Автор: Эккехард из Ауры
Теги: всеобщая история древний и античный мир история история средних веков хронология
ISBN: 978-5-93165-369-3
Год: 2018
Текст
M1ED1MEVALIA
EKKEHARDUS URAUGIENSIS
CHRONICON UNIVERSALE
Серия «MEDLEVALIA»:
средневековые литературные памятники и источники»
основана в 2005 году
ЭККЕХАГД из АУРЫ
ВСЕОБЩАЯ ХРОНИКА
Издание подготовил
И. В. ДЬЯКОНОВ
Москва
«РУССКАЯ ПАНОРАМА»
2018
УДК 94(48)01-021
ББК 63.3(0)3-4
Э38
Издание осуществлено при финансовой поддержке
Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям
в рамках Федеральной целевой программы «Культура России»
(2012-2018 годы)
Перевод с латинского языка И. В. Дьяконова;
источник: Ekkehardi chronicon universale // MGH, SS. Bd. VI.
Hannover, 1844. S. 33-231-267.
Эккехард из Ауры.
Э38 ВСЕОБЩАЯ ЗОЮНИКА / Перевод с лат. яз. и комм. И.В.Дьяконова. - М.:
«8Р8Ь»-«Русская панорама», 2018. - 640 с., ил. - (MEDLEVALIA: средневеко¬
вые литературные памятники и источники).
ISBN 978-5-93165-369-3
Знаменитая «Всеобщая хроника» Эккехарда считается наиболее полной и упо¬
рядоченной из хроник Раннего Средневековья и охватывает период от Сотворе¬
ния Мира до 1125 г. Помимо погодных записей, хронист использовал как синхро¬
нистическое сведение событий по разным царствам древности, так и вставные
повести с непрерывным сюжетом. Как показали поздние исследования Эккехард
является автором окончательной редакции хроники, составленной монахом Фру-
тольфом из Михельсбергского монастыря, и оригинальной части начиная с 1102
г.
На русском языке публикуется впервые. Для историков, студентов гумани¬
тарных специальностей вузов, а также широкого круга любителей истории.
ББК 63.3(0)3-4
На контртитуле: изображение императора Генриха IV из Кан¬
табрийского кодекса (публ. по MGH, SS. Bd. VI. 1844. Tafel II)
ISBN 978-5-93165-369-3 © И. В. Дьяконов, пер. с латинского,
примечания и комментарии, 2018;
© И. А. Настенко, составление, пре¬
дисловие и худ. оформление, 2018;
© О. Е. Пугачева, указатели, 2018;
© Оформление, макет. «SPSL», 2018;
© НП ИД «Русская панорама», 2018
Содержание
И.А.Настенко. Предисловие издателя 6
ВСЕОБЩАЯ ХРОНИКА
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ [от С.М. до 1106] 7
Извлечение о жизни Александра Великого 83
Об удивительных вещаХу которые, как говорят, видел Александр 103
О происхождении франков. 213
История готов 222
Об амазонках 225
[История готов (окончание)] : 227
О происхождении гуннов 231
История лангобардов 277
Описание деяний Карла Великого 327
Каролинги. Таблица 364
О происхождении саксов 365
Лиудольфинги, Конрадины. Таблицы 413
[История иерусалимской войны] 443
[История иерусалимской войны (окончание)] 454
ЧАСТЬ ВТОРАЯ [1106-1125] 472
ПРИЛОЖЕНИЯ
Г. Вайтц. Хроника Эккехарда из Ауры 514
[И. В. Дьяконов.] Библиография 528
М.Б. Свердлов. Хроника Фрутольфа из Михельсберга и продолжение Эккерхар-
да из Ауры (Введение, перевод «русских» фрагментов и комментарии) 530
А. В. Назаренко. Фрутольф из Михельсберга и Эккерхард из Ауры «ХРОНИКА»
(Введение, перевод «русских» фрагментов и комментарии) 536
Примечания и комментарии 539
Именной указатель 586
Указатель географических названий 627
Курсивом выделены заголовки «вставных» повестей.
И.А.Настенко
Предисловие издателя
Вниманию читателей предлагается первый полный перевод на русский язык
публикации Г. Вайтцем «Всеобщей хроники», получившей наименование
хроники Эккехарда из Ауры и считающейся наиболее полной и упорядочен¬
ной из хроник Раннего Средневековья. Она относится к классу всеобщих хроник (т. е.
охватывает период от Сотворения Мира до современных хронисту событий 1125 г.)
и представляет собой грандиозное историческое полотно, при написании которого
было использовано значительное число письменных источников. Помимо погод¬
ных записей, хронист использовал как синхронистическое сведёние событий по
разным царствам древности, так и вставные повести с непрерывным сюжетом. Не¬
смотря на обилие фактического материала автор ограничился вставкой всего трех
генеалогических построений, которые и воспроизводятся в тексте. Вайтц исследо¬
вал и сравнил все дошедшие списки рукописи и подготовил первое научное изда¬
ние хроники в MG. К сожалению, новое издание «Всеобщей хроники» (Darmstadt,
1972) нам не доступно. Наше издание следует в целом публикации Вайтца.
Даты от Рождества Христова, создающие «скелет» хроники выделены полу¬
жирным шрифтом. Слова или даты в тексте в квадратных скобках, добавлены пере¬
водчиком или редактором перевода. Замечания на полях (разъяснения или вычис¬
ленные даты) в квадратных скобках добавлены редактором. Внутритекстовые
примечания (отмечены звездочками) в основном служат для указания разночтений
в разных списках хроники (кодексах, которые подробнейше изучены Г. Вайтцем).
Примечания и комментарии к тексту (пронумерованы верхними индексными циф¬
рами) составлены переводчиком, являются ссылками на источники хрониста или
содержат разъяснения по упоминаемому историческому лицу или топониму и со¬
браны в отдельный раздел в Приложениях.
В 1896 г. (через полвека после публикации Г. Вайтцем в MG) X. Бреслау опубли¬
ковал доказательства того, что авторство «Всеобщей хроники» принадлежит мона¬
ху Фрутольфу из монастыря св. Михаила в Бамберге, а Эккехард является редакто¬
ром и продолжателем хроники (с «1102 г.»). Эта история подробно изложена
М. Б. Свердловым в его предисловии к публикации «русских» фрагментов хроники.
Предисловие Свердлова помещено сразу после статьи Вайтца в Приложениях к
нашей книге. Кроме М. Б. Свердлова фрагменты «Всеобщей хроники» перевел
А. В. Назаренко для 4-го тома хрестоматии ДРСЗИ (М., 2010). Переводы «русских»
фрагментов М. Б. Свердлова и А. В. Назаренко также приводятся в Приложениях.
И. А. НастенкОу
Москвау декабрь 2017 г.
ВСЕОБЩАЯ ХРОНИКА
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
[Годы от Сотворения Мира до 1106]
[Начинается пролог]
Образованнейшие мужи, - из наших - Климент1 и Африкан2, а из евреев -
Иосиф3 и Юстин4, - раскрывая памятники древней истории, передали, что
Моисей, проводник еврейского народа, который первым из всех пророков
до прихода Господа Спасителя изложил в священных книгах закон Божий, жил во
времена Инаха. А Инах жил за 500 лет до Троянской войны. Из язычников же без¬
божный Порфирий5 в 4-й книге своего труда, который он в тщетных усилиях со¬
ставил против нас, утверждает, что Семирамида, которая правила у ассирийцев за
150 лет до Инаха, жила после Моисея. То есть, согласно ему, Моисей жил почти на
850 лет раньше Троянской войны. Поскольку так обстоит дело, я счёл необходимым
исследовать истину более тщательным образом и, сопоставив между собой времена
царств, исчислить годы отдельных народов, чтобы иметь возможность чётко и по
порядку указать, кто и чьим современником являлся6.
Однако если кто хочет, то пусть сам подсчитает и выяснит, что во времена Инаха,
который, как говорят, первым правил в Аргосе, патриархом у евреев был Израиль, от
которого получили имя 12 колен Израилевых. То, что Семирамида и Авраам были
современниками, и так понятно. Ибо Моисей, хоть и жил позже названных выше лиц,
но был явно старше всех тех, кого греки считают древнейшими, то есть старше Гоме¬
ра, Гесиода и Троянской войны; он был также намного старше Геркулеса, Му сея,
Лина, Хирона, Орфея, Кастора и Поллукса, Аполлона, Эскулапа, Либера, Меркурия и
прочих языческих богов, жрецов и прорицателей, также порождённых самим Юпи¬
тером, которого Греция возвела в ранг божества. Все, кого мы здесь перечислили,
жили также после Кекропа Дифиена, первого царя Аттики, а Кекроп, как свидетель¬
ствуют истории, был современником Моисея и жил за 350 лет до Троянской войны.
Чтобы это не вызвало у кого-либо сомнения, приведём следующий довод. В 42-й год
правления Августа родился Христос, а в 15-й год Тиберия начал проповедовать. Так
вот, если ты, считая годы в обратном порядке, дойдёшь до второго года Дария, пер¬
сидского царя, при котором был восстановлен Иерусалимский Храм, разрушенный
вавилонянами, то обнаружишь, что от Дария до 15-го года Тиберия прошло 546 лет7.
Ибо второй год Дария был первым годом 65-й Олимпиады, а 15-й год Тиберия явля¬
ется четвёртым годом 201-й Олимпиады. Итак, между Дарием и 15-м годом Тиберия
Всеобщая хроника. Часть I
9
прошло 136 Олимпиад, то есть 546 лет, считая по четыре года в каждой Олимпиаде.
Далее, второй год Дария является 70-м годом от разрушения Храма; от него до Первой
Олимпиады насчитывается, если считать в обратном порядке, 64 Олимпиады, то есть
256 лет. Ровно столько же насчитывается от названного выше года разрушения Храма
до 49-го года Озии, царя Иудеи, при котором жили Исайя и Осия. Итак, Первая Олим¬
пиада приходится на время Исайи и прочих, которые проповедовали вместе с ним.
Далее, если ты углубишься от Первой Олимпиады в более ранние времена и дойдёшь
до взятия Трои, то обнаружишь 405 лет, которые описывает тщательнейшая история
греков. У евреев от вышеназванного года Озии и времён пророка Исайи до Самсона
и третьего года судьи Лавдона ты также насчитаешь 405 лет. Самсон же по своей фи¬
зической силе был равен Геркулесу, как передают потомки евреев. И мне кажется, что
они были не слишком удалены друг от друга по времени, ибо оба жили около взятия
Трои. После этого обратимся к ещё более далёкому прошлому. И вот, когда ты на¬
считаешь в обратном порядке 329 лет, то застанешь у греков Кекропа Дифиена, а у
евреев - Моисея. Ибо от 45-го года Кекропа до взятия Трои, а равно и от 80-го года
Моисея, когда он вывел израильский народ из Египта, до третьего года судьи Лавдона
насчитывается 329 лет. Итак, не вызывает сомнения тот факт, что Моисей и Кекроп,
который был первым афинским царём, жили в одно и то же время. Далее, Кекроп
Дифиен был тем аборигеном, при котором на акрополе впервые была посажена мас¬
лина, а город афинян получил своё название от имени Минервы. Он первым из всех
признал Юпитера богом, поставил ему алтарь и принёс в жертву быка, придумал его
образ и учредил жертвоприношения; до него в Греции не видели ничего подобного.
Всё остальное, что считается у греков чудесным, было открыто в более поздние, не¬
жели годы Кекропа, времена. То есть последовало после Кекропа и Моисея. После
этого описан потоп при Девкалионе, пожар при Фаэтоне, Эрихтоний, сын Вулкана
и Земли, и Дардан, который основал Дарданию, а также похищение Ливии и Евро¬
пы, святилища Цереры и храм Исиды, хлеба Триптолема в Элевсине, царство Трои,
Уроженца которой Ганимеда боги, взяв в небеса, пожелали,
Чтобы он разливал великому Юпитеру вино за столом8.
В те времена жили Тантал и Титий, и родился Аполлон; ибо Латона, супруга Юпи¬
тера, из-за Тития бежала из царства. А Аполлон - сын Латоны и Юпитера. После
них в Фивы пришёл Кадм,
Родивший Семелу, а от неё на свет появился прекраснейший отпрыск - Либер,
Который [своим] рождением принёс достойный плод9.
Далее, Либер и те, о которых мы упомянули лишь вскользь, а именно: Лин, Зет, Ам-
фион, Мусей, Орфей, Минос, Персей, Эскулап, близнецы Кастор и Поллукс, а также
Геркулес, вместе с которым Адмету служил сам Аполлон, жили через 200 лет после
Кекропа. Уже после них произошло крушение Трои, которое Гомер изложил в длин¬
ной поэме. Сам же Гомер жил гораздо раньше Солона, Фалеса Милетского и прочих,
которых вместе с ними называют семью мудрецами. Затем жил Пифагор, который
предпочитал называть себя не мудрецом, как предыдущие, а философом, то есть
любителем мудрости. За ним следует Сократ, давший образование Платону, от кото¬
рого философия разделилась на известные школы. О каждой из них мы по порядку
10
Эккерхард из Ауры
расскажем в соответствующих местах нашей истории. Итак, Моисей жил раньше всех
тех, о которых мы упомянули выше, ибо он, как было показано, жил во времена Кек-
ропа. Вновь углубившись в прошлое от 80-го года Моисея и исхода Израиля из Егип¬
та до первого года Авраама, ты обнаружишь 505 лет. Те же 505 лет ты насчитаешь от
45-го года Кекропа до Нина и Семирамиды, правителей Ассирии. Ибо первым, кто
повелевал всей Азией, за исключением Индии, был Нин, сын Бела. Итак, очевидно,
что Авраам родился во времена Нина, согласно тем сжатым расчётам, которые при¬
водит изданная на еврейском языке Библия. Однако если ты не поленишься и тща¬
тельно пролистаешь Священное писание, то обнаружишь, что от рождения Авраама
до всемирного потопа насчитывается 292 года, а от потопа до Адама - 1656 лет10, о
которых ни в греческих, ни в варварских, да что я говорю, вообще ни в каких языче¬
ских историях ничего не сказано. По этой причине все историки начинают излагать
ход событий от Нина, который, не довольствуясь своим царством, позарился на чу¬
жое и потому, как говорят, первым стал править. Мы же, беря начало от Сотворения
мира, опишем поколения отцов от Адама до Ноя, от Ноя после потопа до Авраама, а
затем вместе с прочими авторами доведём изложение от Авраама и Нина до нашего
века11. Упомянув в начале о Беле, отце Нина, и Эгиале, царе сикионцев, мы тут же
перейдём к Аврааму у евреев и Нину с Семирамидой у ассирийцев, ибо ни город
афинян, ни царство аргосцев не имели тогда даже названия, и только сикионцы про¬
цветали в Греции, а Европ, как говорят, был у них вторым царём во времена Авраама
и Нина. Чтобы доказать, почему мы так считаем, приведём следующие доводы.
Если ты внимательно сосчитаешь годы от 43-го года Нина до взятия Трои, то
получишь 834 года; от 22-го года царя Европа в Сикионе12 до вышеназванного вре¬
мени ты также получишь 834 года; у евреев от рождения Авраама до третьего года
Лавдона, третьего еврейского судьи, возглавлявшего народ во времена Трои, ты
вновь обнаружишь 834 года. Точно так же и у египтян от времени Нина и Семира¬
миды, когда египтянами правила 16-я Фиванская династия, до 20-й династии и
египетского царя Феорона, которого Гомер называет Полипом и при котором была
взята Троя, насчитываются те же 834 года.
Итак, последовательно, в одно и то же время мы по порядку расскажем об Авраа¬
ме, Нине и Семирамиде, Европе и египетском Фебее. А теперь постараемся разделить
годы евреев на четыре периода - от Авраама до Моисея, от Моисея до строительства
первого Храма, от строительства Храма до его восстановления и от восстановления
Храма до прихода Господа Христа. Так, от рождения Авраама до Моисея и исхода
Израиля из Египта насчитывается 505 лет. Далее, до Соломона и строительства перво¬
го Храма насчитывается 478 лет, согласно Третьей Книге Царств, которая указывает
меньшее число лет, или 600 лет, согласно Книге Судей. От Соломона же до восстанов¬
ления Храма, которое произошло при Дарии, персидском царе, прошло 512 лет. Да¬
лее, от Дария до проповеди Господа Иисуса Христа, то есть до 15-го года римского
императора Тиберия насчитывается 547 лет. Итого, от Авраама до 15-го года Тибе¬
рия прошло 2042 года. Равным образом от 43-го года Нина до 46-го года Кекропа
прошло 505 лет, затем до взятия Трои - ещё 329 лет, от взятия Трои до Первой
Олимпиады - 405 лет, от Первой Олимпиады до второго года Дария и восстановле¬
Всеобщая хроника. Часть I
11
ния Храма - 256 лет, и от восстановления Храма до 15-го года Тиберия и проповеди
Христа - 547 лет. Итого, от Нина и Семирамиды до 15-го года цезаря Тиберия про¬
шло 2042 года, то есть ровно столько же, сколько прошло от Авраама до Тиберия.
Но, чтобы случайно не внести какого-либо беспорядка в длинный ряд чисел,
коротко изложим здесь родословные древних отцов от творения первого человека
Адама, который был создан на шестой день от сотворения мира, до Авраама; затем,
начиная с него и Нина, мы, собрав события из отдельных языческих историй, сопо¬
ставим их между собой, чтобы легче было определить, какому веку у греков или
варваров соответствуют пророки, цари и левиты у евреев, а также когда жили лож¬
ные боги различных язычников, герои, которые основали те или иные города, а из
знаменитых мужей философы, поэты и правители, о которых сообщают авторы
различных сочинений; и если древность сочла достойным памяти что-либо ещё, то
и это мы как можно короче изложим в соответствующем месте.
[Окончание пролога]
Бог сотворил мир за шесть дней: в первый день Он создал свет, во второй -
твердь, в третий - море и сушу, в четвёртый - светила, в пятый - рыб и птиц, в
шестой - диких зверей и скотину и, наконец, создал по образу и подобию своему
первого человека - Адама. От создания Адама и сотворения мира до потопа насчи¬
тывается, согласно некоторым авторам13,2242 года, а согласно истинному преданию
евреев - 1656 лет. В эти годы люди, ещё простые и неискушённые по природе, име¬
ли над собой не царей, а патриархов, порядок которых был следующим.
Адам на 130-м году жизни родил Сифа, который был рождён вместо Авеля и имя
которого означает «воскресение», ибо в нём воскресло праведное семя, от которого
произошли сыны Божьи, ибо Сиф, будучи наилучшим человеком, оставил после
себя подражавших ему в этом сыновей, которые изобрели науку о небесных телах и
их устройстве. Когда Адаму было 930 лет, он умер, оставив всё своему сыну Сифу.
Сиф на 105-м году жизни родил Еноса, когда ещё жив был Адам и ему было
235 лет. Этот Енос начал, - или, как согласно иному переводу говорит святой Авгу¬
стин14, - уповал призывать имя Господа. Прожив 912 лет, Сиф умер.
Енос на 90-м году жизни родил Каинана, чьё имя переводится как «природа Бо¬
жья», когда ещё жив был Адам и ему было 325 лет. Когда Еносу было 905 лет, он умер.
Каинан на 70-м году жизни родил Малелеила, чьё имя переводится как «сад
Господень», когда ещё жив был Адам и ему было 395 лет. Каинан же, прожив
910 лет, умер.
Малелеил на 65-м году жизни родил Иареда, чьё имя переводится как «нисхо¬
дящий» или «превосходящий», когда ещё жив был Адам и ему было 460 лет. Мале¬
леил же прожил 895 лет и умер.
Иаред на 162-м году жизни родил Еноха, когда ещё жив был Адам и ему было
622 года. Когда Иареду было 942 года, он умер.
Енох на 65-м году жизни родил Мафусала, когда ещё жив был Адам и ему было
687 лет. Когда Енох прожил 365 лет, он был взят Богом; поэтому о его кончине нет
12
Эккерхард из Ауры
никаких сведений. Говорят, что он написал очень многое, но уже в древности его
авторство было поставлено под сомнение. Апостол Иуда привёл в своём послании
отрывок из его сочинения15. В этом поколении возжелали сыны Божьи, то есть
сыны Сифа, дочерей человеческих, то есть дочерей Каина.
Мафусал на 187-м году жизни родил Ламеха, когда ещё жив был Адам и ему
было 874 года. На 243-м году Мафусала, когда его сыну Ламеху было 56 лет, Адам
умер на 930-м году своей жизни. В этом поколении рождены были гиганты. В этом
же веке Иувал, который был из рода Каина, изобрёл искусство музыки, а его брат
Тувалкаин был изобретателем меди и железа. Согласно подсчётам 70 толковников,
Мафусал пережил потоп на 14 лет, хотя некоторые придерживаются того мнения,
что он, прожив какое-то время вместе со своим отцом Енохом, который был взят
на небо, погиб во время самого потопа. Однако точно известно, что он, как говорит
святой Августин в книге «О граде Божьем»16, не жил после потопа, но умер в том
году, когда произошёл этот самый потоп, в возрасте 969 лет.
Ламех на 182-м году жизни родил Ноя, которому на 500-м году жизни было
велено построить ковчег, когда Бог решил уничтожить людей за их нечестие.
А люди того времени благодаря дарованным им свыше талантам и весьма продол¬
жительному сроку жизни были изобретателями различных искусств и наук. Когда
Адам, исполненный духа Божьего, предсказал им гибель всего отчасти от силы огня,
отчасти же вследствие огромного количества воды и ураганов, они воздвигли два
столба - один кирпичный, а второй каменный, и записали на них сведения о своих
изобретениях, дабы не исчезла память о том, что они столь мудро открыли. Камен¬
ный столб, как говорят, уцелел во время потопа и до сих пор стоит в Сирии17. Ламех
же, когда ему было 777 лет, умер за пять лет до потопа. Из вышесказанного ясно
следует, что письменность берёт начало от самого первого человека, который, в то
время как его сыновья упорствовали в постижении мудрости, всё ещё был жив.
Ной, когда ему было 50 лет, родил Сима, Хама и Иафета, за 100 лет до потопа,
в течение которых он строил ковчег. Когда ему было 600 лет, начался потоп. В те¬
чение этих десяти поколений от сотворения мира и до потопа прошло, согласно
70 толковникам, 2262 года, а согласно истинному преданию евреев - 1656 лет, как
то свидетельствует и святой Августин18. Иосиф же говорит о 2656 годах. Он говорит
также следующее: «Не нужно пытаться установить пределы жизни древних патри¬
архов, ибо их возраст увязан с возрастом их детей, дедов и прадедов, но нужно
обращать внимание лишь на дату их рождения и поколение»19.
Однако они родили не только тех, которые были перечислены выше, но и мно¬
гих других, так как о каждом из них записано, что «родил он сыновей и дочерей»20.
Просто указанные лица были взяты правдивым историком Моисеем по той при¬
чине, что от них ведёт свой род Ной вместе со своими сыновьями, через которых
был восстановлен мир после гибели остальных людей во время потопа21.
По окончании потопа Ноев ковчег, как передают, пристал к горам Армении, к
той из них, что зовётся Арарат. У Ноя было трое сыновей, от которых произошло
72 народа, а именно, от Иафета - 15 народов, от Хама - 30, от Сима - 27. Ной прожил
после потопа 350 лет и умер в возрасте 950 лет.
Всеобщая хроника. Часть I
13
От его правления или от названного потопа до разделения языков, которое прои¬
зошло из-за грехов строивших на равнине Сеннаара башню людей, и до Евера, кото¬
рый сохранил древний язык евреев, ибо не участвовал в этом злосчастном строитель¬
стве22, прошёл, согласно евреям, 101 год, или 531 год, согласно мнению остальных,
которые приписывают этому поколению гораздо больший срок, помещая между
Арфаксадом и Салой некоего Каинана, и дают ему 125 лет, говоря, что Арфаксад ро¬
дил Каинана, а Каинан родил Салу. Этого мнения, вслед за 70 толковниками, при¬
держивается и евангелист Лука, включая в своём Евангелии этого Каинана в родос¬
ловную отцов и говоря: «Он был сыном Салы, сына Каинана, который был сыном
Арфаксада, сына Сима». Святой Августин23 и епископ Иордан также помещают его
в своих сочинениях, но в библии святого Иеронима он, согласно истинному преда¬
нию евреев, не значится; там сказано, что именно Арфаксад родил Салу. Либо Ие¬
роним, уж не знаю, по какой причине, пропустил Каинана, либо это является
следствием грубой ошибки переписчиков. Но счёт лет из-за этого весьма спутан.
Первым веком мира считается период от Адама до Ноя и потопа, который, со¬
гласно евреям, насчитывает 1656 лет, или, согласно 70 толковникам, - 2262 года.
Затем начинается второй век.
Когда Симу было 100 лет, он родил Арфаксада, через два года после потопа.
Арфаксад на 35-м году [или на 135-м] родил Салу, от которого произошли
древние самаритяне.
Сала на 30-м году родил Евера, от которого получили своё имя евреи.
Евер на 34-м году [или на 134-м] родил Фалека. В эти времена шло строитель¬
ство башни, ибо к этому людей в поношение Богу побудил гигант Нимврод, пра¬
внук Ноя, то есть сын Хуша, который был сыном Хама и внуком Ноя. Высота этой
башни равнялась, как говорят, 5174 футам; она несколько сужалась в высоту, чтобы
основанию легче было выносить такую огромную тяжесть. Истории говорят, что
при разделении языков их возникло 72, не потому что тогда было ровно столько
людей и не более, но потому что столько было глав родов, которые происходили от
сыновей Ноя и основали народы и племена.
От смешения языков и правления Евера до рождения Авраама, который родил¬
ся в 43-й год ассирийского царя Нина, насчитывается 191 год, согласно истинному
преданию евреев, или 541 год, согласно другим [авторам]24.
Фалек на 30-м году своей жизни [или 130-м] родил Рагава. В те времена были
впервые построены храмы, и, как говорят некоторые авторы, языческие князья
стали почитаться как боги.
Рагав на 32-м году своей жизни [или 130-м] родил Серуха, при котором воз¬
никло Скифское царство, где первым правил Тан.
Серух на 30-м году своей жизни [или 130-м] родил Нахора.
Нахор на 29-м году своей жизни, или, как считают другие 25, на 79-м, родил
Фарру, при котором возникли царства ассирийцев и сикионцев.
Фарра на 70-м году своей жизни родил Авраама; это произошло в 43-й год ас¬
сирийского царя Нина, то есть около 1238-го года до основания Рима, своего рода
второй Вавилонии на Западе26.
14
Эккерхард из Ауры
В то время, когда родился Авраам, было три знаменитых языческих царства -
Сикионское, Египетское и Ассирийское; но Ассирийское царство было гораздо
сильнее и могущественнее прочих, ибо его царь Нин, сын Бела, подчинил своей
власти народы всей Азии, за исключением Индии. Поэтому и говорят, что он пер¬
вым правил в мире, не потому что он был первым царём, ибо до него 65 лет правил
его отец Бел, а потому что он был первым, кто, стремясь к власти, позарился на
чужие царства. Итак, господство нечестивого града имело наибольшую силу в Ас¬
сирии. Столицей её был тот самый Вавилон, который построил гигант Нимврод,
презиравший Бога, в начале своего царствования; название этого города было са¬
мым подходящим для общества земнородных26*, ибо в переводе означает «смеше¬
ние». Первым царём в этом городе стал Бел, отец Нина; он правил у ассирийцев
75 лет, вплоть до 27-го года Фарры, отца Авраама27.
В 45-й год Бела, царя Ассирии, возникло Сикионское царство, в котором пер¬
вым царём был Эгиалей; он правил 52 года, вплоть до 49-го года Фарры, отца Авраа¬
ма; по его имени та страна, в которой он правил, получила название Эгиалия; впо¬
следствии, правда, её стали называть Пелопоннес. После смерти Эгиалея вторым
царём стал Европ, который правил 45 лет. В 22-й год его правления, который был
43-м годом Нина и 70-м Фарры, родился Авраам28.
А в Египетском царстве тогда была 16-я власть или, как её называют сами егип¬
тяне, династия. С того времени египтянами в течение 190 лет правили фиванцы.
В Ассирийском же царстве, когда царь Бел умер в 75-й год своего правления,
который был 27-м годом Фарры, отца Авраама, ему наследовал его сын Нин, который
считается первым в ряду ассирийских властителей, ибо прочие цари, как уже было
сказано, не знали коварства и довольствовались пределами своих царств, а этот ради
расширения владычества вынес войны за пределы своей страны и провёл 50 лет сво¬
ей жизни в кровавых войнах, пока не подчинил себе всю Азию, за исключением
Индии. Наконец, он убил поверженного в битве Зороастра, царя Бактрии и, как го¬
ворят, создателя магического искусства29, о котором Аристотель пишет, что его сочи¬
нение содержит 2000000 стихов. Это искусство много веков спустя усовершенство¬
вал Демокрит30. После этого, во время штурма осаждённого им города, Нин погиб,
поражённый стрелой29. Когда он сделал Ассирийское царство сильнее прочих, то в
45-й год своего правления основал город своего имени - Нин, который евреи назы¬
вают Ниневией; он правил 52 года, - 10 из них уже после того, как родился Авраам31.
Итак, Авраам родился в 43-й год Нина, царя Ассирии, в 22-й год Европа, второ¬
го царя Сикиона, и 70-й год своего отца Фарры. В этом году фиванцы начали пра¬
вить в Египте и правили там в течение 190 лет. С этого места начинают свои хрони¬
ки практически все летописцы.
Здесь же заканчивается второй век, насчитывая 292 года. Итого, оба века, то есть
период от Адама до Ноя и потопа, а затем от потопа до Авраама, насчитывают
1948 лет, согласно истинной традиции евреев. Орозий же, вслед за 70 толковника¬
ми, говорит, что от Адама до Авраама прошло 3184 года, а от Авраама до Христа -
2015 лет32.
Третий век начинается от Авраама и продолжается до Давида.
Всеобщая хроника. Часть!
15
Евр.
Авр.
Ассир.
Нин
Сик.
Егип.
Фив.
1
43
22
1
Отсюда до исхода Израиля из Египта прошло
505 лет.
2
44
23
2
3
45
24
3
Нин основал в ассирийской земле город Нин,
который евреи называют Ниневией. 40-й юбилей
начинается с третьего года Авраама. А один юби¬
лей включает в себя 40 лет.
4
46
25
4
5
47
26
5
6
48
27
6
7
49
28
7
Зороастр, царь Бактрии, славился как изобрета¬
тель магического искусства.
8
50
29
8
9
51
30
9
10
52
31
10
Семирамида, жена Нина, правила после него в Ассирии 42 года; о ней расска¬
зывают очень многое. Ибо она, не довольствуясь границами, которые приняла от
своего мужа, единственного в то время воителя, присоединила к своей империи
покорённую войной Эфиопию и вторглась с войной в Индию, куда, кроме неё и
Александра, никто не проникал. Она окружила Вавилон кирпичной стеной33 и
соорудила дамбы для защиты его от наводнений34. При ней Авраам рос в Халдее,
ибо он и сам был родом халдей.
Евр. Авр.
Асе.
Сик.
Ег.
11
1
32
11
12
2
33
12
13
3
34
13
14
4
35
14
15
5
36
15
16
6
37
16
17
7
38
17
18
8
39
18
19
9
40
19
20
10
41
20
16
Эккерхард из Ауры
21
11
42
21
22
12
43
22
23
13
44
23
24
14
45
24
25
15
1
25
Тельхин, третий царь сикионцев, правил 20 лет.
Когда он правил ими, были такие безмятежные и
счастливые времена, что, когда он умер, его ста¬
ли почитать, как бога, жертвоприношениями и
играми, которые, говорят, и установлены были
впервые в его честь35.
26
16
2
26*
45
35
1
45
Апис, четвёртый царь сикионцев, правил 25 лет;
от него эта страна стала называться Апия; рань¬
ше она называлась Эгиалия, а теперь зовётся
Пелопоннес.
2000лет от начала
53
1
9
53
Замене, он же Ниниас, сын Нина и Семирамиды,
четвёртый царь Ассирии, правил 38 лет. В 23-й
год его правления Авраам, которому тогда было
75 лет, ушёл по велению Господа из Харрана и
пришёл в землю Ханаанскую; и было ему дано
обетование Божье37. Это был первый год обето¬
вания; от него до исхода Израиля из Египта на¬
считывается 430 лет, о которых упоминает апо¬
стол Павел, говоря: «Я говорю, что завета»38, и пр.
54
2
10
54
55
3
11
55
56
4
12
56
Крет первым правил на том острове, который
стал называться от него Критом.
7Q
18
1
70
Телексной, 5-й царь сикионцев, правил 52 года.
75
23
6
75
Авраам, когда ему было 75 лет, удостоился бесе¬
ды с Богом и принял обетование. - Первый год
обетования.
89
37
20
89
Авраам родил от служанки Агари Измаила, от
которого произошёл народ исмаилитов, которые
позднее стали называться агарянами, а ещё позд¬
нее - сарацинами.
90
38
21
90
91
1
22
91
Арий, пятый царь Ассирии, правил 30 лет.
Всеобщая хроника. Часть!
17
Евреи
Асе.
Сик.
Ег.
Авр.
Исаак
100
10
31
100
Авраам, когда ему было 100 лет, родил от
90-летней Сары, своей законной жены, Исаа¬
ка и прожил после этого ещё 75 лет. - Авраа¬
му, первому из всех пророков, слово Божье
явилось в человеческом образе и обещало
призвание язычников, и в наше время речь
Христова довела это до конца посредством
проповеди Евангелия во всех народах.
101
1
11
32
101
121
21
1
52
121
Аралий, 6-й царь Ассирии, правил 40 лет.
122
22
2
1
122
Эгидр, 6-й царь сикионцев, правил 34 года.
153
53
33
32
153
2100 лет
156
56
36
1
156
Туримах, 7-й царь сикионцев, правил 45 лет.
157
57
37
2
157
158
58
38
3
158
159
59
39
4
159
160
60
40
5
160
Исаак на 60-м году своей жизни родил от Ре¬
векки близнецов; первым из них был Исав,
он же Едом, от которого пошли идумеи, а
вторым - Иаков, имевший прозвище Из¬
раиль; от него пошли израильтяне.
Евреи
Асе.
Сик.
Егип.
Apr.
Авр.
Исаак
Иаков
161
61
1
1
6
161
1
Ксеркс, он же Балей, седьмой царь Ас¬
сирии, правил 30 лет. - С этого времени
начинается царство аргивян; первым в
Аргосе правил Инах в течение 50 лет.
Это царство существовало от Инаха до
Эврисфея, первого царя Микен, в тече¬
ние 552 лет.
174
74
14
14
19
174
14
100-й год обетования.
175
75
15
15
20
175
15
Умер Авраам.
76
16
16
21
176
16
18
Эккерхард из Ауры
90
30
30
35
190
30
До сих пор египтянами правили фиван¬
цы; но с этого времени ими в течение
103 лет правят фараоны, которых на¬
зывают также пастухами, нам думается
из-за того, что в их времена в Египет
как пастухи вступили Иаков и его сыно¬
вья.
91
31
1
36
1
31
Армамитр, восьмой царь Ассирии, пра¬
вил 38 лет.
101
41
11
1
11
41
Левкипп, восьмой царь сикионцев, пра¬
вил 53 года.
109
49
19
9
19
49
Умер Сим, через 500 лет после потопа;
некоторые считают, что он и Мелхисе-
дек - это одно лицо; евреи передают,
что с этого времени вплоть до священ¬
ства Аарона все первенцы были свя¬
щенниками и приносили Богу жертвы;
это и есть то самое первородство, кото¬
рое отнял у своего брата Иаков39.
110
50
20
10
20
50
111
51
21
11
21
1
Фороней, сын Инаха и Ниобы, вторым
правил в Аргосе в течение 60 лет. Он
первым записал для греков законы и
право40. Его сестра Ио, став царицей
Египта, стала называться Исидой. По¬
скольку она правила с большой влас¬
тью и справедливо, принесла египтянам
много пользы и положила начало нау¬
кам, то заслужила после смерти боже¬
ственных почестей, причём в такой ме¬
ре, что если кто-нибудь говорил, что
она была человеком, то расплачивался
за эти слова головой 41. Когда она была
женой Осириса, царя Египта, и совер¬
шала жертвоприношения родителям
царя, которые, как говорят, все были
царями, то нашла место, заросшее яч¬
менем, и показала его колосья своему
мужу, царю, и его советнику Мерку¬
рию; поэтому её считают ещё и Цере¬
рой42. Позже Ио вышла замуж за Теле¬
гона и родила Эпафа43
Всеобщая хроника. Часть!
19
126
66
36
26
36
16
Фессал, сын Грека, правил в Фессалии;
от Грека была названа Греция, а от Фес-
сала - Фессалия.
127
67
37
27
37
17
128
68
38
28
38
18
129
69
1
29
39
19
Белох, царь Ассирии, правил 35 лет.
130
70
2
30
40
20
136
76
8
36
46
26
Огиг основал Элевсин в провинции Ат¬
тика, которая в древности называлась
Акта, а также многие другие города.
В его времена у Тритонидского озера
. появилась дева, которую греки называ¬
ли Минервой.
Евреи
Асе.
Сик.
Ег.
Apr.
Исаак
Иаков
137
77
9
37
47
27
138
78
10
38
48
28
Иаков взял в жёны Лию и Рахиль в Месопота¬
мии.
150
90
22
50
60
40
Иаков родил Иосифа, хотя уже до этого имел
10 сыновей.
151
91
23
51
61
41
152
92
24
52
62
42
153
93
25
53
63
43
2200лет
154
94
26
1
64
44
Meccan, 9-й царь сикионцев, правил 47 лет.
160
100
32
7
70
50
При Огиге в Ахайе произошёл потоп. В Егип¬
те также был потоп.
161
101
33
8
71
51
162
102
34
9
72
52
163
103
35
10
73
53
164
104
1
11
74
54
Балей, 10-й царь Ассирии, правил 52 года.
165
105
2
12
75
55
Когда Иосифу было 16 лет, братья продали
его в Египет; однако Фараон сделал его прави¬
телем этой страны, и отец, вынужденный го¬
лодом, спустился к нему со всем своим домом
и жил там.
20
Эккерхард из Ауры
170
110
7
17
80
60
Апис третьим правил в Аргосе в течение
35 лет43. Говорят, что он и Серапис - это одно
и то же лицо. Поставив своего брата Эгиалея
царём в Ахайе, он вместе с народом отплыл в
Египет. Когда он там умер, то сделался Сера-
писом, величайшим из всех египетских богов.
После похорон его стали почитать в саркофа¬
ге, прежде чем построили ему храм; посколь¬
ку они называли саркофаг сорор, то и он
сперва был назван Сор-Апис, а потом, с пере¬
меной буквы «о» на «е», его стали называть
Серапис. Относительно него было также по¬
становлено, чтобы каждый, кто сказал бы, что
он был человеком, подвергался смертной каз¬
ни. Так как почти во всех храмах, в которых
чтили Исиду, почитали и Сераписа, там стоя¬
ла статуя, которая пальцем, прижатым к гу¬
бам, по-видимому, советовала хранить мол¬
чание, а именно, призывала всех молчать о
том, что они были людьми. Итак, Апис был
царём не Египта, а Аргоса, но почитать его
стали именно в Египте44.
171
111
8
18
81
1
Апис правил 35 лет.
74
114
11
21
84
4
200 год обетования.
179
119
16
26
89
9
В Египте Аписом был основан Мемфис.
180
120
17
27
90
10
Когда Иосифу было 30 лет, Фараон сделал его
правителем Египта. - Исаак умер в возрасте
180 лет.
121
18
28
91
11
131
28
38
101
21
Иаков спустился в Египет со всей своей се¬
мьёй.
132
29
39
102
22
133
30
40
103
23
134
31
41
1
24
После 18-й династии у египтян первым из
диополитанцев правил Амосис в течение
25 лет.
140
37
47
7
30
Спартой, сын Форонея, основал Спарту.
141
38
1
8
31
Арат, 10-й царь сикионцев, правил 46 лет.
142
39
2
9
32
Всеобщая хроника. Часть I
21
143
40
3
10
33
144
41
4
11
34
145
42
5
12
35
146
43
6
13
1
Apr, сын Аписа, наследовав отцу, правил
70 лет. От этого Арга впоследствии получили
своё название аргивяне45. В его правление Гре¬
ция стала пользоваться плодами и иметь по¬
севы, употребляя семена, занесённые со сто¬
роны. После смерти Apr также удостоился
божественных почестей46.
147
44
7
14
2
Иаков, когда ему было 147 лет, умер в Египте,
оставив своего сына Иосифа правителем
Египта; последнему тогда было 57 лет, из ко¬
торых 27 он правил Египтом. Иосиф с вели¬
кими почестями доставил тело своего отца в
Ханаан и похоронил там47.
Годы Иосифа
57
45
8
15
3
65
1
16
23
11
Альтад, 11-й царь Ассирии, правил 32 года
66
2
17
24
12
67
3
18
25
13
68
4
19
1
14
Хеврон, царь Египта, правил 13 лет.
80
16
31
13
26
В те времена, как говорят, жил Прометей, ко¬
торый, как лживо уверяют поэты, вылепил
людей из глины; ибо, будучи очень мудрым,
он преобразовал людскую дикость и невеже¬
ство в человечность и мудрость48. Его брат
Атлас был великим астрологом. Поскольку
он открыл движение звёзд в Атласских горах,
то это дало повод к басне о том, что он якобы
держит небо. Меркурий же, внук Атласа от
дочери Майи, славился тогда знанием многих
искусств; благодаря этому он после смерти
был причислен к богам. В те времена в Греции
было изобретено очень многое49.
81
17
32
1
27
Амменофил, 3-й царь Египта, правил 21 год.
96
32
1
16
42
Племней, 11-й царь сикионцев, правил 48 лет.
97
1
2
17
43
Маминф, 12-й царь Ассирии, правил 30 лет.
98
2
3
18
44
22
Эккерхард из Ауры
99
3
4
19
45
100
4
5
20
46
101
5
6
21
47
102
6
7
1
48
Мефрес, 4-й царь Египта, правил 12 лет.
2300лет
103
7
8
2
49
110
14
15
9
56
Иосиф умер на 110 году своей жизни и в 80-й
год правления. С тех пор в течение 144 лет про¬
должалось жестокое рабство евреев в Египте.
В целом евреи провели в Египте 215 лет, кото¬
рые считаются от того времени, когда Иаков
спустился в Египет со своими сыновьями.
Годы евреев
в Египте по¬
сле Иосифа
1
15
16
10
57
2
16
17
11
58
3
17
18
12
59
4
18
19
1
60
Мисфармут, 5-й царь Египта, правил 26 лет.
15
29
30
12
1
Креавз, 5-й царь Аргоса, правил 54 года.
16
30
31
13
2
17
1
32
14
3
Махалей, 15-й царь Ассирии, правил 30 лет.
30
14
45
1
16
Феомесис, 6-й царь Египта, правил 9 лет.
31
15
46
2
17
32
16
47
3
18
33
17
48
4
19
34
18
1
5
20
Ортополис, 12-й царь сикионцев, правил 63 г.
35
19
2
6
21
36
20
3
7
22
37
21
4
8
23
38
22
5
9
24
39
23
6
1
25
Амменопес, 7-й царь Египта, правил 31 год. -
В те времена, как полагают, жил местный жи¬
тель Сир, от которого получила своё название
Сирия.
Всеобщая хроника. Часть I
23
47
1
14
9
33
Спер, 14-й царь Ассирии, правил 20 лет.
65
19
32
27
51
Моисей родился в Египте.
66
20
33
28
52
67
1
34
29
53
Мамил, 15-й царь Ассирии, правил 30 лет.
68
2
35
30
54
Основан Эпидавр.
69
3
36
31
1
Форбас, 6-й царь Аргоса, правил 35 лет.
70
4
37
1
2
Хор, 8-й царь Египта, правил 38 лет.
77
11
44
8
9
Гемон правил в Фессалии; от него получила
своё название Гемония.
78
12
45
9
10
79
13
46
10
11
80
14
47
11
12
81
15
48
12
13
Геркулес первым, как говорят, одолел в еди¬
ноборстве Антея.
88
22
55
19
20
Ксанф, сын Триопа, основал Лесбос.
89
23
56
20
21
91
25
58
22
23
92
26
59
23
24
2400лет
93
27
60
24
25
94
28
61
25
26
30-й год Моисея.
95
29
62
26
27
96
30
63
27
28
97
1
1
28
29
98
2
2
29
30
Спарат, 16-й царь Ассирии, правил 40 лет. -
Марафий, 13-й царь сикионцев, правил
30 лет.
От 35-го года Моисея берёт начало царство афинян, где первым в течение 50 лет
правил Кекроп, он же Дифиен. Дифиеном его звали то ли из-за длины тела, то ли
потому, что он, будучи египтянином, знал оба языка, то есть египетский и гречес¬
кий. Он основал в Акте, которая ныне зовётся Аттикой, Афины, или иначе Диады;
впрочем, эвбейцы называли этот город Коркоменон. О причине, по которой город
был назван Афинами, получив это название от Минервы, которую греки называют
Афиной, Варрон рассказывает следующее. Когда там неожиданно появилось олив¬
ковое дерево, а в другом месте выступила вода, то эти знамения обеспокоили царя,
и он послал к Аполлону Дельфийскому спросить, что всё это значит. А тот ответил,
24
Эккерхард из Ауры
что оливковое дерево означает Минерву, а вода - Нептуна и что от воли граждан
зависит, именем которого из двух этих богов лучше назвать город. Кекроп, полу¬
чив этот оракул, созвал для голосования всех граждан обоего пола. Ибо тогда в этом
месте был обычай, чтобы и женщины участвовали в публичных совещаниях. Итак,
посовещавшись, мужчины высказались за Нептуна, а женщины - за Минерву.
Но, поскольку на одну женщину оказалось больше, победила Минерва. Тогда раз¬
гневанный Нептун опустошил земли афинян взволновавшимися морскими во¬
дами, ибо демонам нетрудно разбрасывать на большие расстояния какие угодно
воды. Чтобы смягчить его гнев, афиняне подвергли женщин тройному наказанию:
ни одна из них не должна была более принимать участие в голосовании, никто из
родившихся не должен был принимать имени матери и никто не должен был на¬
зывать их афинянками. Таким образом, этот город, мать и кормилица свободных
наук и стольких знаменитых философов, - город, славнее и прекраснее которого в
Греции никогда более не было, - благодаря издевательству демонов был назван
Афинами от спора своих богов, мужчины и женщины, и от победы женщины, то
есть Минервы, через женщин50. Поэтому Кекроп и назвал жителей Аттики афиня¬
нами, а от него самого этот край был назван Кекропией51. Принеся в жертву быка,
он первым воззвал к Юпитеру и велел почитать его в священнодействиях. От него
до Первой Олимпиады насчитывают 17 царей, а правителей, которых похитила
смерть, только 12; рассказывают, что при них у греков произошло много удиви¬
тельного. Так, куреты и корибанты, которые основали Кносс, впервые открыли
тогда священные пляски с оружием в руках. Тогда же, как пишут, в Фессалии был
потоп при Девкалионе, случился легендарный пожар Фаэтона, был построен храм
Аполлона в Дельфах и произошло множество других подобных событий. От Ке-
кропа же до взятия Трои насчитывается 329 лет52.
Евр.
Асе.
Сик.
Ег.
Apr.
Аф.
99
3
3
30
31
100
4
4
31
32
1
Кекроп, первый царь афинян, правил 50 лет.
101
5
5
32
33
2
102
6
6
33
34
3
103
7
7
34
35
4
104
8
8
35
1
5
40-й год Моисея. Убив египтянина, он бежал
в землю Мадиан. - Триоп, седьмой царь Ар¬
госа, правил 46 лет.
105
9
9
36
2
6
106
10
10
37
3
7
107
11
11
38
4
8
108
12
12
1
5
9
Аценцер, 9-й царь Египта, правил 12 лет.
Всеобщая хроника. Часть I
25
109
13
13
2
6
10
115
19
19
8
12
16
Девкалион начал править у тех, которые оби¬
тали возле Парнаса.
116
20
20
9
13
17
117
21
21
10
14
18
118
22
22
11
15
19
119
23
23
12
16
20
120
24
24
1
17
21
Ахорис, 10-й царь Египта, правил семь лет.
127
31
1
1
24
28
Мараф, 14-й царь Сикиона, правил 20 лет. -
Кенхрис, 11-й царь Египта, правил 18 лет.
128
32
2
2
25
29
129
33
3
3
26
30
Потоп в Фессалии при Девкалионе.
137
1
11
11
34
38
Асхатадес, 17-й царь Ассирии, правил 40 лет.
144
8
18
18
41
45
В 430-й год обетования Моисей по велению
Бога, при знамениях и чудесах, вывел из
Египта народ Израиля и в течение 40 лет разъ¬
яснял им в пустыне закон.
От сих пор до Соломона и строительства Храма насчитывается 478 лет, а до
взятия Трои - 329 лет.
годы
Мои¬
сея
Ас-
сир.
Сик.
Ег.
Apr.
Аф.
1
9
19
1
42
46
Ахеррес, 12-й царь Египта, правил 8 лет.
2
10
20
2
43
47
3
11
1
3
44
48
Эхирей, 15-й царь Сикиона, правил 55 лет.
4
12
2
4
45
49
5
13
3
5
46
50
У евреев поставлен первый священник - Аа¬
рон.
6
14
4
6
1
1
Кротоп, 8-й царь Аргоса, правил 21 год. - Гра-
нав, второй царь афинян, правил 9 лет.
7
15
5
7
2
2
8
16
6
8
3
3
9
17
7
1
4
4
Херес, 13-й царь Египта, правил 15 лет.
15
23
13
7
10
1
Амфиктион, 3-й царь афинян, правил 10 лет.
26
Эккерхард из Ауры
24
32
22
1
19
10
Армагис, 14-й царь Египта, правил 5 лет. Он
звался также Данаем.
25
33
23
2
20
1
Эрихтоний, 4-й царь афинян, правил 50 лет.
Он первым в Греции запряг колесницу. Ещё
ребёнком он был найден в храме Вулкана и
Минервы, который был одним для них обо¬
их, обвитый драконом, что предсказывало
ему великое будущее; поскольку родители
мальчика были неизвестны, то он ввиду об¬
щего храма был назван сыном Вулкана и Ми¬
нервы53. Так как он был обвит драконом, то,
как сочиняют, был рождён с драконьими но¬
гами и поэтому запряг колесницу.
26
34
24
3
21
2
27
35
25
4
1
3
Сфенел, 9-й царь Аргоса, правил 11 лет.
28
36
26
5
2
4
Ремезес, он же Египет, от которого Египет, прежде называвшийся Акрией, полу¬
чил своё название, правил 68 лет. У него был брат Данай, который имел 50 дочерей;
а у Египта было столько же сыновей, которых Данай, притворно устроив свадьбу
между ними и своими дочерями, однажды ночью перебил, за исключением Линцея,
который избежал смерти вследствие жалости своей невесты и затем правил в Арго¬
се после Даная. А этот Данай, изгнав брата, стал править в Египте; однако, будучи
изгнан, он отправился в Аргос, где был радушно принят Сфенелом; позже он изгнал
этого царя и правил вместо него54.
29
37
27
1
3
5
30
38
28
2
4
6
31
39
29
3
5
7
32
40
30
4
6
8
33
1
31
5
7
9
Аминтес, 18-й царь Ассирии, правил 45 лет.
34
2
32
6
8
10
35
3
33
7
9
11
36
4
34
8
10
12
37
5
35
9
11
13
Данай, от которого получили имя данайцы, 10-й царь Аргоса, изгнав Сфенела,
правил 50 лет; его потомки правили вплоть до Эврисфея, сына Сфенела, внука
Персея; после этого царя власть перешла к Пелопидам, первым из которых правил
Атрей.
Всеобщая хроника. Часть!
27
В это время Дар дан основал Дар данию; храм в Дельфах был сожжён Флегеем.
В это же время в Египте жил Бусирис, сын Нептуна и Ливии, дочери Эпафа. В то
время как он осуществлял тиранию в прилегающих к Нилу землях, то клал на ал¬
тарь и предавал жестокой казни всех чужеземцев.
В те же времена, то есть в период от исхода сынов Израилевых из Египта до
смерти Иисуса, царями были установлены культы ложным богам, каковые воспро¬
изводили память о потопе, что был при Девкалионе, и о бедственной жизни людей,
то поднимавшихся на возвышенности, то спускавшихся в низины55.
Когда Моисею было 120 лет, то он умер на 40-м году своего правления; от Со¬
творения мира до его смерти насчитывается 3730 лет, согласно 70 толковникам, или
2493 года, согласно истинному преданию евреев.
Иисус Навин, слуга и преемник Моисея, привёл народ в землю обетованную,
разделил между ними эту землю и правил народом 27 лет.
1
9
39
12
4
17
8
16
46
20
11
24
2500лет
18
26
1
30
21
34
Коракс, 16-й царь Сикиона, правил 30 лет.
27
35
10
39
30
43
Умер Иисус, когда ему было 110 лет; поскольку после его смерти сыны Израиле¬
вы грешили перед Господом, то Господь на 8 лет предал их в руки иноплеменников;
когда же они воззвали к Господу, Он дал им вождя - Гофониила, который в качестве
первого судьи правил у них 40 лет, включая сюда также 8 лет притеснения евреев.
1
36
11
40
31
44
В это время Финеес принял священство Гофо¬
ниила.
8
43
18
47
38
1
Пандион, 5-й царь афинян, правил 40 лет. Его
дочерями были Прогна и Филомела.
9
44
19
48
39
2
10
45
20
49
40
3
11
1
21
50
41
4
Бел ох, 19-й царь Ассирии, правил 25 лет. Его
дочь Тоса, она же Семирамида, правила вме¬
сте с отцом 8 лет.
В это время Юпитер совокупился с Европой, дочерью Феникса, которую по¬
хитили критские моряки и которой он явился в образе быка; позже Астерий, кото¬
рого другие называют Ксантом55, царь Крита, взял её в жёны, и она родила ему Ра-
даманфа, Сарпедона и Миноса, которые, как говорят в народе, были, скорее,
рождёнными от этой женщины сыновьями Юпитера.
Тогда же в Фивах правил Кадм; от его дочери Семелы родился Дионис, которо¬
го называют также отцом Либером и Бахусом. Позднее Кадм и Феникс отправились
из Фив в Сирию и правили в Тире и Сидоне.
28
Эккерхард из Ауры
Лин, Зет и Амфион славились в это время музыкальным искусством. В это же
время были совершены те деяния, которые рассказывают о Данае, от которой был
рождён Персей.
Эфира, которая ныне зовётся Коринфом, была основана Сизифом, а Вифиния -
Фениксом. Основаны были также Таре и Пафос.
Евр.
Асе.
Сик.
Ег.
Apr.
Аф.
21
11
1
60
1
14
Эпопей, 17-й царь Сикиона, правил 35 лет. -
Линцей, 11-й царь Аргоса, правил 41 год.
30
20
10
1
10
23
Менопес, 17-й царь Египта, правил 40 лет.
Беллеспарес, 20-й царь Ассирии, правил 30 лет.
В это время Дионисий, он же отец Либер, открыл, как говорят, своему госте-
приимцу в Аттике виноградную лозу. Он также оросил кровью покорённую им
Индию, наполнил её убийствами и осквернил распутством народ, никогда прежде
ни от кого не зависевший и довольствовавшийся лишь тишиной своих земель.
У него в войске было много женщин, которые назывались вакханками и были
знамениты не столько мужеством, сколько неистовством56.
В те же времена в Фенике был знаменит Геркулес по прозвищу Десанай, но не
тот, о талантах и бесчисленных подвигах которого слагают легенды и о котором
греки рассказывают в своих сочинениях, будто он сжёг самого себя, а другой.
В истории, которая сохраняется в тайне, как говорит святой Августин57, говорится
о том, что было много Геркулесов, отцов Либеров и Аполлонов.
В это время Минос правил на Крите, а Целей - в Элевсине. Также Архас, сын
Юпитера и Каллисто, вернув под свою власть пеласгов, назвал их землю Аркадией.
31
21
11
2
11
24
32
22
12
3
12
25
33
23
13
4
13
26
34
24
14
5
14
27
35
25
15
6
15
28
36
1
16
7
16
29
Беллеспарес, царь Ассирии, правил 30 лет.
37
2
17
8
17
30
38
3
18
9
18
31
39
4
19
10
19
32
40
5
20
11
20
33
После смерти Гофониила евреи вновь погрешили перед Господом, и при его
попущении чужеземцы угнетали их в течение 18 лет, которые входят в число лет
Аода.
Всеобщая хроника. Часть I
29
Аод из колена Ефрема, 2-й судья у евреев, судил их в течение 80 лет. Он одина¬
ково хорошо владел обеими руками - и правой, и левой58.
1
6
21
12
21
34
7
12
27
18
27
40
8
13
28
19
28
1
Эрихфей, 6-й царь афинян, правил 50 лет. Его
дочь Орифию похитил Борей, сын Астрея,
царь Фракии, который, как передают басни,
был богом ветров.
16
21
1
27
36
9
Лаомедон, 18-й царь Сикиона, правил 40 лет.
22
27
7
33
1
15
Арбас, 12-й царь Аргоса, правил 23 года.
23
28
8
34
2
16
Лампридес, 21-й царь Ассирии, правил 32 года.
В эти времена была выдумана басня о Триптолеме, сыне Целея, будто он по
велению Цереры летал на крылатых змеях, снабжая нуждающихся хлебом. При¬
бывая, как говорит Филокор, к различным городам, он наделял хлебом тех, чьи
корабли были отмечены знаком змеи.
Была выдумана также басня о Прозерпине, которую похитил Аид, то есть Орк,
царь молоссов. Его удивительной величины пёс по имени Цербер проглотил Пири-
фоя, который вместе с Тесеем прибыл для того, чтобы похитить его жену, но Гер¬
кулес, придя, освободил и его, и самого Тесея, оказавшегося в смертельной опас¬
ности, и за это якобы был избавлен от преисподней.
В этом же веке, как говорят, жил Фрике; согласно мнению некоторых людей, он
вместе со своей сестрой Геллой, спасаясь от козней мачехи, бежал по воздуху верхом
на баране с золотой шерстью. Для беглеца был приготовлен корабль, символом
которого был баран. Его воспитателя, как утверждает Палефат, звали Тавром; бла¬
годаря ему он и спася. В те времена Латона родила Аполлона, не того Аполлона, к
оракулам которого обычно обращались за советом в Дельфах, но того, который
вместе с Геркулесом служил Адмету и которого также считают богом, так что поч¬
ти все полагают, что это - один и тот же Аполлон59.
24
29
9
35
3
17
25
30
10
36
4
18
26
1
11
37
5
19
Лампридес.
27
2
12
38
6
20
28
3
13
39
7
21
29
4
14
40
8
22
30
5
15
1
9
23
Сет, 18-й царь Египта, который был первым
после 18-й династии, правил 55 лет.
30
Эккерхард из Ауры
45
20
30
16
1
38
Проэт, 13-й царь Аргоса, правил 17 лет.
56
31
1
27
12
49
Сикион, 19-й царь Сикиона, правил 45 лет; от
него сикионцы, которые прежде звались эги-
алеями, получили своё имя.
57
32
2
28
13
50
Созар, 22-й царь Ассирии, правил 20 лет.
В те времена в Греции правил Пелопс, от которого получил своё имя Пелопон¬
нес. Он60 был сыном Пандиона, при котором берут начало греческие мистерии.
В Дардании же правил Трой, от которого троянцы получили своё имя. В их
времена Меламп был причислен к богам.
Тогда же фригийцами, которые прежде назывались меонами, правил Тантал.
Когда он постыднейшим образом захватил на охоте Ганимеда, сына Троя, царя
дарданцев, то удерживал его с ещё более великой мерзостью взаимных соитий, как
утверждает поэт Фанокл, который заявляет, что из-за этого разгорелась великая
война. Некоторые говорят, что этот Тантал, слывший приспешником богов, гото¬
вил похищения детей для услад Юпитера и не усомнился преподнести ему в пищу
даже своего сына Пелопа. Сам же Пелоп, из-за того что взял в жёны Гипподамию,
вёл жестокие битвы против дарданцев и троянцев61.
В это же время между Атреем и Фиестом случилось бесчестье и ненавистное
даже небу братоубийство; Медея, обуреваемая страстной любовью, совершила
убийство детей-заложников; а Этеокл и Полиник погибли во взаимной борьбе62.
Персей, нечаянно убив Акрисия, перешёл из Греции в Азию, где в ходе жестокой
и длительной войны покорил варварские народы и, наконец, дал покорённым имя
победителя. Так, от Персея своё название получили персы63. Когда Персей и его
жена Андромеда умерли, их с такою уверенностью считали взятыми на небо, что не
стыдились и не боялись указывать их изображения между созвездиями и называть
последние их именами64.
Ино, жена Радаманфа, и её сын Мелицерт добровольно бросились в море и по¬
гибли; греки называют Ино Левкотеей, а латины - матерью Матутой, тогда как
Мелицерта называют богом Портуном65.
Тогда же жил Эдип, убийца своего отца, муж своей матери, брат собственных
детей, ставший собственным отчимом66, о котором легенда говорит, будто он за¬
ставил некое четвероногое с человеческим лицом чудовище, называемое Сфинк¬
сом, погибнуть, бросившись в пропасть, ибо разрешил загадку, которую оно имело
обыкновение задавать, считая её неразрешимой.
В те времена были выдуманы также и другие басни, а именно: о Горгоне, у
которой вместо волос были змеи и которая обращала в камни смотревших на
неё людей; о коне Пегасе, рождённом от её крови, о Гиппокентаврах, обладав¬
ших смешанной природой и бывших одновременно людьми и конями, и мно¬
гие другие67.
Ион, некогда храбрейший муж, назвал афинян по своему имени ионянами68.
Всеобщая хроника. Часть I
31
58
1
3
29
14
1
Кекропс, младший брат Эрихфея, 7-й царь
афинян, правил 40 лет.
59
2
4
30
15
2
60
3
5
31
16
3
61
4
6
32
17
4
62
5
7
33
1
5
Акрисий, 14-й царь Аргоса, правил 39 лет.
78
1
23
49
17
21
Ламперес, 23-й царь Ассирии, правил 30 лет.
В это время, когда умер Акрисий, окончилось Аргосское царство, существовав¬
шее в течение 452 лет. После этого власть перешла в Микены; после Акрисия правил
Эврисфей, сын Сфенела, а затем Атрей, Фиест, Агамемнон, Эгист, Орест, Фисамн,
Комет вплоть до прихода в Пелопоннес Гераклидов.
79
2
24
50
18
22
80
3
25
51
19
23
После смерти Аода чужеземцы на 20 лет подчинили своей власти евреев; эти
годы относятся ко временам Деворы и Барака69.
Пророчица Девора судила народ в течение 40 лет, побеждая врагов с помощью
Барака, который происходил из колена Неффалимова. Сама же Девора происходи¬
ла из колена Ефремова; её пророчество о Христе мало понятно и требует длитель¬
ного разъяснения70.
1
4
26
52
20
24
2
5
27
53
21
25
3
6
28
54
22
26
4
7
29
55
23
27
5
8
30
1
24
28
Рамсес, 19-й царь Египта, правил 66 лет.
18
21
43
14
37
1
Пандион, 8-й царь афинян, правил 25 лет.
19
22
44
15
38
2
20
23
45
16
39
3
Начало
Микенского
царства
21
24
1
17
1
4
Полиб, 20-й царь Сикиона, правил 40 лет. -
Эврисфей, первый царь Микен, правил 43 го¬
да.
28
1
8
24
8
11
Панниас, 24-й царь Ассирии, правил 45 лет.
32
Эккерхард из Ауры
В это время в Фивах правил Амфион, который своей игрой на кифаре мог, как
говорят, разжалобить камень, ибо многие его слушатели обладали чёрствым и, если
можно так выразиться, каменным сердцем.
В это же время, говорят, произошло то, что упоминается о спартанцах и о чём
пишет Палефат, а именно, что они, когда были в близлежащих землях, выступили
против Кадма, и по причине внезапного появления словно из-под земли и скопле¬
ния со всех сторон были названы спартанцами.
Илий основал Илион.
В эти времена повсюду в Италии правили Лавренты, первым царём которых
был, как говорят некоторые, Пик, сын Сатурна. Бежав из Греции от своего сына
Юпитера, Сатурн укрылся в городе, названном по его имени Сатурнией71, раз¬
валины которого до сих пор видны в пределах Тусции неподалёку от Рима. По¬
скольку он укрылся в Италии, то и страна от его «укрытия» (latebra) стала на¬
зываться Лаций. Здесь Сатурн вывел ещё диких и прятавшихся в горах и лесах
людей на равнину, научил их строить дома, обрабатывать землю, выращивать
виноград и велел им жить по людским обычаям, тогда как прежде они вели по-
лузвериный образ жизни, питались желудями и жили в пещерах или сложенных
из ветвей и кустарника хижинах. Поскольку Сатурн научил их удобрять землю
навозом (stercus), чтобы получать более обильные урожаи, то они стали назы¬
вать его Стеркуцием, или Стерцием. Он же первым ввёл золотые монеты. За эти
его заслуги грубая и невежественная толпа провозгласила его богом. Однако
другие полагают, что первым в Италии правил Янус, затем - Сатурн, которого
Янус принял после его бегства из Греции и за таланты сделал своим соправите¬
лем, и только после этого - Пик, сын Сатурна, о котором легенда говорит, что
знаменитая волшебница Цирцея из-за того, что он презрел её любовь, превра¬
тила его в птицу соответствующего имени72, потому что этот знаменитый авгур
при совершении гаданий всегда имел при себе дятла. После него правил его сын
Фавн, бывший отцом Латина, мать которого Кармента Никострата, как полага¬
ют, изобрела латинскую письменность. За время их правления прошло 150 лет.
Когда же правил Латин, который исправил латинский язык и назвал свой народ
латинами по своему имени, была взята Троя; в это время у евреев шёл третий год
правления Лавдона73.
40
13
20
36
20
23
После смерти Деворы чужеземцы на 7 лет подчинили своей власти евреев; эти
годы, согласно преданию евреев, входят в число лет Гедеона. Гедеон, он же Иерова-
ал, из колена Манассии, судил еврейский народ в течение 40 лет.
1
14
21
37
21
24
2
15
22
38
22
25
3
16
23
39
23
1
Эгей, сын Пандиона, 9-й царь афинян, правил
48 лет.
Всеобщая хроника. Часть!
33
21
34
1
57
41
19
Инах, 21-й царь Сикиона, правил 42 года.
22
35
2
58
42
20
23
36
3
59
43
21
24
37
4
60
1
22
Братья Атрей и Фиест правили в Микенах
65 лет.
31
44
11
1
8
29
Меносес, 20-й царь Египта, правил 40 лет. Не¬
которые называют его Везосисом.
32
45
12
2
9
30
33
1
13
3
10
31
Созарм, 25-й царь Ассирии, правил 19 лет.
Некоторые относят к этому времени деяния
отца Либера и то, что рассказывают о Ликур¬
ге, Этеоне и Пенфее.
40
8
20
10
17
38
Авимелех, сын Гедеона от наложницы, перебив 70 своих братьев, судил еврей¬
ский народ в течение трёх лет.
1
9
21
11
18
39
2
10
22
12
19
40
3
11
23
13
20
41
1
12
24
14
21
42
Фола, сын Фу и, дяди Авимелеха, судил евреев
22 года.
8
19
31
21
28
1
Тесей, сын Эгея, 10-й царь афинян, правил
30 лет.
Митрей, 26-й царь Ассирии, правил 27 лет.
В это время известностью пользовался Орфей Фракиец, чьим учеником был
Мусей, сын Эмолпа.
Был знаменит также Лин, учитель Геркулеса, да и сам Геркулес совершил тогда
множество подвигов. Так, будучи чрезвычайно сведущ во всех видах единоборства,
какие только есть на земле, он убил Антея, который, как говорят, был сыном Земли
и поэтому, падая, набирался от неё сил74. А Гидра, которую также убил Геркулес,
хоть некоторые и говорят, будто она наполняла болото источниками, была, по
уверению Платона, обычной, но чрезвычайно хитрой женщиной75.
В это время была война между лапифами и кентаврами, которые, как пишет
Палефат, были знатнейшими среди фракийцев всадниками; лапифы же полагали,
будто они были кентаврами, и называли их так потому, что сражавшиеся на войне
всадники из-за их стремительности виделись им как бы одним телом - одновремен¬
но и человеком, и лошадью76.
В это же время произошло то, что рассказывают о Дедале, который, как кажет¬
34
Эккерхард из Ауры
ся, создал движущиеся сами по себе статуи, первым из всех отделил ноги статуй
друг от друга, тогда как прочие делали их единым целым, и вместе с сыном Икаром
бежал от Миноса на судне, причём из-за чрезвычайной быстроты и непостижимо¬
сти их бегства люди сочли, будто они летели на крыльях.
Минос дал законы критянам; его сын Андрогей был коварно убит афинянами,
после того как, приняв участие в играх, одержал победу. Из-за этого между критя¬
нами и афинянами разгорелась жесточайшая война, в ходе которой обе стороны
понесли тяжёлые потери, а критяне, одержав победу слишком дорогой ценой, ис¬
пользовали её самым ужасным образом. Так, они стали безжалостно приносить в
жертву Минотавру сыновей знатных афинян. Этот Минотавр был не то дикий
зверь, не то чрезвычайно жестокий и кровожадный человек, а то и вообще ужасное
чудовище, точно неизвестно. Так, Филокор во 2-й книге «Аттиды» пишет, что учи¬
телем Миноса был некий Тавр, бесчеловечный и жестокий человек; когда Минос
учредил по случаю смерти Андрогея состязания, жалуя в качестве награды победи¬
телю аттических мальчиков, тот, как человек чрезвычайно сильный, всех побеждал
в единоборстве. Но вот наконец вышло, что он и сам был побеждён в схватке Тесе-
ем, после чего афинские мальчики были освобождены от этой дани. Этот Тесей
собрал афинян, которые прежде были рассеяны по стране, в один город. Он также
похитил Елену, но её братья вновь вернули её, похитив мать Тесея. Наконец, Тесею
пришлось бежать из Афин, откуда его изгнали самым постыдным образом.
В это же время жили аргонавты, которые вместе с Ясоном отправились в Кол¬
хиду, чтобы похитить золотое руно. Тогда же в Трое правил Лаомедон, а после
него - его сын Приам, при котором Троя была взята.
В то же самое время Везосис, царь Египта, стремясь либо объединить войной,
либо соединить властью север и юг страны, разделённые почти как небо и земля,
первый объявил скифам войну, отправив предварительно послов, чтобы те пере¬
дали врагам условия подчинения. Скифы же ответили послам, что могуществен¬
нейший царь напрасно затеял против бедного народа войну, которой скорее сам
должен бояться из-за переменных успехов; ввиду неясного исхода войны приоб¬
ретения будут ничтожны, а потери очевидны; далее, им не следует ждать, пока он
придёт к ним, но нужно самим выйти ему навстречу ради добычи. И они не медли¬
ли, ибо за словами тут же последовали дела; сначала они заставили бежать в своё
царство приведённого в ужас Везосиса, а затем напали на брошенное им войско,
захватили всё воинское снаряжение и разорили бы весь Египет, если бы не были
задержаны болотами Нила. Тут же возвратившись оттуда, они в ходе несчётных
войн покорили всю Азию77. Они были теми, кого позже назвали гетами, или готами,
и которые, таким образом, первыми вышли в это время из Скифии.
9
1
32
22
29
2
Митрей.
20
12
1
33
40
13
Фест, 22-й царь Сикиона, правил 8 лет.
21
13
2
34
41
14
22
14
3
35
42
15
Всеобщая хроника. Часть I
35
Иаир из колена Манассии судил народ Божий в течение 22-х лет. У него было
30 воинственных сыновей и столько же правителей городов.
1
15
4
36
43
16
2
16
5
37
44
17
3
17
6
38
45
18
4
18
7
39
46
19
5
19
8
40
47
20
6
20
1
1
48
21
Адраст, 23-й царь Сикиона, правил 4 года. -
Агаменес, 21-й царь Египта, правил 26 лет.
7
21
2
2
49
22
8
22
3
3
50
23
9
23
4
4
51
24
10
24
1
5
52
25
Филопид, 24-й царь Сикиона, правил 31 год.
11
25
2
6
53
26
12
26
3
7
54
27
13
27
4
8
55
28
Тавтан, 27-й царь Ассирии, правил 32 года.
В эти времена Минос всё ещё устанавливал законы и правовые нормы, пока
наконец, подняв на Сицилии оружие против Дедала, не был убит дочерями
Кокала.
Тогда же Геркулес учредил состязания в Олимпии, от которых до Первой Олим¬
пиады насчитывается 430 лет. Ему среди прочих достижений приписывают 12 под¬
вигов. Когда он совершил множество храбрых дел, его поразила страшная болезнь,
и он, ища спасения от боли, бросился в огонь на горе Оэте; так Геркулес принял
смерть на 52-м году своей жизни.
В это время Александр Парис похитил Елену, из-за чего началась 10-летняя
Троянская война и была взята Троя. Он похитил её в 15-й год Тавтана, а Троя была
взята в 25-й его год.
Евр.
Асе.
Сик.
Ег.
Мк.
Аф.
14
1
5
9
56
29
Тавтан.
15
2
6
10
57
30
16
3
7
11
58
1
Менесфей, 11-й царь афинян, правил 23 года.
22
9
13
17
64
7
После смерти Иаира аммонитяне обратили евреев в свою власть на 19 лет, ко¬
торые, согласно преданию евреев, входят в число лет последующих судей.
36
Эккерхард из Ауры
1
10
14
18
65
8
Иеффа судил еврейский народ в течение 6 лет.
2
11
15
19
1
9
Агамемнон правил в Микенах 15 лет; в 15-й
год его власти была взята Троя.
1
16
20
24
6
14
Абессан, или Есевон, судил народ Божий 7 лет; имея 30 сыновей и столько же
дочерей, он ещё при жизни выдал своих дочерей замуж, а сыновьям нашёл подхо¬
дящих жён.
2
17
21
25
7
15
3
18
22
26
8
16
4
19
23
1
9
17
Феорес, 22-й царь Египта, правил 7 лет.
5
20
24
2
10
18
6
21
25
3
11
19
7
22
26
4
12
20
Лавдон судил народ Божий 8 лет; у него было 40 сыновей. В книге Судей сказа¬
но, что после Есевона народом в течение 10 лет правил судья Елон78, о котором
ничего не говорят 70 толковников. В третий год Лавдона, который является 25-м
годом Тавтана, была взята Троя.
1
23
27
5
13
21
2
24
28
6
14
22
3
25
29
7
15
23
Падение Трои, от которого до Первой Олим¬
пиады насчитывается 405 лет.
Вскоре после падения Трои начинается 20-я египетская династия, правившая
страной в течение 177 лет, но о царях этого периода нам ничего не известно. - О ми¬
кенских царях после этого пишут без должного порядка, хотя известно, что после
Агамемнона правил Эгист, после него - Орест, а затем - Физамен, Пентал и Комет;
а через 80 лет после падения Трои царство было перенесено в Лакедемон.
4
26
30
1
1
Демофоон, сын Тесея, 12-й царь афинян, пра¬
вил 33 года.
5
27
31
2
2
Эней, бежав из Трои, прибыл в Италию с 20 кораблями, как говорят, в 3-й год
после падения Трои; хотя некоторые уверяют, что он прибыл в 7-й год. Связав себя
узами родства с Латином, сыном Фавна и царём латинов, он взял в жёны его дочь
Лавинию и убил Турна, сына Давна, царя ту сков, который был с нею обручён. Так,
фригийский и италийский народы были объединены и получили общее имя лати¬
нов; с тех пор оба царя правили ими в этом чрезвычайно бедном царстве и скудном
Всеобщая хроника. Часть I
37
месте под названием «Агро Лаврентум». После смерти Латина Эней правил три года
и построил крепость, которую по имени своей жены назвал Лавинием. Поскольку
он был чрезвычайно жестоким и кровожадным воителем и никого не щадил, то в
наказание за это нечестие был поражён Богом ударом молнии и умер. Некоторые
говорят, что Эней и Фригас были двумя братьями, из которых Эней правил в Ла-
ции, а Фригас - во Фригии; когда потомки последнего, выйдя оттуда, бродили по
многим странам вместе с жёнами и детьми, то избрали себе царём некоего Фран-
кио, - по имени которого они и стали, как полагают, называться франками, - за его
чрезвычайную храбрость. Когда они сразились с очень многими народами, то, на¬
правив свой путь в Европу, расположились между Рейном и Дунаем; там Франкио
умер, а те, кого он оставил, вели многочисленные войны, были разбиты и сократи¬
лись до небольшого отряда. С тех пор они ставили из своей среды герцогов, но
почти всегда отвергали чьё-либо иго. От них, как полагают, и произошли те, кото¬
рые до сих пор называются франками.
После смерти Энея власть перешла к Асканию, его сыну, которого Энею родила
в Трое Креуса и которого он увёл с собой; Асканий правил 38 лет. После смерти
Энея Лавиния родила сына, которого назвала Энеем Постумом; он звался также
Сильвием, потому что Лавиния, боясь зависти Аскания, тайно родила его в лесу и
там же воспитывала. Однако Асканий принял его с величайшим расположением и,
оставив своей мачехе Лавинии Лавиний, основал город Альбу и правил там. Когда
у него родился сын, он назвал его Юлом; от него-то и произошёл род Юлиев. Когда
Асканий правил 38 лет, а сын его был ещё слишком мал и не годился к управлению
людьми, он оставил наследником царства своего брата - Энея Постума Сильвия, от
которого цари в последующем назывались Сильвии, а от Альбы - Альбаны.
В те времена произошло то, что рассказывают об Улиссе, а именно, как он спас¬
ся на триере от Сциллы, имевшей обыкновение грабить путников. Также Палефат
в первой книге пишет невероятные вещи: будто тогда жили блудницы Сирены,
которые сбивали с пути мореходов.
Тогда же Пирр был убит в Дельфийском храме Орестом, из-за предательства
жреца Махарея.
Некоторые говорят, что тогда же жил Гомер, о времени которого существуют
различные мнения. Так, одни уверяют, что он жил через 100 лет после разрушения
Трои, другие говорят, что через 200, третьи - что через 180 лет, и так далее.
6
28
1
3
Лат.
Эней
3
Пеласг, 25-й царь Сикиона, правил 20 лет.
7
29
2
4
1
4
8
30
3
5
2
5
После Лавдона чужеземцы обратили евреев в свою власть на 40 лет, которые,
согласно преданию евреев, входят в число лет последующих судей.
Самсон судил еврейский народ в течение 20 лет. Поскольку он обладал удиви¬
тельной силой, то был принят язычниками за Геркулеса.
38
Эккерхард из Ауры
1
31
4
6
3
6
2
32
5
7
1
7
Асканий, первый царь Альбы, правил 38 лет.
3
1
6
8
2
8
Тевтей, 28-й царь Ассирии, правил 40 лет.
В первый год его власти Асканий основал го¬
род, который назвал Альба-Лонгой.
18
16
1
23
17
23
Зевксипп, 26-й и последний царь Сикиона,
правил 32 года.
19
17
2
24
18
24
20
18
3
25
19
25
Илий, священник и одновременно судья, правил 40 лет; при нём был захвачен
ковчег завета, и он, услышав об этом, упал с кресла и умер.
1
19
4
26
20
26
9
27
12
34
28
1
Ониксист, 13-й царь афинян, правил 12 лет.
20
38
23
45
1
12
Сильвий Постум, сын Энея, второй царь Аль¬
бы, правил 29 лет.
21
39
24
46
2
1
Афидас, 14-й царь афинян, правил один год.
22
40
25
47
3
1
Фимоет, 15-й царь афинян, правил 8 лет.
23
1
26
48
4
2
Тиней, 29-й царь Ассирии, правил 30 лет. Во
время его правления сыновья Гектора, изгнав
потомков Антенора, возвратили себе Илион,
хотя тем оказывала помощь Елена.
30
8
55
11
1
Меланф, 16-й царь афинян, правил 37 лет.
Пало царство сикионцев, которое, как говорят, существовало в течение 962 лет.
31
9
56
12
2
40
18
65
21
11
Самуил, пророк и судья, и царь Саул правили еврейским народом 40 лет. С это¬
го времени у еврейского народа начались цари, и Саул был первым из них.
1
19
66
22
12
9
27
74
1
20
Эней Сильвий, 3-й царь Альбы, правил
31 год. В другой истории мы находим, что
четвёртым правил Латин Сильвий, сын Силь¬
вии и Мелампода, брат Постума Сильвия, а
пятым - тот, кого мы считаем четвёртым, то
есть Сильвий Эней, сын Сильвия Постума.
Всеобщая хроника. Часть I
39
10
28
75
' 2
21
11
29
76
3
22
12
30
77
4
23
Дерцилий, 30-й царь Ассирии, правил 40 лет. Некоторые говорят, что именно
в это время жил Гомер.
В это время пелопоннесцы сражались против афинян. Кодр, афинский царь,
отдал себя на убиение пелопоннесцам, врагам своего города, будучи неузнан ими,
и тем самым спас отечество. Ибо пелопоннесцы получили [от оракула] ответ, что
победят афинян только в том случае, если не убьют их царя. Кодр же, облачившись
в одежду бедняка, пришёл, собирая хворост, к лагерю и раздражал их ссорами, пока
те его не убили. Потому и говорит Вергилий: «Кодровы ссоры»79. Афиняне почтили
его жертвоприношениями как бога80.
Евр.
Асе.
Ег.
Ал.
Аф.
Лак.
Кор.
13
1
78
5
24
14
2
79
6
25
15
3
80
7
26
16
4
81
8
27
1
1
Берут начало царства лакедемонян и
коринфян; однако Эврисфей, 1-й царь
лакедемонян, правил 42 года, а Алеф,
первый царь коринфян, правил 35 лет.
27
15
92
19
1
12
12
Кодр, сын Меланфа, 17-й царь афинян,
правил 21 год.
40
28
105
1
14
25
25
Латин Сильвий, 4-й царь Альбы, пра¬
вил 50 лет.
Здесь заканчивается третий век, насчитывающий 940 лет, а в целом все три века
охватывают 2888 лет. Отсюда, считая от Давида, начинается четвёртый век.
1
29
106
2
15
26
26
Давид из колена Иуды, царь Израиля,
правил 40 лет81; в это время в Иудее
пророчествовали Самуил, Гад, Нафан,
Азаф, а священником при нём был
Авиафар.
8
36
113
9
1
33
33
Медон, 18-й царь афинян, правил 20 лет.
9
37
114
10
2
34
34
10
38
115
11
3
35
35
11
39
116
12
4
36
1
Иксион, 2-й царь коринфян, правил
37 лет.
40
Эккерхард из Ауры
12
40
117
13
5
37
2
13
1
118
14
6
38
3
Эвпал, 31-й царь Ассирии, правил
38 лет. В 30-й год его власти Карфаген
был основан Карцедоном Тирским, как
говорят одни, или его дочерью Дидо-
ной, как говорят другие, через 135 лет
после падения Трои.
14
2
119
15
7
39
4
15
3
120
16
8
40
5
16
4
121
17
9
41
6
17
5
122
18
10
42
7
18
6
123
19
11
1
8
Эгис, второй царь лакедемонян, правил
один год; после него правил Эхестрат,
3-й царь, в течение 35 лет.
19
7
124
20
12
1
9
28
16
133
29
1
10
18
Акает, 19-й царь афинян, правил 36 лет.
1
29
146
42
14
23
31
Соломон82, сын Давида, самый мудрый
и богатый из всех еврейских царей, ов¬
ладел израильским царством, которое
было существенно расширено его от¬
цом Давидом; вняв увещеваниям Гос¬
подним, он в 4-й год своего правления
начал строить великолепный храм в
Иерусалиме и полностью завершил его
строительство в 11-й год своей власти.
Он правил 40 лет. Пророчествовали Са¬
док и Ахия из Силона.
2
30
147
43
15
24
32
3
31
148
44
16
25
33
4
32
149
45
17
26
34
Строительство первого Храма83, от ко¬
торого прошло 442 года, 4 месяца и
10 дней до его разрушения, и 512 лет,
7 месяцев и 20 дней до его восстановле¬
ния, которое произошло во второй год
царя Дария.
5
33
150
46
18
27
35
6
34
151
47
19
28
36
7
35
152
48
20
29
37
Всеобщая хроника. Часть!
41
8
36
153
49
21
30
1
Эгелай, 3-й царь коринфян, правил
37 лет.
9
37
154
50
22
31
2
10
38
155
1
23
32
3
Альба Сильвий, 5-й царь Альбы, пра¬
вил 39 лет.
11
1
156
2
24
33
4
Лаосфен, 32-й царь Ассирии, правил
43 года.
12
2
157
3
25
34
5
13
3
158
4
26
35
6
14
4
159
5
27
1
7
Лаботес, 4-й царь лакедемонян, правил
37 лет.
24
14
169
15
1
11
17
Архип, 20-й царь афинян, правил 19 лет.
33
23
1
24
10
20
26
21-я египетская династия, в которой пер¬
вым правил Семендис в течение 26 лет.
40
30
8
31
17
27
33
Здесь истории расходятся между собой в исчислении лет Соломона. Так, сог¬
ласно книге Царств, он правил 40 лет84. А Иосиф пишет, что он занимал трон в те¬
чение 80 лет, а всего лет его жизни было 9485. После смерти Соломона еврейское
царство разделилось, и только два колена остались с Ровоамом86, сыном Соломона,
который правил в Иерусалиме; два эти колена стали носить имя Иуды, поскольку
Давид происходил из этого колена; потому и весь народ иудейский получил это
имя. А десять колен, сохранив древнее имя, стали называться Израиль и избрали
себе царём Иеровоама87, который правил в Самарии.
Итак, Ровоам, сын Соломона, правил Иудеей в Иерусалиме 17 лет, хотя другие
говорят, что он правил 22 года. В 5-й год его власти Сезак, или Сусахим88, царь
Египта, воюя против Иерусалима, захватил его и разграбил Храм. В Иудее тогда
пророчествовали Ахия, Амос, Иоиль и Азарий.
Иеровоам же правил Израилем в Самарии 22 года, и начал грешить Израиль в
золотых тельцах, и сильно выросло зло в те годы.
Иуд.
Изр.
1
1
31
9
32
18
28
34
2
2
32
10
33
19
29
35
3
3
33
11
34
1
30
36
Терсипп, 21-й царь афинян, пра¬
вил 41 год.
4
4
34
12
35
2
31
37
5
5
35
13
36
3
32
1
Примнис, 4-й царь коринфян,
правил 35 лет.
42
Эккерхард из Ауры
6
6
36
14
37
4
33
2
7
7
37
15
38
5
34
3
8
8
38
16
39
6
35
4
9
9
39
17
1
7
36
5
Эгипп Сильвий, или Атис, 6-й
царь Альбы, правил 24 года.
10
10
40
18
2
8
37
6
11
11
41
19
3
9
1
7
Дорист, 5-й царь лакедемонян,
правил 29 лет.
12
12
42
20
4
10
2
8
13
13
43
21
5
11
3
9
14
14
44
22
6
12
4
10
15
15
45
23
7
13
5
11
Пирициад, 33-й царь Ассирии, правил 30 лет.
В те времена Андроник основал Эфес. Был также основан Самос, а Смирна рас¬
ширена до состояния города. Славилась также одна из Сивилл, ибо их, как мы чи¬
таем, было очень много.
16
16
1
24
8
14
6
12
17
17
2
25
9
15
7
13
1
18
3
26
10
16
8
14
Авия89, сын Ровоама, правил Иу¬
деей в Иерусалиме три года.
2
19
4
1
11
17
9
15
Псевсеннес, 2-й царь 21-й египет¬
ской династии, правил 41 год.
3
20
5
2
12
18
10
16
1
21
6
3
13
19
11
17
Аса90, сын Авии, правил Иудеей в
Иерусалиме 41 год, когда в Иудее
пророчествовали Аггей, Ииуй,
Амос, Иоиль, Азарий, он же Ав-
дон, Авдий и Михей.
2
22
7
4
14
20
12
18
3
1
8
5
15
21
13
19
Нават91, сын Иеровоама, правил в
Самарии два года; его убил Вааса92
и правил вместо него.
4
2
9
6
16
22
14
20
5
1
10
7
17
23
15
21
Вааса правил Израилем в Сама¬
рии 24 года.
Всеобщая хроника. Часть I
43
12
8
17
14
24
30
22
28
3000лет от начала мира.
13
9
18
15
1
31
23
29
Капис Сильвий, который основал
Капую, сын предыдущего царя,
7-й царь Альбы, правил 28 лет.
20
16
25
22
8
38
1
1
Агесилай, 6-й царь лакедемонян,
правил 44 года. - Бахис, 5-й царь
коринфян, правил 35 лет.
21
17
26
23
9
39
2
2
22
18
27
24
10
40
3
3
23
19
28
25
11
41
4
4
24
20
29
26
12
1
5
5
Форбас, 22-й царь афинян, пра¬
вил 31 год.
25
21
30
27
13
2
6
6
26
22
1
28
14
3
7
7
Оффрактей, 34-й царь Ассирии,
правил 20 лет.
27
23
2
29
15
4
8
8
28
24
3
30
16
5
9
9
29
1
4
31
17
6
10
10
Ила93, сын Ваасы, правил Израи¬
лем два года; его убил Замврий и
правил вместо него семь дней.
30
2
5
32
18
7
11
11
31
1
6
33
19
8
12
12
Амврий94, убив Замврия, правил
Израилем 12 лет.
40
10
15
1
28
17
21
21
Неферхерес, царь Египта, правил
4 года.
41
11
16
2
1
18
22
22
Карпентий Сильвий, 8-й царь
Альбы, правил 13 лет.
1
12
17
3
2
19
23
23
Иосафат95, сын Асы, правил Иу¬
деей в Иерусалиме 25 лет. В его
времена пророчествовали Илия,
Елисей, Авдий, Захария и Михей.
2
1
18
4
3
20
24
24
Ахав96, сын Амврия, правил Из¬
раилем 22 года.
3
2
19
1
4
21
25
25
Амменофис, царь Египта, правил
9 лет.
4
3
20
2
5
22
26
26
44
Эккерхард из Ауры
5
4
1
3
6
23
27
27
Оффратанес, 35-й царь Ассирии,
правил 40 лет.
12
11
8
1
13
30
34
34
Осохор, царь Египта, правил 6 лет.
13
12
9
2
1
31
35
35
Тиберин Сильвий, сын Карпен-
тия, 9-й царь Альбы, правил
8 лет. Он утонул, упав в реку Аль-
булу, которую из-за этого стали
называть Тибром.
14
13
10
3
2
1
36
1
Мегиал, или Мигадес, 23-й царь
афинян, правил 30 лет. - Агелас,
6-й царь коринфян, правил 30 лет.
15
14
11
4
3
2
37
2
16
15
12
5
4
3
38
3
17
16
13
6
5
4
39
4
18
17
14
1
6
5
40
5
Спиннахей, царь Египта, правил
9 лет.
19
18
15
2
7
6
41
6
20
19
16
3
8
7
42
7
21
20
17
4
1
8
43
8
Агриппа Сильвий, сын Тиберина,
10-й царь Альбы, правил 40 лет.
В эти времена, как говорят некоторые, жил Гомер. Так, в одной латинской исто¬
рии мы нашли следующую дословную запись: «Агриппа правил у латинов. В Гре¬
ции славился Гомер; это было за 143 года до основания Рима, как то свидетельству¬
ют грамматик Аполлодор и историк Эфор, или за 138 лет до Первой Олимпиады,
как говорит Корнелий Непот».
22
21
18
5
2
9
44
9
23
22
19
6
3
10
1
10
Архелай, 7-й царь лакедемонян,
правил 60 лет.
24
1
20
7
4
11
2
11
Охозия97, сын Ахава, царь Израи¬
ля, правил в Самарии два года.
25
2
21
8
5
12
3
12
1
1
22
9
6
13
4
13
Порам98, сын Ахава, брат Охозии,
правил Израилем 12 лет. - По¬
рам99, сын Иосафата, правил Иу¬
деей в Иерусалиме 8 лет. В его
время в Иудее пророчествовали
Илия, Елисей и Михей. В 7-й год
его власти Илия был взят на небо.
Всеобщая хроника. Часть!
45
2
2
23
1
7
14
5
14
Спусеннес, царь Египта, правил
35 лет.
3
3
24
2
8
15
6
15
4
4
25
3
9
16
7
16
5
5
26
4
10
17
8
17
6
6
27
5
11
18
9
18
7
7
28
6
12
19
10
19
Илия был взят на небо.
8
8
29
7
13
20
11
20
1
9
30
8
14
21
12
21
Аазия, или Охозия100, сын Иора-
ма, царя Иудеи, правил один год.
1
10
31
9
15
22
13
22
Гофолия101, мать Охозии, правила
в Иерусалиме семь лет. Когда она
истребила всё семя царя, своего
сына, Иосавеф, дочь Иорама, се¬
стра Охозии, похитив Иоаса, сына
царя Охозии, увела его, и он позже
стал править. Эта Иосавеф была
женой священника Иодая, которо¬
го Господь называет в Евангелии
Варахием и который пользовался
в это время большой известнос¬
тью; только он, как говорят, про¬
жил после Моисея 130 лет.
2
11
32
10
16
23
14
23
3
12
33
11
17
24
15
24
4
1
34
12
18
25
16
25
Ииуй102 убил Иорама, сына Ахава,
царя Израиля, в 12-й год его вла¬
сти и правил Израилем 28 лет.
5
2
35
13
19
26
17
26
6
3
36
14
20
27
18
27
7
4
37
15
21
28
19
28
1
5
38
16
22
29
20
29
Иоас103, сын Аазии, или Охозии,
правил под защитой священника
Иодая Иудеей в Иерусалиме
40 лет. В 6-й год своей власти или,
как пишут другие, в 36-й год он
убил Захарию, сына Иодая, забыв
о благодеяниях, которые оказал
ему Иодай. Умер Елисей.
46
Эккерхард из Ауры
2
6
39
17
23
30
21
30
3
7
40
18
24
1
22
1
Диогнит, 24-й царь афинян, пра¬
вил 28 лет. - Евдем, 7-й царь ко¬
ринфян, правил 25 лет.
14
18
1
29
35
12
33
12
Акразапес, 36-й царь Ассирии,
правил 42 года.
15
19
2
30
36
13
34
13
16
20
3
31
37
14
35
14
17
21
4
32
38
15
36
15
18
22
5
33
39
16
37
16
19
23
6
34
40
17
38
17
20
24
7
35
1
18
39
18
Аремий Сильвий, сын Агриппы,
11-й царь Альбы, правил 19 лет.
Заложив среди гор, где ныне на¬
ходится Рим, альбанскую кре¬
пость, он был убит молнией за
своё нечестие. Его сын Юлий Про-
кул был прадедом того Юлия Про-
кула, который вместе с Ромулом
ушёл в Рим и основал род Юлиев.
21
25
8
1
2
19
40
19
Сизонх, царь Египта, правил 21г.
22
26
9
2
3
20
41
20
23
27
10
3
4
21
42
21
24
28
11
4
5
22
43
22
25
1
12
5
6
23
44
23
Иоахаз104, сын Ииуя, правил Из¬
раилем 17 лет.
26
2
13
6
7
24
45
24
27
3
14
7
8
25
46
25
28
4
15
8
9
26
47
1
Аристедем, 8-й царь коринфян,
правил 35 лет.
29
5
16
9
10
27
48
2
30
6
17
10
11
28
49
3
31
7
18
11
12
1
50
4
Ферекл, 25-й царь афинян, пра¬
вил 19 лет.
39
15
26
19
1
9
58
12
Авентин Сильвий, сын Аремия,
12-й царь Альбы, правил 36 лет.
Всеобщая хроника. Часть I
47
От его имени получила название
гора Авентин, ибо он был там по¬
гребён.
40
16
27
20
2
10
59
13
1
17
28
21
3
11
60
14
Амасия, сын Иоаса, правил в Ие¬
русалиме 29 лет.
2
1
29
1
4
12
1
15
Иоас105, сын Иоахаза, правил Из¬
раилем 16 лет. - Осортон, царь
Египта, правил 15 лет. - Телекл,
8-й царь лакедемонян, правил
40 лет.
10
9
37
9
12
1
9
23
Арифрон, 26-й царь афинян, пра¬
вил 20 лет.
11
10
38
10
13
2
10
24
12
11
39
11
14
3
11
25
13
12
40
12
15
4
12
26
14
13
41
13
16
5
13
27
15
14
42
14
17
6
14
28
16
15
1
15
18
7
15
29
[Тонос Конколор...]
Тонос Конколор, которого греки называют Сарданапалом, 37-й царь Ассирии,
правил 20 лет. Когда он, будучи испорченнее женщины, шествовал посреди тол¬
пы развратников в пурпуре, подогнанном под женское платье, и его не видел
почти никто из его людей, то он был замечен префектом Арбаком, который тогда
управлял мидийцами, и осыпан проклятьями. Когда вскоре после этого поднял¬
ся мидийский народ, царь был вызван на битву, побеждён и, страдая от горя,
взошёл на пылающий костёр106. Так, захватив власть, Арбак передал царство
мидийцам. А Ассирийское царство после 1219 лет с начала правления Нина, или
после 1294 лет с тех пор, как начал править его отец Бел, прекратило своё суще¬
ствование. Передают, что вплоть до царя Деиока они обходились без правителей
и что в середине этого периода резко усилились халдеи, чьи цари правили от¬
дельно друг от друга. Прочие народы управлялись собственными царями. Этот
Сарданапал основал Таре и Анхилиаду.
В это же время славился поэт Гесиод, а Фидон в Аргосе открыл меры веса. Ли¬
кург дал лакедемонянам законы.
17
16
2
1
19
8
16
30
Фелегот, царь Египта, правил
13 лет.
18
1
3
2
20
9
17
31
Иеровоам107, сын Иоаса, правил
Израилем 41 год.
48
Эккерхард из Ауры
19
2
4
3
21
10
18
32
20
3
5
4
22
11
19
33
21
4
6
5
23
12
20
34
22
5
7
6
24
13
21
35
23
6
8
7
25
14
22
1
Агемон, 9-й царь коринфян, пра¬
вил 16 лет.
1
13
15
1
32
1
29
8
Озия108, он же Азария, сын Ама-
сии, правил Иудеей 52 года. В это
время пророчествовали Осия,
Амос, Иона, Исайя, Михей. - По-
нибаст, царь Египта, правил
25 лет. - Феспией, 27-й царь афи¬
нян, сын Арифрона, правил 27 лет.
2
14
16
2
33
2
30
9
3
15
17
3
34
3
31
10
4
16
18
4
35
4
32
11
5
17
19
5
36
5
33
12
6
18
20
6
37
6
34
13
До сих пор, как передают истории, в течение 1239 лет, считая от первого года
Нина, существовало Ассирийское царство; с этого же времени начинается Мидий-
ское царство.
Мидиец Арбак, убив Сарданапала, царя ассирийцев, передал их царство мидий-
цам и первым правил там в течение 28 лет.
Иуд.
Изр.
Мид.
Ег.
Ал.
Аф.
Лак.
Кор.
Мак.
7
19
1
7
1
7
35
14
Прока Сильвий, сын Авен-
тина, 13-й царь Альбы, пра¬
вил 23 года.
8
20
2
8
2
8
36
15
9
21
3
9
3
9
37
16
10
22
4
10
4
10
38
1
Александр, 10-й царь ко¬
ринфян, правил 25 лет.
11
23
5
11
5
11
39
2
12
24
6
12
6
12
40
3
13
25
7
13
7
13
1
4
1
В это время берёт начало
царство македонян, чьим
первым царём был Каран,
Всеобщая хроника. Часть!
49
который правил 28 лет. -
Фалкамен, 9-й и последний
царь лакедемонян, правил
30 лет.
26
38
20
1
20
26
14
17
14
Осортон, царь египтян, ко¬
торого они прозвали Герку¬
лесом, правил 9 лет.
27
39
21
2
21
27
15
18
15
28
40
22
3
22
1
16
19
16
Агаместор, 28-й царь афи¬
нян, правил 20 лет.
29
41
23
4
23
2
17
20
17
Захария109, сын Иеровоама, царствовал над Израилем шесть месяцев и был убит
Селлумом, который правил вместо него один месяц; его, в свою очередь, убил Ме-
наим и воцарился вместо него; так этот год был разделён между несколькими пра¬
вителями.
Амулий Сильвий, сын Проки, 14-й царь Альбы, правил 43 года. У него был брат
Нумитор, которого он лишил власти. Дело в том, что Прока, их отец, умирая, оста¬
вил своё наследство двоим сыновьям, причём, согласно завещанию, одному из них
должно было достаться его имущество, а другому - царская власть. Амулий предо¬
ставил своему брату Нумитору выбрать то, что он пожелает. В результате тот вы¬
брал имущество, а Амулий получил царскую власть. Когда Амулий вопросил ора¬
кула, то получил ответ, что он будет убит одним из потомков брата, и тут же
отстранил брата от власти. Уйдя, тот жил на своём поле. У Нумитора было двое
детей - Сергест и Рея, которую звали также Илией. Боясь изречения оракула, Аму¬
лий взял Сергеста с собой на охоту и убил его во время охоты, а сестру его Рею,
желая лишить её возможности родить, сделал весталкой. Предавшись блуду и за¬
беременев, она, пытаясь извинить своё преступление, заявила, что забеременела от
самого Марса. Когда она родила двух близнецов в 7-й год правления дяди, то была,
согласно закону, живьём зарыта в землю, а мальчиков царь велел оставить на
произвол судьбы. Найдя их лежащими на берегу Тибра, Фавстул, пастух царского
стада, отнёс их к своей жене Акке Лавренции, которая из-за того, что торговала
своим телом, а также за красоту была прозвана местными жителями «Волчицей»
(Lupa). Поэтому жилища блудниц до сих пор называют лупанариями. Акка же,
воспитав мальчиков, научила их жить среди других пастухов. Поэтому поэты и
выдумали, будто их вскормила и воспитала в лесу волчица. Когда мальчики - Ромул
и Рем - подросли, то собрали отряд пастухов и разбойников и убили в Альбе Аму-
лия в отмщение за мать, а своего деда Нумитора посадили на трон.
Истории сильно разнятся между собой в порядке царей Иудеи и Иерусалима,
ибо одни говорят одно, а другие - другое. В тех книгах евреев, авторитетом которых
мы пользуемся, а именно в сочинении Иосифа, книге Царств и книге Паралипоме-
нон, также находится много такого, что нельзя согласовать между собой. Так, мы
50
Эккерхард из Ауры
читаем, что такой-то из царей правил столько-то лет, но из написанного следует,
что некоторые из них начали править, когда ещё не окончились сроки предше¬
ственников. То ли текст был искажён по вине переписчиков, ошибившихся из-за
разнобоя в датах, то ли эти отличия имеют под собой иную причину, нам в точ¬
ности неизвестно. Эти расхождения встречаются как в этом месте, так и в порядке
следующих четырёх царей Израиля вплоть до разрушения самого этого царства,
где книга Царств и прочие еврейские хроники сильно разнятся между собой. Ибо,
как значится во многих хрониках согласных между собой историков, Иеровоам,
сын Иоаса, царствовал над Израилем 41 год с 18-го года Амасии по 29-й год Озии,
или Азарии, сына Амасии; в 30-й год его правления Захарию, сына Иеровоама,
правившего шесть месяцев, убил Селлум и правил после этого один месяц; Селлум,
в свою очередь, был убит Менаимом, который воцарился вместо него и царствовал
10 лет, до 40-го года Азарии; с 41-го года Азарии по 50-й год в течение 10 лет цар¬
ствовал Факия, сын Менаима; с 51-го его года до 2-го года Ахаза, царя Иудеи, в те¬
чение 20 лет правил Факей, сын Ремалии; с 3-го года Ахаза и по 11-й год, который
является 15-м годом Мадида, царя Мидии, в течение 9 лет правил Осия; многие
пишут, что именно в этом году были пленены 10 колен Израилевых.
Хотя это, по мнению многих, было именно так и точно так же записано в хро¬
никах, но книги евреев, в том числе и книга Царств, сильно расходятся с ними, уж
не знаю точно, то ли ошибаясь, то ли говоря истину. Там записано, что названный
выше Иеровоам, сын Иоаса, царствовал над Израилем с 15-го года Амасии, царя
Иудеи, а Захария, сын Иеровоама, - с 38-го года Азарии, сына Амасии, тем самым
пропуская 9 лет. По какой причине так вышло, я не знаю. Ведь, если Азария, царь
Иудеи, правил в течение 52 лет, считая с 17-го года Иеровоама, царя Израиля, а
Иеровоам сидел на троне 41 год, то значит, что годы последнего окончились в 28-й
год того, кто начал править в его 17-й год. И, если Захария, сын Иеровоама, царство¬
вал всего шесть месяцев, с 38-го года Азарии, царя Иудеи, то я не могу понять, по
какой причине его столь далеко отнесли по времени от отцовского правления, если
между ними никто более не правил; ведь получается, что только через 10 лет после
смерти отца он получил наследство и уже через шесть месяцев был убит. Его убил
некий Селлум и, согласно этим подсчётам, царствовал всего один месяц, в 39-й год
Азарии. Селлума, в свою очередь, убил Менаим и в том же году начал править, и
царствовал 10 лет вплоть до 50-го года Азарии. Его сын, Факия, царствовал 2 года -
в 50-й и 51-й годы Азарии, тогда как в хрониках, согласно указанным выше под¬
счётам, записано, что он правил 12 лет. Факей, сын Ремалии, убив его, царствовал
вместо него 20 лет, с 52-го года Азарии до 3-го года Ахаза, сына Ионафана, царя
Иудеи, который начал править в 18-й год этого Факея и царствовал 16 лет. Осия же,
сын Илы, последним царствовал над Израилем, в Самарии, 9 лет, согласно некото¬
рым авторам хроник, с 3-го года Ахаза, царя Иудеи, который является 7-м годом
Мадида, царя Мидии, тогда как пленение 10 колен, случившееся в 9-й год Осии,
приходится на 15-й год царя Мадида. Согласно же книгам евреев, Осия начал цар¬
ствовать над Израилем в 14-й год Ахаза; тем самым, уж не знаю, по какой причине,
пропущено 10 лет со смерти Факей, тогда как этот самый Осия, как мы читаем, убил
Всеобщая хроника. Часть I
51
Факею из-за трона. Итак, согласно этому порядку, на 6-й год Езекии, царя Иудеи,
который является 26-м годом Мадида, приходится 9-й год Осии, в который он вме¬
сте со всем Израилем был уведён в плен. Так, согласно евреям.
Итак, обнаружив эти расхождения в историях, но не дерзая, как человек мало¬
значительный, поддержать ни ту, ни другую позиции, я указал обе версии, чтобы
побудить вдумчивого читателя к большей осторожности.
А теперь пройду по временам царей, как я нашёл их в хрониках, доведённых до
указанного периода, и только в конце израильтян, то есть во времена Осии, следуя
авторитету еврейских книг.
Иуд.
Изр.
Мид.
Ег.
Ал.
Аф.
Лак.
Кор.
Мак.
31
1
25
6
2
4
19
22
19
Менаим110, сын Гадия, цар¬
ствовал над Израилем, в
Самарии, 10 лет.
32
2
26
7
3
5
20
23
20
33
3
27
8
4
6
21
24
21
34
4
28
9
5
7
22
25
22
35
5
1
1
6
8
23
1
23
Созарм, 2-й царь Мидии,
правил 30 лет. Во 2-й год
его власти родились Рем и
Ромул. Тогда же, после
многочисленных, так ска¬
зать, царей Лаврента и Ла-
ция, Сильвиев и Альбанов,
которые вот уже 300 лет
чрезвычайно бедно прави¬
ли в Италии, воцарился
Амулий, в 7-й год которого
от дочери его брата Нуми-
тора и родились эти два
брата, позднее основавшие
Рим. - Спам, царь Египта,
правил 10 лет. - Фелест,
11-й и последний царь ко¬
ринфян, правил 12 лет.
41
1
7
7
12
14
29
7
1
Факия111, сын Менаима,
царствовал в Израиле
10 лет, согласно одним, или
2 года, согласно евреям. -
Хин, 2-й царь Македонии,
правил 12 лет.
42
2
8
8
13
15
30
8
2
52
Эккерхард из Ауры
43
3
9
9
14
16
Конец царства Лакедемонян
9
3
44
4
10
10
15
17
10
4
45
5
11
1
16
18
11
5
Бокхорис, царь Египта, пра¬
вил 46 лет. Он дал егип¬
тянам законы; при нём
ягнёнок заговорил челове¬
ческим голосом.
46
6
12
2
17
19
12
6
47
7
13
3
18
20
7
С этого времени правители
в Коринфе стали назна¬
чаться на один год.
Эсхил, сын Агаместора, 29-й царь афинян, правил 23 года. Во 2-й год его прав¬
ления, который считается 405-м от разрушения Трой, состоялась Первая Олим¬
пиада; её учредил Ифит, сын Фраксонида и внук Гемона, а победителем на ней стал
Хореб Элейский. Прежде элейцы устраивали состязания каждые пять лет, а в четы¬
ре года между ними ставили правителей сроком на один год.
С этого времени история греков становится более достоверной, тогда как преж¬
де историки приводили различные мнения, кому какое было больше по нраву.
В те же времена Фаларис Сицилийский, установив тиранию, угнетал жителей
Агригента. Кровожадный в мыслях, но ещё более кровожадный в деяниях, он вер¬
шил беззакония в отношении невинных, но однажды этот несправедливый человек
отыскал того, кого наказал по справедливости. Так, некий Перилл, мастер медных
дел, стремясь заручиться дружбой тирана, решил преподнести ему дар, соответствую¬
щий его жестокости. Он сделал медного быка, в боку которого расположил входное
отверстие, чтобы, когда запертый там поджаривался на разведённом огне, вмести¬
лище медной полости усиливало бы звук исторгаемого от боли крика, и во время
ужасного зрелища вопли казались мычанием зверя, а не стоном человека. Однако
Фаларис, приняв изделие, проклял его творца и вскоре дал выход своей жестокости
и мести. Ибо, пользуясь случаем, он самого создателя покарал его изобретением112.
Тогда же началась великая война пелопоннесцев и афинян, которую они вели
изо всех сил и со всей энергией; в ходе сражений друг с другом они, словно побеж¬
дённые, вынуждены были спасаться друг от друга и прекратить эту войну112.
В те же времена лакедемоняне, с неутомимой яростью ведя на протяжении
20 лет войну с мессенцами, хоть победа и часто ускользала от них, наконец одержа¬
ли верх. Следует знать, что Спарта - это и есть город Лакедемония, а потому лаке¬
демоняне называются также спартанцами112.
Иуд.
Изр.
Мид.
Ег.
Ал.
Аф.
Мак.
Лид.
48
8
14
4
19
1
8
1
Берёт начало царство лидийцев,
первым царём которых был Ар-
дис; он царствовал 36 лет.
Всеобщая хроника. Часть I
53
Состоялась Первая Олимпиада113.
49
9
15
5
20
2
9
2
50
10
16
6
21
3
10
3
51
1
17
7
22
4
11
4
Факей114, сын Ремалии, убил Фа-
кию, сына Менаима, царя Израи¬
ля, и царствовал вместо него
20 лет, согласно одним, с 51-го
года Азарии, царя Иудеи, или, со¬
гласно евреям, со 2-го года.
52
2
18
8
23
5
12
5
1
3
19
9
24
6
1
6
Иофам115, сын Озии, или Азарии,
царствовал над Иудеей, в Иеру¬
салиме, 16 лет, когда в Иудее
пророчествовали Осия, Исайя,
Михей, Амос, Иоиль, Иона. - Ти-
римнас, 3-й царь Македонии,
правил 38 лет.
13
15
1
21
36
18
13
18
Мадид, 3-й царь Мидии, правил
40 лет. В его время в Сицилии
были основаны Сиракузы и Ката¬
на. Рим также был основан в его
время.
1
19
5
25
40
22
17
22
Ахаз116, сын Иофама, царствовал
над Иудеей 16 лет. При нём про¬
рочествовали те же, что и выше.
2
20
6
26
41
23
18
23
3
7
27
42
1
19
24
Алкмеон, 30-й царь афинян, пра¬
вил 2 года. После него больше не
было правителей, которые воз¬
главляли государство пожизнен¬
но; управление было передано
магистратам, которых назначали
на 10 лет; первым из них был Ка-
робс, сын Эсхила.
С этого времени, согласно одним авторам, убив Факел, над Израилем стал царство¬
вать Осия117, но, согласно книгам евреев, только через 11 лет, то есть с 14-го года Ахаза.
4
8
28
43
2
20
25
Нумитор был восстановлен на троне своими внуками Ремом и Ромулом, после
того как ими был убит его брат Амулий, и правил в Альбе один год, который явля¬
ется 9-м годом Мадида, царя Мидии. В этом же году118 названные братья основали
[776 до
РХ]
54
Эккерхард из Ауры
на Палатинском холме знаменитый город, 22 апреля, через 429 лет после разруше¬
ния Трои и по прошествии 3211 лет от сотворения мира. Когда они окружили его
стеной, Рем стал кричать, что стена, мол, явно недостаточна для обороны нового
города, и перепрыгнул через неё, за что Фабий, полководец Ромула, убил его пасту¬
шеским заступом. Некоторые говорят, что причиной его убийства было то, что
братья поспорили из-за основанного города, чьим именем его следует назвать.
Когда они решили выяснить это посредством птицегадания, то Ромул забрался на
Палатинский холм и увидел 7 коршунов, а Рем - на Авентинском холме - увидел
12, после чего, как говорят, и был убит воинами Ромула. Когда Ромул стал править
один, то назвал город своим именем - Римом и, построив в нём храм, провозгласил
его убежищем, то есть укрытием для беглецов, обещав безнаказанность всем бежав¬
шим туда. По этой причине у него вскоре собралось большое количество людей.
Затем латины, тускские пастухи, а также заморские фригийцы, которые прибыли
сюда при Энее, и аркадцы, прибывшие при Евандре, а с ними и местные жители,
как говорит Саллюстий119, слившись словно в одно тело, образовали римский на¬
род. Тогда же Ромул избрал 100 человек из наиболее старых, по совету которых
намеревался вести все дела, и назвал их сенаторами за их старость и отцами за по¬
добие заботы. Он избрал также тысячу ратников, которых по их числу назвал вои¬
нами. Поскольку римляне не имели жён, то они, инсценировав игры, пригласили
на это зрелище лиц всаднического сословия из соседних городов, а также из Саби¬
ны, и в 4-м году от основания Города похитили их дев. В начавшейся из-за нанесён¬
ного этим похищением дев оскорбления войне соседи окружили Рим. Тогда же
сабиняне, впущенные в город девой Тарпеей, открывшей ворота, вступили в бой.
Но некоторые из дев, которые уже родили, бросились между ними вместе с детьми
и, остановив отцов и родичей, тем самым заключили мир между ними и своими
мужьями. Тарпея же была забросана щитами на скале, которая по её имени стала
называться Тарпейской и где в последующем был построен Капитолий. Римляне же
заключили с сабинянами дружбу, причём такую, что Тит Таций, царь сабинян, уже
старик, стал править вместе с Ромулом. Когда же малое время спустя он окончил
свою жизнь, или, как говорят некоторые, был задушен Ромулом, римляне и саби¬
няне стали единым народом. Для скрепления этого союза римляне стали ставить
перед своими собственными именами сабинские, а сабиняне точно так же поступи¬
ли с римскими именами. В итоге из этого обычая вышло, что ни один римлянин не
остался без преномена. Благодаря этому союзу Ромул стал в соответствии с сабин¬
ским обычаем носить длинное копьё, которое на их языке называлось «кирис», то
есть Квирин; поэтому и римляне стали называться квиритами. Так Ромулом было
положено начало Римскому государству, как бывшему почти ничем в самом начале,
так и ставшему больше всего мира после приращений. В то время, когда был осно¬
ван Рим, народ Израиля проживал в земле обетованной уже 685 лет; из них 27 лет
приходится на время Иисуса Навина, 308 - на время судей и 350 лет прошло с тех
пор, как там начали быть цари. Царём тогда в Иудее был Ахаз.
В это время жила Сивилла Эритрейская, или, как говорят некоторые, Кумекая,
которая написала нечто, явно касающееся Христа120.
Всеобщая хроника. Часть I
55
5
9
29
1
1
21
26
Итак, Нумитор правил альбанца-
ми один год. - Каробс повелевал
афинянами 10 лет. - Начал стро¬
иться Рим.
6
10
30
1
2
22
27
Ромул, от которого берёт начало
Римское государство, правил
38 лет; он был поражён молнией
близ Козьего болота 26 июля, и
его с тех пор больше не видели121.
По убеждению Юлия Прокула,
который уверял, что тот якобы
явился ему в призрачном образе
и велел приносить ему жертвы
как богу, люди поверили, что Ро¬
мул причислен к богам и стали
почитать его в качестве Квирина.
Впрочем, некоторые говорят, что
он за свою жестокость был рас¬
терзан самими сенаторами.
13
17
37
8
9
29
34
Осия, сын Илы, убил Факел, сына Ремалии, царя Израиля, и царствовал над
Израилем, в Самарии, 9 лет, с 14-го года Ахаза, царя Иудеи, и через 11 лет после
убийства Факел, согласно евреям, или с 3-го года Ахаза, согласно прочим авторам.
А в 9-й год царствования Осии поднялся Салманасар, он же Тиглатпаласар, царь
халдеев, и взял Самарию, и пленил Израиль, то есть 10 колен, и перевёл их в Ми-
дийские горы, и упразднил царство Израильское в Самарии, которое существовало
в течение 260 лет, 7 месяцев и 7 дней, с тех пор как от дома Давидова и колена Иу¬
дина отделились прочие колена; от времени же, когда при правителе Иисусе они
овладели этой провинцией, прошло 947 лет. Для защиты области израильтян Сал¬
манасар отправил ассирийских поселенцев, которые звались кутеями, ибо пересе¬
лились от реки Куты. Став ревнителями иудейского закона, они стали называться
самаритянами122.
Иуд.
Изр.
Мид.
Ег.
Рим.
Аф.
Мак.
Лид.
14
1
18
38
9
10
30
35
15
2
19
39
10
1
31
36
Эсимел правил афинянами 10 лет.
16
3
20
40
11
2
32
1
Алиатт, 2-й царь Лидии, правил
14 лет.
Езекия123, сын Ахаза, правил в Иудее 29 лет, когда пророчествовали Исайя и
Осия. В 6-й его год, согласно евреям, пленены были 10 колен, и пало царство Из¬
раиль.
56
Эккерхард из Ауры
В 14-й год Езекии поднялся Синаххериб, сын Салманасара, в Иудею и взял её
города, и осадил Лахис, и отправил рабов своих в Иерусалим для поношения имени
Господнего. Но ангел Господень вошёл ночью в лагерь царя и поразил из его войска
85 000 человек, так что царь с позором вернулся в свою землю и был убит там соб¬
ственными сыновьями. В это же время в плену находился Товит, пленённый Сал¬
манасаром.
В это время как один из семи мудрецов славился Фалес Милетский. А вот имена
самих мудрецов: Фалес Милетский, Питтак Митиленский, Солон Афинский, Хилон
Лакедемонский, Периандр Коринфский, Клеобол Лидийский, Биант Приенский.
10-я Олимпиада.
1
4
21
41
12
3
33
2
6
9
26
46
17
8
38
7
Пало царство Израильское, а 10 ко¬
лен уведены в плен.
7
27
1
18
9
1
8
Пердикка, 4-й царьа Македонии,
правил 51 год.
8
28
2
19
10
2
9
9
29
3
20
1
3
10
Элидик правил афинянами 10 лет.
14
34
8
25
6
8
1
Мелес, 3-й царь Лидии, правил
12 лет.
19
39
1
30
1
13
6
Себих правил Египтом 12 лет. -
Гиппомен правил афинянами
10 лет.
20
40
2
31
2
14
7
21
1
3
32
3
15
8
Кардиак, 4-й царь Мидии, правил
13 лет.
В это время на Самосе считалась знаменитой Сивилла Самосская, которая зва¬
лась также Эрифола. - Была основана Никомедия124, которая прежде называлась
Астаком.
26
6
8
37
8
20
1
Кандал, 4-й царь Лидии, правил
17 лет.
27
7
9
38
9
21
2
После смерти Ромула сенаторы сами правили государством, каждый по пять
дней, и так продолжалось целый год.
28
8
10
1
10
22
3
Нума Помпилий125, 2-й царь Рима, правил 40 лет. Он не вёл войн, но правил
Городом не менее славно, чем Ромул. Так, он дал римлянам законы и установления,
Всеобщая хроника. Часть I
57
ибо из-за постоянных сражений они, казалось, жили как разбойники и полудикари.
Он также, согласно некоторым авторам, разделил год на 10 месяцев, тогда как преж¬
де он был единым целым, без всяких делений. Другие же говорят, что уже ранее,
при Ромуле, в году было 10 месяцев, а Нума просто добавил ещё два месяца, то есть
январь и февраль. Он застроил Капитолий.
В это время Главк первым изобрёл способ паяния железа.
29
9
11
1
1
23
4
Левкрат правил афинянами 10 лет.
1
10
12
2
2
24
5
Манассия126, сын Езекии, царство¬
вал над Иудеей 55 лет. Среди мно¬
гих дурных дел, которыми он
прогневил Господа, он велел каз¬
нить пророка Исайю. Поэтому
попущением Божьим он был взят
в плен царём Вавилона, брошен в
железные оковы и, как говорят,
совершил покаяние; мы также
читали песнь о его покаянии.
Позднее, вновь вернувшись в
своё царство и исправившись, он
оставил своим преемником на
троне сына Амона127.
2
И
1
3
3
25
6
Трак Эфиоп, царь Египта, правил
20 лет.
3
12
2
4
4
26
7
4
13
3
5
5
27
8
5
1
4
6
6
28
9
Деиок, 5-й царь Мидии, правил
54 года. В его время Архилох, Си¬
монид и Аристоксен считались
знаменитыми музыкантами.
10
6
9
11
1
33
14
Абсандр правил афинянами
10 лет.
14
10
13
15
5
37
1
Гиг, 4-й царь Лидии, правил
36 лет.
20
16
19
21
1
43
7
Эриксий правил афинянами
10 лет.
21
17
20
22
2
44
8
22
18
1
23
3
45
9
Эфиоп, он же Мермес, царь Егип¬
та, правил 12 лет.
29
25
8
30
10
1
16
Аргей, 5-й царь Македонии, пра¬
вил 38 лет.
58
Эккерхард из Ауры
30
26
9
31
2
17
После этого из наиболее крупных
городов были избраны 9 человек,
которые должны были управлять
афинским государством по одно¬
му году.
34
30
1
35
6
21
Стефинатис, царь Египта, правил
7 лет.
39
35
6
40
11
26
Тулл Гостилий128, 3-й царь Рима, правил 32 года. Он первым из римлян стал
пользоваться пурпуром и фасциями и первым учредил в государстве ценз. Он ввёл
воинскую дисциплину и воинские обычаи и, вооружив молодёжь, объявил войну
жителям Альбы, расположенной в 12 милях от города Рима. Победив их в шести
битвах, он разрушил Альбу. Тулл победил также жителей городов Вейи и Фидены,
из которых первый находился в 6 милях от Рима, а второй - в 18 милях. Включив в
состав города холм Целий, он существенно расширил границы Рима. В 32-й год
своего правления он вместе со всем своим домом сгорел, поражённый молнией.
40
36
7
1
12
27
41
37
1
2
13
28
Нецепс, царь Египта, правил 6 лет.
47
43
1
8
19
34
Нехао правил Египтом 8 лет.
48
44
2
9
20
35
49
45
3
10
21
36
3300лет от начала мира
50
46
4
11
22
1
Ардис129, 6-й царь Лидии, правил
37 лет.
55
51
1
16
27
6
Спамметий, царь Египта, правил
44 года. - Павсаний, царь Спарты,
основал Византий, позднее на¬
званный Константинополем.
1
52
2
17
28
7
Амон, сын Манассии, царствовал
над Иудеей, в Иерусалиме, 2 года,
согласно евреям, или 12 лет, сог¬
ласно 70 толковникам; то же го¬
ворится и в хрониках.
Иуд.
Мид.
Ег.
Рим.
Мак.
Лид.
4
1
5
20
31
10
Фраорт130, 6-й царь Мидии, правил 24 года.
В его время как музыканты славились Фалес
Милетский и Терпандр.
5
2
6
21
32
11
100-й год от основания Рима131.
Всеобщая хроника. Часть I
59
12
9
13
28
1
18
Филипп, 6-й царь Македонии, правил За8 лет.
1
10
14
29
2
19
Иосия132, сын Амона, царствовал над Иудеей
32 года. В 13-й год его правления начал про¬
поведовать Иеремия. В его времена пропове¬
довали также Соффоний и женщина Ольда. -
Он вырубил священные рощи и, удалив из
своего царства языческих идолов, почитал
единого Бога.
2
11
15
30
3
20
3
12
16
31
4
21
4
13
17
32
5
22
Анк Марций133, 4-й царь Рима, внук Нумы от его дочери, правил 23 года. Он
обвёл город стеной, построил мост через Тибр и основал колонию в Остии, городе
в устье этой реки, в 16 милях от Рима, уже тогда предчувствуя в душе будущее, а
именно тот факт, что туда будут стекаться товары и караваны со всего мира.
12 сильных народов соседней Тусции он сокрушил в бесчисленных сражениях и
расширил город, включив в его состав Авентин и Яникул.
5
14
18
1
6
23
16
1
29
12
17
34
Киаксар134, 7-й царь Мидии, правил 32 года.
В 4-й год его правления был основан Эпи-
дамн, который позднее был назван Диррахи-
ем135. В это же время был знаменит Арион из
Мефимны, который, как говорят, был при¬
несён дельфином.
20
5
33
16
21
1
Садиатт136, 7-й царь Лидии, правил 15 лет.
27
12
40
23
28
8
Тарквиний Древний137, 5-й царь Рима, правил 37 лет. Хотя он, сверх того, пре¬
тендовал на царство заморского рода, но за своё трудолюбие и изящество получил
престол именно от римлян, ибо, будучи родом из Коринфа, примешал к италий¬
ским искусствам греческое красноречие. Он удвоил число сенаторов, построил в
Риме цирк, учредил игры, победил сабинян, первым въехал в Рим с триумфом,
построил стены и клоаку, заложил Капитолий. Фасции, трабеи, курульные кресла,
перстни, фалеры, военные плащи, претексты, расписные тоги и все прочие украше¬
ния и инсигнии были при этом взяты у различных покорённых народов. Итак, в
37-й год своей власти он был убит сыновьями Анка, которому он наследовал. В его
12-й год Питтак Митиленский, один из семи мудрецов, вступив на Олимпийских
играх в состязание с Френо Афинским, победил его.
В те времена славились поэты Стерсикор, Алкей и Сапфо, которая изобрела
сапфический метр.
60
Эккерхард из Ауры
28
13
41
1
29
9
32
17
1
5
33
13
Нехао II138, он же Нецепс, царь Египта, правил
6 лет.
Иоаким139, он же Елиаким, или Иехония, сын Иосии, царствовал в Иерусалиме
11 лет. Его отец, Иосия, в 36-й год своего правления вступил вопреки своей воле в
битву с Нехао, царём Египта, и был им убит. Вместо него воцарился его сын Иоахаз
и правил три месяца. Однако фараон Нехао, царь Египта, придя в Иерусалим, низ¬
ложил его, чтобы он не был царём, и увёл с собой в Египет; и поставил он царём
вместо него Елиакима, его брата, и переменил имя его на Иоакима. Он, как полага¬
ют, был тот, о ком у Матфея сказано: «Иосия родил Иехонию и братьев его пред
переселением в Вавилон»140. Ибо Иосия родил трёх сыновей - Иоахаза, Елиакима и
Матфанию, который позже был назван Седекией141, как Елиаким был назван Иоа¬
кимом и Иехонией. Итак, в 3-й год Иоакима поднялся Навуходоносор142, царь Ва¬
вилона, и захватил Иудею в первый год своего правления, и сделался Иоаким под¬
властным ему на три года. Часть сосудов дома Божьего Навуходоносор перенёс в
Вавилон и перевёл туда многих евреев, в том числе Иезекиила и Даниила, Ананию,
Азарию и Мисахела, бывших ещё детьми. Позже, когда Иоаким восстал, Навуходо¬
носор выступил против него, взял его в плен и, заковав в цепи, увёл в Вавилон, как
записано в Паралипоменоне; но, согласно Книге царей, он почил вместе со своими
отцами и, как говорят, был убит за стенами Иерусалима. Это противоречие разре¬
шается следующим образом. Навуходоносор победил его и увёл из Иерусалима, но
убил по пути, неподалёку от того же Иерусалима; вот и выходит, что поскольку его
убили именно там, то и сказано, что он почил вместе со своими отцами, то есть был
убит у себя на родине; а со слов тех, которые видели, что его уводили из города,
было сказано, что он был уведён в Вавилон. Историям вообще свойственно иногда
ткать нить повествования на основании мнений очевидцев.
1
18
2
6
34
14
2
19
3
7
35
15
3
20
4
8
36
1
Алиатт143, 8-й царь Лидии, правил 49 лет.
4
21
5
9
37
2
5
22
6
10
38
3
6
23
1
11
1
4
Псаммут, он же Спамметик144, царь Египта,
правил 12 лет. - Эроп, 7-й царь Македонии,
правил 26 лет.
11
28
6
16
6
9
Иоакин, он же Иехония, сын Иоакима, которого звали также Елиаким и Иехо¬
ния, царствовал в Иерусалиме три месяца и десять дней, также как и Иоахаз, его дядя.
Навуходоносор поставил его вместо его отца, которого он убил, царём всей той про¬
винции, какую он подчинил себе, победив Нехао, царя Египта, и отобрав из-под его
Всеобщая хроника. Часть I
61
власти всю Сирию. Позднее Навуходоносор пожалел, что поставил Иоакина вместо
его отца, ибо испугался, как бы тот, помня о смерти отца, не посягнул на его про-
винцию. Поэтому он послал людей, которые должны были осадить его в Иеруса¬
лиме, а затем и сам пришёл к этому городу, чтобы овладеть им. Иоакин же, получив
клятвенное обещание, что царь не причинит зла ни ему, ни городу, вышел к нему
вместе с матерью и всеми своими людьми, и принял его царь Вавилонский в 8-й или
9-й год его правления, но слова своего не сдержал. Ибо он велел связанными при¬
вести к нему и самого царя, и мать его, и друзей, и всех храбрых мужей Израиля и,
уведя их в Вавилон, поместил там под стражу; поставив царём дядю царя Иоакина -
Матфанию, он дал ему имя Седекия. Так закончился этот год145.
Этот Иоакин звался именно так, а вовсе не Иоакимом, изменив последнюю
букву в имени своего отца, и имел два имени. Ибо он звался также Иехонией, как и
его отец. Это - тот самый Иехония, который по переселении родил Салафииля.
Ибо, когда умер Навуходоносор, как свидетельствует Иеремия, в 37-й год после
переселения Иоакина, царя Иудейского, в двенадцатый месяц, в 25-й день месяца,
Евильмеродах, царь Вавилонский, в первый год своего царствования возвысил
Иоакина, царя Иудейского, и вывел его из темничного дома; и беседовал с ним
дружелюбно, и поставил престол его выше престолов царей, которые были у него
в Вавилоне; и переменил темничные одежды его, и он всегда у него обедал во все
дни жизни своей146.
1
29
7
17
7
10
В те времена проповедовали Иеремия, Варух
и Софония.
Седекия, он же Матфания, сын Иосии, брат Елиакима, или, иначе, Иоакима,
царствовал в Иерусалиме 11 лет. В 9-й его год в Иудею пришёл Навуходоносор, и
Иерусалим терпел осаду вплоть до 11-го года Седекии. Когда же Седекия увидел, что
город вот-вот будет взят, то обратился в бегство. Погнавшись за ним, вавилоняне
схватили его вместе с женой и сыновьями и привели к царю в Реблату, или, как
говорят другие, в Арабату, где царь на глазах у Седекии велел убить его сыновей и
друзей, вырвать ему глаза и в оковах увести в Вавилон; вплоть до конца жизни На¬
вуходоносор держал его у себя в плену. В этом месте Иеремия и Иезекииль, как
кажется некоторым, расходятся между собой, ибо Иеремия предсказал147, что его
уведут в Вавилон, а Иезекииль говорил148, что он не увидит Вавилона. Но нет здесь
никакого противоречия, ибо и то и другое пророчества исполнились. Ведь Седекия
действительно был в оковах уведён в Вавилон, согласно Иеремии, но так и не увидел
его, ибо был слеп, согласно пророчеству Иезекииля.
1
30
8
18
8
11
2
31
9
19
9
12
3
32
10
20
10
13
4
1
11
21
11
14
Астиаг149, 8-й царь Мидии, правил 38 лет. -
Солон дал афинянам законы.
62
Эккерхард из Ауры
5
2
12
22
12
15
6
3
1
23
13
16
Вафрес150, царь Египта, правил 30 лет.
В 11-й год Седекии, в 4-й месяц, в 9-й день месяца, Иерусалим был взят войском
Навуходоносора, на 3-й год после начала осады и в 19-й год правления Навуходо¬
носора151, как то свидетельствует Иеремия, который говорит, что первым годом
правления Навуходоносора был 4-й год Иоакима, сына Иосии, хотя в книге Да¬
ниила записано, что этот вавилонский царь взял и разграбил Иерусалим в 3-й год
Иоакима. Примирить между собой оба эти сообщения было бы довольно сложно,
если не предположить, что Навуходоносор начал править в конце третьего и начале
четвёртого года названного царя; таким образом, правы оба автора. Навуходоно¬
сор отправил начальника своего войска Навузардана в Иерусалим, а тот, придя,
ограбил Храм и сжёг его в пятом месяце, в 10-й день месяца, в 11-й год царя Седе¬
кии, в 443-й год со дня строительства Храма, когда от исхода сынов Израилевых из
Египта прошло 920 лет, 4 месяца и 10 дней, от потопа - 1717 лет, 4 месяца и 10 дней,
а с тех пор как был создан Адам - 3373 года, 4 месяца и 10 дней. Под властью царей,
от Саула и Давида, народ жил в течение 505 лет, 4 месяцев и 10 дней, при судьях же,
после смерти Моисея и вождя Иисуса, - 348 лет. Так было согласно истинному пре¬
данию евреев; Иосиф же и другие полагают иначе.
Царь Иоаким был ослеплён и вместе с владыкой Иоседеком и всем народом
уведён в плен в Вавилон, где евреи находились в плену 70 лет, вплоть до второго
года Дария, хотя уже царь Кир освободил многих из них. Согласно одним, эти годы
считаются от 3-го года Иоакима, или, иначе, Елиакима, до 20-го года Кира, царя
Персии, согласно же другим, от 13-го года Иосии, отца Иоакима, когда начал про¬
поведовать Иеремия, до первого года Кира, и, наконец, согласно третьим, от 11-го
года Седекии до 2-го года Дария, третьего царя Персии. При Дарии же исполнилось
70 лет со времени разрушения Храма. Свидетелем этого дела является пророк За¬
хария, говоривший во второй год Дария: «Господи Вседержитель! Доколе Ты не
умилосердишься над Иерусалимом и над городами Иуды, на которые Ты гневаешь¬
ся вот уже 70 лет?»152.
Итак, Навузардан, начальник царского войска, после того как он сжёг Храм и
переселил народ, оставил в Иудее остатки народа из самых бедных для обработки
земли и выплаты дани и поставил над ними Годолию. Когда же Измаил из царско¬
го семени убил его, остальные, боясь мести вавилонян за его смерть, бежали к
Вафресу, царю Египта, и увели с собой пророка Иеремию, вопреки его воле и
сопротивлению, вместе с его учеником Варухом. А в 5-й год еврейского плена На¬
вуходоносор, подчинив себе аммонитян и моавитян, направился в Египет и раз¬
громил его, а на обратном пути вновь увёл в Вавилон пленных евреев, в 24-й год
своего правления; на этот раз он уже никого из них не оставил в провинции для её
обработки и не поселил там другого народа, как то было сделано в Самарии после
пленения 10 колен; поэтому вся Иудея обезлюдела, а Храм в течение 70 лет оставал¬
ся в запустении. Всего же от пленения Израиля, то есть 10 колен, до переселения
оставшихся 2-х колен прошло 145 лет, 6 месяцев и 10 дней.
Всеобщая хроника. Часть I
63
А Навуходоносор через два года после опустошения Египта, то есть в 27-й год
своего правления, увидел во сне истукана, и Даниил растолковал ему этот сон.
Позднее произошло всё то, что мы читаем о возведении истукана и трёх мужах,
брошенных в огонь, а также о втором видении царя, которое означало его отлуче¬
ние от людей на семь лет и о возвращении его на царство; всё это записано в книге
Даниила без чёткого указания дат; в комментарии к Даниилу св. Иероним говорит
только, что он правил 43 года. Пусть же никого не смущает, что мы говорим, будто
царь видел этот сон в 27-й год своего правления, тогда как Даниил говорит, что оно
явилось ему во 2-й год его власти. Да будет известно, что согласно св. Иерониму, а
также из предания евреев следует, что Даниил говорит здесь не о втором годе его
правления у халдеев и в Иудее, где он правил уже довольно давно, а о правлении
этого царя у многих других народов, которые он приобрёл, победив в войнах. Так
что 2-й год правления Навуходоносора у Даниила соответствует году, который
Иосиф называет вторым после опустошения Египта. Впрочем, этому же не проти¬
воречат слова Даниила о том, что в 3-й год Иоакима, который называют первым
годом Навуходоносора, этот царь пришёл в Иудею и, переселив многих в Вавилон,
передал названного Даниила и его малолетних товарищей для воспитания и обуче¬
ния, чтобы по истечении трёх лет эти воспитанники предстали перед ним. Иосиф
передаёт153, что его отец также звался Навуходоносором и правил в Вавилоне 21 год.
Когда он умер, названный Навуходоносор правил 43 года или даже более того. Он
был настолько силён, что даже Мегасфен в 4-й книге «Индики» старается доказать,
что этот царь и силой, и величием подвигов превосходил самого Геркулеса. После
его смерти власть перешла к его сыну Евильмеродаху, которого Иосиф называет
Альмилмадапахом и который освободил Иоакима из тюрьмы. Ему наследовал
Валтасар, его брат, согласно Орозию154 и некоторым другим, но Беросс, автор язы¬
ческой истории, а также Иосиф, которым не противоречит и блаженный Иероним,
иначе пишут о его преемниках, говоря, что Валтасар не был сыном Навуходоносо¬
ра. Так, Иосиф пишет: «После смерти Навуходоносора ему на троне наследовал
Альмилмадапах, который освободил от оков Иоакима, или, иначе, Иехонию. Ког¬
да он умер, царство получил его сын Эгесарий, он же Неглисар. После смерти
Эгесария власть перешла к его сыну Набосардаху, которого некоторые называют
Лаворседеком. Когда же и он умер через девять месяцев, царство перешло к Валта¬
сару, которого называют также Набоаром»155. Против этого царя расположились
лагерем Кир, царь Персии, и Дарий, царь Мидии. Когда они осадили его, то однаж¬
ды ночью Валтасар увидел посреди пира пишущую на стене руку, как мы читаем в
книге Даниила, и той же ночью город был взят, а сам Валтасар убит. Итак, Дарий,
сын Астиага, которого Даниил называет сыном Асвера и которого греки также зовут
иным именем, хотя и был старше Кира, - ему было 62 года, - после его гибели по
праву родства получил Халдейское царство; он увёл Даниила с собой в Мидию и
относился к нему с большим почётом. Ибо Даниил был одним из трёх сатрапов,
которых Дарий поставил над 360 сатрапами. Итак, это был конец Вавилонского
царства, о котором мы говорили. Но, если цари Вавилона были настолько сильны
и могущественны, возникает вопрос, по какой причине мы не включили их в число
64
Эккерхард из Ауры
и перечень высокородных царей. Ведь мы знаем, что Ассирийское царство, осно¬
ванное в Вавилоне Семирамидой, женой Нина, долгое время оставалось в нём
вплоть до Сарданапала. Когда он был убит, Ассирийское царство было передано
мидийским префектом Арбаком мидийцам, и с тех пор о царях мидийцев по по¬
рядку рассказывают историки, пока их царство не перешло к персам. Так вот, если
Ассирийское царство и было передано мидийцам, то царство Вавилонское, что
осталось, если кто желает знать, охватывало Азию, захваченную Нином, и весь Вос¬
ток вплоть до Индии, а также Эфиопию и прочие народы, подчинённые Ассирий¬
скому царству его женой. Из этого следует, что ушедший к мидийцам Арбак захва¬
тил большую часть царства и само царское достоинство и удержал у себя в Мидии.
Халдеи же вопреки мидийцам сохранили за собой Вавилонию, и, таким образом,
вавилонское могущество оказалось у мидийцев, а само царство - у халдеев. Кроме
того, из-за древней славы царственного города халдеи предпочитали называться не
собственным именем, а именем этого города. Потому и вышло, что Навуходоносор
и прочие правившие после него цари вплоть до Дария и Кира, которые разрушили
Халдейское царство и сам город Вавилон, хоть и были могущественны благодаря
силе халдеев, но стали знамениты под именем Вавилонии.
В те времена жили те семеро, которых древность величает мудрецами; они в
кратких изречениях изложили некоторые нравственные правила, но в отношении
наук не оставили потомкам ничего достопамятного, за исключением того, что Со¬
лон дал афинянам некоторые законы, а Фалес был физик и оставил после себя
книги, излагающие его учение156.
Пифагор Самосский, от которого, говорят, получила своё имя сама философия
и который был изобретателем арифметики и музыки, также жил в это время. Ибо до
него тех, которые, казалось, возвышались над прочими, называли мудрецами; он же,
когда его спросили об этом, ответил, что он философ, то есть стремящийся к му¬
дрости, любитель её; ибо называть себя мудрецом считал крайне высокомерным157.
В это же время славились и очень многие другие: поэты Алкман и Стерсикор,
историк Ферекид, физик и трагик Ксенофан, Сапфо, женщина, известная многими
поэмами, физик Анаксимандр, чьим учителем был Фалес Милетский.
Годы
плена
Мид.
Ег.
Рим.
Мак.
Лид.
1
9
7
29
19
22
9
17
15
37
1
30
Алкета, 8-й царь Македонии, правил 29 лет.
Пленением евреев окончился четвёртый век мира, насчитывающий 486 лет, а
всего за четыре века от начала мира и до пленения евреев прошло 3374 года. Пятый
век начинается от пленения евреев и продолжается до Христа.
Сервий Туллий158, 6-й царь Рима, правил 34 года. Он был рождён от знатной
дамы, но взятой в плен и ставшей рабыней. Когда он ещё ребёнком, спал во дворце
Тарквиния Древнего, жена этого царя Танаквиль увидела, будто голова его объята
огнём; ввиду этого знамения она воспитывала его более свободно, чем прочих
Всеобщая хроника. Часть I
65
мальчиков, а затем помогла ему овладеть троном. Ибо после смерти Тарквиния
Сервий с согласия царицы был возведён на место царя как бы на время, но столь
деятельно управлял хитростью приобретённым царством, что, казалось, овладел
им по праву. Он включил в состав города три холма: Квиринал, Виминал и Эскви-
лин, провёл вокруг стен ров и первым из всех учредил ценз, о котором до тех пор
никто ничего не знал во всём мире; когда в Рим были доставлены цензорские спис¬
ки, оказалось, что римских граждан вместе с теми, которые жили в полях, насчиты¬
вается 84000 человек. Наконец, в результате преступления своего зятя Тарквиния
Гордого159, бывшего сыном предыдущего царя, которому наследовал Сервий, он
был убит; в его убийстве приняла участие его собственная дочь, бывшая женой
Тарквиния. Когда он правил, халдеями повелевал Валтасар, при котором Даниил
прочитал и растолковал таинственную надпись на стене.
В это же время Клавдия, пятая весталка, была обвинена в разврате. Не считая
нужным оправдываться, она вошла в реку Тибр, села на корабль и, обвязав его нос
своим поясом, сказала: «Если я девственница, следуй за мной». И корабль, тут же
придя в движение, въехал в Рим.
1
2
31
10
18
16
2
3
32
25
33
1
17
18
46
Амасис, царь Египта, правил 42 года.
29
37
5
21
22
1
Крёз, последний царь Лидии, правил 25 лет.
30
38
6
22
23
2
Кир Персидский160 сокрушил царство мидийцев, которое существовало 259 лет
при восьми царях, и, передав его персам, первым правил у них 30 лет, с 31-го года от
разрушения Храма до 60-го года от этого разрушения. В том, каким образом Мидий-
ское царство перешло к персам, истории расходятся между собой. Так, одни пишут
следующее. Астиаг, последний царь мидийцев, не имея отпрыска мужского пола,
имел внука Кира, рождённого у персов. Однако как только Кир подрос, он, собрав
силы персов, объявил деду войну. В свою очередь Астиаг забыл собственное злодея¬
ние, которое он прежде совершил в отношении Гарпала, когда убил его единствен¬
ного и совсем маленького сына и подал его на стол в качестве пищи, а чтобы счаст¬
ливое неведение не скрыло несчастнейшую утрату, не скрыл постыдные яства, но
показал отцу руки вместе с головой; так вот, забыв об этом поступке, он поручил
ведение этой войны названному Гарпалу, а тот тут же изменнически передал Киру
полученное войско. Узнав об этом, Астиаг, взяв с собой войска, лично отправился в
Персию и возобновил жестокую битву, предупредив своих, что если кто бросится
бежать с поля боя, то будет поражён мечом. Поскольку мидийцы в силу этой необ¬
ходимости сражались очень яростно, то персы стали терпеть поражение, но их ма¬
тери и жены вышли им навстречу и умоляли их вернуться в бой; женщины, сняв
одежды, показывали мужчинам свои голые тела, вопрошая, неужели они хотят бе¬
жать в чрева матерей или жён. Пристыжённые этим деянием, персы возвратились
66
Эккерхард из Ауры
на поле боя и, предприняв атаку, заставили обратиться в бегство тех, от кого бежали.
Тогда же попал в плен и Астиаг; Кир, не совершив против него ничего, лишил его
только власти и поставил во главе великого народа гирканов, а сам отказался воз¬
вращаться к мидийцам. Это был конец империи мидийцев. Однако города, которые
были данниками мидийцев, отпали от Кира. Это обстоятельство послужило Киру
причиной и началом многочисленных войн. Так пишет Помпей Трог и ещё ряд ав¬
торов. Но другие, с которыми, по-видимому, согласен и блаженный Иероним, гово¬
рят, что Астиаг был дедом Кира по матери, а Дарий был сыном самого Астиага и,
следовательно, дядей Кира; вместе с ним тот сокрушил Вавилон и царство халдеев,
и, как они полагают, именно благодаря ему царство мидийцев перешло к Киру как
бы по праву наследования. Поэтому и епископ Иордан пишет следующее: После
взятия Иерусалима Навуходоносором, царём Вавилона, и после разрушения Храма
царство мидийцев, которое существовало в течение 259 лет, было уничтожено и
перешло к персам, ибо Кир, царь персов, и Дарий, царь мидийцев, сын Астиага, то
есть племянник и дядя, напав на Валтасара, праправнука Навуходоносора, царя
Вавилона, захватили его царство, а после смерти Дария Кир стал владеть, во-
первых, своим собственным царством, то есть Персией, во-вторых, царством свое¬
го родича Дария, то есть Мидией, и, в-третьих, тем царством, которое они сообща
завоевали. Позже он возвысил царство и народ персов. Этот народ царствовал от
названного Кира вплоть до Дария, сына Арсама, в течение примерно 230 лет; после
чего царство перешло к державе Александра. Этот Дарий, как говорит Даниил, был
сыном Ассуира, уж не знаю, на каком основании, разве что Астиаг, которого другие
называют отцом Дария, возможно, имел два имени и звался также Ассуиром. Ибо
Даниил говорит следующее: «В первый год Дария, сына Ассуирова, из рода Мидий-
ского, который поставлен был царём над царством Халдейским, мне было виде¬
ние»161. И говорит также об Астиаге: «Царь Астиаг приложился к отцам своим, и
Кир, Персиянин, принял царство его. И Даниил жил вместе с царём, и т. д.»162.
Согласовать между собой все эти истории и найти истину мы предоставляем
более умным людям; мы же знаем из историй лишь то, что Кир первым правил
персами, и находим в хрониках замечание, что он начал править в 37-й год от раз¬
рушения Храма, в 20-й год своего правления взял Вавилон, убив Валтасара, царя
халдеев, жил после этого ещё 10 лет и подчинил своему царству, то есть Персии,
царства мидийцев и халдеев. Итак, первый год его власти приходится на 70-й год
пленения евреев, как говорит Иосиф163. Но речь здесь не может идти ни о пленении
в год, когда был сожжён Храм, ибо оно произошло 31 год назад, ни о том, когда был
уведён Иоакин, сын Иоакима, что случилось 43 года назад, ни о том, которое прои¬
зошло при его отце Иоакиме, или, иначе, Елиакиме, когда в числе прочих были
переселены также Даниил и его товарищи и которое имело место 51 год назад, если
не считать под пленением все годы от 13-го года Иосии, когда Иеремия впервые
начал проповедовать об этом пленении.
Итак, когда Кир прочитал пророчество Исайи и нашёл его сочинение, где Гос¬
подь сказал: «Я хочу, чтобы Кир, которого Я поставил царём над многими и вели¬
кими народами, вернул народ мой на его родину и восстановил мой Храм», то
Всеобщая хроника. Часть I
67
удивился имени Господа, и необычайное рвение охватило его к исполнению этого
удивительного предсказания, которое Исайя сделал ещё за 160 лет до разрушения
Храма. В итоге он велел вернуться в Иудею почти 50 000 евреям, которые, соорудив
алтарь, должны были заложить основания Храма. Поскольку это дело затянулось
из-за соседних народов, то Храм оставался незавершённым вплоть до Дария, сына
Гидаспа, и существовал только алтарь. У евреев же, которые вернулись в Иудею из
плена, наиболее влиятельными считались первосвященник Иисус, сын Иоседека, и
правитель Зоровавель. В 5-й год Кира, который является 35-м от разрушения Хра¬
ма, проповедовали Аггей и Захария.
В это же время произошло то, что рассказывают о Крёзе, когда он получил ответ
оракула. В 10-й год Кира он начал против него войну. А в 20-й год своего правления
Кир вместе со своим дядей Дарием, сыном Астиага, взял Вавилон. Там же тогда был
побеждён и Крёз, царь Лидии, знаменитый своими богатствами, когда он пришёл
на помощь вавилонянам и бежал в своё царство. Взяв Вавилон, Кир перенёс войну
в Лидию, захватил в плен Крёза и, подарив ему жизнь и наследственные владения,
уничтожил Лидийское царство, которое существовало 230 лет.
Итак, когда Кир подчинил своей власти множество народов, то объявил войну
скифам. Когда он коварно убил сына царицы Тамарис, которая тогда правила этим
народом, вместе с третью частью всего их войска, та, изображая неуверенность,
якобы рождённую отчаянием от испытанного поражения, постепенно отступая,
стала заманивать гордого врага в ловушку; устроив в горах засаду, она уничтожила
200 000 персов вместе с самим царём; поражает в этом событии больше всего то, что
не осталось даже вестника, чтобы сообщить о столь великом несчастье. А царица,
отрубив Киру голову и велев бросить её в бурдюк, наполненный человеческой кро¬
вью, не по-женски воскликнула: «Насыться же кровью, которую ты жаждал и кото¬
рой не мог напиться в течение 30 лет»164.
В те времена был известен физик Анаксимен; известностью пользовался также
Симонид; умерли поэт Стерсикор и Фалес Милетский.
Евр.
Перс.
Ег.
Рим.
Мак.
Лид.
31
1
7
23
23
3
Берёт начало Персидское царство.
38
8
14
29
1
10
Аминта, 9-й царь Македонии, правил 50 лет. -
200-й год от основания Рима165.
43
13
19
34
6
15
Луций Тарквиний Гордый, - это прозвище было дано ему за его нравы, - 7-й и
последний царь Рима, предпочёл не ждать, но захватить дедовское царство, кото¬
рым владел его тесть Сервий; подослав к нему убийц, он осуществлял добытую
преступным путём власть не лучше, чем приобрёл её. Вполне под стать ему была и
его жена Туллия, которая, спеша поздравить мужа с царской властью, погнала впря¬
жённых в колесницу коней прямо по отцовскому телу. Он первым придумал оковы,
клейма, розги, каменоломни, тюрьмы, кандалы, цепи, ссылки, рудники. Против
сенаторов он использовал убийства, против народа - розги, и ко всем добрым лю¬
68
Эккерхард из Ауры
дям относился с высокомерием, которое было хуже всякой жестокости. Римский
народ долго терпел высокомерие царя, но лишь до тех пор, пока в дело не вмеша¬
лось распутство; из-за распущенности его сына он не смог больше его выносить.
Ибо, когда царь осаждал Ардею, расположенную в 18 милях от города Рима, его сын
Секст Тарквиний, вооружённый, однажды ночью пришёл из лагеря в Рим и силой
обесчестил благороднейшую Лукрецию, дочь Лукреция Триципитина, жену Тарк-
виния Коллатина. Тут же вызвав из лагеря мужа, отца и прочих друзей, она со
стыдом и слезами пожаловалась на насилие, которому подверглась. Когда они стали
утешать её, говоря, что никто не вменит ей в вину то насилие, которое она испыта¬
ла, она сказала: «Пусть никакой распутнице пример Лукреции не сохранит жизни!»,
и внезапно вонзила себе в сердце кинжал, который прятала под одеждой. Римский
народ, возмущённый из-за этого дела Брутом, а также её отцом и мужем Коллати-
ном, решил уничтожить власть Тарквиниев. Войско тут же оставило Ардею, кото¬
рую осаждало вместе с этим царём, и вернулось в Рим* а самого Тарквиния изгнало,
закрыв перед ним ворота. Процарствовав 35 лет, он бежал вместе с женой и детьми.
Так пришёл конец царскому владычеству.
Это был первый век и, можно сказать, детство римского народа, которое про¬
должалось при семи царях 243 года, когда владения Рима самое большее доходили
до 15-го мильного столба.
После изгнания царей государством в течение года правили сенаторы, каж¬
дый по пять дней, а затем вместо одного царя каждый год стали избирать двух
консулов, по той причине, чтобы в случае, если один замыслит зло, второй, имея
равную власть, помешал ему в этом; чтобы они не превозносились, зная, что
правят народом всего один год, учились скорее советоваться с гражданами, чем
повелевать ими, и обращались в этот год с другими так, как хотели бы, чтобы
позже обращались с ними.
Итак, сначала были консулы, затем - диктаторы, после этого - плебейские три¬
буны и, наконец, снова консулы. Такой порядок сохранялся в течение 408 лет через
916 мужей вплоть до Юлия Цезаря, который первым захватил единоличную власть.
Первыми консулами, после того как был изгнан Тарквиний, были Луций Юний
Брут, дядя Лукреции, который больше всех требовал изгнания Тарквиния, и Тарк¬
виний Коллатин, муж названной Лукреции; но Коллатин почти сразу же был ли¬
шён этой должности, ибо римляне не хотели, чтобы в городе оставался хоть кто-
нибудь, кто носил имя Тарквиния. Он выселился из города вместе со всем своим
достоянием, а консулом вместо него стал Луций Валерий Публикола.
А свергнутый с престола Тарквиний отправился к Порсенне, царю Этрурии, и
прочим соседним народам и в течение 3-х лет причинил римлянам много зла. Ибо,
собрав много народов, он уже в год своего изгнания начал войну и сражался, желая
вернуть себе трон. В первом сражении консул Брут и Аррунт, сын Тарквиния, уби¬
ли друг друга, но победа осталась за римлянами. Валерий Публикола назначил
своим товарищем Лукреция Триципитина, отца Лукреции. Когда тот малое время
спустя умер, он взял себе в товарищи Горация Пульвилла. Так, в первый год166 было
сразу пять консулов.
Всеобщая хроника. Часть I
69
Во 2-й год167 Тарквиний с помощью Порсенны, царя Этрурии, вновь начал вой¬
ну с римлянами; постоянными атаками он устрашил, запер и осадил взволнован¬
ный город, и если бы Муций своим упорным терпением не заставил врага удалить¬
ся от города, то он бы либо взял город, либо, вернув царя, подчинил народ игу
рабства. Ибо этот Муций, желая убить Порсенну, пробрался в его лагерь; но, увидев
его помощника, облачённого в пурпур и выдававшего жалованье, подумал, что это
и есть царь, и убил его. Видя, что ошибся, он тут же положил руку в разведённый
на алтаре огонь и, хитро внушая страх, сказал: «О, рука! Знай же, какого мужа ты
избежала! Но ещё 300 юношей поклялись сделать то же самое». Он бесстрашно про¬
должал держать руку в огне, и царь пришёл в ужас, словно это горела его собствен¬
ная рука. Также одна из девушек, отданных царю в заложники, по имени Клелия,
бежав из-под стражи, вскочила на коня и, храбро переплыв через Тибр, вернулась
в Рим. А однажды, когда этруски по мосту через Тибр пытались ворваться в город,
некий Гораций Коклес один сдерживал их на этом мосту, пока мост не рухнул, раз¬
рушенный его согражданами; тогда он вместе с оружием бросился в Тибр и, спра¬
вившись как с врагами, так и с самой рекой, избежал брошенных ему вслед этрус¬
ских дротиков. Итак, устрашённый столькими проявлениями великой доблести,
царь отступил и заключил с римлянами мир.
В 3-й год168 Тарквиний, видя, что не может вернуть себе престол и что Порсенна
более не оказывает ему помощи, основал неподалёку от Рима город Тускул и жил
там 14 лет как частное лицо.
В 4-й год169 с римлянами начали войну сабиняне, и были побеждены.
В 5-й год170 умер Луций Валерий, товарищ Брута, уже четыре раза бывший кон¬
сулом; он был настолько беден, что его похоронили за общественный счёт, собрав
деньги с граждан.
В 9-й год171 после изгнания царей, когда зять Тарквиния, желая отомстить за нане¬
сённую тестю обиду, собрал огромное войско, в Риме была создана новая должность -
диктатура, которая была выше консулата и подобна императорской власти, позднее
установившей в государстве спокойствие, особенно когда Октавиан Август, а до него
Юлий Цезарь правили под именем диктаторов. В этом же году была учреждена долж¬
ность начальника конницы, который должен был помогать диктатору. Первым дик¬
татором был Марк Валерий, а первым начальником конницы - Спурий Кассий.
В 16-й год172, когда диктатор Марк Валерий производил воинский набор, народ
Рима, будучи угнетён сенатом, поднял мятеж и, уйдя от патрициев, с оружием в
руках занял Священную гору; там он избрал себе плебейских трибунов как соб¬
ственных судей и защитников.
В 17-й год173 против римлян начали войну вольски, но были побеждены Мар¬
ком Валерием и потеряли прекрасный город Кориолы. В следующем году назван¬
ный Марк, будучи изгнан из города, в гневе отправился к вольскам и, начав с их
помощью войну против римлян, часто побеждал их и даже дошёл до 5-го мильно¬
го столба, надеясь осадить город. Но его мать Ветурия и жена Волумния пришли к
нему из города, и он, сдавшись на их мольбы, увёл войско. Он был вторым после
Тарквиния, кто как полководец сражался против своего отечества.
70
Эккерхард из Ауры
Годы
плена
Перс.
Ег.
Рим.
Мак.
Лид.
44
14
20
1
7
16
53
23
29
10
16
25
54
24
30
11
17
26
Крёз174, царь Лидии, был взят в плен Киром, и
Лидийское царство, существовавшее 241 год,
было ликвидировано. Тамарис, царица масса-
гетов, убила Кира.
55
25
31
12
18
60
30
36
17
23
Камбис175, сын Кира, второй царь персов, правил 8 лет. В книге Ездры он, как
полагают, был назван Ахашверошем и Артаксерксом; там сказано, что некоторые
писали ему, чтобы помешать восстановлению Иерусалима, и он согласился с их
предложением. Когда он возненавидел магов, то велел отрезать им уши; однако пос¬
ле его смерти семеро магов тайно убили его сына, и двое братьев из них, которые
были очень похожи на убитого, правили, согласно одним данным176, семь месяцев
или, согласно Иосифу177, один год. Однако вскоре их дерзость была обнаружена, ибо
по отрезанным ушам люди поняли, что это маги, и казнили их. Некоторые пишут,
что убитого магами звали Смердесом и что он женился на Пантаптен, дочери Кам-
биса, которую, после того как он был убит, вместе с троном взял в жёны Дарий и
родил от неё Ксеркса. Говорят также, будто Камбис имел ещё и второе имя - Наву¬
ходоносор; при нём была составлена и записана история Юдифи, ибо и в римской
истории сказано: «Во времена Тарквиния Гордого целомудреннейшая Юдифь
убила Олоферна». В самом деле, Тарквиний и Камбис были современниками, ибо
первый год Камбиса был 18-й годом Тарквиния. Ни того, что Камбис звался также
Навуходоносором, ни того, что история Юдифи была записана при нём, я не от¬
рицаю. Но я не вижу, каким образом она могла быть при нём составлена. Ведь, если
мы читаем, что он правил не более восьми лет и время его правления в хрониках
обозначено именно так, то как же тогда в 12-й год своего правления он мог победить
Арфаксада, могущественного царя мидийцев, которого у нас нет в перечне царей,
повелевавших мидийцами с тех пор, как Ассирийское царство было передано ми-
дийцам, или в 13-й год отправить мстить за свою обиду Олоферна? Всё это недо¬
ступно моему пониманию, особенно если учесть, что совсем недавно царство ми¬
дийцев было передано персам его отцом Киром, который то ли захватил его, разбив
Астиага, как говорят одни, то ли получил его по праву наследования после смерти
своего дяди Дария, сына Астиага, который, правда, не значится в хрониках в списке
царей. Да и Елиаким, великий священник, который, как мы читаем в книге Юдифи,
увещевал евреев уповать на Господа, не жил в это время, если только он не являет¬
ся тем самым Иоакимом, который, по свидетельству этой же книги, пришёл после
убийства Олоферна из Иерусалима в Бетулию, чтобы увидеть Юдифь, и который,
как полагают, был сыном Иисуса. Однако этот Иоаким имел прозвище Иоседек, а
Всеобщая хроника. Часть I
71
его отец Иисус занимал должность первосвященника при Дарии. Мы же, возможно,
ошибаясь и не дерзая безрассудно утверждать что-либо определённое, следуем ав¬
торам историй и оставляем расследовать это дело более сведущим людям.
В эти дни были известны автор песен Гиппий и физик и автор трагедий Ксе¬
нофан. Известностью пользовались также поэты-лирики Симонид и Софокл,
Анакреон и Фокил. Славился также физик и философ Пифагор, который родился
на Самосе, жил в Кротоне, а в конце жизни пришёл в Метапонт и был там погребён.
Годы
плена
Перс.
Ег.
Рим.
Мак.
61
1
37
18
24
[Начало правления Камбиса]
66
6
42
23
29
67
7
Окон-
чено
это ц.
24
30
68
8
25
31
Дарий178, сын Гидаспа, 3-й царь персов, правил 36 лет, с 69-го года от разруше¬
ния Храма. Он был один из тех, кто покарал мечом желавших царствовать магов;
будучи ещё частным лицом, он умолял Господа дать ему царскую власть, обещав,
что если станет царем, то возвратит в Иерусалим все Божьи сосуды, какие будут
найдены в Вавилоне, и восстановит Храм. После того как он со всеобщего согласия
стал царём, его милость обрёл Неемия, один из евреев. И вот, когда Неемия стал
уговаривать его исполнить данный им Богу обет, Дарий во 2-й год своего правле¬
ния, то есть в 70-й год от разрушения Иерусалима и Храма, освободил всех плен¬
ных, как то было предсказано пророками. Хотя разрешение на восстановление
Храма было получено ещё при Кире, но из-за противодействия врагов он вплоть
до Дария оставался незавершённым; только во 2-й год его правления Зоровавель и
Иисус вновь приступили к его постройке, а на 4-й год строительства, который был
шестым годом правления Дария, работы были окончены и Храм завершён; впро¬
чем, согласно Иосифу179, это произошло на 7-й год строительства, то есть в 9-й год
правления Дария, когда пророчествовали Аггей, Захария и Малахия, который зо¬
вётся у евреев ангелом. От первого строительства Храма при Соломоне до его вос¬
становления при Дарии прошло, согласно некоторым авторам180, 512 лет или, со¬
гласно утверждению Иосифа181, 450 лет.
Дарий вместе с 700 000 воинов начал войну против Антира, царя проживавших
в Скифии готов, из-за того, что тот отказался отдать за него свою дочь, и потерял
там 80 000 человек. После этого он покорил Азию и Македонию и вступил в битву
с афинянами на полях Марафона; потеряв там 200 000 человек из своего войска, он,
будучи побеждён, бежал в Персию. Когда же он хотел возобновить войну и ото¬
мстить победителям, то умер в самый разгар подготовки182.
В эти дни славились историк Гелланик, философ Демокрит, Гераклит по про¬
звищу Тёмный, физики Анаксар, Диоген и Ксенофан, трагик Эсхил, автор песен
Гиппий и лирики Симонид, Анакреон и Пиндар. В те же дни умер Пифагор.
72
Эккерхард из Ауры
Годы
плена
Перс.
Рим.
Мак.
69
1
26
32
[Начало правления Дария]
70
2
27
33
В этом году началось восстановление Храма; от этого вос¬
становления до 42-го года Августа, когда был рождён
Христос, насчитывается 519 лет, а до 15-го года Тиберия и
проповеди Христа - 547 лет.
3
28
34
4
29
35
10
35
41
11
42
У римлян закончилась власть царей, которые правили
там в течение 243 лет от Ромула до Тарквиния Гордого.
Перс.
Мак.
16
47
Умер Пифагор.
17
48
18
49
19
50
В Риме учреждена новая должность - диктатура и должность началь¬
ника конницы.
20
1
Александр183, 10-й царь Македонии, правил 43 года.
26
7
Уход плебеев от отцов и учреждение должности трибунов.
31
12
В эти времена славнейшее числом и силой семейство Фабиев, в кото¬
ром было 306 мужей, единолично начало 10-летнюю войну против
вейентов, обещая завершить её своими силами. Итак, выступив в
поход, все эти благородные мужи, каждый из которых был достоин
стоять во главе большого войска, попали в засаду и все были пере¬
биты; в живых остался только один юноша, который из-за отроческо¬
го возраста не мог отправиться на войну.
1
18
[Начало правления Ксеркса]
Ксеркс184, сын Дария, 4-й царь персов, правил 20 лет. Он, как говорит Иосиф185,
унаследовал отцовское расположение к евреям и Храму Божьему; поэтому и Ездра,
снискав его милость, вместе со многими другими был отправлен в Иерусалим, и
Неемия был у него виночерпием, поскольку Ездра писал, что он ушёл из Вавилона
с разрешения царя Артаксеркса, а Неемия свидетельствует, что являлся у царя Ар¬
таксеркса виночерпием. В это время первосвященником был Иоаким по прозвищу
Иоседек, сын Иисуса. Когда он умер, ему наследовал его сын Елиасив. Иосиф же
называет Иоакима Иудой. После смерти Елиасива должность священника перешла
к его сыну Иоиаду, а Иоиаду наследовал его сын Иоанн. Итак, когда Ксеркс решил
Всеобщая хроника. Часть I
73
разорить Грецию, то у него, как пишут, было 700000 воинов из его царства и 300000
из союзников, а также 1200 кораблей, оснащённых рострами, и 3000 грузовых су¬
дов, так что вполне заслуженно рассказывали, что внезапно прибывшему войску и
огромному флоту едва хватало воды для питья, земли для передвижения и моря для
плаванья. Мы также читали, что он построил из судов мост через море. Этому столь
невероятному для наших времён полчищу, численность которого ныне труднее
представить, нежели тогда одолеть, в теснинах Фермопил противостоял Леонид,
царь спартанцев, с 4000 воинов и едва не победил его186. Затем Фемистокл, афинский
полководец, одолел его войско в морском сражении187. Наконец, из-за того, что вой¬
на в Греции велась столь неудачно, Ксеркс подвергся презрению со стороны своих
людей; вернувшись домой, он был захвачен в царском дворце и убит своим пре¬
фектом Артабаном. Последний правил вместо него семь месяцев, после чего во¬
царился Артаксеркс.
1
38
Артаксеркс188, он же Макрохир, то есть Долгорукий, как говорят, пра¬
вил у персов 40 лет, с 56-го года от восстановления Храма. Во время
его правления у евреев известностью пользовался Ездра, всеобщий
наставник в священных законах: ибо он восстановил закон, а Неемия
завершил городские стены; первосвященником же Храма был Иоиа-
да, сын Елиасива, которого Иосиф называет Иудой.
2
39
Родился Сократ.
7
1
Пердикка189, 11-й царь Македонии, правил 28 лет.
8
2
14
8
300-й год от основания Рима190.
26
20
Итак, в этом месте авторы историй, по-видимому, расходятся между собой в
порядке царей и времён. Так, Иосиф сообщает191, будто всё, что писалось о Ездре и
Неемии, имело место при царе Ксерксе, сыне Дария, если только кодекс не содержит
ошибок в этой части, что произошло скорее из-за небрежности переписчиков, не¬
жели по вине самого историка. В этом тексте говорится, что Неемия был виночер¬
пием царя Ксеркса; что в 25-й год этого царя он с его разрешения пришёл для вос¬
становления Иерусалима и в 35-й год и 9-й месяц его власти завершил городские
стены, но ни в одной другой истории или хронике, имеющихся в нашем распоря¬
жении, не сказано, что он правил более 20 лет. Иосиф говорит также192, что Артак¬
серкс, которого он называет Киром и при котором имела место история Есфири,
был сыном этого Ксеркса и наследовал ему на троне, тогда как среди прочих его
преемников на персидском троне было пять человек, а именно: Артабан, который
убил названного Ксеркса и правил 7 месяцев, тот Артаксеркс, о котором теперь идёт
речь и который звался Макрохиром, - он правил 40 лет, ещё один Ксеркс - 2 месяца,
Согодиан - 7 месяцев, и Дарий Нот - 19 лет; в целом их правление насчитывает
60 лет и 4 месяца. Неемия же, как мы читаем в книге Ездры193, признаётся, что был
74
Эккерхард из Ауры
виночерпием у Артаксеркса и, получив разрешение, ушёл от него для восстановле¬
ния Иерусалима в 20-й год его правления и через 12 лет, то есть в 32-й год этого
царя, довёл до конца своё дело. Ибо сперва, как уже неоднократно было сказано, из
Вавилона по приказу Кира ушли для восстановления Храма и Иерусалима Зорова-
вель, правитель евреев, Иисус, первосвященник, и те, кто хотел с ними уйти, а затем
ушёл Ездра и многие вместе с ним; но из-за противодействия окрестных народов
после сооружения алтаря Храм оставался незавершённым вплоть до 2-го года Да¬
рия, который является 40-м годом от первого года Кира. Но если Храм вместе со
своей стеной был с разрешения Кира завершён в 6-й год его власти, то стены Иеру¬
салима оставались незавершёнными вплоть до Неемии, то есть ещё 64 года после
завершения Храма; только в 20-й год Артаксеркса Неемия начал их строить и за¬
вершил в 30-й год этого царя. Если кто сосчитает 70 указанных Даниилом седмин,
которые составляют 490 лет, с этого времени, то есть с 20-го года Артаксеркса, то
обнаружит, что они истекли в царствование Нерона, при котором была начата
осада Иерусалима и он был взят во второй год Веспасиана. Относительно счёта этих
седмин среди учёных нет единого мнения. Так, одни считают их от 20-го года Ар¬
таксеркса до указанной осады Иерусалима при Нероне, другие - от завершения
Храма при Дарии до Гиркана, при котором прекратилась власть священников. По¬
зиция их такова. 7 и 62 седмины, то есть всего 69 седмин, образуют 483 года, в тече¬
ние которых правили помазанники, то есть священники, посвящённые через по¬
мазание, от восстановления Храма при Дарии до Гиркана, при котором наконец
прекратилось иудейское помазание и священство. От завершения Храма, то есть от
6-го года Дария, до 10-го года Августа также насчитывается 7 и 62 седмины, то есть
483 года, и мы можем доказать это следующим образом. Строительство Храма за¬
вершилось в 6-й год Дария, то есть в первый год 66-й Олимпиады, а 10-й год Авгу¬
ста, когда Иудейское царство перешло к Ироду, приходится на второй год 186-й
Олимпиады; следовательно, считая по четыре года в каждой Олимпиаде, между
этими событиями прошло 483 года. Другие же, считая эти седмины от 20-го года
Артаксеркса, говорят, что они завершились в 18-й год Тиберия, когда был распят
Христос, и пишут следующее: «Семьдесят седмин определены для народа твоего и
святого города твоего, чтобы покрыто было преступление, запечатаны были грехи
и заглажены беззакония и чтобы приведена была правда вечная и запечатаны были
видение и пророк и помазан был Святый святых»194. Нет никакого сомнения, что
эти слова относятся к воплощению Христову, который взвалил на себя грехи мира,
исполнил закон и пророчества и был помазан перед своими товарищами елеем
радости, и становится ясно, что 70 седмин, по семь лет в каждой, образуют 490 лет.
Но следует знать, что эти седмины, судя по словам ангела, не просто отмечены и
сосчитаны, но сокращены, то есть он тайно призывает читателя считать их короче
обычных лет. «Знай, - говорит ангел, - что с того времени, как выйдет повеление»,
то есть разрешение вновь отстраивать Иерусалим, «до Христа Владыки будут семь
и шестьдесят две седмины; и обстроятся улицы и стены, но в трудные времена»195.
Из рассказа Ездры мы узнали, что Неемия, будучи виночерпием у царя Артаксерк¬
са, в 20-й год его правления, в месяце нисане, добился у него разрешения отстроить
Всеобщая хроника. Часть I
75
стены Иерусалима, - тогда как Храм с разрешения Кира был отстроен много рань¬
ше, - и, как было сказано, завершил эту работу в трудные времена. Ибо рассказы¬
вают, что соседние племена настолько мешали этому делу, что каждый строитель
был опоясан мечом и вынужден был одной рукой сражаться, а другой - восстанав¬
ливать стену. Так вот, от этого времени, то есть с тех пор как ему было дано царём
разрешение, до Христа Владыки насчитывается 70 седмин, и ты найдёшь 490 лет, по
12 лунных месяцев в каждом, или 475 лет по солнечному календарю. Ибо от назван¬
ного 20-го года Артаксеркса до смерти Дария 116 лет правили персы, затем 300 лет
до гибели Клеопатры правили македонцы и, наконец, в течение 59 лет, вплоть до
17-го года Тиберия, власть находилась в руках у римлян; в итоге, как мы и сказали,
насчитывается 475 лет по солнечному календарю, которые содержат 25 девятнадца¬
тилетних циклов. Ибо, умножая 19 на 25, получаем 475. Поскольку каждый цикл
увеличивается на семь вставных месяцев, то, умножая 25 на 7, получаем 175, которые
являются вставными месяцами для 475 лет. Если же ты хочешь знать, сколько лет по
лунному календарю могут составить эти месяцы, раздели 175 на 12, а затем умножь
12 на 14. В итоге получится 168. То есть выходит 14 лет и семь месяцев. Итак, добав¬
ляем эти 14 лет к вышеупомянутым 475 годам и получаем 489 лет. Затем, прибавив
к ним оставшиеся семь месяцев и часть 18-го года Тиберия, когда был распят Го¬
сподь, ты обнаружишь, что от указанного выше времени, то есть от 20-го года Ар¬
таксеркса, до распятия Господа прошло 70 сокращённых седмин, то есть 490 лет по
лунному календарю, или 475 по солнечному; и увидишь, что ко времени его кре¬
щения, когда Святый святых, после того как на него снизошёл Святой дух в виде
голубя, был помазан, не только исполнилось 7 и 62 седмины, но и началась уже
часть 70-й седмины. «И по истечении 62 седмин, - говорит ангел, - предан будет
смерти Христос, и не будет того народа, который отвернётся от его»196. Итак, Хри¬
стос был предан смерти не сразу после 62-й седмины, но в конце 70-й седмины,
которая, насколько мы можем заключить, потому стоит особняком от прочих, что
о ней будет сказано очень многое. Ибо Христос был распят в эту седмину и не толь¬
ко обречён на муки вероломным народом, но и постоянно подвергался поношению
с тех пор, как принял крещение от Иоанна и начал проповедовать. А то, что за этим
следует: «И город, и святилище разрушены будут народом вождя, который придёт,
и конец его будет как от наводнения, и до конца войны будут опустошения»196, не
относится уже к 70 седминам; ибо было предсказано, что эти седмины простирают¬
ся только до владычества Христа; однако писание, предсказав Его пришествие и
мученичество, открыло, что даже и после Христа это случится с народом, который
откажется Его принимать. Оно говорит, что вождь, который придёт, это Тит, кото¬
рый в 40-й год мученичества Господнего вместе с римским народом разрушил и
город, и святилище, так что не осталось там камня на камне. Итак, кратко изложив
это, скажем несколько слов и о седмине, которую опускает писание. «И утвердит
завет для многих одна седмина»197, то есть та последняя, во время которой Иоанн
Креститель, Господь и апостолы посредством проповеди обратили к вере очень
многих. «И в половине седмины прекратится жертва и приношение»197. Половиной
этой седмины является 15-й год цезаря Тиберия, когда после крещения Христова
76
Эккерхард из Ауры
верующие начали постепенно отходить от жертвоприношений. А то, что следует
далее: «И в храме будет мерзость запустения, и окончательная погибель постигнет
опустошителя», относится к последующим временам. Истинность этого пророче¬
ства подтверждается историей древних и событиями нынешнего времени.
Эти различные мнения авторов относительно седмин, упомянутых в книге
Даниила, я изложил для того, чтобы умный читатель обратил на них внимание и
решил, какое из них предпочесть.
До этого места доводит изложение событий Священное писание; всё, что прои¬
зошло у евреев после этого, мы знаем из книг Маккавеев и из сочинений Иосифа и
Африкана, которые излагают далее всеобщую историю вплоть до римских времён.
Так, Африкан, упоминая об этом времени в 5-м томе своей истории, пишет следую¬
щее: «Эта работа оставалась незавершённой вплоть до Неемии и 20-го года царя
Артаксеркса, когда исполнилось 113 лет персидской власти и был 173-й год плене¬
ния Иерусалима; и если ты решишь отсчитать от этого времени 70 седмин лет, то
сможешь дойти до Христа».
В 290 году от основания Города198, который является 3-м годом царя Артаксерк¬
са, когда на время приостановилась война, от которой римляне страдали долгое
время, страшная чума со всей силой пронеслась по всему городу и вместе с огром¬
ным количеством людей унесла обоих консулов - Эбуция и Сервилия.
В следующем году199 изгнанные граждане и беглые рабы во главе с Гербонием,
неким сабинянином, захватили и предали огню Капитолий; консул и диктатор Ва¬
лерий оказал им храброе сопротивление, но был убит.
В следующем году200 эквы и вольски одолели в битве консула Минуция и ок¬
ружили его, бежавшего, голодом и оружием на горе Альгиде, расположенной в
12 милях от города; всё это имело бы плачевный исход, если бы Луций Квинкций
Цинциннат, тот самый выдающийся диктатор, не снял осаду. Владея в деревне че¬
тырьмя югерами, он обрабатывал их своими руками; когда его нашли в трудах и
пашущим землю, он, призванный прямо от сохи, тут же принял окаймлённую пур¬
пуром тогу; приняв почётную должность и построив войско, он разбил врагов и
победителем вернулся домой, после чего провёл эквов под бычьим ярмом и, держа
победу, словно рукоять плуга, первым прогнал впереди себя покорённых врагов.
Через девять лет, то есть в 301 году от основания Города201, прекратилась власть
консулов, и вместо двух были поставлены 10 правителей; они были названы по
своему числу децемвирами и принесли государству большой вред. Ибо, хотя в пер¬
вый год они действовали хорошо, на второй год один из них, Аппий Клавдий, от¬
странив остальных, сосредоточил власть только в своих руках; тут же последовал
заговор других, так что все они внезапно стали шествовать с царскими фасциями и
всё делать спесиво и по собственной прихоти. Затем названный Аппий обесчестил
Виргинию, дочь одного достойного человека; по этой причине принуждённый
скорбью по свободе и позором от бесчестья отец на глазах у народа убил пригово¬
рённую к рабству дочь. Народ, возмущённый бесчеловечностью этого дела и видя
угрозу своей свободе, захватил гору Авентин и защищал свободу до тех пор, пока
у децемвиров не была отнята власть, а сами они не были осуждены.
Всеобщая хроника. Часть I
11
Через 20 лет, то есть в 35-й год Артаксеркса, против римлян восстали вейенты;
против них был отправлен диктатор Фурий Камилл, который победил их, а найден¬
ную в их городе статую Юноны Монеты велел перевезти в Рим. Тогда один из вои¬
нов в шутку спросил статую, хочет ли она идти в Рим, а та тут же ответила: «Да,
хочу». Позже Манлий взял также Фалиски, не менее знатный город; однако к нему
возникла зависть из-за того, что он якобы плохо разделил добычу; по этой при¬
чине он был осуждён и изгнан из города.
Итак, галлы-сеноны, вступив во главе с Бренном в Италию, разорили всё вок¬
руг. Против них выступил консул Фабий, но был ими убит. Когда галлы вступили
в Рим, то наполнили город резнёй и пожаром; перебив сенаторов, они взяли в оса¬
ду укрывшуюся в крепости Капитолийского холма оставшуюся молодёжь, которой,
как известно, было тогда не больше тысячи человек. Призванный необходимостью,
внезапно явился Манлий и, перебив множество врагов, поднялся на Капитолий.
Галлы же, подымаясь ночью, едва не захватили Капитолий, но против них выступил
Манлий, разбуженный криком гусей. Они долго осаждали римлян, но в конце кон¬
цов приняли тысячу фунтов золота за свой уход и удалились. Манлий же, преследуя
их, нанёс им такое поражение, что вернул обратно всё золото и все воинские значки,
которые они захватили. Так он в третий раз вступил в город с триумфом и был на¬
зван вторым Ромулом, словно и он был основателем города202.
Перс.
Мак.
Ег.
27
21
В эти времена были известны трагик Аристарх, авторы комедий
Кратин и Платон, известностью пользовались Зенон и Гера¬
клит, второй автор историй Ферекид, трагики Софокл и Ари¬
стофан, а также философы Эмпедокл и Парменид.
35
1
Архелай203, 12-й царь Македонии, правил 25 лет.
1
7
Ксеркс, царь Персии, правил два месяца. После него семь меся¬
цев правил Согодиан. Так прошёл этот год.
1
8
Дарий по прозвищу Нот204 правил персами 19 лет, считая с 97-
го года от восстановления Храма.
2
9
Геродот был удостоен почестей, когда прочёл афинянам в со¬
вете свои книги.
3
10
Родился Платон.
4
11
Известностью пользовались врач Гиппократ, философ Сократ
и художник Зевксид.
14
21
1
Вновь появляется династия в Египте; первым в ней правил
Амарифей Саитес205, 6 лет.
19
1
6
1
2
1
Неферит206, второй царь Египта, правил 6 лет. - Артаксеркс по
прозвищу Мемнон207, сын Дария и Персатиды, правил персами
78
Эккерхард из Ауры
40 лет, с 116-го года от восстановления Храма. Он тот, кого
книга Иосифа называет сыном Ксеркса208, пропуская пятерых
царей, и тот, кого евреи называют Ассуиром, при котором име¬
ла место история Есфири.
В эти дни у персов вспыхнула гражданская война, завершившаяся братоубий¬
ством. Ибо после смерти царя Дария его сыновья, Артаксеркс и Кир, заспорили по
поводу власти и, наконец, вступили в войну, принесшую великие разорения облас¬
тям и народам той и другой стороны. В этой войне, когда обоих братьев, шедших с
разных сторон навстречу друг другу, свёл случай, сперва Артаксеркс, раненный
братом Киром, бежал, избежав смерти благодаря быстроте коня; а вскоре Кир, по¬
верженный царской когортой, положил конец спору209. В итоге Артаксеркс, завла¬
дев добычей, взятой братом в этом походе и его войском, упрочил братоубийством
царскую власть210. Поэтому Иосиф и другие и называют его Киром.
Перс.
Мак.
Ег.
2
1
2
Архелай211, 14-й царь Македонии, правил 4 года.
6
1
6
Аминта212, 15-й царь, правил один год.
7
1
1
Павсаний213, 16-й царь, правил один год. - Ахорис214, 3-й царь
Египта, правил 12 лет.
8
1
2
Аминта215, 17-й царь, правил 6 лет.
12
5
6
Выпив яд, умер Сократ.
14
1
8
Аргей216,18-й царь, правил два года.
16
1
10
Аминта, 19-й царь, правил 18 лет.
19
4
1
Спаммутес217, 4-й царь Египта, правил один год.
20
5
1
Нектанеб218, 5-й царь Египта, правил 18 лет.
26
11
7
В эти времена были известны оратор Демосфен, астролог Ев-
доксас и Диоген Киник.
Аристотель, которому тогда было 18 лет, слушал лекции Пла¬
тона; известностью тогда пользовался Ксенофан вместе с дру¬
гими сократиками.
34
1
15
Александр219, 20-й царь Македонии, правил один год.
35
1
16
Птолемей220, он же Алорит, 21-й царь Македонии, правил
4 года.
38
4
1
Феон221, 6-й царь Египта, правил 19 лет; так окончилось это
царство.
39
1
2
Пердикка222, 22-й царь Македонии, правил 6 лет.
40
2
3
Всеобщая хроника. Часть I
79
В 365 году от основания Города223, который является 18-м годом Артаксеркса
Мемнона, была произведена замена должностей в городе, и вместо консулов или
диктаторов начали избирать военных трибунов; именно с тех пор Римское государ¬
ство стало расти. Действительно, в том же году Камилл победил город вольсков,
которые вот уже 70 лет вели войну против римлян, и взял город эквов и сутрийцев.
А Тит Квинкций Цинциннат, преследуя пренестинцев, которые пришли с войной
до самых городских ворот, победил их на реке Аллии и присоединил к римским
землям восемь городов, которыми те владели. Однако должность военных трибу¬
нов просуществовала недолго. Так, спустя некоторое время было решено вообще
никого не назначать, и четыре года прошли в городе без всякой высшей власти.
Когда консулами были Луций Ленуций и Квинт Сервилий, умер Камилл, и ему
были оказаны почести, как второму после Ромула, в 384 году от основания Города224,
то есть в 37-м году Артаксеркса.
В те времена весь Рим в течение двух лет терзала страшная чума. А в следующем
году имело место довольно жуткое знамение: посреди городского форума разверз¬
лась земля, и в результате раскола в огромной пропасти открылись недра земные.
Оставаясь так долгое время, пропасть внушала всем сильный страх, пока наконец
гаруспики не объявили, что её можно будет закрыть, если туда добровольно бро¬
сится наиболее видный в Риме юноша. Тогда Марк Курций, знатный римский
всадник, в полном вооружении бросился верхом на коне в этот провал, и он, таким
образом, закрылся. Вслед за ним в это место стали бросать плоды, и земля вскоре
вернулась в своё естественное состояние.
Ужасное нашествие галлов вновь нахлынуло близ реки Аниен, у четвёртого
камня от Рима. Там вперёд выступил Луций Манлий, знатнейший юноша из числа
сенаторов, и убил на поединке вызвавшего его галла; сняв с него золотое ожерелье,
он повесил его себе на шею и, таким образом, навсегда приобрёл для себя и своих
потомков прозвище Торкват225.
В те же дни один из галлов по имени Фурион вызвал на поединок того из рим¬
лян, кто был самым лучшим. Тогда предложил свои услуги Марк Валерий, военный
трибун. И вот, когда он вышел в полном вооружении, ему на правую руку сел во¬
рон. В скором времени начался бой против галла, и этот ворон крыльями и когтями
бил галла по глазам, не давая ему смотреть прямо. Таким образом, Валерий убил
галла и, одержав победу, получил прозвище Корвин226; благодаря этой заслуге он
стал консулом в 23 года. После того как галл был убит, прочие обратились в бегство
и были перебиты227.
В это же время показалось, что ночь растянулась на большую часть дня, и на¬
стоящим камнепадом поразил землю обрушившийся из облаков каменный град.
В те же дни родился Александр Великий, эта настоящая пучина несчастий и ужас¬
нейшая буря для всего Востока228. В Сицилии же осуществлял тиранию Дионисий;
в 19-й год он умер, и власть захватил его сын Дионисий Младший229.
В Афинах тогда славился Сократ, учитель Платона, который, как говорят, пер¬
вым поставил целью философии исправление нравов, тогда как до него все зани¬
мались, скорее, исследованием физических, то есть естественных, вещей; и конец
80
Эккерхард из Ауры
его не был бы так хорош, если бы он не учил правильно жить. Дав многочисленные
доказательства добродетелей, он возбудил против себя зависть невежд; в итоге те
настроили против него афинян, возведя на него ложное обвинение, и он умер, при¬
няв яд; только позднее всему городу стала известна правда. Сократ оставил много¬
численных последователей своей философии, чьи усилия были направлены на
исследование вопросов нравственных, где речь идёт о высшем благе, без которого
человек не может стать счастлив. Наиболее известным и знаменитым среди всех его
учеников, конечно же, был Платон, который определил, что конец блага состоит в
добродетельной жизни; что его может достигнуть лишь тот, кто имеет познание о
Боге и кто подражает Ему; и что иначе быть счастливым нельзя. Хотя Платон был
афинянин, уроженец города, пользовавшегося особым почётом у его соотечествен¬
ников, и удивительным талантом превосходил своих соучеников, он, не доволь¬
ствуясь учением Сократа, долгое время путешествовал всюду, куда бы ни привлек¬
ла его чья бы то ни было известность надеждой приобрести достойное знание. Так,
он изучил в Египте всё, что там считалось великим и чему обучали. Перейдя оттуда
в те части Италии, где пользовались славой пифагорейцы, он очень легко освоил
бывшую тогда в Италии философию. Но так как он особенно любил учителя Со¬
крата, то представил его говорящим почти во всех своих речах. Итак, поскольку
учение мудрости имеет своим предметом или деятельность, или созерцание, то
одна часть его зовётся деятельной, а другая - созерцательной; из них деятельная
имеет целью упорядочение жизни, то есть просвещение нравов, а созерцательная -
исследование причин природы и чистейшей истины. Сократ, как говорят, превзо¬
шёл прочих в деятельной части, а Пифагор всеми силами своего мышления пре¬
давался философии умозрительной. Платону же ставят в заслугу соединение того
и другого, и благодаря этому - усовершенствование философии, которую он раз¬
делил на три части: нравственную, которая главным предметом своим имеет дея¬
тельность; естественную, посвящённую созерцанию; рациональную, которая про¬
водит различие между истинным и ложным230.
Перс.
Мак.
Ег.
1
3
4
Артаксеркс231, он же Ох, правил персами 26 лет, с 153 г. от вос¬
становления Храма. Он сокрушил Сидон, подчинил своей влас¬
ти Египет, прогнав в Эфиопию царя Нектанеба, чем было уп¬
разднено царство египтян, и разорил всю Сирию.
Первосвященником у евреев в эти дни был Иоанн, сын Иуды, или, иначе, Иоиа-
ды. У этого Иоанна был брат - Иисус, которому Вагой, полководец царя Артаксерк¬
са, обещал первосвященство. Уповая на это, Иисус выступил в Храме против брата,
но был им убит. По этой причине полководец, вступив в Храм, осквернил его и
причинил евреям много зла232.
5
1
8
Филипп233, сын Аминты, отец Александра Великого234, 23-й царь Македонии, пра¬
вил 26 лет, в ходе которых возвёл все эти груды горестей и горы злодеяний. Сначала
Всеобщая хроника. Часть!
81
он, отданный своим братом Александром в качестве заложника фиванцам, в течение
трёх лет обучался у Эпаминонда, деятельнейшего полководца и величайшего фило¬
софа. Когда же Александр был убит в результате преступных козней своей матери
Эвридики, народ вынудил Филиппа принять царскую власть для защиты малолетне¬
го сына убитого царя. Вскоре, начав войну с соседними народами, он, победив афинян
и подчинив фессалийцев, взял в жёны Олимпиаду, дочь Аврухи, молосского царя, и
сестру Александра, царя Эпира, которая и родила ему сына Александра, прозванного
Великим. После того как на протяжении 26 лет коварство, высокомерие и владыче¬
ство одного-единственного царя влекло за собой пожары в городах, разорения от
войн, подчинение провинций, убийства людей, разграбления богатств, захват ско¬
та, продажу мёртвых и пленение живых по всей Греции, Скифии и Фракии, в тре¬
тий год Арсеса, сына Оха, он был коварно убит Павсанием, сыном Керасты, веду¬
щим свой род от Ореста. Для примера бедствий хватило бы и извлечённых из
памяти деяний Филиппа, даже если бы ему не наследовал на троне Александр235.
14
10
17
400-й год от основания Города236.
15
11
18
16
12
19
17
13
1
23
Арсес237, сын Оха, правил персами 4 года, с 182-го года от вос¬
становления Храма. - Когда умер Иоанн, иудейский первосвя¬
щенник, власть перешла к Иаддую, его сыну, брат которого,
Манассия, построил храм на горе Гаризим.
В те времена умер Платон; после него во главе Академии стоял Спевсипп, а по¬
сле смерти Спевсиппа - Ксенократ. - Аристотель превозносился всеобщей молвой.
Дарий238, сын Арсама, последний царь персов, правил 6 лет, с 186-го года от вос¬
становления Храма. Ибо в 6-й его год Александр, царь Македонии, сразился с ним
и, победив, уничтожил Персидское царство, которое существовало 240 лет.
Александр Великий, сын, как полагали, Филиппа и Олимпиады, 24-й царь Ма¬
кедонии, правил 12 лет: 6 лет, пока ещё существовало Персидское царство, и ещё 6,
которые считаются в порядке времён. Малого роста и необузданного нрава, он был
мужем великой души; не вынося покоя и всегда стремясь к большему, он был жес¬
ток и кровожаден. Именно поэтому он и убил многих не только из иноземцев, но
и из своих людей, в том числе Аминту, своего двоюродного брата, Клита, обреме¬
нённого годами и связанного с ним дружбой, философа Каллисфена, вместе с ко¬
торым он учился у Аристотеля, и многих других вельмож своего царства.
Получив власть, Александр дал первую пробу своему духу и доблести, быстро
подавив волнения греков, вдохновителем которых был оратор Демосфен, стремив¬
шийся отпасть от власти Македонии. Итак, подчинив афинян, истребив фиванцев,
обложив данью прочие города Греции и Фессалии и укротив иллирийцев и фракий¬
цев, он отправился в персидский поход против царя Дария, который, судя по рас¬
82
Эккерхард из Ауры
сказам греческих, латинских и варварских историй, был чрезвычайно могуществен
и богат. У Александра в войске было 22 000 пехотинцев, 4500 всадников и 180 кораб¬
лей, и не ясно, что более удивительно: то, что он со столь малым войском покорил
весь мир, или то, что он вообще дерзнул отправиться в этот поход.
В первой его схватке с Дарием ему противостояло 600 000 персов, которые были
побеждены и обратили спины скорее перед искусством Александра, нежели перед
доблестью македонцев. В итоге произошло страшное избиение персов, тогда как в
войске Александра пало всего 120 всадников и 9 пехотинцев. Затем он осадил и взял
штурмом Гордиен, город Фригии, который ныне зовётся Сарды. Между тем прибыл
Дарий с 300000 пехотинцев и 100000 всадников. Когда они вступили в бой, то обе
стороны сражались с одинаковым величием духа; в этой битве ранены были оба
царя, и столь долго неясен был исход боя, пока Дарий не обратился в бегство.
Из персов там тогда было убито 80 000 пехотинцев и 10 000 всадников и ещё
40000 человек взято в плен; из македонцев же пало 130 пехотинцев и 150 всадников.
После этого Александр отправился в Иудею и прибыл в Иерусалим. Навстречу
ему вышел первосвященник Иаддуй в гиацинтового цвета и вытканной золотом
ризе, с чалмой на голове и золотой дощечкой на ней; прочие священники были в
ризах из виссона, и вся толпа шла в белых одеждах. Александр один выступил вперёд,
поклонился имени Божьему, что было выгравировано на золотой дощечке, и первым
приветствовал первосвященника; затем, поднявшись в Храм, он почтил Бога, соглас¬
но указаниям священника, и щедро одарил как этого понтифика, так и прочих свя¬
щенников. Все его люди были поражены этим делом, и Парменион, начальник войс¬
ка, спросил его, почему он почтил священника иудейского народа. «Я, - отвечал
царь, - почтил не его, но Бога, обязанности первосвященника которого он исполняет.
Ибо, когда я был ещё в Македонии и думал, что не смогу победить Азию, то увидел
его во сне в такого рода убранстве, и он побудил меня смело переправиться [через
Геллеспонт] и сказал, что будет вести моё войско и предаст мне силу персов».
Между тем Дарий, собрав все силы персов и союзников, в третий раз возобнов¬
ляет войну. Александр же, возвратившись из Иудеи, взял город Тир, вторгся в Си¬
рию и Египет и основал в Египте Александрию. Против вернувшегося оттуда
[Александра] Дарий выставляет у Тарса 404000 пехотинцев и 100000 всадников. Тут
же происходит битва; все в слепой ярости бросаются к оружию: македонцы, гордые
тем, что столько раз побеждали врагов, а персы, предпочитая умереть, если не по¬
бедят. Редко в какой битве проливалось так много крови. Но Дарий, когда увидел
своих людей побеждёнными, но готовыми умереть в бою, по уговору своих был
вынужден бежать. Александр на протяжении 24 дней оценивал добычу из [захва¬
ченного] лагеря. Когда же он услышал, что Дарий, побеждённый, удерживается
своими родичами в золотых оковах, то решил преследовать его. Но, найдя его
оставленного одного на дороге и умирающего от множества ран, он из пустого
милосердия велел похоронить Дария в усыпальнице предков.
Итак, когда Дарий был убит в 6-й год своего правления и одновременно в 6-й
год Александра, силы Азии были сокрушены, и весь Восток перешёл под власть
Македонской империи; Персидское царство перешло к державе Александра, цари
Всеобщая хроника. Часть!
83
которой правили 296 лет. Эту державу одни называют эллинским царством, а дру¬
гие - египетским.
После смерти Дария Александр Македонский правил ещё шесть лет, с 186-го года
от восстановления Храма. Ибо он 12 лет попирал железом трепетавший под ним
мир, но только шесть последних его лет, в течение которых он, сокрушив власть
персов, осуществлял мировое господство, включены в порядок времён, тогда как
предыдущие семь относятся к персидскому царству. Итак, покорив все царства жи¬
вущих окрест народов, он устремился в Индию и подчинил её себе со всеми восточ¬
ными царствами. После того как Александр совершил множество удивительных
подвигов и был назван государем различных народов, он, всё ещё жаждая крови,
выпил в результате козней своего слуги яд и умер в Вавилоне в возрасте 32 лет. По¬
сле его смерти вожди македонцев, разделив по жребию различные провинции, ко¬
торыми Александр наделил их ещё при жизни, истребляли себя взаимными война¬
ми, 14 лет терзали мир, скоро и храбро приобретённый Александром, и, словно
ненасытные щенки, раздирали на части тучную добычу, принесённую могучим
львом. Но поскольку Александр совершил, как пишут, много удивительного, о чём
было бы интересно узнать очень многим, я изложу вкратце кое-какие сведения о
его жизни, которые могли бы доставить удовольствие любопытствующим.
Извлечение о жизни Александра Великого239
Истории передают, что народ египтян был силён в математике и магическом
искусстве. Так, их царь, Нектанеб, бывший современником персидского
царя Артаксеркса, который звался также Мемноном, был настолько сведущ
в магическом искусстве, что когда против него выступали враги, он не посылал во¬
йско и не готовил оружие, но отправлялся во дворец, доставал медную раковину,
наполнял её дождевой водой и, держа в руке медный посох, с помощью магическо¬
го искусства вызывал демонов и вопрошал их об исходе событий. Когда он правил
18 лет, ему сообщили, что против него собралось множество разных народов. Велев
всем удалиться, он вошёл во дворец и, проведя, по своему обыкновению, магиче¬
ские действия, увидел в своей раковине, что египетские боги управляли кораблями
варваров; он тут же сбрил себе волосы и бороду, дабы изменить свой облик, взял
золота, сколько мог унести, облачился в льняное платье, какое носят египетские
пророки и астрологи, и, бежав из Египта, прибыл в Македонию; усевшись в людном
месте, он стал предсказывать судьбу всем, кто к нему приходил. Он оставался там
вплоть до времён царя Филиппа; и вот, когда тот однажды ушёл на войну, Нектанеб
пришёл во дворец и приветствовал царицу Олимпиаду; та ответила на его привет¬
ствие и, велев сесть рядом с ней, спросила, действительно ли он египтянин. Когда
он ответил, что да, он - египтянин, и, похвалив египетскую мудрость, рекомендовал
себя как опытнейшего прорицателя, то среди слов похвальбы в нём проснулась
любовь и он с вожделением посмотрел на неё. Тогда царица спросила его: «О про¬
рок, почему ты вздумал так смотреть на меня?». А тот отвечал: «Я вспомнил пре¬
краснейшее предсказание, которое, будучи близок к богам, я получил от них. Один
84
Эккерхард из Ауры
из самых могущественных богов вступит с тобой в связь, и ты понесёшь от него».
Тогда царица спросила: «И кто же этот бог?». А Нектанеб ответил: «Это Аммон,
который дарует всем богатства». Она спросила: «Как он выглядит?». Он ей: «Не
юноша и не старец, средних лет, лицо его украшено седой бородой, а на голове два
рога. Поэтому, если тебе угодно, приготовься к встрече, ибо во сне ты увидишь его
и во сне же он совокупится с тобой». И она сказала: «Если это сбудется, то я стану
почитать тебя не как пророка или предсказателя, но как бога». После этих слов Не¬
ктанеб ушёл в пустыню, набрал трав, выжал сок и околдовал Олимпиаду, чтобы ей
казалось, будто бог Аммон действительно совокупляется с ней во сне. Но совоку¬
плялся с ней сам Нектанеб. Встав от неё, он сказал ей: «Женщина, ты понесла свое¬
го защитника». Когда настало утро, она, поднявшись с ложа, велела явиться к ней
Нектанебу и рассказала ему свой сон. А тот отвечал: «Всё это я знаю. Давай только
разберём, что здесь истина, а что сон. Когда бог пришёл к тебе, он имел облик дра¬
кона, а позже принял облик человека, похожего на меня?». Царица на это: «Хорошо
говоришь, пророк! Войди в спальню, и если я это увижу, то буду относится к тебе
как к отцу ребёнка». Когда так и было сделано, он поднялся от неё и, поранив рукой
её лоно, сказал: «Этот младенец будет победителем и никому не покорится». Когда
её утроба начала расти, она, призвав Нектанеба, сказал: «Пророк, как поступит Фи¬
липп, когда вернётся?». А тот ей: «Не пугайся, я приду тебе на помощь». Так, выдав
себя за бога, этот человек склонил Олимпиаду к прелюбодеянию. Между тем Не¬
ктанеб навёл чары и заставил Филиппа увидеть, будто бог Аммон совокупился с
Олимпиадой и сказал ей: «Женщина, ты понесла в утробе своего защитника от его
отца Филиппа»; он также увидел, будто бог приблизился к укромному органу маль¬
чика и осенил его золотым кольцом, на котором был резной камень с изображени¬
ем головы льва, сияющего солнца и меча. Увидев это, Филипп проснулся и призвал
к себе гадателя, чтобы тот растолковал ему сон. А гадатель ему: «Филипп, знай до¬
подлинно, что Олимпиада понесла не от человека, но от бога. Тот, кто родится,
достигнет восхода солнца, сражаясь и беря мечом города». После этого Филипп,
одержав победу, вернулся в Македонию, и Олимпиада вышла ему навстречу. По¬
целовав жену, он пристально посмотрел на неё и сказал: «Кому ты отдалась, Олим¬
пиада? С кем согрешила? Но нет, ты не согрешила, ибо претерпела насилие от бога.
Всё это я видел во сне, а потому не стану тебя укорять». Однажды, когда царь за¬
хмелел и пребывал в великом веселье, Нектанеб с помощью магического искусства
превратился в дракона, прошёл посреди залы и, наведя своим шипением ужас на
всех пирующих, приблизился к Олимпиаде и положил голову ей на живот. Увидев
его, Филипп сказал всем: «Именно этого дракона я видел, когда был на войне про¬
тив моих врагов». Через несколько дней, когда Филипп сидел совсем один, малень¬
кая птичка села ему на живот и снесла яйцо. Упав на землю, оно разбилось; оттуда
выползла змейка и, обвившись вокруг яйца, хотела вползти в него, но, прежде чем
просунула туда голову, издохла. Встревоженный царь вызвал гадателя и рассказал
ему о случившемся. А тот ему и говорит: «Царь Филипп, у тебя родится сын, кото¬
рый будет царствовать и обойдёт весь мир, покоряя всё на своём пути, но прежде
чем вернуться в свою землю, он умрёт». Олимпиаде подошло время рожать; когда
Всеобщая хроника. Часть I
85
стало болеть её лоно, она велела прийти к ней Нектанебу. Тот принялся считать и
сказал: «Приподнимись немного со своего ложа, Олимпиада, ибо в этот час солнце
привело в движение все стихии». Спустя малое время Олимпиада родила, и, как
только мальчик упал на землю, прогремел гром, сверкнула молния и сотряслась
земля. Увидев это, Филипп сказал: «О женщина, я решил в сердце своём, что не
стану воспитывать этого младенца сам, ибо он был зачат не мною. Но поскольку я
понимаю, что он был зачат богом, и вижу, что при рождении его взволновались
стихии, то пусть он будет воспитан в память обо мне, словно мой собственный сын,
и да будет он наречён Александром». После этих слов Филиппа ребёнка стали вос¬
питывать со всей заботливостью. Он не был похож ни на отца, ни на мать; волосы
его напоминали львиную гриву, глаза не были одинаковы: один был чёрным, а
другой - белым; зубы его были остры, а движения стремительны, как у льва. От¬
данный для обучения философии, он, сидя в школе, часто состязался со своими
соучениками и побеждал их. Когда ему исполнилось 12 лет, его вместе с другими
воинами стали учить сражаться. Увидев его стремительность, царь сказал Александ¬
ру: «Сын, я доволен твоей быстротой и талантом, но печалюсь, что обликом ты не
похож на меня». Видя его в печали, Олимпиада вызвала Нектанеба и сказала ему:
«Проведай и выясни, как Филипп задумал поступить со мной». А тот подсчитал и
ответил: «Мысли его чисты по отношению к тебе; ибо солнце обращено к той звез¬
де, что отдаляет его желание». Александр в это время был там. Услышав сказанное,
он сказал: «Отец, те звёзды, которые ты считаешь, сияют на небе?». Нектанеб ему:
«Вот именно, сын мой». Александр сказал: «И я могу увидеть их в поздний час?».
А Нектанеб ему: «Пойдём со мной ночью на равнину, и я покажу их тебе». Алек¬
сандр спросил: «А ты знаешь свою судьбу?». Нектанеб ему: «Доподлинно». Алек¬
сандр сказал: «Это хорошее искусство, и я хочу его знать. А какой смертью тебе
суждено умереть?». И тот ответил: «Я умру от руки своего сына». После всех этих
слов Александр отправился с ним ночью за пределы города. Нектанеб сказал ему:
«Сын, посмотри на звёзды, и ты увидишь звезду Геркулеса, которая в печали; звез¬
да Гермеса преисполнена радости, а звезда Юпитера видна ясно». Пока Нектанеб
смотрел ввысь, Александр приблизился к нему и, внезапно напав, сбросил его в яму,
говоря: «Если тебе неведомы земные дела, то что ты можешь смыслить в небесных
стихиях?». А Нектанеб ему: «Я знал, что так должно было случиться со мной, но я
не мог избежать случившегося». Александр спросил: «Потому что я твой сын?».
Нектанеб ему: «Да, потому что ты мой сын». Так Александр узнал, что он был его
отцом; побоявшись оставлять его в яме, он взвалил тело себе на плечи и отнёс во
дворец. Когда его мать увидела это, то спросила: «Сын мой, Александр, что это?».
А он ей: «Тело Нектанеба». Она ему: «Нектанеб был твоим отцом». А он ей ответил:
«Вот что сделала твоя глупость».
В это время Филиппу привели из Каппадокии огромного скакуна, со всех
сторон опутанного ремнями, ибо он поедал людей. Царь велел запереть его в же¬
лезной клетке и отдавать ему на съедение воров и разбойников, а также прочих
злодеев, обречённых на смерть. Александр же, став сильным и отважным, про¬
ходил однажды мимо того места, где был заперт этот конь, и увидел, что перед
86
Эккерхард из Ауры
ним валяется множество человеческих рук и ног, оставшихся недоеденными;
удивившись, он просунул к нему через решётку руку. Скакун тут же вытянул свою
шею и принялся облизывать его руку, согнул ноги, лёг на землю и, повернув голо¬
ву, взглянул на Александра, словно ласкаясь. Александр, поняв желание скакуна,
открыл клетку и начал спокойно гладить коня по спине правой рукой. Конь стал
ещё более кротким и льнул к Александру, словно собака к своему хозяину. А тот
сел на него и верхом выехал за ворота; и назвал этого коня Буцефалом. Филипп,
увидев это, сказал: «Сын мой, Александр, все знамения говорят о том, что ты бу¬
дешь царствовать после меня».
Между тем Александру исполнилось пятнадцать лет, и он сказал Филиппу:
«Отец, если можешь, доверь мне управлять колесницей». И царь сказал: «Охотно
соглашаюсь на это, сын мой! Даю тебе сотню скакунов и 40000 золотых солидов, и
пусть тебе сопутствует удача». Итак, выехав, Александр прибыл в Пелопоннес,
чтобы вступить в состязание с Николаем, царём этой провинции. А Николай, уви¬
дев его, спросил: «Скажи мне, кто ты?». А тот ему: «Я - Александр, сын Филиппа».
Николай ему: «А кем ты считаешь меня?». Александр ответил: «Ты - Николай, царь
аридеев; но не возносись в гордыне оттого, что носишь царский титул, ибо судьба
человеческая изменчива; часто бывает, что великий превращается в малого, а ма¬
лый достигает величия». Николай ему: «Ты хорошо сказал. Ведь ты сам себя не
знаешь, а мой род безукоризнен. Но скажи мне правду: зачем ты пришёл в эти
края?». Александр ему: «Отойди от меня, человек, ибо ни ты ничего не имеешь про¬
тив меня, ни я против тебя». Николая это сильно разозлило, и он сказал: «Ты что,
забыл с кем говоришь? Клянусь здоровьем моего отца, что такой, как ты, подохнет
от одного моего плевка!». И плюнул на Александра со словами: «Получи то, что тебе
причитается, щенок, и нечего тут стыдиться». А тот, сдерживая себя, согласно фи¬
лософскому учению, сказал: «Николай, клянусь тебе семенем моего отца и утробой
моей матери, зачавшей меня от бога, что я и одолею тебя в поединке, и подчиню
себе твою родину». И ушёл от него. Спустя малое время наступил условленный
день, когда оба царя должны были начать поединок. Затрубили трубы, и все воины
Николая бросились в бой, но Александр убил их всех своею рукой.
Вернувшись с победой, он обнаружил, что Филипп, оставив его мать, женился
на некоей Клеопатре. Когда они сидели на свадебном пиру, вошёл Александр и
сказал: «Отец, прими от меня венок победителя, который достался мне в первом
моём сражении. Однако, когда я буду справлять свадьбу моей матери, выдав её за
[царственного] мужа, тебя не будет в числе приглашённых». Один из возлежавших,
по имени Лисий, сказал: «Филипп, от Клеопатры у тебя родится сын подобный
тебе». Александр, услышав это, ударил его кубком, который держал в руках, и тот
умер. Увидев это, Филипп разгневался, вскочил, но, бросившись на него, упал.
А Александр сказал: «Ведь ты покорил Европу и Азию; что же не стоишь на соб¬
ственных ногах?». Все, кто был на свадебном пиру, встревожились, а Филипп за¬
болел. Через несколько дней Александр пришёл проведать его и сказал: «Филипп,
хотя нет такого закона, чтобы я обращался к тебе по имени, но я говорю с тобой не
как сын, а как друг. Сделай добро женщине, с которой ты обошёлся дурно, и не
Всеобщая хроника. Часть I
87
печалься о том, что я убил Лисия. Я поступил хорошо, а ты - плохо, ибо хотел по¬
разить меня мечом». Филипп зарыдал. Увидев отца плачущим, Александр оставил
его и, отправившись к матери, сказал ей: «Мать моя, не держи зла на отца, ибо он,
несмотря на твой постыдный грех, защитил тебя от осуждения. Хорошо, чтобы
жена всегда оставалась в повиновении у мужа». Сказав так, он отвёл её к Филиппу.
Через несколько дней к Филиппу пришли послы царя Дария, требуя от него
дани. И Александр сказал им: «Идите и передайте Дарию: пока у Филиппа не было
сына, курица несла ему золотые яйца, а теперь, после того как у Филиппа родился
сын, эта курица больше яиц не несёт». Сказав так, он отпустил их и с пустыми ру¬
ками отослал к царю Дарию.
После этого против Филиппа взбунтовалась Армения, и он отправил туда Алек¬
сандра во главе войска, чтобы подчинить её. В это время в Македонии жил некий
человек по имени Павсаний, подданный Филиппа. Сойдясь с Олимпиадой, он ор¬
ганизовал заговор против царя и, собрав народ, с вооружённым отрядом напал на
Филиппа. Тот обратился в бегство, и Павсаний, метнув дротик, поразил Филиппа в
спину. Однако он умер не сразу, но полуживой лежал на поле. Павсаний же, считая
его уже мёртвым, возгордился и, отважно войдя во дворец, вывел оттуда Олимпиа¬
ду. Тем временем из Армении возвратился Александр и обнаружил в Македонии
великую смуту. Олимпиада же, выйдя навстречу, стала взывать к Александру, го¬
воря: «Где твоя победа, Александр, где твоя судьба, что дарована тебе богами? Так
будь же победоносным и отомсти за меня и за твоего отца!». Услышав это, Павса¬
ний вышел, чтобы увидеть Александра. А тот, выхватив меч, поразил Павсания, и
он сразу же умер. Тут к Александру прибыл вестник, сообщивший, что его отец уже
при смерти, и он отправился к нему. Филипп, увидев его, сказал: «Сын мой, Алек¬
сандр, я умираю счастливым, ибо ты отомстил за меня, убив моего врага». С этими
словами он умер. А Александр, оплакав смерть отца, похоронил его. На следующий
день, сидя на троне своего отца, он созвал всех вельмож и сказал: «О, юноши, маке¬
донцы, фракийцы, фессалийцы, лакедемоняне и прочие! Посмотрите пристально
на Александра, и пусть покинет вас страх перед варварами! Пусть они сами боятся
меня, ибо я подчиню их и отдам вам в услужение. Если кто из вас хочет, то пусть
возьмёт оружие из моего дворца и приготовится к битве, а кто не хочет, пусть во¬
оружится своим собственным». И сказали ему старшие: «Царь Александр, долгие
годы мы сражались за твоего отца, и силы наши уже не те, чтобы успешно пере¬
носить тяготы. Поэтому, если тебе угодно, отпусти нас с военной службы, которую
мы несли до сих пор». Александр на это ответил: «Я намного больше желаю видеть
у себя на службе именно вас, нежели юношей, ибо юноша, полагаясь на свою мо¬
лодость, устремляется к смерти, а старший действует всё обдумав». Сказав это, он
убедил их остаться в своём войске.
После этого, собрав большое войско, он решил было идти в Рим, но затем от¬
правился в Африку и двинулся в Египет. Услышав о его приходе, египтяне вышли
ему навстречу и с почётом его встретили. Александр обнаружил там царскую ста¬
тую из чёрного мрамора и спросил: «Чья это статуя?». Когда же ему ответили, что
это статуя царя Нектанеба, он сказал: «Нектанеб - мой отец»; и, обняв статую, по¬
88
Эккерхард из Ауры
целовал её. Затем он отправился в Сирию; но сирийцы оказали ему мужественное
сопротивление и, сражаясь с ним, убили многих из его войска. Некоторые из них
ушли в Персию и сообщили царю Дарию о дерзости Александра. На расспросы о
том, каков из себя Александр, они показали ему его портрет; Дарий преисполнился
к Александру презрения за его малый рост и тут же отправил ему шар, согнутую
палку и золотой обруч с письмом следующего содержания:
«Царь земных царей, равный солнцу, которое сияет вместе с персидскими
богами, приветствует своего раба. Я слышал, что ты из пустого тщеславия доби¬
ваешься вражды со мною; а потому советую тебе повернуть стопы твои. Возвра¬
щайся к своей матери и сиди у неё под юбкой. Я посылаю тебе шар, кривую палку
и золотой обруч, чтобы ты забавлялся с ними и веселился. Я знаю, что ты беден и
крайне нуждаешься, так что поскорее опомнись от своей глупости и откажись от
дьявольской славы, которая тобой движет. Ты собрал шайку разбойников и хо¬
чешь сразиться с персидским войском, силу которого сможешь оценить, только
если сосчитаешь звёзды на небе. Но даже если ты соберёшь всех людей на свете, то
и тогда не сможешь противостоять множеству персов, которые неисчислимы,
словно песок морской. В Персии столько золота, что оно затмевает сияние солнца.
Поэтому ты понесёшь наказание за свои дела, если и дальше будешь упорствовать
в своей глупости; я отправлю к тебе карателей, которые должны будут тебя схва¬
тить, и велю им распять тебя не как сына Филиппа, но как предводителя шайки
разбойников».
Александр велел прочитать это письмо перед своими воинами, а те, выслушав
его, опечалились. Тогда Александр сказал им: «Пусть не смущают вас слова этого
письма. Разве вы не знаете, что собаки много лают, но вовсе не опасны? Давайте
исходить из того, что это письмо говорит правду; тогда нам нужно сражаться с
ними ещё более упорно и мужественно и отнюдь не впустую, ибо их богатства зо¬
вут нас к бою». Сказав так, он велел своим воинам схватить людей, доставивших
письмо, и распять их. Когда те сказали: «Ты поступаешь дурно; ибо в чём же мы
виноваты?», Александр ответил: «Если я и поступаю дурно, то к этому меня выну¬
дили слова вашего господина, который послал вас якобы к разбойнику!». Они ему:
«Дарий написал это потому, что он не знает о твоём величии. Но поскольку мы
увидели здесь истинного властелина, то, если вернёмся, прославим твоё имя». Тог¬
да он приказал отпустить их и пригласил к себе на пир. И вот, сидя с ним и пируя,
они сказали Александру: «О повелитель, если угодно твоему величеству, отправь с
нами тысячу воинов, и мы передадим тебе Дария». Но тот ответил им: «Радуйтесь,
оставаясь теми, кто вы есть; но для предательства вашего государя я не дам вам
тысячи воинов».
Итак, на следующий день Александр воссел [на трон] и велел написать Дарию
письмо следующего содержания:
«От царя Александра, сына Филиппа и Олимпиады, Дарию, царю земных царей,
свояку солнца, сияющему вместе с персидскими богами. Постыдно столь лучезар¬
ному и величественному властелину слать малому человеку такие слова, так что я
ежедневно пребываю в сомнении, уж не издеваешься ли ты надо мной, утверждая,
Всеобщая хроника. Часть I
89
что равен солнцу и, восседая на троне, словно на небе, сияешь наряду с персидски¬
ми богами. Ведь бессмертные боги гневаются, когда смертные пытаются сравнять¬
ся с ними. Я-то смертный и пришёл к тебе, чтобы сразиться с тобой, как со смерт¬
ным человеком. Ты хвалишься тем, что чрезмерно богат, но этим лишь подзадорил
нас и укрепил наше мужество, ибо мы желаем завладеть твоими богатствами. Если
ты, великий [царь], выйдешь сразиться со мной и победишь, то не стяжаешь славы,
ибо одержишь победу над разбойником. Если же я одержу над тобой победу, то
стяжаю великую славу, ибо стану победителем величайшего императора. Посколь¬
ку ты послал нам согнутую палку, шар и золотой обруч, то я понимаю их следую¬
щим образом: согнутая палка означает, что передо мной склонятся могуществен¬
ные цари, сфера - что я овладею всем кругом земным, а золотой обруч является
символом моей победы и того, что я со всех буду получать дань, ибо даже от тебя,
великого, я, малый, уже получил золотой обруч».
Написав это, Александр позвал апокрисиариев и, подарив им золотой обруч,
вручил письмо. Когда они отбыли, он вновь собрался в путь.
Итак, получив письмо и прочитав его, Дарий разгневался и написал своим са¬
трапам послание следующего содержания:
«Персидский царь Дарий своим сатрапам. Нам стало известно, что Александр
Македонский, сын Филиппа, преисполнился глупости и, вступив в земли Азии,
принадлежащие мне, грабит их. Поэтому приказываю вам схватить его и привести
ко мне, как то и надлежит столь великим и храбрым мужам, опоре моей власти. А я
высеку его, как ребёнка, одену в пурпур и отправлю в Македонию к его матери
Олимпиаде, ибо не подобает ему сражаться, но подобает сидеть в своей провинции
и играть, словно ребенок».
Итак, прочитав это послание, сатрапы ответили ему следующим образом:
«Мы, сатрапы Прим и Антилох приветствуем Дария, царя персов. Да будет из¬
вестно вашему величеству, что мы, собрав огромное войско, уже сразились с этим
Александром, которого вы называете ребёнком, и, обратившись в бегство, едва
вырвались из его рук. Вы называете нас опорой своей власти, но мы сами ищем у
вас спасения и хотим, чтобы вы знали, что он дотла разорил Сирию».
Как только Дарий прочитал это письмо, к нему прибыл другой вестник и со¬
общил, что Александр приблизился к реке под названием Страга. Тогда Дарий
вновь написал ему письмо:
«Персидский царь Дарий передаёт Александру следующее. Во всём мире сла¬
вится имя Дария, даже боги и те прославляют его имя. Как же ты посмел перейти
через реки, моря и горы и выступить против меня? Одним тем ты заслужил себе
великое имя, что невзирая на меня правишь Македонией; но ты укрепился, собрал
своих сотоварищей и отправился воевать и разорять мои города. Лучше тебе рас¬
каяться в совершённом тобой зле, пока не постигла тебя моя кара и не пришлось
тебе тайно искать убежища у меня, господина, чтобы не причинил я тебе ещё боль¬
шего зла. Ты должен гордиться уже тем, что получаешь от меня письма. А чтобы
ты понял, какова сила и мощь моего войска, я посылаю тебе маковую головку. Если
сможешь сосчитать в ней зёрна, то исчислишь и народ мой. Если тебе это не удаст¬
90
Эккерхард из Ауры
ся, возвращайся в свою землю, и пусть сердце твоё более не устремляется к подоб¬
ным свершениям».
Когда апокрисиарии пришли к Александру, доставив ему письмо и маковую
головку, он прочитал письмо, а головку взял в руку, высыпал из неё зёрна и, по¬
ложив себе в рот, съел со словами: «Вижу, что народ его многочислен, но все они
слабы, как эти маковые зёрна». Между тем к нему прибыли послы, сообщившие о
болезни его матери. Когда Александр услышал об этом, то написал Дарию так:
«От царя Александра Дарию, царю персов. Многочисленные письма, которые
я получил, побуждают меня волей-неволей оставить то, что я делаю и говорю.
Не подумай, что я ушёл бы из этого места из страха перед твоей пустой славой.
Знай, что я ухожу, чтобы повидать свою мать, ибо она страдает от тяжелой болезни;
но спустя малое время я снова вернусь. А вместо маковой головки, которую ты мне
прислал как пример неисчислимого количества твоего войска, я посылаю тебе этот
перец, чтобы ты знал, что горечь ничтожной перчинки перекрывает вкус множе¬
ства маковых зёрен».
Это письмо Александр вручил апокрисиариям Дария вместе с небольшим пер¬
цем и, когда они ушли, начал собираться в обратный путь к своей матери.
В это время один могущественный муж, полководец царя Дария, вместе с боль¬
шим войском находился в Аравии; уйдя оттуда со всем войском, он выступил про¬
тив Александра и начал с ним жестокую битву. Сражение началось ранним утром
и продолжалось до захода солнца, но ни те ни другие не дрогнули, хотя обе стороны
понесли большие потери и храбро сражались на протяжении трёх дней. После это¬
го полководец войска Дария был наконец разбит и вместе с теми, кто остался жив,
бежал в Персию с такой скоростью, что застал у Дария апокрисиариев, которые
только что доставили ему перец и письмо Александра; сам Дарий как раз держал
письмо. Дарий спросил у послов, что Александр сделал с маковой головкой. И они
ответили: «Взял, разгрыз и презрительно сказал: “Их много, но они слабы”». А Да¬
рий, взяв перец, положил его себе в рот и, прожевав, сказал со слезами: «Их мало,
но они крепки». Увидев это, полководец, который прибыл из сражения, сказал: «Это
означает, повелитель, что у Александра мало воинов, но они сильны и убили мно¬
жество моих людей». Александр же, отнюдь не возгордившись от этой победы,
приказал похоронить тех из его людей, которые пали [в битве].
После этого он высадился в Ахайе, где ему подчинились многие города, и присо¬
единил к своему войску 170000 солдат. Затем он поднялся на гору Тавр и прибыл в
город Персеполь, в котором было 9 Муз. Потом он пришёл во Фригию, посетил храм
Солнца и совершил там жертвоприношение. Затем он дошёл до реки Скамандр, ко¬
торая была шириной в 5 локтей, и сказал тем, кто там был: «Блаженны вы, заслужив¬
шие похвалы учителя Гомера». Рядом с ним стоял человек по имени Клитомид, кото¬
рый сказал: «Царь Александр, я могу воздать тебе за твои деяния ещё большую славу,
чем та, что воздал Гомер, ибо ты совершил гораздо более удивительные подвиги, чем
те, которые были под Троей». Александр ответил: «Я куда больше хотел бы быть
учеником Гомера, нежели стяжать славу Ахилла». После этого, придя в Македонию,
он нашёл свою мать выздоровевшей от её недуга и обрадовался этому вместе с нею.
Всеобщая хроника. Часть I
91
Уйдя после этого из Македонии, он пришёл в место, что зовётся Абдера; жите¬
ли этого города закрыли перед ним ворота, чтобы не дать ему войти. Разгневав¬
шись, Александр велел сжечь город. Увидев огонь, горожане сказали: «Александр,
мы закрыли ворота не в пику тебе, но боясь Дария, дабы он не узнал, что мы за¬
ключили с тобой мир, и не разорил нас». Итак, когда ворота были открыты, Алек¬
сандр прошёл через этот город, прибыл в Олинф, оттуда - в Халкедеополь, и подо¬
шёл к реке под названием Ксенис. И вот, они начали страдать от сильного голода,
и воины стали роптать между собой, говоря: «Пропали наши кони». Тогда Алек¬
сандр сказал им: «О мужи, о соратники мои, даже если погибнут ваши кони, разве
вы потеряете надежду на спасение? Если мы останемся живы, то быстро добудем
себе коней, а если погибнем, то кони нам больше не будут нужны! Так поспешим
же в такое место, где найдётся пища и для нас, и для наших коней!». И они отпра¬
вились к тому месту, что зовётся Локрида, и нашли там много пищи и пастбища
для животных. Затем, придя в место под названием Трагакант, они обнаружили там
храм Аполлона, и Александр пожелал услышать предсказание от самой жрицы,
девы Закоры; и та сказала ему: «Ещё не настал час пророчествовать». Во второй раз
Аполлон изрёк: «Геракл». Александр воскликнул: «О пророчица, Геракл - это что,
моё имя? Да пропадёт твоё предсказание!». Оттуда он повёл войско дальше и, при¬
дя в Фивы, сказал фиванцам: «Дайте мне в помощь 400 вооружённых мужей». Но
те заперли ворота, а 4000 вооружённых горожан поднялись на стены и сказали ему:
«Александр, если ты не уйдёшь, мы будем с тобой сражаться». Александр же за¬
смеялся и сказал: «Фиванцы - отважнейшие воины; они заперлись внутри стен и
таким образом собираются сражаться со мной. Всякий храбрый человек, желая
сражаться, выходит в поле, а не запирается внутри города, словно девица». И велел
своим воинам атаковать Фивы; захватив город, он сжёг его и, уходя, велел до осно¬
вания срыть его стены. Фиванцы, которые остались в живых, отправились в Дель¬
фы к Аполлону, чтобы вопросить оракула - следует ли восстанавливать их город.
И им было сказано: «Тот, кому предстоит строить этот город, одержит три победы,
после чего и восстановит его».
Александр же отправился в Коринф, и попросили его коринфяне, чтобы он со¬
стязался с ними на колесницах, и собралось на это представление много людей.
Вслед за Александром туда прибыл великий и славный фиванский муж по имени
Клитомах. И Александр сказал ему: «Если трижды одержишь победу, я вручу тебе
венец». Он вступил в состязание и победил, а затем одержал ещё две победы; и ска¬
зал тогда ему глашатай: «Назови нам своё имя». А Клитомах ответил: «У меня нет
города». Услышав это, Александр спросил: «О славнейший и выдающийся боец, что
значит у тебя нет города?». И Клитомах ответил: «О великий властитель, до твоего
появления у меня был город, но теперь благодаря тебе у меня его больше нет».
Александр понял смысл его слов и сказал глашатаю: «Объяви всем, что он фиванец
и что у него есть право восстановить этот город».
Уйдя оттуда, Александр прибыл в Афины и отправил афинянам послание в
таких словах: «Я не желаю от вас ничего иного, кроме того, чтобы вы сражались под
моим началом и признавали меня своим сеньором. Если вы этого не хотите, то до¬
92
Эккерхард из Ауры
кажите, что вы сильнее моих людей; если же это не так, то вы подчинитесь мне, как
более сильному». Тогда афиняне обратились к философу Демосфену с просьбой
дать им совет. А тот, выразив согласие, жестом потребовал тишины и сказал:
«Мужи, сограждане мои, я дам вам совет ради общего блага. Если вы считаете, что
сможете победить Александра, сражайтесь с ним; если же нет, то давайте склоним¬
ся перед силой его рук, ибо ему дана помощь свыше». После того как он произнёс
ещё много подобного рода слов, весь народ согласился с ним, и решили они послать
ему венец победителя весом в 50 фунтов. А Александр сказал им: «Поскольку Де¬
мосфен дал вам хороший совет относительно вашего спасения и вы последовали
ему, то будьте спокойны и невредимы, ибо я не причиню вам зла».
Получив у них войско, он отправился в Лакедемон. А лакедемоняне закрыли
ворота и, сев на корабли, выступили против него для морского сражения. Но Алек¬
сандр, напав на них, тех, которые были на стенах, ранил, а тех, что были на кораб¬
лях, предал огню, который он повелел обрушить на них. Итак, когда многие по¬
гибли, те, кто остался в живых, пали к ногам Александра, умоляя его о пощаде. И он
тут же даровал им свободу. Затем, пройдя через Киликию, он вступил в страну
персов. И вот, Дарий, собрав своих вельмож и мудрецов, провёл с ними совет по
поводу того, что следует делать, и сказал: «Я вижу, что тому, кто пришёл с войною,
сопутствует удача и победа. Ведь я полагал, что он пришёл грабить, как обычный
разбойник, а он сражается и побеждает, как царь, и чем больше мы хотели возвели¬
чить себя над ним, тем больше возвысилось его имя. Боюсь, как бы божественное
провидение не помогло ему получить царскую диадему и он не прогнал нас из
Персии, как в своё время мы хотели прогнать его из Эллады. Поэтому, если вам
угодно, давайте подумаем о нашем спасении, чтобы, пока мы превозносим себя,
глядя на него свысока и похваляясь тем, что владеем Персидским царством, не вы¬
шло так, что его ничтожество возвысится, а наше величие умалится». Когда Дарий
сказал это, Оксиатр, брат царя Дария, ответил следующее: «Возвеличивая Александ¬
ра и уступая ему Элладу, ты ещё больше укрепляешь его в намерении вторгнуться
в Персию. Поэтому, если тебе угодно, делай так, как делает он; ибо он, когда хочет
сразиться с кем-либо, не посылает вельмож, но отправляется на войну лично и, вы¬
ступая впереди всех сатрапов, храбро сражается, приобретая себе и имя, и победу».
А другой сатрап сказал: «Александр чрезвычайно опытен во всём, ни в чём не оши¬
бается и, поступая мужественно во всём, имеет облик и храбрость льва. Если тебе
будет угодно, пошли во все концы твоего царства и собери сатрапов всех народов, -
ибо у нас живут более ста пятидесяти народов, - и давайте обратимся за помощью
к богам». Итак, пока Дарий, собрав огромное войско, совещался, Александр, нахо¬
дясь в Киликии, пришёл к одному очень красивому водоёму, так что у него воз¬
никло желание искупаться в нём. Но от холода у него начались головные боли, и он
тяжело заболел. Узнав об этом, македонцы сильно опечалились, опасаясь, как бы об
этом не узнал Дарий и, напав, не разбил их. Некий юноша по имени Филипп, кото¬
рого Александр любил за его познания в медицине, обещал дать ему снадобье, от
которого он выздоровеет. Но один из полководцев, правивший Арменией, нена¬
видел этого врача, ибо тот был любимцем царя, и написал Александру письмо, где
Всеобщая хроника. Часть I
93
говорилось: «Опасайся врача Филиппа и не пей его снадобья, ибо царь Дарий пообе¬
щал отдать ему в жёны свою сестру и сделать его соправителем, если он убьёт тебя».
Филипп приготовил снадобье и принёс его царю. Но, перед тем как тот его выпил,
пришло указанное письмо. Получив его и прочитав, Александр не испугался, ибо
был уверен в верности Филиппа. Держа в одной руке письмо, а в другую взяв сна¬
добье, он посмотрел Филиппу в лицо. А Филипп сказал ему: «Не бойся снадобья,
великий государь, но выпей его». И Александр тут же его выпил. После того как он
выпил лекарство, он протянул Филиппу письмо. А Филипп, прочитав его, сказал:
«Я не виновен, Александр, в том, в чём обвиняет меня это письмо». А царь, выздо¬
ровев, позвал Филиппа и, обняв его, сказал: «Ты понял, Филипп, какую любовь и
какое доверие я к тебе питаю, если сначала принял снадобье и только потом отдал
тебе письмо?». А Филипп ответил ему: «Прикажи явиться тому человеку, который
прислал тебе это письмо, ибо он не хотел, чтобы я сделал это для твоего выздоров¬
ления». Итак, Александр велел тому прийти, допросил его и, признав виновным,
приказал отрубить ему голову.
Затем, следуя далее во главе войска, он прибыл в Мидию и Великую Армению
и подчинил их. Он странствовал в течение многих дней и достиг места сухого и
пещеристого, где невозможно было найти воду. Затем, пройдя через местность под
названием Андриак, он прибыл к реке Евфрату. Разбив там лагерь, он приказал до¬
ставить деревья и построил через эту реку дощатый мост на железных цепях; и
велел своим воинам перейти по нему. Когда же те не решались на это, он приказал
охранникам животных перевести их со всем снаряжением и провиантом, и после
этого вновь велел воинам переходить мост. Когда же они опять засомневались,
боясь стремительного течения реки, Александр первым перешёл мост, и тогда все
последовали за ним. Реки Тигр и Евфрат текут посреди Месопотамии и Вавилонии
и впадают в Нил. Рассказывают, что эти реки мелеют, когда Нил затопляет Египет;
когда же он вновь входит в русло, то и эти реки становятся полноводными. Когда
всё войско переправилось, Александр вернулся назад и приказал сжечь мост. Уви¬
дев это, воины стали роптать и говорить: «Если случится нам бежать с поля боя, то
нам негде будет переправиться». А Александр сказал им: «Подобные ваши
размышления убедили меня в правильности моих действий. Ибо я потому прика¬
зал разрушить этот мост, чтобы вы либо мужественно сражались и побеждали,
либо погибли, если бы вздумали обратиться в бегство, ибо победа достаётся тому,
кто преследует, а не тому, кто бежит. Поэтому вы не увидите Македонию прежде,
чем я покорю всех варваров; так что укрепите ваш дух, а отважным и битва пока¬
жется забавой». И вот, когда он укрепил их дух, сообщили, что множество воинов
Дария прибыло к реке Тигр. Во главе этой армии стояли пять полководцев. Итак,
Александр со своими людьми и полководцы Дария сошлись на равнине и жестоко
сражались. Тогда один перс, неукротимый духом, облачился в одежды и доспехи
македонцев и решил убить Александра. Смешавшись с его воинами, он встал у
Александра за спиной и, обнажив меч, с такой силой ударил его по голове, что
пронзил шлем и ранил его в голову. Воины Александра тут же схватили его и по¬
ставили перед Александром, а тот спросил: «О храбрый муж, что это значит?».
94
Эккерхард из Ауры
И варвар сказал ему: «Не считай, о повелитель, меня македонцем, ибо я - перс.
Я обещал Дарию принести твою голову, а он посулил мне отдать в жёны свою дочь
и царские владения». Тогда Александр представил его всем своим воинам и сказал:
«О македонские мужи, всем воинам следует обладать такой же храбростью»; и раз¬
решил персу уйти. Затем он опять начал храбро сражаться, так что пало множество
варваров. Видя, что их ряды редеют, они обратились в бегство, а Александр пре¬
следовал их до самой Бактры и расположился там. На другой день он взял этот
город, обнаружив в нём мать Дария, его жену, сестру и двух дочерей. Александр
поставил в этом городе свой престол и подчинил себе все окрестные города. После
этого один из полководцев Дария дерзнул прийти к Александру и сказать ему:
«О повелитель, Александр, я - полководец Дария и служил ему верой и правдой, но
ничего хорошего от него так и не получил. Если тебе будет угодно, дай нам 10 000 во¬
оружённых воинов, и я сдам тебе и наших полководцев, и самого Дария». Но Алек¬
сандр сказал: «Отправляйся помогать своему царю, ибо чужеземцы не верят тебе,
после того как ты хотел сражаться со своими». Полководцы Дария Фиктир, Стапсий
и Ностади написали Дарию о деяниях Александра, о том, что он разорил эту землю
и убил очень многих, что многие из могущественнейших его вельмож примкнули
к Александру и получили от него царские провинции и многие почести, и просили
Дария позаботиться о себе и о них, прежде чем к нему придёт сам Александр.
Услышав это, Дарий написал Александру следующее письмо: «В наши руки
попало письмо о твоей гордыне, что ты якобы собираешься прийти к нам и гово¬
рить с нами. Если тебе это удастся, то все восточные боги отправятся жить на запад.
Пусть не возносится твой дух от того, что ты сделал. Думаю, что мать моя уже
мертва и что жены у меня больше нет. Поэтому знай, что я не прекращу мстить за
причинённую обиду. Мне, правда, сообщили, что ты проявил благосклонность к
моим близким. Но знай, что как бы ни был ты к ним добр, я всё равно не буду тво¬
им другом, и наоборот, если причинишь им зло, я не стану от этого ещё большим
твоим врагом. Ведь я уже вынес тебе смертный приговор».
Получив это письмо, Александр прочитал его, рассмеялся и написал такой от¬
вет: «Царь Александр царю Дарию. Богам уже ненавистны и твоё высокомерие, и
то, как ты превозносишь свою пустую славу. Однако я вижу, что ты не перестанешь
злословить до самого конца. То, что я по доброму отнёсся к твоим близким, я сде¬
лал не из страха перед тобой, но в надежде прийти к тебе и выказать им моё благо¬
воление, чтобы и ты с благодарностью его принял; но чувствую, что в тебе нет че¬
ловеческой души. Это моё последнее к тебе письмо. Будь осторожен и да не оставит
тебя благоразумие». Отправив письмо, он собрался и написал своим сатрапам, ко¬
торые были в Сирии и Каппадокии, Киликии, Памфилии, Аравии и прочих про¬
винциях, велев каждому из них приготовить тысячу одеяний и шкур животных,
сколько они смогут найти, и отправить их в Антиохию; в Антиохии же следует
разместить верблюдов, которые должны доставить всё это к Евфрату, чтобы у его
воинов была и одежда, и обувь.
Дарий же написал своим сатрапам, чтобы они со своими людьми были готовы
оказать сопротивление македонцам, и отправил послов к Пору, царю Индии, с
Всеобщая хроника. Часть I
95
просьбой о помощи. А тот ответил, что сочувствует ему в его бедах и уже якобы
собрался в путь, но не смог выступить по причине недуга; однако в скором времени
он пришлёт ему своих воинов вместе с другими народами.
Когда мать Дария услышала, что он вновь готовится к сражению с Александ¬
ром, то отправила ему следующее письмо: «Царя Дария приветствует его мать. Мы
слышали, что ты собираешь чужие народы и желаешь сразиться с Александром.
Даже если ты сможешь объединить весь мир, ещё неизвестно, кому будет дарована
победа. Забудь о своём величии и смирись, не уповай на многое, а не то и вовсе
лишишься жизни. Относительно нас знай, что мы у Александра в большой чести,
но ты навлекаешь на нас беду и добьёшься, что мы лишимся милости, которой
пользуемся. Сын мой, не подвергай опасностям свою мать, ибо я уверена, что если
ты пожелаешь, то сможешь прийти к согласию с Александром». Дарий прочитал
это письмо и, будучи сильно взволнован, заплакал.
Между тем Александр двинул дальше своё войско и, вступив в землю самого
Дария, подошёл настолько близко, что македонцы могли видеть самые высокие
места в городе Дария. И вот, Александр приказал своим воинам рвать траву, ломать
ветки и привязывать их к ногам лошадей, чтобы поднять побольше пыли, а персы
видели это и удивлялись. Ибо они находились в пяти днях пути от самого города.
И вот, когда они подошли ближе, Александр сказал своим мудрецам: «Давайте най¬
дём человека, через которого дадим знать Дарию, чтобы он приготовился и вышел
с нами сразиться». Уснув там, Александр увидел во сне бога Аммона в образе Гер¬
меса, облачённого в торжественную хламиду и македонскую одежду, который
сказал ему: «Сын Александр, когда понадобится помощь, я готов дать тебе совет.
Ищешь, кого бы послать, но лучше прими мой облик и отправляйся туда сам. Ко¬
нечно, опасное дело царю становиться посланцем, но, поскольку тебе помогает бог,
ты не испытаешь никаких затруднений». Проснувшись, он преисполнился радости
и пересказал сон своим друзьям, которые дали ему совет именно так и поступить.
Призвав одного из самых верных своих сатрапов по имени Евмило, Александр взял
с собой трёх самых быстрых коней: на одного сел сам, на второго сел полководец,
а третий остался без седока. Итак, отправившись в путь, они добрались до реки под
названием Страта. Эта река замерзает по ночам от невероятной стужи, так что но¬
чью через неё можно перебраться; утром же, когда припекает солнце, она освобож¬
дается от оков, становится очень глубокой и поглощает всякого, кто в неё войдёт.
Придя туда, Александр нашёл её замерзшей и, приняв тот облик, который видел во
сне, оставил там своего полководца с двумя конями, а сам верхом на своём коне
переправился на другой берег. Река же была шириной в один стадий. Итак, отбыв,
Александр прибыл к воротам города Дария. Увидев царя, персы изумились его об¬
лику и, приняв за бога, спросили: «Кто ты?». А он ответил: «Я - апокрисиарий царя
Александра». Тогда его отвели к Дарию, а тот, увидев его, поклонился ему, как богу,
думая, что это бог Митра спустился с небес, и спросил его: «Кто ты?». А тот ему:
«Я - апокрисиарий царя Александра, посланный сообщить тебе, что он находится
в поле и ждёт тебя. Поэтому, если тебе угодно, назначь день битвы». Тогда Дарий
ему и говорит: «Да ты, наверное, и есть сам Александр, если держишься с такой
96
Эккерхард из Ауры
дерзостью! Ведь ты говоришь не как посол, а как сам Александр. Но доподлинно
знай, что твоя надменность меня не волнует. Однако отобедай сегодня со мной как
посол, поскольку и Александр сидел за столом с моими послами». И, протянув руку,
взял его за правое плечо и отвёл к себе во дворец. А Александр, считая в своём серд¬
це добрым знаком то, что его ввели за правую руку, словно он уже заполучил дво¬
рец своего врага, вошёл в триклиний, где было приготовлено пиршество, и сел
рядом с царём; сели и вельможи Дария - лицом к лицу. Персы, бывшие на пиру, с
презрением смотрели на Александра, ибо он был мал ростом, не зная, сколько силы
и сколько отваги заключено в подобном сосуде. Виночерпии же часто подавали
кубки. И вот, когда посреди пира Александру поднесли золотую чашу, он выпил и
положил её в свой мешок. То же самое он сделал и во второй, и в третий раз. Вино¬
черпии, увидев это, сообщили Дарию. Тогда Дарий поднялся и сказал: «О храбрей¬
ший муж, что ты делаешь?». А Александр ему: «Мой господин, сидя на пиру, дарит
своим воинам те сосуды, из которых они пьют. Если у вас такого обычая нет, то я
возвращаю вам всё это». Все замолчали, думая, что у них действительно есть такой
обычай. Тут один из полководцев, чьё имя было Анеполис, некогда отправленный
к Филиппу требовать у него дань и видевший там Александра, сидя теперь на пиру
прямо напротив него, присмотрелся к его лицу и стал думать в своём сердце: «Не¬
ужели это Александр?». Узнав его по голосу и манерам, он подошёл к Дарию и
сказал: «Государь, тот посол, которого ты видишь, и есть Александр». А Александр,
поняв, что говорят о нём и что он узнан, встал со своего места, вырвал факел из рук
державшего его перса, ударил стражника и, вскочив на коня, ускакал. Персы, схва¬
тив оружие, со всей скоростью бросились за ним следом, но Александр, держа в
руке пылающий факел, держался правильного пути, а его преследователи попадали
в ямы; ибо была тёмная ночь. Дарий же, сидя на своём троне, увидел дурное знаме¬
ние и опечалился: рухнули дворец царя Ксеркса и его статуя. А Александр добрался
до реки Страги и переправился через неё; и тут же река вскрылась, и его конь погиб,
прежде чем выбрался из воды, и поток унёс его. Александр же благополучно ступил
на берег и, встретившись с полководцем, которого там оставил, возвратился к сво¬
им. Собрав всё своё войско, он поднялся на возвышенное место и ободрил своих
воинов, говоря: «Наша численность не сравнится, конечно, с численностью персов,
но, будь их даже во сто раз больше, пусть их количество вас не пугает, ибо множест¬
ву мух никогда не одолеть роя ос». Слушавшие похвалили его речь.
Итак, Дарий двинул вперёд своё огромное войско и переправился через реку
Страгу, чтобы сразиться с войском Александра. У Дария были боевые колесницы с
серпами. Когда оба войска вышли на поле битвы, Александр сел на коня по имени
Буцефал и выехал на виду у всех персов. Увидев его, персы побоялись нападать, ибо
ему, по-видимому, содействовали боги. Оба войска сошлись друг с другом и ярост¬
но сражались; пало множество воинов, но со стороны Дария потери были несрав¬
нимо больше. И вот, видя, что из его людей погибли очень многие, Дарий обратил¬
ся в бегство. Персы также бежали, и многочисленные колесницы убивали своих во
время бегства, срезая их, словно колосья в поле. Придя к реке и найдя её покрытой
льдом, Дарий переправился на другой берег; но, когда на лёд ступили следовавшие
Всеобщая хроника. Часть I
97
за ним толпы, он растаял, и многие погибли. Тех же, которые не сумели перепра¬
виться, перебили преследовавшие их македонцы. Дарий бежал; войдя к себе во
дворец, он пал лицом на землю и, застонав, сказал, тяжело дыша: «Горе мне, небес¬
ная кара обрушилась на Персию, ибо унижен Дарий, который подчинил и обратил
в свою власть многие народы! В мгновение ока, всего за один день случилось так,
что презренные вознеслись выше облаков, а величественные низвергнуты во мрак».
Затем, поднявшись и придя в себя, он написал Александру письмо следующего со¬
держания:
«Царь Дарий приветствует своего повелителя Александра. Напоминаю тебе о
милосердии, ибо и ты человек, а человеку, в котором живёт мудрость, хватит и
одержанной им победы, чтобы не превозноситься сверх меры. Помни, что эта по¬
беда дарована тебе свыше божественной волей, и я вынужден искать у тебя защиты.
Прояви ко мне милосердие, ибо ты знаешь нас, наше величие и происхождение;
верни нам мать, жену и дочерей, и я дам тебе сокровища, которыми владею в земле
Миниаде, в Сузах и Бактре, ибо наши предки накопили богатства, скрытые под
землёй, и я поставлю тебя властителем персов и мидийцев. Желаю тебе здравия во
все дни твоей жизни, и да дарует Юпитер тебе победу».
Когда Александр прочитал это письмо, один из его полководцев, Парменион,
сказал: «Александр, возьми себе все эти богатства и верни ему за них то, что он про¬
сит». Александр ответил ему: «Я удивляюсь, что Дарий намерен вернуть себе мать,
жену и детей посредством выкупа. Если он побеждён, то ему не пристало обещать
мне дары; если же он хочет опять сразиться и победить нас, то нам следует думать
о возможности спасти самих себя, и мы тем более должны удержать у себя его мать,
жену и дочерей».
Он отпустил послов, велев им передали эти слова Дарию. Приказав своим вои¬
нам похоронить мёртвых и позаботиться о раненых, он зимовал там в течение не¬
скольких дней, принеся жертвы своим богам. Он также велел своим воинам сжечь
прекраснейший дворец царя Ксеркса, но затем, движимый раскаянием, отменил
свой приказ. В этих местах находились гробницы; раскопав их, воины нашли там
золотые и серебряные сосуды, а также гроб из чистого стекла, сквозь которое было
видно тело и волосы человека. Они обнаружили там башню, где под стражей со¬
держалось множество покалеченных людей, которые воззвали к Александру, умо¬
ляя его о милосердии и свободе. Эта тюрьма была самой худшей. Он приказал
вывести несчастных из этого узилища и, увидев их, опечалился и заплакал; велев
дать каждому по 1000 драхм, он возвратил им их собственность.
Между тем Дарий вновь приготовился к битве и написал Пору, царю индийцев,
письмо следующего содержания: «Царь царей Дарий приветствует царя Пора. Со¬
всем недавно я писал к тебе с просьбой оказать нам помощь против тех, кто посмел
разрушить наш дворец, ибо зверь, который пришёл против нас, имеет крутой нрав
и бушует его дух, как шторм на море. Я хотел вернуть мать, жену и дочерей и пред¬
ложил ему дары, но он отказался их принимать. Теперь же я вновь вопреки своей
воли буду сражаться с ним и, собрав множество народов, стану биться до самой
смерти, ибо лучше мне умереть в бою, чем видеть разорение царства и моего на¬
98
Эккерхард из Ауры
рода. Соберитесь же и стойте наготове у Каспийских ворот. Я одарю всех, кто при¬
дёт вместе с вами: каждому пехотинцу я ежемесячно буду платить три солида, а
всаднику - пять; я предоставлю им пропитание и всё необходимое. Я отдам тебе
половину добычи и пленных, которые будут захвачены. Конь Буцефал и импера¬
торское знамя Александра станут твоими. И куда бы ты ни отправился, я дам тебе
180 молодых девушек с нарядами и украшениями. Как только получишь это пись¬
мо, поспеши прибыть».
Люди Дария, бежавшие к Александру, рассказали ему обо всём этом. А тот,
услышав это, приготовился и сказал всем, что не будет величать себя императором,
если не захватит царство Дария. Дарий, узнав о прибытии Александра, сильно ис¬
пугался. Когда же о его приближении стало известно двум персам, то они решили
убить Дария, полагая, что получат от Александра щедрое вознаграждение, если
убьют его врага. Застав Дария во дворце совсем одного, они подошли к нему с об¬
нажёнными мечами. Дарий сказал им: «О дражайшие мои, некогда слуги, а теперь
господа, почему вы хотите меня убить? Разве вам оказывалось почёта меньше, чем
македонцам? Отойдите от меня; хватит мне и собственных невзгод; не причиняйте
мне зла. Если вы меня убьёте, и Александр, придя, обнаружит, что я подло убит, он
отомстит вам; ибо императору неприятно обнаруживать коварно убитым другого
императора». Но они кинулись на него с мечами, бросили полуживым и, уйдя,
решили скрываться, пока не услышат о решении Александра. Пока македонцы
переправлялись через реку Страгу, Александр поспешил вперёд и вошёл во дворец
Дария. Найдя его лежащим на земле, полуживым, он заплакал, снял с себя импера¬
торский плащ, накрыл его, зажал руками его раны и сказал: «Встань, Дарий-пове-
литель, встань и, как во времена, когда ты был государем всей персидской империи,
прими свою диадему. Клянусь могущественнейшими богами, что я воистину от¬
рекаюсь от твоей империи». Тогда Дарий ласково протянул свою руку, обнял его и,
поцеловав его руки и грудь, сказал: «Сын [мой] Александр, да не возгордится твой
дух от славы побед, которые тебе выпали; даже если деяния твои подобны деяниям
богов и десница твоя простирается до небес, всегда помни о конечных результатах.
Посмотри на меня, каким я был вчера и каков я сегодня, ибо я был повелителем
многих земель, а теперь даже над собой не имею власти. Я унижен и повержен в
прах. Пусть меня погребут твои руки, и на похороны мои соберутся македонцы и
персы, и пусть оба народа - и персы, и македонцы - станут одним царством. Я по¬
ручаю тебе свою мать Родогону, позаботься о ней в память о матери. Не лиши
своей благосклонности мою жену. А Роксану, мою дочь, возьми себе в жёны; пусть
соединятся воедино дети добрых родителей - ты, сын Филиппа, и Роксана, дочь
Дария». Сказав это, Дарий на руках у Александра испустил дух. Александр похоро¬
нил его тело по царскому обычаю и, подставив свою шею, нёс его гроб вместе с
персами; впереди с большой свитой шли вооружённые македонцы и персы. И ры¬
дали персы не столько из-за смерти Дария, сколько восхищаясь добросердечием
Александра. После погребения Дария Александр издал следующий эдикт: «Я был
бы рад, если бы не погиб этот народ, но поскольку богу Аммону было угодно сде¬
лать меня победителем Персии, мне следует возблагодарить богов. Я желаю поста¬
Всеобщая хроника. Часть I
99
вить по городам наместников и правителей, как это было во времена Дария, и
чтобы им повиновались. Всё оружие должно быть сложено в царских покоях.
Я также желаю, чтобы эта страна пользовалась миром и была преисполнена всеми
благами, чтобы был открыт путь до самой Эллады и путешествующие с товарами
не терпели никакого зла. Пусть явятся те, кто отомстил моему врагу Дарию, чтобы
я увидел их и оказал подобающую честь, ибо они сослужили мне добрую службу».
Тогда убийцы Дария предстали перед ним, надеясь на большую награду, но Алек¬
сандр приказал отрубить им головы, сказав: «Они убили своего господина, как же
они поступят с чужим?». При этих словах над толпою персов пронёсся возглас
одобрения, и они стали славить его как бога240. В это время там был Дурит, дядя
Дария по матери, которого Александр по просьбе всего народа поставил наместни¬
ком Персии. Согласно воле царя Дария, Александр велел явиться Роксане, его до¬
чери, и, взяв её в жены, посадил на царский трон, чтобы все почитали её, как цари¬
цу. Тогда все персы собрали своих богов и принесли их к Александру, восхваляя и
прославляя его имя со словами: «Ныне ты совершил то, что угодно богам». А Алек¬
сандр сказал им: «Не хочу, чтобы вы оказывали мне почести, как богам, ибо я смер¬
тен. Поэтому не вздумайте причислять меня к ним». Он написал своей матери
письмо, чтобы и она отпраздновала в Македонии эту свадьбу.
Итак, когда прошли дни свадебных торжеств, Александр вновь собрал своих
воинов и, узнав, что Пор, царь индийцев, пришёл на помощь царю Дарию, отпра¬
вился против него в Индию; странствуя по бескрайним и пустынным землям, пере¬
ходя через многоводные реки и изобилующие пещерами горные перевалы, и сам
Александр, и его воины были измотаны до такой степени, что все в один голос
сказали: «Достаточно и того, что мы добрались, воюя, до самой Персии и покорили
Дария, который прежде взимал дань с македонцев. Ради чего мы гибнем, добиваясь
Индии, в местах, где обитают лишь дикие звери, и забыли о нашей родине? Алек¬
сандр не хочет думать ни о чём ином, кроме сражений и покорении народов. Мы
покидаем его, и пусть он идёт куда хочет». Услышав такое, Александр встал и сказал
всем: «Отделимся друг от друга, пусть персы встанут с одной стороны, а македонцы
и греки - с другой». Обратившись к македонцам и грекам, он произнёс: «О мои со¬
ратники по оружию, греки и македонцы! Эти персы - противники и вам, и мне.
Если вы решите покинуть меня, отправляйтесь назад и возвращайтесь к себе на
родину. Но запомните, что я один победил этих и одолею других, куда бы я ни от¬
правился сражаться с варварами. Знайте, что когда я поддерживал вас, то укреплял¬
ся ваш боевой дух; когда мы выходили на поле боя, то разве не я стоял один перед
всеми и не сражался один за всех? Разве ради спасения вашего и всего отечества я не
отправлялся один к царю Дарию, подвергая себя множеству опасностей? Что же
ещё? Если вы хотите одни отправиться в Македонию - отправляйтесь, ибо я не
пойду с вами; но знайте, что без царской мудрости войско ничего сделать не смо¬
жет». Когда он сказал это, воины устыдились и, попросив прощения, сказали:
«С этих пор жизни наши находятся в твоих руках - делай что хочешь!». Они ис¬
пытали в этом походе много опасностей, видели множество чудес, о которых мы
позже расскажем, согласно описанию самого Александра, как говорят хроники.
100
Эккерхард из Ауры
Через несколько дней, уже в пределах Индии, навстречу Александру вышли
послы царя Пора и передали ему письмо следующего содержания: «Индийский
царь Пор разбойнику Александру, который разбоем захватывает города. Коли ты
смертный человек, что же ты замахиваешься на дела богов? Почто упорствуешь в
преследовании людей, которые обречены терпеть лишения? Ты сражался со слабы¬
ми и лишёнными храбрости людьми и, победив их, думаешь, что сможешь побе¬
дить всех? Я тоже победоносен, и не только люди покорны мне, но и боги. Некогда
в Индию пришёл сражаться знаменитый Дионис, но он обратился вспять перед
индийцами и бежал, не в силах противостоять храбрости индийцев. Поэтому, пре¬
жде чем ты покроешь себя позором, я дам тебе совет и повеление: возвращайся как
можно скорее в свою страну. Ещё до рождения Ксеркса македонцы платили нам
дань, но, поскольку мы не нашли в этой бедной стране ничего, что порадовало бы
нашего царя, мы отвергли её. Ибо всем людям хочется владеть большим, а не мень¬
шим. Поэтому ещё раз тебя заклинаю - возвращайся, и не желай того, над чем не
можешь обрести власти».
Когда это письмо попало к Александру, он прочитал его перед всеми и сказал:
«Мужи и соратники, пусть вашу храбрую душу не пугают слова царя Пора. Вспом¬
ните письма царя Дария, с какой он говорил надменностью и дерзостью. Истинно
говорю вам, что у всех варваров одинаковые мысли и они мало чем отличаются от
диких зверей».
Сказав так, Александр написал царю Пору письмо следующего содержания:
«Царь Александр приветствует царя Пора. Твои слова укрепили наш дух и при¬
дали нам смелости сражаться против тебя. Ты говоришь, что в Македонии нет ни¬
чего хорошего, а Индия изобилует всеми благами. Поэтому мы изо всех сил будем
стараться овладеть ею. Поскольку ты говоришь, что всем людям нравится большее,
а не меньшее, мы, малые, стремимся достигнуть величия твоей власти. Ты пишешь,
что тебя признают императором не только люди, но и сами боги, однако я пришёл,
чтобы сразиться с тобой как с человеком и варваром, который возгордился сверх
меры, а не как с богом, ибо деснице одного бога весь мир противостоять не сможет.
Поэтому знай, что твоё глупое высокомерие меня не тревожит».
Прочитав это письмо, царь Пор разгневался и, собрав огромное множество сво¬
их воинов и множество слонов, с которыми обычно сражаются индийцы, вышел
навстречу македонцам. В его войске, не считая пехоты, коей не было числа, было
4 800 снабжённых серпами колесниц и 400 слонов, несущих башни, в которых стоя¬
ли вооружённые и готовые к бою люди. Македонцы и персы, видя такие приготов¬
ления и многочисленность индийцев, забеспокоились, боясь не столько множества
людей, сколько множества зверей. Александр же вёз с собой медные статуи; мудро
рассудив, он поместил их в огонь, чтобы они раскалились, и, сделав для них вмести¬
лища из закалённого железа, велел их нести перед войском против слонов. Слоны,
увидев статуи, приняли их за людей и, вытянув по своему обыкновению хоботы,
чтобы схватить их, обожглись из-за невероятного жара статуй и обратились вспять.
Прочие же, испугавшись, не желали нападать на людей. Увидев, что случилось со
зверями, [Пор] сильно встревожился. Персы, напав на индийцев со стрелами и ко¬
Всеобщая хроника. Часть!
101
пьями, обратили их в бегство, однако с обеих сторон полегло огромное число людей.
Александр же, вскочив на своего коня Буцефала, бросился в бой и дрался храбро, ибо
конь немало помогал ему в этом, и на протяжении двадцати дней они продолжали
сражаться друг с другом. И вот, увидев, что из-за гибели людей он один оказался
перед врагом, Александр обратился к царю Пору со словами: «Не следует полковод¬
цу впустую губить свой народ, но следует самому показать свою силу. Пусть твой
народ встанет с одной стороны, а мой - с другой, а мы с тобой сразимся лицом к
лицу; кто победит, тому и будут принадлежать оба народа». Услышав это, Пор очень
обрадовался, ибо сильно полагался на свою величину: он был ростом в пять локтей,
а Александр всего в три локтя. Итак, оба войска отступили и построились в боевом
порядке, после чего цари вступили в поединок. Но, когда воины Пора закричали, тот
повернул к ним голову, а Александр сделал выпад, согнул ноги и, обрушившись на
него, проткнул его мечом и лишил жизни. После этого оба войска вступили в оже¬
сточённую битву. Но Александр, встав, обратился к воинам Пора: «Несчастные, за¬
чем вам сражаться после смерти вашего царя?». А те отвечали: «Потому что мы не
хотим отдавать вам нашу страну на разорение». А он им: «Прекратите битву и
идите по своим домам, свободные и невредимые, ибо не вы дерзнули напасть на
нас, а ваш царь». Сказав это, он разбил лагерь и велел похоронить Пора.
Другие пишут об этом сражении несколько иначе: Александр вёл с Пором, мо¬
гущественнейшим индийским царём, чрезвычайно кровавую войну; в ходе её он
вступил в поединок с самим Пором, но был повержен, ибо был убит его конь, и
избежал смерти только благодаря вмешательству телохранителей. Пор же, получив
множество ран, был взят в плен, но Александр за проявленную доблесть вернул ему
его царство241. Такое же разночтение встречается и в письмах самого Александра к
его учителю Аристотелю, которые, если только они действительно принадлежат
ему, противоречат сами себе. Ибо там в одном месте записано, что, когда Александр
пришёл к царице Кандакии, Каратор, сын этой царицы, хотел убить его по науще¬
нию своей жены, бывшей дочерью Пора, за то, что он убил самого Пора. Но в дру¬
гом месте находится такой текст, что его слова, которые, как говорят, принадлежат
самому Александру, следует привести здесь: «Мы пришли, - говорит Александр, - в
то место, где обосновался Пор с войском, которое уже сражалось с нами; он имел
желание меня видеть и спросил некоторых из моих воинов, где я и что делаю.
Те ответили, что не знают этого, после чего пришли ко мне и обо всём рассказали.
Я же, сняв царские одежды, облачился в доспехи простого воина и отправился к
крепости, будто бы для того, чтобы добыть мяса и вина. Когда Пор увидел меня, то
позвал к себе и спросил, что делает Александр и какого он возраста. А я и говорю
ему: «Что он делает, я не знаю, потому что я всего лишь пастух у одного македон¬
ского воина. Что же касается возраста, то мне известно, что он старик и сейчас, ве¬
роятно, сидит у огня, как то в обычае у стариков». Тогда тот преисполнился радо¬
сти, ибо ему предстояло сразиться с пожилым человеком, тогда как сам он был
молод, и, возгордившись сверх меры, сказал: «Почему он, несмотря на свою ста¬
рость, желает сразиться с юношей?». Он тут же дал мне письмо, полное угроз, с
просьбой передать его Александру и обещал награду. Я же, поклявшись, что это
102
Эккерхард из Ауры
письмо непременно попадёт в руки Александра, ушёл, а прочитав его, много смеял¬
ся над гордыней и дерзостью этого варвара. После этого я сразился с индийцами и
победил их, как и хотел, и взял царства, которыми владел Пор, но позже вернул ему
их. По этой причине он сделался македонцам лучшим другом и предоставил мне
все свои тайные сокровища; поэтому и я, и все мои спутники стали богачами. По¬
том он отвёл меня туда, где были золотые статуи, которые поставили отец Либер и
Геркулес, и долго был нашим товарищем в пути».
Об этих разночтениях в сочинениях не только историков, но, как говорят, и
самого Александра я рассказал для того, чтобы никто не мог обвинить меня во лжи
при описании первой его битвы; впрочем, пусть мудрый читатель сам изберёт то,
что ему из этого больше нравится.
Итак, после сражения с Пором, собрав большое войско, Александр отправился
к оксидракам. Оксидраки не были высокомерными людьми и ни с кем не воевали.
