ЭКВАЛАЙЗЕР
СТЕРЕОФОНИЧЕСКИЙ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1
OKI' t 5 6792 i'll, 2
(OKI I V 8 <’ (' । >
1 < bLil’II. КАЗАКИЙ
[tpii itCKy i: КС ЭКВа,Та KSipfi CsVi.,COl£'C,H i -i %./ J’. -{‘f .bk) 4c I i.i.i Пэн бой ?'Oi 5Ci тэепгГ.тс приверк-. ero ovh-c n! ужа-ля C	-; :e. Кач<ТТа.» звучания.
11ровсръ"e компл.ектность эквалайзера и ct»xp;». есть . •'.('• на ею iiiiiuie.
Проверьте наличие гарантийного отрь  .. .\	... н-ов в
[ уково :c.dc но эка. а.. < ;.ти О< i". ' гиг i	, цУ г-
убедитесь, что в гарантийное. •; г<трь:вн.--х галонах мхч'хгьята гитах!!! магазина, иоднись и.in ипаеп irpoaaBiia irra ри гажи
Поссе хоанення -жвала i;?.cpa в ход о иют поче1г.генчч или перевозки и amirii \ условиях .тайте ее\ прогреты;.	?>vi  тьо-"
ТСМПСр.17' [) J СЧСШн 2 • ’Irli'o ., НС И* \	' В JxQBK
Гtcp< и. зк/iF :ivi V 'Жг । j; u /	.	<	, i  •• i.« g • оi
KO.MhiCCb C HHCT< > . I i ii'! rvM)Gi> i.Ct :U-V < же ЛСЯТ. JJ .Co -CC.MP оргиндми пп; . icb >	\<j\i5 ' i ;ii •
K.iiiv . пческое ясно.iiie(<;e -жв;и лазера УХ,. 14 2* ГОСТ I 5150-69. допускак.ипее эксплу.-<т;ни:|<» нри те^перутерс воздуха 10-35’С. атмосферном давлении 86.6-|уб.7 кПа г верхнее зн;:-чевни относител1-ной г-л-жностн 81'% дрч 25'V
2.	КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Эквалайзер стереофонический Прибой ЭО14С
(или Прибой ЭО15С)	I шт.
Шнур соединительный	2	шт.
Запасная вставка плавкая ВПБ6-1	3	шт.
Руководство по эксплуатации	1	эк?..
Схема электрическая принципиальная	1	экз.
Потребительская тара	I комплект
3.	ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Номинальное сопротивление нагрузки кОм, выходов для подключения, усилителя мощности	Ю
магнитофона на запись (ио	току)
магнитофона на запись (по	напряжению)	2'20
Номинальное выходное напряжение, В па выходе для подключения усилителя мощности	I
магнитофона на запись (по напряжению)	0.5
Номинальный выходной ток на выходе для подключения магнитофона па запись (по току), мВ/кОм	0,5
Входное сопротивление входов, кОм	2-Ю 15
Диапазон воспроизводимых частот, Гц нижняя предельная	20
верхняя пр е дел ь н а я	50 000
Допускаемые отклонения а.мплнтудно частотной характеристики в диапазоне воспроизводимых частот относительно уровня сигнала на частоте 1000 Гц, дЬ. не более	-г 0.3
Пределы регулирования уровня амнлнтудпо-частотпой характеристики, дБ	+ 12
Суммарпь й коэффициент гармоник в диапазоне
частот 40 16 000 Гц, % не более	0,0059
Суммарный коэффициент иите|>модуляцин, %
не более	0 0Й$
Переходное затухание между стереоканалами
па частоте 1000 Гц, дБ, не менее	60
Отношение сигнал/взвешенный шум относительно выходного напряжения 1 В, дБ не менее	10®
Допускаемое отклонение от центральной частоты регуляторов амплитудно-частотной характеристики,
%, не более	Ю
Выходное сопротивление кОм. выходов для подключения:
усилителя мощности, не более	I
магнитофона на запись (по напряжению), 
не более	4,7
магнитофона па запись (по току)	200+30
Выходное напряжение, ограничиваемое нелинейными искажениями 1%, В. не менее	6
Мощность потребляемая эк вала йзеро.м,
Вт, не более	6
Масса эквалайзера без упаковки, кг. не более:
«Прибой ЭО14С»	3,9+ 0,2
«Прибой ЭО15С»	4,2 + 0,2
