Теги: arabic
Текст
ПТ’П’
AtzliLC al ииииди
Л'Л
ПТГТ
(niNprsnn ,’ГП> ГПУ) TPPtpFl 7У1 ТРр’РЭПЮ ’N
The symbol Q represents a consonant.
Vowels niynn
.W □ ]»’un
Vocabulary □,,7,n
yayin 1" IV ’ima kN'k
yam P' CP ’ani <jk •>ж S’
ma ’71Ю ’at nk TIN
mi ?'N ’•>n ’ata ялк гтк
mayim P'N СРП hay '.•>•>71
matana Д/ЛН hi к'я ЮГ1
.2
Г), -7), 7)
И I
П17ПЛПП |О Л'ППМ
з
лк пгк
лк ,3iN
!"Л !”П
•к PN
•ОГНИ ПЛЭ1 ЛПЛУЛ ЛК ПНР .5
Read the names and write them.
rPJN ,ГР2Ч ,Г)Ж ,ГРП <j>
,H'N
ГРЗЛО ?ЬО> rf
Write at least 5 sentences with the names from .5 Ь’ЛПЛ» Л1М1УП DP D»V3WD 5 Л1Л£)Ь 13ЛЭ .6
exercise 5.
rtuLicr al uuLcu^u
4
7
• N • >N • > • >> • П • >П • 3 • >3 • P • >P • >31 • 31 (N
'Л ,'Л
.1 f. .1 / Л m./f. Л m.
31N ЮП НГК
•jk ,>зь? (3
кн'к ,kp>h
k'V ,N>T)
?'N ?>P
Read the dialogue and write it.
.ПЛШ ПЛЭ1 ЛП’\УЛ ЛК INIp
.8
rtULiLr al UULCU4U
.9 Ьтла НП»Я .DHTSin »£)Ь В’ЛЬш» H»N .10
Say monologues according to the illustrations. Use exercise 9 as your guideline.
TDD .VI
(mem sofit) m = □ I
0 (nun sofit) n =1
1 , p
.11
• DO • pn • ID • DO • DJI • ргч • pO • D^P • ]O • (24
n’mnnn in лплу
6
.12
p, 0.P
.ЛП’КЛПП ЛП5\УЛЛ ЛЫ 13ЛЭ .13
Complete the following sentences using the correct word.
.nriN (3
0» / >№> / >ЮП)
•]W(1
(iTJN / ЮП / >W)
,ND>K(4
(TIN / / ПЛХ)
’TIN(2
/ HJW / o>;
/»я ,лЛ5с» рк
.В>КЛ»Л И»2Л Т»Ь ОЛ1Ы ПЛЗ) «ЬЛЛ »HV»3 ЛИ 1B1N >» НЛЗ
Match the following slang expressions with the illustrated characters, and write them beside the
illustrations.
m*n>
I
rtuLitf al uuuuau
!>? ’? ’N • '-’O’ ,NKPN • -УК ЮП !>3>П !ГР
7
Summary of Topics
nwbn iswn
Vocabulary ISllN .N
Tn DID»
Personal Pronouns
ОЗУ ITO
Nouns
I (дл) mother TliniO’N ,(.3) NC’N
you (.3) TIN wine nm? ,(.r) p?
you (л) ПГК sea (л) D>
she О) ЮП water (Л л) tPD
gift / present (.3) ПОЛЮ т T —
mow
Miscellaneous
n>N\y rn>o
Question words
Hi! !”П
what? ’ПЮ
who? ПЮ
Grammatical topics
Syntax:
О»»Л1УЬЛ ПЖ1У13Л .3
>ТРГП >3OW l?f№
:ПППЛ
Declarative and interrogative nominal sentence
Examples: ?7)Лк 'N . ... *jk
Question words - ?'N ?т)Ц -
Grammatical notes ЛVJWb ЛПУЛ Л
pxnynn >£j by jnnyt» tipmtai о»£лз o-oxpm )3W mypnm crown rmsri pw (1
.I.P.A >\У Win ЮУ1£5Л
The manner of pronuciation of consonants and vowels is represented by graphic symbols
and Latin letters, according to the official IPA (International Phonetics Association)
transcription.
.npriw nd riMpt пало mV л .ггалз m qom Л ГПКЛ fflri (2
The letter n is not pronounced at the end of many words. It is called a silent he.