Они ходили голые, назывались гимнософистами и жили в хижинах, не имея ни
городов, ни иных жилищ. Когда царь этого народа узнал о прибытии Александра,
он отправил к нему почтенных людей с таким письмом: «Мы, опечаленные гимно-
софисты, пишем человеку Александру. Мы узнали, что ты пришёл на нас. Если ты
пришёл сражаться, то никакой прибыли тебе здесь не будет, ибо ты не найдёшь у
нас ничего, что можно было бы украсть или отнять; а из того, что у нас есть, никто
не посмеет ничего забрать, если не будет на то божественной воли. Так что если
хочешь воевать - воюй, ибо мы не откажемся от нашей простоты». Александр про¬
читал это и поручил ответить им следующее: «Мы прибудем к вам с миром». И, тут
же вступив в их земли, увидел, что все они ходят голыми и обитают в скрытых от
постороннего глаза хижинах и пещерах. Их дети и жёны живут отдельно от них
вместе с животными. Александр спросил одного из них: «У вас нет гробниц?». А тот,
показав ему своё жилище, сказал: «Того, где я обитаю, мне достаточно». Созвав их
всех, Александр сказал: «Просите чего хотите, и я дам вам это». Они ответили: «Дай
нам бессмертие». А Александр им: «Я сам смертный и бессмертия дать вам не могу».
Они ему сказали: «Если ты - смертный, то почему скитаешься повсюду и делаешь
то-то и то-то?». А он им: «В этом нет никаких иных причин, кроме всевышнего
провидения, которому я служу и чьи повеления выполняю. Море не может прийти
в волнение, если на нём не появится ветер. Я хочу успокоиться и отойти от сраже¬
ний, но владыка моего разума не позволяет мне это сделать. Если бы у всех у нас
было единое разумение, то весь мир превратился бы в одно поле». Сказав так, Алек¬
сандр отправился в путь и очень устал в дороге, ибо там были непроходимые места.
Затем македонцы покорили адрестов, каттенов и гангаридов, предварительно раз¬
бив их армии. Когда они прибыли к кофидам, то вступили там в битву против
200000 всадников и, уже крайне утомлённые, страдая от жары, упав духом и лишив¬
шись сил, с трудом победили их, и в память об этом основали крепость, более ве¬
личественную, чем обычно.
Оттуда Александр отправился к реке Агесин, по которой спустился в океан, и
покорил там сибов, которым дал жизнь Геркулес. Затем он плывёт к андрам и су-
баграм. Эти народы встречают его с войском в 80000 пехоты и 60000 конницы.
Всеобщая хроника. Часть!
103
Когда они вступили в бой, длившаяся долгое время с переменным успехом и кро¬
вопролитная битва отдала наконец полную горечи победу македонцам. Ибо, рас¬
сеяв силы врагов, Александр привёл войско к их городу. Когда же он первым под¬
нялся на стену, полагая, что город пуст, то всего лишь один спрыгнул внутрь.
Невероятно выразить словами, как, когда его окружили появившиеся отовсюду
враги, не устрашили его ни множество врагов, ни великая сила копий, ни весьма
сильный крик нападавших: он в одиночку поразил и обратил в бегство столько
тысяч [неприятелей]. Когда Александр заметил, что со всех сторон окружён толпой
[врагов], он, хранимый лишь расположённым за спиной валом стены, до тех пор
без особых усилий сдерживал противников, пока, разломав стены, туда не ворва¬
лось всё войско. В ходе этой битвы Александр, получив под грудь стрелу, до той
поры сражался стоя на коленях, пока не убил того, кем был ранен. Затем, сев на суда
и идя вдоль берега океана, он подошёл к некоему городу, в котором правил царь
Амбира. Однако в ходе штурма города он из-за вражеских стрел, смазанных ядом,
потерял большую часть войска; только после того как Александр излечил раненых
снадобьем, привидевшимся ему во сне и добавленным в напиток отравившимся,
он вновь напал на город вместе с оставшимися и захватил его241.
Об удивительных вещах, которые, как говорят, видел Александр
В этих походах Александр обо всём, что он совершил и что видел удивительно¬
го, писал, как говорят, своей матери Олимпиаде и своему учителю Аристоте¬
лю. Об этом же и мы вкратце сообщим кое-что ради радости знакомства с
удивительными вещами. Впрочем, об истинности этих дел мы оставляем судить
самому читателю. Итак, Александр написал своей матери, что, когда он ещё нахо¬
дился в Вавилоне - перед тем, как уйти из этого мира, - там жила некая женщина,
родившая сына, который от живота и выше был подобен человеку, а ниже живота
напоминал дикого зверя и имел подобие собаки. Когда она родила его, то накрыла
сверху и принесла к царю Александру, передав, что хочет переговорить с ним нае¬
дине. Будучи призванной, она вошла и сказала: «Прикажи всем уйти, ибо я хочу
поведать тебе тайну». И вот, когда все вышли, она сняла с младенца покрывало и
показала царю, а тот, увидев подобное, весьма удивился и, призвав предсказателя,
спросил его, что означает это знамение. Тот ответил, вздохнув: «О царь, приближа¬
ется время, когда тебе суждено уйти из этого мира. Половина тела, имеющая чело¬
веческий облик, - это ты, а другая половина, обратившаяся в зверя, - это люди,
которые придут после тебя». Услышав это, Александр опечалился и сказал: «О,
Юпитер! Пусть дни моей жизни окончатся в мире, дабы успел я совершить то, что
задумал, и, если это будет тебе угодно, удостой меня бессмертия наравне с тобой!».
Объединив свой народ, Александр отправился в путь и прибыл к столпам Ге¬
ракла, и обнаружил там две колонны - одну золотую, а другую серебряную, имев¬
шие в длину 12 локтей и в толщину 2 локтя.
Отправившись дальше, они вступили в пустыню и обнаружили места холод¬
ные и столь тёмные, что едва могли различить там друг друга.
104
Эккерхард из Ауры
Уйдя оттуда, они через семь дней добрались до тёплой реки и обнаружили там
женщин-амазонок, прекрасных обликом, скачущих верхом в устрашающих одеж¬
дах и с серебряным оружием в руках. Ибо в тех краях нет ни меди, ни железа. Когда
войско подошло к самой этой реке, то не смогло через неё перебраться, ибо глуби¬
на и ширина её весьма велики и она полна гадов и диких зверей.
Придя затем к Красному морю, они обнаружили очень высокую гору, подняв¬
шись на которую, им показалось, будто они попали на небо. Тогда Александр вмес¬
те со своими друзьями решил создать такое устройство, которое позволило бы ему
подняться на небо и узнать, в действительности ли то, что мы видим, является не¬
бом. Соорудив такое устройство, он сел в него, поймал двух грифов и, привязав их
цепями, поставил перед ними шесты с пищей на концах. Итак, они стали подни¬
маться, пока вся земля под ними не показалась им током, а море - гигантским
драконом. Но божественная сила, осенив грифов, повергла их на землю, в равнин¬
ном месте, в десяти днях пути от войска. Однако Александр благодаря железным
решёткам не получил никакого вреда и хоть и с велйкими трудностями, но соеди¬
нился со своими воинами. Увидев его, они обрадовались и восславили его. Между
тем в сердце ему закралась мысль о том, чтобы измерить глубину моря. Вызвав
астрологов и геометров, он велел им изготовить такой сосуд, в котором он мог бы
спуститься в морскую пучину и осмотреть чудеса, которые там есть. Они же сказа¬
ли: «Сделаем стеклянный бочонок, обвяжем его цепями, и пусть его погружением
и поднятием наверх руководят самые сильные воины». Александр, услышав это,
велел так и сделать. Исследовав, таким образом, морскую пучину, он видел там
различные виды диковинных рыб; видел зверей, похожих на зверей земных, про¬
гуливающихся по морскому дну, и много такого, о чём и рассказать-то нельзя.
После того как Александр пришёл в Персию и убил в мае месяце царя Дария,
как он сам пишет своему учителю Аристотелю, он подчинил себе всю его землю и
поставил в восточных провинциях своих вельмож, и все они стали богачами.
По окончании же месяца июля он прибыл в Фасисскую Индию, где с великой стре¬
мительностью победил царя Пора и нашёл многочисленные богатства. Он завладел
городом Пора и его великолепным дворцом, в котором стояло 400 золотых колонн
с золотыми же капителями; стены этого дворца были сложены из золотых кирпи¬
чей, которые были толщиной в палец руки. Там же висела золотая виноградная
лоза с кистями из кристаллов, а на тех висели огненные камни и изумруды. Все
помещения во дворце были украшены жемчугом, перлами и карбункулами; ворота
были из белой слоновой кости, потолки - из эбенового дерева - это чёрное дерево
и растёт оно в Индии и Эфиопии, - а своды сделаны из кипариса. Снаружи этого
дворца также стояли золотые статуи и произрастали золотые платаны, в ветвях
которых обитали многие виды птиц различных цветов с позолоченными головами
и коготками, а в ушах у них висели перлы и жемчужины. Он нашёл там также мно¬
жество сосудов из драгоценных камней, кристалла и золота, тогда как сосудов из
серебра было мало.
Когда всё это оказалось в его власти, он пожелал увидеть внутреннюю Индию
и дойти до Каспийских ворот. Отправившись туда вместе со всем своим войском,
Всеобщая хроника. Часть!
105
он добрался до некоей реки, посредине которой стоял город; река простиралась на
четыре стадии вокруг города, и вода в ней была горька, как чемерица. Когда они
приблизились к ней в третьем часу дня, 37 наиболее храбрых юношей, обнажив
мечи, голышом вошли в реку, но поднявшиеся из неё животные, которых зовут
гиппопотамами, пожрали их. Прочие воины, обойдя эту реку с другой стороны,
отправились вверх по течению и обнаружили пресное озеро; расположившись там,
они разожгли костры. В третьем часу ночи из камышей вокруг этого озера внезап¬
но вышли лесные звери и пришли к этому озеру напиться; там были удивительной
величины львы, парды, тигры, лесные свиньи с клыками в локоть длиной, а также
слоны и скорпионы величиной в один локоть. Пришли также лесные люди, у кото¬
рых было по шесть пальцев на руках и ногах; они стремительно бросились на вои¬
нов, но те копьями и стрелами отогнали их от себя. Кроме того, они подожгли ка¬
мыш, чтобы обратить это зверьё в бегство, как вдруг на них вышел ещё один
удивительной храбрости зверь; будучи сильнее слона, он, напав, убил среди них
26 человек; впрочем, некоторые воины убили его самого. Следующей ночью из
песка выползли лисы и крокодилы и пожрали тела павших. И летали там летучие
мыши величиной с голубя, а зубы у них как у человека; кусая людей, они отгрыза¬
ли у них носы, уши и пальцы.
Отправившись дальше, они пришли на равнину под названием Актия, вокруг
которой рос густой лес; там были плодовые деревья, плодами которых питались
дикие люди, имевшие облик гигантов и носившие звериные шкуры; выйдя с длин¬
ными копьями, они убили некоторых воинов. Увидев это, Александр велел поднять
шум. Когда воины стали громко кричать, те испугались и убежали, ибо им был
неведом звук человеческого голоса. Преследуя их, воины убили из их числа 634 че¬
ловека, тогда как самих их пало 127. Они оставались там три дня, питаясь фруктами
с этих деревьев.
Затем они пришли к какой-то реке, на берегу которой стоял очень богатый
город. С наступлением девятого часа к ним вышел огромный дикий человек, во¬
лосатый, как кабан. И Александр велел своим воинам схватить его. Когда те на него
напали, он не испугался и не убежал, но стоял неустрашимо. Тогда Александр при¬
казал привести девушку и голой провести перед ним. А тот, бросившись вперёд,
схватил её и встал в стороне. Когда воины сбежались, чтобы отбить девушку, он
зарычал, как зверь. После того как они с большим трудом схватили его, Александр
приказал его связать и бросить в огонь.
Отправившись дальше, они пришли на другую равнину, на которой с первого
часа дня из земли появлялись деревья и росли до шестого часа, а с шестого часа и
до захода солнца опять уходили в землю; они приносили очень ароматные плоды.
Александр велел некоторым из своих воинов попробовать эти плоды. Но, когда те
подошли поближе, появились демоны и отхлестали их; все они услышали голос,
раздавшийся с неба и велевший им не прикасаться к этим деревьям, ибо сделавший
это умрёт. Были там также прелестнейшие птички, но если кто хотел дотронуться
до них, появлялся огонь и сжигал их. Идя далее, они пришли к пределам моря-океа¬
на и услышали на одном из островов голоса людей, говоривших по-гречески. Не¬
106
Эккерхард из Ауры
которые из воинов, сняв одежды, хотели доплыть до этого острова, но из моря
поднялись некие звери, схватили двадцать воинов и утащили в бездну.
Оттуда они прибыли в некое место, где стояло дерево, на котором не было ни
плодов, ни листьев, и сидела на нём птица, а над головой её сияли лучи, как вокруг
солнца.
Затем они достигли какой-то горы, под которой протекала река и где висела
золотая цепь; эта гора имела 2500 ступеней из сапфира. Александр поднялся на эту
гору с некоторыми из воинов и обнаружил там дворец, в котором находился золо¬
той храм, а в последнем - золотые тимпаны и цимбалы, а также ложе с драгоцен¬
ным лектистернием; на нём лежал величественный и прекрасный человек, одетый
в белые одежды, шелка, украшенные золотом и драгоценными камнями; вокруг
него была обвита золотая виноградная лоза с гроздьями из драгоценных камней.
Александр поклонился этому человеку и спустился вниз.
Уйдя из этого места, он через пятнадцать дней пути пришёл в страну, что зо¬
вётся Прасиака. Жители этой страны, узнав о его приходе, принесли ему дары -
рыбьи шкуры, подобные шкурам леопардов, и шкуры мурен длиною в шесть
локтей. Там стоял город, укреплённый без всякой извести, но лишь вырезанными
из горы камнями. Верховная власть в этом царстве принадлежала некой вдове по
имени Кандакия; у неё было трое детей. Александр направил ей такое письмо: «Царь
Александр приветствует царицу Кандакию. Посылаю в твой храм статую Аммона,
чтобы ты пришла ко мне и мы отправились в горы, где совершили бы ему жертво¬
приношение». Она же написала ему в ответ: «Кандакия, царица Мероэ, приветству¬
ет царя Александра. Твой бог, Аммон, открыл тебе, чтобы ты отправился и завоевал
Египет, ибо он уступлен тебе самими богами. У нас же души светлые и чистые -
чище, чем у тех, которые находятся под твоей властью. Я посылаю твоему богу
Аммону корону из драгоценных камней, а именно из изумрудов и жемчуга, и до¬
бавляю к ней ещё 10 цепей из драгоценных же камней. Тебе же я посылаю сто эфи¬
опских мальчиков, двести попугаев, разумных птиц, двести сфинксов, восемьдесят
носорогов, три тысячи пантер, четыреста шкур леопардов, тридцать золотых об¬
ручей, тысячу пятьсот повозок из эбенового дерева и четыреста пятьдесят слонов.
Ты же сообщи нам, если покоришь весь мир». В числе своих послов она отправила
искуснейшего художника, чтобы он тщательно рассмотрел Александра и, написав
его портрет, принёс ей. Что и было сделано. Один из сыновей царицы Кандакии, по
имени Кандавл, с небольшим количеством всадников отправился к шатру Александ¬
ра. Стражники, которые несли в войске караульную службу, схватили его и привели
к Птолемею, который был вторым после Александра. Птолемей спросил его: «Кто
ты?». А тот: «Я сын царицы Кандакии». Он ему: «Зачем ты пришёл?». А тот отвечал:
«Я вместе со своей женой отправился на прогулку в сопровождении немногих всад¬
ников, а царь бебриков, узнав о красоте моей жены, напал на меня с большим вой¬
ском и похитил её; когда же я стал защищаться, он перебил моих воинов». Птолемей
ему: «Подожди». И, покинув свой шатёр, отправился к шатру царя; разбудив его, он
рассказал Александру всё, что слышал от юноши. Выслушав это, Александр под¬
нялся, снял диадему со своей головы и возложил её на Птолемея со словами: «Воз¬
Всеобщая хроника. Часть!
107
вращайся к себе в шатёр, сядь на царское место и скажи, что ты и есть Александр;
вели также кому-нибудь из твоих людей привести к тебе Антигона, твоего человека;
на самом деле пусть он придёт ко мне и вместо Антигона приведёт меня. Когда я
приду к тебе, расскажи мне в присутствии этого юноши всё, о чём он тебе рассказал,
и попроси меня, будто я Антигон, дать тебе совет в отношении этого дела». Так и
было сделано. И Александр под видом Антигона сказал: «Государь, если прикажешь,
я отправлюсь ночью против этого города, подожгу его и силой заставлю вернуть
[Кандавлу] его жену». Кандавл тут же поклонился ему и сказал: «О наимудрейший
Антигон, было бы лучше, если бы ты был царём Александром!». И вот, Александр
отправился в ночной тиши и поджёг этот город. Пробудившиеся жители города
закричали, спрашивая: «Что это?». А Александр ответил: «Это пришёл Кандавл с
большим войском, желая, чтобы ему вернули его жену. Если это не будет сделано,
все вы погибнете в огне». Тогда жители взломали ворота дворца, вывели оттуда
жену Кандавла и возвратили ему её. А тот простёрся перед Александром и сказал:
«Мой дорогой Антигон, я прошу тебя отправиться со мной к моей матери, дабы она
вознаградила тебя согласно твоим заслугам». А Александр, обрадовавшись, сказал:
«Пойдём к Александру, и, если он даст мне разрешение, я пойду с тобой». Но сна¬
чала он сообщил об этом Птолемею. И вот, Кандавл отправился к нему и попросил
отпустить с ним Антигона; получив разрешение, он отбыл вместе с ним. В пути
Александр увидел высокие горы, достававшие до облаков, и очень этому удивился.
Он увидел также высокие деревья, на которых висели плоды величиной с кедровую
шишку, и грозди с такими огромными ягодами, что один человек не в силах был
унести одну из них. Видел он и орехи величиной с тыкву. На этих деревьях было
множество драконов и обезьян. Когда они через несколько дней пришли в город
царицы Кандакии, та вышла им навстречу к воротам. Высокая и очень красивая, с
золотой короной на голове, она приняла их весьма радушно и провела к себе во
дворец, который был просто великолепен; кровля его сияла, как золото, лектистер-
ний был украшен чистым золотом, треножники сложены из камня оникса, а колон¬
ны в этом дворце были из эбенового дерева; столы там были из слоновой кости, а
пиалы и прочие сосуды - из драгоценных камней. Внизу этого дворца протекала
река, а вода в ней сияла, словно золото. Итак, в этот день Александр обедал вместе
с сыновьями царицы, а на следующий день Кандакия взяла его за руку и ввела в
опочивальню, возведенную из камня золотистого цвета; внутри было такое сияние,
словно там блистало само солнце. Там находился треножник из дерева азипта, ко¬
торое не горит в огне. Была там и другая опочивальня, устроенная на большом
деревянном помосте с колёсами, который влекли двадцать слонов. Увидев это,
Александр удивился и сказал царице: «Всё это было бы достойно удивления, если
бы оно было у греков». А царица в гневе сказала: «Правду говоришь, Александр».
Когда он услышал своё имя, то испугался. А она ему: «Почему ты изменился в лице,
когда я назвала тебя Александром?». А он ей: «Госпожа, меня зовут Антигон, а не
Александр». А она ему: «Я покажу тебе, как выглядит Александр». Введя его в свою
опочивальню, она показала ему его портрет и сказала: «Узнаёшь этот образ?».
А Александр побледнел и задрожал. А она: «Почему изменился цвет твоего лица и
108
Эккерхард из Ауры
чего ты боишься, разоритель всей Персии и разоритель Индии? Ведь ты одержал
верх над индийцами и парфянами, но без войска и без сражения попал в руки ца¬
рицы Кандакии. Знай же, Александр, что никоим образом не следует превозносить¬
ся сердцу человеческому, пока ему сопутствует успех, и пусть не думает он в своём
сердце, что не найдётся человека, который окажется сильнее и сможет его превзой¬
ти». Тот же стал скрежетать зубами и поглаживать себя в разных местах. А она ему:
«Почему ты гневаешься и так встревожен? Что теперь может сделать твоя импера¬
торская слава?». Он ей: «Гневаюсь, ибо нет у меня меча». А она: «А если бы он у тебя
был, что бы ты сделал?». Александр в ответ: «Поскольку я оказался у тебя по соб¬
ственной воле, то сначала убил бы тебя, а затем закололся сам». Она ему: «Ты гово¬
ришь как мудрый император. Однако не печалься, ибо как ты освободил жену мо¬
его сына из рук врагов, так и я освобожу тебя из рук варваров. Потому что, если им
станет известно о твоём приходе, они убьют тебя точно так же, как ты убил Пора,
царя Индии, ибо жена моего младшего сына - дочь Пора». Сказав это, она вывела
Александра из дворца, держа за руку, и сказала своим детям: «О сын, Кандавл, и ты,
о дочь, Марписса, сделаем что-нибудь доброе этому посланцу Александра». А дру¬
гой её сын, Каратор, ответил так: «О мать, воистину так, ибо Александр послал
[войско] и освободил жену моего брата из рук его врагов, и вернул её ему, но моя
жена просит меня убить Антигона вместо Александра, ибо тот убил Пора, её отца,
и Александру таким образом можно причинить ответное горе». Но Кандакия ска¬
зала: «Какую славу мы обретём, если убьём его?». На это ответил Кандавл: «Он спас
меня и ввернул мне мою жену; невредимым я его привёл сюда и невредимым от¬
веду обратно». А Каратор ему: «Что ты такое говоришь? Может быть, ты хочешь,
чтобы мы оба погибли на этом месте?». Кандавл в ответ: «Я не желаю этого, но если
ты хочешь, то я готов». И вот, Кандакия, увидев, что её сыновья хотят убить друг
друга, испугалась и, подойдя к Александру, тихонько сказала ему: «Александр, не¬
ужели ты не проявишь свою мудрость, чтобы из-за тебя мои сыновья не перебили
друг друга!». А Александр ей: «Позволь мне пойти поговорить с ними». Она отпу¬
стила его, а он подошёл к ним и сказал: «Каратор, если ты убьёшь меня здесь, то у
Александра есть много других воинов, получше меня. Но если хотите, чтобы я
предал вам вашего врага, дайте мне то, что я попрошу; только помиритесь между
собой, и я клянусь вам, что приведу Александра к вам во дворец». Братья поверили
ему и помирились, и обещали ему многие дары. Затем царица Кандакия вновь
тайно призвала его и сказала: «Я была бы счастлива, если бы каждый день могла
иметь тебя перед глазами, ибо благодаря тебе я победила бы всех своих врагов».
Итак, она подарила ему царские дары, в том числе корону из камня адаманта, пан¬
цирь и плащ, усеянный звёздами. А Александр спустился в подземелье, которое
показал ему Кандавл, сказав, что там обедают боги. Но перед тем, как войти туда,
он совершил жертвоприношение и только тогда вошёл. Там он увидел кромешную
тьму, а посреди этой тьмы разглядел сияющую звезду и изображения идолов. Уви¬
дел он и неких возлежащих, у которых глаза горели, как светильники. Один из них
сказал ему: «Здравствуй, Александр!». А он: «Кто ты, господин?». И тот ответил:
«Я - Сесонхос, имевший власть над миром и мир покоривший, сделав всех своими
Всеобщая хроника. Часть I
109
подданными. Но имя моё всё равно не сравнится с твоим, ибо ты увековечишь его
тем, что построишь Александрию. Однако отправляйся дальше, и увидишь».
И увидел он ещё одно облако мрака и некоего [бога], сидящего на царском троне, и
спросил его: «Кто ты, господин?». А тот ответил: «Я - первопричина богов. Я видел
тебя в Ливийской земле и знаю, кто ты». И Александр сказал ему: «Скажи мне,
сколько лет я ещё проживу». А тот: «То, о чём ты спросил, не следует знать ни од¬
ному смертному, ибо, если человеку станет известен день его смерти, на него найдёт
такое смятение, словно ему суждено умирать ежедневно. Ты построишь город,
который будет славнейшим во всём мире. Там будет построена твоя гробница, там
же упокоится и твоё тело».
Уйдя оттуда, он вернулся к своим воинам и, двинув войско дальше, пришёл к
амазонкам, отправив им письмо следующего содержания: «Царь Александр при¬
ветствует амазонок. Мы полагаем, что вам известно о войне, которую мы вели с
Дарием, а также о наших сражениях с индийцами и другими народами, которые не
смогли нам противостоять. Поэтому мы пишем вам, чтобы вы уплатили нам дань,
и нам не пришлось идти на вас и причинять вам какое-либо зло». На это Александр
получил такой ответ: «Амазонки, превосходящие всех воинов силой и храбростью,
приветствуют Александра. Мы пишем и советуем тебе хорошо всё обдумать, пре¬
жде чем ты вступишь в наши пределы, дабы не испытать позора. Знай, что место
обитания нашего расположено за рекою на некоем острове, и река опоясывает его
по окружности и не имеет ни начала ни конца, и только с одной стороны есть узкий
вход. Женщин, не тронутых мужчинами, среди нас 240 000. Мужчины не живут
среди нас, но обитают за рекою, в другом месте. Каждый год в течение тридцати
дней мы справляем праздник Юпитера, и тогда мы отправляемся повидать своих
мужчин, так что в течение тридцати дней они радуются вместе с нами. Если кто
хочет остаться в радости со своей женою, то держит её в течение года. И если жен¬
щина, забеременев, родит мальчика, то его оставляет у себя отец, а если родит де¬
вочку, то отец оставляет её у себя на семь лет, а затем возвращает матери. Когда мы
отправляемся сражаться с кем-либо, то выступаем числом десять раз по десять
тысяч всадниц; остальные же охраняют наш остров, и мы идём навстречу нашим
врагам до самых гор. Наши мужчины следуют позади нас. Когда же мы возвраща¬
емся с победой, наши мужчины приветствуют нас. Погибшим наследуют те, кото¬
рые остались в живых. Итак, мы рассказали тебе о наших обычаях, которые мы
соблюдаем на протяжении всего года. Ты же подумай и поступай так, как должен,
и напиши нам об этом. Если захочешь сражаться, мы выйдем к горам тебе навстре¬
чу, ибо нам следует стоять и сражаться против вас. Если вы победите нас, то не
стяжаете себе славы, ибо победите женщин, а того, что ищете, у нас всё равно не
найдёте. Будь осторожен, император, как бы не случилось с тобой чего дурного».
Прочитав это письмо, Александр рассмеялся и написал им такой ответ: «Мы
овладели тремя частями света и одержали победу; поэтому если мы не сразимся с
вами, оказывающими сопротивление, то позор нам. Однако дам вам совет: если
хотите погибнуть и оставить землю свою незасёленной, то выступите, как вы и
сказали, против нас к горам. Если же не хотите погибнуть, то войдите в реку и мы
по
Эккерхард из Ауры
поговорим между собой. Клянусь вам богами, что мы не причиним вам никакого
зла. Пришлите нам всадниц, каких вы сами захотите, и мы заплатим вам за каждую,
а через время разрешим им вернуться в их землю. Дайте нам то, что сами захотите
дать. Подумайте и напишите нам». Они же, поразмыслив, прислали им десять ди¬
ких жеребцов и десять белых кобыл, и Александр отправился дальше. Однако мы
читали242, что Галестра, или, иначе, Минофея, похотливая амазонка, пришла к нему
с 300 женщинами, надеясь получить от него потомство.
Когда Александр добрался до Каспийских ворот и удивился этой благодатной
стране, то узнал там много такого, что показалось ему довольно жутким. Ибо в этих
местах водились различные змеи и звери, которых местные жители советовали им
остерегаться. Александр взял с собой 150 знавших местность людей, которые долж¬
ны были показывать ему путь, и в месяце августе вместе со всем войском отправил¬
ся в путь под палящим солнцем и по песчаным пустыням, обещая проводникам
награду, если они в целости проведут его [войско]. Они добрались до Бактрии, где
обитают племена, которых называют серами, и где растут деревья, чьи листья по¬
добны пуху, и жители этой страны делают себе из них одежды. Но и проводники
сделали из этого вывод. Однажды во время пути воины стали страдать от ужасной
жажды. И, когда Александр уже не мог её выносить, один из воинов, по имени Зе-
фил, обнаружил в выемке камня воду; он наполнил ею свой шлем и принёс царю,
ибо любил его больше жизни. А тот, созвав войско, перед лицом всех вылил эту воду
на землю, чтобы войско не увидело, что он выпил её один, и не стало ещё сильнее
страдать от жажды. Александр похвалил ту доброту, которую питал к нему Зефил,
и щедро его одарил. Этот поступок ободрил войско, и оно продолжило путь. И вот,
неподалёку в пустыне показалась река, на берегу которой рос тростник высотой в
шестьдесят футов и толщиною больше сосны; из него делали доски для постройки
хижин. Они разбили там лагерь. Когда же они захотели напиться из этой реки, то
вода оказалась горькой, как чемерица. Царь тревожился в большей степени о жи¬
вотных, чем о людях, ибо первые не знали, как умерить жажду, тогда как одни во¬
ины лизали железо, другие пили масло, а третьи дошли до такой крайности, что
пили свою мочу. Итак, следуя вдоль берега этой горькой реки, они в восьмом часу
дня подошли к одной крепости, расположенной на острове посреди этой реки и
построенной из того самого тростника. Там они увидели немногочисленных голых
людей, которые скрылись тут же, как только увидели войско. Александр хотел по¬
говорить с ними, чтобы они указали ему, где есть вода. Но, поскольку никто из них
так и не появился, он велел выпустить [по крепости] несколько стрел, чтобы они
вышли хотя бы из страха перед стрелами; однако те спрятались ещё лучше. Тогда
он послал в реку 200 легковооружённых македонцев. Когда они переплыли уже
четвёртую часть реки, из глубины поднялись гиппопотамы, своей силой превос¬
ходившие слонов, и пожрали их на глазах у остальных, оплакавших [своих товари¬
щей] . Гиппопотамы же - наполовину люди, наполовину лошади. И вот, Александр,
в гневе на тех, кто привёл войско в такие места, приказал сотню из них бросить в
реку, а гиппопотамы зашевелились, как муравьи, и пожрали их. Уйдя оттуда, они
в одиннадцатом часу дня увидели на этой реке людей в круглых судёнышках, еде-
Всеобщая хроника. Часть I
111
ланных из тростника, и спросили их, где можно найти пресную воду. А те ответили
им, что неподалеку есть озеро с пресной водой. Итак, они всю ночь шли, страдая от
жажды, и было им очень тяжело, ибо все они шли в полном вооружении. Вдруг на¬
встречу им вышли львы, медведи и тигры, и они сражались с ними всю ночь. На сле¬
дующий день, будучи уже совсем изнурены, они в восьмом часу добрались до этого
озера. Они разбили там лагерь на три мили в длину и ширину; озеро же протянулось
на одну милю. Слонов они разместили посреди лагеря, чтобы войско могло удержать
их в повиновении, если кто-нибудь нападёт ночью. Затем они подожгли лес, кото¬
рый был вокруг озера, и развели полторы тысячи костров, а в одиннадцатом часу
пообедали. Когда на небе взошла луна, вдруг появились скорпионы, змеи и прочие
звери, пришедшие на водопой к этому озеру, и вся земля задрожала от шипения
змей. Тогда воины расставили по краю лагеря в ряд щиты, взяли в руки копья и,
встретив таким образом ползущих на них змей, некоторых из них убили. Когда
около третьего часа ночи змеи наконец уползли и воины надеялись обрести хоть
какой-то покой, с гор спустились другие змеи, толщиной с колонну. Они приблизи¬
лись, расправив грудь и надув щёки; из глаз их струился яд, а дыхание было смерто¬
носным. Воины сражались с ними больше часа ночи, и пало среди них тридцать слуг
и двадцать воинов. После того как уползли змеи, появились раки, чьи спины были
тверды, как у крокодилов, и которые нельзя было пробить копьём. Тем не менее
многих из них македонцы уничтожили огнём, а прочие уползли в озеро.
Уже наступила четвёртая ночная стража, и войско собиралось отдохнуть, как
вдруг появились львы величиной с белого быка и, потрясая своими гривами, со
страшным рыком бросились на них. Те же встретили их своими рогатинами и по¬
убивали. После этого пришли свиньи удивительной величины и разных цветов, и
с ними также пришлось сразиться. Между тем появился зверь похожий на лошадь,
но больше слона и с тремя рогами. Увидев лагерь, он, прежде чем напиться из озе¬
ра, стремительно бросился на него; несмотря на оказанное воинами сопротивление,
он убил из них 24 человека, а 50 растоптал; но они всё-таки убили его. Затем, как
уже было сказано выше, прилетели летучие мыши величиной с голубей и с зубами,
как у людей; они впивались воинам прямо в лица и наносили им страшные удары.
Пришли также землеройки величиной с лис, и те животные, которых они покусали,
тут же умерли; для людей же их укусы были неопасны. С приближением рассвета
прилетели птицы, похожие на коршунов; они были красного цвета, а лапы и носы
у них чёрные. Они заполнили весь берег озера и принялись ловить рыбу и есть её,
но людям вреда не причинили. Александр, разгневавшись на проводников, велел
отрубить им руки и ноги и бросить на съедение змеям, а воинов призвал быть му¬
жественными и не падать духом, как женщины.
Итак, снявшись с лагеря, Александр направился к морю, желая выяснить, нель¬
зя ли обогнуть землю по океану, но, поскольку местные жители сказали, что места
там тёмные и что даже Геркулес и Л ибер не дерзнули отправиться в те края, он ре¬
шил обогнуть лишь левую часть Индии, чтобы не осталось там неизвестных ему
мест. Они обнаружили там высохшее болото, заросшее камышом. И вот, когда они
хотели перейти через него, оттуда выскочил зверь, похожий на гиппопотама; грудь
112
Эккерхард из Ауры
у него была как у крокодила, на спине - гребень, а [во рту] - невероятно острые
зубы; он внезапно убил двух воинов, но и сам был убит железными молотами, ибо
копьями проткнуть его было нельзя.
Затем, достигнув самых отдалённых лесов Индии, они разбили там лагерь на
шесть миль в длину и две с половиной мили в ширину, возле реки Буэмар. Был
одиннадцатый час дня. И вот, когда они собирались уже пообедать, прибежали пас¬
тухи и те, которые собирали дрова, и сообщили, что из леса на них идёт огромное
стадо слонов. Тогда Александр велел фессалийским всадникам взять с собой свиней
и выехать навстречу слонам верхом на лошадях, - ибо он знал, что слоны боятся
хрюканья свиней. Таким образом, слоны были обращены в бегство. Воины же, про¬
трубив в трубы, погнались за ними и, подрезав им сухожилия, убили 980 слонов;
отрубив им бивни, они вернулись в лагерь и провели эту ночь в покое. На следую¬
щий день они отправились в другие районы Индии и увидели на открытой равни¬
не голых мужчин и женщин, чей рост доходил до девяти футов и которые обитали
в земле и реках. Ибо, как только некоторые из войска хотели подойти к ним, они
погрузились в реку.
Затем они пришли в лес, полный киноскефалов, то есть людей с собачьими
головами. Когда те хотели на них напасть, македонцы с помощью стрел обратили
их в бегство. После этого те, который были с ними из этой страны, сказали, что они
больше не найдут здесь ничего особенного, и македонцы решили вернуться обрат¬
но в Фасис, откуда они и пришли. Александр велел разбить лагерь на расстоянии
двенадцати миль [от воды]. И вот, когда уже были поставлены все шатры и разве¬
дено множество костров, внезапно подул восточный ветер, причём с такой силой,
что сорвал все шатры, а животные пришли в сильное волнение, ибо искры от ко¬
стров обжигали их спины и причиняли вред. Итак, собрав шатры, они обнаружили
некую долину и расположились там лагерем. Но вот выпал сильный снег, густой,
словно шерсть. Боясь, как бы снег не засыпал лагерь, Александр велел воинам утап¬
тывать его; тем не менее многие погибли от этого снега, а именно 500 воинов, ко¬
торые и были там погребены.
После этого они прибыли к пещере, где лежал отец Либер, и было сказано, что
каждый, кто войдёт в эту пещеру, на третий день умрёт от лихорадки. Тогда они
отправили туда нескольких осуждённых и обнаружили, что так оно и есть.
Когда они отправились уже назад в Фасис, им навстречу вышли два старца, и
Александр спросил их, не могут ли они показать ему чего-либо примечательного.
А те ответили, что им известно кое-что примечательное, но дорога туда займёт мно¬
го времени, а именно десять дней; к тому же путь весьма труден, изобилует водными
преградами и полон змей. Когда Александр постарался вежливо разузнать, что же
там есть такого необычного, один из старцев с радостью сказал: «О царь, ты увидишь
там два дерева: дерево солнца и дерево луны; первое говорит по-индийски, а второе -
по-гречески; ты сможешь узнать от них обо всём, что случится с тобой в будущем».
Когда он услышал столь невероятные вещи, то решил, что они над ним издеваются
и велел их хорошенько припугнуть, сказав: «Неужели моя слава прибыла с запада на
восток для того, чтобы эти старики насмехались надо мной?». Те же поклялись, что
Всеобщая хроника. Часть I
113
в их рассказе нет ни капли лжи и что всё сказанное ими - истинная правда. Итак,
друзья и спутники Александра стали просить его ни в коем случае не упускать случая
увидеть подобное. Тогда, взяв с собой 30000 всадников и отправив прочее войско со
всеми собранными богатствами в Фасис, он вместе с отборным отрядом молодёжи
последовал за этими старцами по местам трудным и опасным. Придя туда, где росли
эти деревья, они увидели плодородное место, богатое благовонной смолой и опо-
бальзамом. Ибо там, где они росли, был лес, и местные жители питались ими. Итак,
войдя в это священное место, они увидели его жреца: он был десяти футов ростом,
имел чёрное тело, собачьи зубы, а в его проколотых ушах висели перлы. Когда Алек¬
сандр приветствовал его, тот спросил, зачем он пришёл. И Александр сказал: «Я при¬
шёл, чтобы увидеть священные деревья солнца и луны». Тогда варвар ответил:
«Если ты чист от соития, то можешь войти в божественную рощу». За царём следо¬
вало 300 его друзей, которым жрец приказал снять кольца и обувь. Был одиннадца¬
тый час дня, и жрец ожидал заката солнца: он утверждал, что [дерево солнца] гово¬
рит и даёт ответ именно в это время; относительно же дерева луны он сказал, что
оно даёт ответ, когда восходит и светит луна. Итак, они начали бродить по этому
лесу, который был ограждён стеной, и увидели, как опобальзам обильно вытекает
из древесных ветвей. Посреди леса росли похожие на кипарисы деревья высотой в
сто футов. Когда Александр удивился их высоте и сказал, что они так разрослись
благодаря частым дождям, то жрец заявил, что в этом месте никогда не бывает
дождей и что в эти пределы не вступает ни птица, ни зверь, ни змея, ибо ещё в древ¬
ности это место было посвящено предками индийцев солнцу и луне. Александр
хотел совершить жертвоприношение, но жрец запретил ему это, сказав, что в этом
месте нельзя ни убивать животных, ни воскурять фимиам; можно лишь поцеловать
эти деревья и попросить солнце и луну дать ему правдивый ответ. После этого они
увидели, как лучи солнца засияли в кронах деревьев, и жрец сказал: «Посмотрите
наверх, и кто о каких вещах будет спрашивать, пусть хранит это в своём сердце и
не рассказывает ни в чьём присутствии». Тогда они стали внимательно вгляды¬
ваться, не прячется ли среди древесных ветвей сорока или попугай, которые умеют
говорить человеческим голосом. Не заметив никакой хитрости, Александр стал
размышлять о том, суждено ли ему с триумфом вернуться на родину, к матери и
дорогим сёстрам, как вдруг дерево ответило ему по-индийски: «О Александр, ты
будешь повелителем всего мира, но живым не вернёшься к себе на родину, ибо так
распорядились о тебе судьбы». Когда он спросил индийцев, которых привёл с со¬
бой, о том, что сказало дерево, те перевели ему эту фразу. Тогда три его самых
верных друга - Пердикка, Клит и Филота - стали горько плакать из-за такого от¬
вета. А вечером царь пришёл задать вопрос дереву луны. Он встал возле дерева и
спросил, где ему суждено умереть. И, когда лунный свет коснулся дерева, оно от¬
ветило и сказало по-гречески: «О Александр, уже иссякло число твоих лет. В следу¬
ющем году, в месяце мае, ты умрёшь в Вавилоне от рук того, от кого меньше всего
этого ожидаешь». Тогда он заплакал; заплакали и его друзья. Уйдя оттуда в печаль¬
ном расположении духа, он не хотел ничего есть. Но друзья просили его не истязать
себя постом, и он вопреки своей воле немного поел и расположился в этом священ¬
114
Эккерхард из Ауры
ном месте, чтобы успеть до первых лучей солнца. Ранним утром следующего дня,
едва забрезжил рассвет, он разбудил своих друзей, но жрец, укрытый звериными
шкурами, всё ещё спал, а перед ним на доске из эбенового дерева лежал большой
кусок фимиама, который остался у него после обеда. Итак, разбудив жреца, Алек¬
сандр в третий раз пришёл к дереву и спросил: «Скажи мне, о священное дерево, от
чьей руки суждено мне погибнуть и какой смертью умрут моя мать и сёстры?».
И дерево ответило по-гречески: «Если я скажу тебе, кто тебя убьёт, то ты сам убьёшь
его, и тем самым изменишь решение, вынесенное относительно тебя судьбами, и
разгневаются на меня три сестры, Клото, Лахесис и Атропос, ибо я воспрепятствую
их решению. Так вот, через год и девять месяцев ты умрёшь в Вавилоне не от желе¬
за, как полагаешь, а от яда. Твоя мать умрёт постыднейшей смертью и не будет
погребена, но станет пищей зверей и птиц. Сёстры твои будут счастливы, а ты, хотя
и малое время, будешь повелителем мира. А теперь не спрашивай нас больше ни о
чём, уйди из этого места и возвращайся в Фасис». Жрец также просил его уйти,
говоря, что [деревья] гневаются из-за плача и причитаний его друзей. Итак, воз¬
вращаясь, Александр сказал своим воинам, чтобы они никому не говорили о том,
что услышали, но свято сохранили эту тайну.
Затем они пришли в какую-то долину, где водились змеи, у которых на шее
были камни, называемые изумрудами; они никому не разрешали переходить через
эту долину. Эти змеи питаются лазерпицием и белым перцем и каждый год сража¬
ются между собой; в итоге, многие из них погибают, изумруды освобождаются, и
их можно собирать. Поэтому и воины Александра унесли оттуда некоторое коли¬
чество крупных изумрудов. Затем, преодолев множество опасностей, они пришли
в место, где водились звери с головой свиньи, хвостом льва, парными копытами
шириною в шесть футов, которыми они нанесли воинам множество ран. Были там
также грифы, которые со своими клювами храбро бросались в лица воинов; но те
отбили их стрелами и копьями. Тем не менее в этой схватке погибло 208 воинов.
Затем они подошли к некоей реке, впадающей в океан. Она была шириной в две
с половиной мили, а на берегу её рос такой высокий и толстый камыш, что один
стебель едва могли поднять тридцать человек. Построив из камыша корабли, они
переправились на другой берег реки и обнаружили там людей, одетых в звериные
шкуры, которые дали им белые и красные губки, морские раковины, в которые
вмещалось по два или три конгия, а также туники, изготовленные из шкур морских
тюленей, и раковины объёмом в один секстарий; они положили перед ними червей
толщиною с человеческое бедро, выловленных в этой реке, которые были вкуснее
всякой рыбы, а также красные грибы и мурен весом в двести пятьдесят фунтов,
говоря, что в океане водятся мурены ещё больших размеров. В этой реке водились
волосатые женщины, которые, если видели, что в реке купаются чужаки, хватали
их и либо топили в указанной реке, либо увлекали в камыши и, будучи очень кра¬
сивы, заставляли заниматься с ними любовью до тех пор, пока те не отдавали Богу
душу; тех же, кто отказывался, они убивали в страшном гневе. Воины Александра
схватили двух женщин, которые были белее снега и имели длинные и распущенные
по спине волосы.
Всеобщая хроника. Часть I
115
Уйдя оттуда, они прибыли в место, где водились дикие звери, из голов которых
наподобие мечей торчали острые кости; они храбро поражали ими воинов, про¬
дырявили множество щитов и убили из них 8450 человек. Так, с большим трудом
и невероятными опасностями они добрались до Фасиса. Там Александр велел свое¬
му воину по имени Алкон, которого он отправил впереди себя в Персию, поставить
в Вавилонии и Персии две статуи из цельного золота высотой в двадцать пять фу¬
тов и записать на них всё случившееся. И на краю Индии, где стояла сотня статуй в
честь Л ибера и Геркулеса, тот же самый Алкон должен был поставить в честь Алек¬
сандра пять золотых статуй высотой в десять футов. Итак, пройдя и покорив Ин¬
дию, Александр подошёл к скале удивительной крутизны и высоты, на которой
укрылось множество народа, и узнал, что Геркулес из-за землетрясения отказался
от захвата этой скалы. Движимый ревностью к тому, чтобы затмить подвиги Гер¬
кулеса, он с величайшим трудом и риском овладел скалой и принудил к сдаче все
народы этого места; он занял также город Нису, захватил Дедаловы горы и владения
царицы Клеофилы, которая, после того как сдалась, выкупила их обратно сожи¬
тельством243.
Итак, покорив весь мир, Александр спешно вернулся в Вавилон, где его ожи¬
дали послы от устрашённых провинций'всего мира, а именно: от карфагенян и
городов всей Африки, от испанцев и галлов, от Сицилии и Сардинии, а также от
большей части Италии. Ибо народы крайнего Запада поразил такой страх перед
пребывающем в недрах Востока полководцем, что ты заметил бы там иноземное
посольство со всего мира, даже оттуда, куда едва ли, казалось бы, могла дойти о нём
молва244. Был среди его вельмож некий Антипатр245, у которого было два сына -
Кассандр246 и Иол, причём Иол был у царя виночерпием. Этот Антипатр в отсут¬
ствие Александра много злоумышлял втайне против него, о чём ему неоднократно
писала его мать Олимпиада и тревожилась за него. Когда же Александр находился
в Вавилоне, Антипатр послал к некоему колдуну и убедил его дать ему отравленно¬
го зелья. И тот приготовил ему такое зелье, что не было на свете сосуда, который
мог бы его выдержать. Тогда Антипатр изготовил железный рожок, поместил в него
зелье и, передав Кассандру, своему сыну, отправил его на службу к Александру,
велев переговорить со своим братом, Иолом, чтобы тот дал Александру испить яда.
Как раз в это время случилось, что Александр ранил ни в чём не повинного Иола в
голову. По этой причине юноша, движимый обидой, охотно согласился его отра¬
вить. И вот, Александр, сидя на пиру вместе со своими вельможами и воинами,
принялся веселиться и смеяться сверх меры. Когда он посреди пира смеялся всё
больше и больше и разговорился с пирующими, то внезапно попросил пить. Иол,
исполнитель подобного зла, поднёс ему яд. Когда Александр выпил его, то закричал
громким голосом, словно кто-то вонзил ему копьё в живот. Но, постепенно придя
в себя, он, сдержав боль, покинул пир, велев вельможам и воинам оставаться и про¬
должать есть, пить и веселиться. Те же, обеспокоенные, поднялись из-за стола и
расположились снаружи, чтобы видеть, чем всё это кончится. Александр, желая
вырвать, искал перо, чтобы просунуть его в горло и вызвать тем самым рвоту.
А Иол, найдя перо, смазал его ядом и протянул Александру. Просунув его в горло,
116
Эккерхард из Ауры
тот стал поглощать яда всё больше и больше и всю ночь провёл без сна. На следую¬
щий день, чувствуя себя очень плохо, он призвал к себе всех своих воинов и при¬
нялся уговаривать их жить в мире друг с другом. Когда наступила ночь, он при¬
казал всем, в том числе и Роксане, своей супруге, покинуть опочивальню. Когда все
вышли, он велел одному из своих приближённых открыть ворота, которые вы¬
ходили к реке Евфрату, и проследить, чтобы там никого не было. Посреди ночи он
поднялся со своего ложа, потушил светильник, и поскольку не мог идти прямо, то
на четвереньках отправился к реке, чтобы утонуть в ней. Но Роксана, его жена, не
спала; увидев, что он направляется к реке, она бегом последовала за ним и, когда
он был уже возле самой реки, обняла его со словами: «Горе мне, несчастной, что
это ты удумал наложить на себя руки?». А он ей: «Прошу тебя, Роксана, пусть ни¬
кто не узнает о моём конце, раз тебе не придётся радоваться вместе со мной».
Но она почти насильно отвела его обратно в постель со словами: «Если пришёл
твой конец, то распорядись прежде о нас». Тогда он тут же велел вызвать нотариу¬
са и составил следующее завещание: «Если Роксана, моя жена, родит от меня сына,
то ему должно перейти царство; и пусть ему дадут имя, какое будет угодно вель¬
можам. Если же она родит дочь, то пусть македонцы изберут себе царя, какого они
захотят. Стражем моего тела и правителем Египта будет Птолемей247». Он сделал
также распоряжения относительно прочих провинций и разделил их между своими
слугами так, как и хотел при жизни. Но поскольку я нашёл эти разделы описанны¬
ми по-разному, то и опустил их как сомнительные. Среди народа разнеслась весть
о смерти Александра. Все македонцы тут же стали кричать кубикуляриям: «Знайте,
что мы перебьём всех вас, если вы не покажете нам нашего господина!». А тот, ус¬
лышав это и видя их тревогу, велел поднять себя вместе с ложем, на котором лежал,
и перенести на возвышенное и просторное место, чтобы все могли его видеть; сидя
на постели, он ударял себя в грудь, горько плакал и кричал громким голосом: «Горе
мне, Александр умрёт, и Македония умалится! О, македонцы, ваше имя никогда
более не будет царить над варварами!». Тогда все македонцы, которые там были,
сказали: «Лучше нам всем умереть вместе с тобою, ибо Македонское царство не
устоит после твоей смерти». После этого Александр умер; тело его положили на
колесницу и отвезли из Вавилона в Александрию. А Птолемей, сын Лага, шёл впе¬
реди его колесницы и, плача, говорил: «О, храбрейший Александр! Тебе при жизни
не удалось сразить стольких людей, скольких ты сразил своей смертью». Всего лет
жизни Александра было 33 года, а правления - 12 лет: шесть лет он правил до со¬
крушения Персидского царства, в седьмой год убил Дария и сокрушил его царство,
и затем правил ещё пять лет248.
Итак, после смерти Александра, когда ему наследовали очень многие, Птолемей
получил Египет, Филипп, он же Арридей249, брат Александра, - Македонию, Селевк
по прозвищу Никатор250 - Сирию, Вавилонию и восточные царства, а Антигон251 -
Азию и прочие отданные ему места252. Но, разделив по жребию различные провин¬
ции, они истребляли себя взаимными войнами, и по всему Македонскому царству,
то есть по всей Азии и большей части Европы, а также в значительной части Ливии
внезапно вспыхнуло ужасное множество войн. Причиной же и поводом к войнам
Всеобщая хроника. Часть I
117
было послание царя Александра, в котором он велел возвратить всех изгнанников
на родину и вернуть им свободу. И наиболее сильные из городов Греции, боясь, как
бы изгнанники, вернув свободу, не стали думать о мести, отпали от Македонского
царства. Сперва афиняне, собрав 30 000 войска и 200 кораблей, начинают войну с
Антипатром, которому по жребию досталась Греция. После этого вспыхивает же¬
сточайшая война между Антигоном и Пердиккой, в ходе которой многие провин¬
ции и острова были разорены как вследствие оказания ими помощи, так и вслед¬
ствие неоказания её; долго велись споры, то ли перенести войну в Македонию, то
ли вести её в Азии, пока наконец Пердикка с огромным войском не устремился в
Египет. Таким образом, когда полководцы разделились на две партии, Македония
вооружилась против самой себя. Птолемей, укреплённый силами Египта и войска¬
ми Кирены, готовится пойти войной на Пердикку, а Пердикка, вступив с Птолеме¬
ем в ожесточённую битву, погубил войско и сам был убит. Олимпиада же, мать
Александра, после гибели многих полководцев была убита Кассандром; Геркулес253,
сын Александра, был отдан под стражу вместе со своей матерью Роксаной и, когда
ему было уже 14 лет, убит тем же Кассандром. А Антигон вместе с сыном Деметри¬
ем254, выступив против Птолемея, Кассандра и Лисимаха255, которые опирались на
союз с Селевком, был разбит в битве. Затем Птолемей вновь вступил в морское
сражение с Деметрием, но, потеряв почти весь флот и войско, побеждённый, бежал
в Египет. Возгордившись этой победой, Антигон приказал именовать себя царём
вместе с сыном Деметрием. Все остальные, последовав этому примеру, также при¬
няли себе царское имя и достоинство. И вот, Птолемей, Кассандр и прочие вожди
другой партии, видя, что поодиночке они терпят от Антигона поражения, обменяв¬
шись друг с другом письмами, условились встретиться в одно время в одном месте
и вести войну против Антигона общими силами. Кассандр, связанный войнами с
соседями, вместо себя отправил на помощь союзникам с огромным войском Лиси¬
маха, наиболее славного среди всех полководца, а Селевк, выступив из Великой
Азии, стал ещё одним врагом Антигона. Ибо этот Селевк вёл на Востоке многочис¬
ленные войны среди союзников Македонского царства. Так, сперва он захватил
Вавилон, покорил бактриан, восстававших снова и снова, а затем совершил переход
в Индию, которая после смерти Александра, словно сорвав и сбросив с шеи ярмо,
убила его префектов. Итак, когда были объединены силы Птолемея и его союзни¬
ков, завязалась битва, которая была насколько тщательно подготовлена, насколько
тяжелы были понесённые в ней потери. Ибо в ней тогда были истреблены силы
почти всего Македонского царства. В этой битве был убит Антигон. Однако конец
этой войны стал началом другой. Ибо, когда победителям не удалось договориться
о добыче, они вновь разделились на две партии: Селевк вступил в союз с Демет¬
рием, Птолемей - с Лисимахом. Умершему Кассандру наследовал его сын Фи¬
липп256. Так, словно из пустоты, рождались новые войны Македонии. Деметрий,
сын Антигона, возгордившись из-за увеличения [своих владений за счёт] Греции и
всей Македонии, решил перейти в Азию. В свою очередь Птолемей, Селевк и Лиси-
мах, узнав на примере предыдущей войны, какие силы даёт согласие, вновь заклю¬
чили союз и, объединив войска, перенесли войну против Деметрия в Европу. К ним
118
Эккерхард из Ауры
в качестве товарища и союзника по войне присоединился Пирр257, царь Эпира, на¬
деясь на то, что Деметрия можно будет изгнать из Македонии. И надежда была не
напрасной: ибо, когда войско Деметрия было разбито, а сам он обратился в бегство,
Пирр захватил Македонское царство. А Лисимах, который правил Геллеспонтом,
после убийства своего зятя и смерти сына, обагрённый кровью многих родственни¬
ков, был брошен собственными воинами, которые перешли к Селевку и убеждали
его объявить войну Лисимаху. Представление отвратительнейшего спектакля: два
царя, из которых Лисимаху было 74 года, а Селевку - 77, спорят, вырывая друг у
друга власть, выстраиваются в боевом порядке, потрясают оружием! Это была по¬
следняя война соратников Александра; впрочем, она будет сохранена в качестве
примера человеческого несчастья, ибо когда после гибели уже тридцати четырех
полководцев Александра они одни владели кругом земель, то, не замечая стесняю¬
щих границ старости и собственной жизни, полагали границы всего мира тесными
для их власти. Ибо Селевк, захватив прежде на Сицилии Деметрия, сокрушил
Азиатское царство и из двух царств сделал одно. В этой войне был наконец убит
Лисимах, после того как ещё до этого сражения потерял или собственноручно убил
пятнадцать детей. Так Лисимах стал последней жертвой македонской войны. Но и
Селевк, радуясь такой победе, не оставался безнаказанным: после 77 лет жизни он
так и не обрёл покой естественной смерти, но окончил свою полную мучений
жизнь, так сказать, преждевременной смертью. Ибо против него выступил Птоле¬
мей, на сестре которого был женат Лисимах, и Селевк, попав в западню, был убит.
Вот какие отношения кровного родства и товарищества были между родителями и
сыновьями, братьями и товарищами, которые 14 лет терзали мир, скоро и храбро
приобретённый Александром, и, словно ненасытные щенки, раздирающие на части
тучную добычу, принесённую могучим львом, бросались друг на друга, возбуждён¬
ные жаждой добычи!258
В 422 году от основания города Рима259, то есть в 5-й год Александра Великого,
Александр, царь Эпира, дядя Александра Великого, переправив в Италию большие
силы, готовился объявить римлянам войну, но был побеждён в Лукании и убит в
крупном сражении самнитами, которые помогали луканам. После этого римляне
стали уже могущественными и во главе с диктатором Папирием вели войну с сам¬
нитами примерно в 180 милях от города; тогда Фабий Максим, начальник конницы,
в отсутствие Папирия весьма успешно сразился и уничтожил 20000 самнитов. Позд¬
нее, при консулах Тите Ветурии и Спурии Постумии260, самниты, с большей осмот¬
рительностью оснастив войско, победили римлян, запертых в Кавдинском ущелье
тесными рамками местности и силой оружия, с большим позором для последних.
Их вождь, Понтий, на сто процентов уверенный в победе, спросил у своего отца
Геренния совета - следует ли убить запертых в ущелье римлян или пощадить по¬
беждённых; он предпочёл оставить их в живых, но подвергнуть позору. Так, он ве¬
лел в честь победы провести всё римское войско, постыдно взятое в плен и лишённое
оружия и одежд, - ибо ради стыдливого прикрытия тел им оставили лишь более чем
скоромные покрывала, - длинной процессией. Взяв в заложники 600 римских всад¬
Всеобщая хроника. Часть I
119
ников, он отпустил обременённых позором консулов на таких условиях мира, какие
были угодны самнитам. Но, если бы римляне сохранили верность этому договору,
их теперь либо не было бы вовсе, либо они подчинялись бы самнитам. Так что на
следующий год они по приказу сената разорвали договор и, когда консулом был
Папирий, вызвали их на войну, и не прекращали погибать и убивать до тех пор,
пока не победили самнитов и, взяв в плен их вождя и ещё семь воинов, не возложи¬
ли на них иго. В это время Аппий Клавдий провёл в городе Клавдиев водопровод и
проложил Аппиеву дорогу. После этого самниты, возобновив войну, победили
Фабия Максима, перебив 3 000 человек. Позднее, когда ему в качестве легата был
придан его отец, Фабий Максим, он победил самнитов и взял множество их горо¬
дов. Затем оба консула, Публий Корнелий Руфин и Марк Курий Дентат261, были
посланы против самнитов и, победив их в крупных битвах, предали их города та¬
кому разгрому, что и поныне нелегко найти Самний в самом Самнии. Так была
завершена война с самнитами, которая велась в течение 49 лет, и не осталось внутри
Италии ни одного врага, который дерзнул бы испытать римскую доблесть262.
После Александра первым в Александрии правил Птолемей, сын Лага, в течение
40 лет, с 198 года от восстановления Храма. Он был мужем чрезвычайно мудрым,
богатым и храбрым, а сила его была такова, что он восстановил на троне Пирра,
царя Эпира, находившегося в изгнании, завладел многими городами, островами и
странами и, победив Деметрия, сына Антигона, вернул Селевку ту часть его царства,
которая была отнята Антигоном. Хитростью подчинив себе Иерусалим и иудеев,
он многих из них вновь перевёл в Египет, но позднее обходился с ними довольно
любезно. В его времена первосвященником в Иерусалиме был Ония, сын Иаддуя;
когда же он умер, должность первосвященника перешла к его сыну Симону по про¬
звищу Праведник.
Алекс.
Мак.
Азия
Сирия
1
1
Филипп, он же Арридей, брат Александра, правил в Ма¬
кедонии 7 лет, с 198 года от восстановления Храма.
7
7
1
Здесь начинается Азиатское царство, в котором первым
после Александра правил Антигон в течение 18 лет.
8
1
2
Кассандр правил в Македонии 19 лет.
Возникает царство Сирии, Вавилона и верхних мест, где первым после Алек¬
сандра правил Селевк Никатор, 32 года. Взяв в плен Деметрия, сына Антигона, он
сокрушил Азиатское царство и из двух царств, то есть Азии и Сирии, создал одно
государство. Поэтому и сын его, Антиох263, он же Сотер, правил после него и в
Сирии, и в Азии, а после Антиоха правил ещё один Антиох по прозвищу Теос264.
Селевк основал следующие города: Антиохию, Лаодикею, Селевкию, Апамею,
Эдессу, Верею и Пеллу. Из них Антиохию он основал в 12-й год своего правления
и сделал столицей своего государства. - С этого времени, то есть от начала царство¬
вания Селевка, считаются годы эллинского царства, согласно еврейской истории
Маккавеев.
120
Эккерхард из Ауры
25
18
1
13
Деметрий, сын Антигона, правил в Азии 17 лет.
27
1
3
15
Антигон и Александр265, сыновья Кассандра, правили в
Македонии 4 года.
31
1
7
19
Деметрий правил в Македонии 6 лет.
37
1
13
25
Пирр, царь Эпира, разбив войско Деметрия, а самого царя
обратив в бегство, правил македонянами семь месяцев;
после него в течение 6 лет правил Лисимах.
40
4
16
28
В 464 году от основания Города266, то есть в 35-м году Птолемея, жители Тарен-
та, которые живут на краю Италии, напали на проходивший мимо римский флот,
убили капитанов кораблей и всех пригодных к войне, а остальных продали за вы¬
куп. По этой причине между ними началась великая война. Тарент же, основанный
лакедемонянами, являлся некогда столицей Калабрии, всей Апулии и Лукании, и
был замечателен богатствами, величиной, стенами, гаванью и самим местоположе¬
нием. Итак, римское войско во главе с консулом Эмилием267 вступает в земли тарен-
тинцев, огнём и мечом опустошает всё на своём пути, захватывает множество го¬
родов и жестоко мстит за дерзко нанесённую обиду. А тарентинцы получают
существенную поддержку со стороны соседей. Кроме того, Пирр, царь Эпира, ко¬
торый вёл свой род от самого Ахилла, желая якобы отомстить за родственный
Греции город, привёл в Италию все силы Эпира, Фессалии и Македонии, а также
20 слонов, до сих пор ещё невиданных римлянами. Когда он спросил совета у ора¬
кула Аполлона Дельфийского, тот дал ему двусмысленный ответ:
«Говорю тебе, Эакид, что римлян можно победить».
Тогда римляне впервые сразились с заморским врагом. Против него был от¬
правлен консул Публий Валерий Левин268. Когда он захватил лазутчиков Пирра, то
приказал провести их по лагерю, показать всё войско, а затем отпустить, чтобы они
сообщили Пирру о том, что видели. Итак, когда завязалась битва269, день прошёл в
ужасающем кровопролитии, ибо воины той и другой стороны готовились умереть
и не помышляли о бегстве. Но когда римляне увидели шествующих среди сражаю¬
щейся толпы слонов, грозных обликом, мерзких запахом, ужасающих величиной,
то обманутые новым способом ведения войны и напуганные, особенно когда дрог¬
нули кони, обратились в бегство. Минуций же, центурион четвёртого легиона, от¬
сёк мечом протянувшийся к нему хобот одного зверя. Когда тот взбесился от
полученной раны и повернул назад, враги из-за беспорядочных движений зверя
пришли в замешательство. Ночь положила конец битве; Левин бежал под покровом
ночи. То, что римляне были побеждены, говорит их постыдное бегство; говорят,
что из них тогда было убито 14 880 пехотинцев, а 820 - взято в плен; всадников же
пало 246, а в плен взято 712; было брошено 22 знамени. Пирр обращался с пленны¬
ми римлянами с величайшим почётом, а убитых похоронил. Когда он увидел, что
они даже мёртвые лежат со свирепым выражением лица и что раны у них только
Всеобщая хроника. Часть I
121
на груди, то воздел руки к небу и сказал: «Я мог бы стать господином всего мира,
если бы мне довелось иметь таких воинов». В храме Юпитера Тарентинского Пирр
сделал надпись об этой победе, написав в ней следующее:
«Были прежде непобедимы эти мужи, о славный отец Олимпа,
но я победил их в битве, хотя и сам оказался побеждённым».
Когда же его люди стали его попрекать, спрашивая, почему он, победив, назы¬
вает себя побеждённым, то он, как говорят, ответил следующее: «Если я одержу ещё
одну такую победу, то вернусь в Эпир без всякого войска». Когда к нему были при¬
сланы послы для выкупа пленных, он приказал Ликону и Молоссу выйти им на¬
встречу, а сам, отправившись вместе со всадниками к воротам города, с честью
принял их и отпустил пленных без выкупа. Узнав о бедности одного из послов -
Фабриция, он обещал ему четвёртую часть своего царства, если тот перейдёт к нему,
но Фабриций отказался от этого, вызвав тем самым его восхищение. Ввиду этого
восхищения он отправил к римлянам посла, выдающегося мужа по имени Кинеас,
чтобы просить мира на справедливых условиях, а именно, чтобы Пирр сохранил ту
часть Италии, которую захватил силой оружия. Но мир, который он предлагал, был
им не по нраву; сенат отослал ему ответ: он не может иметь мира с римлянами, пока
не уйдёт из Италии. Они приказали также всех пленных, которых вернул Пирр,
считать покрытыми позором, потому что они попали в плен с оружием в руках, и
вернуть им прежнее положение не раньше, чем каждый из них принесёт доспехи
убитых им знатных врагов. Так посол Пирра вернулся назад. Когда Пирр спросил
у него, каким представился ему Рим, Кинеас сказал, что видел родину царей, а имен¬
но: там почти все такие, каким один Пирр считается в Эпире и прочей Греции.
Вторая битва между римлянами и Пирром произошла в пределах Апулии, при
консулах Публии Сульпиции и Деции270; в этой битве Пирр, получив ранение в
руку, первым покинул поле боя; слоны были захвачены, 20 000 врагов убито, а рим¬
лян пало всего 5 000. Легат Фабриций также был ранен. По прошествии года этот
Фабриций был отправлен против Пирра. В то время как их лагери располагались
по соседству, ночью к Фабрицию пришёл врач Пирра и обещал умертвить Пирра
ядом, если ему пообещают какое-либо [вознаграждение]. Но Фабриций, отослав его
связанным к Пирру, велел передать ему то, что тот обещал. Говорят, что царь тогда
в восхищении сказал: «Это тот самый Фабриций, которого разлучить с честью
труднее, чем солнце отклонить от его пути». После этого царь отправился в Сици¬
лию, а Фабриций, победив луканов и самнитов, отпраздновал триумф. Затем про¬
тив Пирра были отправлены консулы Курий Дентат и Корнелий Лентул271. Они
перебили из его войска 23000 человек, а 300 взяли в плен. Пирр бежал в Тарент,
лагерь его был захвачен, а Курий в звании консула отпраздновал триумф и первым
привёл в Рим четырёх слонов. Спустя пять лет после того, как он пришёл в Италию,
Пирр бежал, побеждённый, и после многих битв, которые он вёл в Греции, погиб,
убитый куском черепицы272, в Греции, возле Аргоса, города в Ахайе, совращённый
жаждой спартанской власти. Говорят, если только этому можно верить, что боль¬
шой палец с его правой ноги обладал целебной силой при заболеваниях почек.
Когда Пирр был сожжён по приказу победившего Антигона, то его тело сгорело, а
122
Эккерхард из Ауры
этот палец был найден нетронутым. Заключённый в золотую шкатулку, он был
помещён в храме Юпитера.
Птолемей Филадельф273, сын предыдущего Птолемея, правил в Александрии
38 лет, с 238 года от восстановления Храма. В его времена первосвященником иуде¬
ев был Елеазар, брат Симона Праведника, сын Онии, внук Иаддуя, который полу¬
чил священство по такой причине. Когда умер первосвященник Ония, его преем¬
ником стал его сын Симон Праведный. Когда же и он умер, оставив малолетнего
сына по имени Ония, первосвященство перешло к его брату Елеазару, которого
Птолемей радушно почтил дарами по такому случаю. Во главе царской библиотеки
был поставлен Деметрий Фалерский, греческий оратор и философ, проявивший к
ней большое усердие. Он старался собрать все имеющиеся по всему миру книги и
приобрести всё, что по слухам соответствовало трудолюбию и желанию царя; ког¬
да у него спросили, сколько тысяч книг он собрал, он ответил, что у него сейчас
20000 книг, но это число может вскоре дойти до 40000. Сказав, что ему дали знать,
будто у иудеев имеется много достойных царской библиотеки [сочинений], он с сог¬
ласия Аристея, близкого друга царя, уговорил Птолемея послать в Иерусалим к
понтифику Елеазару с просьбой прислать ему знающих закон мужей, чтобы те пере¬
вели его на греческий язык. Тот выбрал из всех 70 наиболее сведущих в законе мужей
и переправил их царю. Приведённые в Александрию и радушно принятые царём,
они были рекомендованы Деметрию. А тот привёл их в уединённый дом, располо¬
женный на берегу моря и вполне подходящий для этого дела, и они за 72 дня весьма
обстоятельно перевели весь закон, ежедневно занимаясь этим делом вплоть до девя¬
того часа. По прошествии этих дней Деметрий собрал всех иудеев в том месте, где
были переведены законы, и прочитал их в присутствии толковников. Когда толпа
услышала закон, то похвалила пожилых толковников и особенно Деметрия за то,
что он был инициатором столь великих дел, и просила, чтобы закон прочитали
также их старейшинам. Царь обрадовался, что его желание исполнено, и, перечитав
закон, восхитился его содержанию и мудрости, заметив Деметрию, что удивлён
тому, что никто из греческих историков и поэтов не упоминает об этом законе, хотя
он столь восхитителен. А Деметрий ответил ему, что никто не дерзал касаться его
текста, ибо он священен, и добавил, что Феопомп, желая написать о нём кое-что в
своей истории, более 30 дней страдал умопомрачением, пока не заподозрил причину
своего помешательства; когда же ему во сне было сказано, что это случилось с ним
потому, что он слишком вольно трактовал божественные законы и хотел передать
эту трактовку нечестивым людям, он со смирением молил Бога о прощении. Когда
он перестал об этом писать, к нему вернулся рассудок. Деметрий рассказал также о
трагическом поэте Феодекте, который в какой-то драме пытался упомянуть о том,
что содержится в священной книге, и вдруг ослеп. Осознав причину своей слепоты,
он вымолил у Бога прощение и исцелился от этого недуга. Птолемей с честью от¬
пустил этих старцев, подарив каждому из них прекрасную столу, два таланта золо¬
том, чашу стоимостью в талант и весь обеденный набор. А первосвященнику Елеа¬
зару он передал через них десять лож с серебряными ножками и относящейся к ним
утварью, чашу в 30 талантов, десять стол, порфиру, изящную корону, сотню кусков
Всеобщая хроника. Часть I
123
ткани из виссона, а также пиалы, подносы, жертвенные чаши и два посвящённых
Богу золотых сосуда; всех иудеев, бывших пленниками в Египте, он распорядился
отпустить. А отбывшие толковники удостоились чести также со стороны царей
Азии. Ибо Селевк Никатор даровал им права гражданства в тех городах, которые
он построил в Азии, а также в Нижней Сирии и в самой столице его государства
Антиохии, и сделал их равноправными с македонцами и греками.
В 470 году от основания Города274, то есть в первый год Филадельфа, тарентцы,
узнав о смерти Пирра, опять подымают против римлян новые армии, через послов
просят помощи у карфагенян и получают её; а в завязавшейся битве побеждают
римляне. Уже тогда карфагеняне, хоть ещё и не объявили себя врагами, но почув¬
ствовали, что могут быть побеждены римлянами. Это стало поводом для войн
между римлянами и африканцами. Так, оба народа познали продолжительные и
чрезвычайно ожесточённые войны, из которых римляне пусть с большим трудом,
но вышли-таки победителями. В это же время римляне основали Аримин в Галлии
и Беневент в Самнии. В вышеописанном году были видны следующие знамения:
во многих местах из земли текла кровь, а с неба наподобие дождя текло молоко.
В 486 году275, то есть в 17-й год Филадельфа, римляне отправили консула Ап-
пия Клавдия в Сицилию на помощь мамертинам против Гиерона, царя Сиракуз,
и пунийских сил, которые нанял этот царь. Он настолько быстро победил их, что
царь, устрашённый мощью врагов, признал себя побеждённым прежде, чем всту¬
пил в битву. Ганнибал Старший, пунийский полководец, был осаждён римлянами
в Агригенте, городе на Сицилии, и доведён до крайней нужды, как вдруг явился
Ганнон, новый карфагенский полководец, с 1500 всадниками, 30000 пехоты и
30 слонами, и на какое-то время отсрочил захват города. Тем не менее вскоре город
был взят, пунийцы побеждены и обращены в бегство, а Ганнибал спасся вместе с
немногими; было захвачено 11 слонов, а все жители Агригента проданы в качестве
пленных. После этого, при консулах Гае Аквилии Флоре и Луции Корнелии Сци¬
пионе276, карфагеняне поставили вместо Ганнибала Ганнона, но он был побеждён
консулом Сципионом и погиб, оказавшись в самой гуще сражавшихся врагов.
Ганнибал, вновь поставленный во главе флота, неудачно вступил с римлянами в
морскую битву, был побеждён и погиб от рук собственного войска, которое за¬
бросало его камнями во время вспыхнувшего мятежа. При консулах Луции Ман¬
лии Вульсоне и Марке Атилии Регуле277 война была перенесена в Африку. Против
них выступили Гамилькар, пунийский полководец, и Ганнон, новый начальник
флота; в завязавшейся морской битве пунийцы были обращены в бегство, потеряв
64 корабля, а консулы, одержав победу, переправились в Африку и, направившись
к Карфагену, опустошили 300 или более того крепостей. Манлий, покинув Афри¬
ку вместе с победоносным флотом, привёл в Рим 27 000 пленных; Регул, оставшись
в Африке, сразился против трёх полководцев: двух Гасдрубалов и призванного из
Сицилии Гамилькара. Когда он разбил лагерь недалеко от реки Баграды, то многих
воинов, спускавшихся к реке, сожрала удивительных размеров змея. Регул отпра¬
вился с войском, чтобы истребить зверя. Однако дротики отскакивали от её че¬
шуи, и он приказал использовать баллисты, с помощью которых сокрушают
124
Эккерхард из Ауры
стены. В итоге кости её были переломаны, а змея убита. Её шкура, доставленная в
Рим, достигала, как говорят, 120 футов в длину. Итак, карфагеняне, сломленные
войнами, среди многих, нанятых ими за деньги, пригласили к себе на помощь
также Ксантиппа, царя лакедемонян, и поручили ему ведение войны. А тот вы¬
строил в боевом порядке силы пунийцев и вышел на битву. В результате 30 000 рим¬
ских воинов было уничтожено, а их знатный полководец Регул вместе с 500 мужа¬
ми взят в плен, закован в цепи и подарил наконец карфагенянам славный триумф
в 10-й год Пунической войны. Ксантипп, соучастник столь дерзновенного пред¬
приятия, боясь перемены ситуации, не отличавшейся стабильностью, тут же ушёл
из Африки в Грецию. После этого, утомлённые столькими несчастьями, карфаге¬
няне решили просить мира у римлян. Для этого дела они сочли необходимым
отправить среди прочих послов также Регула, прежде римского полководца, ко¬
торого уже пять лет как держали в плену. Когда тот прибыл в Рим и был приведён
в сенат, то повёл себя так, словно не был римлянином, и сказал, что с того дня, как
он попал во власть африканцев, он перестал быть римлянином. Итак, он отстра¬
нился от объятий жены и призвал сенат не заключать мир с африканцами. И до¬
бился этого. Когда его хотели удержать в Риме, он отказался, заявив, что не оста¬
нется в городе, в котором не сможет с честью носить звание гражданина, после
того как служил африканцам. Итак, он вернулся в Карфаген. А карфагеняне при¬
вязали его к машине и заставили постоянно стоять под лучами солнца, а затем,
отрезав ресницы, лишили сна. Далее, другой Атилий Регул и Манлий Вульсон, оба
дважды консулы278, с флотом из 200 кораблей и с четырьмя легионами отправи¬
лись в Лилибей, но, когда внезапно явился Ганнибал, сын Гамилькара, они были
побеждены, большая часть войска разбита, а сами они едва спаслись. После них
консул Клавдий279 с флотом из 220 кораблей отправился против врага к порту
Дрепан; там он очень скоро был встречен пунийским флотом, сразился с ним во¬
преки ауспициям и был разбит. Сам он вместе с 30 кораблями бежал в Лилибей, а
все остальные [суда] были или захвачены, или потоплены; 9000 воинов было пере¬
бито, а 20 000 взято в плен. Между тем консул Лутаций280 с флотом из 300 кораблей
переправился на Сицилию; против него выступили пунийцы с 400 кораблями и
огромными силами во главе с Ганноном; в завязавшейся битве полководец Ганнон
был разбит281 и первым обратился в бегство. 73 пунийских корабля было захваче¬
но, а 120 - потоплено, 32000 воинов - взято в плен, а 14000 - истреблено. После
этого [карфагеняне], отправив послов сначала к Лутацию, а затем в Рим, заключи¬
ли мир на следующих условиях: они уступают Сицилию и Сардинию и обязуются
в течение 20 лет выплатить римлянам 3000 талантов чистого золота. Так окончи¬
лась длившаяся 23 года Пуническая война.
В те времена в Риме была впервые выпущена серебряная монета. Известностью
пользовался астролог Арат, а в Таренте родился поэт Квинт Энний, который позд¬
нее жил в Риме, довольствуясь услугами всего одной служанки.
В это же время умер Елеазар, и должность первосвященника получил его дядя
Манассия, брат Иаддуя. Когда же и он умер, ему наследовал Ония, сын Симона Пра¬
ведного, которого Симон, как мы говорили выше, оставил несовершеннолетним.
Всеобщая хроника. Часть I
125
Алекс.
Мак.
Азия
Сирия
1
5
17
29
Птолемей Филадельф правил в Александрии 38 лет.
2
6
30
Деметрий сдался Селевку, который ликвидировал Азиат¬
ское царство и создал из обоих царств одну империю.
3
1
31
Керавн, он же Птолемей282, правил в Македонии девять
месяцев; затем два месяца правил Мелеагр, а после него,
всего 45 дней - Антипатр.
4
1
32
Сосфен283 правил в Македонии два года.
5
2
1
Антиох, он же Сотер, сын Селевка, правил в Сирии и
Азии 19 лет.
6
1
2
Антигон284 правил в Македонии 36 лет. Он овладел Лаке¬
демоном и победил Пирра.
11
6
7
Известностью пользовался Арат.
12
7
8
В Риме впервые была выпущена серебряная монета.
20
15
16
Иудейским первосвященником после Елеазара стал Ма-
нассия, его дядя.
21
16
17
3700лет от начала мира
24
19
1
Антиох по прозвищу Теос, то есть Бог, сын Антиоха Сотера, правил в Сирии и
Азии 15 лет. Он вёл против Птолемея Филадельфа многочисленные войны и сра¬
жался с ним при помощи сил всего Вавилона и Востока. Птолемей, хоть и распола¬
гал довольно крупными силами, желая положить конец этой тяжёлой войне, отдал
свою дочь Беренику замуж за Антиоха, у которого от предыдущей жены, Лаодики,
уже было двое сыновей - Селевк по прозвищу Каллиник285 и Антиох. Через какое-то
время Антиох, говоря, что Береника желает править вместе с ним и обращается с
Лаодикой как с наложницей, побеждённый любовью к последней, вернул Лаодику
к власти вместе с сыновьями. А та, боясь переменчивого нрава супруга, дабы тот
вновь не вернул Беренику, отравила его ядом с помощью слуг, а Беренику вместе с
сыном, которого она родила от Антиоха, передала для казни царским вельможам
Икадиону и Геннеону. Сама же стала править совместно со своим старшим сыном
Селевком Каллиником.
Парфяне отложились от Македонской империи. Первым ими правил Аршак286,
поэтому они и стали называться Аршакидами.
32
27
9
500-й год от основания Города287.
38
33
15
Птолемей Эвергет288, сын Птолемея Филадельфа, правил в Александрии 26 лет,
с 276 года от восстановления Храма. При нём Иисус, сын Сираха, написал свою
126
Эккерхард из Ауры
книгу2883. После смерти своего отца Филадельфа этот Птолемей, желая отомстить
за отца и убитую сестру, с большим войском вторгся в землю северного царя, то
есть Селевка Каллиника, который правил в Сирии вместе с матерью Лаодикой, и
захватил Сирию, Киликию, верхние земли по ту сторону Евфрата и почти всю
Азию. Но, услышав, что в Египте вспыхнул мятеж, он, разграбив царство Селевка,
вывез оттуда 40 000 талантов серебра, драгоценные сосуды и 2500 статуй богов,
среди которых были и те, которые Камбис, захватив Египет, увёз в Персию. Народ
египтян был весьма предан идолопоклонству. И, поскольку Птолемей через столь¬
ко лет вернул их богов, они назвали его Эвергетом. Так что он завладел Сирией,
Киликию передал в управление своему другу Антиоху, а Ксантиппу, другому пол¬
ководцу, отдал провинции по ту сторону Евфрата.
В 508-м году от основания Города289, то есть в первый год Эвергета, внезапное
падение самого Рима предшествовало триумфу римлян. Ибо в консульство Квинта
Лутация Катулла и Авла Манлия290 различные беды от огня и воды чуть было не
погубили город. Тогда Тибр, разлившийся из-за дождей больше обычного и во¬
преки ожиданиям вышедший из берегов, затопил все строения Рима, расположен¬
ные в низинах. Места различного качества соединились в единой погибели, ибо как
те, которыми разлив овладевал медленно, оказались размыты, так и те, через кото¬
рые неудержимый поток нашёл путь, подверглись разрушению. За ужаснейшей
погибелью от наводнения последовало ещё более страшное опустошение от огня.
Огонь, неизвестно откуда взявшийся, охватил большую часть города и учинил до¬
стойное сожаления истребление людей и домов. Затем, опустошив уже всё вокруг
форума, он охватил также храм Весты, откуда едва успел бежать Метелл, спасая
горящих богов, так что чуть было не сжёг свою левую руку. При консулах Тите
Семпронии Гракхе и Гае Валерии Фальконе291 римляне начали войну с фалисками,
чей город был некогда одним из самых богатых в Италии. Оба консула завершили
эту войну за шесть дней, убив 15000 врагов.
В этом же году новыми врагами стали цизальпинские галлы, война с которыми
велась с переменным успехом. Так, в первом сражении с ними у консула Валерия
погибло 3 000 римлян, а во втором - было убито 14000 галлов, а 2000 взято в плен.
Из-за первого поражения консулу было отказано в триумфе. В 517 году от основа¬
ния Города292, то есть в 10-й год Эвергета, пунийский полководец Гамилькар погиб
в бою с испанцами, когда тайно готовил войну против римлян.
Птолемей Филопатор293, сын Эвергета, правил в Александрии 17 лет, с 302 года
от восстановления Храма. После бегства и смерти Селевка Каллиника, сына Антио¬
ха, которого убил Эвергет, отец этого Филопатора, два сына названного Селевка,
то есть Селевк по прозвищу Керавн294 и Антиох295, которого прозвали Великим, в
надежде на победу и желая отомстить за отца, собрали большое войско и подняли
оружие против Птолемея Филопатора. Когда Селевк, старший брат, в третий год
своей власти был убит во Фригии в результате коварства Никанора, войско, кото¬
рое было в Сирии, призвало из Вавилона на сирийский трон, который в это время
занимал Птолемей Филопатор, его брата Антиоха. Когда Антиох сразился против
египетских полководцев и благодаря измене Теодота овладел Сирией, то преис¬
Всеобщая хроника. Часть I
127
полнился такой дерзости, что начал войну уже против самих египтян. А Филопа-
тор, потеряв из-за измены Теодота Сирию, собрал огромное войско против Антио¬
ха и вступил с ним в битву возле крепости Рафии, расположенной в пределах
Египта; в итоге Антиох потерял всё своё войско и, бежав через пустыню, едва не
попал в плен. Когда он ушёл из Сирии, эта война завершилась наконец мирным
договором.
В этот период евреи претерпели много зла, и страна их подверглась различным
несчастьям. Ибо, когда Антиох сражался против Птолемея Филопатора и его сына
Епифана, евреи оказались как бы посредине и страдали от побед и того и другого,
уподобившись кораблю во время бури, когда он страдает от волн с обеих сторон.
Алекс.
Мак.
Сирия
1
34
1
Селевк Каллиник, старший сын Антиоха, правил в Сирии и
Азии вместе с матерью Лаодикой 20 лет.
2
35
2
3
36
3
4
1
4
Деметрий правил в Македонии 10 лет.
14
1
14
Антигон правил в Македонии 13 лет.
15
2
15
Иудейский первосвященник Ония.
21
8
1
Селевк Керавн, сын Селевка Каллиника, правил в Сирии 3 года.
22
9
2
23
10
3
24
11
1
Антиох Великий, брат Селевка Керавна, правил в Сирии 36 лет.
25
12
2
26
13
3
Итак, когда окончилась Первая Пуническая война, продолжавшаяся в течение
23 лет, римляне, уже имея блестящую славу, в течение года отдыхали от военных
столкновений; в этом году были закрыты ворота Януса, что с самого основания
города имело место только при Нуме Помпилии, преемнике Ромула, а затем не
случалось целых 450 лет. В это же время могущественный царь Гиерон прибыл в
Рим на игры и передал в дар народу 200 000 модиев пшеницы.
В 534 году от основания Города296, то есть в первый год Птолемея Филопатора,
пунийским полководцем Ганнибалом, сыном Гамилькара, который был убит ис¬
панцами, римлянам была объявлена Вторая Пуническая война. Этот Ганнибал,
когда ему было ещё девять лет, поклялся у алтаря своему отцу Гамилькару, что
будет воевать против римлян при первой же возможности. Когда ему было уже
20 лет, он приступил к осаде Сагунта, цветущего города в Испании, дружественно¬
го римлянам. Римляне отправили к нему послов, чтобы он воздержался от войны,
но он отказался их принимать. Тогда они отправили по этому делу в Карфаген
128
Эккерхард из Ауры
Фабия, а тот, получив там столь же суровый ответ, сказал: «Что тут мешкать? В этой
складке я принёс вам мир и войну; что из них вы изберёте?». А те ответили: «Войну».
«Ну так получите её», - сказал он и, распустив посреди курии тогу, словно действи¬
тельно принёс в ней войну, удалился. Между тем сагунтцы были побеждены го¬
лодом и сдались на восьмой месяц, и Ганнибал подверг их тяжким карам. Тогда
консул Публий Корнелий Сципион был отправлен с войском в Испанию, а Тиберий
Семпроний - в Сицилию297. А Ганнибал, оставив в Испании своего брата Гасдруба-
ла, перешёл через Пиренейские горы и, мечом проложив себе путь среди воинст¬
венных племён галлов, всего за девять дней добрался от Пиренеев до Альп. Там,
одолев в битве горных галлов, пытавшихся помешать его восхождению, он огнём
и мечом проложил себе путь через непролазные ущелья и, задержавшись на четы¬
ре дня, лишь на пятый день с большим трудом выбрался на равнину. Передают, что
он привёл в Италию 100000 пехотинцев, 20000 всадников и 37 слонов. Между тем
к Ганнибалу примкнули многие лигуры и галлы. Тиберий Семпроний Гракх, узнав
о прибытии Ганнибала, перевёл войско из Сицилии в Аримин. Публий Корнелий
Сципион первым выступил против Ганнибала в районе Тицина и завязал битву.
Однако его люди обратились в бегство и почти все были побеждены, а сам он был
ранен и, избежав смерти благодаря своему сыну Сципиону, ещё молодому и едва
вышедшему из детского возраста, - позднее он получил прозвище Африканский, -
вернулся в лагерь. Затем, при участии этого консула произошло сражение на реке
Треббия, но римляне вновь были разбиты. Консул Семпроний также вступил в
битву с Ганнибалом и, потеряв войско, чуть ли не единственный смог спастись.
В этой битве Ганнибал также был ранен. Позже, когда с наступлением весны он
перешёл в Этрурию, то, застигнутый в Апеннинах непогодой, целых два дня стоял
без движения, засыпанный снегом вместе с войском. Там тогда от суровой стужи
погибло большое количество людей, очень много скота и чуть ли не все слоны. За¬
тем придя в Тусцию, он на реке Сарн из-за затруднявшего видимость тумана по¬
терял значительную часть спутников и скота, а сам, сидя на единственном уцелев¬
шем слоне, едва избежал трудностей пути, но из-за суровости стужи и тягот
бессонных ночей лишился глаза, которым давно уже страдал.
В 540 году от основания Города298, то есть в седьмой год Филопатора, отправлен¬
ные против Ганнибала консулы Эмилий Павел и Теренций Варрон из-за спешки
Варрона и вопреки запрету другого консула потеряли при Кавдине299, деревне в
Апулии, почти все силы, на какие только могли надеяться римляне. Никогда за всё
время Пунической войны они не терпели более тяжёлого поражения. В этой битве
погиб консул Эмилий Павел; когда он сидел раненый на какой-то скале, Лентул,
бежав с поля боя, предложил ему коня, но он отказался и сидел там до тех пор, пока
не был убит врагами. Там тогда погибло 20 консуляров и преторов, было взято в
плен или убито 20 сенаторов, 300 благородных мужей, 40000 пехотинцев, 3550 всад¬
ников. А консул Варрон вместе с 50 всадниками бежал в Венузий. Нет сомнения,
что этот день стал бы последним днём Римского государства, если бы Ганнибал
сразу же после победы направился к Городу. В доказательство своей победы Ган¬
нибал отправил в Карфаген три модия золотых колец, которые снял с рук убитых
Всеобщая хроника. Часть I
129
римских всадников и сенаторов. Из его же войска пало 3000 человек и многие были
ранены. Между тем Варрон вернулся в Рим, и сенат выразил ему благодарность за
то, что он не привёл в отчаяние государство. А тот за оставшейся срок своей жизни
доказал, что уцелел не из стремления к жизни, но из любви к государству. Ибо он,
отпустив бороду и длинные волосы, никогда более не вкушал пищу лёжа. От по¬
честей, которые предлагал ему народ, он отказался, говоря, что они полагаются
более счастливым должностным лицам республики. Отчаяние остальных римлян
по поводу судьбы государства было столь велико, что они считали необходимым
провести совещание об оставлении Италии и поиске [новых] мест [проживания].
Это было бы принято по инициативе Цецилия Марцелла300, если бы Корнелий
Сципион, в то время военный трибун, позднее прозванный Африканским, не
устрашил их, угрожая каждому обнажённым мечом, и не заставил дать клятву за¬
щищать отечество. В это время римляне воевали сразу в четырёх местах: в Италии -
против Ганнибала, в Испании - против его брата Гасдрубала, в Македонии - против
Филиппа, в Сардинии - против сардов и другого Гасдрубала, Карфагенского, кото¬
рого Тит Манлий, отправленный в Сардинию, живым взял в плен и привёз в Рим.
Филипп был побеждён в Македонии Левином, а Гасдрубал и Магон, третий брат
Ганнибала, были разбиты в Испании двумя братьями Сципионами; позднее, прав¬
да, оба брата Сципиона были убиты в Испании Гасдрубалом, братом [Ганнибала].
Поэтому, пока все в страхе медлили, свои услуги предложил Сципион, позднее
прозванный Африканским, хотя ему было всего 24 года. Получив проконсульскую
власть в Испании, он, в особенности горя местью за отца и дядю, перешёл Пиренеи
и первым же натиском захватил в Испании Новый Карфаген, где находились
огромные запасы золота и серебра пунийцев, а также наиболее знатные заложни¬
ки, которых они получили от испанцев вместе с крупными крепостями. Там же он
взял в плен Магона, брата Ганнибала, и вместе с прочими отослал в Рим. В Риме
возникло великое ликование. Когда Сципион подчинил всю Испанию от Пиренеев
до океана, он был отозван римлянами и с великой славой вступил в Рим. Итак, на
14-й год после того, как в Италию прибыл Ганнибал, то есть в 15-й год Филопатора,
Сципион, став консулом вместе с Лицинием Крассом, был отправлен в Африку301.
Вступив в Африку, Сципион велел ночью поджечь зимний лагерь пунийцев и
шатры нумидийцев, которые находились неподалёку от Утики. Встревоженные
пунийцы, думая, что пожар возник сам по себе, безоружными бросились его ту¬
шить, а потому легко были перебиты вооружённым [противником]. В обоих лаге¬
рях от огня и мечей погибло 40 000 человек, 5 000 взято в плен, а вожди, получив
тяжёлые ожоги, жалким образом бежали. Так, полководец Гасдрубал беглецом
явился в Карфаген. Вскоре, собрав ещё большее войско, Сифак и Гасдрубал вновь
вступили в битву со Сципионом, но опять были побеждены и бежали. Бежавшего
Сифака захватили Лелий и Масинисса, а остальное войско добралось до Цирты,
которую Масинисса тут же осадил и принудил к сдаче. Он привёл к Сципиону за¬
кованного в цепи Сифака, а Сципион вместе с огромными трофеями и множе¬
ством пленных передал его Лелию, чтобы тот доставил его в Рим. Когда Сифак
умер в Тибуре под стражей, сенат велел с честью его похоронить за общественный
130
Эккерхард из Ауры
счёт. Услышав об этом деле, почти вся Италию отпала от Ганнибала. А сам Ган¬
нибал, получив от карфагенян приказ вернуться и прийти на помощь отечеству,
которое разорял Сципион, рыдая, как говорят, покинул Италию. Так, на 17-й
год302, то есть в первый год Птолемея Епифана, Италия освободилась от Ганниба¬
ла. Карфагенские послы, прося Сципиона о мире, были отправлены к сенату и
получили мир на условиях Сципиона. Но, когда в Карфаген прибыл Ганнибал,
мир был нарушен, и африканцы совершили много враждебных действий. Затем
Ганнибал, побеждённый Сципионом в частых схватках, сам просил Сципиона о
мире и о беседе. Там, после того как два славнейших полководца долгое время со
взаимным восхищением смотрели друг на друга, они разъехались, так и не дого¬
ворившись о мире. Ганнибал отправил в лагерь Сципиона трёх лазутчиков, кото¬
рых Сципион, схватив, велел провести по всему лагерю, показать им всё войско
и, ничего не спросив о врагах, накормил и отпустил. Затем оба полководца всту¬
пили в битву303, которая долгое время готовилась этими великими вождями и
была проведена значительными массами войск; подобное сражение едва ли слу¬
чалось в истории, ибо на битву вывели свои силы столь опытные мужи. Сципион
вышел победителем, едва не захватив самого Ганнибала. Там было захвачено или
убито 80 слонов, уничтожено 20 500 карфагенских воинов. Ганнибал же, испробо¬
вав всё перед битвой и в самой битве, ускользнул среди общего смятения в сопро¬
вождении сначала множества всадников, а затем 20 и, наконец, 4 человек и бежал
в Гадрумет. Потом он прибыл в Карфаген, через 36 лет после того, как ребёнком
уехал оттуда вместе с отцом, и убедил ожидавший совета пунийский сенат в том,
что нет более никакой надежды, кроме как просить мира. При консулах Гае Корне¬
лии Лентуле и Публии Элии Пете304 по решению сената и народа карфагенянам
через Сципиона был дарован мир. [Их] корабли числом более 500 были выведены
в открытое море и затоплены на виду у города. Сципион, уже тогда прозванный
Африканским, празднуя триумф, с великой славой вступил в Рим. Вслед за торже¬
ствующим Сципионом, позади его колесницы, следовал Теренций, позднее коме¬
диограф, из благородных карфагенских пленников, носивший пилей, который
служил знаком дарованной ему свободы.
В 552 году от основания Города305, то есть во второй год Птолемея Епифана,
завершилась Вторая Пуническая война, через 19 лет после своего начала. Но хоть
Рим и хвалится своими победами, тем, что он победил Ганнибала, того всё-таки
победила соблазнительная роскошь Кампании, когда он там находился. Он плавал
в реках, буквально объедался рыбой и устрицами, пользовался благовониями, пил
и спал, так что прелесть этих вод укротила пунийскую свирепость, и того, кого про¬
чие лишь ожесточали, разложила и победила своими благовонными притираниями
Селассия, крепость в Кампании.
Алекс.
Мак.
Сирия
1
4
Птолемей Филопатор правил в Александрии 17 лет.
2
5
Всеобщая хроника. Часть I
131
3
1
6
Филипп306 правил в Македонии 42 года. Когда он готовился вос¬
стать, то был побеждён сначала консулом Левином, а затем
Титом Квинкцием.
17
15
20
Птолемей Епифан307, сын Птолемея Филопатора, правил в Александрии 24 года,
с 319 года от восстановления Храма. Когда умер его отец Филопатор, Антиох Вели¬
кий, разорвав мирный договор, который он заключил с отцом, собрал в верхних
землях Вавилонии войско, заключил союз с Филиппом, царём Македонии, и двинул
войско против этого Епифана, которому тогда было четыре года. Пока Антиох и
полководцы малолетнего Птолемея сражались между собой, Иудея, оказавшись
посредине, претерпела много зла и раскололась на враждебные партии, как и при
Птолемее Филопаторе, его отце, ибо одни стояли за Антиоха, а другие - за Птоле¬
мея. Поскольку Антиох удерживал Иудею, против него был выслан Скопас, полко¬
водец Птолемея Епифана; храбро сразившись с Антиохом, он захватил Иудею.
Но спустя малое время Антиох победил Скопаса, вступив с ним в битву у истоков
Иордана, и убил многих из его войска. Позднее, когда Антиох взял Самарию и те
города Сирии, которыми владел Скопас, иудейский народ добровольно пришёл к
нему, принял к себе в город всё его войско и охотно оказывал помощь. Поэтому и
Антиох оказал им много благодеяний, как пишет Иосиф308.
Антиох, желая овладеть не только Сирией, Киликией, Ликией и другими про¬
винциями, которые принадлежали Птолемею, но и самим его царством, Египтом,
заключил через Евола Родосского мир с Птолемеем и обручил с ним свою семилет¬
нюю дочь Клеопатру, а когда ей исполнилось 13 лет, отдал её ему в жёны, передав
за ней в качестве приданого всю Келёсирию и Иудею. Однако завладеть Египтом он
так и не смог, ибо Птолемей Епифан и его полководцы, чувствуя хитрость, повели
себя очень осторожно, и Клеопатра заняла сторону скорее мужа, нежели отца. Ан¬
тиох Великий имел двух сыновей, братьев Клеопатры, которую он выдал за Птоле¬
мея, а именно: Селевка по прозвищу Сотер309, который правил после него, и Антио¬
ха, прозванного Епифаном310. Последний был передан отцом в качестве заложника
римлянам и после смерти брата правил вместо него. Это - тот самый Антиох, ко¬
торый был назван сиятельным и благородным в книге Маккавеев311; он воцарился
в 137-м году эллинского царства и причинил иудеям много зла.
В это время первосвященником у иудеев был Ония, сын Симона Праведного,
брата Елеазара. Этот Ония, будучи человеком недалёкого ума и весьма жадным до
денег, не уплатил подать, которую его предки давали за свой народ, а именно 20 та¬
лантов, и вызвал тем самым гнев царя Птолемея. Последний, отправив в Иерусалим
посла по имени Афенион, упрекнул Онию и пригрозил разделить страну на участ¬
ки и послать туда поселенцев. Услышав эту угрозу царя, иудеи растерялись, но
Онию это нисколько не обеспокоило из-за его жадности. Услышав об этом, Иосиф,
сын сестры Онии и Товита, весьма проницательный и известный среди своих юно¬
ша, стал упрекать своего дядю Онию. Но, поскольку тот не внял ему и не захотел
идти к царю, он предложил самому отправиться послом к царю и отстаивать там
132
Эккерхард из Ауры
интересы народа, если тот разрешит. Когда тот согласился, а народ выразил ему
свою признательность, он принял царских послов у себя в доме и, радушно обхо¬
дясь с ними в течение многих дней, одарил их ценными подарками и отпустил к
царю, сказав, что отправится вслед за ними. Афенион же, придя к царю, рассказал
ему обо всём, так что царь и царица Клеопатра любезно приняли прибывшего затем
Иосифа, и он нашёл у царя такую милость, что не только освободил свой народ, но
и был поставлен правителем Иудеи, нижней Сирии и сопредельных земель. Итак,
он в течение 22 лет распоряжался налогами Сирии, Финикии и Самарии и привёл
народ иудейский от бедности и долгов к процветанию. У него было семь сыновей
от одной жены и ещё один, Гиркан, от дочери его брата Солина. Когда Гиркану
было 13 лет, он проявил такую природную силу и мудрость, что вызвал у своих
братьев жестокую ревность. Иосиф же, желая знать, кто из его сыновей отличается
наибольшей дельностью, каждого из них посылал учиться, но все они вследствие
своей лени возвращались назад неучами. После них он отправил также юного Гир-
кана в пустыню, местность, находящуюся на расстоянии двух дней пути, с задани¬
ем засеять её, и дал ему 300 пар волов, но яремных ремней не дал. Когда тот прибыл
на место и не нашёл ремней, то работники посоветовали ему вернуться за ними
домой, но он, не желая терять время, убил 10 пар волов, мясо отдал рабочим, а из
шкур нарезал ремни. Так, засеяв землю, он вернулся к отцу. А отец, радушно встре¬
тив его за такую сообразительность, полюбил его сверх меры, что вызвало в брать¬
ях ещё большую злобу.
После этого Иосифу сообщили, что у царя Птолемея родился сын и что все
первые лица провинций с большой торжественностью отправились в Александрию
на празднование дня рождения ребёнка. Поскольку сам он идти не мог в силу прек¬
лонного возраста, он спросил своих сыновей, кто из них хочет идти к царю. Когда
старшие отказались, сказав, что это может сделать Гиркан, Иосиф спросил его об
этом. А тот обещал пойти, если только отец пошлёт письмо Ариону, распорядите¬
лю денег, которые он должен был давать царю, чтобы тот выдал ему необходимую
сумму. Тогда Иосиф, дав ему соответствующее письмо, отпустил его. А его братья
написали всем царским друзьям, чтобы они убили его. Когда Гиркан прибыл в
Александрию, то передал Ариону письмо и получил от него 1000 талантов; тайно
придя к купцам, он купил у них сотню знающих грамоту мальчиков, по одному
таланту за каждого, и сотню девушек по той же цене. Царь принял его очень радуш¬
но и пригласил на пир. Расположившись вместе с первыми лицами провинций,
Гиркан занял самое последнее место, ибо был самым младшим среди присутству¬
ющих. Когда же все, поев, сложили кости перед ним на столе, а он смолчал, некий
Трифон, который должен был веселить гостей, сидя за царским столом, по просьбе
пирующих сказал царю: «Видишь, государь, кости, сложенные перед Гирканом?
Точно так же, как этот объел всё мясо с костей, его отец обглодал всю Сирию». Царь
посмеялся словам Трифона и спросил Гиркана, почему перед ним лежит столько
костей? «А потому, государь, - сказал тот, - что собаки всегда вместе с мясом по¬
жирают и кости, как это сделали те, перед кем нет костей; люди же едят мясо, а кости
оставляют, что я, как человек, и сделал ныне». Царь восхитился его столь мудрому
Всеобщая хроника. Часть I
133
ответу и велел всем аплодировать в знак одобрения его слов. На следующий день
Гиркан отправился к каждому из царских друзей, а также к вельможам дворца и
приветствовал их. А в день рождения царского сына правители преподнесли царю
подарки, но стоимость их не превышала 20 талантов. И вот, Гиркан взял купленных
им мальчиков и девушек и, дав каждому из них по таланту, подарил: мальчиков -
царю, а девушек - царице Клеопатре. Все удивились его щедрости, а царь, оказав
ему величайшие почести и одарив ценными подарками, передал его отцу, братьям
и всем должностным лицам письма с похвальными о нём отзывами. А его братья,
услышав, что он заслужил у царя такую милость и с великим почётом возвращает¬
ся домой, вышли ему навстречу с намерением так или иначе его убить. Отец также
был в курсе дела, ибо разгневался на Гиркана из-за денег, которые он подарил царю;
однако, боясь царя, скрывал свой гнев. Когда братья вступили с ним в бой, он пере¬
бил многих из их свиты и убил двух своих братьев; остальные бежали в Иерусалим
к отцу. Но, когда Гиркан пришёл в город, никто не хотел его принимать, и он ушёл
на ту сторону Иордана и оставался там, взимая дань с варваров. В это время в Азии
царствовал Селевк по прозвищу Сотер, сын Антиоха Великого.
Умер первосвященник Ония, сын Симона Праведного, брата Елеазара, и дядя
Иосифа, отца Гиркана, оставив должность первосвященника своему сыну Симону.
Умер также Иосиф, и после его смерти народу пришлось пережить смуту из-за его
сыновей. Ибо старшие [братья] начали войну против Гиркана, и народ разделился
на две партии, причём большинство во главе с первосвященником Симоном ока¬
зало поддержку именно старшим братьям, так как Симон был их родственником и
другом. А Гиркан, уйдя из Иерусалима за Иордан, построил там из белого камня
сильно укреплённую башню и, украсив её до самой земли рельефными изображе¬
ниями животных, укрепил это место, названное им Тиром, также прочими строе¬
ниями. Он правил этими землями 12 лет, всё время, пока Селевк, сын Антиоха Ве¬
ликого, царствовал в Сирии. Когда же тот умер, трон перешёл к его брату Антиоху
Епифану. Гиркан, боясь, как бы тот не подверг его пыткам за то, что он совершал
против арабов, наложил на себя руки. А Антиох завладел его имуществом. И вот,
умер первосвященник Симон, сын Онии, оставив после себя трёх сыновей - Онию,
Иисуса и ещё одного Онию, или, иначе, Ананию; в должности первосвященника
отцу наследовал Ония. Он - тот, к кому отправил письмо Арей, царь спартанцев,
то есть лакедемонян, говоря, что иудеи и лакедемоняне происходят от одного рода,
а именно от Авраама.
В 551 году от основания Города312, который считается первым годом Птолемея
Епифана, против Филиппа, царя Македонии, был отправлен Тит Квинкций Флами-
нин313; после многочисленных сражений, в которых македонцы были побеждены,
он даровал Филиппу мир314 при условии, что тот отдаст в заложники своего сына
Деметрия. Этот Тит объявил также войну лакедемонянам, победил их вождя На-
биса315 и принял их под власть [Рима] на тех условиях, на каких и хотел. Он от¬
праздновал великолепный триумф, проведя перед своей колесницей знатнейших
заложников - Деметрия, сына Филиппа, и Армена, сына Набиса. После завершения
войны Македонской последовала [война] Сирийская316. Итак, Антиох Великий,
134
Эккерхард из Ауры
царь Сирии, не сумев овладеть царством своего зятя Птолемея Епифана, обратил
свои взоры на Азию; захватив в результате морского сражения Родос, Самос и
многие другие острова, он, готовя войну против римлян, перешёл из Азии в Евро¬
пу. Тогда же сенат приказал Ганнибалу явиться в Рим, но тот, тайно покинув Аф¬
рику, чтобы не быть выданным римлянам, отправился к Антиоху и присоединил¬
ся к нему. Когда он встретил его у Эфеса в полной нерешительности, то очень
скоро побудил к войне. Однако против них вместе со своим братом, Сципионом
Африканским, выступил Сципион Назика317, и Сципион Африканский имел с
Ганнибалом тайную беседу, но, так ничего и не добившись, ушёл от Антиоха. В
следующем году Сципион Африканский победил Ганнибала, который тогда стоял
во главе флота Антиоха, в морской битве и обратил его в бегство. А его брат, кон¬
сул Луций Корнелий Сципион Назика, располагая поддержкой Эвмена318, брата
царя Аттала, победил Антиоха в крупном сражении. Последний просил о мире и
получил его319 на следующих условиях: он должен ежегодно уплачивать по тысяче
талантов, уйти из Европы и Азии, оставаться в пределах Таврских гор и выдать
Ганнибала, зачинщика этой войны. Ганнибал бежал к Прусию320, царю Вифинии,
но римляне потребовали его, и он, когда его уже должны были выдать, выпил яд.
Антиох же отпустил сына Сципиона Африканского, которого он захватил, неиз¬
вестно, то ли как лазутчика, то ли в открытом бою, а своего сына Антиоха отдал в
заложники. Сципион Назика, вернувшись в Рим, с великой славой отпраздновал
триумф и в подражание брату принял имя Азиатский, ибо он победил Азию. Фи¬
липпу же, царю Македонии, который оказывал римлянам помощь против Анти¬
оха, был возвращён его сын Деметрий.
Плавт, родом из Умбрии, умер в это время в римском Арпине; из-за трудностей
с хлебом он нанялся к мельнику вертеть жернова, но ежедневно отлынивал от ра¬
боты, чтобы писать и продавать свои басни. В это же время славился Тит Ливий,
автор трагедий, который в награду за свой талант получил свободу от Ливия Сали-
натора, чьих детей он воспитывал.
Алекс.
Мак.
Сирия
1
16
21
Птолемей Епифан правил в Александрии 24 года. В это время
Сципион Африканский, долгое время живший в изгнании,
вдали от неблагодарного города Рима, скончался от болезни
близ крепости Амитерн и велел написать на своей могиле: «Не¬
благодарное отечество, ты не получишь мои кости».
17
32
1
Селевк, он же Сотер, сын Антиоха Великого, правил в Алексан¬
дрии321 11 лет. По наущению некоего Симона, который был
священником в Иерусалимском Храме, он отправил Гелиодора
для изъятия оттуда денег, но был наказан Богом, как мы читаем
в книге Маккавеев.
1
40
9
Птолемей Филометор322, второй сын Епифана, правил в Алек¬
сандрии 35 лет, с 343 года от восстановления Храма.
Всеобщая хроника. Часть I
135
2
41
10
3
42
11
4
1
1
Персей323, сын Филиппа, правил в Македонии 10 лет. - Антиох
Епифан, то есть «сиятельный», брат Селевка и сын Антиоха
Великого, правил в Сирии после смерти своего брата Селевка
12 лет. На его сестре Клеопатре был женат Птолемей, который
так же, как и он, звался Епифаном; он имел от неё двух сыновей,
которых, умирая, оставил несовершеннолетними. Старшего из
них, который правил после него, звали Филометор, а второго -
Фискон.
13
10
10
Антиох же, не довольствуясь своим царством, решил двинуть войско в Еги¬
пет, руководствуясь только своим желанием и презирая сыновей своей сестры,
как людей недалёких и неспособных организовать столь крупное предприятие.
Итак, придя с большим войском к Пелузию, он коварно окружил своего родствен¬
ника Филометора и захватил Египет. Когда он прибыл в окрестности города Мем¬
фиса, то взял его, а затем отправился против Александрии, чтобы осадить там
Птолемея, которому приходился дядей; однако полководцы Птолемея не только
отразили его от Александрии, но и вообще прогнали из Египта. Возвращаясь до¬
мой, Антиох привёл войско к городу Иерусалиму. Подойдя к нему, он взял город
без всякого сопротивления, ибо те, которые сочувствовали ему, сами открыли
перед ним ворота; войдя в город, он перебил многих, кто был настроен враждеб¬
но по отношению к нему. Но и тех, кто отрыл ему ворота, он убил из-за богатств
Храма и сделал всё то зло, которое описано в истории Маккавеев; забрав из Храма
очень многое, он вернулся в Антиохию. Через два года он вновь собрал войско
против Птолемея и подошёл к Александрии. Тогда два брата, сыновья Птолемея
и Клеопатры, которым названный Антиох приходился дядей, отправили послов
в Рим. Когда в Александрию прибыли римские послы, одним из которых был
Марк Помпилий Ленат, и застали [Антиоха] на берегу, то зачитали ему решение
сената, которое приказывало ему оставить в покое друзей римского народа и до¬
вольствоваться своим собственном царством. Антиох хотел отложить ответ,
чтобы посоветоваться с друзьями, но [Ленат], как говорят, посохом, который был
у него в руке, начертил на песке круг и обвёл им царя со словами: «Сенат и римский
народ повелевают тебе, не сходя с этого места, дать ответ о том, как ты намерен по¬
ступить». Устрашённый этими словами, [царь] ответил: «Если это угодно сенату и
римскому народу, я отступлю». И тут же ушёл.
В это самое время, как пишет Иосиф324, умер первосвященник Ония, сын Си¬
мона, оставив после себя малолетнего сына Онию. Поэтому Антиох передал
первосвященство его брату Иисусу, которого позже в гневе отстранил от этой
должности и передал её их младшему брату Онии, или Анании. Ибо у Симона,
как мы уже говорили, было три сына, которые по очереди занимали должность
136
Эккерхард из Ауры
первосвященника. Иисуса, как пишет Иосиф, он назвал Ясоном, а Онию, или
Ананию, - Менелаем. Далее, тот же Иосиф пишет, что Иисус, он же Ясон, бывший
ранее первосвященником, поднял мятеж против Менелая. В результате Менелай
вместе со своими сторонниками, оставив веру отцов, бежал к Антиоху и возбудил
его против евреев. Позже, однако, он по наущению Лисия был убит Антиохом
Младшим. В некоторых местах данные Иосифа, очевидно, расходятся с данными
книги Маккавеев, в которой говорится325, что Менелай был братом того Симона
из колена Вениаминова, попечителя Храма, который ещё при жизни Селевка,
брата Антиоха, из ненависти к первосвященнику Онии, с которым он вступил в
спор о нарушении законов в городе, побудил Селевка послать в Иерусалим Гелио-
дора, чтобы тот забрал из Храма сокровища. Когда же тот, устрашённый, вернул¬
ся назад, Симон не прекращал клеветать на Онию и настроил против него полко¬
водца Аполлония. Тогда Ония, уйдя от них, отправился к царю, чтобы спокойно
жить под его защитой. А после смерти Селевка, когда воцарился его брат Антиох,
в этой истории об Ясоне, брате Онии, рассказано то, что Иосиф говорит об Онии-
Менелае. Так вот, этот Ясон, или Иисус, собрав нечестивцев, пришёл к Антиоху
и, низложив за деньги своего брата Онию, стал первосвященником. Получив раз¬
решение построить в Иерусалиме гимнасий, он, оставив веру, перешёл к обычаям
язычников. Через три года Ясон послал Менелая, брата вышеназванного Симона,
отвезти царю обещанные за первосвященство деньги, а именно 590 талантов, но
Менелай, пообещав царю ещё 300 фунтов, низложил самого Ясона. Так Ясон,
который изгнал брата Онию, и сам был изгнан из отечества, и умер в изгнании,
как того и заслуживал. А царь, когда Менелай так и не уплатил ему обещанную
сумму, отнял у него первосвященство и передал его Лисимаху, его брату. Боясь,
как бы Ония не вернул себе первосвященство, Менелай договорился с Андрони¬
ком, другом царя, которого тот, уходя, оставлял управляющим делами, чтобы он
убил Онию; что тот и сделал. Когда же и Лисимах был убит евреями за своё свя¬
тотатство, Менелай вновь вернул себе сан первосвященника. Позднее Менелай
был убит по наущению Лисия Антиохом Евпатором, сыном Антиоха, и перво¬
священство перешло к некоему Алхиму, нечестивому чужеземцу. Когда же Бог
поразил его, сан первосвященника ввиду отсутствия законных наследников, по
всеобщему желанию принял Иуда Маккавей. Ибо Ония, сын Онии, который, как
было сказано выше, остался после смерти отца несовершеннолетним, видя, какие
совершались злодейства, бежал к Птолемею, царю Египта, и был им радушно при¬
нят; получив от царя область под названием Гелиополь, он с его разрешения по¬
строил там храм наподобие Иерусалимского храма, который сохранялся вплоть
до времён Веспасиана. Сам же город, который был назван в честь Онии, в то
время как иудеи сражались против римлян, был ими разрушен до основания, так
что даже следов не осталось ни города, ни храма. По призыву Онии в Египет сбе¬
жались несметные толпы иудеев. Ибо Ония уверял, что в нём исполнилось про¬
рочество Исайи, которое гласило: «Жертвенник Господу будет посреди земли
Египетской, и памятник Господу - у пределов её»326, и что Ездра ещё 600 лет назад
предсказал, что в Египте мужем иудейским будет построен храм Божий. Когда
Всеобщая хроника. Часть I
137
Антиох стал угнетать иудеев и склонять к язычеству как лично, так и через своих
посланников, Маттафия вместе с пятью своими сыновьями поднял против него
оружие и мужественно защитил отцовские законы. Но через год, а именно в 146 го¬
ду эллинского царства327, который является 13-м годом Филометора и 10-м Антио¬
ха, он умер, и ему наследовал его сын Иуда Маккавей328. Собрав войско, он со¬
вершил месть над теми, кто погряз во зле. Храм, разрушенный Антиохом, он
восстановил в полной мере и очистил от мерзких идолов, которые оскверняли его
вот уже три года, в 152 году329. Услышав о доблести римлян, он заключил с ними
дружбу и союз. После многочисленных счастливо проведённых им битв он, сра¬
жаясь против Бахида, полководца Деметрия, перебил очень многих, но и сам был
убит в возрасте 50 лет, после пяти лет правления народом. Ему наследовал его брат
Ионафан330, который правил народом 17 лет. Когда он был убит Трифоном, прав¬
ление перешло к их брату Симону331, правившему восемь лет, начиная с 170 года
эллинского царства.
Когда умер Филипп, царь Македонии, который вёл войну против римлян, а за¬
тем оказывал римлянам помощь против Антиоха, его сын Персей, получив цар¬
скую власть, поднял мятеж, имея в союзниках Котиса, царя Фракии, и Гентия, царя
иллирийцев. Римлянам же оказывали помощь: Эвмен, царь Азии, брат Аттала,
Ариарат, царь Каппадокии, Антиох, царь Сирии, Птолемей, царь Египта, и Маси-
нисса, царь Нумидии. Прусий же, царь Вифинии, хоть и был женат на сестре Пер¬
сея, вёл себя одинаково по отношению и к той и к другой стороне. Против Персея
был отправлен консул Публий Лициний332, но он был побеждён царём333. Однако,
несмотря на просьбы царя, римляне не хотели даровать ему мир, пока он и его люди
не сдадутся сенату. Вскоре против него был отправлен консул Луций Эмилий Па¬
вел334; он победил царя335 и с большой торжественностью вернулся в Рим на корабле
самого Персея, который, как говорят, был такой необыкновенной величины, что
имел 16 рядов вёсел. Павел отпраздновал триумф на золочёной колеснице, причём
по обеим сторонам стояли два его сына. Перед его колесницей вели двух царских
сыновей и самого Персея, которому тогда было 45 лет. Позже он умер в заточении
в Альбе. Его младший сын по причине нужды, которую ему пришлось терпеть,
обучился в Риме медному делу и там же умер.
В 600 году от основания Города336, который соответствует 26-му году Филоме¬
тора, когда всех римлян поразил невероятный страх перед кельтиберами и когда не
было никого, кто решился бы отправиться в Испанию в качестве воина или легата,
Публий Сципион, внук Африканского, который и сам позднее был прозван Афри¬
канским, вызвался воевать в Испании, хотя уже был определён в Македонию для
войны против Филиппа. Итак, отправившись в Испанию, он учинил страшную
резню, чаще выступая в качестве воина, нежели полководца; ведь он, кроме того,
убил в ходе поединка бросившего ему вызов варвара.
В это же время цензор Мессала приказал построить в Городе первый каменный
театр; но тогда этого не случилось, потому что против этого дела с гневной речью
выступил Сципион Назика, говоря, что эта выдумка чрезвычайно пагубна для
воинственного народа, ибо будет воспитывать в нём лень и распутство; он настоль¬
138
Эккерхард из Ауры
ко возбудил сенат, что тот приказал не только продать все заготовленные для театра
материалы, но и запретил ставить во время представлений скамейки, чтобы ни
горожане, ни стоящие снаружи зрители не смотрели игры сидя, и от этого не ослаб¬
ла их доблесть. В это время весталка Тукция была обвинена в разврате. Считая себя
недостойной оправдываться обычными средствами, она принесла к Тибру решето,
погрузила его в воду и, произнеся молитву, сказала: «О Веста, если я невинна и по-
прежнему дева, пусть я отнесу с его помощью воду из Тибра в твой храм». И от¬
несла [туда воду].
В 602 году началась Третья Пуническая война337. Итак, когда сенаторы решили,
что Карфаген должен быть разрушен, отправленные туда консулы Луций Манлий
Цензорин и Марк Манлий338, а также Сципион339, в то время военный трибун, за¬
няли лагерь [Сципиона] Старшего Африканского близ Утики. Когда карфагеняне
были призваны туда и получили приказ немедленно сдать оружие и корабли, то
внезапно было отдано такое количество вооружения, что им легко могла бы воору¬
житься вся Африка. Но, после того как карфагеняне сдали оружие и получили при¬
каз удалиться, покинув город, на 10000 шагов от моря, они обратили боль в отчая¬
нье, намереваясь либо защитить город, либо похоронить себя вместе с ним, и тут
же избрали себе в качестве военачальников двух Гасдрубалов. Приступив к изго¬
товлению оружия, они, после того как у них закончилась бронза и железо, исполь¬
зовали золото и серебро. Римские консулы атаковали город, но, разрушив с помо¬
щью машин какую-то часть стены, они были побеждены карфагенянами и отбиты.
Их, обратившихся в бегство, спас Сципион, загнав врага внутрь стен. Он пользо¬
вался у всех большим страхом и уважением, ибо был первым в битве и в совете, и
пунийские полководцы ничего так не избегали, как вступать в битву с той частью
римлян, где сражался Сципион. В это время Масинисса, царь Нумидии, который в
течение почти 60 лет был другом римского народа, умер на девяносто седьмом году
своей жизни, до самой смерти отличаясь крепким здоровьем. Это был муж, кото¬
рый не покрывал голову ни в дождь, ни в холод, и мог столь долго простоять в
одном положении, что скорее первыми падали от усталости юноши, чем он трогал¬
ся с места, на котором стоял. Так, он мог простоять, не трогаясь с места, целый день.
Если он отправлялся в путь, то мог целый день не слезать с коня, если ехал верхом,
или, напротив, не садиться на лошадь, если шёл пешком; очень часто он имел обык¬
новение скакать верхом на лошади день и ночь; свою защиту и охрану он доверял
злейшим собакам. Когда ему было уже 86 лет, он родил сына, чьё имя было Метума;
но и в столь преклонном возрасте он не упускал ничего из того, что свойственно
молодёжи. Итак, умирая, он оставил сорок четыре сына и велел Сципиону разде¬
лить между ними его [царство]. После того как Сципион разделил между ними
Нумидийское царство340, он вернулся к Карфагену.
В 606 году от основания Рима341, то есть в 32-й год Филометора, когда славилось
имя Сципиона, этот ещё молодой человек, став консулом342, задумал окончательно
разрушить Карфаген и вступил в Котон. В то время как сражение непрерывно про¬
должалось там шесть дней и ночей, крайнее отчаянье побудило карфагенян к сдаче,
и они просили, чтобы тем, кого несчастья войны оставили в живых, дозволено бы¬
Всеобщая хроника. Часть I
139
ло по крайней мере стать рабами. Сначала вышла достойная сожаления толпа жен¬
щин, а за ней в большом беспорядке - толпа мужчин. Ибо, как передаёт история,
там было 25000 женщин и 30000 мужчин. Царь Гасдрубал сдался по собственной
воле, выговорив спасение только для своей семьи. Перебежчики добровольно бро¬
сались в огонь и гибли; тех же римских перебежчиков, которых Сципион смог за¬
получить, он распял, а латинян - казнил секирой. Жена Гасдрубала, видя горящий
Карфаген, вышла к своему мужу с двумя своими детьми и сказала ему: «Живи, ты,
который смог пережить Карфаген, но за нас ты просил напрасно». И с достойной
мужчины скорбью и женским неистовством она вместе с сыновьями бросилась в
самую середину огня, так что последняя царица выбрала тот же способ смерти,
какой некогда выбрала первая. Сам город горел на протяжении 17 дней, являя сво¬
им победителям удивительное зрелище непостоянства человеческой судьбы, и был
разрушен, когда все его камни были обращены в прах. Его расположение, как гово¬
рят, было следующим. Он был окружён стеной протяжённостью в 22 000 шагов и
почти весь омывался морем, за исключением перешейка, который простирался на
3000 шагов. В этом месте стена имела тридцать шагов в ширину и выложена из
четырёхугольного камня на сорок локтей в высоту. Цитадель, имя которой Бирса,
занимала [в окружности] чуть более 2000 шагов. С одной стороны у города и Бирсы
стена общая, там, где она выходит к морю, которое называется Стоячим морём
(Stagnum). Итак, Карфаген был разрушен через 700 лет после своего основания, а
всё множество пленных, за исключением некоторых вельмож, было продано в раб¬
ство. Так, на четвёртый год после своего начала завершилась Третья Пуническая
война343. А Сципион заслужил себе имя, которое [когда-то] получил его дед, а имен¬
но, стал зваться за свою доблесть Африканским Младшим.
В этом же году343 Коринф, крупнейший город в Греции, был разрушен и со¬
жжён консулом Муммием. И вот, когда вследствие множества и разнообразия
статуй и изображений золото, серебро и медь, перемешавшись во время пожара
столь крупного города, переплавились в единое целое, появился новый род ме¬
талла. Поэтому до сих пор либо по нему самому, либо по его подобию, существу¬
ют названия «коринфская медь» и «коринфская ваза». В это время в Риме прошли
три торжественнейших триумфа: [Сципиона] Африканского над Африкой: перед
его колесницей вели Гасдрубала; Метелла над Македонией: перед его колесницей
шагал Андриск, он же Лже-Филипп344; Муммия над Коринфом: перед ним несли
бронзовые статуи, картины и другие знаменитейшие украшения города. Когда был
убит Лже-Филипп, который захватил власть в Македонии, а затем и Лже-Персей,
который хвалился тем, будто является сыном Персея, римские правители заставили
македонцев, повелевавших народами, самих платить дань и уничтожили Македон¬
ское царство.
В эти дни известностью пользовался Стаций Цецилий, автор комедий, родом
галл, или, как говорят другие, миланец. Поначалу товарищ Энния, он умер через
год после его смерти. А поэт Энний умер в возрасте 70 лет от болезни суставов и
был погребён в склепе Сципиона, на Аппиевой дороге, в пределах первой мили от
Города. Тогда же родился поэт Луций.
140
Эккерхард из Ауры
Алекс.
Мак.
Сирия
14
1
11
В то время как Македонское царство было уничтожено, возник¬
ло царство Иудейское, где первым правителем был Иуда Мак¬
кавей; он правил пять лет, с 47-го года эллинского царства, то
есть с 14-го года Филометора и 11-го года Антиоха Епифана.
15
2
12
16
3
1
Антиох Евпатор345, сын Антиоха Епифана, правил в Сирии 2 года.
3800лет от начала мира
17
4
2
18
5
1
Деметрий346, сын Селевка, брата Антиоха Епифана, убив Антио¬
ха Евпатора, сына своего дяди, правил в Сирии 11 лет. У него
было два сына - одноимённый с ним Деметрий347 и Антиох по
прозвищу Сидет, или Сотер348.
19
1
2
Ионафан, брат Иуды Маккавея, принял после его смерти браз¬
ды правления и в течение 18 лет деятельно правил народом.
В его времена философ Аристобул написал комментарии к
книгам Моисея и вручил их царю Птолемею.
27
9
10
600-й год от основания Города349.
28
10
11
29
11
1
Александр350, также сын Антиоха Епифана, брат Евпатора, убив
Деметрия, сына своего дяди Селевка, правил 4 года. Взяв в жёны
Клеопатру, дочь царя Птолемея, он родил от неё Антиоха.
30
12
2
31
13
3
32
14
4
33
15
1
Деметрий, сын Деметрия, которого убил Александр, захватил
трон ещё при его жизни, и Птолемей Филометор отдал за него
свою дочь Клеопатру, отнятую у Александра. Затем, убив Алек¬
сандра, Деметрий правил 5 лет, а на пятый год был взят в плен
Аршаком, царём персов. В то время как Деметрий ещё правил,
некий Трифон351, сторонник Александра, взял Антиоха352, сына
этого Александра, и, несмотря на его малолетство, возложил на
него царскую корону, но на четвёртый год власти коварно убил
его и сам стал править. Однако на третий год он и сам был убит,
и воцарился Антиох, брат Деметрия, за которого вышла замуж
Клеопатра, жена его брата, и родила ему сына Антиоха353, про¬
званного Кизикским по городу Кизику, в котором он был вос¬
питан. У Деметрия, брата Антиоха, тоже был от этой Клеопатры
сын, которого также звали Антиохом и который имел прозвище
Всеобщая хроника. Часть I
141
Грип354. Эти два брата Антиоха позднее спорили между собой за
трон. Антиох, сын Александра, когда Трифон возложил на него
корону, правил вопреки воле Деметрия 4 года, а на четвёртый
год был коварно убит этим Трифоном.
1
18
4
Птолемей Эвергет II355 правил в Александрии 29 лет, с 388 года
от восстановления Храма. В те времена в Риме у какой-то рабы¬
ни родился мальчик с четырьмя руками и четырьмя ногами.
У него было четыре глаза, четыре уха и два мужских органа.
На полях Болоньи на деревьях выросли овощи.
2
1
5
Симон, брат Иуды и Ионафана, правил после их смерти иудей¬
ским народом 8 лет.
3
2
1
Трифон, убив Антиоха, правил 3 года, но на третий год также
был убит.
4
3
2
5
4
3
6
5
1
Антиох, имевший прозвище Сидет, брат Деметрия, правил
15 лет, после того как его брат был пленён персидским царём.
Он освободил брата из плена, и тот потом правил после него.
10
1
5
Иоанн356, он же Гиркан, сын Симона, после того как в результате происков его
зятя Птолемея, правившего возле Иерихона, его отец вместе с двумя сыновьями
были убиты во время пира, правил иудеями 31 год. Ведя войну против гирканов, он
был прозван Гирканом. Это был блаженнейший муж, имевший три величайших
блага: он был одновременно правителем, первосвященником и пророком; с ним
беседовал сам Бог, так что он не мог не знать будущего. Гиркан вёл множество войн.
Так, сначала он воевал против Птолемея, мужа своей сестры, а затем сровнял с зем¬
лёй Самарию, взятую им в результате осады; позднее Ирод восстановил её и назвал
Севастой в честь Августа. Антиох, которого одни называют Сидетом, а другие -
Спондием, брат Деметрия, прежде враждебный Симону, во второй год Гиркана,
приведя войско, осадил Гиркана в Иерусалиме. А тот, открыв склеп Давида, взял
оттуда 3000 талантов и, передав 300 из них Антиоху, уговорил его оставить город в
покое. Чтобы смягчить тяжесть содеянного, он, как говорят, построил на эти день¬
ги странноприимные дома, чтобы принимать в них бедных и чужеземцев. После
того как он счастливо прожил 31 год, весьма успешно управляя государством, он
умер, оставив пятерых сыновей. Старший из них, Аристобул357, превратив княже¬
ство в царство, первым среди иудеев возложил на себя царскую корону, через
398 лет и три месяца, после того как народ вернулся из вавилонского плена. Брата
Антигона, второго после него по старшинству, которого он, казалось, любил, он
наделил равной честью, а остальных братьев, заковав в кандалы, бросил в темницу.
Мать, дерзнувшую спорить с ним за власть, он также заточил [в темницу] и уморил
142
Эккерхард из Ауры
голодом, а позже казнил и своего брата Антигона. Однако после убийства матери и
брата Антигона его стали мучить страшные боли в животе, и он, как того и заслу¬
живал, умер в ужасных мучениях, процарствовав не больше года. Его жена, осво¬
бодив братьев, поставила царём Александра, старшего из его оставшихся братьев и,
как казалось, отличавшегося умеренностью.
21
12
1
Деметрий, брат Антиоха, был освобождён братом из плена и
правил после его смерти ещё 12 лет.
29
20
9
В 620 году от основания Города358, то есть в 11-й год Птолемея Эвергета II,
Сципион Африканский Младший со всеобщего согласия был избран консулом во
второй раз и отправлен с войском для взятия Нуманции359, города в Испании.
На протяжении 14 лет силами всего 4000 своих воинов она не только сдерживала
40 000 римлян, но и побеждала их и даже связала позорными договорённостями.
Итак, прибыв в Испанию, Сципион не сразу напал на нумантинцев, ибо знал, что
они всегда готовы к бою и потому не надеялся застать их врасплох, но долгое время
тренировал своих воинов, нерадивых и бездеятельных по вине предыдущих пол¬
ководцев, в лагере, словно в школе, чаще занимаясь с ними, чем наказывая, и без
всякой жестокости; а затем строгим указом велел удалить из лагеря всех, кто зани¬
мался там развратом. Когда из этого места изгнали 2000 развратников и торговцев,
войско при этом рассудительном судье внезапно достигло таких успехов, что в
скором времени сравняло с землёй Нуманцию, так долго сопротивлявшуюся рим¬
лянам. Итак, когда он провёл, не пытаясь вступить в битву, часть лета и всю зиму,
то мало чего достиг этим усердием. Ибо, когда выдалась возможность сразиться,
римское войско, не выдержав натиска нумантинцев, как обычно, обратилось в бег¬
ство; однако, остановленные упрёками и угрозами бросившегося навстречу им
консула и удержанные силой, воины наконец устыдились и вновь бросились на
врага, заставив бежать тех, от кого сами только что бежали. Трудно тогда было по¬
верить в сообщение: «Римляне обращают в бегство нумантинцев и видят их бегу¬
щими». Поэтому Сципион, хоть и обрадовался тому, что случилось вопреки на¬
дежде, но открыто заявил, что не следует более отваживаться на битву с ними. Итак,
он взял город в осаду и окружил его рвом, ширина которого составляла десять
шагов, а глубина - двадцать. Затем, соорудив также насыпь, он укрепил её кольями
и сетью башен. На эту войну Миципса, царь Нумидии, отправил на помощь Сци¬
пиону Югурту, который, храбро сражаясь, приобрёл там славу и расположение
Сципиона. И вот, нумантинцы, долгое время бывшие в осаде и измученные голо¬
дом, неоднократно искали случая сразиться, чтобы им была дана возможность
умереть как мужчинам, но так ничего и не добились. Наконец они сделали вылазку
через двое ворот, испив прежде напитка, но не вина, которым та местность небога¬
та, а сока, особым образом приготовленного из пшеницы, который от слова «на¬
гревание» называется келией. Итак, разгорячившись от этого напитка после долго¬
го голода, они бросились в битву и внезапно напали на римлян. Долгое время шла
Всеобщая хроника. Часть I
143
беспощадная битва, едва не оказавшаяся гибельной для римлян; и вновь римляне,
бросившись в бегство, чуть было не испытали, каково сражаться против нумантин-
цев, если бы они не сражались под руководством Сципиона. Нумантинцы, когда
были убиты самые сильные их воины, оставляют поле боя и в боевом порядке, от¬
нюдь не как беглецы, возвращаются в город; они [даже] отказались принять тела
убитых, которые им предлагали передать для погребения. Наконец, решив в край¬
нем отчаянии предать себя смерти, они сами подожгли изнутри осаждённый город
и все погибли, умертвив себя равным образом мечом, ядом и огнём. Римляне ни¬
чего не получили от этих побеждённых, кроме своей безопасности; ибо, когда пала
Нуманция, они говорили, что скорее избежали смерти, нежели победили нуман-
тинцев. Ни одного нумантинца не коснулась цепь победителя, и не на что было
проводить триумф, ибо всё их добро сгорело в огне. Тогда Сципион спросил у
Тирезия, одного кельтского вождя, по какой причине Нуманция поначалу держа¬
лась весьма прочно, а затем всё-таки пала. Тирезий ответил: «Согласие давало по¬
беду, а несогласие - гибель». Римляне восприняли это как сказанное для них и о
них, поскольку им уже сообщили о возмущениях, раздиравших весь Город.
Ибо в то время, как велась война в районе Нуманции, Рим был потрясён дви¬
жением Гракхов. Так, когда были разрушены Карфаген и Нуманция, у римлян [ис¬
чезло] полезное единодушие, диктуемое осторожностью, и возникло постыдное
соперничество, происходящее из честолюбия. Народный трибун Гракх360, разгне¬
ванный на знать за то, что его назвали среди инициаторов нумантинского договора,
который был постыдно заключён консулом Манцином361, решил распределить
среди народа земли, ранее занятые частными лицами. Он лишил власти трибуна
Октавия, который противодействовал ему, и передал её Минуцию. По этим при¬
чинам сенат преисполнился гневом, а народом овладело высокомерие. Между тем
Аттал362, царь Азии, брат Эвмена, умирая, оставил своим наследником римский
народ. Таким образом, Азиатское царство перешло по завещанию к Римскому го¬
сударству. Гракх, желая купить этой ценой расположение народа, предложил закон,
согласно которому богатства Аттала следовало распределить среди народа. Когда
против этого выступил Сципион Назика363, Помпей364 также поклялся, что обвинит
Гракха, как только тот оставит свою должность. Тогда Гракх попытался остаться
народным трибуном и на следующий год. Когда в день комиций он распалил воз¬
мущение народа, возбуждённая стараниями Назики знать обратила плебс в бегство,
угрожая ему обломками скамеек. Гракх, расталкивая дружков, бежал по лестнице,
что была под сводом Кальпурния, но был сбит с ног ударом обломка скамьи и,
вновь поднявшись, лишён жизни ещё одним ударом брошенной палки. Кроме него
в ходе этого возмущения было убито двести человек, и тела их были сброшены в
Тибр; мёртвое же тело самого Гракха смердело непогребённым.
В следующем году Публий Сципион, заявив сперва в народном собрании об
угрозе для его жизни, ибо узнал, что несправедливые и неблагодарные люди угро¬
жают ему, пострадавшему за родину, на следующее утро был найден бездыханным,
что относят к числу величайших несчастий римлян, особенно если учесть, что
живость и сдержанность [Сципиона] Африканского столько значили в этом городе,
144
Эккерхард из Ауры
что верилось, будь он жив, без труда удалось бы избежать и Союзнической, и Граж¬
данской войны. Говорят, что он был убит в результате коварства своей жены Сем-
пронии, которая была сестрой Гракхов, чтобы, как я полагаю, преступное семей¬
ство, рождённое на погибель своей родины, среди нечестивых возмущений мужей
выглядело бы ещё более ужасным благодаря злодеяниям женщин. Причина же его
смерти была следующей. Народный трибун Гай Карбон, желая отомстить за смерть
Гракхов и возбудить новую смуту, спросил у Публия Сципиона Африканского,
когда тот вернулся после разрушения Нуманции, что он думает о смерти Гракха.
И [Сципион] Африканский ответил, что, по его мнению, тот был убит по праву.
После этого Гай Гракх365, брат того Гракха, который был уже убит в ходе волне¬
ний, став народным трибуном в результате возмущения, оказался великой погибе¬
лью для республики. Ибо он щедрыми раздачами и чрезмерными обещаниями не¬
однократно поднимал римский народ на активные возмущения, но в конце концов
оставил должность трибуна сменившему его Минуцию366. Когда Минуций устранил
постановления своего предшественника Гракха и отменил его законы, Гай Гракх
вместе с Фульвием Флакком367 в окружении огромной толпы взошёл на Капитолий,
где"проходило собрание, и вместе с ним и двумя его вооружёнными сыновьями воз¬
будил великое возмущение; но консуляр Децим Брут и Луццй Публилий оказали им
ожесточённое сопротивление. Флакк долго и упорно сражался, а Гракх, удалившись
в храм Минервы, хотел броситься на меч, но был удержан появлением Летория.
И вот, когда бой с переменным успехом шёл уже довольно долго, лучники, послан¬
ные Опимием368, наконец рассеяли смешавшуюся толпу. Двое Флакков, отец и сын,
пробрались через святилище Луны в частный дом и затворились там, но [враги],
разломав его плетёную стену, закололи их. Гракх, пока друзья долгое время сража¬
лись за него и погибали, с трудом добрался до Свайного моста и там, чтобы не по¬
пасть живым в руки врагов, подставил шею под удар своего раба. Его отрубленную
голову передали консулу, а тело доставили в крепость Мизен к его матери Корне¬
лии. Эта Корнелия была дочерью [Сципиона] Африканского Старшего; после
смерти Гракха, своего первого сына, она удалилась в Мизен. Имущество Гракхов
было передано в казну. Говорят, что юный Флакк был убит в тюрьме, а на Авентин-
ском холме из партии Гракха перебито двести человек. Консул Опимий как в ходе
битвы был отважен, так и в расследовании безжалостен; ибо казнено было более
3000 человек, из которых очень многие были убиты совершенно безвинно: им не
была объявлена даже причина [казни]. Таков был конец возмущения Гракхов.
В 637 году от основания Города369, то есть в 28-й год Птолемея Эвергета И, при
консулах Публии Сципионе Назике и Луции Кальпурнии Бестии сенат с согласия
римского народа объявил войну Югурте, захватившему Нумидийское царство, о
чём весьма подробно пишет Саллюстий Крисп.
В те времена постыдная жизнь Птолемея Эвергета II имела ещё более постыд¬
ный конец. Ибо он, обесчестив, а затем взяв в жёны свою сестру, в конце концов
отверг её ещё более постыдно, чем женился; свою падчерицу, то есть дочь сестры и
жены, он также взял в жёны, а сына, которого имел от сестры, равно как и сына
своего брата убил. Поэтому, запятнанный столькими кровосмесительными брака-
Всеобщая хроника. Часть I
145
ми и убийствами родственников, он был изгнан из государства александрийцами в
29-й год своей власти.
В те времена в Арпине родился Цицерон370; его матерью была Гельвия, родом из
области вольсков, а отец происходил из всаднического сословия. В Кремоне же
родился Марк Фурий по прозвищу Бибакул.
Алекс.
Мак.
Сирия
1
21
10
Птолемей, он же Фискон, или Сотер, правил в Александрии
17 лет, с 407 года от восстановления Храма. Позднее он был изг¬
нан из государства своей матерью Югеопатрой и удалился на
Кипр, но через несколько лет опять вернулся на трон.
4
24
1
Антиох, он же Грип, сын Деметрия, правил в Сирии; но его брат
Антиох Кизикский, сын Антиоха, брата Деметрия от той же
женщины, Клеопатры, изгнав брата, стал править сам. Вскоре
брат, в свою очередь изгнав Антиоха, вернул себе власть; так
они боролись друг с другом 19 лет, из-за чего это царство при¬
шло в упадок и перешло под власть римлян.
12
1
9
Аристобул, сын Иоанна Гиркана, принял после отца власть над
иудеями и первым, возложив на себя корону, правил один год.
13
1
10
Александр, он же Яннай371, брат Аристобула, принял после смерти брата власть
над иудеями вместе с царским титулом и в течение 27 лет крайне жестоко правил
своими согражданами. Ибо он в результате победы над собственным народом по¬
губил за шесть лет не менее 50 000 человек, одного из своих братьев убил, а другого,
отстранив от всех дел, заставил вести жалкую жизнь рядом с собой. Умерев на 27-й
год, он оставил бразды правления своей жене Александре, которую звали также
Салина, и двум малолетним сыновьям. Кто хочет подробнее узнать о его деяниях,
пусть прочитает 13-ю книгу древней истории Иосифа.
1
6
15
Птолемей, он же Александр, после того как Птолемей Фискон
был изгнан из государства матерью Клеопатрой, правил в Алек¬
сандрии 9 лет, с 424 года от восстановления Храма.
2
7
16
3
8
17
4
9
18
5
10
19
6
11
Заканчивается Сирийское царство
7
12
8
13
9
14
146
Эккерхард из Ауры
В 659 году от основания Города372, то есть в четвёртый год Птолемея Александра,
когда все внешние войны прекратились, Югурта был побеждён в Нумидии сначала
Метеллом, а затем Марием и Суллой373; после этого Марий374 и Квинт Катулл раз¬
били кимвров и тевтонов375, а в Италии тяжелейшую войну начали пицены, марсы
и пелигйГы376, которые уже долгие годы подчинялись римлянам. У римлян против
них успешно сражались Гай Марий, который уже шесть раз был консулом, и Гней
Помпей377, но лучше всех Луций Корнелий Сулла378, который среди прочих под¬
вигов так разбил вражеского полководца Клуенция с его большим войском, что
потерял из своих людей только одного. Эта война четыре года велась с тяжкими
бедствиями и только на пятый год была завершена консулом Луцием Корнелием
Суллой, хотя ещё прежде он много и энергично действовал на этой войне в качестве
претора. В это самое время были видны жуткие знамения. Так, при восходе солнца
с северной стороны со страшным небесным громом вспыхнул огненный шар; у
арретинов во время обеда из хлеба, словно из телесных ран, текла кровь; на про¬
тяжении семи дней землю во многих местах поражал град камней вперемежку с
осколками черепицы; в пределах Самния из огромной трещины в земле изверглось
пламя, да так, что казалось, оно достанет до неба. Тогда же всякого рода животные,
которые обычно живут среди людей, оставив стойла и пастбища, с мычанием, ржа¬
нием и жалким блеянием бежали в леса и горы. Даже собаки, которые по природе
своей не могут жить без людей, с жалобным воем бродили, подобно волкам. И вот,
не медля, за этими тяжкими знамениями последовали гражданские войны.
В 662 году от основания Города379, когда Союзническая война ещё не заверши¬
лась и по всей Италии шли сражения, началась гражданская война, и многие не¬
счастья поразили римский народ, хотя римлян уже величали господами многих
народов. Причиной гражданской войны стал Гай Марий, уже шесть раз бывший
консулом. Ибо, когда консул Сулла был отправлен, чтобы вести войну против Ми-
тридата380, захватившего Азию и Ахайю, но на короткое время задержал войско в
Кампании, чтобы уничтожить последние очаги союзнической войны, которая, как
мы сказали выше, велась в Италии, Марий добился, чтобы его самого, избрав кон¬
сулом в седьмой раз, отправили на войну с Митридатом. Движимый этим обстоя¬
тельством, Сулла вместе с войском подошёл к Городу, прямо у ворот убил легата
Мария, как первую жертву гражданской войны, тут же ворвался в Город и, сражаясь
против Мария и Сульпиция381, убил Сульпиция, а Мария обратил в бегство. Итак,
назначив консулами на будущий год382 Гнея Октавия и Корнелия Цинну, он отпра¬
вился в Азию. Марий же, напрасно пытаясь привлечь на свою сторону знать, воз¬
будить народ, выставить против Суллы всадническое сословие, наконец отступил
на Капитолий. Но, жестоко стеснённый сторонниками Суллы, он бежал оттуда и,
окружённый преследователями, укрылся в Минтурнских болотах; оттуда его, ужас¬
но вымазанного грязью, вытащили самым постыдным образом и доставили в
Минтурны, где он явил собой гнусное зрелище; однако, брошенный в тюрьму, он
одним взглядом устрашил отправленного к нему палача. Затем, бежав из заключе¬
ния, он переправился в Африку и, призвав из Утики своего сына Мария, где тот
содержался под стражей, немедленно возвратился в Рим и вступил в преступный
Всеобщая хроника. Часть I
147
сговор с консулом Цинной. Итак, собрав войско, они вступили в Рим, перебили
знатнейших сенаторов и консуляров и многих подвергли проскрипциям; до осно¬
вания разрушив дом Суллы, они вынудили к бегству его жену и сыновей. Все, кто
уцелел из сената, бежав из Города, прибыли в Грецию к Сулле, умоляя его прийти
на помощь отечеству. Тот сразу же переправился в Италию. Когда Марий в седьмой
раз достиг консульства, а Цинна стал консулом в третий раз383, то в самом начале
своего Седьмого консульства был похищен запоздалой смертью384. Цинна же был
убит собственным войском385. Сулла, вернувшись, когда в Риме сменились консулы
и консульство получили Марий, сын Мария, и Папирий Карбон386, сразился против
Мария Младшего и, перебив 15000 [его воинов], своих потерял лишь 400. Вскоре,
вступив в Город, он вопреки данному слову перебил ещё 3000 безоружных людей.
Когда он с великой жестокостью свирепствовал против виновных и невиновных,
то Квинт Катулл сказал Сулле: «С кем же мы будем жить, если на войне убиваем
вооружённых, а во время мира безоружных?». Итак, преследуя Мария, сына Мария,
до Пренесте, Сулла осадил его там и принудил к смерти, после чего с великой славой
отпраздновал триумф над Митридатом. А Гней Помпей, которому было всего
24 года, отпраздновал триумф над Африкой, чего ранее не был удостоен ни один из
римлян. Итак, после многих постыдных деяний Сулла стал диктатором, дабы вели¬
чием благородного звания прикрыть страсть к властолюбию и жестокости. В конце
концов, лишённый власти, он умер387, после чего наконец завершились две злос¬
частнейшие войны - союзническая, с италиками, и гражданская, Суллы. Обе про¬
должались десять лет и унесли более 150000 римских жизней. В те времена Терен¬
ций Варрон, когда ему было 35 лет, с величайшим усердием изучал науки. Цицерон,
защитив Рустика против Хрисогона, отправился в Афины, а затем через три года
вернулся в Рим и в возрасте 26 лет защитил также Квинта. В это время Плотий Галл
первым обучал в Риме латинской риторике, о чём упоминает также Цицерон. Тогда
же славился Луций Помпоний Болонский, автор комедий387а. Родился поэт Лукре¬
ций, который, выпив любовного зелья, впал в безумие и в перерывах между состоя¬
нием безумия написал несколько книг. Позже эти книги купил Цицерон. Родился
также историк Саллюстий Крисп. Неподалёку от Мантуи, в округе, что зовётся
Андес, родился Вергилий Марон. Был известен философ-стоик Порций Катон. В те
времена известностью пользовался Аполлодор Пергамен, греческий оратор, на¬
ставник Каллидия и Августа. В Венузии от отца вольноотпущенника родился Гора¬
ций Флакк, поэт лирик, а затем и сатирик. Вергилий получает образование в Кре¬
моне; затем, облачившись в тогу, он перебирается в Милан, а спустя малое время
отправляется в Рим.
Алекс.
Мак.
1
15
Птолемей Фискон, который был изгнан матерью, возвратившись из
изгнания, вернул себе царский трон, ибо Александра388, который пра¬
вил после его изгнания, изгнали сами горожане из-за того, что он
убил свою мать. Птолемей правил после этого 8 лет, с 433 года от
восстановления Храма.
148
Эккерхард из Ауры
1
23
Птолемей Дионисий389, брат Клеопатры, правил в Александрии 30 лет,
с 441 года от восстановления Храма.
6
1
\
После смерти Александра, правителя иудеев, его жена Александра,
которую звали также Салина, девять лет правила Иудейским цар¬
ством390. У неё было двое рождённых от Александра сыновей. Так вот,
старшего из них, Гиркана391, она провозгласила первосвященником
вследствие его возраста и назначила после себя царём вследствие его
умеренности. Что касается младшего, Аристобула392, то она хотела,
чтобы он жил частным лицом, ибо он был слишком пылкого нрава.
После того как Александра правила царством девять лет, она тяжело
заболела. Тогда её младший сын Аристобул вместе со своими много¬
численными и беззаветно преданными ему слугами, очарованными
его юношеским пылом, занял все крепости и, наняв на деньги, кото¬
рые там нашёл, наёмное войско, провозгласил себя царём. Из жалости
к воплям Гиркана мать заключила жену Аристобула и его сыновей в
некую крепость, но умерла прежде, чем успела полностью отомстить
за нанесённую Гиркану обиду.
15
1
Гиркан, сын Александра Янная и Александры Салины, принял после
смерти матери власть над иудеями, завещанную ему матерью. Но его
брат Аристобул, движимый ревностью, напал на него и изгнал. Этот
раздор привёл к тому, что в Иудею вступили римские военачальники.
Так что с согласия Помпея Гиркан вернул себе власть. После того как
он правил 33 года, парфяне по совету Антигона, сына его брата, взяли
его в плен. Так пало царство и первосвященство у иудеев. Ибо на¬
званный Антигон393, получив власть от парфян, был убит римлянами,
а правление было передано чужеземцам.
18
4
3900лет от начала мира
30
16
В 681 году от основания Города394, то есть в девятый год Птолемея Дионисия, в
Римском государстве было только две тяжёлые войны - Митридатова и Македон¬
ская. Две эти [войны] вели оба Лукулла: Луций Лукулл395 - Митридатову, а его
двоюродный брат Марк Лукулл396 - Македонскую. Итак, перейдя Евфрат и Тигр,
Луций Лукулл вступил в битву с Митридатом и с малым отрядом своих людей пе¬
ребил 30000 врагов. Митридат бежал в сопровождении не более 150 человек, сбро¬
сив, чтобы не быть узнанным, диадему и тиару; лагерь его был разграблен, а Малая
Армения, которой он владел, отнята. После своего бегства Митридат был принят
Тиграном397, царём Армении, который правил тогда с великой славой. А Лукулл,
преследуя бегущего врага, вторгся в царство Тиграна и так разгромил выступивше¬
го против него царя, что уничтожил большую часть Армении. Другой же Лукулл,
который управлял Македонией, первым из римлян объявил войну бессам и, поко¬
рив их вместе со многими другими племенами, покорил всю Македонию и победи¬
телем вернулся домой. В это же время Метелл398, завоевав за два года остров Крит,
Всеобщая хроника. Часть I
149
передал его во власть римлян и заменил законы Миноса римскими законами; за это
его прозвали Критским, по острову Крит.
В это время Ливия, где были славные города Береника, Птолемаида, Кирена,
также отошла к Римской империи по завещанию Аппиона, который тогда был её
царём399. Пока всё это происходило, пираты, рассеявшись по всем морям, не только
захватывали грузы кораблей, но и опустошали острова и провинции. Когда ведение
этой войны было поручено Гнею Помпею, он очень удачно и удивительно быстро
укротил их в течение нескольких месяцев. Затем, став преемником Лукулла, Пом¬
пей в ходе многих сражений нанёс Митридату большой урон. В это же время Ка¬
стор, наместник Митридата, стоявший во главе Фанагории, убив царских друзей,
захватил крепость и отослал римлянам четырёх сыновей Митридата. Воспылав
гневом, Митридат обратился к злодеяниям. Так, лишив жизни многих своих дру¬
зей, он убил также своего сына Эксиподра, а ещё раньше предал смерти другого
своего сына - Махара. Фарнак400 же, ещё один его сын, устрашённый примером
братьев, привлёк на свою сторону войско, которое отец отправил в погоню за ним,
и тут же двинул его против отца, ибо и он боролся за трон против своего родителя.
Тем временем Митридат, долго и тщетно умоляя сына с высоты стен, увидел, что
тот непреклонен, и, как говорят, воскликнул, собираясь умереть: «Поскольку Фар¬
нак велит мне умереть, я умоляю вас, о боги отцов, если вы есть, чтобы и он когда-
нибудь услышал подобные речи от своих детей». Тут же спустившись к своим жё¬
нам, наложницам и дочерям, он дал им всем яд. Когда же наконец он и сам испил
его, то из-за противоядий, с помощью которых он часто уберегал свои внутрен¬
ности от вредоносных снадобий, не смог умереть от яда и бесцельно бродил из
стороны в сторону, как если бы зараза, каким-то образом всё же разлившись по
венам, привела в возбуждение тело. Когда уже были взломаны стены, он подозвал
какого-то пробегавшего мимо галльского воина и подставил ему свою шею. Таков
был конец жизни Митридата, человека, как говорят, крайне суеверного, который
прекрасно говорил на языках 22-х народов, которые жили под его властью, так, что,
выслушивая посольства, никогда не пользовался услугами переводчиков. Он умер401
близ Босфора и был мужем большого благоразумия и энергии. Он правил 40 лет, а
жил 72 года, всегда имея при себе философов и людей, опытнейших во всех искус¬
ствах. Войну против римлян он вёл в течение 40 лет или, как говорят другие, 30 лет.
Помпей же, приняв посла убитого Митридата, пошёл войной на Тиграна, но
тот сам ему сдался и, склонив перед ним колени, передал ему в руки свою диадему.
А Помпей вернул ему её и принял его с почётом, но часть царства отобрал и наказал
его большим штрафом, ибо тот начал войну с римлянами без всякой причины.
Между тем он отправил в Сирию легата Скавра, поручив ему привести в порядок
тамошние дела. Когда тот прибыл в Дамаск, то, услышав, что имело место в Иудее
между братьями Гирканом и Аристобулом, отправился туда. Когда к нему явились
послы от обоих братьев, он, получив от Аристобула 300 талантов, встал на его сто¬
рону, предпочтя справедливости деньги. Между тем Помпей покорил Армению и
все те края и, устроив там всё по своей воле, направился в Сирию, а оттуда прибыл
в Дамаск. Антипатр, родом идумей, благодаря богатствам и могуществу первый
150
Эккерхард из Ауры
человек в своём народе, уже давно ненавистный Аристобулу, убедил Гиркана об¬
ратиться к Помпею. И тот, придя к Помпею, расположил его к себе многими по¬
дарками. Направившись к Иерусалиму и встретив со стороны Аристобула сопро¬
тивление, Помпей осадил город и на третий месяц взял его402, убив 14000 иудеев, а
прочих приняв под власть [Рима]. Стены города, окружность которых, как говорят,
равнялась 4000 шагам, он велел сравнять с землёй. Войдя со своими спутниками в
Храм, - из-за чего иудеи горевали больше всего, - Помпей осмотрел всё, что было
внутри: священные сосуды и подсвечники, массу сложенного фимиама и священ¬
ную казну из примерно 2000 талантов; однако он не коснулся ни тех ни других
священных вещей, но на следующий день после штурма велел очистить Храм и
возобновить обычное жертвоприношение. Тех, кто были главными виновниками
войны, он казнил секирой, а тех, кто храбро сражался вместе с ним, наградил цен¬
ными подарками; Гиркана он назначил первосвященником, а на прочих иудеев
наложил дань. После этого, поручив Скавру все дела от реки Евфрата до границ
Египта, он отправился в Рим, ведя с собой пленного Аристобула, а также двух его
дочерей и стольких же сыновей. Однако один из них, Александр, бежал по пути, а
младший, Антигон, вместе с отцом и сёстрами был приведён в Рим. Итак, собрав
войско численностью 10000 пехоты и 1500 всадников, Александр жестоко угрожал
Гиркану и разорял Иудею. Между тем в Сирию на смену Скавру был отправлен
Габиний403. Он с сильным войском сразился против Александра, и Александр, по¬
теряв в битве 6 000 воинов, бежал в крепость Александрион. Взятый в осаду, он был
вынужден просить о прощении и сдать крепость. А Габиний, разрушив все крепо¬
сти, по совету матери Александра привёл Гиркана в Иерусалим и передал ему за¬
ведование Храмом, а все прочие заботы о государстве поручил знати. Весь иудей¬
ский народ он разделил на пять [округов] с центрами в Иерусалиме, Гадаре, Амафе,
Иерихоне и Сепфорисе, городе в Галилее. Иудеи, освободившись от единовластия,
охотно перешли под управление знати.
В 689 году от основания Города404, то есть в 17-й год Птолемея Дионисия, когда
консулами были оратор Марк Туллий Цицерон и Гней Антоний, произошло то, что
Саллюстий Крисп пишет о Катилине и его сообщниках.
В следующем году, то есть в 690 году от основания Города405, при консулах Де¬
циме Юнии Силане и Луции Мурене, Метелл отпраздновал триумф над Критом, а
Помпей - за войну с пиратами и Митридатом. Никогда ранее не было более блестя¬
щего триумфа. Перед колесницей Помпея были проведены сыновья Митридата,
сын Тиграна и Аристобул из Иудеи; впереди несли огромные богатства и несметное
количество золота и серебра. В это время не было ни одной тяжёлой войны.
В 693 году от основания Г орода406 Г ай Юлий Цезарь407, который позднее стал
императором, был избран консулом вместе с Луцием Бибулом. Ему были выделены
Галлия Трансальпийская и Цизальпинская, а также Иллирик сроком на пять лет с
десятью легионами; позже сенат добавил к ним ещё и Косматую Галлию. Итак, от¬
правившись в Галлию, Цезарь провёл с галлами и германцами множество сражений
и, часто терпя поражения, но ещё чаще побеждая, подчинил Римской империи всю
Галлию, свевов, чрезвычайно дикий народ, у которых, как говорили многие, было
Всеобщая хроника. Часть I
151
100 округов, и всю Германию. За девять лет он покорил почти всю Галлию, которая
расположена между Альпами, реками Роной, Рейном и океаном и в окружности
простирается на 300000 шагов. Затем он прибыл к моринам, откуда лежит наиболее
близкийчи короткий путь в Британию, и начал войну с британцами, которым преж¬
де не было известно даже имя римлян. Поначалу утомлённый суровыми битвами,
он наконец, хоть и не без больших потерь среди своих людей, победил их в 50 году
до воплощения Господнего, как пишет Беда. Более подробно эту историю изложил
Светоний Транквилл.
В 697 году от основания Города408, то есть в 25-й год Птолемея Дионисия, Марк
Лициний Красе, коллега Гнея Помпея Великого по второму консульству, получив
по жребию кампанию против парфян, как человек неимоверной жадности, когда
прослышал о богатстве Иерусалимского храма, которое Помпей оставил нетрону¬
тым, направился в Палестину, прибыл в Иерусалим, проник в Храм и похитил
сокровище. Затем, отправившись через Месопотамию в Парфию, он всюду, где бы
ни пролегал его путь, испрашивал у союзных городов вспомогательные войска и
требовал денег; вскоре, перейдя Евфрат, он встретил Байасена, отправленного к
нему Ородом409, царём парфян, посла, который сурово отчитал его: зачем, мол, во¬
преки договору Лукулла и Помпея, он, обуреваемый жадностью, перешёл Евфрат;
за это ему вскоре придётся вкусить не парфянского золота, но китайского железа.
И вот, когда он почти уже добрался до Карр410, парфяне, внезапно напав на них во
главе с префектами Суреной и Салакеей, перебили римлян с помощью стрел. Там
пали очень многие сенаторы, а также несколько консуляров и бывших преторов.
В бою был убит также Красе, сын Красса, превосходнейший юноша. Кроме того,
посреди поля были захвачены врасплох и перебиты четыре когорты вместе с лега¬
том Варгунтием. Сурена погнался за Крассом во главе конницы и, окружив его,
напрасно просившего о переговорах, убил, хотя предпочёл бы захватить его жи¬
вым. Лишь немногие спаслись благодаря ночи и бежали в Карры. Так, жадность
одного человека привела к такому несчастью, что 12 римских легионов или были
взяты в плен, и спаслись очень немногие, или были перебиты вместе со своими
вождями. Голову Красса вместе с его рукой доставили царю и отдали на потеху
толпе. Так, царь велел влить в его раскрытый рот золото со словами: «Пусть же со¬
жжёт тебя парфянское золото, которое так воспламеняло тебя при жизни». Возгор¬
дившись этим успехом, парфяне решили перейти в Сирию. Однако Кассий411 до¬
стойно их встретил и изгнал из пределов вверенной ему провинции. Затем он
вторгся в Иудею, взял Тарихею и продал в рабство 30000 иудеев.
Антипатр, который, как я говорил выше, стоял на стороне Гиркана, взял в жёны
Кипру, имевшую знатнейшее среди женщин Аравии происхождение, и имел от неё
четырёх сыновей - Фазаеля, Ирода, Иосифа и Ферору, а также дочь по имени Сало¬
мея. Подарками и послушанием он заслужил расположение Габиния, а затем приоб¬
рёл также дружбу Кассия. Ради стольких сыновей этот славный муж стремился
приобретать с помощью подарков милость могущественных людей. Так свидетель¬
ствует о нём Иосиф. А знаменитый историк Африкан говорит следующее: «Те, кто
тщательно занимался его родословной, сообщают, что этот Антипатр, отец Ирода
152
Эккерхард из Ауры
из Аскалона, был сыном некоего Ирода, воспитанного в храме Аполлона. Этот
Антипатр ещё ребёнком был захвачен идумейскими разбойниками и оставался с
грабителями, потому что его отец из-за отсутствия средств не мог выкупить сына.
Воспитанный на примере жизни и нравов разбойников, мальчик стал затем любим¬
цем Гиркана, иудейского первосвященника. От него и родился тот Ирод, который
жил во времена Спасителя». Так говорит Африкан.
В 700 году от основания Города412, то есть в 28-й год Птолемея Дионисия, неиз¬
вестно откуда взявшийся огонь уничтожил большую часть Города; говорят, что
никогда прежде город не бывал поражён и разорён таким пожаром. Ведь сгорело,
как сообщают, 14 его кварталов. За этим последовала заслуживающая проклятия и
слёз гражданская война, которая давно уже назревала среди раздоров и треволнений,
и, помимо бедствий, которые случаются во время войны, изменилась также судьба
римского народа. Ибо Цезарь, возвращаясь победителем из Галлии, потребовал,
чтобы его вновь избрали консулом в его отсутствие. Против этого с согласия Помпея
и Катона выступил консул Марцелл413, и Цезарю было приказано распустить войска
и явиться в Рим. По решению консула Марцелла Гней Помпей был отправлен с
империем к легионам, которые стояли в Луцерии. Вследствие этой несправедливос¬
ти Цезарь отправился в Равенну. Марк Антоний и Публий Кассий, народные трибу¬
ны, вступившиеся за Цезаря, не были допущены консулом Лентулом ни в курию, ни
на форум и отправились к Цезарю в сопровождении Куриона и Целия. С воинами,
которые у него были, Цезарь выступил против отечества и, перейдя реку Рубикон414,
как только прибыл в Аримин, разъяснил тем пяти когортам, которые только и имел
тогда и с которыми, как говорит Ливий, атаковал круг земель, зачем это пришлось
сделать. Сетуя на причинённые ему обиды, Цезарь заявил, что причиной гражданс¬
кой войны является его намерение возвратить трибунов на родину. Затем благодаря
Антонию он получил от Лукреция семь когорт, которые находились в Сульмоне, и
присоединил к своим частям три легиона, которые находились с Домицием близ
Корнифиция. Консулы вместе с Гнеем Помпеем, весь сенат и вся знать, бежав из
Города и переправившись в Грецию, готовили в Диррахии войну против Цезаря;
туда же им на помощь подошли многочисленные цари Востока. Цезарь, войдя в
опустевший Город, провозгласил себя диктатором и, взломав двери, захватил из
казны деньги, в которых ему было отказано; он вынес оттуда золота весом 4135 фун¬
тов и серебра около 9 000 фунтов. Затем он прибыл к Массилии и, оставив для её
захвата Требония с тремя легионами415, устремился в Испанию, которую удержива¬
ли Луций Афраний, Марк Петрей и Марк Варрон, полководцы Помпея. Там, разбив
во многих сражениях Петрея и Афрания, он отпустил их после заключения с ними
договора, а в Дальней Испаши принял два легиона от Марка Варрона416. Точно так
же [действовали] и его полководцы, а именно: Курион изгнал из Сицилии Катона,
Валерий прогнал из Сардинии Котту, а Вар - из Африки Туберона. Устроив свои
дела, Цезарь прибыл к Диррахию и взял Помпея в осаду, но, как оказалось, напрас¬
но, ибо для того оставалось открытым море. Помпей захватил некую расположен¬
ную близ моря крепость, где находился гарнизон Цезаря, и перебил его воинов.
Тогда Цезарь, сняв осаду, обратился к Помпею. Торкват же, зайдя с тыла, следовал
Всеобщая хроника. Часть!
153
за ним по пятам. В итоге солдаты Цезаря, устрашённые грозной опасностью, бежа¬
ли, несмотря на тщетные попытки Цезаря им помешать. Однако Цезарь всё-таки
спасся, ибо Помпей не захотел его преследовать ввиду наступившей ночи. И Цезарь
сказал, что Помпей не умеет побеждать, так как он мог быть побеждён только в этот
день. В этом сражении было убито 4000 воинов Цезаря, 22 центуриона и очень
многие римские всадники. Там же был убит Сцева, храбрейший из воинов Цезаря,
щит которого, как говорят, был поражён 120 ударами. Собрав войско, Цезарь дви¬
нулся оттуда через Эпир в Фессалию, а Помпей следовал за ним с крупными силами
и навязал сражение. И вот, там можно было увидеть и оплакать то, как на Фарсаль-
ских полях стояли собранные для взаимного истребления силы римлян, перед ко¬
торыми, если бы среди них царило согласие, не смогли бы устоять никакие народы
и никакие цари. Ибо на стороне Помпея было 88 когорт: более 40000 пехоты,
600 всадников на левом фланге и 500 - на правом, а также большое количество ца¬
рей, сенаторов и римских всадников; а на стороне Цезаря было менее 40 000 пехоты
и 1000 всадников. Когда оба войска долгое время вели бой с переменным успехом,
то с одной стороны Помпей крикнул: «Щади граждан», но не добился результата, а
с другой стороны Цезарь добился усиления натиска своих людей, крикнув: «Воин,
бей в лицо». Наконец всё войско Помпея обратилось в бегство, а лагерь его был
разграблен. В этой битве пало 15000 помпеянцев, 33 центуриона417. Помпей, бежав,
нашёл в устье реки Пеней грузовое судно и переправился в Азию. Оттуда через
Кипр он добрался до Александрии, надеясь получить помощь от царя Египта418,
чьим опекуном его назначил сенат ввиду юношеского возраста последнего. Но тот,
принимая во внимание скорее реальное положение дел, чем соображения дружбы,
убил Помпея, а его голову и перстень отослал Цезарю. Говорят, что Цезарь, увидев
их, залился слезами, глядя на голову такого великого мужа и некогда своего зятя, и,
уснастив благовониями, приказал их сжечь. Жена и дети Помпея бежали419, осталь¬
ной помпеянский флот был разгромлен, а те, кто находились на кораблях, были
убиты самым жестоким образом. Там же был лишён жизни и Помпей Вифинский,
а консуляр Лентул убит возле Пелузия. Устроив дела в Фессалии, Цезарь прибыл в
Александрию420, где Ахилла, царский полководец, однажды уже запятнанный кро¬
вью Помпея, замыслил также убийство Цезаря. Ибо, имея приказ распустить ар¬
мию из 20 000 воинов, во главе которой он стоял, Ахилла не только презрел при¬
казание, но и вывел войско на поле боя. В ходе этой битвы было приказано поджечь
вытащенный на берег царский флот. Когда же огонь охватил также часть города, он
уничтожил 400 000 книг, находившихся случайно в ближайших зданиях, - исклю¬
чительный памятник усердия и заботы предков, которые собрали столько замеча¬
тельных трудов людей выдающегося таланта. Затем Цезарь захватил остров, на
котором находился Фарос; туда с воинами Габиния прибыл Ахилла; завязалась
страшная битва, в которой пало огромное множество солдат Цезаря и были убиты
все убийцы Помпея. Цезарь, теснимый силой напирающих врагов, забрался в лод¬
ку. Однако та вскоре, обременённая тяжестью преследователей, утонула, и Цезарь,
проплыв 200 шагов, хотя одна рука его, в которой он держал свои записи, была за¬
нята, добрался до корабля. Далее, принуждённый к морскому сражению, он с боль¬
154
Эккерхард из Ауры
шой удачей отчасти потопил, отчасти захватил царский флот. По просьбе александ¬
рийцев Цезарь возвратил им царя, предупредив его, чтобы он больше стремился
испытывать на себе римскую дружбу, нежели оружие. Однако тот, как только обрёл
свободу, сразу же начал войну, но тотчас был уничтожен со всем своим войском.
Ибо в этой битве, как сообщают, пало 20000 человек, а 12 000 сдалось вместе с
70 военными кораблями. А из числа победителей, как говорят, было убито 500 че¬
ловек. Сам юный царь, надеясь бежать, сел в лодку, однако, когда в неё запрыгнуло
большое количество людей, он оказался в воде и погиб. Тело его, вынесенное на
берег, было опознано по золотому панцирю. Отправив его в Александрию, Цезарь
принудил всех александрийцев, лишённых надежды, сдаться, а царскую власть над
Египтом передал Клеопатре421, сестре Птолемея, с которой состоял в постыдной
связи. Позднее она с царской свитой вошла в Рим.
Итак, Клеопатра, сестра Птолемея, правила в Александрии 22 года, как говорит
епископ Иордан; но Тертуллиан пишет, что она правила только 20 лет, ибо вместе
с Августом она правила 13 лет, а тот потом правил ещё 43 года; всего же лет прав¬
ления Августа - 56. Но, даже если лет правления Клеопатры было столько, сколько
говорят, в порядке царей всё равно считается не больше двух, ибо в третий год её
правления власть в Римской империи захватил Гай Юлий Цезарь. Позже эта Клео¬
патра приняла сторону римского полководца Антония, и тот, отвергнув сестру
Октавиана, женился на ней и сражался против собственных граждан. Октавиан
Август, победив его в битве у берегов Акция, вынудил их обоих наложить на себя
руки. Так их царство перешло к Римской империи, где и поныне пребывает и, со¬
гласно пророчеству Даниила, будет пребывать в успехе до конца света.
Алекс.
Мак.
1
2
3
1
Гай Юлий Цезарь положил начало Римской империи.
8
1
Октавиан422, который позднее был прозван Августом, сын Атии, сест¬
ры Юлия Цезаря, правил после Юлия 56 лет; от него римские прави¬
тели стали называться августами.
17
10
С этого времени, а именно с 10-го года Августа, вплоть до настояще¬
го времени прекратилось царство и первосвященство у иудеев, а
также помазание, после того как первосвященник Гиркан по совету
Антигона, сына его брата Аристобула, был схвачен парфянами, а са¬
мого Антигона убили римляне и поставили царём чужеземца Ирода.
22
15
Антони# и Клеопатра покончили с собой, и Египет был обращён в
провинцию; Корнелий Галл был там первым римским судьёй.
16
56
Всеобщая хроника. Часть I
155
Гай Юлий Цезарь, от которого римские правители зовутся цезарями, первым
захватил единоличную власть у римлян и правил пять лет, с 705 года от основания
Города423. Итак, возвращаясь из Александрии через Сирию, он победил Фарнака,
сына Митридата Великого424, а вернувшись в Рим, в третий раз сделал себя дикта¬
тором и консулом вместе с Марком Эмилием Лепидом425, который за год до этого
был у диктатора начальником конницы. Затем он отправился в Африку, где много¬
численная римская знать вместе с Юбой426, царём Мавритании, возобновила про¬
тив него войну в районе Тапса. Полководцами у римлян были Публий Корнелий
Сципион из древнейшего рода Сципиона Африканского, - он был также тестем
Марка Помпея, - Марк Петрей Вар, Марк Порций Катон, Луций Корнелий Фауст,
сын диктатора Суллы. Вступив против них в битву, Цезарь, истребив огромное
множество людей, оказался победителем427; их лагерь был разграблен, и захвачено
60 слонов. Катон покончил с собой в Утике, приняв яд; Юба подставил убийце
горло, предварительно заплатив ему; Петрей пронзил себя мечом; Сципион по¬
кончил с собой на корабле, на котором пытался бежать в Испанию, но, вынужден¬
ный ветром, вернулся назад в Африку. На том же корабле был убит Торкват. Це¬
зарь приказал убить внуков Помпея Великого и его дочь Помпею, а вместе с ними
также Фауста, сына Суллы, Петрея и Афрания. Через год, вступив в Город с че¬
тырьмя триумфами, он в четвёртый раз сделал себя диктатором и консулом428,
установив единоличную власть над всей империей; именно в это время родилась
Римская империя. Итак, приведя в порядок дела в государстве, он тут же отпра¬
вился в Испанию против Гнея Помпея и Секста Помпея, сыновей Помпея Велико¬
го, и провёл там множество битв с различным исходом. Последняя битва произо¬
шла у реки Мунды429, где сражались с такой силой и шла такая резня, что Цезарь,
когда увидел, что даже его ветераны не считают зазорным отступать, хотел по¬
кончить с собой, чтобы после столь великой воинской славы в возрасте 66 лет не
попасть в руки юнцам. Наконец, после того как его люди пришли в себя, войско
помпеянцев внезапно обратилось в бегство. Тит Лабиен и Актий Вар пали в бою;
Гней Помпей бежал с сотней всадников; а его брат Секст Помпей, наспех собрав
немалый отряд лузитанов, вступил в бой с Цезонием, был побеждён и убит430. Эта
битва произошла в тот день, когда их отец Помпей, собираясь вести войну, бежал
из Города; эта гражданская война четыре года потрясала весь мир. Итак, усмирив
во всём мире гражданские смуты, Цезарь возвратился в Рим и начал вести себя
надменно и вопреки традициям римской свободы. Поскольку он по своей воле
даровал должности, которые ранее предоставлялись народом, не вставал перед
сенатом, приходящим к нему, и совершал другие царские и чуть ли не тираниче¬
ские поступки, то более 260 сенаторами и римскими всадниками против него был
составлен заговор. Главнейшими среди заговорщиков были два Брута, из рода
того Брута, который стал первым консулом в Риме и изгнал царей, а также Гней
Кассий и Сервилий Каска. И вот, когда однажды Цезарь пришёл в курию, где уже
собрался сенат, сенаторы поразили его ударами двадцати трёх ножей431; зачинщи¬
ки убийства тут же, обнажив кинжалы, удалились на Капитолий. Когда в народе
поднялось волнение, долго решали, не следует ли вместе с виновниками убийства
156
Эккерхард из Ауры
сжечь также Капитолий. Охваченный скорбью, народ завладел телом Цезаря и
сжёг его на форуме, на костре, сложенном из обломков кресел и скамеек. В ту ночь,
что предшествовала убийству Цезаря, его жена Кальпурния видела во сне, что он
лежит зарезанный у неё на груди, и утром умоляла мужа не ходить в сенат; но тот,
часто пренебрегая ауспициями, не обратил внимания и на это сновидение, прав¬
дивость которого доказал исход дела. За несколько дней до этого, когда по обык¬
новению закололи жертвенного быка, в его внутренностях не нашли сердца. Гару-
спик Спуринна объявил, что это предвещает угрозу его жизни, но Цезарь, проявив
упорство, сказал лишь: «Ты удивлён, что у быка нет сердца?». Однако вскоре после
этого настал конец его жизни. Несколько лет тому назад тот же Спуринна говорил
Цезарю, что ему следует остерегаться мартовских ид. Когда же этот день наступил,
Цезарь сказал Спуринне: «Ну вот, мартовские иды пришли», а тот в ответ: «Но ещё
не прошли». И в тот же день Цезарь был заколот, муж, которого никто не смог
затмить масштабом проведённых войн. Ибо [в войнах], которые он вёл, было
убито одиннадцать раз по 192000 человек. Но он не хотел замечать, сколько [кро¬
ви] он пролил во время гражданских войн. Он 50 раз сражался, будучи в той или
иной должности, чем превзошёл даже Марка Марцелла, который сражался, буду¬
чи в должностях, всего 39 раз. Никто не писал и не читал быстрее, чем он; он мог
также одновременно диктовать по четыре письма. Цезарь был такой доброты, что
хотя многих покорил оружием, но ещё больше людей победил милосердием. В то
время в Риме разом взошли три солнца и постепенно соединились в один круг.
Среди прочих знамений, которые произошли во всём городе, в пригороде Рима
бык заговорил с пахарем, сказав, что он напрасно тратит силы, ибо вскоре будет
нехватка не хлеба, а людей.
Октавиан Цезарь, который позже был назван Августом и от которого затем
римских императором также стали величать августами, правил 56 лет: 12 - вместе
с Антонием и Лепидом и 44 - самостоятельно. Его отцом был сенатор Октавий, а
по матери через род Юлиев он происходил от самого Энея, ибо был сыном Атии,
сестры Юлия Цезаря. Последний усыновил его, поскольку не имел собственного
сына, а в завещании оставил своим наследником и велел носить своё имя. Итак, как
только он вернулся из Аполлонии после убийства Цезаря, своего дяди, и вступил в
Город около третьего часа, вокруг солнца, несмотря на ясную и безоблачную по¬
году, вдруг появился подобный небесной радуге круг, словно желая показать, что
он самый могущественный и сиятельный в мире и что в его время родится тот, кто
сотворил это самое солнце и весь мир и должен им править.
Итак, в 709 году от основания Города432, когда был убит Юлий Цезарь, возобно¬
вились гражданские войны. Ведь на стороне убийц Цезаря стоял сенат. А консул
Антоний433, принадлежавший к партии Цезаря, попытался обуздать их, [начав]
гражданские войны. Когда респуб^Рйка была приведена в волнение, то среди мно¬
жества преступлений, которые совершил Антоний, он запер в осаждённой Мутине
Децима Брута434. По этой причине сенат объявил его врагом и отправил для войны
с ним двух консулов - Пансу и Гирция435, и вместе с ними молодого Октавиана,
которому тогда было 17 лет. Из них Панса, придя первым, был тяжело ранен дро¬
Всеобщая хроника. Часть I
157
тиком и через несколько дней умер; а Гирций, идя на помощь коллеге, наголову
разбил крупные силы Антония. Октавиан Цезарь тем временем охранял лагерь.
В ходе второго сражения против Антония огромные потери понесли обе стороны;
консул Гирций был убит, но победа досталась Цезарю436; после гибели консулов оба
войска подчинились одному Октавиану Цезарю. Антоний, потеряв войско, бежал
к Лепиду437, который тогда был начальником конницы Цезаря и располагал боль¬
шим войском, и тот его принял. Благодаря его посредничеству, Цезарь примирил¬
ся с Антонием и в знак примирения взял в жёны его дочь438. Желая отомстить за
своего отца Цезаря, который усыновил его по завещанию, он отправился с войском
в Рим и вместе с Антонием и Лепидом начал управлять республикой [с помощью]
оружия, а сенат подверг проскрипциям. Когда в Городе поползли слухи о грядущих
проскрипциях, бывший претор Гай Тораний, не опасавшийся ничего подобного,
был убит в собственном доме напавшими на него солдатами; убиты были и многие
другие знатные люди. И вот, чтобы жестокие насилия не распространились вширь
и не стали ещё необузданнее, в списки были внесены имена 132 сенаторов, записан¬
ные сперва от имени Лепида, затем - Антония и в-третьих - Цезаря. Так, Антоний
внёс в проскрипционный список Туллия Цицерона, своего врага, а также Луция
Цезаря, своего дядю по матери, и это при живой матери, что усугубляло тяжесть
преступления. Лепид включил тогда в число проскрибированных своего брата Лу¬
ция Павла; позже к их числу были добавлены ещё 30 римских всадников. Долгое
время вершились многие и самые разные убийства, а дома проскрибированных,
после того как из них всё было вынесено, подвергались разрушению. Между тем
Брут и Кассий, убийцы Цезаря, развязали большую войну; ибо в Македонии и на
Востоке у них в подчинении были многочисленные силы. Итак, против них отпра¬
вились Октавиан Цезарь и Марк Антоний, а Лепид остался для защиты Италии.
Сразившись против них у Филипп, города в Македонии, они были побеждены в
первом сражении; но погиб Кассий, полководец знати; а во втором они, победив,
убили Брута и множество [представителей] знати439. И вот, республика была раз¬
делена между ними так, что Цезарь владел Испанией, Галлией и Италией, а Анто¬
ний - Азией, Понтом и Востоком. Но в Италии гражданскую войну развязал консул
Луций Антоний440, брат того, который вместе с Цезарем сражался против Брута и
Кассия. Он был побеждён близ Перузии, города в Тусции, и взят в плен441, но не
убит. А в Риме Фульвия, жена Антония и тёща Цезаря, правила как женщина и
действовала высокомерно даже в отношении тех, благодаря кому возвысилась; да¬
же Цезаря она подвергала оскорблениям и чинила ему козни; изгнанная им, она
удалилась в Грецию к Антонию. Антоний же взял в жёны Октавию, сестру Цезаря.
Между тем Секст Помпей, сын Гнея Помпея, развязал в Сицилии большую войну.
Против него сражались Октавиан Цезарь и Марк Антоний, но затем между ними
был заключён мир442. Позже, когда Помпей нарушил его, Агриппа443 сразился с ним
по приказу Цезаря и победил его. Он либо потопил, либо захватил 163 его корабля.
А Помпей едва спасся, ускользнув с 17 кораблями. Когда Лепид, преисполнившись
заносчивой надеждой на 20 легионов, разграбил Мессану, отдав её на растерзание
воинам, он раз за разом унижал прибывшего к нему Цезаря и даже приказал прон¬
158
Эккерхард из Ауры
зить его дротиком, но тот отбил его плащом, намотанным на левую руку. Затем,
вскочив на коня, Цезарь вернулся к своим и, выстроив войско в боевом порядке,
выступил против Лепида, заставив его многочисленные легионы перейти на свою
сторону, после того как были убиты лишь очень немногие. Лепид, поняв наконец,
к чему привела его заносчивость, скинул военный плащ и, облачившись в простые
одежды, смирился перед Цезарем. Тот сохранил ему жизнь и имущество, но обрёк
на вечное изгнание444. В те времена Агриппа успешно действовал в Аквитании445, а
Луций Вентидий Басс в трёх сражениях победил вторгшихся в Сирию персов и убил
сына парфянского царя Орода446, причём в тот самый день, когда Ород некогда убил
Красса руками полководца Сурены. Тавр447, префект Цезаря, разорив мечом почти
всю Сицилию, вернул её к послушанию. Под властью одного лишь Цезаря было
тогда сорок четыре легиона. Поэтому воины, дерзкие благодаря своей многочис¬
ленности, подняли несколько мятежей ради получения земли. Но Цезарь, крепкий
духом, 20000 солдат прогнал с военной службы, 30000 рабов вернул хозяевам, а
6 000, у которых хозяев не нашлось, распял на крестах, уже тогда дав знать, что в его
время родится тот, благодаря которому гордые будут унижены, а все рабы возвра¬
щены своему хозяину, если только признают своего хозяина; те же, кого найдут без
хозяина, будут наказаны ужасной смертью. После этого Цезарь с овацией вступил
в Город, чтобы пожизненно пользоваться предоставленной ему сенатом трибун¬
ской властью448.
В те дни из таверны за Тибром из земли пробился источник оливкового масла
и изливался широчайшим ручьем в течение всего дня, указывая на то, что при веч¬
ной власти должного родиться в это время Христа, в течение всего дня, то есть на
протяжении всего времени Римской империи, из гостеприимной и щедрой церкви
непрерывно будут выходить помазанные священным елеем мужи.
Антоний же, который владел Азией и Востоком, изменой и хитростью захватил
Артабана449, царя Армении, и, заковав в серебряные цепи, заставил его выдать ме¬
стонахождение царских сокровищ; захватив крепость, в которой находились эти
сокровища, он вывез оттуда большое количество золота и серебра. Окрылённый
этим богатством, он объявил войну Цезарю, а Октавии, сестре Цезаря, дал развод;
повелев Клеопатре явиться к нему из Александрии, он взял её в жёны. Вскоре он
развязал большую гражданскую войну, подстрекаемый Клеопатрой, которая из
присущей женщинам страсти желала править также и в Риме. Итак, Цезарь от¬
правился из Брундизия в Калабрии в Эпир против Антония, который уже занял
своими кораблями весь берег Акция. У Цезаря было 230 кораблей, вооружённых
рострами, и 30 трирем без ростр, а также восемь легионов, посаженных на суда, не
считая пяти преторианских когорт. Флот Антония состоял из 170 кораблей, на¬
столько же уступая числом, насколько превосходя мощью; ибо корабли возвыша¬
лись над морем на десять шагов. Знаменитой была та битва; от пятого часа до
седьмого она длилась, не давая никому перевеса, но остаток дня вместе с последую¬
щей ночью Д|ровал победу Цезарю450. Первой с 60 быстроходными судами бежала
царица Клеопатра; Антоний также, сняв знак преторского корабля, последовал за
бежавшей супругой. Уже с наступлением нового дня Цезарь закрепил за собой по¬
Всеобщая хроника. Часть I
159
беду. Итак, Антоний сам пронзил себя мечом и умирающим был доставлен к Клео¬
патре, в царский мавзолей, куда она спряталась, решив умереть. Клеопатра же,
украсив себя различными украшениями, пришла к Цезарю, надеясь своим обликом
возбудить в нём страсть так же, как и в прочих. Но тот, упорствуя в целомудрии,
отверг её и велел поместить под стражу. Когда она поняла, что её сохраняют для
триумфа, то сбежала из-под стражи и укрылась в своём мавзолее; там, облачив¬
шись, как обычно, в богатые наряды, она положила рядом с собой в заполненном
благовониями саркофаге Антония, а затем, поднеся к вене змею, скончалась, словно
заснула; и напрасно Цезарь призывал псиллов, которые умеют отсасывать из люд¬
ских ран змеиный яд. Так Цезарь Октавиан завладел богатейшим городом Александ¬
рией вместе со всем Египтом и поставил во главе Египта Корнелия Галла, о котором
пишет Вергилий. Он стал первым римским судьёй Египта.
В 725 году от основания Города451 Цезарь, вернувшись победителем с Востока,
6 января вступил в Город с тройным Триумфом; перед его колесницей вели детей
Клеопатры - Гелиоса и Селену; тогда же он в первый раз по окончании всех граж¬
данских войн закрыл ворота Януса. В тот день Цезаря впервые приветствовали как
Августа, потому что он расширил пределы государства; с этого дня управление
делами и власть начали находиться и остаются в руках одного человека; греки на¬
зывают это монархией.
В следующем году452 Цезарь Август, понимая, сколь мало сделано в Испании за
двести лет, если кантабры и астуры, два самых диких в Испании народа, продолжа¬
ют жить по их собственным законам, вновь открыл ворота Януса и лично отпра¬
вился с войском в Испанию. Между тем послы индийцев и скифов, пройдя весь
круг земель, нашли наконец Цезаря у Тарраконы, города Ближней Испании, и
воздали ему славу Александра Великого; ибо как к тому в Вавилон, в самое сердце
Востока, прибыло с соображением мира посольство испанцев и галлов, так к этому
в Испанию, на самый край Запада, смиренно прибыли, умоляя о мире, Инд и Скиф
Борей. Итак, окончив кантабрийскую войну за пять лет453 и установив вечный мир
по всей Испании, Цезарь вернулся в Рим и сообщил о чести кантабрийской победы,
чтобы вновь закрыть эти ворота. Так, Янус был закрыт тогда Цезарем во второй
раз, а в целом после основания Города - в четвёртый. Никогда до него Римское
государство не процветало так сильно, ибо он и лично, и через своих полководцев
и легатов присоединил к нему в результате войн большое количество земель. Так,
он лично присоединил к Римской империи Египет, Кантабрию, Астурию, Далма¬
цию, Паннонию, Аквитанию; его пасынок Друз454 приобрёл Галлию и Рецию, по¬
корил оружием многочисленные и чрезвычайно храбрые народы, укротил узипе-
тов, тенктеров и хаттов и прогнал их за реку Альбию, которая на варварском языке
зовётся Рейном455, а маркоманнов сокрушил, истребив чуть ли не полностью. Затем
в ходе одной войны, трудной даже для его войск, он одолел чрезвычайно храбрые
племена, которым природа дала силы и обычай испытывать эти силы, а именно,
херусков, свевов и сигамбров456; об их доблести и дикости можно судить уже по
тому, что даже женщины их, если оказывались заперты внутри своих телег насту¬
пающими римлянами, из-за нехватки дротиков или чего-либо ещё, что ярость
160
Эккерхард из Ауры
могла использовать в качестве метательных снарядов, убивали о землю младенцев
и швыряли их в лица врагов. Тиберий457 же, брат Друза, в ходе кровавой резни ис¬
требил поднявших мятеж паннонцев458, а затем начал войну против германцев и,
как победитель, увёл от них 40 000 пленных. Эта война, действительно крупная и
ужасная, велась в течение трёх лет силами пятнадцати легионов; тяжелее этой во¬
йны, как свидетельствует Светоний, не было ни одной со времён Пунической. При¬
мерно в это же время пропретор Квинтилий Вар, действуя вместе с тремя легиона¬
ми с удивительной надменностью и жадностью в отношении подчинённых по ту
сторону Рейна, был уничтожен восставшими германцами вместе с трибунами и
легионами459. Цезарь Август настолько тяжело перенёс это поражение республики,
что в знак горя рвал на себе одежду, волосы и прочее и часто, скорбя, бился головой
о стену, восклицая: «Квинтилий Вар! Верни легионы!». В Африке также Косс460,
полководец Цезаря, стеснил определёнными границами музоланов и гетулов, коче¬
вавших на обширных пространствах, и с помощью страха заставил их держаться
подальше от римских пределов. Против винделиков был отправлен Пизон461; под¬
чинив их, он победителем прибыл к Цезарю в Лион. Боспорцев же одолел Марк
Агриппа и, вернув в бою римские значки, которые те некогда захватили при Мит-
ридате, принудил побежденных к сдаче462; он же вновь забрал у парфян Армению.
Парфяне, после того как весь круг земель был покорен или усмирён, предстали
перед всеобщим взором и, поскольку теперь на них одних должна была обратиться
вся мощь Римской империи - ведь их терзало осознание того, что за былое пора¬
жение Красса вот-вот последует расплата, - отослали Цезарю значки, которые они
захватили, убив Красса, и, передав ему заложников, искренним изъявлением покор¬
ности заслужили прочный договор463. Галатия также стала при нём провинцией464,
тогда как прежде она была царством; первым ею управлял в качестве пропретора
Марк Лоллий. Даже у варваров Цезарь Август пользовался такой любовью, что
цари, друзья римлян, основывали в его честь города и называли их его именем -
Цезареями. Многие цари приходили из своих царств, чтобы поклониться ему, и,
одетые по обычаю римлян, то есть в тогу, подбегали к носилкам или к его коню. Он
до того ненавидел мятежи, войны, смуты, что никогда ни одному народу не объ¬
являл войну иначе, как только по справедливым причинам. Он говорил, что под¬
вергать спокойствие граждан опасности в битвах, исход которых неясен, из-за
пристрастия к триумфам или ради лаврового венка, то есть ради никчемных ли¬
стьев, свойственно лишь хвастливому и легкомысленному нраву; хорошему же
полководцу менее всего подобает безрассудство; следует весьма быстро делать всё,
что нужно предпринять ради общего блага, а за оружие браться разве что в надеж¬
де на большой успех, чтобы одержанная с малой пользой и большими потерями
победа не была подобна рыбной ловле на золотой крючок, ибо ущерб в случае, если
он оборвётся или потеряется, не может быть возмещён никакой прибылью от уло¬
ва. Итак, став во главе империи, Октавиан лично осуществлял трибунскую власть.
Он был чрезвычайно милостив к гражданам и верен по отношению к друзьям,
главными из которых были: Меценат465 - за умение молчать, и Агриппа - за его
скромность и выносливость в трудах. Кроме того, он любил также поэтов Верги-
%
Всеобщая хроника. Часть I
161
лия466 и Флакка и столь усердно предавался свободным искусствам, что не прохо¬
дило ни одного дня, даже в походе, когда бы он не читал, не писал или не деклами¬
ровал. Он издавал от своего имени новые законы и исправлял предыдущие. Он
расширил и украсил Рим многими постройками, с гордостью говоря: «Я застал
город кирпичным, а оставляю мраморным». Он был кроток, приветлив, учтивого
нрава и прекрасен всем телом, но особенно глазами, блеск которых был подобен
сиянию самых ярких звёзд. Когда один воин как-то отвёл взгляд от его лица и Ав¬
густ спросил, почему он это сделал, тот ответил: «Потому что не могу вынести
сверкания твоих глаз». Однако и этот столь славный муж не был лишён недостат¬
ков. Ибо он был несколько нетерпелив, немного гневлив, втайне завистлив, явно
властолюбив; жадный до власти более, чем можно полагать, он был страстным
игроком в кости. Хотя в отношении еды и питья он был весьма воздержан, а в от¬
ношении сна - до некоторой степени, но распутству предавался до неприличия,
осуждаемого народной молвой; ибо обычно он возлежал среди 12 любимцев и ещё
стольких же девушек. Он также отверг свою жену Скрибонию467 и, охваченный
любовью к чужой жене - Ливии, женился на ней468, якобы с согласия её мужа469; а у
этой Ливии уже были сыновья - Друз и Тиберий. И, хотя он сам предавался рас¬
путству, он всё же строжайшим образом карал за этот порок, по обыкновению
людей, которые с особенной ревностью преследуют те пороки, которым сами силь¬
но привержены. Так, поэта Овидия, или, иначе, Назона, он отправил в вечное изг¬
нание за то, что тот написал три книги об искусстве любви. Он увлекался также
всякого рода зрелищами, особенно неизвестными породами диких зверей.
В его времена в Риме славились своей мудростью Вергилий, Гораций Флакк,
Ливий, Саллюстий, Овидий, Гортензий, Афинодор Тарсский, Ситион Александ¬
рийский.
Годы Августа:
1. Итак, Октавиан Август начал править в 710 году470 от основания Города и
правил 56 лет: 12 - вместе с Антонием и Лепидом и 44 - самостоятельно. В первый
год своего правления он по приказу сената начал войну против Антония и победил
его. В этом же году, когда многие были убиты в отмщение за Цезаря, Цицерон так¬
же был убит в своём [доме] в Формионе Гереннием и Публием в возрасте 64 лет.
В этом году в области пелигнов родился Овидий Назон.
2. Курций Саласе был живым сожжён на острове Арафон вместе с четырьмя
когортами, потому что слишком жестоко взимал дань.
3. Октавиан при посредничестве сената примирился с Антонием.
4. Поэт Корнифиций погиб, оставленный воинами, которых он часто называл,
когда те бежали, зайцами в шлемах. Его сестрой была Корнифиция, известная свои¬
ми эпиграммами.
5. Второй разрыв между Цезарем и Антонием.
6. Известностью пользовался историк Корнелий Непот.
7. Славился Формий вместе с сыном Формионом, однако сын-консуляр умер
раньше отца.
162
Эккерхард из Ауры
8. Брут и Кассий, собрав большое войско, прибыли в Афины и опустошили всю
Грецию. Цезарь и Антоний, вновь примирившись, прогнали их в Македонию и при¬
нудили к смерти. Ибо они, приведённые в отчаяние, ещё до окончания битвы нало¬
жили на себя руки. Так, призвав палачей, Кассий подставил им голову, а Брут - бок.
9. Поэт Вар, которого Вергилий называет в Буколиках, умер в Каппадокии.
10. Чужеземец Ирод471, сын идумея Антипатра и аравитянки Кипры, был, по
предложению Антония, поставлен римским сенатом царём Иудеи и правил 47 лет.
Желая стать ближе к иудеям, он дал развод своей жене Досиде, от которой у него
был сын по имени Антипатр, и приобщился к царскому семени, взяв в жёны Ма-
риамну, дочь Александра, сына Аристобула, брата первосвященника и царя Гирка-
на, которую этот Александр произвёл на свет от дочери своего дяди Гиркана.
Итак, с этого года, который является 10-м Октавиана Цезаря и 718-м от осно¬
вания Города, а от начала мира 3922-м, и вплоть до нашего времени завершилось
царство и первосвященство у иудеев, и не стало более помазания, о котором гово¬
рит писание Даниила. Ибо вплоть до Гиркана, сына Александра Янная, судьи,
священники и цари правили народом иудейским по преемству. Но Гиркана про¬
гнал с трона его брат Аристобул, а Помпей, римский полководец, ввиду заступни¬
чества Антипатра, отца Ирода, вернул ему власть; Аристобула же увёл пленником
в Рим. Когда же Гиркан по совету Антигона, сына его брата Аристобула, был взят
в плен парфянами, этот Антигон был поставлен парфянами на место дяди, но
вскоре захвачен и убит римлянами или Иродом, а Ирод получил царскую власть.
С тех пор первосвященники никогда более не вступали в должность по преемству
священного сана, но лишь незаконным путём; одни приобретали священный сан
по нескольку раз, другие занимали его в течение года или на протяжении чуть
большего срока. Так, Ирод поставил первосвященником некоего Аналея, призван¬
ного из Вавилона, а спустя малое время назначил вместо него Аристобула, брата
своей жены Мариамны, внука Гиркана от дочери. Когда же через год его утопили
в реке по совету самого Ирода, он вновь вернул первосвященство Аналею. Так,
из-за смены различных чужеземцев на этом священном престоле прекратилось
первосвященство у иудеев. То, что всё это произойдёт, ангел предсказал Даниилу
в таких словах: «Итак, знай и разумей: с того времени, как выйдет повеление о вос¬
становлении Иерусалима, до Христа Владыки 7 седмин и 62 седмины; и по истече¬
нии 7 и 62 седмин исчезнет помазание, и не будет судей; а храм и святилище будут
разрушены народом вождя, который придёт»472. И прочее. Так вот, 7 и 62 седмины,
то есть 69 седмин, составляют 483 года, в течение которых от восстановления Храма
при Дарии и до Гиркана, на котором завершилось помазание и священство у иуде¬
ев, правили помазанники, то есть священники, принявшие посвящение через по¬
мазание. То, что от завершения Храма, то есть от 6-го года Дария, до 10-го года
Августа насчитывается именно 7 и 62 седмины, то есть 483 года, мы можем доказать
следующим образом. Строительство Храма завершилось в 6-й год Дария, то есть в
первый год 66-й Олимпиады, а Ирод получил царскую власть над иудеями в 10-й
год Августа, то есть во второй год 186-й Олимпиады; считая по четыре года в каж¬
дой Олимпиаде, получаем 483 года.
Всеобщая хроника. Часть I
163
Годы Ирода:
11*. 1. За четыре года до битвы при Акции умер Саллюстий. В этом году, сог¬
ласно римлянам, был вычислен путь луны.
12. 2. Антоний, вступив в связь с Клеопатрой, передал ей Аравию.
13. 3. Начало третьего разрыва между Октавианом и Антонием из-за того, что
Антоний отвергнул сестру Цезаря и женился на Клеопатре.
14. 4. Никита и Феодор считаются наставниками науки риторики.
15. 5. Антоний и Клеопатра покончили с собой, и Египет стал римской провин¬
цией; в течение 273 лет, вплоть до Клеопатры, там правили Лагиды, она же правила
22 года, то есть в целом получается 295 лет.
16. 6. В районе мыса Акций был основан Никополь.
17. 7. Октавиан Цезарь с великолепным триумфом вступил в Рим; перед его
колесницей вели детей Клеопатры - Гелиоса и Селену; в день своего триумфа он
принял имя Август. В том же году в возрасте примерно 90 лет умер философ Марк
Теренций Варрон.
18. 8. Корнелий Галл, поэт из Форума Юлия, которого Вергилий упоминает в
последней эклоге и который первым управлял обращённым в провинцию Египтом,
наложил на себя руки на 44-м году своей жизни.
19. 9. Август обложил данью Калабрию и галлов.
20. 10. Известностью оратора пользовался Марк Гнатий Плавций, ученик Ци¬
церона; когда он управлял Косматой Галлией, то основал Лион.
21. 11. Умер Квинтилий Кремонский, друг Вергилия и Горация.
22. 12. Пилад Килекс, первый пантомим в Риме, который велел, чтобы перед
ним пел хор и играла свирель.
23. 13. Тиберий, отправленный Августом, захватил Армению.
24. 14. Ирод построил в Иерусалиме много внушительных храмов.
25. 15. Вергилий умер в Брундизии, а затем был перенесён в Неаполь, где пока¬
зывают его могилу; умирая, он, как говорят, продиктовал следующую [эпитафию]:
«Мантуя меня родила, Калабрия похитила,
а Партенополь держит меня теперь; я прославлял луга, поля и вождей».
26. 16. Ирод построил в Панеаде то, что зовётся Панум473.
27. 17. Август даровал свободу самосцам.
28.18. Ирод, восстановив от самого основания Самарию, уже давно лежавшую
в развалинах, назвал её в честь Августа Севастией, то есть Августой.
29.19. На Кипре большинство городов были отчасти разрушены землетрясением.
30. 20. Славными поэтами считались Вар и Тукка, товарищи Вергилия и Гора¬
ция, которые позже получили у Августа для исправления книги Энеиды, но с усло¬
вием, что они не добавят ничего от себя.
31.21. Агриппа захватил Босфор.
32. 22. Август был назначен сенатом великим понтификом.
33. 23. Ирод основал Кесарию, назвав её именем Цезаря, хотя раньше она на¬
зывалась Стратоновой Басней.
34. 24. Гораций умер в Риме в возрасте 57 лет.
[* первое
ЧИСЛО - годы
Августа]
164
Эккерхард из Ауры
35.25. Славным грамматиком считался Юлий Гигин по прозвищу Полигистор.
36. 26. Ирод вернул из парфянского плена Гиркана, который некогда был свя¬
щенником и царём у иудеев, ввиду их прежней дружбы и по его просьбе, но затем
убил, боясь, как бы тот не вернул себе власть.
37. 27. Ирод приказал утопить Аристобула, брата своей жены Мариамны.
38. 28. Тиберий, пасынок Августа, но уже усыновлённый им, разбив виндели-
ков, армян и паннонцев, отпраздновал триумф.
39.29. Август осудил на изгнание свою дочь Юлию, уличённую в разврате. Марк
Туллий Тирон, вольноотпущенник Цицерона, который первым изложил его за¬
метки, умер в Путеолах накануне своего столетия.
40. 30. Порций Латрон, латинский декламатор, покончил с собой из-за скуки.
41.31. Кирин, отправленный по решению сената в Иудею, составил ценз людей
и владений. Август же, проведя поголовный учёт жителей города Рима, обнаружил
131037 человек.
42. 32. Август Цезарь в 42-й год своей власти, то есть в 750 году от основания
Города, после того как был установлен мир среди всех народов от востока до запада,
от севера до юга и по всему кругу океана, к которому примыкает Римская империя,
в третий раз затворил ворота Януса, которые с тех пор были постоянно закрыты в
течение почти 12 лет, так что из-за полнейшего покоя их покрыла ржавчина. Они
не открывались и позже, если не считать самый конец жизни Августа, когда взбун¬
товались афиняне и подняли возмущение даки. Итак, когда ворота Януса были
закрыты, он, стремясь поддержать и расширить с помощью мира государство, ко¬
торое он приобрёл с помощью войны, прежде всего установил законы, посредством
которых человеческий род должен был вести свободный и достойный образ жизни.
Как человек он избегал, чтобы его называли господином. Так, когда он однажды
смотрел игры и какой-то мим воскликнул: «О, господин вод и благ!», все радостно
захлопали этому, будто сказанному именно о нём, но он тут же и рукой, и взглядом
отверг недостойную лесть, а на следующий день в весьма суровом указе отчитал их
всех, и не терпел после этого, чтобы его называли господином, ни сыновья, ни
внуки ни всерьёз, ни в шутку.
Итак, в это время, то есть в 42-й год Октавиана Цезаря Августа, через 28 лет
после того как Египет был обращён в провинцию и Клеопатра побеждена вместе с
Антонием, когда Цезарь Август установил по Божьей воле прочнейший мир, в
[* 1-й год Вифлееме Иудейском родился* наш Господь, Иисус Христос, воистину Бог и чело-
Господень] век, к услугам которого был весь этот мир, в 3962 году от начала творения мира,
соглаЛо истинному преданию евреев, или, 5201 году, согласно 72 толковникам и
их последователям, в 2306 году от потопа, в 2014 от рождения Авраама, 1509 от
Моисея и исхода сынов Израилевых из Египта, в 1031 от первого строительства
Храма при Соломоне, 519 от его восстановления, которое произошло при Дарии, в
751 году от основания Города, в 3-й год 194-й Олимпиады.
43. 33. Во второй год от воплощения Господнего, то есть в 43-й год Августа,
Август заключил дружбу с парфянами.
44. 34. В третий год Господень Ирод перебил младенцев.
Всеобщая хроника. Часть I
165
45. 35. В 4-й год Господень Иуда Галилеянин побудил евреев к восстанию.
46. 36. В 5-й год Господень оратор и консуляр Азиний Поллион, который одер¬
жал триумф над далматами, умер в Тускуланской вилле в возрасте 80 лет.
47. 37. Ирод умер в страшных мучениях; вместо него воцарился его сын Архе-
лай474 и правил 9 лет. Ирод имел множество сыновей от различных жён, которых у
него также было очень много, а именно: Антипатра от Досиды, на которой он был
женат до того, как стать царём; Аристобула и Александра, а также двух дочерей от
Мариамны, внучки Гиркана от дочери, которую он взял из царского семени уже
после того, как стал царём, отвергнув Досиду вместе с сыном Антипатром; позднее,
обвинив и тех и других, он убил Мариамну, а затем и её сыновей - Аристобула и
Александра, как негодующих из-за убийства матери. У Александра было два сына -
Тигран и Александр от Глафиры, дочери Архелая, царя Каппадокии; Аристобул же
имел сыновей: Агриппу, который стал царём при Гае [Калигуле], Ирода и Аристо¬
була, а также дочь Иродиаду от своей двоюродной сестры Береники, дочери Сало¬
меи, сестры его отца Ирода. У Ирода были и другие сыновья: Антипа, Архелай и
дочь Олимпиада от Марфаки Самаритянской, Ирод от дочери первосвященника
Симона, ещё один Ирод и Филипп от Клеопатры Иерусалимской, а также Фазаель
от Паллады. После того как он убил Александра и Аристобула, своих сыновей, ко¬
торые были от царского семени, он решил назначить в завещании наследником
царства Антипатра, угодного ему из-за обвинения братьев; но, когда и о нём сказа¬
ли, что он замышляет его убийство, Ирод отправил его в темницу и велел там
умертвить, а сам, изменив завещание, вписал туда преемником царства Архелая.
Ирод правил 34 года после того, как был убит Антигон, и 37 лет с тех пор, как полу¬
чил царство от римлян. Так, после многих злодеяний он умер злой смертью.
Годы Архелая:
1. 48*. В 7-й год Господень, то есть в 48-й год Августа, в Риме случился на¬
столько сильный голод, что Август велел выгнать из Города всех иностранцев и
огромную массу рабов, за исключением врачей и учителей. Полагают, что голод
был ниспослан свыше за то, что когда Август послал своего внука Гая для при¬
ведения в порядок провинций Египта и Сирии, тот, обходя от Египта пределы
Палестины, не счёл нужным помолиться в Иерусалиме в храме Божьем, священ¬
ном и знаменитом в то время. А Август, узнав от него об этом, пользуясь дурным
советом, ещё и похвалил его за это, сказав, что он поступил мудро. Поэтому кара
Божья и поразила народ вместе с грешным принцепсом, и по величию кары стала
ясна тяжесть оскорбления.
2. 49. В 8-й год Господень Тиберий, уже ставший цезарем, подчинил римской
власти датшатов и сарматов.
3. 50. в 9-й год Господень, то есть в 50-й год Августа и 758-й от основания Го¬
рода, неизвестно откуда взявшееся пламя уничтожило 14 городских кварталов.
4. 51. В 10-й год Господень афиняне вновь злоумышляли против римлян.
5. 52. В 11-й год Господень оратор Мессала Корвин за два года до смерти поте¬
рял память и рассудок, так что едва мог связать несколько слов.
[* второе
число - го¬
ды Августа]
166
Эккерхард из Ауры
' 6. 53. В 12-й год Господень ворота Януса, закрытые вот уже 12 лет, вновь были
открыты Августом.
7. 54. В 13-й год Господень известностью пользовался александрийский фило¬
соф Сатион, учитель Сенеки.
8. 55. В 14-й год Господень Август, проведя в Риме ценз вместе с Тиберием,
обнаружил 290 раз по сто и ещё 70 000 человек.
9. 56. В 15-й год Господень, то есть в 56-й год Августа, Архелай был обвинён в
дерзости и в 9-й год своей власти выслан Августом во Вьенну, а Иудея была пере¬
дана тетрархам - Ироду475, Антипатру, Лисанию476 и Филиппу477. В этом же году
Август, войдя в Нолу, заболел и умер в Ателле, городке в Кампании, в возрасте
75 лет. Сенат велел почтить его многими почестями, говоря при этом: «О если бы
он или совсем не рождался или, родившись, не умирал!»478.
В 16-й год Господень, то есть в 766 год от основания Города479, власть над Рим-
[1-й год ской империей принял Тиберий, сын Ливии, пасынок Августа, вскоре его зять и,
Тиберия] наконец, сын по усыновлению, и правил, вторым от Августа, 23 года. Поскольку он
носил имя Клавдий Тиберий Нерон, то из-за пристрастия к вину был остроумно
наречён шутниками Кальдием Биберием Мероном480. Он был достаточно опытен в
военном деле и весьма удачлив ещё до принятия власти при Августе, так что выс¬
шая власть в государстве была ему предоставлена не без основания. Ему было при¬
суще знание многих наук; он славился немалым красноречием, но обладал отвра¬
тительным характером, угрюмым, алчным, коварным, делал вид, будто желает того,
чего совсем не хотел, и не хочет того, к чему на самом деле стремился. Проявляя
враждебность к тем, чьими советами он особенно дорожил, Тиберий с видимым
расположением относился к тем, кого ненавидел. Его внезапные ответы были луч¬
ше обдуманных. Наконец, он притворно отказался от предложенного ему отцами
принципата, которым коварно завладел, тщательно выведывая, что об этом говорят
или думают отдельные лица, и это обстоятельство погубило некоторых хороших
людей. Ибо те, кто полагал, что он искренне уклоняется от величия императорско¬
го бремени, и высказали свои мнения, согласные, как им казалось, с его волей, впо¬
следствии сильно от этого пострадали. Сам он не вёл никаких войн и даже через
своих легатов не проводил никаких тяжёлых кампаний, если не считать того, что в
ряде мест в короткий срок ещё в зародыше были подавлены волнения племён. Он
прекратил разбои гетулов, а царя свевов Маробода481 обошёл хитростью482. На про¬
тяжении большей части своего царствования он управлял государством с великой
и непоколебимой умеренностью, так что даже написал некоторым наместникам,
призывавшим к обременению провинций налогами, что хороший пастух стрижёт
овец, а не сдирает с них шкуру. Но постепенно он изменился в худшую сторону.
Так, он отравшущом своих приёмных сыновей - Друза и Германика483, сыновей его
родного брата ,Щ>уза, убил префекта Сеяна484, замышлявшего переворот, а из 20 па¬
трициев, которых избрал себе в советники, оставил в живых всего двух; остальных
же казнил по разным причинам. У него был сын Друз485. Когда же тот умер, он
усыновил его сына Тиберия по прозвищу Гемелл, а также Гая486, сына Германика,
который, в свою очередь, был сыном его брата Друза. Из них Гай наследовал ему на
Всеобщая хроника. Часть I
167
троне. Итак, во времена этого Тиберия Агриппа487 сын Аристобула, который был
сыном Ирода, убитый последним вместе со своим братом Александром, находясь
в Риме, стал близким человеком Друза, сына Тиберия. Но, когда Друз умер, его отец
Тиберий из-за сильного горя запретил всем друзьям сына показываться ему на
глаза, чтобы их вид не растравлял его скорбь. Поэтому Агриппа отбыл в Иудею, а
через некоторое время, вернувшись в Рим, при содействии Антонии, жены Друза,
брата Тиберия, которая очень любила Беренику, мать Агриппы, снискал располо¬
жение Тиберия и получил от него приказ всегда находиться рядом с его внуком
Тиберием и заботиться о нём как можно лучше. Однако Агриппа куда больше лю¬
бил Гая, внука Антонии, чем сильно обидел Тиберия. Так, когда он однажды по¬
желал Гаю, чтобы после смерти Тиберия ему довелось увидеть повелителем всех
именно его, об этом доложили Тиберию, и он тут же велел бросить Агриппу в
оковы, где тот и оставался до времён Гая.
Годы Тиберия:
2. В 17-й год Господень, то есть во 2-й год Тиберия, Азиний Галл, сын Азиния
Поллиона, был жестоко казнён Тиберием:
3. В 18-й год Господень в Падуе умер историк Ливий. В изгнании умер также
поэт Овидий.
4. В 19-й год Господень Германик, сын Друза, отец Калигулы, отпраздновал
триумф над германцами, к которым он был отправлен уже пожилым Августом.
5. В 20-й год Господень цезарь Германик отравлен своим дядей Тиберием.
6. В 21-й год Господень на 70-м году жизни умер поэт и историк Фенестелла и
был погребён в Кумах.
7. В 22-й год Господень Тиберий лестью завлёк к себе многих царей, но назад
их не отпустил; среди них был и Архелай Каппадокийский488, царство которого он
даже обратил в провинцию, а крупнейший его город Мазаку назвал по своему име¬
ни Кесарией.
8. В 23-й год Господень сгорел театр Помпея. - 200-я Олимпиада.
9. В 24-й год Господень Тиберий сделал Друза, сына своего брата, своим сопра¬
вителем, но в этом же году отравил его.
10. В 25-й год Господень Сервий Плавт, виновный в членовредительстве, на¬
несённом сыну, казнён по приговору суда вместе с сыном.
11. В 26-й год Господень тетрарх Филипп назвал Панеаду, в которой он постро¬
ил множество храмов, Кесарией Филиппа.
12. В 27-й год Господень Пилат отправлен Тиберием в Иудею в качестве её на¬
местника.
13. 28-й год Господень.
14. В 29-й год Господень тетрарх Ирод, брат Филиппа, снискал великую ми¬
лость Тиаерия и назвал построенный им город по его имени Тибериадой.
15. В 30-й год Господень Иоанн начал крестить народ; Господь наш Иисус Хрис¬
тос, крещённый им в Иордане в возрасте 30 лет по воплощении, начал совершать
знамения и проповедовать, доказывая чудесами истину того, что он говорил.
168
Эккерхард из Ауры
16. В 31-й год Господень Господь наш Иисус Христос, набрав учеников, наста¬
вил их в евангельских заповедях. Иоанн Креститель был обезглавлен тетрархом
Иродом489, сыном того Ирода, при котором родился Господь, по наущению его
жены Иродиады, которую он отнял у своего брата Филиппа, как говорит Марк490;
эта Иродиада, как пишет Беда, была дочерью царя Ареты, которую этот Арета сна¬
чала выдал замуж за Филиппа, а затем, отняв у него, отдал Ироду, его брату, потому
что тот был богаче и сильнее. Иосиф же, автор «Древностей», не согласный ни с тем,
ни с другим, пишет об этом в своей 18-й книге следующее: «В те времена между
Аретой из Петры и царём Иродом случилась великая вражда по следующей при¬
чине. Тетрарх Ирод был женат на дочери Ареты и жил с ней уже долгое время.
Но вот, когда его однажды вызвали в Рим, он, отправляясь в путь, был принят в
доме другого Ирода, который был его братом по отцу, но не по матери; ибо этот
Ирод был рождён от дочери первосвященника Симона. Будучи там, тетрарх влю¬
бился в Иродиаду, жену названного Ирода, которая была дочерью Аристобула и
сестрой Агриппы Великого. Итак, он рискнул завести с этой женщиной речь о зак¬
лючении брака. Та согласилась, и они условились, что, когда он возвратится из
Рима, она станет его супругой. При этом было оговорено, что он прогонит дочь
царя Ареты. Заключив подобное соглашение, Ирод отправился в Рим. Но, когда он
вернулся, совершив в Риме то, ради чего был вызван, его жена, узнав обо всех под¬
робностях соглашения между ним и Иродиадой, ещё до того, как он понял, что ей
всё известно, попросила у мужа разрешения съездить в Махерон, где проходила
граница между землями Ареты и Ирода, не открывая ему своих намерений. Ирод
охотно дал требуемое разрешение и отослал туда жену, не подозревая, что ей уже
всё известно. А та, задолго до этого отправив гонцов к отцу с просьбой приготовить
ей в Махероне всё, что нужно в пути, была встречена военачальниками Ареты и тут
же вступила в Аравию. Переходя от одних военачальников к другим, она очень
быстро добралась до отца и открыла ему все намерения Ирода. Это и положило
начало их вражде. Собрав войска, обе стороны начали войну в области Гамалитиды,
причём с обеих сторон сражались не цари, а их военачальники. Итак, в завязавшей¬
ся битве войско Ирода было разбито из-за измены некоторых перебежчиков, кото¬
рые прибыли к Ироду из тетрархии Филиппа якобы для оказания ему помощи.
Ирод тут же написал об этом Тиберию. А тот, разгневанный тем, что Арета совер¬
шил подобное, написал Вителлию491, в то время наместнику Сирии, чтобы он не¬
медленно объявил Арете войну и либо привёл его живым и в оковах, либо, убив,
доставил ему его голову. Такое поручение дал Тиберий наместнику Сирии. Однако
некоторым из иудеев казалось, что войско Ирода было уничтожено потому, что он
навлёк на себя вполне справедливый гнев Божий из-за убийства Иоанна по про¬
звищу Крестител!#. Ибо Ирод убил этого праведного мужа, который велел иудеям
придерживаться добродетели, почитать справедливость, сохранять любовь к Богу
и соединиться воедино посредством крещения»492. Таковы слова Иосифа, из кото¬
рых следует, что Иродиада не была ни дочерью Ареты, ни женой Филиппа, хотя
выше, в 17-й книге «Древностей», тот же автор писал, что «Ирод Великий, движи¬
мый раскаянием по поводу смерти своих сыновей, Александра и Аристобула, был
Всеобщая хроника. Часть I
169
милостив к их сыновьям и женил старшего сына Александра на дочери своего
брата Фероры, а сына Аристобула - на дочери Антипатра; далее, дочь Аристобула
Мариамну он выдал замуж за сына Антипатра, а другую его дочь, то есть Иродиаду,
отдал за своего сына - Ирода, который был рождён от дочери первосвященника»;
хотя ниже он же упоминает, что Ирод и Филипп были рождены от Клеопатры Ие¬
русалимской, а названная Мариамна была дочерью первосвященника. Пусть муд¬
рый читатель выберет из этого то, что кажется ему более правильным, хотя и
трудно не верить словам Евангелиста. Тем не менее все согласны в том, что Иосиф
излагает древности очень правдиво, даже если и не говорят, что Евангелист случай¬
но, из-за родственной близости лиц, спутал их имена и, не слишком стараясь разо¬
браться среди стольких сыновей Ирода, не обратил внимания на то, что у него, как
пишут, было два одноимённых сына. Мы полагаем, что и Беде следует простить то,
что он называет Иродиаду дочерью Ареты, ибо? занятый написанием стольких со¬
чинений, он, очевидно, не смог разобраться во всём многообразии исторического
материала, особенно учитывая тот факт, что он, вероятно, читал, что и блаженный
Иероним в комментариях к Марку придерживается точно такого же мнения.
17. В 32 году от воплощения Господнего ученики Христовы, получив Еванге¬
лие, были отправлены им проповедовать слово Божье по городам Иудеи.
18. В 33 году от воплощения Господнего Господь наш Иисус Христос пострадал
во плоти и воскрес. Во время его страданий произошло множество чудес, о чём
свидетельствуют даже языческие авторы. Так, Иосиф среди прочего, что случилось
в это время достойного удивления, пишет, что священники храма сначала заметили
сотрясение здания и услышали какой-то шум, а затем у ворот храма раздался голос:
«Мы уходим из этих чертогов». А о самом Христе он пишет следующее: «Жил в те
времена Иисус, мудрый человек, если его вообще можно назвать человеком. Ибо
он совершал удивительные деяния и был наставником тех людей, которые охотно
внимали истине. Он привлёк к себе многих евреев, а также многих язычников.
Он был Христос. По обвинению первых лиц нашего народа Пилат велел распять
его на кресте, но те, которые с самого начала любили его, не оставили его. На третий
день он вновь явился им живой, согласно тому, что возвестили о нём и о многих
других его чудесах боговдохновенные пророки. И по сей день существуют и имя, и
род христиан, названных так по нему»493.
19. В 34-й год Господень Иаков494, брат Господа, был поставлен апостолами
епископом Иерусалима и пребывал в должности 30 лет.
20. В 35-й год Господень Пилат, желая установить в Храме изображение цезаря,
вызвал в Иудее мятеж.
21. B^i-й год Господень префект Сеян призывает Тиберия уничтожить евреев.
В Вольтернах родился Персий.
22. В 37-й год Господень Пилат написал Тиберию о страдании и воскресении
Господа и о его чудесах, посредством которых вера многих окрепла и люди уверо¬
вали, что он - Бог. Тиберий же направил в сенат весьма настоятельное предложение
считать Христа Богом. Но сенат, придя в негодование от того, что ему не было за¬
ранее, согласно обычаю, сообщено о его решении ввести [новый] культ, отверг
170
Эккерхард из Ауры
обожествление Христа и постановил эдиктом, что христиане должны быть удалены
из Города; особенно же категорически против принятия этой религии выступил
Сеян, префект Тиберия. Тиберий, однако, пригрозил в эдикте смертью обвините¬
лям Христа, проскрибировал и принудил к смерти многих сенаторов. Пилат же,
когда исполнилось 10 лет [его пребыванию] в Иудее, был обвинён иудеями перед
Вителлием, который тогда был наместником Сирии, и получил от него приказ от¬
правиться в Рим, чтобы перед судом цезаря очиститься от возведённых на него
обвинений; но, прежде чем он прибыл в Рим, Тиберий окончил свои дни. - В этом
году Агриппа, сын Аристобула, по прозвищу Ирод, придя в Рим, был милостиво
принят Тиберием благодаря содействию Антонии, матери Германика и Клавдия,
которая была женой Друза, брата Тиберия; но, когда его обвинили в том, что он
будто бы желает, чтобы Тиберий поскорее умер, а власть перешла к Гаю, он был
брошен Тиберием в оковы и, пока тот был жив, находился в заключении.
23. В 38-й год Господень Тиберий, жестоко угнетавший римлян, умер благо¬
даря козням Калигулы от яда в Кампании на 23-м году своей власти, в возрасте
78 лет, к великой и всеобщей радости.
Годы Гая Калигулы:
1. В 39 году от воплощения Господнего495, то есть в 789 году от основания Горо¬
да, Гай Калигула принял императорскую власть третьим от Августа и правил три
года, 10 месяцев и 8 дней. Он был сыном Германика и внуком Друза, который был
пасынком Августа и братом Тиберия. Поскольку он был рождён в войске, то полу¬
чил прозвище Калигула от такого же названия солдатской обуви. Он был с большой
любовью воспитан своей бабкой Антонией и пользовался у неё большим почётом,
а затем был усыновлён Тиберием вместе с его внуком Тиберием, сыном Друза, и
воспитывался во дворце, где его прежде всего обучили свободным наукам. В народе
его очень любили из-за доблести его отца Германика. Итак, когда Тиберий достиг
уже старости, он стал умолять отеческих богов дать ему знак, кому надлежит стать
его преемником, спеша оставить принципат своему внуку. Когда ему было сказано,
что править будет тот, кто на следующий день придёт к нему первым из всех, он
послал к своему внуку воспитателя, приказав привести к нему мальчика на заре, по¬
лагая, что этим он повлияет на решение богов. Когда же настал день, он приказал
Эводу первым призвать к нему того из мальчиков, кто будет стоять у дверей. Тот же,
выйдя, обнаружил возле палатки Гая; ибо Тиберий ещё не пришёл, задержавшись за
завтраком. Эвод же, ничего не зная о планах своего господина, сказал Гаю: «Иди, отец
зовёт тебя»; и ввёл его. А Тиберий, видя силу Всевышнего, пожалел о самом себе, о
том, что потребовал этого знамения, но, не имея сил противиться Божьей воле, лю¬
безно обратился к Гаю и поручил ему империю, умоляя быть милосердным к его
внуку Тиберию. Но тот, приняв власть после Тиберия, показал себя самым прес¬
тупным из всех до него и затмил [своими злодеяниями] все проступки Тиберия.
До принципата он был всеми любим, но во время самого принципата показал себя
таким, что в народе по праву говорили, что не было господина более жестокого, чем
он. Чтобы коротко сказать о его жестокости, я упомяну лишь одну его фразу: «О ес¬
Всеобщая хроника. Часть I
171
ли бы у римского народа была только одна шея!», - как говорят, воскликнул он.
Он часто сетовал также на условия своего времени, что они, мол, не ознаменованы
никакими общественными бедствиями. Уж не знаю, следует ли предавать памяти
многое из того, что он совершил, разве только потому, что о принцепсах полезно
знать всё, чтобы люди негодные воздерживались от подобного хотя бы из страха
дурной молвы. В своём дворце он подвергал публичному разврату знатных матрон.
Он обесчестил трёх своих сестёр и изнасиловал даже собственную дочь, рождённую
от одной из них. Меммия Регула он заставил отдать ему в жёны под видом дочери
его собственную супругу, причём Меммий должен был назвать себя её отцом и как
отец подписать брачный договор. Своих сестёр, которых он обесчестил, он отправил
в изгнание на острова. Он первый, надев диадему, велел называть себя господином
и приказал причислить себя к богам. Как только Калигула получил власть после
смерти Тиберия, он тут же освободил Агриппу по прозвищу Ирод из заключения,
куда его поместил Тиберий, и, передав ему тетрархию его дяди Филиппа, который
уже умер, провозгласил царём; а позже придал ему ещё и тетрархию его дяди Иро¬
да. Он - тот, кто был назван в Деяниях апостолов Иродом, тот, кто убил Иакова и
бросил в темницу Петра, а затем был поражён ангелом и испустил дух, изъеденный
червями496. Его детьми были царь Агриппа497, его тёзка, и Береника, сестра послед¬
него. Он правил 7 лет и умер в третий год Клавдия. А Филипп, его дядя, умер в 22-й
год Тиберия, правив Трахонитидой и Гавланитидской областью 32 года.
2. В 40-й год Господень, то есть во второй год Гая, иудеи, которых уже тогда
из-за страданий Христа всюду заслуженно преследовали несчастья, подняли вос¬
стание в Александрии, но были разбиты и изгнаны из города. Филон498, в высшей
степени учёный муж, во второй раз придя в Рим, ходатайствовал за них перед Гаем,
но ничего не добился. Находясь там, он, как говорят, беседовал с апостолом Петром
и снискал его дружбу.
3. В 41-й год Господень Пилат, подвергаясь многочисленным нападкам со сто¬
роны Гая, наложил на себя руки.
4. В 42-й год Господень Матфей написал евреям Евангелие. Тетрарх Ирод, кото¬
рый был виновником убийства Иоанна Крестителя и участвовал в распятии Госпо¬
да, сын Ирода Великого, при котором родился Христос, пришёл в Рим, побуждае¬
мый своей женой Иродиадой, которую отнял у своего брата. Ибо та, увидев, что Гай
сделал царём его брата Агриппу, начала укорять Ирода за беспечность, за то, что он
не захотел плыть к цезарю и оттого лишился великой чести. Ведь если он Агриппу
из частного лица сделал царём, то нет никакого сомнения, что и его, тетрарха, он
удостоит равной чести. Вняв этим уговорам, Ирод прибыл в Рим, но был там обви¬
нён последовавшим за ним Агриппой, сыном его брата Аристобула. Гай сильно
укорял его за жадность и, отобрав тетрархию, передал её Агриппе, а самого Ирода
отправил в вечную ссылку в Лион. Узнав, что Иродиада - сестра Агриппы, он хотел
оставить ей богатства и личные владения, но та, отказавшись от всего ради мужа,
последовала за ним в ссылку; там они оба и умерли.
В этом году, когда Гай свирепствовал против всех с великой жестокостью, он
был убит во дворце своими воинами в возрасте 38 лет, на четвёртом году правле¬
172
Эккерхард из Ауры
ния499. После того как он был убит, в его секретных бумагах были найдены две
книжицы, на одной из которых в качестве заглавия было написано «Кинжал», а на
другой - «Меч». Обе они содержали имена и заметки о благороднейших мужах из
того и другого сословия, то есть из сенаторов и всадников, которые были обречены
на смерть. Был найден также огромный ларь с различными ядами; передают, что,
когда их по приказу цезаря Клавдия слили в море, вода в нём стала такой ядовитой,
что погибло очень много рыбы и волны то тут, то там выбрасывали её, отравлен¬
ную, на берег.
Годы Клавдия:
В 43 году от воплощения Господнего500, то есть 793 году от основания Города,
Клавдий501 принял власть четвёртым от Августа и правил 13 лет, 8 месяцев и 28 дней.
Он был дядей Гая Калигулы и сыном Друза, пасынка Августа, которому поставлен
памятник в Майнце и внуком которого был Калигула. Когда сенат принял решение
истребить род Цезарей, он был найден прятавшимся в постыдном месте и, посколь¬
ку был глуп, показался несведущим людям очень кротким. Так, схваченный солда¬
тами, он стал императором с согласия Агриппы, который тогда случайно прибыл в
Рим и был вызван сенатом на совет; поэтому и сына его, Агриппу, [Клавдий] сделал
позднее царём. Повинуясь чреву, вину и отвратительной похоти, он был неразумен,
чуть ли не туп, и труслив и подчинялся повелениям отпущенников и супруги. Же¬
лая, однако, показать себя принцепсом, полезным для государства, он двинул войско
в Британию и, переправившись на остров, который ни до Юлия Цезаря, ни после
него никто не отваживался посещать, за несколько дней без битв и крови принял под
свою власть большую его часть. Он присоединил к Римской империи также распо¬
ложенные за Британией Оркадские острова и через шесть месяцев после отъезда
вернулся в Рим. Так он отпраздновал триумф над британцами и назвал Британи-
ком502 своего сына. А жена Клавдия Мессалина503 сперва предавалась разврату по¬
всюду, из-за чего были убиты очень многие, отвергнувшие её из страха. Затем, рас¬
палившись ещё сильнее, она выставляла рядом с собой в виде любовниц некоторых
знатных матрон и девиц, а мужья вынуждены были присутствовать при этом. Если
кто-либо гнушался подобным, она, выдумав обвинение, свирепствовала против
него и всей его семьи. Итак, его вольноотпущенники, получив высшую власть, за¬
пятнали всё развратом, ссылками, убийствами и проскрипциями. Из них Феликса504
[Клавдий] поставил во главе легионов в Иудее; евнуху Посидонию он вручил после
триумфа над Британией почётное оружие наряду с самыми храбрыми воинами,
словно участнику этой победы; а Полибию505 разрешил шествовать между двумя
консулами. Но всех их превзошёл Нарцисс. После этого Клавдий взял в жёны
Агриппину506, дочь своего брата Германика, сестру Калигулы и мать Нерона507; под¬
готавливая власть своему сыну, она сначала опутала во дворце многообразными
интригами своего пасынка Британика, а затем отравила ядом и своего мужа.
1. Итак, в первый год своей власти, когда он был утверждён на престоле по со¬
вету Агриппы, он в качестве вознаграждения дал этому Агриппе всё то, что Август
пожаловал Ироду, а также царство, которое, как говорили, принадлежало Лисанию.
Всеобщая хроника. Часть I
173
2.44- й год Господень. 12 апостолов, которые до сих пор проповедовали исклю¬
чительно в Иудее, по велению Господа, как пишет Беда, через 12 лет после страстей
Господних разошлись по всему миру. Поэтому и Пётр, основав сперва церковь в
Антиохии, отправился в Рим, согласно одним авторам, в этом же году, или, соглас¬
но другим, в четвёртом году Клавдия.
3.45- й год Господень. Первым епископом Антиохии поставлен Эводий508. Ирод
Агриппа, сын Аристобула, в 7-й год своего правления был поражён ангелом, оста¬
вив сына по имени Агриппа и трёх дочерей - Беренику, Мариамну и Друзиллу.
Тогда Клавдий, как свидетельствует Иосиф509, обратил его царство в провинцию и
отправил для управления ею Куспия Фада510.
4. 46-й год Господень. Клавдий отпраздновал триумф над британцами. В этом
году Сирию поразил сильнейший голод, который был предсказан пророком Ага-
вом, как мы читаем в Деяниях апостолов511. Но Елена, царица адиабенов, свезя в
Иерусалим хлеб из Египта, щедро раздавала его терпевшим нужду христианам.
В этом же году, то есть в четвёртом году Клавдия, случилось, как полагает Беда,
то, что записано в Деяниях апостолов: «Они постановили, чтобы Павел и Варнава
и некоторые другие из них шли к апостолам и пресвитерам в Иерусалим»512. Это
было то хождение, о котором сам Павел так пишет к галатам: «Потом, через 14 лет,
опять ходил я в Иерусалим с Варнавой, взяв с собой Тита»513. Об этом хождении
Беда через несколько строк добавляет следующее: «Из этого следует, что блаженный
Пётр прибыл в Рим именно в 14-м году после страстей Господних, когда Павел бе¬
седовал с ним в Иерусалиме, то есть в четвёртый год цезаря Клавдия; одновременно,
если не ошибаюсь, мы тем самым доказываем, что апостол Павел обратился к вере
в том году, когда Господь пострадал и воскрес». То, что Пётр пришёл в Рим в чет¬
вёртый год Клавдия, свидетельствуют почти все авторы этих святых времён. Не¬
которые полагают также, что именно в этом году он принял и епископскую власть
в городе Риме. И это вполне правдоподобно, так как Пётр, как известно, занимал
римский престол в течение 25 лет514, а от последнего года Нерона, когда Пётр, как
говорят, был замучен, до четвёртого года Клавдия как раз насчитывается 25 лет.
Из этого со всей очевидностью следует, что в том году, когда он прибыл в Рим, он
принял также должность епископа.
О преемстве римских понтификов, их порядке и временах от самого начала и в
последующем разные авторы рассказывают по-разному. Я считаю необходимым
записать здесь их мнения, потому что не лишним будет заставить задуматься об
истине этого дела вялых и небрежных, а более разумных побудить более тщательно
исследовать этот вопрос. Так, некоторые пишут, и с ними, кажется, согласна цер¬
ковная история, что после мученичества апостола Петра, возглавлявшего римский
престол 25 лет, управление им принял Лин515; через 12 лет своего правления, во
второй год Тита, он оставил понтификат Анаклету, а тот, также через 12 лет, пере¬
дал кафедру Клименту516, что, по-видимому, произошло в 12-й год Домициана.
Этот Климент был замучен при Траяне через 9 лет своего понтификата; в четвёртый
год названного Траяна его сменил Эварист517, последнего - Александр518, Александ¬
ра - Сикст519 и тацдалее. Другие же пишут, что Лин и Клет жили при Петре и что
174
Эккерхард из Ауры
Пётр, как только получил понтификат, поручил Лину ведение церковных дел вмес¬
то себя, чтобы более свободно заниматься проповеднической деятельностью, а
когда тот через 12 лет умер, поставил вместо него Клета. Когда же и тот умер через
12 лет, в тот год и то время, когда был замучен и сам Пётр, то есть в 14-й год Не¬
рона, он поручил престол Клименту и одновременно передал ему и его преемникам
власть вязать и разрешать, как он сам получил её от Христа. Климента, замученно¬
го при Домициане, сменил Анаклет, последнего - Эварист, Эвариста - Александр и
так далее. Поскольку эти сообщения сильно разнятся между собой, нужно выяс¬
нить, какое из них следует считать более правильным. Обратим же внимание на их
различия. Итак, если допустить, что Лин оставил своим преемником Анаклета, а
тот оставил кафедру Клименту, как утверждает первая версия, то Клет вообще вы¬
падает из списка понтификов, хотя его почитают по всем церквям с такой торже¬
ственностью, что его имя не только внесено в мартирологи, но и постоянно упоми¬
нается между именами Лина и Климента во время богослужения и при общественных
литаниях. Если же считать, что после Лина был Клет, затем - Климент, а за ним -
Эварист и Александр, то не остаётся места для Анаклета, хотя Беда говорит в своём
мартирологе, что он занимал должность четвёртым после Петра и был замучен при
Домициане; то есть первым был Лин, вторым - Клет, третьим - Климент, а четвёр¬
тым - Анаклет. Но если поставить Анаклета сразу за Климентом и считать, соглас¬
но Беде, что он принял мученичество при Домициане, то нам придётся отказаться
от утверждения, что его предшественник Климент был замучен при Траяне. Оче¬
видно напрашивается вывод, что он принял мученичество при том же Домициане,
если, конечно, не отрицать того факта, что его преемник Анаклет был убит именно
этим [цезарем]. Будем рассуждать далее. Если Лин и Анаклет, согласно одним, или
Лин и Клет, согласно другим, после мученичества Петра, которое последовало в
14-м году Нерона, оба пребывали в должности по 12 лет, то, поскольку общее время
их правления - 24 года - доходит до 12 года Домициана, ясно, что Климент не мог
получить от апостола Петра кафедру и право вязать и разрешать, как то утвержда¬
ют некоторые. К этому следует добавить и то, что святой Дионисий Ареопагит,
ученик блаженного апостола Павла и епископ Афинский, когда услышал, как мы
читали в книге его мученичества, о том, что блаженные апостолы Пётр и Павел на¬
ходятся в Риме, то, назначив в Афины епископа вместо себя, поспешил как можно
скорее прибыть в Рим, изо всех сил стремясь, если будет угодно Богу, умереть вме¬
сте с этими святыми апостолами. Но поскольку Божья воля упредила его желание
и святые апостолы были увенчаны славой мученичества прежде, чем он прибыл в
Рим, то он, придя туда, застал уже стоящим во главе римского престола Климента,
своего соученика, который направил его проповедовать в Галлию. Итак, что это за
спешность такого сильного желания, если он за 24 года не мог одолеть расстояние
между Афинами и Римом, хотя ничто этому не мешало? Этому не противоречит и
тот факт, что он, после того как были открыты врата веры, задержался, как говорят,
на некоторое время для того, чтобы сеять слово Божье; ибо хоть он, жадный до
проповеди, и сеял^семена Божьи по соседним приходам, но, пылая страстью к му¬
ченичеству, вполне мог бы за 24 года вовремя добраться до Рима из Афин. К тому
Всеобщая хроника. Часть I
175
же если этот Дионисий, как пишут, принял мученичество в 96 году от воплощения
Господнего, то есть в 14-й год Домициана, а Климент, который направил его в Гал¬
лию, принял кафедру в 12-й год этого принцепса, согласно первой версии, то может
показаться странным, как всего за год или чуть большее время могло произойти всё
то, что мы о нём читаем, а именно: что Дионисий пришёл из Рима в Галлию; что он,
ещё новичок и чужак, возложил на столь грубый народ иго веры, построил базили¬
ку и многое другое; что в Рим пришло донесение возмущённых этим жрецов, было
открыто гонение, и в Галлию отправлен префект, который жестоко убил Дионисия.
Книга мученичества папы Александра также свидетельствует, что в ряду римских
понтификов Климент был первым после Петра, то есть вторым, считая от него. Ибо
там записано: «Пятым от блаженного апостола Петра кафедру римской церкви
получил Александр» и прочее. Если Лин, как говорят, был вторым от Петра, то для
того, чтобы Александр стал пятым в этом ряду, из их числа следует исключить:
Клета перед Климентом и Анаклета после него. Получается цепочка: первый - Пётр,
второй - Лин, третий - Климент, четвёртый - Эварист, пятый - Александр. В про¬
тивном случае Александр не будет пятым от Петра; ведь если вторым от Петра
поставить Лина, а Клета или Анаклета вставить перед Климентом, Александр будет
шестым по счёту. Если же Клета поставить перед Климентом, а Анаклета после него,
то Александр вообще будет на седьмом месте, если не считать Климента вторым от
Петра. На основании этих и прочих доводов, приведённых вследствие моей не¬
опытности ради согласования времён и обстоятельств, я считаю всё же более пра¬
вильным следовать за теми, которые говорят, что Лин и Клет жили при Петре и
исполняли ту должность, которую ныне хорепископы занимают при епископе;
а Климент, которому Пётр сам передал свою должность, наследовал ему по всей
форме. Поэтому некоторые и называют его первым папой, раз он как бы по на¬
следственному праву получил от Петра понтификат и право вязать и разрешать;
а другие потому называют его третьим от Петра, что Лин и Клет предшествовали
ему в священнической должности при самом апостоле. Но хватит об этом. В даль¬
нейшем та же причина породила в порядке следования понтификов друг за другом
и последовательности событий кучу ошибок, которая из-за схожести имён вноси¬
мых лиц росла, судя по всему, вследствие беспечности и небрежности переписчи¬
ков. Так, мы читаем, что папа Фабиан был замучен при Деции, после него - Корне¬
лий, а вслед за ним находим в списке понтификов, а также в некоторых хрониках
Луция, Стефана, Сикста и Дионисия. Итак, если Фабиан, как мы читаем, был за¬
мучен при Деции, а Сикст, при котором архидьяконом был Лаврентий, тоже при¬
нял мученичество при этом императоре, как читают во время проповеди и поют по
всем церквям, - тогда как Деций правил не более 30 месяцев, то есть два с полови¬
ной года; а некоторые говорят, что и того меньше, то есть всего год и три месяца, -
то Луция и Стефана вставить между Корнелием, преемником Фабиана, и этим
Сикстом, как то угодно некоторым авторам, будет попросту невозможно. Ведь мы
читаем, что этот был замучен при Деции, а те - при Валериане и Галлиене, что Кор¬
нелий стоял во главе римского престола три года, Луций - 9 месяцев, а Стефан - два
года, как то сказано в церковной истории. Поэтому вполне очевидно, что из-за
176
Эккерхард из Ауры
[* второе
число - го¬
ды Клавдия]
схожести имён порядок был нарушен вследствие небрежности переписчиков, так
что Корнелию наследовал Сикст, Сиксту - Дионисий, Дионисию - Луций, Луцию -
Стефан, последнему - снова Сикст, затем вновь Дионисий и так далее по порядку.
Всё это я говорю отнюдь не из желания вследствие моей болтливости вынести пред¬
варительное заключение до решения других, более образованных, нежели я, людей,
но лишь из стремления к истине, хотя и показываю тем самым свою глупость и
недалёкость. Впрочем, любой мудрый читатель по своему усмотрению решит, что
следует считать истиной; я же, видя в историях столько разночтений и исследуя их
вследствие присущей мне простоты, повторяя про себя и удивляясь, внимательно
просмотрел истории, книги мученичеств и экземпляры хроник, какие только смог
найти, и, обнаружив там множество искажений, возникших по небрежности или
невежеству переписчиков, из-за различия означенных буквами чисел, которые лег¬
ко могут сбить с толку даже внимательных читателей, не говоря уже о невниматель¬
ных, когда вместо одной буквы поставлена другая, а местами отсутствуют целые
слова, исправил их, насколько то удалось моей неискушённости и отсутствию
всякого таланта, и как можно тщательнее увязал времена римских понтификов с
временами императоров, начиная с 46 года от воплощения Господнего, который
является первым годом пребывания в должности римского епископа блаженного
апостола Петра; я, правда, так и не смог найти годы отдельных епископов, но по¬
рядок остальных последовательно довёл, согласно дошедшим до нас сведениям, до
1099 года от воплощения Господнего. Если моя смиренная тщательность и любовь
к правде встретят одобрение мудрых людей, слава Богу! Если же нет, то я лучше с
радостью уступлю тому, кто укажет мне [на ошибки], как человеку, стремящемуся
к правде и точности. - Фада сменил Александр520.
Годы Александра:
1.5*. 47-й год Господень. Известностью пользовался оратор Домиций, который
позже, при Нероне, умер за обедом от переедания.
2. 6. 48-й год Господень. Между Ферой и Ферасией в Эгейском море появился
новый остров, протяжённостью в 30 стадий.
3. 7.49-й год Господень. При прокураторе Иудеи Кумане521 в Иерусалиме в дни
Пасхи по вине какого-то солдата вспыхнуло такое возмущение, что, когда народ
был зажат в воротах, в ходе избиения и в результате давки было, как говорят, убито
30000 иудеев.
4. 8. 50-й год Господень. Умер Ирод, царь Халкиды, брат Агриппы Старшего,
оставив трёх сыновей: Аристобула, рождённого от первой жены, а также Береникиа-
на и Гиркана от Береники, дочери его брата Агриппы. Его царство Клавдий передал
Агриппе Младшему, ибо царство его отца он уже обратил в провинцию, поскольку
тот был ещё ребёнком, когда умер его отец. - В этом году в Риме, как говорят, был
такой сильный голод, что император был застигнут народом на форуме, осыпан
бранью и, постыдно забросанный кусками хлеба, едва избежал народной ярости.
В это время Павел нашёл в Афинах алтарь, посвящённый неизвестному богу.
5. 9. 51-й год Господень. Клавдий изгнал из города Рима иудеев.
Всеобщая хроника. Часть I
177
6. 10. 52-й год Господень. В Египте видели Феникса, птицу, которая, как рас¬
сказывают, прилетает в упомянутое место из Аравии раз в 654 года.
7. 11. 53-й год Господень. Клавдий назначил Феликса прокуратором Иудеи.
8. 12. 54-й год Господень. Симон Маг522 явился основателем ереси симонии.
Аполлоний, родом из Италии, пифагорейский философ, славился в Риме, так что
Филострат и другие большого таланта люди писали, что он был таким же, как сам
Пифагор.
9. 13. 55-й год Господень. Некий египетский лжепророк, совративший многих
евреев, был казнён Феликсом.
10. 14. 56-й год Господень. Клавдий был отравлен, как говорят, своей женой
Агриппиной и умер на 64-м году своей жизни. Его смерть, как некогда смерть Тарк-
виния Древнего, долго скрывалась, и в то время, как стража, подкупленная ковар¬
ной женщиной, говорила, что он болен, его пасынок Нерон, сын Агриппины, за¬
хватил власть523.
Годы Домиция Нерона:
В 57 году от воплощения Господнего524, то есть в 807 году от основания Города,
Домиций Нерон, сын Домиция Агенобарба и Агриппины, сестры Калигулы, при¬
нял власть пятым от Августа и правил неполных 14 лет, то есть 13 лет, 7 месяцев и
28 дней. Его мать Агриппина была дочерью Германика, брата Клавдия, а её муж,
Домиций Агенобарб, был одним из благороднейших римлян. Когда тот умер, Клав¬
дий полюбил её и из любви к ней убил свою жену Мессалину, от которой имел сына
Британика и дочь Октавию. От первой жены Петины у него также была дочь - Ан¬
тония. Взяв в жёны Агриппину, Клавдий усыновил её сына Домиция, назвав его
Нероном, и обручил с ним свою дочь Октавию. Агриппина же, боясь, как бы Бри-
таник не получил от отца царство, позаботилась о смерти Клавдия. Когда тот умер,
она внезапно послала начальника войска Бурра вместе с могущественными трибу¬
нами привести Нерона из лагеря и воздать ему императорские почести. Тот, полу¬
чив таким образом власть, тайно отравил Британика, а затем убил и собственную
мать, отблагодарив её таким способом. В течение первых пяти лет он показал себя
таким хорошим, что некоторые писали, будто Траян часто говаривал, что всем
принцепсам далеко до этого пятилетия Нерона. Зато следующие за этим пятилетием
годы он шёл по стопам своего дяди Калигулы, вернее, даже превзошёл его, так что
стыдно и говорить, до каких мерзостей он дошёл. Он перебил большую часть сена¬
торов, почти полностью истребил всадническое сословие, был врагом всех добрых
людей. Далее, он был настолько сладострастен, что, как передают, не имея никакого
страха перед кровным родством, не удержал себя ни от матери, ни от сестры; он
взял в жёны мужчину, а затем сам, закутанный подобно невесте, созвал сенат для
принятия решения по поводу приданого и, когда они отпраздновали свадьбу, по¬
крытый звериной шкурой, был взят в жёны мужчиной. Он расправился со многими
близкими родственниками, убив мать, брата, сестру, жену и прочих родичей. Он
поджёг город Рим, - и тот горел шесть дней и ночей, - чтобы увидеть зрелище, по¬
добное пожару Трои. Сам же, стоя на вершине башни и упиваясь видом пламени, в
178
Эккерхард из Ауры
одеянии трагика пел трагедию «Илиаду». В военных делах действуя нерешительно,
он чуть было не потерял Британию. Эту тяжесть преступлений он усугубил своим
дерзостным вероломством в отношении Бога. Ибо он первым начал гонения против
христиан по всему своему царству и, желая искоренить само имя [Христа], убил
князей апостолов Петра и Павла. Он отправил для разрушения Иерусалима Веспа-
сиана525 вместе с его сыном Титом526. Между тем власть захватили Гальба527, претор
Испании, и Гай Юлий528. Нерона же, когда все от него отвернулись, сенат объявил
врагом; было решено надеть ему на шею колодку, провести голым по общественным
местам, а затем засечь до смерти розгами и сбросить со скалы. Но он, услышав об
этом и одновременно узнав о приходе Гальбы, бежал из дворца и посреди ночи по¬
кинул Город. За ним последовали Фаон, Эпафродит, Нефит и евнух Неспор529, кото¬
рого он некогда, оскопив, пытался превратить в женщину. Когда он прибыл в за¬
городное поместье своего вольноотпущенника, которое было расположено между
Соляной и Номентанской дорогами в четырёх милях от Города, то решил заколоть
себя мечом, но не смог это сделать из-за того, что у него тряслись руки. И вот, ког¬
да не нашлось никого, кто согласился бы его заколоть, он воскликнул: «Неужели у
меня нет ни друга, ни недруга?». Видя это, Неспор поддержал его трясущуюся руку.
Так он погиб на 31 году жизни и 14 году власти, и на нём пресёкся весь род Августа.
В его времена в Риме славились трагик и философ Сенека, философы Музоний и
Плутарх, сатирики Ювенал и Персий, а также Лукан, сын брата Сенеки, и Стаций.
I. 11. В первый год Нерона прокуратора Феликса сменил Фест530.
2.12.58-й год Господень. Апостол Павел, изложив перед Фестом, в присутствии
царя Агриппы, суть своей религии, был в оковах отправлен этим Фестом в Рим, где
навстречу ему вышел Пётр и встретил Павла. Поскольку Лин тогда уже умер, он
поставил вместо него Клета, который, как и Лин, управлял церковью 12 лет. Пётр
же посвятил себя проповеди. До этого места довёл книгу Деяний апостолов еванге¬
лист Лука.
3. 13. 59-й год Господень. Проб Бериций славился как наиболее образованный
грамматик.
4.14.60-й год Господень. Известностью пользовался колосенский поэт Стаций
Сурсул.
5. 15. 61-й год Господень. В Риме случилось землетрясение, а затем ещё и сол¬
нечное затмение.
6. 16. 62-й год Господень. Феста на посту наместника Иудеи сменил Альбин531.
7.17.63-й год Господень. Иудеи побили камнями Иакова, брата Господнего; на
его место был поставлен Симеон532, другой его брат.
8. 18. 64-й год Господень. Евангелист Марк был замучен в Александрии.
9. 19. 65-й год Господень. Персий умер в возрасте 29 лет. Он был поражён мол¬
нией за столом у Нерона.
10. 20.66-й год Господень. Поэт Анней Сенека Кордовский был уличён в заго¬
воре Пизона и вскрыл себе вены на левой руке.
II. 21. 67-й год Господень. Нерон поджёг Рим, чтобы [увидеть] подобие [горя¬
щей] Трои.
Всеобщая хроника. Часть I
179
12.22.68-й год Господень. Анней Сенека Кордовский, наставник Нерона и дядя
Лукана, получил от Нерона приказ избрать себе род смерти и умер, вскрыв себе
вены. Его брат Юний Галлион знаменитый декламатор, также покончил с собой.
А их брат, Луций Анней Мела, напротив, получил от Нерона имущество своего
сына Лукана.
13. 23. 69-й год Господень. Веспасиан, отправленный Нероном в качестве на¬
чальника войска против иудеев, которые восстали, не вынеся жадности Гессия
Флора533, преемника Альбина, взял среди прочих городов Иотапату, очень укреп¬
лённый город, и захватил там Иосифа, вражеского полководца. Когда римляне со¬
бирались уже убить его, он предсказал Веспасиану, что он станет императором, и
этим сохранил себе жизнь. Это - тот Иосиф, который написал «Древности».
14. 24. 70-й год Господень. Апостол Пётр, когда завершилось время его пропо¬
веди, вновь пришёл в Рим и, поскольку его ученик Клет уже умер, поручил рим¬
скую кафедру Клименту, дав ему и его преемникам право вязать и разрешать, ко¬
торое он получил от самого Господа; в этом же году Пётр был распят по приказу
Нерона, а Павел обезглавлен. Климент пребывал в должности 19 лет и 5 месяцев и
был замучен при Домициане 23 ноября, хотя некоторые утверждают, что он был
замучен при Траяне. Согласно Церковной истории, первым после Петра римскую
церковь принял в этом году Лин и правил ею 12 лет. Нерон же после убийства апос¬
толов покончил с собой вышеописанным образом, как мы читаем в римской исто¬
рии, хотя некоторые пишут, что он заблудился в лесу и был растерзан волками.
Персы настолько любили его, что отправили послов в Рим с настоятельной прось¬
бой разрешить им построить ему гробницу. Зато все остальные провинции и весь
Рим так сильно радовались его смерти, что все, надев на себя остроконечные шапки,
которые тогда считались символами свободы, как бы торжествовали победу, осво¬
бодившись от безбожного господина. - Вторым епископом Антиохии был постав¬
лен Игнатий534, тогда как предшественником его был Эводий.
Гальба
25. В 71 году от воплощения Господнего535, то есть 821 году от основания Горо¬
да, Гальба, сенатор из древнейшей знати, а именно из рода Сульпициев, на семьде¬
сят третьем году жизни был избран испанцами и галлами императором и в скором
времени охотно принят всем войском; как только он услышал о смерти Нерона, то
сразу же вошёл в Рим и правил шестым от Августа семь месяцев. Его частная жизнь
была особо прославлена военными и гражданскими деяниями. Он часто был кон¬
сулом, часто проконсулом и многократно полководцем в тяжелейших войнах.
Он столь сурово обращался со своими солдатами, что, когда он входил в лагерь,
[среди солдат] тут же распространялся слух: «Учись воевать! Пришёл Гальба, а не
Гетулик!». Приняв власть, он вызвал всеобщее неудовольствие своей жадностью и
медлительностью, а потому усыновил и сделал своим соправителем благородного
юношу - Пизона. Однако из-за козней некоего Отона, который захватил власть
после него, он на седьмом месяце [правления] был обезглавлен посреди форума
города Рима.
180
Эккерхард из Ауры
Отон
Луций Отон536, убив Гальбу и Пизона, захватил власть в Риме; происходя из
города Ферентина, он был более знатен по материнскому роду, чем по отцовскому,
хотя оба рода были небезызвестны; в частной жизни он был робок, но особенно
постыдной была его юность, а также дружба с Нероном; во время правления он так
и не смог себя проявить. Ибо в то самое время, когда Отон убил Гальбу, германские
войска провозгласили императором Вителлия; начав войну против Вителлия, Отон
одержал победу в трёх незначительных сражениях, а именно: в первом у Альп, во
втором у Пьяченцы и в третьем у места, что зовётся Касторы; но в четвёртой, также
не слишком серьёзной битве у Бетриака537 в Италии, он был побеждён и, хотя у него
оставалось ещё огромное войско для войны, добровольно покончил с собой в воз¬
расте 38 лет, через 95 дней правления, то есть через четыре месяца. Он так был
любим своими воинами, что многие, увидев его мёртвое тело, также наложили на
себя руки.
Вителлий
Вителлий538, победителем вступив в Рим, силой овладел Римской империей.
Он происходил из семьи более уважаемой, нежели знатной. Ибо его отец Луций
Вителлий, был не особенно знатен, однако трижды занимал должность консула.
Вителлий правил с великим позором и прославился невероятной жестокостью и
прочими пороками, особенно же прожорливостью и ненасытностью, ибо, как го¬
ворят, обедал по четыре, а то и по пять раз в день. Особенно запечатлелся в памяти
пир, который устроили в его честь его брат, тоже Вителлий, где сверх прочих блюд
было подано две тысячи рыб и семь тысяч птиц. Между тем Веспасиан, осаждавший
Иерусалим, услышал о смерти Нерона и был провозглашён солдатами императо¬
ром. Вителлий, узнав об этом, сжёг на Капитолии брата Веспасиана - Сабина539,
вместе со многими другими. За это солдаты Веспасиана, разбив Вителлия под сте¬
нами Рима, с позором вытащили его из какой-то каморки, расположенной близ
дворца, куда он пробрался, а затем, связав за спиной руки, оттянув голову назад за
волосы и приставив к подбородку меч, водили его по форуму на потеху толпе, при¬
чём многие бросали ему в лицо навоз и грязь; наконец, истерзанный многочислен¬
ными ударами, он был оттащен оттуда крючьями и сброшен в Тибр в возрасте
57 лет, на восьмом месяце правления. Вот те трое, которые захватили власть после
Нерона: Гальба в Испании, куда был отправлен с войском, Отон в Риме и Вителлий
в Германии; они правили один год и шесть месяцев. - Вторым епископом Антиохии
был поставлен Игнатий.
Годы Веспасиана:
В 72 году от воплощения Господнего540, то есть в 822 году от основания Города,
Веспасиан, отправленный Нероном в Иудею во главе войска, узнав о смерти Не¬
рона, был провозглашён солдатами императором. Оставив своего сына Тита в Иу¬
дее осаждать Иерусалим, он через Александрию отправился в Рим, где принял
власть и, как седьмой от Августа, правил 9 лет. Он был тёмного происхождения541,
Всеобщая хроника. Часть I
181
но знаменит своей воинской доблестью и достоин сравнения с лучшими [принцеп-
сами]. Так, посланный Клавдием в Германию, а затем в Британию, он 32 раза всту¬
пал в битвы с врагами и много чего присоединил к Римской империи. Во время
своего правления он вёл себя весьма умеренно. Среди прочих его хороших качеств
было в особенности то, что он не держал в своём сердце вражды, причём настолько,
что даже дочь названного Вителлия, своего врага, он богато одарил приданым и
выдал замуж за очень благородного человека. Несмотря на предостережения друзей
опасаться Тамеция Помпозиана542, о котором в народе говорили, что он якобы будет
править, он сделал его консулом, сказав в шутку: «Он наверняка вспомнит о таком
благодеянии, когда получит власть». Такими шутливыми словами он часто успо¬
каивал гнев друзей. Когда он восстановил Рим, опустевший из-за старых пожаров
и разрушений, и расширил границы Римского государства, то вместе с сыном Ти¬
том отпраздновал триумф над иудеями, и всем был приятен. Он умер от поноса на
собственной вилле, неподалёку от земли сабинян, в возрасте 79 лет.
26. 1. В первый год его правления Тит, его сын, наказал осаждённых иудеев не¬
сказанным голодом, тревожа их различными военными приспособлениями.
2. В 73 году от воплощения Господнего Иерусалим был взят Титом не без боль¬
ших потерь среди его людей543; разрушив город, он перебил 600000 иудеев, как гово¬
рят Корнелий и Светоний. Иосиф же, один из иудеев, который был командующим в
этой войне, пишет, что от голода и меча погибло 1100000 человек и ещё 100000 было
продано в рабство. Говорят, что в Иерусалиме потому было найдено так много людей,
что была Пасха, из-за которой у Храма собрались люди со всего иудейского народа
и оказались заперты в городе, как в темнице. Ибо справедливо было, чтобы они по¬
гибли в те же дни Пасхи, когда сами убили Спасителя. В целом от 15-го года цезаря
Тиберия и начала проповеди Евангелия до второго года Веспасиана и последнего
разрушения Иерусалима насчитывается 42 года, от плена же, который иудеи пре¬
терпели от Антиоха, - 200 лет, от второго года Дария, когда Храм был восстанов¬
лен, - 590 лет, а от первого его строительства при Соломоне - 1102 года.
3. 74 год Господень. Веспасиан начал восстанавливать Капитолий.
4. 75 год Господень. В Александрии вспыхнул мятеж.
5. 76 год Господень. Воздвигнут Колосс544, имевший в высоту 107 футов.
6. 77 год Господень. Известностью пользовался историк Иосиф545.
7. 78 год Господень. На Кипре землетрясение разрушило три города.
8.79 год Господень. В Риме случился такой мор, что в течение малого количест¬
ва дней умерло почти 10000 человек.
9. 80 год Господень. Веспасиан умер от поноса.
Годы Тита:
В 81 году от воплощения Господнего, то есть в 831 году от основания Города,
Тит, сын Веспасиана и Домициллы, принял власть и, восьмой от Августа, правил
два года и два месяца. Он, также как и отец, звался Веспасианом, муж, прекрасно
владевший обоими языками, то есть греческим и латинским, доблестнейший на
войне и умереннейший. Он был настолько прославлен всякого рода добродетеля¬
182
Эккерхард из Ауры
ми, что его называли любовью и отрадой рода человеческого. Тит был таким щед¬
рым, что никогда никому не отказывал в просьбах; когда же друзья спросили, по¬
чему он так поступает, он ответил, что никто не должен уходить от императора
печальным. И вот, когда однажды за столом он вспомнил, что в этот день не оказал
никому никакой услуги, то сказал присутствующим: «Друзья, сегодня я потерял
день». На 42-м году своей жизни он умер на той же вилле, что и его отец. В городе
Риме был такой плач по поводу его смерти, что казалось, будто все осиротели, ли¬
шившись отца.
1. В первый год своей власти он построил в Риме амфитеатр, при освящении
которого было убито 5000 диких зверей.
[2.] 82 год Господень. В Риме в течение трёх дней был сильный пожар. Соглас¬
но Церковной истории, когда умер Лин, папой был поставлен Анаклет, который
пребывал в должности 12 лет; но другие это отрицают.
Годы Домициана:
В 83 году от воплощения Господнего, то есть в 833 году от основания Города,
Домициан546, сын Веспасиана и Домициллы, младший брат Тита, получил власть и,
девятый от Августа, правил 15 лет и шесть месяцев. Сначала он показал себя мило¬
сердным и умеренным, но вскоре стал подобен скорее Тиберию, Калигуле или Не¬
рону, нежели своему отцу или брату. Он преуспел во всех видах пороков, причём
настолько, что из-за всех своих преступлений первым после Нерона начал второе
гонение на христиан. В ходе этого гонения он сослал на остров Патмос апостола и
евангелиста Иоанна за проповедь им слова Божьего, а Флавию Домициллу, дочь
сестры Флавия Климента, вместе со многими другими выслал на остров Понтиан.
Он умертвил также многих благородных римлян. Он велел именовать себя госпо¬
дином и богом и не разрешал ставить себе во дворце иных статуй, кроме как из
золота или серебра. Он дошёл до такого умопомрачения, что, удалив всех, в оди¬
ночку избивал во дворце тучи мух. А когда его спрашивали: «Есть ли кто во двор¬
це?», он отвечал: «Ни единой мухи». Когда он стал всем ненавистен, то был убит во
дворце в результате заговора своих же людей на 35 году жизни; участие в заговоре
приняла также его жена Домиция из любви к гистриону Парису. Его труп был вы¬
несен веспиллонами с великим бесчестьем и погребён без всякой торжественности,
а сенат велел отовсюду вытравить его имя, чтобы никто не называл его императо¬
ром. Он был так искусен в стрельбе из лука, что стрела его пролетала между рас¬
топыренными пальцами [вытянутой руки] стоящего в отдалении человека.
1. В первый год своего правления он запретил делать из мужчин евнухов.
2. 84 год Господень. Тит по решению сената был причислен к богам.
3. 85 год Господень. Домициан отправил в ссылку очень многих сенаторов.
4.86 год Господень. Аниан547, первый после Марка епископ Александрии, умер
после 22 лет правления. Ему наследовал Абилий548, второй [после Марка].
5. 87 год Господень. Квинтиан из Калагурриса в Испании первым открыл в
Риме общественную школу и получил на это средства из казны.
6. 88 год Господень. Домициан изгнал из Города математиков и философов.