Габаритные размеры эквалайзера без упаковки, мм: «Прибой ЭО14С» (430 + 1,5) X (112,5 + I,5) X (320 + 2.5) «Прибой ЭО15С»(460 + 1,5} X (I 12,5+ 1,5) X (320 + 2,5)
Содержание драгоценных материалов: серебра золота платины и алл алия
0,064198 г
0,265002 г
0.0163 г
0,29184 г
Примечание: 11 рн„1о -ксилс к рь ко во детву п > мксплта гачнг - содержащее подробные сведения о apai окенв./х материалах в составных частях i ах с днтся ня прг.-шрим гия-птгогоз11те.1г и рассылается только но у %а за i нс Торге)вы\ оpra -111зац11й
4.	УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Во избежание несчастных случаев не включайте в электросеть демонтированный эквалайзер.
При замене плавкой вставки не забудьте вынуть вилку шнура питания из розетки электросети.
Не применяйте самодельных плавких вставок- это может вывести эквалайзер из строя
При длительном перерыве, в работе выньте вилку шнура питания из розетки электросети.
5.	КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЭКВАЛАЙЗЕРА
Эквалайзер «Прибой ЭО14С» (пли «Прибой ЭО15С») соответствует требованиям 2. 032. 020 ТУ.
По входным и выходным параметрам эквалайзер соответствует ГОС'Г 24838-87.
Десятиполос.пый, двухканальный эквалайзер стереофонический «Прибой ЭО14С» (или «Прибой ЭО15С») предназначен для регулировки амплиту тно-частотной характеристики (тембра) фонограмм источников сигнала (магнитофона, электрофона, тюнера, предварительного усилителя) в октавном ряду частот: 31,5; 63; 125; 250; 500; 1000; 2000; 4000; 8000; 16000 Гц. Дискретные резисторы ползункового тина позволяют получить наглядную картину амплитудно-част отпой характеристики, формируемой эквалайзером.
Характерные особенности модели- расширенные регулиро вочпые возможности, минимальные собственные шумы и искажения.
Эквалайзер имеет следующие потребительские (эксплуатационные) удобства:
селектор входов коммутирующпй эквалайзер для работы от различных источников сигнала;
переключатель режима, при котором сигнал со входа поступает па выход без обработки эквалайзером:
переключатель, позволяющий контролировать запасаппый сигнал при записи на магнитофон со сквозным кана ю** «За шсь-воспроизведепие»;
дискретные регуляторы тембра с фиксацией в среднем и промежуточных положениях, регулирующие уровень выходною напряжения каждой из десяти полос, раздельно в левом и правом каналах;
три розетки линейных входов для подключения предварительного усилителя и других источников сигнала;
розетку входа и выхода для подключения маиштофона на воспроизведение п запись по току;
розетку выхода для подключения магнитофона на запись по напряжению и входа для контроля записанной (| онограммы;
розетку для подключения усилителя мощности
Раздельная регулировка тембров по каналам расширяет возможности эквалайзера, позволяя выравнивать амплитудно-частотную характеристику левого и правого каналов индивидуально.
Наличие селектора входов создает дополнительные удобства, позволяя оперативно подключать к эквалайзеру любой из четырех источников сигнала (магнитофюн, тюнер, электрофон, предварительный усилитель).
При записи через эквалайзер на магнитофон со сквозным каналом «запись воспроизведение», кнопка KOHTP.MAIН позволяет операт нвпо сравнивать звучание записываемой фонограммы с записанной.