ИТО1
I
rtcLiU al ииииди
8
лилз лззжуу n ,л>>ю qiva in л>>хз узоьа ,луззл nun к>л iww лплз лззж N тпкл (3
.Pprw <pN ЛЮрЗ
The letter N is not pronouced when it has no vowel, in the middle of a word or at the
end of it.
.ЛЖЗЮЗЖЗ pl ЛЛП ’O£IWC D’3W N> ж p NTl ОГР>\> Л31\УЛЛ\У d!wv (4
.n>N\y №№ - !»NJ» ЛЛХ .nvn V)£)W - .»№♦ HUN :ПЮЛ*Т
Interrogative sentences with Yes or No answers differ from declarative sentences only
in their intonation. Example: .♦№» 71Л2Ч - declarative sentence.
!»Ю» PUN - interrogative sentence.
UN It Л*РПП .30 N1W1 ГО N1W •.ЛПЗЗ’З N1W >\У DU3V >3 V VP .NUW ЛППУЗ ]>W □ (5
риззол р>лула 0 urotn ,луил ion кш го niw
In Hebrew the symbol □ indicates a shwa. There are two kinds of shwa: shwa mobile
and shwa quiescent. In this unit we will only be learning about shwa quiescent, which
does not have a vowel sound and is given the phonetic symbol of 0.
.pion n1? юл л^п qtvn pm .лтгоп л^хз узшз o”p гол nuwi ◄
Shwa quiescent appears in the middle and in the end of words. Usually it is not visually
indicated at the end of a word.
,(i) ЛЗПЗЛ17 ]ГОСЭ ]Л1 (у) Р Л\УЮМ) » ЛЖЛ (6
The letter»is used to indicate both the consonant (y) and the vowel (i).
rtXLiLf al UULCUAU
9
Л'Л n'ZNn
П1ЧТ
Consonants опвф ◄
Vocabulary
me’ayin I'kN ]?N£> ’ish, ’isha лс»к ,0k л\уж ,\у>гч
margarina яГЦШ лллпр glida ПТ'П1
shir те Т\У gam Pl II
shel le degel Ip д п
sham pe DW ha... ...Л / ...Л ...л / ...л г С
shemesh ene WOW hine Л/'Л о
te ЛЛ лг har ЗЛ -1L1 с
talmid ?'n/p *pp>ri yeled, yalda Л?Р ,?P Л7>? ,*т£ с С
talmida л?'н/л ЛТр^Т) mi... / me... ...N / ...N ...О / ...0 j с с
(gimel) g = >
(dalet) d = 7
(lamed) 1 =
(resh) r = 7
(shin) sh =
(sin) s = V
.1
. \y . \y . П • >\y • > • П • \y • 1 (N
w w T -r — — т
• П • ’b • b • *T • > • >\У • v • 2 • 2 • V» • >
ГфГйТ) ,*TWtJT) (n
rtcLiur al ииищи
11
.2 11V» ГН» В1У П»К1 1 HU» В1У INI? .2
Read a name in column 1 and say the matching rhyming name from column 2.
12
.лнопуп 'лад bain плат лп’пЬлт глглЬлп 5w Л1»шп лк ini? .4
Read the names of the male and female students, and write them in two separate lists.
Л*РЮЬГ) *PD>T)
•nd h
T3 n>N
ЛРЮ
ЛЗИ >Ю> П
ЛРТ Л’КО
The symbol I I represents a word.
The symbol jgf represents zero (o).
.л5»» Ю»»П I I )»»©Л
.DON Ю»»» J3 1»»©Л
•Л1ППУ1 W» DflIN ПЛЭ1 лтт>»5лл 5\>Л В»Т»5ЛЛ Л1П1УЛ ЛЫ INIp
Read the names of the male and female students, and write them in two separate lists.
ЛТП'
Г) 7 ПЛ ПР I» Л'ПУ
T)>’> ЛЛ T - T T РП ТЮГ) T> т т
*p*w >> ]T\y □-»
INilT P’T’N *РП\У л>1» т т : — Tinw — T
Л5 ’Л w*) ЛРХЗ T r
13
rtULiir al uuixu^u
it]
Lil? ire
Lkci? u.fu
...n / ...n к .tow (N .6 Q
ЛЗЬТНП 7IDN
ПТП1
n'znnnn |Ю липу
15
Say sentences. .B’UOWtt HttN (1
ПТП'
.7
!...« ,HN :mnix n-rnn JIM ИМИ
7 т
Say what the aunt is saying: 1...Ю ,71N
.8
n Л’к»
!>П :>J
?ПТЖ PNE !>D :TVr>W
’TIN PNX3 X)N
.nwnjc :т^
?ЮП pNE
,Л>ПП ЬРП
?ПТ\У РЬЮ PNK)
ПТП'
II
d'CLiLt al UULCUAU
?P> ?D>£ !”F1
?р>П pNE) .->r>J7
?0>£D PND .-^J7
.>N*)V»K) DJ ?О>ХЭЛ
?P>D PNE)
17
Read the sentences, say them, and write them.