Всеобщая хроника. Часть I
183
7. 89 год Господень. Анаклет, третий от Петра, наследовал Клименту и, пребы¬
вая в должности 12 лет, 10 месяцев, был замучен при Траяне 26 апреля.
8. 90 год Господень. Домициан построил форум и множество зданий.
9. 91 год Господень. Возникла ересь Менандра и многих других.
10.92 год Господень. Домициан отпраздновал триумф над даками и германцами.
11. 93 год Господень. Домициан запретил разводить в городах виноградники.
12.94 год Господень. Домициан первым после Нерона начал второе гонение на
христиан. Согласно Церковной истории, в городе Риме Анаклет, проведя в долж¬
ности епископа 12 лет, передал эту священную кафедру Клименту, который зани¬
мал её 9 лет.
13. 95 год Господень. Домициан погубил многих знатных людей.
14. 96 год Господень. Дионисий Ареопагит, сперва поставленный апостолом
Павлом епископ Афин, а затем отправленный в Галлию проповедник, был обезг¬
лавлен возле Парижа вместе с Рустиком и Елевферием, при префекте Сизиннии, в
64 году от страстей Господних.
15. 97 год Господень. Флавия Домицилла была сослана на остров Понтиан.
16. 98 год Господень. Домициан был убит своими приближёнными.
Годы Нервы:
1. В 99 году от воплощения Господнего549, то есть в 849 году от основания Го¬
рода, Нерва Кокцей550, родом из города Нарнии551, не особо знатный и довольно
старый, принял власть и, десятый от Августа, правил один год, четыре месяца и
восемь дней. Умеренный и деятельный в частной жизни, он показал себя учтивей¬
шим и справедливейшим после того, как получил власть. По решению сената он
постановил считать ошибочными все распоряжения Домициана и своим эдиктом
вернул из ссылки всех сосланных. Поэтому и святой апостол Иоанн, вернувшись
из ссылки в Эфес и обнаружив церковь поколебленной еретиками, по призыву
братии написал Евангелие, которое утверждало правильную веру. Нерва же, усы¬
новив и сделав своим соправителем Траяна, заболел и умер в возрасте 72 лет, в
пятый месяц второго года своего правления.
Годы Траяна:
В 100 году от воплощения Господнего552, то есть в 850 году от основания Горо¬
да, Ульпий Траян Кринит553, родом из города Тудертины554 в Испании, из семьи
скорее древней, нежели знатной, хотя уже его отец был консулом, стал императором
близ Агриппины555, крупного города в Галлии, и, одиннадцатый от Августа, правил
19 лет, 6 месяцев и 15 дней. Он так управлял государством, что по праву превзошёл
всех принцепсов. Хотя от выдающихся правителей требуют двух [основных ка¬
честв]: непорочности дома и храбрости на войне, а также мудрости и там и здесь, в
нём была такая мера важнейших качеств, что казалось, будто достоинства соедини¬
лись в какой-то соразмерности, если бы только он не был несколько предан еде и
вину. Выносливый в трудах, он был как изобретателем нового в правосудии и че¬
ловеческом и божественном праве, так и охранителем старого. Он существенно
184
Эккерхард из Ауры
расширил пределы Римской империи, оказав людям множество благодеяний по
всему свету. Он был воинственным и усердным во всех добрых делах. Когда друзья
обвиняли его в том, что он слишком доступен для всех, он отвечал: «Император
должен так относиться к подчинённым, как хотел бы, чтобы к нему относились
императоры, будь он частным лицом». Люди верили, что его правление ниспослано
свыше ради спасения гибнущего и растерзанного римского сената, тем более что
его приход к власти был предзнаменован многими чудесными явлениями, в особен¬
ности тем, что ворона произнесла с вершины Капитолия по-гречески: «калос»556.
Позднее, введённый в заблуждение, он начал третье гонение на христиан, но Пли¬
ний Секунд, который, как говорит Тертуллиан, был направлен в качестве гонителя
среди прочих судей, сообщил ему, что эти люди не совершают ничего из того, что
достойно смерти, разве что не приносят жертвы богам; что они, поднявшись до
рассвета, почитают Христа как Бога и воздерживаются от всякого зла. Тогда Траян
написал ему в ответ, что христиан не следует наказывать за веру; так гонение пре¬
кратилось. Итак, приобретя великую славу на войне и дома, Траян, возвращаясь из
Персиды, умер от поноса близ Селевкии Исаврийской в возрасте 63 лет, одного
месяцев и четырех дней, на седьмом месяце 20-го года своего правления. Прах от
его сожжённого тела был доставлен в Рим в золотой урне и погребён на форуме
Траяна под его колонной, которая была высотой 144 фута, а сверху была поставле¬
на его статуя, ввезённая [в город] по обычаю триумфаторов, предшествуемая сена¬
том и войском. Он единственный из всех был погребён в самом Городе. И такая
память осталась о нём, что вплоть до нашего времени в сенате приветствуют прин-
цепсов не иначе, как: «Будь счастливее Августа и лучше Траяна!».
I. В первый год его правления апостол и евангелист Иоанн почил в Эфесе в воз¬
расте 99 лет, в 68 году от страстей Господних. - Третьим епископом Александрии
поставлен Кердон557, который пребывал в должности 11 лет.
2.101 год Господень. Нерва по приказу сената был причислен к богам.
4.103 год Господень. Поставлен Эварист, четвёртый папа; пробыв в должности
8 лет, он был замучен при Траяне 27 октября.
5.104 год Господень. Траян подчинил Римской империи многие [народы].
7.106 год Господень. Траян отпраздновал триумф над даками и скифами.
8.107 год Господень. В результате землетрясения разрушены 4 города в Азии.
10.109 год Господень. Траян начал четвёртое гонение на христиан, в ходе кото¬
рого был распят Симеон, сын Клеопы, бывший епископом Иерусалима после Иа¬
кова, когда ему (Симеону. - Ред.) было 120 лет. Вместо него поставлен Юст. Также
Игнатий, второй епископ Антиохии, был приведён в Рим и отдан на растерзание
диким зверям. Вместо него поставлен Орион558, третий [епископ].
II. 110 год Господень. Известностью пользовался Плиний Секунд, который
заступился за христиан.
12.111 год Господень. Поставлен Александр, пятый папа римской церкви; про¬
быв в должности 10 лет, он вместе с Эвенцием и Феодолом принял мученичество
при Адриане 3 мая. Четвёртым епископом Александрии поставлен Прим559, кото¬
рый пробыл в должности 12 лет.
Всеобщая хроника. Часть I
185
14.113 год Господень. Три города Галатии разрушены землетрясением.
15.114 год Господень. Четвёртым епископом Иерусалима поставлен Захей; пос¬
ле него, пятым, - Товия, затем шестым - Вениамин, седьмым - Иоанн, восьмым -
Маттафия, девятым - Филипп, десятым - Сенека, одиннадцатым - Юст, двенадца¬
тым - Левий, тринадцатым - Ефрем, четырнадцатым - Иосиф, пятнадцатым - Иуда.
Эти пятнадцать епископов из обрезанных стояли во главе Иерусалима от апостолов
до разрушения и восстановления Иерусалима, которое произошло при Адриане, в
течение почти 106 лет, считая от распятия Господа.
16.115 год Господень. Траян сделал провинциями Армению, Сирию и Месопо¬
тамию560.
18.117 год Господень. Иудеи разрушили Саламин, город на Кипре.
19.118 год Господень. Траян умер от поноса. В его времена в Азии всё ещё жил
и славился один из учеников апостолов Поликарп, епископ Смирненской церкви;
в это же время Папия исполнял в Гиераполе должность священника.
Годы Адриана:
В 119 году от воплощения Господнего561, то есть в 870 году от основания Горо¬
да, Элий Адриан562 родом италик, сын Адриана, который был двоюродным братом
Траяна, из Адрии563, города в Пиценской области, давшего название также Адриа¬
тическому морю, стал 12-м от Августа императором и правил 21 год. Хоть он и был
сыном двоюродного брата Траяна, тот не захотел его усыновлять. Так что он стал
императором вопреки его воле и благодаря усилиям Плотины, жены Траяна. По¬
этому, завидуя славе Траяна, он оставил три провинции, которые присоединил
Траян, то есть Армению, Ассирию и Месопотамию. Он прекрасно знал и говорил
как по-гречески, так и по-латыни, был чрезвычайно проницателен как задавая воп¬
росы, так и давая ответы; он весьма искусно парировал серьёзные слова, на шутку
же отвечал шуткой, на брань - бранью, на стихи - стихами, а на изречения - изре¬
чениями, так что казалось, будто он заранее обдумал [ответы] на всё. Он во всём
следовал достижениям афинян: в речи, пении, игре на музыкальных инструментах,
медицине, музыке и геометрии. Он умел также рисовать и лепить из глины. Всё это
и многое другое он знал досконально, так что, казалось, почти не было такого дела,
какого бы он не знал. Он, сверх того, обладал невероятной памятью, прекрасно
помня места, обстоятельства, причины, солдат, и мог назвать по именам даже тех
из них, кого никогда не видел. Он был переменчив, многообразен, обладал слож¬
ным характером и был лицемером в добре и во зле; желая показать себя добрым, он
умело скрывал свои пороки. Благодаря Квадрату, ученику апостолов, а также Ари¬
стиду, исполненному веры и мудрости мужу, и легату Серену Гранию он ознако¬
мился с книгами о христианской религии и стал более милостив к христианам. Он
перенёс много трудов, объезжая круг земной и восстанавливая по пути очень
многое. Так, он восстановил всё ещё лежащие в развалинах Александрию и Иеру¬
салим, а вновь восставших иудеев усмирил, предав жесточайшему избиению564, и
запретил им вступать в Иерусалим, который он восстановил в ещё лучшем виде на
том месте, где Господь был распят за его воротами, и назвал по своему имени Элией.
186
Эккерхард из Ауры
Он умер в Кампании, близ Баий, от водянки в возрасте 62 лет, на 21-м году и 10-м
месяце своего правления.
1. В первый год своего правления он за общественный счёт восстановил Алек¬
сандрию.
2. 120 год Господень. Сенат причислил Траяна к богам.
3.121 год Господень. Замучен папа Александр. Ему наследовал Сикст, 6-й папа;
он пробыл в должности 10 лет и был замучен при Адриане 6 апреля.
4.122 год Господень. Пятым [епископом] Александрии поставлен Юст.
8.126 год Господень. Сатурнид и двое других основали [новую] ересь.
10. 128 год Господень. Квадрат, ученик апостолов, и Аристид Афинский, наш
философ, составили книги о вере.
12. 130 год Господень. Седьмым папой поставлен Телесфор565; он пробыл в
должности 10 лет и был замучен при Адриане 5 января. Он постановил служить
мессу в святую ночь Рождества Господнего и петь во время богослужения славу.
Четвёртым епископом Антиохии поставлен Корнелий566.
13.131 год Господень. Никополь и Кесария разрушены землетрясением.
14. 132 год Господень. Шестым [епископом] Александрии поставлен Эвмен567;
он пробыл в должности 13 лет.
19. 137 год Господень. Иерусалим восстановлен Элием Адрианом и назван по
его имени Элией.
20. 138 год Господень. Епископом Иерусалима поставлен Марк, первый из
язычников, тогда как первые 15 епископов были из обрезанных.
21.139 год Господень. Адриан умер от водянки568. Во время его правления Ак-
вила Понтик перевёл священное писание с еврейского на греческий.
Годы Антонина:
В 140 году от воплощения Господнего569, то есть в 891 году от основания Горо¬
да, Антонин Фульвий Бойоний570, впоследствии прозванный Пием за своё милосер¬
дие, из знатного, но не слишком древнего рода, 13-м от Августа получил власть и
правил 22 года и три месяца. Он был усыновлён Адрианом, будучи его зятем, и был
выдающимся мужем, которого по праву сравнивают с Нумой Помпилием, равно
как Траяна сравнивают с Ромулом. Будучи частным лицом, он жил чрезвычайно
добродетельно, а став императором, стал жить ещё более достойно; он ни к кому не
был суров, но ко всем благосклонен; в военном деле он имел умеренную славу,
стремясь более оборонять провинции, нежели расширять их, и изыскивал для
управления государством справедливых мужей. Двадцать три года он правил всем
миром одним своим авторитетом, не ведя никаких войн; все цари, племена и на¬
роды настолько боялись его и любили, что считали его скорее за отца и патрона,
нежели за господина и императора, и все, желая подобно небесной милости, про¬
сили его быть судьёй в спорах между ними. Он умер в возрасте 77 лет.
1. В первый год его правления был поставлен Гигин571, 8-й папа; он пробыл в
должности 4 года и умер 10 января. Он учредил клир и ввёл иерархию.
2.141 год Господень. Валентин и Кердон потревожили церковь ересью572.
Всеобщая хроника. Часть I
187
3. 142 год Господень. Названные ересиархи пришли в Рим.
4.143 год Господень. Философ Юстин вручил Антонину книгу о христианской
религии и добился его благожелательного отношения к христианам.
5. 144 год Господень. Пий573, девятый папа, пробыл в должности 15 лет и умер
11 июля.
6.145 год Господень. Пятым [епископом] Антиохии поставлен Герое574.
7. 146 год Господень. Седьмым [епископом] Александрии поставлен Марк575,
который пробыл в должности 10 лет.
11.150 год Господень. Известностью пользовался стоик Аполлоний Халкедон-
ский.
14. 153 год Господень. Кресценций, некий философ-киник, начал гонение на
Юстина, философа нашей веры, так как тот неопровержимо доказал, что он - об¬
жора и лжефилософ; в ходе этого гонения Юстин со славой пролил кровь ради
Христа.
15. 154 год Господень. Антонин, возмущённый ересью Кресценция, написал
всем народам Азии письмо в защиту христиан.
16. 155 год Господень. Восьмым епископом Александрии поставлен Целади-
он576; он пробыл в должности 14 лет.
20.159 год Господень. 10-м папой поставлен Аникет577; он пробыл в должности
10 лет. При нём в Рим пришёл Поликарп и вернул на путь истинный многих, кого
совратила ересь Валентина и Кердона. Этот Аникет постановил, чтобы духовенство
не отращивало волос на голове; он принял мученичество при Марке и Севере
16 апреля.
21.160 год Господень. В Иерусалиме после Марка был поставлен Кассиан, 17-й
епископ, затем - Публий, 18-й, далее: Максим, 19-й, Юлиан, 20-й, Гаян, 21-й, Сим-
мах, 22-й, Гай, 23-й, Юлиан, 24-й, Капитон, 25-й.
22. 161 год Господень. Антонин умер на своей вилле в Дории.
Годы Марка Аврелия:
В 162 году от воплощения Господнего, то есть в 913 году от основания Города,
Марк Аврелий Антонин Вер578 1 4-м от Августа получил власть и правил 19 лет.
Он, вне всякого сомнения, был знатнейшим, ибо по отцовской линии его род про¬
исходил от Нумы Помпилия, а по материнской - от царя Солентинского. Он об¬
ладал всеми добродетелями и божественным умом и стал, можно сказать, защит¬
ником людей в общественных бедствиях; если бы его не было в те времена, римская
слава погибла бы, вне всякого сомнения. Он с необычайной благожелательностью
сделал своим соправителем своего близкого родственника Луция Аннея Антонина
Севера579, который был зятем Антонина Пия, так что Римское государство впервые
тогда подчинялось двум равным в правах правителям, тогда как до этого оно всег¬
да имело единовластных августов. Они вели против парфян войну580, на которую
отправился Луций Анней Север и совершил там лично и через своих полководцев
много славных подвигов. Вернувшись с победой, он умер в Венеции на 11-м году
правления. Так Марк Антоний вновь стал править империей в одиночку.
188
Эккерхард из Ауры
1. В первый год его власти парфянский царь Вологез581, впервые восстав тогда
после победы Траяна, опустошил соседние с ним римские провинции; против него
отправился Луций Анней.
2. 163 год Господень. Цезарю Луцию, совершавшему жертвоприношение в
Афинах, привиделось, будто по небу с запада на восток пронёсся огонь.
3.164 год Господень. Известностью пользовался оратор Фронтон, который обу¬
чил Марка Антонина Вера латинской грамоте.
4. 165 год Господень. Селевкия, город в Ассирии с населением в 300000 жите¬
лей, взята римлянами.
6.167 год Господень. Возникло четвёртое после Нерона гонение, так что венец
мученичества при этих царях приняли Поликарп, Пений и многие другие.
8. 169 год Господень. Одиннадцатым папой поставлен Сотер582, который про¬
был в должности 9 лет и умер 21 апреля. 9-м епископом Александрии поставлен
Агриппин.
9.170 год Господень. Шестым епископом Антиохии поставлен Феофил583, муд¬
рый муж.
10.171 год Господень. Известностью пользовался Дионисий, епископ Коринфа,
а также Пинит, епископ Крита, Мелитон Сардский, Филипп и Аполлинарий, Музан
и Модест и особенно Ириней584, епископ Лиона. В те времена славился также Геге-
сипп, который пришёл в Рим при папе Аникете и оставался там вплоть до папы
Елевферия, оставив множество памятников своего таланта.
11. 172 год Господень. Умер Луций Анней Антонин Север, и Аврелий Марк
Антонин Вер вновь стал править в одиночку, но вскоре сделал своим соправителем
сына Луция Коммода585.
12. 173 год Господень. Мелитон, епископ Сардский, предоставил императору
Антонину сочинение в защиту христиан.
16.177 год Господень. Седьмым епископом Антиохии поставлен Максимин586.
17. 178 год Господень. Двенадцатым папой поставлен Елевферий587, который
пробыл в должности 13 лет и умер 25 мая. Луций, король Британии, отправил ему
письмо с просьбой окрестить его и добился того, о чём просил.
19.180 год Господень. Антонин умер в Паннонии588.
Годы Коммода:
В 181 году от воплощения Господнего, то есть в 932 году от основания Города,
Луций Аврелий Коммод Антонин, сын Марка Антонина Вера, 15-м от Августа по¬
лучил власть и правил 12 лет и 8 месяцев, не имея ничего общего с отцом, кроме
того, что и он, как отец, успешно сражался против германцев. Месяц сентябрь он
пытался назвать своим именем, чтобы тот именовался коммодом. Он жил в роско¬
ши и всяческих непристойностях; он казнил многих сенаторов, особенно же тех,
кто, как он видел, отличался благородством и мудростью. Среди прочих он убил
также законника Сальвия Юлиана. Женой его была Марция из вольноотпущенниц,
отличавшаяся красотой и повадками блудницы. Когда она совершенно разложила
его душу, то поднесла ему чашу с ядом при выходе его из бани. Наконец, впустив
Всеобщая хроника. Часть!
189
сильнейшего гимнаста, она велела задушить его в доме Вестилиана на 32-м году его
жизни. Он настолько был всеми проклинаем, что даже после смерти его провозгла¬
сили врагом рода человеческого.
I. В первый год своей власти он успешно отпраздновал триумф над герман¬
цами. Десятым епископом Александрии поставлен Юлиан589, который пробыл в
должности 10 лет.
3. 183 год Господень. В Александрии пользовались известностью Панфен и
Климент.
4. 184 год Господень. 26-м епископом Иерусалима поставлен Максим; после
него были: Антоний, 27-й епископ, Валент, 28-й, Дульциан, 29-й, Нарцисс, 30-й,
Дий, 31-й, Германий, 32-й, Гордий, 33-й, и вновь указанный выше Нарцисс. Годы
их пребывания в должности епископов неизвестны.
8.188 год Господень. В Александрии родился Ориген590.
10.190 год Господень. 8-м епископом Антиохии поставлен Серапион591.
II. 191 год Господень. 13-м папой поставлен Виктор592; занимая должность
10 лет, он был замучен при Септимии Севере 20 апреля. 11-м епископом Александ¬
рии поставлен Деметрий593; он пробыл в должности 43 года.
12.192 год Господень. 8-м епископом Антиохии поставлен Серапион.
13.193 год Господень. Аврелий Коммод, ненавидимый всеми, задушен594.
Гепьвий Пертинакс
В 194 году от воплощения Господнего, то есть в 945 году от основания Города,
Гельвий Пертинакс595 16-м от Августа получил власть и правил шесть месяцев.
Он был рождён в Лигурии от отца-вольноотпущенника и, когда возглавлял пре¬
фектуру Города, был уже семидесятилетним стариком; власть он принял по реше¬
нию сената вынужденно и вопреки своей воле, за что и был прозван Пертинаксом.
Он добился высших почестей, пройдя через многие трудности, и боролся столь
упорно, что был назван мячом фортуны. В ответ на просьбу сената провозгласить
жену августой, а сына - цезарем, он сказал: «Довольно и того, что я сам стал править
вопреки своей воле, хотя и не заслужил этого». В седьмой месяц, или, как говорят
другие, на 81-й день, его убил во дворце Дидий Сальвий Юлиан596, миланский за¬
коновед, благородный муж, внук того Сальвия Юлиана, который составлял законы
при божественном Адриане; он был властолюбив, стремителен и жаден до власти.
Убив Гельвия Пертинакса, этот Юлиан захватил власть в государстве, но правил не
более семи месяцев. Ибо в это же время императорами были избраны Писценний
Нигер597 в Антиохии и Септимий Север598 в Саварии Паннонской599. Этот Север по¬
бедил Юлиана в гражданской войне у Мульвийского моста; тот бежал во дворец, но
был схвачен, и ему отрубили голову, заставив вытянуть шею на манер осуждённых.
Годы Севера:
В 195 году от воплощения Господнего, то есть в 946 году от основания Города,
Септимий Север 17-м от Августа получил власть и правил 17 лет и 3 месяца. Он был
родом из Африки, и на памяти всех только он был императором из Африки. Сна¬
190
Эккерхард из Ауры
чала [Север] был адвокатом фиска, потом военным трибуном, а вслед за тем, прой¬
дя через различные должности, достиг власти над всем государством. Поскольку он
отомстил Юлиану за Гельвия Пертинакса, то пожелал именовать себя Пертинаксом.
Он успешно вёл множество войн, наиболее крупная из которых была в Британии,
где он, чтобы обеспечить безопасность завоёванных провинций, провёл от моря до
моря мощнейший вал длиной в 132000 шагов, укрепив его немалым количеством
башен. Там же, в Эбораке600, он умер на 65-м году жизни и 18-м году власти. Он
оставил двух сыновей - Бассиана601 и Гету602, но Гета был объявлен общественным
врагом, а Бассиана он оставил наследником и пожелал дать ему имя Антонин. В его
время началось пятое гонение на христиан, и многие были увенчаны мучениче¬
ством за веру Христову; среди прочих замучен был также Леонид, отец Оригена.
В его правление некий самаритянин, Симмах, ставший прозелитом иудеев, также
перевёл священное писание с еврейского языка на греческий, создав своё собствен¬
ное издание. Но он, как мы читаем в Церковной истории, был эбионитом, то есть
приверженцем ереси, которая утверждает, что Христос, рождённый от Иосифа и
Марии, был просто человеком и что следует соблюдать закон в традициях иудеев.
Он написал также комментарии, в которых пытался йодкрепить свою ересь ссыл¬
ками на Евангелие от Матфея. Почти через три года после него Феодотион Понтик
сделал собственный перевод священного писания.
1. В первый год своей власти Север убил Юлиана и велел называть себя Перти¬
наксом.
2. 196 год Господень. До сих пор славились Климент, пресвитер Александрий¬
ской церкви, и Панфен, философ-стоик, чрезвычайно опытные в отстаивании на¬
шего учения.
3.197 год Господень. Известностью пользовались Нарцисс603, епископ Иеруса¬
лима, и Феофил, епископ Кесарии, а также Поликарп и Бахил, епископы из Азиат¬
ских провинций.
4.198 год Господень. Когда в Азии среди епископов был поднят вопрос, следу¬
ет ли праздновать Пасху в 14-й день первого месяца, согласно закону Моисея, то
папа Виктор, разослав повсюду книжицы, постановил праздновать Пасху в день
Господень от 14-й луны первого месяца до 21-й, как и его предшественник Елевфе-
рий. Одобрив его декрет, Феофил, епископ Кесарии Палестинской, вместе с про¬
чими епископами, которые были на этом соборе, написал весьма полезное соборное
письмо против тех, которые праздновали Пасху вместе с иудеями.
6. 200 год Господень. Север победил парфян и арабов.
9.203 год Господень. 14-м папой поставлен Зеферин604; он пробыл в должности
18 лет и скончался 26 августа.
10. 204 год Господень. Началось пятое гонение на христиан605, в ходе которого
среди многих других за Христа пострадал Леонид, отец Оригена. Этот Ориген,
когда ему было 18 лет, преуспевая во многом, обучал также язычников грамматике
и обратил к вере очень многих, в том числе Плутарха и его брата, Геракла, из кото¬
рых Плутарх обрёл венец мученичества, а Геракл стал епископом Александрии
после Деметрия.
Всеобщая хроника. Часть I
191
11.205 год Господень. Известностью за исповедание Христа пользовался Алек¬
сандр.
13.207 год Господень. Перпетуя и Фелицита в Карфагене отданы на растерзание
диким зверям.
15. 209 год Господень. Север начал войну против британцев.
16. 210 год Господень. Широкой известностью пользовался Тертуллиан606.
17. 211 год Господень. Ориген учился в Александрии.
18. 212 год Господень. Север умер в Эбораке, в Британии.
Годы Каракаллы:
В 213 году от воплощения Господнего, то есть в 965 году от основания Города,
Марк Антонин Бассиан Каракалла, сын Севера, 18-й от Августа, наследовал на пре¬
столе своему отцу и правил шесть лет и два месяца. Он звался Бассианом по имени
деда со стороны матери, а затем, по просьбе отца, был назван сенатом Антонином.
Поскольку он привёз из Галлии много одежд, понаделал из них спускающиеся до
пят каракаллы607 и заставил народ, облачившись в эти одежды, выходить к нему для
приветствия, то и сам был прозван Каракаллой. Он был почти отцовского нрава и
даже немного превосходил его суровостью и жестокостью; он был настолько не¬
сдержан в сластолюбии, что женился на своей мачехе Юлии. Увидев статую Алек¬
сандра Великого, он приказал называть себя Великим и Александром, доведённый
происками льстецов до того, что стал ходить с мрачным челом, склонив шею к ле¬
вому плечу, как он это подметил в облике Александра, и убедил себя в том, что
похож на него лицом. Готовя поход против персов, он отлучился близ Эдессы по
естественной нужде и был убит солдатом, последовавшим за ним якобы для охра¬
ны, в возрасте 44 лет608.
1. В первый год его власти 9-м епископом Антиохии поставлен Асклепиад609.
2. 214 год Господень. Когда Александр, епископ Каппадокии, отправился из
стремления к святым местам в Иерусалим, то был поставлен там епископом ещё
при жизни Нарцисса, 30-го епископа этого города, уже глубокого старца, после того
как Господь велел это сделать посредством видения. Этот Нарцисс был мужем уди¬
вительной святости. Так, среди многочисленных свидетельств его добродетелей
следует привести одно: когда в канун Пасхи в светильниках закончилось масло, он
велел залить в них воду и, благословив, превратил её в масло. Позднее некоторые
люди, сознавая за собой грех и боясь его суда, возвели на него страшную клевету и
подтвердили сказанное клятвой. Так, первый сказал: «Чтобы мне сгореть в огне!».
Второй: «Чтобы мне покрыться проказой!». А третий: «Чтобы мне ослепнуть!».
И хотя никто из тех, кто знал его жизнь, не поверил их клятве, епископ, не вынеся
тяжести оскорбления и любя спокойную жизнь, бежал и несколько лет скрывался в
неведомых местах. Между тем первый свидетель, когда как-то ночью его дом заго¬
релся от малой искры, сгорел в огне вместе со всей семьёй; второй покрылся про¬
казой от макушки до пят; а третий, видя конец своих товарищей, наконец сознался
в своей вине и так сильно плакал, что потерял зрение. Когда же Нарцисс так и не
был найден, епископы сочли необходимым поставить вместо него другого челове-
192
Эккерхард из Ауры
ка по имени Дий. Ему через малое время наследовал Германий, а Германию - Гор¬
дий. Но вот, словно воскресший, появился Нарцисс и вновь, по просьбе братии,
был восстановлен на своём месте. Когда Нарциссу было уже 116 лет, ему по Божье¬
му внушению ещё при жизни наследовал Александр и деятельно управлял церко¬
вью вместе с ним.
7. 219 год Господень. В Иерусалиме был найден пятый перевод [священного
писания], о котором мы говорили выше.
В 220 году от воплощения Господнего, то есть в 971 году от основания Города,
войско провозгласило императором Опилия Макрина610, который был префектом
претория, вместе с сыном Диадуменом. Будучи 19-м от Августа, он правил один год
и два месяца и был убит вместе с сыном тем же войском, взбунтовавшимся близ
Архелаиды. 10-м епископом Антиохии поставлен Филет611.
Годы Аврелия:
В 221 году от воплощения Господнего, то есть в 972 году от основания Города,
Марк Аврелий Антонин Вар612, которого считали сыном Антонина Каракаллы от
его двоюродной сестры, втайне им обесчещенной613, стал 20-м от Августа импера¬
тором и правил четыре года. Дед его матери Бассиан был жрецом Солнца, которое
финикийцы называют Гелиогабалом; поэтому и он был прозван Гелиогабалом и
также был жрецом в храме Гелиогабала. Когда он прибыл в Рим, где его с большим
нетерпением ожидали солдаты и сенат, то запятнал себя всеми непристойностями;
ведя постыднейший образ жизни, он не упустил ни одной гнусности. Поэтому и
страсть к разврату, которую он ещё не мог удовлетворять по природному недостат¬
ку, Гелиогабал обратил на самого себя и вместо Бассиана приказал называть себя
женским именем - Бассианой. Затем он как бы соединился браком с весталкой и,
отрезав [себе] половые органы, посвятил себя Великой Матери [богов]614. Он на¬
значил цезарем своего двоюродного брата Марцелла, который позднее был назван
Александром. Через три года и восемь месяцев после начала правления он вместе
со своей матерью был убит в Риме в результате солдатского мятежа в возрасте
16 лет. Тело его солдаты таскали по улицам Города, как труп собаки, и, издеваясь
над ним по-солдатски, называли его распутной и взбесившейся от похоти сукой.
Епископ Ипполит, автор множества сочинений, довёл до сих пор написанный им
канон времён; вычислив также 16-летний пасхальный цикл, он дал повод Евсевию
вычислить 19-летний цикл.
1. В первый год Аврелия 15-м папой был поставлен Каликст615; он пробыл в
должности 5 лет и был замучен при императоре Александре 14 октября.
3. 223 год Господень. Основан Никополь, который прежде назывался Эммаус,
после того как историк Африкан взял на себя обязательство ходатайствовать за него.
4. 224 год Господень. Аврелий был убит в результате солдатского мятежа.
Годы Александра Севера:
В 225 году от воплощения Господнего, то есть в 976 году от основания Города,
21-м от Августа императором стал Аврелий Север Александр616, судьба которого
Всеобщая хроника. Часть I
193
печальна; ещё совсем молодым человеком он был объявлен войском цезарем, а се¬
натом - августом, и правил 13 лет. Он очень любил и уважал свою мать Маммею, за
что был всем угоден. Она же, будучи женщиной слишком властной, принуждала
сына к тому, чтобы то, что случайно осталось со стола, даже явные объедки, сохра¬
нялось до следующего пиршества. Позднее, пожелав послушать пресвитера Оригена,
она вызвала его в Антиохию и, выслушав, сделалась христианкой. Итак, Александр,
предприняв войну против персов, с великой славой победил их царя Ксеркса617; он
поддерживал строжайшую воинскую дисциплину и был любим и ценим в Риме.
В его время Таврин захватил власть на Востоке, а Юлиан Максим - в Галлии. Когда
Александр, находясь в Майнце, увидел, что оставлен солдатами, то пожелал, чтобы
его кто-нибудь убил. И вот, когда один из них подошёл к нему с мечом, он, закутав
голову, протянул шею и тут же погиб на 26-м году жизни и 13-м году власти. Во вре¬
мя его правления в Никополе Актийском, что находится в Эпире, был найден ещё
один перевод [священного писания], который мы называем шестым.
1. В первый год своего правления он победил Ксеркса, царя персов.
2. 226 год Господень. 16-м папой стал Урбан618; пробыв в должности 8 лет, он
многих обратил к вере и призвал к мученичеству, да и сам был замучен при Алек¬
сандре 25 мая.
4. 228 год Господень. Известностью пользовался юрист Ульпиан619, помощник
Александра.
7. 231 год Господень. 11-м епископом Антиохии поставлен Зебенн620.
10.234 год Господень. Поставлен Понтиан621,17-й папа; он пробыл в должности
6 лет и был замучен при Максимине 20 ноября. Поставлен Геракл622, 12-й епископ
Александрии.
11.235 год Господень. Ориген перешёл из Александрии в Кесарию Палестинс¬
кую.
13. 237 год Господень. Александр был убит в Майнце.
Годы Максимина:
В 238 году от воплощения Господнего, то есть в 989 году от основания Города,
Юлий Максимин623, родом фракиец, а чином солдат, стал 22-м от Августа импера¬
тором исключительно по желанию воинов и без утверждения сенатом и правил три
года. Он начал шестое после Нерона гонение на христиан. В его время власть за¬
хватили два Гордиана624, отец и сын, но оба погибли один за другим. Максимин же,
несмотря на то что он начал войну против германцев и успешно её вёл, был убит
близ Аквилеи Пупиеном вместе с сыном, бывшим ещё ребёнком, ибо все с солдатс¬
кой издёвкой кричали, что не следует, мол, брать щенка дурной породы.
2. 239 год Господень. Максимин начал шестое гонение на христиан, в ходе ко¬
торого был убит папа Понтиан; ему наследовал Антер625, 18-й папа, но и он через
месяц и 13 дней был замучен 3 января. - 4 200 лет от начала мира.
3. 240 год Господень. Поставлен Фабиан626, 19-й папа; пробыв в должности
13 лет и 11 месяцев, он был замучен при Деции 20 января. Император Максимин
был убит в Аквилее. 12-м [епископом] Антиохии поставлен Вавила627.
194
Эккерхард из Ауры
Годы Гордиана:
В 241 году от воплощения Господнего, то есть в 992 году от основания Города,
Гордиан628, внук Гордиана от дочери, происходивший от славнейшего в Риме отца,
стал 23-м от Августа императором и правил шесть лет. Когда он прибыл в Рим,
братья Пупиен и Бальбин629, захватившие власть после убийства Максимина, оба
из крестьянского рода, были убиты во дворце. Гордиан же, ещё ребёнок, же¬
нившись в Риме на Транквиллиане, отправился на Восток и начал войну с парфя¬
нами. Он вёл её очень успешно и сокрушил персов в грандиозных сражениях.
Но, возвращаясь домой, он был убит Филиппом, который правил после него, на
20-м году жизни630.
1. В первый год его власти известностью среди церковных писателей пользо¬
вался историк Юлий Африкан. В хрониках, которые он написал, он сообщает, что
поспешил в Александрию, призванный громкой славой Ареты, который, как гово¬
рила молва, прекрасно разбирался в светских и духовных философских учениях и
был весьма сведущ во всей греческой науке.
2. 242 год Господень. В Кесарии Палестинской Ориген наделил божественной
мудростью Феодора по прозвищу Григорий и его брата Афинодора, в последующем
знаменитых епископов Понта.
3. 243 год Господень. В Риме известностью пользовался Порфирий, слушатель
Плотина, философа-платоника.
4.244 год Господень. Известностью пользовались Феопомп в Херонее и софист
Никанор в Афинах.
5. 245 год Господень. Гордиан объявил войну парфянам.
6. 246 год Господень. Гордиан был убит Филиппом.
Годы Филиппа:
В 247 году от воплощения Господнего, то есть в 998 году от основания Города,
Марк Юлий Филипп631, 24-й от Августа, захватил власть, убив Гордиана, и правил
вместе со своим сыном Гаем Юлием Сатурнином Филиппом семь лет. Они первыми
из всех императоров в Риме стали христианами. И вот, когда они хотели принять
участие в богослужении и причаститься, то Фабиан, римский понтифик, не раз¬
решил им этого, разве что они исповедуются в своих грехах и встанут среди каю¬
щихся. И они весьма охотно согласились с этим и делами доказали страх Божий и
полнейшую христианскую веру, которая в них была. Когда они правили уже третий
год, исполнился 1000-й год от основания города Рима632; он был отпразднован всеми
очень торжественно, в Большом цирке было убито несметное множество диких
зверей, на Марсовом поле были проведены театральные игры, так что народ не спал
три дня и три ночи. Затем оба, то есть отец и сын, были убиты солдатами: отец - в
Вероне, в то время как голова [его] была разрублена пополам поверх ряда зубов, а
сын - в Риме, когда ему было всего 12 лет. Мальчик был такого сурового нрава, что
уже с пятилетнего возраста ничья выдумка не могла вызвать у него улыбки, и [даже]
отца, бурно веселившегося во время столетних игр, он, хотя и был ещё слишком
юн, награждал хмурым взглядом.
Всеобщая хроника. Часть I
195
1. В первый год своего правления Филипп сделал своим соправителем сына
Филиппа.
3.249 год Господень. Поставлен Дионисий633, 13-й епископ Александрии. В Ри¬
ме был торжественно отпразднован 1000-й год от основания Города.
6. 252 год Господень. Филипп построил во Фракии город своего имени.
7. 253 год Господень. Филипп Старший убит в Вероне, а Младший - в Риме.
Годы Деция:
В 254 году от воплощения Господнего, то есть в 1005 году от основания Города,
Деций634, родом из Бубалии в Нижней Паннонии, 25-й от Августа, захватил власть,
после того как благодаря его коварству были убиты Филиппы, то есть отец и сын, и
правил 30 месяцев, то есть два с половиной года. Некоторые, правда, пишут, что он
правил всего один год. Но это сильно расходится с [данными] о мученичестве свя¬
тых, которые, как мы читаем, пострадали при нём. Так, поскольку мы читаем, что
папа Фабиан принял при нём мученичество в 14-й год своего епископства, наследо¬
вавший ему Корнелий635 был замучен при нём же после трёхлетнего пребывания в
должности, а затем тогда же пострадали Сикст, Лаврентий, Ипполит и очень многие
другие, то не может быть, чтобы Деций всего за год убил стольких сменивших Фа¬
биана на римском престоле людей, особенно учитывая, что Корнелий, как учит
Церковная история, занимал престол 3 года. Поэтому нас занимает также вопрос о
последовательности этих понтификов, как так вышло, что в то время как Деций за¬
нимал престол всего один или два с половиной года, Корнелий, согласно Церковной
истории, был римским епископом в течение 3 лет, ему наследовали Луций, в течение
8 месяцев, Стефан, два года, а затем также Сикст, 11 лет, и Дионисий, 9 лет, хотя по
всей церкви проповедуют, что Корнелий и Сикст, чьим дьяконом был Лаврентий,
пострадали при Деции, а Луций и Стефан, как мы читаем, были замучены при Вале¬
риане и Галлиене. Из всего этого следует заключить, что их последовательность
была нарушена по вине переписчиков из-за схожести имён. Так что, очевидно,
будет правильным последовать дошедшей до нас традиции католической церкви.
Но вернёмся к теме. Деций назначил цезарем своего сына Деция и начал седьмое
после Нерона гонение на христиан, найдя в нём повод для ненависти к Филиппам,
которых он убил. В ходе этого гонения пострадали многие святые. В те времена
полчища готов, переплыв через реку Истр, опустошали римские города, и Деций
вместе со своим сыном, объявив им войну, убил 30 000 из них, но и сам понёс тяжё¬
лые потери. Был убит его сын636, а сам он среди расстроенных рядов утонул в тря¬
сине какого-то болота, так что даже тела его найти не удалось637. [Он умер] в 3-й год
своего правления в возрасте 50 лет. Так было согласно истории. В книге же мучени-
честв мы находим запись, что, после того как были убиты папа Сикст, его архидья¬
кон Лаврентий и другие, а затем Ипполит и его товарищи, на 27-й день после их
мученичества Деций и префект Валериан, сидя в повозке и как раз беседуя о смерти
святых, были охвачены злыми духами, так что Валериан испустил дух в присут¬
ствии Деция, а Деций, вернувшись во дворец, промучился три дня и умер на глазах
у своей жены Трифонии. Правда это или нет, пусть останется на совести авторов.
196
Эккерхард из Ауры
1. В первый год Деция, когда началось гонение на христиан, 20 января был за¬
мучен Фабиан, 19-й папа. Ему наследовал Корнелий, 20-й по счёту, и пребывал в
должности один год, семь месяцев и несколько дней, хотя мы читаем в Церковной
истории, - если только текст не повреждён по вине переписчиков, - что он занимал
престол 3 года, что явно не соответствует времени правления Деция. Александр,
епископ Иерусалима, преемник Нарцисса, завершил свой добрый жизненный путь;
ему наследовал Азаббен638. Антиохийский епископ, сражаясь так же, как и Алек¬
сандр, умер в оковах; после него был поставлен Фабиан639, 13-й епископ.
2. 255 год Господень. Корнелий, 20-й папа, был замучен 14 сентября; ему на¬
следовал Сикст640, 21-й папа; он пробыл в должности 10 месяцев.
3. 256 год Господень. Папа Сикст пострадал 8 августа вместе с другими. В этом
году были замучены: епископ Полихроний вместе со многими людьми, Авдон и
Сенн, Олимпиад и Максим, Лаврентий вслед за Сикстом, Ипполит со своими това¬
рищами и очень многие другие. Дионисий641, 22-й папа, поставленный после Сикс¬
та, пробыл в должности два года и пять месяцев.
Годы Галла и Волузиана:
В 257 году от воплощения Господнего, то есть в 1008 году от основания Города,
Вирий Галл Гостилий642, 26-й от Августа, был провозглашён войском императором
и правил вместе со своим сыном Волузианом643 два года и четыре месяца. Дионисий,
епископ Александрии, так упоминает о его правлении: «Хотя этот Галл мог видеть
злополучие Деция и действовать осторожнее, но он, наступая на те же грабли, так¬
же преследовал святых мужей». В его времена некий Эмилиан644 был провозглашён
императором в Мезии; оба, то есть отец и сын, отправившись против него, были
убиты своим войском; причём отцу тогда было 47 лет. Эмилиан же, родом мавр,
также был убит через четыре месяца.
1. В первый год правления Галла и Волузиана на 70-м году жизни умер пресви¬
тер Ориген и был погребён в Тире. Он был таким плодотворным писателем, что
Иероним говорит в одном месте, что прочитал 5 000 его книг. В Антиохии постав¬
лен Деметриан645, 14-й епископ.
2. 258 год Господень. Галл и Волузиан убиты. Дионисий, 22-й папа, отошёл [к
Господу] 27 декабря. Он распределил церкви среди пресвитеров и разделил приходы.
Годы Валериана и Галлиена:
В 259 году от воплощения Господнего, то есть в 1010 году от основания Города,
Лициний Валериан646 по прозвищу Колобий647, действуя в Реции и Норике, был
провозглашён войском императором, а затем и августом, 27-м по счёту от Августа;
в Риме же сенат объявил цезарем его сына Галлиена648. Они правили совместно
шесть лет, а затем Галлиен, уже один, правил ещё девять лет, то есть в целом он
правил 15 лет. Итак, Валериан происходил из знатного рода, но был глуп и весьма
бездеятелен и как по уму, так и по деяниям был непригоден для исполнения каких-
либо общественных должностей. Галлиен же поначалу правил успешно, но затем,
предавшись разврату, едва не погубил империю. Итак, Валериан сделал своего сына
Всеобщая хроника. Часть I
197
Галлиена августом, а Корнелия Валериана, сына Галлиена, назначил цезарем. Вско¬
ре, после того как он начал править, Лициний Валериан начал восьмое после Не¬
рона гонение на христиан; позднее, ведя войну в Месопотамии, он был взят в плен
Сапором649, царём персов, и, лишённый зрения, состарился в постыдной неволе.
Ибо он, пока был жив, всякий раз, когда царь собирался сесть на коня, склонившись
до земли, подставлял ему свою спину. Поэтому-то Галлиен, устрашённый столь
очевидным судом Божьим, дал нашим мир. В наказание то ли за его собственную
похоть, то ли за отцовское богоборчество Римское государство, после того как под¬
нялись варвары, понесло неисчислимый урон. Наконец, выступив против своего
полководца Авреола, который пытался править в Милане, он настиг его у моста,
названного Авреоловым по его имени, и осадил в Милане; но, предаваясь там нас¬
лаждениям, он в результате подстрекательства того же Авреола был убит своими
же людьми в возрасте 50 лет. В ходе того гонения, что было открыто при его отце,
пострадали, как утверждают некоторые авторы, римские понтифики Корнелий,
Луций, Стефан и Сикст, хотя, как было сказано выше, мы читаем в книгах мучени¬
чества, что Корнелий и Сикст пострадали при Деции.
1. В первый год своего правления Лициний Валериан начал гонение на христи¬
ан. Поставлен Луций650, 23-й папа; пробыв в должности восемь месяцев, он был
замучен 4 марта. Ему наследовал Стефан651, 24-й папа; он пробыл в должности два
года и был замучен 2 августа.
4.262 год Господень. Поставлен Сикст, 25-й папа; он пробыл в должности 11 лет
и был замучен 6 августа. Киприан652, епископ Карфагена, знаменитый наставник,
имевший множество учёнейших трудов, был увенчан мученичеством 14 сентября.
5.263 год Господень. Феодор по прозвищу Григорий, о котором мы упоминали
выше, епископ Неокесарии Понтийской, славился как великий чудотворец. Так, он
осушил посредством молитв пруд и сдвинул гору, чтобы освободить местей для
церкви.
6.264 год Господень. В Антиохии поставлен Павел Самосатский653, 15-й епископ.
7. 265 год Господень. Валериан был взят в плен Сапором, царём персов.
8. 266 год Господень. Устрашённый примером отца Галлиен даровал христиа¬
нам мир.
12. 270 год Господень. Поставлен Именей654, епископ Иерусалимский. В Алек¬
сандрии поставлен Максим655, 14-й епископ.
13. 271 год Господень. В Антиохии поставлен Домн656, 16-й епископ.
15.273 год Господень. Поставлен Дионисий, 26-й папа, и пребывал в должности
9 лет. Галлиен был убит в Милане.
Годы Клавдия:
В 274 году от воплощения Господнего, то есть в 1025 году от основания Города,
Клавдий657, которого многие называют сыном Гордиана, 28-й от Августа, избран¬
ный воинами и провозглашённый сенатом августом, правил один год и 9 месяцев.
Это был бережливый и благоразумный, приверженный справедливости и достой¬
ный управлять государством муж. Он был объявлен императором по указанию
198
Эккерхард из Ауры
умирающего Галл иена, который послал ему, стоявшему в Тицине658, царское одея¬
ние. Когда Авреол был убит своими солдатами, [Клавдий], приняв его легионы,
победил в огромном сражении готов, вот уже 15 лет разорявших Иллирик и Маке¬
донию, а затем, сразившись против 30 000 алеманнов неподалёку от Бенакского
озера659, перебил такое множество [врагов], что от них едва уцелела половина.
Когда через два года он умер от болезни, сенат почтил его такими почестями, что
провозгласил его божественным и поставил ему в курии золотой щит, а на Капи¬
толии - золотую статую. Его брат Квинтилиан660, муж исключительной умеренно¬
сти и учтивости, равный брату и [даже] превосходивший его, был избран воинами
и с согласия сената провозглашён августом, но его убили на семнадцатый день
правления в Аквилее.
2. 275 год Господень. Павел Самосатский, епископ Антиохии, был признан
еретиком многими епископами, ибо он утверждал, что Христос был всего лишь
человеком одной со всеми природы. Против него выступил Малхион, учёнейший
пресвитер Антиохийской церкви, который преподавал в этой церкви риторику, и,
пригласив писцов, провёл диспут; их диалог существует по сей день. Итак, когда
Павел был низложен, на его место был поставлен Домн, 16-й епископ Антиохии.
Годы Аврелиана:
В 276 году от воплощения Господнего, то есть в 1027 году от основания Города,
Аврелиан661, сын незнатного отца и даже, как говорят, колона сенатора Аврелия,
был избран императором и, 29-й от Августа, правил 5 лет и 6 месяцев. Он был пре¬
красным полководцем, но по характеру неумерен и склонен к жестокости, так что
не только осудил многих знатных людей, но даже казнил сына своей сестры. Он в
значительной мере укрепил воинскую дисциплину и исправил распущенные нра¬
вы, а затем весьма проворно победил готов, так что его по праву можно было срав¬
нить с Александром Великим или Цезарем. Ибо он за три года очистил Римскую
империю от захватчиков, тогда как Александр при помощи крупных побед дошёл
до Индии за 12 лет, а Гай Цезарь за 10 лет покорил Галлию, а потом ещё четыре года
сражался против своих граждан. Он первый среди римлян возложил себе на голову
диадему и ввёл в употребление одежды, вытканные золотом и драгоценными кам¬
нями, что раньше было чуждо римским правителям, а также заставил народ есть
свинину. Когда он открыл девятое после Нерона гонение на христиан, прямо перед
ним ударила молния, сильно напугав стоявших рядом людей, а спустя малое время
он был убит солдатами между Константинополем и Гераклеей662.
2. 277 год Господень. В Антиохии поставлен Тимей663, 17-й епископ.
4. 279 год Господень. Известностью пользовался Евсевий664, епископ Лаодикеи.
5. 280 год Господень. Убит Аврелиан.
Годы Тацита:
В 281 году от воплощения Господнего, то есть в 1032 году от основания Горо¬
да, власть принял Тацит665, 30-й от Августа, муж исключительной выдержки и
вполне подходящий для управления государством; но он так и не смог себя проя¬
Всеобщая хроника. Часть I
199
вить, ибо через шесть месяцев был убит в Понте. Ему наследовал Флориан666. Од¬
нако и он не совершил ничего достойного памяти, ибо пробыл императором всего
два месяца и 20 дней. Когда большая часть войска избрала опытного в военном
деле Эквиция Проба667, Флориан, попользовавшись властью словно ради забавы в
течение 60 дней, вскрыл себе вены и погиб от потери крови.
Годы Проба.
В 282 году от воплощения Господнего, то есть в 1033 году от основания Города,
власть принял Проб, 31-й от Августа, и правил 6 лет и 4 месяца. Сын крестьянина,
усерднейшего садовода по имени Далмаций, он встал во главе государства благода¬
ря своей воинской славе. Галлию, захваченную варварами, он возвратил благодаря
великому счастью в сражениях. Муж решительный, деятельный и справедливый,
он вёл множество войн и сравнялся в воинской славе с Аврелианом, но превосходил
его учтивостью. Он был убит в Сирмии668 в результате солдатского мятежа. В его
времена всеобщей известностью пользовался Анатолий, родом александриец, епис¬
коп Лаодикеи Сирийской, прекрасный знаток философских учений; о величии его
таланта можно судить по книге, составленной им по поводу Пасхи, и по 10 книгам
наставления в арифметике.
1. В первый год Проба был поставлен Феликс669, 27-й папа; он пробыл в долж¬
ности 5 лет и умер 29 мая. Он постановил совершать богослужения в память муче¬
ников.
2.283 год Господень. В это время жил Манес670, родом перс, а жизнью и нравами
варвар; у него был столь резкий характер, что он казался помешанным или охва¬
ченным злым духом. От него возникла безбожная ересь манихеев.
4. 285 год Господень. Поставлен Кирилл671, 18-й епископ Антиохии.
6. 287 год Господень. Поставлен Евтихий672, 28-й папа; пробыв в должности
десять месяцев, он скончался 8 декабря. Ему наследовал Гай673, 29-й папа, который
пробыл в должности 15 лет и был замучен при Диоклетиане 22 апреля. В Александ¬
рии поставлен Феона674, 15-й епископ. Архелай, епископ Месопотамии, написал на
сирийском языке книгу о своём диспуте с ересиархом Манесом; позднее, переведён¬
ная греками, она почиталась многими людьми.
Годы Кара:
В 288 году от воплощения Господнего, то есть в 1039 году от основания Города,
Кар675, родом из Нарбона в Галлии, 32-й от Августа, тут же сделав цезарями двух
своих сыновей, Карина676 и Нумериана677, правил вместе с ними два года. Получив
весть о возмущении персов, он отправился на Восток. Когда он был в Антиохии,
его сын Нумериан захотел войти в церковь и посмотреть христианские таинства.
Но святой епископ Кирилл не пустил его, говоря, что ему нельзя видеть божествен¬
ные таинства, ибо он осквернён идолопоклонством, и тот в гневе убил его. Кар же
храбро разбил персов в сражении и взял их знаменитейшие города, но затем, стоя
лагерем на берегу Тигра, погиб от удара молнии. А его сын Нумериан был убит
вследствие козней своего тестя Апра в тот момент, когда его, страдавшего от болез¬
200
Эккерхард из Ауры
ни глаз, несли на носилках. Его смерть собирались скрывать, пока Апр не захватит
власть, но трупное зловоние выдало преступление. Между тем Карин, оставленный
в Италии, убил на Веронских полях вторгшегося в Италию Сабина Юлиана, но за¬
пятнал себя преступлениями; он казнил множество [невинных] людей на основа¬
нии ложных обвинений, насиловал знатных дам и, всем ненавистный, спустя малое
время пал от руки некоего трибуна, жену которого он, как говорят, обесчестил.
2. 289 год Господень. Кар погиб от молнии, а его сыновья были убиты.
Годы Диоклетиана и Максимиана:
В 290 году от воплощения Господнего, то есть в 1041 году от основания Горо¬
да, Диоклетиан678, 33-й от Августа, был провозглашён войском императором и
правил 20 лет. Это был муж очень тёмного происхождения, родом из Далмации.
Так, некоторые пишут, что он был сыном какого-то далматского писца, а другие -
что сыном вольноотпущенника сенатора Анулия; по имени своей матери и свое¬
го родного города Диоклеи679 он до принятия власти звался Диоклом; а когда по¬
лучил власть, то переделал греческое имя на римский лад и вместо Диокла стал
зваться Диоклетианом. Он был хитрым и проницательным, обладал весьма тон¬
ким умом. В его время, когда некие крестьяне, звавшиеся «багаудами»680, подняли
мятеж в Галлии, имея в качестве вождей Аманда и Эмилиана, Диоклетиан сделал
Максимиана по прозвищу Геркулий681 цезарем и отправил его в Галлию против
мятежников, которых тот легко победил. Этот Максимиан происходил из Панно-
нии, из крестьянского рода; он был необузданного нрава, дик, жесток, так что
даже черты лица выдавали его беспощадность, и, помимо того, сластолюбив и
глуп. От Евтропии, некой сирийской женщины, он родил Максенция и Фаусту,
жену Константина. За отца последнего, Констанция682, он выдал свою падчерицу
Феодору, и тот имел от неё шестерых сыновей683, братьев Константина, которого
ему родила в Галлии его наложница Елена. Между тем по всем римским границам
прокатились волнения: некий Караузий684, облачившись в пурпур, захватил Бри¬
танию, Юлиан занял Италию, Ахиллей685 - Египет, жители Пятиградья686 - Афри¬
ку, а Нарзес687, царь персов, - Восток. По этой причине Диоклетиан сделал Мак¬
симиана Геркулия императором, а Констанция и Галерия Максимиана688 назначил
цезарями. Из них Констанций был внуком Клавдия от его дочери; Галерий же
родился в Прибрежной Дакии от родителей земледельцев и был пастухом рогато¬
го скота; поэтому он и был прозван Арментарием689. Тем не менее он был весьма
достоин похвалы, обладал прекрасным телосложением, был великим и храбрым
воином. Он взял в жёны дочь Деция Валерию. Через семь лет Караузий был ко¬
варно убит в Британии своим товарищем Аллектом690. Максимиан Геркулий по¬
бедил в Африке жителей Пятиградья. Констанций в Галлии, в области лингонов,
испытал в один и тот же день неудачу и удачу. Ибо в результате внезапного на¬
падения варваров он вынужден был запереться в городе, но не прошло и пяти
часов, как прибыло подкрепление и он перебил почти 60000 алеманнов. Диокле¬
тиан же только на восьмой месяц победил осаждённого в Александрии Ахиллея и
убил его. Вместе с ним тогда был Константин691, сын Констанция. Он, хоть и был
Всеобщая хроника. Часть!
201
ещё слишком юн, храбро действовал в сражениях и всегда нисходил к христианам.
Диоклетиан, видя, что он превосходит всех разумением и физической силой, понял,
что он в будущем сокрушит его тиранию, и, движимый завистью, коварно решил
его погубить. Но Бог вопреки чаяниям спас его и вернул отцу. Галерий же Макси-
миан, сражаясь против Нарзеса, царя персов, вначале был побеждён и, бежав, при¬
был к Диоклетиану в Месопотамию. Дурно им принятый, так что тот заставил его
какое-то время ехать перед своей колесницей, он, вновь собрав воинов, вернулся и
одержал крупную победу.
Итак, в 19-й год своего правления Диоклетиан на Востоке, а Максимиан Герку-
лий на Западе начали десятое после Нерона гонение на христиан692, которое было
суровее прежних и в течение 10 лет непрерывно потрясало церковь, хотя христиан
и ранее постоянно преследовали. Однако это гонение было столь жестоким, суро¬
вым и масштабным, что только за один месяц найдено 17000 мучеников за Христа.
Так, перейдя край океана, он осудил на смерть Альбина, Аарона и Юлия вместе со
многими другими мужчинами и женщинами счастливой Британии. Пострадал
также пресвитер Памфилий, друг Евсевия, епископа Кесарийского, чью жизнь тот
описал в трёх книгах. На второй год гонения Диоклетиан, видя, что из-за старости
стал непригоден к управлению империей, сказал Максимиану Геркулию, что счи¬
тает целесообразным передать управление государством более молодым и энер¬
гичным, а самим жить в покое и отдыхе. А тот хоть и не от чистого сердца, но
согласился с этим, и они в один день сложили с себя пурпур и власть: Диоклетиан -
в Никомедии, а Максимиан - в Милане693. После этого Диоклетиан удалился в Са¬
лону, а Максимиан - в Луканию. Однако гонение продолжалось вплоть до седьмо¬
го года Константина, сына Елены.
1. В первый год Диоклетиана багауды подняли мятеж в Галлии.
2. 291 год Господень. Диоклетиан сделал цезарем Максимиана Геркулия.
3. 292 год Господень. Караузий, облачившись в пурпур, захватил Британию.
4. 293 год Господень. Жители Пятиградья беспокоили Африку.
5. 294 год Господень. Ахиллей захватил Египет.
6. 295 год Господень. Диоклетиан сделал Максимиана Геркулия августом и со¬
правителем, а Констанция, отца Константина, и Галерия Максимиана назначил
цезарями.
9. 298 год Господень. Диоклетиан впервые велел почитать себя как бога.
12. 301 год Господень. Епископом Иерусалима поставлен Замвда694.
13. 302 год Господень. Виктурий, начальник войска, преследует христиан; по¬
степенно с этого времени гонение на наших усилилось.
14. 303 год Господень. Поставлен Марцеллин695, 30-й папа; он пробыл в долж¬
ности 4 года и был замучен 26 апреля.
16. 305 год Господень. Во главе Иерусалима поставлен епископ Фермой696.
В Антиохии поставлен Тиран697, 19-й [епископ].
17. 306 год Господень. В Александрии поставлен Пётр698, 16-й епископ.
18.307 год Господень. Поставлен Марцелл699, 31-й папа; он пробыл в должности
год и восемь месяцев и был замучен 16 января.
202
Эккерхард из Ауры
19. 308 год Господень. После того как гонение было объявлено повсеместно,
Диоклетиан на Востоке, а Максимиан на Западе принялись разрушать церкви, сжи¬
гать священные книги и тревожить христиан десятым после Нерона гонением.
20. 309 год Господень. Диоклетиан и Максимиан сложили с себя пурпур. После
того как был замучен папа Марцелл, ему наследовал Евсевий700, 32-й папа. Ему, по¬
страдавшему через восемь месяцев, наследовал Мильтиад701, 33-й папа; он пробыл
в должности 4 года и скончался 10 декабря.
Годы Констанция и Галерия:
В 310 году от воплощения Господнего, то есть в 1061 году от основания Города,
когда Диоклетиан и Максимиан уже сложили с себя власть, во главе государства
встали августы Констанций и Галерий, и римский мир был разделён таким об¬
разом, что Констанций получил Италию, Галлию и Африку, а Галерий - Иллирик,
Азию и Восток. Но Констанций, довольствуясь титулом августа, отказался от
управления Италией и Африкой, ограничившись только Галлией. Это был вы¬
дающийся муж необыкновенной кротости и учтивости; галлы не только любили,
но и почитали его, в особенности же за то, что в его правление они избавились от
недоверчивого благоразумия Диоклетиана и кровожадного безрассудства Макси-
миана. Галерий же, муж и благонравный, и искусный в военном деле, видя, что
Италия также перешла под его управление, с дозволения своего товарища Кон¬
станция назначил двух цезарей: Максимина702, которого он поставил во главе
Востока и который был гонителем христиан, и Севера703, которому он дал Италию,
в то время как сам остался в Иллирике. А Констанций сделал цезарем своего сына
Константина и передал ему Галлию. Сам же он на 3-й год гонения, то есть в 16-й
год своей власти, умер в Британии, в Эбораке704. Когда он умер, Галерий назначил
цезарем Лициния705, уроженца Дакии, известного ему по старым связям, ещё со
времени войны, которую он вёл против царя Нарзеса. Ибо тот был энергичным в
трудах и любезным в услугах. - Между тем преторианцы в Риме, подняв бунт,
провозгласили августом Максенция706, сына Максимиана Геркулия. Услышав об
этом, его отец Максимиан Геркулий, ободрённый надеждой вновь вернуть власть,
которой он лишился по убеждению Диоклетиана, но вопреки своей воле, поспе¬
шил в Рим из Лукании и одновременно в письмах уговаривал Диоклетиана воз¬
вратить сложенную власть, но тот счёл их неубедительными и отверг. Галерий же
послал против Максенция Севера с войском, и тот, подойдя к Риму, осадил его.
Но, коварно брошенный своими воинами, он бежал в Равенну и по дороге был
убит Геркулием. После этого Максимиан Геркулий попытался на собрании войск
лишить власти своего сына Максенция, но, встреченный насмешками воинов,
отправился в Галлию, коварно заявляя, будто сын его изгнал, а на самом деле
стремясь вступить в союз с Константином, чтобы при случае, если удастся, убить
его и захватить его царство, ибо Константин тогда уже правил в Галлии, пользуясь
большим расположением воинов и провинциалов. Однако его козни были раскры¬
ты благодаря его дочери Фаусте, которая сообщила о его коварстве своему мужу, и
он бежал, но был схвачен в Массилии погнавшимся за ним Константином; там он
Всеобщая хроника. Часть!
203
понёс наказание за своё вероломство: ему петлёй сломали шею, и [он умер] на 60-м
году своей жизни.
Годы Константина:
В 311 году от воплощения Господнего707, то есть в 1062 году от основания Го¬
рода, Константин, сын Констанция от весьма сомнительного брака, то есть от на¬
ложницы Елены, был после смерти отца при поддержке всех присутствовавших и
особенно Крока, короля алеманнов, сопровождавшего его с целью оказания помо¬
щи, провозглашён 25 июля в Британии императором, 34-м от Августа; придя на
место отца, этот желаннейший правитель царствовал 30 лет и 10 месяцев. Он выдал
свою сестру Констанцию замуж за Лициния, вызванного им в Милан, а своего сына
Криспа708, рождённого в эти же дни от наложницы Минервии в городе Арле, и Ли-
циниана709, сына Лициния, почти 20 месяцев от роду, сделал цезарями. Между тем
Галерий Максимиан, после того как он ещё более суровыми эдиктами усилил гоне¬
ние, начатое Диоклетианом и Максимианом, был поражён Божьей карой: у него
истлела грудь и разложились внутренности. Когда же из него полезли черви, - что
ужаснее всякого человеческого несчастья, - и медики, не переносившие уже более
зловония, не раз по его приказу отдавались на казнь, некий врач, от отчаянья на¬
бравшись решимости, набросился на него с упрёками, сказав, что это - кара Божья,
и поэтому его нельзя вылечить. Тогда [Галерий], разослав повсюду эдикты, воз¬
вратил христиан из изгнания; сам же, не вынеся мучений, покончил с собой.
Между тем государство находилось во власти четырёх новых правителей: Кон¬
стантина и Максенция, сыновей августов, а также Лициния и Максимина, новых
людей. В пятый год своего правления Константин развязал против Максенция
гражданскую войну и рассеял его силы во многих сражениях; однако он боялся его
из-за колдовского искусства, которым тот владел в совершенстве. И вот, когда Кон¬
стантин долго не решался вступить с ним в битву, он, хоть и был тогда ещё языч¬
ником, обратился за помощью к небу и увидел во сне в восточной части неба сия¬
ющий ярким блеском знак крест; пока он стоял, устрашённый подобным видением,
ангелы сказали ему: «Константин, с ним ты победишь». Говорят также, что ему
явился сам Христос и, показав Константину знак креста, велел сделать то же самое.
Он так и сделал, изобразив крест на знамёнах. Итак, придя к Риму против Максен¬
ция, Константин расположился лагерем возле Мульвийского моста710. Максенций,
вырвавшись за ворота, в полном вооружении скакал впереди войска, тогда как
остальные следовали за ним. А Константин велел нести перед собой изготовленный
им крест; в завязавшейся битве те, которые были вокруг Максенция, были разбиты;
сам он, бежав, хотел въехать сбоку на мост из судов, который он велел ранее сделать
в качестве западни чуть выше Мульвийского моста, покрыв сверху досками, но
упал с коня и утонул в пучине, так что тело его едва нашли. Это было в седьмой год
Константина. - Между тем римские граждане украсили город и с радостью приняли
и победителя Константина, и животворящий крест. - Тем временем Максимин,
жесточайший гонитель христиан, замыслил на Востоке новую каверзу против Ли¬
циния; но когда он вёл против него войско, то был внезапно поражён Божьим су¬
204
Эккерхард из Ауры
дом - его изнутри стали пожирать черви, так что он начал сильно страдать. Будучи
ранее человеком ненасытным и постоянно пьяным, он теперь даже смотреть не мог
ни на пищу, ни на вино. После того как всё его тело прямо-таки высохло от голода
и жажды, этот несчастный дошёл наконец до осознания того, что его постигла
справедливая Божья кара. Дойдя в результате болезни до состояния крайнего ис¬
тощения, он окончил свою жизнь. Войско на Востоке провозгласило императором
Валента, но Лициний убил его. В Карфагене же императором стал некий Александр,
но он был казнён солдатами Константина. Так вся власть в империи перешла к
Константину и Лицинию. Хотя Лициний поначалу показал себя добрым и распо¬
ложенным к христианам, впоследствии, видя успехи императора Константина, он,
движимый завистью, попытался погубить этого принцепса посредством тайных
козней, действуя в основном через слуг и доверенных лиц. Когда же он мало в чём
преуспел, то объявил ему открытую войну, а христиан готовился преследовать
личной и особенной ненавистью, ставя им в вину то обстоятельство, что они воз¬
носили молитвы не столько за него, сколько за Константина. Константин пригото¬
вился противостоять его коварству и, победив Лициния, стал единственным пра¬
вителем империи вместе со своими сыновьями в 14-й год своей власти. Поэтому
из-за высокомерия и он, как говорят, изменился и стал очень жесток. Так, сначала
он убил сына своей сестры, юношу удивительных дарований; вскоре после этого он
велел казнить Криспа, своего сына от Минервии, как говорят, по наущению своей
жены Фаусты; а затем убил и саму Фаусту, бросив её в раскалённую баню, поскольку
его мать Елена, сильно горюя, укоряла его за убийство внука. Позднее Константин
убил также очень многих своих друзей. Так, погрязнув во многих пороках, он, хоть
и обладал многими добродетелями, был поражён свыше проказой, после чего вместе
с матерью и многими другими был обращён святым папой Сильвестром к вере и
крещён. Вскоре он все свои усилия обратил на процветание церкви, издал христи¬
анские законы, построил множество базилик. Он построил также город своего име¬
ни - Константинополь, который прежде назывался Византием, решив сделать его
столицей Римской империи и главой всего Востока. Он построил также мост через
Дунай и велел обучить своих людей всем добрым искусствам, особенно же грамоте.
Сам он много времени уделял чтению, письму и размышлениям. Его мать, благо¬
честивая Елена, убеждённая видением свыше, отправилась в Иерусалим и выкупи¬
ла у местных жителей то место, где был распят Христос. Приобрести его было до¬
вольно трудно, ибо старинными гонителями там было построено святилище
Венеры, чтобы, в случае если кто-нибудь захочет поклониться Христу, казалось,
будто он поклоняется Венере. По этой причине это место не посещалось и было
почти в полном забвении. Но Елена, придя, нашла указанное ей свыше место и,
убрав мусор, обнаружила там святой крест при епископе этого места Макарии711.
Во времена этого принцепса Арий712, пресвитер Александрийской церкви, укло¬
нившись от истины католической веры, утвердил среди многих пагубное учение,
но в скором времени был изгнан из города Александром713, епископом указанного
города. Когда же он стал склонять сбитых им с толку людей к возмущению, в Никее,
городе в Вифинии, при папе Сильвестре714 был созван Собор 318 епископов715, ко¬
Всеобщая хроника. Часть I
205
торые самым очевидным образом показали пагубность арианского учения и осуди¬
ли его. После того как мать императора Елена ушла из этого мира, Констанция, в
то время вдова Лициния, стала пользоваться утешением со стороны брата, августа.
И вот, в доверие к ней вошёл некий пресвитер, тайный сторонник Ария. Поначалу
он не предпринимал никаких действий, но затем, приобретя её полное доверие, по¬
степенно начал склонять её к Арию, пока не добился своего. И вот, когда перед
смертью Констанцию навестил её брат, она просила его о последней милости, а
именно, чтобы он доверился этому пресвитеру и ради своего спасения выслушал
всё, что тот ему скажет; ибо пресвитер говорил, будто беспокоится о спасении души
императора. Брат, поверив этим словам, выслушал пресвитера и, вняв его уговорам,
велел вернуть из ссылки Ария, чтобы тот изложил свои мысли о вере. Когда тот
написал своё исповедание веры, император удивился и вновь отослал его к реше¬
нию собора, прося, чтобы в случае, если его вера будет доказана, он милостиво к
нему отнёсся, конечно, если ему удастся добиться согласия его епископа Александ¬
ра. Когда тот прибыл в Александрию, то всё его начинание потерпело крах.
Между тем, пока всё это совершалось в Александрии, Константин, приведя в
порядок государственные дела, сделал цезарями трёх своих сыновей, Константи¬
на716, Константа717 и Констанция718, а также сына своего брата, Далмация719, после
чего заболел. Поскольку его сын Констанций, которому он выделил царство Вос¬
тока, отсутствовал, он, составив в его пользу завещание, тайно призвал к себе того
пресвитера, что рекомендовала ему сестра, и поручил ему передать эту бумагу
лично Констанцию и никому другому. Тот так и сделал после смерти императора и
приобрёл со стороны Констанция полное доверие. Некоторые пишут, что импера¬
тор Константин впал в арианскую ересь и был повторно крещён Евсевием720, епис¬
копом Никомедии, но Церковная история об этом не сообщает; напротив, в ней
сказано, что он умер при великом благочестии. Умер Константин в пригородном
поместье близ Никомедии 22 мая, на 66-м году жизни и 31-м году власти, и был
погребён в Византии, в церкви апостолов.
1. В первый год его правления Максенций, сын Геркулия, был провозглашён
августом.
2. 312 год Господень. Максимиан постыдно убит в Массилии.
3.313 год Господень. Епископ Квирин Сусциан со славой принял мученичество.
4. 314 год Господень. Поставлен Сильвестр, 34-й папа; пробыв в должности
22 года и 10 месяцев, он скончался 31 декабря.
5. 315 год Господень. Константин объявил войну Максенцию.
6. 316 год Господень. Мученичество принял Пётр, епископ Александрии.
7. 317 год Господень. Поставлен Ахилла721,17-й епископ Александрии. В Иеру¬
салиме поставлен Макарий, 39-й епископ. Погиб Максенций.
9. 319 год Господень. Умер Диоклетиан.
10. 320 год Господень. Лициний начал гонение на христиан.
13. 323 год Господень. Лициний убит. Поставлен Александр, 18-й епископ
Александрии.
17. 327 год Господень. В Никее собрался собор 300 епископов.
206
Эккерхард из Ауры
19. 329 год Господень. Еленой обретён Крест Господень.
20. 330 год Господень. До этого места написал историю Евсевий; далее её про¬
должил Иероним.
21. 331 год Господень. В Антиохии поставлен Виталий722, 20-й епископ, после
него - Филогон723, 21-й, затем - Павлин724, 22-й, а за ним - Евстасий725. Он был изг¬
нан за веру, и сменившие его епископы, числом 11, были еретики.
23.333 год Господень. Ювенк, испанский пресвитер, изложил Евангелие в стихах.
24. 334 год Господень. Константин восстановил город Византий и назвал его по
своему имени Константинополем726. В Александрии поставлен Афанасий727, 19-й
епископ.
28. 338 год Господень. Марк728, 35-й папа, пробыл в должности 8 месяцев и упо¬
коился 7 октября.
29. 339 год Господень. Юлий729, 36-й папа, пробыл в должности 16 лет и умер
12 апреля. -
4300лет от начала [мира]
30.340 год Господень. Констанция, сестра Константина, жена Лициния, умирая,
поручила брату некоего арианского пресвитера. Император Константин, предпри¬
няв войну против персов, которые беспокоили Месопотамию, вышел из Констан¬
тинополя, но умер близ Никомедии.
Годы Констанция:
В 341 году от воплощения Господнего, то есть в 1092 году от основания Города,
Констанций, сын Константина, 35-й от Августа, принял власть и правил 23 года
вместе с братьями Константином и Константом. Среди преемников Константина
был также Далмаций, сын его брата Далмация, которого Константин сделал своим
соправителем. Каждый из них получил от Константина в управление определённую
территорию: Константин - все земли по ту сторону Альп; Констант - Италию, Ил-
лирик и Африку, Констанций - Азию и Восток, а Далмаций - Фракию, Македонию
и Ахайю. Однако Далмаций, по природе своей весьма удачливый и похожий на
своего дядю, спустя малое время был убит воинами, скорее с разрешения своего
двоюродного брата Констанция, нежели по его приказу. После этого между Кон¬
стантином и Константом возник конфликт из-за Италии и Африки. Итак, когда
Константин попытался захватить владения младшего брата и начал против него
войну, то, необдуманно вступив в сражение у Аквилеи, был убит воинами Констан¬
та и сброшен в реку под названием Альза, неподалёку от Аквилеи. Таким образом,
власть над западными землями Римской империи перешла к Константу, а над вос¬
точными - к Констанцию. В течение какого-то времени правление Константа было
деятельным и справедливым, но затем из-за общения с дурными друзьями он стал
невыносим для провинциалов и неугоден воинам. Поэтому когда он из-за своей
страсти к охоте блуждал по лесам и ущельям в районе Галлии, то по наущению
рвущегося к власти Магненция был убит воинами в возрасте 30 лет, на 17-м году
правления; ибо в течение трёх лет он был цезарем. Его владения захватил Магнен-
ций730, сделав цезарем Деценция731, своего родственника, или, как говорят некото¬
Всеобщая хроника. Часть I
207
рые, своего брата. Констанций же сделал цезарем своего двоюродного брата Галла732
и, дав ему своё имя, отправил в Антиохию Сирийскую, чтобы он, проживая там,
оберегал тамошние земли. Однако позднее он велел его убить. После этого Конс¬
танций объявил Магненцию войну, и, когда произошла битва, Магненций в оди¬
ночестве бежал в Лион и там, оказавшись в безвыходном положении, тайно бро¬
сился на приставленный к стене меч; так, заколов себя, он погиб в возрасте 50 лет,
в четвёртый год своего правления. Услышав о его смерти, Деценций окончил жизнь
при помощи сделанной из пояса петли. Всё это произошло в шестой год правления
Констанция. С этого времени во главе Римской империи остался лишь один прин-
цепс и август - Констанций, муж исключительной невозмутимости, слишком до¬
верявший друзьям и приближённым. Он очень любил женщин; впрочем, довольст¬
вуясь ими, он не запятнал себя никакой противоестественной или недозволенной
страстью. Из всех жён, которых у него было очень много, он больше других любил
Евсевию; следуя её уговорам, он сделал цезарем Юлиана733, брата Галла, и взял его в
соправители. После этого, поскольку исконный враг всегда завидует церковному
миру, Арий и его последователи добились полного доверия Констанция и склонили
его к своему заблуждению. По этой причине арианское нечестие, опираясь на под¬
держку Констанция, преследовало ссылками, тюрьмами и разными другими кара¬
ми сначала Афанасия, а затем и всех несогласных с ним епископов. Тем временем
Констанций, собираясь на парфянскую войну, услышал, что Юлиан притязает на
высшую власть в империи; бросив парфянский поход, он вернулся, но, охваченный
сильной лихорадкой, которую только усиливало его раздражение, умер между Ки¬
ликией и Каппадокией в возрасте 45 лет, на 23-м году правления.
1. В первый год Констанция известностью пользовался Иаков, епископ Ниси-
биса, чьими молитвами город часто спасался от опасностей.
3.343 год Господень. Константин, объявив брату войну, был убит возле Аквилеи.
5.345 год Господень. Известностью пользовался Максимин734, епископ Трирский.
Он с честью принял Афанасия, епископа Александрии, изгнанного Константом.
9.349 год Господень. Епископ Афанасий по письму Константа вернулся в Алек¬
сандрию.
13. 353 год Господень. Констант был убит неподалёку от Испании в возрасте
30 лет.
14. 354 год Господень. Галл, двоюродный брат Констанция, стал цезарем.
15. 355 год Господень. Поставлен Либерий735, 37-й папа. Однако еретики отпра¬
вили его в ссылку за его веру, и на его место был поставлен его дьякон Феликс736,
38-й по счёту. Когда же он объявил Констанция еретиком, то через год был им
низложен и, как говорят некоторые, обезглавлен 29 июля. Либерий же, утомлённый
изгнанием, сдался и, подписавшись под ересью, словно победитель, вступил в Рим.
16. 356 год Господень. Известностью в Риме пользовались ритор Викторин и
грамматик Донат.
17. 357 год Господень. Констанций назначил Юлиана цезарем.
18. 358 год Господень. В ссылку отправлены Евсевий, епископ Верцелл, Диони¬
сий, епископ Милана, и Люцифер, епископ Каральский.
208
Эккерхард из Ауры
19. 359 год Господень. Аббат Антоний скончался в возрасте 105 лет.
20. 360 год Господень. Кости апостола Андрея, евангелиста Луки и Тимофея
были перенесены в Константинополь.
21.361 год Господень. Павлин737, епископ Трирский, умер в изгнании. Иларий738,
епископ Пуатье, по наущению ариан был сослан Констанцием во Фригию вместе с
Дионисием Миланским и Евсевием Верцелльским, но в четвёртый год своей ссыл¬
ки, когда он представил Констанцию книгу о вере, ему разрешили вернуться.
23. 363 год Господень. Констанций умер в возрасте 45 лет.
Годы Юлиана Отступника:
В 364 году от воплощения Господнего739, то есть в 1115 году от основания Го¬
рода, Клавдий Юлиан, уже цезарь, 36-й от Августа, принял власть и правил два года
и восемь месяцев. О его происхождении и образовании, а также о том, как он стал
отступником и как достиг власти, следует сказать несколько слов. Константин Ве¬
ликий, который построил Константинополь, имел двух братьев от одного отца, но
от разных матерей - Констанция и Далмация; у старшего из них, Констанция, было
два сына - Галл и Юлиан, а у Далмация - один сын, Далмаций, которого Констан¬
тин, как было сказано выше, оставил наследником империи наряду со своими сы¬
новьями. Когда солдаты убили его после смерти Константина, той же участи на¬
ряду с Далмацием едва не подверглись тогда Галл и Юлиан: Галла спасла болезнь,
которую сочли неизлечимой, а Юлиана - детский возраст; ибо ему тогда было
всего восемь лет. Когда ярость императоров оставила их в покое, Галл жил возле
Эфеса у наставников и имел там также владения, [доставшиеся ему] от его предков.
Юлиан же рос в аудиториях города Константинополя и, обучаясь в базилике, где
тогда были учителя, ходил в простой одежде. Его воспитателем был евнух по имени
Мардоний, учителем грамматики - Никомед Лаконский, а риторику он изучал у
софиста Евбола, позднее учившего также епископа Василия. Первоначально Юли¬
ан был христианином. Когда он преуспел в науках и в народе распространилась
молва, что он мог бы хорошо управлять государством, это вызвало недовольство
императора Констанция. По этой причине Констанций удалил его из царственно¬
го града и отправил в Никомедию, запретив, однако, общаться с Либанием, сирий¬
ским софистом, якобы из-за того, что тот был язычником. Но Юлиан всё равно
читал его книги. Когда он преуспел также и в риторике, в Никомедию внезапно
прибыл философ Максим, но не Византийский, отец Евклида, а Эдесский, которо¬
го позднее император Валентиниан велел казнить за занятие чародейством. В Ни¬
комедию же его привело не что иное, как слава Юлиана. Когда он познакомил
Юлиана с философией, у того впервые возникло желание царствовать. Поскольку
это не укрылось от слуха императора, Юлиан, оказавшись между страхом и надеж¬
дой, решил усыпить его подозрения; он остригся наголо и, делая вид, будто ведёт
монашескую жизнь, тайно занимался философией, явно читал священные книги
христиан. Затем, поставленный чтецом в Никомедийской церкви, он читал народу
священные кодексы, чтобы под этой личиной избежать ярости императора, но
никогда не терял надежду на то, что задумал, и говорил многим из своих друзей,
Всеобщая хроника. Часть!
209
что придут, мол, счастливые времена, когда он будет вершить государственные
дела. Вскоре после того как был убит Галл, Юлиан стал подозрителен императору,
и тот велел даже взять его под стражу. Но Юлиан спасся бегством и укрывался,
переходя с места на место, пока наконец жена императора Евсевия, узнав, что он
скрывается, не убедила императора не причинять ему никакого зла, но отправить в
Афины для изучения философии. Желая царствовать, Юлиан обошёл всю Элладу,
выискивая прорицателей, могущих дать ответ на вопрос, добьётся ли он желаемо¬
го, и нашёл-таки человека, который заявил, что скажет ему всё, что он хочет. При¬
ведя его к некоему языческому святилищу и введя внутрь, он вызвал лукавых де¬
монов; когда же те явились, Юлиан в ужасе осенил чело крестным знамением и
демоны при виде его тут же исчезли. Маг начал укорять по этой причине Юлиана.
А тот, заявив, что сделал это из страха, сказал, что демоны, по-видимому, боятся
силы креста, если, увидев его, исчезли. Но маг возразил ему: «Не думай, о добрый
муж, будто они испугались его. Они ушли скорее из отвращения». Так, обманывая
несчастного, он внушил Юлиану ненависть к христианскому символу. После этого
Констанций призвал Юлиана и, сделав его цезарем, дал ему в жёны Елену, свою
сестру, а затем отправил против варваров в Галлию. Там, когда он вступил в какой-
то город, висевший на верёвке между колоннами лавровый венок, какими обычно
украшают города, спустился ему на его голову и самым явным образом короновал
его. Увидев это, все закричали, что это знаменует собой его будущее царствование.
Мужественно действуя против варваров, он захватил их знаменитого короля Но-
домария и отослал его Констанцию. Затем, сразившись на реке Рейне с оказавшими
ему сопротивление алеманнами, он взял в плен также их могущественного короля
Бадомария; украшенный славной победой, любимый воинами за умеренный образ
жизни и кротость, он был провозглашён ими августом. Поскольку не было импе¬
раторской короны, один из знаменосцев, взяв цепь, которую имел у себя на шее,
возложил её на голову Юлиана. Таким образом Юлиан стал императором. Сделав
это, он уже больше не думал о Констанции, лишал должностей назначенных им
судей и возбуждал ненависть к его имени. И вот, внезапно поменяв веру, он, хоть
и считался своими людьми христианином, объявил себя первосвященником; при¬
ходя в языческие храмы, он совершал жертвоприношения, побуждал делать то же
самое своих подданных и старался смыть христианское крещение жертвоприноше¬
ниями, заклинаниями и жертвенной кровью. Поскольку Констанций из-за персид¬
ской войны находился в Антиохии, Юлиан, надеясь, что сможет без войны занять
Иллирик, пришёл туда, говоря, что желает дать Констанцию удовлетворение и что
он якобы не добровольно принял императорскую корону, но по принуждению вои¬
нов. Услышав о его приходе, Констанций, бросив войну, направился в Константи¬
нополь, но по пути, как было сказано, умер. К моменту его смерти Юлиан овладел
уже Фракией, а малое время спустя, придя в Константинополь, был провозглашён
августом. Он тут же начал думать над тем, как привлечь к себе народ и добиться его
расположения; и сделал это следующим образом. Он прекрасно знал, что Констан¬
ций пользуется ненавистью всех православных и что, очевидно, по этой причине
епископы были изгнаны из церквей и, лишённые имущества, отправлены в ссылку.
210
Эккерхард из Ауры
Он знал также, что язычники опечалены запрещением совершать жертвоприноше¬
ния и что они ждут времени, когда наконец откроют их храмы. Итак, с искусной
изворотливостью вверив себя обеим сторонам, он сперва отменил некоторые же¬
стокости Констанция в отношении подданных и, обличив их перед всем народом,
велел вернуть из изгнания сосланных епископов и возвратить им конфискованное
имущество; затем он приказал открыть храмы язычников как близких ему людей
и, сделав много подобного, примирил с собой обе стороны. Но особое покрови¬
тельство он тайно оказывал язычникам. Итак, стремясь расширить в пределах
своей власти язычество и ограничить христианство, он первым делом запретил
галилейским сынам, - ибо так он называл почитателей нашего Спасителя, - пре¬
подавать такие дисциплины, как поэзия, риторика и философия. «Мы, - говорил
он, - раним себя собственными перьями; ибо вооружённые [выдержками] из на¬
ших сочинений, они ведут войну против нас». Были открыты некоторые капища,
и языческие священнодействия совершались по городам согласно его воле.
Между тем персы, услышав о смерти Констанция, начали бунтовать и беспо¬
коить римские пределы. Юлиан, предприняв против них поход, по Божьей воле
погиб во время этой войны. О его гибели многие говорят по-разному. Так, некото¬
рые говорят, что какой-то перебежчик три дня вёл его по пустыне и завёл в засаду;
там он был окружён персами и поражён дротиком одного из них; отнесённый в
палатку, он вскоре умер от потери крови. Другие же говорят, что внезапно выпу¬
щенная кем-то стрела, скользнув по левому плечу, вонзилась ему в бок. По мнению
одних, его убил какой-то исмаилитский пастух, по мнению других, сами воины,
утомлённые голодом и походом; третьи же считают, что это сделало само провиде¬
ние. Но, был ли это человек или ангел, ясно, что он послужил Божьей воле. Каллист,
который служил в числе его приближённых и описал его историю в героических
стихах, говорит, что Юлиан был ранен демоном. Либаний же, сирийский софист,
среди прочего, что он пишет о его жизни, говорит в конце своей книги следующее:
«О Юлиан, воспитанник демонов, ученик демонов и почитатель демонов». Мы же
читаем в книге жизни святого Василия, епископа Кесарийского, что он погиб в ре¬
зультате молитв и постов названного Василия и его народа, которым он, отправ¬
ляясь на войну с персами, жестоко угрожал, и по велению Пресвятой Матери Бо¬
жьей Марии через мученика Меркурия, покоившегося в этом городе. Говорят, что
рука его наполнилась кровью, и он, окропив ею воздух, сказал: «Ты победил, гали¬
леянин, победил!». Он умер на третьем году своего правления, через семь лет после
того как стал цезарем, в возрасте 31 года. После его смерти в Каррах были найдены
свидетельства его чародейства. Ибо он, проходя через этот город, вошёл в языче¬
ское святилище и, затворив ворота, совершал там святотатственные действия.
Когда же он умер, люди, войдя в храм, нашли там женщину, повешенную за во¬
лосы и с распростёртыми руками; злодей рассёк ей живот, чтобы узнать по её пече¬
ни об исходе войны. Когда в этом городе объявили о его гибели, для всех наступил
народный праздник, и все разом кричали: «Где твои предсказания, глупый Максим?
Победил Бог и Христос его!». [Юлиан] был прекрасно обучен свободным наукам,
обладал исключительным красноречием и весьма цепкой памятью; был крепок
Всеобщая хроника. Часть I
211
телом, но мал ростом; имел длинную бороду и бегающий взгляд; он был отважен
более, чем то пристало императору; являлся суеверным почитателем идолов и
усердным гонителем христианской религии.
Итак, став императором, Юлиан обратился к идолопоклонству и сперва пытал¬
ся отвлечь христиан [от их веры] мягким гонением, скорее привлекая к жертвопри¬
ношению, нежели понуждая. Поэтому многие были обмануты.
2. 365 год Господень. В Севастии, городе Палестины, язычники разорили мо¬
гилу святого Иоанна Крестителя, разбросали по земле его кости, а затем, вновь
собрав, сожгли и широко развеяли пепел. Однако некие монахи из Иерусалима,
смешавшись с теми, кто собирал [кости], всё, что смогли собрать, отправили к свое¬
му отцу Филиппу. Тот, считая выше своих возможностей хранить их у себя, отпра¬
вил их через дьякона Юлиана к Афанасию в Александрию. А Афанасий, при не¬
скольких свидетелях закопав [мощи] под стеной святилища, с прозорливостью
сохранил их для блага будущего поколения. Его пророчество исполнилось при
Феодосии благодаря епископу Феофилу, который, разрушив могилу Сераписа, ос¬
вятил там церковь святого Иоанна. Афанасий же вернулся в Александрию. Нече¬
стивый Юлиан, отправившись на войну с персами, был поражён Божьим судом на
восьмом месяце третьего года своей власти, и уже на следующий день без всякой
отсрочки солдаты короновали Иовиана740.
Годы Иовиана.
В 366 году от воплощения Господнего741, то есть в 1117 году от основания
Города, Иовиан, 41-й от Августа742, принял власть и правил восемь месяцев. Он
был сыном Варрониана, уроженцем провинции Паннонии. Его отцу, поскольку
у него часто умирали дети, было указано во сне, чтобы того, кто должен был по¬
явиться на свет во время близких уже родов жены, он назвал Иовианом. Он был
видного телосложения, жизнерадостен и усерден в изучении наук. Человек силь¬
ный, он был солдатом в то время, когда Юлиан предложил воинам на выбор одно
из двух: или принести жертву, или уйти из армии. Он предпочёл лучше сложить
с себя пояс, нежели исполнять подобные повеления императора. Однако тогда,
ввиду военной необходимости, Юлиан всё же оставил его в числе воинов. Теперь,
когда воины силой потащили его к власти, он закричал, что не хочет царствовать
над язычниками, ибо он - христианин. Но, поскольку все в один голос восклик¬
нули, что и они христиане, он принял власть. Затем он поспешил в Константино¬
поль; однако, придя в местечко Дадасту, он по причине зимнего времени заболел
и, когда отдыхал в новой комнате, задохнулся от жара горящих углей и испарения
от недавно обмазанных известью стен и умер в восьмой месяц правления, в возрас¬
те 33 лет, 20 августа.
Годы Валентиниана:
В 367 году от воплощения Господнего743, то есть в 1118 году от основания Го¬
рода, императором был провозглашён Валентиниан744, 42-й от Августа; он был
превосходным и вполне достойным вершин власти мужем и правил 11 лет. Он был
212
Эккерхард из Ауры
родом из города Кибала в Паннонии; его отец, Грациан, происходивший из средних
слоев, был прозван Канатным, потому что однажды, когда он нёс на продажу канат,
пятеро солдат не смогли его у него отнять. За это он по праву был принят в армию
и дослужился до чина префекта претория. По причине его популярности среди
солдат Валентиниану и была предложена императорская власть, хотя он от неё и
отказывался. Когда он был трибуном скутариев при Юлиане Отступнике и свято
соблюдал веру, то Юлиан вошёл однажды в храм Фортуны и служители храма,
стоявшие по обе стороны дверей, побрызгав водой, очистили, как они сказали, во¬
шедших. Тогда Валентиниан, шедший впереди императора, увидев капли воды на
своём плаще, возмутился и, ударив кулаком служителя храма, сказал, что тот скорее
осквернил его, нежели очистил. Император, увидев это, приказал взять его под
стражу и сказал: «Пусть он или принесёт жертву, или уйдёт из армии». И тот сразу
же добровольно оставил службу. Но, как только Юлиан был убит, а Иовиан умер,
он тут же принял власть, заняв место своего гонителя. Когда он прибыл в Констан¬
тинополь, то через 30 дней своего правления принял себе в соправители своего
брата Валента745, отдав ему восточные земли, а себе оставив западные. Затем, после
того как он правил с братом уже третий год, он по просьбе тёщи и своей жены Се¬
рены провозгласил августом Грациана746, своего ещё не вполне взрослого сына. Был
у него и ещё один малолетний сын, Валентиниан747, от другой жены, Юстины, на
которой он женился при жизни Серены, не разводясь с последней, следующим об¬
разом. Юст, отец Юстины, бывший во времена Констанция судьёй в Пицене, уви¬
дел во сне, будто из его правого бедра на свет появился императорский пурпур.
Когда слух об этом видении дошёл до Констанция, он, боясь, как бы от этого Юста
не родился император, послал убить его. А его дочь Юстина, оставшись девицей,
стала известна Севере и так полюбилась ей, что даже в баню они ходили вместе;
охваченная любовью к ней за её красоту, она сказала императору, что Юстина так
прекрасна, что достойна быть даже женой императора. Услышав это, Валентиниан
взял Юстину в жёны, но не отвергнул и Северу, а разослал по городам закон, сог¬
ласно которому все, кто хотел, могли безнаказанно иметь двух жён. Ибо язычники,
говорил он, потому столь многочисленны, что у них есть подобный обычай. Издав
этот закон, он и женился на Юстине; от неё у него родился Валентиниан и три до¬
чери - Юста, Грата и Галла. Две из них остались в девичестве, а Галлу взял в жёны
Феодосий Старший748 и имел от неё дочь - Плацидию; тогда как Аркадия749 и Гоно¬
рия750 он имел от первой жены, Плациллы. Итак, когда умер Авксентий751, ариан-
ский епископ Милана, Амвросий752, стоявший во главе города, но ещё не крещёный,
был с общего согласия горожан избран епископом и, крещёный по приказу Вален-
тиниана, рукоположен в епископский сан как вполне достойный его. Итак, Вален¬
тиниан провёл множество сражений с различными народами, в том числе и с ала¬
нами, которые восстали против римлян. Когда Валентиниан направил против них
римское войско, очень многие из них были убиты, а остальные вступили в Меотид-
ские болота753. Тогда Валентиниан сказал своим войскам, что если кто-нибудь из
них вступит в Меотидские болота и выгонит оттуда аланов, то он на 10 лет освобо¬
дит их от уплаты дани. И вот, люди из Сикамбрии вошли туда, сразились против
Всеобщая хроника. Часть I
213
аланов и, одержав победу, прогнали их. Когда это было сделано, Валентиниан на¬
звал их по-гречески франками, то есть неукротимыми, свирепыми и храбрыми
людьми. Поскольку мы упомянули об этом народе, да и в книгах святых часто
встречается упоминание об их королях, то мне кажется уместным ради лучшего
понимания событий сделать отступление и, ещё раз сказав о происхождении этого
народа, как можно короче описать последовательность их королей.
О происхождении франков
Народ франков ведёт происхождение от древнего рода троянцев. Ибо в то
время, когда Эней после разрушения Трои прибыл в Италию, такие же, как
он, троянские беглецы высадились в районе Меотидских болот и, обосно¬
вавшись там, расширили свои владения до самой Паннонии. Они же построили
город Сикамбрию и, обитая там в течение многих лет, стали многочисленным
народом, первоначально называясь сикамбрами. В последующем, из-за того, что
они, как было сказано, прогнали аланов из Меотидских болот, Валентиниан на¬
звал их франками и ввиду этой победы на 10 лет освободил их от уплаты дани.
Когда же 10 лет миновало, Валентиниан отправил к ним некоего полководца с
требованием дани, но они, как люди неукротимые, сочли ниже своего достоинства
вновь платить эту дань и убили отправленных к ним послов. Во главе их тогда
стояли князья, носившие славные древние имена, - Приам и Антенор. Итак, услы¬
шав об их поступке, император страшно разгневался и приказал сразиться против
них всему римскому войску вместе с многочисленными иноземными племенами.
В завязавшейся битве, когда с обеих сторон пали очень многие, франки, не имея
сил противостоять такому множеству войск, наконец бежали; там же был убит и
Приам, их король. Уйдя из Сикамбрии, они прибыли в германскую землю, то есть
к народу, чрезвычайно враждебному римлянам, и жили какое-то время в Тюрин¬
гии с Маркомедом, сыном Приама, и Сунно, сыном Антенора, во главе. Все наро¬
ды, жившие по ту сторону Рейна, называются германцами, потому что они вы¬
соки ростом, очень храбры и неукротимы. Тем временем, когда умер Сунно,
франки, посоветовавшись между собой, решили иметь одного короля, как и про¬
чие племена, и, приняв совет Маркомеда, избрали королём его сына Фарамунда; с
этого же времени они стали иметь законы, которые составили их языческие со¬
ветники Визогастальд и Салегаст; от этого Салегаста и закон их получил название
Салического. Франки тогда были язычниками.
Затем, когда умер Фарамунд, ему наследовал его сын - Хлодио Длинноволосый,
от которого все франкские короли стали называться длинноволосыми. По ту сторо¬
ну Рейна вплоть до реки Луары жили римляне, за Луарой господствовали готы, а
бургунды обитали в районе Роны, где в последующем был основан город Лион.
Выйдя из Тюрингии, франки перешли Рейн, напали на римлян, которые в то время
правили Галлией через своих магистратов, и гнали их, громя и убивая, до самого
Угольного леса754, тем самым жестоко отомстив римлянам за нанесённую им некогда
обиду. Вступив в Турне и Камбре, города Галлии, они первым делом силой овладели
214
Эккерхард из Ауры
всеми прибрежными землями, которые лежали между реками Шельдой и Соммой,
а затем, то продвигаясь вперёд, то отступая, постепенно подчинили себе Реймс, Су-
ассон, Орлеан, Агриппину и Трир и, наконец, всю Галлию и Германию от Аквитании
до Баварии. Те из них, которые смешивались с тевтонцами, продолжали зваться
своим именем - франками, а тех, которые рождались от браков с галлами, стали на¬
зывать франкорождёнными. Итак, через 20 лет правления Хлодио умер; ему насле¬
довал Меровей755, от которого франкские короли были названы Меровингами.
После его смерти трон перешёл к его сыну - Хильдерику756. Поскольку он жил по¬
хотливо и предавался разврату с дочерями простых людей, те изгнали его, не желая
убивать, и поставили над собой некоего римлянина - Эгидия757. Однако через 8 лет,
раскаявшись в своём поступке, они вновь призвали к себе Хильдерика; став коро¬
лём, он превзошёл силой всех прежних франкских королей. Ибо в его времена
франки взяли Агриппину, убив многих римлян из числа сторонников Эгидия, и
назвали её Кёльном. Они также взяли и сожгли Трир и разорили всю эту землю.
Когда умер Эгидий, его место занял его сын Сиагрий758, который обосновался в
Суассоне, где находился центр его государства. Но Хильдерик, внезапно придя с
войском, разграбил всю эту землю и присоединил к своему королевству города
Орлеан и Анжер. Через 24 года правления он умер, и трон перешёл к его сыну Хлод-
вигу759. Он вступил в битву с Сиагрием, а затем, когда тот бежал к Алариху760, коро¬
лю готов, отправив посольство, потребовал его обратно, а вернув, убил и подчинил
себе всё его царство; при этом он настолько сокрушил римлян, что ныне и следов
их в Галлии не найти. Он взял себе в жёны внучку Гундобада, короля бургундов, по
имени Годехильда, или Ротхильда761. Дело в том, что у Гундобада, короля бургун¬
дов, было четверо сыновей, а именно: Гундобад, отец Сигизмунда и Годомара,
Хильперик, отец Годехильды, Годегизил и Годомар. Когда умер Гундобад Старший,
Гундобад Младший убил своего брата Хильперика, его жену, привязав ей на шею
камень, утопил в речке, а двух других братьев отправил в изгнание. В то время как
Гундобад держал у себя [при дворе] свою племянницу Годехильду, дочь Хильпери¬
ка, туда случайно были отправлены послы короля Хлодвига, которые, увидев её
красоту, расхвалили её перед своим государем. И вот, отправив туда Аврелиана,
своего вельможу, Хлодвиг взял в жёны эту христианскую девицу. Но, хотя она ча¬
сто проповедовала ему Христа, он отказывался в него верить. И вот, когда он в 15-й
год своего правления, начав войну против алеманнов, был чуть ли не полностью
разбит, то, вняв уговорам Аврелиана, обещал уверовать, если с Божьей помощью
победит алеманнов. И сразу же одолел их, и подчинил себе всю их страну, а затем,
наставленный святым Ремигием, епископом Реймса, крестился вместе со всем сво¬
им народом. После этого он отправился в город Пуатье, где жил король Аларих, и,
сразившись с ним, убил Алариха в 12-й год его правления. Амаларих762 же, сын
Алариха, бежав в Испанию, позднее проворно занял трон своего отца. Через пять
лет после этой победы Хлодвиг умер в мире, в 30-й год своего правления, через
112 лет после кончины святого Мартина. У короля Хлодвига было четверо сыновей:
Хлодомир763, Теодорих764, Хильдеберт765 и Хлотарь766. Они поровну разделили
между собой его королевство и пользовались большим могуществом. У Теодориха
Всеобщая хроника. Часть I
215
тогда был сын по имени Теодеберт767, деятельный и толковый юноша. Амаларих
же, сын Алариха, короля готов, просил их выдать за него замуж их сестру Ротхиль-
ду, и те, не отказав, передали ему сестру с великой славой. Но, поскольку он, как
арианин, стал позднее недостойно с ней обращаться, она, отправив из Испании
гонца к своему брату Хильдеберту, сидевшему в городе Арверне768, пожаловалась
на причинённые ей обиды. Тот в гневе отправился в Испанию с большим войском
и, убив Амалариха, увёз домой свою сестру вместе с большими сокровищами. Но
она, поражённая болезнью, умерла по пути домой. В те же дни королева Годехиль-
да, придя в Париж, обратилась к своим сыновьям с такой речью: «Я думаю, мне не
придётся раскаиваться в том, что я воспитала вас неженками. Ибо вы, конечно, не
простите нанесённую мне тяжкую обиду и отомстите за смерть моего отца и мате¬
ри». Те, тут же воспылав гневом, с огромным войском отправились в Бургундию
против Сигизмунда и Годомара, сыновей Гундобада, который убил отца и мать
Годехильды. А Сигизмунд, король бургундов, как раз в это время построил мона¬
стырь св. Маврикия и его товарищей в местечке Агаун, где те были замучены. Со¬
брав войско, бургунды вышли навстречу сыновьям Годехильды и Хлодвига. Одна¬
ко в завязавшейся битве бургунды были разбиты и бежали. Итак, Сигизмунд бежал
к агаунским святым, но Хлодомир погнался за ним и, схватив вместе с женой и
детьми, отвёл в Орлеанский округ, поместил в темницу, а затем убил и сбросил их
тела в колодец в месте, что зовётся Колумнабикус. После этого, вновь собрав вой¬
ско, Хлодомир опять отправился в Бургундию, на этот раз против Годомара. Разбив
его и обратив в бегство, он погнался за ним, но, обогнав на более быстром коне, был
поражён с противоположной стороны, упал и умер. Услышав об этом, Хлотарь взял
в жёны Гундевку, жену своего брата.
Король Теодорих умер после 23 лет правления, и ему наследовал его сын Тео¬
деберт. Через 14 лет правления умер и он, и ему наследовал Теодебальд769, его сын.
Теодебальд умер через 7 лет, и Хлотарь, его дядя, овладел его королевством вместе
со многими богатствами. А королева Годехильда, щедро раздавая милостыню, вела
жизнь в величайшем воздержании и благоразумии; исполненная дней, она отошла
к Господу в городе Туре и была погребена своими сыновьями Хильдебертом и Хло-
тарем в базилике святого апостола Петра, сбоку от своего мужа Хлодвига, там, где
покоится и блаженнейшая Женевьева.
У короля Хлотаря от разных жён было семь сыновей. Так, от королевы Ингун-
ды он имел Гунтария, Хильдерика, Сигиберта, Гунтрама, Хариберта и дочь Глоде-
синду; от Регингунды, сестры Ингунды, у него был сын Хильперик. Ибо король,
будучи весьма похотлив, из любви к Ингунде, которая была мила и красива, взял в
жёны также её сестру Регингунду. От Гузины у него также был сын - Грациан. Бу¬
дучи очень красивым, резким и хитрым, он восстал против отца, но был схвачен,
приведён к отцу и по приказу последнего сожжён в какой-то хижине. Тем временем
Хильдеберт, брат Хлотаря, умер в Париже после долгой болезни, и король Хлотарь
приобрёл его королевство и богатства. В эти же времена блаженный епископ Ме-
дард, исполненный добродетелей, отошёл к Господу, и король Хлотарь велел с ве¬
ликой славой похоронить его в городе Суассоне.
216
Эккерхард из Ауры
После этого король Хлотарь, охваченный лихорадкой, умер в 51-й год своей
власти, и его королевство разделили между собой четыре его сына, а именно: Хари-
берт770, Гунтрам771, Хильперик772 и Сигиберт773. При этом Хариберт получил коро¬
левство своего дяди Хильдеберта с резиденцией в Париже; Гунтрам, получив коро¬
левство Хлодомира, сделал своей резиденцией Орлеан; Хильперик, овладев
королевством своего отца Хлотаря, обосновался в Суассоне; а Сигиберт, которому
досталось королевство Теодориха, то есть Австразия, сделал столицей своего госу¬
дарства город Мец. Из них король Гунтрам был самым миролюбивым и достойным
всяческих похвал человеком и вёл практически святой образ жизни. Об одном
удивительном случае из его жизни следует, пожалуй, рассказать в данном сочине¬
нии. Однажды, когда он отправился на охоту, все его спутники разбрелись по лесу,
оставив его на берегу ручья наедине с одним очень верным ему человеком. Вскоре
его охватил крепкий сон, и он, положив голову на грудь своего товарища, заснул.
И вот, тот верный, на чьей груди он спал, увидел, как из его рта выползло маленькое
существо и, направившись к ручью, стало пытаться переползти через него. Когда
оно так и не смогло это сделать, тот, кто всё это видел, вынул из ножен свой меч и,
протянув его над ручьём, дал возможность этому существу перебраться на другую
сторону. Перебравшись через ручей, оно заползло в какую-то щель в расположен¬
ной рядом горе, а спустя час выползло оттуда и тем же путём опять вернулось в рот
короля. В скором времени Гунтрам проснулся и рассказал, что видел чудесное ви¬
дение. Он сказал, что ему привиделось во сне, будто он, совершая путь, добрался до
какой-то большой реки, перешёл её по железному мосту и, забравшись под какую-
то гору, увидел там много золота. Когда он рассказал об этом своему верному, а тот,
в свою очередь, сообщил ему обо всём, что случилось, они пришли к этому месту,
перерыли его и нашли груды золота, спрятанные там ещё в древности. Впоследст¬
вии король приказал отлить из этого золота тяжеловесный кубок и, украсив его
различными драгоценными камнями, собирался отправить его в Иерусалим к гро¬
бу Господнему. Но поскольку он не смог этого сделать, то приказал поставить его
над телом блаженного мученика Марцелла, погребённого в городе Шалоне; говорят,
что другого кубка, подобного ему, не найти.
Хильперик же взял в жёны Аудевору, которая родила ему трёх сыновей - Тео-
деберта, Меровея и Хлодвига. А Хариберт женился на Ингоберге. Поскольку у неё
было две очень красивые дочери, рождённые от какого-то бедняка, то король вос¬
пылал к ним сильной любовью. Когда же королева возненавидела их, король в
гневе удалил её, а сам женился на одной из девушек; впоследствии он соединился
также и с другой. Из-за этого дела святой Герман, епископ Парижа, отлучил от
церкви их обоих, но король пренебрёг этим и не отпустил девушку. В результате,
поражённая судом Божьим, она умерла, а малое время спустя умер и сам король.
Далее, Сигиберт, видя распутство своего брата, счёл подобные браки недостойными
себя и, отправив в Испанию посольство, просил руки Брунгильды, дочери короля,
девушки красивой и талантливой, и получил её. Поскольку она принадлежала
арианскому закону, он велел окрестить её во имя святой Троицы. Она родила ему
сына Хильдеберта774. В те же времена из Ирландии в Галлию пришёл святой Колум-
Всеобщая хроника. Часть I
217
бан, и король Сигиберт радушно принял его. А Хильперик, брат Сигиберта, видя,
что тот посредством брака с принцессой резко поднял свой статус, хоть и имел уже
множество жён, просил руки Гельтсвинты, старшей сестры Брунгильды, обещая
через послов оставить всех прочих жён. Когда Гельтсвинта была обручена с ним и
прибыла со многими сокровищами, Фредегонда, одна из многочисленных жён
короля, низкого рода, но красивая и хитрая, задушила её ночью в её собственной
постели, а затем, добившись удаления от него также первой жены Аудеворы, за¬
няла их место, словно законная супруга.
В это время в Константинополе умер император Юстиниан, и трон перешёл
к Юстину.
После этого Хильперик отправил своего сына Теодеберта с войском по ту сто¬
рону Луары в королевство своего брата Сигиберта. И тот, немедленно напав на
Тур, Пуатье и прочие города, жёг церкви, разрушал монастыри и убивал клириков.
Но Сигиберт, двинув против него войско, убил его самого. Хильперик же вместе с
женой Фредегондой бежал в Турне. Сигиберт принял города, которые располага¬
лись по ту сторону Парижа, но, когда франки, некогда подчинявшиеся Хильдебер-
ту Старшему, хотели поставить его над собой королём и оставить Хильперика, он
был убит в результате козней и советов Фредегонды, которая была чрезвычайно
хитра, в 14-й год своего правления, в возрасте 40 лет. Тогда Брунгильда вместе со
своими сыновьями расположилась в Париже; а герцог Гундоальд, который был
мажордомом, тайком увёз ночью Хильдеберта, малолетнего сына Сигиберта, и,
бежав вместе с ним, собрал племена, над которыми царствовал его отец, и поста¬
вил его королём. В это время Герман, епископ Парижа, исполненный многих доб¬
родетелей, отошёл к Господу. Умерли также все сыновья Хильперика, которых он
имел от Фредегонды; однако в конце концов у него родился Хлотарь775, который
стал впоследствии великим королём и у которого родился Дагоберт776. Тем време¬
нем между Хильпериком и его племянником Хильдебертом возникли крупные
раздоры, которые с обеих сторон разжигали Фредегонда и Брунгильда. В это же
время умер доброй памяти Гунтрам, славный король, брат Хильперика, после того
как правил 31 год. Его королевство, то есть Бургундия, перешло к Хильдеберту, его
племяннику. После этого Фредегонда вступила в любовную связь с неким Ланде-
риком, и это стало известно королю Хильперику; боясь его, она договорилась с
двумя юношами, которые убили поздно возвращавшегося с охоты короля, как
только тот слез с коня, крича, что они якобы подосланы Хильдебертом. Так она
сама стала править королевством вместе со своим малолетним сыном Хлотарем.
После того как Хильдеберт, сын Сигиберта, правил 20 лет, он умер, оставив двух
сыновей: старшего Теодеберта777, от наложницы, и младшего Теодориха778, от ко¬
ролевы. Старший Теодеберт получил королевство [отца], то есть Австразию, а
младшего Теодориха его бабка Брунгильда отправила в королевство Гунтрама, то
есть в Бургундию.
В это время умерла Фредегонда. Брунгильда же подала своему внуку Теодо-
риху дурной совет, говоря: «Почему ты не вырвешь из рук Теодеберта сокровища
и королевство твоего отца? Ведь он не брат тебе, но всего лишь сын блудницы,
218
Эккерхард из Ауры
наложницы твоего отца!». А тот, будучи резким по характеру, услышав это, от¬
правил против брата огромное войско. Когда они сошлись в битве, Теодеберт был
разбит и бежал в Кёльн. А Теодорих, преследуя его, опустошал всё на своём пути,
и народ воззвал к нему, умоляя пощадить подданных, но он сказал: «Если хотите,
чтобы я вас пощадил, то или приведите ко мне Теодеберта живым, или принеси¬
те мне его голову!». Войдя в город, люди стали уговаривать Теодеберта отдать
брату сокровища, чтобы тот отступил, и он, поверив их словам, вошёл в свою
сокровищницу и, когда выбирал наиболее дорогие вещи, один из них рубанул его
сзади мечом по шее и отрубил ему голову. А Теодорих, захватив этот город, за¬
владел огромными сокровищами; вернувшись в город Мец, он увёл с собой также
дочь Теодеберта, очень красивую девушку, вместе с двумя его малолетними сы¬
новьями; сыновей он убил, а дочь решил сделать своей женой. Когда же Брун-
гильда сказала ему: «Ты не должен брать в жёны дочь своего брата!», он в гневе
воскликнул: «Разве не ты говорила, что он мне не брат? Зачем ты навлекла на меня
этот грех, о виновница его смерти?». И, обнажив кинжал, хотел заколоть её, но
окружающие спасли её. После этого, охваченная сильнейшей к нему ненавистью,
Брунгильда послала ему через своих слуг отравленное питьё, и он, выпив его,
умер. Так говорит история франков. Но в книге деяний св. Колумбана мы читаем,
что они сразились у Цюльпиха, и Теодорих, преследуя разбитого и бежавшего
Теодеберта, захватил его и привёл к своей бабке Брунгильде. Та просила сделать
его священником, но Теодорих через несколько дней коварно убил брата. Однако
и сам Теодорих, пребывая в городе Меце, был сожжён Божьим огнём. Пусть авто¬
ры обратят внимание на это противоречие. Когда умер Теодорих, на престол
взошёл его сын Сигиберт779, тот, о котором в книге деяний св. Галла сказано, что
он женился на дочери герцога Гунцо, которую названный блаженный Галл изба¬
вил от злого духа. Итак, Хлотарь, сын Хильперика, собрав войско, попытался
вернуть те земли королевства, которые некогда принадлежали его власти; Сиги¬
берт с войском вышел ему навстречу, однако Хлотарь, захватив его в плен, убил
и точно так же убил пятерых его братьев, сыновей Теодориха. После этого бур-
гунды и австразийцы, заключив мир с франками, сделали Хлотаря единственным
королём всего королевства. Тогда же он со всеобщего одобрения велел посадить
Брунгильду, достойную самой постыдной смерти, на верблюда и провести через
всё войско, а затем приказал убить, привязав к ногам необъезженных лошадей, а
труп её сжечь. У Хлотаря был сын Дагоберт, проворный и деятельный мальчик,
искуснейший во всяком деле, которого король ещё ребёнком отправил в Австра-
зию править вместе с герцогом Пипином780. После того как Хлотарь процарствовал
44 года, он, исполненный дней, умер, и Дагоберт, его сын, стал единовластно пра¬
вить в трёх королевствах. Он был храбрейшим и щедрейшим среди франков, суро¬
вым судьёй в церковных делах и щедрым подателем милостыни; поддерживая мир
во всём своём королевстве и внушая страх соседним племенам, он, как миролюби¬
вый Соломон, спокойно владел своим королевством.
В это время умер мажордом Гундоальд, и Дагоберт поставил на его место сия¬
тельного мужа Эрхиноальда. У этого короля от королевы Матильды, из рода саксов,
Всеобщая хроника. Часть I
219
было два сына - Сигиберт781 и Хлодвиг782; из них старшего Сигиберта он отправил
царствовать в Австразию к герцогу Пипину и святому Куниберту783, епископу
Кёльнскому, а младшего Хлодвига оставил при себе. Этот Сигиберт пожаловал
св. Ромаху Утрехтское епископство. Герцог Пипин был отцом святой девы Гертру¬
ды и Бегги, которую взял в жёны Ансегиз, сын святого Арнульфа784, великого и
угодного Богу мужа, который из любви к Богу отказался от мира и, посвятив себя
служению Божьему, стал впоследствии епископом Меца; затем, любя жизнь от¬
шельника, он, исполненный добродетелей, отошёл к Господу. Отцом названного
святого Арнульфа был Арнульф, сиятельный муж, сын Ансберта и Блитильды,
дочери короля Хлотаря.
После того как король Дагоберт правил 34 года, он умер и вместо него над
франками воцарился его сын Хлодвиг; он взял себе в жёны Матильду, красивую
и талантливую девушку из рода саксов, которая родила ему трёх сыновей - Хло¬
таря785, Хильдерика786 и Теодориха787. А Сигиберт, брат Хлодвига, король Австра-
зии, после смерти герцога Пипина назначил мажордомом его сына Гримоальда788.
У этого Сигиберта был малолетний сын по имени Дагоберт789. Итак, когда по
прошествии определённого времени Сигиберт умер, мажордом Гримоальд по¬
стриг его сына Дагоберта, а затем, изгнав в Шотландию Дидо, епископа города
Пуатье, поставил Дагоберта во главе этого епископства. Франки были возмуще¬
ны всем этим и, устроив Гримоальду засаду, схватили его и передали Хлодвигу.
А тот, заковав, бросил его в темницу, где Гримоальд и окончил свои дни, как того
и заслуживал.
В это время Хлодвиг, подстрекаемый дьяволом, отрезал левую руку святого
мученика Дионисия, из-за чего королевство франков поразила эпидемия чумы.
Итак, когда Хлодвиг умер через 15 лет правления, франки поставили править
вместо него Хлотаря, его брата790, вместе с матерью Матильдой. Хлотарь сделал
святого Леодегария епископом Отёна. В это же время умер мажордом Эрхиноальд,
и его место занял Эброин. После того как малое время спустя Хлотарь умер, ма¬
жордом Эброин решил поставить королём его брата Теодориха. Но, поскольку
этот Эброин стал уже ненавистен франкам, они, презрев его совет, поставили над
собой королём другого брата умершего короля, Хильдерика, который уже повеле¬
вал австразийцами. Видя это, Эброин удалился в монастырь Люксовий и, приняв
постриг, будто бы навсегда стал монахом. Через некоторое время, когда Хильде-
рик, во всём поступавший легкомысленно и неразумно, был убит какими-то
людьми вместе с беременной королевой, на царство вновь был призван Теодорих,
а Эброин, покинув монастырь, пришёл к королю и, возвратив себе власть, стал
чинить франкам, которым был ненавистен, великие насилия, и среди прочего
убил также святого Леодегария. После смерти Теодориха правили его сыновья
Хлодвиг791 и Хильдеберт792; после них - Дагоберт Младший793; ему наследовали
Хильперик794 с Регинфридом; они были свергнуты Карлом795, сыном Пипина, и
был поставлен Хлотарь796; после него вновь правил Хильперик, а за ним - Теодо¬
рих797. Когда он умер в 20-й год императора Льва, а затем, в первый год Константи¬
на, сына этого Льва, умер также Карл, пять лет после Теодориха прошли вообще
220
Эккерхард из Ауры
без короля, и только на шестой год Пипин и Карломан поставили королём Хиль-
дерика798, который был последним из древнего королевского рода.
Во время предыдущих королей, после смерти Эброина, мажордомом в коро¬
левстве франков стал Ансегиз, сын святого Арнульфа, чьё имя, как говорят, про¬
исходит от троянца Анхиза, отца Энея; после него мажордомом был Пипин, сын
его и Бегги, сестры святой Гертруды, а после Пипина - его сын Карл по прозвищу
Храбрый, который лишь после многих сражений вырвал власть из рук Регинфри-
да. Этого Карла Пипину родила Альпаида, сестра его доместика Диодо; он женил¬
ся на ней при жизни законной супруги Плектруды, от которой имел Дрого799 и
Гримоальда800. Это деяние осудил святой епископ Ламберт801, за что и был убит
названным Диодо, как говорят, с согласия Пипина, во время правления Хильде-
берта, сына Теодориха802. Когда же умер названный Карл, его сыновья, Пипин и
Карломан, совместно осуществляли власть в течение четырёх лет, а затем Пипин,
уже один, правил ещё семь лет, в то время как во Франции всё ещё номинально
правили короли из древнего рода, не имевшие никакой реальной власти; наконец,
властью папы Захария Хильдерик, ложно именуемый королём, был пострижен и
сослан в монастырь, а Пипин из префекта дворца был возведён на престол, а затем
вместе со своей женой Бертрадой и сыновьями Карлом и Карломаном помазан на
царство преемником Захария папой Стефаном и утверждён на троне в 754 году от
воплощения Господнего.
Сообщив ради ознакомления все эти сведения о народе и королях франков, то
ли повторяя предыдущее, то ли забегая вперёд, но так или иначе делая отступление,
мы возвращаемся к начатому.
Годы Валентиниана:
В первый год своего правления, то есть в 367 году от воплощения Господнего,
Валентиниан передал своему брату Валенту Восток империи, а себе оставил Запад.
368 год Господень. Поставлен Дамас803, 39-й папа; он пребывал в должности
26 лет, но при раздоре, ибо Урсин804, дьякон римской церкви, также присвоил себе
священный сан. Дамас постановил, чтобы в церкви день и ночь пелись псалмы.
369 год Господень. Из облаков излилась смешанная с дождём настоящая шерсть.
370 год Господень. Умер Иларий, епископ Пуатье.
371 год Господень. Атанарих805, король готов, преследовал в своём народе хрис¬
тиан.
372 год Господень. Умерли Евсевий Верцелльский и Люцифер Каральский.
373 год Господень. Валентиниан сокрушил саксов во Франции.
374 год Господень. Дидим Александрийский сделал многочисленные коммен¬
тарии о нашем учении.
375 год Господень. В епископы поставлен святой Мартин Турский806.
376 год Господень. Магненция, она же Фекла, благороднейшая римская дама,
придя в Иерусалим, славилась многочисленными чудесами и смирением.
377 год Господень. Валентиниан умер из-за того, что лопнул недавно затянув¬
шийся сосуд.
Всеобщая хроника. Часть I
221
Итак, Валент, брат Валентиниана, который благодаря уступке брата правил
вместе с ним в царстве Востока, то есть в Константинополе, 11 лет, правил там после
смерти брата ещё 4 года, тогда как Грациан и Валентиниан, сыновья его брата, дер¬
жали в своих руках царство Запада, то есть Рим. И вот, этот Валент, как только его
брат ушёл от него, вняв, как говорят, уговорам своей жены Доминики, был пов¬
торно крещён арианским епископом Евдоксием807 и тут же начал бы гонение на
христиан, если бы не боялся брата. Тем не менее, будучи долгое время в Антиохии,
он всем давал разрешения на проведение богослужений, в том числе язычникам,
иудеям и всем еретикам, и только к тем, кто проповедовал апостольское учение, был
враждебен. А после смерти брата он то нечестие, которое возымел в душе, совершал
на деле. Так, он изгонял священников Господних, монахов заставлял нести воин¬
скую службу, а тех, кто отказывался, велел убивать. Между тем, желая с помощью
дьявольского искусства узнать, кто будет править после него, он прибегнул к не¬
кромантии. Но дьявол, употребляя во зло его дерзость и жестокость, дал ему не
чёткий, но двусмысленный ответ, посредством которого тот погубил очень многих.
Так, он показал ему четыре буквы 0, е, о, 6 и сказал, что человек с этим именем вста¬
нет во главе империи после Валента. Поэтому, движимый ревностью, тот и погубил
многих людей, которые, по его мнению, могли захватить власть. Итак, были убиты
Феодаты, Феодоры, Феодоты, Феодункулы и прочие, имевшие в начале своего име¬
ни эти буквы. В итоге многие в страхе меняли свои имена, клятвенно отрекаясь от
тех, что раньше носили, чтобы избежать опасности. Среди прочих был убит также
Феодосий, храбрый муж, родом из Испании, отец того Феодосия, который в после¬
дующем стал императором. Этот Феодосий был отправлен Валентинианом, братом
Валента, в Африку, где принудил к смерти некоего Фирмия808, провозгласившего
себя царём, и подчинил Римской империи всю Африку и Мавританию. Когда же
Валент из зависти приказал его убить, он прежде просил его окрестить во отпуще¬
ние грехов и, таким образом, сам подставил палачу горло.
В эту же пору народ гуннов, долгое время запертый в неприступных горах, был
охвачен внезапной яростью и, напав на готов, согнал их с древних мест обитания.
Перейдя Дунай, готы пришли к Валенту и, принятые без всякого договора, полу¬
чили от него для поселения Фракию. Затем, поскольку император не дал им доста¬
точного количества [продовольствия], они, не вынеся голода, взялись за оружие и,
пройдя по Фракии, дерзко разоряли и сжигали всё на своём пути. Услышав об этом,
Валент, покинув Антиохию, собрал войско, чтобы сразиться с готами; сперва, на¬
ходясь в Константинополе, он отправил против них Траяна, начальника войска,
который был постыдно разбит и вернулся назад. Когда же Валент упрекнул его в
слабости, тот сказал: «Это не я побеждён, о император, а ты, который, сражаясь
против Бога, уступил варварам его милость. Или ты не знаешь, кого ты изгнал из
церквей и кому передал их?». И тот, движимый запоздалым раскаянием, велел вер¬
нуть из ссылки епископов и прочих святых. Между тем варвары, рассеявшись по
Фракии, не встречая нигде сопротивления, подожгли окрестности Константинопо¬
ля. Итак, покинув Константинополь, Валент двинул войско к городу Адрианополю;
когда завязалась битва с готами809, римские всадники после первого же натиска го¬
222
Эккерхард из Ауры
тов бросили пехоту на произвол судьбы, а готы тут же её окружили и, засыпав ту¬
чами стрел бегущих в разные стороны людей, перебили их. Сам император Валент
был ранен стрелой и бежал. Однако вскоре он из-за сильной боли упал с коня и был
отнесён в какую-то убогую хижину, а внезапно прибывшие готы, не зная, кто на¬
ходится внутри, подожгли хижину, и Валент сгорел в возрасте 50 лет, после 15 лет
правления, из которых 11 он правил вместе с братом, а 4 - после него. Итак, по
справедливому приговору Божьему он был сожжён теми, кого сам воспламенил
огнём нечестия. Ибо ранее, когда готы просили прислать им проповедников и учи¬
телей, чтобы те наставили их в католической вере, он отправил к ним арианских
учителей. Таким образом, весь этот народ стал арианами. После смерти Валента
готы уже без всякой опаски направились к городу Константинополю, где находи¬
лась тогда Доминика, жена Валента; выдав из государственной казны награды от¬
личившимся в сражении, она мужественно защищала город. В эти же времена
Аполлинарий, епископ Лаодикеи, написал много сочинений, посвящённых нашей
религии; позднее, отклонившись от веры, он основал ересь своего имени. Посколь¬
ку не только здесь, но и раньше часто упоминалось о готах, а в последующем о них
будет упоминаться ещё чаще, мне кажется нелишним более подробно и с самого
начала рассказать об их происхождении и как можно короче и правдивее указать
здесь, кто они такие и откуда пришли, ибо и гунны, которые вытеснили их из преж¬
них мест обитания, как говорят, ведут от них своё происхождение, и гепиды с ама¬
зонками также, как мы читали, происходят от них.
История готов
Клавдий Птолемей810, знаменитый описатель круга земного, говорит во второй
книге своего сочинения811, что в просторах Северного океана расположен
большой остров под названием Скандза, подобный лимонному листу, с изо¬
гнутыми краями и вытянутый в длину. О нём же сообщает и Помпоний Мела812,
говоря, что Скандза расположена в Коданском заливе813 моря и что её берега омы¬
вает океан. Скандза лежит напротив реки Вистулы814, которая, беря начало в Сар¬
матских горах, впадает в Северный океан тремя рукавами в виду Скандзы, разгра¬
ничивая Германию и Скифию. Говорят, что там расположены также многие другие
острова; рассказывают ещё, что если в случае замерзания моря от сильного мороза
на них переходят волки, то последние теряют зрение. Так что эти земли не только
негостеприимны для людей, но жестоки даже для зверей. На острове Скандзе про¬
живает множество различных племён, из которых Птолемей упоминает лишь семь;
одно из них, под названием адогит, обитает в северной части этого острова; рас¬
сказывают, что в середине лета там сорок дней и сорок ночей продолжается непре¬
рывный свет, а посреди зимы в течение того же числа дней и ночей это племя не
знает ясного света. Так чередуются печаль с радостью. Это происходит потому, что
в более длинные дни люди видят, как солнце возвращается на восток по краю неба;
в более же короткие дни оно у них видно не так, ибо проходит через южные знаки.
Нам кажется, что солнце поднимается снизу, а им - что оно идёт кругом по краю
Всеобщая хроника. Часть I
223
земли. Пусть не покажется это кому-либо неправдоподобным, ибо и Плиний, пре¬
краснейший знаток светских наук, также свидетельствует, что то же самое около
летнего и зимнего солнцестояния в течение нескольких дней происходит на остро¬
ве Туле. То же утверждает и достопочтенный Беда, говоря, что некоторые клирики
рассказывали ему, что были на этом острове с 1 февраля по 1 августа и что в дни
летнего солнцестояния солнце в вечерние часы скрывается, словно заходя за не¬
большой холм, но тьмы в течение этого короткого периода времени не наступает
и человек может делать всё, что угодно, словно при свете солнца. А если бы они
были на высоте местных гор, то солнце, возможно, вообще никуда не скрылось бы
от них. В середине этого короткого периода времени в центре круга земного на¬
ступает полночь. Но и блаженный Августин в сентенции, посвященной церковно¬
му пониманию солнца, говорит о движении солнца следующее: «Когда солнце на¬
ходится в южной части, у нас бывает день, а когда, совершая круг, оно переходит в
северную часть, у нас наступает ночь. Но и в другой части, где светит солнце, не
может не быть дня, если только нам не следует склонить сердце к поэтическим вы¬
мыслам и поверить, будто солнце погружается в море, а наутро выходит из него с
другой стороны омытым; хотя если бы это было так, то солнцем освещалась бы
пучина морская и в ней был бы тогда день: ведь солнце могло бы освещать также
воды, если бы не было погашено ими; но предполагать подобное - нелепо»815.
Есть там также другое племя - суэханс; люди этого племени разводят превос¬
ходных коней. Посредством торговли они через другие бесчисленные племена пе¬
ресылают для потребления римлян сапфериновые шкурки816, которые славятся
великолепной чернотой этих мехов. Они, хоть и живут в бедности, зато одеваются
очень богато. Там же обитают светиды, известные в этом народе как превосходящие
прочих величиной тела, хотя даны, происходящие из того же рода, - они вытесни¬
ли герулов с их собственных мест, - также пользуются среди всех племён Скандзы
славой по причине своего исключительного роста.
Итак, из этого острова Скандзы, который другие называют Скандинавией, слов¬
но из мастерской народов, или, лучше сказать, из утробы наций, вышли различные
народы - даны, даки, герулы, руги, турцилинги, вандалы, винилы, они же лангобар¬
ды, а также те, которые позже были названы бургундами, и многие другие варвар¬
ские народы. Оттуда же, согласно преданию, всего на трёх кораблях вышли некогда
готы, они же геты, во главе со своим королём Берихом. Однако одно судно, двигаясь,
как то обычно бывает, несколько медленнее, отстало от других, и те, кто в нём были,
пристав к некоему острову на реке Вистуле, оставались там, пока не нашли более
подходящих мест обитания; они же по своей медлительности дали название всему
своему племени. Ибо на их языке «ленивый» означает «гепанта». Поэтому и народ
впоследствии получил имя гепидов от полученного за медлительность и исказив¬
шегося с течением времени попрёка. Однако я не считаю его слишком неподходя¬
щим; ведь для гепидов как раз и характерны медлительность ума и тяжеловесность
тел. А экипажи двух других судов, как только добрались до ближайшего берега
океана, дали этому месту название, так что оно до сих пор, как говорят, зовётся Го-
тискандза817. Вскоре они продвинулись оттуда на места ульмеругов818, которые сиде-
224
Эккерхард из Ауры
ли тогда по берегам океана, и расположились там лагерем; вступив с ними в битву,
они вытеснили ульмеругов из их собственных мест обитания; тогда же, подчинив
их соседей, вандалов819, они и их присоединили к своим победам. Когда численность
народа там резко возросла, а правил всего только пятый после Бериха король - Фи-
лимер, сын Гадарика Великого, то он постановил, чтобы войско готов вместе со
своими семьями двинулось оттуда дальше. В поисках удобнейших областей и под¬
ходящих мест [для поселения] он пришёл в земли Скифии, которые на их языке
назывались Ойум. Там, привлечённый великим плодородием этих земель, Филимер
перевёл войско по мосту на другой берег реки. Но, когда половина войска была пере¬
ведена, мост, переброшенный через реку, как говорят, непоправимо сломался, так что
никому больше не осталось возможности ни пройти дальше, ни вернуться. Ибо это
место, как говорят, замкнуто и окружено зыбкими болотами и омутами, так что сама
природа сделала его недоступным, соединив вместе и то и другое. Однако, по свиде¬
тельству путников, ещё и сегодня там раздаются голоса скота, хоть и слышимые из¬
далека, и уловимы признаки человеческого пребывания. Те готы, которые были при
Филимере, перейдя реку820, переправились, как говорят, в область Ойум и завладели
желанной землей, а затем подступили к племени спалов и, вступив в битву, одержали
победу. Оттуда, уже как победители, они спешат в крайнюю часть Скифии, сосед¬
ствующую с Понтийским морем, как то упоминается в и* древних песнях как бы
наподобие истории и для всеобщего сведения; об этом же свидетельствует в своей
правдивейшей истории и Аблавий821, выдающийся историк готского народа. С этим
предположением согласны и некоторые из старших авторов, но они обычно называ¬
ют их скифами. Скифия же граничит с Германией от того места, где берёт начало река
Истр и простирается Марсианское озеро822, до самого Дуная и горы Тавра823, - не той,
что в Азии, но собственно скифской, - по всей территории Меотидского болота,
окружность которого равна 1144 шагам, причём оно нигде не опускается глубже, чем
на 8 локтей. В этой Скифии первым с запада народом являются гепиды, со всех сто¬
рон окружённые великими и славными реками; между этими реками лежит Дакия,
которую, наподобие короны, ограждают скалистые Альпы824. Далее, на безмерных
пространствах расположилось многолюдное племя венетов; хоть их наименования и
меняются ныне по различным родам и местностям, они всё же главным образом
называются склавенами. Первое поселение готов на земле Скифии было возле Мео¬
тидского болота, второе - в Мезии, Фракии и Дакии, третье - на Понтийском море.
В то время как они жили на первом месте поселения, у Меотиды, королём у них был
Филимер, а на втором месте, то есть в Дакии, Фракии и Мезии, - Залмоксис825, кото¬
рый, согласно многим свидетельствам, обладал удивительными познаниями в фи¬
лософии. Впрочем, многие летописцы передают, что и до этого у них был учёный
Зевта826; после него - Дикиней827, который пришёл к ним в то время, когда Сулла
захватил власть в Риме; после Дикинея был мудрец Комозик, который считался у
них и королём, и первосвященником по причине своей учёности; четвёртым же
был Залмоксис. Да и вообще у них не было недостатка в людях, которые обучали
их мудрости. Поэтому почти среди всех варваров готы были самыми образованны¬
ми и чуть ли не равными грекам, как передаёт Дион828, составивший их историю и
Всеобщая хроника. Часть!
225
анналы по-гречески. Он говорит также, что тех, которые отличались среди них
благородством и из которых они выбирали себе королей и жрецов, они сначала
называли тарабостеями, а впоследствии - пиллеатами829. Геты были восхвалены до
такой степени, что говорилось, будто некогда Марс, которого выдумки поэтов на¬
зывают богом войны, появился на свет именно у них. Поэтому и Вергилий говорит:
«Как Градива отца, полей покровителя готских»830.
Этого Марса готы постоянно ублажали жесточайшим культом, а именно
умерщвлением пленных, полагая, что милость повелителя войн можно снискать
лишь пролитием человеческой крови. И вот, когда готы, которые звались также
скифами, жили в этих местах, Везосис, царь Египта, который правил в то время,
когда Созарм повелевал ассирийцами, а Инах - сикионцами, впервые начал с ними
войну; у готов тогда королём был Танавзис. Выйдя навстречу Везосису, он жестоко
разбил его и гнал до самого Египта; он перебил брошенное им войско, захватил всё
военное снаряжение и опустошил бы весь Египет, если бы этому не помешали бо¬
лота Нила. Возвратившись оттуда, готы обложили данью почти всю Азию, укро¬
щённую в результате бесконечных войн; пребывая там без мира на протяжении
15 лет, они наконец вернулись домой из-за жалоб своих жён, заявивших, что если
те не вернутся, то они будут искать себе детей у соседей. В то время как мужчины
находились в Азии, некое соседнее племя попыталось захватить их женщин как
добычу. Однако те, наученные мужьями, оказали храброе сопротивление и про¬
гнали наступавших врагов с большим позором. Поэтому некоторые полагают, что
они как раз и были теми, кого называют амазонками. Но это, по-видимому, не так,
ибо их мужья были возвращены ими через 15 лет, а мужья амазонок были убиты
отчасти на войне, отчасти самими женщинами. О происхождении же амазонок мы
читали следующее.
Об амазонках
Во время пребывания готов в этом месте два юных короля, Плин и Сколопеций,
изгнанные из дома в результате заговора знати, увлекли с собой большое ко¬
личество молодёжи и, обосновавшись на побережье Каппадокии Понтийской,
у реки Фермодонт, подчинили себе Фемискирийские поля. Поскольку они опусто¬
шали ближайшие к ним земли, то однажды почти все были коварно перебиты в
результате заговора соседей. Их жёны, взбудораженные изгнанием и вдовством,
взялись за оружие и, дабы равная участь сделали всех едиными духом, перебили
оставшихся в живых мужчин, а затем, полные ярости к врагу, ценой собственной
крови искали в убийстве соседей отмщения за убитых мужей. Тогда, приобретя
оружием мир, они, боясь, как бы не поредело их потомство, вступают в сожитель¬
ство с соседними племенами; раз в год устраивалось сборище, а на будущее время,
когда все вновь собирались в тот же день и в том же месте, отцам отдавали родив¬
шихся мальчиков, а девочек оставляли матерям, которые и приучали их к боевому
оружию. Ибо их девушки не умеют пользоваться веретеном, но занимаются лошадь¬
ми, оружием и охотой. Некоторые говорят, что в случае рождения мальчика они,
226
Эккерхард из Ауры
исполненные ненавистью мачехи, прерывают жизнь несчастного младенца: до того
было им ненавистно рождение мальчика, которое повсюду, как известно, является
желанным. Эта жестокость усиливала в общем мнении величайший страх перед
ними. Ибо какая, спрашиваю я, оставалась надежда у пленного, если жестокость
считалась позволительной даже по отношению к сыну? Девочкам же они выжигали
правые груди, чтобы те не мешали им стрелять из лука и бросать дротики; поэтому
их и называют амазонками, то есть «лишёнными грудей». У них было две царицы,
Лампето и Марпесия, которых они поставили над собой как наиболее храбрых и
подчинились их власти. Те разделили войско на две части, так что когда одна часть
уходила на войну, другая защищала родные дома. Но вот, когда Лампето осталась
дома охранять родные границы, Марпесия, собрав отряд женщин, повела этот но¬
вый вид войска в Азию; покорив войной различные племена, а некоторые присое¬
динив мирным путём, она дошла до Кавказских гор; пробыв там какое-то время,
она дала тому месту название «Скала Марпесии». Поэтому и Вергилий говорит:
«Точно твёрдый кремень, иль недвижный Марпесии камень»831.
Уйдя оттуда, они перешли реку Эталь и покорили Армению, Сирию, Киликию, Га¬
латию, Писидию и многие области Азии; господствуя там долгое время, они основа¬
ли Эфес, а также другие города и укрепления, и назвали их своим именем. Из особо¬
го рвения к стрельбе из лука и охоте, каковым искусствам они предавались, они
построили в честь Дианы удивительной красоты храм в Эфесе. Таким образом,
женщины скифского рода в течение ста лет владели Азиатским царством. Итак, боль¬
шая часть войска, нагруженная богатейшей добычей, отправилась в горы Марпесии
к своим товаркам, а остальные, оставленные для защиты Азиатской империи, вместе
с царицей Марпесией были убиты в результате нападения врагов. Место царицы за¬
няла её дочь Синопа, которая стяжала себе исключительную славу вечной девствен¬
ностью. Встревоженные этой славой народы поразил такой страх и восхищение, что
даже Геркулес, получив от своего господина приказ доставить оружие царицы ама¬
зонок, словно подвергаясь неизбежной опасности, собрал славную и знатную моло¬
дежь со всей Греции, снарядил девять длинных кораблей, но и тогда, не довольству¬
ясь испытанием сил, предпочёл отправиться неожиданно и застать амазонок
врасплох. Их царством тогда правили две сестры, Антиопа и Орифия. Геркулес же,
придя, разбил беспечных, безоружных и праздных из-за долгого мира амазонок.
Среди немалого количества побеждённых и взятых в плен были задержаны две се¬
стры Антиопы: Меланиппа - Гераклом, Ипполита - Тесеем. Однако Тесей взял Ип¬
политу в жены, а Геркулес возвратил Меланиппу сестре и получил в качестве вы¬
купа оружие царицы. После Орифии власть захватила Пентесилия, ярчайшие даже
среди мужей свидетельства доблести которой нам известны по Троянской войне, в
ходе которой она, как говорят, была убита Ахиллом. С ней было 70000 амазонок, из
которых назад вернулись лишь очень немногие. После Пентесилии власть перешла
к Фалисариде, которая заключила мир с Александром Великим. Говорят, что ама¬
зонки царствовали на протяжении многих лет вплоть до Юлия Цезаря. Сведения
об амазонках мы включили в нашу историю для того, чтобы показать, что и они
тоже происходят от готов; а теперь опять вернёмся к начатой нами истории готов832.
Всеобщая хроника. Часть!
227
[История готов (окончание)]
Я ион, историк и прилежнейший исследователь древностей, который дал
своему сочинению заглавие «Гетика», упоминает, что спустя много време¬
ни у них был король по имени Телеф, сын Геркулеса, высокий телом, но
лее ужасный своей силою; равняясь собственной доблестью с отцовской
мощью, он проявлял сходство с Геркулесом как умом, так и внешним подобием.
Царство его предки называли Мезией. Вступив в брак с сестрой Приама, он на¬
чал войну с данайцами и в одном из сражений убил Тесандра, вождя Греции;
когда он, как враг, напал на Аякса и преследовал Улисса, лошадь его упала, и он
рухнул, раненный в бедро Ахилловым копьём, отчего долго не мог излечиться;
тем не менее, хотя и раненный, он вытеснил греков из своих владений. Когда Телеф
умер, ему наследовал на троне сын его Еврифил, рождённый от сестры царя При¬
ама; из любви к Кассандре он принял участие в Троянской войне и, желая оказать
помощь родичам и тестю, вскоре погиб там.
После большого перерыва готов возглавила царица Тамарис со своим сыном,
которая убила Кира, царя персов, начавшего войну со скифами. После неё гота¬
ми правил Антин; на его дочери хотел жениться Дарий, сын Гидаспа, царь пер¬
сов, но получил отказ; тогда он вместе с 700000 вооружённых воинов начал
войну против скифов, но, потеряв 80000 человек, отступил. После этого Ксеркс,
его сын, желая отомстить за нанесённые отцу обиды, отправился против них с
700000 своих и 300000 союзных воинов, а также с тысячей кораблей с рострами
и 3 000 грузовых судов. Но, так и не дерзнув испытать их мужество в битве, он
вернулся назад со всей этой силой. Также Филипп, отец Александра Великого,
перешёл вместе со своим сыном в Скифию ради грабежа, и хотя скифы превос¬
ходили его и численностью, и доблестью, они были побеждены в завязавшейся
битве благодаря коварству чрезвычайно хитрого Филиппа. В той битве в плен
было взято 20 000 детей и женщин скифского рода, уведено огромное множество
скота, но ни золота, ни серебра так и не нашли. Позднее, вступив с ними в дружбу,
Филипп взял в жёны Медумпу, дочь Гудилы, короля готов, чтобы посредством
такого родства укрепить Македонское царство.
Затем, когда у готов правил Бурвиста833, в Готию прибыл Дикиней, как раз в то
время, когда Сулла захватил власть в Риме. Бурвиста принял этого Дикинея и дал
ему чуть ли не царскую власть; по его совету готы разорили земли германцев, те
самые, которыми ныне владеют франки. Им было и спасительно, и удобно, и жела¬
тельно приводить в исполнение всё, что бы ни приказал им Дикиней, их советник.
А тот, заметив, что их души во всём ему послушны и что они обладают природным
умом, обучил их почти всей философии, а затем, выбрав среди них самых благо¬
родных и мудрых мужей, научил их теологии, убедив почитать некоторых богов и
святилища; сделав их жрецами, он назвал их «пиллеатами», ибо они совершали
жертвоприношения, покрывая головы тиарами, то есть «войлочными шапками»834;
остальной же народ он приказал называть «простоволосыми»835. Это имя и при¬
няли готы в большинстве своём и до сего дня поминают его в своих песнопениях.
228
Эккерхард из Ауры
После смерти Дикинея почти таким же уважением пользовался у них Комозик,
который был не менее ловок. Он был у них и королём, и первосвященником по
причине своей учёности и судил народ с высшей справедливостью. Когда же и он
ушёл от человеческих дел, на трон взошёл Залмоксис, король готов, и в течение
40 лет правил в Дакии своими племенами. Я имею в виду древнюю Дакию, которой,
как известно, владеют теперь гепиды. Их родина, расположенная напротив Мезии,
по ту сторону Дуная, окружённая венцом гор и имеющая всего два подхода, сперва
называлась Дакией, затем - Готией, а ныне именуется Гепидией.
В третьем районе поселения на Понтийском море готы, став уже более человеч¬
ными и просвещёнными, разделились между двумя родами своего племени: визиго-
ты, то есть западные готы, служили роду Балтов, а остроготы, то есть восточные готы,
подчинялись славным Амалам. Первой их страстью, [выделявшей их] среди сосед¬
них племен, было натягивание лука тетивою, о чём свидетельствует Лукан, говоря:
«Армянские луки натягивайте гетскими тетивами»836.
Они воспевали в песнях с припевами и под аккомпанемент кифар деяния предков -
Эрпанталы, Ханалы, Фритигерна, Видигойи и других, которые пользуются в этом
племени высоким авторитетом, и едва ли сама достойная восхищения древность
может похвалиться, что у неё были такие герои. Итак, готы правили очень долго,
так что даже Цезарь, который первым из всех захватил императорскую власть в
Риме и подчинил своему господству почти весь мир, несмотря на неоднократные
попытки, так и не смог покорить готов. И когда Гай Тиберий, уже третий [от Авгус¬
та] , правил римлянами, готы всё ещё твердо сидели, невредимые, в своём царстве. В
правление Домициана, уже 11-го от Августа, готы, перебив римских солдат и их
командиров, опустошили берег Дуная, уже давно занятый римлянами. Во главе этой
провинции стоял тогда - после Агриппы - Оппий Сабин, готами же правил Дорпа-
ней. Когда между ними началась война, готы победили римлян и, отрубив голову
Оппию Сабину, открыто ограбили многие крепости и города на императорской
стороне. Вынужденный необходимостью, Домициан со всеми своими силами по¬
спешил в Иллирик; поставив во главе солдат Фуска и выстроив корабли наподобие
моста, он приказал ему вместе с отборнейшими мужами перейти реку Дунай против
войска Дорпанея. Готы, отнюдь не вяло взявшись за оружие, в первом же столкно¬
вении побеждают римлян и, убив их предводителя Фуска, грабят воинский лагерь;
одержав крупную победу, они провозгласили своих князей уже будто бы и не про¬
стыми людьми, но полубогами, т.е. «Ансами». Говоря вкратце об их генеалогии, я
скажу, что первым из их героев был Капул, который родил Улмала. Улмал же родил
Ангвиса, а Ангвис родил того, которого называют Амалом и от которого ведут свой
род Амалы. Этот Амал родил Хисарну; Хисарна же родил Остроготу; Острогота
родил Хунула, а Хунул родил Атала. Атал родил Агиульфа и Одиульфа; Агиульф же
родил Ансилу, Эдиульфа, Витульфа и Германариха; Витульф родил Валараданса;
Валараданс родил Хиария и Винитария; Винитарий родил Вандаларика; Вандаларик
же родил Дитмара, Валамира и Витимара; Дитмар родил Теодориха; Теодорих родил
Амаласвинту; Амаласвинта же родила Аталариха и Матесвинту от Евтариха, своего
мужа, который связан с ней следующей степенью родства: вышеназванный Герма-
Всеобщая хроника. Часть I
229
нарих, сын Агиульфа, родил Кунимунда, Кунимунд родил Торисмунда, Торисмунд
родил Херимунда, а Херимунд родил Бетериха; Бетерих же родил Евтариха, который,
сочетавшись браком с Амаласвинтой, родил Аталариха и Матесвинту. Аталарих
умер в отроческих годах, а на Матесвинте женился Витигис, от которого у неё, одна¬
ко, детей не было. Когда же Витигис ушёл из этого мира, Матесвинту взял в жёны
патриций Герман, племянник господина императора Юстина; сделав её патрициан¬
кой, он родил от неё сына по имени Герман. Когда же её муж Герман скончался837,
Матесвинта решила остаться вдовой. Что касается родства Германариха и Теодориха,
то оно было следующим. Германарих и Витульф были сыновьями Агиульфа.
Германарих
1
Витульф
I
Кунимунд
1
Валараданс
1
Торисмунд
1
Винитарий
I
Херимунд
1
Вандаларик
I
Бетерих
1
Дитмар
1
Евтарих
Теодорих
Дочь Теодориха Амаласвинту взял в жёны Евтарих и родил от неё Аталариха и Ма¬
тесвинту, тем самым вновь объединив уже почти разделившийся род Амалов. Итак,
упомянув об этом, как мы полагаем, не без пользы, вернёмся к порядку изложения.
Итак, когда умер Дорпаней, король готов, ему наследовал Острогота838, и часть
готов, занимавшая восточную сторону, получила название остроготов, то ли по
имени короля, то ли по месту, которое они занимали; остальные же, жившие в за¬
падной стороне, были названы визиготами; но обе части подчинялись королю
Остроготе; удивительны были их успехи, ибо под их десницей лежал вандал, им
платил выкуп маркоманн, и нередко обращался в рабство вождь квадов. Итак, когда
римлянами правил Филипп, единственный до Константина ставший христианином
вместе со своим сыном, также Филиппом, Острогота со своими людьми перешёл
Дунай и опустошил римские провинции. К нему, восставшему, Филиппом был на¬
правлен сенатор Деций. Придя, он прогнал со службы римских солдат, которых за¬
стал там, и заставил их вести частную жизнь, как бы за то, что из-за их небрежности
готы перешли Дунай; наказав своих так, как он считал нужным, он вернулся к Фи¬
липпу. Воины же, видя, что после стольких трудов их прогнали с воинской службы,
прибегли к помощи короля Остроготы. Тот, приняв их, зажёгся их речами и вскоре
вывел на войну 300000 своих вооружённых людей; перейдя через Дунай, они опу¬
стошили Мезию и осадили Маркианополь839, главный город этой страны, который
некогда основал Траян и [назвал] по имени своей сестры Марции. Получив после
долгой осады выкуп, они, нагруженные добычей, вернулись домой и счастливо
жили у себя на родине, пока ими правил Острогота. После его смерти власть пере¬
230
Эккерхард из Ауры
шла к Книве840, который, двинув войско, опустошил римские земли. Деций, уже
император, выступил против него со своим сыном, но в завязавшейся битве сын
Деция, которого тоже звали Децием, был убит выстрелом из лука, а затем погиб и
отец, попытавшись отомстить за сына. После Деция власть перешла к Галлу и Во-
лузиану, которые заключили мир с готами; когда же малое время спустя оба они
умерли, власть захватил Галлиен. Дав волю своему буйству, Респа, Ведук и Турвар,
предводители готов, переправившись через Геллеспонтский пролив, разграбили
множество городов в Азии, сожгли славнейший храм Дианы, основанный амазон¬
ками в Эфесе841, а затем, возвращаясь назад с огромной добычей, вновь разрушили
Трою, которая едва успела хоть немного оправиться от Агамемноновой войны.
Опустошив таким образом Азию, они прибыли во Фракию; привлечённые банями
на горячих водах у подножия горы Гем, они оставались там много дней, а затем
вернулись домой. После этого, призванные Геркулием Максимианом в помощь
римлянам против парфян, они преданно сражались с последними и обратили в
бегство Нарзеса, царя персов, внука великого Сапора. Призванные также императо¬
ром Константином, они оказали ему множество услуг. Помощь готов была исполь¬
зована и для того, чтобы тот смог основать в честь своего имени знаменитейший
город, ставший соперником Рима. Заключив с императором договор, они передали
ему в помощь против различных племён 40000 своих [воинов], чья численность и
чьё воинство до сего дня зовутся в государстве федератами. Так они прославились в
империи при своих королях Ариарихе и Ариорихе842. После их смерти преемником
их на троне стал Геберих843, отличавшийся доблестью и благородством. Он родился
от отца Хильдерика, деда Овиды, прадеда Ниды, и своими деяниями не посрамил
славу своего рода. Так, в самом начале своего правления он объявил войну народу
вандалов, которые в то время жили там, где позднее поселились гепиды, и, разгро¬
мив их короля Визимара844 с большей частью его племени, ограбил вандалов и по¬
бедителем вернулся домой. Немногие уцелевшие вандалы, оставив несчастливую
для них родину, отправились в Паннонию, уступленную им императором Констан¬
тином, и, обосновавшись там, в течение 60 лет как местные жители служили соглас¬
но императорским декретам. Уже спустя много лет, приглашённые Стилихоном,
начальником войска, эксконсулом и патрицием, они заняли Галлию, но, ограбив
соседние [племена], не имели там постоянных мест жительства. После того как ко¬
роль готов Геберих отошёл от человеческих дел, трон через какое-то время наследо¬
вал Германарих845, благороднейший из Амалов, который покорил множество весьма
воинственных северных народов и заставил их повиноваться своим законам. Не¬
которые из древних [писателей] по праву сравнивали его с Александром Великим.
Ибо он имел под своей властью готов, китатиудов, инанксов, суасов, нарбонеев,
меренс, морденс, имнискаров, роскатайзантов, атаалов, мавегонов, рубегенов, хол¬
лов. И, хотя он пользовался службой столь многих [племён], он не успокоился, пока
не подчинил себе ещё и племена герулов, во главе которых стоял Аларих. Это пле¬
мя жило близ Меотидского болота, в топких местах, которые греки называют «хел-
ле», за что они и были названы герулами, или геллулами; племя это очень подвиж¬
но и ещё более - высокомерно. Не было тогда ни одного племени, которое не
Всеобщая хроника. Часть I
231
выбирало бы из них легковооруженных воинов для своего войска. Но, хотя быстро¬
та часто защищала их в войнах с другими [племенами], они явно уступали твёрдо¬
сти и размеренности готов, так что по воле судьбы они также стали служить королю
гетов Германариху наряду с остальными племенами. После поражения герулов
Германарих поднял оружие против венетов, которые, отличаясь многочисленно¬
стью, пытались сперва сопротивляться. Но ничего не стоит на войне многочислен¬
ность, когда и Бог попускает, и множество вооружённых людей наступает. Народ
венетов, как мы говорили выше, весьма многочислен и происходит от одного
корня; они называют себя тремя именами: венетами, антами и склавенами, причём
последнее имя наиболее употребительно. Хотя позже, в наказание за грехи некото¬
рых они и свирепствовали повсеместно, но тогда все они подчинились власти
Германариха. Племя эстов, которые населяют отдалённейшее побережье Герман¬
ского океана, он также подчинил себе с помощью мудрости и доблести и повелевал
всеми племенами Скифии и Германии как своей собственностью. После этого
племя гуннов, наиболее страшное из всех своей дикостью, взъярилось на готов и
прогнало их, внушавших страх прочим племенам, из древних мест обитания. Они,
как мы узнали на основании древнего предания, имеют следующее происхождение.
О происхождении гуннов
Филимер, сын Гадарика Великого, король готов, который после ухода послед¬
них с острова Скандзы уже пятым по счёту держал власть над гетами и, как
было сказано выше, вместе со своим племенем вступил в земли Скифии,
обнаружил в войске несколько женщин-колдуний, которых они на готском языке
называют алирунами. Сочтя их, уже беременных, как говорят, чуть ли не от всех,
подозрительными, он прогнал их далеко от своего войска и, обратив в бегство, за¬
ставил жить в пустыне. Некоторые же говорят, что лесные люди, которых называ¬
ют фиговыми фавнами, увидели их, бродящих по пустыне, и, вступив с ними в
связь, произвели на свет это свирепейшее племя. Вначале это малорослое, отврати¬
тельное и сухопарое племя, понятное как некий род людей только в том смысле, что
обнаруживало подобие человеческой речи, жило среди болот Меотиды. Вот эти-то
гунны, рождённые от такого корня, и подступили к границам готов. Их народ, сог¬
ласно историку Приску846, жил, как было сказано, на дальнем берегу Меотидского
болота, занимаясь одной лишь охотой и не зная никакого другого дела, если не
считать того, что он, после того как вырос до размеров племени, стал тревожить
покой соседних племен коварством и грабежами. Охотники из этого племени,
выискивая однажды, как обычно, дичь на дальнем берегу Меотиды, заметили, как
перед ними внезапно появился олень, вошёл в озеро и, то ступая вперед, то прио¬
станавливаясь, указывал им дорогу. Последовав за ним, охотники пешком перешли
Меотидское болото, которое прежде считали непроходимым, и сразу же, не ведая
того, попали в скифскую землю. Они не знали, что кроме Меотиды существует ещё
и другой мир, а потому, приведённые в восхищение скифской землей, они, будучи
догадливы, решили, что путь этот, никогда ранее неведомый, указан им свыше;
232
Эккерхард из Ауры
вернувшись к своим, они рассказали им о случившемся, расхвалили Скифию и все
вместе поспешили в Скифию по пути, который им указал олень. Всех скифов, ко¬
торые выступали против них, они убивали, а остальных, покорив, подчинили себе.
Как только они перешли это громадное озеро, то сразу же, подобно некоему урага¬
ну племен, захватили там алпидзуров, алцилдзуров и итимаров, а также арсов и
боисков, сидевших на побережье этой самой Скифии. Аланов, равных им в битве,
но отличавшихся человечностью, образом жизни и наружным видом, они также
подчинили себе, обессилив в частых стычках. Возможно, они побеждали их не
столько войной, сколько внушая величайший ужас своим страшным видом, и об¬
ращали в бегство, потому что их образ пугал своей чернотой, походя не на лицо, а,
если можно так выразиться, на безобразный комок с дырами вместо глаз; а их сви¬
репый взгляд выдавал жестокость их духа. Они зверствуют даже над собственными
детьми с первого дня рождения. Ибо, как только те рождаются, они рассекают их
щёки железом, чтобы, прежде чем воспринять питание молоком, те научились
терпеть боль от ран. Поэтому они стареют безбородыми, а в юношестве лишены
красоты, так как лицо, изборождённое железом, из-за рубцов теряет своевременное
украшение волосами. Они малы ростом, но быстры проворством своих движений
и чрезвычайно склонны к верховой езде; они широки в плечах, ловки в стрельбе из
лука и всегда горделиво выпрямлены благодаря крепости шеи. Имея человеческий
облик, они живут в звериной дикости. Когда готы увидели этот воинственный на¬
род, покоривший множество племён, то испугались и стали совещаться со своим
королём, что теперь делать. А Германариха, короля готов, который, хоть и был, как
мы сообщили выше, победителем многих племён, сильно встревожил приход гун¬
нов. И вот, пока он размышлял, вероломное племя росоманов, которое тогда слу¬
жило ему в числе прочих, воспользовалось случаем повредить ему. Ибо король,
движимый яростью, велел привязать к диким коням и, пустив их вскачь, разорвать
на части одну женщину из упомянутого племени, по имени Сванхильда, за её из¬
меннический уход от своего мужа. И её братья, Сар и Аммий, мстя за смерть сестры,
поразили Германариха мечом в бок. Страдая от этой раны, король влачил жалкую
жизнь больного. Услышав о его несчастном недуге, Валамбер, король гуннов, дви¬
нул войско в сторону остроготов, от союза с которыми визиготы уже отделились
из-за какого-то спора между ними847. Между тем Германарих, не перенеся, с одной
стороны, боли от раны, а с другой - гуннских набегов, уже престарелый и испол¬
ненный дней, умер на сто десятом году своей жизни848. Его смерть дала гуннам
возможность осилить тех готов, которые, как мы говорили, сидели на восточной
стороне и назывались остроготами. Не имея возможности противостоять гуннам,
они, после того как визиготы отделились от них со смертью их короля Германари¬
ха, остались на своей древней родине, то есть в Скифии, подчинившись власти
гуннов; королевские инсигнии сохранил Винитарий Амал, сын племянника Герма¬
нариха. Подражая доблести своего деда Витульфа, который был братом Германа¬
риха, но, будучи менее удачлив, чем сам Германарих, он, с горечью перенося под¬
чинение гуннам, понемногу удалился от них и, пытаясь проявить свою силу,
двинул войско в пределы антов; напав на них, он в первом сражении был побеждён,
Всеобщая хроника. Часть I
233
но, действуя в дальнейшем более решительно, он в качестве устрашения распял их
короля Божа вместе с его сыновьями и 70 вельможами, чтобы трупы распятых уд¬
воили страх покорённых. Но, когда он повелевал с такой свободой едва в течение
одного года, этого не потерпел Валамбер, король гуннов, и двинул войско на Вини-
тария. Они долго бились, причём в первом и во втором сражениях победил Вини-
тарий. Едва ли кто в силах припомнить резню, подобную той, что устроил Винита-
рий в войске гуннов! Однако в третьем сражении Винитарий был убит, и король
гуннов с тех пор владел в мире всем покорённым народом готов, но так, что племя
готов всегда имело собственных царьков, хотя и по решению гуннов. После смерти
Винитария на трон вступил Кунимунд, сын могущественнейшего некогда короля
Германариха. Когда же и он умер, стал править его сын Торисмунд, украшенный
цветом юности; на второй год своего правления он двинул войско против гепидов
и одержал над ними крупную победу, но убился, как рассказывают, упав [с лоша¬
ди]. Остроготы так оплакивали его, что в течение сорока лет его место не занимал
никто другой, дабы память о нём долго оставалась среди них. Его сын Херимунд,
презрев царство остроготов из-за гуннского господства, вместе со своим сыном
Бетерихом отправились к гесперийским племенам и, умолчав о своём близком
родстве, с великой славой сражались при Теодорихе, короле визиготов, о которых
будет сказано в скором времени. Поэтому спустя много лет власть принял Валамир,
сын Вандалария, который, в свою очередь, был сыном Винитария, вместе со своими
братьями Дитмаром и Витимаром. И такая благосклонность была тогда между
этими тремя братьями, что удивления достойный Дитмар сражался за власть свое¬
го брата Валамира, Валамир способствовал ему снаряжением, а Витимар почитал за
честь служить обоим братьям. Они так оберегали друг друга взаимной любовью,
что ни один из них не был лишён власти в королевстве, которым они управляли
совместно и в мире, хотя и подчиняясь власти короля гуннов, которым тогда уже
был Аттила. Ибо после того как умер Валамбер, король гуннов, правил Мавзух,
отец Аттилы, после него - его братья Хоктар и Роас849, а после них - Аттила850 вместе
со своим братом Бледой, который повелевал значительной частью гуннов. Однако
Аттила, убив брата Бледу851, подчинил себе весь этот народ. Он был мужем, рож¬
дённым на свет для потрясения народов и устрашения всех стран, который, неве¬
домо по какому жребию, приводил всех в ужас и был страшен благодаря ходившим
о нём легендам. Он был горделив поступью, метал взоры направо и налево и сами¬
ми жестами обнаруживал высоко вознесённое своё могущество. Любитель войны,
он был умерен на руку, очень силён здравомыслием, доступен просящим и мило¬
стив к тем, кому однажды доверился. Низкого роста, с широкой грудью, с крупной
головой и маленькими глазами, с редкой бородой, тронутый сединой, с приплюс¬
нутым носом и отвратительным цветом кожи, он являл все признаки своего про¬
исхождения. Хотя он по самой природе своей всегда отличался самонадеянностью,
но она ещё более возросла в нём благодаря мечу Марса, найденному у скифских
царей и считавшемуся священным. Историк Приск рассказывает, что меч этот был
открыт при следующем случае. Некий пастух заметил, что одна тёлка из его стада
хромает; не находя причины её ранения, он в тревоге пошёл по кровавым следам и
234
Эккерхард из Ауры
наконец приблизился к мечу, на который та, пока щипала траву, неосторожно на¬
ступила; выкопав меч, пастух тут же принёс его Аттиле. Тот очень обрадовался
подарку и, будучи и без того высокомерным, возомнил, что поставлен владыкою
всего мира и что через Марсов меч ему даровано могущество в войнах. Объявив
войну многим народам, он подчинил их своей власти; он покорил также знамени¬
того короля гепидов Хардерика. Остроготы же, как было сказано, подчинялись
гуннам с самого начала, так что, если бы не смерть Аттилы, которая была желанной
для всех народов в целом и для римлян в частности, этот скифский народ не смог
бы ни отказаться от борьбы против своих родичей, визиготов, ни как-либо иначе
освободиться от господства гуннов. О том, как умер Аттила, мы расскажем чуть
позже, а теперь вернёмся к истории визиготов.
Итак, когда визиготы в результате смерти Германариха отделились от острого¬
тов и узнали, что те разбиты и изгнаны гуннами, то сильно испугались и не знали,
на что им решиться в отношении народа гуннов. Долго размышляя, они наконец
по общему решению отправили послов к Валенту, брату Валентиниана Старшего,
правившему тогда, как писалось выше, в Константинополе, с просьбой передать им
для поселения часть Фракии или Мезии и обещали жить под его властью в соот¬
ветствии с законами империи. А чтобы вызвать к себе большее доверие, они обе¬
щали стать христианами, если только им будут присланы наставники в вере, знаю¬
щие их язык. Узнав об этом, Валент тут же с радостью согласился, поскольку и сам,
помимо всего, собирался просить о том же, и, приняв гетов в пределах Мезии, по¬
ставил как бы стену своему государству против остальных племён. А так как импе¬
ратор Валент, увлечённый арианским лжеучением, питал ненависть ко всем свя¬
щенникам нашего толка, то и послал туда проповедников, сочувствующих своему
направлению. Придя туда, те влили [в души] этих грубых и невежественных людей
яд своего лжеучения. Так визиготы благодаря императору Валенту сделались ари-
анами, а не христианами. В дальнейшем они, движимые доброжелательством, про¬
поведовали Евангелие как остроготам, так и гепидам, своим родичам, и благодаря
своему арианскому епископу Ульфиле852, который первым изобрёл готскую пись¬
менность и перевёл священное писание на их язык, склонили все народы своего
языка к признанию этой секты. Перейдя, как было сказано, Дунай, [визиготы] с
разрешения принцепса осели в Прибрежной Дакии, Мезии и Фракии. Их постиг¬
ли, - как то обычно бывает с народом, ещё непрочно обосновавшимся на месте, -
голод и оскудение; тогда их вожди, которые возглавляли их вместо королей, а
именно, Фритигерн853, Алатей и Сафрак, сочувствуя нуждам войска, просили рим¬
ских полководцев Лупицина и Максима открыть торжище. А те, побуждаемые
алчностью, начали продавать им не только баранину и говядину, но даже дохляти¬
ну - мясо собак и прочих нечистых животных, причём по высокой цене. Так, одно¬
го раба продавали за один хлеб или за десять фунтов говядины. Когда же не стало
ни рабов, ни утвари, жадный купец потребовал их сыновей. Но родители, видя в
этом спасение своих детей, рассудили, что лучше потерять свободу, чем жизнь, -
ведь тот, кого продадут, будет милосердно накормлен, а тот, кто останется, обречён
Всеобщая хроника. Часть I
235
на смерть, - и передали своих сыновей. В это же время случилось, что Лупицин,
римский военачальник, пригласил готского царька Фритигерна на пир, а сам, как
стало ясно в последующем, замыслил коварство. Фритигерн, не подозревая об об¬
мане, пришёл на пиршество с небольшой дружиной и, когда угощался в помеще¬
нии претория, услышал крик несчастных умерщвляемых. Ибо воины полководца
Луципина по приказу последнего пытались перебить его товарищей, запертых в
другой части [здания]. Поняв обман, Фритигерн обнажил меч, с великой отвагой и
стремительностью покинул пир и, избавив от смерти товарищей, призвал их к из¬
биению римлян. Воспользовавшись случаем, эти храбрецы предпочли лучше по¬
гибнуть в битве, чем угасать от голода, и тут же подняли оружие, чтобы убить
полководцев Лупицина и Максима. Этот день унёс с собой как голод готов, так и
безопасность римлян. И начали тогда готы, уже не как пришельцы, но как гражда¬
не и господа, повелевать землевладельцами и держать в своей власти все северные
области вплоть до Дуная. Узнав об этом в Антиохии, Валент начал против них вой¬
ну. Раненный в ходе битвы, он укрылся в какой-то лачуге, а готы, не зная, что им¬
ператор скрывается в столь жалком домишке, подожгли его, и император сгорел в
огне. Воистину, по Божьему приговору так случилось, что он был сожжён теми
самыми людьми, коих он, когда просили они истинной веры, склонил в лжеучение,
и огонь любви извратил в геенну огненную. После столь славной победы визиготы
овладели Фракией и Прибрежной Дакией и стали возделывать их словно родную
землю, пока императором Грацианом не был избран и поставлен в восточном
принципате вместо Валента, его дяди по отцу, Феодосий, сын Феодосия Испанско¬
го. Проницательный и славный доблестью и здравомыслием, он поднял воинскую
дисциплину, что привело к исключению косности и праздности. Почувствовав это,
гот устрашился, а римские воины, обретя веру в себя при более способном импера¬
торе, пробуют нападать на готов и вытесняют их из пределов Фракии. Но вслед за
тем Феодосий заболел, причём почти безнадежно, и это вновь придало готам дер¬
зости; разделив войско, Фритигерн отправился грабить Фессалию и Ахайю, а Ала-
тей и Сафрак устремились в Паннонию. Когда об этом услышал Грациан, который
тогда ушёл из Рима в Галлию, то быстро собрал войско и пришёл к ним, не столько
полагаясь на оружие, сколько надеясь победить их милостью и дарами; ибо он зак¬
лючил с ними договор и предоставить им продовольствие. Когда Феодосий выздо¬
ровел и узнал, что римляне и готы заключили союз, то воспринял это с радостью и,
в свою очередь заключив договор с Атанарихом, который наследовал на престоле
Фритигерну, пригласил его в Константинополь. Тот охотно согласился и, войдя в
царственный град, был принят Феодосием со всем блеском и радушием; глядя на
великолепие зданий и многочисленность нарядившегося словно на праздник на¬
рода, на местоположение города и вереницы кораблей, а затем, войдя в император¬
ский дворец, увидев различные церемонии, он воскликнул в удивлении: «Ну вот, я
и вижу то, о чем часто слышал, но не верил! Император - это, несомненно, земной
бог, и всякий, кто поднимет на него руку, заплатит за это своей же кровью». Пре¬
бывая в таком восхищении, он был удостоен императором великих почестей, но по
прошествии нескольких месяцев скончался854. А император почтил его мёртвого
236
Эккерхард из Ауры
милостью своего благоволения чуть ли не больше, чем живого: он предал его дос¬
тойному погребению, причём сам на похоронах шёл перед носилками. Видя это,
всё его войско ввиду такого радушия осталось на службе у Феодосия, подчинив¬
шись Римской империи, и стало как бы одним телом с римскими воинами; так было
возобновлено то ополчение федератов, которое некогда было учреждено при
Константине, и [готы] также стали называться федератами. Это из них император,
понимая, что они ему верны и дружественны, повёл более 20 000 воинов против
тирана Евгения, который, убив Грациана, занял Галлию, и, одержав победу, совер¬
шил месть. После того как Феодосий ушёл из жизни, его сыновья, проводя жизнь
в роскоши, принялись губить государство, а вспомогательные войска, то есть готов,
лишать обычных даров; вскоре готы стали их презирать и, опасаясь, как бы от дли¬
тельного мира не ослабла их сила, поставили над собой королём Алариха855, кото¬
рый был вторым по знатности после Амалов и отличался чудесным происхожде¬
нием из рода Балтов, чей основатель получил некогда среди своих имя Балты, то
есть отважного, за свою доблесть и отвагу. Итак, вскоре Аларих, держа совет со
своими, убедил их, что лучше собственным трудом добыть себе царство, чем, сидя
в бездействии, подчиняться чужому воинству. Так он через Паннонию вступил в
Италию и, не встречая сопротивления, подошёл к мосту Кандидиана856, располо¬
женному в трёх милях от царственного града Равенны, жители которой, как пере¬
дают старшие авторы, назывались некогда энетами, то есть достойными похвалы857.
Когда войско визиготов приблизилось к её окрестностям, Аларих отправил к Гоно¬
рию, сыну Феодосия, который тогда там был, посольство с просьбой выделить ему
место, где он мог бы жить вместе со своим войском. Тот уступил ему Галлию и
Испанию, которые уже почти полностью разорил король вандалов Гейзерих. От¬
правившись туда, готы на какое-то время остановились в некоем месте. Тогда Сти-
лихон858, граф и патриций, тесть императора Гонория, внезапно напал на них в са¬
мый день Пасхи859, когда те не подозревали ничего дурного, и убил многих из них.
Сперва готы пришли в замешательство, но затем, спешно собравшись с силами,
взялись за оружие и, перебив многих из войска Стилихона, остальных обратили в
бегство. Страшно разгневанные, они не хотели уже идти в Галлию, но в бешенстве
прервали начатый путь и вернулись в уже пройденную ими Лигурию; ограбив её,
они разоряют также Эмилию и земли по Фламиниевой дороге и через Тусцию до¬
ходят до самого Рима, захватывая в качестве добычи всё, что попадается по обеим
сторонам дороги. Придя к Риму, они захватывают его, опустошают и поджигают860.
Тем не менее Аларих приказал не причинять зла тем, кто укроется в святых местах,
так что, хоть город и был ограблен, никто не был убит. Рим был взят Аларихом,
королём готов, через 1144 года после своего основания. Покинув Город, готы через
Кампанию и Луканию направились в Бруттий. Но, когда они хотели переправиться
в Сицилию, многие из них погибли в море. Аларих, размышляя над тем, что делать
дальше, внезапно умер в Консенции861. Готы, оплакав его по своей огромной любви
к нему, отвели реку Вазенту862 от её русла и прямо посредине этой реки похоронили
своего короля Алариха с огромными сокровищами; затем они вернули реку обрат¬
но в русло, а пленных, которые осуществляли эти работы, всех до одного перебили,
Всеобщая хроника. Часть I
237
чтобы никто впоследствии не узнал этого места. А королём над собой они постави¬
ли Атаульфа863, родственника Алариха. Вернувшись в Рим, он, подобно саранче,
выгреб оттуда всё, что там ещё оставалось, и, не встречая сопротивления, увёл от¬
туда сестру Гонория Плацидию864, дочь императора Феодосия, а впоследствии взял
её в жёны. Когда же та льстивыми речами склонила мужа к тому, чтобы заключить
мир с римлянами, он отправился в Галлию, где устрашил соседние племена, а ван¬
далов прогнал в Испанию. Но на третий год, после того как он покорил Галлию и
Испанию, он был убит в результате коварства своих людей. После него трон пере¬
шёл к Сигериху865, но и он был убит своими же людьми, потеряв и жизнь, и престол.
Затем, уже четвёртым от Алариха королём был поставлен Валлия866, чрезвычайно
мудрый муж. Против него император Гонорий отправил Констанция867, мужа
славившегося воинским искусством, обещав выдать за него замуж свою сестру
Плацидию, если тот вернёт её или миром, или каким-либо иным способом. Заклю¬
чив это соглашение, Констанций, торжествуя, отправился в Испанию с большим
количеством воинов; с не меньшим войском против него выступил Валлия. Но,
когда обе стороны обменялись посольствами, было условлено, что [Валлия] вернёт
сестру императора и не откажет Римскому государству в свой помощи. В двенадца¬
тый год правления Валлии, когда гунны были изгнаны римлянами и готами из
Паннонии после пятидесятилетнего обладания ею, этот Валлия, видя, с какой дер¬
зостью вандалы ведут себя в его владениях, двинул против них войско и, прогнав
их в Африку, хотел преследовать даже там, но затем отказался от этого намерения
из-за неудачи, постигшей некогда направлявшегося туда же Алариха. После смерти
Валлии власть принял Теодорих868, к которому, как было сказано выше, отправился
Херимунд, сын Торисмунда, племянника Германариха, презрев царство остроготов
из-за владычества гуннов.
Между тем, в то время как Маркиан869 правил на Востоке, а Валентиниан870 - на
Западе, Аттила, король всех гуннов и единый правитель почти всех скифских пле¬
мён, полагаясь на многочисленность подчинявшихся ему храбрейших племён,
опустошил Македонию и Мезию, Ахайю и обе Дакии, Фракию и почти весь Илли-
рик, и возымел намерение прийти и разрушить империю Запада, то есть Римскую
империю. Ибо под его властью находился знаменитый король гепидов Хардерик,
более великий, чем тот, кому он служил, король остроготов Валамир со своими
братьями Дитмаром и Витимаром, а также такие храбрейшие племена, как марко-
манны, свевы, квады, герулы, турцилинги, руги и другие варварские народы, жив¬
шие в северных краях. Все они были у него в услужении, так что численность его
войска доходила до 500 000 человек. Аттила, высокомерный повелитель их всех,
хотел подчинить себе также главные народы мира, то есть римлян и визиготов; хоть
он и полагал, что сможет добиться всего, чего желает, с помощью доблести стольких
племён, но решил всё же победить их хитростью. Боясь, как бы готы, жившие внут¬
ри Галлии, не пришли к римлянам на помощь, которая оказалась бы весьма дель¬
ной и полезной, он отправил послов к Валентиниану, говоря, что не намерен как
враг идти против римлян и чем-либо нарушать дружбу с их государством, но со¬
бирается лишь пойти войной против Теодориха, короля визиготов. Точно так же
238
Эккерхард из Ауры
он отправил послов к Теодориху, говоря, что идёт войной не против готов, но про¬
тив римлян; с готами же он якобы хочет жить в мире. Он сделал это с хитростью и
коварным расчётом на то, что в случае, если римляне и готы разъединятся, то он
впоследствии легко победит и тех и других по одиночке. Но патриций Аэций871,
который тогда стоял во главе армии, поняв хитрость и коварство Аттилы, отправил
от лица императора Валентиниана послов к Теодориху, королю готов, который в то
время правил в Тулузе, чтобы заключить с ним мир. Теодорих согласился с этим и,
заключив мир с Аэцием, обещал лично сражаться вместе с ним против Аттилы.
У патриция Аэция были такие вспомогательные отряды: бургунды, франки, аланы,
саксы, рипариолы, брионы, сарматы, арморикане, литуциане. Кроме того, от коро¬
ля Теодориха прибыло несметное множество визиготов. Ибо, оставив дома четырёх
своих сыновей, а именно: Фридриха, Евриха, Ретемира и Имнериха, он взял с собой
только двух старших - Торисмунда и Теодориха. Итак, они сошлись на Каталаунс-
ких полях872, которые зовутся также Мавриакскими; они тянутся на сто лев, - как
обычно меряют галлы, - в длину и на семьдесят в ширину, что означает 150000 [ша¬
гов] в длину и 105 000 [шагов] в ширину. Ибо одна галльская лева равняется
1500 шагам. Когда они прибыли в то место, где должны были сражаться, Аттила
вопросил своих гадателей относительно исхода этой битвы. А те, вглядываясь по
своему обычаю то во внутренности животных, то в какие-то жилки на обскоблён-
ных костях, предрекли гуннам несчастье, то есть поражение Аттилы. Но добавили
в качестве небольшого утешения, что в битве должен будет пасть верховный вождь
противной стороны. Аттила решил, что они тем самым предрекли гибель Аэция,
смерти которого он так жаждал, и не усомнился вступить в битву, надеясь погубить
Аэция, храбро стоявшего на пути его начинаний, даже ценой гибели своих людей.
Итак, он вступил в битву около девятого часа дня, когда уже вечерело, рассчитывая,
что если он будет побеждён, то мрак наступившей ночи укроет его от врагов. Итак,
с обеих сторон сошлись храбрейшие народы, столкнулись армии, и произошла
такая ожесточённая и упорная битва, о какой едва ли говорится в какой-либо исто¬
рии. Боевой пыл [сражавшихся] улёгся не ранее, чем наступившая ночь лишила их
возможности сражаться. В этой битве, как сообщают, пало 170000 человек, и было
пролито столько крови, что протекавшая там небольшая речка прямо-таки взду¬
лась от крови убитых и унесла с собой трупы павших. Но Аттила ошибся в своих
надеждах на смерть Аэция; ибо погиб Теодорих, король визиготов, а Аэций остался
невредим. Хотя оба войска не уступали друг другу в этой битве, но Аттила в конце
концов был побеждён. Тут визиготы, отделившись от аланов, напали на полчища
гуннов и чуть было не убили самого Аттилу, если бы тот заранее, предусмотрев это,
не бежал и не заперся вместе со своими за оградами лагерей, которые были окруже¬
ны телегами, как валом; хоть и хрупка была эта защита, однако в ней искали спасе¬
ния жизни те, кому незадолго до того не могло противостоять никакое каменное
укрепление. На следующий день, укрывшись внутри этих укреплений, Аттила, хоть
и не осмеливался выйти наружу, но не переставал трубить в трубы и громко кри¬
чать, словно грозясь совершить вылазку, так что запертый приводил в замешатель¬
ство своих победителей. И вот, Торисмунд, сын Теодориха, скорбя по поводу
Всеобщая хроника. Часть I
239
смерти отца, постановил взять Аттилу в тесную осаду и окончательно уничтожить
вместе с его людьми. Тогда Аттила, отчаявшись в жизни, сложил из конских сёдел
огромную пирамиду с целью поджечь её и сгореть там вместе со своими людьми в
случае, если готы усилят натиск, чтобы никто не радовался его ранам и чтобы ко¬
роль стольких племён не оказался во власти врагов. Аэций же, опасаясь, как бы,
после того как Аттила будет убит, готы не утеснили самих римлян, которым в слу¬
чае необходимости не у кого будет искать помощи против готов, действуя якобы в
интересах Торисмунда, убедил последнего как можно скорее возвращаться домой
и овладеть отцовским королевством, дабы не лишиться всего, если им овладеют его
братья, и чтобы не пришлось позже сражаться против своих ещё яростнее, чем он
ныне сражался против чужих. Тот, охотно приняв этот совет, данный будто бы ради
его же блага, вернулся домой и овладел отцовским королевством. Впрочем, Аэций
задумал подобное также для того, чтобы отвратить Аттилу от его набегов, но -
увы! - не знал, какой вред он навлёк своей предусмотрительностью на отечество,
которое старался защитить. Ибо Аттила, как только понял, что враги, оставив его,
вернулись по домам, воспрянув духом* ограбил Паннонию и, собрав ещё более
сильное войско, вновь яростно вторгся в Италию и первым же делом приступил к
осаде Аквилеи, расположенной в самом начале Италии. Непрерывно осаждая её в
течение трёх лет, он ничего не смог против неё сделать, ибо горожане оказывали
энергичное сопротивление, и он уже слышал ропот своего войска, не желавшего
сносить лишения и голод и стремившегося уйти. И вот, однажды, обходя город,
чтобы выяснить, с какой стороны легче будет его атаковать, он вдруг заметил, что
птицы, а именно аисты, которые устраивают гнёзда на верхушках домов, внезапно
улетели из города и унесли в клювах своих птенцов. Будучи весьма проницателен,
он сказал своим людям следующее: «Посмотрите на этих птиц: предвидя будущее,
они покидают город, которому грозит гибель; они бегут с укреплений, которые
падут, ибо опасность нависла над ними». Тут же установив осадные машины, он
призвал своих людей ещё энергичнее атаковать город и без промедления взял его.
Богатства были разграблены, а жители уведены в плен или перебиты; всё, что оста¬
лось, он предал огню873. Затем лютый враг, истребив или пленив жителей, сжёг и
разрушил большинство крепостей этого края, в том числе Конкордию и Альтину,
или, иначе, Падую, соседние с Аквилеей города. После этого гунны бесчинствуют
по различным венетским городам. Так, они разграбили Верону, Виченцу, Брешию,
Бергамо и прочие города, а Милан и Тицин подвергли той же участи, но избавили
от огня и меча. Затем, точно так же разграбив города Эмилии, они в конце концов
разбили лагерь в том месте, где река Минций впадает в По. И вот, когда Аттила
сидел там и размышлял, то ли ему идти на Рим, то ли нет, не из расположения к
Городу, которому он был враждебен, но имея перед глазами пример Алариха, кото¬
рый не долго прожил после взятия Рима, к нему вдруг лично явился папа Лев874,
святейший муж. Он был введён к варварскому королю и добился у него всего, чего
хотел, доставив спасение не только Риму, но и всей Италии. Ибо Аттила, устрашён¬
ный волей Божьей, ни в чём не смог отказать этому священнику Божьему. Говорят,
что после ухода понтифика приближённые спросили Аттилу, почему он вопреки
240
Эккерхард из Ауры
своему обыкновению оказал римскому понтифику такое уважение, и тот ответил,
что почтил отнюдь не того, кто приходил, но совсем другого мужа, который, как он
видел, стоял рядом с тем в одежде священника и обладал более величественной
внешностью и почтенными сединами; обнажив меч, он пригрозил Аттиле смертью,
если тот не исполнит всего, о чём просил понтифик. Таким образом Аттила был
отвлечён от своей жестокости и, оставив Италию, направился в Паннонию. И вот,
Гонория, родная сестра императора Валентиниана, которую брат ради чести содер¬
жал в строгом целомудрии, отправила к нему своего евнуха с предложением по¬
требовать её у брата себе в жёны. Получив эту весть в то время, когда он уже по¬
кинул пределы Италии, Аттила не мог сразу же вернуть туда утомлённое войско, а
потому поручил передать императору Валентиниану, что в скором времени при¬
чинит Италии ещё более тяжкие беды, если тот немедленно не отошлёт к нему свою
сестру вместе с частью царских сокровищ. Возвратившись в свои становища, он
сверх множества жён, которые у него уже были, взял себе в жёны также некую очень
красивую девушку875. Устроив ради этой свадьбы роскошный пир, он выпил тогда
столько вина, сколько не пил ещё никогда, и, заснув, лёжа на спине, задохнулся от
избытка крови, которая обычно шла у него через нос. Той же ночью в Константи¬
нополе император Маркиан увидел во сне сломанный лук Аттилы, то есть тот вид
оружия, которым преимущественно пользуется этот народ. На следующий день,
когда прошла уже большая часть дня, слуги короля после громких криков взламы¬
вают двери и обнаруживают Аттилу, умершего без какого бы то ни было ранения,
но от излияния крови, а также плачущую девушку с опущенным лицом под пок¬
рывалом. Тогда, как то в обычае у этого народа, они отрезают себе часть волос и
обезображивают свои уродливые лица глубокими ранами, чтобы превосходный
воин был оплакан не воплями и слёзами женщин, но кровью мужей. Похороны
Аттилы были устроены его племенем с большой торжественностью. Его тело по¬
местили посреди степи в шёлковом шатре, и отборные всадники со всего гуннского
племени, объезжая вокруг него, пели погребальные песни, а затем они справили над
его курганом «страву», как они это называют, сопровождая её громадным пирше¬
ством. Сочетая противоположные [чувства], они выражали похоронную скорбь
вперемежку с ликованием, а ночью тайно предали тело земле. Они заключили его
в [три] гроба: первый из золота, второй из серебра, третий из крепкого железа,
объясняя это тем, что железо подобает могущественнейшему королю, потому что
он покорил племена, а золото и серебро - потому что он принял убранство обеих
империй. Сюда же они присоединили оружие, добытое в битвах с врагами, драго¬
ценные фалеры, сияющие многоцветным блеском камней, и всякого рода украше¬
ния, каковыми отмечается убранство дворца. Для того же, чтобы предотвратить
человеческое любопытство перед столь великими богатствами, они убили всех,
кому поручено было это дело, отвратительно, таким образом, вознаградив их.
После этого между наследниками Аттилы возгорелось соперничество за власть,
и, пока они безрассудно стремились повелевать, все вместе погубили империю. Ибо
его сыновья, коих, по распущенности его похоти, насчитывалось чуть ли не целое
племя, требовали разделения племён жребием поровну, причём надо было бы под¬
Всеобщая хроника. Часть I
241
вергнуть жеребьевке, подобно челяди, воинственных королей вместе с их племена¬
ми. Когда об этом узнал король гепидов Хардерик, то в гневе первый восстал про¬
тив сыновей Аттилы и последующей удачей смыл с себя навязанный ему позор
порабощения; своим отпадением он освободил не только свой народ, но и осталь¬
ные равным образом угнетённые племена, ибо все с лёгкостью поддерживают то,
что предпринимается для общего блага. И вот, они вооружаются и вступают в
битву в Паннонии, близ реки под названием Неода876. Там сошлись различные пле¬
мена, которые Аттила держал в своей власти. И вот, после многочисленных сраже¬
ний победа неожиданно оказалась благосклонной к гепидам; Хардерик истребил
почти 30 000 как гуннов, так и других племён, которые оказывали гуннам помощь,
и убил Хеллу, старшего по рождению сына Аттилы, которого отец, как рассказыва¬
ют, любил больше остальных, причём настолько, что предпочёл бы его на престоле
всем другим своим сыновьям. Когда он был убит, остальные его братья бежали
вместе с гуннами на берега Понтийского моря, где, как мы читаем, прежде обитали
готы. Дело Хардерика принесло счастье различным племенам, которые вопреки
своей воли служили владычеству гуннов, и подняло их дух, - давно пребывавший
в глубокой печали, - к радости желанного освобождения. Итак, многие из них при¬
были к императору Маркиану и, с величайшей милостью принятые, получили на¬
значенные им места, которые и заселили. Гепиды, мужественно забравшие себе
места поселения гуннов, как победители овладели пределами всей Дакии и не тре¬
бовали от Римской империи ничего, кроме мира. Сарматы, кемандры и некоторые
из гуннов поселились возле Матерны877, города в Иллирике; скиры и адагарии полу¬
чили Малую Скифию878 и Нижнюю Мезию. Руги же и некоторые другие племена
испросили себе для поселения Бицим879 и Аркадиополь880. Эрнак, младший сын
Аттилы, вместе со своими людьми избрал отдалённые места Малой Скифии. Эм-
мезур и Булзиндур, его близкие родственники, завладели Хедиском и Халмом881 в
Прибрежной Дакии; разные [племена] испросили себе разные [земли]. Готы же,
видя, что гепиды забрали себе места поселения гуннов, а гуннский народ занял их
древние становища, предпочли просить земли у Римского государства, чем захваты¬
вать чужие с опасностью для жизни. Получив Паннонию, они жили там при короле
Валамире и его брате Дитмаре; хоть области их были поделены, но они были едины
духом. Ибо Валамир обитал между реками Скарниунгой и Чёрной Водой882, Дит-
мар - близ озера Пелсо883, а Витимар - между тем и другим. И вот случилось, что
сыновья Аттилы пришли против готов, как против бежавших из-под их господства,
и напали на одного Валамира, в то время как другие братья ничего об этом не знали.
Однако тот хоть и встретил их с малыми силами, но измотал и разбил настолько,
что едва уцелела лишь небольшая их часть. В это же время он послал к своим бра¬
тьям Дитмару и Витимару гонца с сообщением об этом деле, а гонец, придя в дом
Дитмара, застал там ещё большую радость: ибо у того в этот день родился сын Тео-
дорих884; хоть младенец и был рождён от наложницы, но [на него возлагали] боль¬
шие надежды. Малое время спустя король Валамир и его братья Дитмар и Витимар,
ввиду того что выплата обычных подарков от императора Маркиана запоздала, хотя
они по-прежнему соблюдали мирный договор, отправили к императору послов, а
242
Эккерхард из Ауры
те увидели, что Теодорих, сын Триария, также готского происхождения, но из дру¬
гого рода, не из Амалов, преуспевает там вместе со своими людьми и пользуется
дружбой римлян, тогда как на них смотрят с презрением. Дома они обо всём рас¬
сказали, и готы, охваченные гневом, взялись за оружие и разграбили почти весь
Иллирик. Однако после смерти императора Маркиана, когда власть принял Лев, он
тут же вернулся к прежней дружбе с готами, передал им как прошлые, так и нынеш¬
ние дары и принял в качестве залога мира малыша Теодориха, сына Дитмара, кото¬
рому уже шёл восьмой год885. Хотя отец медлил его выдавать, но дядя Валамир
умолил его, только бы сохранился прочный мир между римлянами и готами. Итак,
Теодорих был уведён в качестве заложника в город Константинополь, и, поскольку
мальчик был красив, он заслужил императорскую благосклонность. После того как
между римлянами и готами был заключён прочный мир, готы, видя, что им не хва¬
тает того, что они получали от императора, и в то же время стремясь проявить при¬
сущую им отвагу, начали грабить соседние племена; сначала они двинулись похо¬
дом против сатагов, которые владели внутренней Паннонией. Когда об этом узнал
король гуннов Динцих, сын Аттилы, то, собрав тех немногих, которые ещё были в
его распоряжении, начал грабить Паннонию. Услышав это, готы там же, где были,
прервав поход, предпринятый против сатагов, обратились против гуннов и так бес¬
славно прогнали их из своих пределов, что с тех пор уцелевшие гунны боятся гот¬
ского оружия. Однако уже после того как племя гуннов было наконец усмирено
готами, Кунимунд, король свавов, вторгся со своими людьми в пределы Дитмара,
брата Валамира, короля готов, ограбил их и, угнав весь скот, вернулся в свою землю.
Дитмар же, не столько скорбя о потере скота, сколько опасаясь, как бы свавы, - если
эта нажива пройдёт для них безнаказанно, - не перешли к ещё большей разнуздан¬
ности, так бдительно следил за их продвижением, что глухой ночью, когда они
спали, напал на них у озера Пелсо и, неожиданно завязав бой, настолько их потес¬
нил, что даже взял в плен самого короля Кунимунда и вместе с его побеждённым
войском подчинил готам. Но, будучи весьма милосердным, он, совершив месть,
даровал им прощение и, примирившись со свавами, усыновил своего пленника и
отпустил в Свавию вместе с его людьми. Тот же, забыв про отцовскую милость,
через некоторое время составил коварный замысел и побудил скиров, которые тог¬
да сидели на Дунае, совместно [со свавами] напасть на готский народ. И вот, когда
готы не ожидали ничего дурного от дружественных соседей, внезапно вспыхнула
война. Вынужденные необходимостью, они хватаются за оружие и, устремившись
в битву, отмщают за свои обиды. В этой битве [погиб] Валамир, король готов; вско¬
чив на коня, он скакал перед войском для ободрения своих, но конь, испугавшись,
упал и сбросил своего седока, и он тут же был пронзён вражескими копьями. Готы
же, мстя за смерть своего короля и за нанесённое им оскорбление, настолько пере¬
били их всех, что из племени скиров почти никого не осталось, кроме тех, кто носил
это имя без всякой славы. А Кунимунд вместе со свавами, опираясь на помощь
сарматов и оставшихся скиров и одновременно собрав немалую подмогу от гепидов
и ругов, вновь начал войну против готов. Готы же поспешили после смерти Валами¬
ра к его брату Дитмару и поставили его королём. Хотя прежде он правил вместе с
Всеобщая хроника. Часть I
243
братом, но теперь принял знаки высшей власти и, вынужденный войной, взялся
вместе с братом Витимаром за оружие. В завязавшейся битве886 готы одержали верх,
причём настолько, что поле, орошённое кровью павших врагов, казалось красным
морем, а оружие и трупы - численностью более 10000 - сложенные наподобие хол¬
ма, заполняли всё это поле. Оттуда Дитмар вместе с готами победителем вернулся в
свои места и радостно встретил своего сына Теодориха, которого отдал в заложники
и который был теперь отпущен императором Львом с большими подарками. Когда
Теодориху было уже восемнадцать лет, он набрал себе из вассалов и из народа отца
почти шесть тысяч мужей и, перейдя вместе с ними Дунай, без ведома отца напал
на короля сарматов. Убив его и захватив семью и имущество, он с победой вернул¬
ся к своему родителю. Затем, напав на город Сингидун887, которым владели эти
сарматы, он не стал возвращать его римлянам, но подчинил своей власти.
Далее, когда добычи от соседних племён стало мало, готам стало не хватать
продовольствия и одежды; людям, которые некогда жили войной, стала противна
мирная жизнь. И вот, все они с громким криком приступают к королю Дитмару и
просят его повести войско в любую сторону, куда ему будет угодно, ибо дальше так
жить они не могут. Когда был вызван брат и брошен жребий, Витимару выпало
идти разорять Италию, а Дитмару - Иллирик. Итак, оставив Паннонию, первый
отправился в Италию, а второй - в Иллирик. Но, как только Витимар вступил в
Италию, он скончался, оставив престол своему одноимённому сыну. А император
Глицерий, который тогда там правил, поднеся дары, направил его в Галлию, чтобы
он правил там с помощью родственных ему визиготов. Витимар, приняв от Глице-
рия дары, отправился в Галлию и, объединившись с родственными визиготами,
образовал с ними одно целое. Так, удерживая Галлию и Испанию, он защищал там
свои права, не давая усилиться никому чужому. Визиготами же после Теодориха,
который пал во время той войны, что римляне и визиготы вели против короля
гуннов Аттилы, правил его сын Торисмунд888. Когда он умер, на трон взошёл его
брат Теодорих889; после смерти Теодориха, в 13-й год его правления, власть перешла
к их брату Евриху890; через 19 лет Еврих лишился жизни и власти, оставив наслед¬
ником царства своего сына Алариха, который получил королевство визиготов де¬
вятым от великого Алариха.
Дитмар же, перейдя реку Саву, угрожал сарматам войной, если бы кто-либо из
них вышел против него. Однако те сидели тихо, не имея возможности справиться
со столь великим войском, и Дитмар перешёл в Иллирик; действуя там очень
успешно, он подчинил себе множество городов, а затем напал на Фессалонику891, в
которой находился патриций Хелариан с войском, направленный туда императо¬
ром. Когда тот увидел, что Фессалонику окружают валом и что он не в состоянии
сопротивляться их дерзости, то, отправив к королю Дитмару посольство вместе с
подарками, просил его отказаться от разрушения города; затем, заключив союз с
готами, римский военачальник уже добровольно передал им места для заселения.
Там готы, сложив оружие, зажили в мире со своим королём. Немного времени спус¬
тя король Дитмар, охваченный недугом, призвал к себе готов и назначил наследни¬
ком царства своего сына Теодориха, а сам вскоре отошёл от человеческих дел892.
244
Эккерхард из Ауры
В это время императором на Востоке был Зенон893. Услышав, что Теодорих стал
королём своего племени, он воспринял это благосклонно и велел ему явиться к себе
в Константинополь. Приняв Теодориха весьма достойно894, он усадил его среди
вельмож дворца и через какое-то время усыновил, а затем возвёл его в ранг консу¬
ла895, наделив первой после императорского звания должностью; не ограничившись
этим, он к вящей славе столь великого мужа поставил ему ещё и конную статую
перед своим дворцом. Однако пока Теодорих наслаждался такого рода благами в
Константинополе, его племя, то есть остроготы, ввиду того, что им, согласно усло¬
виям договора, не разрешалось совершать обычные грабежи, а выдаваемого импе¬
ратором жалованья не хватало, вынужденные немалой нуждой, проклинали за¬
ключённый договор, бранили бесполезное действие и тут же отправили к
Теодориху послов сказать, что они терпят несказанные лишения, в то время как он
наслаждается греческими разносолами, и убедить его поскорее вернуться, - если
только он хочет блага себе и им, - чтобы не дать погибнуть всему народу, и поды¬
скать новые земли для поселения. Незадолго до этого некий Одоакр896, выйдя из
крайних пределов Паннонии с чрезвычайно сильным и многочисленным отрядом
герулов и опираясь, кроме того, на помощь турцилингов и скиров, пришёл в Ита¬
лию, занял, не встречая сопротивления, всю эту страну и Рим и правил там в тече¬
ние 14 лет. Теодорих же, узнав о жалобах своих людей, пришёл к августу Зенону,
рассказал ему о бедности и сетовании его людей и просил его отпустить, пожаловав
ему Италию; он также добавил, что в случае если ему удастся одолеть Одоакра и
овладеть Италией, то это послужит славе того, кто его направил; если же, напротив,
он будет побеждён в битве, то и это послужит к выгоде императора, ибо он изба¬
вится от необходимости ежедневных выплат [готам]. Услышав подобное, Зенон,
хоть и с неудовольствием отнёсся к его уходу, но, проведя совещание, заботясь о
благе государства, согласился с его просьбой; жалуя Италию и поручая ему сенат и
народ римский, он, обогатив его ценными подарками, разрешил уйти. Итак, уйдя
из Константинополя897, Теодорих возвратился к остроготам и тут же призвал их как
можно быстрее собираться и отправляться в Италию, чтобы овладеть ею. Когда все
с радостью повиновались ему, он, отправившись с огромной массой остроготов и
со всей утварью, прежде чем двинуться в Италию, победил в битве и убил Трапе-
стилу, короля гепидов, злоумышлявшего против него, и разбил также Бузана, ко¬
роля болгар, с его отрядами. Затем, придя в Италию, он сначала расположился ла¬
герем на реке Соне898, которая протекает неподалёку от Аквилеи; когда он
находился там, давая отдых телам и людей, и животных, утомлённых дальним пу¬
тём, против него с большим войском и силами всей Италии выступил Одоакр. Те¬
одорих, энергично встретив его, разбил в крупном сражении и обратил в бегство.
Затем, двинув войско далее, он подошёл к Вероне, где Одоакр вновь выступил
против него с немалым воинским снаряжением. Вступив с ним в бой неподалёку от
Вероны899, Теодорих подверг его войско величайшему разгрому. Бросившись в про¬
цессе бегства в реку Атесию, люди Одоакра по большей части захлебнулись в её
стремительных водоворотах и утонули. А Теодорих, энергично преследуя беглецов,
тут же ворвался в Верону, в то время как её жители были поражены страхом. Одоакр
Всеобщая хроника. Часть!
245
же с теми, которые уцелели во время бегства, направился в Рим, но жители закры¬
ли перед ним ворота. Поняв, что в проходе ему отказано, он мечом и огнём истре¬
бил всё, до чего мог дотянуться, и, вступив в Равенну, приготовился к обороне. А
Теодорих, выйдя из Вероны, прибыл в Милан; пока он там находился, к нему при¬
было множество воинов и большинство народа Италии. Однако через несколько
дней, по наущению некоего Тусфра, уже сдавшееся было войско вновь перешло на
сторону Одоакра. Это обстоятельство настолько устрашило Теодориха, что он
укрепился со своим войском в городе Тицине, который позднее назовут Павией.
Видя череду подобных событий, Гундобад, король бургундов, с огромным войском
вторгся в Лигурию и, разграбив всё, что только смог найти, увёл с собой в Галлию
несметное множество пленных. Итак, Теодорих, держа какое-то время войско вну¬
три укреплений, оставил там сестёр, мать и всю массу народа, а сам, ничуть не со¬
мневаясь в верности святейшего мужа Епифания, епископа этого города, с наиболее
опытными воинами направился для осады Одоакра в Равенне. Разбив лагерь в месте
под названием Пинета900, неподалёку от города, он почти целых три года осаждал
Одоакра901. А тот, часто делая со своими людьми вылазки из города в ночное время,
беспокоил войско Теодориха; однажды, напав ночью на его лагерь, он нанёс войску
Теодориха крупное поражение, но в конце концов, благодаря храброму сопротив¬
лению готов, был разбит и укрылся в городе. Малое время спустя, отправив по¬
сольство, он просил о милости, был принят Теодорихом под честное слово, но
впоследствии коварно убит им. Далее, когда готы через три года ушли из Тицина,
в этот город тут же вошли руги. Они в течение двух лет разоряли все окрестные
места и сам город, в то время как ещё жив был блаженнейший Епифаний, святость
которого поддерживала угнетённых горожан в таких опасностях. Он был отправлен
Теодорихом в Галлию к Гундобаду для выкупа пленных и, не считая несметного
множества тех, за которых он внёс выкуп, увёл с собой ещё 6 000 пленных, усту¬
пленных ему из одного уважения к его святости.
Итак, Теодорих, убив возле Равенны Одоакра и установив свою власть над всей
Италией, малое время спустя отправился в Рим и с великой радостью был принят
римлянами. Он пожаловал им всем в качестве пропитания 126000 модиев пше¬
ницы. После этого Теодорих, желая укрепить силы своего королевства, отправил
посольство к Хлодвигу, королю франков, и просил у него руки его дочери Аудоф-
леды, с чем тот охотно согласился. Свою родную сестру Амальфреду он выдал за¬
муж за короля вандалов Гунериха, сына Гейзериха, а дочь этой Амальфреды Амаль-
бергу отдал в жёны королю тюрингов Ирминфриду; двух своих дочерей, которых
он родил в Мезии, Тиудеготу и Остроготу он сочетал браком с соседними королями:
одну - с Сигизмундом, королём бургундов, а вторую - с Аларихом, королём визи-
готов. От этого Алариха родился Амаларих, которого Теодорих, его дед, воспиты¬
вал с малых лет, ибо он рано лишился обоих родителей; узнав, что в Испании живёт
Евтарих, сын Бетериха, внук Херимунда и правнук Торисмунда, происходивший из
рода Амалов и отличавшийся в юном возрасте мудростью, доблестью и совершен¬
ством телосложения, он призвал его к себе и отдал ему в жёны свою дочь Амалас-
винту, которая родила от него Аталариха. Не было ни одного соседнего с Италией
246
Эккерхард из Ауры
народа, которые не был бы связан с Теодорихом либо узами родства, либо союзным
договором. Итак, когда август Зенон умер через 17 лет своего правления, ему нас¬
ледовал на троне Анастасий902 и правил 27 лет. Теодорих же, мирно правивший в
это время в Италии, создал в Риме восхитительные постройки и основал по отдель¬
ным местам ещё более славные царские резиденции. Когда умер Анастасий, быв¬
ший еретиком, императорская власть перешла к Юстину903. Будучи православным,
он, видя, что в землях Востока в это время всё ещё очень сильна в отдельных местах
арианская ересь, со всем пылом католической веры постарался сокрушить еретиков
и в шестой год своего правления повелел, чтобы еретические церкви повсюду были
освящены католическими епископами. Услышав об этом, Теодорих, запятнанный
арианской скверной, отправил в Константинополь к императору Юстину папу
Иоанна904, а вместе с ним также консуляров Феодора и Агапита и ещё одного Ага-
пита, патриция, и велел передать ему свои угрозы, а именно, если император как
можно скорее не вернёт церкви еретикам и не позволит им жить в мире, то он пре¬
даст мечу все народы Италии. Придя к августу, послы были им достойно приняты,
как того и заслуживали, и с горькими слезами умоляли его благосклонно отнестись
к порученному им делу, хоть оно и несправедливо, и не дать погибнуть Италии.
Тронутый их слезами, Юстин выполнил их просьбу и прекратил гонения на ариан.
Когда послы находились в пути, Теодорих, движимый яростью своего нечестия,
казнил патриция Симмаха и сенатора и бывшего консула Боэция.
В те же дни франками был убит Аларих, король визиготов, и Теодорих, перебив
через своего графа Иббу более 30 000 франков905, поставил после смерти своего зятя
Алариха опекуном над своим внуком Амаларихом оруженосца Тиодо906. Тем вре¬
менем папа Иоанн, вернувшись из Константинополя, вместе со своими спутниками
прибыл к Теодориху в Равенну. А тот, ввиду присущего ему нечестия и жестокости,
из-за того, что они были с честью приняты Юстином, защитником католической
веры, бросил их в темницу и уморил голодом. Однако за эту невероятную жесто¬
кость его вскоре постигла Божья кара; ибо на 99-й день после этого преступления
он умер внезапной смертью907. Святой Григорий пишет в диалоге, что некий от¬
шельник весьма добродетельной жизни видел его душу на острове Липаре; она
влачилась между папой Иоанном и патрицием Симмахом необутая и распоясанная,
а затем погрузилась в жерло Вулкана. Однако перед этим, когда Теодорих ещё
здравствовал, но был уже стар, он, призвав готов и первых лиц своего народа, по¬
ставил королём Аталариха908, сына Амаласвинты, которому едва исполнилось
10 лет, и призвал своих людей почитать короля, любить сенат и народ Рима, а с
императором Востока всегда соблюдать мир и стараться, чтобы он был к ним бла¬
госклонен. Когда он умер, готы, как и велел Теодорих, поставили во главе государ¬
ства Аталариха вместе с его матерью, и, пока были живы Аталарих и его мать,
царствовавшие почти восемь лет, они свято соблюдали это повеление. Когда же
август Юстин умер через восемь лет своего правления, ему на престоле наследовал
Юстиниан909, сын его сестры. Аталарих препоручил ему как свою юность, так и
вдовство матери, но вскоре после этого отошёл от человеческих дел. Тогда мать,
чтобы не терпеть презрения со стороны готов к слабости её пола, поразмыслив,
ИсеоОщаяхроника. Часть!
24/
призвала, пользуясь родством, своего двоюродного брата Теодата910 из Тусции, где
он жил как частное лицо в своих ларах, и посадила его на трон. Но тот, забыв о
родстве и благодеяниях, через какое-то время выгнал её из дворца и выслал на
остров Вульсинийского озера911, где она, прожив в печали весьма немного дней,
была задушена в бане его приспешниками. Император, услышав об этом, воспылал
против Теодата страшным гневом. Теодат, поняв это, отправил в Константинополь
блаженного папу Агапита912, чтобы с его помощью снискать милость императора.
А понтифик, придя к императору, завёл с ним беседу о вере и нашёл его располо¬
женным к учению Евтихия. Когда папа уличил его в заблуждении, тот набросился
на него с угрозами, но папа твёрдо стоял на позициях католической веры и сказал
императору: «Я желал прийти к Юстиниану, христианнейшему императору, но, как
вижу, застал Диоклетиана». Видя его упорство, император по воле Божьей всё-таки
внял его увещеваниям, но этот понтифик умер там спустя малое время. Юстиниан
же отправил против Теодата патриция Велизария913, уже одержавшего победу над
вандалами в Африке, чтобы он и Италию освободил от служения готам. Когда Ве-
лизарий прибыл в Сицилию, все бывшие там готы вместе со своим предводителем
Синдеритом по собственной воле сдались Велизарию. Теодат же отправил своего
зятя Эвермунда с войском для защиты пролива, где был проход из Сицилии, но тот,
услышав об исходе дел в Сицилии, добровольно отправился к прибывшему Вели¬
зарию и пал ему в ноги, желая служить римским императорам. Готское войско,
узнав об этом, сочло действия Теодата подозрительными и, громко крича, потре¬
бовало свергнуть его с престола, а королём поставить Витигиса914, который был
оруженосцем Теодата. Взойдя на трон, Витигис вступил в Рим и, отправив в Равен¬
ну самых верных своих мужей, велел убить Теодата, а сам через несколько дней
прибыл в Равенну и силой взял в жёны Матесвинту, дочь Амаласвинты.
Велизарий же обратил против Витигиса собранные против Теодата военные
силы и, покинув Сицилию, прибыл в Рим. А готы, которые там жили, ночью ушли
из Рима и, оставив ворота открытыми, бежали в Равенну. Витигис, когда узнал об
этом, с большим войском прибыл в Рим. Однако Велизарий, считая время непод¬
ходящим для битвы, поскольку как раз в это время мир потряс сильный голод,
затворился в Риме и расставил сторожевые посты, которые должны были охранять
город со всех сторон. Готы же, опустошив всё снаружи, целый год осаждали Рим,
а затем, преисполнившись страха, бежали в Равенну. Опять собрав войско, Вити¬
гис вновь вышел сражаться против Велизария; в завязавшейся битве многие со
стороны Витигиса были убиты, а сам он бежал; однако Иоанн, начальник войска,
погнавшись за ним, захватил его живым и привёл к Велизарию, а тот увёл его с
собой в Константинополь. Юстиниан, увидев короля, обрадовался и малое время
спустя сделал его патрицием; прожив там более двух лет, Витигис умер. Его жену
Матесвинту император выдал замуж за своего брата, патриция Германа. От их
брака родился сын, тоже Герман. В нём соединились оба рода - Анициев и Амалов,
так что он таит в себе надежду и того и другого рода. После того как Витигис был
взят в плен, транспаданские готы поставили своим королём Хильдебальда915, ко¬
торый, однако, в том же году был убит. Ему наследовал Эрарик, но не прошло и
248
Эккерхард из Ауры
года, как его также убили. Затем готы поставили над собой Бадуиллу, который
звался также Тотилой916; быстро собрав отовсюду войска, они захватили всю Ита¬
лию. Далее, когда они проезжали через Кампанию, этот Тотила, подойдя к монасты¬
рю блаженного отца Бенедикта, который тогда славился на горе Монтекассино ве¬
ликими добродетелями, услышал от него следующее: «Ты сделаешь много зла,
много уже сделал, но в конце концов твоё нечестие будет обуздано. Ты перейдёшь
через море, вступишь в Рим, будешь править девять лет, а на десятый год умрёшь».
Итак, уйдя оттуда через Луканию, Тотила вступил в Сицилию, а на обратном пути
подошёл к Риму и взял его в осаду. Итак, поскольку римляне, страдая от голода, не
могли долго защищаться внутри стен, Тотила вошёл в городе через Остийские во¬
рота. Желая щадить римлян, он приказал всю ночь трубить в трубы, чтобы те либо
спасались от готских мечей в церквях, либо укрывались каким-либо иным образом.
Какое-то время он жил вместе с римлянами, словно отец с сыновьями, но к этому
душевному радушию его, который прежде отличался страшной жестокостью, под¬
вигли, судя по всему, увещевания блаженного Бенедикта. Некоторые из числа сена¬
торов, испытав притеснения, ушли из Города и поспешили в Константинополь, где
рассказали императору о постигших Рим несчастьях. А тот немедленно назначил
экзархом Италии евнуха Нарзеса917, своего кубикулярия, и с сильным войском от¬
правил его в Рим, чтобы как можно скорее помочь угнетённому Риму. Придя в
Италию, Нарзес отправил послов к Альбоину918, королю лангобардов, которые тог¬
да жили в Паннонии и были друзьями римлян, и просил его направить ему вспомо¬
гательные силы для борьбы с готами. Тогда Альбоин послал ему отборный и силь¬
ный отряд своих людей. Переправившись через залив Адриатического моря, они
соединились с римлянами и вступили в битву с готами. Когда последние были
почти полностью истреблены, Нарзес убил их короля Тотилу, который царствовал
над ними уже десять лет, а его окровавленную одежду вместе с короной, украшенной
драгоценными камнями, отослал в царственный град, где их в присутствии сената
бросили к ногам императора. Затем, взяв два их укреплённых города, то есть Верону
и Брешию, он вернул под власть государства всю Италию вместе с городом Римом,
а лангобардам оказал почёт и с большими подарками отослал их домой. Всё то вре¬
мя, что лангобарды владели Паннонией, они всегда помогали римлянам против
врагов. Так, победитель многих племён, император Юстиниан, сначала через Вели-
зария, а затем через Нарзеса победил наконец славное царство и храбрейшее племя
готов, правившее очень долго, а именно 1040 лет, и, освободив всю Италию от слу¬
жения готам, вернул ей прежнюю свободу.
Всё это о происхождении гетов и благородстве Амалов изложил некий грамма¬
тик Иордан, происходивший из рода этих самых готов, но, как говорит он сам,
записал далеко не всё, что о них пишут и сообщают; мы же ради ознакомления
включили это в настоящее сочинение, но более коротко. Прочитав и тщательно
осмыслив всё это, пусть тот, кто умеет анализировать, рассудит, каким образом
можно примирить встречающееся не только в народных легендах и балладах, но и
в некоторых хрониках утверждение, будто Германарих царствовал над всеми гота¬
ми во времена императора Маркиана и, как говорят, по наущению Одоакра, своего
Всеобщая хроника. Часть I
249
двоюродного брата, выгнал из Вероны Теодориха, сына Дитмара, другого своего
двоюродного брата, вынудив его жить в изгнании при дворе короля гуннов Атти-
лы919, с тем, что сообщает этот историк, а именно, что Германарих, король готов,
повелевавший многими королями, царствовал во времена братьев Валентиниана и
Валента, а в начале исхода гуннов в главе с королём Валамбером через Меотидское
болото был ранен двумя братьями Саром и Аммием, - которые, как мы полагаем,
были те, кого в народе называют Сарелоном и Хамидиехом, - и умер как от боли
из-за раны, так и от скорби по поводу вторжения гуннов. Он же говорит, что Атти-
ла спустя более 70 лет, при Маркиане и Валентиниане, сражался с римлянами и
визиготами, во главе которых стоял римский полководец Аэций, и лишился жизни
и власти при этих же императорах. Далее, когда готами правил Валамир, Теодорих,
сын его брата Дитмара, будучи уже семилетним юношей, был отдан дядей в залож¬
ники августу Льву ради обеспечения верности, а затем, когда готами стал править
его отец, возвращён ему тем же Львом. После смерти отца он наследовал ему на
троне, но вскоре был призван августом Зеноном в Константинополь, радушно при¬
нят и получил Итальянское королевство, которым тогда вопреки воле Зенона вла¬
дел Одоакр вместе с турцилингами, ругами и другими народами; после многочис¬
ленных сражений Теодорих вынудил его сдаться, а затем убил. Пусть внимательный
читатель рассудит, каким образом Германарих мог вынудить Теодориха, сына
Дитмара, уйти к Аттиле, если, согласно указанному историку, они не были совре¬
менниками. Следовательно, либо историк написал неправду, либо ошибается на¬
родная молва, либо во времена Аттилы жили ещё один Германарих и ещё один
Теодорих, к которым и относится данное сообщение. Ибо, как мы читаем, Герма¬
нарих умер задолго до Аттилы, а Теодорих, как пишут, родился уже после смерти
Аттилы или, по крайней мере, незадолго до неё, будучи потомком Витульфа, брата
Германариха, в пятом поколении. Дитмар же, его отец, как мы читаем, не имел
других братьев, кроме Валамира и Витимара; первый из них правил при Аттиле,
после его смерти освободился от власти гуннов и умер бездетно, оставив королев¬
ство брату Дитмару; а у второго был одноимённый ему сын Витимар, который
после смерти отца оставил Италию и удалился в Галлию.
[Годы Валента:]
1. 378 год Господень. Когда Валент после смерти своего брата Валентиниана
правил вместе с Грацианом и Валентинианом, сыновьями этого своего брата, из¬
вестностью пользовался Василий920, епископ Кесарии Каппадокийской, муж чрез¬
вычайно мудрый и умеренный, но, как говорят, страдавший пороком гордыни.
2. 379 год Господень. Афанасий, епископ Александрии, отойдя [к Господу] на
66-м году своего священства, оставил [своим] преемником Петра921.
3. 380 год Господень. Готы, изгнанные гуннами, рассеялись по Фракии.
4. 381 год Господень. Готы, вынужденные голодом, восстали против Валента;
тот пошёл на них войной, но его войско было разбито, а сам он, бежав, живым сго¬
рел в какой-то хижине в 15-й год своего правления: 11 лет он правил вместе с бра¬
том и ещё 4 года - после него.
250
Эккерхард из Ауры
Годы Грациана:
[1.] В 382 году от воплощения Господнего, то есть в 1133 году от основания
Города, Грациан, сын Валентиниана, после смерти своего дяди Валента был избран
на императорский престол 39-м от Августа и правил вместе со своим братом Вален-
тинианом 6 лет, тогда как до этого он уже четыре года правил вместе с дядей. В это
время блаженный Амвросий в Милане, - он первым составил гимны, которые над¬
лежало петь в церкви, - и блаженный Мартин в Туре славились великими добро¬
детелями, а во всём мире учёностью и мудростью блистали Григорий Нисский,
Григорий Назианзен и Иероним922 в Вифлееме. Феофил923, епископ Александрии,
составил цикл о соблюдении Пасхи на сто лет и назвал его латеркулом924. Во всём
мире своей учёностью и мудростью славились блаженный пресвитер Иероним в
Вифлееме и святой епископ Августин925 в Гиппоне, городе в Африке.
Итак, Грациан, ещё довольно молодой человек, узнав, что в римские земли
вторглось несметное войско врагов, полагаясь на силу Христову, выступил против
врага с далеко не равным ему числом воинов и возле Аргентария926, города в Галлии,
перебил более 30 000 алеманнов. Затем, услышав, что Фракией, Дакией и Паннони-
ей, словно родными землями, владеют готы, гунны, которые страшнее всякой
чумы, и аланы, он прибыл в Паннонию. В это время, как благодаря знатности сво¬
их родителей, так и в силу собственной храбрости, весьма именитым мужем счи¬
тался Феодосий, сын Феодосия; но, страдая от зависти несхожих с ним людей, он
находился в Испании, где родился и вырос. Когда император, видя, что его брат ещё
слишком мал и не зная, что делать, ибо варвары, воодушевлённые победами, каза¬
лись непобедимыми, с той же предусмотрительностью, с какой некогда Нерва из¬
брал испанского мужа Траяна, чьими усилиями было восстановлено государство,
призвал из Испании Феодосия и, назначив его начальником войска, отправил в
поход против варваров. Смело отправившись в путь, тот храбро сразился с этими
великими племенами Скифии и счастливо победил их. В скором времени этот пре¬
красный полководец, разместив войско по городам, быстро вернулся к императору,
став вестником собственных побед. Когда же император от удивления не поверил
этому, то завистники стали говорить, что Феодосий бежал и погубил войско. Тогда
тот попросил отправить туда тех, кто отказал ему в доверии, чтобы они своими
глазами увидели горы трупов. Вняв этим словам, император отправил туда этих
людей, чтобы они сообщили ему о том, что было совершено. Между тем этот пре¬
восходный полководец увидел во сне, будто св. Мелетий, епископ города Антиохии,
облачил его в императорский плащ и украсил его голову короной. Когда он утром
рассказал об этом одному из друзей, тот сказал, что этот сон - вещий, а не лживый,
и нечего в этом сомневаться. Через несколько дней посланцы вернулись и сообщи¬
ли, что убито много тысяч врагов. Обрадованный этим император Грациан с одоб¬
рения всех облачил Феодосия, которому тогда было 33 года, в пурпур близ Сирмия
и передал ему власть над Востоком и Фракией. Итак, Феодосий с триумфом вступил
в Константинополь и, дабы не обременять римский народ постоянными сражения¬
ми, заключил мир с Атанарихом, королём визиготов. Он радушно принял его по
прибытии в Константинополь, а когда тот умер, велел его с честью похоронить, и
Всеобщая хроника. Часть I
251
этим радушием подчинил Римской империи всех готов. Придя в Фессалонику,
Феодосий тяжело заболел и, желая креститься, спросил у Анатолия, епископа этого
города, какой он веры. Когда тот ответил, что арианская зараза не смогла проник¬
нуть в Иллирик и что они свято хранят веру Никейского собора, император, с
удовлетворением восприняв его слова, крестился и избавился от недуга. Между тем
он сделал своим соправителем сына Аркадия, а в Италии, поскольку Валентиниан
был ещё слишком мал, государственное управление осуществлял бывший консул
и префект Проб. Юстина, мать Валентиниана, будучи арианкой, при жизни мужа
не имела возможности преследовать православных христиан; когда же муж умер, а
сын её был ещё ребёнком, она, придя в Милан, была настолько враждебна к еписко¬
пу Амвросию, что велела ему отправляться в ссылку. Но, когда она приказала ему
выйти из церкви, Амвросий сказал: «Я не сделаю этого по доброй воле, дабы не каза¬
лось, будто я отдаю овчарни волкам, а Бога - тем, кто Его оскорбляет. Если тебе
угодно, убей меня; на этом месте я охотно приму смерть».
В это же время Максим927, муж деятельный и в принципе достойный импера¬
торской власти, если бы не добился её тираническим путём и вопреки присяге,
против своей воли был провозглашён войском в Британии императором, перепра¬
вился в Галлию и был принят враждебными Грациану легионами; устрашив своим
внезапным появлением этого императора, думавшего перебраться в Италию, он
заманил его в ловушку и убил в Лионе, а его брата Валентиниана вместе с матерью
Юстиной изгнал из Италии. Тот, правда, вместе со своей матерью понёс справедли¬
вейшую кару, ибо она и его осквернила арианской ересью, а выдающегося настав¬
ника католической веры, епископа Амвросия, тревожила нечестивой осадой. Вален¬
тиниан же, придя в Константинополь, был принят Феодосием с отцовской любовью
и восстановлен на престоле. Однако позднее он был задушен во время сна кубику-
ляриями, коварно подкупленными Евгением928, неким грамматиком, служившим
тогда во дворце, и Арбогастом, и повешен в петле, чтобы казалось, будто он добро¬
вольно расстался с жизнью.
2. В 383 году от воплощения Господнего, который является вторым годом Гра-
циана, Феофил* начал Пасхальные циклы.
* В кодексах D?, Е. и 4-10. значится: «Умер св. Василий, епископ Кесарийский929».
3. 384 год Господень. Собор 150 епископов собрался в Константинополе930 про¬
тив Македония, при папе Дамасе*, который управлял церковью 26 лет.
* В кодексах D? и £., где это отнесено к 386 г., добавлено: «Там было решено, чтобы
Константинопольский [патриарх] имел преимущество после римского понтифика. В Гал¬
лии епископ Присциллиан, основавший на основе учения манихеев и гностиков заблуж¬
дение своего имени, был выслушан на соборе епископов, после чего отправился в Рим, где
святые Дамас и Амвросий уличили его в ереси. Затем в Галлии, на соборе в Бордо, он также
был осуждён как еретик святым Мартином и пр. Когда он понял, что осуждён, то обратил¬
ся с апелляцией к императору Максиму. Он был им выслушан, но лишён епархии и убит
в Трире префектом Эводием вместе со многими своими последователями. Епископы Ита-
хий и Урсаций, обвинители Присциллиана, были лишены церковного общения еписко-
252
Эккерхард из Ауры
пами, говорившими, что это, мол, грех, лишать жизни человека иного образа мыслей по
обвинению епископов, хотя император Максим и некоторые епископы защитили Итахия
и Урсация. По этой причине святой Мартин подвергся гневу со стороны Максима, ибо не
хотел вступать в общение с Итахием931».
4. 385 год Господень/
* В 4-11. добавлено: «Франками в это время правили Приам и Антенор932».
5. 386 год Господень. Феодосий делает своим соправителем сына Аркадия.
6. 387 год Господень. Максим, придя из Британии в Галлию и захватив там
власть, убил в Лионе Грациана, а его брата Валентиниана изгнал из Италии.
Годы Феодосия:
1. В 388 году от воплощения Господнего, то есть в 1139 году от основания Горо¬
да, Феодосий, сын Феодосия и Терманции, 45-й от Августа, после того как Грациан
был убит Максимом, стал один править Римской империей и сидел на троне 11 лет,
хотя уже до этого шесть лет правил в землях Востока при жизни Грациана и разре¬
шал править Валентиниану, брату Грациана, пока тот был жив. Он начал войну
против Максима, который тогда находился в Аквилее, и казнил его, после того как
тот был схвачен и выдан ему его собственными воинами, которые не могли проти¬
востоять силе императора. Виктора, малолетнего сына Максима, которого отец
поставил во главе галлов, он также казнил. Одержав победу, Феодосий вместе с Ва-
лентинианом прибыли в Рим; с ними был также Гонорий, ещё совсем ребёнок, кото¬
рого отец после одержанной победы вызвал из Константинополя. Итак, находясь в
Риме, Феодосий принёс городу много пользы, кое-что предоставив, а кое-что отняв.
После этого, оставив Валентиниана в Риме, он вместе с Гонорием вернулся в Кон¬
стантинополь. А Валентиниан, отправившись ради приведения в порядок государ¬
ственных дел в Галлию, был в результате коварства своего комита Арбогаста и
грамматика Евгения задушен во время сна подкупленными евнухами кубикуляри-
ями, и Евгений был тут же возведён Арбогастом на трон. Собрав множество фран¬
ков и галлов, они приготовились к войне против Феодосия. А тот, услышав об этом,
собрал большое количество воинов и назначил императором своего сына Гонория.
Он также отправил наиболее верного своего евнуха Евтропия в Фиваиду к монаху
Иоанну, известному своим даром предвидения, о чём мы читаем в Житии отцов,
чтобы тот либо привёл его к нему, если Иоанн согласится, либо спросил Иоанна об
исходе этой войны, если он откажется. Не желая идти к императору, Иоанн велел
передать ему, что он, убив тирана, одержит победу, но и сам умрёт в Италии. Итак,
оставив в городе Константинополе обоих своих сыновей, Феодосий отправился
против Евгения; навстречу ему тут же вышло войско визиготов в составе более
20000 воинов. Итак, в то время как Евгений и Арбогаст занимали проходы через
Альпы, Феодосий расположился на вершинах Альп и посвятил себя постам и мо¬
литвам. Под влиянием галльского песнопения он впал в оцепенение и увидел во
сне, будто лежит в поле, а возле него стоят двое мужей в белых одеждах и верхом
на ослепительно белых конях; велев ему не терять уверенности в себе и на рассвете
Всеобщая хроника. Часть I
253
готовить воинов к победе, они сказали, что посланы ему в утешение. Один из них
назвался евангелистом Иоанном, а второй - апостолом Филиппом. Это видение
было открыто также одному из воинов. Узрев подобное видение, он пролил во
время молитвы много слёз, а на следующий день, когда завязалась битва, со сторо¬
ны Феодосия в лица врагов подул очень сильный ветер, который пущенные ими
стрелы обращал на них самих, а те стрелы, что были пущены с этой стороны, по¬
ражали врагов, пролетев огромное расстояние, пустить на которое их не смогла бы
ни одна человеческая рука. Итак, Евгений, бросившись к ногам императора, просил
его о милости, но солдаты отрубили ему голову возле самых ног Феодосия. Арбо-
гаст же убил себя собственной рукой в третье консульство Аркадия и второе Гоно¬
рия. В похвалу Феодосию за его славную победу некий поэт Клавдиан933, правда,
язычник, дал среди прочего свидетельство о Боге и человеке в такого рода строках:
«О возлюбленный Богом чрезмерно! И воюет эфир за тебя.
И союзники-ветры трубят в боевые рога перед битвой»934.
Итак, Феодосий, придя в Милан, заболел, ибо государственные труды подорвали
его здоровье; полагая, что скоро умрёт, он более заботился о делах государствен¬
ных, ибо знал, чем обычно грозит людям смерть императора. Итак, он спешно
вызвал из Константинополя сына Гонория и поставил его императором в Риме.
Когда Гонорий прибыл в Милан, отец, получив небольшое облегчение от болезни,
устроил в честь победы конские ристалища. До завтрака он казался здоровым и
присутствовал на представлении, а после завтрака, вдруг почувствовав себя хуже,
не смог пойти на представление и велел посетить игры своему сыну; следующей
ночью, 17 января, в 17-й год правления, на 40-м году жизни он умер. Он был вы¬
дающимся защитником государства, расширившим его пределы, добрым и мило¬
сердным, доступным всем людям, отличаясь от прочих только одеждой, почтитель¬
ным со всеми и щедрым к добрым людям. Насколько кроток он был с людьми,
настолько же смиренен перед Господом. Всё это вполне ясно видно935 из того по¬
слушания, которое он, как рассказывают, оказал святому епископу Амвросию,
вернее, через него самому Богу. Поскольку это событие достойно упоминания и
памяти, я решил рассказать о нём, хоть и не на своём месте, для пользы читателей
и прославления добродетелей.
Так, когда Феодосий был в Фессалонике, городе крупном и многолюдном, там
вспыхнул мятеж, в ходе которого были вытащены и побиты камнями некоторые
из судей, а также, как говорят, убит один из воинов, которого тот очень любил.
Придя в негодование, Феодосий, как то свойственно человеческим страстям, не ук¬
ротил слабость гнева, но смешал справедливую ярость со страшной жестокостью.
Так, он велел пригласить горожан на цирковые представления, а затем внезапно
отдал беззаконный приказ обнажить мечи против всех и перебить виновных вместе
с невиновными. Там, как говорят, было убито 7000 человек, причём без всякого
суда, но лишь под влиянием гнева. Амвросий, услышав об этом достойном слёз
несчастье, когда император прибыл в Милан и хотел торжественно войти в церковь,
вышел ему навстречу за ворота и запретил переступать священный порог, говоря
так: «Ты не знаешь, император, сколь велико совершённое тобой убийство. Разум
254
Эккерхард из Ауры
твой даже после такого яростного дерзания так и не осознал всей тяжести твоего
дерзкого поступка. Но, возможно, сила императорской власти препятствует осоз¬
нанию греха; тем не менее разум должен победить силу. Следует знать природу, её
смертность и тленность, а также прародительский прах, из которого мы сотворены
и в который обращаемся, и, не обольщаясь блеском пурпура, ведать немощь пок¬
рываемого им тела. Ты - император над такими же, как и ты, людьми и даже над
сорабами; ибо один Господь является царём всех и творцом всяческих. Какими же
глазами ты будешь созерцать храм общего для всех Господа? Какими ногами бу¬
дешь ты попирать его святой пол? Как протянешь ты руки, с которых всё ещё сте¬
кает невинная кровь? Как ты примешь такими руками святое тело Господне? Как
дерзнёшь ты поднести к своим устам чашу с драгоценной кровью, когда из-за
ярости твоих речей несправедливо пролилось столько крови? Так отойди же, отой¬
ди и не пытайся увеличить прежнее беззаконие новым прегрешением. Прими око¬
вы, которыми связал тебя ныне Господь всех, ибо они целительны и доставляют
выздоровление». Уступив этим словам, император, воспитанный в слове Божьем и
ясно понимающий, что является собственностью священнослужителей, а что - ца¬
рей, плача и стеная, возвратился во дворец. По прошествии восьми месяцев насту¬
пил праздник Рождества нашего Спасителя, а император сидел во дворце, сетуя и
проливая потоки слёз. И вот, Руфин, тогдашний начальник армии, пользовавший¬
ся особой вольностью в беседах с императором, вошёл к нему и, увидев его в таком
состоянии, спросил о причине слёз. А тот, горько вздыхая и ещё больше проливая
слёзы, сказал: «Ты всё шутишь, Руфин, ибо не сочувствуешь моим бедам; я же, на¬
против, стенаю и оплакиваю своё несчастье, ибо для слуг и нищих открыты храмы
Божьи, и они свободно входят туда и молятся своему Господу; мне же нет пути к
нему, и, сверх того, закрыты небеса». Когда он говорил это, его слова прерывались
рыданиями. «Если тебе угодно, - сказал Руфин, - я побегу и уговорю понтифика,
чтобы он разрешил узы, которыми связал тебя». А император в ответ: «Ты не уго¬
воришь Амвросия. Да я и сам знаю, что приговор его справедлив. Так что он не
окажет почтения императорской власти, дабы не нарушить закон Божий». Когда же
Руфин, использовав множество доводов, действительно обещал уговорить Амвро¬
сия, император велел ему отправляться как можно скорее; да и сам, обольщаясь
надеждой и веря обещаниям Руфина, через некоторое время последовал за ним.
Но достойный восхищения Амвросий, как только увидел Руфина, сказал: «Ты, о
Руфин, подражаешь бесстыдству псов, ибо, будучи виновником такого убийства,
стираешь стыд с лица и не краснеешь, не боишься изрыгать хулу на образ Божий».
Когда же Руфин смирился и сказал, что вот-вот придёт император, Амвросий, вос¬
пылав божественной ревностью, сказал: «Я наперед говорю тебе, Руфин, что не
позволю ему переступить священный порог. Если же он превратит императорскую
власть в тиранию, то я охотно приму смерть». Услышав это и многое другое, Руфин
дал знать императору и убеждал его не выходить из дворца. Но император, уже
узнав обо всём посреди площади, сказал: «Пойду и лично приму достойное униже¬
ние». Когда же он дошёл до святого порога, то не дерзнул вступить в святую бази¬
лику, но, застав епископа в комнате приветствий, умолял его разрешить себя от уз.
Всеобщая хроника. Часть I
255
Амвросий же назвал его присутствие тираническим и сказал, что он восстаёт против
Бога и попирает его законы. Но император сказал: «Я не восстаю против церковных
законов и не стремлюсь беззаконно переступить священный порог, но прошу тебя
разрешить меня от уз и испросить для меня милости у общего для всех Господа,
дабы не была закрыта для меня дверь, которую Господь открыл для всех, совершив¬
ших покаяние». «Какое же покаяние ты принёс после такого беззакония, какими
лекарствами врачевал ты неизлечимые раны?», - спросил епископ. «Твоё дело, - от¬
вечал царь, - и указать, и растворить лекарства, а моё - принимать предлагаемое».
Тогда святой Амвросий сказал: «Поскольку ты препоручаешь свой суд ярости, а
приговоры у тебя выносит не рассудок, но гнев, напиши закон, которым отменя¬
лись бы определения гнева; и пусть приговоры суда о лишении жизни или иму-
ществ остаются в протоколах тридцать дней, ожидая, пока обсудит их разум.
По прошествии же этого времени, когда гнев уже остынет, пусть разум судит дело
сам по себе и вынесёт то решение, которое сочтёт правильным. Ибо за эти дни ты
сам увидишь, справедлив ли вынесенный тобою приговор или несправедлив. Если
разум сочтёт приговор несправедливым, то, конечно, отменит его, если же, напро¬
тив, справедливым, то утвердит, и такое число дней будет достаточным для рас¬
следования». Охотно вняв этому увещеванию и сочтя его прекрасным, император
тут же приказал написать закон и утвердил его собственноручной подписью. Когда
же это было сделано, Амвросий разрешил его от уз. Закон этот до сих пор хранится
в Константинополе. Вот его содержание:
«Императоры-августы Грациан, Валентиниан, Феодосий Флавиану, префекту
претория Иллирика.
Если мы прикажем наказать кого-либо по тому или иному делу более сурово и
вопреки нашему обыкновению, то не желаем подвергать их наказанию или приво¬
дить приговор в исполнение немедленно. Пусть их участь и судьба остаются неоп¬
ределёнными в течение 30 дней. В это время виновные должны быть закованы в
кандалы и тщательно охраняться стражей и опытными караульными».
Итак, святейший император, осмелившись войти в святое жилище, взмолился
Господу, причём не стоя и не преклонив колени, но распростёршись на полу и по¬
вторяя слова Давида: «Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову твоему»936.
Он просил себе прощения, терзая руками бороду и волосы, ударяясь лбом и орошая
пол потоками слёз. Затем, когда пришло время делать приношения у алтаря, он,
поднявшись со слезами, вошёл туда. Сделав приношение, он, по своему обыкнове¬
нию, встал внутри за решеткой. Но Амвросий и тут не успокоился, но дал понять
ему разницу мест и сперва спросил, чего он там ждёт. Когда же император сказал,
что он ожидает принятия святых таинств, он объявил ему через своего архидьяко¬
на: «О император, внутренние места предназначены только для священнослужите¬
лей; прочим не дозволяется ни входить туда, ни прикасаться к ним. Потому выйди
оттуда и жди причастия вместе с остальными, ибо порфира делает людей импера¬
торами, но не священниками». Тогда благочестивый император, с кротостью приняв
и это внушение, сказал в ответ: «Я остался внутри за решеткой не по дерзости, а по
обыкновению, существующему, как известно, в городе Константинополе. Впрочем, я
256
Эккерхард из Ауры
благодарю тебя за такого рода врачевание». Такой великой добродетелью славились
и епископ, и император. Я же удивляюсь поступкам обоих: самоуверенности одно¬
го и послушанию другого, ревностному пылу первого и чистоте веры второго. Эти
правила благочестия, которые [Феодосий] получил от великого священника, он
сохранил и по возвращении в город Константинополь. Так, когда он во время
какого-то праздника пришёл в церковь, то, принеся на алтарь дары, тут же вышел.
Когда же Нектарий937, епископ тамошней церкви, спросил, почему он не хочет
остаться внутри, император ответил: «Едва я смог узнать различие между императо¬
ром и священником, едва нашёл учителя истины. Я знаю теперь, что только Амвро¬
сий достоин называться епископом».
У императора был и другой повод к назиданию, благодаря которому он преус¬
пел в добрых делах. Ибо его жена938 очень часто напоминала ему о законе Божьем,
сперва сама тщательно его изучив. Она не возгордилась от царского достоинства,
но, напротив, ещё больше воспылала любовью к Богу, ибо величие благодеяния
лишь увеличило её влечение к благодетелю. Как только она неожиданно для себя
облачилась в пурпур, то стала усердно заботиться об увечных и немощных; она не
пользовалась при этом услугами ни рабов, ни прочих слуг, но действовала лично
и, приходя в их жилища, каждому давала то, в чём он нуждался. Обходя также цер¬
ковные странноприимные дома, она своими руками ухаживала за больными, сама
выносила за ними горшки и, откушав похлёбку, подавала тарелку, сама разламы¬
вала хлеб и подносила пищу, сама мыла чашки и делала всё, что считается делом
рабов и слуг. Тем же, кто пытался помешать ей в таких трудах, она говорила: «Им¬
ператорской власти прилично раздавать золото. Я же за эту самую императорскую
власть приношу Подателю всех благ сей скромный труд». А мужу своему она часто
говорила: «Тебе, муж, всегда следует размышлять над тем, кем ты был прежде и кем
сделался ныне. Ибо если ты постоянно будешь об этом помнить, то не будешь не¬
благодарным к Благодетелю, но будешь законно управлять империей, которую ты
принял, и окажешься угоден создателю всего сущего». Этими словами она давала мужу
прекрасное назидание и укрепляла его в добродетели.
После того как Феодосий умер 17 января, его тело было доставлено 8 ноября в
Константинополь и предано земле его сыном Аркадием. Он оставил царство двум
своим сыновьям - Аркадию на Востоке и Гонорию на Западе, а заботу об управле¬
нии поручил могущественным мужам - Руфину при дворе Востока и Стилихону
при дворе Запада. Через несколько дней после перенесения тела Феодосия, то есть
17 ноября, назад возвратилось также войско, которое было вместе с ним против
Евгения, и когда император Аркадий вышел навстречу войску к воротам, солдаты
убили префекта Руфина. Ибо его подозревали в том, что он замышляет установить
тиранию и призвать в римские провинции гуннов или готов против императора.
Во времена Феодосия в провинции Палестине, в крепости Эммаус939, родился
мальчик, здоровый и невредимый, но начиная от поясницы разделённый надвое,
так что у него было два туловища и две головы: в каждой - своё сознание; когда
одна половина ела и пила, вторая не ела; когда одна спала, вторая - бодрствовала;
впрочем, иногда они вместе спали, играли друг с другом и плакали, а иногда даже
Всеобщая хроника. Часть I
257
дрались между собой. Они едва прожили около двух лет, после чего одна половина
умерла, а вторая прожила после этого ещё четыре дня.
2. В 389 году от воплощения Господнего, то есть во второй год Феодосия после
смерти Грациана, названный Феодосий, муж исполненный добродетелей, восстано¬
вил на престоле Валентиниана, изгнанного Максимом из Италии. Амвросием были
обретены мощи святых Гервасия и Протасия.
4. 391 год Господень. Августин* обратился к вере и был крещён Амвросием.
* В кодексах D? и Е. исправлено: «Августин благодаря Амвросию из манихейской
ереси обратился в католическую веру».
6. 393 год Господень. Известностью пользовался отшельник Иоанн.
7. 394 год Господень. Сириций940, 40-й папа, пребывал в должности 8 лет и
скончался 26 ноября.*
* В D? и Е. добавлено: «Павла и её дочь Евстохия служили Христу в Вифлееме».
8. 395 год Господень. Иероним довёл до сего места книгу, которую он написал
о сиятельных мужах.
9. 396 год Господень.*
* В кодексах D?, Е. и 4.-11. добавлено: «В Александрии умер Дидим. Обретены тела
пророков Аввакума и Михея941». Далее в D? и Е. продолжено: «Константинопольский епи¬
скоп, боясь Божьего гнева, когда огонь ужасающим образом сверкнул поверх тучи, обра-
Q41
тился к покаянию и спасся ».
10. 397 год Господень. Валентиниан убит в результате коварства Арбогаста, а
его место занял Евгений.
11. 398 год Господень. Феодосий победил тирана Евгения. Арбогаст убил себя
собственной рукой. Феодосий же почил в мире в Милане. Августин, красноречи-
вейший наставник, поставлен епископом Гиппона.
До сего места довёл Церковную историю Евсевия Руфин942.
Годы Аркадия и Гонория:
С 399 года от воплощения Господнего, то есть 1150 года от основания Города,
Аркадий и Гонорий, сыновья Феодосия, 46-е от Августа, сообща, но в разных сто¬
лицах управляли империей: Аркадий - на Востоке, а Гонорий - на Западе.* Тогда же
патриций Руфин, злоумышляя против императора Аркадия, тайно послав деньги,
призвал Алариха, короля готов, опустошить Грецию. Однако его разоблачили, и
Руфин, как сказано выше, был обезглавлен солдатами у ворот города Константино¬
поля; голову его вместе с правой рукой возили по городу на потеху [толпе], жену
изгнали, а все его богатства достались евнуху Евтропию.** Гильдон же, комит Аф¬
* В кодексах D? и Е. добавлено: «Императоры, подражая рвению своего отца Феодо-
Q44
сия, приказали разрушить храмы идолов по всему римскому миру™».
** В D?y Е. добавлено: «Когда в Риме проводились гладиаторские игры, монах Телема-
ций, обличавший народ, жадно взиравший на зрелище, был побит народом камнями. Раз¬
гневанный этим император Гонорий навсегда запретил своим эдиктом бои гладиаторов944».
258
Эккерхард из Ауры
рики, недавно поставленный Феодосием, узнав о его смерти, решил, что на маль¬
чишек надежд мало, и начал захватывать африканские земли. Но его брат Маше-
цель, оставшись верным, разоблачил коварство брата; тот же, когда отец отбыл,
убил двух сыновей брата. И вот, названный Машецель, отправленный против него
уже как против врага, так сильно стеснил Гильдона, что тот обратился в бегство, а
через несколько дней был задушен.
А северный край в государстве императора Гонория поначалу занял вместе с
20000 готов Радагайс, чрезвычайно жестокий скиф, который поклялся выпить всю
кровь римского народа. Против него римлянами были наняты два языческих вождя
гуннов - Ульдин и Сар. Но поскольку Бог не хотел, чтобы причина его могущества
была сокрушена благодаря доблести людей, то Радагайс был устрашён свыше и, бежав
на гору Пекулан945, был заперт отовсюду величайшим ужасом. В то время как он стра¬
дал от голода и жажды, желая бежать, он был схвачен римлянами, отправлен в темни¬
цу и там умер. Там было захвачено такое множество готов, что их продавали как де¬
шёвый скот. Так, за одного гота давали один золотой. После Радагайса в Италию
вступил Аларих, король готов, и, как записано выше, причинив римлянам и прочим
много зла, умер в Консенции. Ему наследовал Атаульф, его родственник. Он разорил
всё, что тот оставил, и, уведя с собой Плацидию, сестру Гонория, взял её в жёны.
Также комит Стилихон, который был родом из коварного и вероломного на¬
рода вандалов и являлся тестем Гонория, - ибо две его дочери - Мария и Терман -
ция - были одна за другой обручены с императором Гонорием, но обе умерли
девственницами, - забыв о благодеяниях и родстве, позарился на его царство и, дав
деньги, натравил на него племена алеманнов и свевов, ибо решил сделать цезарем
своего сына Евхерия, который ещё с детства постоянно злоумышлял против хрис¬
тиан. Но Гонорий, собрав войско, сразился с ними и обоих убил. В этом же году
Аркадий, император Востока, правивший после смерти отца 13 лет, умер в возрасте
31 года, оставив сына по имени Феодосий946, которому было всего восемь лет и ко¬
торого он перед самой смертью провозгласил императором. Наследовав отцу, тот
правил 41 год: 15 лет вместе с дядей Гонорием, а затем ещё 26 лет. В его времена
известностью пользовались поэты Клавдиан и Пруденций947.
Годы Аркадия:
1. В первый год Аркадия и Гонория, то есть в 399 году Господнем, умер отшель¬
ник Иоанн.
2. 400 год Господень. Святой Мартин отошёл к Господу.
3. 401 год Господень. Святой Амвросий разрешился от плоти.
4. 402 год Господень. Поставлен Анастасий948, 41-й папа; пробыв в должности
три года, он отошёл [к Господу] 27 апреля.
5. 403 год Господень.* Готы во главе с королями Радагайсом и Аларихом огра¬
били Италию.
* В кодексах D? и Е. добавлено: «В Британии Пелагий пытался запятнать церковь без¬
божным учением, говоря среди прочего, что человек якобы может спастись и без милости
Божьей, за счёт собственных заслуг, и что человек рождается без первородного греха949».
Всеобщая хроника. Часть I
259
6.404 год Господень. В Александрии состоялся собор по поводу учения Оригена.
7.405 год Господень. Поставлен Иннокентий950,42-й папа; он пребывал в долж¬
ности 15 лет и скончался 12 марта.*
* В D?y Е. и 4.-11. добавлено: «Он постановил давать во время мессы поцелуй мира951».
9. 407 год Господень. Север описал жизнь святого Мартина.
10. 408 год Господень.*
* В кодексах D? и Е. добавлено: «Иоанн Златоуст952 по настоянию августы Евдоксии953
отказался от епархии и был отправлен Аркадием в ссылку, где в скором времени умер. Папа
Иннокентий и западные епископы воздержались от общения с восточными епископами
из-за осуждения ими Иоанна. Из-за смерти Иоанна гнев Божий поразил Константинополь
в виде сильнейшей бури с градом, а вслед за этим последовала смерть августы Евдоксии954»;
а в кодексах 4.-11. добавлено: «Иоанн Златоуст умер в изгнании. Вслед за этим последова¬
ла смерть августы Евдоксии».
13. 411 год Господень. В Константинополе умер император Аркадий.*
* В кодексах D? и Е. добавлено: «Несторий, епископ Константинопольский, впал в
ересь, которая отделяет во Христе Бога от человека».
Годы Гонория:
В 412 году от воплощения Господнего, то есть в 1163 году от основания Города,
Гонорий, правивший после смерти брата вместе с сыном последнего Феодосием
15 лет, когда увидел, что государство убывает с каждым днём, избрал храброго и
воинственного мужа комита Констанция и направил его в Галлию. Ибо некий Кон¬
стантин955, заняв Галлию, захватил там власть; его враги, два зажиточных юноши,
Дидим и Виридиан, взяв своих рабов и слуг, попытались защитить себя и отечество
и, захватив в плен его сына Константа, сделали его монахом. Но отец из монаха
сделал его цезарем и отправил против них. Однако отправленный Гонорием Кон¬
станций как только вступил в Галлию, тут же запер Константина в Арле и убил его,
а его сына Константа убил во Вьенне Геронтий, комит Констанция. Забыв о постиг¬
шем их конце, Иовиан и Себастьян956 также захватили власть в Галлии, но и они
вскоре были убиты. Также Гераклиан957, комит Африки, прибыл с 3000 вооружён¬
ных воинов и 70 кораблями с намерением ограбить Рим; против него выступил
комит Марин и так его устрашил, что он бежал в Карфаген всего с одним кораблём
и в скором времени был там убит. Итак, в эти дни по приказу Гонория и при со¬
действии Констанция во всех католических церквях по всей Африке был установ¬
лен прочный мир, пока в Гиппоне Царском блистал славнейший наставник церкви
Августин. Между тем Валлия, король готов, заключил мир с Гонорием и вернул ему
его сестру Плацидию, которую тот отдал в жёны патрицию Констанцию, добивше¬
муся её возвращения. Гонорий же, после того как правил вместе с Феодосием, сы¬
ном своего брата, 15 лет, оставил государство замиренным и умер в Риме.
4. 415 год Господень. Аларих, король готов, взял Рим.
7. 418 год Господень. Обретены мощи святых Стефана, Никодема и других.
260
Эккерхард из Ауры
9. 420 год Господень. Поставлен Зосим958, 43-й папа; он пребывал в должности
год и скончался 26 декабря. Он постановил, чтобы дьякон прикрывал левую сторону.
10.421 год Господень. Бонифаций959,44-й папа, пребывал в должности три года
и восемь месяцев.
12.423 год Господень. Святой Иероним отошёл [к Господу] на 91-м году жизни.
13. 424 год Господень. Гонорий объявил в Равенне своим соправителем Конс¬
танция.
14. 425 год Господень. Поставлен Целестин960, 45-й папа; он пребывал в долж¬
ности почти 9 лет и скончался 25 марта. Он постановил петь «Свят, свят, свят».*
* В кодексах D? и Е. добавлено: «Он постановил петь “Sanctus” и читать перед бого¬
служением 150 псалмов Давида, друг за другом; раньше это не делалось, разве что читались
послания блаженного Петра и святое евангелие. Он также отправил к верующим во Христа
скоттам первого епископа - Палладия. После него тот же Целестин отправил к ним свято¬
го Патриция, родом бритта, сына Конхи, сестры святого Мартина Турского; в крещении он
был назван Сухатом, но святой Герман звал его Магонием, а Целестин - Патрицием; по¬
ставленный им архиепископом скоттов, он, блистая в течение 60 лет знамениями, свято¬
стью и учёностью, обратил ко Христу весь остров Гибернию»961,962. В 5.-II. добавлено: «Он
постановил также петь псалмы Давида».
15. 426 год Господень. В Риме после 30 лет правления, из которых два года он
правил при отце, 13 - вместе с братом и 15 - вместе с сыном брата Феодосием, умер
Гонорий. Фарамунд, сын Маркомеда, правил во Франции.
Пресвитер Павел Орозий довёл до этого места свою историю от основания мира.
Годы Феодосия Младшего:
В 427 году от воплощения Господнего, то есть в 1178 году от основания Города,
Феодосий Младший, сын Аркадия и внук Феодосия Великого, 47-м от Августа, по¬
лучил единоличную власть в империи, тогда как прежде он 15 лет правил вместе с
дядей Гонорием, а впоследствии правил ещё 26 лет, то есть в целом находился у
власти 41 год. Когда умер Гонорий, Западное царство захватил некий Иоанн963, ко¬
торый отправил затем посольство к императору Феодосию, умоляя принять его.
Но тот, бросив послов в темницу, послал против него претора Ардабурия, которо¬
го Иоанн атаковал у Равенны и отправил в заключение. Узнав об этом, Феодосий
сделал цезарем Валентиниана964, сына своей тётки Плацидии и Констанция, и от¬
правил его вместе с его матерью принять Западное царство, а впереди него послал
против Иоанна Аспара, сына Ардабурия. Ангел Господень, явившись в образе па¬
стуха, провёл Аспара и тех, кто с ним был, через болото, которое примыкало к Ра¬
венне и было прежде непроходимым, а теперь ставшее доступным благодаря Богу.
Придя к Равенне, они нашли ворота открытыми и, войдя, убили тирана Иоанна, а
Ардабурия освободили от оков. Итак, придя в Италию, Валентиниан со всеобщего
согласия стал императором и был по решению Феодосия провозглашён августом.
В это время готы и другие многочисленные и крупные племена проживали по
ту сторону Дуная, населяя гиперборейские места; наиболее смышлёными среди них
было четыре племени: готы, гипоготы, то есть визиготы, гепиды и вандалы; они
Всеобщая хроника. Часть!
261
ничем не отличались друг от друга, кроме имени, и говорили на одном языке; по
вере все они были арианами. При Аркадии и Гонории они перешли через Дунай и
расположились в римских провинциях. Так, гепиды, от которых впоследствии отде¬
лились лангобарды и авары, заселили места в районе Сингидуна и Сирмия; визиго-
ты же после Алариха и опустошения Рима ушли в Галлию и овладели тамошними
местами; готы, то есть остроготы, сперва обосновались в Паннонии, а затем, в 19-й
год правления Феодосия Младшего, заселили фракийские селения и, находясь там
в течение 58 лет, овладели также Западной империей. Далее, вандалы, соединив¬
шись с аланами и германцами, которые тогда звались франками, во главе с Моди-
гисклом перешли реку Нин и обосновались в Испании.
В это время жили два претора, Аэций и Бонифаций, которых Феодосий по
просьбе Валентиниана направил в Рим. Когда Бонифаций, получив африканский
принципат, действовал там весьма успешно, Аэций, движимый завистью, обвинил
его перед Плацидией, матерью Валентиниана, в том, что он якобы замышляет вос¬
стание, а сам написал Бонифацию следующее: «Если тебя вызовут, не приходи, ибо
ты обвинён и императоры призывают тебя с коварным умыслом». И Бонифаций,
поверив ему, отказался явиться, когда его вызвали [в Рим]. В результате императо¬
ры поверили Аэцию и отправили против Бонифация двух полководцев - Маворция
и Гальбиона, но оба они были разбиты последним. Тогда против него был отправ¬
лен комит Сигисвальд. Бонифаций же, поняв, что он не сможет удержать Африку,
переправился в Испанию к вандалам и аланам и, поскольку Модигискл уже умер,
убедил его сыновей, Гунтария и Гейзериха965, прийти в Африку и овладеть ею.
Те, придя, почти всю Африку разорили огнём, мечом и грабежом. Во время этой
грозы блаженнейший Августин, епископ Гиппона, дабы не видеть гибели своего
города, отошёл к Господу на третий месяц его осады; ему тогда было 76 лет, из ко¬
торых 40 лет он провёл в звании клирика или епископа. Между тем некоторые из
сенаторов, друзья Бонифация, сообщили Плацидии о лживости обвинения Аэция
и показали ей письмо, написанное им Бонифацию. Та, ошеломлённая, ничего не
сделала Аэцию, но отправила Бонифацию приглашение явиться, дав ему клятвен¬
ные гарантии безопасности. Тот, придя, развеял все подозрения и, став начальни¬
ком армии, малое время спустя умер от какой-то болезни. Затем римляне передали
вандалам для поселения часть Африки и заключили с ними мир. Когда же умер
Гунтарий, Гейзерих стал императором аланов и вандалов. Поскольку он был ариа-
нином, то начал в Африке гонение против христиан в границах своего поселения;
желая искоренить католическую веру, он с такой силой преследовал многих като¬
лических епископов, что лишал их церквей и изгонял из городов. Затем, войдя под
предлогом мира в Карфаген, он забрал все богатства и церковные украшения.
А август Валентиниан, сын Констанция и Галлы, отправившись в Константи¬
нополь к своему двоюродному брату Феодосию, взял в жёны его дочь Евдоксию,
которую ему родила Евдоксия, и вернулся в Рим.
В 30-й год правления Феодосия сильное землетрясение в течение четырёх меся¬
цев сотрясало Константинополь, так что византийцы в страхе расположились за
городом, в месте, что зовётся «Поле», и вместе с епископом Прокулом966 совершали
262
Эккерхард из Ауры
литании, взывая к Богу. И вот однажды, когда земля в очередной раз задрожала, а
весь народ ещё упорнее запел «кирие элейсон», около третьего часа на виду у всех
некий молодой человек поднялся в воздух и услышал голос, велевший ему сооб¬
щить епископу и народу, чтобы они продолжали литании и говорили следующее:
«Святой Боже, могучий и бессмертный, пожалей нас», не добавляя ничего сверх.
Когда это было сделано, землетрясение прекратилось. Далее, блаженная Пульхерия,
сестра Феодосия, вместе с братом сильно удивлённая этим чудом, постановила петь
этот гимн по всему кругу земному. Почти в те же дни Рим также был потрясён та¬
ким сильным землетрясением, что обрушилось большинство зданий.
В это же время король гуннов Аттила опустошал Фракию и Иллирик, и Феодо¬
сий, вынужденный отправить к нему посольство, дал ему 6000 фунтов за уход и
обещал ежегодную дань в 1000 фунтов.
После этого Феодосий, поражённый недугом, умер в Константинополе в 41-й
год правления. Он был весьма мудрым и превосходил остальных терпением и ми¬
лосердием. Он был настолько милостив, что когда кто-нибудь совершал что-либо
заслуживающее смерти и, осуждённый на смерть, шёл к городским воротам, он
милостиво отзывал его назад. Когда один из приближённых спросил его, почему он
не предал смерти никого из тех, кто злоумышлял против него, он ответил: «О если
бы я мог точно так же призывать к жизни мёртвых!». Но и этот муж не был лишён
пороков; ибо он был непостоянен, подвержен различным влияниям, а потому под¬
писывал бумаги не читая. Когда он умер, но о его смерти ещё не объявили, блажен¬
ная Пульхерия, его сестра, призвала к себе Маркиана, пожилого и достойного мужа,
ведущего благочестивый и целомудренный образ жизни, и сказала ему: «Посколь¬
ку император умер и я избрала тебя, как наиболее подходящего из всего сената, дай
мне слово, что сохранишь мою девственность, которую я посвятила Богу, и я про¬
возглашу тебя императором». Когда тот клятвенно это обещал, она призвала пат¬
риарха Анатолия967 со всем сенатом и провозгласила его римским императором.
В это же время славился святой Серваций.
2. 428 год Господень.
5. 431 год Господень. Аэций, перебив множество франков, возвратил ту часть
Галлии, которой они владели. Хлодио, сын Фарамунда, правил во Франции 20 лет/
* В кодексах 10. и 11. добавлено: «Когда в дневную жару он вместе с женой сидел на
берегу моря, та отправилась искупаться, и на неё, как говорят, напал морской зверь, по¬
хожий на коня и быка; тут же зачав то ли от зверя, то ли от мужа, она родила сына, который
по морю и за пятнистый цвет лица был назван Меровеем, то есть Мерефехом; впоследствии
франкские короли были названы от него Меровингами, то есть Меревингилингами. Его
сын Хильдерик родил Людовика, который звался также Хлодвигом».
6.432 год Господень. Кассиан записал собеседования отцов.
8. 434 год Господень. Сикст968, 46-й папа, пребывал в должности 8 лет и умер
28 марта.
10. 436 год Господень. Известностью пользовался святой Герман, епископ
Отёнский.
Всеобщая хроника. Часть!
263
11. 437 год Господень/ В Эфесе при папе Сиксте против Нестория состоялся
Третий Вселенский собор 200 епископов.
* В D? и Е, добавлено: «Кирилл969, епископ Александрии, начиная с этого года со всей
краткостью рассчитал на 95 лет пасхальный цикл, в течение которого учёл все расхождения
в праздновании Пасхи970».
12. 438 год Господень/
* В D? и Е. добавлено: «Августа Евдоксия, жена Феодосия, отправилась по обету в
Иерусалим и по воле Божьей привезла оттуда мощи первомученика Стефана и две вериги,
которые ангел сбросил с рук апостола Петра; когда к ним присоединили ещё и веригу,
которой сковали Петра в Риме, получилось три вериги; по этой причине, по совету рим¬
ского епископа, в Риме 1 августа был учреждён праздник святого Петра, получивший на¬
звание «в веригах», главным образом для того, чтобы отвлечь народ от праздника языче¬
ского суеверия, который город до сих пор праздновал по языческому обычаю по случаю
победы Августа над Антонием и Клеопатрой, одержанной 1 августа»971.
13.439 год Господень. Аэций победил Гундихария, короля бургундов, и даровал
ему по его просьбе милость; позже его убили гунны.
14. 440 год Господень. Валентиниан взял в жёны дочь972 Феодосия.
15. 441 год Господень. Юлиан, сторонник пелагианской ереси, осуждён папой
Сикстом. Сильное землетрясение произошло в Константинополе.
16.442 год Господень. Поставлен Лев, 47-й папа; пробыв в должности 16 лет, он
умер 28 июня.
18. 444 год Господень. Феодосий безуспешно ведёт войну против вандалов.
19. 445 год Господень. Аланы силой завладели землями Дальней Галлии.
20.446 год Господень. Святой Брикций973, епископ Турский, отошёл [к Господу].
21. 447 год Господень/ Брикцию наследовал Евстохий974.
* В D? и Е. добавлено: «Семь уснувших эфесцев пробудились после 192-летнего сна
и, доказав веру в воскресение, вновь почили во Христе».
23. 449 год Господень. Бледа, король гуннов, был убит в результате коварства
своего брата Аттилы.
25. 451 год Господень. Меровей, сын Хлодио, правил во Франции 10 лет.
26.452 год Господень. Феодосий Младший, император Востока, умер в 41-й год
своего правления: 15 лет он правил вместе с дядей Гонорием и ещё 26 - совместно
со своим двоюродным братом Валентинианом.
В 453 году от воплощения Господнего, то есть в 1204 году от основания Города,
Маркиан стал 48-м, считая от Августа, императором Востока и правил вместе с
Валентинианом семь лет. Впрочем, время правления Валентиниана приписано к
жизни этого и предыдущего императоров. Итак, Валентиниан, правитель Западной
империи, заключил мир с Гейзерихом, после того как они разделили между собой
Африку. Когда из-за успеха в делах Гейзерих стал чересчур заносчив со своими
людьми, те составили против него крупный заговор. Но он, раскрыв его, многих из
них казнил разными казнями. Маркиан же, человек благочестивый и оказывавший
264
Эккерхард из Ауры
нуждавшимся множество благодеяний, с Божьей помощью так укрепил государ¬
ство, которое его изнеженные предшественники, правившие друг за другом в тече¬
ние почти 60 лет, непрерывно ослабляли, что доставил всем несказанную радость.
Так, с парфянами и вандалами, постоянно тревожившими государство, он заклю¬
чил мир, угрозы Аттилы обуздал, а номадов и блеммиев, пришедших из Эфиопии,
изгнал из римских пределов с помощью Флора, наместника города Александрии.
