Сои^к
ТЬ1К 1К а (31§1[а1 сору оГ а Ьоок [Ьа[ вдак ргсксгуо(3 юг §спсга[10пк оп ИЬгагу кЬс1уск ЬсГогс 1[ вдак сагсГиИу ксаппо(3 Ьу Соо§1с ак рап оГ а рго]сс[
10 таке Ле адогШ'^ Ьоокв и15С0УегаЬ1с опПпс.
11 Ьав вигу1уеи \ощ епои^ Гог Ше соруг1§111 ю схршс атЗ (Ьс Ьоок 1о сШсг (Ьс риЬИс иота1п. А риЬИс иота1п Ьоок 1в опе (Ьа! адав пеуег 5иЬ]сс[
(о соруг1§111 ОГ адЬове 1е§а1 соруг1§111 1епп Ьав ехршаЗ. \\'Ьс1Ьсг а Ьоок 15 111 (Ьс риЬПс йотат тау уагу соип(гу Ю соип(гу. РиЬИс (Зотахп Ьоокк
аге оиг §а1е'А'аув Ю (Ье рав1, гергевепНп^ а адеаКЬ оГ Ьхвюгу, сиИиге ап»! кпо'А'1еи§е (ЬаГв оЛеп и1(Йсии Ю и15соусг.
Магкв, поиНопв ап»! оШег та1§1паИа ргевеШ 1п (Ье 0Г1§1па1 Уо1ите 'А'111 арреаг т (1115 Й1е - а гетхпйег оГ 1Ь15 Ьоок'к 1оп§ |оигпсу Ггот [Ьс
риЬПкЬсг 1о а ПЬгагу атЗ ГтаИу 1о уои.
Соо§1с 15 ртоиб 1о рагШсг \У11Ь ПЬгапев Ю (И^Шге риЬИс иота1п та1ег1а1в ап»! таке (Ьет 'А'1ие1у ассе551Ь1е. РиЬИс йотат Ьоокк Ьеюп§ ю [Ьс
риЬИс апб \ус агс тсгс1у [Ьс1г сикюйхапв. Кеуег(]1е1е55, О115 адогк 1в ехрепв1Уе, во 1п сябет (о кеер ргоУ1Шп§ 1Шв гевоигсе, 'А'е Ьауе (акеп в1срк [о
ргс\'сп[ аЬикс Ьу соттсгс1а1 раг[юк, 1пс1и(31п§ р1ас1п§ (ссЬпхса! гск[г1с[ю11к оп аи[ота[С(3 ^ис^у^11§.
\\'с а1ко акк [Ьа[ уои:
+ Маке поп-соттегс1а1 изе о/1ке_(Ие5 \\'с (Зск1§пс(^ Соо§1с Воок ЗсагсЬ Гог икс Ьу 1П(31У1(Зиа1в, атЗ \ус гс^исв[ 1Ьа[ уои ивс [Ьсвс Шск Гог
регвопа!, поп-соттегс1а1 ршровев.
+ Ке/гтпрХ)т ашотшей ^иегут§ IX) по1 вепи аи1ота[С(3 ^исг^св оГ апу вог[ [о Соо§1с'в вув[ст: 1Г уои агс со11(Зис[111§ гсвсагсЬ оп тасЬзпс
[гапв1айоп, орНса! сЬагасйг гесо§п1Йоп ог оШег агеав адЬеге ассевв (о а 1а1§е атои11[ оГ [сх[ 1в Ьс1рГи1, рюавс со11[ас[ ив. \\'с спсоига^с [Ьс
иве оГ риЬИс иота1п та(ег1а1в Гог (Ьеве ригровев ап»! тау Ье аЬ1е Ю 11е1р.
+ Мтттп аипЬшюпТЪе Ооо§,\е "адаюгтагк" уои вее оп еасЬ Й1е 1В еввеп[1а1 Гог 1пГогт1П§рсор1саЬои[ [Ь1Врго]сс[ ат^ Ьс1р1П§ [Ьст Ит^
а(Зи1иопа1 та1ег1а1в (Ьгои^Ь Ооо§1е Воок ЗеагсЬ. Рюаве йо по1 гетоуе 1(-
+ Кеер и 1е^а1 \\'Ьа[сусг уоиг ивс, гстетЬег (Ьа! уои аге гевропв1Ь1е Гог епвиг1п§ [Ьа[ \уЬа[ уои аге ио1п§ 1в 1е§а1. IX) по1 аввите (11а[ ]ив[
Ьссаивс \ус ЬсИсус а Ьоок 1в 111 [Ьс риЬПс йотат Гог ивегв 1п (Ье Ш11еи 8(а(ев, (Ьа! (Ье адогк 1в а1во т Ше риЬИс йотайп Гог ивегв 1п о(Ьег
сои]1[псв. \\'Ьс[Ьсг а Ьоок 1в в[1И т соруг1§Ь( уаг1ев Ггот соип(гу (о соип(гу, ап(3 адс сап'( оГГег §и1(1апсе оп 'А'Ье(Ьег апу врес1Йс ивс оГ
апу врес1Йс Ьоок 1в аИо'А'еи. Р1еаве йо по( аввите (Ьа( а Ьоок'в арреагапсс 1П Соо§1с Воок ЗсагсЬ тсапв ![ сап Ьс ивоЗ 1П апу таппсг
апуадЬеге 1п (Ье адогШ. Соруг1§Ь( 1пГг1п§етеп( ИаЬ1И^ сап Ье ^и^(е веуеге.
АЬои( Ооо^е Воок ^агсЬ
Соо§1с'в т1ВВ10п 1В [о ог§ап1^:с [Ьс №Ог1(^'в 1пГогта[10п ат^ [о таке ![ ип1усгва11у асссвв1Ь1с ат^ ивсГи1. Соо§1с Воок ЗсагсЬ Ьс1рв п;а(^сгв
(31ВСОУСГ [Ьс \уог1(3'в Ьоокв \уЬ11с Ьс1рт§ аи[Ьогв ап(3 риЬИвЬсгв гсасЬ ПС№ аи(^1спссв. Уои сап всагсЬ [Ьгои§Ь [Ьс Ги11 1сх1 оГ |Ь1В Ьоок оп [Ьс №сЬ
а[ |111111р://Ьоокз.доод1е.сош/|

^БЪЛГАРСКИ СТАРИНИ
л
Г
МАКЕДОЬШ5^
>-р^
ЙОРЦАНЪ ИвАнов-ьЧ • 7 у *,
я^--
йч
ИЗДАВА БЪЛГАРСКОТО КНИЖОВНО ДРУЖЕСТВО
СОФИЯ
а-ЬРЖАВИА ПЕЧАТНИЦА
1908
I
А

7 •' >' ^-
Ч Т Л N » () К О Г N I V I: К М Г V 1. 1 В К Л К I I Ч
^ --^^
^
.п^■'
I

'X'\^»^м^. -Ь •
БЪЛГАРСКИ ттц.,^
изъ Ш
МАКЕДОН
ЙОРДАНЪ
ЛШаОРЪ ВЪ СОФНвСКИЯ УНИВНРСИ'
ИВЛНОВЪ ^<_/. К*>^г>^
СОФИЯ
ДЪРЖАВНА ПЕЧАТНИЦА

^
М\
РКбЯ
^-^-
а'
о^
V
V
>
#
гГ
<^
Отъ сдщия:
СНкверна Македония. Истори<тески издиргванья. Съ образи и
карти. София 1906. 8^. VIII + 420. Кишкарпица Олчевъ. Ц^на 5 л.

Пр^дговоръ.
Отъ октомври 1906 г. до марта 1908^. пжтувахъ изъ
Македония съ щ&о» да се запозная съ бита на тамкашнит^
българе и съ уц^г&шгЬ останки на миналото имъ. Времената
бЪха крайно размирни и непригодни за научни издирваньл:
черковнитЬ и племенни вражди; вс&кидневнит^ кървави раз-
прави между чети, население и войска; подозрението и прЬч-
влтЬ на властитЬ, — всичко това ме спъваше постоянно и
не ми даде възмо«ность да споходя и проуча еднакво всички
кхтове на страната. Каквото ми се удаде ново да обдиря
или изв^тно вече да пров^Ьря, събрахъ, сл-Ьдъ точенъ пр-Ьписъ
или фотографска снимка, въ прЬдлагания сборникъ отъ литера-
турни, исторически и етнографски паметници на българското
население въ Македония. Въ друга книга ще изложа своитЬ
пжтни, битописни и археолошки бЬл-Ьжки.
На всички лица, които ме улесниха въ тежкото и опасно
пжтуванье, както и на Българското книжовно дружество, коета
съ готовность издаде това д^ло, изказвамъ дълбоката си благо-
дарность.
София, 1908.
Йор. Ивановъ.

Съдържание.
Стр.
П|4хгом1Уь 111
Ь Сножевси вадввсъ 1
П. Цжрь Сннеово1и погравичви сгмбове при Солувъ, отъ 904 г. . . 7
Ш. Зографси оодпвеъ отъ 980 г 10
1У. Глагшсжн водшеъ отъ 982 г^ въ Иверсвиа светогорсЕи мовастирь . 21
У. Цврь СшуАловъ ввдоасъ отъ 998 г 24
У1. Вароши яадввеъ отъ 996 г. 27
УП. Бйл^жжа аа в^ко■ грамота в рхкопвсн въ Света-Гора 80
1. Къкъ вачалата история ва Зографсжиа новастирь 80
2. Патрнархъ Евтнми Тървовсжв въ Оелшсжата кула 81
8. Сводна грамота за историята иа Зографъ до XIV в. .... 32
4. Черква Св. Двяитъръ въ Зографъ, водчжнева ва царвградсквя
патрмархъ 8(>
5. Духовната власть на Охридсхата архиепископия въ Италия,
островвт^ и Далмация 87
6. Монастнрьть Св. Георги на Вврпиво-бърдо, при Скопье ... 87
7. Драгановъ мвней 88
8. Жввотопвси и служби ва български светци 41
9. Бвавгелие на царь Георгия Тертеръ П, отъ 1822 г 45
10. Хилеидарска българска история 47
11. Хилеидарски писмовиикъ 47
12. Зографски пишия отъ 1884 г 48
18. Слов%нски имена на м-Ьсецнгк 49
ЛИ1. Словенско жвтве ва св. Наума Охридски, отъ X уЬхъ 51
IX. Житие ва св. Клвневта Охридски отъ Хонатияна 59
X. Похвално слово ва св. Миханла и Гаврила отъ Клвмента Охридски . 64
XI. Прогласъ къмъ евавгелието. Ствхотворение отъ еписвопъ Константнна
(1.Ч-Х в.) 70
XII. Два атонски преписа на Храбровото скавание ва слов^вскигЬ писма 75
ХШ. Кратка слуя^ба на св. царь Петра Български * . . 82
XIV. Битолски трип^сиикъ 87
XV. Най-стара служба на св. Ив. Рилски , 105

Стр.
ХУГ. Жштжя н поневъ на св. Ив. Рилски 110
1. Продожво житие 110
2. Помевъ за 7с^^пието му на 18 августъ 114
3. Житие отъ Евтиния Търновски 116
ХУП. Житие иа св. Петка 1В4
ХУШ. Жития на св. Идариона Мъгленски 141
1. Извадки отъ Бвтимисвото житие 141
2. Кратко продожпо житие 142
XIX. Б'Ьд^Ьаши ио българската исторнл въ словенския пр^водъ на Маласия.
(Хилендарски нр-Ьиисъ) 144
XX. Хрисовулъ иа монастиря Со. Никола Мрачеки (Ор-Ьховски) . . . .141)
XXI. Зографска българска исторнл 159
ХХП. Първообразътъ на Паисиевата българска история 175
ХХПГ. Надписи и бележки отъ Зогряфъ 182
XXIV. 'Надписи и бележки отъ разпи м^ста на Македония 211
1. Охридъ 211
2. Монастирь Св. Наумъ 217
3. Монастирь Зкумъ 216
4. Преспа 219
6. Прил^пско 224
6. Воденъ 22Г)
7. Солунско 227
8. Велешко 227
9. Щипъ 229
10. Скопье 230
11. Тетовско 234
12. Кратовско 244
13. Паланешко 259
14. Дойранъ 262
15. С4ръ 265
16. Филипи .260
17. Разлогъ 206
XXV. Зографски помсникъ 268
Показалецъ 305
Погр^шки 311

Г ' •.??>■.
Смол'Ьнски надписъ. - >"\>^>*м^
Къмъ обдиренигЬ досега надписи на с^гф^т^^^ //"
владалци Омортага, Маламира, Симеона и Са^к^^ да /ц.^.
прибавимъ още едипъ — Смол-Ьнскиятъ. Той ^^^кЗк^ заб^
занъ отъ единъ френски валугеръ прЬзъ 170г\то^С^ |(е(ф)(у\//
рушевинит^ на македонския градъ Филинн, и обнаро,
Осана, Льо-Ба, Кирхофа и Димица. Наднисътъ е билъ издъл-
4$анъ на „единъ видъ надгробенъ", б-Ьлъ и твърд-Ь мекъ мря-
моренъ камъкъ. Паметпикътъ е билъ унищоженъ пб-късно,
та посл^дващигЬ плтници-старинаре не могли вече да го
яаб^ШЬжатъ. Напраздно и азъ го дирихъ при минавапьето си
оттамъ, прЬзъ юли 1907 г. Тука обнародвамъ надписа, както
е въ Сборника на гръцките надписи, кп. IV, № 8691 а.
До сега той не е билъ използуванъ, при все че съдържа важни
историко-етнографски посочванья.
1
12
3
4
5
«
7
8
. . . СОКВОГ
. . ЕК^ЕОГАРХОЧ 5) 1х веоо йрхсоу . . .
. АХ0ГАПРЕТ1ЛЕ 47од агЛо'{в)1Хг{^) . . .
ХЛОМТОХКАГХА обХоу т6у хаох^-
ОМДОЕАЕАГТОКФОЕА . (7)оу 8(йаа$ айт6V сроа4(х.
ТАКТОК . . 5В0ЛА 0V) тахтбу
АNКТОЛКАNАОIААКО . . х(аО хо(Х.)
ОВКОNКОКА^XАNОГ. . . обрбу х(а1) 6 у^аих&у^од (1-
. Т5ЕЕМОАЕАК5 .... тЛ) той; 2|1оXе4V8($)
( . . . . Иоставениятъ отъ Бога князь . . . анъ изпрати
кавхана . . . була, като му даде отбрана войска
пжтеводитель и кавханътъ къмъ смол^нет^ . . .).
I

Къиъ четеньето на надписа. 1-и редъ. Буквит^ ^оь...
може да са начало на думата българе, напр. въ родителенъ
падежъ (бооХуАрсоу).
2-и редъ. Изразътъ 6 ^х веоО &р-/(ау (отъ Бога воена-
чалпикъ, влад'&тель) се давалъ обикновено на християнските
господаре. Въ проложното житие на свв. Кирила и Методия
князь Борисъ е назованъ по сгщия начинъ . . . л Бльглромъ
ш Б& кмАЗь Борисъ. Въ единъ шуменски наднисъ и нехри-
стиянинътъ Маламиръ е наречепъ §х веоо йр^соу (С. I. 6. IV,
№ 8691 Ь, Мсб. XV, 139). Споредъ това, право се догажда
Маркварть, че този изразъ е просто прЬводъ на съотв^тенъ до-
машенъ, старотурски — „тенгриде болмишъ канъ" т. е. отъ Бога
станалъ князь.*^ (Маг^иаг^, Ше СЬгопою^^хе дег акШгкхвсЬеп
ХпвсЬпйеп, 42). И въ Омортаговия търновски надписъ се спо-
менава името Богъ (ве6$) : 6 вббд &^1(!)оу;1 абт6V т. е. да го
удостои Господъ. Проф. Златарски (Псп. ^IV, 763, 764) мисли,
че думигЬ ку. веоО йр^соу са прикачени по навикъ, като ви-
зантийски канцелярски изразъ. Успенски (Абоба-11лис1са, 197)
иска да даде реално значение на този титулъ и да го докара
въ свръзка съ засилилото се при Маламира християнство въ
България.
3-и редъ. Сл-Ьдъ израза ^х веоО йрх^оу се очаква името
на влад']&теля въ именителенъ падежъ. За голямо съжаление,
отъ това име е запазенъ въ надписа само краятъ . . . &уос,.
Ако не приб-Ьгнемъ до пр'Ьсилени пр4правки на окончанието
. . . &уо(; отъ . . . а{1о^ и го тълкуваме като часть отъ име-
ната на българските князье Бардама (К(^р§а[ход) или Пре-
сияма (Преаь4[1), ще требва да се спремъ на други дв* въз-
можни допълнения, едното ПауАуод и другото Х^^^ь-
Че Паганъ (ПауАуод) е билъ действително върховенъ госпо-
дарь на българегЬ, узнаваме отъ Теофана и Никифора. Пър-
виятъ ни разказва, че сл^дъ Сабнна българегЬ си поставили
другъ господарь на име Паганъ ( . . , ?ат^^ааV 8^ о1 ро6Хуаро1
§теро7 xйрьоV 1аита)у, &у6{1ат1 Пау(^сVОV. СЬгопо^гарЬха, Ей. С\
йе Воог I, 433). И Никифоръ нарича Пагана господарь на
Бъ,1гария (Пау4Vо$ 6 хОрь$ ВооХуарСа$, Ей. Воппае, 436)*
') Повятилта Богъ, небе, ев^тлнва се пр^даватъ съ думигЬ таагри
7 уйтурциН, тем9ри у чагатайцвтЬ, тапрн у осшвцжт^ п пр. Срв. У^тЬ^гу^
Е1ут. )Убг1егЪисЬ Лег 111гк<ь1а(ап8сЬеп ЗргасЪеп, № 181.

За Пагановото властуванье (763 — 765 г.) срв. Златарски въ
Псп. ЬХШ, 642—648 и ЬотЬагй, Сопзкапйп V, 49 — 51.
Възстановлението Х^^^^ ^- ^- ^"^ името на н-Ькой бъл-
гарски влад']^тель и титула му „ханъ^ е с&що тъй възможна.
Дори Омортаговиятъ надписъ въ Св. Четиридесеть въ Търною
(срв. Мсб. XV, 130 сл.) съдържа подобенъ изразъ: т6 8^
2V0{1а тоО &ру(ОУхо^ котЬ '2|хортосу x(4VVа$ т. е. &р)(0)У '2|хортау
уЛуо(;, както се ср4ща последната дума писана въ други над-
писи и текстове.
4'И редъ. Завършъкътъ — оьаоу (им. п. — 06X05) ни
напомня българо-татарскигЬ имена : Исбулъ ('Набобло^), воена-
чалникъ кавханъ при кндзь Маламнра; Зергобулъ, пратеникъ
на князь Бориса въ Римъ пр^зъ 869 г.; Сурсубулъ, велможа
при царь Симеона, който вод'&[гъ сестра му, майка на царь
Петра. Твърд-Ь вероятно изглежда възстановлението ('Но6)о6лоу
тбу xа^)(4(V0V), особено като се има пр4дъ^ видъ схщиять
изразъ въ другъ надписъ, д-Ьто се говори за стария Малами-
ровъ кавханъ боилъ Исбулъ кавханъ (6 птХаьЬд абтоб роу]^^^
6 'НобобХо^ 6 xа^xаVод. Срв. Мсб. XV, 139—140).
5-и редъ. Изразътъ Зсбаад айт6V вм. абтф е по ново-
гръцки — Ь(Ьа(Х(; г1(; айx6V, а'абт6у или само 8(6аа$ айтбу.
7-и — 8-и редъ. Втората половина на 7-я редъ и нача-
лото на 8-я ни наум^ватъ познати имена въ старобългарските
надписи — рог]Ха, холобро^ (Изв^&ст1я русс. арх. инст. въ К-л4,
X, 191). За първото име А01ЛА вм. ро'1Г]Ха има малко си-
гурность; по-положително е четеньето хоХобрб^, което отговаря
на турското кологузъ (калаузъ) т. е. пжтеводителъ.
9-и редъ. Отъ съдържанието на надписа, пр-Ьдъ винител-
ната форма тобд 2{1олеАVо^^ прилича да стои едно тср^д, или
хата, или кпЬ
При недостатъчнигЬ окончания -с^уод и -оикоу и при
липса на други помагални в^сти, за сега би било още рано
да се произнесемъ съ положителность върху името на бъл-
гарския князь, при когото билъ въздигнатъ камъкътъ; фор-
мално требва да приемемъ името Паганъ (VIII в.), когато
пъкъ изобщо съдържанието ни кара да мислимъ за другъ по-
късенъ князь, отъ IX в^къ. При Пагана не се знае да е имало
движение на българет^ къмъ земята на смол']&нете. Кавханътъ
Исбулъ, ако тъй допълнимъ собственото име въ 4-я редъ, би
билъ маловръстенъ още при Пагана (763 — 765), защото като
V»

военачаяниБъ той се поменава чакъ при Малаиира (831 — 836),
въ шуменския надписъ (С. I. 6. IV, 8691 Ь или Мсб. XV, 139).
И тъй, като причисляваме Смол'Ьнския надписъ къмъ старо-
българските, ще го отнесемъ къмъ края на VIII в. и първата
половина на IX.
Исторжко-етнографски б^кл^кхкя. Смол^нскиятъ над-
писъ е единствениятъ отъ старобългарските надписи, който ни
говори за словенско племе въ Македония и за отношенията на
българската държава къмъ него. За опр'Ьд^янье положението
на смол^нската область ще помогнатъ запазените вбсти за смо •
л-ЬнегЬ и тЬхното епископство. Отъ списъка на черквигЬ, под-
чинени на цариградския патриархъ въ времето на Лъва II р^-
м&дри (886 — 912 г.), знаемъ, че смол-Ьнското епископство се
числило подъ филипската митрополия, която била най-източ-
ната въ Македония: Тф ФьХСтгткоу, Ма>се8оVСа^: 6 весорсои, 6
IIоXоатйXоV (н-Ькогашпата А587}ра), 6 ВеХглега^, 6 Хрьотоотсб-
Хешд (Кавала), 6 2][^оXа(Vа)V, 6 КаюаротсбХесо^ (между Куш-
ница планина и р. Драматица),^^ 6 'АХехтроотгбХесо; ('АVаxxо-
ротсбХео)^, сега Лефтера при Кавала). Ако се гледа реда на
поменатигЬ епископства по б-Ьломорския бр-Ьгъ, между лагоския
и орфански заливи, смол^нското ще тр^Ьбва да диримъ между
Кавала и Кесарополъ, въ правищката и кавалска казп т. е.
близу до Филипи, д^Ьто е билъ намЬренъ и надписътъ.
А че смол-Ьнската область е била пб-гол4ма и не е
съвпадала съ малката епископия на това име, личи отъ
в4стигЬ, споредъ които областьта на смол^нетЬ е съставяла
у византийцигЬ ц^Ьла военно-административна тема, която
се простира.1а между струмската тема и ср-ЬднигЬ Родопи.
Единъ актъ отъ 1079 год., сега въ светогорската лавра на
св. Атанасия (срв. приложенията на Визант. Врем. IX,
125 — 126), е издаденъ отъ нотария и регистратора на смо-
л4нската тема за метоха на монастиря Сотиръ въ Йерисо,
при светогорския нров-такъ ('I(о4VV'1^]^ В^^^у]? раасХсхб^ УотАрю^
т(йV о^хеьахшу а-:раxео{1(^тс^V ха1 (Зсуаура^ей^ 2[^оX6V(ОV). Между
хрисовулигЬ и актоветЬ на Бачковския монастирь помепаватъ
*) За положението на КоюорбкоЯх^ въ Зъхпевско, въ поараината 2)ра6(х10У
(сега Здравнкъ) ■ ЪаЛакхо^ (сега Сежалтосъ), между яланнна Ктшннца и езерото
Тахвно, се говори въ Батжовскиа тиоижъ отъ 1088 г. Срв. въ Приложенията на
ВиааитШсиШ Вренеинижъ ХТ, стр. 12.

се пр4зъ 1083 г. и такива за „темата на смол-ЬнегЬ" (ХР^^"
аобобХлса 8йо кгрХ x^^^ ^В(р(!)огщ тоО вй[1ато^ то57 2[1оХ^уа)У,
или . . . §тероV 7с^тт4x^0V 7гер1 тоО в4[1ахо^ шу 2[1ол^ус[ЗУ и пр.
Виз. Врем. XI, Приложенге, стр. 55). Пр*]^ края на с^^щия
XI в., въ пр-Ьд^итЬ на смол4негЬ (б1д {х^ру] х(Ьу 2|1оХ^уа)у)
жив4лъ иустинникътъ Филипъ (Срв. Йа&гШ, 81оуап8кй 81аго-
21(;по8(;1 II, 237). За положението на смол^^нската тема дава
ц-Ьнно указание Никита Хониатъ. Пр-Ьзъ 1199 г. Иванко,
убиецътъ на АсЬня, се отметналъ отъ гърцит^ и помагалъ на
Еалояна, като завлад4лъ за бъ.1гарегЬ РодопигЬ и припадащето
къмъ т4хъ 6'Ьломорско крайбрЬжие, съ градовегЬ Мосинополъ,
Ксанти, Абдера, планината Кушница (Пангей) и подчинилъ
темата на смол^негЬ ( . . . лХа т^у бяоуовебшу ха1 Лсрютшу Тсо-
|ха1(х)У бтсбоа §5 Моаиу^тсоХсу ^тссу^уеихе [л^ХР^ ^^^ Еаувб{а$
айту;д, ха1 тгрб^ 5ро$ т6 П^ууаьоу ха1 т6 0^{1а тсоу 2[хоХ^уа)У
бтгетюьт^аахо. №с. СЬопхака, Воппае, 680). Още сжщата ' го-
дина обаче Иванко билъ заловенъ отъ гърцит* и убитъ. На
смол-Ьнската об.1асть билъ назначенъ управитель Йоанъ Спи-
ридонакъ, но и той пр4зъ 1201 г. се повдигналъ съ своето
военно население противъ императора. Зетьтъ на посл^Ьдния
изгонилъ Спиридонака отъ Смол-Ьнско. Спиридонакъ изб-Ьгалъ
въ България (N. СЬоп., 708 — 709). Бъ землището на н-Ько-
гашната тема на смол-Ьнет*, която се простирала между струм-
ската и родопската, и сега са запазени двЬ-три села, чиито
имена паум'Ьватъ отчасти старото название на областьта и
племето. На сЬверо-изтокъ отъ самото Филипи, въ планината,
се намира гол-Ьмото село Силянъ. Въ Зъхненско е селото Сви-
лино или Шилиносъ. Въ една Душанова грамота отъ 1345 г.
се подаряватъ на монастиря Св. Ив. Пр-Ьдтеча при С^ръ 40
жирни дървета, въ м-Ьстностьта Сфолено (^V г^ тотсовгоса тоО
2(^ол6Vо^> 8^V8ра т6ааар4:xоVта ралаV86а. Гласник XXVI, 23).
Въ Ахж-челебийско е го.тЬмото село Смилянъ. На туй име, въ
свръзка съ името „смол^Ьне", панира Иречекъ (Пжтувапия, 392).
Името смолгьне ни води и къмъ единъ твърд-Ь важенъ
въпросъ въ историческата етнография на слов4нството. С-ло-
кЬнското езикознание отдавна вече поставя руския и български
езици въ една юго-източиа група. Проф. Милетичъ, въ своигЬ
изучваиья върху члена въ руския и български езици, дойде
до още пб-яспо схващанье па руско-българското племенно
единство, именно въ смисъль „за някогашно не110ср'Ьдпо съсЬд-

6
ство и п6-т^но сродство на българските славяни и. ведиво-
рускитЬ племена" (Сборникъ XVIII, 48). Въ подкрепа на това
]сн'Ьние идатъ историчесвитб в^сти у византийските писатели,
споредъ които слов4нскитЬ струи, които пр-Ьзъ V, VI и VII
вАкове зал^дн Мизия, Тракия, Македония и Морея, текли с6
щукко долния Дунавъ, отъ днешно Влахо-Молдавско т. е, че
тЬ се отделили отъ руско-слов^нската родина. Сб въ полза
на това мнбнйе говорятъ и общигЬ топографски и пле-
менни названия, запазени у руските и българските словене.
Преселените въ^ Мизия, Тракия и Македония словене допели
отъ старото си отечество и своите племенни имена, имената
на своите видни градове, и ги предали въ новите си селища.
Да поменемъ най-крупните отъ техъ. На руското племе сдо-
в^нн, нд«же нум^ Иокъго|10дъ*^ съответствуватъ слов1ънетгь въ
Македония и областите имъ . . . тос^ хатЗь Махе5оУ1ау 2хХаб1-
^!ад; на Д|1€гокнун-те въ Русия, които с^дошл мбжю П|1НПбТкю
и Дкнмою, отговарятъ драговичшпть около Солуиъ; на смод-
мпмб-те и техния градъ Смодеикскъ отговарятъ нашите смолгше
{о\юХЬо1, о{хоХаЕуоь, а|1оХе4уоь) по р. Места, между Родопите,
Струма и Бело море; на руските с«е|1Н, които с^кдоши по Десни,
м по Семн н по €кд«, прилегатъ сгьв€})итгь по източна Стара-
планипа (ТЬеорЬ. СЬгопо^гарМа. Ей. Воог, I, 436); името на
града Плескокъ (сега Псковъ) е било п1)енесено върху старата
българска столица Илисковъ (11Х(ахо6а, ПХаха у византийските
писатели и надписите); въ свръзка съ названието па българ-
ския П|11&сллвъ'^ се нахождатъ едноименните руски 11б|1бк1сллв||||ъ
и П€|1€К1СЛаВД1|.
тези и др. подобни вести, като говорятъ за некогашпа
сродна целина на руси и български словене, преди още
да захване разселваньето на словенското племе, посочватъ
едновременно единството па словенете въ Мизия, Тракия
и ^Македония.
') Поменати въ Несторовата л'Ьтопись. Спб. 1872.
^) Проф. Успевски с накдоиееъ да приеме, че името на българския Пр^-
славъ е просто пр'Ьводъ на гръцкото Ьпкр^^оч (пр^одавенъ) Сра. Абоба- Плиска,
236—237. Това тълкувание изглежда натегвато. Изразит^ като пр-кслакнаго грддА
КТнА (срв. Срезневск1й, Св^д^н^я и зам^тки, ЬХХХТ, 12), лр-кслдкнми н^ш'к
грА Трънокъ (срв. пб-долу, глава VII, № 8) са изв-Ьстии.
^

II.
Царь Оинеонови пограллчЕШ^1&РкМо^ У^у-
при Солунъ, отъ %а1 г. .^
.'■;.•?■>'
- /
;♦ ••-.>-'/
• о<
За каменни надписи при Солунч 9^* .ймеу^^пйа бълтарекия
царь Симеона най-първосе научилъ д1^щ!ръ у^^^^гЗ^тнивъ
Еингъ/^ сетн* за това узнали д иректорт»* •««^•''ру ския арх.
институтъ въ Цариградъ Успенски, германскиятъ въ Солунъ
генераленъ консулъ Мордтманъ и българскиятъ търговски агентъ
въ схщия градъ Шоповъ. Когато пр^зъ 1898 г. дошълъ въ
Солунъ Успенски да види лично паметника и го проучи, той
^илъ вече пр-Ьнесенъ отъ турскигЬ власти въ валийското упра-
1вление. Тука Успенски е могълъ да види надписа и да провери
ч^воитЬ изводи, получени пб-рано отъ фотографската снимка
и отпечатъка, които му проводилъ управляещиятъ руското въ
Оолунъ генера.1но консулство К. Н. Лишипъ. Откато се разчу
п писа^^ за тази българска старина, тя скоро стана неви-
дима: властигЬ заявиха, че камъкътъ е изпратенъ въ султанския
музей въ Цариградъ. ПостхпкигЬ на заинтересувани лица — да
се узнае н'Ьщо за сждбата на паметника, останаха ялови.
Напраздно напосл'1дъкъ и азъ дирихъ въ цариградския музей
да зарна старината . . . Въ Солунъ казватъ, че камъкътъ билъ
пр^несенъ въ Цариградъ, а въ Цариградъ директорътъ на
музея заявява, че не знае нищо за такъвъ камъкъ.
Пр^юъ пребиванието си въ Солунъ узнахъ, че данскиятъ
пжтувачъ Кингъ е заб^л-Ьзалъ камененъ стълбъ съ името на
Симеона при с. Вардаровци (солунска каза), на л^вия бр'Ьгъ
на р. Вардаръ. Самъ Мордтманъ ходилъ въ с. Вардаровци да
дири старината, но тамъ му казали, че гърци я пр-Ьнели въ
н4кой мопастирь. Г. ^*^ пъкъ се научилъ, че такъвъ камъкъ
имало д'Ьйствително, но билъ падналъ въ Вардара, понеже
*) За това съобщи и Милетичъ въ Български Пр^гдедъ, 1898 г., ноември,
<5тр. 142—143.
') В^стниЕъ „Знаме** отъ 14 януари 1898 г.; вЪствикъ „България** отъ
16 януари 1898 г.; Г. Баласчевь, Надансъ отъ времето на царь Симеона (Бъл-
гарски ПрЪгледъ за 1898 г., мартъ, стр. 61—78); 8. И. УспенсиЙ, Пограничннй
«толбъ между Виаанпей и Болгархей при Симеон^ (Изв1Ьст1я русскаго а.1^т:я^^^
«нститута въ Конставтинопол-Ь, III, 184—194).

8
билъ надъ самия бр*гъ. А понеже при с. Наръшъ, което от-
стои на 20 километра сЬверно отъ Солунъ, са били яшкреяш
два стълба съ надписи, то съ вардаровския т1 ставатъ три.
Низкото солунско поле (десетина метра надъ морското
равнище) е оградено на сЬверъ съ градоборската верига
(555 м.). Тя се прорязва отъ р. Галикъ и върви снизена
(100 — 200 м.) на западъ до самия Вардаръ. СимеоновигЬ
погранични камъне са били поставени именно по този гре-
бенЪу на владЗ^щитЬ висини и проходи, единъ при Барда-
ровци, други два при Наръшъ надъ галишкия проходъ. Прг
с. Вардаровци и сега още за пр^ъ реката Вардаръ има
пжтно съобщение съ чунове, а галипгеата тЬснина при Наръшъ
е важенъ стратегиченъ пунктъ, който пази както жел^опжтнид
мостъ, тъй и съобщението между солунското поле и кукушко-
дойранската покраина.
Пб-добр^ запазениятъ надписъ на едната отъ наръшкигЬ
крхгли колони (вие. 1,20 м., диам. 57 — 55 см.) се състои отъ
5 реда. Ето намаленъ отпеча'1'ъкъ отъ него, възстановлението
и превода му:
ОГОСРШЯШКШГЯР
етееоАадрйолгетлкйн
етдт|стг5ком/тог

''Етс(и$ &)71б хт({оеа)5) х(6а|1.ои) 8Г1В ЦВьхтьсоуо^) ^
8ро^ Та)|1аЕа)У х(а1) В8Ху4р(а)у)
|7с1 2и|1.8(Ьу ^х веоб йрx(оVто$) В8Ху4р(а)у)
|7с1 вбо8(6р8 бХуои трахаун
^711 Дрютрв хо|1.(тои.
(Въ година отъ създание мира 6412, индиктъ 7-и (904
отъ Хр.). Граница между ромеитЬ и българетЬ. Въ времето
на Симеона, отъ Бога князь на българетЬ, при Теодора оглу-
тархана^^ и при комита Дристра).
ПоменатитЬ въ надписа лица Теодоръ и Дристъръ са
познати бол4ре при Симеона. Теодоръ е билъ магистъръ,
Симеонъ го е пращалъ на два шьти за преговори въ Цари-
градъ, пр-Ьзъ 892 и 913 г., както се учимъ отъ продължи-
теля на Теофана, стр. 359, 385. Дристъръ пъкъ е билъ
управитель на струмишката область. По запов^^дь на Симеона^
той прЬнесълъ мощигЬ на двама отъ струмишкитЬ светци въ
Брегалница. За него узнаваме отъ житието на тивериопол-
скигЬ мжченици и синаксара имъ. (Срв. повече за това у Ба-
ласчева, 74 — 75).
На втория Наръшки стълбъ (високъ 1,28 м., диам. 46 —
47 см.) имало схщо тъй слабо запазенъ надписъ. Отъ буквит*,.
които могълъ да прочете Успенски, личи, че и този надписъ
е ималъ сжщото съдържание. В-Ьроятно, единиятъ камъкъ е билъ
обърнатъ къмъ българска страна, а другиятъ къмъ гръцка.
Интересно е написанието ^оируАрсоу вм. роиХуАрсоу, както и по-
вечето новогръцки говори го изговарятъ: робр'/аро^, съ р вм. съ X.
Ето запазенигЬ думи и букви (срв. у УспенскШ, 185):
.... СРСОМ . . . . N КА1 В8РГАР \ .
УГ .... ВО! . . .
ГОГ РАКАШГ
ОГ К0М1Т0Г
') Въ едивъ старотурски надписъ срещаме с&щит^ духн огулъ-таркани
Срв. Магчши*!, Вхе СЬгопою^е (1ег а1ийгк18сЬеп 1п8сЪпГ(е11, 82. Радловъ пр^-
вржда думата оеу^ъ съ синь. Въ Симеововия надписъ тази д}ма наистина е на-
чъртава съ метатева на е : бХ^ои, както и траxаVо0 вх. хархауоЗ, по това е
познато звуково явление въ турско-татарскнт^ говори. Тъй, койбалско-карагаското
наречие произнася думата огулъ като олакъ (момче) н олаанъ (д^те) т. е. както
въ Симеоновия надписъ. Срв. УйшЪ^гу, Е1ут. \Удг(. (1. 1игко-1аи1П8сЬеп
ЗргасЬеп, № 50. Титлата тарханъ е позната.

III.
Зографска подписъ отъ 980 г.
ЗографсБиятъ български монастирь, който б^ запазилъ за
лнауката и поколението своето прочуто глаголско евангелие
отъ X — XI в^къ, таи въ книгохранилището си най-старото,
до сега познато, датувано словенско писмо, отъ 980 год. То
е слов4нскиятъ подписъ въ единъ гръцки продавателенъ листъ,
даденъ отъ стария притежатель на монастирчето Св. Апостоли
Тома на новия му покупатель Онисифора, прЬзъ год. 6488
отъ създание мира или 980 г. отъ Хр. Продавателното е за-
пазено въ два екземпляра, както са съхранени и много други
подобни светогорски паметници. Първиятъ отъ тЬхъ, който се
пази подъ знакъ ^^, е пергаментъ — 36 см. X 26 см.,
много пострадалъ и зал^пенъ на платно. Писмото му (33 реда)
е хубаво сюрописно, завързано, пожългЬло и на много м-Ьста
изтрито отъ времето или изчезнало заедно съ покжсанигЬ части
па пергамента. Писарьтъ е ималъ опитна рЯ|Ка. Този актъ е
приподписанъ саморхчно отъ петима свидетели иноци и игу-
мени; други двамина старци били подписани единъ отъ писаря,
а втори отъ своя ученикъ, старцигЬ обаче поставили свое-
ржчно кръстови б-Ьл^Ьзи пр-Ьцъ имената си. Дата: 18 августъ,
8 индикт^ъ, год. 6488 — 980.
Вториятъ екземпляръ съдържа и една прибавка — име-
ната па всички ония иноци и игумени, които се случили въ
Зографския монастирь при пр'Ьговаряньето за продажбата, на
23 юни сжщата година и индиктъ. За истиностьта на изло-
женото се подписва своерхчно, на словенски, игуменътъ на
^Зографския монастирь Макари. Паметникътъ се пази при знакъ
г7-!^—,у Написанъ е отъ друга р2ька съ схщия видъ писмо на
пергаментъ, 41 см. х 28 см., схщо тъй зал-Ьпенъ на платно.
Писмото (36 реда) и тука е пострадало, но, благодарехгае че

11
първата главна часть се повтаря и въ дв4т4 продавателни,
текстътъ може да се допълни задоволително.
Изпърво актовегЬ са се паз-Ьли у покупателигЬ на мона-
•стирчето Св. Апостоли, което се нахожда на 20 минути из-
точно отъ Зографъ, но когато то п(5-сетн% било продадено на
последния монастиръ, и продавателните минали у новия при-
тежатель.
Ето смалени фотографски снимки, нр^писъ и пр^водъ на
.дв^ЬгЬ продавателни, отъ които първото обхваща точка 1-а, а
прибавката къмъ второто — точка 2-а.
1-о.
\1а
6(0-
X
|10
а{уVОV
^Аба-
асууоу
Кори-
ха! 1^ уои|^^^VО^ Vаа(
X
8 |Л
?чЛои
X
1^
I 'Еу 6у6[1ат1 тоО тсатрбс ха1 тоО иЬО, ха1 тоО &у{о1) тгуеб-
}1ато$. I в(о|1а$ \^ОVауЬ(; ха1 7)уой|1бУо^ тшу (ха1) хф [хахаркотй^тср
^ирф 'Аут(ОУ(ф. Штсраха е1д 6{ха5 [лехЗс тшу | 1|1.с5у йЗеХфшу. 'Аба-
-^аоЬь [хоуа)(оО ха1 Кир{ХХои.| тгрб? б{ха$ той^ 71Уб1)|1.атьхо11>5 йЗеХ-
чрой;* т4>у хбрьоу 'Оуу]а(с{)ороу. ха1 той; уут^аСои; | оои йЗеХфойд т6у
с^урбу т6у ^710УО[1ау6[АбУОУ тоО Ет]ро|х(4отро1>. тойд Аусои; 'Атю-
отбХоис, г1(;\ У0|1Еа{1ата ^5' [лвта т-^д оЕхоахеОУ)^ абтоО. ха1
р1бХ(а)У Е^. \и'^а1а, теоаара. убУс|ао7гаро1|11а. ха1 6 хХСр-а^. ха1
"йрЗс тЗь тг^$ ^^отгХи^аешд айтсоу. 'АтгГ^ра | 8* 1у(Ь тй рор86уу]у.
Тобта тгДута ла66уте$. йасраЛ1^6[1бва тсрб- ^^[Аад* тоид е2|р')Г]-
(л^уоод 71Уеи[1ат1Хо5; •1^[1а)7 (ЗсЗеХфоб; тоу хорюу 'Оу7}а{(ророу ха1
Т(ОУ ТоО |1.4р01)д 001). ТОб |17) §/817 15о1)а{|аУ ТГОТс хафф т) ХР^^Ф*
тобд |10Уа)(ои5 тшу х5(ХХ(а)У той) хирСои 'Аутсоусоо. хСут]а1У тт^^у
о1|ауо0у. У] 4у(оуЗс; ха1 тарата; 8свуб(рвсу тгрбд ос т6у 71;Уби[га-
хьхб7 6[Аа)у йВелсрбу, хирбу 'Оуг^а:сророу, ха1 | тоб; 1х то5 [^^ро\)<;
<101). 14у 8с 8сгхс[г4а1д Т15 ^5 т^^ашу. тсрбд &уатро7п/)у ту); тосайтг^д
^р^ 08(05 ха1 (ЗсасраХ^ад )(^р"?)ааь, ^у тгрсотосд 1Уа |1У^ вЕаахооетаь
тсара тгауто; хр1тг^р{о1> тгоХст^хоб ха1 ^ххХюсаатьхоО, йХХа ха1
^х8ь(6хета1 тгара т^зу ау^озу уербутсоу тоО I хаО'7]|1а5 ^Аусоо ороид.
^9'оЗт(05 б)(8: оатс; зТт^. ха1 т^^у &рау т(»зу 11' ха1 бхтсЬ 4у1(1)У

1-о.
Ь~"
.1;,":3&й:;;^:;3|Ш;;;^г

14
71;ат4р(оу|. кроогт^Г1\ио6\1гуо^ ха1 Хбуср 71роатс|1.ои ХСтрад у. &пЬ
тобхф уЗьр ха1 1^ тцхроОаа (Зсас|)4л[1а ^'^рА^т^ 7сарооаи}с тсоу ебре-
всУтшу тгах^реоу,
"Еатсу 8^ 6 тгбрсорьа^хб; тоО |1.о|уаату]рСои ха1 т^ ВьахрЛтт^осд
Зотсод. (^7^6 т6у раОау рг]р6у тоО Еу)рох4атрои. ха1| &^атр&уг1
т^у -15оха|1.6у. ха1 йхоо^хтсС^еь тоО 2соур4сро1> йусобеу. ха1 хратеТ
х6у ^уша |1бхр1| хоО 8р6|1.ои то5 рааьХьхоО. ха1 &7со8{8б1 б(^
Т1г)у- "А рхбУ 61$ т6 б^йу роиук^у. йу ф ха1 1 е1аЬ отаиро1 е!; той-
8р35 5йо. ха1 хатер^етас тй ^ах(о*^у]у ^ах(оуу]у ха1 (Зсутьхрй еЕд
тй ^аачС|х?^т7^ тоО ^4х^^®$- ^^^ ^^'^^ 7серу(у т6 Хау^^АЗюу тЗс
1уаут(а той ^оах^ои. ха1 &|хо1)|1.7с{^е1 еЕд т6у ^уша, 2у9а ат4-
•:>соиу а1 йотсрас тгбтраи хаС хат4р)(бта1 е1д т6у ^Лx^^Vау ^4)(а)Уау.
ха1 4х'6и^7:1^б1'815 т6у ^аОбу рт]р6у тоО НтдрохАотроо.
*;--.*Г1Ка1 кЬ<Лг\ ха1| тоОто. суа оопд 4уа64Хтд 718р1 ту); тоьабпгзе.
|1б*у]2. чуа 1у1у\ т6 4у498[1а. тгарооаСа] тсоу йтюотаХ^Утсоу тсарЗс.
тоО тсрштои. ха1 тоО хосуоО. о1 ха1 8у]Х(оО'1^аоутаь 1у тф 18(ф | тбтгф^
Граф|у 81а х^Ф^? 2и|1.в(Ьу |1.оуа)(оО ха1 бтгохш^тои фьХоа6сро1>
I [ху]у1 айуобатф 6?/ (Зр(2с §хпд ' Еу8(ьхт1а)У05) г/ ^тоод 1 8 и т: у)^
(6488—980).
•(• ва)[гй5 |^'0Vа)(6$ 6 т^рсото;,
I 'НХ(а2 [10Уа)(6д ха1 т^о6|18уо2.
•(• ПаОХод ^10Уа)(б5 ха1 т^об^хвуод тоО Ет]ро1:1от4[1ои.
■}■ ве68(1)рос; [хоуах^? тоО Етг^рохАотрои.
•(• ХьхбХаод |10Уа)(б5 ха1 '//уой|1.еУ05 тт^д Хро^хст^^уои •!•[
•(• Коа[хас: |10Уа)(6$ ха1 ')^уо6|1.бУО$ ту)? ''Архои. {лАртид йтг^-
урафв тйу [х^у отаирйу Йю^еСрсос; т6 8^ осрод 81а тоО [1аву]Т01>
айтоО 1 1
■}■ Ей06|11од |10Уа)(й$ ха1 о1хоу6|105 ту)? ЛаОра? [гАрти? бтт;^*
урафз. т6у |1^у отаорйу ЕЗю^е^рсо? тй 8^ бсро; 81ас тоО ураф^со?»
2-о.
I Ката 8^ ту^^у ху' той 1о1>у{ои |1.у]у6$. 7^арато)(^Vте5 о1
')^об|1бУос тоО хаО'')^|1а$ ^АуСои брои? 1у гд аб6аа|1{а [хоуд той
Аусои |1еуаХо[14рхоро? Гесору^ои тоО 2(оур(4сро^' 3 те | 6 тс^хмй-
тато? хбрю? Д(1)ас9ео? -ха! [х^уа? о1хоу6р,о? тоО ^Ауюи броод
ха1 6 баьсотато? хаву]уойр,8УО? тоО КоотХоор^оиоСои хбрюд
Габрш^Х. ха1 6 бокотато? 1^о6|1вУО?| тоО МахроО хбрьо? '1(оау-
уСхю;. ха1 6 тс^хмотато? ха0у]уой|1буо? ту)? }1оу^^? тсоу Меахитйу
хир1о? Гбррлуб?. ха1 6 т1[1Ь(1)тато? т^^об^еуо? тоО Касггарю^

хЯт)рсх^ т(ЬV Карешу. 'ЕХеив^рю^ цо'уа5(4$ хе! V^■['ой[1еV05 хоб
Тро)(«лЛ. Коо[1а2 ^лоVа)(6;. ха1 1',1'ой11еуо5 тай 2хорлЕои. ха1
Пр^водъ.
1-о.
гуменъ
■\ Въ името на отца и свна и светаго духа, Тона монахъ
и вгуненъ .... и на блажен'%Йшия господииъ Антония.
Заедно съ ноит'^ братия Атанасия монаха и Кирнла про-
дадохъ на духовните си братя господина Оннсифора и роднитЬ
му братя землището наречено Св. Апостоли Ксирокастренски,
съ поБХщината, (! книги — 4 нинея, 1 нарейненнБъ, 1 л'Ьствица,
и съ всичките черковни утвари, за 64 монети. Взехъ си
само мулето. Всичко туй като получихме, обезпечаваме ви,
васъ гор^номенатит^ наши духовни братя — господина Они-
сифора и другарегЬ му, щото никога зананр^дъ монаситб (отъ
велиит^) на господина Антония да н^матъ право да вършать
каквато и да е пост&шЕа, или да завеждатъ дкяо или да те
снущаватъ съ каквото и да е, тебъ, нашия духовенъ братъ
господина Онисифора и твоитЬ другаре. Ако ли н^кой отъ насъ
се опита да развали тази продажба и отстжпи отъ обезпече-
нието, то такъвъ да не бкде слушанъ огь никое скдилище,
било граясданоко или черковно, но и да бхде изгнанъ отъ
светит* старци на нашата Св. Гора. Ако ли се случи обаче
това, то, който и да би билъ той, да подпадне подъ прокля-
тието на 318 свети отцп и му се налояш глоба отъ 3 литри.
За доказъ на горньото се написа това ув4рителио, въ присжт-
ствието на находещит^ се тука отци.

16
А границата и обладанието (държавата) на монастиря
са сл']^днигЬ: отъ дълбокия виръ на Ксирокастро се повачва
нагор* по рЬката, допира горЬ въ Зографъ, върви по хребета
до царския пжть и се завръшва въ Арка съ остра планина,
д^Ьто се намиратъ и кръстове на два джба; оттамъ се спуща
с6 по гребена до отсрЬщната на гребена рЬчица, допира се
до гребена, д4то стоятъ б-ЬлигЬ камъне, и ей по него се спуща
и допира до дълбокия виръ на Ксирокастро.
Това се даде съ ц*Ьль, ако н4кой би пром4нилъ грани-
цата на този монастирь, да б&де проклетъ. Даде се въ при-
сжтствието на изпратенитЬ лица отъ протата и събора, които
и ще се подпишатъ на слщото м^сто.
Писано съ рхката на монаха Синеона, нареченъ и фи-
лософъ, м-Ьсецъ августъ 18, въ 6 часътъ, индиктъ 8, година
^)488 (980 отъ Хр.).
I Тома монахъ, протъ.
I Илия монахъ и игуменъ.
I Павелъ монахъ и игуменъ на Есиропотамъ.
I Теодоръ монахъ отъ Ксирокастро.
I Никола монахъ и игуменъ на Хромицена |
I Козма монахъ и игуменъ на Арка, свид']^тель. Кръста
подписа саморхчно, а думигЬ чр4зъ ученика си |
I Бвтими монахъ и икономъ на Лаврата, свид']^тель. Кръста
подписа саморхчно, а думитЬ чрЬзъ писаря.
2-о.
I На 23 день на м-Ьсецъ юния, въ свещената обитель
на св. великомъченика Георгия присжтствуваха случайно игу-
менитЬ на нашата Св. Гора: честнМшиятъ господинъ Доситей
и великъ икономъ на Св. Гора; пр^подобн-Ьйшиятъ катигуменъ
на Кутлумушъ господинъ Гаврилъ; пр^подобн-Ьйшиятъ игуменъ
на Макро господинъ Йоаники; честн4йшиятъ катигуменъ на
монастиря на неакийцигЬ господинъ Германъ; честнМшиятъ
игуменъ на Кастамонитъ господинъ Матей; честн^йпшятъ
господинъ Пахоми и клирикъ Карейски; Елевтери монахъ и
игуменъ на Трохала; Косма монахъ и игуменъ на Скорпия,
я други не малцина.
I М||К11|1Н€ ероминахъ . нг»м€нъ ]2[»г||дфъ-
скъч: :;л нсш9нм& подъпнсихъ

17
Този старински автъ, ако и да б^ше азвЪстевъ на нау-
хата отъ &к]гкккагЬ на Леонида и особено отъ издирваньето
на Бодянски/' с^ пакъ си оставаше забравенъ и непризнатъ.
И може би основателно, защото нито актътъ 64 проученъ,
нито слов^нсБиятъ подписъ в^рно пр'Ьдаденъ. Обнародванъ
напосл^дъвъ въ приложенията на Визант1йсв1й Временнивъ
XIII, стр. 1 — 3, подписътъ и тувъ съдържа въ единъ редъ
н'Ьколко груби грешки, вато изпущанье на ъ, замина на &
съ н и др. Естествено е, че при подобни издания вс^ки би
юспорвалъ достов4рностьта на паметника отъ X в4къ.
Пр-Ьди всичко, паметникътъ палеографично се отнася
право къмъ означеното вр^ме. РжкописитЬ и грамотит*
отъ X в., които разгледахъ въ Св. Гора, иматъ сжщиятъ
<5ързописъ. За пб-здраво установление посочената древность на
дв^гЬ продавателни спомагатъ поменатите и приподписани
свидетели въ гЬхъ, защото гЬ са били действителни, истори-
чески лица отъ втората половина на X в^къ. Въ общата
<;ветогорска кондика, която се пази въ Карея и въ която е
пом^стенъ и първиятъ уставъ на светогорскитЬ монастири отъ
971 — 972 год.,^^ личатъ имената на повечето отъ свидЬтелит*
въ нашигЬ ДВ* продавателни: протътъ Тома,'*^ Павелъ Бсиро-
потамски, Гаврилъ Кутлумушки, Илия, Антони, Козма, Никола
и др. Он^Ъзи старци, които са измр4ли или били замЬстени въ
управителскит* си длъжности, между 972 и 980 г., естествено е,
не се поменаватъ въ продавателните. Пр^зъ 972 г. игуменъ-
притежатель на Зографъ е Георги Зографътъ (Гесорую; 6 Хсо-
урАсрод), поменатъ въ първия типикъ, а пр-Ьзъ 980 г. игуменъ
е Макари, чийто словенски подписъ ни занимава тука. Спо-
менуваньето въ прибавката на второто продавателно само
месеца, показва именно пб-горнята година и индиктъ.
Най-после, още единъ фактъ отнася разгледвания актъ
къмъ X в. Продаденото презъ 980 г. монастирче Св. Апостоли,
^5ило наименувано съ името на новия си притежатель —
Онисифора, както туй е било случай и съ много други тога-
вашни келии и монастирчета. Въ една грамота отъ 1049 г.
М 0. М. Бохянск1й, въ Чтен1Я гь Има. общ. нст. и древн. Росс. 1878, кн. I.
') Пр^писъ мн достави лю^кюнателниятъ отецъ Йоиь Зографскн, Еомуто
съкъ благодаренъ и аа друга усдугн пр^въ пребиванието си въ Св. Гора.
*) Пр18ъ 972 г. протъ е бнлъ Атаваси, вавгЬвенъ въ 980 г. съ Тока*
€рв. Гвдва)у, '0 "Авва^, стр. 8ЯГ7ГГ7Т • ~ ..
*т ^ ''!■>■■"■ :-;,пь;|ЗЛИОТЕКЛ I
^'3^^ - ^« --- 1!(м*.л \

18
монастирчето вече е титулувано съ името на покойния си
притежатель Онисифора ( . . . 6 [ю^ауЬ^ Дюубасод 1^о6|1еу05
тоО 'Оуг]осс{)6ро1) . . . Срв. Виз. Вр., прил. къмъ ХШ т., 7 — 8)»
Зографскиятъ автъ, покрай гол-Ьмата си важность за исто-
рията на атонскитЬ нонастири, има особена ц^на за уяснение
началната схдбияа на словенската писменость и езикъ. Ду-
мит4 Рт^род (внръ) и ^иах{т^а (|11кУН1|я), употребени ^ акта
вместо гръцкит* лАхход и ^ба^ посочватъ словенско влияние
въ гръцкия езикъ въ Атонъ. Слов4нскигЬ племена се посе-
лили не само изъ Македония; гЬ проникнали и на югъ въ
Морея, по беломорските острови и Халкидонския полуостровъ.
Изрично свидетелство за словене въ Св. Гора презъ VIII в. е
запазено въ книгохранилището на Кастамонитския монастирь»
Презъ време на царьете иконоборци, казва се тамъ, словен-
ските племена р2вхини и сагудати, следъ завладеванье на
Македония, „най-после дойдоха въ светата Атонска гора, сь
всичките си челяди, защото немаше кой да имъ се опре или
да воюва съ техъ** ( . . . т4Хо$ г^кВоу ха1 г1<; хЬ йуюу "Ород
[х^ оХа тойд тЗс уоуаьхбтгаьЗа. 816x1 8^у -/^то т1Уа$ уос тойд
д^^/V.о1о^^?^ ха1 уЗс той^ ;го?.в[г11^ат]. Вя1. повече у Йор. Ивановъ,.
северна Македония, 68, УспенскШ, Исторхя Авона III, 311)-
Пб-късно тукашните словене ги виждаме съ словенските имъ
имена въ разни запазени въ Св. Гора актове. На единъ гръцки
актъ отъ 943 г., за определянье границата между светогорските^
и йерисовски земи, словенете се подписватъ съ гръцки букви,
както за подобни случаи поменава и черн ризецъ Храбъръ: Кон-
стантинъ Халума (ХаХоО[1а), Иванъ Гораздъ (ГорА^Вои) и Къ-
нигъ Непровадъ (Киут^уод тоО КетсробЛВу]) (Срв. Успенсшй, 1Ь1(1»
318). Презъ 960 г. посолените около Йерисо словене се на-
ричатъ българе. Интересно е, че докато те възприели гръцко-
християнски лични имена, п1)екорите си запазватъ словенски —
Владко, Детко, Ржкавина, въ иверския актъ отъ 982 г. Срв.
за това пб-долу, стр. 22. Български селища се споменаватъ
и па касандрийския полуостровъ. Въ една грамота въ руския
светогорски монастирь отъ 1068 г. се говори за междите
(границите) на българските селища. — та а6Vора тсоу ВоиХ-
уарЬсоу^^ (Срв. Григоровичъ, Очеркъ^, стр. 67).
и въ ДуклянсЕата хроника западните българе при царь Самуила се
варичатъ Ви1^аг1п1 вм. Ви1^ап.

Нашидтъ подписъ отъ 980 г. подсеща аа особено ранно
равпространенве на еловЬнсЕата писменость въ Св. Гора. Ако
игуненътъ ва българския нонастирь прЬзъ 980 г. се подписва
съ словенско писмо, явно е, че той въ своитЬ нладинн т. е.
въ началото на X в. е иогълъ да го научи било при своя
старецъ въ Атонъ, било въ Македония и България, д^то то
особено закрепнало при Клниента н другарет^ му. П|>д1111(-ътъ„;;;-— ^^
прЬдставя правиленъ кирило-методиевски словЬнскп егак-у^Ц,^ Г
издържани форми и букви, най~правилна употреба на Ъу/^^^^г^ ,
Запазена е и друга древня особеность — изб^гванье на^й"Т)/**^^
ваньето при ероионакъ, М&КА^нс. Името Зографъ се пише.^че1^,/^'« ^
съ « и въ гръцкитЬ паметници. Схщото срЬщаме и въ ^таро^' ^
българскигЬ текстове ^играфъ или Нзигр&фъ. Въ Са[1П'(1.1<*вм''.' ^' *
надпнсъ имаме « вместо в ^- Сямонлъ. Второто о въууяауя' •- *
е^оиондхъ е пресечено съ дълга нрава черта като д. Др^1^и'йК..,
я въ подписа са съставени отъ полумФсецъ и отъ пржчйд^- ККЗ
Писачътъ или е напнсалъ, по ногр'Ьп1ка, пркчицата Н11й-иаир'Ьдь, '
като е см^талъ, че пише посл^дньото в на д)'мата с(>омонА)съ,
и посл4 се оправилъ, като написалъ цялото о върху пръчи-
цата, или пъкъ, ако съзнателно е исвалъ да нрЬдаде н^кой
тъменъ звукъ, зам^тникъ на гръцкото о въ \1.а\ау_&^, приелъ
е б^л^га д. Подобенъ случай имаме въ руското произношение
манАхъ вм. монахъ, словенското иънн^ъ, къметъ (хм|Х1^и]5).
Свършеното врЪю подъпнс&хъ съ н се ср'6ща еднакво писано
въ старите паметници съ ь и н, споредъ това дали то се е
повело по неопрЬд-Ьлената или сегашна основа: пьсдтн —
пьсихъ, пншль — пнсдхъ.
Зографскиятъ подписъ се отнася къмъ вай-старигЬ бъл-
гарски паметници и по своята графика. Изобщо той има полууста-
венъ видъ. Поднисвачътъ, песрхчеиъ, е захваналъ нб-нолека, съ
чъртици при краищата на буквите, ала отъ втората дума е про-
дължилъ пб-свободпо. Подобни чъртици са поставени и въ втория
редъ на буквите кин. Въ Сануиловия надписъ, който е само
1 3 години пй-младъ отъ Зографския, слщо тъй са употребени
чъртици на некои само отъ буквите. Буква д напомня изобщо,
формата на старите паметници и на д въ Самуиловня надписъ.
Схщо тъй €, к (особено това въ втория редъ), х, г, ф, с, х са
писани както и въ Самуняовия надписъ. Буква ъ, съ завита
горня часть, се среща въ старнгЬ полууставни и бързооиснн

20
текстове. Образътъ на ; е запазенъ въ два вЕда: едното като Ъу
което отговаря на гръцкото уставно 2, и другото като гръц-
кото скорописно 3) съ дълга завита опашка. Буква оу е пр^^-
дадена съ 1{. Въ Самуиловия надписъ оу е пр'Ьдадено и по
двата начина: щ и 1{. Буква о, било отд^но, било въ
състава на V, не изпълня ширината на реда и има видъ на
малко колелце. Опашката на буква р слиза малко отъ реда;
кржглата часть на р е малка, както и у другигЬ стари па-
метници. Ср^днята часть на м слиза до основата на буквата
въ два случая; въ началното м тя стои пб-високо. Буква д е
съ байраче, което се издига надъ реда. Особенъ интересъ по-
ражда формата на единствената въ подписа буква т, въ думата
МСТНН&. Понеже пергаментътъ тъкмо тамъ е билъ сгънатъ и
прокхсанъ, очакваната буква т е запазена само наполовина
и въ нищо не наумява кирилско т, а, напротивъ, съдържа
часть отъ глаголско т, което има сл^днята форма — Ш1. Безъ
съмн'Ьние, не за забава, не отъ писарска слободия е поставено
това глаголско т отъ старческата р&ка. Навярно, Макари ще
да е билъ свикналъ пб-рано и съ глаголската азбука. Този
фактъ, както и глаголскиятъ подписъ отъ 982 год. (за него
пб-долу), ни завеждатъ въ редъ размишления за с^вдбата на
глаголското писмо и неговата употреба ср^Ьдъ югословЬнегЬ
пр'Ьзъ X в4къ.
Главното обаче и очебиеще заключение, което може да
се извади отъ нашия подписъ, то е че той заедно съ Са-
муиловия надписъ и краткия Варошки надписъ отъ 996 год.
са единствепитЬ положителни писмени паметници, които из-
разяватъ живъ югослов^нски езикъ отъ X в4къ и то въ
такива форми, въ каквито науката схваща кирило-методиевския
езикъ. Въ това отношение т^и паметници иматъ го.гЬма научна
стойность и подкр^пятъ мнението, че Кирилъ и Методи извър-
шили превода на богослужебнигЬ книги на познатото имъ вече
словенско наречие, говорено отъ солунскигЬ слов^не, а не на
наречието на моравциг]^, или, както за това ясно е изразено
въ Панонското житие на Методия ... „и щомъ изнам']^ри
буквигЬ и състави р-Ьчьта, той (Кирилъ) тръгна за моравския
пхть, като взе съ себе си и Методия" (н 1Б16 оуст^онвъ
ЛНСЬМбН:!, Н БбПДОу СЪСТ&ВЛЬ, ПО»ТН СА АТЪ Мо^1ВЬСКАГО,
понмъ же Ме^о^оди).

IV.
Глаголски подписъ отт> 982 г., въ Иверския
светогорски . нонастирь.
На този актъ пръвъ обърна внимание ревностниятъ
издирвачъ на светогорскигЬ старини архимандритъ Порфири
Успенски. Срезневски изследва акта прЬзъ 1861 г. по ня-
колко фотографски снимки (гл. Изв4от1Я Имп. археологическаго
общества III, внп. 1, кол. 3 8) и се произнесе скептично
за него; четири години ш')-късно, пр-Ьзъ 1865 г., сл^дъ
ц-ЬннигЬ разяснения на арх. Успенски (Изв4ст1я имп. арх.
общества V, кол. 13 19), Срезневски, въ една заб'ктЬжка
къмъ разясненията, призна, че въпросътъ за акта и неговиятъ
слокЬно-глаголски подписъ е откритъ. Бодянски призна акта
и подписа за истински (Чтен1я въ Имп, об]ц. ист. и древн.
росс. 1873, I, стр. 9). Поради голЬмигЬ пакости и бъркотия,
що 64 причинило посл^дньото гол'Ьмо земетресение въ Св. Гора
и въ библиотеката на Иверския монастирь, не ми 64 въз^^ожно
да прЬгледамъ въпросния паметникъ. Тукъ се задоволявамъ съ
факсимиле отъ Севастияновит* снимки, което се пъкъ удосто-
верява изобщо несъмп^ностъта па глагол ския подписъ.
Иверскиятъ актъ отъ 982 г. е удостоверен ^е (аоф^Хеса),
дадено огъ жителигЬ на к1)епостьта Иерисо на иверск^1та .1авра
въ подтвъ1>ждение на това, че монастирьтъ Коловски (тоО Ко-
Хобой) е подчинень на Иверската лав1)а и че принадлежащата
на Коловския монасти1)ь земя при Ие1)исо, наречена ГраЗЬха,
била дадена оть монаха Ивана Иверски на йерисовци .за
100 златни монети за 29 години, а гЬ въ замина му дали
земя въ полуострова Лонгосъ. Актътъ е оть год. 6490 — 982,
м^сецъ юни, индиктъ 10, въ царуваньето на Васи.1ия и Кон-
стантина (Мг]у1 1от1ои 1781x111)70$ Збу^сту]; ^у етгь тш ^аии кп1
6ао1Хб(а$ ВаосХе(ои ха1 Ка)7отаут17ои). Подписанъ е отъ йери-

22
совския епископъ Теодора, оть игумена на Лаврата Атанасия
и др. мирски лица. Интересни са слов^нскитЬ подписи на
Василия Стоимира, Власия Владка, Николая Д^тка (ХсхоХЛои
тоО Де4тхоо), Антония Ржкавина (Ршу/хабтдуа), подписани съ
гръцки букви; а пай-любопитенъ е глаголскиятъ подписъ, отъ
който, за съжаление, личатъ добр* само няколко букви, та ще
бхде пресилено да диримъ въ него четеньето зм(л)к(ъ) гюрп
попъ (споредъ Успенски) ИVШ Грьгорзк (споредъ Срезневски).
Чини ми се, че въ снимката могатъ се узна добр4 само буквит* :
Е
X (т. е. н въ хглестата глаголица) въ края на първия
редъ, % (г) въ началото на втория редъ, Ь (р) до нея, и най-
послЬ е (ъ). Четвъртата буква въ първия редъ прилича на
посл4днята въ схщия редъ т. е. на X (н). Споредъ това, под-
писътъ ни се явява съ няколко прочетени букви:
. . . (8) . 8
% Ь . . е
/ . . . (н) . н \
\ г р . . . . ъ /
Че слов^не е имало заселени въ земигЬ около Св. Гора,
това се посочи пб-гор*, стр. 18. А че и около самия градъ
Йерисо, който лежи на шията на Атонския полуостровъ,
е имало българе, които са могли да се подпишатъ за свиде-
тели въ горния актъ, това узнаваме отъ хрисовула на царь
Романа, даденъ на светогорския монастирь на Йоана Коловски
въ 6468 г. или 960 сл. Хр. Между друго, въ хрисовула се
казва: „На монастиря Йоанъ Колова били подарени 40 осво-
бодени отъ данъкъ чифлигаре (парици), въ замина на т*зи
малки парчета земя, които отдавна са принадлежали на мо-

23
яастирл въ йерисовската покраипа, и взети отъ поселенигЬ
на гЬзи м-Ьста роби българе" ( . . . тгара тсоу |Vаx^^V(о94VТ(ОV
^хг!аг о>сXа6(1)V роиXу4р(ОV. Изв^Ьстхя арх. общ. Л^, кол. 17).
Гдаголскиятъ подписъ въ иверския актъ отъ 982 г. е отъ
високо значение за историята па глаголицата, толкозъ повече,
че той се явява въ датиранъ паметникъ отъ X в4къ и съ-
държа начъртание па буквата н, познато до сега само въ тъй
наречепигЬ хърватски пр^Ьписи. До ко.1ко обаче е правдиво
мнението, че българската глаголица е сложена само отъ крхгли
буквени форми, ще ни посочи новооткрития отъ менъ Би-
толски трип^сникъ, за което гл. по-долу.

V.
Царь Самуиловъ надписъ отъ 993 г.
Пр'Ьзъ 1888 г. въ с. Германъ (Пр^спанско) била съгра-
дена нова черква току до самата западна врата на старииската
малка черквичка. Като копаели, изровили плоча съ словенски
надписъ и я прикжтали. Още тогава се разнесе слухъ за на-
ходката и за прочетеното въ надписа име Самуилъ. Кънчевъ,
който пхтува изъ Преспа, не узна н^що псгйече за пло-
чата.'^ Едва въ 1898 г. надписътъ 64 виденъ отъ Успенски,
директоръ на руския археологически институтъ въ Цариградъ,
и на сл^днята година биде издаденъ и обясненъ.^^ Надписътъ,
бидейки отчупенъ, не б^ше възможно да се възстановягь съ
положителность имената на СамуиловигЬ родители, а особено
туй на майката, отъ което 64 запазена само една буква. Сега
обаче, откато търсенигЬ имена станаха известни отъ обна-
родванигЬ прибавки въ в'Ьнския Скилицовъ пр^писъ ^6 74,'^
и надписътъ може да се допълни съ ув^реность. Въ този пр4-
писъ четемъ, че Самуилъ и братята му били синове на мощенъ
комисъ па име Никола и майка Рипсимия (8оV^^9еV9(1)V х6|Х7]то;
2VТ5д 7га18ед МсхбХаод &уо|ха^6|ХбУод |хтг]трйд Тсфс^пдс;).*^ Името
Рипсимия е запазено въ християнската агиография. Така се
нарича една мжченица погинала въ Армения пр^зъ 1Л'' в4къ.
Паметьта п се праздпува на 30 септември. Въ слов4нскигЬ
») Мсб. IV, 40.
*) Успенски, Фюрииски и Милетить дадоха свовт'Ь б^^^а^ки въ ИзгЬст1я
ртссжаго арх. института въ Константииопод!» 1У, внп. 1« стр. 1—20, ва год. 1899»
Иречекъ в Ягичъ писаха за надписа въ АгсЬ1у. Гйг 81ау. РЬИ. XXI, 543- -557.
Милетить писа по с&щото и въ Български Пр^гледъ, год. У, ки. IX — X, 274'->278.
') 6. Ргок1(^, В1е 2и8&12е 111 Лег НапЛвсЬпГ! Лев ^о11аI1I1е8 вкуи^жев, содех
У1пс1оЬопе11818 Шв!. ртаес ЬХХ1У МйпсЬеп, 1906.
*) Срв. Кедри пъ, бонско издание, II, 434 и Прокичъ, стр. 28.

25
пр^^води името се пише Рнпснмнп. Поради ка.1угерството на
ххченица Рипсимия, името й е получило широко граждан-
ство ср^^дъ женскит^ монастири. Вазовъ въ своя романъ „Подъ
игото" поменава калугерката Рипсимия, една отъ сестригЬ въ
метоха на Б'&1а Черква.
Ето факсимиле и възстановенъ прочитъ на Самуиловия
надписъ:
НМ\НСТАГ0'^ОУх_лл
ПОЛЧТЛЖП^МДТР
л,фтооТ1С1ткс
1. -{* К(ъ) НМА (ОТЬЦЛ н съ-
2. НН& н ст&го доухА л-
3. ;ъ Самонпъ рлкъ бх(н)

26
4. ПОЛАГАЛА ШМДТЬ ((дТк1|-)
5. 1{ н млтерн н Брлт(1{ Н-)
6. А кръст-ьхъ сн(хъ) '^
7. нмен(1 оусъпът(нхъ Нн-)
8. КОЛЛ рЛБЪ БЖН (Рн|гнмн-)
9. -к Длв(н)дъ н:1пнсл (са въ)
10. Л-ЬТО ОТЪ СЪТВ(0р6МН1(1 мнро-)
11. V ^^'-Ф '^ • ннъдн(ктл 8)^^
*) На плочата (1,25 м. дълга и 0,62 м. широка) действително стоятъ три
«здъдбанн кръстовидни трапчинви. Метадивт^ връстове, които стоядв въ гЬхъ,
«е са намерени.
*) т. е. 6501 — 993 г., индивтъ 6-и.

VI.
Варошви надписъ отъ 996 г.
Въ самото южно подножие на скалистигЬ Маркови кули
до 11ри;гЬпъ се намира с. Варошъ и неговиятъ старински
монастирь Св. Архангелъ. ПрЬзъ 1861 г., като разкопавали
чжоло черквата рушевинигЬ, за да възобновятъ монастиря, наме-
рили между друго и една мраморна колона. Заедно съ дв4
други колони, донесени отъ близкигЬ развалини на варошкигЬ
черкви, билъ съграденъ и подпр^нъ тр'Ьма на монастирската
черква. На първата колона е запазенъ единъ отъ най-старигЬ
словенски надписи, който за удобство нека наречемъ Варошки
надписъ. Надписътъ е издълбанъ въ хубави букви, но, при
обновление на монастиря, билъ е б-Ьлосанъ съ гжстъ слой варь,
който покрива ц4лия стълбъ. При все това надписътъ доста
личи. Той е билъ виденъ първенъ отъ архимандрита Антонина,
който миналъ тука пр-Ьзъ 1865 г. и го прочелъ тъй: (въ)
лпо ^$фд &ус(о(татод) 6|Т|1Ъ Анрн фбур. ^. При това Антонинъ
заб&гЬзва : „Цифровня буквн внр^занм такъ ясно и отчетливо,
что недаютъ повода ни къ мал^йшему сомн-Ьнхю въ в^рности
ихъ чтен1я. И такъ какойто свягЬйш1й Епископъ Андрей билъ
тутъ (молился, скончался . .) 7 февраля 996 года" (По-Ьздка въ
Румелш. Спб. 1879 г., стр. 326). Членовет* на руската архео-
логическа комисия пр^зъ 1898 г. се задоволили да прочетатъ
надписа пр4зъ варьта, която го покрива; ето защо гЬ, вм'Ьсто
да оправятъ четеньето на Антонита, направили нови грешки и
прочели надписа тъй: в лото гзфдк (6524 — 1016) оуспе
Д||Мн(а) егпъ фбур. ^ . . . (Изв4ст1я русскаго арх. института въ
Константинопол* IV, внп. 1, стр. 125). Това двойно четенье
ме накара да се вгледамъ пб-внимателно въ паметника, та
нзмихъ полека закорав^ата варь по стълба, изчистихъ надписа,

28
и отдолу се показаха истинскиг! букви и знакове, отъ коитО'
снехъ книженъ отпечатъкъ, тукъ намаленъ два пжти:
;^
^^тогфд,
Л' "о^
^^^^щт^
При първата думица камъкътъ е отчупенъ, та едва се
познаватъ частигЬ на въ. Втората дума е ясна: лото. Датата
на годината е предшествувана съ знака на хил^днигЬ — една
коса чъртица, както и въ Самуиловия надписъ, а отгор* и
втори знакъ посочва, че тука имаме числени букви. Сл^дъ
датата г8фд т. е. 6504 — 996 следва орнаментенъ знакъ,
какъвто има и при първата буква на втория редъ и на края

29
на надписа. Т'Ьзи орнаментни чъртици са пб-тънки и но-малко
вр'Ьзанн отколкото буквигЬ. Т'Ь са забъркали Милюкова да
прибави къмъ датата още една числена буква к. Знае се обаче,
че нито гьрцитЬ, нито слов^негЬ не са писали 24 съ дк, а
само кд, х§'.
Вториятъ редъ почва съ съкратената дума п(о т. е. п(Оун
(почина). Името на покойника е Ан'рн т. е. Андрн(е), съ чинъ
€лпъ т. е. спнскопъ. Титлата надъ посл^днята дума е с, но при
дълбаньето дл-Ьтото е отчупило кхсче отъ мрямора, та краищата
на с се съединили. Именителната форма на името па епископа
<^е очаква да е Андрне, та ако се вземе тя, ще тр']^бва да се
приеме, че каменод^Ьлецътъ си е послужилъ съ посл4дньото е и
за сл4днята дума.
Третиятъ редъ съдържа мЬсеца — феур(оу{|рн) и деня —
^1 т. е. 17-и.
И тъй, Варопшиятъ надписъ отъ 996 год, ще се про-
чете така:
КЪ А%ТО г$фд
п(0 Анрн бппъ
Или развързано:
въ л«о г$Фа п(оу(н) Анд|1н(е) спнскопъ фсу||(оуАрн) %\,
Палеографски надписътъ представя най-стария познатъ
видъ на слов'ЬнскигЬ букви и напомня досжщъ начъртапието
въ Самуиловия надписъ, отъ който е пб-младъ само 3 години.
ТитлигЬ ^ и -^ ги виждаме въ старигЬ словенски паметници
отъ XI в*къ, като Остромировото евангелие, Савината книга.
Буквата I съ дв4 точки схщо тъй срещаме въ Савината книга.
Поменатиятъ въ надписа епископъ ще да е билъ или
битолскиятъ, подъ чиято власть още тогава се е намиралъ
Прил'Ьпъ (Ка1 тйу бтсСохотгоу Воот^Хешд б1$ ту^^V ПеХауоусау ха1
б1д тйV IIр(Xа7^оV . . . въ грамотата на Василия отъ 1019 г.)
или неговъ помощникъ, който е държалъ Прил^пско. Че При-
л4пъ поп-Ькога е ималъ свои владици, виждаме отъ едипъ над-
писъ на икона въ монастиря Трескавецъ, отъ год. 1651 .. .
инт^ополнть прнд^пски 1оснфь.

VII.
Б'Ьл'Ьжки за н1Ьвои грамоти и р^ьвописп
въ Света-Гора.
1. Еъиъ началната история на Зографския иона-^
стирь. Най-стари запазени спомени за Зографъ се намиратъ вь
светогорския уставъ отъ 972 г. и въ Зографския актъ отъ 980 г.
(Срв. стр. 10 и сл.). Подъ б-ктЬгъ Б. 7. въ Зографъ се пази и другъ
твърд* важенъ паметникъ за историята на този монастирь.
За съжаление, той е съхраненъ по пр^писъ отъ XVI в. Първо-
образътъ ще да е останалъ въ цариградската патриарпшя,
б^то билъ занесенъ съ други книжа, за да се издаде отъ^
патриарха Теолипта пр^зъ 1586 г. грамота по единъ мона-
стирски споръ. Тази грамота се пази въ Зографъ подъ бЬгЬгъ^
СО. I. 12. Грамотата Б. 7. представя спогодба; тамъ е разр4-
шенъ спорътъ между игумена Ивана Селински, който прите-
жавалъ монастирчето Сетина, сега подъ Зографъ, и Павла
Иванички, влад^Ьтель на монастирчето Иваница, сега схщо тъй
подъ Зографъ. Грамотата носи дата 8 май 6567 г. или 1049^
сл. Хр. Ето з;1чалото и:
-|- Л1ца мш й. насто1цлл4$ ?нднкт$ В1.^^ бистк скпр^г»
ние Ш Л4Ни,ТИ дни ЛИЖД^ КГр ЧшаИкС" ИГ$Д11НС44к СбЛЙНСКИ.
и Л4СЖ8 КУрК ПаКЛО НваНИЧКЙ. и Н1 ВЪЗЛЮГСШ! Ск44ИрИТН п
никаксж! . . . 'Гоггпт Ив. Селпнскп се оплакалъ на светогорския
протъ 'Геофплакта, който проводилъ на местото в^щи лица^
които да 1>азгледатъ оспорваната граница между дв^ЬгЬ монастир-
чета. 11роп>п> (чгЬдъ това пр'Ьс»днлъ въ полза на Селински,.
:«1 което и бил1» дадень то:т актъ, П1>нподписанъ отъ старцит^,
Голина 3 ф* N а нма шлактъ ■, а не в ■. Погрйшката показва, че
орпгпналгтг ще ла е бидъ на гръцЕН, д-Ьто е било Р', и сетн^ въ словенски»
пр^юАЪ н' IIр^да^сно съ кТ, т. о. чъртмЕата прв р' послужила ва I въ 1Т.

31
•
проведени да засвид-Ьтелствуватъ местото: И вьдасть а кхрк.
11идн8 Сминскол|8; по сир! ацл кто'' и) ни^ь Арьзн1Тк №
начнГ разарати и скЛ18цлни1в начн!^ подвизати и син пр'кда/1к
и 8ставк пствсрнтн. И/1Й' нни по пр'кшкствию н. да б1$дс
штвжджк и) стию и 1динсс8фни( троица... вк /1'кто' зфнз.
(6557 — 1049). и псписаш! а въсГ пр»^ ил1И Ж1 сктворжо виск
игвжжн сътвсршж 11р'кд'к/1к. Сл^дватъ ПОДПИСИТЕ: йеромонахъ
Теофидактъ — протъ на Св. Гора, монахъ Антони отъ Филотей,
Теодоръ — игуменъ Дохиарски, киръ Леонтие коз . . . тинк,
(6 Коар-Ст^т]^ ?), киръ Яковъ Малогитски (^С)|хоХоутг]та)у), киръ
Диониси Монодендрийски, киръ Мелептие — монахъ отъ Мав-
рокорма, киръ Илия — монахъ Ливадийски, киръ Анастасие —
монахъ, киръ Яковъ отъ Св. 11патия. А че оригиналътъ се е
отнасялъ къмъ означената година 1049, най-добр4 се вижда
отъ токущо изброенигЬ свидетели, които са били д'Ьйствителни
лица отъ това вр^ме. Въ една грамота въ Зографъ отъ 1049 г.,
б^л-Ьгъ 1и. в. 3., и въ друга пакъ тамъ отъ 1051 г., нами-
раме подписит* на горнит* свидетели игумени: протътъ Ан-
тони Филотейски, игуменътъ на Дохиаръ — Теодоръ, Леонти
на Космица, Яковъ Омологитски и др. (Срв. и Виз. Вр. Прил.
XIII, 9, 11, 12).
Въ гръцката грамота, отъ 1049, пазена въ Зографъ при
б4л4гъ 1и. в. 3. и относеща се до монастирчето Св. Апостоли,
сега подъ Зографъ, между подписалигЬ я свидетели стои и
името на съсЬда Иванъ игуменъ Зографски: | '1а)(4уу7]^ [ао-
Vа)(^д ха1 ^^ун^1еVод тоО Хоур^фои. Н^ма съмнение, този Зо-
графски игуменъ Иванъ е схщиятъ игуменъ Селински, който
се присъединилъ съ келиит* си къмъ Зографъ, дЬто братята,
отъ благодарность, схщата година го избрали игуменъ на угол*-
мената Зографска обитель.^^ Ето защо Иванъ Селински въ
пб-къснигЬ монастирски прЬдания личи като единъ отъ осно-
вателите на българския монастирь Зографъ, за което ще имаме
случай да поговоримъ.
2. Патриархъ Ефтими Търновс^си въ Селинската
кула. ПрЬзъ 1365 — 1370 г. Евтими, който още не билъ па-
триархъ, пр^каралъ въ Св. Гора, изпърво въ лаврата на Св. Ата-
насия, а сетн* въ Зографъ. За да може да се отдаде на п(3-
До подобпо заключение, малко по другъ п&ть, е дошълъ още П. Успснскв.
въ Второе путешеств1е, 247—8.

32
усамотенъ съзерцателенъ животъ и бнижовни занятия, Евтшш
си избралъ не централнигЬ зографски келии, а Сешнската кула,
или както за това св^дочи ученикътъ му Цамблакъ: стодпъ
онъ иж( въ той чктнои гор-к (Г0Ж1 Омина нарицаютк.^^
Тука стодпъ ще рече кула, пиргъ, каквито има още по старитЬ
монастири. Въ историята на Зографъ^^ за това четемъ • . .
псйд«иш1 11ианнк 0'к'лимА съ Братаа^мй' .... нд-кж! в-кшА
стлкпк гл1е44ь1пйрг1и. Както се вид'6 по-горЬ, селинскит^
келии минали подъ Зографъ още прюъ 1049 г., за да оста-
натъ подъ него пр^ъ XIV в., когато тамъ лшв'Ьлъ Бвтивш.
Кога била съборена кулата и ке.1иигЬ напуснати, не се знае.
Но че това не е станало твърд* отдавна, личи отъ остатъцигЬ
на кулата и другигЬ сгради, които се намиратъ на 72 ^съ
отъ Зографъ, на д^ено край самия п&ть, що води отъ Зографъ
за Хилендаръ. Се.1инскиятъ пиргъ и келии са би.1и разполо-
жени, както това сочатъ разва.1инигЬ, къмъ югъ. Големи дър-
вета сега зас^нявать рушевинит*, изъ които пропълзва бал-
канско поточе. То ще да е прохладявало до неоткол* жадния
пхтникъ, ако с^аБдимъ по пустата чешма, която е най-новата
старина въ тази м^стность. Съединено съ други потоци, то
тече къмъ Зографъ, завива на юго-западъ и, като р'Ькичка, влива
се вь морето. Шкога тя е носи.1а името Ьанова С|4иа4ова р^гка,
както се учимъ отъ царь Калимановата грамота, дадена на
Зографъ. Въ една низка природна скала е издълбанъ гол^мъ
крхгъ като подница. Тамъ, съ помощьта на още единъ го-
ренъ водениченъ камъкъ, са изстисквали маашнигЬ за дър-
вено масло. Сега рушевинигЬ па старата Сстина се наричатъ
„Старъ монастирь".
3. Сводна грамота ва историята на Зографъ до
XIV в. Това, което старцигЬ въ Зографъ са знаели било отъ
П1)']^дание, било отъ стари монастирски грамоти и ржкописи, вло-
жили са го, пр-Ьзъ ХЛ^ в., въ едно общо кратко повествование, на-
писано въ видъ на грамота, дарена ужъ на монастиря отъ царьег!
Лъва ЩуЬмхдри (886—912), Ивана АсЬна (1218 — 1241) и
Стефана Ду шапа (1331 — 1355). Грамотата е приподписана
още и отъ деспота Уг.теша, година 1371. Тя се състои отъ
три :тл^Ьпени пергамента, които образуватъ свнтъкъ. Най-отдолу
>) ТласЕикь XXXI, 2в6.
') Помйстена иб-дожу 1ъ вавадки.

39
ва^ свитъка., е закаченъ златен^в- печатъ (отв2кТр^ сребро) съ
образа -. на Стефана Душанаи надписъ^иотъ който едва лнчаФъ
думкг^^^С^^^к^л^ак^!^ с^в^к . н помо^ск»^ . . Таж подправена гра^
мота е запазена и по преписи на хартаиг въ < Зограф^ь. По нея
монаетирокото- братство* знае за миналото на монастиря; Тя е
вд^Ь&за. т№у*речн. ц^а въ повйстьта за Света-Гора^ печатана
още въ 1659 г. подъ заглавие Рай мислем1Ш1».>
Ако и фалшифихщрана, тази грамота пр&дставя гол<юп
иатересъ, особенъ като се уяснж историята на подправяньето ^^
Иначе съобщените въ нея факти са много ц^ни за^ нето*-
рнята на. Зографъ, стига само да се погледнатъ пр^зъ К]^И4
тични очила. Пр^ди всичко, бие на очи аиахронирмътъ на
посоченитЬ събития: царъе отъ IX — X, отъ XIII и отъ XIV
векове се събиратъ едноврЬменио, за; да дадатъ правдини на
Зографския монастирь! Като се знае, че действително едви
огь гЬхъ са оставили^ грамоти за монастиря^ требва < да се
предположи, че нашата грамота е ко1шилация, сводъ оть ив^
губените вече отделни монастирски грамоти. За времето на
компилацията — XV в. ни упхтватъ главно пергаментътъ,»палео(^
графията и редакцията на паметника. ПрЬкъ поводъ да се на^
прави компилацията е далъ сръбсквятъ царь Стефанъ Душанъ^
който • презъ 1 3 5 1 год. дошълъ въ Св. Гора^ взелъ неколко
отъ старите* зографски хрисовули и си присвоилъ следъ това
часть отъ зографската гора за въ полза на сръбския хилен-
дарски монастирь Св. Богородица. Зографци, п6-сетне, кое по
предание, кое по преписи отъ изгубенигЬ хрисовули, нагласили
своя новъ хрисовулъ и му прикрепили фалшифъ печатъ.
ценно е въ този сводъ известието за основанието на
монастиря Зографъ презъ 919 год. отъ трима братя охрид-
чане — Мойсей, Аронъ и Иванъ Селима; Иванъ Селима е
билъ действително единъ отъ подкрепителите и уголемителиЛ
на монастиря, но живелъ 100 и повече години следъ тази
дата, както видехме пб-горЬ. Тука историческото лице Иванъ"
Селима било смесено отъ легендата съ Самуила, който осно-
вава съ братята си Арона и Мойсея монастиря. Интересно е^'
че името на Селима въ повестьта за Св. Гора • отъ Стефана^
Оветогореца е заменено съ Василия (Мо<г€бН н Адром V н ' Ш'
Кв1с11А1е). ^^ Основанието на монастиря е поставено презъ см-
>) Р^I} М||сл1Н11уА 1059 г., стр. И.

34
щата 919 год. Въ надписа, който стои подъ самописната икона
на св. Георгия въ съборната зографска черква, годината за
въздиганьето на монастиря е 898. ТрМва да се заб&г1жи, че
пр'Ьзъ тази година Лъвъ Пр^мядри е билъ живъ; но и да се
не забравя, че надписътъ е правенъ прЬзъ 1837 г. Ако се
приеме год. 919 за съгражданьето на главната обитель {\&еи*
Т|А 1Сбц1К съгражда1^тк . . . въ л^кто зук ? т. е. 6427 — 919),
тогава може да се предположи, че Лъвъ ПрЬмждри прЬаъ
898 год. е дарилъ н']&кои права на непропшрения още мони-
дрионъ Св. Георги Зографски. Истинската хил^^догодипшина,
следователно, на монастиря се пада на 1919 год. 23 априлъ.
Сл^дъ трив^ковно просхществувание на Зографъ, пр^зъ
втората четвърть на ХШ в., главенъ криторъ на монастиря
станалъ Ив. Ас4нъ II, който б4ше прЬвзелъ ешл^ '^Ядонски^л^ . . .
гщх,}^ Той и до сега се поменава при вс^ка служба въ
Зографския монастирь. Неговата грамота обаче не с&ществува
въ монастиря, защото е била унищожена още отъ Душана.
За унищожението на хрисовулит^, прибавя грамотата, Душанъ
билъ наказанъ отъ Бога и не могълъ да отиде въ родната си
земя, а се поминалъ въ чужда страна. Това ще е намекъ за
скоропостижната смърть на Душана пр4зъ 1355 г., като се
готв^лъ за походъ къмъ Цариградъ. Отъ посл^днята прибавка
въ грамотата личи, че и Иванъ Углешъ прЬглеждалъ зограф-
ските хрисовули, но не посм^ялъ да накърни н4що отъ мо-
настирскит^ правдини. Напротивъ, както се учимъ отъ една
негова грамота отъ 1369 г., писана на гръцки и пазена и
сега въ Зографъ, Углешъ поср4дничилъ за разрешение спора
между йерисовския епископъ Якова и Зографския монастирь,
за м-Ьсто при Йерисо. Тази разрешителна грамота Углешъ далъ
на Зографъ, сл4дъ като взелъ мп4нието на светогорски избра-
ници и синода на охридския архиепископъ Григория тсаусерсо-
татод 'Архсбтг^ахотюд 'А/рйод ип^рт^\^^^ ха1 §5ар)(од п&оу]^
Во1)Хуар{ад. Углешъ се подписва 1 'ХсоДуут]^ IV Хф хф веф
тохЬд Аеопбхг^с, ха1 айтохрДтсор 6 ОоухХеат^д. Хрисовулътъ е
безъ печата, който е откхснатъ. Пази се при б^л^гъ СЗ. А. 14.
Интересно е тука известието, че Углешъ, който бе отметналъ
сръбската политическа власть, отхвърлилъ сжщо и сръбската
патриаршеска власть, и се подчинилъ на охридската архи-
') Ср. житието на св. Петжа отъ патриарха Евтнкид Търновски.

36
епископия. При решение черковни спорове въ неговата дър-
жава, подъ която влизала и Св. Гора, той признава духовната
власть на Охридската архиепископия.
Ето главнит^ извадки отъ Зографската сводна грамота:
I Бъ дни цртва Льва пр'кл1^драго. еЛгочкстивьГю \6*
р8гвй. ХР>^1^нскк|'|в съдр1^к1Ц1^. въ тш цартвоу Б'^стА нл(ш,
трГи вр^тТа по пльткГ, пач1 жа по оут'^шитАЛ1о. си' оуео
юко въ др'квнуи нр^воГ доврод-бтАли' й Ткзо^й/ижита. Ац)|су\
I Яриинк , Хи^анк Уу\ам\\^ \1Р листа прьва 1оусти«
н7днТ| града Ли;^нидона . нн1а (V въс^тй гл1вл1аги$ ''Охрйдк
н пр'1[вита10Т11 вйше р-бчжн^^й гор^ . . . , \ на тк вгозна-
/ижн^ т^^стк , ^бвйтилк и!БЦ1» гкгража1оть . . . въ л'кто . .
гз ; V ; кз; (6427 — 919) . . . й (5 тол-к оуво нарв с^ овйт^^ль
ГлиноканЬ даж1 й до нн», З^графь".
. . . ОкТ трй' снв^ цра Ф^р^^дкскаги} ОТстйнТана. ви въ
оуши пр'^л1$драго Лква цра. й повгс|' й при^ въ '^Лд^^сцл^й'
гор^ . . . й Еонстантина града патрТара '^ЯнастасТа. 1^' ви ви!
вр'^л1в прйил^чйсв андТ^бхТску' патрТарха ГрТгорТа. й ву авцлА
съв'^ц1ан7| й слйшавк црк 1ц$аннк трьновьску' чю«
д^^са^а днв^с! бйвш11>л18 ... й IV п^вигс! й съни патрТарха*
Тркновкску" в|офТи1, й П0ВИГШ1 с| въсу въ коупА., . . . прн«
Д0Ш11 въ От'кй г^р^г 'Яяи^нсц^^й . . . . въ к1$п'к въси съв^гть
сътвориш! й пойди;ш1 1ааннк 0'^лил1а съ вратТатГ свойткГ.
й въскГ цр1( й патрТархк!' йд^^ж^ в-кшА' стлкпк' гаю/иу пира!.
й сцТннь} патрТарХУ' гла^В ей чтни ачс слйшн ш1 жй
съворни) заг1ов'^дахл1о \ поставй^то.
Й прид^г ВЛГ0ЧТВ1И \ )(ол10Бивй црк ОтАфань , срь ВСКУ^
ДркЖИрЖ БЛкГарКАЛ^ 31Л«Л10, Й ГрЬ ЧЬ СК0у10 \ ВЪС|$ ВЪС1ЛАН8|0.,
въ л-к. ^з\».н.А (6859 — 1351). йнд'кто. д. \ призвавк ?г1}-
жжа 31$графскаго, ГрТгорТа. й прид^г Тгвлкнь' въ Хи^лгандарь^
съсь старца, '^Хя^ана. й пов'кл'к влгочтвТи щ^ь (тТАфа {г8л1ж8
38графскол«^ \ич1 ?г8л11Н1 прйн1сй ми ХР^^^внилуй ш% 1''*Л1аш1^
и$ пр'^жни)(ь вр'кл«1наа. Ф вагочтвТ! цри й Ф осфснну' пат«
рТарХ1^Г: й прйнк! тЪ {г8л«1нь^ два а Хр)$соволха\ {динк гркчьскк'',
3*

зв
Ч1татн\ й ннчт1&. нмГ' дмж! р^зс8дит|ц 34Ш вНгш|1 34пр4гтА11Ш
^' св^^занно^ . . . й начнк млнтнсй . . . гШ Ал^^шТ(^^и. 7 а^'^
Хи^фи оуз'Ьтй' {& овйтмь^ твом нъ-' з$мн рад' Н1|Г Л1С1Л«8
цртвоу, нь'. др-йваа радн м^НА€тА^сшн. потр'кв1|4' • • •
. . . ЦрТю^ й ; стенни' патрТарх^!'» йже^шпншш. прък4 сц
кмига вХ-Ь. ^зшня- (6185^—1351).
йннктш. д.
.... и.р|»въс11 гкви^рк. ал111 амщ, алиА^, ел% з.. (^.*'КЗ.
(6427 — 91 В) АЩА АП^НА1Л ки^ ДНк.
-{-: Да е в-^доа^^и вгги;\ л'к> еа.\й.н д. йдйкто» д". каки^
расиоа на црк срк^лски^ з. хросошми!^ ОтЦй.^^ алк. НА.ЛI^|^^ бм
на доБро\ й. Н1 при.; до СВ0И.^^
(Сл^дватъ въ три реда надписдт^ на царьет^ Лъца ЛрЬ-,
Ш1^ри„ Ивана. Търновски. и Стефана : Душана).
I В^-к- гз.лС,од. (&879 — 13й9)- индйктонь, д., А'к|;п1
%Гл1|1^^ Л{^И?.ва. (зо|:рафсвия игуменъ Данида, да му донесе модаг;
стирскитъ грамоти> което и би^ю нацраренр. Деспотътъ ги про-
челъ и. ей рекълъ: Горко ла тогози, който пр^стхпи тази клетва!)
Слфдва Углешовиятъ подписъ съ червено и привър^ацъ
нозлатенъ печатъ на Стефана Душана.^^
4. Черква свь Джжятъръ кк Зографъ^ подчнЕвш^
да. цариградския патркархъ» Съ една . грамота^ (сега в:^
Зографъ) отъ цариградски^ натриархъ Филохея (1364 — 137 6) се
у чимъ, че пр4зъ 1372 г. ве.1можата Вртислщъ (Мтсрауи^вХАбод)
билъ издигпалъ въ ^Зографъ черква св. Димитъръ, която отъ
енорийска, зависима отъ йерисовския енископъ, става патри-
аршеска, ставроппги^ина. Грамотата е издадена отъ Гелцера.*^
^) Отъ Да е ... до От|ф2 оадвмсестъ.
') Пмимсестъ .съ друго мастило.
'') По1^ойниятъ проф. Гелцеръ издаде сводната грамота оо едно съвс^мъ
криво и вепино копие иа гръцки, защото сдов^нски не .е зиаедъ, а и сташитА
ве могли да му помогватъ съ знанията си. по старобългарския езикъ. Срв. Зесда
ХТгкипбеп с1е8 6еог^8к1о81ог8 2о(р'ар11и, стр. 528 — 529 • въ В^г. 2е118с11г111. ХП!
Напосл^дъкъ. грамотата бЪ' издадена бе9> ударения и съ в^кои по^^^шкя въ
правописа въ Прил. на Виз. Вр. XIII, ср. 169— 174.
*) .'Вуг. 2е1исЬп<^ XII, ЗесЬа 1Тгкипо1еп и8>1г. Сл^щр в въ Вн8|^^р§щ
Прид. XIII, 105-106.

