Рустем Яхин
Рөстәм Яхин
-
ь1
КЖ-гй

яхин
Рустем Мухаметхазеевич
Яхин Рөстәм Мөхәммәтхаҗи улы
© ООО «Казанская продюсерская компания «НАСЛЕДИЕ БУЛГАР», Казань, 2013
© «БОЛГАР МИРАСЫ» Казан продюсерлык компаниясе» ҖЧҖ, Казан, 2013

«Исполнитель - второй родитель музыки. Исключительная по
своей значимости фигура. Творец».
Р. Яхин. Казань, 1984. С. Гурарий.
Диалоги о татарской музыке
«Башкаручы - музыканың икенче тудыручысы. Бөтен яклап
уникаль шәхес. Иҗатчы».
Р. Яхин. Казан, 1984. С. Гурарий.
Татар музыкасы турында диалоглар

«Я, Яхин Рустем Мухаметхазеевич, родился 16 августа в Казани, в семье служащего.
Музыкой стал заниматься с тринадцати лет, когда был учеником 5-го класса общеобразовательной шко­
лы No 2 г. Казани. Окончил в сокращенный срок (за три с половиной года) Казанскую детскую музыкальную
школу No 1 по классу преподавателя А.В .Чернышевой. По совету и с материальной помощью моих педагогов
поехал в Москву, где был принят в музыкальное училище при Московской консерватории (как пианист), но
начавшаяся Отечественная война прервала учебу.
По причине болезни (после операции) возвратился в Казань, где некоторое время работал пианистом -
концертмейстером Татарского радиокомитета. Первые попытки занятий по композиции относятся к этому вре­
мени. Знакомство с профессором Т .П . Литинским (еще во время учебы в Московском музыкальном училище),
знакомство с Н.Г . Жигановым (в 1941 г. в Казани), первые занятия под их руководством определили мою ком­
позиторскую судьбу.
В 1942 г. в августе был призван в ряды Советской Армии . Служил в 82-м зенитно -артиллерийском полку,
во 2-й зенитно -пулеметной дивизии - стрелком .
Во время войны написал песни: «Марш зенитчиков», «Песня о Москве», «Вспомни, товарищ», «Веселее,
взвод» и другие. Эти песни... исполнялись Ансамблем песни и пляски Советской Армии, в котором я некото­
рое время служил пианистом-аккомпаниатором.
В 1945 г. после демобилизации из армии был принят в Московскую консерваторию на композиторский
факультет в класс профессора В.А . Белого затем Ю.А. Шапорина . Также учился в классе специального фор ­
тепиано В.М. Эпштейна .
В 1950 году, после окончания консерватории, был направлен в Казанскую консерваторию, где преподавал
композицию и камерный ансамбль. В 1952 г. по состоянию здоровья оставил работу в консерватории. Членом
Союза композиторов СССР состою с 1948 года, занимаюсь только композиторским творчеством. Неоднократ­
но избирался членом правления Союза композиторов РСФСР, ТАССР.
Мною написано 400 песен и романсов... из них 13 отмечены дипломами и премиями на всевозможных
конкурсах...
Сочинения для фортепиано: Концерт для фортепиано с оркестром, Соната, Сюита (4 части), пьесы (более 20).
Сочинения для скрипки: «Поэма», Соната, «Песня без слов», «Старинный напев». Для виолончели
-
«Элегия». Для хора - кантата «Идель» на слова Р. Хариса и обработки народных песен.
Издан 21 сборник песен и романсов, инструментальной музыки, клавир фортепианного концерта. В фон ­
дах Всесоюзного и Татарского радио имеются записи моих произведений (более 300 наименований).
В 1968 году выезжал с концертом в Финляндию, 1977 - в Югославию на Международный фестиваль со ­
временной музыки.
Имею награды и почетные звания: 1945 - медаль «За победу над Германией»; 1945 - медаль «За оборону
Москвы»; 1957 - орден «Знак Почета»; 1959 - Лауреат Гос . премии ТАССР им . Г.Тукая; 1964 - «Заслуженный
работник ТАССР»; 1970 - медаль «За трудовую доблесть»; 1970 - «Заслуженный деятель искусств РСФСР»;
1971 - орден «Трудового Красного Знамени»; 1981 - «Народный артист РСФСР»; 1982 - медаль «Ветеран
труда».
Семейное положение - женат . Жена
-
Тазетдинова Халима Закировна, 1923 года рождения. Детей не
имеем.
Р. Яхин. 25 апреля 1986 года».
Выдержки из автобиографии, написанной Рустемом Яхиным в связи с представлением документов к
присвоению звания «Народный артист СССР», приведены, из семейного архива.
24 июля 1986 году Рустем Яхин был удостоен звания - «Народный артист СССР».
1993 г.
- утверждается
Гимн Республики Татарстан, автором которого является Р.Яхин .
На 73 году оборвалась жизнь выдающегося татарского композитора - 23 ноября 1993 года.
Похоронен Рустем Яхин на Новотатарском кладбище в городе Казани.
Международные конкурсы камерных певцов и концертмейстеров имени Рустема Яхина регулярно прово­
дятся в Казани: 2003 г. - 1 -й международный конкурс; 2007 г. - П-й; 2011 г. - Ш-й международный конкурс.
С. С . Харитонова