Между тем блаженная Пульхерия, которая сделала много добра и оставила бедным
всё своё имущество, почила во Христе; император Маркиан быстро его раздал, хотя
имущества было очень много. В это же время король гуннов Аттила, разоряя Гал¬
лию и собираясь вторгнуться в Италию, был побеждён Аэцием и королём готов
Теодорихом, как то записано в истории готов. Но, поскольку доблесть всегда по¬
рождает зависть, император Валентиниан, боясь успехов Аэция, убил его, а вместе
с ним и Боэция, благороднейшего сенатора. Вместе с ними пала и Западная импе¬
рия, и благо государства, и его уже более не удалось восстановить. Но смерть Аэция
не осталась безнаказанной, ибо в следующем году Валентиниан был заколот Транс-
тилой, одним из воинов Аэция, действовавшим по указанию патриция Максима, и
умер после 30 лет правления, из которых 25 лет он правил вместе со своим тестем
Феодосием и ещё пять - с Маркианом. Когда он умер, власть захватил Максим и
насильно женился на Евдоксии, жене Валентиниана. Не ожидая никакой помощи
от Константинополя, ибо и отец Феодосий, и тётка Пульхерия были уже мертвы,
она, отправив посольство, призвала из Африки Гейзериха, и тот внезапно с огром¬
ной силой прибыл по морю в Италию, в то время как понтификом в Риме всё ещё
был блаженный Лев. И вот, поскольку римляне были поражены прибытием Гейзе¬
риха, очень многие бежали из Города; среди прочих бежал и Максим, но римляне
разорвали его на куски в третий месяц его тирании975. Гейзерих же, найдя Город
опустевшим, захватил его. Навстречу ему за ворота вышел блаженный папа Лев и
по Божьей воле настолько расположил его к себе мольбами, что когда всё было
передано его власти, он воздержался от поджогов, убийств и казней. В течение
14 дней вандалы вывозили из Рима все его богатства и, уведя оттуда множество
пленных, увезли в Африку также и Евдоксию, которая побудила Гейзериха к этому
злу, вместе с двумя её дочерьми. Таким образом, Рим был вторично взят после того,
как им овладел Аларих, через 43 года после указанного события, в 1207 году от свое¬
го основания. Итак, оставив Город, вандалы рассыпались по Кампании, уничтожая
всё огнём и мечом. Они разрушили Капую, благороднейший город, сравняли с
землёй богатейшую Нолу и многие другие города, но Неаполь взять не смогли, ибо
он был сильно укреплён, зато разорили всё за его стенами. Среди этих тягот святей¬
ший муж Павлин976, епископ города Нолы, истратив на выкуп пленных всё, что
имел, отдал в качестве выкупа за сына вдовы самого себя, как то более подробно
описывает блаженный Григорий в книге диалогов977. А Гейзерих, после того как
обогатился сокровищами Италии, вернулся в Африку и отдал замуж за своего сына
Тразамунда978 дочь императора Валентиниана, от которой впоследствии родился
Хильдерик979, правивший вандалами 4-м после Гейзериха. Ибо Гейзерих имел трёх
сыновей, между которыми он так распределил власть перед своей смертью, что они
Всеобщая хроника. Часть I
265
правили друг за другом по старшинству. Итак, первым после него правил Гуне-
рих980, вторым - Гунтамунд981, а третьим - Тразамунд; после него четвёртым правил
его сын Хильдерик, который, следуя увещеваниям матери, стал католиком.
А император Маркиан, после того как он правил в Константинополе семь лет,
был убит в результате заговора приближённых. - В это время Иоанн Креститель
открыл двум восточным монахам, которые прибыли ради молитвы в Иерусалим,
свою голову, захороненную возле жилища царя Ирода; позже её перенесли в Эдес-
су, город в Финикии, и почитали там с величайшим благоговением.
Годы Маркиана:
1. В первый год Маркиана, то есть в 452 году [в 453, судя по отсчету лет ниже]
от воплощения Господнего, Аэций победил Аттилу.*
* В D? и Е. добавлено: «Почти постоянно происходили землетрясения, а на небе по¬
являлись многочисленные знамения. Так, по вечерам небо в северной части становилось
красным, как огонь, а через огненно-красный цвет пробивались более яркие и бесформен¬
ные огни, наподобие звёзд. Луна покрывалась мраком, появлялись кометы и происходило
многое другое. То, что это были не простые явления, доказал последующий ход событий982».
3. 455 год Господень. В Халкедоне при папе Льве состоялся Четвёртый собор
630 епископов против Евтихия*.
* В D? и D. добавлено: «Там же было решено, чтобы матерь Божья Мария признавалась
и почиталась не только как Христородица, но и как Богородица, ввиду бранных утверж¬
дений Нестория, лживо уверявшего, будто она родила не Бога, но всего лишь человека982».
4. 456 год Господень. Валентиниан убил патриция Аэция.
5. 457 год Господень. Валентиниан убит друзьями Аэция.
6.458 год Господень. Поставлен Иларий983,48-й папа; он пребывал в должности
7 лет и умер 10 сентября. Благодаря ему Виктурий составил пасхальный цикл на
532 года.
7. 459 год Господень. Убит Маркиан, император Востока.
В 460 году от воплощения Господнего, то есть в 1211 году от основания Города,
Лев984, родом из бессов, был избран из воинских трибунов в императоры; короно¬
ванный патриархом Анатолием, он 49-м от Августа овладел Восточным царством
и правил им на протяжении 16 лет. В последующем он сделал своим соправителем
своего сына Льва985. А на Западе власть в Равенне перешла к Маврониану (или Май-
ориану)986, но уже через четыре года он был убит неподалёку от города Дертоны987.
Императором в Равенне тут же, без санкции Льва, стал Север988 и был провозглашён
августом; но и он умер в Риме через четыре года. После его смерти император Лев
с согласия всей армии сделал цезарем патриция Антемия989, зятя божественного
Маркиана, и отправил его править в Рим. В следующем году Серванд, бывший пре¬
фектом в Галлии и желавший захватить власть, был отправлен Антемием в ссылку.
Через год коварно захватить власть пытался ещё один римский патриций, но и он
был убит по приказу Антемия.
266
Эккерхард из Ауры
В эти времена император Лев сделал магистром всего Востока своего зятя Зено¬
на990, а Василиска, брата Верины, своей жены, назначил магистром Африки. Итак,
император Лев, заключив мир с остроготами, во главе которых тогда стоял Вала-
мир, взял в заложники Теодориха, сына его брата Дитмара, достигшего уже вось¬
милетнего возраста, но впоследствии с честью возвратил его отцу.
В это же время между императором Антемием и его зятем, патрицием Рициме-
ром, который, находясь в Милане, стоял тогда во главе Лигурии, вспыхнула нешу¬
точная вражда; посредником в ссоре выступил Епифаний, епископ Тицинский, муж
исключительной святости, и восстановил между ними согласие. Однако, поскольку
Рицимер происходил из вероломного племени готов, он, нарушив мир, направился
с сильным отрядом к Городу и убил Антемия, правившего уже 4 года. Но он не
долго радовался своему вероломству, ибо на 3-й месяц он и сам был замучен, приняв
лютую смерть. Между тем в Город прибыл Олибрий991, присланный туда августом
Львом; он ещё при жизни Антемия принял царское достоинство и взял в жёны Пла-
цидию, дочь императора Валентиниана. Держа власть в течение 7 месяцев, он умер
в Риме собственной смертью. После его смерти императором в Равенне стал Глице-
рий992. Однако на следующий год с сильным войском пришёл патриций Непот993,
сын Непотиана, и, изгнав Глицерия, взял власть в свои руки; а Глицерия поставил
епископом в Салоне, городе в Далмации. В это время в Тулузе визиготами правил
Еврих, сын Теодориха, который пал, сражаясь против Аттилы вместе с Аэцием.
Итак, император Лев, после того как он правил Восточной империей 16 лет,
назначил императором Льва, своего внука от дочери Ариадны, сына Зенона, и окон¬
чил свои дни. А Лев Младший правил империей всего несколько месяцев, после
чего собственноручно короновал своего родителя Зенона и, поставив его импера¬
тором, скончался. Вскоре Василиск, магистр Африки, провозгласив себя императо¬
ром, сделал цезарем своего сына Марка, а свою жену Зиновию короновал августой.
Между тем Зенон, магистр всего Востока, придя к царственному граду вместе со
своей женой Ариадной, был принят народом и сенатом. А Василиск, бежав в цер¬
ковь, положил императорское достоинство, то есть корону, на божественный стол,
а сам вместе с женой Зиновией бежал в баптистерий. Зенон же, приняв императорс¬
кое достоинство, вновь получил власть.
Годы Льва:
1. Итак, в первый год Льва, то есть в 459 году от воплощения Господнего, тело
святой Анастасии было доставлено из Сирмия и погребено в её храме, в портиках
Домнина.
2. 461 год Господень. Хильдерик, сын Меровея, правил во Франции 24 года/
* В кодексах D? и Е. добавлено: «В Антиохии известностью пользовался Симеон,
стоявший на столпе994».
3. 462 год Господень/ ** В D.?, Е. и 4-11. добавлено: «Хильдерика, который вёл себя неразумно и распутно,
франки свергли с престола995».
Всеобщая хроника. Часть I
267
6. 465 год Господень. Симплиций996, 49-й папа, пребывал в должности 12 лет и
отошёл к Господу 2 марта/
* В кодексах D? и Е. добавлено: «Он осудил Петра997, епископа Александрии, уличён¬
ного в евтихианской ереси998».
8. 467 год Господень. Один художник осмелился нарисовать Спасителя по по¬
добию Юпитера, и у него отсохла рука; когда же он покаялся в этом грехе, то Ген¬
надий999, епископ Константинопольский, излечил его.
9. 468 год Господень. Пророк Елисей был перенесён в Александрию, в монас¬
тырь Павла Прокажённого, который исцелил прокажённого, а другого сделал про¬
кажённым; он был перенесён в то место, где были прокажённые.
10. 469 год Господень/
* В D? и Е. добавлено: «Известностью пользовался Мамерт, епископ Вьеннский, ко¬
торый учредил литании перед днём Вознесения из-за сильнейшего бедствия1000».
В кодексах 4.-11. добавлено: «Известностью пользовался Мамерт Вьеннский».
11. 470 год Господень/
* В 10. и 11. добавлено: «Базина, королева тюрингов, бросив мужа, вышла замуж за
Хильдерика, поскольку он был сильнее и богаче. Однако в первую же ночь она сказала ему:
«Мой господин, не прикасайся ко мне, пока не увидишь во сне чего-либо, означающего
будущий успех». Тот, согласившись с ней, увидел во сне льва, бродившего во дворце, что
было истолковано в том смысле, что она родит сильного сына. Так и случилось. Ибо она
родила Хлодвига, могущественнейшего мужа».
16. 475 год Господень. Умер Лев Старший; вместо него несколько месяцев пра¬
вил Лев Младший.
Годы Зенона:
1. В 476 году от воплощения Господнего, то есть в 1227 году от основания Го¬
рода, Зенон, родом исавр, зять императора Льва, 50-й от Августа, получил власть над
Восточной империей и правил 16 лет. Западной же империей в Риме владел Непот.
Патриций Орест, согнав Непота с престола, поставил императором своего сына
Августула1001, а в следующем году заключил союз с королём вандалов Гейзерихом.
Пока всё это происходило в Риме, Одоакр, родом руг, опираясь на орды турци-
лингов, скиров и герулов, направился в Италию из дальних пределов Паннонии.
Когда он ещё вёл войско через селения нориков, то, узнав о славе раба Божьего
Северина1002, который тогда жил в тех местах, пришёл к нему просить благослове¬
ния. Получив благословение и выходя из кельи, он наклонил голову, чтобы не
удариться, потому что был высокого роста, и услышал от мужа Божьего, знающего
будущее, такие слова: «А теперь иди в Италию, Одоакр, иди, облачённый в дрянные
шкуры животных, чтобы вскоре жаловать многим большие богатства». Последую¬
щие события доказали истинность этих слов; ибо впоследствии Одоакр правил во
всей Италии. Итак, когда Одоакр вступил в Италию, против него у границ Лигурии
тут же выступил патриций Орест; но, видя, что он не сможет оказать сопротивление
268
Эккерхард из Ауры
такому огромному войску, Орест в страхе укрылся в Тицине, который ныне зовёт¬
ся Павией. Одоакр же, придя, вступил в этот взятый штурмом город, разорил всё и
разграбил, а Ореста, схватив, предал мечу. После этого варвары, рассыпавшись по
всей Италии, без промедления подчинили её своей власти. Итак, видя, что успехи
его всё возрастают, Одоакр тут же присвоил себе царское достоинство. Августул же,
поняв, что уже вся Италия подчинилась воинам Одоакра, охваченный сильным
страхом, добровольно и со слезами сложил с себя порфиру и отказался от импера¬
торского достоинства, после того как стоял во главе государства всего одиннадцать
месяцев. Так, Римская империя, та достойная уважения всего круга земного и сия
высокая должность Августа, которая была некогда основана Августом Октавианом
в 709 году от основания Города, пала вместе с этим Августулом в 1227 году от ос¬
нования Города, через 524 года после Цезаря, который первым захватил единолич¬
ную власть в государстве, то есть в 477 году от воплощения Господнего/ Итак,
низложив Авгу стула, Одоакр вступил в Город и получил власть над всей Италией,
и в течение 14 лет никто не подвергал эту власть сомнению, пока Теодорих, король
остроготов, с разрешения августа Зенона не вступил в Италию с намерением овла¬
деть ею. О том, как это произошло, можно прочитать выше, в истории готов. Итак,
август Зенон, стоявший во главе Восточного царства 17 лет, скончался. Его брат
Лонгин, пытавшийся захватить власть, был отстранён Ариадной, а силенциарий
Анастасий1003 был избран по её настоянию всем сенатом и народом и, облачённый
в порфиру, взял названную Ариадну в жёны.
* В кодексах D? и Е. добавлено: «Возникла ересь ацефалов, нападавших на три главы
Халкедонского собора без имени автора; за это они и были прозваны ацефалы, то есть без¬
головые».
2. 477 год от воплощения Господнего. Феликс1004, 50-й папа, пребывал в долж¬
ности 8 лет/
* В D? и Е. добавлено: «Он осудил Акация1005, епископа Константинопольского, сог¬
ласного с осуждённым Петром Александрийским1006».
3. 478 год Господень. Одоакр вступил в Италию.
4. 479 год Господень. Было обретено тело апостола Варнавы и евангелие апо¬
стола Матфея, написанное его собственным пером/
* В 10. и 11. добавлено: «Хлодвиг влюбился в Ротхильду, дочь короля аллоброгов,
которые ныне зовутся бургундами, и, тайно послав ей через Аврелиана, своего верного, под
видом пилигрима, кольцо, - ибо из-за козней врагов не мог сделать это открыто, - обру¬
чился с ней. Но когда он приблизился к пределам Бургундии, то убедил тех, которые её
вели, сжечь и разграбить всё с обеих сторон на протяжении 12 миль, чтобы она увидела
хотя бы какую-то месть над теми, которые убили её отца, утопили в реке мать, привязав ей
на шею камень, изгнали братьев, а короля Сигизмунда, её двоюродного брата, вместе с
женой и сыновьями сбросили в колодец. Так и было сделано. Его крестил святой Ремигий,
и он правил 30 лет».
8.484 год Господень. Хлодвиг, сын Хильдерика, правил во Франции 30 лет. Его
крестил святой Ремигий.
Всеобщая хроника. Часть I
269
9. 485 год Господень. Геласий1007, 51-й папа, пребывая в должности 4 года и
8 месяцев, умер 19 ноября/
* В D? и Е. добавлено: «Он велел отправить в ссылку найденных в Риме манихеев1008».
10. 486 год Господень. Гунерих, король вандалов, сын Гейзериха, отправил в
изгнание более 334 епископов, которым он отрезал языки, но они продолжали го¬
ворить; о них упоминает в книге диалогов блаженный Григорий1009.
14. 489 год Господень/
* В 4.-11. добавлено: «Авит, епископ Вьеннский, обратил [к вере] Галлию1010».
15.490 год Господень/ Анастасий1011,52-й папа, пребывал в должности один год
и десять месяцев.
* В D? и Е. добавлено: «Авит, епископ Вьеннский, защитил Галлию от арианской
ереси и сочинил в стихах книги о сотворении мира1010».
17. [492 год Господень.] Симмах1012, 53-й папа, пребывал в должности 14 лет.
Годы Анастасия:
1. В 492 году от воплощения Господнего, то есть в 1243 году от основания Горо¬
да, Анастасий получил власть и правил 27 лет, будучи 51-м от Августа; а Теодорих
с готами стоял во главе Римской империи; этот был арианин, а тот - сторонник
евтихианской ереси. В те же времена в Риме возник немалый раздор из-за Симмаха
и Лаврентия, ибо одни избрали Лаврентия, вопреки обычаю римлян, а другие, сле¬
дуя более здравому решению, - дьякона Симмаха. По этой причине в Риме на про¬
тяжении около трёх лет происходили многочисленные убийства римских граждан,
а также клириков и священников, пока в Рим не пришёл князь Теодорих. Хоть он
и был арианином, но, проведя собор, утвердил епископом Рима Симмаха, а Лаврен¬
тия велел поставить епископом города Нуцерии. Однако тот, не удовлетворившись
этим решением, вновь поднял смуту, после чего был низложен Симмахом и от¬
правлен в ссылку в Далмацию/
* В D?E. добавлено: «Герман, епископ Капуи, увидел душу дьякона Пасхазия, кото¬
рый до последнего стоял на стороне Лаврентия, но в остальном был мужем большой свя¬
тости, горящей в термах в очищающем пламени из-за виновности его в этом расколе. Этот
Симмах велел каждое воскресенье, а также в дни рождения мучеников петь во время мессы
“Слава Богу в вышних”»1013.
В это время Тразамунд, сын Гейзериха, который уже царствовал над вандалами,
подражая нечестию отца и брата, закрывал церкви Божьи и выслал в Сардинию
220 епископов, которым блаженный папа Симмах доставлял ежедневное пропитание.
Посреди этих невзгод исповеданием веры и учёностью славился блаженный
епископ Фульгенций.
В эти же дни в Африке, когда некий арианин по имени Олимпий мылся в бане
и говорил недостойные и оскорбительные слова о вере в Святую Троицу, с неба
внезапно опустился огненный меч и поразил его. Девтерий же, арианский епископ,
когда крестил некоего византийца по имени Барба и вопреки уставу веры умалил
270
Эккерхард из Ауры
Сына и Святого Духа по отношению к Отцу, сказав: «Крещу тебя, Барба, во имя
Отца, через Сына в Духе Святом», вода, в которой его должны были окрестить,
вдруг исчезла. Увидев это, желавший получить крещение тут же направился в ка¬
толическую церковь и принял крещение по обычаю истинной веры.
В те времена, когда был окрещён Аламундар, сарацинский правитель, к нему
пришли два арианских епископа и стали склонять его перейти в их секту. Но тот,
крещёный и наставленный православными, опровергнул все их доводы, приведя
такого рода достопамятную басню. Он сказал: «Я получил сегодня бумагу, где ска¬
зано, что архангел Михаил умер». Когда же те заявили, что это невозможно, прави¬
тель сказал: «Как же тогда Христос, согласно вашим уверениям, мог быть распят,
если не допустить существования в нём двух природ, когда даже ангел не может
умереть?». Так эти епископы удалились со стыдом. Во времена этого Анастасия во
Франции правил Хлодвиг, который убил Алариха, короля готов, и получил от на¬
званного Анастасия письма, где говорилось о даровании ему консульского досто¬
инства. Итак, в то время как Анастасий упорствовал в той ереси, в которую впал,
папа Гормизд1014, преемник Симмаха, послал к нему Эннодия, епископа Тицинско-
го, вместе с другими католиками, чтобы вернуть его к уставу католической веры;
но тот не только презрел их спасительные увещевания, но и не без оскорблений
прогнал с глаз долой и, посадив на старую и ненадёжную посудину, велел, чтобы
они нигде по всей Греции не вступали ни в один из городов. За этим его нечестивым
безрассудством вскоре последовала Божья кара. Ибо на 27-м году своей власти он
умер. Некоторые же говорят, что его поразила молния.
4.495 год Господень. Теодорих убил Одоакра и сам правил Западным царством
31 год.
7.498 год Господень. Тразамунд, король вандалов, сын Гейзериха, закрыл като¬
лические церкви и отправил в ссылку 220 епископов.
12. 503 год Господень. Консул Боэций оставил, написав, в Риме множество па¬
мятников своего таланта.
14. 505 год Господень. Теодорих пришёл в Рим и построил в нём множество
достойных восхищения строений.
15. 506 год Господень. Гормизд, 54-й папа, пребывал в должности 9 лет и скон¬
чался 6 августа.
20. 511 год Господень/
* В кодексах 5.-11. добавлено: «Женевьева, дева Парижская, отошла к Богу в возрас¬
те 80 лет1015».
21. 512 год Господень/ ** В кодексах D?, Е. добавлено: «Женевьева, дева Парижская, отошла к Господу в воз¬
расте 80 лет1015».
22. 513 год Господень. Умер король Хлодвиг, оставив наследниками королев¬
ства четырёх сыновей.
23. 514 год Господень. Хлотарь, сын Хлодвига, правил 51 год.
Всеобщая хроника. Часть I
271
24. 515 год Господень. Иоанн1016, 55-й папа, пребывал в должности 2 года и
9 месяцев.*
* В кодексах D? Е. добавлено: «Король Сигизмунд, который основал Агаунский мо¬
настырь, убил своего сына Зигериха, последовав дурному совету его мачехи. Присудив себе
соответствующее покаяние, он целиком посвятил себя мученикам Агауна; то, что проще¬
ние его было полным, свидетельствует часто дарованная многим через него милость ис¬
целения после его смерти1017».
25. 516 год Господень. Теодорих выдал замуж за Евтариха свою дочь Амалас-
винту.
27. 518 год Господень. Феликс1018,56-й папа, пребывал в должности четыре года
и умер 22 декабря.
Годы Юстина:
В 519 году от воплощения Господнего, то есть в 1270 году от основания Города,
Юстин, родом из Иллирика, католический, пожилой и весьма опытный муж, от¬
правившись от воинов к сенату, принял по выбору сената императорскую власть и
правил 8 лет, будучи 52-м от Августа. Ради возобновления единства веры римский
епископ отправил к нему мужа исключительной святости, а именно Германа, епи¬
скопа города Капуи; он был достойно принят императором и укрепил в вере сердца
многих сомневавшихся. - В это время в Африке умер Тразамунд, король вандалов,
и власть перешла к Хильдерику, его сыну от Евдоксии, уведённой в плен дочери
Валентиниана, который следовал не отцу и не деду, арианам, а своей матери, като¬
личке, и был почитателем истинной веры. Всех епископов, которые были в ссылке,
он велел возвратить, а их церкви, которые стояли разрушенными в течение 70 лет,
от Гейзериха до Хильдерика, приказал восстановить.
Также август Юстин из рвения к католической вере решил в шестой год своего
правления окончательно сломить еретиков и приказал, чтобы католические епис¬
копы повсюду освятили их церкви. Услышав об этом, Теодорих, который был
арианином, отправил к Юстину Иоанна, который тогда был папой, и велел пере¬
дать, что или Юстин вернёт еретикам их церкви, или он предаст мечу народ всей
Италии. Когда папа отбыл, он между тем казнил патриция Симмаха и сенатора
Боэция, а затем уморил голодом и возвратившегося папу. За это его постигла Божья
кара, и он умер внезапной смертью через 99 дней после случившегося. А август
Юстин, носивший императорское достоинство вот уже восемь лет, в апреле месяце,
4-го индикта, заболел и, ещё пока был жив, возвёл на императорский трон Юсти¬
ниана, сына своей сестры, правившего вместе с ним четыре месяца, а сам умер в
Константинополе в августе месяце.
1. В первый год своего правления он убил Амантия, препозита дворца, и других,
посягавших на его власть.
4. 522 год Господень. Бонифаций1019,57-й папа, пребывал в должности два года.
6. 524 год Господень. Иоанн1020, он же Меркурий, 58-й папа, пребывал в долж¬
ности два года и умер 28 мая. Отправленный Теодорихом в Константинополь к
Юстину, он, когда пришёл к Золотым воротам, вернул зрение слепому.
272
Эккерхард из Ауры
7.525 год Господень. Король Теодорих казнил Боэция и Симмаха, а папу Иоан¬
на уморил голодом в темнице, но и сам умер через 99 дней после этого.
8. 526 год Господень. Юстин, сделав Юстиниана соправителем и наследником,
умер. Агапит1021, 59-й папа, пребывал в должности 10 лет и умер 22 апреля.
В 527 году от воплощения Господнего, то есть в 1278 году от основания Города,
Юстиниан, сын сестры императора Юстина, 53-й от Августа, получил единоличную
власть и правил 28 лет. Как только он получил императорские полномочия, он тут
же взялся за восстановление положения государства и первым делом направил про¬
тив персов, которые вторглись в римские пределы, патриция Велизария, талантли¬
вого мужа, который мужественно одержал над ними победу. Между тем король ге-
рулов по имени Гретес пришёл в Константинополь вместе со своим народом и
просил его окрестить. Окрестив его на Богоявление, император лично воспринял его
от купели и обещал помогать ему во всём. В этом году в Рим явилась некая гуннская
женщина, вдова, имевшая при себе 100000 гуннов. Тогда же к императору прибыл
и король гуннов, которые сидели возле Босфора, по имени Горда и, став христиа¬
нином, был принят им; пожаловав ему множество подарков, император отправил
его в его область для защиты там римских интересов и обороны города Босфора,
который потому был назван Босфором, что каждый год вместо денег выплачивал
римлянам дань быками. Император восстановил законы, составив специальный
кодекс и назвав его новыми установлениями. В этом году Антиохия сильно постра¬
дала от землетрясения и непогоды, так что все, разувшись, совершали литании и
громко кричали: «кирие элейсон». И вот, одному почитателю Бога открылось в
видении, что он должен сказать всем, чтобы они написали на верхних перекладинах
своих дверей: «Христос с нами, стойте». Когда это было сделано, гнев Божий утих.
Между тем Аталарих, внук Теодориха, король готов, процарствовав несколько
лет, был унесён внезапной смертью. Его мать Амаласвинта возвела рядом с собой
на престол своего двоюродного брата Теодата. Но тот через несколько дней, забыв
об оказанном благодеянии, велел задушить её в бане. Поскольку при жизни она
вверила себя и своего сына покровительству императора, тот, услышав о её смерти,
воспылал тяжким гневом против Теодата. И Теодат, узнав об этом, послал в Кон¬
стантинополь в качестве посредника папу Агапита. Когда папа прибыл и завёл бе¬
седу с императором, то обнаружил, что тот впал в учение Евтихия. Вернув его к
уставу веры, папа Агапит открыто обвинил Анфимия1022, епископа Константино¬
польского, который защищал эту ересь, и, отказав ему в общении, призвал импе¬
ратора отправить его в ссылку. Так и было сделано, но вскоре после этого назван¬
ный владыка Агапит умер в Константинополе.
Между тем, хотя вандалы владели Африкой уже много лет, император послал
против них патриция Велизария с войском. Тот, придя, сражался с ними в течение
трёх месяцев, то есть с начала сентября до начала декабря, и, перебив очень многих,
наконец победил их и вступил в Карфаген; короля вандалов Гелимера1023 он живым
захватил в плен, а всю Африку, освобождённую от власти вандалов через 96 лет,
подчинил Римской империи. Затем, отправленный против Теодата, он прибыл в
Всеобщая хроника. Часть I
273
Сицилию; тем временем Теодат был убит, и его трон захватил Витигис, но Велиза-
рий взял его в плен и увёл в Константинополь. Велизарий провёл также много
других сражений и победил в войнах множество племён; поэтому за многочислен¬
ные победы он и заслужил различные прозвища, так что его называли Алеманн-
ским, Готским, Франкским, Германским, Аланским, Вандальским, Африканским.
Он заслужил также великую славу и почёт в глазах императора и всей знати. Когда
он находился в Риме, августа Феодора поручила ему отправить в ссылку папу Силь-
верия1024, лживо обвинённого нанятыми свидетелями, за то, что он не захотел раз¬
решить Анфимия, епископа Константинопольского и еретика, которого отлучил от
церкви папа Агапит. И Велизарий пусть неохотно, но выполнил это и сослал его на
остров Понтиан, где тот и умер. Точно так же и папа Вигилий1025, вызвавший его
недовольство, был отведён в Константинополь писцом Анфимием, а оттуда от¬
правлен в ссылку. При названном папе Вигилии в Риме славился иподьякон Ара-
тор, который описал деяния апостолов в стихах.
В эти времена в Риме как светской, так и духовной мудростью славился Кассио-
дор, который среди прочих славных сочинений, которые он написал, отлично пере¬
вёл также неясные места псалмов. Сначала он был консулом, затем - сенатором и,
наконец, монахом.
В это же время аббат Дионисий1026, живший в городе Риме, очень мудро соста¬
вил пасхальный цикл; а Присциан Кесарийский исследовал глубины грамматики.
Жили также Феликс, епископ Тревизской церкви, и его соученик Фортунат.
Этот Форту нат был родом из места под названием Дуплабилис, неподалёку от Тре¬
визо, а грамматику и риторику изучил в Равенне. Когда он страдал от зубной боли,
а вместе с ним и его товарищ Феликс, они оба уходили в церковь святых Иоанна и
Павла, которая была в городе Равенне; в ней находился алтарь святого Мартина, а
рядом с ним - окно, в которое обычно ставили лампаду; так вот, масло из неё они
клали себе на глаза и получали исцеление. По этой причине Фортунат настолько
полюбил блаженного Мартина, что оставил родину и пришёл в Тур к его могиле,
ещё до того как в Италию вторглись лангобарды. Отправившись оттуда в Пуатье,
он остался там и составил множество книг о мучениях святых, одни в стихах, а
другие в прозе, и стал там сперва пресвитером, а затем и епископом.
В эти времена святой отец Бенедикт1027 славился на горе Монтекассино своей
учёностью и чудесами после той жизни отшельника, которую он вёл в месте под
названием Субиако1028. Когда он впервые направился туда, оставив по Божьему по¬
велению место своего прежнего обитания, за ним постоянно следовали, летя возле
него, три ворона, которых он ежедневно подкармливал, как написано в истории
лангобардов. А когда он подходил к какой-нибудь развилке, ему являлись два ан¬
гела в образе двух молодых людей и указывали, по какому пути ему следует идти.
В том месте тогда жил некий раб Божий, которому голос с неба сказал: «Воздержись
от этих мест, ибо пришёл другой друг». Что означало: «Друг, уходи из этого места,
ибо здесь должен поселиться другой друг». Придя на вершину горы, святой Бене¬
дикт жил там в великом воздержании и, построив монастырь, поселился в нём, как
мы читаем в диалогах1029.
274
Эккерхард из Ауры
В это время народ лангобардов, тогда дружественный римскому народу, обитал
в Паннонии; во главе его стоял тогда Аудоин, и всё время, пока лангобарды жили в
Паннонии, они всегда оказывали помощь против врагов римского государства.
Поэтому и Альбоин, сын Аудоина, по просьбе Нарзеса, которого Юстиниан поста¬
вил экзархом Италии и направил для защиты римлян против Тотилы, короля го¬
тов, послал ему на помощь сильный отряд, опираясь на который Нарзес победил
Тотилу и освободил от власти готов всю Италию.
Патриций Велизарий был обвинён перед императором в том, что он якобы
злоумышлял против него, и, лишённый всего, взят под стражу. Но малое время
спустя его отпустили и вернули ему всё, что забрали.
Император Юстиниан, после того как правил 38 лет, скончался.
Годы Юстиниана:
[1. 527 год Господень.] В первый год его правления патриций Велизарий, от¬
правленный против персов, разбил их во многих битвах и по желанию императора
с триумфом вступил в Константинополь.
2. 528 год Господень. Крупное землетрясение произошло в Антиохии.
3.529 год Господень. Юстиниан издал постановление, согласно которому языч¬
никам и еретикам запрещалось служить в армии, и дал им три месяца для обраще¬
ния.
6. 532 год Господень. Дионисий, римский аббат, начал с этого года пасхальные
циклы.
8. 534 год Господень. В Помпейополе1030, городе в Мисии, в результате земле¬
трясения разверзлась земля, и половина города провалилась вместе с жителями; из
недр земли были слышны их голоса, умоляющие о помощи. Император дал много
денег для того, чтобы их вытащили оттуда и щедро одарил оставшихся в живых.
В этом же году Юстиниан велел петь в церквях: «Единородный Сын и Слово
Божье».
10. 536 год Господень. Сильверий, 60-й папа, пробыв в должности два года,
умер 20 июня.
11. 537 год Господень. Теодорих, сын Хлодвига, брат Хлотаря, умер в 23-й год
своего правления, оставив сына Теодеберта.
12. 538 год Господень. Вигилий, 61-й папа, пребывал в должности 14 лет.
13. 539 год Господень. Некий Мунд из рода гепидов перешёл к римлянам. -
4500лет от начала мира
15. 541 год Господень. Сретенье Господне начали праздновать в Византии, по¬
скольку в этом году там была великая смертность.
17.543 год Господень. Крупное землетрясение произошло во всём мире. В этом
году прибыл из итальянской земли некий Андрей, ходивший по сёлам с рыжей и
слепой собакой, которая проделывала по его приказу удивительные вещи. Так,
когда он стоял на рынке и вокруг него собиралась толпа, зрители втайне от собаки
приносили свои золотые, серебряные и железные кольца и клали их на землю, а
Андрей накрывал их; и собака по его приказу выбирала и отдавала каждому его
Всеобщая хроника. Часть I
275
кольцо. Точно так же и перемешанные монеты разных императоров она выдавала
по именам. На вопросы стоявшей вокруг толпы собака показывала беременных,
прелюбодеев и развратников, жадных и великодушных и всё о каждом показывала
по правде. Поэтому говорили, что она обладает духом Пифона.
18. 544 год Господень. Море разлилось по Фракии на четыре мили. Было най¬
дено тело святого Антония и погребено в Александрии.
20. 546 год Господень. Скончалась августа Феодора. - Иподьякон Аратор при¬
людно прочитал перед папой Вигилием свою книгу. В эти времена Кассиодор сла¬
вился в Риме, а в Константинополе Присциан Кесарийский передал консулу Юлиа¬
ну свою книгу об искусстве грамматики.
21. 547 год Господень. В Константинополе при папе Вигилии состоялся Пятый
вселенский собор против Феодора и всех еретиков.
23.549 год Господень. В Константинополе в июне месяце состоялось обновление
храма святых апостолов, и положены были мощи апостолов Андрея, Луки и Ти¬
мофея; епископ Мена1031 проследовал со святыми мощами, сидя на золотой и укра¬
шенной драгоценными камнями императорской колеснице и держа у себя на коле¬
нях три ковчега с мощами святых апостолов; и так совершил обновление храма.
25.551 год Господень. Виктор, епископ Капуи, написав книгу о Пасхе, опроверг
заблуждения Виктория. Теодеберт, сын Теодориха и внук Хлодвига, умер в 14-й год
своего правления. Его сыном был Теодебальд.
26. 552 год Господень. Пелагий1032, 62-й папа, пребывал в должности 12 лет.
27. 553 год Господень. Страшное землетрясение в течение 40 дней происходило
в Константинополе и расположенных по соседству городах.
29. 555 год Господень. На небе явился огонь в образе копья.
30. 556 год Господень/
* В D? Е. и 5.-11. добавлено: «Умер святой Медард1033».
31. 557 год Господень/
* В D? Е. добавлено: «Королева Радегунда, бывшая некогда женой короля Хлотаря,
приняв постриг, славилась благородной святостью1034».
В 4.-11. добавлено: «Королева Радегунда, бывшая некогда женой короля Хлотаря, при¬
няв постриг, славилась святостью».
32. 558 год Господень/
* В кодексах D? Е. и 4.-11. добавлено: «Григорий, ставший из городского претора мо¬
нахом, славился в Риме».
33. 559 год Господень. Теодебальд, сын Теодориха, умер в 8-й год правления.
37. 563 год Господень. Начал править Хильперик, сын Хлотаря.
38. 564 год Господень. Иоанн1035, 63-й папа, 13 лет. - Умер император Юстини¬
ан. - Хлотарь, сын Хлодвига, король франков, умер в 51-й год своего правления,
оставив четырёх сыновей.
До этого места довёл свою хронику от Адама епископ Иордан.
276
Эккерхард из Ауры
В 565 году от воплощения Господнего, то есть в 1316 году от основания Города,
Юстин Младший1036, племянник Юстиниана, родом фракиец, 54-м от Августа полу¬
чил единоличную власть и правил 11 лет. Женой его была София, которую он ко¬
роновал августой, да и сам был коронован патриархом Евтихием1037. Будучи благо¬
честивым и православным, он украшал церкви, которые построил Юстиниан,
жалуя им богатства и всяческие доходы, и послал монаха Фотия, пасынка патриция
Велизария, для умиротворения всех церквей Египта и Александрии, предоставив
ему власть против всякого лица и всякого дела. Вначале он, как сказано, был доб¬
рым, но затем им овладела жадность, и он стал угнетать бедных, грабить сенаторов,
наделав железных сундуков, в которые складывал всё то золото, которое награбил.
В восьмой год его правления мир между римлянами и персами был нарушен, по¬
тому что Гомеритские инды прислали посольство к римлянам, а император в свою
очередь отправил к Арефе, царю индов, магистра Юлиана с письмом. Тот с великой
радостью был принят царём Арефой, который настойчиво добивался дружбы рим¬
ского императора. Когда названный Юлиан вернулся, то рассказал, что царь Арефа
во время приёма был совершенно голый, имея на чреслах повязку и льняное
вытканное золотом одеяние, а вокруг живота носил разрезанное и украшенное
драгоценным жемчугом покрывало; на плечах у него было по пять обручей, а на
руках - золотые браслеты, на голове - златотканая повязка, с обеих концов которой
спускалось четыре шнурка, а на шее - золотая цепь; царь стоял на четырёх слонах,
которые были запряжены в четырёхколесную повозку, над которой возвышалась
площадка, покрытая золотыми лепестками; царь стоял на ней, держа небольшой
позолоченный щит и два золотых дротика. Все его сенаторы были при оружии и
пели музыкальные мелодии. Итак, римский посол, войдя, поклонился, после чего
царь велел ему встать и подойти к нему. Когда Арефа получил императорское
послание, то поцеловал печать, на которой было грудное изображение императора;
и очень обрадовался, получив подарки. Далее, прочитав письмо, царь нашёл в нём
предложение вооружиться против царя персов и опустошать его царство. Что он и
сделал незамедлительно; держа голову Юлиана, он дал ему поцелуй мира и отпу¬
стил с великим благоволением и со многими дарами.
В эти времена Нарзес, некогда картулярий императора Юстиниана, а затем
ставший за добрую службу патрицием, с помощью лангобардов, тогда друзей
римлян, всё ещё живших в Паннонии, убил Тотилу, короля готов, и изгнал из
Италии готское племя. Этот Нарзес убил также Буцеллина, франкского герцога,
отправленного королём Теодорихом разорять Италию, взял в плен и повесил на
высоком дереве Синдоальда, короля брендов, уцелевшего из племени герулов,
которых привёл в Италию Одоакр, и освободил от врагов всю Италию. Ибо Нарзес
был весьма мудрым мужем, преданным вере Христовой, щедрым к бедным, вос¬
становителем церквей и настолько усердным в бдениях и молитвах, что добивал¬
ся победы скорее молитвой, нежели оружием. В те времена в Италии случилась
великая смертность, начавшись с Лигурии, так что страна чуть ли не полностью
обезлюдела. Между тем умер Юстиниан, и ему наследовал Юстин. И вот, когда
патрций Нарзес, победив народ готов, уже спокойно владел Италией, римляне,
Всеобщая хроника. Часть I
277
движимые завистью, направили августу Юстину и его жене Софье обвинение
против него, говоря: «Уж лучше нам служить готам, нежели грекам, где повелева¬
ет кастрат Нарзес и угнетает нас повинностями, а наш святейший император ни¬
чего об этом не знает. Или освободи нас из его рук, или будь уверен, мы отдадим
город Рим и нас самих язычникам». Услышав это, Нарзес написал августу, говоря:
«Если я плохо обошёлся с римлянами, то я тоже нахожу это плохим». Но август,
разгневавшись на Нарзеса, тут же послал в Италию префекта Лонгина, чтобы он
занял место Нарзеса. А августа Софья среди прочих слов написала о нём римля¬
нам следующее: «Я помещу этого кастрата в женские покои, чтобы он ткал шерсть
вместе с девушками». А Нарзес ответил на это: «Я сплету ей такую ткань, что, пока
жива Софья, её не удастся распутать». Боясь возвращаться в Константинополь, он
отправился в Неаполь и, послав к лангобардам своих послов, пригласил их в Ита¬
лию. Чтобы с большей ясностью описать прибытие этого народа в Италию и его
проживание там до наших дней, расскажем здесь по частям о его происхождении
и о сменявших друг друга королях.
История лангобардов
Чем дальше северная страна удалена от солнечного зноя и чем холоднее она
от постоянных снегов, тем здоровее живущие там люди и тем благоприятнее
она для роста населения. Потому и вышло, что в этой стороне родилось та¬
кое множество народов, что они не могли там жить, но или были проданы в южные
страны за деньги, или ушли туда добровольно. По этой причине, как сказано в
истории готов, из этих краёв ушло много народов: готы, гепиды, руги, вандалы,
герулы, турцилинги, гунны, или, иначе, авары, и винилы, они же лангобарды. Итак,
в северных районах океана есть некий остров, что зовётся Скандинавия, или Сканд-
за, который, как говорят некоторые, расположен, собственно, не среди моря, но
лишь омывается морскими волнами вследствие отлогости своих берегов. И вот,
когда население там настолько выросло, что уже не могло более помещаться на нём,
все жители, проведя совещание, разделились на три части и решили по жребию,
какая из них должна оставить родину и искать себе новое местожительство. Итак,
те, кому выпал жребий покинуть эти места, назначили себе предводителями двух
братьев, Ибора и Айо, юношей, превосходивших прочих ростом и силой; их мате¬
рью была Гамбара, очень мудрая женщина и прекрасная советчица, к мудрости
которой все питали большое доверие. Итак, поцеловав родителей и друзей, они
отправились в путь и, придя в страну Скорингу, жили там в продолжении несколь¬
ких лет. В то время Амбри и Асси, герцоги вандалов, жестоко угнетали соседние с
ними земли; гордясь многочисленными победами, они поручили передать вини¬
лам, то есть лангобардам, чтобы они или платили им дань, или готовились к битве.
Тогда Ибор и Айо по совету своей матери Гамбары заявили, что лучше либо уме¬
реть в битве, либо защищаться с оружием в руках, нежели постыдно платить дань,
и отправили к вандалам послов, говоря, что они скорее готовы сражаться, чем
служить. Когда завязалась битва, винилы, храбро сражаясь за славу и за свободу,
278
Эккерхард из Ауры
одержали победу. Позднее, однако, они пережили в стране Скоринге сильный голод
и были этим сильно удручены. Уйдя оттуда, они прибыли в Маурингу, а затем пере¬
брались в провинцию Годоланду и жили там какое-то время. Между тем умерли
герцоги Ибор и Айо, и лангобарды, не желавшие более иметь над собой герцогов,
поставили себе по примеру других народов короля; их первым королём был Агель-
мунд, который правил ими 33 года. Он был сыном Айо, из рода тюрингов, который
считался у них наиболее знатным и сильным. В те времена некая блудница родила
разом семерых детей и, превосходя жестокостью дикого зверя, бросила их в пруд.
Когда названный Агельмунд случайно проезжал мимо этого пруда, то, увидев ма¬
лышей, огорчился и, направив туда копьё, стал поворачивать их туда-сюда. Когда
один из них схватился за королевское копьё, король, движимый милосердием, вы¬
тащил его из воды, говоря, что это будет великий муж, и велел воспитывать его
самым заботливым образом. Поскольку он был вытащен из пруда, а вода на их
языке зовётся «лама», то ему дали имя Ламиссио. Когда Ламиссио вырос, то стал
храбрейшим и мудрейшим воином и правил после Агельмунда. После смерти Ла¬
миссио, второго короля, третьим правил Лет. Пробыв у власти 40 лет, он оставил
своего сына Хильдеоха, четвёртого короля. Когда тот умер, правил Годеок. После
смерти Годеока правил его сын Кальфо, шестой по счёту. Когда же и он умер, стал
править седьмой король - Тадо. После этого лангобарды ушли из Ругиланда, кото¬
рый зовётся по-латыни «Rugorum patria» («родина ругов»), и жили на просторных
равнинах, которые на варварском языке называются «фельд». Когда они прожили
в этих местах три года, вспыхнула война между Тадо и Рудольфом, королём геру-
лов, которые прежде были друзьями. Причина же их вражды была следующей. Брат
короля Рудольфа прибыл к Тадо ради заключения мира. Когда он хотел вернуться
домой, то проезжал мимо дома Руметруды, дочери короля. Та, увидев множество
знатных мужей, едущих вместе с ним, спросила, кто это, и ей сказали, что это брат
короля Рудольфа. Тогда она послала девушку пригласить его, чтобы он соизволил
выпить вместе с ней. А тот, услышав это, простодушно явился. Но поскольку он
был мал ростом, то девица поглядела на него высокомерно и гордо и посмеялась
над ним. Тот, не снеся такого пренебрежения, набросился на неё с бранью. И тогда,
воспылав гневом, эта женщина исполнила то преступление, что пришло ей на ум.
Притворившись спокойной и радостной, она предложила ему сесть, причём велела
ему сесть таким образом, чтобы за спиной у него находилось окно; а чтобы усыпить
его подозрения, она велела закрыть это окно дорогим ковром и приказала своим
слугам, чтобы они, как только она скажет: «Мешай!», проткнули его сзади своими
копьями. Так и было сделано. Когда об этом сообщили королю Рудольфу, он силь¬
но разгневался из-за столь постыдной смерти своего брата и, разорвав мир, кото¬
рый у него был с королём Тадо, объявил ему войну. Когда оба войска сошлись в
чистом поле, Рудольф послал своих людей в бой, а сам остался в лагере, развлекаясь
игрой в шахматы и нимало не сомневаясь в победе. Ибо племя герулов было чрез¬
вычайно опытно в войне, а чтобы легче было сражаться, они двинулись в бой го¬
лыми, прикрыв лишь гениталии. Король был твёрдо уверен в их силе и, как мы
сказали, беззаботно сидел за шахматами, а одному из своих людей приказал взо¬
Всеобщая хроника. Часть I
279
браться на дерево, чтобы он известил его о победе своих, но пригрозил отрубить
ему голову, если он сообщит о бегстве герулов. И вот, когда тот увидел, что они
бегут, а лангобарды храбро наступают, то на вопрос короля, как обстоят дела у ге¬
рулов, отвечал: «Они отлично сражаются». Он отважился сообщить о несчастье,
которое видел, не прежде, чем все герулы обратились в бегство. Тогда, хоть и позд¬
но, он издал вопль: «Горе тебе, несчастная Герулия, поражённая гневом небесного
владыки». Услышав это, Рудольф в тревоге сказал: «Неужели мои герулы бегут?».
А тот в ответ: «Не я, но ты сам, король, сказал это». Тогда, как обычно бывает в
таких случаях, король и все, кто был вместе с ним, обеспокоенные, не знали, что
делать. А лангобарды, внезапно напав на них, убили и короля, и всех, кто был вмес¬
те с ним. Когда войско герулов разбегалось в разные стороны, на них обрушился с
неба такой гнев, что, увидев зелёные кустарники в поле, они приняли их за воду и,
пока раздвигали руки для плавания, были жестоко изрублены врагами. Итак, став
победителями, лангобарды разделили между собой богатую добычу; а Тадо полу¬
чил знамя и шлем короля Рудольфа, который в дальнейшем постоянно носил на
войне. С того времени сила герулов была настолько сломлена, что они более не
имели над собой короля. Лангобарды же, разбогатев с того времени, начали искать
битвы по собственной воле и повсюду распространять свою славу и доблесть. Тадо,
однако, не долго радовался своей победе; ибо Вахо, сын его брата Зухилона, напал
на него и убил. Тогда Хильдегис, сын Тадо, сразился с Вахо, но был побеждён им,
бежал к гепидам и там умер. По этой причине между лангобардами и гепидами
вспыхнула в это время вражда. Вахо имел трёх жен: первой - Ранигунду, дочь ко¬
роля тюрингов. Затем он женился на Аустригозе, дочери короля гепидов, от кото¬
рой имел двух дочерей: одну звали Визельгарда, - её взял в жёны Теодеберт, король
франков, - а вторая звалась Вальдрада; она была выдана замуж за Хусубальда,
другого короля франков, который, питая к ней неприязнь, отдал её в жёны одному
из своих людей по имени Гарибальд. Третьей супругой Вахо была Салинга, дочь
короля герулов, родившая ему Валтари, который после смерти отца восьмым цар¬
ствовал над лангобардами. Все они были Литинги, из того рода, который считался
у них самым знатным. Валтари правил 7 лет, после чего умер. После него девятым
по счёту правил Аудоин, который малое время спустя привёл лангобардов в Пан-
нонию. Женой его была Роделинда, которая родила ему сына Альбоина, сильного
и хитрого во всех делах. Итак, когда гепиды вступили в борьбу с лангобардами, обе
стороны приготовились к битве. И вот, в завязавшемся сражении, в то время как
обе стороны храбро сражались и ни одна из них не могла одержать верх, случилось,
что Альбоин, сын Аудойна, и Турисмод, сын Туризинда, короля гепидов, сошлись
в этой битве лицом к лицу. И Альбоин, пронзив Турисмода мечом, сбросил его с
лошади и тот умер. Гепиды, увидев, что сын короля, на которого они возлагали все
свои надежды, убит, тут же обратились в бегство. Лангобарды же, преследуя их,
храбро поражали [беглецов] и, перебив многих из них, вернулись за добычей. Одер¬
жав победу, лангобарды возвратились в свои места и стали просить короля Аудои-
на, чтобы он позволил своему сыну Альбоину, благодаря которому они одержали
победу, сидеть вместе с ним за обеденным столом, чтобы, разделяя с отцом опас¬
280
Эккерхард из Ауры
ности, он разделял с ним и пиршества. Но его отец Аудоин ответил им: «Я не могу
это сделать, не нарушив обычаи нашего народа. Ведь вы и сами знаете, какой у нас
существует обычай: сын короля может садиться за стол вместе с отцом не раньше,
чем получит оружие от иноземного короля». Альбоин, услышав это от отца, взял с
собой сорок юношей и отправился к королю Туризинду, с которым недавно воевал,
и объявил ему о причине своего прибытия. Король хорошо его принял и, пригласив
к столу, велел сесть по правую руку от себя, там, где обычно сидел его сын Турис-
мод, которого убил Альбоин. После того как все уже развеселились, король Тури-
зинд, видя, что убийца его сына сидит на его месте, издал глубокий вздох и, открыв
боль, которую скрывал в сердце, сказал: «Мило мне это место, но слишком тяжело
видеть человека, который сейчас сидит там». Тогда второй сын короля, услышав
речи отца, воспылал гневом и стал жестоко оскорблять лангобардов; и, поскольку
они носили на икрах белые чулки, он, насмехаясь над ними, сказал: «У вас белые
ноги до колен, так что вы похожи на кобылиц, приносящих приплод». Тогда один
из лангобардов ответил ему на это так: «Отправляйся на поле, что зовётся Асфельд,
и там ты несомненно сможешь убедиться, как крепко те, кого ты назвал похожими
на кобыл, бьют копытами; ибо там ты найдёшь рассеянными по полю кости твоего
брата, словно [кости] от обычной скотины посреди луга». Гепиды, услышав это, не
снеся такого оскорбления, воспылали сильным гневом и уже собирались отомстить
за столь явную обиду. В свою очередь лангобарды, изготовившись к битве, схвати¬
лись за мечи. Тогда король вскочил из-за стола, бросился между ними и укротил
гнев своих людей, заявив, что убьёт того, кто первым осмелится начать битву; ибо,
сказал он, Богу не может быть угодна победа, когда кто-нибудь убьёт в своём доме
врага, принятого как гостя. Итак, когда мир между ними был восстановлен, они,
вновь развеселившись, продолжили пир. По завершении пира король Туризинд,
сняв оружие своего сына Турисмода, передал его Альбоину и отпустил его с миром,
целым и невредимым. Альбоин же, вернувшись к своему отцу, стал его сотрапез¬
ником. И вот, когда он сидел за столом вместе со своим отцом, то рассказывал ему
обо всём, что с ним приключилось, и все присутствующие, удивляясь, хвалили
Альбоина за его храбрость, а Туризинда за такую великую честность.
В те времена Римской империей правил император Юстиниан, который одер¬
жал через патриция Велизария множество побед, возобновил законы, восстановил
церкви, а также построил базилику, которую называют «Ad Agyam Sophyam», то
есть святая мудрость. Эта постройка настолько превосходит все прочие строения,
что на всём белом свете не найти ничего подобного ей. Тогда же известностью в
Риме пользовались Кассиодор, Дионисий и Аратор, а в Константинополе - Прис-
циан; своими добродетелями славился также святой Бенедикт.
Итак, когда умер Аудоин, власть получил его сын Альбоин. Поскольку он был
весьма именитым и очень сильным мужем, то Хлотарь, король франков, отдал ему
в жёны свою дочь Глодесинду, которая родила ему только одну дочь по имени Альб-
свинда. Между тем умер Туризинд, король гепидов, и власть получил Кунимунд.
Желая отомстить за нанесённые гепидам обиды, он разорвал мир с лангобардами и
предпочел войну миру. Альбоин же заключил крепкий мир с аварами, которые
Всеобщая хроника. Часть!
281
первоначально звались гуннами, а затем были прозваны аварами по имени своего
короля, и отправился на войну с гепидами. Но, когда гепиды выступили против
Альбоина, авары тут же вторглись в их землю, как и условились с Альбоином. Так
что, когда к Кунимунду прибыл по этому поводу печальный вестник, он был до
крайности удручён и начал уговаривать своих людей сперва сразиться с лангобар¬
дами, а затем вернуться домой и отразить аваров. В завязавшейся битве Альбоин
убил Кунимунда, а из его головы впоследствии сделал себе чашу, которая у них
называется «скала», а у латинян - patera. Дочь его Розамунду он увёл с собой в плен
вместе с большим количеством мужчин и женщин. Гепиды были так сокрушены,
что с того времени уже более никогда не имели собственного короля. Когда умерла
королева Глодесинда, дочь Хлотаря, Альбоин взял в жёны Розамунду, дочь Куни¬
мунда, но, как оказалось впоследствии, на свою погибель.
Между тем умер император Юстиниан, и ему на престоле в Константинополе
наследовал Юстин Младший. Патриций Нарзес, которого император Юстиниан
отправил для обороны Италии вместо Велизария, обвинённый, как было сказано
выше, перед Юстином, отправил в отмщение за свою обиду послов к лангобардам,
своим друзьям, говоря: «Бросайте бедную Паннонию и приходите в богатую Ита¬
лию, полную всяческих богатств». А чтобы ещё более убедить их прийти, он послал
им различные виды фруктов и всё самое лучшее из богатств этой страны, что толь¬
ко мог выдумать. Лангобарды, услышав это, охотно приняли его приглашение и
стали собираться в дорогу. А в Италии тут же появились знаки на небе, а именно
огненные лезвия, означавшие человеческую кровь, которая была пролита впослед¬
ствии. Итак, Альбоин просил о помощи своих старых друзей, саксов, желая вторг¬
нуться в такую обширную страну, как Италия, с возможно большим числом людей.
К нему присоединилось свыше 20 000 саксов, чтобы, согласно его желанию, вместе
с жёнами и детьми отправиться в Италию. В то же время Альбоин оставил Панно¬
нию своим друзьям гуннам, но с условием: если лангобарды когда-нибудь вынуж¬
дены будут вернуться, каждый из них возвратится в свою землю. Лангобарды про¬
жили в Паннонии 42 года, а ушли оттуда вместе с жёнами и детьми и со всем своим
добром в 568 году от воплощения Господнего, первого индикта, во второй день
после Святой Пасхи, которая тогда праздновалась 1 апреля. Итак, в те дни, когда
лангобарды вторглись в Италию, умер Хлотарь, король франков, оставив четырёх
сыновей - Хариберта, Гунтрама, Хильперика и Сигиберта. В это время во главе
римской церкви стоял святой муж папа Иоанн1038, а после него - Бенедикт1039. А го¬
родом Аквилеей и её народом правил блаженный патриарх Павел1040. Боясь жесто¬
кости лангобардов, он ушёл из Аквилеи на остров Градо и унёс с собой все церков¬
ные сокровища. Нарзес же вернулся из Кампании в Рим и скончался там малое
время спустя. Его тело было положено в свинцовый гроб и со всеми его сокро¬
вищами доставлено в Константинополь. Итак, Альбоин вступил в Лигурию 3-го
индикта, 5 сентября, и въехал в Милан во время архиепископа Онората1041, а затем
захватил все города Лигурии. Город Тицин, который ныне зовётся Павией, он осаж¬
дал три года, и только по прошествии этих лет и ещё нескольких месяцев он был
передан в его руки. И вот, когда Альбоин въезжал туда с восточной стороны, через
282
Эккерхард из Ауры
ворота святого Иоанна, конь, на котором он сидел, застрял посреди ворот. И, хотя
он подстёгивал его шпорами, а все, стоявшие вокруг, били коня палками, он никак
не мог сдвинуться с места. Тогда один из лангобардов сказал королю следующее:
«Вспомни, господин король, о принесённом тобой обете. Откажись от этого жесто¬
кого обета, и ты вступишь в город; ведь жители этого города истинные христиане».
Ибо прежде Альбоин поклялся предать мечу весь этот народ за то, что он не хотел
сдаваться. И вот, как только он отказался от своей клятвы, конь сразу же двинулся
дальше, и король вошёл в город. Когда был установлен мир, весь народ устремился
к нему во дворец, некогда построенный королём Теодорихом. И вот, после того как
Альбоин правил в Италии три года и шесть месяцев, он был убит в результате за¬
говора своей жены по следующей причине. Когда Альбоин сидел на пиру в Равенне
и выпил больше, чем следовало, он велел подать королеве Розамунде вина в чаше,
сделанной из черепа её отца, короля Кунимунда, сказав, чтобы она весело пила
вместе со своим отцом. Это уязвило Розамунду в самое сердце, и она, задумав убить
мужа и отомстить за отца, стала советоваться по этому поводу с Хелмихисом, ору¬
женосцем короля, который был с королевой одного возраста. И Хелмихис дал ей
совет вовлечь в это дело Передел, человека необычайной силы, который обычно
спал со служанкой королевы. Но, когда Розамунда сообщила ему о своём намере¬
нии, Передей отказался участвовать в убийстве своего короля. Тогда королева в
ночное время легла в кровать своей служанки, которую тот любил, а Передей, при¬
дя, совокупился с королевой. И вот, когда дело было сделано, она обратилась к
Передею с вопросом: «За кого ты меня принимаешь?». И, когда он назвал имя своей
любовницы, та ответила: «Нет, я вовсе не та, за кого ты меня принимаешь; я - Роза¬
мунда! Знай, что ты совершил сейчас такое дело, что если ты не убьёшь Альбоина,
то он сам убьёт тебя». Поняв, что он пусть невольно, но совершил преступление,
Передей согласился участвовать в убийстве короля. Тогда Розамунда, превосхо¬
дившая жестокостью всякого зверя, когда Альбоин в полдень прилёг отдохнуть,
распорядилась, чтобы во дворце была полная тишина, и тайком унесла всё оружие,
а меч Альбоина туго привязала к изголовью кровати, так чтобы его нельзя было
поднять или вытащить из ножен, после чего впустила его убийц. Альбоин, внезап¬
но проснувшись и поняв, какая ему грозит опасность, тут же схватился рукой за
меч, который был привязан, но, не сумев вытащить его из ножен, схватил скамейку
для ног и какое-то время защищался ею; но враги, одержав верх, убили его. Хелми¬
хис же, взяв Розамунду в жёны, решил захватить и престол Альбоина, но не смог
это сделать, ибо лангобарды, весьма печалясь о его смерти, замыслили убить Хел-
михиса. Между тем Розамунда послала к Лонгину, префекту Равенны, с просьбой
как можно быстрее прислать корабль, который бы их увёз. Когда тот прислал судно,
Хелмихис и Розамунда, сев в ночной тишине на корабль, увезли с собой Альбсвин-
ду, дочь короля Альбоина, и все сокровища. А префект Лонгин уговорил Розамун¬
ду убить Хелмихиса и вступить с ним в брак. Та согласилась и однажды, когда
Хелмихис пошёл в баню, отправилась вместе с ним, чтобы прислуживать ему, и
принесла с собой яд, чтобы убить его. Когда тот вышел из бани, она подала ему яд
в бокале со словами: «Если ты выпьешь его, то обретёшь крепкое здоровье». Выпив
Всеобщая хроника. Часть I
283
напиток и поняв, что это яд, Хелмихис выхватил меч и, держа Розамунду за волосы,
заставил её допить остатки яда. Так, по приговору Божьему, оба они погибли от яда.
А префект Лонгин отправил в Константинополь к императору Юстину Альбсвин-
ду вместе со всеми сокровищами. Лангобарды же, проведя между собой совещание,
поставили в городе Тицине королём Клефа1042, знатнейшего мужа среди лангобард-
ского племени. Многих могущественных римских мужей он убил, а многих изгнал
из Италии. Ибо у римлян в то время не было сил сопротивляться лангобардам, так
как смертность, которая была при Нарзесе, и голод, наступивший позднее, привели
в расстройство всю Италию. После того как Клеф процарствовал год и шесть меся¬
цев, он был убит одним из своих приближённых, который, прислуживая ему за
столом, имел при себе меч. После его смерти лангобарды не имели короля целых
десять лет и подчинялись герцогам; в каждом городе был свой герцог. Некоторые
из этих герцогов во главе многочисленных войск вторглись в Галлию с целью гра¬
бежа. Патриций Амат, один из людей короля Гунтрама, двинув против них войско,
был ими убит, и лангобарды вернулись домой с богатой добычей. После их ухода
король призвал к себе Евния, который звался также Муммулом, и произвёл его в
сан патриция. Когда лангобарды вновь вторглись в Галлию, Муммул, соединив¬
шись с бургундами, двинулся против них и, окружив лангобардов, многих из них
убил, а остальных заставил вернуться домой с пустыми руками.
После этого саксы, которые вторглись в Италию вместе с лангобардами, увидев
самоуправство лангобардов и не желая жить под их властью, вместе со всеми свои¬
ми людьми отправились через Галлию домой и благодаря содействию короля Си-
гиберта добрались до своей родины. Но, дойдя туда, они нашли её занятой свевами
и другими племенами. Тогда саксы поднялись против них и решили прогнать их
оттуда. Те же предложили им третью часть страны, говоря: «Мы вполне можем
жить вместе». Когда саксы не пошли на это, они предложили им две трети, оставляя
за собой лишь одну треть. Но, поскольку саксы и с этим не согласились, они всту¬
пили в битву, в которой из саксов пало 20000 человек, а из [свевов] - 480000; так
саксы возвратили себе свою землю.
В это время Сигиберт, король франков, был убит в результате происков своего
брата Хильперика, и его царство перешло к его сыну Хильдеберту, который стал
править вместе со своей матерью Брунгильдой.
В эти времена умер также, процарствовав 11 лет, Юстин Младший, оставив
преемником Тиберия Константина1043. Когда же и тот умер через семь лет, ему на
императорском троне наследовал Маврикий1044.
Лангобарды же, после того как десять лет находились под властью герцогов,
по общему решению поставили над собой королём Аутари1045, сына вышеупомя¬
нутого правителя Кальфо, который правил перед Тадо, и за великие достоинства
прозвали его Флавием; позже это прозвище стало употребительным для всех ко¬
ролей лангобардов. Кроме того, все бывшие тогда герцоги ввиду восстановления
королевства передали на покрытие государственных расходов половину всего
своего имущества, чтобы король и сам мог жить за счёт этого, и содержать тех, кто
ему служил, и тех, кто к нему приходил. Заслуживает удивления тот факт, что в
284
Эккерхард из Ауры
королевстве лангобардов никто никому не причинял насилия; там не было ника¬
кого коварства; никто никого не притеснял беззаконным образом; не было там и
разбойников, и каждый мог спокойно отправляться куда угодно. В это время им¬
ператор Маврикий послал королю франков Хильдеберту 50 000 солидов, чтобы он
изгнал из Италии лангобардов. Когда тот пришёл с большим войском, лангобарды
укрылись в своих городах и, послав королю Хильдеберту подарки, заключили
с ним мир. Так что он вернулся в Галлию. Услышав об этом, Маврикий стал тре¬
бовать назад солиды, которые он дал ему для причинения ущерба лангобардам,
но тот, полагаясь на свою силу, не дал ему никакого ответа. Между тем Хильдеберт
сразился с испанцами и победил их, а причина, по которой они вступили в войну
между собой, была следующей: король Хильдеберт отдал свою сестру Ингунду
в жёны Герменегильду1046, сыну Леовигильда1047, короля Испании. Этот Гермене-
гильд благодаря проповеди епископа Леандра1048 и увещеваниям своей супруги
обратился из арианской ереси, которую почитал его отец, в католическую веру.
По этой причине безбожный отец велел казнить его секирой во время праздника
Пасхи. Его жена, бежав из Испании, хотела вернуться к себе на родину; но римские
солдаты, бывшие в тех краях, схватили её вместе с малолетним сыном и привели
в Сицилию, где она и окончила свои дни, а её сына отправили в Константинополь
к императору Маврикию. Император Маврикий вновь отправил послов к Хиль¬
деберту с просьбой направить в Италию войско против лангобардов. А тот, на¬
деясь, что его сестра всё ещё жива и находится в Константинополе и желая вернуть
её, исполнил желание императора и послал франкское войско в Италию; но лан¬
гобарды яростно сражались против них. После этого франки и алеманны, всту¬
пив в спор друг с другом, ушли из Италии и вернулись восвояси. В это время в
Италии случилось наводнение, о котором пишет в диалогах блаженный Григо¬
рий1049, и чума, из-за которой Григорий, уже архидьякон, учредил семичастную
литанию и вопреки своей воле вступил в должность римского понтифика. После
этого Аутари отправил своих послов к Гарибальду1050, королю баваров, просить
себе в жёны его дочь. Тот принял их весьма благосклонно и обещал ему свою дочь
Теоделинду. Когда послы сообщили об этом Аутари, тот, желая лично увидеть
свою невесту, взял с собой немногих, но очень сильных юношей и, назначив од¬
ного из них, наиболее верного, за господина, со всей поспешностью отправился
в Баварию. Когда они предстали перед королём Гарибальдом, и тот, кто считался
за старшего, произнёс речь, Аутари сказал королю: «Мой господин, Аутари,
отправил меня, собственно, для того, чтобы я увидел вашу дочь, нашу госпожу,
и мог вернее рассказать ему о её красоте». В итоге король тут же велел ей прийти.
Поскольку она понравилась Аутари, он сказал королю: «Если угодно вашему
величеству, пусть она даст нам напиться из своих рук, как должна будет делать
впоследствии». Когда король приказал ей это сделать, она, взяв чашу, полную
вина, поднесла её сначала тому, кто, казалось, был старшим, а затем предложила
её Аутари, не зная, кто он. А он, после того как отпил и вернул ей чашу, незамет¬
но для всех коснулся её пальцем и провёл своей рукой по её лицу. Теоделинда,
краснея, рассказала об этом своей кормилице, а кормилица ответила следующее:
Всеобщая хроника. Часть I
285
«Не будь он королём и твоим женихом, он ни в коем случае не осмелился бы кос¬
нуться тебя. Впрочем, давай промолчим, чтобы об этом не узнал твой отец; по¬
тому что человек с такой наружностью вполне достоин и править королевством,
и жениться на тебе». Ибо Аутари был очень красивым и статным юношей. После
этого, испросив у короля разрешение уйти, они отправились к себе на родину.
И вот, когда Аутари, всё ещё сопровождаемый несколькими баварами, добрался
до границ Италии, то приблизился к дереву, стоявшему возле дороги, и, привстав,
насколько мог, на своём коне, вонзил в него секиру, которую держал в руке; затем,
оставив её там, он сказал: «Вот так обыкновенно поражает Аутари». Когда он это
сказал, сопровождавшие его бавары поняли, что он и есть сам Аутари. Спустя
какое-то время, когда король Гарибальд был озабочен вторжением франков, его
дочь Теоделинда вместе со своим братом Гундоальдом бежала в Италию и дала
знать своему жениху Аутари, чтобы он вышел им навстречу. Тот обрадовался и,
сделав основательные приготовления, отправился на поле Сардис, выше Вероны,
где принял её с большой радостью. Там тогда среди прочих лангобардов находил¬
ся и Агилульф1051, герцог из города Турина. Тогда же внезапно разыгралась гроза,
начал греметь гром, сверкать молнии, и одна из них поразила дерево, что росло
на королевском дворе. У Агилульфа же был некий юноша, который, уж не знаю,
каким способом, понял, что это предвещает, и по секрету сказал Агилульфу: «Эта
женщина, на которой нынче женился король, в скором времени станет твоей
женой». А тот в гневе сказал: «Если ты лжёшь, я отрублю тебе голову». Но юноша
возразил: «Правда как то, что ты можешь отрубить мне голову, так и то, что
эта женщина пришла в нашу страну для того, чтобы стать твоей женой». Впо¬
следствии всё так и случилось. Между тем король Аутари направил мирные пред¬
ложения Гунтраму, королю франков, желая заключить с ним мир. Тот с радостью
принял послов Аутари, а затем отправил их к своему племяннику Хильдеберту,
чтобы мир с лангобардами был заключён также и по его воле, и совету. Ибо ко¬
роль Гунтрам был человеком миролюбивым и очень добрым. Но, пока послы
находились во Франции, Аутари умер, как говорят, от яда в городе Тицине, после
6 лет правления. Лангобарды тут же отправили к королю Хильдеберту послов,
чтобы сообщить ему о смерти Аутари и просить у него мира. А тот радушно их
принял и даровал мир, о котором они просили. А королеве Теоделинде, которую
лангобарды очень любили, они сохранили королевское достоинство, сказав, что¬
бы она выбрала себе в мужья того, кого сама пожелает, лишь бы он был достоин
править королевством. И она, посоветовавшись с мудрыми людьми, выбрала себе
в мужья герцога Агилульфа, который был мудрым и воинственным мужем, во
всех отношениях пригодным к управлению. Королева тут же велела ему прийти
к ней и сама отправилась ему навстречу к замку, что зовётся Лаомелл. Когда
между ними состоялась беседа, королева приказала подать кубок с вином и, пер¬
вая отпив из него, передала его Агилульфу, а тот, приняв кубок, почтительно
поцеловал её руку. Тогда она, улыбнувшись, сказала: «Ты не должен целовать мою
руку, ибо ты - король и мой будущий муж». После этого она обняла его и откры¬
ла всё, что по совету мудрых людей было решено относительно управления
286
Эккерхард из Ауры
королевством и её свадьбы. Между тем с великой радостью была отпразднована
свадьба, и Агилульф, бывший родственником короля Аутари, начал править в
начале ноября; позже, когда лангобарды собрались в Милане в мае месяце, он был
утверждён на троне. Итак, Агилульф, которого звали также Агио, упрочив за со¬
бой королевское достоинство, отправил во Францию Агнелла, епископа из Три-
дента, по поводу тех людей, которые были захвачены франками в тридентских
крепостях. Когда он пришёл, королева Брунгильда за собственные деньги выку¬
пила многих из них и передала ему.
В эти дни блаженный Григорий, папа римский, написал диалоги и послал их
в качестве дара королеве Теоделинде, ибо знал, что она ревностная и весьма бого¬
боязненная христианка. Она также оказала множество услуг церкви Божьей. По¬
скольку лангобарды тогда всё ещё придерживались заблуждений язычества, то
они захватили почти все церковные имущества; но она своими молитвами обра¬
тила в католическую веру самого короля, возвратила церквям множество владе¬
ний и вернула епископам, которые ранее не имели никакого значения, их прежнее
достоинство.
В это время король франков Хильдеберт назначил Тассилона1052 королём Бава¬
рии; сразу же после этого он отправился с войском в землю славян и, одержав по¬
беду, вернулся в свою землю с огромной добычей.
Итак, когда лангобарды господствовали по всей Италии и Агилульф вторгся в
римские земли, блаженный Григорий был столь устрашён его приходом, что, как
сам признаётся, отказался от написания комментария о храме, упоминавшемся в
книге Иезекииля. Он начал настойчиво уговаривать в письмах королеву Теоделин-
ду, чтобы она убедила своего мужа Агилульфа заключить мир с римлянами. Что и
было сделано. Поэтому этот почтенный прелат, выражая свою благодарность, по¬
слал этой королеве и самому королю Агилульфу письма, которые содержатся в
книге, описывающей его жизнь.
В это время король Хильдеберт был, как говорят, отравлен вместе со своей же¬
ной. Умер также король Гунтрам.
Около этого времени лангобардами был разрушен монастырь святого Бенедик¬
та в замке Монтекассино. Они ворвались туда ночью и разграбили его, но, согласно
пророчеству Божьего мужа, не смогли захватить никого из монахов. Ибо те бежали
и прибыли в Рим, унеся с собой рукопись святого устава, который составил этот
блаженный отец, и другие тексты, а также фунт хлеба, меру вина и кое-что ещё, что
смогли оттуда унести. После блаженного Бенедикта этим монастырём управлял
Константин1053, после него - Симплиций1054, затем - Виталий1055, и, наконец, Бо¬
нит1056, при котором и произошло это разрушение.
В эти дни королева Теоделинда построила церковь блаженного Иоанна Крести¬
теля в Монце1057, местечке в 12 милях от Милана, и, украсив эту церковь многими
украшениями из золота и серебра, пожаловала ей множество владений. В этом же
месте Теодорих, король готов, построил некогда дворец, потому что это место от¬
личается здоровым и умеренным климатом в летнее время и расположено непо¬
далёку от Альп.
Всеобщая хроника. Часть I
287
Тогда же у Агилульфа от королевы Теоделинды родился в замке Монце сын,
который был там крещён и назван Адоландом1058; а из святой купели его воспри¬
нял Секунд, раб Божий из Тридента.
Вплоть до этого времени Падуя была мятежна по отношению к лангобардам,
потому что воины, которые там были, оказывали ожесточённое сопротивление.
Но те, бросив туда огонь, подожгли её, и она была разрушена до основания по
приказу короля Агилульфа; однако воинам, которые в ней были, было разрешено
вернуться в Равенну.
Во времена названного Агилульфа в Италию пришёл блаженный Колумбан и
построил в Коттийских горах монастырь под названием Боббио.
Итак, Агилульф, которого звали также Агио, умер после 20 лет правления,
оставив на престоле своего малолетнего сына Адоланда вместе с его матерью Тео-
делиндой. После того как Адоланд правил 10 лет, он потерял рассудок, и его сверг¬
ли с престола, а на его место поставили некоего Ариоальда1059, о происхождении
которого у нас нет сведений. Он умер, после того как обладал властью в течение
12 лет, и королевство получил Ротари1060, храбрый и деятельный муж, но запят¬
нанный арианским нечестием. В его времена почти во всех городах его королевства
было по два епископа: один - католический, а второй - арианский. Этот король
Ротари записал законы лангобардов и назвал этот кодекс Эдиктом. Это было сде¬
лано в 77-й год, с тех пор как лангобарды пришли в Италию. После того как он
правил 16 лет и четыре месяца, он умер, оставив королевство своему сыну Родо-
ал ьду1061, а сам был погребён возле церкви блаженного Иоанна Крестителя. Через
какое-то время некий человек, движимый нечестивой жадностью, вскрыл ночью
его гробницу и снял с тела все украшения. И вот, ему явился в видении блаженный
Иоанн, говоря: «Как ты посмел коснуться тела этого человека? Хоть он и не испо¬
ведовал правильной веры, но всё же вверил себя мне. Поэтому, раз ты осмелился
совершить такое, ты никогда больше не войдёшь в эту церковь». Так и произошло.
Ибо сколько бы он ни пытался войти в эту церковь, всякий раз отступал назад,
ибо в этот момент в его горло будто кто-то хотел вонзить острый кинжал. Итак,
получив власть после смерти отца, Родоальд взял в жёны Гундипергу, дочь Аги¬
лульфа и Теоделинды. Эта Гундиперга построила в городе Тицине церковь свято¬
го Иоанна Крестителя, как сделала её мать в Монце, и, украсив её чудесными
украшениями, щедро одарила; там же её и похоронили. Когда она была обвинена
перед своим мужем в прелюбодеянии, то её раб Карелл упросил короля позволить
ему сразиться в поединке с тем, кто оклеветал его госпожу; сразившись с обвини¬
телем на глазах у всего народа, он поразил его, и королева, таким образом, верну¬
ла своё доброе имя. А король Родоальд, после того как уже правил пять лет и семь
дней, был убит, как говорят, неким лангобардом, чью жену он обесчестил. Ему
наследовал Ариперт1062, сын Гундоальда, который был братом королевы Теоделин¬
ды. Он построил в Тицине церковь в честь Господа Спасителя и, украсив её раз¬
личными украшениями, наделил достаточными средствами.
Итак, после того как император Маврикий правил 21 год вместе со своими сы¬
новьями Феодосием, Тиберием и Константином, их убил Фока1063, который был
288
Эккерхард из Ауры
воином патриция Приска, и сам стал императором. После того как он правил 8 лет,
против него восстал Ираклий1064, который управлял Африкой, и, придя с войском,
убил его и принял власть. Через 27 лет он умер, и власть перешла к его сыну Конс¬
тантину1065. Но через четыре месяца тот был отравлен, и трон захватил Ираклеон1066,
его брат, вместе со своей матерью Мартиной. Вскоре, свергнув их, править стал
Констант1067, сын Константина; он правил 28 лет.
После того как король Ариперт царствовал в Тицине над лангобардами в тече¬
ние 9 лет, он умер, оставив королевство двум своим сыновьям - Пертари и Готепер-
ту: Готеперт1068 правил в Тицине, а Пертари1069 - в Милане. Затем, из-за подстрека¬
тельства дурных людей, ненависть и раздоры между обоими братьями возросли
настолько, что каждый из них старался захватить королевство другого. По этой
причине Готеперт послал Гарибальда, герцога Турина, к Гримоальду1070, герцогу
Беневента, чтобы тот пришёл и помог ему против брата, и обещал выдать за него
замуж свою сестру, если он окажет ему помощь. Но Гарибальд, поступив изменни¬
чески по отношению к своему господину, дал Гримоальду совет прийти и самому
захватить королевство лангобардов, которое раздирали на части оба несовершен¬
нолетних брата; ибо он находится в зрелом возрасте, был благоразумен в совете и
силён в средствах. Услышав это, Гримоальд тут же направил свой ум на то, чтобы
овладеть королевством лангобардов, и, поставив герцогом Беневента своего сына
Ромуальда1071, занял с отборным войском дорогу на Тицин; по всем городам он
разослал гонцов и привлекал к себе друзей, чтобы с их помощью получить коро¬
левскую власть. Тразамунда, графа Капуи, он послал через Полленцу и Тусцию,
чтобы тот привлёк на его сторону всех лангобардов в этих краях. Что тот и сделал
и с большой подмогой вышел ему навстречу в Эмилии. Итак, когда Гримоальд при¬
был в Пьяченцу, то послал впереди себя Гарибальда, чтобы он сообщил Готеперту
о его приходе. Услышав об этом, Готеперт спросил у Гарибальда, в каком месте
следует приготовить Гримоальду ночлег. А тот ответил, что Гримоальду, который
пришёл ради его дела и должен взять в жёны его сестру, следует приготовить ночлег
в самом дворце. Так и было сделано. И вот, названный Гарибальд, посеявший семе¬
на этого зла, сказал Готеперту: «Когда ты пойдёшь на переговоры с Гримоальдом,
надень под одежды кольчугу, ибо он хочет тебя убить». Те же слова он сказал Гри¬
моальду. Когда на следующий день они пришли на переговоры, то Гримоальд,
видя, что Готеперт облачён в кольчугу, обнажив меч, убил его и захватил его коро¬
левство. В это время у Готеперта уже был малолетний сын по имени Регинперт,
которого увезли верные ему люди и втайне воспитали. Гримоальд же не стал его
преследовать, ибо тот был ещё младенцем. Когда Пертари, который правил в Ми¬
лане, услышал, что его брат убит, то он со всей скоростью, на какую был способен,
бежал к Кагану, королю аваров. Его жену Роделинду и малолетнего сына по имени
Куниберт Гримоальд отослал в Беневент. После этого злодей Гарибальд, по совету
которого всё это произошло, не долго радовался своим успехам. В городе Турине
жил некий карлик, происходивший из рода самого Готеперта. Когда он узнал, что
герцог Гарибальд в самый день святой Пасхи придёт помолиться в церковь блажен¬
ного Иоанна Крестителя, то спрятался за священной купелью баптистерия и, дер¬
Всеобщая хроника. Часть I
289
жась левой рукой за небольшую колонну, где должен был пройти Гарибальд, пра¬
вой сжимал спрятанный под одеждой обнажённый меч. И вот, когда Гарибальд
проходил мимо, этот карлик, вытащив меч, что было силы ударил его в шею и от¬
рубил ему голову. Тогда люди Гарибальда нанесли ему множество ударов и, нако¬
нец, убили, но хоть он и умер, наказанный ими, он всё-таки отомстил за обиду и
смерть своего господина. Гримоальд же, утвердившись на престоле в Тицине, убил
Куниберта, сына Готеперта, а сестру названного Готеперта, дочь Ариперта, взял себе
в жёны. Войско беневентцев, с помощью которого он захватил власть, он отпустил
на родину, одарив богатыми дарами, но некоторых воинов оставил при себе и по¬
жаловал им богатейшие владения. Услышав, что Пертари бежал в Скифию и живёт
у Кагана, короля гуннов, он передал названному Кагану, что если Пертари останет¬
ся у него в королевстве, то он не сможет находиться в мире с лангобардами, как
было до сих пор. Когда Каган услышал это, то сказал Пертари: «Отправляйся в
любую сторону, куда хочешь, но в моём королевстве ты оставаться не можешь,
дабы я не навлёк из-за тебя вражду лангобардов». Пертари, услышав это, предпочёл
вернуться к Гримоальду, ибо слышал, что он очень милосерден. Когда он подъехал
к городу Лоди, то отправил к Гримоальду Унульфа, своего самого верного челове¬
ка, чтобы тот сообщил ему о его прибытии. Услышав это, Гримоальд сильно об¬
радовался и велел передать Пертари, что, если он придёт к нему, он обещает не
причинять ему никакого вреда. Итак, придя к Гримоальду, Пертари хотел бросить¬
ся ему в ноги, но тот не позволил ему это сделать и, подняв, поцеловал. Тогда Пер¬
тари сказал Гримоальду: «Я - твой раб. Я мог бы жить среди язычников, но, услы¬
шав, что ты ревностный и весьма милосердный христианин, пришёл к тебе ввиду
твоей доброй славы». А король на глазах у всех дал ему следующее клятвенное
обещание: «Клянусь Тем, благодаря Кому я был рожден, что раз ты пришёл ко мне,
положившись на моё слово, тебе не будет никакого вреда». И пожаловал ему пре¬
красный дом, приказав своим слугам, чтобы они щедро снабжали его всем необхо¬
димым за счёт общественных средств. И вот, все жители Тицина стали собираться
вокруг него и приветствовать как знакомого. А некоторые злые языки тут же приш¬
ли к королю и сказали: «Если ты в скором времени не убьёшь Пертари, то потеря¬
ешь королевство; ибо все сбегаются к нему и, возможно, убьют тебя из-за него».
Гримоальд, поверив этим словам, забыл то, что ему обещал, и стал советоваться со
своими людьми, как бы его убить. Затем, следуя их совету, он послал ему на обед
различные кушанья, прекрасное вино и различные напитки, чтобы тем легче мож¬
но было убить его, когда он будет лежать ночью мертвецки пьяный. Но, когда тот
сидел за столом, к нему пришёл его бывший слуга; принеся блюда, которые послал
ему король, и поставив их на стол, он сделал вид, будто приветствует Пертари, а
сам, наклонив голову ниже стола, украдкой сообщил ему о планах Гримоальда.
Тогда Пертари немедленно вызвал к себе своего виночерпия и приказал, чтобы тот,
смешивая для него в золотой чаше вино, в действительности смешивал там одну
лишь воду. И вот, когда посланцы короля просили его по приказу Гримоальда ве¬
село пить и осушить в честь короля полную чашу, он сказал, что с радостью на¬
пьётся и осушит в его честь целую чашу. Но сам не пил ничего, кроме воды. Итак,
290
Эккерхард из Ауры
слуги короля, вернувшись, сообщили ему, что Пертари выпил много вина и уже
опьянел, а король весело ответил: «Пусть этот пьяница пьёт сегодня, ибо завтра он
прольёт это же вино вместе с кровью». А Пертари позвал к себе Унульфа, самого
верного своего слугу, и рассказал ему о желании и намерении короля. Услышав это,
Унульф вызвал своего пажа и велел ему поставить свою кровать рядом с кроватью
Пертари. По завершении обеда, когда король послал своих людей сторожить Пер¬
тари и не дать ему сбежать, Пертари вошёл в спальню, где должен был спать вместе
с Унульфом и своим верным камердинером, и, сообщив камердинеру, что король
задумал его убить, сказал: «Я попробую бежать, а ты будешь говорить людям коро¬
ля, будто я сплю в этой спальне; тогда я, возможно, вырвусь из их рук». Когда тот
с радостью обещал это сделать, Унульф взял матрас и медвежью шкуру, навалил их
на спину Пертари и начал бить его палкой, словно неотёсанного раба, пинать и
гнать в шею прочь из дворца. Когда солдаты короля спросили, что происходит,
Унульф ответил: «Этот негодный раб постелил мне постель рядом с постелью Пер¬
тари, который так напился, что теперь спит словно мёртвый». Те, услышав это и
поверив, что услышанное ими - правда, обрадовались и разрешили Пертари уйти,
приняв его за раба. А его верный камердинер остался в спальне и, затворившись там,
был начеку. Видя это, слуги короля возвратились к своему господину. А Унульф
спустил к своему господину по верёвке нескольких людей, которые должны были
идти вместе с ним. Итак, отправившись в путь, они нашли на пастбище лошадей,
захватили их и, поскакав верхом, той же ночью добрались до города Асти, где у
Пертари были надёжнейшие друзья, ибо этот город ещё не был подчинён Гримоаль-
ду. Бежав оттуда в город Турин, они прибыли во Францию. Так всемогущий Бог спас
от смерти невинного Пертари, а Гримоальда уберёг от совершения убийства. На
следующий день Гримоальд, полагая, что Пертари спит в своём жилище, отправил
к нему своих людей, чтобы те привели его; и приказал образовать двойную цепь
людей от этого места и до своего дворца, чтобы у Пертари не было ни единого шан¬
са бежать. Когда посланцы короля прибыли и стали кричать перед дворцом, где
остался камердинер, чтобы разбудили Пертари, камердинер отвечал: «Проявите к
нему милосердие и дайте ему поспать, ибо он устал с дороги и всё ещё крепко спит».
Когда они рассказали об этом королю, он сказал: «Вчера он так напился, что до сих
пор не может проснуться». И вновь послал их привести его как можно скорее. По¬
дойдя к воротам, за которыми, как они полагали, спит Пертари, они громкими го¬
лосами потребовали его разбудить. А камердинер снова просил их дать ему ещё
немного поспать. Но те в гневе сказали: «Довольно уже спал этот пьяница». Ногами
выломав двери, они ворвались в спальню и стали искать Пертари на кровати, но,
не найдя его, спросили у камердинера, что с ним сталось. А тот ответил, что он
сбежал. Тогда они схватили его за волосы, избили и, связав за спиной руки, повели
к королю, говоря: «Он содействовал бегству Пертари, а потому достоин смерти».
Король же, велев его развязать, приказал ему по порядку рассказать, каким образом
бежал Пертари. И он рассказал обо всём, что произошло. Тогда король спросил тех,
кто стоял вокруг него: «Что заслужил этот человек, который совершил такое зло?».
И все ответили, что его следует предать мучительной смерти. Но король сказал:
Всеобщая хроника. Часть I
291
«Клянусь Тем, кто дал мне возможность родиться, этот человек заслуживает хоро¬
шего обращения, поскольку он решился пойти на смерть за своего господина».
Тогда же он велел ему быть одним из его камердинеров, обещав ему большие ми¬
лости, если он сохранит по отношению к нему такую же верность, какую сохранил
по отношению к Пертари. Затем король спросил, что стало с Унульфом, и тот от¬
ветил: «Он укрылся в церкви святого архангела Михаила». И король тут же послал
за ним, обещав не причинять ему никакого вреда, лишь бы он побыстрее пришёл
к нему. Унульф, узнав об этом, поспешно прибыл во дворец и сразу же пал королю
в ноги. Когда король спросил его, как Пертари удалось бежать, тот рассказал ему
всю правду. Тогда король, похвалив его перед всеми за его мудрость и верность,
отдал в его ведение все свои богатства, что было самой почётной должностью при
его дворе. А через несколько дней король спросил его, с кем он предпочитает быть,
с ним или с Пертари, и тот клятвенно заявил, что предпочёл бы умереть вместе с
Пертари, чем жить где-нибудь ещё, пользуясь величайшими благами. Затем король
вызвал также камердинера и спросил его, что он предпочитает: остаться с ним во
дворце или отправиться в изгнание вместе с Пертари, и тот дал такой же ответ, что
и Унульф. Король, услышав это, сильно обрадовался и, похвалив их верность, ска¬
зал Унульфу: «Возьми из моего дома всё, что хочешь, людей, лошадей или что-либо
иное и отправляйся без всякой помехи к своему господину». То же самое он сказал
камердинеру. И они, взяв с собой всё необходимое, отправились с разрешения ко¬
роля Гримоальда к своему любимому господину Пертари во франкские земли.
В это время франкский трон занимал Дагоберт, с которым Гримоальд имел
прочный мир. А власть над Римской империей получил Константин1072, сын Кон¬
станта, и удерживал её в течение 17 лет. После этого Гримоальд пускал себе во
дворце кровь. И вот, когда через девять дней после этого он хотел подстрелить из
лука голубя, у него на руке лопнул сосуд и он умер. К эдикту, который составил
король Ротари, он добавил несколько глав. Он был крупного телосложения и от¬
чаянно храбр, имел лысую голову и длинную бороду и был первым по мудрости и
силе. Его похоронили в церкви святого Амвросия, которую он сам и построил. На¬
следником королевства он оставил своего сына Гарибальда, рождённого от дочери
короля Ариперта и ещё не совершеннолетнего, а другого сына Ромуальда ещё
раньше назначил герцогом Беневента.
Итак, когда Пертари находился во Франции, то решил бежать в Британию из
страха перед Гримоальдом, ибо тот заключил союз с королём франков. И вот, когда
он плыл по морю, то внезапно услышал раздавшийся с берега голос: «Если Пертари
находится на этом корабле, то скажите ему, чтобы он возвращался к себе на родину,
ибо Гримоальд уже три дня как мёртв». Услышав это, Пертари приблизился к бе¬
регу, чтобы видеть того, кто это сказал. Но поскольку он никого там не нашёл, то
понял, что это говорил ангел. Тут же повернув назад, он прибыл в Тицин и застал
там множество лангобардов, которые с радостью его встретили. Он изгнал из коро¬
левства малолетнего Гарибальда, сына Гримоальда, и через три месяца лангобарды
поставили его королём над собой. Ибо он был человеком справедливым, истинно
верующим во Христа и покровителем бедных. Он послал также в Беневент и ото¬
292
Эккерхард из Ауры
звал оттуда свою жену Роделинду и своего сына Куниберта, которых Гримоальд
отправил туда в ссылку. После этого Пертари построил монастырь в том месте,
откуда он прежде бежал, и велел освятить его в честь Бога и святой девы Агафьи.
Он собрал в нём многих девственниц и пожаловал им множество украшений и
средств. Его жена Роделинда построила также за стенами Тицина, в месте, что зо¬
вётся «У кольев», церковь в честь Пресвятой Девы и Богородицы Марии, украсив её
изумительными украшениями.
Итак, когда Пертари семь лет правил единолично, на восьмой год он посадил
на трон своего сына Куниберта, чтобы править с ним сообща, и они совместно
царствовали 10 лет. Когда они правили в полном спокойствии, против них под¬
нялся сын дьявола по имени Алахис, из Тридента; но Куниберт, любя Алахиса,
вернул ему милость своего отца. Ибо король неоднократно собирался убить Ала¬
хиса, но Куниберт постоянно просил за него, надеясь, что тот после этого будет
ему верен. Он, кроме того, не остановился перед тем, чтобы просить отца дать ему
герцогство Брешии. А Пертари сказал ему: «Ты на свою погибель просишь меня
дать Алахису такие средства, чтобы он мог добиться королевской власти». В самом
деле, в городе Брешии всегда было множество знатных лангобардов, и поэтому
Пертари боялся, что Алахис будет там править. Процарствовав 18 лет, Пертари
умер и был погребён возле церкви, которую построил его отец Ариперт. После его
смерти Куниберт, его сын, взял в жёны Эрмелинду из рода англосаксов. Алахис
же, забыв все благодеяния, которые оказал ему Куниберт, соединился с Альдо и
Граузо, жителями Брешии, и многими лангобардами и, пока Куниберта не было в
Павии, ворвался к нему во дворец, подняв против него мятеж. Узнав об этом, Ку¬
ниберт бежал на остров посреди Ларийского озера, неподалёку от Комо. Всех, кто
его любил, охватило великое горе, и особенно священников и клириков, к кото¬
рым Алахис питал ненависть. В то время во главе Тицинской церкви стоял епи¬
скоп Дамиан, святейший и умнейший человек. Видя, что Алахис овладел дворцом,
он, боясь, как бы его церковь да и сам он не потерпели какого-либо ущерба, послал
к нему своего дьякона Фому, человека мудрого и религиозного, с благословением
своей церкви. Когда Алахису доложили, что к нему пришёл дьякон Фома с благо¬
словением своего епископа, он, ввиду того, что ненавидел всех клириков, поручил
передать ему следующее: «Если у него чистые штаны, то пусть войдёт ко мне, если
же нет, то пусть идёт прочь». А Фома ответил на это: «Скажите ему, что у меня
чистые штаны, поскольку сегодня я отдавал их в стирку». Алахис же вновь послал
ему такие слова: «Я говорю не о штанах, но о том, что находится в них». На это
дьякон Фома дал такой ответ: «Только Бог может быть и найдёт где-то здесь мою
вину, но человек - никогда». Когда Алахис позволил ему войти, то разговаривал с
ним очень грубо. Узнав об этом, все клирики страшно испугались, полагая, что не
смогут жить в этом городе из-за его жестокости, и стали желать и любить своего
короля Куниберта тем сильнее, чем больше слышали о жестокости и гордыне
Алахиса. Потому-то жестокость его и гордыня царили не столь долго. Так, однаж¬
ды, когда он считал у себя на столе солиды, один тремисс упал на пол, а сын Альдо,
ещё ребёнок, подобрал его с земли и подал Алахису. Думая, что этот мальчик пока
Всеобщая хроника. Часть I
293
ещё мало что смыслит, Алахис сказал: «У твоего отца много такого добра, и если
Бог пожелает, он в скором времени отдаст его мне». Когда мальчик вечером вер¬
нулся домой, отец спросил его, не говорил ли ему чего-нибудь король. Когда же
мальчик рассказал ему обо всём, что случилось, и о том, что было сказано, Альдо
страшно испугался и, отправившись к своему брату Граузо, сообщил ему о словах
короля. Оба тут же стали советоваться со своими друзьями и думать, как погубить
короля. А утром они отправились во дворец и обратились к Алахису с такими
словами: «Почему ты изволишь постоянно сидеть в этом городе? Смотри! Весь
город и весь народ преданы тебе, а пьяница Куниберт настолько сломлен, что уже
более не имеет против тебя никакой силы. Так выйди же из города и отправляйся
на охоту со своими юношами, а мы вместе с другими верными тебе людьми со¬
храним для тебя этот город. И, кроме того, мы обещаем, что в скором времени
доставим тебе голову твоего врага Куниберта». И Алахис, вняв их уговорам, от¬
правился из города в лес вместе со своими людьми. А Альдо и Граузо поехали на
озеро Комо и, сев в лодку, прибыли к королю Куниберту. Бросившись ему в ноги,
они просили прощения за то, что предприняли против него, и рассказали, какое
зло задумал причинить им Алахис и какой они дали ему совет. Услышав это, Ку¬
ниберт страшно обрадовался, и они дали друг другу клятву и назначили день,
когда Куниберт придёт в Тицин, а они введут его в город. И вот, в назначенный
день Куниберт пришёл, и они охотно приняли его, как и обещали. Тогда все разом,
епископ, священники и клирики, молодые и старые, с радостью сбежались к нему,
благодаря Бога за его возвращение; и одни обнимали ему колени, другие - ноги, а
он дружески целовал всех, кого только мог. Вдруг к Алахису прибыл один человек,
сообщивший, что Альдо и Граузо полностью выполнили всё, что ему обещали, и
не только доставили ему голову Куниберта, но и всё его тело, раз он расположил¬
ся во дворце. Услышав это, Алахис крайне опечалился и, уходя в великой ярости,
отправился через Пьяченцу и, подчинив себе множество городов, одни силой, а
другие посулами, собрал для борьбы с Кунибертом всех, кого только мог. Когда же
и Куниберт, в свою очередь, собрал против него войско, они съехались в поле, что
зовётся Коронатус, и встали друг против друга. И Куниберт отправил к Алахису
вестника со словами: «Зачем губить такое множество людей? Давай лучше сразим¬
ся в поединке, и тот, кто победит, получит королевство». Но Алахис отказался от
этого. Тогда один из его людей, родом туск, сказал ему: «Почему ты не сразишься с
ним? Ведь ты такой сильный и смелый, так почему бы тебе не сразиться с ним?». Но
Алахис ответил: «Куниберт, хоть и пьяница, но довольно силён. Во времена его
отца, когда мы были детьми, во дворце были крупные валухи, которых он хватал
за шерсть на загривке и поднимал одной рукой, чего я сделать не мог». Услышав
это, туск сказал ему: «Если ты не в силах сразиться с ним, то можешь не рассчиты¬
вать более на мою помощь». И, тут же оставив его, ушёл к Куниберту и рассказал
ему обо всём этом. И вот, когда войска стали сходиться, чтобы вступить в битву,
некий дьякон по имени Сено, который очень любил Куниберта и боялся, что он
может пасть в этой битве, сказал ему: «Господин мой король, на тебя вся наша на¬
дежда. Если ты погибнешь в бою, то этот кровожадный Алахис казнит нас всех
294
Эккерхард из Ауры
различными казнями. Так вот, если тебе угоден мой совет, дай мне все твои доспе¬
хи, и я пойду и сражусь с этим врагом. Если я умру, то ты ещё сможешь поправить
твоё дело, а если одержу верх, то ты обретёшь великую славу, ибо одержишь по¬
беду благодаря своему слуге». И, хотя король всячески отказывался от этого, его
самые преданные люди просили его согласиться с этим предложением. Наконец, он
согласился, и дьякон, облачившись в его доспехи, отправился в бой вместо него.
И вот, когда обе стороны вступили в бой, Алахис направил все свои силы в то место,
где находился дьякон Сено, и, полагая, что он - Куниберт, напал на него и убил.
Радуясь, он приказал отрезать ему голову и насадить её на копьё, благодаря Бога за
то, что убил Куниберта. Но когда с головы его сняли шлем, выяснилось, что это -
клирик. Тогда Алахис в великом гневе воскликнул: «О, горе мне! Мы так ничего и
не добились в этой битве, кроме того, что убили церковника!». И тут же дал обет,
что в случае если он одержит победу над Кунибертом, то наполнит яйцами клири¬
ков целый колодец. Итак, Куниберт, видя, что его люди терпят поражение, думая,
что он мёртв, показал себя им и, укрепив их, сказал: «Не бойтесь! Ибо теперь мы
обязательно победим наших врагов». Обе стороны вновь изготовились к битве, и,
когда они опять сблизились, готовясь вступить в бой, Куниберт вторично обратил¬
ся к Алахису со словами: «Зачем ты губишь народ? Давай сразимся в поединке, ты
и я, и кто победит, тот пусть и правит всем народом». И, когда сторонники Алахи-
са сказали ему: «Почему ты не сразишься с ним?», он ответил: «Я не могу это сде¬
лать, потому что вижу среди его копий образ святого архангела Михаила, которому
я поклялся в преданности». Тогда один из них сказал: «От страха тебе мерещится
то, чего нет, и тебе должно быть стыдно это говорить». И вот, когда боевые поряд¬
ки сошлись друг с другом, много людей пало с обеих сторон. Погиб и Алахис, а
Куниберт с помощью Господа одержал победу. Голова Алахиса и ноги были отру¬
блены, так что от него осталось только обезображенное тело. А король с радостью
и победой вернулся в Тицин.
Пока всё это происходило у лангобардов по эту сторону По, Ромуальд, сын
Гримоальда, герцог Беневента, собрав войско, начал нападать на Тарент и Брунди-
зий и подчинил себе весь этот край. Дезидерата, его жена, построила за стенами
города Беневента монастырь в честь св. апостола Петра и собрала в нём дев Христо¬
вых. Процарствовав 16 лет, Ромуальд умер, после чего Беневентом 3 года правил
его сын Гримоальд1073, который женился на Вигиланде, дочери короля Пертари,
сестре Куниберта. После смерти Гримоальда герцогом стал Гизульф1074, его брат, и
правил герцогством 17 лет. Женой его была Виниберга, дочь герцога Родоальда.
Около этого времени, когда монастырь святого Бенедикта на горе Монтекасси-
но уже в течение многих лет пребывал в запустении, в это место пришли франки
из Ле-Мана и Орлеана и, притворяясь, будто расположились на отдых в этом месте,
где покоились тела святого Бенедикта и святой Схоластики, взяли их кости и унес¬
ли к себе на родину, и построили там два монастыря: один в честь святого Бенедик¬
та, а другой - в честь святой Схоластики. Но мы твёрдо верим, что достопочтенные
уста, постоянно повторявшие слова Божьи, глаза, которые всегда видели небесное,
и прочие их члены, хоть и сгнившие, остались в этом месте. Ибо только тело Гос¬
Всеобщая хроника. Часть I
295
пода не знает тления, тогда как тела прочих святых, хоть они и должны быть вос¬
становлены в вечной славе, но в этом мире подвержены разложению.
Пока это происходило в Италии, в Константинополе возникла ересь, разделяв¬
шая во Христе божеское и человеческое; начало ей положили Георгий1075, патриарх
Константинопольский, Макарий, Пирр, Пётр и Павел. По этой причине император
Константин велел созвать сто пятьдесят епископов, среди которых были и два ле¬
гата святой римской церкви, посланные папой Агафоном1076, а именно Иоанн Дья¬
кон и Иоанн, епископ Порто, и они, проведя собор, осудили названную ересь. В тот
же час посреди народа упало так много паутины, что все изумились. Это было зна¬
мением того, что указанная ересь должна быть вырвана с корнем. Патриарх Георгий
внял увещеваниям епископов и исправился, а другие, которые упорствовали в
своём нечестии, были преданы анафеме прочими епископами. Это был Шестой
Вселенский собор1077, то есть собор, который признают во всём мире.
В эти же времена, во время восьмого индикта, случилось лунное затмение, а
во второй день мая, в десятом часу дня, произошло солнечное затмение, после
чего в июле, августе и сентябре имела место великая смертность. Тогда же многие
люди видели двух ангелов, доброго и злого, ходивших в ночное время по городу;
злой ангел держал в руке рогатину и по приказу доброго ангела ударял ею в во¬
рота того или иного дома, а на следующий день все люди в этом доме умирали.
После этого некоему доброму человеку было сказано в видении, что смертность
не прекратится до тех пор, пока в церкви святого Петра «в веригах» не будет ос¬
вящён алтарь в честь святого мученика Себастьяна. Когда это было сделано,
смертность прекратилась.
Тем временем король Куниберт держал совет с одним из самых верных своих
людей о том, как бы лишить жизни Альдо и Граузо. И вот, когда они говорили
между собой об этом деле, стоя у окна, на подоконник внезапно села муха, и Куни¬
берт, желая её убить, отсёк ей ножом, который держал в руке, всего лишь одну ногу.
В это самое время Альдо и Граузо направлялись во дворец и уже почти достигли
его, как вдруг навстречу им вышел некий хромой человек без одной ноги и сказал
им, что король Куниберт решил их убить. Услышав это, они бежали в церковь
святого мученика Романа и укрылись за её алтарём. Когда об этом сообщили коро¬
лю, он тут же вызвал к себе своего приближённого, которому только и доверил свои
мысли, и сказал ему: «Зачем ты доверил мои мысли другому лицу?». А тот, дрожа,
ответил ему: «Господин мой король! Ты знаешь, что после нашего с тобой разгово¬
ра я никуда не отходил от тебя, так что как бы я смог рассказать об этом кому-то
ещё?». Тогда король послал к Альдо и Граузо спросить их, зачем они бежали в цер¬
ковь. А те отвечали: «Потому что нам сказали, что король хочет нас убить». Король
вновь послал к ним, желая знать, кто им такое сказал, и заявил, что они лишатся его
милости, если не откроют этого. Тогда они рассказали королю о том, как это слу¬
чилось, говоря: «Навстречу нам вышел человек, у которого не было ноги до самого
колена, и сообщил нам об этом». Тогда король Куниберт понял, что эта муха была
злым духом и что именно она рассказала им всё это; он тут же призвал к себе Альдо
и Граузо и, вернув им свою милость, вплоть до самой смерти держал в почёте.
296
Эккерхард из Ауры
Между тем умер император Константин, и Юстиниан1078, его младший сын, сто¬
ял во главе империи 10 лет. Против него выступил некий Лев1079 и, схватив, отрезал
ему нос; свергнув его с трона, он правил 3 года, а Юстиниана сослал на один из
островов. Льва, в свою очередь, низложил Тиберий1080 и, захватив власть, отдал Льва
под стражу. После этого Юстиниан с помощью Тервела1081, царя болгар, вернул себе
трон, а Льва и Тиберия велел обезглавить посреди цирка на глазах у народа.
В эти дни король англосаксов по имени Кедоал, который вёл у себя на родине
много войн, обратился к Христу; отправившись в Рим, он прибыл к королю Куни-
берту и был им с большим почётом принят; затем, придя в Рим, он был крещён
блаженным папой Сергием1082 и назван Петром; но, так и не успев снять белое, он
умер и был погребён в церкви святого Петра.
В это же время в королевстве франков жил Арнульф, человек весьма угодный
Богу; позднее, оставив свет, он стал епископом.
А Куниберт, единолично процарствовав после смерти отца 12 лет1083, умер,
оставив королевство своему несовершеннолетнему сыну Лиутперту1084 и дав ему в
опекуны мудрого мужа Аспранда. Однако уже через 8 месяцев против Аспранда и
Руотария, герцогов Бергамо, выступил с войском Регинперт, герцог Турина; сразив¬
шись с ними, он одержал победу и захватил власть, но в том же году умер. Его сын
Ариперт1085 вновь сразился у Тицина с королём Лиутпертом и живым захватил его
в этой битве, а опекун Лиутперта Аспранд бежал на остров посреди озера Комо.
Затем, когда герцог Руотарий вернулся в Бергамо, Ариперт осадил его с большим
войском и, взяв город, захватил в плен самого Руотария; приказав обрить ему голо¬
ву и бороду, он отправил его в ссылку, где тот через некоторое время умер. А малы¬
ша Лиутперта он послал в баню и запер за ним двери, так что тот умер там от
сильного жара.
Когда Ариперт правил, никого уже не опасаясь, он схватил Сигибранда, сына
Аспранда, и ослепил его, а всех его близких замучил разными способами. А Лиутп-
ранда1086, младшего сына Аспранда, он держал в темнице. Но, поскольку тот был
ещё мальчишкой, король счёл его неопасным и не захотел причинять ему никакого
зла; более того, он разрешил ему отправиться к его отцу. Итак, Лиутпранд пришёл
к своему отцу в Баварию, куда тот уже давно бежал от этого Ариперта, и оставался
вместе с ним у герцога Теодеберта девять лет. Когда Лиутпранд пришёл туда, то был
принят с большой радостью.
В это время в Галлии, в королевстве франков, правил под титулом мажордома
Ансегиз, сын вышеназванного Арнульфа, чьё имя, очевидно, происходит от Анхи-
за Троянского. Итак, после того как Аспранд пробыл в Баварии девять лет, он на¬
конец побудил Теодеберта, герцога Баварии, [оказать ему помощь]; придя с войс¬
ком в Италию, он сразился с Арипертом, и многие тогда пали с обеих сторон.
Но, хотя ночь положила конец битве, было ясно, что бавары бежали, а Ариперт с
победой вернулся в лагерь. Однако поскольку он не захотел оставаться в лагере, а
отправился в Тицин, то тем самым он привёл в отчаяние своих собственных людей,
а противнику придал отваги. После того как он вошёл в город, он почувствовал, что
этим своим поступком восстановил против себя народ и принял решение бежать
Всеобщая хроника. Часть I
297
во Францию; взяв из дворца столько золота, сколько смог, он уехал. И вот, когда он,
нагруженный золотом, попытался переплыть через реку Тицин, то захлебнулся в
воде и умер. Его тело было найдено на следующий день и похоронено в церкви
Господа Спасителя. После его смерти королевством лангобардов овладел Аспранд,
но правил всего три месяца. Он был мужем славным во всех отношениях, и лишь
немногие могли сравниться с ним в мудрости. Лангобарды, видя, что он при смер¬
ти, поставили королём его сына Лиутпранда ещё при жизни отца.
Филиппик1087 убил императора Юстиниана и правил его царством в течение
года и шести месяцев. Против него восстал Анастасий1088, которого звали также
Артемием, и, свергнув его с трона, велел вырвать ему глаза. Когда Анастасий послал
в Александрию флот против сарацин, его солдаты, повернув в Константинополь,
выбрали Феодосия1089, православного мужа, и, вопреки воле, силой поставили его
на царство. Уйдя из Константинополя в Никею, этот Феодосий сразился с Анас-
тасием и победил его; получив от него нужные клятвы, он велел сделать его клири¬
ком, а затем рукоположить в священнослужители. Когда Феодосий через год умер,
императором стал Лев1090.
В королевстве франков в это время правил Пипин1091, который был чрезвычай¬
но смел и всегда одерживал победы над врагами. У него было несколько сыновей,
но лучшим среди них был Карл1092, который и получил власть после него.
Около этого времени Петронакс1093, житель Брешии, охваченный любовью к
Богу, пришёл в Рим и, вняв увещеваниям папы блаженного Григория1094, отпра¬
вился в замок Монтекассино и начал там жить вместе с простодушными людьми,
которые тогда там обитали. А те впоследствии поставили достопочтенного мужа
Петронакса старшим над собой. К нему тут же стали сбегаться многие знатные
мужи, и он при содействии Божьей милости и благодаря заслугам блаженного отца
Бенедикта восстановил прежние жилища и, живя там со всеми под игом святого
устава и согласно установлению блаженного Бенедикта, привёл этот священный
монастырь в прекрасное состояние. Богоугодный папа Захарий1095 оказал этому
достопочтенному мужу великое содействие, подарив ему книги Священного Писа¬
ния и прочие, относящиеся к пользе монастыря предметы, и, кроме того, передал
ему устав, который собственноручно написал блаженный отец Бенедикт. С того
времени, когда это место было разрушено, до уже названного аббата Петронакса
прошло 110 лет.
Во Франции после смерти Пипина его сын Карл хоть и путём многих сраже¬
ний, но вырвал власть из рук Регинфрида. Между тем король Лиутпранд, услышав,
что сарацины опустошают Сардинию, заплатил большие деньги и, послав в Сарди¬
нию, велел привезти оттуда кости святого епископа Августина и с честью похоро¬
нил их в Тицине.
После этого Карл, король франков, послал своего сына Пипина к королю Лиут-
пранду, чтобы он состриг ему волосы и тем самым усыновил его; что тот и сделал
и с большими дарами отпустил юношу к отцу.
Итак, король Лиутпранд построил по разным местам множество церквей. Так,
он построил за стенами города Тицина монастырь блаженного апостола Петра, что
298
Эккерхард из Ауры
зовётся «Золотые Небеса». В Альпах в собственном поместье он основал монастырь,
названный Берчето. В Алонне, ещё одном своём поместье, он построил монастырь
в честь святого мученика Анастасия. Подобным же образом он основал внутри
своего дворца церковь Господа Спасителя и поставил там священников и клириков,
чтобы они совершали там ежедневные богослужения, чего никогда не делали дру¬
гие короли до него. Процарствовав 31 год и 7 месяцев, он умер и был погребён в
церкви святого мученика Адриана, где похоронен также его отец. Он был человеком
мудрым и сильным, любящим мир, милосердным к провинившимся, целомудрен¬
ным, преданным молитвам и бдениям, щедрым в милостыни; грамоты он не знал,
но обладал такой мудростью, что был достоин сравнения с философами1096.
До этого места мы довели наш краткий рассказ о происхождении народа ланго¬
бардов, его приходе в Италию и последовательной смене его королей, слегка касаясь
между делом имён и времени правления бывших тогда римских императоров, а
теперь вновь вернёмся к последовательному изложению материала начатой темы,
от которой мы несколько уклонились.
* * *
Император Юстин, усыновив Тиберия, комита экскувитов, провозгласил его
цезарем и назначил своим соправителем. Император был болен ногами и поэтому
по большей части лежал в постели. После этого заболев, но через какое-то время
немного придя в себя от болезни, он призвал к себе как епископа Евтихия и сенат,
так и всех священников и горожан и, приведя цезаря Тиберия, на глазах у всех объя¬
вил его императором, произнеся такого рода речь: «Бог явно благоволит тебе, и это
звание дал тебе Бог, а не я. Почитай же Его, как и Он почтил тебя; почитай мать
твою, которая была некогда для тебя госпожой, и знай, что ты был её рабом, а те¬
перь стал её сыном. Не радуйся на крови, не принимай участия в убийствах, не
воздавай злом за зло, не стань во злобе моим врагом, не возносись надо мной. Об¬
ращайся со всеми так, как и они с тобой. Помни, кем ты был, дабы не вознестись в
гордыне и не войти во грех. Все твои сыновья и рабы, которых ты видишь, сыны и
рабы государства». Когда он сказал это, патриарх совершил молитву и все сказали:
«Аминь», а цезарь упал императору в ноги и произнёс: «Если хочешь, я буду импе¬
ратором, если не хочешь, не буду». А император сказал: «Бог, который сотворил
небо и землю, пусть пошлёт в твоё сердце всё, о чём я забыл сказать». Когда импе¬
ратор произнёс это, всё собрание заплакало. После этого император Юстин умер в
11-й год своего правления, оставив своим преемником Тиберия.
Годы Юстина:
1. В первый год Юстина, то есть в 565 году от воплощения Господнего, армяне
приняли веру.
3.567 год Господень. Августа Софья, призвав нотариев, велела принести долго¬
вые обязательства и расписки и объявила их недействительными. В этом году пат¬
риций Нарзес убил Тотилу и рассеял готов.
Всеобщая хроника. Часть I
299
4.568 год Господень. Лангобарды, отправившись в Италию, ушли из Паннонии.
6. 570 год Господень/ Лангобарды вступили в Милан.
* В кодексах D? Е. ив конце года 5.-1I. добавлено: «Умер святой Ведает1097».
7. 571 год Господень/ ** В кодексах D? Е. и 4.-11. добавлено: «Известностью в Галлии пользовался Григо¬
рий1098, епископ Турский1099».
11. 575 год Господень. Умер император Юстин. Некоторые пишут, что он впал
в пелагианскую ересь, а потому по справедливому приговору Божьему лишился
рассудка и, впав в безумие, расстался с жизнью.
В 576 году от воплощения Господнего, то есть в 1327 году от основания Города,
Тиберий Константин, родом фракиец, 55-м от Августа получив императорскую
власть, был коронован патриархом Евтихием и правил 7 лет. Послав гонцов, он
привёл свою жену Анастасию и короновал её. Когда её короновали, люди восклик¬
нули: «Анастасия! Ты победила. Спаси, Господи, тех, кто правит по твоей воле!».
Услышав это, Софья, жена Юстина, была поражена в самое сердце, ибо не знала,
что Тиберий женат, а потому рассчитывала выйти за него замуж и остаться авгус-
той. Некоторые же говорили, что ещё при жизни Юстина она была любовницей
Тиберия и сама уговорила Юстина сделать его цезарем. Когда он ещё при живом
Юстине встал во главе двора и как истинный христианин стал раздавать бедным
огромные сокровища, которые Юстин неправедным путём собрал и ещё более не¬
праведно хранил в железных сундуках, августа Софья часто упрекала его, говоря:
«То, что я собирала долгие годы, ты тратишь за короткое время». А он ей в ответ:
«Я полагаюсь на Господа и верю, что не будет недостатка в царской казне, если
бедные получат милостыню, а пленные будут выкуплены». Когда он должен был
принять императорскую корону и народ, согласно обычаю, ожидал его посреди
цирка, где обычно короновали царей, враги решили помешать его планам и воз¬
вести на трон Юстиниана, племянника Юстина. Но Тиберий заранее объехал свя¬
тые места, а затем, призвав к себе епископа города Евтихия, вместе с консулами,
префектами и прочими должностными лицами вошёл во дворец, облачился в
пурпур и, возложив на себя корону, сел на императорский трон, после чего с хва¬
лебными гимнами был утверждён в императорской славе. Увидев это, его против¬
ники были весьма посрамлены. А Юстиниан, придя к Тиберию через несколько
дней, пал ему в ноги и передал 15 центенариев золота, чтобы снискать его милость.
Тот же, будучи отродясь снисходительным, принял его довольно благосклонно и
велел постоянно находиться при дворе. Далее, Софья, забыв про обещание, которое
некогда дала Тиберию, пыталась строить против него козни. Так, когда он уехал в
село, чтобы, согласно императорскому обычаю, в течение 30 дней веселиться со
своими людьми по случаю сбора винограда, Софья тайно призвала Юстиниана и
попыталась возвести его на трон. Услышав об этом, Тиберий поспешно вернулся в
Константинополь и, схватив Софью, лишил её всего имущества, оставив только
300
Эккерхард из Ауры
самое необходимое для поддержания жизни. Её слуг он поместил среди своих вер¬
ных, велев им служить себе, и запретил даже приближаться к ней всем, кто ей преж¬
де служил. Юстиниана же он всего лишь побранил, а впоследствии настолько по¬
любил его, что обещал отдать свою дочь за его сына, а для своего сына просил руки
его дочери; но, уж не знаю по какой причине, до свадьбы дело так и не дошло. По¬
скольку он ежедневно раздавал много милостыни, Бог послал ему много золота.
Так, прогуливаясь однажды по дворцу, он увидел на полу плиту, на которой был
высечен знак святого креста, и сказал: «Мы должны осенять крестом Господним
наше чело и нашу грудь, а тут, смотри-ка, мы попираем его ногами»; и велел снять
эту плиту. Когда её подняли, то нашли там ещё одну плиту, также с изображением
креста. Когда он приказал поднять также и её, то обнаружилась третья плита. Под¬
няв её, там нашли более 1000 центенариев золота. Достав его, Тиберий ещё больше
стал жертвовать бедным.
Далее, у патриция Нарзеса был большой дом, в котором он построил цистерну
и спрятал в ней много золота и серебра, а всех знавших об этом деле убил, кроме
одного старика, которого заставил дать клятву и доверил ему всё это добро. Когда
же Нарзес умер, названный старик пришёл к Тиберию и рассказал ему об этих
деньгах. Тот обрадовался и отправил с ним своих слуг. Когда старик показал им
цистерну, они нашли там столько денег, что им понадобилось много дней, чтобы
вынести их. А Тиберий по своему обыкновению почти все их раздал бедным.
Во времена папы Бенедикта, когда лангобарды опустошали все эти земли и Рим
страдал от голода, он, послав туда из Египта на кораблях много тысяч модиев хлеба,
спас его своим милосердием.
В третий год Тиберия царь персов собрал против него огромное войско, но от¬
правленная Тиберием армия во главе с Маврикием победила персов, а Маврикий,
вернувшись с победой, был почтительно принят Тиберием и, женившись на дочери
императора Констанции, стал его зятем. Вторую свою дочь Хариту Тиберий выдал
замуж за претора Германа и обоих их сделал цезарями.
К этому Тиберию своих послов отправил король франков Хильперик и полу¬
чил от него множество даров, в том числе такие золотые, в которых каждый солид
весил один фунт и имел с одной стороны изображение императора и надпись по
кругу: «Тиберий Константин, вечно август»; а с другой стороны - квадригу с воз¬
ницей на ней и надпись: «Слава римлян».
В те времена блаженный Григорий, тогда архидьякон, будучи отправлен в Кон¬
стантинополь папой Пелагием, по просьбе бывших с ним братьев, и особенно
Леандра, епископа Испанского, также посланного туда в это время, написал нрав¬
ственные толкования на книгу Иова и в присутствии августа Тиберия уличил Ев-
тихия, епископа этого города, в ошибочности его веры в воскресение.
Процарствовав семь лет, Тиберий заболел и, чувствуя приближение смерти, по
совету августы Софьи избрал на императорский трон Маврикия, своего зятя, родом
каппадокийца, и передал ему власть, говоря: «Я хочу, чтобы ты всегда любил прав¬
ду и справедливость». Сказав это, он ушёл из этого мира. Весь народ горько опла¬
кивал его за его доброту. Ибо он был человеком величайшей доброты, склонным к
Всеобщая хроника. Часть!
301
милостыне, справедливым в суде и чрезвычайно осторожным в суждениях; он ни¬
кого не презирал, но всех принимал благосклонно, и поскольку он любил всех, то
и его все любили.
Годы Тиберия:
[1. 576 год Господень.] В первый год его правления под полом дворца и в доме
патриция Нарзеса были, как сказано выше, найдены большие сокровища.
2. 577 год Господень. Бенедикт, 64-й папа, пребывал в должности четыре года/
* В кодексах D?Е. добавлено: «Вслед за тем Григорий получил разрешение идти про¬
поведовать англам, но ввиду народных волнений замешкался и был рукоположен в каче¬
стве седьмого левита».
В 4.-11. добавлено: «Вслед за тем Григорий был отправлен проповедовать англам».
3. 578 год Господень. Сигиберт, сын Хлотаря, был убит в 14-й год своего прав¬
ления.
6.581 год Господень. Пелагий1100, 65-й папа, пребывал в должности 10 лет и два
месяца.
7. 582 год Господень. Умер Тиберий Константин.
В 583 году от воплощения Господнего, то есть в 1334 году от основания Города,
Маврикий, родом каппадокиец, 56-м от Августа и первым из рода греков получил
императорскую власть и правил 21 год. Во второй год своей власти он был объявлен
консулом и одарил Город большими сокровищами. Он возвысил Филиппика, пре¬
тора Востока, и отдал ему в жёны свою дочь Гордию, но впоследствии заподозрил
его в намерении лишить его власти. В его времена и с его согласия блаженный Гри¬
горий был возведён в сан римского понтифика; до этого названный Григорий кре¬
стил сына Маврикия, но позднее Маврикий стал лютым врагом папы Григория. Ибо
Маврикий был предан сильной жадности и стяжательству, а Григорий, насколько
мог, укорял его по этому поводу и, поскольку он не преклонялся перед императо¬
ром, тот попытался применить к нему насилие. Но в том же году, который был 19-м
годом его правления, некий муж, облачённый в монашескую рясу и с копьём в
правой руке, проскакал от форума до бронзовой статуи гладиатора и объявил всем,
что император умрёт от меча. Когда Маврикий услышал это, то воздержался от на¬
силия по отношению к Григорию и образумился, поняв, что от Бога нельзя ничего
скрыть, но он воздаст всем по делам их; осознав также грех, который он совершил,
пленив очень многих, - ибо вёл через своих полководцев множество войн в различ¬
ных частях света, - он заявил, что ему было бы предпочтительнее понести наказание
за грехи в этой жизни, а не в будущей; составив просительные письма, он отправил
их названному Григорию и ко всем патриаршим престолам, во все города и мона¬
стыри как городские, так и в скиты, со свечами, курениями и деньгами и просил их
замаливать его грехи, особо настойчиво умоляя, чтобы он получил воздаяние здесь,
а не в будущем мире. Когда он долгое время настойчиво и со слезами просил об
этом, то, заснув однажды ночью, увидел во сне, что стоит у бронзовых ворот дворца
302
Эккерхард из Ауры
перед многочисленной толпой, а рядом - образ Господа Спасителя, и услышал, как
из этого образа раздался страшный голос, который произнёс: «Подайте сюда Мав¬
рикия!». И судейские приставы, держа его, поставили перед пурпурным возвыше¬
нием, которое там было. И этот голос сказал ему: «Как ты считаешь, где мне лучше
воздать тебе за то зло, что ты причинил, здесь или в будущем мире?». А тот отвечал:
«О любящий людей, Господь и праведный судья! Лучше воздай мне в этом мире,
чем в будущем!». И божественный голос приказал предать Маврикия, его жену
Констанцию, детей и всю родню воину Фоке. Проснувшись, Маврикий позвал слу¬
гу, который спал рядом с ним, и вызвал к себе своего зятя Филиппика, которого всё
ещё подозревал в намерении захватить власть. А тот, думая, что император ввиду
названного подозрения решил-таки его погубить, призвал к себе свою жену Гордию
и, сказав ей: «Прощай», ибо не надеялся больше её увидеть, причастился и пришёл
во дворец. Войдя в спальню императора, он пал ему в ноги. А император, подняв
его, сам бросился к его ногам, говоря: «Умоляю тебе ради Бога, прости меня, ибо я
погрешил против тебя! Теперь я точно знаю, что ты ни в чём не виновен передо
мной. Но, если ты знаешь кого-нибудь в наших войсках, кого зовут Фокой, скажи
мне». А Филиппик долго думал и наконец сказал: «Я знаю, что так зовут одного
человека, которого войско недавно возвело в чин прокуратора и который возражал
против твоей власти». Когда же император спросил его о характере этого человека,
Филиппик ответил: «Он молод и безрассуден, но боязлив». Тогда Маврикий сказал:
«Если он боязлив, то, вероятно, убийца». И рассказал Филиппику виденный им сон.
Далее, той же ночью была видна звезда, что зовётся кометой. А на следующий день
пришёл Магистриан, которого император посылал к иеремитам, и принёс от них
такого рода ответ: «Бог, приняв твоё раскаяние, спасёт твою душу и примет тебя в
число святых со всем твоим домом; но ты лишишься власти с позором и опасно¬
стью для жизни». Услышав это, Маврикий возблагодарил Бога и совершил покая¬
ние, но грех стяжательства так и не оставил, так что приказал войску зимовать в
опасных местах и с риском для жизни добывать себе пропитание у иноземцев, дабы
не выдавать им жалованье из казны. Узнав об этом, войско восстало и, подняв на
щит центуриона Фоку, провозгласило его экзархом. Когда и в Константинополе
началась жестокая смута, Маврикий, переодевшись, вместе с женой и детьми сел
ночью на корабль и, бежав, прибыл к святому Антомону. А Фока, придя на седьмой
[день] с войском, сделался императором. Маврикий вместе с женой и детьми был
отправлен им в Халкедон и там обезглавлен. Маврикий терпеливо переносил свое
несчастье, постоянно взывая к Богу и часто восклицая: «Ты справедлив, Господи, и
праведен твой суд!». Некоторые говорят, что когда его убили, то [из тела] вместе с
кровью текло молоко, так что все, видя это, горько плакали. Так император, став
выше законов природы, завершил свою жизнь. И с этого времени в Римской импе¬
рии не было недостатка в различных и притом великих бедствиях.
Годы Маврикия:
4. 586 год Господень. Леовигильд, король визиготов и арианин, велел в святое
Пасхальное воскресение убить секирой своего сына Герменегильда за католическую
Всеобщая хроника. Часть!
303
веру, которую он принял от епископа Леандра. Умер Хильперик, один из четырёх
сыновей Хлотаря, в 24-й год своего правления.
6. 588 год Господень. Начал править Хлотарь, сын Хильперика.
9. 591 год Господень. Поставлен Григорий I1101, 66-й папа; пребывая в должно¬
сти 13 лет, 6 месяцев и 10 дней, он отошёл [к Господу] 12 марта, во второй год им¬
ператора Фоки.
13.595 год Господень/ Владыка Григорий, созвав в церкви святого Петра собор
24 епископов, принял относительно церковных надобностей ряд решений.
* В D? Е. добавлено: «В Италии случилось почти превосходящее всякое вероятие на¬
воднение, а вслед за немалым расстройством дел последовала смертность от воспаления в
паху, которая одним из первых поразила папу Пелагия. Григорий, будучи левитом, учре¬
дил по этому поводу семичастную литанию, а малое время спустя стал папой. Среди про¬
чих благочестивых трудов он молитвами и слёзными просьбами добился у Бога спасения
от адских мук для души Траяна, бывшего некогда римским императором, хоть тот и был
язычником. Среди многих полезных вещей, которые он сделал и учредил для церкви, Гри¬
горий составил из разных частей и с пользой записал антифонарий. Он также велел духо¬
венству петь во время мессы “Господи помилуй” и произносить во время богослужения
“Аллилуйя” более 50 раз. А в евхаристическом каноне он добавил три слова: “Устрой дни
наши в мире Твоём и прикажи избавить нас от вечного проклятия и причислить в число
Твоих избранников”. Он же постановил произносить после евхаристического канона мо¬
литву Господню1102».
14. 596 год Господень. Григорий отправил Августина проповедовать англам.
15. 597 год Господень. Король Гунтрам, сын Хлотаря, умер в 33-й год своего
правления, оставив двух сыновей - Теодеберта и Теодориха1103.
17.599 год Господень. Процарствовав 20 лет, умер Хильдеберт, сын Сигиберта.
18. 600 год Господень/
* В кодексах D? Е. и 5.-11. добавлено: «Святой Гоар, пришедший из Аквитании,
пользовался известностью в Галлии1104».
19. 601 год Господень/
* В кодексах D? Е. добавлено: «Спор между римской церковью и высокомерием
Иоанна1105, епископа Константинопольского, присвоившего себе титул вселенского пат¬
риарха, начавшийся при папе Пелагии и не менее активно продолженный затем Григори¬
ем, смог утихнуть не раньше, чем этот Иоанн умер внезапной смертью1106».
21. 603 год Господень. Григорий, отправив наставников Августина, Мелита,
Иоанна и многих других, обратил англов ко Христу. Хитон Господень, по поводу
которого воины бросали жребий1107, был найден в мраморном ковчеге в Цфате, не¬
подалёку от Иерусалима. После трёхдневного поста Григорий Антиохийский, Фома
Иерусалимский и Иоанн Константинопольский вместе со многими другими епи¬
скопами в пешем порядке доставили его в этом ковчеге в Иерусалим и поместили
в церкви, где почитают Крест Господень.
Маврикий, понеся кару за свои преступления в этой жизни, как он и просил,
был постыдно казнён Фокой.
304
Эккерхард из Ауры
Годы Фоки:
1. В 604 году от воплощения Господнего, то естьв 1355 году от основания Горо¬
да, некий Фока, который, как говорят, служил конюшим у патриция Приска, а затем,
вступив в армию, стал благодаря народу прокуратором, был, наконец, ещё при
жизни императора Маврикия избран войском на трон и, 57-м от Августа захватив
власть, правил 8 лет. У него была жена по имени Леонтия. Во 2-й год его правления
блаженный папа Григорий отошёл к Господу, и вместо него понтификом был изб¬
ран Сабиниан1108, а после него - Бонифаций1109. По его просьбе Фока сделал престол
римской и апостольской церкви главой всех церквей; ибо прежде Константино¬
польская церковь писалась первой среди всех. После него [был избран] ещё один
Бонифаций1110,4-й после блаженного Григория. Уже по его просьбе этот Фока при¬
казал построить на месте древнего святилища, что зовётся Пантеоном, - после того
как оттуда удалили мерзости идолопоклонства, - церковь Пресвятой Приснодевы
Марии и всех мучеников, чтобы там, где некогда совершались богослужения всем,
даже не богам, но демонам, ныне почиталась память всех святых. В его время Хос-
ров1111, царь персов, ведя беспощадную войну против римлян, захватил многие
римские провинции, в том числе Иерусалим; разрушив церкви и осквернив святи¬
лища, он среди прочих украшений из святых или просто общественных мест унёс
также древо Креста Господнего. Когда же Фока стал убивать граждан и совершил
множество других злодеяний, патриций Приск, его зять, скорбя об этом, написал
Ираклию, патрицию и претору Африки, чтобы он послал своего сына Ираклия и
тот выступил против тирана Фоки. И вот, придя с войском, Ираклий сразился с ним
и победил его, а народ, схватив Фоку, убил его и сжёг в огне в Тавре.
2. 605 год Господень. Святой папа Григорий отошёл к Господу.
3. 606 год Господень. Сабиниан, 67-й папа, пребывал в должности один год и
пять месяцев/
* В кодексах D? Е. добавлено: «Римлянам, желавшим уничтожить книги папы Гри¬
гория, помешал дьякон Пётр, заявивший, что часто видел, как Святой Дух в виде голубки
садился на голову ведущего беседу Григория; подтвердив это клятвой, он вскоре умер сог¬
ласно условию этой клятвы, тем самым придав веры своему свидетельству1112».
4.607 год Господень. Бонифаций, 68-й папа, пребывал в должности один год и
восемь месяцев. По его просьбе Фока сделал Рим матерью всех церквей.
6. 609 год Господень. Бонифаций, 69-й папа, пребывал в должности шесть лет
и восемь месяцев. По его просьбе Фока построил на месте Пантеона церковь.
7. 610 год Господень/
* В кодексах D? Е. добавлено: «В Александрии славился епископ Иоанн, который за
исключительную щедрость во Христе заслужил прозвище Милостивый1113,1114».
8. 611 год Господень. Фока убит.
Годы Ираклия:
1. В 612 году от воплощения Господнего, то есть в 1363 году от основания Го¬
рода, Ираклий 58-м от Августа получил власть и, убив Фоку, правил 27 лет. Он был
Всеобщая хроника. Часть!
305
коронован патриархом Сергием1115 в часовне святого Стефана, что находится во
дворце, вместе со своей наречённой Евдокией, так что они одновременно приняли
и свадебный венец, и Ираклий в один и тот же день стал и императором, и мужем.
На следующий год у императора родился от Евдокии сын - Ираклий Младший,
которого звали также новым Константином. В том же году августа скончалась. За¬
тем, уже в следующем году, Ираклий вступил в противозаконный брак со своей
племянницей Мартиной, дочерью его сестры, которая была коронована августой
еретическим патриархом Сергием. От неё у Ираклия родился сын Ираклеон.
В восьмой год своего правления Ираклий отправил в Персию послов к Хосрову,
прося его о мире. Но тот, презрев их, сказал: «Я не дам вам пощады до тех пор, пока
вы не отречётесь от распятия, которое, согласно вашим уверениям, и есть Бог, и не
поклонитесь солнцу». В следующем году Каган, царь аваров, отправил войско про¬
тив Фракии, но Ираклий, отправив послов, заключил с ним мир.
В 12-й год своего правления Ираклий, собрав всё своё воинство, двинул армию
в Персию и после многочисленных сражений с разными полководцами, проведён¬
ных в течение шести лет, разорил Персию и победил, а затем и убил Хосрова.
На седьмой год он вернулся в Константинополь, унеся из Персии животворящее
древо Креста, а следующей весной отправился в Иерусалим, принеся туда драгоцен¬
ное древо и воздав Богу достойную благодарность.
* В D? Е. добавлено: «Король Теодорих, следуя совету Брунгильды, приказал побить
камнями Дезидерия, епископа Вьеннского, и тот принял мученическую кончину1116».
В его времена Анастасий, персидский монах, претерпел славное мученичество
ради Христа. Родился он в Персии и ещё ребёнком научился у отца искусству ча¬
родейства, но, после того как он узнал от пленных христиан имя Христово, тут же
обратился к нему всей душой и, оставив Персию, отправился ради Христа сначала
в Халкедонию и Гиераполь, а затем - в Иерусалим. Приняв там благодать креще¬
ния, он вступил в монастырь аббата Анастасия в четырёх милях от этого города.
Прожив там, согласно уставу, семь лет, он, прибыв ради молитвы в Кесарию Пале¬
стинскую, был схвачен персами и много дней терпел побои среди оков и темниц по
приговору Марзобана; наконец, его отправили к царю Хосрову. Тот трижды в те¬
чение небольшого периода времени избивал его палками, после чего Анастасий три
часа висел, подвешенный за руку, и наконец был обезглавлен, приняв славное му¬
ченичество вместе с 70 другими людьми. Вскоре после этого некий бесноватый
исцелился, облачившись в его тунику. Между тем император Ираклий, внезапно
придя с войском, одолел персов, а обрадованных христиан освободил из плена.
Мощи же блаженного мученика Анастасия были доставлены сперва в его мона¬
стырь, а затем - в Рим и почитаются ныне в монастыре блаженного апостола Павла,
что зовётся «У Сальвиевых вод».
В 15-й год правления Ираклия правителем арабов, которые зовутся также сара¬
цинами, считался Мухаммед1117. Он был лжепророком, но у них считался великим
человеком, так что поначалу они даже рассматривали его приход как прибытие
мессии, которого они ожидали. Он происходил из рода Измаила, сына Авраама.
306
Эккерхард из Ауры
Поскольку Мухаммед был беден и к тому же сирота, он решил податься внаймы к
богатой женщине и своей родственнице Хадидже, чтобы водить её караваны торго¬
вать в Египет и Палестину, как то было в обычае в тех местах. Постепенно войдя в
доверие к этой женщине, которая была вдовой, он женился на ней и стал хозяином
её верблюдов и всего её добра. Когда он был в Палестине, то общался с иудеями и
христианами и взял у них кое-какие книги. Далее, он стал страдать эпилепсией, то
есть падучей болезнью. Узнав об этом, его жена сильно огорчилась, ибо получалось,
что она, знатная женщина, вышла замуж не просто за бедняка, но ещё и эпилепти¬
ка. Но тот постарался её ублажить, говоря: «Я вижу образ ангела Гавриила и, не имея
сил вынести его облик, теряю разум и падаю». Поскольку у Хадиджи был другой
такой друг, который из-за своего неверия жил там в изгнании, то она передала ему
все слова её мужа и сообщила имя ангела. А тот, желая придать ей уверенности,
сказал: «Он говорит правду, ибо этого ангела посылают ко всем пророкам». И вот,
выслушав его, она первая поверила Мухаммеду и сообщила другим женщинам
своего племени, что он - пророк; а от женщин слух об этом дошёл до мужчин, и
прежде всего до Абу-Бекра1118, которого Мухаммед оставил своим преемником и
который удержал и его ересь, и наследство. Мухаммед учил своих последователей,
что всякий, кто убьёт врага или сам будет убит врагом, попадёт в рай. Он говорил,
что рай изобилует мясной пищей, напитками и женщинами; там протекают реки
из вина, мёда и молока, и он полон удовольствий, деликатесов и прочих глупостей,
какие могут казаться привлекательными глупцам, верящим в них.
Ираклий, сбитый с толку патриархом Сергием, а также Анастасием и некоторы¬
ми другими еретиками, впал в евтихианскую ересь. Став математиком и астрологом,
он увидел, что его империя будет разорена обрезанными народами; отправив к Да-
гоберту, королю франков, послов, он просил его окрестить всех евреев в его коро¬
левстве и добился того, о чём просил. То же самое он велел сделать и по всем землям
и провинциям своей империи. После этого агаряне, они же сарацины, обрезанный
народ, стали опустошать провинции Ираклия. Когда Ираклий сразился с ними, са¬
рацины истребили 150000 его воинов, а их доспехи отослали Ираклию. Не желая
принимать их, но стремясь отомстить, он открыл Каспийские ворота, которые Алек¬
сандр Великий Македонский построил на Каспийском море и велел охранять из-за
множества чрезвычайно жестоких народов, и отправил оттуда 150000 вооружённых
золотом людей со всеми воинами всех своих провинций на войну против сарацин.
Но, когда они должны были на следующий день вступить в битву, ангел Божий в
ту же ночь поразил 52 000 человек из войска Ираклия в самом лагере. Когда же
остальные, возвращаясь, приблизились к Иерусалиму, то Ираклий, видя, что не в
состоянии сопротивляться, был поражён горем и, заболев водянкой, вскоре умер.
2. 613 год Господень.
2. 614 год Господень/
* В кодексах 5.-11. добавлено: «Святой Колумбан был изгнан королём Теодорихом
по наущению его бабки Брунгильды1119».
3. 615 год Господень. Анастасий Перс стал монахом.
Всеобщая хроника. Часть I
307
4. 616 год Господень. Адеодат1120, 70-й папа, пребывал в должности семь лет/
* В кодексах D?E. добавлено: «Известностью пользовался святой Луп, епископ Сан¬
са, которому, когда он освящал евхаристию, Бог послал с неба жемчужину в чаше1121».
6. 618 год Господень. Эдвин1122 стал королём англов.
11. 622 год Господень. Замучен Анастасий.
12. 623 год Господень. Бонифаций1123, 71-й папа, пребывал в должности 5 лет.
16. 627 год Господень/
* В кодексах 4.-11. добавлено: «Известностью пользовался Исидор Севильский».
В кодексах D?E. добавлено под 628 г.: «Исидор Севильский славился своей учёностью1124».
17. 628 год Господень. Гонорий1125, 72-й папа, пребывал в должности 10 лет,
11 месяцев и 17 дней. Эдвин, король англов, был крещён епископом Павлином в
11-й год своего правления, через 180 лет после прихода в Британию англов.
18. 629 год Господень. Ираклий, убив Хосрова, царя персов, привёз в Констан¬
тинополь Крест Господень, который тот похитил, а в следующем году с должным
почтением вернул его в Иерусалим/
* В D?E. добавлено: «Он учредил ежегодный праздник его воздвижения1126».
19. 630 год Господень/ ** В 10., 11. добавлено: «Святой Галл построил свою келью».
20. 631 год Господень. Хлотарь, сын Хильперика, умер в 44-й год своего прав¬
ления, оставив наследником своего сына Дагоберта.
27. 638 год Господень. Ираклий умер, заболев водянкой. - Северин1127, 73-й
папа, пребывал в должности один год и два месяца.
Годы Константина:
1. В 639 году от воплощения Господнего, то есть в 1390 году от основания Го¬
рода, Константин, сын Ираклия и Евдокии, 59-м от Августа получил император¬
скую власть. Он правил всего четыре месяца, после чего был отравлен своей маче¬
хой Мартиной и патриархом Пирром1128. Когда он умер, Мартина стала править
вместе со своим сыном Ираклеоном. Однако весь константинопольский сенат
вместе со всем народом, движимые праведным негодованием, свергли Ираклеона
и, урезав Мартине язык, а Ираклеону нос, отправили их в изгнание, а Константа,
сына Константина и внука Ираклия, возвели на престол. Кир1129, епископ Алексан¬
дрии, а также Пирр, епископ Константинополя, и многие другие восстановили
ересь. Но сенат и весь город изгнали Пирра как нечестивца вместе с Ираклеоном и
его матерью. В правление Константа в епископы был посвящён Павел1130, но и он
оказался еретиком. А Иоанн1131, римский епископ, собрав собор епископов, предал
анафеме всех приверженцев этой ереси. Когда он умер, папой вместо него был по¬
ставлен Теодор1132. Пирр же, отправившись в Африку, предстал пред ликом Макси¬
ма1133, благочестивейшего в то время аббата, и бывших там святых епископов.
Опровергнув его возражения, они убедили Пирра идти в Рим к папе Теодору. Но
308
Эккерхард из Ауры
он, подав православному папе книжицу с притворным, как стало ясно позднее, по¬
каянием, был им принят, а затем, уйдя из Рима и придя в Равенну, словно пёс,
вернулся на свою блевотину1134. Узнав об этом, папа созвал всех священнослужите¬
лей и духовенство в церкви Князя апостолов и наложил на него узы анафемы.
Иоанн, 74-й папа, пребывал в должности 2 года, 9 месяцев и 18 дней.
Годы Ираклеона:
1. 640 год Господень.* Ираклеон, сын Ираклия, отравив своего брата Констан¬
тина, захватил власть и правил вместе со своей матерью Мартиной 2 года. -
4600лет от начала мира ** В D? и Е. добавлено: «Святой Арнульф, став из мажордома епископом Меца, а из
епископа отшельником, почил во Христе. Хлодульф1135, его сын, также ставший впослед¬
ствии епископом Меца, подражал святости отца. Мать этого Хлодульфа Дода служила
Христу, став затворницей в Трире1136».
2.641 год Господень. Ираклеон постыдно низложен вместе со своей матерью.
Годы Константа:
1. В 642 году от воплощения Господнего, то есть в 1393 году от основания Го¬
рода, Констант, сын Константина и внук Ираклия, 60-м от Августа был избран на
царство и, низложив Ираклеона вместе с его матерью, правил 28 лет. В его правле¬
ние, как было сказано выше, вместо еретика Пирра был посвящён епископ Павел,
но и он оказался еретиком, который преследовал католиков не только своим безум¬
ным учением, но и открытым гонением, а апокрисиариев святой римской церкви,
которые были присланы для его исправления, отчасти побросал в тюрьмы, отчасти
отправил в изгнание, отчасти побил палками. Он также разрушил их алтарь в доме
Плацидии, посвящённый в достопочтенном оракуле, и запретил им служить там
мессу.* По этой причине папа Мартин1137, сменивший на этом посту Теодора, по¬
буждаемый вышеназванным аббатом Максимом, который прибыл в Рим из Афри¬
ки, созвал собор 110 епископов и предал анафеме Сергия, Пирра, Павла и Кира.
Узнав об этом, Констант, совращённый Павлом, как некогда его дед Ираклий был
сбит с толку Сергием, епископом этого царственного града, отправив экзарха Тео¬
дора, велел привезти в Константинополь папу Мартина и Максима, после чего под¬
верг их оскорблениям и сослал в Херсонес. Там блаженный папа Мартин умер, сияя
многочисленными признаками добродетелей. Констант же, движимый рвением
Божьим, созвал при недавно поставленном папе Виталиане1138 священный собор и
осудил ересь. И отправил блаженному апостолу Петру позлащённое Евангелие,
украшенное по кругу белыми жемчужинами удивительной величины. Через не¬
сколько лет, лично придя в Рим, он пожертвовал на алтарь святого Петра златотка¬
ный паллий, когда вместе со всем войском со свечами [в руках] вошёл в церковь.
Он и само царство хотел перенести в Рим, ибо стал ненавистен византийцам за то,
что постыдно обращался с папой Мартином, а затем отправил его в ссылку; за то,
что отрезал язык и руку мудрейшему мужу Максиму, а двух Анастасиев, его учени¬
ков, обрёк на пытки и изгнание; за то, наконец, что многих православных подверг
Всеобщая хроника. Часть I
309
побоям и проскрипциям и осудил на изгнание. Из-за этого он настолько стал всем
ненавистен, что шесть лет провёл на Сицилии. Однажды, когда он вошёл там в
баню, вместе с ним вошёл и некий Андрей, чтобы прислуживать ему. И вот, когда
он начал мылить себе галльским мылом, Андрей, взяв ковш, ударил им по голове
императора и тут же бежал. Поскольку император задерживался в бане, те, кто был
снаружи, бросились туда и нашли его мёртвым. Похоронив его, они провозгласили
императором некоего Мития, армянина, принудив его к этому силой. Констант был
довольно красивым и видным мужем. Его сын Константин, узнав о смерти отца, с
большим флотом прибыл на Сицилию и, напав на Мития, убил его вместе с убий¬
цами своего отца; приведя в порядок гесперийские земли, он вернулся в Констан¬
тинополь и правил римлянами вместе с братьями Тиберием и Ираклием. Во време¬
на этого императора умерла святая Гертруда, дочь князя Пипина.
Теодор, 74-й папа, пребывал в должности семь лет.**
* В кодексах D?, Е. добавлено: «Император Констант, обманутый этим Павлом, пред¬
ложил Типос против католической веры, постановив, что, мол, не следует признавать во
Христе ни одну, ни две воли или энергии, словно следует полагать, будто Христос ничего
не желал и ничего не делал1139».
** В кодексах D?, Е. добавлено: «Дагоберт, когда саксы оказали ему помощь против
венедов, простил им ежегодную дань в 500 коррв1140».
2. 643 год Господень.*
* В кодексах D? и Е. добавлено: «Освальд1141, король Нортумбрии, сын короля Эдиль-
фрида, был убит королём Пендой и отошёл к Господу как король и мученик1142». В 4-11.
добавлено: «Убит король Освальд».
4.645 год Господень. Король Дагоберт отправил своего сына Сигиберта править
в Австразию к Пипину и святому Куниберту.
6. 647 год Господень.*
* В D?, Е. и 5.-1. добавлено: «Умер Пипин. Мажордомом вместо него стал Гримо-
альд, его сын1143».
7. 648 год Господень.*
* В D? и Е. добавлено: «Святой Фурсей славился в Ирландии. Предприняв паломни¬
чество ради Христа, он через несколько лет упокоился в Галлии». В 5-11. добавлено: «Свя¬
той Фурсей славился в Ирландии1144».
8. 649 год Господень. Мартин, 75-й папа, пребывал в должности 10 лет. Созвав
собор 110 епископов, он осудил Кира, Сергия, Пирра и Павла. Из-за этого дела
император Констант, обманутый этими [еретиками], сослал его в Херсонес.
9. 650 год Господень.*
* В D? и Е. добавлено: «Итта, вдова Пипина, по призыву святого Аманда посвятила
себя и своих людей Богу и основала монастырь в Нивеле; во главе его она поставила свою
дочь Гертруду, достойную Бога девушку1145». В 5-11. добавлено: «Итта, вдова Пипина, по
призыву святого Аманда основала монастырь в Нивеле».
310
Эккерхард из Ауры
11. 652 год Господень. С неба падал пепел, и сделался великий страх в народе.*
* В £>?, Е. добавлено: «Страшная чума свирепствовала все три летних месяца; и все
явственно видели, как по городу в ночное время ходили два ангела, добрый и злой; всякий
раз, как по приказу доброго ангела, злой ангел ударял в ворота того или иного дома рога¬
тиной, которую он держал в руке, так на следующий день в этом доме умирали люди1146».
13. 654 год Господень.*
* В £>?, Е. добавлено: «Сарацины, захватив Родос, разрушили знаменитого тамошне¬
го Колосса; бронзой с него были нагружены 900 верблюдов1147».
17. 658 год Господень. Папа Мартин скончался в Херсонесе 10 ноября.
18. 659 год Господень. Евгений1148, 76-й папа, пребывал в должности 2 года и
9 месяцев.
21.662 год Господень. Виталиан, 77-й папа, пребывал в должности 9 лет и 6 ме¬
сяцев.
24.665 год Господень. Дагоберт, сын Хлотаря, умер после 34 лет царствования.*
* В кодексах £>?, Е. и 4.-11. добавлено: «Умерла святая Гертруда».
25. 666 год Господень. Ему наследовал Хлодвиг, его сын, тогда как брат его,
Сигиберт, правил в Австразии.
28. 669 год Господень. Констант был убит в бане.*
* В кодексах D?, Е. добавлено: «Архиепископ Феодор был отправлен папой Виталиа-
ном в Англию и, проведя там собор, принял много полезных для церкви решений. Он
также написал покаянную книгу, где с удивительной и благоразумной рассудительностью
определил степень отдельных провинностей1149».
Годы Константина:
[1.] В 670 году от воплощения Господнего, то есть в 1421 году от основания
Города, Константин, сын Константа, 61-й от Августа, стал править вместе со своими
братьями - Ираклием и Тиберием. Но, когда пришли некие люди из восточных
земель и сказали: «Мы веруем в Троицу, троих и увенчаем», Константин, который
только и был среди них коронован, встревожился и, вызвав через патриция Феодо¬
ра старших из этих людей якобы на беседу и совещание, чтобы исполнить их жела¬
ние, повесил их в конюшне. Прочие, видя это, бежали. Он же правил вместе со
своим сыном Тиберием 17 лет. В его времена Агафон, понтифик римской церкви,
отправил в царственный град ради увещевания святых церквей Божьих своих ле¬
гатов, среди которых был и Иоанн, тогда архидьякон римской церкви, а позднее её
епископ. Принятые достойнейшим защитником католической веры Константином
самым радушным образом, они велели, оставив философские споры, провести
мирную беседу об истинной вере; когда им выдали из константинопольской биб¬
лиотеки все книги древних отцов, о которых они просили, был созван вселенский
собор 150 епископов или, как говорится в некоторых книгах, 289 епископов, под
председательством Георгия, патриарха Константинопольского, и Макария Антио-
Всеобщая хроника. Часть I
311
хийского, которые возобновили ересь тех, кто заявлял об одной воле и энергии во
Христе. Но все их уверения были опровергнуты многочисленными цитатами из
святых отцов. По окончании споров патриарх Георгий исправился, а Макарий вме¬
сте со своими приверженцами, а равно и предшественниками Сергием, Киром,
Гонорием, Пирром, Павлом и Петром был предан анафеме; епископом Антиохии
вместо него стал Феофаний, аббат из Сицилии. И такое расположение сопровожда¬
ло легатов католического мира, что Иоанн, епископ Порто, который был одним из
них, в воскресенье отдания Пасхи служил по-латыни общественную мессу в церкви
св. Софии перед императором и патриархом. Это был Шестой вселенский собор; он
был проведён в Константинополе во времена папы Агафона, при содействии и под
председательством благочестивейшего императора Константина в самом его двор¬
це, в присутствии легатов апостольского престола и 150 или 289 епископов; акты
его были записаны по-гречески.
Ибо Первый вселенский собор 318 отцов был созван в Никее против Ария при
императоре Константине, во времена папы Сильвестра; Второй - 150 отцов - в
Константинополе против Македония и Евдоксия, во времена папы Дамаса и импе¬
ратора Грациана, когда епископом указанного града был поставлен Нектарий;
Третий - 200 отцов - состоялся в Эфесе против Нестория, епископа августейшего
града, при императоре Феодосии Великом и папе Сиксте; Четвёртый - 630 отцов - в
Халкедоне при папе Льве, во времена императора Маркиана, против Евтихия, не-
честивейшего епископа манихеев; Пятый также состоялся в Константинополе, во
времена папы Вигилия, при императоре Юстиниане, против Феодора и всех ерети¬
ков; а Шестой - тот, о котором мы сейчас ведём речь.*
* В кодексах £>?, Е. добавлено: «Между римлянами и сарацинами был заключён мир
на 30 лет, по условиям которого сарацины должны были ежегодно платить римлянам
3000 фунтов золота, 50 пленников и 50 благородных коней1150».
В это время во главе королевства лангобардов стоял Куниберт, а во главе коро¬
левства франков - Хлодвиг.
В те времена в Галлии жил могущественный и угодный Богу человек по имени
Арнульф, который отрёкся от мира и стал впоследствии епископом Меца; его сын
Ансегиз, названный, как полагают, в честь Анхиза Троянского, позднее правил
королевством франков под титулом мажордома.*
* В D?, Е. вместо этого абзаца записано: «В те времена в Галлии, во Франции, под ти¬
тулом мажордома правил сын святого Арнульфа Ансегиз, названный так, как полагают,
в честь Анхиза Троянского. Позднее его убил Гундвин, которого он нашёл и воспитал и,
восприняв из святой купели, возвёл в высшие воинские чины. Его вдова Бегга, дочь Пипи-
на, некогда правителя Австразии, и сестра Гримоальда и святой Гертруды, посвятила себя
и всё своё Богу и основала Анденнский монастырь1151».
В эти же времена святой Ламберт наследовал в Маастрихтском епископстве
святому Теодораду, при Хильдерике, короле Австразии. - В эти времена святая дева
Христова Эдильтруда1152, дочь Анны, короля англов, сначала выданная замуж за
одного блестящего мужа, а затем ставшая женой короля Эгфрида, после того как
312
Эккерхард из Ауры
12 лет непорочно блюла брачное ложе, приняла святой покров и, став из королевы
монахиней, тут же стала матерью и кормилицей всех благочестивых девиц. О её
значительных заслугах свидетельствует также мёртвое тело, найденное после 16 лет
погребения нетленным вместе с той одеждой, в которою оно было облачено.
3.672 год Господень. Адеодат1153, 78-й папа, пребывал в должности четыре года.
7.676 год Господень. Домн1154,79-й папа, пребывал в должности один год и пять
месяцев.
9.678 год Господень. Агафон, 80-й папа, пребывал в должности 5 лет и 6 месяцев.
12.681 год Господень. Шестой вселенский собор состоялся в Константинополе
при папе Агафоне, который наследовал Домну; как только были осуждены еретики,
посреди народа упало столько паутины, что все изумились и поняли, что еретиче¬
ская мерзость наконец удалена. Умер Хлодвиг, сын Дагоберта. Ему наследовал его
сын Хлотарь.
14. 683 год Господень. Лев1155, 81-й папа, пребывал в должности один год и де¬
сять месяцев.
16. 685 год Господень. Бенедикт1156, 82-й папа, пребывал в должности десять
месяцев и умер 7 мая.*
* В кодексах £>?, К добавлено: «По распоряжению императора Равеннская церковь
была возвращена под юрисдикцию апостольского престола; отныне избранный там епи¬
скоп должен был идти на рукоположение в город Рим1157».
17.686 год Господень. Умер император Константин. - Иоанн1158,82-й папа, пре¬
бывал в должности один год. Ему наследовал Конон1159, 83-й папа, и пребывал в
должности 2 года и 11 месяцев. От него епископскую власть получил святой Ки-
лиан1160. Конону наследовал Сергий1161. - В Галлии, во Франции, правление под ти¬
тулом мажордома осуществлял Ансегиз.*
* В кодексах £>?, Е. вместо этого предложения записано: «Эброин долго мучил свято¬
го Леодегария; наконец, после голода и тюремных мытарств, после вырывания глаз и отсе¬
чения ступней, после урезания языка и губ он принял мученическую кончину путём усе¬
чения головы1162».
[Годы Юстиниана:]
[1.] В 687 году от воплощения Господнего, то есть в 1438 году от основания
Города, Юстиниан, сын Константина, 62-м от Августа получил власть и правил
10 лет. Он на 10 лет заключил прочный мир с сарацинами на море и на суше, а про¬
винция Африка, которой завладели сарацины, вновь подчинилась Римской импе¬
рии. Отправив Захария, своего протоспафария, он приказал доставить в Констан¬
тинополь блаженной памяти понтифика римского Сергия, ибо тот не захотел
одобрить и подписать те заблуждения, что были приняты на проведённом им в
Константинополе соборе. Но ополчение города Равенны и соседних пределов упре¬
дило нечестивые приказы императора и, нанеся этому Захарию множество обид и
оскорблений, изгнало его из города Рима. Этот Юстиниан потребовал от патриарха
Каллиника1163 произнести молитву на разрушение церкви Пресвятой Богородицы,
Всеобщая хроника. Часть I
313
которая была расположена возле дворца и звалась Митрополичьей, желая по¬
строить там строения, где он будет выходить навстречу народу. Но патриарх сказал:
«У нас есть молитва на строительство церкви, но нет молитвы на её разрушение».
Однако, поскольку император настаивал и всячески требовал от него это, патриарх
произнёс молитву: «Слава Богу, который, постоянно сдерживаясь, терпел, и ныне,
и присно, и во веки веков». Услышав это, люди разрушили церковь. Юстиниан
сделал также множество других безрассудных поступков и тем самым возбудил
против себя ненависть народа. Поэтому патриций Леонтий, которого он некогда
сделал претором и начальником войск Востока, но вот уже три года держал под
стражей, когда его вывели из темницы и хотели отправить в изгнание, выступил
против него и, соединившись со многими людьми, схватил Юстиниана и, отрезав
ему нос, выслал на некий остров, а сам стал править.
2. 688 год Господень. Святой Килиан замучен вместе со своими спутниками.
Годы Липина [2-е число - годы Юстициана]:
1. 3. 689 год Господень. Пипин, сын Ансегиза, стал мажордомом в Галлии и
управлял королевством франков 27 лет; годы его правления, а также годы правле¬
ния его преемников впредь будут указываться в каталоге королей.
2.4.690 год Господень. Сергий, 84-й папа, пребывал в должности 16 лет и 8 ме¬
сяцев и скончался 9 сентября. Он постановил петь «Agnus Dei» («Агнец Божий»)
посреди жертвоприношения.*
* В кодексах 10. и 11. добавлено: «Он нашёл в раке большую часть Святого Креста».
4.6.692 год Господень. Начал править Хлодвиг, сын Теодориха, брата Дагобер-
та, вместе с братом Хильдебертом.
6. 8.694 год Господень. Святой Ремакл1164, епископ Маастрихта, отошёл [к Гос¬
поду].*
* В кодексах 10. и 11. добавлено: «Были замучены два Эвальда, английские пресвите¬
ры, Чёрный и Белый, и погребены Пипином в Кёльне1165».
7. 9. 695 год Господень. Виллиброрд1166, он же Климент, был поставлен папой
Сергием епископом для проповеди среди язычников.
8. 10. 696 год Господень. Юстиниан свергнут с престола за своё вероломство и
отправлен в ссылку.
Годы Льва [1-е число - годы Пипина]:
9. 1. В 697 году от воплощения Господнего, то есть в 1448 году от основания
Города, Лев, он же Леонтий, 63-й от Августа, низложив Юстиниана, захватил власть
и правил три года. В первый его год папа Сергий благодаря откровению Господнему
нашёл в святилище блаженного апостола Петра серебряную раку, которая долгое
время лежала в тёмном углу, и обнаружил в ней крест, украшенный различными
драгоценными камнями. Вытащив из неё четыре гвоздя, в которые были включены
жемчужины, он увидел, что внутри спрятана удивительной величины частица
314
Эккерхард из Ауры
Креста Господнего, которая все эти годы почитается всем народом в базилике Спа¬
сителя, что зовётся Константиниана, в день Его торжества.
11.3.699 год Господень. Умер святой епископ Кутберт из анахоретов. Его тело
было найдено нетленным после 11 лет погребения.
Итак, когда Леонтий находился в Константинополе, против него выступил
Тиберий, он же Апсимар; подойдя к городу и овладев им посредством измены, он
захватил Леонтия и, отрезав ему нос, отдал под стражу в Далматский монастырь, а
сам воцарился.
Годы Тиберия [1-е число - годы Пипина]:
12. 1. В 700 году от воплощения Господнего, то есть в 1451 году от основания
Города, Тиберий, звавшийся также Апсимаром, 64-м от Августа захватил власть и,
низложив Льва, правил 7 лет. В его время состоявшийся в Аквилее собор из-за не¬
опытности в вере отказывался признавать Пятый вселенский собор, пока наконец
не внял спасительным увещеваниям блаженного папы Сергия и вместе с прочими
церквями Христовыми не согласился его признать. В его время, при короле Хиль-
деберте, был убит святой епископ Ламберт.
15. 4. 703 год Господень. В Аквилее при папе Сергии был созван собор.
18. 7. 706 год Господень. Иоанн1167, 85-й папа, пребывал в должности три года.
До этого места довёл хронику англов в своей небольшой книге пресвитер Беда
Достопочтенный.
Годы Юстиниана [1-е число - годы Пипина]:
19. 1. В 707 году от воплощения Господнего, то есть в 1458 году от основания
Города, Юстиниан, сын Константина, который, как мы сказали выше, был свергнут
с трона Львом, напав с помощью Тервела, царя болгар, на Константинополь, вернул
себе царство и правил после этого 6 лет. Возвратив престол, он пожаловал Тервелу
множество даров и царских сосудов и отпустил его с миром. А Апсимар, он же Ти¬
берий, бежал из города, но был схвачен в ходе преследования и приведён к Юсти¬
ниану. Когда к нему был приведён также Леонтий, который [ранее] свергнул его, он
велел заковать их обоих в цепи и, пока шли конные игры, волочить по улицам, а
затем на глазах у всех бросить к его ногам, в то время как сам он сидел на троне и
попирал ногами их шеи, а весь народ кричал: «Ты наступаешь на аспида и василис¬
ка, попираешь льва и дракона!». После этого он приказал их обезглавить и в то же
время велел казнить разными казнями бесчисленное множество тех, которые вы¬
ступали против него. Поскольку ему отрезали ноздри, то почти каждый раз, когда
он вытирал рукой текущие сопли, он приказывал убить кого-нибудь из них. Пат¬
риарха Каллиника он, лишив зрения, сослал в Рим, а вместо него возвёл в долж¬
ность епископа Кира1168, который, будучи аббатом в Понте, поддержал его в изгна¬
нии и предсказал, что он вернёт себе императорскую власть. В том году, когда он
возвратил себе власть, у него от Феодоры, дочери Кагана, на которой он женился в
изгнании, родился сын, которого он назвал Тиберием, короновал вместе с его ма¬
терью и объявил своим соправителем. Пригласив к себе папу Константина1169, он
Всеобщая хроника. Часть I
315
радушно его принял и, пав ниц, просил его заступиться за него из-за его грехов;
возобновив все церковные привилегии, он с честью отпустил его. Когда он послал
войско в Понт, чтобы схватить Филиппика, которого сам же направил туда, папа
Константин всячески отговаривал его от этого, но так и не смог отвратить от этого
его душу. А войско, которое он послал, перешло на сторону Филиппика, провозг¬
ласило его там императором и, вернувшись с ним в Константинополь, сразилось
против Юстиниана в 12 милях от города. Он был побеждён и убит, и Филиппик
получил власть. А сын Юстиниана, ещё ребёнок, был убит теми, кого Филиппик
отправил впереди себя.
21.3. 709 год Господень. Иоанн1170, 86-й папа, пребывал в должности 2 года и
7 месяцев.
22. 4. 710 год Господень. Начал править Дагоберт Младший.
23. 5. 711 год Господень. Сизинний1171, 87-й папа, пробыл в должности 20 дней.
Ему наследовал Константин, 88-й папа, занимавший эту должность 6 лет.
24. 6. 712 год Господень. Юстиниан бьщ убит Филиппиком.
Годы Филиппика [1-е число - годы Пипина]:
25. 1. В 713 году от воплощения Господнего, то есть в 1464 году от основания
Города, Филиппик, убив Юстиниана, 66-м от Августа захватил власть и правил
1 год и 6 месяцев. Ещё до того как он стал императором, у него был некий друг,
монах-затворник, еретик, но в то же время провидец, который сказал ему: «Импе¬
рия будет твоей». Филиппик смутился, но затворник сказал: «Если Бог повелевает,
то что ты противишься? Вот что я тебе говорю: Шестой собор принял плохие реше¬
ния. Если ты будешь царствовать, отвергни его, и правление твоё будет сильным и
долговременным». И тот клятвенно обещал, что так и сделает. Придя к власти, он
по слову этого лжемонаха и затворника созвал собор лжеепископов и отверг святой
и вселенский Шестой собор. В том же году этот лживый затворник лишился зрения.
Филиппик, найдя некоего Иоанна1172, согласного с его волей, сделал его епископом
Константинопольским, а Кира низложил и заставил вернуться обратно в свой мо¬
настырь. Этот Филиппик казался рассудительным и мудрым в речах, но на деле вёл
недостойную и неприличную жизнь, так что вскоре показал всем свою никчем¬
ность. Ибо он был еретик и развратник. Он отправил папе Константину письма с
изложением ложного учения, которые тот по совету апостольского престола от¬
вергнул. По этой причине Константин велел написать в портике святого Петра
картину, изображавшую деяния шести святых соборов. Ибо такого рода картина
была и в Константинополе, но Филиппик приказал её уничтожить. А римский на¬
род постановил не возглашать имя императора-еретика и не принимать ни его
письма, ни монеты с его изображением. Поэтому ни образ его не вносили в церкви,
ни имя не произносили во время богослужения. В субботу перед Троицей он по¬
мылся в общественной бане, куда вошёл с конной свитой и органами, и, позавтра¬
кав с горожанами древнего рода, отдыхал в полдень, как вдруг через Золотые во¬
рота внезапно вошёл Руфин, первый из конюших, и вместе с патрицием Феодором
поспешил во дворец; застав Филиппика отдыхающим, он схватил его и вырвал ему
316
Эккерхард из Ауры
глаза, а на следующий день, то есть на Троицу, когда в кафедральной церкви со¬
брался народ, коронован был Артемий, принявший имя Анастасий.
Годы Анастасия [1-е число - годы Пипина]:
26. 1. В 714 году от воплощения Господнего, то есть в 1465 году от основания
Города, Анастасий, 67-м от Августа получив власть, правил 3 года. Некоторые кни¬
ги, правда, говорят, что Филиппик правил 2 года и 9 месяцев, а Анастасий - 1 год и
3 месяца. Итак, когда Анастасий пришёл к власти, то через патриция Схоластика
послал папе Константину в Рим письма, в которых объявлял себя сторонником и
защитником католической веры и исповедником Шестого святого собора. Во время
его правления некоторые люди составили против него заговор и прибыли с вой¬
ском против царственного града. Когда они прибыли в Адрамиттий, то, не имея
вождя, нашли местного уроженца по имени Феодосий, человека простого и недалё¬
кого, бывшего сборщиком общественных податей, уговорили его стать императо¬
ром. Однако тот, бежав, укрылся в горах. Но они нашли его и силой заставили стать
императором. Когда Анастасий узнал об этом, то ушёл в Никею и укрепился там.
Феодосий же, преследуя его, победил Анастасия в крупной битве и, дав ему клятву
сделать его клириком, велел позже рукоположить его в священники.
27.2.715 год Господень/ Умер мажордом Пипин Старший; его место занял его
сын Карл. - Умер Дагоберт, король франков.
* В кодексах D., Е. добавлено: «Святой Эгидий, пришедший из Греции, славился в
Галлии своей святостью1173». В 5. (6-9t-10.il. после слов «наследовал отцу») добавлено:
«Известностью пользовался святой Эгидий».
Годы Карла Старшего [2-е число - годы Анастасия]:
1.3.716 год Господень. Карл, сын Пипина Старшего, сменил отца в управлении
королевством, ибо хоть во Франции всё ещё оставались короли, но они царствова¬
ли, не располагая реальной властью. Точно так же и в Римской империи, в Констан¬
тинополе, всё ещё были императоры, но их значение было сведено на нет как внут¬
ренними, так и внешними войнами, и они мало что значили. Карл же управлял
королевством франков 27 лет. Против него выступил некий Регинфрид, пытавший¬
ся удержать власть, но Карл, хоть и посредством многих битв и сражений, всё же
вырвал власть из его рук. Вначале Карла содержали под стражей, но он, пользуясь
покровительством Божьей милости, бежал оттуда и сперва три раза сразился про¬
тив этого Регинфрида, а затем разбил его в крупной битве; тем не менее он уступил
ему для проживания город Анжер, а сам принял правление над всем народом фран¬
ков и провёл множество сражений против сарацин, а также в Гаскони, Саксонии и
Фризии. - Экберт, святой муж из рода англов, научил скоттов праздновать Пасху в
правильное время. - Григорий1174,89-й папа, пребывал в должности 10 лет и отошёл
к Господу 13 февраля. Он рукоположил в епископы святого Бонифация1175/ ** В кодексах D. и Е. добавлено: «Он постановил, чтобы по четвергам во время соро¬
кадневного поста в церкви совершался пост и торжественное богослужение, чего рань-
Всеобщая хроника. Часть I
317
ше не было», а также «Петронакс, житель Брешии, по божественному внушению и вняв
увещеванию папы Григория, мастерски восстановил монастырь святого Бенедикта близ
замка Монтекассино и во время своего управления им привлёк к службе Божьей очень
многих, когда исполнилось уже более 110 лет с тех пор как монастырь был опустошен
лангобардами1176».
Годы Феодосия [1-е число - годы Карла Старшего]:
2. 1. В 717 году от воплощения Господнего, то есть в 1468 году от основания
Города, Феодосий, избранный солдатами, 68-м от Августа получил власть над Рим¬
ской империей и правил один год. Ибо Лев1177, бывший претором Востока, высту¬
пив в поддержку Анастасия, не подчинился Феодосию. Поэтому он, придя в Нико-
медию, захватил сына Феодосия со всем царским убранством и первыми лицами
двора и прибыл в Хрисополь. Феодосий, услышав об этом, по совету патриарха
Германа1178 и всего сената получил через этого патриарха от Льва гарантии безопас¬
ности для себя и для церкви, после чего Льву передали власть, а Феодосий вместе со
своим сыном стал клириком и оставшееся время своей жизни провёл в мире. -
В этом году Тибр, выйдя из своего русла, разрушил в Риме множество зданий, так
что вода на Виа Лата поднялась в полтора роста человека. Она оставалась в таком
положении семь дней, пока наконец не схлынула на восьмой день благодаря частым
литаниям, совершаемым горожанами.
Годы Льва [1-е число - годы Карла Старшего]:
3. 1. В 718 году от воплощения Господнего, то есть в 1469 году от основания
Города, Лев, претор Востока, родом сириец, 69-м от Августа был возведён на рим¬
ский престол и правил 24 года. В первое правление Юстиниана он был сослан им¬
ператором в Месемврию, во Фракийский край, но в последующее время, когда
Юстиниан воцарился вторично, вышел ему навстречу вместе с болгарами и вручил
ему подарки, а именно 500 овец, так что довольный Юстиниан назначил его спафа-
рием и стал относиться к нему как к искреннему другу. Поэтому некоторые движи¬
мые завистью люди обвинили его в том, что он якобы домогается престола; но,
когда было проведено расследование, выяснилось, что их обвинения - ложны. Тем
не менее Юстиниан стал в последующем относиться к нему с подозрением, но, не
желая открыто вредить ему, послал его с деньгами в Аланию, чтобы восстановить
аланов против Абасгии. Лев добился там немалых успехов, так что, когда после
убийства Юстиниана и ослепления Филиппика воцарился Анастасий, он возвёл
Льва в преторы Востока. Когда же Анастасий был свергнут Феодосием и последний
стал править, Лев, в свою очередь, изгнал Феодосия и воцарился сам. Но в отноше¬
ние христиан, церквей Божьих и святой религии он оказался нечестив. Ибо он*
первым же делом велел доставить [ему] всем, у кого что было - иконы с изображе¬
нием Господа Спасителя, Его пресвятой матери и прочих святых, и сжечь их по¬
среди города. Поскольку многие из народа не одобрили этого святотатства, они
были обезглавлены. Патриарх Герман также был свергнут со своего престола, а на
его место поставлен пресвитер Анастасий1179. Лев послал также к римскому папе
Григорию, велев ему сделать то же самое. Но папа отказался от этого и, кроме того,
318
Эккерхард из Ауры
запретил давать императору налоги с города Рима и Италии. В третий год правле¬
ния Льва у него от его жены Марии родился сын, которого он назвал Константи¬
ном1180. Последний был ещё большим нечестивцем и предтечей антихриста; впо¬
следствии он женился на дочери Кагана, царя скифов, которая после принятия
христианства стала зваться Ириной. Когда она изучила священные письмена, то
предалась благочестию и часто опровергала с их помощью нечестие.
* В кодексах D. и Е. добавлено: «Будучи отвращён от веры неким перебежчиком Бе-
зером1181».
5. 3. 720 год Господень.** **
* В D.E. добавлено: «Константин, сын императора Льва, когда патриарх Герман кре¬
стил его, испражнился в святой купели, дав страшное предзнаменование того, что в буду¬
щем он станет сетью для церкви Божьей1182».
** В 10. и 11. добавлено: «Святой Отмар становится аббатом1183».
6. 4. 721 год Господень. Сарацины осадили Константинополь и, проведя там
целых три года, опустошили множество провинций; наконец, когда народ воззвал
к Богу, они были изгнаны голодом и чумой, так что многие погибли от холода,
железа и кораблекрушения. - Теодорих правил во Франции 16 лет.
8. 6. 723 год Господень. Лиутпранд, король лангобардов, услышав, что сараци¬
ны, разорив Сардинию, осквернили также и те места, куда некогда из-за варварских
опустошений были перенесены кости блаженного Августина, послал за ними и, за
определённую плату доставив их в Тицин, захоронил их там с честью, как и подо¬
бало. - Император Лев заставил креститься евреев и монтанов; но евреи смывали
помазание елеем и принимали причастие после еды, чем оскверняли веру. А мон-
таны, назначив себе определённый день, вошли в дома, предназначенные для свое¬
го заблуждения, и сами себя сожгли.
9. 7. 724 год Господень.*
* В D. и Е. добавлено: «Некий злоречивый еврей, обещав Изиду1184, что он будет цар¬
ствовать 40 лет, убедил его издать указ об уничтожении во всём его царстве икон Божьих
и образов святых. Соблазнённый надеждой на долгое царствование Изид издал соответст¬
вующий указ, но вскоре после этого умер1185».
10. 8. 725 год Господень. Святой епископ Пирминий1186 прибыл в Рейхенау и
очистил остров от змей.
11. 9. 726 год Господень. До этого места Беда довёл свою хронику в большой
книге.
12. 10. 727 год Господень. Григорий1187, 90-й папа, пребывал в должности 8 лет
и скончался 28 ноября. Он добавил в каноне: «а также всех тех святых, заслугами и
молитвами которых и т. д.».
15. 13. 730 год Господень. Пирминий пришёл из Рейхенау в Эльзас.
16. 14. 731 год Господень. Святейший патриарх Герман, видя нечестие Льва,
отказался от патриаршего сана, в котором пребывал 14 лет и 5 месяцев, и, сложив
паллий, предался покою в своём собственном доме. На его место Лев поставил
Всеобщая хроника. Часть I
319
Анастасия, бывшего ученика Германа, в то время одобрявшего нечестие императо¬
ра. Григорий, святой епископ Рима, предал его анафеме, а Льва укорял в письмах,
как действующего нечестиво, и вывел из-под его власти Рим вместе со всей Итали¬
ей. - Умер Беда Достопочтенный, английский пресвитер.
17. 15. 732 год Господень. Карл отправил своего сына Пипина к Лиутпранду,
королю лангобардов, чтобы тот срезал его волосы; тот так и сделал, после чего со
многими дарами отослал Пипина обратно к отцу.
18. 16. 733 год Господень. Мажордом Карл опустошает Фризию.
19. 17. 734 год Господень. Карл вторгся в Гасконь.*
* В 10. и 11. добавлено: «Эддо1188, аббат Рейхенау, став епископом Страсбурга, по¬
строил монастырь своего имени - Эттенхайм1189».
20. 18. 735 год Господень. Захарий, 91-й папа, пребывал в должности 18 лет.
Он перевёл на греческий язык четыре книги диалогов блаженного Григория.
22. 20. 737 год Господень. Умер Теодорих, король франков.
24. 22. 739 год Господень. Сарацины, вновь вторгшись в Галлию, взяли город
Арль. Тогда Карл отправил послов к Лиутпранду, и тот пришёл к нему со всем
лангобардским войском. Услышав об этом, сарацины бежали из той земли. -
4700лет от начала мира
25. 23. 740 год Господень. Карл вторгается в Саксонию.
26. 24. 741 год Господень. Умер нечестивый император Лев.
Годы Константина [1-е число - годы Карла Старшего]:
27. 1. В 742 году от воплощения Господнего, то есть в 1493 году от основания
Города, Константин, сын Льва, 70-м от Августа получил власть над Римом и правил
34 года, 2 месяца и 26 дней. Он был пагубнейшим, диким и грубым, гонителем оте¬
ческих законов, правившим как тиран, а не как законный государь; с самого начала
отступив от Бога, Его непорочной матери и всех святых, он предался магии, чаро¬
действу, распутству, кровавым жертвоприношениям и вызыванию демонов; с са¬
мого нежного возраста он предавался также излишествам и развращающим душу
занятиям, а в преследовании святых церквей, истреблении монахов, осквернении
монастырей и прочих злодеяниях отличился не менее, чем Диоклетиан и прочие
древние тираны.
В первый его год, то есть в 742 году от воплощения Господнего, Карл, сын Пи¬
пина, мажордом в королевстве франков, умер, оставив трёх сыновей - Пипина1190,
Карломана1191 и Грифона1192. Матерью Грифона, самого младшего из них, была
Сванхильда, племянница Одило1193, герцога Баварии. Своими дурными советами
она пробудила в нём надежду на всё королевство, причём настолько, что он без
промедления занял город Лан и объявил братьям войну. Однако те, быстро собрав
войско, осадили Лан и, заставив брата сдаться, занялись приведением в порядок
государства и возвращением провинций, отпавших от сообщества франков после
смерти отца; а чтобы, отправившись на чужбину, сохранить всё в целости дома,
Карломан велел стеречь Грифона в «Новом замке»1194, расположенном в районе
320
Эккерхард из Ауры
Арденн; говорят, что он оставался там под стражей вплоть до того времени, как этот
Карломан отправился в Рим1195.
Годы Пипина и Карломана [2-е число - годы Константина]:
1.2.743 год Господень. Придя к власти, Пипин и Карломан решили сперва воз¬
вратить Аквитанию; вступив с войском в Аквитанию против Гунольда1196, герцога
этой провинции, и взяв замок под названием Лош, они, прежде чем уйти из этой
земли, разделили между собой Франкское королевство, которым владели сообща, в
месте, что зовётся Старый Пиктавий1197. Карломану достались Австрия1198, Алеман -
ния и Тюрингия, а Пипину - Бургундия, Нейстрия и Прованс. Карломан правил
ими шесть лет, а Пипин - одиннадцать. Нейстрия - это та часть Кельтской Галлии,
что лежит между Сеной и Луарой.
Ибо вся Галлия разделена на три части - на Белгику, Кельтику и Аквитанию.
Из них Белгика простирается от Рейна, который отделяет от Океана Германию, изо¬
бильную многими народами и получившую за их порождение такое название1199,
до реки Марны, и с одной стороны окружена Пеннинскими Альпами, а с другой -
морем, которое омывает остров Британию. Кельтика простирается от Марны до
Гаронны, а с боку границу образуют Британский океан и остров Британия. А всё, что
лежит между Гаронной и Пиренеями, зовётся Аквитанией; границами Аквитании
являются с одной стороны Рона и Сона, с другой - Средиземное море. Итак, извест¬
но, что территория всей Галлии с востока опоясана Рейном, а с запада - Пиренеями,
с севера омывается Британским, а с юга - Средиземным морями. Все галльские на¬
роды славятся врождённой отвагой и не терпят вероломства; если их вывести из
себя, то они хватаются за оружие и, рассвирепев, сражаются, не ведая жалости. Они
доверчивы и не умеют опровергать что-либо, доказанное разумными доводами.
Причём белги более замечательны при решении дел; им присуща и сила, и отвага;
нападая, они руководствуются более хитростью, нежели силой, но если хитрость
при нападении не помогает, они смело употребляют силу. В еде и питье они весьма
умеренны. Кельты же и аквитаны, также славясь разумом и отвагой, более склонны
к делам мятежным; всё же кельты более предусмотрительны, а аквитаны чаще со¬
вершают опрометчивые поступки и слишком увлекаются чревоугодием, которое
настолько им свойственно, что является их второй натурой. По этому поводу Суль-
пиций Север говорил: «У греков прожорливость - страсть, у галлов - истинная
натура». Историки передают, что все эти галльские народы, ещё будучи язычника¬
ми, почти во всех делах имели успех; а после того как они были крещены св. Реми-
гием, им тем более сопутствовали славные и блестящие победы против всех втор¬
жений иноземных племён. Передают, что их первым христианским королём был
Хлодвиг, муж деятельный и отважный, и никто впоследствии не превосходил его ни
благочестием, ни воинственностью1200. Однажды, собираясь на войну с Аларихом,
королём готов, он пришёл в Тур и пожаловал церкви св. Мартина многие дары, в
том числе своего быстроногого коня, которого очень любил; прося у этого святого
помощи против народа неверного, он обещал ему ещё большие дары, если благо¬
даря его заступничеству вернётся домой победителем. Когда же, убив Алариха, он
Всеобщая хроника. Часть!
321
возвращался с победой, то пришёл к этой церкви и, исполняя обет, даровал ей
огромные дары, а за коня, которого там оставил, дал матрикуляриям церкви сто
солидов, чтобы вернуть его себе. Деньги были уплачены, но конь не трогался с
места. Тогда Хлодвиг сказал: «Пусть будут даны ещё 100 солидов». Как только их
уплатили, конь освободился и ушёл. Тогда король с радостью сказал: «Истинно
добр блаженный Мартин в помощи и любезен в деле». Итак, после Хлодвига госу¬
дарством франков последовательно управляли выдающиеся императоры, вплоть
до времён Пипинов и Карлов, во времена которых оно несколько ослабло из-за
ничтожества королей, но те славные мужи, о которых сейчас идёт речь, в полной
мере возвратили ему его прежнее величие. - Затем, раз уж мы начали писать о бра¬
тьях Пипине и Карломане, как только они вернулись из Аквитании домой, Карло-
ман тут же вступил с войском в Алеманнию, которая также отпала от сообщества
франков, и разорил её огнём и мечом. - Начал править король франков Хильдерик.
2. 3.744 год Господень. Карломан и Пипин соединёнными силами отправились
против герцога Баварии Одило и, вступив в битву, разгромили его войско. После
того как они вернулись с этого побоища, Карломан в том же году отправился со
своими людьми в Саксонию и, взяв крепость под названием Хоэнзибург1201, заста¬
вил сдаться Теодориха Сакса, начальника этого места/
* В 10. и 11. добавлено: «Святой Бонифаций выделил из своего Майнцского прихода
две епархии - Вюрцбургскую и Эйхштеттскую1202».
3.4.745 год Господень. Карломан и Пипин вновь вторглись в Саксонию и опять
взяли в плен названного Теодориха Сакса. - Начало Фульденского монастыря.
4. 5. 746 год Господень. Карломан открыл своему брату то, о чём давно уже по¬
мышлял, а именно, своё намерение оставить мир и служить Богу в монашеском
чине. Поэтому никаких походов они в этом году не предпринимали, но оба гото¬
вились: Карломан - завершить путь и исполнить свой обет, а Пипин - достойно его
проводить.
5. 6. 747 год Господень/ Карломан, воспылав любовью к Богу, отправился в
Рим. Там он предстал перед папой Захарием, был посвящён им в клирики и, из¬
менив состояние, принял монашеское одеяние. Построив на горе Соракте, или
Сирапта, возле церкви блаженного Сильвестра монастырь, он вместе с прибывши¬
ми туда с ним братьями в течение нескольких лет наслаждался желанным покоем.
Но, поскольку многие знатные люди из Франции, приходя для исполнения обетов
в Рим, не желали оставлять без внимания своего бывшего господина, но частыми
визитами нарушали покой, который он ценил больше всего, это заставило его сме¬
нить место. Видя, что такого рода многолюдство мешает его планам, он, покинув
гору, удалился в провинцию Самний, к монастырю св. Бенедикта, расположенному
в замке Монтекассино, и там провёл остаток своей жизни.
* В кодексах D. и Е. добавлено: «Когда Ратхиз1203, король лангобардов, нарушив дого¬
вор, пытался тревожить Рим, то не только был отвращён от зла папой Захарием, но, придя
по его настоянию в Рим вместе с женой и детьми, стал монахом. Королём вместо него был
поставлен Айстульф1204, его брат1205».
322
Эккерхард из Ауры
6. 7. 748 год Господень. Грифон, не желая подчиняться своему брату Пипину,
хотя жил у него в почёте, бежал в Саксонию. Собрав войско саксов, он расположил¬
ся на реке Окер, в месте, что зовётся Орхейм1206. Пипин же, отправившись с войском
франков в Тюрингию, вопреки козням брата вторгся в Саксонию и расположился
на реке Мейссау, в месте под названием Шёнинген1207. Однако до битвы между ними
дело не дошло, и они разошлись по взаимному уговору.
7. 8. 749 год Господень. Грифон, не полагаясь на верность саксов, с отрядами,
прибывшими к нему из Франции, отправился в Баварию; подчинив своей власти
это герцогство и добившись сдачи Тассилона1208 и Хильтруды1209, он принял также
прибывшего к нему на помощь Свитгера. Узнав об этом, Пипин с большим вой¬
ском прибыл в Баварию, захватил своего брата Грифона вместе со всеми его людь¬
ми и, восстановив в герцогстве Тассилона, вернулся домой. Он дал Грифону на
правах герцогства 12 графств, но тот, не довольствуясь таким благодеянием, в том
же году бежал к Вайфарию1210, герцогу Аквитании.
8. 9. 751 год Господень/ Святой Бурхард1211 получил Вюрцбургское епископст¬
во и пребывал в должности епископа 40 лет. Итак, названный святой Бурхард и
архикапеллан Фульрад, которого одни называют аббатом, а другие священником,
были отправлены к римскому понтифику Захарию, чтобы просить у него совета по
поводу королей, которые в то время были во Франции, но обладали лишь коро¬
левским титулом, не располагая реальной властью.** Ибо у франков был обычай
иметь королей из древнего королевского рода, которые звались Меровингами от
Меровея, сына Хлодио, второго их короля. Их род продолжался вплоть до Хильде-
рика, который был тогда их королём, и угас в его лице. Но, хоть и может показать¬
ся, будто род окончился именно в его лице, в нём уже давно не было никакой жиз¬
ненной силы и ничего замечательного, кроме пустого королевского титула. Ибо
реальные силы и средства королевства находились в руках управляющих дворцом,
которые назывались мажордомами и которым принадлежала вся полнота власти;
ничего иного не оставалось королю, как, довольствуясь королевским титулом, си¬
деть на троне с распущенными волосами и длиннющей бородой и, изображая ви¬
димость власти, выслушивать приходящих отовсюду послов и давать им при от¬
бытии ответы, которые ему советовали или прямо приказывали дать, будто по
своей воле; ибо кроме бесполезного королевского титула и тех средств для поддер¬
жания жизни, которые, по-видимому, выдавал ему по своему усмотрению префект
дворца, он ничем не владел; впрочем, у него было одно очень малое по своим до¬
ходам поместье, в котором располагался его дом и откуда он получал для себя не¬
многочисленных слуг, оказывавших ему послушание и доставлявших всё самое
необходимое. Куда бы король ни отправлялся, он ехал в двуколке, запряжённой
волом и управлявшейся по сельскому обычаю пастухом. Так он имел обыкновение
ездить во дворец и на народные собрания, которые ежегодно проводились 1 мая для
пользы государства; сидя на возвышении перед всем народом и приветствуя всех,
он получал ответные приветствия, после чего с положенными почестями возвра¬
щался домой и оставался там до следующего мая. Управление же королевством и
всем, что надо было провести или устроить дома или вне его, осуществлял префект
Всеобщая хроника. Часть!
323
дворца. Эту должность тогда, когда названные послы были отправлены в Рим,
исполнял уже как бы по праву наследования Пипин, сын Карла и отец Карла Вели¬
кого. А папа Захарий на вопрос о такого рода деле поручил сказать Пипину, что ему
кажется более правильным называть королём того, в чьих руках находится реаль¬
ная власть. Высказав своё мнение, он велел поставить королём Пипина.
* В кодексах D. и Е. добавлено: «В Месопотамии разверзлась земля и выскочил из неё
зверь, подобный нечистому мулу; говоря человечьим голосом, он предсказал набег языч¬
ников из соседней с арабами пустыни1212».
** В Е. добавлено: «Это тот самый Фульрад, который, как мы читаем, перенёс из Ри¬
ма в Галлию тело святого мученика Вита». И далее: «У франков был обычай», и пр.
10. 11. 752 год Господень. Пипин, избранный по распоряжению папы Захария
на царство, согласно обычаю франков, был возведён на королевский престол в го¬
роде Суассоне рукой святого Бонифация, архиепископа Майнцского. - Состоялось
перенесение святого Килиана. - Блаженный папа Захарий обнаружил в достопоч¬
тенной патриархии голову блаженного мученика Георгия, хранившуюся в раке, и
перенёс её в город Рим.
11. 12. 753 год Господень. Поставлен Стефан1213, 92-й папа; он пробыл в долж¬
ности 5 лет и 28 дней.
Годы царствования Пипина [2-е число - годы Константина]:
1.13. В 754 году от воплощения Господнего король Пипин с большим войском
вторгся в Саксонию; саксы, несмотря на ожесточённое сопротивление, были раз¬
биты и отступили, а король дошёл до места под названием Реме1214 на реке Везер.
В этом походе на горе Ибург1215 был убит епископ Хильдегарий1216. Когда король
возвращался из Саксонии, к нему прибыл вестник, сообщивший о смерти его бра¬
та Грифона, а также о том, кто и как его убил. - В этом году папа Стефан, претерпев
много зла от короля лангобардов Айстульфа, пришёл к королю Пипину в поместье
под названием Кьерси1217 и умолял защитить его и римскую церковь от враждебных
действий лангобардов. Туда же явился и Карломан, брат короля, ставший уже мо¬
нахом, чтобы по приказу своего аббата не дать своему брату склониться к просьбам
римского понтифика. Полагают, правда, что он делал это против своей воли, ибо
не мог пренебречь приказами своего аббата, равно как и сам аббат не смел про¬
тивиться повелениям короля лангобардов, который и заставил его это сделать.
А папа Стефан, проболев какое-то время в Париже, вновь выздоровел благодаря
святому Дионисию и, после того как получил от короля Пипина твёрдое обещание
защитить святую римскую церковь, утвердил его в королевском достоинстве путём
священного помазания и посвятил вместе с ним также двух его сыновей - Карла1218
и Карломана1219, и их мать Бертраду1220. Освятив франкских вельмож и народ апос¬
тольским благословением, он властью блаженного апостола Петра обязал их и
умолял, чтобы ни они, ни потомки их, рождённые в последующие эпохи, никогда
не дерзали ставить над собой короля из другого рода, а только из потомства тех,
кого провидение Божье удостоило избрать тогда для защиты церкви. Так Пипин из
префекта дворца был избран апостольской властью и помазан на царство, и правил
324
Эккерхард из Ауры
в последующем ещё 15 лет, разрешённый папой Стефаном от клятвы, которую он
вместе с прочей знатью королевства давал королю Хильдерику. А Хильдерик, как
ложно именующийся королём, был пострижен и отправлен в монастырь.
2. 14. 755 год Господень/ По приглашению и просьбе названного папы Стефа¬
на король Пипин вторгся в Италию с сильным войском, чтобы потребовать от ко¬
роля лангобардов Айстульфа должного блаженному апостолу Петру. Поскольку
лангобарды оказали сопротивление и перекрыли проходы в Италию, жестокая
битва произошла у самых горных перевалов; в результате лангобарды отступили,
а все франкские силы вступили в страну. Но король Айстульф заперся в городе
Павии, и король Пипин осаждал его до тех пор, пока не получил 40 заложников во
обеспечение его обязательства возвратить должное святой римской церкви. После
того как были выданы заложники и дано соответствующее клятвенное обещание,
Пипин возвратился домой, а папу Стефана вместе с капелланом Фульрадом и зна¬
чительным франкским отрядом отпустил в Рим. Карломан же, брат короля, ко¬
торый вместе с королевой Бертрадой находился в городе Вьенне, подхватил лихо¬
радку и умер прежде, чем тот вернулся домой; его тело по приказу короля было
доставлено в монастырь святого Бенедикта, где Карломан был монахом.
* В кодексах D. и Е. добавлено: «Император Константин собрал в Константинополе
собор 330 епископов; объявив на нём указ об отмене икон с образами Бога и святых, он
ввёл церковь Божью в величайший соблазн и свирепствовал против православных1221».
3. 15. 756 год Господень. Поскольку Айстульф, король лангобардов, не ис¬
полнил ничего из того, что после выдачи заложников клятвенно обещал, король
Пипин вновь пришёл с войском в Италию, осадил Айстульфа в Павии и посредст¬
вом осады заставил исполнить обещанное; он также приобрёл и передал святому
Петру Равенну, Пентаполь и весь относящийся к Равенне экзархат. Исполнив это,
Пипин вернулся во Францию. После его ухода Айстульф, вновь решив не испол¬
нять того, что обещал, как-то раз на охоте упал со своего коня и, разболевшись,
через несколько дней окончил свою жизнь; ему наследовал Дезидерий1222.
4. 16. 757 год Господень. Император Константин отправил королю Пипину
дары и среди прочего орган. Послы прибыли к нему в селение Компьень, где он
тогда проводил генеральное собрание своего народа. Туда же прибыл и Тассилон,
герцог Баварии, вместе с первыми лицами своего народа; дав над телом святого
Дионисия клятву верности как самому королю Пипину, так и его сыновьям - Карлу
и Карломану, он вместе со всей знатью подтвердил эту клятву также над телами
святого Мартина и святого Германа.
5. 17. 758 год Господень. Король Пипин вторгся с войском в Саксонию, и, хотя
саксы оказывали ожесточённое сопротивление, обороняясь в своих укреплениях,
он разбил в бою их передовые отряды и вошёл в страну через тот ров, которым они
пытались защитить отечество. Проведя несколько битв, он большинство их пере¬
бил, а остальных заставил дать обещание исполнять всё, что он прикажет, и еже¬
годно давать ему в знак уважения 300 коней. Уладив это таким образом и по обычаю
саксов утвердив договор клятвой, он вернулся в Галлию. - Павел1223, 93-й папа,
пребывал в должности 10 лет.
Всеобщая хроника. Часть I
325
6. 18. 759 год Господень/ У короля Пипина родился сын, которого король ре¬
шил назвать своим именем, то есть Пипином. Но мальчик был застигнут внезапной
смертью и умер на третий год после своего рождения.
* В кодексах D. и Е. добавлено: «Святой Гунгульф в Бургундии был убит неким кли¬
риком из-за приписанного ему прелюбодеяния его жены».
7. 19. 760 год Господень. Когда Вайфарий, герцог Аквитании, не пожелал вер¬
нуть имущество церквей, находившихся под его властью, а также то, что принад¬
лежало церквям, основанным под покровительством короля Пипина, и в то же
время отказался слушать самого короля, просившего за них через своих послов, его
высокомерие побудило названного короля начать против него войну. Итак, собрав
отовсюду войска, король вторгся в Аквитанию и объявил, что намерен силой вос¬
становить имущество и права церквей. Когда он, разбив лагерь, расположился в
месте под названием Теодоад1224, Вайфарий, не смея вступить с королём в битву,
отправил к нему посольство и обещал сделать всё, что тот прикажет, и вернуть
церквям должное. Он дал также двух заложников из вельмож своего народа, а имен¬
но: Адальгария и Итерия. Получив заложников, король отказался от войны и вер¬
нулся домой. - Святой Отмар1225, удалившись на остров под названием Штейн,
отошёл к Богу.
8. 20. 761 год Господень. Вайфарий, хоть и выдал заложников и принёс клятву,
но решил, что лучше всё-таки отомстить за навязанную ему в прошлом году войну;
отправив для разорения франкских владений войско, он довёл его до города Шало-
на. Когда об этом сообщили королю Пипину, проводившему в селении Дюрен1226
генеральное собрание, он, собрав отовсюду войска, с большим военным снаряже¬
нием вступил в Аквитанию и опустошил всё огнём и мечом; при этом одни города
и крепости он взял штурмом, а другие добровольно сдались ему, как победителю.
Когда, разорив всё вокруг, он прибыл в Лимож, то повернул назад и опять провёл
зиму в Кьерси; там же он провёл и Рождество Господне, и Пасху. В этом походе
вместе с ним был и его первенец Карл, к которому после смерти отца перешла вся
полнота власти.
9. 21. 762 год Господень. Король Пипин, желая положить конец начатой им
войне, в третий раз вторгся в Аквитанию и, взяв город Бурж и крепость Туар, вер¬
нулся домой и зимовал в поместье Жантийи.
10. 22. 763 год Господень. Пипин, проведя в Невере собрание, в четвёртый раз
вторгся в Аквитанию. Опустошив всё, что лежало за пределами крепостей до само¬
го Кагора, он, желая вернуться во Францию, вместе со всем войском возвратился
назад через Лимож. Тассилон, герцог Баварии, презрев данную им клятву и забыв
обо всех благодеяниях, которые оказал ему его дядя, король Пипин, коварно по¬
кинул его во время похода под предлогом болезни и вернулся в Баварию, твёрдо
решив отпасть и никогда больше не являться королю на глаза. Король же, распу¬
стив войско, зимовал в селении Лонглье.
11. 23. 764 год Господень. Король Пипин, находясь в нерешительности и не
зная, какую из двух войн выбрать, то ли аквитанскую, уже давно начатую, то ли
326
Эккерхард из Ауры
баварскую, из-за предполагаемого отпадения герцога Тассилона, провёл собрание
своего народа в Вормсе и, отложив поход на будущее время, оставался в этом году
дома.
12. 24. 765 год Господень. Пипин провёл в селении Аттиньи1227 генеральное со¬
брание, однако и в этом году не совершал походов, но зимовал в Ахене. - Из Рима
во Францию были перенесены тела святых Горгония, Набора и Назария.
13. 25. 766 год Господень. Турки, выйдя из Каспийских ворот, начали войну с
аварами; с обеих сторон погибли очень многие.
Пипин, проведя в Орлеане собрание по поводу требовавшей завершения акви¬
танской войны, в пятый раз отправился в Аквитанию, восстановил разрушенный
Вайфарием замок Аргентомаг1228 и, разместив в нём, а также в городе Бурже гарни¬
зоны, вернулся домой.
14. 26. 767 год Господень/ Когда возник спор о святой Троице и святых иконах
между восточной и западной церквями, то есть между греками и римлянами, ко¬
роль Пипин провёл в селении Жантийи1229 собор и, решив этот вопрос, сразу после
Рождества Господнего в седьмой раз отправился в Аквитанию ради завершения уже
названной войны. Взяв множество крепостей и округов, он вернулся во Вьенну, где
отпраздновал Пасху, и, дав войску отдохнуть, в августе месяце отправился оканчи¬
вать эту войну. Придя в Бурж, он прямо в поле провёл собрание; уйдя оттуда к реке
Гаронне, он взял много крепостей, скал и гротов, в которых оборонялось огромное
множество врагов, и, вернувшись в Бурж, распустил войско на зиму. ** В кодексах D. и Е. добавлено: «Император Константин и эмир Абдулла1230 с равным
безумием свирепствовали против православных, и многие из последних приняли смерть
ради Христа. Константин, кроме того, раздражённый славой блиставших чудесами свя¬
тых, приказал вырыть повсюду их кости и сбросить в пропасть1231».
15. 27. 768 год Господень. Рождество Господне Пипин отпраздновал в Бурже;
как только он увидел, что наступило подходящее для ведения войны время, он со¬
звал отовсюду войска и направился к городу Сенту1232. Захватив по пути Ремиста-
на1233, он пришёл к названному городу, и там к нему были приведены мать, сестра
и племянники герцога Вайфария. Любезно их приняв, он приказал смотреть за
ними, а сам отправился к реке Гаронне. Там навстречу ему вместе с другой сестрой
названного герцога вышел Херивиг и сдался королю вместе с ней. Успешно совер¬
шив всё это, король вернулся назад и отпраздновал Пасху в замке под названием
Зельц. После этого, взяв с собой свою жену и челядь, он вновь прибыл в город Сент;
там, отпустив супругу и челядь, он со всеми своими силами бросился преследовать
герцога Вайфария, решив не прекращать преследование, пока либо не возьмёт его
живым, либо не убьёт во время мятежа. Когда же тот был убит на территории Пе-
ригора, он, завершив Аквитанскую войну, вернулся в Сент, но, пробыв там не¬
сколько дней, слёг от болезни. Доставленный в Тур, он молился там у могилы
святого Мартина, а затем, придя в Париж, умер 24 сентября, и тело его было по¬
гребено в базилике святого Дионисия. Оба его сына - Карл и Карломан - стали со
всеобщего согласия королями с тем предварительным условием, что территория
Всеобщая хроника. Часть I
327
всего королевства будет разделена между ними поровну; при этом Карл должен был
получить ту часть, которую держал его отец Пипин, а Карломан - ту, которой вла¬
дел их дядя Карломан. Итак, 9 октября Карл в городе Нуайоне, а Карломан в Суас-
соне приняли королевские инсигнии. И Карл, который был старшим по рождению,
отправился в Ахен и Рождество Господне праздновал там, а Пасху - в городе Руане.
Итак, условия были приняты обеими сторонами, и каждый получил часть раз¬
делённого королевства согласно предложенному ему размеру. Это согласие сохра¬
нялось, хоть и с большим трудом, ибо многие со стороны Карломана хотели разо¬
рвать союз, так что некоторые даже замышляли вовлечь их в войну друг с другом.
Но сам исход событий показал, что в этом отношении подозрений было больше,
чем реальной опасности, ибо после смерти Карломана его жена1234 вместе с сыно¬
вьями и некоторыми из его вельмож бежала в Италию и, отвергнув мужнего брата,
хотя никаких оснований для этого не было, вместе со своими детьми отправилась
под покровительство короля лангобардов Дезидерия. Карломан после двухлетнего
совместного управления королевством умер от болезни, а Карл после смерти брата
был поставлен королём с согласия всех франков. Эйнхард, автор его «Деяний», вос¬
питанный этим правителем, говорит, что о его рождении, детстве и отрочестве
ничего не сказано в сочинениях и что в его время не найти было никого, кто бы мог
сказать, что имеет об этом какие-то сведения; сам же он рассказывает о его деяниях,
нравах и прочих сторонах жизни* следующее. ** В кодексе Е.: «...и прочих сторонах его жизни, а также о многих славных, достой¬
ных памяти и превосходящих деяния почти всех императоров подвигах он рассказал са¬
мым прекрасным образом». Весь последующий отрывок («Описание деяний Карла Вели¬
кого») в Е. отсутствует, вместо него сразу следует вставка: «В Риме, когда умер папа Павел,
некий Константин из мирян... Он был изгнан из церкви благодаря ревности верующих и
лишён зрения», а затем сообщение: «Стефан, 94-й папа...».
Описание деяний Карла Великого12343
Из всех войн, которые он вёл, первой он предпринял аквитанскую, начатую
отцом, но ещё неоконченную, ибо её, казалось, можно было быстро завер¬
шить, поскольку ещё жив был брат, которого Карл просил оказать помощь.
И хотя брат из-за интриг некоторых дурных людей не оказал обещанной помощи,
Карл очень решительно провёл начатый поход и окончил его не раньше, чем довёл
до конца то, что замыслил сделать. Ибо он заставил покинуть Аквитанию и бежать
в Гасконь некоего Гунольда, который после смерти Вайфария занял Аквитанию и
попытался возобновить уже почти завершённую войну. Однако, не терпя, чтобы
тот там остался, Карл, переправившись через реку Гаронну, поручает передать
Лупу, герцогу Гаскони, чтобы тот выдал ему беглеца; и если Луп быстро этого не
сделает, то он будет добиваться его выдачи посредством войны. Но Луп, пользуясь
здравым советом, не только возвратил Гунольда, но даже себя самого вместе с про¬
винцией, во главе которой стоял, передал под власть Карла.
328
Эккерхард из Ауры
Окончив эту войну, Карл, вняв просьбам и мольбам римского понтифика
Адриана, который не мог более переносить высокомерие Дезидерия, короля ланго¬
бардов, предпринял войну против лангобардов. Разделив приведённые им войска,
он одной части во главе со своим дядей Бернгардом1235 велел идти через гору Юпи¬
тера1236, а вторую лично повёл через гору Цинизий1237 и, таким образом, вступил в
Италию. Он завершил [эту войну] не раньше, чем принял сдачу короля Дезидерия,
утомлённого долгой осадой в Павии, и отправил его в вечную ссылку, а сына его
Адальгиза, на которого, казалось, возлагались всеобщие надежды, заставил уйти не
только из королевства, но даже из Италии. Он возвратил все отнятое у римлян, по¬
давил Руотгауда, правителя Фриульского герцогства, замыслившего переворот,
подчинил своей власти всю Италию и поставил во главе покорённой страны коро¬
лём своего сына Пипина1238.
После окончания этой войны опять возобновилась саксонская война, казавшая¬
ся как бы прерванной, и ни одна из предпринятых народом франков войн не была
продолжительнее, ужаснее и тяжелее неё; ибо саксы, воинственные по природе и
преданные идолопоклонству, как почти все народы Германии, не считали для себя
недостойным ни нарушать, ни преступать как божественные, так и человеческие
законы. Итак, против них была предпринята война, которая велась целых тридцать
лет с большим мужеством с обеих сторон, но с гораздо большими потерями для
саксов. Ведь её можно было бы закончить и быстрее, если бы это позволило веро¬
ломство саксов. Трудно сказать, сколько раз побеждённые и умоляющие саксы
сдавались королю, обещая выполнять его повеления, без промедления давали тре¬
буемых заложников и принимали направляемых к ним послов. Несколько раз они
были так укрощены и разгромлены, что даже обещали оставить поклонение демо¬
нам и принять христианскую религию. Но, хотя они не раз склонялись к тому,
чтобы это сделать, они постоянно нарушали обещанное. Тем не менее король в
величии духа либо сам, либо, посылая войско, через своих графов всегда мстил им
за их вероломство, пока все, кто имел обыкновение сопротивляться, не были сок¬
рушены. 10000 человек из тех, что жили по обоим берегам реки Эльбы, он вместе с
жёнами и детьми забрал из тех мест и, разделив на много частей, расселил по Галлии
и Германии. Известно, что война, которая велась столько лет, закончилась при ус¬
ловии, что саксы должны отвергнуть почитание демонов и принять таинства хри¬
стианской религии. В ходе этой войны, хоть она и тянулась так долго, Карл лично
сталкивался в битве с врагом не более двух раз: в первый раз - у горы, что зовётся
Оснегги1239, в месте под названием Детмольд1240, и во второй - возле реки Хазе, и всё
это - в один и тот же месяц с перерывом в несколько дней. В этих двух сражениях
[враги] были до такой степени разбиты, что не смели более ни вызывать короля на
бой, ни сопротивляться, когда он приходил, если только не были защищены каким-
либо укреплением. В этой войне были убиты многие как из франкской, так и из
саксонской знати и мужи, занимавшие высшие должности. Наконец на тридцать
третий год [война] завершилась.
Не менее успешно он покорил также Испанию; ибо сперва он подчинил Акви¬
танию и Гасконь. Карл подчинил также бриттов и, послав войско, заставил их ис-
Всеобщая хроника. Часть I
329
поднять свои повеления. Позднее он вступил с войском в Италию и, держа путь
через Рим, подошёл к Капуе, городу в Кампании; расположившись там лагерем, он
угрожал войной беневентцам, если те не сдадутся. Но Арихиз1241, герцог этого на¬
рода, предупредил это и, выслав навстречу королю своих сыновей Ромуальда1242 и
Гримоальда1243 с большой суммой денег, просил принять его сыновей в заложники,
а уж он вместе с народом будет выполнять все его приказы, кроме одного - если его
вынудят лично предстать пред взорами короля. Король же, принимая во внимание
скорее пользу народа, чем упорство герцога, принял предложенных ему заложни¬
ков и в виде большого одолжения согласился не заставлять Арихиза представать
перед ним. Он удержал в качестве залога младшего сына, а старшего отпустил к
отцу и, отправив послов, чтобы те взяли с беневентцев и Арихиза клятву верности,
вернулся в Рим. Проведя там несколько дней в почитании святых мест, он вернул¬
ся в Галлию.
Затем баварская война и внезапно началась, и закончилась очень быстро. Она
была вызвана одновременно и высокомерием, и беспечностью герцога Тассилона;
поддавшись на уговоры жены1244, которая была дочерью короля Дезидерия и по¬
лагала, что сможет при помощи мужа отомстить за изгнание отца, он вступил в
союз с гуннами, граничившими с баварами на востоке, и попытался не только не
выполнять приказы короля, но и вызвать Карла на войну. Гордость короля не мог¬
ла снести его дерзости, казавшейся чрезмерной. Поэтому, созвав отовсюду воинов,
Карл, собираясь напасть на Баварию, прибыл к реке Лех, которая отделяла баваров
от алеманнов. Прежде чем вторгнуться в провинцию, Карл, разбив лагерь на берегу
реки, решил через послов выяснить намерения герцога. Но тот, полагая, что упор¬
ство не принесёт пользы ни ему, ни его народу, смиренно предстал перед королём
и выдал ему требуемых заложников, в том числе своего сына Теодо. Кроме того, он
дал клятвенное обязательство, что впредь ни с кем, кто будет подбивать его к от¬
падению от его власти, он не согласится. Так, этой войне, которая, казалось, будет
долгой, был положен самый быстрый конец. Впоследствии, однако, Тассилона вы¬
звали к королю, а назад вернуться не разрешили; провинция же, которой он владел,
впредь поручалась не герцогу, но графам. Ибо, когда герцог Тассилон был обвинён
в государственной измене и приговорён к смертной казни, королевская милость
сохранила ему жизнь, и он, сменив звание, был отправлен в монастырь1245. Его сын
Теодо также был пострижен и обречён вести монашеский образ жизни.
После того как эти смуты были улажены таким образом, была объявлена война
славянам, которых у нас принято называть вильцами, а на своём языке они зовутся
велатабами. В этой войне среди прочих народов в качестве вспомогательной силы
сражались также саксы, хотя покорность их была притворной и не слишком на¬
дёжной. В результате одного этого похода славяне были настолько усмирены, что
не противились более приказам [короля].
За этой войной последовала крупнейшая из всех войн, которые велись Карлом,
за исключением саксонской, а именно та, что была предпринята против аваров, или
гуннов. Эту войну Карл вёл более рьяно, нежели прочие, и с гораздо большими
приготовлениями. Лично, правд^^предпринял в Паннонию, - ибо эту провин¬
330
Эккерхард из Ауры
цию населял данный народ, - всего один поход, а проведение остальных поручил
своему сыну Пипину, префектам провинций, а также графам и послам. После того
как эти [походы] были совершены ими самым деятельным образом, война наконец
завершилась на восьмой год. Сколько было проведено в ней сражений, как много
было пролито крови, свидетельствует сама Паннония, почти полностью обезлю¬
девшая, и место, где располагалась ставка кагана, настолько опустевшее, что и следа
человеческого обитания там не осталось. Все гуннская знать в этой войне погибла,
вся слава их пресеклась, а все деньги и накопленные за долгое время сокровища
были расхищены. В памяти человеческой не осталось ни одной возникшей против
франков войны, в которой франки настолько разбогатели бы и приумножили свои
богатства; ибо вплоть до этого времени франки казались почти бедными. В ставке
было найдено столько золота и серебра, в битвах взято столько ценной военной
добычи, что по праву можно считать, что франки справедливо отняли у гуннов то,
что гунны прежде несправедливо отняли у других народов.
Описание земли гуннов1246. - Землю гуннов, как то свидетельствуют авторы
древних времён, опоясывали 9 кольцевых укреплений, которые зовутся по-немец¬
ки «хага»; каждое из них сооружено из стволов дуба, бука или ели таким образом,
что в ширину, от края до края, оно тянется на 20 шагов и на столько же поднимает¬
ся вверх; общая полость заполнена или огромнейшими камнями, или очень вязкой
глиной, а верхняя сторона этих валов покрыта сплошным дёрном. Между ними
были посажены небольшие деревца, которые, срезанные и поваленные, дают, как
мы прекрасно знаем, растительность в виде сучьев и листьев. Расстояние от перво¬
го «кольца» до второго составляет 20 немецких миль, от второго до третьего - ров¬
но столько же и так далее - вплоть до девятого, хотя эти «кольца» чем дальше, тем
теснее по сравнению с предыдущими. Так вот, деревни и сёла между этими насы¬
пями были расположены таким образом, что от одного селения до другого глас
людской едва мог быть услышан. Напротив этих строений, между неприступными
стенами, были установлены не очень широкие ворота, через которые обычно вы¬
ходили заниматься разбоем не только живущие снаружи, но и живущие внутри.
Владения и жилища от одного «кольца» до другого были так расположены в на¬
правлении всех сторон, что трубный звук, возвещающий о каком-либо деле, мог
быть слышен среди них всех. Итак, собирая в эти укрепления богатства со всего
запада в течение 200 и более лет, когда ещё готы и вандалы нарушали людской по¬
кой, они оставили почти запустевшим [весь] западный мир. Непобедимейший
Карл настолько сокрушил их тогда в эти 8 лет, что не позволил остаться там даже
малейшим их следам. От болгар же он потому удержал руку, что они по уничтоже¬
нии гуннов, казалось, ничем не угрожали королевству франков1247. Затем он самым
щедрым образом распределил найденную в Паннонии добычу по епархиям и мо¬
настырям. Из франкских вельмож в этой войне погибло только двое: Эрик1248,
герцог Фриульский, который в Либурнии, близ приморского города Тарсики1249,
попал в устроенную его жителями засаду; и Герольд1250, префект Баварии, который
был убит в Паннонии неизвестно кем, когда выстраивал войско, готовясь сразить¬
ся против гуннов, и, проезжая верхом, ободрял каждого [воина] вместе с двумя
Всеобщая хроника. Часть I
331
мужами, которые только и сопровождали его. Впрочем, эта война была для фран¬
ков почти бескровной и имела самый благоприятный исход, хотя и тянулась очень
долго. После неё и саксонская война получила соответствующее её длительности
завершение.
Также богемская и линонская войны, которые после этого возникли, не могли
длиться долго, но обе были завершены очень быстро под предводительством Карла
Юного1251. Последняя война была предпринята против норманнов, называемых
данами, которые сперва занимались пиратством, а затем с огромным флотом разо¬
ряли берега Галлии и Германии. Их король Готфрид до такой степени преисполнил¬
ся пустой надеждой, что предрекал себе власть над всей Германией. Фризию, а
также Саксонию он рассматривал не иначе, как свои провинции. Он уже обратил в
свою власть своих соседей ободритов, уже сделал их своими данниками и даже по¬
хвалялся, что скоро с большими силами придёт в Ахен, где находился двор короля.
В истинности его слов, хотя и пустых, никто не сомневался; более того, полагали,
что он предпринял бы нечто подобное, если бы не был застигнут внезапной смер¬
тью. Ибо он был убит собственным вассалом или, как более правдоподобно пола¬
гают некоторые1252, собственным сыном, чью мать он отверг и женился на другой,
и, таким образом, положил конец и своей жизни, и начатой им войне.
Таковы были войны, которые этот могущественнейший король с величайшей
мудростью и удачей вёл в разных частях земли на протяжении 46 лет, - ибо столь¬
ко лет он царствовал. В этих войнах он столь существенно расширил королевство
франков, которое получил от отца Пипина уже достаточно большим и могуще¬
ственным, что увеличил его почти вдвое. Ибо раньше к власти франкского коро¬
левства принадлежали: часть Галлии, что лежит между реками Рейном и Луарой,
океаном и Балеарским морем; часть Германии, населённая впоследствии франками,
называемыми восточными, что располагается между Саксонией и реками Дунаем
и Заале, которая разделяет тюрингов и сорбов; и, кроме того, алеманны и бавары.
Карл же подчинил в упомянутых войнах сперва Аквитанию, Гасконь и весь хребет
Пиренейских гор вплоть до реки Ибер, которая начинается у наварров и, пересекая
плодороднейшие поля Испании, впадает в Балеарское море под стенами города
Тортосы; затем - всю Италию от Августы Претории1253 до малой Калабрии, где, как
известно, проходит граница между землями греков и беневентцев; далее - Саксо¬
нию, которая является значительной частью Германии и, как полагают, по ширине
вдвое больше той её части, что населена франками, хотя по длине, возможно, и
равна ей; затем - обе Паннонии и расположенную на другом берегу Дуная Дакию,
а также Истрию, Либурнию и Далмацию, за исключением приморских городов,
которыми он позволял владеть константинопольскому императору по причине
дружбы и заключённого с ним союза. Наконец, он так усмирил все варварские и
дикие народы, которые живут между реками Рейном и Вислой, океаном и Дунаем
и населяют Германию, почти схожие между собой по языку, но очень отличные по
обычаям и внешности, что сделал их данниками.
Славу своего правления он приумножил также тем, что привязал к себе друж¬
бой некоторых королей и народы. Так, Альфонса1254, короля Галисии и Астурии, он
332
Эккерхард из Ауры
связал столь близким союзом, что тот, когда посылал к Карлу письма или послов,
приказывал называть себя у него не иначе как «принадлежащим королю». Своей
щедростью Карл настолько расположил к себе королей скоттов, что те называли его
не иначе как господином, а себя - его подданными и рабами. С Аароном1255, царём
Персии, который владел почти всем востоком, за исключением Индии, Карл имел в
дружбе такое согласие, что тот предпочитал его благосклонность дружбе всех коро¬
лей и правителей, какие только есть во всём мире, и только ему одному считал не¬
обходимым оказывать почести и проявлять в его отношении щедрость. Также
Константинопольские императоры Никифор1256, Михаил1257 и Лев1258, добровольно
искавшие его дружбы и союза, посылали к нему многочисленных послов. Тем не
менее из-за принятого им императорского титула и по причине того, что те стали по¬
дозревать, будто он хочет лишить их императорской власти, Карл заключил с ними
прочнейший договор, чтобы между сторонами не осталось никакого повода для воз¬
мущения. Ибо могущество франков всегда внушало подозрение римлянам и гре¬
кам. Поэтому и существует у греков поговорка: имей франка другом, но не соседом.
Хотя Карл был столь деятелен в расширении королевства и покорении чужих
народов и постоянно занят такого рода делами, он начал в разных местах множе¬
ство работ, относящихся к украшению и благоустройству королевства, а некоторые
даже завершил. Наиболее выдающимися среди них по праву могут считаться бази¬
лика Пресвятой Богородицы в Ахене, построенная с удивительным мастерством, и
мост в Майнце через Рейн длиной в пятьсот шагов; ибо такова ширина реки в этом
месте. Однако мост сгорел при пожаре за год до того, как умер Карл, и его не успели
восстановить из-за скорой смерти Карла, хотя тот и замышлял выстроить вместо
деревянного моста каменный. Он начал замечательной работы дворцы: один - не¬
подалёку от города Майнца, возле поместья Ингельхайм, другой - в Нимвегене, на
реке Ваал. Но особенно важно то, что если он узнавал о рухнувших от старости
храмах, где бы они ни находились во всём его королевстве, он приказывал еписко¬
пам и аббатам, к попечению которых они относились, их восстанавливать, а сам
следил через посланников, чтобы его повеления исполнялись. Таким деятельным,
как известно, Карл был в расширении, защите и вместе с тем устроении королев¬
ства; далее будет сказано, каким он был в домашних делах.
После смерти отца Карл, разделив королевство с братом, с таким терпением
сносил его вражду и зависть, что всем казалось чудом, что тот так и не смог вызвать
его гнев. Затем он по убеждению матери взял в жёны дочь Дезидерия, короля ланго¬
бардов, но через год оставил её и вступил в брак с Хиль дегардой1259, женщиной очень
знатного рода из племени швабов; он имел от неё трёх сыновей, а именно: Карла,
Пипина и Людовика1260, и столько же дочерей - Ротруду, Берту и Гизелу. Было у него
и ещё три дочери, Теодерата, Хильтруда и Руотхейда, две от его жены Фастрады1261,
которая была родом из восточных франков, то есть из германцев, а третья - от
какой-то наложницы. Когда Фастрада скончалась, он женился на алеманнке Лиут-
гарде1262, от которой детей не имел. После её смерти у него было три наложницы:
Герсвинда из Саксонии, родившая дочь по имени Адельтруда, Регина, которая ро¬
дила ему Дрого1263 и Гуго1264, и Аделинда, которая произвела на свет Теодориха1265.
Всеобщая хроника. Часть I
333
Также мать Карла Бертрада1266 состарилась у него в большом почёте. Ибо он
относился к ней с величайшим уважением, так что между ними не возникало ника¬
ких ссор, кроме как при расторжении брака с дочерью короля Дезидерия, на кото¬
рой он женился по её совету. В конце концов Бертрада скончалась после смерти
Хильдегарды, когда уже видела в доме сына трёх своих внуков и столько же внучек.
Карл велел похоронить её с большими почестями в той самой базилике Святого
Дионисия, в которой покоился и его отец.
У Карла была единственная сестра по имени Гизела1267, с юных лет посвятившая
себя благочестивому образу жизни, к которой он, так же, как и к матери, относился
с большой любовью. Она умерла за несколько лет до его смерти в том же монасты¬
ре, в котором и жила.
Он решил воспитывать своих детей таким образом, чтобы как сыновья, так и
дочери сперва обучались свободным искусствам, которыми он и сам занимался,
а затем, как только позволил их возраст, он велел сыновьям ездить верхом по обы¬
чаю франков, изучать оружие и заниматься охотой, а дочерям учиться прясть, при¬
выкать к веретену и прялке, чтобы они не сидели в праздности, но занимались
трудом, обучаясь всяческим добродетелям. Из всех своих детей он только двух
сыновей и одной дочери лишился при жизни, а именно: Карла, старшего по рожде¬
нию, Пипина, которого он поставил королём Италии, и Ротруды, старшей из его
дочерей, которая была обручена с греческим императором Константином1268, сыном
Льва и Ирины. Из них Пипин оставил после себя одного сына Бернгарда1269, а также
пятерых дочерей, к которым король выказал ясное свидетельство своей любви тем,
что велел внуку занять место его отца, а внучек приказал воспитывать вместе со
своими дочерьми. О воспитании сыновей и дочерей он заботился настолько, что,
находясь дома, никогда не обедал без них и никогда без них не отправлялся в путь.
Сыновья ехали верхом рядом с ним, а дочери следовали сзади, и их арьергард охра¬
няли назначенные для этого из числа вассалов [мужи]. Хотя его дочери были очень
красивы и он их сильно любил, он, странно сказать, ни одну из них не пожелал
выдать замуж ни за своих людей, ни за чужеземцев, но всех их удерживал при себе
в своём доме до самой своей смерти, говоря, что не может обойтись без их близости.
Из-за этого он, хоть и счастливый во всём остальном, испытал удары злосчастной
судьбы. Однако он не подавал виду, словно относительно их ни у кого не возника¬
ло никаких подозрений и не распространялись слухи.
У него был сын по имени Пипин1270, рождённый от наложницы, которого я не
упомянул среди прочих, красивый лицом, но обезображенный горбом. Когда отец,
предприняв войну против гуннов, зимовал в Баварии, он вместе с некоторыми из
знатных франков, которые соблазнили его лживым обещанием царской власти,
составил заговор против отца. После раскрытия заговора и осуждения заговорщи¬
ков Пипин был пострижен и получил разрешение посвятить себя благочестивой
жизни в Прюмском монастыре, чего он уже и сам желал. Ещё раньше против Карла
возник серьёзный заговор в Германии, участники которого были отчасти ослепле¬
ны, отчасти оставлены невредимыми, но все отправлены в изгнание. Никто из них
не был убит, кроме трёх человек, которые, обнажив мечи, защищались, дабы не
334
Эккерхард из Ауры
быть схваченными, и даже кое-кого убили. Они были убиты, поскольку иначе их
невозможно было усмирить. Говорят, однако, что основанием и причиной этих
заговоров была жестокость королевы Фастрады, и в обоих случаях заговоры были
составлены против короля из-за того, что он, поддавшись жестокости жены, по-
видимому, отклонился от своей природной доброты и присущей ему мягкости.
Впрочем, в остальном на протяжении всей своей жизни Карл обращался со всеми,
как дома, так и вне его, с такой большой любовью и благожелательностью, что ни¬
кто никогда не мог предъявить ему хотя бы малейшего упрёка в несправедливой
жестокости. Он любил странников и весьма заботился о том, как их принять, при¬
чём настолько, что их многочисленность по праву казалась обременительной не
только для дворца, но и для королевства. Впрочем, сам он, благодаря величию
души, меньше всего тяготился такого рода бременем, ибо даже существенные
неудобства окупались приобретением славы о его щедрости и добром имени.
Он обладал сильным и крепким телосложением, высоким ростом, который всё
же не выходил за рамки обычного, - ведь известно, что его рост был равен семи его
собственным ступням, - и округлой формой головы; у него были большие и выра¬
зительные глаза, довольно крупный нос, благородная седина и весёлое, живое лицо.
Всё это придавало ему величавую наружность и достоинство, и когда он сидел, и
когда он стоял. И хотя шея его казалась толстой и короткой, а живот выступал на¬
ружу, всё это скрывалось соразмерностью прочих членов. Поступь его была твёрдой,
весь облик - мужественным, но голос, хоть и звучный, не вполне соответствовал
наружности. Он отличался крепким здоровьем, хотя перед смертью на протяжении
четырёх лет часто страдал от лихорадки, а в последние дни хромал на одну ногу.
Он был многословен и красноречив и умел ясно излагать всё, что хотел. Не до¬
вольствуясь родной речью, он старался также изучать иностранные языки, из кото¬
рых латинский изучил так, что обычно говорил на нём как на родном, а греческий
мог больше понимать, нежели изъясняться. Он весьма усердно занимался свобод¬
ными искусствами, а их преподавателей очень ценил и оказывал им большое ува¬
жение. При обучении грамматике он слушал престарелого дьякона Петра Пизан¬
ского, а в прочих науках имел своим наставником Альбина по прозвищу Алькуин,
тоже дьякона, [родом] из Британии, образованнейшего во всех отношениях мужа.
У него же Карл изучил также риторику и диалектику, но особенно много времени
и сил уделил изучению астрономии. Он изучил искусство счёта и с усердием мудре¬
ца весьма пытливо высчитывал движение звёзд. Пытался он также писать и с этой
целью обычно держал у себя в постели под подушкой и всюду носил с собой до¬
щечки для письма, чтобы в свободное время приучать руку выводить буквы; но
труд его, несвоевременный и поздно начатый, имел мало успеха.
Он усердно занимался верховой ездой и охотой, что было присуще всему его
роду; ведь едва ли найдётся в тех землях народ, который мог бы сравниться в этом
искусстве с франками. Ему нравилось париться в природных горячих источниках,
и он упражнял тело частым плаванием. В нём он был настолько искусен, что по
праву никто не мог его в этом превзойти. По этой же причине он построил в Ахене
дворец и проводил там все последние годы жизни напролёт до самой смерти.
Всеобщая хроника. Часть I
335
В еде и питье он был весьма умерен, но в питье более воздержан, так что по¬
мимо обеда редко пил больше трёх раз; от пищи же не мог воздерживаться и часто
жаловался, что посты вредны для его здоровья. Пиры он устраивал очень редко и
то лишь по особо значимым праздникам, но тогда уже при большом количестве
гостей. На обед ежедневно подавалось только четыре блюда, не считая жареного
мяса, которое охотники обычно подавали на вертеле и которое он вкушал охотнее,
чем любое иное блюдо. Во время обеда он слушал музыку или чтение. Читали ему
истории и рассказы о деяниях древних; ему также нравились книги святого Авгус¬
тина, особенно те из них, что называются «О граде Божьем».
Помощи бедным и безвозмездной щедрости, которую греки называют мило¬
стыней, он был настолько предан, что старался оказывать её не только на родине и
в своём королевстве, но и за морями - в Сирии и Египте, а также в Африке, Иеру¬
салиме, Александрии и Карфагене, где, как он знал, христиане живут в бедности, и,
сочувствуя их нужде, обычно посылал им деньги. Он и дружбы заморских царей
добивался главным образом для того, чтобы оказывать живущим под их властью
христианам хоть какое-то утешение и поддержку. В Риме более прочих священных
мест Карл почитал церковь блаженного апостола Петра, в сокровищницу которой
он пожертвовал большие суммы денег. За всё время правления для Карла не было
ничего желаннее, чем своими трудами и усилиями вернуть городу Риму его былое
величие. Он также хотел, чтобы благодаря ему церковь святого Петра была не толь¬
ко цела и невредима, но при его поддержке превосходила бы все прочие церкви
красотой и богатством. Но, хоть он и ценил Рим столь высоко, за сорок шесть лет
своего правления он ездил туда лишь четыре раза - исполнить обеты и помолиться.
Однако последний приезд Карла был вызван не только этими причинами, но и тем
обстоятельством, что римляне, подвергнув папу Льва большому насилию, а имен¬
но вырвав ему глаза, как говорят некоторые, и отрезав язык, заставили его воззвать
к верности короля. Поэтому, придя в Рим, чтобы восстановить положение дел в
церкви, пришедшее в полный беспорядок, он провёл там всю зиму. Именно в это
время он принял титул императора и августа, хотя поначалу совершенно не желал
этого и утверждал, что если бы знал заранее о замысле папы, то в тот день не пошёл
бы в церковь, несмотря на то что это был один из главных праздников. Карл с боль¬
шим терпением переносил недоброжелательство из-за принятого титула, когда
римские императоры негодовали по этому поводу, и побеждал их упорство велико¬
душием, которым, без сомнения, намного их превосходил, посылая к ним частые
посольства и в письмах называя их братьями.
После принятия императорского титула он, обратив внимание на то, что в за¬
конах его народа многого недостаёт, - ибо франки имели два закона, во многих
пунктах весьма различных, - задумал добавить то, чего недоставало, удалить раз¬
ночтения, а ложно и неправильно изложенное исправить. Однако он ничего этого
не сделал, разве что добавил к законам несколько глав, да и то неполных. Зато он
велел записать, доверив бумаге, устное право всех народов, которые жили под его
властью; он также записал и увековечил варварские и древнейшие песни, в которых
воспевались деяния и войны древних королей.
336
Эккерхард из Ауры
Карл положил начало грамматике родного языка и дал отечественные названия
месяцам, которые до этого времени назывались у франков частично латинскими,
частично варварскими именами. Так, январь он назвал «винтерманот», февраль -
«хорнунг», март - «ленциманот», апрель - «остерманот», май - «вуннеманот»,
июнь - «брагманот», июль - «ховеманот», август - «арнеманот», сентябрь - «вите-
манот», октябрь - «виндеманот», ноябрь - «хербистманот», декабрь - «хейликма-
нот». Он также обозначил собственными именами двенадцать ветров, тогда как
прежде едва можно было найти названия четырёх ветров; субсолан он назвал
«остервиндом», эвр - «остсундроном», евроавстр - «сундостроном», австр - «сун-
дроном», австроафрик - «сундвестроном», африк - «вестсундроном», зефир - «ве-
строном», хор - «вестнордроном», цирций - «нордвестроном», септентрион - «нор-
дроном», аквилон - «нордостроном», вультурн - «остнордроном».
Он свято и с величайшей любовью почитал христианскую религию, в которой
был наставлен с детства. Вот почему он выстроил в Ахене исключительной красоты
базилику, украсив её золотом, серебром, светильниками, а также решётками и вра¬
тами из цельной бронзы. Поскольку колонны и мрамор для этой постройки нельзя
было достать где-либо ещё, он позаботился о том, чтобы их привезли из Рима и
Равенны. Он ревностно и часто посещал церковь и утром, и вечером, а также в
ночные часы и во время богослужения, насколько ему позволяло здоровье, и весь¬
ма заботился, чтобы всё, что в ней совершалось, проходило с величайшим достоин¬
ством. Он весьма часто напоминал служителям, чтобы они не позволяли ни при¬
носить, ни оставлять в ней чего-либо неподобающего или непристойного. Он
обеспечил её таким изобилием священных сосудов из золота и серебра и одежд для
священнослужителей, что во время богослужения даже привратникам, людям низ¬
шего чина, не было необходимости служить в домашнем платье.
Он самым тщательным образом исправил порядок церковного чтения и пения
псалмов, ибо прекрасно разбирался и в том и в другом, хотя сам никогда не читал на
людях, а если и пел, то только в хоре, да и то вполголоса. Был обычай, чтобы настав¬
ник школы в этой базилике накануне указывал каждому, какой псалом он должен
будет петь ночью. Молитвы же, которые следовало прочесть, никто никуда не запи¬
сывал; никто не прибегал ни к бумаге, ни к воску, и даже ногтями не делал каких-
либо знаков; но всё, что следовало прочесть, каждый старался отмечать для себя та¬
ким образом, чтобы, когда внезапно прикажут читать, всё это было найдено у него в
безукоризненном виде. Протянув палец или посох, либо отправив кого-либо со
своей стороны к сидящим поодаль, [король] указывал то, что хотел прочесть. О кон¬
це же чтения он давал знать зычным голосом; и все настолько зависели от него, что,
когда он заканчивал предложение или останавливался на середине главы или пара¬
графа, никто не дерзал начинать следующее выше или ниже, каким бы несоответ¬
ствующим ни казались конец или начало. Так вышло, что даже если они и не пони¬
мали [то, что читают], все у него во дворце были прекрасными чтецами. И ни один
чужак, ни один новичок не дерзал вступать в его хор, если не умел читать или петь.
В конце жизни1271, когда его уже тяготили болезнь и старость, Карл призвал к
себе Людовика, короля Аквитании, единственного из сыновей королевы Хильдегар-
Всеобщая хроника. Часть I
337
ды, который остался в живых, и, торжественно собрав знать со всего Франкского
королевства, по всеобщему приговору назначил сына соправителем всего королев¬
ства и наследником императорского титула. Возложив ему на голову корону, Карл
приказал величать Людовика императором и августом. Это решение с одобрением
было встречено всеми присутствующими, ибо казалось, что оно было внушено ему
свыше на благо всего государства. Это деяние приумножило его величие и в то же
время внушило сильный страх чужеземным народам.
Затем, отпустив сына обратно в Аквитанию, он, хотя и немощный от старости,
отправился по своему обыкновению поохотиться неподалеку от ахенского дворца
и, проведя за этим занятием остаток осени, около начала ноября вернулся в Ахен.
Зимуя там, он в январе месяце слёг, охваченный сильной лихорадкой, и тут же, как
то обычно бывает при лихорадках, начал воздерживаться от пищи, полагая, что
подобное голодание сможет прогнать болезнь или по крайней мере облегчить её.
Однако к лихорадке прибавилась ещё и боль в боку, которую греки называют
«плевритом», так что он, по-прежнему воздерживаясь от пищи и подкрепляя тело
лишь редким питьем, на седьмой день после того, как слёг в постель, принял святое
причастие и умер. Это случилось на 72-м году его жизни, в 46-й год правления, 7-го
индикта, 28 января, в три часа дня. Тело его, омытое и убранное по установленному
обряду, при великом плаче всего народа было внесено в церковь и погребено.
Сперва сомневались, где его следует похоронить, потому что сам он при жизни
не оставил об этом никаких распоряжений. Но затем все согласились с тем, что ни¬
где для него не найти гробницы достойнее той самой базилики, которую сам он из
любви к Богу и Господу нашему Иисусу Христу и в честь святой Приснодевы Бого¬
родицы построил в этом селении за свой счёт. Там он и был погребен в тот же день,
в который и умер, а над могилой его была возведена позолоченная арка с его изо¬
бражением и надписью. Эпитафия была такова:
«Под этим камнем лежит тело великого и православного императора Карла,
который мастерски расширил королевство франков и счастливо правил 46 лет».
* * *
*Стефан1272, 94-й папа, пребывал в должности 3 года, 5 месяцев и 28 дней.**
* В кодексах D. и Е. добавлено: «В Риме, когда умер папа Павел12724, некий Констан¬
тин1273, из мирян внезапно рукоположенный в священники, с тираническим честолюбием
захватив папский престол, стал великим соблазном для церкви Божьей. Он был изгнан из
церкви благодаря ревности верующих и лишён зрения».
** После «28 дней» в D. и Е«Он собрал в Риме собор епископов как из Галлии, так и
из Италии и отменил на нём все установления Константина, кроме крещения и помазания.
Он также утвердил почитание святых икон и предал анафеме их хулителей»1274.
Годы Карла (первое число - годы Константина):
28. 1. В 769 году от воплощения Господнего Карл Великий, сын Пипина, раз¬
делив после смерти отца королевство, начал править вместе с братом Карломаном
338
Эккерхард из Ауры
и царствовал 46 лет: три года - вместе с братом, а 43 - самостоятельно. В первый его
год некий Гунольд вторгся в Аквитанию, которая вошла в удел Карла, и, возбуждая
души местных жителей к новой борьбе, возобновил войну, которую отец Карла
Пипин, казалось, закончил, убив Вайфария. Отправившись против Гунольда, Карл
просил помощи у брата, но из-за противодействия дурных людей не смог её полу¬
чить. Тем не менее, проведя с ним переговоры, он отправился преследовать Гуноль¬
да и, когда тот бежал к Лупу, герцогу Гаскони, отправив посольство, добился его
выдачи вместе с его женой; после того как Луп оказал ему послушание вместе со
всей Гасконью, Карл вернулся домой.
29. 2. 770 год Господень. Король Карл провёл в городе Вормсе генеральный
съезд. Бертрада же, мать королей, находившаяся в Зельце вместе с младшим сыном
Карломаном, отправилась ради мира в Италию; исполнив то дело, ради которого
она ходила, а также почтив в Риме могилы святых апостолов, она вернулась к сы¬
новьям.
Тело святого Отмара1275, остававшееся нетленным в течение 10 лет, было найде¬
но на острове, где он умер, доставлено в базилику святого Галла и погребено там.
30. 3. 771 год Господень. Карломан умер 4 декабря в селении под названием
Самусси1276, и король Карл, возымев намерение завладеть королевством целиком,
прибыл в селение Корбени1277, где к нему вышли Виллихарий, епископ Сьонский,
священник Фульрад и многие другие священнослужители, а также графы и вель¬
можи его брата. А жена Карломана вместе с детьми и частью знати отправились в
Италию.
31.4. 772 год Господень. Король Карл, созвав в Вормсе генеральный съезд, ре¬
шил с войной вторгнуться в Саксонию; без промедления напав на эту страну, он
опустошил всё огнём и мечом, взял замок Эресбург1278 и разрушил идола, которого
саксы звали Ирминсулом1279. Во время его разрушения, когда Карл задержался в
этом месте на три дня, случилось, что из-за постоянно безоблачного неба все реки
и источники указанного места высохли и нельзя было найти воды для питья.
Но вдруг, когда все отдыхали в полуденное время, в русле одного потока, как по¬
лагают, по Божьей воле, возникла такая масса воды, что её хватило всему войску.
Тогда король, разрушив идола, прибыл к реке Везер и, получив там от саксов 12 за¬
ложников, вернулся домой.
Адриан1280, 95-й папа, был поставлен и пробыл в должности 24 года.
32.5.773 год Господень.* Папа Адриан, не в силах более выносить высокомерие
короля Дезидерия и насилия со стороны лангобардов, отправил к Карлу посольство,
умоляя его о помощи. Карл, собрав войско, пришёл и осадил Дезидерия в Тицине,
и всё зимнее время провёл, неустанно ведя эту осаду. Пока всё это происходило в
Италии, саксы, пользуясь случаем ввиду отсутствия короля, опустошают приле¬
гающие к ним пределы хаттов. Придя в место под названием Фрицлар, они попы¬
тались сжечь освящённую блаженным Бонифацием церковь, которая, как этот
святой мученик предсказывал благодаря пророческому духу, никогда не будет раз¬
рушена в результате поджога. И вот, когда они изо всех сил пытались её поджечь,
некоторым как из христиан, так и из язычников явились двое юношей в белом,
Всеобщая хроника. Часть I
339
которые защитили церковь от огня. Охваченные по Божьей воле страхом, все они
обратились в бегство, хотя никто их не преследовал. Позднее один из этих саксов
был найден мёртвым возле самой церкви; с согнутыми коленями, имея в руках трут
и огниво, он, казалось, раздувал пламя, надеясь сжечь эту базилику. А король, оста¬
вив войско осаждать Тицин, отправился ради молитвы в Рим; исполнив данные им
обеты, он вновь вернулся к войску и заставил сдаться утомлённый длительной
осадой город. Прочие города, следуя примеру Тицина, также подчинились власти
короля. Затем король, подчинив Италию и приведя в порядок тамошние дела, вер¬
нулся во Францию, ведя с собой взятого в плен короля Дезидерия. А Адальгиз, его
сын, отчаявшись в делах отечества, отправился в Грецию к императору Константи¬
ну и окончил там жизнь в звании патриция.**
* В D. и Е. добавлено: «Папа Адриан приложил огромные усилия для обуздания яро¬
сти еретиков, проклинавших иконы Божьи и образы святых; издав против них книгу и
подтвердив её многими ссылками на Писание, он опроверг их заблуждения и укрепил ис¬
тинную веру»1281. И продолжают: «Этот папа, не в силах...» и пр.
** В 11. добавлено: «В этом же году благочестивейшая Ирина вместе с Константином
со славою получила свыше императорскую власть. В первый год их правления, когда Кон¬
стантину было 10 лет, некий человек, копавший в длинных стенах Фракии, нашёл каменный
гроб. Когда он очистил его и открыл, то нашёл в нём лежавшего мужчину и искусно сло¬
женные письмена, содержавшие следующее: “Христос рождён от девы Марии, и я верую в
него. При императорах же Константине и Ирине ты, о солнце, вновь узришь меня”»1282.
33. 6. 774 год Господень. Карл, вернувшись домой прежде, чем саксы узнали о
его приходе, отправил в их земли три военных отряда, которые разорили всё гра¬
бежами и поджогами, и, перебив очень многих, пытавшихся оказать им сопротив¬
ление, с огромной добычей вернулись домой.
34. 7. 775 год Господень. Король Карл, проведя совещание, решил вторгнуться
в Саксонию и оставаться в ней до тех пор, пока саксы или не подчинятся христиан¬
ской религии, или не будут полностью уничтожены. Итак, обрушившись на Сак¬
сонию всеми силами королевства, он первым же натиском взял Зигбург1283, в кото¬
ром находился саксонский гарнизон, а затем, укрепив разрушенный саксами замок
Эресбург, разместил в нём франкский гарнизон; устроив саксам страшную резню,
он принял от них, а также от вестфалов заложников и вернулся домой. - Тела свя¬
тых Гордиана и Епимаха были перенесены из Рима в Алеманнию.
Умер император Константин, сын Льва, гонитель христиан и церквей, наруши¬
тель закона*.
* В D. и Е. добавлено: «...был поражён свыше язвой жесточайшего огня и, ещё жи¬
вым крича: “Я предан неугасимому пламени”, умер жалким образом»1284.
В 776 году от воплощения Господнего, в 1527 году от основания Города, Лев1285,
сын гонителя Константина, 71-м от Августа принял власть над Римской империей
и правил пять лет. Короткое время он казался благочестивым и слыл другом Пре¬
святой Матери Божьей и монахов. Так, на первейших престолах он поставил ми¬
трополитов из монахов и славно возвысил многие чины в городе. Поэтому все
340
Эккерхард из Ауры
вельможи с огромным множеством народа, придя к нему, просили у него в импе¬
раторы его сына Константина. Когда он сказал, что тот у него единственный и ещё
мал, и он боится, как бы с ним не случилось того, что свойственно людям, что они
убьют его и изберут другого, то они все поклялись, что не примут других импера¬
торов, кроме Льва и Константина и тех, кто от их семени, и утвердили это письмен¬
ной грамотой. Так, в святой день Пасхи он был коронован в императоры.
Лев же, процарствовав пять лет, умер, и Константин, его сын, стал править
вместо него вместе со своей матерью Ириной.
Годы Льва (второе число - годы Карла):
1. 8. [776 год Господень.] В первый год Льва, то есть в восьмой год Карла, по¬
следнему сообщили, что лангобард Руотгауд, которого он дал фриульцам в герцо¬
ги, замыслил в Италии переворот и к нему отпали очень многие города. Тут же
отправившись туда, он убил Руотгауда, вернул города, которые от него отпали, и,
поставив в них франкские гарнизоны, вернулся домой. А дома, услышав о мятеже
саксов, немедленно отправился против них, но, найдя их вновь смирившимися,
даровал им прощение и, после того как крестились те, кто этого пожелал, принял
заложников и вновь вернулся во Францию.
2. 9. 777 год Господень. Король Карл, проведя съезд в месте под названием
Падерборн, вновь вторгся в Саксонию и нашёл там всех сомнительно верными.
Ибо все они явились к нему, кроме Видукинда, одного из вестфальских вельмож,
который, сознавая за собой множество преступлений, боялся короля и вместе с
немногими бежал к Зигфриду, королю данов. Прочие, кто пришёл, настолько по¬
корились власти короля, что заслужили тогда прощение, но при условии, что если
они ещё раз нарушат его установления, то лишатся и родины, и свободы. Было
крещено большое количество саксов, которые, хоть и лживо, но обещали стать
христианами.
3. 10. 778 год Господень. Король Карл вторгся в пределы Испании и, подчинив
некоторые города, принял от сарацин заложников. Но на обратном пути в резуль¬
тате коварства басков многие придворные попали в засаду и были убиты. Между
тем саксы, узнав, что его так долго нет, взялись за оружие и отправились к Рейну;
однако, не сумев переправиться через реку, они огнём и мечом разорили все селе¬
ния и деревни, которые были между городом Дойц1286 и рекой Мозель. Гнев врагов
не обращал внимания ни на пол, ни на возраст, что со всей ясностью свидетельство¬
вало о том, что они вторглись в пределы франков не ради грабежа, но ради мести.
Когда король, находившийся в Отёне, услышал об этом, то немедленно послал для
их отражения восточных франков и алеманов. Саксы, узнав об их прибытии, от¬
ступили, но те, следуя за ними по пятам, настигли их в землях хаттов, на реке Эдер;
тут же атаковав их при переходе через брод этой реки, они устроили такую резню,
что лишь очень немногие из огромного войска саксов вернулись домой.
4.11. 779 год Господень. В селение Вирциниак к Карлу с богатыми дарами при¬
был Гильдебранд1287, герцог Сполето; тот радушно его принял и, одарив, отпустил
обратно в его герцогство. Сам же, направляясь в Саксонию, вместе с войском пере¬
Всеобщая хроника. Часть I
341
шёл через Рейн в том месте, что зовётся Липпе. Саксы пытались оказать ему сопро¬
тивление в месте под названием Бохольт1288, но были разбиты и бежали. Король
вступил в землю вестфалов и принял сдачу их всех. Затем, придя к Везеру, он рас¬
положился там лагерем; ангарии и остфалы дали ему там заложников и принесли
клятвы верности. Совершив всё это, король вернулся на зиму в Вормс.
5.12.780 год Господень. Когда Карл вступил в Саксонию, навстречу ему вышли
все саксы из восточных земель, и многие из этого народа были крещены. Придя в
место, где сливаются Оре и Эльба, он привёл в порядок дела как саксов, так и славян.
Вернувшись во Францию, Карл провёл съезд, а затем вместе со своей женой Хиль-
дегардой и детьми отправился ради молитвы в Рим; Рождество Господне он празд¬
новал в Павии. - [В этом же году] умер император Лев.
В 781 году от воплощения Господнего, в 1532 году от основания Города, Кон¬
стантин, сын Льва, 72-м от Августа принял власть вместе со своей матерью Ириной
и правил 17 лет. С ним была обручена Ротруда, дочь Карла и королевы Хильдегар-
ды, но мать вопреки его воле женила сына на другой.
Годы Константина (второе число - годы Карла):
1. 13. [781 год Господень.] В первый год Константина Карл, придя в Рим, был
с честью принят папой Адрианом. Когда он праздновал там святую Пасху, этот
понтифик крестил его сына Пипина, воспринял его из святой купели и, помазав в
короли Италии, возложил на него корону, а его брата Людовика помазал в короли
Аквитании и также возложил на него корону. Уйдя из Рима, король прибыл в Ми¬
лан, где архиепископ Фома1289 крестил его дочь Гизелу и воспринял её из святой
купели. Вместе с послами короля, дьяконом Рихольфом и начальником виночер¬
пиев Эберхардом, папа Адриан отправил к герцогу Тассилону епископов Формоза
и Дамаса, чтобы те напомнили ему о клятве, которую он некогда дал Пипину и его
сыновьям. Те, придя, смягчили сердце герцога и убедили его вместе с ними прийти
к королю в Вормс и, дав 12 заложников, принести королю клятву верности. Однако,
вернувшись домой, герцог не долго соблюдал эту верность.
2. 14. 782 год Господень. Карл решил отправиться в Саксонию и, как во Фран¬
ции, провести там ежегодный генеральный съезд. Переправившись через Рейн
возле Кёльна, он пришёл к истокам Липпе и, разбив там лагерь, среди прочих дел
выслушал, а затем отпустил послов Зигфрида, короля данов, и тех, кого к нему при¬
слали якобы ради мира Каган и Югур, правители гуннов. Когда Карл, закрыв съезд,
возвратился во Францию, на родину вернулся Видукинд и стал побуждать саксов к
восстанию. Королю же сообщили, что сорбы, славяне, которые населяют земли,
лежащие между Эльбой и Заале, вторглись с целью грабежа в прилегающие к ним
земли тюрингов и саксов. И вот, он отправил против них трёх своих слуг вместе с
восточными франками, а те, узнав о волнении среди саксов, направились к послед¬
ним, но, действуя неосторожно, были окружены саксами и почти все перебиты.
Когда король прибыл, чтобы расследовать это дело, то все заявили, что зачинщиком
этого преступления был Видукинд; однако не в силах выдать его самого, - ибо он
342
Эккерхард из Ауры
бежал, - они выдали королю до 4500 его сторонников, которые все до единого были
обезглавлены в один день по приказу короля/
* В D. и Е. добавлено: «В Константинополе некто нашёл каменный гроб, а в нём -
лежащего мужчину с такой грамотой: “Христос рождён от девы Марии, и я верую в него.
При императорах же Константине и Ирине ты, о солнце, вновь узришь меня”» 129°.
3.15.783 год Господень. Когда король приготовился к походу в Саксонию, перед
самым выступлением войска, 30 апреля, то есть в канун Вознесения, умерла королева
Хильдегарда, его супруга. Устроив ей по обычаю торжественное погребение, он от¬
правился в Саксонию и, сразившись с саксами в месте под названием Детмольд, по¬
бедил их. Придя оттуда в Падерборн, Карл услышал, что они опять изготовились к
битве в пределах вестфалов. Направившись к ним, он сразился с ними с той же, что
и прежде, удачей. Затем, вернувшись во Францию, он взял в жёны Фастраду, дочь
Ратольфа, графа из Восточной Франции, которая родила ему двух дочерей. - В этом
же году 12 июля умерла доброй памяти королева Бертрада, мать короля.
4. 16. 784 год Господень. Карл, переправившись через Рейн в месте под назва¬
нием Липпенхайм1291, опустошил округа вестфалов; придя к Везеру, он, поскольку
половодье мешало переправе, оставил своего сына Карла в землях вестфалов, а сам,
повернув через Тюрингию, опустошил земли, расположенные в районе Эльбы, и
вернулся во Францию. Саксы же, собравшись, сразились с его сыном Карлом, но
тот, устроив им страшную резню, с победой возвратился к отцу в Вормс.
5. 17. 785 год Господень. Видукинд и Аббио прибыли из заэльбского края к
королю Карлу в Аттиньи и, приведённые Амальвином, одним из придворных, вер¬
нули себе там его милость и крестились; и смута саксонского вероломства улеглась
на несколько лет.
6.18.786 год Господень. Король, услышав, что англы и саксы вторглись на тер¬
риторию Бретани1292, отправил туда с войском Аудольфа, препозита королевского
стола. Тот, придя, быстро сокрушил упорство вероломного народа и, взяв залож¬
ников, вместе со многими первыми лицами из народа привёл их к королю в Вормс.
Король же, установив повсюду мир, решил идти в Рим и подчинить своей власти
ту часть Италии, что расположена в районе Беневента, - ибо большую часть этой
страны он уже подчинил себе, после того как взял в плен Дезидерия. Итак, придя в
Италию, он праздновал Рождество Господне в тосканском городе Флоренции.
7.19.787 год Господень. Король Карл, придя в Рим, был с честью принят папой
Адрианом; пробыв там несколько дней, он вместе с этим понтификом отправился
в Беневент. Арихиз, герцог Беневента, услышав об этом, отправил к королю своего
сына Ромуальда с богатыми подарками, прося его не вступать в эту землю. Но тот
отказался и, удержав при себе Ромуальда, пришёл в Капую; затем, намереваясь вес¬
ти войну, он разбил там лагерь. Арихиз же, оставив Беневент, который был столи¬
цей этой страны, отправился в более укреплённый Салерно. Отправив посольство,
он передавал королю обоих своих сыновей, обещая какое угодно послушание,
только бы его не заставляли являться к королю лично. Король, согласившись с его
просьбами, оставил при себе его младшего сына Гримоальда, а старшего отпустил
Всеобщая хроника. Часть!
343
к отцу. Он, кроме того, получил от народа 11 заложников и выслал послов, кото¬
рые должны были принять присягу от названного герцога и всего беневентского
народа. После этого Карл переговорил с послами Ирины и её сына Константина,
которые были присланы, чтобы просить руки его дочери, и, отпустив их, вернул¬
ся в Рим, где с великой радостью отпраздновал святую Пасху. Тогда же к папе при¬
были послы герцога Тассилона, епископ Арн1293 и аббат Хунрик1294, и просили его
соизволить стать посредником в заключении мира между ним и королём. Когда
тот всеми силами взялся за это, а король сказал, что и сам желает того же, то у по¬
слов спросили, на каких условиях они хотят заключить мир; однако те ответили,
что им не было дано по этому поводу никаких указаний. Возмущённый этим, папа
заявил, что их следует предать анафеме как лживых и вероломных людей, если они
отступили от обещанной некогда королю верности. Велев передать это герцогу, он
отпустил их, так и не заключив мир. Папа же и король, попрощавшись друг с дру¬
гом, расстались, и король, получив его благословение, вернулся во Францию, за¬
став в Вормсе своих сыновей и дочерей вместе с женой Фастрадой. Проведя там
генеральный съезд, он рассказал своим вельможам обо всём, что произошло с ним
в походе, и, следуя их совету, отправил к Тассилону послов, чтобы те выяснили,
намерен ли тот подчиниться повелениям папы и сохранить обещанную ему вер¬
ность. И, поскольку тот презрел эти повеления, король решил напасть на Баварию
с войском, разделённом на три части. Так, его сын Пипин вместе с итальянскими
силами прибыл в Тридентскую долину; далее, войско саксов и восточных франков
собралось на Дунае, в месте, что зовётся Пфёрринг1295; а сам Карл вместе с приве¬
дённым им войском расположился на реке Лех в предместье города Аугсбурга.
Тассилон, видя, что он окружён со всех сторон, смиренно пришёл к королю и про¬
сил даровать ему прощение за прежние проступки. Король же, будучи как всегда
милосердным, пощадил просящего и, получив от него сына Теодо и 12 других за¬
ложников, вернулся во Францию.
8. 20. 788 год Господень. Когда король праздновал в Ингельхайме Пасху и про¬
водил там генеральный съезд, герцог Тассилон прибыл туда наряду с прочими
вельможами королевства. Однако он был обвинён баварами в том, что после не¬
давней выдачи заложников не сохранил верность, но по наущению своей жены
Лиутбурги, дочери короля Дезидерия, призывал аваров к вторжению в королевство
и с враждебным умыслом говорил и делал многое другое. Поскольку Тассилон не
смог это отрицать, его признали виновным в оскорблении величества. И, когда все
в один голос вынесли ему смертный приговор, король, желая из любви к Богу, а
также потому, что тот был его родственником, его помиловать, спросил, как тот
намерен поступить. Тассилон просил дать ему разрешение покаяться в своих гре¬
хах, был пострижен и отправлен в монастырь. То же сделал и его сын Теодо. Прочие
участники его вероломства были осуждены и сосланы по разным местам/
* В D. и Е. добавлено: «По настоянию Тарасия1296, патриарха Константинопольского,
и папы Адриана в Никее во второй раз был созван вселенский собор 350 епископов; на нём
в присутствии Ирины и её сына Константина подписями всех, [кто там был], была подт¬
верждена католическая вера и навечно осуждена ересь проклинающих иконы Божьи1297».
344
Эккерхард из Ауры
9. 21. 789 год Господень. Карл, двинув войско против славянского племени,
которое зовётся вильцами, построил на реке Эльба два моста; один из них он с обе¬
их сторон укрепил валом и поставил там башню из дерева и земли; вступив в землю
вильцев, он опустошал всё огнём и мечом, пока не подчинил их. - В этом году
императрица Ирина, нарушив условия брачного договора с франками, послала и
привела из Армении девушку по имени Мария и выдала её замуж за своего сына
императора. Константина, весьма этим опечаленного из-за любви, которую он пи¬
тал к дочери Карла, с которой был прежде обручён.
10. 22. 790 год Господень. Карл не предпринимал никаких походов, но, распо¬
ложившись в Вормсе, выслушивал послов от гуннов и посылал к их правителям
своих послов. А переговоры между ними велись по поводу границ их государств;
это обстоятельство стало источником будущей войны.
11. 23. 791 год Господень. 2 февраля умер святой Бурхард, епископ Вюрцбур¬
га. - В этом году по наущению дурных людей произошёл разрыв между Конс¬
тантином и его матерью Ириной, настолько сильный, что Ирина хотела лишить
сына власти. - Карл же, выступив из Вормса, направился в Баварию с намерением
начать войну с гуннами; разделив войско, он приказал графу Теодориху и своему
камерарию Мегинфриду двигаться вместе с одной частью по северному берегу
Дуная, а сам вместе с другой частью спустился по южному берегу; придя к реке Энс,
которая является границей между Паннонией и Баварией, они разбили там лагерь
и три дня совершали литании. Гунны же, увидев войска, занявшие оба берега реки,
были поражены страхом свыше и, бросив свои укрепления, бежали. В результате
оба войска без помех вступили в Паннонию и опустошили большую её часть,
вплоть до реки под названием Раба. Далее король решил возвращаться назад че¬
рез Саварию1298, тогда как другая часть войска вернулась по той дороге, по которой
пришла.
12. 24. 792 год Господень. Когда Карл в течение всего лета - с самого Рождества
Господнего - находился в Регенсбурге, Пипин, его сын от наложницы, по наущению
некоторых франков составил против него заговор; в нём приняли участие также
другие франки, из-за королевы Фастрады, чью жестокость по их словам они не
могли более выносить. Когда этот заговор был раскрыт благодаря лангобарду Фар-
дульфу, последнему в награду за сохранение верности пожаловали монастырь
святого Дионисия, а участники заговора были отчасти казнены мечом, отчасти по¬
вешены. Когда король из-за предпринятой против гуннов войны находился в Ре¬
генсбурге, некоторые люди убедили его в том, что можно очень удобно плавать из
Дуная в Рейн, если между реками Регниц и Альтмюль провести канал, вмести¬
тельный для судов, ибо одна из этих рек впадает в Дунай, а другая - в Рейн. Король
со всей своей свитой тут же явился в подходящее для этого сооружения место и,
собрав огромное множество людей, потратил на это дело всё осеннее время. И вот,
между названными реками был проведён ров длиной в 2000 шагов и шириной в
300 шагов, но совершенно напрасно. Дело в том, что из-за проливных дождей и
земли, болотистой по самой природе, начатое дело не могло увенчаться успехом,
ибо сколько бы земли ни извлекалось из канала днём, столько же в виде грязи осе¬
Всеобщая хроника. Часть!
345
дало обратно ночью. Пока Карл занимался этим делом, ему сообщили о повсемест¬
ном отпадении саксов и многочисленных убийствах франков сарацинами. Встре¬
воженный этими вестями, он, возвращаясь во Францию, Рождество Господне
праздновал у святого Килиана, то есть в Вюрцбурге, на реке Майн, а Пасху - выше
последнего, в селении Франкфурт, где и зимовал.
13. 25. 793 год Господень. Когда Карл праздновал во Франкфурте Пасху, со¬
стоялся большой собор епископов со всех провинций королевства; на нём присут¬
ствовали также послы папы Адриана, представлявшие его особу. На этом соборе
была осуждена ересь некоего епископа Феликса1299, который говорил, что Христос,
согласно своей человеческой природе, является приёмным сыном Божьим. По об¬
щему решению епископов против [этой ереси] была составлена грамота, под кото¬
рой все подписались. Собор же, который несколько лет назад состоялся в Констан¬
тинополе при Ирине и Константине, её сыне, и был назван последними седьмым и
вселенским, был всеми отвергнут, и было решено не называть его ни седьмым, ни
каким-либо иным, но считать излишним. - Там же умерла королева Фастрада и
была погребена в Майнце у святого Альбана.
14.26.794 год Господень. Король, разделив войско между собой и своим сыном
Карлом, с большой силой вступил в Саксонию; но саксы, как обычно, питая страх
к его персоне, дали заложников и поклялись быть послушными во всём.
15. 27. 795 год Господень. Король, не забыв вероломства саксов, провёл гене¬
ральный съезд в селении под названием Куффештейн1300, по ту сторону Рейна, на¬
против Майнца, на реке Майн; оттуда он вступил с войском в Саксонию и, разоряя,
обошёл её почти всю; получив также заложников, он вернулся в Галлию.
16. 28. 796 год Господень. Лев1301, 96-й папа, был поставлен и пробыл в долж¬
ности 20 лет или 25, как говорят другие. Он сделал Карла императором. Как только
он вступил в должность, так сразу наряду с прочими подарками отправил королю
Карлу ключи от гробницы святого Петра и знамя города Рима и просил прислать
кого-нибудь из его вельмож для приведения к присяге ему римского народа. Для
этого дела был отправлен Ангильберт, аббат монастыря святого Рихария1302, через
которого Карл прислал также большую часть сокровищ, которые Эрик, герцог
Фриульский, разграбив ставку гуннов, которая называлась «ринг», доставил в этом
году королю из Паннонии; остальное Карл щедро распределил между вельможами,
придворными и служителями дворца. После этого король, отправившись в Саксо¬
нию, отправил в Паннонию своего сына Пипина, короля Италии, а сам, опустошив
Саксонию, вернулся в Ахен; Пипин же, прогнав гуннов за реку Тису, с остатками
гуннских сокровищ возвратился к отцу.
17. 29. 797 год Господень. Предпринят поход в Саксонию; пройдя через все
болота и непроходимые места, [войско] дошло до самого океана. Уйдя из Хадель-
на1303, - так называется место, где Саксонию омывает океан, - король через залож¬
ников принял сдачу всего саксонского народа, а затем, вернувшись в Ахенский
пфальц, принял сарацина Абдуллу1304, сына короля Ибимауга, изгнанного братом и
вверившего себя ему. Туда же прибыл и посол Никиты, который тогда правил Си¬
цилией, доставив письмо от императора Константина. С блеском его приняв, Карл
346
Эккерхард из Ауры
отпустил его через несколько дней. Сам же в середине ноября вступил с войском в
Саксонию, желая провести там зиму, и, разбив лагерь возле Везера, велел назвать
место зимовки Херштелле1305. Туда с богатыми дарами прибыли послы гуннов.
Оттуда Карл велел возвращаться в Испанию вместе с его сыном Людовиком са¬
рацину Абдулле, а Пипина отпустил в Италию. Сам же, всё зимнее время посвя¬
тив улаживанию саксонских дел, отпраздновал там Рождество Господне и Пасху
следующего года.