37
^ ^1ККк(Мя, '«стр«п№М 'Ь -'Да<Пнй;(ня. Че Охрид^шии '&р-
!^еЙ*епо1Шя ' е и!|ка1а подъ вл&с^^та «и и ехна широШ-^Ма-
лМймеЯАрхйя/тййв се яйуЧаАйже бтъ Четири йнсиа йа окрид-
^я^я Ир}Ц1е1табБо№>'ПМе«я до 1гм1якйс1№я нитропоЛигь ТМбТея,
&гь Род. Г5Й6. 'Т*'се пиятъ йъ Зографъ. Т* 1Це да са €идн
Дбнбсеяи т^, заедйа съ 'друй! «ще дЬвумен№, отъ йос^Ьдния
(Охридски арх1иеетсЕ01Рь 'Арсеййя, к6й*о умрАлъ вь зографския
П))^|^ъ '^ Нарея (Свеш^Гора). 1% бидоха облародвайи отъ
йр<!*ф. Палмова въ' Сж11мнЙИ)е обовр*те, год. II, стр. 2^6—232,
ийайос-тбдъйъ-въ !п;^нлоисеййят^'на'!^8. Врем. ХП1, 132 — 139.
Иав-'^важ11о е първото пи<<мо йа Паисил, въ коеМ се говорц
аа '1г(алМ^^йата епархия, поДчийеяа яа Охридската архиепя-
скйпйя съ слрЬднит* свои Оодчнйени енории: Апулйя, Дбру^,
Ваекля|[ата, Калабрил, о-въ 'Ощилия, о-въ Малта, 'Да^^<ацI^,
1Еавто в за правата иа ИталиВския 'КитроИолйгь. На м^ктото на
поЕойния митрополитъ Пафнутля архиСписвопъ Паиси нам1я-
чава за неговъ зам^стникъ ворчанспил епмгкии!, 'Гндцящчц-^
юойто билъ раиопадоженъ за квр?*нгк!1та китедргу^!™*. ий!''!,'^^
^фйХтественика ^а Иаийия, '»р]*яейиск"па Никаш^';й])аво- ^^ '■^,..
елйяото населмпге вь Итапш, подчинено па а|^\1ге^Гщп»ч,т»,.^(;^, '
било гръцко ивлбавско. Тн^-чата на н'пи111йски]/.^нйЙ*1*'йтьЧ *
^ла сл4дяяТа: ' Поуирйта-го; }гт|Тротс2л{-т;с; "я:^; 5'»|^.*:Й?д ^,,^
|7Еар)((а5, ха1 'тЛ7 ■ ЙУор[йу 'айт?^ 'АтсйУл^а;, ' А |т^4-а?*"'^к-'' ''1!
а1А(ч4т, КяХйВрЬ.^, -^лхеХСа^, ^IеА{'Ь^д, Лал[1атвир^бЛ|дп^02* , ^
€. ЯвМ4га1Л^гь'№.'Геб1)гИ'&а Вирпино бърдорПрвг"
{^01Еье. За тази, сега зашнала старина, знаемъ отъ грамотата
на българС1шя царь Константннъ Ас*нъ Тихъ (1258— 1277).
Грамотата се пази гривстиво въ Хилепдаръ. Тя бндс издавана
оть Орезвевски и 111афарива ио чужди прФписи и фотографска
снимка. Наскоро ще бкде издадена отъ Г. ИЛински, доценгь
*ь Харковския университетъ. За положението на монастиря
Св. Георги ни унатва отчасти грамотата, д-Ьто между др\то
четемъ: сьшГшм 1((1б «н-вь Долнам» з*ма1>> и*вр'Ьт[ ц^к ми
«НАНДГГНрЬ Б((1ИК0Л«АЧ1НЙКД 'ХВЛ Г(ШрГНП1 ГфрГД. СЬ:]1ГННЛ РоЛ1Д'
к^лгъггинжк ц^АГЬ нд Брьд-к Кнр11НН'к яр^жо Окопни грддд
нлдк 0((1'Ькл ... Но тъй като яонасгирьтъ е разоренъ от-
давна и името Бирпино забравено, всички досегашни пр'Ьд-

38
положения за положението на старината си останаха пакъ
щИ^дположения.^^ Сега обаче, благодарение на св^д^^нията,
които събрахъ на самото м^сто отъ селяне, чиито ниви се
нахождатъ на някогашно монастирско землище, може съ поло-
жителность да се посочи м^тонахождението на монастиря
Св. Георги. Рйва Сгьрава (О^^р^^ва) извира отъ Църногорията,
тече право на югъ, прорЬзва града Скоцье и се втича въ
Вардара, вср4дъ града. На 5 километра сЬверно отъ Скопье,
до р. С^рава, се нахожда село Бутсль, поменато и въ грамо-
тата (Боутмскк! п;^). На западъ отъ селото, пр^ко Шрава,
се простира хълмъ, който се спуща отъ Църна-Гора и върви
успоредно край реката. На една с']&верна изданка на хълма,
наречена сега Брдо (Бнрпино връдо).. се нахождатъ турски
укрепления (табя); на друга южна изданка са турски гробища.
Между дв4гЬ изданки, току срЬщу с. Бутелъ, единъ километъръ
на западъ, селянет^ посочватъ местото, д-Ьто н']&кога е „имало
голем манастир Свети Гьорги^.
7. Драгановъ кжней. По името на пр^писвача Дра-
гана можемъ назова и многоц^нния ргкописъ въ Зографъ
]^ 55, миней за ц'Ьла година, отъ ХП1 в^къ. Драгановиятъ
миней се състои отъ 219 пергаментни листа, размЬръ
19*5 X 13 см. Липсватъ листове въ началото, срЬдата и края.
Писмото, ср4дньобългарска редакция, е дребенъ полууставг, по
40 — 41 реда на страница. Паметникътъ, при втората си под-
вързия, е пострадалъ много, понеже са прЬрЬзани нЬкои при-
писки. Влагата е поврЬдила и много ц4ли листове. Пъкъ и
чов^Ьшка р&ка е посегнала и то тъкмо на он'Ьзи м^Ьста, д^то
се засЬга паметьта на св. Методия, службата на царь Петра
Български, па св. Ив. Рилски и др.!"^ Този паметникъ е билъ
') Новакови чъ (С Мораве иа Варда]), стр. 59) дир1>ше монастиря 11ср1дъ
града Скопье, па м'Ьсгото на джамията Иса-бей. Къпчевъ (Псо. ЬУ — ЬУ1, 2—3)
го иосочваше на източния до града хълмъ, д11то е тексто Гааи-баба. Азъ ирйд-
оолагахъ да не е нагоричкиа Св. Георги, д^то сдщо тъй протича р. С^ра•а
{СЪв. Македония, 108).
') П. Успенски, който е повр'Ьдидъ много светогорски рхкописи, а други
ц'Ьди задигналъ, отр-Ьзадъ н'Ьколко листа и отъ Драгановиа миней. Срв. Срез-
невск1й, Древнно слав. нам. юс. письма, 120. Въ иб-иово вр-Ьме другъ русвнъ
отрЪалъ още 6 листа отъ паметника — службит'Ь на св. Кирила и Методия —
и ги занесълъ въ руския светогорски монастирь св. Паителеймовъ. Обнародва гн
А. Александрооъ въ Р. Фил. В^стиикъ XXIX, 192 — 207.

39
даб&1'Ьзацъ още отъ П. Успенски и Леонида, които цаправи^ш.
и н'Ьвои извадки безъ ж^Ъка^ филологична стойность.^^
Пр^писвачътъ. на минид е записалъ при свършъка на
м^сецъ марта долу твърди дребно: | Пншн с^КА&иУУб Др&г&Нб
АКО ;а г(^«ху твоа бъ ткон маунтъ та . пншн стр&инуб. Друга
важна 6'югЬжка на листъ 16^ долу, сега едва познаваща се,
казва: | С1а слнжба пр«В€Дбмл б Г(^Ъ1|1^|7 . кингъ • ' • ^
Паметникътъ е отъ ХШ в. Не само палеографично той
се отнася къмъ това вр^ме; взаимната см^на на посовкит^,
която пр'Ьзъ XIV в4къ вече придобива типичния ср4дньобъл-
гарски изводъ, тука е въ своето начално образуванье. Липсватъ
йотувани юсове и 1е, Употребени са непоследователно ъ и ь,
Ъ1 и у. Бъ средисловието ъ е зам^стенъ на м^ста съ о. Уда-
рения н^ма. Преписвачътъ тукъ-тамЬ си служи съ гръцки
бързописни лигатури или отдЬлни букви. СрЬщатъ се и ар-
хаични форми и изрази. Изданието на ц^лия паметник ь би
допринело много за уяснение звуковите и формални страни
на средньобългарския езикъ.
Този цененъ за българщината миней съдържа, покрай
друго, службата на св. царь Петра Български, службата на
св. Иванъ Рилски, службата на св. Петка, службата на св. Ме-
тодия словенски просветитель и др. Първите две са поместени
пб-долу, глава ХП1, XV. Бсека е^5на тетрада, състоеща се отъ по
8 листа, на края на последния листъ, долу на полето, е номе-
рирана още на времето съ арменски букзи, които имали и
цифрено значение. Бсека буквена цифра е придружена съ две
титли, надъ и подъ. Бажното е въ случая, че числата отъ 10
нагоре не са представени съ два знака — десетица и еди-
ница, както е въ пб- новия арменски,^^ вь гръцки, словенски
и др., а с6 съ по единъ знакъ, заетъ отъ азбуката по редъ.
На 17 тетрада е поставено словенско число 151. СлЬдъ него
') ИавадкптЪ йа Успскски бидоха нааетатани въ неговото издапие Второ^
оутешсств1с, срв. стр. 15^ и сл., а Леонидовит^ ар11аиси обнародва И. Срез-
«СВСК1Й въ своит^ Св'ЬдЪв1я и За1гЬтЕИ И ЬХУШ (приложение къмъ XX УШ т.
на ^ааискитЬ па имп. ак. на наукптЬ въ Петербургъ. 1875 г., стр. 403—429).
') Срв. А, Р, Р1НаПу Бхров^ ска 81^1168 с[е питбгаИоп, Рагхв 1860, стр»
239—242.

40
뻈ва една бро&ва, както и посл^ » липсватъ три '8118(ва
означени тука съ точки :^'
"* ^ 9^ > ь ч! к ср^'а
Ь, ^ ^ ^ 1. {-Ъ'--)^ •
«у
•^ ^ &
Въ службата на св. Димитрия Солунски, прЬдъ и надъ Н'Ь160И
думи се забМюватъ особени нотни зиаии съ черни и червени
пржчици.^^ Ето т4зи знаци отъ листъ 48^, заедно съ текстъ:
^._^ :^ иол • ;•-•-. Ино, ГХл. й. Кесслнсж б> Гн г^&дб Со-
ДОуНЪ. рЛуСА Н ЛНКОуН В1&рОА. с1|&И0САЦ1Н ДШН { ТрТ^. 11)1«аЯ1-
«даго стрпци М йкх нстнну. лъ | пд^«хь нм^дцм пко сж^е-
■111|1€.!КЪ€Л|Ш|1МН УЮ€ | СЪ НЦШбМНД КНДД. Н МХДЪ Оу11^Д1ХМШ1|и1
.-4—.... .о •
НИ0ЛЛ6 I мем^инкъ ш&т(1111л. н Блгодлрстьвио кьспеоу
^ ^^...^^ къзокн Тн см тски • * • -•
или по-долу:
СТл. Н н Рлл. 5:-*-
Днб съзувлбть N01. стрп1|А ксемн(^ио€ трьжьстко. I п|1нд«тб пукс^
П^ДЗИОЛЮБЦН. СВ«АО П^ЗИО^НМ | ПЛМА 6Г0 ГЛД1|1€. ^у ** ^*9
|!жс рнзА нсуьстнс! СО \ в^кгк в^и (^ддн. въ м;&хьство жс дхсмкное
(ОБЛЪ I КЛЬ €СН С€Б€. р\у " СА.
^) у Услевскш т^ стодтъ. Тогава оце не бямл откраднати н^юж лвста.
V ЧервеввН члстл тувд са пр^дадевп ^ъ то^вид.

41
8. ЯБивотшгаея т сж^ж9я ^а 4№ятар0ки све^щн.
Каижентовото житие отъ Хоматияна, Науновото елокЬнсво аштие
отъ 'X в., нроложнигЬ ^^^итид на св. Ивана Рилски, св. Па-
расв^а, Илари(ша Мъгленскя, ев. Симеона Сръбеки и др. са
1Ю111^стени в . големия зографски ^9ро.^огъ .V ^47. Този па--
метникъ има 33'2 листа, го)йшъ формагь 40 X 26 см. Писмото
е сръбска редакция, полууставъ, два стълба на страница, па
40 реда'вс4ви.'Но правописа и яо водния знакъ на хартията —
л^ствица съ четири стхпала, преписът ь трФбва да се отнесе
къмъ XV в.'^ ПрЬписвачи са били братята попъ Ивань Мило-
шевъ отъ дебърското * село Пиекопие и братъ му Нявола.^^ Отъ
бЬл-Ьжвата на листове 1—4 личи, че прологътъ отдмна е
принадлежалъ на Зографъ: Ой прологъ Гтк Ш Отж тори (у
люнастира зовоА1аго Зогрдфк \рАМк стго В1ликол1Нка й поб1до«
несца Ха вонна Г|орг1а. Срв. и 6'Ьл^^жката отъ 1781 г. отъ
архимандрита Игнатия, глава XX Ш, № 77. Приличенъ по
съдържание е и другь зографски прологъ за шесть месеца,.
!№ 88, отъ XV --XVI в. Въ него са пом'Ьстени проложни
жития на св. Ивана Рилски, Илариона Мъгленски, св. Параскева
и др. Обемътъ и редакцията на житията са както въ пролога
]^ 47. Дори тука правописътъ на редакцията и ударенията
са пб-издържани.
Сииаксармпь .\- 10.1, отд. II г. 6, въ зографската
библиотека, е оть първостепенно значение за произведенията
на търновския патриархъ Евтимия. Този паметвикъ има 4312
листа, разм-Ьръ 27 20 см., съ жълтеникаво писмо, ср4дньо-
българска редакция. Писанъ е отъ н'Ьколко рзщ-Ь и почерки^
но с6 се забкгЬзва, че н^Ькой опитенъ книжовникъ, комуто
принадлежатъ най-вечето листове, е пипалъ и упхтвалъ пре-
писа на ц-Ьлата книга. Неговиятъ почеркъ е прЬходъ между
полууставъ и бързописъ. Отъ сжшата ржка и мастило е писанъ
и други паметникъ, ^5 3, Слова и поучения па св. Василия
Велики, прЬзъ год. 1367.**^ Това вече ни упхтва за времето
на синаксаря, XIV в. Пъкъ, осв4пъ това, и различнитЬ водни
знакове на хартията му се -ютнасятъ ей къмъ схщия в4къ.
') Срв. Лнхачевъ, Палеогр(1фвческсе значепхе бумажннхъ водявнхъ зиаковъ.
Соб. 1889, Ш, И 4239; Н, стр. 278.
') Срв. глава XXIII, И 16.
>) Срв. пава ХХШ, ]« 8.

42
•№ 103 обаче е писанъ сл4дъ № .3, както лечд огь думата
^патриархъ", която придружава името на последния търновски
архипастиръ, а Евтими станалъ патриархъ около 1375 г.
Н']^ма съмнение, синаксирьтъ е най-стариятъ познатъ пр^писъ
съ Евтимиеви произведения, отъ вр'Ьмето на самия патриархъ,
^ко не и на самия писарь на Бвтимия. Отъ познатит^ стари
преписи на ЕвтимиевигЬ произведения, само въ №; 103 се
<;р^ща изразътъ пр1&сллв11УН нлшъ грл Т(^ън1двъ съ думата
идшъ, въ заглавието на житието на св. Петка. Отсети^ думата
НАшъ, както и кур|, въ заглавията на житията, са били стър-
гани ст^ ножче, но с6 се познаватъ слабо. Туй говори доста
ва рода на пр^писвача (българинъ) и за времето на пр']&писва-:
ньето. Интересно е, че писмото на Зографския служебникъ на
Евтимия, 1гакто и на Софийския, ^ ' паметници отъ XV в., са
много прилвчни на писмото въ № ]\2 3 и 103. Това показва,
че всички ще произхождатъ отъ едно общо огнище, и че пр4-
писвачигЬ на служебниците са штколували на едно м*сто.
Синаксарьтъ\№ 103 е сборникъ отъ слова и жития. Отъ
пб-опитната рхка са писани произведенията на патриарха
Евтимия: житието на св. Ивана Рилски, на св. Идариона
Мъгленски, на св. Параскева; похвалното слово за св. Гаврила
отъ епископа К1имента, словото на Теофилакта за Въведението
на Д-Ьва Мария и др. ИздаденигЬ отъ Ка.1ужняцки жития на
св. Ивана Рилски, св. Илариона и св. Параскева, бидейки пе-
чатани по преписи отъ XV в., зографскиятъ пр-Ьписъ отъ
XIV в. има всички предимства.
Въ з')г1У1фскшшь сииаксари .V Л* И?, 100, паметници
отъ XVП в., писани отъ една ржка, се съдържатъ служби или
помени на св. Ивана Рилски, св. Илариона Мъгленски, св. Петка,
св. Кирила слов'Ьнски просв^тите-ть (14 февр.), св. Якима Осо-
говски. Праздникътъ на св. Петка е поставенъ на 14 октомври,
а и1уЬнасяньето мощигЬ й — на 26 юли. Важенъ приносъ
къмъ редакциигЬ (не буквени) на св. Ивановата служба пред-
ставя УНМЬ КЛКО ПСдБЛбТЬ П-КТН УТНУН ПЛрЛКЛН ПрП(дБМОМ» б'цН
1ш11ни, РуА*скоми поустнннжнтбдю (№ 147). Ето поменит^
за горнит^ светци:
') Зографско лтъ биде издаденъ отъ Оирку, Литургическ!е труди иатр1арха
Бвеии1я Терновскяю, вип. II, а за Софийския писа тн.1ешнчь (Мсб. 17) и из-
тъкна рааликит1} между двата.

43
ф|рвар11, дТ. днк
Пал1( стго ЕГрила филосц^фа и* оучйтм» слов|'н скаго.
тро, глл, д.
6) пмснк прил1Жно пр^^т^дрость С1стр8 0(641 сътвори, пр*^'
1:в*ктло вид'^10 "мко дв8 чт8. й с1к прТГ, ''ико зл^тижи люнйстн
•ОуКр^СИЛк 1*СЙ СВ010 ДШ8 Й ОуЖЬ. Й 0Бр'^Т1 С1 мко Др8гк|'
Еу риль н^ 31Л1ЛИ. р^з$л«о й йл«ж(л«|1 пр^^жвдрс.
ко гла, в.
Твръ'дУИ 0уЛ10Л111, !^ БГ0ДЪ;(Н0ВЖНУ'^ ОуЧЖТС/Ик 03Ар^1
^Йрк. Пр'ксВ'^ТЛИЛ1И л^члмн ''оЕт(т ВЪСМКН Н810 »К0 Л1ЛЧНТИ
Еурил! СТ1. раз*с'кв^Iв бж1( слово, на сквс^к й зап^д'Ь, й
'(оз'к^ просв^^фаю въс^^^^к. нъ '^гако йл1к1^ дръзновж?! къ XV.
«ипр^^станно Л10ЛЙ о въсУ^^к н^ск : ^^
(№ 160).
ЖЦк иСкТОВр?!, дТ. ДНк.
(Пал11^) пр^гпи^БНУЮ жтрс наш1 Штш.
тро, гла, н.
Бъ т^Б-к Л1ТИ йзв-кстно спс( а 1Ж1 по а^^враз!?. п^Имши
СО кртк посл-кдовала (сн Х)Г. й творири оучаш!. пр-кзир^ти
^БО ПЛЪТк Пр^^Х^ДИТк БО. П0П1Ц1ИЖ1 С1 ДШИ В1Ц1И Б1СЪ«
Л1рътн'ки. Т'йл1*Ж1 й съ ''агглм рау1Т а пр^клиивна Д)(к твой:
Ео, гла, г, дваа днк: —
Ст^ю въсй заст^пницв, со$|['ф8ю въ в-кда. влгочктно
.въспо1л«к Парасксви ст8ю. та' бо жйтТс ост^влкши, нстл-^юлю
въ в-к^и прие това. Ссго р^ди слав8 0Бр'^Т1 ч1од(С1Л1к. блго*
^'Ктк ВЖ11Л1к В1Л'^нТ|Л1к : сч^
(№ 160).

44
Л1ЦК \1РКТ0Вр11, дТ днь.
{1Им§) пр^^пи^Бнаго «^ца н^ш1го 1а^нна Рил скаго.
Тро, ГЛАу А,
ШкаШю и1снок4нТ|. пропмс^н?! 'оул1№11вн14, иГвразь оу14[«
ш1н?4 д](овнаго еъвр^цШснТа, "Гк^^чно а гглоа1ь Б!^'' жйт» * тв01
Пр^^Пи^БН!. ВЪ МАТВЛ ВО Й ВЪ ЛОфСНИ^Ь Й ВЪ СЛ^'ВА\к, «дЧ|
*1|]и^нн1 Л10ИЙ XX Ба спсти С1 диТ^ть нашить : сч)
ко гла . 3 . по рвкопннаго : счз
Блгт1ю бж11Ю и)Бсгатил С1 ^кй. йд^^ли йзв^^стиль '^кй
зв^нТ|. й мви Г Ч^Инт оугодник!! ХГ Ба. въ Л1лтвахь й «"к
постех^ даров^нТи ежТа д^а »Гсплъ ннс1. й б|||сть Н1д1$гцГ яро*
гоннтмк. й заст8пникь дшали! нашнжк : счз
(№ 160).
авг8, дТ. днк
«
(Шл1|) пр^^п^^Бнаго иГца н^Ш1го Ч\юЛкума Оар^н дапорЧкаго.
й'жс къ гш^р^Ь "Осогойсц-ки п^стйвшаго «.
тро. гла, в.
ЖйтТ| си оустр^й, вТк свойл1*а1 воГ^^ТкСТй^к, д11|и си
(^(Ж^вк, влн?1Н1 иГч| '*1иГакУЛ11 БГол«8др1. (^'нл '&о 0*^чи ^'в^й
НЙК0ЛИЖ1 прТгста. Б(з пр^ксП^^нТа жол^бу Б8" прйнос! Л1К1 Ж1 "^н
с( Л|6ли'Л11к ншр-кст^нно. Л10ИЙ епгги а дшХл«ь 'н^шиН1к.
ко. гла, в. 1<«к 'Л1^7тва:
Бъ л1^л*Ба Н1 оусйпа1'лр4:п\и'БН1. ЪПкепрТ|л«к сйий$'на'с8про«
тйвнаго вр^га. трТкП-йни/Ик во евои пр^пш^БН! иГчс ''1иГ'Л1йи?
възшъ на нвса. 'г^ко жйзнк тл*кин$ ш*ст^вивъ И^ з1'л1Ии. ^^
штл'^ни пр^ксмил^п (сй на нБса. т«^л«'ж1 'Т( )^^Ли*Л1ь '^«й
й пр^кпрославлгасжк:-
(•№ 160).

45
Сдужбвдск^ и. яштяето^ на^ Св^.Мтмои Осоеовскккше:. се на-
мериха нито въ Зографъ, нито въ Хйл^даръг Единъ рхкописъ
обаче съ службата и житието на светеца, писанъ отъ Теодосия
Левокь.прЬзъ 1789 г. въ Хилендаръ се намира :въ София въ
чаетвд|.; ржц^., Ржкописътъ се състои отъ 44 л., 4®, пнсмо
полууставно, руска редакция. На 1* листъ стои б^л-Ьжка
трц1а1<оцА>'* СН4,, и старци АХ^п^ про1ШШ1о вьюокоп^ипоаобн^й^
1ЩГи^: Пр^НГВ^Ша 1 КИр%«01Ц Л^КИА^ Н4ЯИСАСЛ кимга сТл,«сл8жб4^
Г0ВСК4ГШ, ВО СТИ БГО СО)(раНЛ(/М«И , ЦАрСКОИ Н I ПАТр1ар1ШСК011
С4|АВИ#ос;|рБ1СК9И:.в1АИкли Лавр||» Хнд11!Ц4р1^. Еъ и-Ьто 1789' гоа^
Л1Ц4о ф|»р4лл 25 А"^
На крайния листъ 44* пр^писвачътъ е прибавилъ- за
себе си: Яцл кто из прдвослАВНУ)(ъ н хс^истолюбиву хр^('1'<>^
сТ|о книжицу БуА<: читати: то а^ изволитъ й ш знати: йбо
А чмоВ'Ьк1к Н1учтъ, граматики н| учился: а по прошжТю
прспоАоБн-кйшаго пройгу/ижа ДавиАа, почти по нужАИ потр8«
АИ)(са: аф( ли в ч(сол1Ъ противъ: ортографТи, право не иапи«
салъ: в тол1Ъ прош8 Бга раАИ^ л«(Н1 простити, й сбоил1Ъ Бгол«ъ
просвгфжулик раз8л«ол1Ъ: л1ои погр^гшности прикрути (попра»
вити): а я за ш а^ ^нца З|4«ли клан1юс^^ в(1иА^^>и Лжфвъ.
9. Еваогедие н|^ царь Георгия Тертеръ П^ отъ
1822 год« Това историческо четвероеваш елие се пази въ
хилендарскаха библиотека подъ № 7. Състои се отъ 214
пергаментни листа, разм^ръ 29X20 см. Писмото е хубавъ
уставъ, по 26 реда на страница, ср-Ьдньобълх^арска редакция.
ЕвангелистигЬ са прЬдставепи цветно по на ц^а страпица,
но боята тукъ-тамЬ е поизпадала. Евангелието е било напи-
сано по запов^дь на младия п воинственъ български царь
Георга Тертеръ II, който прЬзъ втората година на царуваньето
си се поминалъ (1322 — 1323).

46
На листъ 96^ се намира следната пршшсва отъ самия
прЬписвачъ на евангелието:
+ 0»! -Г См н п^«жд€ су" н Къ Н- "^5? .
1Ж€, ; ■ ва№ т
б№м\ н 1|рь 1|ртвндц|н. н БАКА, пр« вдеддфм. твб||д^
й дш н съвръ1и&д хогкиТл н дшд блгд&. водед бодц1Н са»
Н ТВ0рДЦ1Н ВОЛД еГШ. БЛГОНЗВОЛН 01^СрЪД16М С^ЦЛ СВ06Г, В6-
А|'км1 1|рь Ге<д гУб, Снь велГкдго 11^11 Ое(^|101 СвдслГ, првд^ъ-
ЖАЦ1М» СК|'пТрД. БЛЪШрСКАГСд Же Й ГрЪЦКАГ, Н Н^ПГСЛВ С16
' _•♦
У6ТВ0(^0БЛГ0В«СТ16, П0ВеЛ«Н1€МЪ ЦрТВА ег(д, въ сливж н хвллж,
й уьсть. оцн н смн н стомоу дхоу* чртвоу Ж6 НМЪ, бсТ&ВА6И1е
й проц1€иТе Гр1[Х<0М . в1«. гЗ <0 . /Г • . 6Н . € .
'Н рееХод н8а1. тн" 81 ... ^>
»/
«
Тази приписка биде издадена, безъ посл^днигЬ редове,
огь И, Срезневски*^ по много погр^шенъ пр^писъ на П. Ус-
пенски. Не стои пб-добр-Ь и пр-Ьписа на Дучича, който между
друго прйскочилъ една часть отъ най-интереснит4 два последни
реда.^^ Въ преписа на Лаврова липсватъ мжчнопрочитаемигЬ
букви; не са заб&гЬзани и буквигЬ около първия кръстъ.*^ По-
сл*днята припнска е предадена съ полутайни букви на гръцки
езикъ. Съ явни букви тя изглежда тъй: | ЕЪаеббеотДтои &уа Х6у,
ГеоруЬи I или поправено и допълнено: •}■ ЕйоебеотАтоо &уа
Хрьотбу Гб(1)ру{о1) I (На благочестив4йп1ия въ Христа Георгия)
и се отнася следователно до българския царь Георгия, за
когото било написано евангелието. Прочитаньето йуа Хрьотбу
^) Тази б'к1^жка е недовършена. Писана е на б^юто поле, съ скорописъ.
Тр%ба да се чете: -^ рсрХо^ ^дв. т^ д& . . .
') Древн. С1ав. оом. юс письна, 860.
^ ГаасниЕ УЬ1.
^) Изв§ст1а втор. отд. I, 110-111.

47
(срв. Глас ЬП1, 166) отговаря на подобнитЬ форми &у& xр6V^^^
&7& {х1аоу и др., а по С]гасъль на въ Христа Бога ваагок^ркнъ
и пр. или бу Хф тф веф 71ьат6д (въ Христа Бога в4ренъ)^
Ето часть отъ евангелския текстъ на листове 4* — 5*г
Въ дни (диу п(^н^ дб '|1о$лиъ кртнтбль пропо1»д&ж кь поу-
стиин ноу денспн н глд. покднте сд. прнБЛНжн бо са цртво
н€Б€|Гое. сь БО 1€сть ренм'у Н|сд1€мь п^(^комъ гААфемъ. гХл
в||Пн;^ц1алго въ пнстунн. оуга>товантб п&ть гнъ. прлку тво^
рте сту^А €го. слмъ жб 1ш11ъ нм%^[шб (^мзу свод & власъ
ВСЛЪБАЖЪ. Н П01!1СЪ Оу'сМ1&МЪ (д Ур%СЛ1&ХЪ СВОНХЪ. П1Ц1Х Ж€
его Б« прщп н м€дъ днвнн. ТОГД& НЗУД6 кь М6М0» Неросо-
ЛНМЬ. Н' ВЪСк Ноу Д61\. Н ВЬСб ПрН СТ(^ЛМН6 Н(дрДЗкМЬСК06. н
КрЪЦIЛ^^X^К СА въ Нор ДЛНЬ Ш М6Г0. НСПОВИДЛ^фб Гр^ХУ СВОА.
10. Хилендарската българска история, компилация
отъ първата половина на XIX в4къ, се различава отъ другитЬ.
познати български истории. Съдържа много нови прибавки.
Този хилендарски ржкописъ ще бжде издаденъ отъ универси-
тетския библиотекарь въ София, С. Аргировъ.
11. Хилендарски писиовиикъ (епнстоддръ) отъ^
1782 г. Този писмовникъ, съдържащъ образци за писма до
духовни и светски власти и лица, билъ написанъ отъ монаха
Спиридона въ Хилендаръ. Той сега се намира въ зографската
библиотека, № 167. Съдържа 150 листа. Щненъ е много за
историята на Хилендаръ, който прЬзъ XVIII в. се подържадъ^
току-речи изключително отъ български поклонници и помощи.
Всички благодарителни писма въ писмовника са отправени
(макаръ и за образецъ) с6 до български области и градове,,
и ни едно до сръбски краища: Ловшъ, Пазар^йкъ, Еолрив*
фица, Оофим!, 'веки Загра, 'Ихтижанъ и др. (Срв. листове
56, 63, 67, 76, 79, 83). Ето и едно таксидиотско писмо отъ
1772 г. за просия во странь! Боа'гарск1Я, поместено на л. 2 — 3 :
'в$арх^(|^ в''кратц'к.
Показ^тмъ С1Г0 стуя 'ЯдонскТя гори ЦркТя й патр!ар<
Ш1скТя Отовв1Д1НскТя '^Обйтми жнтря XиааNд^ра, достов^гр*

48
н^гйш^н й' лимготрУАНЬ|4 слИжитиъ,, вс1чтн4гн1111й господина
•ОЦЪ Н^III1к' ''а|>Х*^АНДрИТТК КУрГК: '*6дИС€1Н. ^0Ж1' ПО х произво»
ижТю й с№орно/1||{ сс1Г4лс||^^ меА^x^мI1к во странш в • л г д р с к Тй^
\|дди йспроиишк мйлостшю! шг ДАВ^в)(отни'. д^телм^ в*по/11оф|1
II 0В0р^4Ш11%-«0<^В0Г0Й ВМ4Мр|ЧШ1С0Й(^Ш|Ш|1'*Ов11ТМ11у;. тоге^ р^ДИ
вс1яок6рм'Ьнш( проси- й Л|6лн41Ъ > всакаго ; зв4н!а й воз(мстд
пр4Восл<(внмх> ХР^'^1'''^ в^зд'к.А^тн 14121' своводно1^ про^онсдмац
II вЛгосклбмн^ю лмтъ пок48НВ4ТИ^ ЧД|01|11ггЗд то.сторцчшпо
л1адовозд4Шня Ш^ Хртд Г^д, . й прсстид двм Бць1»> со^стилш
кт^'торм. Дднно во стон ) оБЙтв Шшой Хи4АМд<(рсхой^ с прило#
жжТв ов4(чнуа П1МДТИ Л1нтрск1я С1Г4
гД1|гов|'^ Г^ДА. ЖцХ ' Ж^ЙА' ка. дмя.
Отовв1Д1Нск1я 0ВИТ1ИИ Хплднд^рскТя
О/иирсннкй Ок|уофйла§ъъ :
12. Зографски щампи отъ 1884: год. Щампарското
д*ло се явява твърди рано въ монастиритЬ. За стари зографски
щампи не можахъ да се науча. Нам^рихъ такива едва отъ 1834 г.,
калъпит^ на които били гравирани въ карейския скитъ, както
личи отъ гръцкия текстъ на щашшт^. Т-Ьзи щампи (картини)
иматъ разм4ръ 34 X 30 см. На горнята половина на карти-
ната са изобразени: въ срЬдата св. Богородица, св. Георги отъ
д-Ьсната и страна, и св. Козма (прочугъ зографски пустино-
житель). Отъ устата на св. Козма излизатъ думигЬ: Вцс дво
настави л1А какц^ спас8 с^9\, Отговорътъ на св. Богородица е:
Да Б(зл1олств$((ши) на {дин^к. Подъ образигЬ стоятъ два над-
писа, единъ гръцки и другъ словенски:
Айтт) 1^ е1ха)У б71(4р)(бь тг]д 1брад ха1 а8баа|11а5 р.оут^5 тоО
2а)ур4^8 Т1|1а)[х6уг] кпЬу6\1.лх1 той &у1в |Х8уаХо[х4рхород Гесорую
IV тф Ьрв1 ТОО "Авсо у.в^\^^у^^. 'Е)(ар4)(тг] 6у х'5 ахйпд х(йу
Каргйу IV 2x81 аиГлд (1834).
С(и о^вразъ ч8дотворнуй 0Бр'кта (тса вЧоворной цркв'к
во о^лтр*!:: Бца проглаголавшал стол|1$ Еосл1'к 2(оурафскол«8.
л'кто аш^лд. —
На долнята по-гол4ма половина на щампата е изобразенъ
Зографскияхъ монастирь, арсаната при морето и н^кои параклиси.
Отъ Света-Гора щампарството било пренесено и въ Бъл-
гария. Николай Барастояновъ донесълъ своит^ първи калъпи отъ

49
АтонЪу а посл^ самъ той съ сина си Атанаса захваналъ да при-
готвя подобни калъпи, първонъ отъ дърво, а сетн^ отъ металъ.^^
13. СдовАнохи ннена на хАоецнтЬ. Въ синаксарит^
на три зографски четвероеванге^гия, № 39, 41, 43, се ср^щатъ,
покрай латино-гръцкит^ имена, и словенските наименования на
месеците. И трите паметника са пергаментни отъ Х1У в. На
кориците на № 39 е писано отсетне датата 1300 г., а №43
е отъ 1305 г., споредъ приписките.^^ Имената на месеците
са току-речи еднакви въ трите паметника:
.№ 39
№ 41
№ 43
Септември
Р86НЪ'>
Роу1бнь
Р86Нк
Октомври
ЛнсгапоГ
Лнстопл
Лнстоп&дъ
Ноември
Грвдень
Гроуде
Грвдбнь
Декември
Ст»дбиъ
СтоуДбни
СТ0»Д6Н1|1Н
Януари
Нросннець
Проснньць
Просинб1|||
Февруари
С^уенъ
С^Убнь
С^Убнь
Маргь
С»хъ
Соухи
С»хьГ
Ащтлъ
Брюокъ
Брьзосокь
Бр^зокь
Май
Тр1венъ
Трмьиь
Трмень
Юни
Нзокъ
Нзокь
Нзокь
Юли
Урьвень
Урьвбнин
Уръвбиь
Августъ
1^||рбвъ^^
1^арбВ1|
Карастоянов1чъ
1^&р1ВЬ
в. Зла
\тареки, Даскадъ Н.
и неговата печатввца
Спсп. ЬХУ1, стр. 626, 648, 649.
^ На 1. 2» стои съ пЬ-вова ргька: пнсма 6813 го., на ж. 232»: пнсм...
в-к + а. ш... ннд. г. Дв^^Ь б^л^жкв се допълватъ вааимво. Втората е пр%-
равана прн десетиците на датата, но добавя индикта — трети. И д^йствитедво^
година 6813 иди 1305 отъ Хр. има индиктъ трети.
* — ^) Въ отхвърденит1^ отъ критиката Верковичови сбирки, въ които обаче
още не е посочено кое е в^рио, кое прибавено, срещаме п^сни, д^то Руйо е
божество на виното, на гроздьето, което се бере пр^въ септември — Р8|нъ:
„Боже де, Рую Боже,
Изметъ ти, Боже, праве
Сега маду три години,
Да ти бера беду грозде,
Да ти точе руйну ввну
И ти сдужба служе . . • (Веда Сдовевахъ II, 325)
Въ друга в^севь: Дуръ да мв дойде Заревъ-денъ,
Заревъ-дснъ, Заревъ м'Ьсецъ (1Ь. 45-1)
Този Заревъ м^сецъ се пояснява (стр. 577): „есенсий м^сецъ когато ва-
хващада зимата**, а въ горния нашъ списъкъ той е м. августъ.

50
Миклошичъ обясни подробно потеклото и смисъла на
слов^^скит^ млечни названия въ 1)1е 81аУ18сЬееп Мопа(8патеп
(ВепквсЬпГюп йег К. Ак. йег \У^188. РМЬ-Шз!. С1. ХУП, 1—32).
Престои да се събератъ всичкит^ запазени народни названия
на ц']&сецитЬ, докато общеевропейскит^ имена не са проникнали
изъ всички краища на селското население. На островъ Ахилъ
въ ПрЬспанското езеро чухъ сл4днит4 месечни имена: 1. кбло-
жегъ (януари), 2. с4чко (февруари), *3. мартъ, 4. априль, 5. май,
6. цр1веникъ (юни), 7. жбтарь'^ (юли), 8. йвгусъ, 9. р^янъ (сеп-
тември), 10. митрофъ^^ (октомври), 11. .тистопатъ (ноември),
1 2. никулъ,*^ (декември). Въ единъ ржкописъ въ Битоля (срЬдньо-
български юсовъ псалтирь) заб'Ьл'Ьзахъ една б^л^Ьжка, писана
отъ малограмотенъ търговецъ. Поменати са м4сецит4: Л1цд
4г)Га, роуа, листопАк, колокк, априлА, май.
Ь Жетварь. ') Димвтровдевски. *) Никоювденсви.

VIII.
Слов^Ьнско житие па ев. Наума Охрид
отъ X в^Ькъ.
Всички досегашни в4сти за св. Наума могатъ да се
«сведатъ въ думигЬ: св. Наумъ, дошълъ отъ Моравия ири Бо-
риса заедно съ Климента, помагалъ въ работигЬ на посл'Ьдния
и се поминалъ въ монастиря, който носи името му. Друго
нищо положително не може да се изатЬче отъ гръцкото Нау-
мово житие,^^ об1)а:зецъ на шаблонно византийско хагиографско
съчинение, д'к1о на охридскигЬ архиепископи- отъ XIII в. Това
житие, което е собствено разукрасено извлЬчение отъ про-
странното Климентово житие, съдържа и доста нев^рности въ
свои1^Ь подробности. Малко п6-ц'Ьнно е житието на св. Наума,
запазено въ словенски пр^нисъ отъ XVI в.'^^ Въ него наистина
се повтарятъ изв^Ьстията отъ пространното житие на св. Кш-
мента, пог1ИЬшно се пр^даватъ имената (Виглиско вм. Вихингъ,
Радиславъ вм. Боритаканъ, Мълнахл вм. ЖусТю), пр^мълчаватъ
се н^Ькои действителни случки отъ живота на св. Наума, но
Бсе пакъ стои п6-го1уЬ отъ гръцкото житие, защото осв4нъ че
съдържа повече ([)акти, и из.10жбата му се от.1ичава съ ясность
и простота. На св. Наума въ него се отдава българско потекло
•{НлоулИк 11(>оз(Б-к вТк Л1ин'с11«), направата на монастиря —
прЬзъ 905 г. (?) и смъртьта на светеца прЬди Климентовата.
СъвсЬмъ д1)уго е словенското Наумово житие отъ X в.,
което по д])евностьта и исто1)ическигЬ си в4сти, из.10жени
простичко, безъ ])ето])ика, съставя първостепенъ изворъ за
') Печатано най-първо въ москоподската Акодутия 1740 г. Има отъ него
н иов^вск! нови преводи.
') Въ сбирката на П. Сретковичъ. Гдасник ЬХШ, 1—4. На Сретковича
п> донесъдъ и8В'Ьстниятъ македонски учител ь Йорданъ X. Константиноиъ Джинотъ,
<3рв. СреКковиК, Историка I, 303.
4*

&2
ашвота на Бирило-МетодиевигЬ ученици. Този паметникъ бЬхъ.
честитъ да открия въ големия зографски прологъ 1& 47^
ЕОйто е прЪписванъ пр^^ъ ХУ в. отъ попъ Ивана Милошевъ.
и отъ брата му Никола, отъ дебърското село Пископие.*^
Жца, дсксвр^а, кг. палктк
прпоБнаго ^ца н^ш(го Навжа:
И а ж( Бр^тТ| да ш ост^н(Тк всзь
п^л1Iти, Бр^тк ссго БЛ^Ькжнаго
Климштл. н скпоАроугк й скстра*
стникк. ек ннм Ж( н постра Л1Но^
гии Б-^ди й стрти Ф 1*р(тиг11,
Наоул1к пр(звут1р|1 си\ 1в*гАа по*
ст^виш( 'юпкопа КлТлкнта. тк«
ЖД! БЛГОВ-^рнТи Црк 0|Л110НЪ, Пв"
сти Наоул1а подроуга 1в'*л1оу В1к нж'*^
го ^и-ксто на 8чйт1лство. й тк,
тажд! подвнзанТа на вгооугодЬ
творс први^вашс. двкство й^и-к*
вк Ф д^Ьткства^^ й до кончйни. ск^
твори ск1 люнастйрк на йс^^одк
Е1'^/|аго (*з(ра црквь ст^к ^^Ярхгглъ
й пр^Ьви въ оучйтмств'Ь, з".
л-й. прости а оучйтм* ства. й
шк въ жонастйръ ложи, Т. л'^тк.
'И на кончйноу сво|Ь притк чркНк^
чкскТи и^Бразк. тако лочи IV' Ги,
СО жйриГ жца д(К1вр^а, кг', й сГ
Ж( да ( в'1гдол1о. лр-кжс з л^гтк
лочи Наоул1Ъ лр1звгпръ слко'
ла Кайжжта. й сГ жб в'кдол1о
Срв. глава ХХПГ, № 16.
*) Въ ргькописа стои джЕкспл. Пр^моачътъ се е повегь гЬроятво
СА1цата дума въ пЬ-горния родъ.

53
-Еоуди въс'к41к почйтаюфожВ
то Ж1 пр-кжс напйса^^иГ. 1|1ко
4р1тТци иГви люучиш! Л1ного.
А дроугию ПрОД^ШI ЖЙДОЖк ил
4^'^н'к. пр(зв?Т1ри й дШони.
Ти^ Ж( ЖЙД0В1 поГжш! и В^ЕДОШ!
кк Бжкткол1Ъ, А вънюгд^ прс«
^^^Х^Х й по етро1Н1Ю вжГю. прТи<>
д-к Ж1 тогд^ црк Л1оужк кк Б|Нк<
ткол1к, (& Еонкстантйна гр^да.
цр| д-кло д^ЕЛА!. й вв-кд-бвь ни.
й оГвии^к Аскоупи црк жоужТк
й и)'вии)рк т^ко по1Л1Ъ, в-Р въ
ЕонстантТнъ гр^дк. й ск^за
и ооЬ ^ ни црю БаснлТю. й §стройш1 №
паки въ сво1 чини. й с^ни пр13вТ''
тсри А дТ^кони, »к6ж{ и Г1р'кж1
е'1гш(. й оуроки д^ш^. й никто«
Ж( въ р^Ботоу и( оул1р'к. Нк овТи
ВЪ ЕоНкСТаНТЙН-к Гр^Д^Ь. Цр(Л1И
НАБДЙЛ1И ПОКОЙ ПрТ(Ш1. ШВМИ
€'к БлкГарСКОу ЗСЖЛЮ ПрИШкШ! Гк
вМЙКОЮ ЧкСТТю ПОКОЙ ПрТ(Ш1.
^ Аоравскаа зсл1лю, юкожс б^е'^
лрорсклк стк1и Ж»Аи;дТ| лр\ипЬ
•скоп1к. ЗА БгмконТа Д'клл1а д^е*
Ик Н^Х^, Т ?р{си. Й ЗА ЙЗГНАН?! прд<
«ов^^рнии^к (Рцк. й ЗА* етрти
м\ ж( пр|(Ш( Ц) ('рбтТкъ. й'л«Ж1
ли'ни в'1гроБа1и(, въ скор''к Л1кстъ
«прТ(Ш( и) Бга. Н1 по Л1Ноз'1Г жс
^"^Т^Г ПрТЙДОШ! ОуГрЙ ПСЦ^Н СК1И
(зикк. й попл'кнйш( З{л«лю й й
«ОПОуСТИШС ОуГрЙ. то' В1к БлкГАри

54
ПОуСТА Оу Гр0Л1Ъ Вк В^«4СТк. АЯ ЖГ
Бр4Т1(, ^кд^ннии Л1Ногоу псчд*
лк й палити Биджжнии ц)цк нши
рддй. )^6т'кц|1 оБр*кстй жй'
ти и\к в1кС1 нлписднно. ЙЖ1 Ш
ндчмд виш! в-кли въсс житТс и.
МКО НА ДЛкЗ-Ь Й до КОНЧЙНУ, и Нй:
оБр'кто)^к. мЛло Б& ^Зк в'кд'к.
М1К0 Ж( ми САМИ Б/1ДЖ1ННиИ
цГци ск^зашс. й н8жддх>^ (<
ПИСДТИ Й Н< СЛ1*кп[. Х^'!"^ В1Ц11
овр-ксти ндпис^нно• да |Г1|л
а^цл кто овр-Сфстк йн'Ьл1и напи*
сано. да не зазритк наск §Боги«
нх^ й гроувии^к. В'1Г в^ мко Л1Н0'
жас С1Г0 с8тк сктворили и)ци. й
зналкнТа сктвориаи^^ л1ногаа. нк сГ
мТко надИк сказашб. а дроуга по*
III со]. тайш( за е41'кр(нЬ и. а Ж1 с^л1Ъ
доноудих с(. паче Ж1 вака ли по»
оустй. йж( й також се го влж1«
ннаго Еа^акнта оучжикк вк1«
Вк. А^рко 1Пкопк вивк въ Дсво^
Л СЦ'Ьи '^(ПКОПУИ. Ч1ТВркТ1И
тТскопк Вк Олов1нск1п 1зикк вкГ
Д'Ьволу. над'кмх^в'Ь в^!^ а <& влж(<
ннии си и)цк люлйтви й Л1ЙЛ0'
стк прмти, й влгтк й остава •*»
Н1( гр'^х^вк (V л|]?тивааго Ка на«
ш(Го' ЙЖ1 р1* пр1*(Л1а1вй пррка В1|.
ЙЛ11 пррч(. «икзоу пррчю прилп.
й прТ(Л1акй прав1дника въ йлк
^) Въ рдкоииса скТ1«#и.

55
ш А
прдв1АНич1. Л1кЗоу пр^в^АНИ'
ЧЮ ПрТнЛИТк. Н П4КУ р1Ч1 БЖк-
СТкВНТн ДПЛк Шв(Л1к. ПОИННЙ"
т( |Г голини в^ш( йжс глдш!
в^л11к слово Бж!|. Ах Ж( възи»
рлюцл на скончМс жйтТд. по<
Бгцл с( в-крою. т'кл1Ж( й Л1У
Бр^Т11, поБиж с( Блажсннии
сй^ъ доБролюу жйтТю. |ГЖ(
двкство й чйстотоу в^ксоу съ^рл*
НЙШ1. л1ноги11 Б'^ду н нлпа»
сти пострашс прлв1( в'кру вжТл
д'кла. дл и Л1У съ нижи в'1гчнлл
влглл оулоучил1Ъ. ц!' Х'''к ''^•к
Ги НЛШ1Л111. \^Щ Ж( 1(СТ11 слл
Оцоу и сноу и СТ0Л18 дх^у. й
нн1а й прйсно й въ К'1гку в^ско*
Л1к, лжйнъ : СЧЗ
Ето н']^кои и6- главни изводи, които могатъ да се направдтъ
отъ този колкото кратъкъ, толкова и д()К)'менталенъ иаметникъ:
1. Съчинительтъ на житието би.1ъ Ктиментовъ ученикъ
и служилъ при дяволския епископъ Марко, който с&що тъй
билъ Климентовъ ученикъ — иж! и* тлкож( «го блжжнлго
КлТЖСНТЛ ОуЧЖИКк БУВк).
2. Съчинительтъ жив4лъ п])'Ьзъ края на IX в. и иървит*
десетилетия на X, когато, сл^дъ смъртьта на Наума и Кли-
иента, написалъ и житието. А понеже Симеонъ е поменатъ
съ титлата цлрк, т1УЬбва да се приеме, че и житието е съчинено
сл*дь 924 год., когато Симеонъ 64 поздравенъ отъ войскит*
си, пр4дъ цариградскигЬ сгЬни, като царь ((&$ раоЛ^а).*^
3. За написваньето на житието помогнали личния починъ
у съчинителя и особено подканата на епископа Марко (с1 Ж1
слжъ доноудих «. плч< Ж1 влка лк пооусти).
') Срв. ТЬеорЬ. сопИп., Воопас, стр. 407. Въахожоо е об&<1е името норь
М с прибавено сети^ отъ ор^писвачитЬ.

56
4. Живит^ разкази на Климента и Наума прбдъ съчини-
теля дали материалъ на последния да напише житието (мТко
Ж1 Л1И сАмц Блажсннии «и^ци еклзаш!).
5. Светцит^, отъ смирение, потаили н^кои подробности
отъ своя животъ (2 АР^У>^А потдиш! за с41'кр1нЬ).
6. Отъ ученицитЬ на Методия, едни били м&чени отъ
еретицит*, други продадени въ Венеция на евреит*. И въ
пространното Климентово житие се твърди, какво он^Ьзи ^отъ
пресвитерит* и дяконигЬ, които б4ха пб-млади, гЬхъ прода-
ваха на юдеитЬ" (§ XI).
7. Наумъ е дошълъ отъ Моравия съ свещенически чинъ.
Пр-Ьдъ смъртьта си приелъ монашески ликъ, въ какъвто видъ
го виждаме изобразенъ изъ старит* черкви въ Охридско и
Пр^спанско.
8. ПродаденигЬ въ Венеция Методиеви ученици били
откупени и доведени въ Цариградъ отъ н4кой византийски
сановникъ, въ врЬмето на царь Василия Македонецъ т. е най-
късно до 886 г., когато посл^дниятъ се поминалъ.
9. Въ Цариградъ МетодиевигЬ ученици намЬрили под-
крепа и били възстановени на прЬжнигЬ си чинове — про-
свитери и дякони. Едни останали тамъ, а други заминали за
България, д4то ги причакали съ велики почести.
10. Отъ пространното Климентово житие се знае, че
князь Борисъ изпратилъ Климента отъ Пр^Ьславъ въ Кутми-
чевица за учитель. Пб-сетнЬ, когато царь Симеонъ поста-
вилъ Климента епископъ (993 г.), тогава схщиятъ царь от-
пусналъ Наума за учитель, замЬстникъ на Климента, казва
нашето житие ( . . . ОТлионъ п8сти Наоул1Д подроуга Н|Иоу въ
н1в'го ж^ксто на 5чйт1а*стко). Явно е, че Наумъ е прЬстоялъ въ
П1УЬславско отъ 886 до 993 г. и тамъ е ималъ възможность
да подбужда къмъ книжовна работа пресвитеръ Константина,
пб-сетЬ^ пр']&славски епископъ (азъ оул1ал(ннк1Й Константинъ
оуБ'кжА(нъ вивъ на а твоил1и прошснт вратс Наоулк).^^
11. Дати.
Наумъ, за когото знаемъ отъ пространното Климентово
житие, че дошълъ прЬзъ Б-Ьлградъ при князь Бориса, прЬ-
') За Константина п. пб-долу, прн неговия Проглао.

57
стоялъ въ Бъш^арсво въ свещенически чинъ отъ 886—893 г.
^гато царь Симеонъ назначилъ Климента епископъ въ 993 г.,
Наума проводилъ за за1гЬстниБъ-учитель вместо Климента, и
като такъвъ Наумъ пр-Ьстоялъ 7 год. т. е. до 900 г. Въ тази
година (900) съградилъ монастирь Св. Архангелъ на Охрид-
ското (Б'Ьлото) езеро и тамъ пр'к№ив^^ още 10 години. ПрЬдъ
снъртьта ей, 23 декември 910 г., приелъ монашески чинъ.
Ломиналъ се 6 години прЬди Климента. ДатигЬ се схождатъ
'напълно съ известията въ пространното Климентово житие.
Наумовата паметь, споредъ деня на смъртьта му, се
празднрала на 23 декември. Пр^зъ този день се е събира.1ъ
гол^мъ съборъ. Поради декемврийскигЬ обаче студове мнозина
християне отъ околностьта не могли да посЬщаватъ светлия
день, та на 21 май 1720 г. било р-Ьшено отъ архиепископския
съв4тъ въ Охрида да се прЬм^сти празднуваньето на 20 юни
{ . . . Vос {18тат491д дто п?)у ху' тоЗ Ьгу,г\1рр1оь |XУ^V^^ . . . г1^ 1Ь
15^)5 хатЗс т^^^V х' 1?^^1^раV тоб ^о^)VСо^) ^п^V5^. Срв. протоколигЬ
на Охридската архиепископия, Мсб. X, 552). И до днешенъ
.день монастирскиягЬ св^тълъ праздникъ и съборъ ставатъ на
20 юни.
1 3. Охридското езеро по словЬнски е наречено 6*^10 езеро.
Елинското название X^))(V^8^а XС^^VУ^ (у Диодора) има сжщото
значение — светло езеро {Хбууо^ — св4тъ.ть, св^тилникъ).
Въ слов^Ьнската служба на св. Еразма, който се е подвизава.1ъ
въ Охридско (Лихнида) и който се смесва съ едного отъ седмо-
численицигЬ — Горазда, се възп'Ьва Лукридската гора като
„светла": Лвкридо св-Ьт/ю кссми а (Славянски гласъ, София,
1905 г., юлска книжка, 157).
14. Д-Ьволскиятъ епископъ Марко би.1ъ ученикъ на Кли-
мента. Той билъ четвърти епископъ у словенския народъ. По-
неже за Климента (въ прост])анното му житие) се казва, че
•билъ пръвъ епископъ на българет'Ь, както тогава взеха да се
наричатъ словЬнетЬ подъ българска власть (ха1 оЗтсо 8у^| ВоиХ-
у&р(р улсбаотд тгрйто^ ^тгСахотго; 6 КХ1д[ХУ]д хавСататас), явно е,
ле ще да е имало и други двамина епископи съ словЬнски
•езикъ. Единиятъ отъ гЬхъ е би.тъ Константинъ въ Пр^славъ
и други непознатъ още. Ако ли пъкъ смитаме, по вр^ме,
Методия за пръвъ словенски епископъ, тогава д-Ьйствителпо
Марко е четвърти: Методи, Климентъ, Константинъ (той П1)и
чвашк на Ктимента, въ 907 г., е епископъ) и Марко.
{

58
15. Моравската земл^ ировълната отъ Методил заради:
нейнигЬ ереси и гонение на православието, била опл^нена отъ.
маджа1)егЬ. Часть отъ неп-йненит* моравски слов^не се П1ИЬ-
селили въ Бънария. Това изв^^стие на житието се подтвьрдява
и отъ К^)нстантина Багрено])одни, споредъ когото останалитЬ
живи мо])авци, сл^дъ погрома на държавата имъ въ 907 г.,
се пръснали изъ земит* на българегЬ (б1$ те той; Воо?^у4рои$)
и на другит* съсЬди. (1)е Айппп. 1т])., сар. 41) Важно из-
вестие за бътгарската етнография и стара книжнина (прена-
ел не на паноно-моравски паметници). Самиятъ фактъ за клет-
вата, произнесена отъ Методия, се подтвърдява оть писмата
на папа Йоана VIII и на папа Стефана V.
10 МаджарегЬ са на1)ечени „пеонски народъ" (Оугрй
т\11н СК1И 1зикк). Въ това наименование не требва да се дири
никаква етнографска смисъль, защото маджареката земя, —
п(ьстарата Панония (ПаVVОV(а), въ византийските писате.ш се
смесва съ Пеония (ПаьоуСа). Срв. напр. Зонара II, 389, Бонско
издание.
17. Отъ началните редове на житието може да се п1гЬд-
положи, че Наумовиятъ животописецъ е билъ съчинилъ по-рано
такъво и на Ктимента. Срв. за това и при бележките ми къмъ
житието на Климента.

IX.
Житие иа св. Кдииеита Охридски
отъ Хоматтша.
Запазени са дкЬ гръцки жития на св. Ктимента — едното,
прост])анн(), отъ охридския архиепископъ и иисатель Теофи-
лакта (1084 — 1107), и друшто, кратко, отъ Хоматияна. До
като обаче, благодарение на Воронова, се ншсни донМд*
авторството на Теофилакта ;ш първото житие, за узнаванье
съчините.1я на краткото житие липсваха известия. Право се
е догажда.1ъ Баласчевъ, че търсениятъ авторъ ще да е билъ
или Хоматиянъ или Грогори, охридски архиепископи отъ XIII в.
Нашиятъ словенски п])'Ьводъ*^ на житието разрешава съмне-
нието в^ь полза на Димитрия Хоматияна и то благодарение
на кравеграпието Клнмштл чкт8 пастирк БльгаркскТи (Дп-
житрТО или както е въ оригинала КX^^^18Vта Т1{1с5, 7101{1г7(4р)(Т]д
ВоолуАрсоу Дг^{1>5тр1о;, което личп и въ написания отъ Хо-
матияна първи канонъ въ честь на Климента** и въ нашия
пр4водъ. Този пр^водъ, осв^нъ че съдъ])жа Хоматияновото по-
свещение, той е пб-издържанъ по смисгль и форма спрямо
г))ъцкид оригина.1ъ, отколкото Бодлевия.'*'
Отъ краткото житие узнаваме, че Хоматиянъ е знаелъ
пространното, отдето е могъл ь да заеме подробностите :т го-
нението на словенските първоучители и техните ученици отъ
еретиците (юкож( и' NN^11^ инслни пройс)[ожжно к^ж^т|1 — (од
1^ хат' айтоО 81б5о81Х(ос; 1сг:ор{а с^^5^со^V). ()тъ (^равнението обаче
на пространното и краткото жития т])ебва да се предположи,
че Хоматиянъ е ималъ на рлка и други вести и извори за
^) Намира се въ зографския рлкописевъ прологъ отъ XV в., № 47.
Срв. стр. 41.
*) Срв. Балаечееъ, Клжжевтъ еиископъ с^Iов^^нскII, стр. ЬХХГ— ЬХХП.
*) 1(1€т, Шйет^ стр. кг и слФд.

^0
миналото на Климента. А че съ такива ще се е ползувалъ и
Теофилактъ при написваньето на пространното житие, това
установи Дриновъ въ предисловието къмъ българския пр^водъ
на с&щото житие.^^ Въ краткото житие биятъ на очи изве-
стията за потеклото на мизийцит^ (българегЬ) и рода на Кли-
мента отъ гЬхъ, за ржкополаганьето на Климента епископъ
на ц^лия Илирикъ отъ Методия, см^сванвето на имената на
царя Бориса и сина му Симеона (тукъ нареченъ Михаилъ), и
особено твърдението, че Климентъ изнам^рилъ пб-ясни образи
за словЬнсЕитЬ букви (кирилицата), отколкото т*зи на мадрия
Кирила (глаголицата). Дод^то^ следователно, съ новонайдени
паметници не се определи пб-ясно дейностьта на св. Климента,
не требва това кратко житие да се оставя на последенъ планъ
като исторически изворъ, както туй правятъ Лескинъ, Хил-
фердингъ и др. Отъ думите въ словенското житие на св. Наума —
н а ж€ прат11 да нс остЛштк есзк палкти, Бр^тк пго блд-
ж1ннаго Е/1ЙЛ11НТД, требва да се заключи, че авторътъ, уче-
никъ на Климента, е написалъ кратко Климентово житие и
едва сетне, при почванье житието на Наума, е могълъ да
каже горньото т. е. и събратътъ на Климента да не остане
безъ поменъ . . .
Жцк М/1Т1, кз днь.
П^лкть приоБндго и1ца н^ш(го, А^\Щи ХвД й Ч1одотворц4
Клйжжта (пкпд Б/II1Г^рI1Скаа. йжс вк '*Охрид'к.
с КлнмштА Чкт8 пастйрк БЛкгаркскТи. иж( довр^Ь оупаск
Хво СТАДО пр'кйд( къ жмд(Л1ол1оу. В1к, кз. КлЙЛ1ЖТк Ш
житжски пр'кйд(:
(1)'^ Оъ' кмйкТи а'Цк нашь, и вльг^рскш св^Ьтйлник^. рода
Б-к'' и$ '*вкропТи мншскщ1к ижс й е/Iкг^рТи Л1Н0Г9 разоу*
л«Н1и. ''%в'{гд'к чЛкь пр^в*^! ж( (8 Пр8си о/1ил1кеТйску1в.
КЪ С^ЕВСрНОЛ!^ 0К(^Н8, Й К1к /ИрКТВОЛЮу Л«0р1$. IV '*Ял1-
^андров!! ж( роуки. й по^{Л'{гнТа (^ганмшГ. мЛлом жс
') Животъ деяния и пр. на св. Отецъ вашъ Климентъ. Пр^вежъ Д. Ма-
товъ. Ср^доцъ 1885, стр. 3— б.
*) Числата въ скоби съотгЬтствуватъ на отд^жпНЬ въ гръцкия орнгаиадъ.

61
^1'^тол1ъ пр'кшкшил1Ъ. Оъ оусйлТ1Л1Ъ Т(жкил1к Двнавь.
пр'Ьйдоил. н искркнмд вьсд нлм'Кдов4Ш1. Шншнию и
ДдлжднтТю, врдш ж( й ''Илирнкк. й жн^игдд Ж1 мам-
(2) дбнкскдд н солВньскдд. родно1о т жйтцио, ви 4в1с пр'к-
П0ВН1И си' Л1в''ж11. IV Чр^ЕВД Ж( Л«Т1рН4 ПО бдЛЮуЙл)^
йзкБр^нк ви Бвн. й Ф тлнкствд вголювовно В1кЗЛ1овй
жити. пркви Ж1 съ вжтквнилик Ндб^люлИк. '^ЯнгмдрТсл»^
Ж1 й Гор^здол1Ъ. Сф1ННол18 съпоткфднилИк наоучй и
ПЙСДНИЮ. Пр^ЬлоЖЖНОб ГКА'ЬанТ(Л1к Л0уЧкШТнЛ1Ъ, КЪ СЙ1Л10у"
ВЛкГ4рСК0Л18 {ЗУКОу. Ш ЕУрЙЛ4 ЙЖ( ИСТИННО БголюуАр^го
й Р4ВН04ПЛ4 \ицд. й прьГвого СЪ Л1(б0ДЙЛ1Ъ вмйкТилИк
ОучЙТ1Л1вЛ1Ъ. БЛГОВ^КрНЮ Й ПрДВОСЛЛВНОИ В'1гр'к Л1иСЛЬН4Г0
(зик4. мко ж% пловитад й влгла 31Л1ЛМ, й (УЛкскос йстиннос
с^ли пр1(Л1Ъ. л1Н1иж4иша на §. на, р. по вжтвнол!!^
(3) глас8, д■Ьл^т^лкство показа, мко Ф т%)(к д'1глк с|\ по^^
ложи ЗН^1Л10. ИВО ЙН10чкСКО( Й ДВЬСТкВНО! ВЪЗЛЮВЙ ЖЙТ11^
кои &В0 доБрод-^тмнТн ц/вразк н( йспйта. кою ж$ иас<^
страстк н( пр'кл1оудр(ва х^тростъ. Л1Лкч^н]1Чл1 ж% йз-
в'ьннуй Ч10ЖИ (игна Бр^нк. постол! ж( й йнкГ жсстосрк-
дТ|Л11к. л10Босластнаа ^всдастк почма. Н1Пр'кстаннил1 ж»
БД'{гнТ(л«ъ й Л1ТТВ0Ю, стртн?! й привйд'Ьн1» очйфас и^вразьк
дши. паче ж( зн^сжаа (гов'к дшн. любов жс н1расоужжнаа
(4) й сл1'кр1нТ( н1лйц(Л1'^рно. т^ко Ж1 къ вжтквножВ закон8,
Ф Л1(кки ноктсй съставлГжк ви. ОГ оуво съд'Ьлат1Лк.
владоуфихПк. й наставннкъ л1ус1Йскол|8 13к1к8. къ влго»
в-^рию вивастъ. й Ф т^е 1ицк й Вчйтслсй. прфтркп-^вк.
н^пасти Ф овкдркЖ(ф(( тога срстйчкски сили. мко же
(5) а! ни^ъ пйсан11 пройс^ожжно кажстк. поннж! Еурйлк 8бо
вжсстквнТи, въ Болш(( жйтТс пр-кстави а "аплксквю сл^воу,
й в'кровнаго таланта пода'н1(Л1Ъ. в^гдожаа ''ЯндрТана по^
стави. тогаж( пап8 пр(зву(т0ркскол«оу Рйлюу. МсбодТс же
Морав*!; й БлъгарТн арх1Ж1скопк, ш тогож( п^п^ пола«
гаст а. тогда Ж1 й Клйл1ЖТк на тТскопьскТи пр'^столъ.
ВкЗВОДИТ а. ВЪС(Л18 ''ИлИрЙкв, Й ОБкДрКЖСфЖ 3(Л1ЛЙ ВЛк*^

'62
(6) г^рсколI$ (зукоу. {& Ж1Аод1а шккопк поет^ви а. пАч$ ж§
пр^ЬБУванТс твордш!, Вк Лиxйдон'к^^р^д'к Алирйчкскожоу.
скртни гр^АоволIЪ вившн Л1ти. Яж1 ин» '^Охрйдк йли*
ноу(Т с1, по л1УеТйскол|8 {зук8. й въ Есфд^|Ти ндиноушв
Б/1ьг^рскил11к (ЗУкиГ Главница. йд'1гж1 й въспол1Ин^нТд
(7) ОСТАВИ, рскш( кнйжи. въ С11Л1 Ж1 Вво ЛихнйдонНг ЙЖ1
вк '^Охрйд^Е, й йни БЖТВН11 цркви. йео сфжнТи ХР^^^ ^^'
ШБфш вр^чIвство й Б(зл1кЗно1 {V Бд А^р8IТ С1. нпк см
(8) оуБо посл'^днТи. ^ ?Ж1 р1К0Х1к, йнл Ж1 тдковад ост^вилк
н нЛмк вкспол1ИнднТа. й сфснн?! кнйгу въ "Охр^Д^Ь. й ВУ'
сокад П0Л1УШЛКНТ4 (ГО, й СТУ1 роукад трВду свом(. не
Л1кНН и) (ЗУКД ВкС^К0ГО ПОЧТЖНД Й ЧкСТНДД. Н1к мко Аи^у*
(9) с(йскТ| Бгондпйсднни б; плочс анн. стлкпи жс кЛмшнн
въ К(фдл1и н вйд'кти й до сйхъ л-кт стосфс. въ нйх*
ж( СЛ0В1СД ндчрктднндд. йж( Вк Ха «и тогози (зукд прой'
(10) СХ0Ж(Н1(, Й С войнство ЗНДЛКНВЮ. П0Н1(Ж( БЛкГ^рСКТИ 13УКк
н( Вк просв'1гти с( крфснилИк. й зв'1гржи йл1'кдх^ вдрв^рк^
скос. Бгодх6внТил1И СВОЙЖИ 01|'Ч(НТИ вксН^х"^ къ БГОрД*
30уЛ1ИЮ просвети. Й НраВк НСКрОТкТи ВЪ БЛГУИ пр*!;'
ложн «ивразк. блгоздконно й ц-^лолюудркно, сих^ ндоучас
{11) жйтию. кн(за жс йхк Борншд, пдку битжскою бднню
ОБНОВИ, й пот'{гл1Ъ (Г0 2Д снд Михайла. йжс прквт црк
наржс а БЛкгарол1Ъ. й жйтию йх^ сътвори по овйчаю
XрIстТ^нсколI8 \^Бач( вк (ЗУКк мко (дйного члка Вкздркжа.
н( Ж( нсволсю нк волню приводб йхъ, къ т'1гснол1оу й прн«
скркБнолюу ЙЖ1 Х^Г жйтТа п8т8 йд'кхВ бо Н1 Ткклю кк
пр'кл1оудрйл1к 1Г0 слов(С(Л1Ъ, й пов'^ст(Л1Ъ поВчжТа. Нк
й къ л1Н1игуи чюд(с(Л1Ъ йх*ж( Хе съвркшашс за свосго
соуфсго рава. сл'^пил1к во й н^ллим1к^ блюстн н тврчдо
в'кфа'ти даровашг Б'^соуфих се йсц'кл1ашс. й въс^кГ^ ш*
Л10фи йзгонйтслк Б'1гш( готовъ. т'кл1Ъ й отроче Н'бк01
'(12) Л1ЛТВ0Ю въскр'Ьсй. нарсчжнаго цра БЛкгарол1к А1ихайла.
тако повннна свойл1к слов1с(Л1Ъ 1Го йл1'Каш1. »ко съд*!;*
лати (ГО црквн затТи. й въсД сквркш^! тогово пов1«

63
л<бнно1. за то\ю Ж1 лювовПк ^ж^ им^А\т кк ст6л|8. й
К1к довроА'бтмкл1а под^д^ а. и болшТи и) С1вс Л1Ного
^13) лоучкшТи ви. Отии Ж1 йсплкнн а л1овви В(зл1львигг1.
й прозр-бнил!^ чистТл1Ъ сГ волшс йзвр1 \6т^\т ЛстЛ*
вити 1пТскопкскй, свой санк. йви; й ст^ркство сго В'1гш(
пач1 глави, нъ не остави сго Аи^айлк. иъ Л1олн а
люлквно, (два оулюлй сго. й до кончйни {гова живота,
пастйрно п^сти й)(Ъ. йл1'1гаш( во сГ сйц( й в^с^ко юкк
в'к прол1ишлмти о паствин'к. ацл й старостию й н(л«офию
бвкДркЖЙЛ1к в''к. К1к ДШ1ВН0Л10^ СПСЖИЮ СЙ)(Ъ НаСТ^ВЛI2II.
(14) люудркствова жс й ц)врази йиТ| словесни ювлнин^Ьйшн.
п^ч| й)^1 знаашс пр'кл1оудрй Еурйлк. й «и нй)рк вго«
дкхиовжио пйсанТ! й скворина слова, й лТнкии й прп\&«
внин жйтТа ст\к. й сфекиаа 11'{гнТа, пйсанТ(Л1Ъ пр'кд^д^.
|3ж( й поткфанио влгонаоучж1( д'Ьтй на§'чи. Ф нй^жс
достойн1их1|^ иа 1(р1ИскТи стбпжПк вкзве. й варварскТи си
СОурОВ1И (ЗиКк. ВЪ 13Ь1Кк СТк, СВОЙЛ«Ъ П0ТкфанТ|Л1Ъ пр^Ь*
ложи. "ЯпЛкСКОб Д-кло СЪВркШИ. Й аПЛкСКОЙ ВЛГТИ ТОГО
(15) радй спови се. пон1(Ж( пр'Ьставл1Жию прТйд! вр'^Л11. §ч(-
И1(Л11к Й ПОВ'{гСТк Л1И. Л10Лк2Н1( Й С1кСТаВЛКНТ| СЛ1'^СН
р'^чи. й П0Л10ЛИ С1 паствин^к. плач( а н(оут'1гшио, ис
Л1бжаш( тркп'^ти 1*к1Б'кл1к й оулйшжТс свосго пастира.
(16) къ Боу (ГО Ж1 вкЗлюБЙ пр'кйд( раукс. ч1од(сл1и по пр'кло«
жжТа воузи. й ск вксац*!! Л1И йсц'клкнл1И проювлю! про«
сл^влкшаго (го Га. й ннга съ аплк! §во м, пропов-кдникк
истии-к й равио^плк. спч Л4нци ж! йж( Л1ни^гафи за
пр^воI слово, оузи й §виж1а пр'ЬтркпЧгвъ. въдвараст а
ск Крарсй й Ск прпоБнТил1и п^ствин■Ь й Ф Вкс'1гл11к Л1йр'к,
прошжТа творитъ къ Гв". й)('ж( Зслишавк за вмйкТс сво1
ф|дроти. жлтивъ н^л1к да воудстк вк днк в1кЗД^нТа.
оул1лрдити а ц) й)[ж( въ жйтТи н( люудро съгр'Ьшй)(аГ.
тол1оу сл^ва Вк в'ккк!. ал|йн1к: сч>

X.
Похвално слово на св. Миханла и Гаврила
отъ Кдимеита Охридсни.
Отъ произведенията на епископа Блимента Охридски,,
похвалата на светигЬ безплътни архистратези Михаила и Гаврила
е позната по много преписи отъ XV в^къ насетн4. Отъ пе-
чатанит^^^ и менъ познатитЬ непечатани преписи изъ юго-
словЬнскит^ библиотеки и сбирки, първо м^сто заема словото-
поместено въ Зографския синаксарь отъ XIV в., № 103^
отд. II г 6, листове 168 — 171. Зографскиятъ пр4писъ, съ
своята древность и юсова редакция, стои сравнително най-
близу до началния видъ на това образцово въ рода си
Климентово творение.
I Похво^лиое весплътнумъ, М|хдндн н Г01У|11Ндв. Сътво*
рено Клнмеикдмъ 'бпкопмъ.
Л 8 Н (0 V 6 I
Настои п|101зн(дЛ|бБчн п|1«с8«т(ое тръжьство) Бе|спдът-
НУН СНЛЪ, П|1«СП«801& 8€€Ь НМЪ Н 86 |1ЛЗвМЪ. | П|1«-
СВ«ТДЛМН ЗЛ^^МН В€СЬ МН|1Ъ 6301|1<М|. N6 ВЪ I бСТЪСТВЪ Б«>
ПЛЪТЬСТ« С&Ц16, Н& ВЬ еСТЪСТ8«Н€ I ОСДЗАШЪ. Н |1013»МН«
2& СЛМОГО БЖТВА ЗЛ|1€& | СЪ8Т&Ц1€. Н 6К|1ТЪ ПрМТШАЛ 168^
БЖ1Л, Т|1€П€ТН(д I П^ЪСТОДфе. К|1НАУ Т|1еП6ТН0 П0К|1У81иВЦ16
ЛНЦ:! I СВОЛ. Н N6 ПрЪСТЛННУМЬ ГЛЛССОМЪ, Т|1ЪСТД|Д п^нь I
Б» ВЪЗСНЛЛАфе ГЛАТЪ. сть. сть. стк. Гь саво^ш-о*, | нсплъиь
ВЬСЪ 3«МЛ« СДДВУ ЧГСО. ВЬ тон БСО |1ЛД0€ТН I €ВЪТД(дСТ1&
БЖТЬ8Н(дД ПОУЬТбНН С^фб. ОВН П||УеТ(дЛН НЛрН1|01&ТСД»
') Срв. Е. П^туховъ въ ЖМНП. 1893 г., априли, стр. 805.

65
НА НИХЖС ПОУУВд! Т|1гБеЗИд|уДЛИ11Г(д БЖТВ01 СИЛА н вмсть,
д|1в8н же хсрнвГми | н се|1Аф)мн. шестокрнлнн. н уетвб|1(д-
3|1АУИ1И. I Н М1ЮГ«^ <ЗУНТН С&Ц1е. ДрНЗН Ж€ СНЛУ Н ВЛАСТИ.
Д|18|$Н Жб^ ГПСТВ1А Н ИАУДАА. Д|1в$Тн Ж6 АГГЛН Н А|1ХА |-
ГГеЛН, ВеЗУНСЛЪИАА ВШЙИСТВА. ВЪСН ВЪ НСТАВ« I СВОбМЪ,
къждо л^«сто&ц1е. н на ко&ждо рАк^дтод I свои УННЪ
НМДЦ16. I (Ови вьсбгдА прйсто&ть слАв« I Бж1Н, др»$и же
НА СД»ЖБЖ П0СНДА6МН КЪ ЗСМНУМЪ. ) 'ОвН НА КАЗНЬ Н {&МЪ-
ц|еи1б и€УЬ€тнвуимь, дрнзн же | на спсенУе н рАдость
в^рнуд НАСТАВл«жц1е 1АК0 же I пр-ьжде ноказасд Аггел(дмъ
БГОВНДЦ» 1ЛтС€Н ВЪ Г€д{р« СТнАНСТ«Н) СОВрАЗЬ ПрТУЖ
Б||ж. кАп^иж огиемъ | гордц|«, н ие * агнемъ, н не ополН^в-
шжА. н ПАКУ то|м»жде ЬЛтсеъ оврАзь сшнин показа
вь гор«, I Аггл«>мъ нзвъстно сътворъ, н хер»вГмь ОБА поду
6лТАр« 6С«Н«ЖЦ1А 1АВН. Г ПАКУ ТОМНЖДе МЛДЦ1»СД I КЪ
Бе Н ГЛДЦ18. Ги АЦ1е 6кр«ГЬ БЛГТЬ Пр« ТОБОЖ, то I 1АВН-
МНСД САМЪ рДЗШНО ДА 8НЖДЖ ТД. Н рАЗНМ«Д | 1АК(д ШБр«-
т(о БЛГТЬ лр« тоБож. Гь же ре кь нем». | н се ти словш
еже ре, сътворд. 1ако бврпе бНгть | пр^ъ мноа[^ й ре
М(дV си ПОКАЖИ ми Гн СЛАВЖ ТВОЖ, | И ВНЖДЖ АфС ОБр^ТО
БЛГТЬ Пр« ТОБШЖ. и р€ €МН Гь, | НСМОЖеШИ ВЙД«Н ЛИЦА
моеш ие може бсо улкъ | внд«ти лица иоеш и жнвь
Бути. и& се м^тсд н ме, I и стАиеши при КА'мен и 169*^
покруж тд ржкож мовд дойде | мимондж. и шнмж
рЖКЖ МОЖ. и ТОГДА ЗАДН«А МОА | ВНДИШН, ЛЙЦС ЖС МОС
не 1АВНТСД теБ«. и вьиегдА | внд« Мсоусн зади«а славу
БжГж, лросъктмд лице | йш паус сТан1А сднсунаго). и
покрувъ лице свое | »Брнс«>мь, и тако къ дюдемь
глААше. иеможАА|хж Бб> зр«ти НА лице ег(о, СВ«ТДОСТИ рА .
й ПАКУ I велеглАсн«нш1И прркъ НсаТа гл1. кнд«хъ Га ма
Пр^;СТШ« ВУС(|>1|« Й Пр1|ВЬЗИеС€Н«. й серАф|Ми ст<дА|хж
окрть егб). шесть крнлъ | еднномн. й шесть крнлъ | еди-
номн й вьпТахя; тръстжд п«сиь глдфе. сть. | сть. сть
Гь САВДОМ, ЙСПЛЪИЬ ВЬС« 3€МЛ^ СЛАВУ С. 1 Н ПАКУ

66
ТгЖДб '*1С&НД СК&3&& ГЛвТЬ, 6ГДА Б(дЛ« I 1бЗ€КТ& 1||||| 1»Аея-
скун. п||1[ндб Н2{нь 1|^ь &снр1н|ску юГко ПрМТН Г|^Д, N
ЛбУЛЛеИЪ БУ 1|рЬ Б|1АИИ ^ОГ I ИЛ А6ЖАЦ1&А ИД Г||(1. N
ломлнсА къ Гн Б» гАд. | помшн Гн МКО Х^дДИХЪ съ
ИСТННО& п^ъ ТОБО&, I й с^цемъ сък|1вшби(диъ. { нгадидл
лр*кдъ тоБод I сътворнхъ. н р€ ш» Гк, н€ Боисд. ие
нмо^тъ I вьннтн кь грлдъ твон, ннже нмдтъ вь ишъ
ЛОЛ«>ЖИТН СТрШУ ни 1|1НТЛ. ЗЛ'||1НЦ1Д& Бб) | &ЗЬ ГрА ТЪ
н СПС& ег(о, м€ме рлдн н Двдл рлвА | моегш. н съшбдъ
АГГЛЪ ГМЬ Н НБН б ПЛЪКА АСН|р1НСКАГЮ рпе ТУ€&Ц1Ъ. Н
ВЪСТАВШе ЗАСТрА. ! бБр«Т(дШ& ВЪС« ТрНП1А МрТВА. ТАКОВА
БО) I €СТЬ СНЛА ТКХЪ БбСПЛЪТНУНХЪ Н БЖТЬВИЪ1Н 1 СДНГЪ.
' ••
НМЖ6 СЪВ«МЪ С^КЦ1А НАУДЛМНКА К€ЛНКА|АГ<д АрХ1СТрАТ1ГА
МТХАНЛА, В«>€в(|>Д« СЖ1|1А | БбСПЛЪТМУНМЪ СНДАМЪ. б ИИХЖ6
бдннъ I Агглъ лрндлъ Бъ влАсть стробН1», н вдАдеже
земн(омн уни». н нб аакак€МД| мн заъ сътворемъ б 169^
Ба, I ИЖ БЛГЪ N БЛГ(дСТТж ПОУЪТбНЪ БУВЪ, ЛрИВрАТНСД
{& БЛГ(дСТН НА ЗДСОБЖ. II ГрЪДЮСТУЖ НСПДЪИСД, Л0|МУ-
ШЛ«АШ6 ЛрОТНВНТНСД ТКШрЦН СК06МН Н БН. I 6ГШЖ6 гръ-
думд н вбднуАнУе не тръпд Арх1стрА|тнгъ МТхАндъ н съ
ВЬС«МН БбСПДЪТМУМН УННМН, I СЪТрЪГСОШЖ Н НА зАидд
^ съ шстжпнумн съ ннмъ. I нАреубинумн под инмъ
АГГДУ. Н БУ ТЪМ« НАУДДННКЪ. СВ«ГА БЖТВНАГО) ДНШНВСД
I
своед зд(ОБ(дж. й кддтв^ повннснъ. Б^сшмъ пр^м«ннсд
<0 АГГДКААГ(0 СЖфЪСТВА Й КрАССОТУ, Й МЖЦ-к | В^УНЪН ЛО-
вннбн СД сътвори. иб прнм«ША'етсд I здсоБА къ БЖТЬВНЪН
Бдгсостн, 1АК0Ж6 1шнъ1б'ул1стъ ВЬ ВНД^НН СВОСМЪ ГЛбТЪ.
ВрАНЬ БУСТЪ I НА НБСН. ЙБШ АрХАГГСДЪ МТХАНДЪ Й ВЪСН
вше I ег(о, врАНь сътворни1ж съ зьмТемъ. й съвръго|шж
н & униА сво€Г(1>. Такождс гдеть Й 1НДА I СТУН АПДЪ,
БрАТЪ 1АК(дВДЬ. ГЛСТЬ, В6ДНКУН | Ж6 ДрХАГГСДЪ МУХАНДЪ бГДД
съ И€ПрТАЗИ1Ж рА|сЖЖДААШССД, ИС СмЧ СЖДА ХИДНА НА-
вести I НАнь. иж ре, ДА ЗАпр«ить ТИ Гь 6 тбмь про|тнвие.
ТАКОВ€д БСд ПОДЮБАСТЬ рЪВбИКе ЙМ«ТН по Ги Й ТВ1др1|П

67
СВОбМЬ, ВЬ УН11« БСО СТО& Ц16 КЪЖДШ, II ВЬ 8СТАК« СВОбМЪ.
«€ |1зр6Ув{ИИЛ СВМА Н В^ДСШТУ БЖТЬВМУД НДСД^ЖДД-
актсд. в€лну|& ВЬ сев^ мнкоегш же инже | за(обу нмдфв.
€дни4| вшд й хат«И1е въ | с€В« нмдц1€, ежб вллгостТж
съБлюддтн I ш:тдвъ свон, въ ИШЖ6 въждо нхъ етиибиъ
€Тонтъ. вьск же уюдесл. н влшд^тн, снмл | велнвунмл
А|1Х1СТ|1ЛТ1Г(0Мг1 Д11|1(дВДи1ЖСД & | Бл р(ОДв УЛУЬСВ(дМ». (0-
«Ш1Ь поБ^д НА п(^«>|ТУвнуд. д(^вгуни же Бдгавъфстб
м:^ рАдЦсть земм«>и8 състав», нхже похвалу, мн | азувъ
нзрефн, ин шь постнгмбть подобно | хвалнти. н^' нро-
ТI^в^к немофн своен, елн|в(д вьзм(джемь постнгнжтн.
НАдеждА сво'ж I възлАГААЦ1€ ВЬ ннмь ДА нзрсмь иенз(^б-
уеин;вд | нхъ млть н зАсга1кпА€Н1е 3 вьс^хъ ИАПАСтен. |
СНМА БСО А|1Х1СТрЛТНГ(дМА, НБСНУИ В(^^ГЪ УЮДе|сУ НСПАЪНН
Гь. Н ЗеМНОе ОСНОВАНУс П|11;СВ11ТАа) | кв^асн. снма нбсиаа
«ЮННЬСТВА, ВЬ НСТАВ«ХЪ СВСдНХЪ Т(^6ПеТНа> СТОЖфб съ-
слюдАа&тсд. I СНМА уетва)(^(0УдстнУн всонцн збмнУн, нсдвн-
жнмн съxрАн«^ктсд. снма МСОрСВАА шнрннА { П0ВеЛ«И1€МЬ
БЖ1НМЬ не НЗАНВН6) УНИЬ СВСОН I СЪХрАН^АфН, Н Пр^кДМА
СВОбГб) не пр1^СТ^КПА€ТЪ. СНМА УАУВ(|>е естьств(д, <0
вьс«въ стрАстТн невр^жденно пршувАеть. | снма б-в-
сшвстт пдъцн прога>ннмн нц1аза|^ть. снма нд«>лсваа
ЛрЪАЬСТЬ, не ВОрене | рАЗДрУШНСД. снма ЦрВВУ СВ^ТАСО
л я
стое п«и1е
^врАШАСМУ, прАвсовйрнб) н едннсоглАсно), тръ
Б» ВЬЗСНААа^ТЬ. СНМА ВЬСЪ СреС I ПОТр «БНСД н прАВ(дв«р1е
ЛрСОЦЪВТе, В'кИУА|ВАЖ ПрАВОСЛАВНУ НСПОВ^ДННВН . СНМА
ВЬСА НАПАСТН Н СТртН {5ГСдНДТСА, Н Б(0Л«ЗНН | ЦМДТСД.
«Ъ ННМД же еДННЮГЛАСНСО РАД0|СТН0 ПрНПАДА^фС, съ
ЛОХВАА€дЖ, ВЬЗЬПУНМЪ { реВЖфС. рАуНСД АрХ1СТрАУ|Же М|-
ХАЙде, I стАр«нства)мъ су'н пръвун всоевшдА веспдът- 170*
ИУМЬ СНААМЪ. рАуНСД АрХ1СТрАТ1Же ГА|вр1НДе, ПрЪВУН БЛГСд-
1«стннуе вьс-кмь рАД(0|стемь. рдунсд дрхУстрАтУге МТ-
ХАндс, I едниос&фнуж н нерАздмнуж трцж, пръ|вуи
свУптроншсуе. рдунсд, Арх1стрАтнге ГАурУнде, тръвезнА-
5*

68
удлн&г^ свмд истиииун сшжнтедю. рлунсА А^хТст^л*
Т1же М|ХАНД€, зАре& т^ьБезн&УАдиАгв» свт пбнз^уеиио'
СЪВТДСД Н КбСЬ МН(^Ъ I 613Д|1«А. |1ЛуНСД |1АД«М:ТАА 110-
хвллб) I Г&V|III^Л6, рлдостТ& кьсблбмаи нк||дсикъ, н стд-
(^ость 1^&х&|^1нн;& в«мулвц Блг(0в«|||1етемь 1|о&ии& врти-
Т€Л«. Й М6ПА0ДИ06 I бСТЪСТВСО, 11Л0Д0И«>СИ(д СЪТВб|1ИАк
есн. I |1лунсд А|1Х1ст(^лт1Гб МУхАнле, поп^вун | тъмЧ
НЛУДАНИВА Н П|1'кСТ(|>АВ БЖ18 ДОСТСО ЙМ«> Пр«СТО&. ^ЛуНСА
А(^Х1€ТрАТ1Же ! ГдУр1НА6, ВЬПАкЦ1€т» БЖ18 ДОСТОНИУН I БАГ^
(дВ«СТННУ€. рлуНСД ЛрХ1€Т|1АТ1Ж6 | МКх^НАв, СЪВТАНСД
ПрН€М(д ТрЪСДНУИАГО) { БЖТВД МбПрНВЗсНОВеМНииЬ СВ«Г'
(ОМЬ. I рлуНСД АрХ1СТрЛТ1Ж€ ГАВрТНАб, БбЗМД УДАНСОМ)^
СА0В6СН бУАА здретл, прмвй|ТАУН Бдговмтинуе. твони
БШ ГААСбОМк I ВЬС« ЗбМД-к ПрДСЪВГВСД. ТВОНМЬ В«Ц1А-
темь, лрутдА н' непорсдундА Б||'а рлдостУд | нспдъииенсд,
БбСЪМбНб бУД ЗАрД Ие ИЗрбУбМНб! ЗЛУДТЬ. р^^уНТАСД съ^
ГААСНАА, I Т«>ПААА ЗАСТ&ПИНКА ВЬС^МЪ ПрНБ«ГА&Ц1НМ | ВЪ
КрЮВЪ ВАЮ. ВУ' БШ СЪКрНи1НСТА Пр^ТбКША | Вк АДЪ €Ъ- 171
МрЪТНУД Вер«;В, Н ЗАКА€ПУ ГрСОБНУХ сътрустА. Вкскр«-
1116Н1А рАДЮСТЬ МНр(0,Н<ОСН1|ЛМк ВЛГСОВ^СТИСТД. ПрЪВ«6
ВЬ Гр(0|'Б« АД«»ВНУД СНАУ СЪКрНШЬШД, Н ВкЗкПНВША. ВкЗМ«-
Т€ ВрДТА КНД8Н ВДиШ, Н ВкННДбТЪ 1|рк САДВЪ. I (0ИНЖ6 &
СТрДХА '01|ЪП1|М«ВШе, Н А6ЖАЦ16 | »К0 МрЪТВУн ГАААХ&,
кт(0 бстъ съ 1|рк САдв«. | ПАКУ же сТд БеспАЪТМАА '^дрхТ-
стрдт1гд съ I БбспАътиумн сндАмн <&в^ц|дстд н'мъ. Гк
кр^псовъ н снАбнъ, Гк сндемк вь Брлнн. тъ I естъ црк.
САЛВ«. ВкСаКДН Ж6 ИА СА8ЖБ1 БЖ1Н | СК0рб>СТ1Л| 1АК0 МАкИЖ
соБр«ТА€Т€СД, про|тнвNУ^к съкрншд;&Ц1€, н вирну;^ вкзве*
СвАД|Ц1А. ПАВУ Б(|> Вк Гр^БК кСвАЪШДСД, УЪСТк | ПОВЛЗДСУД
8У€ИНК6>Мк ГД СВОбГШ. бДН.ИЪ СИДД ^ ГА118У, А ДрКГУ Н
на>г», ндбже ; б« деждАСд тЧасо Гд 1са, н р^стд. утб н-
фбте жнвдш съ мрътвумн, Н1^стъ I здб" въстА Б<1> кГкожб
реУб. N ПАВУ ВЬЗХСОДДф» ГН ИА НШ, СТАВШД Вк АН1|1^
АПб) СТОАСТ«, рСВСдСТА. МЛ^жТС ГААНАе|нСТ1И, УТШ СТОНТв

69
^|1А1|1е ма иш. съ 1 1€ къи1едун б кк ма мбю, ТАксожде
11||Тндбть пдку, пкожб кнд«€те еш \ нд;&ц1А ма нш. тако
кб) подоБАбтъ I уьсть Т80(^нтн Гн Б» н тк«>(^1|Н скоем».
ПМА Б(0 8ЬС€Л€ММАА 8Ь» ПрОСЪКПСД. | ТЪМА П(^^УЬ€КУН
лнкъ, дхбжму^к БлТтн I нсплъинсд, п|10|1а)уьстка) ское
*€в^{тЛ(д СЪВЪрШП. ТША ЯДТ(^'Са|1С11 Н Л|1А|В6Д1Ш1|Н кьсн 171^
-€В«ТЛ<д в «:МУАи14кСД. | Т^МА А1|0€Т«>ЛСКУН ДНКЪ СЪГЛА€М(0
ТрЪСТ«& 11«СНЬ БВН ВЪЗСНЛА&Ц1е, В1|Мь|уА€Д. Т«МА М||[У€-
ЛНУЬСКЮб ММ(0,ЖЬСТКа), П(^М(^АСНУНМН В^МЦУ НВД |36СД.
Т^иЛ АрХ1€р€Н€КАА ПОХВАЛА, | Н6ТЛ«М11«Н рАДСОСТН СПОДО-
БнсА. I т«ид пн€тумм(|>жнтел€, жет€н;ску& стрАСТн н
•сдАсти нмрътвнвше, I тбУбиТе свое ск^дмудвшб. твмд ж€ |
н вк посд^тн ДНЬ ГрСОВН ЗврЪЗАТСД, I Н »МерШАА !«•
Л€С(к Лр1^СТУНМЬ ГЛАСЮМЬ бЮ ОЖНВША ВЬСТАМ&ТЪ. ТКМД
й бст^пиун д1АК(|>дъ съ Б-бСУ свсо нмн свдзАиь Бддетъ
н вьвръжень I вь мдкж в^унжд, & меа^ же да н|збавнт му
МЛНТВАМН €10, МНДСОСТНВУН БсОГЪ НАШЬ. I €М»же €СТЬ СЛАВА.
ч:ъ I БСЗНАУДлнунмъ I ега> Зцсмъ и вьс€|свдтунмъ н
«ДАГу|нмъ н жнвюгва>рд{ц1нмъ ег(о дх(омь | мм^ н прнси<о
А ВЬ I ВЪКУ ВЪКСдМ. АмУм |.

XI.
Прогласъ Бънъ евангелието.
Стихотворение отъ епископ ьКонстантина (IX— X вЪиъ).
Отъ познатигЬ старобългарски стихотворения гЬзи на
епископъ Константина заематъ първо м^сто. Изй^Ьстна е Кон-
стантиновата азбучна молитва.'^ Другото негово стихотворение
е тъй наречения „прогласъ" (възв^щение) къмъ евангелието^
познато по н'Ьколко югослов^нски преписи. Рускиятъ пр^писъ.
е скратенъ и новъ, отъ XVI в.^^ Най-важенъ за сега трМва
да се см-Ьта пр*писътъ въ Хилендарския монастирь^ пом^Ьстенъ
въ началото на пергаментно четвероевангелие отъ XIII в., я»
листъ 2* — 4*. Той е издаванъ отъ архимандритигЬ Леонида
и Дучича, които обаче малко мар'к1и за е^зиковната страна на
паметника и го обнародвали съ много погр^Ьшки. Н4що по-
вече; гЬ дори и не подозирали, че иматъ работа съ стихо-
творение, :шщото било наредено въ прозаиченъ редъ. Требвало
само да разд^лятъ гЬзи редове по знаковегЬ на стиха (въ случая
точки), за да получатъ желаното.
Прогласътъ, тъй п1уЬреденъ, се състои отъ 108 стиха^
нагласени въ 12-сриченъ разм'Ьръ и цезура сл^дъ петата или
седмата сричка, което впрочемъ не е издържано еднакво строго
на всЬкжд*.^^ Заглавието е било преправено ()тсетн'Ь, като са сме-
сени двамата Костантиновци — братътъ Методиевъ съ епископа
Константина. За да стане стихътъ правиленъ и да се ус4тн
ритмътъ и сЬчението, ще т1УЬбва да се поправятъ поква1)енитЬ
сръбски форми въ истинскигЬ старобългарски, д-Ьто ъ, ь и
въ краесловието си пазятъ гласа. Въ;зстановката не може да
стане на известни м^Ьста, д^Ьто п1Лписвачътъ е прибавялъ свои
думи или поизмЬнява-зъ старигЬ.
') Мсб. ХУ1-ХУ11, 813-320.
») 1Ь. ХУ1П, 823-324.
*) Обстойна студия аа внаавти&сжия 12ч*ричевъ стихъ даде неоткодй.
Раи1 Мааз, Вег ЬугапишвсЬе 2?гб1ШЬег (Вуг. 2е1{8сЬг1Г( XII, 279-82$).