«Мин, Яхин Рөстәм Мөхәммәтхаҗи улы, 1 бичы августта Казан шәһәрендә эшче гаиләсендә туганмын.
Музыка белән унөч яшьтән бирле шөгыльләнә башладым, ул вакытта мин Казан шәһәрендәге 2нче
номерлы урта мәктәпнең 5нче сыйныфында укый идем. Кыска вакыт эчендә (өч ел ярым) А.В .Чернышова
җитәкчелегендәге 1нче номерлы музыка мәктәбен бетердем. Укытучыларым киңәше һәм матди ярдәме белән
Мәскәүгә киттем, биредә Мәскәү консерваториясенең музыка училищесына кабул ителдем (пианист буларак),
ләкин Ватан сугышы башланып китү белән укуым тукталды.
Авыруым аркасында (операциядән соң) Казанга кайттым, монда берникадәр вакыт пианист була­
рак эшләдем - Татарстанның радиокомитетында концертмейстер булдым. Композитор буларак беренче
тәҗрибәләрем әлеге вакытка туры килә. Профессор Г.И. Литинский белән танышу (Мәскәүдәге музыка учи­
лищесында укыганда ук), Н.Г. Җиһанов белән танышлык (1941 елда Казанда), әлеге шәхесләр алып барган
беренче дәресләрем композиторлык буенча язмышымны билгеләделәр.
1942нче елның августында Совет Армиясе сафларына алындым. 82нче зенит-артиллериясе полкында,
2нче зенит-пулемет дивизиясендә укчы булып хезмәт иттем .
Сугыш вакытында «Зенитчылар маршы», «Мәскәү җыры», «Онытма, иптәш», «Күңеллерәк атла, взвод»
һ.б. шундый җырларым иҗат ителә. Әлеге җырлар Совет Армиясенең җыр һәм бию ансамбле тарафыннан
башкарылалар, биредә мин пианист-аккомпаниатор булып эшләгән идем .
1945нче елда, армиядән демобилизацияләнгәннән соң, Мәскәү консерваториясенең композиторлык фа­
культетындагы профессор В.А . Белов классына, соңрак Ю.А . Шапорин җитәкчелегенә алындым. Шулай ук,
В.М. Эпштейнның махсус фортепиано классында укыдым.
1950нче елда, консерваторияне тәмамлау белән, мине Казан консерваториясенә җибәрделәр, биредә
мин композиция һәм камера ансамбле буенча укыттым. 1952нче елда, сәламәтлегем какшау сәбәпле,
консерваториядәге укытучылык эшен калдырдым. 1948 нче елдан башлап СССРның Композиторлар союзы
әгъзасы исемен алдым, шул елдан башлап бары композиторлык иҗаты белән генә шөгыльләндем. Күп тапкыр­
лар РСФСР һәм ТАССРның Композиторлар союзы идарәсе әгъзасы булып сайландым.
Минем тарафтан язылган 400 җыр һәм романсның 13е күптөрле конкурсларда диплом һәм премияләргә
лаек булды.
Фортепиано өчен язылган әсәрләр: фортепиано һәм оркестр өчен концерт, Соната, Сюита (4 бүлек), пье­
салар (20дән артык). Скрипка өчен әсәрләр: «Поэма», Соната, «Сүзсез җыр», «Борынгы көй». Виолончель
өчен - «Элегия». Хор өчен - Р. Харис сүзләренә «Идел» кантатасы һәм халык җырларының эшкәртелүе.
21 җырлар һәм романслар, инструменталь музыка, фортепиано концерты өчен клавир җыентыклары басы­
лып чыга. Бөтенсоюз һәм Татар радиосы фондында минем иҗат җимешләремнең язмалары саклана (ЗООләп).
1968нче елда концерт белән Финляндиягә чыктым, ә 1977нче елда исә Югославиядә Халыкара заманча
музыка фестивалендә катнаштым.
Лаек булган почетлы исемнәрем:
1945 - «Германияне җиңгән өчен» һәм «Мәскәү оборонасы өчен» медальләре, 1957 - «Почет билгесе»
ордены, 1959 - ТАССРның Г.Тукай исемендәге Дәүләт премиясе лауреаты, 1964 - «ТАССРның атказанган
хезмәткәре» исеме, 1970 - «Хезмәт батыры» медале, 1970 - «РСФСРның атказанган сәнгать эшлеклесе» исе­
ме, 1971 - Хезмәт Кызыл Байрагы ордены, 1981 - «РСФСРның Халык артисты» исеме, 1982 - «Хезмәт вете­
раны» медале.
Гаилә хәлем - өйләнгән. Хатыным - Таҗетдинова Хәлимә Закир кызы, 1923нче елда туган. Балаларыбыз юк.
Р. Яхин. 1986 ел. 25 апрель».
Р*. Яхинның «СССРның Халык артисты» исеменә лаек булу уңаеннан язылган автобиографиясеннән
өзекләр гаилә архивыннан алынды.
1986нчы елның 24нче июлендә Рөстәм Мөхәммәтхаҗи улы Яхин «СССРның Халык артисты» исеменә
лаек була.
1993 нче елда Р. Яхин тарафыннан иҗат ителгән җыр Татарстан Республикасының дәүләт гимны булып
кабул ителә.
Мәшһүр композиторның гомере 73яшендә өзелә - 1993нче елның 23нче ноябрендә. Казан шәһәренең Яңа
татар бистәсендәге зиратта җирләнгән.
Р. Яхин исемендәге җырчылар һәм концертмейстерларның халыкара конкурслары Казан шәһәрендә даи­
ми уздырыла: 2003 елда -1 Халыкара конкурс; 2007 елда исә - II; 2011 елда Ш-нче Халыкара конкурс булып
узды.
С. С. Харитонова

Рустем Яхин
Рөстәм Яхин
ПЬЕСЫ
ДЛЯ СКРИПКИ
И ФОРТЕПИАНО
СКРИПКА
ҺӘМ ФОРТЕПИАНО
ӨЧЕН ПЬЕСАЛАР
10 ДЕК Ж'

СОДЕРЖАНИЕ
ЭЧТӘЛЕК
1. Праздничная ................................ 7
2. Шалун............................................ 9
3. Поэма................................................11
4. Песня без слоо ............................... 26
5. Старинный напев......................... 31
6. Элегия............................................. 38
1. Бәйрәм ко ......................................... 7
2. Шаян................................................... 9
3. Поэма....................................................11
4. Сүзсез җыр.......................................... 26
5. Борынгы кой......................................31
6. Элегия.................................................. 38
«Изысканное ладоинтонационное звучание мелодики инструментальных произведений выдающе­
гося татарского композитора Рустема Яхина, а также исключительная красота и гармония их класси­
ческой музыкальной формы создают истинную художественную привлекательность его музыки, как
для исполнителей, так и для слушателей.
Перу автора принадлежат произведения, адресованные исполнителям младшего школьного воз­
раста, чутко соответствующие художественному восприятию и техническим возможностям юных
скрипачей в самом начале их творческого пути.
В данный сборник включены произведения разных периодов творчества композитора. Эти пьесы
уже мно1ие годы живут на концертной сцене и в восприятии широкой аудитории. Все они искренние по
своей внутренней душевно эмоциональной палитре и щедро передают внутренний мир их автора».
Ахметов Марат Гакифович.
Скрипач, Заслуженный деятель искусств РТ
«Күренекле татар ко.мпозиторы Рөстәм Яхин инструменталь әсәрләре мелодикасының нәфис
ладоинтонацион яңгырашы, классик музыкаль формаларының гаҗәеп матурлыгы һәм гармониясе,
башкаручы һәм тыңлаучы өчен музыканың чын сәнгати сөйкемлелеген барлыкка китерә.
Автор каләме белән кечкенә мәктәп яшендәге башкаручыларга бзагышланган, яшь скрипкачы­
ларның иҗат юлы башында ук сәнгати кабул итүенә һәм техник мөмкинлекләренә туры килә тор­
ган әсәрләр язылган.
Әлеге җыентыкка композитор иҗатының төрле чорларындагы әсәрләр кертелде. Әлеге пьеса­
лар күп еллар буе концерт сәхнәләрендә һәм киң катлам аудиториянең күңелендә яши. Эчке рухи
эмоциональ халәтенең ихласлыгы буенча алар авторның эчке дөньясын күрсәтәләр».
Әхмәтов Марат Гакиф улы.
Скрипкачы, ТР Атказанган сәнгать эшлеклесе
Яхин Р
Пьесы для скрипки и фортепиано.
- Ка з ан ь: «Идел-Пресс», 2013.
- 48с.
© - Дизайн, оформление ООО «Казанская продюсерская компания
«НАСЛЕДИЕ БУЛГАР»
© - Дизайн, рәсмиләштерү «БОЛГАР МИРАСЫ»
Казан продюсерлык компаниясе» ҖЧҖ
18МИ 979-0-9003079-4-1
9