.□Л1Х ПЛ51 t3»V0W П»Н (1
pan
...D -pn (3
...D ]”71 (1
.13JH ,D»n ,7l*T’bA ,ЛЭПЛП ,ЛЛ ЛГ ЛК ЛГ l5NW (А
Ask each other questions about СРЮ ,ЛТ>Ь) ,ЛРЛ)ЛЮ ,ПЛ and answer them.
?ПЛП pKO •
.FPbMND ПЛГ) •
.Г)Р) П?Г1 :ЧУ)
?Г)-рЯ>Т) ЮГ) .Рл
•РП ГГРИЬГ) ЮГ)
•РП >\У ПУУ’КП О> ЮГ) :>У
...Г)Г)К .->ГП
•,0Q
ПТП'
II
?РП Г)\У>КГ) >хэ
(23 а л’^ьгп) :ПКГПП^ Е7ЖП чэ ndzKKTj?? люЬ
nnipNTl /N О
rtrxiix al иисгиди
18
Match the dialogues to the illustrations.
.tJHVNb Л1ППУЛ ЛК 1ПЖЛП .11
!)»NO
’TIN pND ”Л .-DT (N
.Л*РЯ>Т) .ГРЗЮ“ШЭ .TLPZ)
’ПЛИ PNC ”Л :D~I (3
.NKPN linn >JN .*Ф*РКЮ ;>N>J7
tdn ркю ,”П .-m (>
DbN*W> .>Ю\У?П >0N
’TIN PNG ,”П :D~I CT
.hNTV» V>OV>D
Write the male or female forms as required.
.ЛЭрЗЛ DN IN 15ГЛ ЛК 13ПЭ .12
.3 f. .3 / .r m./f. m.
Л*Т>> ON
nriN
nrnbn
WN
.2 11U1 ЛЗ>ПЛ В1У nN 1N31M1 1 W3 ni»wn nN INIp .13
Read the names in column 1 and find their corresponding nicknames in column 2.
ЛОТТО
TO*) twnw
O*T n*w
>>N Ььрл
>rro ОЛ
n>HNt? •TOT)
ЛТП1
WO to
>031 D>*TO Л
T r
льО c
2
МММ
>*VK) nV» (Z
IZ
К
c
fz
20
Say what you see in the picture.
.ПЛЙЛЗ ЛЙ HMN .14
...ft? (pi) :ПйИ1 Tin by ly’lSTI ,ЛЙ’\У1ЛЙ ЛЭПП Й1У ППЗ (N .15
Choose a name of a country from the list, point at its flag and say: ...ie
n>-pN • ПШ • •
DWT •
• П>>)Ж • П*р
...Ту Ьгтя пз’П
A CL I LI al UUL£UZ,U
ЛТП'
Draw and say.
ПРП
II
Write the cursive letters you have learnt.
.D»yrv влкау алэп nvnw ЛК 13ЛЭ .16
,TP ,rvp ,ГРГ) ,]?! ,B ,
-Nfl , -r>7 , ->)?•>) ,TP3
-\yn ,qip ,N9 ,)П> дри ,
-op ,
-vr
,71/Tw W 0
П'УПЛПП |П лппу
22
Summary of Topics
’JTObn П5ПКП
Vocabulary ПЬЛК .N
ribbiw mb>c I ОЗУ mn\y
Question words 1 Particles Nouns
Where from? the ...Л man DW ,(Л) V’N
from ...r / ...Ю woman / wife □>\УЗ ,(J) лурк
of/belonging to bv ice-cream (J) лтЬд
flag □>>n ,(.t) bn
mountain (л) 1Л
mmpn mow boy O’f,’ ,(Л) *tb?