71
Прогласътъ е пламенна защита на новосъздадената сл'Ьдъ
Кирила и Методид книжнина, съ която слов^^нскиятъ на^юдъ
ще прогледне, ще разум4е божието слово, а то пъкъ „кърми
човешката душа и укрепява сърдцето и ума".
За съчинителя на прогласа и др. творения изпърво се
предполагаше, че ще да е жив^лъ въ Преславско и билъ
епископъ преславски. Напосл^дъкъ обаче проф. А. Соболевски
отъ Петербургъ отрече т<>ва и се опита чрЬзъ умуванье да
посочи какво Константинъ билъ изпърво свещеникъ въ Со-
лунъ, а сетне епископъ въ гр. Бр^Ьгалница.^^ Запазените обаче
вести за Константина и новите данни на гореобнародваното
словенско житие на св. Наума идатъ да подкрепятъ старото
мнение и да го пояснятъ. Константинъ, въ превода си на
словата на Атанасия Ллександ1)ийски противъ ариянете, се
нарича „ученикъ Методиевъ". Тълкуванието, че думата „уче-
никъ" тука требвало да се взема въ ирЪкосепъ смисълъ и да
означава последоваге-1ь, е неосн(1вано. Отъ смъртьта на Ме-
тодия (885 г.) до 907 г. се изминали само 22 години. По
това време отъ Методиевите ученици живееха : Климена^ъ,
който се помина въ 91() г., Наумъ — въ 910 г. и епископъ
Константинъ. Последния, като до-младъ измежду Методиевите
ученици, ще да е постигнала сддбата на онези млади дякони
и пресвитери, които, спо1)едъ Наумовото и пространното Кли-
ментово жития, били продадени въ Венеция и после, следъ
откупуваньето имъ, дошли въ България презъ Цариг1)адъ.
Ето защо Константинъ, ако и Методиевъ ученикъ дошълъ въ
България, не личи между съзвездието, назовано „седмочисле-
ници". Като по-младъ и малоопитепъ, Константинъ още като
пресвите1)ъ, около 894 година, подтикнагъ отъ Наума, ра-
боти своето поучително евангелие (азъ оул1Д/1жнуй Констан*
тииъ оук^кжджъ Бувъ НА а твои/ми прошж!и нрлтб Нлоули).
По-късно, въ 907 г., по заповедь на българския князь Симеона,
Константинъ (като епископъ вече) П1)евежда словата противъ
ариянете, а ги преписва черноризецъ Тудо1)ъ Дуксовъ, въ мо-
настиря построенъ отъ князь Симеона, при устието на р. Тича
(на оустж Туча). Всичко това е могло да стапе въ П1)еславско,
на Тича, дето е билъ и Наумъ до 993 г., когато билъ изпратенъ
за К1иментовъ заместникъ-учитель.
») Мсб. ХУП1, 70-73.

72
Б^жбиягб оуунтбл1|| и&шего Комст&и<
тнил философа слово- '•
о'*^
П|10ГЛ&СЬ 1€СТ1| СТГО 1€уЛНК1.
ПК0Ж6 п^р01|н п(^о|1бклн соуть П|1еЖ€.
Хсь гредбть 1СЗУКН сьб|1атн.
С8»ь Бо 1есть вссмоу ми(^оу.
5. (^«1116 БО ШНН СЛМНН П(^03(^6ТЬ.
глоуснн оуслушеть слово Боуков*ио1е.
Б^Г по:;иА1бть пко достонть.
тем*же оуслушнтб Словшм всн.
ДА|11| БО 1€СТЬ а К\ СЬ ДАИЬ.
10. ДА(^1| Бжнн д€сну|е уестн ксть.
ДА(^Ь БЖНН ДШЛиЬ ННК0ЛНЖ6 ТЛ«1€.
^ршАМк пиъ нже н п(^ннмоуть.
се же 1есть дл(^ь. МАТ-Обн Ма|1*ко Лоук& 1(оамь.
ОуУбТЬ ВЬСЬ МА(^ОДЬ ГЛЮЦ16.
15. 1СЛНК0 л«потоу свонмъь дшлмь.
внднте люБнте н (^лунте се.
1елнко же хотеть г(^«хь тиоу ввръфн.
н мнрл сего тлю бложетн.
н 1€Лнко жнтн1е ранскож (ОБръстн.
20. Н Н^БИЖЛТН б ОГНА горец1лго.
вьньмпе тиа сЗ в* сего оумА.
слушнте Слов^мскь нАродь вьсь.
слуи1нте слово б БзГ бо прнде.
слово нже крьмнть дше улвуьсвтс.
25. слово 1€же кръпнть ср||А н оуму.
слово В*€А Г0Т0ВА1А Б^^ ПОЗНАТИ.
АКО БО Бе;св«тА рАдость не воудеть.
шкоу вндецио бжню тва^ь всоу.
МЬ все НН А«ПО НН видимо 1€СТЬ.
30. ТАКО и ДША ВСАКА БСЗЬ БОуКОВЬ.
не вндец1н бжнп з^акона доБр«.
:;акона кннж*на дховнлго.
З^АКОНА рАН БЖНН АВАПЮфС.
ку НБО слоухь гроинАго тоутнА.
35. не слуи1Авь иожеть Ба бо1атн се.

73
Н03Д|1Н Же ПЛ1КН 1|1«Т11 И€ йуКАЮфН.
КЛКО {^Я30уи«1Гг'€6 &И№ ?10.
ОуСТЛ БО к{же СЛ1Д КА N6 УЮЮТЬ.
АКО КАМ6НЛ тво|1бть у^кил.
40. пауе жб С6Г0 дшл кез^коукокил.
М(^*ТвЛ ПКА1111€ТС€ К1| УЛК1|11Х'.
се Ж€ К С€ МУ Б(>АТИ1€ ЗЛМУШЛ1Л|дЦ1€.
ГЛ1€МЬ СК1»ТЬ ПОКЛЮфк.
1€Ж€ УЛкКН в* се вТАО\?НТЬ
45. б жнтма' скотска н похотн.
ДА не оумь нмоуцйе 11ерА:;оум*йь
тоужннм* 1€^иком1| сАишкфе саоко.
1АК0 М^ДНА :;коМА глд слушнте.
се БО сту Пак* Аь оууе ^е.
50. МАтвоу скою кь^ДА1е п|11ике Боу.
1АК0 хоцио САокесь петк нзд|1ец1н.
ДА Н в* се Б(>АТН1А (>А30уМ«|6тЬ.
меже тмоу САОкесь не|1АЗоумьиь.
можеть ска:;атн ие|1ц||| сихь.
^5. СОБАУе свою притую ДА ПрНСТАВАЮ.
МНОГЪ ОуМЬ Вк МАА« (^«УИ КАЖС.
ИДЗН БО КСН БеЗЬ КННП| 1€а;укн.
Б(^АТН се иемогоуфе бсзь ^(^оужнк!.
СЬ П(^ОТНКМНКОМЬ ДШЬ МАШНХЬ.
60. ГОТОКНКЬ ПЛ1|НЬ МОуКУ в1|УНУ1е.
нже БО 1€:;у||и ме дюБите в(1Ага.
врАТН же се мусдефе с ннмь ^%\о.
&врь:;ме п(^НАеж*110 оумоу дв(^н.
со|1оужн1е п(^н1€м*ше ткрьдо йиа.
65. 1€Же К»|6ТЬ КИНГУ ГИ1€.
гААвоу т(^оуц1е неп(^11А2гнн велмн.
Боуккн БО си1е нже п(^нйметь.
моуд(^ост1| Хсъ гдеть.
н дше ВАше кр-кпнть.
70. Андн же СЬ п^(^ку ксн.
нже БО снхь сдокесА гд101|1е.
П00КН1 БОуДОуТЬ ВрДГА ОуБНТН.
поБъдоу прнносец1е кк Боу довроу.
ПДЬТН Б-КЖСфе ТД1е ГН01€К*НУ1€.

74
75. кун Б у]Гвкь не ||&зоум«1етк.
КУН N6 П|1НА0Ж|ТЬ Л|1НТУ€ МОуД^УК.
СКЛИ^ЛЮфА БвСадУ П|1ЛвИИАМЬ.
ПКО БО ТАК! ПДЬТбХЪ и&стонть.
ксе тл€1|1н пие гмоп гио1ец1и.
80. №?& сво1его Брш мл иб имать.
ТАКО ^(ШД ВСАКА бПДД&1€ТЬ ЖШ^Ш.
БЖИП не НМОуфН Ж1К0ТА.
1€гд СЛ0В6С6 БЖ11а не слушнть.
йноу же пдкн л|1нт ую муА|^оу :;1{А0*
85. ДА ГММЬ УАБ1|Н АЮБбЦйС С6.
Х0Тв1|1€ (>АСТН ШН1€МЬ |1АСТ0МЬ.
КТО БО В1Ц^У Се1е N6 в«стб п^^аву.
ПВО С«М€М€ ПАДАЮфе НА ПНВЪ.
ТАВО НА С|^1|ИХЬ УАВУСЦ^ХЬ.
90. т|1«Боу|6ц1е ДБжд Бжнн Боуввь.
ДА ВЬЗ(^АСТеТЬ ЛДОДЬ БЖНН ПАУб.
ВТО можеть я|1итуе в*се.
ОБЛНУАЮфб Б€ЗЬ ВНИГЬ 163УВН.
N6 вь гАск смусдьиъ глюфе.
95. нн АЦ16 1е:(увн вса оум«1€Ть.
ПДЬТН1е 1€Ж€ ЖНВОТЬ ПВО вь СИ1.
не ПАДАЮфб В|1ЪП*В0 Ж6 СТОКЦйб.
Боу АВДЬШе 1АВ0 Х(^АБрН.
СТ01€Ц16 <0 ДеСИОуЮ Оу БЖН1А П|1ЪСТ0АА,
100. 1СГДА сдгн1€и соуднть КЗ^УВОМЬ.
рлуюфб сб сь Англу вь ВМУ
ПрНО Бл СЛАВ6Ц16 МЛТНВАГО.
ВС6ГДА ВННЖНУМН П«МН.
Боу поюфе УЛВВ1 мндоуюфвмоу.
105. 1АВ0 ТОМОу П0БА1€ТЬ ВСАВА СДАВА.
УЬСТЬ Ж€ Н ХВДДА КБН1А ВУНОу.
сь &Г|емь н сь стумь дхомь.
108. вь вмн вмомь & всек тв^^ри.
АМНЬ • •

хл.
Два атонски пр^Ьпиеа на Храбровото екавание
за сдов^ЬнскиПЬ пнсиена.
Съчинението на черпоризца Храбра е познато въ нау-
ката главно по обнародвания още въ 1824 год. отъ Кллай-
довича пр'Ьписъ (Гоаннъ ексархъ Болгарсшй, 180 — 192) огь
год. 1348. Р^инъ новъ щЛписъ напечата Ягичъ въ своигЬ.
Разсжждения. Бъ Атонъ нам-Ьрихъ още два пр-Ьписа, единъ
въ хилендарската, Д1)у1'ъ въ зографската библиотека. 11ъ1)виятъ
б4ше издаванъ отъ Дучича сь много иог1)*шки и всЬко-
немаренье на правописа,^^ а за втория се дадоха само &к-
л-Ьжки отъ Лаврова,'^ та може да се каже, че гЬзи паметници
са останали недостлпни за науката. А т^Ь поради своигЬ^
ако и слаби, отхиопения помежду си и сп1)4мо преписа отъ
1348 г., ;й1служватъ да бждатъ обнародвани, та да послужатъ
.за уяснение потеклото и ркзп])остранението на Х])абровот(>
сказание.'**
Хилендарскиятъ пр-Ьписъ се помества въ единъ сборникъ
Ле 473 отъ XV в., С1)ъбска редакция, на .шстове 87* — 89^.
Зографскиятъ се намира въ сборникъ ^е 125, на листове
54* — 57*. Този сборникъ — слова на пасха и псалми — е
писднъ съ сръбска 1)едакция па първигЬ 57 листа, а остана-
лигЬ 27 листа са С1Лдньобългарска редакция. Паметникътъ
изглежда да е отъ XV — XVI в.
') Старино Хиландарсже, въ Гдасниж ЬУ1, 94—97.
*) И8В'Ьст1я втораго отд^!. I 582—686.
') И въ двата пр1писа аиосватъ думвгЬ: сл^тъ со юци жнкн иж1 сл^тъ.
шнхклм и^ъ т. е. Кирида п Методвя.

,. ■ •- ^
•••.V
76
:С9 п11сл11нГ чръиорйзца Хравра |
(Хндендарсжн пр^писъ).
•87* Щ'к:т оуео слов'кн( Н1 иж'кх8 кнйгк. нк чр1кТал1И й
^\ р-Кзами чкт-кх» и гатаа^в, погани соуцк. кръстивш! жГ,
^ р1Йл1*скуа1и й гръчкскул1И пйсд1ЖУ, ноуждаа^оу а сло«
V -^ Хв4<нскк1 р'кчк Б!з* оу оустрожТа. нк како л1ож{тс{ пйсати
доБр*!? гръчкску/ии писл1жи, Бк. йлй живи^тк. йлй ;'кли^
Алй цркокк. йлй ча^н}^. йлй шн(И1гга. йай мдь. йлй 1од8.
илй 10Н0СТК. йлй {зикь. й йнаа нодоБнаа сйл1к. й тако
Б^кшс мн^гА л'кта. потол1Ж{ члкол1об*цк Бк строж въса.
й н{ оставл»{ члча рода Б13* р^з8л1а. н к въса къ разоул18
ПрИВОДС, Й СПСЖТЮ. П0Л1ЙЛ0ВаВ1к роДК ЧЛ^ЧК, ПОСЛ^ ЙЛ1К стго
Ки^стантГна философа нарица(Л1аго Кйрила. л1о(2'жа пр^*
в^дна й истинна, й сктвори йл1к, л, писл1жа, й осл1к.
ЛИА ОуСО по ЧИНОу ГрЪЧКСКУЙ 11ЙСЛ1Жк. ^ЕА Ж( 110 СЛО^
В'кнсц'ки р'кчи (у нръваго ж{ начьнк но гръчкскоу. ^нн
оуво, алфа. а ек, азк. Ф аза начстк 1^бо{, й гако ший
нодоБлъшГ жидовскьГ писл«{нГ сътворишс, тако й с'к
гръчкгкУЛ1к жйдовс Бо пр-квос пйсл1г йл4оу ал(фк. (Ж( а
87^ сказа<тк оучинюни сьвръи1аюф(. въводил«оу Д'ктиф8 й
глюф{, оучй а. 1Ж( ю ал{ф'. й гръцй подоб^цл а тол18,
алфа р^гш^. й СП0БНС1 ржТс сказанТа жидов*ска гръчкскв
^31ик8. да р^тк д'ктиф$ вк оучжТа л1'ксто, йфй 2лфа.
Боиши а р{Тк гръчкскк1Л1к {зуко, тНгл^* бо подобс с1 стии
Куриллк, сътвори прквос 11Йсл|{, азк. нк 1ако й пръвол«8
с8ф8 ПИСЛ1ЖИ азк. н Ц) Ба даноу род8 слов'кнскол«8 на
(Бвръсти оустк. въ раз$Л4к оучарил! а Боуква. в{лйкол1к
раздвижжТ(Л1к оустк въз'гласитс{. а \&на пйслина л1^ло«ик
раз*движжТ{л«к оустк въз гласстсс й йсповсдаютс!. а ж|
соутк писл4(на слов'кнскаа. сйц{ »' пова^тк пйсати и
глати а' в' в' г'. др)$зТи Ж1 глютк, почто ю, ли. пйсл1жк
сътворилк. а л1ож(т с{ й Л1ън шил«к ТОГО пйсати, мко й
гръцй, кд, пйшоутк. й н^в^Ьдстк К0ЛИЦ'кл1И пишфутк
гръци. юст БО §Би?, кд, пйсл|Гнк. нк' н( наплънммтс!
т'кл4и книги, нк приложили соутк, дв1С>ласнк1, а1. й въ

(Зогржфси лр^пвск).
А р^злмн чътс^В н гдтлх^ погднн соушГг^т
рь(л('ски«и писмени, ноужл);»*!' н мвк-^нсквЦ^р-Ь^ ,.
стро1н1д. нк КАКв 1ивж(т п пис^тн довр>Ь гр^чь^^^^^
54* Г1НСЛ1ЖЬ1Н. Еь или жикетк ил» ^"кло Алй црквь Алй ч^^н^I,.
И/1Н ШНрОТА. или "МДЪ. АЛН ЮДоу. Алй КНОГГЬ. НЛН 13|йк'Ь й
Ана Л0БНД.1 симк. н тдко Б-1гш( многл А^тл. 11ото|н'жЕ чЛкв-
Л10БЦЬ Бь строж вХ й т шст^влп* члчд родл Е13'р^30^Л<Д,
Н1к в« к!! рдзоу<н'ь лрнвод'к А спсШм. полчнловдвь ро'
члчь, поглдв'ь Лмк Еонст^н'тнн^ фнлоссОфл ндриц^^•идг»
Егрилд |И01рка пр>!в(д'нАД н нстнннд. А сътвори Ал1'ъ,
лн, писмГ'. (ива оуво по чнноу грьчьгкин писмТ', '^ял-
Ж1 по слов'1гнсц'кн р'1:чи Ф пркв^^о же ндчкнь, пв гркчь'
СКОМОу. (ИнЙ оуЕО, Злфд 2сь" 3 ДЗЬ. Ш АЗЬ НАЧНЬ ШБ«1.
гако 1&НН поБльшЕ С1 жнв'скил1ь нисм^ко^ик сътвориш!,
ТДКО А СЬ ГрЪЧЬСКиИЛ«Ъ. ЖНДОВ! БО ПрЬЕ«1 ПЙС'Н1 НЛ10у.
дл|'фк. (Ж1 С1 сказоу-Еть оучннюн!! съвьрш^мц^^, оучн с*
ВкВ0ДНЛ1|} Д-ЬТНЦ!]^ ГЛЮф*. ?Ж1 1в *ЛЛ|фк. А ГркЦН ПОБ-Ь'^)!
С1 твЛ1»у, алкфл р1Ш1. А спови » рсчжгд скйзлшл яиГвскд
грьчьскел!^ 1з1^ко\-. дд р|'еть д'ктйц|8 въ 01?че'нТд л^-кгго,
55* А||1Й ^л'фд. Еоншн с1 р|'ть гркчъски, (3|йко'. Т'к|М*Бо по*
Д0Б1 «, СГиН БурНЛЪ, сътвори ПрЬВОЕ ПНСЛ1Е 2зк. нъ 'мко
А ирквол^оу соуфв ПИСД11НН дзь. й ш Бл длномоу родоу-
СЛ0В'^НСК0Л«О1|' НЛ №ВрЬСТТЕ ОуСТк ВЪ р<!39уЛ1к ОуЧ1Ц1НЛ4'сЕ
БОуК ВЛ, ВМНКО рЛЗВНЖ1Н11 оустк ВЪЯГЛЛСН С(. л Фих.
писл1е'нл Л1ЛЛ0 рлзвйж<н1|Л1Ь оустк възгл^пт », А Аспо<
В'ЬД10Т (I. »' Ж1 СОуТЪ СЛ0В1 (КЛЛ ПНСЛ1(НЛ. СЙЦ1 кГ ПОБЛСТЪ
пнс^тн й гл^тн. 3 Е Е г. Дроузи Ж1 глм, пвчто соутъ.
ЛН'. ПНСЛ4Жк сътворила (в, Л Л10Ж(Т С1 А МНЬШЙ ТОГО
ПНСЛТИ, ИКТ и ГрЬЦН, КД, ПЙШОу, А К1В'^Д1 К0ЛНЦ(Л1Н
ПНШОу ГрЬЦИ. ИСТк ЕО ОуВО, КД, ЛНГ1Н1Н|Г. Нк Н1 Ий'

(Iши.пр^1гасъ)
чнсмйш\ Ж1, г а I. й, Д, Л1Г>Т1Ш й д гкЧио!. й сквй*
раютсс й^к, ли. т'Бл1 Ж1 повно. й вк тъж^ «мццзк сктвори
^8* стии Еурилъ, лн пйсл1Жк. Ар8!;Ти Ж1 глю. чшммоу
соутк слов-Ьнски книги, нитого во 1стк Бк сътворил ь.
то' нн Зггли. нй со\(Т1к ЙЖД1 конни, мко жидовЧки й
рйл|'скк1 й ?ллин ски. ЙЖД1 (м кона соутк. й приюту соутк
Бл1к. 2 др8зТи л1Н1Т1к »ко Бк н^дик 1стк Гктворилк пйслина.
й Н1 в^кдстс! что гГюцл ^кааннТи. й мко три'л1И 1зику
{Чтк Ек пов1'кл'Ьлк (81с) кнйгал1к вити. мкож! въ ^лТи
пйш1Тк. й Б'Б' дьска написана. жидов*ски. й рйа1*ски. й
?ааин ски. а саов'кн ски н-Ь тоу\ т-Ьл! Ж1 н'к соутк сло«
в'кн скию книги С5 Ба. кк 'гк что га1ва1к. йлй что р1^л1к къ
тац'ка1к Б(Зоул|Т|Л1к. 1иБачс р1Ч1а1к С5 стй)(к кннгк мко нло^^
чйхи'Л1к С1. мко въса по р{д8 Б1иваютк С5 Ба. а Н1 йногдою.
н'^ст Бо Бк сктворилк жидовЧка 1зика пр'кжд(. нй рил|'ска.
нй Тллин ска. ик сйрЧки. на1Ж1 й '*11дал1к гЛ^. й Ш 'Яд^л1а
до потопа, й С5 потопа донд^ж Бк разд'кли 13к1ки при
стлкпотворжТи мко ж{ пйшстк. раа«'кшжол1 жс Бивш1Л1к
131ико. й мкожс С1 (Зк1ци раз*Л1'ксиш1, т^ко й нрави й
бвича^ й оустави. й закони, й х^^трости на сзк1ки.
:88^ 1ГУПТ'Ьни?а1 ж{ з(а1Л1ва1'кр1нй. а п(Уси?л1к й х^^А^^^*^ *^
^сир11»л1к, зв'кздочкТ(Н1{. влъшв1нТ|. врач1ванТ{. чарок^нТа.
й въса ^итростк чача. жйдов1ил1 Ж1 сти( книги вк нй\
Ж1 1в писано, гако Бк нво сътвори й 31Л1Л1о. й вса йжй
на Н1вй. й чака. и вса пор^доу гако Ж1 пйш^тк. {аанни?Л1к
гра/иатикге. риторикТю. фиаософТю. нк пр'^жд| С1Го Тлаини
н( нм'к);^ свойл1к {зико<ик писл1Жк. нк финичкскил1и
пйсл1жи пйсаа^в свою си р'кчк. й тако Б'кш( Л1н\&га л^кта.
Панал^ид ж( посл'кж1 прйшк. начкнк 8) алфи й вй-^^у, за
пйсл1Жк тккл4о {ллин^у оБр'кт{. прНгложи Ж1 йл1к ЕадкЛ1к
лнсТи^^ писл1жа, г. т^^л! жс Л1н\&га лНгта, Д|, пйсл1жа
пйсаах^. й потол1к Оилюнйдк оБр'ктк приложи дв'^:
ПИСЛ1ЖИ. "^впихарТи Ж1 сказатмк, г. пйсл1жа 0Бр'кт1. й
') Вм. Милнс?н.

79
(Зогр. лр^пюъ)
ллкнммт С1 т4^л1и книги, нк прможйли соутк дво гл^сн1и,
дТ, й въ чисжИгнс^ь, г, з Г. н ♦ дссстнос, й ♦ гк1'*ио(.
Й СЪВИр^СТ С1 Й^К. ли. Т'бл«Ж1 П0'ВН0 Й ВЪ ТКЖ1 |Ьвр^Зк
сътворйль 1в сти Кури, ли. писли^нк, ДРЧ^*^ глютк
Ч1СОЛ10У соу слов^киски! кннги. ии того бо Ек гктворйлк
18^. Т4 ни 2ггли ни соут||. йж1 конни, мко жидовски
55^ й рйл1ску, й млнску. йж^ Ш кона соутк. й прЬУни
соутк Б^иь. а дроузКи л«н|т|| '^мко Ек н^л«Iк Гктворйлк
18^ писл11на. й Н1 В'{{Д1Т а что глютПк 1ика^нТи. мко
тр|'л1И 1зику Бк мк'кл$л ю кнйгали^ бути. мко ж§
въ ?2улТи лйшс. й в-к*' дкска написана жидов*ску, й
Ок1Л|'ску, й (л линску. й слов-^нску аИ? тоу . тНгл! ж( и*!?
С^У СЛОВ-ЕНСКУС КН111ГУ Ф Ба, КЪ Т-^ЛИ^ что ВЪЗ*ГЛ1€Л1к,
йлй что р1Л1 кк тац*^ Б13оул|Т1Л1||, Леаш ^{мк Ш стуй
кнйгк мко наоучй^ол! С1, '^мко ва поргдоу вув^ютк &
Ба. А ш иногою. н^Г во Бк сп^творйлк ю^ жидовска
{з111ка пр^гждс. ни рйл«*ска, ни млинска, нк сйр ску. и'л1Ж(
й Я"д^Л1к гла. й IV ''Ядажа до потопа, й (8 потопа дон*
Д(Ж1 Бь разд^^ли 13111ку при стлкпотворжТи мкожс
ПЙШСТк. р43ЛИгШ1Н0Л1*Ж{ Бк1ВШУЛ1к (ЗУКО. Й '^ГгакОЖ! (ЗУЦИ
разм-ксишс, тако >1 нрави й о^БУчас й оустави, й з^кони.
й ^утрости на (Зк1ку. (ГУп*тжол1*ж( 31л«Л1в'л«'^рЬ, а
56^ П1рсол1 й ^ал* дсоГ, й асир(\ц звН^зочкти. влкш^вжТ!, врач1«
в^НI^. й КА Х1итростк члча. жйдово жй стую кнйгу вк
нй'ж1 16^ писан но. ''гако Бк нво сп^твори й зшлю. й вкса
Ъж§ на Н1в'и й члка й васа пор|доу мкож! пйш{Тк.
1ЛЛЙН0 грал1атикТю. риторТ|о, философТю, нк пр-кжс млину
N1 йл1'кхоу свойл1к 13111каГ писл1Жк. нк фйнкЧкску
Л1И пислнну писа^оу сво1о р-кчк. й тако в'^Ш1 л«нога
лНгта, 11анал1идк ж< посл-^ж! приш^к, начкнк IV алфи
й вйту, 31. писл1Жк тккл1о м лйно и^вр^^тк. пр'кложи жс
йл1к Канк лисТи писл1жа, г. 'гкж! л«н6га л^гта, •^1. писл1Жк,
писаахоу. й потол1к Оилюни' оБр'кт приложи двИг"" писл«жу.
"^впи^арТи ж* сказ^тмк, г. писл1жа об^*^, й съврасс Г

80
(Хнд. ц^анеъ)
гкБрд а и^ь, кд, по тиоз^гх ж< ^т'Ь^ Дишмйск гража^
тикк, 3, дви)' глдсну овр^гт!. ПОТ0Л1 Ж1 др8гуи, Г. й^
др8гуи, г, чнсмшитАА. й таке мнози Л1Н0ГУ411И л*кту,
89^ |два гкБрашс, Ли, пйслинк'. потож жс * л1Н«&гиГ а-ктиГ
л1ИН0увш? .вжТ1Л111 ловм^гнТслИк овр^гп а, о, люужк. йж1
пр^^аожиш! (V жидовЧка на гръчкскуи 131йк1к. а сао**
в-кнскую кнйгу, (дйнк стуи Ки^стантГнк, нарйца1Л1УИ
Буриллк. й пнсмйНА спктвори й КНЙГУ пр-кложи вк л1ал4Г
л'кт'к'*'. а |Ьий л1нозн л«н«&гу л-кту, ^, й)(1к пислина
оустрои. а, 0, пр^^ложжТс. т'бл«Ж1 слов^гнскаа пйслина^
ст^^йша соутк й чъстн^^иша. стк ви? жо^^-жк Гктворйл* Ю'
1в'. а гръ^чкскаа, ?ллини ногажи, ац|( лй кто р1Тк' 1ако
н^г оустройлк доБр-к. лонюжГ пострапютк й {''ци. Фв^гтк
р(Ч(Л1к сйл1к. й гръчкску також!, Л1и«&гажди соутк ло«
с<Т'рамли. 'Якйлла й Онл1*л«ахк. й погол«к йнн Л1нбзи.
ОуДОВ^Г! ви? 16^ ЛОТВОрИТИ Н(Ж1 ПркВОСЪТВбрИТИ. ^Ц1I во
въпросиши КНИГ0ЧН1 гръ чкскую глю. кто ву 1стк пйслина.
съткорилк. йлй КНЙГУ пр-кложилк. йлй вк К01 вр-кли то"
р-кд ци (V ни^к в-кдстк. аци лй вклросишн слов-кнскую
воукар! глю, кто ву писл«1на сътворилк 1стк, йлй кнйгУ'
пр^гложилк. то' въсй' в^гдстк. й (мв-кфавшс рккоутк. стуи^
Ки^стантГнк философк» нарицашуи Курилк. Тк' нал«к
89^ пйсанна сктвори й книгу пр-кложи. Жсд^дТс Бр^тк 1Го. н
ац|1 вкпросиши въ кос вр^^л*!, то в-^дстк й рскоутк.
мко Вк вр'кл1сна Жи^айла цра Гръ'чкска. й Бориса кн1;а.
Блъ^гар^скаго. и Растица кнс^а Л^рска ^К й Коц1ЛМ кнсза.
Блатен ска :-1- Бпк л^^та Ж1 Ф създанТа въ с<го жйра^
гзт ^г. соутжс й йни Фв-кти. 1ож{ й йнд| рсч1Л1к. а.
НН1Л {("к вр-кл*!. таковк р^з8л1к вратЬ Бк нстк далк сло*^^
В'кн1ил1к. 1Л18 жс слЛи й чъ стъ й лръжава й пкланюнТс.
ннга й лрнно й вПк вккнъчнус в-кку, ал«инк:
*) Буквит^ м са прибавени отсетеЪ отъ друга р&ка.

81
(Зогр. пр^шсъ)
кд. по ^иноз^гг ж( л^тТ Дии^нйсь гражатикь, з дв^С'*
гл^сн|^ й^ер-ЕТ!. потГ Ж1 дроуги й дроугуи, г. чнсл11<
нитдд. А тако тнози мног^мн л'бту, юГдв^ съБр^шI,
66^ ли, ЛИС^ИЖЪ. П0Т0Л1 Ж1 Л«Н0Г0Л11к Л-^Та Л1ИН0уВшГ. БЖ11Л11к
||овм4^нТ|Л11к и^вр-^т! а. о. люужь. ЙЖ1 лр^гложйш! (и
жидов*скаа нд гркчьскк! {зукк. & слов'Кнски1в кн111гу
(дунк сту Конст^нтинк нариц^(Л«и Куруль. и пислинд
сътвори А книгу пр'кложи въ л1дл'Ьхк л-^тГ. & \»ни
л«нозу Л1н6гуил|й л^гту, з. н^к писл«жк оу строи, &. 0.
пр-кложжТс. т'кл1Ж( слов'кнскаа писл1жа. стНгиша соутк
А ч^^нНгиша. стк во люужк Гктворилк »' 1в^. & гркч*ска
м лину пог^ну. ац|( ли кто рс^тк {гЬ довр^г оустройлк.
пон1в'ж1 а простраимютк, ?|цл. Шв'Ктк р'^ч1Л1к сйл«к и
гркчкску такожГ л«ногажи соутк лостр^ши, '*Якула и
Оил|'л1а. А пото йну л«н6зу. оудов*^! вс 1в^ потворйту
Н(Ж1 ли ПркВоГ ГКТВОрЙТУ. '^аф! во ВПкЛрОСИШИ КНИГОЧ?!
гркЧкскТ! гт кто ви 1в^ писл1жа Гктворилк. Алй книгу
пр^гложилк, Алй въ ко2 вр^гли. то р'^дци Си ну в-^дггк ацл
57* во въпросиши слов-бнску! воукар! гл^у кто ву писл11на
сътворилПк 1в^ Алй кнйгу пр'кложГ то' ви в4^дГ. й {ие^Нг^
фав*Ш1 ржоу. СТУ и Константинк филос\6фк нариц4((Л1У
Егрилк. тк н^лIк писл1жа сп^творн А кнйгу пр^гложи.
й ^И^Аод7| вра^тк 2го. А 2ф1 въпросиши въ ко1 вр'Ьл11,
то' в'|{Д1Тк А ржоутк. въ вр'кл«( &н\лАлл цра ГркЧкскаго
А Борйса кисза Блкгар скаго. А Растйца кнсза Мор^вскаа
А Коц^глк^ Бл^тска въ л^гта Ж1 ш гкзд^нТа Л1ира гзпТ^ г.
СОуТк Ж( А АНУ Шв-^ТУ '^ЮЖ! ""ИНДС р1Ч1Л1к. & нию н4Г
врНгл!!. таковк р^зоул«к врат?! Бк Д^Лк 16^ слов'6нол«к.
2л1оу Ж1 сл^ва А чтк А дркж^ва, А локлонмн?!, А нн»
А прно Бккончни А вк в'^ку в'^ко ал1ин: с>о
^л

V
'^
хш.
> •
""-'-Фь' познатит* досега списъци на български светци царь
Петъръ не се споменава. Но отъ н']^и стари р&вописни пролози
и минеи узнаваме, че царь Петъръ отдавна още е билъ при-
численъ въ лика на светцитЬ и паметьта му се празднувала
на 30 януари. Въ синавсаря на зографското евангелие ]^ 43,
отъ 1305 год., четемъ при 30 януари Пстръ 1||?ь БХьш^-
сшн. Въ Станиславовия синаксарь отъ 1330 г., писанъ въ
Л'6сновския монастирь при Братово, подъ 30 януари срЬщаме
упоминание за светеца и тропарь: мцок то X ст^ть стго
ммкл Нподнтл плпи Рнмоу н А|^оужн н Пет|1оу ц^« БАкш^коКА.
Т^^. г1 д.
Дмк {РАДОСТНА ТВОЮП ПОкМАТЬ СДАВНТк П^«П0БИ6, СкШбДЬ-
Ш6СА, Пбт^е СААВьиун, уд|дц1б оуА01^нтн тоБош б Ба мХть
Н ЛрОфСММЮ ГргХОКк ИШНХк. СбГО {^ИДИ 4д 4дСТАИ1|« сююмц
буе ПбТ|1б, СТ6, мнсд кь Хбу Ббу - .* • ')
Въ единъ прологъ отъ XIV в., при 30 януари, пакъ стои:
стго мкл НпоАНтд п&пи рнмксклго н Д|1оужни|| 6Г0 н Пет|^д
Щ% БА1|Г11р*СКДГ0.')
Но особено е цЬненъ въ този случай зографскиятъ Дра-
гановъ миней (трифологионъ) отъ ХШ в.*), дЬто е пометена
и кратка служба на св. царь Петра. Още Порфири Успенски
64 заб4л*залъ този текстъ и го повгЬсти съ пр^правенъ и
') Ламацекхй^ н^жоториxъ саавянскнхъ румпнсяхъ ■ пр., стр. 120.
*) Востолйп^ Огасан1е румаисей Ружявц. муаеума, стр. 449.
*) За ржкоанса гд. стр. 38 еж. ^

83
некритиченъ прЬписъ въ своето Второе путешествхе по свдтой
горЬ Авонсвой, Москва 1880, стр. 154 — 155. И Срезневски
С2Щ0 обнародва оска и девета п^^нь отъ схщата служба по
пр^писъ на архимандрита Леонида.0 Но и Леонидовидтъ пр^-
писъ бидейки непъленъ и съ погрешни, пълното и точно из-
дание на службата се налагаше.
Понеже е имало двама български царье Петровци, явява
се питанье кому отъ тЬхъ тр^ва да се отдаде светителското
достойнство, на Симеоновия ли синъ или на АсЬновия братъ.
Че светецътъ ще да е билъ Симеоновиятъ синъ, на тази мисъль
ни навежда неговото дългогодишно мирно царранье, неговит4
старания за черквата, набожностьта му*) и признанието при
него (8 окт. 927 г.) и отъ гърцитЬ „царското" достойнство
на българския владЬтель и „патриаршеското" на силистренския
архиепископъ. Петъръ, братътъ. АсЬновъ, е царувалъ има-
н^ма една година. Осв^нъ това, въ хрисовула на Константина
Тиха за Вирпинския монастирь св. Георги, стариятъ царь
Петъръ е нареченъ „свети царь Петъръ".
Важно е съобщението въ службата, че царь Петъръ
приелъ монашески образъ (Петрл. ннокд&го. бувшлго ц^к бдь-
Г11|10мъ). Ако е тъй, тр'Ьбва да се приеме, че Борисъ II е
сткпилъ пб-рано на престола отъ деня на бащината си
смърть, 30 януари 969 г. Кога обаче и какъ царь Петъръ
е билъ прогласенъ за светецъ, не се знае. Но че това е ста-
нало скоро сл^дъ смъртьта на царя, уп&тва ни самата служба.
Въ нея се съдържа едно ц^нно посочванье, отъ което може
да се с&ди и за времето на написваньето й. Съчинительтъ се
обръща заедно съ молещитЬ се къмъ светеца, който да въз-
приеме сега молитвигЬ имъ тъй, както по-рано, когато е билъ
съ т^хъ, е приемалъ любезно чедата си (юГко же сун пршкдб
С ИАМН (дУе. Й К1К0 Н УДДЛ СВ0К1 П|1ИеМЛА АЮБеЗИО. тлко п
инк прннмн мХви сн^). Съчинительтъ се явява, сл'Ьдователно,
съвр^меникъ на царь Петра, отъ X в. Той ще е билъ н'Ькое
духовно лице отъ сжщия монастирь, д^Ьто и царьтъ пр-Ьминалъ
') Св^д%шя ■ вам^тки № ЬХУШ (аааисвиИ на Ажддемидта ХХУШ)
стр. 417.
') До|ш ■ жъ самата саужба се нвтъвва: . . . А«в#ь1н о^став-ъ. 1*ж1 п« кс-к
М'кмММ КЪ Б0|^ Т1«#А Н1 П#'ксТ44Ш1.
6*

.84
иноческия си животъ. Така се обясняватъ и ония редове въ
службата, д'&го се приказва за близко познанство на царскитЬ
добри нрави и животъ. Тази безименна службица се явява
сл'Ьдователно като новъ додатъкъ къмъ познатигЬ д&[а на старо-
българската книжнина пр^Ьзъ X в.
Отъ службата па св. царь Петра, за голямо съжаление,
липсватъ дв^^ страници. Тука я пр'Ьдавамъ както си е заедно
съ помена за п^гЬнасяпьето мощит^ па папа Ктимента:
м||. гемд^ъ л дйь.
Пр^ъмесемие мофестго Климемъти г\рх1€ПП11 р||мъскд.
Н ПЛМД СТГО (&ЦХ МШ6Г0 ПбТрИ. ЙМОКАЧгО. ВиВШАГО 1||1Ь
БАЬГАрОМЪ- ' — кК ГМ. 8. П^ II. | 1рМ0. К1К0 ПО СОуХОу
ходнвъ 1сль по кезнк стопа ' • —
Штр$ 1йко н (бь!-)'^ вь злст&пмикъ ш внму|хъ врв-
говъ противни пр^БЛжмин Петре мли | Бл. зд иъ1. Люден
ткон (мим«) (остлйкк прнри | емъ мислъио къ гров»
твоемк. 11е|тре 1|р10 пр«умин. просд оупсиеинп оумв да {
(прослдвлпемъ) та : • — 1Лко мл спсе. | те
у]Гкомъ стр . . V • • вдАтелъ р11з»;мл. д . . мо. щлрн иа-
стлвл^ь . . . Бжие пдитн | . . . Клнмемтл Гнп рлц« моц1б иже
въсхожем!. •:•
И|М« ПрННМИ ХСТК» В«р||| СТЛ . . . . БЛГОУкИО. БЛГ- I
д»1имо пр1СТ|||ПА|||ЦЛ1 прТлежмо бо пвнса. рА1|1
(2 страаи11и дипсватг).
:;емлд ХАПААМ1|СК||| 1лко «у^ше. костн тво^к тркжвсо.
т«мже мосимъ рАКА тко;к славна, е^же стнтн сд иа|мъ
споБН :* — 1йко же ре прмлАвне Нсдйк!. ад^^ужценмъ
рдздроБнмъ тмо свое ако хл^ьБъ дшдмъ. гвмжб ти
ВСИ1АП1А костн пррукъ1А. хлАдъ дховнин. егоже напи саги
') Полувзтритв м^ста, възстановени павно съ ломощьта на УспеисЕне
пр^писъ, направенъ пр*Аи 60 год., когато ржжописътъ не биъ нвото вожр^деа^

85'
СА ИАмъ споБи : — Калина та дрекле овризокаше | дво
МТН БГ0ВНД1|0у МшуСбСОВИ. К1К0 МаСАЦ1А N6 аГлАДи|мА.
Бжткнун (дгнъ стрлшиин. (0 . ДА^АфАвс^ клу||е :* I N6-
УЬТАфАА ТД НСТНМАА БЦА*:- |Гк Н. УрмО. НСПЛАМбИ :
Пицв ПрбпоБМУ униъ прлз^моуА. ^луАТСА дн€ с тоБОА Петре
црю I прилакбиун с$уб. прнсмо въ (ОБНПАе. тамо н ^де
БАди I ИАмъ оуАоуУНТн :• 1йко же СУ и пр^ждс с ндмн
(ОУб. Н ПКО I Й УАДЛ СВ01А ПрНбМАД АЮБ63МО. ТАКО Н МН«
НрННМН м1|ви СНА. Й З^АфИТН МУ а ВСЬкОА НАПАСТН •: —
Кай ВнД1[Х0МТН У€М0 МАДрС Пр«СЛАКН6 М0Ц1М06 Л0Ж6
В«ртН. 1а|кО Ж6 ДреВАб СлНСС^А СЛДВМЛГО. ПрНБДИЖАбМСД
в^рно. оу|мрьц1веми гр*кхи къстатн тъфьфссд. Блжме
* т> -С*
МВАМИ ДН6-:-
ВсАНТб ЛЮб ХбрС0М1|НЙ. В*КрМН рАКА МОСАфС ЙЗЪ
(ОТОКА СААВ*|НА. КлНМбМТОВА ДМС. БЛГ0АХАМ16 ДААЦ1А. Й
В^рНУА В6ЛАЦ1А П0АЦ1А. ОукрАСНСА БАЖНС СЛА ТКОЦ СТУН-:-
Б ТеБ*К ВЪ^В«СТНША Пр«ЖДе Прр1|И ВСН. 1АК0ВАА §(0-
БрТА I ТА ПОВ-КДОуАфС. (ОВЪДВбрТА МБМАА САшЧа. Др» . Ъ1.
ка'пнма. н рАУ ка ^аата •:• — п^ •б'' Трмо. Ба уако м6»доб •:
П|Т(|8 Како похвалнмъ усстнаа тн гаава. Петре |7рю стуи.
ме м|гАЦ1е сн оумА шсмнтн. 1АК0 же собиуаа твоа: ^рАфе
д(о{Брун оустАвъ. сжс ПО вс« вр^мсмА къ Боу творА мепр«-
СТААШ6 I Оуже (остАмькА сн ме пр«зрн. въ ВАьнл н Боур^
В6АУ|||« ГрАЖАОМУИ. УССТНУЙ (ОУС НШЪ ПстрС |7рЮ СТУН.
а> I внднмкГ й мевнму врлгь съпротнвму. скоро йз^бака^а •:•
к^иГ |йко же слн1|е свмао не ^ахода (всна) намъ й въс-
ТОКА. рАКА I НАМЪ КЛНМСНТОКА. рАСТОАфАА СН СЪВЪК»П-
А«АШТН. Т«11Же все ПрАЗНАА СААВА (СГО) КЪСХВАЛНМЪ •:•
Къз^ъпнемъ ВСН вгрннн къ стомоу (помофь мн сн
зац1нц1а'н) Клнмен те рАВУ сн. (да аюбовна бнва дръжлвлА
ЗДрА)|вН пр-КБАДеМЪ. (ПОГАНЪ НЗБАВА«ШН Н (3 КС6А ИАПАСТН).
Б Свое новое й хоуд*ь(ншне стадо дво застани а>
ВС«КУА Б*К)'ДУ. Н ПОКру(н ПДрОМЪ МрДН1А. И А^УКН рАЗ-

86
Г0ИНЦ1Н) I проиь^днвуак. (н сн'ли. въст1икц|«& м иу
КДАСТН Жб)
П|Т#8 (Тл Св1. СТ. ГА^ {.) (Диб П&МА ТН ТВ0|1ДЦ1ИХЪ И6
Пр«;рн) I МТВЛМИ (ВЪ в](||% НСПрОСН ЖН;ИЬ Н!ртОБНАМ«
ДА^окб) I ти иАмъ. н всего ;л11 (н;авитса и&мъ ма ;еин
н шоууити) I жнзиъ В1ЛГИАА (иА N66 оу ^в&. п^тун <5уе
Кан ПбТ^б N6 Пр«|1|) МОААфНСА ••*• П^НДПб В«|1ИУ N1»
лУ|цп п^нстАпимъ. грАдетб дюб Бни г^Адетб ТАНио, тре-
петно 1|1;Л0уНМЪ КлИМбИТА В6АНВААГ0, Н УкИААГО. 1АВ0 ВЪ|СН1А
ВЪ с^цАхъ с]Гицб СВЕТЛО. И1М% оумъ ПрОСВ«Ц1А'*А Ж6 н I ШУИ
вснтГ. & гроБА СВ06Г0 •:•

XIV.
Битолсви трип1Ьсникъ.
Този постенъ трихгЬсникъ (триодъ) се пази въ книгохра-
нилището на Битолското българско търговско агентство. Тамъ
билъ донесенъ прЬзъ 1898 г. заедно съ други словенски и
гръцки р&кописи изъ околнигЬ села. Състои се отъ 101 пер-
гаментни листа, форматъ 27X19 см., по 28 реда на стра-
ница; липсватъ началото и краятъ. Писмото е уставно ки-
рилско, прошарено тукъ-там* съ глаголски редове. Съ своята
графика, съ фонетиката си, която представя преходно вр^ме
между старобългарската епоха и ср^дньобългарската, и най-
сетн^ съ своигЬ глаголски редове този паметникъ требва да
се отнесе къмъ ХП — XIII в^къ. ТрипЬсникътъ е пр-Ьписванъ въ
западна Македония и отразява явни сл^ди отъ живъ български
говоръ. Неговата цЬна за историческата българска диалекто-
логия е неоспорима. Поради това той тр4бва да се издаде цЬлъ,
като се проучи обстойно отъ езиковна и палеографска страна.
Нашиятъ трип4сникъ не е пр4къ пр^Ьводъ отъ гръцкия
оригиналъ, а пр1ьписъ отъ пб-стара словенска подложка. За това
свЪдочи и самъ пр^писвачътъ въ б'к1'&Бката си на листъ 54\ Отъ
глаголскигЬ редове, пръснати изъ текста, може да се предположи,
че подложката ще е била глаголска. За м]^стопреписваньето
и за самия пр^писвачъ узнаваме отъ ^Ьл^ж^ятк на посл'Ьдния,
пръснати на разни м^*та изъ р&кописа. Ето т^и 6'ктЬжки:
. • . • Гр«ШНи Гб<дрГИ€. ВЬ СтЛЬПбМЬ БЛ10Д|11 ПИША. »
стихь Врдуен. К. днь. де: помнм»нтб м€(не Брлтип) мок1.
Ц10 мн мрьзибтк ||&унц11мл. п пншл: т» К1Д«. п АвтпК Без
огьи . • . прд . . (9^).
«^ • . . . н пп» Гбюргиеве н мшг Геюргневе грлмлтик»
Оодо^б Нв&иов . . . (10*)
. . пол. Пнросовл смл 6Ж6 мн донесе а> за;||||А в лнстьк».
?• днк. ге: ^^ (2Г)

88
.... НТ6 МД Бр&б. ПО МНОГО си КЛКО П&ТНСА П0Ц11Ш
пншАфе дц1е н г||або непльм« . . . (28^)
ПоуТ рокБЬ Бжен. €1. ге: Б«лбвь сиь. млддбхбик^^ помн-
илите ... и МА сть1 лпХб Штрв. Г1. ге. писо^ сад»зи. лзь
Геооргь гр(|мм;|тнкь п||сте ... (52^ долу)
. . . хо^рктТе ек Петрь. Нвань ковлуь. л пзь пгонКс?^^ пн-
с:1Т1. догде мн не козьмл^ть трнш. проспте Б||1е. кс« нл и
п17л Геш^гик! (0 В;кпн (54'')
. . . ге.' N21 Ло-лпо^сокь диь. нУ: простете Б||?е мбме
Г€©ргни1: (63*)
. • • *
е пло мое дроБимое. крвк моц пролнв&емд
пордгь мон . . . (64'')
... ворТ дтнце мок1 гр1к1имш. цю мн желлешн с&Ц1б.
да вндиш! крлн кнмж . . . (64^) К1К0 и ко(^лбннкь кр&н морю.
АКО Н БОЛеНЬ ЗрДВИе К1К0 Н »Б0ГЬ ПНЦ1Я1к С6Б« Н ШДШННбг
Помнилите МА а вл Кь. (65^)
. . . л Ц10 си пдтихь (5 мрдзл вбсь, е ф^е. Ц10 ли в
. . . (70^)
. . . монл (0 Глиго|10вцд. к. днь. ге. помнилите & г\ ва
Бь: — (77^)
. . . «БЬ домове . . . ифешн . . . сть (88^)
Помнилите Б^ле Нвлиа бмиостнил зат^б. (отн мУ длвлшб
пр«соль и мл*кун1|е (90^)
( . . . А помннднте МА л влсъ Бъ:) — (93^ долу)
Покои и рь1|'| и ||дь зледио илпнслхь простете ма (93^
ср^щу лигатурата г]) въ депата пргстлвлеиь!)
') Буквата х прилича отчасти на л, та думата може да се прочете
МАДД САСН-Ъ.
2) МгвнГса оть 4*х{0У(?041а1, старая се, трудя се.

89
Црпписвачъ на трип^сника е билъ, сл'Ьдователно, грама-
тикътъ попъ Георги, родомъ отъ В&пл. Той жив^ъ въ Стль-
П€нь, а пр^писвалъ книгата въ черквата св. Врачи. Посоче-
ните м^ста, заедно съ поменатото село Глигоровци, се нахождатъ
въ западна Македония. Горня и Долня Вана са дв^ села въ
горньо-дебърската покраина Джу па ; Вапила е село при Охридъ ;
св. Брачъ е село, съ запазени още старински черковища, въ
кичевската каза; не далече отъ него, на п&тя отъ Битоля за
Кичево, се намира и село Стълпъ (изговаря се Салпъ или
Сапъ); Глигоровци е било въ съсЬдното Прил-Ьпско, но сега
не сжществува. Св. Врачъ, д'Ьто е пр^ппсванъ трип^сникътъ,
и Глигоровци се поменаватъ и въ една Душал ова грамота за
правдини на Трескавецкия до Прил-Ьпъ мопастирь Врлуевьць
N црьввк светун ВрАУеве .... поутемь оуз врьдо Глнгоров1|н
ъ Глнгоровцехь мивие (Гласник XIII, 370, 376). Отъ
пршшскигЬ въ трип4сника узнаваме, че пр'Ьписътъ е пра-
венъ зимно вр^ме, пркуь декември и януари. Узнаваме схщо
и за мизерията на тогавашното свещенство. Нашиятъ гра-
матикъ Георги работи въ н'Ьмотия, безъ 01"ьнь. Донасятъ му
този-онзи по п^кой заешки листъ, за да пише своя триодъ;
той е петименъ за храна и благославя он'Ьзи, които му
допели пр4соль и мл'Ьчице. Но като забравя всичкигЬ нес-
годи, попъ Георги гледа съ истинска непритворна радость
да види края на своята книга, и уприличава своето очакванье
съ туй на корабника, който чезне за сушата, 1Ь1и на болния,
който очаква здравье, или най-сетн-Ь на бедния, който търси
нища и облекло. Дата па пр^писваньето не е запазена, но
ако се схди по мрачната картина и неволитЬ на българското
свещенство, ще трЬбва да се пр'Ьнесемъ къмъ византийското
робство, пр4зъ края на XII в^къ, когато ослабналото визан-
тийско царство отъ междуособици, отъ религиозни смутове и
боговшлство, 6'Ь нападнато 01"ь сърби, маджаре, норманци, кръ-
стоносци и когато, стЬдъ оттегляньето на посл^днигЬ, се ио-
дигна голямото словенско възстание.
Като оставямъ подробното разглежданье на паметника
и неговото издание, тука ще посоча на кратко и въ общи
чърти особеностигЬ на фонетиката му. Ср^дньобългарската
фонетика се отличава главно съ особена взаимна см-Ьпа. па
носовкигЬ, основана на ср^дивобъ^тгарскня пзговоръ. Тази см^на

90
достигна до типичность главно въ паметниците отъ XIV в.
Въ това отношение Битолскиятъ трип^никъ прави прЬходъ
между старобългарските и ср^двъобългарски паметници. Го*
л^миятъ юсъ (&) въ него стои на старото си м^сто и не се
замества съ д. Ето за показъ няколко реда:
!БИТ6ИСВА& СЛЗкКА. СТ6 13И6И11ВНД«ВЬ. КрТМ&А Ж6 МЖК&.
€ р&ДОСТИА ВЬСПрНАТЬ. ДОСТОХВЛАИб УМУС Ое|3'рб. прш1шь
земи&. НА МБсГ! СААВ1. н дн1|« п^нутб СД. Беспдьтиь1х1| сихь.
гкмь жь с инмн. зя нь1 н Хвн мн СД. швордфн СТ6. пр«-
Убстмшв ти плм^: «—>
МГа I фб I ^' ; к$^ ; с1^го | мвА ; Ое<д{р11: пмоке: вь .г\:
^* ^ ^ * ..
еж: по: гл: н: д: • *-^
• •• рр у р у ^9 к ГГ
; ВОДА прошше шко с»х){. нзк египстскл:* « — >
Бг8 тд рлунтбд« Об|3^ре. кгдьУ аюбовнж та. м6нзб«жиож
злпбмьсд. ДШ& же н т«до. н словсса похвиденнп. взгдиишж
ти : • «--) Илпис&но во вел^ьиибм ти. БгомрьскьУмь ж^ьтвж
ндодомь. е не Бгн жив», реубио ти вьГ пожри миус. Бг» жб
ПрНВОДИМЬ БУВЛА.
ЛюБовиж БЖН6& пригвожь СД . . . (л. 4^)
Малкиятъ юсъ (д), като пази местата си, д^Ьто е и въ
старобългарския езикъ, бива зам^ненъ съ ж сл^дъ палатални
съгласни. Това генерално ср^дньобългарско фонетично пра-
вило тука е приложено само отчасти. Ето примери на замина:
УЖДО, З&У&ТИК, Д6ЖЖЦ10М», СТ0ЖЦ1», (ОСТЛВИШЖ МД, БУШЖ,
ж^кь, кенцж з^мнмиж и др.
Битолскиятъ трип^сникъ не знае йотовани юсове; въ него
не се ср^щатъ к, ш, №, а само ж, д (д), е. Йотуваньето е
изразено само при ш.
ВмЬсто ъ и ь нашиятъ паметникъ употр^ява изобщо
единъ знакъ — ь, или ги изяснява въ о, 6, или най-сетн^
изпуща Б въ отворените срички. Има н'Ьколко случаи, д1то
ъ още се пази, пр'Ьдимно въ пр']^длозигЬ (въ, съгр^шьии, въс-
понмь, възвелнуммь, съ, възл«н, п|1мъзиосдц1е, съвд«|и сд
и др.). Но че това ъ не е изразъ на живото тогавашно про-
изношение, се вижда отъ многото други примЬри, д4то въ

91
подобни случаи и предлози ъ е изясненъ въ о, споредъ говора
на прЬписвача; пъвъ сжщото става и съ ь, който се изяс-
нява въ е: СО сдьз&мн, иесоздАМип, патокь, весь, Убстио, 01|ет1|,
««МбцЬу комбЦк, Болеиь и др. Шкои примери ни навеждатъ
на иисъль, че ъ и ь се сл^^ въ единъ звувъ ъ, който не е
от&Ьл^89лъ и се подразбира въ думитЬ: вз^бвиови, естство,
«зпмхь, ВЗДВПЖ6, взмАЦ111&ц|е, в||«взноси, вспм&нте и др. Т'юи
случаи ще да са се нахоадали въ оригинала, отъ който е
преписвано, защото живиятъ говоръ на пр'Ьписвача въ при-
пискит^ знае произношение наъ==ъ само при *11ъ1; и *1;гъ1;:
СтдьпбИк, мркзнбть, нб пльи-к, кр(ъ)вь.
Съ други думи, живиятъ български говоръ въ западна
Македония, дЬто е пр4писванъ трип^сникътъ, е знаелъ упо-
требата прЬзъ ХП — ХШ в. 1) на ж и А въ случаитЬ, които са
познати и въ старобългарската епоха, съ променено произно-
шение на А въ ж сл^дъ палата.ши съгласни и 2) ъ = ъ въ
групит* *1;гъ(;, Н1ъ1, ъ = о въ другигЬ случаи, ь = е въ за-
творенигЬ срички и изчезналъ въ отворенигЬ.
Ако гледаме въ извънтекстовит]^ б'&1^^ки на пр^писвача
като на отразъ отъ тогавашенъ живъ български говоръ, тр4бва
да приемем*ь, че двойното число още се държало въ употреба.
На дв4 м4ста попъ Георги е употр-Ьбилъ дуални именни
форми: Ц10 мм мркзнеть р&уицдмд или . . . доиесб & 32ив1|11
е ЛИСТкКН.
ГлагоАСки редове. Въ Битолския тршгксяикъ са запазени
глаголски редове току-речи на вс4ки листъ. Глаголицата е
писана отъ обиграна ржка, свободно, съ лигатури на вгЬста.
Това показва, че това писмо се е запазило въ употр'Ьба въ
западна Македония доста късно. Бие на очи пр^ди всичко
начърчанието на глаголицата, което е см^сь отъ хглести и
крш^ли форми. Жглестата глаголица се отдаваше досега само
на хърватскитЬ краища. Тука виждаме, че хглесто-крхглигЬ
форми на глаголицата се употр4бяватъ въ западна Македония
отъ пр^писвачъ българинъ, чийто роденъ говоръ знае &, д
и вокализация на ъ въ о. Ето сборъ на глаголицата въ Би-
толския трипЬсникъ, успоредена съ кирилица, съ кржгла и
жглеста глаголици.

92
св
ш
а
е.
С14
5'
се
2 8-
I
О
Ч
е
О «
се
I
я
I
ч
С1
ч
И
= I
|1
в
г
А
6
ж
8
н
к
л
м
N

П
с
т
3
5
1)
/М
!•
•Р
9
Г
Ь
8
а»
%
оъ
3
ео
8
ОР
т
а
Ь
е
00
т
в?
ЛР
ь
но
ф
X
Ф
Ч
V
Ш
Ъ
Ь
Ъ1
11
Ю
С1
д
м
X
*
•е»
V
Ф
Ф
ш
•е
•е
•65
Д
9€
9€
М
•е-
Ф
ъ
ш
ш
-8, I
№
3€
оЦо
«Р.О
ш
-е
А
А
<
^) Че 5 = Н, а ЯР = I, това показва и глагожсанятъ редъ въ вографсииг
миней № 102. Срв. глава ХХШ, № 6.

93
Лигатури употребени въ Битолския трип^сникъ:
МА, ДВ, МУ, б, АМ, (?) ЯГ
(мил) (д^в) (м;ку) (д) (лнг)
Ето всичкигЬ глаголски редове въ паметника, заедно съ
съотв4тенъ кирилски пр^писъ:
1* л., 24 редъ:
. . . М6М6 рЛ БбСАО^ВНб Пр«ТрЬП«ВЬ 8 Ь-Ь8Г€Ш)8д ЬЗ
(н р&слдтне Хе)
5^ л., 20 р.:
Пр0П0В*КЛ4>9€«8Ф<в ЯР<в8Ш?84»9€ I ' ' — »
(дДАфНМЪ ВЪСТНМ^И)
9* л., 4 р.:
. . . хвалАфе вьспоемь. г9ляр5%«8 яш^ь^ьл-ь-РбА^е» I* ^ — >
(подвигън ст^лдами1ън)
17 л., 9 р.:
пАа4^в ярд^-р-ь^ьд 6%РА : •
(уъ в«умлго огм%)
20' л., 13 р.:
... Хе крта ти и в*кмьц». н рн^« же н копию. г«б« же н
гво^диемь. покмтж сд. 8^8 а&з ягв^^^^в е^зелде:*' — >
(нмн же спсемъ б^кда)
20' л., 24 р.:
. . • вс1{мь млмь Хе ^9•р•в^•ь^^8 Г9«з^8» : • ' — »
(комъултн поц|емне)

94
20' л., поел, р.:
. . • пофемнемь п^нп&л8Ф« %чрвв :
(днмъ Гймн)
21' л., 8 р.:
(постьноб : св«тло)
22' л.у 15 и 21 р. повтаря се:
* •
БЛЮДН УТО ТВО^НТЬ 4^ЬДЯМ'4-Д гаь990«:
(у^имд« похотъ)
25^ л., 3 р.:
(тд 6ДНИ6 мХс^де)
25* л., 22 р.:
. . . внжк КБО ДШ6 м 4^V0^ жшьв пяя9^ : • ^—^
(уто естъ постъ)
29' л,, 6 р.:
. . . ПОДВНЯ»Пв 995 Ч^в81>Ь83Р5а 1 • < — »
(ГН& ТН ВЪСКрСбННб)
30' л., 22 р.:
. . • АКО же Бл&днлго овшннемь. фсь^-^^-ав^мс :
34' л., 12 р.:
. . • н Бе;ь ^ьдфм^^ем Г8«ав : • < — »
(вр^МбНЪА ПНЦ1&)
36' л, 22 р.:
• • •
АКО доеьдлч^^^цк
(б^од&въ-)

95
39* л,, 16 р.:
. • • бвествкмо П0Ц16НН6. 8Ф«»9 е4- пм»4-9»е :
(нмъжб БяГ по;м&бмъ)
40* л^ 12 р.:
(ле ХГ СА&вд«кц1б)
43' л, 17 р.:
. . • ПОТЬфНМЬ п^ост^пн
(сд. д& &1Вбствъиъ& оудоуунмъ в«-)
43' л., 26 р.:
. . • н а{ш&ц1л . . я»ь^аI^V« га1Л191>«в8 : • < — »
(гр^ховъ потокън)
44^ л^ 16 р.:
• . • ПУН1Н ТН ЖНМ»5 8Г9Л91!:88 : • ^-^
(;нн сподоБнн)
63' л., 17 р.:
. . . ГКМЬ ЛШ9 Ф9Д е:Д5Ь4-8 89М : • < — »
(ДШб М0« Б«ГДН СбГО)
63* л^ 17 р.:
• . . П0КД&1ГкАЧ1& 908 8€ ГЬ4*^9^ДЬМ 1 • « — >
(тН СД П^&В0В1[^Н0)
64' л., 20 р.:
(п^нп(|дпе н покдоннмъ сд)
64* X, 19 р.:
. . . укдоиихь Бо дки& Ф9ав ч^в 5ььжМ1Т8 : <-->
(мо& въ г^^хъТн)

96
59* л., 16 р.:
• • •
бДЛ КЛАТВ1 БАН;к М€ ГЛ9Л89Ф«в ГЬВ^МШв 5 Г •
(плоднеиъ прндешн н)
63^ л., 21 р.:
. . . Н 1|'КЛ0ВЛТН Ж66 Ц0€ Ь^4*Л€«Г88«Р«6 : • <
(та ХВ&ЛАфННМЪ)
63^ л., 25 р.:
. . . проуб подвнгл С6Г0 н пр^ : •
^ ^(?) аез лрл<в л^9 фцо8 «вцо-ьд ь-ьл» . . .
Б (К . Ж6 ОГГ ЛЪ АВ<> МТН УСТ№ рядо\^ . . )
64* л., 3 р.:
. . . (бЛНУНМЪ)
64* л., 12 р.:
. . . Д{| »(ВНД-)8Ш5 С-Ь 9ЯЯ99%9 6Ь-ЬЛ^ДД :
(ншн БяГ своего з^лдн^л)
66* л., иосл-Ьденъ р.:
. . . дл (0 гь . . . . вда-в й€ : • — »
(л(1 . . . . нмъ са)
68'^ л., 13 р.:
. . . н&ть1н л^ккдвN'кншл сдмл да1б. N6
(по^л;оум«въ Бл)
68^ л., 8 р.:
. . . ндж1|1Д НА В0ЛН06 м&уеннб нмь же
(мнръ Бл^деп спсеиъ)

97
IV л., 11 р.:
• . , (ОБлг^сть н ф+шв д^9 А8ьл« :
(М&ШН 1К0 МА€|1ДЪ)
75* л., 7 р.:
. • • н под(икь г^« ьа^«б ог»в1Л1-в
(ховъ Зпоустъ)
81* л., 9 р.:
... 8« ЬР9 8Л4*^8Ф<6 40^ 1 « — >
(^ИО СА&ВНМЪ ТД)
82* л., 17 р.:
. • . МеСТрЬПНМ&ГО С&896Л5«4* 00^99%» .' • ^
(С«ДНЦ1Д ТВОбГО)
84* л., посл^денъ р.:
. * . плктньТ&
(слн ом^&ул&тъ МА . . &тън свме)
88* л^ 13 р.:
. . . мине ^9ГЬВА9гРЪ4'%^9 1
(меп^н«;нннъное)
88* л., 17 р.:
. . . Т^ЬННе НСТрЬГАЖ. ГЬД81Л19еГ4>4*М &Г89
(п^«ст&пн{|го спсе)
89* л., 22 р.:
. • • н; не^ДАМик! . ва . . ^«65 вбьк:-!*^» ^€ :
(вън н;бавн ма)
90' л., б р.:
НАБАВИ СА 4»4*Ф« ^)79ЛВФ«6 8€
(НАМЪ МОАНМЪ са)
• •

98
91' л., 17 р.:
(днм& помнлоч^н ид)
93' л., поел. 2 реда:
. . . пнте дюне н п^1вь : ^-->
(Ъ МУНКЬ СТЪНХЪ ПОМАМПб В« • . .
& помннднте МА д вдсъ Бъ)
95^ л., 12 р.:
. . . мнкдкоже п ф8Л4*ес|€^д : • ' — >
(И6 <дСДДБ(д)1|1е)
96* л., 3 р.:
. • • АКО СНЛ6 4»«в ф1!:Л4*Я0059€ 8 : • « — >
(МЪ 4дБЛД€ТН& Н)
97' л., 3 р.:
. • • М& Кк СЛДВ« БЖН дЛ84>9М 5Й^ЯЬЛ4*
(еднного мЯс^дд)
100' л., 6 р.:
. . . ПрМО Д84*Ш9е 8€ 88Л9д€ : • < — »
(МДШ& СА СНЛО&)
100* л., 6 р.:
• •
;ндмб 4>4* 8Ф-в ^длДгР8д : •
(НД НМЪ ВбЛМНб)
101' л., 24 р.:
• •
нже ве; мжтбжд пофбнне вяямш<бШ98 лдсьд
(св^ъшъшен доБ^«)

99
Отъ тЬзи редове се учимъ, че сь глаголица са писаш
не само чисти старобългарски форми, но и ср^дньобългарсви.
Тъй, на 100' листъ четемъ и^«поА84*шав вс (п^мопсапш
сд), т. е. ср^дньобъ.11'арсва форма съ замина на д въ ж
сл^дъ ш. Подобенъ е и прим']^рътъ на л. 30*Г фсм^меуам
(4дБ^&ц|&411|1&д). Вместо ъ И ь уиотр']^нъ е само единъ зншпц
именно ъ («е), съ изключение на единъ случай, на 21' листъ:
ГЮ1ЛР«Р99 (постьмое). Буквата Ъ1 е съставена отъ ъ и и («от).
Гол'Ъмиатъ и малъкъ юсове (ас, €) не знаятъ йотуванье; сж-
щото е и съ е.
Ето снимки отъ ДВ* страници (листъ 22' и 43*):
?♦

100
''■ярндгв{сАмлмини1ис*чЛсн^4
"^|||ЦГ«^М X Н { А ■ Е Л ПДН у Т 1^* не * НЧ<1Р!
_ 7^:'ч'Ь^^Н^■ет^ ит4- п с в-^д аьж'4><И(Мк 11'
к .'^•^ »^ Т *-В1 П|к«АЧНЬ'Е1.1 • н Н(Н?Ь'У НГС» з
||П)иа|ду/1 вл^стпн^-пягтАч*
||ЬН1:од(н-мкож(|!

р- жмгд<|коклагнтнл«гтрнтч. кшТкдШ!
1-1 М(прТСТ>1Г<П«17КГЛи*НМ1 .- _ __;
"Д С '"'т "'1гг1|1Г11Г1г[1и|"ггттпп|^Угт1Йд|
'—■ -141 ' нсв-Стло ст-тЛкн сигл^Лми
Мй1ТН>- Н «ме: Н.' •'.4: НИМ(1НКНЯ
ит <) м;|1Г4 ■ м м^ж мх «ч- М4' (гсУя^ВН :
{

102
б.
Ето пр^писъ отъ текста на листове 22* — 23*:
22* дхомь п^«(^д прркк Лввдк . . • фенип словесе. пов«ддшб
ГДД* • • . БЛНЖат СД Л1ТД П03(Н&НЬ Б&ДеШН* 6 . . . ПрНд! В|1«МД
АВНШН СА. СлГ СНЛ^ ТВО ...
Двдн&десАте есте твоп скнпт(1Л Хе. ?естннхк же
;. ||||не111Пб. д^кГннк! постиш, тд мнмк. мирно и нспороуио.
СбГСГ до КОИкЦД СХ(^АННТН : • ' — >
Оудрьждииб велнклго. (водило б« Слмьпсонд. и кршкд
створи. хр&Б|^д стрлилиъ. и& пипикств» п|^«ДАиь. Бк1. ;ломь
нмомк. ниоплемеиинкомк. ид р&гь т«мь пви сд. блюди
УТО ТВ0(1НТЬ 4^ЬДV^•ЬД Г9Ь9Ц0-в : • ' — >
Неидвидимд |^лбл. Нсдвл Брлтови у(1«во ство(1Ило есть.
ие смисльио похоть. ЛАСкрдип Б(1:кшид. нбвз^д^кждииемк.
вьсхотиь п(10ДАНь бм. и ис вити стдрштомк. блюди
»Б0 УТО творнтк. 4^ьдV^•I*д гдьд^ш-в : • ' — >
Свбр^пи 1(В1:(1не. В6ЛИКЯДГ0 п(10Д(10мл. «ждсошж сд
в п»стиии. постАфл сд к(1«пко. т^ьмъ н воден, пко же
ре ?к:к. Н2^ь ;ктрОБ||; жеиьсК|К инктоже не вьстл. блюди уто
♦ творить ло1|1бнне дтн : • « — ;>
.ДивиШ|К сд 2;рД1|1в Англь воиньств^. к^кко нсвидими.
22^ по ИЛШ6М» (ОБрл;». | . . . . ви сд дво Б1|в. егоже ми. спе
.... СЛОБНТН СД. В«рН0СЛЛВД1|1Я||К ТД Г • ' — »
. • . мо: глл: д: С«дди вь сл;1К1;. нл п|1«стол1&
Бжествьн1&. нл (ОБЛАЦИ лбкьц«. лрндб Нсь пр1&витни Бь.
и СПС6 ВЛН||11|1;К. СЛЛВ2к Хб СНЛ1; твобн Ги : • ' — >
Нм«|1кШв сллвнн. » Х;| д|1ь:;новсннб. К1К0 дру^н с&цве
его. сллвнн лплн. дрнжьвм нслрнкк^ньни из^вАвите ни.
рдз^дрлвшб стн мое рдкколнслиие : • - — ^
Св«ь свьтд с;к1|1е мнровн. 1лко же Хь нлреуе. сипАфе
во всд вселен& «уеннцн. т«мь мое сомрлуеное срце. сти
просветите. л»улмн молени влшнхь : • ' — »

бстстко ДШ& ио€х. йвиено р\с1ко^пте.^^м^'Щ^
;ви111. кко жб Хь н&^еуб. н тбусннс стос ск№^^С11ц|||фЕ..
г^«х& к^ШЕ п^сслАжнн :• «— > /•7 , ^^•^*^^^
г _ П^«1тш дю. удуски х;кь. нсдони-йе^! !|^яМпГ^4|Г
БЦ6. |Кко п^мджфи хтх. к» (>ллнлл с1сн;> 'СХНт
Бв^иххнап : • «-^ п«: н: тХ: м' — . \ '
О €гож€ Т|>бпец1жть. ангдстн вон. пко твр1|Г11 Й^
О свфснни. н л^слАвнте д«тн. хв&лнтс людне. н л^~ 1~0'<1-^
Пофсннп дяроиь. п|>нд-пс к-к^ин. виь -Блгоуестно.
23* СК1ТНТСД шсЕиь, мислк же кс«!сь. н дш1 с ннин, лофЕ|ннк
ЕО К(>«иА П|>НД«ТЬ . . .
Нб'Ежец1е сж Пава». кеднкои» Б|к?с . . . стомь жнв*иь.
постдфе СА пко же . . . тон. хкаднть ко сл ш Г« ес1Бно.
пофБЯнемь н мтвоА. в«|»но ижжьстковд :• ' — .
Шстн нид н шунстн. пофсннс унстое »иа н&шего.
Н ПА6СЛ ЕЛГОВ-ЬрНО. УТЖЦ1КХЬ ТА ЛЮБОКНХ. ВКО (&ЛЖ-
Б уеинеиъ. нсядрьж&ннеиь. Б()Ашни н лнт« ; - ' — >
1^ко 1|в«та нд поднхь. жнтнп шЕ^к-кть ..вса" всели са
вС*ХЬ САДНТЕЛЬ. В0Н«МН БЛГ0ЖХ1ННП НСТОУН ШБЬХХ1:1ХЦ1Н
ни. Бго(1однтслннцб : ■ ■ — < Нрио: гл: д :■ < — >
С' (&(10ки л^УстинА. рожьство б1|а спсло ссть. тогд
О (0Б^&:(Нбио нн« п«влбмо. всс^енкя вса в:^внжб пожфс
О д» : <->
. 1^К0 КОНА ви Хь СПСк. ВЪ МН(1Н0€ М0(1Е ВЬВЕЛЬ ЕСТЬ.
Б^ихфйАфб его. л|>«горкин& води. сллдких тво(>дфе. стн
кГан. Гя понте ;;ок«фЕ. н п|к«к:;носн : <— >
Н1 КШЕНН ТЖ(>ЬД«иЬ. ШСН0В1СТС ХБ^Ь 1||>КВЬ пр^сдвнн.
ХЖ6 Пр«УЕСТН0А СВОЕХ КрВИХ. НСК»ПН СПСЬ М1Ш1>. СТН
длдн $ щкк. вспсвянтЕ ^овжфЕ. н л|к«в; :• ' — •
Н^в-сстни д(>и^н. гни длдн. х;цн славни, ^д ии
г(1«шнил1 прилежно иитс. лостное сс тетсннс. шмъ бе;
г(1«хд конудтн. ппстАфни СА лрнсио. и пр-к : —^

104
23^ Бь дв1|€ («сий) из^к &т|10Б& .... слмце п^&-
ведиоб. естствомк . . . теммил п^осв^ирлик бдяньстжомь. Гг^
понте ^ов&фб. н п(1«в;;|10снт€ : • « — »
П^: 4: гТ: г^: св«гомосм& (дБл&кд. ко нь жб вс{ вк1.
1ЯК0 дожь с НБС6 НА |^»но синдб. н впльтисд н? ^л вивк
»Б0 укк Ббз^ниу&лнин. велнУАбмь всн мт^ь. Би ияшего
\\
•
•>'
> е
1^дкомлдлвц& постьнин& иплу гид. г^ддете св«ло
поутемь. ми в«^мо. дд достойно внеиь. Гвн послтгьше.
п^немемь в€Анкй& в«н1|;к. п(1Нводд1|1е на мннб Х»:< — >
По1|1бннб млтн естк В6ЛНКАГ0 Самонлв. н Даннак
УЮДНАГО. ЛОДОЖЬ П|^«СЛАВНО, н блнсбю м&д^ом». неноБ!-
ДНМА КрМОСТЬ. постни СД Бр^б ТкфНО НИ1. ДА с инмн
СЛАВИМ СД (д Х« : ' — >
Постомк НА колбснн1|н. НднА в;дтк БИ. постомже
н бнохь. жнвь бсть до С6А«. Двдь велики ПАДк. пофь сд
ВЬСТАЛЬ еСТЬ. Н приви П(1|1Кк Пр|^КМЬ. СИМЬ всн ПОБНМЬ
СД в^рнн : • « — ^
Просв^фбНАМн :;а(^«ми. всн1Ави1А сдовесс. ис Убстнжж
тн &т|10БД| КЦ6 дко. (дснпкшАго кон1|& з^бмиииж. про*
свпн ДШ& мо;к. м(^акомь ст(1стнимъ сдмрАтенж да по&
и т. н. на 24*.

Най-стара служба на св. Ивана Рилски.
М||Ъ «1КТДБ(1Ь. ^1 дйь.
44^ Плил прлоБНАго б|> ншего 1(1>(01нна) | п»-
44^ стин ИНКА. пр^несенъ ви а> Ръ1ЛЪ1 въ С(1«де1|к ! г^адъ.
н а С(1«дц:к п^^^ьнбсбнъ ви въ 1^лго(1Нб въ | г(1адъ Т(1А-
П€ЗН1|&. въ 1|ртво 1ш Лс«н« 1|р«. н|жб н дон|Гк лежнтъ
тмомъ. н уюдбСА твори тъ прнсно • ' • Керь. стн ле.
БЛАНк. и^. Н;1 ГН ВЪЗВ. I (д. С. З. Н ПОбМЪ ст н. г.
поа'вл1|1ь. ГТл. а. по. нбнь , •
Къ постннц! въснпвшнмъ. просдБрАЗОвдннб п»|сти'н-
мое въспнпннб. С(1«деукскАго св«тнлнн|ка. словеси' п{-
НУНМН. В*СН В«(1МНН ПОХВЛАНиЪ ЗОВД;Ц16. рАуН СА велнкА^С
СДАВА. НЖ6 въ НАШ;К ДНН 1АВН СД I П(11БЛАЖене
1а)ме •> -}- Пос^« | двооу жнвотоу »рА|зоумнв са. Блгооу-
ГОДНО изрило ПОСТАВНЛЪ 6СН Ше \ НБО ТЛШфАА (ОСТАВНЛЪ
€СН. рАЗ^М^^в' Ж6 П(1НСН0 П^«|Би(в)А|К1|1ААГ0. Н К ТОМОу П(^А'^
ведмАА твоА дшА оус(1ъ|дно пр^БАжне оукАоннлъ 6СН • ; •
-I- РАуешн СД внд«в' I съв|^кшеннб. т(1оудовъ твонхъ. нхже
<0ко не ВНД1 N1 I оухо N6 слъ1ША. доБроти рАнскил^. нми
СВ^^ТЛО ВЪ|ЗДАНН6 ПОДВНГЬ ТВОНХЪ. НСТАУАеТЬ б]1тЪ (1ДКА
т |во1А. тмо нмъ1 нб(1Азроушнмо • '. • н-блА. N N. гл. н: — I
''Нхже (ОКО не внди. нн оухо не сдишлло. ни на
с^це улв коу не възидошл;. оуготовАнлл бгмъ. того въз-
ЛЮБ :лъшнмъ. снхъ ти въжел«. 1(оне Бгодъхновен'не. | въз-
иенАВНд^клъ есн мнрьское см^шенне. н къ воу | еднномоу
лрнтекьль есн. томоу помлн сд дл спл!сеть диГл; иаш&

106
пко м^^дъ • ; • -ь- ТГ. п^о. дне. ш п^«|м&д^остн Содомо-
нд утете • ' •
П(1«м&д^и н 111|1е постнгнеть сконптн са въ пои |
Б&ДеТЬ. Н ЧдСД^ДНТЪ Пр&ВбДИНКЪ ОуМН^&& ЖНВЪ1 I ИбУЬ-
стнви&. оч^зрАТ Бо конунм& п^&вбднлго. н I не ^изоум^АТЪ
УТО СВ«1|1ДШ& (0 НбМЪ. АКО ПО|в^ЪЖеТЪ ГЪ НеУкСТИВНА
везглясмин. н пр^же | пот|^АСвтъ нии 3 б>снов&иик1 н)съ.
н нл плосл«|докъ (81с) нсъхн&тъ въ люшхъ. Н Пг^МАТк
нхъ погиБНбтъ. н прнд&тъ къ помъ1шлемн л^«г^1шеин |
К1в«. н (дБАНУнт^ нхъ протмвл^ Безоуммоу нхъ. I тъгди
стднбтъ съ д(^ъзмовбмнемъ ммогомъ п(11|{ведннкъ. п^«д
ЛН1|6МЪ (0СК(1ЪБЛЬШНМЪ 6Г0. I Н <5меСТ&;К1|1НМЪ Б0Д13ИЪ»
оуж^ксн&т СА 6) п|1«{слдвн«мъ СПС6НН 6Г0. н рскАТЪ въ
С6Б1 кдл[1|1е|н СА. н ВЪ псноп дхд въздъхнжвшен
възг1а. I тън бстъ бгоже ии мм^хомъ въ посм^хъ н«-|
КОГД^к Н въ П(^НУА ПОНОШбННК! БбЗОуМкНН. ЖН |
(Тука липсва 1 мстъ).
45'' Кдмо. глд. 8. (гк. д. 'фмо. ако по скх» ход1в • ' •
1^д д«Аъ твонхъ въснпвин. кблнкъ1н св1 пр1 удкн. I въ
ЖНТННСПН Н01|1Н П(10СВ«1|1ДЛ[. ВС^Мк ВЪСЛ^ВД^' | ТВОА М»
здрА Блти те 1(ддн€ (ОБлнстдн • ; • -I-
''1Лко мо(1ьски& ндчнни воу^^еннемъ. носнми вса
||дз»|м«въ. съБдюдъ 6СН сдмъ С6Б6. н нд го(|;к въшедъ
ВАь|нь мо|^ьску. нзнмаешн прлоБНб • ] • - 1 -
(Оврьглъ СА есн мн|^д н сдмъ ссве. н кртъ въземъ»
лзвдвшдго ТА възискдлъ есн. н въ поустинн об^«Г6И |
н томоу посл^овдвъ САдв;к поАОУНАъ 6СИ • ; • -I-
Урътогъ злдть ви. дшвномоу женнхоу п^утдд. ^н;и |
Б(|дуни;|^ МА оуво не нмацвд (обл^^цн. ако дд г,\ мо|бго
рддостн нб Анш;к са «/-К НС Г. |рМО. н« сш Акоже*/-!-
Оумртвнвъ оуди нд земн. ломъ н тр^ди. н жн<-
кешн ЛД|У€ улкъ нд нбсн. н жнк;к1|1д нмдшн в сев^ спд»
■(дне I лрпоБне • [ • -:-

107
Сл11дк & г^ьт01м« твоп. плуб мед& оуубннп твоп оуе.
пмъ жнтен€ку& слдстн. го|^ко ^одми | н пр^шедъ. не-
ТДМ М& 110А01ГУНЛЪ €СМ €А^В& Н СЛЛДО • [ ' -I-
Кодъ нспдънъ БЪ1въ БНА дхи. тоуншн рми н1|ме-|
ИМА. н море ст^тн нс^^шнлъ есн. к тев^ п|1Нходд|1|1ниъ
"^Ншиб п^повне • ' • 0|/тв(1Ъжлбшн ако крм |кг1л пллнци
ДШХ МОА Н К|'К0 ЖеЗЛЪ М&УНа1Н В(1&ГЬ М0| Н ПДкКЪ!. цв«-
том же твоб!^ шт^ови. Кмл моего двн|цб. оудр&убмнб п(1«д-
Аожнн • . • с*. гла. д • > -4-
Къзиде п(товне нд горд вн^, К1К0 же || пнслй. н
всд /|ао\' ва«кж1|1ж пеудлъ шстлвн. те 1(дйе, п|1НТ6Къ|аъ
есн къ Бжевномоу к&иемн. к(1лн&гльном^ хоу. | н помь
късд1^овдвъ здлов«деиъ его а>уе. н въ ст(|д|ств его н
идмъ оутврьднм СА. илн XI БД г(1«хомъ а>стд|вленне по-
ДДТН. УТЖфНМЪ ДЮБОВИД ТВОЖ ПДиД • > -I I 1Гк. д. 'фМО
хе ММ« СНАЛ БЪ Н ГЪ УеНАД БО 1|(ГКВН • ' • -I-
Неноснтн пдуе €днно& (1нзи. спсъ здпов^д оууенн-
комъ. ти же лр^^възиде заповеди. рдБодмно (двнджъ
СД въ едннон кожн ! • -I-
РдзоумА а)ст^отО|К помисднвъ. к1ко '^Лддмъ нзгмд-
нъ Б|1. <& м^стд едемьскдАго не постнв СД. П0ТЪ1|1А|лЬ СД
есн въннтн къ не. помъ н млтво^ • ' • -I -
Бъ кнд« трьтиУе твое въ поустннн. везъ вскко {
те Брдшнд. сддноутокъ пнтдеть тл. везь внд«|н'|д рддндго.
п(^о;АВдетъ тобо;к пекин сд • [ • I -
45^ Рьвенне непдодьствд. мрьски;к бод^знн въ твоемъ
(^ождтв« не 1ДВНШ4КСД. нд; н въ двъств« твое мьне бн|ш&.
пр^пони ви оу рождствоу. новд во всв твоп п|1^|утдл • '. •
п«. е. *фмо. Бнемъ св1&то1цгъ тн влже. оутр • ] • -:-
Нд го(|41ь къзиде гид. Л0|^1|1л Ддд сдишддъ есн. н
нд го|р& поустинндк;!^ о\стръмнвсд. всд земд гнд си-
ти рдзоум^въ. егоже въжед^въ 1дко го(1Д 1(оне Сна)|нъ
видъ есн • [ ч- оув^д^ьвъ подоуунтн вджне. рлвоу | не-
съннимд (оунмд. гд своего жъджцюмоу. ноцвн | н днн

108
ММОГи. СЪВ(^ЪШД&111€ М]С|1 СД. АКО Бесплътбнъ I Ба (ОБ^«Г&&*:*
Нб^&с«дно жел&ине, хво въсп^немъ по|ки1мнемъ дмо
о^срьмо съв(^ьшнлъ есл. дюбовъ €ъ|^оаъств&, батьство г
жнтенскм ПНЦ1&. по^стуме^ Блжйе нзи^индъ есн * '
Лкстъ змннл въ тлд въведе | '*€вв«. N6 ту въп^дш&лше
Кг^КО ЗДУН& Б€3 М;КЖД С&|1|1НК1 ДВЦЛ. 0!(В«Д«ШН СТ|111111Н0е
(10ЖСТВ0. БдГ ^оди|а& еси б тлд нзб&ва'ВА1|1& • > Пг. 8. Цй.
жнтбнскГ* • н-
(Т)и (дУе п(1«длбжишн пко же грлдъ вусокъ. мл
го||« I прпоБНб. н кяко мож1ше 0!гк(^утм СД. НБО Бь знлме-|
NN н уюдесу. теве п^осдлвнвъ шк^уаь естъ • ! -I-
Къзуде АКО же саушадъ есн. «|гддомъ ш^вцл Двдд
NД I ГОрЛ^ ГНД N^NБNе. Н ВЪ ДОМЪ БЛ 1^ВШВД« N БУСТЬ
БезNд|уддни^ т^цж домъ дшевNУI^ • . * -ч- Кдндимн сдъзъ
твон н КАменне го^ьское шв^опдъж нснкст^Nдъ е|сн. тш1ъ
н къ кдиеNN н^нте. тд|^NNомоV хбу. н тоун|шн ^му н-
^«ДеNНеМЪ П^НОБNе • > 0^ К1Д21еМЬ СТ^Д|МН БОД«NЬ NДМN.
к теБ« злдпн ^&уь1|ъ. Nдд«I^^ | сд н н^N|>N1|^ж• твоеж' МД|Г NN
Блтъ. свонмн мтв&|мн |>АСТво|>шн оусдддн. Н СТрТN I стд*
Ж^кЖфЖЖ МД I П^УТДД (^^УНСТN • .' • -I- КО. ГАД. $• • ' • БЛТNЛ^
•
МД Бнж (^^>БДТN|АЪ есн. дму нзвъстнАъ есн звднне. н пвн сд
1о>йе I оугодннкъ хд бд. въ мднтвдхъ н въ носпхъ дд-
(10вд|нн дхд нспльнн СД н Б|1 неджгомъ П|>ОГОННТеАЪ. н
злстжпннкъ дшдмъ идшнмъ • . • -I-
. . же въ т\к% щ^1шн\иъ. днглкои» оупбвдъ сд
Ж^||0 ПДУС ЮСТВД. П|1ИД«е ВЪСПОЙМЪ 1<д11Д П^11БНД|Г0. ть
БО АКО (дТ^^БН ВЪМ^НН МН^Ъ ВССЪ N АЖС | ВЪ иН|1«.
АКО дд нБНУнхъ полоуунтъ. н възудс I нд го(1ж ако же
МОНСШ Н ПЛНП. Н ПОМЪ (дУСТН I ВСД ВИД^ТН СПОБН СД.
Т|10НУкСКУ|К СК^ТДОСТНН.
(Краятъ липсва.)
Наистина, н'Ьма положителни данни, по които да схдимъ
кога са почнали въ Българско да чествуватъ паметьта на
св. Ивана Рилски, но ако отдадемъ в^ра на най-старото житие

109
на св. Ивана^^ трЬбва да приемемъ, че още при царь Петра
мопцггЬ на светеца били прЬнесени въ София. Когато царь
Петрови ловци намерили гЬлото на светеца и обадили за това
на господаря си, посл-Ьдниятъ, по Божие внушение, порхчалъ
да се пренесе гкюто въ Софил: к^^ ко (^бУбно т«л» том» све-
тб|1К дбжлтн въ С|^«д||н г|^11Д11 н донде т^ло светлго
въ С||{деуь€кун г(^лд. И най-старата служба на светеца,
която нам^рихъ въ Драгановил миней отъ XIII в.,^^ ни упжтва
да приемемъ, че твърд'Ь рано, пр^зъ X в4къ, св. Ивана
Рилски вече почитали като светецъ. ДумигЬ въ службата
р&^н СА В6ДНКЛЛ сллвл. НЖ6 въ НАША днн К1ВН СД п|^шдлжене
||?И6, както и прославяньето на св. Ивана като С^^^суьску
стндинкъ показвагь, че съчинительтъ на службата жив4лъ
щ/Ьагь времето въ наш!» днн, когато се пръснала славата за
св. Ивана Рилски и неговит^ мощи въ Со(|)ия. Заглавието на
службата е прЬправена отсети*, когато гЬлото на светеца вече
било пренесено отъ АсЬна I въ Търново. Това личи отъ срав-
нението на заглавието съ самата служба: докато на едно
м^сто св. Иванъ е „Ср4децки свЬтилникъ" и се явява въ „на-
шит* дни", както казва съчинительтъ, отъ друга страна виждаме^
че мощигЬ на св. Ивана лежатъ не въ Ср*децъ, а са пре-
несени въ Търново. Че заглавието е посл*дня проширена при-
бавка, се вижда най-добр* и отъ други фрагментни преписи и
пр*правки на старата служба, д^то не се споменава за пр4-
насаньето мощигЬ въ Трапезица. Такъвъ е напр. поменътъ на
св. Ивана Рилски, пом4стенъ въ зографския ржкописъ ^\е 160.
Срв. схщо и текста за усп-Ьнието на светеца, пом^стенъ п6-
долу, стр. 115.
Най-сетн* и отъ високата почеть, която св. Иванъ е
ималъ ср4дъ българегЬ, може да се заключи, че твърдЬ рана
светецътъ се е сдобилъ съ служба. Първиятъ български светецъ
е билъ почитанъ наравн-Ь съ Кирила и Методия, съ които
с инмд же ппъ Б&дн &||ъ 1(5 поустинд Ридьск&м, както се
казва въ Григорчевия триодъ — отъ вр-Ьмето на Калояна —
П|1н ц^н Клдоши.^^
') Издадено отъ Мвдетича, по юсовъ пр^иисъ отъ Х1У в., въ приювюнната
ва Цървовенъ в^ютннкъ, София 1902, стр. 180—140. По пр^писъ отъ ХУП в.
то б4 гададено пб-рано отъ Гидфердинга въ Сочннев1я I, 124—181.
*) Срв. стр. 88.
*) (^езневапйу Древжне слав. шш. юс. пжсьха, 117.

XVI.
Жития и поменъ на св. Ивана Рилски.
1. Продожно житие.
По древность, сл-Ьдъ безименното старо житие на св. Ивана
и туй на Скилица, иде проложното. То е съставено пр'Ьзъ ХШ в.,
сл^дъ прЪнасянье мощитЬ на светеца въ Търново отъ Ас^на I.
Снрку дори предполага, че то е писано отъ съврЬменикъ на
посл^днитЬ описани въ житието събития.^^ И действително,
голЬмите подробности при описание прЬнасяньето на мощит^
въ Търново е мо1^лъ да ги знае само съврЬменъ писатель.
Отъ думигЬ пъкъ за българската земя, която била 1»Бет шдкшкю
г|^ьУ€П1Мк НАСНдТемь, пр^зъ врЬме на византийското робство,
трЬбва да се приеме, че авторътъ на житието е билъ бълга-
ринъ. Въ обръщението къмъ светеца за спасение на иьгд|1б
жб н с|^ьБД1е. Г помозн д|^ьждвном» цру НАшем» . . . .
думата С|^ЬБД1е е прибавена отсети^ отъ н^кой прЪписвачъ
сърбинъ или югослов^нски рад^тель, защото въ пб-стария пр^-
писъ (XIV в.) на слщото проложно житие, ^6 196 въ охрид-
ската биб.шотека, четемъ: . . . млн са късбмлтнкошн в]1||% С|1тн
ткод €Ъ|^1дднику еднио|^(0днуи ти &;уп Блъгд|1*скин. н по-
мозн д|^ъжаБноа»м» ц^ю ндшем» и пр.^^
Проложното житие се отличава съ положителни данни,
сбито изложение, безъ излипша реторика.*^ То е бивало печа-
тано н']^колко п&ти: въ минеигЬ на Макария подъ 19 октомври,
колона 1537 — 1541; отъ Филарета, въ неговигЬ Святие юж-
ннхъ славянъ, 2-о отд., 43; отъ Качановски, въ Христ. Чтете
1882 г. II, 248 — 251. Нашиятъ пр*писъ се съдържа въ два
') Срв. Сборннкъ статей по с1амяов%д^тю Спб. 1888, стр. 367.
*) Сега съжажяншъ, че же прйвнеахъ ц'1у1ото жжтне.
*) Снржу, пажъ та]п>, 867.

111
зографски пролога •№ 47, 88, отъ XV в. Печата се главно
за нархчность на бълга1х*кигЬ книжовници, конто не могатъ
да икатъ на сгода горнигЬ издания.
Лик и)ктоврТ|, ^1 днк.
Шл11Тк пр^^подоБнаго \Гца наш1го ''Х^^анна Рйлскаго:
Отми прлоБнТи (бцк нашк Чи1аннк вмикуи вк пост*
ниц"1Г. Б^^ш! »Бо (V пр^^дНглк славнаго града Ор^^дкчкскаго.
Ф с$АА нарица1Л1аго Окруно. въ цртво ;(шлюБЙваго П|тра
ицм влкг^рскаго. а гркчкскаго Еи^нстантина ДТи^пна. роди*
тмм йл|у' влгочкстива, н Н1 з^^л^О вогата. п«ил11Н1 влк*
гаркскаго. родйт1Л1вЛ1а Ж1 1Го ошкшил1а ш жйтЬ. гкиж!
досродНгтмк ш Л1ладихк нокпи вкзлювивк. вкса \»ставлкша
1л1«у Ш ФчкскТ! Ч1СТИ, нйфТилИк й л1алол1оц1нТил1к раздавк.
самж! В1кСпрТ|Л1к Л1нйшкскуи ц^кразк (8 и^чкства свосго йзуд|.
НИЧ1С0Ж1 йиого НОС! на т'кл'к свослИк, ткчию 1Днноу ризо^^
ки^жноую. й на гороу н-^коую вкзкшк' висок8 й поуст8. й то^^*
на доБр11д'кт1Лк подвйзаш! а. БЙли1Л11к диви пита! С1. МАЛ^у
Ж1 кр^клини пр'кл1Йноувш8. дТаволкскунилИк наважжТ^лИк, раз*
войници 1Г0 нофТю нападош!. ЙЖ1 й з'Ьлш бувш! йзкгнаш!
и Фтоуд^г. и;нк Ж1 ш ТУ1 гору йзкшГ, вкплйс! Вк поустйню
Рйлкскоую. й тоу кр^^пкуй подвйза а. й въ двплкно др^кво
ВкШк. Вк посткх^ ^ ^"^ люлйтвахк й слкз^)(к ншр^^станно Ба
Л1ол1в пр^квуваш!. ш вйтТа ткчТю потр'кБоу т'Ьлксн8ю прТ1Л1аш1.
А лица члча Н1 вйд'к. нк ск зв'крл1и дйвТил1и б^^ш! пр^^вува!.
2гож1 й ВМЙК01 тркп^^ж! внд'квк Бк. на пр'Ьл1Ж1цл1в л1'ксто слЛ^
но^коу^^ израсти повм^г. й (V ТОГО бДжжнуй на л1ногаа вр^^^
Л11иа пйтааш! п. вйд^^нж! вувк н'^кул1и пастнру, й Т'кл1и повсоу
«бповНгданк вувк. й л1нозТн къ нкл18 притйцаахв. инюужнун
СВ01 прииос1цл. й Л1лтвал1и стго зр^вТ| прТ1Л1люцл ц^^ожаахв. и
йзуд^к сл^ва прповнаго по всж з1Л1ли той. й л1нозТи пор1Вноваш1
Д0Вр6д{т|Дн0Л«8 ЖЙТТЮ стго. С1к НЙЛЦк Й ЖНТН ИЗВ0ДИШ1. Й В1к
') Отг про10п № 47. Надолу № 88| който е п<5-правиенъ въ правописА,
а жшаче ежщш душ н формя.