7
Р.Яхин
Ү1п. й!
Рпо.
Ү1п.
Рпо.
ПРАЗДНИЧНАЯ
БӘЙРӘМ КӨЕ
Иапо
.
С10С080
*и
Үю1т
>
>
>>
I
«/
—-—•—
5
*
>
п
•Г
—
т/
"“
3«
3
р
:е
>>жж
#-аһ
‘X
35зй:
>»>->>
»
•---- •-* 7 ж-
=27
Ж2Г
3-'ПГ
Ж------
—?
л:
ж.
00
5>

8

9
Р.Яхин
ШАЛУН
ШАЯН
Р1апо
Тетро сП тахигка
УюНп

10
Рпо.

11
Р.Яхин
ПОЭМА
Рпо.

12
Рпо.
росо сгезс.
4
Ү1п.
м
Г-1»
2
шц
росо сгезс.
17

13
Ү1п.
Рпо.
Рпо.
Ү1п.
Рпо.
Ү1п.
26
сгевс.
26
П
-е-
ТгТгТгТгТгI ?
з:
Ә
&
Г
I
-
4
ТУ
т/
АТг1 Г1 Г1ЧТРН~Р:
т/ '__
и*•
9

14
Рпо.
Ү1п.
Я:
һО
Ү1п.
Рпо.
35
о
■б:
■гг

15

16

17
Рпо.
Ү1п.
р
Рпо.
У1п.
>
>
&
>
68
р
топо сге$с.
“П
#—=
АПеего (= 126)
*

18
Ү1п.
Рпо.

19
8о81епи1о («1 = 100) 1
11
г
в.
- вг'
п
-Г=я
А|
,
1„I
8о8!епи1о (. = 100)

20

21
Рпо.
Ү1п.
Мепо 111О88О (. = 92)
/еи.
_ ------- р теМо росо гиһа1о
Мепо то88о (. = 92)

22
АПе§го а§1Шо = 108)
Рпо.
Рпо.
А11е§го а§1Шо = 108)
105
Ж*
Ү1п.
105
росо сгеас.
Рпо.

23
\Тп.
111
Л
/
Ү1п.
сгезе.
Рги амШо
Рш а§һа1о
Рпо.

24
а 1етро

25

26
ПЕСНЯ БЕЗ СЛОВ
СҮЗСЕЗ ҖЫР
Р.Яхин
ЛПе^геНо §гаг>о8о = 108)
а (етро
У1п. 4й г[ТВ.
^"ГГ\=Л=^Г-| - |г - Л--------------------1 Я
-
—лл
•о------------ ------ * Л 4
7
а 1етро
Рпо.

27
ХУ

28
тр

29
Рпо.
Ү1п.
Рпо.
Ү1п.
Рпо.
Ү1п.

30
Ү1п.
Рпо.
Ү1п.
росо тепо то«о
Рпо.

31
СТАРИННЫЙ НАПЕВ
БОРЫНГЫ КӨЙ
Р.Яхин
Р1апо
ҮюИп

32
Рпо.
14
3
3
У1п.
I
I
I
|
Л±----- 1-
I
- 5*-
ла!л
4'4 —
Рпо.
14
-Ат-
&*1
5Ү=Г—=
>
>
--- к.
2Х
слгт
яЛл
*чгГгТ
>
V
ЗЕЗ
а
л
л—
л
л
"
~лз=а
О----
Л

33
•Д~~
1 л.Ж
о
га11еп1ап<1о е &тог~.апс1о
Г
* ^гГгГг
3
” ГгГгГг
Ж—ж
о
1
I
I
Рпо.

34
Рпо.

35
Рпо.
Ү1п.
3
—3
3—'
1—3
Рпо.

36
У1п.
61
Г>'1?Г
е)
V
1=ГП| Г
5
С
3
Рпо.

37
Рпо.
Ү1п.
гаИ.
ГгН
з
Й1П1.
*
—
о
'* ГгГггГКгГгГгГг
!УЧЁ о
3ЕЙ 1 ■җ.
51_
о
я
ч>
л
вв
ж

38
ЭЛЕГИЯ
Р.Яхин
Р1ЭП0
Апйап1е токо зо^епи^о
Ү1о1ш
Рпо.
Ү1п.

39
Рпо.
Ү1п.
Ү1п.
23
$О,
соп атта
V
ЬГ,I,-^—I
_
:
5^
1
1
]
3
Рпо.
Ү1п.
Рпо.
соп атта
и
±
в:о
1
~~
»
«'
5ей. &
’сГ1
*■
<-
.'/
!
•з
’Сг’Ь
Шж
ЗЕ

40
и
Н
Рпо.

41
АпЛапйпо
а
Г
47
Л11 -
п,л
1-^һ
3л ,ее1
Нгпгк * -------- а
р ...■■•а «
1Лгй—9
”-----
92л
п1 р.
жив
ГА?Ьк—а •
~
1
••
л,к
3.ГГ—
Л-------
941 1
]
/
47
Л!1
-
решите
1.
һ1*а-4
-*
1-
-һ|?а-л
иш
----- м -----яа ----
1Л
/—V 1лк----1
~
-
а—и ту
4л.
ЖЖ—
—к
т— =Г7-------------- —-----
и-*
1------
гА?Ук—
з—------
г1=-
Л
1------
п----------------------
_
2=
4
г
\Уг
.л.
к.
й
1
■&
л1
'
1
Һ-г
1
1
— —1------- -------- -------
и■
1 .. •>. 1 Ь. к----- ------
---- □
Ц—й .
4--------
---- и— «■
г

42
Ү1п.
Ү1п.
Рпо.
Рпо.
Рпо.