Names of places girl nit!?’ ,(.з) ЛТЬ}
song / poem (л) Т\У
j D>’1V I ПТР-ТП sun (J)
Cities Countries student (л Л7>ю>т) ,(л) тюЬг)
Nethania
л>зтр Ireland Tb-pN
England Л>Ь)Ж
Germany Л’ЗЯ'Р. rmw
Denmark ГЕЛ Miscellaneous
Jordan ПТ also O)
Israel bNh’vy? there (“There is Ruth”...) ЛРЛ
Yemen there (“Go over there”...) □V»
rnnyib D>i»>o
Foreign words
margarine p) лрПУ)Ю
tea (0 .n л) ЛТ)
Grammatical topics В’КЗУЗЗЛ .3
Morphology: Singular noun - masculine and feminine ЛОрЛ 70т ,7’ГР - О^У О\9 :ГП*Ш
Example: 5)?'N/n/?Wn .'Л/^Л?
Grammatical notes ЛРЛЗУЬ ЛПУЛ .3
- D>3£»N ’WB 7ПЮ ЛЛ77Ш П’ЬМ"1\У> ЛПОУО ГПП) УЗ NTIW □ (1
In contemporary Israeli Hebrew Q mobile shwa is pronounced in one of two ways -
with a zero vowel: glida - Л7>>> :ЛУЛГ1 гою (N
with a short e vowel: Nethania - ГРЗЛЗ :Л7^р e ЛУЛЛЭ (□
•IKpnn ^\yto> ,mntw mm vnm ...to - р^тго »o 7010 mppto ...to отрл rv^to (2
The preposition particle to is usually given a chirik vowel sign to and the following
letter is stressed (Dagesh).
For example: in’W
.FPbjDNtO ,...)0 - FITS} Л7рЛ)0 NVI (7 ,У ,n ,n ,N) ЛЛЛ73 ЛЛЛ1К Л0>
When it proceeds the guttural consonants - 7 ,y ,n ,n ,N it is given a tsere vowel sign
For example: П’Олкя.
.n - ND 7ЛРЗ 71D3i7 71р’ЗЛ p7 )t Л7’ПП JSltO t?W>D ’tOVOtO (3
In order to simplify the subject of the definite article, only its most common
vocalization is presented here л -
ПТП1
rttuit al ииииди
24
л'з q’yjsfn
ПТП'
Consonants Dni3*y ◄
v - / - 1
Z - b - т
h - n - n
t - 6 - v>
Vowels niyun
Vocabulary D">D -<
yidish &3" v»*p? ’o Ik in
lo kf N> ’ele Ttfk
lehitra’ot nlknn^f ГПЮГГ)> ’atem pnk DT)N
lomed ?Nlf ’aten ink WN
lehem pnf on> ’anglit n'fyk T1’>MN
limon |H gar V
more, mora 5nlN ,m/N mjn ,rnw germanit ГРЗЮ*П
mayonez iH'K nvc hem pn on
vwa melah nln hen ID
111
menta ve... ...1 ...)
p radio I1?-) v*n vide’о lk?l inti
£ romanit n'JHh zot T)k>>
— shalom pile ze m
rz c shar c эе *1V zo’ologia ^Iflkli, mrihwn
c toda n?/n rmn hala nfn Л>Г)
fl televizia 3)>i,,llf6
25
и
f
(het) h = n (vav) v = 1
(tet) t = v> (zayin) z =
0 о
1
(N
• • V • n • X • n • | • Q • 1 • I • 'H • V) • Q
7i i m H7*
(1
ПТП1
C
2
c
c
C
c
c
26
c
c
c
c
c
.DH0DM3 ПТУ’Л .Л1»1р»л Л1П\У ЛК 13 Л 31 ПОЛЗ 1ЬЭЛОЛ
TW >n; (8
*РП (9
W>px >ni (io
»)Л О>*]ЛЛ (5
ЛТГр >ПЗ (6
□>РЗТ)Л >ПЗ (7
О’ЛРЛ ПЛ (1
D>VT) ПЛ (2
ЛПЧОЭЛ ПЛ (3
О’ПЛЛ (4
Look at the map, write the names of the places on the map
using the numbers by each name on the list.