30. 798 год Господень. Заэльбские саксы, подняв мятеж, схватили королевских
послов, которые были присланы для осуществления правосудия, и одних убили, а
других сохранили ради получения выкупа. В результате король, собрав войско, от¬
правился в место под названием Минден и, проведя совещание, обошёл, разоряя,
всю Саксонию между Эльбой и Везером. Заэльбские же саксы, преисполненные
гордыни, подняли оружие против ободритов, всегда верных королю, но князь по¬
следних Фрасико, вступив с саксами в битву, убил из них 4 000 человек, а остальных,
постыдно бежавших, заставил сдаться королю. Король, вернувшись во Францию и
придя в Ахен, выслушал послов императрицы Ирины, хлопотавших о мире; её сын
Константин из-за своего безрассудного характера был схвачен своими же людьми
и ослеплён; впрочем, как более правдиво говорят некоторые, это было сделано
по указанию его собственной матери, которая стремилась править единовластно.
Итак, когда король отпустил этих послов, из Испании прибыли послы от Альфон¬
са, короля Галисии и Астурии, Василиск и Фруэла, привезя подарки, которые Аль¬
фонс позаботился прислать королю из добычи, которую он взял в захваченном им
Лиссабоне, самом крайнем городе Испании, а именно, семерых мавров и столько
же мулов и доспехов. Карл радушно принял их и, почтительно одарив, отпустил. -
Император Константин, сын Льва и Ирины, умер в скором времени после того, как
был ослеплён по указанию своей матери, и его мать, таким образом, правила после
этого ещё пять лет. В это же время солнце на 17 дней покрылось мраком, так что
корабли в море сбивались с пути, и все говорили, что солнце померкло из-за осле¬
пления императора.
31.799 год Господень. Лев был ослеплён римлянами. Ибо римляне похвалялись
своей безнаказанностью, и возгордилось, согласно обыкновению, их сердце, и по¬
желали они присвоить себе то, что принадлежало императорской власти. Когда же
папа Лев воспротивился этому, некоторые из родичей блаженной памяти папы
Адриана, подняв волнение в народе, восстановили его против папы. Потому и вы¬
шло, что когда он, собираясь совершить выход из Латерана во время «великой ли¬
тании», ехал верхом на коне к церкви святого Лаврентия, которая зовётся «у Крати-
кулы», то попал в засаду, устроенную римлянами возле этой церкви; они стащили
его с коня, вырвали ему, как им казалось, глаза и отрезали язык, а затем бросили его,
голого и полуживого, посреди улицы. Одни говорят, что у него вырвали только
один глаз, другие - что вообще ни одного, но лишь надрезали веки поперёк глаз, и
он, таким образом, не лишился зрения. Затем по приказу тех, которые были зачин¬
щиками этого преступления1306, он был отправлен в монастырь святого мученика
Эразма, ночью стараниями своего кубикулярия Альбина спущен со стены, встречен
Всеобщая хроника. Часть I
347
Винигизом1307, герцогом Сполето, который, услышав о такого рода преступлении,
поспешно прибыл в Рим, и отвезён в Сполето. Когда король получил известие об
этом деле, он велел с великой честью привезти к нему наместника святого Петра,
но не прервал намеченный им в Саксонию поход. Итак, проведя съезд, он перепра¬
вился через Рейн в месте под названием Липпенхайм, а затем, придя к Падерборну,
ожидал там прибытия понтифика. Между тем он отправил своего сына Карла с
войском к Эльбе, чтобы уладить кое-какие дела с вильцами и ободритами, и, когда
он ожидал его возвращения, прибыл понтифик. С честью принятый Карлом, он
оставался у него несколько дней. Затем, поведав королю всё, ради чего пришёл, он
был с честью отведён королевскими послами домой и восстановлен в своей долж¬
ности. - В этом году авары, они же гунны, отпали от верности, которую обещали,
и Герольд, префект Баварии, сражаясь против них, был убит в битве/ ** В D. и Е. добавлено: «о нём можно прочесть в видении Веттина, что он принят в
число мучеников1308».
32. 800 год Господень. Король Карл, отправившись ради молитвы в Тур, задер¬
жался там на несколько дней из-за плохого самочувствия своей супруги Лиутгарды,
которая 4 июня скончалась и была там погребена. В начале августа король прибыл
в Майнц, а оттуда двинулся в Италию. Когда он шёл в Рим, то за день до того, как
он вступил в Город, возле Номента, в 12 милях от Города, навстречу ему вышел папа
Лев; позавтракав вместе с ним, он оставил короля там на эту ночь, а сам впереди
него вступил в Город. На следующий день, расставив по соответствующим местам
отряды, он, стоя на ступенях вместе с епископами и духовенством, с честью встре¬
тил короля и, в то время как все пели псалмы, ввёл его в базилику святого Петра.
Всё это происходило 24 ноября. Через семь дней король, созвав собрание, открыл
всем причины своего прихода: главнейшей из них была необходимость расследо¬
вания обвинений, которые были предъявлены понтифику. Ведь его лжеобвините-
ли, чтобы хоть как-то оправдать самих себя, обвинили папу в смертоубийстве.
Когда же король навёл справки об этом деле и не было найдено ни одного свидете¬
ля этого преступления, понтифик, взяв текст Евангелия, поднялся на глазах у коро¬
ля и всего народа на амвон и, призвав в присутствии лжеобвинителей имя святой
Троицы, очистился от обвинений.
До сих пор Римская империя со времён Константина Великого, сына Елены,
оставалась в Константинополе в лице греческих императоров; с этого времени она
усилиями Карла перешла к королям, вернее, императорам франков.
Годы императорской власти Карла (второе число - годы правления Карла):
1. 33. В 801 году от воплощения Господнего, то есть в 1552 году от основания
Города, Карл Великий, король франков, сын короля Пипина, был посвящён в
римские императоры 73-м от Августа, на 33-м году своего правления, и как импе¬
ратор правил ещё 14 лет. Ибо когда он пришёл в Рим из-за возведённой на папу
Льва клеветы и, празднуя там Рождество Господне, явился в этот святейший день
348
Эккерхард из Ауры
на торжественное богослужение и уже поднимался с молитвы перед гробницей
блаженного апостола Петра, папа Лев возложил на него корону, хотя Карл не ожи¬
дал ничего подобного, и провозгласил его римским императором, и всем римским
народом было возглашено: «Августу Карлу, увенчанному Богом, великому рим¬
скому императору-миротворцу, жизнь и победа!». После этих хвалебных воз¬
гласов он был помазан папой, почтён им по обычаю древних принцепсов и,
отвергнув титул патриция, был провозглашён императором и августом. Через
несколько дней было проведено расследование по поводу противников папы, и
они, согласно римскому закону, были приговорены к смертной казни как ви¬
новные в оскорблении величества. Однако папа заступился за них из чувства
жалости. Так что им сохранили и жизнь, и целостность членов, но ввиду тяжести
преступления они были отправлены в ссылку. Некоторые, однако, говорят1309, что
300 наиболее видных из них в один день были обезглавлецы на Латеранском поле.
Невинность же блаженного папы Льва Господь доказал тем, что даровал ему впо¬
следствии отличное зрение; но в знак его доблести прекраснейший шрам тончай¬
шей кристально белой нитью украсил посредине его лицо. Приведя в порядок не
только государственные, но и церковные, и частные дела города Рима, папы и всей
Италии, император 24 апреля покинул Рим. Это был 33-й год его правления и пер¬
вый год императорской власти.
2. 34. 802 год Господень. Императрица Ирина отправила из Константинополя
посла по имени Лев к императору Карлу по поводу заключения мира между фран¬
ками и греками; император, в свою очередь, отправил в Константинополь Иессе1310,
епископа Амьенского, и графа Хелмгауда по той же причине и чтобы просить им¬
ператрицу Ирину вступить с ним в брак. И она бы на это согласилась, если бы не
помешал патриций Аэций, бывший в большой силе и стремившийся передать
власть своему брату Никифору. Ибо, когда послы Карла ещё были в городе, Ники¬
фор захватил власть, а Ирину сослал в монастырь, который она сама построила на
одном из островов.
3. 35. 803 год Господень. Послы императора Карла вернулись из Константино¬
поля, и вместе с ними прибыли послы Никифора, который тогда правил у них
государством, а именно: епископ Михаил, аббат Пётр и кандидат Каликст. Они
застали императора в Германии, на реке Заале, в месте под названием Зальц, и полу¬
чили грамоту о заключении мирного договора; уйдя оттуда в Рим вместе с письмом
императора, они вернулись домой.
4. 36. 804 год Господень.* Император зимовал в Ахене, а летом, двинув войско
в Саксонию, всех саксов, которые жили по ту сторону Эльбы, вместе с жёнами и
детьми переселил во Францию, а заэльбские округа передал ободритам. - В это
время Готфрид, король Дании, вместе с флотом и всей своей конницей пришёл в
место под названием Шлезвиг, на границе его королевства и Саксонии, ибо обещал
прийти на переговоры с императором, но, устрашённый советами своих людей, не
пошёл дальше и всё, что хотел, передал через послов. А император находился тогда
на реке Эльбе, в месте под названием Холленштедт1311. - Тем же летом императору
сообщили, что в городе Мантуе была обнаружена кровь Господня, и он послал к
Всеобщая хроника. Часть!
349
папе, чтобы тот проверил истинность этой молвы. А тот, пользуясь случаем по¬
кинуть [Рим], сперва отправился в Ломбардию, якобы ради названного расследо¬
вания, а затем, внезапно двинувшись к императору, в середине ноября передал ему,
что хочет вместе с ним праздновать Рождество Господне. Император, тут же отпра¬
вив своего сына Карла к святому Маврикию1312, приказал почтительно его встре¬
тить, а сам, двинувшись навстречу папе в Реймс, отпраздновал Рождество Господне
в селении Кьерси; затем он привёл папу в Ахен и, одарив богатыми подарками,
поскольку тот хотел идти через Баварию, велел проводить его до Равенны. ** ВС. добавлено: «Карл вершил правосудие по всей империи и учредил 29 глав за¬
кона1313».
5. 37. 805 год Господень. Император отправил своего сына Карла с войском в
Чехию, и тот, всё разорив, убил князя этой страны по имени Лехо, а затем вернулся
к отцу, которого застал охотящимся в Возегском лесу1314.
6. 38. 806 год Господень. Император, проведя съезд, начал с франкскими вель¬
можами совещание об установлении и сохранении мира и о разделении коро¬
левства на три части между его сыновьями, чтобы каждый из них знал, какую часть
он должен будет охранять и какой править, если ему доведётся пережить отца.
По поводу этого раздела было составлено завещание и клятвенно подтверждено
вельможами.
7. 39. 807 год Господень. К императору прибыли послы от персидского царя
и привезли ему подарки, а именно: юрту и три разноцветных шатра удивительной
величины и красоты, и всё - и шатры, и их верёвки - было из виссона. Кроме этого,
там было много шёлковых и дорогих покрывал, мази и бальзамов, а также часы из
орихалка, сделанные с удивительным мастерством, в которых течение двенадцати
часов совершалось по клепсидре вместе с равным количеством бронзовых шари¬
ков, которые падали по исполнении часа и своим падением заставляли звучать
расположенный под ними кимвал; в них было также двенадцать всадников, ко¬
торые по исполнении каждого часа выезжали через двенадцать окошек и толчком
от своего выхода закрывали такое же количество окошек, которые до этого были
открыты. Было в этих часах и много другого, о чём долго рассказывать.
8. 40. 808 год Господень. Император, услышав, что Готфрид, король Дании,
переправился с войском к ободритам, отправил против него своего сына Карла с
сильным отрядом франков и саксов, если тот случайно попытается напасть на гра¬
ницы Саксонии. А Готфрид, захватив несколько славянских крепостей, с большими
потерями среди своих сил вернулся на родину. Ибо он потерял наиболее опытных
своих воинов, и среди них сына своего брата по имени Регинольд.
9. 41. 809 год Господень. Король Людовик, сын императора, вторгся с войском
в Испанию и осадил город Тортосу, но, не имея возможности его взять, бросил
осаду и вернулся в Аквитанию.
10.42. 810 год Господень. Пипин, король Италии, сын императора, раздражён¬
ный вероломством венецианских дожей, приказал тревожить Венецию войной на
суше и на море и, подчинив Венецию, принял сдачу её дожей. А император, всё ещё
350
Эккерхард из Ауры
находясь в Ахене и замышляя поход против короля Готфрида, получил известие,
что флот из 200 кораблей из Нормандии высадился во Фризию и опустошил все
прилегающие к фризскому берегу острова, а войско их - уже на материке. Собрав
войска с какой мог скоростью, Карл устремился [туда] с другой стороны и, разбив
лагерь возле Везера, ожидал, что последует за угрозами Готфрида. Ибо этот высо¬
комерный король, преисполненный чрезвычайно пустой надеждой на победу,
похвалялся, что желает сразиться с императором. Но, пока император находился в
лагере, к нему пришли вести о разных событиях, а именно: что названный флот
отбыл восвояси; что Готфрид убит одним из своих вассалов или, как говорят неко¬
торые1315, собственным сыном, чью мать он отверг, женившись недавно на другой
женщине; что замок Хоэнбург на реке Эльбе, в котором находился посол импера¬
тора Одо и гарнизон из восточных саксов, взят вильцами; и что Пипин, его сын,
король Италии, умер 8 июля. Услышав об этом, Карл, уладив на время саксонские
дела, вернулся домой. - В этом году Солнце и Луна дважды убывали: Солнце -
7 июня и 31 августа, а Луна - 21 июня и 15 декабря. - 6 июня умерла Ротруда, стар¬
шая дочь императора. - После смерти Готфрида, короля Дании, Хемминг, сын его
брата, вступил на престол и заключил с императором мир.
11. 43. 811 год Господень. Император, заключив мир с Хеммингом и проведя в
Ахене генеральный съезд, отправил в три части своего королевства три войска:
первое - за Эльбу, против линонов, и оно разорило их земли и восстановило замок
Хоэнбург, разрушенный вильцами в прошлом году; второе - в Паннонию, чтобы
положить конец ссорам среди гуннов и славян; третье - против бретонцев, чтобы
покарать их за вероломство. Все три действовали очень успешно. - 4 декабря умер
Карл, старший сын императора.
12. 44. 812 год Господень. Никифор, император Константинопольский, был
убит, сражаясь против болгар, и империей овладел его зять Михаил. Он принял, а
затем отпустил послов императора Карла, отправленных им к Никифору, а вместе
с ними отправил своих послов, через которых подтвердил заключённый Никифо¬
ром мир.
13.45.813 год Господень. Император, проведя генеральный съезд в Ахене, при¬
звал к себе своего сына Людовика, короля Аквитании, и, возложив на него корону,
сделал его своим соправителем и наследником императорского титула. А Бернгар¬
да, своего внука, сына Пипина, его сына, он поставил во главе Италии и приказал
именовать его королём. По его приказу по всей Галлии епископами были проведе¬
ны соборы по поводу исправления положения церквей: первый - в Майнце, вто¬
рой - в Реймсе; третий - также в Реймсе; четвёртый - в Шалоне, пятый - в Арле.
Император Михаил, начав войну с болгарами, вёл её крайне неудачно, после
чего вернулся домой и, сложив с себя корону, стал монахом; на его место был по¬
ставлен Лев, сын патриция Варды. - Мост в Майнце через Рейн, который император
с удивительным мастерством и огромным трудом так выстроил из дерева за десять
лет, что тот, казалось, из года в год становился только крепче, внезапно сгорел в мае
месяце в результате трёхчасового пожара; от него не осталось ни одного обломка,
кроме тех, что касались воды.
Всеобщая хроника. Часть I
351
14. 46. 814 год Господень. Когда император Карл зимовал в Ахене, то был по¬
ражён лихорадкой и плевритом, то есть болью в боку, и 28 января скончался на 71-м
году жизни и 46-м году правления, через 43 года после подчинения Италии, в 14-й
год после того как был провозглашён императором и августом. Когда Людовик, его
сын, получил в Аквитании весть об этом событии, то на 30-й день после того, как
это произошло, прибыл в Ахен и наследовал отцу при полном согласии и одобре¬
нии всех франков. Взявшись за управление принятым королевством, он первым
делом выслушал и отпустил посольства, которые прибыли к его отцу; наиболее
важным среди них было посольство императора Льва, который наследовал Михаи¬
лу. Проведя в Ахене генеральный съезд, он отправил во все части королевства пос¬
лов для осуществления правосудия, а двух из своих сыновей поставил: Лотаря1316 -
во главе Баварии, Пипина1317 - во главе Аквитании.
Годы правления Людовика:
1. В 815 году от воплощения Господнего, то есть в 1566 году от основания Го¬
рода, Людовик, сын Карла Великого, воцарился 74-м от Августа и стоял во главе
государства 26 лет. В первый год его правления Людовику сообщили, что некото¬
рые из римской знати сговорились убить папу Льва, но, когда об этом донесли
понтифику, все виновники этого мятежа были казнены по его приказу. Восприняв
это с неудовольствием, Людовик вызвал к себе Бернгарда, своего племянника, ко¬
роля Италии, и отправил его для расследования того, о чём говорилось. Но когда
тот прибыл в Рим, то слёг от болезни. О делах же, ради которых он прибыл, он всё,
что узнал, передал королю Людовику через графа Герольда, который был придан
ему для этого в качестве посланника. Послы понтифика, последовав за ним, полно¬
стью очистились перед королём Людовиком от всех обвинений, которые возвели
на их господина.*
* В 4-10. добавлено: «В этом же году графом Мегингаудом и его супругой Иммой
был построен Шварцахский монастырь1318 в честь Господа нашего Спасителя и Пресвятой
Богородицы, а также святых мучеников Себастьяна и Фелицитаты, при первом аббате это¬
го монастыря Бенедикте и при условии его освобождения от всех повинностей и поборов.
Впоследствии, когда первый монастырь обрушился, его восстановили в честь Пресвятой
Богородицы и святой Фелицитаты и семи её сыновей1319».
2. 816 год Господень. Господин папа Лев скончался 25 мая, в 21-й год своего
понтификата. На его место был поставлен дьякон Стефан1320, 97-й папа, и пробыл в
этой должности 7 месяцев. Не прошло и двух месяцев после его посвящения, как
он столь быстрыми переходами, какими только мог, поспешил прийти к импера¬
тору, пока что отправив к нему двух вестников, которые должны были сообщить
императору о его посвящении. Тот, услышав об этом, вышел ему навстречу в Рейм¬
се и, отправив людей, которые должны были привести туда папу, почтительно его
там принял. А понтифик, тут же сообщив ему о причине своего прихода, отслужил
по обычаю торжественную мессу и, возложив на Людовика корону, короновал его
и провозгласил римским императором во второй год его правления или, согласно
другим, в седьмой год.
352
Эккерхард из Ауры
Годы его императорской власти (первое число - год его правления):
3. 2.817 год Господень. Не прошло и трёх месяцев после прибытия в Рим папы
Стефана, как он умер 25 января. Пасхалий1321, избранный его преемником, после
своего торжественно проведённого рукоположения отправил императору подарки
и оправдательное письмо, уверяя, что должность понтифика была ему навязана и
что сам он не только её не желает, но и крайне сожалеет [о случившемся]. Пасхалий,
98-й папа, пребывал в должности 7 лет, по другим данным - 9.
Император, проведя в Ахене генеральный съезд, сделал своего перворожденно¬
го сына Лотаря соправителем и разделил с ним императорский титул, а остальных
[сыновей] провозгласил королями и поставил: одного - во главе Аквитании, вто¬
рого - во главе Баварии. - После этого императору сообщили, что Бернгард, его
племянник, король Италии, замыслил по совету некоторых дурных людей тира¬
нию; расставив гарнизоны, он укрепил уже все проходы в Италию, которые зовут¬
ся «клузами», и все города Италии поклялись ему в верности, что было отчасти
правдой, отчасти ложью. Когда император с большим войском спешно прибыл для
подавления этого мятежа, Бернгард, отчаявшись в своём мероприятии, сложил
оружие и сдался императору в Шалоне.
4. 3. 818 год Господень. После того как заговор был раскрыт и все мятежники
оказались в его власти, император вернулся в Ахен. По прошествии сорокадневного
поста, через несколько дней после святой Пасхи, он всех зачинщиков заговора, в
том числе короля, осуждённых по приговору франков на смерть, велел всего лишь
ослепить. - 3 октября умерла королева Ирмгарда1322, которая родила императору
Лотаря, Пипина и Людовика1323.
5.4.819 год Господень. В Ахене после Рождества Господнего состоялся съезд, на
котором многое было обсуждено относительно положения церквей, а также были
добавлены к законам некоторые крайне необходимые главы, которых не было. Со¬
вершив это, император осмотрел очень многих дочерей знатных людей и взял в
жёны дочь графа Вельфа по имени Юдифь1324, которая родила ему Карла Лысого1325.
6. 5. 820 год Господень. Из-за проливных ливней и чрезмерно насыщенного
влагой воздуха случились многие беды. Так, свирепствовал мор среди быков и лю¬
дей; пострадали также хлеба и бобы.
7. 6. 821 год Господень. Императору Людовику сообщили о смерти Льва, им¬
ператора Константинопольского, который в прошлом году был убит в базилике
Пресвятой Богородицы, внутри дворца, в результате заговора некоторых своих
вельмож, в первую очередь Михаила1326, комита доместиков, который старанием
преторианских воинов принял на себя управление империей и правил 9 лет. - Со¬
гласно некоторым авторам, умер папа Лев, и ему наследовал Стефан.
8. 7. 822 год Господень. В земле тюрингов, в одном месте возле реки, был обна¬
ружен кусок дёрна длиной в 50 футов, шириной в 14 и высотой в полтора фута,
вырезанный и поднятый из земли без помощи рук, на расстоянии 25 футов от того
места, где он был вынут. Также в восточной части Саксонии, которая граничит с
сорбскими землями, в одном пустынном месте, возле озера, что зовётся Аренд-
зее1327, земля вздыбилась подобно насыпи, и в течение одной ночи без всяких чело¬
Всеобщая хроника. Часть I
353
веческих усилий образовался рубеж, протянувшийся на одну лигу в длину, наподо¬
бие вала. - Умер папа Стефан; ему наследовал Пасхалий. - Господин император
отправил своего сына Лотаря в Италию ради приведения там в порядок государ¬
ственных дел; в предыдущем году он женил его на Ирмгарде1328, дочери графа Гуго,
которая родила ему Лотаря1329, позднее отлучённого от церкви, Людовика1330, цар¬
ствовавшего после него, и Карла1331. А своего сына Пипина император отправил в
Аквитанию; он женил его на дочери Теодориха, графа Матрикского.*
* BD.h£. добавлено: «Монастырь Новой Кореей в Саксонии основан святым Адаль-
хардом, аббатом Старой Кореей во Франции».
9. 8. 823 год Господень. В мае месяце, когда во Франкфурте проходил съезд,
среди прочих варварских посольств к императору прибыли два бывших в ссоре
брата из королевства вильцев, а именно: Милегаст и Цеадрого, сыновья Лиубита,
короля вильцев. Дело в том, что когда последний погиб, сражаясь с восточными
ободритами, народ вильцев поставил над собой королём его сына Милегаста, стар¬
шего по рождению, но, поскольку тот правил, не считаясь с народными обычаями,
они его свергли и передали королевское достоинство младшему брату. По этой
причине они оба и явились к императору. А тот, видя, что желание народа скло¬
няется скорее к младшему брату, постановил, чтобы он и владел королевством; тем
не менее, одарив подарками обоих и приняв их клятвы, он отпустил братьев на
родину/ - Лотарь, приведя в порядок Италию, когда уже собирался возвращаться,
пришёл по просьбе папы Пасхалия в Рим, был им почтительно принят и получил
в святой день Пасхи в [соборе] святого Петра корону этого королевства и титул
императора и августа; и, таким образом, в июне месяце прибыл к отцу. - Император
поставил своего брата Дрого, которой вёл жизнь каноника в Мецской церкви, та¬
мошним правителем с согласия и по выбору духовенства этого города и решил
возвести его в сан епископа. - Цеадрого, князь ободритов, вместе с некоторыми
вельможами из своего народа пришёл к императору и отчитался за то, что столько
лет откладывал свой приход, в чём его справедливо обвиняли, и, хотя он был вино¬
вен в некоторых делах, однако благодаря заслугам своих родителей не только из¬
бежал наказания, но был щедро награждён и получил разрешение вернуться до¬
мой. - В этом году, как говорят, произошли некие знамения, из которых наиболее
значимыми были землетрясение в Ахенском пфальце, а также следующее событие.
Так, в Тульском округе, близ селения Коммерси1332, некая девушка в возрасте при¬
мерно двенадцати лет после святого причастия, которое она приняла на Пасху из
рук священника, прожила целых два года, вплоть до середины третьего, не испы¬
тывая никакого голода и совершенно не принимая пищи. Она начала поститься на
Пасху 823 году от воплощения Господнего, а в 825 году около начала ноября, за¬
вершив пост, опять стала принимать пищу и жить, питаясь как все люди. - Также
в Саксонии, в округе Фирихсазе1333, 23 деревни были сожжены небесным огнём, и в
ясную погоду видны были молнии, которые днём падали с неба. - В округе итальян¬
ского города Комо, в деревне Грабадона, в церкви святого Иоанна Крестителя,
икона Пресвятой Марии с младенцем Иисусом на груди, изображённая на апсиде
354
Эккерхард из Ауры
этой церкви и из-за крайней древности потемневшая и почти стёршаяся, в течение
двух дней сияла с такой яркостью, что этот блеск, казалось, полностью затмил сво¬
ей красотой новые картины. Рядом с ней были изображены образы волхвов, при¬
носящих в жертву дары, которые сияли тем же блеском, кроме самих даров, при¬
носимых в жертву.
* В D. и Е. добавляют: «Папа Пасхалий обнаружил тело святой девы Цецилии, обла¬
чённое в отделанные золотом и до сих пор пропитанные её кровью одежды, благодаря её
откровению, и перенёс его, а также тела святых Валериана, её жениха Тибуртия, Максима
и папы Урбана в построенную им специально для них церковь1334».
10. 9. 824 год Господень. Папа Пасхалий ушёл из жизни. Хотя из-за разногла¬
сий в народе были избраны двое, всё же, когда победила партия знати, на его место
99-м папой был поставлен Евгений1335, пресвитер титулярной церкви святой Са¬
бины, и пробыл в должности 3 года. - Послы Михаила, императора Константино¬
польского, пришли к императору Людовику с подарками и письмами ради подт¬
верждения мира и были отпущены, получив достойный ответ/ - В этом году,
через несколько дней после летнего солнцестояния, в Отёнском округе ветер
внезапно перерос в бурю, и вместе с градом выпал, как рассказывают, огромный
кусок льда, длина которого, говорят, равнялась пятнадцати футам, ширина - семи,
а толщина - двум. ** В D. и Е. добавлено: «Среди прочих даров они привезли императору Людовику
книги Дионисия Ареопагита1336, написанные им по поводу иерархии, то есть о священ¬
ном принципате, и переведённые по просьбе самого Людовика с греческого на латинский.
Эти книги были присланы в Париж в самый праздник святого мученика и с радостью там
приняты; радость эту удвоила сила святого мученика, ибо в ту самую ночь там исцелились
19 больных1337».
11. 10. 825 год Господень. Когда в Ахене проходил съезд, болгарские послы
пришли к императору ради установления границ между франками и болгарами;
получив ответ, они вернулись домой.
12. 11. 826 год Господень. Хильдуин, аббат монастыря святого Дионисия в Па¬
риже и архикапеллан священного дворца, отправив послов в Рим, поскольку Евге¬
ний, в то время епископ святого апостольского престола, согласился с его просьба¬
ми, получил тело блаженнейшего Христова мученика Себастьяна и поместил его в
городе Суассоне, в базилике святого Медарда; там, пока его ещё не предали земле,
оно лежало в раке, в которой было доставлено, возле могилы святого Медарда, и
блистало таким множеством чудес, что никто из смертных не в силах ни сосчитать
их, ни выразить словами; рассказывают, что некоторые из них столь удивительны,
что выходили бы за пределы веры человеческой слабости, если бы не было извест¬
но, что Господь, ради которого он пострадал, может всё.
13.12.827 год Господень. В августе месяце скончался папа Евгений; на его место
римлянами был поставлен дьякон Валентин1338, 100-й папа; однако он пробыл пон¬
тификом всего один месяц. После его смерти 101-м папой был избран Григорий1339,
пресвитер титулярной церкви святого Марка, но рукоположен не ранее, чем при-
Всеобщая хроника. Часть I
355
бывший в Рим посол императора удостоверился в правильности народного выбора.
Когда Григорий умер, ему наследовал Сергий1340, 102-й папа; после него был Лев1341,
103-й папа.* - Тела святых Марцеллина и Петра, перенесённые в ноябре из Рима в
Германию, славились своими чудесами.
* В D. и Е. добавлено: «Он постановил, чтобы в римской церкви праздновалось от¬
дание Вознесения Пресвятой Марии, чего раньше не делали. Он решил также, чтобы в то
время, как совершается богослужение, никто из мирян не смел ни стоять, ни сидеть в пре¬
свитерии, ни входить туда, кроме разве что служителей алтаря1342». И D.: «Монах Рабан1343,
никому не уступавший учёностью, стал аббатом Фульды; он разобрал много вопросов по
поводу священного писания, а также в строгих и восхитительных стихах составил кни¬
гу о хвалах святому Кресту, украшенную разнообразием иллюстраций, и послал её папе
Сергию для принесения в дар святому Петру1344. Он сочинил для архиепископа Отгара1345
толкование на Книгу Премудрости и на Экклезиаста1346».
14.13.828 год Господень. Говорят, что в области Гаскони, по ту сторону Гаронны,
в Аженском округе, с неба, словно дождь, падала манна, похожая на хлеб, но имевшая
более короткие и круглые зёрна; часть её.была доставлена императору в Ахенский
пфальц. - Веттин, монах из Рейхенау, впав в транс, видел удивительное видение.
15.14.829 год Господень. Во время сорокадневного поста, за несколько дней до
святой Пасхи, в Ахене произошло ночью землетрясение и поднялся такой сильный
ветер, что сорвал крыши не только с простых домов, но в значительной мере и с
базилики Пресвятой Богородицы, которую называют капеллой, покрытой свинцо¬
вой черепицей.
16. 15. 830 год Господень. Умер император Михаил.
17.16.831 год Господень. Согласно некоторым авторам1347, умер папа Пасхалий,
и ему наследовал Евгений. - Тела святых Валента, Синезия и Феопонта были до¬
ставлены на остров Рейхенау. - Феофил1348, сын Михаила, правил 12 лет.
* В D. (в начале года) и Е. добавляют: «Амуларий написал для императора Людовика
книгу о церковных должностях. Также Ангелом сочинил для этого императора толкова¬
ние на Книгу Царств1349».
19. 18. 833 год Господень. Император дал своему сыну Карлу, рождённому от
Юдифи, Алеманнию, Рецию и часть Бургундии, к неудовольствию остальных сы¬
новей.
24. 23. 838 год Господень. Умер Пипин, сын императора.
25. 24. 839 год Господень.
4800лет от начала мира
26. 25. 840 год Господень. Император Людовик умер 20 июня и был погребён в
Мецской церкви.
Годы правления Людовика II:
1. В 841 году от воплощения Господнего, то есть в 1592 году от основания
Города, Людовик, сын предыдущего Людовика, начал царствовать 75-м от Августа
и правил 36 лет. После смерти его отца, императора Людовика, его брат Лотарь,
356
Эккерхард из Ауры
вернувшийся из Италии, и Пипин1350, сын другого брата Пипина, возвративший¬
ся из Аквитании, решили лишить Карла по прозвищу Лысый, сына Юдифи, той
доли, которую уступил ему отец, и разделить между собой королевство на три ча¬
сти, согласно тому завещанию, которое составил их дед Карл Великий. По этой
причине в Отёнском округе, в месте под названием Фонтене1351, между ними про¬
изошла ожесточённая битва, в которой было пролито очень много крови, но ни
одна из сторон не одержала решительной победы. Наконец, примирившись, они
разделили королевство на четыре части. При разделе королевства Лотарь вместе с
титулом императора получил Италию, Людовик - Германию, Пипин - Аквита¬
нию, а Карл - Галлию. - Умер Феофил, император Константинопольский, и его сын
Михаил1352 правил 26 лет.*
* В D. и £. добавлено: «Царь Болгарии, обратившись в христианскую веру вместе со
своим народом, после того как от апостольского престола к нему были присланы служи¬
тели священного чина и была получена также помощь от короля Людовика, настолько
укрепился в вере, что спустя малое время, поставив на престоле старшего сына, отрёкся от
мира и стал монахом. Но, когда сын его, действуя по-юношески, хотел вернуться к язы¬
ческому культу, он, вновь надев рыцарский пояс и царское убранство, начал преследовать
сына и, вырвав ему глаза, заточил его в темницу; поставив на престоле младшего сына, он
опять облачился в священное одеяние и оставался в нём до самого конца жизни1353».1354
4. 844 год Господень. Была война между Пипином, сыном Пипина, и Карлом.
7. 847 год Господень. Умерла императрица Юдифь, жена Людовика I.
10. 850 год Господень.*
* В D. и Е. добавлено: «Готшалк, некий еретик, был опровергнут Рабаном, уже по¬
ставленным в архиепископы Майнца, на основании разумных доводов, как казалось мно¬
гим, но по-прежнему упорствовал в своём заблуждении1355».
15. 855 год Господень.* Церковь святого Килиана в Вюрцбурге была сожжена
молниями. - Император Лотарь, приняв постриг и монашеское одеяние, умер в
Прюме; ему наследовал сын Лотарь вместе со своим братом Людовиком. - Тело
святого Мартина было поднято из могилы.
* В D. и Е. добавлено: «Землетрясения и необычная непогода, бури и многие напасти
потрясали людей. Также один человек был сожжён небесным огнём, хотя одежда его оста¬
лась нетронутой1356». И далее: «Церковь святого Килиана» и пр.
17. 857 год Господень. Скончался папа Лев; ему наследовал Бенедикт1357, 104-й
папа, но и он умер в этом же году. - Умерла королева Хильдегарда1358.
18. 858 год Господень. Поставлен Николай1359, 105-й папа; он пробыл в долж¬
ности 9 лет.
22. 862 год Господень.* Умер святой отшельник Мегинрад.
* В D. (в начале года) и Е. (в конце года) добавлено: «Умер архиепископ Рабан».
25. 865 год Господень. Гунны напали на имя христианское.
27.867 год Господень. Василий1360, убив своего государя Михаила, правил 20 лет.
28. 868 год Господень. Адриан1361, 106-й папа, пребывал в должности 5 лет.
Всеобщая хроника. Часть I
357
30. 870 год Господень. Лотарь, сын императора Лотаря, взявший вместо закон¬
ной жены другую, был вызван в Рим; не пожелав подчиниться папе, он был отлучён
от церкви и умер на обратном пути в Пьяченце/
* В D. и Е. добавлено: «Ведь перед этим архиепископы Гунтер Кёльнский1362 и Тит-
гауд Трирский1363, поскольку они дали ему согласие на совершённое прелюбодеяние, были
допрошены и уличены в Риме папой Николаем и были лишены епископств и священного
сана и преданы анафеме; и только общение с мирянами было им разрешено1364».
32. 872 год Господень. Поставлен Иоанн1365, 107-й папа*; **после него был по¬
ставлен Марин1366, 108-й по счёту, Адриан1367, 109-й, Агапит, 110-й, Василий, 111-й,
Стефан1368, 112-й.
* В D. (на полях) и Е. добавлено: «Для него Иоанн, дьякон римской церкви, написал
житие папы Григория I в четырёх книгах».
** В 10. и 11. добавлено: «Он умер, отравленный одним и поражённый молотом дру¬
гим, и тот, кто его поразил, тут же и сам умер, никем не тронутый».
35. 875 год Господень. Умер Людовик, сын императора Лотаря и брат другого
Лотаря, а король Карл, отправившись в Рим, был коронован папой Иоанном в им¬
ператоры.*
* В D. и Е. добавлено: «Людовику, королю Германии, явился во сне его родитель,
бывший император Людовик, заклиная его именем святой Троицы, чтобы он избавил его
от мучений, в которых его удерживали, дабы он наконец заслужил обрести вечный покой.
По этой причине сын, раздав милостыню в разные монастыри, изо всех сил старался по¬
мочь отцу. Этим было дано понять, что хотя этот император и сделал много угодного Богу
и людям, он всё же допустил случится в своё правление многим противным Богу вещам.
Из них наиболее серьёзным казалось то, что он не воспротивился ереси николаитов и не
старался соблюдать увещевания архангела Гавриила, охватывающие двенадцать глав, ко¬
торые ему предлагал прочесть и соблюдать Эмарк1369. Рассказывают, что в Италии три дня
и три ночи с неба текла кровь1370. Огромное полчище саранчи, имевшей по шесть крыльев,
шесть ног и по два зуба, которые были твёрже камня, опустошало Галлию; за ней последо¬
вал столь сильный голод, что он уничтожил почти третью часть людей».
36. 876 год Господень.* Император Людовик умер.**
* В D. и Е. добавлено: «Явилась комета более красная, чем обычно. В июне произо¬
шло внезапное и сильное наводнение, так что одна деревня в Саксонии, расположенная
вдалеке от громов и молний, вместе с людьми и животными, деревьями и домами, церко¬
вью и алтарём была в одно мгновение поглощена водой, и не осталось там даже следов
обитания1371».
** В D. и Е. добавлено: «в Италии».
Годы Карла Младшего:
1. В 877 году от воплощения Господнего, то есть в 1628 году от основания Го¬
рода, Карл1372, младший сын Людовика, который был внуком Карла, начал царство¬
вать 76-м от Августа и правил вместе со своими братьями Карломаном1373 и Людо¬
виком1374 11 лет. Причём Людовик, как говорят, владел Восточной Францией,
358
Эккерхард из Ауры
Карл - Алеманнией, а Карл Оман - Баварией; сын Карломана Арнульф1375 впослед¬
ствии получил царскую власть.
2. 878 год Господень. Умер Карл, король Галлии, по прозвищу Лысый, брат
Людовика И.
3. 879 год Господень. Умер Людовик Заика1376, сын Карла.
4. 880 год Господень/ Людовик, брат Карла, ещё при жизни своего брата Кар¬
ломана вторгся в Баварию. Умер Карломан. ** В D. и Е. добавлено: «В девятом часу дня солнце так покрылось мраком, что на небе
стали видны звёзды1377».
5. 881 год Господень. Карл Младший вместе со своей женой Рихардой были
возведены в императорское звание.
6. 882 год Господень. Умер Людовик, король франков, брат императора Карла.
10. 886 год Господень. Одо1378, воинственный и решительный муж, был про¬
возглашён галльскими вельможами королём в Компьенском дворце. Отцом его
был Роберт из сословия всадников, а дедом с отцовской стороны - Видукинд, бе¬
жавший из Германии. Он был возведён на престол потому, что Карлу1379, сыну
[Людовика], внуку Карла Лысого, короля Галлии, к которому должен был перейти
трон, было всего три года; двух лет от роду он потерял отца, а мать - сразу, как ему
исполнилось четыре года1380.
11. 887 год Господень. Император Карл ещё при жизни отрёкся от престола. -
Скончался император Василий.
Годы Арнульфа:
1. В 888 году от воплощения Господнего, то есть в 1639 году от основания Го¬
рода, Арнульф, сын Карломана, брата Карла Младшего, 77-м от Августа получил
царство и правил 12 лет, из них пять - с титулом императора. В его первый год умер
император Карл Младший, отказавшийся прежде от власти.
Лев1381 и Александр1382, сыновья Василия, владели Константинопольским цар¬
ством 22 года, затем - Александр, один год; далее - Константин Багрянородный1383,
сын Льва, вместе со своей матерью Зоей, 6 лет; после этого - Роман Армянин1384
вместе с тем же Константином, 26 лет, и, наконец, названный Константин со своим
малолетним сыном Романом1385, 15 лет.
Итак, Арнульф, могущественный король, правил баварами, швабами, вос¬
точными франками, а после смерти Карла Лысого также лотарингцами и отважны¬
ми саксами. Мужественное сопротивление ему оказывал Святополк1386, князь Мора¬
вии. Вплоть до этого времени народ венгров, чью ярость испытали на себе почти
все народы, был отделён от нас рядом труднопроходимых перевалов, которые в
народе называют «клузами», так что не имел возможности уйти ни в южную, ни в
западную сторону. Так вот, король Арнульф, не в силах одолеть названного Свято-
полка, разрушает эти укрепления и - о, ужас! - призывает жадный до преступлений
народ венгров к себе на помощь, если только можно назвать помощью то, что
вскоре после его смерти обернулось тяжким бедствием, вернее, погибелью как для
Всеобщая хроника. Часть I
359
его собственного народа, так и для прочих живущих на юге и западе наций. Итак,
победив Святополка, Арнульф мирно правил королевством. Венгры между тем,
запомнив выход наружу и осмотрев страну, затаили в сердцах то зло, которое поз¬
же проявилось открыто.
2. 889 год Господень. Архиепископу Лиутберту1387 наследовал Сундерольт1388. -
Арн1389, епископ Вюрцбурга, был убит в Саксонии прямо посреди богослужения. Он
пребывал в должности 36 лет и 7 месяцев.
3. 890 год Господень. Король Арнульф уничтожил войско норманнов.
4. 891 год Господень. Регенсбург сгорел в результате пожара.
6. 893 год Господень. Архиепископ Сундерольт убит норманнами; вместо него
поставлен Хатто1390, человек хоть и низкого происхождения, но острого ума, о ко¬
тором довольно трудно было решить, то ли он был превосходен благодаря своим
советам, то ли отвратителен.
7. 894 год Господень/
* В D. и Е. добавлено: «Король Арнульф назначает королём Лотарингии Цвенти-
больда1391, своего сына от наложницы1392».
8. 895 год Господень. Арнульф подчинил себе Италию и Бургундию.
Годы императорского правления Арнульфа:
9. 1. 896 год Господень. Король Арнульф, придя в Рим, становится импера¬
тором.
В его времена 113-м папой был Формоз1393.
10. 2. В 897 году от воплощения Господнего Карл, достигший уже пятнадцати
лет, был избран в короли Галлии, в то время как Одо был ещё жив и скрывал обиду;
но в том же году он умер. Брата этого Одо, Роберта1394, Карл назначил герцогом
Кельтики; позднее, когда Роберт посягнул на трон, он был убит воинами Карла. Его
сын Гуго1395, постоянно враждебный королю из-за убийства отца, действовал через
кого только мог с намерением сделать королём Рудольфа1396, сына Ричарда Бургунд¬
ского, хотя тот энергично возражал против этого. В конце концов король Карл,
попав в засаду, был схвачен Гербертом1397, родственником этого Гуго, и брошен в
темницу. Через пять лет он умер в заключении на 36-м году своего правления, в
возрасте 54 лет. Этот Карл имел от сестры Ательстана1398, короля Англии, сына по
имени Людовик1399, который, будучи во время отцовских невзгод ребёнком, отпра¬
вился в заморские земли к своему дяде Ательстану, а после убийства отца и смерти
Рудольфа правил отцовским и дедовским королевством. От Герберги, дочери Ген¬
риха, герцога Саксонии, а впоследствии короля, сестры Оттона Великого, которую
Людовик взял в жёны после смерти её первого мужа Гизельберта, он имел сына
Лотаря1400, который наследовал отцу в этом королевстве1401.
11.3. 899 год Господень. Сильный голод заставил людей поедать друг друга.
12. 4. 900 год Господень. Император Арнульф умер*, и в том же году венгры,
услышав о его смерти, собрали огромное войско и, напав на народ моравов, кото¬
рый император Арнульф подчинил себе с их помощью, покорили его, а затем за-
360
Эккерхард из Ауры
хватили также пределы Баварии, разрушили замки, церкви сожгли огнём, народ
перебили и, чтобы внушить ещё больший ужас, пили кровь убитых1402.
* В D. и Е. добавлено: «Император Арнульф умер, ослабленный долгой болезнью
или, как говорят некоторые, замученный мелкими червями, которых называют глистами
и которые кишели в его теле в таком изобилии, что их не могли унять никакие врачи1403».
Во времена названного Арнульфа папа Формоз был жестоко притесняем рим¬
лянами, и по его приглашению в Рим прибыл король Арнульф. Вступив в город, он
в отмщение за нанесённые папе обиды приказал казнить многих римских вельмож,
поспешивших ему навстречу. Причина же вражды между римлянами и папой Фор-
мозом была следующей: когда умер предшественник Формоза, одна часть римлян
избрала себе папой Сергия1404, дьякона римской церкви, а другая часть - из людей
не самого низкого рода - постаралась сделать папой Формоза, епископа города
Порто, за его истинное благочестие и знание священного писания и законов. Когда
же дело дошло до того, что Сергия должны были рукоположить, та часть, которая
поддерживала Формоза, не без некоторой суматохи и оскорблений прогнала Сергия
от алтаря и поставила папой Формоза. Вследствие этого Сергий отправился в То¬
скану, чтобы получить поддержку могущественного маркграфа Адальберта1405. Что
и произошло. Ибо, когда скончался Формоз, а Арнульф умер на родине жалкой
смертью, а именно, от такого изобилия червей, которых называют глистами, что их
не могли унять никакие усилия врачей, Адальберт изгнал того, кого поставили па¬
пой после смерти Формоза, и поставил на его место Сергия. Став папой, тот, как
человек нечестивый и не знающий священных законов, приказал извлечь Формоза
из могилы, обрядить в священнические одежды и, посадив на престол римского
понтифика, низложить следующим образом. Он сказал ему: «Отчего ты, будучи
епископом Порто, движимый честолюбием, захватил вселенский римский пре¬
стол?». Затем, сорвав с него священные одежды и отрезав три пальца, он приказал
бросить его в Тибр; всех, кого тот рукоположил, он, лишив звания, вторично по¬
святил в сан. Насколько дурно и беззаконно он поступил, можно понять по тому,
что даже те, кто получил благодать или апостольское благословение от предателя
Иуды до предательства, не были лишены их после его предательства и самопове-
шения, если только случайно не запятнали себя дурными поступками. Ведь посвя¬
щение, которое даруется служителями Христовыми, исходит не через видимого, но
через невидимого священника. Посему и насаждающий, и поливающий есть ничто,
а всё - Бог возращающий1406. Сколь велики были авторитет и благочестие папы
Формоза, мы можем заключить из того, что когда впоследствии он был найден
рыбаками и отнесён в церковь блаженного князя апостолов Петра, иконы святых
склонились к нему, лежащему в гробу, и почтительно его приветствовали. Это
свидетельствуют самые благочестивые мужи города Рима1407.
После Формоза 114-м папой был Иоанн1408; ему наследовал Стефан, 115-й папа.
Годы Людовика:
1. В 901 году от воплощения Господнего, то есть в 1652 году от основания Го¬
рода, Людовик1409, сын императора Арнульфа, ещё ребёнок, 78-м от Августа полу¬
Всеобщая хроника. Часть I
361
чил власть и правил 12 лет. В первый его год венгры опустошили Баварию; однако
Людовик, не снеся разорения своего народа, собрал большое войско и, сразившись
с ними на реке Лех, перебил из них более тысячи человек. Когда битва затянулась
уже до седьмого часа и победа, как полагали, достанется королю, лукавые венгры,
устроив со своей стороны засаду, обратились в притворное бегство. Когда же воины
короля, не ведая коварства, погнались за ними в яростном порыве, те со всех сторон
выскочили из засады, и те, кто казался побеждённым, сами перебили победителей.
Сам король с удивлением обнаружил, что из победителя превратился в побеждён¬
ного, и поражение стало для него тем более горьким, что он его не предвидел. Венг¬
ры же, чтобы насытить ярость своего вероломства, обошли земли баваров, швабов
и франков, всё вокруг разоряя и предавая огню1410.
В те времена Адальберт1411, не какой-то простолюдин, но великий герой из чис¬
ла знати, сын сестры Генриха1412, герцога, а впоследствии короля, внук Отто1413,
герцога Саксонии, с немалой враждебностью действовал против государства в зам¬
ке Бабенберг. Дело в том, что между ним и Конрадом1414, отцом будущего короля
Конрада1415, была вражда, так что сперва Конрад убил брата Адальберта, а затем
Адальберт в отмщение за него убил самого Конрада, и ни один из королей не мог
укротить столь жестокую войну, вспыхнувшую между этими выдающимися мужа¬
ми. Когда же Адальберт поднял мятеж также против самого короля Людовика, ко¬
роль, собрав все свои силы, неоднократно нападал на его крепость. Но названный
герой готовил ему битву не возле замка, как обычно делает большинство, но вдали
от укрепления. Итак, прежде чем рыцари короля на деле испытали его доблесть,
они, упреждая короля, решили посредством ратной потехи до битвы выманить
Адальберта из замка и убить его. Однако Адальберт, не только знакомый с такого
рода хитростями, но и сам на них мастер, отошёл от замка так далеко, что рыцари
до тех пор не признавали в нём врага, пока его неукротимый меч не загулял по их
шеям. Итак, когда Адальберт, этот герой, действовал столь мятежным образом
почти семь лет, Людовик, поняв, что его мужество и отвагу нельзя победить иначе,
как только прибегнув к хитрости, просил Хатто, архиепископа Майнцского пре¬
стола, дать ему совет, что следует предпринять по поводу этого дела. А тот, будучи
преисполнен лукавства, сказал: «Успокойся, я освобожу тебя от этой заботы. Я по¬
забочусь, чтобы он пришёл к тебе, а ты уж позаботься, чтобы он не вернулся об¬
ратно». Итак, Хатто, одушевлённый самоуверенностью, благодаря которой не раз
придавал безуспешным делам удачный оборот, прибыл в Бабенберг, собираясь
якобы принять участие в делах Адальберта. Он долго говорил с ним, коварно убеж¬
дая его прийти к королю, и клятвенно обещал либо заключить мир между ним и
королём, либо невредимым возвратить его в его жилище. Наконец Адальберт сог¬
ласился с его доводами и просил епископа, чтобы тот соизволил позавтракать с ним
во имя верности и дружбы. Поскольку тот под ловким предлогом отказался, они
тут же вышли из города, причём епископ держал Адальберта за правую руку. Когда
же они со всей своей свитой проходили через город, епископ, как говорят, восклик¬
нул: «Увы! Сколь часто просит тот, кто отвергает предложенное; долгая дорога и
поздний час вызывают у меня досаду, ибо мы не сможем идти, будучи весь день
362
Эккерхард из Ауры
голодными». Услышав это, Адальберт, не подозревая ничего дурного, радостно
склонился к коленям понтифика и просил его вернуться в город, чтобы поесть.
Епископ вернулся в город вместе с Адальбертом, считая, что освободился от уз
клятвы, потому что таким образом невредимым возвратил его в его жилище. После
этого, уйдя вместе с понтификом, Адальберт был представлен им королю Людови¬
ку. Тут же был проведён суд, и Адальберт решением присутствовавших князей был
приговорён к смерти и погребён затем в своём замке Терес1416.1417
2. 902 год Господень. Венгры вторглись в Карантанию и, вступив в битву в
субботу перед Пасхой, были перебиты.*
* В D. и Е. добавлено: «Сарацины из Африки, посланные своим царём в Италию,
чтобы, сражаясь, подчинить его власти Апулию и Калабрию, восставшие против Римской
империи, храбро разбили апулийцев и калабров и, обойдя вокруг Рима, заняли гору Гари-
льяно; построив там себе укрепление, они покорили многие города Италии1418».
3. 903 год Господень.*
* В D. и Е. добавлено: «Беренгарий1419, захватив в битве Людовика1420, сына Бозо от
дочери императора Людовика, которого итальянцы призвали из Бургундии на престол,
заставил его поклясться, что он, если ему позволят вернуться, не придёт больше в Ита¬
лию1421. Король Цвентибольд был убит лотарингцами в битве; всякий, кто был ранен из
участников этого заговора и этой битвы, либо не избежал смерти, либо так и не смог ис¬
целиться. Когда умер Франко1422, епископ Льежский, епископом вместо него был постав¬
лен Стефан1423, муж известный своей святостью и учёностью, который весьма учтиво на¬
писал для архиепископа Германа книгу о житии и страдании святого мученика Ламберта;
он также составил ночное песнопение об этом мученике и песнопения о Святой Троице и
об обретении первомученика Стефана, обладавшие приятным и размеренным тактом1424».
6. 906 год Господень. Венгры были жестоко разбиты. Были убиты родные бра¬
тья Беренгарий, Регинольд и Герхард1425.
7. 907 год Господень. Битва между Адальбертом, их братом, и Конрадом, бра¬
том1426 императора Людовика, в ходе которой Конрад был убит.
8.908 год Господень. Умер Рудольф1427, епископ Вюрцбурга. - Адальберт, обма¬
нутый вероломством архиепископа Хатто и некоего Лиутпольда, был казнён по
приказу короля Людовика. - Бавары были разбиты венграми.
9. 909 год Господень. Венгры опустошают Саксонию и Тюрингию.
10.910 год Господень. Венгры вторгаются в Алеманнию. - Умер Лев, император
Константинопольский.
11. 911 год Господень. Франки сражаются с венграми.
12.912 год Господень. Умер король Людовик. Он, согласно некоторым авторам,
был последним из Каролингов, правивших у восточных франков, хотя другие авто¬
ры считают последним Конрада, который правил после него, полагая, что его отец
Конрад, который был убит Адальбертом, был братом этого Людовика. Но ошибка
этого расхождения лежит на совести летописцев. Итак, когда Людовик взял в жёны
Матильду, сестру Бруно и великого герцога Отто, то прожил после этого очень не¬
долго. Отцом их был Лиудольф1428, который, отправившись в Рим, привёз оттуда
Всеобщая хроника. Часть I
363
мощи папы Иннокентия. Из них Бруно1429, когда правил всем Саксонским герцог¬
ством, повёл войско против датчан, но, застигнутый внезапным наводнением и не
имея возможности сражаться, погиб вместе со всем войском, оставив герцогство
брату, хоть и меньшему по рождению, но намного превосходившему его всяческой
доблестью. Поскольку у короля Людовика не было сына, то после его смерти весь
народ франков и саксов хотел возложить королевскую корону на Отто, но тот, бу¬
дучи уже в летах, отказался от бремени власти. По его совету на царство был по¬
мазан Конрад, некогда герцог франков, сын того Конрада, которого убил Адаль¬
берт, однако высшая власть всегда и во всём принадлежала Отто. У этого Отто
родился сын, весьма необходимый миру, превосходный Генрих, который первым
полновластно правил в Саксонии; умирая, отец оставил ему всё Саксонское герцог¬
ство, когда Конрад уже был возведён на трон1430.
В 913 году от воплощения Господнего, то есть в 1664 году от основания Города,
Конрад, сын Конрада, которого убил Адальберт, происходивший из рода франков,
муж деятельный и большой знаток военного дела, по всеобщему выбору 79-м от
Августа получил власть и правил 7 лет. При нём могущественнейшими князьями
были: Арнульф1431 - в Баварии, Бурхард1432 - в Швабии, Эберхард1433 - сильнейший
граф во Франконии, Гизельберт1434 - герцог в Лотарингии. Но всех их превосходил
славой Генрих, могущественный герцог Саксонии и Тюрингии. Во второй год его
правления упомянутые князья, и в особенности [Генрих], восстали против него.
Но Конрад победил их как силой мудрости, так и силой храбрости и привёл к по¬
виновению. Арнульф же, вынужденный сильным страхом, вместе с женой и детьми
бежал к венграм и оставался там до самой смерти Конрада1435.
Годы Конрада:
1. [913 год Господень.] В первый год короля Конрада венгры были разбиты на
реке Эн, которая в народе зовётся Инном, алеманнами и баварами.
2.914 год Господень. Названные князья восстают против короля. - Умер король
Рудольф1436; после него Людовик, сын Карла, был возвращён по совету герцога Гуго,
сына Роберта, в Галлию из заморских земель и возведён на отцовский престол. Од¬
нако впоследствии тот же Гуго выступил против него. - В это время 116-м папой
был Марин.
3. 915 год Господень. Венгры опустошают Алеманнию. - Умер архиепископ
Хатто. Ему наследовал Херигер1437.
5. 917 год Господень. Взят в плен епископ Соломон1438. Венгры опустошают
огнём и мечом всю Алеманнию/
* В D. и Е. добавлено: опустошив всю Алеманнию, добрались до Фульды1439.
6.918 год Господень. Казнены родные братья - герцог Эрхангер1440 и Бертольд. -
Базель разрушен венграми.
7. 919 год Господень. Венгры, пройдя через Алеманнию и Эльзас, вторгаются в
Лотарингию. - Бурхард1441 поставлен герцогом/ - Король Конрад умирает, и по его
совету и приказу на престол возводят Генриха, герцога Саксонии, сына герцога Отто.
364
Эккерхард из Ауры
Но, поскольку род Каролингов угас в королевстве франков, а царство благодаря
Генриху уже перешло к саксам, мы ради памяти изобразим вкратце генеалогию Ка¬
ролингов, а затем запишем кое-что о происхождении народа саксов, относительно
которого существуют различные мнения. Итак, перейдём к началу их царства.**
* Слова: «Бурхард поставлен герцогом» отсутствуют в £., где далее можно прочесть
следующее: «Король Конрад, умирая, на глазах у всех князей королевства назначает коро¬
лём Генриха, сына Отто, герцога Саксонии, от Лиутгарды, дочери императора Арнульфа».
При этом вся далее изложенная история саксов отсутствует.
** В 5. добавляет следующие строки:
Короли из рода Карла
Род Карла Великого, почитаемый во всём мире,
Прежде был славен, а ныне начал редеть.
Когда его уничтожила смерть, и он постепенно угас,
Ему наследовал Конрад, первый этого имени. .
О роде саксов
Саксонские короли тогда начали издавать законы,
Первый королём среди них был Генрих.
Этот род правил, пока не приблизился к своему концу.
Салические короли
Начал править салический король, носивший имя Конрад.
Его род продолжался бы до сих пор, если бы не погряз во зле.
Sanctd8a#l Arnolfus primum comes, deinccpsb
Ansgiaus filius eius.
Pippinus princcps etc maior domns. Cuius* mater crat Begga, soror aanclac (jetdrudis Virginia.
Karolus cognomcnlo Fortia, maior domua.
Pippinus maior domua idcmque rex Francorum.
Karolus* rex Francorum etc patricius Romanorum, primus imperalor in r Francis.
Luodewicus в rex cognomento Pius.
I.otharins rex Italiac et Lotharingiac. Karolus rex Galliae et Iliapaniae.
Hugo filiua re- Ludewicua* rex Lotharius Karlomannua Ludewicua* Karolus in vena-
gia ink mona- Italiac, exceca- rcxLolha- excaecalua. rexFranciae. nationeoccisus.
alerium (rusus. tuaaBercngario ringiorum.
Berhla.
Wido et Lampertus Hugo Buoso frater
et Adelbcrtus mar- rex Hugonis ex
chionca. Italiac. codem palrc.
Cunignnt.
c-—7~^ ‘ Lotharius.
Sigefnd comes. „lKrlnci„.
Ilumbertus ex
Wcndelmuola k.
Lotharius cx Alda
Teutonics k.
Cunignnt |tem , Lolh_
■mpcrstni. r;urct prin_
LudewicusP rex Germanise.
A. —,
Ludcwi- Karlomannua Karolus
cus rex rex Baioario- rex
Ostro- rum invic- Alaman-
franciae4. lissimus. niae.
A-
ArnoIfus^rcxBaioariae et Franciac
Zucntcbal- Ludewi- Chuonradua1
dus r dux cua * rex quem Adclber-
Lolhario- Ostro- lua interfecit.
mm. Ггапсме. Chuonrsdus •?
rex ultimua
Karolorum ".
* Родословная таблица отсутствует в D., где оставлено пустое место. В Е1. она встре¬
чается ниже; и там, и в 4., 5., 10. в самой таблице можно прочесть такие строки:
Этот род, пока держал бразды правления франкским королевством,
Давал Риму скипетрородных Карлов и Людовиков.
В 6.-9. таблица пропущена и приводятся только следующие слова: «Этот род франк¬
ского королевства».
Всеобщая хроника. Часть I
365
О происхождении саксов
По поводу происхождения народа саксов существуют различные мнения.
Так, одни считают, что они берут своё начало от датчан и норманнов, а
другие, с которыми, как говорят, согласны и греки, полагают, что саксы
являются остатками македонского войска, которое, следуя за Александром Вели¬
ким, вследствие внезапной смерти последнего рассеялось по всему миру. Мы же
находим в сочинениях одного автора, что саксы, согласно древнему преданию,
ушли от англов, жителей Британии, и, плывя по океану в поисках места поселе¬
ния, по необходимости пристали к берегам Германии, в месте под названием Ха-
дельн, в то время, когда Теодорих, король франков, сражаясь против Ирминфрида,
герцога тюрингов, огнём и мечом жестоко разорял землю последних. Когда саксы
впервые высадились на сушу, жители этой страны, которыми, как передают, были
тюринги, с неудовольствием восприняв их прибытие, подняли против них ору¬
жие, но саксы, оказав ожесточённое сопротивление, овладели гаванью. Затем,
когда они долгое время сражались друг с другом и много пало и тех и других, обе
стороны решили наконец начать переговоры о мире. Был заключён договор с тем
условием, что саксы должны иметь возможность продавать и покупать, но им
следует воздерживаться от полей, от убийства людей и грабежей; и этот договор
оставался нерушимым много дней. Когда же у саксов закончились деньги и им
больше нечего было продавать и не на что покупать, они сочли этот мир невы¬
годным для себя. И вот, в это время случилось, что некий юноша сошёл с корабля,
нагруженный большим количеством золота, золотыми ожерельями и золотыми
браслетами, и один из тюрингов, шедший навстречу, спросил его: «Зачем ты на¬
весил столько золота на столь тощую шею?». «Я, - отвечал тот, - ищу покупателя.
Ни на что другое я это золото не несу. Страдая от голода, разве могу я наслаждать¬
ся золотом?». Когда же тюринг спросил его о качестве и стоимости золота, сакс
ответил: «Цена для меня безразлична; что ни дашь, я всё возьму с благодарностью».
Тогда тюринг, издеваясь над ним, сказал: «А что, если я наполню тебе за него карман
песком?». Ибо в этом месте была великая нужда в земле. Тогда сакс, не мешкая, от¬
крыл карман и принял землю, тут же передав тюрингу золото, после чего и тот и
другой с радостью вернулись к своим. Тюринги превозносили своего человека в
похвалах до небес, ибо он так ловко обманул сакса, и говорили, что он самый счаст¬
ливый среди всех смертных, раз за столь ничтожную цену приобрёл так много зо¬
лота. Впредь, уверенные в победе, они уже как бы праздновали триумф над саксами.
А сакс тем временем, лишившись золота, с большой ношей земли подошёл к кора¬
блям. Когда его товарищи вышли ему навстречу, то удивились тому, что он сделал,
и одни из его друзей стали над ним смеяться, другие же порицать его, и все вместе
решили, что он сошёл с ума. Но тот, потребовав тишины, сказал: «Следуйте за
мной, благородные саксы, и вы убедитесь, что моё безумие пойдёт вам на пользу».
Те хоть и пребывали в сомнении, но последовали за ним. А он, взяв землю, как
можно более тонким слоем разбросал её по соседним полям и занял это место под
лагерь. Когда тюринги увидели лагерь саксов, то решили, что с этим смириться
366
Эккерхард из Ауры
нельзя; отправив послов, они жаловались на разрыв договора и нарушение условий
со стороны саксов. Саксы же ответили, что они до сих пор нерушимо соблюдали
договор, но землёй, приобретённой на собственное золото, они хотят владеть с
миром или будут защищать её с оружием в руках. Услышав это, местные жители
начали уже проклинать золото саксов, а того, кого они чуть ранее превозносили как
счастливца, объявили виновником гибели и их самих, и страны. Воспламенённые
гневом, ослеплённые жаждой мести, они без всякого порядка и без всякого плана
напали на лагерь, однако саксы, встретив врагов подготовленными, разбили их и
благодаря успешному ходу действий заняли, по праву войны, ближайшие окрест¬
ности. И вот, когда обе стороны сражались уже довольно долго и тюринги поняли,
что саксы сильнее их, они через посредников искали с ними примирения и разре¬
шили им поселиться в земле, которой те овладели.
В это время умер Хлодвиг, король франков, и четверо его сыновей поровну
разделили между собой его королевство. Из них Теодорих, когда получил Австра-
зию, королевство, столицей которого был город Мец, то позаботился отправить
посольство к Ирминфриду, королю тюрингов, ради мира и согласия, поручив пере¬
дать, что желает быть по отношению к нему не господином, а другом, не повелите¬
лем, а родственником и хочет нерушимо соблюдать связывающие их узы родства, -
ибо Ирминфрид был женат на сестре Теодориха; он просил только не отступать от
согласия с народом франков, которые поставили его королём. Ирминфрид же
любезно ответил на это, что согласен с предложениями франков и сам нуждается в
мире, но желает отложить свой ответ по поводу дел королевства до прихода друзей.
Однако королева, услышав, что от её брата прибыл посол и что он беседовал с ко¬
ролём о делах королевства, совместно с Ирингом, воином короля, - который был
отважным и сильным мужем, обладал быстрым умом и большой проницательно¬
стью, был упорным в делах и умел легко убеждать в том, в чём хотел, почему и
расположил к себе душу короля, - постаралась убедить мужа в том, что королевство
принадлежит ей по праву наследства, ибо она - дочь короля и королевы, а Теодо¬
рих - её раб, как рождённый от наложницы, и потому недостойно подавать руку
собственному рабу. Итак, созвав князей и ближайших друзей, Ирминфрид привёл
в их присутствии слова посла. Все они единодушно уговаривали его согласиться с
тем, что касается мира и согласия, ибо он не сможет выдержать натиск франков,
особенно учитывая то обстоятельство, что, с другой стороны, ему грозит оружие
ещё более грозного врага. Иринг же, потворствуя желаниям бесстыжей женщины,
убеждал Ирминфрида не уступать франкам, говоря, что у него гораздо больше прав
на королевство и что, кроме того, его обширная держава, войско, оружие и прочее
военное снаряжение равны силам Теодориха. Итак, убеждённый этими доводами,
Ирминфрид ответил послу, согласно словам [Иринга], что хотя он и не отказывает
Теодориху ни в своей дружбе, ни в родстве, но не может не удивляться, каким об¬
разом тот намеревается получить власть прежде, чем свободу; каким образом он,
рождённый рабом, домогается власти над ним; он же не может подать руку соб¬
ственному рабу. Тогда посол, сильно возмущённый услышанным, сказал: «Я пред¬
почёл бы отдать тебе свою голову, чем услышать от тебя такого рода слова, зная,
Всеобщая хроника. Часть I
367
что за них придётся заплатить обильной кровью франков и тюрингов». Сказав это,
посол вернулся к Теодориху и не утаил ничего из того, что слышал. Теодорих же,
скрывая под спокойным выражением лица сильный гнев, заявил: «Нам следует по¬
спешить на службу к Ирминфриду, чтобы мы, потеряв свободу, могли наслаждать¬
ся по крайней мере никчемной жизнью». Приблизившись к границам тюрингов с
огромным войском, он застал там Ирминфрида с не менее сильным войском, ожи¬
дающим его в месте под названием Ронненберг1442; вступив в битву, они целых два
дня сражались с переменным успехом; но на третий день Ирминфрид был побеж¬
дён, уступил Теодориху и, бежав, укрылся в городе под названием Скидинг1443, рас¬
положенном на реке Унштрут. Теодорих же, собрав начальников своего войска,
спросил их мнение, как они считают, стоит ли преследовать Ирминфрида или
лучше вернуться на родину. У Теодориха же был весьма благоразумный слуга, чьи
советы он часто находил здравыми и оказывал ему, кроме того, своё расположение.
Так вот, когда некоторые заявили, что ради погребения павших, ухода за ранеными
и созыва большего войска надо вернуться на родину, этот слуга на вопрос о его
мнении ответил следующее: «Я полагаю, что в славных деяниях всегда самое пре¬
красное - это настойчивость, которую наши предки так уважали, что редко или
даже никогда не отступали от раз начатого дела. Однако я не считаю целесообраз¬
ным сравнивать наши труды с подвигами тех, кто с малыми силами побеждал
огромные полчища [других] народов. Ныне страна находится в нашей власти; в
случае же нашего отступления не дадим ли мы побеждённым возможность одер¬
жать верх? Я бы и сам предпочёл вернуться домой, чтобы позаботиться о своих
личных делах, если бы знал, что наш враг в этот период будет бездеятелен. Возмож¬
но, наши раненые нуждаются в этом, но я тем не менее полагаю, что лагерные
труды являются величайшим благом для деятельных душ. Вследствие громадных
потерь войско наше значительно уменьшилось. Но все ли враги спаслись? Навер¬
ное, лишь очень немногие; правда, сам герцог, подобно некоему дикому зверю,
укрепился в своей норе, окружил себя городскими стенами и не смеет спокойно
высунуть нос, вынужденный страхом перед нами. Но у него нет недостатка в день¬
гах, на которые он вполне может нанять варварские народы. Нет у него недостатка
и в воинах, пусть даже изнурённых. Все они в наше отсутствие наберутся сил.
Не пристало победителям давать побеждённым возможность победить. Разве
достаточно у нас сил, чтобы поставить гарнизоны по отдельным городам для уп¬
равления ими? А ведь мы все их потеряем, если уйдём и вернёмся домой». После
этих слов Теодорих и все жаждущие победы решили остаться в лагере и послать к
саксам, которые были уже некогда врагами тюрингов, чтобы они оказали им по¬
мощь с условием, что в случае, если они победят Ирминфрида и возьмут город,
Теодорих передаст им эту землю в вечное наследственное пользование. Саксы без
промедления отправили девять вождей с тысячей воинов у каждого. Вожди, каж¬
дый с сотней воинов, вступили на территорию лагеря, оставив остальное войско
снаружи, и мирными словами приветствовали Теодориха. Радостно принятые Тео-
дорихом, они обменялись с ним рукопожатием и сказали, что они, присланные
саксонским народом, преданы ему и готовы на всё и что их самое заветное жела¬
368
Эккерхард из Ауры
ние - или победить, или умереть. Пока они это говорили, франки удивлялись ве¬
личию их тела и духа, дивились их необычной одежде, а также оружию и ниспадав¬
шим на плечи длинным волосам, но более всего невероятной твёрдости их духа.
Саксы были одеты в военные плащи, вооружены длинными копьями, стояли опер¬
шись на малые щиты, а у бёдер имели большие ножи. Некоторые из франков гово¬
рили, что франки не нуждаются в таких друзьях, что это, мол, необузданный народ,
и если они заселят эту землю, то нет сомнения, что они когда-нибудь сокрушат
[державу] франков. Тем не менее Теодорих, руководствуясь собственными выгода¬
ми, принял в вере этих мужей, поручив им готовиться к осаде города. А они, уйдя
от короля, разбили лагерь у южной части города на лугах, прилегающих к реке, а на
следующий день встали с восходом солнца и, взявшись за оружие, осадили и
подожгли город, после чего тут же выстроились против восточных ворот. Когда те,
кто был внутри городских стен, увидели вражеские ряды и [поняли], что оказались
в крайней беде, то, храбро прорвавшись через ворота, в слепой ярости кинулись на
противников, и когда были брошены копья, дело стало решаться с помощью мечей.
Когда разгорелась жестокая битва, многие пали и с той и с другой стороны: эти сра¬
жались за отечество, за жён и детей, наконец, за самую жизнь, а саксы бились ради
славы и приобретения земли. Поскольку повсюду шло кровопролитие, раздавались
вопли и ни одна из сторон не уступала места, то конец сражению положил лишь
поздний час. В этот день из тюрингов многие были убиты, а многие ранены; из
саксов же насчитывают 6000 убитых. Итак, Иринг был отправлен Ирминфридом к
Теодориху со смиренным посольством и всеми своими сокровищами ради мира и
добровольной сдачи. Придя, Иринг сказал: «Всё это прислал тебе твой бывший
родственник, а ныне раб, с просьбой, чтобы ты сжалился если не над ним, то по
крайней мере над твоей несчастной сестрой и над твоими племянниками, оказав¬
шимися в крайней нужде». Пока он произносил это со слезами, его речь прервали
князья, подкупленные золотом, заявив, что не пристало королевской милости пре¬
небрегать таким посольством и забывать об общем родстве, что лучше принять в
вере [Ирминфрида], которого он уже победил и так ослабил, что тот никогда не
сможет подняться против него, чем эту неукротимую и упорную во всяких трудах
породу людей, от которых держава франков не может ожидать ничего иного, кроме
одной лишь опасности; поэтому будет лучше, чтобы Теодорих, приняв тюрингов,
изгнал саксов из их пределов. И Теодорих пусть неохотно, но склонился к этим
словам и обещал на следующий день принять Ирминфрида и прогнать саксов.
Услышав это, Иринг распростёрся у ног короля, превознося королевское решение,
и остался на эту ночь в лагере, отправив господину желанную весть и наполнив
радостью безопасности и его, и весь город. Тем временем из города, к которому
благодаря обещанному миру вернулось спокойствие, вышел некий [тюринг] с
ястребом и стал искать [для него] пищу на берегу упомянутой реки. Но выпущен¬
ного ястреба поймал один из саксов на противоположном берегу. На просьбу воз¬
вратить птицу сакс ответил отказом. Тогда [тюринг] сказал: «Отдай, и я выдам тебе
тайну, важную для тебя и твоих товарищей». А сакс ответил: «Говори, и ты полу¬
чишь то, о чём просишь». «Короли, - сказал тюринг, - заключили между собой мир
Всеобщая хроника. Часть I
369
и решили, что в случае если найдут вас завтра в лагере, то либо захватят в плен, либо
убьют». А сакс в ответ: «Ты говоришь это всерьёз или в шутку?» - «Второй час за¬
втрашнего дня докажет, что вам придётся действовать без шуток. Поэтому по¬
заботьтесь о себе и ищите спасения в бегстве». Сакс тут же выпустил ястреба и
передал товарищам то, что слышал. Те, придя в сильное волнение, долго не могли
решить, что следует делать в связи с этим. Был тогда в лагере некий пожилой воин,
по возрасту старик, однако и в старости сохранивший бодрость и силы; за добро¬
детели его по праву называли отцом отцов; имя его было Гатугато. Подняв знамя,
считавшееся у них священным и украшенное изображениями льва, дракона и,
кроме того, летящего орла, он, желая тем самым показать действенность храбрости,
мудрости и прочих качеств и движением тела выражая твёрдость своего духа, ска¬
зал: «До сих пор я жил среди благородных саксов, и вот, моя жизнь клонится уже к
глубокой старости, но я никогда не видел, чтобы мои саксы бежали; каким же об¬
разом меня заставят ныне действовать так, как меня никогда не учили? Меня учили
сражаться, а бежать я не умею и не могу. Если судьба не позволяет мне жить дальше,
то пусть мне по крайней мере позволят пасть вместе с друзьями, что будет для меня
милее всего. Примером мне - отцовские доблести: распростёртые вокруг нас тела
друзей, которые предпочли смерть поражению, предпочли мужественно расстаться
со своими неутомимыми душами, но не уступить места врагам. Но разве нужно мне
столь долго увещевать вас и говорить о презрении к смерти? Ведь мы идём теперь
к людям, полным беспечности, идём только на убийство, а не на сражение. Ибо
ввиду обещанного мира и наших тяжёлых потерь враги ничего не подозревают; они
сами утомлены сегодняшним сражением и потому, ничего не опасаясь, остаются
без охраны и без обычной стражи. Так давайте набросимся на неподготовленных и
погружённых в сон, это потребует мало усилий. Следуйте за мной как за своим
предводителем; ручаюсь вам своей седой головой, что выйдет так, как я говорю».
Итак, ободрённые этими прекрасными словами, саксы провели остаток дня в вос¬
становлении своих сил, а затем, в первую ночную стражу, когда смертных обычно
охватывает более глубокий сон, они по данному сигналу хватаются за оружие и во
главе с вождём бросаются на стены; найдя их без охраны и караулов, они с громким
криком вторгаются в город. Когда враги очнулись, то одни из них стали искать спа¬
сения в бегстве, другие, как пьяные, блуждали по улицам и вдоль городских стен, а
третьи натыкались на саксов, принимая их за своих сограждан. Последние же всех
людей зрелого возраста предавали смерти, а несовершеннолетних сохраняли в ка¬
честве добычи. Стали искать Ирминфрида, но он, как стало известно, бежал вместе
с женой, детьми и небольшой свитой. Узнав об этом, Теодорих повёл дело так,
чтобы хитростью вернуть его и убить с помощью Иринга, а самому остаться как бы
непричастным к его убийству. Иринг, правда, с неохотой принял это предложение,
но затем, соблазнённый лживыми обещаниями, - Теодорих обязался одарить его
богатыми дарами и пожаловать высокую должность в государстве, - наконец со¬
гласился и обещал повиноваться его воле. Итак, Ирминфрид был призван обратно
и распростёрся у ног Теодориха, а Иринг, стоявший рядом, словно королевский
оруженосец, обнажив меч, убил своего преклонённого господина. И король тут же
370
Эккерхард из Ауры
сказал ему: «Поскольку ты убил своего господина, то ввиду такого преступления по
праву стал ненавистен всем смертным. Пусть тебе будет открыта дорога для ухода
от нас. Мы не желаем разделять ни твоего позора, ни участи». «Я, - сказал Иринг, -
по праву стал ненавистен всем людям, ибо попался на твою уловку; но, прежде чем
я уйду, я искуплю своё преступление местью за моего господина». И так как он
стоял с обнажённым мечом, то убил самого Теодориха, а затем, взяв тело своего
господина, положил его на труп Теодориха, чтобы, будучи побеждён живым, он по
крайней мере мёртвым одержал победу; проложив себе путь оружием, Иринг уда¬
лился. Следует ли верить всему сказанному, пусть решит читатель. Однако мы не
можем не подивиться тому, что молва об этом распространилась настолько, что
млечный путь на небе до сих пор именуют именем Иринга, то есть Ирингесстраза.
Однако в «Деяниях франков» мы читаем, что Теодорих, дав Ирминфриду слово,
велел ему прийти к себе в город Цюльпих, и, когда они беседовали на стенах города,
тот был вынужден броситься со стены на землю и таким образом умер; а его сыно¬
вей Теодорих приказал убить. Саксы же, завершив войну, вернулись в лагерь к
Теодориху, где были им радушно приняты и удостоены похвалы; получив эту
страну в вечное владение, они были названы товарищами и друзьями франков, и
вскоре после этого первым делом заселили названный город, который уберегли от
огня, как собственные стены. Разделив по жребию полученную землю, саксы, по¬
скольку многие из них пали в бою и они из-за своей малочисленности не могли
занять её целиком, передали её часть, в особенности ту, что обращена к востоку, для
обработки колонам при условии уплаты последними дани; остальные же места
перешли в их непосредственное владение. К югу от них проживают франки и часть
тюрингов, которых не коснулась вышеописанная вражеская буря и которые отде¬
лены течением реки Унштрут. На севере живут норманны, чрезвычайно дикие
племена, на востоке - ободриты, а на западе - фризы, от которых саксы по необхо¬
димости непрерывно защищали пространства своих земель либо посредством до¬
говоров, либо путём сражений. Ибо хоть саксы и были чрезвычайно беспокойны и
тягостны своим соседям, но дома они миролюбивы и с дружеским радушием за¬
ботятся о благе своих земляков. Проявляя также величайшую заботу о крови и
благородстве своего рода, они редко вступают в брак с представителями иных хотя
бы и подчинённых им народов, стараясь остаться самобытным и похожим только
на самого себя народом. Поэтому и облик, и размер тел, и цвет волос у всех у них
практически одинаковы, насколько это возможно среди такого числа людей. Этот
народ состоит из четырёх сословий, а именно: из знати, свободных граждан, воль¬
ноотпущенников и рабов. Законами установлено, чтобы ни одна группа при всту¬
плении в брак не выходила за рамки своего сословия. Так, знатный должен женить¬
ся на знатной, свободный - на свободной; вольноотпущенник должен брать в жёны
отпущенницу, а раб - рабыню. Если же кто-нибудь из них возьмёт в жёны девушку
из иного, причём более высокого, рода, тот заплатит за это своей жизнью. Они
пользовались также прекрасными законами для наказания преступников и стара¬
лись вести полезную и достойную жизнь согласно законам природы и в чистоте
нравов, что могло бы помочь им обрести истинное блаженство, если бы они знали
Всеобщая хроника. Часть!
371
своего творца. Ибо они почитали богов, которые, по сути, не являлись богами,
особенно же Меркурия, которому они в определённые дни приносили даже чело¬
веческие жертвы. Они полагали, что богов нельзя ни заключать внутри храмов, ни
придавать им какие-либо черты сходства с человеческим обликом ввиду величия и
достоинства небожителей. Посвящая им рощи и дубравы, они называли их име¬
нами богов и взирали на то или иное святилище с исключительным благоговением.
Они весьма почитали приметы и гадания с помощью жребия. Обычай тянуть жре¬
бий был весьма прост. Срубленную с плодового дерева ветку они разрезали на
отдельные плашки и, нанеся на них особые знаки, высыпали затем без всякого по¬
рядка и наудачу на белую ткань. Вслед за тем жрец племени, - если гадание произ¬
водилось в общественных целях, - или отец семейства, - если оно производилось
частным образом, - помолившись богам и устремив взор к небу, трижды вынимал
по одной плашке и толковал предрекаемое в соответствии с вырезанными на них
заранее знаками. Если плашки сулили неудачу, то повторный запрос об этом же
деле в тот день более не производился. Если же ответ был положительным, то тре¬
бовалась проверка полученных результатов. Этому народу было свойственно уз¬
навать будущее по голосам и полёту птиц, а также искать знамения в поведении
лошадей, наблюдать за их фырканьем и ржанием. Никакому предзнаменованию не
было большей веры, чем этому, и не только у простого народа, но и среди знати.
Был также другой способ гадания, посредством которого они обычно выясняли
исход тяжёлых войн. В этом случае они сталкивали в поединке захваченного ими в
тех или иных обстоятельствах пленника из того народа, с которым предстояло вое¬
вать, с избранным мужем своего племени, причём каждый из них сражался родным
оружием; победа того или другого предрекала, соответственно, их будущую победу
или поражение. Однако о том, как они собирались в определённые дни, либо когда
луна только что народилась, либо в полнолуние, - ибо они считали это время
наиболее благоприятным для совершения тех или иных действий, - а также о со¬
блюдении ими многих других пустых суеверий, которыми они были опутаны, я
умолчу. Всё это я упомянул для того, чтобы мудрый читатель понял, от какого
мрака заблуждений они освободились благодаря милости Божьей. Ибо они, как и
все населявшие Германию народы, были воинственны по природе, преданы по¬
читанию демонов и, являясь противниками истинной религии, не считали не¬
честивым ни нарушать, ни преступать как божественные, так и человеческие за¬
коны. Потому и выходило, что у них постоянно возникали споры и несогласия с их
соседями, в особенности же с франками, ибо всегда появлялись причины, которые
ежедневно могли привести к нарушению мира. Тем более что границы обоих на¬
родов почти повсюду проходили по равнине, кроме немногих мест, где большие
леса и вклинившиеся утёсы гор разделяли надёжным рубежом поля и тех и других,
так что взаимные убийства, грабежи и поджоги не прекращались. Франки были
настолько раздражены этим, что решили уже не просто воздать саксам тем же,
но начать против них открытую войну. Итак, против саксов была предпринята вой¬
на, которая в течение тридцати лет велась с большим мужеством с обеих сторон, но
с гораздо большими потерями для саксов. Ведь её можно было бы закончить и
372
Эккерхард из Ауры
быстрее, если бы это позволило вероломство саксов. Трудно сказать, сколько раз
побеждённые и умоляющие саксы сдавались королю, обещая выполнять его пове¬
ления, без промедления давали требуемых заложников и принимали направляемых
к ним послов. Несколько раз они были так укрощены и разгромлены, что даже
обещали оставить поклонение демонам и принять христианскую религию. Но, хотя
они не раз склонялись к тому, чтобы это сделать, они постоянно нарушали обе¬
щанное; и не легко решить, к чему из двух они были более склонны. Они оказыва¬
ли уважение покрытым листвой деревьям и источникам, а также почитали как бога
немалой величины деревянный столб, устремлённый в небо, называя его на родном
языке «Ирминсул», что означает по-латыни «колонна мира», ибо на ней якобы дер¬
жится всё сущее1444.
Итак, когда умер король Пипин, который, низложив и отправив в монастырь
короля Хильдерика, на котором окончилась власть Меровингов, первым из мажор¬
домов получил по распоряжению римского понтифика Захария единоличную
власть над Франкским королевством, ему наследовал его сын Карл, который воз¬
обновил против саксов войну, казалось, прерванную из-за смерти его отца. Ибо ещё
прежде его отец, победив саксов, наказал их данью в 300 коней, которые они долж¬
ны были уплачивать ежегодно. После возобновления Карлом войны с ними едва ли
проходил хотя бы один год, когда не происходило бы нарушения ими договора.
Но великодушие короля и постоянная твёрдость его духа как в несчастьях, так и в
успехах не могли быть побеждены их переменчивостью и не были изнурены пред¬
принятыми начинаниями. Карл не терпел, чтобы совершающие нечто подобное
оставались безнаказанными, и, либо лично ведя войско, либо посылая своих гра¬
фов, всегда мстил им за их вероломство и налагал на них достойное наказание, пока
все, кто имел обыкновение сопротивляться, не были сокрушены и не перешли под
его власть. 10000 человек из тех, что жили по обоим берегам реки Эльбы, он вместе
с жёнами и детьми забрал из тех мест и, разделив на много частей, расселил по Гал¬
лии и Германии. Известно, что война, которая велась столько лет, закончилась при
условии, что саксы должны отвергнуть почитание демонов и принять таинства
христианской религии. Так и было сделано. Даже Видукинд, который выдавался
среди саксов и знатностью рода, и обилием богатств, и был самым неутомимым
зачинщиком и подстрекателем их вероломства, добровольно явился к Карлу, был
им крещён и воспринят королём из купели. Так вся Саксония была побеждена и
подчинена. Сын этого Видукинда Викберт, преданный почитатель христианской
веры, произвёл на свет сына, которого назвал Вальтбертом. А Вальтберт, будучи
благочестивым с самого детства, повзрослев, отправился ради молитвы и приоб¬
ретения мощей в Рим и, получив от тогдашнего папы Льва тело святого Александ¬
ра, сына святой Фелицитаты, целиком, доставил его в Саксонию и поместил в месте,
что зовётся Вильдесхаузен1445,1446.
От корня названного саксонского рода произошёл благородный и блестящий
муж по имени Лиудольф, который также по причине благочестия отправился в Рим
и привёз оттуда мощи блаженного папы Иннокентия. У него было два сына - Бру¬
но и Отто. Старший из них Бруно, когда правил всем Саксонским герцогством,
Всеобщая хроника. Часть I
373
повёл войско против датчан и был там убит, оставив герцогство брату Отто. У них
была сестра по имени Лиутгарда, которую взял в жёны король Людовик, сын импе¬
ратора Арнульфа, но не долго прожил после этого. Когда он умер, не оставив сыно¬
вей, весь народ франков и саксов хотел возложить королевскую корону на герцога
Отто. Но тот отказался от этого, ибо был уже слишком стар, и по его совету в коро¬
ли был помазан Конрад, герцог франков, однако высшая власть всегда и во всём
принадлежала Отто. У этого Отто родился сын по имени Генрих, который первым
полновластно правил в Саксонии. Уже в раннем возрасте он украсил свою жизнь
всякого рода добродетелями, и его отец, видя благоразумие юноши, оставил ему
войско против доленчан1447, с которыми и сам долго воевал. Доленчане же, не в си¬
лах выдержать его натиска, наняли против него аваров, которых мы называем
венграми и которые, как полагают некоторые, являются остатками гуннов. Гунны,
как мы читаем в «Истории готов», вышли из готов и причинили соседним племе¬
нам много зла; когда они наконец заселили Паннонию, их победил Карл Великий
и, оградив огромным валом, лишил возможности предпринимать обычные для них
опустошительные походы. Этот вал разрушил император Арнульф, когда призвал
их к себе на помощь против Святополка, короля Моравии. О том, какое разорение
и какой урон они причинили Франкскому королевству, свидетельствуют до сих пор
опустошенные города и области. Так вот, призванные доленчанами, они произвели
в Саксонии страшное опустошение и унесли немалую добычу.
Итак, когда умер отец отечества и великий герцог Отто, он оставил герцогскую
власть над всей Саксонией своему славному и блестящему сыну Генриху. А король
Конрад, поскольку ему неоднократно была известна доблесть нового герцога, по¬
боялся передавать ему всю власть отца. Так вышло, что он вызвал этим недоволь¬
ство всего саксонского войска. Поняв, что отношение к нему саксов хуже обычного
и что одолеть их герцога в открытой войне ему не удастся ввиду несметной числен¬
ности его войска, король решил погубить его той или иной хитростью; считая, как
говорят, весьма подходящим для этого епископа Майнцского престола по имени
Хатто, по совету которого был обманут Адальберт из Бабенберга. Тот, коварно при¬
ступив к названному герцогу, велел изготовить для него золотую цепочку и приг¬
ласил его на пир с тем, чтобы почтить ценными подарками. Между тем епископ
зашёл к золотых дел мастеру, чтобы посмотреть на работу, и, увидев цепочку, как
говорят, вздохнул. Когда мастер осведомился о причине вздоха, он ответил, что
цепь эта должна обагриться кровью наилучшего и весьма дорогого ему мужа, то
есть герцога Генриха. Мастер, услышал это, промолчал, а когда работа была сделана
и отдана, попросил отпустить его и получил на это разрешение; выйдя навстречу
герцогу, идущему по упомянутому делу, он сообщил ему всё, что слышал. А тот,
сильно разгневанный, вызвал посла епископа, прибывшего к нему накануне ради
приглашения, и сказал: «Иди и скажи Хатто, что шея у Генриха не твёрже, чем у
Адальберта, и что мы предпочитаем сидеть дома и размышлять о службе ему, чем
обременять его многочисленностью нашей свиты». И, тут же вернувшись назад, он
занял все земли, которые принадлежали ему во всей Саксонии и Тюрингии. А Бур-
харда и Бардо, из которых один был зятем короля, он настолько стеснил, что они
374
Эккерхард из Ауры
ушли из страны, и он все их владения разделил между своими воинами. А епископ
Хатто, видя, что его козням положен конец, изнурённый сильной печалью и в то же
время болезнью, через несколько дней умер. Были также люди, которые говорили,
что он был поражён молнией и, сокрушённый этим ударом, умер спустя три дня.
Король же отправил своего брата Эберхарда с войском разорять Саксонию. При¬
близившись к городу, что зовётся Эресбург, тот, как передают, стал заносчиво го¬
ворить, что его ничто так не заботит, как то, что саксы не осмелятся показаться
перед стенами, чтобы он мог с ними сразиться. Эти слова были ещё у него на устах,
когда саксы внезапно вышли ему навстречу в одной миле от города; в завязавшей¬
ся битве они устроили франкам такую резню, что мимы спрашивали, где та преис¬
подняя, которая сможет вместить такую массу убитых. А брат короля избавился от
боязни возможного отсутствия саксов, ибо видел их перед собой и удалился, по¬
стыдно бежав от них. Услышав, как плохо воевал его брат, король собрал все силы
франков и отправился на поиски Генриха. Узнав, что тот находится в крепости го¬
рода под названием Гроне1448, король попытался взять приступом эту крепость.
Отправив прежде посольство с предложением добровольно сдаться, он обещал, что
в этом случае Генрих станет ему другом и не будет рассматриваться как враг. Но во
время пребывания этого посольства из области восточных саксов внезапно явился
Титмар, человек очень искусный в военном деле, весьма многоопытный в различ¬
ных делах и врождённой своей хитростью превосходивший многих смертных.
Придя к герцогу в то время, когда у него были послы короля, он спросил, где он
желает, чтобы войско разбило лагерь. А Генрих, собиравшийся уже сдаться фран¬
кам, вновь обрёл уверенность, услышав о войске, и поверил, что оно есть. Но Тит¬
мар говорил это лишь для вида, ибо в действительности он пришёл всего лишь с
пятью людьми. А когда герцог спросил, сколько же у него отрядов, тот ответил, что
может привести чуть ли не 30 отрядов. Так, послы были обмануты и вернулись к
королю. Титмар, таким образом, победил своей хитростью тех, которых герцог
Генрих не мог победить оружием. Ибо франки ещё до рассвета покинули лагерь и
каждый вернулся к себе домой1449.
В седьмой год своего правления король Конрад заболел и, чувствуя, что настало
время быть призванным к Богу, созвал всех князей королевства, кроме Генриха, и
обратился к ним с такой речью: «Я чувствую время моего призвания к Богу, и оно,
как видите, уже настало; поэтому я ещё и ещё раз прошу вас жить в мире и согласии.
Пусть, когда я умру, не возбудит вас никакая жажда власти. Изберите королём и
поставьте своим государем Генриха, мудрейшего герцога Саксонии и Тюрингии.
Ибо он силён как мудростью, так и справедливой строгостью»1450. Когда они согла¬
сились с этими словами, он призвал своего брата Эберхарда и сказал ему следую¬
щее: «Я чувствую, брат, что не смогу дольше влачить эту жизнь. Поэтому подумай
о себе и, что прежде всего касается тебя, позаботься обо всём королевстве франков
и будь внимателен к моему, твоего брата, совету. У нас есть возможность собрать и
вести войско, есть города и оружие с королевскими инсигниями, есть всё, чего тре¬
бует королевское величие, всё, кроме счастья и добрых нравов. Счастье, брат мой,
вместе с благороднейшими нравами перешло к Генриху, высшая власть ныне на¬
Всеобщая хроника. Часть I
375
ходится у саксов. Так возьми эти инсигнии, а именно священное копьё и золотые
браслеты вместе с плащом, мечом и короной древних королей, иди к Генриху и
заключи с ним мир, чтобы всегда иметь его в качестве союзника. Что пользы будет
от того, если народ франков вместе с тобой падёт перед ним? Ведь он всё равно
будет королём и повелителем многих народов». На эти слова брат со слезами от¬
ветил, что согласен. После этого король умер; это был человек сильный и могуще¬
ственный, выдающийся во время мира и войны, известный своей щедростью и
многими добродетелями; он был погребён в своём городе Вайльбурге1451 со слезами
и стенаниями всех франков. А Эберхард, как и велел король, пришёл к Генриху и,
отдавшись ему вместе со всеми сокровищами, заключил с ним мир и заслужил его
дружбу, которую свято и верно соблюдал до самого конца. Затем, собрав князей и
старейших воинов из франкского войска в месте по названию Фрицлар, он объявил
его королём перед всем народом франков и саксов1452.
Годы Генриха:
1. В 920 году от воплощения Господнего, то есть в 1671 году от основания Го¬
рода, Генрих, родом сакс, сын герцога Отто, был возведён на престол 80-м от Авгу¬
ста и правил 17 лет. Хоть он и не пользовался расположением короля Конрада,
своего предшественника, но в свои последние дни этот король, как было сказано,
предпочёл его своему брату, ввиду честности нравов Генриха и величию его души,
и, избрав своим преемником, дал совет всем князьям сделать то же самое. Когда
архиепископ, которым в то время был Херигер, предложил ему помазание и коро¬
ну, он не отверг их, но и не принял: «Мне, - сказал он, - достаточно и того, что вы
с согласия Божьей милости и по своему милосердию провозгласили и поставили
меня королём перед моими предками. А помазание и корона пусть будут уделом
лучших; мы же полагаем, что недостойны такой чести». Эта речь встретила всеоб¬
щее одобрение, и люди, стекаясь толпами, поднимали правую руку к небу и с гром¬
ким криком провозглашали имя нового короля. Став, таким образом, королём,
Генрих вместе со всей своей свитой отправился на войну против Бурхарда, герцога
Швабии, на чьей дочери был женат Рудольф Бургундский, который после убийства
Роберта, короля Галлии, отца герцога Гуго и брата короля Одо, был избран королём
врагами короля Карла, равно как и его предшественник Роберт1453. И герцог Бурхард
хоть и был непобедимым воином, но, будучи весьма благоразумным, понял, что не
сможет выдержать борьбы с королём, и сдался ему со всеми своими городами и
всем своим народом1454.
В это же время1455 герцог Арнульф, вернувшись из Венгрии вместе с женой и
сыновьями, был с честью принят баварами, и те не только его приняли, но и страст¬
но уговаривали стать королём. Король Генрих, узнав, что среди всех князей коро¬
левства, послушных его воле, один Арнульф оказывает сопротивление, собрал
огромное войско и, вступив в Баварию, осадил его, как говорят некоторые авто¬
ры1456, в крепости города Регенсбурга. Тот, видя это и понимая, что не в состоянии
сопротивляться королю, открыл ворота и, выйдя к королю, сдался ему со всем
своим герцогством. Он был почтительно принят [Генрихом] и провозглашён дру¬
376
Эккерхард из Ауры
гом короля. Некоторые же пишут1457, что Арнульф не стал дожидаться в Баварии
прибытия короля, но, собрав какие только мог войска, выступил ему навстречу с
намерением сразиться. Когда дело дошло до того, что они должны были начать
битву, король Генрих, как мудрый и богобоязненный муж, понимая, что обе сторо¬
ны могут понести непоправимый ущерб, предложил Арнульфу переговорить с ним
один на один. Тот, полагая, что вызван на поединок, в одиночку прибыл в услов¬
ленное место. А Генрих, как человек благоразумный и красноречивый, обратился к
нему с мудрой речью, пожурив его, почему, мол, он противится Божьей воле, зная,
что Генрих был избран всем народом, ведь это не могло бы случиться без Божьей
воли, и уверяя, что если бы народ избрал королём его, то он первым одобрил бы это
избрание. Так, смягчив душу Арнульфа этой искусной речью, он вернулся к своим.
А Арнульф, также вернувшись к своим, передал им слова Генриха. И его люди ска¬
зали, что всё, что они услышали, - правда; что устами Соломона говорила сама
мудрость, которой царствуют цари, а мудрые вершат правосудие. Ведь никогда бы
не был народ при его избрании столь единодушен, если бы Генрих не был избран
самим Богом. Поэтому им кажется справедливым и правильным, чтобы Арнульф,
не отделяясь от прочих, избрал Генриха королём, но с условием, что тот уступит
ему то, чего не имели его предшественники, а именно, подчинит власти Арнульфа
епископов всей Баварии и даст ему право ставить нового прелата на место умерше¬
го. Итак, последовав совету своих людей, Арнульф стал вассалом Генриха, а тот, как
уже было сказано, почтил его, уступив власть над епископами всей Баварии1458.
Это - тот самый Арнульф, в знак осуждения которого святому епископу Ульриху,
как мы читаем в книге его деяний, был явлен меч без эфеса, тот Арнульф, который,
безуспешно желая стать королём, стал узурпатором королевских полномочий и,
разоряя ради своего честолюбия церкви, отдавал их доходы в лен своим рыцарям.
А король Генрих, преуспевая и усиливаясь со дня на день, становился всё более
сильным и знаменитым. После того как он собрал, умиротворил и упорядочил
королевство, которое при его предшественниках со всех сторон пришло в расстрой¬
ство в результате внутренних и внешних войн, он двинул знамёна против Галлии
и державы Лотаря. Лотарь же был перворожденным сыном императора Людовика,
сына Карла Великого. У него были братья - Пипин, Карл и Людовик. При этих
братьях произошла знаменитая битва при Фонтене, перед тем как произошло раз¬
деление королевства. Когда же произошло разделение, Пипину досталась Испания,
а Карлу - королевство Аквитания и Гасконь, имевшее западной границей Барсело¬
ну, город в Испании, северной - Британское море, южной - Альпийский хребет, а
восточной границей - реку Маас. Лотарю досталось королевство между реками
Маасом и Рейном вместе с Италией, которую он получил в управление ещё при
жизни отца. А вся Германия, то есть территория от Рейна до границ Иллирика и
Паннонии, вплоть до реки Одер и границ Дании, стала владением Людовика. Этот
произведённый между ними раздел оставался нерушимым до тех пор, пока все на¬
званные королевства не перешли по праву наследования к Карлу, сыну Людовика,
бывшего сыном Карла по прозвищу Лысый. И вот, к этому Карлу, к которому, как
мы сказали, перешли по наследству указанные королевства, из области восточных
Всеобщая хроника. Часть I
377
франков прибыл некий Одо и был принят Карлом, ибо являлся человеком сильным
и мудрым. Он посоветовал Карлу начать войну с датчанами, которые уже многие
годы разоряли королевство Лотаря. И когда тот сразился с ним, то в один день их,
как передают, было убито сто тысяч. Благодаря этому Одо приобрёл славу и влия¬
ние и стал вторым после короля человеком в государстве, хотя, придя к нему, до¬
вольствовался услугами всего одного слуги. Умирая, Карл просил Одо помнить его
милости и, если у него родится сын, не отказывать ему в том покровительстве, какое
было оказано ему самому. Ибо тогда у него сына не было, но королева была бере¬
менна, как говорят некоторые авторы1459; другие же говорят, что у него уже был
почти двухлетний сын1460. Когда же Карл умер, Одо наделил его сына и королев¬
ством, и отцовским именем. Однако император Арнульф, который изгнал из Гер¬
мании Карла Старшего, предъявил после его смерти притязания на всё его королев¬
ство. Тогда Одо передал ему корону, скипетр и прочие королевские регалии и по
милости императора Арнульфа получил королевство своего господина. Так сооб¬
щают одни авторы1461; другие1462 же говорят, что из-за его малолетства князья стре¬
мились превзойти друг друга в неумеренной алчности, каждый захватывал, сколь¬
ко мог. Никто не заботился ни об интересах короля, ни об охране королевства.
Узнав об этом, враги стали повсюду вторгаться в королевство; наконец, князья и
сами стали страдать от этого; поскольку Карлу было тогда всего три года, они, со¬
бравшись воедино, избрали для защиты королевства названного Одо за его му¬
дрость и храбрость не как предатели, но как недовольные вторжениями врагов.
Однако поскольку Одо, как говорят, получил королевство от императора Арнуль¬
фа, то и поныне идёт борьба за королевскую власть между родом Карла и потомка¬
ми Одо, а также соперничество между Каролингами и королями восточных фран¬
ков из-за королевства Лотаря. По этой причине король Генрих и двинул войска
против Карла, когда его, уже пятнадцатилетнего, возвели на престол, и часто раз¬
бивал его войско, и фортуна улыбалась храброму мужу. После того как Одо умер
на десятом году своего правления, галльские князья примкнули к Карлу и по вле¬
чению души, и в силу присяги; ему подчинился даже Роберт, брат умершего короля
Одо, деятельный муж, которого Карл назначил герцогом Кельтики. И вот, когда
Карл собрал уже почти всё королевство, он начал возвышать некоего Хагано, мужа
средней руки, и любить его больше всех князей, так что тот, в то время как магнаты
ушли прочь, один остался при особе короля и перетянул на себя многие королев¬
ские права. Недовольные этим князья, не сумев отвратить Карла от расположения
к этому человеку, искали, как бы свергнуть его с трона. Итак, многое замышляя
против него, они наконец собрались и поставили королём герцога Роберта, брата
Одо. Когда Карл предпринял против него войну и они сошлись в битве, то Роберт
погиб; с его стороны пало 11349 человек, а со стороны Карла - 7118. Гуго же, сын
Роберта, ещё юноша, обращался к кому только мог, и особенно к своему родствен¬
нику Герберту, который был одним из магнатов, чтобы по низложении Карла на
место его отца был поставлен другой король. Он не хотел сам становиться королём,
ибо гибель отца отвратила его от этого. Итак, когда князья собрались, то поставили
королём Рудольфа, сына Ричарда Бургундского, деятельного и сведущего в свобод¬
378
Эккерхард из Ауры
ных науках мужа, несмотря на его возражения. Он, как было сказано выше, взял в
жёны Берту, дочь Бурхарда, герцога Швабии, а впоследствии был призван итальян¬
цами против Беренгария Старшего и, когда тот был убит, какое-то время владел
Итальянским королевством; когда же убили его тестя, которого он призвал на по¬
мощь против мятежных подданных, ему пришлось оставить Италию и вновь вер¬
нуться в Бургундию. А [Итальянское] королевство получил Гуго1463, граф Арля,
призванный туда итальянцами; от своей жены Альды, происходившей из рода
восточных франков, он произвёл на свет сына, которого назвал Лотарем1464 и сделал
своим соправителем. Однако оба они впоследствии были изгнаны, и воцарился
Беренгарий1465, который позднее был сослан в Бамберг и там умер. Так вот, когда
Рудольф, как сказано, был возведён на трон Карла, названный Герберт, действуя по
совету Гуго, своего родственника, сына Роберта, коварно захватил Карла и поме¬
стил его под стражу. Там он и окончил свою жизнь. У Карла был сын по имени
Людовик, рождённый от [Огивы] сестры Ательстана, короля Британии, которого
он во время своих невзгод переправил к его дяде; после смерти короля Рудольфа он
возвратился оттуда по совету названного Гуго и вернул себе отцовское королевство.
Но позднее герцог Гуго всё-таки восстал против него.
А король Генрих, услышав о случившемся с Карлом, опечалился и, подивив¬
шись превратности общей для всех людей судьбы, решил воздержаться от войны,
надеясь победить лотарингцев скорее хитростью, ибо племя это было изменчивым,
привычным к уловкам, склонным к войне и переменам обстоятельств. В то время
жил среди лотарингцев некий Кристиан, который, видя, что королю Генриху во
всём сопутствует успех, стал искать, как бы снискать у него ещё большую милость.
И вот, притворившись больным, он призвал к себе Гизельберта, которому по на¬
следству от отца перешла власть над этой страной, хитростью захватил его и под
стражей отправил к королю Генриху. А Гизельберт был знатного рода и происходил
из старинной фамилии. Король с радостью его принял, ибо полагал, что только
через него сможет завладеть всей Лотарингией. Затем, видя, что юноша этот весьма
деятелен, а также известен своим родом, могуществом и богатством, он стал обра¬
щаться с ним благожелательно; наконец, обручив его со своей дочерью Гербергой,
он привязал его к себе в равной степени и родством, и дружбой, приобретя через
него всю державу Лотаря. Так было согласно повествованию одного корвейского
монаха1466, писавшего о происхождении саксов и деяниях их королей; но есть и
другой историк1467, излагавший времена Карла, о котором мы в настоящее время
ведём речь, и его преемников, который пишет, что Гизельберт женился на дочери
Генриха ещё до того, как тот стал королём и всё ещё управлял герцогством; причём
Генрих якобы получил от Карла и само Саксонское герцогство; он и Роберт, впо¬
следствии ставший королём, были первыми среди князей, которые, как было ска¬
зано, отпали от короля из-за Хагано. Так, он пишет: «Поручив Роберту Кельтику,
Карл удалился в Саксонию. Объехав её города и королевские резиденции, он под¬
чинил их без всякого сопротивления и поставил во главе всего этого герцога Ген¬
риха, славного королевским родом и местного уроженца». Далее, через несколько
строк, он добавляет: «Между тем, прочно овладев городами и крепостями Галлии,
Всеобщая хроника. Часть I
379
король незадолго до праздника Пасхи вернулся в Ахенский дворец. Сюда съехались
князья со всей Галлии. Туда же с большой охотой прибыли и менее знатные люди.
Приехали также герцоги: из Саксонии - Генрих, а из Галлии - Роберт. И вот, они
ежедневно дежурят у дверей королевской спальни, ежедневно ожидают выхода
короля из дворцовых покоев. Когда же в течение четырёх дней король так и не дал
им никакого ответа, Генрих крайне оскорбился и, как говорят, заявил, что или Ха-
гано будет царствовать вместе с Карлом, или Карл обратится в ничтожество вместе
с Хагано, после чего в гневе и не долго думая удалился. Король, восприняв это с
неудовольствием, захотел вернуть его и с этой целью отправил за ним реймсского
митрополита Херивея1468. Убеждённый его красноречивыми и дружескими дово¬
дами, герцог Генрих вернулся к королю и, удостоенный им великой чести, был
возвращён в круг особо близких к королю людей. В это же время скончался Ре-
нье1469, знатный муж, вернейший защитник интересов Карла, и Карл принял уча¬
стие в его похоронах. После этого он в присутствии князей великодушно передал
его сыну Гизельберту, уже вышедшему из отрочества, отцовское достояние. А тот,
прославленный богатствами и знатным родом, имевший счастье взять в жёны Гер-
бергу, дочь Генриха Зарейнского, по неопытности вёл себя крайне безрассудно и
стал даже замышлять свержение короля. Узнав об этом, Карл вернулся с войском из
Кельтики и намеревался объявить войну белгам, чьим герцогом был Гизельберт, но
белги, не желая сражаться вместе с Гизельбертом в открытом поле, тут же укрылись
в городах и крепостях. Король, отправив к ним послов, обещал передать им всё, что
они прежде держали в качестве лена от Гизельберта, если они перейдут к нему. При¬
няв это предложение, белги тут же, дав клятву, вернулись к королю и одновремен¬
но поднялись против Гизельберта. А тот вместе с немногими людьми заперся в
замке Харбурге1470, который был окружён реками Маасом и Гёйле, и считался также
чрезвычайно укреплённым из-за огромного ущелья и густых зарослей терновника.
Король с войском поспешил туда и осадил замок, действуя с двух сторон при по¬
мощи кораблей, а с третьей стороны используя конницу. Когда он повёл осаду бо¬
лее энергично, Гизельберт тайно спустился со стены, вплавь перебрался через реку
и, переплыв Рейн с двумя своими клиентами, несколько лет жил у своего тестя
Генриха как изгнанник, лишённый отцовского наследства. А жители замка, остав¬
шись без предводителя, сдались королю. По прошествии некоторого времени Ген¬
рих стал ходатайствовать перед королём, чтобы он вернул Гизельберту свою ми¬
лость на том условии, что тот лишится ленов, которые безрассудно разорил и
которые король позднее передал своим сторонникам, на время, пока живы их
владельцы; однако милостью короля ему возвращались те лены, владельцы кото¬
рых умерли в годы его изгнания. Итак, он вернул себе Маастрихт, Юпиль, Гери-
сталь, Мерсен, Литту, Шевремон, которые были вакантны после смерти их владель¬
цев; прочих же, которые держали его владения, Гизельберт сильно притеснял и
угнетал до тех пор, пока не вернул всё своё достояние. Затем, вновь злоумышляя
против короля, он явился к своему тестю и стал настраивать его против короля,
заявляя, что королю хватит и одной Кельтики, тогда как Белгика и Германия нуж¬
даются в другом короле. Поэтому он многократно убеждал герцога Генриха не
380
Эккерхард из Ауры
отказываться от того, чтобы самому стать королём. Генрих же осуждал его прес¬
тупные увещевания, сопротивлялся, как мог, этим убеждениям и неоднократно
уговаривал его отказаться от недозволенного. И вот, когда Гизельберт не преуспел
со своим тестем и не смог доставить ему трон, то уехал в Кельтику, пробрался в
Нейстрию и держал там совет с Робертом, братом короля Одо, который был герцо¬
гом Кельтики, о том же деле, уговаривая его завладеть королевством и свергнуть
Карла. Тиран обрадовался и без промедления дал ему своё согласие. Итак, приняв
решение, они скрепили своё соглашение клятвой, и по прошествии определённого
времени, когда были созваны князья, Роберт стал королём в 922 году от воплоще¬
ния Господнего»1471. Таковы слова галльского историка; если же они в чём-то и рас¬
ходятся с предыдущим изложением саксонского автора, то пусть читатель сам даст
им оценку. А год, в который Роберт, как говорят, был возведён на престол, соот¬
ветствует тому, который у нас считается третьим годом правления Генриха. После
этого Роберт был убит воинами Карла, но на его место, как сказано, был возведён
Рудольф. Затем Карл был схвачен и взят под стражу.
Это было то время, когда Генрих, как записано выше, направился против лота¬
рингцев с целью расширения своей державы. Итак, во время этого похода, когда он
перешёл Рейн, навстречу ему вышел посол Карла и, приветствовав его смиренными
словами, сказал: «Мой господин, Карл, наделённый некогда королевской властью, а
ныне лишённый её, послал меня к тебе заявить, что для него, окружённого врагами,
нет ничего более отрадного, ничто не может быть более приятным, чем слышать о
твоей славе и твоих великолепных успехах и утешаться при известии о твоих до¬
блестях. Он посылает тебе это как знак верности и доверия». [При этих словах] он
вынул из-за пазухи руку драгоценного мученика Дионисия, оправленную в золото
и драгоценные камни. «Возьми это, - сказал посол, - как залог вечного мира и вза¬
имной любви. Карл желает разделить с тобой эту часть единственного утешения,
которое осталось у франков, населяющих Галлию, после того как святой мученик
Вит оставил нас на нашу погибель и посетил Саксонию, принеся вам вечный мир.
Ибо после того, как было перенесено его тело, у нас не прекращаются внутренние
и внешние войны; именно в этом году датчане и норманны напали на нашу землю».
Король с величайшей благодарностью принял божественный дар, преклонился
пред святыми мощами и, поцеловав их, почтил величайшим уважением. Что каса¬
ется святого Вита, о котором говорил посол Карла, то его некогда перенёс из Рима
и поместил в Парижском округе некий Фульрад; затем, в правление императора
Людовика, его мощи были перенесены в Саксонию, и с тех пор, как признался по¬
сол, успехи франков начали убывать, а саксов, напротив, возрастать1472.
Король Бургундии Рудольф, который несколько лет правил в Италии, получил
там в дар от графа Самсона копьё, которое, как говорят, принадлежало Константи¬
ну Великому, сыну святой Елены. Значительно отличаясь по виду и форме от про¬
чих копий, оно было изящно изготовлено совершенно новым способом и имело в
середине наконечника отверстия с обеих сторон. Кроме того, посредине наконеч¬
ника были расположены кресты, составленные из гвоздей, которыми были при¬
биты ноги и руки Господа нашего и спасителя Иисуса Христа. И вот, король Генрих,
Всеобщая хроника. Часть!
381
услышав, что Рудольф владеет столь бесценным даром небес, будучи человеком
богобоязненным и любителем всякого благочестия, отправил к нему послов, пы¬
таясь приобрести копьё за какую угодно цену. Когда же король Рудольф заявил, что
никогда и ни при каких условиях этого не сделает, король Генрих, не сумев смяг¬
чить его дарами, постарался запугать Рудольфа разного рода угрозами. Так, он
пригрозил опустошить огнём и мечом всё его королевство. И поскольку тот дар, о
котором просили, был тем краеугольным камнем, который соединял земное с не¬
бесным, Бог смягчил сердце короля Рудольфа, и он тут же передал праведному
королю то, чего тот по праву добивался. Ибо там, где царит мир, нет места вражде.
О том, какой сильной любовью король Генрих любил названный небесный дар,
ясно видно как по многим его поступкам, так и особенно по тому, что он почтил
[Рудольфа], сделавшего ему этот дар, не только золотом и серебром, но и немалой
частью провинции Швабии. Итак, благодаря этому случаю, вернее, по Божьей воле,
король Генрих приобрёл это священное копьё, благодаря которому часто одержи¬
вал победы над врагами и которое, умирая, оставил своему сыну Оттону Великому
вместе с королевством. Мы верим, что оно с тех пор и поныне является покровите¬
лем императоров1473.
Венгры, услышав о смерти императора Конрада и вступлении на престол Ген¬
риха, решили проверить, не желает ли новый король платить им обычную дань;
обойдя всю Саксонию, они предавали огню города и крепости и совершали повсю¬
ду такое кровопролитие, что угрожали величайшим опустошением. Король же
находился в крепости города под названием Верле1474, ибо не полагался на воинов,
ещё неопытных и не привычных к настоящей войне, [в борьбе] против столь суро¬
вого народа. И вот, случилось, что одного из венгерских князей взяли в плен и свя¬
занным привели к королю. Венгры же настолько почитали этого [князя], что
предложили в качестве выкупа за него огромное количество золота и серебра.
Но король, презрев золото, потребовал мира и наконец добился заключения проч¬
ного мира на девять лет. В эти годы он, прежде всего, отобрал из числа военных
поселенцев каждого девятого и поселил их в городах с тем, чтобы каждый из них
выстроил жилища восьми остальным своим сотоварищам, собирал и сохранял
третью часть всего урожая, а остальные восемь в это время сеяли и собирали уро¬
жай для девятого и сохраняли его в своих местах. Генрих пожелал, чтобы все соб¬
рания, соборы, а также пиршества устраивались в городах, чтобы жители в мирное
время изведали то, что должны были делать в случае прихода врагов; ибо вне горо¬
дов находились лишь незначительные строения или их совсем не было. Когда он
приучил жителей к такому порядку и дисциплине, то внезапно напал на славян,
которые зовутся гаволянами, и, измучив их многими сражениями, разбил наконец
во время лютой зимы на льду лагерь; с помощью голода, оружия и холода он взял
город под названием Бранденбург и, овладев вместе с этим городом и всей обла¬
стью, направил знамёна против доленчан, против которых некогда оставлял ему
войско его отец; осадив город под названием Грана, он наконец взял его на двадца¬
тый день. Добыча, захваченная в городе, была отдана воинам, все взрослые были
убиты, а женщины и дети отданы в рабство. После этого [Генрих] пришёл к Праге,
382
Эккерхард из Ауры
городу чехов, и принял в подчинение их короля, бывшего отцом Болеслава, кото¬
рый, пока был жив, оставался верным и полезным королю. Итак, обложив Чехию
данью, король вернулся в Саксонию1475.
Итак, когда окончился срок перемирия, послы венгров пришли к королю за
обычными подарками; но, получив отказ, с пустыми руками вернулись в свою
страну. Ибо король, располагая конным войском, уже приобретшим опыт в битвах,
рискнул начать борьбу против этих старых врагов. Когда авары узнали об этом, то
не мешкая, поспешили вторгнуться в Саксонию с большим вражеским войском и,
держа путь через землю доленчан, попросили у них помощи, как у старых друзей.
А те, зная, что [авары] спешат в Саксонию и что саксы готовы с ними сражаться,
бросили им в качестве дара жирного пса. А так как у тех, кто спешил, не было вре¬
мени на другое сражение, чтобы отомстить за нанесённое оскорбление, то доленча-
не долго провожали [бывших] друзей насмешливыми криками. Итак, [враги] на¬
сколько могли неожиданно вторглись в пределы тюрингов и прошли по всей этой
стране, как подобает врагам. А король Генрих, когда ему сообщили о скором при¬
ходе венгров, был тяжело болен. Спешно разослав послов по всей Саксонии, он в
течение четырёх дней собрал огромное войско, а сам, хоть и слабый телом, зато
бодрый духом, вскочил на коня и двинулся навстречу врагам. Вскоре явился вест¬
ник, который сообщил, что венгры находятся в Мерзебурге, крепости на границе
саксов, тюрингов и славян; они уже взяли в плен немалое количество женщин и
детей и перебили огромное множество мужчин. Итак, король, будучи твёрд духом,
не устрашился этим, но, напротив, стал ещё более настойчиво призывать своих
людей сразиться за родину. Немедленно начинается битва, причём со стороны хри¬
стиан слышится «кирие элейсон», а со стороны [венгров] - мерзкое и дьявольское:
«ху, ху, ху!». Итак, когда завязалась битва, венгры по Божьей воле были разбиты и
бежали, а король и его люди одержали победу, освободили огромное количество
пленных, и стоны вскоре сменились радостной песней. Эту победу, достойную и
славы, и памяти, король велел изобразить на картине в верхних покоях королев¬
ского дворца в Мерзебурге, чтобы это дело считали скорее правдивым, чем правдо¬
подобным. Король, вернувшись победителем, всеми средствами, как положено,
возблагодарил Бога, а дань, которую он обычно давал врагам, употребил на бого¬
угодные дела, определив, что она должна служить нуждам бедных. После этого
войско провозгласило его отцом отечества, повелителем и императором, и слава
о его могуществе и доблести широко распространилась среди всех королей и на¬
родов. Поэтому к нему приходили знатные люди из других государств, стремясь
обрести в его лице милость, и весьма дорожили верностью этого столь великого
человека. Среди них был и Герберт, зять герцога Гуго, который умолял [Генриха]
быть ему защитой, после того как король Рудольф стал его противником. Ибо ко¬
роль [Генрих] был таким, что ни в чём не мог отказать друзьям. Итак, король от¬
правился в Галлию, вёл [там] переговоры с королём [Рудольфом] и, завершив дело,
вернулся в Саксонию. Но и Гуго, король Италии, отправлял к нему послов и с вели¬
чайшим старанием пытался приобрести его дружбу. Женой короля Генриха и
помощницей его в управлении королевством была славная и благороднейшая
Всеобщая хроника. Часть!
383
Матильда1476, дочь Дитриха, из рода саксов, братьями которой были Видукинд, Им-
мед и Регинберн. Регинберн же был тем самым, кто сразился против датчан, долгое
время опустошавших Саксонию, и победил их, освободив отечество от их вторже¬
ний вплоть до сегодняшнего дня. Они происходили из рода великого герцога Виду-
кинда, который вёл тяжёлую войну против Карла Великого на протяжении почти
30 лет. Матильда родила Генриху, ещё до вступления его на престол, дочь Гербергу,
которая вышла замуж за Гизельберта, герцога белгов, и сына Оттона1477, любимца
мира; а после принятия им королевского титула она родила ему также второго сы¬
на, которого назвали отцовским именем, то есть Генрихом1478, храброго и деятель¬
ного мужа, блиставшего остроумием, предусмотрительного и красивого лицом, и
третьего - Бруно1479, который, как мы видим, исполнял обязанности архиепископа
и великого герцога. Ибо его брат Оттон, когда стал править империей после смерти
отца, поставил его, как обладавшего всей книжной мудростью, епископом Кёльн¬
ским; затем, когда в королевстве началась великая смута, так что даже сын короля
Лиудольф1480 выступил против отца, король Оттон, уйдя ради приведения в поря¬
док государственных дел в восточные земли, поручил епископу Бруно, своему
брату, заботу о западных землях. Так, с великим благочестием исполняя обязан¬
ности священника, он, когда того требовала необходимость, по приказу короля, с
не меньшей доблестью исполнял обязанности герцога. И никто не винит его в этом,
ибо мы то же самое читаем и о святом Самуиле, и о многих других священниках и
судьях. Оттон же, сын короля, ещё при жизни отца взял в жёны благороднейшую
даму из рода англов, дочь брата английского короля Ательстана, которую одни на¬
зывают Отгит, а другие - Эдит1481. Она родила ему сына, которого он назвал Лиу-
дольфом и очень сильно любил. Однако тот впоследствии восстал против отца1482.
В том что касалось возвышения его народа, то было очень мало таких именитых
мужей во всей Саксонии или таковых не было совсем, кого бы король Генрих не
отличил то ли прекрасным подарком, то ли какой-либо должностью. Отличаясь
великой мудростью, он вместе с тем обладал красивой наружностью, что служило
прекрасным украшением королевскому достоинству. В военных состязаниях [Ген¬
рих] также настолько превосходил всех, что остальным внушал страх. На охоте он
был столь горяч, что за один раз захватывал по сорок или более диких зверей.
И хотя на пирах он бывал довольно весел, но ни в чём не ронял королевского дос¬
тоинства, ибо внушал к себе такое уважение и в то же время страх, что даже среди
забав никто не осмеливался позволить себе какую-нибудь дерзость. Итак, усмирив
окрестные племена, он решил наконец отправиться в Рим, но, поражённый неду¬
гом, прервал путешествие. Он заболел в замке под названием Мемлебен1483, что
расположен на границе Саксонии и Тюрингии; там он и умер. Когда он почувство¬
вал, что тяжело болен, то, созвав весь народ, назначил королём своего сына Оттона,
а прочих своих сыновей наделил поместьями и сокровищами. Самого же Оттона,
который был самым старшим и лучшим среди них, он поставил во главе братьев и
всей Франкской державы; какую мудрость и благочестие он в этом проявил, можно
видеть уже по тому, что он поставил королём того, кто, как он знал, отличался наи¬
большим могуществом и благочестием, хотя Оттон и родился до того, как сам
384
Эккерхард из Ауры
Генрих стал королём. Итак, составив по закону завещание и, как положено, уладив
все дела, Генрих умер в 17-й год своего правления, почти на 60-м году жизни. Тело
его было перенесено его сыновьями в город под названием Кведлинбург и погребе¬
но в базилике св. Петра, перед алтарём, под плач и слёзы очень многих людей.
921 год Господень.*
* В кодексах D. и Е. добавлено: «Король Генрих отправился с войском в Баварию
против Арнульфа, вернувшегося от венгров, и благодаря своей доблести и мудрости скло¬
нил его к своей милости, дав ему право назначать епископов по всей Баварии1484».
922 год Господень.* Роберт, брат короля Одо и отец Гуго, интригами герцога
Гизельберта, зятя короля Генриха, был поставлен по низложении Карла во главе
Галльского королевства.
* В D. и £., в которых продолжено здесь изложение, добавлено: «Когда умер Сте¬
фан, епископ Льежский, Карл по распоряжению римского папы поставил епископом Ри-
хария1485, католического мужа, а Хильдуина, который, дав деньги герцогу Гизельберту, до¬
бивался от него епископства, отверг1486».
923 год Господень.*
* В D. и Е. добавлено: «Когда венгры опустошили Францию, Эльзас, Алеманнию
и Саксонию, король Генрих вступил в битву возле города Мерзебурга, и дав Богу обет,
что он ради обретения победы искоренит в своём королевстве ересь симонию, учинил им
страшный разгром и довёл чуть ли не до полного уничтожения1487».
924 год Господень.*
* В D. и Е. добавлено: «Короли Генрих и Карл заключили договор в Бонне; и Карл
вернул королю Генриху королевство Лотарингию, в то время как епископы и графы с обе¬
их сторон клятвенно подтвердили это дело».
925 год Господень.* Умер Хильтин1488, епископ Аугсбурга; ему наследовал свя¬
той Ульрих1489.
* В D. и Е. добавлено: «Карл, король франков, был схвачен графом Гербертом и бро¬
шен в темницу в Перонне». (В Е. здесь вставлено то, что ранее читалось в этой истории:
«Когда король Генрих направился против лотарингцев с целью расширения своей держа¬
вы и перешёл во время этого похода Рейн, навстречу ему вышел посол Карла и, приветст¬
вовав его смиренными словами...» и т. д.; «...успехи франков начали убывать, а саксов, на¬
против, возрастать».) «Рудольф, король Бургундии, приглашённый итальянцами на цар¬
ство против Беренгария, вступив с Беренгарием в битву, прогнал его как победитель и три
года правил Итальянским королевством»1490. В Е. продолжено: «Рудольф также получил
там в дар от графа Самсона копьё...» и т. д., так же, как и выше.
926 год Господень. Кровь* Господня была привезена на остров Рейхенау.**
* Это отсутствует в D. и £., где можно прочесть: «Король Генрих, победив славян и
датчан и обложив их данью, делает знаменитым своё имя. Король Беренгарий был безбож¬
но убит итальянцами. Венгры, обойдя Италию во главе с Салардом, осаждают и сжигают
Павию»1491.
** В 10. и II. добавлено: «некоей дамой»1492.
Всеобщая хроника. Часть I
385
927 год Господень.* ** Бурхард, герцог Швабии, убит в Италии; во главе Швабии
поставлен Герман1493.
* В D. и Е. добавлено: «Карл умирает в заточении у Герберта, изгнанник и мученик.
Рудольф правит во Франции два года1494».
928 год Господень.*
* В D. и Е. добавлено: «Людовик, сын короля Карла, бежав от строивших ему козни,
переправился через море. Король Рудольф был отвергнут итальянцами, и вместо него на
престол вступил Гуго, граф Арля1495».
929 год Господень.*
* В D. добавлено: «Людовик, вернувшись во Францию, был хоть и с трудом, но вос¬
становлен на престоле и правил 29 лет». В D.E.: Король Гуго, обманув по совету и сила¬
ми графа Самсона некоторых подозрительных ему итальянцев, подчинил их себе. Рате-
рий1496, л обский монах, муж чрезвычайной простоты, но знаменитый знанием свободных
искусств, отправился в Италию к королю Гуго вместе с Хильду ином, который некогда до¬
могался Льежского епископства в Лотарингии, и был поставлен Гуго епископом Вероны, а
Хильдуин был поставлен архиепископом Миланским1497».
930 год Господень. Умер архиепископ Херигер; вместо него поставлен Хильде-
берт1498.
931 год Господень. Король Генрих напал на Чехию.
932 год Господень. Умер Тиото1499, епископ Вюрцбурга.*
* В D. и Е, добавлено: «Король Генрих делает христианами королей норманнов и
ободритов1500».
933 год Господень.*
* В D. и Е. добавлено: «Арнульф, герцог Баварии, придя в Италию против короля
Гуго, был принят веронцами, но, вступив с Гуго в битву, потерпел поражение. Епископ
Ратерий был лишён королём Гуго епископства за то, что поддержал баваров, и сослан в
Павию, где и написал книгу о своих страданиях. Он написал и много другого полезного
для чтения1501».
934 год Господень. Генрих* разгромил венгров.
* В D. и £.: «Венгры были перебиты или взяты в плен войском короля Генриха».
935 год Господень. Умер Нотинг1502, епископ Констанца; ему наследовал Кон-
* В D. и Е. добавляют: «В городе Генуе забил кровавый источник, вероятно, предве¬
щая предстоящее падение этого города, который в этом же году был взят африканцами,
прибывшими туда с флотом, в то время как все горожане, за исключением женщин и де¬
тей, были взяты в плен или убиты, а их сокровища - вывезены1504».
** В 10., II. добавляют: «славнейший родом».
386
Эккерхард из Ауры
936 год Господень. Умер король Генрих/ - После папы Марина во главе рим¬
ского престола 117-м по счёту стоял Агапит, затем 118-м - Октавиан [Тусколо],
119-м- Лев**, 120-м-Бенедикт, 121-м - Иоанн.***
* В D. заменено: «Умирает король Генрих, который хотя и был славен победами над
врагами, но, будучи миролюбив, не старался получить императорское посвящение и изг¬
нать из Италии тиранов, которые словно продажные наёмники, сменяя друг друга, разди¬
рали на части империю1505». - «Король Генрих заболел в замке под названием Мемле-
бен...», и т. д. «...под плач и слёзы очень многих людей», так же, как выше.
** Слова: «119-м - Лев, 120-м - Бенедикт, 121-м - Иоанн» отсутствуют в D1.
*** В EL добавлено на полях другой рукой: «В этом году король Оттон учредил в
Магдебурге королевское аббатство».
В 937 году от воплощения Господнего, то есть в 1688 году от основания Города,
Оттон Великий, сын Генриха, 81-м от Августа был избран на престол всем народом
саксов и франков и правил 38 лет. Он был избран в Ахене и сразу же помазан там
на царство архиепископом Майнцского престола Хильдебертом, который был
родом франк, а по роду занятий монах, воспитанный в Фульденском монастыре и
по праву возведённый на эту должность, так что был поставлен отцом этого места,
а затем возведён в сан архиепископа Майнцского престола. Это был муж удиви¬
тельной святости и, помимо природной мудрости, весьма славился знанием наук.
Говорят, что среди прочих благодатных даров он получил также пророческий дух.
Нелегко и рассказать, каким мудрым в управлении королевством, каким храбрым
в битве с противниками, каким деятельным в благочестии проявил себя король,
после того как принял помазание и посвящение. Итак, вначале, когда варвары
свирепствовали, замышляя новые дела, Болеслав1506 убил своего брата1507, христи¬
анского мужа, верного королевству и, как говорят, усердного почитателя Бога.
Когда же король в отмщение за него послал против Болеслава войско, то наши
сперва одержали победу, но затем, действуя из-за недавней победы беспечно, были
им все перебиты в результате внезапного нападения. И война эта длилась до 15-го
года правления короля; с этого времени он стал верным и расторопным слугой
короля. После этого* пришли старые враги, венгры, желая испытать доблесть но¬
вого короля; вступив во Францию, они решили, если удастся, вторгнуться в Сак¬
сонию с западной стороны. Король, услышав об этом, не медля выступил против
них с сильным войском и прогнал их от своих границ. Когда же прекратились
внешние войны, стали возникать внутренние.
* Прочее вплоть до слов: «дамой прекрасной наружности и удивительного ума» от¬
сутствует в Е,
В это время умер Арнульф, герцог Баварии, и его сыновья, преисполненные
высокомерия, пренебрегли приказом короля вступить в его дружину; и король отдал
его герцогство его брату Бертольду1508. Умер также граф Зигфрид1509, лучший из
саксов, второй после короля человек в Саксонии. Его легатство1510, хотя Танкмар1511,
брат короля по отцу, но не по матери, притязал на него по причине родства, перешло
Всеобщая хроника. Часть I
387
в качестве королевского дара к графу Геро1512, и Танкмар был этим весьма огорчён.
Он был решителен в борьбе, обладал острым умом и опытом на войне, а его мать1513
была дочерью тётки графа Зигфрида; от неё король Генрих и родил этого Танкмара,
и наделил его множеством поместий, не считая тех, которые принадлежали его ма¬
тери. Также граф Эберхард, разгневавшись на Брунинга, одного из вельмож, собрал
отряд и сжёг его город под названием Хелмерн1514, перебив всех жителей этого горо¬
да. За эту дерзость [король] присудил его к уплате ста талантов, а всех князей, кото¬
рые помогали ему в этом, [покрыл] позором - заставил нести собак вплоть до коро¬
левского города под названием Магдебург. Возмущённый этим, Эберхард
присоединился к Танкмару и, собрав сильное войско, осадил крепость под названи¬
ем Бадилики1515, в которой находился Генрих, брат короля, ещё юноша; отдав своим
воинам взятую в городе добычу, он увёл с собой Генриха, словно презренного раба.
Затем Танкмар взял город под названием Эресбург и, расположившись в нём, со¬
вершал оттуда многочисленные разбойничьи вылазки. А король, хотя и неохотно,
направился туда с большой дружиной для обуздания его наглости. Жители этого
города, открыв ворота, впустили королевское войско. Танкмар же, бежав в церковь
блаженного апостола Петра, встал возле алтаря и положил на него оружие, но был
поражён сзади через окно неким [воином]. А Эберхард удерживал при себе Генриха.
Услышав о смерти Танкмара, он пал духом и, бросившись к ногам своего пленника,
просил его о прощении и добился его жалким образом, а именно, с тем условием,
что он войдёт с ним в сговор против государя и его брата и, если удастся, возложит
на него корону. Генрих же в то время был ещё слишком молод и пылал жаждой
власти. Эберхард, отвратив от верности королю Гизельберта, герцога Лотарингии, с
его помощью оказывал королю немалое сопротивление. Несмотря на то что Гизель-
берт был женат на сестре короля1516, он, в надежде самому овладеть престолом, пред¬
почёл скорее оказывать королю сопротивление, нежели прийти ему на помощь, как
был должен. Король же располагал несколькими большими и очень сильными ар¬
миями, а именно: войсками Германа, герцога Швабии, его брата Удо1517 и Конрада по
прозвищу Мудрый1518. Они, хоть и были связаны с Эберхардом узами родства,
предпочитали скорее умереть за правду вместе с законным королём, если потребу¬
ется, нежели вопреки справедливости торжествовать вместе с родичем. Эберхард
же не мог отвратить Гизельберта от верности королю иначе, как только пообещав
сделать королём его самого. В свою очередь Гизельберт хотел обмануть Генриха
таким образом, чтобы, победив с его помощью короля, в дальнейшем самому ов¬
ладеть престолом. Однако Эберхард изначально задумал иной план: он рассчиты¬
вал, в случае если сможет победить короля, лишить престола их обоих и присвоить
его самому себе, как мы можем заключить из его слов, которые он сказал своей жене
незадолго до того, как был убит. Лаская её у себя на груди, он сказал: «Радуйся пока
на груди графа; скоро ты будешь веселиться в объятиях короля».
Итак, Генрих, пылая жаждой власти, устроил знаменательный пир в месте под
названием Заальфельд1519, и поскольку он был великим и могущественным, то с
королевским величием и могуществом богато одарил очень многих и благодаря
этому многих привлёк к себе для участия в такого рода мятеже. Затем, отправив¬
388
Эккерхард из Ауры
шись в Лотарингию к Гизельберту, герцогу Белгики, он вместе с ним и Эберхардом
начал готовить войну против брата. Когда королю сообщили об этом, он сперва не
поверил, но вскоре, убедившись в том, что это правда, радостно поспешил им на¬
встречу, не испугавшись их численности, но уповая на милость Божью. Когда он
вместе со своими людьми добрался до Рейна и его воины начали уже переправлять¬
ся через реку, Генрих внезапно оказался со своими сторонниками в такой близости,
что те могли его хорошо видеть. Лишь очень немногие сошли с кораблей, едва
успев вскочить на коней и взять в руки оружие, когда узнали о прибытии вражеских
отрядов, - не услышав от кого-то, а увидев их собственными глазами. Король же,
всё ещё находившийся с основной частью войска на другой стороне реки, видя это,
не скрыл телодвижением душевной боли, так как ещё не прибыли корабли, на ко¬
торых он мог бы переправиться через Рейн, а время внезапной битвы не позволяло
тем, кто оказался на противоположном берегу, думать ни о чём ином, как только о
том, должны ли они пасть от рук врагов или с оружием защищать свою жизнь.
Итак, вспомнив народ Господень, который победил противостоявших ему амали-
китян молитвами Моисея, раба Божьего, он тут же соскочил с коня и, проливая
слёзы вместе со всем народом перед копьём, в которое были вложены победонос¬
ные гвозди, пробившие руки и ноги нашего Спасителя, распростёрся перед ним.
И вот, как много может, по словам Иакова, молитва праведного1520, ясно показал
исход дела. Ибо те, кто был на противоположном берегу, переправили поклажу и
обоз в место под названием Ксант1521, а сами соединились друг с другом и стреми¬
тельно бросились на врагов. Поскольку между ними и врагами был пруд, то саксы,
разделившись, одной частью [войска] атаковали врагов в лоб, а другая часть пре¬
следовала их с тыла, так что зажали врагов посредине, и немногие энергично тес¬
нили многих. Ибо у наших, как говорят, было не больше ста тяжеловооружённых
воинов, тогда как вражеское войско было достаточно велико. Но, поскольку их
теснили и спереди и сзади, им не было ясно, с какой стороны они должны остере¬
гаться в большей степени. Во время молитвы короля ни один из его людей не был
убит, тогда как все враги обратились в бегство; причём некоторые из них так и не
поняли, почему они бежали, ибо из-за крайней малочисленности преследовавших
их врагов так и не смогли их разглядеть. Среди наших также были такие, которые
умели говорить на галльском языке; подняв по-галльски сильный крик, они по¬
будили противников к бегству. А те, полагая, что это кричат их товарищи, обрати¬
лись в бегство, как им и кричали. Итак, многие были изрублены, а Генрих - тяжело
ранен в левую руку, и, хотя твёрдость тройного панциря не дала лезвию добраться
до мяса, рука из-за тяжести полученного ранения превратилась в сплошной синяк,
так что никакие заботы врачей не могли её вылечить, и он на протяжении всего
этого года чувствовал сильную боль. Один из тюрингов по имени Деди передал
префектам городов, которые находились в восточной части владений Генриха, о
победе короля и о том, что сам Генрих якобы пал в битве и хитростью добился,
чтобы все они подчинились королевской власти. У Генриха же из всех городов оста¬
лось только два - Мерзебург и Скидинг. Услышав об отпадении своих городов,
удручённый недавней победой короля, он всего с девятью воинами отправился в
Всеобщая хроника. Часть!
389
путь; придя в Саксонию уже поздно, он вошёл в город Мерзебург. Король, узнав об
этом, также вернулся туда и осадил город, в котором находился брат. А тот, по¬
скольку не мог сопротивляться более сильному [противнику], примерно через два
месяца сдал город и вышел к королю. Ему было предоставлено перемирие на
30 дней, чтобы он вместе с примкнувшими к нему воинами покинул Саксонию;
если же кому-то из них будет угодно перейти к королю, тому даруется прощение.
Итак, уйдя из Саксонии, Генрих вновь прибыл к лотарингцам и какое-то время
оставался с герцогом Гизельбертом.
Вновь было двинуто войско против Гизельберта, и весь подчинённый его влас¬
ти край был предан огню. Сам он был осаждён в крепости под названием Шевре-
мон, то есть «Козья гора», однако вырвался оттуда и ушёл. Поскольку осада из-за
трудностей местности была малоуспешна, [король], опустошив со всех сторон этот
край, вернулся в Саксонию.
На границе Эльзаса есть замок под названием Брейзах1522, от которого весь при¬
легающий округ зовётся Брейсгау. Говорят, что некогда он принадлежал тем, кото¬
рые звались Харелунгами, а в указанное время находился во власти Эберхарда.
Последний разместил в нём большое количество своих воинов, благодаря страху
перед которыми он не только присвоил себе большую часть названной провинции,
но и жестоко разорял [земли] верных короля. Когда король, отправившись для его
осады, разбил там лагерь, то многие из епископов по совету, как передают, Фридри¬
ха1523, архиепископа Майнцского престола, покинули ночью разбитые ими в окрест¬
ностях палатки, нарушили верность и, бросив короля, тайно вернулись домой, хотя
сам Фридрих, как говорят, коварно остался там. Этот Фридрих был преемником
Хильдеберта, названного святого мужа; он и сам, если верить суждению людей, был
предан добрым делам, если не считать того, что он стоял на стороне противников
своего господина короля; хотя молва доверила это очень многим, он упорно всё
отрицал. Воины короля, заметив уход епископов, убеждали короля вернуться в
Саксонию и оставить этот край. Но неустрашимый король ответил им, как некогда
говорил своим людям Иуда Маккавей: «Не говорите так! Ведь если пришёл наш час,
давайте доблестно умрём, не омрачив позором нашу славу. Лучше принять смерть
за правду и справедливость, чем, избежав её, жить в позоре». Этими и другими по¬
добными речами он не только отговорил их от намечаемого бегства, но и побудил
доблестно сражаться.
В то время при нём находился некий граф, чьё довольно значительное войско
украшало армию короля. Видя отпадение от короля очень многих, он решил про
себя, что король ввиду крайней нужды ни в чём ему не откажет и просил его усту¬
пить ему и его людям Лоршское аббатство. Король же, поняв, что означает эта
просьба, сказал ему перед всеми: «Должно повиноваться больше Богу, нежели лю¬
дям. Ведь кто, пребывая в здравом уме, не понял, что ты сказал это не в виде сми¬
ренной просьбы, но в виде угрожающего внушения? Записано: «Не давайте святы¬
ни псам»1524. И, хоть это было сказано в ином, духовном, смысле, я считаю, что дам
святыню псам в том случае, если те монастырские земли, которые были переданы
воинам Божьим благочестивыми людьми, я отберу у них и отдам воинам светским.
390
Эккерхард из Ауры
Тебе же, кто просит столь дерзко и беззаконно, я заявляю при всём народе, что ты
не получишь от меня ни это, ни что-либо иное. И если сердце велит тебе уйти вмес¬
те с прочими неверными [вассалами], то чем скорее [ты уйдёшь], тем будет лучше».
Услышав это, граф покраснел и, пав королю в ноги, перед всеми раскаялся в том, в
чём погрешил.
Эберхард же и Гизельберт, услышав, что король находится в землях Эльзаса,
собрали огромное войско и, перейдя через Рейн у Андернаха1525, принялись всюду
избивать верных короля. В тех краях тогда были Удо, брат Германа, герцога Шва¬
бии, а также Конрад по прозвищу Мудрый. Поскольку их силы явно уступали си¬
лам [противников], они побоялись выступить против них, но следовали позади
них, возвращавшихся домой с богатой добычей. Когда они понемногу продвига¬
лись вперёд, им навстречу вышел, плача и рыдая, некий священник. На вопрос,
откуда он идёт и почему плачет, он ответил: «Иду от тех разбойников, которые
отняли у меня скотину, единственное утешение моей бедности, всё, что у меня
было». Когда же Удо и Конрад спросили его, не видел ли он Гизельберта и Эберхар-
да и где они находятся, тот ответил: «Отправив прочих вместе с добычей за Рейн,
сами они в окружении лишь избранных рыцарей - да не пойдёт им это на пользу! -
собирают фураж». Услышав это, они бросились на них с величайшей стремитель¬
ностью; Эберхард сразу же был убит, а Гизельберт, бросившись верхом на коне в
реку, утонул в её волнах, которые не смог поглотить, и умер, испустив дух. Из
прочих же ни один не убежал, но или живым был взят в плен, или погиб от меча.
Когда король поутру отправился по своему обыкновению в церковь, которая на¬
ходилась довольно далеко от лагеря, к нему явился гонец с вестью об этом деле;
король тут же соскочил с коня и, возблагодарив со слезами Бога, предался молитве;
исполнив молитву, он продолжил начатый путь в церковь.
Но тот галльский автор, о котором я упоминал выше1526, повествует об исходе
этого дела несколько иначе и говорит следующее: «Людовик, сын Карла, который
правил тогда в Галлии, будучи вновь призван из заморских земель, принял в Эль¬
засском округе наряду с Гуго, заальпийским правителем, заграничных белгов,
которые ещё не пришли к нему, а тех, которые держали сторону Оттона, заставил
бежать за Рейн. Ведь он предчувствовал, что Оттон желает принять Белгику под
свою власть. Поэтому, сурово действуя против него, он изгнал из Белгики всех его
сторонников, а тех, кто был с ним в согласии, по совету Гизельберта, герцога Бел¬
гики, и графа Теодориха, связал с собой клятвой верности. Оттон же, узнав, что
белги отпали от него и перешли к Людовику, перешёл Рейн и, вступив с войском
в Белгику, опустошил многие её места пожарами и страшным грабежом. Ибо он
пытался стать правителем Белгики якобы по отцовской традиции, лживо уверяя,
будто действовали вопреки праву, когда его отец из-за вторжения славян был по¬
ставлен герцогом одной только Саксонии, которая является частью Германии,
потому что Карл, отец Людовика, к которому должна была перейти верховная
власть, ещё кричал тогда в колыбели. Итак, взяв большую добычу, Оттон вновь
перешёл через Рейн. А герцог Гизельберт, спеша отомстить за нанесённое ему бес¬
честье, собрав войско, погнался за врагом; перейдя Рейн, он страшными пожарами
Всеобщая хроника. Часть I
391
дотла разорил эту землю, а войско собрало и увезло огромную добычу в виде
крупного и мелкого скота. Они собирались уже войти в реку, когда Оттон повёл
на отступающих собранные со всей Саксонии войска. Итак, оказав несомненное
сопротивление, белги вместе со своим герцогом в недобрый час вступили с гер¬
манцами в битву на берегу реки, и многие утонули тогда с обеих сторон. В тот день
германцы хоть и с трудом, но одержали победу. Ибо, когда две трети их лежали
убитыми, герцог Гизельберт, полагая, что его люди пали, а противник цел и не¬
вредим, попытался в этой тяжёлой ситуации бегством избавиться от опасности и
верхом на коне бросился в реку. Однако конь не смог справиться с течением, был
побеждён силой волн и погиб, утащив на дно также и своего седока. А белги, не
зная о гибели герцога, сражались изо всех сил и оказывали мощное сопротивление,
пока одни из тех, кто остался в живых, не были взяты в плен, а другие не утонули
в реке. Король Людовик, узнав о гибели Гизельберта, сильно сокрушался по этому
поводу; отправившись в Белгику, он взял в жёны его супругу Гербергу, сестру От¬
тона». Несмотря на эту разницу в деталях, оба автора, то есть галльский и саксон¬
ский, констатируют один и тот же конец - смерть герцога. А читатель пусть сам
выберет, что ему больше по нраву.
В это время Бертольд, герцог Баварии, брат герцога Арнульфа, муж весьма дея¬
тельный, всеми силами поддерживал партию короля. Король [Оттон], желая, чтобы
он разделил нынешнюю его радость так же, как прежде разделял невзгоды, уже на
следующий день после того, как узнал о смерти противников, отправил к нему по¬
слов и сообщил об оказанной ему Господом великой милости. И, поскольку тот не
был связан брачными узами, он, желая ещё больше его обрадовать, передал, что
если [Бертольд] хочет жениться на его сестре [Герберге], то есть вдове Гизельберта,
он клятвенно обязуется выдать её за него замуж; если же нет, он может дать ему в
жёны почти уже взрослую [Вильтруду] дочь Гизельберта, которая была рождена
ему этой сестрой и находилась у короля. От этих слов Бертольда охватила безмер¬
ная радость, но он предпочёл ждать [совершеннолетия] ещё недостаточно взрослой
дочери, нежели жениться на матери, уже бывшей замужем.
Итак, архиепископ Фридрих, когда его неверность, которую он до поры скры¬
вал, стала уже всем известна, за десять дней до смерти названных выше [графов]
покинул короля, спешно прибыл в Майнц, но, не задерживаясь там, явился в город
Мец. Ибо Генрих, брат короля, намеревался по возвращении Эберхарда и Гизель¬
берта вместе с этим Фридрихом собрать там войско и развязать, таким образом,
серьёзную войну против короля, находившегося тогда в Эльзасе. Когда же назван¬
ный архиепископ туда прибыл, к нему внезапно явились послы и сообщили о
смерти часто называемых [князей]. Услышав это, [Фридрих] пал духом и не знал,
что делать. Между тем король, оставив Эльзас, занял Франконию. В страхе перед
ним жители Майнца не приняли в городских стенах вернувшегося к ним архиепи¬
скопа. Потому и вышло, что малое время спустя он был схвачен одним верным
короля, приведён к нему и отправлен под стражей в Саксонию. Пробыв там малое
время, он был помилован королём, который был весьма милосерден, и восстанов¬
лен в своей прежней должности.
392
Эккерхард из Ауры
Генрих же в страхе перед братом решил запереться в замке под названием Шев-
ремон, укреплённом не только человеческим мастерством, но и самой природой.
Однако его сестра, вдова Гизельберта, не дала ему это сделать, сказав следующее:
«Тебе мало тех моих несчастий, которые я терплю из-за смерти супруга? Ты желаешь
ещё запереться в моих укреплениях, чтобы гнев короля, подобно дождю, пролился
над этой землёй? Но я этого не потерплю. Я родилась не настолько глупой, чтобы
ты мог извлекать для себя выгоду из моих бед». Услышав это, Генрих покинул ло¬
тарингцев и ушёл в королевство Людовика. А король поставил во главе Лотарингии
Отто1527, сына Рихвина, чтобы он заботился об этом крае и одновременно воспиты¬
вал его племянника, сына Гизельберта, юношу, подававшего большие надежды, по
имени Генрих1528. Генрих же, брат короля, не зная, что делать, взяв с собой несколь¬
ких епископов, чьё содействие могло бы ему помочь, однажды босиком пришёл к
королю, который ничего об этом не знал, и у его ног смиренно умолял о милости.
И король сказал ему: «Твой недостойный поступок не заслуживает милосердия. Но
поскольку я вижу тебя униженным перед собой, то не причиню тебе зла». Итак,
король приказал ему отправиться во дворец Ингельхайм и находиться там под
бдительной стражей до тех пор, пока гнев его не утихнет и он, следуя совету мудрых
людей, не решит, что с ним делать. После этого, в силу всегда присущей ему снис¬
ходительности, король уступил ему в пользование несколько городов и разрешил
жить в области Лотарингии. Далее, когда спустя какое-то время умер Бертольд,
герцог Баварии, он по увещеванию и ходатайству своей святой матери поставил
[брата] во главе Баварии, заключив с ним мир и согласие, в которых тот честно
оставался до самого конца. Генрих же вступил в брак с дочерью герцога Арнульфа
[Юдифью], дамой прекрасной наружности и удивительного ума1529.
Итак, в те дни, когда прекратились внутренние и внешние войны, а божеские и
человеческие законы заблистали с прежней силой, возникло жестокое гонение на
монахов, поскольку некоторые епископы уверяли, что лучше, чтобы в монастырях
было немного людей праведной жизни, чем множество пренебрегающих ею, так
что следует, мол, проверить по монастырям их образ жизни и прогнать живущих
не по уставу; но они, если не ошибаюсь, забыли решение домовладыки, запрещав¬
шего рабам выбирать плевелы из пшеницы, но велевшего оставить расти вместе то
и другое до жатвы, чтобы, неосторожно выбирая одно, не причинить ущерба дру¬
гому1530. Что и произошло в этом случае. Ибо очень многие, сознавая собственную
слабость, сложили с себя монашеское облачение и, оставив монастыри, избежали
тяжкого бремени священнослужителя. Было также много таких, которые полагали,
что архиепископ Фридрих сделал это не от чистого сердца, а с хитрым умыслом,
чтобы, если удастся, разжаловать Хадамара1531, аббата Фульды, достопочтенного и
верного королю мужа. Ибо этот аббат был человеком большой мудрости и усердия.
В его времена знаменитый Фульденский монастырь сгорел в результате пожара, но
был восстановлен им в ещё лучшем виде. [Король] держал этого архиепископа,
виновного во втором заговоре, под стражей, сперва с почётом, но, после того как
перехватил написанные им письма, довольно сурово. Когда же его отпустили, ар¬
хиепископ стал искать возможности отомстить, но поскольку ничего не мог сделать
Всеобщая хроника. Часть I
393
против такого великого мужа, то решил потревожить смиреннейшие монастыри,
чтобы затем, если удастся, равным образом добраться до более выдающихся. Од¬
нако такого рода притворные действия оказались напрасны. Ибо этот аббат остал¬
ся у короля и в милости, и в дружбе, и, поскольку вмешались разные обстоятель¬
ства, архиепископ не добился того, что хотел.
Король же, преуспевающий изо дня в день, не довольствуясь отцовским коро¬
левством, отправился в Бургундию и принял под свою власть короля вместе с его
королевством.* А когда умерли Отто, правитель Лотарингии, и племянник короля
Генрих, сын Гизельберта, король передал это герцогство Конраду1532, за которого
выдал свою единственную дочь Лиутгарду1533; это был усердный и храбрый юно¬
ша, превосходный и в мире, и на войне, любимый своими соратниками. Лиу-
дольф, сын короля, был связан с ним узами самой преданной дружбы.
* Остальное отсутствует в Е. вплоть до годов Оттона.
После этого король Оттон через послов примирился с королём Людовиком,
что, как выяснилось позднее, пошло этому Людовику весьма на пользу. Сестра
короля родила Людовику двух сыновей - Карла и Лотаря, последний впоследствии
наследовал отцу. Итак, Людовик, окружённый своими герцогами, был сперва схва¬
чен жителями Руана, к которым он вошёл один, [без свиты], бежав от Хайрольда,
сына Турмода, правителя Байё, и выдан Хайрольду, но затем отпущен, дав в залож¬
ники младшего сына. Однако его тут же захватил герцог Гуго и под стражей отослал
в Лион. Услышав об этом, король был весьма огорчён судьбой друга и приказал на
следующий год [организовать] поход в Галлию против Гуго. Этот год ознаменовал¬
ся также смертью королевы Эдит, умершей 24 января; она происходила из народа
англов и славилась святым благочестием не меньше, чем королевской властью.
Десять лет [Эдит] разделяла [с мужем] королевскую власть, а на одиннадцатый год
умерла. В Саксонии она прожила 19 лет. Она оставила сына по имени Лиудольф,
который силой духа и тела не уступал никому из своих сверстников, а также дочь
по имени Лиутгарда, которая вышла замуж за герцога Конрада. Похоронили же её
в городе Магдебурге. После её смерти король всю свою любовь перенёс на сына
Лиудольфа и, составив завещание, объявил, что последний будет королём после
него. Сам [Лиудольф] был тогда ещё нежным юношей в возрасте 16 лет. Отправив¬
шись в поход в Галлию, король поспешил вступить в королевство Карла, чтобы
отомстить за обиду, нанесённую его другу Людовику. Гуго, услышав об этом, от¬
правил посольство и поклялся душой своего отца, что у него, мол, такое множество
оружия, какого король никогда не видел; к этому он добавил слова презрения,
лживо и надменно говоря о саксах, что они, мол, невоинственны и что он легко
может одним махом повергнуть семь копий саксов. На это король дал ему знаме¬
нитый ответ, сказав, что у него такое множество соломенных шапок, которые сле¬
дует ему представить, какого ни он, ни его отец никогда не видели. И действитель¬
но, хотя у него было очень сильное войско, а именно, тридцать два отряда, однако
не нашлось никого, кто не воспользовался бы соломенной шапкой, кроме Корвей-
ского аббата и трёх его спутников. Итак, Людовик был выпущен, вышел навстречу
394
Эккерхард из Ауры
королю и вместе со своими людьми присоединился к его войску. Навстречу им
вышел с большим войском Конрад1534, король Женевы, которого Людовик также
призвал на помощь. Итак, все вместе они подошли к Лиону, но, не сумев его взять
из-за неудобства местности, направились к городу Реймсу, где вопреки божеским
и человеческим законам епископом был поставлен Гуго1535, племянник герцога Гуго,
хотя законный епископ [Артольд] 1536 был ещё жив. Взяв город штурмом, они из¬
гнали незаконного пастыря и восстановили на престоле законного. Итак, через три
месяца король с невредимым войском вернулся в Саксонию, оставив королю Лю¬
довику всё, что было приобретено силой оружия. Гуго же, испытав силу короля и
доблесть саксов, не допустил, чтобы они враждебно вторглись в его пределы, но в
следующем году, когда король вновь отправился в тот же поход, вышел ему на¬
встречу к реке под названием Шьер и, заключив по повелению короля договор со
своим государем Людовиком, подчинился и оставался с тех пор ему полезен. Когда
к королю съехались отовсюду вельможи, то [среди прочих] прибыл и богатейший
муж, герцог Швабии Герман, который вслед за обильными поздравлениями обра¬
тился к королю с такой речью: «Моему государю известно, что у меня, владеющего
обширными землями и огромным количеством денег, нет сына; кроме единствен¬
ной малолетней ещё дочери1537, нет никого, кто унаследовал бы после моей смерти
всё моё имущество. Так не угодно ли моему государю, королю, сделать своего сына
Лиудольфа также и моим сыном, дабы, женившись на моей единственной дочери,
он после моей смерти стал наследником всего моего добра?». Поскольку совет гер¬
цога пришёлся королю по душе, он без промедления исполнил всё, о чём тот про¬
сил. Вскоре после этого тесть умер, оставив своему зятю и герцогство, и всё своё
имущество. Получив власть, Лиудольф отринул спокойный нрав, который был
присущ ему в детстве, повёл в Италию сильное войско и, захватив там несколько
городов и расставив в них гарнизоны, вернулся во Франконию.
В это время, захватив власть, в Лангобардии правил Беренгарий, человек жесто¬
кий и алчный, который всю справедливость продавал за деньги. Некогда, бежав от
Гуго, короля Италии, он прибыл к королю Оттону, был им радушно принят и, хотя
Гуго предлагал за его выдачу большие деньги, так и не был выдан. Впоследствии,
после того как Гуго был изгнан, он воцарился и, опасаясь силы исключительной
мудрости королевы Адельгейды1538, вдовы Лотаря, сына Гуго, стал во многом её
притеснять, чтобы либо затмить, либо вообще погасить такую блестящую красоту.
Она была дочерью Рудольфа, короля Бургундии, который правил также в Италии,
и госпожи королевы Берты, дочери Бурхарда, герцога Алеманнии, которую после
смерти Рудольфа король Гуго взял в жёны, а дочь её выдал замуж за своего сына
Лотаря. В это время король отправился в поход против Болеслава, короля Чехии,
и, когда нужно было взять город под названием Новый1539, в котором заперся и был
осаждён сын Болеслава, король, следуя мудрому совету, прервал сражение, чтобы
воины во время захвата вражеской добычи не подверглись какой-либо опасности.
Итак, учитывая доблесть короля и несметную численность его войска, Болеслав,
выйдя из города, предпочёл лучше подчиниться такому величию, чем подвергнуть¬
ся окончательной гибели. Итак, стоя под знамёнами, он, выслушав короля и дав ему
Всеобщая хроника. Часть!
395
ответ, заслужил наконец его прощение. Затем король, овеянный славой полной
победы, вернулся в Саксонию. Поскольку от него не укрылись добродетели назван¬
ной королевы, он решил отправиться туда под предлогом путешествия в Рим.
Когда он вступил в Лангобардию, то попытался при помощи подарков испытать
любовь названной королевы к себе. Когда он удостоверился [в её чувствах], то взял
её себе в жёны и вместе с ней получил город Павию, которая была столицей коро¬
левства. Его сын Лиудольф, увидев это, в печали удалился от него; отправившись
в Саксонию, он какое-то время находился в Заальфельде, в месте, осквернённом
заговором. Король же, с королевским великолепием отпраздновав в Италии свадь¬
бу, выехал оттуда с блеском нового брачного союза, намереваясь провести ближай¬
шую Пасху в Саксонии. Король Беренгарий, убеждённый герцогом Конрадом, под
защиту которого была оставлена Павия вместе с военным гарнизоном, также по¬
следовал за королём в Германию, собираясь заключить с ним мир и во всём под¬
чиняться его приказам. Придя к королевскому городу1540, он получил приказ оста¬
ваться на приготовленном для него постоялом дворе; ибо целых три дня ему не
разрешали увидеться с королём. Конрад, который привёл его, воспринял это с до¬
садой, точно так же и Лиудольф, сын короля, который испытывал одинаковые с
ним чувства. После этого короли имели беседу между собой, и [Беренгарий], сни¬
скав милость короля и королевы, дал обещание сдаться и назначил день и место в
городе Аугсбурге для заключения добровольного договора. Когда там состоялось
собрание, Беренгарий, обхватив своими руками руки своего сына Адальберта, на
глазах у всего войска вместе с сыном обязался служить королю и, отпущенный,
таким образом, с милостью и миром, вернулся в Италию. Там камень удивительной
величины, упав с неба при раскатах грома и во время грозы, доставил многим оче¬
видцам сильное удивление.
У короля родились от сиятельной королевы сыновья: первенец Генрих1541, вто¬
рой Бруно1542, третий1543, отмеченный величием отцовского имени, в котором уже
тогда весь мир надеялся увидеть после отца господина и отца, а также дочь1544, на¬
речённую именем его святой матери. Лиудольф же, сын короля, и Конрад, его зять,
затеяли против короля новые козни. Поскольку это не укрылось от последнего, он,
около начала июля двинув против них войско, брал попадавшиеся по пути города
противной партии или при помощи оружия, или посредством сдачи, пока не до¬
брался до Майнца, куда уже вступил с войском его сын и где - жутко и сказать! - с
оружием ожидал отца. Там началась война большая, чем гражданская, и более
страшная, чем любое несчастье; многие осадные орудия подводились к стенам, но
разрушались или сжигались горожанами; у ворот происходили частые схватки;
сторожевые посты снаружи выставлялись редко. Ибо обстоятельства менялись
ввиду нерешительности [воинов], в то время как повелителя королевства боялись
снаружи, а наследника - внутри. Итак, в то время как осада длилась уже почти
шестьдесят дней, начались переговоры о мире; вследствие этого в город был дан в
заложники двоюродный брат короля Экберт1545, чтобы открыть им свободный до¬
ступ в лагерь. Сын с зятем, придя в лагерь, распростёрлись у королевских ног, обе¬
щая всё претерпеть за [своё] преступление, только бы помогавшие им друзья не
396
Эккерхард из Ауры
испытали никакого зла. Король же, не зная, какому заслуженному наказанию сле¬
дует подвергнуть сына, потребовал [выдачи] зачинщиков козней. Но те, связанные
взаимными клятвами и некоторым образом опутанные хитростью извечного врага,
решительно от этого отказались и, таким образом, не окончив дело, вернулись в
город. Экберт же, который был отдан в качестве заложника в город, обольщённый
уговорами, стал противником короля, ибо и прежде гневался на него из-за упрёков
с его стороны. Итак, следующей ночью бавары, спутники Генриха, брата короля,
покинув его, соединились с Лиудольфом, и тот, отправившись с ними в поход, взял
королевский город Регенсбург вместе с прочими укреплениями в этой области, всё
достояние герцога Генриха разделил между своими рыцарями, а жену его вместе с
сыновьями и друзьями заставил уйти не только из города, но и из области. Всё это
совершилось по совету Арнульфа Младшего1546 и егабратьев, потому что этот Ген¬
рих владел герцогством их отца. Король же, следуя за сыном, взял город Регенсбург
в осаду; но, поскольку толпа не позволяла придвинуть осадные машины к городу, с
обеих сторон происходили порой весьма суровые схватки за стены. Горожане, из¬
мученные частыми битвами, начали также страдать от голода. Поэтому Лиудольф,
выйдя из города с первейшими мужами, просил о мире, но ничего не добился, ибо
отказывал отцу в послушании. Вернувшись в город, он напал на Геро, с оружием
осаждавшего восточные ворота и знаменитого столькими же победами, сколько
сражений он совершил. Итак, с третьего часа до девятого ожесточённое сражение
шло у ворот города, и рыцарь Арнульф, лишившийся оружия, когда упал его конь,
в тот же час был пронзён копьём и погиб. Через два дня от женщины, бежавшей от
бывшего в городе голода, стало известно о его смерти, в то время как раньше об этом
ничего не знали. Горожане, весьма удручённые его смертью, тут же начали перего¬
воры о мире. Поэтому Лиудольф по ходатайству князей вновь вышел из города, где
его осаждали целых полтора месяца, и получил мир до установленного дня, когда
будет принято решение по поводу этих дел; местом совещания был назначен Фриц-
лар. Король оттуда вернулся на родину, а Генрих получил Новый город1547; следую¬
щей ночью Регенсбург был сожжён почти целиком. После этого, когда король ради
физических упражнений занимался охотой в месте, что зовётся Сувельдун1548, сын с
босыми ногами распростёрся перед отцом и, движимый глубоким раскаянием, вы¬
звал слёзы сначала у отца, а затем и у всех присутствующих. Итак, благодаря отцов¬
ской любви он снискал его милость и обещал во всём повиноваться отцовской воле.
Между тем стало известно, что архиепископ заболел; поэтому королевский съезд
был ненадолго отложен. После смерти епископа состоялось всеобщее собрание на¬
рода; через полтора года Майнц со всей Франконией был передан королю; сын и
зять снискали его милость и верно пользовались ею до самого конца.
Король, вступив в Саксонию около начала июля, встретил венгерских послов,
посетивших его якобы во имя старинной верности и дружбы, а на самом деле, как
казалось некоторым, чтобы разузнать об исходе гражданской войны. Когда он за¬
держал их у себя на несколько дней и, одарив кое-какими подарками, отпустил с
миром, то услышал от послов брата, то есть герцога Баварии, следующее: «Вот,
венгры, рассеявшись, нападают на твои границы и решили начать с тобой войну».
Всеобщая хроника. Часть I
397
Услышав это, король, будто и не переносил никаких тягот в прошлом году, высту¬
пил против врагов, взяв с собой лишь немногих из саксов, так как уже надвигалась
война со славянами. Итак, когда лагерь был разбит в районе города Аугсбурга, на¬
встречу ему вышло войско франков и баваров; с сильной конницей в лагерь при¬
был также герцог Конрад; благодаря его приходу воины воспрянули духом и уже
не хотели больше откладывать битву. Ибо этот герцог был по природе отважен
духом и, что редко бывает у отважных людей, весьма хорош в совете; а когда он
пеший или конный шёл на врага, то был неутомимым воином, и товарищи люби¬
ли его и дома, и на войне. Итак, от разбойничьих отрядов того и другого войска
стало известно, что оба войска находятся неподалёку друг от друга. После того как
в лагере объявили пост, было приказано, чтобы на следующий день все были гото¬
вы к битве. Поднявшись на рассвете, они, заверив друг друга во взаимном мире и
под присягой обещав своё содействие сперва герцогу, а затем друг другу, подняли
знамёна и вышли из лагеря числом около восьми отрядов. Войско вели по суровым
и трудным местам, чтобы не дать врагам возможности привести отряды в замеша¬
тельство при помощи стрел, которыми они ловко пользовались, если их прикры¬
вали кустарники. Первый, второй и третий отряды составляли бавары, во главе
которых стояли префекты герцога Генриха; ибо сам он отсутствовал на поле боя,
потому что страдал телесным недугом, от которого и умер. Четвёртый отряд со¬
ставляли франки, правителем и попечителем которых был герцог Конрад. В пятом,
который был самым крупным и назывался королевским, находился сам государь,
окружённый самыми отборными из всех тысяч воинов и отважной молодёжью, а
перед ним ангел - ибо так называлось его знамя, - окружённый плотной толпой.
Шестой и седьмой отряды составляли швабы, во главе которых стоял Бурхард, чьей
женой была дочь брата короля1549. В восьмом были чехи, тысяча отборных воинов,
лучше обеспеченных оружием, чем удачей; в этом [отряде] находилась вся поклажа
и обоз, как если бы он был самым безопасным и последним. Но всё вышло совсем
не так. Ибо венгры, ничуть не мешкая, перешли реку Лик, которая зовётся также
Лех, и, окружив войско, начали именно последний отряд тревожить стрелами, а
затем, с громким криком напав [на него], одних убили, других взяли в плен и, ов¬
ладев всей поклажей, заставили бежать остальных вооружённых людей этого от¬
ряда. Точно так же они напали на седьмой и шестой отряды и, очень многих из них
разгромив, обратили в бегство. Король же, заметив, что битва предстоит впереди,
но и сзади последние отряды подвергаются опасности, послал туда герцога Конра¬
да с четвёртым отрядом; тот, придя, освободил пленных, отобрал добычу и привёл
в расстройство разбойничьи отряды врагов. Когда грабительские отряды против¬
ника были повсюду рассеяны, герцог вернулся к королю с победными знамёнами,
и удивительным образом, в то время как старые воины, привыкшие к победной
славе, медлили, он добился триумфа с новобранцами и почти не умевшими воевать
людьми. Итак, видя, что вся тяжесть битвы лежит уже впереди, король ради увеще¬
вания обратился к своим людям с речью, напомнив им о прежних победах и усер¬
дно совершённых деяниях, и увещевая, чтобы только не отступали в отечество те,
которые часто были победителями и в чужой земле; после того как он произнёс
398
Эккерхард из Ауры
множество такого рода слов, он наконец сказал: «Я бы сказал ещё больше, мои во¬
ины, если бы знал, что с помощью слов умножу доблесть и отвагу в ваших сердцах;
а теперь начнём [работу] мечами, а не языком». Сказав это, он поднял щит и свя¬
щенное копьё и первым направил коня на врагов, выполняя обязанность и храб¬
рейшего воина, и отличного императора. Более смелые из врагов сперва сопротив¬
лялись, а затем, увидев, что товарищи обратились в бегство, пришли в смятение и,
смешавшись с нашими, были уничтожены. Из прочих же одни, поскольку лошади
их устали, вступили в ближайшие деревни и, окружённые вооружёнными людьми,
были сожжены вместе с домами, а другие, переплывая через соседнюю реку, не
сумев подняться на противоположный берег, были поглощены рекой и погибли.
А герцог Конрад, храбро сражаясь, разгорячился как от душевного пыла, так и от
солнечного зноя, который в тот день был особенно сильным; в то время как он,
ослабив застёжки доспехов, глотал свежий воздух, он был ранен стрелой прямо в
горло и упал замертво. Тело его, с честью поднятое по приказу короля, было пере¬
несено в Вормс и там погребено при плаче и рыданиях со стороны всех франков.
В тот же день битвы лагерь был захвачен, и все пленные освобождены, а на второй
и на третий день оставшиеся полчища настолько были истреблены соседними го¬
родами, что никто или мало кто спасся. Три герцога народа венгров были взяты в
плен, представлены герцогу Генриху и наказаны злой смертью, как того и заслужи¬
вали; ибо они были казнены через повешение. Король, ставший знаменитым благо¬
даря замечательному триумфу, был провозглашён войском отцом отечества и
императором. Распорядившись поэтому воздать почести и достойные похвалы
высшему божеству по отдельным церквям, он, поручив то же самое передать через
послов своей святой матери, с ликованием и великой радостью вернулся в Саксо¬
нию и был весьма радушно принят своим народом. Ведь до него никто из королей
на протяжении двухсот лет не радовался такой победе.
Итак, уладив надлежащим образом дела, он, решив отправиться в Рим, через
всю Франконию, Саксонию и соседние окрестные народы прибыл в Лангобардию.
То, как он два года осаждал там короля лангобардов Беренгария, причинившего
много зла церквям Божьим вместе со своим сыном Адальбертом, и, взяв его в плен,
вместе с женой и сыновьями отправил в ссылку, победил в двух битвах римлян,
подчинил герцогов беневентцев, одолел греков в Калабрии и Апулии, открыл в
Саксонской земле серебряную жилу, как великолепно расширил империю вместе
со своим одноимённым сыном, является задачей большого сочинения, а потому не
может быть описано нами. Следует лишь кратко отметить, что он, смиренно упра¬
шиваемый в письмах папой Иоанном, чтобы ради любви к Богу и святым апосто¬
лам Петру и Павлу он освободил святую римскую церковь от высокомерия Берен¬
гария и его людей, тронутый жалобами многих других епископов, а также людей
иного звания и мирян, поставив вопреки обычаю предков королём своего сына
Оттона в юных годах, оставил его в Саксонии, а сам, собрав войска, спешно прибыл
в Италию и, взяв в плен Беренгария вместе с его женой Виллой и сыном Адальбер¬
том, отправил их в ссылку в Бамберг, где тот и умер, и был погребён; сам же, придя
в Рим, был принят с восхитительным блеском и, возведённый тем же папой Иоан¬
Всеобщая хроника. Часть!
399
ном посредством императорского помазания и посвящения, был провозглашён
императором и августом. Оставаясь в этих землях какое-то время, он велел прийти
к себе своему сыну Оттону, который также принял от папы на Рождество Господне
корону этого королевства. Отправив также посольство в Константинополь, он при¬
нял оттуда дочь императора по имени Феофано1550 и, отпраздновав в Италии свадь¬
бу, выдал её замуж за своего сына.
После этого, возвратившись из Италии, император Оттон вместе с сыном, ко¬
ролём*, вступил в Галлию, откуда намеревался перейти в Германию и отпраздно¬
вать ближайшую Пасху в Кведлинбурге. Пробыв там 17 дней, он пошёл дальше,
собираясь отпраздновать Вознесение Господне в Мерзебурге. Во вторник же перед
Троицей он прибыл в место, что зовётся Мемлебен. Проведя там последующую
ночь, он в положенный час в весёлом расположении духа сел за стол, а когда при¬
шло время вечерней службы, участвовал в богослужении; но по окончании чтения
Евангелия он начал уже чувствовать жар и усталость. Когда стоявшие вокруг князья
поняли это, то усадили его в кресло. Когда он опустил голову, словно уже умирал,
они привели его в себя; попросив причастия Господнего и получив его, он без сто¬
на, с величайшим спокойствием отдал душу Господу 15 мая1551, в среду перед Трои¬
цей. Оттуда он был перенесён в опочивальню, и, хотя уже было поздно, о его смер¬
ти объявили народу. Тело его с большой траурной процессией было перенесено
сыном, ставшим уже королём**, в город Магдебург, который он сам построил, и с
честью там погребено.
* BE.: «соимператором».
** В £.: «его одноимённым сыном».
Годы Оттона Великого:
1. В первый его год, который был 937-м от воплощения Господнего, венгры*,
опустошив Франконию, Алеманнию, Галлию до самого океана и Бургундию, вер¬
нулись назад через Италию. - Были сожжены монастыри святого Галла и святого
Бонифация. - Умерли Рудольф, король Бургундии, и Арнульф, герцог Баварии.
* Слова: «венгры ... через Италию» отсутствуют в D. и Е., где предложение «Были со¬
жжены ... Бонифация» читается после слов: «Умерли ... герцог Баварии»; а в конце добав¬
лено: «Игорь, король Руси, узнав, что войско греков уведено против сарацин и рассеяно
для защиты островов, явился с тысячей или того больше кораблей для захвата Константи¬
нополя, настолько уже уверенный в победе, что распорядился не убивать греков, а брать в
плен. Император Роман мужественно выступил против них вместе с немногими и, меча во
все стороны греческий огонь, сжёг их вместе с кораблями почти всех, ибо только немногие
бежали, и всех пленных приказал обезглавить1552».
2. 938 год Господень. Генрих*, брат короля Оттона, был схвачен графом Эбер-
хардом.
* D. и Е. содержат: «Против императора Оттона восстали пфальцграф Эберхард и
Гизельберт, герцог Лотарингии, который был женат на Герберге, сестре этого императо¬
ра. - Венгры, [пройдя] через Австразию и Алеманнию и уничтожив огнём и мечом многие
400
Эккерхард из Ауры
города, перешли через Рейн возле Вормса и, опустошив Галлию до самого океана, верну¬
лись обратно через Италию1553».
3. [939 год Господень.] Король Оттон*, когда его воины сразились с его братом
Генрихом, а также Гизельбертом и Эберхардом, одержал победу.
* В D. и Е.: «Эберхард и Гизельберт осадили и взяли в плен Генриха, брата императо¬
ра; своими соблазнами они отвратили его от верности императору и привлекли к своему
мятежу, внушив, что королевская власть якобы по праву должна принадлежать скорее
ему, как рождённому в правление отца, чем Оттону, рождённому до того, как их отец стал
править». «Венгры были жестоко разбиты саксами». Император Оттон, вернувшись меж¬
ду тем от сопротивлявшихся ему баваров, изгнал Эберхарда и, вновь напав на баваров,
подчинил их себе всех, кроме одного сына Арнульфа1554».
4. 940 год Господень. Когда король осаждал в пределах Эльзаса крепость Брей-
зах, некоторые епископы, оставив ночью палатки, покинули его. Граф Эберхард
был убит У до и Конрадом возле Рейна, а герцог Гизельберт захлебнулся в реке.* -
Умер Бурхард1555, епископ Вюрцбургский.
* В D. и Е.: «Король Оттон прибыл в Лотарингию и дошёл до самого Шевремона. Бе-
ренгарий Младший, внук Беренгария Старшего от его дочери, боясь короля Гуго, который
преследовал его за то, что он вопреки ему посягал на Итальянское королевство, бежал к
Герману, герцогу Швабии, а от него - к королю Оттону1556».
5. 941 год Господень. Король Оттон* отправился в Галлию.
* В D. и Е.: «Людовик, король Франции, напав на Лотарингию, дошёл под водитель¬
ством Эберхарда и Гизельберта до Эльзаса». «Король Гуго, после того как греческий им¬
ператор прислал ему греческий огонь, осадил Фраксинет1557 и, обратив в пепел корабли
сарацин, взял его штурмом, а их выгнал оттуда1558».
6. 942 год Господень. Короли Оттон* и Людовик примирились.
* В D. и Е.: «Гизельберт и Эберхард, готовя вместе с Генрихом, братом императора,
битву против императора возле Рейна, напали на императорских воинов и, в то время как
многие вступили в битву с немногими, а император между тем распростёрся на другом
берегу Рейна в молитве перед гвоздями Господними, вставленными в Его копьё, были по¬
беждены и обратились в бегство, а Генрих был тяжело ранен в левую руку1559».
7. 943 год Господень.*
* D. и Е. содержат под этим годом то же, что и выше, под 940 г.: «Когда король осаж¬
дал в пределах Эльзаса крепость Брейзах, некоторые епископы, оставив ночью палатки,
покинули его. Граф Эберхард был убит У до и Конрадом возле Рейна, а герцог Гизельберт
захлебнулся в реке».
8. 944 год Господень. Венгры* сразились с баварами и были побеждены.
* В D. и Е.: «Императоры Стефан и Константин, сыновья императора Романа, с доса¬
дой перенося то, что справедливая суровость отца удерживает их от юношеских шалостей,
устроили во дворце засаду и, в то время как другой Константин - сын императора Льва -
ничего об этом не знал, свергли отца с престола; побрив ему голову, как то было в обычае,
они сослали его на остров по соседству, чтобы он философствовал там в монастыре.
Всеобщая хроника. Часть I
401
Солнце испытало ужасающее затмение в пятницу, в третьем часу дня. В этот день в
Испании Аддарам, сарацинский царь, был побеждён в битве Рамиро1560, христианнейшим
королём Галисии. В Италии явилась удивительной величины комета, предвещавшая го¬
лод, который и последовал1561».
9. 945 год Господень/
* ВВ.иЕ добавлено: «Император Оттон подчинил себе всю Лотарингию (как и дру¬
гие кодексы под 946 г.), в то время как ему оказал сопротивление только Адальберон1562,
епископ Мецский, брат герцога Фридриха.
Стефан и Константин, видя, что после низложения их отца все предпочитают им Кон¬
стантина, а их уже едва признают на вторых ролях, решили сделать с Константином то же,
что сделали с отцом, но их решение стало известно благодаря Диаволину, затеявшему этот
план; когда они по уговору уселись на пиру и стали спорить, кому из них сидеть на первом
месте, по данному людьми Константина знаку оба брата были свергнуты с трона и, после
того как им побрили головы, сосланы в тот же монастырь, куда они сослали отца, дабы
философствовать там вместе с монахами. Таким образом, когда дворец был очищен от
незаконных императоров, сам Константин и Роман, его сын от дочери римского импера¬
тора, правили 16 лет1563». - В 5-11. добавлено: «В Италии явилась удивительной величины
комета, предвещавшая голод, который и последовал».
10. 946 год Господень/
* В D. и Е. добавлено: «Генрих, брат императора, осаждённый братом в городе Мер¬
зебурге, сложил оружие и, пав к его ногам и умоляя о милосердии, был помещён под стра¬
жу. Также Фридрих, архиепископ Майнцский, был изгнан горожанами1564». - В 5-11. до¬
бавлено: «Король Оттон подчинил себе всю Лотарингию».
11. 947 год Господень. Умирает Бертольд*, герцог Баварии, брат герцога Ар-
нульфа, и герцогство поручают Генриху, брату короля. - Умерла королева Эдит.
* В D. и Е. добавлено: «Король Гуго, видя, что Беренгарий вернулся из Швабии в
Италию и итальянцы его приняли, а его самого оставили, поручил верности итальянцев
своего сына Лотаря, чтобы тот правил хотя бы вместе с Беренгарием, а сам вернулся в
Арль, откуда и пришёл1565».
12. 948 год Господень/
* В D. и Е. добавлено: «Когда король Гуго умер, его сын Лотарь стал править в Ита¬
лии только по имени; Беренгарий, король по власти и на деле, был всеми принят и уста¬
новил в Италии тиранию1566».
13. 949 год Господень. Умирает Герман, герцог Швабии; герцогом вместо него
поставлен Лиудольф, сын короля Оттона/
* В D. и Е. добавлено: «Таксис, король венгров, придя в Италию, получил от Берен-
гария десять модиев монет за свой уход1567».
14.950 год Господень. Король Оттон* отправился в Италию и подчинил её себе;
возвращаясь обратно, он поручил охрану Павии Конраду, герцогу Лотарингии.
* В D. и Е. содержится: «По местам Галлии и Германии произошли многочисленные
и крупные землетрясения1568».
402
Эккерхард из Ауры
15.951 год Господень. Беренгарий, король лангобардов, по убеждению Конрада
пришёл в Аугсбург вместе со своим сыном Адальбертом для того, чтобы сдаться, и,
став вассалом короля, был с миром отпущен в своё королевство/
* В D. и Б. добавлено: «Майнц был осаждён императором Оттоном1569».
16. 952 год Господень. Король Оттон вступил в Италию ради королевы Адель-
гейды и, взяв её в жёны, свадьбу отпраздновал в Павии.
17.953 год Господень. Герцог Лиудольф* восстал против отца, и герцог Конрад
вместе с ним.
* В D. и Е.: «Герцог Лиудольф восстал против отца по наущению герцога Конрада.
На Маасе между Конрадом и Ренье1570, графом Геннегау, была битва. После смерти Вик-
фрида1571 Кёльнское архиепископство получил славный муж Бруно, брат императора От¬
тона; какой это был человек и каких заслуг пред Богом и людьми, читатель может узнать
в его жизни, которую подробно описал Рожер1572».
18. 954 год Господень. Венгры* напали на Италию, Баварию и Франконию.
* В D. и Е.: «Ратерий, дважды изгнанный из Веронского епископства, был поставлен
архиепископом Бруно епископом Льежским после Фараберта.
Когда Лиудольф снискал милость отца, герцог Конрад, перебежчик от Бога и импе¬
ратора, отправился к венграм и провёл их в Лотарингию до самого Угольного леса; когда
сила Божья обнаружилась против них возле Лоба, им было запрещено идти дальше, и они
безнаказанно вернулись домой. - После смерти Людовика, короля Франции, Лотарь, его
сын от Герберги, сестры императора, правил 32 года1573».
19.955 год Господень. Венгры*, разорив всю Баварию, были побеждены королём
Оттоном возле Аугсбурга, города в Алеманнии, и истреблены в страшной резне.
* В D. и Е.: «Когда умер Фридрих, архиепископ Майнцский, вместо него был постав¬
лен Вильгельм1574, сын императора Оттона1575».
20. 956 год Господень. Герцог Лиудольф* как враг вторгся в Италию.
* В D. и Е.: «Герцог Лиудольф, сын короля, как враг вторгается в Италию, побеждает
Адальберта, но и сам умирает в этом же году. Поскольку венгры вновь под водительством
герцога Конрада опустошали государство императора Оттона, он встретил их в битве, по¬
сле того как Конрад, раскаявшись, перебежал к нему от венгров и умолял Бога, чтобы в
наказание за своё вероломство венгры убили его в этой битве. В этой битве венгры на¬
столько были разгромлены и сокрушены, что впредь не смели уже и пикнуть. Ибо они
были настолько разгромлены, что ни один из них не спасся или по крайней мере спаслись
очень немногие. Однако Конрад погиб там согласно своему желанию.
Архиепископ Бруно, получив после Конрада Лотарингское герцогство, построил в
Кёльне монастырь святого Панталеона1576».
21.957 год Господень. Лиудольф* победил Адальберта, но и сам умер в этом же
году.
* В D. и Е.у в которых содержатся эти слова под 956 г., приводится: «Архиепископ
Бруно заставил креститься многих норманнов вместе с их князьями1577».
Всеобщая хроника. Часть I
403
22. 958 год Господень. На одеждах людей появились кресты/
* В D. и Е. добавлено: «Бруно, архиепископ и эрцгерцог Лотарингии, энергично и
деятельно управляя двумя землями в королевстве своего брата, вызвал в Валансьен, схва¬
тил и осудил на вечное изгнание Ренье, графа Геннегау, который звался Длинной шеей, за
то, что тот тревожил королевство войнами; или - что более правдоподобно - за то, что он,
как говорят, посмел после смерти герцога Гизельберта, своего родича, силой отобрать то,
что Гизельберт передал в приданое своей жене Герберге, сестре императора. Имущество
Ренье было отобрано в казну, а его сыновья - Ренье1578 и Ламберт1579 - бежали к Лотарю,
королю Франции1580».
24. 960 год Господень. Умер Поппо1581, епископ Вюрцбургский/
* В D. и Е. добавлено: «В Константинополе после смерти императора Романа 10 лет
правил Никифор1582.
Прекрасно усмирив уже Галлию и Германию, император Оттон отправился усмирить
также Италию, особенно ввиду того, что папа Иоанн и прочие епископы Италии настой¬
чиво призывали его для того, чтобы он освободил их из рук тиранов Беренгария и Адаль¬
берта; своего сына Оттона, семилетнего мальчика, он велел помазать в короли в Ахене в
день Святой Троицы; поручив его архиепископам, брату Бруно и сыну Вильгельму, он
направился в Италию1583».
26. 962 год Господень. Оттон по просьбе папы Иоанна и жалобам многих на
Беренгария и его сына отправился в Рим*; там он был поставлен этим папой** им¬
ператором, пленил Беренгария и отправил его вместе с женой Виллой в крепость
Бамберг, где тот и завершил земную жизнь.
* В D. и Е.: «Король Оттон, обойдя Италию, прибыл в Рим, и там», и пр.
** В D. и Е.: «папой Иоанном».
27.963 год Господень. Император Оттон провёл Рождество Господне в Павии/
* В D. и Е. добавлено: «После этого он ушёл из Италии. Когда умер Адальберон,
епископ Мецский, епископом был поставлен Дитрих1584, двоюродный брат императора
Оттона1585».
28. 964 год Господень. Император Оттон* находился на Рождество Господне в
Риме; там был коронован и его сын Оттон.
* В D. и Е.: «Император Оттон праздновал Троицу в Ахене, куда съехались из Фран¬
ции его сёстры, а именно, королева Франции Герберга, мать короля Лотаря и герцога Кар¬
ла, и Гедвига, жена Гуго, графа Парижского, чьим сыном был Гуго, который впоследствии
правил во Франции. Там весь этот королевский род настолько ликовал, поздравляя друг
друга, что едва ли какая-то радость во всей их жизни могла сравниться с этим ликованием.
Оттон вновь отправился в Италию.
Бруно, герцог и архиепископ, отправился во Францию для примирения своих пле¬
мянников - короля Лотаря и сыновей Гуго; когда он прибыл в Компьень, то был поражён
лихорадкой и вернулся в Реймс; там он всё, что имел в плане собственности, передал по
завещанию церквям святых и умер. Тело его было доставлено Дитрихом, епископом Мец-
ским, в Кёльн1586».
404
Эккерхард из Ауры
31. 967 год Господень. Император Оттон* вернулся из Италии.
* В D. и Е.: «Отто Младший был вызван отцом в Рим и на Рождество Господне по¬
свящён папой Иоанном в императоры.
Умер Вильгельм, сын императора, архиепископ Майнцский1587. - Также королева Ма¬
тильда, мать этого императора, исполненная добрых дел и милостыни, скончалась».
32. 968 год Господень.* **
* В D. и Е. добавлено: «Некий близкий императору Оттону муж был на глазах у всех
охвачен в Риме злым духом, так что рвал зубами самого себя; по приказу императора его
привели к папе Иоанну, чтобы обмотать ему вокруг шеи цепь святого Петра; но, хотя
лживые клирики и раз, и два надевали на бесноватого другую цепь, это не приводило к
исцелению, ибо в ней не было никакой силы. Наконец доставили подлинную цепь свя¬
того Петра и обмотали вокруг шеи бесноватого, и дьявол, испуская пену и сильно крича,
удалился. Дитрих Мецский, схватив эту цепь, сказал, что не отпустит её, разве что ему
отрежут руку; наконец император, прекратив спор, добился от папы Иоанна, чтобы для
епископа отрезали одно звено этой цепи1588».
** В Е. (другой рукой) и 2. содержится на полях: «В этом году королевское аббатство
в Магдебурге было преобразовано в архиепископство».
33. 969 год Господень. Умерла Матильда, мать императора.
* В D. и £., в которых приводятся эти слова под 967 г., содержится также под этим
годом: «Дитрих, епископ Мецский, связанный с императором родством, любовью и друж¬
бой крепче остальных, когда три года служил при нём в итальянском походе, любым спо¬
собом, каким мог, собрал из разных мест Италии множество тел и мощей святых. Всё это
он вместе с частью цепи святого апостола Петра, его волосами, кровью святого первому¬
ченика Стефана и частью решётки святого мученика Лаврентия, дарованной ему папой
Иоанном, в этом же году привёз в Галлию и поместил в церкви святого мученика Винцен-
тия, построенной им на городском острове1589».
34. 970 год Господень.*
* В D. и Е. добавлено: «В Константинополе император Никифор, боясь, как бы его не
отстранили от власти его сыновья, ибо был стар, решил их кастрировать. Тогда их мать,
королева, поскольку иным образом спасти их не могла, уговорила Иоанна1590 убить Ники¬
фора и царствовать. Итак, Иоанн тайно вошёл с верёвками во дворец и, убив Никифора,
стал править1591».
35. 971 год Господень. Некий огненного цвета знак появился на небе.
* В D. и Е. добавлено: «Император Оттон в Риме сочетал своего соимператора От¬
тона законным браком с племянницей Иоанна Константинопольского - Феофано, и папа
Иоанн короновал её1592».
36. 972 год Господень.*
* В D. добавлено: «Умер император Оттон Старший, чью жизнь описал монах Ви-
дукинд, который написал также историю саксов вплоть до этого года1593. После папы Ио¬
анна», и пр., как ниже, под 974 г. в Е. добавлено: «Возвратившись из Италии ... и с честью
там погребено»; как и выше. Его жизнь и пр., как в D.
Всеобщая хроника. Часть I
405
38. 974 год Господень. Император Оттон умер 7 мая. В этом же году отошёл [к
Господу] святой Ульрих, на 50-м году своего епископства. После папы Иоанна был
поставлен Бенедикт - 122-м, а после него - ещё один Бенедикт - 123-м.*
* В D. и Е. содержится только: «Святой Ульрих отошёл [к Господу] на 50-м году сво¬
его епископства». Но добавлено: «Ренье Младший, сын Ренье Длинной Шеи, понемногу
собравшись с силами, вернулся из Франции и вступил возле Перонны в битву с графом
Вернером, который получил от императора графство его отца; убив его вместе со многи¬
ми [другими], он вернул наследство отца.
В Лобе умер Ратерий, который сочинил о себе одностишье: “Ратерий епископ, но
трижды Ратерий изгнанник”; он велел написать на своей могиле в качестве эпитафии сле¬
дующее: “Попирайте, ноги людей, утратившую вкус соль”.
Сильный мороз от начала ноября до весеннего равноденствия1594».
Годы Оттона II:
1. В 975 году* от воплощения Господнего, а от основания Города - 1726-м, От¬
тон И, сын Оттона Великого, начал править 82-м от Августа и правил 9 лет. Он был
избран на престол ещё при жизни отца и украшен папой в Риме короной королев¬
ства; как только отец умер, он вновь был избран всеми присутствовавшими и уса¬
жен на королевском престоле.
*Поскольку эти строки имеются в D. и Е. под 973 г. («В 976 году ... правил 10 лет», и
пр.), этот год оставлен в этих кодексах незаполненным.
3. 977 год Господень.*
* В D. и Е. добавлено: «Лотарь, король Франции, желая вернуть Лотарингию, дошёл
до Ахенского дворца. Император Оттон, преследуя его, дошёл до Парижа, всё разоряя и не
встречая сопротивления; на обратном пути возле реки Эны он потерял часть обоза. И по¬
скольку они ни к чему не питали почтения и ни в чём не знали меры, разоряя даже церкви
святых, один слуга Божий, затворник, предсказал, что никто из виновников этого зла не
доживёт до седьмого года1595».
4. 978 год Господень.*
* В D. и Е. и 4-11. добавлено: «Огненные сполохи были видны на небе на протяже¬
нии всей ночи 28 октября».
5. 979 год Господень.*
* В D. и Е. добавлено: «Император Оттон и король Лотарь, встретившись на реке
Шьер, помирились, дав друг другу клятвы, и король Лотарь отказался от Лотарингии. Им¬
ператор Оттон отправился в Италию1596».
6. 980 год Господень.*
* В D. и Е. добавлено: «Император Оттон попытался перевести под власть Римской
империи Апулию и Калабрию, провинции, принадлежавшие греческому царству; глав¬
ным образом на основании того родства, которое его связывало с греческим императором
через его жену Феофано1597».
406
Эккерхард из Ауры
7. 981 год Господень/* **
* В D. и Е. добавлено: «Греки, раздражённые тем, что император Оттон захватил гре¬
ческие провинции, наняв себе в помощь сарацин, вступили в Калабрии в битву с импера¬
тором; в этой битве все римские силы были почти полностью уничтожены. Император,
пытаясь спастись вплавь, был схвачен моряками, которые его не узнали, но один из них,
который был славянским купцом, узнал его, но не выдал; благодаря его милости и усер¬
дию это было доведено до сведения императрицы и Дитриха, епископа Мецского, которые
ожидали в городе Россано исхода дела, и он с трудом был освобождён славянином и епи¬
скопом и едва спасся. Когда все были удручены несчастьем государства, одна императрица
с женским и греческим легкомыслием радовалась тому, что римляне были разбиты вой¬
ском её народа; из-за этого она стала ненавистна знати1598».
** В Е1. (другой рукой) и 2. добавлено: «Умер Адальберт1599, первый архиепископ
Магдебургский».
8. 982 год Господень. Император Оттон*, после того как в Калабрии греками
было уничтожено его войско, спрыгнув с корабля, спасся вплавь.**
* Это отсутствует в D. и Е.
** В 10. и 11. добавлено: «Умер Отто1600, герцог Швабии; ему наследовал Конрад1601».
9. 983 год Господень.* Император Оттон умер в Риме 8 декабря и был там по¬
гребён. - Умер Поппо Младший1602, епископ Вюрцбургский.
* BD.nE. под 982 г.: «Император Оттон, теряя силы от досады и душевной скорби,
умер и был погребён в Риме. Среди знати возник спор по поводу назначения императора,
ибо одни из ненависти к императрице Феофано, которую та внушила им своим легкомыс¬
лием, хотели передать власть от её сына Оттона герцогу Генриху1603, сыну Генриха, кото¬
рый был братом Оттона I, а другие спорили, что, мол, власть должна принадлежать закон¬
ному наследнику - Оттону, сыну императора Оттона; партия последних одержала верх.
Поппо...» и пр.
Годы Оттона III:
1. В 984 году от воплощения Господнего*, а от основания Города - 1735-м, От¬
тон III1604, сын Оттона И, ещё ребёнок, 83-м от Августа получил власть над Римской
империей и правил 17 лет.
* В D. и Е.: «В 983 г.... 1734-м,... 77-м от Августа ... 18 лет»; и добавлено: «Умер Дит¬
рих, епископ Меца; и, согласно пророчеству мужа Божьего, едва ли сколько-то князей,
уцелевших в битве в Калабрии, прожили дольше. Мецское епископство получил Адальбе-
рон1604а, святой и благородный муж, сын герцога Фридриха16046».
2. 985 год Господень.*
* В D. и Е. добавлено: «После смерти Лотаря, короля Франции, Людовик1605, его сын,
правил во Франции один год1606».
3. 986 год Господень.*
* В D. и Е. добавлено: «Когда умер Людовик, король Франции, франки хотели пере¬
дать престол герцогу Карлу, дяде умершего короля, но, пока дело откладывали для обсуж-
Всеобщая хроника. Часть I
407
дения, франкский престол захватил Гуго, сын Гуто Парижского от Гедвиги, сестры импе¬
ратора Оттона I, и царствовал 9 лет1607».
4. 987 год Господень/
* В D. и Е. добавлено: «Сильное наводнение, большее, чем обычно, и более длитель¬
ное. После этого очень жаркое лето, гибельное для очень многих, из-за чего и урожай был
плохой. - Карл, брат короля Лотаря, герцог Лотарингии, требует для себя королевство
франков, положенное ему по наследству от отца и деда, вопреки своему племяннику, ко¬
ролю Гуго, и, тревожа его войной, захватывает город Лан. Король Гуго осадил Карла в
Лане, но на второй месяц осады осаждённые с удивительной силой Божьей и неслыхан¬
ным образом сделали вылазку и подожгли лагерь осаждавших, так что сам король Гуго,
потеряв очень многих своих людей, постыдно бежал и едва спасся1608».
5. 988 год Господень. Произошёл* сильный голод.
* В D. и Е.: «Страшная весенняя засуха; из-за этого задержался ранний сев и последо¬
вал сильный голод. Говорят, что в Хазбании*609 хлеб падал с неба подобно дождю. Другие
говорили также, что с неба падали мелкие рыбёшки.
Герцог Карл захватил Монтегю и дошёл с опустошениями до Суассона; затем он на¬
пал на Реймс и с большой добычей возвратился в Лан1610».
6. 989 год Господень.* Умер Гуго1611, епископ Вюрцбургский.
* В D. и Е. добавлено: «Умерла императрица Феофано, мать (императора - в D.) От¬
тона III. Герцог Карл вновь захватил Реймс; архиепископа1612, которого поставил король
Гуто, и некоторых вельмож он взял в плен и выслал в Лан1613».
7.990 год Господень.*
* В D.y Е. и 5.-11. добавлено: «Умер герцог Карл, и ему наследовал его сын Отто1614».
8. 991 год Господень.*
* В D. и Е. добавлено: «После того как в Реймсе был созван собор всей Франции, Ар-
нульф, племянник герцога Карла, которого сам Карл поставил епископом Реймса, был по
общему приговору лишён сана и осуждён, а священник Адельгарий, который сдал город
и открыл ворота Карлу, безвозвратно отлучён от церкви. Епископом в Реймсе был по¬
ставлен Герберт1615, который сочинил о себе одностишье: “Герберт подымается из Р. в Р.
и впоследствии процветает папой Р.”; это значило, что он стал из Реймского епископа Ра¬
веннским, а впоследствии был также римским папой1616».
9.992 год Господень.*
* В D. и Е. добавлено: «В Бургундии Одило1617, родом из Оверни, из клирика в Бри-
уде1618 ставший монахом в Клюнийском монастыре, возглавил после Майола этот мона¬
стырь. Он с удивительным религиозным пылом руководил им и возвеличивал на про¬
тяжении 56 лет. Отличаясь помимо прочего выдающимся благочестием, он славился не
только примерами жизни, но и чудесами в своей жизни1619». - 5.-11. добавляют: «В Реймсе
был созван собор».
10.993 год Господень.*
* В D. и Е. добавлено: «Герберт, который принял имя Сильвестр, возглавил римскую
церковь. Когда умер Сильвестр, на его место папой ставят Агапита1620; но это, как полагают,
408
Эккерхард из Ауры
было сделано не без боязни. Ведь поскольку этот Сильвестр, как говорят, вошёл не через
дверь1621, - некоторые обвиняют его даже в некромантии; о его смерти также говорят много
нехорошего; так, рассказывают, что он умер, поражённый дьяволом; но оставим этот во¬
прос нерешённым, - то он, по-видимому, исключён из числа пап. Поэтому, читатель, если
здесь или в ином месте тебе встретится расхождение в именах, годах или временах пап, я
прошу тебя, не ставь мне это в вину, ибо я пишу не то, что видел сам, но то, что слышал или
читал1622. - В 5.-11. добавлено: «В Бургундии Одило, из клирика в Бриуде ставший мона¬
хом, возглавил Клюнийский монастырь», что в D. и Е. приводят под предыдущим годом.
11. 994 год Господень. Святой Адальберт1623, епископ из города Праги, был
увенчан пруссами венцом мученичества.*
Умер Бернвард1624, епископ Вюрцбургский.
* В D. и Е. добавлено: «После того как умер Гуго, король франков, Роберт1625, его
сын, правил во Франции 35 лет1626».
12. 995 год Господень/
* В D.y Е. и 5-11. добавлено: «Хериберт1627, поставленный архиепископом Кёльн¬
ским, славился великой святостью1628. Умер герцог Конрад, как и под 997 г.».
14. 997 год Господень. Умер герцог Конрад*.**
* В D. и Е. эти слова - под 995 г.
** В 10. и 11. добавлено: «ему наследовал Герман1629».
16.999 год Господень.*
* В D. и Е. добавлено: «В Италии Кресценций1630, захватив римский патрициат, по¬
дымает мятеж против императора Оттона1631. - В 5.-11. добавлено: «Произошло крупней¬
шее землетрясение1632».
17.1000 год Господень.*
Император Оттон III умер в 18-й год своего правления, 26 января, а именно, в
том году, который был 1001-м годом от воплощения Господнего. Его внутренности
были погребены в Аугсбурге, а остальное тело - в Ахене.
* В D. и Е.: «В 1000 году Господнем было крупнейшее землетрясение. Император От¬
тон отправился в Рим для покорения Кресценция; Кресценций вступил с ним в битву, но
был побеждён; ему не дали сбежать, схватили и водили крутом, усадив задом наперёд на
дрянную скотину; наконец, отрубив ему один за другим члены, его повесили перед городом.
В 19-й год своего правления император Оттон, проживая в Риме, вёл себя с римлянами
слишком вольно, обсуждая, как бы вернуть законам королевства и церкви их старинный
статус; из-за этого римляне, преисполнившись к нему презрения, внезапно составляют
против него заговор и, убив какое-то количество его воинов, осаждают его во дворце. За¬
ключив благодаря усердию Генриха1633, герцога Баварии, и Гуго, маркграфа Италии, при¬
творный мир, он едва вырвался оттуда и покинул Рим вместе с папой Сильвестром. По¬
скольку жена Кресценция в надежде царствовать склонила императора к своей любви, то
теперь, горюя из-за его ухода, послала ему яд; а тот, приняв его, умер в Италии на обратном
пути домой. Заальпийские рыцари, уносившие в Галлию тело умершего императора вме¬
сте с императорскими инсигниями, подвергались частым нападениям итальянцев и оружи¬
ем прокладывали себе путь. Но, когда думали, что они уже в безопасности, герцог Баварии
Всеобщая хроника. Часть I
409
Генрих, применив насилие к архиепископу Хериберту, от лица которого всё зависело, си¬
лой забрал у него королевские инсигнии, как принадлежащие ему по праву наследования.
Ибо он был сыном того герцога Генриха, который был рождён от Генриха, брата импера¬
тора Оттона I. Герцог Генрих, снискав себе расположение некоторых князей королевства,
был помазан в короли Виллигизом1634, архиепископом Майнцским, и царствовал 22 года».
Годы Генриха II:
1. В 1001 году от воплощения Господнего, то есть в 1752 году от основания
Города, Генрих И, сначала герцог Баварии, а затем, когда Оттон III умер без сыно¬
вей, возведённый на вершину власти, принял царство 84-м от Августа и царствовал
23 года и 5 месяцев: 12 лет - с титулом короля и ещё 14 - в звании и с титулом им¬
ператора. Когда он, возведённый на королевский трон, одолел маркграфа Генри¬
ха1635 и других, которые сопротивлялись ему в начале его правления, подчинил
Италию, Чехию и Болеслава1636 со всем славянским народом и ему было дано Госпо¬
дом спокойствие, он, понимая, что у него не будет детей, ибо он, как свидетельству¬
ют многие, так и не познал Кунигунду1637, соучастницу своей власти, но любил её
как сестру, предпочёл иметь наследником Господа, подателя всех благ, и в шестой
год своего правления1638, следуя мудрому совету, учредил в честь святого Петра и
святого Георгия епископство в Бамберге и весьма богато одарил это место множест¬
вом поместий и всякого рода украшениями, как то видно в настоящее время. По¬
строив также в южной части города монастырь в честь святого первомученика
Стефана по уставу каноников, а с другой стороны, то есть с северной, основав дру¬
гой монастырь в честь святого архангела Михаила и святого аббата Бенедикта по
монашескому уставу, он решил воздвигнуть для себя и своего города, основанного
на камне апостольской твёрдости, укреплённого и украшенного стенами и бастио¬
нами заслуг святого Георгия и прочих святых, крепкую защиту в лице Стефана от
поджигателей порочных волнений и престол против охлаждающих дуновений
того, который на севере, откуда открывается всякое зло1639, и приготовил в этой
ангельской крепости1640 надёжное убежище, чтобы над ним, ограждённым оружием
справедливости справа и слева, не в состоянии был возобладать никакой враг.
К другим святым местам по всей территории королевства он также проявил не
меньшую щедрость своей благотворительности, смотря по тому, что было нужно:
одни, уже разрушенные места, он восстановил в заведомо лучшем виде, а другим,
которым не хватало средств, прибавил доходов. У короля был брат Бруно1641, епис¬
коп Аугсбургский, который, завидуя успешным действиям брата, насколько мог,
причинил ему множество тяжких обид, а там, где не мог причинить зло лично,
присоединялся к обидчикам или, побуждая к причинению зла других, придумывал
им побудительные мотивы*. Но брат не только не мстил ему, но даже, наделённый
братской любовью, оставлял всё это без внимания и терпеливо переносил, стараясь
побеждать его добром**. Руки их сестры Гизелы1642, доброй памяти женщины, до¬
бивался король Венгрии по имени Стефан***, но не мог получить её в жёны до тех
пор, пока не обещал принять вместе со всем своим народом начала христианской
религии и таинство святого крещения. Он на деле выполнил это обещание и впо¬
следствии оставался в совершении добрых дел благочестивым и преданным Богу.
410
Эккерхард из Ауры
Божья милость доказала это после его смерти на основании очевидных признаков,
совершённых у его могилы чудесных знамений. - Король же Генрих, после того как
позволил аромату доброй о себе славы распространиться повсеместно и, обогащая,
украшая и почитая наряду с прочими монастырями своё любимое место, довёл его
до совершенства, вступил по Божьему призванию на путь всякой плоти и блажен¬
но, как мы верим, отдал Богу душу 13 июля1643, в 24-й год своего правления, в 11-й
год императорской власти, на 52-м году жизни, и был погребён в Бамберге, в осно¬
ванном им епископстве, в монастыре святого апостола Петра****.
* Слова: «а там, где ... мотивы» отсутствуют в Е.
** В D. и Е.: «старался побеждать его добром братской любви и терпения».
*** В D. и Е.: «который позднее был назван в крещении Стефаном».
**** Слова: «Король же Генрих ... апостола Петра» отсутствуют в Е. на этом месте и
стоят ниже, под 1024 годом.
2.1002 год Господень. Король Генрих направился с войском против маркграфа
Генриха и прочих сопротивлявшихся ему [вельмож].
3. 1003 год Господень. Король Генрих подчинил себе Италию, Чехию и князя
Болеслава со всем народом славян.
4.1004 год Господень.* Случился сильный голод.**
* В D. и £: «Долгое время была видна комета, и за ней последовал сильный голод.
Генрих [осадил] Валансьен, расположенный на границе Франции и Лотарингии, который
захватил Балдуин1644, граф Фландрии. За деньги Балдуин снискал милость короля и добил¬
ся, что тот дал ему в лен этот замок1645.***
** В 5.-11. добавлено: «Долгое время была видна комета».
*** В Е1. (другой рукой) и в 2. добавлено: «Умер Гизилер1646, второй архиепископ
Магдебурга».
5.1005 год Господень.*
* В D. и Е. добавлено: «Хильперик написал в этом году книгу о правилах счёта1647».
6.1006 год Господень.* Епископство Бамбергское основано королём Генрихом,
а епископом там поставлен Эберхард1648.
* В D. и Е. добавлено: «Епископом Вормса поставлен Бурхард1649, который, будучи
весьма усерден в писании, издал книгу канонов, украшенную взятыми отовсюду цитата¬
ми из писания1650».
7.1007 год Господень.*
* В D. и Е. добавлено: «Солнечное затмение произошло во втором часу дня1651».
8. 1008 год Господень. Бруно1652, ставший из монаха епископом, подвергся
многочисленным пыткам со стороны пруссов; ему отрубили руки и ноги и, нако¬
нец, отрезали голову, после чего он отправился на небеса. - Рукоположен епископ
Эберхард.*
Это предложение отсутствует в D. и Е.
Всеобщая хроника. Часть!
411
10. 1010 год Господень/
* В D, и £. добавлено: «Дитрих1653, епископ Меца, скорбя, что приданое и наследст¬
венные владения королевы Кунигунды, которая была его сестрой, переданы королём Бам¬
бергской церкви, поднял против него мятеж».
11.1011 год Господень/
* В D., Е. и 5-11. добавлено: «Король Генрих осаждал город Мец, пока между ними
не был заключён мир на справедливых условиях. В D. и Е. продолжено: «Когда между вои¬
нами Балдрика1654, епископа Льежского, в его присутствии, и Ламбертом1655, графом Лу¬
венским, у селения под названием Хугард1656 произошла битва, епископ, поскольку Лам¬
берт одержал победу, а многие из его людей были взяты в плен или убиты, был потрясён
тяжким несчастьем1657».
13.1013 год Господень/ Генрих принял в Риме от папы Бенедикта1658 посвяще¬
ние в императоры1659/*
* Под 1012 г. в D. и Е.у в которых под 1013 г. значится следующее: «Герцог Гот¬
фрид1660 опустошил графство Ренье1661 Монсского; последний, погнавшись за ним вместе
со своим дядей Ламбертом Лувенским, вступил возле Флорина в битву1662, в которой было
убито более 400 мужей и погиб сам Ламберт. Там случилось удивительное событие. Когда
Ламберт возымел уже надежду на победу, - ведь у него на шее была ладанка, свисавшая
до груди и наполненная мощами святых, чьё покровительство, как он верил, защитит его
в минуту опасности, - настал конец его жизни; ибо ладанка, сорвавшись с его шеи, со¬
скользнула на полевой холм; и граф, прежде непобедимый, тут же был убит. Один из ры¬
царей, увидев это, с изумлением подобрал ладанку и спрятал у себя в сапоге; однако ему не
удалось её скрыть, поскольку его бедро и голень, распухнув, выдали это дело, и он отдал
ладанку своему господину Гоцело1663, брату герцога1664».
** В Е1. (другой рукой) и в 2. добавлено (под 1012 г.): «Умер Тагино1665, 3-й архие¬
пископ Магдебурга. В этом году умер также Вальтард1666, 4-й архиепископ Магдебурга».
14. 1014 год Господень/ Герцог Эрнст1667 был убит на охоте.
* ВС. под этим же годом позднее, но той же самой рукой добавлено: «Эрнст, герцог
Восточной Франконии, был убит на охоте собственным слугой, неосторожно пустившим
стрелу; его должность была передана императором епископу Вюрцбургскому для преум¬
ножения его [славы]». - В D. и Е. добавлено: «В это время славился Симеон, родом из Си¬
ракуз в Сицилии, а впоследствии монах на Синайской горе. Придя в Иерусалим, он пред¬
принял длительное паломничество ради Христа; придя вместе с Поппо1668, архиепископом
Трирским, в Галлию, он затворился на высоте Трирской башни и после многочисленных
гонений со стороны людей, после многочисленных искушений демонов почил там бла¬
женной смертью. О его заслугах говорит слава о множестве чудес1669».
15. 1015 год Господень/
* В 5.-11. добавлено: «В это время славился монах Симеон с Синайской горы».
16.1016 год Господень. Умер Генрих1670/ епископ Вюрцбурга.
* В D. и Е.: «Во Фризии между герцогом Готфридом и Дитрихом1671, графом Фриз¬
ским, произошла битва, в которой герцог потерпел поражение и понёс тяжкие потери сре¬
ди своих людей1672.
412
Эккерхард из Ауры
17. 1017 год Господень/
* В D. и Е. добавлено: «Рудольф1673, король Бургундии, разгневанный высокомерием
бургундцев, повёл переговоры о передаче Бургундского королевства императору Генриху;
но притворная покорность бургундцев удержала его от этого намерения1674».
18.1018 год Господень/
* В D. и Е. добавлено: «Папа Бенедикт пришёл в Галлию к императору Генриху1674.
Умер Генрих, епископ Вюрцбурга1675».
19. 1019 год Господень. Папа Бенедикт, придя в Бамберг, освятил церковь св.
Стефана/
В этом же году Вернер1676, епископ Страсбурга, вместе с алеманнами сразился
против бургундцев и одержал победу.
* В D. и Е. приводится следующее: «Император Генрих, празднуя Рождество Господ¬
не в Кёльне, смиренными извинениями ублажил архиепископа Хериберта, которого не¬
когда беззаконно раздражил тем, что отобрал у него имперские инсигнии, и епископ,
примирившись с ним, предсказал, что он его больше не увидит; вскоре выяснилось, что
он сказал правду, ибо малое время спустя он умер и епископство получил его преемник
Пильгрим1677».1678 В Е. продолжено: «Епископом Льежским становится Дуранд1679; словно
сказкой на театральных подмостках мира было то, что муж из нижайшего и беднейшего
рода и рабского звания был возведён на высшую ступень священства и стал даже повеле¬
вать своими природными господами1680».
20.1020 год Господень. Сильное землетрясение произошло 12 мая, в пятницу/
В этом году умер Хериберт, архиепископ Кёльнский. Ему наследовал Пильгрим.
* Остальное отсутствует в D. и £., где можно прочесть: «Архиепископом Майнца по¬
ставлен Арибо1681; имеются его трактаты по поводу нескольких псалмов».
21. В 1021 году Господнем, 5-го индикта/ 2 ноября, в четверг, в 21-й год прав¬
ления славного императора Генриха II и 9-й год его императорской власти, в то
время как сам он председательствовал и отдавал распоряжения, Эберхард, первый
епископ Бамбергской церкви, в 13-й год своего пребывания в должности, освятил
монастырь святого Михаила на горе1681а в честь названного пресвятого архангела и
святого аббата Бенедикта. Итак, в этом освящении приняли участие многие епи¬
скопы, в том числе Арибо Майнцский, который освятил алтарь святого Мартина,
Пильгрим Кёльнский, который освятил алтарь святого Петра, вместе со многими
другими. Это место начал заселять ещё первый отец этого монастыря Рато в
1015 году от воплощения Господнего; в том же году были заложены основы этого
монастыря, а во второй год Генриха, второго аббата, этот храм был освящён. ** Всё это отсутствует в D. и £., где записано только: «Произошло солнечное затме¬
ние».
22.1022 год Господень. Император Генрих принял капитуляцию Новой Трои1682,
и сильная смертность случилась в [его] войске. Умер Гебхард1683, епископ Регенсбур¬
га. Вместо него также поставлен Гебхард1684.
Всеобщая хроника. Часть I
413
23. 1023 год Господень/
* Е1. (другой рукой) и 2. добавлено: «Умер Геро1685, пятый архиепископ Магдебурга».
24. 1024 год Господень/ Император Генрих II отошёл [к Господу]/*
* D.: «Император Генрих, чью жизнь описал Адельбольд1686, епископ Утрехтский, по¬
советовавшись по поводу замещения престола, назначил [своим преемником] Конрада1687,
мужа королевского рода и выдающейся свободы, ибо он никогда не унижал себя службой
кому бы то ни было, и умер. Когда Куно1688, могущественный герцог, хотел заявить права
на престол, он по внушению архиепископа Арибо и некоторых вельмож королевства был
отвергнут, и Конрад был возведён на императорский трон». - Е.: «Король же Генрих, после
того как позволил аромату доброй о себе славы распространиться повсеместно и, обога¬
щая, украшая и почитая наряду с прочими монастырями своё любимое место, довёл его до
совершенства, вступил по Божьему призванию на путь всякой плоти и блаженно, как мы
верим, отдал Богу душу 13 июля, в 24-й год своего правления, в 11-й год императорской
власти, на 52-м году жизни, и был погребён в Бамберге, в основанном им епископстве, в
монастыре святого апостола Петра. Его жизнь описал Адельбольд, епископ Утрехтский.
Ещё при жизни, посоветовавшись по поводу замещения престола, он назначил [своим
преемником] Конрада, мужа королевского рода и выдающейся свободы, ибо он никогда
не унижал себя службой кому бы то ни было, и умер. Когда Куно, могущественный герцог,
хотел заявить права на престол, он по внушению архиепископа Арибо и некоторых вель¬
мож королевства был отвергнут, и Конрад был возведён на императорский трон».
Luilolfus dux Saxoniac.*3
Bran dux, a Danis occiaus. Otto dux^ Saxoniac.
Heinricus rex. Baba.
*■ , * 4
Heinricus dux Baioariae. Otto Magnus imperator. Adelbertus quern Ludewicus decollarit.
Heinricus dux Baioariae. Otto imperator.
Heinricus Babenbcrgensis dux Baioariae, poslea Otto imperator.
imperator. Cuius uxor Cuniguntb absque Cliis obiiL
** В 4. добавлено (1012 г.): «Его жена Кунигунда умерла бездетной».
*** Это генеалогическое древо пропускают D., 4., 6-9с. - В 5. рядом с древом имеют-
оГстихи, которые повторяют также 6-9с.
Саксонское древо соединяет правленья Оттонов,
Августов поддерживает небо, помазанников - море и земля.
Но слава Генриха ещё более известна повсюду.
В Е1. поверх древа сперва записаны стихи. - Затем следует родословное древо Каро-
лингов, а на третьем месте:
Counradus^ Imperator.
Heinricus imperator.
Heinricus Jmperator.
Counradus rex. Heinricus rex. -f~ Adelheit uxor Liupoldi marchionis.
414
Эккерхард из Ауры
Годы Конрада II
В 1025 году от воплощения Господнего, то есть в 1776 году от основания Го¬
рода, Конрад, один из вельмож королевства, но ранее враждебный королевству
из-за мятежа, после того как князья рассорились из-за его избрания, а Арибо,
архиепископ Майнцский, и Эберхард, епископ Бамбергский, оказали ему под¬
держку, получил власть 85-м от Августа и царствовал 15 лет. Возведённый на
королевский престол, он по совету Бруно, епископа Аугсбургского, брата импе¬
ратора Генриха, который всегда, как было сказано выше, завидовал его успешным
деяниям, задумал ликвидировать Бамбергское епископство, поскольку названный
Бруно обещал королеве Гизеле1689 передать её сыну Генриху1690 все принадлежав¬
шие ему по наследственному праву имения. Итак, было назначено место и время
собрания, на котором это дело должно было быть окончательно решено. Ночью
же накануне того дня, когда следовало обсудить все эти вопросы, епископ Эбер¬
хард тайно вошёл в шатёр названного Бруно и, сев у его постели, долгое время
взволнованно беседовал с ним по этому поводу, увещевая, заклиная и пробуждая
в душе память о брате. После того как прошла уже значительная часть ночи, он
удалился, а епископу, обеспокоенному услышанным, приснился страшный сон;
ему привиделось, будто его брат, император Генрих, стоит возле его ложа и
устремляет к нему своё лицо, обезображенное из-за выщипанной с одной сторо¬
ны бороды. Когда он, оторопевший и удивлённый этим, спросил, кто осмелился
совершить против него столь безрассудную дерзость, тот ответил. «Это сделал ты,
который решил ограбить меня и святых Божьих, которых я обогатил пожалован¬
ными мне Богом богатствами. Остерегайся впредь подобного безрассудства,
чтобы не заплатить за начатое великим несчастьем». Проснувшись, он был не¬
мало напуган этим видением, и члены его поразила немалая дрожь и трепет.
Когда же настало утро и он, долго ожидаемый, не пришёл на собрание знати,
королева, беспокоясь за сына, отправила к нему послов и настойчиво просила,
чтобы он пришёл и исполнил обещанное. Но он заявил, что поражён такой бо¬
лезнью, что не может ни встать с постели, ни самостоятельно передвигаться.
Когда же ему предложили отнести его на собрание в постели, чтобы он хотя бы
таким образом исполнил обещанное, он наотрез отказался и, наконец, громким
голосом заявил, что погрешил против Бога, его святых и своего брата. Так ми¬
лость Божья заслугами своего раба, дабы не обманулся он в надежде, которую на
неё возлагал, обуздала все уловки этого гнусного заговора, и то, что было им пре¬
красно начато, в последующем постоянно изменялось к лучшему/ - Итак, во
второй год своего правления король Конрад сделал королём своего сына Генриха,
а сам, отправившись в Рим, принял посвящение в императоры1691. После этого он
женил своего сына на Кунигунде1692, дочери Кнута, короля Дании, а сам тем более
ревностно принялся за совершение добрых дел. Так, в своём замке под названием
Лимбург1693, который некогда был ему дорог для других надобностей, он постро¬
ил монастырь и, наделив его множеством поместий, учредил там общину мона¬
хов под попечением аббата; решив также возвеличить Шпейерское епископство,
он, не успев сделать это при своей жизни, поручил завершение своей воли своему
Всеобщая хроника. Часть I
415
сыну Генриху, и то, что он великолепно начал, его сын, названный Генрих, завер¬
шил с ещё большим великолепием.
* BE. продолжено: «Итак, в первый год своего правления король Конрад построил
в своём замке под названием Лимбург, некогда переданном ему для других надобностей,
монастырь и, наделив его множеством поместий, учредил там общину монахов под по¬
печением аббата; решив также возвеличить Шпейерское епископство, он, не успев сделать
это при своей жизни, поручил завершение своей воли своему сыну Генриху, и то, что он
великолепно начал, его сын, названный Генрих, завершил с ещё большим великолепием.
В это время против Конрада поднялся в королевстве сильный раздор, но он вскоре улёгся
благодаря Божьей воле».
1. [1025 год Господень.] Итак, в первый год короля Конрада против него под¬
нялся в королевстве сильный раздор, но он вскоре улёгся благодаря Божьей воле.
2. 1026 год Господень. Генрих, сын короля Конрада, становится королём; Кон¬
рад, отправившись в Рим, принимает посвящение в императоры.
3. 1027 год Господень. Бруно, епископ Аугсбурга, и граф Вельф1694 совершают
друг против друга грабежи и поджоги.
4. 1028 год Господень. Эрнст1695, герцог Алеманнии, и граф Вельф сдаются им¬
ператору Конраду.
5. 1029 год Господень. Умер Бруно, епископ Аугсбурга; ему наследовал Эбер-
хард1696.
6.1030 год Господень. Император Конрад выступил с войском против Стефана,
короля Паннонии. Между тем в Алеманнии герцог Эрнст и граф Вернер были уби¬
ты вместе со многими другими 17 августа.
7. 1031 год Господень. Король Стефан через послов примиряется с императо¬
ром Конрадом.
8. 1032 год Господень/ Рудольф, король Бургундии, умирая, отослал импера¬
тору Конраду свою корону.
* В D. и Е. добавлено: «Роберт и Ричард, уйдя из Нормандии, устремляются в Апу¬
лию и храбро побеждают местных жителей1697».
9.1033 год Господень. Умер Мейнхард1698, епископ Вюрцбурга. Император Кон¬
рад отправляется зимой в Бургундию. Солнечное затмение произошло 29 июня, в
шестом часу.
10. 1034 год Господень. Император отправляется во Францию против Отто1699.
Он также опустошает Бургундию.
11. 1035 год Господень. Язычники, которые зовутся лютичами, убив и взяв в
плен множество христиан, захватывают крепость Вербен, расположенную на гра¬
нице Саксонии. Император отправляется против них с войском.
12. 1036 год Господень. Умер Гебхард II, епископ Регенсбурга. Вместо него по¬
ставлен ещё один Гебхард - третий [с таким именем]1700.
За Генриха, сына императора, выдана замуж дочь Кнута, короля Дании.
Лютичи стали данниками императора.
Умер Пильгрим, архиепископ Кёльнский; вместо него поставлен Герман1701.
416
Эккерхард из Ауры
13.1037 год Господень. Император Конрад отправляется с войском в Италию и
берёт под стражу [Хериберта,] епископа Миланского1702; но тот спасается бегством
и подымает восстание против императора.
Отто, князь из [рода] Каролингов, побеждён в битве Гоцело, герцогом Лотарин¬
гии, и во время бегства убит каким-то рыцарем1703.
14. 1038 год Господень. Умер Стефан, благочестивый король венгров.
15.1039 год Господень. Императрица Кунигунда, мать бедных, сама божествен¬
ная, отошла к божественному Христу 3 марта. - Умер Герман1704, герцог Алеманнии,
сын императрицы Гизелы. - Император Конрад умер 4 июня и погребён в Шпейе¬
ре. - Регинбольд1705, епископ Шпейера, умер 13 октября. - Солнечное затмение
произошло 22 августа. -
5000лет от начала [мира]
Годы Генриха III
1. В 1040 году от воплощения Господнего, то есть в 1791 году от основания
Города, Генрих III, сын императора Конрада, поставленный королём ещё при жиз¬
ни отца, наследовал отцу 86-м от Августа и царствовал 17 лет. Умер Эберхард, пер¬
вый епископ Бамбергский.
2. 1041 год Господень. Король Генрих пошёл войной на Бржетислава1706, князя
Чехии; но, поскольку многие вельможи и рыцари были убиты или взяты в плен в лес¬
ной засеке по ту и другую сторону, он не смог совершить ничего достойного памяти.
Пётр1707, король венгров, также послал этому князю помощь против короля.
3. 1042 год Господень. Венгры сделали себе королём некоего Ово1708 и изгнали
своего короля Петра. Последний, беглец и изгнанник, искал и добился милости у
короля Генриха, против которого восстал в прошлом году.
Король Генрих, вступив в Чехию, разоряет всё огнём и мечом и вынуждает
мятежного князя дать заложников, а самому прийти вслед за ним в Регенсбург для
смиренной сдачи и клятвенно обещать свою верность и службу.
Ово, король венгров, из-за того, что король Генрих принял изгнанного им Пет¬
ра, разоряет грабежами пределы Баварии. Однако большая часть его войска была
уничтожена маркграфом Адальбероном1709.
4. 1043 год Господень. Король Генрих, вторично вступив в Паннонию, разру¬
шил два многолюдных города и очень многие подчинил себе посредством сдачи.
Императрица Гизела умерла 14 февраля и погребена в Шпейере.
5. 1044 год Господень. Король Генрих опять вступил в Паннонию и, получив
удовлетворение, заложников, подарки и клятвенное подтверждение мира, удалил¬
ся; вернувшись оттуда, он принял участие в Констанцском соборе. Там он простил
вины всем погрешившим против него и, устранив всякую вражду, указом королев¬
ской власти утвердил как во всей Швабии, так и в других провинциях своего коро¬
левства неслыханный до сих пор мир. Затем, велев помазать в Майнце в королевы
Агнесу1710, дочь Вильгельма, князя Пуатье, он отпраздновал с ней в Ингельхайме
королевскую свадьбу; несметное множество актёров и шутов он отпустил оттуда не
только без подарков, но даже без еды и питья в печальном расположении духа.
Всеобщая хроника. Часть I
417
Маркграф Леопольд1711, сын Адальберта, величайший бич венгров, умер пре¬
ждевременной смертью. - Был сильный мор среди скота, и суровая и снежная зима.
6. 1045 год Господень. Бруно1712, епископ Вюрцбурга, умер 27 мая. Вместо него
был поставлен Адальберон1713.
Король Генрих в третий раз вступил в Паннонию и, став благодаря покрови¬
тельству Божьей милости победителем, прогнал Ово вместе с женой, сыновьями и
родичами, у которых была возможность бежать, а Петра восстановил на престоле
и, подчинив себе королевство венгров, с великой честью вернулся домой.
Готфрид1714, герцог Лотарингии, восстав против короля Генриха, был принуж¬
дён к сдаче и помещён под стражу в замке Гибихенштейн до дачи достойного удов¬
летворения/
* В 10. и 11. добавляют: Отто1715 становится герцогом Швабии.
7. 1046 год Господень. Король Генрих, вступив в Италию, был мирно принят
римлянами; по решению собора он низложил трёх незаконно поставленных пап1716
и поставил папой Свитгера1717, второго епископа Бамбергского. И он, и его супруга
Агнеса приняли от него в святой день Рождества Господнего посвящение в импе¬
раторы1718. Императрица Агнеса на обратном пути оттуда родила в Равенне дочь;
император же, счастливо проведя войско через Апулию и многие другие провин¬
ции, с великой честью вернулся домой. - Папа Свитгер умер 12 октября; вместо
него был поставлен Поппо1719, патриарх Аквилейский.
8. 1047 год Господень. Пётр, король венгров, был схвачен и ослеплён неким
паннонским тираном1720, а тот, кто его сверг, начал царствовать.
9. 1048 год Господень. Папа Поппо* умер, когда не исполнился ещё и год с тех
пор, как он был поставлен; вместо него папой поставлен Бруно1721,** который позд¬
нее был назван Львом, епископ Тульский.*** Умер Отто, герцог Швабии; вместо
него воцарился также Отто1722, граф Швайнфуртский.(*4)
* В D. и Е.: «он же Дамас».
** В 6. записано на полях: «Этот Бруно был обучен свободным наукам у блаженного
Альбуина, учителя школы в Херсфельде, а позднее аббата Ниенбурга в Саксонии».
*** В С, D. и Е. добавлено: «Когда он, приходившийся императору Конраду двою¬
родным братом, отправился для занятия апостольского престола в Рим, то услышал голо¬
са ангелов, певших: “Господь говорит: я размышляю о мире, а не о разрушении; призовите
меня, и я выслушаю вас и верну полон ваш из всех мест”. Среди прочего о нём пишут, что
он, встретив у ворот больного проказой бедняка, тщательно омыл его и уложил в свою пос¬
тель; когда же, открыв дверь, он не обнаружил его там, то с удивлением понял, что прини¬
мал в образе бедняка самого Христа. Весьма учёный во всех отношениях, он сочинил песни
приятной и правильной мелодии о некоторых святых, а именно, о папе Григории, мучени¬
ке Кириаке, мученике Горгонии и других, сделал и написал много другого полезного для
церкви. Он также провёл соборы в Галлии и Германии и улучшил положение церкви.
(*4) В 10.у 11. добавлено: «Кровь Господня была обнаружена в Мантуе одним слепым».
10. 1049 год Господень. Император Генрих в четвёртый год своей император¬
ской власти вторгся в некоторые земли Галлии против герцогов Готфрида и Бал-
418
Эккерхард из Ауры
дуина1723. Вынудив их сдаться и умиротворив королевство в тех землях, он победи¬
телем с честью вернулся домой. - В Майнце состоялся собор; в нём приняли участие
папа Бруно и император Генрих.
11. 1050 год Господень. Венгры опять подымают мятеж. Гебхард, епископ Ре¬
генсбурга, который был дядей императора, выступил против них вместо самого
императора и, обратив их в бегство, учинил им страшную резню. Он, сверх того,
восстановил расположенный в марке город Хейменбург, отстроив там здания, и,
велев расположить в нём военный гарнизон, с полным миром вернулся домой.
12.1051 год Господень. Бардо1724, архиепископ Майнцский/ почил в мире; ему
наследовал Лиутпольд1725, настоятель Бамбергский.* **
Император Генрих, вновь придя в Паннонию, разделил рыцарское войско на
две части и, с обеих сторон заняв этот окружённый отовсюду лесами и, особенно,
скоплениями рек край, совершил вторжение; однако этот более суровый, чем про¬
чие, народ, коварно действуя вместе со своим королём, расхищал своё добро на¬
равне с чужими и, избегая утомлённого голодом, жаждой и многочисленными
убийствами императорского войска, спасся. А воины императора, разорив боль¬
шую часть провинции и убив там, сверх того, очень многих, в мире, но без всякого
успеха вернулись домой вместе с императором.***
* В D. и Е. добавлено: «воспитанный в Фульденском монастыре в монашеском зва¬
нии, а затем возведённый за заслуги в своей жизни в должность епископа, знаменитый
добродетелями, почил во Христе».
** В D. и Е. добавлено: «Поскольку греки по вине Михаила1726, патриарха Констан¬
тинопольского, и Льва Охридского, архиепископа Болгарского, впали в различные ереси,
папа Лев, обличая их заблуждения, написал против них книгу, подкреплённую надёжны¬
ми свидетельствами из писания. А Никита, константинопольский монах по прозвищу
Пекторат, написал против римлян книгу, полную заблуждений и глупости, названную им:
“Об опресноках, субботе и браках священников”.
Папа Лев, склонив к себе императора Константина1727 посредством написанного ему
письма, отправил в Константинополь своих апокрисиариев, а именно, Гумберта, кардина-
ла-епископа Сильва-Кандиды, Петра, архиепископа Амальфи, а также Фридриха1728, седь¬
мого левита и канцлера, для опровержения ересей греков, которые как симониаки прода¬
вали дар Божий, как валезианцы возводили в сан епископа даже своих кастратов, как ариа-
не перекрещивали латинян, крещённых во имя Святой Троицы, как донатисты хвалились,
будто православная церковь есть только в Греции, как николаиты разрешали браки свя¬
щенников, как севериане возводили хулу на закон Моисея, как духоборы, отсекали от сим¬
вола исхождение Святого Духа, как назареи соблюдали иудаизм. Они запрещали крестить
новорожденных ранее восьмого дня от рождения, причащать женщин во время родов и в
критические дни или крестить их, если они язычницы; они называли латинян азамитами
и, ожесточённо преследуя их, закрывали их церкви; они использовали во время таинства
квасцы; они проклинали в своих сыновьях римскую церковь и предпочитали ей церковь
константинопольскую. Итак, радушно принятые императором, [послы] победили перед
ним монаха Никиту, так что он проклял и сжёг книгу, которую написал против римлян.
Поскольку патриарх Михаил отказался вести с ними беседу, они, положив на глазах у ду¬
ховенства и народа грамоту об отлучении на алтарь святой Софии, удалились. Михаил,
извратив эту грамоту и зачитав её народу, призвал отозванных императором [послов] на
Всеобщая хроника. Часть!
419
собор в отсутствие императора, чтобы народ побил их камнями. Когда император запре¬
тил это, Михаил поднял против него народ; но, уличённый в том, что исказил грамоту
об отлучении, Михаил и все его люди были лишены милости императора и удалены из
его дворца. Гумберт, епископ Сильва-Кандиды, описал всё это и опроверг труды монаха
Никиты и Льва Охридского, архиепископа Болгарского; его книга была переведена с гре¬
ческого на латинский и по приказу императора принята греками1729».
*** В Е1. (другой рукой) и 2. добавлено: «Умер Хунфрид1730, шестой архиепископ
Магдебурга».
13.1052 год Господень. Император, вновь отправившись в Паннонию, без вся¬
кого успеха вернулся назад, имея в своей свите Бруно, главу апостольского престо¬
ла. Этот папа, придя в Регенсбург, в присутствии парижских послов осмотрел мощи
блаженного мученика Дионисия, по поводу которых долгое время сомневались,
действительно ли они там хранятся, и доказал, что они там есть; он также извлёк из
гробницы святого Вольфганга, епископа этого города; перейдя оттуда в Бамберг
вместе с императором, он поручил своему канцлеру Фридриху, который позже ему
наследовал, проверить и зачитать перед императором и народом привилегии этого
места и утвердил их своей властью1731. Оттуда* они вместе отправились в прилегаю¬
щие к Рейну земли и отпраздновали в Вормсе ближайшее Рождество Господне.
* Это предложение отсутствует в 10. и 11., где записано: «Мощи святого Зенона пе¬
ренесены Вальтером, епископом Вероны, в Ульм».
14. 1053 год Господень. После того как папа и император с божественным и
королевским великолепием провели в Вормсе Рождество Господне, а в святой день
папой, как и положено, было проведено богослужение, на следующий день он пере¬
дал эту обязанность Лиутпольду, архиепископу Майнцского престола, то есть
главному в его диоцезе. После того как был завершён крестный ход и, когда до
этого дошло, произнесена молитва, тот воссел на своём престоле, а один из его
дьяконов по имени Гумберт запел псалом, как многие имели обыкновение делать
из уважения к этому празднику. Некоторые из окружения римского папы это осу¬
дили и, упрекая папу, что это, мол, совершается не по римскому обычаю, убедили
его послать к этому дьякону [отрока] и запретить пение. Когда тот по обыкновению
не обратил на отрока никакого внимания, папа, вновь послав вестника, ещё раз за¬
претил ему [петь]. Но тот продолжал петь таким же громким голосом, как и прежде,
пока, читая надлежащим образом псалом, не довёл его до конца. Когда он закончил,
папа вызвал его к себе и за упорное непослушание лишил сана. Архиепископ же
послал к нему с просьбой вернуть ему его служителя. Когда папа отказал ему в этом,
епископ, как приверженный старинной дисциплине, перенёс этот отказ пусть с не¬
удовольствием, но терпеливо и пока что молча. Когда зачитали Евангелие, пропели
офферторий1732 и пришло время принесения святых даров, епископ продолжал
сидеть на своём троне, торжественно заявив, что ни он, ни кто-либо другой не ис¬
полнит эту обязанность, пока ему не вернут служителя его торжественного выхода.
Когда папа понял это, то уступил епископу и тут же отпустил вновь облачённого в
[рясу] служителя. Вернув его, епископ возложил на него эту полагающуюся ему
обязанность. В этом деле следует обратить внимание и на авторитет епископа, и на
420
Эккерхард из Ауры
смирение папы, в то время как первый старался защитить достоинство своей долж¬
ности, а второй, хоть и занимал более высокий сан, решил всё же уступить митро¬
политу в его диоцезе. - После этого папа вернулся в Рим; многие рыцари из разных
провинций сопровождали его как по приказу императора, так и ради оказания
дружеской помощи; после Пасхи он повёл войско через Апулию и сразился против
норманнов, некогда пришельцев в этой стране, а тогда захватчиков апостольских
владений и врагов Римской империи; после того как обе стороны понесли тяжелей¬
шие потери, папа, бежав вместе с немногими, вернулся без всякой победы, оставив
там лучших швабских и баварских рыцарей, и укрылся в городе Беневенте; там
тогда держал епископство Ульрих, родом из Баварии.
15.1054 год Господень. Благочестивый папа Бруно, он же Лев, со славой окон¬
чил жизнь 19 апреля и, с блеском погребённый в Риме, в церкви святого Петра,
прославился чудесами. - Куно1733, герцог Баварии, соединившись с венграми, под¬
нял жестокий мятеж. А вместе с ним также Балдуин и Готфрид/
4 В 10. и 11. добавлено: «Умер Герман Хромой».
16. 1055 год Господень. Папе Льву наследовал Гебхард1734, он же Виктор, епи¬
скоп Эйхштатта*.**
Умер маркграф Адальберт1735. Был сильный голод. - Император Генрих, всту¬
пив с войском в Италию, мирно уладил все дела; возвращаясь домой, он увёл с со¬
бой свою племянницу Беатрису1736, мать Матильды, и обращался с ней весьма
дурно из-за безрассудного образа жизни, который она вела после смерти своего
мужа, герцога Бонифация. - Умер Вельф1737, герцог Каринтии. - Конрад, ранее гер¬
цог Баварии, изгнанный императором за своё вероломство, умер в Паннонии как
жалкий изгнанник. - Арнульфу1738, епископу Шпейера, наследовал Конрад1739.
* В D. и Е. добавлено: «Анно1740 поставлен епископом Кёльна1741». Однако слова:
«умер маркграф Адальберт» там отсутствуют.
44 В 10. и 11. добавлено: «Когда дьякон подмешал ему яд в чашу, то не смог поднять
чашу с алтаря. В то время как народ молился по этому поводу, дьякона стал мучить злой
дух, но он, сделав признание в преступлении, освободился, а чаша вместе с причастием
была заперта в некоем алтаре в качестве реликвии».
17.1056 год Господень. Герман1742, граф восточных франков, умер 27 января.
Гебхард, епископ Регенсбурга, дядя императора Генриха, был тайно схвачен как
злейший враг, уличён и помещён под стражу; однако с ним обошлись довольно
милосердно, вернули из ссылки и восстановили на прежнем престоле.
Герцог Готфрид пришёл, чтобы сдаться. - Лютичи устроили христианам
страшную резню; одни из них погибли от меча, другие - во время бегства в реке;
среди прочих был убит маркграф Вильгельм1743. - В эти времена погибли многие
князья из разных провинций. Многие провинции поразил голод, повсюду царили
бедность и нищета, и много зла было сделано в это время.
Император Генрих, до глубины души расстроенный из-за всего этого, заболел;
чувствуя приближение смерти, он, пользуясь мудрым советом, просил прощения
у всех, у кого мог, некоторым вернул поместья, которые отобрал, простил всех,
Всеобщая хроника. Часть I
421
которые совершили недостойные преступления против него и государства, и по
выбору римского понтифика, а также прочих епископов и князей королевства по¬
ставил королём своего сына Генриха1744. Отлично уладив эти и другие дела, насколь¬
ко то позволяло его состояние, он 5 октября окончил в Боге свою земную жизнь.*
После его смерти, поскольку сын его Генрих был ещё ребёнком, королевство
какое-то время держала под своим попечением госпожа императрица Агнеса, мать
мальчика; она мудро и деятельно правила им, пока князья, движимые некоторой
завистью, не отобрали у матери ребёнка и не отстранили её от управления королев¬
ством; в их число входил и господин Анно, архиепископ Кёльнский, который в
месте, что зовётся Верида1745, посадил мальчика на корабль и увёз от матери. С ка¬
ким намерением он это сделал и каким образом это было угодно суду Божьему, мы
не в состоянии решить; но точно знаем, что с тех пор возникло и в последующем
умножилось множество несчастий. Ибо раздоры в королевстве, расстройство церк¬
ви, разрушение монастырей, презрение к клирикам, попрание всякой справедливо¬
сти и благочестия равным образом началось и продолжается до сих пор. Сама** же
императрица, видя изменение обстоятельств, отправилась в Италию и некоторое
время вела благочестивую жизнь в монастыре, что зовётся Фруттуария; позже она
скончалась в Риме и была с почтением погребена в церкви святой Петронеллы.
* ВС. добавлено: «Как папа, так и все вельможи королевства с величайшим почте¬
нием похоронили его тело в Шпейере возле его отца. Он во всех отношениях полностью
соответствовал такой высокой должности, был красивой наружности, высокого роста, по
временам весьма резок как в бою, так и по характеру, но довольно умерен и в терпении, и в
смирении; он был весьма сведущ в грамоте, и более всех лиц, которым имел обыкновение
оказывать соответствующую каждому из них милость, особое уважение он всегда оказы¬
вал священникам Христовым, вернее, каждому духовному чину».
** Слова «Сама ... Петронеллы» отсутствуют в D. и Е.
Годы Генриха IV
1. В 1057 году* от воплощения Господнего, т. е. в 1808 году от основания Горо¬
да, Генрих IV, сын императора Генриха, ещё мальчик, наследовав отцу, начал цар¬
ствовать;** и, когда была сделана эта запись, царствовал 42 года*** 87-м от Августа.
Императрица Агнеса, его мать, получила герцогство Баварское.
Гебхард, он же Виктор, римский понтифик, прекрасно уладив по совету еписко¬
пов и светских князей многие дела в Германии и других землях Римской империи,
с миром вернулся в Рим в начале сорокадневного поста этого года. Он также окон¬
чил жизнь в этом году; вместо него римлянами был поставлен понтификом Фри¬
дрих, брат герцога Готфрида, уже ставший монахом, и был назван Стефаном1746.
Саксы, собрав войско, как враги напали на дикий народ лютичей и, причинив
ему много зла, подчинили римской власти. Приняв заложников и взяв дань, они с
миром вернулись восвояси. - В это же время некий Фридрих1747 и его братья, со¬
вершая в германских землях насилие и действуя против Римской империи, были
побеждены императрицей Агнесой и князьями королевства и пришли, чтобы
сдаться. - Отто из Швайнфурта, герцог Швабии, умер 28 сентября, и герцогство
422
Эккерхард из Ауры
получил Рудольф из Рейнфельдена1748, который позднее стремился быть коро-
лём;(*4) это было главной причиной тех смут, которые потрясли королевство. Ибо
это герцогство ещё при жизни герцога Отто император Генрих обещал графу Бер-
тольду1749, который впоследствии получил герцогство Каринтию, и дал ему свой
перстень как напоминание об этом деле; тот, тщательно храня его, после смерти
обоих, то есть императора и герцога, предъявил его императрице Агнесе, правив¬
шей тогда империей, и напомнил ей, узнавшей этот перстень, об обещанном ему
герцогстве. Но, поскольку названный Рудольф вскоре после смерти императора
женился на его дочери1750, доверенной Румольду1751, епископу Констанцскому, - по¬
хитив её то ли по определённому плану, то ли в результате обмана, неизвестно, -
императрица вернула ему свою милость и ради дочери отдала ему это герцогство,
что немало возмутило Бертольда. Чтобы унять его раздражение, ему было передано
герцогство Каринтия, которое позднее король Генрих передал по его просьбе его
одноимённому сыну. Но впоследствии по наущению некоторых людей он отдал
это герцогство своему родственнику Лиудольфу1752 и тем самым, проявив неуваже¬
ние к отцу и сыну, оскорбил обоих. Отсюда, поскольку герцог Бертольд был край¬
не раздражён возобновлением прежней обиды, он все хитрые уловки, в которых
был довольно силён, направил на то, чтобы отомстить обоим, то есть королю и
Рудольфу, а именно, второму за то, что он похитил у него обещанное герцогство,
а первому - за то, что он лишил его уже полученного. Между тем многие дела, ко¬
торые тогда безрассудно совершались, совпали с его намерениями и дали возмож¬
ность для реализации его замыслов. Так, был низложен Отто1753, герцог Баварский;
Конрад, родом шваб, был убит вассалами короля и якобы по приказу короля, как
ставили ему в вину. Итак, Отто составляет заговор в Саксонии, а Бертольд - в Шва¬
бии; и там и тут происходят волнения и собрания, на которых разжигается злоба и
ненависть к королю; в королевстве произошло также множество событий, которые
по справедливым и необходимым, как кажется, причинам удержали оба народа от
поддержки короля; дело(*5) дошло до того, что Рудольф на свою погибель захватил
престол и старался низложить своего господина короля или даже убить его. Но о
том, какой результат имело это дело, не укрылось даже от крестьян.
4 В С.: «Генрих IV, сын императора Генриха, ещё мальчик, наследовав отцу, начал
царствовать 87-м от Августа и царствовал 50 лет. Императрица Агнеса, его мать, получи¬
ла герцогство Баварское. Балдуин и Готфрид при посредничестве папы Виктора вернули
себе королевскую милость, и все военные смуты улеглись. Некий Фридрих и [его] братья,
совершая в германских землях насилие и действуя против Римской империи, были по¬
беждены императрицей Агнесой и князьями королевства и пришли, чтобы сдаться. Во
Фризии, после того как императором Генрихом было взято несколько крепостей, фри¬
зы воздерживались от мятежа. В этом году названный папа, вернувшись в Рим, окончил
земную жизнь. Умер Отто, герцог Швабии, и герцогство получил Рудольф, который был
позднее поставлен королём».
44 BE.: начал царствовать 81-м от Августа и царствовал 50 лет.
444 В D.: «50 лет».
(*4) В D. и Е.: «был поставлен королём».
(*5) Слова «дело ... от крестьян» отсутствуют в D. и Е.
Всеобщая хроника. Часть I
423
2. 1058 год Господень. Фридрих,* он же Стефан, римский понтифик, окончил
свою жизнь, и ему наследовал Александр1754, епископ Луккй. В его время Гильде¬
бранд1755, впоследствии понтифик, исполнял должность архидьякона в Риме.
* В С: «Фридрих, сын герцога Гоцело, клирик монастыря святого Ламберта Льеж¬
ского, который был ненавистен императору Генриху и изгнан им из-за ненависти к его
брату Готфриду, которого папа Лев принял у себя и сделал седьмым левитом и канцлером
римской церкви, который стал после константинопольского посольства монахом в Мон-
текассино, а впоследствии также и аббатом Монтекассино, был избран римлянами папой
и, сменив имя на Стефан, возглавил римскую церковь».
3.1059 год Господень.*
* В С., D. и Е.\ «Умер папа Стефан; ему наследовал Герхард, он же Николай1756.
Умер Генрих1757, король Галлии, и Филипп1758, его сын, воцарился вместо него1759».
4. 1060 год Господень. Умер Лиутпольд, архиепископ Майнцский*;** ему на¬
следовал Зигфрид1760, аббат Фульденский, который впоследствии вместе с другими
вступил в заговор против своего государя.
* ВС.: «епископ М».
** В С, D, и Е.: «вместо него поставлен Зигфрид, аббат Фульденский»; остальное от¬
сутствует.
6.1062 год Господень.*
* ВС. добавлено: «Анно, архиепископ Кёльнский, по совету князей королевства, с
неудовольствием переносивших тот факт, что королевство управляется императрицей, то
есть женщиной, без всякой твёрдости, насильственно и деятельно захватив мальчика ко¬
роля, принял его под свою опеку и отобрал у его матери бразды правления империей; дав
перед всеми отчёт по этому делу, он вернул себе милость своего государя короля и через
сына примирился с его матерью. А императрица Агнеса, обратив необходимость в жела¬
ние, чтобы заткнуть рот говорившим дурное, малое время спустя отказалась не только от
королевской должности, но даже от светского бремени, отправилась в Рим к могиле князя
апостолов Петра и там до самого конца своей жизни была для всех добрых людей приме¬
ром всякого рода добродетелей, вызывая их удивление1761».
7.1063 год Господень.*
* В С., D. и £ добавлено: «Умер папа Николай; ему наследовал Александр, епископ
Луккский, в то время как некий епископ Пармский1762, постыдно домогаясь папской вла¬
сти, ввёл церковь Христову в соблазн вплоть до кровопролития; однако много позже при
посредничестве Анно, епископа Кёльнского, исполнявшего тогда обязанности посла за¬
альпийских земель, и всех епископов Италии этот спор был разрешён, Пармский [епи¬
скоп] отвергнут, а Александр, на чьей стороне была правда, утверждён в должности».**
** В EL (другой рукой) и в 2. добавлено: «Умер Энгельхард1763, седьмой архиепископ
Магдебургский».
8.1064 год Господень. Зигфрид, епископ Майнцский, Гунтер Бамбергский1764 и
Вильгельм Утрехтский1765,* а также очень многие другие епископы и знатные люди,
отправившись с большой свитой в Иерусалим, претерпели со стороны варваров
424
Эккерхард из Ауры
многочисленные нападки; наконец, насладившись желанным прибытием, ойи воз¬
вратились домой, заметно поредев и числом, и средствами.
* Слова «Вильгельм Утрехтский» отсутствуют в С.
9. 1065 год Господень. Гунтер, епископ Бамбергский, возвращаясь из Иеруса¬
лима, умер в Паннонии; его [тело] доставили в Бамберг и там похоронили; после
него был поставлен Герман1766. - Граф Гоцвин, совершая насилия в Вюрцбургском
епископстве, был убит графами епископа Адальберона.
10.1066 год Господень. Комета долгое время была видна по всему миру/
В этом году Англия была достойным сожаления образом угнетена Вильгельмом
Нормандским1767 и, наконец, подчинена им, а сам он стал её королём. Вскоре почти
всех епископов этого королевства он отправил в изгнание, знать предал смерти,
людей средней руки отдал в услужение своим рыцарям, а жён всех местных жителей
связал брачными узами с пришельцами.**
* ВС. добавлено: «Харвиг1768, король норвежцев, прибыл в Англию почти с тысячью
судов с намерением царствовать и убил в городе Йорке более тысячи мирян и сотню свя¬
щенников из англичан. Против него неожиданно выступил Гарольд1769, король Англии, с
семью отрядами и убил его наряду со многими1770. Между тем Вильгельм, граф Норман¬
дии, вступил в Англию вместе с франками и, завязав битву с англичанами, убил Гарольда
вместе со многими тысячами1771, и царствовал в Англии 21 год1772». Остальное за этот год
в С. отсутствует.
** В 10. и 11. добавлено: «Конрад1773, родом из Пфуллингена, избранный [еписко¬
пом] в Трире, был замучен графом Дитрихом и погребён в Толее».
11. 1067 год Господень.* Король Генрих взял в жёны Берту1774, дочь некоего
итальянца Отто и Адельгейды, и отпраздновал свадьбу в Трибуре.
* В С., D. и Е. добавлено: «Конрад, примицерий Кёльнской церкви, назначенный ко¬
ролём Генрихом в епископы Трира, был схвачен Дитрихом, графом этого города, отведён
его вассалами в лес и трижды сброшен с вершины горы; поскольку он всё ещё был невре¬
дим, они зарубили его мечом1775».
12.1068 год Господень. Король Генрих,* пользуясь юношеской свободой, из всех
земель Римской империи начал жить в одной Саксонии, свысока смотреть на князей,
угнетать знатных людей, возвышать незнатных, заниматься охотой, играми и про¬
чими такого рода занятиями, как то ставили ему в вину, больше, чем правосудием,
дочерей знатных людей выдавать замуж за лиц тёмного происхождения и, не впол¬
не доверяя вельможам королевства, строить частные крепости. Из-за этих семян
раздора для короля вышло, что количество людей, посягавших как на его жизнь, так
и на его царство, росло всё больше и больше. Всё же, когда он ещё не полностью до¬
стиг лет зрелости, были люди, которые считали, что виноват не столько он сам,
сколько Адальберт1776, архиепископ Бременский, по совету которого он всё это делал.
* ВС. под этим годом: «Когда реки сковало твёрдым льдом, император Генрих
вторгся в страну лютичей, разбил их в страшной битве и жестоким опустошением разо¬
рил их землю1777».
Всеобщая хроника. Часть I
425
13. 1069 год Господень. Императрица Агнеса, мать короля Генриха, из-за пре¬
сыщения, или, скорее, по внушению свыше, отказалась от Баварского герцогства и,
совершенно презрев ради Христа управление королевством, отправилась в Рим;
там, с удивительным смирением добившись достойных плодов покаяния, она через
несколько лет окончила в Господе земную жизнь/
4 ВС. добавлено: «Венгры замышляли мятеж против своего короля Соломона1778, но
были удержаны страхом перед императором Генрихом, сестра1778* ** которого была замужем
за Соломоном17786».
14.1070 год Господень. Маркграф Деди1779 не без ведома князей Саксонии при¬
нялся за насилия в королевских землях, которые, однако, вскоре были обузданы и
небесным, и земным величием, а именно, его замки Байхлинген1780 и Скидинг были
разрушены королём, его сын1780*, такой же рыцарь, как и он сам, был убит собствен¬
ным слугой, а сам Деди также вскорости умер обычной смертью/
*В 10. и 11. добавлено: «Умер Румольд, епископ Констанца».
15. 1071 год Господень. Герцог Отто лишился Баварского герцогства1781. Итак,
он был родом сакс, муж величайшего благородства, лишь немногим равный своей
мудростью и знанием военного дела, и пользовался у всех князей таким авторите¬
том, что король, который уже бесспорно внушал саксам опасения и ненависть,
боялся, что он в случае, если его дела примут дурной оборот/ вполне может быть
возведён на королевский трон в противовес ему. Уловив причину этой враждеб¬
ности, некий Эгино, человек низкого рода и фактически бедняк, довольно извест¬
ный лишь наглостью и нечестием, пользуясь покровительством некоторых верных
короля, явился ко двору и лживо заявил, будто этот великий герой, который никог¬
да и не знал его, совещался с ним об убийстве короля; себя самого он, согласно
обычаю, предоставил королевской власти в залог, пока, вступив в поединок с гер¬
цогом, он не докажет истинность своих слов. Что же дальше? После того как были
назначены съезды, или королевские хофтаги, один в Майнце, а другой в Госларе,
Отто, герцог и князь, счёл ниже своего достоинства вступать в поединок с Эгино,
разбойником и простолюдином, однако ни его невиновность, ни бесстыдство Эгино
не остались неизвестны/* Таким образом, Отто, как виновный в государственной
измене, лишился Баварского герцогства, которое получил Вельф1782, высокородный,
решительный и воинственный [муж], родом шваб. И это семя столь значительного
раздора проросло и - увы! - дало постоянные и достойные сожаления плоды в виде
сражений и смут, грабежей и поджогов, а также расколов, ересей и смертей.
* Слова «если его дела примут дурной оборот» отсутствуют в С., D. и Е. В С. продол¬
жено: «Также некий Эгино ...».
** В С.: «впоследствии не остались неизвестны».
16. 1072 год Господень. Король, повсюду преследуя Отто1783, разрушил огром¬
ное множество его укреплений, разорил поместья и стремился совершенно его
уничтожить как настоящего врага государства. Тот, в свою очередь, располагая
отборными воинами, а также обладая крепкой рукой и будучи крайне озлоблен,
426
Эккерхард из Ауры
поскольку не мог вступить в битву с королевскими силами, где разбоем, где огнём,
а где даже мечом, как то позволяли обстоятельства, старался отомстить за свои
обиды1784. Короче говоря, при его посредничестве народ саксов, будучи решителен
духом, не переставал в единодушном согласии крепить заговор против короля,
посылать к апостольскому престолу поносящие и неслыханные обвинения против
него, в письмах и через послов привлекать к себе союзников со всего Германского
королевства. Так, сперва они привлекли на свою сторону Зигфрида, митрополита
Майнцского престола, Адальберта Вормсского1785, Адальберона Вюрцбургского,
Гебхарда Зальцбургского и очень многих других епископов, а затем через них также
папу Александра. Некоторые утверждают, что в этот заговор был посвящён также
муж величайшей святости Анно, архиепископ Кёльнский. Опасаясь их козней, ко¬
роль покинул Саксонию и пребывал, осуществляя управление, в других частях
королевства.
17.1073 год Господень. Анно,* епископ Кёльнский, и Герман Бамбергский были
отправлены в Рим ради сбора денег, которые были должны королю. Исполнив по¬
ручение, они вернулись, доставив письмо папы Александра, призывающее короля
явиться для оправдания в ереси симонии и некоторых других достойных осуждения
преступлениях, которые были слышны о нём в Риме. После этого саксы решили
также строить множество крепостей, - ибо в Саксонии ещё не было большого коли¬
чества укреплений,** - и, сверх того, до основания разрушили крепости, которые
недавно построил король; они разрушили среди них наиболее выдающийся замок
под названием Гарцбург и, неистовствуя с величайшей дерзостью, дотла разорили
монастырь и обитель каноников, что там была, и, что жутко и говорить, в поношение
отцу выбросили из могилы кости погребённого там невинного сына короля1786.***
4 Слова «Анно ... в Риме» отсутствуют в С.
** Также отсутствует в С.
*** В С. добавлено: «После того как два брата, русских короля, вступили в борьбу за
трон, один из них1787, лишённый участия в управлении, обратился к императору Генриху,
[обещав] подчинить ему себя и русское царство, если будет восстановлен на троне с его
помощью. Но всё это было напрасно, потому что возникшая в Римской империи жесто¬
чайшая смута заставляла его скорее защищать своё, чем приобретать чужое1788.
18.1074 год Господень. Когда*умер блаженной памяти папа Александр1789, Гиль¬
дебранд1790, который впоследствии был назван Григорием,** по роду занятий монах
и архидьякон, наследовал ему на римском престоле; при нём римское государство и
вся церковь начали подвергаться опасности из-за новых и неслыханных заблужде¬
ний и раскола. Поскольку он взошёл на этот престол без согласия короля и при
поддержке одних только римлян, некоторые люди утверждали, что он поставлен не
канонически, но присвоил себе папскую власть тираническим путём. Из-за этого
обстоятельства он не был признан некоторыми епископами. Посредством частых
послов и писем он вновь вызвал короля Генриха для ответа перед собором***.(*4)
**
В С., D. и Е. эти строки изложены под 1073 г.
В С., D. и Е.: «Григорий VII».
Всеобщая хроника. Часть I
427
*** ВС. добавлено: «по обвинению в ереси симонии и некоторых других достойных
осуждения преступлениях, которые были слышны о нём в Риме». В С, D. и £ добавлено:
«1074 г. Папа Григорий, проведя собор, предал анафеме симониаков, то есть продающих
и покупающих дары Святого Духа, и постановил отстранить от служения алтарю никола-
итов, то есть женатых священников, запретив мирянам слушать их мессы». В С. продол¬
жено: «по справедливому приговору, но на основании нового примера и, как казалось
многим, безрассудного прецедента1791».
(*4) В 4., 6.-11. добавлено: «В этом же году Адальбероном, епископом Вюрцбургским,
был освящён Шварцахский монастырь в честь Пресвятой Богородицы Марии и святой му¬
ченицы Фелицитаты при Экберте, достопочтенном аббате этого монастыря». В 10., 11. это¬
му предшествует: «Маркграф Герман1792, сын герцога Бертольда, умер монахом в Клюни».
19. 1075 год Господень. Король Генрих, собрав сильное войско как в Алеман-
нии, так и в Баварии, а также в Германии и Чехии, отправился против саксов и
вступил с ними в битву на реке Унштрут1793; после того как обе стороны понесли
тяжкие потери, он наконец одержал победу и вернулся домой. Известно, что Ру¬
дольф, герцог Алеманнии и Бургундии, который впоследствии захватил* трон,
храбро сражался там со своими людьми за короля.
Герман,** епископ Бамбергский, был низложен властью папы Гильдебранда по
обвинению в ереси симонии; вместо него король поставил Роберта1794.
Анно, архиепископ Кёльнский, исполненный заслуг святости, скончался и был
погребён в Зигбергском монастыре, который сам же и основал. Ему*** наследовал
Хил ь до л ьф1795.(*4)
* В D. и Е.: «владел троном».
** Слова «Герман ... Роберт» отсутствуют в С., где можно прочесть: «Из-за этого
поражения все князья, епископы, герцоги, графы и прочие сильные люди Саксонии сда¬
лись, отдав себя в руки королевской власти, и были вынуждены заключить мир. Венгры
восстали против императора и, свергнув с трона своего короля Соломона, держали его в
длительном заключении. Умер Теодуин1796, епископ Льежский; ему наследует Генрих1797,
благородный жизнью и родом. Анно», и т. д.
*** Слова «Ему наследовал Хильдольф» отсутствуют в С.
(*4) В 10., 11. добавлено: «Господин Экберт, аббат этой общины, отошёл к Господу
25 ноября».
20.1076 год Господень.* В Вормсе состоялся собор1798, на котором в присутствии
короля Генриха почти все немецкие епископы, кроме саксонских, отреклись от
папы Гильдебранда, отправив ему письмо1799, которое после многих выдвинутых
против него обвинений включало в себя следующее: «Итак, поскольку и вступление
твоё в должность началось с таких клятвопреступлений, и церковь Божья из-за
пагубного применения твоих новшеств подвергается опасности в столь тяжкое
время, и жизнь твоя и нравы покрыли тебя самой дурной славой, мы отказываемся
впредь соблюдать в отношении тебя какое-либо послушание, которое мы никогда
тебе и не обещали; и поскольку никто из нас, как ты открыто заявлял, не был до сих
пор для тебя епископом, то и ты никому из нас не будешь папой».** И вот, в этом
же году около 14 сентября1800 возле Оппенгейма состоялся внушительный съезд, на
котором князья почти со всего королевства, но особенно из саксов и алеманнов,
428
Эккерхард из Ауры
отказали королю в подчинении, выдвинув в качестве предлога тот факт, что король,
вызванный уже двумя папами, так и не явился для дачи удовлетворения, и за это
неуважение папа вынес против него на римском соборе приговор об отлучении,
хотя тот и отсутствовал, и не был выслушан. Под давлением этой смуты король
смиренно отправился в Рим, а именно, чтобы просить у папы прощения, на что
враги не надеялись; застав папу в замке Каносса, он простоял там три дня перед во¬
ротами замка1801, сложив с себя всё королевское убранство, босой и облачённый в
рубище; и не переставал с великим рыданием молить о помощи и утешении апо¬
стольского милосердия, пока благодаря мольбам и слезам всех тех, которые там
находились, с него не были наконец сняты узы анафемы и он не был принят в ми¬
лость общения и лоно матери церкви, после того как от него были получены много¬
численные гарантии исправления в будущем его жизни.
О том, что между тем произошло, свидетельствует уже весь мир своим потря¬
сением. Но, поскольку одни говорят, что Рудольф был возведён на престол по рас¬
поряжению и совету этого папы, а другие отрицают, что король Генрих был им
отлучён, нам представляется не лишним привести здесь слова самого папы, сказан¬
ные им главным образом по этому поводу. Ибо в отправленном ко всем немецким
епископам письме он сказал следующее1802: «Мы слышали, что некоторые среди вас
сомневаются в отлучении, которое мы наложили на короля, и вопрошают, справед¬
ливо ли он отлучён или несправедливо? Мы увещевали его принести покаяние за
свои проступки; однако он, с раздражением восприняв тот факт, что кто-то его
порицает, не только не позволил призвать себя к исправлению от того, что совер¬
шил, но, воспылав ещё пущей яростью, успокоился не прежде, чем заставил по¬
грешить против веры Христовой почти всех епископов Италии и всех, кого только
мог в немецких землях, вынудив их отказать блаженному Петру и апостольскому
престолу в должном послушании и пожалованной Господом нашим Иисусом Хри¬
стом чести. По этим причинам, а именно, во-первых, потому что он не хотел воз¬
держиваться от общения с теми, которые были отлучены за святотатство и по об¬
винению в симонии, и, во-вторых, из-за того, что он не хотел, не говорю, понести,
но хотя бы обещать покаяние за преступные деяния, он и был отлучён по пригово¬
ру собора». Также в другом письме после данного примирения он говорит: «Я лишь
вернул ему причастие, но не восстановил на престоле, с которого низложил его на
римском соборе». И через несколько строк: «Заальпийские епископы и князья, ус¬
лышав, что он не соблюдает то, что мне обещал, словно отчаявшись в нём, без
моего совета избрали себе в короли Рудольфа».*** * *** В Е1. другой рукой добавлено на полях: «Умер Бернгард Старший, восьмой аббат
[монастыря] святого Иоанна Крестителя».