43
Тетро I
/
Ү1п.
60
ЛI.
I

44
Рпо.
80
,
а
ЛИ. Р
Г”
*цит*1
Ч
/9~
)
"П
ИГ
•/1
.
пг
'7г•/вгГ
77
\?\7
Г7г!1
- ----П—- --- гг
80А
д
ЛЛ
* И1ГПИ
....
2^41*
-— :—
■“
1-
''7
т.<1
1 X .»»•«•
ти.//.
Н* ,т:°-
Й й..
)
Г\
гч.
• I- йийй
лг1ч
■■
*ЛА?ЧЧГ
ЧX1•/•/7*с;•
/ ГД й --------------- 7 /
7 (фГ)'‘
)гА Г' 11^
-
!т 11
гЩШ
<-•
4
иV
Ә’

45
Рпо.
Ү1п.
- -------- ---- ----г
1
.м4
1ргр1Г 1
жу#1 1
-*--- Т-- --- ---
V*г
<5-------------------------------
«■'
—
-Л.
4
------ ---- -- ----- ---- ---- —
Э-.
'
рРГ
5-г*
■у.
~^ПУгЬ: •
..
Й1Ш.
Т.•
У1
Т-.
•
йЕЬ«
;•
/■*
т5------------------------------- Ь Д*ә-
-6 -- ---- ------ ---- ---- -----
■??.
3•
5"

ООО «Казанская продюсерская компания «НАСЛЕДИЕ БУЛГАР» в срочном порядке изыскивает
меценатов и попечителей в лице отдельных граждан и организаций для создания и запуска в действие
культурно-просветительского фонда.
Фонд в статусе некоммерческой организации как НКО получит доступ участия к различным конкурсам
на получение грантов, для воплощения издательских и иных ярко выраженных культурных проектов в области
искусства.
Фонд предназначен направлять собранные денежные средства на возрождение культурного наследия
Татарстана с целью передачи его подрастающему поколению, как на территории Татарстана, так и за ее
пределами!
Синтез культурного наследия Татарстана с культурами других народов, объединит многонациональную
Россию и проявит к фонду интерес зарубежных стран.
Фонд направлен на интеграцию искусства Татарстана в мировую культуру.
Выступить благотворителями могут как на территории России, так и за ее пределами!
Очень надеемся на отклик обеспеченных лиц, готовых стать меценатами и оставить свой праведный
след в истории будущих поколений и мировой культуры в целом.
Подробная информация о нас: тхуу.пагеесһсЬи 1§аг.ги
По всем предложениям просим обращаться: 1пГо@па81е(1юЬи1§аг.ги
Спасибо за внимание!
Н.А .Байгильдеев
«БОЛГАР МИРАСЫ» Казан продюсерлык компаниясе» ҖЧҖ мәдәни-мәгърифәт фондын барлыкка
китерү һәм эшләтеп җибәрү өчен меценатлар һәм эшләтүчеләр буларак тиз арада аерым гражданнар һәм
оешмалар эзли..
Фонд НКО кебек коммерция булмаган оешма статусында сәнгать өлкәсендә басылып торган мөним
проектларны тормышка ашыруда кирәк булган грантны алу өчен төрле бәйгеләрдә катнашу мөкинлеге ала..
Фонд җыелган акчаларны Татарстан территориясендә һәм читтә үсеп килүче яшь буынга тапшыру
максаты белән Татарстанның мәдәни мирасын торгызуга юнәлтергә тиеш!
Татарстан мәдәни мирасы белән башка халыклар мирасының кушылмасы күпмилләтле Россияне
берләштерәчәк һәм фондка чит илләрне җәлеп итәчәк..
Фонд Татарстан сәнгатен дөнья мәдәниятенә интеграцияләүгә юнәлгән.
Ярдәм итүчеләр булып Россия территориясендә һәм аннан читтә яшәүчеләр дә торырга мөмкин!
Ярдәм итәрлек кешеләр табылыр һәм алар киләчәк буын тарихына һәм дөнья мәдәниятенә эз
калдырырлар дип ышанабыз.
Безнең турында тулырак мәгълүмат: ммгшпаНесНеЪи^аг.ги
Барлык тәкъдимнәр белән түбәндәге адрес буенча мөрәҗәгать итә аласыз:
т/д@паз1е&еЪи1§аг. ги
Игътибарыгыз өчен рәхмәт!
Н.А .Байгильдеев

Книга издана на средства Гранта Президента Российской Федерации
За понимание значимости и содействия в издании
книги для учащихся музыкальных учреждений
и библиотек Российской Федерации,
выражаю глубокую благодарность
Медведеву Дмитрию Анатольевичу,
членам Конкурсной комиссии 2011 года и
Министерству культуры Российской Федерации.
Огромное спасибо всем, кто принял участие в выпуске
данного издания,, в том числе искренне благодарю:
Нургалееву Розалию Миргалимовну (г.Казанъ),
Ланкину Наталью Алексеевну (.г .Казанъ),
Сагиеву Диляру Нагимовну (г.Казанъ),
Тимошину Алену Алексеевну (г.Казанъ),
Ганиева Булата Илъмировича (г.Казанъ),
Талипова Дамира Акдасовича (г.Казанъ),
Скобелъникова Сергея Станиславовича (г.Казанъ),
Закирова Айдара Ирековича (г.Казанъ),
Урусова Анатолия Николаевича (г.Казанъ),
Габдрахманова Ильнара Камилевича (г.Казанъ),
Ветчинко Алексея Викторовича (г.Набережные Челны),
Казанкову Елену Алексеевну (г.Ростов-на-Дону),
Мирова Вадима Васильевича (г.Москва),
Большого Ростислава Владимировича (г. С-Петербург),
Кочелаева Юрия Викторовича (г.Спасск, Пензенская обл.)
Руководитель проекта
Байгилъдеев Нафис Анварович