лтрып jN О
"уткп рз nnb юзпйп"
(ТП’РП in)
ОЛ>Я !>i> ПЭ1Л bstistw рш
ПТП1
III
rtUL.Lf al UUL£UZ,U
28
.Ill
• w • п • i*i • i> • ю • n • in • п • i • n • in (n л
• it • n • in • in • и • i> • > • п • w • >
ПТП'
III
a
Cl
г
£
Й
C
c
2
c
c
29
Complete the sentences as shown in the example. .ЛВАГТЗ 1ВЭ D’Vaiynn bn IB’bWTI
• n>n • ini • iw • *ip*r • n*}W • trnz •
.*ЮП ЛХ ,*1>H m
...ЛХ ,ЛГГЮ Г)ЬЛ ,b£ (1
...ЛТ ,Т>Ю>Г) ЬП ЛХ ,N> (2
...ЛХ ,1N*P1 ЬП Л1 (3
...ЛИХ ,ОП> bO ЛТ ,b(> (4
...ЛХ ,}!№> ЛТ (5
...ЛХ ,Л>П Tlbtt ,N> (6
iTT'n1
in
(1
r
C
2
c
rz
К
c
rn~h£ DHin
f. .3 .3 / .r m./f. m. .t
J1N1 n>N m s. Р1.Л
f. .3 m. .Г
гп’яЬг) -n>2t>r) s. .♦
лн»»Ьл п**т*пЬл pl. Л
nil 1 n»| 1
D>7b’D rbN ?n^N >Ю -
ЛП Ьи лт£пп nbNI ,nb>n b\y *т!РП ПТ -
Complete the sentence with the appropriate demonstrative pronoun - nbN 1N ЛИТ ,71T - W’bWh .11
.]ro >\y D>T>nbrin vlk .nnnt>v> nk$ .vn щ
.nbXD (6 ЛЮТ ПТ1ЮП (1
.ribn (7 .n*pb) (2
ПТП' .WT1 (8 (3
III I .nbN*W> ЛПЬ’Л (9 .n>n 1 ,onb (4
.nwbri(5
nVnnnn |П Л'ПЗМ
.лзтолл лк ?лг л» ш тлЬк»»
?ЛКТ »П ?ЛТ ’П - ЛЬК1УЛ ЛК 11Л5
Write the question ?ЛТ ЛП or ?лЬк »П
?ЛКТ »П ?ЛТ >П and write the correct answer.
?nbx
-EP'PDbn FfrN 4
ПТП'
III
Pl
ri
r
G
Q
c
c
C
c
c
32
Write the singular or plural form.
.ШЗШНШТП’ЙЛНЙЛЭ .13
Р1.Л s. .♦
mw nvtnibv -pDbJI nwbri nw
f. .3 .3 / .T m. /f. in. Л
TIN К>Л ПЛИ s. .»
цт in on pl.-1
ПТП'
33
.лпппт вликл mnw лк >>в>э лк юдпп ;л1йн л1л»и> п>л»л (а
Role play: Create similar dialogues; change the personal pronouns, names of the
people and countries.
rt€LiL£ al UULTUAU
34
ПТП'
HI
a
fl
c
c
rz
fZ
C
c
fZ
?DW ПА »П
?0\У 1) ’’К) (N
?0\У D*D П"ПУ
?DV ГП) -))D D>
T T T T
.15
mu> nnu
T T
’ЛУР’П .РГ
;mw n>d ivwwwVW .->p
?m\y N>n nn .-i>r
.B>V£)W»n BN 1N1P1 D»NBnn ЬуЮЛ BN HB3 (N .16
Choose the correct verb and read the sentences.
m\y / *n • ,T\y пэе mvt
D / Л*П • .□\y non (1
*W / “)> • ...b b b b b bv> (2
nw / d • .DV T>1 (3
.D»vownn лк 1кпр, ллэзл byion m« лк nna (a
Choose the correct form of the verb and read the sentences.
mv / in ли /
ЛК ,N>n ,ЛЛК ,ЛК ,ЛК ,ЮЛ ЛЛК
.лк ,ЮЛ ,ЛЛК ,ЛК ,ЛК ,_ЮЛ ,*ПУ ллк
лттЬ ,*т»1Ь (к .17
.лил ЛТОУ? ЛР*Т
ЛЛЪ кЬ *ртт
ПТП'
.D’vawnn лк iKipt Л*ТП15 / тпд ппа (а
Choose the correct form of the verb and read the sentences.
.?Nif Пз - л>тт
.ЮЛ .ЛК .ЛЬ>Л .ЮЛ .]ЛЗ
.’ЕЛ .ЛК .ЛЬК*1\У> .ЛЛК
III
р
с
с
с
с
с
с
с
36
.B»U£JWB ЛЛП1У ПЛЗ .ВЭЛЗЛЭ В»33 B»UflU>n ПИК .18
Say as many sentences as you can. Write eight sentences.