112
ПрИЛ1ЖИЛ|-к ВркТП^г ЦрКОВК ГкТВОрИШ!. Л1«&НДСТНр1к ГкСТ1вйи11.
иачмника йлюуцл и пдстнра лрпоБнаго. 6нж1 досрч пас!и стад^
СВ01, й Л1н6гум Гви прив1Д1. й вмТа й пр^^сл^внда ч10Д1сд
гктворивк. й вПк глкБокоук) старостк А^^^> ^^ Л1Нр0Л1к КОНЦк
жйтТю прТ|Тк. пр'Ьставлк а къ Н1стар'Ь|Офол1в а влжжьствфу.
Й ТОу СВ0ЙЛ1Н ОуЧЖИКИ П0Гр1В1НК БУ. Й Вр'^Л11НИ пр^^шкшв НГ
Л1^^«у, МВЙ С1 ^уЧШНКОМк СВ0ЙЛ1к. Й ЛОВМ^г ЛР'ЬН1СТН Л10фИ
1Г0 В1к Ор^^ЧСКУЙ Гра. «инЙ Ж1 ШКрУВШ! ГроВк 1Г0, н вйд*Ьвш(
ц'Е^о прпоБнаго т^гло тлй' н1прич1стно. й Блгоу1о воню '^испоу»
Ц1а10ЦЛ1€ прославиш( Ба. й тако съ чкгг1ю пр'Ьн{сош1 въ Ор^^цк»
й П0Л0ЖИШ1 й въ цркви стго ''апла вулиста Лоуку. посл'1г;1с1Ж1
црковк пр'Ькраснаа създанна бу въ йли 2го. й въ июй прповнаго
П0Л0ЖИШ1. твор|фа дйвну|е й пр-Ьславнук ц^^лбу. й мнилук^
ШНМк Л1Н0ГУЛ1К Вр^^ЛИнГ. ДВЙГС1 ОуГКрСКУЙ' Кр^ЛК ГК Л1Н^Г910
поБ^^док). й пр'Ьшк 1гопл'Ьнн гркчскою' 31Л1Л10. даж! й до ОрНгца
достйгк. й прповнаго ракоу гк тшигмк ЕГКЗйМк. слушал** во
Б^^ш^ й са кр^лк иЗ шодк^^^к прповнаго. й пов1Л'Ь гк Л1ного1о
чкстТю К0ВЧ1ГК Н1СТИ въ стр^нсу свок>. й положити В1к цркви
чтно. в1к град^г нарйца^ж-к" ^стрйгол1'к. й лолож1нк вувк
т^л1о сту. й ншр^^ста^ш! твор! ч10Д1са й зн^линТа й ц^^лбу
#ин6гу. Ф л1ногааж1 лI^ло да ск^ж1Л1к, слушавк оуво и! Н1ел1к
^РХ^^ткпк \»строгоску гако В1ликк \Т пр'Ь Бгол1к прповнуи . й
просл^влIIНк Ч10Д1СУ по в^гк"" стр^наxк. Н1 в'^роваш1. нк гла^ш!^
N1 в^гжк азк С1Г0 въ др1внуи пйсанТи пол1Йна1Л1аа. й ш ^откш^
дойти й поклонитн С1 СТЛ18. й Б1кНIза^п8 прТ{Л1к иЗн^^лиж!
13Ука. й позн^вк »ко то1е радй вйиу прикл1очи а 1аМ ^Vн^к^
мйнЬ. й Т1Кк скоро К1к ковшгоу прповнаго. й прип^д| и)Бло«
Бк(за1е пр^с! проц1ж1а. вжТи Ж1 оугодникк С1Г0 скоро очрслу«
шввк. й т6л«к ч^ск своуз8 разрН^шивк. й п^ку мсно гла^ти
Т0Л1в ПОД^СТк• ШН Ж1 цНгЛБОу ПОЛОуЧИВк. Й Гк ПЛ^Ч1Л1к лр^Ь*
гр^^шжТ! СВ01 вЖ1 къ с1гл|8 вгкл1к йсповНгдаш!. слав! Б2 й
прповнаго вмичак. й йна Л1ногаа н пр^^славнаа сътвори с^^к^
въ оугкрсц-кй 31Л1ЛЙ. сТй Ж1 въс^ расл1^тривк кр^лк. оудивлк
С1 ^ пр^^сл^виуи ч10Д1Ск стго. п^ч| оуж^сомк в1лТ1Л1к 1&Дрк*

113
жнл1к Букк. оукр^сивк к6вч1гъ стго срсврожк и ялЛтсмк. й
^ЬвЛОВйЗДВк Л|6Ц1И §Г0. и ГК ВМИК010 ЧкСТТю ПДКУ В1к ОрНг^цк
поел! й тако въ с^г^ки цркву сво1н п^ки положснк бу. въ
л-бто, гз, % ?в. (6695 — 1187) ендйкто П1ТУ. Н|Л1Ногоуж1 врНг*
Ж1НН л1Йно\-в'ш8. в1кН1€га Блговоли Ек, възвйгнвти падшвю а
скйнТю й ^Бновити БЛкгарсквю власть. бБ1тшавш8ю гркчскул1к
насйлТ1Л1К. й В1кН1€га възнк! рогк влкгарскаго цртва при у^лк'
Бив^кл!^ црн '*Яс'ЕН'к, йм^у Ж1 ЙЛ11 В1к ст^к/ик крцлнТи '^Хи^аннь.
Ткй' оуво В1к начмо цртва свосго. падшп! а гр^дову. влк^
гарску|{ и^Бнову й потвркду. й \6жаа\п$ по к^ра11 страну,
п^^€млн гр^дову. дошь Ж1 й до Ор'к|^ау й того покоривк. й
вйд^^вк с1гго й прпоБнаго бца. й слуша пр^^славнаа йж$ 6 н1€Л1к.
Й поклони С1 СТЛ18 КОВШГОу 1Г0. Й Ц^БЛОБУЗаВк Пр'кч^НУ11 Л1бЦ1И
1Г0. пов1Л'Ь сф|ннол«8 патрТарх^ БасилТю. тако й йж1 съ нил1к
ЛрЙЧТО. ВЪ31ТИ ВС1СЛаВН0уК> р^КОу. Й съ Л«НОГОК) Ч'1'110 П0И1СТИ
пр'Ь НЙЛ1К до цркааго града Тркнова. й прист^вивк три ста'
войнк йзвраннуи на провожснЬ стто. й тако патрТар^^к Е^«
снлТ| възложк на кола пр^гчтноук) ракоу. й т^ко соуфТи вей
Гк нйл1к съ радостТю (Ш( с( поути. й йд'^)(оу съ шй^
Л11Л1к сл^ВIф^ Ба. й стто Л1твал1и наставлг211Л11И. съ нижи Ж!
йдНгхоу й Л1НЙСИ стто лиОнастира (го. й {гоулинк ЧбанйкТк й
съ нйл1к БГоБогазнивТи йноци. сал1*ж{ БЛГ0ЧТВ1И црк Чбаннк
''Яскнк, оускоривк й пр'кваривк въ црку градк. пов1Л'к скоро
«^''стройти црковк въ град'к Трапсзуци на положснТс стго. й
оув'|[д'квк гако приел йжи лс( |Г патрТар^к БасилТс й в* си соуфТи
съ нимк н6с{цл прпоБнаго. й йзуд( сАМк въ ср'кт(Н11 (ГО на
й^КОПк. Й вей съ ни БОЛГарС. Й &ЛЛСПЛ(, Й все Л1Н0СТВ0
Л10дТн. рау10ф( с( т'К/1(си й вшлнрс а дхол1к. й вйд'квш{
покаонишс (с() 4Иоф(Л1к провнаго и^ца. й порадоваш( а ра-
Д0СТ1Ю н(йзгЛанно|Ь. й пр'кБкТ на 1Скоп'к рака прпокнаго 1?ца,
3, днТи. донми ж( црковк съгр^жиIа Боуд(Тк. съвркшж^г
Ж1 БУВШТИ. Й ПрИН(СШ( ПОЛОЖИШ( СТТО съ Л1Н0Г0Ю ЧкСТТю.
ас1^увш( црковк БГол'кпно. въ л'кто, гз. \['г. (6703 — 1195)
йд'^Ж( й до ннгашнгаго дГи лсжитк, ч1одо творивак т^гло
8

114
прпоБНАго. йсц^глини Б1зл1кЗАН01е, п^но тжоуфТи йсточникк
йст1ка1Тк. сл'^пи Бо ири^одир! в^^рок) просв'ЕЦ1а10ТС1. с^оукТи
йсправлйютс! ; н'\&мн Б1к1стро й БлгогЯив^г Б1С'кдоу10Тк. Н1«
д^ужнТн (V Н1Л10Ц1К В1к сйлоу Пр'Ьл^ГаIОТСI. Б'^снТи ЙСЦ*^^!^
ва1отк. й вей въсакк1Л1и Бол'кзнкл1И ^дркжил|Ти, притйчюцк
зравТ( прТ(Л1Иють. нк ^ пр'кч*!'наа гл^во й блгти сТто д^а
йспльнкнна. спсово гк шц(Л1к овиталифс. пр^^сток оу пр^^стола
вгкхк цра. й гасно наслажан с( св'^та сдйнос^уфну! тронцс.
й х<р^ув1Л1скуи' С1к ангглк! въз'глаша1€ ^Нгнь трй'с'Т'оу10. вй*
лико, и нжслНгдованнок им^кп дркзнов1нк. Л1бли а вс1 мХти*
В0/И8 ВЩ^к. сЛтИ ТВ01 СЪрОДНИКУ, 1ДЙН0р\&ДНИ ти 13ЙКк. ВЛк*
гар| ж( й сркБли. й П0Л103И дркжавнол18 цроу н^шIЛI8. й по^
кору гМ$ вс1протйвну1 вр^гу по н6з'Ь 1Го. в'^ро\с нпюрочноу!^
с1кБЛ1оди. гр^ду наш1 оутвркду. /ийрк век оул1Йри. гл^да й
п^гоуБУ йзБ^ви ну. й Ф нападани йнопи'Ьл11ннуй ^кxр^нн ни.
ст^рук оут'^ши. 1ону|е нак^жи. Б(зоул1НУи оулюудрун. вдо*
ВИЦ! пол|Л8н. сйроти застоупи. Л1иад(нц( въспйтай. й ш
л10дТи СВ01 СЪХРАНИ (V вс^Г нап^ст|й. й въ днк стр^шнаго
соуда шоуи Н1%1 чести йзБ^ви. й съ Д(снил1и и^в'цал1И Л1твал1и
ей споБЙ. й слушати бЛжсннуи ц^нк г^а Ф влку Ха. прТйд*Ьт(
СЛВ1ННУ ^ца Л101Г0, насл'^доуйт{ оуготованок вал1к ц^твТ! Ш
слож1нТа л1ироу. йко тбм^ повасть сл^ва чкстк й дркжава в^к
Б13К0НКЧНУ1 в'Ьку, ал1Йнк:
Поненъ за усп!Ьнибто на св. Ивана Рилски на
18 августъ.
Този поменъ се намира въ зографския общъ миней
•№ 109, иисанъ въ диигЬ иа царь Ивана Шишмана. Славата
въ помена (въ постнн1|11ХЪ и нр.) отговаря на тази въ старата
служба.^ ^ Т1)0парътъ го ср-Ьщаме п въ нй-къснигЬ преписи на
') Сра в. стр. 105 сл.

115
св. Ивановата служба. *5а датата на успението — 18 августъ
се твърди и въ най-старото житие на светеца: (0Т61|Ь 1одннь
. . . поун . . . м^св!!^ лвгустл въ т день.
М|^А АВГОуСТЛ Н1 ДНЬ
ОуСПбННе П|^ПОБНАГО 01|А НДШбГО 1(0ДННД (^нлскГ.
ке нл ги въ:;вл. по с в н пое ст(^у
глГ в. по домее фд^л.
П|^0;АБАвННв С(^'кДеУЪСК06. ВЪСПНТАВА въ ПОуСТУт. П(^«БЛА-
ЖеННб 1ШНН6. ВНД11ИЪ БУСТЪ П(^Н всфдахъ. напажнтн жнву
едсомст^н : -I-
Идгот& оу(^а:;оум«въ улка п(^ъвадго. |^н;оа кожноа п|^Н(0-
Д11АВ СД. Н въ У|^ЪТОЖНДГкА СВМДОА (ОДежеД (дБЛбУеД : -I-
скво;11 шгнь и воддь п(^ошелъ есн. :;нму бо н клрл
и а>:;лоБЛбннА п(^«т(^пшъ и нн-к оут^шеннемъ (обшгатн са : —
л т
СлАвд ГАЛ д:.
Въ пб)стнн||11хъ въснлви1нхъ (^бвннте^. поустуиное въс-
пнтднне. С|^«деукдго светнлннкд. сдовесу и п«нмн, въсн в11|^нТ||
по ДАЪгоу въсхвдлнмъ :;б)В|Кфе. |^лу>* ^^^^ всднкдд сддво, нжс въ
НАША дни 1ДКН СА П(^П0БН6.
а « «^ ^
Т(^лд(^к п|^д нстомоу ГАД д : -ч-
ПокдАнноу (оснокднне. л^^олнсднне оумнАснид. (|)Б|^д:;ъ оут«-
шбннд, дховндд съв(^ъи1НтеА'Б. тъуко дггеХсдмъ жнтТе твое бутъ
п(^поБке. въ моАнтвлхъ н въ па>ц1екТн саъ:;дхъ. оуе Нсолнне
МОАН Хл Бд 6 д^шлхъ ндшнхъ:-!-
-С^ ^ 74
Садка гад д. п(^поБ110моу : I-
Съ КБСНУМН ВЮННСТВУ |ТК11 ВЪДВДр'ЬА СА. СЪ Пр^УкСКУМН
Анкъ1. н СЪ АггеАъскумн мн(джъстку. н въсндвшн п(^«же въ
П(0СТНН1|«ХЪ. МОАНШНСА Т^к П|^НХ0ДАЦ1|||А В11(^6)А КЪ ТВОСМ» «(^ОВОу.
2& въскхъ ндпдстеи н^бдвнтн са ндмъ БАдженне: —

116
3.
Жнтне на св. Ив. Рндсш отъ Евтиния Търновски.
(По рАкоонсъ отъ вр^]Iето на съчяннте1я).
Най-пространно и художествено отъ житията на св. Ивана
Г1иски е Евтимиевото. То е запазено въ много щгкпясп, пъкъ
е бивало и печатано н-Ьколко плти — отъ Ант. Радиви-ювсБи
ир^^ 1671 г. въ Киевъ, отъ Нео<|)ита Ри.1скп щгкзъ 1835 г.
въ Б&ифадъ, отъ Новаковича въ Г.1асн1ш XXII (год. 1867),
отъ Калужняцки въ ЛУегке (1е8 Ра1:пагсЬеп гоп Ви1дапеп
ЕиЛутшя 1901 г., стр. 5 — 26. ПървигЬ дв* издания са въ
прЬ1)аботенъ видъ; третьото е по сръбс1са редакция; четвъртото,
Б])итично и сборно, е по бълга1)ска редакция отъ XV в^^къ.
Печатаниятъ долу зографски п1уЬписъ отъ XIV вЬкъ се явява
като най-старъ; той е може би прЬкъ п1уЬписъ отъ автографа
на посл-Ьдния търновски патриархъ. 13а това глед. при охгасанне
на синаксаря Зе 103, отд. II г. 6, стр. 46. Житието се по-
м'Ьства на листове 93* — 104'.
93* -{* 2Кнт1е н жн:;нь, п^^побнлго» ш\\ нлшег«1 1<о РнлскГ.
-{* съпнслн» кн(^'|' бу^шТемъ п:1Т|^Тл(^х(д Т(^ъновскъ1н.
Клвн (0.
Въ ЛбЛОТ^ »Б0 КТ(0 Н:1МЪ ПОК(дСНЛ БИ ПК Ке ТЪУ1&
6 Д(дБ(^У Л1111НВ11 НМАфНМЪ Н Не|^ЛДН, 1Ш Н ^ЛВНДАфН
бдннопл^мбмнумъ д(|>Б|^ун Л(^ПУАСТ1», лц1е мдъуз^иУемъ
вАжбннлгб) 1(0лнн1\ жнтУе п^^-бншлн бнхомъ, н не въс^цемъ
тъфлнГемъ по въ:;можном» нлмъ млпнслко пко же ня-
УАлно сй1Б(^а:;нин (об(^л;;ъ п(^можнлн нже дшб^^уж жеАЛ&-
Ц1нмъ н (^бвн»д;ц|нмъ дюБрод-ьтблн, н:1 н^ н €Н1|% п|^жде
ННУ П(дЛ$Н КЪСХСОДАфН. ОбИЛПО »Б0 ПОД^^ЛЖЛНТб НМАф»
^\ ежб къ не въсихъ да>Б|^а>д^.телбн сътеуенУд, н М9^л& же
оБИУе мог&ц1е нже нд не въ^н|^Д|КЦ1нмъ п(^нла>жнтн лоазж.
Д«1К(0лно Б(д тлковое Б;1^де жнтТе не тъу1Ж нже еъ миш-
з-ьмъ тр»да»мъ по стсопамъ посл^етвн^кфнмъ веАНК1»м8

117
0И1Н1У, КЪ ПОДОБЯ%Н КЪ|;В6СТ1| СД9^В« П|1НБДНЖЪШТНХСД
БКН, Н« |Г НЖе КЪ Мт «БО» ТШГСд ЖНТ№ П0Д|^ДЖ9^ВШН
дсдвшбиъ п|^НА€{житн «сп^хъ. Нб Т&У1& нж н те нже
П|^(дСТа» ВЪ СЛ»€% БУВШНМЪ, N6 Н6П|^НУАСТ€НЪ П(дА$У ВНК!1
БЖд1. Може Б(0 Н ТкКМО СДиШИМО СВОЖ ЙСКЛЛАКЬ ЛЮБШВк
ВЪ сдушжц11нхъ дшАхъ, н пшАтТ|К х|^АНнмо юГко ншое
9Я^ Ж|КЛо Бутн, н по млл» аост|^'Ккдтн | т«хъ къ под|Глт».
йли\ №0 ШБ«1НМЪ, СЪ П0В«Д»ЖЦ1НМЪ 1ЯВ« К1К0 и СЛУШЖ-
ц||нмъ 11|^нллглетсА дшекнлл пнц1л, и д^убл къ спсетоу
ТАКокое жнтТб пкнтса, н Бгъ СШ (^АДН П(^0СЛАКНТСД. |^^ВНЖ
ОБ(дНМЪ МНА НМетН ПОТ(^«Ба[^ Н ТЪЦ13[тб. <дВ«МЪ »Б(д,
бЖе NN М11Л6) УТО) 6€ТIIВNТN П0Л6:;N0. ШВ^МЖб, N6П0Д%ЛN«
П(^ОХ(д'дНТ. ПЛУб Же СНМЖб Н 6NШЪ къ П0Д(^ЛЖЛН1» ТЪЦ1Н-
тсА. Бе:;м«ст1111ни1е бш б^кд! еже 6 ввц1бстъвн'вн и те-
К|КЦ10Н ПНЦ111 Т-ВЛбСН-БН. ВЪСеГДЛ ТВ6(^НТН НЛМЪ П(^ОМУ-
шлбнТе К1К0 мнсджлншбб мшъ к(дДАЦ1н тъц1лнУб, ПЛУ6 же
н ВАЦ1е м-к^^у Т|К' п(^1ем:1тн къ пнц1Н лоплъ:;ажц1нмса.
6 некец1естъвн'внже н ненстъц1нм1&н н дш« п6а$нжц|'|'н н
кун^к |||^11БУК11ЖЦ1он, ннже МЛА6) попеуете тк6(^нтн. глзк-
демъ Божтккиумъ сво^к Д111Л ТЛАЦ1Ж п(^«;н(^лАЦ1е. Се' нже
АЖе (ОКОМЪ П6В11СТН ННУАЛб) НЛМЪ ТВб(^АЦ1НМЪ, слмжж
п(^н:;влт11 ЙБО БАде оногб) блгть, Аже с& БГ нск|^ъно тъ
л(^V^Г оБнлн-Б, К1К0 дл не 3 кеклнуени пог^^^шнмъ нскомое.
(^дкклмл въ:;н:1кдмл К1К0 же г^ГетсА сарен нунмъ клсзкЖфесА,
н плуе дсостоннствл 1лжс окогб) пов1гд»жц1е, К1К0 дл не
мнее слушлтелА отъфетнмъ, лнуъшУн п6а$ж остлклъше.
Лц1е »Б0 ДСОЛННМЪ Н ТЛ^КЖфНМЪ ПОН^ Н МЛЛ(д НМОМЪ ВЪ-
ннмлл БИ Бжтккн^ншТн СЪН м;1^жъ, н ок^ уъсбомъ земн-кмь
тв6(^нл Бн попеуете, въ сшр% тсогсо мнмо тец1Н хсоте-
94" хсомъ плмА, I н :;лБькени бсдлтн гдд^бннлмъ. ^дмГ ир^-
(^енн лл въск дсолн (остлвлъ гшрнем» В'кннмлли1е отеуъстк»
СК0Б(дДН0МН Н Бе:;Б1|ДН0МН Н ТВ(^ЪД0М». Н КЪСкЦИМЪ ОБ(^Л-
:;омъ тъфлше са оБфЛАгсо постнгнжтн ш\\ А съд-ктели,
Н|{^жл н НЛМЪ к{же 6 немъ Зуастн съпов«длтн. 1Лже бо)

нжс пршке н& о неиъ не хит(1« имяко н грш» съпи-
с&шх, сТа ии" по дшотв пко же клюунмо ссте ас^ъ^^ио
съпок-кд&тя попфяхшисд. н;ксстко к-ьАжЦ1с пю пке о
ш|7н лок-ксть, в1днтн овиуб «$|7вдюЕезни дша, А к% ^61-
пости П^ВНКАТК ЛНУШОН.
БлАхсиягш »ЕШ ссги ргаднтелТс бКгоуъстнкн по жъ-
сеи» БШ1Ж, Блгглрс ж€ ршдюиъ. (кшжемТе н къспнтяиТс
кссь гХсиА Скрннш, въ п|>1д-сл« САЦ16 Ср-кдбуъскихъ-
&тг ЖЕ съ Ср1|дб1|1 8Ъ п(|«д«л« европГнскухъ сдннъ
САЦ1ъ б слякнип н нариунту грядикъ. Бъ тон йво весн
пр«ивалц1б. Бдгюуъстнвн «кю сац1е жнтгЕиъ, иХтнвн жб
прлкшмъ. вишх двюниъ отршудтюиъ шГн. & нн же едннъ
|;етъ ушднин съ 1ш1инъ. Въспнтянъ нво вивг (З свонхъ
.|У<»Д)(ТСЛ611 ДЮБр-Ь, К БЪ ПОВННКАСД Т«МЪ ВЪ ВСШЪ, Н
■^11>л;1|.||^Л!. КЪ^аВАЯ УЪСТк.
Вр-ЙМЕНН »Е0 НЕМт Пр-кШЕШ», Н рОДНТЕЛбиЪ СГА
«^7т1'^'''И НРМрШСМЪ, ТЪ Б« ВЪ СТрЯСк ГНН Вин«. б 1|рКВЕ ННК1К0
^^;*-^ '-''у}м &глш\л, посл»ша& ежтьвну словссъ н С1|1ен'нлк
94'
П0СЛ»ша& ЕЖТЬВНУ словссъ
«ТЕн'й, ако ЖЕ д^ию нас&жен'но нр| нстшткнкш (аш) вюдиу.
И-1:г|7к ЖЕ з&внстТх одръжник лъннвк сяц1б на бдгше, дш-
САдаин н «кшрнзнамн тогш бБЛ1|г1аХ'К, лн1|Еи'срна н^рн-
1|(1АЦ1Е Н 11Е110Тр«ЕН1 ДО К0Н1|Я МНрСК&ГШ Пр«ЕУКанТА. Въ
сГ »бш тшин с«ц|», кмислн съв-втъ блгъ, рястоун схфм
тогш ВЪ рхки »ЕШги. <адл н кесзрювк кссарсвая, пко дк
БЕЗ ЗЯБ1ВДЕН1& БЖГИ БВН Д&ТН КЪЗиОЖЕТЪ. Бъ ЖЕ ^КУ Н
& тъиу ск«т» къс)Чтн. реки н Лвра^иу нншгда нзудн б
зсилж ТВ0Л1 н е ршда ткоегш н прТндн въ звим въ
КАЖЕ тн еГзъ Л0К1ЖЖ, пвл«стсж н сси» л^н*, ннтниже
инсс онкхъ глъ сец» в«ц|1\х, поклздкъ ем» н и*сто йдежб
ТШи» БЛГШКГШДНТН ВЪЗМПЖС. БЪЗЕЪНДВЬ НЕШ А СЪЙ! н
р&смотрн8Ь снлх кнд«нУа, р&спллн са аво слеиь къ нстит-
ннкшиъ вшднуниъ. въирхжн сд н^иисдънагм Гмл?1-м пко
ЖЕ Ддъ. прУд по лревнЕН пок-кстн кшени три", 1«^
ГЛД Н НДДЕХДА Н ЛЮБШВЬ. ОЕЛ^УЕ СА ВЪ ЕрЪНж ЛрЛКДУ.

119
, вътп! н шдшъ спсетз^ бжтъвиун п6к|^а»къ. Зе^мл^
КЛ1Си СЪ €Т(^Д€ТМН Н ПОХСОТМН. Ше ВЪ М(дНД€ТН|^Ь, н тмд
п%к(де тшо ц^иж п|^«увъ (^адн овнуетд. о€тлвл«1 збмнлл
збмнимъ, н пбпблнунмъ п|^ъсть. нсхсфд? инрх А ми|^а»-
д|^ъжцл ннуъссоже ни«1 възшъ, (^лзв11 еднн& 6дежд& к(о-
Ж9^И&, П|^1НДе ВЪ П0К113ЛННЖ& ТШМ» Г(0(^;|^. Н €ЪТВО|^Ъ млл&
б хв|^лст'|д к(длнБЯ|, Б^' тоу п(^'КБУВДА пофежемъ Н БД^-
, темъ 8Д|^&удвдА т«л(д. Се адллнхсд б^гл& поя съ Двдш
, въдво|^нхсА ВЪ пнстунн. н УАл с|ТсД|&ц1лга> МА & ми-
95'' лсддши н бн(^а. възд-^влд п|^«|П(0бну1к (^^ку вез гн11В11 н
СЪМЖфбтЛ. КНУТСдЖб ВЪ СЪН-ЬДЪ НМУ, |^ЛЗВ11 БУЛТе Т|^11ВН0е
ежб збмл^ скотсомъ проздБлтн оБУУб^ н вб1Д|& дже не
СК&ДНО НСТ(0УНН1|Н НСТ'ККА&ТЪ, СК(д БУ Н ТвБб ВЪП1Ж ЛЗЪ
вун;!^ с тоБ(д;в. Ктш «бсо скдздтн възможетъ тшгсо дже
тсдгдл тв6|^«шб тр^ду. Ни Б(д т6' слмое БУлТе п»стуи мое
д(0 сутостн 11(^1нмллше. к;)^' м:)(ла> зшсо н скддио, й се
110 з^хбжекн слкун^мъ. н к(дД|& же тлкоже, елнко тъу|&
ВЪНАТ(^Ъ1ГВЛ П(^ОХААДНТН. СлЪЗНУН ЖС ПЛКУ Т1дГ(0 ЦСТОУ-
ннкъ кто) по СТ0АК1» извести', въсенбирнлл же тдкоже
стоАни Г к(дл«111дпршлб)11бН1л. мна)жн1|е& п|^11бБ|^аз»&Ц1е
севе Б«сн, прнхсождллх^в $К'Ьрен (^лзлнуну об|^113у, йсцх-
шнтн и бгнлтн тсогсо хсотАцве. Ид^' дсоблун непоколшемъ
п|^«БУвлаше т^хъ къзньмн. пко же кшун клменъ, тв|^ъ,
въсА пр|1Х(0ДАЦ1;вА н>нк влъну (РАЗБИВАЛ; н со(^лжл]к. или
нетни Н11е |^ец1Н, к\ко же лдлминтъ не К Бувлдше ннка-
ков^мъ жел«зомъ.
Кр11менн же не млл» пр^шеш», п|^«х(0Д? (о т^дн въ
нн1д м-кто, ндеже пец1ер& овр^тъ темп;& 81^1д н мрАУн^к,
тлмо въселн са. прнААГА;1к тр^ду къ тр»домъ н къ же-
ЛАн'|» желАнТе. съдага& пко же дюбшд^наа пусла медъв-
ну;к съту, н ПОЛАГА& ВЪ скрсовнфе сръдеуну. Къ сн »б«1
« л
тшм» с^кф», снъ врАТА егб) 01|А н мтре «танвса, пр1нде
ВЪ П»СТУНА НДГ ПрПБНУН Пр11БУВА||| Б^\ Н МНСОГО) Тр»ЖЪ
95^ СА сдва' възможе тога> овр^тн. Блжен нун же | нздАлеУб

120
тош г^дд&фл »з|^«ъ, мн«111е мъутАнТб се китя, як мЯг1&
сбве къдТ. НрНШ «БО» ОНЪ Н ЯА ЛЙЦН ПЛ, П^бшИАОК
БЛКбнТи п||'итн. Он же нстннно се БI^тн к4|10111въ лГ
не мъпинТв, БлвеяТ» гот спобаь пп^&тнише прнше-
СТК1Л вниа?. би аке кКже б сеБи въсь в«да»мл твб|^|7 мжжевя,
аТвУе п|^1АТЪ БУва^е нмъ. Л»кл бсо семв б«Ш€ п|^озвляТб.
Т(дго кБб) зрд' л(^11БНУ €ъ са>Б(0;Б С|КЦ1Л 111К0 же яшин
кед|^ъ нже въ Лнвлни мн(0Ж1кц1*са, БАга»ДА|^естъвяи& бвя
възснлг^лте п«снн. виН|К (^етеное ояш въ нсп ями, яе-
ЗЛ<дБНВТн Н 1фЛВТн 11(^НЛ^ЛЛ'К!1Х|К СА М*Н«. Н Б^' Ск ЯНМЪ
' въ пустини АКО же лгнд незловиво |Гстнннунмъ писти-
ремъ* 'лк(дмо, К1К0 же др»гин Лвелъ нлн Нсз^зСкъ, п|^туд
къ въсемъ под(^лжл;к нже (о ммденств^ въ п»стинн въспн-
тлннллгсд, И;к' уш нже нншгдл ден кн1|л ня« же тъм^
гръдсдстн (^лдн витн ндсл^!^овIIВъ. нже землд н мш^^е по-
тр^Бнтн велАН. шв^^ъзин ил нбсл »стл сво!1. |1екин по-
Л(джж п(^1[стшъ мон нл (дБлл1|{ н БАда[^ поБСнъ вишнему,
гръдин н велер^унвин крлгъ. не мбгм трън«тп д(дБр«н
Д11телн н псддвнги м^жл нснлъкн са злкнстн. 1^луа Б1»-
л*кзнь н рсддн БезлксонУе. сохсодг^ нбо къ нже по пльтн
стго врлта въ ()0Брлз1( ш^коего) к«да>мл. овр^тлетъ ег^
пеуллУж дръжнм:^, н естестъвнимн жл^ли стр*БУемл, н яе-
д(д»м^бЛ|Ц1л лншенн. отрсовл, н глетъ ем» сн1(евиж гли.
9(Г нже твоед стлршстн нопоръ н твоегб) дсом» нлсл«|дянка
н твоегб) с-ьмене п^а>. нже мтрнд^к Атрсови н твсон я^дръ
отрокл лншнвин, 1шннъ е твои врл. Иоц||;1^ бсЗ тъ само
прнше н твое бтроуд въземъ, нм:Г т(о' н севе. ^же лц1е
не въ скор11 ше възмеи1Н, звиремъ тъ сл^кда вжд^ съ-
Н11Дк. Оврдфешн же са н УАда>»Бнн1|ъ не съ »сръд1емъ
възисклвъ то . ГрАдн »бо грддн др^же н пок^ж^^^I тя м«сто,
н ти* въ скори Н1е възмн скоег(6 сшене плсо. СУл нво
К1К0 (ОНЪ слишавъ, овл^уе са въ ненлвнсть к1ко въ рнз&,
II гн«внин оБъемле его) обллкъ, уто) не гла н утш яе-
дил; нл нбповнн НЛЛГ6). Ноемъ ъ\(д еш Д1лв1длъ, въ пв-

121
стинж Есд^шб, йуд й ^яспкл*х топ! п бск^ъЕленКи и««.
Н ПКО СЛНЗг ВиЖШб 1ГкТА, ПОКАЗЯ» ЕШ» ПЕфЕ^К нздя-
я4те, аеТе бтиде. йнхе шю шб еъ поклзлное и^стт^
в1^&1 стг«. Й уто не съдш тюгдл нл неиъ \<ас%ф1'и ^^'■
А ^ил^Азлхип 6V^^тя^я,. кио^гиря н пр-кльсткнк/лТшгш
ия^й», й де нм[|А ин()СНго п^«буклнТ.л неюстшнн^к,^
й др«квся й Еяи^нТе нянь ппецлд, нъс«уъски жтм »кн^,'„^
НАтТках. Нх ггш йиа к^шха Е!|ки крштким йусркъ. столше '
МДЬУ* Н НПГЪСШКБ {ЗНЛ1 11'С:Ц1АХ, КЪ ШИ р^Щ1^. ^р^.И1^ л^с
«6 IX тят\ N6 слишж, н ПКО и«иг не а^мк-»^ъ''^;':^,
сконхъ. Късхитнкъ нб«» сг гн«кшиъ н крн4к1^'с.)^ й11н-,-^У
леи&гш ГЛАСИ отршкА, н инр» грдд-ьше къ иишx^Щ'^^ц№^^''
н Е11хдни1|н, къ. неунстшти н сквръии къп^ш
бръхЕ тшгш й гшри ЕЖ1л> гшри тетних. гшри еъ нснже
еЛгоешдн бгъ жнтн къ нен.
(ЯеО »Е0 сТа" ЕЛЖеНиН ВНД11. I Н К(»вА|»СТК«1> ДТАВЮЛЕб
рАСКДН ТШ ЕиТН, ЛЕУ^АН ТШГИ^ ОБЪЛ ШЕЯАКЪ. н слъ^Аин
СбБС 6бЛ1а'еЪ пад! ИА ДН1|Н иОЛД са Н ГЛД. ГН. рЕКУ н
прп^овн ил къ днь леуаян теоса н н^бавдд та. Н];еаен
ил кн-п Е^ш. прн^н НА МА ил^ьднини сн "окомъ, н
(&ЖСНН ср'|[А иоБгш пБУАДк. Г сътвори СЪ иНОА ;нАмен'1б
къ клгш. ПКО Е^кенъ есн еъ в-ши Аинкъ. Н по моянтв*;
С-кДЪШе СКрЪБА Н ТД^ЖЛ 6 ЛНШСНН 6Т(>0КА. ЕЮАШе БШ СД
БДА КА'коКЪ МНрЪ ТОик (бВСДБН» БиЕШ», СЪПЛЕТС СА ЕЪ
житейски пстАлсхъ. 11';б ттш йем твбр^ къ нже д«тн
остАЕНтн къ нсии прнхшднтн поЕбЛ«ви гКе н ;де отрокя
Ш|», АЦ1С н НЕ гли нх ЕБцшн. остАКН д«гд пр1нтн къ
мн« н НЕ Бр:\нк си» тлкшкихъ бш естъ ц^ко нбснос.
ТшМ» БШ ПКО НДЖЦ18 ПЛТШЪ, :;1.М1А ССКНЛ! бтршкА н
11Б1С крюткииа дланма съмрть тшгю въспр|Х СТл »ею
Ю1|Ъ отрока ПКО вндккъ, нсдюъи-ьлше утсо сътяорнтн.
* бвАте къ^нрАфСА къ лрпгЕпоми съ стидкнТсмъ кнпно й
С-кТЮКАН1ЕиЪ, ПОК-БДКС 1АЖС НА ПКТН ПрНКЛЮТЪШАА СА. Ои
же тшин погреБстн тб' поксл-е н къ своа бтнтн. сже н

122
€ЪТВО|^Н. П|^ОСДЛВНКЬ НБ<д П|^ПБНиН БЛ ДСдКдДИО) О СбМЪ,
Б^ше проубе б6с пеуз^лн. П|^1[Бу же тн въ тон п€фб^^
ДВЛНЛД6СД л«тъ, NN бднного ооко! плеснллгб) нмик.
тр»ду къ т|^»дб)мъ г Б<од«:;нн къ бсфл^^нсмъ п|1НАлгд&.
С|Л Ж6 Д1АВ(дЛЪ ](рА , N6 П|^11€ТЛЛШе ВЪС&УЪСКУ ТСФГО» 6СК|^Ъ-
Бл^к;к, овогдз^ »Ба> «нижбмъ. ова>гдл же мишстУд. естъ
97" Ж6 еГДЛ I Н €Т|^ДX<дВЛNМН МN(0ГЛЖН ТЛКОЖе Н П(^НВНДШМN.
И;к' о[дг^м^NТЪ дше& IшNNЪ NNК^кож6 дтъ Бувдг^ше ш
КЪ;NкМН. бБУД(дМ11К МА ПО;К К1К0 ПУбЛУ ^Ъ, N |^Л;ГО|^«Ш&
АКО IдГNЬ въ Т(^ЪНН, N НМбНбМЪ ГNNМЪ 11|^0ТНВА1111ХСД НМЪ.
Днбмъ »Б(|) докшн-вуъ лришбЪемъ, лошле въсбл&кг[ву
СЪ С(дБ(|)А Б11С(0ВЪ ПЛЪКЪ ВЪ (0Б(^г1:;11 рЛ^ШННПКЪ. и С»|^(0В1[
ИЛ стгсд л(^нше'шб, БНШД& еш немлтнвно. н ||%^ц1е н
вл11К&ц1е, Згклш^к его & м^стл. :;лп|^^ц1ъше нектом»
СМ^ЛТН ПрНБЛНЖНТН ТОу . ОН же Н ВЪСбМЪ СВОбГШ влк«
ГЛ^С» ПОВНН»Ж СА Б^\ ВеЛАЦ!», ЛЦ16 ГШНА ВЛ б Г|1АДА
сегсд Б^анте въ д|^»гун. не (5 г(^адл въ гр^ н;|^ й т{€-
ТУНА въ П»СТУ11А Пр^ХШДА. ШХ()|>ДНТЪ НБО) ВЪ г1н(д М«СТО
рлстолиУе ие млло) нмАфее. н тлмо д;1^бъ веден по древ-
неем» 6н(дм» Аврллм» бБр{\ въсел-ьбтсА въ нь. Нж онъ
ЙБ1д по !\МКр1НСКУНМЪ, ТрОН1|Ж УЮН^ »Ур11ДНВк С^СНАДб.
съ же :;де мусаън11 прТемъ сдмлгс5 тсогсо въ трон1|н
||окА^Н11емлго въ С6Б11 нуБлше ЖНВЖЦ1Д Бд. ннкдко же
»пувАЖ. пж пръваго) ирлвнда своегсЗ кр^пц^ дръжж са.
Иж УТО) »Б(д ТвбрНТЪ НЖ6 ВЪС« КЛ п6а$Ж ТВОрДН. К1К0
древде въ п»стинн одъжн млннж дюдемъ. н адуац1ЖА
нслАънн Блгъ, снц^в^мъ (ОБрд^омъ н ^дс творнтъ. Повбд^
Б(0 зем*лн н^рлстнтн сланитокъ въ пр11ЛНТ^нТе стго. н
Б^' ПНТЛЖ СА ТИМЪ, Т-КДССНЖЖ НеМ0Ц1Ь МДА<д етш1АЖ, н
АТрСОБНЖА СКЖДШСТЬ НСЛАЪН^Ж. Лр^ХСОДА (0 СНАУ ВЪ СНАЖ,
н въсхожетл въ срцн подлглж. саъ^нуж нст'4кдж нст<я>у-
ПНКУ, и НДПЛЖ ДШеВКУЖ ВрД^НУ Н КА:1СУ Д1дБра»ДП%АНУЖ
97^ про||внтлж. Бъ же рекун. | Н;ъ тъми ск«т» въсУдтн н
ТАннд:! тъми К1В1; творАн, ле въсхсот-б НV^ мнш5« съкръ-

123
вбн» витн г|^лд» в|^ъ?с» га>(^у сто&ф», и & блговюан Т(дгс5
К1КНТН да»Б|^а>д«г%АЬ. ПАсти|^бм бш тсфгда банзъ н«где
пг^САфймъ АКО жб ННА1ГДЛ бн«мъ нже п|^н хл мобг<о
рожъств^. н овцшъ Б1(га>пок6(^н« КЪ ПЛЖНТН П|^НЛвЖ&-
Ц1НМЪ, 11ЛП|^ккО »СТ|^ЪМН8Ш6 Б^ГН СА АШДк. Н€ ПО П^ТН
и«ка»емъ 6буун11Мъ. м^" везь п^&тмъ въс-куъску по ﻈту
Н Ж6СТ4&КУ Н МбОБУУНУ м-ьст^. н п(^ншеи1б Д<д м«стл
ндбже Б« прпБНУН, €ТЛ1П||ь. Пастурбмъ «бо» въ €А« же-
И&Ц1еМЪ Н ТУА «СТЛВНТН Н€ВЪЗМ()ГШ€МЪ, п(^нха>ДА н тн'
ндеже (дВ1|А стлшл!^ н стга> вндъвше, «днвнша сд. кто)
н с& КАД» н кунмъ ОБрлзомъ слмо п|^1нде въп|^ша!1х^|^.
ЖнтКе же твое н соуъство й к;)^д».
Мое »Б(д жнт1е по апл», на нвсехъ естъ, сон;кд»
же спснЧед^ ул^к бв-ьфлваАше. шуъство же, вушнж
1е|^^нмъ. \ нже зде мене соуъство въсттлвшее н г(^л,
не влше естъ рлз»м«тн. двлуе елмзк зде овр^тше са есте,
дсостонтъ нлпнтлтн вл пнстун'но;к пнфедь. Н повел!^ нмъ
възАтн ш т» възрлфътдго сллн»тка. Онн же въземше
К1да>ш& въ сутсдстк. Н К1К0 (оп»ц1енн Бувше отнтн, едннъ
н^кмн СО нн ше отднвъ стръже сллнцткл дсФвсдлно), н р:{-
Д0СТК11 теулше въсл% др^гсокъ, н к{ко т$ лостнже н Бувшее
поктвъ, сътекше онн' р||стръг(дШ|К тъ с& р&к» егсо.
н К1К0 (овръзлтн кауАША зръншмъ хранили, ннуъссоже
98^ бБр«Т1ди1;к. | Г сЛвТе рлскллвше възврлтнш& са, н слже-
ном:» възв^стншА, проц1ен1л просАфе съд11:{нмнмъ. Он же
' ••
проц1ен1» тихъ спБн рекъ. сн1|е со уадл блгсовшлн въсе*
снлнун Бъ, К1К0 дл зде възрлст;! н зде нстъфлнУе
прКемлА. (Онн же уюдесе нсплънше, въ свол {5х<|)Да хвл-
ЛАфе н сллвАфе б^С 6 въсихъ к{же внд11Н1;к н слитдШ|||.
ск^зл;&фе по въсен стрАН!^ онш н въ окртнун весехъ.
И^1|1Н же СО хрТстюлюБнвуи нзв(олнш;)& нтн къ стм»
н Бавете со негсо пол»унтн. М^^жъ н^кнн дух<|)мъ неун-
стунмъ лют*» а мнсогъ Л11 съм;|^флемъ, к{ко изръ снхъ
нджфа^, посА«дн;|| Б-кше Т1мъ хшта пр1ьм^1П1Тн СА & не-

124
д&га. Н пко пм(1Н1|1А едниога слнзъ стг€Ф Би1Ш€, вГсТе
ст(|дсб егсЗ д»хь иеети. н п!Г в^л^ш! въп1& н ш, огик
бплл^ет мд й N6 м6г& иап(1« пойтн. Оин жс сиз&вше
бгс5 вл^кулхсд ($1с) съ н^т^. н п^ше ид зеилд, п(1<дш&Ахд^
БЛВ6М1Л полетнтн. би жб П(10Ш6И16 нсплъинвъ, вм^лш&дше
П(1НШ6€ТВТД ВНМ&. ТН Ж6 К1Ж6 6 С6Б% СКДЗДВШб, П0В1ДШ
н ПЖ6 6 Б^смнл^фнмсд, п(1нпдж1|1б н п(|6сд||1б тагсб &
И6ДЖГД п(1'кМ1;11нтн. И;г' 1а)дмъ мнкдкожб ид сд иддш сд б«.
•• я
ИЖ ид БД ОЖНВЛ«Ж1|1ДГ<0 М(^ТВиЖ, Н ИД(1М1|ДЖ1|1ДГ0 N6 СЖфДД
пко СЖЦ1Д, не ИЛШ6Ж м^ри уддд глд се' дио 1 иб ид*
шеж м^ри. Бд же едниогсо естъ ежб Б^и нзгдими. н
ми БО) УЛ1|Н ПОБШСТрДСТИН ВДМЪ 6СМУ, Н Т0ЖЖ6 ОБЛОЖбИН
Иемб1|11А. П0СЛ«Д»ДШ6 БО) Н ВЪСбМЪ в]^^ИОМ» ГЛДСН В6ЛД-
фом». егдд въп сътворите повелен идд вдмъ, глнте 1
98^ ако иб потриБИИ рдвн есму. Оин жб нзлнхд идлбжддх&
МОЛДфе СД. 1^К0 »Б0 Т^КХЪ ВНД« ПрНПрНЛ6ЖИ« ИДАбЖЖфЖ
н небслдБио тсогсо прнил^жд«ф|К, слъзд11н севе овлУдвъ^
ПДДе ид 36МЛД, Н НЗ ГЛЖБНИУ Ср1|Д ВЪЗДЪХИ|КВЪ, БЖ6 въ
Т|ЮН1{Н сп н рекъ поклдм^кбмин, сътворнвуи въси вн-
ДНМДД Н М6ВНМДД. 6Га>Ж6 ВЪСЬ БШДТСД Н ТрСПбф^!, по-
МНЛ8Н твлрь свО|К, н ме длжъ влко сем» ид длъ$« мж-
унм» Бутн. ме идшеж рГ' прдвду иж рддн твоеж вХгсостн
н федрсо' твшнхъ. И^кмъ во) дсостоеиъ Блжеин нмеиовдтн
твое пртое нмд монмн неунстумн н сквръииимн »сту.
оБДУе ид тво;!^ мдд^двсд вдгсость, теве прнзивдж ид по-
МОфЬ. СДМ Б(д съ КЛДТВОЖ ОБ^фДЛЪ ССН ОуСТУ рДБЪ СВСОН
прркъ, нехш^ктн съмртн грешник». Сегш рд'" прнпдддем
ТН въсн н мнлн СД д^емъ, «слушн мд съ ИБсе стго
твоег(д 1ДК0 Блвемъ есн въ к^ки дмннъ. Сн1|е нвсо том».
помблнв1и8 СД, дкТе б^съ нзидв & улкд н здрдвъ бу
ке й слдвл^ше и хвдл^те бд. С;|^1{11Н же съ инмъ пко
•• «
С1Л внд%вше, «ждссомъ съдръжнмн б«хж, н мисождншж
в«рж стджди1ж къ стми н мод^дхж егсЗ 'пко дд съ инмъ
нриБУВджтъ. ом же не поп^стн. идкдздвже Т1^хъ прндежиг»

125
й а п САЦшиго сдлиеткл дсовшлм^ «у^^днкъ, въ ско&
З'п»стн. 2щпм% нмъ нектом» см^лтн прИтп къ немь'.
ОМН Же въ СВОА ВЪЗВ(10[1|1Ъи16 сд, съп&швстьвинк& Г
Блгсо111естъвн& съ €(ОБа>& нмшх& нже нмшгдл б^снбдцшгсо
99* СД. Сдав^ же «& т6л« по въ|сбн €Т|^ам« тон прошГшн
6 мбмъ, хвллшхл^ Б/Г въсн н мма>г& дюбшвь н (^евмость къ
иемн СТДЖЛВ/1АХ&. дшБдин же 1шммъ к1ко сТл буваац!^
»в«д*к, къст^вк (дтнде а Т|КД», улускид салву бшж сд,
плуб же д(0 ксомц^ менлвнжж. бжтсьвмо нже нАнпАУе п(^н-
деж& н СЛАДОСТНА въсп^ваа, ММ1; же еже п(^нд«пд^тн сд
Бвн Бдгсо естъ, н полАГАТн МА ГА »повАН1е мое. н 6б|^1
»Бсо КАменъ зидсо виссокъ, АвУе въсх^^дн 1ако же бговн-
/ Ч"
де1|ъ нногдА НА С1МАнсК|Кж. въхб>дн въ невъхб>днмин
М(1АКЪ БГ0ВНД^М1А. П(^1еМЛе Н съ , БГОПНСАН НиД СК(1НЖАДН,
мектомн НА скрнжАде к\мем'мин. нл^' на ск(1НЖАде срцА.
СДЪЗАМН ОМАКАД КАМСНЪ, Н КЪСеН(0Ц1НиМН БД«Н1Н н въз-
дихАнт въ ста> Т(^8ди плсодд. сднмъ еднном» бсс^на, н
дегкимА крндшмА къ нбсн шествТе ткбрд. мсофмин пр%-
т(1ъп«вдлк мрАзъ г дневмин вдръ. ненсъпно еже "^око сн1|е
т(дГ(о доБдестъ вн^ь тръпАфА з(^д\ снл;!^ том» мевнднмо
Н К(^1;П0 ПОДААНВе НДН ПАУС МеНАВНДДН же Д(дБрА Д1АВ(дДЪ
иесът^^ъп^ь НА мм(08« тсдлнкл! дсоБдесть М|Кжд. н^' поемъ
СЪ С(дБ(о;|; деге(1>нъ б1;с(1>къ, сирсов^ на стга> прУндшш^.
утсо ме д^ц1е н уто ме твордфе. внАфе. 11ХА;|;1|1е. н вда-
удц|е, АБ1е съ кАмеме съкръги1е (&х(|>дд, въскуъски м(^ътва
та>г(д мндфе н ннкако же жнтн хо^тдфА. дежл^ «бсо тлмо
Д(ОБлин 1(0Амиъ МА ммсогъ УА, едвд' въ СД прнше, стемд
н принемАгдДк тл^жААше. н глддше къ сев^. въск;|^д (81с) прн-
скръБМА ссн дше мол. въск;|[^;у^ (81с) съм;кц1Аешн мд. «покан
99^ НА I Б\ 1АК0 нсповшсд ем». спАсем1е дн1|и моемн н въ
мои. II къстАкъ, ПАки НА КАменъ възх(ождАДше, н пръ-
ВАГО) прдвнлА своего) ДрЪЖАШе, КиШН^КАГО) ПОЛСОЖН П(^Н-
Б^кжнфс сев^. Ирнзнрд^^к нже нд земд н творд ^ трдстн сд,
прнзнрде съ више мдтнвпинмъ 'оксомъ на скоего) »г(од-

126
л «м ■•
ПИКА, N &ГГА» СК06М» ЗЛП0В«Д1КЪ бЖе П(1ННС0СНТН 6М»
пн||1& ид къждо дмь. н Б^' п^тве н ИЛ иемъ нспдън«-
^МО ПНСЛН06, ХДШЪ ДГГ^КУН ПДе УДКЪ. П СН' ЙБО N сн-
цеку тсомн с&ф», са»хъ б иемъ ако п|^%|1е сд п(10Хб5ж-
ДАДше, еднксо N 1||^ю кСже о мемъ сдушдтн н въ жедднн
БУТН. БЛШУЪСТНВОМ» Б(0 Та>ГДз( ||(1Ю ПбТ(10у БАЪГА(1€КДГ<1^
1|^В^1 ХСО(^&ГВН Д|^ЪЖЯ;1|1К, Н ВЪ Ц^ДеЦЪ ТСОГДА П(1НШби19
Н ПЖе 6 ПрПБМ1;МЪ СДУШЛВШ», ПОСНДАбТЪ М«Ж^1 81и1«>
ХУТру дсов1|А унсдсомъ ако Дбв^, МА възуск^те стгсо. за«
ПОВ«ДАВЪ НМЪ Н6 ВЬЗВ^^АТНТН ЩВ ЛдПд N6 ОБрДф;?. бмН
жб зАпов1^дь (0 црг п(|Тбмшб, Буст|^м нбже сдо' Руд&
Да>СТН$АА?С«. въ ММШГи &Б1д ДМН ТАМО ОБкШбШе N МНУЪ-
ШЖе 6б(1«ТШ6, П|^^116МАГАА7С« ГДАДеМЪ. Н И€Д€Мтй&Ц1€
Б«х^к. МНЖ6 понтн къ ||рю см1;&ц1е, мнже адунн по пк-
СТиМН СКиТАТН са МОГ&фб. 0БАУ6 СТрАХЬ Пр^МАГААШе
ГДЛДЪ Н не Пр^СТААХА НЦ1&1|1е. ПОЗДг Ж6 МШОГДА 6б(1^-
Т&ШЖ МАДО) М^КОб ЗМАМ6Н16, Н ПМЪ ПрШУВАДНфб М&ЖА
дсостнгшб, БлвенУб притн п(^6шдах& & мбгш. тъ же
БДВбМТ» ПХЪ СПБДЬ, ВЪПрАШЛАШб П(^МШ6€ТВТа ВНМ&. биН
100* жб тсом» 1АК% въс« твбрд. I 1АК0 »Б(д дшбвмун 'Ъксомъ
П П(10ВНД% МА ПА ДМНН, АДУНУ С&фЛИ, П(1ШАГА€ТЪ ПМЪ
т|^АП€з;к н дюБезм^ йур^дн. нже всЗ п^? тус&фъ б пж-
ТТНХЪ ХД^ВБЪ МАСиТНВиН, ПАСУфАб Н ЗД6 ДбВ^ м&жТн 3
бДННОГО ХЛ^А. Н (0 У|6Д0, 1АК0Ж6 ТАМО ДШВШНСО »К(1»ХЪ
бстАШ|К, н ЗД6 полъ хл^БА оста' оукр»хъ. С*и оувсо омн
1АК0 внд'квшб, въ «днвденн БУшд;. н нже еднмъ М€Д(ов-
Д«ТН ПМЪ ХЛ^БЪ ПОМиСДНКШб, СТН по НАСУфбМН подъ
ХЛ^БА ОСТАВНШЯь. Н КЪЗВрАфЪШб СД, ВЪСЪ кГв^ 1|(1Ю СКА-
ЗАШЛ^. БЖТЬВМ(0|К ИБО) реВНОСТТ^ (^АЖбГ СД 1|(^к, Н рАДОСТУ
ОБь! 6Г(0 ОБДАКЪ, ТбУАШС 1АК0 Ж6 бЛСНк КЪ Ж&ТЪВНУЖ
УАСЪ! къ нстбдуннксомъ всодмин. подт Б(о съ ссоБОж нже
том» люБсзм^ншяьД, Бист(^1( къ г(д(^« теУАХж. н Д1дшб1ие
р«ки глемиЛ| Руда. бБр1Л'(дшяь КАмемъ веден вусшкъ $мс5
н жестсокъ, н веем а ме»д(|)Бъи1естъвемъ. н ме възмогше

127
иап(1^ понтн, къзк(^г1тм111& сд. АвУе же нл др»гд; въ€x<од^^
гсо|^& висшкА ДЖ6 Кн1шлв& окиксошж бкръстмТн т» зв0[тн,
н & т^/^и пок^зовАА)с& ем8 г<ор& н КЛМбНЪ ндежб П|^П0БИУН
ЖНВ«Ш€. Н МеВЪЗМОЖб 1Ш0 1|(^Ь ПОЙТН стръмнини (^АДН
н жестшстн м^тмуж. м& авТе поснл&етъ двл' 6ц6п\ нхже
зиса АЮБА^^шб, молд н п(^нзувлд; т&ш ПБО Блвет»
споБНтн СД. 8мо Б(0 въ сллсть жело^лкше егш вндмн. 6т-
(кюкА жб К1К0 а^вТе ^сное а> ^(^'К п|^УбМШб, въ скб|^1^ тшо
шеше н стм» К1в% тв6р1. Ом же мсвъзмбжнд сТл бут»
ГЛ&. оБ&Уб уд^ца (1Ъ1|«тл 1|рвн Ц. тр» оувсо твбн н пршб>-
ЮО^жбмТб, I пко КАДИЛО Блгсовшммо Бвн принесшшж и прн&тн
Бушд;. ту' »бо въ ск6р« отиди б> ТАД» понеже м«сто
Атлсо е, ДА иеклко м1(Уто менАтлемо пострджеи1н ту' же
и нже с тоБ<о«. млшж же х^дсасть ме възможеши вид«п1
въ ннш^ижТи в^къ. въ б^ц|1н же и $«110 др»гъ дрнгл
«ЗрНМЪ, N рАДСОСТИ биО& ИСЙЗреИМУД МАСЛаДНМСД, А1|1е
достюнну плоду поклажл й с^д» бсдемъ. Петлдемъ 8Ба>
велмн БУ црь мид м«тто велТе пбгнвлк, отиде съ миа>-
зшъ с«совлтемъ и ск^ъбТа. и лвТе въ црклкг! ше, послл
плку къ ием» зл^тл ме М11ла>, въ К1п% же и бв(|)Ц|Т& ро^^з-
Аитмлкл иможомъ кдюулем:&л р:1 Блвен1а. посилаетъ »Б<д
и пиеше, нмдфее сн1|е. Въсетъстмом» (0||8 1(длми» поу-
стун можнтедю, Петръ 1|рк. сдушГ твоед ДШ|К бгодюбнун
мроСвъ и п»стумное въселемТе, й мевефестъвмое сГгглкюе
пр^вБУв^нТе. вък8П1; же и еже б мира кометное «длдемТе»
и ведмн твое въжед^кхъ вндми прпвТе и твонхъ медсо-
тсотмуихь млслиднти сд глъ, ме млА|К & твоего) зр^мУл
мнмь припла>дити пблзж. елмл ж1[л:(мТе бсоглствл и светили
сд^вл вък8п« же й сдАсти, ме оставл^ьа мГ нже въ морн
сегса с8етиГ вдл^фих сд житУа, възнйкмл^ти къ св^т» ун-
стАго) й мевефестъвмАго) пръБУВлмУА. помрлтии!^ бш сд
НАшж диУевмУА ''оти, петллУль й мдтежемъ нже въ мнр«.
й се нн« 1г1ко а> съма м«коегб> гд&б(|)ка възбън&въ^
въсх<от«хъ тво;|; стость внд%ти. едмА же й се^ бдгти

128
ЮРлншнх СД окламии р\' ми10жъства мои г^^хъ. модд сд н
, п(1нпл« ТВ06М» п(1ПБ1», &(|&ДА мм&А »пшемТ& п и&мъ
, ПОСАЛТН Н ПбУЛАН П(10СТНДНТН ;и6н. В^ТЪ Б(0 В^ТЪ ТВ06
, |фпБ1е елнки Б»рд мн(1а н мдтбжен 0Блг11|н 1||Гкдд 6б»(^-
, ВАТН бвиксошд с|Г||А. пр^кклоин СД »Б0 Блжемин {(дамнъ
къ модем?» вък8П1^ жб н пшстмнуъскинмъ съи^кде, въ;-
' вушетл съдлмд%д ршгъ. къ ^а\п же мнклко же, н въ;-
в^кфде ем8 сн1|б. Блгоуъстнвшм» н слмод(1ЪЖ1|» бдъг11(1-
склгсо скупт^^л ц\^ю Пет(^», «Богим 1с$&ммъ. п^ошемТс
твое въсе нспдъннтн, мепоАЕ:;но млмъ естъ. оБ&те в^и
(|д'' ткоед н 8сръд1л. къ К1же нлмъ клютнминхъ нспдъ-
м^емъ »же. н п(|)стмнуъскн& «бсо съи^кдн прУемдд. ^д&то жб
ткое сшъ нмън. зисо ш в(11да тлковла нм(оуъств»;||-
1|11н. н;рАН1(е же Гже въ П8сти н ие^пшму м«ст<0 (81С;
приБУкллкфУнхъ. въ уто Б(о н потр^БКб тоГ нжс хдшл въ
ситость мнксогдл же прУемдн ниже слмуд ка>ду въ по-
гдшете жажду. м1м бш еже жнтн хе, н еже «м^^итн
прнбБрмвнТе. твое нб(о д|>ъжав1[ н такожумъ, С1^ кдю*
унмА сл^. оБЛУе мнже ту' нже д1лднмо& оБлшжемун ддъ-
женъ есн въсн »сд:(жддтн сд. (^ено бсо е. бшглство Афе
тете, ие прндхгАнте ср||А. АЦ1е б(о н пнслмо естъ дръ-
ЖАВА 1||>Ю Б(ОГАТСТВ(д, М;к' ВЪ (ОрЛ^жУА Н КОД; то' НСТЪфАВАТН,
А не НА сво^ сдлстн. къ «Бсогунм же ПА н нн1|1Н, къ МА-
гумъ н Безкр(овнумъ. тшже Афе хсофешн съ земнунмъ
101^ н НБСНое идсд^ожатн | 1|рво, БЛкдн федръ 1ако щъ нашъ
ИБСнун фвдръ естъ. не нпован на непрАкД|К, н на въс-
ХУфенУе не жедАН. б^кдн к(^ота>к же н тнхъ. н Блга>п(^н-
ст;|^пенъ къ въс^мъ. на въс^хъ окръсту тко;к нмш "оун.
ДА ПрСдЛНВАеТСД НА ВЪС^ХЪ ТВОеГ(0 МНДа>ВАН1Д МАСЛО). ДА
не нкмтъ ш»н1|А ткоА УТО творнтъ деснн1|А твоя. ДА
НСХСОДД НН1|11М (^АДШСТНН & ТВОСД ПОЛАТУ. КНД8Н ЖС ТВОЖ
пбхКАЛУ НА Д:;У1|1 ДА НШСД. ДА СаеТЪ СК«ТД6СТТЖ Д1дБ(1Сд-
Д1(ТелеН ТКОА БАГр'КНН1|А. УДДА же ТКОА ДА С^ ВЪ:;ДУХАИ1А
н слъ^у. ПАмд же съм(^тнаа да посьфАетъ вун& твбн

129
бмъ. Б«д2&1|1еб же ц^ко д& мъутиетъ ме л%ма>стио тво&
МУСЛк. КДЛ1^Н СД П<? МСОГАМА 1МЦе ТВ06Д Ц(1ЪКВ6. П(1НПДН
»С(^ЪДИО Н В|^ЪХ1^ П(1%КЛ&М%Н ТО|К П(1ЪВ(0П(1«СТ6>ЛИНКа>МЪ.
К1К0 да 1|(1Ь 1|^В»&1|11Г Н ГЪ Г6$СПОСТВ»2&Ц11НХЪ ВНД^кВЪ
тлковсое ТВ06 «сръдТе, подлкстъ тн пже око ие внд« влгди
н ».\б> иб сдишл н нл с^це улк» N6 въ^ид(ош& юГже
уГСОТСОВЛ БЪ ДЮБДфТНМЪ бгоЗ.
Црь жб К1К0 сТл прсоуътъ, МИ^Шб СД ВбЛТб м-кутш
ПриТН. Н ЛЮБ6:;И1; ТСО' ЛСОБ^ДВЪ, НМ^ШС то ВЪ N^(1(0 (81С)
К1К0 же МШ06 МН0ГС01|«НН0 СК|^(|)ВН1{16. УДСТУМЪ проун-
то^тсмъ С6Г(0, мльву мнрскиж Зг0[н'каи1б тъм^. Пр^вувъ
»Бб> БЛЛЖ6МУН 1(олнмъ нд тшмъ м^ксп въс1 л1. ^ н
уетурн М1|А, ин едннсом» улс» ра^д^межб ндн «нуже
подлвъ. м& къ ревностн плуе ревиостк н къ «сръдК»
оусръдТе прнллгдА. |! простсо рец1н въ стдрсуъспмъ въ;-
102*рдсте |6||(1>шъ!ск(1>е покл:;овдшб тъфдиТб. ммшзн »бсо къ
М6М8 ПрНХ(ОЖЛДХ& И6Д|КЖМУЯ!^ СВО1К прнмшсдфб, н моднт-
вдмн еш ^дрдву ткхъ прТемддфс &х(0ждадхж. сддвг же
N6 мдд« по въсбн з^емдн тон прошсшн, ммбзн доврсо-
д^тшиомк сг(д въ:;рбвмоваш|К жнт*1» н жнтн съ мнмъ
Н!;ВОДНШ&. Н въ ПрТдеЖ&фНМЪ ВрЪТП% 1|рКВЬ СЪ^ДАВШб
ОБНТМЬ СЪСТАВНША, МАУДДИНКА НМДфС Н ПАСТУр% Пр%ПБ-
МЛГб). ом Ж€ ДСОБ|>« ПАСУ СВОВ СТАДСО, Й ММСОГУ КЪ Г»
пр1ке, н вел1л п пръсдАвнАА уюдесл сътворъ, въ гд&-
БОКЛъД Д0СП1( СТДрШСТЬ. К1К0 8Бб> СВ06 бЖС КЪ г» (&хсджем1б
рА;8м%, НА млтК|К севб ОБРАТИ, н хшпдид слъ^у (0 еу(н
н;днвлАП1е. н КОЛАНИ нл ^емдд пр«кд(онъ, вже гдлАше
въсбдръжнтедю. пржмн мд гр«шидАга> н иедсмионнАгсо
рАБл своегсо, н съубтдн мд днкюмъ н^^Брлннун тконхъ.
ИНУТО Ж€ БО) ИЛ :;6МДН БЛДГСд сътвори БЛЖе. С6Г0 рАДП
ТВОА МОЛД БДГСОСТЬ, ПОВеДМН ТеБ1; АГД8 БДГ8, 1АК0 д\
нб въ^БрАНбн мн ванде въ;х(о & лд^кдвствУд дховъ. н г»
въ р|К1|'К твои пр^дАЛк дхъ мон прнрскъ, абУс въ рлкц^к
9

130
БЖ1Н Н Пр«Д& ДХЪ. ПОЖНКЪ И1{ГДе Д1Же до Д«. Н Т8
сконмн «теннки пог(1бБбИЪ Бистъ. к(1^мемн »бо N6 мллн
пр'кШб1и». БЛгшксонТе Бб:;унслъмое нстссождллтб. 1ако »бсо
^лк« &кръ:;ше, внд'ки1& плб> ирпБмлгб) ||1;ла1 къс^тъску.
н въсгко& тлА мнклкоже ирнудстно. Блгов(онн1е же пет-
Ц1Л|К1|16. Н ВЪС1[ХЪ ВЪ БЖТкВИ&Д (16ВНбсТк П0ДВНЖ&Ц1в.
сдлва>сл(1>в'|» же обууном» сътворен» бувш», съ уъстТа
пр1^неса>и1& мъстмид егсо мсофн въ славмин грл Ср^ьдецъ.
и иолшжеми Биш& въ |фквн стго еулнстл Л»ки. посд^жде
102^ же, съ^длил ви | 1|ркавь въ нмд еш. н въ нен полшжему
БУи1;»к уъстну& еш м(оц1н днвмл^^ н пръсдлвнлл твордфе
уюдесл. мног» же вр^мемн мнмошеш», въ 1|ртво {^р^
гръуъсклго) кнръ Лндрсоиикл. в&гръскунмъ всоемъ съ
свшнмъ нхъ крлдемъ пръшешемъ н гръуъск&д :;емдд
д\же Д(д Ср^1|л попл'ЬННВ111емъ н въси по ншз^; покбр-
шемъ. нже н мофн прпБмигсо съ сшБсоа^ въ^емше, въ
сво;к стрА1ш (опесошлк. би бо) сдушлдъ шн крлдк 6 днвну
н веднку прпБмлгсо уюдесехъ. нже н повела уъстмуа егоЗ
||(0Ц1Н въ 1|рккн подсожнтн въ грлди глем-кмъ Острнгшмъ.
н тн присллВмлл н днвмлл сътвлр^лхА уюдес:{. въсккъ
недлкгъ н къс1^к« бшлиз^иь й улкъ шгсдндфе. сл»хн же
110 въсен стрлн-ь оион протеш». н въсимъ тлмо сът«-
К0к&ц|нмсд. ненлвнддн же дожрл дУавшдъ, иесътръшс ма
мнбз! сливнтн СД прпБномн. нл^' нев^крТа стрмо& ср||б
епкп!! грл тб>гб> ш^кн. н не х(1>Т11и1е мнкАкоже мл покдо-
мен1е прштн прпБмлго) мсофемъ. глд, мнклко же сегоЗ
лрпБнлго въ стхъ овритАтн. МС тъу|;^, 1ш' н ниимъ въ;-
Брлмизппе не нржтн нл тсого покдсФненТе. а:;ь ре въсд
СТУ& и^в-кстно съвимъ н ннкАКо же сего) съ стумн
онимн 6бр'Кта&. а лБ1е бжКнмъ с&д(омъ прлведнумъ Бръ:^&
Д;УК» Пр1Д. Н Б1[111е НИМЪ ВЪСгУЪСКУ Н ННКАКОЖе В«1|1А&.
въсн же нже сТе вндивше н ую, стрлхсом объдтн буш^к.
й ^а ПОМАВА& НМЪ, 1АК0 жс древн1н ОНЪ Н УЮНУН !^А-

131
ХА^|& л(1Х1€(1ен, (1<однтелк пртувкъ. пко »бо п сеп кивъ,
н внм« т&ксов&гсо N6 глдиТи ^лсиот^нвъ, н ^л^иг пко ие- 1
ЮЗ^в^врТлк (1адн въ стго ас пост^адА, въ ско(1« къ (^лц^ стго
п(1нтбуе, н тшплими сдъ^имн т& бвдн^въ й удстимн въз;-
дихАммн срумое сък(1ншбтб покл!;ов&&шб. вжж же нш-
динкк н хсовк въ въсемъ ПОВМНКЬ ШЛММЪ, N6 въсхсоп
тогсо ИЛ мнб>!;'к томнтм. N2 въ€кб^% 1^ик\ бпд д;и
рд^р^шн. н Блгюгллпдлмл ПАки тб>г<д жтроп. ой же С1е
пко П0Л8УИВЪ, БЛГС0Д&(16И1[Д М6Пр«€Т&ИИД КЪ Б» Н ТО^ГСд
йтщннт въ^снлсдвддше. Ш же въси слишАвше н вн-
Д1^Ви1е, МИОЖДИША В^« Й КС(1ЪД][б КЪ СТМ» П0КД:;01ДДХА,
мнбгдд ж€ нндд днвмдд й нждсидд уюдбсд въ ;емдн
В&Г^^ЪСПН СЪТВ0(1Н юГжб N6 6СТДВД1;6 МД В(^1^МД пбД(1С0БМ»
НСКД^ДТН. 1ДК0 ОуВО С1Д ВЪС« п6д|11дБМ8 »В1СДМЬ КрДДЦ
ЧГТрДХОМ!; Й «ЖДСОМк бБЬД(^ЪЖНиЪ БУ. й !;лдтсомъ н с|^е«
ВрСОМЪ (1ДК& П(1ПДМДГ<д НК(^ДСНВЪ, N УЬСТМУА еГС$ П(1ИД1ЛгИ«
бБДа1БУ!;ДВЬ МЮфН, С% В6ДНК0Ж УЪСТТЖ ПДКи въ Ср^Д61|Ъ
ТУ& въ:;в(|дтн. н въ 1|(1кви нже въ ймд тю съ;ддмио н ту д
лодсожн. вд1 |г$х^б. (6695 — 1187) ТмдТктТоиъ. е. Исми^дгх
жб в(1'кмбмн мнмотеш» въмегдд бХгсовшн въ обиовнтн
БДЪГД|И:КЖД Д(1ЪЖДВ&. Й ВЪ!;ВНГМ|КТИ по ПИСДНИОМ» (16Ц1Н
ПДДШ&Д СД С^№ ОВеТШДВШЖЖ 1^ЪТЪСКУНМЪ ИДСЙдУбМЪ.
въ^внже ршгъ Бдъгд(1скдга ц^вд. прь вХготъслпншимъ црп
ЛСШН. ЙЖ6 въ СТЪМЪ Вр1|16ИН НМ^МОВДМЪ БУВЬ 1|&ДИМЪ. съ'
»Б(д хсор&гви 1|^в1[д пко п(1ммъ, въсд Бдъгдрсвуж г|^дди
ПДШ&Д СД ДСдБ!»*» нтвръдн. Н бБ6Ти1ДВи1ЖД обиом. й мд
10в^Г(1ЪТЪСКО6 Д(0Б(1% ОПОДСД ВСД 1||^ВС0 I 110КД|^«Ш6 ОК^ТМУЖ
стрдму. г(|дду жб н вссн. пко »Б«> да Ср^д дош^ й сега
по сюБож пока^, й п(1%сддвмад Й Бб^ТНСДЪИДД Пр^БИДГО
тюдесд сдушдвь, двУе къ тсогсо тъст1г«н црш^п «стръми
€А. Й П(^ПБИУЖ стго ТЪСТМ% ОБДСОБУ^^ДВк М«(||1Н. ММИШв
СД М^КОе ММОГОЦ^ММОе СК^^ОВНфб 0Б(1^СТН. (^ДДОСТИ »Б<д
41Н(ОГУ2& ЙСПДЪИСД, Й ВССбДУд ДХОВИДГЮ, СЪПТЪ СЪВ1^Ц1Д
9*

132
Блгъ. Бсоди1&А (кидн уъстн N етвръжемТб своег<д 1|(1кд^
П(1Ш6СТН М(д1|1М П(1ПБИДГ<0 СОЦа ВЪ свои П(1МЛЛВИУН грГ
Т|^ъма1въ. н &БТб посдА къ при(1хн своемк К1(1Ъ Бдснд1».
с&1|1» т<ом» ВЪ Т(1т(ов% велнц^мъ г(^ад«. пнсинУе вблдфе
снцб. Бъсеуъстмом» бж1» 11(1хТе(1б» К1Г(1Ъ Бдсснл!», н дхов-
иом» соцн иашбгсо А(1Ъжлвмаго 1|рвд Бжтмъ ХСОПЖбМЪ^
ПКО П(11НД0ХЪ ВЪ Пр^ДМУ С1&, Н С(11СД6УЪ€КУН постнгсохъ
г(1л, УьстмУА мюфн п(тоБидг<о (дцх 1тин\ пкстумд Рул-^
€Ки& ЖНТ6Л1( 6б(^%ТЪ УЮДеСМИ Н НСЦМбММ НСЛЛЪМбИА^
МИ^ХСД & р:{Д0СТН по ВЪ!;Д»Х8 ПКОЖб Л«ТЛТН, СЛ/1В1; БС&^
ММО$« 6 НбМЪ ВЪСД СТ& СТ^^АМА нсплъиши. н днвндл н
Пр^СД^ВМО^А ТВОрДф» НСЦМбЖА. N6 тъуТд »Ба> !;дб\ ил^' &
ВЪСД В&ГрЪ1|К«А Д(^ЪЖАВ& ОГАЛСНША. СНМЪ 8БС0 ТАКО НМД-
Ц1НМЪ, С&ДН МУСДЬ ДрЪЖАВМАГСО ИАШеГО! 1|рВА ПрТнТН ТВОбН
стостн :;де съ въс«мъ п|^Туьт(дмъ 1|(^ксовнумъ. н съ по-
БА|К1|1€& УЬСТ1«,.еЖ6 Пр^НбСТН С1^ УЬСТНУА мбфН ПрПБНАГ!»
(дЦ\ ВЪ П(1«СДАВМУИ 1|рКУН НАШ* ГрА. ВЪ п6хВАД& ВЪ СбГО^
ЦрКОВМАГСО 11СПДЪИ6Н1А Н ВЪ »ТВ|>ЪЖ6Н16 НАШ6ГС0 | БДАГОН
104^УЪСТНВАШ ЦрВА. С|А 1АК0 БЖТкВНУН САУШАВЬ СТДЬ, ВЪ^(^А-
ДОВА СА ДХОМЪ Н Б» БЛГОДАрбСТЪВН«& ВЪ^АСТЪ МОДБ&. А
АБ16 ВЪ СК0р1( ВбСЪ 1|(^КВНУН СЪБрД ПрНУЬ. Н ВЪС1( П|>«-
(^емиАА пмъ скА^А. омн жб топлунмъ 8сръдУемъ н го-
|^А1|1еЖ ДШ6|К ВЪС« ВЪ СААСТк 11|>1Аи1|К. Н ВЪСН 6ДНН0-
мусдъмю «сръдмо »стръмнш|1& СД н 1АК0Ж6 н«кое мио-
гшц^мио скрбвнфс въсхутн хсотдфб, н ВЪ скор^к съ свонмъ
|1Атр1Арха1мъ н «унтелбмъ Ср«дб1|ъ достнгсошж. Бдгоуь-
СТ1ВУ же ||рь 1(0 Лс%мъ, въс% шжб иа провшжснТе стго
УЪСТМ% «ГСОТОВАВЪ, ЛАТр1АрХН ВЪС1( ВЪр^УН. ОСТАВЛЬ Н ТЮМ»:
Й. Т. М^КЖбСТЪВМУ ВСОННЪ НА ПрОВОЖенУс СТМ». САМ Ж6,
ПОТЪфАВ СА СП1(ШИ% ВЪ СВОИ 1|рКУН ПрУнДб ГрА. Н 1|рК0В1^
НАу1 ^АТИ ВЪ НМА стго ВЪ СДАВИ^МЪ ГрАД% ТрАП6!;Н1{И.
ПАтриАрхъ же въ^бмъ утнУА прпБИАГсо мсофн съ въс^мъ
прнуьтомъ. съ инми же Б1^ше посл«дств»ж н 1Г8меиъ обн-

133
тмн прпБИАГсо. н въси с&фсн по мнмъ ммисн. н пко
^в«Д1( Г(1Ь п&т(|'и(1Х1 п(1шешА, въ ско|^1^ ИЛ €(^«€N16 егсо
н^идб МА м1(Сто гдемоб Кръстбцъ, съ въпмъ свонмъ
-СНГГАНТСОМЪ. Н УЪСТМК ЛШБ^АВЪ СТГО мбфН, ОСТАВИ ГВХЪ
тн п(1митн НА сбмъ днУн. донде съ!^аиа бу |||^ковь. н
41 л ••
ТАко ТА осфьше, уъстик подсожнш& п(тБМАГО въ мен
•мофн. въ л1 ^зх^г. (6703 — 1195) ндеже н до дмешн^го
лбж;^ ДН6. рА^АНУМАА Н1|мем1А твордфе въс1(мъ НЖ6 съ
««рША КЪ мнмъ ПрН(1НШ|К1|1НМЪ. въ СЛАВА Хб нстнммом»
К5 МАШ6М». ем»жб СЛАВА СЪ оц^иъ н стинмъ дхомъ.
ММ^ Н П|^НСМ0 Н въ В1^КУ В^кКСОМЪ -{*

XVII.
Жития на св. Петка.
Св. Петка , е на гол-Ьма почить у балканскигЬ народи
и особито у българегЬ. За нея са запазени няколко жития:
едно на патриаршеския дяконъ въ Цариградъ Василика отъ
XII в., друго — проложно, третьо — Евтимиево и четвърто —
Цамблаково, което е продължение на Евтимиевото. Досега
оставаше непознатъ авторътъ на проложпото житие, което е
най-разпространено. Докато едни предполагаха (Качановски),
че проложпото житие иде отъ Евтимиевото, а други налучкваха
основателно (Радченко), че то е съставено пр-Ьзъ XIV в.,,
сега може да се каже, че както службата, тъй и проложното
житие са д^Ьло на прочутия черковенъ учптель-съзерцатель
Григорил Сииаита (+1346 г.), който 64 основалъ чутовна
религиозно-мистична школа въ Св. Гора п Сакаръ-планина,.
съ много ученици българе. Това узнаваме отъ една б^л^Ьжка
къмъ службата и житието (проложното) на светицата, по-
местени въ скопския миней отъ 1420 год.') Б^л^жката е
написана съ червенословки : Ткор^те Гр1го|^1[г\ Снмлнтл. Жи-
тието се нахожда вср^дъ службата, съ която се почва и за-
връшва. Ето началните редове на житието, толкова шьти
печатано и превеждано у православните словене: СУа стлл.
11л|^лск1€кТ& ви й всн' '^блнфлть мдрН1|Л1€МЙ' (0 грл Кллнкрлтие.
Блгок^рмоу рбднтедю и пр.
Евтимиевото житие на св. Петка схш,о тъй е било
печатано неколко плти, но по нови преписи или по сръбска.
^) Гл. глава XXIV, при скопсаит^ надписи и б^^^жки.

135
редакция.^^ Най-старъ неговъ пр4писъ, отъ при жикЬ на автора
Евтиния Търновски, се нахожда въ синаксаря № 103, II г 6,
листове 74* — 82', въ Зографъ.*^ Тука сл4дватъ само извадки,
които иматъ исторически интересъ:
Ш НБЮ С1Л п(1ПБИ2кг1, буъство нм1;&1иб "^бпУвати . . .
Когато Епиватъ и Цариградъ паднали въ ржц4гЬ на фржзигЬ,
въ ТСОЖб Вр^КМД БЛГ(дУЬСТ1€ СВ'6ТЛ1; Н ЦВЛбЙ^М^ К(1«Л1|'к НД(^Ъ-
ЖЛВШ» БЛГСОУкСТНВОМН 1|(^Ю БЛЪГЛрСКСОМ» 1(0г111МН Асшю снн
стл(^асга> {{р^к Асьн^к. н мнклко же т$ дл9^'н1н нжлсшн са. н^ н
плте в(^^мА БЛШ110Л8Уио бБр1[тъ мбУкстнву бдръжгСте, х(^а-
Б(0|^И« ВкСКШУН II ВЬС€ МлКВДСОИСКОб ОБЬбМи!» 6д(1ЪЖЛН1е. н
ец1б н С^връ, тлГ' н съ кксб& ''^•е^шисксо;!; паув нетни N1; (^6Ц1Н,
€тб& гсо|^(о^у^. къ снмже н сллкнун Ссолннь съ кьсб& вбттшеж,
токкожб же н т|^1вАли.^^ тлкожде н ДллматУа, юГ н лрвАннтскла
глАтсА дръжАвд, дл н ДО Дрлук. вь ннЧ же Н МНТрСОПСОАНТУ
н еп^сксопи ев«л« н блгсоуьстнк^ посто^^вн, к1ко св1(ТЛ1н еш
хр1е(дв»лн вк слакн^н Ллв(^« студ» гсору н прютлт^ шкръве-
ншмь св^гдшелетв»^ дн1|емъ. н не тъу{^ снмн дов^('ень бу,
п^ А длже до црвна&цшго г|^л кр^пксо н м&жестъвн^ вкс% псо-
корн же н пошБЛАДА. й слмун тъ 1{|^тв»<|;1|11н грл пов«1|6вд
же н покори, и нже тдмо дръжжф&А фр;|^гу иодлиУа «стревн.
Снце »Б0 та>м» вкс^ одръжжфн и поклр1;жц|», ирисп« й до
него СЛАВА прпБИУЖ. Аже Вк СААСТк 8ШС0 прУемъ, рАждеже са
ср||емъ. й к1Коже еленк палимъ на йст(оуннку всодиуа, снце
и^кАко БШ1е том» жедАтелио еже насааднтн са сцТен нун
прпБНУ|К мшфен. (л. 80).
АсЬнъ проводилъ известие до фржзигЬ въ Цариградъ да
ИСШ1 мощигЬ на светицата, безъ каквито и да е скъпоценности
и украшения на ковчега. Фрлзит^ се съгласили на радо сърдце.
^) (.'рв. Ка1и^шаск1, 59—77; чстьи-мипент-Ь; Гдасник У1П, 131 — 141 ^
81аппе IX, 53—59 в др.
*) Гл. стр. 41.
') Ср-Ьшу думата ТйТвлДУ стои странична б-^лЪжка: ТоТВАЛУ СркБ{&
ймеине *{-.

у.
136
Тогава: СИ же пко слуш&вь слмод(^ъже1|||, мише сесе оо
лБсн лтти, п а $ииу& N6 нм«лшб клмо дтжтн радости,
н гй &БТе йослд вьсе^фси илга Мл(1кл, мит(^опалнта окщ
|елнк1&г«1 1Цдсллкд съ ип&тож Укст^, вь ехе прТисстн тша
П^пБииж й бпТвАТЪ вк салвиун г(^л Т(^(иавъ.
Когато вече в^шдивата приближавалъ Търново еъ мощит]^
на светицата:
Н а €6 нк^д^к Блгоуъстнвун 1||>к 1(0 Лсъиь, язуде нзъ
Г^Д съ МТбрТЛ| СВ06Д 1|^1|б4& €Л€ИО&, Н съ СВОеД 1|(11|€& %И И0&.
Н СЪ ВкСКМН К6ЛМАЖУ СВОНМН. Съ НЙМН же N ВкСеУкСТИУЯ
пдтрирхъ (кн) Б21СНЛ16 съ вьскмъ лрнуьтсомк ||рк<двмуимк. съ
инмн жб н мж(1>жкствсо итдг(д везкУнслънАгсо нл(^сода. 1|рь жс
*н вксн с;к1|11н съ мнмъ, П1^шн ндсошА б грд ИЛ Убти(1И пъ-
^'ч п(11фд съ мн(дгож УкстТж кк сретете п^^^пбн^н, дже и свонмд
Л *1Г Г ^ Ч Я
уъстм« оБкбмшс (1ЖКЛМД, дшеж же н късьмъ с(^1|емк, лювезмо
АСОБЗДДХЖ. н п(^Тнес111е подсожншл^ вк 1|рвн цркст^н. иде н до
диешпигсо лежнтк дне. рлзлнуш нсцмемТА подявд&фи нже съ
В^(1(0Ж Н ЛЮБ(0К1Д КЪ Т(ОН СЛЛВМ^Н Пр1Т^КАЛ|Ц1Н рЛ1{1^.
Какъ пъкъ мощигЬ са би.1и пренесени отъ Търново
въ Видинъ, а оттамъ въ Сърбия и ир., това е разказалъ
Цамблакъ.
Цамблаковиятъ разказъ се намира, заедно съ Евтимиевото
житие па св. Петка, въ синаксаря Лг 103, II г 8, въ Зографъ.
Паметникътъ е отъ XV в., съ сръбска и българска редакции.
По други пр^Ьписи повЬстьта б-Ь печатана въ 81аппе IX, както
и отъ Калужняцки, стр. 432—436. Тя се ц-Ьни особено за
в^ЬстигЬ, що пи дава за посл-ЬднигЬ години на Видинското
царство на Срацимира:
97* Таж1 110 Л1ншг1и си л'кт'1Г, цроу оувс БЛКГАр*скол«оу
н( над'ккц|8 сг л1од(Л1*ж( вкск" л«нр810фил1к, и влгочтТю
раст(фоу ради л«Гтвк прповну( ан л1Т(р(. Боур8 вкзви^
жстк и л11Т{Жк ншостоанкнк, ЙЖ1 ш начма сал1ирж1а'^
*) ОАмирш\Лу сръбско произношевне вм. с-кмнрсни.

рДтникк. црд вд(|'вдр'скдго нд слдвн'Ьишн у№№^'в(!Т.^н^^Нк V
ЖД(ТЬ ИЖ1 Н ЛрИинГ. в'ь(( «^Б^ БЛЬГДр'с/н!)_|/р'кь\Ч^[1М1к«''У^ г
ГН'Ь30 «^ДрЬЖА- НД ЧМНН Ж1 Г|)а 11рншГИ^{, Д^014:4^'441>4^^/
Кк ПрТтЮ. Л1'ЬсТД ОуКС ТКрЬДОСТк Зр|' МЖЬ. Й СТ1)|1ТИнЖ?!у'
кдмн Г9|1ь А ][ЛкЛ1овь високи здтв«()1нно | и\;^н4}н(1 В(Л1^^;«>^
кил1н фукр-кплюно. № вьноутрьжс прпоБньи лш^^^^Ч^ижн ^ '
Л1оф'л1Н трьг^Бо оутвркжжо. н ПК» коинл ншск-кднлц
ш поср"^ Н1Ноуфн. нж( тд<ио жнт1Л1вЛ11к. и по сн оуво
в11|1Ж Б'кзД1ЛНк ][от4:1аш1 кьзврдтнти С1 В||р'вдрк. кь
ст-кнд Ш чести Н1ЧТ0 дци 8кЗА1ог'лк БН кь кр-кпости
Ж( прпСБКШ Н1 НН^КО 8СП1ЛБН, рЛЗВ^Ь ПКО Г^НО Кк
и!г'н»у. нь н сдншить н тл побно. ^иш^'с^оу жс 1(р1Л(ж.
швь о^Бо н( 1МЛН с1 « лкдГ сн. шко Ж( нзидн № гр$
с(го. Л1лтви Бо твош гако СТ'ЕнД Л((ДНа С1! Кк ВЪЗКрА-
нипге ги-квд Л1в1г5. н тдко © горкг* пев-йсти, гр-к^оу
Пр-ккьШк^^ШОу Вк роуКОу БкГ ДБ1|. НЖ1 никогдд с11 спол»у>
чити «нн-кфомоу с(. таж( что . Ъщ о^бо подроеноу вди»н
лмБвн. йжс тогдЗ творимд пр'1Гстдвлю пТСАНГСДак в^Едаь
НЗВ'Ьстно кь Л1ЧДЛИ Н СЛкЗАЛ<к ННЗБ1Д8 КДС. I Нк рддй
ТркЖкСТВа ДНК. 2ф( Й П0л'з8, ОБЛЧ* рЙДДНТю 0^Л1ЛЬЧА)[0
лов'1Г. сткн Ж1 нджк слово.
^ШКО оуЕО ВкС« гаЖС Вк ГрЛД* ЧТНЛД Пр*? ЛНЦ(Л4к
ПрННОСИЛ)Л Б'|!)[Оу ЦреВ^кмЬ. ПрНН1С(Н0 ви Й ВкС( ЧТНО{ ||' .
Т'^ЛО, ОВНДЖСН оуБО \В «Н^^ГОЦ-киниН №Д'^ЛЖН. Л1ЛЛНЛ1Н
Ж1 н'ккил«н н ][оуднл«н од^кжАлси од-кдно. с'|1 испроснвк
НЖ1 нл Нстр'Ь р|ц'к Бдннски грлА11Г цртвоуюн црк. т1мл
вк свол шпоуфЛ1Тк. нд1Ж( н пр-кви вр-кл» Н1 л^нфге.
Тл ж( вкгркскол!!! крллм н ск нж( по ннл1к снллмн Доунлвк
р1К0у Пр-кшЬ^шВ » БдЙНк ГрЛ ПрН1вЛ|'шоу ЙВкВЛк (51С)
ВЛрВЛрСКТн НЛЧСЛНиКк. Л1ОТ0 бо ок вордш! тогдл. й нл
кьгрй 1ЛНК0 скоростк вьор8жл1т'с1. н скрлж1Н18 вйвшоу
(И);ь оуБо до концл пов'кжл(Тк. вк р-кце Ж( оудлкити с1
ткорнтк «нншждишон Ч1СТН 80ННСТВЛ. I и т^ко св'ктлил4Н

138
пов'кдАЛ«и кр^с8| а йсл«дниутиик. Н4 Бдин скми при^^*^
ДИТЬ ГрД. Н ЦрД ^ео Кк НЮЛЮу ЙЗкШкШД Н1Б01ф4 С1
Лх Ж1 радА Кк нюлюу послддк в'''к 34к4гфАни. 0в'кзднд
кк ПросТискии грд ФпоуфХстк. ил«'кнТд Ж1 1Го вксако число
ВИШ'Ш4 С0уф4. ВкЗкЛ«к Н тГ Вк СВ01^ и)тоуф41тк. Оил«к
Т4К0 СкТВ4р41Л10. Тоу СЬЛОуЧЙ С1 ВиТИ Н4 вид-кн?! цр(в^
пришГдши, Блгочкстив^ЕИШои кн(гини срьвЧкию 3(Л«ЛГ
соупроужници прнопол1НН4(Д14Го н стго кн(34 Лаздра. ек
ДВ0ИЛ1Н ТОГ и ВЛ4Г0ЧТИК'киШИЛ«Н ЩАСЛкМИу Оп^АН\»
Д|спот\^, и Блкк^?. нк й В1ЛИК4Г0 и ХР^Бр^ишаго дсспотд
Оугл1вш( соупр$жницй, вф|Л|Ти' Бо имш^мк. Постничкства
Ж1 о\скр^ш^нI соуфи. й од^сани/ик й доврод^стсл л«и вк
99* ПрНсЛЮуДрОСТИ Ж( Й 0СТр00уЛ1И МН^^ГМН I Пр^ЕВЪС^ОД^фИ.
Ой КОуПНО ДркЗНОВЖИ НЛЮуЦЛ кк Ц4р0у. Н1 Гр4Д4. Н(
ТОГО ц^кртнаа. .н( и/и-кнЬ. ни' йна кою Ф сицНсвй просиш!.
йж( л«4лоу оуво и вр'кл11нн8 йлюуцж сладш Б1СКон чн1^
Ж1 ПОГИБ-клК. нк ПрИПаЮТК ЛЮБОВУю Кр^СП* КО СКДрКЖИЛ1И.
ПрОССф^ НбТЛ^кнНК!! Л10фИ ПрПОБНиС СГ Л1Твр(. они жс
Н4СЛ1И4в'с( Й ПОЧТО Н1 Ф' ИНКЖ Л1Н\ЬЗ'Ь Ж( и В1ЛИ1^'к ц^кнк!
д^иинии ил1'кнТи просите ре, нк кости тккл1о соу^К!
и иЗноу н(движил1и. они Ж1. ш блжждго произволюнТа.
и; Ел?к1и дшк БГ0ЛКБКЗН4Г0 пр'кложжТ4. аф1 ^ОфСШИ р'кш(
ВКС2 Н4Ш4 ПрОШЖТа Й ИЛ!^:^^ ИЗЛ1'кнИТИ Н4 Ж1Л41Л1И Н4Л1Й
л«офж, готови ССЛ1К1 пр'кложити. \А^ни ж( поxв^люIТк оуво
т-Ь^к оусркд|( оБикоии во довродНгтми й люучитмю Ч10'
99^ ДИТИ С( вк рОуЦ-Ь ЖС Д4(ТК СИЛ1К ПрОСЙЛЮС. I ОНИ Ж( СТ|
&БК(Л1*ш( ржол«4, лоБКзаахоу. прилагаа](оу кк '*очйл«а и
дшоу коупно й срц(. елкзк! ш радости излйваахоу по^ва*
лю](оу, припадаахоу. н( илка^оу како насладити а лю«
БочкстТа ракк1. и кон цк л«(гри л1нигоц'Ьннил1и. и златил«и
од'каннии опр'Ьтав*Ш1 вк свою з(Л1Л1о ек Л1ного1о ч^Ую
(инссошс. красоуюфв к8пно и В1смсф1. тако воспжавшг
скровиф!. (люу Ж1 Л1ирк вкск н1равностоат1л'ик. и нш^

13»
гр'кши1и1 пр-кжоудри. нь с1( вь сН^и цркви положжо
йжс вк т'к'" дож8, п^ь оуво нжав-ктно с^хрАншть ш
нах^Ьд^фИ прилогь. йвЗ §Ж1 на скравнаго почьсть, нл
ПрЬВООБраЗНОС ВЛКУ ВкС^ОД^. Й ЕЛАГЛМН НА^вЖАМИ рА'
ст1$ть оупростр4НМ(Л1И. нь и ек цртвовати той гй^к
оупова1л«к за «.ни и скстраш! тон. и (и вар варску изсшс
ЮО^роука. Боу оуво вкс^отсвшоу, нь си | з'као потьфав*шил«н
а, йзв^с во р| аюдн сво1 нк р8кою Ж1Ь?с(вою й 'Дронюю.
скарани Бк й прпвну( Ф варварЧкаго н(йстовства л«офи.
НЬ ТКфаН11Л«К и р1ВН0СТ1Ю СН)(К Б('0а10БНУ и вмикопо-
Хваану Л1оуж1и. "И Н1 зазрйтс мн на Ж1ньскую сл^востк
/моужкствьнос приноссфа йл«(. разоул^а во, кр'кпко( и
л«оуж*(ствно( соудит а, а не сГтва вйд'кн1(. вк люужГ
причитастъ с( Янна. й '*И|од|дк, й Дсвора. йжс сили
сктворишс. йж( цартва оудркжашс. йж1 црс нсчкстиви
пограл«иш(. й нн» тНГ Зймлй вкса св^гтла й л«н\»го чтна
ю. вксаку/мн овразу пр'киз{ф*на. и 11р'квксход(фи вкса
ИЖ1 (V вкстока д^ж( до западнаго океана цртвТа \»на во
прошкшс ткк/ио йсл«аиаит< до конца сл«'криш( й едва'
ди^ати оустроиик. влгочкстТс жс и) Р'Ьди сктвориши, и
т4Г цр1 ж( и кн(31 потрсБИШ!. й р'^тко (два аф( оврсфст
100^ с( тал«о , црковк йан сфжикк. й с(' и^тай и в зсл1ли сккру
т» соуф1$ стиаиф8.
Зд( ж( СИ/ИК БГов'кн чани/ик дсспота. коаико л'ктк
ворй/ио и? сихк, й гакожс виногра оБира(Л1и/. й с% Н1 (ди«
ною вк л'к, НК на коижо днк жс и ча. жит1лств8ютк
радй прповнТ! л|Лтвк, оваадаюфю своИ||1И »ко ж( й ш
начела. влгочкстТю Л1ножкство й доБрод'кт(ли под|ф'к.
Ек ку ви^ страна толико л«онастир1( ркци л«н, тажс вмици
й славну. вк ккТ граово^. гдГ толико числа вуш*ш1 иночкско
Л1Н1Ьжкство. агглкскою и н1скпр'^жно1 житТс живоуфТи.
^ву оуво вк люнастирГ, на сдино зрсф! (динол1Усл1ф1.
1ДИН0ДИШ8ф1. Й 0Б*фЖТ|Л1К (Ж( Др8ГК КК Дроу С(Б1 со\^

140
ОБраЗК Й ПОПИС^НТС КК ДОБроД^СТМИ. ^ВИ Ж(, ВЬ Б13Л1ЛКВ14
НВ1И сто1ф(, »ко с1рАфТл1И Бжтвнолюу вгажлютк ЖУСЛКНО
101*жн|тмство и наслджж?! и/моуцл. й одркж(Ц1и млтЕьл прно
мнй)Ж€Ц1%. гдГ архирн толико. гдГ оусркдТс кк Б», й кь
БЖТВНУИ. ГДГ бЯгОЧИНТс НАр^ЬдЛ, МИКО ВЬ ВЛАСТ*!!* Й (ЛИКО
вь порвчни нигд(\ разв*!: здс' йд^жс прпоБНлл извели
Пр^СБИВАТИ. ИдГ ВКС)(0Т1 оуПОКОИТИ С(. (БСТЬ ВЛКА БЛКГЛр'*
ск8ю сл^воу и) нюс. длровл жс си сркБ'ск8ю. ^Ьнос ни
сдино ц^стАЮфоу. Оицско йл«'к пр'кнГнТ| Д«1Х^^^^^^ ^'^^^
й Боу и ш сктвор*ш8 прол1исльн'к, йко дл и злпаднлл
то 1 ирншкствТГ, бст^гт а и нл лоучшлл нлзл1оть.

XVIII.
Жития на св. Илариона Мъгленски.
1.
Извадки отъ Евтикиевото житие на св. Илариона.
Най-старъ пр^писъ на Иларионовото житие, написана
отъ Евтимия, се нахожда въ зографския синаксарь ^\6 103,
II г 6.^^ Той е отъ XIV в. Пб-новъ отъ него, отъ XV в.,
юсова редакция, напечата Калужпяцки.^^ По сръбска редакция
го печата Даничичъ.'^^ Ето заглавието и краятъ отъ житието,
по зографския пр^Ьписъ:
л
*{* 2Кнт1€ н жнзнь п|^пк11Л1\го ш\\ млшкго 1ал-
*{* |»10(0нл 6ПКП11 Мбглемсклго. въ мемжб н клко
*{* п|»1кнесемъ бьГ въ пр1ксллвмин млшъ^^ г|^? Т|^ъ-
*{* НСОВЪ. СЪПНСЛМО КУ|^1^^ 6у<6-Ш1€МЬ ПЛТр1Л|^-
*{* х<омь Т|^ъм(Овскинмъ. (л. 123).
по ММа>8« Ж€ В|^«М6МН Г|»ЪУкСКОМ» ОСКЯьД^ВШ» Ц^ТВ» Н НМ31Л6М»
ВЪС&УЬСКи, БЛЪГЛ|»СК(ОМ» Ж€ Н З^&ЛСО ВЪЗВбЛНУНВШН СД, БАГ(0УЬСТ1-
В«НШ1Н 1||^|| КлЛ(дК1МЬ БЛЪГ1\|^СК(д€ ТСОГДСк П|^ЛВ11Ш6 СКТптрСО. 8«Л(»
Же Хрс[БОрСТК»^К Т(ОГД|{, П|^'кАТЬ Г|^ЪУЬСКЯьА 36МЛА УАСТЬ N6 мллд.
Орлк1& глА н МлкбД(он{;к, Т|»(в&ли же и Далмлт^;^. къ снм же
Иб({д& Н '*€лЛДЯь, Н €ф€ Ж6 N 6Т(дЛ1;К. Н СЛиш:! 6 БЛЖ€М«МЬ.
») Срв. стр. 41—42.
*) \Уегке йез РаСпагсЬеп уоп Ви1^аг1еп Еи^кутхиз, 27—58.
«) 81аппе I, 66—85.
^) н ^) Тия думи са търкаин съ ножче, та едва се познаватъ.