л?0ДЮСЕРс^
А
/
\
г
1
Составитель,
музыкальный редактор:
Ахметов Марат Гакифович
Профессор Казанской государственной консерватории им.Н.Г .Жиганова
Компьютерный набор, технический редактор:
Гумеров Аскар Эльгизович
Доцент Казанского (Приволжского) Федерального Университета
Рецензент:
Ахметов Марат Гакифович
Перевод на татарский язык:
Гильдия переводчиков Республики Татарстан
при Торгово-промышленной палате РТ
Художник (на обложке издания):
Хаертдинов Маснави Хаертдинович
Картина (фрагмент): «Апрель в лесу» - 1977 г.
Изображение картины любезно предоставлено Государственным музеем
изобразительных искусств Республики Татарстан мумпЛго-тииеитти
Художник (на второй странице):
Гимаев Зуфар Фаатович — Заслуженный художник России
Картина (фрагмент): «Яхин Р.М.» - 2012 г.
Фотосъёмка изображения картин:
Замилов Марат Николаевич
Идея дизайна:
Байгильдеева Аделя Нафисовна
Издатель:
ООО «Казанская продюсерская компания «НАСЛЕДИЕ БУЛГАР»
мтилт. паНесИеЪифаг.ги
Типография:
Филиал ОАО «ТАТМЕДИА» «ПИК «Идел-Пресс»
420066,, Казань, ул.Декабристов, 2.
Тираж 1000 экз. Заказ No С -202
Техническая поддержка
\у\л\у.Ьапко0<а2ап.г11
Аудиторская помощь
■уулух!а1тГГот.ги
Содействие переводов
ПРИ ТОРГОВО - ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЕ РТ
/гх гильдия
ПЕРЕВОДЧИКОВ
•У РЕСПУБЛИКИ
ТАТАРСТАН
уүяоу.§11<с1арегеүо<1.ги
Юридическая помощь
ЦЕНТР ЮРИДИЧЕСКИХ УСЛУГ
у/уууулааукагап.ги

35.95
Я90
Рустем Яхин
Рөстәм Яхин

яхин
Рустем Мухаметхазеевич
Яхин Рөстәм Мөхәммәтхаҗи улы
© ООО «Казанская продюсерская компания «НАСЛЕДИЕ БУЛГАР», Казань, 2013
© «БОЛГАР МИРАСЫ» Казан продюсерлык компаниясе» ҖЧҖ, Казан, 2013

«Исполнитель - второй родитель музыки. Исключительная по
своей значимости фигура. Творец».
Р. Яхин . Казань, 1984. С. Гурарий.
Диалоги о татарской музыке
«Башкаручы - музыканың икенче тудыручысы. Бөтен яклап
уникаль шәхес. Иҗатчы».
Р. Яхин . Казан, 1984. С. Гурарий.
Татар музыкасы турында диалоглар

«Я, Яхин Рустем Мухаметхазеевич, родился 16 августа в Казани, в семье служащего.
Музыкой стал заниматься с тринадцати лет, когда был учеником 5-го класса общеобразовательной шко­
лы No 2 г. Казани. Окончил в сокращенный срок (за три с половиной года) Казанскую детскую музыкальную
школу No 1 по классу преподавателя А.В .Чернышевой. По совету и с материальной помощью моих педагогов
поехал в Москву, где был принят в музыкальное училище при Московской консерватории (как пианист), но
начавшаяся Отечественная война прервала учебу.
По причине болезни (после операции) возвратился в Казань, где некоторое время работал пианистом -
концертмейстером Татарского радиокомитета. Первые попытки занятий по композиции относятся к этому вре­
мени. Знакомство с профессором Т .П . Литинским (еще во время учебы в Московском музыкальном училище),
знакомство с Н.Г . Жигановым (в 1941 г. в Казани), первые занятия под их руководством определили мою ком­
позиторскую судьбу.
В 1942 г. в августе был призван в ряды Советской Армии . Служил в 82-м зенитно -артиллерийском полку,
во 2-й зенитно -пулеметной дивизии - стрелком .
Во время войны написал песни: «Марш зенитчиков», «Песня о Москве», «Вспомни, товарищ», «Веселее,
взвод» и другие. Эти песни... исполнялись Ансамблем песни и пляски Советской Армии, в котором я некото­
рое время служил пианистом-аккомпаниатором.
В 1945 г. после демобилизации из армии был принят в Московскую консерваторию на композиторский
факультет в класс профессора В.А . Белого затем Ю.А. Шапорина . Также учился в классе специального фор ­
тепиано В.М. Эпштейна .
В 1950 году, после окончания консерватории, был направлен в Казанскую консерваторию, где преподавал
композицию и камерный ансамбль. В 1952 г. по состоянию здоровья оставил работу в консерватории. Членом
Союза композиторов СССР состою с 1948 года, занимаюсь только композиторским творчеством. Неоднократ­
но избирался членом правления Союза композиторов РСФСР, ТАССР.
Мною написано 400 песен и романсов... из них 13 отмечены дипломами и премиями на всевозможных
конкурсах...
Сочинения для фортепиано: Концерт для фортепиано с оркестром, Соната, Сюита (4 части), пьесы (более 20).
Сочинения для скрипки: «Поэма», Соната, «Песня без слов», «Старинный напев». Для виолончели
-
«Элегия». Для хора - кантата «Идель» на слова Р. Хариса и обработки народных песен.
Издан 21 сборник песен и романсов, инструментальной музыки, клавир фортепианного концерта. В фон ­
дах Всесоюзного и Татарского радио имеются записи моих произведений (более 300 наименований).
В 1968 году выезжал с концертом в Финляндию, 1977 - в Югославию на Международный фестиваль со ­
временной музыки.
Имею награды и почетные звания: 1945 - медаль «За победу над Германией»; 1945 - медаль «За оборону
Москвы»; 1957 - орден «Знак Почета»; 1959 - Лауреат Гос . премии ТАССР им . Г.Тукая; 1964 - «Заслуженный
работник ТАССР»; 1970 - медаль «За трудовую доблесть»; 1970 - «Заслуженный деятель искусств РСФСР»;
1971 - орден «Трудового Красного Знамени»; 1981 - «Народный артист РСФСР»; 1982 - медаль «Ветеран
труда».
Семейное положение - женат . Жена
-
Тазетдинова Халима Закировна, 1923 года рождения. Детей не
имеем.
Р. Яхин. 25 апреля 1986 года».
Выдержки из автобиографии, написанной Рустемом Яхиным в связи с представлением документов к
присвоению звания «Народный артист СССР», приведены из семейного архива.
24 июля 1986 году Рустем Яхин был удостоен звания - «Народный артист СССР».
1993 г.
- утверждается
Гимн Республики Татарстан, автором которого является Р.Яхин .
На 73 году оборвалась жизнь выдающегося татарского композитора - 23 ноября 1993 года.
Похоронен Рустем Яхин на Новотатарском кладбище в городе Казани.
Международные конкурсы камерных певцов и концертмейстеров имени Рустема Яхина регулярно прово­
дятся в Казани: 2003 г. - 1 -й международный конкурс; 2007 г. - П-й; 2011 г. - Ш-й международный конкурс.
С. С . Харитонова