Расположение органов управления и коммутации эквала.'зе ра приведено на рис. I и -*.
Сс1с.11:нпте.">ьпый шнур и схема распайки виток соединительного шнура показаны па рис. 3 н 1.
Электрическая принципиальная схема эквалайзера i электромонтажные чертежи печатных плат приведены в приложении на вкладке.
Вид эквалайзера спереди
I—индикатор вклкл lemin сети. 2 вн к-ю-кч гг-чi со: 3 регуляторы тембра, 4—контроль з< пне? 1ГГ>Й 'фонограмм;,; 5 селектор входа 6—персключате ь входного сигнала да выходы бе. обработки эки 1л; i; е|' ;ы.
Рис. I
Вид экиа тизера ста in
1 у<1 т а выхода i ,н подключения мигни io фона за чяш гт ю наирчжс пно 11 1|Х<Н I .для контроля за [исаииой фоно;р;ммы: 2 ро»егка пиди и выход.: для годклю ,е . магнитоф; на на воспроизведи ;и : и jLii:.-'.  о току. .4 -|.о<,;тк,: Д.’ л ДК.1И1 Р |К усн .11 ГСЫИ МОИГВО Г" 1. Г>. 6- I ' И ИГЫ I 1ПП ДЛЯ подключения источи и ков сигнала (усилителя про iHapn ;еи1ьного, тюнеиа. - л; ттргмЬо)  ;: 7 держате;!!, славкой вставки й ес.езчГ: t inxp.
Рис 2
8
1
Сисдинительный ш нур
Рис. 3
Распайка пилок соединительного шнура
1. 4 цря’-.ёр । рези г  к' иного правого каналов еооч вс*1 “ственго. 2
1	1 11	11 iipiH'.i) . л спины во( [|р<л1Чв< ;ь.,Ш1Я юного и пряного
кал; лов с<):лi вся сi (>г-11но
9
6.	ПОДГОТОВКА к РАБОТЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ С ЭКВАЛАЙЗЕРОМ
6.1.	Подготовка к включению
Во избежание порчи внешнего вида ие ставьте эквалайзер около отопительных систем и под прямыми солнечными лучами.
Возможные варианты подключения эквалайзера в завися мости от применяемого усилительного устройства приведены на рис. 5. 6, 7, 8.
Источники сигнала, подключаемые ко входам эквалайзера 4, 5, 6 (рис. 2) могут быть любыми при обязательном условии наличии у них линейного выхода.
Если применяемое усилительное устройство состоит из предварительного усилителя и усилителя мощности, то эквалайзер подключают в соответствии с рис. 5 или 6. Наиболее предпочтителен вариант, показанный на рис. 5, так как при таком подключении собственные (и без того минимальные) шумы эквалайзера будут уменьшаться пропорционально уменьшению уровня громкости. Только в этом случае возможна регулировка громкости в режиме контроля записанного сигнала при записи па магнитофон со сквозным каналом «запись воспроизведение».
Если усилительное устройство полный усилитель, то эквалайзер подключают в соответствии с рис. 7 или 8. Пред почтительнее вариант, приведенный па рис. 7, так как он позволяет реализовать преимущества, рассмотренные выше. Подключение по рис. 8 возможно только в том случае, если, используемый усилитель имеет специальный вход-выход для подключения эквалайзера. Переключатель СЕЛЕКТОР ВХОДОВ— в положении УГЕ
Номинальное напряжение питания эквалайзера 220 В частотой 50 Гц. Допускаемые отклонения напряжения питания от минус 22 до плюс 11 В
ВНИМАНИЕ! Во избежание выхода из строя переключателей СЕТЬ КОНТР МАГН ОБХОД категорически запрещается вращать кнопки этих переключателей вокруг их оси.
В эквалайзере предусмотрена возможность неоперативного переключения для питания от сети напряжением 127 В (про изводится в ремонтной мастерской).