** В С. продолжено: «В свою очередь, папа Гильдебранд яростно набрасывается на
короля и его людей и пытается словами и письмами отвратить от него всех, кого только
мог. Поэтому возле Оппенгейма состоялся съезд, на котором князья почти со всего коро¬
левства, но особенно из саксов и алеманнов, отказали королю в подчинении, выдвинув в
качестве предлога тот факт, что король, вызванный апостольским престолом под угрозой
отлучения, отказался явиться для дачи удовлетворения». Прочее отсутствует.
Всеобщая хроника. Часть I
429
*** В 10. и 11. добавлено: «Ченций, некий римский гражданин из сторонников Ген¬
риха, схватил папу Григория, служившего на Рождество Господне мессу в час пения пету¬
хов, у самого алтаря, при этом тяжело его ранив, и поместил под стражу в своей башне.
Разгневанный этим народ в тот же день разрушил башню Ченция и, едва не убив его само¬
го, восстановил папу на его месте. А тот, получив поддержку, прежде всего довёл до конца
мессу, которую ранее начал у алтаря, но ещё не окончил».
21. 1077 год Господень. Рудольф,* уроженец Швабии, совершенно чуждый
королевскому роду, при посредничестве митрополита Зигфрида, а также Адальбе-
рона, епископа Вюрцбургского, Бертольда, герцога Каринтии, названного Отто и
некоторых других князей в присутствии нескольких легатов римского престола,
неохотно давших на это своё согласие, был избран в Форххайме королём. Приве¬
дённый ими в Майнц, он в середине сорокадневного поста, 21 марта1803, был пома¬
зан в короли епископом Зигфридом. В тот же день там в недобрый час вспыхнул
мятеж, и большая толпа народа была изрублена его рыцарями;** из-за этого народ
воспылал против них гневом и, убив многих сильными ударами, остальных загнал
во двор дворца, и хотел зажечь сами королевские ворота, но этому помешал епи¬
скоп Зигфрид, предложив себя в заложники в знак скорого ухода Рудольфа. Так
были изгнаны Рудольф и все, которые пришли вместе с ним; сам епископ Зигфрид
также был изгнан под градом оскорблений и никогда более не вступал в Майнц.
Собрав затем в Саксонии многочисленное войско, Рудольф осадил жителей Вюрц¬
бурга, сохранивших верность королю Генриху и отвергнувших как своего епископа
Адальберона, так и самого [Рудольфа]. Но, установив уже различные машины для
осады города, он из страха перед королём Генрихом, вернувшимся около начала
июля из Италии, отступил без всякого результата.
А король Генрих напал с войском на Алеманнию1804 и победил там некоего
Гуго1805, из местных жителей, и других восставших против него, не без великого
разорения этой провинции. Бертольд же из Церингена, некогда герцог Каринтии,
устроившись в своём укреплённом самой природой замке Лимбурге1806, в то время
как видел, что всё разоряется по прихоти короля,*** был, как говорят, охвачен из-за
душевной боли той болезнью, которую врачи называют безумием; прожив после
этого ещё семь дней и, словно в бреду, произнеся множество безумных слов, он,
таким образом, окончил жизнь.
В этом походе скончался Удо1807, архиепископ Трирский.(*4)
* ВС. под этим годом следующее: «Сильный мороз держался с 1 ноября до само¬
го весеннего равноденствия1808. Король Генрих, отправившись за Альпы, дав униженные
извинения папе, расположившемуся лагерем в замке Каносса, и получив разрешение и
причастие, заключил мир; но о том, каким образом этот мир между светской и духовной
властями был в скором времени нарушен, знает уже весь мир, приведённый из-за этого в
крайнее расстройство. Ибо, пока всё это происходило, саксы и алеманны со своими епи¬
скопами и князьями при посредничестве Зигфрида Майнцского и Адальберона, епископа
Вюрцбургского, а также Бертольда, герцога Каринтии, и Вельфа, герцога Баварии, избрали
над собой королём Рудольфа, герцога Швабии и Бургундии, а именно, в присутствии не¬
скольких легатов апостольского престола, неохотно давших на это своё согласие и отгово¬
ривших от этого согласия самого папу, как он имел обыкновение говорить впоследствии.
430
Эккерхард из Ауры
Итак, приведённый в Майнц, и т. д., как и выше, до слов «испугавшись прибытия Генриха,
отступил». Далее: Ибо тот, поскольку альпийские перевалы были всюду укреплены про¬
тив него, обманув все их засады, тут же через Аквилею прибыл в Регенсбург и, напав на
Рудольфа, заставил его бежать; возобновив поход, он опустошил Швабию. Король Генрих
напал с войском на Алеманнию и победил там некоего Гуго, из местных жителей, и дру¬
гих восставших против него, не без великого разорения этой провинции. Император Ген¬
рих, обойдя Швабию, разрушал крепости и, опустошая всё подряд, внушал своим врагам
страх, а друзьям - бодрость. Бертольд же, некогда герцог Каринтии и уже старик, считав¬
шийся в королевстве самым мудрым, и по совету которого был поставлен король при жи¬
вом короле, устроившись в своём укреплённом самой природой замке Лимбурге», и т. д.
** В D. и Е.: «сам же [Рудольф] вместе с митрополитом, епископом Зигфридом, по¬
кинув Майнц, отправился в Саксонию, где собрал многочисленное войско и осадил жите¬
лей Вюрцбурга», и т. д. Остальное отсутствует.
*** В С, D. и Е.: «охваченный душевной болью и телесным недугом, он окончил
земную жизнь».
(*4) В 10., 11. добавлено: «Агнеса, мать короля Генриха, 29 лет как вдова, умерла в
Риме и погребена в церкви святой Петронеллы».
22. 1078 год Господень. Король Генрих выступил навстречу спешившему про¬
тив него с большим войском Рудольфу возле [реки] Штрой1809; в завязавшейся
битве немало людей было повержено из тех и других, и не ясно, на чьей стороне
была победа, ибо обе стороны наперебой бежали каждая к себе. Там во время бег¬
ства простолюдинами был убит Вецель1810, архиепископ Магдебурга, или, как гово¬
рят некоторые, повешен; герцог Магнус1811 был ограблен, граф Герман, дядя этого
Магнуса, и Адальберт, епископ Вормсский, захвачены в плен, и очень многие из
саксонских рыцарей постыдно убиты. Со стороны же короля Генриха пал Поппо1812,
муж удивительной силы/
* В 5. добавлено: «Умер Хильдольф, архиепископ Кёльнский; ему наследовал Сиге-
вин1813».
23.1079 год Господень. Между Генрихом и Рудольфом вновь произошла битва
в месте, что зовётся Фларххайм1814, в чрезвычайно холодную зиму; там в первой же
схватке саксы обратились в бегство. Там князь Чехии Вратислав1815 завладел коро¬
левским копьём Рудольфа; с тех пор его с разрешения короля Генриха во всех тор¬
жественных процессиях всегда несли впереди каждого отмеченного герцогским
титулом мужа из этого народа. Король Генрих, возвратившись в собственный ла¬
герь, не обнаружил там почти никого из оруженосцев, которых оставлял; ибо один
из саксонских отрядов в первой же схватке оставил битву и, поскольку было темно,
тайно напал на лагерь короля; захватив множество юношей, саксы перерезали их и,
унеся огромную добычу, обратились в бегство. Король же, распустив войско, вместе
с немногими отправился в Восточную Франконию/
* В 5. добавлено: «В этом же году войском короля Генриха был сожжён город Эр¬
фурт. Итак, когда толпа людей, как обычно, сбежалась в церкви, церкви святых были по¬
дожжены, и среди них монастырь святого Севера, что звался Высоким монастырём, сгорел
вместе со множеством народа; впоследствии он был разрушен и другой уже не был вое-
Всеобщая хроника. Часть I
431
становлен на этом месте. Монастырь святого Петра на горе этого места, который построил
некогда Дагоберт, король франков1816, также сгорел; после этого он, придя в негодность из-
за ветхости и пожара, был разрушен, а на его месте был построен другой, гораздо больший
по размеру».
24.1080 год Господень. Когда в Бриксене Баварском по приказу короля Генри¬
ха состоялось собрание 30 епископов1817, а также множества вельмож не только
Италии, но и Германии, было достигнуто общее согласие против папы Гильдебран¬
да, именуемого Григорием VII; провозгласив его лжемонахом, пагубным главой
всяческого безумия и особенно захватчиком святого римского престола, они, хоть
и в его отсутствие, приговорили свергнуть его с апостольского престола и избрали
на его место Викберта1818, архиепископа Равеннского. В заключении* этого решения
было сказано: «Поскольку установлено, что он не избран Богом, но появился сам
по себе бесстыднейшим образом в коварстве и подкупе, опрокинул церковный по¬
рядок, потряс царство христианской империи, грозил телесной и духовной смер¬
тью католическому и миролюбивому королю и защищал лжекороля, сеял раздор
среди пребывающих в согласии, ссоры между живущими в мире, скандалы между
братьями, разводы между супругами и нарушил всякий покой, который, казалось,
царил между живущими праведно, то мы, собравшись воедино по воле Божьей,
опираясь на послов и письма 19 епископов, собравшихся в святой день прошлой
Троицы в Майнце, выносим приговор против этого бесстыднейшего Гильдебранда,
проповедующего святотатства и поджоги, защищающего клятвопреступления и
убийства, ставящего под сомнение католическую и апостольскую веру в тело и
кровь Господни, старинного ученика еретика Беренгария, почитателя пророчеств и
снов, явного некроманта, одержимого духом Пифона, а потому отпавшего от ис¬
тинной веры: он должен быть канонически низложен и изгнан, и если он, услышав
об этом, откажется сойти с апостольского престола, то ещё и предан вечному про¬
клятию. Составлено 25 июня, в четверг, 3-го индикта». После этого Ансельм, епи¬
скоп Луккский, написал этому** Викберту письмо, в котором назвал его лицемером
и гордецом, прибавив среди прочего следующее: «Итак, я сказал бы о блаженном
Григории, нашем отце, то, что написал о Корнелии блаженный Киприан, а именно,
что он стал епископом по приговору Бога и Христа, по свидетельству почти всех
клириков и, чтобы сказать точнее, вообще всех людей, с одобрения народа, который
тогда присутствовал, на собрании древних епископов и добрых мужей, когда нико¬
го не было перед ним и когда место Александра, то есть место Петра, и ступень
священной кафедры пустовали. Теперь же, когда место занято и совершено руко¬
положение по воле Божьей и с согласия всех нас, любой, кто захочет стать еписко¬
пом, должен быть изгнан вон, и не будет иметь церковного посвящения тот, кто не
соблюдает единства церкви. Кем бы он ни был, хоть бы он говорил о себе много
похвального, приписывая себе ещё большее, он - глупец, чужак и посторонний; и,
поскольку после первого не может быть второго, тот, кто стал после того, кто дол¬
жен быть единственным, уже не второй, но вообще никто». Вот что, совершенно
противоположное предыдущему приговору, написал епископ Ансельм, муж весьма
сведущий в науках, величайшей остроты ума и исключительного красноречия и,
432
Эккерхард из Ауры
что важнее всего, весьма известный в страхе Божьем и святом образе жизни, так что
он, как говорят, славился чудесами как при жизни, так и после смерти.
Когда всё это было совершено таким образом, между королём Генрихом и Ру¬
дольфом вновь произошла битва на реке Эльстер1819, в которой этот Рудольф пал,
но ещё живым был доставлен своими людьми в Мерзебург; в скором времени он
умер и был там с честью погребён. Говорят*** всё же, что он, лежа на пороге смер¬
ти и глядя на отрубленную правую руку, тяжело вздохнув, сказал случайно при¬
сутствовавшим там епископам: «Вот та рука, которой я клялся в верности моему
господину Генриху; вот я уже оставляю его царство и саму земную жизнь; смотри¬
те, вы, которые заставили меня взойти на его трон, чтобы вели меня, следовавшего
вашим увещеваниям, по правильному пути». - В этой же битве со стороны короля
Генриха погиб граф Рапото1820, довольно верный королю муж.
* Слова «В заключении ... как при жизни, так и после смерти» отсутствуют в С.
** В D. и Е«названному».
*** Слова «Говорят ... по правильному пути» в С, D. и Е. отсутствуют.
25.1081 год Господень.* Король Генрих отправился с войском в Италию и, до¬
бравшись до Рима в канун Троицы1821, поскольку папа Гильдебранд вместе с рим¬
лянами оказывал ему сопротивление, расположился лагерем у замка святого Петра;
там также, в течение двух лет тревожимый частыми нападениями горожан, он с
небольшим войском мужественно совершил множество подвигов.**
Бамбергский монастырь сгорел в канун Пасхи1822.
Саксы и алеманны, придя на совещание в Восточную Франконию, возвратились
домой не без великого ущерба для этой провинции.
В восточной Баварии 12 мая произошла битва между Конрадом1823, братом кня¬
зя Чехии, и маркграфом Леопольдом1824.
Ещё одна битва между алеманнами и баварами произошла 11 августа на Дунае
у Хохштейна1825, в ходе которой был убит Куно1826, сын пфальцграфа Куно.***
* В D. и Е. добавлено: «Страшное землетрясение с тяжким гудением земли произо¬
шло 27 марта в первом часу ночи, вероятно, предвещая, как казалось некоторым, страш¬
ное зло, что гудело по всему кругу земному; потому и земля горевала и всё ещё горюет1827».
** В С, D. и Е. добавлено: «Майнц по большей части сгорел в результате пожара, по¬
сле того как сгорели кафедральная церковь и три монастыря».
*** В lb. и 5. добавлено: «Монастырь святого Мартина в Майнце сгорел вместе с
тремя прилегающими к нему монастырями, и сгорел почти весь город. Родился Генрих1828,
пятый этого имени, который лишил трона отца».
26.1082 год Господень. Некий Герман1829, могущественный и благородный муж
из Германии, был поставлен королём саксами и алеманнами. Хотя никто не мог
сравниться с ним в знании военного дела и богатстве в его землях, то есть в Лота¬
рингии и Германии,* однако, после того как он принял королевский титул, его в
скором времени стали презирать как свои, так и чужие.
* Слова «то есть в Лотарингии и Германии» отсутствуют в С.
Всеобщая хроника. Часть I
433
27.1083 год Господень. Герман вместе с немногими как враг вторгся в Восточ¬
ную Франконию, и казалось, будто по этому краю разъезжает конное войско, следы
которого, однако, никоим образом не могли быть обнаружены.
Король Генрих отпраздновал Пасху1830 у св. Руфины и, тут же направившись в
Рим, расположился лагерем там, где и прежде, у западной стороны замка святого
Петра; город был взят 2 июня, в пятницу, перед отданием Троицы. В это время папа
Гильдебранд, запершись в замке Кресценция, который в народе зовётся башней
Теодориха, ожидал исхода событий. Король же, построив укрепление на Палатин¬
ском холме, потерял немало из тех, которых разместил там в качестве гарнизона,
ибо на них угнетающе действовал непривычный летний зной; но и многих других
из войска унесла та же смертность.
В это время прибыли греческие послы, принеся многочисленные и богатые по¬
дарки в золоте и серебре, в сосудах и шелках.
Римляне же, дав королю 20 заложников из знатных людей, просили назначить
день, когда папа и все сенаторы должны явиться к его особе. Тот, назначив этим
днём 1 ноября, поднялся в начале июля на горную возвышенность и, находясь там
до указанного времени, вернулся в Рим; но папа так к нему и не вышел. Разгневан¬
ные этим римляне присягнули королю в верности и дружно отреклись от папы
Гильдебранда. А тот, тайно бежав, удалился в Салерно и оставался там до самого
дня своей смерти. - В этом же году Вельф, ранее герцог Баварии, ранним утром
вступил в город Аугсбург и, после того как епископ Зигфрид1831 едва спасся, возвёл
на престол некоего Вигольда1832, каноника этого места.
28. 1084 год Господень. Рождество Господне Генрих отпраздновал в Риме у
святого Петра, а около начала февраля перешёл в Кампанию и захватил её и боль¬
шую часть Апулии. После этого, получив от римлян через послов просьбу вернуть¬
ся к ним в качестве миротворца, он возвратился в Рим и, расположившись лагерем
у Латеранских ворот, принял сдачу их всех; поскольку* они просили его поставить
над ними папой Викберта, епископа Равеннского, ввиду того, что Гильдебранд от¬
казался от них и бежал, он 22 марта, в пятницу, перед Вербным Воскресеньем, в
окружении многочисленной свиты и с великой славой вступил [в Рим], ведя с собой
названного** епископа. В следующее затем воскресенье Викберт был наречён апос¬
тольским именем многими епископами и, приняв имя Климента, почтительно***
возведён на престол. В святое воскресенье Пасхи король вместе с королевой Бертой
принял от него посвящение в императоры.(*4) После этого император Генрих, уйдя
из Италии, осадил и взял город Аугсбург, захваченный алеманнами.
Когда умер Зигфрид, архиепископ Майнцский, ему наследовал Вецель1833.
* Слова: «поскольку они просили... отказался от них и бежал» отсутствуют в С, D., Е.
** В G, D. и «названного епископа Викберта».
*** В С, D. и Е«на кафедру Петра».
(*4) В С, D. и «возведён им в сан императора».
29.2.1085 год Господень. В Майнце состоялся собор, в котором принял участие
император; там в присутствии послов от римлян все мятежные по отношению к
434
Эккерхард из Ауры
императору епископы были объявлены низложенными, а прочие, как кажется,
осуждены на проклятие. Там также с общего согласия и совета был установлен мир
Божий. Малое время спустя императором были поставлены по приходам вместо
низложенных [новые] епископы; вместо Адальберона епископом Вюрцбургской
церкви был поставлен Мейнхард1834, испытанного образа жизни, почти никому не
уступавший ни в образованности, ни в талантах, ни в красноречии.*
После того как император Генрих был уже мирно принят саксами, некий марк¬
граф Экберт1835, также родственник императора, деятельный в бою, отважный и
очень богатый, вновь поднял в Саксонии знамя мятежа против императора. Узнав
об этом, император поспешно вернулся во Франконию.
В этом же году в Тюрингии, в месте, что зовётся Берках1836, на оговоренную как
врагами, так и друзьями императора встречу с обеих сторон прибыли все те, кото¬
рые считались мудрейшими среди вельмож, чтобы на основании канонов доказать,
на чьей стороне правда; но в отсутствии императора, ибо он сам так хотел. Итак,
когда были избраны достаточно образованные и красноречивые мужи, с одной
стороны Вецель Майнцский, а с другой - Гебхард, архиепископ Зальцбургский, на¬
чался диспут. Гебхард в опровержение слов Вецеля утверждал, что император по
совершенно справедливому приговору лишён апостольским решением царства и
причастия. А Вецель, в свою очередь, старался доказать, что его господин претерпел
не меньший ущерб от папы, чем от князей, ибо в то время как он находился с из¬
винениями в Каноссе, вернее, уже был принят в общение папой, они избрали себе
другого короля. Этот Майнцский епископ прибавил также, что императора, давно
уже изгнанного из Саксонии и лишённого даже возможности править вследствие
того раздора, возникшего ещё до Рудольфа, о котором писалось выше, нельзя было
согласно канонам ни вызывать, ни привлекать к суду, ни осуждать. Гебхард, пыта¬
ясь это опровергнуть, заявил, что никто не освобождается от духовных законов на
этом основании, если вдруг лишится какого-то своего достояния, тем более король,
который [лишился] Саксонии, являвшейся не его поместьем, но царством Господ¬
ним, которое, как свидетельствует Даниил, или сам царь Навуходоносор, Господь
даёт тому, кому хочет1837; к тому же когда он ещё до потери Саксонии был вызван
сначала Александром, а затем Гильдебрандом, то отказался дать удовлетворение.
Итак, когда каждая из сторон поддержала, таким образом, свою партию и криками
одобрила [то или иное выступление], они расстались.
Известно** всё же, что это решение противники императора преследовали с
такой ревностью, что впоследствии, когда в Кведлинбурге состоялся собор, в кото¬
ром принял участие Отто, епископ Остии, легат папы Гильдебранда, они яростно
поносили эту ересь Вецеля, а самого его*** называли ересиархом, а именно, обви¬
нив его в том, что он учил догматам вопреки вере, говоря, что всякий, пока он ли¬
шён своего имущества, не подлежит действию церковных законов.
Папа Гильдебранд, он же Григорий VII, умер в Салерно1838 и был там погребён
в церкви; вместо него с согласия норманнов и Матильды, той самой могуществен¬
ной по всей Италии дамы, а также прочих1 *4) сторонников такого рода партии был
поставлен Дезидерий1839, римский кардинал и аббат Монтекассино, истинный слу¬
Всеобщая хроника. Часть I
435
житель Христов, хоть он и активно противился этому душой и телом;(*5) однако,
страдавший тяжёлой болезнью и неохотно, вернее, даже насильно, вознесённый на
эту вершину власти, он посредством молитв добился того, что спустя малое коли¬
чество дней был унесён из этой жизни1840. После этого теми же избирателями и
епископами на эту должность был избран названный Отто, епископ Остии, и, из¬
менив* *6) по римскому обычаю имя, назван Урбаном1841.
* В D., £. и 5.-11. добавлено: «достойный быть епископом в более счастливые вре¬
мена».
** Слова «Известно всё же .. .церковных законов» отсутствуют в С.
*** В А добавлено: «о чём жутко и говорить».
(*4) В С.: «с согласия римлян».
(*5) В С: «и был назван Виктором».
(*6) В А. вместо слов «изменив по римскому обычаю имя, назван Урбаном» значится:
«когда он умер, ими на этом престоле был избран Урбан».
30. 3.1086 год Господень. Император Генрих опустошает Саксонию.
Вюрцбург осаждён саксами и алеманнами. Для его освобождения император
собрал огромное как пешее, так и конное войско и, вступив в сражение у Плейх-
фельда1842, отступил без победы. Вскоре город был взят врагами, туда был введён
епископ Адальберон, и они, оставив с ним военный гарнизон, вернулись каждый к
себе. Но спустя малое время этот же город был возвращён императором, Адальбе¬
рон со своими людьми изгнан, а Мейнхард восстановлен.
31.4.1087 год Господень. Герман, сложив ложный* титул короля, с разрешения
императора вернулся в свои земли и спустя малое количество дней погиб1843 при
осаде какой-то крепости1844.**
* ВС.: «пустой». В D. и Е. это слово вообще отсутствует.
** В 10. и 11. добавлено: «и был погребён в Меце».
32.5.1088 год Господень. Императрица Берта умерла1845 и погребена в Шпейере.
Букко1846, епископ Хальберштадтский, убит в Госларе.
Город* Аугсбург был взят в результате хитрости швабов в день вечери Господ¬
ней1847 и в понедельник после Пасхи1848 разрушен, а Зигфрид, епископ этого города,
взят под стражу. Вигольд же, захватчик этой церкви, умер через несколько дней.
Умер Мейнхард, епископ Вюрцбургский; ему наследовал Эмехард1849, хотя всё
ещё жив был Адальберон.
Умер Вецель, архиепископ Майнцский; ему наследовал Рутард1850.**’ ***
* Слова «Город Аугсбург ... через несколько дней» отсутствуют в С., D. и Е.
** В С, D. и Е. добавлено: «Умер Гебхард, архиепископ Зальцбургский»; в D. и Е. до¬
бавлено также: «15 июня».
*** В 5. добавлено: «Сильное землетрясение произошло 11 мая». - В 10. и 11. добав¬
лено: «Умер Пётр, епископ Альбанский. Пройдя по приговору суда через огромный костёр
и оставшись невредим, в то время как даже одежда его, развевавшаяся в пламени, ничуть
не пострадала, он доказал, что Пётр, епископ Флоренции, виновен в симонии. За это он
сам впоследствии был прозван Огненным».
436
Эккерхард из Ауры
33. 6.1089 год Господень. Умер Отто1851, епископ Регенсбурга; вместо него был
поставлен юный Гебхард1852.
Император отпраздновал в Кёльне свадьбу, взяв в жёны вдову маркграфа Удо,*
дочь русского короля1853. После этого он, собрав войско, осадил Глейхен1854, сильно
укреплённый замок маркграфа Экберта, расположенный в Тюрингии. А в канун
Рождества Господнего, то есть в воскресенье, когда большая часть знати уже удали¬
лась по причине праздничного дня, Экберт, заботясь о своих людях, отважно напал
на императора и, хотя тот сперва упорно сопротивлялся, наконец вынудил его от¬
ступить. Там был убит Бурхард1855, епископ Лозанны, который нёс в этот день
священное копьё императора.
* В С, D. и Е.\ «Генриха».
34. 7. 1090 год Господень. Император Генрих, вновь вступив в Италию, нахо¬
дился там почти целых семь лет.
Названный Экберт был застигнут некоторыми верными императора на какой-
то мельнице, где [он находился] ради отдыха, и постыдно убит1856.
Адальберон Вюрцбургский, уже давно изгнанный со своего престола, умер в
Баварии1857 и был там погребён в своём монастыре Ламбах.
35. 8. 1091 год Господень. По многим областям видели совершенно неизвест¬
ных червячков, летевших недалеко от земли, так что их можно было касаться рукой
или тростью, толщиной с муху, но более вытянутые в длину; их полчище было
столь неисчислимо, что занимало, казалось, почти целую милю в ширину и две или
три мили в длину, а плотностью своей закрывало землю от солнечного света. Не¬
которые толковали, что посредством этого странного видения был представлен тот
поход крестоносцев на Иерусалим, который состоялся четыре года спустя.
36. 9.1092 год Господень. Сильный мор случился среди людей и скота.
37. 10. 1093 год Господень. Вратислав, князь Чехии, случайно упав на охоте с
коня, умер внезапной смертью1858.
Конрад1859, сын императора и императрицы Берты, обесславил* себя тем, что
восстал против отца.
Видели некий огненный блеск, который, словно факел, пронёсся по небу с вос¬
тока на запад. - Солнечное затмение произошло 23 сентября, в третьем часу; за ним
последовала сильная смертность.
* В С., D. и Е. вместо «обесславил себя тем, что...» стоит «рассказывают, что...».
38. 11.1094 год Господень. Церковь была невероятно разорена сильной смерт¬
ностью и, сверх того, страшно потрясена чумой, бурями, проливными дождями и
различными несчастьями.
39. 12.1095 год Господень. Владислав1860, король Паннонии, исполненный тру¬
дов милосердия, окончил жизнь в Господе. Умерли также маркграф Леопольд1861 и
пфальцграф Генрих1862.*
* В 6.-11. добавлено: Также аббат Бурхард отошёл к Господу 20 января.
Всеобщая хроника. Часть I
437
40.13. 1U90 год 1осподень
Вельф, ранее герцог Баварии, который уже давно отрёкся от императора и за
это лишился герцогства, вернул себе его милость и возвратил герцогство.
На солнце 3 марта, в первый понедельник сорокадневного поста, появился знак.
Рассказывали также, что мир породил повсюду различные знамения.* Вскоре поч¬
ти со всех частей земли, но особенно из западных королевств к Иерусалиму с ору¬
жием в руках стали продвигаться неисчислимые толпы как королей и знатных
людей, так и простого народа обоего пола,** а именно, охваченные рвением из-за
частых известий об угнетении Гроба Господнего и запустении всех восточных церк¬
вей, которые весьма необузданный турецкий народ в течение ряда лет подчинил
своей власти и уже почти уничтожил неслыханными бедствиями. Решив,*** как
было сказано, прийти им на помощь, они поспешили туда как разными отрядами,
так и во главе с разными и по большей части ненадёжными вожаками.(*4) Так, пер¬
вые, следуя за Петром1863, неким монахом, который,(*5) как многие говорили впо¬
следствии, был притворщиком, числом до 15000, мирно прошли через Германию,
а затем через Баварию и Паннонию; очень многие, однако, плыли на судах по Ду¬
наю или шли пешком через Алеманнию, а другие, числом до 12000, шли через
Саксонию и Чехию во главе со священником Фолькмаром; некоторые точно так же
двигались во главе со священником Готшалком через Восточную Франконию. Они
либо совершенно уничтожали безбожнейшие остатки иудеев, как истинно внут¬
ренних врагов церкви, по городам, через которые проходили, либо вынуждали их
искать спасения в крещении; однако очень многие из тех впоследствии вновь вер¬
нулись [к иудаизму], как псы на блевотину 1864.(*6) Эти путники, нагруженные после
этого богатейшей добычей, достигнув Венгрии, вызвали, казалось, ненависть
местных жителей из-за ряда волнений, а на самом деле возбудили у этих полувар-
варов жадность обилием своих богатств; по приказу их короля Коломана1865 они
скорее хитростью, чем силой оружия были захвачены в плен, и большинство было
покарано смертью, а немногие, лишённые оружия и всех средств, считали бегство
величайшим благом; хоть и огромное множество людей обоего пола было совра¬
щено неким рыцарем Эмико1866, или, вернее, введено в заблуждение духом блуда1867,
как некогда израильское войско, они, несмотря на то что лишь немногие в крепости
Мизенбург1868 мешали им вступить в Паннонию, бежав, вернулись на родину, хотя
никто их не преследовал.
Лунное затмение произошло 8 августа, в 14-ю луну.
* В С, D. и Е. на этом месте: «Лунное затмение произошло 8 августа, в 14-ю луну» -
то, что в основном тексте в самом конце.
** В «народа обоего пола. Об этом походе существуют уже некоторые специаль¬
ные сочинения». Остальное под этим годом отсутствует.
* * * Слова «Решив, как было ... хотя никто их не преследовал» отсутствуют в D.
(*4) В С: «Мы воздержимся от слишком подробного рассказа об этом походе, ибо
имеем уже, как того требует столь важное дело, другие довольно тщательно написанные о
нём сочинения». Остальное там отсутствует.
438
Эккерхард из Ауры
(*5) Слова «который, как многие говорили впоследствии, был притворщиком» отсут¬
ствуют в D. и Н.
(*6) В А добавлено: «Было ли это сделано по суду Божьему, пусть будет оставлено на
Его усмотрение». В 1. добавлено: «Было ли это сделано по суду Божьему или каким обра¬
зом это было Ему угодно, пусть будет оставлено на Его усмотрение».
41. 14. 1097 год Бсподень
Император Генрих, вернувшись из Италии, пришёл в Регенсбург1869, город в
Баварии, и, пробыв там какое-то время, разрешил евреям, которые были вынужде¬
ны креститься, иудейское вероисповедание.*
Между тем** Готфрид1870, герцог Лотарингии, муж славнейший родом, отвагой
и нравом, который обратил в прошлом году в деньги всё, чем владел, и располагал
множеством рыцарей и крепкой верой, совершал путь через Восточную Франко¬
нию; он не был устрашён бежавшими из Венгрии людьми, но с разрешения как
императора Генриха, так и короля Коломана прошёл через Паннонию и Болгарию,
заключил союз с Константинопольским императором1871 и, опираясь на его под¬
держку, достиг Романии1872; там, присоединив к себе войска как Сицилии, так и
Греции, датчан, норманнов и прочих заморских народов, вернее, вспомогательные
силы всех почитающих Христа народов, начал сокрушать варваров в частых стыч¬
ках; наконец, заняв Романию, он начал осаду Антиохии.***
Император Генрих провёл в Майнце переговоры с князьями по поводу мира
около начала декабря и Рождество Господне праздновал в Страсбурге.(*4)
Появилась комета. В этом году было очень плодородное лето, а зима - мягкая
и заразная; чрезвычайно усилились наводнения из-за дождей и [разливов] рек.
* В А и 1. записано так: «как передают, разрешил евреям, которые были вынуждены
креститься, пользоваться их законами».
** Слова «Между тем Готфрид ... начал осаду Антиохии» в С, D. и £. отсутствуют.
*** В А: «подчинив Романию, расположился в Антиохии».
(*4) Окончание фразы «и Рождество Господне праздновал в Страсбурге», в С, D. и Е.
отсутствуют.
42.15. 1UJIO год 1осподень
После того как* в Майнце императором было проведено расследование о со¬
стоянии убитых евреев, среди прочих, которые их грабили, были обвинены не¬
которые из родственников архиепископа. Когда император осведомился о них, но
они не пришли к его особе, епископ, желая защищать их дело, но не имея возмож¬
ности, движимый негодованием, ушёл из города и отправился с ними в Тюрин¬
гию, надеясь, таким образом, лучше о них позаботиться, внушить императору
некоторый страх благодаря близости восставших против него и тем самым ото¬
мстить за своё волнение. Были и такие, которые говорили, что этот епископ сам
получил значительную часть захваченных денег, а потому с таким рвением пёкся
о защите остальных.** - Вельф, вновь герцог Баварский, примирил с императором
Всеобщая хроника. Часть I
439
своих сыновей, а также тех, которые пытались восстать, и добился передачи герцог¬
ства после себя одному из них.***
* В С, D. и Е.: «Пока император осведомлялся о состоянии убитых в Майнце евреев
и как епископ, так и его родственники были обвинены в захвате их денег, возмущённый
епископ отправился со своими людьми в Тюрингию. Генрих же присвоил себе все дохо¬
ды епископства и велел также конфисковать владения беглецов и разрушить их стены. -
Вельф...» и т.д.
** В А. добавлено: «Император же, поскольку епископ столь безрассудно оставил
свой престол, присвоил себе доходы епископства и различные отрасли управления и
велел также конфисковать владения беглецов и разрушить их стены. Так епископ, в то
время как вздумал из высокомерия позаботиться о других, сам стал скитальцем, лишён¬
ным многочисленных доходов, как и его предшественник». Это можно прочесть также в
L, но впоследствии эти слова были вычеркнуты автором.
*** В А. продолжено следующее:1873 «Герцог Готфрид и прочие в походе, соединён¬
ные вышеназванным стремлением, после того как ушли по взятии Никеи, имели более
300000 вооружённых людей. И, хотя такое множество людей могло занять всю Романию,
выпить реки, за один день пожрать все посевы, Бог всё же с таким изобилием обеспечил
их всем необходимым для жизни, что за барана платили одну монету, а за быка - едва
двенадцать. Кроме того, хоть сарацинские князья и цари и поднимались против них,
они по Божьей воле легко их побеждали и попирали. Итак, поскольку некоторые воз¬
гордились из-за этих успешных действий, Бог противопоставил им Антиохию, город
неодолимый для человеческих сил, где они задержались на девять месяцев, и так смирил
их во время её осады, что угасло всякое высокомерие и гордыня. Итак, когда они были
смирены в такой мере, что во всём войске едва можно было найти сотню добрых коней,
Бог явил изобилие своего благословения и милосердия и ввёл их в город, и предоста¬
вил их власти турок и всё их добро. Когда они овладели всем этим, словно добытым их
собственными силами, и не воздали достойную благодарность Богу, который всё это им
даровал, их осадило такое множество сарацин, что ни один из такого большого войска
не смел выйти из города. Кроме того, в городе воцарился такой голод, что некоторые едва
воздерживались от человеческого мяса. Долго рассказывать о несчастьях, которые были
в городе. Всё же Господь, заботясь о народе, который Он столь долго бичевал, любезно
утешил его и первым делом, как бы в извинение за мучения, передал ему в знак победы
своё копьё, которым Он был ранен на кресте, дар, невиданный со времени апостолов;
а затем Он настолько воодушевил сердца людей, что тем, у кого из-за болезни и голо¬
да не было сил просто ходить, дал силу взять в руки оружие и мужественно сразиться
против врагов. Наконец, одержав победу над врагами, войско оставило Антиохию из-за
голода и отвращения, но, главным образом, из-за раздора среди князей, и отправилось
в Сирию; там они захватили Барру и Марру, сарацинские города, и овладели крепостя¬
ми этого края. Когда они решили там задержаться, в войске был такой голод, что уже
смердящие тела сарацин поедались христианским народом. Затем, когда они по Божьей
воле отправились во внутренние районы Испании, то имели с собой чрезвычайно ще¬
друю, милосердную и победоносную длань всемогущего Отца. Ибо жители городов и
крепостей того края, через который они проходили, высылали им навстречу послов с
многочисленными дарами, [говоря], что готовы служить им и сдать свои города. Но по¬
скольку войско было невелико и они все разом спешили в Иерусалим, то они, приняв
меры предосторожности, заставили их платить дань, ибо в каждом из тех городов, что
были в этих прибрежных землях, было больше людей, чем во всём христианском вой¬
440
Эккерхард из Ауры
ске. Когда в Антиохии, Лаодикее и Рохасе услышали, что длань Господня с теми, которые
ушли, то большинство из того войска, что там осталось, последовали за ними в районе
Тира. Итак, поскольку Бог сопутствовал и содействовал им таким образом, они добрались
до Иерусалима. Поскольку войско сильно страдало во время его осады, особенно из-за от¬
сутствия воды, было проведено совещание, и епископы и князья объявили, что следует,
мол, обойти город босиком, чтобы тот, кто в смирении вошёл в него ради людей, теперь
ради их смирения во имя него открыл им его для свершения суда над его врагами. Итак,
умилостивленный этим смирением Господь передал им город на восьмой день после их
смирения, а именно в тот день, когда отсюда была изгнана первоначальная церковь и ког¬
да многими верующими справляется праздник рассеяния апостолов. Если же кто хочет
знать, что было сделано с найденными там врагами, пусть знает, что в портике, что зо¬
вётся Соломоновым, и в его храме победители скакали в крови сарацин по самые колени
коней. Затем, когда было определено, кто должен будет удерживать город, а другие хотели
вернуться домой из любви к отечеству и к своим родителям, им сообщили, что в Аскалон
с несметным множеством язычников пришёл вавилонский царь, намереваясь, как он сам
говорил, увести в плен франков, которые были в Иерусалиме, и завоевать Антиохию. Но
Господь решил по этому поводу иначе. Итак, когда те, которые были в Иерусалиме, убе¬
дились, что вавилонское войско и вправду находится в Аскалоне, они устремились к нему,
оставив багаж и своих больных в Иерусалиме вместе с гарнизоном. Когда их войско и вой¬
ско врагов оглядели друг друга, христиане, упав на колени, воззвали к Богу, чтобы Он, ко¬
торый поддерживал христианский закон в других их бедствиях, сломил в нынешней битве
силы язычников и дьявола и распространил царство Христа и церкви в полном смысле
слова от моря до моря. Бог тут же был среди воззвавших к Нему и даровал им такие силы
и отвагу, что тот, кто видел, как они бросились на врагов, мог бы счесть вялым истомлён¬
ного жаждой оленя, бегущего к источнику живительной влаги; а именно, удивительным
образом, поскольку в войске христиан было не более 5000 всадников и 15000 пехоты, а в
войске врагов могло быть 100000 всадников и 400000 пехоты. Тогда Бог явил чудо в своих
рабах, ибо ещё прежде чем они вступили в бой, от одного их натиска обратил в бегство это
множество людей и отнял у них оружие, так что, если они впоследствии и хотели оказать
сопротивление, у них не было оружия, на которое они могли бы положиться; невозможно
определить, сколько было взято добычи, когда захвачены были сокровища царя Вавило¬
нии. Там пало от меча более 100000 мавров; они были объяты таким страхом, что в город¬
ской гавани утонуло до 2 000 человек; а тем, которые погибли в море, вообще нет числа;
многих из них также удержали терновые заросли. Определённо сам круг земной сражался
за христиан. И если бы многих из них не задержали лагерные трофеи, то из такого множе¬
ства врагов было бы очень мало таких, которые могли бы рассказать об этой битве. Нака¬
нуне же этой битвы войско захватило много тысяч верблюдов, коров и овец. Когда народ
по приказу князей отпустил их, отправляясь на битву, верблюды, - удивительно сказать, -
образовали множество многочисленных отрядов, и точно так же коровы и овцы. Эти жи¬
вотные так сопровождали войско, что казалось стояли вместе со стоявшими, шли вместе
с идущими, бежали вместе с бегущими. Тучи также защищали христиан от солнечного
зноя и создавали прохладу. Итак, после того как была отпразднована победа, войско вер¬
нулось в Иерусалим; оставив там герцога Готфрида, Раймунд, граф Сен-Жилль, Роберт,
граф Нормандии, и Роберт, граф Фландрии, вернулись в Лаодикею и застали там пизан¬
ский флот и Боэмунда. Когда архиепископ Пизанский заставил примириться Боэмунда и
других несогласных с ним, Раймунд решил удалиться ради Бога и ради братьев; большое
количество людей, как было сказано, решило вернуться на родину; прочие же, которые
остались, до сих пор по Божьему промыслу в мире удерживают эту землю.
Всеобщая хроника. Часть!
441
43. 16. 1099 год Господень
*Рождество Господне император Генрих отпраздновал в Кёльне; на Богоявле¬
ние же он провозгласил в Ахене королём своего младшего сына Генриха V, отстра¬
нив старшего сына Конрада, которого ранее короновал.**
Конрад же, открыв причину своего мятежа лишь немногим и самым преданным
ему в королевстве людям, взял из разряда министериалов отца некоего мужа по
имени Конрад, человека весьма храброго и умного, и почти девять лет удерживал
титул и достоинство короля в некоторых частях Италии, распространив между тем
по римскому миру такой слух о своих талантах, что никто из благочестивых, никто
из мудрых не сомневался, что именно на него следует возложить спасение государ¬
ства. Ибо он был мужем во всех отношениях католическим и полностью послуш¬
ным апостольскому престолу, более преданным религии, чем власти или оружию; в
достаточной мере, или даже сверх меры наделённый силой и отвагой, он предпо¬
читал проводить свободное время в чтении, а не в играх; он делался особенно близок
для всякого рода несчастных, но особенно для терпящих нужду рыцарей благодаря
сочувствию и плодам милосердия; никого не презирая, никому не причиняя наси¬
лия, никого не осуждая до суда, он был доступен всем лицам и всякому сословию, а
потому по праву всегда был угоден Богу и людям. Хотя он предпочёл бы всю жизнь
сохранять целомудрие, но, вынужденный своими людьми, взял в жёны дочь1874
Рожера, герцога Сицилии, чуть ли не самого знаменитого в наши времена мужа, и
столь целомудренно вёл себя в браке, что едва верилось, что он-таки познал её.***
Согласно законной заповеди: «Наготы отца твоего не открывай»1875, а также: «По¬
читай отца твоего»1876, он никогда не позволял достигать своего слуха молве, кото¬
рая по всей Римской империи порицала нравы его отца и которая, собственно,
явилась причиной его вражды с отцом и последующего отпадения от него, всегда
именуя его своим господином и цезарем, или императором; всех приходивших из
отцовского дворца он называл сорабами и даже с самыми низкими из них обходил¬
ся с товарищеской благосклонностью. Кроме достоинств души и соразмерности
нравов он был весьма красив телом и отличался высоким ростом.
В этом же году(*4) герцог Готфрид, Раймунд1877, граф Сен-Жилль, Роберт1878,
граф Нормандии, и Роберт1879, граф Фландрии, вместе с множеством конных от¬
рядов, во главе которых они стояли, с большими трудностями добрались до Иеру¬
салима, уже на четвёртый год после того как столь великие воины добровольно
взяли на себя крест участвовать в этом походе во имя распятого ради них Христа.
Ибо остальная масса людей, кроме тех, которые вместе с Боэмундом1880 обоснова¬
лись в Антиохии или вместе с Балдуином ушли в Рохас1881, оставалась в Лаодикее и
Тире, рассеявшись по различным окрестным областям.
Здесь страстно хочется добавить кое-что к уже сказанному о причине этого
ополчения, или похода, организованного не столько по человеческой, сколько по
Божьей воле, особенно ради опровержения некоторых неразумных, вернее, бес¬
стыдных людей, которые, постоянно впадая в древнее заблуждение, дерзают без¬
[ История
Иерусалим¬
ской войны]
442
Эккерхард из Ауры
рассудными устами осуждать это новшество, столь необходимое постаревшему
уже и близкому к гибели миру; сами они, предпочитая по эпикурейскому обычаю
широкую дорогу удовольствий узкому пути духовного служения, видят слепым,
как крот, сердцем мудрость в стремлении к миру и глупость в презрении к нему; то
есть в темнице они видят отечество, во мраке - свет, во зле - добро, а в смерти - о
стыд! - жизнь. В этом им способствует и придает такого рода дерзости искажённая
уже повсюду, но особенно в тех краях перемена вещей, когда мудрость ненавистна
более всего, всякая добродетель вызывает отвращение, религия презирается, сми¬
рение попирается, хитрость стоит на первом месте, порок склоняет к себе любовь,
жестокость страх, а гордость повелевает чести. Мы же, хоть и безучастные зрители,
но благосклонные сторонники, полагаясь только на Господа и глядя не на настоя¬
щее, но в будущее, желаем похвалить тех славных мужей нашего времени, которые
победили царства мира, которые ради благочестивого взыскателя сотой овцы оста¬
вили жён и детей, царства и богатства, положили души свои в руки свои1882 и, рев¬
нуя ревностью ради Господа Бога Саваофа, достойно вооружённые той и другой
силой, начали служение своему небесному царю.
Во время Генриха IV, римского, и Алексея, константйнопольского императора,
согласно евангельскому пророчеству, восстал повсюду народ на народ и царство на
царство, и большие землетрясения были по местам, и моры, и глады, и ужасные
явления, и великие знамения с неба1883; и, поскольку уже во всех народах евангель¬
ская труба вострубила о приходе справедливого судьи, вот так же вся церковь со¬
зерцает, как весь мир вокруг возвещает об этом пророческими знамениями. Уже
Иерусалим, которым завладели сарацинские горожане, служит Вавилонии1884, ко¬
торая является ныне столицей Египетского царства, уже слабая в ней религия хри¬
стианского исповедания откупается ежедневной данью. Вифлеем, дом хлебов ан¬
гельских, сделался стойлом для скота, и все церкви вокруг в течение уже многих лет
во всех отношениях подвергались насмешкам язычников. Между тем, когда по
несчастливому стечению обстоятельств между восточными христианами, то есть
между греками и армянами, возникла война, армяне, как более слабые и царством,
и числом, призвали к себе из Персии соседних воинов славной репутации, то есть
турок; когда это возмущение было улажено с их помощью по желанию армян, они
отпустили их восвояси, весьма привлечённых изобилием и плодородием их земель.
После того как через несколько лет было проведено по этому поводу совещание,
многие полчища названных выше язычников вышли из северного края, из земли
Хорасанской, которая, как рассказывают, более плодовита людьми, чем плодами;
разделённые между четырьмя султанами, - ибо так они обычно именуют своих
сатрапов, - и подчинённые одному лишь персидскому императору, которому ока¬
зывают чуть ли не божеские почести, они рассеялись по Армении, а затем по Кап¬
падокии, всей Романии и Сирии. Ибо сперва они захватывают Никею, некогда
прочнейшую башню католической веры, и, перебив захваченных в ней христиан,
ставят тираном Сулеймана, одного из своих, вместе с гарнизоном, до основания
разорив все окрестные земли до самого болота, или морского залива, который зо¬
вётся «рукавом святого Георгия»1885, и не пощадив ни одной христианской души, ни
Всеобщая хроника. Часть I
443
одной церкви или монастыря и даже самих образов святых. Ибо мы сами видели и
всё ещё видим достойное сожаления зрелище: как в полуразрушенных часовнях тех
земель образы нашего Спасителя, Его славной Матери и любых других избранни¬
ков с отрезанными носами и ушами, руками и ногами в известной мере зримо вы¬
ражают печаль опустевших церквей и своими, как бы всегда свежими страданиями
сулят бодрствующую над ними розгу Божьего суда. От этих мечей, о благородней¬
ший Константинополь, не уберегла тебя ни многократная хитрость твоего царя, ни
несметное множество твоих граждан; не откупился ты ни обилием рынков, ни не¬
исчислимыми грудами золота; не защитили тебя толпы ни варингов1886, ни твоих
туркополов1887, ни печенегов, ни множество кораблей; лишь преграда названного
залива была тебе защитой, вернее, только милосердие Творца оградило тебя. Этому
неистовству подчинилась могущественная некогда Антиохия, и, короче говоря,
присягнули разом вся Сирия и Палестина. Итак, после того как была подчинена
земля обетованная, мать нашего искупления и веры, Иерусалим был угнетён игом
двойного плена; утешением, хоть и очень слабым, было по крайней мере то, что
сарацинский народ, гораздо более гнусный, чем турки, был наказан в такой же мере.
Когда там расположился султан и огромное множество воинов, то для постройки
наружного крепостного вала, известного до сих пор, и любых других строений
были разрушены расположенные вне города монастыри; но Гроб Господень, по
крайней мере ради прибыли, остался нетронутым; знаменитейший и, как я пола¬
гаю, не сравнимый ни с одним творением человеческих рук храм Господень был
сохранён благодаря безбожному благочестию язычников и всегда пользовался у
них таким почтением, что они никогда не вступали туда иначе, как с босыми и вы¬
мытыми ногами, и никому из христиан, которых они считали особенно грязными,
на протяжении стольких лет, во времена и сарацин, и турок, не разрешали вступать
даже в переднюю [этого храма].
Итак, когда эти победители то действовали оружием, как того требовали об¬
стоятельства, то предавались забавам и удовольствиям, поскольку перебрались из
тощей каменистой [пустыни] в землю весьма плодородную, оставшиеся в живых
христиане терпели у них на службе такие мучения, такие пытки и всякого рода
несчастья, что этому едва ли сможет поверить всякий, кто не видел их собствен¬
ными глазами; однако то, как они посредством частых посольств и писем, которые
мы также видели, жалобно призывали вселенскую церковь на защиту церкви
Иерусалимской, легко можно узнать. Названный Алексей, император Константи¬
нопольский, также направил папе Урбану немало писем по поводу этих разбой-
ников-варваров, рассеявшихся уже по большей части его царства, в которых
горько сетовал, что не в состоянии защитить восточные церкви, и умолял его, если
возможно, призвать к нему на помощь весь запад, который уже полностью при¬
вержен христианскому исповеданию, обещая лично предоставить всё необходи¬
мое тем, кто будет сражаться, на суше и на море.
Взволнованный этим папа и вся римская церковь постановили созвать гене¬
ральный собор на границе с Испанией1888 или, как говорят некоторые, в Париже; он
также пришёл туда по весьма тяжёлому пути и весьма красноречивыми устами
444
Эккерхард из Ауры
объявил бесчисленным народам, которые там собрались, и послам от различных
королевств всё то, что было описано выше, и даже больше того. И вот, как только
столько тысяч людей бросилось в слёзы и вопли на разных языках поднялись в
небо, этот славный наставник жалует им отпущение всех грехов, если они отрекут¬
ся от всего, чем владели, и, единодушно неся крест вслед за Христом, окажут по¬
мощь находящимся в беде христианским братьям. После того как в результате
этого торжественного обещания все воспрянули духом, в воинство Господне тут же
было зачислено около 100000 мужей, а именно, из Аквитании и Нормандии, Ан¬
глии, Шотландии и Ирландии, Бретани, Галисии, Гаскони, Галлии, Фландрии, Ло¬
тарингии и прочих христианских народов, чьи имена ныне не приходят мне в го¬
лову. Это воистину крестоносное войско носило на одеждах знак креста в качестве
указания на умерщвление, веря, что с ним одержат верх над врагами креста Хри¬
стова, согласно видению, открытому некогда Константину Великому. По удиви¬
тельному и ни с чем не сравнимому промыслу Божьему столько членов Христовых,
разных по языкам, коленам и племенам, внезапно соединились воедино из любви
ко Христу и образовали одно тело, имея над собой одного царя, Христа, но отдель¬
ные народы во главе с отдельными вождями; такими вождями были Готфрид Ло¬
тарингский и его братья Балдуин и Евстафий, Роберт Фландрский, ещё один Роберт
Нормандский, Раймунд, граф де Сен-Жилль, Гуго1889, брат Филиппа, короля Галлии,
и прочие воины такого же трудолюбия, благородства и храбрости. Во главе их всех
названный папа поставил мужа достопочтенной святости и мудрости, епископа
Адемара1890; он разрешил ему постоянно вершить вместо себя власть вязать и раз¬
решать, унаследованную римским престолом от блаженного Петра, и, осенив апо¬
стольским благословением отмеченное знаком небесного воинства войско, вместе
с немалым отрядом этого воинства вернулся в Италию, после того как всеми было
определено время выступления.
Затем, после того как послы вернулись каждый в свою землю, распространив¬
шаяся всюду весть тут же привела в движение весь мир; она, сверх того, о чём уди¬
вительно и сказать, с обычной быстротой перелетела через самый край океана и
даже моря заставила покрыться судами островитян, [направлявшихся] в войско
небесного царя. Ибо, как мы совершенно точно узнали, океан излил столь неведо¬
мые народы, что - я уж не говорю про их обычаи и одежду, - даже язык их был
незнаком любому жителю этого берега и даже жителям приморья; и ещё других,
которые не употребляли в пищу ничего, кроме хлеба и воды; и, наконец, третьих,
которые во всех своих нуждах использовали серебро вместо железа. Здесь и всюду
число крестоносцев ежедневно увеличивалось со всех сторон, и, как мы уже писали,
весь мир загорелся желанием участвовать в такого рода походе, весь мир поднялся,
или, скорее, казалось, преобразился.
Западных франков легко можно было уговорить покинуть свои деревни; ибо
Галлию в течение несколько лет жестоко угнетали то гражданская война, то голод,
то мор, и, наконец, вплоть до отчаяния в самой жизни напугала та напасть, которая
возникла возле церкви святой Гертруды в Нивеле. Она была такого рода. Человек,
поражённый невидимым огнём в той или иной части тела, так долго горел в жут¬
Всеобщая хроника. Часть I
445
ких, более того, ни с чем не сравнимых мучениях, пока не терял дух вместе с муче¬
ниями, или мучения вместе с поражённым членом. Об этом до сих пор свидетель¬
ствуют некоторые люди, потерявшие в результате этой кары руки или ноги. Чернь
и другие лица остальных народов заявляли, что они, помимо папского эдикта, были
призваны в землю обетованную также некоторыми недавно появившимися среди
них пророками или небесными знамениями и откровениями, а другие говорили,
что были вынуждены к подобному обету некоторыми неприятностями; большая
часть их отправилась в путь с жёнами и детьми, нагруженные всем домашним
скарбом. Однако эта труба не прозвучала для восточных франков, саксов и тюрин-
гов, баваров и алеманнов главным образом из-за того раскола между королевской
и духовной властью, который со времени папы Александра и по сей день уже сде¬
лал - увы! - нас и римлян ненавистными и враждебными друг другу. Отсюда вы¬
шло, что почти все немецкие народы, не зная в начале этого похода о его причине,
издевались над проходившими через их землю столькими отрядами конных и пе¬
ших, столькими толпами крестьян, женщин и детей, говоря, что они охвачены
неслыханной глупостью, ибо, ловя ненадёжное вместо надёжного, напрасно оста¬
вили землю своего рождения, явным преступлением добиваются сомнительной
земли обетованной и, отказавшись от собственного достояния, посягают на чужое.
Но, хотя наш народ своенравен более прочих, всё же ввиду милосердия Божьего
тевтонская ярость склонилась наконец к слову этого уведомления, а именно, под¬
робно узнав суть дела от отрядов проходивших людей.
Кроме того, знак, который, как было написано выше, видели на солнце, и мно¬
жество знамений, которые появились как в воздухе, так и на суше, побудили к та¬
кого рода действию немало прежде равнодушных людей. Некоторые из них мы
считаем весьма полезным привести здесь, хотя обо всех говорить было бы слишком
долго. Так, мы сами видели тогда, около 7 октября, как в южной части неба стояла
комета и простирала свой блеск в сторону, подобно мечу; а через три года после
этого, 24 февраля, мы наблюдали на востоке другую звезду, скачкообразно меняв¬
шую своё место на большом расстоянии; мы видели также кровавые облака, под¬
нявшиеся как с запада, так и с востока и столкнувшиеся между собой в центре неба,
и вновь то, как почти посреди ночи с севера поднимались огненные сполохи; то,
что мы часто видели также пролетавшие по воздуху метеоры, мы можем подтвер¬
дить при помощи многочисленных свидетелей. За несколько лет до этого некий
достопочтенной жизни священник по имени Свитгер почти в девятом часу этого
дня видел, как в воздухе столкнулись два всадника и долго сражались, пока один,
который нёс немалых размеров крест, не поразил им другого, став, таким образом,
победителем. В это же время священник Г., который ныне под монашеским одея¬
нием вместе с нами уплатил Христу положенного агнца за ослиного первенца1891,
прогуливаясь как-то в полуденный час по лесу вместе с двумя спутниками, увидел,
как удивительной длины меч был унесён ввысь порывом ветра, поднявшимся не¬
известно откуда, и, пока высота скрывала увиденное, различал шум ушами и ме¬
талл глазами. Некоторые, которые несли стражу на конских пастбищах, рассказы¬
вали, что видели в воздухе образ города и видели также, как различные толпы
446
Эккерхард из Ауры
спешат к нему из разных земель конные и пешие. Некоторые также показывали
знак креста, ниспосланный им свыше на лбах или на одежде, или в каком-либо
иной части тела, и верили, что этим знаком уже приписаны к воинству Господнему.
Точно так же другие, терзаемые внезапным изменением образа мыслей или настав¬
ленные ночным видением, решали отречься от поместий и личного имущества и
нашить на одежды знак умерщвления; среди всех этих народов наперебой, более
чем тому можно поверить, устремившихся в церкви, благословение священников
по новому обычаю раздавало мечи вместе с посохами и сумками. Что говорить,
когда в те времена некая женщина, беременная на протяжении двух лет подряд,
наконец, после того как было разрезано чрево, родила сразу заговорившего сына;
когда точно так же были рождены: ребёнок, во всех отношениях двучленный, ещё
один с двумя головами и несколько ягнят с двумя головами; а также жеребята при
самом рождении показывали большие зубы, которые мы в народе зовём лошади¬
ными и которые природа даёт разве что трёхлетним лошадям?
Когда этими и такого рода знамениями всякое творение было призвано в вой¬
ско Творца, тот враг, вечно бодрый, даже когда все спят, ничуть не медля, посеял
поверх этого доброго семени свои плевелы, поднял лжепророков и под видом
благочестия примешал к войскам Господним ложных братьев и недостойных особ
женского пола; так, из-за притворства и лжи одних и нечестивых осквернений
других стадо Христово было настолько замарано, что, согласно пророчеству до¬
брого пастыря, прельщены были даже избранные1892. Отсюда была выдумана та
басня о Карле Великом, будто бы он для этой цели вновь воскрес из мёртвых, и о
другом, уж не знаю, ком именно, также воскресшем, а также та нелепица о гусе,
который будто бы служил проводником своей госпоже, и многое такого рода.
Точно так же совратителей, как они были выявлены каждый по своим результа¬
там, как заклеймены волками под овечьей шкурой, хотелось бы спросить, особен¬
но тех из них, которые всё ещё живы, а именно, в каком порту, согласно своему
обещанию, они переплыли море без корабля; в каких битвах или местах они с
малым отрядом поразили множество язычников; какие из их укреплений они тут
же взяли; наконец, в какой части стен Иерусалима они располагались лагерем, и
прочее; не имея, что ответить как по поводу пожертвований верующих, принятых
ими посредством лицемерия, так и по поводу истреблённых за грабежи отрядов,
которые они совратили, и особенно за их собственное отступничество, они по не¬
обходимости должны понести наказание.
Ибо, как было сказано выше, народ, следовавший за Фолькмаром через Чехию,
когда у Нитры1893, города в Паннонии, возникла суматоха, погиб отчасти от меча,
отчасти попав в плен; те очень немногие, которые остались в живых, обычно за¬
являют, что знак креста, появившись над ними с небес, спас их от грозившей им
смерти. А Готшалк, не истинный, но ложный слуга Божий, после того как не без
ущерба для восточной Баварии вступил со своими людьми в Венгрию, начал под
удивительной видимостью ложного благочестия строить на какой-то возвышен¬
ности укрепление и, разместив в нём гарнизон, с оставшимся народом со всех
сторон опустошать Паннонию. Когда же эта крепость, разумеется, без промедления
Всеобщая хроника. Часть I
447
была взята местными жителями, а множество людей было перебито и взято в плен,
остальная толпа рассеялась, и сам этот наёмник, а не пастырь, постыдно бежал.
В эти дни поднялся также некий муж рыцарского звания, граф тех земель, что
лежат возле Рейна, по имени Эмико, весьма известный прежде своим тираническим
образом жизни, а тогда, как говорят, словно второй Саул, призванный к такого рода
благочестию божественными откровениями, и присвоил себе начальство над почти
12000 крестоносцев; когда их вели по городам Рейна, а также Майна и Дуная, они,
предаваясь христианскому рвению также и в этом, стремились или совершенно
уничтожить проклятый народ иудеев, где бы они его ни находили, или загнать его
в лоно церкви.
Когда они, увеличившись уже за счёт несметных толп обоего пола, также до¬
брались до границ Паннонии, то им посредством сильных крепостей не позволили
вторгнуться в это королевство, а именно, так как оно было окружено отчасти боло¬
тами, отчасти лесами; ибо до слуха короля Коломана уже дошло, что в образе мыс¬
лей немцев нет никакой разницы между убийством язычников и венгров. По этой
причине они, на протяжении шести недель осаждая укрепление Мизенбург, испы¬
тали там множество неприятностей; среди прочего также они были потрясены
гражданским и глупейшим раздором по поводу того, кто из них под именем коро¬
ля будет владеть паннонскими землями.
Итак, когда они шли на последний штурм и стены были уже взломаны, горо¬
жане уже бежали, а войско местных жителей уже предавало пламени своё добро,
по удивительной воле всемогущего Бога победившее войско пилигримом тем не
менее обратилось в бегство; бросив поклажу, никто не унёс с собой ничего ценно¬
го, кроме жалкой жизни. Так, собственно, таким образом люди нашего племени,
имевшие ревность к Богу, но не имевшие Разумения Божьего1894, ибо в воинстве,
которое Христос предназначил для освобождения христиан, они в свою очередь
стали преследовать других христиан, были по Божьей милости удержаны от брат¬
ской крови, а венгры были спасены. Вот та причина, по которой некоторые про¬
стоватые братья, ибо они не ведают сути дела, пришли в соблазн и, как чересчур
торопливые судьи, объявили всё начинание этого похода пустым и вздорным. Всё
же, после того как мякина была устранена из гумна Господнего такого рода веял¬
кой, мы увидели пшеничные зёрна, оставшиеся благодаря весу природной твёрдо¬
сти, а именно, Готфрида и прочих упомянутых выше истинных вождей воинства
Господнего, которые со своими более блистательными, чем всякое расположение
звёзд, лагерями примером смирения и любви, как истинные ученики Христовы,
добывали у всех правителей народов, через которые они проходили, мира и при¬
язни, пока не прошли с различными дорожными трудностями через Болгарию и не
достигли крепостей Константинополя.
Мы читали книгу о Иерусалиме1895, которая с этого места весьма подробно из¬
лагает всю последовательность этих исторических событий и завершает многочис¬
ленные труды народа Божьего в течение трёх лет чрезвычайно радостной победой
и взятием Иерусалима. Поэтому начиная отсюда мы лишь немногое скажем о
многом, а именно, что император совершенно притворными благодеяниями рас-
448
Эккерхард из Ауры
положил к себе таких славных героев, а затем связал их вынужденными клятвами
в том, что они не будут причинять насилие его царству; хотя известно, что он ко¬
варно перебил бы их, в то время как первые отряды задержались там, ожидая дру¬
гих прибывающих, если бы мудрость герцога Готфрида не бодрствовала осмотри¬
тельно над стадом Господним. Об этом волнении свидетельствуют окрестности
города, которые он тогда разрушил, и мост, который он захватил. Что же дальше?
На протяжении почти двух месяцев Византий ежедневно принимал всё новые и
новые войска, в которых, наконец, было насчитано 300 000 воинов, не считая не¬
вероятного множества черни, детей и женщин. Далее, отряды, следовавшие за Пе¬
тром и ранее переправленные по приказу Алексея на тот берег, сделались уже
игрушкой в руках язычников.
Итак, снявшись с лагеря, они прибыли к Никее и, прогнав названного правите¬
ля Сулеймана, захватили её и передали по взятии гарнизонам императора1896; ибо
они таким образом подтвердили клятву, согласно которой города, отобранные у его
империи, они в случае победы обязались возвратить прежней власти, и, в свою оче¬
редь, не сомневались, что в пределах этого края будут обеспечены как оружием, так
и царским жалованьем. Далее, продвигаясь через царство Константина, землю, бо¬
гатейшую во всех отношениях, они добрались до Русского моря1897. Таким образом,
как показывает отправленное графом Робертом1898 письмо, Христос привёл [туда]
своё воинство с таким изобилием припасов, что баран стоил монету, а бык - сикль.
«Кроме того, - говорит письмо, - сколько бы сарацинские князья и цари ни подни¬
мались против нас, они по Божьей воле легко побеждались и попирались». Итак,
поскольку некоторые возгордились из-за этих успешных действий, Бог противопо¬
ставил им Антиохию1899, город неодолимый для человеческих сил, где задержал их
на девять месяцев, и так смирил во время её осады, что угасло всякое высокомерие
их гордыни. Итак, когда они были смирены в такой мере, что во всём войске едва
можно было найти сотню добрых коней, Бог открыл им полноту своего благосло¬
вения и милосердия и ввёл их в город, и передал в их власть турок и всё их добро1900.
Когда они овладели всем этим, словно добытым их собственными силами, и
не воздали достойную хвалу Богу, который всё это им даровал, их осадило такое
множество сарацин, что ни один из такого большого войска не смел выйти из го¬
рода. Кроме того, в городе воцарился такой голод, что некоторые едва воздержи¬
вались от человеческого мяса. Долго рассказывать о несчастьях, которые были в
городе. Всё же Господь, заботясь о народе, который Он столь долго бичевал, лю¬
безно утешил его и сперва, как бы в извинение за мучения, передал ему своё копьё,
которым Он был ранен на кресте, дар, невиданный со времени апостолов, как за¬
лог победы; а затем Он настолько воодушевил их сердца, что даже тем, у кого бо¬
лезнь или голод отняли силы ходить, дал силу взять в руки оружие и мужествен¬
но сразиться против врагов.
Итак, когда была одержана победа над врагами1901, войско оставило Антиохию
из-за голода и отвращения, но главным образом из-за раздоров среди князей и от¬
правилось в Сирию; они захватили Барру и Марру, сарацинские города, и овладели
крепостями этого края. Когда они решили там задержаться, в войске был такой
Всеобщая хроника. Часть I
449
голод, что уже смердящие тела сарацин поедались христианским народом. Когда
они по Божьей воле отправились оттуда во внутренние районы Испании1902, то
имели с собой чрезвычайно щедрую, милосердную и победоносную длань всемогу¬
щего Отца. Ибо жители городов и крепостей того края, через который они прохо¬
дили, высылали к ним послов с многочисленными дарами, готовые служить и сдать
свои города. Но поскольку войско было невелико и они все разом спешили в Иеру¬
салим, то они, приняв меры предосторожности, сделали их данниками, ибо в каж¬
дом из многих городов, что были в этих прибрежных землях, было больше людей,
чем во всём христианском войске. Когда в Антиохии, Лаодикее и Рохасе услышали,
что с ними длань Господня, большинство из войска, которое там осталось, после¬
довали за ними возле Тира. Итак, поскольку Бог сопутствовал и содействовал им
таким образом, они добрались до Иерусалима1903. Поскольку войско сильно страда¬
ло во время его осады, особенно из-за недостатка воды, было проведено совещание,
и епископы и князья объявили, что следует, мол, обойти город босиком, чтобы тот,
кто в смирении вошёл в него ради людей, теперь ради их смирения во имя него от¬
крыл им его для свершения суда над его врагами. Итак, умилостивленный этим
смирением Господь передал им город на восьмой день после их смирения, а имен¬
но, в тот день, когда отсюда была изгнана первоначальная церковь и когда многими
верующими справляется праздник рассеяния апостолов1904.
Между тем не следует, кажется, обходить молчанием тот факт, что в то время,
как войско стояло, осаждая Антиохию, все народы на востоке были поражены стра¬
хом, и со всех сторон круга земного сновали посланцы и шпионы, одни затевая
мир, а другие войну, и даже послы вавилонского царя предстали перед собранием
князей, обещая среди прочего, что если они, победив антиохийцев, прогонят также
турок из Иерусалима, то они будут иметь в лице их господина брата и друга вместе
со всеми сарацинами; ибо турки, как было записано выше, уже некогда отобрали у
сарацин Иудею вместе с Иерусалимом и всей Палестиной. Получив гарантии без¬
опасности, немало самых отборных рыцарей было отправлено по этому поводу в
Вавилонию, и варвары, поражённые их силой, ростом, одеянием, осанкой и всяче¬
ским изяществом, признались, что франки, - ибо так они обычно именуют все за¬
падные народы, - больше, чем просто люди, то есть боги, уверяя, что нет ничего
удивительного в том, что такого рода воины стремятся подчинить себе весь мир.
Затем, проведя совещание, царь Вавилонии осадил Иерусалим и, предъявив по¬
слов, заявил, что он союзник франков, и пригрозил, что если они не сдадут ему город,
он предаст их мечам франков. Итак, с помощью этой хитрости, посредством страха
не перед ним, но перед франками варварский царь возвратил себе город и, после того
как турки были отпущены со всем своим добром, с величайшими усилиями укрепил
его против прихода христиан машинами и воинами; так вышло, что Иерусалим был
дважды захвачен в один и тот же год: сперва - сарацинами, а затем - франками.
Если же1905 кто хочет знать, что было сделано с найденными там врагами, пусть
знает, что в портике, что зовётся Соломоновым, и в его храме победители скакали в
крови сарацин по самые колени коней. Затем, когда было определено, кто должен
будет удерживать город, а другие хотели вернуться домой из любви к отечеству и к
450
Эккерхард из Ауры
своим родителям, им сообщили, что в Аскалон с несметным множеством язычников
пришёл вавилонский царь, намереваясь, как он сам говорил, увести в плен франков,
которые были в Иерусалиме, и завоевать Антиохию. Но Господь решил по этому
поводу иначе. Итак, когда те, которые были в Иерусалиме, убедились, что вавилон¬
ское войско и в правду находится в Аскалоне, они устремились к нему, оставив багаж
и своих больных в Иерусалиме вместе с гарнизоном. Когда их войско и войско вра¬
гов оглядели друг друга, христиане, упав на колени, воззвали к Богу, чтобы Он, ко¬
торый поддерживал христианский закон в других их бедствиях, сломил в нынешней
битве силы язычников и дьявола и распространил царство Христа и церкви в пол¬
ном смысле слова от моря до моря. Бог тут же оказался среди воззвавших к Нему и
даровал им такие силы и отвагу, что тот, кто видел, как они бросились на врагов, мог
бы счесть вялым истомлённого жаждой оленя, бегущего к источнику живительной
влаги; а именно, удивительным образом, поскольку в войске христиан было не
более 5000 всадников и 15000 пехоты, а в войске врагов могло быть 100000 всадни¬
ков и 400000 пехоты. Тогда Бог явил чудо в своих рабах, ибо ещё прежде, чем они
вступили в бой, от одного их натиска обратил в бегство это множество людей и
отнял у них оружие, так что если они впоследствии и хотели оказать сопротивле¬
ние, у них не было оружия, на которое они могли бы положиться1906.
О том, сколько было взято добычи, спрашивать излишне, раз захвачены были
сокровища царя Вавилонии. Там пало от меча более 100000 мавров; они были объ¬
яты таким страхом, что в городской гавани утонуло до 2 000 человек; а тем, которые
погибли в море, вообще нет числа; многие из них также застряли в терновых за¬
рослях. Определённо сам круг земной сражался за христиан. И если бы многих из
них не задержали лагерные трофеи, то из такого множества врагов было бы очень
мало таких, которые могли бы рассказать об этой битве.
А за день до того, как произошла битва, войско захватило много тысяч верблю¬
дов, коров и овец. Когда народ по приказу князей отпустил их, отправляясь на
битву, верблюды, - удивительно сказать, - образовали множество крупных отря¬
дов, и точно так же коровы и овцы. Эти животные сопровождали войско таким
образом, что казалось стояли вместе со стоявшими, шли вместе с идущими и бежа¬
ли вместе с бегущими. - Также тучи защищали христиан от солнечного зноя и
создавали прохладу.
Итак, после того как была отпразднована победа, войско вернулось в Иеруса¬
лим; оставив там герцога Готфрида, Раймунд, граф Сен-Жилль, Роберт, граф Нор¬
мандии, и Роберт, граф Фландрии, вернулись в Лаодикею и застали там пизанский
флот и Боэмунда1907. Когда архиепископ Пизанский1908 заставил примириться Боэ-
мунда и других бывших с ним в раздоре, Раймунд решил удалиться ради Бога и
ради братьев; большое количество людей, как было сказано, решило вернуться на
родину; прочие же, которые остались, до сих пор по Божьему промыслу в мире
удерживают эту землю.
А великодушный герцог, равного которому в благочестии едва ли можно най¬
ти, опираясь, правда, на малые силы, начал предпринимать во имя Господа всё, что
было великого, преследовать остатки язычников, где бы те ни оставались, ставить
Всеобщая хроника. Часть I
451
в подходящих местах крепости, восстанавливать давно разрушенную Яффу и уже
долгое время заброшенный там порт, возрождать, насколько мог, церкви и духо¬
венство, собирать там монашеские общины и самым преданным образом жаловать
подарки как монастырям, так и госпиталю, который никогда не прекращал суще¬
ствования в Иерусалиме. С жителями Аскалона и Дамаска у него был прочнейший
мир ради интересов торговли; рыцарей нашего народа он почитал более прочих
воинов и, с любезнейшей вежливостью рекомендуя их дикость галльским рыцарям,
укрощал ту зависть, которая некоторым образом имела место между теми и други¬
ми, благодаря присущему ему от рождения знанию обоих языков.
В этом году Конрад1909,1(* **5) епископ Утрехтский, был убит своими людьми. Умер
Герман, епископ Кёльнский; ему наследовал Фридрих1910.
Умерли пфальцграф Рапото1911 и его двоюродный брат Ульрих1912, который, как
говорили, был очень богат. Ибо в то время, как император проводил с князьями
совещание в Регенсбурге, внезапно возникшая смертность унесла двух вышеназ¬
ванных магнатов и очень многих людей низкого звания и учинила немалое опусто¬
шение среди народа по городам и областям. Также непредвиденный голод царил во
многих местах.
Умер папа Урбан1913. Он созвал множество соборов по поводу - увы! - всё ещё
сохранявшейся*6) церковной смуты и издал также множество декретов; среди про-
чего(*7) он, созвав в городе Пьяченце1914 почти 200 отцов, объявил, что император
Генрих лишён церковного общения как им самим, так и его предшественниками,
особенно после того, как королева Адельгейда, жена этого цезаря, присутствовала
при этом и сообщила о нём всему собору много дурного. Но перед тем как уйти из
этой жизни, он, наставленный духом Божьим, наметил для избрания на апостоль¬
скую должность Райнера, кардинала из монастыря святого Климента, аббата свято¬
го образа жизни и доброй репутации, знатного римлянина; его, отмеченного также
другими откровениями, вся римская церковь посвятила себе в пастыри, хоть и во¬
преки его воли, и нарекла Пасхалием1915.
* В Е1. другой рукой добавлено на полях: «Поставлен Хильдебольд, 10-й аббат мона¬
стыря святого Иоанна Крестителя, который ввёл порядок из Хиршау».
** В А. продолжено следующим образом: «После этого, отправившись в Баварию,
он поручил тем, которые ранее отсутствовали, также признать своим королём того сына,
которого он поставил в короли. - Между тем умерли пфальцграф Рапото и его двоюрод¬
ный брат Ульрих, который, как говорили, был очень богат. - Император же, проведя в
Бамберге рождество апостолов, увещевал князей этих земель, упорно их заклиная, верно
соблюдать мир и связал их клятвенным обязательством, что они без всякого отказа будут
осуждать и преследовать разбойников и покровительствующих воровству; он также стро¬
го запретил фогтам назначать при себе других фогтов для грабежа народа и церквей; но
это повеление - увы! - мало что дало, ибо князья, не желая лишаться отрядов рыцарей,
которых они привлекали к себе главным образом такими ленами, вскоре после ухода им¬
ператора вновь принялись за старое. - Иерусалим был взят христианами 15 июля, в пят¬
ницу. - Конрад, епископ Утрехтский, был убит в эти дни своими людьми. - Умер Герман,
архиепископ Кёльнский. - Умер папа Урбан; ему наследовал Пасхалий, в то время как всё
ещё жив был папа Викберт, он же Климент».
452
Эккерхард из Ауры
*** «Наделённая верностью голубки, она отказывалась впредь от второго брака,
так что после того как её тело утратило такую славную голову, она оставшееся время
своей жизни посвятила труду, чтобы получить 60-кратную награду». Впоследствии Эк-
кехард вычеркнул эти строки, когда узнал, что она вышла замуж за Балдуина, короля
Иерусалимского.
(*4) За этим следует история Иерусалимской войны. Однако она отсутствует в D. и £.,
в которых добавлен отдельный рассказ, и в этом месте вместе с С. указано только следую¬
щее: «В этом году Господь наш Иисус Христос открыл верным своим город своего спокой¬
ствия Иерусалим и, посредством величия своей силы уничтожив безобразия язычников,
милосердно восстановил там свободное исповедание христианского благоговения».
(*5) Здесь продолжается история в С, D. и Е.
(*6) Слова «увы! - всё ещё сохранявшейся» отсутствуют в С
(*7) Слова «среди прочего он ... много дурного» отсутствуют в С
1100 год 1осподень
*1 Три герцоге Готфриде, защищавшем Иерусалимскую церковь, в Иерусалиме
X X состоялось внушительное собрание от всех христиан, которые были на вос¬
токе, и особенно тех пилигримов, которые обосновались в Антиохии, или в Сирии,
в Рохасе, или в Палестине, такое многочисленное, что как раз в праздничные дни
Рождества Господнего были посвящены очень многие епископы для прилегающих
областей, и тем самым зримо обратились в историю таинственные до сих пор про¬
рочества «Восстань и воссияй, Иерусалим!»1916 и «Возвеселитесь с Иерусалимом и
созовите собрание все, любящие его»1917, и т. д.
Когда после этого усилился летний зной, воздух в Палестине испортился от
трупного зловония. Впрочем, есть такие, которые говорят, что источники были
отравлены варварами ядом или цистерны заражены трупами убитых. Возникшая
вследствие этого чума убила многих из наших, так как они сражались в чужом
климате; среди прочих она самого Готфрида, достойного слёз всей католической
церкви, чересчур преждевременно отняла у народа Божьего, который он опекал с
отцовской заботливостью и лелеял с материнской любовью. Всего один год стоял
он во главе народа Божьего и, побеждённый продолжительной болезнью, 18 июля
окончил во Христе исполненную веры и добрых дел земную жизнь. Не говоря,**
или умолчав, о всех достоинствах, какими он славился, [следует заметить], что он
с такой кротостью относился как к местным жителям, так и к иноземцам, что едва
можно было заметить, франки ли его сильнее оплакивали или сирийцы и греки.
Перед горой Кальварией в преддверии церкви на Голгофе находится его мавзолей,
построенный из паросского камня.
В это самое время*** граф Балдуин находился в Рохасе, который является
знаменитым городом, вернее, областью и частью Армении, после того как уже
установил свою власть над этим народом, а именно, после смерти того пожилого
христианнейшего правителя, который пригласил его к себе из Антиохии в защит¬
ники, и, когда Балдуин деятельно провёл множество битв, принял его также в
сыновья и наследники. Ибо этот великий город, постоянно атакуемый с древних
времён, никогда не сдавался язычникам, потому что был укреплён стенами, более
Всеобщая хроника. Часть I
453
прочными, чем любое творение человеческих рук, рекой, клокотавшей внутри
него, а также всем своим естественным положением и богатством населения и
продуктов питания. У нас нет ни намерения, ни времени сообщать здесь, сколько
раз названный муж с малым войском разбивал огромное множество варваров, а
иногда даже побеждённый одерживал победу, когда, потеряв войско, привёл дру¬
гое из-под осады Антиохии, о том, наконец, как он освободился от коварства од¬
ного лживо союзного с ним турка по имени Балдук, а затем схватил и убил его
самого; у того, кто захочет всё это описать, раньше закончится время, чем матери¬
ал. Услышав всё же о смерти брата Готфрида, Балдуин поручил город и народ
Балдуину Младшему1918, своему родственнику, а сам с почти 300 мужами напра¬
вился в Иерусалим; тысячи засевших против него в засаде язычников он обманул,
атаковал, победил и, нагруженный добычей, с триумфом вступил в Иерусалим.
По всеобщей просьбе, всеми восхваляемый, он согласился быть их правителем;
малое время спустя он, преклонив свою голову над могилой Гроба Господнего,
навсегда подчинил себя служению ему. После этого, чтобы внушить язычникам
ещё больший страх перед христианами, он короновался, приняв в день Троицы1919
королевское посвящение от легата апостольского престола. Затем он победил при¬
морские города Ассур и Кесарию и, перебив бывших там сарацин, расширил своё
королевство за счёт царя Вавилонии.
Умер Викберт, архиепископ Равеннский, поставленный над Гильдебрандом
Григорием и названный папой Климентом, как бы то ни было довольно славный
муж благодаря природному дарованию, красноречию, благородству и достоинству
личности, который тогда не чувствовал себя дома ни в Риме, ни в Равенне и кото¬
рый взошёл на престол при живом папе, хотя и вынужденно, как говорят некото¬
рые; он пережил трёх сменявших друг друга пап, отвергнутый обоими престола¬
ми - и Римом, и Равенной, предпочитая, как мы слышали из его собственных уст,
никогда не принимать апостольского имени.
* Слова «При герцоге ... за счёт царя Вавилонии» отсутствуют в этом месте в D. и
Е-ВА. содержится только следующее: «Император Генрих праздновал Рождество Гос¬
подне в Шпейере, а на Богоявление назначил архиепископом Кёльна Фридриха, бамберг¬
ского каноника, молодого ещё человека. Он был рукоположен на праздник святого Мар¬
тина, в воскресенье. - Папа Викберт, который назывался также Климентом, умер».
** Слова «Не говоря ... или сирийцами и греками» отсутствуют в С.
*** В С.: «Ему наследовал его брат Балдуин и был коронован, приняв королевское
посвящение от легата апостольского престола; затем, исполняя обязанности как отлич¬
ного воина, так и благочестивого защитника, он неутомимо ведёт войны Господни. Вик¬
берт...», и т.д.
1101 год 1осподень
Молодой король Конрад,* ** *** связанный с Матильдой, той великой, благородней¬
шей и, как некоторые говорят, благочестивой дамой, как родством, так и
близкой дружбой и постоянно пользовавшийся в требующих решения итальян¬
ских делах советами как её, так и господина папы и прочих богобоязненных лиц, в
454
Эккерхард из Ауры
[История
Иерусалим¬
ской войны
(окончание)]
девятый год, после того как ушёл из отцовского дворца, был застигнут внезапной
смертью и в полной вере и добром исповедании отошёл, как полагают, из преходя¬
щего царства в царство вечное1920. Есть также такие, которые говорят, что он умер
от яда. Те, которые при этом присутствовали, обычно уверяют, что видели, как на
левой руке у бездыханного тела внезапно возник знак креста, и сами его похороны
были почтены некоторыми чудесами.**
Один близкий нам человек видел*** летевший с запада на восток метеор напо¬
добие крупного города.
Также невероятно огромное полчище червячков, которых называют «папилио-
нами» из-за сходства с шатрами, в течение трёх дней летело из пределов Саксонии
в Баварию.(*4)
Вскоре последовал многочисленный поход, который вполне мог сравниться с
предыдущим по крайней мере численностью и который, после того как стало из¬
вестно о подвигах, вопреки надежде совершённых в Иерусалиме, вновь был подго¬
товлен оставшимися народами всего запада, особенно теми, чьим обетам прежде
помешали страх, или неверие, недостаток, или слабость;(*5) прежде всего, епископа¬
ми Милана, Павии и прочими народами лангобардов, до 50000 крестоносцев; затем
народами разных немецких провинций; наконец, аквитанцами, во главе которых
стоял Вильгельм Пуатье1921, до 30000 закованных в латы рыцарей, не считая про¬
стого люда. Отряды лангобардов прошли с разрешения герцога Генриха1922 через
Каринтию и, в то время как зимовали в городах Болгарии, оставив позади себя вен¬
гров, начали редеть числом; наконец, добравшись до Константинополя, они были
переправлены на другой берег, - ибо это благодеяние пресловутый Алексей обычно
спешил оказать пилигримам, - вернее, подставлены под стрелы язычников. Ибо
турки, узнав о бездействии ломбардцев, развеяли их, словно солому в такой мере,
что немецкое войско, которое, следуя тем же путём, около начала июня добралось
до этой же столицы, никоим образом не смогло выяснить, что случилось с предше¬
ственниками, ибо ни один выживший так и не вернулся из Романии. Ибо от самого
входа, или первого города Болгарии, и до резиденции Алексея нам навстречу по¬
стоянно выходили его мирные посланцы, которые порой, однако, идя впереди, или
сопровождая нас, исчезали подобно гаснущим искрам. Также армия их воинов, ко¬
торых они называют печенегами, то наносила нам урон с тыла, то пыталась при¬
чинить насилие с флангов, то вступить в бой с фронта, то ворваться в ночное время
в лагерь, но постоянно была рядом и враждебна нам в течение 20 дней, пока мы,
наслаждаясь названной выше остановкой, вместе с отрядом герцога Вельфа, вой¬
ском Вильгельма и различными ежедневно прибывавшими силами не собрались в
течение 15 дней в числе 100000. Из них всех вождей отдельных отрядов Алексей по
своему обыкновению принял под именем сыновей и после рукопожатий и принесе¬
ния клятв раздал им, как и предыдущим войскам, подарки, а беднякам велел раздать
щедрую милостыню за стенами города и устроить ярмарку. Ибо из-за существовав¬
шего в отношении их недоверия лишь очень немногим лицам, да и тем лишь за
деньги и тайным образом, разрешалось по всей его империи входить в тот или иной
город, замок или укрепление. По этой же причине, когда Вильгельму с войском не
Всеобщая хроника. Часть I
455
дали пройти посреди Адрианополя, через который шла царская дорога, аквитанцы,
тут же надувшись врождённой спесью, издали воинский клич, сожгли городские
окрестности и напали на сам город; однако в то время, как они яростно вели его
штурм, войско печенегов, которое постоянно, как было сказано выше, оберегало по
приказу цезаря этот путь, напало на них с тыла; вступив с ними в бой, [аквитанцы]
многих повергли, но и многих потеряли и, наконец, вступили на путь, которым
только что пренебрегали. Итак, весь этот столь многочисленный народ решил на¬
править свой путь через Романию и каждый всё необходимое себе покупал по пу¬
стынным местам; затем мы как вынужденно, так и по собственной воле были пере¬
правлены через рукав моря, что зовётся рукавом святого Георгия, и в тревоге
ожидали, какой результат будут иметь ежедневные встречи князей, а также их еже¬
дневные переговоры с императором. Но вот возник отвратительный ропот, будто
император стоит скорее на стороне турок, чем христиан, и, разведав всё, что было
вокруг нас, через частых посланцев настраивает их против нас. «Он, - говорили
они, - тот самый вероломный Алексей, который при помощи некоторых алеманн-
ских наёмников изгнал своего государя Михаила1923, присвоил себе его власть, а
соучастников своего преступления, осудив на изгнание, приказал убить; а теперь,
по его словам, он поступит со сражающимися франками и турками так, как посту¬
пают с грызущимися между собой собаками». Когда же кто-то пытался нанять суда,
то услышал, что цезарь даже на море устроил пилигримам засады и с той же под¬
лостью потопил перед тем множество кораблей. Поэтому все его ругали и прокли¬
нали, и на всех языках называли его не императором, но предателем. Тяжело гово¬
рить и жутко вспоминать тем, кто испытал это на себе, о том, какая растерянность
была тогда в нашем, то есть германском, сообществе, самом малочисленном из
всех, в то время как можно было видеть, как вместе с жизнью расставались отец с
сыном, брат с родным братом, а товарищ с другом, много горше, чем разлучает
сама смерть, когда один доверялся суше, а другой - морю, и некоторые после от¬
вешенной платы за проезд, после одной или двух ночей, проведённых в море, вновь
забирали багаж и с большим для себя ущербом приставали к берегу; выкупив коней
за сумму, большую, чем та, по какой они их недавно продали, они, спасаясь от
смерти, спешили навстречу гибели. Мы также, долго и много блуждая в том же
душевном смятении, наконец среди тех, которые отважились довериться морю,
поскольку Божья милость направляла наши несчастья, через шесть недель добра¬
лись до порта Яффы1924; да будет благословен во всём Иисус Христос!
Далее всё войско, получив от императора 300 туркополов, которые должны
были вести отряды по удобному пути, обратилось против Никомедии, а оттуда,
обходя стороной Романию, повернуло на север по направлению к земле Хорасан,
которая является родиной турок. Ибо те места Романии, которые располагались
возле большой дороги, вероломный Алексей опустошил, в то время как совсем не¬
давно не смел оказать помощь осаждённым в Антиохии нашим, согласно клятве, и
с тех пор был, конечно, подозрителен как франкам, так и туркам. Сверх того, это
воинство предполагало сделать себе имя в народах, точно так же, как предыдущее;
но, как показал исход дела, это не было угодно промыслу Божьему. Ибо за несколь¬
456
Эккерхард из Ауры
ко дней до этого язычники, как было сказано, закалили притупившиеся ранее мечи
в едва остывшей крови лангобардов; воодушевлённые вследствие этого, они дерз¬
нули оказать сопротивление столь неисчислимому множеству воинов. Турок было
немногим более 4000, но все - отборные, на очень быстрых конях и в полной мере
владевшие оружием, стрелами и умением стрелять из лука; они пришли, чтобы
скорее путём разведки испытать свою удачу, или доблесть незнакомого войска, чем
вступать в открытую битву. Поэтому они по обыкновению разбойников преиму¬
щественно грабили арьергард, после этого брали в плен или убивали, затем, выехав
вперёд по перепутьям, огнём или каким-то иным способом уничтожали фураж;
иногда также они весь день тревожили войско, шедшее через камыш и осоку, ды¬
мом и пламенем, порой закупоривали источники или цистерны, атаковали стрела¬
ми из безопасных мест, а по ночам, врываясь то с одной, то с другой стороны лаге¬
ря, причиняли всем беспокойство. Посреди всего этого они никогда не вступали в
бой развёрнутым строем и лицом к лицу по обычаю воинов, но отступали перед
теми, кто оказывал сопротивление, бежали от преследователей, но затем возвраща¬
лись и опять следовали за ними.
Если бы мы попытались в полной мере описать пером эти несчастья, плачевнее
всех прочих несчастий, то это превзошло бы и меру, и возможности; нам пришлось
бы рассказать, столько благородных мужей погибло там без всякой славы, сколько
богатых из-за нужды, сколько храбрых без всякого меча, в то время как раб не мог
оказать помощи господину, деньги не могли помочь богачу, а храбрый не имел
возможности сразиться. Ибо места эти были скудными, бездорожными и необитае¬
мыми, хорошо известными врагам и неизвестными нашим, где столь славный на¬
род Божий был заперт в результате козней предателя Алексея. Но что я медлю? Так,
будучи на протяжении почти 20 дней как бы мишенями для стрел, так, ежедневно
считая себя обречёнными на заклание овцами1925, они, оказавшись наконец в от¬
чаянном положении, доверились ночью лесной чаще, стараясь избежать горькой,
но явно уготованной им смерти, хотя лишь немногим бегство принесло какую-то
пользу, кроме того, что совершила всеобщая крайняя и медленная участь. Ибо мы
не верим, что из столь неисчислимого народа Божьего - увы! увы! - в живых оста¬
лась всего тысяча мужей, которых впоследствии - едва державшихся на ногах - мы
видели на Родосе, Пафосе и в прочих портах, а также очень немногих в Яффе; из
них граф Бернгард и граф Генрих Регенсбургский умерли в Иерусалиме, а герцог
Вельф, скончавшись на обратном пути, был погребён на Пафосе. Рассказывали, что
посреди длиннейшей истории их мучений, которую не позволяют привести здесь
особенности этого краткого сочинения, из наших людей Тимо1926, архиепископ
Зальцбурга, был взят в плен, маркграфиня Н.1927 убита, а оба Бруно, каноники и
знатные мужи, погибли от голода и жажды; а из латинских князей в живых, как
говорили, остались Вильгельм, Раймунд, Стефан1928 и какая-то часть остальных.
Пока всё это происходило таким образом, христианам, которые были в Иудее,
также не было пощады, ибо они терпели как ежедневные разбои со стороны жите¬
лей Аскалона и Дамаска, так и сражения со стороны вавилонян. Так, после начала
мая неподалёку от крепости Рамы разбила лагерь вавилонская армия, против кото¬
Всеобщая хроника. Часть I
45 7
рой король Балдуин направил войско и призвал своих людей, чтобы они как не¬
сколько дней назад по милости Божьей с малым войском унесли из Аравии богатую
добычу, так и теперь не отступили перед множеством врагов. «Давайте, - говорил
он, - будем жить им на погибель или умрём в бою! Вот та борьба, о добрые воины,
которую мы некогда так желали и ради которой пренебрегли отечеством, родите¬
лями и миром. Сражаться за наследие Христово против захватчиков Святой земли
и чужеземных грабителей почётно, побеждать таких врагов ничуть не сомнительно,
а умереть славно. Им родина дарует бегство, а нам чужбина - победу. Давайте же
докажем то, что они осуждают, а именно, что франки не боятся смерти, более того,
пилигримы Христовы желают или победить во Христе, или умереть ради Христа!».
После того как он сказал многое такого рода и его люди воспрянули духом, огром¬
ное войско сарацин по удивительной воле всемогущего Бога отступило перед од¬
ним только, или чуть более одного, отрядом наших, так что они даже не дерзнули
вступить в битву, но через несколько дней, проведённых в этом стоянии, постыдно
и без всякого результата вернулись домой. Около начала сентября, а именно в то
время, когда молва о прибывших христианах, о которых мы упоминали ранее,
вновь привела в ужас Вавилонское царство, они, проведя совещание, решили за¬
ранее принять меры к нашему избиению, то есть избиению всех, которых тогда
найдут в Иудее и прочих тамошних землях, и, отправив письма в Дамаск, Триполи,
Габалу и прочие варварские города, укрепили себя как можно более прочным вза¬
имным договором против христианства. Итак, 40-тысячное войско вышло из Ва¬
вилона и, намереваясь сперва овладеть Яффой, расположилось неподалёку от
Аскалона, естественно, после того как оттуда были взяты подкрепления. Балдуин,
не оставшись в неведении относительно этого дела, отовсюду, то есть из Иерусали¬
ма, Никополя, горы Фавор, Хеврона, Кесарии и Ассура, созвал своих людей в Яффе,
где тогда находился значительный отряд пилигримов.
Мы видели, как в эти дни в народе свирепствовал такой мор, которого мы сами
едва избежали, что насчитывали до 300 трупов, которых каждый день вывозили из
Иерусалима, а в Яффе за нескольких дней могилами было занято огромное поле.
Наконец, в третьем часу этого дня1929, после того как впереди короля пронесли дре¬
во Креста Господнего, - оно очень долгое время было скрыто в земле, но в прошлом
году некоторые сирийцы показали его герцогу Готфриду, - за стенами города
Яффы состоялось собрание всего народа; Арнольд, некий почтенный и весьма на¬
читанный клирик, по приказу короля начал посреди собрания [такую речь]: «Бла¬
жен народ, у которого Господь есть Бог, племя, которое Он избрал в наследие
Себе1930. Вы, о дражайшие братья, тот самый блаженный народ, тот святой народ,
тот народ наследия Христова, народ, взятый в удел, который, оставив всё, отече¬
ство, родителей и имущество, нёс ежедневный крест вслед за Христом; вы обрекли
ваши тела на мучения ради Христа. Все видели, как вы сражались; но Христос соиз¬
волил очистить место своего святилища вашей добровольно принесённой ему в
жертву кровью и драгоценной смертью ваших братьев и соратников и хотел осво¬
бодить город своего покоя Иерусалим после столь многолетних оков отвратитель¬
нейшего народа посредством вашего смиренного служения. «Это, - говорит Бог, -
458
Эккерхард из Ауры
покой мой на веки вечные; здесь поселюсь, ибо избрал я его»1931. Вот письма
язычников, по Божьей воле отобранные позавчера у захваченных послов и вопреки
этой, данной нам в торжественном обещании Бога надежды, содержащие дьяволь¬
ские предсказания: что мы должны быть уничтожены в этом году в битве с ними,
Иерусалим разрушен до основания и, что даже сказать хуже всякого нечестия, самый
камень славного Гроба Господнего должен быть разбит на куски и, доставленный
таким образом на верблюдах к морю, утоплен в самом отдалённом его месте, чтобы
никогда больше не быть найденным христианами. Поэтому, о христиане, вы види¬
те, что надлежит делать. Подумайте о том, какой конец должна иметь эта дерзость!».
Многое хотел он ещё сказать, но тут же поднявшийся шум остановил его, и, словно
из единых уст, раздался единодушный крик: «Дело, - говорили они, - решится не¬
медленно; наше решение коротко и в известной мере готово: следует или храбро
сражаться за Христа, Христовы законы и наших святых, или постыдно умереть;
остаётся или со славой умереть и жить вечно, или позорнейшим образом отступить
и краткой и постыдной жизнью заслужить вечную смерть. Но пусть не дано будет
жить ни временно, ни вечно тому, кто не считает нужным сражаться против столь
нечестивой, столь оскорбительной дерзости язычников!». Тут же перед Крестом ис¬
купления нашего было в единодушном смирении совершено исповедание в грехах,
и после объявленного апостольским легатом, который случайно там оказался, от¬
пущения они, получив благословение, призвали помощь Господню и радостные
вернулись в лагерь; после этого рано утром, насчитывая до 7000 пехоты и тысячи
всадников, они с великой радостью вышли навстречу страшной опасности. Итак,
увидев стоянку варваров, они, - удивительно и сказать, - воспылали такой верой,
что каждый из них не сомневался, что он один в силах сокрушить столько отрядов;
потому и вышло, что в то время как они, без всякого порядка проскакав почти це¬
лую милю, неосторожно обрушились на врагов, первая когорта была атакована с
фланга и тут же полностью смята. Балдуин, придя по этой причине в бешенство,
напал на них с таким натиском конницы, что они, хоть и сопротивлялись более
ожесточённо, чем когда-либо прежде, уверенные в победе благодаря ответам идо¬
лов, всё равно таяли перед ним, как воск перед лицом огня. Достопочтенный аббат
Герберт, который тогда постоянно носил Крест Господень сбоку от короля, расска¬
зывал мне, что никогда не видел такого густого снега или дождя, как та туча стрел,
которая летела тогда против короля; но, увидев драгоценное древо, никто из врагов
не полагался более на оружие и стрелы, но все искали спасения в бегстве. Итак, по¬
сле победы, уступленной им Богом, - у которого нет различия, многими ли спасти
или немногими1932, - в то время как они между тем грабили вражеский лагерь и
добычу, прибыл вестник, присланный жителями Яффы, который сказал, что город
осаждён с суши и с моря. Тут же нагрузив себя добычей, а остальное предав огню,
они как можно быстрее поспешили к нам на помощь, ибо мы, загородив изнутри
ворота, были уже обложены с суши множеством всадников, а с моря - 42 носатыми
кораблями; после стольких нападений врагов и таких несчастий в виде нужды и
чумы они позволили нам с величайшим ликованием завершить праздник рожде¬
ства Богородицы1933, который мы в этот день начали с такой печалью. На следую¬
Всеобщая хроника. Часть I
459
щий день 30 кораблей доставили нам великое изобилие хлеба и прочих припасов
вместе с братьями пилигримами числом до 12 000 человек; в то время как вражеский
флот попытался на них напасть, удивительное могущество Божье так обуздало его
силой святого Креста, который, в то время как из города нельзя было оказать ника¬
кой реальной помощи, был, в свою очередь, поднят ввысь по приказу короля, что
ни один из стольких кораблей никакими усилиями и никаким способом гребли
нельзя было сдвинуть с места, что привело в сильное изумлении и язычников, и
христианский народ.
Нельзя обойти молчанием и то, что, как мы узнали, случилось там в том же
году, как достопочтенный священник Герман, который тогда обитал на Масличной
горе, сообщил в таких словах: «В день святейшей субботы, - говорит он, - когда мы,
согласно обещанию старинного милосердия Господнего, после того как крещение
было уже совершено, с величайшим смирением ожидали, что нам будет дарован
свет с неба, мы вплоть до вечера предавались обычным молитвам; однако нам из-за
наших грехов было решительно отказано в желанном небесном даре, который не¬
когда даже в присутствии язычников христиане до нас всегда имели обыкновение
получать, и мы провели эту ночь Воскресения Господнего без всякой службы празд¬
ничного собрания, в скорби и печали. Ранним утром мы с босыми ногами прошли
с литаниями от Гроба Господнего, и, войдя в Храм Господень, а именно в то место,
то есть на гору Мориа, на гумно Орны, где Давид, как мы читали, был услышан в
величайшей нужде1934 и где, согласно обещанию Соломона1935, должны быть услы¬
шаны все, которые будут молиться там со смиренным сердцем, вскоре после мо¬
литв и слёз, пролитых ради того, чтобы Христос не оставил нас и не приготовил тем
самым хулы своему имени среди народов, мы ещё не покинули этот славный двор,
как вдруг услышали звон колоколов и гремящие с высот похвалы, звучащие нам
навстречу от тех, которые там остались; войдя в вышеназванную церковь, мы, пре¬
исполненные огромной радости, увидели две лампады, зажжённые небесным ог¬
нём. Что же далее? Начав с обряда крещения, который мы накануне прервали, мы
с самым радостным благоговением выполнили всю обязанность нашей службы,
только что отнятую Господом, вплоть до совершения мессы; когда мы ушли, то
посреди мессы сирийцев, которые всегда имеют обыкновение после нашего ухода
петь псалмы в том же хоре, свыше были зажжены также и другие лампады, а до
вечерней службы и во время самих вечерних молитв количество такого рода све¬
тильников зримо выросло до 16; так вышло, что в Иерусалиме нашлись лишь очень
немногие, будь то христиане или язычники, которые уверяли, что не видели столь
явного могущества Христова». * *** В А. под этим годом следующее: «Император Генрих праздновал Рождество Гос¬
подне в Майнце при большом стечении народа. - Умерли Эгильберт1936, архиепископ
Трирский, и Лиеммар1937, архиепископ Бременский. - Генрих1938, граф Лимбурга, поднял
мятеж, но, после того как его крепости были осаждены и разрушены, сдался». - Таков ко¬
нец этого сочинения.
** В С. добавлено: «И по праву. Ибо он распространил между тем по римскому миру
такой слух о своих талантах, что никто из благочестивых, никто из мудрых не сомневал-
460
Эккерхард из Ауры
ся, что именно на него следует возложить спасение государства. Ибо он был мужем во
всех отношениях католическим и полностью послушным апостольскому престолу, более
преданным религии, чем власти или оружию; в достаточной мере, или даже сверх меры,
наделённый силой и отвагой, он предпочитал проводить свободное время в чтении, а не
в играх; он делался близким всякого рода несчастным, но особенно терпящим нужду ры¬
царям благодаря сочувствию и плодам милосердия; никого не презирая, никому не при¬
чиняя насилия, никого не осуждая до суда, он был доступен всем лицам и всякому сосло¬
вию, а потому по праву всегда был угоден Богу и людям. Согласно той законной заповеди:
«Почитай отца твоего», он никогда не позволял достигать своего слуха молве, которая по
большей части порицала нравы его отца и которая, как полагали, явилась причиной его
напряжённых отношений с отцом и последующего отпадения от него, всегда именуя его
своим господином и цезарем, или императором; всех приходивших из отцовского дворца
он называл сорабами и даже с самыми низкими из них обходился с товарищеской благо¬
склонностью. Кроме душевных достоинств и устойчивости нравов он был весьма красив
телом и отличался высоким ростом». См. выше, под 1099 г.
*** Остальное в этом месте под этим годом отсутствует в D.
(*4) Прочее под этим годом отсутствует в Е.
(*5) Об исходе этого дела мы имеем другие более подробные сочинения. В С., где
остальное пропущено.
1102 год 1осподень
Император Генрих, проведя совещание с князьями/ объявил о намерении от¬
правиться в Рим и созвать там около начала февраля генеральный собор, что¬
бы, канонически обсудив на нём как своё, так и господина папы дело, укрепить
католическое единство светской и духовной власти, которое столько лет оставалось
нарушенным. Известно всё же, что ни сам он не прибыл, согласно этому решению,
ни послов, которые бы заявили о его подчинении папскому достоинству, не отпра¬
вил. Не осталось тайной и то, что он попытался бы, если бы это можно было сде¬
лать, поставить вместо господина Пасхалия другого папу, но не преуспел в этом.
После середины сорокадневного поста, когда собрались все епископы Апулии,
Кампании, Сицилии, Тосканы и вообще всей Италии, а также послы от очень мно¬
гих заальпийских отцов, в Риме состоялся великий собор, на котором помимо по¬
чтительного утверждения, как обычно, старинных установлений отцов был также
включён в число наиболее значимых ересей часто упоминаемый раскол нашего
времени и вместе со своими зачинщиками и последователями предан вечному про¬
клятию посредством следующего приведённого ниже исповедания: «Я предаю
анафеме всякую ересь, и особенно ту, которая привела в расстройство положение
нынешней церкви, которая учит и доказывает, что анафемой следует пренебрегать,
а церковные узы презирать. Я же,** призывая в свидетели Христа и церковь, обе¬
щаю послушание понтифику апостольского престола, господину Пасхалию, и его
преемникам, утверждая всё, что утверждает святая и вселенская церковь, и осуждая
всё, что она осуждает». Там же названный папа Пасхалий провозгласил против
императора и римского патриция Генриха приговор, который мы также среди бес¬
численных толп от разных народов слышали из его собственных уст в Латеранской
церкви в день вечери Господней1939; собственно, после того как мы, доверившись
Всеобщая хроника. Часть I
461
24 сентября в Яффе морским волнам, оказались в Риме, приведённые сюда мило¬
стью Христовой на упомянутой великой неделе. «Поскольку, - говорит папа, - он
не перестал рвать тунику Христову, то есть разорять церковь грабежами и поджо¬
гами, пятнать развратом, вероломством и убийствами, то за своё непослушание он
был отлучён и проклят сперва блаженной памяти папой Григорием, а затем святей¬
шим мужем Урбаном, моим предшественником; мы также на нашем последнем
соборе по приговору всей церкви предаём его вечному проклятию. Мы желаем,
чтобы это стало известно всем и особенно заальпийским жителям, чтобы они воз¬
держивались от его беззакония».
Умер*** Гартвиг1940, архиепископ Магдебурга, муж во многих отношениях до¬
стойный похвалы, но особенно преданный народу и много заботившийся об уве¬
личении выгод той церкви, во главе которой стоял; он был также неутомимым
посредником между обеими сторонами в деле устранения часто упоминаемого
раскола. - Умер Роберт, епископ Бамбергский; вместо него императором Генрихом
был поставлен Отто1941, его канцлер, муж, как полагают, весьма благочестивый.
Арибо1942, благородный князь из Каринтии и некогда пфальцграф в Баварии, уже в
весьма преклонном возрасте отошёл к Господу.
Также(* ** ***4) Балдуин и те, которые были с ним в Иерусалиме, вступили в битву
против несметного множества сарацин; поскольку дело там велось неразумно,
наши были окружены превосходящим количеством лучников, ибо их было уже
очень немного, и вынуждены были отступить за стены города Рамы, который был
по соседству, а король, как говорят, спасся с тремя всадниками1943. Варвары же, ко¬
торые казались многочисленнее камней замка, в скором времени разрушили все
стены; взяв в плен и вырезав всех, кого они там нашли, они этих пленников вместе
с вестниками своей победы отправили впереди себя в Вавилон, а сами спокойно,
будто уже завладели этой приобретённой мечом страной, разбили свой лагерь на
этих равнинах, пока между тем не вернутся вестники их царя. Но не осталась для
них безнаказанной эта победа, одержанная не их доблестью, но Божьим промыслом
над теми, которых Бог не желал более селить на земле, но желал поселить в раю.
Ибо на третий день Балдуин, внезапно нагрянув с многочисленным войском, кото¬
рое он должен был ожидать раньше, разгромил их с таким кровопролитием, что им
и не по вкусу, и не к пользе пришлась прошлая победа. Это новое войско вели
Раймунд из Триполи, которое он недавно завоевал, и Танкред1944 из Антиохии; ибо
его дядя Боэмунд был два года назад коварно пленён турками и оставил ему Анти¬
охийское княжество.
* ВС. продолжено: «начал вести переговоры, чтобы, если это возможно, около на¬
чала февраля отправиться в Рим и, канонически обсудив на нём как своё, так и господина
папы дело, укрепить католическое единство светской и духовной власти. Поскольку он
был задержан другими делами, то по прошествии середины сорокадневного поста», и т. д.
** Слова «Я же ... воздерживались от его нечестия» отсутствуют в С.
*** В D. и Е. оставшиеся события этого года изложены так: «Арибо ... к Господу.
Умер Роберт ... благочестивый. Умер Гартвиг ... раскола». В С. же можно прочесть лишь
следующее: «Поставлен епископ Роберт, муж во всех отношениях весьма благочестивый и
462
Эккерхард из Ауры
преимущественно господину императору более всех и прежде всех верный до самой смер¬
ти, даже посреди великих опасностей. Умер Гартвиг, епископ Магдебургский».
(*4) Слова «Также Балдуин ... Антиохийское княжество» отсутствуют в этом месте в
D. и Е. В С. их также нет.
11 НО год Хосподень
Император Генрих, отпраздновав Рождество Господне в Майнце, велел офици¬
ально объявить через епископа Эмехарда, что он намерен передать управление
своему сыну, королю Генриху, и посетить Гроб Господень; вследствие этого он
приобрёл немалое расположение как народа, так и князей и клириков всего коро¬
левства и многих из разных частей королевства воспламенил тем же обетом гото¬
виться сопровождать его в этом походе.
Куно1945, сын герцога Отто, один из высших князей, которому не было равных
во всяком великолепии человеческих дел, а именно, вполне превосходивший про¬
чих происхождением, а также знанием наук, храбростью и богатством, приветли¬
вый и приятный всем добрым людям за изящество и красноречие, однажды ночью,
в то время как совершал путь, подвергся нападению и был убит в результате заго¬
вора некоторых проклятых людей, оставив знати королевства огромную печаль и
одновременно подозрение, что такие преступления предпринимаются низшими
людьми против высших. - Ибо три года назад Генрих Толстый1946, родной брат
этого Куно, старший по рождению, в то время как отправился во Фризскую марку,
во главе которой стоял, для ведения дел и ожидал повиновения, был окружён коз¬
нями со стороны простых фризов, которым тяжко было иго его господства; узнав
об этом деле, он бежал к морю, но был ранен моряками и одновременно утоплен.
Гибель столь славного мужа, который бесспорно вторым после короля осуществлял
власть в Саксонии, была тяжело воспринята всем Германским королевством, и эта
скорбь, как мы сказали, ещё удвоилась ныне из-за убийства его брата Куно.
Умер Генрих1947,** могущественнейший муж своего времени в Саксонии.
* ВС.: «Когда император Г енрих праздновал Рождество Г осподне в Майнце и обсуждал
с князьями необходимые меры относительно положения государства, внезапно распростра¬
нился слух, будто император Генрих намерен передать своему сыну управление государ¬
ством, а сам решил посетить Гроб Господень и дать Христу удовлетворение за свои грехи».
** В С, D. и Е«маркграф Айленбурга».
1104 год 1осподень
Император Генрих отпраздновал Рождество Господне в Регенсбурге. Когда он
находился там какое-то время, а среди баварской знати ещё ранее возник ро¬
пот, поскольку саксам и франкам император оказывал там большее доверие и по¬
чёт, чем местным жителям, граф Зигхард1948, который в особенности выражал тако¬
го рода подозрения, постепенно начал казаться враждебным императору главным
образом из-за того, что он один прежде всех князей, которые тогда присутствовали,
казалось, обезопасил себя более крупным отрядом рыцарей, приведённым им для
сопротивления, если при дворе что-то случайно пойдёт не так.
Всеобщая хроника. Часть!
463
По прошествии нескольких дней после этого, когда этот граф, чувствуя себя
уже в безопасности, разрешил отрядам своих людей удалиться, против него, по¬
скольку об этом сговорились как горожане Регенсбурга, так и люди от сословия
министериалов из разных мест, поднялось неистовое волнение, которое никоим
образом, даже через посредничество сына императора, не удавалось усмирить, пока
граф, осаждённый на постоялом дворе с третьего часа дня до девятого, не был, на¬
конец, обезглавлен, после того как были взломаны двери, но предварительно ис¬
поведовавшись и приняв предсмертное причастие Господне. Об этом* преступле¬
нии нам не хотелось бы говорить чересчур много, особенно когда месть и прочие
последовавшие за этим злодеяния до сих пор стоят перед глазами, и мы не можем
знать, чем всё это кончится.
Всё же, исключая эти события, земля повсюду пребывала в покое и приятным
образом наслаждалась миром и изобилием, а также хорошей погодой и телесным
здоровьем. Некоторые также, которые вернулись с пальмовыми ветвями из Иеру¬
салима, сообщили, что Акра, она же Аккарон1949, захвачена нашими, и рассказали,
кроме этого, также немало другого благоприятного, что доставило нам великую
радость, о положении Иерусалимской церкви.
Граф Бото1950, по прозвищу Храбрый, родной брат того Арибо, о котором мы
упоминали выше, уже исполненный дней, скончался неподалёку от Регенсбурга и,
доставленный в Теерский монастырь, который он щедро одарил своими богатства¬
ми и поместьями, был там погребён. Эти два брата, то есть Арибо и Бото, по отцу
вели своё древнейшее благородство от крови баварского рода, будучи потомками
того знаменитого Арибо, который, как до сих пор поют народные певцы, был рас¬
терзан на охоте диким зубром, и сыновьями пфальцграфа Гартвига, который был
братом того Зигхарда,** который родил Зигхарда, убитого в Регенсбурге. По мате¬
ри же они происходили из Саксонии, из славного рода Иммедингеров, который,
как передают, был близок славному роду Оттонов. Ибо история саксов упоминает
об этом Иммеде в таких словах1951: «Жила, - говорится в ней, - славная и благород¬
нейшая королева исключительной мудрости, а именно Матильда, мать Оттона
Великого, дочь Дитриха, чьими братьями были Видукинд, Иммед и Регинберн. Это
был тот самый Регинберн, который сражался против датчан, долгое время опусто¬
шавших Саксонию, и победил их, освободив отечество от их вторжений вплоть до
нынешних дней. Они были из рода великого герцога Видукинда, который вёл
мощную войну против Карла Великого в течение почти 30 лет». От семени этих, как
мы сказали, славнейших князей происходит благородная Фри деруна, мать Арибо
и Бото, а именно, от Ретинга, сына Бото, сына Ретинга, рождённого от Бото И; после
смерти Гартвига она тут же приняла вдовий покров, в то время как Арибо был ещё
очень мал, а Бото находился в утробе и родился позднее. Мы знаем, что оба они
вполне преуспели в науках, военном деле и прочих делах; однако же, как свидетель¬
ствует народ почти всей Германии и Италии, Бото был как более строен и изящен
телом, так и более совершенен и знаменит в военном деле. Паннония признаётся,
что некогда узнала его таким и столь великим, что у них верят, будто он воистину
был одним из древних гигантов. О нём можно было бы рассказать ещё больше, если
464
Эккерхард из Ауры
бы этому не мешала задача этого краткого сочинения. - Иоанн1952,*** епископ
Шпейерский, поражённый язвой в районе половых органов, о которой рассказыва¬
лись некоторые примечательные подробности, изнемог в результате длительной
болезни и был погребён в том же городе.(*4) - Молодой Конрад1953, сын маркграфи¬
ни Беатрисы, после того как, презрев занятие науками, в которых весьма преуспел,
посвятил себя военному делу, согласно пророчеству Христову, погиб от меча, по¬
скольку взял меч1954. Малое время спустя умерла и сама Беатриса и(*5) была погре¬
бена возле своего отца, герцога Отто, в замке Швайнфурте. - Когда около летнего
солнцестояния разыгралась непогода, в Вюрцбургском округе, как говорят, посреди
града упала ледяная глыба такой величины, что она, даже после того как её разде¬
лили на четыре части, казалась неподъёмной для стольких же человек. В Шпейер¬
ском же епископстве видели, как из хлебов текла кровь; её удивительным образом
нашли также в кушаньях из чечевицы, что, как полагали согласно древней аналогии
римской истории, предвещало гражданскую, вернее,.междоусобную, войну.
* Слова «Об этом ... в том же городе» отсутствуют в С.
** В D. и ЕФридриха.
*** Слова «Иоанн ... в том же городе» отсутствуют в D1.
(*4) В Е.\ «епископ умер и был погребён в своём монастыре, который сам построил в
Синцхайме1955».
(*5) Слова «была погребена ... для стольких же человек» отсутствуют в С.
1105 год 1осподень
Вто время как* император Генрих праздновал в Майнце Рождество Господне,
Генрих, его сын, названный пятым королём этого имени, готовил в Баварии
мятеж против отца, а именно, по настоянию маркграфа Дипольда1956, графа Берен-
гара1957 и Отто1958, некоего знатного мужа и его родственника по материнской ли¬
нии, по совету и при содействии которых он и покинул отца несколько дней назад.
Ибо он, первым делом предав анафеме вышеназванную ересь, заявил о должном
послушании понтифику апостольского престола, а затем, когда с ним соединились
баварские князья и некоторые знатные люди из Алеманнии, а также Восточной
Франконии, направился к саксам. С почётом принятый ими, он, отпраздновав Пас¬
ху1959 в Кведлинбурге, вскоре овладел всеми городами Саксонии, и вельможи в
полной мере почтили его королевским достоинством. По совету и при содействии
епископа Рутарда Майнцского и Гебхарда Констанцского1960, а именно, представи¬
телей господина папы Пасхалия,** *** он возвратил к причастию римской церкви всю
Саксонию, а епископам и клирикам назначил на 29 мая генеральное собрание в
королевском поместье под названием Нордхаузен, на котором следовало обсудить
меры по поводу уже ослабевшей дисциплины церковного распорядка. На этом со¬
боре по поводу предстоящих решений были сперва зачитаны декреты отцов, и то,
что можно, тут же было достохвальным образом улучшено, а кое-что, что казалось
более серьёзным, было отложено до слушания в присутствии папы. Так, ересь си¬
мония была осуждена по обычаю отцов, и точно так же отвергнуто там всеми раз¬
вратное сожительство николаитов; вышеназванные епископы объявили апостоль-
Всеобщая хроника. Часть I
465
ской властью, что пост марта месяца следует по римскому обычаю соблюдать в
первую неделю сорокадневного поста, а пост июня месяца - в ту же неделю Троицы,
и утвердили Божий мир; тем же***, которые были посвящены лжеепископами,
было обещано, что во время ближайшего поста им дадут примирение посредством
католического возложения рук. Мы видели посреди этого, что не можем обойти
молчанием, как король Генрих великим смирением и в то же время властью оправ¬
дал на глазах у всех немалые надежды на свой добрый характер. Так, когда он,
только призванный, хотел принять участие в собрании рабов Божьих, - ибо там
наряду с епископами и клириками собралась также огромная толпа аббатов и мо¬
нахов, жаждущая церковного единства, - то, выйдя вперёд в смиренном одеянии и
стоя на более высоком месте, он наконец разумным образом возвратил всем, со¬
гласно решениям князей, их законы и права; если же предлагались какие-то нераз¬
умные меры, то он отвергал их с восхитительным и не по возрасту мудрым возра¬
жением и наследственным великодушием, во всём этом удивительным образом
сохраняя в себе застенчивость юности и оказывая достойное уважение к священни¬
кам Христовым. Между тем, проливая слёзы и призвав в свидетели самого царя
небесного и всё небесное воинство, он заявил, что присвоил себе отцовскую власть
не из желания царствовать и не хочет, чтобы его господин и отец был свергнут с
престола Римской империи, более того, он всегда питал должное сочувствие его
упорству и непослушанию; и обещал, что если тот по христианскому закону по¬
желает подчиниться святому Петру и его преемникам, то он или откажется от пре¬
стола, или подчинится ему, как раб. Услышав это, вся толпа одобрила сказанное и
стала проливать слёзы и молиться как за обращение отца, так и за успехи сына,
громким голосом возглашая: «Кирие элейсон». В тот же час епископы Удо Хильдес-
хаймский1961, Генрих Падерборнский1962 и Фридрих Хальберштадтский1963, пав к
стопам митрополита и призвав в свидетели его самого, а также стоящего рядом
короля и всю присутствующую церковь, предали себя апостольскому послушанию.
Их прегрешения тем не менее были отложены для папского суда, только при вре¬
менном отстранении их от своих должностей.
Когда всё это было надлежащим образом устроено, король, отпраздновав Трои¬
цу1964 в Мерзебурге, велел посвятить Генриха1965, уже давно назначенного архиепи¬
скопом Магдебургской церкви, но изгнанного верными императора; вскоре после
этого он предпринял поход против Майнца, намереваясь восстановить изгнанного
оттуда епископа, в то время как отец ожидал развития событий в его стенах с нема¬
лым отрядом рыцарей и некоторыми, правда, не слишком верными ему князьями.
Как тем мешало подойти к городу течение Рейна и отсутствие кораблей, так этим не
давало вести братоубийственную войну размышление по поводу принесённых как
отцу, так и сыну клятв. Всё же многочисленные гонцы сновали по реке туда и сюда,
все вельможи королевства обсуждали между собой многочисленные планы, в то
время как отец обещал раздел королевства и обеспечение наследственной преем¬
ственности, а сын не требовал ничего, кроме подчинения папе и достижения церков¬
ного единства. Безуспешно отступив таким образом, [король] прибыл в Вюрц-
бург(*4) и, изгнав некоего Эрролонга1966, которого император назначил недавно
466
Эккерхард из Ауры
вместо умершего епископа Эмехарда, посредством названного архиепископа Рутар-
да возвёл на престола Роберта, настоятеля тамошней церкви, как ранее, так и ныне
избранного духовенством и народом;(*5) так, когда эта церковь была возвращена к
апостольскому общению, [король], получив от горожан гарантии безопасности,
отпустил саксов, а сам вместе с баварами приступил к осаде крепости Нюрнберг;
благополучно взяв её через два или более месяцев1967, он, распустив войско, напра¬
вился в Регенсбург. Отец, следуя за ним по пятам, вернул жителям Вюрцбурга Эр-
ролонга, предварительно изгнав Роберта, а затем, разорив всё, что принадлежало
сторонникам сына, изгнал наконец из города и самого сына, поскольку жители
Регенсбурга коварно оказывали ему содействие. Расположившись там, он поставил
епископом этой кафедры одного молодого человека по имени Ульрих,1(*6) а затем
собрал отовсюду войско и, двигаясь дальше, разорил марку Дипольда, главным
образом благодаря жестокости чешского народа. Но рыцари короля вместе со сво¬
им господином не мешкали более, устраивали повсюду сходки, отплачивали людям
цезаря с тыла огнём и грабежом и, наконец, с 10000 отборных молодых людей,
разбитых на пять отрядов, потребовали битвы. Когда лагери были уже разбиты
друг против друга, на протяжении трёх дней с одной стороны реки Реген развева¬
лись знамёна императора, с другой - знамёна короля, - весьма жуткое зрелище; уже
в самом русле реки происходили частые поединки, в ходе которых со стороны
императора пал граф Гартвиг,(*7) (*8) и немало людей с обеих сторон унёс сомнитель¬
ный жребий Марса. Однако же в день, который самым очевидным образом пред¬
шествовал генеральному сражению, князья, которые, казалось, были главами и
силой того и другого войска, после того как было получено взаимное согласие на
мирные переговоры, после придирчивого обсуждения причины нынешней войны
между ними, наконец, наученные, как полагают, Божьим духом, с единым мнением
резюмировали, что в столь суровом и столь опасном деле слишком мало справед¬
ливости и слишком мало пользы; поэтому они с одинаковым стремлением решили,
что бесспорно следует пощадить братьев, то есть христианский народ с той и с
другой стороны, вернее, прекратить братоубийственную войну. Говорят также, что
молодой король, в то время как кровожадный Марс уже начал, как мы сказали,
лютовать по выстроенным со всех сторон войскам, с взволнованным сердцем го¬
рестно воскликнул о своём отце: «Я от всего сердца благодарю вас, мои соратники,
за ваше ко мне расположение; и не отказываюсь каждому из вас воздать тем же, если
того потребует дело. Однако пусть никто не желает и не рассчитывает приобрести
мою милость тем, что будет хвалиться, будто благодаря ему был убит мой отец и
господин, и не думает, что он должен быть убит. Я желаю получить причитающе¬
еся мне в соответствии с христианскими законами королевство как наследник**9) и
преемник августа, если это всё же будет угодно повелителю всего сущего; и не же¬
лаю ни быть, ни называться отцеубийцей. Если же мой отец подчинится игу апо¬
стольского послушания, то я тут же удовольствуюсь тем, что мне только и уступит
его милость; пока же знайте, что я сражаюсь не против отца, но борюсь за отцовское
королевство». Итак, уже под вечер этого дня королевские фаланги освободили
место, крича, что они оказывают уважение императорскому величеству. Император
Всеобщая хроника. Часть I
467
же, в то время как он отдавал в лагере распоряжения, уверенный в завтрашней
битве, вопреки чаянию услышал от чешского князя1968 и маркграфа Леопольда1969,
что князьям не угодна ни эта битва, ни вообще намерение сражаться. Тут же пав
духом, он смиренно просил их о помощи, но ничего не добился; узнав также от
тайных посланцев сына, что против него составлен заговор его же людей, он вместе
с очень немногими мужами тайно удалился из лагеря; так благодаря Божьему про¬
мыслу посредством спасения одного была спасена кровь многих, которая, как по¬
лагали, должна была пролиться. Ибо, как только об отсутствии императора стало
известно повсюду по всему лагерю, каждый поспешил вернуться восвояси, тем более
что покров тёмной ночи обеспечивал безопасность бегства. А король, в то время как
мог поступить с рассеявшимися врагами по своему произволу, решив скорее ща¬
дить, нежели преследовать, закрепил за собой город бесспорно более суровым до¬
говором из-за нарушения заключённого ранее договора и, устранив Ульриха, возвёл
на тамошний престол Гартвига1970, во всех отношениях испытанного, католического
и благородного мужа; он примирил с собой некоторых епископов и князей из от¬
цовского войска, которых застал внутри городских стен, и, тут же вернувшись во
Франконию, предоставил испить ту же чашу неверным ему жителям Вюрцбурга.
Посреди этого**10) названный Эрролонг, который присвоил титул тамошнего епи¬
скопа, обманутый в своих надеждах, уступил престол Роберту и сдался королю; с
тех пор он считается среди его капелланов точно таким же верным.
Король между тем, услышав, что его отец находится у Викберта1971, светлейше¬
го и мудрого мужа, который княжил в тех землях, что населяют сорбы, разрешил
предоставить ему сопровождение до самого Рейна, - ибо тот умолял об этом через
послов; всё же, чтобы не быть потревоженным там каким-либо усилием с его сто¬
роны, он, заблаговременно удалившись из Вюрцбурга, не без риска переправился
через названную выше реку неподалёку от Шпейера; тут же овладев этим городом
и спрятанными там отцовскими сокровищами, он поставил Шпейерским еписко¬
пом мудрого и благородного мужа, угодного всем здравомыслящим людям за до¬
брую славу своего образа жизни и достоинство нравов, Гебхарда1972, аббата Хиршау.
В те же дни достопочтенный архиепископ Рутард был выведен под охраной като¬
лических князей из Тюрингии, где он спасался от ярости тирана в течение восьми
лет, и при величайшем ликовании благородного Майнца восстановлен на своей
кафедре; таким образом, примирив с апостольской церковью как духовенство, так
и народ, он всячески почитался всеми не только как пожилой уже отец, но также
словно воскресший из мёртвых. Итак, уладив дела в районе Рейна, король Генрих
направился в Бургундию, но, призванный назад гонцами от своих верных, он с
удивительной быстротой упредил козни отца, которые тот замыслил при помощи
графа Зигфрида1973. Ибо, когда тот направлялся в Майнц и пытался помешать хоф-
тагу, который был назначен всеми князьями короля по поводу настоящего дела и
ожидался на Рождество Господне, он застал его около 13 декабря в Бингене1974; ли¬
цом к лицу, в обратном, но изменённом лишь по необходимости порядке, сын
увещевал отца об узах анафемы и прочих безрассудно совершённых им против
государства деяниях и обещал должное послушание, если тот соизволит всего лишь
468
Эккерхард из Ауры
образумиться. Старший же откладывал эти и многочисленные такого рода пред¬
ложения до слушания в присутствии вельмож и на усмотрение предстоящего хоф-
тага, и, таким образом, оба вместе со свитами, миролюбиво по отношению друг к
другу, одновременно двинулись по направлению к часто называемой столице.
Между тем верные через тайных послов сообщили сыну, что отец предпринимает
некоторые действия, которые не согласуются с этим договором и миром, и они
решили, что отец должен ожидать собрания князей отдельно со своими людьми в
сильно укреплённой крепости, особенно**10 после того, как епископы Майнцский
и Шпейерский и прочие, которые там были, официально заявили, что не могут
предоставить ему церковное причастие внутри своих недавно возвращённых им
церквей. Уладив таким образом это дело, король, расставив стражу, чтобы никаких
новостей не поступало ни от него, ни к нему, прибыл в Майнц на собрание князей;
но благодаря народной глупости повсюду разнеслась молва, что отец, мол, коварно
схвачен сыном и помещён под стражу.**12)
В этом году**13) король Балдуин, окружив Аскалон с моря огромным множеством
кораблей, а с суши немалым войском, посредством длительной осады вынудил его
стать своим данником. А спустя несколько месяцев Божья сила руками всего 4000 че¬
ловек сокрушила у него на глазах 50000 внезапно напавших на него сарацин, а имен¬
но, после того как один эмир, который, как казалось, был вторым после царя Вави¬
лонии, был взят в плен, а другой - убит среди прочей толпы. В то время, как милость
Христова содействовала своим паломникам в Антиохии, Сирии, Палестине и по всей
Азии, а служба последних удаляла отовсюду варварские нечистоты, Алексей, незри¬
мый и тайный до сих пор гонитель церкви, обнажил долго скрываемую ядовитую
ярость своего вероломства, заключил прочнейший союз с турками, у которых не
осталось уже, - или осталось очень мало, - надежд господствовать на востоке, и - о
постыднейшее преступление! - вернул сыновьям тирана Сулеймана Никею, которая,
как мы писали выше, была оплотом нашей веры и только что приобретена ценой
потоков крови христиан; он расставил караулы на суше и на море, чтобы мешать
прохождению паломников, и через частых послов возбуждал против наших вавилон¬
ского царя. Его направленные против антиохийцев корабли и сами начали войну, но
те, после того как у них всех были в поношение Алексею отрезаны носы и большие
пальцы рук, нагрузили ими один из судов и отправили этому царю, убийце многих
тысяч, такого рода блюдо. Также Боэмунд, уже освобождённый благодаря Божьему
промыслу из трёхлетнего плена, прибыл на корабле в Италию и, велев строить там
флот, начал разъезжать вплоть до испанских королевств и собирать против выше¬
названного тирана всякое, какое только мог, воинство на любых условиях.
Умер герцог Фридрих1975, муж довольно известный мудростью, нравами и бла¬
городством, но ещё больше украшенный браком с исключительной и славной
Адельгейдой1976, а именно дочерью императора, и потомком от неё удивительного
таланта1977. (*14)
За день до кануна Рождества Христова на западе был виден такой яркий огонь,
запылавший среди звёзд, что его можно было бы принять за сияние солнца, если
бы он находился в восточной стороне.
Всеобщая хроника. Часть!
469
* ВС: «Молодой король Генрих, движимый врождённым великодушием, начал по
многим трудам своего хотя и вполне предусмотрительного отца, а равно и по частым неду¬
гам его тела задумываться об изменчивости судьбы и превратности обстоятельств; опасаясь,
как бы неожиданная смерть отца случайно не застала его в то время, когда он ещё не вполне
обзавёлся друзьями или вассалами и не особенно прославился в воинских подвигах, и не
создала ему какой-либо помехи для царствования, он, не довольствуясь отцовским дворцом
и совместной с ним, хоть и во всех отношениях императорской, жизнью, отправился в Бава¬
рию; там, вступив в союз с теми князьями, некоторых из которых привлекло к нему родство
по материнской линии, он уже самостоятельно, как король и сын короля, начал заботиться
о делах государства. Итак, сперва он при помощи Гебхарда, епископа Констанцского, в то
время представителя папы Пасхалия, соединился с римским престолом, заявив о должном
ему послушании, а затем, взяв некоторых баваров, а также кое-каких знатных мужей из Але-
маннии и Восточной Франконии, направился к саксам. С почётом принятый ими, он, от¬
праздновав Пасху в Кведлинбурге, вскоре овладел всеми городами Саксонии, и вельможи в
полной мере почтили его королевским достоинством. Некоторые говорят, что этот разрыв
был приготовлен по инициативе самого императора, с которым едва ли кто мог равнять¬
ся в отношении предусмотрительности, чтобы посредством притворного разрыва искусно
перетащить на сторону сына ту часть королевства, которая отпала от отца, а именно, чтобы
у противников не было ни места, ни возможности дать ей какого-либо действительно враж¬
дебного главу. Мы, однако, верим, что всё это, без сомнения, произошло по Божьему про¬
мыслу и с Божьего согласия докажем это на основании добрых последствий. Ибо наставлен¬
ный письмами господина папы Пасхалия, он по совету и при содействии Рутарда...» и т. д.
** Слова «а именно, представителей господина папы Пасхалия» отсутствуют в С,
D. и Е.
*** Слова «тем же, которые ... возложения рук» отсутствуют в С.
(*4) В С.: «прибыл в Вюрцбург и там, за пределами города, разбил лагерь. В этом же году
умершему епископу Эмехарду наследовал муж исключительной учёности и выдающейся
мудрости, каноник Бамбергской церкви Эрлунг, который был весьма тщательно воспитан
и основательно наставлен в свободных науках учёнейшим мужем Мейнхардом, а именно
своим дядей, бывшим епископом этого престола; за свою добрую репутацию он был взят из
Бамбергского монастыря во дворец и там в течение нескольких лет деятельно исполнял обя¬
занности канцлера, а затем с согласия как духовенства, так и народа получил Вюрцбургское
епископство. Понимая, что добродетелью является постоянство в добром труде, он предпо¬
чёл скорее отказаться от этого места ещё до принятия посвящения, чем заслужить упрёк от
императора, которому до сих пор служил с незапятнанной честностью, в малейшей невер¬
ности. Поскольку он отказался от этого места, король поставил Роберта», и т.д.
(*5) Слова «как ранее, так и ныне избранного духовенством и народом» отсутствуют
в С., D. и Е.
(*6) В С, D. и Е.: Ибо Гебхард, который достойным сожаления образом занимал это
пастырское место в течение 16 лет, в этом же году был убит одним своим вассалом, кото¬
рого он жестоко оскорбил, и умер вдвойне достойный скорби. Итак, собрав отовсюду вой¬
ско, цезарь, двигаясь дальше, разорил марку, и т.д.
(*7) Слова «со стороны императора пал граф Гартвиг» отсутствуют в С.
(*8) В D. и Е. добавлено: «в плен попал граф Зигхард».
(*9) В С.: «Я желаю получить причитающееся мне в соответствии с христианскими
законами королевство, как наследник моих отцов и преемник августов, если это всё же
будет угодно повелителю всего сущего, и владеть им по народному праву; и не желаю ни
470
Эккерхард из Ауры
быть, ни называться отцеубийцей. Если же мой отец подчинится игу апостольского по¬
слушания, что и является главной причиной [войны], то я тут же удовольствуюсь тем,
что мне только и уступит его милость; пока же знайте, что я сражаюсь не против отца, но,
скорее, борюсь за отцовское королевство». Между тем, когда уже вечерело, королевские
фаланги вернулись в лагерь. А император, в то время как наставлял своих людей, словно
уверенный в исходе завтрашней битвы, услышал от князей, что им не угодна эта битва и
у них нет ни намерения, ни права сражаться. Узнав также от тайных посланцев сына, что
против него составлен заговор его же людей, он вместе с немногими тайно удалился из ла¬
геря; так благодаря Божьему промыслу посредством спасения одного была спасена кровь
многих, которая должна была пролиться. Ибо, как только об отсутствии императора стало
известно повсюду по всему лагерю, каждый поспешил вернуться восвояси, тем более что
ночь предоставила такую возможность. А король, в то время как мог поступить с рассеяв¬
шимися противниками по своему произволу, решив скорее щадить, нежели преследовать,
закрепил за собой город бесспорно более суровым договором из-за нарушения заключён¬
ного ранее договора и, устранив Ульриха, возвёл на тамошний престол Гартвига, во всех
отношениях испытанного, католического и благородного мужа; он примирил с собой не¬
которых епископов и князей из отцовского войска и, тут же вернувшись во Франконию,
предоставил испить ту же чашу неверным ему тогда жителям Вюрцбурга».
(*10) В С: «Посреди этого названный Эрлунг, который получил там епископство
от императора, с досадой наблюдавший колесо фортуны, как мудрый и рассудительный
муж, сдался восстановившему Роберта королю и с тех пор содержался среди его капелла¬
нов в великой и особой чести, ибо был ему давно хорошо известен. После этого король,
придя к Шпейеру, поставил там епископом Гебхарда, аббата Хиршау, а также восстановил
в благородном Майнце Рутарда, в течение восьми лет изгнанного из своей кафедры, и,
таким образом, вернул к апостольскому общению как народ, так и духовенство. Напра¬
вившись оттуда в Бургундию, он был призван назад гонцами от своих верных; так, упреж¬
дая коварные замыслы графа Зигфрида, посредством которых он, как говорили, вместе с
императором пытался помешать тому хофтагу, который был назначен всеми князьями
королевства по поводу настоящего дела, он застал своего отца около 13 декабря в Бингене;
лицом к лицу, в обратном, но изменённом лишь по необходимости порядке, сын увеще¬
вал отца о том, что, казалось, требовало достойного исправления, и обещал оказывать
должное послушание, если тот не отречётся от Бога».
(*п) Слова «особенно,... недавно возвращённых им церквей» отсутствуют в С.
(*12) В С. и Е. добавлено здесь то, что записано ниже: «За день до кануна Рождества
Христова на западе был виден такой яркий огонь, запылавший среди звёзд, что его можно
было бы принять за сияние солнца, если бы он находился в восточной стороне».
(*13) Слова «В этом году ... на любых условиях» отсутствуют в С. и на этом месте в
D. и Е.
(*14) В С. добавлено: «Его герцогство получил Фридрих, его старший по рождению
сын, но ещё ребёнок, который всегда пользовался у своего дяди, короля, великой и достой¬
ной его честью и любовью. ЗАКАНЧИВАЕТСЯ ВТОРАЯ КНИГА».
1106 год Господень
При посредничестве Генриха Младшего в Майнце на Рождество Господне со¬
стоялось столь внушительное собрание всего Германского королевства, какого
не видели на протяжении многих лет. Ибо те, которые присутствовали, рассказы¬
вают, что там было тогда 52 князя, или ещё более, так что было отмечено отсутствие
Всеобщая хроника. Часть I
471
только герцога Саксонии Магнуса, которому помешал прийти чересчур дряхлый
возраст. Там прибывшие легаты апостольского престола, а именно, епископ Аль-
банский вместе с Констанцским, письменно и устно засвидетельствовав приговор
об анафеме против Генриха Старшего, так называемого императора, неоднократно
провозглашённый столькими следовавшими друг за другом папами, подтвердили,
что всё множество людей, вернее, вся рассеянная по всему кругу земному церковь
уже многие годы властью Христа и блаженного Петра отделена от общения с ним.
По этой причине, в то время как он пробовал явиться в Майнц из крепости, в кото¬
рой находился, князья, чтобы уберечься от возмущения народа, который обычно
больше сочувствовал его партии, чем партии сына, сами вышли к нему в Ингель¬
хайм и наконец, окружив его общим собранием, вынудили его к признанию вины
и изъявлению покаяния. Поскольку легаты не могли тут же вернуть ему церковное
общение и указать меру покаяния без решения генерального собора и исследования
со стороны папы, он, вняв советам той и другой партии, передал во власть сына
королевские и императорские инсигнии, а именно: крест и копьё, скипетр, державу
и корону, желая ему удачи и с горьким плачем вверяя его князьям, и обещал впредь
позаботиться о спасении своей души согласно решениям верховного священника
и всей церкви. Таким образом, Генрих, 5-й этого имени, избранный в короли сперва
отцом, а затем, уже вторично, всеми князьями Германии и католически утверждён¬
ный посредством возложения рук апостольскими легатами, после того как принял,
согласно обычаям отечества, присягу как от епископов, так и от мирян, начал цар¬
ствовать 88-м от Августа, в 50-й год своего отца, в 1857 год от основания Города, в
5058 год от начала мира и, как сказано, в 1106 год от воплощения Господнего.
Итак, когда перед королём и всеми князьями и епископами всей Германии,
перед всем духовенством и народом были доставлены послания римского престола
по поводу различного и укоренившегося осквернения церквей этого королевства
и, напротив, всеми было единодушно обещано исправление, то и король, и князья
приняли решение отправить к святой матери римской церкви стольких и таких
влиятельных послов от этих земель, которые были бы в состоянии надлежащим
образом дать отчёт в обвинениях, тщательно исследовать спорные вопросы и во
всех отношениях мудро позаботиться о церковных выгодах. Для этого дела были
отобраны исполненные духом мудрости мужи, выдающиеся должностями, благо¬
родством рода, изысканностью или богатствами, достойные всяческого уважения
как духовного, так и светского: из Лотарингии - Бруно Трирский1978, из Саксонии -
Генрих Магдебургский, из Франконии - Отто Бамбергский, из Баварии - Эберхард
Эйхштеттский1979, из Алеманнии - Гебхард Констанцский, из Бургундии - епископ
Курский1980, а также некоторые благородные мужи мирского чина со стороны коро¬
ля; среди прочего они получили задание добиться присутствия господина папы,
если это возможно, в заальпийских пределах.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Годы 1106-1125.
[Начинается пролог]
О король1, намеревающийся побеждать в вечности.* Я, ничтожный человечек
Эккехард, добравшись после многих лет несчастий до твоих золотых вре¬
мён и наблюдая, как после отбора лучшего из сочинений различных лето¬
писцев корабль, излагающий ход времён от самого начала времени, уже добрался
наконец через многочисленные опасности Сциллы и Харибды в гавань твоего
славного царствования, радуюсь сверх всякой меры человеческого разумения и
вполне подобающим, как я полагаю, образом отказываю перу в награде свободы,
которую оно, уже утомлённое, страстно жаждет; более того, я самым преданным
образом посвящаю его, готовое и впредь служить по мере сил и даже сверх сил,
твоему прославлению, пока им управляет это тело. Почему бы и нет? Ведь тебя, о
государь народов, едва выпрошенного наконец у Отца духов посредством много¬
численных рыданий пребывающей в печали [церкви], тебя, главу, по праву сопро¬
вождает всякий католический и православный член этой же церкви с такой благо¬
желательностью, какая только в его силах, и весь римский мир, восставший уже из
праха от моря до моря, вернее, весь мир от восхода солнца и до захода, поздравля¬
ет тебя с несказанным ликованием. В тебе все здравомыслящие сердца видят вос¬
ставленную Давиду праведную отрасль2; но в особенности служители Божьи, вы¬
рвавшиеся отовсюду из убежищ, свидетельствуют, что ты - воссиявший ради них
свет во мраке, и, приводя о тебе некое Божье пророчество, говорят, что пришло
уже Его время миловать; слышать о твоём таланте что-либо праведное или святое,
является, как считают все святые души, результатом их служения царю Христу. Да
будет блажен твой век и пусть длится он более славно, чем все великолепия твоих
предков по отцу и по матери, если твою августейшую грудь сделает местом своего
обитания Дух, которого день и ночь желают тебе и о котором молят все обеты тех,
которые угодны Богу.
Завершается пролог?
Всеобщая хроника. Часть II
473
11U U год от воплощения Хосподнего
При посредничестве Генриха Младшего в Майнце на Рождество Господне со¬
стоялось столь внушительное собрание всего Германского королевства, како¬
го не видели на протяжении многих лет. Ибо те, которые присутствовали, расска¬
зывают, что там было тогда 52 князя, или ещё более, так что было отмечено
отсутствие только герцога Саксонии Магнуса, которому помешал прийти черес¬
чур дряхлый возраст. Там прибывшие легаты апостольского престола, а именно,
епископ Альбанский вместе с Констанцским, письменно и устно засвидетельство¬
вав приговор об анафеме против Генриха Старшего, так называемого императора,
неоднократно провозглашённый столькими следовавшими друг за другом папа¬
ми, подтвердили, что всё множество людей, вернее, вся рассеянная по всему кругу
земному церковь уже многие годы властью Христа и блаженного Петра отделена
от общения с ним.* По этой причине, в то время как он пробовал явиться в Майнц
из крепости, в которой находился, князья, чтобы уберечься от возмущения на¬
рода, который обычно больше сочувствовал его партии, чем партии сына, сами
вышли к нему в Ингельхайм и наконец, окружив его общим собранием, вынуди¬
ли его к признанию вины** и изъявлению покаяния. Поскольку легаты не могли
тут же вернуть ему церковное общение и указать меру покаяния без решения гене¬
рального собора и исследования со стороны папы,*** он, вняв советам той и другой
партии, передал во власть сына королевские и императорские инсигнии, а именно:
крест и копьё, скипетр, державу и корону, желая ему удачи и с горьким плачем
вверяя его князьям, и обещал впредь позаботиться о спасении своей души согласно
решениям верховного священника и всей церкви.
Таким образом, Генрих, 5-й этого имени, избранный в короли сперва отцом, а
затем, уже вторично, всеми князьями Германии и канонически утверждённый по¬
средством возложения рук апостольскими легатами, после того как принял, соглас¬
но обычаям отечества, присягу как от епископов, так и от мирян, начал царствовать
82-м от Августа, в 50-й год правления своего отца, в 1858 год от основания Города,
в 5058 год от начала мира(*4) и, как сказано, в 1106 год от воплощения Господнего.
Итак, когда перед королём и всеми князьями и епископами всей Германии,
перед всем духовенством и народом были доставлены послания римского престола
по поводу различного и укоренившегося осквернения церквей этого королевства
и, напротив, всеми было единодушно обещано исправление, то и король, и князья
приняли решение отправить к святой матери римской церкви стольких и таких
влиятельных послов от этих земель, которые были бы в состоянии надлежащим
образом дать отчёт в обвинениях, тщательно исследовать спорные вопросы и во
всех отношениях мудро позаботиться о выгодах церкви. Для этого дела были ото¬
браны исполненные духом мудрости мужи, славные должностями, благородством
рода, изысканностью или богатствами, достойные всяческого уважения как духов¬
ного, так и светского: из Лотарингии и Саксонии - архиепископы Бруно Трирский
и Генрих Магдебургский, из Восточной Франконии - Отто Бамбергский, из Бава¬
рии - Эберхард Эйхштеттский, оба назначенные епископы, из Алеманнии - Гебхард
474
Эккерхард из Ауры
Констанцский и некоторые другие епископы, а также множество благородных
мужей мирского чина со стороны короля; среди прочих заданий они получили са¬
мое главное - добиться, если это возможно, чтобы благодаря им в заальпийских
землях было явлено присутствие господина папы.
Так, собственно,(*5) таким образом, свет истинной веры, закрытый тучами в
течение уже многих лет, вновь начал сиять в наших землях; ересь Викберта и Ген¬
риха оглашена и всесторонне обсуждена, уличена и изобличена, отвергнута и опро¬
вергнута, осуждена и предана анафеме; после того как были устранены или изгнаны
еретики, на епископские кафедры были назначены католики, а некоторые из них
даже посвящены посреди этих праздничных дней. Затем рвение к закону Божьему
внезапно вспыхнуло с такой силой, что из церквей была исключена целая толпа
лжеепископов, а всех тех, которые были ими рукоположены, отстранили от долж¬
ностей вплоть до генерального слушания. Ибо римская церковь, уже после того как
по Божьей воле возвысились её рога4, велела для внушения страха всем членам
раскола повсеместно даже кости его главы, а именно так называемого папы Викбер¬
та, выбросить из его могилы, что уже шесть лет занимала место в Равеннской церк¬
ви, и постановила ликвидировать все его распоряжения, как распоряжения не ис¬
тинного апостольского священнослужителя, но как безбожного захватчика.
Между тем(*6) Вернер5, один из разряда королевских министериалов, который
стоял во главе марки, находившейся в Аквинских пределах, будто намереваясь вос¬
кресить эту ересь, собрав отовсюду в Италии войска и подкупив также большими
деньгами некоторых римлян, в то время как господин папа находился в Беневентских
краях, посадил на кафедру святого Петра - о, ужас! - некоего лжеаббата из Фарфы и
пожелал назвать этого цезарева папу Сильвестром6. Однако спустя малое время он
постыдно, как и заслуживал, был устранён католиками и в награду за своё безумие
понёс ущерб в дурно приобретённых и ещё хуже растраченных деньгах, помимо
ущерба в вере, о котором этот несчастный в слепоте сердца отнюдь не сожалел.
Далее, в то время как названные уже вельможи, собравшись каждый из своей
земли в Тридентской долине, заночевали в городе того же названия, то есть в Три-
денте, некий Адальберт, молодой человек, замечательный всё же неким графством
в тех землях, ранним утром напал на них, безоружных и паломников, вместе с во¬
оружёнными горожанами, ограбил, захватил в плен и отдал под стражу, тем самым
одобрив переданное ему через послов поручение его государя, а именно бывшего
императора Генриха(*7). Ибо этот Генрих, пользуясь обычными уловками, тайно
наполнил города и провинции королевства жалобными письмами и какими только
мог послами и жаловался в этих письмах, что претерпел насилие от князей, вернее,
свергнут с императорского трона единственным сыном, а королевство в его несча¬
стьях приведено в беспорядок, и предостерегал всех отцов повсюду от внушающе¬
го страх примера его судьбы. По этой причине никто уже не давал свободного
прохода по Италии его послам. Только Гебхард, епископ Констанцский, вместе со
своими людьми, пройдя по тайным альпийским тропам, был представлен воору¬
жёнными силами графини Матильды, этой, бесспорно, второй Деворы, к ногам
папы. Остальные магнаты, схваченные, как мы сказали, глупейшим пленителем,
Всеобщая хроника. Часть II
475
подверглись недостойному обращению, за исключением Отто, епископа Бамберг¬
ского, которого этот Адальберт вынужден был пощадить, потому что был его
вассалом. При его посредничестве были отпущены также Бруно, епископ Трир¬
ский, и граф Викберт с условием, что они встретятся с бывшим императором,
чтобы заключить с ним мир, а затем вернутся, чтобы сообщить, что он велит делать
с остальными**0. Но Иисус, который всегда рядом с теми, кто взывает к нему, и
возле тех, кто печальны сердцем, внезапно, словно извлекая из своих ножен меч,
вывел на этих восставших против него людей Вельфа7, герцога Баварии**9); тот,
внезапно придя на третий день с сильным отрядом, прорвался через перегорожен¬
ные клузы. Гебхарда8, испытанного мужа, поставленного католическим королём
новым епископом Тридентской церкви**10), которого граждане сговорились никог¬
да не принимать к себе, он заставил принять обратно, а самого Адальберта и соу¬
частников его преступления настолько устрашил, что они вернули новому еписко¬
пу выведенных из заключения князей и саму крепость, а сами, сверх того, с босыми
ногами просили прощения у тех, кого унижали. Тогда же с первой недели сорокад¬
невного поста, в середине которого мы претерпели это, вплоть до страстей Господ¬
них**10 мы наблюдали комету необычайной яркости. Возвращаясь домой, как
бедные, так и богатые, не без личного ущерба для каждого, мы получили дурную
весть, что наш король Генрих претерпел несчастье со стороны некоторых восстав¬
ших против него в Эльзасе мятежников**12), а отец короля привлёк к себе немалую
помощь против сына, а именно: епископа Льежского9, Генриха10, герцога Лотаринг¬
ского, Кёльн, Юлих, Бонн, [город,] называемый также Вероной, и прочие города
этого края; и католической религии вновь угрожали некоторые потрясения.
Впрочем, король Генрих, укреплённый уверенностью в Боге и не менее вооду¬
шевлённый врождённым великодушием**13), в то время как направился в Льеж,
будто для того, чтобы покарать вражеские земли и на Пасху провести там хофтаг,
после Вербного Воскресения11, довольно весело проведённого в Кёльне отступив¬
шими врагами, двинув свиту вперёд, вновь ощутил, как колесо фортуны поверну¬
лось к нему обратной стороной, в то время как он повёл дело весьма неразумно.
Ибо он, узнав об уловках отца, который, как муж воинственный с юных лет, с по¬
мощью войск, стянутых отовсюду в город, где, как мы писали выше, был назначен
хофтаг, готовил довольно основательное сопротивление, тем не менее, охваченный
юношеской отвагой, хоть и был окружён небольшим отрядом, отправился туда так
же, как и начал путь. Ради этого дела вперёд были высланы 300 мужей**14), которые
должны были охранять мост, построенный на реке Маас в месте под названием
Визе12, - ибо все переправы через эту реку уже разрушили враги, - и, в то время как
король праздновал в Ахенском дворце вечерю Господню13, герцог Генрих с импе¬
раторским**10 войском напал на королевских рыцарей у моста и, выманив их,
упорно сопротивлявшихся, благодаря искусству верховой езды, которым этот на¬
род владеет более прочих, на равнину, окружил множеством отрядов, подавил,
разгромил и взял в плен; некоторых павших также поглотила река. Здесь можно
было видеть, как храбрейшие Маккавеи в битве за католический мир, после страш¬
ной резни, учинённой нечестивому народу, в великой вере и радости вверяли свои
476
Эккерхард из Ауры
души Христу, пострадавшему за них, и утешали друг друга тем, что за такого рода
переправу обрели в этот день милости прощение за прошлые грехи. От этих козней
судьбы, вернее, промысла высшего судьи, настроение еретиков(*16) поднялось, но
надежда православных отнюдь не начала убывать. Ибо король посреди празднова¬
ния Пасхи14, которую тогда из-за исхода дела праздновал в Бонне, по приговору
вельмож лишил герцогства герцога Генриха, как виновного в оскорблении величе¬
ства и врага государства, и, приняв от князей присягу, объявил по всему королев¬
ству о всеобщем походе против Лотарингии и сделал [необходимые] приготовле¬
ния. Затем, когда он направился в верхние земли, отец вернулся к жителям Кёльна
и, изгнав епископа15, превосходно укрепил этот город рвами, бастионами и всякого
рода оборонительными сооружениями; а сам вместе с самыми верными своими
людьми отправился в Льеж(*17).
Итак, почти уже в середине месяца июня король Генрих с многочисленным вой¬
ском, то есть 20000 человек, осадил Кёльн; но, поскольку тот, как сказано, был всеми
способами сильно укреплён* *18), он почти в напрасных трудах провёл там три или
четыре недели, не считая того, что молодёжь, как обычно бывает, порой вступая в
схватки перед стенами, ибо не выносила задержки, в жестокой забаве обращала в
бегство или повергала наземь один другого. Там также граф Дитрих16, вернейший
[вассал] короля, был поражён недугом и умер естественной смертью, муж, проис¬
ходивший из благороднейшего саксонского рода, ревностно преданный как всяче¬
скому благочестию, так и защите католицизма и немало сведущий также в науках.
Между тем(*19) перед королём Генрихом предстали послы от отца, присланные
из Льежа, доставив как ему, так и князьям королевства письмо, образец которого
мы сочли нелишним привести здесь, а именно, для доказательства разнообразной
изворотливости этого мужа, посредством которой он до сих пор на протяжении
всей своей жизни лживым смирением одолевал всех своих противников:
«Генрих, Божьей милостью римский император-август, возвращает милость и
расположение епископам, герцогам, маркграфам, графам и прочим князьям коро¬
левства, которые их достойны. Мы жалуемся всемогущему Богу, госпоже Пресвя¬
той Марии, блаженному Петру, нашему покровителю, и вам, всем князьям, на то,
что мы, положившись на ту верность, в которой не должны были сомневаться,
подверглись беззаконному, бесчеловечному и жестокому обращению и вопреки
божескому и человеческому праву, в поношение и упрёк государству были лишены
как королевского достоинства, так и поместий и всего, что мы имели, так что нам
не оставили ничего, кроме одной только жизни. Поскольку почти все вы там были,
большинство из вас, кажется, негодовало и скорбело; но ваша печаль - увы! - ничем
нам не помогла, и над нами даже восторжествовала ненавистная воля наших врагов.
И поскольку мы, по совету и просьбе нашего сына, сперва приняли от него честное
слово и гарантии безопасности нашей жизни и чести, доверчиво и охотно направи¬
лись в Майнц в присутствие римского легата и князей, чтобы по их разумению
принять меры как в отношении статуса церкви и чести государства, так и в отно¬
шении спасения нашей души, он не побоялся вопреки данному слову захватить нас,
оказавших ему расположение и послушание, и вести чуть ли не под страхом смер¬
Всеобщая хроника. Часть II
477
ти; мы не осмеливаемся довериться ему так, чтобы он, как прежде, мог по своей воле
подвергать нас беззакониям и оскорблениям. Поэтому мы убедительно просим вас
и настойчиво умоляем, чтобы вы ради страха Божьего, чести королевства и вашего
достоинства соизволили постараться, как бы мы благодаря вам смогли восстано¬
вить справедливость в нанесённых нам вашими руками обидах. Мы также охотно
готовы по вашему совету и совету других благочестивых и не питающих к нам не¬
нависти мужей дать возмещение как нашему сыну, если мы его чем-то обидели, так
и любому другому в королевстве. Кроме того, мы как и были готовы оказать по¬
слушание господину папе в присутствии его легата и в вашем присутствии, так и
теперь с чистым сердцем и смирением готовы лично оказать ему всё должное ува¬
жение и послушание и по совету как вашему, так и нашего духовного отца Гуго,
аббата Клюнийского, и других религиозных мужей распорядиться по поводу ста¬
туса церкви и чести государства, насколько то в наших силах. Итак, поскольку мы
готовы ко всему этому, то просим вас и настойчиво умоляем, чтобы вы ради Бога,
а также ради чести государства и вашей собственной упорно увещевали нашего
сына, поскольку согласно вышеназванному положению у него не осталось более
никаких доводов против нас, прекратить отныне преследовать нас и наших верных
и позволить нам жить в мире и покое, чтобы в спокойствии полностью завершить
всё вышеназванное. Если он откажется, то мы властью римской церкви, которой
вверяем себя, и чести государства просим вас не нападать на нас и на наших верных;
ибо очевидно, что он затеял всё это не из рвения к закону Божьему или любви к
римской церкви, но из стремления к королевской власти, незаконно лишив её отца.
Если ни ваше вмешательство, ни какое-либо иное заступничество не смогут ныне
иметь у него успех, то мы взываем к римскому понтифику и святому вселенскому
римскому престолу и церкви».
После прочтения перед толпой как этих, так и других писем, кроме слов, ничем
не отличавшихся от предыдущих ни смыслом, ни замыслом и направленных лично
сыну, король Генрих по совету вельмож отправил отцу ответное послание, которое
всё же велел прежде официально огласить Генриху, архиепископу Магдебурга, и
этим деянием ещё крепче привязал к себе души своих людей. Послание было тако¬
го рода:
«После застарелого, то есть примерно сорокалетнего, раскола Римской импе¬
рии, который уже почти уничтожил как божеские, так и человеческие законы, и, не
говоря о всевозможных убийствах, святотатствах, клятвопреступлениях, грабежах
и поджогах, не только обратил всё наше королевство в пустыню, но и довёл его до
отступничества от католической веры, чуть ли не до язычества, Божья милость на¬
конец обратила взор на свою церковь, и мы, сыны этой невесты Христовой, благо¬
даря Духу Святому все разом вернулись к единству веры; ради рвения Божьего и
послушания апостольской веры мы отреклись от неисправимого главы этих рас¬
колов, а именно Генриха, нашего так называемого императора, и избрали себе ка¬
толического короля, хоть и рождённого от его семени. Видя, что начало его прав¬
ления является концом для него, он будто бы добровольно, но, как свидетельствуют
уже его письма, крайне неохотно также одобрил это, возвратил регалии, со слезами
478
Эккерхард из Ауры
вручил сыну заботу о нашей вере вместе с королевством и обещал впредь не стре¬
миться более к королевскому величию, но думать, скорее, об исцелении своей
души. И вот, вернувшись ныне к прежним своим увёрткам, он на весь мир жалует¬
ся на то, что потерпел ущерб; он замышляет пронзить наши сердца мечами галлов,
англичан, датчан и прочих соседних народов, а также умоляет восстановить спра¬
ведливость за нанесённые ему обиды, обещает отныне с готовностью прислуши¬
ваться к нашим советам; на деле же он пытается обычными доводами расколоть
этот лагерь Господень, разоружить войско Христово и старается, как то очевидно
для всех, виноградную лозу Господню, которая довольно поздно уже начала цвести,
отчасти сам, как лесной зверь, вновь ободрать17, отчасти же через лисиц18, то есть
тех пагубных людей, которые к нему примкнули, потравить; посредством повтор¬
ного святотатства жрецов Велиала он замышляет вновь подпасть под анафему,
вернее, что и сказать-то жутко, распять во всех сердцах вторично уже воскресшего
в своей церкви Христа. Поэтому как королю, так и всем князьям королевства, вер¬
нее, всему православному воинству, угодно следующее: пусть этот старик, дабы не
было у него справедливых поводов жаловаться на нас, избрав какие угодно гаран¬
тии безопасности, отдав предпочтение какому угодно месту, защищает своё дело
перед нынешним сенатом и народом; пусть получит правосудие и окажет право¬
судие, чтобы, после того как все причины смуты от самого начала раскола будут
всесторонне изучены, как если бы ещё ничего не было решено по этому поводу, его
собственное правосудие дало ответ как сыну, так и отцу и чтобы положение церкви
и государства не после долгого перемирия, как предлагает он сам, но уже в настоя¬
щий момент перестало шататься посредством улаживания этих споров».
Когда это послание, поддержанное как королём, так и всеми князьями, вернее,
всем войском, особы испытанной и исключительной мудрости, а именно, священ¬
ники Альбуин и Рихвин, вместе с некоторыми благочестивыми мужами светского
звания доставили часто называемому бывшему императору, едва добившись у него
аудиенции и разрешения говорить, то жутко и вспоминать, какому недостойному
обращению они подвергались в течение шести дней, какому огромному риску для
своей жизни из-за того, что ни в коем случае не желали вступать в общение с этим
собранием злодеев; наконец, спасённые от толпы народа, бросившейся на них в той
самой тюрьме, где они содержались, они без всякого сопровождения и охраны вер¬
нулись в расположенный возле Кёльна лагерь; главным всё же среди сообщённых
ими ответов старика было следующее: немедленно сложить оружие и объявить
[всем] на будущее о созыве хофтага по поводу такого рода враждебных отношений.
Кроме того(*20), было слышно, что Генрих, бывший император, и Генрих, быв¬
ший герцог, отовсюду набирают войска и готовы всеми способами ещё не раз ис¬
пытывать судьбу. Поэтому всё королевское, вернее, Христово войско, решив по
крайней мере мечами положить конец делу, дабы стоявшие на стороне цезаря го¬
рожане случайно не оказали против них помощь, - что было весьма вероятно, -
сняли осаду и, двинувшись против Лотарингии, разрушили тем временем укрепле¬
ния и прочее, что было у мятежников, отправив к Генриху Старшему вторых
послов, которые должны были предложить ему на выбор - или в скором времени
Всеобщая хроника. Часть II
479
выйти навстречу сыну в Ахен для заключения мира на описанных выше условиях,
или не сомневаться в предстоящей ему войне. Передав тем не менее этих послов
под стражу, он задумал всеми способами, но тайно готовиться к сопротивлению;
однако вслед за этими отпущенными спустя несколько дней послами, последовал
неожиданный слух о смерти самого императора Генриха19, приятней которого ни¬
что не могло дойти до этого лагеря. Всё же жалко говорить, что муж такого имени,
такого достоинства и такой души, завладевший миром на такой большой срок
времени, не заслужил благочестивой или сочувственной скорби со стороны хоть
какой-либо особы среди стольких христиан, подобно любому умершему бедняку,
но, скорее, сердца и уста всех истинных христиан и там, и где-либо ещё наполни¬
лись бесконечной радостью при известии о его смерти. Не громче пел хвалу Госпо¬
ду Израиль, когда утонул Фараон, не громче аплодировал Рим самому августейше¬
му Октавиану, или кому-либо ещё из августов во время триумфа! Ибо узда, что
была в челюстях народов, обратилась у них в песнь, как в ночь священного празд¬
ника20. Итак, поскольку умер наконец сборщик податей, прекратилась и дань, и в
скором времени все, которые до сих пор только ради прибыли примыкали к этому
князю [тьмы] и выставляли свои души на продажу, предали себя королю и католи¬
ческому причастию. А Льежский [епископ] Отберт и прочие соепископы были
среди прочего приняты в общение на том условии покаяния, что они должны вы¬
рыть из земли труп этого отлучённого, ими же погребённый в монастыре накануне,
и положить в неосвящённом месте без какого-либо погребального или похоронно¬
го причастия, а архиепископы и епископы, которые там были, одобрили это, ибо
тем, кому церковь отказывает в причастии при жизни, нельзя давать причастие
также и после смерти. Малое время спустя после того, как это было сделано, его тело
с согласия короля в каменном саркофаге доставили в город Шпейер, и оно целых
пять лет оставалось там непогребённым за стенами церкви.
Таков был конец, такова смерть, такова последняя участь Генриха, который
назывался его людьми четвёртым под этим именем среди римских императоров,
а католиками, то есть всеми, сохраняющими по христианскому закону верность
и послушание блаженному Петру и его преемникам, соответственно, звался архи¬
пиратом и ересиархом, а также отступником и гонителем скорее душ, нежели тел;
ибо он, не довольствуясь естественными и обычными преступлениями, выдумал
и совершал, как говорит молва, некоторые неслыханные в веках и потому неверо¬
ятные деяния. Если кто, по мнению тех, которые считают достойными бумаги как
дурные, так и славные деяния императоров, пожелает их описать, то мы уступаем
ему место, тем более когда не сомневаемся, что некоторые из них достойны скорее
забвения, нежели памяти. Благодаря многочисленным свидетелям мы могли бы
также доказать, что никто в наше время ни по рождению, ни по природным за¬
даткам, ни по силе и отваге, ни по росту и всему изяществу тела не был, казалось,
более пригоден для императорской власти, чем он, если бы в борьбе пороков не
опустился и не пал под их тяжестью человек внутри него. Далее, поскольку всё ещё
живы и даже пребывают на высших постах многие, которых изобличило соуча¬
стие в делах этого мужа, мы, хоть и чрезвычайно боязливо, приведём здесь один
480
Эккерхард из Ауры
факт, чтобы этот пример его осуждения они обратили себе на благо и не добывали
неправедно цветы почестей, но обращали внимание на семя, считая целесообраз¬
нее скорее стараться выкорчевать дурные посевы, чем срывать с них в будущем
плоды вечной смерти. В противном случае весьма безрассудно верить, что исце¬
лится рана, наполненная железом, и желать служить одновременно и Богу, и мамо¬
не; точно так же невероятно с вершины фарисейской гордыни, когда он вознёсся
благодаря подкупу нечестивцев, присваивать достоинство апостольского смирения
и надеяться на плод иерархии от семени отступничества. Но хватит об этом. Благо¬
дарение Богу, который хоть и поздно, но блестяще даровал победу своей церкви;
ему также обратил в юбилей пятидесятый год взыскания с этого Навуходоносора
тот самый галилеянин, который некогда победил Юлиана. Если же кто-то является
таким ревнителем, что, словно о дне гибели Амана, не желает также остаться в не¬
ведении о дне смерти Генриха во имя будущности церкви, то пусть знает, что она
наступила 7 августа, а именно в день, когда он, впервые напав на свою мать церковь
при Унштруте21, отправив перед собой в преисподнюю бесчисленное множество
душ, и в тот самый день марта, когда он по языческой примете имел также обык¬
новение совершать все свои битвы.
После этого(*21), в четвёртую неделю месяца октября, в провинции Ломбардии,
на берегу реки По, в месте под названием Гуасталла22, был проведён генеральный
собор, на котором под председательством воистину апостольского во всех отноше¬
ниях мужа Пасхалия II перед огромным множеством клириков, а также и мирян,
которые прибыли сюда из церквей различных королевств, и в присутствии ещё
послов господина короля Генриха многие из плевел, посеянных врагом, как то
диктовало каноническое правосудие, были вырваны с корнем, многие из воздвиг¬
нутых на песке строений разрушены, очень многие насаждения подлинного семени
были также посажены ещё глубже и орошены, а по церквям построены некоторые
укрепления невероятной прочности. Ибо, когда в то воскресенье, которое было
21 октября, он посвятил в епископы Зальцбурга Конрада23 и в епископы Тридента
Гебхарда, долго рассказывать, насколько неутомимо этот мудрый и верный упра¬
витель хозяев домов ежедневно восстанавливал силы своих соневольников отбор¬
нейшей пшеницей слова Божьего, низлагал лжеепископов, ставил [на их место]
католиков, архиепископам жаловал паллии, а монастырям - привилегии, присут¬
ствовавших пастырей овец Христовых наставлял медовыми речами, а отсутство¬
вавших - отеческими увещевательными письмами; некоторые, отсечённые некогда
церковные члены, он вновь включил в её состав, а некоторые, которые казались
неизлечимыми, окончательно отсёк мечом анафемы. По поводу рукоположений,
совершённых во время раскола, из-за чего подавались многочисленные жалобы, он
с благоразумием материнской любви провозгласил весьма целительный декрет в
следующих словах(*22):
«В течение уже многих лет территория Германского королевства была отделена
от единства апостольского престола. В результате этого раскола возникла такая
страшная опасность, что на столь огромном пространстве земель, о чём мы гово¬
рим с болью, едва нашлись хоть немногие католические священники или клирики.
Всеобщая хроника. Часть II
481
Итак, поскольку столько сынов оказалось в этой беде, необходимость христиан¬
ского мира требует, чтобы в отношении них было открыто лоно матери-церкви.
Итак, наученные примерами и сочинениями наших отцов, которые в разные
времена принимали в свои ряды новатиан, донатистов и других еретиков, мы при¬
нимаем в епископском звании епископов названного королевства, рукоположен¬
ных во время раскола, если только не доказано, что они узурпаторы, или виновны
в симонии, или преступники. То же самое мы постановили и относительно кли¬
риков всякого чина, которых рекомендует их жизнь и учёность».
Обрадованные этими и тому подобными сияниями зари взошедшего над цер¬
ковью света Божьего, ибо наконец пришло Его время миловать, и одновременно
умилостивленные апостольскими благословениями, они возвратились по домам;
мы же, то есть живущие по эту сторону Альп, более всех не помнили себя от особой
радости, потому что убедились в том, что отбытие господина папы распланировано
таким образом, что он намерен, следуя как можно скорее по нашему пути, отпразд¬
новать Рождество Господне в Майнце в присутствии нашего нового короля(* ** ***23)
вместе со всеми князьями королевства.
В этом году умер герцог Саксонии Магнус; вместо него стал править Лотарь24.
Умер также Удо25, маркграф из Саксонии. Роберт, епископ Вюрцбургский, в то
время как отправился на собор, скончался в пути26. После его смерти как духовен¬
ством, так и народом Вюрцбурга был всеми силами испрошен как истинный па¬
стырь господин Эрлунг(*24), недавно незаконно низложенный ради него, но вновь
предложенный по справедливому Божьему приговору; получив разрешение как от
короля, так и от папы, он через легатов римского престола был принят при великом
нетерпении и невероятном ликовании всего города и очень многих людей и с вели¬
чайшими почестями возведён на престол.
* ВС. вместо слов «письменно и устно засвидетельствовав ... отделена от общения с
ним» записано следующее: «письменно и устно огласили при всех приговор апостольско¬
го пастыря, который обвинял господина императора во многих правонарушениях», и т. д.
** ВС. слова «к признанию вины» отсутствуют.
*** В С. вместо слов «Поскольку легаты не могли ... со стороны папы» записано: «Ког¬
да легаты заявили, что не могут снять с него отлучение, или указать меру покаяния без
исследования со стороны генерального собора и решения апостольского престола», и т. д.
(*4) В С.: «88-м от Августа ..., в 1857 год от основания Города».
(*5) В С. начало этого абзаца звучит так: «Так собственно, так благодаря глубинам ми¬
лосердия нашего Бога, поскольку для нас взошла столь светоносная [звезда], церковный
свет, на протяжении уже стольких лет покрытый мраком, вновь воссиял, и, говоря корот¬
ко о многом, поскольку Генрих, этот особенный цвет всего круга земного, принял в свои
руки государство и взял на себя защиту римской кафедры, все соблазны расколов были
повсеместно искоренены до самого основания, разорванная туника Христова заштопана,
добрые рыбы отобраны в сосуд церкви, а дурные выброшены из невода Петра».
(*6) Данный абзац отсутствует в С.
(*7) В С.: «его государя императора».
(*8) В С. часть этого абзаца: «Ибо этот Генрих ... велит делать с остальными» отсут¬
ствует.
482
Эккерхард из Ауры
(*9) В С.: «внезапно, словно извлекая из своих ножен отточенный меч, вывел на этих
глупейших пленителей столь видных магнатов Вельфа, герцога Баварии».
(*10) ВС.: «Гебхарда, во всех отношениях достохвального мужа, поставленного на¬
шим королём Генрихом епископом Тридентской церкви».
(*п) ВС. вместо «вплоть до страстей Господних» записано «в течение двух недель».
(*12) В С. окончание абзаца такое: «также в Лотарингии против короля вооружились
герцог Генрих и Льежский епископ Отберт, а Кёльн, Юлих и Бонн, он же Верона, и прочие
города по ту и по эту сторону Рейна приготовились к сопротивлению ему».
(*13) Слова «и не менее воодушевлённый врождённым великодушием» отсутствуют
в С.
(*14) В С. вместо слов: «в то время как он повёл дело весьма неразумно. Ибо ... были
высланы 300 мужей» записано: «в то время как он повёл дело весьма неразумно, в то вре¬
мя как он, воспылав юношеской отвагой, хоть и с малым отрядом, попытался явиться на
хофтаг, назначенный вопреки врагам. Итак, вперёд были высланы 300 мужей...», и т. д.».
(*15) В С. слово «императорским» отсутствует.
(*16) С.: «раскольников».
(*17) Конец абзаца: «Затем, когда он ... в Льеж», отсутствует в С.
(*18) В С. начало абзаца передано так: «Затем, почти в середине месяца июня он с
20 000 воинов осадил Кёльн; но, поскольку тот был уже превосходно укреплён рвами, ба¬
стионами, множеством рыцарей и всякого рода оборонительной техникой», и т. д.».
(*19) Пять приведённых ниже абзацев отсутствуют в С.
(*20) В С.: «В это самое время, когда отец короля находился в Льеже, - ибо льежцы
верно держались его со старинным расположением, - послы и письма неоднократно сно¬
вали туда и обратно. Между тем, в то время как этого ожидали всего менее, в лагере рас¬
пространился слух о недомогании императора и после короткой болезни о его смерти. Те,
которые при этом присутствовали, рассказывают, что он окончил свою жизнь в добром
исповедании и не без твёрдой веры и, распорядившись во всех отношениях своим иму¬
ществом, а также отправив послов как к папе, так и к сыну королю, принял предсмертное
причастие и, словно уснув, испустил дух. Держа бразды правления Римской империей в
течение 50 лет, он то заботился о римлянах, когда те набожно проявляли свою добрую
волю, то по необходимости противостоял этим неблагодарным, когда те пытались уни¬
зить Германское королевство, муж деятельный и воинственный, имевший обыкновение
предоставлять всякой особе, всякому возрасту и всякой вещи то, что им причиталось, и
едва терпевший быть о чём-либо в неведении. По обычаю своего отца он желал иметь
в своём окружении клириков и особенно грамотных людей и, обращаясь с ними весьма
достойно, доверительно занимался с этими людьми то пением псалмов, то чтением или
беседой либо изысканиями в области Писания и свободных искусств. Благодаря много¬
численным свидетелям мы могли бы также доказать, что никто в наше время ни по рожде¬
нию, ни по природным задаткам, ни по силе и отваге, ни по росту и всему изяществу тела
не был, казалось, более пригоден для императорской власти. Из всех церквей своего коро¬
левства он более всего любил Шпейерскую церковь и возвысил её благодаря королевским
и восхитительным строениям и почестям. Там же он и покоится ныне, с честью погребён¬
ный рядом со своими предками, в присутствии своего сына и всех князей королевства».
(*21) ВС. начало абзаца передано так: «После этого, в четвёртую неделю месяца ок¬
тября в провинции Ломбардии, на берегу реки По, в месте под названием Гуасталла, был
проведён генеральный собор, на котором под председательством воистину апостольского
мужа Пасхалия II перед огромным множеством как клириков, так и мирян, которые ис¬
полняли посольства от различных королевств или церквей, в присутствии также послов
Всеобщая хроника. Часть II
483
господина короля многие из вражеских плевел, как то диктовала каноническая справед¬
ливость, были вырваны с корнем, очень многие насаждения подлинного семени были по¬
сажены ещё глубже; воздвигнутые на песке строения были разрушены, а укрепления не¬
вероятной прочности построены по церквям. Ибо, когда в то воскресенье, которое было
21 октября, он лично посвятил некоторых епископов, долго рассказывать» и т. д.
(*22) Последнее предложение абзаца отсутствует в С.
(*23) В С.: «Генриха». Далее, вплоть до 1111 г. С. полностью совпадает с остальными
кодексами.
(*24) В Е, вместо слов «После его смерти ... Божьему приговору» записано «После его
смерти как духовенством, так и народом Вюрцбурга был всеми силами испрошен госпо¬
дин Эрлунг, изгнанный накануне».
1107 год Господень
Король Генрих праздновал Рождество Господне в Регенсбурге, а именно, в при¬
сутствии легатов господина папы Пасхалия, прихода которого он уже долгое
время ожидал в Аугсбурге, столице Алеманнии, и прочих верхних землях. Тот же,
следуя совету своих людей, как будто избегал немецкого своеволия, особенно из-за
некоего мятежного возмущения, которое встретилось ему, когда он гостил в Веро¬
не, а также ввиду того, что некоторые присовокупили, что, мол, нелегко наш народ
примет тот декрет, что запрещает принимать из рук мирян ту или иную церковную
инвеституру, и что отважное сердце молодого короля ещё не во всех отношениях
послушно игу Господнему; обдумав эти и многие такого рода основания, муж Бо¬
жий со вздохом объявил, что не открыты ещё для него двери в германские земли,
и вместе с испанскими послами направил свой путь через Бургундию в Галлию,
немало умножив своим присутствием радость клюнийцев по поводу Рождества
Господнего. Уйдя оттуда,* он, как истинный ученик Христов и наместник апосто¬
лов, с великими почестями был принят всеми церквями тех земель; ему оказывали
достойное уважение и выслушивали не иначе, как ниспосланного с неба законода¬
теля. Итак, он, как верный и мудрый правитель, осуществляя, таким образом, в
течение нескольких месяцев ежедневную заботу обо всех церквях, наконец около
Вознесения Господнего27 провёл в Труа немалый собор, на котором среди многих
дел, которые нуждались по времени и необходимости в исправлении и которые он
исправил, он, согласно декретам своих предшественников, объявил решение по
поводу свободного избрания пастырей и по поводу требующей ограничения дер¬
зости мирян в церковных должностях. А король Генрих, обойдя пределы Саксонии,
после проведённого в Майнце праздника Пасхи28 вместе с некоторыми епископами
и князьями оказался поблизости от этого собора, но всё же не присутствовал на нём;
когда собор начал работу, он вместе с ними отправил к папе уважаемых послов,
через которых они объявили как ему, так и всему собору, что власть назначать
епископов была пожалована императору Карлу апостольскими привилегиями. По¬
скольку Генрих начал уже владеть римским скипетром, он не потерпел, чтобы в
чужом королевстве принимались какие-то решения по поводу этой жалобы, и ему
в качестве отсрочки было дано всё время следующего года, чтобы прийти в Рим и
обсудить это дело на генеральном соборе. Тогда же некоторых наших епископов
484
Эккерхард из Ауры
господин папа наказал отрешением от должностей за то, что они не приняли уча¬
стия в этом соборе, но малое время спустя милостиво разрешил их после извинений
с их стороны. Вновь изрядно сетуя на то, что ещё не нашёл в германских сердцах
того смирения, какого искал, он решил нас так и не посещать, как собирался, но
вместе со своей свитой отправиться в итальянские земли. Придя туда, хотя и с
большой задержкой, он был принят римским как духовенством, так и народом с
таким ликованием, как если бы полагали, что он воскрес из мёртвых.
Король же, вернувшись в восточные земли, провёл в Регенсбурге совещание с
баварами, на котором назначил поход во Фландрию против Роберта29. Предприняв
его около октября, он вторгся в землю мятежников и не без тяжкого урона для
своего войска опустошал её на протяжении чуть более одного месяца, пока через
посредников не отдалил спор, перенеся дело на ближайший хофтаг.
* В Е1. добавлено здесь на полях: «Умер Генрих, 10-й архиепископ Магдебурга».
Король Генрих, отпраздновав в Майнце30 Рождество Господне, вернул названно¬
му Роберту свою милость.
В это же время возникла вражда между Коломаном, королём Паннонии, и его
братом по имени Альм, потому что каждый из них настаивал, что, скорее, именно
ему по праву этого народа причитается королевское достоинство; лишённый как
средств, так и герцогской власти, знаменитый среди венгров и, как и подобало бра¬
ту короля, почитавшийся вторым после короля, Альм пришёл к королю Генриху и,
оплакав свои несчастья на глазах у всего сената, не иначе, как некогда Адгербал, брат
Гиемпсала31, позаботился склонить к состраданию себе и защите величие Римской
империи. Король Генрих, тронутый этими жалобами, а также из-за того, что этот
Коломан захватил пределы нашего королевства, а именно в приморских местах,
напал с войском на Венгрию; однако, поскольку противники были всячески под¬
готовлены и в особенности из-за перегороженных отовсюду речных бродов, он
после тягостной и безуспешной осады замка Пресбург32 почти без всякого резуль¬
тата вернулся домой.
роль Генрих празднует Рождество Господне в Майнце, а несколько позже, про-
едя во Франкфурте собрание знати, поместил пфальцграфа Зигфрида33 под
стражу у Вюрцбургского епископа за то, что он, как заявил Генрих, ранее герцог
Лотарингии, уже вернувший себе милость короля, задумал его убить и восстать
против его власти. Там же он, низложив Готфрида34, аббата Фульды, поставил во
главе фульденцев Вольфхельма35 из той же конгрегации. После этого он двинул
войско в Польшу против отдалённого народа и, много и долго трудясь там в поте
лица, взял с этой земли дань, которую та задолжала и давно уже не платила.
Умер Рутард, архиепископ Майнцский36.
1108Г.
год Хосподень
1109™ Г.
год Хосподень
Всеобщая хроника. Часть II
485
1110», г»
год Хосподень
роль Генрих, празднуя Рождество Господне в Бамберге, был внезапно встре-
ожен дурной вестью, что, мол, Вернер37 захватил с войском Прагу, столицу
Чехии, и вопреки воле короля присвоил себе герцогскую власть над этим народом.
Тут же придя в ярость, он выслал туда впереди себя самых верных своих князей с
сильным войском, которое, удивительно быстро добившись успеха, взяло город
вместе с захваченными в нём врагами и с триумфом вышло навстречу осторожно
следовавшему за ним королю.
На Богоявление38 Генрих, проведя в Регенсбурге совещание с князьями, открыл
им намерение своей души, а именно, что он хочет оказаться в заальпийских преде¬
лах, чтобы получить от верховного понтифика императорское посвящение в рим¬
ском граде, который является главой мира, и включить обширные провинции
Италии в состав Германского королевства посредством братского мира, справедли¬
вости и старинных законов, а также показать себя готовым ко всему, что по при¬
казу апостольского отца будет нужно для защиты церкви. Когда души всех были
пробуждены к желанию заботящегося о благочестии консула и уже несомненного
любителя отечества, было решено, что если кто-то попытается уклониться от уча¬
стия в столь мужественном предприятии, не считать его более мужчиной. Итак,
подкрепив это решение полностью добровольной клятвой со стороны присутство¬
вавших, король не прекращал бодро и упорно вести переговоры по поводу такого
рода похода по отдельным провинциям Германии; и, хотя появление на протяже¬
нии почти шести месяцев кометы, несчастливой звезды, устрашило души некото¬
рых людей, он, с королевской щедростью раздав всюду неисчислимые суммы в виде
жалованья, около августа приказал двинуть отовсюду войска, в то время как одни
переходили через Альпы вместе с ним через гору Юпитера39, а другие - через Три-
дентскую долину. Зная, что Римское государство имело обыкновение управляться
некогда не столько оружием, сколько мудростью, король, не уступавший во всяче¬
ской предусмотрительности ни одному из королей во всём мире, позаботился по
необходимости обеспечить себя не только вооружёнными людьми, но и образован¬
ными мужами, а именно, готовыми дать отчёт по всякому требованию.
Среди них славился некий шотландец по имени Давид, который руководил
школой в Вюрцбурге и которого король за честность нравов* взял к себе капелла¬
ном. Итак, получив от короля приказ, он изложил в трёх книгах40 всю последова¬
тельность этого похода и совершённых в нём деяний столь лёгким стилем, что он
почти ничем не отличается от обычной речи, позаботившись при этом также о
читателях мирянах и других необразованных людях, чей ум мог бы это понять.
Итак, согласно свидетельству вышеназванного историка, король, с величай¬
шим трудом преодолев крутые горы, радостный и невредимый прибыл со своими
людьми в Иврею; а второе войско, захватив прежде несколько крепостей, после
взятия им Новары радостно встретило [короля] возле Вирункалии41, как и было
условлено. Пробыв там несколько дней, он благополучно перешёл через По; разбив
лагерь в Пьяченце42, он, приняв от горожан богатые подарки и клятву в верности,
486
Эккерхард из Ауры
находился в этих землях в течение трёх недель; придя в Парму43, он одарил своей
милостью и собственными имениями графиню Матильду, подчинившуюся ему
через посредников. После этого, поражённый чрезвычайно суровой зимой, он с
большим уроном для войска и достойными сожаления потерями в имуществе и
лошадях перешёл через гору Бардо, в то время как над ним, согласно условиям та¬
мошнего климата, беспрестанно шли проливные ливни; страдая от них в течение
семи недель, они в сильном расстройстве добрались наконец до Флоренции, когда
близился праздник Рождества Господнего.
* ВС.: «который некогда руководил школой в Вюрцбурге и которого король за чест¬
ность нравов и хорошее знание свободных наук взял к себе капелланом».
После того как король Генрих, благополучно уладив дела в Ломбардии и Тоска¬
не, с великим ликованием среди своих людей и восхитительной и до сих пор
никогда не виданной гражданами этого отечества красотой и славой отпраздновал
во Флоренции радость Рождества Господнего, войско было двинуто оттуда в направ¬
лении Ариции44, и он, придя туда, клириками был принят благожелательно, а горо¬
жанами - с некоторым коварством; изрядно и даже с избытком он укротил их высо¬
комерие, а именно до основания разрушив их город вместе с башнями, которые они
приготовили для сопротивления королю, и по просьбе клириков возвратив церкви
все её имения, которые те же горожане силой [у неё] отобрали. Отправившись от¬
туда к Аквапенденте, он застал там своих послов, недавно отправленных из Ариции,
доставивших добрые вести от папы; отпустив их вместе с другими послами римлян,
которые смиренно пришли туда ему навстречу, он потихоньку добрался до Сутрия.
Там45 папские легаты, придя вместе с послами короля, заявили, что папа готов к по¬
священию и ко всякой королевской чести и желанию, если тот, правда, признает
ради него свободу церквей, удалив от них светскую инвеституру, но получив тем
не менее обратно от церквей герцогства, марки, графства, фогства, монету, пошли¬
ны и совокупность прочих регалий, которыми они владеют. Король дал согласие,
но с тем условием, чтобы эта перемена была утверждена надёжным и достоверным
образом, а также по совету и с согласия всей церкви и князей королевства; что, как
полагали, или вообще недостижимо, или может произойти только с большим
трудом. Заключив это соглашение, король, после того как были отпущены послы
и обе стороны обменялись заложниками, радостно поспешил к Городу; а господин
папа со всем духовенством, вернее, всем Римом, приготовился ко встрече с ним46.
О том, что произошло после этого, слишком долго рассказывать; а именно, о
том, с каким чрезмерным почтением он был принят и по древнему римскому обы¬
чаю проведён через Серебряные ворота к центральной площади; о том, как там
были публично зачитаны привилегии и князья страшно возмутились из-за огра¬
бления церквей и тем самым лишения их бенефиций; о том, в какой страшной
опасности, в каких различных спорах прошёл весь этот день; и, наконец, о том, как
господин папа содержался под стражей епископами и другими верными короля,
год Хосподень
Г»
Всеобщая хроника. Часть II
487
вплоть до оговоренного церковного посвящения последнего в императоры по при¬
меру патриарха Иакова, говорившего ангелу: «Не отпущу тебя, пока не благосло¬
вишь меня»47. - После того как это совершилось в воскресенье сорокадневного
поста, все, собравшись ночью в Рим, рано утром совершили со всех сторон нападе¬
ние на войско короля48, так что, в то время как сражение продолжалось какое-то
время, королю пришлось лично прийти на помощь войску; что он и сделал весьма
энергично; вплоть до исхода дня исполняя обязанности храбрейшего воина и от¬
личного полководца, он по милости Божьей добыл своим людям победу, а врагов
после страшного кровопролития обратил в бегство.
Через три дня уйдя из Рима49, он увёл с собой господина папу и держал его в
такой чести, в какой только мог, пока, приведя в порядок дела по областям, как того
требовали обстоятельства, и усмирив всех противников, он не отпраздновал в ла¬
гере неподалёку от Города наступившую Пасху50; там, когда между ним и папой,
между духовной властью и светской, бьщи улажены застарелые разногласия, он
после отдания Пасхи при чрезмерном ликовании со стороны римского народа,
вернее, со стороны всей церкви и неисчислимого войска, принял у гроба святого
Петра титул августа и императорскую власть от Христа, был надлежащим образом
помазан и посвящён елеем и коронован с поистине императорским блеском51; [как
нам передают присутствовавшие тогда там люди, хотя некоторые говорят об этом
совершенно иначе]*. После этого ему тут же, при свидетельстве стоявшей рядом
церкви, была передана рукой папы привилегия церковной инвеституры, согласно
тому, что было угодно обоим предшественникам и осталось в обычае; её неруши¬
мую прочность господин папа тут же подтвердил под угрозой анафемы. Так, в этот
день наконец, слава Богу, в вышних и мир людям доброй воли на земле были, так
сказать, восстановлены, в то время как столь застарелые и до сих пор неисправимые
соблазны расколов были удалены от царства Христова.
Малое время спустя Генрих, блистая императорской щедростью, раздал как
своему духовному отцу, папе, так и отдельным его кардиналам-епископам и боль¬
шим и малым клирикам так много столь ценных и столь богатых подарков, что это
может показаться совершенно невероятным тем, кто отсутствовал; [уйдя], таким
образом, как от папы, так и от всех, которые желали ему успехов и какое-то время
сопровождали его ввиду прочнейших уз любви, он благополучно вернулся через
Ломбардию к Альпам, а оттуда в германские земли.
После его возвращения52 как самим императором, так и сопровождавшими его
епископами некоторые дела, которые, казалось, требовали исправления, были, со¬
гласно тому, что верховный понтифик уступил или навязал каждому, полностью
сглажены, а пороки дочиста выжжены. Когда Христос поглядел, таким образом, на
землю со своего святого неба, то как благоговение и христианская религия повсюду,
так и благополучие в делах, изобилие в плодах и новая радость повсеместно начали
возрастать.
Итак, император Генрих созвал в августе месяце в Шпейер очень многих епи¬
скопов и аббатов, а также некоторых князей; при их согласии и содействии он с
большим великолепием отметил годовщину своего отца. Ибо бывшие в течение
488
Эккерхард из Ауры
пяти лет под запретом обряды похорон и молитв были разрешены апостольской
властью теми священниками, которые даже в Риме перед папой дали свидетельство
о его раскаянии и свидетельствовали об этом тогда ещё раз; ему [были устроены]
такие пышные похороны, какие ещё не устраивались никому из императоров, и он
был погребён в церкви рядом со своими предками**.
После этого, проведя в Майнце хофтаг, [король] инвестировал посохом и пер¬
стнем своего канцлера Адальберта, недавно избранного на эту кафедру.
* Слова в скобках присутствуют только в Е.
** Этот абзац отсутствует в С.
о совету и просьбе князей [король] примирился с пфальцграфом Зигфридом,
измученным довольно длительным заключением, и, отпустив его, начал об¬
ращаться с ним весьма любезно, так что воспринял из купели его сына и обещал
предать забвению прошлые обиды* **.
В это же время господин папа претерпел от римской церкви многочисленные
обиды, в то время как ему ставили в вину то, что он вопреки установлениям всего
церковного распорядка возвысил короля Генриха, тиранического опустошителя
государства и разорителя церквей, посредством посвящения в императоры и, сверх
того, пожаловал ему святотатственную привилегию. Вынужденный вследствие
этого, он на состоявшемся 18 марта в Константинианской церкви Латеранском со¬
боре, в заключительный день собора, сделал перед всеми исповедание католической
веры и, чтобы никто не усомнился в его вере, сказал: «Я признаю всё священное
писание Ветхого и Нового Завета, закон, записанный Моисеем и святыми пророка¬
ми, признаю четыре евангелия, семь канонических посланий славного наставника,
блаженного апостола Павла, святые каноны апостолов, четыре вселенских собора,
как четыре евангелия, - Никейский, Эфесский, Константинопольский и Халкедон-
ский, а также Антиохийский собор, и декреты святых отцов, римских понтификов,
и особенно декреты господина моего, папы Григория VII, и блаженной памяти
папы Урбана. Всё, что они одобряли, я одобряю, всё, что они держали, я держу, всё,
что утверждали, я утверждаю, всё, что осуждали, я осуждаю, всё, что изгоняли, я
изгоняю, всё, что отлучали, я отлучаю, а всё, что запрещали, я запрещаю во всём и
во всех отношениях; в этом я всегда буду упорствовать».
Когда это было исполнено, поднялся Герхард, епископ Ангулемский, легат в
Аквитании, и с общего согласия - господина папы Пасхалия и всего собора - за¬
читал перед всеми следующий текст: «Эту привилегию, которая не является при¬
вилегией, но в действительности должна зваться правилегией53, исторгнутую у го¬
сподина папы Пасхалия ради освобождения пленников церкви насилием короля
Генриха, все мы, собравшиеся на этом святом соборе, в силу канонического реше¬
ния и церковного авторитета осуждаем по приговору Святого Духа и объявляем
недействительной и, дабы не имела она ни силы, ни значения, решительно про¬
клинаем. Она потому осуждена нами, что в этой привилегии содержится, что кано-
год Хосподень
Е
Всеобщая хроника. Часть II
489
нически избранное лицо не может быть никем посвящено, если ранее оно не будет
инвестировано королём, что противно Святому Духу и каноническим установле¬
ниям». После того как грамота была прочитана, все воскликнули: «Аминь! Аминь!».
Архиепископы Иоанн, патриарх Венеции, Сенн Капуанский и почти 100 других
епископов подписали её.
По этому поводу архиепископ Вьеннский54 со своими сторонниками замыслил
посеять в наших землях новую схизму и обнажить против императора меч анафе¬
мы; но поскольку его начинание, казалось, было лишено папского, а отсюда и вся¬
кого церковного авторитета, то он мало чего смог добиться. Однако вследствие
семян этого раздора повсюду начало исподволь распространяться зло зависти, так
что некоторые, замыслившие что-либо против государства, задумали воспользо¬
ваться причиной этого дела в качестве прикрытия своего выступления. Среди них
и названный Адальберт55, назначенный епископ Майнцский, который всегда и во
всём был вторым после короля и обычно никогда ничего не делал без его совета,
вступил в сговор против императора с некоторыми князьями, - чему едва ли кто-то
мог поверить, - и, когда об этом стало известно, был помещён им под стражу.
В эти времена умер один из князей Саксонии по имени Ульрих56, совсем не¬
давно зять графа Людвига, а теперь ненавистный ему из-за развода с его дочерью.
На его владения заявил, согласно порядку наследования, притязания, вышеназван¬
ный Зигфрид, но господин император попытался включить их в состав государства.
Это обстоятельство ещё больше подлило масла в огонь возобновлённой вражды.
Ибо этот граф, прибавив к прежним своим несчастьям последующие, почти всю
Саксонию, а именно свою родину, наполнил такими жалобами, что отвлёк от служ¬
бы императору как герцога Лотаря, так и маркграфа Рудольфа57, пфальцграфа
Фридриха58, Викберта, Людвига и некоторых других. Но и епископ Хальберштадт-
ский59, а также Гертруда60, та самая могущественная в Саксонии вдова, завопили,
что и они вследствие решений императора претерпели насилие из-за захвата их
поместий. Эти и подобные им тернии соблазнов возбудили бесконечное недоволь¬
ство в совсем недавно замиренном королевстве**.
* ВС. под 1112 г. записано лишь следующее: «По совету и просьбе князей [король]
примирился с графом Зигфридом, измученным довольно длительным заключением, и,
отпустив его, начал обращаться с ним весьма любезно, так что воспринял из купели его
сына и обещал предать забвению прошлые обиды. В это время распространился слух, что
названный Адальберт, назначенный Майнцский епископ, который всегда и во всём был
вторым после короля и обычно никогда ничего не делал без его совета, вступил в сговор
против императора с некоторыми князьями, - чему едва ли кто-то мог поверить, - и, когда
об этом стало известно, был помещён им под стражу».
** В 6.-11. добавлено: «Умер аббат Альтман».
Император Генрих праздновал Рождество Господне в Эрфурте. Когда названные
князья Саксонии не явились туда ко двору, император, охваченный страшным
негодованием, прямо посреди праздника приказал разграбить их имущество, опу-
год Хосподень
Га
490
Эккерхард из Ауры
стоптать огнём владения, а малое время спустя уничтожил после долгой осады ис¬
ключительно укреплённую крепость Хорнбург61. Затем, расставив по крепостям
своих верных, он поражал презревших его вельмож, устраивая засады и схватки;
посреди этого пал часто называемый пфальцграф Зигфрид, благороднейший и
никому в своё время не уступавший во всякого рода порядочности муж, Викберт
был взят в плен, а Людвиг принуждён к сдаче; таким образом, наступило пока что
хоть и относительное, но спокойствие*.
После этого некий Регинольд, граф в провинции Бургундии и, как говорят,
родственник императора, побуждаемый юношеским безрассудством, начал совер¬
шать насилия против государства; всё же, когда август Генрих напал на него с силь¬
ным войском, он был взят в плен и потерял укрепление Муссон62, на которое осо¬
бенно полагался; после того как борьба была, таким образом, быстро завершена, он
был отдан под стражу**.
* В Е1, добавлено на полях: «Умер аббат Хильдебольд». В С на месте этого абза¬
ца записано следующее: «Император Генрих праздновал Рождество Господне в Эрфурте.
Герцог Лотарь, названный Зигфрид, маркграф Рудольф, Викберт Старший, пфальцграф
Фридрих и граф Людвиг готовят мятеж против императора; последний, без промедления
напав на них с войском, не переставал тревожить поджогами и разрушениями укрепле¬
ний, пока, после того как Зигфрид был убит его верными, Лотарь и Рудольф примирились
с ним, а Фридрих и Викберт Старший были по праву взяты в плен и помещены под стра¬
жу, судьба, вернее, милость Христова не положила конец этому делу».
** В С: «В этом же году император, не терпя, чтобы какой-то раздор возникал в его
королевстве, напал с войском на некоего Регинольда из Муссона, сопротивлявшегося ему
и опустошавшего земли его епископств; он осадил Регинольда в Баре, его крепости, и за¬
хватил его, мужественно оборонявшего себя и крепость, ещё более мужественно вместе со
многими вельможами этого отечества, а саму крепость сжёг».
1114 год 1осподень
Господин император с величайшим великолепием и с огромным множеством
князей празднует Рождество Господне в Бамберге; и это было не просто так, ибо
мужа Божьего Отто, тамошнего епископа, который из-за уже возникших в коро¬
левстве соблазнов отказывался бывать при дворе, он отчасти считал подозритель¬
ным. А тот, не щадя ради церковного согласия преходящих благ, неустанными
благодеяниями с блеском победил непреклонность короля. После этого, объявив о
съезде в Майнце, [Генрих] с поистине императорским великолепием отпраздновал
после Богоявления свадьбу; он также не хотел, чтобы на ней отсутствовал хотя бы
кто-нибудь из магнатов; по их совету и с их согласия он, сочетавшись законным
браком с дочерью короля Англии Матильдой63, недавно с ним обручённой, сделал
её соправительницей королевства*.
Затем император с большим усердием предпринял морской поход против тех,
которые обитали в болотистых местах по ту сторону фризских островов. Но, в то
время как он туда направлялся, он обнаружил, что Кёльн восстал против него и
очень многие жители по ту сторону Рейна и вестфалы пребывают в том же настрое¬
нии; в их числе были весьма именитые люди: Фридрих, архиепископ Кёльнский,
Всеобщая хроника. Часть II
491
герцог Готфрид64, Генрих65, бывший герцог, и Фридрих из Арнсберга66. Итак, при¬
остановив поход, он, желая двинуть войско на нынешних врагов, расположился в
пределах Кёльна. Не сумев взять верх над этим удивительно укреплённым городом,
он опустошил всю окрестную область; наконец, распустив собрание, он объявил о
повторном походе против тех же мятежников. Собрав войско около начала октя¬
бря, он напал на владения Фридриха. Опустошив их отовсюду, он построил в цен¬
тре этого края укреплённый замок и, снабдив его рыцарями, оружием и жалова¬
ньем, сложил оружие ввиду наступившей зимы* **.
* ВС.: «Император Г енрих праздновал Рождество Г осподне в Бамберге, назначив свою
свадьбу на Богоявление в Майнце. Ибо три года назад он обручился с Матильдой, дочерью
Генриха, короля Англии, девушкой благородных нравов, а также привлекательной и кра¬
сивой лицом, которая считалась красой и славой как Римской империи, так и Английского
королевства. Так, она с обеих сторон происходила от длинного ряда царственных предков
и высшей знати, а в речи её и поступках с избытком отражался блеск будущего добросер¬
дечия, так что все желали, чтобы она стала матерью наследника Римской империи. На эту
свадьбу собралось такое множество архиепископов, епископов, герцогов и графов, а также
аббатов, настоятелей и образованнейших клириков, что ни один старик этого века не мог
ни вспомнить, ни каким-либо образом засвидетельствовать, что видел или по крайней
мере слышал, чтобы такое множество столь видных князей собиралось разом на одном
собрании. Так, на эту свадьбу прибыло 5 архиепископов, 30 епископов, 5 герцогов, из ко¬
торых герцог Чехии был главным виночерпием. Число же графов, аббатов и настоятелей
не могло быть открыто никем из присутствующих, каким бы проницательным он ни был.
Подарки же, которые разные короли и неисчислимые князья прислали господину импе¬
ратору на эту свадьбу, а также те, которые император сам раздал от себя неисчислимому
множеству шутов, актёров и разного рода людям из разных народов, поскольку ни один
из его камерариев, ни тот, кто принимал, ни тот, кто раздавал, не смог их сосчитать, то ни
один историк этого императора не смог их описать».
** В С: В этом же году, на этой же свадьбе, князья поклялись, что во 2-ю неделю после
Троицы предпримут поход против фризов, поскольку те отказались оказывать господину
императору должное подчинение и платить дань, которую по закону обязаны были давать
каждый год. Ибо они, раздувшись от высокомерия и полагаясь на крепость мест, считали
для себя недостойным подчиняться любому господину и выполнять повеления любого,
хотя бы и очень могущественного, лица. Когда же войско начало продвигаться по направ¬
лению к ним, архиепископ Кёльнский с некоторыми другими князьями перекрыл ему путь
и вместе с жителями своего города, а также множеством рыцарей и помощью от разных
графов стал ожесточённо сопротивляться своему государю, императору, и день и ночь бес¬
покоить его людей. Итак, император по совету и с согласия князей вернулся в Майнц, не
окончив дела и лишь напрасно потратив свои силы и силы своих людей. Те же, которые
замыслили этот мятеж против императора, не имели другого повода, по которому они
могли бы его обвинить, кроме того, что какой-то его министериал, по их свидетельству,
чересчур сурово осуществляет господство в их землях». - На этом кодекс С заканчивается.
Император, видя, что Саксония уже открыто отпала от него, как в гневе, так и во
всеоружии выступил против неё и разбил немалый лагерь как из тех, которых
привёл с собой, так и из тех, которых нашёл там благосклонными к себе. Саксы же,
год 1осподень
Б
492
Эккерхард из Ауры
видя, что дело идёт об их гибели, расположили свои силы напротив, не из-за дерз¬
кого стремления сражаться против своего государя, но вынужденные необходимо¬
стью защищаться, как сами заявили императору через послов. Когда в течение не¬
скольких дней обе стороны грозили друг другу и в то же время уклонялись один от
другого, некий храбрый муж по имени Хогер67, который совсем недавно среди
многих подвигов, которые совершил, сделал себя весьма известным при дворе ко¬
роля тем, что убил пфальцграфа Зигфрида, взяв всю самую отборную молодёжь,
которая, как и он сам, не терпела задержки, храбро напал на саксов, своих соотече¬
ственников; сражаясь с храбростью льва, он собственной смертью подтвердил
жажду славы, которой пылал, после того как многие пали вместе с ним. В этой
битве68 участвовал, вернее, как говорят, некоторым образом руководил ею, Рейн-
хард, епископ Хальберштадтский, который недавно был жестоко оскорблён импе¬
ратором; он предсказал своим людям великое утешение справедливости, а пав¬
шим со стороны императора отказал даже в обряде погребения. Так, господин
император, немало огорчённый, направился к Рейну, а согласие саксов в сопро¬
тивлении ему всё более и более крепло. Они к тому же пригласили через послов
некоего римского кардинала по имени Дитрих, исполнявшего обязанности легата
в Паннонии; когда тот объявил также о решениях вышеназванного собора и об
отлучении императора, то как архиепископ Магдебургский, так и епископы про¬
чих церквей вновь примирились [с церковью]; таким образом, когда королевство
опять раскололось, со всех сторон возникли перемены; таким образом, обе сторо¬
ны замышляли друг против другу те или иные враждебные действия.
Между тем отправленные из Италии послы сообщили о смерти той славной
Матильды69 и пригласили цезаря овладеть, согласно наследственному праву, об¬
ширнейшими землями её поместий. Бесспорно, как нет никого в наши времена, кто
был бы более богат и знаменит, чем эта женщина, так не найти никого среди мирян,
кто был бы более славен добродетелями и благочестием, чем она.
После этого император, вняв советам друзей, вернее, вынужденный жалобами
всего королевства, велел провести в начале ноября в Майнце генеральный хофтаг,
на котором обещал свободное выслушивание всех, удовлетворение по поводу
предъявленных ему обвинений и исправление по совету сената чрезвычайных или
совершённых по молодости деяний. Итак, в установленное время, в то время как
он, находясь в Майнце, напрасно ожидал назначенного собрания, - ибо, кроме не¬
многих епископов, никто из князей туда не явился, - жители Майнца, решив, что
настало подходящее время, облачённые в кольчуги и с оружием в руках внезапно
окружили дворец; другие, яростно ворвавшись во двор, выстроились в боевом по¬
рядке; заполнив всё шумом и криками, они явили придворным ужасающее зрели¬
ще. Что же далее? Нет никакого сомнения, что если бы император тут же не дал
заложников и не поспешил подтвердить, что сделает всё, что ему навязали, то са¬
мый дворец, возможно, обрушился бы в тот же миг вместе с жесточайшим избие¬
нием всех, кто в нём был. Так, едва уняв пламенную ярость рыцарей и народа, це¬
зарь ушёл из города, а через три дня отпустил на его кафедру Адальберта, которого
вот уже три года содержал под самым строгим арестом, едва державшегося на ногах,
Всеобщая хроника. Часть II
493
согласно вынужденно данному обещанию. А тот малое время спустя, через послов
и письменно подчинив себя легату апостольского престола Дитриху, просил, чтобы
тот явился на встречу с ним и многими другими епископами в Кёльн, где можно
было бы сообща объявить поручения папы, которые он привёз, а самому [Адаль¬
берту] получить властью такого мужа посвящение, в котором ему долго отказы¬
вали. Это собрание состоялось незадолго до праздника Рождества Господнего, не
без недовольства со стороны императора, который ещё не был готов согласиться
с его рукоположением.
1116 год Господень
Император, празднуя Рождество Господне в Шпейере вместе с немногими епи¬
скопами и князьями, тяжело переживал то, что тем временем происходило в
Кёльне. Ибо он слышал, что там собралось большое количество не только митро¬
политов, но и других епископов и князей королевства, главным образом ради объ¬
явления против него приговора об отлучении; хотя сам кардинал70, властью кото¬
рого это было затеяно, уже умер в пути и был доставлен туда скорее для погребения,
чем для участия в соборе. Всё же отправленный туда [императором] епископ Вюрц¬
бургский был выслушан и принят в общение только после того, как примирился [с
церковью]; возвратившись после исполнения посольства, он отказался вновь
вступать в общение с тем, кто его посылал; но, вынужденный опасностью для жиз¬
ни, он отслужил мессу в присутствии короля, а затем, напуганный до смерти, тайно
удалился; таким образом, он после многих слёз был принят в прежнее общение, но
попадался впредь на глаза цезарю и лишился его милости.
Император, раздражённый этим волнением, герцогство Восточной Франконии,
которое благодаря старинному пожалованию королей принадлежало Вюрцбург¬
скому епископу, поручил Конраду71, сыну своей сестры; сам же, избегая соблазнов
со стороны князей, вместе с королевой и всем своим домом отправился в Италию;
занимаясь государственными делами в районе По, он смиренно направил к папе
послов для улаживания вопросов, которые вновь начали нарушать согласие между
королевской и духовную властью. Первое место в этом посольстве занимал аббат
Клюнийский, как говорят, родственник господина папы; он, как верный и неуто¬
мимый апокрисиарий, старался при помощи многочисленных доводов заботиться
о том, чтобы мирно уладить дело между обеими сторонами.
Итак, в этом же году, который является 18-м от вступления в должность госпо¬
дина папы Пасхалия II, 6 марта в Риме, в Латеранском дворце, в церкви святого
Спасителя, которая зовётся Константинианой, был торжественно проведён собор
вселенского собрания, в то время как там собрались епископы, аббаты, католиче¬
ские герцоги и графы из различных государств и провинций, а также множество
послов от всех провинций. Итак, в первый день, который был понедельником
третьей недели сорокадневного поста, разбирался спор между миланскими еписко¬
пами Гросуланом и Иорданом72: первый обвинялся в захвате [кафедры], второй - в
том, что он был разорителем своей церкви. Это дело господин папа передал для
обсуждения совету кардиналов-епископов. На следующий день по поводу этого
494
Эккерхард из Ауры
дела было рассмотрено очень многое, но вопрос так и не был решён. В среду же
епископ Луккский обвинил пизанцев в захвате принадлежавшей его церкви земли.
В то время как Пизанский [епископ], напротив, защищал своих, между обеими
сторонами при поддержке того и другого народа началось длительное разбиратель¬
ство. Тогда один из епископов, поднявшись посреди собора, начал такую речь:
«Господину отцу папе следует вспомнить, по какой причине собралось святое мно¬
жество нынешнего и генерального собора, проведённое через всякого рода опас¬
ности моря и суши; а именно, чтобы вести здесь переговоры не о духовных и цер¬
ковных делах, но, напротив, о делах светских». Следует прежде сообщить, ради чего
они главным образом собрались, чтобы тем более ясно узнать, что думает господин
папа и что они, вернувшись, должны будут объявить в своих церквях. Тогда папа
изложил причину созыва собора и намерения своей души в таких словах: «После
того, как Господь сделал со своим рабом то, что хотел, и передал меня и народ рим¬
ский в руки короля, я ежедневно видел, как повсюду совершаются грабежи и под¬
жоги, убийства и прелюбодеяния. Я желал отвратить от церкви и народа Божьего
эти и подобные им беды; то, что я сделал, я сделал ради освобождения народа Бо¬
жьего; я поступил как человек, ибо я прах и пепел. Боюсь,что я поступил дурно, но
прошу вас всех молиться за меня Богу, чтобы он простил меня. Ту же дрянную
грамоту, которая была сделана в шатрах и из-за своей превратности зовётся прави-
легией, я предаю вечному проклятию, чтобы не было о ней доброй памяти; и прошу
вас всех сделать точно так же». Тогда все воскликнули: «Да будет так! Да будет так!».
А Бруно, епископ Сигнии, громко начав, сказал: «Воздадим хвалу всемогущему
Богу за то, что мы услышали, как господин папа Пасхалий, который председатель¬
ствует на нынешнем соборе, собственными устами осудил эту правилегию, что
содержит превратность и ересь». К этому некто насмешливо добавил: «Если эта
привилегия содержала ересь, тогда тот, кто её создал, был еретик». Иоанн же Гаэ-
танский73, возмущённый этим, ответил [епископу] Сигнии: «Так ты здесь и на со¬
боре при всех нас называешь римского понтифика еретиком? Грамота, которую
составил господин папа, была плохой, но ереси в ней не было!». А некто другой до¬
бавил: «Мало того, даже плохой её называть не следует, ибо, если освободить народ
Божий - это добро, тогда то, что сделал господин папа, это добро. Но освободить
народ Божий является добрым делом, согласно авторитету евангелия, также поло¬
жив души за братьев, что мы и повелеваем». После этого к господину папе, потря¬
сённому ужасным именем ереси, вновь вернулось терпение, и он, водворив рукой
тишину, унял крики и шум споривших таким образом: «Братья и господа мои,
слушайте! Церковь эта никогда не имела ереси; мало того, здесь были разбиты все
ереси. Здесь была ликвидирована арианская ересь, которая процветала почти
300 лет. Этим престолом были растоптаны евтихианская и савеллианская ереси,
уничтожены Фотий и прочие еретики. За эту церковь молился сын Божий во время
своего страдания, когда говорил: «Я молюсь за тебя, Пётр, чтобы не погубил ты
своей веры»74. В четверг папа не был на соборе, задержанный для [решения] многих
дел, и в особенности дел короля, господином Клюнийским, Иоанном Гаэтанским,
Петром-Львом, префектом Города и прочими сторонниками этой партии. В пят¬
Всеобщая хроника. Часть II
495
ницу папа обратил внимание на главное дело всех церквей и, в то время как Иоанн
Гаэтанский вместе с Петром-Львом и прочими верными короля открыто противо¬
стояли названному Куно, [епископу] Пренесте, неоднократно желавшему вынести
приговор об отлучении, унял ропот жестом руки и такого рода словами: «Первона¬
чальная церковь во времена мучеников процветала у Бога, а не у людей. Затем к
вере обратились цари, императоры римские и князья, которые почитали свою
мать-церковь, как добрые сыны, жалуя церкви Божьей поместья и аллоды, светские
почести и должности, а также королевские права и отличия, как, например, Кон¬
стантин и прочие верные; и начала церковь процветать как у людей, так и у Бога.
Так пусть же мать и госпожа наша церковь владеет тем, что пожаловано ей короля¬
ми и князьями; пусть она распоряжается [этим добром] и жалует его своим сыно¬
вьям, как умеет и как хочет». Желая предать забвению правилегию об инвеституре,
которая, казалось, была пожалована в шатрах, он, повторив приговор папы Григо¬
рия VII, вновь изъял инвеституру церковных должностей из рук мирян, под угро¬
зой анафемы для дающего и получающего. А господин Куно, кардинал из Пренесте,
сделал папе такое представление своего посольства, подходящее против нарушите¬
лей нынешнего дела: «Господин отец! Если твоему величеству угодно, если я дей¬
ствительно был твоим легатом и всё, что я сделал, тебе по нраву и имеет силу, то
доведи это до слуха этого святого нынешнего собора твоими собственными устами
и подкрепи твоим авторитетом моё посольство, чтобы все знали, что это ты меня
послал». Отвечая на это, папа сказал: «Ты действительно был отправлен легатом от
нашего лица; и всё, что ты, а также прочие наши братья, кардиналы-епископы,
легаты Божьи и апостолов Петра и Павла, сделали, одобрили и утвердили властью
этого престола и нашей собственной, я также одобряю и утверждаю; а всё, что вы
осудили, я осуждаю». И господин [епископ] Пренесте надлежащим образом доба¬
вил, как он, исполняя посольство этого престола в Иерусалиме, услышал, что после
клятв, заложников и поцелуев в самой церкви блаженного Петра король Генрих
задержал господина папу в плену и недостойно с ним обращался, как застонал он,
узнав, что лучшие члены церкви, а именно кардиналы, раздеты, ограблены и под¬
вергнуты дурному обращению, что знатные римляне убиты и взяты в плен, а на¬
роду устроена страшная резня. За преступления такого рода он по совету иеруса¬
лимской церкви, воодушевлённый рвением Божьим, вынес против короля приговор
об отлучении, а затем возобновил и подтвердил его в Греции, Венгрии, Саксонии,
Лотарингии и Франции, на пяти соборах по совету названных церквей; теперь же
он умоляет, чтобы как господин папа подтвердил [полномочия] своего посольства,
так отцы и епископы нынешнего собора единодушно одобрили [эти решения].
Того же самого требовали послы и письма господина [епископа] Вьеннского. Пока
таким образом и в таком порядке добивались согласия столь разношерстного и не¬
согласного сборища, со стороны здравомыслящей его части не было никаких воз¬
ражений против истины и явных доводов; немногие, правда, тихо роптали, но
епископы и аббаты никоим образом не возражали. - Наконец в субботу спор
между миланскими епископами был разрешён таким распоряжением. Поскольку
папа Пасхалий указал, что перемещения епископов происходят двумя способами:
496
Эккерхард из Ауры
по необходимости или ради пользы, и что польза от перемещения Гросулана, каза¬
лось, обратилась в ущерб для душ и тел, он опять вернул Гросулана на то место,
откуда тот был переведён, а Иордана уступил миланцам. Тем же, которые посетили
могилы апостолов ради собора и ради спасения своих душ, он предоставил, если
они совершили покаяние за уголовные преступления, поблажку в 40 дней и с апо¬
стольским благословением достойным похвалы образом закрыл заседание собора.
Посреди этих и подобных им [происшествий] Германское королевство, которое
уже почти 10 лет или чуть более пребывало в согласии, вновь раскололось; и, по¬
скольку король отсутствовал, каждый делал не то, что казалось правильным, а то,
что ему хотелось. Итак, сперва обе стороны в постоянных собраниях начали опусто¬
шать поля друг друга и грабить колонов; особенно эта пагуба выросла в Вюрцбург¬
ском епископстве благодаря Конраду, брату герцога Фридриха. После этого, поль¬
зуясь случаем, повсюду распространились разбойники, которые, невзирая ни на
возраст, ни на лица, как обычно говорят, старались грабить и воровать, вторгаться
и убивать, никого не оставляя непобеждённым. Слишком долго рассказывать об
уловках епископа Майнцского против верных короля и коварных набегах последних
против него, описывать восстания некоторых горожан, сообщать о ряде городов,
лишившихся из-за этой напасти своих епископов, об укреплениях, возведённых в
необычных местах, об очень многих крепостях, разрушенных обеими сторонами, об
опустошенных грабежами и пожарами областях, о стычках и взаимной резне, учи¬
нённой рыцарями той и другой партии, об угнетении бедняков и чужеземцев и о
захватах в плен, по варварскому обычаю совершаемых христианами против хри¬
стиан, и о многом другом такого рода. Ибо ни мир Божий, ни прочие скреплённые
клятвами договоры не соблюдались; но всякого звания и возраста люди, за исклю¬
чением одних лишь людей церковного исповедания, - у которых уже ничего почти
не осталось, кроме жалкой жизни, - прочие, говорю я, свирепствовали в это время
в звериной ярости. После того как повсюду были разорены поля, опустошены се¬
ления, чуть ли не в пустыню обращены города и некоторые области, то, поскольку
для клириков по церквям не стало ежедневных пребенд, в некоторых церквях пре¬
кратились богослужения. И, - о, излившаяся чаша гнева Божьего! - тот богатей¬
ший, самый знаменитый во всей Германии и главный Фульденский монастырь был
доведён до крайней нужды даже в самых необходимых продуктах питания.
Вто время как все государства окрестных народов, довольствуясь своими грани¬
цами и делами, вложили уже в ножны согласия долгое время влажные от крови
мечи и прочие сосуды смерти и вселенская мать церковь после бесчисленных войн
с гонениями, ересями и расколами также разместила уже под истинным виноград¬
ником Иисуса свои сильно уставшие члены, готовые посредством многочисленных
изъявлений благодарности служить Божьим заповедям, одна лишь - увы! - немец¬
кая ярость, не умевшая смирять своё упорство и никогда не желавшая выучить как
много мира у тех, кто любит закон Божий, более того, как посредством покоя ны¬
нешнего благополучия можно добиться видения вечного мира, - лишь один, гово¬
год 1осподень
Всеобщая хроника. Часть II
497
рю яу народ нашего племени в сравнении со всем кругом земным неисправимо
оставался непоколебим в упорстве укоренившейся испорченности, и потому край¬
не распространились вероломство и ложь и прочее, о чём сокрушается пророческий
голос, и кровь взывала к крови75; и такого рода крик, не меньший, чем некогда от
жителей Содома и Гоморры, дошёл до ушей Господа Саваофа. Поэтому посреди
самого праздника Рождества Господнего, в вечерние часы 3 января, из-за таких пре¬
небрежений к суду Божьему задрожала и содрогнулась земля от гнева ярости Го¬
сподней, так что не найти было на земле человека, который бы не сознался в том,
что ощутил это землетрясение. Ибо вследствие этого были разрушены многие
здания и даже, как говорят, обрушились некоторые города в Италии. Ужасающие
раскаты грома наряду с яростной бурей слышали также 30 января, и в это же время
видели частые молнии. Льеж - это город в Лотарингии, довольно известный по¬
кровительством блаженного мученика Ламберта, некогда тамошнего епископа, а
также весьма знаменитый более всего прочего изучением наук. В нём, в то время
как в канун Вознесения Господнего76 всё духовенство, а именно 10 конгрегаций, по
обыкновению собрались в стенах матери церкви и, приготовившись петь вечернюю
службу, уже исполнили первый псалом, ясная погода внезапно превратилась в
бурю, прогремели такие страшные раскаты грома, засверкали такие молнии с сер¬
ными огнями, что никто из присутствующих не сомневался, что настал уже конец,
настал уже час Страшного суда; два клирика и один из сиятельных рыцарей были
погублены внутри священного храма этой непогодой. На пятнадцатый день после
этого с одной горы, соседней с этим епископством, где никогда не видели никакой
воды, кроме дождевой, излилась огромная река, которая, затопив немалую часть
города, с большим для льежцев уроном потекла в земли маастрихтцев. 17 февраля,
в вечерние часы, мы видели, как с севера поднялись огненные или кровавые тучи и,
растянувшись посредине тверди, внушили немалый ужас самому миру. Ибо, как
мы узнали впоследствии, каждому городу это сверкание казалось столь близким,
что полагал, будто оно угрожает концом всему сущему.
Король Генрих, до глубины души поражённый этими и другими такого рода
бедствиями, не переставал посылать к апостольскому престолу извинительные по¬
сольства, хотя сам много претерпел от враждебности Италии; всё же известно, что
они мало чего добились. Ибо господин папа из-за гарантий безопасности, которые
он, хоть и вынужденно, дал королю, отрицал, что связал его узами анафемы, но
заявлял, что то отлучение, которым его связали важнейшие члены церкви, он мо¬
жет снять только с их разрешения, после того как обе стороны будут выслушаны
перед собором. Он утверждал, что к этому же его побуждают ежедневные письма
заальпийских [прелатов], и особенно митрополита Майнцского. По этой причине
всюду не переставали свирепствовать возникшие по обе стороны волнения, и осо¬
бенно в землях по ту сторону Рейна; мало того, многие погибли в самом городе
Майнце, и обширнейшие области разорялись там и сям.
Граф Эмико был убит вассалами герцога Фридриха*.
В Е«Умер Коломан, король Паннонии».
498
Эккерхард из Ауры
1110 год 1осподень
Господин папа Пасхалий II, очистившись благодаря длительной болезни, окон¬
чил в Господе земную жизнь77. Вместо него был избран Иоанн Гаэтанский78,
мудрый и достопочтенный муж, всегда безукоризненно помогавший этому папе в
римской церкви, и надлежащим образом посвящён при единодушном согласии
всех католиков.
Балдуин, король Иерусалимский, находясь в походе против арабов, когда по¬
чувствовал, что болезнь, которой он хоть не сильно, но долго страдал, добралась до
жизненно важных органов, назначил вместо себя королём другого Балдуина из
Рохаса, а сам в твёрдой вере и доброй исповеди отдал свою душу Господу Христу,
за которого сражался уже во многих битвах. В Вербное Воскресенье79 он при вели¬
ком плаче различных народов обрёл рядом со своим братом Готфридом в месте
Кальварии мавзолей, подобный мавзолею брата.
Рано утром в день Воскресения Господнего80 небо, чистое со стороны юга, из¬
лило такое изобилие света, что он ни с чем не сравнимым блеском затмил свет
луны, который тогда казался слишком ярким и в течение часа или чуть более светил
ярче всякого солнечного света, что мы можем доказать свидетельством многих
очевидцев. В тот же период времени появился внушительный крест, свисавший
через то же отверстие; можно было чётко различить разнообразие как его золота,
так и драгоценных камней. Император Генрих, в то время как он находился в паду-
анских землях, услышав о смерти папы, поспешил в Рим и, сперва дав согласие на
избрание господина Иоанна, который был назван также Геласием II, впоследствии,
когда тот отказался вступить с ним в общение, не без одобрения некоторых римлян
поставил на апостольский престол другого, некоего Бурдена81,* прибывшего из Ис¬
пании; так схизма, которая, как надеялись, уже угасла, ожила самым жестоким об¬
разом. Ибо, когда тот беспрепятственно овладел римской кафедрой, Геласий с теми
кардиналами, которые ушли вместе с ним, и прочими католиками, которых он смог
собрать, в Капуе, согласно тому, что свидетельствуют отправленные им повсюду
письма, проклял цезаря вместе с его кумиром. Сам он вместе со своими людьми
перешёл через Кампанию в Бургундию и постановил созвать собор во Вьенне**.
* В Е«Маврикия».
** Последнее предложение отсутствует в Е.
1119 год Господень
Господин папа Геласий II созвал во Вьенне собор и спустя несколько дней по его
завершении окончил в Господе свою жизнь в Клюнийском монастыре. О том,
каким образом, после того как тот, как подобало, был с почестями там погребён,
господин Мило82, архиепископ Вьеннский, вступил на его место, он сам впослед¬
ствии письменно поведал Адальберту, архиепископу Майнцскому, следующим об¬
разом*: «Господин наш блаженной памяти Геласий, уйдя из Вьенны, поручил мне,
чтобы я поспешил к нему после того, как он прибудет в Клюни. Когда через несколь-
Всеобщая хроника. Часть II
499
ко дней я постарался это исполнить, то в пути мне сообщили о его смерти. И я с
великой скорбью продолжил путь в Клюни, чтобы, как того требовали обстоятель¬
ства, оказать утешение братьям, которые прибыли туда вместе с этим господином.
Пока же я старательно думал по поводу их утешения, они возложили на меня тяже¬
лейшее бремя, явно превышающее мои силы. Так, собравшись воедино на следую¬
щий день после моего прихода, кардиналы-епископы, а также 100 римских клириков
и мирян единодушно возвели меня в понтифики римской церкви под именем Ка-
ликст вопреки моей воле и невзирая на яростное сопротивление с моей стороны».
В эти же времена Куно, епископ Пренесте, до сих пор исполнявший обязанно¬
сти легата Геласия, провёл с немцами собор в Кёльне, на котором всеми способами
дал знать об отлучении императора**. Он объявил также о втором соборе во Фриц-
ларе по той же самой причине; проведя его, он подтвердил то же, что и ранее от¬
лучение. Император, услышав об этом и, сверх того, также о том, что князья при
общем согласии задумали провести вскоре после этого в Вюрцбурге генеральный
съезд, или хофтаг, на котором он или должен будет лично явиться для слушания,
или будет заочно свергнут с престола, разгневался и, оставив в Италии свои войска
вместе с королевой, весьма неожиданно появился в германских землях. Когда из¬
быток гнева никак не позволял ему удержать руку от обид своим недругам, то
благодаря этому примеру, а именно, со стороны верховного правителя, ярость
вторжений, грабежей и поджогов, которая, как надеялись, могла бы уже утихнуть,
в скором времени вновь пробудилась. Действительно, из-за этой бури все провин¬
ции были настолько потревожены наглостью постоянного опустошения, что даже
клятвы, данные о сохранении Божьего мира, не соблюдались. Поэтому Генрих,
вынужденный послами от духовенства и знати всего королевства, согласился про¬
вести генеральный съезд в Трибуре, на котором обещал по совету сената дать удов¬
летворение во всём, что ставилось ему в вину. Когда около начала ноября съезд
состоялся в рейнских землях, император, дружно пользуясь советами как недругов,
так и друзей, велел каждому, лишившемуся своего имущества, вернуть его соб¬
ственность по всему королевству, и все доходы древних королей вернул между тем
в свою власть; было также одобрено, чтобы по всем провинциям всеми соблюдался
мир, но события показали, что в действительности мало что было достигнуто. При¬
сутствовали также послы как от римлян, так и от вьеннцев, мало того, посланцы от
различных церквей, подтвердившие избрание господина Каликста. В то время как
все наши епископы, выразив ему послушание, одобрили проведение собора, кото¬
рый был назначен им на праздник святого Луки83, король обещал лично прийти
туда для примирения со вселенской церковью. Ибо епископ Шалонский и аббат
Клюнийский, встретившись с ним в Страсбурге, добились этого посредством
многочисленных усилий и рассуждений.
Если кто желает подробнее узнать о деяниях этого собора, тот может найти это
безукоризненно изложенным в трудах некоего схоластика по имени Гессо, то есть,
как король согласился с необходимостью установления согласия между королевской
и духовной властью; кроме того, как он явился на этот собор, на котором в присут¬
ствии несметного множества духовенства и народа председательствовал 20 октября
500
Эккерхард из Ауры
названный папа Каликст II в окружении 426 отцов, хотя и не лично, а находясь по
соседству; где, после того как послам господина папы была дозволена беседа с ним,
он вновь добился перемирия ради проведения генерального съезда с князьями, а
именно, по поводу церковной инвеституры, от который его всеми силами заставля¬
ли отказаться; наконец, как этот папа, когда согласие между ним и королём так и не
было достигнуто, подтвердил соборные декреты своих предшественников и вновь
добавил к ним некоторые другие, как того требовали обстоятельства. Итак, когда,
таким образом, через примерно 12 дней собор в истине Святого Духа был надлежа¬
щим образом закрыт84, он, укрепив всех апостольским благословением, разрешил
всем вернуться восвояси, каждому с радостью. Когда он и сам малое время спустя
отправился в Италию, то невероятно и сказать, с каким ликованием, с какой огром¬
ной пышностью не только всего Рима, но и всех провинций, через которые он про¬
ходил, встречали наместника Христова. С этого времени как он сам, теперь уже
истинный папа, так и всё следовавшее за ним стадо Христово начали преуспевать
изо дня в день, пока вся партия Бурдена, которого некоторые обычно называют
кумиром, слабея с каждым днём, не прекратила действовать против церкви; но на¬
чатое в королевстве волнение - о, ужас! - никак не успокаивалось***.
В этом году Адельгоц85, архиепископ Магдебурга, человек молодой и приятный
как Богу, так и всем добрым людям, был застигнут преждевременной смертью и
окончил в Господе земную жизнь. Ему посредством канонического избрания на¬
следовал каноник Рутгер86. * ** * * * **** BE.: «он сам впоследствии поведал епископу Майнцскому в таких словах».
** В 10. (на полях) и 11. добавлено: «В этом соборе принимал участие Норберт, впо¬
следствии основатель ордена премонстрантов, тогда же недавно принявший одеяние па¬
ломника; он обвинялся там всеми во многом, но мудро во всём оправдался. Поэтому и
сочинение читают о нём, что: «Рука их всех была против него, и он был против всех».
*** ВЕв конце 1119 г. добавлено лишь: «Желающим знать, как проходил этот со¬
бор в Реймсе, нетрудно найти сочинения некоего схоластика Гессо, который, согласно соб¬
ственному свидетельству, участвовал в нём и подробно всё описал». А в Е1. добавлено ещё
другой рукой: «Умер Адельгоц, 11-й архиепископ Магдебурга, и в этом же году умер также
Гуго, 11-й аббат».
1120 год 1осподень
Император праздновал Рождество Господне в Вормсе без всякого великолепия.
Потом, вступив в сопровождении Фридриха из Арнсберга в Саксонию, он от
епископов этого края, воздерживавшихся от общения с ним, возвратился во Фран¬
конию, где некоторым был желанен, но большинству также казался ненавистным.
Между тем сам Господь, не менее гнушаясь разрывом своей незашитой туники,
среди многих ударов, которыми Он бичевал за неё круг земной, устроил в Трир¬
ском епископстве в июне месяце грозу и произвёл лёд удивительной величины,
который и разрушал здания, и причинял другие напасти. Саксонию также, особен¬
но в Хальберштадтском епископстве, Он наказал таким ужасным градом, что тот в
пределах девяти селений не только побил хлеба, но и уничтожил зверей на полях
Всеобщая хроника. Часть II
501
вместе с несметным множеством крылатых. Побуждаемые этим наказанием, саксы
начали проводить частые собрания ради согласия, мирить между собой несоглас¬
ных, подавать друг другу руки, устранять разбойников и, не считаясь с особой
императора, единодушно вооружаться против всякого человека, замыслившего
напасть на их земли; посреди этого они даже некоторых императорских рыцарей,
опустошавших Тюрингию, окружили отдельными заставами в крепости Вассен-
бург87 и, наконец, прогнали их, изнурённых недостатком припасов; так в скором
времени они установили в своих землях прекраснейший мир, хотя в других местах
шли обычные войны. Укреплённые также письмами и посольствами папы, они
канонически избрали пастырей на вакантные кафедры и при посредстве Майнц¬
ского епископа, который тогда скрывался там от гнева императора, велели посвя¬
тить их достойным образом и согласно церковной свободе.
В эти времена пфальцграф Фридрих, который, недавно отделившись от осталь¬
ных, связал себя верностью по отношению к императору, умер уже в преклонном
возрасте88 и попал, как говорят, прямо в ад; уверяют, что это очевидным образом
было открыто некоему рабу Божьему. Доброй памяти Диггер89, сперва аббат обите¬
ли святого Георгия, а затем поставленный апостольским легатом во главе Мецской
церкви, после многих обид, нанесённых ему верными короля, упокоился в Господе
и был погребён в той же церкви, которую возглавлял; муж весьма образованный и
вплоть до преклонного возраста упорнейший в святом образе жизни.
В Саксонии есть два укрепления, расположенных на небольшом расстоянии
друг от друга, названия которых не приходят мне ныне на память. Почти в самую
полночь стражникам обеих крепостей показалось не призрачно, но реально, что из
стен одной из них вышла фигура человека, прошла по всей ширине лежавшего
между ними поля к другой [крепости] и, пылая всем телом подобно факелу или
раскалённому слитку, исчезла вблизи лежащей напротив крепости. Это видение
являлось не раз, но два, а то и три раза подряд.
1121 год 1осподень
Господин Дитрих90, который посредством церковного избрания сменил на Мюн-
стерской кафедре Бурхарда Рыжего, недавно умершего91 во время посольства
императора Генриха в Константинополе, подвергся недостойному обращению со
стороны своих людей и подал саксонским князьям жалобу на беззакония, которые
он претерпел; поскольку он был мужем благородного происхождения и знаменит
своими добродетелями, то, собрав войско благодаря герцогу Лотарю, вернулся на
свой престол даже вопреки воле короля. Случилось же, что благодаря тайному суду
Божьему, в то время как горожане, увидев вражеские ряды, перепугались и ввиду
грозящей опасности каждый бросился спасать своё, некоторые хижины из-за нео¬
сторожности загорелись и, поскольку пламя постепенно набрало силу, даже кафед¬
ральная церковь, которая была престолом этой церкви, сгорела до основания.
Одержав, таким образом, достойную сожаления победу, они восстановили изгнан¬
ного епископа и собрали большую сумму денег на восстановление церкви. Некото¬
рые толковали, что нет иной причины такого разорения, кроме той, что жертва
502
Эккерхард из Ауры
умершего епископа Бурхарда, который много чего свёз туда неправедными путями,
не была, как выяснилось, угодна Богу.
Между тем стало слышно, а также подтверждено прибывшими из Рима пос¬
лами, что тот лживый папа Бурден, после того как замок Сутрий, где он находился,
исполняя свою жалкую должность, был разрушен благодаря рвению римского вой¬
ска, взят в плен и после многочисленных оскорблений и издевательств, нанесённых
ему чернью, едва был вырван папой из её рук и ради совершения покаяния отправ¬
лен в ссылку92. Некоторые также утверждают, что он был схвачен таким постыдным
образом, что мы сочли недостойным передавать это в нашем сочинении.
Итак, император Генрих, приняв совет своих верных, приготовился сокрушить
восставших против него жителей Майнца; сперва он всеми способами перекрыл
прохождение судов, затем, установив повсюду укрепления, стал при помощи тако¬
го рода караулов мешать проведению торгов и ярмарок, или ввозить в город что-
либо съестное; наконец, он решил объявить всеобщий поход отовсюду для осады
этого города. Услышав об этом, епископ Адальберт привёл в движение всю Сак¬
сонию, где он тогда находился, и поскольку недавно получил должность апос¬
тольского легата от самого папы, то этой властью созвал епископов и князей этой
провинции во имя выгод матери-церкви в большом количестве; там этот красно¬
речивый и обладавший во многих отношениях первенством в заальпийских землях
муж наконец побудил души всех исповедующих католическое послушание к за¬
щите митрополии всей Германии. Сюда он прибавил, что епископы Шпейерский и
Вормсский и, возможно, какие-то другие, не имеющие сил сопротивляться, но ис¬
поведующие апостольское послушание, изгнаны со своих престолов и блуждают в
изгнании; и те же князья, ревнуя ревностью во имя Бога, Господа Саваофа, решили
восстановить их, каждого на его месте. Наконец, около летнего солнцестояния,
когда продовольствие уже повсюду было дорого из-за крайнего разорения обла¬
стей, ради тебя, о благородный Майнц, собралось два войска, одно в Эльзасе, а
другое в Саксонии, с разным намерением ищущие гордых стен твоего многолетне¬
го великолепия; одно стремилось к твоему разрушению, второе - к твоей защите,
как если бы тебе, с плачем говорящему: «Сыновья моей матери ополчились против
меня!»93, Христос делами ответил: «Вот, эти, вновь собравшись, идут к тебе!»94.
Между тем по всем церквям совершались посты, моления и литании, и не было ни
одной дочери Сиона, которая осталась бы безучастной к такой опасности, грозящей
её матери. Поэтому Господь обратил внимание на молитвы смиренных и не отверг
их мольбы, но послал первоначальный свой дух, дух совета, дух мира между кня¬
зьями обоих народов, и, в то время как оба войска расположились уже неподалёку
друг от друга, они вместо того, чтобы направить боевые ряды друг против друга,
как собирались, отправив с обеих сторон наиболее мудрых и благочестивых вель¬
мож, с достоинством начали вести переговоры о своём, а именно о братском со¬
гласии. Что же дальше? Дух Иисуса, сражаясь за цену своей крови и сыновей своей
невесты, настолько возобладал над духом гордыни и злобы, что, после того как умы
всех были связаны воедино согласием Божьей воли, гнев короля был по их совету,
убеждению и настоянию настолько укрощён, что он сам постановил решить дело
Всеобщая хроника. Часть II
503
не по собственному усмотрению, но по усмотрению вельмож обеих сторон. Поэто¬
му, когда все воздали благодарность правителю всех дел, от той и другой стороны
были названы 12 князей, в чьих сердцах жил страх Божий, который был бы в со¬
стоянии уладить застарелое несогласие между светской и духовной властями, не
встречая ни в ком сопротивления. Для решения всего этого были назначены: съезд
князей всего королевства, хофтаг в Вюрцбурге, время праздника святого Михаила;
после того как каждый подал свою руку другому и, словно под присягой, подтвер¬
дил такого рода договор, они с миром и радостью разъехались по домам.
Когда после этого прошло почти три месяца, император Генрих с огромной
свитой прибыл в город Вюрцбург, согласно уговору; саксонские же князья вместе с
Майнцским епископом и остальными расположились лагерем на реке под названи¬
ем Верна95, на расстоянии одного дня пути от короля. После того как обе стороны
там через посредников обеспечили свою безопасность, они через три дня встрети¬
лись с королём в вышеназванном месте. Мирно принятые им за стенами города
из-за слишком большого количества людей с той и другой стороны, они после
этого целую неделю ежедневно собирались вместе с ним на заседания и не пере¬
ставали там ловко вести переговоры по поводу нынешнего раскола, а именно разъ¬
единения светской и духовной власти. Но, хотя некоторые, ненавидя мир, и пыта¬
лись посеять новые соблазны поверх старых, всё же, поскольку никто не может
противиться намерению Божьего промысла, по которому собралось столь много
столпов государства, император Генрих, не забыв о своём обещании, наконец со¬
гласился все вопросы, которые обсуждались, решать не по своему собственному
усмотрению и не по настоянию кого-либо из своих людей, но по совету сената
всегда и во всех случаях. Однако, поскольку было бы слишком долго рассказывать
о многом, что было тогда великодушно принято, достаточно отметить здесь только
то, что было главной причиной этого собрания; как прочнейший и общий мир был
установлен всеми по закону под угрозой для жизни; регалии или доходы были при¬
суждены королевской власти, церковное имущество - церквям, имения - тем, у
кого их отобрали, наследства - наследникам, а всякой особе или званию - принад¬
лежавшее им право. Кроме того, всеобщим клятвенным уговором было утвержде¬
но, что разбойники и воры должны преследоваться на основании императорских
эдиктов или усмиряться согласно издревле установленным законам; было решено
всеми способами искоренять любые соблазны, любые волнения, что выросли всю¬
ду в землях Германии благодаря насаждению врага. Но о слове отлучения, из-за
которого распространились почти все соблазны, ничего не было решено; однако
этот вопрос единодушно в страхе Божьем был отнесён на усмотрение апостольско¬
го правления; тут же были названы послы, которые должны были донести всё это
в Рим, чтобы апостольской властью был объявлен генеральный собор и всё, что не
могло быть решено по человеческому приговору, было решено по приговору Свя¬
того Духа. Когда это было таким образом почтительно улажено к чести и выгоде
королевства, тут же были назначены господин Отто, епископ Бамбергский, герцог
Генрих96 и граф Беренгар97, которые должны были созвать 1 ноября в Регенсбурге
съезд князей Баварии, которые тогда, занятые другими государственными делами,
504
Эккерхард из Ауры
случайно отсутствовали на названном собрании, и рассказать им обо всё этом; они
застали их готовыми ко всему этому и укрепили в их намерении.
В* Фульденском монастыре рухнула южная башня и раздавила восточную риз¬
ницу, а также расположенную под ней крипту и семь алтарей вокруг.
* Остальное под этим годом отсутствует в 4.-11., и на этом месте в 4., 6.-11. можно
прочесть следующее: «В этом году в Шварцахском98 монастыре во имя чести и из уважения
к Пресвятой Богородице и Приснодеве Марии и к славной мученице, святой Фелицитате, и
семи её сыновьям, в честь которых и был построен и освящён этот монастырь, произошло
одно достопамятное чудо. Ибо как некогда Господь вернул здоровье слепому от рождения
человеку, так в эти времена Он совершил то же самое в отношении немого от рождения
юноши. Но о том, как это случилось, мы коротко расскажем и дадим знать. Так, из другой
провинции туда прибыл один убогий мальчик, который ради милосердия был милостиво
принят управляющим братьев и прислуживал там много дней, имея обязанность собирать
и сохранять для братьев плоды. Итак, когда он укрывался и прислуживал таким образом
значительное время, случилось, что близился великий праздник всех святых, и в самый ка¬
нун его этот служитель, проведя день, постясь до самого вечера, сел, чтобы принять пищу,
как вдруг по Божьей воле его охватил сильный страх и он, объятый ужасом, бросился в
монастырь, где все уже старательно пели во время вечерней службы гимн: «Все чины небес¬
ные»; и раз, и два преклоняя во время молитвы колени, он ревностно вверял себя Богу и его
святым. Тогда при поддержке всемогущего Бога оковы, до сих пор сковывавшие его язык,
раскрылись, и он, отхаркнув изо рта как бы кусок мяса с кровью, заговорил с окружающи¬
ми чистым голосом. Итак, поскольку все люди, находившиеся в церкви, немало удивились
столь внезапному изменению десницы всевышнего Бога, они настояли, чтобы он, кото¬
рый был исцелён, поднялся на хор, распростёрся наподобие креста перед главным алтарём
и за несказанное милосердие Божье воздал Ему огромную благодарность. После того как
это было сделано и завершена также вечерняя служба, братья и народ с трепетом сердца и
духа вознесли свои голоса к небесам и гимнами и похвалами прославили чудеса Христо¬
вы. Итак, свидетелями этого дела являются почти все местные жители и, сверх того, все
крепостные, которые непрерывно выполняют положенные службы в пользу этого места».
1122 год 1осподень
Эрлунг, епископ Вюрцбургский, на протяжении четырёх лет страдавший от сло¬
новьей болезни, умер на рождество невинных младенцев" и, поскольку этому
мешала схизма, удостоился погребения не в городе, а в монастыре Шварцах. А го¬
сподин император пришёл туда, намереваясь позаботиться о вакантной кафедре, и,
пользуясь советом своих людей, возвёл посредством инвеституры в епископы не¬
коего юношу по имени Гебхард100, из хорошего рода, но вследствие школьных за¬
нятий ещё не занимавшего никакой церковной должности, хотя немалая и, как
говорят, лучшая часть духовенства и народа стойко воспротивилась этому и кано¬
нически избрала другого по имени Рутгер101, дьякона этой церкви, а именно тамош¬
него воспитанника и каноника. Отсюда возникли немалые раздоры, такие, что
сторонники этой партии, бросив всё, чем они владели в городе, вынуждены были
спасаться от гнева императора; даже герцог Фридрих и его брат Конрад102, в то вре¬
мя как они напрасно согласились с этим избранием, в гневе отпали от своего дяди
и одновременно их господина. Однако малое время спустя они, проведя перегово¬
Всеобщая хроника. Часть II
505
ры с митрополитом Майнцским и некоторыми князьями Саксонии на реке Верре,
вопреки воле короля и властью того же архиепископа Адальберта и прочих легатов
папы, которые тогда только что прибыли из Рима, утвердили названного Рутгера в
должности епископа посредством избрания и инвеституры. Ибо в это же время
епископ Шпейерский и аббат Фульденский, исполнив посольство всего королевства
у апостольского престола, возвратились назад, приведя с собой епископа Остии,
замещавшего господина папу во всех отношениях, вместе с двумя кардиналами,
которые тем не менее были отправлены престолом святого Петра ради примирения
светской и духовной власти.
По этой причине по провинциям вновь был объявлен хофтаг; местом ему был
определён Вюрцбург, а временем - праздник святого Петра. Когда приблизился
этот день, князья и отряды из различных провинций начали приближаться к на¬
меченному городу не без ущерба для Восточной Франконии. Но когда они узнали
от правдивых послов, что господин император туда не придёт, ибо он занят други¬
ми делами в районе Рейна, то решили каждый вернуться восвояси.
Между тем Гебхард, в то время как он, уже крепко привязав к себе горожан, сидел
внутри городских стен с многочисленным войском, однажды, после полудня, взяв
из тех, которые с ним были, сильный отряд, попытался напасть на людей, которые
расположились уже лагерем примерно в одной миле от города, не подозревая ниче¬
го дурного, и, считая их как бы врагами государства, решил или постыдно прогнать
их, или, застав врасплох, перебить. А те, разбуженные криком прибывших, спешно
выстроили против них двойные ряды и, деятельно сопротивляясь, защитили себя и
свой лагерь; когда некоторые с обеих сторон были убиты, ранены и взяты в плен и
уже вечерело, эти вернулись в город, а те - в палатки. Разгневанные из-за этого кня¬
зья единодушно направились к городу, стремясь возвести Рутгера на престол; одна¬
ко, взвесив, что это не может быть осуществлено без крови, они повернули к мона¬
стырю, что зовётся Шварцах, и там перед всем собранием как митрополит, так и
остальные римские легаты посвятили его в епископы Вюрцбургской церкви, после
чего вернулись каждый к себе домой. С тех пор этот Рутгер держал в своём пользо¬
вании ту часть епископства, которая лежит по обеим сторонам реки Неккар; Геб¬
хард же безопасно владел городом и землями, которые к нему примыкали.
Между тем епископ Майнцский, ограждая себя от гнева цезаря со всех сторон,
начал с удивительным усердием укреплять старинный и уже в течение многих по¬
колений почти до основания разрушенный замок, что зовётся Аскенбургом103, то
ли от протекавшей рядом реки Аскафы, то ли, как угодно некоторым, от его осно¬
вателя Аскания; король же, рассудив, что это делается в пику ему и против государ¬
ства, решил, в свою очередь, предпринять его осаду. Но радушный и любящий
людей Иисус благодаря усердию своих рабов, легатов апостольского престола, ко¬
торые тогда находились в Майнце, мало того, благодаря обитавшему в них Его
духу, начал устранять в князьях дух, враждебный миру, и наполнять их сердца
любовью, ибо бесспорно, как истинно верят, после стольких разрывов туники Хри¬
стовой, после стольких внутренних войн между христианами пусть поздно, но
пришло уже время миловать Сион, то есть церковь.
506
Эккерхард из Ауры
Итак, когда состоялось всеобщее собрание в городе вангионов, который ныне зо¬
вётся Вормсом, и долго, и невероятно рассказывать, с каким мудрым, с каким настой¬
чивым и с каким во всех отношениях заботливым советом всех князей в течение одной
или более недель велись споры о мире и согласии, пока тот, в чьих руках было сердце
короля, не склонил всю норовистость августа к послушанию апостольскому достоин¬
ству ради матери-церкви, а также вопреки чаянию очень многих. Тут же апокрисиари-
ями апостольского престола был принят в общение как сам император, так и всё под¬
чинённое ему войско, мало того, апостольской властью было дано генеральное
разрешение всем запятнанным этой схизмой, и император, смирившись ради Христа
перед огромной толпой, отрёкся от церковной инвеституры и прочих духовных дел,
которыми столько времени распоряжались немецкие короли и от которых он сам не
намерен был отказываться, пока жив, дабы не умалилась честь королевства, и передал
их в руки епископа Остии и через него Господу нашему Иисусу Христу и его церкви в
вечное право; что в свою очередь уступила ему ради сохранения чести королевства
апостольская власть, лучше всего расскажут приведённые ниже грамоты обеих сторон:
«Я, Генриху Божьей милостью римский император-август, из любви к Богу, святой
римской церкви и господину папе Каликсту и ради спасения моей души уступаю Богу,
Его святым апостолам Петру и Павлу и святой католической церкви всю инвести-
туру перстнем и посохом и разрешаю во всех церквях совершать избрание и свободное
посвящение. Владения и регалии блаженного Петра, которые были отобраны с самого
начала этого раздора и до сегодняшнего дня, то ли во время моего отца, толи также
в моё время, и которыми я владею, я возвращаю святой римской церкви и буду честно
содействовать возвращению тех, которыми я не владею. Владения всех других церквей
и князей, других как клириков, так и мирян, которыми я владею, я также возвращаю
по совету князей и ради справедливости и буду честно содействовать возвращению
тех, которыми я не владею. Я даю истинный мир Каликсту, святой римской церкви
и всем, которые есть и были на его стороне, и буду честно содействовать во всём, что
потребует святая римская церковь.
Я, Каликст, раб рабов Божьих, возлюбленному сыну своему Генриху, Божьей мило¬
стью римскому императору-августу. Я разрешаю, чтобы выборы епископов и аббатов
Германского королевства, которые относятся к королевству, происходили в твоём
присутствии, без симонии и какого-либо насилия, чтобы в случае, если между сторо¬
нами возникнет несогласие, ты по совету и приговору митрополита и местных жи¬
телей оказал согласие и содействие правой стороне. Избранный же должен получить
от тебя регалии через скипетр, за исключением того, что, как известно, относится
к римской церкви, и всё, что должен тебе за них по закону, обязан исполнять. Из дру¬
гих же земель империи посвящённый должен в течение шести месяцев получить от
тебя регалии через скипетр. По поводу тех, на кого ты подашь мне жалобу, я окажу
тебе помощь по долгу своих обязанностей. Я даю истинный мир тебе и всем, которые
есть и были на твоей стороне во время этого раздора.
Дано 23 сентября 1122 года».
Такого рода грамоты и рескрипты были ради стечения несметной толпы зачи¬
таны на равнине возле Рейна, даны и приняты; после многочисленных похвал,
Всеобщая хроника. Часть II
507
вознесённых правителю сущего, после того как господином из Остии были даны
божественные причастия, посреди чего он полнейшим образом вновь принял в
общение господина императора посредством поцелуя мира и святого причастия,
он удалился от всех с безграничной радостью.
Малое время спустя, то есть на праздник святого Мартина104, император провёл
в Бамберге другое совещание с князьями, которые не были на предыдущем; там,
после того как все согласились с его волей, он среди многого, что соответствовало
чести как королевской власти, так и духовной и было улажено по обычаю предков,
наряду с римскими отрядил собственных послов и направил тех и других, несущих
разом вести и почётные дары, господину папе Каликсту, а именно уже своему род¬
ственнику и союзнику/
* В Е. добавлено: «Кроме того, господину Эрлольфу105, который также стоял во главе
фульденцев вопреки их воле, умершему несколько дней тому назад, с согласия присут¬
ствующих и после проведённого в установленном порядке избрания, в управлении насле¬
довал господин Ульрих106, брат этой же общины, и, согласно вышеописанной привилегии,
получил от императора относившиеся к этому монастырю регалии и доходы».
1123 год 1осподень
Император Генрих праздновал Рождество Господне в Утрехте. Как раз в эти
праздничные дни возникла некая вражда, а именно, между придворными и
министериалами епископа; она дошла до того, что весь двор и город разом пришли
в сильное волнение, и вооружённые отряды обеих сторон вступили в схватку. Под¬
нялся беспорядочный крик, словно жителями Утрехта был составлен заговор про¬
тив императора; таким образом, когда те нападали, а эти сопротивлялись, завязалась
такая ожесточённая битва, что многие пали, ещё больше горожан было взято в плен,
а остальные сбежались в весьма укреплённую башню, которая там была. Тамошний
епископ107, будто соучастник преступного плана и из-за этого признанный виновным
в государственной измене, был отдан под стражу; позже, наказанный большой сум¬
мой денег, он при посредничестве также многих князей тех земель, и в особенности,
Фридриха, архиепископа Кёльнского, едва освободился оттуда. Тогда же начали про¬
израстать семена того раздора, который следующим летом к великому ущербу для
того края, что зовётся в народе Голландией, тяжело, мучительно и с большим тру¬
дом был наконец прекращён императором, двинувшим туда многочисленное вой¬
ско; там одна дама, чьё имя выпало из памяти108, сестра герцога Лотаря, полагаясь
на покровительство последнего, посмела восстать против императора.
Итак, в это же время сперва в Саксонии, а затем по всей почти Германии, после
того как утихли внешние войны, всюду поднялась буря гражданских распрей, и, как
говорит пророк: «Разлились ложь и нечестие, и кровь порождала кровь»109. Ибо
разбойники, которые изобиловали всюду под именем рыцарей, нападали на дерев¬
ни и церковные поля, грабили колонов дома и на улицах, и - о, ужас! - пытками
требовали у тех, которые имели обыкновение питаться лишь хлебом и водой, по¬
давать им изысканные яства; таким образом, в то время как каждый грабежами и
поджогами мстил за свои обиды, повсюду начала расти дороговизна, мало того,
508
Эккерхард из Ауры
недостаток продовольствия. - В Вормсском округе в течение нескольких дней ви¬
дели немалую и вооружённую толпу рыцарей, идущих туда и обратно, которые,
казалось, то тут, то там образовывали группы как бы для судебного собрания, а
около девятого часа возвращались в некую гору, из которой и выходили. Наконец,
один из жителей этого края, укрепив себя крестным знамением, не без великого
страха приблизился к такого рода столь странному собранию и во имя всемогуще¬
го Господа нашего заклинал одного из них, как только тот вышел ему навстречу,
открыть причину, по которой появляются эти люди. А тот среди прочего ответил
ему: «Мы не призраки, как вы полагаете, и не толпа рыцарей, как мы представляем¬
ся вам, но души рыцарей, убитых незадолго до этого. Оружие же, одежды и кони,
поскольку прежде они были для нас орудиями греха, теперь служат нам орудием
пытки; всё, что вы на нас видите, целиком из огня, хоть вы и не можете различить
это плотскими глазами». В такого рода кампании, как говорят, явился также граф
Эмико, убитый несколько лет назад, и сообщил, что его можно избавить от этой
кары при помощи молитв и милостыни. - Некоторые рассказывают, что в ночь,
которая предшествовала дню вечери Господней, в то время как люди по церковно¬
му обыкновению спешили на ночную службу, видели, как бесчисленные звёзды
падают с неба, так что казалось, будто они подражают каплям дождя - и количе¬
ством, и падением.
В это время известностью пользовался Дитрих110, епископ Цейца, весьма сведу¬
щий в науках, всегда правоверный борец против расколов, которые порой распро¬
странялись в те времена, и со всем пастырским попечением заботившийся о выго¬
дах вверенной ему церкви. Итак, неподалёку от предместья, или черты своего
города, он с великим усердием и большими расходами на материалы и строения
построил за нескольких лет монастырь, или аббатство, на холме, который древ¬
ность некогда называла Бозова. Когда это место было уже почти доведено до конца,
ибо там была освящена немалая базилика, а также размещена община монахов, то
среди тех, которых мы называем обращёнными братьями, нашёлся один негодяй,
родом из того сорбского племени, которое никогда не подчиняется святому уставу,
но во всём подчиняется только собственным желаниям. Аббат часто укорял его за
его прегрешения, но он так и не исправился и предстал для исправления перед епи¬
скопом; тот, как и следовало, часто и строго его наказывал; но он впал в такое неис¬
товство, что пырнул епископа ножом, когда тот стоял у алтаря во время молитвы;
из-за этого достопочтенный священник через три дня отошёл ко Христу.
1124 год 1осподень
Император Генрих праздновал Рождество Господне в Ахене. На очищения свя¬
той Марии111 произошло лунное затмение. Конрад112, племянник императора,
устрашённый вследствие этого, обещал исправление своих нравов и дал обет от¬
правиться в Иерусалим и повоевать там ради Христа; этим он приобрёл немалое
расположение со стороны тех, кто это слышал. Некоторые также, преданные ранее
нечестивым устремлениям, обещали присоединиться к нему в этом походе. - Не¬
много погодя император Генрих предпринял поход против тех, которые были его
Всеобщая хроника. Часть II
509
противниками в области Голландии; когда они, хоть и медленно, были покорены,
он отправился в верхние земли, оставив королеву возле границ Лотарингии. Около
середины сорокадневного поста он имел в Вормсе совещание с некоторыми князья¬
ми; прочим же, которых там не было, то есть саксам, баварам и чехам, он велел
прийти ко двору в Бамберг к 7 мая главным образом из-за высокомерия герцога
Лотаря, о котором стало известно, что он строит новые козни против государства
из-за нанесённой императором его вышеназванной сестре обиды. - Итак, состоялось
весьма внушительное собрание, ибо там присутствовали герцоги отдельных про¬
винций, за исключением названного Лотаря и немногих согласных с ним князей из
Саксонии. Необходимые издержки на каждого из них полностью или частично по¬
крывал достопочтенный епископ Отто, не считая официальной и издревле установ¬
ленной службы императорскому величеству, которую весьма нагло требовали также
придворные. Наконец, ими было замечено, что этот отец реже, чем прочие еписко¬
пы, бывает при дворе; он же предпочитал заниматься больше строительством и
восстановлением монастырей, раздачей милостыни, бдением в молитвах и заботами
о прочих как практических, так и теоретических занятиях. Не было недостатка и в
тех, которые шептались об этом из зависти и считали, что ему следовало бы, скорее,
заниматься общественными обязанностями, и таким образом старались вызвать
недовольство цезаря против мужа Божьего. Но поскольку Господь защищает всех
любящих Его и расточает пути грешников, он, не жалея сообразно с временем пре¬
ходящих благ и удивительным образом, хотя области со всех сторон поразила
нужда, подавая всем всё в избытке, добротой побеждал злобу и посредством обязан¬
ностей непритворной любви заслужил благожелательное расположение к себе
всего королевства. Отсюда, после того как были улажены дела этого собрания, он
пристал как к августу, так и ко всем князьям, что он, мол, призван Болеславом113,
князем Польши, посредством очень многих писем и послов и, сверх того, также с
разрешения и благословения папы Каликста направлен к народу поморян, который
названный князь недавно подчинил как соседний с ним, и принудил к принятию
христианства. Вся собравшаяся церковь дала своё согласие, согласился и двор, по¬
желав успеха благочестивым усилиям; и только сыновья Бамбергской церкви нео¬
хотно покидали возлюбленного отца, провожая его со многими слезами, как если
бы он умер. - После того как в отношении упрочения мира были в достаточной
мере обсуждены различные правовые коллизии и дела королевства, император, в
гневе на тех, которые презрели явиться на нынешний хофтаг, постановил, что в
ближайший август должен состояться всеобщий поход будто бы против Саксонии,
а на самом же деле - против Галлии, в царство короля Людовика114; ибо он намере¬
вался оказать помощь своему тестю Генриху115, королю Англии, который боролся
против этого короля Галлии Людовика за владение провинцией Нормандией. -
Итак, после того как в установленное время немецкое войско начало всё ближе и
ближе подбираться к его границам, разведчики ежедневно доносили, что францу¬
зы, собрав уже дома огромное войско, ожидают битвы, мало того, безрассудно
стремятся к ней. Ведь император тогда вёл небольшие силы, ибо немцы неохотно
нападают на чужие народы. Между тем сзади пришла весть, что жители Вормса при
510
Эккерхард из Ауры
содействии герцога Фридриха вопреки воле императора опять восстановили своего
епископа Букко116 на его престоле и всячески вооружились внутри городских стен
для мятежа. Услышав об этом, они, вернувшись назад, со страшным ожесточением
атаковали этот город и не снимали с него осаду до тех пор, пока, после того как и
там и здесь были, как то обычно бывает, предприняты многие усилия, многие были
взяты в плен у самых стен или убиты и, наконец, [пока не] подошло к концу про¬
довольствие, горожане не были наказаны 5 000 талантов и, оставив епископа, не
заключили договор по усмотрению императора.
Господин папа Каликст II, муж исключительный родом и нравами, а также
мудростью и всем распорядком духовных и светских дел, окончил жизнь в Госпо¬
де117. После его кончины одна часть римлян попыталась поставить во главе апо¬
стольского престола архиепископа Равеннского, вполне зарекомендовавшего себя
свидетельством всякого благочестия; а другие точно так же - Ламберта из Остии;
после того как всеобщий выбор согласился [с кандидатурой Ламберта], они доби¬
лись исполнения своего желания. Ибо этот муж, столь долго испытанный и в самой
римской церкви, и в том посольстве, которое он недавно деятельно исполнял в деле
примирения королевской и духовной власти в германских землях, известный и там
и здесь, был канонически посвящён при единодушном расположении и тех свя¬
щенников, которые были далеко, и тех, которые были рядом, и по обычаю этого
престола, как воистину достойный столь высокой чести, был назван Гонорием II118.
1125 год 1осподень
Император Генрих праздновал Рождество Господне в городе Аргентине, кото¬
рый зовётся также Страсбургом, где ко двору во множестве явились князья из
Эльзаса и Лотарингии и вельможи из прочих земель по ту сторону Рейна. В это
время вслед за крайне суровой зимой последовали бурная весна, сильнейший голод
и жесточайшая смертность; они привели к таким смертям по всем провинциям,
особенно же в числе простолюдинов, что вымерла, как отмечают, почти третья
часть народа.
В это же время, а именно в самую святую субботу Пасхи119, желаннейший и за¬
ботящийся о нас епископ Отто, наш небесный покровитель, после многих возник¬
ших ради Христа мучений вновь посетил вверенную ему паству; этот помазанник
Господень, принятый не иначе, как сам Христос, удвоил ликующим ученикам ра¬
дость от Воскресения Господнего.