«Мин, Яхин Рөстәм Мөхәммәтхаҗи улы, 1 бичы августта Казан шәһәрендә эшче гаиләсендә туганмын.
Музыка белән унөч яшьтән бирле шөгыльләнә башладым, ул вакытта мин Казан шәһәрендәге 2нче
номерлы урта мәктәпнең 5нче сыйныфында укый идем. Кыска вакыт эчендә (өч ел ярым) А.В .Чернышова
җитәкчелегендәге 1нче номерлы музыка мәктәбен бетердем. Укытучыларым киңәше һәм матди ярдәме белән
Мәскәүгә киттем, биредә Мәскәү консерваториясенең музыка училищесына кабул ителдем (пианист буларак),
ләкин Ватан сугышы башланып китү белән укуым тукталды.
Авыруым аркасында (операциядән соң) Казанга кайттым, монда берникадәр вакыт пианист була­
рак эшләдем - Татарстанның радиокомитетында концертмейстер булдым. Композитор буларак беренче
тәҗрибәләрем әлеге вакытка туры килә. Профессор Г.И. Лнтинскнй белән танышу (Мәскәүдәге музыка учи­
лищесында укыганда ук), Н.Г. Җиһанов белән танышлык (1941 елда Казанда), әлеге шәхесләр алып барган
беренче дәресләрем композиторлык буенча язмышымны билгеләделәр.
1942нче елның августында Совет Армиясе сафларына алындым. 82нче зенит-артиллериясе полкында,
2нче зенит-пулемет дивизиясендә укчы булып хезмәт иттем .
Сугыш вакытында «Зенитчылар маршы», «Мәскәү җыры», «Онытма, иптәш», «Күңеллерәк атла, взвод»
һ.б. шундый җырларым иҗат ителә. Әлеге җырлар Совет Армиясенең җыр һәм бию ансамбле тарафыннан
башкарылалар, биредә мин пианист-аккомпаниатор булып эшләгән идем .
1945нче елда, армиядән демобилизацияләнгәннән соң, Мәскәү консерваториясенең композиторлык фа­
культетындагы профессор В.А . Белов классына, соңрак Ю.А . Шапорин җитәкчелегенә алындым. Шулай ук,
В.М. Эпштейнның махсус фортепиано классында укыдым.
1950нче елда, консерваторияне тәмамлау белән, мине Казан консерваториясенә җибәрделәр, биредә
мин композиция һәм камера ансамбле буенча укыттым. 1952нче елда, сәламәтлегем какшау сәбәпле,
консерваториядәге укытучылык эшен калдырдым. 1948 нче елдан башлап СССРның Композиторлар союзы
әгъзасы исемен алдым, шул елдан башлап бары композиторлык иҗаты белән генә шөгыльләндем. Күп тапкыр­
лар РСФСР һәм ТАССРның Композиторлар союзы идарәсе әгъзасы булып сайландым.
Минем тарафтан язылган 400 җыр һәм романсның 13е күптөрле конкурсларда диплом һәм премияләргә
лаек булды.
Фортепиано өчен язылган әсәрләр: фортепиано һәм оркестр өчен концерт, Соната, Сюита (4 бүлек), пье­
салар (20дән артык). Скрипка өчен әсәрләр: «Поэма», Соната, «Сүзсез җыр», «Борынгы көй». Виолончель
өчен - «Элегия». Хор өчен - Р. Харис сүзләренә «Идел» кантатасы һәм халык җырларының эшкәртелүе.
21 җырлар һәм романслар, инструменталь музыка, фортепиано концерты өчен клавир җыентыклары басы­
лып чыга. Бөтенсоюз һәм Татар радиосы фондында минем иҗат җимешләремнең язмалары саклана (ЗООләп).
1968нче елда концерт белән Финляндиягә чыктым, ә 1977нче елда исә Югославиядә Халыкара заманча
музыка фестивалендә катнаштым.
Лаек булган почетлы исемнәрем:
1945 - «Германияне җиңгән өчен» һәм «Мәскәү оборонасы өчен» медальләре, 1957 - «Почет билгесе»
ордены, 1959 - ТАССРның Г.Тукай исемендәге Дәүләт премиясе лауреаты, 1964 - «ТАССРның атказанган
хезмәткәре» исеме, 1970 - «Хезмәт батыры» медале, 1970 - «РСФСРның атказанган сәнгать эшлеклесе» исе­
ме, 1971 - Хезмәт Кызыл Байрагы ордены, 1981 - «РСФСРның Халык артисты» исеме, 1982 - «Хезмәт вете­
раны» медале.
Гаилә хәлем - өйләнгән. Хатыным - Таҗетдинова Хәлимә Закир кызы, 1923нче елда туган. Балаларыбыз юк.
Р. Яхин. 1986 ел. 25 апрель».
Р*. Яхинның «СССРның Халык артисты» исеменә лаек булу уңаеннан язылган автобиографиясеннән
өзекләр гаилә архивыннан алынды.
1986нчы елның 24нче июлендә Рөстәм Мөхәммәтхаҗи улы Яхин «СССРның Халык артисты» исеменә
лаек була.
1993 нче елда Р. Яхин тарафыннан иҗат ителгән җыр Татарстан Республикасының дәүләт гимны булып
кабул ителә.
Мәшһүр композиторның гомере 73яшендә өзелә - 1993нче елның 23нче ноябрендә. Казан шәһәренең Яңа
татар бистәсендәге зиратта җирләнгән.
Р. Яхин исемендәге җырчылар һәм концертмейстерларның халыкара конкурслары Казан шәһәрендә даи­
ми уздырыла: 2003 елда -1 Халыкара конкурс; 2007 елда исә - II; 2011 елда Ш-нче Халыкара конкурс булып
узды.
С. С. Харитонова

Рустем Яхин
Рөстәм Яхин
ПАРТИЯ
СКРИПКИ
СКРИПКА ПАРТИЯСР.