6.2.	11рослуш(1ванпе радиопередач, фонограмм с грампластинок и запись их на магнитофон.
Переключатель СЕЛЕКТОР ВХОДОВ установите в положение., соответствующее прослушиваемому источнику сигнала
Кнопки ОБХОД и КОНТР.МАГН должны быть отжаты.
10
Рис 5
11
Рис. 6
14	Рис. В
Нажмите кнопку СЕТЬ, при этом должен засветиться индн . катор включения сети. 1 (рис. I I- Регуляторами тембра установите желаемую окраску звучания.
„ Эквалайзер позволяет уменьшить фон или роко~ при прослушивании грампластинок, снизить шум или свист при приеме радиопередач, выделить или ослабить голос солиста. 11ри жсла- . нии, нажав кнопку ОБХОД, сравните сигнал, обработанный эквалайзером, с исходным.
Прослушивая радиопередачи, фонограммы с грампласты ок или иных источников программ, одновременно можно делать запись (обработанную, при желании, эквалайзером) на один или два магнитофона, подключенных к розеткам I, 2 МАГНИ ТОФОН I и МАГНИТОФОН 2 (рис 2). Если Mai нитофоп со сквозным каналом «запись-воспроизведение» подключить к розетке МАГНИТОФОН Е можно при помощи кнопки КОНТР. МАГИ, контролировать на слух уже записанную фонограмму, ,пе прерывая процесса записи фонограммы, обработанной эквалайзером.
6.3.	Прослушивание фонограмм с магнить зх лепт и запись их па магнитофон.
Переключатель СЕЛЕКТОР ВХОДОВ поставьте в положение МАГНИТОФОН. Воспроизведение осуществляется с магнитофона, подключенного к розетке МАГНИТОФОН 2.
Кнопки ОБХОД и КОНТР МАГИ должны бы'гь отжаты. Нажмите кнопку СЕТЬ, при этом должен засветиться индикатор включения сети I (рис. 1). Регуляторами тембра установите желаемую окраску звучания.
С помощью эквалайзера неправильно (некачественно) записанную фонограмму можно, до п шестой степени скорректиро вать при прослушивании, а также при записи на магнитофон, подключенный к розетке МАГНИТОФОН I
Если запись ведется па магнитофон со сквозным каналом «запись-воспроизведенпе», го при нажатии кнопки КОНТР. МАГИ осуществляется возможность контроля на слух уже записанной фонограммы, не прерывая процесса записи фонограммы, обработанной эквалайзером.
В процессе настройки записи для сравнения фонограммы, обработанной эквалайзером, с исходной, а также при делании прослушать фонограмму-, не обработанную эквалайзером (исходную), необходимо нажать кнопку ОЬХОД.
1 5
6.4.	Использование эквалай iepa в качестве шумонодавителя
Обычно в спектре музыкальных программ па частотах 3-7 кГц наблюдается спад глубиной 10-12 дБ по отношению к области максимальной спектральной плотности (200-700 Гц).
1 крегрузочная способность современных .магл и ных ленч позволяет вводить дополнительные предыскажения при записи в области средних частот до плюс 6-10 дБ. Последующая «зеркальная» коррекция при воспроизведении приводит к эффекту шумопонижения без появления заметных нелинейных, а также динамических искажений, свойственных шумоиодавите-лям компапдсрного тина (DOLBY-B, DOLBY-C к другие).
7.	ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ЭКВАЛАЙЗЕРА
Владельцу эквалайзера разрешается самостоятельно, без нарушения пломб, заменять плавкую вставку (сетевой предохранитель) н устранять неисправности, приведенные в таблице. Для выполнения этих работ могут потребоваться отвертка и паяльник.
В периодической смазке окна ,айзер не нуждается.