142
1л:^|^1ом11 уюдбс^^ н зилмеми К1Ж6 тв6|»нть бь еш |»^дн, ж€-
А^^нУбМЬ БЖТЬВМиМк |^ДЖД6Ж€ СД. Н СТГСО БЛГТН МДСАЛДНТН СД
хштд, съ ммшз^мк ПОСАД »сргд1емь. н съ да1В(оАмо& тъстТа
ми)1|1н прпоБмдш 1ддр1<омд къземь, съ кдднли жб н дршмдти
къ скон САХкмин г|^ п|1'кмесб Тръмшкь. пдтрКдрх жс пко се
сАишд, нзиде съ къс1мь прнуътшмь въ српстс стпд, съ
СВ1(1|1ДМИ Ж6, N КДДНАи, ЙСрЪДМ!» бБА<ОБиЗД М6>1|1Н ХВД 16рДрХД.
N САЪЗДМИ ДОВШфМиМН ТиД ОВЛТДВЬ, въ УЬСТМ1Н подшжи црквн
СТХЪ Н САДВМиХЪ ВеАНК«1МИКЪ. М. ДЖе Н до ММ! АСЖАфС, подд-
ВД&ТЬ МС1|1А6МТД МСВЪЗБрДММШ ВЪС1{МЬ НЖ6 СЪ В^<0& N АЮБ«1В1&
«ъ мимь п^ихсдддфУииь. (л. 144^).
у Евтимия е допусната една грешка, че ужъ Калоянъ
тн^тавидь мощигк на свепща въ черквата Св. Четиридесеть.
Истината е, че Калшнъ е занокЪдалъ да се ир4несатъ мощнт^
отъ Мъ1 ленъ въ Търново, но черквата била въ;ццгната посгЬ
отъ Ив. Агю1Я П, пргкгь Г230 г. Светецътъ бидъ положенъ
въ новата черква отъ Ас^^ня П. Това се уяснява отъ АгЬновня
надннсъ на една каюна въ същата черква и отъ краткото
н^ниожно навЪстие ;^ и|гЬнасяньето на мощптЪ на Илардона,
находеще се въ .^^ирафскдя и1киоп> Ле 88, подъ 21 октомври,
и ном-кст^но над1и\\*'
Кратко нроложно жнтне нт сл. Идарнона Нъгделсжн.
и^Н^нвсснм ^««ци^мк стг« Ьи^^а^м, сшккччи А11кг.ин скх1Гч^.
|\1Г^ 'ДсЧ^на ц^. и п^к^1111$ г^*чск$1« з^^^Iк. Т^икк. Лдк1С-
Ди^Н?»^. 11|М^- и Л^к Л« Г^1 Л1кГ€Н СКСГА. Н Тч^Г^ п^гЪ€.и ш$
|иЗЖ1ГС<. Г^Г^П Е^^ШСТМ СТГС .М^фМ, Гк СС^ М1ГГ^ЛН1И

143
|^рт0у1Оф1И гра Трьновк. (Ж( й повм'к соуц|1ил«ь (Ж1 по"*
г^Блатю (ГО. й двйгшс мбхри ек рако1о пр'кн1сош( стго (и
гр^дд ТОГО. оусл^шАКЖй патр1др*х^ Трьнова града, й кст
31Л1а1в ваьгарскис^ пришьствУ! стго. Й31к1д( съ спкопу й съ
^амк прйчтол1к СВ0ЙЛ1К. съ воамру й съ в*гкл1к нар6дол1Ъ.
<ъв'^фал1и й кадиаол1Ь. й съ в*с^кул«н БЛгоо\|')(ан нул1и вон1г1Л1и
НА Ср^гТСН!! стго. Й ВЪН(СШ( П0а0ЖИШ( ВЪ БГ0СПСН'кл1К Й БО)(ра'
нил1'кл«ь град'к Трьнов'к. /мца ^&ктол1в'р|а, ка днь. 'И Л1Йноув«
1и'|ил1к Л1Н1&ГУЛ1К вр-клиноГ й л'кто. въспр|(Л1ь цартв1а, скуптрУи,
нову црь 1^&ан нк Мскнь. снк ст^рапи ''Яс^н» цра. й бу
цртвоуюи \А1Баа1в на ваьгару, й гркку жс й фро\гу, сркваю
жс й ар^Банаси. й в*с'кл1и граду Ф л«6ра до Л1ора. йзвоаи С1,
г6м9 цроу 1^&ан ноу '^Дскню, съзудати црковк въ или стуй
«1аикол1НЙкь й доБропоБ'^днуи, м. й тако цкви скзндан'к
БУВШ1И й ^кр^шжн'к Блгоа'кпн'к. вънссна бу рака гк л|6ц1Л1И.
трЙБлжжнаго стам ''ИаарТг&на. й положена съ чьст1ю. пода(
ц-^лБУ в'крою къ Н1ел|8 приход(Ц11н. (гожс Л1олйтвал1и да
спо'бит н1н Гк цртвню сво1Л18, : * — >

XIX.
Б^Ьл^Ьжки но българската история въ слов^Ьнския
нр^Ьводъ на Манасия.
(Хилепдарски пр^писъ).
Слов-Ьнскиятъ пр-Ьводъ на Манасиевата л4топись, напра-
венъ по поржка на българския царь Ивана Александра, е за-
пазенъ въ три преписа — единъ въ Москва, други въ Вати-
кана и трети въ хилендарската биб.таотека. Той е важенъ
поради своигЬ ц*нни прибавки за българската история. Вати-
канскигЬ прибавки, въ успоредъ съ московскигЬ, бидоха обна-
родвани въ българската книжнина, съ неразвързани думи, отъ
П. Гудевъ.'^
* •
Хилендарскиятъ пр-Ьписъ се пази подъ Л? 333. Той съдържа.
1 5 7 л. хартия Л)Ио, сръбска редакция. ПървигЬ 3 8 листа са поу-
чения, а на останалигЬ е поместена л-Ьтописьта. На последния
л. 157^ има бързописна 64.1'Ьжка, която изглежда да е писана
не отъ р2Бката на пр4писвача: | сТа кнйгл р'Ькол1а царотлв*ни
Л1онатТра Хйланра )(ра ва)^о престиж' Бц( ва ста п^и^ъ пописа
гршжй Ра){файъ ирлюна лсто ^афм (1550 г.). 11рипискит4-
по българската история са писани съ киноваръ по полето на
листовегЬ, като се почне отъ л. 90 та до 144 непоследова-
телно. Т^Ь бидоха веднажъ печатани отъ Дучича въ Гласника
на сръбската Академия, ЬЛЧ, но съ много опущения и пре-
много погр4шки.
') Срв. Чертковъ, перевод^ Мавассвной летописи. Москва 1842. 2»м-
Аярапйу средве-болгарскокъ вокалиак^, по патр1аршеху списку л^топнсж
Манасс1Я. Спб. 1858. Дримаеь въ Бравдското пер. сп. II., 66—04. Гудевъ жъ.
Мин. сб. У1, 311—361.

145
мир» ЙАУнмАЮфбРе, н тбкнфв до с&мбго ЦрТКА,
_ •
к? Инкнфбр2\, Бот&мн(дтл: (листъ 39^).
1|л^тво ЛмлстлсТл 1||^11. (491—518).^^
П|»м Янлст&сТн 1|рн, Н1\У€ше Блъглрб по1емГ !;емАю С1Ю.
Ир^гШЬШв БкДУМ1и Н 11|^«ЖД6 избуеше ПОНМ&ТН Д0ЛМ1Ю ;^41ЛЮ
шхрндскоую. н по то сТю кьс» (л. 90'').
3 йсходл же Бдъгдрсд до мин. (^ (870) л1. (л. 90^).
Цлртко, К^стбмтнм^ Б|»21Длт&го (668—685).
Щи се К^ст€тнм« црНу п|»ндо111€ БдъгАре ире% ДоумГ. к
25|€ше грькевГ з^емлю сТю къ мжн же жнво^ н до мин. рм^-
Бнвше нхъ пр1!ЖА€ Ж€ МАрн1|лшб сб з^бмлп смА Мнс1А. Миогб
ж€ Ббсунслмн с»1|1€, {сплмнтб н сню ст|»Ам» Думлку. I омн
до Др&У&. Н ДЯЛ6Н 1Б(д ЕАХСП Н СрЬБЛ€. Н ПрОУ1Н ВСН' бДНМС^
соуть. (л. 105*).
1|1ртво. Л||В&. НкомоБб|»1|а (717 — 740).
при сб црп Л\^к%. ти\не нмАДоше н& ЦригрА, н иа всю
;емдю. »Г, N потоноуше въ мори, н н:;бн€Нн грьки. \ проуУе
БЛЪГ&рб СЪС1{К0Ш6 ВкСЛ.
Въ дни сб^ цАрок бвръже Сб Ри къ фрнгсо. ^ярадн хоул»
1ег<о. (л. 111*).
1|ртв6. Лбл. сI^нл. КойстАИтНио (775—780).
При С€ Льв1{, Би кн$ь Бдьгяро, К&рдл. (л. 115*).
1|Артво ИнкТфорд Г^ИнкА (802—811).
Ск' Нимфо 1|рь н^иде ни блъглскню !;€МДю при Кр»м%.
кне^^н. нспрквд оувш поб1кдн 6Г0. й рдсхитн нм«н1б носимое
*) ГодивигЬ на царувавьето прибаввхъ за пр^медность.

146
нмк Т0ГД11. н по то Ж€ СЪБрЛ С6 : Крн СЪ СВОНММ СЗСТАКНШНМН
& Р&З^БОШ, МС^ПЛДб МОфУЮ МА Ц^И. ! N6 ТкКМО р^и^Бн г|»ъки, мь'
Н С^^МОМ» Ц^Ю ГЛ&ВОу &|^'к;31. и ШКОВА Врь 66 СреБ|^0 Н ВЪЛНВАб
внмо в мю. ДАЛШ6 БЛ1|ГА|»б' П1ТН :• (л. 117^ — 118^).
Ц^тво МнхАНДА. РАГлвбл (811 — 813).
Сь СН 1||»€МЬ ПА Кроу КМ« Б|»А СЪСТАВИ ПО (0Д|»1М1€. Н
рА^БН №. ПКО Н САМОМ» 1||^ВН 6ДВА ОуТбфН. ВьС€ Ж6 ЦрКОб
нм«т€ БЛЪГА^б вк^бше. н г|^||Уьскоб (л. 119*).
Ц^тво ДьвА Л|^м€тнл Нкомоб6|»ца (813 — 820).
Съ снково 1||»емь па Кр^ Ер\ се въ 0|»акн\ нсп|»||В» оуво
БЛЪГАрб поводите. ГОМСИрН Же БЛ1|ГД|»(д Г|^ЪКН. ме (дПАСН«. ЕЪ^'
ВрАТНи16 С€ СОМН, |1А;БНи16 НХк, 1АК0 МАЛО Н САМЪ. К|»» N6 ОуХВА-
Ц16МЪ БьГ. КОМЮ 6Г0 ПАШ» ПОД мммъ :• (л. 120'').
1|^ь гркксйГ МехАНЛк :• (820 — 829).
П|^Н С€ ЦрН В'СТА П1КТ0 Г|^Ъ ТмСМб ООМА, Н СЪБ|»А ММСд
унсло вонск*. мГко МАЛО N6 всоу грьскню ^бМЛШ Н П|^НН хсдте
<обтн МТхАНЛ» ц^тво. Иь' н;и1к БльгАрски' кй^ь Мн|»таг||, |^а:;бн
€. N поБ^дн. ;дме велики любовь нмшше съ Мнханломъ : —
(л. 120 — 121*).
Ц^тво М1ХАНЛА снд ОеофнловА (842 — 867).
11|»н се МТхАнле |/|»н, н п|^н мт|»н иГ к^тнше се вльгАре.
4& тол« же до ннп л«. ф. н. 1а. (511) н1ккогда бо нев^ пко
сест|^А БлъгА|^кскА кнш^А пл1кН1енА БьГ г|^кку, и въ 1|рко ДВ0р1(
л|1'КДАНА ви. и к^фенА вьГ и нАоууенА кнн;;«. Въ ц^тво же си
||рен инрн соуф» велнкоу мехдоу грьки н.блъга|(н н пром1(-
ненА висть на Н1Коемъ вол^рин^ Ое6дор« Коуфа|^1 : - П|»ншь111н
же онА не п|^'кстААше оуусфн б|^ата свомГ (& в«ре Хв«, додеже
и к^тн 1сг6. оном» же к^тнвшоу се въстАпае блъга|^н на мь^

147
котефе оувнт! 1его, пко прн нхь шстлкдьшл. мь' тьн н^ш^*
^А Б|»01, П0Б1ДН н . н б тол^ к^тн, ов^хъ волбю, \ д|»»гин н
:ноуждбЮ :• (125*— 126*).
1)^тво' Влснл1л Млкбдом^ннмл (867 — 886).
П|^н С€ В&снлГн 1||^н кртншб СД р»сн. (л. 130*).
»«*
Ц^тво Дьвл п|11м^:1го, сма Влсне (886 — 912).
Сь' Л1^'вь 1||»ь, оуг|^и н^кв по п^:^м« мл СТмесонл црл
«Акглрсд. П0М16Ж6 вонск» 1€г6 ммшшжди рлзБН. нже н рА:;БНВШ6
^ попммни1б Блъгд. а то' ^Атворн сб вь Дрьсп. СТмес^ плки
806ВА N1 В»Г|^и 110ПЛ$ !;6МДЮ Н, Н САМ« ^А^БН Н ВЪ^В^А Сб (5
ТОу Б^А СЪСТАВИ СЪ Г|^ЬКи N ПОБ'КДН н. (л. 132*).
Ц^ТВО. Лле^АМД|»А, Б|^АТА ДкВбВА, Н Кс^СТСМТИМА
снА ЛьвовА (912—959).
Щп Сб Кшстемтж^ црп. Сшш влъгАрски въмнде по мир»
ВЪ ЦрНГрА, Н бХвН се & ПДТрУАрХА, Н сЗБ'кДОВА СЪ |![рмь. н съ
ИН. Н!;ьи1Ь Ж6 б ту НА ПЛ1М0ВАТН. Н БрАНН Биви1и, ПОБ«ДН
:з^л% грьки подвАфн. (л. 134^).
Цртво Романа. ЛакапТна (920 — 944).
ПрН С€ 1||»Н Р0МАН«, БЛЪГАСКМ 1|рЬ С|М60 МНОГАЖДМ ДО
ч:амого ЦргрА пл^нн, пау6 же й ц^ки дворь пожеже, I (Одри
л|^неть. н прн С€ 1|рн »мрб.
Сб 1|рА вн»коу Петрк 1||»ь БльгА|»скин мм% женоу.
♦^ и^
Ц^тво Романа, сна Констетнн Бдг|^«нороАНА (959 — 963).
При сб Романа 1|рн, Петрь 1|рь бдъга|»скьТ оум|»^\ снсове
:Ж6 №Г0 Б0|^НСЪ N РоМ^ — ТАДДНКА С»фА ВЪ 1|^НГ|^АД« С&ПОу*
4|16НА БМСТА ВЪ СВОА :• (л. 137*).
10*

148
Ц^тко ИнкУфб^д( ф&кп (963—969).
Щп С€ ИнкТфор1[ црн, пл^мншб р»сн Бдъглрск»ю !;емли^
подкс[ц1ь къ двою л«оу. ||(^вн ИикТфор» м^кбдш» Свпслдвл их
мнхь : *—. (л. 139^).
Ц^тво 1с0{1 ЦнмнсхТл (969—975).
Сь ЦнмнсхТн |||^ь прн|| ПрпсАл. N въ;б въс& 1|^кие вмеги*.
Н СЛМОГО БорНСД ЗВ€ ВЪ 1|^НГ|»1^. СЪВЛбУб 1€Г0 тлмо съ 1|рки
Л сътвори 1€Г6 М&ГНСТ)^А. С€ Жв КСТк СЛМЬ В6ЛН ВЪ ГрЬ1|«ХЬ.
По ^1(^^Iетн же ПрлслГст«мъ. Св1сл1у км€$ю ру^ком», поилмнкт^
ВАьгАркб^ю ^емлю^ н по С6Б6 сътворшоу. н ВЪ Дростр^ емо^
снфоу. |Ьб т&мо 1|нмнсхн съ ммсогими (^лтмнки пов^н бГо>.
сдмого ж€ своеволна {&поустн. мС' А тС доше вь пеусм^гй^
тдмо скомул сб съ вс^мн свонмн : ' — » (л. 142^).
Цртвд Вдснди н Костлмтжд. см» Ром^ \\р\ (976 — 1025).
Нр1|| Б*д^, й Плнск», н Вб ПрдслГ н М11лин, н п|»0€ грг(довй1
|у|м<д('й. ик' н СкбИТв п|»«ддмо Б|1 ем» Рбмлмо 6н\ ПЩх цр1^.
тдмо БО Б^ ДДЛк бМОу СдМКНЛк |||»Ь ВДДДДТН. НБ(д БЛЪГД|^С дЬ>
(1)хрНДД N до ДрДТД Н ДДЛС6 ц^твовдшс : « — »
Съ |||»ь ВдСнлТс мм(|>г|| й кесуй^сльму планови сътвори
БЛЪГДрШ, и рД!;Ббд ДЮТи. ЙБШ рД^БНВЬ СДМ»ИДД 1|рД. С1 хнлТддъ^
БАЪГ|{рЬ ОСА^ПН. ИД ВЪСДКО СТО СДНИОГО СдСТДВЛ1:Д съ бДНИИМк.
'ЪКО. II (ЗСДД ЙХЬ КЬ СдМОуНЛ». ВИД'кВ Ж6 НХк ОИЪ б К1ДЖ
оумрсть:^^ (л. 142*— 143*).
Сдмодрьжкство 1|рд Ксдстдит1ид. Бр ВдснлТевд (1025 — 1028).
0) С6 ВДСНА1Д ви БАЪГДрСВОб ЦрТВО по ОБАДСТТЮ ГрЬУЬСКОЮ^
л
ддже н ДО Лс1&и1[ црд Блъгдрсд прквдго: --^ (л. 144^).

XX.
Хрисовулъ на монастиря Св. Никола Мрачеки
(Ор*ховски).
Най-ц'Ьнпата отъ старит-Ь български грамоти, както по
своята автентичпость, тъй и по своя исторически материалъ,
€ безъ съмнение тази на Ивана Александра, дадена на мо-
настиря Св. Никола къ л«'кст'к НАрицА{л«'Ьл1Ъ Ор-кхокъ, на
1 декември 1347 год. Той биде издаванъ отъ Григоровича,
Шафарика, Срезневски, Звънчарова (литографно факсимиле),
Бобчева, но се и до днесъ оставаше неустановено за кой
именно монастирь се отнася. Едни, водими отъ названието
ОрЬховъ, диреха монастиря при Горня-Ор'Ьховица (Търновско)
или при Оряхово на Дунава; друга, като гледаха, че първигЬ
поменати въ хрисовула селища са софийски, диреха монастиря
въ Софийско.^ Сега, съ откриваньето и на втори хрисовулъ
за сжщия монастирь, съ нови подробности, въпросътъ за место-
нахождението на монастиря се р'Ьшава. Осв^нъ това, новата
грамота дава ц'Ьпни в^сти за топографията на горня Струма
пр^Ьзъ XIV в. и добъръ случай за образецъ на ср^Ьдньов^ковенъ
подправенъ док^иентъ, каквито издирвачътъ ср4ща често по
монастирскигЬ и др. архиви.
Този ц-Ьненъ за науката фалсификатъ се намира въ
ар^сивата на Хилендарския монастирь, между сръбскитЬ гра-
моти № 11.^^ Наппсанъ е на пергаментъ, 40 см. х 28 см.
Печатътъ е откжснатъ, но личатъ дупки и сиви сл-Ьди отъ
коприненигЬ нишки, о които той е билъ прикр^пенъ. Писмото
€ полууставно, хубаво. На н'Ьколко м'Ьста има палимсести;
') //. А, Сирку^ Записки имп. рус. арх. общества И, 127—132; Иречекъ,
Пътувания, 19; Училищенъ Др^гаедъ за год. 1902, II, 158— 159> Лобчевь, Огаро-
^^ъдгарски правни паметвици, 160, 162.
^) Още Гриюровичъ (Очеркъ путешествва 2 изд., стр. 42) 6*6 далъ б^д^жка
«а този памстннкъ, но и досега оставаше неиздадеиъ и необаснен>.

150
гЬ са означени пб-долу въ текста. Текстътъ е копие отъ.
хрисовула па Ив. Александра, съ прибавки на нови селища
и названия, замина на дунигб царство ми съ кралевство ми
и съ подписъ на Стефана Уроша, краль на всичката сръбска
земя и приморска, на овчеполската и велбуждската.^^ Дата има
само за м-Ьсеца — септември 9 день (въ Ив. Александровата
грамота е 1 декември 1347 г.). Редакцията на паметника е
см-Ьсена — ср-Ьдньобългарска и сръбска. Пр^писвачътъ, воденъ
отъ първия хрисовулъ. писвалъ думигЬ съ юсове, а сетн-Ь
отгор4 поправялъ съ съответни сръбски зам-Ьстници 8 или г,
и то не навсЬкжд-Ь.
По всичко личи, че паметпикътъ е подправенъ. Бие на
очи, че току-речи всичкигЬ дарени имоти и селища на мона-
стиря, пъкъ и той самиятъ, не са би.1и никога сръбски вла-
дения, та и не е могло сръбски краль да казва за този мо-
настирь Л1андстирк кралбвствл Л1и, згил» крАлсвгтвл ми. По-
сл'ЬднигЬ думи не биха фигурирали дори ако Стефанъ Урошъ
Дечански, съ позволението на Мпхаила Видински, би искалъ
да даде правдиви на монастиря. Хрисовулътъ на Ивана Алек-
сандра за сжщия монастирь и правдини много обезсилва нашата
грамота, особено като се знае, че при Урошевци (Милутина,
Дечански, Дупгана) никакви територия.1ни промени не са
станали между Сърбия и България въ полза на посл^днята,
та да могатъ едни и сжщи селища да стоятъ ту въ български,
ту въ сръбски пр^д^ли. Отъ друга страна пропущапьето на
думата хшрство ми вм. крамвство ми, както и палимсестит^,
н^кои отъ които са писани дори и съ друго мастило, говорятъ
най-краснор4чиво за подправката на документа. Има н ц^ли
предложения изпуснати, пр4м4стени или други прибавени. Пр^-
правячътъ е билъ българипъ. При всичкото си желание дн пише .
по сръбски, той не е могълъ да се избави отъ л и а, и на
едно м^сто е употр-Ъбилъ чисто българската дума голтгмн вм..
КСАНКН. Подправката ще е извършена сл^дъ 1347 г. въ самия
монастирь Св. Никола огь неговия нгуменъ, който е ималт^
на разположение Ив. Александровата грамота. Но дали скоро
сл^дъ тази дата или късно? Чини мп се с.т-Ьдъ много години,
когато пр4правячътъ не е знаелъ дали поменатигЬ въ гра-
мотата села са били бъ.1гарски. Това вр-Ьме е настхпило при.
^ *) Огъ т%8в ТИТ1Н се ввжда, че се говори за Дечански (1321 — 1331).

151
князь Константина Д-Ьяновъ, който сл-Ьдъ 1382 г., като на-
сл^Ьдникъ на Неманичит^, владееше всички въпросни села по
Струма, заедно съ монастиря св. Николай ^
Ето в^ренъ пр4писъ на този втори Св. Николски
хрисовулъ.
БЛАГОУЬСТНВМО УТО. Н ^НАО БОНГОДМО. Н ВС^МН П0ХК:1ЛМ(д.
€Я№ КЬ СТУМЬ Н БЖЬСТВкННМЬ |7|^КВЛМЬ. Т€ПЛД^(8)^^ ЛЮБОВЬ НМ^Ю.
н:;|»едмо оук|^лснтн дг1|^омь ж€ н нокбл^ннбмь Г|{|^скимь. тоже
Н ВСбДрЬЖНТбЛЮ. БГОу ОуГОДМО || I Н (0 ВСбМЬ БЛГОП|^Н€ТИО.
Т1;М Же Н КрКСТКА МН. ТбПЛОу ЛЮБОБЬ а(€) Ни1кЮ КЬ СНМЬ БЖСТВЬ-
ннмь |У{|»квАмь. н д|^ь;;моК|Гмнб оус|^ьмо. н;|^€дм« ж€ КЬ стомоу
н тбпломоу. помофмнк» н П0С0БИТ6ЛЮ. к^кствл МН. стомоу н
В€ЛНКОСД!1Вь|мОМОу. УЮД0ТВ0р1|0у. А|»ХНе|^Л|^ХОу ХВОу ИНК0Л1>. 6Ж6
н КЬ кслки Б|^Амехь. прнкл|6уьи1н>сА(€) к|^лткл мн. ме а>|Ст;кпмо
Т€пл«. помАГА&фомоу. к^лксто МН. т-кмжб. н к|^лстко МН. сб по*
мсноукшб слово пр^к!1 Дка. бжб |^€ гн | вь^любнхь к|^асот»
ДОМ» ТВ06Г0. н м^сто КС6Л6ННГЛ сллви ткобе. н нже ре сь снмн
Бжьствьмнмн Г|рккАмн. |7рне I Г|рю|6ть. н рогь |7рски кь^вн-
шАеть СА(е) н дрьжАКА н. оуткрьжлет се. н силни прАвдоу пн-
июуть. н рекноую крлко мн. { семн слокесн. н хоте сне бжь-
сткьнне Г|рккн оукрАСнтн. н^к^стно 1АК0 же № Л1^по. 1АК0 же н
сл^(»)1рнн мнмошьдтен | |7рне. соуцвн сьдрьжнтелне. скифЧрА
цАрьскААго.^^ оукрАсти;к(е) н ^апнсашс. уьстна ко млурьтлнА
пнсмене. н:;БрАииие. нхже оу^^р^^кше. крко мн. и порекмоу^^
СНМЬ. н хотА прнложнтн. н покрАснтн. н уь достонн;к(н) I БЛГО-
ДАреннемь. ськрьтнти хотА(е) пко же донть. проскитнтн крл» мн.
н НАпрАкнтн коежо м^сто кою лико I Г|рккь. ме тькьмо келнкид^(е).
еже сл[»(»)ть сти1е ЛАкрн. мь н малн ажс. в мнхь же тькмо. нлрн-
||леть ся н прослА |кл1;еть са нме 1са ха ба ншего. н прАкослдкнАА
К^КрА ХрТН1АНЬСКА. Н ТОГО ЖС рАДН БЛГОН^ВОЛН. КрКО МН. I Н КНД^ХЬ
||рккь (ОБветьшАкшоу. келнкослАВНАго н Уюдоткор||А. АрхнерлрхА
^) Срав. Йор. Ивамовъ, СЪверна Македония, 125 — 126.
') Поставената въ скобп буква е писана върху самата пр^двдеща, като
поправка.
') Разреден нт!} думи са палимсссти.

152
хвд Инколи. М|^А7ьскАйГ(д. I ||&!;в11ливь не темеднп. н сь:;нд<|кь.
Н ПОПНСЛВЬ. Н СЬВрЬШНВЬ. ПКО Ж6 1еСТЬ Д«ПО. N ВНД1{ВЬ. КрАВО мн.
;лпнса|вш€е хрнсоволб. стопоубвшнхь прьвим цр^п. и томоу
по^бвмовл. крво мн дл|»овлтн НЯСТ0&Ц1Н сьн. I х^нсовшь. томоу
НА иАСТН|^Оу КрКО мн. СТОГО Н В6АНК0СДАВНЛГ0 УЮДОТВОРЦА. Ар-
ХНерАрХА. ХВА ИНКОЛЬУ. I бЖе К ВЬ М«СП 11АрН1|А6М«Мк (Ор^ховк.
;А ВС6 (дБЛАСТЬ. Н СкДрЬЖАННб. ТОГО МАСТир! Н :;Д ВСА(б) М){ I АЮДН.
н ^л всА моу рАБотннки. н ;а всд(1[) м». Г6ВГ6ЛН1А. н ;а дюдн
(Ор«ховл1(нь. еже сеть вь Ср^дьцн н С6ли|||1а Бмнца. до межоу
КостннА кродА. н селн1|1€ БоБОВ1|н. н С6ЛНЦ16 Дрьстр^не. н ко-
И€рь:^к. Н СВНОКОСН в РаКН|ТН. Н БААТеУНН1|0\' СЬ ВС1ЬМЪ БрАИИ-
1|1еМк. Н МТрЬ БЖНЮ Пер1В0АСК» С МСТМ не ВЙГрАДО.
I ВОДННЦА » ГрА НД6Ж6 АЦ16 СОуТЬ: НЛН С»|ТЬ ПАрН1|Н. НАН
&Р01|Н. НЛН ТбХННТАрНб. НАН ЛЮ€ КАВУ (81с) ЛЮБО. НЛН СО^ТЬ ННВА
НАН ВННОГрАДН. НАН СШОКОСИ. НЛН | ЖркНВи (81с). НАН кнпоурнк!.
НАН ПбрНВОЛб. НЛН БрАННфД. НЛН рНБИА Л0ВН1|1А. НЛН <1ар«ШН6. НЛН
НИМб. КАВОВМб I ЛНБО СОуТЬ. СТАСН. Н ПрНЛ€ЖАНН1А ТОГА МОИО-
СТир1и Ск ВС1:МЬ да ШЕЛАДОувТЬ. ТЬЬ МОНАСТНрЬ. СТАГО АрХН€р€1А
уюдотворцА Инколи. тоже внд-квь крлв мн 11р'вдннн |'|рбн мнмо-
ШИННКЬ. ВНД^КЬ ПрНЛ0Ж€НН1А. ТОЖб ВН|Д1ВЬ КрАВО м| прнложнхъ
село Уер1киб1|ь н Скакавнцж. н в Периволн внногрАДь с ово-
Ц1Н€МЬ. н селнфе Уелопбкь. на ДрАговнц1Н1|н. до КАЛоугерь-
СКОГО ВрОДА Н до РЬЖАВНТЬСКОГО ДроуМА, Н СеЛО ДрАУбВО НА
€троуМ«. I Н ВОИОГрАДЬ (81С) В ДшАУбВ^. Н ДроуГН ВННОГрАДк ВЬ
€крнн'К. н дроугн вниогрАДь в 2Кнтомнтс1|'К. его же № даль
урь]ностАре1|ь 2;а пострнгь сн. межА (0 МрАКоу с& коуд-к нстнуе
2КНТНША догде втнуе Блато, н крвл мн НАетод^фн { работници.
НАН севАети или прАХТори. ШБЛА^кфи по ^емли. крвА мн. да не
<дБААДОуАТЬ ЦрКВННМН АЮМН. | И ГЛОБИ КАКОВИ ЛЮБО ОуеТрАПКТ
ее. вь люхь млнлет|рьекихь. или мали или големи, или фоунь.
НАН I рАепоусть. НАН рА^^Бон. НЛН коньски ТАТь. или ние проуне
глоБУ. ДА не метехА!»! с т«мн глоБАржи и еевАети. крвА мн
рА;;в« Архнмоудрнть (81с) 11Аетою1|1Н оу етго Инколе. да ен вь;;н-
МАТЬ в*МАНАет)рь уто е прАВИНА. ТАКоже и попове кон еоу

153
« ДЮвХЬ в МЛСТН|»ЬСКи. ДЛ НМЪ не ПДКОСТН КбЛИКНА 17|^КВ11. нн
Про{тОПОПА NN екарСН. нн НМи П|»ОУНН. НЬ ДЛ 11|»1кБиВААТ1|
СВОБОДНО ЛЮб ТОГО МЛИ&СТНр«. К|ГвЛМН. и ДЛ I НМ21ЮТЬ льгьуниоу.
дондежб жнве. к^во ми. нь н по с1|М|^тн к^вл мн. кто воудв
НАСА1ДННКЬ. КрЛВ2^ МН | НЛН СНк НЛН С0\'|^0ДИНКЬ. К^ВА МН. НЛН Н
ННЬ кого Бк {&Б€реТЬ Н ПОСЛДНТЬ НА Пр«СТОА«. КрВА МН. ДА Н€
лопереть. нн дд (^^^(^оушнть сего хрнсовилА крвА мн. нь нау€
ДА П0НАВЛ1{€ТЬ Н ПОТВрЬЖАбТк. 1АК0 Ж6 16 { Д-ЪНО. СТиМЬ И П|^АВ0-
слАВННМк Г|{|^€М1| творнтн. К1К0 же н САМО. к^во МН нб рА;;ро\и1Н нн
помбтноу. нь I ПА потврьдн н поновн. н проскитн. кто лн
^А;;роушнть н попереть сего крнсовилА (§1с) кркА мн таковаго да
Н^СКОуСНТЬ БЬ СВОНМЬ П|^АК€ДННМЬ СДкДОМЬ. СТрАШНУМЬ Н НбКН-
ДНМНМЬ МбУбМЬ. Н ДА НМАТЬ КЛбТВОу 0) БЛ I Н Ш П^ТОЮ 6Г0
мт|»€. н (0. К1. Анль. н с& вс^ стн^ь Боу оугоднвижхь. н сь
Юдоу тесть ДА нма. да^ова. х|^нс»|киль крво мн на вс^ко н:;-
к^стно оутврьжбинб. своБодоу унсткн вь оудрьжАннб в-ктное.
МАНАСТНрЮ СТГО | Н В6ЛНК0СЛАВНАГ0 УЮД0ТВ0|^1|А А|»ХН€рб1А ХВА
Ннколи. ;а все моу д|^ьжлвоу н (областн. н ^л люн н :;а всее
СМОу ПрАВННи. ПНСА Н ПОННСЛ КрВО мн М1|Л сскт 4'. днь.
€Т€фАНЬ 2{|^(0ШЬ К|^А •:• вь ХА БА. В«|^НН. Н САМОД^ЖАВНН.
крА. всен €рпьскон ;;€млн н По|морьскон •:• н (Овтеплъскон.
и ВслъБоужъскон •:•
Да дойдемъ сега на главното питанье ~ лиьстонахожде-
нието на монастиря. ПоменатигЬ въ хрнсовула селища се
намиратъ въ Софийско, Радомирско, Кюстендилско и Дупнишко.
Това ни упжтва вече доп'Ьйд'Ь д4 да диримъ монастиря, който
€илъ, казва се, не отъ гол^мигЬ лаври, а отъ ма.1КигЬ мона-
€тири. Прозвището на монастиря, нареченъ Жрачкску, . . . .
кк л*'Ьст'к . . . ШрНкховк, вече ни довежда пр^ко къмъ тъ1)се-
ното. Покраината Жракл (сега Мраката) съ своето село Пзворъ
<;е споменава още въ 1330 год., по случай на Велбуждската

154
битка.^^ Тя и сега е запазила името си и обгр^Еща 30 села.
около р. Струма, въ радомирската околия. Мрачски села са:
Пещера, Раяици, Калотинци, Враня-ст^на, Жабляно, Б'Ьлово,
Блатешница, Калища, Егьлница, Дебели-лакъ, Изворъ, Него-
ванци, Кленовникъ, Житуша, Жедна, Каси-лакъ, Кондофре,
Чуковецъ, Прова.1еница, Долнп-Раковецъ, Горни- Раковецъ, Бо-
бораци, Б^ланица, Върба, Прибой, Пчелници, Поцърненци,
Николаево, Лобошъ, Ковачевци, Рай кил овци. '^^ Единствениятъ
въ МракАта монастирь Св. Никола лежи въ землището на
с. Пещера. Селото е на 3 километра северно отъ р. Струма,
а монастирьтъ отстои отъ средището на селото н^що на 2
километра на сЬверо-изтокъ. Монастирьтъ е разположенъ въ
малка долина, обградена съ Д|&бообрасли хълмове. Наблизу, въ
местото Ор^ъшковецъу което отговаря на л1'ксто Шр^^^^овь, се
намира часть отъ монастирскигЬ ниви. Тази м^стность се
намира на около километъръ на юго-изтокъ отъ монастиря, на
2 километра отъ ср'Ьдището на с. Пещера. Тази м-Ьстность много
прилича на монастирската — една падина заобиколена съ хъл-
мове отъ три страни. Ор4шковецъ се състои отъ ливади, ниви^
гора и малко овощна и зеленчукова градина, съ изворъ, който
напоява ливадигЬ и градинитЬ. „Никога, казва преданието,
цялата тази м'Ьстность е била монастирска, а сетп-Ь е била
усвоена отъ частни лица. По границите на тази и други м'Ьст-
ности има изкуствени могилки, за които се говори, че били
поставени за пр^д^лъ на монастирскигЬ имоти".
;3а мсто{тята на монастиря Св. Никола ни давагъ в^стк
пакъ хрисовулигЬ. Отъ Иванъ Алексаидровия хрпсовулъ узна-
ваме, какво и прЬди този царь други в.1адалци съдръжатмис
скивЧрл сЛглрскаго цртва били направили подаръци и оста-
вили х1)исовули на тозп монастирь и че, сл-Ьдовагелно, посл^Ьд-
ниятъ е сжществувалъ пр-Ьзъ вр-Ьме на АсЬновцп, ако не и
пб-рано. Каква е била сждбата му пр'Ьзъ турската робия, не
е известно. Н'Ьма съмн-Ьние обаче, че и него, пб-рано или
по -късно, е постигнала участьта на другитЬ български мона-
стирп — разорение и пл-Ънъ. Посл^днит^ негови обитатели
') и прид! Н4 лг-ксто гаагоаюмо ЛИрдкоу . . . кк пр'кА'клк 31МА1в Блкгдркскию
1к м1-сто Р1К0М0 Извори {Данилоу Животи кра1ьева и архиепвскопа сриских, 198).
^) Т-Ьзи в-Ьсти яа Мраккта ми даде любозиателшятъ учитедь въ с. □ещс1>а.
Е. п. 'Захариевъ. Нему дъдга и св-Ьдънвлта за сегашното състояние на мова-
стирл св. Николн Мрачски.
к

155^
монаси ще да са занели въ Хилепдаръ монастнрскигЬ грамоти
или ще са ги предали на хилендарски таксидиоти, за да се
съхранятъ тамъ и до днесъ дв4 отъ тЪхъ.
Запуст^лиятъ кой знае отъ кога монастирь билъ пораз-
чистенъ и угол-Ьменъ съ една скромна отгаелнишка колиба
едва къмъ 1840 година.'^ Вр4з1еиниятъ иеговъ пръвъ подно-
витель билъ странствуещиятъ свещеникъ Сим нъ, който до-
шълъ тукъ съ сина си отъ ])одното си село Л4ва-])'Ька
(Трънско). ТурскигЬ власти, като узна.1и за новоотворепия мо-
настирь, уловили попъ Симона, об-Ьсили го, а сина му мжчпли
да се потурчи, докато най-сетн-Ь той сполучплъ да изб-Ьга въ
Рилския монастирь. Скоро по това вр-Ьме, първенци и све1це-
ници отъ Пещера и другигЬ околни села се застжпили пр4дъ
властьта и получили позволение да пристроятъ при старата
малка черква още една часть. Пр^зъ 1842 г. черквата била
пропгирена. Пръвъ управитель на монастиря станалъ д'Ьдо Лазо
Дамяповъ отъ с. Пещера. Службата пр^зъ празницигЬ извър-
швали свещеницигЬ отъ близкигЬ села. Сл4дъ двЬ години до-
шълъ тука отъ Кратово попъ Теофанъ, постригъл I, .се монахъ
п станалъ управитель на монастиря. Подиръ Теофана управле-
нието поемали пакъ д^до Лазо. светогорцигЬ йеромонахъ Ра-
фанлъ, йеромонахъ Юстинъ, Раде Вилаетски отъ с. Върба
(бивши С1ужитель въ Рилския монастирь), монахъ Прокопи отъ-
с. Радибошъ. Прокопи би.1ъ изпърво монастирски служитель,
но постЬ билъ ппстриганъ огь владиката Панарета, епископъ-
помощникъ на кюстендилския мигрополнгь Дионисия (1845—51
и 1858 — 60 год.). Прокопи построилъ двуетажно здание и се
поминалъ пр'Ьзъ 1879 г. Въ в])'Ьме на освободителната воина
мопастирьтъ билъ оп.тЬиенъ отъ турцнт^.
Сл^дъ освобождението монасти1)ьтъ се управявалъ огь
свещеници или отъ черковни настоятелства до 1895 г. Тогава,
по екзархийския уставт, мопастирьтъ пр'Ьминалъ подъ надзора
на епархиалното нача.1Ство и въ 1897 г. за управитель билъ
назначенъ пещерскиятъ старъ свеи1,еникъ Михаилъ Пешовъ.
Д-Ьдо Михаилъ събо1)илъ слабата пристрой1са отъ 1842 1'. и
съг1}адилъ нова пб-яка, като оставилъ древпята черквичка да
служи за олтарь на новата. Той се помина,1ъ въ 1904 год.
') Срв. кратсит!» б^л^жки за това въ издадената брошурка (16 стр.) отъ
мовастиря пр^зъ 1899 г. иодъ заглавие *- Значението на монастиригЬ и кратка
история на монастиря Св. Николай въ с. Пещера (Радомирска околия).

156
Сега монастирски управитель е враня-сгЬнсЕця свещениЕъ Дим.
Петруновъ.
МонастирскигЬ имоти се памиратъ само въ землището на
с. Пещера: 25 декара овощни градини, 28 декара ливади, 58
декара ниви, 455 декара гора. Добитъкъ има: 2 рала волове,
2 коня, 3 — 4 говеда, кози, свинье, домашни птици. ИмотигЬ
се обработватъ огъ монастирски ратае, на брой 7 — ^9 души.
Ратает* се пазарятъ за но година. До пр^ди възобновлението
на монастиря, всичкит* му земи били взети отъ селянегЬ.
Сетн* земит4 били едни продавани на монастиря, други пода-
рени, особено он'Ь;ш, които лежали въ м'Ьста наричани още
отъ старо врЬме „манастирски"".
Старини въ монасти])я сега н-Ьма. Пр^ди години тамъ
била намерена антична статуя. Единъ фрагментъ съ образъ
на божеството Мит1)а бикобоецъ билъ нам^ренъ при копанье
основит^ на новата постройка. Пази се въ Народния музей
въ София. Проф. Иречекъ видЬлъ у архимандрита Зиновия
ржкописно евангелие отъ с. Пещера, отъ 16 — 17 в4къ, безъ
юсове. ИконигЬ и надписите на старата черквица са :тмазани.
М^стнигЬ имена, поменати но редь въ х1шсовула, са
слЬдни!'*:
Шр^к^овк, м^стность при монастиря Св. Никола, до
€. Пещера, въ Мраката (Радомирско).
(>1)'кдкцк. — София.
Б'клица. Селце въ софийс1;ата околия, на з. отъ града.
Бостинь кродь. Село въ софийската околия, на с-з.
отъ града.
БоБовци. Село съ такъво име сега н^ма. Може би то да
е Богьовци, раздалечено отъ БЬлица и Костинъ-бродъ на по
10 километра.
Дркстр'кн1. Непознато село.
Кон(ркзк ?
Ракита. Село въ софийската око.тия, на 7 километра
сЬверно отъ Бр&никъ.
Б/1ат(чница. Село въ Мра1сата, 1)ад()мирска околия, на 5
километра южно отъ Струма.
П|рико/1ь, съ своя черква Д1трь бжн». Село въ кюстен-
дилската околия, на р. Драговищица, притокъ на Струма.
С/1аринската периволска черква пази още някогашното си
име — Ус1гЬние Богородично. Новата се казва Св. Димитъръ.

157
(Г(»адТк БслкБоуждк). Еоджица 1^ гра. Разбира се градътъ
Кюстендилъ.
Ч{р'Ьн1цк. Селище съ това име сега н4ма, а само м^стность
на сЬверо-западъ отъ с. Скакавица.
бкакавица. Село въ кюстендилската околия, на десния
бр^гь на Струма.
Чмоткь на Драг^вифица. до Калоугсркского ерода и до
Рьжавнчкского дроу<на. Това селище, очевидно въ Кюстендил-
ската ОКОЛИЯ, сега не с1Бществува.
Драгови1|1нца Гол-Ьмъ десенъ иритокъ на Струма, който
иде отъ кюстендилското Краище.
Ркждакица. Село на л^вия бр4гъ на Струма, въ кюстен-
дилската околия, по-долу отъ Скакавица.
Драч(во на Отро\сл1'к. Такъво село н*ма.
Д'к»чсво. Вероятно село Дяково, дупнишка околия, край
пдтя отъ Дупница за Радомиръ.
бкрнио, отечество на св. Ив. Рилски. Село на десния
брЬгъ на Струма, дупнишка околия.
ЖитоА«иткскк. Положението на този н^когашенъ градецъ
остава за сега неизв^Ьстно. Той се споменава пр&ъ 1189/90
год., когато Стефанъ Неманя, атЬдъ отминаван ье на кръсто-
носците, нахлулъ въ византийските области и разсипалъ гра-
довегЬ Ср^децъ, Перникъ, Земенъ (укр-Ьпление на Струма
3|«11лнк), Велбуждъ, Житомитскь, Скопье и Лешскь,*^ и поел*
се повърналъ. Тука Житомитскъ е пост{1Венъ между Кюстен-
дилъ и Скопье, а въ грамотата той сл-Ьдйа по редъ н^йд^ пб-
долу отъ Скрино на Струма. Иречекъ го търси на местото
на сегашния Пастухъ, надъ Скрино. ^^
/И|жа (0 Мракоу Ф к6уд'к истсч! Жнтвша догд! втнче
Клато. За Мраката (йокраййа въ Радомирско) се йаза по-горЬ.
Р4ка Житуша извира отъ планина Колошъ, тече пр&ъ село
Житуша (въ Мраката), село Негованци и се влива въ р. Блато,
л^въ блатистъ притокъ на Струма.
Ов. Никола Мрачкски. Црозвище на монастиря споредъ
покраината (Мрака), въ която лежи.
Като оставимъ на страна обяснението на цЬннит-Ь за
ср^дньов4ковното държавно устройстсво термини, които се на-
V ^. Сто^аповиЛ^ Спомепик III, 124.
^) Срв. Иречекъ, П&тувавил, 608. — Еваноп, С^•ерва Македоввл, 82, 83.

.158
ключаватъ въ нашия хрисовулъ, ще се спремъ само на дв4-трн
особености, които не личатъ въ Иванъ Александровата грамота:
Г^вгми». Въ Ив. Александровата грамота стои всвгмТа.
Въ други паметници се употр'Ьбява формата зсвгарк, която и
до днесъ се е запазила въ народнигЬ говори. Думата е гръцка
(^зоуарюу) и ще рече чифтъ, ра.10 волове, а слщо тъй и оратна
земя за едно ступанство. Формата пвгмню, ед. ч., е твърд^Ь
важна за обяснение името на едноименния македонски градъ
Гевгели. Този градъ, допр-Ьди прокарваньето на врайвардар-
•слата жел^ница, билъ малко чифлишко село съ н-Ьколко зевгара.
Рьждавичьскк! дро\сл«ь. С1уЬдньов*ковпото съобщение между
Велбуждъ и Мраката е вървело край Струма: Кюстендилъ —
СгЬнско -(РъждАвица) — Скакавица — Земенъ (кр^пость) — Мра-
ката. То е работкю^дв пр^ди половина в^къ.^^ Още въ 1330 г.
българскиятъ царь Михаилъ се упжти.гь ср^щу сърбигЬ пр-Ьзъ
Мраката, Земенъ за велбуждското поле. Въ Земенъ е бияо- рлаа-
ното укрепление, което пазело този стръменъ пхть. Ср^дньо-
в^ковни укрепления стоятъ още и между Земенъ и Ръждавица.
Новостроещата се железница отъ Радомиръ за Кюстендилъ
минава схщо тъй покрай този старински ръждавишки друмъ
(арб[1о$).
Интересни са и тптлигЬ на краля Стефана Уроша Де-
чански, който владее осв^нъ сръбската земя и приморската
(до Адриатика), още и овчеполската и велбуждската, като не
сръбски. Часть отъ Овче-по.1е бЬше взелъ още Милутинъ, но
средището на Овче-поле, градътъ Щипъ, падна подъ сърбигЬ
едва при Дечански, сл^дъ войната въ 1330 г.*^ Слщо и Вел-
-буждско ц-Ьло биде закр|&глено за сръбскигЬ владЬния при
Дечански. Пасажътъ 6т(фань %р1ишк кра •:• въ Х1 Ба. в-крни
и салюдржавни. кра. всж брпкскон 31Л1ЛИ и Пол«оркскси •:• и
Швчпмъсоки. и Вмъкоужъскои •:• е ц4ненъ за историческата
етнография. Овчеполско (Щипско) и Велбуждско (Кюстен-
дилско) право са поставени като пе сръбски земи.
Ь Срв. Лвановъ^ СЬверна Македония, 279.
') Даиило, Животв крал>ева, 197.

XXI.
Зографска българска история.
10ТОР1Д
Екр^тц"!? ц^ БолгарословвскиГ народ-Ь.
Бол1'арскТй народъ изйде дрс^вле 5 Ч(?рнаго морж, 5
рЬкй Вдлгп из целйшА СкандинавТи й звйх» са тамо гимбри
й кцм(^ри, егда б^множиша са, йзидбша ис^рвое на 5виА
страни, й ещй пред 'АлеЗ^ндромъ маЕедбнскимъ. 'Илл1'рйкъ
п^рвий краль бАше. потбм же на ггфкв (3522 г.) по
сотворенКи м(ра, кралевдше бми краль БладйлШ, бнь Фи-
л1ппа маЕедбнскаго ц^рА поб-Ьдй й под данна егС) сотворй.
посл^дй же паки на гГ](П1 (3685 г.). б1хк два брата
ймъ крАлеве Бр^мъ й Болгъ, понеже мнйго) крал^ве над -
воевйша, й мнбго) землю оусвсЗиша, тбй нарбдъ назв& са
по своем& именемъ. а тбй Бр^мъ повоева зйпадн»ю страни,
н о)сташа тамо, по кр&й западнаго мбрА, Блат1йскаго
^ ПомеранШ, назваша са пеми слбваци потбм же й бран-
диб^ри. а Бблгъ I на востбчнБГА страни й з^мли повоева
й бусвби. й СО своймъ нарбдомъ посели са, и назвйша са
^блгарм. Еой потбмъ со 'Алейй.ндромъ Македбнски* во1бАй
ймА бмъ сзстй СА македбнАне. но пики, по хрстбвомъ
рождесткЬ в' царство О^албнта цар! цареградсЕаго, паки
сЗ Вблги прХидбша, й даде 6м' 0;?а.1ентъ да с\ населйша по-
край Дйнавъ. паки на гоуч! (495 г.). по хрт% в' царство
АнастйсКА цар! гречесЕаго пршдоша с велйЕимъ вбин-
«твомъ й Волги, й лЮто разбйша грбческое вбинство.

160
над р^Ькою Зйртою, й с^гсвбита вракш, й едва царь грй-
чесшй СО мнбгими дарйми смири са съ нйми, й Вйдбша в^
Ср^мъ, й тамо веодорй'''ко" гбтскимъ йталКйскимъ кр&лемъ
ббладани бсташа в'лЬто хр^тбво фг (503 г.). Потбмъ пики
вл-Ьто, фд| (514 г.). пршдбша 5 Вблги с Вуб^длУлномъ^^ Р^
вождбмъ своймъ, й бйша Царь градъ, й царь дарами смири
СА. с нйми, й (%' Врашю прУидоша й поселйша са. й по н^мъ
вбждъ бЬ, В»кнуь, а по Вйкичи Д)|^гнуь. паки в'л1&то, в г
Х^8 (666 г.). множайшШ 5 Вблги т велйК1А СкандинйвМ
с вождбмъ своймъ. '0|^Б^томъ. в*цйрство Кошстантйна ^^
четв^ртаго, тймъ йменемъ бусвбйша всю врак1Ю. й Мис(ю, 2*
й мнбго кратъ порази вбипство грбческое тбй 'Обрйтъ,
й на всАкое лЬто дань взимйше 5 царХ грбческаго. й пре-
стблъ кралбвскШ во 'Охрйт4 постави; а прбжде бу Търново
владАхк, й вей йдолол^три бАхн сйр^чь йдолослкжйтели,
й тбй Орбатъ велми хрйбръ бАше, й на всА страни, а най-
пАче сгреки. й тогда разкмЬша ]})6цн кйко 3 Вблги
велики прТидбша, й назвахн Яхъ Волг&ри. по смбрти
'Орбата наета на кралевъство. Бнтлд сйнъ егй й 5нъ е
велмй бАше храбръ, й тАжкШ рать творАше. со "18сти-
нТаномъ вторймъ, й всегда поб^Ьждаше, й землю б^свое-
ваше, й дг1нь са царА взимаше, дондеже жйвъ бАше. по
негб же наета на крал^вство србдникъ йгй велмй храбрТй.
Т^^екелАТн 5иъ бАше м^дръ й своббдъ щасли вс1бдк на а
вбйскн й непреодолймъ : 5нъ помбже '18ст1н1анс{ трбтТемй,
когдА бАше А'зйми' его) йзгнйлъ с п(р)естбла йз ЦарА града,
й въ Херсбнъ заточйлъ. ТревеллТй же пбйде па Цр^ь
градъ й ейлою взА й предаде '1истинТан« вЬрно, й паки
дрнгШ пйть безчйслепнУи арапи | бАхк Адйрили на царе- 2*
градскню державк, превелйк(1й)'*^ сЗйде с вбипствомъ своймъ
^) За пр^медяость, вхевата ва българската царье поставвхъ съ об-
тлъств слов^нсав буквв. Съ взключевве ва мавввт^ буввв прв собствеввтй
вмева, вс^к&д^ оавазвхъ вравовнса ва орвгввала.
') Буквеввт!» чвсла отстравв восочватъ реда в бров ва българсхвт^ царье:
Ввталвавъ, Вуквчъ, Драгвчъ в вр., ковто царувалв ва югъ отъ Дувава.
*) Вм. Тревел!й.

161
бт&йу й нападе на нихъ, & пос']|^ч^ сЗ нйхъ трйдеслтъ
й дв^ тйслщи. й прогна йхъ са все! державн гр^чески,
но цйрь 1»ст1н1&нъ заби толйкое доброд^АнКе, й^же 5нъ
емд сотворй. но воздвйже брапь в^л'1Ю, й завоева бо^Егйр-
ск)(ю з^млю, тогда й Трив^ллШ собра свое вбинство й бй сд.
с ким* й побЬдй, й едва сАмъ царь 'ХкспнТанъ с неколйко
(5Утече в Щрь градъ. потбмъ. пбсл-Ь тбй брйни, Тревбл-пй
позна Бга й крестй са, й бнсть хр<Гт1анннъ: 5нъ п^рвнй
5 болгйрских кралбвъ с нарбдомъ своймъ в'Ьрова, и мо-
на^тн' бустрби блйзъ 'Охрйда, й бйсть монахъ. и на
кра.1бвство постАви старЬишаго сина своегб) йменемъ,
Те|1БбЛА, й 5нъ бАше храбръ в' вбинств-Ь, но по нбкое з
врймА обрати СА. на !до)лослкжен1е, тогда ТревбллШ, пики
взАтъ кралбвство, й сипа своего) 1тъ. й избоде емк 5чи:
й рече почто погабйлъ есй 5чи душйв*ниА, й не вйдиши
свЬтлость вЬри хр^тбви, й пб си достбинъ. да зрйши т4лес-
ннма бчйма, слънце й мцъ, й постйви на кралбвство с^на
своеш юнЬйшаго Зменемъ Мо1ГсеА, й реч^ бм& стр^^жй са 3^ и
сине да не творйши Й1К0же братъ твбй. зане не бчи тбкмо
йзбодЬти хощд; но й главд шр^зати. по сбмъ паки воз-
вратй СА в* монастйрь свбй, й бйсть с^тйй, 2ма ^м& в*
монашеств* веожтйсть в' лЬто \|гг (703 г.). 5нъ бйсть
пбрвий хр^тХанинъ й с^тйи 3 бо^гарскаго нарбда. й МсоУсбй
сйнъ егб) дббръ бАше й сйленъ на бранъ, й даде велйвкю
пбмощъ Лвй '1саурк, когда бАху срацйнн пришлй на
Щрь градъ, изсече двадесАтъ й две тйсащи срацйновъ,
й прогна йхъ йз грйческои области, по смбрти ^г6) пр1Атъ
корбнк, србдникъ егй, Лс^нь ВелнкТн, во врбмА того ^
же Лва '1с4гра, й ймЬхк люббвь м^жд» соббю с царемъ
Лвбмъ, й пбмощъ ем« велйЕ« сотворй, понбже арйпи взАли
'АрменХю, й МЙД1Ю лйчшКа збмли цареви, тогб ради моли
'АсЬиА, й аб1е 'АсЬнь с58де с вбинствомъ своймъ на ар^пи,.
й безчйсленниА порази, и прогна йхъ, а 'Арменш й Мйдио
(^свби, й предаде кбсарю Лвй, й драги арапи бубоАша са,,
11

16^2
й не покисйша са прбчее бити са с гр^и. й за таковвю | по- 3^
б'1дн дад^ бм& к^сарь тйтлн й ворбни ц&рсвк. а по н^мъ
наета на ц&рство србднпкъ бг&>, бменемъ Д6б)1€, 5нъ Г
не б1ше мйренъ й мвбпа кр^тъ сотворй бр&нь, с в^саре1ГБ
грбческимъ за з^млю, й за гради, йсп^рва поб^д&ше, &
ибсл^к поб&кдйше са, пон^е бскорбйша са болг&рсв1А бо-
лАре на него й б^бЛтн. ^г6). й бворонй са. Т 6 а 6 з в Т а, а1
й 5нъ не бАше щастлйвъ в* поб-Ьд*, й бблше гкбЛше, не-
жели добив&ше. того р4ди й егб) господа ()убйша. й йво-
ронйша С д в и N А, же сластолюбйвъ б1ше : миръ с в^са- В1
ремъ сотворй, й не радАше да возвратйтъ збмлю юже б1хк
вйсари бусвбпла: того рАди болгарсвКл господа (5учинйша
сов4тъ да (%'бШтъ йгй, <3нже разнм^въ, (^б&ве в*Мисим-
вр1ю й тамо до см^рти поживе. й пр1Атъ корбн» Таганъ п
но й 5нъ не Лгбденъ й нещаслйвъ (5у вбйсвк. по н^ко-
ливо вр^мА йзгнйша ег&). й пргктъ ворбнк. Тбле)111К&: во д|
вр^мА Копронйма в^арА, и бАше сйленъ й бй са много
Ерй.тъ с цар^мъ, й з^млю свою вза: но болгари развра-
тйша СА, в' тбе врбмА 5 1В(д)но|б6рцевъ, й п4ви сташа 4*
1долослкжйтели, защо 64, Тел^ривъ мйръ оу чинйлъ : й р^ша
да Л'б1ютъ егб), йнъ же разамЬ той сов-Ьтъ й б^жа в*
Царь грйдъ: й крестй са й прХбмъ ере' 1вс«)ноб6рсккю, того
ради даде ймй Копронйм* сестри свою в* жени, й сАнъ маги-
стр1анства, а господа болгарсвТА даша вор<Знн, Кд|1Д&н». Г|
й 64 старъ ймйще лЬтъ с^дмь десАтъ, но сйлннй во брАни,
й много кратъ бй са с царемъ грйчесвимъ й поб-Ьждйше,
й мнбго землю в' зАтъ, й в'стйрости (Кмре. по н(5м же наета:
К||»нъ 5нъ весма славенъ бАше й лкЗтъ, но !долосл»жй- 31
тель, й не возм(')же емн нивЧоже протйвити сА, 5нъ разшири
болгарсЕИю держав» даже до францйскТА землй, й (%'бй
Ббрна долматШсваго) кралА, й возвратй са, й (^дйри Щрь
грйдъ, й бй егй гбдъ йдйнъ, й из* сече ш^сть сбтъ тйсащъ:
й взА 'Андршнопбль сйлою й всА поробй: понеже в^сарь
Нивифбръ сь Арост1ю поАтъ сйлное вбйсво сво^, й СЗ

16»
Еозль б4ща, й {Б тат&ръ ^на, я 0й са с%р6вожъ9 РО
Кр^нъ шЗйсво &тС^ шнЛчЬ, й ег6> )салог6 ^аДтъ жива,
1 по(фч^^, А гз глав;^! егб) ч^ш}^ направи, Д бвова ю а&&- 4^
томъ й к&мен1е][ъ дра^^ймъ, й во вр^]ц весбд!А господа
здрйв![ицу П14ХУ. потбмъ п4ка пр1йде на Ер^бна с ведйкою
сйлою Михайлъ, щ) й егб) Кр^яъ пораза. й |два Ми-
х^Ьъ вбса с нбколцко д^бЬш. в Щрь грйдъ: пбсд^Ь Мц-
ха1ла наета ц&рь Л^въ 'Арменйнъ, й бнъ собра велйкое
вбинство: й ()Уд&ри болйр|С&аю з^млоо, но й ег&) Бр^нъ
при лЬно, й вбинство бг&) доразй, й 'АндрЦнополь пора-
боти: й мнбги хртКйнн 110С']&че й поработд, й в* бол-
гйрскую збплю бвед^, тогда нл^Ьнй й с^т&го ВаоШл 'Ан-
др1анопдлсваго й с нймъ много с^щбнншщ; й хртдйнН;
й сЗ (йхъ плЬнник(д)въ, вшбгК! болгйри вЬроваша в' вЬ^р^(
хрис11йнск8ю, й в' то врбкл. с^тйй Бурйллъ филосбвъ
написа болг&рсомъ кн]1гу по своемб &зйкк с^пщкъ при
Дннйи р^ц*]^ яшв^пщ*, хрт1ииа)мъ. По Кр^аа наеха бр&тъ
ег(о 1Алрт\г^иъ чтЬ зов&хъ гр^ци Волгар^&сЪу й латбнн,
Богарйеъ й Бо)1Йсъ, бнъ б^ сл&венъ е поб^дамн, й велико-
ж^дръ в' д'Ьлахъ, ве^ свое вбинство нач^ници положи,
й скд!!! бутвердк, й зрАше | на всжкъ д^нь, &щ обра- 5^
щйх8 СД. болгйри въ вЬр» х^тбв» по на^ч6д1ю ВШийл
владики 'АдрКанопблскаго, й др»гйхъ е^щенншцовъ, й раз-
гнква'сд., & кнбгими кбкани погкбй I: й 1шръ сотворй
с в^еаревою женбю в'довицею бебдброю. бебфила !ва)но-
^брца, й на пбмощъ е вбцнствомъ евойхъ бде дйже до
велики 'АрменШ прот]2вк гЗм^тника еА вом&: и сра-
щйновъ вс^хъ посече и прогна и во|1& жива Хтъ, &
м^ками д^бк: бнъ бще са бр&та своегб ймЬлше под
<5бласт][ю всю гр^ческвю збмлю дйже до 'Ит&лхи, й бде
-е вбинетвомъ в* 11анбн1ю то есть во б^ Ср^мъ, й бй сл е*
кесаремъ нем^цкимъ Лндбвикомъ, й з'Ьл6 победи кбсарево
вбйско, й поробй й ^евби тйА стран111, потбмъ й славЛнь!
покори зйпадннА й ^евби: сндШ й цочйлници ^цоет&ви
II*

164
бнъ гз свойхъ болгйровЪу й п^ки возвратй са на свбй пре-
стблъ^ й по мало позна Л^ в^рн й крестй са, понбже
йм^Аше сестри пл^нйн» в* ц&рск1й двбръ в* Цар4гр4дф,
б1ше крещбна й накчена хрт14нск5 вЬрЬ, й прМде ко
брйт» своем»: й ймАше | с соббю едйнаго !аонопйсца: 5*"
Зненемъ Меебд1А монаха, й. братъ ^1 бАше царск!й дво
нбвъ создАнъ, й повели емй да нанйшетъ двбръ егсо с
разлйчними д»бр^ви й ловци к&ко лбвАтъ: & МеебдКй
написа разлйчнн 1стбрш хртЙнскХА. й на едйной стЬнй
велйкб, написа стрйшннй сйдъ х1Гтовъ, й йубоА са, й сестра
йгй б^ч&ше, МеебдШ же ймЬа н^коего) секратара гр^ка
9ебдора, й тбй Миртагбна часто б^ч&ше в^рн х]Гт1анск1*а^
й ббратй СА й в4рова, й поела в' Царь градъ М^ртагйнъ,.
{&Б&) да пбшлютъ емн арх1ер^А й с^щбнницн да крестит са^
но тогда бАше смнщ^нш в* Цар* грйд^Ь; за царства
й патрйршество когдй Фбт1й патрЙ1рхъ прю йм^а на
с^таго 1гн^т1а, того рйди никтоже пршде из* ЦарА града,,
цйрь болгарскш поела в* Рймъ к пан* Николаю, й поела.
&рх1ерба Формбса кбй пбсл^Ь, й пипа бнеть, й Пйвла^
й крестйша царА, й всю Болгар1'ю, й наречбнъ бйст^
Мвртагбнъ во с^тбмъ крещбн1*и Михаиль '1о)анъ, по трХбхъ
л4гЬхъ по (ЗумирбнШ молвй в' Цар* град*, наета кбсарь |
Василий македбнАнинъ. тогда патрхйрхъ е''ть1 '1гнй,т1й поела б*"
йрхКеп^БЮпа 9еоф'1лйкта пбрваго со мнбго с''щбнницн, в*
БолгарКю й приша 8хъ чтно, латинскихъ же попбвъ
йзгнаша, й начаша гр^цн мн6г« дань взим&ти за п(Гтав-
лбнКе архКепкопа. того ради царь болгйревш, собра собйръ
й постави в* Т^рнов* патрКарха, дабй п])6чее не ходили
в* Царь градъ за пос^щ^н^е йрх1'еп*копа, й зато поел* бисть
молва не мила м^жд» гр^цн й латмнн. й (^тв^^рдй царъ
Михайлъ преетблъ евбй в* Т^рнов*, и поживе б^гоагбдно,
й е мйромъ б^спе. по негбже ста на царство синъ его)
С|Гмб(|)нъ й Знъ бАше кр*покъ й славодобйтливъ: но и»
никогда не йм*Аше мйръ с четири кбсари: цареградекими,

165
с БсанстантйнОмъ седмйм*, Лвбмъ, 'Але^йндромъ, Ромй-
номъ, й всегда поб^дйше X, й мнбго Ежкя1е вз1, й вбйско
^збй. й с мажари бра са й хорв&тн. й по негб наета ц^рь
смнъ егй) ПбТ|1Ъ. 5н йм* люббвь с грбческими кбсари, Д|
& вгк внбк» к^сарев}^ в' жен^, й в то вр(^мА бАше глйдъ
велйЕъ в* бол1&рской землй, й йиаше стблъ | цар^въ в 6^
Соф1и, й в то времА бАше. стий 1(да прп^бннй в' рйлсЕОй
пкстйни, рбдомъ бЬ 5 софШска села, й царь П^трь йде *
к неми благословбйА рАди, й м1Гтрь еж^ (5|устрби, й грй-
мотк с цй-рскою златбю печат1*ю даде емй тже й до днбсъ
5сть. по смйрти его) притъ престблъ сйнъ 5гй). Бо|1Йсъ, к
бнъ имаше рйтъ с к^саремъ маджйрскимъ, й со Свето-
<^л&вомъ кралемъ сбрскимъ, й поб']^дй Ъхъ й смири са,
пбсл^Ь прШде на него, нечйАнно с вбинствомъ сйлньигь
кбсаръ грбчесЕШ 'Хюйннъ Ц1Мисх1а, й Атъ егб) й сЗведе
в* Щрь грйдъ, й почте егб) в* чйнъ маг1стрХанства, но
ч5нъ в*скорЬ б\теч^ йз ЦарА града, й йд8щ» емй чрбсъ
Болг^р1ю бАше бблбченъ в грбчесЕое бд4Ан1'е, вйд^Ьвше
же его) болгйри рекбша се н']^кШ грбкъ ш&шитъ й (?)^бйша
€г&. по негбже СеА6VКIА, й 5нъ бЬ сл&венъ на вбйск». ка
й вс1бдн добиваше, й мнбго, кесйрское вбйско порази,
й дусвби Тбплицн, й Сардйкк блйзъ ЦарА града, по нбмъ
наета. С»ББОТНнъ, 5нъ ненгбде , й нещаслйвъ, на вбйск», кв
и мнбго кратъ вбйско | егй, гречеек1*а кбсари поразйша, 7*
А збмлю мнбго (%^св6иша, й тако (^мре смьщбнъ. по него
прхАтъ престблъ сйнъ комисталовъ. Ддвидъ, бнъ бЬ дббръ кг
во всбмъ, й с^тбе житКй ймЬашс, й мйръ творАше ко всЬмъ,
А, понеже болгйрскш господа не могбша терп^ти (^'ми-
рбнТА, начаша яло) б^сЬдити. 5нъ же раз^^мк самовблно
юстйви царство: й йде в' м1Гтрь й бйстъ монйхъ, й с^тйй
мбщи ц'&710к^пнн сзсташа. по нбмъ, Слмн1лъ ста на цар- кд
•ство. й бнъ бЬ сйленъ й своббдъ, но во й завйстливъ, в*
п^рвое йм* тАжк« бр4нъ с цари царегрйдскими, й побеж-
дйше й, й болгарскню збмлю свободи » всАкаго) 5зла, й йде

160
на з&паднБГА страяб в ^а^^йнск9 абмлю^ й 6дв& б^жщрЛшй^
ег&) с*явфкйЯу Д (ЗУд&рй на Далж&цПЬ, й Й№ъ крал! Вш-
дймира, й зароби, пр^;^гр&д1[е же РагвЬвЬ нЬНаяй; й К<тГ
р|1збя. й вз! гр^че(^х'Б цар^й (Зол^нъ^ й Бнишехбръ,
й Еарафбрй, й ЛАрса^ й Б^рТю, й ве1Ь Тет&лТю, й пре-
сели т&мо Ш{цовл&сн, й арнавтп, & грбца наеелй д^ Т^рнбво;
й ^' Вйрнк, й б1ше дблнат1йска1Ч) крал! ^ т&вниЦ8 | по- 7^
ст&ви, й возлюбйла б1ше дщй вг&> КоссДра, й брюзА
<^ца своего й свободи б й дад^ емд стар^йшкю дщ^^рь
Кос&р& в* жен1(, й бдадб бм{г п&ки крвлбъктво, й чбетно
проводи (^ Да]ГмДц1ю, пбсл^ позавйд^, па фамйлШ цДрскв,
й мнбгю^'Ь не11р&ведно йзбй. & ГаврМла брата своегб за-
точй (1у Шах(ю со дв*ма сБгнбма, *Ас4номъ й Петрбмъ^
й 'Аарйна, бр&та же бг&) '1(д)&нна сйнъ Владйни дивно
сохрайбнъ бйсть гз с^бйвства. й зане же Самк1лъ про-
гнЬва г^да^ й подвйже на него цар! Никифбра Фбк8^
й собрй. сйлное вбйскб; й пбйде на Сашйлй, й хожд&ше
нбщи* к в^^д^Нь почиваше 6^ гбрй, й дбр^те Сах»(ла в^
бдйномъ рбвЬ при рец^ с вбинств(Г В1$сь д^йъ 61x9 пйлн
й йгр1ига, й поспДли Хкн закл&ни, й бУд&ри Ъм> спкщамЪу
пре^ с:&т^о зар^ю, й йзсЬч^ дв&десАтъ тисАщ', й Атъ
жив1й пАтъ на деслт^ тйсдщь, й избоди бмъ дчи, на стЬ
^дйнаго бст&ви, со бдйньгмъ 5комъ да Я вбди: & Самкйлъ
с сйнОйъ своимъ, й с н'1колнко вбйни б^^жа, ббаче Хзвенъ
б1ше, й вогдй, сказйше бмд | Аво) НиБифбр^ порази вбинство 8^
бгй), в* трет1й дбнь, 5 бол'1знй й скбрбй бумре, й тогдА
Никйфоръ взА ть1А жезли що с^ бу Цйръ градъ й до
днбсь, бу стблпъ н^кТй. зане болгарсшй цари, всегдй свть
йн'&ли по неколиво тйсАЩи вбйнн з жезлАми да разбив&ю"
крила й страни, й йгдй, см^шйютсА да бШтъ на (^стрем-
^^ЬКе. йо Санкйла же ст& на ц&рство сйнъ бг&), Рад<змн|1Ъ, кш
й 5нъ б^ сйленъ й жбсто1ю сЗмстй царю Никйфорз : мнбго
войнство §г6) йзбй й з^бклю пл^Ьнй без милости, занб не
може Никйфоръ прбтй)1ити сА но йосл^ тайно н4коег6

167
Владислава б^бАтя ег6> неБм^нно, й бб^ща бмД дати
цар*ство бол1'&рско, й бнъ бде при Радомйра, понеже й
5нъ б1ше 23 болг&рска рбда, й йдбша на лбвъ й бубй его)
т&мо, й б^^ 6^ Щрь грйдъ, & болгйрскК господа бворо)-
ниша, 1|д&ннА Кд||днмн)1Д, сина 'Арбншва брат&нца кз
Сам1{йлова, й Давйдова, й царствова три лЬта с^то й б^гон-
гбдно, йм'Ь женн сЗ гр^ческихъ цар^й србдниц}^, й бр&тъ
е! двбрний генерйлъ бАше, й 61x8 бретицй | новат1ане 8^
й р4ди с^таго) ЖИТ1Д. возненавидЬша Владимира брйтъ
й сестра, й сов^Ьговаша, нЬвогда йдкщьгмъ чр^съ н^кню
гбрн й обнажй мбчь ш^ра егб), и ббзаглйвн ег& бнъ же
вз1 глави свойма рикама, й сЬде на конА, й йде носАй
главъ свок), даже до Елбасйнъ б^ свбй монас1йрь, й тамо
самъ с вонА сл^зе, йдЬже й до дн^сь мбщи его) а О^сЬ"
Ч(5нъ бЬ 0^ 'ОхрйдсшА гори : тогда Никйфоръ К(5сарь поела
ТОГО Владисл&ва ^ С(^рб1Ю, й престъпи клАтви, й буби кралА
с^рбскаго) Владимира зАта Самийлова й сзворонй са за царА
болг^рсБаго той Вл&дислАКЪ, й Ше бде с вбинствомъ кз
й порази й бусвои с^рбск»ю з^млю и облеже зад нЬкое
др^во да б|у'б1е его), й тн за древомъ, нав^черъ д^ (^ лиц»
Владимиров;^ йг^гелъ порази ^гсо, й болгарское вбинство
воз'рати СА без' царА, тогда паки Никйфоръ завоева всю
Болгйр1ю, й постави с»д1и, й в6и1Гво по грйдь! сюйхъ, й 66
БолгарХа под властКю грбческою м лктъ. по тбмъ б^мре
к^сарь Михайлъ ПафлАгбнсвТй, й бАше н^^вШ пл^Ьненъ
болгаринъ Яменемъ ДолАнинъ, й б^^жа йз* ЦарА града 9*
бу^ БолгарКю й ббр&те бу Стркмница вбйни болгйрскКи,
йд^же бАх8 сббрани, й р^че швм ?зъ ^ъ братъ Вла-
дислава пр^дебйвшаго царА: бнй же поставиша Дод- ки
N н к А (81с), царемъ, бнъ же 2б1е показа сво^ сили, й собра
вбйни, й порази й прогна ВС1Ь войск» гр^ческ», й в Бол-
гар1и взА грйдъ Напил», со всЬмъ держйвомъ ^г6) й мпбги
з^млю бусвби й всегда поб^ккд&ше вби к^сареви, тогд&
поела цйрь Михайлъ, бр&та Владислйвова в^ БолгйрЛю,
дабй взАлъ цйрство, 5нъ же сказа себе бити Владислава

168
цар1 бр&тъ, б п08в&ша &аа бнъ бсть, тогд& Шпа Дои-
нйва й йзвертЬша еиД бчн, й шкоршнйша, АдясТкий брДта
Владис^вова бнъ не б^ сйленъ й о^бо! са да яе <^б11бтъ
ег& & шбдъ в' Ц&рь градъ даде сво^ царство кбсарго,
й шки б^ под вл1и;ть цар^й гр^чесвихъ д^хть л^тъ. п&ки
болгарн не иог^ще терпЕти велйвое насйлТе сЗ гр^вовъ но
ибйдоша вс^! | й йзбйша всв) греческню ш^&скц : що 61x8 б^ 9'
БолгйрКю й н^ б^ таковйй достдинъ челов^къ за царХ тогдй
йяА СА с'т1^й Д?кйтрШ Сол^нсв1й патрК^рх» тернбвсБОнв
^^^тщр-^ реч1' еий, 'АсЬна ГаврКйлова сина що 6 за-
^^^ -'Р(Г"Щг->{1Ли!Л1ломъ Л Влах1ю првведйте 4гм на цАрство,
а^У 'ук и^Дд|^ ицр^уц ^^детъ вс[Ь БолгарКю. почитах» бо бол-
^^ 1ТддЬ|ЛЦийари велм11 с'таг(|) Димйтр1а й !к&)Н11 егй (^крап1&х11.
^^ жвМ^^иЯУ^! иозюгаше Ямъ. тогда вей йзвблнша в призв&ша
Р^^С^^^ Ш^рт^во а": Лс«НА К&лнияпл прбзванаш, в' л^то
X У _ ^^ л.,::гЛ4,|(,^(,д[-, ВолгарТю, й Левов грйчесвв з^млю мнбгх
:кк'л даже до Вен^ц1ю, й до Бйдимъ й до Лех1ю
й до ТатарШ й 'АмбрШ, а брата своегм Петра пост&вн
над' все войнство, маг1стрТана, й чйнь! (!\- вбинство рас-
иоложй: 'АлейШ к^^сарь бй са с' АсЬномъ но одол* емй
'АсЬнь й Хтъ 'АлеЗ(а й оубй егй й пазва са цАрь гр^-
кммъ: посмертн патриарха ЧиАнпа ирвзва с^таго 9еофи-
лакта вторйго арх1еп*копа охридсваго йстолков&телА с''тйго
ег"л1а, й постави на патршршество Л" Т(^рновп, | тогда 10'
й с''тйй ЧларИйиъ МеглйнскК архшГкн' блше: й бнй дв4
сцАрскою п(шощ1ю йскорениша из Болгар1и 5ресь нова-
тшисваю й ари^псквю, й навикоша не читати латински,
но болгарски. пожив*', п, лЬтъ царствова бблше м лЬтъ,
й о\бн ег{".>, ед|П1Ъ болари* Чванко кот<)рий 64 йс«жд4нъ
« него на смерть. по него ае наета братъ егм Пстръ, 5нъ Л(
дббръ 64, й мирно поживе на царств4, е, лЬтъ й престави
СА. по ш%ъ наета, 1й)&нна К&лннлня синъ 'Ас&новъ, м
ш б-Ь добръ врЬнокъ, й приведе на него Рйее. Гмитръ
^^^•1 В^ро1IТ^^о вя. Мш:

169
бр&та 'Хв&нвова, но Ч(о&ееъ, Расата прогна, й Гмйтра б^б^^
тогда бдол^ша латйнн й взАша Щрь гр&дъ, й пост&ви
свобгб) кбсарж Балдвйна, й гр^ческШ кбсарь бАше Кал5
'1а)4нн*, йз*б4глъ бЬ д^ ВиешЩ йнйй же в' Солйнъ
вебдоръ Лйскарь, а дркг(и болАрн б'Ьж4ша бу Бодгйр1ю
в цари) болг^рсвомн ^1(о&яя'бу & Балдвинъ хотАше прогнйти
йхъ, тогб р&ди воЗдВйже бр4нь й йде ву Болг^рКю хот1ше
1Ь!гЬнйти ю тогда 1(д)&ннъ пбйде против» его, й вбйскк
4г(д) посЬче й [ егб) прогна йз* Цари гр4дъ: й взА й дадй 10*
6Г&) Кало '1€|)йннк й арна^ти поб']^дй й бусвбщ в то врбмА
прхйде с^тнй Савва ду Търново, й престави са, братйничъ
€ тйго Сйввн Бл^двсл^вовъ краль сбрбски, дщбрь его
йм-Ьжше в* жени, й по смйрти ег6> бйсть Петрбвъ сйн
Бо|^нсъ 5нъ дббръ бк й мирно поживе, е, л^ть на лг
цйрствЬ, й (% сп4 б гд* (5у Търново, по нбмъ наета М н (^ у о Яд
ц^рствова КС лЬтъ й не б^ благополбченъ й йзгн^нъ^
бйсть, й соБоронй СА Ксфистдитимъ з^ко Шшпмй^ вн^В!Ь: ле
Петрбвъ, 5нъ вбзр&стомъ велйкъ, и лнц^мъ Бр&сенъ бЬ
й сйленъ йм^Аше жен& !3 цар^й гр^ческихъ, 5нъ п^рвЬе
живАше ду Бйдинъ, й брань йм^ше с вр&лемъ Милктйномъ
сбрбскимъ, й по смбрти тбста егб) вебдора кбсарА, разйма
с Михайломъ Палеолбгомъ, ради що шйрк егм 'Тсайнна •
бсл4пй, но по смбрти сестри Ъоанновн коА бАше емк
жена а дщи кйсарА вебдора, дад* Миха1лъ к^сарь свой)
внбв» в* женк Змене* Мар(ю, й т^во ве мирно поживе,
й б^бк егй) н4кто чобанъ, йменемъ Лаганъ, | й взА царство, 11*
но Ше прогнйша егб), й б^жа к Татаръ х&нк, й тамо
фбйша бго) по Костантйна 'АсЬновъ сйнъ бйсть, '*1(олиъ Лз
Д 6 Б (^ н сйр^чь КлАо '*1(олннъ 5нъ поАть жен& вбсарл
Михайла дщерь 'Ирйн», й мирно поживе со всЬми бнъ пре-
сЬлй грбци &[ Болгар1ю, й БолгАрн ду гр^^цн, й заповЬда
да ж^нАт СА гр^цн сЗ болгйрн, & болгарн с5 гр^цн, й таво
(Уумирй да бн сА не били прбчее, й сестри ймЬашс за
пбрваго) болАрина своегй, йменемь Тертбрк йлй Петр*,
<3 него пон»жд6нъ бк за ц&рство й юст&ви й Йде з женбю

170
б^ Щри тр&кь, поживи ийрно до см^рти, й по Н^* дбТЬ
егб) Пвт^ъ^ на негб воста тат&рханъ Нбга с вббска ве- ла
лика, но Пбтръ, побЬдй, и Шп д^бк и нон^кое вр^мж
вознешшцА^Ьша бгй господ&рк й хотАхх дебити ^гй)^ 5нъ
же разят]^ й б^Ь«& во 'АядрКанопбль, й по нбмъ Свети- Гм
с л А в V ^ ооАтъ жен& ДЩ^рь кбсареву, й даде ем& пбмощь
вбйни, протйвъ Каажьб&ша, й победи; й возвратб сд, й
ср^тбша вбйевк ^г& вазл1»бйши, й д1бто поразйша едва
м&ло бетйша, а Владисл&въ ббвинй патр!арха тернбвскаго 11^
^сз&вйма Ккй бй 5нъ ревлъ Базлъб^ш». й д^бк б висбвъ
к^е]в^ низв^рже непр&ведно, зато болг&ри й Г(д) д^бйше^у
й оворс^нйша Бонстантйнова сина. М и х а н л а 5нъ йм&ше лд.
женб дщ^рь с^рбскаго кралА, Милвтйна, 5нг с вбинствомъ
ноиде на 'Ит^ю, й мнбгтш дарами (З^молбнъ б^ воз*
ЩН1ТЙ сж, потбмъ возненавйд^ Н^да жен& свой) й поела ю
во б^цД роди с нбю сина Стефана, за тб вр&ль Милнтйнъ
бскорбй сж, й поела сина своего) с вбинствомъ й поб'Ьди
Миха1ла й его фбй по ябжь наета ЛлбЗ(дид|^ъ, брат4ничь м
Светиславовъ, й брань ймЬ краль сбрбсви р&ди поетав-
лбн1е сина своегб) Стефана на царство, Нбда що бАше
родила, б Михайла : 5нъ ЪжЬ брйнъ е в^саремъ гр^чеекимъ
16&нномъ Кантавбзиномъ, поел*]^ (^ мири са, и поАтъ дщ^рь
1€|)&нновн в* жен^, й роди е н^ю два сина, 1(д)анна й Стра-
жймира, по н^вое врбмА поел^^ Остави женк евою, й поАтъ
един» еврейв» | в жен& еебЬ, й роди емк два сина й един» 12^
дщбрь Мар1ю но даде ю с»лтанъ Мкрат» въ жен&, тогда
бАше Брйек йухвоидъ, в л4то елт&г (1363 г.) по хргЬ,
й е^^р^йва бтравй етар^йшаго сина егсо '1а)4нна и пбрвил
жени : к 5нъ <^боАсд да не (д)травленъ ббдетъ й Стражй-
миръ, й даде ем& Вйдинъ, й всю Загбр». й 9д^ Стражи-
мйръ с матер1Ю сво^ю ду Вйдинъ. по ембрти 'Але^андрови,
ста стар'Ьйш1'й син егб) рождбнний сЗ жидовйни Ш н ш м л и ъ мх
5нъ ()|^з^ й Вйдинъ ^ бр&та евоегб, й поела брбта евоегб),
'Ас^на с вбйни на Вйдинъ^ но Стражимйръ порази Зхъ,
й 'Ас4на брата бг& <^бй, пбсл^ Шйшманъ б^жа во з^тн

171
свобиД царм т;{рсвом1;, й моли бг&> й дад^ бм^ вбйсЕа,
й &де й бй Вйдинъ, но паки Стражимйръ поб^дк й прогна,
& 5нъ тогда с тбрсвою вбйск» пр1йде &[ Влах1ю да шр(н1Гу
но (ЗУд&ри на нйхъ Мйрче воевбда вд&шски, й порази
л1бто, й едва йзбйша, . тогда Яде п&ви в* зАтю д^ вбвметъ
бблтб вбйнн, а Мнр&тъ вйде &к(о мбжетъ ввАти цйрство
бгб), й пбйде СО всА сила, й фдари | п^рвое на негб й ввХ 12^
Търново, й 9де на Вйдинъ й взА его), а Шишм&нъ б^^жа
ду Сбф1ю, Стражимйръ иде с матерш бу Влах1ю при Мйр-
чета, а Мнр&тъ сЗ Вйдинъ бде бу Соф1ю, й бй са с Шиш-
м&на й фби бгб), й царство дусвбя^ йд^^же ^ть й до дн^съ
пбсл^ йде на с^рбскаго кнАзл Лазарл, на Косово й бгб)
бубк, й вбйсв» порази, но й сймъ погйбе Ш Милбша Ко-
билйтбл. по негб ста цйрь Палзйгь, й еЬде ду 'Андр1ано-
пбли. а Щрь гр&дъ ещ^ гр^ческТи цари владях», а 'Охрйдъ*
й Прйлепъ тогда в ладАше Кралбвнчъ М&рво сйнъ Внв&-
шинов* : защо 6'Ь поклонил сд царю, й погйбе (!у Вдах1к)^
тогда бй сд ц&рь с Мйрчета, й (^дйри бгсо стрелбю Мйр-
чета в* сймое гбрло
Внк&шинъ 6*6 рбдомъ арнАвецъ, племенбмъ йз* Ерце-
говйне сЗ сбло СОпанцн.
От(и Ф Болгарскдги^ народа. 13'
ПрхГбннй вебктйстъ крйль ^
ПргГбннй Дв"дъ вСрь Болгарск1й б
Ц^рь '1(«)йннъ Владимиръ БолгарскШ . . . . г
Ц''рь 1сзаннъ Михайлъ ВолгарсвХй д
Патрйрхъ '1о)аннъ ТернбвскШ* е
ПатрКйрхъ беофилйктъ ТернбвсвТй в
ПатрЙрхъ 'Еуейм1е ТернбвскШ §
Патр14рхъ 1а)йБимъ ТернбвскШ и
Арх1епкпъ Клйментъ 'Охрйдск1й ^
На1{мЪу 'Охрйдск1й Т

172
Бразмъ писбцъ болгйртвШ аТ
АггелАрШ писецъ вТ
Сав"ат1е предвбдчикъ (81С) гТ
Нивбл&й архКехГвпъ ЮхрйдскШ дТ
^1лар1бнъ Мегл6нск1й епкпъ Д
Ниводйнъ 'Охрйдсшй зТ
ИрхГбннй '1(А)йннъ РилскТй зТ
Лака отроча . . . . • . . иТ
ИрхГбннй ГаврКйлъ ЛеснбвскШ . . . . . . . . дТ
Прп^бннй Прбхоръ ПшйнскКи к
ПргГбннй '1а)акймъ Сарандопблскш кл
Ирп^бннй 'Хшанйше Д^вйческШ йк
вег.1дбс1е ТернбвскШ Кг
Прп^бннй Марко ПреславскШ кд
Прх^бнаА Петка Параскева кс
Прп^бннй Козма 1^ог])афскШ кз
ПргГбннй Филовей СтогорскШ кз
С^мопъ Петръ СтогбрскШ . ки
Пйменъ ЗографскШ с5 Соф1а кд
Михайлъ Вбипъ що (Аби ;ш(а л
7Т,имутрШ нбвий БасерббвскШ ла
Мч^никъ ГейргШ нбвй Соф1йск1й Лк
Мч^никъ Николай нбвй (?у С.оф1а Лг
Мч^никъ Аг^глъ о\ Битбла лд
Мч^цн КС Зографски! огпе" г горепн Л|
Мч^нца Вйсса в Солйн'!^ Лз
Кссари и! Бс/1гар1^въ.
Май^мъ мч^нкъ ш 'Андршнопблп а
Чистйнъ Ц'рег1)а^скТ па Андртнопблп в
ЧастипКа велйкШ 5 'Охрйдъ г
Чнстйнъ сестрйчпи 'Тнстинтио)' Д
Чйстйнъ м.1ад1й 0) Ч)хрйдъ е

173-
Тази кратка българска история, 1стор(а в' кратц*!: уу
Болгарословжски^лИк ндр6д'к, се намира въ р2Ш)1шснил сбор-
никъ № 701 на зографската библиотека.^^ Въ този р2&кописъ^
61 листъ ш 8^ съ извънредно красиво полуу ставно писмо^
е поместена още историята на Атонъ, преписана отъ печа-
таната въ 1659 год. книга Рай мьлслшнш; прибавенъ е и
образецъ за условно, сключено въ Солунъ пр^Ьзъ 1708 год.
Ц'Ьлиятъ ржкописъ е пр^писванъ въ 1785 г. отъ красно-
писеца монаха Якова, въ параклиса Св. Апостоли, който от-
стои на 20 минути източно отъ Зографъ. На л. 31* прЬпис-
вачътъ добавя: 11ис^ъ монйхъ ^Мкйвъ при цйрквн Стйхъ
'Аплъ: в пред^л^хъ мн^трл Зографа: повелЬнКемъ тоАжъ
ббйтели. Всепреподббн^йшем» господйнк пройгймен» кГръ
Ксанстйнтш. в* лЬто га:(:п6 (1785). ьГца декбмврХА. Схщиятъ
Яковъ е прЬписалъ пр^ъ с&щата година и една служба за.
архимандрита Акакия — Зографсшл ббйтели повелйтелА, какта
четемъ на зачалния листъ на рхкописа № 139. Проигумен>
Константи подарилъ пр4ди своята смърть, 1802 г., българ-^
ската си история на отца Илариона, който много П2ти му
услужвалъ съ пр4писванье.^^ На листове 1 — 17 на р]&кописа.
]^ 701 е разхвърлена приписката: С1ю кнйжицн даровалъ азъ
проигйме КонстантШ при смерти своей отцк 'ЬгарКйнк П9н6»е
5нъ мнЬ писашемъ мнбгажди послкжи 1802 года !1бн1'а:18:
За сжществуваньето на нашата история, която Златарски
добрЬ нарече „Зографска" '*^, пръвъ оповести Раковски въ.
своята Бьлгарска старина, 1865 год., стр. 200 и сл., и по-
мести началото й. Сега, съ обнародванье на ц'6лата Зографска
българска история,*^ ще се даде възможность на ученитЬ да
направятъ своигЬ заключения за нейното потекло и извори^
за явниг]^ връзки на отецъ Спиридоновата българска истории
съ Зографската, за отношенията между Паисиевата история
и Зографската и т. н. За улеснение на бадещитЬ издир-
1) Петорната се помества ва л. 39* — 52* на р&кописа, но си има от^ддна.
пагивация «, в и т. н.
^) Че Идарионъ се заввнавалъ съ ир^иисванье, уверяваме се отъ ври-
ниската ва л, 976 въ И 152 (Кановикъ): С^й вараклиси два виса^ *а8Ъ ''1лар!ов^
мова богат1й во грес^хъ, оуббМ в доброд^телехъ. в 14то 1797 года: мШ вГць.
') Спиридонъ, Истор1я во кратц^ о бодгарскомъ народ^ славевскомъ. Обн.
Б. Н. Златарски. София 1900, стр. XIII.
*) Неоткод^ тя биде вавечатава и отъ С. Аргировъ въ Псп. кн. ЬХУШ».
во съ вром^веви вр^ввнатедвн звацн и безъ вридихавня.

174
ванья ще приведа н^вои указания, които се намнратъ въ зо-
графсвигЬ рхкописи. 1-о. Книгата Р^й м1!лслйШ1ьвй се нахожда
въ зографската библиотека, подвързана заедно съ друга книга
ДЬлтр4 (|А^^ Зс^ало, ^б 332. Отъ нея компилаторътъ на X 7.01
е взелъ истортята на Атонъ. 2-о. — Чудото на св. Георгия
на 1714 г., станало въ полуострова Лонгосъ, д^то Зографскиятъ
монастярь има владения, е прибавено въ Л& 701 отъ X 136,
.д*то то е записано най-напр4дъ, т. е. около 1714 год. — 3-о.
Другата прибавка въ сборника № 701, д^то е пометена Зограф-
ската история, именно продавателното (ходжетъ), е отъ година
1708. — 4-о. 6ъ пртбавкигЬ за българските светци е п(»сенатъ,
както и у Паисия, битолскиятъ светецъ Ангелъ, който билъ
мжченъ прбзъ 1750 г. Споредъ това, прибавката за свет-
цитЬ ще трЬбва да се отнесе сл4дъ тази дата. — б-ч). При-
^вката за българските светци се срЬща и въ другъ зографски
р&кописъ, •№ 124 (Мали патерикъ), писанъ къмъ края да
ХУШ в^къ. ПрЪписвачътъ й билъ дошълъ, както се казва на
листъ 64^ въ Зографъ пр^зъ 1793 г. и се покалугерилъ прЪзъ
1796. — 6-о. Характеренъ е единъ из1)азъ въ историята: по
нбмъ наст&. Чойнна Калимаиа сйнъ 'АсЬновъ. Явно е, че ком-
пилаторътъ е ималъ прЬдъ себе си словенски текстъ, чийто
форми 1а)4нна Балим&на той тука е схваналъ въ именителенъ
иадежъ. — 7-о. Въ зографската библиотека се намнратъ съчине-
нията на Барония, Дим. Ростковски, стари и нови издания
4пъ минент^, л^^тописии сборници, слов^^нски прЬводъ на Зо-
нара, Паисиевата история (р&кописъ) и др. източници. — 8-о.
Още отъ първа сличка се вижда, че отецъ Спиридонъ, |еой10
написалъ своята история въ 1792 г., е ималъ на р2иБа Зограф-
ската история и се ползралъ много отъ нея, като е взедъ
дори и заглавието й. — 9-о. Изобщо цялата редакция на Зо-
графската история, съобщеиитЬ въ нея в^сти, н^ксои гръцки
и други форми и думи показватъ на отд^ленъ трудъ до бъл-
гарската история. Особено личи, че Паиси и авторътъ на Зо-
графската история са черпЬли, но всЬки по своему, отъ п1^кои
общи извори. Внимателната критика ще р^ши кога е била
съвокупена Зографската история; а това ще стане по-десно,
когато се издаде първообраза на Паисия и се опои^тятъ и
други исторически извори и летописи.

XXII.
Първообразътъ на Паиеиевата българска исторш1«
Историята на отца Паисия б&пе позната само по пре-
писи, и ученигЬ б^ха изгубдли надежда да се намери първо-
образното Д&10 на бащата на българската история. Гол^^ма
б^ обаче изненадата и радостьта ми, когато, пр&ъ декември
1906 г., между р2ШописигЬ на Зографския монастирь откриха
туй, което се смиташе за изгубено. Три н^ща изпърво ме наве-
доха на мисъль, че имамъ работа 4уь пъ|^веобраза на Паисия :
1-0 въ заглавието се посс^^ва шиза е допгьлъ авторътъ въ
€в. Гора, именно въ 1745 г., н'Ьщо което не се ср^ща въ
другит^ 1!ознати преписи на Паисия; 2-о въ правописа се
^аб'Ьл^ватъ повече особености отъ самоковски говоръ, откол-
кото въ другит^ познати преписи на Паисия и З-о рхкописътъ
€ъ н^кои зачеркванья и отпращанья напомня повечето работа
на първомайсторъ, отколкото на простъ пр^писвачъ.^^ Но това не
стигаше да убЬдя напълно себе си и още повече другиго. Знаехъ,
че въ Ягичовия АгсМу (XXII, 620 — 621) б* обнародвана
една* разписка, подписана саморхчно отъ отца Паисия,^' и че
сравнението на почерка въ историята и подписа въ разписката
ще рЬши най- лесно въпроса. ПрЬзъ юли на сл^доята 1907 г.
посЬтихъ за втори п^ть Св. Гора и имахъ възможность да
сравня фотографската снимка на подписа съ пр^^олагаемия
му рхкописъ. Приликата изл^е съвс^мъ еднаква въ вснчкит^
^) Твърди е възможно тави тетрада да е самата червовжа.
*) Разписката е оасана въ Каряовецъ на 21 май 1761 г., въ уверение на
това, че Паиси, проводевъ отъ хндендарското братство, ^ подучмдъ парит^ и ве-
щите, които останали сж^дь смъртьта на хндендарския архимандритъ Герасима
въ Кардовецъ, и че ще ги предаде въ мооаснря. Разписката е дадена на кар-
ювецкия сръбски архиепископъ Павию Неиадогача. Съдържанието й е писано отъ
друга рдка, а само подписътъ и оечатътъ са отъ рдката на Паисия.

I
1^
1^
9
д
I
I.
а
^
^
?.