СОДЕРЖАНИЕ
ЭЧТӘЛЕК
1. Праздничная
................................
7
2. Шалун............................................ 8
3. Поэма.............................................. 9
4. Песня без слов ............................... 12
5. Старинный напев......................... 13
6. Элегия.............................................15
1. Бәйрәм кое ......................................... 7
2. Шаян................................................... 8
3. Поэма.................................................. 9
4. Сүзсез җыр.......................................... 12
5. Борынгы көй......................................13
6. Элегия..................................................15
«Изысканное ладоинтонационное звучание мелодики инструментальных произведений выдающе­
гося татарского композитора Рустема Яхина, а также исключительная красота и гармония их класси­
ческой музыкальной формы создают истинную художественную привлекательность его музыки, как
для исполнителей, так и для слушателей.
Перу автора принадлежат произведения, адресованные исполнителям младшего школьного воз­
раста, чутко соответствующие художественному восприятию и техническим возможностям юных
скрипачей в самом начале их творческого пути.
В данный сборник включены произведения разных периодов творчества композитора. Эти пьесы
уже многие годы живут на концертной сцене и в восприятии широкой аудитории. Все они искренние по
своей внутренней душевно эмоциональной палитре и щедро передают внутренний мир их автора».
Ахметов Марат Гакифович
Скрипач, Заслуженный деятель искусств РТ
«Күренекле татар композиторы Рөстәм Яхин инструменталь әсәрләре мелодикасының нәфис
ладоинтонацион яңгырашы, классик музыкаль формаларының гаҗәеп матурлыгы һәм гармониясе,
башкаручы һәм тыңлаучы өчен музыканың чын сәнгати сөйкемлелеген барлыкка китерә.
Автор каләме белән кечкенә мәктәпяшендәге башкаручыларга багышланган, яшь скрипкачыларның
иҗат юлы башындаук сәнгати кабул итүенә һәм техник мөмкинлекләренә туры килә торган әсәрләр
язылган.
Әлеге җыентыкка композитор иҗатының төрле чорларындагы әсәрләр кертелде. Әлеге пьеса­
лар күп еллар буе концерт сәхнәләрендә һәм киң катлам аудиториянең күңелендә яши. Эчке рухи
эмоциональ халәтенең ихласлыгы буенча алар авторның эчке дөньясын күрсәтәләр».
Әхмәтов Марат Гакиф улы
Скрипкачы, ТР Атказанган сәнгать эшлеклесе
Яхин Р.
Пьесы для фортепиано.
- Ка з ань: «Идел-Пресс», 2013. - 20 с.
© - Дизайн, оформление ООО «Казанская продюсерская компания
«НАСЛЕДИЕ БУЛГАР»
*
© - Дизайн, рәсмиләштерү «БОЛГАР МИРАСЫ»
Казан продюсерлык компаниясе» ҖЧҖ

7
ҮюНп
С10С080
е)
ПРАЗДНИЧНАЯ
БӘЙРӘМ КӨЕ
п
Р.Яхин
10

8
ҮюИп
ШАЛУН
ШАЯН
Р.Яхин
2

Р.Яхин
ПОЭМА
ҮюНп
А11е§ге!1о ( . = 108) А11е§го а§ка1о < = 1018)
-$-»-------
-—Iа'
ҮТТ1 -------------- П 3
< ТТ! --------------------------
—г
ГГП 7Х\г
1^1
У
л я~~Г-----ГП»--- "Та
-
Ж
-1
--- ---- --- —
1
- |^!1—
--------- =—
3
Р
росо п1. а 1етро
Й
**3—с 1Н"
—д 3^г6ГП|
Лж <3
'лг
ГVЛ
-1У1I1
1
Г(һ Г
*
Г
■. У*-1т
в-—л1®'---1Р—**□
Г ------ 1
1Ц
■<
*
1
■■
------- г1)я;тпа
я ШI?1
росо сге«с.
гиһа1о
38
\—
Г1р
I ------------------------- Г
3
п
-
>
1
и Мепо ШО88О (^ = 92)
м<•
у
—М-р
45
росо а росо ассеһ

10
49
0ИЙ
4/^
0 А11е§го------ -
А
•
А1
Г
2
А
>"
Ар
А'
3„—
0-
•
•
-РгР
У ЙцГГ
'
гпг
7
пгл
"П
•
—
11о
1
ДЙЕ—-
V
1Л9
17
л
_____
«0
1'—-—'’
’
1222Х==~ РР
Р зсһегъапйо 1姧1его
рр
Мепо ШО88О
зиЪИор
АПеего (> = 126)

11
3
АИе§го а§1Шо = 108)
/05
«1
р
110
Ё
то11о га11.
топо га!1.
343
н
а ргасеге
росо сге§с.
а 1етро
Рш а§11а(о
а !етро
тогепйо
Мепото88о(< = 92)
тех(о росо гиЬа1о
<
2
рш СапашПо
сгезс.

12
Р.Яхин
ПЕСНЯ БЕЗ СЛОВ
Ү1011П
А11е"геП'О §гаг1080 (. = 108)
СҮЗСЕЗ ҖЫР

13
Р.Яхин
СТАРИННЫЙ НАПЕВ
БОРЫНГЫ КӨЙ
ҮюНп
Апс1ап(е сапЫЬПс
-------------------------------------
8и1Б
V3
Тг-3 --- ---- ---- --
и<-
3
—
>
■
X
•
1
гл 17 >—------- *- -------
<-
Л•
----- ---- -------- ---- --
-— 1•иг-----------
•<
^7
*«|•*
езрг. гиЬа1о (С
2
тр17

14
тр
*,
V
3-~
Я кһ > 1- 7*=-—Т1*-1
,Д
V5
«и11 һт=
Vз
->---------- ЦГ-У-Г-ЧГ
(ф И?
рГ
кш
3^
л<1
1*
гдж
Шт.*»*
1
11V—4^-
-->
3_____
..
2 М””
» 2,_____ .
=М2—*’ гргГ,
9~ ^~ ^'^ .9~
’р’
—
—
Е“О
"
ШТ1
т/з
росо гй.
..
а 1етро
1
С111Т1.
1
Л1>! >• • =*=
рггг.
>яя>>ш->—
агсоу з
>
1—П
---------------------------
Vз
■<да
4
■
=1
-»
М-<
—
М»----------- 1-
4* <—гл
_
У1пга1о
1
-/т 2----------------------------------------------------------------------
1
— ----- ---- -- Ө- ---- ---- ------ ---- ------ ---- ---- ------ ---- ------ ---- ---- ------ ---- ------ ---- ------
-о---------- -■ ■■-

15
Р.Яхин
ҮюИп
ЭЛЕГИЯ
И
II
Апйап^е тоИо 8О81епи1:о
езрге&йуо
Р
3>‘
.
’,һ.I
,
Ч
I1.
>
■^77
Апйапйпо
гн.
т/ сапаһИе