Порядок замены плавком вставки:
выключить эквалайзер и отсоединить его от сети, снять защитный колпачок;
нажать до упора на головку держателя плавкой вставки 7 (рис. 2) и повернуть ее влево, после чего она под действием пружины легко вынимается вместе со вставкой;
вставить запасную вставку, нажать на головку держателя и. повернув вправо до упора, отпустить;
установить на место защитный колпачок.
Работы по техническому обслуживанию эквалайзера выполняют при необходимости и ремонтом не считают.
Внешнее проявление неисправности
Эквалайзер не вкяю чается
Нет сигналов в одном из каналов
Вероятная причина
Метод устранения
11срегорсла плиикая вставка эквалайзера
Нарушено соединение < источником сигнала и и нагрузкой эквалайзера
Заменить вставку, ре ко нодствуя cii у ка зап и я м и данного раздела
Пропори гь исправность соединительных шпуров в надежность распайки их проводов к контактам
16
8.	ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Эквалайзер стереофонический «Прибой ЭО14С» (или «Прибой Э015С») соответствует утвержденному образцу.
Изготовитель гарантирует соответствие изделия требованиям технических условий 2. 032. 020 ТУ при соблюдении владельцем правил эксплуатации, изложенных в руководстве до эксплуатации.
Гарантийный срок эксплуатации эквалайзера стереофонического «Прибой ЭО14С» (или «Прибой ЭО15С»)—24 месяца со дня продажи через розничную торговую сеть.
При отсутствии в гарантийном и отрывных талонах отметки торгового предприятия о дате продажи, гарантийный срок эксплуатации исчисляется со дня выпуска изделия предприятием-изготовителем.
В течение гарантийного срока эксплуатации владелец имеет право па бесплатный ремонт по предъявлении гарантийного •галона. При этом за первый ремонт каждого года гарантии вырезают отрывной талон, соответствующий выполненной работе. Последующие влечение гарантийного срока ремонты выполняются также бесплатно, и записывают данные о виде ремонта в учетно-техническую карточку, колотая находится в ремонтном предприятии, И на обратной стор >»с 1 арантийного талона.
Техническое обслуживание и ремонт изделия производят ремонтные предприятия, информацию о которых можно получить и магазине радиотоваров.
Без пред (.явления гарантийного и отрывных талонов и (или) при нарушении сохранности пломб на изделии претензии к качеству работы не принимаются и гарантийный ремонт не про изводится
В течение гарантийного срока эксплуатации, установленного на изделие, ремонт производится за счеч владельца в елу iae, если он эксплуатирует его не в соответствии с настоящим руководством по эксплуатации или че выполняет рекомендаций
I/
ремонтного предприятия, направленных па обеспечение нормальной работы изделия.
Обмен неисправных изделий осуществляется через торговую сеть по предъявлении справки ремонтного предприятия и гарантийного талона в соответствии с действующими рсспубли канскими правилами обмена промышленных товаров, купленных в розничной торговой спи государственной и кооперативной торговли.
Возврат неисправных изделий заводу-шготовителю произво дится в заводской упаковке. ] 1а изделия без заводской упаковки и изделия в случайной упаковке завод изготовитель, претензий не принимает.
'к
ПО безопасности изделие соответствует ГОСТ 12. 2 006 87
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Заполняет предприятие-изготовитель
Эквалайзер стереофонический «Прибой ЭО14С» (или «Прибой ЭО15С») № „	____________
Дата выпуска____________________________
число, месяц, год
I .iTj
Представитель ОТК предприятия-изготовителя 
штамп 1 К
Адрес для предъявления претензий к качеству работы изделия: 347913. г Таганрог, завод «Прибой», ОТК
Продукция выпускается под контролем Государственной приемки.
Заполняет торговое предприя ие
Дата продажи_________________________________________________
число, месяц. гол
Продавец_____________________________________________________
подпись или штамп
Штамп магазина
Поставлен па гарантийное >бслуживани(
наименование ремонт-
ного предприятия
число, месяц, год
Гарантийный номер______________________
19