177
букви и тбхнит^ части, и въ менъ не остана никакво съмн'1ние,
че първообразътъ на Паисиевата история е нам^ренъ. Чита-
тельтъ самъ ще може да види това отъ приложените тукъ
(стр. 176) фотографски снимки отъ рл^описа на историята,
1^ листъ, и подписа въ разписката.
Първообразната р]&кописна Паисиева българска история
се пази подъ ^6 169 въ книгохранилището на Зографъ. Тя е
написана на тетрада, 61 листъ, форматъ ш 8®, 21*5 X 15*5 см.
Въ средата и края липсватъ н'Ьколк() листа. Писмото е пр^-
ходъ между полууставъ и скорописъ, м&чно четливо и некра-
сиво; отъ страницата захваща 18*5 х 11*5 см. Като оставямъ
на други да издадатъ и проучатъ паметника както подобава,
тука ще се задоволя да дамъ в^ренъ прЬписъ отъ първигЬ
му 4 страници и да сведа въ едно датитб отъ живота на
Паисия. Паиси е роденъ около 1722 г. въ самоковската епархия.
Отъ диалектичните особици на ргкописа ще се опред&ш отъ
коя именно покраина на бившата самоковска епархия (Само-
ковско, Дупниппм), Ихтиманско) е билъ Паиси. Пр^зъ 1745 г.
Паиси отишълъ въ Хилендаръ, д^то билъ пб-стариятъ му
братъ (10 год. пб-старъ) игуменъ Лавренти. Пр^^ 1760 г.
се заелъ да събира материали за българската си история.
На сл^днята 1761 г. мк^ецъ май той билъ пращанъ, вече
като проигуменъ, по монастирски нужди въ Карловецъ, дЪто,
покрай друго, мисл&гь да намери н^кои в'Ьсти по българското
минало (и оу Н|Л1ска зймл^ пов1Ч1 за то налиржТ! х^А'^Х'^)-
Поради монастирски неуредици, пр4зъ схщата 1761 или сл4д-
нята 1762 г., Паиси напусналъ Хилендаръ и се прЬхвърлилъ
въ Зографъ. Тамъ нам'Ьрилъ нови известия за българегЬ и до-
вършилъ историята си въ 1762 г. В'1роятно, като зографски
таксидиотъ, той е билъ пращанъ изъ Българско, та въ 1764 —
1765 г. го виждаме въ Котелъ, дЬто пр4зъ януари 1765 г.
историята му била преписана отъ бхдещия български дЪецъ
и владика Софрония Врачански. Кои други български краища
е посЬщавалъ Паиси, за това ще се научимъ отчасти отъ
старигЬ, непосрЬдни прЬписи отъ неговата история, какъвто
напр. може да е самоковскиятъ отъ 1771 г. Пр^ 1785 г.
сръбскиятъ скиталецъ архимандритъ Герасимъ Зеличъ срЬщ-
налъ, както четемъ въ неговия животописъ, въ Зографъ единъ
монахъ Паиси, който разпалено му говорилъ за народнигЬ
12

178
работи и който досхщъ подс']&ща за нашия историкъ и духа
на неговата история. Въ иоменициг]^ на Зографъ отъ врая
на XVIII в. в^^рвамъ да се пам']^рн иоменъ и за б'к1'ккитид
български историкъ; а въ непроучената още архива на с&щия
монастирь отъ XVIII — XIX в. може би ще се нам4рятъ и н-Ькож
други жкста или таксидиотсви писма, които да зас']Ьгатъ Паисия.
Ето пр-Ьписъ отъ началото на Паисиевата история и
фотография на 1* страница:
1* ИсториА. слав'ЬноБолгарсК(1А. ^ народа и 1^ цар1и
и Л сту^Тк. Болгарски)(Ъ и Л късс^ъ дсанТа Т битиа
БОЛГАрСКДА. СЪБраНО. и НарСЖДЖО ЛлИШМ^к. Щ0М^НА\0М1к
БИ8Ш4Г0 н приилдъша'^'^ ва Стмс гори ЯдонскЙ! %5 шар^^ш.
&ал«оковскй1 въ мто ^а\|глТ|' (1745) й съеравшаго.
кторнм. СИ10, в /1'кто. ^а|(г'й''в (1762) на по/1з8. родв
БолгарС1сол18.
ПрсдословЬ къ ;[отсфТ/ИЪ чйтатй й псслвшат! нап1*
санаА. въ ТсторййцВ. сн1^. Кънгмл^'те, в? читатели, й сли«
шатмТ. родс Болгарск! кой р1Вн81Т( й 8срдсв8(Т1. по с&01Г#.
рода й по СВ01. \!;т(Ч1ство волгарско! й желаете. разУлитй
й знатй йзв'Ьстио заради своего рода волгарпсаго. й за
ваши лЬцн й предци й царове. й патриарси, й стм)^ како
са йспрво поживели, й прейшлй и въл«ъ потревно. й по»
лезно естъ да знаете йзвесно. делнТа и)цъ вашихъ. каам
фо зн4ют1к. свТ др)^гй родов'к й мзйцй за нТ^снъ родъ
I азикъ йл1ают1к 1сторйй й свакй кн1ЖН1К1к Ф нй)(Ъ знасПк
~ й сказ^ггъ. н х^^^йт се за свой родъ Т азйк'к(.) Тако
й азъ кал1ъ иал!са)рк. по ред8 йзк*ксно за в(а)ш1к родъ
й газйкъ чйтайте й знайте да не викате и) дрУгй родове и
1^ газйцй под^'л1етаел«й Т 8кораел11(.) { Язъ йзлй^а порекнок^ури
по рода. й по 1|!течесво. Болгарское й лшого тр8д1!и Гк«
(т)ворихъ. съвиратй ш различим ктгй й Гсторнй д^н»
деже. съвра)^ й с'кв('к)к1№1хъ делнТ! рода волгарпсаго
въ кнТжицК С1Ю радй ваша полза, й похвала, влжъ напТ*
са^ъ коТ люБЙте свой родъ Т Шчество влгарское Т лю«

»|
1ялм;|М-1
,чс,1«< сллягл... {»»-•"• »"^« Д?"»^"»^

V
*■'■*• л
•ч, • и
■» . '
г
180
ВЙТ1 зндтн 34 свои родъ й мзикъ пршисХит! ТсторйицК^
СЙЮ Н ПДАТИТ1 Н1КД ВДЖЪ. ПрШТшДТК кси КЛИЮТК. ПК
С4ТЙ. Й ЙЛ41ИТ1 Ю ДД С1 Н1 П0Г8ВЙ(.) й КОИ Н1 ^иовдтъ.
ЗД свой. рОДЪ ВОИГДрСКЙ ЗНДТЙ но С1 Фврдфдютк нд.
ч8ждд поинтнкд й нд чВждй мзикъ. й Н1 рдддтк. зд.
СВОЙ МЗИКЪ ВОДГДрСКЙ. но С1 8ЧДТЪ Ч1ТДТЙ Й А8Л4ДТИ по^
ГрЧКЙ Й СрДЛ1ДТЪ С1. ДД С1 НДр1ЧДТЪ Ви^ИГДр! А Н1рД38Д1НГ
I ЮроД! ПОрДДЙ ЧТО С1. СрДЛ4ЙШЪ ДД С1 НДр1Ч1ШЪ воигд*^
рЙНЪ и Н1 Ч1ТЙШ1к. по СВОИ МЗИКЪ Й Н1 дВждшъ йлГ
н2 СД ЙД1ДЛЙ. воигдрй. црство й г(о)сподство : зд толТко
Л1ТД ЦрСВ8ВД^1Й. Й ВЙЛЙ СИДВНЙ Й Ч8|НТ по СВД 31Л1ИД и
Л1Н0Г0 п8ти и$ сТлиТ рйл1лдн1 й Ш л|8дрТ грцй дднъ възй-^
Д1ДИЙ- Й ДДВДЛЙ ЙЛ1Ъ цдров'к. й крди1В1 сво! цдрскй дъ«
ЦЛрЙ ВЪ с8пр8Ж1СВО ДД БЙ НЖМИ Л1Нр1к Т лю(Бо)вк с цдрГ
2* БолгдрскЙ|(.) I и (V вскго слдв'кнскдго. ндродд. идй слдвнГ
БЙлй волгдрй прво а и>нТ цдров'к ндр1клТ ндТ бол1 31Л1лд>
и^иТ и^'своТлй тдко (5 св1Го. ндродд. слдв'кнскдго. идТ силнГ
й Ч1снТ БЙЛЙ й првУ СВ1ТЙ слдв'кнски ш волгдрскй род^к
й мзйкПк просТдлъ кдко зд то по р|дн СВ1 въ сйю 1сторТю.
идпйсдх1к Т зд то йлнютПк Болгдрй. Ш жного. УсторйГ
СВЙД1Т1ЛСВ0 ЗДфО I ЙСТЙНД СВ1 зд волгдрй кдко и П0Л11^
н11х^(.) Но Ф фо а Т1 н1рдз8л1Н1. срджйшПк Ф свой родПк
н влдчйшъ а нд ч8жъ мзйкъ, но сд рш! грцй по жвдри
^4 : Й по ПОЛИТНЧНУ. Д ВОЛГДр! СД прости Й ГЛ^ПДВТ и Н1 ЙЛ11АТ1к
р1чи П0ЛИТИЧН1. 31 то р1Ч1 л8чш1 пристдтй по грцй(.)
^^^' Но вТждъ и1рдз8л1Н1 Ф грцй йжд Л1Н0Г0 ндродй по жВдри
й СЛДВН1 ддлТ и?'стдвПкА Н1кой гръгъ свой мзйкъ. Т 8ч1нТ(
I ^д^к кдко тй Б1з8л1Н1 фо и>стд(в)лдшъ тмлиПк нТкон
ПрИВИТОКЪ. СЗ ГрЪЧКД Л18дрОСТЪ Й ПОЛЙТЙКД тй ВОЛГД'
4
рйн1 N1 пр1лдфД1 С1 зндй свои родъ V мзТкъ й 8чй с§
по СВ01Л18 МЗИК8 В0Л1 1ГГК. ВОЛГДрСКД ПрОСТОТД Й Н13Л0ВЙ1.
Болгдрй прости. СВДКОГО Оу свой. Д0Л1Пк ПрНЛ1ДЮТЪ и г^
2^ штдвдютъ I й ддрВютъ. Л11Л0СТЙН8. кой 8 Н1)рк просдтъ.
д Л18др1Г й П0Л1ТИЧНЙ (грцй) то иТкдко Н1 твордтъ. но Г

181
<»ИЛ1ДЮТ1к (8 прости I ПОХ^фАЮТЪ Н1ПрАВ'кдН0 и В1Ш1
Гр1Х^ А Н1 ПОЛЗА Ш Н|\1М Л«8дрОСТЪ и П0Л1ТИКД ПрИ1Л1«
.лют1к(.) Или С1 сражишъ пр|дъ л«8дри й трговцй. и
СЛ4ВН1 на 31Л1ЛЙ. (8 свои родъ Й МЗЙКЪ. ЗЛфО С6 Болгар!
прости й н1Л1а и$ нТх1к л1ного трговцй й кнТжн1ЦЙ 1^'
й х^^^ри ^ славн! на 31Л4лй на това врели, но и пов'кч1
чЬ нТ^Пк прости и^рачс й копачи й швчар! й прости за«
41амтлйй(.) Язъ на то въ кратц! ти.* скаж8. (8 Ддал4а.
• • •
до ДавТда У прав(дного 1и>акйл4а. Ии?'сифа и>вр8чи1ка ко«
лТко БЙ^а прав'кдн1 й сти пророци патрТарсй иар1коха С1
в1лТки на 31Л4ЛЙ. й пр|дъ Бога. Н1 К1шс Ф нТ)^ н1кой.
тргов-кцъ йлй пр1Х1тръ й грдмивъ како сегашни х^^^^Щ*
фо Г1 тй имАППк за поч1стъ й ч8диш а 9 нТ^ъ и елА'
чйш С1 на н|\жъ мзйкъ I и1вичан(.) Но &ни правНгднТ
праи?'ци СВ1 са вйлй зежлодматмй Т ш'вчар1 й вйлй вогатй
<1к СЪКОТЙ Й С плоди 31Л1ЛН1 Й БИЛЙ ПроСТЙ на 31Л1ЛТ й
4113Л0БЙВЙ. й САМЪ, Хртосъ оу дол11к простаго й нТцлт*
«наго 1и)сифа сл131 й пожйв!. БТждъ како пов1Ч1 Бг^к
Л11л8| прости й Н13Л0ВЙВЙ и)рач1 и пр.

^■Тувд,Йи^^x^? ясичкп пб-важпи за езика и историята.
*^(|-»|(й4М№11. "йоито яазйрвхъ въ .Чогряфсмя мовястирь,-
1ю^р|Е№ццш^,'<-'й:пн. каяенни плочв, к|гьегове, ивот и др.
На]1едн)ЛГ Тн, по д|>свностьт» ммъ, въ номера — 1, '2, 3 и пр.
Датигк стоать жъ начаш на 6'Ьл^ЬжентЬ. РлисониснтЬ са поме- .
нати слоредъ номера на библиотечния катйлогъ.
№ I. 980 г.
подъпнсдхъ ' — '
(Подпшл. въ г/ьцко продшателки ггисно ви пергамеить. Орв, стр. 10 к м.)
№ 2. 1251 г.
Ткол и]{тн ткод гн «ъспох къ (>($ н рш къ^всцм».
нстнния :8)(5)(н)(а) (9759 — 1251).
(Б1и'Ьжка въ триощ -'& 1. на послЬлння 299' лнстъ).
№ 3. XIII в.
■{■ Пншн шки&нУус ДрлгдиЕ ако 2,1 Г(1«Хи ТКОЯ БЪ ткоГ
ияунтъ тд. пншн стрАИНнуе.
(ПрнпвсЕа ') оъ кинеВ .V 55. л 94*).
№ 4.
■^ Ш слихБЯ п^мсдемя ш г(1г1|ки. кннп •;■
(Мрнпоска въ схщия яицрП, ин х. 166).
') Подъ „пршшсЕа'' разбнр&къ иавъитс остава (гЪтЪжка отъ

188
№ 5. 1359 г.
Бе ВСДНКМ, Ве 1мЦ](1П^ Б6 Бе^ИНУАЛКМИ. в^с%хь МНЛО\^А н
С11с:|д, сконмь кжткомк н нп бдниомспг У^коу погмсиактн хотд.
нд^' кс-ьмь сптн СД, н вь |^&а;охмк нстнинин прУнтн. спсп н
ПОМЛО\(Н |1ЛБЛ СВОбГО, МН0Г0Г|1'К1ПИДГ0, МА&ДбМЛ. послохжнв*-
шдго тн игод N0 кь к«1|^ семь, н N6 (ослдБО троуднк*111л СД кь
в^скко д^ло дхок*ио. къспомнилд к^^фнхь Блгь нлслджсте. н
пдки мдАок|111МбН идго ссго п|11;хо^6Н1а\ Того |^л подкн^да сд,
локел1; п|^11Ложнтн снд кингДк гАбммА дпль прхщ. |1бк шб д^кдтл
Н ПОСЛДИТЛ СТХЬ АПЛЬ ХВ1^ХЬ. НЖ€ ВЬССЛСНЛА Л|^0СВ«ТН111Ж, Г
П|^НК€ДОШ« & Т ми кь СК11Т0у. КЪ П1МД Н ВЬ К^КУ НН ПОН СВОНМЪ
роднтблбмь, н ид слдв6сА0В1€ БжТс. Тогд пр«Д|1ьягди1б сву фтро
ЦрТКД БЛЬГДрКАГО Пр^СТОЛД БЛГОВ^рИН Н ХОАЮБНВН Н САМОДрЬ-
акдвтн, 1(о Лле^дн дрь {'{рь. Д^ьтоу сжцюу тогл тскл^фоу. гз (д $!{.
(6867—1359) биднктншнь^ п •:•
Гр^кш^ин н мбпотр^БИи н м*иогостртиин\ нж€ иедостоник
идрсфн СА рдБь хоу. Лдлоб, инсд снб\ нже н пр^кложнхь сн'к|
помофНА влки М06Г0 хХ, н стго н пр«сАдв*маго Вьз^нессиТа
ГД Н БД Н СПСД НАШбГО Г\ ХА. бМОуЖб САЛВА ВЬ В-кКМ Н ВЬ
вшь в«к(1йГ лмн •:• - — )
(Приписка въ апостолъ Л? 49. на пост-Ьдния 227» листъ).
№ 6. 1331 — 1365 г.
(Гдаголска приансва въ ниией ^ 102, днстъ 36*, отъ XIV в. П^ючетево:
■\ АЯ\ Дт1нл'к |||с<х^ ен).
№ 7.
•{- Оутк^ьдн Б6 В-К|>Х 7С|»'|'стИСК&А, Н СПСН ВЛГОК«|»И&ГО
г др^к ИДШ6Г0 1(5нн1к Лде^днрА.
(Б^.гюкка иа листъ 179» въ схицся паметниЕъ).
№ 8. 1367 г.
•{- К ^« (г8«5вв. (6875 — 1367) мапнса сд ^-
(Приписка въ 11)^авила на св. Василий Велики ^& 3. л. 298^, отъ реката на ир^писвача).

184
■V
№ 9. 1375—1393 г.
А];ъ Б|1г1ТА миогог^^кшми ппсап. въ дий бло(п)|1*-
^1ЛГ0 (||А)|^(%) б(лЪГ) ТсдЛИД ШНМАИД. П|1И вь
пг1Т|^ил||)€е, €|г<»иимп. в л1 $
{Прн1щ1ека въ жиней )^ 109, на поел^дния листъ 810, оть ржката на самия пр11писвачъ).
№ 10. 1397 г.
Лите|1Г1А €|г<»нм1А Тъ(»мовск1Н плт|11Л|1хъ. въ л«о 1397.
(Б^л^жка отъ ново вр^не на първия листъ на Евтимиевата литургия Д& 46).
№11. XIV в.
Кб л\\ ай
(В'Ьл^жка съ червено мастило въ поучения на Ив. Дамаскина )^ 119, листъ 3», памет-
никъ отъ XIV в., ср^^днъобългарски изводъ. Прочетено:
К1 Ь^а ш) (вм. аоО = Кбрм дб^а оо1 = Господи, слава теб^).
№ 12. 1483 г.
(Въ НОВИЯ надписъ, подъ иконата на св. Георги, подарена н^кога отъ Огефана войвода, е
поставена стара дата а^пд — 1484 г., в^кроятно преписана отъ по-стария шцпнсъ.
Войводата подарилъ тази икона на Зографъ сл^дъ една своя победа надъ турцнгк)«
№ 13. 1494 г.
АЬ ГИ1
-{* Съ тет|1ое%ль коупнль гиь 1<о' Стефл воевю смь Бог-
дана К06В(? Н (ОЛТН. Н положи 6Г0 въ МОБА С6Б11 в' Х|^ЗкМ1(
0успен|б, прпн влу||н млшен вцн н прнодшн М^н. въ Г|1всд
& БШбфН N21 Т0Т(1». АКО ДА БАД6 6МН 11АМД. Н6П0К0Л«НМ&
доде стон съ х(»а. \ кто нме (»ишАти н покол^бдтн сУа пшК.
НЛН бПКПЬ. НЛН пб^ НЛН БОу кто ТАКОВиН ДА МН БОуде СЪП|1НН
СТАА БЦА в* ДНЬ СТрАШНАГО СЯкДНфД ХВД. Л Л«ТО ГПТВО 6Г0,
лн (38) ТбКАфси. в л1 ф (7003 — 1494 ноември 3) мца но-
€КрТА Г Д . . .
(Б^л^ивка въ четвероевангелие ^^ 76, на л. 214<{).

« ^ Д / ■
Л 14. 1495 г. р/ Щ4V ^»\^
^^ НжЕ п хл и мрь. Ш Стефан юеводл и\Пл'*^ш%тг^ '
г||А)[(кЬ ;еиАН иолдоиях^нскон. снь | Богдамк воевпдк. спко^)^,^ г *^
сТю тр|1пс;яр1Ю. 11. I Х« (у1. (7003 — 1495) сь^дл се нЧь^^^ша^-'^*-
се йц ю*^ 5 I а* гптка его тбкицм Я-ц и' (40) :•
(Налпвп иа иряюрна п-ючв, която стоша ивдъ
цжпп ва старата аографска трвпвмрия. Иючата се
ЯМ! п есждохравнлницата. Въ двсвня дмеиь хгьлъ на
4№п прЪъ 1495 г.). N^'(5);
Л 15. 1500 г.
■{- (д СТриТОТ^ЪПГС Н ПОЕ«ДОНОСУЕ. ВСЛНШН ГБШрПЕ НЖЕ
«ъ БЧ'^ X въ Н&ПЯСТС С1с|а|11н пр^дстателю. и тппдж поиош-
ннУЕ. н ск^ъЕ«ц1н ш р&достн неи;^гААИ1111А. пр1нин илсь н
С€ иплЕНЕ I сикрЕнлго своего рлва ни \и>\щ\ СтЕф&на воЕводи.
Бж1ЕЮ илт1ю гр*" ;Еилн и«лдАвскон. н съхраин | его НЕвр*-
дии 1Ъ съ в«К1|. н съ ехдхц1н. илтвшн УЕТЪфн та. пко дя
п^славдмт А » в«ки аинкъ. н сътвори е въ ^Гто |^и
<7008 — 1500). д гпвА сюбго д«тд. и г. (43).
^Надпвп около квипта икона на св. Гмргн, който седи на п^гЬстолъ и в еястдпихь
дажа. (Ьъ аЛ-Л стравн на престола стои надпвсг
— Г — СЯ
Л
ГвЮРГ01С КЙПЙДХЮ
т. е. б Я-^м; Гасйр^о: Ь КхктоМхю;. РикЪрътъ на цЪлата икоив е 1.16 ■.XII.
Иоваетаршото предание к»и, че ннвата била ввияа оп дъщйрата на Ствфма ао&мда).
^« 16. хг в.
\ 0Т| Л1, Т1трд^ Гкпнсд п п '1й ЖнлФилвъ ш Д|Брд Ф
<ЛА^ Шскопгс < — > А прй крдн врд к/А Никола ' — >: —
<11рншекв п оронть ^6 47, I. 307*. Водвнъ анап — стибк сь 4 орйии. Сра. Л|.
жваъ, Палеографвчккоо тачеше букаяигип воданнп анаковъ. Спб. 1890, т. II, 278;
т. 111, * 4339).
') Г#ж = г*м*д«»-к.

186
Ой» р8кд Гмрина I сТм книг)^ исписа" кжсени панаг1Н>ик^
9 гра Кратовв гродиаконВ 8чжи во да и прости ек цртвс ги
кк в^Ьки а^мтк: свфжнкк ли:* диикфи ми* димкк ли:« прегг
ли : * ако пгко 01(3411. да г>ршиш1. или да чьти. момо вь1 а:*
и колж(Л1к касаю:- испра(в)м«нтб : • а К1 клкшп:* а васк шС
да проститк : • а/иТнк : • :
•• ••
1с х^
нТ ка
(Приписка въ синаксарь-панеги1маъ Л^ 103, отд. II г 8^ на л. 307». ианепшжътъ-
и вриписката отъ XV в., ако се схдн меж^гу друго и отъ воднитЬ зшковб на хартията:
клпони въ крхгъ и звезда. Срв. Лихачевъ II, 122; III, 3& 1446, 1447. На листове
287—293 изводътъ е ср-Ьдньобългарски).
№ 18. 1503 г.
Ишиса се. вк Д-к. ^§.а1 (7011 — 1503), писа л1когр'кшнт.
папл ОтлмТ да до ко дойде с1а 1?ийга. Ч1Т^г съ л1Г»р11РЛ!к-
(Приптгека въ служебнжкъ .^ 171, на посл-Ьдния х 120^).
№ 19. 1517 г.
1 Блгоч^нвй й ]р1РлкГв1вк1 '^1«? Бгеда весведа съза пиртТ-
Л. вТк йлЛ стл* Никола! к л+. зк1 (7025 — 1517).
(Надписъ на нряморна шняа, вавихаиа нмъ вхтр^кшигга вргге на к^ялп ври Лремпта
т. е. нрястаннщгго на Зографъ. До кулата се намира подновена черква св. Ннкап^»
№ 20. 1533 г.
I '^Г^' Штръ ви^ввода - господар 1 31Л1ДН Жолдовкской .'
йск§п1 вод-книц^! и е' близ лито^а Балалмрскаго.- й приложи^
скоел!8 люиастирго; Из9гр^фБ: въ ско1о. в^чи9 па(л11Тк) Вк 1^
зл1а; (7041 — 1533). ОТл«ш. ирл1 исправникъ : •
(Надписъ на мряморна плоча, прибрана въ ссхдохранилището на Зографъ).
№ 21. 1543 г.
I '^Извсл1внг1Л1к и^ца и погпгшгиилИк с1ла й 9тЕр:^иЛ$Л1^
стго д)(а. скГ стк1и Т1траваулк скписа гр'Ьшн7и по Пстръ ш-
к

187
Ваню вТк л-к* гзнд (7051 — 1543). ек то л-кто вм ку и^кл^а (?)•
вк дни црд (г8д1ил»а 1гдд воннстк^вд на Б|ч^: ' — >
(Притека въ четвероевангелие Л^ 28, л. 2766).
№ 22. 1544 г.
"^ИзволжЬл^к \Ьца й посп'^шжТГ сна. и съвръшжТГ стаго
дха. ПкПЙса с( ш книга ч1твороБЛГов'кстТ|. р^воу бжТ(Л1м^ йж1
въ доврТи' А^^^ х^т1анстиа, ж8пГ "^Ива вмйкн вйстТа". ш
Л4'Еста нарнца1л«а Рйвни. въ покрилТс гори гл(Л1М( Пап^ша.
въ л1онастир( нарнцаГ Бистрица, при йгоул^жн к? Сс)н1$фТю.
Еъ л^к гзйнв (7052 — 1544). кроу слнцоу кд. а^ лоуни, г.
в(Л11л1( 3 йп^xва. в. Бъ дни Блгочктиваго й хртол1ОБиваг0
гподина. Ч^С. Пргрк во(водм. й сна (го Чм!^. Бла воввк!. въ
Т0ЖД1 вр'1^^м^ начал*ствоу{ф)), й шбл(Г дръж1ф$, л«ког1ал1и
странал1и, В1ЛЙкол1оу ал11р( соуба ОбУлгжа Б1гу. въ (лаБН(Л4к
град^г нов'кл1к Рк1Л!'к Цриград'к •:• - — >
(11ршшска въ четвероеваягмие .>§ 18, србъдг. изводъ, на посд']Ьд1штЬ два листа).
№ 23. 1550 г.
бла съвръшит(л1« бВ давш(^' кн1з'к с^ нало н кон1Цк.
&|(виц$ б8 пр'кБЛГ0Л18 САЛ й В1ЛИЦ11 дръжава й «Ьвластк въ
Б(ЗК0НЖК1А в^гкк! ^Л1ИНЪ: ' — »
''ИзволжТ(Л1к ^Ьца й йосп'Ьшж'|<л1к сна и д-кйстя!^ ста
д](а йзволи сТа кнГга написати р^ко!^ л«н(^гр'кшнГ рава БжГа
грм А^ш виника. Бъ л4 ^з ни (7058 — 1550). при жкп-к
Прсжкюко* й ОаворЧко* ку ''Ярсжж
11ол1Ани ги дшлч ра свои" |(р(а Л^м. Данил1а. Еасилиси.
Л(и)т1а. Л1( '^всйфа. ми |{рл1онаха ''вдйлиа. 0(Л1Тшна. Отсфамл.
и'** въ БЛГоч1стив'ки в'кр'к ск^чавшисл : « — »
(Приписка въ четвероевангелие Л* 33, л. 5826).
№ 24. 1558 г.
Пис^1 еК с1^ев А БЖств*ное (РлТ| погл^^дну' вк с1р|н ниц-к)^^,
п?1Ф^нк. Вк лг1ггго Кр^пгвс: вк л-Кто, ев^ (7066— 1558>
лГца г1бн8^рТа крГ слйц9 Т, л9ннк1 ;? зй: * — >
(Прйяиска въ чтероеваягеляе )^ 95. л. 8170).

188
^№ 35. 1562 г.
-|- Оь^И Т(ТрО(^Лк, Шмк НДЧН1, й *вфрГ йгпрАВи: < — >
й йспр^ви сл въ с^^КА гщ;^ ' й|^,V^скя>А^ вгк Л'к ^3 •:• (7070 —
1562).
(Приоиска въ четвероевангмнв Л^ 30, м. 388* послЪдевъ).
№ 26.
I Г%.т УУ Г Н^ ПГ *|^^«Т1 М^Ж '1^'^ |5? Л Я0
I (х11о т(тро(УЛ11 1РК1ива е 1Р ж8па Дрлчги лшф|. и азк
"^Хйко ло р1р'тв 5 СВ1 жи1о\ простити ии Лци с^^и : ^ — » Л|
(Б'Ьл'юкка сл^дъ горнята приписка, но отъ друга рхка).
^^ 27. * 1563 г.
\ ОТа книга' гл(Л1к1 с^^м Т1тре(улк коупй' жоупань Н'Ьгов
имики' ванк крал1вски\ й жоупаница {го" '^Ямка . й приложиш! 10"
"ЕЪ ХР^ с^^аго ар)(Т{реа й ч1отворца ц^ца нашсго' Николав".
въ С1Л0 Ко»нй\ »ко да равоти . за т^Ь дшс. й за дше ро«
ДИТ1Л1, их* й ч1даГ, и^, въ сТ»!!! хрл. Къ дйи клгсч^гиваго
й ^^''люБивГ ГН1 нашГ^^М Штроу воево й г^ снк пр^гдоераго'.
"Ти? Жирча воево. Въ Х-к .гз.оа. (7071 — 1563) л|ца. гв.
Ж дйь.
(Б^л^жка въ четвероевангелие Л* 33, листъ 354^).
^« 28. 1567 г.
Иж1 йзволюнТГ «ица и съпос11'ЬшжТГ сна й съвръш1иТГ
*стаго дх^' ^^^ ^ х^^^^ '^^ ^'^ ^ пр-кчто (го бж11 лТтсри. й сйлк
стТй Б1сплктнм ар*хагглк й агглк гни й вс4Г стТй вжТй гк Бк
-нач! й сквркшй гА^ Л1^ й х^^^^- (^|л йст^а й Бжтвнаа книга
4улТ| П0Ч1Л0 ска . . . прсловТа й . д . гл^в'Ь Жатдж, Аарко,
Л8ка. 111уаннк, . . лГцк. ж стк1И е улТстй. Писас сТ^ стаа книга
:кодк ХР^^А Хсп'Ьн1а пр'кст11 влчцс н^ш( бц( й. прно двТи
Л1^р|| Гин1 госпожа. И тога пр^гшвламф^ «иц1$ й 8читсл10 й
еа Бб|фаго с(. архипкпа ста Л18жа сръв^скТс 31Л1Л1в куръ ил11«
'р'ккъ АакарТа :• И ^ца пр^Ьзвипра Блж1наго попа вТд1она«
трКдившаго с( съ вжкю пол1офТ|о й ск Брато ОтНгпано и стрТко
Раи^. й съ сКпружницаи й ск век" дол1ол4Ъ. И съ приложив'ши

на С110 кнйг8 гк всръдТГ й б111у поговорд Л10бо мЛл^ лАмн^^. {?)^
вгк д^ и^к прости къ ей в'Ькъ й въ ввфи. ал1инъ :• « — ^
О^квркши С1 см книга вожТиЬ полюфТк) въ 1'к. г^- тТс8шн^
й. ов. (7075 — 1567) Х-к въ )^ра оусп^кн?! на м8 при 1кавГ.
й кто ( 8зл1( и) сГ \^л вковки прй)(ожж|Г да I пркл( . (р га-
ва й вгЕ" стТи. Писа С1|Ь кнйг8 л<нй^гр'Ьшни й л<^нши п^ч^^
всГ члкПк дТакъ &1Л1«Г дбБрид!Й Д1ЛИ 8Б0Г1И ^ зли Богати..
И къ вакой пакоти дшсгввТтсл нж 8хТфр<ни й врквй а г доБр8
д(л8 Л1НИВИ и тсшкТи. и!ци й вр^ти Л1блю е й к6лж1 й гл^в8^
пр'кклан»1о до сти 31ли ц!вфн Др^. аф1 в8доу что' погр'кши
йлй вписал а а ви цЕв^осфи йлй пр'кчт8фил1 илй 11р'Ьпис8юфи.
йсправит! вашиГ доврйГ Си ва дани нл1о. влвит! а т клъни*^*
р|^ ХС влж**** Л1ЛТИВИ » ти пол1Иловани Б8дк. Н1 л<ож1 р8ка.
Бр'Ьна й 8 Л18танк чтаа слов1са възати в8 Н1 клкнит! нк влвит!^
Л11Н1 тр8ивша Г рава вжТа ОТлюн^ а ва вк вк в^Ь, ал1Йнк :•
бкписа а сТа истаа й вжтвнаа книга §УлЬ вжТсю по»
Л10ф1ю й пр^Ьчт! й вс4Г СТ1И слава и \вала нмк ш лочел8 Л
Л сквркшжи|Ь й Л1Ж1 тр8ивша Г блвит! 2 вЧк вк й л<ти хва^
Вк си в'^кк й Вк Б8фи, 2л1ИИк :• писа сТю кнйг8 йзк крива.
из(в)ода п^ки Д0НИ1Ш1 дроу правТю на почело неправи Лл^ие^-
глоу. писа 8 днк цра с8лтанк 0|лил<а крквник. вл8ник вйнопТт.
Т1 Г0ИН1 по ВС1И 31ЛИ свож вра йничарс за тГ трав'нин8. й.
люто зло приспив1Лк 1Л1Н Т1Л0 й на л<нога зла 8 то /"к' люта.
й прискрквна вр1на 7о ра Н1Л1о доБр'к скписати протит1г
2л1ин : ' — » Вк да прости ковача Т6л<8 1р( л<и скова л1аисторию А
при*^^ н пола й тк|' П0П1 ОТлюш тако т$ йк протй плати
Л1И сТю книг8 с л1нро 1 Н1Л10 како Толю 8 Дсви8 2р| вк НIправ^^
Н1 оф1Тк : « — »
(Црипнска въ четвероеваЕгаие )& 39, на последния 192» лнстъ).
№ 29. 1569 г.
(хТк|' сти' й вжтвик!' т1Тро1УЛ1к по д^р8 стго дха. пнса^
послНкнТн и жън Ш1Н въ сфжницГ та пш !ш . въ л1'1ксто глюлю-
Ер^то80у въ л'к г^оа. (7077 — 1569) ^ица лI^ртТа, Т, кро^
слицоу ка. ло|рниу, I -: « — »
(Приписка въ четвероеваигмие ^^ 2в, !• 316*. Срв. приаиска .^ 24).

190
Л Ш. 1578 г.
?ур*гТ|Ь писа, ХзТк грдтй в(\Грк, Ш смо Конд, при спкпд пр'к*
сласка, ку, Гр7горТ|, й при цра твр*ск^го соуа*танк Ж^ратъ, Ои-
ЛИЛ10ВК синь. ^ — »
Ет. и, ^зп7(7086— 1578) •: ^^ кр8, а. а л5. 31. зл1. а.
Тпа. в. йндй, 3. ^^Г, Г • : « — > сквркши а /ица ав!^8, кд, днк*: ^-^
(Приписка въ служеаникъ № 226, листъ 2776).
^ 31. 1585 г.
*{- 01' авк равъ \а са мо^гЬ Малл](1а 1родТак(^. съпйса сТю
кнйг8 глс^ий \|гал*ти. и съ сина^арГ. й съ йн(Л1Й потр1Бал1Й
ЦрК10нИЛ1И Й КМТЙНИЛ1Й приложи »К0 БК) Л|6Г1к БОу СЪ 1ДЙН0
1К) сл8жи'' й люлити с(. КШЛ18 б;^д| и прочйтатй, йлй пр(пи«
с\1ив? млк СА ЕА чтнк1 \?ци й Братм. профжТю На сп\)иБЛАЙт( а
т клАВО!^, понГ пише проклинали проклл. а БлвЛАГгГи блвжъ.
Г. Бо н( писа агглъ нъ члкъ гроуви, й оудюлИк разскгани.
вражил1И нтрй а по с^рти люГ да влчдс сТа кни люнасирв
''Изц^гра* въ й/^шскц}' пир-к. да влд? прокл^? во вж?! натш'
ялка кто К1 » 1Р люнати оузА пи влФ ^з.^ г. (7093 —
1585) а?ца ма. , . з днь : «^ — >
(Приписка въ псалтцрь ^^ 184, листъ 152^ ).
Л 3«. 1589 г.
•|- (хТи оГтой съвръши въ От-к гщ-к Ядшст^. въ ст^ки
Лвйт-к Изоугра* йдГ Т х<и вТл1 Гс\!5 рдчкол; Л1н<1 гр^на* люна
ОилиФ роус{Г. Пр Тгоулкн-к к\г Науш елиина. в'лт гй^в
(7097 — 1589) : -^
(Приписка въ осмогласникъ ^^ 29).
№ 33. 1591 г.
ГА ва й спса н^ш?* К ^а. Н кто' т )(оц||^Ф|ти Ф Л ^мви.

191
да Г прск/^-ктъ 55 га ва й то . . . порожьшн'. й С5 в^кс^;^^
<Т1И ад!и :
11о(уп11са ш свс«1« р^кою, къ а'к ев^^ (7099 — 1591)
^а ш. а днк.
(Бжд^жп въ осмогамжикъ .^ 82, л. 226* посл^денъ).
№ 34. 1593 Г.
1 Мнита а^ста гктворй ги б/Ж€нн«л1^, й пр'ки7сц1€нмоА11
арХ>юпкп$ вь вакгарскмс з(Л1ЛЙ влц^к й гдн8 наш(Л18, к? 1ш
многА л^гта вако.
(Б^.тЬжка въ служебникъ .>& 180, л. 105 посгЬдецъ).
№ 35. XVI в.
ГрсгсрУЛ д8 пан1?ротат8, йл*1Г аф{НД1?'^ ки д1пот8, л11тро-
полит^, ди* агиЛтати. л*йтропм'Й1и' Ооф|Г йп(р*дил18. К1в
й&А^х'6 ласи* Оар^дмки^. К1в то допо* «^^^он д8 сар*д(1РН11, пола
та {тми : * — >
в(шлип т8 т8 пан4Г1отат8, ш нк&мжикв. латр1^рх8 пола
та ?т1и :
(На Грогорш^, пр'ЬосвещенМши нашъ госаодарь и вла-
дика, митроиолитъ ца свет^йшата Софийска катрополия, пр&-
честнМши екзархъ на ц'кза Са])дика и на «ависещи!^ м^ста
сардикийски, за много години.
На Теолиита, всесветФйхпи и вселенски патриархъ, за
МН01Ч) години).
9
{Приписка въ служебникъ 3& 238, л. 10». Има двама патриарси съ име Теолиптъ,
••дпъ вр^зъ 1514—20, други прЪгъ 1М5^— 86; «оередъ теш и еофнйетятъ владапса
Григорж щ» да е жив^лъ дрАаь XVI в.).
№ 36.
I 0|а КНИГА в^^м^ст||, чтнапд! й сдавнлсчи яр^ка пртча
|;ртнт1Л» 1ша ВИШ1 сГ Отр(Ж1во кто да » о\('кр^д^^ б8ди (а18
ЛнЛр,§МА В1к ей В'^К1к Й ВЪ Б8д8фи ^лм 2л1Йнъ : ' — »
(Н ри цисаа въ четвероеваигел1е ^& 34, ва листове 15—35 разредено).

192
№ 37.
Книга Грачаница В1лика патримрши» Ипкки сим вож1«^
ставно ГА1ВМН {вачми^Ь искосава Еогичк жанастирк Хсшниг
то I Л1анастирк подк П|Кк Шрсюнига пачар! н ^ав1 срнвли д^
Б8дил<а и до Б|ча лмисти . . аставичс влагоКтроеи» скровиф^
нифил<к вистк заствпникк св1титсл8 Шрсюни^Ь Оава Данило*
ввр1Л1к.
(Прнпясва на 1 лстъ въ четвероевавгедие Зе 39. Срв. друга приписка въ схщдта.
книга, оть год. 1567).
№ 38.
I 11он1Ж1 Блговол1н(|)|л«к оца. и посп'Ьш1нТГ Д)(а въс!^
стаго 1динор1Рднк1» снк й слово вжи. вдинк ск|'и с1^*и^ тройцл^.
БлгоАвволи йсплънити сво^ црковк, р^зличнил|и книгал1и, «[уву
оувиу чкТАфс православн1и ХрТстТ^н!. пач1 жв й йноци, при1^
Л1ати оут'Ьш1нТ| (р р^зличнкГ. напасти й ратоуежи (р съпо»
стата, прих^дити къ оул1ИЛ1нТоу й къ покаанТоу. 1иви Ж1^
въсп^квати вслич?! бжТ| славилюлюу въ тронйци. й того прчт^КА
л1Т1рк 2дин;^ вц;^. й сти;^ 2го йж1 (р в-кка толюу оугождиши\
Еид'Ьвк З^зк «[укааннми й посл^гднии въ члц*?. чкТ1Цк.
йл<1нГ Баснл11. црковк Зитрафскаго люнастир^Ь. гако съ и 2дннк
Л1цк Н1 достатъ чкствоуашс къ славословиоу вжиоу. прнйд<^
въ р1вностк ни (V кого поня^жжк. й написа^ аф| й гржвилт
елови си^ кииг^. й приложи^ цркви сТто вмикоЛника й по*'
в'Ьдонос1^а ГюургТа. гако Ж1 «(^на вдова дв'Ь лщт^г. 'гк ж(
Л10ЛА равкски въгккого чкт^фаго й пр'кписоуАфаго, Н1 зло**
СЛ0ВИТ1, н^ пач1 пол1инайт1 й Л101 ^Ькаанство въ Л1лтва* ваши\
да Й Вк1 СП00БИТ1 СА Л1ЪЗД'Ь, «Р Да^фаГО Л1ЛТВА Л1ЛАфИСЖ.
й влвАфа л^Ета прав1дни', 2л1инъ: « — »
(Приписка въ ииней за октонври 3^ 62, л. 149^. Оть писиото н 8ааа9евата отчасгж
дата (^ а # . . .) аа л. 149» личи, че припискаха е оть 1У1 в.)
№ 39. 1612—1620 г.
I Цона Аилчовк плати за сию кииг8 I за пов13ию дадг
(р) и (л) (130) да слоужи за и1гов1$ доу дшв и за вафИиУ дш1Г

193
и за Тошин8 ДШ8 оу с^гаго проока Илию л*к врк ... коги
... 8з1 Д1№ниц8.
(Приписка въ продогъ ^^ 5, на посхЪдння 341 о дистъ)
№ 40. 1617 г.
Книга С1А октай написа са смн^йН1ЛЛПк чърноризъц1Л<ъ
Це'Ьтанол<ъ п8 пов1л*кнТю господара ГсргТл Блажж'кйшаго
архТсписквпа Пьрв! ЬстинТан! вс'кл1Ъ Б1кЛгарол1'к сркел1Л<'К
Жак1ДонТи ЯлеанТи БоснТи ^гровла^Ти и прочил1Ъ дакТйскил1'к
31Л11кЛ'Ьал1Ъ патрТарх1к й овладатслк. въ л'кто ш рож1ства
христова га)^31.
(Приписка въ осмогласникъ псалтикия Л^ 112, на първия яистъ, в^кроятно пос^гЬ при-
бавена споредъ друга пб-стара. Саниятъ панетникъ е отъ руска редакция).
№ 41. 1622 г.
« — » сТа кн?1 пршовз Лаза а^Тж^дри Прилсски. й Зм)^
гра*скм\ в* Х^к. г§.р.Я (7130 — 1622). л|ца. Л1а\ кв. дйъ.
и в* то л^Ьто ВК1 чоул<^1 В1к люнХти '*1з1РГра^. л<н\Ози прЗт^ви-
ша СА. БлСди |Г в«кчн^а пЛмХ Л дн1 Л1Ж ^ . .С. вр^тТа. Л1ца
Л1а к^. оу люнати Зшгра^ . . . . съ вк' са ^Ьно! за нспослв^
шанТ| Гкл<ртъ й запоуст1нТ|
. . . . с1а кнГ тога
. . • . цу л1Но" й ЙН1Н вратТа
. ... (9 ни* что Бжде въ . • .
(Б^хЬжка въ псалтирь Л^ 124, на последния л. 365<1).
№ 42.
Еъ л'к ^зрл (7130 — 1622) Л1ца жа . л днь при дикГ
Оилв1стр8 1р*Л1он8. пр1пов1за^ сТю книг8 ПАти^глникъ съ своГ
ХачцГ за сво;^ гр'Ьшна дша сж^Ьрснй Лаза ахТл1а'дрй^. на съ«
вена кслию Б(Ш1 вел1И раейпана. теж1 л1Л1о са ва* вратТа ? иГ ци
прочйтант! и на сповлайт! профжТю '^пко да й сал<й профши
БАд1. въ то л"^о й ТОГО Л1ца бм ч^мл въ люнати ''Хзи^гра^
за гр-Ьхи наши. й л<н1&ди Ф вратТа ^Ьтндоша къ гоу вждй
и в-^чнаа п^кА (ж).
{ЪЬжкюл въ оемог.1аеникъ )& 118, л. 14в^).
18

194
№ 43.
I С5 роство хко. и. м')с'к. (1620?) къ ?* пк»"" иг
сътворжж св-ктд. скТрсчъ СВ '*йд^л«а. до^ «го дн-к /^-к гзрл.
(7130 — 1622) л*ца 1|5. /^. днъ. се азъ ра вжУи Д|ШТ|Ч а^Тж^^др!^
Прилт СКК1. дадцГ й дар\!С'х^ С1м кнйг8 гл1Л1аа, \|галти тл^ккш-
к^н1( йж( в'к стм 1мца наш(го "йр^лнАШ а^ипкпа ал1§амдркскаго.
с^м^ л1снГтир8 "Хзшгра* въ Г1ир8 ''Я^^1ц'ск10|о йд| Г ХР** сТто
й САЛ наго в(кол«нка й поБ'кд1инсца ^ва ГиСпа.
(В*л*жка въ псалтирь .^ 117, л. 212**. Годината отъ Адама е пб-положитвдна у ста-
ритЬ, сл*дов. тукъ 1622—7130).
№ 44. 1627 г.
I (тТк Т1ТрС{ УЛН, ШБНОВИ . и Ц/КОВа .... Блгочкстиваго
й хР'''^'*'^киваго сгТм. . . . Л1у рцГ БръновЧкТи Жогила во!*
вц?-^^ гпрТк з(л«лй Л1\^да*ск1ий. радй дша" р
й за дий гпва ей, й за здравУГ гпва ей, . . . Л1ти гпва ей
влиеав(^а. й дад( а $ црков. . • . прН^ждс § хра"' 11рт'к||
влцдч н^шж Бци, й прн. . . ЖрТи. ^ емо Б1бз1фи на Тотр$ .
да вл^д. . . . 11ал1А\ да пол!'кнл<;теА на въе^ккл^ ел^жв;^; цр. . .
йко Ж1 по*^1АНЛчТСА й поко' нл ^пн^к 1\С С вш1вшАл' енъ
Б^дана вилвш". й л«тн его Шта ... а' кто име рЗшати,
й пскол'квати еТл па и? С1л\ црко* ден д(Ж( етои ' е>'
Хра" 8епж1и Бцй. йлй... йлй попп^. йлй вдчдс. кто б^д(. а
тогож( да вл^. . . . ел«8 е^кпвни еъ ет;у;А бцл<; въ днк етранаго
с;^йфа х^а ал«и: ' — >
в лто -гзрл! (7135 — 1627) « — > /ица авг1Гта 31 д. . .
(Б'Ьл1}гка въ четвероевангелие № 76, л. 215»).
№ 45. 1630 г.
(6'кврк)ши а ш книга гл{л«и (апоетолъ) люнаетирк
Чйр-кпи € БЦИ. роукою гр-кш^н»** на въ л'кто.
^зрли (7138 — 1630) пот 31 . й еъвркши а мцл
вми ПН1ЛНИ . д ча дн1 (погр*к)шжо а В1( йеправип (н н|)
клкн'кт( к8пи 10 ''Ико(въ) (з)а евою дш8 : < — »
(Приписка въ апостолъ № 7, л. 238^ постЬденъ).

195
-№ 46. 1638 г.
I Ой» кнйгд. люндстйра. Извграфа. стаго. вмикол«8ч('
41ика. хва. Г|\6ги». сл11р1ни (г8л«е Пайай. исрлюна^ да а зна
4С0Г да ста^ сгвжГ. С1Л18. жонастирв. виш1р1ченол18 азь Паисж
л^к л^кто ^з.р.Л1.з. (7147 — 1638) лГц*. априли» к.г. днк.
(Б^лЪжка въ л^ствица ^>е 2, л. 204<1).
.№ 47. 1640 г.
ОлАЕл въ трцн славил«ол«8 БГ». По зал'к давш(Л18 конщь.
^квркши ск' Л1'кс1чникк р(кшл<к1' МАА, л!Н1иг1РГр'кшнкГ. Кири,
Хлввшча. с8ф» (Л|8 и)чкства Ш 3(Л1Л'к Жод1ивла\'Гискои. и при
.|(г$л1Ж*к ки Пайш ^ — »
Къ л"?? гзрАи. (7148 — 1640) л*ца, 11ома
(Припнска въ жиней за ма А Л* 68, л. 157»).
.№ 48.
Изволж11 цГца и ск посп'к|и1Н11 сна и сквръилни стго
дха. Лоча сТа бговкраз8л«л'Ь|Л1аа книга р(кол1аа тлкковани \|га«
1гирж^1, повм^ЕжТ прпБИжшагш прксцлннц^иниуц^Г ^ца наш1Го
3(рол1она)(а ПаисТа ?г8л11на З^гра^ски^го :.
(тъписа СА р8кою л«н(»гр'кшнаго и нсд^иинаго рава вжТа^
Еири, с8фа р1МдцГ з(Л1ли Ж\VвлаxVискIА пл1Л1жГ ^ришахал1ана.
снк '*Хрсул\у . т4Г ж( МАК и л<ил'к д^Ьа въс'ккол18 в/гчтиваул!^
'члк8 прикасаюф1ра18 и читаш! въ книз'к ки БГод\новжн'к.
<Отар(Ш1РЛ18 йко 1Ьц8, равнш м^ йко Брат8, афс ли что и^вр^^^
!фт Н1исправлжн1р или погр'кшжо. вм свои влгоразужТГ испра*
вл^кит! а Н1 клкн^гт!. понГ Н1 писа агглк ни прркъ. нл1 вржнаа
•и гр'кшнаа р8ка чГча. или свои н(Бр1Н|Г изписа са или (8 извода
Б^ЕШ! Н1 ИСПраВЛЖНО. ОуВО Пр^ЕВи^ДИ ® СрЪБСККи ИЗВО на ВЛ1к«
таскКи. ТОГО рГ' в^^ил Л1И оу гони пол<исли. и ва ^с вк влвитк
м прости.
Л'кт8 Т1куфу !5 съзата Л1ира. сел1к тусуно! н сто. и
«птирудггно Д1ВГГ01. жца джрУа, тридкА го, дна : Писано въ
ОтЧги Гор'Ь '*ЯАшст'ки въ люнатири 38гра^, сир*^. сажописГ :
(Приписка въ тълк. псалтирь ^^ 86, л. 194*).
13*

19()
№ 49. 1642 г.
I Ой мннйн йсписа и Ексйлил. О^фидии в*Ъ| листо "^Штропс*
^ Л10нд^иръ. Р1К0Л1И Т(И1иицд й прмн1С1 и гк Отсую г^рв-
къ люна^иръ 3«Ггрд^ А приложи й о^ цр1а. Гк ад(>ъ С1^га*
^никд ГсшргТд. (гз.р.й (7150—1642)-
(Приписка въ миней за септември 3^ 69, на началния 6^и^ь листъ).
№ 50. 1644 г.
Пис^ а ш кнйгд гл(Л1Й штоглани е^к йлк чтнлго й слае*^
наго В1к л1ннц'1Г й пов^Ьдоносца Г(\&р гТа. й того чкстн^Ьй оби«
т^Кли, гл(л«'кй Зогр^фк. вПк сп1н'и Ж1 й пол*з;у; бл«Афил1к и^
п'ккаАфи тъ\ й въ в1кСпол<ин^н11 писавшоулюу а по. ^^1Д1Рвн,'^
Н1Д0СТ0ЙНН (р гра Тръ новъ, гл(л<и ТрапсзоШк, Ш смо, Зцю1«
лил.^^ Л1ЛЮ ЕА и)ци/й Бр^тТа чътоуфи йлн пр'кпнсоуАЦ1и. Зфг
чтй? ^Ьвр^Ьфст С1 погр'кшжо. й вм' принесете тръ иовЧки йзво ^
й р1с^в'ск|||. й Гкгл1дайт1 д^^Р"*^' пон1Ж1 в^ В1лйка Л1Лква о^
Л10иастйрк. Тгда почсх^ пис^ти й пис^xI^ мЛл^- й пршдош!
фрж ци, й Лплкин^л^ '^Яръсан^. й того р^ди н$ «(^ставих^ м^
писати. Н1к гк вмйкою но1рж1ю мг посл^х^ на пАТк. й п^Т101и,
1ДЙИ0 Л'12Т0 Й по Й П^Ки ПрЖДО Й ПОЧГ писати. Й П0Л10ф1Ю^
ВЖ1Ю, Гкврюий*". В1к л'бто гзрнв. (7152) й ш ро х^^
ахл1Д (1644): -.
(Приписка въ петогдасшкъ .)^ Ь&, л. гб!"*).
№ 51. 1650 г.
1 '^Изволжн" и^ца й посп'Ьш1Н|Г гна й свркшжаТ сп^го*
дха :• поиоки а й скзда а си' архондарйка. й. й цркА. й мли.
Ш «иснов^нТ!. до покрова. настоанТГ. йжившУГ. дик1а Еост^ити.
Д. ||рисограскаго. въ ^"к. з.р.й.и (7158) •:• л ^З) рж1Ство хво.
. 1НД1. 2.
(Надппсъ иар^ванъ на кряморна плоча, прибрана въ ссхдохрашлпцето на Зографъ. Оть^
дв1п1 дати, таен отъ създнние мира е варната и се схожда съ индикта).
*) Др'киоко.

197
^б 52. 1653 г.
Клгм0лтЯ$мк СТМ1 троици йспйса а сКа к;|ггв(и)а кийгд
Гк оБип^й Рилску! \^1 пр^лоБнаго оца иасто»нТ|Д1Ъ й по»
-Т(|8жж11А1Ъ 11рлмна 1г8м1иа х^<>и ''ЯдаиасТа йспйса |Г своно рУком
а поза азъ по Л1мь{1^$ да слУж! стдю^ Г|ШрГ1'ю въ жаиа*
стиръ гшмн '^Извгра въ лг^ ^з.р^а. (7161) крв слнц! к. 2
л8иуй г31. й по си Бр^т11 ацл что б8дГ погр'Ьшж^ 2 Вк ис«
правлгаит! ^ н'к кл'н1Т1 поч'то Н1 писа А)рк стй ну агглъ н1^
р8ка гр^ЕШна и вр^Ена. ажъ : « — >
(Приписка въ хинеП за февруари .V 62, л, 1676).
№ 53.
БЛГОКОЛКН'»^*^ СТИ1 ТроЙЦ* ЙСПНСД С( С1М ВЖТВ^ КННГ4 В'к
евитми Рнлскм! ндстфинТсмъ и пвтрвжжУ»^^ Тсрмонд ?г8д»*
ХадТн "Ядлнаш I пфв-Ьзл аз-к пв Д1м«н тТ». дд ел8ж1 \м Г(ШГ11«
въ шнастиръ гД|вмм "ИзвгрГ в-к и? ^3^3"^. (7161—1653)
ж^г» слц8 гк. 2 лвн-к. з1. й л« си вратЛ ^цк чтв б8д«* по.
•гр^кшж* I ви Асправлдйт< д Н1 ки'кн»т1 спи ви ^с аиинъ : «— >
М 7Г0 ( /т ^(^ 1^ Н с-»Г«^ 2а/ ^7г7у| 9^2^/*,^ ^^^
(Приписка въ янпеК за имаври > 67, л. 172*).

198
№ 54. 1655 г.
I Да а знастъ. си Л1ИН1И. пи)поу' Дилтт^рию. С5 алс^
Стръ/ижикъ за. т. и Л (330) аспри. л<арЧнри. полъ Лнтри^нню*
и ^с вла'ка. въ л^то. ^з.р.§.г. (7163 — 1655) алж и то фо-
м\\ дадг д!инж поп* пр-кзвитсръ :• 11|т ки^.
(Б^л^жка въ мнней общъ .V 93, л. 404^ посл^денъ).
№ 55. 1656 г.
I Да а зна( сТ» книг$ гммн прол^^. прин(со]рк азк>
гр^гшнй Сава хлцш. к1$пи* ю ш попа Пстра на Брада, за )^к^
(620) и принко ю. оу Л1анасти . ''Изогр^ф1к х^л. стго вмикаго^
/иника \а. Гт^рпа. ацк кто покВсити^. \сци йзнктТ ю (р вишс^
ренаго \рал1а. да к8де прокле С5 стаго Г^шргТа. \|гозза. кх^ТС^А-
йвслпъ^\ т \)1Врсто^ ничссГ. свуд ио^п^. шлфв\ипн кцл\и1Ш*^
в^кса. азь грН^шни. с4''взл^. 1^^ ицдр^^^\ влгодарИ" ва и с1гго-
ГсшргТа. Итк лгго гзрйд. (7164 — 1656) при дик(». "/^пдпТд.*^
(В-Ьл-Ьжка въ пролоп> .V 4. л. 250^. Срв. б-Ьл-ЬжкигЬ въ .>е 3& 56 — 69).
№ 56.
I Бе оу тво( илм ^А з(н)а( ц\^ съ паднл^. Оавй. книжс.
прогъ. два ц/фтаика. а <га а Др8ги. а. аптолк. и млг^
вкннкк • : — : ^ — ^
(Б-Ьл^жка въ с&щия прологъ, л. 246^).
т{- квфн, всдПк. \мки. 1Уоли/^. псв х^ню. 3/^ 15в. л«А\|гни
(Б^л^жка съ тапии букви въ прологъ Л? 4, л. 250^).
') тогдл. пвт^вГ^ Снсок'к
') К^К4. СОфиСКИ
*) "Якаки.
^) Пнш1 Иимн'к снм слов4 кшн !5м11в дд ](и чат* а кши т ^АНкб Д4 СА чбдт.

199
№ 58.
^ Л
-{- Бе 8 ИЛ11 тй. да (^0 зна1 когй С1дмй Оава и "^Шваик
ЗЕй 0&А къфатъ гол^^жа^. й '^Шванк Л1алк$ют§. и придаде
Оава Ии^анв гл (1000) аспри. а 31Л1никк ил1к I заедно, бави
гол'Ьл1ИШ конк. и здр^кв!. а Иван8 в по жаи. м\\л агста. а
на Л1акав1и : « — >
(Б'к11лЕка въ прологъ .>^ 4, л. 25 1^).
№ 59.
( . . . . Оава) ^аци оузв (& 1акова. й при«
(н1со оу Зо)графк. хра* сТто велико**
(жЧника Гспурпа въ) л1то гзр^д. (7164 — 1656) ацл кто
(Хоц|| ЙЗН1СТТ ю (Б виш)(ржаго \рлмл да ввдстк
(прокл! (Б стго ГниргТа):* \|глззд кх\|гхид, и вшл^^
шл. свд/:^. влка. и?лфв1ипв.^^
и твркдо зл^к Блгодари"
въс'кл«и писа Блгодарй"
\а^и $31)рк ш Шкова'^
(Б^л^жка въ апостолъ Л& 7, л. 238<^ посл^денъ. Часть отъ листа н отъ (^1'Ьжката
съдрани. Допълнението е споредъ б^л'Ьжка Л? 55, писана отъ схп^та рхка).
№ 60. 1066 г.
I ОП кн(га Ж|лта настоаплк вмстк ?ж( е ш Зн(«
П0Л1 П0ИД1 въ От $10 г6р8 '^Ядона сй^ре к8пТ ю ткжд!
'^иролюна^ Мймт1А й (Бнсс! ю вк 61^У1 гору '^^Ядона скн
д)(овиикь Мшт1А '^ирлюна' с8х^р8ку поклонникк стл|8 гр^д))
''Прлйл^в. е е ПО нащ1Л18 '''илкни хлци. й па ' сцл вод1ничарк
3)^графскк'|и: * — »
') Тфгда п8тб14. БнсФК
*) 1АК1 СофнСКН
*) Посл^днитЬ два реда писани отъ друга рдка.

200
I ОкИ ВОДЖИЧДрк ЖйЛйТ1А СкГраДИ ВОДЖИЦИ ШВ1 Вк
л-йто ^зрод. (7174) 2 (8 ро га нашсго''!^^^ <'^)(3^ (1666): * — »
(Б^гЬжка въ псалнрь .^ 77, л. 158^ иосЛх. Може да е писано 8 до 4 гбд. пб-епвЬ
оть 1666 р.).
№ 61.
I Еъ л-йто зрод (7174 — 1666) пов1за и с1а книга
при дТкпа Бисар110нъ. а клис^ръ ПайсТл попъ, а поЕйя^нЬмъ,
Е?р(лъ люнахп^, (и грМ^ Браца, й вмстк въ тш вр1Л1А во^в^xв
т8рци на Крйтъ и Бк'|стк н8жда в<лТа по всж зсжлй нъи пЛч$
на (тт-кй гор^г по Л10р'к й по с8](о, прТйд! всзйръ оу ОолКна
й дадо](л«о л«ноги) псшксшъ ш ^иногк! в1фТи. Л1ца |8лТа. вТ диа.
(Б'Ьл'Ьжка въ сборниЕъ 3& 80, на нач. листъ).
№ 62. 1669 г.
Роука начрктаУшГ \|галткГ сън гр'^шнъ1И й жъншТи
"Явражъ '^ирж Дил«итрТ|Ви'.
I Оъвркши С1 Вк л-бто ^зроз. (7177) а \и ро га н^шГ
|\^ )(а. ^а.)(.^д. (1669) л«ца 1»оаТа дТ. кр8 слнца ^. а л8ннк1
д'1. ^в", 3. злато число, нТ. 1Нд7кто з. ?па* л-йт)} д: « — » въ
и^БластТ ПловивЧккк покри лТ| Отар?! план^н^г се бКшйца. ЙЛ11«
н8(Л1о касава Карлово:
(Приписка въ пса.1тпрь А& 77, на поел. л. 163^).
№ 63. 1680 г.
-{- Дд а ЗНД1 КОГА п^&ти\м*. тим пролози по Д8)(0ВНИКД.
Житрофана: в Ло .з.р п.й. (7188 — 1680) й ти д^х^внич!
втил«и1. Ц10 С1 Л10ЛИ за ти» книги та ^и прати^л*! по Д))Х^в«
инка Л1итрофана. нека равота л^1ки да зна1шъ. да хи прти*
ш(т<. Ц10 \»тид|. х^^лч1к а ти пиши та ни прати. ни1 цлли
плати така да знаГ' по поповъ. <ре. От^ко. Радъ. Калина
|рв. Или» Л1ихаил'^ Бока. Блчо Д\^да Цв1тко Блкана Рада
Ра^^а Отана Калина Дл«итра. Нс^ра Г|рго Б^кна пршишит!
тигг1. 11Л1жа и пол1Ж(Т(. и вагк въ да пол«<н1 и пол1ИлВв.
(Н^д^жка въ прологъ «^ 5, на л. 34 1<^ посл^денъ).

^^и.
Прочетено; 01'н Г^рги
■{■ (Яи. пплть. ммлстпрл. ЗшгрАфа. е1тв. ГсшргЬ. въ
■01^н. Г9р'к. Ддонд. 1687.
(Спръ пйчатъ т Зографския ноюсгврь).
.^е 65. 1688 Г.
-{- дд гЬ знАггъ ксг^. п«|И()ъкнЯ. (МунА мцд. гЪктФкри.
АТ. А'<^- ВЛкЗк: Прт ДЙ!! Н ТОГА. тКрцн ДГ«^1ГЬ (МДЪ. п»гдн1
Бо{вли1'к НА 1гЬл1цй. и ц^р1к 08л'к(Иаан''к. тоги V Ооф{а с-кдш^к
ндртк. гь вв.скмн снлЗжА.
(ПЪхЪкка въ сборввгь киднйскн раякаап .V 91, л. 176<).
№ 66. 1095 г.
1 &л кннгл глвяш снн«^|!(Гк Гстк. п«кенн«гш Еозмд
А^мт* 仈ти |Ъю лр^стмй а въ. д-^то |г5сД(7304 — 1695)
ЛЩА Я«& {. Й ЛСМЖЯ Ю ВО ЦрКВН 3»Г|I^фсК•II КЬ гкжнЙ1^1 ДД
слИж^ зд Еговв дшИ двнмм б8д1. «I к*тори вр1 л«л^Iс•м^ с1
йзик^ № црКвб А присвой МБ-Ъ. токови дд б8д1 прок^ Ш г2 в2
вкмдркжйтмн й Я сти тж вгомосми Ф1^ |Г сь Ннкт й Ф
'С^тФ Вв Л4 Пи* Й Ф ВкС|'Г0 СЬЕОрД Бр^СкУ ТЬЧТМ Д4 П0ИЛ^
ЗД Н8ЖД8 Д^ НС][«ДН 2Ц11 Др^ Н1 й«? по* НА СБв1 М-ЪТО ДА
-{Внвтъ: е&
■(Б11кжи въ сноиеарь Ж 1вО, вв листове 1 — 13 ритрлева. Ножа м е пнява и п^-
шслк вп 1в9б г., «л^лъ иго уврЪхъ Бот).

202
№ 67. XVII в.
Ш пр-кБлвжк!' часк|\ Исндоръ л1нагр'Ьшнь1И. (Съ друга
1)жка) :
I Ои8 ГНИГ8. приложи гнъ Костади". снъ гна Коста*^
дина. внвкъ вмикаго во<водл^ Д<сил«нра свтлюу 1\у всшлогоу.-
(Б-ктЬжки въ правила йа се. Васнлия ^^ 120, л. 266^ пос.тЬденъ).
№ 68.
^ Цосл^^дн^кйши'. м гр'кшн'1!нши' въ сц|(нн«йноц'кхк Б{н(>
диктк. писа с7ю кнйг8 д\(овник8 кС- Г(рас>гл!8: « — » а йжг
Правила: ' — >
(Приписка въ закоиникъ .>& 87, .1. 454» посл^денъ).
№ 69. 1705 г.
I "Изволм^нш аца й д-ййстви!" сна й съвръшже стг^
д)(а сТ| занТ| възвйжс ар](Тл«андри'^ Л1а^и ктйторскГ полюжжТеГ
и? основан!! даже й до врч^^а до](Та й сЗдТанца й аГ кклТи й стл
стго пр'к1иБражжТа й в1кВвН11 потвркд й г ккл(и ви"' пирга
й д вън$трь пйрга. л^к ш ^а г^а\|ге Л1ца Л1ар а днк.
(Надписъ на нряморна илоча, иа:{ена въ ссхдохраниошщето).
№ 70. 1710 г.
I 0|ю ст^ю КНЙГ8 гл^л^^ю словсса стго сл^внаго вмй*
кожника й поБ'кдон\|Гца ](ва Г(1иргТа скписа д^калк по ЖакарТл^
ЙЖ1 П0ЖЙВ1 на псфсра близ ста Янна гл(Л1аа Еарвлъ й при<^
ложи кГ СТ0Л18 зогр^ф*скол|8 на празникк вк прочит^НI^ Вк.
пал!( й спжТб дши (го й родйтмк, и кто К1 и?л8чити 1о йли
лродати йли посвойти да блСдс прокс и) ва й стго Г||&ргТа>
л* гЗсГ|. (7218—1710).
(Приписка въ житие на св. Георги .^ 194, л. 84 посл^деиъ).
№ 71.
11ол1'кни гн рава своего Кгрма люна^а родит14И 1го^
л-кто 1710.
(Подписъ на икона на Сергия Вакха 25X20 ех. Пази се въ одеждохраннлшцщо).

203
№ 72. 1713 г.
Блговолж11л«ъ (Бца д-киство сил й съвръшанТгж стго д^а.
2зк ОуБО ОБрСЛКНЖУ' Гр^^ХВНДГШ »рЛ1^ р^Бк ЕурИЛЪ. БМВЪ (К С0«
дТ^стк стмА 6вйт1ли Зограф*скк1А м (40) ^"к. Ж1лан11Л1к въж(«
л'^Х* ^ поткфГ С1 съ вмйкужк тр1^диГ й л1Л'квал1н л1ншгк1Л1и,
11он(Ж1 н( йл1'^)(* ославв ни покои В1к д'^л'к ал1к. йъ оупражим^ се
въ сл^ЖБ^г л!онатйр*скои, й Н1 Л10Г0 писати по оуставв й пообТю,
овогда и) л!Л'квою йногаж! и) оунйнил!' й литсжа л1ни?ж1кСтво
гкгр'кшж1а йсправлгаитс, а жн^г тр8дившол|1$ а гр'^^^ про«
фжТю споБЛЮитс, да й сажй възл«к31< иЗ ва пол8чйт<. а сло«
БЙвк|' а еж каад1нГ живонону по люж сжръти насл'^дник1$
Бк1ти заклинаю Г въ ва слова да не нм1 оелл лродатн ю%
йлй 15 л*она'|'р йтВжйти, нъ прочитати й Л1Ж1 гр-каго Ку*
рилла пожнн^т, й оца л«о1Го С|л«<шна (рол1о, й Л1тр1 От^м^М
н< завувати. л-к ^зс*ка. ^а^т"*!. (7221 — 1713).
№ 73.
I Д-кто ^зЛв (7222) мцл \/ Г. вк ча д иофи прГт4ВИ^
чГни О^ва Бувъ Ч1ЛИИ овца Т л*^ : 1731.
(Прнпискн въ пса.1тирь .)& 136, първата на л. 533», втората на първата корица отвхтр^г-
Датата 1731 == 1713, защото 31 е на нааисано по буквения цнфреиъ редъ г*! = 13).
№ 74. 1764 г.
I Бо СЛав8 СТУА (ДИН0С8Ц1НУА Й Н1раЗД'клИЛ1УА ТрЦк!-
оца й сна й ста>ш д)(а ал1ИИк. вози^БНовй са стал оБНТМк сТа
стагш В1лик6л1чиика ГсшргТа, гл1Л1аА З^Vгр^фъ въ л^то (Б-
рожтва х^тоЕл ^а\|гн''и (1758): ктГторство й йждивжТГ влго»
родиаго гдйна \а\}и Болчш (5 смД Бански?, ради д8ш1внагц^
1ги? сласж1А й В'кчнк1хъ цЛгихъ воспрТлтТА. паки Ж1 въ л'^тиг
га\|г"3д (1764): йждивжТ1Л1Ъ й оус(рдТ1Л1Ъ тогождс кт1тора
Блгороднагш гдина х^М^ Еолчц?, возградй са ст1йй \^Лмъ,
В19 ЙЛ1А пр<стк1А БГол1ат1р1, чтн^гш й сл^виагш 1А 0<('СПЖГА,
ТЦI^НИЛIЪ Ж1 Й Тр8Д1и Р1ЧЖНУА 0БЙТ1ЛИ 3\VГр^фа, Ч1СТИУХ*^

'204
41роист10въ ар)(ил1дндрйта '*Лкак?д, й д8\овника ДанТйла. с1С1Уо^
ф^лака '^ЛрсжТа. « — >
((Надписъ на нряморва плош шдъ входна» драта на ^м{«вата Св. Богородица, юято е
въ хонастирския дворъ).
.№ 75. 1768 г.
176б^„ года ктггоръ «а стуа цркви х^М" Еас1а1й ©
Ловичи.
•<Лн1Съ И надписъ на (гЬверната външна стЬна въ 11арак.1иса Св. Ив. Пр'Ьдтбча, кобто се
нажнра въ източното кри.10 на иоваетиря).
.№ 76. 1770 г.
I (г11 запйсах^ь. азъ. рскожй Шв^насф^' да С1 зна1 кгд
•прочуто с?! СТ01. |Т« ион||гл^^ ^з.с. о.и (7278 — 1770).
(В'Ьл'Ьжва въ четвероевангелие Д^ 34, на пр^дпостЬдния прааенъ листъ).
^\1 77. 1776-7^> г.
\ ано1кодол1и/:^и 8тос о крос. к(а|) ссв^слиос, наос тис дю^
^ок8, А1а аапаннс, т8 паносютатв пронгоулинВ, ку Д|бнгс18 1к
тГс шарх^ас &1сан1ш, из л^нмлюсуни т$ •> а\|гоя к(а|) 1к )(«рдс
Кржни.
(Поднови се този свещенъ и честенъ храмъ на Св. Бого-
родица съ иждивението на всенр^подобн^йшия проигуменъ
господинъ Дионисия, отъ епархията Сисанийска, отъ село Крт-
минъ, въ год. 1777, за негово въспоминание).
с(Надаисъ на иряиорна плоча, поставена въ западната сгЬна на гробарската черквичка
Св. Благов-Ьщение).
^ 78. 1781 г.
С«й предогъ ра9сА1отр1х'^ й лрочтб)^^ аз^к Гр4г11т1й.
.2(^?танд^1т '^1ги^т1И й нрошВ олроф#нТ| Ш вг^^рк 1^^"^^ 1781:
^арта 41
(Б^л^ка въ прологъ Л? 47. л. д()7в).
') Снмюнх.
•) « А1Тв.
*) Въ датата д 4* ^ "^ пос.гЬдвята цифра ще е арабско 7 или турско 6.

205*
^\а 79. 1783 г.
д'Ьлид1ИА трцу «и1^а й сид й стдго дха ал1ии1к: ссзд^ са*
Ч1ШЛ1^ сТЛ за кждивжТслИк гДра^^ к( х^М^ ва^д^Р^ ^ глжа
1ги? х^М"*^*^ Др^гни (5 славнаг\9 гра Рв1{1^1Гк ради дшвнаго^
сво^го спасжТл й в'^чних1^ блгъ^' всслрТЛтТл: л'кта : а^^^^гг
|§нТа а днА.
(Надпнгь жа нряюрва плоча на чешмата ю.-и. отъ черквата Св. Богородица,
въ ионаетнрсЕня дворъ).
№ 80. 1785 г.
Ож. кртъ пжлонйха о^ Мнтръ 3«V^р^фскТи стол1В Г|10р«
гТю, ш Н|Готинъ оБрс кн1жйца госпога 0^рра й Ч1да 1а
НТкол^й, Жи^айлъ й влисав1та 1785 ги? да.
(Надпвеь п дъш>то вш ^м<^р6Iъ кръетъ, поаптевъ, дъл. 47 см., съ цЪннн камъчета..
Пази ев въ одеяБдохрашинщето).
№ 81. 1792 г.
1792, гада.
&1^ книжица Хар1т\1^на ?<(ро)лIоN^XА р|йаца, и^кВпй на . . .
оц2 в€шфиаа когда С1Д1Ш1 на посиица, й йсписа а а трИд.
1пЬ ядати, Дзъ ХарТтонъ.
(Б'к.тЬжка въ рхкописа чудеса на св. Богородица .^ 155, л. 11«).
№ 82. 1793 г.
I '''Оцй й Бр^тТА сткА IГ^ КОН прочит^IТI сИ чудаса"
прт1ГА Бцу П0Л1ЖЙТ1 й Л1Ж1 гр-^шнаго виОфиаа |росхн«
ЛIон^xа пис^в*шаго н^к на постн*^^ въ л'кто гз1^а (7301)>
Ф ха г4\|гчг.
(Б^л^жка въ схщия р1исопнсъ и листъ).
>) Г*еа*А4#д.
*) Баагнх^ Срв. )& 85.

•206
.Ло 83. 1795 г.
I Да а знае кога дойдо]^^ на Ов-Ьта гора къ а-Ьтс 1793
Л1ца октол1рТа а днк покаа^гсрйх са в* а'Кто 1795 Л1ца С1п«
.т(Л1р1а 5Г| джк.
(Б^л-Ьжка въ патерикъ ^1? 124, л. 64<^).
№ 84. 1797 г.
1797 ги? года Л1ца ф<рв8арТй 22 д... вмйк1иш тОггк
.п(рв8ю н<дмю БК1сть тр^ск л«ногоч^стнь1Й, й стр^шнуй й паки
Бустк тр8ск тогожд< поста й. а'1^ти7 втормА сс^йць! в* сКвотВ
.в*ноц1»1 пятуи часъ.
(Г)^.гЬжка въ сЛкЩата книга, л. 6Ь^).
.№ 85. 1801 г.
1 Бо сллкч^ : стуА * (динос8ц1нуа животворАфТа и Н1раз«
.д'Ьайл«иА трцу о1^а й сна й стпи ^\а созд^ са (Б шсNов^НIА
.СЦ1ЖУЙ с(и х^лм на /М'^сто ст^раг^V во йл1А ст^г^V са^внагш
ВМИКОЛ!ЧНИКа Г10Б'Ьд0Н0С1^а Й Ч^ДОТВОрца Г|10ргТА КТ1Т0рСТВ0Л1Ъ
йждивжТ|Л1Ъ ж< й настоАН1(л«1к чктнихъ проитшвъ 1п(троп«
• стввюфаги) гднна пронг8л«жа ''6у/:^\л|Та й гдйна пронг8л1жа
.Порфур1а й тр$дк1 прочУи^ъ 1и Хрт-Ь оБЦI^Бр^тIИ ради д8ш1В'
.нагц? и\ъ спасжТл й в'^чнь1](Ъ Багй](1к вослрТАтТл въ л*1гто
Ш ржтва хр^^^ва г^^а.
(Надиисъ на нряморна п.1оча, надъ вхо^шата врати въ съборната черква Св. Георги).
№ 8(>.
I 1шрда(кн) вгдул*1И 1и (Вага)ат1к : Лни ДнжнтрТи 85
ЛрБанасит< 85 Багаатъ : 1801.
(Надпис1> на горния мряморенъ прагъ на северната врата въ сл&щата черква).
.№ 87. 1802 г.
Никола ха^н Жиханловичъ и) Д<кина 1802.
(Надписъ на горнята мраморна рамка на л-Ъвъ прозорецъ въ схщата черква).

207
.№ 88. 1804 г.
-{* Оси св-ктилникъ приложилк г : куръ \. Хи^днчс, гк
сопрвгою \ : КалА ш Р8сч)$к1к въ свАфж : скит. Зи^граф :
с : Гси^ргТа ^а Ф д.
(Надинсъ па бронзовъ св^тилникъ въ схщата черква).
№ 89. 1806 г.
I Штръ Жи)(аил1к 0<л1ко ^ана С5 Тспвжъ : 1806.
(Надппсъ на бронзовъ св^тилиикъ въ с^кщата черква).
№ 90.
Ож св'Ьтилник1к приложи БЪ соБорн^ги ц|ркви с : в : л« :
Гсшрпа : г<ронта ЗшграфскТи к\ Оофри^нж : 1806.
(Надпнсъ на бронзовъ св^тн-шикъ въ схщата черква).
.№ 91. 1815 г.
Мли 22 1815 г. Бйдинлии
11|тръ авади Чованъ шл8
Петко авади
Рад8Л1к БСрБ(р1к
П|таръ вакалъ Бжчовъ
Жихаилъ авадй ''вванови . . . ,
От<фанъ БоАдй
1>шнъ ава^и
Банчо кюрчи Ойновичк
Найджъ ширади
(Надписъ съ К1СТИ.10 по страничната нряхорна рамка на .1'Ьвъ прозорецъ,
въ схщата черква).
.№ 92. 1817 г.
-]- Зд'Ь написана е^тк йл«жа й проч1и)рк ц€рковн*кн з\К'
графГи пол«огши)рк проиг8л«жа : \: (г1рапТ10на, ''ЛвсркТа ?1рол1о
(Гсронтъ ПакТа : х' Н|офгга: х* БикетТа, ГалактК^Она; Шки*
.фора и^омо^у 'Янажо", Рал«ада, Г|риГ НсофРтд до)(I^рскаг^V,

208
вмйкаго лостмника Жан1иилакн Ж^новъ, й Шуаа Ш Еопрйв^
Ц1ица, к^к л-кто аиГзк и ТТлюди люм^xа 1817. А1д х^Ф^^
Л1итрофан8.^>
(Надписъ падъ входниН врата отв2тр'Ь на схщата черква).
№ 93. 1818 г.
Проиг8л11на Захар|Д Зи^гр^фскагш й кчгр1к Жила (&
'^Окнатд : 1818 года : •
№ 94.
Проиг^Л1жа '*1и?аннТкТа Зи^гр^фскаги? й куръ Жиаа (&
'^Окната: 1818:-
№ 95.
Б^к п^ЛIАТк \ажй БТкетТа З^Vгр^фскаг\V йж1 Ш Термове
(V сма Б-ЬлАКовсцъ: 1818:-
№ 96.
Бъ п^жАТк арх1Л1андрГта '^ЯндГжа 3\0графскагш йж1 (&
0|рр13а : 1818: года : -
(Надписи на нрянорни престоли въ папертата на същата черква).
№ 97. 1820 (вм. 1821) г.
I Знайно б8д1тъ ва лгт^ ^ашк. на лиацъ лI^рт1к к.
чйслш — на црство на 08атан1к МалI)$д^ н1 днйт2 к^к сЗ^
равБрука та овесища патрй^ара ГрйгорЙА н2 Цари гр^тъ^
Й ЙСКЛа^а В10В1Т1 Й ЖНОГО рОТ1к ^^'^''^нскй й люрДнйт! вдйг**
на^а гл^вй ш т8гава |
(Приписка въ сборникъ отъ слова и поучения .^ 283, на последния дистъ).
№ 98. 1822 г.
(тТа ч8дотворнаА 1К10на ст^го сл^вна^\V вмикол|4нка^
поБ-кдоносца й ч8дотворца ГнОрпа, н1изсл'^дил1к1Л1н бж1ИЛ1»
с8дБ^лIи йзъ '*Лр^вIи Л1ор1Л11к пршлмла во ст8ю '^Дд^&нскВ!^
^) А|1 1пр^в Л11нт#*ф4н8 = съ рхката на Митрофана.

•209
т^орв, й въ П1рв1их^ возс1Ала »ки? лвчй солншнуа, въ при^
<т^НNЦ^и Батошдскдги; люндстмрА, оувйд'кшн ж< сТк> люн^си
'й йс прочи\ъ Л1нтур|й ''Я/:^1&нски)рк ст1к6ша са на С11 ч8до,
:жмаюцл всАкъ (Б ии)рк пришвр^стн Л во свой мтЛ^к; но
В0/11Ю вжСею й страстот<рпца ГнОргТа п^кн чВд^сн-Ь и? т^лю
пр|йд( й ВС1ЛЙ СА В1к сТн> З^VГр^фск8^о оБЙтмк »Ж1 й до нй'к
цкгОна сТа н<пр1ст^ннаА ч1$д<са точит1к оус<рднил1Ъ бгожол*
!Ц1Л«ъ съ в'^рою при^^дАфилИк во ст$ю овйтмк сТю на по«
1КЛ0Н1Н11: « — »
Бъ ч^к й пЛмАШк ст^ги? славнаги; в1ликол1чнка Г|\&ргТа,
сТа риза ср<Бр1ннаА оустро1на стар^нТсж^к пр1ПБН1и]рк 6ц(въ
Зи^графскапо л«нтурА ЕнкснтТа й '^ЯнатолТа, й подаАН11Л1Ъ
ХрТОЛЮВЙВУ)рк раБ\&В1к БЖ1Н)рк 6д1ССКН)рк к)$пц10в'к Олав|но^
1Болгарскн]рк Жаксдонскирк оурожд(нц1ив1к йзъ р^знуx1к ш^р^
;ХТА)рк, й^Ж! 110ЧТЖНАА й/ижа напйсана с8тк В1к сунод^лнвю
*кнйг8 р^дн в'^чнаги? спол1Анов<н1А С1к достоблжжнужн ктн«
торал«н с<Т'1к1А овнтмн с1а. ^аФкв: « — » в^к ОанктштарБ^рг^г.
•(Подписъ на метална пдояа подъ ,»арабск»га* нвона на св. Георги, въ съборната чержваХ
.№ 99. 1825 г.
Знайно б8д| ва а1то гаФк< (1825) на Л11С1цъ с1пт1врйД
1К^1 с^ б<ш1 родйл2 кУюр'*лйДт4 зв13дД п. • 41 с2 зДг8бй сл1тъ
л1алко вр1л«< :{'
^М^ 100. 1826 г.
Знайно в8д| в2 л1то г ^ ^ к з на л«1С1цъ 1ан8ар1й ки число
1как сЛ потрСсй з1Л1Ат2 три п^1тй пр1Гк нофа -{- й потрусй с2
1Н апрйл2 ГТ^ н2 воскрСсжЙ! 9 н1Д1лд на Вт
^« 101.
-]- Знайно б8д2 ЕА л1то г^'^кз на л11С1цъ ТйвнТй джъ ГГ^
•сакъ йзБЙх^ 1НЙч1р€Т1к на Царйграпгк та станала ннзал!^.
^|дйт1к йзвй аа ла. —
(Б-ЬлЪжки вь сборнжкь )& 288, п посх1хння лстъ, сра. )& 97).
14

210
№ 102. 1837 г.
Б/1ГословжТ1Л11к вусокоп^фжн^^йшаги? 0^рл1^1мА житро-
по/|Гта Новогородскаго й Оанкт^Пстсрвурскапи оус|рдТ1Л11к х^т^
люБЙв^кйшихъ БЛготкорйт1Л1Й, пол1чж!1Л1Ъ Ж1 Б^вшаго ТпГтро*^
пи?л1Ъ с(Г^ '*ЛА\Vнско'З^VГр^фскаго жнтурл щ{млн^^нтб ''йнл^
т^ОлТДу оустрой СА риза сТа чвдотворной йки;н'Ь с1^^г^V еам^
Л18ч1ника ГнОргТа пов-кдоносца зд^к »влкШ1Й са, »ки? столп^к-
0ГН1ННУЙ, тр<Л1Ъ оус(рдно Л10ЛЙВШИЛ! СА Бг8 2дино8троБИУЛ1Ъ.
В1д8фил1Ъ Р^А"^ ^в^^ и) '^ХвстТнТана кслйкаги;, ЙЖ1 на с<Л1Ъ
Л1'^ст*к, въ 898^'^ год$ свойлИк йждив1Н11Л1Ъ п<рву| воздвйг»
н8ша с<Т'8ю оБЙтмк сТк), й по живопйсаннол!^ 0Браз8 чвдствсрца^
прозваннол«8 йздр(вл1 Зи;гр^фосъ. нар1Коша к Зи^гр^фскою*
оБИтмТю. О.Ц. гл^лз года.
(Надписъ нв нет&лва плоча, пр^дъ санописната икона на св. Георги, въ съборната черква)»
№ 103. 1848 г.
'*1|роА1Й ?Iрос\ТлIон^)рк лронг^л«1нъ 3\Vгр^фскТй, пр1ЖД(
Б|2|вшТи Чи^аннкТй и? града Ооф(А. 1848. го = года.
(Надоисъ на бронзовъ св^тилникъ въ черквата Св. Богородица).

:)
XXIV.
Надписи и 6'Ьл'Ьжки отъ раз
на Македония. />'' ' -•'^.-/ ."/
X р И д ъЛГ-;. •; •■•• • .л^-^ ■> . • /
1. Черква (сега джамжя) Св. СоцркЗк. Тухлбн^едноре-
довъ надписъ, взиданъ въ външната западна *стЬиг йа притвора :
%
тНОСНСОГРНГОР!
тNРиккнNНNегеIРАгтоN
веогрл<ронможом:е0мн
ТАНУСиМ6КД1ДАСКЕ1П4М
Прочетено : . . [хахп]^ 6 Грг]у6рсо(5) ахт]У1г)у ^уеСрад
1тоис; ^зоже' (6825 — 1317).
Преведено : Григори, като въздигна храмъ, мизий-
ските (български) народи поучава всем2щю на богописания
законъ. Година 6825 (отъ Хр. 1317).
2. На амвона въ Св. София стоятъ 4 монограма, на
които се чете: 1-о Гру]у6р1од, 2-о Гртоубрюд, 3-о йр)(1бтс(ахо7Ю5,
4-0 ВоиХуАр(а)7) т. е. Григори, архиепископъ на българетЬ.
14*

212
3. Черква Св. Богородица^ позната у населението
съ име Св. Климептъ. Надписъ яадъ входната врата, за осно-
вание на черквата пр-Ьзъ 1295 г.:
ълерауСои 8еа7Со(V^^]5 •)^(Х(57 ^еотбхои ту)^ тсерсбХ^тгхои. 8Л ооу-
8ро|1У)д х(а1) &568ои хорСоо Проубуоо той 2уойрои {хеус^лои. §та1-
р14р)(01) х(а1) т?)д ао^буои абхоО хир(а^) ЕйВохСад х(а1) уа|1броб
тоО храт10Т01) х(а1) &у(о1> ^^{хо^у айтох(р4торо5) рааЛ^сод. б7с1
т?55 рааЛеСад т^О ейагбеотЛтои раа1Х^(од >с(а1) айтохрАтород
Ра)|1а^(0У 'Ау8роу(хои тоО ПаХаьоХбуоо х(а1) ЕЕрт^утдд т-^д ейое-
бзот^ттдд аиуойоту]^. &р)(1братбйоутод 8^ МахарСоо тоО т^ауауио-
татоо йр)(1бЯ1ахб7101> т-^^ тсрс&тг]^ '1о1>атсУ1аУ'^д х(а1) тк^ау]^ Во1>Х-
(Въздигна се този божествепъ и всечестенъ храиъ на
БсепрЪсветата владичица наша Богородица Перивлепта, съ
съдействието и разходигЬ на господина Прогона Сгура, ве-
ликъ ете1)иархъ, и на съпругата му госпожа Евдокия, зеть
на силния и свещенъ нашъ самодържецъ царь, въ царствува-
ньето на благочестив4йшия царь и самодържецъ на ромеигЬ
Андроникъ Палеологъ и благочестивЬйшата му съпруга Ирина.
Пр^зъ архиерейството на Макария, всесвегЬйши архиепископъ
на Първа Юстинияна и всичка България, въ год. 6803 (отъ
Хр. 1295), индиктъ 2-и.)
4. Надписъ отъ 1365 г., надъ вратата на сЬверното крило:
I 'Ау'1Г]у^р9г] ха1 (^V^аторЙ1^] 6 д^гХо^ ха1 7сД>ае7сход "^лбд.
тоО ^V 4у:о1д тгатрбд 1^|1(07 дсру(1вшоу.б11ои К(о\'атауХ1Уои7с6Хеа>^
Гртг]уор(о1) тоО -З-гоХбуоо. ЗкЗс О1)у8ро|х'?^д ха1 к^бЬои хой 7^аVС6ро-
т^хо1) ^тгсахбтгои ДсаббХешд Гртдуор^ои ^хо1 2бХаоф6роо. ктй т^)^
Рааслг:ад 2теср4уо1> тоО Ойр4ас. (Зср)(1братб1>оУтод 8^ тг)^ тсрштт)^
'Гооатсуса^у)^ тоО 7^аV^6р(от(^то^ ^рх^т^^охбтсои Грт]уор1ои. 4л1 2хо1>5
^311^0 г: ^V8(^xт^а)Vод) 1у'.
(Бъздигна се и изписа този божествепъ и всечестенъ хранъ
на нашия между светцигЬ отецъ архиепископъ цариградски
Григори Богословъ, съ съдействието и разходигЬ на прЬосве-
щен^йшия еписаопъ на Д^волъ т. е. Селасфоръ Грагорин, въ
царуваньето на Стефана У роша, въ година 6873 (отъ Хр^
1365), индиктъ 13).

213
5« Надписъ на шащанища, подарена отъ АпдроЕшка Па-
леолога (1282 — 1328) на охридския архиепископъ :
&Vаxтод 'АV8роV(xо^> ПаласоХбуои : •
(Пастирьо на българегЬ, спомни си, при жъртвоприноше-
нията, за владетеля Андроника Палсолога).
6. Надписъ отъ 1379 г., въ притвора отляво, падъ гроба
на Остоя:
-{* Прмтлкн сб р(\Бь БЖ1Н (0СТОК1 Рдк1ковнкь по гоус«\омк
$ГА(^УНКЬ. Н С»рОДННКЪ КрЗкЛК! МзкрКЛ. ЗеТЬ Ж^ПЛНЯ Г(^а)П6. Л1БТ(д
г^. (0. пн. (7888) иа^х оклЪи^рп. и ннд. г. Кась же млю
БрЗкТт мощ ДЮБНМАШ ПрОУНТЛЮфб простите рх БА^' К1К0 ВУ
можете Б(и)тн кдко п. а ш клко къГ инкол^же.
7. Надписъ на бронзовъ кр&гъ на голЬмия полиелей, отъ
1549 г.:
-{* Про^и^ Л1ЛСТИЮ Бжию архипкпь прквг' 1$ст1ниани влкгрол!
и срквлю/ик и гра вк л-кт (гзнз (7057 — 1549).
Отъ странигЬ на горния кр2Бгълъ надписъ са прибавени
два реда букви:
е к
рей
л и
пет
С 1 А
а р к
РХ"^
Те р
г е.
^А
р г
Тю
и е
к\о
Те
т. е. Исоусъ Христосъ, (рс5д (св^тлина)^ вклис1архк Гюрги!
Т|р1И П|тарк Т|родТ»кш(нк).
^' ср Ба = #мн Б*г«.

214
8. Слабо аапазенъ надписъ на Прохоровия дървенъ тронъ.
ВъзстановенитЬ м4ста споредъ горния надписъ № 7:
-{- Про^орк л1и(лост)|ю Божию арх1<пкп(|к) пр1к(ви) 1о(ст|<
ниани) в(|к) л-кто зл1и (7048 — 1540) лГца^^....
9. Надгробенъ надписъ на св. Блимента, на каменна
плоча, прибрана въ черквата. Правописни и старописни б&Е&и
показватъ, че надписътъ е дълбанъ много пб-късно:
•|* Въ лото ^гбк^д' (6424—916) ибсе1|д Тнлн . . .
стк Клнмоть
10. Надписъ отъ 1550 г. за смъртьта на архиепископа
Прохора, на с&щата Климентова плоча на горния крайчецъ:
Еъ л-кто ^3 н^и (7508) пр-кстаки С1 гнъ арх1|пкпк
кр. Прх^ М1\ Тюа.*^
11. Черквичка стари Св. Елжиентъ въ махалата
Болница. Надписъ отъ 1378 г., надъ южната врата отвжтр^Ь:
1 'Аутг^у^рбг] ха1 йуюхорт^бу] 6 -в-гТо^ т^ход уабд, й; Зуорл
тк айб^ут» 1^110) V ха1 •9'аи|хахару5 |хгу(4Хк &у1'б КХ'11^|хг\гсо5, 8 А
оиу8ро|Х7)5, к^бЬоь р' х(а1) хбтг» о1хб(и х« -О-еоогбаатйхв 1гр1(ос
2]хбср^У8 тн 7гросрУ^т« &71схрахна15 хг]^ Ха|Х71рад пбХвщ хабхг]5
'А/рйа^ -в-гоосбохв х«, тгауеиугугохс^хв айб^ухв '/ур.шу {лгуЛХв
20071478 хор 'А78р^а Х8 ГрштгаЧ йр)(1ерахг6оухсод тгауоуьотАхв
(Зср)(ьг711ахб718 х"^^ 71р(охг^^ 'Хооохсусау-^^ ха1 тгАау]^ ВооХуарСод
хор Гру]уор(8. 11У]у1 г8Х(ф 1у8 4 ^'^^^5 ^^зшпз (6856—1378).^^
') Архимаядритъ Антоионъ пр%8ъ 1865 г. прочелъ: Прох^Р'^* миа*гг1|»
сожию П|ркм1 1$стнн14н1и лр.ъ бчнни С1Н Арон-к къ А-кто ^ЗАЗ (7036— 1528Х м'к(АМ
ма1а, ннд1кт1«н4 4. Иаъ Руме1ш, стр. 40.
') Надо^у е повторено отъ друга р&Еа с&щото, като са ра8м1стен1 ре-
довете : 3, 4, 1, 2.
') Писмото е много дребно; писано е следъ год'Ьмид Кдимевтовъ надгасъ*
4) @
5)
П
') Криво с предадена датата у Мидюкова: аигнз. Отъ тамъ нронзтжчатъ
я лр1саденвте му тъ^кувания. ИзвЪспя IV, 95—96.

215
(Въздизна се и се изписа този божественъ храмъ въ името
!на нашия господарь и чудотворецъ свети К2шмента, съ съдЬй-
•ствието, разхода и труда на богочестивия свещеникъ Стефана
пророка, при владението надъ светлия този и богоспасаемъ
градъ Ахрида на всеблагородн^йшия нашъ господаръ,
пвеликъ жупанъ виръ Андрея Гропа, при архиерейството на
зсесветЬйшия архиепископъ на Първа Юстинияна и на всичка
България киръ Григория, м^сецъ юли, индиктъ 15, година
6886 — 1378).
12. ЕяЕГОхраяЕДИще при черквата Св. Богородица —
'Св. Климентъ. Приписка отъ*1550 г., на посл^днята корица
на номоканонъ № 1, пр'Ьводъ отъ Матея Властара:
-|- Къ л-кто .зни. (7058) 8л1р'к архи1писк''пь, ку, Проръ,
<ло ?го пр*кставл1нй| бу' л1итрополитъ Рашку бйлк^Ьнъ, ^ръ*
Т^ишиск^"^. 110 ' л^^тЛу н-к гьл«ръти1о, нъ Н1В0ЛНИ* цуставлжнслИк.
Пб-долу отъ друга ржка:
I Дл С1 ЗНЛ1ТЪ Ф П1Т0ГА СЪБОра, ЙЖС Бу' при ВМЙЛИк
18стинТан8, л-йтъ ^'*с;''в'*. (992) до нн» настостк до л-йта |^§й^
.(7058).
Още пб-долу:
-|- Р8ка прочА ДА н( дързн1Т пислтТ ш пр^та дол1 ХР^ни
|С1 кл(т(в)н. пон13( Бъств81т . злст^пни1^1 ^[ртЬншСлИк) в-кликаа.
13. Приписка съ тайни букви въ прологъ ]^ 7, отъ
XIV в., юсовъ изводъ, на стр. 805 :
. . л*л«4м1'^2;а зч^^^в^нч»* :|гС)», Об>вв»д вид ш^ъзвв : « — »
(Т. е. . . окаан . лго Дал1иана тр|Г, раи . . х^ И1 о Хсръди!).
14. Приписка отъ 1446 г. въ с&щия прологъ, на стр. 806 :
Е л-к^зчнд (6954) въ дни Блгочтиваго й хртолюБЙваго гйд
д1спота Гюрг» й с(у)ни/ нго азк сд||р1ни Никади и по Д1лти
(Бжини патрТарх!^ приложи^ си» книг8 вмикои цркви плтрТарскм
Жичи кто го кн Сиктн ми цркв! да б(8д|) прокл!^ ал1инъ.
15. Приписка отъ 1598 г. въ прологъ .^ 11, юсовъ
лзводъ отъ XIV в., на стр, 27:

216
-{- На лето. ^зрз. (7106) Л1Ц4 млит. ки. ддн'ъ ар\111пТск8по\^
и?хриск^д|8 крк Балал!^ глав8 $м6у (&гкко111€ т^рци 8 град^ оу
Бм^гс!^ кон створТ^а вмианъ люука. а нвл«8 В1чна 1Л1оу п^л1€'Гк. :
16. Въ СХ1ЦИЯ прологъ, стр. 196, на края въ продожното-
ясятие на св. Ивана Рилски, стои обръщение вънъ светеца:
. . . МЛН СА ВЪССМЛТНВОМН ВЛЦ^ СЛТН ТВОД С%|1ШДМ11КУ1
едйноршдмун тн ''«зикъ блъп^скун. н помо$н дръжявмоаню
||рю млтем» и пр.^^
17. Приписка отъ XIV в. (между 1345 — 1355) въ ниней
за августъ Л» 14, сръбски изводъ, стр. 504:
Бжтвнь! мтн п^^омисломь хе. кел доб(^л нзволнвше. мьздо-
вьздлтбль Боудн, Блгов«р'иомоу ||^ю йшбмоу СтбфАИоу н крдю*
ншьмоу Кронюу. н т(^оуднв'шомн се, нгоумен» ХнлАн'ддр'скоио^
{еромоиАхоу '1а)лцоу • : ' — *
18. Приписка въ жития за декември, гръцки пергамен-
тенъ р2вкописъ отъ ХП в., № 23. На стр. 50 пр-Ьписвачътъ
българинъ прибавя:
*{- коиъулхъ ^1 млнтвж ДбспотниДк гшниъ.
19. На дъсчена икона (триптикъ) е паписанъ малогра-
мотно поменикъ на архиереи, свещеници, монаси и мирски..
Ето списъка на архиереитЬ:
'Аух^^^рафа. 178 |хархС8 ха' оу^ . . та)У ^р)(1ер4шу хаЬ
^тспхбтсшу та б75|хата:< — > |ХУ7^авг]Т1 у.{ир1)г:*
Праз)((1)роо. ^р)(сербйд ДабЙ (Хр'/1Врг6(;
ПаоVсот(ои. „ Хрьотсосроро?. „
'^уVаx{о^ „ 'Артб|Д01> „
Ко7^р^аVои „ 2а)ас[1а „
ДаV^]У]X „ МеХетСои
Хеосртг)то0 „ Герао(|хоо
Д10УУ]а18 „ Па)(а)|11^8
Парб8УС8
К1хг]сра)роа
Коа|ха
п
п
V
V
?>
') Срв. стр. 110.