16

17

ООО «Казанская продюсерская компания «НАСЛЕДИЕ БУЛГАР» в срочном порядке изыскивает
меценатов и попечителей в лице отдельных граждан и организаций для создания и запуска в действие
культурно-просветительского фонда.
Фонд в статусе некоммерческой организации как НКО получит доступ участия к различным конкурсам
на получение грантов, для воплощения издательских и иных ярко выраженных культурных проектов в области
искусства.
Фонд предназначен направлять собранные денежные средства на возрождение культурного наследия
Татарстана с целью передачи его подрастающему поколению, как на территории Татарстана, так и за ее
пределами!
Синтез культурного наследия Татарстана с культурами других народов, объединит многонациональную
Россию и проявит к фонду интерес зарубежных стран.
Фонд направлен на интеграцию искусства Татарстана в мировую культуру.
Выступить благотворителями могут как на территории России, так и за ее пределами!
Очень надеемся на отклик обеспеченных лиц, готовых стать меценатами и оставить свой праведный
след в истории будущих поколений и мировой культуры в целом.
Подробная информация о нас: т/ту.паэ.ещсЬи 1§аг.ги
По всем предложениям просим обращаться: 1пГо@паа1е(ЛеЬи1§аг.ги
Спасибо за внимание!
Н.А .Байгильдеев
«БОЛГАР МИРАСЫ» Казан продюсерлык компаниясе» ҖЧҖ мәдәни-мәгърифәт фондын барлыкка
китерү һәм эшләтеп җибәрү өчен меценатлар һәм эшләтүчеләр буларак тиз арада аерым гражданнар һәм
оешмалар эзли.
Фонд НКО кебек коммерция булмаган оешма статусында сәнгать өлкәсендә басылып торган мөним
проектларны тормышка ашыруда кирәк булган грантны алу өчен төрле бәйгеләрдә катнашу мөкинлеге ала.
Фонд җыелган акчаларны Татарстан территориясендә һәм читтә үсеп килүче яшь буынга тапшыру
максаты белән Татарстанның мәдәни мирасын торгызуга юнәлтергә тиеш!
Татарстан мәдәни мирасы белән башка халыклар мирасының кушылмасы күпмилләтле Россияне
берләштерәчәк һәм фондка чит илләрне җәлеп
Фонд Татарстан сәнгатен дөнья мәдәниятенә интеграцияләүгә юнәлгән.
Ярдәм итүчеләр булып Россия территориясендә һәм аннан читтә яшәүчеләр дә торырга мөмкин!
Ярдәм итәрлек кешеләр табылыр һәм алар киләчәк буын тарихына һәм дөнья мәдәниятенә эз
калдырырлар дип ышанабыз.
Безнең турында тулырак мәгълүмат: ммл'.паНед1еһи!уаг.ги
Барлык тәкъдимнәр белән түбәндәге адрес буенча мөрәҗәгать итә аласыз:
тфд@паз1е&1еии1§аг. ги
Игътибарыгыз өчен рәхмәт!
Н.А.Байгильдеев

Книга издана на средства Гранта Президента Российской Федерации
За понимание значимости и содействия в издании
книги для учащихся музыкальных учреждений
и библиотек Российской Федерации,
выражаю глубокую благодарность
Медведеву Дмитрию Анатольевичу,
членам Конкурсной комиссии 2011 года и
Министерству культуры Российской Федерации.
Огромное спасибо всем, кто принял участие в выпуске
данного издания!, в том числе искренне благодарю:
Нургалееву Розалию Миргалимовну (г.Казанъ),
Ланкину Наталью Алексеевну (.Казань),
Сагиеву Диляру Нагимовну (г.Казанъ),
Тимошину Алену Алексеевну (г.Казанъ),
Ганиева Булата Илъмировича (г.Казанъ),
Талипова Дамира Акдасовича (г.Казанъ),
Скобелъникова Сергея Станиславовича (г.Казанъ),
Закирова Айдара Ирековича (г.Казанъ),
Урусова Анатолия Николаевича (г.Казанъ),
Габдрахманова Ильнара Камилевича (г.Казанъ),
Ветчинко Алексея Викторовича (г.Набережные Челны),
Казанкову Елену Алексеевну (г.Ростов-на-Дону),
Мирова Вадима Васильевича (г.Москва),
Большого Ростислава Владимировича (г. С-Петербург),
Кочелаева Юрия Викторовича (г.Спасск, Пензенская обл.)
Руководитель проекта
Байгилъдеев Нафис Анварович

Составитель,
музыкальный редактор:
Ахметов Марат Гакифович
Профессор Казанской государственной консерватории им.Н.Г .Жиганова
Компьютерный набор, технический редактор:
Гумеров Аскар Эльгизович
Доцент Казанского (Приволжского) Федерального Университета
Рецензент:
Ахметов Марат Гакифович
Перевод на татарский язык:
Гильдия переводчиков Республики Татарстан
при Торгово-промышленной палате РТ
Художник (на обложке издания):
Хаертдинов Маснави Хаертдинович
Картина (фрагмент): «Апрель в лесу» - 1977 г.
Изображение картины любезно предоставлено Государственным музеем
изобразительных искусств Республики Татарстан мумплго-тизеит.ги
Художник (на второй странице):
Гимаев Зуфар Фаатович — Заслуженный художник России
Картина (фрагмент): «Яхин Р.М.» - 2012 г.
Фотосъёмка изображения картин:
Замилов Марат Николаевич
Идея дизайна:
Байгильдеева Аделя Нафисовна
Издатель:
ООО «Казанская продюсерская компания «НАСЛЕДИЕ БУЛГАР»
изпз паЯесНеЪифаг. - и
Типография:
филиал ОАО «татмеДИА» «НИК «Идел-Пресс»
420066, Казань, ул.Декабристов, 2.
Тираж 1000 экз. Заказ No С -202
Техническая поддержка
\у\у\у.Ьапко1кахап.ги
Аудиторская помощь
■ууууДаИтГоГт.ги
Содействие переводов
ПРИ ТОРГОВО - ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЕ РТ
/гх гильдия
Т‘Л ПЕРЕВОДЧИКОВ
•У РЕСПУБЛИКИ
? ТАТАРСТАН
у/ту.цПсЛарегеуоДги
Юридическая помощь
ЦЕНТР ЮРИДИЧЕСКИХ УСЛУГ
\у\V'У'.^а\Vка2ао.^и