Этот же верный и мудрый управитель Христов велел отметить в грамоте до¬
бытую им за счёт вверенного ему таланта прибыль в качестве свидетельства своей
веры и благоговения; мы также не поленились привести её здесь ради наставления
читателей:
«В 1124 году от воплощения Господнего, 2-го индикта, когда во главе рЭмского
престола стоял папа Каликст II, Отто, Божьей милостью епископ Бамбергской церк¬
ви, увещеваемый Божьим внушением, укреплённый апостольской властью и со¬
гласием, вступил в земли язычников поморян с некоторыми городами земли люти¬
чей, чтобы отвратить их от их заблуждения и привести на путь истины и к признанию
Всеобщая хроника. Часть II
511
сына Божьего. После того как они были крещены и обращены, он построил и освя¬
тил церкви и научил их, согласно установлениям святых отцов, соблюдать следую¬
щее: по пятницам воздерживаться от мяса и молока по обычаю прочих христиан; по
воскресеньям воздерживаться от всякой работы как от зла, приходить в церковь,
чтобы послушать богослужение и усердно предаваться там молитвам. Праздники
святых вместе с канунами святых они должны соблюдать со всей тщательностью,
согласно тому, что им было указано; святейший сорокадневный пост стараться
весьма тщательно отмечать постами, бдениями, милостыней и молитвами; своих
младенцев со свечами и каппой, как называются белые одежды, в сопровождении
крёстных родителей приносить в святую субботу Пасхи и Троицы в церковь для
крещения, а затем, облачив в одежды невинности, приносить их в церковь каждый
день вплоть до восьмого дня этой субботы; они должны стараться участвовать в
процессе богослужения. Он велел также, чтобы они не убивали своих детей, каковое
зло особенно процветало среди них; чтобы они также не сами держали своих сыно¬
вей и дочерей при крещении, но искали им крёстных родителей; по отношению к
крёстным родителям они должны соблюдать такую же верность и дружбу, как и по
отношению к кровным родителям. Он запретил также, чтобы кто-либо брал в жёны
свою крёстную мать, а также свою родственницу вплоть до шестого или седьмого
колена; каждый должен довольствоваться одной женой; они не должны хоронить
умерших христиан среди язычников, в лесах или полях, но на кладбищах, как то в
обычае у всех христиан, и не должны ставить палки у их могил; они должны отвер¬
гнуть всяческий языческий обряд и превратность, не должны строить капища, по¬
сещать прорицательниц, бросать жребий; они не должны есть нечистое, ни мертве¬
чину, ни удавленину, ни идоложертвенное, ни кровь животных; не должны вступать
в общение с язычниками, принимать еду и питьё вместе с ними или из их посуды,
возвращаться во всём этом к языческому обычаю. Он велел им также, чтобы они, в
то время как здоровы, приходили к церковнослужителям и исповедовались в своих
грехах, а во время своей болезни призывали к себе священников, чтобы исповедать¬
ся в своих грехах и принять тело Господне. Он велел также, чтобы они совершали
покаяние за клятвопреступления, прелюбодеяния, убийства и прочие преступле¬
ния, согласно установлениям канонов, чтобы были послушны во всей христиан¬
ской религии и благочестии. Женщины после родов должны приходить в церковь
и, как то в обычае, получать благословение от священника. Названия городов:
Пиритц, Штеттин, Воллин, Каммин, Кольберг, Бельгард, Любин, Гарц».
В те времена по пространству Римской империи участились некоторые знаме¬
ния и различные бедствия настолько, что ни число их, ни вид не могут быть по¬
стигнуты пониманием кого-либо из смертных. Далее, немногое, что донесла до
наших ушей крылатая молва, нам угодно изложить пером, чтобы не казалось,
будто мы хотим скрыть от последующего поколения примеры божественных би¬
чеваний, которые мы должны были претерпеть в виде разнообразных ударов. Так,
в среду на Троицыной неделе мороз жесточайшего оледенения нанёс сильный удар
как по молодым плодам повсюду, так и по виноградникам, дававшим уже весьма
изобильную надежду тем, как налились их плоды; немного спустя, то есть 16 июня,
512
Эккерхард из Ауры
кое-где жестокие разрушения причинила вызванная оставшимся морозом столь
сильная гроза, что она, казалось, грозила потопом. Также [испарения], вырвавшись
из болотистых мест более обычного, поразили прилегающие посевы, и особенно,
пшеницу желтухой, или ржой; побеги овса, уж не знаю, каким несчастьем, они
также погубили почти полностью. Некоторые, сверх того, свидетельствуют, что
разным образом видели на солнце и луне или на звёздах разные знаки, так что не¬
которым это казалось даже выходящим за пределы вероятия. У одного мальчика,
родившегося в округе Туллифельд120, правая голень долгое время была опухшей
из-за синяка; наконец, когда она лопнула в месте скопившегося гноя, оттуда вместо
самого гноя - удивительно и сказать! - самым очевидным образом высыпалось не¬
мало зёрен пшеницы, ржи, полбы, ячменя и овса.
Император Генрих, 5-й этого имени, собиравшийся праздновать Троицу в го¬
роде Утрехте и побеждённый болезнью, которую уже долгое время скрывал, начал
приближаться к концу; призвав к себе тех, которые были при нём, то есть королеву
Матильду, свою жену, а также своего племянника Фридриха, герцога Швабии, и
прочих князей, он, насколько мог, дал советы по поводу положения государства и
поручил своё имущество и королеву верности этого Фридриха, как своего наслед¬
ника; а корону и прочие регалии он распорядился положить на хранение в весьма
укреплённом замке, что зовётся Трифельс, вплоть до собрания князей; таким об¬
разом, приняв предсмертное причастие Христово, он 23 мая окончил свои дни. Его
тело, обряженное по королевскому обычаю, было доставлено в Шпейер и в при¬
сутствии большой толпы знатных и простолюдинов, клириков и мирян с почестя¬
ми погребено рядом с могилами его предков, в 20-й год его правления и 14-й год
императорской власти.
Сначала он, как было записано выше, под предлогом благочестия лишил импе¬
раторской власти отлучённого от церкви отца; утверждённый в почестях, он из¬
менил нравы; но после обид, нанесённых апостольскому престолу, он всегда был
хуже самого себя, мало заботился о правосудии в королевстве, был дерзкого нрава,
храбр и отчаян и хотя мало удачлив в сражениях, зато ненасытен в посягательстве
на чужое. Денег, как говорят, он собрал безмерно, но не знал, что, согласно писа¬
нию, тот, кто занимается стяжательством, - увы! увы! - умрёт без потомства121.
В этом же году некоторых из знатных людей вместе с несметным множеством
простолюдинов унесла жестокая смертность. Среди прочих страшная участь по¬
стигла Ульриха Эйхштеттского123 и Рутгера Вюрцбургского, а также Арнольда, сына
графа Арнольда, юношу доброго дарования, и очень много других. Ибо после столь
безмерной гибели народа, вызванной по Божьему приговору голодом и чумой,
среди народов повсюду начала свирепствовать такая страшная и столь неразборчи¬
вая зараза, что бледная смерть грозила не пощадить ни звания, ни пола, ни возрас¬
та, и едва хватало живых, чтобы хоронить трупы умерших.
ПРИЛОЖЕНИЯ
Г. Вайтц
Хроника Эккехарда из Ауры
ы видим, что память об историке Эккехарде, весьма известном в конце
XI - начале XII вв., в наш век покрыта почти полным забвением, так что,
в то время как имена Германа, Ламберта, Мариана, Бертольда и Сигиберта
у всех на устах, о нём упоминают лишь немногие, да и те не вполне знают, кем
он был и о чём писал; однако, мы полагаем, что это, после того как изданы книги
этого историка, не может продолжаться дальше. Ибо кто при первом взгляде на
его сочинение не признает в Эккехарде солиднейшего автора, который за малое
количество лет написал множество сочинений и посредством этих обширных за¬
писей возвеличил как древнюю историю, так и историю своего времени? Тогда,
возможно, он вспомнит, что уже в той книге о церковных писателях, которую
приводят под именем Мелькского анонима, Эккехарда хвалят, как весьма учёного
и благочестивого мужа, который «тем не менее и свою хронику написал», и призвал
к этому Гельмольда, как автор, который изложил историю Генриха IV и Генриха V.
Этого оказалось достаточно, чтобы дать Эккарду основание и внушить ему мысль
приписать Эккехарду то сочинение, которое подписано именем Анналиста Саксон¬
ского. Однако и эту, и другие ошибки опроверг уже Мартений. После него также
Пеций, приобретя более точные сведения об этом авторе, всё же так и не последовал
совету издать его хронику, так что только в наш век, после того как отовсюду были
собраны кодексы, стало возможным понять, какое старание Эккехард вложил в на¬
писание этой истории и что он изложил в своих книгах.
О жизни Эккехарда нам известно не так уж и много. Никто не сообщает, где он
родился, и кем были его родители. Только Тритемий, который упоминает о нём
в очень многих местах, говорит, что он был вормсским каноником; но в этом он,
кажется, ошибался. Он же продолжает, что Эккехард уже тогда хотел вступить в
монастырь в Хиршау, но, связанный обетом предпринять паломничество в Свя¬
тую землю, не смог это совершить и потому в скором времени отправился в путь.
Это произошло в 1101 г., как он сам сообщает в своей хронике. Через Болгарию он
вместе с большим немецким войском прибыл в Константинополь, а оттуда морем
добрался до Яффы, где едва избежал сильной смертности; позже он вынес осаду
города и посетил также Иерусалим, а в 1102 г. морем вернулся в Италию и затем в
Германию. Но ещё ранее, в 1099 г., он уже был занят написанием хроники и, если не
ошибаюсь, жил в то время в Бамберге. Ибо книги, которыми он пользовался и по
Текст введения переведен И. В. Дьяконовым по изданию: Ekkehardi chronicon universale
// MGH, SS. Bd. VI. Hannover, 1844. S. 1-16.
Г. Вайтц. Хроника Эккехарда из Ауры
515
большей части очень редкие, в изобилии предоставляли ему Бамбергские библио¬
теки; там найдены также древнейшие кодексы Эккехарда; кроме того, об основании
Бамберга и о случившихся там событиях он рассказывает с той основательностью,
которая выдаёт, что автор жил в этом городе или диоцезе; наконец некролог мона¬
стыря святого Михаила указал день его смерти. О Вормсе же он нигде не упоминал,
да и Хиршау не коснулся ни единым словом, хотя, если бы мы оказали доверие
Тритемию, то следовало бы полагать, что Эккехард, вернувшись из путешествия,
жил там в течение многих лет, посвятив себя учёным трудам и даже возглавляя
школу. Напротив, сам Эккехард признаётся, что какое-то время жил в Корвее; это,
по-видимому, имело место между 1091 и 1107 гг.
Поскольку дело обстоит таким образом, то я полагаю, что Тритемий, чьи дан¬
ные, как все соглашаются, очень часто ненадёжны, внушил себе эту мысль безосно¬
вательно, не то чтобы специально всё это выдумав, но, вероятно, отнеся сведения,
которые касались какого-то другого, неизвестного мне Эккехарда, бывшего мона¬
хом в Хиршау, к Эккехарду из Бамберга, а впоследствии из Ауры, особенно, когда
в других книгах он ничего не говорит об этом деле, мало того, очевидно, действует
с нами заодно, так что нетрудно понять, каким образом он впал в эту ошибку. Так,
он возвращается на правильный путь, йогда говорит, что Эккехард впоследствии
был рукоположен в аббаты Ауры. Ибо Отто, епископ Бамбергский, основал в Ура-
угии, своём расположенном в Вюрцбургском диоцезе на реке Заале поместье, что
ныне зовётся Аурой, монастырь св. Лаврентия ордена бенедиктинцев и, подчинив
его хиршаускому уставу, передал взятым из Хиршау монахам; это, по-видимому,
и дало Тритемию основание предположить, будто аббат Эккехард также был взят
оттуда; он ошибается также в том, что относит основание этого монастыря к 1118 г.,
тогда как грамоты свидетельствуют, что монастырь был заложен в 1108 г., а через
пять лет освящён, и мы видим, что сам Эккехард уже в 1117 г. писал письмо из
монастыря св. Лаврентия. Избранный епископом Отто, которого он превозносит
величайшими похвалами и почитает как покровителя и которого уже ранее, по-
видимому, сопровождал в путешествиях, Эккехард получил от него эту должность,
будучи тогда, если не ошибаюсь, монахом монастыря св. Михаила в Бамберге.
Сколько лет он прожил после этого, в точности неизвестно; он довёл хронику до
1125 г. и, если верить Тритемию, написал в 1129 г. письмо Фольмару из Хиршау; к
тому времени он уже тридцать лет занимался науками, и потому, очевидно, достиг
уже весьма преклонного возраста. Умер Эккехард 23 января.
Мы охотно верим Тритемию в том, что Эккехард отличался страстью к на¬
укам и вложил свои силы не в одну книгу. «Экхард, - говорит Тритемий, - первый
аббат монастыря св. Лаврентия, что зовётся Аура, в Вюрцбургском диоцезе, в Гер-
цинском лесу, ордена св. Бенедикта, родом немец, был мужем весьма сведущим в
священном писании и в светских науках и, не уступая никому из немецких учёных
своего времени, превосходно владел рифмой и прозой. Он написал заслуживающие
внимания сочинения, в которых обнаружил живость своего ума. Из них я видел
только то знаменитое сочинение, составленное в подражание Боэцию двойным
стилем, весьма полезное и необходимое для наставления и утешения монахов и всех
516
Приложения
верующих и богобоязненных людей, которое он озаглавил как «Светоч монахов»,
в 5 кн. Эккехард написал также несколько изящных речей и различных писем к
разным людям. Он пользовался известностью при императоре Конраде III. В 1130 г.
Господнем он был погребён посреди церкви названного монастыря». О трудах же,
написанных Эккехардом, он продолжает более подробный рассказ в другом ме¬
сте: «Он же написал заслуживающие немалого уважения сочинения, посредством
которых оказался полезен современникам и оставил по себе память потомкам; из
них упоминают следующие. Хронику от начала мира и до 1124 г. от воплощения
Господнего включительно, выдающееся сочинение, в котором он довольно обсто¬
ятельно изложил деяния королей и императоров в Германии и в чрезвычайном
порядке. В подражание Марциану Капелле и Боэцию Северину он написал также в
двойном стиле, то есть в виде поэмы и обычной молитвы, весьма нравоучительное
сочинение, разделённое на три книги и названное «Светочем» или «Мафией», в ко¬
тором плач одной больной, Мафии, унял посредством искусного утешения Павел,
её усыновлённый в Господе сын. Эккехард написал также одно письмо к святой
Хильдегарде, аббатисе в Бинге, множество писем к святому Отто, епископу Бам¬
бергскому, и к Фольмару, аббату монастыря в Хиршау, и точно также много писем
к разным другим людям. Он издал также речи к своим монахам и заслуживающие
внимания гомилии. О прочих его сочинениях нам ничего неизвестно».
Сохранилось только одно письмо, а от речей и гомилий не осталось и следа;
сочинение, которое видел Тритемий и о котором он сообщил, что оно было на¬
звано «Светочем» или «Мафией», также не дошло до нашего времени, так что,
по-видимому, только исторические книги избежали разрушительного воздействия
времени. Кроме хроники, доведённой до 1124 г., Тритемий упоминает также крат¬
кую историю, в которой Эккехард описал события своего времени. После того как
были изучены кодексы, какие удалось найти, стало возможно более точно пере¬
числить отдельные его труда и определить их время.
В последние годы XI века Эккехард, в то время бамбергский монах, приступил
к написанию хроники, в которой дал подробнейшую информацию о совершён¬
ных событиях от основания мира до своего времени и собрал все сведения, какие
только мог найти в книгах как исторических, так и библейских и теологических,
либо в сочинениях других авторов; ей, как мне кажется, по полному праву принад¬
лежит первое место среди различных всемирных историй XI и XII вв. Он, судя по
его собственному признанию, был занят этой работой в 1099 г.; не следует, однако,
считать, будто он завершил её за столь короткое время. Ибо текст, хоть и выпол¬
нен в этом издании по большей части мелким шрифтом, занимает 180 страниц; а
оригинальный кодекс Эккехарда содержал более 200 листов. Этот кодекс, который
я обозначил номером 1, находится ныне в библиотеке Йенского университета, а не¬
когда находился в «монастыре св. Михаила, на горе близ Бамберга». Мы сожалеем,
что вырезаны некоторые его листы; впрочем, кодекс представляет оригинальный и
усеянный лишь немногими ошибками текст, который Эккехард записал собствен¬
ной рукой, кое-где слегка подправил и расширил за счёт некоторых дополнений.
Как всю книгу, которую мы приводим ниже, в целом, так и расположение материа¬
Г. Вайтц. Хроника Эккехарда из Ауры
517
ла, правила счёта лет и прочее, посредством чего автор доказал свою тщательность
и ловкость, пусть оценят сами читатели. Количеством и значимостью использо¬
ванных источников Эккехард превзошёл чуть ли не всех авторов своего времени, и
даже большинство авторов средневековья, если не считать ещё более образованно¬
го Сигиберта. Ибо он, чтобы пролить свет на историю древности, помимо хроник
Иеронима, Проспера, Иордана, Исидора и Беды, использовал также Священное
писание, сочинения Иосифа «Об Иудейских древностях» и «Об Иудейской войне»,
«Церковную историю» Евсевия в переводе и с продолжением Руфина, Тертуллиана,
Иеронима и Августина, труды Григория Великого и книги мученичеств; он знал
авторов римской древности - Саллюстия, Плиния и, возможно, также Ливия и Вер¬
гилия, многое взял из Орозия; в одном бамбергском кодексе, сохранившемся до сих
пор, он прочёл историю и баснословные письма Александра, а также Аврелия Вик¬
тора, «Историю готов» Иордана, «Деяния франкских королей», сокращения хроник,
книгу Павла Дьякона «О деяниях лангобардов» и другие книги, как они были выпи¬
саны с изменением фраз и истолкованы неким итальянцем. Чтобы описать историю
франков, он, как кажется, обращался ко второй книге Фредегара и многое почерп¬
нул из жития святого Колумбана и святого Галла. Кроме того, в этой части книги он
пользовался также житием святого Григория Великого, сочинениями Беды, книгой
Дикуила «Об измерении земли» и, в особенности, «Римской историей», которую
написал Павел Дьякон, а также «Смешанной историей», которая была составлена
веком позже на основании его сочинения и других источников. Когда он приводил
на основании этих источников и, особенно, мартиролога Беды многие сведения о
римских понтификах, то зачастую отступал от этих и других авторов в порядке их
следования и в определении времени их правления и, по-видимому, делал это, ру¬
ководствуясь каким-то каталогом. Когда он дошёл до истории IX века, то обратился
к более солидным источникам, то есть к книгам Эйнхарда, как к жизни Карла, так
и к анналам, и прибавил к ним Лоршские анналы, житие Бурхарда Вюрцбургского,
монаха из Санкт-Галлена и другие, а впоследствии обратился также к Лобским ан¬
налам. На основании книги Рудольфа о перенесении святого Александра он осветил
происхождение саксов, а позднее следовал за Видукиндом, выдающимся историком
этого народа, расширив и исправив его повествование за счёт не особенно извест¬
ных тогда книг, а именно, историй Лиутпранда и Рихера и жития святого Ульриха.
Начиная с начала XI века он, не имея более подробных источников, повторил по
большей части то, что можно прочесть в хронике, которую я назвал Вюрцбургской,
производной от Германа из Рейхенау. Из неё же очень многое было взято уже ра¬
нее. - Повествования этих авторов он по присущему средневековым авторам обык¬
новению переписывал столь тщательно, что порой сохранял их слова даже тогда,
когда они рассказывали о том, что видели лично, или о том, что относилось к их
времени; тем не менее, он ни в коей мере не писал с той лёгкостью и бездумностью,
какие мы нередко замечаем в других сочинениях этого века. Напротив, он никогда
не позволял себе утонуть в фактах той или иной темы, даже весьма обширной, но
располагал сведения надлежащим образом, тщательно сравнивал всё, что можно
было прочесть по этому поводу у различных авторов, исправлял, расширял, допол¬
518
Приложения
нял один рассказ за счёт других и порой даже более основательно вникал в то или
иное дело. Я не утверждаю, что он добивался истины, но определённо действовал в
меру своих сил, и там, где чего-то не понял, честно в этом признавался. По крайней
мере он заложил первые начатки критического подхода тем, что не только оценивал
различные свидетельства авторов, но и считал, что разногласия между ними иногда
можно приписать ошибками переписчиков. - Кроме письменных источников он не
раз и не два прибегал к устным народным преданиям и народным песням, и там, где
обращался к временам, близким к его собственному времени, добавил очень много
сведений, которые, следует полагать, получил от современников, главным образом,
тех сведений, которые касаются бамбергских событий. Историю второй половины
XI века он изложил коротко и просто, но довольно точно, пользуясь письмами и
другими документами; в этой части он продемонстрировал не приверженную ни к
одной из партий позицию, чувство справедливости и правды, любовь к отечеству и
одинаковое уважение как к императору, так и к верховному понтифику. Историю,
как я уже сказал выше, он написал в 1099 или в 1100 г. и закончил её кратким рас¬
сказом о священном походе, предпринятом в эти годы, информацию о котором
почерпнул из одного письма крестоносцев.
Таким образом в вышеназванном кодексе, некогда Бамбергском, а ныне Йен-
ском, нет дальнейшего изложения, но впоследствии история была изменена и
продолжена самим автором. В другом же кодексе, который некогда хранился в мо¬
настыре св. Михаила в Бамберге, а ныне передан библиотеке Карлсруэ, содержится
последняя часть этой хроники, начиная с 1057 г., в той форме, какая, как легко по¬
нять, является самой древней из всех. Ибо этот текст, который я назвал А, лишён
тех изменений и дополнений, которые Эккехард решил впоследствии сделать в
кодексе-оригинале (!.)• После 1099 г. то ли самим Эккехардом, то ли переписчиком
кодекса добавлены краткие сведения за 1100 и 1101 гг. - В этом же томе данному
отрывку предшествует краткая хроника совершённых начиная от основания мира
деяний, блестяще написанная другой, но современной рукой, и доведённая до
1057 г., так что эта часть книги Эккехарда, по-видимому, в известной мере следует
за ней. Я определённо мог бы счесть, что оба произведения соединены вместе от¬
нюдь не случайно, хотя то, что они не являются частями одного сочинения следует
из того факта, что, в то время как одно уже сообщает о начале правления Генри¬
ха IV, второе начинается с этого самого момента, и таким образом в одинаковых
словах можно дважды прочесть одно и то же. Эту хронику я назвал Вюрцбургской,
потому что обнаружил там чётко и старательно отмеченный перечень епископов
Вюрцбургских. Кроме того, чуть ли не все сведения почерпнуты из известнейших
источников - Иосифа, Орозия, Исидора, Беды, «Римской истории» Павла и его же
«Истории лангобардов», а также из Фредегара и «Анналов» Эйнхарда, к которым,
очевидно, можно добавить «Церковную историю» Руфина и «Деяния римских
понтификов»; более прочих, однако, от начала и до конца была выписана эпитома,
сделанная, как нам известно, на основании «Хроники» Германа из Рейхенау. Из
этого сочинения во вселенскую хронику Эккехарда перешло очень многое, как это
видно с первого взгляда. Когда же я увидел, что в обоих сочинениях использованы
Г. Вайтц. Хроника Эккехарда из Ауры
519
по большей части одни и те же источники, обратил внимание на почти одинаковый
способ расположения событий и, наконец, обнаружил, что оба соединены в одной
томе, недоставало малого, чтобы я внушил себе мысль приписать Эккехарду также
и эту более краткую историю. Однако, этому мешает тот факт, что Эккехард не ис¬
пользует в заслуживающей похвалы большой хронике ни продолжения Фредегара,
ни «Деяния римских понтификов», которыми бы вряд ли пренебрёг, если бы имел
их под рукой; далее, там не всегда встречаются одинаковый порядок изложения и
одинаковые фразы; наконец, однажды Эккехард так ссылается на то, что можно
прочесть в Вюрцбургской хронике, что, по-видимому, вполне ясно показывает, что
это чужой для него труд. Вот почему я считаю необходимым рассматривать Вюрц¬
бургскую хронику, которая, как я подозреваю, в другом месте была продолжена
дальше и читалась и переписывалась очень многими средневековыми авторами,
не в числе сочинений Эккехарда, но среди наиболее значимых его источников. Вот
почему я бы хотел, чтобы читатели стёрли его имя на с. 17-32 нашего издания.
Но вернёмся к Эккехарду. Ибо он не долго отдыхал по окончании своего труда,
но в скором времени взялся за его переработку и продолжение. В 1101 г. он пред¬
принял путешествие в Святую землю, а в следующем году, вернувшись, пришёл в
Рим, где услышал, как Пасхалий II провозглашает анафему императору Генриху,
и оттуда возвратился на родину. Тогда он видел сам, или получил от других много
достойных упоминания фактов, тогда, особенно, он собрал много неизвестных
ему прежде сведений о Первом крестовом походе. Это вне всякого сомнения было
причиной того, что в том кодексе-оригинале, который мы имеем, он стёр историю
1098 и 1099 гг. и написал новый и более подробный рассказ о совершённых тогда
событиях, который или сразу, или по прошествии времени продолжил до 1106 г.
В этой части книги он скорее поддерживает церковь, стоит не на стороне императо¬
ра Генриха IV, а на стороне его мятежных сыновей, и, в особенности, превозносит
похвалами Генриха V, на первом хофтаге которого в Нордхаузене он был в 1105 г.
С тем же настроением он тогда также кое-что стёр или изменил в первой части
книги, и повсеместно исправил ошибки.
Но на этом автор не остановился. Старому и ненавистному Генриху IV наследо¬
вал молодой Генрих V, который после смерти отца, казалось, восстановил единство
церкви и империи и потому был встречен всеми с величайшим восторгом. Это
побудило Эккехарда к тому, чтобы не давать перу передышки и со всей страстью
посвятить его написанию восхвалений Генриху. Он сам признаётся в этом в обра¬
щении, которое, как выясняется, было написано Генриху, когда он ещё не был им¬
ператором, мало того, только-только сделался королём, то есть в 1106 или 1107 гг.
За ним следует обширная и, если не ошибаюсь, написанная посреди волнений
история 1106 г. Ибо он осуждает Генриха IV самыми суровыми словами, считает его
достойным всяческих оскорблений, как ересиарха, отступника и гонителя душ, и в
пылкой речи осуждает его сторонников. Эккехард примкнул тогда к Отто Бамберг¬
скому, который встал на сторону юного короля. Он, по-видимому, сопровождал его
в 1106 г. в Рим, куда тот был отправлен вместе с другими королевскими послами,
и определённо принимал участие в соборе, проведённом в конце года в Гуасталле.
520
Приложения
В эти времена он, как мы видели выше, был назначен аббатом Ауры и, как кажется,
был связан дружбой не только с епископом, но также и с королём Генрихом V.
Ибо король, в то время как собирался отпраздновать свадьбу с дочерью короля
Англии, поручил Эккехарду написать историю императоров, или хронику, начиная
со времён Карла Великого до своего собственного века. Об этом мы слышим от
самого автора, который предпослал книге такое введение:
«НАЧИНАЕТСЯ ПРОЛОГ СЛЕДУЮЩЕЙ ХРОНИКИ
Всякое государство, по свидетельству Туллия, счастливо, если оно управляется
мудрыми людьми, или если те, кто им управляет, стремятся к мудрости, без чего,
как известно, сама храбрость перерождается в безрассудство. Итак, мы должны
усерднее прочих народов воздавать хвалу Богу за то, что после того как утихли бури,
которые до сих пор бушевали, во главе Римской империи встал правитель великой
мудрости и славящийся великой деятельностью, которому по Божьему промыслу ра¬
дуется и изо всех сил рукоплещет и римский, и немецкий мир, а именно, Генрих V, как
король, и /У, как император, муж наделённый разнообразными достоинствами, от¬
важным 6 бою, благочестивый и кроткий в мире. Итак, когда он стал сиять блеском
мудрости, словно несущая свет зарница, м источать всяческую прелесть прекрасного
аромата, то соизволил поручить нашей малости составить для него летописный
труд от времён Карла Великого до его собственного времени, повсеместно сохраняя
историческую правду. Хотя мы по неопытности отказывались браться за этот
труд, его властность и благожелательность всё же заставили нас достигнуть кое-
какого результата. Итак, у тебя б руках, о любезнейший император, руководимый
любовьюу летописный труд, отмеченный авторитетом не нашим, но древних лето¬
писцев. О если бы он был достоин, не говорю, императорских глаз, но хотя бы самых
последних чтецов твоего двора. Итак, поскольку вся суть этой книги служит чести
как Римской империи, так м Германского королевства, объединение которых берёт
начало от Карла Французского, мы сочла необходимым ещё раз более основательно
рассказать о происхождении столь благороднейшего народа, который оказался спо¬
собным к производству на свет владык Римского могущества, а, таким образом доведя
повествование по поколениям древнейшей знати до названного Карла, с соответству¬
ющей краткостью изложить вплоть до этих времён то, как он овладел пришедшим в
упадок государством, а как Римская империя управлялась затем следовавшими друг за
другом королями этого выдающегося народа. Итак, первая книга излагает материал,
начиная от происхождения франков и по временам правления королей этого народа.
Вторая книга коротко включает в себя, начиная от царствования Карла Великого,
правления, деяния и годы всех его преемников. Третья же книга содержит прошлые и
будущие деяния названного Генриха V. О если бы мы не смогли положить ей конец, ала
но крайней мере завершили её спустя много лет, б доброй и угодной Богу старости!».
Начинается первая книга, как отмечено выше, главой о происхождении фран¬
ков и такими словами: «Истоки франкского рода происходят от древнего народа
тюрингов. Ибо...», и т.д. Как это, так и последующее по большей части настолько
совпадает с хроникой Эккехарда, что сразу же понимаешь, что это тот же самый
автор, хоть он и замалчивает по обыкновению своё имя. Случилось, что единствен¬
Г.Вайтц. Хроника Эккехарда из Ауры
521
ный кодекс содержит также грамоту, относящуюся к Аурскому монастырю, кото¬
рую автор затем обстоятельно привлекает к хронике перед самим текстом. - Текст
этой книги, которую я назвал С, хоть и взят из предыдущей хроники и составлен
из отдельных её глав, иногда всё же от неё отличается. Ибо сперва он очень многое
взял из «Хроники» Сигиберта из Жамблу, за счёт чего расширил своё повество¬
вание, а затем, начиная с середины XI в., когда обстоятельства изменились, счёл
необходимым изменить также саму историю. Генрих V умилостивил душу отца и,
завершив поход в Рим, казалось самым счастливым образом укрепил мир между
церковью и империей. Поэтому и Эккехард теперь также убирал всё, что могло
бы оживать память о старинном раздоре, и смягчал то, что он чересчур сурово на¬
писал в первой книге против церкви, а затем, поменяв мнение, против императора
Генриха IV и его сторонников. Ибо он стремился к тому, чтобы предложить мо¬
лодому Генриху V такую картину совершённых деяний, которая не поддерживала
бы ни одну из сторон и не могла бы оскорбить ничью душу. Вследствие этого он
был вынужден написать новую историю 1105 и 1106 гг. и добавить продолжение,
выполненное с тем же ровным и непредвзятым чувством.
Кроме того, существуют два варианта хроники Эккехарда, которые во многом
совпадают с С, хотя в других местах отличаются как от неё, так и от предыдущего
текста. Оба они включают в себя введение, которое предшествует 1106 г. и обраще¬
но к Генриху Младшему, и текст, записанный без указания годов, но расширенный
за счёт множества дополнений, взятых из Сигиберта; наконец, оба содержат рассказ
о событиях 1070 и последующих годов, изменённый порой тем же способом, что
и в С. Поскольку это обращает на себя внимание главным образом в тех местах,
в которых более грубые слова по отношению к церкви и папе были смягчены, но
отнюдь не там, где автор нападал на Генриха IV, и поскольку здесь, в свою очередь,
содержится история 1106 года, написанная в резко враждебном духе, ты, вероятно,
сочтёшь, что эти варианты более древние, чем история С, мало того, что они вме¬
сте с тем введением и рассказом о 1106 годе написаны уже в 1106 или 1107 гг. Я бы
и сам не стал возражать против этого мнения, если бы не обнаружил, что хроника
Сигиберта была окончена только в 1112 г., а оба варианта в кодексах доведены до
1125 г. Считают, правда, что Сигиберт издал сочинение ещё раньше, а кодексы, по-
видимому, отступают от первоначальной формы также в других местах и содержат
хронику, впоследствии составленную таким образом самим автором. - Но, хотя эти
кодексы по большей части совпадают между собой, в некоторых местах они всё же
различаются. В основе первого из них, который я назвал D., лежит хроника, начатая
в 1099 г. и завершённая в 1106 г.; D. расширяет её большим количеством вставок
из Сигиберта, а историю Иерусалимской войны пропускает под 1099 и следую¬
щими годами и помещает в конце тома; 1106 год D. продолжает указанным выше
образом и доводит повествование до 1125 г. Другой, названный £., скрывает следы
первоначального текста, содержит почти те же самые фрагменты из Сигиберта, что
и D.y но пропускает длительные повествования об истории Александра, франков,
готов, лангобардов, Карла Великого и саксов, а также отделяет от хроники историю
похода крестоносцев и помещает её в виде отдельной книги, которая названа Иеру¬
522
Приложения
салимской (а потому обозначена как Я.) и посвящена Эрхемберту, аббату Корвей-
скому. Е. посвящает ему также хронику, предпослав книге следующее письмо:
«НАЧИНАЕТСЯ ПРОЛОГ
Верному и мудрому управителю рабов Христовых Эрхемберту, а также его прекрас¬
ной пастве, совершающей при столь изящном пастыре служение мученикам Христовым
Стефану и Виту, брат Эккехард вместе с прочими бедняками святого Лаврентия, же¬
лает всего, чего в силах пожелать непритворная любовь, отягощённая столькими тяго¬
тами. Вот, оставив, между тем, посреди дороги собственную поклажу, мы - слава Богу
и хвала Христу! - донесли до цели возложенный на нас вашей властью тяжкий груз, по
праву приписывая одной лишь любви, для которой, поскольку она и есть Бог, нет ничего
невозможного ни с той, ни с другой стороны, то, что мы, столь ничтожные, поскольку
она постоянно простирает свою длань, смогли сделать столь великое дело. Ибо мы, кра¬
тко изложив истории различных авторов от самого начала мира, дополнили их нашим
собственным пером также событиями наших времён, желая, чтобы тем самым, хоть и
не без риска для нашей репутации, исполнилось уже ваше повеление. Итак, в качестве
лекарства от чванства это сочинение разделено на пять книг. Первая книга заканчива¬
ется основанием Рима, вторая - Рождеством Христовым, третья - правлением Карла,
четвёртая-правлением того, кто здравствует до сих пор, а пятая - провозглашением
Генриха императором. Ибо представляется вполне уместным адресовать его имени
пятую книгу, которую мы решили окончить по произволу всякого автора. Мы добави¬
ли также в конце небольшую книгу, которую назвали Иерусалимской, и не подвергаем
сомнению, о достопочтенный отец, особое будущее облегчение в виде паломничества,
уже внушённого тебе свыше. Итак, единственное, чего мы страстно желаем и чего изо
всех сил добиваемся в качестве награды за наш труд, так это того, чтобы эта книга
всегда уплачивала долг нашей службы в Корвейском монастыре и во имя бедных святого
Лаврентия служила потомкам в святилище святого Вита памятником прежнего и
возобновлённого благодаря ей товарищества, которое мы приобрели при святой па¬
мяти возлюбленном отце Маркварде. Для этого мы, пылая сильной любовью к вашей
святости, послали нашего единомышленника и тем не менее преданного вам во всех
отношениях Амеля, приора нашей общины, который лично передаст тебе, отец,
ступающему по следам Спасителя, горячий привет от нашего имени и, как ближай¬
ший посредник между обеими общинами и подходящий свидетель нашего желанного
братства, будет в состоянии подтвердить это лицом к лицу, и, если что-то будет
неясно в письме, дать ответы на все вопросы. Мы единодушно и непрерывно молимся,
чтобы вы всегда здравствовали в этой жизни и жили в вечности».
Очевидно, что письмо написано во время правления Генриха V и до того, как
аббат Эрхемберт отправился в Святую землю, то есть между 1112 г., когда первый
принял императорскую корону, и 1117 г., когда второй отправился в путь. Тем не
менее, кодексы, в которых содержится хроника вместе с этим письмом и Иеру¬
салимской книгой, доводят её до 1125 г. и не дают чёткого разделения её на пять
книг, указанных во введении и читаемых Гельмольдом в его экземпляре, так что
мы ещё не имеем того сочинения-оригинала, которое было посвящено Эрхемберту.
Однако, кодекс £., по-видимому, наиболее близок к нему. Ибо, кроме письма, он
Г. Вайтц. Хроника Эккехарда из Ауры
523
содержит также краткую заметку об основании Кореей, которую другие кодексы (за
исключением D.) пропускают, и представляет текст, составленный на основе D., но
подчищенный в последние годы самим Эккехардом. Поскольку в некоторых местах
продолжения Е. гораздо ближе к С., чем к D., я считаю, что первая её часть древнее,
чем С., то есть составлена или в 1106 г., или несколько лет спустя, а хроника, по¬
свящённая Эрхемберту (£.), составлена около 1117 г., то есть после С, которая, как
мы знаем, была окончена в 1114 г.; наконец, сперва D., а затем Е. были расширены
посредством продолжения до 1125 г.
Кроме того, я не могу не приписать самому Эккехарду, который, как мы видим,
с неутомимой заботой и вниманием вновь и вновь пересматривал свой труд и изда¬
вал его то в той, то в другой форме, также и тот вариант (который я назвал В*.), где
мы имеем хронику 1106 г., почти неизменную и расширенную за счёт лишь немно¬
гих фрагментов Сигиберта и соединённую с продолжением до 1125 г. (почти также,
как и D.)у особенно, когда известно, что и он также найден уже в кодексах XII века.
Эти продолжения имеют большое значение и далеко превосходят остальной
труд. Ибо всё, что автор видел сам, или слышал от современников, он изложил в
виде чёткого и довольно подробного рассказа, не брезговал также работами других
авторов, но использовал как утерянную историю Давида Скотта о предпринятом
Генрихом Ув1111и1112гг. походе на Рим, так и книгу Гессо о заключении мира
между папой и императором, включил в повествование или кратко привёл письма
и другие документы, которыми располагал. Вполне понятно, что история этих лет
была составлена не в одно и то же время; мы видим, что в 1106, 1114 гг., наконец,
около 1117 г. он был занят её составлением и переработкой; следует полагать, что
и остальные части он писал пусть и не по отдельным годам, но на протяжении
времени, и впоследствии неоднократно их переделывал. - Из всего этого следует,
что Эккехард отнюдь не легкомысленно взял на себя труд историка; мы отнюдь не
сомневаемся в том, что он постоянно стремился к истине. Единственное, что ему,
кажется, можно поставить в вину, так это то, что он оценивал людей и события не
с твёрдой и беспристрастной позиции, но либо из-за партийных пристрастий, либо
из расположения к королю или к папе позволил увлечь себя таким образом, что
впоследствии счёл необходимым уничтожить то, что писал раньше, и одни и те же
события излагал то так, то иначе. Хоть я не вполне это отрицаю, но всё же хотел бы
напомнить читателям, что обстоятельства в это удивительное время были бурными
и очень часто менялись, и между королями и римскими понтификами в течение
нескольких лет были то мир, то ожесточённая вражда. Эккехард всегда почтительно
относился к церкви и её главе, римскому понтифику, но поначалу считал необходи¬
мым оправдывать также и императора, защищавшего права империи, и, пожалуй,
даже хвалить его, и склонялся к тому мнению, которое, как известно, преобладало
тогда у большинства любивших отечество людей, - оказывать послушание и папе,
и императору, хоть и не соглашаться во всём ни с тем, ни с другим. Однако, не¬
сколько лет спустя, после того как он совершил святое паломничество в Святую
землю и посетил Рим, он целиком перешёл на сторону церкви; он радуется, когда
Генрих Младший был поддержан церковью и поставлен королём, а впоследствии
524
Приложения
яростно порицает вновь возникший раскол, вновь наполняется величайшей радо¬
стью, когда видит установление прочного мира после прекращения новых смут,
и скорбит, когда Генрих не выполнил обетов и не оправдал возложенных на него
надежд, а потому не может не счесть короля, которого он приветствовал самыми
радостными словами, едва достойным умеренной похвалы после смерти. Итак, он
менял своё мнение о людях и отдельных событиях, но, как мне кажется, не без труда
изменял свою позицию и не отменял справедливого и верного приговора, если не
считать истории 1106 г., написанной посреди волнений.
Истории Александра Македонского, готов, лангобардов и саксов, которые Экке-
хард исключил из последнего варианта хроники (£.)> он издал также отдельно и до¬
бавил к ним жизнь королевы Матильды, выписанную из более древней рукописи,
которую он, поскольку ещё не использовал в хронике, вероятно, приобрёл лишь
впоследствии. Неясно, почему мы должны приписывать это собрание, найденное
в очень многих кодексах, кому-то другому, особенно, когда слова, посредством
которых к истории саксов присоединена жизнь Матильды, со всей очевидностью
отдают речью Эккехарда.
Хотя, как установлено ныне, ни один средневековый писатель не может срав¬
ниться с Эккехардом ни количеством, ни значимостью сочинений, его имя, тем не
менее, долгое время было покрыто мраком и предано забвению, ибо он указал его
только в написанных к Генриху и Эркемберту обращении и письме, а остальные
труды не украсил ни заглавием, ни каким-либо обозначением авторства. Можно
заметить, что его повествование служило источником также для других истори¬
ков Германии. Так, известно, что из его книг черпали такие авторы, как Анналист
Саксон (из £. и В*.), Отто Фрайзингский (из £.)> Монах из Опатау, Гельмольд (из
£.)> Саксонский Хронограф (из А. и £.), Адальберт в «Жизни императора Генри¬
ха II», «Краткие анналы Древней Целлы» (из В*.), Автор «Хальберштадтской хро¬
ники» (из В*.), монах из Пегау (из В*.), автор хроники св. Панталеона Кёльнского,
кто бы он ни был, то ли Готфрид, то ли Отто (из В.), Бурхард Урсбергский, кото¬
рый почти полностью переписал хронику (В.) и на многие века отнял у Эккехарда
пальму первенства, так что более поздние авторы гораздо чаще хвалят Урсберг-
скую хронику, где указано, что книга Эккехарда была выписана из неё; кроме того,
Альберт Штаденский (из В.), Герман Альтайхский (из В.), хроника - 1310, Генрих
из Херфорда, Андрей из Регенсбурга (из В.), Бамбергская хроника «О Генрихе II и
основанном им Бамбергском епископстве», Тритемий и Стендаль. - Монах из Хам-
мерслебена сделал из всей хроники Эккехарда сокращение; взятые оттуда фраг¬
менты можно прочесть в одном Ганноверском кодексе и в других источниках. Мы
видим, что истории народов также были использованы в других местах, главным
образом саксонская, в книге «О том, каким образом саксы впервые пришли на
территорию Саксонии», в сочинении «О происхождении швабов», в истории, на¬
званной «Анналы Древней Целлы»; другие присвоили себе историю Александра,
так что в особенности в северной Германии Эккехард, по-видимому, пользовался
таким же авторитетом, какой приобрели Герман в Швабии, Баварии и Австрии, а
Сигиберт в Бельгии и Галлии.
Г. Вайтц. Хроника Эккехарда из Ауры
525
Поскольку труды Эккехарда были настолько широко известны, неудивитель¬
но, что даже и теперь найдено множество их кодексов. Я полагаю, что читатели
будут рады вместе со мной, что чуть ли не все из них оказалось возможным исполь¬
зовать для этого заслуживающего уважения издания. Вот эти кодексы:
A. ) Кодекс из библиотеки Карлсруэ № 36, перг., in quarto, содержит множество
сочинений XI и XII вв., написанных разными авторами, а ныне сведённых в од¬
ном томе; в конце кодекса, на л. 171-186 содержится Вюрцбургская хроника, а на
л. 187-197 хроника Эккехарда за 1057-1099(1101) гг. Оба произведения были самым
тщательным образом выписаны В. Кл. Мольтером, а затем, когда кодекс был любез¬
но передан нам, ещё раз сверены мною.
B. ) Среди кодексов с этим текстом лучшими из всех являются:
1. ) Йенский, перг., in quarto, взятый из библиотеки Бозия и отмеченный там под
№ 19. Он содержит уже 199 листов. Об этом оригинале Эккехарда см. Архив, VII,
с. 472 и сл. и выше, с. 4.
1Ь.) Так я обозначил Вольфенбюттельский кодекс королевской хроники св. Пан-
талеона, записанной в Архиве, VII, с. 653 и сл. - К этому же варианту следует отнести:
2. ) Брюггскийу некогда «блаженной Марии из Дюна»у бум., XV в., впервые най¬
денный Пертцем и более внимательно изученный ради нас Бетманом в 1842 г.; на¬
чиная от времени Карла Великого, он повторяет хронику Эккехарда в том варианте,
который заканчивается 1106 годом, так что на основании этого кодекса можно
восполнить листы, вырезанные в кодексе 1.
3. ) Венскийу который следует приписать скорее Герману, нежели Эккехарду.
К ним вполне могут быть добавлены те кодексы, в которых к этому тексту до¬
бавлено продолжение 1125 г. (В* )• Все они или во многих, или только в отдельных
местах упоминают о Шварцахском монастыре; если не считать, что они добавлены
Эккехардом, то нужно признать, что они были созданы на основе экземпляра из
этого монастыря, который, как мы знаем, некогда существовал. Сюда, помимо
кодекса ФрехерОу впоследствии Гейдельбергского, судьба которого нам неизвестна,
относятся следующие кодексы:
4. ) Эрлангенскийу некогда Хайльсбронскийу перг., XII в., fol., который имеет ту
особенность, что содержит не все те краткие дополнения из Сигиберта, что добав¬
лены в этот вариант, и в других местах приближается к 1. Впрочем, он выполнен до¬
вольно небрежно, так что автор отнюдь не брезговал изменять слова и располагать
их в ином порядке. Под 815, 1074 и 1121 гг. он упоминает о событиях в Шварцахе.
5. ) Готский, некогда Эрфуртский св. Петра, перг., XII в., fol., отлично написан¬
ный, который, хоть и содержит весь текст Эккехарда, но едва ли может быть при¬
писан к его кодексам, поскольку так расширил его за счёт фрагментов, взятых из
Ламберта, и некоторых других дополнений и продолжил до 1137 г., что его автор,
по-видимому, скорее написал новую хронику, нежели сделал копию хроники Эк¬
кехарда. Под 815 г. он сообщает об основании Шварцахского монастыря.
Существует множество кодексов, которые приближаются к 5. и так совпадают
между собой, что нельзя сомневаться в том, что либо они выписаны один из дру¬
гого, либо в большинстве своём выписаны из одного и того же экземпляра. Они не
526
Приложения
только сообщают о Шварцахе под 815,1074 и 1121 гг., но и упоминают его аббатов
под 1095 и 1112 гг. Это следующие кодексы:
6. ) Лейпцигский> перг., XII в., fol., о котором см. в Архиве, VII, с. 497.
7. ) Цейцскийу некогда «Книга святой Марии в Босау», перг., XIII в., fol., до¬
вольно тщательно написанный не одной рукой и известный тем продолжением,
которое Эккард издал под названием Босауских анналов. Хоть он и совпадает с
Эрфуртским кодексом (5.) вплоть до 1137 г., но текст Эккехарда отступает от него.
8. ) Дрезденский (I. 49), бум., XV, XVI вв., fol. (Архив, VI, с. 223, VII, с. 499).
9. ) Три кодекса, расширенные за счёт краткого продолжения - 1169: 9а.) Дрез¬
денский (I. 48), некогда «кельи святой Марии», перг., XII в., fol. (Архив, VI, с. 223,
VII, с. 498); 9Ъ.) Дрезденский (F. 60), перг., XIV в., fol. (Архив, VII, с. 499); 9с.) Йенский
№65, перг., XIV в., fol. (Архив, VII, с. 498).
10. ) Штутгартский, hist. № 411. fol., некогда Цвейфальтенский, перг., XII в., в
начале неполный, а затем исправленный то тут, то там, и расширенный за счёт до¬
полнений, которые чуть ли не все почерпнуты из Бернольда. Кроме того, он содер¬
жит все те сообщения о Шварцахе, что и остальные, и добавляет ещё одно место,
которое также, вероятно, относится к этому монастырю. Этот кодекс, который я
аккуратно выписал в Архиве, VII, с. 500 и сл., добыт благодаря:
11. ) Урсбергскому кодексу приора Бурхарда, который, переписав этот кодекс,
довёл хронику до 1229 года, которая широко известна. Я пользовался основным
изданием, которое издал Иоганн Миллер, печатник из Аугсбурга, в 1515 г. на ос¬
новании найденного в Урсбергском монастыре экземпляра Конрада Певтингера.
Единственным кодексом хроники 1114 г., обращённой к Генриху V и который
я знаю, является:
C. ) Кантабрийский кодекс общества Христова № 373, перг., XII в., оригиналь¬
ный текст самого Эккехарда, тщательно написанный и изящно украшенный,
который Пертц обнаружил в 1827 г. и аккуратно выписал (Архив, VII, с. 493). Воз¬
можно, он был вывезен в Англию Матильдой, женой Генриха V, и потому никем в
Германии переписан не был.
D. ) Наилучшим кодексом этого варианта является Парижский королевский ко¬
декс №4889, перг., XII в., fol. Истории Александра, готов и саксов были пропущены,
но затем, после того как было вставлено много листов, они были заполнены той
же рукой; когда это было сделано, тетради были пронумерованы в новом порядке.
Хотя это, казалось бы, выдаёт руку автора, этот, записанный весьма небрежно
кодекс едва ли может быть приписан именно ему. За расположенной в самом
низу Иерусалимской историей следует каталог епископов Иерусалима. Из него,
очевидно, выписаны:
D2.) Парижский кодексу Арсенал № 6, некогда «Книга селения Вириды близ
Брюсселя», бум., XIV в., fol. Он начинается с 576 г. под заголовком: «Вторая часть
хроники Евсевия». В конце добавлены маловажные события.
E. ) Последнюю форму книги представляют два кодекса:
Е1.) Берлинский Lat. № 295, перг., XII в., ex. fol. min., некогда Гавельбергский (на
последней странице можно прочесть: «Эта книга принадлежит Пресвятой Деве
Г. Вайтц. Хроника Эккехарда из Ауры
527
Марии и святому мученику Лаврентию в Гавельберге. Её подарил господин епи¬
скоп Сихебодо, который занимал эту должность в 1206-1220 гг.»). В кодексе нет на¬
чала (семи тетрадей и двух листов; некогда было 24 тетради, теперь осталось 17) и
он находится в столь отвратительном состоянии, что отдельные строки зачастую
просто сгнили от ветхости; впрочем, он хорошо записан, то там, то здесь исправ¬
лен современной рукой и дополнен некоторых сделанными на полях заметками
об архиепископах и аббатах Магдебурга. Его дословно повторяет:
Е2.) С. королевский Парижский № 4889 А., некогда «Книга Пресвятой Марии в
Растеде» Бременского диоцеза, перг., XIII в., fol. Известно, что он состоит из 14 тет¬
радей и 111 листов, последний из которых вырезан. Поскольку он выписал из £1., то
восполняет его утраченную часть и повсеместно должен приводиться вместо него.
К классу D. или £. следует приписать кодекс, фрагмент которого нашёл и издал
Крамер, а также другой, который, как я утверждал выше, находился в Хильдесхайм-
ском монастыре св. Михаила, и очень многие, читаемые средневековыми авторами.
Ничего определённого я так и не узнал о кодексе, виденном В. Кл. Гауптом в некоей
чешской библиотеке; и не знаю, следует ли отнести фрагмент Венского кодекса к
этому варианту. Кодексы, использованные издателями Урсбергской хроники, так¬
же, по-видимому, содержали хронику Эккехарда: кодекс библиотеки Дальбургия,
епископа Вормсского, и кодекс библиотеки монастыря августинцев в Страсбурге,
собранные в 1537 г. Кратоном Милием; последний использован в издании 1569 г.
В заключении следует назвать кодексы, в которых можно прочесть истории
Александра, готов, лангобардов, саксов и добавленную к ним «Жизнь королевы
Матильды»: Ватиканский-Вольфенбюттельский, 2 Мюнхенских, Вюрцбургский.
К ним близко подходит королевский Парижский кодекс № 6181, бум., XV в., где
содержатся истории франков, готов и лангобардов. В других книгах можно найти
только историю Александра Македонского. Это: кодекс гр. Мюнхенский, Ганно¬
верский, Веймарский, Йенский.
Пользуясь этими богатейшими источниками, я решил прежде всего самым
тщательным образом издать хронику, заканчивающуюся 1106 годом, на основа¬
нии кодекса-оригинала, а затем аккуратно отметить все исправления, изменения
и дополнения, которые, как известно, Эккехард сделал впоследствии. Тогда все
продолжения, какие были в кодексах С, D., £. (и В*.), и различные тексты я, где
мог, сохранил целиком, а незначительные отличия между ними отметил либо на
полях, либо в виде примечаний. Иерусалимскую историю, уже изданную Марте-
нием, я не хотел размещать на последнем месте, поскольку она по большей части
дословно совпадает с хроникой, но позаботился поделиться с читателями введе¬
нием и окончанием и аккуратно обозначил форму книги и порядок размещения
материала. - Я не могу не порадоваться, что ныне счастливо завершил на родине
издание Эккехарда, за которого взялся ещё девять лет назад в Копенгагене, а затем
в Берлине и в течение многих лет работал над ним в Ганновере, после того как наи¬
более значимые кодексы были отчасти присланы туда, а отчасти выписаны в пути.
Дано в Киле, в день Пасхи 1843 г.
Г. Вайтц.
528
Приложения
БИБЛИОГРАФИЯ
ИЗДАНИЯ «ВСЕОБЩЕЙ ХРОНИКИ»:
Ekkehardi Chronicon universale / G. Waitz // MGH SS. 1844. Bd. 6, pp. 1-267.
Frutolfs und Ekkehards Chroniken und die anonyme Kaiserchronik / F.-J.Schmale,
I.Schmale-Ott. - Darmstadt, 1972 (Ausgewahlte Quellen zur deutschen Geschichte des
Mittelalters. Freiherr vom Stein-Gedachtnisausgabe / R. Buchner. Bd. 15). S. 48-208,
268-376.
ЛИТЕРАТУРА:
1. Waitz G. De chronici Urspergensis auctore, fontibus et auctoritate, Berlin 1836.
2. Waitz G. MGH SS. Bd. 6,1844, pp. 1-13 (пер. на русск. яз. см. с. ???-??? наст. изд.).
3. Buchholz G. Ekkehard von Aura. Untersuchungen zur deutschen Reichsgeschichte unter
Heinrich IV. und Heinrich V., Leipzig, 1888.
4. Tessier J. La chronique d’Ekkehard, Revue historique, 42,1891, pp. 267-277.
5. Bresslau H. Die Chroniken des Frutolf von Bamberg und des Ekkehard von Aura, Neues
Archiv der Gesellschaft fur altere deutsche Geschichtskunde, 21,1895, pp. 197-234.
6. Manitius M. Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters, Miinchen, 1931.
Bd. III. S. 350-361.
7. Wattenbach W.t Holtzmann R. Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter: Die Zeit
der Sachsen und Salier / F.-J. Schmale. 3. Aufl. Darmstadt, 1940. Bd. 1. S. 491-506; 1971.
Bd. 3. 149*-155*.
8. Schmale-Ott I. Verf. Lex., V, 1955, pp. 185-191.
9. Schmale-Ott I. Die Rezension C der Weltchronik Ekkehards, Deutsches Archiv fur
Erforschung des Mittelalters, 12,1956, pp. 363-387.
10. Bauerreiss R. Ekkehard von Aura als Verfasser des „Spiel vom Antichrist”, Studien und
Mitteilungen zur Ge-schichte des Benediktinerordens, 73,1962, pp. 41-53.
11. Schmale F.-J. Uberlieferungskritik und Editionsprinzipien der Chronik Ekkehards von
Aura, Deutsches Archiv fur Erforschung des Mittelalters, 27,1971, pp. 110-134.
12. Schmale-Ott I. Untersuchungen zu Ekkehard von Aura und zur Kaiserchronik, Zeit-
schrift fur bayerische Landes-geschichte, 34,1971, pp. 403-461.
13. Schmale F.-J. - Schmale-Ott I. Einleitung, in Ausgew. Quell., 15 (1972) 19-44.
14. Werner M. Die Griindungstradition des Erfiirter Petersklosters, in Vortrage und For-
schungen. Sonderband, 12, Sigmaringen 1973, pp. 31-43 fiber die Gothaer Handschrift
und ihre Zusatze.
15. Schmale F.-J. Verf. Lex., II, 2. Aufl. 1980, pp. 443-447.
16. Frenz 7h. Ekkehard von Aura, in Frankische Lebensbilder, XI, Neustadt/Aisch 1984,
pp. 1-10.
17. Nass K. Die Reichschronik des Annalista Saxo und die sachsische Geschichtsschreibung
Библиография составлена И.В.Дьяконовым.
Приложения
529
im 12. Jahrhundert, MGH Schriften, 41, Hannover 1996, pp. 70-84 zu den Fassungen
und zur Uberlieferung des Chronicon.
18. Schmid K. Die Salier als Kaiserdynastie. Zugleich ein Beitrag zur Bildausstattung der
Chroniken Frutolfs und Ek-kehards, in: Iconologia sacra. Mythos, Bildkunst und Dichtung
in der Religions- und Sozialgeschichte Alteuropas. Festschrift fur Karl Hauck zum 75.
Geburtstag, cur. H. Keller - N. Staubach, in Arbeiten zur Friihmittelalterforschung, 23,
Berlin-New York 1994, pp. 478-492.
19. Hoffmann H. Bamberger Handschriften des 10. und des 11. Jahrhunderts, MGH
Schriften, 39, Hannover 1995, pp. 55-62.
20. Beulertz St. Ansichten vom handelnden Herrscher. Wendepunkte der salischen
Geschichte in Bild und Text, in: Bilder erzahlen Geschichte, cur. H. Altrichter, in
Rombach Historiae, 6, Freiburg i. Br. 1995, pp. 116-119.
21. Meier C.A. Chronikillustrationen im hohen Mittelalter. Zur Entstehung des
Ereignisbildes im Bild-Text-Bezug 11 Hochmittelalterliches GeschichtsbewuBtsein im
Spiegel nichthistoriographischer Quellen, cur. H.-W. Goetz, Berlin, 1998. S. 357-369 zu
verschiedenen Hss. des Chronicon.
22. Goetz H.-W. Geschichtsschreibung und GeschichtsbewuBtsein im hohen Mittelalter 11
Orbis mediaevalis. Bd. 1. Berlin, 1999. S. 244-246.
23. Ekkehard von Aura / Cur. W. Eberth. Bad Kissingen 2005, Neudruck verschiedener
alterer Beitrage.
24. Nocentini S. in: C.A.L.M.A., III/2, 2009,201.
25. Meier C.A. Chronicon pictum. Von den Anfangen der Chronikenillustration zu den
narrativen Bilderzyklen in den Weltchroniken des Hohen Mittelalters, Mainz 2005,
pp. 25-26, 33-40 liber Paris 4889, Gotha 1.92 und Stuttgart hist. fol. 411.
ПЕРЕВОДЫ:
На немецкий язык:
Die Chronik des Ekkehard von Aura. Hg. v. Wilhelm Wattenbach. Ubers. v. Wilhelm
Pfhiger. - Leipzig, 1879. 21941. 32010.
Frutolfs und Ekkehards Chroniken und die anonyme Kaiserchronik / F.-J. Schmale, I.
Schmale-Ott. - Darmstadt, 1972 (Ausgew. Quell., Bd. 15). S. 49-209, 269-377 (отрывок
«1099-1101» на нем. яз., см.: http://www.manffedhiebl.de/Ekkehard-von-Aura/ekkehardi_
uraugiensis_chronica.htm).
На русский язык:
Свердлов М.Б. Хроника Фрутольфа из Михельсберга и продолжение Эккер-
харда из Ауры // Латиноязычные источники по истории Древней Руси. Германия.
Вып.. I. Германия. Середина IX - первая половина XII в. - М.: Институт истории АН
СССР, 1989. - С. 181-185 (фрагменты); переизд в кн.: Свердлов М.Б. Латиноязычные
источники по истории Древней Руси IX—XIII вв.: «Правда Русская». История текста:
Избранные статьи. - СПб.: Изд-во Олега Абышко, 2017. С. 136-144.
Назаренко А.В. 26. Фрутольф из Михельсберга и Эккерхард из Ауры «Хроника»
(рубеж XI—XIII вв. и 1106-1125 гг.) // Древняя Русь в свете зарубежных источников.
Хрестоматия. Т. IV: Западноевропейские источники. - М.: РФСОН, 2010. С. 158-160.
*
М. Б. Свердлов
Хроника Фрутольфа из Михельсберга и
продолжение Эккехарда из Ауры
В историографии долгое время преобладало мнение Г. Вайтца, согласно кото¬
рому автором большой хроники, составленной в Михельсбергском монасты¬
ре под Бамбергом, являлся Эккехард. Исследователи полагали, основываясь
на материалах самой хроники и некоторых других источников, что он был монахом
этого монастыря, и в первой редакции хроники, завершенной в 1099 г. использовал
находившиеся там рукописи. В 1101 г. Эккехард отправился паломником в Иеруса¬
лим, недавно завоеванный крестоносцами, и в следующем году вернулся в Европу.
В апреле 1102 г. он присутствовал на Латеранском соборе. К этому времени исследо¬
ватели относили изменение взглядов Эккехарда, поскольку в хронике, написанной
в 1099 г., он находился на стороне Генриха IV, а с 1102 г., судя по последующим
редакциям текста, стал союзником Генриха V, папы и епископа Оттона Бамберг¬
ского. Последний назначил Эккехарда аббатом в монастырь св. Лаврентия в Ауре,
недалеко от Киссингена, основанный в 1108 г. и освящённый в 1113 г. Эккехард
умер, вероятно, до 20 февраля 1126 г.* 1
X. Бресслау обратил внимание на сообщение Хеймо, каноника церкви св. Якова
в Бамберге, что его учитель Фрутольф в своей хронике прибавил к хронологиче¬
скому расчету Беды Достопочтенного от сотворения мира до Рождества Христова
10 лет и таким образом при хронологических указаниях исходил из 3962 лет. Имен¬
но такой подсчёт применён в редакции хроники, завершённой в 1099 г. Бресслау
изучил также письмо рукописи-автографа, находившегося до XV в. в Михельсберг¬
ском монастыре (теперь находится в Йене). Это позволило ему доказать, что авто¬
ром редакции был Фрутольф, а Эккехард лишь частично переработал и продолжил
Публикуется по изданию: Свердлов М.Б. Латиноязычные источники по истории Древней
Руси. Германия. Вып. I. Середина IX - первая половина XII в. - М.: Институт истории АН
СССР, 1989. С. 181-185; см. также: Свердлов М.Б. Латиноязычные источники по истории
Древней Руси IX—XIII вв.: «Правда Русская». История текста: Избранные статьи. - СПб.:
Изд-во Олега Абышко, 2017. С. 136-144.
1 Ekkehardi Uraugensis chronica / Ed. G. Waitz // MGH SS. 1844. Bd. 6, p. 4; Reininger N.
Die Benedictiner Abtei Aura an der frankischen Saale und der beriihmte Geschichtsschreiber des
Mittelalters Ekkehardus // Archiv des historischen Vereins von Untenfranken und Aschaffenburg. -
Wurzburg, 1863. Bd. 16, s. 12-29; Wattenbach W. Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter.
6 - Berlin, 1894. Bd. II. S. 189-197. Подробно об Эккехарде с учетом нового взгляда на автор-
Приложения
531
её. Стало ясно изменение политического направления хроники в начале XII в.:
Фрутольф был сторонником Генриха IV, а Эккехард - Генриха V* 2.
О Фрутольфе Бресслау удалось собрать очень мало сведений. Он был монахом
и приором в Михельсберге, умер 17 января 1103 г. В некрологе Фрутольф назвав
«пресвитером», следовательно, до поступлении в монастырь он принадлежал к
«белому духовенству». Судя по упомянутому ранее свидетельству каноника Хей-
мо, он был в монастыре учителем. Кроме того был большим книжником; в старом
каталоге Михельсбергского монастыря имеется перечень книг, которые были им
туда отданы. Фрутольф являлся также знатоком музыки. Его перу принадлежат
несколько трактатов в этой области3.
Фрутольф создал огромное историческое произведение от сотворения мира
до современных ему дней. В нём он изложил всемирную историю, стремясь к по¬
годному изложению событий, в связи с чем переработал значительный собранный
им материал, пускаясь в некоторых случаях в самостоятельные хронологические
разыскания или давая использованным источникам критические характеристики. В
основу его анналистической схемы положены годы правления императоров, однако
для раннего периода он посвящает отдельные экскурсы истории народов: франков,
готов, гуннов и других. Фрутольф использовал в своем труде Библию, сочинения
Беды, Орозия, Аврелия Виктора, Павла Дьякона, Тертуллиана, Иордана, Эйнхарда,
Рихера, Лиутпранда, Видукинда, а также в различной степени другие источники, в
зависимости от того, насколько важный материал они сообщают для того или ино¬
го времени. Однако главным его источником была Вюрцбургская хроника, которая
кончалась после 1057 г. Она была положена в основу его произведения4. Фрутольф
подробно рассказал о правлении Генриха I и Оттона I, затем хроника становится
краткой вплоть до 1057 г. (за немногими исключениями), когда королём стал Ген¬
рих IV. Для периода правления Генриха IV хроника содержит много оригинальных
известий; автор использует письма и официальные документы, причем его симпа¬
тии находятся на стороне императора. С 1086 г. записи снова становятся краткими
как в анналах, хотя и самостоятельными по происхождению. С 1096 г., с начала
Первого крестового похода Фрутольф излагает событие более подробно. Фрутольф
завершил свой труд в 1099 г., но затем, по мнению X. Бресслау, приписал данные о
ство хроники см.: Wattenbach W., Holtzmann R. Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter:
Deutshe Kaserzeit. Bd. 1. 3. H. Aufl. Darmstadt, 1940. S. 499-505.
2 Bresslau H. Bamberger Studien // Neues Archiv der Gesellschaft for altere deutsche Geschichts-
kunde. Bd. 21,1896. S. 197-219. Хорошо аргументированное открытие X. Бресслау было при¬
нято в немецкой историографии (Manitius М. Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelal-
ters. - Miinchen, 1931. Bd. III. S. 350-361; Wattenbach W, Holtzmann R. Deutschlands Geschichts
deutsche Literatur. S. 109-110; Geschichte der deutsche Literatur. - Berlin, 1964. H. 2. S. 486.
В трудах отечественных историков наблюдения Бресслау, однако, не нашли отражения.
3 Bresslau Н. Bamberger Studien. S. 220-226; Manitius M. Geschichte. Bd. 3. S. 350-361.
4 Buchholz G. Die Wurzburger Chronik, eine quellenkritische Untersuchung. - Leipzig 1879;
Wattenbach W. Deutschlands Geschichtsquellen. Bd. II, s. 190-192.
532
Приложения
событиях 1100 и 1101 гг.5 Для своего времени это было выдающееся произведение, в
котором был собран и творчески систематизирован огромный материал, источники
переработаны с элементами критики.
Значительный интерес представляет не только содержание, но и литературная
форма произведения. Эккехард обратился к переработке хроники, вероятно, вско¬
ре после смерти Фрутольфа. Он дополнил текст подробным изложением событий
I крестового похода, отредактировал записи за 1099-1101 гг. и продолжил сочине¬
ние до 1106 г., причём, начиная с 1102 г. излагал события в характерном для него
тоне, направленном против Генриха IV и в пользу папы Пасхалия II и Генриха V
(редакция В.)- В дальнейшем Эккехард предпринял ещё несколько переработок
хроники (редакции С, D., Е.)> в которых сочувственно излагаются события прав¬
ления Генриха V, которому была посвящена редакция D. В последнем варианте,
редакции Е.у весь труд был разделён на 5 книг и посвящён аббату корвейского
монастыря Эркенберту6.
Рукописи: перечень в [Pertz G.H.] Bemerkungen iiber einzelne Handschriften und
Urkunden // Archiv der Gesellschaft fur altere deutsche Geschichtskunde. - Hannover,
1839. Bd. 7. S. 469-509; MGH, SS, VI, 1844. P. 14-16.
Издания: перечень в Potthast A. Wegweiser durch die Geschichtswerke des euro-
paischen Mittelalters bis 1500. - Berlin, 1896. Bd. I. P. 400.
Переводы: перечень там же.
Текст известий о Руси приводится по изданию: Ekkehardi chronica universale //
MGH, SS, VI, 1844.
Перевод:
937. Игорь7, король русов, зная, что войска греков уведены против саррацин
и рассеяны для охраны островов8, прибыл с тысячью, и даже более, кораблей для
5 Как показал Ф. Й. Шмале, Фрутольф работал над хроникой только до 1099 г. (Schmale
F.J. Zur Abfasnungszeit von Frutolf Weltchronik // Bericht des Historischen Vereins Bamberg.
Otto Meyer zum 60. Geburtstag. Bamberg, 1966. S. 81-87).
6 Waitz G. Commentationes de chronici Urspergensis prima parte, eius auctore, fontibus et
apud posteros auctoritate specimen. - Berolini, 1836; [Pertz G.H.] Bemerkungen iiber einzelne
Handschriften und Urkunden // AG. 1839. Bd. 7. S. 469-509; Wattenbach W. Deutschlands Ge-
schichtsquellen im Mittelalter. Bd. II, s. 190-194; Gold K. Einheidiche Anschauung und Abfassung
der Chronik Ekkehards von Aura, nachgewiesen auf Grund der Zeitanschauung. - Greifswald,
1916. Dissertation. 104 s.; Manitius M. Geschichte, III, T. S. 354-357; Bresslau H. Bamberger Stu-
dien. S. 198. Новейшее исследование редакций и списков хроники Эккехарда см.: Schmale
F.-J. Uberlieferungskritik und Editionsprinzipien der Chronik Ekkehards von Aura, Deutsches Archiv
fur Erforschung des Mittelalters, 27,1971, pp. 110-134.
7 Игорь (ум. 945), великий киевский князь с 912 г., из династии Рюриковичей. Имя ука¬
зано в форме аналогичной древнескандинавской - Ingvar, от которой обычно производят
древнерусские Игорь и Ингвар (Рыдзевская ЕЛ. К варяжскому вопросу // «Известия Акаде¬
мии наук СССР». Серия VII, Л., 1934, № 7. С. 510).
8 В 941 г. для византийского императора Романа Лекапина сложилась благоприятная
Приложения
533
того, чтобы захватить Константинополь. Он до такой степени был уверен в победе,
что приказал, чтобы греков не убивали, а брали в плен. Император Роман9, муже¬
ственно устремившись с немногими навстречу им, сжег почти всех [руссов] вместе
с кораблями брошенным со всех сторон греческим огнем; спаслась немногие, и он
приказал, чтобы все взятые в плен были обезглавлены10.
1089. Император11 отпраздновал в Кельне свадьбу, взяв в супруги некую вдову
маркграфа Утона12, дочь короля руссов13.
обстановка. Сейф ад-Даула из династии Хамданидов в этом году не тревожил пределы Ви¬
зантийской империи, и Роман начал вести переговоры с Гуго Прованским по организации
совместного похода против арабов, обосновавшихся на юге Франции. Корабли, снабжен¬
ные греческим огнем, должны были быть основной ударной силой в борьбе с арабским
флотом (Васильев АЛ. Византия и арабы. Политические отношения Византии и арабов за
время Македонской династии (867-959). - СПб., 1902. С. 246). Сухопутная армия находи¬
лась, в основном, на границе с арабами, так что столица империи оставалась почти безза¬
щитной.
9 Роман I Лекапин (ум. 948), византийский император (920-944), из Македонской ди¬
настии.
10 Сообщение о походе Игоря на Константинополь заимствовано из хроники Сигебер-
та из Жамблу, где оно записано под 936 г., а тот переписал это известие из сочинения
«Antapodosis» кремонского епископа Лиутпранда и поместил его в той части своего труда
(381-1023 гг.), которая представляет собой компиляцию из большого количества источни¬
ков (Siegeberti Gemblacensis chronographia, р. 274-275). Лиутпранд побывал в 949 г в Кон¬
стантинополе в качестве посла короля Беренгария II и передал рассказ о нападении русов
на столицу Византийской империи в 941 г. (Liudprandi antapodosis, V, 15).
11 Генрих IV (1050-1106), германский король с 1056 г., император с 1084 г. из Франкон¬
ской (Салической) династии, сын Генриха III.
12 Утон (Удон) II Штаденский (ум. 1082), маркграф Северной марки.
13 Сообщение о женитьбе Генриха IV на Евпраксии-Адельгейде, дочери великого киев¬
ского князя Всеволода Ярославича..., записано в хронике Фрутольфа (редакция А). Источ¬
ник данного сообщения не прослеживается. Фрутольф в этой части своего труда широко
использовал Вюрцбургскую хронику. Но поскольку Албанские, Розенфельдские и Эльван-
генские анналы, по которым восстанавливается Вюрцбургская хроника, не сохранившая¬
ся после 1057 г., сообщают только о женитьбе императора без дополнительных сведений
о невесте (Buchholz G. Die Wiirzburger Chronik. - Leipzig, 1879. S. 32-34, 49), то известие о
свадьбе Генриха IV, появившееся вне всякой связи с предыдущим и последующим текстом
принадлежит самому Фрутольфу.
Возможно, хронист, сторонник императора, стал обстоятельно рассказывать об этом
неудачном браке (скандальные истории, которые стали известны в Западной Европе в 1093
и 1094 гг., о супружеской жизни императорской четы, были, вероятно, ему известны). Од¬
нако представляется более вероятным, что Фрутольф сделал запись о женитьбе императора
вскоре после произошедших событий. Ему были точно известны год и место свадьбы, но
остальные сведения, дошедшие до него, были неточны. Поэтому он написал о Евпраксии -
«некая вдова» (возможно, в отсутствии имени сказалось недоумение Фрутольфа перед со¬
общением о перемене во время коронования имени Евпраксия (западноевропейский эк¬
вивалент - Пракседа) на Адельгейда (на возможность изменения имени при коронации
534
Приложения
[1096]. Затем, перейдя через государство Константина14, страну во всем чрезвы¬
чайно богатую, они15 достигают море Руссии16.
1099. Умер папа Урбан17. Он собирал многочисленные поборы во время смут в
церкви, увы, до сих пор длящихся; он обнародовал также многочисленные поста-
указывал С. П. Розанов (Розанов С.П. Евпраксия-Адельгейда Всеволодовна (1071-1109) //
«Известия Академии наук СССР». Серия VII. Отделение гуманитарных наук. Л., 1929, №8.
С. 624). Неверны также сведения о том, что Евпраксия была ранее женой маркграфа Утона
(Удона) Штаденского - она вышла замуж за его сына Генриха по прозвищу Длинный (ум.
1087 г.). В редакциях С, D., Е. Эккехард уточнил эту запись и заменил неверно указанного
Утона Генрихом.
14 То есть, через Византию. Имеется в виду император Константин Великий (ок. 285-
337), при котором столица римской империи была перенесена в Византий (Константино¬
поль). В 1097 г. византийским императором был Алексей Комнин (1048-1118).
15 Крестоносцы. Речь идет о войне Готфрида Бульонского.
16 Рассказ о Первом крестовом похода, где упоминается «море Руссии», находится в
записи хроники под 1099 г. и принадлежит Эккехарду (редакция В.), который в 1101 г. со¬
вершил паломничество в Иерусалим по тому же пути, что и крестоносцы: через Венгрию,
Болгарию и Константинополь. Позднее этот текст был включен в отдельно изданное со¬
чинение «Hierosolimits» (MGH, SS, VI, р. 265). Эккехард использовал сведения из различ¬
ных источников, письменных и устных (Sybel Н. v. Geschichte des ersten Kreuzzugs. 2. Aufl.
Lepzig, 1881. S. 66-67; 2. Aufl. S. 57-58; Hegenmeyer H. Das Verhaltniss der Gesta Frankorum zu
dem Hierosolymita Ekkehard von Aura // Forschungen zur deutchen Geschichte. Gottingen, 1878.
Bd. 15. S. 21-42). Известие с упоминанием «моря Руссии» было им заимствовано из неиз¬
вестного источника и Эккехард, вероятно, механически, включил его без обоснованной
связи с предшествующим и последующим текстом. Хронист уже писал ранее о войске Гот¬
фрида Бульонского, которое пройдя Венгрию и Болгарию, достигло Константинополя (Во¬
йско Готфрида Бульонского подошло к Константинополю 23 декабря 1096 г. (Hagenmeyer
Н. Chronologie de la ргепиёге croisade 1094-1100. Paris, 1902. P. 51)), места сбора сил кресто¬
носцев. Он не сообщил о многих событиях, произошедших с крестоносцами в Констан¬
тинополе (Rohricht R. Geschichte des Ersten Kreuzzuges. - Innsbruck: Wagner sche Universitats-
Buchhandlung, 1901. S. 63-81; Sybel H. v. Geschichte, 2. Aufl. S. 258-277), но сразу перешел к
рассказу о переправе крестоносного войска в Малую Азию, снабдив повествование выпада¬
ми против императора Алексея. Затем Эккехард написал о выступлении в поход и взятии
Никеи, ошибочно указав, что крестоносцы передали захваченный город византийцам по
договору, согласно которому города, некогда подчиненные Византии, будут передавать¬
ся императору Алексею. В действительности, Никея сдалась византийскому войску, а не
крестоносцам (Rohricht R. Geschichte. S. 82-88). Лишь после сообщения о взятии Никеи
Эккехард написал снова, что крестоносное войско прошло Византию и подошло к «морю
Руссии». Затем следует рассказ о походе от Никеи на Антиохию (MGH, SS, VI, р. 215-216).
Обозначение Черного моря как «моря Руссии» связано, вероятно, со знакомством кре¬
стоносцев или самого Эккехарда с местным византийским географическим названием. Тра¬
диционное греческое название Черного моря - ttovto<; eu^evoq. В XV в. его называли также
«Черное море» и «Великое море» (Барбаро и Контарини о России. К истории итало-русских
связей в XV в. / Вступ. статьи, подготовка текста, пер. и комм. Е. Ч. Скржинской. - Л., 1971
С. 164). Аль-Масуди (середина X в.) назвал Черное море «морем русов», а автор вступитель-
Приложения
535
новления; в одном из них, созвав к городу Пьяченце почти 200 отцов [церкви]18, он
провозгласил, что император Генрих отлучен как им, так и его предшественника¬
ми19. При этом королева Адельгейда20, супруга этого императора, присутствуя на
соборе, многое свидетельствовала во всеуслышание об его нечестии21.
ной части «Повести временных лет» (конец XI - начало XII вв.) - «Русским морем» (ПСРЛ.
Т. 1). Следовательно, название «Русское море» или «море руссов» существовало в X-XI вв.
наряду с другими названиями. У Эккехарда впервые в западноевропейской литературе по¬
является это географическое обозначение, и с крестовыми походами оно стало, вероятно,
широко известно. В «Славянской хронике» Гельмгольда, написанной во второй половине
XII в. на севере Европы упоминается «Русское море». Столетием позднее Эккехарда шам¬
панский маршал Жоффруа Виллардуэн (род. между 1150 и 1164 гг., ум. ок. 1212 г.) в своей
хронике, посвященной истории Четвертого крестового похода, говорит о «Русском море»
([Geoffroi de] Villehardouin. La conquete de Constantinople // Historiens et chroniquers du Moyen
Age / Ed. A.Pauphilet, E.Pognon. - Paris, 1952).
17 Урбан Ну римский папа (1088-1099), умер 29 июля.
18 Собор в Пьяченце состоялся с 1 по 7 марта (Hagenmeyer Н. Chronologie de la ргеппёге
croisade 1094-1100. - Paris, 1902. P. 6) 1095 г. На нем присутствовало, согласно сведениям дру¬
гих источников, 4000 духовных лиц и 30000 светских, поэтому первое и третье заседания
собора происходили вне города (Hefele C.J. Histoire des Conciles. - Paris, 1912. Vol. V. P. 388).
19 Среда вопросов, обсуждавшихся на соборе в Пьяченце, была осуждена «недостой¬
ная» супружеская жизнь французского короля Филиппа I, который разошелся с первой
женой Бертой и женился на Анжуйской герцогине Бертраде де Монфор. Во всевозможных
грехах был обвинен и император Генрих IV. Была выслушана также просьба послов визан¬
тийского императора Алексея Комнина, которые просили у папы и всего христианского
мира помощи против турок-сельджуков, в связи с чем папа Урбан II впервые выступил с
призывом к организации похода на помощь восточным христианам. Были рассмотрены
также другие важные вопросы (Knonau G.M. Jahrbiicher des deutschen Reiches unter Heinrich
IV. und Heinrich V, 7 Bde. - Berlin, 1964-1965. Bd. IV. S. 442-447; Hefele C.J. Histoire des Conciles.
P. 388-395; Becker A. Papst Urban II. - Stuttgart, 1964. Bd. 1. S. 156-159). Из этих интересных
для средневекового хрониста вопросов Эккехард упомянул (то ли в силу пристрастности
к Генриху IV, или только этот сюжет был ему известен) лишь об очередном отлучении
императора. Отметим, что Фрутольф не только не написал о соборе в Пьяченце, но и о по¬
следующем соборе в Клермоне, на котором 26 ноября 1095 г. Урбан II выступил с речью,
явившейся официальным призывом к крестовому походу.
20 Адельгейда - Евпраксия Всеволодовна.
21 Евпраксия рассказала собору о разврате, навязанным ей супругом. Эти рассказы вы¬
звали сочувствие к ней, а папа отпустил ей грехи, потому что она перенесла их насильно,
она была освобождена от епитимьи, так как она публично и добровольно покаялась (Роза¬
нов С.П. Евпраксия-Адельгейда Всеволодовна (1071-1109). С. 636).
Эккехард не упустил случая еще раз напомнить о греховности Генриха IV, от которой
пострадала его супруга.
А. В. Назаренко
Фрутольф из Михельсберга и Эккехард Ауры
«ХРОНИКА»
(рубеж XI-XII вв. и 1106-1125 гг.)
Фрутольф (умер в 1103 г.), автор всемирной «Хроники» и трактатов по тео¬
рии музыки, работал в монастыре св. Михаила (Михельсберг) в Бамберге.
«Хроника», большая часть которой сохранилась в автографе (Jena, Univer-
sitdtsbibliothek, Bose qu. 19), доведена до 1099 г. До работы Х.Бресслау 1896 г. «Хро¬
ника» приписывалась Экккехарду. В части до 1002 г. (до восшествия на престол
германского короля Генриха II) «Хроника» не содержит оригинальных известий,
являясь обширнейшей компиляцией известных источников.
В 1106 г. сочинение Фрутольфа было продолжено Эккехардом (с 1108 г. - абба¬
том монастыря Аура к северу от Вюрцбурга), который радикально переработал при
этом заключительную часть (за 1098-1099 гг.); в итоге возникла так называемая ре¬
дакция I «Хроники» Эккехарда. Переработка на основе новых источников (прежде
всего - «Хроники» Сигеберга из Жамблу) и продолжение до 1116 г. носит название
редакции III. Продолжение до 1125 г. представляет собой редакцию IV (перечисляем
только реально сохранившиеся редакции).
ИЗДАНИЯ:
Ekk. (Ekkehardi Chronicon universale / G. Waitz // MGH SS. 1844. T. 6.) P. 1-267
(текст Фрутольфа с добавлением Эккехарда под именем «Хроники» Эккехарда - ис¬
точник публикации основной части книги - собственно «Хроники»);
Frut./Ekk. (Frutolfs und Ekkehards Chroniken und die anonyme Kaiserchronik /
F.-J. Schmale, I. Schmale-Ott. - Darmstadt, 1972 (Ausgewahlte Quellen zur deutschen
Geschichte des Mittelalters. Freiherr vom Stein-Gedachtnisausgabe / R. Buchner. Bd. 15))
P. 48-208, 268-376 (только начиная с 1002 г.).
ПЕРЕВОДЫ:
На немецкий язык: Frut/Ekk. S. 49-209, 269-377 (только с 1002 г., a latere);
на русский язык: Свердлов I (Латиноязычные источники по истории Древней
Публикуется по изд.: 25. Фрутольф из Михельсберга и Эккехард из Ауры «Хроника» //
Древняя Русь в свете зарубежных источников (далее - ДРСЗИ). Хрестоматия. Т. IV: Запад¬
ноевропейские источники / Сост., пер. и комментарии А.В.Назаренко. - М.: «Русский Фонд
Содействия Образованию и Науке», 2010. С. 158-160.
Приложения
537
Руси / Составл., перев., коммент. М. Б. Свердлова. - М.; Л., 1989. [Вып. 1:] Германия,
IX - первая половина XII в.). С. 185 (только «русские» фрагменты).
ЛИТЕРАТУРА: Помимо введения к изданию Frut/Ekk. S. 1-43 (см. Г.Вайтц.
«Хроника Эккехарда из Ауры» на с. 514-527 наст, изд.), см.:
Bresslau 1896 (Bresslau Я. Bamberger Studien, II // Neues Archiv der Gesellschaft fur
altere deutsche Geschichtskunde. - Hannover, 1896. Bd. 21.). S. 139-234;
Manitius 3 (Manitius M. Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters. -
Miinchen, 1911-1931. Bd. 1-3 (Handbuch der Altertumswissenschaft. Bd. 9/1-3)).
S. 350-361;
Wattenbach, Holtzmann 2 (Wattenbach W., Holtzmann R. Deutschlands Geschichts-
quellen im Mittelalter: Die Zeit der Sachsen und Salier / F.-J. Schmale. 3. Aufl. Darmstadt,
1967-1971. Bd. 1-3). B. 2. S. 491-506; 3. S. ^149-^155;
RFHMAe 4 (Repertorium fontium historiae medii aevi / Primum ab A. Potthast
digestum, nunc cura collegii historicorum e pluribus nationibus emendatum et auctum.
Romae, 1962-2007. T. I-II.). P. 574.
ПЕРЕВОД:
1. В лето Господне 937-е. [Сообщение о походе князя Игоря на Константино¬
польЧ (Ekk. Р. 189.)
2. В лето Господне 1089-е [Смерть регенсбургского епископа Оттона и назна¬
чение на его место Гебхарда.] В Кёльне император2 отпраздновал свадьбу, взяв в
жены вдову маркграфа Удона (Uto)3, дочь короля Руси (Rusci)4. [Затем император
собирает войско и осаждает, хотя и безуспешно, замок маркграфа Экберта5.] (FrutJ
Ekk. Р. 104)
3. В лето Господне 1099-е. (...) [Стоявшее близ Константинополя войско кре¬
стоносцев пополнилось новыми подкреплениями и выступило в сторону Никеи, взяв
которую, передало ее, согласно договору, византийскому императору6.] Оттуда,
продвигаясь по державе Константина (regnum Constantini)7, земле чрезвычайно
обильной, они достигают Русского моря (mare Rusciae)8. Как явствует из письма,
доставленного графом Робертом (Rupertus)9, Христос вел свое войско [по местам]
в таким изобилием пропитания, что баран стоил монету (nummus), а бык - сикль
(siclum)10. [Перипетии осады крестоносцами Антиохии11.] (Frut./Ekk. Р. 150)
Комментарии:
1 Буквальное заимствование из «Хроники» Сигеберта из Жамблу (№25/1 // ДРСЗИ.
Т. IV. М., 2010. С. 156). Это сообщение было включено в «Хронику» Эккехардом при работе
над редакцией III в 1113 г.
2 Генрих IV.
3 Сообщение происходит из текста Фрутольфа. Имя знаменитого маркграфа Саксон¬
ской северной марки из рода Штаденов Удона II названо по недоразумению вместо имени
его значительно менее известного сына - Генриха I Высокого (или Длинного). Эккехард,
редактируя текст Фрутольфа, исправил эту ошибку. Правильные сведения находим и у
538
Приложения
«Саксонского анналиста», детально знавшего родословие Штаденов-Удонов (см. № 45/20 //
ДРСЗИ. Т. IV. М., 2010 и соответствующий комментарий на с. 232-233).
4 Киевского князя Всеволода Ярославина. Речь идет о втором браке его дочери Евпрак-
сии, в Германии получившей династическое имя Адельхайды. О вероятных политических
целях этого союза см.: Древняя Русь в свете зарубежных источников / Под ред. Е. А. Мель¬
никовой. -М., 1999 (= 2003) С. 373-378 [IV, 5.3]; Назаренко А.В. Евпраксия (Адельгейда) Все¬
володовна // Православная энциклопедия. Т. 17. - М., 2008. С. 194; о Евпраксии-Адельхайде
в целом: Rtiss Н. Eupraxia-Adelheid: Eine biographische Annahenmg // Jahrbucher fur Geschichte
Osteuropas. NF. - Miinchen; Wiesbaden, 2006. Jg. 54. S. 481-518 (здесь прочая литература).
5 Маркграф майсенский Экберт II, один из вождей саксонского восстания.
6 Алексею I Комнину, к началу правления которого (1081 г.) Византийская империя
утратила всю Малую Азию, так что даже находившаяся на берегу Мраморного моря Ни-
кея была в руках сельджуков. Речь идет о событиях Первого крестового похода и взятии
Никеи, которое имело место в июне 1097 г. Таким образом, весьма пространная статья
1099 г. в «Хронике» Эккехарда носит синоптический характер.
7 Вероятнее всего, так названы земли, исторические принадлежавшие Византийской
империи, создателем которой автор считает римского императора Константина Велико¬
го - как основателя Константинополя, византийской столицы. В связи с затруднениями
при истолковании топонима «Русское море» (см. следующее примеч.) высказывалось так¬
же предположение, что Константин в данном случае - это армянский правитель Кили¬
кийской Армении.
8 Название «Русское море» применительно к Черному морю зафиксировано целым ря¬
дом литературных традиций: древнерусской (см., например: Полное собрание русских лето¬
писей. Т. 1: Лаврентьевская летопись. Изд. 2-е. - Л., 1928. Стб. 7; 2. Стб. 6), арабской (начиная
от ал-Масуди: см. ДРСЗИ. Т. III: Восточные источники. - М., 2009. С. 109-118) и латинской:
кроме Эккерхарда иногда усматривали испорченное Marasim - название одного из опор¬
ных пунктов армянских Рубенидов в Киликии (к северу от Антиохии) (Ekkehardi Uraugiensis
abbatis Hierosolymita / Nach der Waltz*schen Recension mit Erlaut. und einem Anhange hg. von
H. Hagenmeyer. - Tubingen, 1877. S. 146; к этому мнению присоединились и последние изда¬
тели сочинения Эккехарда: Frut/Ekk. Р. 150. Ашп. 60,61). Вместе с тем, вполне вероятно, от
Никеи какой-то отряд крестоносцев мог совершить рейд к близкому морскому побережью
- аналогично тому, какой описан применительно к Четвертому крестовому походу Жоф-
фруа де Виллардуэном, и с той же целью, какую излагает Жоффруа: запастись дешевым
продовольствием на берегу «Русского моря» к северо-западу от Константинополя (Жоф¬
фруа де Виллардуэн. Завоевание Константинополя / Перев., статья и коммент. М. А. Заборо¬
ва. - М., 1993 (Памятники исторической мысли). 226-227. С. 58). Не исключено также, что
известие о «Русском море» в компилятивном тексте Эккехарда просто оказалось не на ме¬
сте, на самом деле относясь ко времени пребывания крестоносцев под Константинополем
(Свердлов 1. С. 188-189. Коммент. 10. - См. предыдущее приложение в наст. изд. на с. 530-
535). В таком случае аналогия с известием Жоффруа де Виллардуэна выглядела бы полной.
9 Фландрский граф Роберт II, участник Первого крестового похода, вернувшийся в
1100 г. Письмо пересказывает также и Фрутольф, но без упоминания о «Русском море».
10 Параллельное место в «Хронике» Фрутольфа позволяет понять, что «монета» - это
милиарисий (стандартная византийская серебряная монета) а «сикль» - выраженная в сере¬
бре стоимость византийской золотой монеты (номисмы; в этом смысле древнему термину
ближневосточного происхождения «сикль» соответствовал бы латинский - «солид»).
11 С октября 1097 г. по июнь 1098 г.
Примечания и комментарии
К Части I
Климент Александрийский (t ок. 215 г.)-
христианский апологет и проповедник
Священного писания среди эллинистиче¬
ских книжников, основоположник Алек¬
сандрийской богословской школы.
ЮлийАфрикан (t 237 г.) - учёный-христиа¬
нин. Родился в Сев. Африке, жил в Пале¬
стине. Автор двух больших сочинений:
«Pentabiblos» («5 книг» всемирной хрони¬
ки от Сотворения Мира) и «Cestus» (сво¬
еобразной энциклопедии быта), которые
сохранились только в отрывках в сочине¬
ниях Евсевия Кесарийского.
Иосиф Флавий (р. ок. 37 г., t ок. 100 г.
н.э.) - знаменитый еврейский историк и
военачальник. Автор дошедших до нас на
греческом языке сочинений: «Иудейские
древности», «Иудейская война» и «Против
Апиона».
Юстин (Марк Юниан Юстин) - римский
историк III в., автор извлечения из не до¬
шедшего до нас обширного исторического
труда в 44-х книгах более раннего римско¬
го историка I в. Помпея Трога, под назва¬
нием «История Филиппа».
Порфирий (р. 232/233 г., 1304/306 г.) - древ¬
негреческий философ, неоплатоник. На¬
писал антихристианское сочинение «Про¬
тив христиан» в 15 книгах. В 448 г. по при¬
казу императора Феодосия II все списки
этого трактата были сожжены.
Всё это введение с небольшими изменени¬
ями выписано Эккехардом из «Хроники»
Евсевия в переводе Иеронима.
Числа и весь счёт лет Эккехард в последу¬
ющем немного менял, сохранив, тем не
менее, слова Иеронима.
8 Ср. Гомер, Илиада, XX, 231-235.
9 Ср. Гомер, Одиссея, XI, 576-582.
10 Эккехард изменил числа Иеронима (у по¬
следнего указаны соответственно 942 и
2242 года).
11 Авторство этого и следующего предложе¬
ний принадлежит самому Эккехарду.
12 Сикион - греческий полис на северо-вос¬
токе Пелопоннеса, в 18 км от Микен. На
месте древнего Сикиона ныне расположе¬
на коринфская деревня Василико.
13 Имеются в виду Иордан и Беда Достопоч¬
тенный. В основном же история от сотво¬
рения мира здесь и далее излагается Экке¬
хардом по «Большой хронике» Исидора
Севильского.
14 Августин, О Граде Божьем, XV, 18.
15 Иуда, 1, 14-15.
16 Августин, О Граде Божьем, XV, 11.
17 Иосиф Флавий, Иудейские древности, 1,4.
18 Августин, О Граде Божьем, XV, 20.
19 Иосиф Флавий, Иудейские древности, I, 5.
20 Бытие, 5,4.
21 Ср. Августин, О Граде Божьем, XV, 15.
22 Иордан, Римская история.
23 Августин, О Граде Божьем, XVI, 10.
24 Согласно Иордану.
25 Исидор.
26 Августин, О Граде Божьем, XVI, 17.
26а Под земнородными имелись в виду люди,
живущие по человеку, а не по Богу. См.
Августин, О Граде Божьем, XVI, 17.
27 Абзац составлен путём компиляции дан¬
ных Иеронима, Орозия и Августина.
28 Взято из «Хроники» Иеронима.
29 Взято из «Истории против язычников»
Орозия (I, 4).
30 Плиний, Естественная история, XXX, 1.
31 Иероним. Далее Эккехард следует уже не
540
Приложения
«Большой хронике» Исидора, а главным
образом «Хронике» Иеронима.
32 Орозий, История против язычников, I, 1,
5-6.
33 Ср. Овидий, Метаморфозы, IV, 58.
34 11. добавляет: «Она изгнала из царства
своего пасынка Требету, который, плывя
с флотом по морю, Рейну и Мозелю, пер¬
вым основал Трир и, как говорят трирцы,
назвал его по своему имени. Поэтому уже
в настоящее время там была найдена вы¬
сеченная на камне эпитафия такого рода:
«Семирамида, [жена] Нина, счастливая
таким супругом, // Владела очень многим,
но добавила к предыдущему ещё больше,
// Не довольствуясь, однако, ни своими
землями, ни пределами всего мира. // Она
изгнала из отцовского царства пасынка -
Требету, // И этот изгнанник основал наш
славный город Трир», и пр.
Добавление взято из «Деяний трирцев».
35 Августин, О Граде Божьем, XVIII, 2.
36 В последующем, многие годы, под кото¬
рыми нет записей, нами пропущены.
37 Иордан.
38 Гал., 3, 17.
39 Ср. Исидор и Иероним, К Исайе, гл. 41.
40 Иероним.
41 Августин, О Граде Божьем, XVIII, 3.
42 Августин, О Граде Божьем, VIII, 27.
43 Иероним.
44 Августин, О Граде Божьем, XVIII, 5-6.
45 Иероним.
46 Августин, О Граде Божьем, XVIII, 6.
47 Иордан.
48 Иероним.
49 Августин, О Граде Божьем, XVIII, 8.
50 Августин, О Граде Божьем, XVIII, 9.
51 Исидор.
52 Иероним.
53 Августин, О Граде Божьем, XVIII, 12.
54 Орозий, I, 11.
55 Августин, О Граде Божьем, XVIII, 12.
56 Абзац составлен на основе компиляции
сведений из Августина (XVIII, 13), Орозия
(I, 9) и Иеронима.
57 Августин, О Граде Божьем, XVIII, 12.
58 Взято у Беды Достопочтенного.
59 Августин, О Граде Божьем, XVIII, 13.
60 Иероним, откуда взят этот отрывок, гово¬
рит об Эрихфее.
61 Взято у Орозия, 1,12, и Иеронима.
62 Орозий, I, 12.
63 Иероним и Орозий, I, 11.
64 Августин, О Граде Божьем, XVIII, 13.
65 Августин, О Граде Божьем, XVIII, 14.
66 Орозий, I, 12.
67 Августин, О Граде Божьем, XVIII, 13.
68 Иероним.
69 Иероним.
70 Августин, О Граде Божьем, XVIII, 15.
71 Сатурния- древний город близ современ¬
ного Манчиано в Тоскане.
72 По латыни picus - дятел.
73 Взято отчасти из Августина, О Граде Бо¬
жьем, XVIII, 15, отчасти из «Римской исто¬
рии» Павла Дьякона.
74 Августин, О Граде Божьем, XVIII, 13.
75 Иероним.
76 Орозий, I, 13.
77 Орозий, I, 14.
78 Судьи, 12, 11.
79 Вергилий, Эклоги, V, 11.
80 Августин, О Граде Божьем, XVIII, 19.
81 Давид - второй царь Израильско-Иудей¬
ского царства ок. 1010-970 гг. до н.э.
82 Соломон - царь Израил ьско- Иудейского
царства ок. 970-931 гг. до н.э.
83 Храм в Иерусалиме был построен ок. 945 г.
до н. э.
84 2 Пар., 9, 30.
85 Иосиф, Иудейские древности, III, 11.
86 Ровоам- царь Иудеи ок. 931-913 гг. до н.э.
87 Иеровоам I- царь Израиля ок. 931-910 гг.
до н. э.
88 Шешонк I - фараон Египта ок. 946/43-
922 гг. до н. э.
89 Авия- царь Иудеи ок. 913-911 гг. до н.э.
90 Аса - царь Иудеи ок. 911-870 гг. до н. э.
91 Нават - царь Израиля ок. 910-909 гг. до н. э.
92 Вааса - царь Израиля ок. 909-886 гг. до н. э.
93 Ила - царь Израиля в 886-885 гг. до н. э.
94 Амврий - царь Израиля в 885-874 гг. до н. э.
95 Иосафат - царь Иудеи в 870-848 гг. до н. э.
Примечания и комментарии
541
96 Ахав- царь Израиля в 874-853 гг. до н.э.
97 Охозия- царь Израиля в 853-852 г. до н.э.
98 Порам - царь Израиля в 848-841 гг. до н. э.
100 Охозия- царь Иудеи в 841 г. до н.э.
101 Гофолия- царица Иудеи в 841-835 гг. до
н.э.
102 Ииуй - царь Израиля в 841-814 гг. до н. э.
103 Иоас- царь Иудеи в 835-796 гг. до н.э.
104 Иоахаз- царь Израиля в 814-798 гг. до н. э.
105 Иоас- царь Израиля в 798-783 гг. до н.э.
106 Орозий, I, 19.
107 Иеровоам II- царь Израиля в 783-743 гг.
до н. э.
108 Озия- царь Иудеи в 781-740 гг. до н.э.
109 Захария-царь Израиля в 743-742 гг. до н. э.
110 Менаим- царь Израиля в 742-738 гг. до
н.э.
111 Факия-царь Израиля в 738-737 гг. до н. э.
112 Орозий, I, 20.
113 В 772 г. до н.э.
114 Факей - царь Израиля в 737-733 гг. до н. э.
115 Иофам - царь Иудеи в 740-736 гг. до н. э.
116 Ахаз- царь Иудеи в 736-716 гг. до н.э.
117 Осия- царь Иудеи в 732-721 гг. до н.э.
118 753 г. до н.э.
119 Саллюстий, Каталина, гл. 6.
120 Августин, О Граде Божьем, XVHI, 23.
121 Время правления Ромула - 753-717 гг.
до н. э.
122 Израильское царство было ликвидирова¬
но Саргоном II в 721 г. до н.э.
123 Езекия-царь Иудеи в 716-687 гг. до н.э.
124 Никомедия - ныне г. Измит на берегу
Мраморного моря.
125 Нума Помпилий - царь Рима в 715-672 гг.
до н. э.
126 Манассия - царь Иудеи в 687-642 гг. до
н.э.
127 Амон - царь Иудеи в 642-640 гг. до н. э.
128 Тулл Гостилий - царь Рима в 672-640 гг.
до н. э.
129 Ардис II- царь Лидии ок. 671(643)-624 гг.
до н. э.
130 Фраорт - царь Мидии ок. 675-653 гг. до н. э.
131 653 г. до н.э.
132 Иосия- царь Иудеи в 640-609 гг. до н. э.
133 Анк Марций - царь Рима в 640-616 гг.
до н. э.
134 Киаксар II- царь Мидии в 625-585 гг. до
н. э.
135 Ныне - г. Дуррес в Албании.
136 Садиатт II- царь Лидии в 624-613 гг.
до н. э.
137 Луций Тарквиний Древний - царь Рима в
616-578 гг. до н. э.
138 Нехо II- царь Египта в 610-595 гг. до н. э.
139 Иоаким - царь Иудеи в 609-598 гг. до н. э.
140 Матфей, 1, 11.
141 Седекия- царь Иудеи в 598-587 гг. до н. э.
142 Навуходоносор II - царь Вавилона в 604-
, 562 гг. до н. э.
143 Алиатт II- царь Лидии в 613-556 гг. до
н.э.
144 Псамметих II- царь Египта в 595-589 гг.
до н. э.
145 Иосиф Флавий, Иудейские древности,
X, 6.
146 Иеремия, 52, 31-34.
147 Иеремия, гл. 38.
148 Иезекииль, гл. 12.
149 Астиаг - царь Мидии в 585-550 гг. до н. э.
150 Априй (Вафрес, Хофра) - царь Египта в
589-567 гг. до н. э.
151 Иерусалим был взят Навуходоносором в
587 г. до н. э.
152 Захария, 1, 12.
153 Иосиф Флавий, X, 12.
154 У Орозия ничего не сказано об этих царях.
155 Иосиф Флавий, X, 13.
156 Августин, О Граде Божьем, XVIII, 25.
157 Августин, О Граде Божьем, VIII, 2.
158 Сервий Туллий - царь Рима в 578-534 гг.
до н. э.
159 Луций Тарквиний Гордый (t 495 г. до
н.э.) - царь Рима в 534-510 гг. до н.э.
160 Кир Великий - царь Персии в 558-530 гг.
до н. э.
161 Дан., 9,1.
162 Дан., 14,1.
163 Иосиф Флавий, XI, 1.
164 Орозий, II, 7.
165 553 г. до н. э.
166 510 г. до н.э.
167 509 г. до н. э.
542
Приложения
168 508 г. до н. э.
169 507 г. до н. э.
170 506 г. до н. э.
171 502 г. до н. э.
172 495 г. до н. э.
173 494 г. до н. э.
174 Крёз - царь Лидии в 556 - 541 гг. до н. э.
175 Камбис- царь Персии в 529-522 гг. до н. э.
176 Согласно Иерониму.
177 Иосиф Флавий, XI, 3.
178 Дарий I- царь Персии в 522-486 гг. до н. э.
179 Иосиф Флавий, XI, 6.
180 Согласно, Иордану.
181 Иосиф Флавий, XI, 6.
182 Орозий, II, 8.
183 Александр I - царь Македонии в 498-
454 гг. до н. э.
184 Ксеркс I- царь Персии в 486-465 гг. до н. э.
185 Иосиф Флавий, XI, 7.
186 В 480 г. дон. э.
187 В 479 г. до н. э. в битве при Саламине.
188 Артаксеркс I- царь Персии в 465-424 гг.
до н. э.
189 Пердикка II - царь Македонии в 448-
413 гг. до н.э.
190 453 г. до н.э.
191 Иосиф Флавий, XI, 8.
192 Иосиф Флавий, XI, 9.
193 2 Ездр., 2.
194 Дан., 9, 24.
195 Дан., 9, 25.
196 Дан., 9, 26.
197 Дан., 9, 27.
198 Вернее, 291 г. от основания Рима = 463 г.
до н. э. - Отрывок взят из Орозия, II, 12.
199 Согласно Ливию (III, 15, 5), это произо¬
шло в 460 г. до н. э. Этот абзац также взят
из Орозия.
200 В 458 г. до н. э.
201 Децемвиры были избраны в 451 г. до н.э.
(на 450-449 гг.). В 449 г. до н. э. возобнови¬
лась власть консулов.
202 Это имело место в 390 г. до н. э.
203 Архелай I- царь Македонии в 413-399 гг.
до н. э.
204 Дарий II Нот - царь Персии в 423-404 гг.
до н. э.
205 Амиртей (Псамметих V)- царь Египта в
404-399 гг. до н. э.
206 Неферит I - царь Египта в 399-393 гг.
до н. э.
207 Артаксеркс II Мемнон - царь Персии в
404-359 гг. до н. э.
208 Иосиф Флавий, XI, 9.
209 Кир был убит в битве при Кунаксе близ
Вавилона 3 сентября 401 г. до н.э.
210 Орозий, II, 18.
211 Архелай II- царь Македонии в 396-393 гг.
до н. э.
212 Аминта II- царь Македонии в 393 г. до
н. э. Он правил после Павсания.
213 Павсаний - царь Македонии в 393 г. до н. э.
214 Ахорис- царь Египта в 391-379 гг. до н. э.
215 Аминта III- царь Македонии в 393 и 392-
370 гг. до н. э.
216 Аргей II- царь Македонии в 393-392 гг.
до н. э.
217 Псаммутис - царь Египта в 393-392 гг.
до н. э.
218 Нектанеб- царь Египта в 379-360 гг. до
н.э.
219 Александр II - царь Македонии в 370-
368 гг. до н. э.
220 Птолемей из Алора - царь Македонии в
368-365 гг. до н. э.
221 Тахос (Джедхор, Теос) - царь Египта в
360-359 гг. до н. э.
222 Пердикка III - царь Македонии в 365-
359 гг. до н. э.
223 = 389 г. до н. э.
224 = 370 г. до н. э.
225 Torquatus в переводе с латыни означает
«украшенный ожерельем».
226 От лат. corvus - «ворон».
227 Эти сведения, как и большинство отрыв¬
ков, касающихся римской истории, взя¬
ты из «Смешанной истории» Ландульфа
Сагакса.
228 Орозий, III, 7, 4-5.
229 Иероним.
230 Августин, О Граде Божьем, VIII, 3-4 и 9.
231 Артаксеркс III Ох - царь Персии в 358-
338 гг. до н. э.
232 Иосиф Флавий, XI, 11.
Примечания и комментарии
543
233 Филипп II- царь Македонии в 359-336 гг.
до н. э.
234 Александр III Великий - царь Македонии в
336-323 гг. до н.э.
235 Орозий, III, 12 и 14-15.
236 353 г. до н. э.
237 Арсес- царь Персии в 338-336 гг. до н.э.
238 Дарий III Кодоман - последний царь Пер¬
сии в 336-330 гг. до н.э.
239 Весь этот отрывок является пересказом
текста так называемого «Романа об Алек¬
сандре» из Бамбергского кодекса.
240 В код. 5 добавлено: «Об этой же мести
другие пишут следующим образом. По¬
сле этого Александр, приведя в порядок
дела, пожелал узнать, кто именно совер¬
шил убийство Дария, и сказал: «Я рад, что
поработил величайшего врага Дария и,
хотя я не сам это совершил, считаю всё
же необходимым оказать подобающую
милость тем, которые засвидетельствова¬
ли мне своё благоволение; кто бы они ни
были, я прошу и убеждаю их открыться.
И я клянусь величием моего отца и моей
матери, что возвышу их и сделаю весьма
известными всем, ибо они достойны вели¬
чайшей награды». Как только Бесс и Ари-
обарзан услышали это, они тут же вышли
навстречу Александру и, признавшись в
преступлении, потребовали обещанной
награды. Но тот велел немедленно схва¬
тить этих мужей и распять на самом вы¬
соком месте; что было весьма неожиданно
для всех. Он, однако, заявил, что не вино¬
вен в вероломстве, так как возвысил их и
сделал весьма известными всем».
241 Орозий, III, 19.
242 Орозий, III, 13.
243 Орозий, III, 19 (начиная со слов: «Итак,
пройдя и покорив Индию»).
244 Орозий, III, 20.
245 Антипатр - наместник Македонии в 334-
319 гг. до н.э.
246 Кассандр - ст. сын Антипатра, правит.
Македонии в 319-297 гг. до н.э., царь в
302-297 гг.). В 316 г. казнил мать Алексан¬
дра, а в 310 г. убил его вдову и сына.
247 Птолемей I Сотер («спаситель») - сын
Лага, полководец Александра Македон¬
ского и его телохранитель. В 323-283 гг. до
н. э. - правитель Египта (с 304 г. - царь). Ос¬
нователь династии Птолемеев (Лагидов).
248 В код. 5 добавлено: «Он основал 12 горо¬
дов, которые все назвал по своему имени
Александриями. Это были: Александрия,
которая была основана под именем коня
Буцефала, Александрия Гористая, Алек¬
сандрия у Пора, Александрия Скифская,
Александрия Вавилонская, Александрия
Массагетская, Александрия Египетская,
Александрия в Оригале, Александрия на
Гранике, Александрия Троадская, Алек¬
сандрия на реке Тигр, Александрия у Ксан-
фа. Он украсил их стены пятью началь¬
ными буквами, как то можно прочесть на
них: «Это сделал царь Александр, потомок
Юпитера»: А. В. Г. Д. Н., или другими бук¬
вами: а. Р. С. Н. 0. И тот, кого весь мир не
смог одолеть мечом, был побеждён и по¬
гиб от вина и яда».
249 Филипп ШАрридей - брат Александра Ма¬
кедонского, царь Македонии в 323-317 гг.
до н. э.
250 Селевк I Никатор - полководец Алексан¬
дра Македонского, сатрап Вавилона с 323 г.
до н. э. С 312 г. - правитель Востока. Осно¬
ватель династии Селевкидов, правившей
Сирией до 64 г. до н. э.
251 Антигон I Одноглазый (р. 384 г., t 301 г. до
н.э.) - полководец Александра Македон¬
ского, правитель Сирии и Малой Азии в
323-301 гг. до н.э. С 306 г. - царь.
252 Из Беды.
253 Вернее, Александр IV.
254 Деметрий IПолиоркет (т. е. «берущий го¬
рода») - сын Антигона I, царь Македонии
в 294-287 гг. до н. э.
255 Лисимах (t 281 г. до н.э.) - полководец
Александра Македонского, правитель Фра¬
кии (с 306 г. - царь), а затем также Малой
Азии и Македонии.
256 Филипп IV- сын Кассандра, царь Македо¬
нии в 297-294 гг. до н. э.
257 Пирр -царь Эпира в 306-301 и 297-272 гг.
544
Приложения
до н.э. и Македонии в 288-284 и 273-
272 гг. до н. э.
258 Орозий, III, 23.
259 = 332 г. до н.э.
260 Консулах 321 г. до н.э.
261 Консулы 290 г. до н. э.
262 Взято из «Смешанной истории».
263 Антиох I Сотер (т. е. «спаситель») (р.
323 г. t 261 г. до н.э.) - царь Сирии в 281—
261 гг. до н.э.
264 Антиох II Теос (т. е. «бог») - царь Сирии в
261-246 гг. до н.э.
265 Вернее, Антипатр II (а не Антигон; царь
Македонии в 294 г. до н. э.) и Александр V
(царь Македонии в 295-294 гг. до н.э.).
266 = 290 г. до н. э. На самом деле указанное
событие произошло позже - в 282 г. до н. э.
267 Луций Эмилий Барбула был консулом
281 г. до н. э. (вместе с Квинтом Марцием).
268 Консул 280 г. до н. э.
269 Битва при Гераклее в 280 г. до н. э.
270 Битва при Аускуле в 279 г. до н. э.
271 Консулы 275 г. до н. э. Марк Курий Дентат
одержал победу над Пирром при Беневенте.
272 В 272 г. до н. э.
273 Птолемей II Филадельф (т.е. «любящий
сестру») - сын Птолемея I, царь Египта в
283-246 гг. до н. э.
274 = 284 г. до н. э.
275 = 268 г. до н. э. На самом деле указанное
событие произошло в 264 г. до н. э.
276 Консулы 259 г. до н. э.
277 Консулы 256 г. до н. э.
278 Консулы 250 г. до н. э.
279 Публий Клавдий Пулъхр - консул 249 г.
до н. э.
280 Гай Лутаций Катул - консул 242 г. до н. э.
281 В битве при Эгадских островах 10 марта
241 г. до н.э.
282 Птолемей Керавн («молния») - сын Пто¬
лемея I Сотера, царь Македонии в 280-
279 гг. до н.э.
283 Сосфен - царь Македонии в 279-278 гг.
до н. э.
284 Антигон II Гонат - сын Деметрия I По-
лиоркета, царь Македонии в 277-239 гг.
до н. э.
285 Селевк II Каллиник (т. е. «добрый победи¬
тель») - сын Антиоха II Теоса, царь Сирии
в 246-225 гг. до н. э.
286 Аршак I - царь Парфии в 250-246 гг. до
н. э. Основатель династии Аршакидов.
287 253 г. до н.э.
288 Птолемей III Эвергет (т. е. «благоде¬
тель») - царь Египта в 246-221 гг. до н.э.
288а Книгу Премудрости Иисуса, сына Сира-
хова. В Вульгате: Екклезиастик.
289 = 246 г. до н. э.
290 Квинт Лутаций Церкон (а не Катулл)
и Авл Манлий Торкват были консулами
241 г. до н.э.
291 Тиберий (а не Тит) Семпроний Гракх и
Публий (а не Гай) Валерий Фальтон были
консулами 238 г. до н. э.
292 = 237 г. до н.э. На самом деле Гамилькар
погиб в 229 г. до н. э.
293 Птолемей IV Филопатор (т. е. «любящий
отца») - царь Египта в 221-204 гг. до н.э.
294 Селевк III Керавн - царь Сирии в 225-
223 гг. до н. э.
295 Антиох III Великий - царь Сирии в 223-
187 гг. до н.э.
296 = 220 г. до н. э. В действительности Ганни¬
бал начал войну с Римом (осадив Сагунт)
в 219 г. до н.э.
297 Консулы 218 г. до н.э.
298 = 214 г. до н. э. Но Луций Эмилий Павел и
Марк Терренций Варрон были консулами
216 г. до н.э.
299 При Каннах, а не при Кавдине.
300 Метелла.
301 В 205 г. до н. э.
302 В 203 г. до н. э.
303 При Заме в 202 г. до н. э.
304 Консулы 201 г. до н.э.
305 = 202 г. до н. э.
306 Филипп V - сын Деметрия II, царь Маке¬
донии в 221-179 гг. до н.э.
307 Птолемей V Епифан (т. е. «богоявлен¬
ный») - сын Птолемея IV и Арсинои III,
царь Египта в 205-180 гг. до н.э.
308 Иосиф Флавий, XII, 3. - Следующие че¬
тыре абзаца также взяты Эккехардом из
«Иудейских древностей» Иосифа Флавия.
Примечания и комментарии
545
309 Селевк IV Филопатор- царь Сирии в 187—
175 гг. до н.э.
310 Антиох IV Епифан - царь Сирии в 175—
164 гг. до н.э.
311 1 Макк., 1, 11; 2 Макк., 4, 7.
312 = 203 г. до н. э. Вторая Македонская война
началась в 200 г. до н. э.
313 Тит Квинкций Фламинин был консулом
198 г. до н.э., но ему продлили полномо¬
чия и на 197 г. до н.э., до прибытия пре¬
емника.
314 В 197 г. до н.э.
315 Набис-царь (тиран) Спарты в 207-192 гг.
до н. э.
316 В 192-188 гг. до н.э.
317 Публий Корнелий Сципион Назика был
консулом 191 г. до н.э. Братом Сципиона
Африканского был Луций Корнелий Сци¬
пион, консул 190 г. до н.э.
318 Эвмен II Сотер - царь Пергама в 197—
159 гг. до н.э.
319 Мир был заключён в Апамее в 188 г. до
н.э.
320 Прусий I- царь Вифинии в 230-182 гг.
до н. э.
321 Не в Александрии, а в Антиохии.
322 Птолемей VI Филометор - царь Египта в
180-146 гг. до н.э.
323 Персей (t 166 г. до н. э.) - сын Филиппа V,
последний царь Македонии в 179-168 гг.
до н. э.
324 Иосиф Флавий, XII, 6.
325 2 Макк., гл. 3 и сл.
326 Исайя, 19, 19.
327 167 г. до н.э.
328 Иуда Маккавей - третий сын Маттафии
Хасмонея, правитель иудеев в 167-160 гг.
до н. э.
329 161 г. до н.э.
330 Ионафан -первосвященник иудеев в 160—
143 гг. до н.э.
331 Симон - первосвященник иудеев в 142-
135 гг. до н.э.
332 Публий Лициний Красе был консулом
171 г. до н.э.
333 В битве при Каллинике.
334 Консул 168 г. до н.э.
335 В битве при Пидне 22 июня 168 г. до н. э.
336 = 154 г. до н.э.
337 = 152 г. до н.э.
338 Консулы 149 г. до н.э.
339 Публий Корнелий Сципион Эмилиан Аф¬
риканский, сын Луция Эмилия Павла, кон¬
сула 168 г. до н.э., усыновлённый сыном
П. Корнелия Сципиона Африканского.
340 Масинисса умер в 148 г. до н.э., и Сци¬
пион разделил Мавританию между тремя
сыновьями умершего царя: Миципсой,
Гулуссой и Мастанабалом.
341 = 148 г. до н.э.
342 Сципион стал консулом в 147 г. до н.э.
343 В 146 г. до н.э.
344 В 150 г. до н. э. он, выдавая себя за Филип¬
па, сына царя Персея, поднял против рим¬
лян всю Македонию. В 149 г. до н.э. в бит¬
ве с ним погиб претор Публий Ювенций.
Но уже в следующем 148 г. до н.э. новый
претор Квинт Цецилий Метелл разбил Ан-
дриска и окончил Македонскую войну.
345 Антиох V Евпатор - сын Антиоха IV Епи-
фана, царь Сирии в 164-162 гг. до н.э.
346 Деметрий I Сотер -сын Селевка IV Фило-
патора, царь Сирии в 162-150 гг. до н.э.
347 Деметрий II Никатор - 2-й сын Демет¬
рия I, царь Сирии в 146-139 и 129-126 гг.
до н. э.
348 Антиох VII Сидет - сын Деметрия I, царь
Сирии в 138 - 129 гг. до н.э.
349 153 г. до н.э.
350 Александр I Б ал ас - царь Сирии в ISO-
145 гг. до н.э.
351 Трифон - военачальник, царь Сирии в
142-138 гг. до н.э.
352 Антиох VIДионис Епифан- сын Алексан¬
дра I Бал аса и Клеопатры Теи, царь Сирии
в 145-142 гг. до н.э.
353 Антиох IX Кизикский - сын Антиоха VII
Сидета и Клеопатры Теи, царь части Си¬
рии в 114-95 гг. до н. э.
354 Антиох VIIIТрип- сын Деметрия II Ника-
тора и Клеопатры Теи, царь части Сирии в
125-96 гг. до н. э.
355 Птолемей VIII Эвергет II (Фискон) - царь
Египта в 145-117 гг. до н. э.
546
Приложения
356 Иоанн Гиркан I- первосвященник иудеев
в 135-104 гг. до н.э.
357 Аристобул I- царь Иудеи в 104-103 гг.
до н. э.
358 = 134 г. до н.э.
359 Нуманция - город в верхнем течении
р. Дуэро. Время Нумантинской войны -
141-133 гг. до н.э.
360 Тиберий Семпроний Гракх - народный
трибун в 133 г. до н.э.
361 Консулом 137 г. до н.э. За позорный до¬
говор с нумантинцами сенат выдал его
последним в 136 г. до н. э.
362 Аттал III Филометор - сын Эвмена II,
царь Пергама в 139-133 гг. до н.э.
363 Публий Корнелий Сципион Назика, вер¬
ховный понтифик, консул 138 г. до н.э.
Возглавлял сенатскую оппозицию Гракху.
364 Один из народных трибунов 133 г. до н. э.
365 Гай Семпроний Гракх- народный трибун
в 123 и 122 гг. до н.э.
366 Избранному народным трибуном на
121 г. до н.э.
367 Он был консулом 125 г. до н.э.
368 Консулом 121 г. до н.э.
369 = 1 17 г. до н.э. Но приведённые ниже
лица были консулами 111 г. до н. э.
370 Он родился 3 января 106 г. до н.э.
371 Александр Яннай - царь Иудеи в 103-76 гг.
до н. э.
372 = 95 г. до н. э.
373 Югурта был побеждён и выдан римлянам
в 105 г. до н.э.
374 Гай Марий - консул в 107, 104, 103, 102,
101,100 и 86 гг. до н.э.
375 В 102 г. до н. э. в битве при Аквах Сексти-
евых были разбиты тевтоны, а в 101 г. до
н. э. в битве при Верцеллах были разгром¬
лены кимвры.
376 Имеется в виду Союзническая война 91-
88 гг. до н. э.
377 Гней Помпей Страбон, консул 89 г. до н. э.,
отец Гнея Помпея Великого.
378 Луций Корнелий Сулла - консул в 88 и
80 гг. до н. э., диктатор в 82-79 гг. до н. э.
379 = 92 г. до н. э. Речь, однако, идёт о собы¬
тиях 88 г. до н. э.
380 Митридат VI Евпатор - царь Понта в
121-63 гг. до н.э.
381 Публий Сульпиций был народным три¬
буном 88 г. до н. э.
382 Т. е. на 87 г. до н. э.
383 В 86 г. до н. э. Марий стал консулом в седь¬
мой раз, а Цинна - во второй раз (а не в
третий).
384 Марий умер 13 января 86 г. до н.э.
385 В 84 г. до н. э.
386 Они были консулами в 82 г. до н. э.
387 В марте 78 г. до н. э.
387а В оригинале - «catillarum» вместо «atel-
lanarum».
388 Птолемей X Александр I - царь Египта в
108-89 гг. до н.э.
389 Птолемей XII Дионис - царь Египта в 80-
58 и 55-51 гг. до н.э.
390 Она правила в 76-67 гг. до н. э.
391 Гиркан II - первосвященник (с 70 г. до
н.э.) и царь Иудеи в 63-40 гг. до н.э.
392 Аристобул II - царь Иудеи в 67-63 гг. до
н.э.
393 Антигон правил иудеями в 40-37 гг. до
н. э.
394 = 73 г. до н.э.
395 Луций Лициний Лукулл - консул 74 г. до
н.э.
396 Марк Терренций Варрон Лукулл - консул
73 г. до н.э., проконсул Македонии в 72 г.
до н. э.
397 Тигран II- царь Армении в 95-55 гг. до н. э.
398 Квинт Цецилий Метелл - консул 69 г. до
н. э., проконсул в 68-67 гг. до н. э. Критская
война длилась с 69 по 67 гг. до н. э.
399 В 91 г. до н.э.
400 Фарнак II- сын Митридата VI, царь Понта
и Боспора в 63-47 гг. до н. э.
401 В 63 г. до н.э.
402 Иерусалим был взят в 63 г. до н. э.
403 Авл Габиний был наместником Сирии в
57-54 гг. до н.э.
404 = 65 г. до н. э. На самом деле заговор Ката¬
лина был подавлен в 63 г. до н. э.
405 = 64 г. до н. э. Год указан неверно, так как
Децим Юний Силан и Луций Лициний
Мурена были консулами в 62 г. до н.э.
Примечания и комментарии
547
406 = 61 г. до н. э. Но Г ай Юлий Цезарь и Марк
(а не Луций) Кальпурний Бибул были кон¬
сулами в 59 г. до н. э.
407 Гай Юлий Цезарь (р. 100 г. до н. э. 144 г. до
н.э. 15 марта) - консул 59, 48, 46, 45, 44 гг.
до н. э., диктатор в 49-44 гг. до н. э.
408 = 57 г. до н. э. И Марк Лициний Красе, и
Гней Помпей во второй раз были консула¬
ми в 55 г. до н. э.
409 Ород II - сын Фраата III, царь Парфии в
57-38 гг. до н. э.
410 Карры -ныне г. Харран. Битва при Каррах
произошла 9 июня 53 г. до н. э.
411 Гай Кассий Лонгин - наместник Сирии в
53-51 гг. до н.э.
412 = 54 г. до н.э.
413 Гай Клавдий Марцелл, консул 49 г. до н.э.
414 Рубикон- река, служившая границей меж¬
ду Италией и Цизальпинской Галлией. Це¬
зарь перешёл через Рубикон 10 января 49 г.
до н. э.
415 Массилия была взята после пятимесячной
осады в октябре 49 г. до н. э.
416 Луций Афраний и Марк Петрей были
разбиты Цезарем в битве возле Илерты
21 августа 49 г. до н.э. Марк Терренций
Варрон сдался ему в сентябре 49 г. до н. э.
417 Битва при Фарсале состоялась 9 августа
48 г. до н. э.
418 Птолемея XIII (царь в 51-47 гг. до н.э.),
которому тогда было 13 лет. Помпей был
убит 28 сентября 48 г. до н. э.
419 Жена Помпея Корнелия и сын Секст Пом¬
пей бежали на Кипр.
420 Цезарь прибыл в Александрию 2 октября
48 г. до н. э.
421 Клеопатра VII (р. 69 г. до н. э. 130 г. до н. э.
12 авг.) - царица Египта в 51-30 гг. до н. э.
422 Гай Октавий (р. 63 г. до н.э. t 14 г. н.э.) -
сын Гая Октавия и Атии, внучатый пле¬
мянник Гая Юлия Цезаря. После усынов¬
ления Цезарем (в 44 г. до н.э.) принял его
имя и стал называться Гай Юлий Цезарь
Октавиан. А 16 янв. 27 г. до н. э. принял по
предложению Мунация Планка прозви¬
ще «Август», то есть «высокий», «священ¬
ный», «великий». Начал править в 43 г. до
н. э. (первое консульство и триумвират
с М. Антонием и М. Эмилием Лепидом).
423 = 49 г. до н. э.
424 В битве при Зеле 2 августа 47 г. до н. э.
425 В 46 г. до н.э.
426 Юба I- царь Ну мидии и Гетулии, сын
Гиемпсала I.
427 Битва состоялась 6 апреля 46 г. до н. э.
428 Цезарь вернулся в Рим 25 июля 46 г. до
н. э. и между концом августа и концом сен¬
тября отпраздновал четыре триумфа: над
Галлией, Египтом, Понтом и Африкой.
429 Мунда - река и город на юге Испании, в
Бетике. Сражение у Мунды произошло
17 марта 45 г. до н.э.
430 Погиб не Секст Помпей, а его брат Гней.
431 Цезарь был убит 15 марта 44 г. до н. э.
432 = 45 г. до н. э. Вернее, 44 г. до н. э.
433 Марк Антоний, консул 44 г. до н. э.
434 Брут заперся в Мутине в конце декабря
44 г. Антоний начал её осаду в начале ян¬
варя 43 г. до н. э.
435 В январе 43 г. до н. э.
436 Битва при Мутине, в которой пал Гирций,
произошла 21 апреля 43 г. до н.э.
437 Марк Эмилий Лепид - консул 46 г. до н. э.,
начальник конницы у Цезаря в 45-44 гг.
до н. э. В 43 г. до н. э. являлся проконсулом
Нарбоннской Галлии и Ближней Испании.
438 Октавиан получил в жёны падчерицу
Марка Антония - Клодию, дочь Публия
Клодия и Фульвии, а на дочери Марка Ан¬
тония женился сын Лепида.
439 Вторая битва при Филиппах состоялась
23 октября 42 г. до н. э.
440 Консул 41 г. до н.э.
441 В начале 40 г. до н. э.
442 Путеольский мир 39 г. до н. э., по кото¬
рому Секст Помпей получал в управление
Сицилию, Сардинию, Корсику и Ахайю.
443 Марк Випсаний Агриппа (р. 64/63 г. t 12 г.
до н.э.) - римский полководец, личный
друг Августа. Был консулом в 37, 28 и
27 гг. до н. э. В 39-38 гг. был наместником
Галлии и вёл успешные войны с герман¬
цами. В 21 г. до н.э. женился на дочери
Августа Юлии Старшей.
548
Приложения
444 Лепид был лишён власти в 36 г. до н. э. и
в дальнейшем, до самой смерти (12 г. до
н.э.), жил в Цирцеях в качестве частного
лица.
445 В 39-38 гг. до н. э.
446 Публий Вентидий Басс - консул-суффект
43 г. до н. э. В 39 г. до н. э. он дважды побе¬
дил и лишил жизни Квинта Лабиена, сра¬
жавшегося на стороне парфян, а в 38 г. до
н. э. победил и убил Пакора, сына Орода II.
447 Тит Статилий Тавр - консул-суффект
37 г. до н. э. Привёл в повиновение Сици¬
лию уже в ранге проконсула в 36 г. до н. э.
448 В 36 г. до н. э.
449 В 35 г. до н. э. После этого Марк Антоний
передал Армению Александру Гелиосу,
малолетнему сыну, рождённому Клеопа¬
трой.
450 Битва у Акция произошла 2 сентября 31 г.
до н. э.
451 = 29 г. до н. э.
452 В 28 г. до н. э.
453 Военные походы Августа в Испанию со¬
стоялись в 26-25 гг. до н. э.
454 Нерон Клавдий Друз Старший (р. 38 г.
t 9 г. до н.э.) - сын Тиберия Клавдий Не¬
рона (t 33 г. до н.э.) и Ливии Друзиллы;
пасынок Августа; мл. брат имп. Тиберия.
455 Вернее, Эльбой.
456 Эти войны относятся к 12-9 гг. до н. э.
457 Тиберий Клавдий Нерон (р. 16 нояб. 42 г.
до н.э. t 16 марта 37 г. н.э.) - сын Тибе¬
рия Клавдий Нерона и Ливии Друзиллы;
пасынок Августа. Был усыновлён им в 4 г.
н.э. Имп. в 14-37 гг. н.э. (Тиберий Цезарь
Август).
458 В 8 г. до н. э.
459 2 августа 9 г. н. э. в Тевтобургском лесу.
Были уничтожены три легиона (XVII,
XVIII и XIX) во главе с полководцем Пуб¬
лием Квинтилием Варом. Погибло 25 ты¬
сяч солдат, около 5 тысяч сумело бежать.
460 Гней Корнелий Лентул КоссГетулик- кон¬
сул 1 г. до н. э., проконсул Африки в 5-6 гг.
н. э.
461 Луций Калъпурний Пизон - консул 15 г.
до н. э.
462 В 14 г. до н.э.
463 Мир с Парфией был заключён в 20 г. до
н.э.
464 В 25 г. до н.э.
465 Гай Цилъний Меценат (t в 8 г. до н.э.) -
богатый римский всадник, выходец из
знатного этрусского рода; не занимал го¬
сударственных должностей, но как при¬
ближённый Августа, которому оказал под¬
держку в борьбе за единовластие, время
от времени выполнял официальные по¬
ручения. В 31-30 гг. до н. э. даже замещал в
Риме уехавшего на Восток Августа.
466 Публий Вергилий Марон (р. 15 октября
70 г. t 21 сентября 19 г. до н.э.) - крупней¬
ший римский поэт-эпик.
467 Октавиан женился на Скрибонии в 40 г.
до н. э. по политическим мотивам, а в 39 г.
до н. э., как только та родила ему дочь
Юлию, развёлся с ней.
468 В 38 г. до н.э. - Ливия Друзилла (р. 58 г.
до н.э. t 29 г. н.э.) - была дочерью Марка
Ливия Друза Клавдиана.
469 Тиберия Клавдия Нерона (р. ок. 78 г. до
н.э. t 33 г. до н.э.) - претора 42 г. до н.э.
470 = 44 г. до н. э.
471 Ирод I Великий - сын идумея Антипатра;
царь Иудеи в 40-4 гг. до н. э.
472 Дан., 9, 25-26.
473 Т. е. статую языческого бога Пана.
474 Архелай - этнарх Иудеи, Самарии и Иду¬
меи в 4 г. до н. э. - 6 г. н. э.; сын Ирода I и
его жены-самаритянки Малтаки.
475 Ирод Антипа - тетрарх Галилеи и Переи
в 4 г. до н. э. - 39 г. н. э.
476 Лисаний - тетрарх Авилинеи. Он был гре¬
ком и не принадлежал к роду Ирода.
477 Ирод Филипп II- тетрарх Итуреи, Батанеи,
Трахонитской области и Аврана в 4 г. до
н.э. - 34 г. н.э.
478 В код. 10. и 11. добавлено: «Он погребён в
Риме на Марсовом поле».
479 Вернее, в 14 г. н.э. (а не в 16).
480 Кальдий - от слова caldum (подогретое
вино), Биберий - от глагола ЫЬеге (пить),
Мерой - от слова merum (чистое, не раз¬
бавленное водой вино).
Примечания и комментарии
549
481 Маробод, царь маркоманнов, был изгнан
из Германии Арминием, бежал к Тиберию
в 19 г. н. э. и жил в Равенне до самой своей
смерти в 35 г.
482 В код. 10 добавлено на полях, а в код. 11
включено в текст: «Говорят, что он убил
одного мастера, который научился изго¬
товлять стекло и сгибать его по своей при¬
хоти, сказав ему: «Если бы ты остался жив
и научил этому других, золото и серебро
обесценились бы».
483 Германик (р. 15 г. до н.э. 119 г. н.э. 10 окт.),
ст. сын Друза Старшего и Антонии Млад¬
шей; в 4 г. н. э. был усыновлён своим дядей
Тиберием и стал именоваться Германик
Цезарь. Отец Калигулы. Консул 12 и 18 гг.
484 Луций Элий Сеян - сын Сея Страбона;
префект претория при Тиберии. Устранён
им 18 окт. 31 г.
485 Друз Младший (р. 13 г. до н. э. 123 г. н. э.) -
сын Тиберия и Випсании; консул 15 г. н.э.
486 Гай Цезарь Калигула (р. 12 г. 30 авг. t 41 г.
24 янв.) - сын Германика и Агриппины
Старшей. Император в 37-41 гг. Калигула
с детства носил военную одежду, в том
числе и специально сшитые маленькие
сапоги (по латыни «Caligula» уменьши¬
тельное от «caliga» («солдатский сапог»);
отсюда и прозвище). Однако, это имя,
хотя оно и упоминается у всех историков
и закрепилось за Гаем Цезарем в Новое
время, не было официальным и в надпи¬
сях не встречается ни разу.
487 Ирод Агриппа I- сын Аристобула; тетрарх
Трахонеи, Батанеи, Авранитиды и Абиле-
ны в 37-41 гг.; царь Иудеи и Самарии в
41-44 гг.
488 Архелай Филопатор - царь Каппадокии в
36 г. до н.э. - 17 г. н.э.
489 Иродом Антипой.
490 Марк, 6, 17-18.
491 Луций Вителлий - наместник Сирии в
35-39 гг.
492 Иосиф Флавий, XVIII, 9.
493 Иосиф Флавий, XVIII, 6.
494 Иаков- первый еп. Иерусалима в 33-62 гг.
495 Вернее, в 37 г. н. э.
496 Деяния, 12, 23.
497 [Марк Юлий] Агриппа II- правитель Са¬
марии в 48-76 гг.; царь Иудеи в 53-91 гг.
498 Филон Александрийский (р. ок. 20 г. до н. э.
t ок. 40 г. н.э.) -один из основателей алек¬
сандрийской школы экзегетики.
499 Калигула пал жертвой заговора, органи¬
затором которого выступил Кассий Херея,
трибун преторианской когорты. Импера¬
тор был убит 24 января 41 г. на Палатине.
500 Вернее, в 41 г.
501 Клавдий (Тиберий Клавдий Цезарь Август
Германик) (р. 1 авг. 10 г. до н.э. t 13 окт.
54 г. н.э.) - мл. сын Друза Старшего и Ан¬
тонии Младшей; император в 41-54 гг.
502 Тиберий Клавдий Цезарь Британик (р. 41г.
12 февр. t 55 г. 13 окт.) - сын имп. Клавдия
и его 3-й жены Валерии Мессалины.
503 Валерия Мессалина (р. ок. 17/20 г. 148 г.) -
дочь Марка Валерия Мессалы Барбата,
консула 20 г., 3-я жена имп. Клавдия, мать
Британика и Клавдии Октавии. Имя Мес¬
салины стало символом распутства.
504 Марк Антоний Феликс - прокуратор Иу¬
деи в 52-60 гг.
505 Он был советником Клавдия по учёным
делам.
506 Юлия Агриппина (или Агриппина Млад¬
шая) (р. 15 г. 6 нояб. 159 г. 20 марта) - дочь
Германика и Агриппины Старшей, сестра
Калигулы и 4-я жена (с 49 г.) императора
Клавдия.
507 Нерон Клавдий Цезарь Август Германик
(р. 37 г. t 68 г.) - сын Луция Домиция Аге-
нобарба и Агриппины Младшей; пасынок
Клавдия, усыновлённый им в 50 г. Имп. с
13 окт. 54 г. по 9 июня 68 г.
508 Эводий - 2-й еп. Антиохии в 53-68 гг.
(первым считается св. Пётр).
509 Иосиф Флавий, Иудейские древности,
XIX, 8; Иудейская война, II, 11.
510 Куспий Фад- прокуратор Иудеи в 44-47 гг.
511 Деяния, 11, 28.
512 Деяния, 15, 2.
513 Гал.,2, 1.
514 Пётр был епископом Рима примерно в
42-67(64?) гг.
550
Приложения
515 Лин - 2-й еп. Рима (римский папа) в 67-
76(78) гг. После него папой был Клет - в
76(78)—88(90) гг.
516 Климент I- 4-й римский папа в 88(90)-
97(99) гг., мученик, св., почитаем на Руси.
517 Эварист - 5-й римский папа в 97(99)-
105(107) гг., мученик, св.
518 Александр I- римский папа в 105(107)—
115(116) гг.
519 Сикст I- римск. папа в 115(116)—125 гг.
520 Тиберий Александр - прокуратор Иудеи
в 47-48 гг.
521 При Вентидии Кумане, который был про¬
куратором Иудеи в 48-52 гг.
522 Симон Волхв - в христианских преданиях
самарийский чародей. Из зависти к могу¬
ществу апостолов Симон Маг предложил
пришедшему в Самарию вслед за Филип¬
пом Петру деньги в обмен на апостольское
достоинство, но тот проклял его, как по¬
мыслившего купить дар божий (отсюда
термин «симония» - практика продажи и
покупки церковных должностей).
523 В код. 9с добавлено: «Хроника Иеронима
иначе располагает годы вплоть до Кон¬
стантина Великого и Сильвестра».
524 В 54 г.
525 Тит Флавий Веспасиан (р. 17 нояб. 9 г.
t 23 июня 79 г.) - имп. в 69-79 гг. (Цезарь
Веспасиан Август).
526 Тит Флавий Веспасиан (р. 30 дек. 39 г.
t 81 г. 13 сент.) - сын Веспасиана; имп. в
79-81 гг. (Тит Веспасиан Цезарь Август).
527 Сервий Сульпиций Гальба (р. 24 дек. 3 г.
до н.э. t 15 янв. 69 г. н.э.) - имп. с 6 июня
68 г. по 15 янв. 69 г. В Рим прибыл в сен¬
тябре 68 г.
528 Гай Юлий Виндекс- пропретор Галлии,
поднял восстание в 68 г.; был разбит вой¬
сками Нерона и покончил с собой.
529 Спор.
530 Порций Фест - прокуратор Иудеи в 60-
62 гг.
531 Альбин - прокуратор Иудеи в 62-64 гг.
532 Симеон - еп. Иерусалима в 62-107 гг.
533 Гессий Флор - прокуратор Иудеи в 64-
66 гг.
534 Игнатий - 3-й еп. Антиохии в 68-100 гг.
535 В 68 г.
536 Марк Сальвий Отон (р. 32 г. 28 апр. 169 г.
16 апр.) - имп. с 15 янв. по 16 апр. 69 г.
537 14 апреля 69 г.
538 Авл Вителлий (р. 15 г. 24 сент. t 69 г.
20 дек.) - имп. с 2 янв. по 20 дек. 69 г.
539 Тита Флавия Сабина, ст. брата Веспасиана,
который был консулом-суффектом 45 г. и
префектом Рима в 56-69 гг.
540 В 69 г.
541 Веспасиан был сыном откупщика и стал
первым императором несенатского про¬
исхождения. Он происходил из г. Риети
в области сабинов; при Тиберии вошёл в
состав сената.
542 Меттий (а не Тамеций) Помпозиан был
префектом казначейства при Веспасиане,
астрологом; позже он был сослан и казнён
Домицианом.
543 Взятие Иерусалима произошло 6 августа
70 г.
544 Колизей.
545 Иосиф Флавий (ок. 37 - ок. 100) - извест¬
ный еврейский историк и военачальник,
автор «Иудейских древностей» и «Иудей¬
ской войны» (о восстании 66-71 гг.).
546 Тит Флавий Домициан (р. 51 г. 24 окт.
t 96 г. 18 сент.) - мл. сын Веспасиана; имп.
в 81-96 гг.
547 Аниан - еп. Александрии в 61-82 гг.
548 Абилий - еп. Александрии в 83-95 гг.
549 В 96 г.
550 Марк Кокцей Нерва (р. 30 г. 8 нояб. t 98 г.
27 янв.) - имп. в 96-98 гг.
551 Т.е. в Нарни, городе в Умбрии.
552 В 98 г.
553 Марк Ульпий Траян (р. 53 г. 18 сент. 1117 г.
7 авг.) - имп. в 98-117 гг.
554 Имеется в виду Турдетания, область Ис¬
пании, в которой находился город Итали¬
ка, откуда был родом Траян.
555 Т. е. в Кёльне.
556 каХох; ёсгтш, т. е. «всё будет хорошо».
557 Кердон- 3-й еп. Александрии в 96-106 гг.
558 Орион (или Герое I) - еп. Антиохии в 100-
127 гг.
Примечания и комментарии
551
559 Прим-еп. Александрии в 106-118 гг.
560 Армения была обращена в провинцию в
114 г., Ассирия - в 116 г., а Месопотамия -
в 115 г.
561 В 117 г.
562 Публий Элий Адриан (р. 24 янв. 76 г.
t 10 июля 138 г.) - имп. в 117-138 гг.
563 Адрия- город неподалёку от Равенны, на
берегу Адриатического моря.
564 Подавив мятеж Бар-Кохбы в 132-135 гг.
565 Телесфор - римский папа в 125-136 гг.
566 Корнелий- еп. Антиохии в 127-151 гг.
567 Эвмен - еп. Александрии в 131-141 гг.
568 Он умер 10 июля 138 г. в Байях, к западу
от Неаполя, и был погребён в имении Ци¬
церона в Путеолах.
569 В 138 г.
570 Тит Антонин Фульвий Бойон (или Цезарь
Тит Элий Адриан Антонин Август Пий,
после восшествия на престол) (р. 19 сент.
86 г. t 7 марта 161 г.) - имп. в 138-161 гг.
571 Гигин - римск. папа в 136-140 гг.
572 Валентин - крупнейший представитель
александрийского гностицизма; ок. 140 г.
прибыл в Рим, где приобрёл влияние сре¬
ди христиан. Кердон- сирийский ересиарх;
прибыл в Рим одновременно с Валенти¬
ном.
573 Пий I- римский папа в 140-155 гг.
574 Герое II-еп. Антиохии в 151-169 гг.
575 Марк II- еп. Александрии в 142-152 гг.
576 Целадион - еп. Александрии в 152-166 гг.
577 Аникет - римский папа в 155-166 гг.
578 Марк Аврелий Антонин Август (р. 26 апр.
121 г. 117 марта 180 г.) - имп. в 161-180 гг.
579 Луций Элий Аврелий Коммод Вер (р. 15 дек.
130 г. t февр. 169 г.) - соправитель Марка
Аврелия с 7 марта 161 г. Был женат на ст.
дочери Марка Аврелия - Луцилле.
580 Войну против парфян они вели в 163—
166 гг. По миру 166 г. к империи отошла
Сев. Месопотамия, а Армения была при¬
знана зоной римских интересов.
581 Вологез IV- царь Парфии в 147/148—
191/192 гг.
582 Сотер - римский папа в 166-175 гг.
583 Феофил - еп. Антиохии в 169-188 гг.
584 Ириней Лионский (р. ок. 130 г. t ок.
202 г.) - один из первых отцов церкви, ве¬
дущий богослов II века; еп. Лиона с 177 г.;
святой; день его памяти - 23 августа. Автор
сочинения «Пять книг против ересей», в
котором даёт самое полное сохранившееся
описание гностицизма и учения Маркио-
на, в противовес которым он утверждает
действительность апостольской традиции
и приводит перечни епископов, начиная
с апостолов и подчёркивая, что среди по¬
следних не было ни одного гностика.
585 Луций Антонин Коммод (р. 31 авг. 161 г.
131 дек. 192 г.) - сын Марка Аврелия; имп.
в 180-192 гг.
586 Максимин-еп. Антиохии в 188-191 гг.
587 Елевферий - римский папа в 175-189 гг.
588 Марк Аврелий умер 17 марта 180 г. в
г. Виндобона (совр. Вена) во время 2-й
Маркоманнской войны (178-180 гг.).
589 Юлиан - еп. Александрии в 178-189 гг.
590 Ориген (р. ок. 185 г. t ок. 254 г.) - раннех¬
ристианский богослов и писатель, сын му¬
ченика Леонида. Родился в Александрии в
Египте. Учился у Климента Александрий¬
ского, которого он, будучи 18 лет от роду,
сменил в качестве главы Александрийской
катехетической школы. Позднее жил и
трудился в Кесарии. Во время гонений Де-
ция был брошен в темницу и подвергнут
пыткам. Вскоре после этого умер в Тире.
Автор многочисленных богословских тру¬
дов (наиболее известные - «О началах» и
«Против Цельса»). В 553 г. II Константи¬
нопольский собор осудил учение Оригена
как еретическое.
591 Серапион - еп. Антиохии в 191-212 гг.
592 Виктор I- римский папа в 189-199 гг.
593 Деметрий-ей. Александрии в 189-232 гг.
594 Заговор против Коммода был составлен
его спальником Эклектом, префектом пре¬
тория Квинтом Эмилием Летом и Марци-
ей, наложницей имп.; сначала ему дали
яд, а когда тот не подействовал, Коммода
задушил атлет (SHA, Comm., XVII, 2-3).
595 Публий Гельвий Пертинакс (р. 1 авг. 126 г.
128 марта 193 г.) - имп. с 1 янв. по 28 мар¬
552
Приложения
та 193 г. Прозвище «Пертинакс» (то есть
«упорный», «настойчивый») получил за
то, что «непрерывно и упорно занимался
торговлей шерстью» (SHA, Pert., 1,1).
596 МаркДидий Салъвий Юлиан-римск. имп.
с 28 марта по 1 июня 193 г.
597 Гай Песценний Нигер- римск. имп. (узур¬
патор) в 193-194 гг. До провозглашения
себя императором был правителем Сирии.
598 Луций Септимий Север (р. 11 апр. 146 г.
t 211 г. 4 февр.) - имп. в 193-211 гг. Про¬
исходил из романизированной пунийской
семьи из Африки. После провозглашения
имп. 1 июня 193 г. получил имя Цезарь
Луций Септимий Север Пертинакс Август.
599 Ныне - г. Сомбатхей в Венгрии. По дру¬
гим данным Септимий Север был провоз¬
глашён императором в Карнунте.
600 Т. е. в Йорке.
601 Марк Аврелий Антонин Бассиан Каракал-
ла (р. 186 г. t 217 г. 8 апр.) - имп. в 211-
217 гг. Ст. сын Септимия Севера. В декабре
211 г. убил своего брата Гету и правил са¬
мостоятельно.
602 Публий Септимий Гета (р. 189 г. 7 марта,
1211 г. дек.) - имп. с 4 февраля по декабрь
211 г. (совместно с Каракаллой).
603 Нарцисс - еп. Иерусалима в 185-205 и
212-213 гг.
604 Зеферин - римский папа в 199-217 гг.
605 Гонение было открыто во время воет, по¬
ездки императора в 203 г.
606 Квинт Септимий Флоренс Тертуллиан
(р. 155/165 г. t после 220 г.) - основатель и
один из крупнейших представителей ла¬
тинской патристики.
607 Каракалла - галльская одежда, длинный
плащ, ниспадающий до щиколоток.
608 Каракалла был убит 8 апреля 217 г. в
результате заговора префекта претория
Опилия Макрина «на середине пути между
Каррами и Эдессой» (SHA, Сагас., VI, 1).
609 Асклепиад - еп. Антиохии в 212-218 гг.
610 Марк Опилий Макрин - имп. с 11 апр.
217 г. по 8 июня 218 г. Был разбит в сра¬
жении с Гелиогабалом при Антиохии и
I вскоре убит.
611 Филет - еп. Антиохии в 218-231 гг.
612 Марк Аврелий Антонин Гелиогабал (р.
204 г. t 222 г.) - римск. имп. с 16 мая 218 г.
по март 222 г.
613 Соэмии. Юлия Соэмия Бассиана Августа -
дочь Юлии Мезы и Юлия Авита, была за¬
мужем за Секстом Барием Марцеллом. Её
родной сестрой была Юлия Маммея, мать
Александра Севера. По деду Юлию Басси-
ану, жрецу бога Солнца, она была в род¬
стве с Юлией Домной, женой Септимия
Севера.
614 Кибеле.
615 Каликст I- римск.й папа в 217-222 гг.
616 Александр Север (Марк Аврелий Север
Александр) (р. 208 г. 1 окт. t 235 г. 18 мар¬
та) - римск. имп. в 222-235 гг.
617 Точнее, Артаксеркса-Ардашира I, царя
Ирана в 224-240 гг., основателя династии
Сасанидов. Поход против него Александр
Север предпринял в 231 г.
618 Урбан I- римск. папа в 222-230 гг.
619 Ульпиан - известный римский юрист. Был
убит в 223 г. (Dio Cass. LXXX, 2, 2).
620 Зебенн - еп. Антиохии в 232-240 гг.
621 Понтиан (t 235 г. 28 сент.) - римск. папа
в 230-235 гг.
622 Геракл - еп. Александрии в 232-248 гг.
623 Гай Юлий Вер Максимин Фракиец (р.
172/173 г. t 238 г. 10 мая) - римск. имп. в
235-238 гг.
624 Гордиан I (Марк Антоний Гордиан Афри¬
канский) и его сын Гордиан II были рим¬
скими императорами с 22 марта по 12 ап¬
реля 238 г.
625 Антер - римск. папа с 21 нояб. 235 г. по
3 янв. 236 г.
626 Фабиан - римский папа с 10 янв. 236 г. по
20 янв. 250 г.
627 Вавила - еп. Антиохии в 238-250 гг.
628 Гордиан III (р. 225 г. 20 янв. t 244 г.
11 февр.) - римск. имп. в 238-244 гг.
629 Марк Клодий Пупиен Максим и Децим Це-
лий Кальвин Бальбин были императорами
с 22 апреля по 29 июля 238 г.
630 Гордиан был убит в феврале 244 г. по при¬
казу префекта претория Филиппа, кото¬
Примечания и комментарии
553
рый был провозглашён имп. и заключил
мир с персами.
631 Марк Юлий Филипп (или Филипп I Араб) -
римск. имп. в 244 - 249 гг.
632 В апреле 248 г. (= 1000 г. от основания
Рима).
633 Дионисий - еп. Александрии в 248-264 гг.
634 Гай Мессий Квинт Траян Деций (р. 201 г.
1251 г. 1 июля) - римсюо имп. в 249-251 гг.
635 Корнелий - римск. папа в 251-253 гг.
636 Геренний Этруск.
637 Деций вместе со своим сыном погиб
1 июля 251 г. в битве у Абритта в Н. Мезии,
сражаясь против карпов и готов.
638 Азаббен (или Мазабан) - еп. Иерусалима
в 250-266 гг.
639 Фабиан - еп. Антиохии в 251-256 гг.
640 Сикст II- римский папа с 30 авг. 257 г. по
6 авг. 258 г.
641 Дионисий - римский папа с 22 июля 259 г.
по 26 дек. 269 г.
642 Ошибочное смешение имён двух импе¬
раторов: Требониана Галла, наместника
Мезии в 250-251 гг., провозгласившего
себя императором после гибели Дециев,
и Гостилиана, мл. сына Деция. Гостилиан
вскоре умер от чумы (в 252 г.).
643 Вибий Волузиан - сын Требониана Галла;
был провозглашён императором вскоре
после смерти Гостилиана.
644 Марк Эмилий Эмилиан - имп. в 253 г.
645 Деметриан - еп. Антиохии в 256-260 гг.
646 Публий Лициний Валериан - имп. в 253-
260 гг.
647 Т.е. «укороченный» (греч.).
648 Публий Лициний Эгнаций Галлиен (р.
218 г. t 268 г.) - сын Валериана; имп. в
260-268 гг. (соправитель отца с 253 г.). Его
правление стало временем максимального
ослабления Римской империи и получило
название периода «Тридцати тиранов».
649 Шапуром I - царём Ирана в 241-272 гг.
650 Луций I- римский папа с 25 июня 253 г.
по 5 марта 254 г.
651 Стефан I- римский папа с 12 мая 254 г.
по 2 августа 257 г.
652 Киприан (t 258 г. 14 сент.) - еп. Карфа¬
гена в 248-258 гг. Искусный латинский
богослов, основные сочинения которого
посвящены осмыслению вопросов отступ¬
ничества и раскола.
653 Павел I Самосатский (t 275 г.) - еп. Анти¬
охии в 260-268 гг. Отрицал божествен¬
ность Христа и был осуждён как еретик на
Антиохийском соборе в 268 г.
654 Именей - еп. Иерусалима в 267-298 гг.
655 Максим - еп. Александрии в 263-282 гг.
656 Домн - еп. Антиохии 268-274 гг.
657 Клавдий II Готский (Марк Аврелий Клав¬
дий) - римск. имп. в 268-270 гг.
658 Т. е. в совр. Павии.
659 Озеро Гарда в Сев. Италии. Битва произо¬
шла в ноябре 268 г.
660 Марк Аврелий Клавдий Квинтилл - брат
Клавдия II; римск. имп. в 270 г. (в течение
17 или 177 дней).
661 Луций Домиций Аврелиан (р. 214(215?) г.
9 сент. 1275 г. сент. или окт.) - римск. имп.
в 270-275 гг.
662 В местечке Кенофрурии. Он был убит
по злому умыслу Мнестея, своего пись¬
моводителя, и рукою Мукапора (Вописк,
Аврелиан, 35-36).
663 Тимей - еп. Антиохии в 274-282 гг.
664 Евсевий. - еп. Лаодикеи в 265-268/278 гг.
665 Марк Клавдий Тацит - имп. в 275-276 гг.
666 Марк Анней Флориан (р. 232 г. 19 авг.
t 276 г. 9 сент.) - римск. имп. в июне-
сентябре 276 г.
667 Марк Аврелий Проб- римск. имп. в 276-
282 гг.
668 Сирмий - совр. Сремска-Митровица в
Сербии. От Сирмия происходит название
исторической области Срем.
669 Феликс I- римский папа с 5 янв. 269 г. по
30 дек. 274 г.
670 Манес (или Мани) (р. 216 г. t 273 г.) -
основатель ереси манихейства. Создавая
своё учение, считал себя равным Христу,
которого почитал за пророка.
671 Кирилл I- еп. Антиохии в 277-299 гг.
672 Евтихий - римский папа с 4 янв. 275 г. по
7 дек. 283 г.
673 Гай - папа с 17 дек. 283 г. по 22 апр. 296 г.
554
Приложения
674 Феона - еп. Александрии в 282-300 гг.
675 Гай Марк Аврелий Кар - римск. ими. в
282-283 гг.
676 Марк Аврелий Карин (t 285 г. июль) -
римск. ими. в 283-285 гг.
677 Марк Аврелий Нумериан (t 284 г. нояб.) -
римск. ими. в 283-284 гг.
678 Гай Аврелий Валерий Диоклетиан (р.
244 г. 22 дек. t 311 г. 3 дек.) - римск. ими. с
20 нояб. 284 г. по 1 мая 305 г.
679 Диоклея - Дукля, в 3 км к северу от совр.
Подгорицы в Черногории.
680 Багауды (от кельт, «мятежные») - участ¬
ники народно-освободительного анти-
римского движения в Галлии и Сев. Ис¬
пании.
681 Марк Валерий Аврелий Максимиан Август
(р. ок. 250 г. 1310 г.) - имп. с 1 апр. 286 г. по
1 мая 305 г. В 285 г. провозглашён цезарем,
а в 286 г. - августом. Управлял зал. частью
Римской империи с резиденцией в Меди-
олаие (Милане). Сам Диоклетиан правил
Востоком с центром в Никомедии.
682 Констанций I Хлор (р. ок. 250 г. t 306 г.
25 июля) - цезарь с 1 марта 293 г.; август
в 305-306 гг. Управлял Галлией и Брита¬
нией.
683 Неверно. У Константина было не шестеро
братьев, а три брата и три сестры.
684 Караузий был имп. (узурпатором) в 286-
293 гг. на территории Британии.
685 Ахиллей (Аврелий Ахилл) являлся имп.
(узурпатором) в 296-299 гг. на территории
Египта.
686 Пятиградье (Пентаполис) - область в Аф¬
рике с городами Кирена, Береиика, Апол¬
лония, Птолемаида и Арсиноя.
687 Нарзес (Нарсей) - сын Шапура I, царь
Персии в 293-302 гг. В 296 г. он вторгся в
Армению, нарушив договор с Римом от
283 г.
688 Гай Максимиан Галерий (р. 250 г. t май
311 г.) - цезарь с 1 марта 293 г.; август в
305-311 гг. Управлял балканскими про¬
винциями (без Фракии).
689 От лат. armentum - рогатый скот.
690 Аллект правил Британией в 293-296 гг.
691 Константин I Великий (Цезарь Флавий
Валерий Аврелий Константин Август) (р.
272 г. 27 февр. t 337 г. 22 мая) - сын Кон¬
станция I Хлора и Елены; римск. имп. в
306-337 гг.
692 Это гонение началось в 303 г. и продол¬
жалось вплоть до эдикта Галерия в 311 г.
693 Отречение Диоклетиана и Максимиана
состоялось 1 мая 305 г.
694 Замвда - еп. Иерусалима в 298-303 гг.
695 Марцеллин - римск. папа с 30 июня 296 г.
по 25 окт. 304 г.
696 Фермой - еп. Иерусалима в 303-313 гг.
697 Тиран - еп. Антиохии в 299-308 гг.
698 Пётр I- еп. Александрии в 300-311 гг.
699 Марцелл I- римск. папа с 27 мая 308 г. по
16 янв. 309 г.
700 Евсевий - римск. папа с 18 апр. 309 г. по
17 авг. 309 г.
701 Мильтиад - римск. папа с 2 июля 311 г.
по 11 янв. 314 г.
702 Максимин Даза- цезарь с 1 мая 305 г. (для
воет, части империи); в 309-313 гг. - август.
703 Север Флавий- цезарь с 1 мая 305 г.; август
в 306 г. Убит в Равенне в начале 307 г.
704 Констанций IХлор умер в Эбораке (Йор¬
ке) 25 июля 306 г.
705 Валерий Лициниан Лициний (Лицииий I)
(р. 263 г. t 325 г.) - имп. в 308-324 гг.
706 Марк Аврелий Валерий Максенций (р.
278 г. t 312 г. 28 окт.) - сын Максимиана
Геркулия и зять Максимиана Галерия; был
провозглашён преторианцами августом
28 окт. 306 г. во время мятежа в Риме. По¬
гиб в битве с Константином I.
707 В 306 г.
708 Флавий Юлий Крисп (р. между 299 и 305 гг.
t 326 г.) - ст. сын Константина I и Минер-
вины; цезарь в 317-326 гг. Казнён отцом.
709 Валерий Лициниан Лициний (Лициний II)
(р. ок. 315 г. t 326 г.) - сын Лицииия I и
Флавии Юлии Констанции, сестры Кон¬
стантина I; цезарь в 317-324 гг.
710 Мульвийский мост был перекинут через
Тибр и находился на Фламиииевой дороге,
в 9 км к северу от Рима. Сражение у Муль-
вийского моста произошло 28 окт. 312 г.
Примечания и комментарии
555
711 Макарий I- еп. Иерусалима в 314-333 гг.
712 Арий - основатель арианства. Доказывал,
что Бог-Сын не равен Богу-Отцу, а нахо¬
дится по отношению к нему в подчинён¬
ном положении. Следовательно, Бог-сын
не вечен и является творением, хотя и ис¬
ключительным.
713 Александр I- еп. Александрии в 313-328 гг.
714 Сильвестр I - римск. папа с 31 янв. 314 г.
по 31 дек. 335 г.
715 Первый Вселенский собор (Никейский) в
мае-июне 325 г. Осудил арианство.
716 Константин II (Флавий Клавдий Кон¬
стантин) (р. 316 г. t 340 г.) - сын Констан¬
тина I и Фаусты; римск. имп. в 317-340 гг.:
цезарь в 317-337 гг., август в 337-340 гг.
Управлял Галлией, Испанией, Британией.
717 Констант I (Цезарь Флавий Юлий Кон¬
стант Август) (р. ок. 320 г. 1350 г. 18 янв.) -
цезарь с 333 г., август в 337-361 гг. Управ¬
лял Италией, Иллирией и Африкой, а с
340 г. - и всем Западом.
718 Констанций Л (Цезарь Флавий Юлий
Констанций Август) (р. 317 г. 7 авг.
t 361 г. 3 нояб.) - цезарь с 324 г., август
в 337-361 гг. Управлял воет, провинция¬
ми, а после смерти братьев - всей Римской
империей.
719 Флавий Далмации Младший- сын Флавия
Далмация Старшего, внук Констанция I
Хлора и его 2-й жены Феодоры. Став цеза¬
рем, получил в управление Фракию, Маке¬
донию и Грецию.
720 Евсевий (t 341 г.) - еп. Берита, затем - Ни-
комедии; в 339-341 гг. был архиеп. Кон¬
стантинополя. Сторонник арианства.
721 Ахилл - еп. Александрии в 312-313 гг.
722 Виталий/-еп. Антиохии в 308-314 гг.
723 Филогон - еп. Антиохии в 314-324 гг.
724 Павлин I- еп. Антиохии в 324 и 332 гг.
725 Евстасий - еп. Антиохии в 324-332 гг.
726 Константинополь был заложен на месте
Византия 8 ноября 324 г. Торжественная
церемония открытия города состоялась
11 мая 330 г.
727 Афанасий Великий - еп. Александрии в
328-373 гг.
728 Марк - римский папа с 18 янв. по 7 окт.
336 г.
729 Юлий I- римский папа с 6 февр. 337 г. по
12 апр. 352 г.
730 Флавий Магнус Магненций (р. 303 г.
t 353 г. 11 авг.) - римский имп. (узурпа¬
тор) с 18 янв. 350 г. по 11 авг. 353 г.
731 Магнус Деценций (t 353 г. 18 авг.) - ве¬
роятно, брат Магненция; имп. (цезарь) в
350-353 гг.
732 Флавий Клавдий Констанций Галл (р.
325/326 г. 1354 г.) - ст. сын Юлия Констан¬
ция, внук Констанция I Хлора; римский
имп. (цезарь) в 351-354 гг.
733 Флавий Клавдий Юлиан (Юлиан Отступ¬
ник) (р. 331/332 г. t 363 г. 26 июня) - 2-й
сын Юлия Констанция, внук Констанция I
Хлора; римск. имп.: цезарь в 355-360 гг.,
август в 360 - 363 гг.
734 Максимин (t 346 г. 12 сент.) - еп. Трира в
329-346 гг.
735 Либерий - римский папа с 17 мая 352 г. по
24 сент. 366 г.
736 Феликс II (t 365 г. 22 нояб.) - римский
папа с 355 по 357 гг.
737 Павлин - еп. Трира в 347-358 гг.
738 Иларий-еп. Пуатье в 350-367 гг. Учитель
церкви. За свою твёрдую позицию в борь¬
бе с арианской ересью получил прозвище
«Афанасий Запада».
739 В 361 г.
740 Флавий Иовиан (р. ок. 331 г. t 364 г.
17 февр.) - римск. имп. с 27 июня 363 г. по
17 февраля 364 г. До этого был начальни¬
ком личной охраны императора.
741 В 363 г.
742 Нумерацию императоров здесь и далее
Эккехард приводит уже не по Иерониму, а
по «Смешанной истории», из которой он в
основном и черпает информацию.
743 В 364 г.
744 Флавий Валентиниан I (р. 321 г. t 375 г.
17 нояб.) был провозглашён имп. в Никее
26 февраля 364 г. и правил (на Западе) в
364-375 гг.
745 Флавий Валент (р. 328 г. t 378 г. 9 авг.).
Был провозглашён в Константинополе,
556
Приложения
куда прибыл Валентиниан, 28 марта 364 г.
августом и соправителем Валентиниана I.
Правил воет, частью империи.
746 Флавий Грациан (р. 359 г. 18 апр. t 383 г.
25 авг.) - имп. зал. части Римской империи
в 367-383 гг. (в 367-375 гг. вместе с отцом,
в 375-383 гг. вместе с братом Валентиниа-
ном II).
747 Флавий Валентиниан II (р. 371 г. 2 июля,
t 392 г. 15 мая) - 2-й сын Валентиниана I от
Юстины; имп. с 22 ноября 375 г.
748 Флавий Феодосий I (р. 347 г. 11 янв. t 395 г.
17 янв.) - имп. в 379-395 гг.
749 Флавий Аркадий (р. 377 г. t 408 г. 1 мая) -
имп. (Востока) в 395(383)-408 гг.
750 Флавий Гонорий (р. 384 г. 9 сент. t 423 г.
15 авг.) - 2-й сын Феодосия I, имп. (Запада)
в 395(393)-423 гг.
751 Авксентий - еп. Милана в 355-374 гг.
752 Амвросий (р. ок. 333 г. t 397 г.) - еп. Мила¬
на в 374-397 гг.; святой.
753 Т. е. Азовское море.
754 Угольный лес - римское название части
Арденнского леса между реками Самброй
и Шельдой.
755 Меровей - легендарный основатель дина¬
стии Меровингов. Правил, вероятно, ок.
448-457 гг. Имя «Меровей» переводится,
как «рождённый морем». Отсюда возникла
легенда, согласно которой Меровей был
плодом противоестественного союза жен¬
щины с морским чудовищем.
756 Хильдерик I- кор. франков в 457-481 гг.
757 Эгидий (Эгидий Афраний Сиагрий) -
римский военачальник и правитель Сев.
Галлии (Суассонской обл.) в 456-464 гг.
758 Сиагрий (t 487 г.) - сын Эгидия, послед¬
ний римский наместник в Сев. Галлии в
464-486 гг.
759 Хлодвиг /(t 511 г. 27 нояб.) - кор. франков
в 481-511 гг.
760 Аларих II- кор. вестготов в 484-506 гг.
761 Правильнее Хродехильда или Клотильда
(t ок. 545 г.).
762 Амаларих- кор. вестготов в 511-531 гг.
763 Хлодомир (р. 495 г. t 524 г. 21 июня) - кор.
франков (ст. Орлеан) в 511-524 гг.
764 Теодорих I (t 533 г.) - ст. сын Хлодвига I,
кор. франков (ст. Реймс) в 511-533 гг.
765 Хильдеберт I (р. ок. 497 г. 1558 г. 23 дек.) -
кор. франков (ст. Париж) в 511-558 гг.
766 Хлотарь I - кор. франков (ст. Суассон) в
511-561 гг.
767 Теодеберт I-сын Теодориха I, кор. фран¬
ков (ст. Реймс) в 533-548 гг.
768 Т. е. в области Оверни.
769 Теодебальд- сын Теодеберта I, кор. фран¬
ков (ст. Реймс) в 548-555 гг.
770 Хариберт I- кор. франков (ст. Париж) в
561-567 гг.
771 Гунтрам (t 592 г. 28 марта) - кор. франков
(Бургундии; ст. Орлеан) в 561-592 гг.
772 Хильперик I (t 584 г.) - кор. франков (Ней-
стрии; ст. Суассон) в 561-584 гг.
773 Сигиберт I (t 575 г.) - кор. франков (Ав-
стразии; ст. Суассон) в 561-575 гг.
774 Хильдеберт II (р. 570 г. 1596 г. март) - кор.
франков (Австразии) в 575-596 гг. С 592 г.
правил также в Бургундии.
775 Хлотарь II (р. 584 г. t 629 г.) - кор. фран¬
ков в 584-629 гг. (в 584-613 гг. - Нейстрии,
в 613-629 гг. - всего государства франков).
776 Дагоберт I (t 639 г. 19 янв.) - кор. франков
в 629-639 гг.
777 Теодеберт II (р. 585 г. 1612 г.) - сын Хиль-
деберта II, кор. франков (Австразии; ст.
Мец) в 596-612 гг.
778 Теодорих II (р. 587 г. t 613 г.) - сын Хиль-
деберта II, кор. франков (Бургундии; ст.
Шалон) в 596-613 гг. В 612-613 гг. правил
также Австразией.
779 Сигиберт II (р. 602 г. t 613 г.) - король
франков в 613 г.
780 Пипин Ланденский (t 640 г.) - мажордом
Австразии ок. 624-640 гг.
781 Сигиберт III (р. 630 г. t 656 г. 1 февр.) -
кор. Австразии в 633-656 гг.
782 Хлодвиг II (р. 634 г. t 657 г. окт.) - король
Нейстрии и Бургундии в 639-657 гг.
783 Куниберт - еп. Кёльнский в 627-664 гг.
784 Арнульф (t 640 г. 18 июля) - еп. Меца в
614-629 гг. Основатель рода Каролингов.
785 Хлотарь III- кор. Нейстрии и Бургундии
в 657-673 гг.
Примечания и комментарии
557
786 Хильдерик II- кор. Австразии в 662-675 гг.
и всего государства франков в 673-675 гг.
787 Теодорих III - кор. Нейстрии и Бургун¬
дии в 673 и 675-691 гг., кор. Австразии в
679-691 гг.
788 Гримоальд Cm. - сын Пипина Ланденско-
го, мажордом Австразии в 643-662 гг. По¬
пытался возвести на престол своего сына
Хильдеберта, но был низложен и казнён.
789 Дагоберт II- кор. Австразии в 676-679 гг.
790 Не брата, а сына.
791 Хлодвиг III- кор. франков в 691-694 гг.
792 Хильдеберт III- кор. франков в 694-711 гг.
793 Дагоберт III - кор. франков в 711—
715/716 гг.
794 Хильперик II-кор. франков в 716-721 гг.
795 Карл Мартелл (р. ок. 688 г. t 741 г. 15 или*
22 окт.) - незаконный сын Пипина II Ге-
ристальского и наложницы Хальпаиды;
франкский мажордом в 715-741 гг.
796 Хлотарь IV- кор. франков в 717-719 гг.
Ставленник Карла Мартелла, тогда как
Хильперик II был ставленником Регин-
фрида (Раганфрида).
797 Теодорих IV- кор. франков в 721-737 гг.
798 Хильдерик III (t ок. 755 г.) - кор. франков
в 743-751 гг.
799 Дрого (t 708 г.) - грц. Шампани; сын Пи¬
пина II Геристальского и Плектруды.
800 Гримоальд Младший (р. ок. 680 г. t 714 г.
апр.) - сын Пипина II Геристальского и
Плектруды, мажордом Нейстрии в 697-
714 гг., грц. Бургундии и Шампани в 708 -
714 гг.
801 Ламберт (t 705 г. 17 сент.) - еп. Маастрих¬
та в 670-705 гг.
802 В код. С. добавлено: «Этот Диодо спустя
малое время стал страдать от отвратитель¬
ного недуга; он был изъеден червями и
из-за невыносимого зловония погружён в
реку Маас; и все соучастники его бегства в
течение года были покараны свыше».
803 Дамас I - римск. папа с 1 окт. 366 г. по
11 дек. 384 г.
804 Урсин - римский папа (антипапа) в 366-
367 гг.
805 Атанарих- кор. вестготов в 365-381 гг.
806 Мартин (t 397 г. 8 нояб.) - еп. Тура в
371-397 гг.
807 Евдоксий (t 369 г.) - архиеп. Антиохии
в 357-360 гг. и Константинополя в 360-
369 гг. Один из лидеров ариан.
808 Фирм был мавританским царевичем, сы¬
ном царя Нубеля. Он убил своего брата
Зама и поднял восстание против Рима.
Своих братьев он поставил во главе мест¬
ных племен. Для борьбы с Фирмом был
прислан полководец Феодосий, который в
нескольких сражениях разбил его войска;
Фирм бежал и покончил с собой. Эти со¬
бытия имели место в 372-375 гг.
809 При Адрианополе 9 августа 378 г.
810 Клавдий Птолемей - знаменитый алек¬
сандрийский учёный II в. н. э., астроном,
математик, оптик и географ. Наиболее из¬
вестны его «Альмагест» и «География».
811 Птолемей, География, II, 11, 33-35.
812 Помпоний Мела - римск. географ I в. н. э.
В 40-41 гг. написал сочинение в трёх кни¬
гах - «О положении круга земного», кото¬
рое называют также «О землеописании».
813 Под Коданским заливом, очевидно, под¬
разумевается Балтийское море, главным
образом, его южная часть.
814 Вислы.
815 Августин, На Бытие, 10, 21.
816 Сапфериновые шкурки (от греч. aampeipi-
vo<; - сапфировый) - какие-то ценные ме¬
ха, конечно, не синего, «сапфирового», а
чёрного цвета, вероятно, с синим отливом.
817 Вероятнее всего, это было побережье близ
дельты Вислы.
818 Ульмеруги обычно рассматриваются как
руги с островов, островные руги. Они
жили близ Балтийского моря, на островах
в дельте Вислы, откуда и были вытеснены
пришедшими туда готами.
819 Вандалы в то время (примерно, 2-я пол.
II в. н. э.) обитали между Вислой и Эльбой.
820 Вероятно, Днепр.
821 Аблавий - автор, произведение которо¬
го не сохранилось. Его имя упоминается
только Иорданом, из сочинения которого
Эккехард взял весь этот отрывок.
558
Приложения
822 У Иордана - Мурсианское оз. Точная иден¬
тификация затруднительна. Е. Ч. Скржин-
ская полагает, что речь идёт об оз. Балатон.
823 Тавру горный хребет Таврики - Крыма.
824 Под Альпами здесь следует понимать ду¬
гообразно расположенные Карпаты и, с
юга, Трансильванские Альпы.
825 Залмоксис жил, вероятно, в VI в. до н. э. и
был верховным жрецом и главой гетских
племен. Геродот сообщает, что первона¬
чально Залмоксис был рабом Пифагора
на о. Самосе; став свободным, он приехал
во Фракию и проповедовал там гетам свою
философию загробного мира (Геродот, IV,
95, 2-3).
826 Зевта - имя двух фракийских династов:
один из них был советником и затем пре¬
емником знаменитого представителя пле¬
мени одрисов - царя Ситалка (t 424 г. до
н.э.); другой правил фракийцами-гетами
несколько позднее (t 383 г. до н.э.).
827 Дикиней был «помощником» Бурвисты
(I в. до н. э.), вождя военно-племенного
гето-дакийского союза. Дикиней считался
кудесником, волшебником, обладавшим
даром предвидения, благодаря чему он буд¬
то бы истолковывал волю богов; он побы¬
вал в Египте, где постиг все науки. Помощь
Дикинея Бурвисте заключалась в том, что
он, воздействуя на людей своими предска¬
заниями, помогал последнему держать на¬
род в повиновении. Это был облечённый
большой властью верховный жрец.
828 Дион Хризостом (Златоуст) - греческий
писатель, оратор и философ I—II в. н. э.
Труд Диона Хризостома до нашего време¬
ни не сохранился.
829 Пиллеаты - название представителей
жреческого сословия у гетов (по сообще¬
нию Диона Хризостома).
830 Вергилий, Энеида, III, 37.
831 Вергилий, Энеида, VI, 471.
832 Отрывок про амазонок взят Эккехардом
из Иордана и Орозия.
833 Бурвиста - вождь гетов в I в. до н. э.
834 Войлочный колпак, войлочная шапка (pil-
leus, pilleum) - головной убор в римском
быту; надевался на празднествах, на пирах,
на театральных представлениях людьми
свободного состояния. Подобная шапка
служила признаком свободы.
835 «Capillati» (от «сарШш» - «волос на голо¬
ве») - «люди с непокрытыми головами»,
«простоволосые», в противоположность
пиллеатам, имеющим на голове войлоч¬
ные, шерстяные шапки. Оба термина -
«pilleati» и «capillati» - отмечают социаль¬
ное различие: первый относится к пред¬
ставителям привилегированного класса,
второй - к рядовым членам племени.
836 Лукан, Фарсалия, VIII, 221.
837 В 550 г.
838 Он правил ок. 218-250 гг.
839 Маркианополь - ныне посёлок Река Девня,
в 30 км к юго-западу от Варны.
840 Книва - кородь готов в 251-283 гг. У Эк-
кехарда - Ониба.
841 В 262 г.
842 Готские предводители Ариарих и Аорих
(а не Ариорих) вместе со своими отрядами
служили федератами в войсках императо¬
ра Константина.
843 Геберих - кор. готов ок. 334-350 гг.
844 Король вандалов Визимар пал в битве с
готами на р. Маризии (нын. Марош) не¬
задолго до смерти Константина I, т. е. до
мая 337 г. Визимар принадлежал к роду
Асдингов, из которого происходили все
вандальские короли. Имя Визимара - пер¬
вое определённое имя короля династии
Асдингов.
845 Германарих- король готов ок. 350 - 375 гг.
846 Приск - участник посольства 448 г. от им¬
ператора Феодосия II в ставку Аттилы и
Паннонию. Оставил записи об этом по¬
сольстве, которые сохранились до нашего
времени в значительных фрагментах; в
них содержатся подробнейшие сведения о
гуннах, об Аттиле и о его окружении. Он
написал также «Византийскую историю» и
«Готскую историю» в 8-ми книгах.
847 Визиготы ещё до основного удара гуннов
по готам ушли с Атанарихом к Днестру.
848 В 375 или 376 г.
Примечания и комментарии
559
849 Роас (или Ру а) правил гуннами ок. 425-
434 гг.
850 Аттила - король гуннов в 434-453 гг.
851 В 445 г.
852 Ульфила, или Вульфила (t ок. 383 г.) - еп.
готов, создатель готского алфавита.
853 Фритигерн - вождь визиготов в 370-
380 гг.
854 В январе 381 г.
855 Аларих I- кор. визиготов в 382-410 гг.
856 Мост через р. Кандиано, в 4,5 км к северу
от Равенны.
857 От греч. cuv£o) - «восхвалять».
858 Стилихон (р. ок. 365 г. t 408 г. 23 авг.) -
один из наиболее крупных военачальни¬
ков поздней империи. Фактически правил
Зап. Римской империей при малолетнем
императоре Гонории.
859 6 апреля 402 г. возле Полленции.
860 24 августа 410 г.
861 В конце 410 г. близ Козенцы.
862 БусентОу приток р. Крати.
863 Атаульф- кор. визиготов в 410-415 гг.
864 Галла Плацидия (р. ок. 390 г. t 450 г.) -
дочь имп. Феодосия I, сестра имп. Аркадия
и Гонория; в 414-415 гг. - жена Атаульфа,
короля визиготов, в 421 г. - жена Констан¬
ция III. Мать имп. Валентиниана III.
865 Сигерих- кор. визиготов в 415 г.
866 Валлия- кор. визиготов в 415-419 гг.
867 Констанций III (t 421 г. 12 сент.) - пол¬
ководец имп. Гонория, консул в 414,417 и
420 гг., в феврале-сентябре 421 г. - имп. и
соправитель Гонория.
868 Теодорих I-кор. визиготов в 419—451 гг.
869 Маркиан - имп. Воет. Римской империи
в 450-457 гг.
870 Флавий Плацид Валентиниан III (р. 419 г.
2 июля. 1455 г. 16 марта) - сын Констанция
III и Галлы Плацидии; имп. с 23 окт. 425 г.
871 Флавий Аэций (t 454 г. 21 сент.) - полково¬
дец Зап. Римской империи, трёхкратный
консул (в 432, 437 и 446 гг.), фактически
правивший государством при имп. Вален-
тиниане III.
872 Каталаунские поля - обширная равнина
в Шампани к западу от г. Труа и левого
берега верхней Сены, где во второй по¬
ловине июня 451 г. произошла указанная
ниже битва.
873 В 452 г.
874 Лев I - римский папа с 29 сент. 440 г. по
10 нояб. 461 г.
875 Ильдико.
876 У Иордана - р. Недао. Её можно предпо¬
ложительно отождествить с р. Нетавой,
левым притоком Савы. Битва на р. Недао
произошла в 453 г.
877 У Иордана - Кастрамартена. Этот город
располагался на правом берегу Дуная, воз¬
ле г. Видин.
878 Нынешнюю Добруджу.
879 Бицим (у Иордана - Бицция) - ныне г. Ви¬
ца в воет. Фракии.
880 Аркадиополь- ныне г. Люлебургаз.
881 У Иордана - Ут, Гиск и Альм. Соответст¬
вуют нынешним рекам Вит, Искыр и Лом.
882 Точная локализация этих рек невозмож¬
на. Л. Шмидт и Э. Шварц полагают, что
Скарниунга - это р. Лейта, а Чёрная Вода -
или р. Раба, или р. Шварцах. А. Альфёльди
считает, что Чёрная Вода - это р. Караши-
ца (тур. Карасу) в Славонии, а Скарниун¬
га - неизвестный по имени левый приток
р. Савы.
883 У Эккехарда - locum («место») вместо
lacum («озеро») и Pellois вместо Pelsois. Пе¬
ревод сделан по тексту Иордана, из кото¬
рого взят весь этот отрывок. - Под Пелсо
следует понимать не оз. Балатон, а болота
в устье р. Дравы.
884 Ок. 453 г. - Теодорих I- король остготов в
471(474)-526 гг. В 493 г. завоевал Италию.
885 В 461 г.
886 На р. Болии в 469 г.
887 Сингидун - ныне г. Белград.
888 Торисмунд - кор. визиготов в 451-453 гг.
889 Теодорих II- кор. визиготов в 453—466 гг.
890 Еврих- король визиготов в 466-484 гг.
891 В 470 г.
892 В 471 г. (или в 474 г.).
893 Зенон (t 491 г. 9 апр.) - имп. Воет. Рим¬
ской империи в 474-491 гг.
894 В 483 г.
560
Приложения
895 Теодорих был консулом в 484 г. вместе с
Венанцием Децием.
896 Одоакр был предводителем нескольких
герм, племён, главными из которых были
руги, скиры и турцилинги. 5 сент. 476 г. он
низложил Ромула Августула, последнего
императора Зал. Римской империи. Захва¬
тив власть, правил Италией в 476-493 гг.
В феврале 493 г. был свергнут и убит Тео-
дорихом I, королём остготов.
897 В 488 г.
898 Изонцо. Теодорих вступил в Италию
28 августа 489 г.
899 В конце сентября 489 г.
900 Названием «Пинета», сохранившимся до
наших дней, именуются обширные про¬
странства близ Равенны, поросшие зон¬
тичными соснами - пиниями.
901 С конца 490 г. по начало 493 г. Теодорих
начал осаду Равенны после победы над
Одоакром у Милана в августе 490 г. (о ко¬
торой здесь не упомянуто). В феврале или
в начале марта 493 г. он вступил в Равенну.
902 Анастасий I (р. 430 г. t 518 г. 9 июля) -
имп. Воет. Римской империи в 491-518 гг.
903 Юстин I (р. ок. 450 г. t 527 г. 1 авг.) - имп.
Воет. Римской империи в 518-527 гг.
904 Иоанн I- римский папа с 13 авг. 523 г. по
18 мая 526 г.
905 В 508 г. в битве под Арлем.
906 После смерти Амалариха (531 г.) он стал
королём визиготов (в 531-548 гг.).
907 Он умер 30 августа 526 г.
908 Аталарих - кор. остготов в 526-534 гг.
909 Юстиниан I Великий (р. ок. 482 г. t 565 г.
14 нояб.) - имп. Византии в 527-565 гг.
910 Теодат - король остготов в 534-536 гг.
911 Оз. Больсена.
912 Агапит I- римский папа с 5 мая 535 г. по
22 апреля 536 г.
913 Велизарий (р. ок. 505 г. t 565 г.) - один из
величайших полководцев Воет. Римской
империи, консул в 535, 536 и 537 гг.
914 Витигис (t 542 г.) - кор. остготов в 536-
540 гг.
915 Хилъдебалъд- кор. в 540-541 гг.
916 Тотила - кор. готов в 541-552 гг.
917 Нарзес (р. 478 г. t 573 г.) - полководец
Воет. Римской империи при имп. Юсти¬
ниане I. Наряду с Велизарием считался
одним из лучших полководцев той эпохи.
918 Алъбоин - кор. лангобардов в 560-572 гг.
В 568 г. вторгся в Италию и начал её заво¬
евание.
919 См. Вюрцбург, хр.
920 Василий Великий (р. ок. 330 г. t 379 г.
1 янв.) - архиеп. Кесарии Каппадокийской,
церковный писатель и богослов. Один из
трёх каппадокийских отцов церкви, на¬
ряду с Григорием Нисским и Григорием
Богословом. Ему приписываются изобре¬
тение иконостаса и составление литургии
Василия Великого. Сохранилось не менее
трёхсот его проповедей и писем.
921 Пётр II- архиеп. Александрии в 373-380 гг.
922 Иероним (р. 347 г. 1419 г.) - христианский
писатель; перевёл Библию на латинский
язык («Вульгата»); довёл «Хронику» Евсе¬
вия Кесарийского до 378 г.
923 Феофил I - архиеп. Александрии в 384-
412 гг.
924 Т.е. «раскладка, роспись, таблица».
925 Аврелий Августин (Блаженный) (р. 354 г.
t 430 г.) - христианский философ, бо¬
гослов. Автор сочинений «О Троице»,
«О граде Божьем», «Исповедь» и мн. др.
926 Ныне - г. Кольмар.
927 Максим Магну комит Британии, был про¬
возглашён войсками императором в ав¬
густе 383 г. В 387 г. он изгнал из Италии
Валентиниана И. Но в 388 г. Феодосий I
разбил Максима на р. Саве; последний бе¬
жал в Аквилею, был схвачен и убит.
928 Евгений - имп. Зап. Римской империи с
22 августа 392 г. по 6 сентября 394 г.
929 ИзСигиберта.
930 Второй Вселенский собор в Константино¬
поле состоялся в 381 г.
931 ИзСигиберта.
932 ИзСигиберта.
933 Клавдий Клавдиан (р. ок. 370 г. t 404 г.) -
позднеримский поэт из Александрии.
934 Клавдиан, Панегирик третьему консуль¬
ству Гонория, 96-98.
Примечания и комментарии
561
935 В D? Е: «Это видно по тому примеру по¬
слушания, о котором везде можно про¬
честь и который мы опустим здесь ради
краткости, а именно, что он подчинил¬
ся блаженному Амвросию, запретивше¬
му ему переступать пороги церкви из-за
опрометчивого убийства некоторых не¬
винных людей. У императора был и дру¬
гой повод» и пр.
936 Псал., 118,25.
937 Нектарий. - архиеп. Константинополя в
381-397 гг.
938 Галла (t 394 г.), дочь имп. Валентиниана I
и 2-я жена (с 387 г.) имп. Феодосия I.
939 Эммаус (Никополь) - древний город в
30 км к западу от Иерусалима.
940 Сириций - римск. папа с декабря 384 г. по
26 ноября 399 г.
941 Из Сигиберта.
942 Руфин Аквилейский (р. ок. 345 г. 1410 г.) -
церковный писатель, автор «Церковной
истории», кот. явл. продолжением «Цер¬
ковной истории» Евсевия Кесарийского.
943 Из Сигиберта, 401 г.
944 Из Сигиберта, 400 г.
945 Вернее, в Фезуланские горы, расположен¬
ные в районе совр. Фьезоле, к северо-вос¬
току от Флоренции. Радагайс был взят в
плен и казнён 23 августа 406 г.
946 Флавий Феодосий II (р. 402 г. 10 апр. 1450 г.
28 июля) - имп. Востока в 408-450 гг.
947 Аврелий Пруденций Климент (р. 348 г.
t после 405 г.) - римск. христианский поэт.
948 Анастасий I- римск. папа с 27 нояб. 399 г.
по 19 дек. 401 г.
949 Из Сигиберта, 404 г.
950 Иннокентий I- римский папа с 22 дек.
401 г. по 12 марта 412 г.
951 Из Сигиберта, 404 г.
952 Иоанн Златоуст (р. ок. 347 г. t 407 г.
14 сент.) - архиеп. Константинополя в
398-404 гг.
953 Супруги имп. Аркадия. Евдоксия сконча¬
лась 6 окт. 404 г.
954 Из Сигиберта, 409 г.
955 Константин III - имп. (узурпатор) (в
Британии и Галлии) в 407-411 гг.
956 Иовин был провозглашён императором в
Мундиаке в Н. Германии в 411 г. Власть его
распространялась на Британию и Галлию.
Помощь в уничтожении узурпатора оказал
римлянам Атаульф, который захватил Ио-
вина в Валенсии, перевёз в Нарбон и каз¬
нил в 413 г. - Себастьян, брат Иовина, был
провозглашён в 412 г. соправителем брата,
а в 413 г. разбит Атаульфом и казнён.
957 Гераклиан был отправлен в Африку в
качестве комита после казни Стилихона
в 408 г. В 413 г. стал консулом. В том же
году он с сильным флотом отправился из
Африки на захват Рима, но потерпел не¬
удачу, бежал в Карфаген и был там убит
7 марта 413 г.
958 Зосим - римский папа с 18 марта 417 г. по
26 дек. 418 г.
959 Бонифаций I- римск. папа с 29 дек. 418 г.
по 4 сент. 422 г.
960 Целестин I- римский папа с 10 сент. 422 г.
по 27 июля 432 г.
961 Ирландию.
962 Из Сигиберта, 426 и 432 гг.
963 Флавий Иоанн - имп. (узурпатор) Зап.
Римской империи в 423-425 гг.
964 Флавий Плацид Валентиниан III (р. 419 г.
2 июля, t 455 г. 16 марта) - сын Констан¬
ция III и Галлы Плацидии; имп. с 23 окт.
425 г.
965 Гейзерих (t 477 г. 25 янв.) - кор. вандалов
в 427 (в Африке с 429 г.) -477 гг.
Прокул - архиеп. Константинополя в
434-446 гг.
967 Анатолий (t 458 г. 3 июля) - архиеп. Кон¬
стантинополя в 449-458 гг.
968 Сикст III- римский папа с 31 июля 432 г.
по 19 авг. 440 г.
969 Кирилл I (t 444 г. 27 июня) - архиеп. Алек¬
сандрии в 412-444 гг.
970 Из Сигиберта, 437 г.
971 Из Сигиберта, 438 г.
972 Лицинию Евдоксию (р. 422 г.).
973 Брикций - еп. Турский в 397-443 гг.
974 Евстохий - еп. Турский в 443-460 гг.
975 Петроний Максим был имп. Зап. Римской
империи с 17 марта 455 г. по 31 мая 455 г.
562
Приложения
976 Павлин (t 431 г. 22 июня) - еп. Нолы в
409/411-431 гг.
977 Григорий, Диалоги, III, 1.
978 Тразамунд - кор. вандалов в 496-523 гг.
979 Хильдерик (t 533 г.) - король вандалов в
523-530 гг.
980 Гунерих- король вандалов в 477-484 гг.
981 Гунтамунд - кор. вандалов в 484-496 гг.
982 Из Сигиберта, 452 г.
983 Иларий - римск. папа с 19 ноября 461 г. по
29 февраля 468 г.
984 Лев I (р. ок. 400 г. t 474 г. 18 янв.) - имп.
Воет. Римской империи (Византии) в 457-
474 гг.
985 Лев II (р. 467 г. 1474 г. нояб.) - сын Зенона
и Ариадны, дочери Льва I, имп. Воет. Рим¬
ской империи в 473-474 г.
986 Майориан (t 461 г. 7 авг.) - имп. Зал. Рим¬
ской империи в 457-461 гг.
987 Ныне - г. Тортона.
988 Ливий Север-ими. Зал. Римской империи
в 461-465 гг.
989 Антемий (t 472 г. 11 июля) - имп. Зап.
Римской империи в 467-472 гг.
990 Зенон (t 491 г. 9 апр.) - имп. Воет. Рим¬
ской империи в 474-491 гг.
991 Олибрий (t 472 г. 23 окт.) - имп. Зап. Рим¬
ской империи в июле-октябре 472 г. Был
женат на Плацидии, мл. дочери Валенти-
ниана III.
992 Глицерий - имп. Зап. Римской империи в
473-473 гг.
993 Юлий Непот (t 480 г.) - имп. Зап. Рим¬
ской империи в 474-475 гг. Был женат на
племяннице Верины, супруги императора
Зенона; при поддержке виз. войск сверг в
июне 474 г. императора Глицерия и сам
стал императором. Магистром армии Не¬
пот поставил Ореста, а тот в августе 475 г.
сверг самого Непота. Непот бежал в Дал¬
мацию и жил там до самой смерти в 480 г.
994 Из Сигиберта, 458 г.
995 Из Сигиберта, 461 г.
996 Симплиций - римск. папа с 3 марта 468 г.
по 10 марта 483 г.
997 Пётр III Мот - патриарх Александрии в
477 и 482-490 гг., монофизит.
998 Из Сигиберта, 467 г.
999 Геннадий I (t 471 г. 25 авг.) - патриарх
Константинополя в 458-471 гг.
1000 Из Сигиберта, 468 г.
1001 Ромул Августул - последний имп. Зап.
Римской империи в 475-476 гг.
1002 Северин Норикский (р. ок. 410 г. t 482 г.
8 янв.) - святой, известный как хрис¬
тианский просветитель римской провин¬
ции Норик.
1003 Анастасий I (р. 430 г. t 518 г. 9 июля) -
имп. Воет. Римской империи в 491-518 гг.
1004 Феликс III (II) - римский папа с 13 марта
483 г. по 1 марта 492 г.
1005 Акаций - патриарх Константинополя в
471-489 гг.
1006 Из Сигиберта, 482 г.
1007 Геласий I- римский папа с 1 марта 492 г.
по 21 ноября 496 г.
1008 Из Сигиберта, 487 г.
1009 Григорий, Диалоги, III, 32.
1010 Из Сигиберта, 490 г.
1011 Анастасий II- римский папа с 24 ноября
496 г. по 19 ноября 498 г.
1012 Симмах - римский папа с 22 нояб. 498 г.
по 19 июля 514 г.
1013 Из Сигиберта, 493 г.
1014 Гормизд - римский папа с 20 июля 514 г.
по 6 августа 523 г.
1015 Из Сигиберта, 512 г.
1016 Иоанн I- римский папа с 13 авг. 523 г. по
18 мая 526 г.
1017 Из Сигиберта, 515 г.
1018 Феликс IV (III) - римский папа с 12 июля
526 г. по 22 сентября 530 г.
1019 Бонифаций II- римский папа с 22 сентя¬
бря 530 г. по 17 октября 532 г.
1020 Иоанн II- римский папа с 2 января 533 г.
по 8 мая 535 г.
1021 Агапит I- римский папа с 5 мая 535 г. по
22 апреля 536 г.
1022 Анфимий I- патриарх Константинополя
в 535-536 гг.
1023 Гел имер - последний кор. вандалов в 530-
534 гг. В 534 г. королевство вандалов было
ликвидировано, а его территория присо¬
единена к Византийской империи.
Примечания и комментарии
563
1024 Сильверий - римский папа с 8 июня 536 г.
по март 537 г.
1025 Вигилий - римский папа с 29 марта 537 г.
по 7 июня 555 г.
1026 Дионисий Малый. Ввёл летоисчисление
от Рождества Христова («цикл Диони¬
сия»).
1027 Бенедикт Нурсийский (р. ок. 480 г. 1547 г.
21 марта) - святой католической и право¬
славной церкви. Родоначальник зал. мо¬
нашеского движения. Автор «устава св.
Бенедикта» - важнейшего из монашеских
уставов латинской традиции.
1028 Субиако - город в 70 км к востоку от Ри¬
ма, на р. Аниен.
1029 Григорий, Диалоги, II, 1.
1030 Помпейополь - ныне г. Ташкёпрю на се¬
вере Турции.
1031 Мена - патриарх Константинопольский
в 536-552 гг.
1032 Пелагий I- римский папа с 16 апр. 556 г.
по 4 марта 561 г.
1033 Из Сигиберта, 556 г.
1034 Из Сигиберта, 557 г.
1035 Иоанн III- римский папа с 17 июля 561 г.
по 13 июля 574 г.
1036 Юстин II(t 578 г. 4 окт.) - имп. Византии
в 565-578 гг.
1037 Евтихий - патриарх Константинополь¬
ский в 552-565 и 577-582 гг.
1038 Иоанн III.
1039 Бенедикт I- римский папа с 2 июня 575 г.
по 30 июля 579 г.
1040 Вернее, Павлин I- патриарх Аквилеи в
557-569 гг.
1041 Онорат I- архиеп. Милана ок. 560-571 гг.
1042 Клеф - кор. лангобардов в 572-574 гг.
1043 Тиберий Пу Флавий Константин (t 582 г.
14 авг.) - имп. Византии в 578-582 гг.
1044 Маврикий (р. 539 г. 1602 г.) - имп. Визан¬
тии в 582-602 гг.
1045 Аутари (t 590 г. 5 сент.) - кор. лангобар¬
дов в 584-590 гг.
1046 Герменегильд (р. ок. 550/555 г. t между
мартом 585 г. и апрелем 586 г.) - ст. сын
Леовигильда и Феодосии, с 579 г. - король
юго-западной части вестготского коро¬
левства с центром в Севилье. В этом же
году перешёл в католицизм. В 1636 г. был
канонизирован.
047 Леовигильд- кор. вестготов в 568-571 гг.
048 Леандр (t 600 г. 13 марта) - еп. Севильи
в 578-600 гг.
049 Григорий, Диалоги, III, 19.
050 Гарибальд I- кор. баваров в 548-595 гг.
051 Агилульф- грц. Турина, кор. лангобардов
в 590-615 гг.
052 Тассилон I- кор. баваров в 595-610 гг.
053 Константин - аббат Монтекассино в
547-560? гг.
054 Симплиций - аббат Монтекассино в 560?-
576? гг.
055 Виталий - аббат Монтекассино в 576?-
580? гг.
056 Бонит - аббат Монтекассино в 580?-
584 гг.
057 Монца - город на р. Ламбро, в 15 км к
северо-востоку от Милана.
058 Правильнее, Аделоальд - кор. лангобар¬
дов в 615-625 гг.
059 Ариоалъд- кор. лангобардов в 625-636 гг.
060 Ротари - кор. лангобардов в 636-652 гг.
061 Родоальд - кор. лангобардов в 652-653 гг.
062 Ариперт I - кор. лангобардов в 653-
661 гг.
063 Фока (t 610 г. 4 окт.) - имп. Византии в
602-610 гг.
064 Ираклий (р. 575 г. 1641 г. 11 февр.) - имп.
Византии в 610-641 гг.
065 Константин III (р. 612 г. 3 мая. t 641 г.
25 мая) - ст. сын Ираклия; имп. Византии
в феврале-мае 641 г.
066 Ираклеон- мл. сын Ираклия; имп. Визан¬
тии с февраля по сентябрь 641 г.
067 Констант II (р. 631 г. 8 нояб. t 668 г.
15 июля) - сын Константина III; имп. Ви¬
зантии в 641-668 гг.
068 Годеперт - ст. сын Ариперта I, кор. лан¬
гобардов в 661-662 гг.
069 Пертари - мл. сын Ариперта I, кор. лан¬
гобардов в 661-662 и 671-688 гг.
070 Гримоалъд I- сын Гизульфа II, грц. Бене-
вента в 651-662 гг., король лангобардов в
662-671 гг.
564
Приложения
1071 Ромуальд I- грц. Беневента в 662-677 гг.
1072 Константин IV Погонат (р. 652 г. 1685 г.
10 июля) - имп. Византии в 668-685 гг.
1073 Гримоалъд II- ст. сын Ромуальда I; грц.
Беневента в 677-689 гг.
1074 Гизульф I- 2-й сын Ромуальда I; грц. Бе¬
невента в 689-706 гг.
1075 Георгий I - патриарх Константинополя в
679- 686 гг.
1076 Агафон - римский папа с 27 июня 678 г.
по 10 янв. 681 г.
1077 Шестой Вселенский собор состоялся в
680- 681 гг. в Константинополе.
1078 Юстиниан II Ринотмет (р. 669 г. t 711 г.
7 дек.) - имп. Византии в 685-695 и 705-
711 гг.
1079 Вернее, Леонтий - имп. Византии в 695-
698 гг.
1080 Тиберий III (Апсимар) - имп. Византии
в 698-705 гг.
1081 Тервел - хан Болгарии в 700-721 гг.
1082 Сергий I- римский папа с 15 дек. 687 г.
по 8 сент. 701 г.
1083 Куниберт был королём лангобардов в
688-700 гг.
1084 Лиутперт - кор. лангобардов в 700-
701 гг.
1085 Apunepm II - кор. лангобардов в 701—
712 гг.
1086 Лиутпранд- кор. лангобардов в 712-
744 гг.
1087 Филиппин Вардан - имп. Византии в
711-713 гг.
1088 Анастасий II (t 719 г.) - имп. Византии
в 713-716 гг.
1089 Феодосий III- имп. Византии в 715-717 гг.
1090 Лев III Исаврик (t 741 г. 18 февр.) - имп.
Византии в 717-741 гг. Положил начало
иконоборческой политике.
1091 Пипин Геристальский - франкский ма¬
жордом в 679-714 гг.
1092 См. выше, прим. 795.
1093 Петронакс (t 750 г. 7 мая) - аббат Монте-
кассино в 717?-750 гг.
1094 Григория II, который был римским па¬
пой с 19 мая 715 г. по 11 февр. 731 г.
1095 Захарий—римский папа с 10 дек. 741 г. по
22 марта 752 г.
1096 Весь приведённый выше отрывок взят
из «Истории лангобардов» Павла Дьякона.
1097 Из Сигиберта, 570 г.
1098 Григорий (t 593 г. 17 нояб.) - еп. Турский
в 573-593 гг. Автор «Истории франков» в
10 книгах.
1099 Из Сигиберта, 572 г.
1100 Пелагий II- римский папа с 26 ноября
579 г. по 7 февраля 590 г.
1101 Григорий I- римский папа с 3 сент. 590 г.
по 12 марта 604 г.
1102 Из Сигиберта, 591 и 592 гг.
1103 Ошибка. Теодеберт и Теодорих были
сыновьями не Гунтрама, а Хильдеберта II.
1104 Из Сигиберта, 600 г.
1105 Иоанн IV Постник (t 595 г. 2 сент.) - пат¬
риарх Константинопольский в 582-595 гг.
1106 Из Сигиберта, 601 г.
1107 См. Иоанн, 19, 23-24.
1108 Сабиниан - римский папа с 13 сентября
604 г. по 22 февраля 606 г.
1109 Бонифаций III- римский папа с 19 фев¬
раля по 12 ноября 607 г.
1110 Бонифаций IV- римский папа с 25 авг.
608 г. по 8 мая 615 г.
1111 Хосров II Парвиз - царь Персии из дина¬
стии Сасанидов в 591-628 гг.
1112 Из Сигиберта, 606 г.
1113 Иоанн V Милостивый - патриарх Алек¬
сандрии в 610-619 гг.
1114 Из Сигиберта, 611 г.
1115 Сергий I- патриарх Константинополь¬
ский в 610-638 гг.
1116 Из Сигиберта, 612 г.
1117 Мухаммед (р. 570 г. 1632 г. 8 июня) - про¬
рок и основатель ислама.
1118 Абу-Бекр- преемник Мухаммеда, первый
халиф в 632-634 гг.
1119 Из Сигиберта, 614 г.
1120 Адеодат I (Деусдедит) - римский папа с
19 октября 615 г. по 8 ноября 618 г.
1121 Из Сигиберта, 616 г.
1122 Эдвин- кор. Нортумбрии в 616-633 гг.
1123 Бонифаций У - римский папа с 23 дека¬
бря 619 г. по 25 октября 625 г.
1124 Из Сигиберта, 627 г.
Примечания и комментарии
565
1125 Гонорий I- римский папа с 27 окт. 625 г.
по 12 окт. 638 г.
1126 Из Сигиберта, 631 г.
1127 Северин - римский папа с 28 мая по 2 ав¬
густа 640 г.
1128 Пирр I (t 654 г. 1 июня) - патриарх Кон¬
стантинопольский в 638-641 гг. и 654 г. (с
9 янв. по 1 июня).
1129 Кир- патриарх Александрии в 631-643 гг.
1130 Павел II- патриарх Константинополь¬
ский в 641-653 гг.
1131 Иоанн IV- римский папа с 24 дек. 640 г.
по 12 окт. 642 г.
1132 Теодор I- римский папа с 24 ноября 642 г.
по 14 мая 649 г.
1133 Максима Исповедника (р. 580 г. t 662 г.
13 авг.)} который был активным борцом
против монофелитства.
1134 2 Пётр., 2, 22.
1135 Хлодулъф (t 696 г. 8 июня) - еп. Меца в
656-696 гг.
1136 Из Сигиберта, 640 г.
1137 Мартин I- римский папа с июля 649 г.
по 17 июня 653 г.
1138 Виталиан - римский папа с 30 июля
657 г. по 27 янв. 672 г.
1139 Из Сигиберта, 652 г.
1140 Из Сигиберта, 642 г.
1141 Освальд - кор. Нортумбрии в 634-642 гг.
1142 Из Сигиберта, 643 г.
1143 Из Сигиберта, 647 г.
1144 Из Сигиберта, 648 г.
1145 Из Сигиберта, 650 г.
1146 Из Сигиберта, 654 г.
1147 Из Сигиберта, 655 г.
1148 Евгений I - римский папа с 10 августа
654 г. по 2 июня 657 г.
1149 Из Сигиберта, 668 и 674 гг.
1150 Из Сигиберта, 679 г.
1151 Из Сигиберта, 685 и 686 гг.
1152 Эдильтруда (р. 636 г. t 679 г. 23 июня) -
дочь Анны, короля Воет. Англии; была
женой: 1. Тондберта; 2. Эгфрида, короля
Нортумбрии. С 673 г. - аббатиса Эли.
1153 Адеодат II- римский папа с 11 апр. 672 г.
по 17 июня 676 г.
1154 Домн - римский папа с 2 нояб. 676 г. по
11 апр. 678 г.
55 Лев II- римский папа с 17 авг. 682 г. по
3 июля 683 г.
56 Бенедикт II- римский папа с июня 683 г.
по 8 мая 685 г.
57 Из Сигиберта, 684 г.
58 Иоанн V- римский папа с 23 июля 685 г.
по 2 авг. 686 г.
59 Конон - римский папа с авг. 686 г. по 21
сент. 687 г.
60 Килиан (t ок. 689 г.) - епископ-миссио¬
нер; святой, покровитель Вюрцбурга.
61 Сергий I- римский папа с 15 дек. 687 г.
по 7 сент. 701 г.
62 Из Сигиберта, 685 г.
63 Каллиник - патриарх Константинополь¬
ский в 693-705 гг.
64 Ремакл (t 673 или 679 г.) - аббат Соли-
ньяка с 632 г.; еп. Тонгерна (Маастрихта)
в 652-662 гг. Основал монастыри Ставло и
Мальмеди. Святой.
65 Из Бернольда.
66. Виллиброрд (р. 658 г. 1739 г. 7 нояб.) - ан¬
глосаксонский миссионер, «апостол фри¬
зов». Основал монастырь Эхтернах.
67 Иоанн VI- римский папа с 30 окт. 701 г.
по 11 янв. 705 г.
68 Кир - патриарх Константинопольский в
705-711 гг.
69 Константин - римский папа с 25 марта
708 г. по 9 апр. 715 г.
70 Иоанн VII- римский папа с 1 марта 705 г.
по 18 окт. 707 г.
71 Сизинний - римский папа с 15 янв. по
4 февр. 708 г.
72 Иоанн VI - патриарх Константинополь¬
ский в 712-715 гг.
73 Из Сигиберта, 715 г.
74 Григорий II-римский папа с 19 мая 715 г.
по 11 февр. 731 г.
75 Бонифаций (р. ок. 675 г. t 754 г. 5 июня) -
архиеп. Майнцский в 745-754 гг.; «апостол
Германии», святой.
76 Из Сигиберта, 714 г.
77 Лев III Исаврик (t 741 г. 18 февр.) - имп.
Византии в 717-741 гг. Положил начало
иконоборческой политике.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
566
Приложения
1178 Герман I- патриарх Константинополь¬
ский в 715-730 гг.
1179 Анастасий - патриарх Константинополь¬
ский в 730-754 гг.
1180 Константин V Копроним (t 775 г. 14 сен¬
тября) - сын Льва III; имп. Византии в
741-775 гг.
1181 Из Сигиберта, 725 г.
1182 Псал., 105, 36. - Из Сигиберта, 719 г.
1183 Из Бернольда.
1184 Йазид II- халиф в 720-724 гг.
1185 Из Сигиберта, 724 г.
1186 Пирминий (t 753 г. 3 нояб.) - аббат Рей-
хенау в 724-727 гг.
1187 Григорий III- римский папа с 18 марта
731 г. по 10 дек. 741 г.
1188 Эддо (t 776 г. 8 марта) - аббат Рейхенау
в 727-734 гг., еп. Страсбурга в 734-776 гг.
1189 Эттенхайммюнстер. - Из Бернольда.
1190 Пипин III Короткий (р. 714 г. t 768 г.
24 сент.) - 2-й сын Карла Мартелла от бра¬
ка с Хротрудой; мажордом в 741-751 гг.;
король франков в 751-768 гг.
1191 Карломан (р. ок. 707 г. 1754 г. 17 авг.) - ст.
сын Карла Мартелла от брака с Хротрудой;
мажордом в 741-747 гг. Осенью 747 г. сло¬
жил с себя власть и стал монахом сначала в
Соракте, а затем - в Монтекассино.
1192 Грифон (р. 726 г. t 753 г.) - 3-й сын Карла
Мартелла от его второго брака со Сван-
хильдой.
1193 Одилон (t 748 г. 18 янв.) - грц. Баварии
в 736-748 гг.
1194 В Нёфшато, к востоку от Мезьера. По
другим данным Грифон был помещён в
замок Шевремон, расположенный в сред¬
нем течении р. Маас.
1195 Эйнхард, Анналы.
1196 Гунольд- грц. Аквитании в 735-744 гг.
1197 Вьё-Пуатье.
1198 Австразия.
1199 От глагола «germinare» - «произрастать».
1200 Рихер Реймский, История, I, 2-3.
1201 Хоэнзибург - замок у слияния рек Рур и
Ленне, к югу от Дортмунда.
1202 Из Бернольда.
1203 Ратхиз - король лангобардов в 744-749
и 756-757 гг.
1204 Айстулъф - король лангобардов в 749-
756 гг.
1205 Из Сигиберта, 749 г.
1206 Орхейм - ныне г. Орум к югу от Вольфен-
бюттеля, на р. Окер.
1207 Шёнинген - город к югу от Хелмштедта.
1208 Тассилон III (t после 794 г.) - грц. Баварии
в 748-788 гг.
1209 Хилътруда - дочь Пипина Короткого,
жена Одилона, грц. Баварии.
1210 Вайфарий - грц. Аквитании в 744-768 гг.
1211 Бурхард I (t 753 г. 2 февр.) - еп. Вюрцбур¬
га в 741-753 гг.
1212 Из Сигиберта, 753 г.
1213 Стефан II (III) - римский папа с 26 марта
752 г. по 26 апреля 757 г.
1214 Ремен - городок близ Миндена.
1215 Бад-Ибург, к югу от Оснабрюкка.
1216 Хильдегарий (t 753 г. 8 авг.) - еп. Кёльн¬
ский в 745-753 гг.
1217 Кьерсисюр-Уаз - город во Франции к се¬
веру от Суассона.
1218 Карл Великий (р. 742 г. 2 апр. t 814 г.
28 янв.) - кор. франков в 768-814 гг.; имп.
с 800 г.
1219 Карломан (р. 751 г. t 771 г. 4 дек.) - 2-й
сын Пипина III Короткого; король фран¬
ков в 768-771 гг.
1220 Бертрада (t 783 г. 4 июля) - дочь графа
Хериберта Ланского, жена (с 744 г.) Пи¬
пина III Короткого. Коронация сыновей
Пипина Короткого и Бертрады состоялась
28 июля 754 г. в Сен-Дени.
1221 Из Сигиберта, 755 г.
1222 Дезидерий - король лангобардов в 757-
774 гг.
1223 Павел I- римский папа с 29 мая 757 г. по
28 июня 767 г.
1224 Теодоад - совр. Дуэ близ города Сомюр
на р. Луара.
1225 Отмар (р. ок. 689 г. t 759 г. 16 нояб.) -
основатель и первый аббат бенедиктин¬
ского монастыря св. Галла (Санкт-Галлен).
Штейн - город на р. Рейн в швейцарском
кантоне Шаффгаузене. Возле него распо¬
ложен остров Верд, где и умер Отмар.
Примечания и комментарии
56 7
1226 Дюрен - город между Кёльном и Ахеном.
1227 Аттиньи-т. между Реймсом и Седаном.
1228 Аржанонсюр-Крёз - город к юго-западу
от Шатеру.
1229 Жантийи - королевское поместье под
Парижем.
1230 Правильнее, Абуль-Аббас Абдулла ибн Му¬
хаммед -халиф в 750-754 гг.
1231 Из Сигиберта, 766 г.
1232 Сент - город на р. Шаранта в департамен¬
те Приморская Шаранта (пров. Сентонж).
1233 Ремистан - дядя Вайфария, сын грц.
Эвда. В 767 г. принёс Пипину клятву вер¬
ности, но позднее нарушил её. В 768 г., как
сказано, был взят в плен и казнён в Бурже
по приказу короля.
1234 Женой Карл Омана была Герберга, дочь
короля лангобардов Дезидерия. Так что
оба брата, Карл и Карломан были женаты
на родных сёстрах, дочерях Дезидерия.
1234а Большая часть этого отрывка взята из
«Жизни Карла» Эйнхарда.
1235 Бернгард (t 787 г.) - незаконный сын Кар¬
ла Мартелла от Руодхайды.
1236 Гора Юпитера - перевал Большой Сен-
Бернар.
1237 Цинизий - перевал Мон-Сени.
1238 Пипин (р. 773 г. t 810 г. 8 июля) - 2-й сын
Карла Великого; кор. Италии в 781-810 гг.
1239 Оснегги - ныне Оснинг, гора и часть Тев-
тобургского леса к юго-востоку от Биле¬
фельда.
1240 Детмолъд- город в 100 км к юго-западу
от Ганновера, в средние века - центр кня¬
жества Липпе.
1241 Арихиз II (t 787 г. 26 авг.) - грц. Беневента
в 758-774 гг., кн. Беневента в 774-787 гг.
1242 Ромуальд (t 787 г. 21 июля).
1243 Гримоальд III (t 806 г. апр.) - второй сын
Арихиза II и Адельперги, кн. Беневента в
788-806 гг.
1244 Лиутгарды.
1245 В 788 г.
1246 В код. 1 эти слова записаны на полях
красными чернилами.
1247 См. Ноткер Заика, О деяниях Карла Ве¬
ликого, II, 1.
248 Эрик (t 799 г.) - грц. Фриульский в 789-
799 гг.
249 Тарсика - ныне Трсат, пригород хорват¬
ского города Риека (Фиуме).
250 Герольд (t 799 г. 1 сент.) - брат королевы
Хильдегарды, третьей жены Карла Вели¬
кого, префект Баварии в 788-799 гг.
251 Карл Юный (р. 772 г. t 811 г. 4 дек.) - ст.
сын и наследник Карла Великого.
252 Ноткер Заика, О деяниях Карла Велико¬
го, II, 13.
253 Августа Претория - ныне г. Аоста.
254 Альфонс II (t 842 г. 20 марта) - сын Фруэ-
лы I; кор. Галисии и Астурии в 791-842 гг.
255 Харун-ар-Рашидом, халифом Багдад¬
ским в 786-809 гг.
256 Никифор I (р. 760 г. t 811 г. 26 июля) -
имп. Византии в 802-811 гг.
257 Михаил I Рангаве (t 844 г.) - имп. Визан¬
тии в 811-813 гг. Зять Никифора I.
258 Лев V (t 820 г. 25 дек.) - имп. Византии
в 813-820 гг.
259 Хильдегарда (t 783 г. 26 апр.) - третья
жена (с 771 г.) Карла Великого.
260 Людовик I Благочестивый (р. 778 г. 1840 г.
20 июня) - кор. Аквитании с 781 г. Кор.
франков и имп. в 814-840 гг.
261 Фастрада (р. 765 г. t 794 г. 10 авг.) - чет¬
вёртая жена (с 783 г.) Карла Великого.
262 Лиутгарда (р. 776 г. 1800 г.) - пятая жена
(с 794 г.) Карла Великого.
263 Дрого (р. 801 г. 17 июня, t 855 г. 8 дек.) -
еп. Меца в 823-855 гг.
264 Гуго (р. 802 г. t 844 г. 7 июня) - аббат
Сен-Кантена.
265 Теодорих (р. 810 г. t 818 г.).
266 См. выше, прим. 1220.
267 Гизела (р. 757 г. 1810 г.) - дочь Пипина III
Короткого. Аббатиса мон. в Шелле.
1268 Константин VI (р. 771 г. 14 янв. t после
797 г.) - имп. Византии в 776-797 гг. Сын
Льва IV и Ирины.
1269 Бернгард (р. 797 г. t 818 г. 17 авг.) - сын
Пипина, кор. Италии, внук Карла Велико¬
го. Король Италии в 810-818 гг. Был низ¬
ложен и ослеплён император Людовиком I
Благочестивым, и вскоре после этого умер.
568
Приложения
1270 Пипин Горбатый (р. 769 г. t 811 г.) - сын
Карла Великого от его первой супруги
(или наложницы) Химильтруды.
1271 Здесь Е. вновь продолжает: «Этот импе¬
ратор, когда его уже» и пр.
1272 Стефан III (t 772 г. 3 февр.) - римский
папа с 7 авг. 768 г. по 3 февр. 772 г.
12723 Павел I- римск. папа, св. См. прим. 1223.
1273 Константин II - римский папа в 767-
769 гг. Считается антипапой.
1274 Из Сигиберта, 767 и 768 гг.
1275 Отмар (t 759 г. 16 нояб.) - основатель и
1-й аббат мон. в Санкт-Галлене; св.
1276 Самусси - город в 6 км к северо-востоку
от Лана.
1277 Корбени - городок в 20 км к юго-западу
от Лана.
1278 Эресбург - совр. г. Нидермарсберг на
р. Димель к югу от Падерборна.
1279 Ирминсул - одна из главнейших святынь
саксов-язычников. Находился в районе
Эресбурга. Представлял собой огромную
деревянную колоду, устремлённую в небо,
на которую, по мнению саксов, опирался
небесный свод. Слово Ирминсул перево¬
дится, как «колонна мира». В 772 г. Ирмин¬
сул был разрушен франками.
1280 Адриан I (t 795 г. 25 дек.) - римский папа
с 9 февр. 772 г. по 25 дек. 795 г.
1281 Из Сигиберта, 772 г.
1282 Из Сигиберта, 782 г. Ср. такую же запись
ниже.
1283 Хоэнзигбург - городок при слиянии рек
Луны и Рура.
1284 Из Сигиберта, 776 г.
1285 Лев IV Хазарин (р. 750 г. 15 янв. t 780 г.
8 сент.) - имп. Византии в 751-780 гг. Сын
Константина V.
1286 Ныне в черте г. Кёльн.
1287 Гильдебранд - грц. Сполето в 773-788 гг.
1288 Бохольт - г. на р. Ау, к северу от Везеля.
1289 Фома (Томмазо Грасси) - архиеп. Милана
в 759-783 гг.
1290 Из Сигиберта, 782 г. См. также выше.
1291 В устье р. Липпе, возле Везеля.
1292 Эккехард в этом месте сильно исказил
повествование Эйнхарда.
1293 Арн (t 821 г. 24 янв.) - еп. Зальцбурга в
785-821 гг. С 798 г. - архиеп.
1294 Аббат Мондзее.
1295 Пфёрринг - город в 25 км от Инголь-
штадта и в 95 км от Мюнхена.
1296 Тарасий - патриарх Константинополь¬
ский в 784-806 гг.
1297 Из Сигиберта, 788 г.
1298 Савария - ныне Сомбатхей, город на за¬
паде Венгрии.
1299 Так называемая адоптианская ересь. Фе¬
ликс был еп. Урхельским в Испании.
1300 Ныне - Костхайм, пригород г. Майнца.
1301 Лев III- римский папа с 27 дек. 795 г. по
12 июня 816 г.
1302 Т.е. монастыря Сен-Рикьё.
1303 Хадельн - сев. часть Вихмодии.
1304 27 апреля 796 г. умер кордовский эмир
Хишам, после чего началась борьба за
власть между его сыном аль-Хакимом и
Абдуллой, братом умершего эмира. По¬
следний обратился за помощью к фран¬
кам.
1305 Херштелле - селение на р. Везер, возле
г. Бад-Карлсхафен, к югу от Хёкстера.
1306 Имена главных заговорщиков - Пас¬
халий и Кампулус. Дата покушения на
Льва III - 25 апреля 799 г.
1307 Винигиз — грц. Сполето в 789-822 гг.
1308 Из Сигиберта, 800 г.
1309 Ноткер Заика, О деяниях Карла Велико¬
го, I, 26.
1310 Нессе-еп. Амьенский в 799-836 гг.
1311 Холленштедт - селение в 2 милях к югу
от Харбурга.
1312 Сен-Морис в кантоне Вале.
1313 Из Сигиберта, 802 г.
1314 Вогезы.
1315 Ноткер Заика, О деяниях Карла Велико¬
го, II, 13.
1316 Лотарь I (р. 795 г. t 855 г. 29 сент.) - ст.
сын Людовика I Благочестивого; кор. Ита¬
лии в 823-855 гг.; имп. с 823 г.
1317 Пипин I (t 838 г. 13 дек.) - 3-й сын Лю¬
довика I Благочестивого; кор. Аквитании.
1318 Шварцах- город и монастырь в Н. Бава¬
рии, в 40 км к северу от Регенсбурга.
Примечания и комментарии
569
1319 Ср. Шварцах, хр. у Людвига, SS. Bamb.
II. р. 3.
1320 Стефан IV - римский папа с 22 июня
816 г. по 24 янв. 817 г.
1321 Пасхалий I (t 824 г. 11 февр.) - римский
папа с 25 янв. 817 г. по 11 февр. 824 г.
1322 Ирмгарда (t 818 г. 3 окт.) - дочь графа
Ингорамма, владения которого находи¬
лись в Хазбании. Жена Людовика Благо¬
честивого с 794 г.
1323 Людовик II Немецкий (р. 804 г. t 876 г.
28 авг.) - кор. воет, франков в 840-876 гг.
1324 Юдифь (р. 800 г. t 843 г. 19 апр.) - дочь
Вельфа; 2-я жена имп. Людовика I Благо¬
честивого (с 819 г.).
1325 Карл II Лысый (р. 823 г. 13 июня, t 877 г.
6 окт.) - мл. сын Людовика I Благочести¬
вого; кор. западных франков (совр. Фран¬
ции) в 843-877 гг.; кор. Италии и имп. в
875-877 гг.
1326 Михаил II Травл (t 829 г. 2 окт.) - имп.
Византии в 820-829 гг.
1327 Арендзее - оз. в Альтмарке, между Заль-
цведелем и Эльбой.
1328 Ирмгарда (t 851 г. 20 марта) - дочь гр.
Гуго Турского; жена Лотаря I с 821 г.
1329 Лотарь II (р. 835 г. t 869 г. 8 авг.) - сын
Лотаря I; кор. Лотарингии в 855-869 гг.
1330 Людовик II (р. 825 г. t 875 г. 12 авг.) - ст.
сын и наследник Лотаря I; кор. Италии в
855-875 гг.; имп. с 6 апреля 850 г.
1331 Карл (р. 845 г. 1863 г. 24 янв.) - кор. Про¬
ванса.
1332 Коммерси - гор. на р. Маас к западу от
Туля (деп. Мёз).
1333 Фирихсазе - округ в Германии, между
устьями рек Везер и Эльбы.
1334 Из Сигиберта, 821 г.
1335 Евгений II- римский папа со 2 мая 824 г.
по август 827 г.
1336 Дионисий Ареопагит - согласно сообще¬
нию Евсевия Кесарийского первый еп.
Афин. Жил в I в. н. э. Ему приписывают
ряд философско-богословских произве¬
дений (4 статьи, 11 писем), а также произ¬
ведение «О небесной иерархии». Перевод
этих произведений с греческого на латин¬
ский был осуществлён в IX в. Иоанном
Скоттом Эриугеной.
1337 Из Сигиберта, 824 г.
1338 Валентин - римский папа в августе-сен¬
тябре 827 г.
1339 Григорий IV (t 844 г.) - римский папа с
октября 827 г. по январь 844 г.
1340 Сергий II (t 847 г. 27 янв.) был римским
папой с янв. 844 г. по 27 янв. 847 г.
1341 Лев IV (t 855 г. 17 июля) - римский папа
с 10 апр. 847 г. по 17 июля 855 г.
1342 Из Сигиберта, 847 г.
1343 Рабан Мавр (р. 780 г. 1856 г. 4 февр.) - аб¬
бат Фульды в 822-842 гг.; архиеп. Майнц¬
ский в 847-856 гг.
1344 Из Сигиберта, 824 г.
1345 Отгар (t 847 г.) - архиеп. Майнцский в
826-847 гг.
1346 Из Сигиберта, 827 г.
1347 Вюрцб. хр.
1348 Феофил (t 842 г. 20 янв.) - имп. Византии
в 829-842 гг.
1349 Из Сигиберта, 827 г.
1350 Пипин II (р. 823 г. t 865 г.) - кор. Аквита¬
нии в 838-848 и 854-864 гг.
1351 Ныне - Фонтенеан-Пюизе, к юго-западу
от Оксера. Битва при Фонтене произошла
25 июня 841 г. В ходе битвы Лотарь I был
разбит объединённым войском Людови¬
ка II Немецкого и Карла II Лысого.
1352 Михаил III (t 867 г. 24 сент.) - сын Феофи-
ла; имп. Византии в 842-867 гг.
1353 Борис 1(царь Болгарии в 852-889 гг.) при¬
нял христианство в 864 г. Отрёкся от пре¬
стола в 889 г. в пользу ст. сына Владимира.
Когда же тот попытался в 893 г. возродить
язычество, Борис опять взял в свои руки
власть, низложил сына (приказал его осле¬
пить и бросить в тюрьму) и возвёл в цари
своего третьего сына Симеона (правил
Болгарией в 893-927 гг.).
1354 Из Сигиберта, 865 г.
1355 Из Сигиберта, 849 г.
1356 Из Сигиберта, 855 г.
1357 Бенедикт III - римский папа с 29 сент.
855 г. по 17 апр. 858 г.
1358 Хильдегарда (р. 828 г. t 856 г. 23 дек.) -
570
Приложения
дочь Людовика II Немецкого, аббатиса
Шварцаха и Цюриха.
1359 Николай I- римский папа с 24 апр. 858 г.
по 13 ноября 867 г.
1360 Василий I (t 886 г. 29 авг.) - имп. Визан¬
тии в 867-886 гг. Основатель Македонской
династии.
1361 Адриан II (1872 г. 14 дек.) - римский папа
с 14 дек. 867 г. по 14 дек. 872 г.
1362 Гунтер (t 873 г. 8 июля) - архиеп. Кёль¬
нский в 850-863 гг.
1363 Титгауд- архиеп. Трирский в 847-868 гг.
1364 Из Сигиберта, 863 г.
1365 Иоанн VIII- римский папа с 14 дек. 872 г.
по 16 дек. 882 г.
1366 Марин I-римский папа с 16 дек. 882 г. по
15 мая 884 г.
1367 Адриан III- римский папа с 16 дек. 882 г.
по 15 сент. 885 г.
1368 Стефан V (t 891 г. 14 сент.) - римский
папа с сент. 885 г. по 14 сент. 891 г.
1369 Из Сигиберта, 874 г.
1370 Из Сигиберта, 875 г.
1371 Из Сигиберта, 876 г.
1372 Карл III Толстый (р. 839 г. t 888 г.
13 янв.) - 3-й сын Людовика II Немецко¬
го; имп. с 12 февр. 881 г., кор. Германии в
876-887 гг., Италии в 879-887 гг. и Фран¬
ции в 884-887 гг.
1373 Карломан (р. 830 г. t 880 г. 22 сент.) - ст.
сын Людовика II Немецкого и Эммы Ба¬
варской, дочери Вельфа I, кор. Баварии в
876-880 гг. и кор. Италии в 877-879 гг.
1374 Людовик III Младший (р. 835 г. t 882 г.
20 янв.) - король Германии в 876-882 гг.
1375 Арнульф (р. 850 г. t 899 г. 8 дек.) - неза¬
конный сын Карломана; грц. Каринтии;
кор. Германии в 887-899 гг. С 896 г. - имп.
1376 Людовик II Заика (р. 846 г. 1 нояб. t 879 г.
10 апр.) - сын Карла II Лысого; кор. Фран¬
ции в 877-879 гг.
1377 Из Сигиберта, 880 г.
1378 Одо (t 898 г. 1 янв.) - ст. сын Роберта
Сильного; гр. Парижский; кор. Франции
в 888—898 гг.
1379 Карл III Простоватый (р. 879 г. 17 сент.
t 929 г. 7 окт.) - сын Людовика II Заики,
кор. Франции в 893-923 гг.
1380 Рихер, I, 5 и 4.
1381 Лев VI (р. 866 г. 19 сент. t 912 г. 11 мая) -
имп. Византии в 886-912 гг.
1382 Александр (t 913 г. 6 июня) - имп. Визан¬
тии в 912-913 гг.
1383 Константин VII Багрянородный (р. 905 г.
t 959 г. 9 нояб.) - имп. Византии в 913-
959 гг. (фактически с 945 г.).
1384 Роман I Лакапин (t 948 г. июль) - имп.
Византии в 921-944 гг.
1385 Роман II (р. 938 г. t 963 г.) - сын Констан¬
тина VII, имп. Византии в 959-963 гг.
1386 Святополк- кн.ь Велико-моравского го¬
сударства в 870-894 гг.
1387 Лиутберт (f 889 г. 17 февр.) - архиеп.
Майнцский в 863-889 гг.
1388 Сундерольт (t 891 г. 26 июня) - архиеп.
Майнцский в 889-891 гг.
1389 Арн (t 892 г. 13 июля) - еп. Вюрцбурга в
855-892 гг.
1390 Хатто I (р. 850 г. t 913 г. 15 мая) - архи¬
еп. Майнцский в 891-913 гг. Был регентом
королевства при короле Людовике Дитя.
1391 Цвентибольд (р. 870/71 г. 1900 г. 13 авг.) -
незаконный сын кор. Арнульфа. Кор. Ло¬
тарингии в 895-900 гг. В 897 г. женился
на Оде, дочери Отто Светлейшего, грц.
Саксонии.
1392 Из Сигиберта, 896 г.
1393 Формоз - римский папа с 6 окт. 891 г. по
4 апр. 896 г.
1394 Роберт I (р. 866 г. t 923 г. 15 июня) - 2-й
сын Роберта Сильного; кор. Франции в
922-923 гг.
1395 Гуго Великий (р. 895 г. t 956 г. 16 июня) -
сын Роберта I и Беатрисы, дочери Гербер¬
та I, графа Вермандуа. Гр. Парижа, маркгр.
Нейстрии и грц. Франции в 923-956 гг.
Отец Гуго Капета, первого короля Фран¬
ции из династии Капетингов.
1396 Рудольф (t 936 г. 15 янв.) - сын Ричарда,
грц. Бургундии в 921-923 гг., кор. Франции
в 923-936 гг. Женат на дочери Роберта I.
1397 Герберт II (р. 880 г. t 943 г. 23 февр.) - гр.
Вермандуа, Мо и Суассона в 902-943 гг.
Сын Герберта I.
Примечания и комментарии
571
1398 Ательстан (f 939 г. 27 окт.) - кор. Англии
в 924-941 гг. Сын Эдуарда I и брат Огивы,
матери Людовика IV.
1399 Людовик IV Заморский (р. 921 г. t 954 г.
10 сент.) - сын Карла III и Огивы, дочери
Эдуарда I, короля Англии. Кор. Франции
в 936-954гг.
1400 Лотарь (р. 941 г. t 986 г. 2 марта) - кор.
Франции в 954-986 гг.
1401 Рихер, 1,12 и сл.
1402 Лиутпранд, II, 1 и 2.
1403 Из Сигиберта, 902 г.
1404 Сергий III (t 911 г. 14 аир.) - римск. папа в
898 г. и с 29 января 904 г. по 14 апреля 911г.
1405 Адальберт II Богатый (t 915 г. 17 авг.) -
маркгр. Тосканы в 884-915 гг.
1406 1 Кор., 3, 7.
1407 Лиутпранд, I, 28-31.
1408 Иоанн IX- римск. папа с января 898 г. по
январь 900 г.
1409 Людовик IV Дитя (р. 893 г. t 911 г.
20/24 сент.) - сын Арнульфа, последний
кор. из династии Каролиигов в 900-911 гг.
1410 Лиутпранд, II, 2-5.
1411 Адальберт фон Бабенберг (р. 854 г. 1906 г.
9 сент.) - сын маркгр. Генриха; гр. Терес-
ский.
1412 Генрих I Птицелов (t 936 г. 2 июля) - сын
Отто Светлейшего; грц. Саксонии в 912-
936 гг.; кор. Германии в 919-936 гг.
1413 Отто Светлейший (t 912 г. 30 ноября) -
2-й сын Лиудольфа; грц. Саксонии в 880-
912 гг.
1414 Конрад Старший (t 906 г. 27 февр.) - гр.
в Оберлангау, в Вормсгау, в Гессенгау и
Веттерау, маркгр. Сорбской марки в 892-
893 гг.
1415 Конрад / (р. 881 г. t 918 г. 23 дек.) - грц.
Франконии с 906 г., кор. Германии в 911-
918 гг. Сын Конрада Старшего и Глисмуты
(t 924 г. 26 апр.), дочери Арнульфа, кор.
Германии, т.е. племянник Людовика IV.
1416 Терес- город в 40 км к западу от Бамберга
и в 20 км к востоку от Швайнфурта.
1417 Взято из Лиутпранда, II, 6, и Видукинда,
I, 22.
1418 Из Сигиберта, 910 г.
1419 Беренгарий I (t 924 г. 7 апр.) - кор. Ита¬
лии в 888-924 гг., маркгр. Фриульский в
873-924 гг., имп. с 915 г. Сын Эберхарда,
маркгр. Фриульского, и Гизелы, дочери
имп. Людовика Благочестивого.
1420 Людовик III Слепой (р. 880 г. t 928 г.
5 июня) - кор. Н. Бургундии в 890-928 гг.;
кор. Италии в 901-905 гг. и имп. (с 6 февр.
901 г.).
1421 Из Сигиберта, 911 г.
1422 Франко (t 903 г. 13 янв.) - еп. Льежа в
856-903 гг.
1423 Стефан (t 920 г. 19 мая) - еп. Льежа в
903-920 гг.
1424 Из Сигиберта, 903 г.
1425 Из рода Матфридов.
1426 Не братом, а зятем, ибо Конрад был же¬
нат на сестре Людовика IV Глисмуте.
1427 Рудольф I (t 908 г. 3 авг.) - еп. Вюрцбурга
в 892-908 гг. из рода Конрадинов.
1428 Лиудольф (t 866 г. 12 марта) - грц. Сак¬
сонии в 844-866 гг. Основатель династии
Лиудольфингов.
1429 Бруно (t 880 г. 2 февр.) - ст. сын Лиудоль¬
фа; грц. Саксонии в 866-880 гг.
1430 Видукинд, 1,15-16.
1431 Арнульф I Злой (t 937 г. 14 июля) - сын
Лиутпольда; грц. Баварии в 907-937 гг.
1432 Бурхард I (t 911 г. нояб.) - грц. Швабии
в 909-911 гг.
1433 Эберхард (р. 885 г. t 939 г. 2 окт.) - брат
кор. Конрада I; грц. Франконии в 918-
939 гг.
1434 Гизельберт (t 939 г. 2 окт.) - грц. Лота¬
рингии в 928-939 гг.
1435 Лиутпранд, II, 17-19.
1436 Рудольф I (t 912 г. 25 окт.) - сын Кон¬
рада II Вельфа; кор. В. Бургундии в 888-
912 гг. - В этом месте Эккехард впадает в
заблуждение, считая Рудольфа I, короля
Бургундии, и Рудольфа, короля Франции,
одним и тем же лицом.
1437 Херигер (t 927 г. 1 дек.) - архиеп. Майнц¬
ский в 913-927 гг.
1438 Соломон III (t 919 или 920 г. 5 янв.) - еп.
Констанца в 891-919/920 гг.
1439 Из Сигиберта, 917 г.
572
Приложения
1440 Эрхангер (t 917 г. 21 янв.) - грц. Швабии
в 915-917 гг.
1441 Бурхард II (р. 884 г. t 926 г. 28 апр.) - грц.
Швабии в 917-926 гг.
1442 Ронненберг - город к юго-западу от Ган¬
новера.
1443 Ныне - Бургшайдунген, часть г. Лауха на
р. Унштрут.
1444 Большая часть абзаца взята из Видукин-
да, I, 2-14.
1445 Вильдесхаузен - город в 35 км к югу от
Ольденбурга.
1446 Взято из «Жизни Карла» Эйнхарда и из
«Перенесения св. Александра».
1447 Доленчане - славянское племя, жившее в
районе совр. Мейсена, между реками Эль¬
бой и Мульде.
1448 Броне -ныне часть г. Гёттинген.
1449 Взято из Видукинда, 1,16-24.
1450 Лиутпранд, II, 20.
1451 Вайльбург - г. в Гессене, в округе Гиссен.
1452 Видукинд, I, 25-26.
1453 Эккехард вновь путает Рудольфа, короля
Бургундии, и Рудольфа, короля Франции.
1454 Взято из Видукинда, I, 26-27, Лиутпран-
да, II, 50 и Рихера, 1,17.
1455 В Е.: «В 921 году Господнем».
1456 Видукинд, 1,27.
1457 Лиутпранд, II, 21. - Дальнейшее отсут¬
ствует в Е.
1458 Лиутпранд, II, 21.
1459 Видукинд, I, 27-29.
1460 Рихер, I, 4.
1461 Видукинд.
1462 Рихер.
1463 Гуго (р. 880 г. t 948 г. 10 апр.) - гр. Арля
и Вьенны, маркгр. Прованса; кор. Италии
в 926-947 гг.
1464 Лотарь (t 950 г. 22 нояб.) - сын кор. Гуго
от Альды; кор. Италии в 948-950 гг.
1465 Беренгарий II (р. 900 г. t 966 г. 4 авг.) -
сын маркгр. Иврейского Адальберта от
Гизелы, дочери Беренгария I; кор. Италии
в 950-963 гг.
1466 Т. е. Видукинда. См. Видукинд, I, 30.
1467 Рихер.
1468 Херивей - архиеп. Реймса в 900-922 гг.
1469 Репье I Длинная Шея (р. 850 г. t 916 г.) -
гр. Геннегау; грц. Лотарингии в 900-911 гг.
Сын Гизельберта II, графа Маасгау, и до¬
чери имп. Лотаря I.
1470 ХарденштейНу на р. Гёйле, ниже Мааст¬
рихта.
1471 См. Рихер, I, 14; 16; 22-24; 34-40.
1472 Видукинд, I, 33.
1473 Лиутпранд, IV, 24.
1474 Верле - королевский дворец близ Бург-
дорфа на р. Одер.
1475 Видукинд, I, 32 и 35.
1476 Матильда (р. 896 г. t 968 г. 14 марта) -
дочь Дитриха фон Рингельхайма (t 916 г.)
и Рейнхильды, дочери норманна Готфри¬
да, 2-я жена (с 909 г.) Генриха I.
1477 Оттон I (р. 912 г. 23 нояб. 1973 г. 7 мая) -
кор. Германии в 936-973 гг.; имп. с 962 г.
1478 Генрих I (р. ок. 922 г. 1955 г. 1 нояб.) - 2-й
сын Генриха I Птицелова; грц. Баварии в
947-955 гг.
1479 Бруно (р. ок. 925 г. t 965 г. 11 окт.) - 3-й
сын Генриха I и Матильды; архиеп. Кёль¬
нский и грц. Лотарингии в 953-965 гг.
1480 Лиудольф (р. 930 г. t 957 г. 6 сент.) - ст.
сын Оттона I и Эдит; грц. Швабии в 950-
954 гг.
1481 Эдит (t 946 г. 26 янв.) - дочь Эдуарда
Старшего, короля Уэссекса (899-924 гг.),
жена (первая) Оттона I.
1482 См. Видукинд, I, 38; 39; 31; Лиутпранд, II,
25; III, 21; IV, 14; 16.
1483 Мемлебен - город на р. Унштрут. Здесь
же впоследствии скончался и сын Генри¬
ха I - Оттон I.
1484 Из Сигиберта, 920 г.
1485 Рихарий (t 945 г. 23 июля) - еп. Льежский
в 921-945 гг.
1486 Из Сигиберта, 921 г.
1487 Из Сигиберта, 922 г.
1488 Хильтин (t 923 г. 8 нояб.) - еп. Аугсбурга
в 909-923 гг.
1489 Ульрих Святой (р. 890 г. 1973 г. 4 июля) -
еп. Аугсбурга в 923-973 гг. Канонизирован
в 993 г.
1490 Из Сигиберта, 924 г.
1491 Из Сигиберта, 925 г.
Примечания и комментарии
573
1492 ИзБернольда.
1493 Герман I (t 949 г. 10 дек.) - грц. Швабии
в 926-949 гг.
1494 Из Сигиберта, 926 г.
1495 Из Сигиберта, 927 г.
1496 Ратерий (t 974 г. 25 апр.) - еп. Вероны
в 931-950 и 961-968 гг., еп. Льежа в 953-
955 гг., аббат Лобский в 953-955 гг.
1497 Из Сигиберта, 928 г.
1498 Хильдеберт (t 937 г. 31 мая) - архиеп.
Майнцский в 927-937 гг., до этого - аббат
Фульды в 923-927 гг.
1499 Тиото - еп. Вюрцбурга в 908-931 гг.
1500 Из Сигиберта, 931 г.
1501 Из Сигиберта, 932 г.
1502 Нотинг (или Ротинг) фон Веринген - еп.
Констанца в 919/920-934 гг.
1503 Конрад I фон Альтдорф (t 975 г. 26 но-
яб.) - еп. Констанца в 934-975 гг.
1504 Из Сигиберта, 935 г.
1505 Из Сигиберта, 937 г.
1506 БолеславIГрозный (t 967(972?) г.) - князь
Чехии в 929-967(972) гг.
1507 Венцеслава (Вацлава) I (t 935(929) г.
28 сент.), который был кн. Чехии в 920-
935(929) гг.
1508 Бертольд (t 947 г. 23 нояб.) - брат Ар-
нульфа, грц. Баварии в 938-947 гг.
1509 Зигфрид был гр. Мерзебурга и маркгр.
Сорбской марки.
1510 Т. е. маркграфство.
1511 Танкмар (Таммо) (t 938 г. 28 июля) - ст.
сын Генриха I от Гатебурги. Ввиду того,
что брак Генриха с Гатебургой признали
незаконным, Танкмар был лишён пре¬
стола.
1512 Геро Великий (t 965 г. 20 мая) был сыном
гр. Титмара, воспитателя кор. Генриха I, и
братом маркгр. Зигфрида. Маркгр. Воет.
(Сорбской) марки в 937-965 гг.
1513 Гатебурга.
1514 Хелмерн - город в 12 км к югу от Падер-
борна.
1515 Ныне - Белекке, город между гг. Липп-
штадт и Мешеде.
1516 Герберге.
1517 Удо I (t 949 г. 12 дек.) - гр. в Веттерау.
1518 Конрад Мудрый (Курцбольд) (t 948 г.
30 июня) - гр. Нидерлангау. Был двою¬
родным братом Германа и Удо.
1519 Заальфельд - город на р. Заале в Тюрин¬
гии, в 5 км к юго-востоку от Рудолыптадта.
1520 Иаков, 5, 16.
1521 Ныне - Ксантен, город на левом берегу
Рейна, в 9 км к западу от Везеля.
1522 Брейзах - город на р. Рейн к западу от
Фрейбурга.
1523 Фридрих (t 954 г. 25 окт.) - архиеп.
Майнцский в 937-954 гг.
1524 Матфей, 7, 6.
1525 Андернах - город на р. Рейн к северо-за¬
паду от Кобленца.
1526 Т. е. Рихер Реймсский.
1527 Ommo (t 944 г.) был сыном Рихвина и
гр. Вердена. Грц. Лотарингии в 940-944 гг.
1528 Генрих вскоре умер (940 г.). Кроме него у
Гизельберта было также три дочери - Аль-
берада, Герберга и Гедвига (Билетруда?).
1529 Юдифью.
1530 Матфей, 13, 29.
1531 Хадамар - аббат Фульды в 927-956 гг.
1532 Конрад Рыжий (t 955 г. 10 авг.) - грц. Ло¬
тарингии в 944-954 гг.
1533 Лиутгарда (р. 931 г. t 953 г. 18 нояб.) -
дочь Оттона I и Эдит; жена (947 г.) Кон¬
рада Рыжего. Их сыном был Отто, грц.
Каринтии (в 948-1004 гг.).
1534 Конрад IМиролюбивый (t 993 г. 19 окт.) -
сын Рудольфа II, король Бургундии в
937-993 гг.
1535 Гуго, сын Герберта II, графа Вермандуа,
племянник Гуго Великого, был архиеп.
Реймса в 940-946 гг. (незаконно).
1536 Т. е. Артольд, архиеп. Реймса в 931-962 гг.
1537 Иды Швабской.
1538 Адельгейда (р. 932 г. 1999 г. 17 дек.) - дочь
Рудольфа II, короля В. Бургундии, и жена:
1. (с 947 г.) Лотаря (t 950 г.), кор. Италии;
2. (с 951 г.) Оттона I Великого.
1539 Очевидно, предместье Нимбург к вос¬
току от Праги.
1540 Магдебургу.
1541 Генрих (р. 952 г. t 954 г. 7 апр.) - 1-й сын
Оттона I от Адельгейды, умер младенцем.
574
Приложения
1542 Бруно (р. 953 г. t 957 г. 8 сент.) - 2-й сын
Оттона I от Адельгейды, также умер мало¬
летним.
1543 Оттон II (р. 955 г. t 983 г. 7 дек.) - 3-й
сын Оттона I от Адельгейды; кор. Герма¬
нии и имп. в 973-983 гг.
1544 Матильда (р. 955 г. t 999 г. 8 февр.) -
дочь Оттона I и Адельгейды; аббатиса
Кведлинбурга в 966-999 гг.
1545 Экберт Одноглазый (t 994 г. 4 апр.) - 2-й
сын Вихмана I Старшего, а значит племян¬
ник Германа I Биллунга. Граф в Амбергау
и Дерлингау.
1546 Арнульф (t 954 г. 22 июля) - сын Арнуль-
фа I Злого; пфальцгр. Баварии.
1547 Возможно, Видукинд называет так новую
часть города Регенсбурга, расположенную
на левом берегу Дуная.
1548 Сувельдун - хвойный массив у Таннрода
на р. Имм, южнее Веймара.
1549 Бурхард III был женат (954 г.) на Гедвиге
(t 994 г. 26 авг.), мл. дочери Генриха I Ба¬
варского.
1550 Феофано (t 991 г. 15 июня) - племянница
виз. имп. Иоанна I Цимисхия, жена Отто¬
на II (с 14 апреля 972 г.) и мать Оттона III.
1551 973 г.
1552 Из Сигиберта, 936 г.
1553 Из Сигиберта, 938 г.
1554 Из Сигиберта, 939 г.
1555 Бурхард II фон Геннеберг (t 941 г. 24 мар¬
та) - еп. Вюрцбурга в 932-941 гг.
1556 Из Сигиберта, 940 г.
1557 Фраксинет - арабская крепость в Про¬
вансе, возле современного Ла-Гард-Френе.
1558 Из Сигиберта, 941 г.
1559 Из Сигиберта, 942 г.
1560 Рамиро II Великий - кор. Галисии в 931—
951 гг.
1561 Из Сигиберта, 944 г.
1562 Адальберон I фон Бар (t 964 г. 26 апр.) -
еп. Меца в 929-964 гг.
1563 Из Сигиберта, 945 г.
1564 Из Сигиберта, 946 г.
1565 Из Сигиберта, 947 г.
1566 Из Сигиберта, 948 г.
1567 Из Сигиберта, 949 г.
1568 Из Сигиберта, 950 г.
1569 Из Сигиберта, 951 г.
1570 Репье III Длинная Шея - гр. Геннегау в
931/32-957 гг.
1571 Викфрид (t 953 г. 9 июля) - архиеп. Кёль¬
нский в 925-953 гг.
1572 Из Сигиберта, 953 г.
1573 Из Сигиберта, 954 и 955 гг.
1574 Вильгельм (р. 929 г. t 968 г. 2 марта) - ар¬
хиеп. Майнцский в 954-968 гг. Незакон¬
ный сын Оттона I от некоей славянской
княжны.
1575 Из Сигиберта, 956 г.
1576 Из Сигиберта, 957 г.
1577 Из Сигиберта, 958 г.
1578 Ренье IV- граф Геннегау в 977-1013 гг.
1579 Ламберт (t 1015 г. 12 сент.) - гр. Лувена
в 973-1015 гг.
1580 Из Сигиберта, 959 г.
1581 Поппо I (t 961 г. 14/15 февр.) - еп. Вюрц¬
бурга в 941-961 гг. Сын гр. Генриха фон
Бабенберга.
1582 Никифор II Фока (р. 912 г. t 969 г. 11 де¬
кабря) - имп. Византии в 963-969 гг.
1583 Из Сигиберта, 961 г.
1584 Дитрих I (t 984 г. 7 сент.) - еп. Меца в
964-984 гг.
1585 Из Сигиберта, 964 г.
1586 Из Сигиберта, 965 г.
1587 Из Сигиберта, 968 и 966 гг.
1588 Из Сигиберта, 969 г.
1589 Из Сигиберта, 970 г.
1590 Иоанн I Цимисхий (р. 924 г. 1976 г. 10 ян¬
варя) - имп. Византии в 969-976 гг.
1591 Из Сигиберта, 971 г.
1592 Из Сигиберта, 972 г.
1593 Из Сигиберта, 973 г.
1594 Из Сигиберта, 974, 973 и 975 гг.
1595 Из Сигиберта, 978 г.
1596 Из Сигиберта, 980 г.
1597 Из Сигиберта, 981 г.
1598 Из Сигиберта, 982 г.
1599 Адальберт I (t 981 г. 20 июня) - первый
архиеп. Магдебурга в 968-981 гг.
1600 Отто I (р. 954 г. t 982 г. 31 окт.) - сын
Лиудольфа, грц. Швабии в 973-982 гг.
1601 Конрад I (t 997 г. 20 авг.) - грц. Швабии в
Примечания и комментарии
575
983-997 гг. из рода Конрадинов.
1602 Поппо II- еп. Вюрцбургский в 961-983 гг.
1603 Генриху II Сварливому (р. 951 г. t 995 г.
28 авг.) - грц. Баварии в 955-976 и 985-
995 гг.
1604 Оттон III (р. 980 г. t Ю02 г. 24 янв.) -
сын Оттона II и Феофано; кор. Германии и
ими. в 983-1002 гг.
1604а Адальберон II (t 1005 г. 14 дек.) - сын
Фридриха I, грц. В. Лотарингии, еп. Меца
в 984-1005 гг.
16046 Из Сигиберта, 984 г.
1605 Людовик V Ленивый (t 987 г. 22 мая) - сын
Лотаря, кор. Франции в 986-987 гг. По¬
следний король из династии Каролингов.
1606 Из Сигиберта, 986 г.
1607 Из Сигиберта, 987 г.
1608 Из Сигиберта, 988 г.
1609 Хазбания (Хазбенгау) - округ между го¬
родами Хассельт, Льеж, Намюр, Тинен и
Лувен.
1610 Из Сигиберта, 989 г.
1611 Гуго - еп. Вюрцбургский в 983-990 гг.
1612 Арнульфа, который был незаконнорож¬
денным сыном короля Лотаря и племян¬
ником грц. Карла.
1613 Из Сигиберта, 990 г.
1614 Отто (t 1005 г.) - ст. сын Карла и Адель-
гейды де Труа; грц. Н. Лотарингии в 992-
1005 гг.
1615 Герберт дУОрильяк - архиеп. Реймский в
991-995 гг.; архиеп. Равенны в 998-999 гг.;
римск. папа (Сильвестр II) со 2 апр. 999 г.
по 12 мая 1003 г.
1616 Из Сигиберта, 992 г.
1617 Одило (р. 962 г. t Ю49 г.) - аббат Клюний-
ский в 993-1049 гг. Автор «Жития импера¬
трицы Адельгейды».
1618 Бриуд- город в Оверни, на р. Алье, в деп.
В. Луара.
1619 Из Сигиберта, 993 г.
1620 Неверно. Сильвестра II сменил в 1003 г.
(а не в 993 г.) Иоанн XVII. - Агапит II воз¬
главлял римскую церковь с 10 мая 946 г.
по дек. 955 г.
1621 Иоанн, 10,1.
1622 Из Сигиберта, 998 г.
1623 Адальберт (Войтех) (t 997 г. 23 апр.) -св.,
2-й еп. Пражский в 982-997 гг. Убит языч-
никами-пруссами.
1624 Бернвард-еп. Вюрцбургский в 990-995 гг.
1625 Роберт II Благочестивый (р. 971 г. 27 мар¬
та. t Ю31 г. 20 июля) - сын Гуго Капета;
кор. Франции в 996-1031 гг.
1626 Из Сигиберта, 996 г.
1627 Хериберт (t 1021 г. 16 марта) - архиеп.
Кёльнский в 999-1021 гг.
1628 Из Сигиберта, 997 г.
1629 Герман II (t 1003 г. 4 мая) - сын Конрада I,
грц. Швабии в 997-1003 гг.
1630 Иоанн I Кресценций Номентан (t 998 г.
29 апр.) - римский патриций и фактиче¬
ский правитель Рима в 985 - 998 гг.
1631 Из Сигиберта, 999 г.
1632 Из Сигиберта, 1000 г.
1633 Генрих II (р. 973 г. 6 мая. t Ю24 г.
13 июля) - сын Генриха II Сварливого; грц.
Баварии с 995 г.; кор. Германии в 1002-
1024 гг.; имп. с 14 февр. 1014 г.
1634 Виллигиз (f 1011 г. 23 февр.) - архиеп.
Майнца в 975-1011 гг.
1635 Маркгр. Швайнфурта.
1636 Болеслава I Храброго, который был кня¬
зем Польши в 992-1025 гг. и королём в
1025 г.
1637 Кунигунда (р. 975 г. t ЮЗЗ г. 3 марта) -
дочь Зигфрида I, графа Люксембурга; же¬
ной Генриха II стала ок. 1000 г.
1638 В 1007 г.
1639 Ср. Иеремия, 1,14.
1640 То есть в обители св. Михаила.
1641 Бруно (t 1029 г. 24 апр.) - 2-й сын Генри¬
ха II Сварливого и Гизелы Бургундской,
брат кор. Генриха II; еп. Аугсбурга в 1006-
1029 гг.
1642 Женой Стефана I Святого, короля Вен¬
грии в 997-1038 гг., Гизела стала в 995 г.
1643 1024 г.
1644 Болдуин IV Бородатый - гр. Фландрии в
988-1035 гг.
1645 Из Сигиберта, 1006 и 1007 гг.
1646 Гизилер (t 1004 г. 25 янв.) - еп. Мерзе¬
бурга в 971-981 гг., архиеп. Магдебурга в
981-1004 гг.
576
Приложения
1647 Из Сигиберта, 1005 г.
1648 Эберхард Iфон Абенберг (11040 г. 13 авг.) -
первый еп. Бамберга в 1007-1040 гг.
1649 Бурхард I (t 1025 г. 20 авг.) - еп. Вормса
в 999-1025 гг.
1650 Из Сигиберта, 1008 г.
1651 Из Сигиберта, 1009 г.
1652 Бруно Кверфуртский (р. 973 г. t Ю09 г.
9 марта) - архиепископ-миссионер, св.
1653 Дитрих II (t 1047 г. 30 апр.) - еп. Меца
в 1006-1047 гг. 2-й сын гр. Зигфрида фон
Люксембурга, брат жены Генриха II Ку-
нигунды.
1654 Балдрик II (t 1018 г. 30 июля) - еп. Льежа
в 1008-1018 гг.
1655 Ламберт (t 1015 г. 12 сент.) - сын Ре-
нье III; гр. Лувена в 973-1015 гг.
1656 Хугард- селение возле Тирлемона.
1657 Из Сигиберта, 1013 г.
1658 Бенедикт VIII (Джованни, гр. Тускулан-
ский) - римский папа с 18 мая 1012 г. по
7 апр. 1024 г.
1659 14 февраля 1014 г.
1660 Готфрид II- сын Готфрида I Арденнско¬
го и Матильды Биллунгской; гр. Вердена и
грц. Н. Лотарингии в 1012-1023 гг.
1661 Репье V (t 1039 г.) - сын Ренье IV; гр. Ген-
негау в 1013-1039 гг.
1662 Битва у Флорина (то ли у Флерюса, к се¬
веро-востоку от Шарлеруа, то ли у Фло-
ренна, к западу от Динана) произошла
12 сентября 1015 г.
1663 Гоцело I (t 1044 г. 19 апр.) - 2-й сын Гот¬
фрида I Арденнского и Матильды Биллунг¬
ской; грц. Н. Лотарингии в 1033-1044 гг.
1664 Из Сигиберта, 1015 г.
1665 Тагино (t 1012 г. 9 июня) - архиеп. Маг¬
дебурга в 1004-1012 гг.
1666 Валътард (t 1012 г. 12 авг.) - архиеп. Маг¬
дебурга в июне-августе 1012 г.
1667 Эрнст I Бабенберг (р. 970 г. t 1015 г.
31 мая) - грц. Швабии в 1012-1015 гг.
1668 Поппо фон Бабенберг - архиеп. Трирский
в 1016-1047 гг.
1669 Из Сигиберта, 1016 г.
1670 Генрих I (t 1018 г. 14 нояб.) - еп. Вюрц¬
бургский в 996-1018 гг.
1671 Дитрих III- гр. Голландии в 993-1039 гг.
Был сыном графа Арнульфа и Лиутгарды,
сестры императрицы Кунигунды.
1672 Из Сигиберта, 1018 г.
1673 Рудольф III (t 1032 г. 6 сент.) - сын короля
Конрада I Миролюбивого; дядя импера¬
тора Генриха II (брат его матери Гизелы).
Кор. Бургундии в 993-1032 гг.
1674 Из Сигиберта, 1020 г.
1675 Как и выше, под 1016 г.
1676 Вернер I (t 1028 г. 28 окт.) - еп. Страсбурга
в 1001-1028 гг.
1677 Пильгрим (t 1036 г. 25 июня) - архиеп.
Кёльнский в 1021-1036 гг.
1678 Из Сигиберта, 1021 г.
1679 Дуранд (t 1025 г. 23 янв.) - еп. Льежа в
1021-1025 гг.
1680 Из Сигиберта, 1021 г.
1681 Арибо (t 1031 г. 6 апр.) - архиеп. Майнца
в 1021-1031 гг.
1681а Михельсберг.
1682 Троя- селение в Апулии.
1683 Гебхард I (t 1023 г. 27 марта) - еп. Регенс¬
бурга в 994-1023 гг.
1684 Гебхард II {1 1036 г. 17 марта) - еп. Регенс¬
бурга в 1023-1036 гг.
1685 Геро (t 1023 г. 22 окт.) - архиеп. Магде¬
бурга в 1012-1023 гг.
1686 Адельбольд II - еп. Утрехта в 1010—
1026 гг.
1687 Конрад II (р. 990 г. t Ю39 г. 4 июня) - кор.
с 4 сент. 1024 г.; имп. с 26 марта 1027 г.
1688 Конрад II Младший (t 1039 г. 20 июля) -
грц. Каринтии в 1036 - 1039 гг.
1689 Гизела Швабская (р. 989 г. 13 ноября
t 1043 г. 14 февр.) - дочь Германа II, грц.
Швабии, и Герберги Бургундской; жена:
1) Бруно, гр. Брауншвейгского; 2) Эрн¬
ста I, грц. Швабии; 3) Конрада II, имп.
1690 Генрих III (р. 1017 г. 28 окт. t Ю56 г.
5 окт.) - ст. сын Конрада II и Гизелы; кор.
Германии, Италии и Бургундии в 1039-
1056 гг.; имп. с 25 дек. 1046 г.
1691 26 марта 1027 г.
1692 Гунхильда (Кунигунда) (р. 1019 г. t Ю38 г.
18 июля) - дочь Кнута II, короля Дании;
жена Генриха III с 1036 г.
Примечания и комментарии
577
1693 Лимбурга на Хардте.
1694 Вельф II {11030 г. 10 марта) - сын Рудоль¬
фа II фон Альтдорфа и Иды Швабской,
дочери Конрада I, грц. Швабии.
1695 Эрнст II (t 1030 г. 17 авг.) - сын Эрнста I
фон Бабенберга и Гизелы Швабской; грц.
Швабии в 1015-1030 гг.
1696 Эберхард (t 1047 г. 26 мая) - еп. Аугсбурга
в 1029-1047 гг.
1697 Из Сигиберта, 1032 г.
1698 Мейнхард (t 1034 г. 22 марта) - еп. Вюрц¬
бурга в 1018-1034 гг.
1699 Одо II (t 1037 г. 15 нояб.) - сын Одо I и
Берты Бургундской; гр. Шампани. Претен¬
довал на королевство Бургундское.
1700 Гебхард III фон Гогенлоэ (t 1060 г. 2 дек.) -
сводный брат имп. Конрада II по матери -
Адельгейде фон Мец; еп. Регенсбурга в
1036-1060 гг.
1701 Герман II (t 1056 г. 11 февр.) - архиеп.
Кёльнский в 1036-1056 гг.; мл. сын Эццо,
пфальцгр. Лотарингии, и Матильды, до¬
чери имп. Оттона II.
1702 Хериберта, который был архиеп. Милана
в 1018-1045 гг.
1703 См. выше, прим. 1699. Одо II погиб в
битве при Баре.
1704 Герман IV (р. 1015 г. t Ю38 г. 28 июля) -
2-й сын Эрнста I фон Бабенберга и Гизелы
Швабской; грц. Швабии в 1030-1038 гг.
1705 Регинбольд II фон Диллинген (t 1039 г.
13 окт.) - еп. Шпейера в 1032-1039 гг.
1706 Бржетислав I (t 1055 г. 10 янв.) - сын
Ульриха I; кн. Чехии в 1037-1055 гг.
1707 Пётр I Орсеоло - кор. Венгрии в 1038—
1041 гг. и 1044-1046 гг.
1708 Аба (Ово), Самуил - король Венгрии в
1041-1044 гг. Возведён на престол народ¬
ным восстанием против короля Петра.
Низложен последним при помощи импе¬
ратора Генриха III, схвачен и казнён.
1709 Адальберт (Адальберон) I Бабенберг
(t 1055 г. 26 мая) - 3-й сын маркгр. Лео¬
польда I; маркгр. Австрии в 1018-1055 гг.
1710 Агнеса Пуату (р. 1020 г. t Ю77 г. 14 дек.) -
дочь Вильгельма V, гр. Пуату и грц.Акви-
тании; 2-я жена (с 1043 г.) имп. Генриха III.
В 1056-1062 гг. была регентшей при своём
малолетнем сыне Генрихе IV.
1711 Леопольд II Сильный (р. 1025 г. t Ю43 г.
9 дек.) - ст. сын Адальберта I; маркгр. Вен¬
герской марки.
1712 Бруно Каринтийский (t 1045 г. 27 мая) -
еп. Вюрцбурга в 1034-1045 гг.
1713 Адальберон фон Дамбах (t 1090 г. 6 октяб¬
ря) - еп. Вюрцбурга в 1045-1088 гг. Впо¬
следствии сторонник папы Григория VII.
1714 Готфрид III Бородатый (t 1069 г.
21 дек.) - сын Гоцело I; грц. Н. Лотарингии
в 1044-1047 гг. и В. Лотарингии в 1065-
1069 гг.; маркгр. Тосканы в 1054-1069 гг.
1715 Отто //(t Ю47 г. 7 сент.) - сын пфальцгр.