217*
20« Надпдсъ отъ 1674 г. на иконата на Спасителя (до-
несена отъ друга д*), въ старинската черква Св. Богословъ,-
надъ самото езеро:
-|- ШПИСЛШС С1 СИ1 СГ! ИК0Н1 при ИГ8Л11ИБ (81С) Ш^кМО*
на^Б (81с) Иосифь ва Л1Т0 ^зрпв. (7182).
Монастирь Св. Науиъ, на южния бр&[гь
на Охридското езеро*
21. Кирило-глаголски надписъ, издълбанъ съ рстрие на
една (южната) отъ мряморнигЬ старински колонв^^^що отд^лятъ-
притвора отъ главноа храмъ : "^^/1 4^^. ' —
^•N }пнсА
Ъ^поЬЪ
. п.
/■'•:
-1
Ч
Положително може да се прочете само думата лиса въ
втория редъ. Въ третия и четвърти редъ се съдържатъ и гла-
голски букви +, 8, ^-, 8, +, покрай кирилскигЬ — п, о, ъ и др..
Требва да се заб^л-Ьжи, че дв-ЬгЬ колонки се различаватъ по
капителит^ си и изглежда, че първото имъ предназначение
не е било за сегашното имъ м^сто. Т-Ь ще са отъ пб-стара
постройка (пр^ди XII в.), а сегашниятъ храмъ подсЬща за
постройки отъ XIII в.
22. Надписъ издълбанъ съ острие на северната мря-
морна колюнка въ схщата черква. Втората дума е попа или^
по гръцки тгатс^.
Н€|У I ПП

•218
23. Надписъ надъ входната врата на черквата Св. Наумъ,
.отъ г. 1806:
'АVьатор'1I^0у] 6 теара)7 Лод ха1 ае64а|хьо; уа&$ тк боСв
>с(а1) вбосрбр» театри? т^}Аа)У Кан|х тк ва1)р.ат8ру« 8ь4 ^5<^§а)У
ха1 ^теьтгаоЬхд тн тсауооьотАх» ха07]уоир.4ук хйр 2тбсрДух &х
ФсХстстгатебХесод. тн ха1 у^к хти^хород 1те1 тшу т^р-ерсоу тк тгау-
•1брот(4тк р.ро7сол(тк &у(» Прботс^ау хорС» КалХьуСхк, ха1 тн оиу-
•8рор.(тх х*"^^"^ хорСк '1ах(о6к, ха1 тн 1тесхрб7ск т^]; ^ерад та6тт}5
}А0У^|5 хбр *1(оАуук Габрьт^Х. ДьЗс х^^Р^ъ ^Р-^ Т^ртгк ^(оурАсрк бсн
КсоУотаутСу» С^урДсрк ^х Корст^ад. ^7с1 1хо5 ^а<д8: 0б7схб}Абр(» 8-
(Изписа се този честенъ храмъ на пр-Ьподобния и бого-
носенъ отецъ нашъ чудотворецъ Наумъ, съ иждивението и
надзора на всепр'Ьподобния катигуменъ господинъ Стефана
отъ ПловдивЪу новъ ктиторъ, пр-Ьзъ днитЬ на всесветЬйшия
митрополитъ на ПрЬспит^ господина Балиника, съ помощьта
на хаджи виръ Якова и епитропа на свещения този нонастирь
тосподина Йоана Гавриловъ. Написа се съ р&ката на зографа
Търпо, синъ на зографа Константина отъ Корица (Корча),
зъ год. 1806, септември 6).
Монастирь Зазтъ, на н>го-и8точния бр&[гь
на Охридското езеро.
24. Надписъ отъ 1361 г., надъ входната врата отв;ьтр4:
'Ау7]у4рвг] 1х 'Р(46р(ОУ 6 ВвХод ха1 тгДуоетгход уабд х1\д
•йтсерауСад вгохбхв х^]д 2ахХои|хт^ах1оа5 8:' ^^688 хн тсауеохи-
ХеохАхв хаЬаро^ Гобруоира ха1 ххтдхозро^, ^Vьоxор^0у] 81 парк
"ск 71аУ1ерох4х8 ^тпахотсв Деаббласа)^ ха1 тгрсохоброув хбр ГртдуорСв
ха1 ххи^хшрод 1711 хг); ^аосХеса; 2x6ср4V8 х« Оорооюс }аг]у1 айувахсо
хе', 1хоид ^8(0%^ 1у8. 18'.*^
(Въздигна се отъ основи този божественъ и всечестенъ
храмъ на пр'Ьсветата Богородица ЗахлъмсЕа,^^ съ иждивението
на всеблагочестив4йшия кесарь Гургуръ и ктиторъ. Изписа
се отъ пр^освещенния епископъ на Д'Ьволъ, първопр^столниа
аюсподинъ Григория, въ царуваньето на Стефана Уроша, 1гЬ-
«сецъ августъ 25, год. 6869, отъ Хр. 1361 г., индиктъ 14).
^) Надаисьтъ е пострадиъ, та тукъ го пр^давамъ ао пб-пр^оснит^ пр1-
шнсн, у Миюкова, у Мсб. X, 670.
2) Оттукъ I названжето на монастиря — Зйумъ.

219
П р 1| с п а.
25. С. Герианъ. Надписъ отъ 993 г. отъ българския
царь Самуила, за споменъ на родителитЬ си и брата си Да-
вида. Пб-подробно гл. стр. 24 сл.
*{- В(ъ) нмд (откцл н СЪННА н ст&го доухА д;ъ СДМОНАЪ
^91БЪ БЖ(Н) ЛОЛ&Г&А П&МАТЬ ((ОТЬ!)))! Н МДТерН Н Бр11Т(Н н)&
«ръспхъ сн(хъ) нменл оусъпъш(нхъ Нн)кол& рикъ бжн (Рн-
л|гнин)« Д&в(н)дъ илпнсд (са въ) а«то отъ сътв(орбнН111 мнро)у
гв •: ф А. ННЪДН(КТА 8).
26. Надписъ надъ вратата на притвора, въ черквата
Св. Германъ:
•херйу т8 4у(к Гбрр.ау8 плхрь&руои КоуатаухьувтгбХбод. хе тсалу]У
1^ бботера 1отор{а ббргуха}АбУ тоу §то; &пЬ Хрютоб ^ас^ (1006)
. . ХР^^^ . . . хб ^ Т8ГУ] •?5V6 трСттг] о1отрСа б1$ ^а^*^*^ (1743).
(Тука написахме н'Ькогашната дата. Въздигна се въ вра-
жето на свети Гернана, патриархъ цариградски; втори пать
<;е изписа прЬзъ година отъ Христа '1006; това е третьото
изписванье, въ година 1743).
#
27. Надписъ на западната ст^на на с&щата черква:
•|- 'Ауютори^бу] 6 -О-еТод ха1 и&уоепход §ход уабд тн ^у
•6(Г{101д 71атро5 1^|1(оу Г8р|хаук 71атрьДр)(8 К(1)Усп:аУТ1У07с6Хб05 ЗсЗс
^5^8оу тсоу )(р10пг]ауа)У гу)5 Х^Р^2 Гбр|хаУ15 с1рх7]брат8йоуто5 хе
-З^срсХеохахв хирС» хорСв ПархеуС» хк ^у(х Преотсбу хе х»
:е6Ха6еах(4х8 &^г^}Аеро5 хорьк Ксоуохаухьук ^у 1хе (Зстсб Хрсохои
1743 к^ |Х7]Уь 0б7схе|х6р{».
(Изписа се този божественъ и всечестенъ храмъ на нашия
лежду светцит^ отецъ Германа, патриархъ цариградски, съ
иждивението на християнегЬ на селото Германъ, при архие-
рейството на негово високопреосвещенство господина господина
Партения свето-пр-Ьспански и при благочестив^йшия ефимери
господинъ Константина, въ година отъ Христа 1743, мЬсецъ
<5ептември).
') Гермавсквт^ надписи (буквалеиъ пр1оисъ, съ гр^шжит!)) №№ 26—29
Аземамъ о1^ Ми1юкова.

220
28. СписъЕъ на дарителите за възобновление на черквата.
пр-Ьзъ XVIII в., въ жъртвеника, отъ л^ва страна:
I 2г]у8ро[А(тг 8ьа х?^<; 'Соторсау Ксоуахауцуо^ 1брб6; тгатг
600')
2000 8000 400 8000 201Ю 1300 8000 2000
Карасрт^Х П^хре Тартс^у ГрооЗАу ВХа(хо N8x^X40 Гссйбау
120<» 1000 1000 1000 700 60
Крбаха 164уа ВоХко.
29. Островъ Ахидь. Списъкъ на епархиите, подчинени
на ПрФспанската българска патриаршия, написанъ отв;ьтр%
на абсидата на черквата Се. Ахиль:
2. . рОУ . . 7С . . . 7Гб8 ... Пр^столъ
3. I -З-рбу . . те . ВсЗт^уу] . „ Видински
4. •!• -в-рбу . . КбсраХоУ^а^. „ Главинички (К«фалош1йскн>
5. -в-р . . . . 71 . Вгр . . сас | ^ Верски
6. 1 -О-рбу . . 710 'НрахЛ ... I „ Битолски (Ираклийски)
7. «З-р . . . 710 в . . иЗ . « (?) I „ Велбуждски?
9. ^-рбу . . 2бХао .... ! „ Селасфорски
10 уод 71а 2х(07сСа)У • „ Скопски
11. I ^рбу . . 710 2ар81х^]^ | „ Ср^дешки
12. . «З^рОУ . . 71К §8ро1) (?) „
13. . -в-ро. . . 71К сарс^ (?) ! „
14. 1 З^рбу ! „ )
30. Надписъ отъ 1524 г., надъ входнигЬ врата на мона-
стирската черква Св. Богородица:
I 'Ауу]у4р6г] х(а1) йусохорт^бу] 6 -в^еТод х(а1) 71Ауо671хо$ уабд:
1?хо5 ху)^ б7серау((а5) '9'(бох6)х8 ВкЗс аиу&р6|10С5 хбтсх х(а1) 45^01>-
т« ть|хса)х4хои вео8оаСо1) 18ро[х(оу4х^) с^йу хф уа}А7Гр(р адт«
N1x0X^8 1ер4о5. х(а1) 1х1рои К[1хоХ(4« 1ер4о5 веоВооСк 1еро(|хо-
у4}(ои) айхав^Хср» ^тг! 1хои5 гз лк 1у8. ь6'.
(Въздигна се и изписа този божественъ и всечестенъ-
храмъ на всесветата Богородица съ съдействието, труда и:
иждивението на честн-Ьйшия свещеномонахъ Теодосия и зетя.
') Днфрнт1», вероятно, посочватъ иодареннтй оарн шш грмиме.

221
жу свещенивъ Николая, и другия свещеникъ Николая, братъ
на свещеника Теодосия, въ година 7032 или 1524 отъ Хр.,
индиктъ 12).
ЗЬ Надписъ огь 1741 год., подъ южното прозорче на
монастирсвата черква Св. Богородица:
'Ау7]охорТ1^0у] 8^ т6 йуьоу ^{(ла ха1 тоОто хЬ Ьв^Ь"^ |А^ро5,
IV 1гу] ^л \|г Д1 а 8ь(3с 1568оу 5Xа)V т(ОV )(рссгс1ауа)У та)У тсбрь)(ор1[^а)У
4р)('1Г]ьерат8боуто^ 8^ хО хЗ Парбеу^к, ха1 1сру][Х8р^6о7то^ 81 тгатга
Тартг^уо; тгрб хкхоу т6у )(р6уоу IVаV 1то$ гл^ м §уьуеу 1^ {леуДХь
у1^Vа то ху]л6 аьхДрь 84ха урбаса. ЗхаЗед. ле. 81^ 6Ху]у ту)у
Р8}1бХ'1Г].
(Изписа се светиятъ алтарь и тази десна страна въ го-
дина 1741, съ иждивението на всичкит4 християне отъ окол-
ностьта, при архиерейството на господина господина Партения
и при ефимерството на папа Търпена. Пр^зъ миналата 1740 г.
стана голямо плодородие: кило (по 35 оки) жито 10 гроша,
по ц^ата Румелия).
32. Островъ Градъ. Слабо запазена часть отъ сло-
венски надписъ, на юго-източнит^ канари на острова, 5 метра
дадъ водит1^:
^7•н хТ<4 74^11 Ий»л
н пол\2п СТ/Л/Цц^/
Ш. Островъ Мали-Градъ. Надписъ отъ 1607 г., надъ
зратата на черквата Св. Богородица, съградена въ голяма
пещеря :

222
"1" 'АУ5у4р9г]У &х Р(4(врои ха1 с1у)ьагор15вг^ 6 ^••!|05 ха1 тсДу-
0871X02 уабд хе; '8{8о)х(6^оо) 8г]4 соуЗрор-^^д) . . . х ^тс^
л
(Въздигна се^^ отъ основа и изписа този божественъ и
всечестенъ храмъ на св. Богородица, съ съдействието на
въ година 7116 или 1607 отъ Хр., м4сецъ декември 30).
34. Надписи на западната сгЬна, около образит^ на кти--
тора Новака и семейството му, въ сжщата черква:
1. Пауе1)хи)(4ахато5 хбоару]^ 6 Кббаход.
(Всеблагочестивейши кесарь Новакъ).
2. ПауеиубУбохДхт] хеаарюа хор(Са) КаХу].
(Всеблагороднейша кесарица госпожа Каля).
3. ПаУбоубУбохАхт] хир((а) Мар^а ^•иу(Ах7]р айхоО).
(Всеблагородн-Ьйша госпожа Мария, негова дъщеря).
4. '0 тсаубоугу^охаход 'А|ху]р4Хг]5 оВд айхоО.
(Всеблагородн-Ьйшиятъ Амиралъ, неговъ синъ).
35. Надписъ (безграмотенъ) отъ 1369 г., на в^тр^шната.
десна ст^на, за с&щия ктиторъ Новака:
'Ауу]у4рб7] ку. равр» х(а1) у.окв. х(а1) \1буф8 6 З-Сод х^ пау-
оетсход уасод. вход. х^); бтгерау^ад 8б<шСуу]5 1^|хс5у 0(бох6)х8 х(а1)'
ЙУ7]ахорЙ'У] 71ар(3с хк аоф04ух« абхн, пл^вихьугох&х^. х4оаро$.
N©64x8, 1^кр.бу46(1)Ухо5 8^ 1(Ьу(Зс |1(оуа)(о5). айсрвеухеббход тсау-
ифьХохДх» хралт^в. хк ВеХг^хааСув. йр)(а1брахбба)у(хо5) 8^ х^)^.
4уьох4ху]5 арб7СУ]охо71У)5 '^'у!^ тгрбху]^ Ъатща.^?^^ « — * 1хо1)5
(^ (ооС: —
(Съгради се отъ основа ^^ (съ трудъ) този божи и все-
честенъ храмъ на просветата владичица наша Богородица и
се изписа отъ господаря, всеблагочестивОйпшя кесарь Новакъ,.
при игуменството на монаха Йона, при владичеството на прО-
високия краль Вълкашина и при архиерейството на светЬйпшя
архиепископъ на Първа Юстинияна .... Година 6877 или.
1369 сл. Хр.).
>) Тогава е сано въвобновевъ хранътт.
') Срв. пб-долу вадансъ ва пб-старж ктитори, отъ 1846 г.

223'
36. Надписъ отъ 1345 г^ въ абсидата на сжщата черква.
I Д4г]0У35 те 8«л;^ та 9{бо)0 М7сй)81х» ха1 ЕбЗйхеСас, х^\д.
8бу8У8ат(4ху]5. ха1 т6у т4хуоу айт?]?. с1у7]ат(ор'(91у. тд р(|ха тгар'
(Моление на божия рабъ Бойко и на благородкЬйшата
Евдокия и на чедото й. Изписа се олтарьтъ отъ гЬхъ, въ
година 6853 или 1345 отъ Хр.).
37. Надписъ (безграмотенъ) отъ 1604 год. въ абсидата:
Де-Г^отоу Ввлод оу • . . те -З^» ПроЗаук ^тод С Р ^ Р-
(Моление на раба божия Продана, година 7112 или
1604 отъ Хр.).
38« Село Сливница. Надписъ отъ 1607 г., надъ вход-
ната врата отшБтр^, на сливнишката монастирска черква :^^
-|- Извол1ни(Д1 цутцл и сапосп(Ш(ни(Д1 сина. и сав1крш1ни1Л1^
СТГО Д)^а. и си? ВОЖССТкВИИ. \^АМк Пр^ЕСПТ ВИЛДИЧИЦ*!; НЛШ1
Бц|. сагради а и пописа а тр8дол1 и сапоткфанмл!. и на-
стоАН1Л1Ъ к(гр. Никан8р. %^монА\к. (г8л11Н1к. Д1анастир.ск1 и
ктиторк. ва л-кто ^зри (7115 — 1607). и ва тоо л-кто по*
писа С1. и владичктввшш! тогд^ ж( к<гр Лад1а Прссопскж.
и ктитор, приложи, ^г (3000) и вистк л1астор. Наварк: и иниТ
ктитори фо с8 приложил!. к(гр Жи^аило. 11|тков. и^т Битол.
гА (9000). и врата йму. Гр8ю. ^а (1000). Ишн. Жнлсилво..
гЕ (2000). Отоико Жил1В1к. ^а (1000). и^т Олил1ница. Отошнк.
и Жилко. гл (1000). цут Рохотино, Тодор Блкчсво. ^к (2000).
и^т ЛюБоино. Елкчинк Штковк. гг (3000). ц^т Трсскавсцк.
(ролюнахк Ии^сафк. м (1000). и^т Харвати. От|фан1к. |рол1иах1к.
гА (1000) и^т Коиол1лати, Якакиа люнах!^. гл (1000). и врата
м9. Оотир. ф (500). и врат м9 Никола, ф (500) и^т Бо^^^на.
попк ^Ииxаило ^а (1000). \»т .... ролю ^а (1000). ц)Т Гра*
Д1шница. (рол1онах1к (>т|фан1к. ф. (500) и Жи^аило. ц^т Шстсцк.
Л1али. |рол1онах1к. Никан^рк ф (500).
^) Слнвв1шк1т% три вадписа оом^стямъ по пр4п1са у Миювова.

224
39. Надписъ отъ 1614 г. за довръшванье на черквата,
.надъ входнит* врата отвънъ. Началото както въ пб-горния
ладписъ до думата Бц|. Краятъ разваленъ:
... и прснодву Жарис сън . . . съгради а въ Л1то гз р к к
((7122 — 1614), д пие .... владич1ств8дш( тогда к\гр Жадш
.А настоАни1Д1 игум . . .
40. Надписъ до лика на ктиторския синъ Купена, на
сЬверната сгЬна долу:
"^^^' Прсстдви сл рдвъ БЖ1Й К»пжк в л'6то гзрз (7107—1599)
синк к?р Жнханловк и Огоинс отъ града Битолк, ктиторк
.жанастурски.
41. Село Янковецъ. Надписъ на алтарната врата, въ
•старинската черквица Св. Атанасъ:
Пророк Солодю пр*ккста царица пророкъ Дави слииши
.Ак1|!|рк и вижди.
Прнд1|пско.
42. С. Вародсъ. Старобългарски надписъ отъ 996 г^
:на мрдморенъ стълбъ, въ черквата на монастиря Св. Архангехъ.
Подробно срв. стр. 27 сл.
Бъ А«го /$фд п<»у(н) Андрн(е) бп(и)с(ко)пъ фвУ||(||уА|^Н) 31.
43. Запазена часть отъ гръцки надписъ отъ 1299 г.,
;въ черквата Св. Никола:
(Съгради се година 6807)...
44. Часть отъ надписи около лика на Брали-Марка и този
на единъ б&[овласъ старецъ, — вероятно Вълкашиновиа^ на
западната ст^на на монастирската черква Св; Архангеп:
К(«)|^бмь к|^А ва х& Б&
45. Надписъ отъ 1438 г., надъ входната врата отвънъ
на черквата Пречиста:

225
. . . КА Г041 .' . . дгдго 1и сБЗидас N ПОПИСА скИ и^враз
прстию ВДДЦ1 наш1 бцс ск потр8 к8по^ рдвд вжТюго Павлд
N врата ж$ Радослав снов! в1ШДорови и подр8жи 1вго ДоврХ
ро нови ктитори с'Т'аго ж^^ста с1го вк в^^чнвю н\ палитк
Вк л-кто ГЗЦЛ13 (6946—1438): —
46. Монастирь Трескавецъ. Ктиторски надписъ надъ
входната западна нонастирска врата, на долнята мазилка :^^
(Мсха>)^) тгаутохратсор Ра)|ха((1)У Ко\1УГ1^Ь<; 6 ПаХаюХбуод.
(Вседържителъ на ромеигЬ Михаилъ Комненъ Палеологъ).
47. Слабо запазенъ триредовъ надписъ, на десно отъ
входната западна врата въ притвора. Наум'Ьва за ктиторството
на краль Милютина:
2т4фауо5 |у хф тф веф тсютсЬд
хрАХу]^ ха1 айтсохр(4т(ор тсАаг]^ 2ер-
бСад ха1 ПарабаХаасад.
(Стефанъ въ Христа Бога вЪренъ краль и самодържець
на ц^^ Сърбия и на Приморието).
48. Надписъ отъ 1362 г. на камъкъ, въ сЬверната
външна стЬна на черквата:
•:• Ме1|л гбилрл: оуспе
|1ДБк ВеН ДЛБНЖН-
вк: биохнпрк: 1|(^&
Оу|^ои1д: вк срквк-
сккнб земклб: г(^кУк-
скк: и поморкскк
Вк ле: гкрю: —
биккто:* 61:*
') На втората (горнд) назшка, изровена на хФста, стон воп бътревш
вадгасъ. Името на Мнханла въ него подсЬпи! ва Михаила Комнена (1295- -1320)
на първи доленъ надписъ.
16

226
49. Надписъ въ алтаря, на десно отъ*абсидата:
*{- Н;воднемТбмь сд1|11. н съцосп^шетемь смд н пв|^кшв-
йТемь стго дхд съ н стун бжтъвм дАтд|1Ь оук|^11сн {^дск
БЖ1ГН Сто&мь
50. Изъ Тресвавския поменивъ, на стр. 1 :
11ол1'кни ги р^Бк СВОЙ^к.
шкпу прдвосл^вную : < — >
Гж^дТа 1ПКПЛ
'*1дкова „
'^Шова „
Прасйжа „
Н|и'фйта „
На стр. 45 са поменати:
Бол»р| л|6лдовл^х>иску1в
\А МА Дн/ийтра
''ЯндГ/иТю
толи Ч^инк
Никорл;
лСфе ГаврТнла и др.
Между поменатигЬ при^гЬпчане срЬщаме имена:
Блъка, Аилк^, Рад^, Биш^, Иван^, Оган^, Б^1ад^ и др.
В д 6 н ъ.
51. Надписъ отъ 1659 г., на сребърнитЬ кори на еван-
гелие, пазено въ гръцката митрополия : ^^
Еаскрнсжню Хрнстово си1в (вангмию .... св1тол18 Дта«
шсию Ш Еохрифа^^ жанастрю ктитор кир \Ации^ попъ Дил1кЧ1
1) По преписа 7 МиюЕовд.
V Б*х#ич<А=Б'^#и1|м, сею въ пазарската аааа (11а8аръ=Бнждже Вардаръ)^

227
м ктитор кир июролюиарк Шкил«к и положиш! ф (500) драмд
ср1Бро т( ил1к стА Д1надк1т Х^^^^^А^ ^^"Р^ д^астор Шнаютъ Ф
Окопию и Шно ц) Пазар н пошш! и8ни дни и и се направи
|8лид к( дни (V Христово роздаство ах^А " Богородице пр|*
ггавлжию. . .
52. Надписъ отъ 1619 г. на мряморенъ ссж^^ъ за св. вода,
въ гръцката митрополитска череша :^^
•|- Д47](Л]5 тоО 8ойХо1) тоО веоО ^Ауугк&щ ха1 |х4уа Хо-
СрхС. дГ/иос.
(I Моление на божия рабъ Ангелаки, великъ логотетъ
на Първа Юстинияна и ц^а България. Година 7127. Димо).
53* Изъ списъка (въ алтаря на л^во) на ктитори и спомощ-
ници на черквата Св. Врачъ. Черквата е поправяна въ 1843 г.:
Мтсо^тг^у, 2хо1>Еау, 2т6'ь», П^тхк, МтеСусо, Хср^тад, МтсСуад,
А')1^|хои, МХьъ, ВеХ(хад, 2Х(&ха; и др.
Солунско.
54. С. Наръшъ. Два надписа за границата между бъл-
гаре и ромеи, отъ времето на българския царь Симеона.
1 <^ ''Ето(ид &)кЬ хт(ю8(05) х(6о}Аои) $ V I в 1у(8ьхтьа)У05) ; Зро^
М^(ор.а(а)У х(а1) В»XуЛр(а)V) ^тг! 2и|Х8(Ьу &х веоО &р)((оуто5) ВкХ-
у&р{а)\>) кп) вбо8(йрк ЗХуоо трахау« ктй Ар{атр« хо}а(то1).
2® . . . ^ Р(0|1 ... V ха1 Вкруар 05 . . . Рои уоо
трахауоО ой хор.СтоЛ.
Срв. повече на стр. 7 и сл.
В е д 6 ш X 0.
55. Надписъ на мряморна плоча, въ монастиря Св. Ди-
митъръ, при стария Велесъ (Долни градъ):
Пр^ДСТАВН (с)б |^ДБЬ БЖН. ГбСд|^Г16 & ^КОМУ Мн|^ОСЛЛВЬ
НЛИННЬ СИЬ А ВЬНОуКЬ ЖОуПАИА . А Ст|^А1|НМН|^А Н ЛдЬТНиН|1А ^^
МЦА Се^. К8. ДИЬ, в МАЮ НА 1<5Д БОСАОВАЦ. бУАНСТА.
>) По преписа 7 Мн1ююва.
*) Шюано: и «димим* 16*

2«8
56. Бронзовъ ЕрХГЪЛЪ печАТъ СЪ ЦЪСТОВЕДВа ХрЪХБ1Ц.
огь 1705 г. На печата стои образъ на архангела Мдхама
{й М) и надписъ въ два кркга:
■{- бни П1ЧДТЬ ВД Ем(ШЬКЬН лр|Д1ЛН ЕД ГОрН Ел1ПА БЛИЗУ
(11КД. ЕлркАДрЬ. 0Б1Та Н Св11|1ЖД ОБИТМк ГММН •МвНДСТНрк.
ОрЬЛ! )[(1Д<МЬ СЕ1ТЛГ9 ЛрЬХДНЛА."
Надписъ около дръжката:
Пнм то тчптк мдсто^ь Онмшнк. Е«(тлАин«вк кь лдт»
(81с) г^сгТ (7213) ми,к гшлрь дьнь к^
67. Бронзовъ кркгълъ печатъ съ образа на архангехк
Мнханла ш надпнсъ въ два крхга:^'
') Моввстаркгь Св. Аршвган ив Чйчемвя се ни
Клбпл, прв с Чйчево (Горво и Дшно). Печвтъп се пив
прска нвтрошмия.
^ *) Па» се п^^Виешитв българей квтропола.
п Виенвап би-

239
58. Надписъ огь 1670 г. на стЬната яа иовастиря
св. Иванъ Мтерски, при устието на р. Пчиня (л^въ прнтокъ
на Вардаръ):
-|- Изволжи \мца и скпосп(шжи сна. и сквркшжи стто
^ХА. сГ БЖ(внТ \^Г Шр^ЕшТчк зовоми. стго слАВнаго пррка
я пр-Ьдит^ча и кратитм-Ь 1^ана. скзда с(, Ш т1Л1Мк и попи^са
с1, тр8до* и насто1г1ни(Л1к ск сво(ю СПЖ38. вголввиваго. жископа
к|Трк И^сифк в((л|)шккого Ш Л1анастира Зографк. вк вр^гли
латрТмрктввюф! тога Блажж'Ьишол|8 и вм(р1Ч1ваго господина
ц ЕЛА прквй' Юстинн|2ни 0;(риа кР Зосижа. и при нжкстиви
|^ри ал1Ир'Ь солтанк Ж|ХкЛ11Тк тога и Гиритк ваз1тк вистк
и Бистк ктитори (8 Рвдникк 1ц;в1 Шда Н|ранкда Продаик
Отшана Еас1 угринк Дамш Таса | в 11о и1^ ро «нн а^о
<1670) новар Йоан зрпд (7184-1676) \^\^^}^
Щипъ.
59. Надписъ отъ 1601 г., отв&тр^ надъ вратата на черв-
вичката Се, Спасъ, между Щипъ и махалата Ново-село:
I ИзволжТ(л«к о^ца I посп1шж1(л«к сна I сквршжимк стго
д\а скписк а сиТ вжствкнТ хр^^ик свто( БкЗН1сж11 гню н спас8
наш1Л1$ Ус8 )(р1ст$ прТ сл1'кржааго Р$В1Л«а 1пГкопа I прТ св1-
фЖ1Кк До1ко. 11ол1жи ги кт1Тора Павла мвтаучТи. ва а\С^*
^зр/:^ (7109). Поч1 С1 Л1ца Л1а1»: гТ днк Т савркШ! а Л1ца
|8н1га 3 днк ' — »
60. Записи по зидовегЬ на с&щата черква:
Да се знае кога а првст^ви Филар1тъ ар^и^рш — 1788.
^Лннхл на два сакато на джъ . . .
Пристави а ар^и^рс вфр(Л1 въ цркв8 г%дпничк8 (81с) погр^
вжъ Бистк аг ки ^1\|гл< (1734)
*) Датата ^«х^ ^* б* ^^'^^ ^'^ ^ варната. Тя се схожда съ известието
че тогава Критъ (Гиритк) билъ пр^взетъ, което станало въ 1669 г.

230
61. Хубавата старинска черква Фитията ((Ж Архангежъ)
съхранява още фрески и словенски надписи. Пря лка на
св. Бозма напр. стои: ск1 Козмл и пр.
С к п ь е.
62. Б'ю[^жка отъ 1650 г., въ р2иББописна палея на по-
сл'Ьдния листъ. Пази се въ библиотеката на свещ. Евтихь
Икономовъ :
•|- Л|т8 л1ИЛ10Т1к8ф8 ^з. и р.н.8 (7156 — ^1648) пр^гстави
С1 ГНк СрЪВЛ(Л1Ъ. 4р<Г1П(иСК011К) КГрк ПаЙПИ В8Д1 Л10у В1ЧНД
пал1(т ... и рафцлно бьГ сЪБран( (го Ф нжо та ... . р(кол1аг^
прокл1ти чиф8ть й\ми и многи потр'кви красни цркв^к
вм... и штрахили и кнг( и ш^1то сию кн...га дмиваш...
6копТ|. мънши въ чмцъ . . иноцГ. Едпанк^' ирлюн и Фк8пи
м . . . и приложи' Никол! 1вж( йци ли а и^кто
и Бр|цлтъ ктиторъ да възвратить ю въ виш^ршжаго Хр(ал1а) . . .
пвстинм да б8д1ть . да подастъ сж1 ли ацл ли нанъ сг^ЛМ
да N1 в8д1Тк ацл ли к . . . х^ф^^гк л8кавтвол1Ъ ттн м или
сило . • . тал1о да Фв1Тк да^ въ днъ стращнаго с8да. Пи^ ^
Авто ^з.р.й.й (1758 — 1650).
63. Б^^'Ьжва въ с&щата книга на предпоследния листъ:
-|- Ои кни глкл«а пал1а, 1стъ вила, Еатаквзйна госпорд.
'^Яндроника^' й Моуш, й подаш( 1о сво(Л1» Л1анастир8 ХР^^
стго ^РХ'^р(а Николи зово^^Юни^ п^стйнм, и да нФстъ ийк|Г.
и}|Л1Л1€Л1а и) ай црквй нк' да слоу зд| за ... . оного дшИ
трвдйвшаго а.
^) Т. е. И4к«1к.
') Авдровикъ Кантакуаинъ, ввдевъ вежможа и управитель въ ОЬрсжо вра
Душава. Гласввж XXXII, 280.

231
64* БЪл&Бва на български езикъ съ гръцки букви, на
с&щия пр^дпослг1денъ листъ:
1С
ни
ка
•|* Т4х(Ь 8а ое ауае оса хуосуа осрехсое «^аХе хУСуа 8а
6 7ср(6хХ8х*С ХО . . . 5а6а81 отЧ асретсоуо ^^наоа \) (от [ха1ха и о
татха и |1а^т^^Vа) [АХехо ^ара8ь уее х^^^ба уусуа.
•|- хахо 06 ^абб^аХа уVьуа и[Аа рбтг усоЗсус.
(Т. е. 1 Тако да се знае сиа книга светое Палеа книга
да е проклетъ ко(и) . . извади отъ светого Спаса и отъ майка
и огь татка и майчино шгЬко заради йе хубава книга.
I Еако се завезала книга има 189(?) години).
/■
65. Приписка въ слова на св. отци, ржкописъ отъ
XVI — XVII а, нам4ренъ въ Скопската Черна-Гора, сега въ
Сконското българско агентство:
До зд! тр8дй С1 ^3 сЬ" Л1н\&гогр'ЬшнТи. иА\6м\1 и прй«
ложТ м л1омастйр8 Отию Тройц! зовол1а Рвсймиц^ ^^ Кк дД го
простим : й кто м К1 и}|ть Ф люнастира. да л|8 Фмксти стда
Троица : * — »
66. Посл^словна приписка отъ прЬписвачката калугерка,
въ миней отъ 1420 год. Намира се въ Скопското българско
агентство :
Олл гквркшитмм воу е* вь аминь :• Ги в! N^шк ЙЖ1
П|Тро,в1Й' и влоудни'ци\ слкзалии' гр'Ь)(к' «иставлюи. й Л1и«
тара позмав*ша свом пр^кгр^гшжТа «иправдав''^. да Л1ил8|«тк
калог1риц8 олисав^дв, вк еж' В'ккк|' й й вк Боуцлй'. пон1Ж1
твора^ш( донраа" д'клаа' й влгаа' й многимк плг№ приовкфи
с2. за Н1 пиш(Тк йф(й овр-Ьци твкоуфолюу С1 (ивркзоутк.
ВМИКОу Во' КрОТОСТк ЙЛИ*^. ПИШ1Тк Бо' С1. БЛЖЖНк! КрОТЦИ МКО
Тк1 насл'кд'Ьтк 31Л1Л1о. влжжнк!' плач10ф( й гако ти' оут1«
Ш1ТС1. Блжж'нк|' млтивй' МКО ти' помиловани' воудвтк. да
') Въ ПрвахИЬвсЕО.

232
ЙЗВОАИТЪ Гк вк ?10 на СТрАШН0Л1к Й Н14ИЦ1А11рИ0Л1к СФ^ДИфв.
1гда' хофГ назкГ пр-кстатй' да д-кснТ! страни . . и прчтла вголСтн
да 10 пол1Ил8к.
Исписа МУХ*^ (^^^) ^У ^^^''^ кнугоу стуи'х*^ сл^^квалиГ
да 10 ио/ийлоум. и кто' прочт! р*цй' Бк да 1о прости вк в-кку
З/иинк. Бк да прости калоуг1риц8 др»10 влнсавсдв, пон1Ж1
В1ликул1к й сту Л!к овразоГ Жарина нарицаютс^. вк воуфй'
в-ккк ал1инк да ю влвжа Ф. ти1 сти и)цкк йж( соутк Вк
Никж. ''Од'к|г1 Бо нагот8 стоуднаго т'кла лююго й кто прочт!
р*ци. Бк да 10 прости. Бк да прости' Еалиноу ко» прино'
шаа^Ш! окофТа вса влгаа* на сн'кд'кнТ( нал1к й л1Ногафи во ни'
оупокой виниГ да 1о пол1ил8|в Гк вк й прчтаа' бгол1ТИ й сту'
и)цк ншк чютвор'цк Николаю й кто' проч*т1 р*цй' Бк да 1о
пол1Ил8(. ц^ци й БратТ( понГ н( писа д^к стуй' нк роука
Бр'кн наа' да 1€да воуд'^ срока н^досталюна йлй' слово йспра^
ВЛ1г110ф( ПОЙТ(. а МШ$ БЛВЛ1г1ЙТ(.
Почивни' оувоги Л1ИВ0Ю (V В1лика>о троуда писа с( сТа
киига Вк л*!: з. ц. к. й (6928).
67. Приписка въ сжщия миней отъ пр-Ьписвачката, на
л. 154*:
Бк да прости й помил^н калг1риц$ в(^^с'|1о вк с? В'кк*1кГ
й Вк Б»ф|й' понГ Ж1лаш1 аплкско житие й приношаа'ш1 на
сн'кднаа' влгаа й 8тсшаш1 ни' понГ вмикилк тр1^дк постиж!
Вк днк пиш8ки 1&на ж( Мй напой вина с5'очи Л1и а йсправиш!
а р^^ц*!: 8кр'кпнста й кто' проч т( рци да 1о вк прости вк в'ккм
ал«и ал1и прст! ал1и а ва вк :
68. Приписка въ сжщия миней отъ притежателя му попъ
Любана, л. 182^:
Ой л1Тн(Т попа ку Лювана. за. р. ? {\ (115). коуп I оу
0*винифа.^^ оу* Дил«итра Прости б( дов^ро творсфй и лмв!*
фи^к ха псписа
• • •
') Свинища е село въ Кумановско.

388
69. Титу^енъ надписъ на краля Вълвашиня:
Вь }Г& Е!| клгов«(1Нн к(1&л1 Кдькашпиь.
Изхкаъ е въ бронзовъ кржгь, 16 ек. въ диажетра. Бигь
« окаченъ на пмгбмата полиелея, подарена отъ Вълашина на
5.1»;У!Г:Г1;К
!Ч\^!1|:Я
Марвовия монастирь Св. Диннгьръ въ Скопсво. Пази се въ
■Скопската българска иитрополиа. Вторнл екзенпляръ, беаъ
внсу.лкит^, ВЕД^ъ въ Б^Ьлградсвия дърхавенъ музей.

234
70. Б&гЬжка на лист^ 87^ въ пергаментенъ псадтирь^
сръбски изводъ, въ Сбопското българско агентство:
ФлДТНрк ДдВНДОКк (0 1|рА ШНШМ&ИА. бВ&МкиНб.
71. Б^']1^жка отъ друга р&ка, въ сжщия псалтирь на л. 79^:
"{* Гмн мн лршскбмом» ку мнтрололнте Грлмскому . . .
72. Б-Ьл-Ьжка на л. 28* въ сборникъ отъ XIV вЬкъ, вь
Скопското българско агентство :
Ек ^'к ^гцА1* (6919 — 1411) шБьстоан?! гра ви Ножв-
Брьд8.
73. Б'к11'&кка на края на пендикостарь, сръбски изводъ^
въ Скопското българско агентство:
•|- 0|1о КНЙГ8 направи кГ Праси въ л-к. гз5д (7074 —
1566). мц,А апрйлТа. 8 Л1снастир8 Ст{н( вода вк да га прости»
Ето К1 ттн Ф стго люнастира Отж1 вод^к да м9 Т прч'?аа.
съпрънйца на страшнол1к соуд*!!.
ДвЪ пб-нови б&1'Ьжки, едната на първия б&гь листъ, &
другата на посл'&дния:
0Й8 КНЙГ8 ПЙШ(ТПк пждикост^ръ А9к6 пйсии)^ пис^x^
азк гр'^шних й Н1Д0СТ0ИМИ . . . Л8ко полагани 11акк • • • ^;с
Л1И0Г0 согр-Ьшжо^. Трпко Отал1нко 1818
I (т1ло Лракарс. Писа а Жладжовк Пт; 8 св1ти по411-
ИИКк и Ц^СТа ДЛкГк н
Омо . икита Или» Швкинк поклони, вк ркницв Благо*^
В1фЖИЮ.
Тетовско.
74. Надписъ оть 1577 г., надъ вратата на черквата
Св. Никола, въ албано-българското село Новаке:
-^ 1зволжй|Л1к \мца Т посп(Шкнй(Л1к скниа (зк) Г савркшвиб#
стаго д8)(а. сапйса се сТС* стк1 х^ллп, Бож1ставнй с1гаго Ц)цд.
Нкола(* прТ вас1Хка^сф(фжаго. л1Йтрополйтк. кТр Нйканорк;

23&
гИторъ. ОтАШТк. Бог да пркш потр8д1 С1 во за с1гу Ни«
колд. Штрк. Яврал1Вк. вдкд. )[. ни Т крст{: зш. (7086 — 1577)^
75» Жкштхж мо^астнрь. Б-^тЪжва отъ 1737 г., въ
тълвовенъ псалтирь^ л. 12^: ^
гл^^лз Да С( зна1 когда В1Ш1 вк Ниш-к войска тогаа
М1Л1ЦИ . . .
(Друга р&ва) Да с( зна1 к да В1Ш1 ва Нйшъ войска т>а»
Н1Л|'цъ сКд1ва твръкомъ и вмикй стра^ б(Ш1, а Ератовъски*
попови ск8б(х^ тмьим та а хран1х8.
76. Б&1^ва отъ 1620 г., въ с&щил псалтирь, л. 12^::
I ЖакарТ(. (тскиГ' Ератов». й Щипв, въ ^'к. гзрк' Т и.
7128 — 1620) Л1ца Л1ар'та. й. днк. да с1 з*на. како продадо^'
СИ10 к иТ . . . к/к Г|\иргТ|?. за оу а. 8 Дрсвжкско лозк? за \А'
рачк ййд (69).
Приложенъ е печатъ, на който личатъ думигЬ: ..пера... по
вжим шкпъ Щипв. Има и турски нечетливи думи.
77. Б'Ьл&вка отъ 1788 г., въ с&щия псалтирь на по-
следния листъ ^:
Да а знае ког'да 61Ш( рана шй»ка ...га1|гпи ... и гла"
ВЙД1 итнйкк по гро й тога? слнц! зайд! й плжи а Ниш1«
вачко и Елаш'ко й т^й лйтЛ фип'ски вака Д|^нисй'м д7г на^а
га IV Л1асаг .
78. Приписка отъ пр^писвача на посл'&дния ^ листъ, въ
миней отъ 1623 г.:
-|- ''Изволкнил1к оца й посп(Ш1Н11Л1к сйа и съвр1кШ1нТ1Л1к
с^го д)(а съписа с{ скГ Л1ИН'ки се Фквпо Л1а Зл^та въ ^а ва
Блгов^Ьрнаго ра БЖ1а к? Яврал1а Е8трск*ч(вика й приложТ 1в
цркви славнкГ ар^истратигк Жи^аила й ГаврТила. й кто I 11(
ШТИЛ1ИТИ да лС$ н съпарнйкк славни ар\истрат|Г на страшнол1к
свдифи въ Л1'1гсто Л1лтн. Еъ л*!: ^зрлв. (1732 — 1623) Л1ца..
ио1Л1врТа I дйк 8 Е8ч(виф8: - — > повм'ЬнТ(Л1к въс1осфжнаго
житролита Окопскаго влкк1 ку (^?м^^йнА.

436
79. Б^^1г6ака огь 1626 г^ на поиЬднята ворвця- ■*
'СЖ1цата ^пга:
Еъ л-ктб гЗрлА- (7134 — 1626) в-к ТФв'рь пш1ннцд
.{^■^нвм срсБрд. )(. (600) ЗспрТи. '
80. Образъ ва Кярнла 11ейчиновЕЧъ огь учевшш му
Арсения, на първата корица иа скщата Енига. При лнва
Арсенв написал»: К9риА'к ш Тщцг "Дрнздновъ мйчнтмъ,'*
■а при своя хикь: шка I 'Лрсшл б^ддлйндта Тм|мчкд.''
■я Кир яла Пейпниоввчъ.
■) Армшнъ ше м е бяп в1еоВ мовястврскв послушвнъ, често яиимвг
огь 1С ОрЙчнновичъ.
') Почеркътъ оа Арсеиил се ио1таря в въ друга ркопвсв. Срв. и6-
дшт Н в|, 63.

287
81. Б&гЬжш за историята на единъ р&вописенъ нин^
(за февруари) и за нонастиря Л^шекъ, на първата корица, отъ
р&вата на Пейчиновичевия ученивъ Арсения:
По заМст^^нн мнтрл с1г^го Б1Ликол1чика Г|\&рп'д мж1 ко
подкр|й4Т( 0^X11 гори сир'кчк Е'лковскТи ^нтръ Б'к книгд сТа во
Окопско во мнтръ с1гаго Никола! Л1та| ров: (175) и по запУ*
ст'кнЬ 1Г1& пр(Б1^стъ в1к лштръ стии Яр)(^ггиъ паки и-^та : р;-
(100) по ти?д«ъ йгвлкнъ Л|Ш(чкаго мнтрА. прин(с( 1о во Долни
ПолоПк по и^БновлжТс Лсшшкаги? Л1НтрА етапи '^ЯданДсТа по«
ложи ю^ во свои л<нтръ во л'^то га\мкв (1825): й б'Ь йг8«
Л11нъ той Кур1ллъ Т(рл1онах1^ (V С1ЛШ Т|^рц1 й н(говъ по
плоти ницъ Пйлкнъ Л1онах*ъ й Пил^жовъ по плоти вратъ
Далл1аитъ л«она)рк поггрижж^ во 6т8ю гор8 во X|лжд^р'Ь.
82. Б*Ьл4жЕа отъ 1733 г^ отъ патриарха Арсения Чер-
ноевичъ, на 1^ листъ на с&щата книга:
Еъ л(То гню ^а\|^лг, л1аТа во а днъ Л1и нижжл1'Ьно«
вати придохо!" на вид'кнТ| стол18 Л1анатир8 йж( въ нйр1 \рАлЛ
стлапи ч8дотви?р*ца ](ва Николал, съ пр^к^сфжи Л1итршито'
(тки^пски ку* Е\гр1ло, ^ тог да л1отТ| б( й насилТа православ^
нол«8 н^рад8 Ш Ч1дъ '^Ягари , 2^ най пач*!! пастирГ христоил1'к'
нитаго стада: гако Ж1 й на, БжТа кр^^пкаа двница да извав!^
за ходатайствол1к пр^кчт!! Бц1 й стаги? Николаа скораг^Ь
пол10ф'ника, й васГ сти:
Бж1'||Ь Л1ЛТ1Ю '*Яр*Х1(пкпъ Шкски' й васГ срквлй1 волгаро^.
й въс^гц; 1л*лирТка патрТар^к сл1'кр*нТй Яр*сжж Чет вЧртж р^ом-
83. Б^Шжки за историята на Л'Ьшечкия ионастирц.
етъкмени отъ Еирилга Пейчиновичъ и прЬписани отъ ученика
му Арсения, въ житието и службата на „царь'' Лазаря.
На л. 57^ се посочва за основатель на монастиря князь.
Лазарь:
О^ще мало нещо да кажело що направилъ манастиръ.
во Тетоски внлаетъ Легена града &} место Лешокъ внше кале:

■238
ЛешечБО ^^ созвда мн^^тирь во йиа стому '^'АеанасТю й тамо що
ку беше потребно ()|;^строи намести и подъ калето чифливъ
му направи й Зколо со зитъ го загради и четири врати му
остави : й во дворотъ другнй хр4мъ созида 0^спбн1е прес^тнж
Бце^' й нюг» го исписа со всАшогь б/голеп!емъ и нще до-
хадовъ мн вр*за жц кцтш сбло Р&тае го поклони на манасти-.
ротъ да емъ идетъ доходъ на тил в^гомолци що седатъ во
мн^тротъ.
На 2* листъ:
Преписахъ сКю книжйц» 2зъ грЬшни и недостбипи во
Керомонас^хъ '^АрсбнКа со повеленКемъ Кегнменомъ К^р1ломъ
тогоже ббитела ст^^го 'АеанасКа аиратъ ст''аго мч^ника кн^^
Лазара србскаго во л4то с5 х^та ац1л<а (1841).
На л. 2^ шаблоненъ ликъ на св. кнль1> Лазара.
На л. 3*: ... "Исписа се книга С1'А Правило ст^омк <)Угод-
никк гд^ну й мкченикн. книга с1'а преведе се !3 соборнивъ
^ербск1*и, преписахъ сТе правило 2[зъ недостойнШ во 1еромо-
нас^хъ К^р][ллъ рбдймъ 5 Тетовско с5 Дблнаго Пблога 3 сбло
Тбарце яедостбйнШ йгаменъ Лешечкаго мн^трл ст &тсо 'Аеан4сйж
вйше с^ло Л^шокъ мнтръ хайратъ ст^бм» кнез» Лазарю ббаче
пребиваше мн"тръ тбй во запостенКе разорбнъ л1то рк: (120)
по тбмъ йзволен1емъ бж^Кимъ по моем» желашю во л^то гл^Ш
(1 8 1 8) 5 с^тою Гбри й мнтиръ ХХлендаръ й взАхъ благословете
13 с^тйй &цй Х1лендарски й 3 моего) рбднаго) дц& Пимена
монйха й бго) брата моего. йстго. срйка. Д&лманта монаха:
посрйженн1А во Х1лендаръ, бхже бл^гословенКемъ й помощ1ю
/{ж^Кею во в][шеписаше л^то прШдохъ §[зъ вйшесказанй К1^р1ллъ
придохъ й ббновихъ !3 ч&сти мнсръ тбй ббаче з'Ьлй м&до
^) Надъ с. Л^шекъ ши ЛешоЕъ стои една видина и основиН на важете,
което пр^зъ 1189 г. равруишъ сръбскидтъ жупанъ Стефаиъ Нехана. Мовастир-
•скигЬ развалини, собствено на черквата Св. Атаиасъ, се иахождатъ още пб-горй,
Бъ ШарскигЪ хълмове. Сегашииатъ хонастиръ е съвсбкъ на ново въвдигиатъ
иъ началото па XIX в., долу надъ селото, д^то е билъ никога чжфиоптъ ва
хоиастиря.
*) Тази черквичка е запазена иа иятокъ отъ сегашннт^ хонастирск! сгред1к

239
нещо понеже последно време хртАн1те що беа 6^ вилаетъ
Тетовски Долн! Пологъ й Гбрнй Пблогъ све беха мошно голи
^ (та) голотата б&шва стнд^ни сЗ каде ревностъ доми бжКж
ТОГО ради велйкъ трудъ бистъ во ббновленКе мн^трл того. во
това време имаше прьви люди по селата що хощеа й радеа
да се ббновй мн^тротъ радеа кбй со ср'це кбй со б|;^ста й вбй
<ю р»ва вбй со пара вбй ваво беше мк вкветотъ или срцето
йлй верата йлй бусердТето сйречъ рбвностъ дом» бж^А.
Йм&ше во вйлаетъ по села що р&деа за мн^иротъ да се
Обнови, перви во село Лешбвъ попъ Петре бнъ ра**ше со све
срце &ма недочева, но бр'го пбчина Бг^ъ да го, проститъ,
й по него Пакнъ, М^заравъ, редеше: и 1б)анъ ДаббвйЪъ со све,
сйновй, негбвй й по него 1б)вче й Мйтре Големъ й ГесарЬиа.
'Огнанъ. Маринво вбларъ. Тралнъ гобдаръ, Сандаровцй Стайво
й Трпво 5 Старо село. Гюро, 5 ВратнЩа. Петре й Шишво.
{3 Белоища попъ Милошъ попъ 'АеанасКа й попъ Деспотъ
й Кр'сте й АнЪелво воларъ сЗ Одри нивой й й голоЬи й 23
'ЕлошнКвъ й аво имаше невой да поради попотъ нихни ги
бранеше да не поможвватъ сЗ ''Отншища Нивола Внчеви}1ъ сосе
<5раЬа й буще вевой сЗ село 5 Теарце 'Ендреа Дурлевикъ
й ГриНа) Лазарче, во (^успенКе йго) ГрйгорУа, монахъ 5 Слатина
Нивола О^рошво о Брезно ЕндрКа. МилеиЪъ й оуще невойцина
сЗ село негово порадиле Бг^ъ да ивсъ поможе а сЗ Варвара
Пр*нцовцн свите й Ковачовць! саде еденъ Мвовче що невеше
хичъ ни мало й велеше по харно да етъ пнсто & не ббновено
тавожде р^ша й сви градсви попови й нйхни вметъ ха]]1й
Стбйче й по нихъ б^ще невой безименъ м»жъ во градъ й по
села сКречъ, неразкменъ к горни пологсви попови сви й ми-
рАни сви све сатъ радиле велайвимъ и вой радилъ й вой
на радилъ све бг^ъ д& гй проститъ понеже должни смо да се
молимо й за братй нашаА &ма сЗ тбгай до сега едни дбйдоха
на поваАнКе а бдни се приставиха со чифотсвото схГце: бдни
буще сатъ. жйвь! & неповаАни бб&че й тКа попови да ги до-
несе ДВ, поваАн!е й н&съ й свй хртАни 'амйнь. Имаше горнж

240
полог ски спС^шщн тКа сщ^енството го имаатъ (шите &важе
подобаетъ сйречъ хоЪеа й радеха свйт^ мвГтнрй що сатъ-
пуств да са ббноватъ & тетовски граждани свйте помогнхаа
кой СО {3 що беше кадръ во Лешокъ имаше неколцина що^
радеа да го расипатъ м^тиротъ ама не можеа защо не бета-
ваше мл^итвата преч^тил двн" бц и и ст^апя) 'Аоанас1а мно*
зина беха таквиа безв^рницн й бездкшни ама вб нйхъ имъ-
беше прьвъ дзшог»бецъ го викаха Петре Жарко & дркг1и сел<1
свй с&тъ помогнало й рад!иле й най напредъ й най мноп;
норадиле наши забити рахметл» ^^ старъ паша й по него негови
любезни чеда негови честни "^Абдилъ Рахмкнъ паша й честни
Хъвзи паша й честни ''Асанъ паша й честни Вели бегъ
й честни Целадинъ бегъ й нихни дайцо честни Мехметь
2га бни най мног» се радиле й най много марифетъ <)^чиниле
й нимъ Гдь да ймъ даркватъ б^г^^рлКе години й конаците
да йм сатъ благословени на чедо и пречедо нихно да седитъ-
во нихни конаци цедъ бе цедъ с1речъ во вЬви 'амйнъ.
84. Надписъ и стихове на надгробната мряморна плоча
на Еирила Пейчиновичъ, игуменъ на Л^шечкия монастирь:
1с хе
По зап8ст1Н1( люнастирА етапи ЯданасУа пакн С( овиовг
во л-Ьто а IV (з1?) (1817) трвдол^ъ и иждив1нил1Ъ ЕСРрма иро^^
люна^а Бнвшапи (гвлина люнастирю ам% иж1 и написа плочК сТм
СВ01Ю р8кою 1ф( во животни сво(Л1Ъ во Л1Т0 Ф Хрта ашЛе
(1835) пак обнови а ктитор1А етапи кноа Лазара срвскапр \
Оти^ову . . . гиасъ трап131чки
Т(арц| /и8 Н1Г0В0 рожджи
Пр1чиста и Хиландаръ постриж1Н11
Лешокъ М I Н1Г0& воспитани
Подъ плочава н1го1& почивани
*) 9А\т^»Л = пожоевъ.

241
Се) Н(ГОВО СВ01 ФШ(СТВ11
До Хртово второ ПрИШ^СТВИ
ЩоЛНТЪ ВаСЪ. Бра114 ШГОИ /1Ю^(1/И1А
ХоТАф1А ПрОЧИТаТИ С1А
Да р1*т1 Ег?71 да^ ви го>^1рости4'к
Зсрс оу гройН^ црккит( гостилъ
Л Л I л ъ
/« Л I р I Л "к
^ Л Л I рУр1ЛЪ
^ Л 1 р \^ К V р I Л Л Ъ' ^
Т\ Л I р \Г I. л л ъ
Ъ Л I р I л ъ
Ъ Л Л I л ъ
П1. Тк л Тк Чк
Овд( л(жи I КирУлово I тмо
оу Л1анастири оу | Л(шокъ с1Ло
Да Б"к за д8вро( Д'кло .
85. Надиисъ па Кирилъ Цейчиновичевия надгробенъ
кръстъ:
Зд( почива(тъ равъ божи Кирмла кролюна^рк 1г8л«1нъ.
ВО ЛЮНаСтГр СТГО Лр,АНйС\А% ВО С(ЛО Л(Ш(КЪ ПрКТ^В! СА ВО Л(Т^
1845 л!агга:^^ 12 лрможи «го попъ ХрУсто ® Окоп'Ь.
86. Заглавие и извадки отъ много рядката книга на
Кирила Пейчиповичъ — „Огледало" отъ 1816 г.
А. Заглавенъ листъ на Огледалото (фотогр. снимка):
') Може да се чете мАрт* и млш.
1е

242
ЯННГЛ С1А ВОВОЛЛ!^
СО Г Л ^ I й й
СОпиСАСл (>дди потрски н ползовджА
л^(прогт4;ни111МЯ н нг книжнмМг мзико^М''
БоАГАрскимк АОлнТж Му се Хи 9 много-
гр'1^шнимя; ко иролломАскх^ ^ м1аостои*
н-^ишумя 1гг;мжОмг КрАЛьЛ1А(^ко^
ВАГФ Л10НАСТк1рЖ; ИЖ1 во СкопТ!
#уМАрКОА р(КА ХР^^^ СТАГи^ БЕ'
АИК0М^11НИКА ЛиМИТрУА
К^^РГЛЛЪ ТБТОВДЪ 11^ЙЧИН0ВИ11К
** *» " • / ..
БАГ0Г0«'1гимАги* во Овац1(11ниц'Ьх^
гГни КООТО СТбШИ1;Д
Попа и^ Иризр^иА грддА .
ПИ(М1ми К|АЛ1кСК: Оум'Г|С|1(Гт(ГА П|фАмсдд|-«»,
I 8 1 6.

243
Извадка отъ текста на Огледалото, стр. е — з:
Овое сказ&нХе да чатй йлй с&жь себЬ илй дрбгомк на
глав&, кби е^ мощно ббленъ, Алй во гблемъ саклетъ се наокатъ
Длй во длабоки гр&сови нбвои влеголъ, йлй нек4ква н&пасть
го нашла 6 гр^хоть свои йлк во стоката вли во к»Ьатй йлй
во чел&дъта, йлй во нивата илй во лоз^о, йлй во др^вЛта йлй
во бохчата каква невбла да б<де прво) да се йспов^даатъ св^
чбладъ й да се бпрбстатъ меЬу себб й да се покалтъ й да бста-
ватъ да не чин&тъ лошо ка що чинйле й да се помблатъ попу
й попъ да бмъ ч&ти 5важ хл^тва й да зн&а цв^ство ел^ йм&атъ
селаиетъ к»рт»лусъ сйрЬчъ спас^нКе, й да се ч&ти чл*в^кк на
глава кога бере дншй & кога примира сйрЬчь на йсходъ дкшй
^мъ грехоите му се простйатъ 5 Хр^та Нйфонта ймъ лесн<д)
мбже да се престйви сйречь да б^мре рахатъ.
Стр. рл1 д — рл1д (Наставление за първит^ земни плодове):
''Ако сакашъ да ти се раЬатъ ббстанъ, бахчалакъ, йблки^
кр^ши, слбвн, лбзницц, бр&си, костбни, мйгдали, хбръ що да
бйдетъ да разд&дешь за Ббга б првата ко(п1)ница, що ке за-
бйрешь, ?мъ 5 най-х8б4во мбсто да заббрешь првото, й чел-
ното да го дйдешъ на некои просКлкъ, йлй во ц*рква Шнеси,
й разд&ди по сиром&си, йлй б^ некои м&настьхрь херъ каде-
гбдеръ да д&дешь, &мй най-х»б&то ^мъ най-ч&шото за &ме Ббж1о
пр'во да дйдепхь после самъ да заи&дешь, йлй пешкешь да д&-
дешъ ^мъ да дадешь, &к(о бмашь ббстанъ най-сефте, най-го-
лбмата любеница, на прбслцн да а д&дешь, после на забита
пешкешь по мала да гЗнбсешь, така й 13 грбз^, т&ка й ^
бвоЬки, т&ка й сЗ жито, зере прбсжкотъ Ъе го нбситъ Бг"», к
забитотъ Ье го &детъ с&мъ, йлй кого се боишъ помошно да
23 Ббга йлй сЗ чобка що &тъ й бнъ пбдъ Бг^а, бмъ б прво
най-чесното най-едрото, най-големото най-напрбдъ за Бг^а да
го д&дешь ....
10*

2Ц
Братовско. ^
87. Кратово. Надписъ надъ западната врата на черквата.
Св. Ивапъ Предтеча, въ махалата Варошъ.
Ео сла^8 стУА и жк1Котворлц1|л троци» 1иБнови сл ст
стьй" \!^Л.м^. стаго Ьдниа 11р|дт(чн. тр8дол1Ъ и иждивснТсмъ.
свфУ/иъ х^испЛнскнмъ., и\ж( дд пол1ЛН(тъ Бгъ во ирствт
скос/иъ. в л-йто (5 ''Лдал«а. зт^жд. а (В Х^^та. 1836. л1а1Ие
88. Надписъ надъ западната врата на черквата Св. Никола:
I От Божктвжни \^ал{ъ. вмикаго сватитм» Николай
сБновн СА иждивжис/иъ сБфИ/ИЪ ^ристнАножъ. во царство^
с^лтанТк Дкд)^лъ Л1|^итово: при Заварил ар)(И€р1Л во лстс^
ГОСПОДИ! 1848. •[•.
89. Б'Ьл'Ьжка въ неделно ржкописно евангелие отъ.
XVI — ХУН в., листъ 76* — 77*. Пази се въ черквата Св. Иванъ
Пр-Ьдтеча :
Да с( знаЧ когда придс крп Лаза и) Ковачсвци въ Ай*
новски Лбитмъ х^а архйстратйгъ Ми\аи и сти^т^ пр-кпо»
доБни Сицъ ГаурйлТк Лксновски п8стйножнтГ (Ж1 постившаго^
сб въ гор8 Шбловск8 тако да се зна1 кога доводи Лазаръ
при {гвжжа 1с^|1 (|хонахъ Фйло):^ж мл в вл* гости влка Ъюстж»
дилски Г про'чГ. Е-кто ти в8ди* ти попе Христо въ Кочанг
да зна(шъ с1р'кнейш{Л18 и слов(снжшм18 \^ц8 и господйн8 ку*
БисарЙ1^н8 11рл<она)^8 въ Рилска 15китблъ.
1Ю. Б4.тЬжка въ миней, ср^Ьдньобългарска редакция, сл^дъ
службата на 8-п ноември. Пази се въ сжщата черква:
ОЙА лоза^^ попъ Емко написа 1789 го Л1та.
91. Л'Ьсновски иоиастирь. Надписъ на каменна плоча^
зазидана отвънъ въ абсидата на монастирската черква. При
посЬщението си въ Л-Ьсново, заб'Ьл'Ьжихъ отъ надписа няколко
букви. Като ра,1къртихъ зида, излязоха два реда писмо, не-
') Нарисувана е лозница.

^245
довършено. Сегашната черква е пр^зиждана п|уЬзъ 1341 г.
Надписътъ е следователно отъ йб-раянб вр-Ьме, отъ пй-стария
мопастирь, както се вижда и отъ нач'Ьртанието на буквигЬ:
.«ггг^^р Г ^Ь Щ Ь -Г^ и N А л ч (4 шф
ШЩ
N Апн ( Д
« 1
92. Надписъ отъ 1341 г., на мряморенъ хубавъ горенъ
прагъ на срЬднята черква, за възобновлението изцяло на храма
отъ Ивана Оливера и влад'6ни11га на монастиря:
*[* Сь^л тб С1Н св'ктлин н уь^и хрлмь велнклго вожводе
«ишнн(хь) снль. :^рнстрзкТ1гзк МУхз^нлл. Сьз^л се н сьврьи1н се.
«ь днн Стефл кр?. сь тр»доиь I подл&ннжмь рз^вд Бмл 1а>л
велнкаго воеводе <0лнве|1Д. н подроужнш еге рдв» §жню Анно^
Млр». н вь:;люБлемно1го емн сна К|1анка. в. а{ з.со.м.^е^. (684&).
€е же седА и метох1е село конь |7ркве А1[Сново. сь ^дселкомъ
Ликов» н » Б^^ковг |][|рквь стгд Ннколе сь селомъ. I мд '|^«|«
^дселькь ГлоБН1|д н село Доврьево н н Дрмено. сть 1бА1СбГ
н 2;дсель(кь) Пец|11нк(ь) сти Прокопне. н кдтинь Влд мд ст|10н(?)н
м фнп^ сти Ннколд поп СТфневь. н. к. кикен :•
Че и П1)4ди Оливера (1341 год.) е имало храмъ и мо-
пастирь, личи отъ писаното тука житие на светеца пр4зъ
1340 год.^^ Оливеръ е утвърдилъ старигЬ монастирски вла-
дения и, може би, н^кои нови приложилъ. Отъ поменатитЬ
въ надписа м^ста сега се знаятъ:
1. ЛЬсново, село, д^то стои и сега монастирьтъ.
2. Луково, селце подъ Обловъ-върхъ, на с.-и. отъ мо-
настиря 1 часъ пхть. Има 11 кжщи и е турски чифликъ.
3. Баково, м^стность на '/г ^^^^ източно отъ Л-ЬсновЬ
Има монастирски ниви, горичка и развалини отъ черква, съ
>1^рамъ Св. Спиридонъ. г
^) Срв. Йор. Иваповъ, С^верна Македония, 95—105.

246
4. Гдббица» селце отъ 4 ккпщ (2 турски и 2 хона-
стирсви). Намира се на 2 ч« на югъ отъ Л^сново. Монастирьтъ
притежава тамъ повече отъ 300 уврата ниви и ливади.
5. Добрбво, село на 1 часъ на западъ отъ Ленове.
Черква Св. Варвара.
6. Пбщникъ, м4стностъ на ^/^ ч. на югъ отъ Ленове.
Развалена черквичка.
7. Черквичка Св.Прокопия се намира между Л^сново
и Пбщникъ.
8. Черква Св. Никола въ Щипъ, поправена, служи
сега за съборна.
93. Надписъ отъ ктиторигЬ отъ г. 1349, надъ вратата
на ср^днята часть на черквата и сл^ователно надъ п6-
горния (№ 92) надписъ:
'Ауттубрбт] ^х р^6(хоу, ха1 ЙУтдоторСвтг) 6 вйод ха1 тсАу(ов)7сто5
уа^с хоО хо&^(ар)(8 М1Х Вс' к1^6Ьв т» плуяьхб^угохЛхв Ьеопбхоь 1а>
х8 Л6б8р'С. х(а1) х?^^ 7саУ8ити)(еахАт7/5 раосХеСау]^ МарГ т?)^
Аоба^^^сп)? ха1 то5у х^хусоу абтейу, КрЛСхн х(а1) Аа|хХ^У8. ^п! г!}^
раайеГ ЗхвсрДук х(а1) 'ЕХ^Уг^д, х(а1) т« бьн айхсоу хрАХт) те
(КросЛ, |1У]у1 айуйсшр з'. 1ткс Ч.ии.нз: 1у8 в : •!•
(Съгради се отъ основи и се изписа божествениятъ храмъ
на военачалника Михаила съ иждивението на всеблагочести-
в^йшия деспотъ Йоана Ливеръ и на всеблагочестив^йшата
царица Мария и гЬхниг! чеда Крайка и Дамяна, пркзъ ца-
руваньето на Стефана и Елена и техния синъ краль Уроша.
М-Ьсецъ августъ 6-и, година 6857 (1349 отъ Хр.) индиктъ 2-и).
94. Надписъ при лика на Оливера, на северната
в&тр']^пгаа стЬна, въ средния корабъ на черквата :
ЛЗЬ |101Бк ХВЬ Н<ОАНк (0ЛНВ6|1Ь ПО МАТН БЖНН ГИА МН К^&М
€тбфАМ01 БНХЬ » С|1ЬБА6МЬ ВбДНКЬ МЛУбЛМНКк. П^МЬ В6МКЙ СЮГА
п^мк веднку В06В0ДА п^мк велнку за вк^иос сив
П0рЛБ0ТАНН1€ по МЛТН БЖНбН Н В6ЛНКУ деСПОТк ВСеД С|1кБ€Ки1е
36МД6 Н П0М0|1кСКН1€ Н «УеСТННКк Г|1кК0Мк.

247
96. Надписи при лшвовет^ на Оливера и акена щ, на
северната вжтр1пша сгЬна, въ предния корабъ:
6 71аУ81)хо)(4отато5 (вба7с6)ту]5
(Всеблагочестив^йшата ^царица*' Мария Оливеровица).
(Вс^лагочестив^^йпшятъ деспотъ . . .).
96. Надписъ на горния мряморенъ нрагъ на южната
врата, за границигЬ на монастирскигЬ аеми пр^^ вр^е на
Оливера:
• . • . 40ВНН . «I • • 6 ц| • . . мнз доль до • ом . (I ПОДк
Гдке Л03Н6. до дша. н по дмн к Воа^ш». та нзь доль та
93 К0|1НТНЙ1|Н до №аК С«16 . . КЬ НА БЛАТЦб. Н НА
ПЛАМН N МА %Х0 НА* БтОВН ||ДВЬНЬ Н П»Т6МЬ НАПНСДИи БОрЬ
ИА Б|1«3» МА ПЛАМНМ» МА КдОБНУбЦЬ. ДО ПОТА МА ДОЛ% ТА
€МН€ П^Ю А«Я0В61|Ь ЯОДЬ 0|1НСАДЬ МНЗЬ КОЛМНКЬ МАДЬ гсско
А03Н6 ПОДЬ П6Ш10 МА ДОЛЬ П(^ ]^Л6Т0ВСКАГ0 |1 . . . . СТО Пе|1П€|1к
0|1ь. нзь Мддтьквь яотокк п ^^^^в Равьминжь по дмн.
КЪ ЖАМеМК ма КмОкЛИЦИ Н П^гКО П^^кЗЬ Б|11|Д0. П|1«3 .... двяь
НА Д|^НМЬ КЬ П|1ЬТ€В» Н НЗЬ Д^Мк Сд К^ТА МНЗ ДОАк к' БтАШИ
и П|11[3 ВркДО Кк КрТН. и Пр^КО НА МрАморк. Н ННЗк ДМк Кк
МлАт«бвн доли л|1*кЗк |тн
Отъ поменатигЬ м^та въ този слабозапазенъ надписът
който заместя грамота за влад'Ьние и граници, сега се знаятъ
сл^днитЬ:
1. Волуякъ. хълмъ до Злетово, ^/^ часъ.
2. Корйтница, суходолица, ^2 ^^^'ь отъ Злетово.
3. Пйяковица (Пвдковица), м^тность нри с. Щалвовица.
4. Уо (55х^Х м4стность надъ с. Блйзънци.
5. Бр^за, планинска м^тность между с. Мушково и
с. Нежйлово.
6. Колнйкъ се нарича всЬки коларски шкть по тия м^та.
7. Мл^кье е селце надъ с. Горно Кратово.

248
8. РаванйБъ, хълмисто м^сто между селата Р&тевицЕ
и Неок^зи.
9. Киселица е р^ка при с. Раванйкъ.
10. Прьчево може да отговаря на Прчйкракъ, м4стность
въ РаванишБО.
11. Б;^нешъ е село.
12. Крсъ е мЬстность между селата Б;^нешъ и Врбица.
97. Надписъ отъ 1627 г., на мряморна плоча, зазидана
отсетн'Ь отвънъ въ южната сгЬна на черквата:
I Ек л-кти? ^зрл! (7135 — 1647) създа « си мап^*
Н1ЦЛ троудо/Ик и поткфани^/Ик рава БЖ1а Жи^аила и сна ?го
^11&айа! при иг^жжа Жа^има и ко фо приложи Бь да прил1и
въ свою р^к8 и Бь да пол1'Ьнст11 вратТю кои а тр8диш1 В1к
Ц^ТВО НВН01.
98. Надписъ отъ 1581 г., на оловенит* плочи на покрива
на черквата :^^
11р{|101^рис кнАзь Братовски Никола Боичикь, при йгумшй
Опиридона и жасторТк Дажлнъ и Вого1. П|тТкрТк. л-кто отТк
Ядажа 7089, отъ Христа 1581.
99. Надписъ отъ 1635 г., па монастирската чешма:
.|"»Ирив'Ьдб с( сТа вода тр8д1\Г и поткфанТстъ влгочьстк!*
•ваго хтк1Тора нашсго ку Оужона и подроужТс 1го Е|сса 85 гра
Щипа и гь да подасть имъ источникь воду влгь вк живот€
В'кчнГ. и кои фо приложи бь да прил4(и) вь свою роу. вк
л-к ^3. р. Л1. г. (7143).
100. Надписъ отъ схщата 1635 ! год., до кладенеца на
монастиря:
I Пр1В1д(|) с(|) вода сТа троудцГ и потьфанУГ вГгочкстк-
ваго х^^ьтора х^жи кС Жи^аила и Янна гь да подастк ил1к
СТОрИЦПО ВЬ ЦрТВО Н1БСН01 ^3. ("лТ.г.
*) При моето посЬщение въ Л^сново (явуари 1908 г.) имаше св^гъ ва
лоЕрива, та се задоволявамъ съ преписа на Е. Караноьъ.

101. Б4цйжки" отъ 'йрйволалайчанйнй^СтоЯеъ ■(Стефанъ)
Ивавовъ по мрянориит^ подпорви иа -южната черковна врата;
■|- (>то1анк Икдноеь в ито^з.с.м (7215 — 1707).
ЛЕГ8 . Г? днк торН1КК ад Кр1ва (1(кд Пллкл у/ ^^>'^"' ' <■'■■■"■
102. Надписъ падъ група сштцн въ »:^^^|Г^Щ!й^1(;.^ь^■^\
средния корабъ, отъ вр4ме на :)1>г1мфж'1П!№^та^%^^в).л(Цу;|^ ^-^|
кьсхв^ЛА прпЕНН кь «:л1и-ь. \ р\ "-Ч'. ■'г?^ ' "!■■■■'
V ^Ч" ^ ^> Лч-^
103. Поибнпчнн б^^л^ки иъ 11ергане№1г^~-«^ц:жеббжь
огь XIV в. (листове 42*, 43% 43% 44'. 75%^?^;^Шо'^^
... поиенб гь кь |»деь свон Дълнл н Вншоу- н покон , .
ндежб п|кНС'Ьфле св«ть лнца твокго гн ^- ' '.■
. . . пои^нЕ Бь гь 1>1Ек скон . шфн /' '' ^гУ
/-■ ■■,>'*4
Помсн! гн расоу свою 6вгсн1ю. н плко ю. ек&ке п(»^у^^
с-кЦ1Аеть . . св*ть днц! твокго ... » ■ ■ '?-'Ж ■'
Да пои«кеть гь еь |к&Е||' скон. Нка!т€. Доерфх, сн/ 11<%%\/,^
д|коуг1' киоу СсслАкоу ...
104. ИввадЕН отъ житието на св. Сава'*
написано отъ Теодосия. Това житие е познато ио^^ЙЕ^^
□р'&писа. Но прЬписъ отъ XV в. го издаде Дакичичъ въ 1860 г.,
и по погрешка го отдаде на Доментняна. Осв-Ьнъ неиздадения
хидеедарски пр^пнсъ отъ г. 1336, въ Л*с1ювск11Я монастирь
се намира другъ, който открц:хъ тази година: Л'ЬсновсБиатъ
прЬписъ е отъ началото на XIV в^къ, н може бц най-стар-ь
ота досега познатит^Ь. Сравпенъ съ обнародвания отъ Дапи-
чича, той показва и'!Бкой нллеи отклонения въ изразит1^. Тука
изваждамъ он^и запазени редове, които се отнасятъ до бъ.1-
гарсвата история, именно за Стр4за, за Кл-Юяна, 3*1 идваньето
на св. Сава въ Търново:
■) Пнсноти е инсти х;ба1о, идмбано съ острпс п> нрлиора.

250
БАГО^ОМЪ (СУ) & БЛЬГА|1*Ки1€ СТ^АМ!! Ц^ЬСС&ГО ^ДА (см)^ ПН1КА
Бо си\ КалсЗпнп црА ]^аго^каго, (бг)о жб гдю увн сти Дн-
мнт|1Н1€. Ть БО Ка(Ао)|(1нь 1|||ь загорки повн гь сб, н ммогихь
(г|1а)довь г|1ьскихь, по в'с€Н 'ГрАки^нн'. н по всен (МА)к1едомии
|1А^0|1Н, ТЬГДА БО ф*р1{Г0МЬ (1|||)ТВ»Ю1}11Н' КоСТАДННОВк Г^А Пр«-
ДрЪЖбЦИИ, Й N6 ПОБОЛИВШННМЬ (д рД:;0р€Пин' (П|10У|)Н Г|1АД0В|Г»
1АК0Ж6 н N6 свонхь пом(ии1Д1Аю)ц|1нхь, ть Ж6 п»спхь й В€;1»
П0М0Ц1*ИМ (0Б|1'К)ТА1€ рА:;АрАШ€ В*С€ Жб <0 БА БиВА1€М0 (БиВА)Шб,
П|1ндб жб сь' многи^мн снла(мн 1Ако)же СннАхернмь д|1«А1е
ИА Бжнн' г|^а', на крАН :^бм*д€ прАвосААВН1емь слов»ц1Й се. БГО-
ХрАМНМНН, ВеДИКиН Г^А Сбд^МЬ , ПД {&У?ВО ВбДНВОМПНВА ст^то-
М0С1|АДнМНТрН1А. ВЬ НКЖб Н УТЬНН1€ 16Г0 М0Ц1Н, МУ рО Н ТАУАЮЦкб
Абжетъ. (Калоянъ, като искалъ да "разори и Солунъ, както
другигЬ градове, св. Димитъръ забранилъ града, та) юп по же
сь прншьствн'|€мь кь грАдн. Бжннмь сндомь. 1А1;вн певнмн, Вк
срГн сво1€мь сьмртк прн1€мь, нлпрлспо скон УА с€. (Изпопла-
шенигЬ отъ св. Димитрия български войски искали да се раз-
б^гатъ, но като не искали да оставятъ царското гЬло на по-
ругание на солунскит* граждане или на зв4ровегЬ и птицитЬ,
то) ПрНШЬШ6№ Же СНЛН ... СЬ"" СОБОЮ мртвА 1|рА понбсоше
ДльгАго же рл п»тн Бокфе се «трокн кг рА:;р«;Акш€, н вьи»-
тркН1А' в*сд нзьм«ТАВ*и1в н тмо 16Г0 пр^солнв^ше Вк своп
донбсоше.
Тк' жб вишвреснин Стр^зо по «мртвун црд Кддмаиа
& Пр«1€Ми1АГ0 ЦрТВО БорНДА ЦрД ГОННМк БМШе, 1АВ0 ЮБИКА.
ЦрбВк НБН С€. Б1( БО Н Ть' ГОТННк, Стр^ЗО ГЛ1€Мк1Н. МКЖСТВОМк
»ДНВ*Л1€НЬ много. Того БО рА ПАУС Н ВЬ ЗАВНСТЬ Б1(Ш6 Н
Ск'мркТН>^ НСКАХ» ДШЮ 16Г0. Б01АХ1{ БО .СС ДА Н6 (дНк ВкЦрННВСе
(дН^Хк »БН1€ТЬ, Н »Б0 ГОННМЪ С5 ННХЬ. Н С5Н»Д вГИАИЬ БМ.
Н N6 НМП ГДИ ПрНСТрАНТН С€. ПрНБ^ГЬ БУ КЬ Бдгоуьстнвоии
К6ЛНК0МН Ж»ПАН» Н САМ0ДрЬЖ1|Н СтбфАН1{ ПрСЖДв ЖС^
*) Въ8становепит1 м1ста са ио издаппето иа Данпчича.

251
ТОГО. г^^мь вьз*мог шнмц н мног(инхь) г^Адовь грьскь1хъ, шка
Ж6 СКДЗ&ХО^ П1{СТУХЬ Н БбЗЬПОМОфМи ХЬ С$Б^«ЬШ€*. А пр«1€м*ше
д^||Ж(дхоу ть) вьм-кф&хн жб се н (дк^тьни^хь грАДОвь" С6л»й(а)
н (Ох|^ндь п|^«дрьжбЦ1е, блгоуьсту'ку' жг Ст€фа(мь) микихь
ВААСТбЛЬ ЗДГОрЪСКУ^ХЬ НЖ6 ТЬГДА Г^аА(б) П^«Д|1ЬЖА'хН. КЬ С6М»
СТ|^1[ЗН, АКО КЬ С1{рОН(УКОу) 1||^СВ1{. Н С6Б« Б|1АТН ПрНВефГ^
ЙЖ6 № С|Г г^ддову (кь М1€)м1{ п|1Нсвоншб се. Й прьв«1€ Ж6 Кк
Г|^^^ 1€д(нмь) тврь, Просикь мАрнд:^1€МУн' СтефАномь (вь)вбМк
Б|1. ДАВ*Ше 1€М1{ конск» свою вь' П0М(0Ц1Ь) Й СДМЬ ПОМОГк
1емн, {^ етв|11|Див*жб н а>(госпо)днвь д^т^га сев-к н б^ата нмгтн
НДОСТбнВЬ. ПОМОфЬ ВСАК». КЬ'Ж0 КбмуЖО СиВр^ТАТН. (0 СбМк
НВ6фАВ*ША. Н ДР»ГУ'ХЖ€ Г|^АДОВь' Пр(неМЬ) Н ЛЮМН НММ0ЖНВ*С6у
ЗМААХ1{ БО 1€Г0 ]^АГ0р1|НН А(ЮДН1€) Н ПрНХОЖАХН К' Н1€М1{ ММОЗН.
ХофН Ж6 3« БеЗ»МНИ1е 1€Г0 СКАЗАТН. Афб Н «ДЛЬЖНМЬ ПОВ^СТЬ.
11*М0Г0 »Б0 рАЗБОГАТКВь' ШКО рбфН (0Н1€МЬ ЛОБНО ЪТНН
н етльсп н рАшнн|1« везнмнкмь. н забн ,ба. вьзьвисив* се
«момь. 1{БНН1|А ^ н мемлтм 1А|Гже н ме крдткь н з-ьло н везь-
УЬСТНВЬ' ПОКАЗА СС. %ТК|1ЬДНКЬ БО С€Б« ДОМЬ МА КАМСНН, Вк
ву'шеремьмомь Прос«1|«. кже кхменъ ть' н 31|Л0 ву'сокь, пко
ДВИСГк С»ЖАМУН. Н БОЛЖ. ПО Н11м'же 1фНЛ«ПААЮфТн се Р'ВКА №.
ТеК»фТн ВеЯНКА ВАрьДАрЬ НАрН1|Л1€МНИ, НА то" 8Б0 КАмемн
дръкн1€мь ПО мостн вь позорнфс СВ016 сьтворин. ВьмкгдА же
веселнтн се Б'вше сЗканном», пр-ксид^Аше »пн вАксе мрьз^^ко^мк
томь н сьм|1Тномь саднфн. нгрк н веселе се, веселнк же
ЮГО Сь'мрТЬ Б«Аи1е УАВУА. Н за МАЛ»Ю БО ВУН1{ сь>р1;1иьшАгб.
СЬМрТНЮ (0С1{ЖА'ше. Н ННЗЬ КАМеНЬ (ОМЬ СТрАШНН^Н. ВНСОТОЮ
<о позорнфА (омого. ннзь^нметн повел^ВАше.
Вьм1€гдА же кого низьрнм-КАхн, кесель вн к Н1ем» вьс-
КАНКН^АШе. БЛЮДН ДА СН КОЖ» не НСКВАСНШЬ. ННГД« же БО
ТЬУНЮ вь САМНЮ рКК1{ (дН1{ ПАСТН БНАШС ННЗЬВрьЖСМ НО^МН.
Н Афе КТО КОГО СВОНХЬ НМ«ЛЬ БН, НАП УАОВгЦН Б01€фНТн се БА.
(дБьхожАх» |2н1{ р«кн нф»фе. "Афе вн гд« вода нзьврьглА^
1АК0 ДА прн1€м*те. тлвуком» подоветь погревемню, Афе лн гд^
вь ГЛЬБНН'к ДрЬЖА БН ВН. ТО рУБАМЬ ВЬСМ^ДЬ БУВАИ1€. СН1|е

252
ЕО пко же (кекохо. кбселню юго сьмпть Бсше удвул. €н1|ск&
<д ТЛКОВАГО Н Н1€Г0 СЬД1;Вл'хН Сб. НЛ СВОЮ БО КрКПОСТЬ,
«1 1 М
н вь тврдннн вь! сокАго клмбне клмбнонмьми , н не НА вл »пкл
сбБи ре. н кт(о № нже ш ЗД1& иейв ськрьжетц мбпомбнхкь
^окллньнин: кь таковомн реньмок, понеже всуьстнвь 1€сн змо,
н пр-кзорь ср|)л ТВ016Г0 възнбсб т€. Кьзвнзл1€н храГ свой мл
внсотн. н вь ср||н ско1€мь ГЛ1СН ктсо ме сьпрьже. ^'Лфб н шко
{орль вьзнесешнсе. н ср1; зв-ьзьд гш^здо сткоршн. н ш тад»
сьврьп{Т11 те глетк гь:-
Сн' пже слъ1ше (о Н№мь блгоуьстнвьУ Стефл, скр«Б1кЛше
II свистню Бл Б01€се (оснжл^ше се, 1лво таковалго юнцл свер^-
поимнл. (0 сьмрьтн сис шл вьсхрлинвшл же н шгосподивша. вь
м()1;зостжс, н 1€же кь Н1€ми б^аства помь1Ш*д1Аше, Многацш
;же понуА1€н пнсАше кь теми, молен ш тлковн^ пристАТн. Нь
1Акоже Соломо склзл1е гш. (облиулн мндрлго н вьзлюбн* те.
Безнм^нлго же н вьзиепАкндить те, Сн^це и ть' но нетния
Бсзнмнмн люБбфлго н вьзненАкнди всл БО 1А'же хь Н№мн Стефл-
>10КЛ. вь ЗАБИ ПОЛОЖИ. Й (ОБЛЛГОД-ИТН ИС В^ЗЬБЛАГОД-ЬТь', ВЬ
Н1емн БМ^вь, нопрАВь БО зАпок^^ Бжмю. клетвопр«ст»пннкь БьГ
н еулско1€ БрАТотворепте пр1;(х)БНД1;вь, шБИже и> шего лю-
БОКНЮ, ШСТНПН же Й ВТ>рОЮ, ЗАВИСТН ЖС Н ЗЛОБ% рА БЬ1ВЬ н
БестрАшн1емь Бжтемь рлстьлнкь дтю свога (Сл'Ьдватъ дълги ре-
торични излияния иротивъ Ср-Ьза, задЬто се отметисхлъ отъ сър-
бигЬ. Стефапъ и1)овожда брата си Сава да го моли. Легендата
посочва 1сакъ Стркм) Стт убитъ отъ аигелъ) 1лко 1€терь юноша
стрАшь, Сакомь ре иов^л^нь, ил^ спефл ме прнпА"^, йсхитнвь
мь мой промьуе ммк вьнитрчтлл мога скоростмю же велнкою,
Савн зватн, всъ оумнл}€нь нъ мол1лше, те'кнц1е11 же ирнтекши,
н (0Н1к111АГА стго не (д)Бр«то111е, ТАКО БО й нсмотрУй БЬ. шко
не (ОБристн се нсц-ьл^юфАго й тако стр.лшномь стенАМнк
Н ВНМ»Ю. (ОБЬДрЬЖС СрУННЮ 1АЗВ» ТОН Н0Ц1Н МДПрАСНО ЙС111{СТН
А^^ь
(Следва :ш пжтувапьето иа св. Сава отъ Цариградъ въ
Търново^ при Ас']^ня II) 0) Констан дннова же грл, пдки^ вь

253
корлБлн подкнгь' се, м\ ^лгор*ск»ю землю, моремь шьсткню
твор!]', хоте внд^тн свз^тд свокго, ЛслнкС пра злгорсклг^
С€'го б6 дьфн, 3^ КллднсАЛБА крл пос:1гъ111н вгшб. 11р|нде же
ВЬ Грл НсСб^Врь. Н КЬ' рбИЪНОМИ "^ЛСДНЮ НОСАЛВЬ. СВ016 вьз-
в-ьсть! 11рншьствн'|€. 1|лрь жб БАгороии хь сл»гь' свонхь, н сь
свонмн послАвь комн. ако сь в слклю поуьстню, стго, н сь
потр«Бл'мн его (0 морш нодвнгмнтн* Нрншьш» же' стм8, вь
грл Трь'мовь\ н 1)роу у^^Птьши н н любьзно тото прнкм^шн,
трьжьство же В6ЛНК0, со прГшьстки' сго створ ш»', н вь свонхь
ТОПЛиХЬ ПОЛАТЛ, НАСТ01€Ц1е1€. рЛДН СТНДбНН, Пр«БЬУВАТИ 1€МН
пов€Л1;К1ил*:* Св^тломн жб и велнклми ирлзткн, боствьмлго,
БгокхУлкинкС", ирншьшн, 1|рь, н БлжньньТн 1а>лкн'мь плтрГ-
ЛрХЬ, Пр^ПОУНТАЮфб СТГО ПОКбЛ^ША 1€МН, ВЬ НАВВерН1€ БГО-
1л'вл 1€мн1а\ слнж*бн стню, сьврь11111тн, вь оутр^м Ж6 ПАКи' ПАТрГ-
Ар ХОу. ТАК0Ж6 СЬВрЬШНТН, СТиН Ж6 1|рА Н ПАТрГАр*ХА, лослн-
ШДВЬ, Н вь МАВбрН1€ БГ0К1ВЛ1€НН1а\ СТОуЮ СЛНЖБОУ СЬВр^в^ША!^
(Св. Сава гостувалъ въ българските дворци, а дарь АсЬиъ II
изл^Ьзълъ на ловъ. Гостътъ, като забол^Ьлъ, проводилъ учени-
цигЬ си да си идатъ въ Сърбия. Той се поминалъ въ Тър-
ново, на 12 ян. 1236 г. Тялото му било положено въ мо-
пастирската черква Св. Четиридесеть. АсЬнъ не заварилъ въ
животъ скжния си гостъ. СлЬдъ година вр^ме кралъ Влади-
славъ сръбски дошълъ въ Търново и взелъ, не сл-Ьдъ малки
молби, останкигЬ на св. Сава).
105. Приписка въ рдкописенъ сборникъ отъ XIV в. На
посл^Ьдпия листъ пр-Ьписвачътъ е заб^л^жилъ:
Блговолстбмь ш\\. н сьпоспбшбтсмь сна. н сьврьшбН11€
СТГО дхл. нже н придАСТь на пнсанТа. (Сл'Ьдва за ползата отъ
божествените книги, а сл^дъ това) %зь смер^^инУн 1ербмонА
фнлнмонь, 3 ОБЛАСТИ ]^лбтовьфНУЬК1б. вь хрАмс НЖ6 вь сти
а>||А ИАше Ннколн, м«сто рскомос Коннсгь. Сьппса сУю кннгоу^
прн вьсб(осц1бн момь {бикл-ь Мор6:;внск1€, курь, МГен (Сл'Ьдва
обръщание къмъ четцигЬ за опрощение на гр-ЬшкигЬ). ,

254
106. Б']^'1жва въ сжпщя сборнивъ на края:
Д^ С1 зна( гога приидо)^ аз11 гршикъ Ив^нъ Ф Кратов^
9 Лесново жонастръ ^м^од (1779). Тогдиъ В1Ш1 1р1м1|р'к
л«онах1^ поп*ъ Хрнто Ф (ттрХтица.
107. Б&г&кка въ с&щия сборникъ на врад:
Еис^рI^VНI^ !|пкпк ВХсккТ. ВЪ п\»крил1[| гор^ '*Шсог#вЧц"Ки.
пи своиЬ р8ко|Ь, л-к!^ ^зскг (7223 — 1715) а р^^, ^а^^о!^^ ^Гца.
ТюнТа. кз.
108. Б'к1^жка въ с&щия сборникъ на края.
Да знае кога прио^р^ азъ гр'кшнй)(Ъ и л«ниши Ии^ннйкЙ!
въ гри^ъ гра Оара^^йскаго въ монлти Леновекй при игвт-кн^
1саи( ирл1она ^л^мй (1745). ш Г
109. Б^;г]^жка въ сгщия сборнивъ на врая:
Да с€ зна1. кога. прио^ъ. азь. гр{шни. папа. 'Ишванк. Ф
на^ию. ТиккВ(шк8 та доидо. 8 ало Лкново. 8 манастиръ.
Лссновски. (га. \|г. п. а. (1781).
110. Б^л^ва въ с&щия сборнивъ на врая:
Зд| придц}': азъ грТн'|\ъ и жашн, еа са8жилирк сцлнии^.
димк^^, — ''И11'в*анъ при коти)рк гна влажж* Н1иш4ги;' : ку.
ЯрсжКм '^Ии/ановй въ Т1и ^овитъ. гл1Л1а Лжов^цъ :• Тог дД
л8ть. шат(ва. въ БГохран1Л1о'ю шарр^^Ую Еолаискв. при гнК
л*йтр^лйт8. ку 6фр1Л18 Отан1(оич8: — Л1Т\С\ вит1м: ^зсЛз :•
<В рождат ва: га вга: й спаа на(ги}\ 1са Хрта а\^.к.й: —
(1728) р8кок): ^-->
111. Б'Ьл^жва въ с1бщия сборнивъ на врая:
Да а знае кога в(Ш1 жит^ . р . (па)ри. ва мт^ гз. ^е. Л13.
<1739).
112. Приписва въ миней отъ ХУ1 в., на последния листъ:
'^Лвк сл1'кр1нТи 7|р1идТаконь Оилйвсстрк и) страни Дшан^
СКУ1. съписа^к СУ* жинж въ люнастури глюмолп! Пиргк. въ
л-бт. 3. тус1^1р'но м,з (7046 — 1538).
') Единидит^ н десетиците по тух>сЕИ «1 т. е. 1715.

255
118. Б'Ьд'Ьква въ схпщя миней, на посл^днята дървена
корица:
Да ек знае когд прйАд! глкъ Омилй Ф Рокдрци на
^«амастиръ Л|сновски Ф Жн^овци Г|шрги1К1к синъ: мпщл
априлил |с;| дкнъ ^\^пз (1787).
114. БШ^жва отъ старческа р&ва, на същата корица:
бжйржТю наш1 Филар1Т1к Щипъски Кочанъски Кра«
ТОВЪСКИ К|^СТ(ДИЛ1кСКИ.
115. Б&[^^жка въ пендикостарь, на посд^ндта корица:
-1- бию ки1г8. пждикосрк к1$пи пр'кзвит1рк (тТОИКО Вк
и?. 3. тйс8шн1 и ри.к.д (7124 — 1615) за триста и 4 « — »* — >
аспри. и за страни жТтомецк сжвриа. д| днк ' — »' — >* — >
116« Б&[']^жка въ минейу на последния листъ:
*!* бТа книга Л^ксновскаги^ л«он^стира. подпирк Лзъ мпо*
г\»гр41ш'нА Л11тр|^4^\ Жн)(аи Баску' Кратов*ску\ й фи, да
Н1еть. НИШ Ш|Л1*41вл1а Ф с|{' цркви. В1к. л4Г. гз.рн.з. (7157 —
1649) Л1ца. гГ К1.
117. Приписка отъ пр^писвача (листъ 21*) въ ЯкатТстъ
ст1Ьл|8 ар)(^нг|а8 Жихдйлв, грознол«Х восвод! сйл^ нвнил,
която била написана при йеромонасите Теодосия, Гаврила.
Неофита и Евтимия: при си сл8ж1Вникол1Ъ стомв арХАнгмв
Жи^айлв спйса а си А вжктвжал книжица ^а\»а1 (1811):
Зн^но Б8ди к^ко спр^пис^)рк азъ, попа Нйко си|Ь вж^
ств1н8ю кнйжиц1$, акадистъ стол«1$ арх^нплв ^Циx^илI$^ в'Л(с«
новск1л ст1^л Лаври, да служи за мою Дш8 А за л1ои родй«
т(ли, кои г1$ Азв^ди Ф Т1рк стил ^1^вйт1ли да ютъ прокл1ТЪ
(В триста А. ж. сти вгоносни ^1^иъ, и Ф ст^го ^р)(^нгIла Жи«
Хаила сйлу нвнйл, д^ аЛ (стъ солроти ьйкъ, вс1го в-^ка, А
б1$д8ц1ИЛ1*ъ в1Ц( 2л1Йнъ •:• < — >
попа: , ь X. «^
|ж ^ •:• вл'ЕТо: ^л^ЮА^ •:•

256
ч
118. Б'Ьл']^щсц въ апостолски ^фяЕпя^ на първата 'корица:
гзсд! (7219 — 1711) и) създани мщ въ то вр1Л1(
цртв^юц]? в^ш{.вм1К4Г^ Амщ всзБож^наго С1на паг8Б*нагд с9л^
тлн^к ''Л\лм)^(к и под^Тнсгвранъ на .ЖЧковъ. То Е^ймв прТдошс
и5 втчС):^оч*ни стран! съкач*кТ*\ л<нсж'ство когда лггл\^ В1лТкГ
с( гл{да)(8 гЗкож( н(ко| пт1Ц{ и сън чн н1^ю зар8 закрТвахв мкож€
а^^Блакъ иица ав'г8ста д днъ шгкъ й^ жного (5 Н1 фатасл«о
и ШАХ^б Си ч1т'|'рТ ката крКаа на коиУко чатТсжо лТсано Б1Ш1
на л(во кр1ло днъ цртвВУюфТ I др^гУ с^ова лр'м?Ч€)^ како
{/пнска V жУдовЧка н( ( лжа н(го истУна а Н1Л1аш( гквакол«1^
пУсано й по /МНОГО <и(ста жУта йзсдс г8.
119. Б^л^жка въ сжщата книга, на посл^днята корица:
Да с( зна( фо слм^к далъ н^ всра за ракТА о^ Д^сново
оу Жаркот! (кд) пари за и^нинци й оу Ятанаса дТ пари о^
Па!$на д пари 8 Отоилкот! а пара оу И^ивана гърьчира (у)
пара § Стал«жа а пара. § Цветана ОтанБолигвика д пари н
ЗллтАИА в пари » ^Иаринкотс в, пари 8 Кртътс I пари 1{ д(до
Галава г пари ракиА н попъ Ямдр(А (Т) пари. Жксца и8лиа
иУ джъ га\|гпз (1787).
120. БЬлЬжки въ сжщата киша, на л. 26* и 30*, отъ
„даскалъ Петка":
1) Знано бидц кога беше даскалъ Петко 8 село Дове-
зенДИ лета 5 сотворепйА мира 1(ол*о2^^:
2) Знг'1тй СА кога бешб мька й арнас^тИ мнбгб по зенла
много рИстанй изган^^ше на едни стока кзедбше на едни ч4д&
кзедбше сйломахъ на едни хрсъ'*^^ 1)Гийт1пи1С й рбдй се царб
на нйхъ много сила бйхъ 1^(1) мо4 г(')да (1844?) писа асъ
Петко 0) село Д()везенци 8 сйх книга о) манастиръ Леспбвскц.
121. Б^л^жка въ пс^штиръ, на първата кора:
Ек л^ зскд (7229 — 1721) кога йзйдо" азъ гр1ШиТ Гак-
рТлъ ДТмконъ 1и ЛКН0В1М.
') Скачки = скакалци.
^) Датата изглежда да е д1умв (1842) отъ Христа.
*) Честь.