Эццо; грц. Швабии в 1045-1047 гг.;
пфальцгр. Рейнский в 1035-1045 гг.
1716 Бенедикта IX (был папой в 1032-1044 и
1045 гг.), Григория VI (папа с 5 мая 1045 г.
по 20 дек. 1046 г.; купил папскую тиару
у Бенедикта IX) и Сильвестра III (папа с
20 янв. по 10 марта 1045 г.).
1717 Свитгер - еп. Бамберга в 1040-1047 гг.;
римский папа (Климент II) с 24 дек. 1046 г.
по 9 окт. 1047 г.
1718 25 декабря 1046 г.
1719 Дамас II (Поппо) был римским папой с
17 июля по 9 авг. 1048 г. До этого был не
патриархом Аквилеи, а епископом Брик-
сена. Поппо, патриарх Аквилеи, умер ещё
в 1045 г.
1720 Его родичем Андреем I, который затем
правил Венгрией в 1046-1060 гг.
1721 Лев IX (Бруно) - сын Гуго IV фон Эгис-
хайма; римский папа с 12 февр. 1049 г. по
19 апр. 1054 г.
1722 Отто III Белый (р. 995 г. t Ю57 г. 28 сен¬
тября) - ст. сын Генриха Швайнфуртско-
го; маркгр. Швайнфурта; грц. Швабии в
1048-1057 гг.
1723 Балдуина V Лилльского, который был
графом Фландрии в 1035-1067 гг.
1724 Бардо (t 1051 г.) - аббат Херсфельда в
1031 г., архиеп. Майнцский в 1031-1051 гг.
1725 Лиутпольд I (t 1059 г.) - архиеп. Майнц¬
ский в 1051-1059 гг.
1726 Михаил Керуларий - патриарх Константи¬
578
Приложения
нополя в 1043-1058 гг. При нём (в 1054 г.)
произошёл окончательный раскол хрис¬
тианства на два направления - зал. (като¬
лическое) и воет, (православное).
1727 Константина IX Мономаха, который был
императором в 1042-1055 гг.
1728 Будущего папу Стефана IX. Фридрих был
сыном грц. Гоцело и братом Готфрида III.
1729 Из Сигиберта, 1053 и 1054 гг.
1730 Хунфрид (t 1051 г. 24 авг.) - архиеп. Маг¬
дебурга в 1023-1051 гг.
1731 См. хартию Льва по поводу этого дела,
изданную в: Usserman episc. Bamb. cod.
probb. p. 36, Mon. SS. IV, p. 802.
1732 Офферторий (offertorium) - молитва
предложения (даров); часть мессы между
Символом Веры и Евхаристическим ка¬
ноном.
1733 Конрад I (t 1055 г. 5 дек.) - сын Лиудоль-
фа, пфальцгр. Лотарингии, и Матильды
фон Цютфен; грц. Баварии в 1049-1053 гг.
1734 Виктор II (Гебхард) - римский папа с
16 апр. 1055 г. по 28 июля 1058 г.; до этого,
в 1042-1055 гг. - еп. Эйхштетта.
1735 См. выше, прим. 1709.
1736 Беатриса (р. 1023 г. t Ю76 г. 18 апр.) -
дочь Фридриха II, грц. В. Лотарингии, и
Матильды Швабской; жена: 1) (1037 г.) Бо¬
нифация I, маркгр. Тосканы; 2) (1054 г.)
Готфрида III, грц. Лотарингии. От 1-го бра¬
ка имела 3 детей - Бонифация II (t 1055 г.),
Беатрису и Матильду (р. 1046 г. t 1115 г.
24 июля), которая и унаследовала Тоскану.
1737 Велъф III (t 1055 г. 13 нояб.) - сын Вель-
фа II; грц. Каринтии и маркгр. Вероны в
1047-1055 гг.
1738 Арнульф1(11056 г. 16 марта) - еп. Шпей¬
ера в 1051-1056 гг.
1739 Конрад I (t 1060 г. 5 окт.) - еп. Шпейера
в 1056-1060 гг.
1740 Анно II (t 1075 г. 4 дек.) - архиеп. Кёльн¬
ский в 1056-1075 гг. В 1062-1065 гг. был
регентом при малолетнем Генрихе IV.
1741 Из Сигиберта, 1055 г.
1742 В анналах св. Альбана он назван графом
Оберстенфельда. Однако, там его смерть
отнесена к 1054 г.
1743 Вилъгелъм (t 1056 г. 10 сент.) - сын Берн¬
гарда II фон Хальденслебена; маркгр. Нор-
дмарка в 1044-1056 гг.
1744 Генрих IV (р. 1050 г. 11 нояб. t 1106 г.
7 авг.) - король Германии в 1056-1106 гг.;
имп. с 31 марта 1084 г.
1745 Кайзерсверт.
1746 Стефан IX был римским папой с 3 авг.
1057 г. по 29 марта 1058 г.
1747 Фридрих из Глейберга (Глейберг - замок
на р. Лан близ Гиссена).
1748 Рудольф из Рейнфельдена (t 1080 г.
16 окт.) - грц. Швабии в 1059-1080 гг. На
сейме в Форххайме был избран 15 марта
1077 г. королём в противовес Генриху IV и
26 марта помазан на царство.
1749 Бертольду I Бородатому (t 1078 г. 5 но¬
ября) из рода Церингенов. Он был грц.
Каринтии в 1061-1077 гг., а также маркгр.
Вероны.
1750 Матильде (р. 1048 г. окт. t Ю60 г. 12 мая).
1751 Румольд фон Бонштеттен - еп. Констан¬
ца в 1051-1069 гг.
1752 Лиудольф из Эппенштейна (t 1090 г.
12 мая) - грц. Каринтии и маркгр. Вероны
в 1076-1090 гг.
1753 Отто II из Нортхайма (t 1083 г. 11 янв.) -
грц. Баварии в 1061-1070 гг. Злейший враг
имп. Генриха IV.
1754 Александр II (Ансельм из Баджио) - рим¬
ский папа с 1 окт. 1061 г. по 21 апр. 1073 г.
1755 Будущий папа Григорий VII.
1756 Николай II (Герхард Бургундский) - рим¬
ский папа с 6 дек. 1058 г. по 27 июля 1061 г.
1757 Генрих I (t 1060 г. 4 авг.) - кор. Франции
в 1031-1060 гг.
1758 Филипп I Толстый (р. 1053 г. t 1108 г.
30 июля) - король Франции в 1060-1108 гг.
1759 Из Сигиберта, 1059 г.
1760 Зигфрид I из Эппенштейна (t 1084 г.
16 февр.) - архиеп. Майнцский в 1059-
1084 гг.; до этого - в 1058-1059 гг. - аббат
Фульды.
1761 Из Сигиберта, 1062 г.
1762 Пётр Кадало (t 1071 г.) - еп. Пармы, про¬
возгласивший себя 28 окт. 1061 г. папой
Гонорием II.
Примечания и комментарии
579
1763 Энгельхард (t 1063 г. 31 авг.) - архиеп.
Магдебурга в 1051-1063 гг.
1764 Гунтер (t 1065 г. 23 июня) - еп. Бамберга
в 1057-1065 гг.
1765 Вильгельм I(f 1076 г. 27 апр.) - еп. Утрех¬
та в 1054-1076 гг.
1766 Герман / (11084 г. 26 июня) - еп. Бамберга
в 1065-1075 гг.
1767 Вильгельм I Завоеватель (р. 1027 г.
t 1087 г. 9 сент.) - незаконный сын Робер¬
та I; грц. Нормандии в 1035-1087 гг.; кор.
Англии в 1066-1087 гг.
1768 Харольд III Гардрад (р. 1015 г. t Ю66 г.
25 сент.) - кор. Норвегии в 1047-1066 гг.
Был женат (1044 г.) на Елизавете Ярослав¬
не, дочери Ярослава Мудрого.
1769 Гарольд Годвинсон (р. 1022 г. t Ю66 г.
14 окт.) - кор. Англии в янв.-окт. 1066 г.
1770 В битве при Стамфордбридже 25 сент.
1066 г.
1771 В битве при Гастингсе 14 окт. 1066 г.
1772 Из Сигиберта, 1066 г.
1773 Куно I из Пфуллингена (t 1066 г. 1 июня) -
архиеп. Трирский в 1066 г. Племянник
Анно И.
1774 Берта Савойская (р. 1051 г. t Ю87 г.
27 дек.) - дочь Отто, графа Савойского, и
Адельгейды Туринской; первая жена имп.
Генриха IV.
1775 Из Сигиберта, 1067 г.
1776 Адальберт I фон Гозек (t 1072 г. 16 мар¬
та) - архиеп. Бременский в 1043-1072 гг.
1777 Из Сигиберта, 1068 г.
1778 Соломон (р. 1052 г. t Ю87 г.) - сын Белы I;
кор. Венгрии в 1063-1074 гг.
1778а Юдифь (р. 1054 г. f 1092/96 г.).
17786 Из Сигиберта, 1069 г.
1779 Деди II (t Ю75 г. окт.) - ст. сын Дитри¬
ха II, гр. Айленбурга и маркгр. Остмарка
в 1034-1075 гг.
1780 Байхлинген - город к северо-востоку от
Зёммерды.
1780а Деди III.
1781 В августе 1070 г.
1782 Вельф IV (I) (t 1101 г. 9 нояб.) - грц. Ба¬
варии в 1070-1101 гг.
1783 Это относится к 1071 г.
1784 На Троицу 1072 г. Отто покорился Ген¬
риху IV.
1785 Адальберт I (t 1070 г. 8 авг.) - еп. Вормса
в 1065-1070 гг.
1786 Это произошло в марте 1074 г.
1787 Изяслав Ярославич.
1788 Из Сигиберта, 1073 г.
1789 Впоследствии Эккехард, внимательно
просмотрев своё сочинение, поместил это
под 1073 г., что более правильно.
1790 Григорий VII (Гильдебранд) был римским
папой с 22 апр. 1073 г. по 25 мая 1085 г.
1791 Из Сигиберта, 1074 г.
1792 Герман I (t 1074 г. 26 апр.) - сын Бер-
тольда I Бородатого; маркгр. Вероны в
1061-1074 гг.
1793 9 июня 1075 г.
1794 Роберт (t 1102 г. 11 июня) - еп. Бамберга
в 1075-1102 гг.
1795 Хильдольф - архиеп. Кёльнский в 1076-
1078 гг. Сторонник имп. Генриха IV.
1796 Теодуин (t 1075 г. 23 июня) - еп. Льежа в
1048-1075 гг.
1797 Генрих / (t 1091 г. 31 мая) - еп. Льежа в
1075-1091 гг.
1798 24 января 1076 г.
1799 Это письмо издано в: Mon. Legg. II, р. 44.
1800 У Ламберта и Бернольда - 15 сентября.
1801 С 25 по 28 января 1077 г. - Это дословно
выписано из послания папы Григория VII
(Registr. IV, 12).
1802 См. полный текст этого письма у Бруно,
гл. 72.
1803 Вернее, 26 марта 1077 г.
1804 Приведённые здесь данные относятся
уже к 1078 г.
1805 Граф Тюбингена. - Это и последующее
следует отнести к 1078 г.
1806 Близ Кирххайма в Вюртемберге.
1807 УЭо из Нелленбурга (t 1078 г. 11 нояб.) -
архиеп. Трирский в 1066-1078 гг.
1808 Из Сигиберта, 1076 г.
1809 Битва при Мельрихштадте на р. Штрой
произошла 7 августа 1078 г.
1810 Вецель (t 1078 г. 7 авг.) - архиеп. Магде¬
бурга в 1063-1078 гг.; брат Анно II, архиеп.
Кёльнского.
580
Приложения
1811 Магнус (t 1106 г. 23 авг.) - грц. Саксонии
в 1072-1106 гг.
1812 Гр. Геннеберга.
1813 Сигевин из Ape (t 1089 г. 31 мая) - архиеп.
Кёльнский в 1078-1089 гг.
1814 27 января 1080 г.
1815 Вратислав II (t 1092 г. 14 янв.) - 2-й сын
Бржетислава I; кн. Чехии в 1061-1085 гг.,
кор. в 1085-1092 гг.
1816 В 628-638 гг.
1817 25 июня 1080 г.
1818 Викберт из Равенны (Климент III)
(t 1100 г. 8 сент.) - архиеп. Равенны; анти¬
папа с 25 июня 1080 г. по 8 сент. 1100 г.
1819 15 окт. 1080 г.
1820 Рапото IV (t 1080 г. 15 окт.) - сын Ди-
польда I; гр. Хама и фогт св. Эммерама в
1059-1080 гг.
1821 22 мая 1081 г.
1822 3 апреля 1081 г.
1823 Конрад I Отто (t 1092 г. 6 сент.) - 3-й
сын Бржетислава I; князь Моравии (Зной-
мо) в 1054-1092 гг.; князь Чехии с 15 янв.
по 6 сент. 1092 г.
1824 Леопольд II Красивый (t 1095 г. 12 окт.) -
маркгр. Австрии в 1075-1095 гг. Конрад
стоял на стороны императора Генриха IV,
а Леопольд - на стороне папы и антикоро¬
ля Германа фон Зальма.
1825 Ныне - Хёхштедт.
1826 Куно II, пфальцгр. Баварии.
1827 Из Сигиберта, 1081 г.
1828 Генрих V (р. 1086 г. 8 янв. t П25 г.
23 мая) - сын Генриха IV; король в 1106—
1125 гг., имп. с 13 апр. 1111г.
1829 Герман фон Зальм (t 1088 г. 28 сент.) - сын
Гизельберта, графа Люксембурга. Королём
был избран в Оксенфурте 9 августа 1081 г.
1830 9 апреля 1083 г.
1831 Зигфрид II (t 1096 г. 4 дек.) - еп. Аугсбур¬
га в 1077-1096 гг. Сторонник императора.
1832 Вигольт - еп. Аугсбурга в 1077-1088 гг.
Сторонник папы.
1833 Вецель (t 1088 г. 8 авг.) - архиеп. Майнц¬
ский в 1084-1088 гг.
1834 Мейнхард II из Ротенбурга- еп. Вюрцбур¬
га в 1085-1088 гг.
1835 Экберт II Брауншвейгский (р. 1062 г.
t 1090 г. 10 июля) - маркграф Мейсена в
1067-1090 гг., правнук императрицы Ги-
зелы от её первого брака с Бруно Браунш¬
вейгским.
1836 Город в округе Грабфельд, на границе
Тюрингии и Баварии.
1837 Дан., 4, 14.
1838 25 мая 1085 г.
1839 Виктор III- римский папа с 24 мая 1086 г.
по 16 сент. 1087 г.
1840 16 сент. 1087 г.
1841 Урбан II-римский папа с 12 марта 1088 г.
по 29 июля 1099 г.
1842 Плейхфельд - селение в 4 км к северу от
Вюрцбурга. Битва произошла 11 августа
1086 г.
1843 28 сент. 1088 г.
1844 Крепости Кохем в Трирском архиеп-ве.
1845 27 декабря 1087 г.
1846 Бурхард II из Велътхайма (f 1088 г. 7 ап¬
реля) - еп. Хальберштадта в 1059-1088 гг.
1847 1 3 апреля 1088 г.
1848 17 апреля 1088 г.
1849 Эмехард фон Ротенбург - еп. Вюрцбурга
в 1089-1105 гг.
1850 Рутард- архиеп. Майнца в 1089-1109 гг.
1851 Отто (t 1089 г. 6 июля) - еп. Регенсбурга
в 1061-1089 гг.
1852 Гебхард IV из Госхама (t 1105 г. 14 июля) -
еп. Регенсбурга в 1089-1105 гг.
1853 Евпраксию Всеволодовну (Адельгейду)
(t 1109 г. 20 июля) - дочь вел. кн. Киевско¬
го Всеволода I Ярославина, которая была
вдовой Генриха III Длинного (а не Удо),
графа фон Штаде и маркгр. Нордмарка в
1082-1087 гг.
1854 Глейхен - замок между Готой и Арнштад-
том в Тюрингии.
1855 Бурхард-еп. Лозанны в 1056-1089 гг.
1856 10 июля 1090 г.
1857 6 октября 1090 г.
1858 14 января 1092 г.
1859 Конрад (р. 1074 г. 12 февр. t 1101 г.
27 июля) - сын имп. Генриха IV и Берты
Савойской; грц. Н. Лотарингии в 1076-
1087 гг.; кор. Италии в 1087-1098 гг.
Примечания и комментарии
581
1860 Владислав I (Ласло I) Святой - кор.Вен-
грии в 1077-1095 гг.
1861 12 октября 1095 г. См. прим. 1824.
1862 Генрих II из Лааха (t 1095 г. 12 апр.) -
пфальцгр. Рейнский в 1085-1095 гг.
1863 Пётр Пустынник - один из проповедни¬
ков Первого крестового похода. Возглавил
так называемый «поход бедноты».
1864 Притчи, 26, 11.
1865 Коломан Книжник (t 1116 г. 3 февр.) - ко¬
роль Венгрии в 1095-1116 гг.
1866 Граф Лейнингена.
1867 Осия, 4,12.
1868 Визелъбург (венг. Мошон). Этот рассказ
не соответствует действительности, как
показывает описание 1099 г., которое Эк-
кехард написал после своего возвращения
домой. По этой же причине он опускает
это место в отдельной истории крестового
похода.
1869 В июне 1097 г.
1870 Готфрид VБулъонский (р. 1061 г. 11100 г.
18 июля) - маркгр. Антверпена; гр. Бульо¬
на; грц. Н. Лотарингии в 1087-1096 гг.; ко¬
роль Иерусалима в 1099-1100 гг.
1871 С Алексеем I Комнином.
1872 То есть пределов Византийской империи.
1873 Этот краткий рассказ о священной войне
взят из письма князей к папе Пасхалию II,
которое можно прочесть в Анналах св.
Дисибольда. Последующее Эккехард до¬
бавил уже после своего возвращения из
Иерусалима, значительную часть ранее
написанного уничтожив и сохранив лишь
очень немногое.
1874 В 1095 г. на Констанции, дочери Рожера I,
графа Сицилии, которая тогда была ещё
ребёнком.
1875 Левит, 18, 7.
1876 Матфей, 19, 19.
1877 Раймунд IV Сен-Жилль (t 1105 г.) - гр.
Тулузы и Триполи.
1878 Роберт II (t 1134 г. 10 февр.) - ст. сын
Вильгельма Завоевателя; грц. Нормандии
в 1087-1106 гг.
1879 Роберт II (р. 1065 г. t 1111 г. 5 окт.) - гр.
Фландрии в 1093-1111 гг.
1880 Боэмунд I Тарентский (t 1111 г.) — ст. сын
Роберта Гвискара от его первой жены Аль-
берады. Один из вождей Первого кресто¬
вого похода. В 1098 г. захватил Антиохию
и основал Антиохийское княжество, кото¬
рое просуществовало 170 лет.
1881 Эдессу.
1882 Псал., 118, 109.
1883 Лука, 21, 10-11.
1884 Каиру.
1885 Это название относится к проливам Бос¬
фору и Дарданеллам, а также к Мрамор¬
ному морю.
1886 Варяги, наёмники из северных стран.
1887 Наёмники из тюркских народов.
1888 В Клермоне (Овернь). Клермонский со¬
бор, открывший эпоху крестовых похо¬
дов, был созван в ноябре 1095 г.
1889 Гуго Великий (р. 1057 г. t 1101 г. 18 нояб¬
ря) - 2-й сын Генриха I, короля Франции,
и Анны Ярославны, дочери Ярослава Му¬
дрого; граф Вермандуа.
1890 Адемар Монтейльский (t 1098 г. 1 авг.) -
еп. Ле-Пюи. Легат папы во время Первого
крестового похода.
1891 Ср. Исход, 13, 13.
1892 Матфей, 24, 24.
1893 Нитра - город в Словакии к востоку от
Братиславы (Пресбурга).
1894 Рим., 10, 2.
1895 Очевидно, имеется в виду книга «Деяния
Божьи, совершённые через франков».
1896 Никея была взята крестоносцами 19 июня
1097 г.
1897 Под «Русским морем» (Маге Ruscia) сле¬
дует понимать Мараш (Marusi), последний
крупный город перед Антиохией.
1898 Фландрским. Это письмо Эккехард ис¬
пользовал уже под 1098 г. в первоначаль¬
ном варианте текста (см. выше) и отчасти
повторяет теперь.
1899 В октябре 1097 г.
1900 В июне 1098 г.
1901 28 июня 1098 г.
1902 Хагенмейер объясняет это как лежащую
к востоку от Оронта местность, которую
пересекала дорога на Исфахан (Ispahan).
582
Приложения
Мост через Оронт, по которому шла до¬
рога, также звался Исфахан (Ispahan).
1903 7 июня 1099 г.
1904 15 июля 1099 г. До сих пор Эккехард сле¬
дует письму.
1905 Здесь Эккехард вновь возвращается к
письму Роберта Фландрского.
1906 Битва при Аскалоне произошла 14 ав¬
густа 1099 г.
1907 В В., а также в D. и Н. здесь добавлено:
«Ибо огромное множество, кроме тех, ко¬
торые расположились с этим Боэмундом в
Антиохии, или ушли с Балдуином в Рохас,
остались в Тире и рассеялись по различ¬
ным окрестным областям, устроили там
собрание.
1908 Даимберт (t 1107 г. 16 июня).
1909 Конрад (t 1099 г. 13 апр.) - еп. Утрехта в
1076-1099 гг.
1910 Фридрих I (t 1131 г. 25 окт.) - архиеп.
Кёльна в 1100-1131 гг. Мл. сын гр. Бер-
тольда I фон Шварценбурга.
1911 Рапото V (t 1099 г. 14 апр.) - пфальцгр.
Баварии, гр. Хама и Фобурга, гр. в Иннтале
и в Аугстгау; фогт св. Эммерама и св. Пав¬
ла в Регенсбурге.
1912 Ульрих I (t 1099 г. 24 февр.) - мл. брат
Рапото V; граф Пассау и Финнингена.
1913 19 июля 1099 г.
1914 В 1095 г.
1915 Пасхалий II (Раньеро ди Бьеда) - римский
папа с 13 авг. 1099 г. по 21 янв. 1118 г.
1916 Исайя, 60, 1.
1917 Исайя, 66,10.
1918 Болдуин II де Бурк (t 1131 г. 21 авг.) - сын
Гуго, графа Ретеля, двоюродный брат Гот¬
фрида Бульонского; гр. Эдессы в 1099-
1118 гг. Кор. Иерусалима в 1118-1131 гг.
1919 21 мая 1101 г.
1920 27 июля 1101 г.
1921 Вильгельм IX Пуатье (р. 1071 г. t 1127 г.
10 февр.) - грц. Аквитании в 1086-1127 гг.
1922 Генрих III-грц. Каринтии в 1090-1122 гг.
1923 Имеется в виду Михаил VII Дука - имп.
в 1067-1078 гг. Однако его сверг с трона
не имп. Алексей Комнин, а Никифор III
Вотаниат.
1924 В августе 1101 г.
1925 Рим., 8, 36.
1926 Тимо фон Медлит - архиеп. Зальцбурга
в 1090-1101 гг.
1927 Ида Австрийская.
1928 Вильгельм де Пуатье, Раймунд де Сен-
Жилль, Стефан де Блуа.
1929 7 сентября 1101 г.
1930 Псал., 32,12.
1931 Псал., 131, 14.
1932 1 Макк., 3,18.
1933 8 сентября 1101 г.
1934 2 Цар., 24.
1935 3 Цар., 9, 3.
1936 Эгильберт (t 1101 г. 3 сент.) - архиеп.
Трира в 1079-1101 гг.
1937 Лиеммар (t 1101 г. 16 мая) - архиеп. Бре¬
мена в 1072-1101 гг.
1938 Генрих I (р. 1062 г. t 1119 г.) - сын гр.
Вальрама II и Ютты Люксембургской; гр.
Лимбурга в 1082-1119 гг.; грц. Н. Лотарин¬
гии в 1101-1106 гг.; пфальцгр. Лотарингии
в 1095-1099 гг.
1939 3 апреля 1102 г.
1940 Гартвиг (t 1102 г. 17 июня) - архиеп. Маг¬
дебурга в 1079-1102 гг. Сын Зигфрида I
фон Спонхайма.
1941 Отто I (t 1139 г. 30 июня) - еп. Бамберга
в 1102-1139 гг.
1942 Арибо II (р. 1024 г. t 1Ю2 г. 18 марта) -
пфальцгр. Баварии в 1041-1055 гг.
1943 В июле 1102 г.
1944 Танкред (р. 1072 г. flll2r. 12 дек.) - пле¬
мянник Боэмунда Тарентского; кн.-регент
Антиохии в 1100-1112 гг.; кн. Галилеи.
1945 Куно фон Байхлинген (t ПОЗ г.) - 3-й
сын графа Отто фон Нортхайма. Графом
Байхлингена стал благодаря браку с Ку-
нигундой.
1946 Генрих Толстый (t 1101 г.) - ст. сын Отто
фон Нортхайма; маркгр. Фризии в 1101 г.
1947 Генрих I Старший (р. 1070 г. t ПОЗ г.) -
маркгр. Айленбурга; маркгр. Мейсена в
1089-1103 гг.
1948 Зигхард IX (t 1104 г. 5 февр.) - гр. Тен-
глинга и Бургхаузена. Сын Фридриха I и
Матильды фон Хам-Фобург.
Примечания и комментарии
583
949 Называлась также Птолемаидой.
950 Бото (t 1104 г. 1 марта) - граф Поттен-
штейна.
951 Видукинд, I, 31.
952 Иоанн I фон Крайхгау (t 1104 г. 26 окт.) -
еп. Шпейера в 1090-1104 гг.
953 Сын Беатрисы, дочери маркгр. Отто фон
Швайнфурта и наследницы Швайнфурта.
954 Матфей, 26, 52.
955 Город в Бадене.
956 Диполъд III (t 1146 г. 8 апр.) - маркгр. ба¬
варского Нордгау в 1078-1146 гг.; гр. Хама,
Фобурга и Наббурга.
957 Беренгар II (t 1125 г. 3 дек.) - гр. Зульцба-
ха. Отец Гертруды (t 1146 г.) - жены имп.
Конрада III и Берты (Ирины) - жены имп.
Мануила I Комнина.
958 Отто фон Габсбергу внук Отто III, графа
Швайнфурта.
959 9 апреля 1105 г.
960 Гебхард III фон Церитен (t 1110 г. 12 ок¬
тября) - еп. Констанца в 1082-1110 гг.
961 Удо (t 1114 г. 19 окт.) - еп. Хильдесхайма
в 1079-1114 гг.
962 Генрих II фон Вальбек (t 1127 г. 15 окт.) -
еп. Падерборна в 1084-1127 гг.
963 Фридрих /- еп. Хальберштадта в 1090-
1105 гг.
964 28 мая 1105 г. Здесь, очевидно, ошибка,
так как собор, как сказано выше, состоялся
29 мая, а Троица началась 28 мая.
965 Генрих I фон Асселъ - архиеп. Магдебурга
в 1105-1107 гг.
966 Эрлунг (t 1121 г. 30 дек.) - еп. Вюрцбурга
в 1105/06-1121 гг. Возможно, именно он
является автором «Жизни Генриха IV».
967 В августе 1105 г.
968 Борживоя II, который был князем Чехии
в 1100-1107 и 1117-1121 гг.
969 Леопольда III Благочестивого, маркгр.
Австрии в 1095-1136 гг.
970 Гартвиг I фон Спонхаим (t 1126 г. 3 мар¬
та) - еп. Регенсбурга в 1105-1126 гг.
971 Викберт II Старший (t 1124 г. 22 мая) -
граф Гроича; маркгр. Лаузица с 1117 г.
972 Гебхард II фон Урах- еп. Шпейера в 1105—
1106 гг.
1973 Зигфрид фон Балленштедт (t 1113 г.) -
ст. брат Отто Богатого; пфальцгр. Саксо¬
нии в 1095-1113 гг.; гр. Веймара и Орла-
мюнде.
1974 Бинген - г. на Рейне к западу от Майнца.
1975 Фридрих I Штауфен (t 1105 г. 6 апр.) -
грц. Швабии с 1079 г. Дед Фридриха I Бар¬
бароссы.
1976 Агнеса (Адельгейда) (р. 1070 г. t П43 г.
24 сент.) - дочь императора Генриха IV;
жена: 1) (1086 г.) Фридриха I Штауфена;
2) (1106 г.) Леопольда III Благочестивого,
маркгр. Австрии.
1977 Имеется в виду Фридрих II Штауфен
(t 1147 г. 4 апр.) - грц. Швабии в 1105—
1147 гг.
1978 Бруно (t 1124 г. 25 апр.) - архиеп. Трира
в 1102-1124 гг.
1979 Эберхард/(t 1112 г. 6 янв.) - еп. Эйхштет-
та в 1099-1112 гг.
1980 Видо - еп. Кура в 1096-1122 гг.
К Части 2
1 То есть Генрих V, к которому направлено
это обращение. Оно имеется только в ко¬
дексах D. и Е.
2 Иеремия, 23, 5.
3 В кодексах D. Е. и 4-11. после этого: «На¬
чинается книга четвёртая». В и С.: «Начи¬
нается книга третья».
4 Ср. Псал., 88,18; 25.
5 Вернер II - маркгр. Анконы и Камерино,
грц. Сполето в 1093-1119 гг.
6 Сильвестр IV (Магинульф) был римским
архисвященником из св. Ангела (а не абба¬
том Фарфы). Папой был избран 18 ноября
1105 г., а 12 или 13 апреля 1111 г. отрёкся
от своего сана.
7 Вельф II (V) (р. 1072 г. t 1120 г. 24 сент.) -
ст. сын Вельфа IV; грц. Баварии в 1101—
1120 гг. Был женат (1089 г.) на Матильде,
маркграфине Тосканы.
8 Гебхард - еп. Тридента в 1106-1120 гг.
9 Отберта, который был епископом Льежа в
1092-1119 гг.
584
Приложения
10 Генриха Лимбургского.
11 18 марта 1106 г.
12 Визе - селение на р. Маас к северу от Гер-
сталя.
13 22 марта 1106 г.
14 25 марта 1106 г.
15 Фридриха.
16 Дитрих III фон Катленбург (t 12 августа
1106 г.).
17 Псал., 79, 14.
18 Песнь песней, 2,15.
19 Генрих IV умер 7 августа 1106 г.
20 Исайя, 30, 29.
21 Битва при Унштруте произошла 9 июня
1075 г., но другая битва - на реке Штрой -
произошла 7 августа 1078 г.
22 Гуасталла - город на р. По к востоку от
Пармы.
23 Конрад I фон Абенсберг - архиеп. Зальцбур¬
га в 1106-1147 гг.
24 Лотарь III (р. 1075 г. t П37 г. 4 дек.) - гр.
Супплинбурга; грц. Саксонии в 1106-
1137 гг.; кор. Германии в 1125-1137 гг.,
имп. с 4 мая 1133 г.
25 Лотарь Удо III (t 1106 г. 2 июня) - гр. Шта-
де; маркгр. Нордмарка.
26 Он умер 11 октября 1106 г.
27 Вознесение Господне было 2 июня, а собор
состоялся 23 мая 1107 г.
28 14 апреля 1107 г.
29 См. прим. 1879 к Ч. 1.
30 Вернее, в Ахене.
31 См. Саллюстий, Югуртинская война, 14.
32 Ныне Братислава.
33 См. выше, прим. 1973 к Ч. 1.
34 Готфрид- аббат Фульды в 1096-1109 гг.
35 Волъфхельм - аббат Фульды в 1109-1114 гг.
36 Рутард умер 2 мая 1109 г.
37 Так в С. В остальных рукописях на месте
имени - лакуна. Очевидно, здесь имеется в
виду недавно изгнанный кн. Борживой II.
38 6 января 1110 г.
39 Сен-Бернар.
40 См. Вильгельм Мальмсберийский, L. V.
§ 420, который также пользовался книгой
этого Давида.
41 В другом месте зовётся «полем Рункалии».
Анналист Саксонский под 1136 г. называет
Рунканию «древним местом отдыха импе¬
раторов».
В октябре 1110 г.
В ноябре 1110 г.
Ареццо.
9 февраля 1111г.
11-12 февраля 1111г.
Бытие, 32, 26.
13 февраля 1111г.
16 февраля 1111г.
2 апреля 1111г.
13 апреля 1111г.
В июле 1111г.
Т. е. беззаконием.
Гвидо, будущий папа Каликст II.
Адальберт I фон Саарбрюккен (t 1137 г.
23 июня) - архиеп. Майнца в 1109-1137 гг.
Поначалу был другом имп. Генриха V, од¬
нако, затем, став архиепископом, стал его
злейшим врагом.
Ульрих II (t 1112 г. 13 мая) - гр. Веймара в
1070-1112 гг.
Рудольф I (t 1124 г. 7 дек.) - 4-й сын Лотаря
Удо II; граф Штаде; маркгр. Нордмарка в
1106-1114 гг.
Фридрих I (t 1120 г. 18 окт.) - гр. Зоммер-
шенбург; пфальцгр. Саксонии в 1086-
1120 гг.
Рейнхард из Бланкенбурга (t 1123 г. 2 мар¬
та) - еп. Хальберштадта в 1106-1123 гг.
Вдова Генриха, маркгр. Мейсенского.
Хорнбург - город на р. Ильзе к северо-за¬
паду от Остервика.
На р. Маас выше Седана.
С Матильдой (р. 1105 г. 11167 г.) - дочерью
Генриха I, кор. Англии. Позднее Матильда
вышла замуж за Готфрида Плантагенета.
Готфрид VI Бородатый (t 1139 г. 25 янв.) -
2-й сын Генриха II Лувенского; гр. Лувена;
грц. Н. Лотарингии в 1106-1128 гг.
Граф Лимбурга. См. прим. 1938 к Ч. 1.
Фридрих I (t 1124 г.) - гр. Верла и Арнс-
берга в 1092-1124 гг.
Хогер I из Мансфельда - основатель дина¬
стии графов Мансфельда. Мансфельд- го¬
род к юго-западу от Хеттштедта.
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
Примечания и комментарии
585
68 В битве при Вельфесхольце (г. между Хетт-
штедтом и Гербштедтом) 11 февр. 1115 г.
69 Она умерла 24 июня 1115 г.
70 Дитрих. Он умер 21 или 22 дек. 1115 г.
71 Будущему императору Конраду III.
72 Гросулан (Гроссолано) был архиеп. Милана
в 1102-1112 гг. Он был обвинён в разоре¬
нии своей церкви, и на его место был из¬
бран Иордан (Джордано да Кливио), архи¬
еп. Милана в 1112-1120 гг.
73 Будущий папа Геласий II.
74 Лука, 22, 32.
75 Осия, 1, 2.
76 2 мая 1117 г.
77 21 января 1118 г.
78 Иоанн Гаэтанский был римским папой'
(Геласий II) с 24 янв. 1118 г. по 28 янв.
1119г.
79 7 апреля 1118 г.
80 14 апреля 1118 г.
81 Григорий VIII (Морис Бурден де Брага) -
антипапа с марта 1118 г. по 1121 г.
82 Гвидо был римским папой (Каликст II) со
2 февр. 1119 г. по 13 дек. 1124 г.
83 18 окт. 1119 г.
84 30 окт. 1119 г.
85 Аделъгоц фон Остербург (t 12.06.1119) -
архиеп. Магдебурга в 1107-1119 гг.
86 Рутгер из Велътхайма (t 1125 г. 20 дек.) -
архиеп. Магдебурга в 1119-1125 гг.
87 Неподалёку от Готы.
88 18 окт. 1120 г.
89 Диггер (t 1120 г. 29 апр.) - еп. Меца в 1118-
1120 гг.
90 Дитрих II фон Цютфен (t 1127 г. 28 фев¬
раля) - еп. Мюнстера в 1118-1127 гг.
91 19 марта 1118 г.
92 В монастырь Ла Кава.
93 Песнь песней, I, 5.
94 Исайя, 49,18.
95 Верниц.
96 Генрих IX Чёрный (р. 1075 г. t 1126 г.
13 дек.) - сын Вельфа IV; грц. Баварии в
1120-1126 гг.
97 Фон Зульцбах.
98 На р. Майн, выше Вюрцбурга.
99 28 декабря 1121 г.
100 Гебхард (t 1159 г. 17 марта) - сын Годе-
больда II, бургграфа Вюрцбургского, брат
Поппо II, графа Геннеберга, и Гунтера,
епископа Шпейерского; еп. Вюрцбурга в
1121-1127 и 1150-1159 гг.
101 Рутгер - еп. Вюрцбурга в 1121-1125 гг.
102 Штауфены.
103 Ашерслебеном.
104 11 ноября 1122 г.
105 Эрлолъф фон Бергхолъц - аббат Фульды в
1114-1122 гг.
106 Ульрих- аббат Фульды в 1122-1126 гг.
107 Годебальд (t 1127 г. 12 нояб.) - еп. Утрехта
в 1112-1127 гг.
108 В Е. вместо этого: «одна дама по име¬
ни Гертруда». - Гертруда (Петронилла)
(t 1144 г. 23 мая) - была дочерью Дитри¬
ха II, герцога В. Лотарингии, и сводной
сестрой имп. Лотаря III (по матери - Гед-
виге фон Формбах). В 1113 г. Гертруда ста¬
ла женой Флоренса II, графа Голландии,
а после его смерти (1122 г.) - регентшей
графства (до 1133 г.) при малолетнем сыне
Дитрихе VI.
109 Осия, 4, 2.
110 Дитрих!фонВеттин(t 1123 г. 27сент.) -
еп. Цейца в 1111-1123 гг.
111 2 февраля 1124 г.
112 Будущий имп. Конрад III Штауфен.
113 Болеславом III КривоустыМу который был
князем Польши в 1102-1138 гг.
114 Людовик VI Толстый (р. 1081 г. t П37 г.
1 авг.) - сын Филиппа I; кор. Франции в
1108-1137 гг.
115 Генрих I Боклерк - кор. Англии в 1100—
1135 гг. Отец Матильды, жены Генриха V.
116 Бурхард II (Букко) - еп. Вормса в 1120—
1149 гг.
117 13 декабря 1124 г.
118 Гонорий II- римск. папа с 15 дек. 1124 г. по
13 февр. ИЗО г.
119 28 марта 1125 г.
120 Туллифельд - округ на западе Тюрингии,
часть Буконии.
121 Лука, 12, 21.
122 Ульрих II фон Боген - еп. Эйхштетта в
1112-1125 гг.
Именной указатель
А
Аарон, 1-й священник у ев¬
реев 18, 25
Аарон, св. 201
Аарон (Харун-ар-Рашид),
багдадский халиф 332
Аббио 342
Абдулла, сын короля Иби-
маута 345, 346
Абдулла, эмир 326
Абессан (=Есевон), судья у
евреев 36
Абилий, еп. Александрии 182
Аблавий, историк 224
Абсандр, правитель Афин 57
Абу-Бекр, халиф 306
Аввакум, пророк 257
Август, Гай Юлий Цезарь
Октавиан, римск. имп. 8,
68, 69, 72, 74, 141, 147, 154,
156-167, 170, 172, 177-189,
191-200, 203, 206, 208, 211,
228, 250, 252, 257, 260, 263,
265, 267-269, 271, 272, 276,
299, 301, 304, 307, 308, 310,
312-317, 319, 339, 341, 347,
351, 355, 357, 358, 360, 363,
375, 386, 405, 406, 409, 414,
416, 421,422, 471,473, 481
Августин Блаженный, еп.
Гиппона, богослов, фило¬
софов. 11-13,28,223,250,
257, 259, 261,297,318, 335
Августин, проповедник 303
Августул Ромул, римск. имп.
267, 268
Авдий, пророк 42,43
Авдон, св. 196
Авель, библ. 11
Авентин Сильвий, 12-й царь
Альбы 46,48
Авиафар, священник 39
Авимелех, сын Гедеона, су¬
дья у евреев 33
Авит, еп. Вьеннский 269
Авия, сын Ровоама, царь Иу¬
деи 42
Авксентий, еп. Милана 212
Авраам, библ. 8, 10, 11, 13-
17,133, 164, 305
Аврелиан, римск. имп. 198,
199
Аврелиан, франкский вель¬
можа 214, 268
Аврелий (Марк Аврелий Ан¬
тонин), римск. имп. 192
Аврелий, сенатор 198
Авреол, полководец 197,198
Авруха, царь молоссов 81
Агав, пророк 173
Агамемнон, царь Микен 31,
36
Агаменес, царь Египта 35
Агаместор, царь Афин 49, 52
Агапит I, римск. папа 247,
272, 273
Агапит II, римск. папа 357,
386,407
Агапит, консуляр 246
Агапит, патриций 246
Агарь, мать Измаила 16
Агафон, римск. папа 295,
310-312
Агафья, св. 292
Аггей, пророк 42, 67, 71
Агелас, 6-й царь Коринфа 44
Агельмунд, король ланго¬
бардов 278
Агемон, 9-й царь Коринфа
48
Агесилай, 6-й царь Лакеде¬
мона 43
Агилульф (Агио), грц. Тури¬
на, а затем кор. лангобар¬
дов 285, 286, 287
Агиульф, кор. готов 228, 229
Агнелл, еп. Тридентский 286
Агнеса, дочь Вильгельма V
Пуатье; 2-я жена имп. Ген¬
риха III 416, 417, 421, 422,
423, 425, 430
Агриппа I, сын Аристобула,
внук Ирода I Великого,
царь Иудеи 165-168, 170—
173.176
Агриппа И, сын Ирода
Агриппы I, царь Иудеи
171-173, 176,178
Агриппа, Марк Випсаний,
римск. полководец 157,
158,160,163, 228
Агриппа Сильвий, 10-й царь
Альбы 44,46
Агриппин, еп. Александрии
188
Агриппина Младшая (Юлия
Агриппина), дочь Герма-
ника, жена имп. Клавдия
172.177
Адальберон I (Адальберт I),
еп. Меца 401, 403.
Адальберон II де Бар, еп. Ме¬
ца, сын грц. Фридриха I 406
Адальберон, еп. Вюрцбурга
424, 426, 427, 429, 434-436
Адальберон фон Дамбах, еп.
Вюрцбурга 417
Адальберт I (Адальберон)
Бабенберг, маркгр. Авст¬
рии 416,417,420
Именной указатель
587
Адальберт II Богатый,
маркгр. Тосканы 360
Адальберт, архиеп. Бремен¬
ский 424
Адальберт, 1-й архиеп. Маг¬
дебурга 406
Адальберт (Войтех), еп.
Пражский, св. 408
Адальберт, гр. 474, 475
Адальберт, еп. Вормса 426,
430
Адальберт из Бабенберга, гр.
Тересский 361-363, 373
Адальберт, канцлер имп.
Генриха V, архиеп. Майн¬
ца 488, 489, 492, 493, 498,
502, 505
Адальберт, король Италии,
сын Беренгария II 395,
398, 402, 403
Адальгарий 325
Адальгиз, грц., сын Дезиде-
рия 328, 339
Адальхард, аббат Корвеи, св.
353
Адам, библ. 10-14, 62, 275
Адгербал, парь Нумидии 484
Аддарам, эмир Кордовы 401
Аделинда, наложница Карла
Великого 332
Адельбольд, еп. Утрехтский
413
Адельгейда, дочь имп. Генри¬
ха IV; жена: 1) Фридриха I
Штауфена; 2) Леопольда III,
маркгр. Австрии. 468
Адельгейда, дочь Рудольфа
II, 2-я жена Оттона I Вели¬
кого 394, 395, 402
Адельгейда (Евпраксия Все¬
володовна), жена: 1)
маркгр. Генриха III фон
Штаде; 2) 2-я жена имп.
Генриха IV 436, 451
Адельгейда, жена маркгр.
Отто, мать Берты, жены
Генриха IV 424
Адельгоц, архиеп. Магдебур¬
га 500
Адельтруда, дочь Карла I Ве¬
ликого от наложницы 332
Адемар, еп. Ле-Пюи, легат
444
Адеодат I (Деусдедит), римск.
папа, св. 307
Адеодат II, римск. папа 312
Адмет 9,29
Адоланд (Монц), король
лангобардов 287
Адраст, царь Сикиона 35
Адриан I, римск. папа 328,
338, 339, 341-343, 345, 346
Адриан II, римск. папа 356
Адриан III, римск. папа 357
Адриан, отец имп. Адриана
185
Адриан, св. 189, 298
Адриан, Элий, римск. имп.
184,185,186
Азаббен, еп. Антиохии 196
Азарий (= Авдон), пророк
41,42
Азария, пророк 60
Азаф, пророк 39
Азиний Галл 167
Азиний Поллион 167
Азиний Поллион, оратор и
консуляр 165
Аид (=Орк), царь молоссов 29
Айо, брат Ибора, грц. ланго¬
бардов 277,278
Айстульф, король лангобар¬
дов 321,323,324
Акает, 19-й царь Афин 40
Акаций, еп. Константинопо¬
ля 268
Аквила Понтик 186
Аквилий Флор, Гай, римск.
консул 123
Акка Лавренция, жена Фав-
стула 49
Акразапес, царь Ассирии 46
Акрисий, 14-й царь Аргоса
30,31
АктийВар 155
Аламундар, сарацинский
правитель 270
Аларих II, кор. вестготов 214,
215, 243, 245, 246, 270, 320
Аларих I, король вестготов
236, 237, 239, 243, 257-259,
261,264
Алатей, предводитель вест¬
готов 234, 235
Алахис, грц. Брешии, король
лангобардов 292-294
Александр, 10-й царь Корин¬
фа 48
Александр 1,10-й царь Маке¬
донии 72
Александр II, 20-й царь Ма¬
кедонии 78, 81
Александр V, сын Кассандра,
царь Македонии 120
Александр I Балас, царь Си¬
рии 140,141
Александр I, еп. Алексан¬
дрии 204, 205
Александр I, римск. папа
173-175,184,186
Александр II, римск. папа
423,426, 431,434, 445
Александра Салина (Сало¬
мея), царица Иудеи 145,148
Александр Великий, царь
Македонии 15, 66, 79-83,
85-119, 159, 191, 198, 226,
227, 230, 306, 365
Александр, виз. имп. 358
Александр, еп. Иерусалима
196
Александр, еп. Каппадокии
191
Александр, еп. Лукки 423;
см. также Александр II,
римск. папа
Александр, имп. Карфагена
204
Александр, исповедник 191
Александр, прокуратор Иу¬
деи 176
588
Приложения
Александр, св. 372
Александр Север, римск.
имп. 192,193
Александр, сын Александра,
внук Ирода Великого 165
Александр, сын Ирода Ве¬
ликого и Мариамны 165,
167, 168, 169
Александр, царь Эпира 81,
118
Александр Яннай II, сын
АристобулаН 150,162
Александр Яннай, сын Иоан¬
на Гиркана I, царь Иудеи
142, 145,148
Алексей I Комнин, виз. имп.
442, 443, 448, 454-456, 468
Алеф, 1-й царь Коринфа 39
Алиатт I, 2-й царь Лидии 55
Алиатт II, 8-й царь Лидии 60
Алкей, поэт 59
Алкета, царь Македонии 64
Алкман, поэт 64
Алкмеон, 30-й царь Афин 53
Алкон 115
Аллект, узурпатор 200
Алхим, первосвящ. 136
Альбан, св. 345
Альбанский еп. 471,473. См.
также Риккард (не назв.),
еп. Альбанский
Альбаны (= Сильвии), род
царей Альба-Лонги 37, 51
Альба Сильвий, 5-й царь
Альбы 41
Альбин, кубикулярий 346
Альбин, прокуратор Иудеи
178, 179
Альбин, св. 201
Альбоин, кор. лангобардов
248, 274, 279, 280-282
Альбсвинда, дочь Альбоина
280, 282, 283
Альбуин, священник 478
Альбуин, учитель школы в
Херсфельде 417
Альда, жена кор. Гуго 378
Альдо, житель Брешии 292,
293, 295
Алькуин (Альбин), аббат мон.
св. Мартина в Туре 334
Альм, брат Коломана 484
Альпаида, мать Карла Мар¬
телла 220
Альтад, царь Ассирии 21
Альтман, аббат 489
Альфонс II, король Астурии
и Галисии 331, 346
Амаларих, сын Алариха II,
король вестготов 214,215,
245, 246
Амаласвинта, дочь кор. Тео-
дориха I Великого 228,
229, 245-247, 271,272
Амал, сын Ангвиса, родона¬
чальник Амалов 228
Амалы, династия готских
королей 228-230, 236, 242,
245, 247, 248
Амальберга, дочь Гунериха,
короля вандалов, жена Эр-
менфрида, короля тюрин-
гов 245
Амальвин 342
Амальфреда, сестра Теодо-
риха Великогов, жена Гу¬
нериха 245
Аман 480
Аманд, вождь багаудов 200
Аманд, св. 309
Амантий, препозит дворца
271
Амарифей Саитес (Псамме-
тих V), царь Египта 77
Амасис, царь Египта 65
Амасия, сын Иоаса, царь Иу¬
деи 47, 48, 50
Амат, патриций 283
Амбира, царь 103
Амбри, грц. вандалов 277
Амврий, царь Израиля 43
Амвросий, архиеп. Милан¬
ский, св. 212,250,251,253,
254, 255, 256, 257,258, 291
Аминта I, 9-й царь Македо¬
нии 67
Аминта II, 15-й царь Маке¬
донии 78
Аминта III, 17-й царь Маке¬
донии 78, 80
Аминта IV, 19-й царь Маке¬
донии 78, 81
Аминтес, царь Ассирии 26
Амменопес, царь Египта 22
Амменофил, царь Египта 21
Амменофис, царь Египта 43
Аммий (Хамидиех), брат
Сванхильды 232, 249
Аммон 84, 95, 98, 106
Амон, сын Манассии, царь
Иудеи 57, 58, 59
Амосис, царь Египта 20
Амос, пророк 41,42, 48, 53
Амуларий 355
Амулий Сильвий, 14-й царь
Альбы 49, 51, 53
Амфиктион, царь Афин 25
Амфион, царь Фив, музы¬
кант 9, 28, 32
Анаклет, римск. папа 173,
174, 175, 182, 183
Анакреон, музыкант 71
Анаксар, физик 71
Анаксимандр, физик 64
Анаксимен, физик 67
Аналей, первосвящ. 162
Анания, пророк 60
Анастасий II (Артемий), виз.
имп. 297,316,317
Анастасий II, римск. папа
269
Анастасий I Дикор, виз. имп.
246, 268-270
Анастасий I, римск. папа 258
Анастасий, аббат 305
Анастасий, еретик 246, 306
Анастасий, патр. Константи¬
нополя 317, 319
Анастасий Перс, монах, св.
305-307
Анастасий, св. 298
Именной указатель
589
Анастасий, ученик Максима
Исповедника 308
Анастасия, жена имп. Тибе¬
рия II 299
Анастасия, св. 266
Анатолий, архиеп. Констан¬
тинопольский 262, 265
Анатолий, еп. Лаодикеи 199
Анатолий, еп. Фессалоники
251
Ангвис, сын Улмала 228
Ангелом 355
Ангильберт, аббат св. Риха-
рия (Сен-Рикьё) 345
Андрей, апостол, св. 208,275
Андрей, убийца имп. Кон¬
станта II 309
Андрей, фокусник 274
Андриск, см. Лже-Филипп.
139
Андрогей, сын Миноса 34
Андромеда, жена Персея 30
Андроник 42
Андроник, друг царя Антио¬
ха III 136
Анеполис, полководец Да¬
рия 96
Аниан, еп. Александрии 182
Аникет, римск. папа 187,188
Аниции, род 247
Анк Марций, царь Рима 59
Анна, король англов 311
Анно II, архиеп. Кёльна, св.
420, 421,423, 426, 427
Ансберт, отец Арнульфа, дед
св. Арнульфа 219
Ансегиз, сын св. Арнульфа
219, 220, 296,311-313
Ансельм, еп. Луккский 431
Ансила, сын Агиульфа 228
Антей 23, 33
Антемий, римск. имп. 265,
266
Антенор 38
Антенор, вождь франков
213,252
Антер, римск. папа 193
Антигон II Гонат, царь Маке¬
донии 121, 125,127
Антигон II (Хасмоней), сын
Аристобула II, царь и пер-
восвящ. 148, 150, 154, 162,
165
Антигон I Одноглазый, пол¬
ководец Александра Вели¬
кого, царь Сирии 107,108,
116, 117, 119, 120
Антигон, брат Аристобула I,
царя Иудеи 141, 142
Антигон (правильно Анти-
патр I), сын Кассандра 120
Антилох, сатрап 89
Антин, король готов 227
Антиопа, царица амазонок
226
Антиох I Сотер, царь Сирии
119,125
Антиох II Теос, царь Сирии
119, 125-127, 131
Антиох III Великий, царь
Сирии 126, 127, 131, 133-
137
Антиох IV Епифан, царь Си¬
рии 131, 133-136, 140, 181
Антиох V Евпатор, царь Си¬
рии 136,140
Антиох VI Дионис Епифан,
царь Сирии 140,141
Антиох VII Сидет, царь Си¬
рии 140-142,145
Антиох VIII Грип, царь Си¬
рии 140,141, 145
Антиох IX Кизикский, царь
Сирии 140, 141,145
Антиох Гиеракс, сын Антио¬
ха II 125
Антиох, друг Птолемея III,
наместник в Сирии 126
Антипа (Ирод Антипа), сын
Ирода I Великого от Доси-
ды, тетрарх 165
Антипатр Идумеянин, отец
Ирода I Великого, прави¬
тель Иудеи 149, 151, 152,
162
Антипатр (Ирод Антипа),
сын Ирода I Великого от
Досиды, тетрарх 162, 165,
166
Антипатр, наместник Маке¬
донии, отец Кассандра
115, 117
Антипатр, царь Македонии
125
Антир, царь готов 71
Антомон, св. 302
Антоний, аббат 208
Антоний Великий, св. 275
Антоний, Гней, римск. кон¬
сул 150
Антоний, еп. Иерусалима 189
Антоний, Луций, брат Мар¬
ка Антония, римск. консул
157
Антоний, Марк, римск. кон¬
сул 152,154, 156-159, 161-
164, 263
Антонин Пий (Фульвий Бо-
йоний), римск. имп. 186,
187
Антония, дочь имп. Клавдия
177
Антония, жена Друза Стар¬
шего 167, 170
Анулий, сенатор 200
Анфимий I, еп. Константи¬
нополя 272, 273
Анфимий, писец 273
Анхиз Троянский, отец Энея
220, 296,311
Аод, 2-й судья у евреев 28,
29,31
Апис (=Серапис), 3-й царь
Аргоса 20, 21, 211
Апис, царь Сикиона 16
Аполлинарий, еп. Лаодикеи
188, 222
Аполлодор, грамматик 44
Аполлодор Пергамен, ора¬
тор 147
Аполлоний, полководец 136
590
Приложения
Аполлоний Халкедонский,
философ-стоик 177,187
Аполлон, оракул в храме его
имени 23, 29, 91,120
Аполлон, сын Латоны и
Юпитера, бог света и солн¬
ца 8,9,24,28,29,91,152
Аппион, царь Кирены 149
Апр, тесть римск. имп. Ну-
мериана 199, 200
Аралий, царь Ассирии 17
Арат, 10-й царь Сикиона 20
Арат, астролог 124,125
Аратор, иподьякон 273, 275,
280
Арбак, 1-й царь Мидии 47,
48,64
Арбас, 12-й царь Аргоса 29
Арбогаст, комит 251-253,257
Аргей I, 5-й царь Македонии
57
Аргей II, 18-й царь Македо¬
нии 78
Apr, сын Аписа, царь Аргоса
21
Ардабурий, претор 260
Ардис 1,1-й царь Лидии 52
Ардис II, 6-й царь Лидии 58
Арей, царь Спарты 133
Аремий Сильвий, 11-й царь
Альбы 46
Арета, философ 194
Арета, царь Петры 168,169
Арефа, царь индов 276
Ариадна, дочь Льва I, жена
имп. Зенона 266, 268
Ариарат, царь Каппадокии
137
Ариарих, кор. готов 230
Арибо I, родоначальник Ари-
бонидов, пфальцгр. Бава¬
рии 463
Арибо II, пфальцгр. Баварии,
сын Гартвига II 461,463
Арибо, архиеп. Майнца 412-
414
Арий, 5-й царь Ассирии 16
Арий, александрийский пре¬
свитер, ересиарх 204, 205,
207,311
Ариоальд, король лангобар¬
дов 287
Арион из Мефимны 59
Арион, распорядитель денег
132
Ариорих, король готов 230
Ариперт II, король лангобар¬
дов 296
Ариперт I, король лангобар¬
дов 287-289,291,292
Аристарх, трагик 77
Аристедем, 8-й царь Корин¬
фа 46
Аристей, друг Птолемея II
122
Аристид Афинский, фило¬
соф 185,186
Аристобул II, сын Алексан¬
дра Янная II, брат Мариам-
ны, царь и первосвящ. 162
Аристобул II, царь Иудеи,
братГиркана 148-150,154,
162,164
Аристобул I, сын Иоанна
Гиркана1, царь Иудеи 141,
145
Аристобул, сын Аристобула,
внук Ирода Великого 165
Аристобул, сын Ирода Вели¬
кого 165,167-171,173
Аристобул, сын Ирода Вели¬
кого и Мариамны 165
Аристобул, философ 140
Аристобул Халкидский, сын
Ирода II, царя Халкиды
176
Аристоксен, музыкант 57
Аристотель, философ 14,78,
81, 101, 103,104
Аристофан, трагик 77
Арифрон, 26-й царь Афин
47,48
Арихиз II, грц. Беневента
329, 342
Аркадий, сын Феодосия I
Великого, виз. имп. 212,
251-253,256-261
Армагис (=Данай), царь
Египта 26
Армамитр, царь Ассирии 18
Армен, сын Набиса 133
Арн, еп. Вюрцбургский 359
Арн, еп. Зальцбургский 343
Арнольд, клирик 457
Арнольд, сын гр. Арнольда
512
Арнульф II Младший, сын
Арнульфа I Злого 396
Арнульф I Злой, грц. Бава¬
рии 363, 375, 376, 384-386,
391, 399-401
Арнульф, архиеп. Реймса 407
Арнульф, еп. Меца, отец Ан-
сегиза, св. 219, 220, 296,
308,311
Арнульф, еп. Шпейера 420
Арнульф Каринтийский, кор.
Германии, имп. Запада
358-360, 364, 373, 377
Арнульф, отец св. Арнульфа
219
Арнульф, рыцарь 396
Аррунт, сын Тарквиния Гор¬
дого 68
Арсам, персидский царевич
66,81
Арсес, сын Оха, царь Персии
81
Артабан, убийца Ксеркса I 73
Артабан, царь Армении 158
Артаксеркс I Макрохир, царь
Персии 72-77
Артаксеркс II Мемнон, царь
Персии 73, 77-79, 83
Артаксеркс III Ох, царь Пер¬
сии 80, 81
Артольд, архиеп. Реймса 394
Арфаксад, сын Сима 13
Арфаксад, царь Мидии 70
Архас, сын Юпитера и Кал¬
листо 28
Именной указатель
591
Архелай, 7-й царь Лакедемо¬
на 44
Архелай 1,12-й царь Македо¬
нии 77
Архелай II, 14-й царь Маке¬
донии 78
Архелай, еп. Месопотамии
199
Архелай (Ирод Архелай),
сын Ирода Великого, царь
Иудеи 165,166
Архелай Филопатор, царь
Каппадокии 165, 167
Архилох, музыкант 57
Архип, 20-й царь Афин 41
Аршак I, царь Парфии 125
Аршак, царь Парфии 140
Аса, сын Авии, царь Иудеи
42,43
Асканий, гр. 505
Асканий, сын Энея, 1-й царь
Альбы 37, 38
Асклепиад, еп. Антиохии
191
Аспар, сын Ардабурия 260
Аспранд, король лангобар¬
дов 296, 297
Асси, грц. вандалов 277
Ассуир (=Астиаг?), царь Ми¬
дии 66
Астерий (=Ксант), царь Кри¬
та 27
Астиаг (Асвер), 8-й царь Ми¬
дии 61,63,65-67,70
Астрей, отец Борея 29
Асхатадес, царь Ассирии 25
Аталарих, король остготов
228, 229, 245, 246, 272
Атал, король готов 228
Атанарих, король вестготов
220, 235, 250
Атаульф, король вестготов
237, 258
Ательстан, король Англии
359, 378, 383
Атилий Регул, Марк, римск.
консул 123, 124
Атилий Регул, римск. консул
124
Атия, мать Октавиана Авгу¬
ста 154, 156
Атлас, брат Прометея 21
Атрей, царь Микен 26, 30,
31,33
Атропос 114
Аттал III Филометор Эвер-
гет, сын Эвмена II, царь
Пергама 143
Аттал II Филадельф, царь
Пергама 134,137
Аттила, кор. гуннов 233,234,
237-243, 249, 262-266
Аудевора, жена Хильпери-
ка I 216,217
Аудоин, кор. лангобардов
274, 279, 280
Аудольф, препозит королев¬
ского стола 342
Аудофледа, дочь Хлодвига
I, жена Теодориха Велико¬
го 245
Аустригоза, дочь кор. гепи-
дов, 2-я жена Вахо 279
Аутари, король лангобардов
283-286
Афанасий, еп. Александрии
206, 207,211,249
Афенион, посол 131,132
Афидас, 14-й царь Афин 38
Афина (=Минерва) 23
Афинодор, еп. Понта 194
Афинодор Тарсский 161
Афраний, Луций, полково¬
дец Помпеи 152,155
Африкан Юлий, историк 8,
76,151, 152, 192,194
Ахав, царь Израиля 43, 44,
45
Ахаз, сын Иофама, царь Иу¬
деи 50, 53-55
Ахашверош или Артаксеркс
(= Камбис II), царь Персии
70
Ахеррес, царь Египта 25
Ахилл 90, 120, 226, 227
Ахилла, еп. Александрии 205
Ахилла, полководец царя
Птолемея 153
Ахилл ей, узурпатор 200, 201
Ахия, пророк 40,41
Ахорис, царь Египта 25, 78
Аценцер, царь Египта 24
Аэций, патриций, брат имп.
Никифора I 348
Аэций, римск. полководец
238, 239, 249, 261-266
Аякс 227
Б
Бадомарий, король алеман-
нов 209
Базина, королева тюрингов
267
Байасен, полководец 151
Балдрик II, еп. Льежский 411
Балдуин I, брат Готфрида
Бульонского, гр. Эдессы,
кор. Иерусалима 441, 444,
452, 453, 457, 458, 461, 468,
498
Балдуин II де Бурк, гр. Эдес¬
сы, кор. Иерусалима 453,
498
Балдуин IV Бородатый, гр.
Фландрии 410,422
Балдуин V, гр. Фландрии
417,420
Балдук, турок 453
Балей, 10-й царь Ассирии 19
Балты, династия готских ко¬
ролей 228,236
Бальбин, римск. имп. 194
Барба 269
Бардо, архиеп. Майнца 418
Бардо, гр. в Гизитингау 373
Бассиан, жрец Солнца, дед
матери Гелиогабала 192
Бахид, полководец царя Де¬
метрия 137
Бахил, еп. 190
Бахис, 5-й царь Коринфа 43
592
Приложения
Бахус (=Дионис) 27
Беатриса, дочь Отто III из
Швайнфурта, мать Конра¬
да 464
Беатриса, жена: 1) Бонифа¬
ция, маркгр. Тосканы; 2)
Готфрида III, грц. Лота¬
рингии 420
Бегга, дочь Пипина I Лан-
денского 219, 220, 311
Беда Достопочтенный, исто¬
рик 151, 168, 169, 173, 174,
223,314,318,319
Безер 318
Беллеспарес, 20-й царь Асси¬
рии 28
Бел ох, 19-й царь Ассирии 27
Бел ох, царь Ассирии 19
Бел, царь Ассирии 10,14, 47
Бенедикт, 1-й аббат мон..
Шварцах 351
Бенедикт I, римск. папа 281,
300, 301
Бенедикт II, римск. папа 312
Бенедикт III, римск. папа 356
Бенедикт IV, римск. папа 386
Бенедикт V, римск. папа 405
Бенедикт VI, римск. папа 405
Бенедикт VIII, римск. папа
411,412
Бенедикт Нурсийский, аббат
Монтекассино, св. 248,
273, 280, 286, 294, 297, 317,
321,324, 409,412
Беренгар II, гр. Зульцбаха
464
Беренгарий I, грц. Фриули,
кор. Италии, имп. 362,
378, 384,400
Беренгарий II, маркгр. Ив-
реи, кор. Италии 378, 394,
395, 398,400-403
Беренгарий, брат Регинольта
и Герхарда 362
Беренгарий, еретик 431
Беренгар фон Зульцбах, гр.
503
Береника, дочь Ирода Аг¬
риппы! 171,173,176
Береника, дочь Птолемея II,
2-я жена Антиоха II Теоса
125
Береника, дочь Саломеи,
мать тетрарха Ирода Аг¬
риппы 165, 167
Береникиан, сын Ирода II,
царя Халкиды 176
Берих, король готов 223, 224
Бернвард, еп. Вюрцбургский
408
Бернгард, гр. 456
Бернгард, незаконный сын
Карла Мартелла 328
Бернгард Старший, аббат
мон. св. Иоанна Крестите¬
ля 428
Бернгард, сын короля Пипи¬
на, внук Карла Великого,
кор. Италии 333, 350-352
Беросс, историк 63
Берта, дочь Карла Великого
332
Берта Савойская, 1-я жена
имп. Генриха IV 424, 433,
435, 436
Берта Швабская, дочь Бур-
харда II, жена короля Ру¬
дольфа II 375, 378, 394
Бертольд I, гр. Церингена,
грц. Каринтии 422, 427,
429,430
Бертольд II, гр. Церингена,
грц. Каринтии 422
Бертольд, брат Арнульфа I
Злого, грц. Баварии 386,
391,392,401
Бертольд, брат грц. Эрханге-
ра 363
Бертрада (Берта), жена Пи¬
пина III Короткого 220,
323, 324, 333, 338, 342
Бетерих, кор. готов 229, 233
Бетерих, сын Евтариха, ко¬
роль готов 245
Биант Приенский, мудрец 56
Бибул, Луций, римск. кон¬
сул 150
Бледа, брат Аттилы, король
гуннов 233, 263
Блитильда, дочь кор. Хлота-
ря 219
Бозо, отец кор. Людовика III
Слепого 362
Бокхорис, царь Египта 52
Болеслав I Грозный, князь
Чехии 382, 386, 394
Болеслав I Храбрый, король
Польши 409,410
Болеслав III Кривоустый, кн.
Польши 509
Бонит, аббат Монтекассино
286
Бонифаций I, маркгр. Тоска¬
ны 420
Бонифаций I, римск. папа
260
Бонифаций II, римск. папа
271
Бонифаций III, римск. папа
304
Бонифаций IV, римск. папа
304
Бонифаций V, римск. папа
307
Бонифаций (Винфрид), ар-
хиеп. Майнцский, св. 316,
321,323, 338
Бонифаций, претор, римск.
полководец 261
Борей, сын Астрея, царь
Фракии 29,159
Борживой II (не назв.), кн.
Чехии 467
Борис (не назв.), царь Болга¬
рии 356
Бото II, гр. 463
Бото III, сын Ретинга I, гр.
463
Бото Храбрый, 2-й сын
пфальцгр. Гартвига II, гр.
Поттенштейна 463
Именной указатель
593
Боэмунд Тарентский, кн.
Антиохии 440, 441, 450,
461,462,468
Боэций, консул 270
Боэций, сенатор 246, 264,
271, 272
Бренн, вождь галлов-сено-
нов 77
Бржетислав I, сын Ульриха,
князь Чехии 416
Брикций, еп. Турский 263
Британик, сын имп. Клавдия
172,177
Брунгильда, жена Сигибер-
та I 216-218, 283, 286, 305,
306
Брунинг, гр. 387
Бруно I Великий, сын Ген¬
риха I Птицелова, архиеп.
Кёльнский, грц. Лотарин¬
гии 383,402,403
Бруно, архиеп. Трира 471,
473,475
Бруно, брат имп. Генриха II,
еп. Аугсбургский 409, 414,
415
Бруно, еп. Сигнии 494
Бруно, каноник 456
Бруно Каринтийский, еп.
Вюрцбурга 417
Бруно Кверфуртский, еп.-
миссионер, св. 410
Бруно, римск. папа 417-420.
См. также Лев IX, римск.
папа
Бруно, сын Лиудольфа, грц.
Саксонии 362, 363, 372
Бруно, сын Оттона I 395
Бруно, еп. Тульский 417. См.
также Лев IX, римск. папа
Бруты 155
Бузан, король болгар 244
Букко (Бурхард II), еп. Ворм¬
са 510
Букко (Бурхард II), еп. Халь-
берштадта 435
Булзиндур 241
Бурвиста, король готов 227
Бурден (Морис Бурден де
Брага), антипапа Григо¬
рий VIII 498, 500, 502
Бурр, префект претория 177
Бурхард III, грц. Швабии 397
Бурхард II, грц. Швабии 363,
375, 378, 385, 394
Бурхард II, еп. Вюрцбург¬
ский 400
Бурхард I, грц. Швабии 363,
364
Бурхард I, еп. Вормса 410
Бурхард I, еп. Вюрцбурга, св.
322, 344
Бурхард, аббат 436
Бурхард, гр. в Гизитингау
373
Бурхард, еп. Лозанны 436
Бурхард Рыжий, еп. Мюн¬
стера 501, 502
Бусирис, сын Нептуна и Ли¬
вии 27
Буцеллин, франкский грц.
276
Буцефал, конь Александра
Македонского 86, 96, 98,
101
В
Вааса, царь Израиля 42,43
Вавила, еп. Антиохии 193
Вагой, полководец персов 80
Вайфарий, грц. Аквитании
322,325-327, 338
Валамбер, кор. гуннов 232,
233, 249
Валамир, кор. готов 228,233,
237, 241, 242, 249, 266
Валараданс, кор. готов 228,
229
Валент II Флавий, брат Ва-
лентиниана I, римск. имп.
212, 220-222, 234, 235, 249,
250
Валент I (Аврелий Валерий),
римск. имп. 204
Валент, еп. Иерусалима 189
Валентин, еретик 186,187
Валентиниан I Флавий,
римск. имп. 208, 211-213,
220, 221,234, 249, 250
Валентиниан II Флавий,
римск. имп. 212, 221, 249-
252, 255, 257
Валентиниан III, сын Кон¬
станция III, римск. имп.
237, 238, 240, 249, 260, 261,
263-266, 271
Валентин, римск. папа 354
Валент, св. 355
Валериан Корнелий, сын
имп. Галлиена 197
Валериан Лициний (прозв.
Колобий), римск. имп.
175,195-197
Валериан, префект 195
Валериан, св. 354
Валерий 152
Валерий Корвин, Марк, во¬
енный трибун 79
Валерий (Кориолан), Марк,
1-й римск. диктатор 69
Валерий Левин, Публий,
римск. консул 120
Валерий, римск. консул и
диктатор 76
Валерий Фалькон, Гай,
римск. консул 126
Валерия, дочь Деция, жена
имп. Галерия 200
Валлия, кор. вестготов 237,
259
Валтари, сын Вахо, кор. лан¬
гобардов 279
Валтасар, царь Вавилона 63,
65,66
Вальдрада, дочь Вахо, кор.
лангобардов, жена Хусу-
бальда, кор. франков 279
Вальтард, 4-й архиеп. Магде¬
бурга 411
Вальтберт, внук Видукинда
Саксонского 372
594
Приложения
Вальтер, еп. Вероны 419
Вандаларик, кор. готов 228,
229, 233
Вар 152
Варак, судья у евреев 31
Варгунтий, легат 151
Варда, отец имп. Льва V 350
Варнава, апостол 173, 268
Вар, поэт 162,163
Варрониан, отец имп. Иови-
ана 211
Варух, пророк 61, 62
Василий I Македонянин, виз.
имп. 356, 358
Василий, еп. Кесарийский,
богослов, св. 208,210,249,
251
Василий, римск. папа 357
Василиск, брат имп-цы Ве¬
рины, виз. имп. 266
Василиск, испанский посол
346
Вафрес, царь Египта 62
Вахо, сын Зухилона, король
лангобардов 279
Вацлав (Венцеслав) I, брат
Болеслава, чешский князь,
св. 386
Ведает, св. 299
Ведук, вождь готов 230
Везосис, царь Египта 34, 225
Велиал 478
Велизарий, виз. полководец
247, 248, 272-274, 276, 280,
281
Вельф II, сын Рудольфа II ,
гр. Альтдорфа 415
Вельф III, сын Вельфа II, грц.
Каринтии 420
Вельф IV (I) Старший, грц.
Баварии 425, 429, 433,
437-439,454,456
Вельф V (II), сын Вельфа IV
(I); грц. Баварии 475,482
Вельф, гр., отец Юдифи,
жены Людовика I Благо¬
честивого 352
Венера 204
Вениамин, еп. Иерусалима
185
Вентидий Басс, Луций 158
Вергилий Марон, римск.
поэт 147
Вергилий, римск. поэт 39,
159-163, 225, 226
Верина, жена имп. Льва I 266
Вернер II, маркгр. Анконы
и Камерино, грц. Сполето
474
Вернер, гр. 415
Вернер, гр. Геннегау 405 •
Вернер, еп. Страсбурга 412
Вернер, чешский князь 485
Веспасиан, Тит Флавий,
римск. имп. 74, 136, 179—
182
Веста 126, 138
Вестилиан 189
Веттин, монах из Рейхенау
347, 355
Ветурий, Тит, римск. консул
118
Ветурия, мать Кориолана 69
Вецель, архиеп. Магдебурга
430
Вецель, архиеп. Майнца 433,
434, 435
Вигиланда, дочь Пертари,
кор. лангобардов, жена
ГримоальдаП 294
Вигилий, римск. папа 273,
274, 275,311
Вигольд, еп. Аугсбурга 433,
435
Видигойя 228
Видо, еп. Кура 471
Видукинд, гр., брат короле¬
вы Матильды 383,463
Видукинд, грц. Саксонии,
вождь восстания 340, 341,
342, 358, 372, 383,463
Видукинд Корвейский, ав¬
тор «Истории саксов» 378,
404
Визельгарда, дочь Вахо, кор.
лангобардов, жена Теоде-
берта, кор. франков 279
Визимар, кор. вандалов 230
Визогастальд, советник 213
Викберт II Старший, гр. Гро-
ича; маркгр. Лаузица 467,
475,489,490
Викберт, архиеп. Равеннский
431, 433, 451, 453, 474. См.
также Климент III, анти¬
папа
Викберт, сын Видукинда
Саксонского 372
Виктор I, римск. папа 189,
190
Виктор II, римск. папа 420,
421,422
Виктор III (Дезидерий, аббат
Монтекассино), римск. па¬
па, св. 435
Виктор, еп. Капуи 275
Викторий 275
Викторин, ритор 207
Виктор, сын узурпатора
Максима 252
Виктурий 265
Виктурий, военачальник 201
Викфрид, архиеп. Кёльна 402
Вилла, жена Беренгария II
398,403
Виллиброрд (Климент), мис¬
сионер, св. 313
Виллигиз, архиеп. Майнца
409
Виллихарий, еп. Сьона338
Вильгельм I Завоеватель, ко¬
роль Англии 424
Вильгельм V Пуатье, грц.
Аквитании 416
Вильгельм IX Пуатье, грц.
Аквитании 454,456
Вильгельм, архиеп. Майн¬
ца, сын Оттона I Великого
402, 403,404
Вильгельм, еп. Утрехтский
423,424
Именной указатель
595
Вильгельм, маркгр. Норд-
марка 420
Вильтруда, дочь Гизельберта
391
Виниберга, дочь Родоальда,
жена Гизульфа I 294
Винигиз, грц. Сполето 347
Винитарий Амал, кор. готов
232
Винитарий, кор. готов 228,
229,233
Винцентий, св. 404
Виргиния 76
Виридиан 259
Виталиан, римск. папа 308,
310
Виталий I, еп. Антиохии 206
Виталий, аббат Монтекасси-
но 286
Вителлий, Авл, римск. имп.
180,181
Вителлий, брат Авла Вител-
лия 180
Вителлий, Луций, отец Авла
Вителлия 168,180
Вителлий, наместник Сирии
170
Витигис, кор. остготов 229,
247, 273
Витимар, кор. остготов 228,
233, 237, 241, 243, 249
Витимар, сын Витимара, ко¬
роля остготов 249
Вит, св. 323, 380
Витульф, сын Агиульфа, кор.
готов 228, 229, 232, 249
Владимир (не назв.), сын Бо¬
риса, кн. Болгарии 356
Владислав I Святой, король
Паннонии 436
Вологез, царь Парфии 188
Волузиан, римск. имп. 196,
230
Волумния, жена Кориолана
69
Вольфганг, еп. Регенсбурга,
св. 419
Вольфхельм, аббат Фульды
484
Вратислав I, кн. Чехии 382
Вратислав II, кн. Чехии 430,
436
Вулкан 9,26
Г
Г., священник 445
Габиний (Авл), наместник
Сирии 150,151,153
Гавриил, архангел 306, 357
Гадарик Великий 224,231
Гадий, отец Менаима 51
Гад, пророк 39
Гай II, еп. Иерусалима 187
Гай Калигула, внук Августа,
римск. имп. 165. См. так¬
же Калигула
Гай Делий, военачальник,
друг Корнелия Сципиона
Африканского 129
Гай, римск. папа 199
Гай Юлий (Виндекс), про¬
претор Галлии 178
Галерий, Гай Максимиан
(Арментарий), римск. имп.
200, 201, 202, 203
Галестра (Минофея), ама¬
зонка 110
Галла, дочь имп. Валентиниа-
на I, жена имп. Феодосия I
212, 256
Галл, Вирий Гостилий, римск.
имп. 196
Галлиен, римск. имп. 175,
195-198, 230
Галл, св. 218, 307, 338
Галл, сын Констанция, брата
Константина I Великого,
римск. имп. 207-209
Галл, Требониан, римск.
имп. 230
Гальба, Сервий Сульпиций,
римск. имп. 178-180
Гальбион, римск. полково¬
дец 261
Гамбара, мать Ибора и Айо
277
Гамилькар, карфагенский
полководец 126
Гамилькар, карфагенский
полководец, отец Ганни¬
бала 124,127
Гамилькар, пунийский пол¬
ководец 123
Ганимед 9
Ганимед, сын Троя 30
Ганнибал Старший, карфа¬
генский полководец 123
Ганнибал, сын Гамилькара,
карфагенский полководец
124, 127-130, 134
Ганнон, карфагенский пол¬
ководец 123,124
Ганнон, нач. флота 123,124
Гарибальд, грц. Турина 288
Гарибальд, кор. баваров 284,
285
Гарибальд, сын Гримоаль-
да I, кор. лангобардов 288,
289, 291
Гарибальд, франкский вель¬
можа 279
Гарольд Годвинсон, кор. Ан¬
глии 424
Гарпал, военачальник ми-
дийцев 65
Гартвиг II, пфальцгр. Бава¬
рии 463
Гартвиг, архиеп. Магдебурга
461,462
Гартвиг, гр. 466,469
Гартвиг, еп. Регенсбурга 467,
470
Гасдрубал, брат Ганнибала
128,129
Гасдрубал, царь Карфагена
129,139
Гасдрубалы 123
Гатебурга (не назв.), 1-я
жена Генриха Птицелова,
матьТанкмара 387
Гатугато 369
596
Приложения
Гаян, еп. Иерусалима 187
Геберих, кор. готов 230
Гебхард III фон Церинген,
еп. Констанца 464, 469,
471,473, 474
Гебхард II, аббат Хиршау; еп.
Шпейера 467,470
Гебхард I, еп. Регенсбурга 412
Гебхард II, еп. Регенсбурга
412,415
Гебхард III, еп. Регенсбурга
415,418,420
Гебхард IV, еп. Регенсбурга
436,469
Гебхард, архиеп. Зальцбурга
426, 434, 435
Гебхард, еп. Вюрцбурга 504,
505
Гебхард, еп. Тридента 475,
480,482
Гебхард, еп. Эйхштатта 420,
421. См. также Виктор II,
римск. папа
Гегесипп, еп. 188
Гедвига, дочь Генриха I Пти¬
целова, жена Гуго Велико¬
го 407
Гедеон (=Иероваал), судья у
евреев 32, 33
Гейзерих, кор. вандалов 236,
245, 261, 263, 264, 267, 269-
271
Гектор 38
Геласий II (Иоанн Гаэтанс-
кий), римск. папа 498,499
Геласий I, римск. папа 269
Гелимер, кор. вандалов 272
Гелиодор 134,136
Гелиос, Александр, сын Ан¬
тония и Клеопатры 159,
163
Гелла 29
Гелланик, историк 71
Гельвия, мать Цицерона 145
Гельтсвинта, жена Хильпе-
рика1 217
Гемон, царь Фессалии 23, 52
Геннадий, еп. Константино¬
польский 267
Геннеон, вельможа 125
Генрих I Птицелов, сын
Отто Светлейшего, грц.
Саксонии, кор. Германии
359, 361, 363, 364, 373-389
Генрих II Святой, грц. Бава¬
рии, кор. Германии, имп.
408-414
Генрих III, кор. Германии,
имп. 414-418,420-423
Генрих IV, кор. Германии,
имп. 421, 422, 424-436,
438, 439, 441, 442, 451, 453,
459-462, 464, 471, 473, 474,
476-481,495
Генрих V, кор. Германии,
имп. 432,441,462,464,465,
467, 469-471, 473, 475-491,
497-503, 506-508, 510, 512
Генрих I Боклерк, кор. Анг¬
лии, отец Матильды, жены
имп. Генриха V 491,509
Генрих I Капетинг, кор.
Франции 423
Генрих I, сын Генриха I Пти¬
целова, грц. Баварии 383,
387, 391, 392, 396, 397, 398,
399,400,401,406,409
Генрих II Сварливый, сын
Генриха I, грц. Баварии
406, 409
Генрих IX Чёрный, сын
Вельфа IV; грц. Баварии
503
Генрих I, маркгр. Швайн-
фурта 409, 410
Генрих I Старший, маркгр.
Айленбурга; маркгр. Мей-
сена 462
Генрих III, грц. Каринтии
454
Генрих II фон Вальбек, еп.
Падерборна 465
Генрих I, гр. Лимбурга; грц.
Н.Лотарингии; пфальцгр.
Лотарингии 459, 475, 476,
478,482, 491
Генрих, 2-й аббат мон. св.
Михаила в Бамберге (Ми-
хельсберга) 412
Генрих I фон Ассель, архиеп.
Магдебурга 465,471,473
Генрих, 10-й архиеп. Магде¬
бурга 477,484
Генрих, гр. Регенсбургский
456
Генрих, еп. Вюрцбурга 411,
412
Генрих, еп. Льежа 427
Генрих из Лааха, пфальцгр.
Рейнский 436
Генрих, сын Гизельберта
% 378,392,393
Генрих, сын Оттона I 395
Генрих Толстый, ст. сын
Отто из Нортхайма, гр.
Фризии 462
Гентий, царь иллирийцев
137
Георгий I, патр. Константи¬
нопольский 295,310,311
Георгий, св. 323, 409, 442,
455, 501
Геракл, греческий герой 103;
см. также Геркулес
Геракл, еп. Александрии 190,
193
Гераклиан, комит Африки
259
Гераклиды 31
Гераклит Тёмный, философ
71,77
Герберга, дочь Генриха I Пти¬
целова, жена: 1) Гизельбер¬
та; 2) Людовика IV, короля
Франции 359, 378, 379, 383,
387, 391,392, 399,402, 403
Герберга (не назв.), дочь Де-
зидерия, жена Карломана,
сына Пипина III 327, 338
Герберт II, гр. Вермандуа
359, 377, 378, 382, 384, 385
Именной указатель
597
Герберт, аббат 458
Герберт д’Орильяк, архиеп.
Реймса 407. См. также
Сильвестр II, римск. папа
Гербоний, сабинянин 76
Гервасий, св. 257
Геренний 161
Геренний, отец Понтия 118
Геркулес (=Александр IV),
сын Александра Великого,
царь Македонии 111, 117
Геркулес (=Геракл) 8, 9, 23,
29, 33, 35, 37, 63, 102, 115,
226, 227
Геркулес (по прозвищу Де-
санай) 28
Геркулесы 85
Герман II, архиеп. Кёльнский
415,451
Герман I, грц. Швабии 385,
387, 390, 394,400,401
Герман II, грц. Швабии 408
Герман IV, грц. Швабии 416
Герман, архиеп. 362
Герман Биллунг, гр., сын
Бернгарда II 430
Герман, гр. воет, франков
420
Герман, еп. Бамберга 424,
426,427
Герман, еп. Капуи 269, 271
Герман, еп. Отёнский, св.
260, 262, 324
Герман, еп. Парижский, св.
216,217
Герман, маркгр. Вероны, сын
грц. Бертольда I, гр. Це-
рингена 427
Герман, патриций, племян¬
ник Юстина I 229, 247
Герман, патр. Константино¬
польский 317-319
Герман, претор 300
Герман, священник с Мас¬
личной горы 459
Герман, сын Германа, пле¬
мянника имп. Юстина I
229, 247
Герман фон Зальм, антико¬
роль 432, 433,435
Герман Хромой 420
Германарих, кор. готов 228-
234, 237, 248, 249
Германий, еп. Иерусалима
189,192
Германик, сын Друза Стар¬
шего 166,167,170,172,177
Герменегильд, сын Леови-
гильда, короля вестготов
284, 302
Гермес 85,95
Геро I Великий, маркгр. Ост-
марка 387, 396
Геро, архиеп. Магдебурга 413
Геродот, историк 77
Герольд, гр. 351
Герольд, префект Баварии
330, 347
Геронтий, комит 259
Герое, еп. Антиохии 187
Герсвинда, наложница Карла
Великого 332
Гертруда, дочь Пипина I
Ланденского, св. 219, 220,
309,311,444
Гертруда, жена Генриха,
маркгр. Мейсена 489
Герхард, брат Беренгария и
Регинольда 362
Герхард, еп. Ангулемский
488
Герхард, еп. Флоренции 423.
См. также Николай II,
римск. папа
Гесиод, поэт 8,47
Гессий Флор, прокуратор
Иудеи 179
Гессо, схоластик, философ
499, 500
Гета, римск. имп., брат Кара-
каллы 190
Гетулик 179
Гея, богиня земли 9
Гиг, 4-й царь Лидии 57
Гигин, римск. папа 186
Гидасп, царевич, отец Да¬
рия I 67, 71, 227
Гидра 33
Гиемпсал, брат Адгербала
484
Гиерон II, царь Сиракуз 123,
127
Гизела, дочь Генриха II Свар¬
ливого, жена венг. короля
Стефана I 409
Гизела, дочь Германа II, грц.
Швабии; жена: 1) Эрнста I,
грц. Швабии; 2) Бруно, гр.
Брауншвейга; 3) имп. Кон¬
рада II 414,416
Гизела, дочь Карла Великого
332,341
Гизела, дочь Пипина III Ко¬
роткого 333
Гизельберт, грц. Лотарингии
359, 363, 378-380, 383, 384,
387-392, 399,400, 403
Гизилер, еп. Мерзебургский;
архиеп. Магдебургский
410
Гизульф I, грц. Беневента 294
Гильдебранд, архидьякон в
Риме 423, 426-428, 431-
434, 453. См. также Григо¬
рий VII, римск. папа
Гильдебранд, грц. Сполето
340
Гильдон, комит Африки
257, 258
Гиппий, музыкант 71
Гипподамия, женаПелопа 30
Гиппокентавры 30
Гиппократ, врач 77
Гиппомен, правитель Афин
56
Гиркан II, первосвящ. и царь
Иудеи 74, 148-152, 154,
162,164, 165
Гиркан, сын Иосифа 132,133
Гиркан, сын Ирода II, царя
Халкиды 176
598
Приложения
Гирций, римск. консул 156,
157
Главк 57
Глафира, дочь Архелая, царя
Каппадокии 165
Глицерий, римск. имп. 243,
266
Глодесинда, дочь Хлотаря I,
жена Альбоина, кор. лан¬
гобардов 215,280,281
Гоар, св. 303
Годегизил, сын Гундобада I,
короля бургундов 214
Годеок, кор. лангобардов 278
Годехильда (Ротхильда), дочь
Хильперика, жена кор.
Хлодвига1 214,215
Го дол ия 62
Годомар, сын Гундобада I,
короля бургундов 214
Годомар, сын Гундобада II,
короля бургундов 214, 215
Гомер 8-10, 37, 39, 44, 90
Гонорий II, римск. папа 510
Гонорий I, сын Феодосия I,
римск. папа 212, 236, 237,
252, 253, 256-261, 263, 307
Гонория, сестра имп. Вален-
тиниана III 240
Гораций Коклес 69
Гораций Флакк, римск. поэт
147,160, 161,163
Горгона 30
Горгоний, св. 326,417
Горда, кор. гуннов 272
Гордиан I, римск. имп. 193,
194
Гордиан II, римск. имп. 193,
197
Гордиан III, римск. имп. 194
Гордиан, св. 339
Гордий, еп. Иерусалима 189,
192
Гордия, дочь имп. Маври¬
кия, жена претора Филип¬
пика 301, 302
Гормизд, римск. папа 270
Гортензий 161
Господь Саваоф 497, 502
Готеперт, кор. лангобардов
288, 289
Готфрид II, сын Готфри¬
да I; гр. Вердена и грц.
НЛотарингии 411
Готфрид III, сын Гоцело,
грц. Н.Лотарингии 417,
420-423
Готфрид V Бульонский, грц.
НЛотарингии; кор. Иеру¬
салима 438-441, 444, 447,
448,450,452,453,457,498
Готфрид VI Бородатый, сын
Генриха II Лувенского; гр.
Лувена; грц. Н. Лотарин¬
гии 491
Готфрид, аббат Фульды 484
Готфрид, король Дании 331,
348, 349, 350
Готшалк, еретик 356, 446
Готшалк, священник 437
Гофолия, мать Охозии 45
Гофониил 27, 28
Гоцвин, гр. 424
Гоцело, грц. НЛотарингии
411,416,423
Гракх, Гай Семпроний, на¬
родный трибун 144
Гракхи, братья 144
Гракх, Тиберий Семпроний,
народный трибун 143,144
Гранав, 2-й царь Афин 25
Грата, дочь имп. Валентини-
ана1 212
Граузо, житель Брешии 292,
293, 295
Грациан «Канатный», отец
имп. Валентиниана 1212
Грациан, сын Хлотаря I 215
Грациан, Флавий, сын Ва¬
лентиниана I, римск. имп.
212, 221, 235, 236, 249-252,
255, 257,311
Грек 19
Гретес, кор. герулов 272
Григорий I Великий, римск.
папа, св. 246, 264, 269, 284,
286, 300, 301, 303, 304, 319,
357,417
Григорий II, римск. папа
297, 316, 317
Григорий III, римск. папа
317-319
Григорий IV, римск. папа
354, 355
Григорий VII (Гильдебранд),
римск. папа 426, 427, 429,
431,434,453,461,488,495
Григорий, еп. Турский, исто¬
рик 299
Григорий Назианзен 250
Григорий Нисский 250
Григорий, патриарх Анти¬
охии 303
Григорий, претор, затем мо¬
нах 275
Гримоальд I, грц. Беневента,
кор. лангобардов 288-292,
294
Гримоальд II, сын Ромуаль¬
да I, грц. Беневента 294
Гримоальд III, сын Арихиза
II, грц. Беневента 329, 342
Гримоальд Младший, сын
Пипина II Геристальского,
грц. Бургундии и Шампа¬
ни 220
Гримоальд, сын Пипина I
Ланденского, мажордом
219, 309,311
Грифон, сын Карла Мартел¬
ла и Сванхильды 319, 322,
323
Гросулан, архиеп. Милана
493,496
Гуго, аббат 500
Гуго, аббат Юпони 477
Гуго, архиеп. Реймсский,
племянник Гуго Великого
385, 394
Гуго Великий, гр. Вермандуа,
брат кор. Филиппа I 444
Именной указатель
599
Гуго Великий, сын Роберта I,
гр. Парижский, грц. Фран¬
ции 359, 363, 375, 377, 378,
384, 390, 393, 394,403,407
Гуго, гр. Арля, кор. Италии
378, 382, 385, 394,400,401
Гуго, гр. Тура, отец Ирмгар-
ды, жены Лотаря I 353
Гуго, гр. Тюбингена 429
Гуго, еп. Вюрцбургский 407
Гуго Капет, кор. Франции, сын
Гуго Великого 403,407,408
Гуго, маркгр. Италии 408
Гуго, сын Карла Великого от
наложницы 332
Гудила, король готов 227
Гузина, жена Хлотаря I 215
Гумберт, дьякон 419
Гумберт, кардинал-еп. Силь¬
ва-Кандиды, легат 418,419
Гунгульф, св. 325
Гундвин 311
Гундевка, жена кор. Хлодо-
мира, затем Хлотаря I 215
Гундиперга, дочь Агилуль-
фа, жена Родоальда, коро¬
ля лангобардов 287
Гундихарий, кор. бургундов
263
Гундоальд, грц., мажордом
217,218
Гундоальд, сын Гарибальда,
короля баваров 285, 287
Гундобад I, кор. бургундов
214, 245
Гундобад II, сын Гундобада
I, кор. бургундов 214,215
Гунерих, кор. вандалов 245,
265, 269
Гунольд, грц. Аквитании
320, 327, 338
Гунтамунд, кор. вандалов 265
Гунтарий, кор. вандалов,
брат Гейзериха 261
Гунтарий, сын Хлотаря I 215
Гунтер, архиеп. Кёльна 357
Гунтер, еп. Бамберга 423,424
Гунтрам, сын Хлотаря I, кор.
франков 215-217,281,283,
285, 286, 303
Гунцо, грц. 218
д
Давид, шотландец, историк
485
Давид, царь Израиля 14,
39-41, 55, 62, 141, 255, 260,
459,472
Давн, отец Турна 36
Дагоберт I, сын Хлотаря II,
кор. франков 217-219,
291, 306, 307, 309, 310, 312,
430,431
Дагоберт II, сын Сигиберта
III, кор. франков 219,313
Дагоберт III, сын Хильдебер-
та III, кор. франков 219,
315,316
Даимберт (не назв.), архиеп.
Пизанский 440,450
Далмаций Младший, Фла¬
вий, сын Далмация Стар¬
шего 205, 206, 208
Далмаций, отец имп. Проба
199
Далмаций Старший, брат
имп. Константина I Вели¬
кого 206, 208
Дамас I, римск. папа 220,
251,311
Дамас (Дамасий II), римск.
папа 417
Дамас, еп. 311,341
Дамиан, еп. Павии (Тицина)
292
Данай, царь Египта, затем
10-й царь Аргоса 26
Даная, мать Персея 28
Даниил, пророк 60, 62, 63,
65, 66, 74, 76, 154, 162,434
Дардан 9, 27
Дарий I Великий, царь Пер¬
сии 8-10, 40, 62, 67, 70-75,
162, 164,181,227
Дарий II Нот, царь Персии
73, 77, 78
Дарий III Кодоман, сын Ар-
сама, царь Персии 66,
81-83, 87-100,104,109,116
Дарий, царь Мидии 63, 64,
66, 67
Девкалион, прародитель лю¬
дей после потопа 9, 24, 25,
27
Девора, пророчица 31, 32,
474
Девтерий, арианский еп. 269
Дедал 33, 35
Деди II из Веттина, маркгр.
425
Деди III (не назван) из Вет¬
тина, гр. 425
Деди, тюринг 388
Дезидерата, жена Ромуальда
I 294
Дезидерий, еп. Вьенна 305
Дезидерий, кардинал и аббат
Монтекассино 434. См,
также Виктор III, римск.
папа
Дезидерий, кор. лангобардов
324, 327-329, 332, 333, 338,
339, 342, 343
Деиок, царь Мидии 47, 57
Деметриан, еп. Антиохии 196
Деметрий I Полиоркет, сын
Антигона I, царь Македо¬
нии 117-120,125,127
Деметрий I Сотер, царь Си¬
рии 140
Деметрий II Никатор, царь
Сирии 140-142,145
Деметрий, еп. Александрии
189,190
Деметрий, сын Филиппа V,
царя Македонии 133,134
Деметрий Фалерский, греч.
оратор и философ 122
Демокрит, философ 14, 71
Демосфен, оратор 78,81,92
Демофоон, царь Афин 36
600
Приложения
Дерцилий, царь Ассирии 39
Деценций, Магнус, римск.
ими. 206, 207
Деций, Гай Мессий Квинт
Траян, римск. имп. 175,
193, 195-197, 200, 229, 230
Деций, римск. консул 121
Деций, сын имп. Деция 195,
230
Диаволин 401
Диадумен, римск. имп. 192
Диана 226, 230
Диггер, аббат мон. св. Геор¬
гия; еп. Меца 501
Дидим Александрийский
220, 257, 259
Дидо, еп. Пуатье 219
Дидона, дочь Карцедона
Тирского 40
Дий, еп. Иерусалима 189,192
Дикиней 224, 227, 228
Динцих, сын Аттилы, ко¬
роль гуннов 242
Диоген Киник, философ 71,
78
Диогнит, 24-й царь Афин 46
Диодо, доместик 220
Диокл 200. См. также Дио¬
клетиан
Диоклетиан, Гай Аврелий
Валерий, римск. имп. 199-
203, 205, 247,319
Дионис, Дионисий (=Либер,
Бахус) 27, 28, 33, 100
Дионисий Ареопагит, фило¬
соф, еп. Афинский, св.
174, 175, 183, 354
Дионисий, еп. Александрии
195, 196
Дионисий, еп. Коринфа 188
Дионисий, еп. Милана 207,
208
Дионисий, римск. папа, св.
175, 176, 195, 196, 197
Дионисий Малый, римск.
аббат, ввёл летоисчисле¬
ние от Р.Х. 273,274, 280
Дионисий Младший, тиран
Сиракуз 79
Дионисий, св. 219, 323, 324,
326, 333, 344, 354, 380, 419
Дионисий Старший, тиран
Сиракуз 79
Дион Кассий, историк 227
Дион Хризостом (Златоуст),
греч. писатель, оратор и
философ 225
Дипольд, маркгр. баварского
Нордгау 464, 466
Дитмар, кор. готов 228, 229,
233, 237, 241-243, 249, 266
Дитрих II фон Винценбург,
еп. Мюнстера 501
Дитрих III, гр. Катленбурга
476
Дитрих III, гр. Фризии и Гол¬
ландии, племянник имп.
Кунигунды 411
Дитрих I, еп. Меца 403, 404,
406
Дитрих II, еп. Меца, брат
имп. Кунигунды 411
Дитрих, гр. Рингельхайма,
отец королевы Матильды,
матери Оттона I 383,463
Дитрих, гр. Трира 424
Дитрих, еп. Цейца 508
Дитрих, кардинал 492,493
Дифиен (=Кекроп) 23
Дода, жена св. Арнульфа,
мать Хлодульфа 308
Доминика, жена имп. Вален -
та II 221,222
Домициан, Тит Флавий,
римск. имп. 173-175, 179,
182, 183, 228
Домиций 152
Домиций Агенобарб, отец
имп. Нерона 177
Домиций Нерон, см. Нерон.
177
Домиций, оратор 176
Домицилла, жена имп. Вес-
пасиана 181,182
Домиция, жена имп. Доми¬
циана 182
Домн, еп. Антиохии 197,198
Домн, римск. папа 312
Донат, грамматик 207
Дорист, 5-й царь Лакедемо¬
на 42
Дорпаней, кор. готов 228,
229
Досида (Дорис), 1-я жена
Ирода Великого 162,165
Дрого, сын Карла Великого
от наложницы, еп. Меца
332,353
Дрого, сын Пипина II Гери-
стальского, грц. Шампани
220
Друзилла, дочь Ирода
Агриппы 173
Друз Младший, сын Друза
Старшего 166, 167
Друз, Нерон Клавдий, Стар¬
ший, пасынок Августа
159-161,166,167, 170, 172
Дульциан, еп. Иерусалима
189
Дуранд, еп. Льежский 412
Дурит, дядя царя Дария по
матери 99
£
Евандр 54
Евбол, софист 208
Евгений II, римск. папа 354,
355
Евгений I, римск. папа 310
Евгений Флавий, римск.
имп. 236,251-253,256,257
Евдем, 7-й царь Коринфа 46
Евдокия, 1-я жена имп. Ира¬
клия 305, 307
Евдоксас, астролог 78
Евдоксий, арианский еп.
221,311
Евдоксия, дочь Валентини-
ана III, жена Тразамунда,
короля вандалов 271
Именной указатель
601
Евдоксия, дочь Феодосия
II, жена Валентиниана III
261,263, 264
Евдоксия, жена ими. Арка¬
дия 259
Евдоксия, жена ими. Феодо¬
сия II 261,263
Евер 13
Евильмеродах (Альмилмада-
пах), царь Вавилона 61, 63
Евклид 208
Евмило, сатрап 95
Евний Муммул, полководец,
патриций 283
Евол Родосский 131
Еврифил, король готов 227
Еврих, сын Теодориха I, кор.
вестготов 238, 243, 266
Европ, 2-й царь Сикиона 10,
14
Европа, дочь Феникса 9, 10,
27
Евсевий, еп. Верцелл 207,
208, 220
Евсевий, еп. Кесарии, исто¬
рик 192,201,206,257
Евсевий, еп. Лаодикеи 198
Евсевий, еп. Никомедии 205
Евсевий, римск. папа 202
Евсевия, жена имп. Констан¬
ция II 207, 209
Евстасий, еп. Антиохии 206
Евстохий, еп. Турский 263
Евстохия, дочь Павлы 257
Евтарих, отец Аталариха,
кор. готов 228, 229, 245,
271
Евтихий, ересиарх 265, 272,
311
Евтихий, патр. Константи¬
нопольский 276, 298-300
Евтихий, римск. папа 199,
247
Евтропий, евнух 252, 257
Евтропия, мать имп. Мак-
сенция 200
Евхерий, сын Стилихона 258
Ездра 70, 72-74, 136
Езекия, сын Ахаза, царь Иу¬
деи 51, 55-57
Елеазар, первосвящ. 122,124,
125,131, 133
Елевферий, римск. папа 188,
190
Елевферий, св. 183
Елена, мать имп. Константи¬
на I Великого, св. 200, 201,
203-206, 347, 380
Елена, сестра Констанция II,
жена Юлиана Отступника
209
Елена Троянская 34, 35, 38
Елена, царица адиабенов 173
Елиаким, священник 70
Елиасив, сын Иоакима, пер¬
восвящ. 72, 73
Елисей, пророк 43-45, 267
Елон, судья у евреев 36
Енос 11
Енох 11, 12
Епимах, св. 339
Епифаний, еп. Павии (Тици-
на) 245,266
Есфирь 73, 78
Ефрем, еп. Иерусалима 29,
185
Ефрем (Эфраим), сын Иоси¬
фа 31
Ж
Женевьева, св. 215, 270
3
Закора, жрица 91
Залмоксис 224
Залмоксис, кор. готов 228
Замвда, еп. Иерусалима 201
Замврий, царь Израиля 43
Замене (Ниниас), 4-й царь
Ассирии 16
Захарий, протоспафарий 312
Захарий, римск. папа 220,
297,319, 321-323, 372
Захария, пророк 43,62,67,71
Захария, сын Иеровоама,
царь Израиля 49, 50
Захария, сын Иодая 45
Захей, еп. Иерусалима 185
Зебенн, еп. Антиохии 193
Зевксид, художник 77
Зевксипп, 26-й царь Сикио¬
на 38
Зевта 224
Земл 9
Земля (=Гея), богиня 33
Зенон, виз. имп. 244, 246,
249, 266-268
Зенон, св. 419
Зенон, философ 77
Зет, музыкант 9, 28
Зеферин, римск. папа 190
Зефил 110
Зигерих, сын Сигизмунда,
короля бургундов 271
Зигфрид I, аббат Фульды, за¬
тем архиеп. Майнца 423,
426, 429,430, 433
Зигфрид II, еп. Аугсбурга
433, 435
Зигфрид, кор. Дании 340,341
Зигфрид, маркгр. Сорбской
марки 386,387
Зигфрид фон Балленштедт,
пфальцгр. Саксонии 467,
470,484,488-490, 492
Зигхард IX, гр., сын гр. Зиг-
харда (Фридриха) 462,463
Зигхард, гр. 469
Зигхард (Фридрих), гр., брат
ГартвигаН 463
Зиновия, жена имп. Васили¬
ска 266
Зороастр, царь Бактрии 14,
15
Зоровавель, наместник Иу¬
деи 67, 71, 74
Зосим, римск. папа 260
Зоя, мать Константина VII
Багрянородного 358
Зухилон, брат Тадо, короля
лангобардов 279
602
Приложения
И
Иаддуй, сын Иоанна, перво-
свшц. 81, 82, 119,122, 124
Иаир, судья у евреев 35
Иаков, брат Иисуса Христа,
апостол от 70, еп. Иеруса¬
лима, св. 169, 178, 184, 388
Иаков, еп. Нисибиса 207
Иаков Зеведеев, апостол, св.
171
Иаков (Израиль), 2-й сын
Исаака 8, 10,15-22, 487
Иаред 11
Иафет, сын Ноя 12
Ибба, гр. 246
Ибимауг, кор. сарацин 345
Ибор, брат Айо, грц. ланго¬
бардов 277, 278
Игнатий, 2-й еп. Антиохии
179,180, 184
Игорь, король Руси 399
Иезекииль, пророк 60, 61,
286
Иеремия, пророк 59, 61, 62,
66
Иеровоам I, царь Израиля
41,42
Иеровоам II, царь Израиля
47, 49, 50
Иероним, богослов, историк
13,63,66,169,196,206,250,
257, 260
Иессе, еп. Амьенский 348
Иеффа, судья у евреев 36
Изид (Йазид II), халиф 318
Измаил, сын Авраама от
Агари 16, 305
Измаил, убийца Годолии 62
Израиль (народ Израиля)
479
Изяслав Ярославич (не на¬
зван), русский король 426
Иисус Навин, пророк 27, 54,
55
Иисус (Иосия), первосвящ. в
Иудее 70, 71
Иисус, сын Иоиады, брат
первосвящ. Иоанна 80
Иисус, сын Иоседека, перво¬
свящ. 67, 71, 74
Иисус, сын Сираха 125
Иисус Христос, Спаситель
8, 10, 14, 17, 27, 31, 54, 62,
64, 72, 74-76, 158, 164, 167—
171, 174, 178, 181, 184, 187,
190, 191, 198, 201, 203, 204,
214, 250, 253, 257, 260, 267,
270, 291, 294-296, 309, 311,
326, 337, 342, 345, 353, 360,
380, 428, 455, 475, 496, 502,
505, 506
Иисус (Ясон), сын Симона
133,135, 136
Ииуй, пророк 42
Ииуй, царь Израиля 45, 46
Икадион, вельможа 125
Икар 34
Иксион, 2-й царь Коринфа
39
Ила, сын Ваасы, царь Израи¬
ля 43, 50, 55
Иларий, еп. Пуатье 208, 220
Иларий, римск. папа 265
Илий, священник и судья у
евреев 32, 38
Илия, пророк 43,44,45
Именей, еп. Иерусалима 197
Имма, жена гр. Мегингауда
351
Иммед, гр., брат королевы
Матильды, матери Отто¬
на I 383,463
Иммедингеры, род из Саксо¬
нии 463
Имнерих, сын Теодориха I,
короля вестготов 238
Инах, 1-й царь Аргоса 8, 17,
18
Инах, 21-й царь Сикиона 33,
225
Ингоберга, жена Хариберта
216
Ингунда, дочь Сигиберта I,
жена Герменегильда 284
Ингунда, жена Хлотаря I 215
Иннокентий I, римск. папа,
св. 259,363,372
Ино (=Левкотея, мать Мату-
та), жена Радаманфа 30
Иоаким (Елиаким, Иехо-
ния), царь Израиля 60-63,
66
Иоаким (Иоседек), сын Ии¬
суса, первосвящ. 70, 72
Иоакин (Иехония), сын Ио¬
акима, царь Израиля 60,
61,66
Иоанн I Цимисхий, виз.
имп. 404
Иоанн I, римск. папа 246,
271,272
Иоанн II (Меркурий), римск.
папа 271
Иоанн III, римск. папа 275,
281
Иоанн IV, римск. папа 307,
308
Иоанн V, римск. папа 312
Иоанн VI, римск. папа 314
Иоанн VII, римск. папа 315
Иоанн IX, римск. папа 360
Иоанн XII (Октавиан),
римск. папа 398,403-405
Иоанн XIII, римск. папа 386
Иоанн IV Постник, патр.
Константинопольский 303
Иоанн VIII, римск. папа 357
Иоанн V Милостивый, патр.
Александрии 304
Иоанн VI, патр. Константи¬
нопольский 315
Иоанн Гаэтанский 494, 495,
498. См. также Геласий II,
римск. папа
Иоанн Гиркан I, сын Симо¬
на, первосвящ. 141, 145
Иоанн Дьякон, легат 295
Иоанн, дьякон, автор жития
папы Григория I 357
Иоанн, евангелист, св. 182,
183,184, 253, 273
Именной указатель
603
Иоанн, еп. Иерусалима 185,
310
Иоанн, еп. Порто 295, 311
Иоанн, еп. Шпейера 464
Иоанн Златоуст, еп. Кон¬
стантинопольский 259
Иоанн Креститель, предтеча,
св. 75, 167, 168, 171, 211,
265, 282, 286-288, 353, 428,
451
Иоанн, военачальник 247
Иоанн, отшельник в Фиваи-
де 252, 257, 258
Иоанн, патриарх Венеции 489
Иоанн, проповедник 303
Иоанн, сын Иоиада, перво-
свящ. 72, 80, 81
Иоанн, узурпатор 260
Иоас, сын Иоахаза, царь Из¬
раиля 47, 50
Иоас, сын Охозии, царь Иу¬
деи 45, 47
Иоахаз, сын Ииуя, царь Из¬
раиля 46, 47
Иоахаз, сын Иосин, царь Иу¬
деи 60
Иовиан, узурпатор 259
Иовиан, Флавий, римск.
имп. 211, 212
Иов, пророк 300
Иодай (Варахий), свящ. 45
Иоиад, сын Елиасива, перво-
свящ. 72, 73
Иоиль, пророк 41, 42, 53
Ио (=Исида, Церера), сестра
Форонея, жена: 1) Осири¬
са, царя Египта; 2) Телего¬
на 9, 18, 20
Иол, сын Антипатра, вино¬
черпий 115
Ион 30
Иона, пророк 48, 53
Ионафан, первосвящ. 137,
140, 141
Ионафан, царь Иудеи 50
Иорам, сын Ахава, царь Из¬
раиля 44,45
Иорам, сын Иосафата, царь
Иудеи 44, 45
Иордан, архиеп. Милана
493, 496
Иордан, еп., готский исто¬
рик 13, 66, 154, 248, 275
Иосавеф, дочь Иорама 45
Иосафат, царь Иудеи 43,44
Иоседек, первосвящ. 62, 67
Иосиф, брат Ирода Велико¬
го 151
Иосиф, еп. Иерусалима 185
Иосиф (Обручник), отец
Иисуса Христа 190
Иосиф, сын Иакова 19-22
Иосиф, сын сестры Онии и
Товита 131-133
Иосиф Флавий, историк 8,
12, 41, 49, 62, 63, 66, 70-73,
76, 78, 131, 135, 136, 145,
151,168, 169, 173, 179, 181
Иосия, царь Иудеи 59-62,66
Иофам, сын Озии, царь Иу¬
деи 53
Ипполита, царица амазонок
226
Ипполит, еп. 192
Ипполит, св. 195,196
Ираклеон, виз. имп. 288
Ираклеон, сын Ираклия I,
виз. имп. 305, 307, 308
Ираклий I, виз. имп. 288,
304-308
Ираклий, брат имп. Кон¬
стантина IV 309,310
Ираклий Младший (Кон¬
стантин), сын Ираклия I,
виз. имп. 305
Ираклий Старший, во¬
еначальник, отец виз. имп.
Ираклия I 304
Ирина, жена имп. Констан¬
тина V 318
Ирина, жена Льва IV, мать
имп. Константина VI,
имп-ца 333, 339-346, 348
Иринг, воин короля Ирмин-
фрида 366, 368-370
Ириней, еп. Лиона 188
Ирмгарда, дочь гр. Гуго,
жена имп. Лотаря I 353
Ирмгарда, дочь гр. Ингорам-
ма, 1-я жена Людовика I
Благочестивого 352
Ирменгарда (не назв.), дочь
имп. Людовика II, мать
имп. Людовика III 362
Ирминфрид, грц. тюрингов
245, 365, 366, 367, 368, 369,
370
Ирод I Великий, царь Иудеи
74, 151, 152, 154, 162-165,
167-169,171, 265
Ирод II, сын Аристобула,
внук Ирода I Великого,
царьХалкиды 165,176
Ирод (Ирод Антипа), сын
Ирода I Великого, тетрарх
166,168
Ирод, отец Антипатра Иду-
меянина 152
Ирод, сын Ирода Великого и
дочери первосвящ. Симо¬
на 165
Ирод, сын Ирода Великого
и Клеопатры Иерусалим¬
ской 165
Ирод, тетрарх, сын Ирода I
Великого 171
Иродиада, дочь Аристобула
и Береники, внучка Иро¬
да I Великого 165,168,169,
171
Исаак, сын Авраама 17, 20
Исав (Едом), 1-й сын Исаака
17
Исайя, пророк 9, 48, 53, 55,
57, 66,67, 136
Исида, богиня Египта, сестра
и супруга Осириса 9,18
Исидор Севильский, архиеп.
Севильи, писатель, св. 307
Итахий, еп. 251,252
Итерий 325
604
Приложения
Итта, жена Пипина I Лан-
денского 309
Иувал 12
Иуда Галилеянин 165
Иуда, еп. Иерусалима 185
Иуда (Иоиада) 80
Иуда Искариот, предавший
Христа, апостол 12, 360
Иуда Маккавей, первосвящ.
136, 137, 140, 141, 389
Иуда (отец Елиасива?) 72, 73
Иуда, сын Иакова, глава ко¬
лена Израилева 39, 41, 55
Ифит, сын Фраксонида 52
К
Каган, правитель аваров 288,
289, 305,314,318, 341
Кадм, царь Фив 9, 27, 32
Каин 12
Каинан 11,13
Калигула, Гай Юлий Цезарь
Август Германик, римск.
имп. 165-167, 170-172,
177,182, 228
Каликст I, римск. папа 192
Каликст II, римск. папа 499,
500, 506, 507, 509, 510
Каликст, кандидат 348
Калл ид ий 147
Каллиник, патр. Константи¬
нополя 312, 314
Каллист, историк 210
Каллисто 28
Каллисфен, философ 81
Кальпурния, жена Гая Юлия
Цезаря 156
Кальфо, король лангобардов
278, 283
Камбис, царь Персии 70, 71,
126
Кандавл, сын царицы Канда-
кии 106, 107, 108
Кандакия, царица 101, 106,
107,108
Кандал, 4-й царь Лидии 56
Капис Сильвий, 7-й царь
Альбы 43
Капитон, еп. Иерусалима 187
Капул, 1-й герой готов 228
Каракалла, Марк Антонин
Бассиан, римск. имп. 190,
191, 192
Каран, 1-й царь Македонии
48
Каратор, сын царицы Канда-
кии 101, 108
Караузий, узурпатор 200,
201
Карбон, Гай, народный три¬
бун 144
Кар, Гай Марк Аврелий,
римск. имп. 199, 200
Кардиак, 4-й царь Мидии 56
Карелл 287
Карин, Марк Аврелий,
римск. имп. 199, 200
Карл I Великий, сын Пипина
III, кор. франков, 1-й имп.
Запада 220, 323-351, 356,
357, 364, 372, 373, 376, 383,
446, 463,483
Карл III Толстый, сын Людо¬
вика Немецкого, имп. 357,
358, 377
Карл II Лысый, сын Людови¬
ка I Благочестивого, кор.
Франции 352, 355-358, 376
Карл III Простоватый, кор.
Франции, сын Людовика II
Заики 358, 359, 363, 375-
380, 384, 385, 390, 393
Карл Мартелл (Храбрый),
франкский мажордом 219,
220, 297,316,317,319, 323
Карломан, мажордом, сын
Карла Мартелла 220, 319—
321, 323, 324, 327
Карломан, кор. Баварии, сын
Людовика Немецкого 357,
358
Карломан, кор. франков,
сын Пипина III 220, 323,
324, 326, 327, 337, 338
Карл, сын имп. Лотаря I, ко¬
роль Прованса 353
Карл, грц. Н. Лотарингии,
сын Людовика IV, брат
кор. Лотаря 393, 406,407
Карл Юный, сын Карла Ве¬
ликого, кор. франков 331—
333, 342, 345, 347, 349, 350
Кармента Никострата, мать
царя Латина 32
Каробс, сын Эсхила, прави¬
тель Афин 53, 55
Каролинги, династия 362,
364, 377,413,416
Карпентий Сильвий, 8-й
царь Альбы 43,44
Карцедон Тирский 40
Кассандра 227
Кассандр, сын Антипатра,
царь Македонии 115,117,
119, 120
Кассиан 262
Кассиан, еп. Иерусалима 187
Кассий, Гай (заговорщик)
157,161, 162
Кассий, Гай Лонгин, намест¬
ник Сирии 151
Кассий, Гней 155
Кассий, Публий, народный
трибун 152
Кассий, Спурий, римск. во¬
еначальник 69
Кассиодор, консул, сенатор,
монах 273, 275, 280
Кастор, брат-близнец Пол-
лукса, сын Зевса и Леды
8,9
Кастор, наместник Митрида-
та\Л 149
Катилина, Луций Сергий,
глава заговора 150
Катулл, Квинт, римск. кон¬
сул 146, 147
Квадрат, ученик апостолов
185,186
Квинкций, Тит, римск. кон¬
сул 131
Именной указатель
605
Квинкций Фламинин, Тит,
римск. консул 133
Квинтиан из Калагурриса
182
Квинтилиан, римск. имп.
198
Квинтилий Вар 160
Квинтилий Кремонский 163
Квирин 54, 55
Квирин Сусциан, еп., св. 205
Кедоал, кор. англосаксов 296
Кекроп Дифиен, царь Афин
8, 9, 10, 23, 24
Кекропс, 7-й царь Афин 31
Кенхрис, царь Египта 25
Керавн, см. Птолемей. 125
Кераста, отец Павсания 81
Кердон, еп. Александрии 184
Кердон, еретик 186, 187
Киаксар, 7-й царь Мидии 59
Килиан, св. 312, 313, 323,
345, 356
Кинеас, посол царя Пирра
121
Кипра, жена идумея Антипа-
тра, мать Ирода Великого
151, 162
Киприан, еп. Карфагена 197
Киприан, еп. Карфагена, св.
197, 431
Кир I, царь персов 70
Кир II Великий, царь Персии
62-67, 70, 71, 74, 75, 227
Кириак, св. 417
Кирилл I, архиеп. Алексан¬
дрии 263
Кирилл I, еп. Антиохии 199
Кирилл, еп. Антиохии 199
Кирин 164
Кир, мл. сын Дария II Нота
78
Кир, патр. Александрии 307
Кир, патр. Константинополя
308, 309,311,314,315
Клавдиан, поэт 253, 258
Клавдий I, римск. имп. 170,
171, 172, 173, 176, 177, 181
Клавдий II Готский, римск.
имп. 197,198,200
Клавдий, Аппий, децемвир
76, 119
Клавдий, Аппий, римск.
консул 123
Клавдий Птолемей, географ
222
Клавдий (Пульхр), римск.
консул 124
Клавдия, весталка 65
Клелия 69
Клеобол Лидийский 56
Клеопа, отец Симеона I, еп.
Иерусалима 184
Клеопатра, 2-я жена Филип¬
па II, царя Македонии 86
Клеопатра VII Филопатор,
царица Египта 75, 154,
158, 159, 163, 164, 263
Клеопатра, дочь Антиоха III
Великого, жена Птолемея
V Епифана 131, 132, 133,
135
Клеопатра, дочь Птолемея
Филометора, жена: 1)
Александра I Бал аса; 2)
Деметрия II, царя Сирии
140, 145
Клеопатра Иерусалимская
165, 169
Клеопатра, мать Птолемея
Александра и Птолемея
Фискона 145
Клеопатра Селена II, дочь
Марка Антония и Клеопа¬
тры VII 159,163
Клеопатра Трифена, сестра
Птолемея XII 148
Клеофила, царица 115
Клет, римск. папа 173-175,
178, 179
Клеф, кор. лангобардов 283
Климент III, антипапа 433,
451,453
Климент I, римск. папа, св.
173, 174, 175, 179, 183, 451
Климент Александрийский,
философ 8, 189
Климент, пресвитер Алек¬
сандрийской церкви 190
Клит, друг Александра Маке¬
донского 81, 113
Клитомах, фиванец 91
Клитомид 90
Клоди, падчерица Марка Ан¬
тония 157
Киото 114
Клуенций, полководец 146
Книва, король готов 230
Кнут Великий, король Дании
и Англии 414,415
Кодр, 17-й царь Афин 39
Кокал 35
Коломан (Кальман), кор.Вен-
грии 437, 438,447, 484,497
Колумбан, св. 216, 218, 287,
306
Комет, царь Микен 31, 36
Коммод, Луций Аврелий
Антонин, римск. имп. 188,
189
Комозик, мудрец 224,228
Конон, римск. папа 312
Конрад 400
Конрад II, кор. Германии,
имп. 413-417
Конрад I, грц. Швабии 406,
408
Конрад I, кор. Бургундии 394
Конрад I (Куно), сын Лиу-
дольфа, пфальцгр. Лота¬
рингии; грц. Баварии 420
Конрад I Отто, кн. Моравии,
кн. Чехии, брат Братисла¬
ва 432
Конрад I, сын Конрада Стар¬
шего, король Германии
361-364, 373-375, 381
Конрад, архиеп. Зальцбурга
480
Конрад Вельф, еп. Констан¬
ца 385
Конрад, гр., сын Беатрисы из
606
Приложения
Швайнфурта 464
Конрад, еп. Утрехта 451
Конрад, еп. Шпейера 420
Конрад из Пфуллингена
(Куно I), архиеп. Трир¬
ский, св. 424
Конрад, министериал 441
Конрад Мудрый, гр. 387, 390
Конрад Рыжий, грц. Лота¬
рингии 393, 395-398, 401,
402
Конрад Старший, отец кор.
Конрада I, маркгр. Сорб-
ской марки 361-363
Конрад, сын имп. Генриха IV
и Берты Савойской; грц.
Н.Лотарингии; кор. Ита¬
лии 436,441, 453
Конрад, шваб 422
Конрад Штауфен, сын Фри¬
дриха I, грц. В.Франконии,
буд. имп. Конрад III 493,
496, 504, 508
Констант I (Флавий Юлий
Констант), римск. имп.
205-207
Констант II, сын имп. Кон¬
стантина III Ираклия, виз.
имп. 288, 291, 307-310
Константин I Великий,
римск. имп. 200-206, 208,
229, 236, 347, 380,444, 495
Константин II (Флавий Клав¬
дий Константин), римск.
имп. 205-207
Константин III Ираклий,
виз. имп. 288, 307, 308
Константин (III), узурпатор
259
Константин IV Погонат, виз.
имп. 291, 295, 296, 309-
312,314
Константин V Копроним,
виз. имп. 219, 318-320,
323, 324, 326, 337, 339
Константин VI Слепой, виз.
имп. 333,339-346
Константин VII Багряно¬
родный, сын Льва VI, виз.
имп. 358,400,401
Константин IX Мономах,
виз. имп. 418
Константин I, римск. папа
314,315,316
Константин II, римск. папа
(антипапа) 337
Константин, аббат Монте-
кассино 286
Константин Лакапин, сын и
соправитель Романа I, виз.
имп. 400, 401
Константин, мирянин 327
Константин, сын имп. Мав¬
рикия 287
Констант, сын узурпатора
Константина (III) 259
Констанций I Хлор, римск.
имп. 200-203
Констанций II (Флавий
Юлий Констанций Ав¬
густ), римск. имп. 205-
210,212
Констанций III, римск. имп.
237, 259, 260, 261
Констанция, дочь Тиберия
II, жена имп. Маврикия
300, 302
Констанция (не назв.), дочь
Рожера I, жена: 1) Конра¬
да, сына имп. Генриха IV;
2) Балдуина I, кор. Иеруса¬
лима 441,452
Констанция, сестра имп.
Константина I, жена имп.
Лициния 203, 205, 206
Констанцский еп. 471, 473.
См. также Гебхард III фон
Церинген
Конха, сестра св. Мартина
Турского 260
Коракс, 16-й царь Сикиона
27
Корнелий 431
Корнелий Галл, префект
Египта 154, 159, 163
Корнелий, еп. Антиохии 186
Корнелий Лентул, Гай,
римск. консул 130
Корнелий Непот, римск.
историк 44,161
Корнелий, римск. папа 175,
176, 195,196,197
Корнелий Руфин, Публий,
римск. консул 119
Корнелий Сулла, Луций,
римск. диктатор 146, 147,
155, 224, 227
Корнелий Сципион Афри¬
канский, Публий, римск.
консул 128, 129, 130, 134,
137, 138, 139, 144, 155
Корнелий Сципион Афри¬
канский (Эмилиан), римск.
консул 138, 139, 142-144
Корнелий Сципион, Луций,
римск. консул 123
Корнелий Сципион Назика,
Публий, римск. консул
134, 137, 143
Корнелий Тацит, римск. ис¬
торик 181
Корнелий Фауст, Луций, сын
диктатора Суллы 155
Корнелий Цинна, римск.
консул 146,147
Корнелия, мать Гракхов 144
Корнифиций, римск. поэт
161
Корнифиция 161
Косс, Гней Корнелий Лентул
Гетулик, полководец Це¬
заря 160
Котис, царь Фракии 137
Котта 152
Красе, Марк Лициний 158,
160
Кратин, автор комедий 77
Креавз, 5-й царь Аргоса 22
Крёз, царь Лидии 65, 67, 70
Кресценций Иоанн, патри¬
ций 408, 433
Именной указатель
607
Кресценций, философ-ки¬
ник 187
Крет, царь Крита 16
Креуса, 1-я жена Энея 37
Крисп, Флавий Юлий, сын
имп. Константина I 203,
204
Кристиан, лотарингец 378
Крок, король алеманнов 203
Кротоп, 8-й царь Аргоса 25
Ксантипп, полководец Пто¬
лемея III 126
Ксантипп, царь Спарты 124
Ксанф, сын Триопа 23
Ксенократ, глава Академии
81
Ксенофан, физик и автор
трагедий 64, 71, 78
Ксеркс, царь Персии 70, 72,
73, 77, 78, 97,100, 227
Ксеркс (Артаксеркс=Арда-
шир I), царь Персии 193
Ксеркс (Балей), 7-й царь Ас¬
сирии 17
Куман, прокуратор Иудеи
176
Куниберт, еп. Кельнский, св.
219, 309
Куниберт, сын Годеперта,
короля лангобардов 289
Куниберт, сын Пертари, ко¬
роль лангобардов 288,
292-296,311
Кунигунда, дочь Кнута II Ве¬
ликого, 1-я жена имп. Ген¬
риха III 414
Кунигунда, жена имп. Ген¬
риха II 409,411,413,416
Кунимунд, кор. гепидов
280-282
Кунимунд, кор. готов 229,
233
Кунимунд, кор. свавов 242
Куно I, пфальцгр. Баварии
432
Куно II, пфальцгр. Баварии
432
Куно, грц. Баварии 420. См.
также Конрад I, грц. Бава¬
рии
Куно, еп. Пренесте 495, 499
Куно (Конрад II), грц. Ка-
ринтии 413
Куно, сын Отто из Нортхай-
ма, гр. Байхлингена 462
Курий Дентат, Марк, римск.
консул 119, 121
Курион 152
Курций, Марк 79
Курций Саласе 161
Куспий Фад, прокуратор Иу¬
деи 173,176
Кутберт, еп., св. 314
Л
Лабиен, Тит 155
Лаботес, 4-й царь Лакедемо¬
на 41
Лавдон, судья у евреев 9, 10,
32, 36, 37
Лавиния, дочь царя Латина
36, 37
Лаврентий, антипапа 269
Лаврентий, архидьякон, св.
175, 195, 196, 346, 404
Лавренты 32, 51
Лагиды 163
Лаг, см. Филипп II 116
Ламберт I, сын Ренье III, гр.
Лувена 403,411
Ламберт, еп. Маастрихта и
Льежа, св. 220, 311, 314,
362, 423, 497
Ламберт, кардинал-епископ
Остии, легат 510. См. так¬
же Гонорий II, римск. папа
Ламех 12
Ламиссио, король лангобар¬
дов 278
Ламперес, царь Ассирии 31
Лампето, царица амазонок
226
Лампридес, царь Ассирии 29
Ланд ерик 217
Лаодика, 1-я жена Антиоха II
Теоса 125,126, 127
Лаомедон, 18-й царь Сикио-
на 29
Лаомедон, царь Трои 34
Лаосфен, царь Ассирии 41
Латин Сильвий, 4-й царь
Альбы 38, 39
Латин, сын Фавна, царь Лав-
рента 32, 36, 37
Латона, мать Аполлона 9, 29
Лахесис 114
Леандр, еп. Севильский 284,
300, 303
Лев III Исаврик, виз. имп.
219, 297,317-319, 339
Лев IV Хазар, визант. имп.
333, 335, 339-341, 346
Лев V Армянин, виз. имп.
332, 350-352
Лев VI, виз. имп. 358,362,400
Лев I Макелла (Великий),
римск. папа, св. 239, 242,
243, 249, 263-267,311
Лев II, сын Зенона и Ариад¬
ны, римск. папа 265-267,
312
Лев III, римск. папа 345-348,
351,352
Лев IV, римск. папа 355, 356
Лев VIII, римск. папа 386
Лев IX (Бруно), римск. папа,
св. 417, 418,420,423
Левий, еп. Иерусалима 185
Левин, римск. консул 131
Левкипп, 8-й царь Сикиона
18
Левкрат, правитель Афин 57
Лев Охридский, архиеп. Бол¬
гарии 418,419
Лев, посол имп. Ирины 348
Лентул, римск. консул 121,
128, 152, 153
Ленуций, Луций, римск.
консул 79
Леовигильд, кор. вестготов
284, 302
608
Приложения
Леодегарий, еп. Отёна, св.
219,312
Леонид, отец Оригена 190
Леонид, царь Спарты 73
Леонтий (Лев), виз. имп.
296,313,314
Леонтия, жена имп. Фоки
304
Леопольд II, сын Адальбер¬
та I, маркгр. Австрии 417,
432,436
Леопольд III, маркгр. Ав¬
стрии 467
Лет, кор. лангобардов 278
Леторий 144
Лехо,кн.чехов 349
Лже-Персей 139
Лже-Филипп (Андриск) 139
Либаний, софист, оратор
208, 210
Либерий, римск. папа 207
Либер, отец (=Дионис, =Ба-
хус), сын Семелы и Зевса
8,9,27,28,102,111,112,115
Ливий Салинатор 134
Ливий, Тит, автор трагедий
134
Ливий, Тит, римск. историк
152, 161, 167
Ливия Друзилла, жена Авгу¬
ста 161, 166
Ливия, мать Бусириса 9, 27
Лиеммар, архиеп. Бремен¬
ский 459
Л икон, воин Пирра 121
Ликург 33,47
Лин, музыкант 9, 28, 33
Лин, римск. папа 8, 173-175,
178, 179, 182
Линцей, 11-й царь Аргоса
26, 28
Л исаний, тетрарх 166,172
Лисий 86, 87,136
Лисимах, первосвящ. 136
Лисимах, полководец Алек¬
сандра Македонского 117,
118,120
Литинги, лангобардский род
279
Лиубит, король вильцев 353
Лиудольф, грц. Каринтии
422
Лиудольф, грц. Саксонии
362, 372
Лиудольф, сын Оттона I Ве¬
ликого, грц. Швабии 383,
393-396, 401, 402
Лиутберга (Лиутбурга), дочь
Дезидерия, жена Тассило-
на III 329, 343
Лиутберт, архиеп. Майнца
359
Лиутгарда Алеманская, 5-я
жена Карла Великого 332,
347
Лиутгарда, дочь грц. Лиу-
дольфа, жена короля Лю¬
довика IV Дитя 373
Лиутгарда, дочь имп. Ар-
нульфа, жена Отто Свет¬
лейшего 364
Лиутгарда, дочь Оттона I,
жена Конрада Рыжего 393
Лиутперт, сын Куниберта,
кор. лангобардов 296
Лиутпольд 362
Лиутпольд, архиеп. Майнца
418,419, 423
Лиутпранд, кор. лангобар¬
дов 296,297,318,319
Лициний I, Флавий Валерий
Лициниан, римск. имп.
202, 203, 204, 205, 206
Лициний II, Валерий Лици¬
ниан Лициний, сын Лици-
ния, римск. имп. 203
Лициний Красе, Марк,
римск. консул 151
Лициний (Красе), Публий,
римск. консул 137
Лициний Красе, римск. кон¬
сул 129
Лициний Красе, сын Марка
Лициния Красса 151
Лия, жена Иакова 19
Лоллий, Марк, пропретор
Галатии 160
Лонгин, брат имп. Зенона
268
Лонгин, префект 277, 282,
283
Лотарь I, сын Людовика I
Благочестивого, кор. Ита¬
лии, имп. 351-353, 355-
357,376-378
Лотарь II, сын Лотаря I, кор.
Лотарингии 353, 356, 357
Лотарь III, кор. Франции, сын
Людовика IV Заморского
359, 393, 402, 403,405-407
Лотарь, гр. Супплинбурга,
грц. Саксонии, буд. имп.
Лотарь II 481, 489, 490,
501, 507, 509
Лотарь, сын Гуго, король
Италии 378, 394, 401
Лука, евангелист, св. 13, 178,
208, 275,499
Лукан, дядя Аннея Сенеки
Кордовского 179
Лукан, Марк Анней, сын Лу¬
ция Аннея Мела, племян¬
ник Сенеки, римск. поэт
178, 179, 228
Лукреций, римск. воена¬
чальник 152
Лукреций, поэт 147
Лукреций Триципитин 68
Лукреция 68
Лукулл, Луций, римск. кон¬
сул 148, 149, 151
Лукулл, Марк, римск. консул
148
Луп, грц. Гаскони 327, 338
Луп, еп. Санский, св. 307
Лупицин, римск. полково¬
дец 234, 235
Лутаций Катулл, Квинт,
римск. консул 124, 126
Луций I, римск. папа 197
Луций, кор. Британии 188
Именной указатель
609
Луций, поэт 139
Луций, римск. папа 175,176,
195, 197
Луций Цезарь, дядя Марка
Антония 157,188
Людвиг II Прыгун, ландгр.
Тюрингии 489, 490
Людовик I Благочестивый,
сын Карла Великого, имп.
Запада 332, 336, 337, 341,
346, 349-352, 354-357, 376
Людовик II Немецкий, сын
Людовика I Благочестиво¬
го, король воет, франков
352,355-358, 376
Людовик III Младший, сын
Людовика II Немецкого,
король Германии 357, 358
Людовик IV Дитя, король
Германии 360-363, 373
Людовик II, сын имп. Лота-
ря I, король Италии, имп.
353, 356, 357, 362
Людовик III Слепой, сын
Бозо, король Италии 362
Людовик II Заика, сын Карла
Лысого, король Франции
358,376
Людовик IV Заморский, сын
Карла III Простоватого,
кор. Франции 359,363,378,
380, 385, 390-394, 400,402
Людовик V Ленивый, сын
Лотаря, кор. Франции 406
Людовик VI Толстый, сын
Филиппа I; кор. Франции
509
Люцифер, еп. Каральский
207, 220
М
Мавзух, отец Аттилы, ко¬
роль гуннов 233
Маворций, римск. полково¬
дец 261
Маврикий (=Бурден), анти¬
папа Григорий VIII 498
Маврикий, виз. имп. 283,
284, 287, 300-304
Маврикий, св. 215, 349
Магистриан 302
Магненций, Флавий Магнус,
римск. имп. (узурпатор)
206, 207
Магненция (Фекла) 220
Магнус Биллунг, грц. Саксо¬
нии, сын Ордульфа 430,
471,473, 481
Магон, брат Ганнибала 129
Мадид, 3-й царь Мидии 50,
51,53
Майол, аббат Клюни 407
Майориан (Маврониан),
римск. имп. 265
Майя, дочь Атласа, мать
Меркурия 21
Макарий I, еп. Иерусалима
204, 205
Макарий, патр. Антиохии
295,310,311
Македоний, ересиарх 251,
311
Маккавеи 76, 119, 131, 134-
136,475
Макрин Опилий, римск.
имп. 192
Максенций, Марк Аврелий
Валерий, римск. имп. 200,
202, 203, 205
Максим I, еп. Иерусалима 187
Максим II, еп. Иерусалима
189
Максим Византийский, отец
Евклида 208
Максим, еп. Александрии 197
Максимиан Геркулий, римск.
имп. 200-203, 205, 230
Максимин I Фракиец, Юлий,
римск. имп. 193,194
Максимин Даза, римск. имп.
202, 203
Максимин, еп. Антиохии
188
Максимин, еп. Трирский 207
Максим Исповедник, св. 307
Максим, Магн, имп.-
узурпатор 251,252,257
Максим, Петроний, римск.
имп. 264
Максим, римск. полководец
234, 235
Максим, св. 196, 354
Максим Эдесский, философ
208,210
Малахия, пророк 71
Малелеил 11
Малхион, пресвитер Анти¬
охийской церкви 198
Мамерт, еп. Вьеннский 267
Мамил, царь Ассирии 23
Маминф, 12-й царь Ассирии
21
Маммея, мать имп. Алексан¬
дра Севера 193
Манассия, брат Иаддуя, пер-
восвящ. 81, 124, 125
Манассия, сын Езекии, царь
Иудеи 57, 58
Манассия, сын Иакова, глава
колена Израилева 32, 35
Манес, ересиарх 199
Манлий, Авл, римск. консул
126
Манлий Вульсон, Луций,
римск. консул 123
Манлий Вульсон, римск.
консул 124
Манлий, Марк, римск. кон¬
сул 138
Манлий, римск. консул 77
Манлий Тит 129
Манлий Торкват, Луций 79
Манлий Цензорин, Луций,
римск. консул 138
Манцин, римск. консул 143
Мараф, 14-й царь Сикиона
25
Марафий, 13-й царь Сикио¬
на 23
Мардоний, евнух 208
Марзобан 305
610
Приложения
Мариамна, дочь Александра,
2-я жена Ирода Великого
162, 164, 165
Мариамна, дочь Аристобула
169
Мариамна, дочь Ирода Аг¬
риппы 173
Мариамна, дочь первосвящ.
169
Мариамна, жена Ирода Ве¬
ликого 162
Марий, Гай, римск. консул
146, 147
Марий, Гай, сын предыдуще¬
го, римск. консул 146, 147
Марин (I), 108-й римск. папа
357
Марин II, 116-й римск. папа
363, 386
Марин, комит 259
Мария, дочь Стилихона,
жена имп. Гонория 258
Мария, жена имп. Констан¬
тина VI 344
Мария, жена имп. Льва III
318
Мария, мать Иисуса Христа,
св. 190, 210, 265, 292, 304,
339, 342, 353, 355, 427, 458,
476, 504, 508
Марк Аврелий (Антонин
Вер), римск. имп. 187, 188
Марк, апостол из 70, еванге¬
лист, 1-й еп. Александрии,
св. 168, 169, 178, 182, 354
Марк II, еп. Александрии 187
Марк, еп. Иерусалима 186,
187
Марки ан, Флавий, вост.-
римск. имп. 237, 240-242,
248, 249, 262-265,311
Маркомед, вождь франков
213, 260
Марк, римск. папа 206
Марк, сын имп. Василиска
266
Маробод, царь свевов 166
Марпесия, царица амазонок
226
Марписса, дочь царицы Кан-
дакии 108
Марс, бог войны 49,225,233,
234, 466
Мартин I Исповедник,
римск. папа 308-310
Мартина, жена имп. Ирак¬
лия 288, 305, 307, 308
Мартин, еп. Турский, св.
214, 220, 250-252, 258-260,
273, 320, 321, 324, 326, 356,
412, 432, 453, 507
Марфака Самаритянская,
жена Ирода I Великого 165
Марцелл I, римск. папа 201,
202
Марцеллин, римск. папа 201
Марцеллин, св. 355
Марцелл, Марк Клавдий,
римск. консул 152, 156
Марцелл, св. 216
Марция, жена имп. Коммода
188
Марция, Ульпия, сестра имп.
Траяна 229
Масинисса, царь Нумидии
129, 137, 138
Матесвинта, дочь Евтариха и
Амаласвинты 228,229,247
Матильда, 2-я жена Генри¬
ха I Птицелова, мать От¬
тона I, св. 383,404,463
Матильда, дочь Бонифация
и Беатрисы, маркграфиня
Тосканы 420,434,453,474,
486, 492
Матильда, дочь Генриха I,
кор. Англии, жена имп.
Генриха V 490,491, 512
Матильда, дочь Лиудольфа,
жена короля Людовика IV
Дитя 362
Матильда, жена короля Да-
гоберта1 218
Матильда, жена короля
ХлодвигаН 219
Маттафия, еп. Иерусалима
185
Маттафия, отец Иуды Мак¬
кавея 137
Матфей, евангелист, св. 60,
171,190, 268
Мафусал 11, 12
Махалей, царь Ассирии 22
Махарей, жрец 37
Махар, сын Митридата VI 149
Машецель, брат Гильдона
258
Мегасфен, историк 63
Мегиал (Мигадес), 23-й царь
Афин 44
Мегингауд, гр., основатель
мон.. Шварцах 351
Мегинрад, отшельник, св.
356
Мегинфрид, камерарий 344
Медард, св. 215, 275, 354
Медея 30
Медон, 18-й царь Афин 39
Медумпа, дочь Гудилы, ко¬
роля готов 227
Мейнхард I, еп. Вюрцбурга
415
Мейнхард II, еп. Вюрцбурга
434,435, 469
Мела, Луций Анней 179
Мелампод, отец Латина
Сильвия 38
Меламп, сын Иолка 30
Меланиппа, царица амазо¬
нок 226
Меланф, 16-й царь Афин 38,
39
Мелеагр, царь Македонии
125
Мелес, 3-й царь Лидии 56
Мелетий, еп. Антиохии, св.
250
Мелитон, еп. Сардский 188
Мелит, проповедник 303
Мелицерт (=Портун), сын
Ино 30
Именной указатель
611
Мелхиседек 18
Меммий Регул 171
Мена, еп. Константинополь¬
ский 275
Менаим, царь Израиля 49-
51,53
Менандр, еретик 183
Менесфей, 11-й царь Афин
35
Менопес, царь Египта 28
Меносес (=Везосис), 20-й
царь Египта 33
Меркурий, внук Атласа 21
Меркурий, св. 8,210,371
Меркурий, советник Осири¬
са 18
Меровей (Мерефех), сын
Ююдио, кор. франков 214,
262, 263,266, 322
Меровей, сын короля Хиль-
перика I 216
Меровинги, династия коро¬
лей франков 214,262,322,
372
Мессала Корвин, оратор 165
Мессала, цензор 137
Мессалина, жена имп. Клав¬
дия 172, 177
Meccan, 9-й царь Сикиона 19
Метелл 126, 139
Метелл, Квинт Цецилий
(Метелл Критский), кон¬
сул 146, 148, 150
Метума, сын Масинисса 138
Мефрес, царь Египта 22
Меценат, Гай Цильний, друг
Августа 160
Милегаст, кор. вильцев 353
Мило, архиеп. Вьеннский
498. См. также Каликст II,
римск. папа
Мильтиад, римск. папа 202
Минерва, богиня мудрости
9, 19, 24, 26
Минервия, мать Криспа 203,
204
Минос, царь Крита 9, 27, 28,
34, 35, 149
Минотавр, критское чудови¬
ще 34
Минофея, см. Галестра. 110
Минуций, народный трибун
143, 144
Минуций, римск. консул 76
Минуций, центурион 120
Мисахел, пророк 60
Мисфармут, царь Египта 22
Митий, узурпатор 309
Митра, божество 95
Митрей, царь Ассирии 33,34
Митридат VI Евпатор, царь
Понта 146-150, 155, 160
Михаил I Рангаве, виз. имп.
332, 350, 351
Михаил II Травл, виз. имп.
352, 354, 355
Михаил III, виз. имп. 356
Михаил VII Дука, виз. имп.
455
Михаил, архангел, св. 270,
291,294,409,412, 503
Михаил, еп. 348
Михаил Керуларий, патр.
Константинополя 418,419
Михей, пророк 42-44,48, 53,
257
Миципса, царь Ну мидии 142
Модест, еп. 188
Модигискл, кор. вандалов 261
Моисей 8-10, 12, 23-25, 27,
45, 62, 140, 164, 190, 388,
418,488
Молосс, воин Пирра 121
Музан, еп. 188
Музоний, философ 178
Муммий, римск. консул 139
Мунд, гепид 274
Мурена, Луций, римск. кон¬
сул 150
Мусей, певец, поэт и герой,
сын Эмолпа 8, 9, 33
Мухаммед, пророк, основа¬
тель ислама 305, 306
Муций (Сцевола) 69
Н
Н., маркграфиня 456
Набис, царь Спарты 133
Набор, св. 326
Набосардах (Лаворседек),
царь Вавилона 63
Нават, царь Израиля 42
Навузардан, военачальник 62
Навуходоносор II, царь Ва¬
вилона 60-64, 66, 70, 434,
480
Навуходоносор (Камбис II),
царь Персии 70
Назарий, св. 326
Нарзес, виз. полководец 248,
274, 276, 277, 281, 283, 298,
300, 301
Нарзес, царь Персии 200-
202, 230
Нарцисс, вольноотпущен¬
ник имп. Клавдия 172
Нарцисс, еп. Иерусалима
189-192, 196
Нафан, пророк 39
Нахор, сын Серуха 13
Неемия 71-74,76
Нектанеб II, царь Египта
83-85, 87
Нектанеб, царь Египта 78,80
Нектарий, еп. Константино¬
польский 256,311
Непотиан, отец имп. Непо-
та 266
Непот, Юлий, римск. имп.
266, 267
Нептун, бог моря 24, 27
Нерва, Кокцей, римск. имп.
183, 184, 250
Нерон, римск. имп. 74, 172—
174, 176-180, 182, 183, 188,
193, 195, 197, 198, 201,202
Неспор (=Спор) 178
Несторий, еп. Константино¬
польский 259,263,265,311
Неферит, царь Египта 77
Неферхерес, царь Египта 43
Нефит 178
612
Приложения
Неффалим, сын Иакова 31
Нехао I, царь Египта 58
Нехао II (Нецепс), царь
Египта 58, 60
Нида, прадед короля Гебери-
ха 230
Никанор 126
Никанор, софист 194
Никита Пекторат, монах
418,419
Никита, префект Сицилии
345
Никита, ритор 163
Никифор II Фока, виз. имп.
403, 404
Никифор I, виз. имп. 332,
348, 350
Никодем, св. 259
Николай I, римск. папа 356,
357
Николай II (Герхард), римск.
папа 423
Николай, царь Пелопоннеса
86
Никомед Лаконский, учи¬
тель грамматики 208
Нимврод, гигант, правнук
Ноя 13, 14
Нин, сын Бела, царь Асси¬
рии 10,11,13-16,47,48,64
Ниоба, мать Форонея 18
Нодомарий, кор. алеманнов
209
Ной 10, 12-14
Норберт, основатель ордена
премонстрантов 500
Нотинг, еп. Констанца 385
Нума Помпилий, царь Рима
56, 57, 59, 127, 186, 187
Нумериан, Марк Аврелий,
римск. имп. 199
Нумитор, дед Ромула 49, 51,
53, 55
О
Овида, дед кор. Гебериха 230
Овидий Назон, римск. поэт
161, 167
Ово (Аба, Самуил), король
Венгрии 416,417
Огива (не назв.), сестра
Ательстана, жена Карла III
Простоватого 359, 378
Огиг 19
Одило, аббат Юпони 407,408
Одило, грц. Баварии 319,321
Одиульф, сын Атала 228
Одоакр, король гуннов 244,
245, 248, 249, 267, 268, 270,
276
Одо, посол Карла Великого
350
Одо, сын гр. Роберта Силь¬
ного, кор. Франции 358,
359, 375, 377, 380, 384
Озия (Азария), царь Иудеи
9, 48, 50, 53
Оксиатр, брат царя Дария 92
Октавиан 154, 160, 479. См.
также Август, Гай Юлий
Цезарь Октавиан
Октавиан [Тусколо], римск.
папа; см. также Иоанн XII
386
Октавий, Гней, римск. кон¬
сул 146
Октавий, народный трибун
143
Октавий, отец Августа, сена¬
тор 156
Октавия, дочь имп. Клавдия
177
Октавия Младшая, сестра
Августа, жена Марка Ан¬
тония 154, 157, 158
Олибрий, римск. имп. 266
Олимпиада, дочь Ирода I Ве¬
ликого от Марфаки 165
Олимпиада, эпирская царев¬
на, жена Филиппа II, мать
Александра Великого 81,
83-85, 87-89, 103, 115, 117
Олимпиад, св. 196
Олимпий, арианин 269
Олоферн 70
Ольда, пророчица 59
Ониксист, 13-й царь Афин
38
Ония (Анания, Менелай),
сын Симона 133,135,136
Ония, сын Иаддуя, перво-
свящ. 119,122,127,136
Ония, сын Онии 135,136
Ония, сын Симона Правед¬
ника, первосвящ. 122, 124,
131, 133, 135, 136
Онорат, архиеп. Миланский
281
Опимий, римск. консул 144
Оппий Сабин, Гай, римск.
консул 228
Орест, отец Ромула Августу -
ла 267, 268
Орест, царь Микен 31, 36,
37,81
Ориген, философ 189-191,
193, 194, 196, 259
Орион (или Герое I), еп. Ан¬
тиохии 184
Орифия, дочь Эрихфея 29
Орифия, царица амазонок
226
Ород II, сын Фраата III, царь
Парфии 151, 158
Ортополис, 12-й царь Сики-
она 22
Орфей 8,9
Орфей Фракиец 33
Освальд, король Нортум¬
брии 309
Осирис, царь Египта 18
Осия, пророк 9,48, 53, 55
Осия, сын Илы, царь Израи¬
ля 50,51,53,55
Осортон (прозе. Геркулес),
царь египтян 49
Осортон, царь Египта 47
Осохор, царь Египта 44
Острогота, дочь Теодориха
Великого, жена Алариха
II 245
Именной указатель
613
Острогота, король готов
228, 229
Отберт, еп. Льежа 475, 479,
482
Отгар, архиеп. Майнца 355
Отмар, аббат, св. 318,325,338
Отон, Марк Сальвий, римск.
имп. 179, 180
Отто I, сын Лиудольфа, грц.
Швабии и Баварии 406
Отто II, грц. Швабии 417
Отто III Белый, маркгр.
Швайнфурта, грц. Шва¬
бии 417,421,422,464
Отто I, гр. Нортхайма, грц.
Баварии 422,425, 429,462
Отто I, сын Рихвина, грц.
Лотарингии 392, 393
Отто, гр. Габсберга 464
Отто, еп. Бамберга 461, 471,
473, 475, 490, 503, 509,510
Отто, еп. Остии 434,435. См.
также Урбан II, римск.
папа
Отто, еп. Регенсбурга 436
Отто, маркгр. Савойи 424
Оттон I Великий, сын Ген¬
риха Птицелова, кор. Гер¬
мании, имп. 359, 381, 383,
386, 390-407,409, 463
Оттон II Рыжий, кор. Гер¬
мании, имп. 398, 399,
403-406
Оттон III, сын Оттона II и
Феофано; кор. Германии и
имп. 406-409
Оттоны, иператоры из дина¬
стии Л иудольфингов 413
Отто (Одо), гр. Шампани
415,416
Отто Светлейший, сын Ли¬
удольфа, грц. Саксонии
361-364, 372, 373, 375
Отто, сын грц. Карла; грц.
Н.Лотарингии 407
Оффрактей, царь Ассирии
43
Оффратанес, царь Ассирии
44
Охозия (Аазия), царь Иудеи
45
Охозия, царь Израиля 44
П
Павел II, патр. Константино¬
польский 295, 307-309
Павел I, римск. папа 324,
327, 337
Павел, апостол, св. 173, 174,
176, 178, 179, 398, 488, 495,
506
Павел Орозий, историк 14,
63, 260
Павел (Павлин), патр. Акви-
леи 281
Павел Прокаженный, св. 267
Павел Самосатский, еп. Ан¬
тиохии 197,198,311
Павел, св. 16, 174, 183, 257,
273, 305
Павлин I, еп. Антиохии 206
Павлин, еп. 307
Павлин, еп. Нолы 264
Павлин, еп. Трирский 208
Павсаний, 16-й царь Маке¬
донии 78
Павсаний, подданный Фи¬
липпа II 81,87
Павсаний, царь Спарты 58
Палефат, историк 29, 32, 33,
37
Паллада, жена Ирода I Вели¬
кого 165
Палладий, еп. скоттов 260
Памфилий, пресвитер, св.
201
Пандион, 5-й царь Афин 27,
30
Пандион, 8-й царь Афин 31,
32
Панниас, царь Ассирии 31
Панса, римск. консул 156
Пантаптен, дочь Камбиса II,
жена Сердеса, затем Да¬
рия! 70
Панфен Александрийский,
философ-стоик 189,190
Папирий Карбон, римск.
консул 119,147
Папирий, римск. диктатор
118
Папия, священник в Гиера-
поле 185
Парис Александр, троянский
царевич 35
Парис, гистрион 182
Парменид, философ 77
Парменион, полководец 82,
97
Пасхазий, дьякон 269
Пасхалий I, римск. папа
352-355
Пасхалий II, римск. папа
451, 460, 464, 469, 480, 482,
483, 488, 494,495,498
Патриций (Сухат, Маго-
ний), св. 260
Пегас 30
Пелагий I, римск. папа 275,
300
Пелагий II, римск. папа 301,
303
Пелагий, ересиарх 258
Пеласг, царь Сикиона 37
Пелопиды 26
Пелоп, сын Тантала 30
Пелопс, сын Пандиона 30
Пенда, кор. Нортумбрии 309
Пений, св. 188
Пентал, царь Микен 36
Пентесилия, царица амазо¬
нок 226
Пенфей 33
Пердикка I, 4-й царь Маке¬
донии 56
Пердикка И, 11-й царь Маке¬
донии 73
Пердикка III, 22-й царь Ма¬
кедонии 78
Пердикка, правитель после
смерти Александра Вели-
614
Приложения
кого 113,117
Передей 282
Периандр Коринфский, му¬
дрец 56
Перилл, мастер медных дел
52
Перпетуя, св. 191
Персатида, жена Дария II
Нота 77
Персей, герой, сын Зевса и
Данаи 9, 26, 28, 30
Персей, сын Филиппа V,
царь Македонии 135, 137,
139
Персий, сатирик 169, 178
Пертари, кор. лангобардов
288-292, 294
Пертинакс, Гельвий, римск.
имп. 189, 190
Петина, 1-я жена имп. Клав¬
дия 177
Петр III, Монг, еп. Алексан¬
дрии 267, 268
Петр II, еп. Александрии 249
Петр I, еп. Александрии 201,
205
Петр, аббат, посол 348
Петр, апостол, 1-й римск. еп.,
св. 171, 173-179, 183, 215,
260, 263, 294-297, 303, 308,
313, 315, 323, 324, 335, 345,
347, 348, 353, 355, 360, 384,
387, 398, 404, 409, 410, 412,
413, 423, 428, 431-433, 444,
465, 471, 473, 474, 476, 479,
481, 487, 494, 495, 505, 506
Петр, архиеп. Амальфи 418
Петр, дьякон 304
Петр, еп. Флоренции 435
Петр, кор. Венгрии 416,417
Пётр Огненный, еп. Альбан-
ский 435
Петр, патр. Константино¬
польский 295
Петр Пизанский, дьякон 334
Петр Пустынник, монах
437, 448
Петр-Лев, префект Рима
494,495
Петрей Вар, Марк 152, 155
Петрей Вар, Марк, полково¬
дец Помпеи 152
Петронакс, аббат Монтекас-
сино 297, 317
Петронелла, св. 421,430
Пизон, Луций Кальпурний,
римск. полководец 160
Пизон, соправитель Гальбы
178-180
Пий I, римск. папа 187
Пик, сын Сатурна 32
Пилад Килекс, пантомим
163
Пилат, Понтий, прокуратор
Иудеи 167, 169-171
Пильгрим, архиеп. Кёльна
412,415
Пиндар, поэт 71
Пинит, еп. Крита 188
Пипин I Ланденский, ма¬
жордом Австразии 218—
220, 309,311
Пипин II Геристальский,
сын Ансегиза, франкский
мажордом 297, 313, 315,
316,319
Пипин III Короткий, сын
Карла Мартелла, мажор¬
дом; король франков 219,
220, 297, 319-327, 331, 337,
338, 341, 347, 372
Пипин I, сын Людовика I
Благочестивого, кор. Акви¬
тании 351-353,355,356,376
Пипин И, король Аквита¬
нии, сын Пипина I 356
Пипин Горбатый, сын Карла
Великого 333, 344
Пипин Итальянский, сын
Карла I Великого, король
Италии 328,330,332,333,
341, 343, 345, 346, 349, 350
Пипин, сын Пипина III Ко¬
роткого 325
Пирифой 29
Пирициад, царь Ассирии 42
Пирминий, еп., св. 318
Пирр, патр. Константинопо¬
ля 295,307-309,311
Пирр, царь Эпира 37, 118—
123, 125
Писценний Нигер, римск.
имп. 189
Питтак Митиленский, му¬
дрец 56, 59
Пифагор Самосский, фило¬
соф, математик и музы¬
кант 9,64,71,72,80, 177
Пифон 275,431
Плавт, поэт 134
Плавций, Марк Гнатий, ора¬
тор 163
Платон, автор комедий 77
Платон, философ 9, 33, 77-
81
Плацидия Галла, дочь имп.
Феодосия I 212, 237, 258-
261
Плацидия, дочь имп. Ва-
лентиниана III, жена имп.
Олибрия 266
Плацилла, 1-я жена имп. Фе¬
одосия! 212
Плектру да, жена Пипина II
Геристальского 220
Племней, 11-й царь Сикио-
на 21
Плин, король 225
Плиний Секунд (Плиний
Младший) 184
Плиний Старший, историк
223
Плотий Галл 147
Плотина, жена имп. Траяна
185
Плотин, философ-платоник
194
Плутарх, св. 190
Плутарх, философ, историк
178
Полиб, царь Сикиона 31
Именной указатель
615
Полибий, вольноотпущен¬
ник имп. Клавдия 172
Поликарп, еп. 190
Поликарп, еп. Смирны, св.
185, 187, 188
Полиник 30
Полип (=Феорон), царь
Египта 10
Полихроний, еп., св. 196
Поллукс, брат-близнец Кас¬
тора, сын Зевса и Леды 8,9
Помпей Великий, Гней,
римск. полководец 148-
153, 155, 157, 162
Помпей Вифинский 153
Помпей, Гней Страбон,
римск. консул, отец Гнея
Помпея Великого 146
Помпей, Гней, сын Гнея
Помпея Великого 147,155
Помпей, Марк 155
Помпей, народный трибун
143
Помпей, Секст, сын Гнея
Помпея Великого 155,157
Помпей Трог, историк 66
Помпея, дочь Гнея Помпея
Великого 155
Помпилий Ленат, Марк,
римск. посол 135
Помпоний Болонский, Лу¬
ций, автор комедий 147
Помпоний Мела, римск. гео¬
граф 222
Понибаст, царь Египта 48
Понтиан, римск. папа 193
Понтий, вождь самнитов
118
Поппо I, еп. Вюрцбурга 403
Поппо II, еп. Вюрцбурга 406
Поппо, архиеп. Трира 411
Поппо, гр. Геннеберга 430
Поппо (гр. Поппоне Брик-
сен), римск. папа (как Да-
масий II) 417
Поппо, патр. Аквилейский
417
Порсенна, царь Этрурии 68,
69
Порфирий, философ 8, 194
Пор, царь Индии 94, 97, 99-
102, 104, 108
Порций Катон, Марк (Млад¬
ший), римск. политич. де¬
ятель, философ 147, 152,
155
Порций Латрон, декламатор
164
Посидоний, вольноотпу¬
щенник имп. Клавдия 172
Постумий, Спурий, римск.
консул 118
Пресвятая Богородица 265,
292, 312, 332, 337, 351, 352,
355, 427, 458, 504; см. так¬
же Мария, мать Иисуса
Христа, св.
Приам, вождь франков 213,
252
Приам, царь Трои 34,227
Прим, еп. Александрийский
184
Примнис, 4-й царь Коринфа
41
Прим, сатрап 89
Приск, историк 231,233
Приск, патриций 288, 304
Присциан Кесарийский,
римск. грамматик 273,
275, 280
Присциллиан, еп., ересиарх
251
Проб Бериций, грамматик
178
Проб, префект 251
Проб Эквиций, Марк Авре¬
лий, римск. имп. 199
Прогна, дочь Пандиона 27
Прозерпина 29
Прока Сильвий, 13-й царь
Альбы 48,49
Прокул, еп. Константино¬
польский 261
Прометей 21
Протасий, св. 257
Проэт, 13-й царь Аргоса 30
Пруденций, поэт 258
Пру сий I, царь Вифинии 137
Псаммут (Спамметик), царь
Египта 60
Псевсеннес, царь Египта 42
Птолемей I Сотер, сын Лага,
царь Египта 106, 107, 116—
120, 122
Птолемей II Филадельф, царь
Египта 122, 123,125, 126
Птолемей III Эвергет, царь
Египта 125,126
Птолемей IV Филопатор,
царь Египта 126-131,140
Птолемей V Епифан, царь
Египта 127, 130-135
Птолемей VI Филометор,
царь Египта 134, 135-138,
140
Птолемей VIII Эвергет II
(Фискон), царь Египта
135, 141, 142, 144, 145, 147
Птолемей X Александр, царь
Египта 145-147
Птолемей XII Неос Дионис
(Авлет), царь Египта 148,
150-152
Птолемей XIII, царь Египта
153, 154
Птолемей (Алорит), 21-й
царь Македонии 78
Птолемей, зять Симона, пра¬
витель Иерихона 141
Птолемей Керавн, царь Ма¬
кедонии 125
Публий 161
Публий, еп. Иерусалима 187
Публикола, Луций Валерий,
консул 68, 69
Публилий, Луций 144
Пульвилл Гораций, консул
68
Пульхерия, сестра имп. Фео¬
досия II 262, 264
Пупиен, римск. имп. 193,194
616
Приложения
Р
Рабан Мавр, архиеп. Майнца
(до этого, аббат Фульды)
355,356
Рагав, сын Фалека 13
Радагайс 258
Радаманф 27, 30
Радегунда, жена короля Хло-
таря I, св. 275
Раймунд IV Сен-Жилль, гр.
Тулузы и Триполи 440,
441, 444, 450, 456, 461
Райнер ди Бьеда, кардинал
451. См. также Пасхалий
II, римск. папа
Рамиро, король Галисии 401
Рамсес, царь Египта 31
Ранигунда, дочь короля тю-
рингов, 1-я жена Вахо 279
Рапото V, пфальцгр. Бава¬
рии 451
Ратерий, еп. Веронский, за¬
тем еп. Льежский 385,402,
405
Рато, 1-й аббат мои. св. Ми¬
хаила в Бамберге (Михель -
сберга) 412
Ратольф, отец королевы Фа-
страды 342
Ратхиз, король лангобардов
321
Рахиль, жена Иакова 19
Ревекка, жена Исаака 17
Регина, наложница Карла I
Великого 332
Регинберн, гр., брат короле¬
вы Матильды 383,463
Регинбольд, еп. Шпейера 416
Регингунда, жена Хлотаря I
215
Регинольд, брат Беренгария
и Герхарда 362
Регинольд, гр. в Бургундии
490
Регинольд, племянник Гот¬
фрида, короля Дании 349
Регинперт, грц. Турина, ко¬
роль лангобардов 296
Регинперт, сын Годеперта,
короля лангобардов 288
Регинфрид, мажордом 219,
220, 297,316
Рейнхард, еп. Хальберштад-
та 489,492
Ремакл, еп. Маастрихта, св.
313
Ремалия, отец Факея 50, 53,
55
Рем, брат Ромула 49, 51, 53,
54
Ремезес (= Египет), царь
Египта 26
Ремигий, архиеп. Реймский,
св. 214,268,320
Ремистан 326
Ренье I Длинная Шея, сын
Гизельберта II, гр. Генне-
гау 379
Ренье III Длинная Шея, гр.
Геннегау 403
Ренье IV, гр. Геннегау 403,405
Ренье V Монсский, сын Ре¬
нье IV, гр. Геннегау 411
Респа, предводитель готов
230
Ретемир, сын Теодориха I,
короля вестготов 238
Ретинг I, сын Бото И, гр. 463
Ретинг II, сын Бото III, гр. 463
Рея Сильвия (Илия), мать
Ромула 49
Риккард (не назв.), еп. Аль-
банский 471
Рингарда, дочь гр. Теодори¬
ха Матрикского 353
Рихарда, жена Карла III Тол¬
стого 358
Рихарий, еп. Льежский 384
Рихарий, св. 345
Рихвин, священник 478
Рихер Реймский (не назв.),
историк 378, 390
Рихольф, дьякон 341
Рицимер, патриций 266
Ричард, гр. Аверсы, кн. Ка¬
пуи 415
Ричард, грц. Бургундии 359,
377
Роас, король гуннов 233
Роберт II, гр. Фландрии 440,
441,444, 448, 450, 484
Роберт II, грц. Нормандии
440, 441, 444, 450
Роберт I, сын Роберта Силь¬
ного, король Франции
359, 363, 375, 377-380, 384
Роберт II Благочестивый,
сын Гуго Капета, король
Франции 408
Роберт Гвискар, грц. Апулии
415
Роберт, еп. Бамбергский 427,
461
Роберт, еп. Вюрцбурга 466,
467,469,481
Роберт Сильный, грц. Ней-
стрии, отец Одо и Робер¬
та I 358
Ровоам, сын Соломона, царь
Иудеи 41,42
Роделинда, жена Аудоина,
короля лангобардов 279
Роделинда, жена Пертари,
короля лангобардов 288,
292
Родоальд, король лангобар¬
дов 287, 294
Родогона, мать царя Дария
98
Рожер I, гр. Сицилии 441
Рожер, автор жития Бруно,
архиеп. Кёльнского 402
Розамунда, дочь Кунимунда,
2-я жена Альбоина 281,
282, 283
Роксана, дочь царя Дария,
жена Александра Великого
98, 99, 116, 117
Роман I Армянин (Лакапин),
виз. имп. 358, 399,400
Роман II, виз. имп. 358, 401,
Именной указатель
617
403
Роман, св. 295
Ромах, еп. Утрехтский, св.
219
Ромуальд I, сын Гримоальда,
грц. Б*п#пвнта 288, 291,
294
Ромуальд, сын Арихиза II
329, 342
Ромул, основатель и 1-й царь
Рима 46, 49, 51, 53-57, 72,
77, 79, 127, 186
Ротари, король лангобардов
287, 291
Ротруда, дочь Карла Велико¬
го 332, 333, 341, 350
Ротхильда, дочь Хлодвига I,
жена Амалариха 215
Ротхильда, см. Годехильда.
268
Рудольф I, король В. Бургун¬
дии, сын Конрада II Вель-
фа 363
Рудольф II, король Бургун¬
дии и Италии 375, 377,
378, 380-382, 384, 385, 394,
399
Рудольф III, король Бургун¬
дии 412,415
Рудольф I, сын Лотаря Удо
II; гр. Штаде; маркгр. Нор-
дмарка 489, 490
Рудольф, гр. Рейнфельдена,
грц. Швабии, антикороль
Германии 422, 427-430,
432, 434
Рудольф, грц. Бургундии,
кор. Франции 359, 380,385
Рудольф, еп. Вюрцбурга 362
Рудольф, король герулов
278, 279
Руметруда, дочь Тадо, коро¬
ля лангобардов 278
Румольд, еп. Констанца 425
Румольд фон Бонштеттен,
еп. Констанца 422
Руотарий, грц. Бергамо 296
Руотгауд, грц. Фриульский
328, 340
Руотхейда, дочь Карла Вели¬
кого 332
Рустик 147
Рустик, св. 183
Рутард, архиеп. Майнца 435,
464, 466, 467, 469, 470, 484
Рутгер, архиеп. Магдебурга
500
Рутгер, еп. Вюрцбурга 504,
505, 512
Руфин, 1-й из конюших 315
Руфин Аквилейский, исто¬
рик 257
Руфин, префект, начальник
армии 254, 256, 257
Руфина, св. 433
С
Сабин, Тит Флавий, брат
имп. Веспасиана 180
Сабин Юлиан 200
Сабина, св. 354
Сабиниан, римск. папа 304
Садиатт, 7-й царь Лидии 59
Садок, пророк 40
Сала 13
Салакея, префект 151
Салард, венгерский князь
384
Салафииль, сын Иехонии 61
Салегаст, советник 213
Салинга, дочь короля геру¬
лов, 3-я жена Вахо 279
Саллюстий Крисп, римск.
историк 54, 147, 150, 161,
163
Салманасар (Тиглатпала-
сар), царь халдеев 55, 56
Саломея, сестра Ирода Вели¬
кого 151, 165
Сальвий Юлиан, законник
188
Самсон, гр. 380, 384, 385
Самсон, судья у евреев 9, 37
Самуил, пророк 39, 383
Самуил, пророк, судья 38
Сапор I, царь Персии 197,
230
Сапфо, поэтесса 59,64
Сара, жена Авраама 17
Сар? вождь гуннов 258
Сарданапал, см. Тонос Кон-
колор. 64
Сарпедон 27
Сар (Сарелон), брат Сван-
хильды 232, 249
Сатион, александрийский
философ 166
Сатурн, бог земледельцев и
урожая, отец Юпитера 32
Сатурнид, еретик 186
Саул, царь Израиля 38, 62,
447
Сафрак, предводитель вест¬
готов 234, 235
Сванхильда, женщина из
племени росоманов 232
Сванхильда, 2-я жена Карла
Мартелла, мать Грифона
319
Светоний Транквилл, римск.
историк 151,160, 181
Свитгер 322
Свитгер, еп. Бамберга 417
Свитгер, священник 445
Святополк, князь Моравии
358, 359, 373
Себастьян, св. 295, 351, 354
Себастьян, узурпатор 259
Себих, царь Египта 56
Северин Норикский, св. 267
Северин, римск. папа 307
Север, историк 259
Север, Ливий, римск. имп.
265
Север, Луций Анней Анто¬
нин, римск. имп., сопра¬
витель Марка Аврелия
187, 188
Север, св. 430
Север, Септимий, римск.
имп. 189,190,191
618
Приложения
Север, Флавий Валерий,
римск. имп. 202
Севера (-Серена), 1 я жена
имп. Волентиниана 1212
Седекия (Матфания), царь
Иудеи 60,61,62
Сезак (=Сусахим), царь
Египта 41
Секунд из Тридента 287
Селевк I Никатор, царь Си¬
рии 116-119,123,125
Селевк II Каллиник, царь
Сирии 125-127
Селевк III Керавн, царь Си¬
рии 126, 127, 136
Селевк IV Сотер (Филопа-
тор), царь Сирии 131,
133-135, 140
Селлум, царь Израиля 49, 50
Семела, дочь Кадма и Гармо¬
нии, мать Диониса 9, 27
Семендис, царь Египта 41
Семирамида, царица Асси¬
рии 8, 10, 11, 15, 16,64
Семпроний Гракх, Тиберий,
римск. консул 128
Семпроний Гракх, Тит,
римск. консул 126
Семпроний, Тиберий,
римск. консул 128
Семпрония, сестра Гракхов,
жена П. Корнелия Сципи¬
она Эмилиана 144
Сенека, еп. Иерусалима 185
Сенека, Луций Анней, фило¬
соф 166,178,179
Сенн, архиеп. Капуи 489
Сенн, св. 196
Сено, дьякон 293,294
Серапион, еп. Антиохии 189
Серванд, префект Галлии
265
Серваций, св. 262
Сервий Плавт 167
Сервий Туллий, 6-й царь
Рима 64,65,67
Сервилий Каска 155
Сервилий, Квинт, римск.
консул 76, 79
Сергест, сын Нумитора 49
Сергий I, патр. Константи¬
нопольский 305, 306, 308,
309,311
Сергий I, римск. папа 296,
312-314
Сергий II, римск. папа 355
Сергий III, римск. папа 360
Серена, 1-я жена имп. Вален-
тиниана1 212
Серен Граний, легат 185
Серух, сын Рагава 13
Сесонхос 108
Сет, царь Египта 29
Сеян, префект претория 166,
169, 170
Сиагрий, сын Эгидия, римск.
полководец 214
Сивилла Эритрейская (Кум¬
екая) 54
Сивилла (Эрифола) Самос¬
ская 42, 56
Сигевин, архиеп. Кёльна 430
Сигерих, кор. вестготов 237
Сигиберт III, сын Дагобер-
та I, король франков 219,
309, 310
Сигиберт II, сын Теодори-
ха II, король франков 218
Сигиберт I, сын Хлотаря I,
король франков 215-217,
281,283, 301,303
Сигибранд, ст. сын Аспран-
да, короля лангобардов
296
Сигизмунд, сын Гундоба-
да II, короля бургундов
214,215, 245, 268, 271
Сигисвальд, римск. полко¬
водец 261
Сизинний, префект 183
Сизинний, римск. папа 315
Сизиф 28
Сизонх, царь Египта 46
Сикион, царь Сикиона 30
Сикст I, римск. папа, св. 173,
186
Сикст Н, римск. папа, св.
175, 176 196, 197
Сикст 111, римск. папа 262»
263,311
Сильверий, римск. папа 273,
274
Сильвестр I, римск. папа, св.
204, 205,311,321
Сильвестр II, римск. папа
407, 408
Сильвестр IV (Магинульф),
антипапа 474
Сильвии, род царей Альба-
Лонги 37, 51
Сильвия, мать Латина Силь¬
вия 38
Симеон I Великий, сын Бо¬
риса I, князь Болгарии 356
Симеон I, сын Клеопы, апо¬
стол от 70, 2-й еп. Иеруса¬
лима, св. 178, 184
Симеон из Сиракуз, св. 411
Симеон Столпник, св. 266
Симмах, еп. Иерусалима 187
Симмах, патриций 246, 271,
272
Симмах, римск. папа 269,
270
Симмах, толковник 190
Симон, брат Иуды Макка¬
вея, первосвящ. 141
Симон, из колена Вениами¬
нова 136
Симон Маг, основатель си¬
монии 177
Симон, первосвящ. 134, 137,
165, 168
Симон Праведник, сын
Онии, первосвящ. 119,
122, 124,131, 133
Симон, сын Онии, перво¬
свящ. 133, 135
Симон Хасмоней, перво¬
свящ., отец Иоанна Гирка-
на 141
Именной указатель
619
Симонид, музыкант 57, 67,
71
Симплиций, аббат Монте-
кассино 286
Симплиций, римск. папа 267
Сим, сын Ноя 12, 13, 18
Синаххериб, сын Салманаса¬
ра, царь халдеев 56
Синдерит, предводитель го¬
тов 247
Синдоальд, кор. брендов 276
Синезий, св. 355
Синопа, царица амазонок
226
Сир 22
Сирах, отец Иисуса 125
Сирены, блудницы 37
Сириций, римск. папа 257
Ситион Александрийский
161
Сиф 11, 12
Сифак, царь Ну мидии 129
Скавр, легат Помпея 149,
150
Сколопеций, король 225
Скопас, полководец Птоле¬
мея V 131
Скрибония, жена Августа
161
Смердес 70
Согодиан, царь Персии 73,
77
Созар, 22-й царь Ассирии 30
Созарм, 2-й царь Мидии 51
Созарм, 25-й царь Ассирии
33, 225
Сократ, философ 9, 73, 77-
80
Солентинский царь 187
Солин, брат Иосифа 132
Соломон, еп. Констанца 363
Соломон, кор. Венгрии 425,
427
Соломон, царь Израиля 10,
25, 40, 41, 71, 164, 181, 218,
376, 440, 449, 459
Солон Афинский, мудрец 9,
56,61,64
Сосфен, царь Македонии
125
Сотер, римск. папа 188
Софокл, музыкант 71
Софокл, трагик 77
Софония, пророк 61
Соффоний, пророк 59
Софья, жена Юстина II 276,
277, 298-300
Софья, св. 311
Спамметий, царь Египта 58
Спаммутес, царь Египта 78
Спам, царь Египта 51
Спарат, царь Ассирии 23
Спартой, сын Форонея 20
Спаситель 8, 152, 181, 210,
254, 267, 287, 297, 298, 302,
314, 317, 351, 380, 388, 493;
см. также Иисус Христос
Спевсипп, глава Академии 81
Спер, 14-й царь Ассирии 23
Спиннахей, царь Египта 44
Спуринна, таруспик 156
Спусеннес, царь Египта 45
Стаций Сурсул, колосенский
поэт 178
Стаций Цецилий, автор ко¬
медий 139
Стеркуций (или Стерций)
32. См. также Сатурн, бог,
отец Юпитера
Стерсикор, поэт 59, 64, 67
Стефан I Святой, кор. Вен¬
грии 409,415,416
Стефан I, римск. папа 175,
176, 195, 197
Стефан II (III), римск. папа
220, 323, 324
Стефан III (IV), римск. папа
327, 337
Стефан IV (V), римск. папа
351-353
Стефан V (VI), римск. папа
357
Стефан VI (VII), римск. папа
360
Стефан IX (X), римск. папа
421,423
Стефан, гр. Блуа 456
Стефан, еп. Льежа 362, 384
Стефан Лакапин, виз. имп.
400,401
Стефан, первомученик, св.
259, 263, 305, 362, 404, 409,
412
Стефинатис, царь Египта 58
Стилихон, римск. полково¬
дец 230, 236, 256, 258
Сулейман, тиран Никеи 442,
448,468
Сулла, см. Корнелий Сулла
Сульпиции 179
Сульпиций, Публий, народ¬
ный трибун 146
Сульпиций, Публий, римск.
консул 121
Сульпиций Север, историк
320
Сундерольт, архиеп. Майнц¬
ский 359
Сунно, вождь франков 213
Сурена, парфянский полко¬
водец 151, 158
Сфенел, сын Персея, царь
Аргоса 26, 31
Сфинкс, монстр с человече¬
ской головой 30
Схоластик, патриций 316
Схоластика, сестра св. Бене¬
дикта, св. 294
Сцева, воин Юлия Цезаря
153
Сцилла, морское чудище 37,
472
Сципионы Африканские,
род 155
Т
Тавр 29, 34
Таврин, узурпатор 193
Тавр, Тит Статилий, пре¬
фект Цезаря 158
Тавтан, царь Ассирии 35, 36
620
Приложения
Тагино, 3-й архиеп. Магде¬
бурга 411
Тадо, король лангобардов
278, 279, 283
Таксис, король венгров 401
Тамарис, царица 67, 70, 227
Тамеций Помпозиан, пре¬
фект казначейства при Ве-
спасиане, астролог 181
Тан, 1-й царь скифов 13
Танавзис, король готов 225
Танаквиль, жена Тарквиния
Древнего 64
Танкмар (Таммо), сын Ген¬
риха I Птицелова 386, 387
Танкред, племянник Боэ-
мунда; кн.-регент Анти¬
охии; кн. Галилеи 461
Тантал, царь Фригии 9, 30
Тарасий, патр. Константино¬
польский 343
Тарквиний Гордый, 7-й царь
Рима 65, 67-70, 72
Тарквиний Древний, 5-й
царь Рима 59,64, 65,177
Тарквиний Коллатин 68
Тарквиний Секст 68
Тарквинии, царский род 68
Тарпея 54
Тассилон I, кор. Баварии 286
Тассилон III, кор. Баварии
322, 324-326, 329, 341, 343
Тацит, Марк Клавдий,
римск. имп. 198
Тевтей, царь Ассирии 38
Телегон 18
Телекл, царь Лакедемона 47
Телексной, царь Сикиона 16
Телемаций, монах 257
Телесфор, римск. папа 186
Телеф, сын Геркулеса, кор.
готов 227
Тельхин, царь Сикиона 16
Теодат, король остготов 247,
272,273
Теодебальд, сын Теодеберта I,
кор. франков 215,275
Теодеберт I, сын Теодориха I,
кор. франков 215,274,275,
279
Теодеберт II, сын Хильдебер-
та II, кор. франков 217,
218, 303
Теодеберт, грц. (король) ба-
варов 296
Теодеберт, сын Хильперика
I 216,217
Теоделинда, дочь Гарибаль-
да, короля баваров, жена:
1) Аутари, 2) Агилуль-
фа, королей лангобардов
284-287
Теодерата, дочь Карла Вели¬
кого, аббатиса 332
Теодор I, римск. папа 307,
308, 309
Теодорад, еп. Маастрихта 311
Теодорих I, король вестготов
237, 238, 264, 266
Теодорих II, кор. вестготов
238,243
Теодорих I Великий, сын
Дитмара, король остготов
228, 229, 241-246, 249, 266,
268-272, 282, 286
Теодорих I, сын Хлодвига I,
король франков 214-216,
274-276, 365—370
Теодорих II, сын Хильдебер-
та II, король франков 217,
218, 303-306
Теодорих III, сын Хлодви¬
га II, король франков 219,
220,313
Теодорих IV, сын Дагобер-
та III, король франков 219,
318,319
Теодорих, гр. 344, 390
Теодорих, гр. Матрикский
353
Теодорих Сакс 321
Теодорих, сын Карла Вели¬
кого 332
Теодорих, сын Триария 242
Теодо, сын грц. Тассилона III
329, 343
Теодот 126,127
Теодуин, еп. Льежа 427
Тервел, царь болгар 296, 314
Теренций (Публий Теренций
Афр), комедиограф 130
Теренций Варрон, Марк 23
Теренций Варрон, Марк,
полководец Помпеи 152
Теренций Варрон, Марк, фи¬
лософ 163
.Теренций Варрон, римск.
консул 128, 129,147
Терманция, дочь Стилихона,
жена имп. Гонория 258
Терманция, мать имп. Фео¬
досия! 252
Терпандр, музыкант 58
Терсипп, 21-й царь Афин 41
Тертуллиан, философ 154,
184,191
Тесандр, вождь Греции 227
Тесей, 10-й царь Афин 29,
33, 34, 36, 226
Тиберий III (Апсимар), виз.
имп. 296, 314
Тиберий (II) Константин,
виз. имп. 283, 298-301
Тиберий, брат имп. Констан¬
тина IV 309,310
Тиберий Гемелл, сын Друза,
внук имп. Тиберия 166,
167
Тиберий Клавдий Нерон,
пасынок Августа, римск.
имп. 8, 10, 11, 72, 74, 75,
160,161,163-171,181,182
Тиберий Клавдий Нерон
Старший, римск. политич.
деятель и военачальник,
отец римск. имп. Тиберия
161,167
Тиберий, сын имп. Констан¬
тина IV 310
Тиберий, сын имп. Маври¬
кия 287,301
Именной указатель
621
Тиберий, сын имп. Юстини¬
ана II 314,315
Тиберий Юлий Цезарь, сын
Германика 170
Тиберин Сильвий, 9-й царь
Альбы 44
Тибуртий, св. 354
Тигран II, царь Армении
148,149,150
Тигран, сын Александра,
внук Ирода Великого 165
Тимей, еп. Антиохии 198
Тимофей, св. 208, 275
Тимо фон Медлинг, архиеп.
Зальцбурга 456
Тиней, 29-й царь Ассирии 38
Тиодо, опекун короля Ама-
лариха 246
Тиото, еп. Вюрцбургский
385
Тиран, еп. Антиохии 201
Тирезий, кельтский вождь
143
Тиримнас, 3-й царь Македо¬
нии 53
Тирон, Марк Туллий 164
Титгауд, архиеп. Трирский
357
Титий, великан 9
Титмар, гр. 374
Тит Таций, царь сабинян 54
Тит (Флавий Веспасиан),
римск. имп. 75, 173, 178,
180-182
Тиудегота, дочь Теодориха
Великого, жена Сигизмун-
да, кор. бургундов 245
Товит 56
Товит, отец Иосифа 131
Товия, еп. Иерусалима 185
Тонос Конколор (= Сардана-
пал), царь Ассирии 47,48
Тораний, Гай, претор 157
Торисмунд, король остготов
245
Торисмунд, сын Теодори¬
ха I, король вестготов 229,
233, 237-239, 243
Торкват 152
Тоса (Семирамида), дочь Бе-
лоха 27
Тотила (Бадуилла), король
остготов 248, 274,276, 298
Тразамунд, гр. Капуи 288
Тразамунд, король вандалов
264, 265, 269, 270, 271
Трак Эфиоп, царь Египта 57
Транквиллиана, жена имп.
ГордианаШ 194
Транстила 264
Трапестила, кор. гепидов 244
Траян, Марк Ульпий, римск.
имп. 173,174,177,179,183—
186,188, 221,229, 250, 303
Требоний, Гай, римск. вое¬
начальник 152
Триарий, отец Теодориха 242
Триоп, 7-й царь Аргоса 24
Триоп, отец Ксанфа 23
Триптолем, сын Целея 9,29
Трифон 132,137
Трифония, жена имп. Деция
195
Трифон, царь Сирии 140,
141
Трой, царь Дар Дании 30
Туберон 152
Ту вал каин 12
Тукка, поэт 163
Тукция, весталка 138
Тулл Гостилий, 3-й царь
Рима 58
Туллия, жена царя Таркви-
ния Гордого 67
Турвар, вождь готов 230
Туризинд, король гепидов
279.280
Туримах, царь Сикиона 17
Турисмод, сын Туризинда
279.280
Турмод, правитель Байё 393
Турн, сын Давна, царь тус-
ков 36
Тусфр 245
У
Удо I (гр. Веттерау), сын Геб-
харда из Лангау, брат Гер¬
мана I, грц. Швабии 387,
390,400
Удо, архиеп. Трира 429
Удо, гр. Штаде, маркгр. Нор-
дмарка 481
Удо, еп. Хильдесхайма 465
Удо (Удо-Лотарь III) из Шта¬
де, маркгр. Нордмарка 436
Улисс (=Одиссей) 37,227
Улмал, сын Капула 228
Ульдин, вождь гуннов 258
Ульпиан, юрист 193
Ульрих I, мл. брат Рапото V;
гр. Пассау 451
Ульрих II, гр. Веймара 489
Ульрих, аббат Фульды 507
Ульрих, еп. Аугсбурга, св.
376, 384,405
Ульрих, еп. Беневента 420
Ульрих, еп. Регенсбурга 466,
467,470
Ульрих, еп. Эйхштетта 512
Ульфила (или Вульфила),
еп.готов 234
Унульф, слуга Пертари, ко¬
роля лангобардов 289,
290,291
Урбан I, римск. папа, св. 193,
354,488
Урбан II, римск. папа 435,
443,451,461
Урсаций, еп. 251,252
Урсин, антипапа 220
Ф
Фабиан, еп. Антиохии 196
Фабиан, римск. папа 175,
193,194,195,196
Фабий Максим (-Мл.), сын
Фабия Максима 119
Фабий Максим, начальник
конницы, легат 118,119
Фабий, полководец Ромула
54
622
Приложения
Фабий, римск. консул 77
Фабии, семейство 72
Фабриций, посол 121
Фавн, отец Латина 32, 36
Фавстул, пастух 49
Фазаель, брат Ирода Велико¬
го 151
Фазаель, сын Ирода Велико¬
го от Паллады 165
Факей, сын Ремалии, царь
Израиля 50,51,53,55
Факия, царь Израиля 50, 51,
53
Фаларис, тиран Сицилии 52
Фалек, сын Евера 13
Фалес Милетский, философ,
математик 9, 56, 58, 64, 67
Фалисарида, царица амазо¬
нок 226
Фалкамен, царь Лакедемона
49
Фанокл, поэт 30
Фаон 178
Фараберт, еп. Льежский 402
Фарамунд, король франков
213,260, 262
Фараон 20,479
Фардульф 344
Фарнак, сын Митридата VI,
царь Понта 149,155
Фарос 153
Фарра, сын Нахора, отец Ав¬
раама 13,14
Фастрада, 4-я жена Карла Ве¬
ликого 332, 334, 342-345
Фауста, жена имп. Констан¬
тина! 200,202,204
Фаэтон 9
Фаэтон, миф. 24
Фебей, царь Египта 10
Фелегот, царь Египта 47
Фелест, 11-й царь Коринфа
51
Феликс I, римск. папа 199
Феликс II, римск. папа 207
Феликс III, римск. папа 268
Феликс IV, римск. папа 271
Феликс, еп. Тревизо 273
Феликс, еп. Урхельский 345
Феликс, прокуратор Иудеи
172,177,178
Фелицита, св. 191
Фелицитата, св. 351, 372,427,
504
Фемистокл, афинский пол¬
ководец 73
Фенестелла, поэт и историк
167
Феникс 27, 28,177
Феодаты, Феодоры, Феодо-
ты, Феодункулы, убиты по
приказу имп. Валента 221
Феодект, поэт 122
Феодол, св. 184
Феодора, жена имп. Юсти¬
ниана II 314
Феодора, жена имп. Юсти¬
ниана I, виз. имп. 273, 275
Феодора, падчерица имп.
Максимиана, жена Кон¬
станция I Хлора 200
Феодор, архиеп. 310
Феодор Григорий, еп. Неоке-
сарии Понтийской 194,
197
Феодор, ересиарх 275
Феодор, консуляр 246
Феодор Мопсуестийский, еп.
311
Феодор, патриций 310,315
Феодор, ритор 163
Феодосий I Великий, римск.
имп. 211, 212, 221, 235—
237, 250-253, 255^258, 260
Феодосий II, виз. имп. 258-
264,311
Феодосий III, виз. имп. 297,
316,317
Феодосий Старший, отец
имп. Феодосия I 221, 235,
250,252
Феодосий, сын имп. Маври¬
кия 287
Феодотион Понтик, толков¬
ник 190
Феомесис, царь Египта 22
Феона, еп. Александрии 199
Феон, царь Египта 78
Феопомп 122
Феопомп из Херонеи 194
Феопонт, св. 355
Феорес (=Феорон), царь
Египта 10, 36
Феофаний, еп. Антиохии
311
Феофано, жена имп. Отто¬
на II 399,404-407
Феофил, еп. Александрии 250
Феофил, виз. имп. 356
Феофил, еп. Антиохии 188
Феофил, еп. Кесарии Пале¬
стинской 190,211,251
Ферекид, историк 64, 77
Ферекл, 25-й царь Афин 46
Фермой, еп. Иерусалима 201
Ферора, брат Ирода Велико¬
го 151,169
Феспией, 27-й царь Афин 48
Фессал, сын Грека 19
Фест, 22-й царь Сикиона 34
Фест, прокуратор Иудеи 178
Фидон 47
Фиест, царь Микен 30,31,33
Физамен, царь Микен 36
Филет, еп. Антиохии 192
Филимер, кор. готов 224,231
Филипп I, 6-й царь Македо¬
нии 59
Филипп III Арридей, царь
Македонии 116,119
Филипп II (-Мл.), Гай Юлий
Сатурнин, римск. имп.
194,195, 229
Филипп II, царь Македонии,
отец Александра Великого
80, 81, 83-89, 96,98, 227
Филипп IV, сын Кассандра,
царь Македонии 117
Филипп I Араб (-Ст.), Марк
Юлий, римск. имп. 194,
195,229
Именной указатель
623
Филипп I Толстый, кор.
Франции 423,444
Филипп V, царь Македонии
131,133-135,137
Филипп, апостол, св. 253
Филипп, врач 92,93
Филипп, еп. Иерусалима
185,188
Филипп, настоятель 211
Филиппик Вардан, виз. имп.
297, 315-317
Филиппик, претор, зять имп.
Маврикия 301,302
Филипп (Ирод Филипп),
внук Ирода I Великого, те¬
трарх 166
Филипп (Ирод Филипп),
сын Ирода I Великого, те¬
трарх 165,168,171
Филогон, еп. Антиохии 206
Филокор, историк 29, 34
Филомела, дочь Пандиона
27
Филон Александрийский,
философ 171
Филопид, царь Сикиона 35
Филострат 177
Филота, друг Александра
Македонского 113
Фимоет, 15-й царь Афин 38
Финеес 27
Фирмий, мавританский ца¬
ревич 221
Фисамн, царь Микен 31
Флавий Климент 182
Флавия Домицилла 182,183
Флакк, Квинт Фульвий, сын
Марка Фульвия Флакка
144
Флакк, Марк Фульвий, кон¬
сул 144
Флакк, см. Гораций. 160
Флегей 27
Флориан, Марк Анней,
римск. имп. 199
Флор, наместник Алексан¬
дрии 264
Фока, виз. имп. 287, 302-304
Фокил, музыкант 71
Фола, сын Фуи, судья у евре¬
ев 33
Фолькмар, свящ. 437,446
Фома, архиеп. Милана 341
Фома, дьякон 292
Фома, патр. Иерусалима 303
Форбас, 6-й царь Аргоса 23
Форбас, 22-й царь Афин 43
Формий 161
Формион 161
Формоз, еп. 341
Формоз, римск. папа 359,360
Фороней, царь Аргоса 18,20
Фортунат 273
Фотий, еретик 494
Фотий, монах, пасынок Ве-
лизария 276
Фраксонид, отец Ифита 52
Франкио 37
Франко, еп. Льежский 362
Фраорт, 6-й царь Мидии 58
Фрасико, кн. ободритов 346
Фредегонда, жена Хильпери-
ка I 217
Френо Афинский 59
Фригас 37
Фридеруна, жена пфальцгр.
ГартвигаН 463
Фридрих I, гр. Бара, грц.
В.Лотарингии 401,406
Фридрих I, гр. Верла и Арн-
сберга 491
Фридрих I, гр. Зоммершен-
бург, пфальцгр. Саксонии
489.490, 501
Фридрих I, еп. Хальберштад-
та 465
Фридрих I фон Шварцен-
бург, архиеп. Кёльна 451,
453.490, 507
Фридрих I Штауфен, грц.
Швабии 468
Фридрих II Штауфен, сын
Фридриха I, грц. Швабии
468,470,496,497, 504,512
Фридрих, архиеп. Майнца
389, 391,392,401,402
Фридрих, гр. Арнсберга 500
Фридрих, гр. Глейберга 421
Фридрих (=3игхард), гр. 464
Фридрих, сын грц. Гоцело,
канцлер, легат 418, 419,
421, 423. См. также Сте¬
фан IX, римск. папа
Фридрих, сын Теодориха I,
короля вестготов 238
Фрике 29
Фритигерн, предводитель
вестготов 228,234,235
Фронтон, оратор 188
Фруэла, испанский посол
346
Фуй, отец Фолы 33
Фульвия, жена Марка Анто¬
ния 157
Фульгенций, еп., св. 269
Фульрад, архикапеллан 322-
324,338, 380
Фурий Бибакул, Марк 145
Фурий Камилл, римск. дик¬
татор 77,79
Фурион, галл 79
Фурсей, св. 309
Фуск, римск. полководец 228
X
Хагано, любимец Карла III
Простоватого 377-379
Хадамар, аббат Фульды 392
Хадиджа, жена пророка Му¬
хаммеда 306
Хайрольд, сын Турмода, гр.
Байё 393
Хам, сын Ноя 12,13
Хан ала 228
Харвиг (=Харальд III Гар-
драд), кор. Норвегии 424
Хардерик, кор. гепидов 234,
237,241
Харелунги, легенд, род 389
Харибда, олицетворение пу¬
чины 472
624
Приложения
Хариберт I, сын Хлотаря I,
кор. франков 215,216,281
Харита, дочь римск. имп.
Тиберия II, жена претора
Германа 300
Хатто I, архиеп. Майнцский
359, 361-363, 373, 374
Хеврон, царь Египта 21
Хелариан, патриций 243
Хелла, ст. сын Аттилы 241
Хелмгауд, гр. 348
Хелмихис, оруженосец 282,
283
Хемминг, король Дании 350
Херес, царь Египта 25
Хериберт, архиеп. Кёльна,
канцлер 408,409,412
Хериберт, еп. Милана 416
Херивей, архиеп. Реймса 379
Херивиг 326
Херигер, архиеп. Майнцский
363, 375, 385
Херимунд, кор. готов 229,
233, 237, 245
Хиарий, сын Валараданса 228
Хилон Лакедемонский, муд¬
рец 56
Хильдебальд, кор. остготов
247
Хильдеберт I, сын Хлодви-
га I, кор. франков 214-217
Хильдеберт II, сын Сигибер-
та I, кор. франков 216,217,
283-286, 303
Хильдеберт III, сын Теодо-
риха III, кор. франков 219,
220, 313, 314
Хильдеберт, архиеп. Майнц¬
ский, до этого аббат Фуль¬
ды 385,386,389
Хильдебольд, 10-й аббат
мон. св. Иоанна Крестите¬
ля 451,490
Хильдегарда, 3-я жена Кар¬
ла Великого 332, 333, 336,
341, 342
Хильдегарда, дочь Людови¬
ка II Немецкого, аббатиса
Шварцаха и Цюриха 356
Хильдегарий, еп. Кёльна 323
Хильдегис, сын Тадо, короля
лангобардов 279
Хильдеох, кор. лангобардов
278
Хильдерик I, сын Меровея,
кор. франков 214, 262,
266-268
Хильдерик II, сын Хлодви-
га II, кор. франков 219
Хильдерик III, кор. франков
220, 321,322, 324, 372
Хильдерик, кор. Австразии
311
Хильдерик, кор. вандалов
264, 265, 271
Хильдерик, отец кор. Гебе-
риха 230
Хильдерик, сын Хлотаря 1215
Хильдольф, архиеп. Кёльна
427,430
Хильдуин, аббат мон.. Сен-
Дени 354
Хильдуин, антиеп. Льеж¬
ский; архиеп. Миланский
384,385
Хильперик I, сын Хлотаря
I, кор. франков 215-218,
275, 281,283, 300, 303, 307
Хильперик II, сын Хильде-
рика II, кор. франков 219
Хильперик, монах, матема¬
тик 410
Хильперик, сын Гундобада I,
отец королевы Годехиль-
ды 214
Хильтин, еп. Аугсбурга 384
Хильтруда, дочь Карла Вели¬
кого, аббатиса 332
Хильтруда, дочь Карла Мар¬
телла, жена Одило, грц.
Баварии 322
Хин, 2-й царь Македонии 51
Хирон 8
Хисарна 228
Хлодвиг I, сын Хильдерика I,
король франков 214-216,
245, 262, 267, 268, 270, 274,
275, 320, 321,366
Хлодвиг II, сын Дагоберта I,
кор. франков 219, 310, 312
Хлодвиг IV, сын Теодориха
III, король франков 219,
311,313
Хлодио Длинноволосый,
кор. франков 213,214,262,
263, 322
Хлодомир, кор. франков
214-216
Хлодульф, сын св. Арнуль-
фа, еп. Меца 308
Хлотарь I, сын Хлодвига I,
кор. франков 214-216,
219, 270, 274, 275, 280, 281,
301, 303
Хлотарь II, сын Хильперика
I, кор. франков 217, 218,
303, 307, 310
Хлотарь IV, кор. франков 219
Хлотарь III, сын Хлотаря II,
кор. франков 219,312
Хогер I, гр. Мансфельда 492
Хоктар, кор. гуннов 233
Хор, 8-й царь Египта 23
Хореб Элейский 52
Хосров II Парвиз, царь Пер¬
сии 304,305, 307
Хрисогон 147
Христос 11,169,272,303,411,
416, 417, 421, 423, 425, 431,
435, 438, 440, 441, 444-448,
450, 452, 457-461, 465, 468,
471-473, 476, 478, 481, 483,
487, 498, 500, 502, 505, 506,
508, 510. См. также Иисус
Христос
Хунрик, аббат 343
Хунул, кор. готов 228
Хунфрид, 6-й архиеп. Магде¬
бурга 419
Хусубальд, кор. франков 279
Хуш, сын Хама 13
Именной указатель
625
ц
Цвентибольд, сын Арнуль-
фа, кор. Лотарингии 359,
362
Цеадрого, кн. ободритов 353
Цеадрого, кор. вильцев 353
Цезари, род 172
Цезарь 163. См. также Юлий
Цезарь, Гай
Цезоний 155
Целадион, еп. Александрии
187
Целей 28, 29
Целестин I, римск. папа 260
Целий 152
Цербер 29
Церера, см. Ио. 18, 29
Цецилий Марцелл (=Ме-
телл) 129
Цецилия, св. 354
Цинциннат, Луций Квинк-
ций, римск. диктатор 76
Цинциннат, Тит Квинкций
79
Цирцея 32
Цицерон, Марк Туллий,
римск. консул, оратор 145,
147, 150, 157, 161, 163, 164
Ч
Ченций, римлянин 429
Э
Эакид 120
Эберхард, 1-й еп. Бамберг¬
ский 410,412,414,416
Эберхард I, еп. Эйхштетта
471,473
Эберхард, брат кор. Конра¬
да I, грц. Франконии 363,
374, 375, 387-390, 399, 400
Эберхард, еп. 410
Эберхард, еп. Аугсбурга 415
Эберхард, начальник вино¬
черпиев 341
Эберхард, сын Арнульфа,
грц. Баварии 391
Эброин, мажордом 219, 220,
312
Эбуций, римск. консул 76
Эвальд Белый 313
Эвальд Чёрный 313
Эварист, римск. папа 173,
174,175,184
Эвенций, св. 184
Эвермунд 247
Эвмен II, царь Пергама 134,
137,143
Эвмен, еп. Александрии 186
Эвод 170
Эводий, 1-й еп. Антиохии
173,179
Эводий, префект 25Д
Эвпал, 31-й царь Ассирии 40
Эвридика, мать царя Алек¬
сандра II 81
Эврисфей, сын Сфенела, 1-й
царь Микен 17,26,31,39
Эгей, 9-й царь Афин 32, 33
Эгелай, 3-й царь Коринфа 41
Эгесарий (Неглисар), царь
Вавилона 63
Эгиалей, царь Сикиона 10,14
Эгиалей, царь Ахайи 20
Эгидий, св. 316
Эгидий, Афраний Сиагрий,
римск. полководец 214
Эгидр, 6-й царь Сикиона 17
Эгильберт, архиеп. Трира 459
Эгино 425
Эгипп Сильвий (= Атис), 6-й
царь Альбы 42
Эгис, 2-й царь Лакедемона 40
Эгист, царь Микен 31,36
Эгфрид, кор. англов 311
Эдвин, кор. англов 307
Эддо, аббат Рейхенау 319
Эдильтруда, дочь Анны, ко¬
роля англов 311
Эдильфрид, кор. Нортум¬
брии 309
Эдип, царь 30
Эдит (Отгит), 1-я жена Отто¬
на I Великого 383, 393,401
Эдиульф, сын Агиульфа 228
Эйнхард, историк 327
Экберт II Брауншвейгский,
маркгр. Мейсена 434,436
Экберт, аббат Шварцаха 427
Экберт, гр. в Амбергау 395,
396
Экберт, св. муж из англов 316
Эккехард из Ауры, автор 452
Эксиподр, сын Митридата
VI 149
Элидик, правитель Афин 56
Элий Пет, Публий, римск.
консул 130
Эмарк 357
Эмехард, еп. Вюрцбурга 435,
462,466,469
Эмико, гр. Лейнингена 437,
447,497, 508
Эмилиан, вождь багаудов 200
Эмилиан, римск. имп. 196
Эмилий Лепид, Марк, римск.
консул 155-158,161
Эмилий Луций Барбула,
римск. консул 120
Эмилий Павел, Луций,
римск. консул 137,157
Эмилий Павел, римск. кон¬
сул 128
Эммезур 241
Эмолп, отец Мусея 33
Эмпедокл, философ 77
Энгельхард, архиеп. Магде¬
бурга 423
Эней, герой Троянской вой¬
ны 36-38,54,156,213,220
Эней Постум Сильвий, 2-й
царь Альбы 37, 38
Эней Сильвий, 3-й царь Аль¬
бы 38
Энний, Квинт, поэт 124,139
Эннодий, еп. Павии 270
Эпаминонд, полководец 81
Эпафродит 178
Эпаф, сын Телегона и Ио 18,
27
Эпопей, царь Сикиона 28
626
Приложения
Эразм, св. 346
Эрарик, король остготов 247
Эрик, грц. Фриуля 330, 345
Эриксий, правитель Афин 57
Эрихтоний, царь Афин 9,26
Эрихфей, 6-й царь Афин 29,
31
Эрлольф, аббат Фульды 507
Эрлунг, еп. Вюрцбурга 469,
470, 481, 483, 504. См. так¬
же Эрролонг (Эрлунг)
Эрмелинда, жена Куниберта,
короля лангобардов 292
Эрнак, мл. сын Аттилы 241
Эрнст II Бабенберг, грц.
Швабии 415
Эрнст I Бабенберг, грц. Шва¬
бии 411
Эроп, 7-й царь Македонии 60
Эрпантала 228
Эрролонг (Эрлунг), еп.
Вюрцбурга 465-467
Эрхангер, грц. Швабии 363
Эрхиноальд, мажордом 218,
219
Эсимел, правитель Афин 55
Эскулап, бог врачевания 8,9
Эсхил, 29-й царь Афин 52,53
Эсхил, трагик 71
Этеокл 30
Этеон 33
Эфиоп (Мермес), царь Егип¬
та 57
Эфор, историк 44
Эхестрат, царь Лакедемона 40
Эхирей, царь Сикиона 25
Ю
Юба I, царь Мавритании 155
Ювенал, сатирик 178
Ювенк, пресвитер 206
Югур, правитель аваров 341
Югурта, царь Нумидии 142,
146
Юдифь 70
Юдифь, жена Людовика I
Благочестивого 352, 355,
356
Юдифь, дочь Арнульфа Зло¬
го, жена Генриха I 392
Юлиан 480
Юлиан I, еп. Иерусалима 187
Юлиан, Дидий Сальвий,
римск. имп. 189,190
Юлиан, еп. Александрии 189
Юлиан, еретик 263
Юлиан, консул 275
Юлиан, магистр 276
Юлиан Максим, узурпатор
193, 200
Юлиан Отступник, Фла¬
вий Клавдий, римск. имп.
207-212
Юлиан Сальвий, отец имп.
Дидия Сальвия Юлиана
189
Юлий I, римск. папа, св. 206
ЮлийГигинПолигистор 164
Юлий Прокул 46, 55
Юлий Прокул, прадед Юлия
Прокула 46
Юлии, род 37,46,156
Юлий, св. 201
Юлий Цезарь, Гай, римск.
консул и диктатор 69, 150,
152-157, 161, 172, 198, 226,
228
Юлия, дочь Августа 164
Юлия, мачеха имп. Каракал-
лы 191
Юл, сын Аскания 37
Юний Брут, Децим 144,156
Юний Брут, Луций, 1-й
римск. консул 68, 69,155
Юний Брут, Марк (заговор¬
щик) 157,161,162
Юний Галлион, декламатор
179
Юний Силан, Децим, римск.
консул 150
Юнона Монета 77
Юпитер (=3евс), верховное
божество, громовержец 8,
9, 24, 27, 28, 30, 32, 85, 97,
103,109, 267
Юст I, еп. Иерусалима 184
Юст II, еп. Иерусалима 185
Юст, еп. Александрии 186
Юст, отец Юстины 212
Юста, дочь римск. имп. Ва-
лентиниана1 212
Юстин I, виз. имп. 229, 246,
271,272, 281
Юстин II, виз. имп. 217,276,
277, 281,283, 298,299
Юстина, 2-я жена имп. Ва-
лентиниана I 212, 251
Юстиниан I, виз. имп. 217,
246-248, 271, 272, 274-276,
280, 281,311
Юстиниан II Ринотмит, виз.
имп. 296,297,312-315,317
Юстиниан, племянник имп.
Юстина II 299, 300
Юстин (Марк Юниан Юс¬
тин), римск. историк 8
Юстин, христианский фило¬
соф, св. 187
Я
Янус, двуликое божество 32,
127,159,164,166
Ясон 34
Указатель географических названий
А
Абасгия 317
Абдера 91
Авары 261,277,280,281,288,
305, 325, 329, 343, 347, 373,
382
Августа Претория, г. 331
Авентин, холм 47, 54, 59, 76,
144
Авреолов мост 197
Австразийцы 218,219
Австразия 216-219, 309-311,
366,400
Австрия (= Австразия) 320
Агаряне (= сарацины) 16,306
Агаун, мон. 215, 271
Агесин, р. 102
Агригент, г. 52,123
Агриппина Колония (=
Кёльн) 183,214
Агро Лаврентум 37
Адагарии 241
Адиабены 173
Адогит 222
Адрамиттий, г. 316
Адресты 102
Адрианополь, г. 221,455
Адриатическое море 185,248
Адрия, г. 185
Аженский округ 355
Азия 10, 14, 30, 34, 64, 71, 82,
86, 89, 116-120, 123, 125-
127, 133, 134, 137, 143, 146,
153, 157, 158, 184-187, 190,
202, 206, 224-226, 230, 468
Айленбург, г. 462
Аквапенденте, г. 486
Аквилея, г. 193,198,206,207,
239, 244, 252, 281, 314, 417,
430
Аквинские пределы 474
Аквитания 158,159,213,303,
320-322,325—328, 331, 336-
338, 341, 349-353, 356, 376,
444, 488
Аквитаны, аквитанцы 320,
454,455
Акра (= Аккарон; = Птолема-
ида), г. 463
Акрия (= Египет) 26
Акта 19,23; см. также Аттика.
Актия, равнина 105
Акций, мыс 154,158,163
Алания 317
Аланы 212,213,238,250,261,
317
Алеманния 320,321,339,355,
358, 362, 363, 384, 394, 399,
402,415,416, 427, 429, 430,
437, 464, 469, 471,473, 483
Алеманны (швабы), народ
198, 202, 203, 209, 214, 250,
258, 284, 329, 331, 332, 363,
412, 427-429, 432, 433, 435,
445, 455
Александрийская церковь
184, 186-190, 193, 195-197,
199, 201, 204-207, 249, 250,
263, 267, 268, 307
Александрион 150
Александрия, г. 82, 109, 116,
119, 122, 125, 126, 130-135,
141, 145, 148, 153-155, 158,
159, 161, 171, 178, 180-182,
184-189, 191, 193, 194,197-
201, 205—207, 211, 220, 249,
250, 257, 259, 263, 264, 267,
275, 276, 297, 304, 307, 335
Аллия, р. 79
Алонна 298
Алпидзуры 232
Алцилдзуры 232
Альба (-Лонга), г. 37-39,41-
44, 46,48,49,51,53, 58,137
Альбия, р. (= Эльба) 159
Альгид, гора 76
Альза, р. 206
Альпы 128,151,180,206,224,
252, 286, 298, 376, 429, 481,
485,487
Альпы Пеннинские 320
Альтина (= Падуя), г. 239
Альтмюль, р. 344
Амазонки 104, 109, 110, 222,
225, 226, 230
Амальфи, г. 418
Амафа, г. 150
Амитерн, г. 134
Аымонитяне 35,62
Амьен, г. 348
Ангарии 102, 341
Ангулем, г. 488
Англия 310, 359, 424, 444,
490,491, 509
Англосаксы 292,296
Англы, англичане 301, 303,
307,311,314,316, 342, 365,
383, 393, 424, 478
Анденнский мон. 311
Андернах, г. 390
Андес, округ 147
Андриак 93
Андры 102
Аниен, р. 79
Анжер, г. 214,316
Антиохийское княжество 461,
462
Антиохийцы 449,468
Антиохия, г. 94,119,123,135,
173, 179, 180, 184, 186-189,
628
Приложения
191-193, 196-199, 201, 206,
209, 221, 235, 250, 266, 272,
274, 303,310,311,488, 438-
441, 443 448-450, 452, 453,
455, 461,468
Анты 231,233
Анхилиада, г. 47
Апамея, г. 119
Апеннины, горы 128
Аполлония, г. 156
Аппиева дорога 119,139
Апулийцы 362
Апулия 120,121,128,362,398,
405,415,417, 420, 433, 460
Арабата 61
Арабы 133,190, 305, 323,498
Аравия 90, 94, 151, 163, 168,
177,457
Арарат, гора 12
Арафон, о-в 161
Арверн, г. 215
Аргентарий, г. 250
Аргентомаг, замок 326
Аргивяне 17,21
Аргос, город и царство 8,17,
18, 20, 22-26, 28-31,47, 121
Арденны 320
Ардея, г. 68
Арендзее, озеро 352
Аримин, г. 123,128, 152
Ариция (Ареццо), г. 486
Аркадиополь, г. 241
Аркадия 28
Аркадцы 54
Арль (Арелат), г. 203, 259,
319, 350, 378, 385,401
Армения 12, 87, 92, 148, 149,
158, 160, 163, 185, 226, 344,
442,452
Армения Великая 93
Армения Малая 148
Арморикане 238
Армяне 164, 228, 298, 309,
358, 442
Арнсберг, г. 491, 500
Арпин, г. 134,145
Арретины 146
Арсы 232
Архелаида, г. 192
Аскалон, г. 152,440,451,456,
457, 468
Аскафа, р. 505
Аскенбург, г. 505
Ассирийцы 8,10,13,14, 225
Ассирия 10,14г—19,21-23, 25-
31,33, 35, 38-44, 46, 64, 70,
185, 188
Ассур, г. 453,457
Асти, г. 290
Астурия 159,331,346
Астуры 159
Асфельд 280
Атаалы 230
Ателла, г. 166
Атесия, р. 244
Атлас, горы 21
Аттика (= Акта) 8,19, 23, 24,
28
Аттиньи, г. 326, 342
Аугсбург, г. 343, 395, 397,
402, 408, 433, 435, 483
Аугсбургское еп-во 384, 409,
414,415
Афины, г. 23, 24, 34, 79, 91,
147, 162, 174, 176, 183, 186,
188,194,209
Афиняне 9, 10, 23-27, 29, 36,
38,41,43, 44, 46-49, 52, 53,
55-57, 61, 64, 71, 77, 80, 81,
91,117,164,165,185
Африка 87,115,123,124,128,
129, 134, 138, 139, 146, 147,
152, 155, 160, 189, 200-202,
206, 221,237, 247, 250, 257-
259, 261, 263, 264, 266, 269,
271-273, 288, 304, 307, 308,
312, 335, 362
Африканцы 123,124,130,385
Ахайя 19,20,90,121,146,206,
235, 237
Ахен, г. 326,327,331,332,336,
337, 345, 34, 348-352, 353,
354, 355, 379, 386, 405, 408,
441,475, 479, 508
Б
Бабенберг (см. Бамберг), г.
361,373
Бавария 214, 284, 286, 296,
319, 321, 322, 324, 325, 329,
330, 333, 343, 344, 347, 349,
351, 352, 358, 360, 361, 363,
375, 376, 384-386, 391, 392,
396, 399, 401, 402, 408, 409,
416, 420, 427, 432, 436-438,
446, 451, 454, 461, 464, 469,
471,473, 503
Баварское герцогство 420-
422, 425, 429, 433, 437, 438,
475,482
Бавары 284,285,296,329,331,
343, 358, 361-363, 375, 385,
396, 397, 400, 420, 432, 445,
461,462, 464, 466,484, 509
Багауды 200, 201
Баграда, р. 123
Бадилики, г. 387
Базель, г. 363
Байё, г. 393
Байхлинген, замок 425
Бактрия 14, 15,110,117
Бактра, г. 94, 97
Балеарское море 331
Бамберг, г. 378, 398,403,409,
410, 413, 419, 424, 451, 485,
490,491, 507, 509
Бамбергская церковь, еп-во
410-412, 414, 416-418, 423,
424, 426, 427, 461,469, 471,
473,475, 503, 509,510
Бар, г. 490
Бардо, гора 486
Барра, г. 439,448
Барселона, г. 376
Баски 340
Бебрики 106
Белги 320, 379, 383, 390, 391
Белгика 320,379,388,390,391
Бельгард, г. 511
Бенакское озеро 198
Беневент, г. 123,288,291,294,
342, 343, 420
Указатель географических названий
629
Беневентские края 474
Беневентцы 289,329,331,398
Бергамо, г. 239,296
Береника, г. 149
Берея, г. 119
Берках, г. 434
Берчето, мои. 298
Бессы 148, 265
Бетриак 180
Бетулия 70
Бинген, г. 467,470
Бирса, крепость 139
Бицим 241
Блеммии 264
Боббио, мон. 287
Бозова, аббатство 508
Боиски 232
Болгария 356,438,447,454
Болгары 244, 296, 314, 317,
330, 350, 354
Болонья 141
Большой цирк (в Риме) 194
Бонн, г. 384,475,476,482
Бордо, г. 250
Боспорцы 160
Босфор 149,163, 272
Бохольт 341
Бранденбург, г. 381
Брейзах, г. 389,400
Брейсгау, округ 389
Бремен, г. 424,459
Бренды 276
Бретань 342, 344
Бретонцы 350
Брешия, г.
Бриксен Баварский, г. 431
Брионы 238
Британия 151, 172, 178, 181,
188, 190, 191, 200-203, 251,
252, 258, 291, 307, 320, 334,
365, 378
Британское океан (море)
320, 376
Британцы 151,172,173,191
Бритты 260, 328
Бриуд, г. 407,408
Брундизий, г. 158,163, 294
Бруттий 236
Бубалия, г. 195
Бургундия, Бургундское ко¬
ролевство 215,217,268,320,
325, 355, 359, 362, 375, 377,
378, 380, 384, 393, 394, 399,
407, 408,412,415, 427, 429,
467, 470, 471,483, 490, 498
Бургунды, бургундцы 213—
215,218, 223, 238, 245, 263,
268, 283,412
Бурж, г. 325, 326
Буэмар, р. 112
В
Ваал, р. 332
Вавилон (в Месопотамии), г.
14, 15, 62-64, 66; 67, 71, 72,
74,83,93,103,113-117,119,
125, 126, 141, 159, 162
Вавилон (в Египте), г. 57,60,
457,461,468
Вавилония, Вавилонское
царство (= Египет) 13, 61,
62, 115, 116, 131, 440, 442,
449,450, 453,457
Вавилоняне 8,61,62,67,456
Вазента, р. 236
Вайльбург, г. 375
Валансьен, г. 403,410
Вандалы 223, 224, 229, 230,
236, 237, 245, 247, 258, 260,
263, 264, 267, 269-273, 277,
330
Варинги 443
Вассенбург, г. 501
Везер, р. 323, 338, 341, 342,
346,350
Вейенты 72, 77
Вейи, г. 58
Венгрия 375, 409, 437, 438,
446,484,495
Венгры 358, 359, 361-363,
373, 381, 382, 384-386, 396,
397, 398-402, 416-418, 420,
425, 427, 447, 454, 484
Венеды 309
Венеты 224,231,239
Венеция, г. 187,349,489
Венузий, г. 128, 147
Вербен, г. 415
Верида 421
Верле, г. 381
Верна, р. 503
Верона, г. 194, 195, 239, 244,
245, 248, 249, 285, 385, 402,
419,482,483
Веронские поля 200
Верра, р. 505
Верцеллы, г. 208, 208, 220
Вестфалы 339-342,490
Виа Лата, улица в Риме 317
Византий (= Константинополь)
58, 204-206, 208, 274, 448
Визе, г. 475
Визиготы 228, 229, 232-238,
243, 245, 246, 249, 250, 252,
260, 261, 266, 302
Вильдесхаузен 372
Вильцы (велатабы) 329, 344,
347, 350, 353
Виминал, холм 65
Винделики 160,164
Винилы (= лангобарды) 223,
277
Вирункалия, г. 485
Вирциниак 340
Висла, р. 331
Вистула (= Висла), р. 222,223
Вифиния 28,134,137, 204
Вифлеем, г. 164,250,257,442
Виченца, г. 239
Возегскийлес 349
Воллин, г. 511
Вольски 69, 76
Вольтерны, г. 169
Вормс, г. 326, 338, 341-344,
398, 400, 410, 419, 426, 427,
430, 500, 502,506
Вормсский округ 508
Вульсинийское озеро 247
Вьенна, г. 166, 259, 267, 269,
305, 324, 326,489,495,498
Вюрцбург, г. 321, 322, 344,
630
Приложения
345, 356, 359, 362, 385, 400,
403, 406-408,411,412,415,
417, 424, 426, 427, 429, 430,
434-436, 465-467, 469, 470,
481, 483-486, 493, 496, 499,
503-505, 512
Вюрцбургский округ 464
Г
Габала, г. 457
Гавланитида 171
Гаволяне 381
Гадара, г. 150
Гадрумет, г. 130
Галатия 160, 185, 226
Галилея 150
Галилеянин 165, 210, 480
Галисия 331,346,401,444
Галлия 123,150,152,157,159,
174, 175, 183, 191, 193, 198-
202, 213, 214, 230, 235-237,
243, 245, 249-252, 259, 261,
262, 264, 265, 269, 283, 284,
296, 299, 303, 309, 311-313,
316, 319, 320, 323, 324, 328,
329, 331, 337, 345, 350,
356-359, 363, 372, 375, 376,
378-380, 382, 384, 390, 393,
399-401, 403, 404, 408, 411,
412,417,423, 444,483, 509
Галлия Дальняя 263
Галлия Кельтская 320
Галлия Косматая 150,163
Галлия Трансальпийская 150
Галлия Цизальпинская 150
Галлы 77, 79, 115, 126, 128,
139, 149, 159, 163, 179, 202,
214, 238, 252, 309, 320, 358,
377, 380, 390, 391,451,478
Галлы Цизальпинские 126
Галлы-сеноны 77
Г амалитида 168
Гангариды 102
Гаризим, гора 81
Гарильяно, г. 362
Гаронна, р. 320, 326, 327, 355
Гарц, г. 511
Гарцбург, г. 426
Гасконь 316, 319, 327, 328,
331,338, 355, 376,444
Гелиополь 136
Геллеспонтский пролив 82,
118,230
Гем, горы 230
Гемония 23
Геннегау, графство 402,403
Гепидия 228
Гепиды 222-224, 228, 230,
233, 234, 237, 241, 242, 244,
260, 261,274, 277, 279-281
«Георгия святого рукав», за¬
лив 442,255
Гераклея, г. 198
Геристаль, г. 379
Германия 151, 180, 181, 214,
222, 224, 231, 320, 328, 331,
333, 348, 355-358, 365, 371,
372, 376, 377, 379, 390, 395,
399, 401, 403, 417, 421, 427,
431, 432, 437, 463, 471, 473,
485,496, 502, 503, 507
Германский океан 231
Германское королевство 426,
462, 470, 473, 480, 482, 485,
496, 506
Германцы 150, 160, 167, 183,
188, 189, 193, 213, 227, 261,
332, 391
Герулы 223,230,231,237,244,
267, 272, 276-279
Гетулы 160, 166
Геты (= готы) 34, 223, 225,
228, 231,234, 248
Гёйле, р. 379
Гиберния (= Ирландия) 260
Гибихенштейн, замок 417
Гиераполь, г. 185, 305
Гимнософисты 102
Гиппокентавры 30
Гиппон (Царский), г. 250,257,
259, 261
Гирканы 141
Глейхен, г. 436
Годоланда 278
Голгофа 452
Голландия 507, 509
Гоморра, г. 497
Гордиен, г. 82
Гослар, г. 425,435
Готискандза 223
Готия 227, 228
Готы (=геты) 34,71,195,198,
213-215, 220-239, 241-243,
245-251, 256-261, 264, 266,
268-270, 272, 274, 276, 277,
286, 298, 320, 330, 373
Грабадона 353
Градо, о-в 281
Грана, г. 381
Греки 8, 9, 11, 18, 19, 23, 24,
28, 30,47, 52,63,81,99,107,
123, 159, 199, 224, 227, 230,
277, 301, 320, 326, 331, 332,
335, 337, 348, 365, 398, 399,
406, 418, 419, 442, 452, 453
Греция 8-10,19,21,24,26,30,
32, 44, 73,81, 117, 120, 121,
124, 139, 147, 152, 157, 162,
226, 227, 257, 270, 316, 339,
418,438,495
Троне, г. 374
Гуасталла, г. 480,482
Гунны 221, 222, 231-234,
237-243, 249, 250, 256, 258,
262-264, 272, 277, 281, 289,
329, 330, 333, 341, 344-347,
350, 356, 373
д
Дадаста 211
Даки 164, 183,184, 223
Дакия 202, 24, 228, 234, 235,
241,250, 331
Дакия Прибрежная 200, 235,
241
Далматский мон. 314
Далматы 165, 200
Далмация 159, 200, 266, 269,
331
Дамаск, г. 149,451,456,457
Данайцы 26, 227
Указатель географических названий
631
Дания 348-350, 376,414,415
Даны, датчане 223, 331, 340,
341; 363, 365, 373, 377, 380,
383, 384, 438,463,478
Дардания 9, 27, 30
Дедаловыгоры 115
Дельфы, г. 23, 24, 27, 29, 37,
91, 120
Дертона (= Тортона), г. 265
Детмольд, г. 328, 342
Дианы храм в Эфесе 230
Диоклея, г. 200
Диополитанцы 20
Диррахий, г. 59,152
Дойц, г. 340
Доленчане 373, 381, 382
Домнина портики 266
Дория 187
Дунай, р. 37, 204, 221, 224,
228, 229, 234, 235, 242, 243,
260, 261,331,343, 344, 432,
437, 447
Дуплабилис 273
Дюрен, г. 325
Б
Евреи 8-15, 17-19, 22, 25,
27-29, 31-33, 35-38, 40, 41,
49-51, 53, 55, 58, 60, 62-64,
66, 67, 70-72, 74, 76, 78, 80,
119, 127, 136, 164, 165, 169,
171, 177, 186, 190, 306, 318,
438,439
Европа 37,86,116, 117, 134
Евфрат, р. 93, 94, 116, 126,
148,150,151
Египет 14, 18-20, 22, 26, 34,
60, 62, 80, 82, 87, 93, 106,
116, 117, 119, 126, 135, 136,
154, 159, 163, 164, 200, 201,
225, 306, 442
Египтяне 10,14,18,20,23,24,
49, 52, 80, 83, 87, 126, 127
Ж
Жантийи, г. 326, 385
Женева, г. 394
3
Заале, р. 331,341,348
Заальфельд, г. 387, 395
Зальц, г. 348
Зальцбург, г., архиеп-во 426,
434,435,456,480
Зельц, г. 326, 338
Зигберг 427
Зигбург, г. 339
Золотые ворота 271, 315
Золотые небеса, мон. 298
И
Ибер (= Эбро), р. 331
Ибург, гора 323
Иврея, г. 485
Идумеи 17, 149, 152, 162
Иерусалим, г. 8, 40-45, 47,
49, 53, 56, 58, 60-62, 70-76,
82, 119, 122, 133-136, 141,
150, 151, 162, 163, 165, 169,
173, 176, 180, 181, 184-192,
196, 197, 201,204, 205,211,
216 220, 263, 265, 303-307,
335,411,423, 424, 436, 437,
439-443, 446, 447, 449-459,
461,463,441495,498, 508
Израиль, израильтяне 8-10,
15-17, 25, 27, 39-47, 49-51,
53-56,61,62,164,437,479
Илион 32,38; см. такжеТроя
Иллирик 150, 198, 202, 206,
209, 228, 237, 241, 242, 243,
251,255, 262, 271,376
Имнискары 230
Инанксы 230
Ингельхайм, г. 332, 343, 392,
416,471,473
Индийцы 97, 99, 100, 102,
108,109,113, 159
Индия 10, 14, 15, 28, 63, 64,
83,94,99,100,104,108,111,
113, 115, 117, 198, 332
Индия Фасисская 104
Инды гомеритские 276
Инн (Эн), р. 363
Ионяне 30
Иордан, р. 131,133,167
Иотапата, г. 179
Ирландия 216,309,444
Ирминсул, идол 338, 372
Исавры 267
Испания 127, 128, 137, 142,
152, 155, 157, 159, 178, 180,
182, 183, 207, 214-216, 221,
236, 237, 243, 245, 250, 261,
284, 328, 331, 340, 346, 349,
376,401,439,443,449,498
Испания Ближняя 159
Испания Дальняя 152
Испанцы 115, 126, 127, 129,
159, 179, 284
Истр, р. 195,224
Истрия 331
Италики 147,185
Италия 32, 36, 51, 77, 80,115,
118-121, 126, 128-130, 146,
147, 157, 177, 180, 200, 202,
206, 213, 236, 239, 240, 243-
249, 251, 252, 257, 258, 260,
264, 267, 268, 271, 273, 274,
276, 277, 281-287, 295, 296,
298, 299, 303, 318, 319, 324,
327-329, 331, 333, 337-342,
345-353, 356, 357, 359, 362,
376, 378, 380, 382, 384-386,
394, 395, 398-405, 408-410,
416, 417, 420-423, 428, 429,
431-434, 436, 438, 441, 444,
460, 463, 468, 474, 485, 492,
493,487,499, 500
Итимары 232
Иудеи (=евреи), иудейский
41,55,61,74,81,82,119,122,
123, 125, 127, 131-133, 136,
137, 140, 141, 145, 148, ISO-
152, 154, 162, 164, 168, 170,
171, 176, 179, 181, 185, 190,
221,245, 306, 437, 438, 447
Иудея 9,39,41-45,48-51,53-
63,67,82,131,132,148-151,
162, 164, 166, 167, 169, 170,
172, 173, 176-178, 180, 185,
449,456
632
Приложения
Й
Йорк, г. 424; см. также Эбо-
рак
К
Кавдин (вместо Канн) 128
Кавдинское ущелье 118
Калабрия 120, 158, 163, 362,
398, 405,406
Калабрия Малая 331
Калабры 362
Калагуррис, г. 182
Кальвария, гора 452,498
Кал ьпурния свод 143
Камбре, г. 213
Каммин, г. 511
Кампания 130, 146, 166, 170,
186, 236, 248, 264, 281, 329,
433, 460,498
Кандидиана мост 236
Каносса, г. 428,429, 434
Кантабрия 159
Кантабры 159
Капитолий 54, 57, 59, 76, 77,
144, 146, 155, 156, 180, 181,
184, 198
Каппадокийцы 300
Каппадокия 94,137,162,165,
167, 191, 207, 225, 442
Капуя, г. 43,264,269,271,275,
288, 329, 342, 489, 498
Карры, г. 151, 210
Каралы, г. 207, 220
Карантания, Каринтия 362;
420, 422, 429, 430, 454,461
Карры, г. 151,210
Карфаген, г. 40,123,124,127-
130, 138, 139, 143, 191, 197,
204, 259, 261,272, 335
Карфаген Новый (= Картахе¬
на), г. 129
Карфагеняне 115,123,124,130,
138; см. также пунийцы
Каспийские ворота 98, 104,
110, 306, 326
Каспийское море 306
Касторы 180
Каталаунские (Мавриакские)
поля 238
Катана, г. 53
Каттены 102
Квады 229, 237
Кведлинбург, г. 384,399,434,
464,469
Квиринал, холм 65
Кекропия 24
Кельтиберы 137
Кельтика 320, 359, 377-380
Кельты 143, 320
Кемандры 241
Кентавры 33
Кесария Каппадокийская
249; см. Мазака
Кесария Палестинская, г. 190,
193,194, 305
Кёльн, г. 214, 218, 313, 341,
402, 404, 412, 436, 441, 475-
478, 482, 490, 491, 493, 499;
см. также Агриппина Ко¬
лония
Кёльнское архиеп. 219, 357,
383, 402, 408, 412, 413, 415,
420, 421, 423, 424, 426, 427,
430,451,453,490, 491,507
Кибала, г. 212
Кизик, г. 140, 145
Киликия 92,94,126,131,207,
226
Кимвры 146
Киноскефалы 112
Кипр, о-в 145, 153, 163, 181,
185
Кирена, г. 117,149
Китатиуды 230
Клюни, мон. 407, 408, 427,
477, 493, 494,498,499
Клюнийцы 483
Кносс, г. 24
Коданский залив 222
Козье болото 55
Колосс (= Колизей), амфите¬
атр 181
Колосс Родосский 310
Колумнабикус 215
Колхида 34
Кольберг, г. 511
Коммерси, г. 353
Комо, г. 292, 353
Комо, оз. 293, 296
Компьень, г. 324, 403
Компьенский дворец 358
Конкордия, г. 239
Консенция (= Козенца), г.
236, 258
Константиниана, церковь в
Риме 314,488,493
Константинополь, г. 58, 198,
204, 206,211,212,217, 221,
222, 234, 235, 240, 242, 244,
246-252,255-257, 259, 262-
265, 267, 268, 271-275, 277,
280, 281, 283, 284, 295, 297,
299, 300, 302-305, 307-316,
318, 324, 331, 332, 342, 343,
345, 348, 348, 350, 352, 354,
356, 358, 362, 399, 403, 404,
418, 423, 438, 442, 443, 447,
488, 501
Констанц, г. 385, 416, 422,
425, 464, 469, 471, 473, 474
Корбени, г. 338
Корвея Новая, мон. 353, 393
Корвея Старая, мон. 353
Кордова, г. 178, 179
Корибанты 24
Коринф, г. 28, 52, 56, 59, 91,
139, 188
Коринфяне 39, 41, 43, 44, 46,
48,51,91
Кориолы, г. 69
Корнифиций, г. 152
Коронатус, поле 293
Коттийские горы 287
Кофиды 102
Красное море 104
Кремона, г. 145,147,163
Крит, о-в 16, 27, 28, 148-150,
188
Критяне 34
Кротон, г. 71
Ксант, г. 388
Указатель географических названий
633
Ксенис, р. 91
Кумы, г. 54, 167
Кур, г. 471
Куреты 24
Кута, р. 55
Кутей 55
Куффештейн, г. 345
Кьерси, г. 323, 325, 349
Л
Лавиний, г. 37
Лакедемон 36, 52, 92, 125
Лакедемоняне 39-44, 47, 49,
52, 87, 92,120, 124, 133
Ламбах, мон. 436
Лан, г. 319,407
Лангобарды 223, 249, 261,
273, 274, 276-289, 291, 292,
297-300, 311, 317-319, 321,
323, 324, 327, 328, 332, 338,
340, 344, 394, 395, 398, 402,
454,456
Лаодикея, г. 119,198,199,222,
439-441, 449, 450
Лаомелл, замок 285
Лапифы 33
Ларийское озеро 292
Латеранский дворец 346,493
Латеранская церковь 460
Латеранские ворота 433
Латеранское поле 348
Латины, латинский, латиня¬
не 30, 32, 36, 37, 44, 54, 82,
139, 147, 164, 181, 188, 281,
334, 336, 354,418,419,456
Лахис, г. 56
Лаций 32, 37, 51
Ле-Ман, г. 294
Лесбос, о-в, г. 23
Лех, р. 329,343,361,397
Либурния 330, 331
Ливия, Ливийская земля 109,
116, 149
Лигурия 189, 236, 245, 266,
267, 276, 281
Лигуры 128
Лидийцы 52
Лидия, Лидийское царство
55-60, 65,67, 70
Лик, р. 397; см. также Лех
Ликия 131
Лилибей, г. 124
Лимбург, графство 459
Лимбург, замок 414,415,429,
430
Лимож, г. 325
Лингоны 200
Линоны 331, 350
Лион, г. 160,163,171,188,207,
213, 251,252, 393, 394
Липара, о-в 246
Липпе, р. 341
Липпенхайм 342, 347
Лиссабон, г. 346
Литта, г. 379
Литуциане 238
Лоб, г. 402,405
Лоди, г. 289
Лозанна, г., еп-во 436
Локрида 91
Ломбардия 349,480,482,486,
487
Ломбардцы, см. лангобарды
454
Лонглье, г. 325
Лорш, мон. 389
Лотарингия 359, 363, 365,
378, 384, 385, 387, 388, 392,
393, 399-403, 405, 407, 410,
416, 417, 432, 438, 444, 471,
473, 476, 478, 482, 484, 495,
497, 509, 510
Лотарингцы 358, 362, 378,
380, 384, 389, 392
Лош, замок 320
Луара, р. 213,217,320,331
Лувен, г. 411
Лузитаны 155
Лукания 118, 120, 201, 202,
238, 248
Луканы 118, 121
Лукка, г., еп-во 423,431,494
Луцерия, г. 152
Льеж, г. 423,475,476,482,497
Льеж, еп-во 362,384,385,402,
411,412, 427, 475, 479, 482
Льежцы 482,497
Любин, г. 511
Люксовий, мон. 219
Лютичи 415,420,421,424,510
М
Маас, р. 376, 379,402,475
Маастрихт, г. 378
Маастрихтское еп-во 311,313
Маастрихтцы 497
Мавегоны 230
Мавритания 155,221
Мавры 196,346,440,450
Магдебург, г. 386, 387, 393,
399, 404
Магдебургская церковь 406,
410,411,413,419, 423, 430,
461, 462, 465, 471, 473, 477,
484,492, 500
Мадиан 24
Мазака (= Кесария Каппадо¬
кийская), г. 167
Майн, р. 345,447
Майнц, г. 172, 193, 332, 345,
347, 350, 391, 395, 396, 402,
416, 418, 425, 429-433, 438,
439, 459, 462, 464, 465, 467,
468, 470, 471, 473, 476, 481,
483, 484
Майнц, архиеп-во 321, 323,
356, 361, 373, 386, 389, 401,
402, 404, 409, 412, 414, 418,
419, 423, 426, 429, 433-435,
464, 468, 484, 489, 496-498,
500, 501, 503, 505
Македония 51, 53, 56, 57,
59, 60, 64, 67, 71-73, 77, 78,
80-84,87,89-91,93,99,100,
116-120, 125, 127, 129, 131,
133-135, 137, 139, 148, 157,
162,198, 206, 237, 251,311
Македонский 82, 83, 89, 94,
95, 101, 116-118, 125, 133,
139,140, 148, 227, 306, 365
Македонцы 75, 82, 83, 87,
634
Приложения
92-95, 97-100, 102, 103,
110-112, 116,123, 133, 139
Македоняне 48,120
Мантуя, г. 147, 163, 348, 417
Марафон 71
Маркианополь, г. 229
Маркоманны 159, 229, 237
Марна, р. 320
Марпесии скала 226
Марра, г. 439, 448
Марсианское озеро 224
Марсово поле (в Риме) 194
Марсы 146
Масличная гора 459
Массилия, г. 152,202,205
Матерна, г. 241
Мауринга 278
Махерон 168
Мезия 196, 224, 227, 228, 229,
234, 237, 245
Мезия Нижняя 241
Мейссау, р. 322
Мемлебен, г. 383, 386, 399
Мемфис, г. 20,135
Меотида, Меотидские болота
212,213, 224, 230, 231,249
Меренс 230
Мерзебург, г. 382, 384, 388,
389, 399,401,432,465
Мероэ 106
Мерсен, г. 379
Месемврия, г. 317
Месопотамия 19,93,151,185,
197,199, 201, 206, 323
Мессенцы 52
Метапонт, г. 71
Мефимна, г. 59
Мец, г. 216,218,219,308,311,
366, 391,435
Мецкая церковь 353, 355,
401,403, 404, 406,411,501
Мидийские горы 55
Мидия, Мидийское царство
48, 50,51,53, 56-59 61,63-
66,93
Мидийцы 47, 48, 64-66, 70,
97,129
Мизен 144
Мизенбург, г. 437, 447
Микены, г. 17, 31, 33, 36
Милан, г. 147, 197, 201, 203,
239, 245, 250, 251, 253, 257,
266, 281,286, 288, 299, 341
Миланское еп-во 207, 208,
212, 385,416,454, 493,495
Миланцы 139,496
Минден, г. 346
Миниада 97
Минтурнские болота 146
Минтурны, г. 146
Минций, р. 239
Мисия 274
Мозель, р. 340
Молоссы 29, 81
Монтегю, г. 407
Монтекассино, гора 248, 273,
294; замок, мои. 286, 297,
317, 321,423, 434
Монца, замок 286, 287
Моравия 358, 373
Моравы 359
Морденс, народ 230
Мориа, гора 459
Морины, народ 151
Музоланы 160
Мульвийский мост 189, 203
Мунда, р. 155
Муссон, замок 490
Мутина (= Модена), г. 156
Мюнстер, г. 501
Н
Наварры 331
Нарбон, г. 199
Нарбонеи 230
Нарния, г.
Неаполь, г. 163, 264, 277
Невер, г. 325
Нейстрия 320, 380
Неккар, р. 505
Немцы 447,499,509; см. так¬
же тевтонцы
Немецкий 330, 427, 428, 445,
454, 483,496, 506, 509
Неода, р. 241
Неокесария Понтийская, г. 197
Нивель 309,444
Ниенбург, г. 417
Никея, г. 204, 205, 251, 297,
311,316, 343, 439, 442, 448,
468, 488
Никомедийская церковь 208
Никомедия, г. 56, 201, 205,
206, 208,317,455
Никополь, г. 163,192,193,186,
457
Нил, р. 27, 34, 93, 225
Нимвеген, г. 332
Нин, р. 261
Ниневия, г. 14, 15
Ниса, г. 115
Нисибис, г. 207
Нитра, г. 446
Новара, г. 485
Новая Корвея 353
Новая Троя 412
Новый, г. 394
Новый город 396
Новый замок 319
Новый Карфаген 129
Нола, г. 166, 264
Номады 264
Номент, г. 347
Номентанская дорога (близ
Рима) 178
Нордхаузен, г. 464
Норик 196
Норики 267
Нормандия 350, 415, 424,
440, 441, 444, 450, 509
Норманны 331,359,365,370,
380, 385,402,420,434,438
Нортумбрия 309
Нуайон, г. 327
Нумантинцы 142, 143
Нуманция, г. 142-144
Нумидийцы 129
Нумидия 137, 138, 142, 144,
146
Нуцерия, г. 269
Нюрнберг, г. 466
Указатель географических названий
635
О
Ободриты 331, 346-349, 353,
370, 385
Овернь 407
Одер, р. 376
Ойум 224
Окер, р. 322
Оксидраки 102
Олимпия, г. 35
Олимп, гора 121
Олинф, г. 91
Оппенгейм, г. 427,428
Оре, р. 341
Оркадские острова 172
Орлеан, г. 214,216,294,326
Орлеанский округ 215
Орны гумно 459
Орхейм, г. 322
Оснегги, гора 328
Остийские ворота 248
Остия, г. 59, 434, 435, 505-
507,510
Остроготы 228,229,232-234,
237, 244, 261,266, 268
Остфалы (восточные саксы)
341
Отён, г. 219,262,340
Отёнский округ 354, 356
Оэта, гора 35
П
Павия, г. 245, 268, 281, 292,
324, 328, 341, 384, 385, 395,
401-403,454; см. также Ти-
ции
Падерборн, г. 340, 342, 347,
465
Падуанские земли 498
Падуя, г. 167,239,287
Палатин, холм 54, 433
Палестина 151, 165, 311, 256,
306, 443, 449,452, 468
Памфилия 94
Панеада (= Кесария Филип¬
па), г. 163,167
Паннония 159, 188, 195, 200,
211-213,230, 235-237, 239-
244, 248, 250, 261, 267, 274,
276, 279, 281, 299, 329-331,
334, 345, 350, 373, 376, 415-
420, 424, 436-438, 446, 447,
463, 484, 492, 497
Паннонцы 160, 164
Пантеон 304
Панум 163
Париж, г. 183, 215-217, 270,
323, 326, 354, 403, 405, 407,
443
Парижский округ 380
Парма, г. 423,486
Парнас 25
Партенополь (= Неаполь) 163
Парфия 151
Парфяне, парфянский 109,
125, 148, 151, 154, 158, 160,
162, 164, 187, 188, 190, 194,
207, 230, 264
Патмос, о-в 182
Пафос, г. 28,456
Пекулан,гора 248
Пеласги 28
Пелигны 146, 161
Пелла, г. 119
Пелопоннес 14,16, 30, 31, 86
Пелопоннесцы 39, 52
Пелсо, озеро 241, 242
Пелузий, г. 135,153
Пеней, р. 153
Пентаполь (Пятиградье) 324
Перигор 326
Перонна, г. 384,405
Персеполь, г. 90
Персия, Персида 62, 63, 65,
66, 71, 77, 88, 90, 92, 97-99,
104, 108, 115, 126, 184, 305,
332,442
Персидский 8, 10, 65, 67, 73,
76,81-83,88,89,92,98,116,
141, 209 305, 340, 442
Персы 30,64-67,70-73,75,
77,76,80-83,88-90,92-100,
140, 158, 179, 191, 193, 194,
197, 199-201,206,210,211,
227, 230, 272, 274, 276, 300,
304-307
Перузия (= Перуджа), г. 157
Петра, г. 168
Печенеги 443,454,455
Пиза, Пизанское архиеп-во
334, 440, 450, 494
Пизанцы 494
Пиктавий Старый 320
Пинета 245
Пиренеи, Пиренейские горы
128, 129, 320, 331
Пиритц, г. 511
Писидия 226
Пицен 212
Пиценская область 185
Пицены 146
Плацидиидом 308
Плейхфельд, г. 435
По, р. 239, 294,480,482,493
Полленца, г. 288
Польша 484, 509
Поморяне 509, 510
Помпейополь, г. 274
Понт 157,194, 199, 314, 315
Понтийское море (= Чёрное
море) 224,228,241
Понтиан, о-в 182, 183, 273
Порто, г., еп-во 295, 311, 360
Прага, г. 381,408,485
Прасиака 106
Пренесте, г. 147,495,499
Пренестинцы 79
Пресбург (Братислава), г. 484
Прованс 320
Пруссы 408,410
Прюм, мон. 333, 356
Птолемаида, г. (= Акра) 149
Пуатье, г. 208, 214, 217, 219,
220, 273, 416, 454
Пунийцы (= карфагеняне)
123, 124,129
Путеолы, г. 164
Пфёрринг 343
Пфуллинген 424
Пьяченца, г. 180, 288, 293,
357, 451,485
Пятиградье 200,201
636
Приложения
Р
Раба, р. 344
Равенна, г. 152,202,236,245-
247, 260, 265, 266, 273, 282,
287, 308, 312, 324, 336, 349,
417, 453
Равеннская церковь, экзар¬
хат 312, 324, 407, 431, 433,
453, 474,510
Рама, г. 456,461
Рафия, г. 127
Реблата, г. 61
Реген, р. 466
Регенсбург, г. 344, 359, 375,
396, 416, 419, 430, 438, 451,
462, 463, 466, 483-485, 503
Регенсбург, еп-во 412, 415,
418,420,436
Регниц, р. 344
Реймс, г., архиеп-во 214,349-
351, 394,403, 407, 500
Рейн, р. 37,151,160,209,213,
320, 331, 332, 340-342, 344,
345, 347, 350, 376, 379, 380,
384, 388, 390, 400, 419, 422,
447, 465, 467, 482, 490, 492,
497, 505, 506, 510
Рейнфельден, г. 422
Рейхенау, о-в и мои. 384,319,
355,384
Реме 323
Реция 159,196, 355
Рим, г. 13, 32, 44, 46, 51,
53-56, 58, 59, 64, 65, 68, 69,
72, 73, 77, 79, 87, 118, 121,
123-127, 129, 130, 134, 135,
137-139, 141, 143, 146, 147,
150, 152, 154-159, 161-168,
170-184, 187, 188, 192-196,
202, 203, 207, 221,224, 227,
228, 230, 235-237, 239, 244-
248, 251-253, 257, 259-267,
269, 270, 272, 273, 275, 277,
280, 281, 286, 296, 297, 300,
304, 305, 307, 308, 312, 314,
316-321, 323, 324, 326, 327,
329, 335-339, 341-343, 345,
347, 348, 351-355, 357, 359,
360, 362, 364, 372, 380, 383,
395, 398, 403-406, 408,411,
414, 415, 417, 420-423, 425-
428, 430, 432, 433, 453, 460,
461, 479, 483, 486-488, 493,
498, 500, 502, 503, 505
Римляне 54, 56, 58, 59,68,69,
72, 75-77, 79, 118-121, 123,
124, 126-129, 131, 134-138,
142, 143, 145-149, 151, 153-
155, 159, 160, 162, 163, 165,
170, 177, 179, 182, 188, 198,
212-214, 223, 228-230, 234,
235, 237-239, 242, 243, 245,
248, 249, 258, 261, 264, 269,
272, 274, 276, 277, 283, 286,
300, 304, 309, 311, 326, 328,
332, 335, 346, 354, 360, 398,
406, 408,417,418, 421,423,
426, 432, 433, 435, 445, 451,
474,482, 486,495-499, 510
Римская империя, гос-во 54,
55, 79, 128, 143, 148-150,
154, 155, 158-160, 164, 166,
172, 180, 181, 184, 187, 197,
198, 204, 206, 207, 221, 236,
237, 241, 251, 252, 268, 269,
272, 274, 280, 291, 302, 312,
316, 317, 347, 362, 405, 406,
420-422, 424, 426, 441, 465,
477,482,484,485, 491,511
Римский 10, 54,65,68,70, 75,
76, 79, 118-120, 124, 129,
134, 135, 138, 139, 142-144,
146, 148, 149, 152-156, 159,
160, 162-165, 171-176, 179,
184, 187, 188, 194, 195, 197,
200, 202, 203, 210, 212, 213,
220, 221, 228-230, 234-236,
240, 243, 244, 247, 249-251,
256-258, 261-265, 268, 269,
271, 272, 274, 276, 281, 283,
284, 286, 295, 298, 301, 303,
304, 307, 308, 310, 312, 317,
322-324, 328, 335, 345, 347,
348, 351, 355, 357, 360, 372,
384, 386, 398, 401, 406-408,
418, 419, 421, 423, 426, 428,
429, 431, 434, 435, 441-444,
451, 459, 460, 464, 465, 469,
471-474, 476, 477, 479, 481,
483-488, 492, 494, 495, 498,
499, 502, 505-507, 510
Рнпариолы 238
Родос, о-в 131,134,310,456
Романия 438,439,442,454,455
Рона, р. 151,213,320
Ронненберг, г. 367
Роскатайзанты 230
Росоманы 232
Россано, г. 406
Рохас (= Эдесса), г. 439, 441,
449, 452,498
Руан, г. 327, 393
Рубегены 230
Рубикон, р. 152
Руги 223, 237, 241, 242, 245,
249, 267, 277, 278
Ругиланд 278
Русское море 448
Русское царство, Русь 399,
426, 436
С
Сабина 54
Сабиняне 54, 59,69, 76, 181
Саварня Паннонская, г. 189,
344
Сагунт, г. 127
Саксония 316, 319, 321-324,
331, 332, 338-342, 345-349,
352, 353, 357, 359, 361-364,
372-374,378-384,386, 389-
391, 393-396, 398, 415, 417,
422, 424-427, 429, 430, 434,
435, 437, 454, 462-464, 469,
471,473, 481,483, 489, 491,
495, 500, 501, 502, 505, 509
Саксонский 328, 329, 331,
339, 342, 345, 346, 350, 363,
364, 367, 372, 373, 378, 380,
391, 398, 413, 427, 430, 476,
501, 503
Указатель географических названий
637
Саксы 218-220, 238, 281, 283,
309, 321-324, 328, 329, 338-
343, 345, 346, 348-350, 358,
363-375, 378, 380, 382-384,
386, 388, 393, 394, 397, 400,
404, 421, 425-430, 432, 434,
435, 445, 462-464, 466, 469,
491,492, 501,509
Саламин, г. 185
Салерно, г. 342,433,434
Салона, г. 201, 266
Самаритяне 13, 55, 165, 190
Самария (= Севастия), г. 41,
42, 44, 50, 51, 55, 62, 131,
132, 141, 163
Самний, г., провинция 119,
123, 146, 321
Самниты 118, 119, 121
Самос, г. и о-в 42, 56, 64, 71,
134
Самосцы 163
Самусси, г. 338
Санс, г., еп-во 307
Сарацины 16, 270, 297, 305,
306, 310-312, 316, 318, 319,
340, 345, 346, 362, 399, 400,
401, 406, 439, 440, 442, 443,
448, 449, 453,457,461,468
Сардиния, о-в 115, 124, 129,
152, 269, 297,318
Сардис, поле 285
Сарды, г. 82, 188
Сарды, народ 129
Сарматские горы 222
Сарматы 165, 238, 241-243
Сарн, р. 128
Сатаги 242
Сатурния, г. 32
Свавия 242
Свавы 242
Свайный мост (в Риме) 144
Свевы 150,159,166, 237, 258,
283
Светиды 223
Св. Анастасия мон. в Алонне
298
Св. Иоанна Крестителя цер¬
ковь в Монце 286
Св. Иоанна Крестителя цер¬
ковь вТицине 287
Св. Иоанна ворота (в Павии)
282
Св. Мартина мон. в Майнце
432
Св. Михаила мон. в Бамберге
(Михельсберг) 6, 409, 412,
469
Св. Петра мон. на горе в Эр¬
фурте 431
Св. Петра мон. в Тицине 297
Св. Севера (Высокий) мон. в
Эрфурте 430,431
Св. Софии, храм в Констан¬
тинополе 311
Св. Стефана мон. в Бамберге
409, 412
Св. Стефана часовня в Кон¬
стантинополе 305
Священная гора (в Риме) 69
Севастия 211,163; см. также
Самария
Северный океан 222
Селассия, г. 130
Селевкия Ассирийская 119,
188
Селевкия Исаврийская 184
Сена, р. 320
Сеннаар 13
Сент, г. 326
Сепфорис, г. 150
Серебряные ворота 486
Серы 110
Сибы 102
Сигамбры 159
Сигния, г. 494
Сидон, г. 27, 80
Сикамбрия 212,213
Сикион, Сикионское царство
31,33-35, 37, 38
Сикионцы 10, 13, 16-23, 30,
38, 225
Силон 40
Сильва-Кандида, г. 418,419
Синай, гора 411
Сингидун, г. 243, 261
Синцхайм, г. 464
Сион, гора (аллег.) 502, 505
Сиракузы, г. 53,123, 411
Сирмий, г. 199, 250, 261, 266
Сирийцы 88,452,453,457,459
Сирия 12, 22, 27, 61, 80, 82,
88,89,94,116,119,125-127,
130-135, 137, 140, 145, 149-
151, 155, 158, 165, 168, 170,
173, 185, 199, 207, 226, 335,
439, 442, 443, 448, 452, 468
Сирия Нижняя 123
Сицилия, о-в 35, 52, 53, 79,
115, 118, 121, 123, 124, 128,
152, 157, 158, 236, 247, 248,
273, 284, 309,311,345,411,
438,441,460
Скамандр, р. 90
Скандза (^Скандинавия) 222,
223, 231,277
Скарниунга, р. 241
Скидинг, замок 367, 388,425
Скиры 241, 242, 244, 267
Скифия, Скифское царство
13, 34, 71, 81, 222, 224, 227,
231,232, 250, 289
Скифия Малая 241
Скифы 34, 67, 159, 184, 224-
227, 232-234, 237, 258,318
Склавены 224,231
Скоринга, страна 277, 278
Скотты 260, 316, 332
Славяне 286,329,341,350,381,
382, 384, 390, 397,406,410
Славянский 344,349,406,409
Смирна, г. 42
Смирненская церковь 185
Содом, г. 497
Соломонов портик 440, 449
Соляная дорога 178
Сомма, р. 214
Сона, р. 224, 320
Соракта (Сирапта), гора 321
Соракта, мон. 321
Сорбы 331,341,352,467,508
Спады 224
638
Приложения
Спарта 20, 52, 58
Спартанцы 32, 52, 73,133
Сполето, г. 340, 347
Средиземное море 320
Стоячее море 139
Страта, р. 89,95,96,98
Страсбург, г. 319, 412, 438,
499, 510
Стратонова башня (= Кеса¬
рия), г. 163
Суассон, г. 214-216,323,327,
354,407
Су асы 230
Субагры 102
Субиако, мон. 273
Сувельдун 396
Сузы, г. 97
Сульмон, г. 152
Сутрий, замок 486, 502
Сутрийцы 79
Суэханс 223
Сьон, г. 338
Т
Тавр, гора 90, 134, 224
Тапс, г. 155
Тарент, г. 120,121,124, 294
Тарентинцы 120
Тарихея 151
Тарпейская скала 54
Тарракона, г. 159
Таре, г. 28,47, 82
Тарсика, г. 330
Тевтоны 146
Тевтонцы 146,214,445
Теерский мон. 463
Тенктеры 159
Теодоад 325
Теодориха башня (замок
Кресценция) 433
Терес, г. 362
Тибериада, г. 167
Тибр, р. 44,49, 59,65,69,126,
138, 143,158, 180,317, 360
Тибур, г. 129
Тигр, р. 93, 148,199
Тир, г. 27, 40, 82, 133, 196,
440,441,449
Тиса, р. 345
Тицин (= Павия), г. 128,198,
239, 245, 268, 281, 283, 285,
287-289, 291-294, 296, 297,
318, 338, 339
Тицин, р. 297
Тицинское еп-во 266,270,292
Толей 424
Тортоса, г. 331, 349
Тоскана 360, 460, 486; см.
также Тусция
Трагакант 91
Трахонитида 171
Треббия, р. 128
Тревизо, г. 273
Тревизская церковь 273
Трибур, г. 424,499
Тридент (Триент), г. 286,
287, 292, 474
Тридентская долина 343,
474,485
Тридентская церковь 286,
475,480, 482
Триполи, г. 457,461
Трир, г. 214,251,308,424
Трирская башня 411
Трирское еп-во 207,208,357,
411,424, 429, 459, 471,473,
475, 500
Тритонидское озеро 19
Трифельс, г. 512
Троя 8-10, 24, 25, 30, 32, 34-
37, 40, 52, 54, 90, 177, 178,
213, 226, 227, 230, 296,311
Троя Новая, г. 412
Троянцы 30,213,220
Труа, г. 483
Туар, г. 325
Тудертина, г. 183
Туле, о-в 223
Туллифельд, округ 512
Тулуза, г. 238,266
Тульский округ 353,417
Тур, г. 215,217,250,273,320,
326, 347
Турский 220, 260, 263, 299
Турин, г. 285, 288, 290, 296
Турки 326, 439, 442, 443, 448,
449,453-456,461,468,
Туркополы 443,455
Турне, г. 213,217
Турцилинги 223, 237, 244,
249, 267, 277
Туски 36, 54, 293
Ту скул 69
Тускуланская вилла 165
Тусция (= Тоскана) 32, 59,
128,157, 236, 247, 288
Тюринги 245, 267, 278, 279,
331, 341, 352, 365-368, 370,
382, 388,445
Тюрингия 213, 320, 322, 342,
362, 363, 373, 374, 383, 434,
436, 438, 439,467, 501
У
«У Кратикулы», церковь св.
Лаврентия в Риме 346
«У Сальвиевых вод», мон. св.
Павла в Риме 305
Угольный лес 213,402
Узипеты 159
Ульм, г. 419
Ульмеруги 223, 224
Умбрия 134
Унштрут, р. 370,427,480
Утика, г. 129, 138,146,155
Утрехт, г. 507,512
Утрехтское еп-во 219, 413,
423,424, 451
Ф
Фавор, гора 457
Фалиски, г. 77
Фалиски, народ 126
Фанагория, г. 149
Фарос 153
Фарсальские поля 153
Фарфа, аббатство 474
Фасис 104,112-115
Фемискирийские поля 225
Феника 28
Фера, о-в 176
Указатель географических названий
639
Ферасия, о-в 176
Ферентин, г. 180
Фермодонт, р. 225
Фермопилы 73
Фессалийцы 81, 87
Фессалия 19, 23-25, 81, 120,
153,235
Фессалоника, г. 243, 251, 253
Фиваида 252
Фиванцы 14,18, 81, 91
Фивы, г. 9,10,15, 27, 32, 91
Фидены, г. 58
Филиппы, г. 157
Финикия 132, 265
Финикийцы 192
Фирихсазе, округ 353
Фламиниева дорога 236
Фландрия 484; графство 410,
440, 441, 444, 450
Фларххайм, г. 430
Флоренция, г. 342,435,486
Флорин, г. 411
Фонтене 356, 376
Формион 161
Форум Юлия 163
Форххайм, г. 429
Фракийцы 33,81,87,193,276,
299
Фракия 29, 81, 137, 195, 206,
209, 221, 224, 230, 234, 235,
237, 249, 250, 261, 262, 275,
305,317, 339
Фраксинет, г. 400
Франки 37,213,214,217-220,
227, 238, 245, 246, 252, 261,
262, 266, 275, 276, 279-281,
283-286, 291, 294, 296, 297,
300, 306, 311, 313, 316, 319,
321-325, 327, 328, 330-337,
339-341, 343-345, 347-349,
351, 352, 358, 361, 363-368,
370, 371, 373-375, 377, 378,
380, 384, 386, 397, 398, 406-
408, 420, 424, 431, 440, 449,
450, 452, 455,457, 462
Франки восточные 358, 361,
362, 445
Франки западные 444
Франкония 363,391,394,396,
398, 399,402,434,467,470
Франкония Восточная 411,
430, 432, 433, 437, 438, 464,
469,471, 473, 493, 500, 505
Франкфурт, г. 345, 353,484
Франция 220, 260, 262, 263,
266, 268, 270, 285, 286, 290,
291,297,311,312,316,318,
321,322, 324, 325, 326, 339-
343, 345, 346, 348, 353, 357,
384, 385, 386, 400, 402, 403,
405-408,410,415,495
Французы 509
Фригийцы 30, 36, 54
Фригия 37, 82, 90,126, 208
Фризия (Фризская марка,
Фрисландия) 316,319,331,
350,411,422,462, 490
Фризы 370,422,462,491
Фриульское герцогство 328,
330, 345
Фриульцы 340
Фрицлар, г. 338, 375,396,499
Фруттуария, мои. 421
Фульда, аббатство, мои. 321,
355, 363, 386, 392, 418, 423,
484, 496, 504, 505, 507
X
Хадельн 345, 365
Хазбания, округ 407
Хазе, р. 328
Халдеи, народ 15,47,55,63-66
Халдея, Халдейское царство
15, 63, 64,66
Халкедеополь, г. 91
Халкедон, г. 187,265,268,302,
311,488
Халкедония, г. 305
Халкида 176
Халм 241
Хальберштадт, г., еп-во 435,
465,489,492, 500
Ханаан 16, 21
Харбург, замок 379
Харран 16
Хатты 159,338,340
Хеврон, г. 457
Хедиск 241
Хейменбург, г. 418
Хелмерн, г. 387
Херонея, г. 194
Херсонес, г. 308-310
Херсфельд, г. 417
Херуски 159
Херштелле 346
Хильдесхайм, г., еп-во 465
Хиршау, мои. 451,467,470
Холды 230
Холленштедт, г. 348
Хорасан 442,455
Хорнбург, г. 490
Хохштейн, г. 432
Хоэнбург, замок 350
Хоэнзибург, замок 321
Хрисополь, г. 317
Ху гард 411
ц
Цейц, г., епископство 508
Целий, холм 58
Церинген, г. 429
Цинизий (Мон-Сени), пере¬
вал 328
Цирта, г. 129
Цфат, г. 303
Цюльпих, г. 218, 370
Ч
Чехи 382, 397, 509
Чехия 349, 382, 385, 394,409,
410, 416, 427, 430, 432, 436,
437, 446, 485, 491
Чёрная вода, р. 241
Ш
Шалой, г. 216,325,350,352
Шалонское еп-во 499
Швабия 363, 375, 378, 381,
385, 387, 390, 394, 400, 401,
406, 416, 417, 421, 422, 429,
430,512
640
Приложения
Швабы 332,358,361,397,420,
422, 425, 435
Швайнфурт, г. 417,421,464
Шварцах, мон. 351, 427, 504,
505
Шевремон («Козья гора»), за¬
мок 379, 389, 392, 400
Шельда, р. 214
Шёнинген, г. 322
Шлезвиг, г. 348
Шотландия 219, 444
Шотландцы 485
Шпейер, г. 416,421,435,479,
487, 493,512
Шпейерское еп-во 414-416,
420, 482, 502, 505
Штейн, о-в 325
Штеттин, г. 511
Штрой, р. 430
Шьер, р. 394,405
Э
Эборак (= Йорк), г. 190, 191,
202
Эвбейцы 23
Эгейское море 176
Эдер, р. 340
Эдесса, г. и графство 119,191,
208, 265; см. также Рохас
Эйхштетт, г.; Эйхштеттская
епархия 321,471,473,512
Эквы 76, 79
Элевсин, г. 9,19, 28
Эллада 92, 99, 209
Эллинское царство 83,119,
131, 137, 140
Эльба, р. 328,341,342,344,
346-348, 350, 372
Эльзас 318,363,384,389,390,
391,400,475,502,510
Эльстер, р. 432
Эмилия, обл. 346, 239, 288
Эммаус (=Никополь) 192,256
Эна, р. 363, 405
Энеты 236
Энс, р. 344
Эпидавр, г. 23
Эпидамн (= Диррахий), г. 59
Эпир 81, 118-121, 153, 158,
193
Эресбург, г. 338,339,374,387
Эрфурт, г. 430,489,490
Эсквилин, холм 65
Эсты 231
Эталь, р. 226
Этрурия (= Тоскана) 68, 69,
128
Этруски 69
Эттенхайм, мон. 319
Эфес, г. 42,134,183,184,208,
226, 230, 263,311,488
Эфесцы 263
Эфиопия 15, 64, 80, 104, 264
Эфиопский 106
Ю
Юлих, г. 475, 482
Юпиль, г. 379
Юпитера гора (Б. Сен-Бер¬
нар), перевал 328,485
Юпитера Тарентинского
храм 121, 122
Я
Яникул 59
Януса ворота (в Риме) 127,
159, 164, 166
Яффа, г. 451,455-458,461
Эккехард из Ауры
ВСЕОБЩАЯ ХРОНИКА
Научное издание
Перевод с латинского И. В. Дьяконова
Редактор И. А. Настенко; корректор О. Е. Пугачева
Худ. оформление, макет ООО «СПСЛ»
ООО «СПСЛ»; НП ИД «Русская панорама». 127254, Россия, Москва, ул. Руставели, 14, стр. 9.
Тел. +7(985) 928 2755; (916) 999 7716. E-mail: in@rus-pan.ru; op.rus-pan@ya.ru; www.rus-pan.ru
Подписано в печать 6.12.2017. Формат 70x90/16. Бумага офсетная. Гарнитура Миньон-S.
Печать офсетная. Объем 40 п/л. Тираж 1200 экз. 1-й завод: № 1-800. Заказ № 345
Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленного электронного оригинал-
макета в АО «Областная типография «Печатный двор». 432049, г. Ульяновск, ул. Пушкарева, 27