257
122. В^^л^жка. въ С2ЩИЯ псалтирь и м^сто:
Дд с^Г зна кдкиу придс т&пъ Ст-Ьфанк щмона (ттв*
джй»ни 8 жандстирк Л'кснов1и х^ам^ стии* ар)(ангг'кл1к: —
и'кто гзскд (7229 — 1720) д-кт-кжриа днъ д.
128. Б'Ьл'ЬжЕа въ миней, на посл'Ьднята кора:
Прид( вофрон(( срБлинъ и/ 11й\\Н 8 жастир Лссновскй
Л1ца ф|р 28 дмТк 1726 Л1то гоп. днс.
124. Б'&1'Ьжва въ края на триодъ:
Л'ктъ ^зсйз (7257) а л(т*ъ и) рожста ва слова. а\^л1И
мг
(1748) с*ъп1са^ азъ дТакъ Христ1и 8 сми; Шрйзар*ъ за зна«
Л11Н11 и) . . 8 Халкда проклстаго, ^ар^а (1161).
11т^> 1161^^ 1748
125. Първата печатна книга на новобъдгарскн
езнкъ. Тя е Хаджи Якиковата ПбвЬсть ради" страшнаго)
й втораго) пришбстви Хрхстбва. Будинъ 1814 г. Осв4нъ
тази книжка сЬверомакедонскиятъ книжовникъ и учитель е
печаталъ още три други: Митарства отъ 1817 г., Чудеса
пр-Ьсвятия Богородици (изъ Амартолонъ сотирия) отъ 1817 г.,
Различни поучителни наставления отъ 1719 г. „Пов^стьта"
е малка книжица, 46 стр. на малка осмина. Съдържа дв^
слова, едното за страшния сждъ, другото — слово на пророкъ
Дапила. Отъ Пов^стьта до сега се знаятъ запазени само два
екземпляра ; единъ отъ гЬхъ вид^лъ Ал. Теодоровъ въ Кюстен-
дилъ,^^ а другиятъ, у менъ, намЬрихъ въ Щипско Ново-село.
На първата корица въ моя екземпляръ стои 6^1'Ьжка: Ойл
книга на Цветана сапнн^йю Жанасйл Дил1ЙтрГ|Л (гТ\?ан{
П|ци? а \Га (т. е. хаджия). Книжката ще е останала у рода на
Пецови. Хаджи Пецо, който се подписва на корицата, е сътруд-
ничилъ за издаваньето на книжката заедно съ други търговци
отъ сЬверпа Македония, както личи и отъ заглавния листъ:
') и *) Турско л^точвсление, отъ сгира 1161 г., отъ Хр. 1748.
«) Сиси. ЬХ1, 202.
17

258
отрлшнлгсо н еторлго
пгашйотвш хРютойл,
СоЕ(>АМНАА \)и рдзличнк1]^2 сти)(Я пи-
ин1АХ^> ^ пр{бТА1ннд нд п(10(Т'киш1й и^мкг
Еслгд{1(К1И > ползоБдЩА рдди прост'^иших%
СП1ГСЛННЛА
«и
Хг1Д1КЙ 1С0ЛК)МЛ ДИОКИЛЛ»
и П^1В|^1СА НА ТУШ П0ТЦ1ЛП1М«
ТО0П0ХЛ?Л
К V Р Ъ X Л Д Ж Й 111ЦА ш Щит,
н
кгръ хлджй отИнко «; крйтово/
и
КГРЪ^Д1Ш!(ТР1Й Ф1|1ШП0ВИЧЪ
и» вг|)й Д€||[ Паланка
ЗА
А«Н1^КН08 йх* СПЛС^Н1в
НаСТОАПЛК БК1СТЬ
ДНМ11ТР1Й 1СОЛ'ННО^И'!Ъ
•.<ч*<
въ Бг$дин-в ГР^^Д-8
> 8 • 4

259
Ето извадки отъ словата, за да се види какъвъ е билъ
езикътъ на българския учитель-писатель, който почналъ пръвъ
да печата книги на новобългарска рЬчь^^:
. . . Имйло ТОВ& вр^ме царь нев']^ренъ : той царь пбщо
мй завйд^лъ й гйрасъ на тогб ст^аго пророка Даншла, й го
фрълйлъ на арслйни: жйвъ да го изедатъ: йле ч;^до дивно,
й мнбг8 голямо! тйков1и сйлши, й стрйшни арслани, ами м«
с^ поклонйле, й нбги н» лизйле, й крбтки мк се (^чинйле,
каксо бвцн на бвчйрь; глбдайте сега, кбй 8ма вЬра й чисто
живбе . . . Тбшко й гбрко вамъ кЪ да биде на в^ше б^тш^^и^ ;
с^кШ дбнь давате на дТйвола хШйди: вйпш гр^^пши рбчи
й збброви й сйте в^ши рбчи грешни гй пише д1^лолъ 6^ не-
гбви тевтбри; вн е слбпъ (^мъ не видите тйе бу^здй, що вй
закздйлъ дКаволъ; и ви влече (3^ вЬчна мбка, сега чов^цн кйко)
слбпи на сйко злб тр1чатъ, кйко) ти на сиджйри пейте, гй
вйкатъ, да гй вр4затъ, й бнй ходатъ, й тр4чатъ да гй връзатъ
бу сиджйри, тика й дйволъ тр1га й хбди по човбци, скбро)
да ймъ връзе б^мотъ, да не познаАтъ своите грЬхови; мнбгк
ей рйдке д1йволъ за тйе човбцн, кои не мйслатъ грЬхбвите
й (^гмиран* т{е кби (^гмйратъ безъ покйАн!е (отъ стр. 26 — 28)*
Паданешко.
126. Кривор^чна (Егри-дере) паланка. Турски сти-
хотворенъ надписъ на мряморъ, за съгражданьето на криво-
паланешката крЬпость, стои надъ входната врата на керванъ-
сарйя, сега правителственъ домъ, конакъ. Срв. за това вь
моето д4ло Северна Македония, 192. Ето фотографска снимка
на надписа и съотв4тенъ прЬводъ:2)
^) Кннгит^ нн Софропня Врачански още не могатъ да се броятъ за на-
писани на новобългарски езикъ. Тяхната р^чь е слов^но-болгарска.
*) Направенъ отъ г. Гаджановъ.
17»

260
Негово превъзходителство лалновидниятъ Бавранъ-паша^
войто е въвелъ редъ въ цялата държава, най-първо аоаожи
голини старания и реоргаши^ира войската, принуди държел-
нит^Ь сиповници да ве се отклоняватъ отъ правдата, а сетн4,
когато се научи, че въ страната има бунтъ, той потуша
и него безъ бой и война. Кой ли герой е нинавалъ безъ бой
я^«
■:' -г^.!! >•'• ■*<*.
ЦДьтМ
^^1 ^%^
!|2б^^^
у^т^Ш
Ш^!г^ЙШг^Т Й«?"г4,
,_ ',^И
й®йййг$«б?дз^;;
?^^
Ш^^М^Ш^Ш
шщтш<аМй^г>:(^.
бш^ил "^^^» ' - ^ЯЯня
^^^^|*-,'^'' А^Ч^^^Я
ЩШ^ ^^Ш\
г ^^^^^^^У^ ■ ^
т1р'Ьзъ главния държавеиъ пагь въ е1"рцдерс11ската клисура?
Пр^Ьзъ единъ пстъкъ наишта, като събра безработни хора
и жътваре, съ ушгат^ сп м'Ь])ки, турна край на бунта,
пр4дизви1«1нь отъ заблудения па1юдъ, НеизвЬстниятъ пЬвецъ
възп^Ь гЬзн му добри д^ла, а иъкъ безсмъртннятъ Богъ нека
запази в*чна паметьта му. Година 1043 (отъ Христа 1633).

261
127. Отъ ктиторския образъ па Хаджи Якимовия синъ,
въ черквата Св. Троица (градена 1833 г.) въ Паланка, отъ
надписа при него и надгробната му плоча узнаваме, че йерей
Давидъ хаджи попа Якимовичъ, билъ родепъ въ Паланка и се
поминалъ пр-Ьзъ 1844 г. Това известие хвърля скЬт.тана върху
биографията и на Якима.
128. Осоговски монастирь Св. Якимъ. Надписъ отъ
1350 г., па два кжса красиво д^Ьлапъ мряморъ.
• • •
1" II . . . Ц1ве
. . . :^ршъ ксн млрднк Ш1|г1 .
. . . горко СДЬ1^€Ц1Н . Т . . . .
. . . €М ПрНК(1и . ;
*{* въ Л« г^(д . НН
и свонмн в€се —
СВ« . . МН . 7,
. . <0М|1 . . N...
ве(1&^^ во дво(1« 1|(1хи
«Д€ М'к:;&нд€м
»БО ОСТ!\ВНМ
129. Въ пергаментната служба ла сз. Якима, запазена
въ монастиря, въ едннъ отъ канонигЬ (д гласъ, листъ 3^) че-
темъ обръщението : сфжкствд ^о св'ктло1о 1^д(жд(ю оукрдси с^.
Явно е отъ това, че св. Якимъ е билъ йеромонахъ, както
и право го изобразяватъ съ благословеща рхка. Въ житието не
се помепава за този монашески чинъ, който представя св. Якима
не като изпостникъ само, като егоистъ отшелникъ, а книжовенъ,
просв^Ьтенъ свещеномонахъ.
130. С. Търново. Надписъ отъ 1505 (и.1и 1605) г.,
надъ вратата на селската стара черква:
I ИзвФлжи ацд. и пос11(шжи( и сьвркшсн!^ стд д^а,
I скврьш! с( си. Бжствни. )^^АМк, стд. I ч8дотворь1\а )(р1стова.
Николдс. I саград! а трвдожь. .и скп1са с^. вь исто гзТг"!
(7013 или 7113) пршвитсра. Пж. I подрвжк. 11рс1ка.^^
') Може 6п да е (0Ай)к1р«. Ц^лвятъ падписъ ще е билъ надгробна плоча
на н-Ькой Оликероиъ близъкъ. Оливеръ, сЬасромакедопски влад^тель, се чува
до 1355 г.
*) ПрЪиясъ «я достави г. В. Димитров!.

262
Д й р а н ъ.
131. Надписъ отъ 1362 г., на го111иа ирднорна точа,
зазидана въ притвора ва черквата Св. Илия. Съдържа четяри
монограна и дв^! стълбчета надписъ, едно на словенски и друго
на гръцки.
*л» _ >- -^
г5^1?&Е •••
д р 3 ^ ^ у ^
'-'^x^- ■^ '-' ^
■Е 5
Начъртанцето на букви!^ еолбото и да е ясно, слов^нсевятъ
тевктъ не може да се прочете удовлетворително, защото дълбачъть
на писмото несъзнателно е рисувалъ дадената му епит&фво.

263
МонограмитЬ могатъ се развърза тъй:
1. 'Афс^рсоаеу 2.виуатрб5 3. Мь^ат^^ 4. Кр.6а..х.. т. е.
Посвети на дъщеря си Михаилъ Кр.ва..чъ.
Слов4нскигЬ редове могатъ се проче тъй:
М(«с)€1|л юл(н)« кн (28) дьиь пр(1кд)ст&вн ф) ((1&)б&
с(о)жнп .о..на къкн (т. е. дъц1н) Мнхо^нла КръвА к« гзсоб
<6870 — 1362 г.) 2x0$.
Гръцкит* редове:
25 8' {е)1пс, Х(0с, тСуа хратеСд ; уехр^у х6рг]у Мсх^т/^Х
•71(4Хаь убуф трсд 8ЙхаХ(л)б1 {ХбуСахтд ^х рааьХ^соу §^^)еиабУ йс
(А тиу камъЕО, кажи кого съхранявашъ? — ПочинаоЕа
девойка ...... Михаила отъ древенъ царски родъ, най-благо-
роденъ и могхщъ. Отиде въ земята, но уви, каква злочестина!)
132. Къмъ съчиненията на архимандрита Тео-
досия^ български инсДтель и иечатарь отъ Дойранъ.
Едни отъ съчиненията на папа Теодосия са твърд* рЬдко
запазени, а други са познати по единствени екземпляри. Въ
Дойранъ нам^Ьрйхъ дв4-три отъ неговит* книги. Ето, на
сл^днята страница, заглавния листъ на Теодосиевия букварь
отъ 1838 г.^^:
Арх. Теодоси написалъ и предисловие къмъ книгата Уте-
шение гр^шнимъ на Бирила Пейчиновичъ и я печаталъ въ
своята солунска печатница. Ето страница отъ това предисловие :
Блаж^нъ есть 6 любочитйтели христ1&нн, й бвой чело-
в4къ преподобнШ 1еромон&хъ К^рхллъ что ббретйетсА во мо-
настйръ ст&т(о 'Аеанйс1*а, кт1торъ бйсть кн1зъ Лйзаръ сйрпск1й.
5а бвой бтйцъ глаг6л?о: 2ще не бй бйлъ онъ помбгналъ: не
6я била бправена й тУпогр^фКа ниша, оти б^ше йзгбрела,
й сега надееме на Бг''а 5ти н^ли тблко) 1 сапр^вихме, бма
*) Пръяъ оаоА^ств ва тази начална книжка Шоповъ, въ съчинението св.
Лзъ новата история на бъжгарит^) въ Турция, Пдовдивъ 1895, стр. 13 ех.

*
Н<1чЛиНОЕ0?Ч(Н1Е
с» молитви О^треннТ*
И4ПСЧ4ТЛЛ БО Г(14Д1 сблКн» «
СО ЙЗН0В1 туп» :
при X <1<.<^ П 4 П 4 ДСО Д Ш<Т 4 4 1^
Х)М4НдрЙТ<1 СуНЙНТСК4Г».
■ ^ * ^& * *^ «* ** ^й> ***♦

265^
Бг'ъ и за пбвшпе. Но бвой блаж^нШ человЬвъ: со тблко
тр»дъ й СО люббвъ, седе й приведи бвал кнйжица, глагблемал:
ОугЬшбнКе гр4шннмъ, каксо седе й собра слово 5 бжвеное
пис6н1е, сЗ 2вангбл1е, 5 в'ЬтхаА зав4тъ 5 у)галтйръ, й 3 книги
глагблем1А Ил1А МинКАтъ, й сЗ гр»гц примкрними 1сторйами.
да приведб ги со толвовапТе на прости азйеъ болгйрсшй
Д0ЛН1А М1'сс1й Скбпсюй, й ТетовскШ да а чататъ й прбстш
нйродъ да в^блажкетъ на тавсйвъ православнКй с^^^чйтелъ, 5ти
мбжатъ да познйАтъ 5 сш бучбше. й не мбжатъ да рбчатъ,
по що нбможеме да познаеме 5ти ^сть по сл^вансеш йлй по
ра)сс!!ски азбебь, еве кибчъ что бтворатъ сбрдцето ваше: пе
ключъ 5 злато йлй б срббро, но клйчъ й жблезо й чилйкъ,
чтб да не се В1и, сти среброто и влятото ?сть меко й се В1е
скбро) и пр. (л. в — г).
С 1» р ъ.
133. Тухленъ надписъ, взиданъ въ сЬверната ст^на па
кулата на еЬрската стара кр^пость. Не изглежда на гръцки:
шх~бт^1
134. Гръцки тухленъ надписъ, малко пб-горЬ отъ първия
и пб-надесно отъ него:
П•VРГ0с<^Vй^,ф/^л»нСг2
ЕкТ|се
Може да се прочете положително само : + Поруо;
§хту]обУ (Кула съгради . . . )• Папагеоргиу иска да про-
чете: „П6руо5 айуобахои рааЛ^о); бу 1чхг](ь)аб7 'Ор^отг]5(?)„.
Срв. Ву2апип18сЬе 2е115с11пй П1, 239.

•266
ФилипЕ (Еавадска каза).
135. Надписъ отъ врЬме на първото българско царство,
говорещ ь за походъ на българет-Ь въ земята на смол^негЬ.
• . . 07 |во1) ,ку. веоО йр/соу . . . ауо; 4:1сат(б)1Л8(у) . . . облоу
тЬу хат/4(7)о7 Всозх; а'п^у сродх^тз';) тхххбу ч(а1) ... . хо-
{л)оЗрб7 х(а1) 6 ххи)(^7о; (|7г1) хо'-); 2р.олЕ2СУои(;) . . . Гл. повече
ла стр. 1 и сл.
Р а 8 л г ъ.
136. Черковносдов^Ьнски букварь отъ 1798 год.^
гздаденъ въ ВФна, съ нждивението на Марка Теодо-
ровичъ, Бвлгара родо/иъ йзъ Разлогд. Отъ запазени писма
и тефтери на разложки търговци знаемъ, че, къмъ края на
XVIII в. и първото десетилетие на XIX, главната износна
търговия съ сЬрски и драмски памукъ се е намирала въ рх-
ц^гЬ на български търговци отъ с. Банско (Разложко). Въ
ВЬяа е било главното стоварище на памука. Тамъ се нами-
рали едни отъ търговци!'*, а други въ Б^лградъ и С^Ьръ. Срв.
Мсб. XII, 256 — 258. Къмъ т4зи български търговци ще е
принадлежалъ и Марко Теодоровичъ. Любородни сърби, съ
които е билъ въ търговски връзки, ще са го подканили да се
заеме съ изданието на поменатия букварь, главно за полза на
сръбските д^ца, както това узнаваме и отъ предисловието. До
тогава сръбчетата употребява.1и киевски и московски букваре.
Нема съмнение, че Марковиятъ букварь ще да се е пръскалъ
и изъ българскигЬ земи, дето не бе престанала да се учи
<;ловенската книга. Въ това се уверяваме отъ разпростране-
нието и на Д1)уги сръбски учебни книги въ Българско и презъ
XIX вЬкъ. Освенъ това, единствениятъ познатъ у насъ еввем-
пляръ па Марковия букварь се намери въ Самоковско.
Марковиятъ букварь е напечатанъ на малка осмина, на
130 страници. Той съдържа упраженения по черковнословен-
ската азбука, срички, думи; наставления и уяснения за верата;
молитви; кратки понятия отъ числителницата ; понятия отъ
историята и географията, и на края календарь по септем-
врийската година. Ето преписъ на целия заглавенъ листъ
(Въ кага.10га на Белградската библиотека, при описа на схщата^
книга, са изхвърлени думите: е^лгард родо^иъ йзъ Разлога):

267
л г
П6РЕ06 оученш
ХотАфижъ оучйтисА кнйгъ пй-
сл1(Нк1 Олавжскил1И, називаслю^.
В ^ К Е Д Р 'Ь
Оъ Л1Н0ГНЛ1И П0Л{'зНк1Л1И Й П0Тр(БНк1/ИИ
НастдвлжТАЛ1и,
по которк1Л1д В03Л10ЖН0 въ крат«
кол1Ъ вр(Л1сни отрока, н( токлю Цсрко^
внк1А, но й ГражданшА
Я Г_ _ Г и
СЛЛБвНСКДГСЗ 1ЯЗЬ1КД ПИСЯН1А
совсршжно чит^ти об8чйти; къ прАЛ10Л1)$
БгопознанТю й Бгопочит^нТю наст^вити; й къ по>
нАтТю разних^к въ Гражданскол1Ъ жйтТи н8жд'
Нк1хъ в(фж привсстй:
ИждивжТ(Л1Ъ
г. /ияркй веодороЕичя
Бвлгара родожъ йзъ Разло1'а
Бъ Б'кнн'к,
при Г. От(фан$ иЗ Новаковичъ,
въ Олавжно^Ссркской, БлахТйской и Бо«
сточних*^ Шзик1ивъ Привил^г. Т\гпограф|й
17 9 2.

XXV.
Зографски номенпкъ.
МонастирскигЬ списъци па в-Ьруещи, прочитани при бо-
жествена служба за упокой или за благословение, се наричатъ
поменици. Стариятъ Зографски поменикъ, който поради това,
че изрежда царски имена и може да се нарече Царски поме-
никъ, е билъ обнародванъ отъ Хилфердинга по пр^писъ отъ
1502 г.^^ Този Царски поменикъ, съ заглавие Пожжи Господи
въ правос/!Д8ной в'кр'к г^арс в/!ъгарски€, съдържа въ избърканъ
редъ, поради честото пр^писванье, имената на сл^днигЬ вла-
детели: Борисъ, Симеонъ, Петъръ, Борисъ, Романъ, Шишманъ,
Давидъ, Самуилъ, Гаврилъ, Радомпръ, Фружипъ, Иванъ Шиш-
мапъ (два пжти). Оть епохата на второто българско царство
помепикътъ не е запазепъ. Само имената на ктиторигЬ Иванъ
АсЬнъ, Иванъ Александъръ се помепаватъ въ съвр^мени
пр'Ьписи.
Нашиятъ (втори) поменикъ, пом-Ьстенъ ц^лъ пб-долу,
обхваща епбхата оть 1527 до 1728 год. т. е. цЬли два вЪка.
Оригипалътъ е запазепъ.
Трети поменикъ, отъ ХУП! и XIX векове, е много об-
ширенъ. Той е запазенъ, по новъ пр-Ьписъ, въ алтаря на Зо-
графската съборпа черква. Осв^нъ имената на поклонницигЬ,
той съдържа и мЬсторождението имъ и датата на записваньето
имъ, и поради това пр-Ьдставя гол-Ьмъ интересъ не само за
историята на Зографъ, но и за издирвачит* по българското
народно св4стяванье, градове и села.
') Гильфердиигъ, Сочиисн!я I, 270. Списъкътъ билъ съобщсиъ на Хндфер-
диога отъ К. Д. Петкови ча.

269
Вториятъ Зографски поменикъ е нагшсанъ на една тет-
])ада отъ 21 листъ, първит* 16 огъ които иматъ гол-Ьмина
27*5 см. X 19 см., а останалигЬ 25*5 св^ X 18 см. Тетрадата
е ирошита и облепена съ ясносини корици. На вр-Ьме още
поменикътъ билъ прЬписанъ на чисто, и старата тетрада
захвърлена извънъ книгит^ на библиотеката. На н']&колко м^ста
листовегЬ са проядени отъ молци, а долниятъ десенъ край
на всичкигЬ е почерн^Ьлъ отъ често нрЬобръщанье. Отъ отб4-
лЬзанигЬ тукъ-там* дати, както и отъ имената на познати
войводи, владици и патриарси, узнаваме, че поменикътъ захваща
отъ 1527 г. Пр^Ьзъ 1706 г. ц^лиятъ паметникъ билъ прЬ-
писанъ на чисто съ хубавъ почеркъ, Сл^дъ тази дата, още
двадесетина години, до 1728 г., били дописвани нови имена
съ различни почерци. ТЬ са печатани съ зв-Ьздица (*).
Бъ поменика са записани имената на християнетЬ, които
били дали по 10 сребърника. Понеже между имената сре-
щаме и женски имена и такива на монахини, явно е, че
записваньето не е ставало само въ Зографъ отъ поклонници,
които са бивали само м&жье, но и изъ областигЬ, д^то са
обикаляли монастирски таксидиоти. На послЬднигЬ петь листа,
писани отъ друга р&ка, са пом^^стени имена само на покойни
зогра(()ски монаси : 69 оупоконГж пр(став/!ши)(СА рдсовъ вжТих^к
/ион^х^в^к Зи^гр^фски. ТЬ пб-долу не са печатани.
Първит'Ь 16 листа са разпределени на по 4 стълбчета —
две и две, въ които са се вписвали имената на веруюещите
и родните имъ места. Всеко стълбче е обградено въ рамки
отъ жълтъ цветъ. Въ началото отгоре на страниците са
поставени общи киноварни заглавия: страната (българска,
сръбсхса, гръцка и пр.), областьта и градътъ, отдето били за-
писалите се за поменъ лица. Съ киноваръ са записани име-
ната на градовете и селата и началните букви на собстве-
ните лични имена.
По местожителство и рождение, записаните въ поменика
лица са разпределени на следните групи: Св. Гора, Бъл-
гарска земя. Гръцка земя. Сръбска земя, Патриарнхия Ипекъ,
Угровлахия и Молдовлахия, Русия. Българската и сръбска
земи са още и подразделени на свои области: Загорье, Сре-
децъ, Пелагония (въ орнг. Пефлагония) т. е. Битолско, Бачка,

270
Ср']&мъ и др. Това придава на този старъ поменикъ голина,
важность за етнографското пр^дставянье на балЕсанскит^ страни
пр4зъ срЬдата на турското владичество и особено кънъ на-
чалото на XVI в., когато билъ почнатъ Поменикътъ.
Правилото обаче — на всЬка отделна страница да се
записватъ имена отъ една само область, не е могло да се
спази навс']^к2м;%, защото посл^^дуещит^^ записвачи са иожЬ-
стяли имената кхд^Ьто е останало праздно м-Ьсто, безъ огледъ^
къмъ заглавието на страницата. Сл']^дователно, положителни са
само св^д']^нията за първиг! градове и села, писани като
заглавия или сл-Ьдватъ непосрЬдно сл4дъ заглавията. Само тк-
могатъ да иматъ ц-Ьна за историческата етнография, тамъ
н']^ма никаква погр']^шка. Такива са наприм]^ръ областигЬ и
градовегЬ, посочени за „българска земя" въ самит* заглавия:
область Загорье, Търново, Ловечъ, Габрово, Етрополе, Браца^
Чирепишки монастирь, Касинецки монастирь, покраина Висовъ^
съ градъ Пиротъ, область Пелагония, Енидже Вардаръ, Би-
толя, Прил^пъ, Велесъ, Струмица, Радовишъ, покраина ДолнД'
Преспа, Полошки монастирь, Трескавецки монастирь при При-
л4пъ, область Разлогъ, область „Пловдивско поле", Пловдивъ^
Пещера, монастирь Св. Теодоръ. ОбластигЬ, градовегЬ, селата,
и монастирит^, които са поменати въ поменика и се нами-
ратъ вжтр* въ пр'Ьд'ЬлигЬ на горнигЬ български краища, са-
още повече. Ето, споредъ това, общия списъкъ на познати,
български земи, споменати въ паметника:
Загорье : г. Търново, с. Габрово, г. Свищовъ, с. Тр4вна^.
с. Присой, с. Елена, мопастирь Др-Ьновски, маданъ Костенецъ,^
Ямболъ, г. Ловечъ, м'Ьсто Етрополе, мон. Св. Троица, г. Видинъ,
г. Силистра, Гусчукъ, с. Тетевенъ, с. Митрополия, с. Бр^стъ,.
г. Враца, мон. Чирепишъ, мон. Касинецъ, м-Ьсто Еипровци^.
Червепа-вода, Ор^Ьховица, Малко Търново.
СрЪдецъ (область): г. София, с. Връбница, с Дра-
галевци, с. Локорско, с. Желенъ, мон. Кремиковски, мон..
Дивотипски, мон. Драгалевски, с. Перникъ, с. Мещица, мон^
Жел-Ьзнички, с. Корубляно, с. Челопечани, с. Кривена, с. Же-
лява, с. Поноръ, мон. Рила, с. Др'Ьнъ, г. Самоковъ, Палакария.
(покраина), маданъ Рила, с. Рила.

271
Знеподье:^^ мон. Св. Архангелъ на р. Ерма.
Високъ:'^^ г. Пиротъ.
Пед агония : '^ г. Енидже-Пазаръ, Сермепинъ, Хувшг
с. Въдрища, с. Гвоздово, Хайватово, с. Кракопеци, Тиквешъ,
г. Прил-Ьпъ, Велесъ, Струмица, Радовищъ, ^ с. Дедино, с. Чи-
чево, Оризаре, с. Расоманъ, с. Грънчища, Криволакъ, Златаре,
мон. Янк()в(ецки), Скопье, г, Битоля, Маловища, Гръляни,
мон. Кованецъ, мон. Орле, Долна-Пр4спа, мон. Свети Илия,
мон. Бигоръ, г. Щипъ, Ново-село подъ Щипъ, мон. Полошко,
мон. Продромъ, мон. Дихово, с. РЬсенъ, мон. Трескавецъ,
мон. Дзръзей, мон. Бошава, мон. Градище, мон. Крънино,
мон. Буковецъ, мон. Стрежево, г. Кичево, с. Пл . . . ва, Гомендже,
Струга, Върбани, Дебъръ, мон. Л4сново, НебръдсЕО, Крива-
р^Ька, с. Косоврасти долно, 11ожарско, Костуръ, Беръ, Поля-
нинъ, Кукушъ.
Раздогъ: с. Магарево, с. Банско, мон. Св. Теодоръ на
Трълизъ, г. Неврокопъ, Б-Ьлица.
Пдовдивско поде или Пдовдински (81с) кадидъкъ:
с. Пещера, г. Пазарджикъ, Кричимъ, с. Перущица, мон. Св. Тео-
доръ, мон. Св. Врачи, Кара- дере, Гайково, Чокманово, г. Плов-
дивъ, Станимака.
Къмъ сръбската земя са отнесени, като положителни:
Б'Ьлградъ, с. Корморанъ (ягодински окрхгъ), Ибалнъ,
Смедерево, (Темишваръ), Бечкерекъ, с. Хоросинъ, с. Комлоушъ,
с. Селеушъ, Ср^дня Бачка.
') Трънско.
^) Така се нарича и сега източната пиротска покраина до Стара- планина.
') Въ оригинала Пефлагония. Подъ тазл обдасть са поставени всички
македонски градове.

272
си кн^гд ГЛ6ТС6 кумбкш снр1' шБ^фн дйсть. ижс поийИ1||се
N1 ВЪСЛК» БЖТЪВМ»Ю ЛурГ1*^ НЖ6 ;де ВЪПНС»6НС6, ДА6Т* Г срб-
Б(^ъм. й нйкто кр6м« Блвбж:! млстоюфд''^ дя N6 д^ъ;и1 въпн-
слти, дл не въ БЛвемУн м«сто кле!» прТ:
]^де ВЪПНС»ЮТС€ СтУб гору МОМЛСТУрН Й СКУТОВ^
Лдврд
Д1шийс!б пдтр!д^^)
Кнкбит!д €рмо
ПяяшдГ
^€|ЮПОТДСК
скн
ДДИИДД 6|к0М0
Гешрг!д ермои
Ки^мд
Кнсд|к!(011Д ДОсо
Кя^
Снлодмд моил
11ектд|к1д д](ОВ
Кд|1ед
Лнтони
Длнндд б^М
Мнт|кофдид е|км
1 , . гк
Длмдскгнд ер
Кг'|к1лдд монд
Ннклиорд Д^сов
С1ков1 вд*
1
ГеиддТд 6|1М0
Стефлнл б|1мо
1
1
Ку>1лд
Мннд ермо
1
!
Стбфдид е|»омо
1
ПетроиТд монд
Ка^д
С|М€(оид ерио
Кнсдр1(о Д|к;с1ерб
1
^€И0
ЙслУд б|10мб||д
1
1
ННКОДН ДрхТ€|»€Д
Кд^
"^ДКоннсд
1
'^Мнт|10фд||»
"^Клнмби Л|кХ1
*Влдшкд
*КД|1Д0ВД
*КНК€Т1'Ю М1Т{^0110ДН''^
1
^■кескймонд
"^Плр^енТб {бромонд
*) Диовиси III, патриархъ цариградски (166^—1665). Той пр^карадъ ста-
рините си въ м. Лавра. Срв. Гвйвшу. Пятрьхрх. лСуахвс, 688—690.
') Викенти Йоаповичъ. Подъ това име са познати двама карювецмн
митрополити, едипъ пр-Ьзъ 1731 — 1737, а другъ пр^зъ 1774—1780 г. Срв. Голу-
бинсшй, Кратк1й очеркъ, 618, 620.

278
€ { я & го
5-5
Етгщ %|к
Лф ^;
СХма ■^да
МшиКи! в|^и|4*-
КЧ»1
С1иша %1»?
йол
МршМЯИЧЧм^
СтЦюи.
Стфм 1|^?
П^ид с^1мм
■втроа1а 11м7
Х1<1и
1«МКГ1И щМ
•
''||*Мк 1в^
ВштОл !!•■;
*М1^
||М1<к№| <^
СМ П<ш
?огН4'
КоСТМТи !!•■
'*'&^%с§1... 8{^М1фйГ
Хр1ст4« «м?
М4ст
&ш(||1а 2^1мм7
Мяка^1а вцмоР
бдиоК^я •!•?
Ст^ОАМ
ШтпЛ^и но?
1мс|4а
С1мв1МД С^УО?
Х^оф^ а^д!
Йм^
КЩИшк
Дд1ИС1й|я
*КллАш^ 1^11мл1
1мшм {рммР
*Дя|!м* 1||#1М1(]Г
б^^ия МФ!?
Кям1
'^'■■кшфа^
*^4;и1^|1Г
''Стдмо
Дга1||(^ «^
К^ С4и
■мнф^ ма?
6^, Ов14м%
НЯКН99вЯ
Ш в^ЯЧМ^^^Ив ^^Р^^ВН^г
^
&|дкп1а ЦмГ
1м^я 1^и7
1
Мякш1а |1м1
1
.
Мишя в^1М|7
1
Гяж^йи кц!А|
•
1
18

274.
• РИ' д*
Б Л Ъ Г А ^'
- Т р ъ п о е* - -
СКА 2( е м л А
|С?Гд
ГДБ^ВО
Сб Т|к^ВИА
!
I
:€€ 11|кнсон
I
' Се бдбня
I
I
! Мои Д|^'-
I ишски
* «
|СТДИ0 (⻈И
{Ибделко
|Стдио 1щ^йЛ
|Г»1|Д
|Стонкд \^й
^Иикодд '*
'Стдип
Слдвуд
I
Лбйка
(Ибнд
;Ге^гн
^^лдтд
I
Иикодд
;Б6гддид
Стонкд
Иоп
|Г^|кги
>Костднт|Г ерей
!Кдснл][д
.1(осйфд б|киоид
|Хд^1т6нд
>6е^дп!«Г
; Стдн1ш б^ей
I
• Сдвуо Иовдкд
Пет^ |€^д
ПдкомТд €|киом
|ДК(0ВД мом
АД€^Д
С1^д ТоАа|^мь *
Жед«скд
11ет|кд
Пейп
1(0ДИИД
&ИГ6ДЙИД
Нетрд
Д|кдгид
Пбткд
Рддосдвд удуй
Сек»дд ХДМ^
Пет|^д «Зртдмд '
1|в«тГ Ббнш
Мнхдндд
Ое(о'|кд Стоиш ер^и
Д«шкд
Ж^йкд
Ое(о'|»д
!^ддткд \ь^
Й. . • . .
икд
Сдвш ' ^'
л
Г^ Свич1||^
Грд Трй8^
К{г^ие1|к
1МДГ
а
ИБОДк

»7*-
•• ^ "^
]^ А г б ^ I е
Б л V г А ^' с к д ; е ,м д п
(Аос«)уь
•
Брш
ВдсШд^ ^|кМ01д
М^сте
€т^4Й1от
1
с^Бд
11€дг!д 'ио11Д1Л
1
Стдмдтд
ВКТДИД Й^€1
С?Т<тм'в
1
1
Иет|и
Вдддъ
Мона С!а
11д|(с1а
€смп|;ьи
1
Пшд
Д»кй||д
« • . » • - •
■
• *•
Днмд
С1 Б^^сть
• . -.••■ ■
Лго^Ч1и
1
Момуидд 'кду!
К1Грд||Д
1
11бТ|юи!д &роиош '
П^кд
■
1
1
Иикбднмд м1^
Пеид
Г^^Г Ба|(нь
Мдгддднм моияд!
йим хауй
С«я1' грг^
•
&ндстд^ М01д;1г14
Пдис1д моид
А^лИк •■
€д|1СТ|кД
1 ' ■ •
*Вдсйлъ цибш
61Г41'|(М1Д МОИД
Меле1т!д моид
^•^■■'
! Х1м1а1
1
Виктор €|^М01Д
■€Д41*1СП
КДМУ€ 1б|к€1
Пшд ш^шяпщ
С|У^й»
1
•
•
Спдсд
*Ц6^н щ\е^\
ж«
Мд|кНАД
*Дим(^шко ххуш
Сгргао
Кдлииикд ЦцАц4л
^Д^сешМ 1в^|7
*Баи1ь
'''Петко д^^
'^'Дшм!?^ Днм1т|^1
; ''ФвХУть
*Тдшко удуй
»
'^'юрГбЕО
*Г«ш^г|1д
9
18*

%п
^ А г () р I ^
Г (^ д А т Вг (I. 1 ц А
Мо|р|Ць
С^иДяр^Ц^ у?
||т1д
Оммшя врм?
■^тя
Сш1
Г|^иг^1я
ЬЯшклйлл
КТ^я
Мтшл
К|^ъств
■
ш ^ЯРЯЧрЯВМЯ
МшкяеЬи
Сто|(яя
АЛ««
1«»вд
1м12(и
Сш в^1|Ф«7
Иитфо^
Соф^м1д
■вд^хио
Ддмдскйед
Ст<»1сд
Стбпдм
•
Микяим
СтфмА
Г^1Г в^
■еАдЧтр|||19. %П
||*<||Ь
Кастдд|||Ц|^
1«»^и«я Лр$п
1тш9шл МОщ,
11диг1«т1
Щйл
Тддо^ 1мБ<(яя
^мл^дгдд
П^ткд 1(о<&1
М^ИША
Ч^г^

877
С р 4 А • ц %
» - »- ■ т *
т^щи
• х!*»
С€ Д0К^*СКФ
Се Жвдсиь
М^ Дивот|(
Мо1Г
^■енолк
{•ат
Ст^им
М^I^А•■а
■иксЬи
ЙА(к1
Пвшшд
Г|к1Г^1д
Га|^кти
БоЙКМАА
Дди
Шлошд
Инкш
Ствф<|д
Б|Й1К0
«V
1||4тнд
Ст«1ко
Пмш»
Г^гд
Кдш
■■к&и
Гв^уд
1мд|
С€Вр^ВМ1|Д
Сядсд
»
П^^ддм
Стомд 1^й
■вд^дкд
^ИД МФЯДхЬ
К&тд1Т|||ь

-278
'1^ м 6 п о л к
/•
> Ммгс ■ 1е^и
.. * ♦
Мшна
Ос» с1в 1ЮМ
Стопм
Стоп
Пбддг&1 мои^ки
блнсдвта мои^сТд
Ош
И€д4аид
Стмко
Стайко
Стойка
й
ВАНА
Ииколл
Кг|кТпКА .МОКА
Дамаскшд
1ш<ииА 1е|1€н
Г ■!
■ (
11анс1а 1|МЮЯА
МНТ^Г Мв>А
Стомна
МИХАИЛА
ВлъуА (емй
■ • «
К|»'итв
МбЛ6ИТ!А €^мо1
КедкА
1вЛИИА
СТОНЛА
СТОПИКА
1|ШЛА
л 9Г
ХрТСТОфо^ €|кМ0
Милош А
1|ВПКА
Магдалина
Степ
йиККЛА
МнЛбИКА
,, К|к'итА
|.
Йктд 0б«»'рА
*ГАВ*|кЛО ^МОИА
I »

279
« •"
Б А ^ г а ^' с к д ^ 6 м д К1
Г^Адъ Пнроть
■
МЛДА€114
. М4ег9 1
■■СМЬ !
1
бнШ- •■■'•• '
РаА|(вон '
1
•
Стс^пиА
■ 1
Цом
»
1
1
Стаиш
■ 1
1
1
•
•
Ржм
Стопил
*.1
1
•
Ин1С|фО^ €^МОИ
• 1 -
РаА|(во11
Бонп
•
Стопид
•■ .
^ка
Ддмдск1ид €|тГ
1
1
Михя
Мд|ктн|к!д ^рмои '
1
На^ь
Иик(фо|^д
• . ' ' '
1
Внтдид
Инфоид
1
1 Ч •
»■ ■
Кляжйм
Клддд
• ч
1- ;
Млддеиь
Иб1|о 1е|№Й
■
е€»>д
НбДблкд крен
Пецд
Лбиоп
^
11^Т|^Д
Мдруд Мдддеид
'.
■
ЙлйА ^^еА
Рддши ■вКм
•
, 1
Цвпко
е€ю>д
Богослбвь
1|о1|Д Мелбт!в
С?у Яр;сдггдк
Мнлуо
1
И^цд МелетТб
!
1
1
■^1|Д
11бИП
*Тнмо«>€п : ермои

•282
С г \ \ Т 6 р \
7дв сдмо-
• I
СГл
аг 1
диь
'Кдрел
&мто11!д
! 1«дид
*Дп10
Ваъун1)д
Рдкид
*Къснл!д мошд
. Костд
I
*Мдтл . . .
^икд
К€|кДсС|
6у«>нм!д
*ЛдЙЕД
СШешид
Стефднд
'*'Кнсд^1о що
*Иектд|к!€ иошЛ
'''ДнмТпиъ моид
*Х^с€ин11 !е|^мои
Ибктд|»1д
- &кди(д
■ 1дкшвь ''
Ку|кидд
Днлро
Дмнхо
' ДиБ|»ешко
Стдк|М)
Стдмо
■шдиид
!|
. { •■
6р€М(д €^М0
Ибделкд 1е^д
Ддвндд е^омо
Ддинлд е^ома
|1сд?д 2|^0М0
Ми;сдйлд иошл
1(одид ДднСид' ммТ
Млддсид .
Инкгфо^ с^ио
1^с€н!д ерио
Ддинлд €^М? '
Сдво 1о|(м мо
АидиГд 1бйдд иошх
Инкодим* моид
Д0М6Т|ДИЪ
Мнсднлд
Росдвдд
Снмешд €рио
1бнМ моид ПО|кТД|кЬ
6г ♦йи1е моид
Жйвкд
|\игбдА|д
Щж РодТдио моид
Мм1
^•г^дфг
I ■.
Ко^

281
ПвфаягоиТя
Б л ъ г д ^' с к II ; е м д К1
-г^1Г илт
СгМл
П«<ш
Сио
яч^»
илцпш
В«.«»
В^д^шрд
Ммясш ммя^я
Ш4аи
Днмят^и
Дплга
С^ммн|в|н
к^иь
%
А*и г^
МатЬи
Н^йвв - 9л^^А
Кр^стс
илщ
К^ат
ажл тЛ
ОвмфЬа м»?
•
1ммяд
№^
Щшл
С^и
'
МДСАМЯ
Д1га|1с1я
1
П^^ Гю^
Рзд*
(•^ММ^Г
■ик<1дя
Доц||п
БрЙн
Стди1Я
ХА|Я
Хцлал
П^1кя
Тю^л. Дпм
А«<"«
Сс^ммй'
Д!«ий!в
1МН Кг>
1дмкш1
Краста
ил]л
ила»
^йш
Бож|(яа
Сма ■^да
&ДС1ССЯ

^262
7дв сдмо-
*СГдн1
днь
'Кл^еи
«»• «> ч«^> .*
&мто111д
1«дия
Рохид
^КЪСИЛ!^ МОКА
Костд
'''Мдтд . . .
йнкд
Ке|кДсС|
! бу^ймТд
'''ЛдбЗЕД
СШешид
Стбфдид
*Кнсд^1о геро
*И€ктд^!€ иошЛ
1
' *Дим!виъ моид
'''^^сбинв Термои
Ибктд|»1д
&иди(д
1дкшвь
I Ку|килд
Лил|»о
I Дмнхо
I
' Д0Б|»€ШК0
Стдв|М)
Стдмо
1«диид
11|»б;(0^ моид
С Т Л 21 - Г о ^ я
€й€М&1 6§М0
Иед^Аид !вред
Ддвйдд {|^омо''
Ддкнлд 2ромд
Йсд&1 ^рмсГ,,
ЙсдТд 2^мо
г?
г
» »:
Мн;сдйлд МОКа
1(одид ДдкСид' ммТ
Млддсид ..
Инкгфо^ €рио
&|кС€и!д €рио
: Ддвйдд €|^ои? '
I Сдво 1бш1Д мо
I
; АвдвГд 1бйдд иошл.
: Инкоднм* моид
Дом1т1днъ
Мисдйдд
Росдндд
Снмешвд ^*мо
1ойдд мовд портд|кь
6у «•йм1е монд
2КЙВВД
Лнгел(1|д
Пров Род!дно мовд
Мм?
.. •'«
г; ч
^
I I
?*'^«*»
• »;1
Ко^

'. 28а
Г |> г г. ь с к . д<; :; (4 и д п
/ . . г •* .• . ,
м
• .; ■'■.
-, €^'с«*___
ГешАги
Гебдкиид
■ 1 • •
&игелд
Лд(1сд|^<иа
1
г . . !
Йзворь
Ддмдскуид
&В€сдд<и*
мо?
■ ■ 1
1^ш Сит^??
Д(ш ЩЛл
Ииком
1 •
Г^!^ К^1
, ■ ■ ' 1
• •
Иедд
Кбстд
• ••
Ши^тпря!
Ши1сй1
Мд^«-д ионд(Л^
Мдиоидд
^ . . •
"'"Йнтя
К^стд
*Анм6
11аус1д
11д^*«ий
1 -
•
Грд Солни*
Димйт^^д л^мд
Тет^тп
• ^
.йиивя
С€Мдш|^ево
Димит|ки е^й
Мдиоли ерйп
Догд^о
Димо
•
- » '
1
Сбло Кд|^вдрд
Йл&| моид
1м^иид
/
» (
Йлйя Рддд
1
Се^дфй|а
С^!УА
Димиш
Пддолшго
Ми>д
1 «ь-
Стдтн ;кдун
Ддвйдд (
■■
Полйх^о
1шдинк!д
иЛ
Анм
Ме.\^!€
мо
Кк!ди
*Пдид»иу
Скв^*л^ь
М?" 'м
Ц^1Г г^?'
Гешрго
11дидн«<тд
хдми
С«д$^
'*'Кг|»И1|д
• 1
Томдйдд
• .1 ■
С«д$^
:^мдрдгАД
Щйцл. й
^&тГ ,г
Сод^ь
Дав^
Г|»иго^!д б^моид
0. . фтаухСв1
Гдв^!лд йоид '^
КблГд Кд|кед
Мдкд^!»» 110ИД > '
•■;• •
•
С?у Инкодл
» • 1 "■ '
■ • '1
)
*

284
Си^ Гв^ко
ХамЛтево
1|1в^М1
Ладсто
11^я;а|^ь
1|1<^ьн
Мдиул
I
I
11С1|11 ' ..л
Тикв? ! 1дт»ш1
Ьвш^вци I Станка
■иколд
Г||(|1гп
Бож|(|сь
Мдв|»»дА|
КОГДАИД
Гальбь
^КНА
1|В«ТА
Нииуд
Бис^шм
Петко
Маио
Бапкд
СТДМДТА
СтЙд
К^!м €||иокд
С1숫à циопл
■икбдд
Иссто^
Кръств
1|в«ткд
П^ткд
Стойв
Ккшл Гю^гдид
Петкд Д^п
ИнколА
п Ш^аил
й Ст^^мк

28 &
••*
1 . — 1.
\тАшщвк
Пеим
&МЯ|6|
В|Д||шя
К
Ст^пяия
Стоям
С
Шт^
Мя^м
М
■икя
&11Д^
:
■вмфат 1^?
М^У«
Дя^ОФв! <^ио?
Сш
С1 У|(умо
П^ко
Потдм
1
^■пн1а НОИО^А!
^■м
■вд^мм
Гши
1
<Цч^
■вд^о
Пет^я
1
1
1
СпЛ
К|^1:ств г^й
НУм
■
Пслши
Мшт^Шк 1|№п
■м<и
Дамуб
Н^шм
(
1шВ*1С0
К<сп
1
•
Гав^Ьь
Стомя
СпЛ
А<А*«*
МДКА^ТД «(^МФ!?
С€|^гЦ 4^«|мм;
г^^Т?"?
•
М^ко
Г|6м
г
К|^зС|
Вяснм
К^||п1к
Стоиия
Диммт^
1тЛ^ш
Х^Сстя
■икдио^
Мм1Г П?^
Дии|1т^а
*Гн^смио мошцю
1
1

2«6
» ■ •
•
•'-■'•
1 Бм'тФлв
вомя
Влъидшй е|^еи
; ■ ■ »
1
1
1
Стбшшл
Мнт^Г 1^1Ю|Г '
1^ои1с?Йд«|
1
1
1
■ «
* I
;К|1ЪУД
&П1|!а
МовТ Б<г?
•
1
1
|Стов11а
•
Бдгдднд
Грддь 1|||{|ъ
1
Мддо1111|1Д
Имо
&11ДИ1Д друТерей
Гркнш
СбКШ
Тр^ид
СТАЛ€
_ '* ' ' 1 • • ■ •
■швйцд
*
■ .
Радв
31иГ€ДЬ
Еогбп
П^ко
Сиб 1^
■■
Рксд
Инколд
)
■» 1|||(М
Vр^ялшш
Стопил
Пдвдд К^
1*.
Пст^д
фрхгд
; . '*
ВбИбДЙКТД
&«^идсд
• '»■• ■* '.
Хлщи
блд
«идл
*
Мнид
Пдимл
Стдийслдвд
•
Мо1 Коване
ПбТ|10и!д 1^моид
Мндосдвь'
.»• » ' '
Ши О^д*
^р*с^и1д 2р*иоиа
1
Стдменд
•
1
* 1
Гб^ДСИМД ^^мо
Мнлошд
-
6дбГ4^|кТД о^мо
. ■ * ■ '
Рдлнвои
1
1
Дазо к^^и
1
•
1
Богосдвь
1
1

287-
;? ■■" . ' . ?
П^€ ф Л & Г N 1 Д
.1
ъ- л ъ г И рг с к а ? е и д~п
•.!:.. ♦
Г';
г;
=?
I
Мондсти
Подошко
/ »
Монд
Моид Ддко-
ще
СбДО РбС€НЬ
* ■ •
»
!^д;сд|^1д
&йд6||Тд '^ '
ДдмлскГид
1шс!фд
1шснф9
СДМОИАД
Иикоднмд
ВбИИДМШЬ
&гдп!д
, I
• . » ■' (
.: м :•.'•' '•
^ '. I
Влъукд
б^ддид
Х^?офор
К1ГП^1ДНД
Кеид
€^д
Мдкд|^!д щ\ц^
&11ДИ1Д
1((!сйфд б^мопд
1
г'
•'-и
.. • . « ♦'< «п
к- . ■ • • •
ойлд момя
Г€а(|^г1д.
(||1Тд|||4
1а»сифд
Иик1тд
' . •.». 1»
*^д;са^1д ерои .....
(шсйфд ^^мор||
С€^г1д
.♦■••'
Сте^ид
1а»си^ в^;с!€^€Д
Иик|форд
Мит^^офди
Мдкд^!д
Костд|1т1д
Иесто^д е||11рид
Лдидск1ид
Стбфдиь
•I
.1
> • • > *
I
■ * • . .'■ '
9С
I
.'^'
'■'
Мбя^1д
Иикс^дд
Пбткд
Мшусо
йиуд
Ииколд
ДбСПИИД
*Х^сто
>• • • »м
Мондст^
I
Т^^асдте
М0НДСТ1^Ь
Бдшдвд
Мо^Г^ддйцеб
Моцдтн.
Б»К0В€1|Ъ
Мон Орял
иошСцйжей
Г^д Кйудвд
*С€Лб
Пл . . в*д

288
"'Кддид^к^ П АО в.д.йилски й''
С^Пе1||«ра
■ •
\Млил
Д&ичГя
Ск^яИв
11ов4м
(&гапнд
1
МмЦ&Г
Стмм
в€с<ф«дд Циошш
С&Н^а;^!!!?
Сто1й|Ш1
Рдденд
*Б^ио щлЛцш
^Нед^дм
*Т»ша
*ЕШшл
*Сбдо Пи
*ИннйЛ||4
*Вдднсдфь врЧдиь
*:^е Кт^-
*&ш6етол%
*|||»вдкъ брЧдкь
днат
^вд1||Д
'''Мктви
'''Дд^ брЧдкь
*П^^ъ
*Сто!1Ю
*11#в^к6
*П|м>!уо
^Мд^д
*Стамо
*Стдмо
''РдА|1воа
'''/итвт
■
*||д||||а
*2Кнвн1ъ
Придепь
Тпковь 1в^к
"^^ДдАМЪ
г^дь
Т^ДАНЬ *1в{|^НЬ
'*'с1иб1КД
Про1|д *СтМно
*Сшотд
*Д€ШМЪ *1||^К0
''Мд^Тд
"'Пцд^фисг
*П|^о|уо
*1\»ушл
^Хдуи Сдад
*Хдуи 1Д1!|»
*К^1у1и'^
'''■днмг циЗ
''Стов^нъ
*) Цйлата тааи страница, н аагдавнето, са нагасави разбървано отъ
раавв ]мвц% ■ цгЪне, та н заглавието ие отгоааря на съхържвнието.

289
Место €|к'КМ1|''
■■шь
Иикодд
(Т> 11д|^осГд
Мисднлл Ге^21си
ПД|»ДСК€ВД
1^мирим л«
(7202-1604)
Пяш
&ИТИМД Сосднд ио
Соф!д Сдвд
Вкрдд ^д4гХ|
СТДКОВ €|||Н
11нк1форд
(1714)
СТОАНЬ
Сб|М|ф!'мд 1<(€1фд мо
^хоидиа
^мк^нм
Км
11ИК<(ДИМД &11ТНМД
ВЙК€Т!Д мит^ ^)
Вд|м>шь
Стаи?
Л»ка
с1«-Д11ДС|Д (1д€!ЕДИ|^8
Димитр1д Вдс11а1д
Кд^^юкI|Н
д*а(1715)
Х^шь
1\||дгио€Ти Димитр1д
Богддид
Мйти/Г
ЙдТя
КЦЦп Шрл
Ийколд
веовдня йон!
Т€(6^т Мднойлл б^би
йикд
Нло г^
Мд#еи
Мдслйид Оомд
Лцоу
Г^ Сто^
Стопил Мднонлд
Сдвът!€ 1е^ом
Ч" Црйп
(^ид^диикл Ро^дидд
Хввлкшь 1^М0
ШПОВО
До^мо
Стдт1л 1лндки
Влснд1€ {е^м^^
Ветогь
Кбхо
СДВДТ!€ МОНА
Монд Кввб
Гом€н- Инко
1Лще Мит^»
(шдиь
фнто
М« Икок'
МДС1ЙКД Г|0|^Д
Стдико
сг^г
ГДЛДБЬ
Стаил Псйил
Пбт^ъ
фето
Тишово
Кръстд Стопил
мл лял ля ям
Гдв^илд Д|»ХИМДИД^ИТД
Моидсти
Митре
Ракови . . •
0|^6М»811|Л
Мдионлд |1»ДИД
ко Белиг^д
Стопиь
Пбйто
Димо щйп
Ибгр»||И
т^о
Димйт^! %й
А.
Пожаско
9^лшМл
Велико
Сймд Дйнш
Гб|1МЛИКД
') Съ изключение на дв'Ь-три м-Ьста, тази страница обхвица сръбска
оожраиии. Писана сл^дъ първото пр^писванье, отъ н'1еолео р&ц*]}.
*) Викепти Поповппъ, сръбсЕо-австриЙс&и архиеписЕОпъ (1714—1726 г.)»
Го1убинск1Й, 617.
19

290
Р & 1( Л О Г Ь
1
^мдрдгдд 1
Стопид
Кривд-Рбид
Сб Мягя^
Коип
Ге(6ртл
Г|^ И€В|М>ИО
Пбткд 1
Ко|^ийл!д
Мои Косини
Пбткд '
Оешфдид
Се Бмско
1^лдтдкь щн
Стбфдид €^М0
СТОЙКД ;
Геш»г1д б^монд
Село
Моид ст Обш
пя Т|»ЪЛЙЗ*
1
1
Стоиш
11€Гр»Л*1|И
Ддийлд б^ОМОИ
Гб^О швдиь
трл Исв^к!^
Сб Ошяис
1
Мди уо
Стопиь
Сб Косов^т
Гр^ Сдмок^
1
Вии|^1ш д^?е!6^6Н ^
Проддиь
долио
Моид Рмлд
Л«>дидс1е е|м>мо \
Ибтръ
ПддддТб
Ббгддид
•
РДД0С1ЛВД
Рдднлд
Пдддкд^Гд.
СЙМ10 1
1|к«тдид
*Ст^етм
*П|^6иуо е^би
Милосдвд
*С|1ир1д6ид моид
Млрйино
*Стдико
Стопил
♦Димо
Вшйил
Рйлд млдд
*ВрЪБЛИИ
*йио
Внкл ддуГд
•
!
'^Геш^^го
Мйлоикд
*Дес^€
*С€К»ЛД
*Мдионлд
Рддйвои
Сб Ошлиб
1
1
1

Пловд|{в*ско полк
291
М«сто
Мдиойлд
(шсйфд '
Мост^
Пбцее^д
Влъул
Гб|^ДСИМД
с Ооорь
Стоииа
ЙдГп
Сб П€|»Н1|1И
Кш
Стоп
Костд
1шСИфЬ 6|»М011Д
г|м ПдовдЗ^
Богдид
ВдсйлТб б^мокЗГ
Кдлндд
Иикдио^ е^ио
Обш^
фйлуо
Пдскдль
ДдмдскА|ь ери
К^йуим*
Вдсйл1д
!а»сйфд срмонд
Г€и|»г1д
Млв^ндй брей
Пет^д
: Ибдслкд йреп
Сб Пб1|1б|»л
Стдиншд
Ошддид е^€Й
Костд
йим 1б^еи
^постодд
Пд|»дск^вд
Грд Пдз1у|Г
Иикодд хдуй
Стопид
Стоииъ
Косйиу
СтоКиь
Соф<Ю
Мои1ГсВ|^аун
Обшфд 6|^0М0НД
Димйт^д
•
Гер*вдс!€ мон
Пбт^д
П<Ьдун^
*Кщ дере Пбт^биТб мон
1
Костд
*Рдйково
*Геа»ргш
Мд1а!мь брм
*Уокмл11?
*Айио
хдуи Днмнт^ь
*Раздогь
«Б&ннд
19*

292
Г^&дъ Пи|»^
Пй^о
Стдико
СиМ61дИД
Висо
Днмит^д
1в»ДНКД |€^И
1|8«ТД
Ибдмкд
Стднкд
Мдддбнд
Мкддйлд
Дбмкд
1|в«ткд
1|оид
С1М6ШИД 1б|^€Й
Мд^д
ИбДблкд
Дииит^^д
1|блд
{(ОДИИД
Мидуд
Лнкд ереп
Г^д' Иишь
Пдиу Вкс^ь
ДдмдскГид с^мо
Обш
Мдкд^1д б^МОИ
Лда;д|^д
&^С€И!Д б^МО
Мили
Мдт^и^Тб б|^ион
Йкднь
Висо
Симбмид 6|^М0
||ОКД
Ст^|д б^мо
■шсйфд б^М^
Бгосл(^
Ддийлд €|^М0
ИИКОЛД €^€Д
Иик!фо(^д €^М0
Мд^иид €^мо
И€ктд^1д ерио
Мисдйлд е^мо
^к!ид МОНА
1ШД|ИД
•
Стгфдид цио
0€10>Д
ф
Мдгддлиид ио
вшдиь
•

293
П&т|»Та|»ш(а Нпбкь
Сндкбст^ь цщхр
ПДИ^Д Д^€ПКН4')
бп^Ь
Сво||1е
вбмфмд м1тр?
Гд|^||мд д^;|Лежс
1728
^Богддиь
Мгприм д|^х!еик
•г^г кдй^
*Х^йсто
&^с6ши д^!«н1Г
•1728 Кост»
*Х|^НТ<(ДШ1Ь
*К|^1: Кдилднь
*С€до ен€
*Стдико
*Т6до|^е
*Димо
В|1сд|^](аи|д ||КН10
Ииколн
КдсилТд
Ддиш б^МО
Иерднжд
1а»(^фд
СКиешд интр^
Б1 Грддь
Пбткд
!сд!д бромоид
•
РДН1ТЛ
Мнддйдд МИТ|^0
Г^ Твмивя
Сдкд
3^д№1^1д ермоад
Гм Кд1Г
6у«йм!д
С1М6МД мТт|^|1«!|||"
1601
Йгидт1€
&«>дкдс!д
{мвиц»
Ншнби п^п
Рдлоицн
Отдт1д ;иу&1
•
Нет^д Вдс11д!я
Ведно
Йвдид Димд
СТОАНД
Луид 11д1АД
1
ЛбНДДДТЬ Й^СИ
Иикодд
•
*1|Д11ДЙ0ТЪ
1
■
') Паиси, Гавр11.1ъ, Максимъ, Арсени билп ипскски архиеаисколп наредъ
пр4зъ XVII р. 1'о^убииск^й, 479-483.

294
С р ^ д 6 1| ъ
Г 1^ А д ъ С ф 'Г &
■
Вблуо йнкд
В
д« 1721
Мдиоилд
*Нешщк
*Бе)1Ь 1722
•
1^11|{КД ДОБ^Д
«Коистдтй
}
Мит^^д Бошкд
*^С€И!Д дрхнб
Сръкл (?)
Млдд€11ъ ддуГи
*1сд1д Д^ХИб
Одид Инкодд
*ГДВМДД €|^?
ДоБ^нлд Ооид
*Дтди!д дрх
1
К|М1ЙСЛДВД
*Дион1сид др?
•
1708
Стдид ^со^IIIIд
'^Атдии д^х
*
Т^Е^
Гбрги
*Иикод1|| е|^м
Димйт|^и
*Мит|^»
Млддсиъ
*П€|^о Сено
М|1ЛТ1д
♦€ф|^€МК
Мо^&(
ДдшЧд моид
*Стдио
■
*||&нм
*П€тро Диио
*Ст€рг1б
*(||1АР€Д
\
*Скоп1б
*дсто10
1
Мо^^д
Моновдшд
Г€Ш|кГО
1
*СГ Ж^шч
*Стоиул
г
*1ивд|1ъ

295
Г^&дп^ Соф^я
«
Иик<(лд
П^т^д ер^н
Село 11€ри!Г
•
Млдд^нд
Милй||Д
-
&НТШ
Стдид
Мнхд
Лозд
Ммд Д||д-
гдлсвскм
Мит^офднд €^ио
ЛИДИГД €|М>МО
ПбТКДИД
Висд|^1шид е|м>мо
Мои!^ Рилд
Моид
Стсфдид ерио
1шД11Ь
Вуид
!
Лавндд
Село Д|1ень
а Ко|^&^
I
Мдгддлнид
*Сто1диь
1
Диммт^н
1
*П€ТКО
Сб Услопбуд
Стопид
1
*Ииколд
Село Кй^вби!
ЙдГд
*Х(1€СТ€
С€л6 Жб.шкд
Божйид *
1
С€ Помо^ь
В»У€
1
*П€!ю
1
1
Пто
1
«Стдио
Село
В|^ЬБ11И1|Д
1
Ддфиид
ИИКОАД
1
*Д^дгьию !€^1и
*Мйт|^д
3$ фетокъ
!|дДНЬ
*Л|||^1П
Д||дгд||д
1
Ибд
Ииколд
■
1
*^11ГЛ|||Д
1
Иедблко
*Милйко11
*Гду1н
1
1
♦€ф|^вм . . .
1
Гопово

296
Сдвд
Йл!д
^дхл^!д
Солтдид
КОВЬАИД
Мдртиид
Б<(гдднд .
Продднд
■
Виуикь
Г^шрг1д
ДОБрОВ(Й1
Мд|^тд
ф€^611Д1|Ь
В»гк
Мд^ко
КоииеиИ
В»къ
Вууикь
1|в«тд
Мд|1кд
Шйцд
Мд^ко
1|8«ТК0
Жнвкд
ВШ1€ТД
Мм|^ко
1^глйкд
2Кйв*ко
Оеи>|^ъ
Х|^ел111
РДДАИЬ
Проддид
Т^йиово идло
В|^ЪБДИЬ
ИИКОДИМЛ Д|1Х1брбД
П€тд|^ь ерен
Рдде &м моид
С1ГМеШИЬ Д111€*И
ЛнлТпид
К|»$6
&3(бит1д монд
*€ед6
'^Х^истофм^^ъ
Дрдгосдвд
Пиднгеро
'^^ТДИДСИ €|^М0
*К«тн1|
*?Ае С^бмъ
•
'^1сд1д дидк?
*111ай1|ь Ецл
*ССД0 В0ЙК(1
*Х'у1|| ГдврI^ю ....
♦Рддовд"
ински
♦Кгриь е^мо"*
«МГКОБН...
*Мд1ЕИ ^роио'
♦МХ'^Рдкв...
*Мил''к
1
\
*В»111|Д
*В«то . . .

297
С^ъ^ска ;бм/г||{
С1Км1М«
2Кншо
Милднко
е^Сши^м
Богосм1ь
Хико
•
Х|^дкъ
Мд|»ко
Позидик
1
' Степднь
1|в«ткд
ГолМкЪ
Сд|М1к1(к1д
Лдзо
ч
Бохд
Лв^дмъ
Сб Ешж^ш
РДД0€Д1Ь
Мйшлбнь
Вккоивь
Т|^ънйид
Рддонцд
Йвдиь
Рддотд
МидАя
Б€|»!СД8Ъ
Михдидд
РДД0П1|Д
1
1|в«тко
Се Бт|1т^
1шкдик
Сжо
С|Бога^
11ет|^д
Нбт^оиТд
Жив*кд
Стопиь
1
С!^ фвлнгь
Г|^8Й||Я
Жив*кд
Мих11Ь
Г^Н111|Д ^
С1Ийо
Михдль
Ддмондд
Се Тя%йв
•
МДДД€КЬ
П^оддид
1?1сяд
Кр1кСТД
1|В«11Д
И>_ у.

298
С|»ЪБСка ;емда
* — *
1-
СбХо^сйиь
!шдиь
Степ
Се Хо(И1сиаь
Дям1пнд
Г^8111|Д
•
Ьлуш\
И^АЯ
Дспид
СтбПДИЯ
Мндвкд
Рдддид
^
Рддоип
Пнтиикд
Сб Ходов»
блдшйиь
Стбпдид
■Янко
Милдкь
Ст^бтко
Дрдгосдвь
Богов
Мд^ко
Тодо^д
НдЬ
Михдило
€ф|^€МД б^МОИД
(Ьстоп
6^€М!Д
Сб^ т«;?»1г
ПДВАД
Внкмирь
В||||кд
Мнт^^офЗ' ионд
Сб Дуго
Веселд
Вкуигк
С6ДИЦ16
Милош д
Мд^*кд
1
Иеделкд
Миликп
Гю^й||д
♦Х|мто
*Под||иь
Р!'^0 1€^€И
*||МИЬ
^Медбин^пгв
^Мдиикдть
*к
*Д|1Ш11ИС1€у 1€|МШ0
♦^оГй
^Стдиимдкд

29»
С^ък'ска ;емлп
Г^дТбмшд^ь
Ибид
Ббв
Г^дБ€УК6|^€К*
Мглйкд
П|^ОДДИД
« •
6СТ1ЙА
110ВД
Пявель
6г«нм1д
■
Рдшсдкь
Геш^Пд
'
Лк^лил
1|к«ткд
Ст^фдия
Ииколд
Рддовдид
Жикдид
Остов
||ос1фд
.
Милокдид
Вдс11л1д
С9БД
Внкддйнд
Мд^^имд
Иикйтд
Сщьл Клд
Богддид
Стбиид 1Лио
К|к?
Гимсд
1
|||)ли11к1е б8м11Ь
■мшь
'
1\к|»ДМЬ
Стбфднд
Кузмо
1
Стоикд
1
Рддоицд
1
1Л||нк1д ^е^н
Внииь
1
1
1 11дВ6Д1к
■
Стопиь
Оешфлид моид
Внкомдиь
Имид Стдид
Кузмдик
Стопид
Псткд '
*Тсл1Д 1€р6М0
*Сш4
Гмменде
1
1
*Кнфд
*Д»мо
■
1
1
1
1
1

300
Б«лм грлдъ
•
Ббгдднд
Ст^ид
Стднид
Гдв^Улд
1
Ддм
Г|6^и1|д
(шдиид
Пет|м
Мидймкд
Пдид
Иедбдкд
Михдилд
Ббгддид
Гбш^^гд
*
Гш|^*г1б
Петкд
/Кнвдид
Сдид»
.
Оомд
РКЖН1|К
Л^кд
Г€10|»Г|Д клкд
Рддйуд
Стдид
Стеидид
Богосдвд
Иикбднмд ерио
&В|^ДМ|Д
Г^ С|1€А6|1
Стопид
■шдиид
Пожл^евь
Костд1^€
'^Сдмойлъ иоид
Мд^д
ЛИЛ|»011ИВ0СЪ
(|>БрдДД
*Рдшд
Сб Пе^^иикь
Мйтд
*Инк6лд 1е|^€н
Сб М! фнцд
Стдноп
*Х|^1стофо моид
*!|^1мид мондхд
•
СбГфо
•1
1

301
Стодин Б^лн гря*
Нкоид^а
Никола
Койиъ
Нбдпиь
Пбт|^ъ. Мдрко
Стдид
Сдд. бквА
К»косдвь
ГеЦ'ги
Т^ъиинд
про^^шц
Стдид
!|ОВН
шднид
Мон Х«Й1^
КдрддмА Д^Х1б^€Й
!сд!д ериои
Мо Морята
Иешфитд б^мои
Иб(0ф!ТД €^МОИ
•
^еИ^1 циош
Сдкдт1а ериошК
М? с П^ко
С1М6ШНД
1^ийк1п моид
Т^^БИИП
вшдиид хдм^А
Йсд!д с^мои
1709
фимГю
Рдде
бдисдфтд мондк! д
ДоБДИД
€л€У «•€|^1е брмо
Кнтд
Ведс
Ге^дкАцу
1^ИК0 11бТ|^0
Стопид
*К|^АИ11Я Бу-
Михд лрЩре^п
ИбДблкд
днискд
*Геа>|^г1 Глиго!а
Ге1О0г1д
*Стоико еромоид
Иедд. Вштъ
*Иешфить б^м
*Г(>йд,
'^Оиио^^Тд Щюи
*Г€^СНМЬ 11^0
'^1\ито Осодо^д
*КРт6
*ИйкоАД е^и
'^Сшбшик &рио
*И?
\ '^Мйлошд
♦Грддъ Д^вд
Кост»
Х|»*Бели
*
Г^скди
Колю
Мнди1|д
*Моидтирь Л^Ггели
1
*^ш4 пок

302
Оуг|^ок АЛХ^А
Молдова ^Х^^
<7190-1682)
1ш Шбр Бдяъ коекддд^)
Мдр^д гнжд
ш ътбфд коево^'^ и У€д и
Ш ИбТрД КО€КО N У€ N
Костдтниь
Мд|к]Гд ГЖ1
блбид
1'1езЕДИ{^д ^лбид:
СодЗГ
Костдтииь д^;го
1аГ Богддид кобко и У€ и
1|^1Г г^}
1дк6к|| *1шДЯ1|
1
!ш СтефА^ К06К0 и уе н
■
*Ко|кинл!€ 1е^о
1а> ЛлбЗЕДИ^д К06В0 и уе и
*^дхдрию мо
1<0 €|к6МТД К06В0 Н У6 н
*фотн Оомд
Пбт^^оиКд
Ха110в*ск
Гнп%
1и!диь
Ддинлкд
Мд[^Гд с^ИКД
Лдзд(кв
Идстб Ма^!д
*Г(кнг6||Тд д|кХ1е^€
Гдв|к1лд Нсдкд
*Трл Солкиь
Пдилоть
Ииколд
* рушъ
*11ет(к€
Кдснлкд
♦Стдио
Ош|^д
'''Г^д Сд|1дево
*Мд|кко
Докй|д
Щн г^?
*Г€Л€ШИЬ Д^ХИ€|16И
Кйме
*91|кьс€1|1д 1||дмо11д
*ЙЛ€ИД
*Г€ш^гТд
*11ет|кб
•
*Гбш^гТд
♦Рдие
*Гдк(кТль 1е|^омд
*Кнув
т
*1Ш11КНМЬ моид
*й Рвшуукк
■
й 110|к»ж1ю ..рктиио
*Мдгддлиид моид^нд
1
1
^Убвеид во
^) Щербаоъ II Кантакузииъ (1679—1688).
*) Ствфанъ VI (1527), Петрь (1527—1538), Александъръ (1540) и т. н. до
Еромвя (1595—1606).

303
^«
« |^0Д Р6СС1Л
?^ «-
М^ ПбУбск
11|^!||сл1^
йш1
11|^11Л1ЬП1|
1е(коиимд
{(одсофл а(к;(!мдд^и
Дкмнт(кдшка иоковин
ТдтТпид
1\л€Зе1д
Кдснл!д
" __
||ДКНМД моид
Ге(к*ммди кд
шднд Прдйкд
Стопид Огипид
Стдиоп Стдмдтд
Г€Ш|кг!д Ддветд
Снмоид КлЪУбТД
1ш Мит^етд
Богишд Пбткд
Ст6нУ€тд Стдиоп
Келпид Огипид
Ббглдид Клъкдид
Петко Инколд
ДдмКпиь 2^д(д^!д €(кмо
Мдиойдд НсдГд брмо
НлГд Деко
Сдкуо
СтдиТш е^би
Кслд
Мд|1ко б|^ен
Рднко е(кеи
И€0)фнть йс^о
Стднд
Стоиид
Огипид Х||!'сто
Кд(кдф|"дд
Т<»ри11 Тддо|м
1шдиъ щен
Стдиоб Г^з*био
Петко
Иеделко ерен
*Петко
^Мдртииь
*Стдм:;о ллщ
*Мд(кт!иъ
*€кдтер!ид
*Гл!ке^!€
*€кдтер!ид
МукТпиь
*11нкодв'
Село Тщо
Ловиу др
^0Г|1ДфЪ
П|^ЙЛ1ЬПЬ
*Трощ
*Ет$

Показалецт).
(СгЕрпщевва; врх. — архяепвсвоп», б. — бигарскн,
еи. — еоЕсикъ, С1. — «^'Ьдващв, ц. —
Абдгп-Ришшг 240.
Аввмвръ (Апсянвръ) 160.
Александъръ ц. б. 170, 183.
Алнмвръ 227.
Л^усвявг 168.
Ана ц. б. 146.
Анвстаси 146, 159.
Авбеши 280.
Авгелврв 61.
Авдрве еп. 27 сл.
Авдронвкъ Кантн^внвъ 230.
Аитвш ч. 216.
Аркевеи буквеяв цвфрв 39, 40.
Ариа^тв 166.
Аронъ ц. Сануиловъ бр&тъ 83, 166.
Арсени &р1. охрвдскв 87.
Арсевв ео. 187.
Арсевв Черноевнчъ 337.
Артеми м. 216.
АрхвереВскв поневнвъ п Охрип 216.
Аеввтуплал 340.
Асанъ ц., 11, АсЬвъ.
АсЪнъ I, 105, 113, 131, 132, 166, 168.
Ас«вг П, 32, 33, 34, 135, 136, 161,253.
Ас4в1. ц. Алевсавдровъ свв> 170.
Ахнль остроп 50, 320, 331,
Багдвгь 206.
Вкйраиъ-пшвв 260.
Бихувп 169.
Вмско 208, 266, 371, 290.
Б&ва Г1. Кюстевдвл^
Бв1ха 271, 296.
Вввввдь 171,
Бдввъ гд. Вяпиь.
Беръ 166, 320, 394.
Бячверевъ 299.
Ьялаа 87, 220, 323, 324, 2
Блашн ц. б. 169.
Б1втв18ши 1Б2, 166.
Блато 153, 157.
Бобовдн 162, 166.
Борвсъ вв. б. 63, 80, 81, 163.
Борвсъ ц. Петропсавъ 147, 148, 1в5,
169.
Бохуво 223.
Браввславъ 36.
Бравдвбурв 169.
Бреиъ ц. б. 159.
Бруса 60, 13в.
Бр«зяо 289.
Бр*сгь 270, 279.
Будввъ 301.
Бунешъ 347.
Бутай ц. 6. 160.
Бутедъ 37. 38.
Бигвре въ }ис>ндра 18; при Йервю
33; гь Павонна 61; ияобщо 8, 9, 110,
145, 1 46, 178 С1., 309, 21 1 , 21 6, 343, 361.
Бигарсжа земя в еяваг 53, 62, 161, 266,
266, 270, 271,274, 376, 279,284,386,
6*1Г1шхъ 271, 293, 8С0, 301. •
Бйявца 163, 166, 371, 288, 391.
БЪло езеро (Окрвдсво) 62, 57.
БЪлаюмцъ 208.
Ва1а>ъ арх. охрвдскв 216,
Вааевт!. 169.
Вврадннъ 286, 396.
Варира 239, 263,
Вардароапв 7.
Варва 166.
Варошъ 37, 224.
Васв4в Махедовецъ. 147,
Васв1В патр. б. 113, 138, 186.
Велбуждъ (Кюетевдиъ) 168, 157, 1бв.
Ведеп 216, 337 и., 271, 284, 385, 801.
Ведв-бегъ 240.
Вндивъ 186, 187, 146, 148, 169, 170,
171, 207, 230, 375, 293.
20

ВиЕевп и. 273.
Ввравно Фьрхо В7.
Ввсоп 198, 199, 271, 279, 2В0, 292.
Ввга1и&н« д. б. 160,
Вихииръ жрадь 1вв, 167.
ВлщислАП криь С1пбс1в 169, 255.
Вмхниап ц. б. 167.
Швхнн в6, 170, 186.
Еаг» >нааь 186.
Воден* 226, 227.
ВоВпеп. 2ЪЗ.
Волга 1&9. 160.
Брвста ЗдЗ.
Вративца 239.
Враца 198, 200, 278, 276, 294.
Вр^нвца 270, 277, 296.
Вугрн гд, иаджарс,
В^нчъ ц. б. 160.
В'ьдрищй й" , 281.
Вълашав!. 171, 222, 224, 233.
Върбявя 271, 290.
Вжпа 88 СД.
Габрово 270, 274, 303.
Гаврвп 166.
Гйоахово 284.
Гсвгедв 158.
Георгв арх. охрв1спв 193.
Георги Зографг 17.
Герасннъ ял. 216, 226,
Генади вл. 226.
Гер1ъ поддовдвхвйскв 185.
Гершвъ 24, 219 ел.
Гваерв 169.
Гвряп тл. Крнтъ,
Гхаввввца 62, 220.
Паголвда 20, 21 сл.,87м,, 182, 183,217.
Гдкгоровци 'дн.
Гокеидхе 271, 289, 299.
Гораадь 61.
Горив Подогъ 239.
Гр.мешввца 223.
Градъ (остров*) 221
Грачаавца 192, 334.
Григорн арх. охридсав 311, 214; ев.
д^водскв 212, 218; ев. арЪславсш
191; нитроиолвтг софвйси 191; —
Сииавтъ 184.
Гропа хупаиъ 213, 214.
Гргднвв 271,
Гръичвша 2Т1, 285.
ГргцЕа зеин 280, 283.
Ггрдц 166.
Гюргево 275.
Даамдъ вд. 216; ц. б. 165.
Дадицвя 141, 268.
Даввп в1. 216.
Дебгр» 186, 271, 290, 801.
Девваа (Девва) 206.
Дсвичь 189.
Деднявъ 167.
Десамвръ 202.
Дечавв 364
Дхедадвпъ-бсгь 240.
Диоинси в1. 21В; вд. щваскв 236; —
иатр. 272.
Добре ц. б. 112.
Добрево 245.
Довсзевцв 256.
ДоВравъ 2Г>2 сл.
Додип; Подогъ 237, 23Й, 239.
Додал веая 145.
Додня Прасна 271, 2т.
Драгалевци 270, 277, 295.
Лрагнчь п. б. 160.
Драговичи 6.
Драговвщвца 152, 167.
Драчсво 152, 157.
Драчъ 146, 148.
Дриетръ 10МИ11 8, 9,
Д]|Ъст1. гд. Сиднстрд.
Дръстръ гд. Свдистра.
Др^стр^ве 152.
Дряново 196.
Др1;нъ 270, 295.
Дупннца 193.
Л*во.1г 54. 212.
Д^Ьднио 285.
ДЪявъ 249.
ДЪйчево 152, 157.
Евтнив патр. гървовсвв 31 сд., 11&
СД., 136, 140, 184.
Егрв-дере-Паданвв гд. Крива-Оадаввв.
Бдбвсвнъ 167.
Бдена ц. б. 13С.
Бдева седо 270, 274.
Бдошвввъ 239.
Бвндхе-Варларъ(11азврг) 227,271, 284.
Бни-лехвръ 166.
БввсаопсЕв поневивъ въ Охрвл> 216 ;
■ъ ТрссЕявецъ 226.
Брисо гд. Верисо.
Ерик 271.
Етодвд 141.
Етроиоде 196, 276.
Бфвмвя Угдеоовнпа 138.
Ефрекъ вд. щяпсвв в жюстевдвдскв
229, 264.
Жедев» 270, 277,
ЖедЪвввца 294.
Жедава 270, 296.
Жвтвд ва бъдгарсвж светци 41 сд.,
61 СД., 69, 110 СД., 148 сд., 141 сд.
Жнтомискъ 152, 157.
Жвт]гта 162, 167,
Жнчв 216.

307
Загора 170.
Зморке 105, 250, 270, 274, 275, 276.
Вагорцн Г1. бигаре.
Заужъ 218.
Захари В1. кюстендиюки 244.
Зоиетресение 209.
^атаре 271, 285.
Злетово 247, 250.
Звепоие 271, 277, 278, 300, 801.
Зографъ п. монастнрь Зографсаж.
Зосамъ арх. охридск! 229; В1. 21в.
Зхрта 1вО.
«1баявъ 271, 301.
Иберня 280.
Иваннца 80 сл,
Ивавъ Селввски 30 сл., 83; — (Зо-
графсхи) 81.
Игнатв ва. 216.
Иерусаликъ 280.
Яервсо 288.
Ивворъ при Сидерокапсо 288.
Илиривъ ц. 159.
Иоакшп» патр. търновски 253.
Ноавиаи вл. 226.
Иоавъ Владимнръ (вм. Владиславъ) ц.
б. 167.
Иоавъ Калиманъ ц. б. 168.
Иоанъ патр. търновски 168.
Иоавъ ц. Алексавдровъ сивъ 170.
Ипехъ 192, 257, 293.
Ираклид (Битоля) 220.
Иобулъ кавханъ 3.
Налвникъ вл. пр^спански 218 ■ др.
Калолнъ 141, 142, 149.
Кара-дере 271, 291.
Кардамъ 2, 145, 162.
Караферия гл. Веръ.
Карея 272, 273, 280, 282 ■ др.
Карлово 200.
Карловци 272, 289.
Касандра 280.
Катаро 166.
Кефал ия гл. Глави ница.
Кефалония гл. Главиница.
Кимери 159.
Кипровци 270, 276.
Кирилъ вл. скопски 237.
Кирилъ философъ 43, 76 сл., 168.
Кичево (Кичава) 271, 287.
Клепа 228.
Киипшва 127.
Коватевци 244.
Коласия (Кюстендилъ) 254.
1Сохло7шъ 271, 295.
Ковавъ 190.
Кономлати 223.
Коистантинъ Брадати 145.
Константннъ сп. 56, 70 сл.; ц. б. 169.
Копривщица 47.
Корморанъ 271.
Корубляно 270, 295.
Косара 168.
Косха вл. 216.
Косоврасги долно 271, 290.
[Состевецъ маданъ 270.
Костинъ-бродъ 152, 156.
Костуръ 271, 283, 298.
Коцелъ Блатеиски 80, 81.
Кочане 255.
Кратово 186, 187, 189, 285, 244 сл.,
254, 258.
Кракопеци 281.
Крива-Паланка 249, 257, 259 сл.
Крива-р^ка 271, 290.
Кривена 270, 295.
Криволакъ 271, 285.
Критъ 229.
Кричимъ 271, 291.
Крумъ 145, 146, 162, 163.
Кръстецъ 138.
Ксенофъ 272, 273.
Кукушъ 271, 295.
Кумапе 145.
Куцовласи 166.
Кучевища 235.
Кюстендилъ гл. и Велбуждъ 187, 244,
254, 255.
Лаганъ ц. б. 169.
Лазаръ князь 138, 288.
Ларнса.
Легепъ градъ 237.
Лимносъ 283.
Ловечъ 47, 204, 270, 275.
Локорско 270.
Луково 245.
Лъвъ Арменецъ 146.
Лъвъ Иконоборецъ 145.
Лъвъ синъ Константиновъ 145.
Лъвъ Пр^м&дри 32 сл., 147.
Л^сново 244 сл.
Л-Ьшекъ, Л^шокъ 285 ся.
Любоино 223.
Магарево 271, 290.
Маджаре 147.
Макари арх. охридсвн 212 ; арх. ерьб*
188; еп. кратовсхн 285; игуженъ
зографски 10 сл.
Македония 135, 141, 211 ся., 25а
Македовапе 159.
Малн-градъ 221 ся.
Малп-Пр^славъ 148.
Малко-Търново 270.
Маловища 271, 286.
Манаси л^тописецъ 144.
Мария ц. Алехсаидрова дъщеря 170.
Маркови хули 27.
20*

Ижрко еп. 64; еа. яр^иаки 13в.
Шрм Ериен-п. 17], 213, 224.
11жс1>рем> 283.
Матей и. норозвиздеа* 263; и. прЪ-
Ме^етн м. 216.
Медвиъ :г80, 283, 29а
Иесешрия 162, 253.
Метохв ВЕоаоавсецъ 164.
Медкед>-ага 240.
Иняя (битаре) 211.
Мизвя 60, 145, 160, 242, 265.
Мврчо ц. б. 169; м&мда 171, 1вв.
Нитрапмва 270, 275.
Ниавдъ д. б. (вм. Сяяеоиъ) 62.
Мяхаиъ ВвдннсЕВ 170.
М^аие 247.
Мл^шлца 270, 300.
Мойсев Сажув.и въ брап 33 ; ц. 6.
161.
Нолдо-Влвхвя 1&5, 302.
Моваствра: Ввгоръ 271, .'86; Бошава
271, 2в7; Вуковед"* 271, 287.; Ва-
рошкв 27; Въловскн 237; Градвще
271, 287; ДзъраеВ 271, 287; Двао-
тяно 270, 277; Двюао 271, 287;
Драгажевсая 270, 296 ; Др^во^сЕВ
270, 274; (КелЪзввчкв 270, 295;
иаум-ь 21в; Зиграфг 10 С1., 3^ см.,
Ь2, 60, 64, 77 «., 82 «., 111. 135,
141, 159, 173, 174, 175 м., 182-210,
266 и.; Иваянчкн 30; Касввецъ 270,
276; Ковавец-к 271, 286; Крени-
ю)вскв270, 277; Кръввво 271, 287;
ЛЪсвлвсхв 244 с^., 271, 282; ЛЪтечкв
235 м.; Мрачсаи м. Ор%ховскв;ирле
228, 271, 266; ОрЪховскв 149 и.;
Лолошав 271, 267; ПрЪчвста 240;
Прохромъ 271, 280, 287; Рв1сав 197,
270; Са. Архангелъ 271, 277; Св.
Врачв 271, 291; Св. Гаоргв ма Ввр-
пвно-бьрлп 'Х7 \ Св, Двнвтъръ Ве-
лешан 227 ; Св. Двмвтъръ Свопскв
(Мврковъ нонастЕрь) 233; Св. Нванъ
ВЬтерссв 229; Св. Нлвя 271, 266;
Св. Теоюръ прв Тривзъ 271, 290;
Са. Тровца ирв Етрополе 196, 276:
Са. Яеввъ исогоасав 261 ».; Се-
аввсав 30 и.; Слявавп1аи323 ; Стре-
жево 271, 287; Т|>есаавеаъ 225 сл.,
267; Хмлевларъ 33, 46, 47, 249, 271,
273; Чярбпишъ 194, 270, 276; Чвче-
всЕВ (Св. Архангсд-ь) 228; Янковсвв
224, 271.
Мораввя 53, 61.
Норозавадъ 263.
МракЬ 149 сл.
НурвАЪ 170, 171.
игртап (Мгртаговг) 146, 163, 164.
Мъгаевъ 142.
■ Напул; (Неапол.?) 167.
Нвръвъ 8.
! Циш 141.
Пебркижо 271, 2ве.
Неврокош 271, 290.
Неготвнъ 205.
, Неофвп ьг. 216, 22Ь.
Несебръ гж. Мееехврва.
Нхавфорь вл. 216.
Нваяфора Гевааа 146.
I НвЕввор1> м. 234.
' Накова аяа» кратовсав 248.
' Нвкола Сак^вловъ баща 24 сл.
. Нвшъ 236, 269, 292, 299, 301.
I Новака 234.
I Новавъ кесарь 222.
Иово-б^рдо 234.
Ново-село хо и(воъ 271, 286, 281
I Нота 39, 40.
Обратъ п. б. 160.
Овче- поле 153, 158.
Одри 239.
Одрапъ 146, 147, 162, 163.
Олвверъ 245 сл., 261.
Урнзаре 267, 285.
01,.||. 228.
(|р1.>:пд1;
ОрИхг,,,!
Остоя Радювичъ 213.
От у шпица 1'39.
Охридска лрх. властЕ 34, 37.
' Охрндъ 62, 145, 148, 160, 161, 167,
171, 211 сл., 251.
I Ошане 29 '.
I Павяутв сл. 216.
' 11агЕмъ 2 сл.
I Пазаряха» 47, 271, 289, 291.
I Назаръ (Кивхже-Ккрларъ) 227.
11вис>1 (>. нсторвЕъ 175 сл.; арх. СрУ!-
СЕВ 230.
- Палакарвя 270, 290.
Паловва 68, 61.
I Пвртеви вл. 216; вл. ор^спавсав 219,
221.
I Пахонв вл. 216.
ПоВтвоввть Кврвл 236 сл., 263.
! Пелагонвя 271, 281, 284, 286.
I Пеян словацв 159.
; Первмль 162, 156.
Первваъ 270, 295, 300.
Перупвца 271, 291.
Оефлаговвя гл. Пелагонвя.
Пещера 154 сл., 271, 289, 291.
Пепръ АсЪвоаъ братъ 166, 168.
Патъръ влашав воВвода 186, 167, 188.
I 270, 26
1-13 С1.
111, 154.
, 261.

309
Петъръ ц. б. 82 сл., 111, 126 сд., 147, 165.
Пшротъ 281, 279, 292.
Пяскоаия 185.
Плисковъ 6, 148.
Шовдивъ 271, 269, 291.
Пожаревецъ 300.
Пожарско 271, 289.
Поюгъ 237, 238, 239.
Полднинг 271.
Поооръ 295.
Пресидкъ 2.
ПризрЪнъ 242.
Прнл^пъ 27, 29, 171, 143, 194, 224 сд.,
284, 289, ЗСЗ.
Присой 270, 274.
ПросЬкъ 251.
Прохоръ арх. охридски 213, 214; В1.
216.
ПрЬсежение 53, 54, 58, 116.
11р«(мавъ 6, 71, 136, 148, 191.
Пр-Ьспа 24, 50, 218, 219 сд., 271.
Пустецъ 223.
Рагуза 166.
Радовнщъ 271, 284.
Радокиръ ц. б. 166.
Разлогъ 266, 271, 290, 291.
Райково 271, 291.
Ракита 152, 156.
Ратае 238.
Рибникъ 167.
Ризотей(?) вл. 216.
Рила 126, 2о8; маданъ 270, 290.
Рвпсимил ц. Самуилова майка 24 сд.
Рокярци 255.
Ромавъ ц. Петровъ сннъ 147, 148.
Росоманъ 271, 285.
Ростиславъ Моравски 80, 81.
Рохотино 223.
Рувимъ еп. щвискн 229.
Русия 303.
Руси 147.
Руско-българско племенно единство 5 сл.
Русчукъ 205, 207, 275, 302.
Ръждавица 152, 157.
Савинъ ц. б. 162.
Самоковъ 17ц, 270, 290.
Самуядъ 24 сл., 33, 148, 165, 166.
Сараево 302.
Сардика гл. София.
Св. Гора 30 сл., 75 сл., 182 сл., 272
сл. и др.
Св. Врачъ соло 87.
Св. Иванъ Рилски 44, 105 сл., 110 сл.,
114 сл., 116 сл.
Св. Илариопъ Мъгленски 141 сл. 116 сл.
Св. Кирилъ 61, 76 сл.
Св. 1Слнмеитъ Охридски 52, 59 сл., 64, 21 4.
Св. Методи 53, 61, 60, 81.
Св. Михаилъ и Гавридъ 64 сд.
Св. Науиъ Охридски 51 сл., 61, 217 сд.
Св. Петка 43, 134 сл.
Св. Сава 169, 249 сл.
Св. царь Петъръ 82 сл.
Св. Якимъ Сарандаиорски (Осоговски)
44, 45, 261.
Светославъ ц. б. 170; руски княвь 146.
Светци българе 171—172.
Свинйщв 232.
Свищовъ 270, 274.
Селасфоръ (Д^волъ) 212, 220.
Селевки ц. б. 165.
Селеушъ 271, 297.
Селимъ султанъ 469.
Серменинъ 271, 281.
Серфидже 263.
Силистра 147, 148, 274.
Симеонъ арх. охридски 215; сжошятъ
по-рано митроаолитъ рашкн 214.
Симеонъ вл. скопски 235.
Симеонъ квязь български 8, 9, 71; ц»
б. 52, 147, 164.
Синал 280,
Скакавица 152, 157.
Скандинавид 159, 160.
Скопело 280.
Скоаье 148, 220,227, 230 сл., 241, 265,
271, 288, 294.
Скрино 111, 118, 152, 157.
Слатина 239.
Сливница 223.
Служби на б. светци 38, 39, 41 сд.
Слов'Ь11е племе 6, 54, 72; пишатъ съ
гръцки букви 18, 22.
Слов'Ьнски селища на югъ 18, 22.
Смедерево 271, 300.
Смол'Ьне племе и область 1, 4, 5, 6.
Солунъ 135, 166, 200, 227, 250, 251,
275, 280, 289.
София 47, 105, 111, 112 сл., 115, 118,
126, 130, 131, 152, 165, 171, 191, 196,
199, 201, 210, 220, 354, 270, 277,
280, 294, 295.
Сръбска земя 271, 296 сд.
СрЬдецъ гл. София.
Ср^дня Бачка гл. Бачка.
Ср4мъ 160, 163, 269, 296.
Стапимака 271, 298.
Стара-Загора 47.
Стара- Планипа 200.
Стари-Влахъ 229.
Ста^ю-село 239.
Стефанъ войвода влашки 184, 185.
Стефанъ деспотъ 136.
Стефанъ Луоанъ 245, 246.
Стефанъ Урошъ Дечански 153.
Стефанъ Урошъ Милутииъ 225.
Стефанъ Урошъ Нелки 212, 218, 225.
Стльпеиъ 87.

310
€трацнм1ръ жупанъ 227.
Страшимиръ 170, 171.
Стрежево 191.
Струга 271, 290.
Струмица 254, 271, 284.
Стръмевикъ 198.
Стр-Ьзо 250 еж,
Суботинъ ц. б. 165.-
Сушица (Карюво) 200.
Сърбия 135.
С-йвери теме 6.
С^рава 37, 38.
С^ръ 135, 208, 265.
Сечища 258.
Тагаиъ д. б. 162.
Тайии букви 46, 196, 197, 198, 199,
204, 215, 230.
Теарде 236, 237, 238.
Тедезви ц. б. 162.
Телерикъ ц. б. 162.
Темишваръ 271, 293, 299.
Теодоровичъ Марко 266.
Теодоръ Куфаръ 141.
Теодоръ олгу тарханъ 8, 9.
Теодоси архвмандритъ 263 еж.
Теоктистъ ц. б. 161.
Тврбелъ ц. б. 160, 161.
Тертеръ ц. б. 170.
Тортеръ II 45 сл.
Тесалия 135, 166. -
Тетевенъ 207, 270, 275.
Тетово 234. 265.
Тиквешъ 254, 284.
Тича 71.
Топлица 165.
Тракия 141, 140, 160, 250.
Трапезица 105, 113, 132, 196.
Трапезувдъ 380.
Тревелъ гл. Тербелъ.
Требинд 301.
Трескавецъ 223, 225, 226.
Трибали 135, 141.
Тр*впа 270, 274.
Търново 113, 132, 136, 140 С1., 160,
164, 166, 168, 169, 170, 196, 253,
270, 274, 303.
Търново село 261.
Углешъ 32, 34, 138.
У гро плахия 302.
Фяларотъ вл. щипски 229, 255.
Филипи 266.
Хавзи паша 240.
Хайватово 271, 284.
Хилеедаръ 33, 45, 46, 47, 144, 175 сл,,
216, 237, 238, 240.
Хоматиянъ 59.
Хоросинъ 271, 298.
Храбъръ чсрноризецъ 75 сл.
Христофоръ вл. 216.
Хума 271, 281.
Хървати село 223.
Цамблакъ 136.
Цариградъ 160, 283.
Цимисхи 148, 165.
Челопекъ 152, 157.
Челопечани 270, 295.
Червеиа-вода 302.
Черпа-р-Ька село 275.
Черно-море 159.
Чер-Ьнецъ 152, 157.
Чипровци 270.
Чичево 285.
Чокманово 271, 291.
Чума въ Зографъ 193.
Шикя 283.
Шиш(ев)о 239.
Шишманъ ц. б. 170, 184, 234.
Шиятища 283.
Щампи зографски 48.
Щипъ 229 сл., 245, 248, 255, 257, 258,
271.
Яголива 271.
Якимъ хаджи 257 сл.
Лковъ вл. 226.
Лнииа 283.
Янковецъ 224.
Ятрополс гл. Етрополе.

Погрешни.
Стр.
Редъ
Вместо
Да се чете
46
5
БГ(&М*
БГ(ОМ*
50
5
ц^сецигЬ
х^ецитЬ
59
11
Грогори
Григори
7)
14
крагегранието
краегранието
82
9
Въ Стапиславовия
Въ сииавсахш отъ
сипаксарь отъ
1340 г.
1330 г.
116
15
стр. 46
стр. 41
241
21
диБ|^об
Д0Б|^06
252
23
Ср-Ь^а
Стр4за
274
25
€б|^лтю
Сб|^лпУ<о
275
21
е|^бсь
Се|^бсь
295
12
Кн|^кенл
К|^нвбнл
302
23
Рвшунк»
Рвштак»
1323-1908

ш
I

^^^^^^Н 3 6105 124 417 283 ^^^^^| "^
81апГог{| 11туегй11у Ь1Ь|'аг!е8
8(ап(ог(]> СаШогша
Ке1ип1 1Ь1| Ьоок ов ог Ьв<оге Лл\л Лае.