(N
.19
.Dlb\y :]*1DN
p/*7N DTIN .DtW
.piJ p/*7Af zpDN
TOt? DTIN :*PH
?ПГ)Ю “ГЕЛЬ ,N> :1*1DN
?bN*W>£ DTIN .HUD :*РП
’FPhMNO ilDN □) .’1'ПЛЬЮ ,Nb :]V)N
.ЮЗПЮЮ ,N> :*nn
.niNhnnb niDN
.тк-)Г)П> ,Dt>\y Dl>\y ГРП
I
’□•>-)1П -prn ]*1DN (3 ?*РП РКП (1
?p]DN TOlb ПЮ (4 ’]*1DN pNC (2
.nanb nawiw pa nnrr nn>w ivnnn (a
Role play: create a similar dialogue between ЛЛУЛУ and ЛЛТ.
.mmb mn n»i ттЬ втк nn nnmtn нвк .20
According to the illustrations: say what BIN is learning and what Bin is learning.
.n'^jk n?w/f я/п
n7nnnn |D Л'ППУ
38
Write the cursive letters you have learnt.
влк\у алия лллш лк 1алэ .19
-11 ,1--- -NF1 ,
-Tt»*T , -to) ,ГРЛ
,ns Ли ।-оя ,1_______________________-то!? ,-li’__________, -л>п
ГГГ'П'
III
-VT) ,
-pvy,-vn. ,qip
rtCLiLr al UULCUZ.U
39
’Jiwbn 1S1ND
Summary of Topics
Vocabulary
П»Ь»ПЛ *nnN .N
□зу лте Nouns лпр’хз Particles □>ЬУ23 Verbs
English (lang.) German (lang.) challah bread Yiddish (lang.) bread lemon (0 Л .1) or (0 л j) and (.3) nbn io л .3) VHP (л) on£ (л) ))O>> W live ...) learn TOib sing 1\У ”13’23 Personal Pronouns
salt Romanian (lang. I.JJ И H/J 1 1 .Jl/J (0 Л Л) you ) io л .я jrapn you they ninipn ninw they Names of places (Л л) DT)N (Л .3) -|T)N (Л Л) 071 (Л .3) )Л
□ny Cities □ИПК Others том ”1з’э Demonstrative Pronouns
Dimona ПЛ£Р*Т the Golan _ ... , this Toronto ТОУПТО the Dead Sea П>ОП D> T . . . this Jericho 1Г)>Т T , . ./ these London )ТТЛЬ (л) Tit (.3) лиг (Л .3 л) n^N
rmtyp
Foreign words
Л1311У
Miscellaneous
video (о л л) ibCp)
zoology (0 л .3) n>>ibi№n T 8
television (-3) n’pn'pp
mayonnaise (0 л л) O.PD
mint (0 Л .3) ПОЗР
radio (0 л л) )>T1
no Nb
See you I Au revoir p’>n !ТПЬПЛП>
hello / goodbuy р”й О)Ь\У
Thank you p»n П*ПГ)
Grammatical topics O»iWl>n ПЖИПП .3
Morphology: Plural nouns: masculine and feminine - nmi O'»!") о\У tDlOlS
Example: nlTNfn ,p'?'Hfn
- порл not ,*nn> ,rrnn -pot ,i”y mt) ,(bys) bp pm :Ьую
Verb: basic stem - pa’al (bys) conjugation, weak verb type ry, present tense, singular,
masculine and feminine.
Example: VI} ГЦ
- порл not ,*nn> ,rmn int ,o>nb\yn mt) ,(bys) bp pm
basic stem - pa’al (bys) conjugation ,strong verb, present tense, singular,
masculine and feminine ,. ,« ...
Example: Л7Н11 ,?Hll
Syntax: - (цжп) nb’brnt >tpdo w vsw
Declarative and negative nominal sentence (cont.)
:тпгт
Example: jlN'l (kl) щ
Positive and negative verbal sentence
- nb'btyot >p>no >ЬУО ww
.&i" irmll (kl) лк .?Hll (kl) ’jk гпрьГ?
Waw consecutive - ... I - ПГПП Tpb’D
Demonstrative Pronouns - л!к ,Лк^ ,тЦ - №П ”)P0
ПТ'П’
III
rtCLiLC al UULCUAU
Miscellaneous:
Names of languages - WHO
Example: wlyk
:flW
Grammatical notes Л I’JWb ЛПУП Д
. ...1 - nwnn Л bvy nnm V)£PD *nppn pn )N0 ЗЮПЮ vnvirm >nyon (1
To simplify the subject of Waw consecutive, only its most common vocalization is
presented in this unit.
.omo w nopn юп nowrin on di ,*nrm bbo 7000 bytsn ,»» - ribtwri nb>n ’опк (2
Following the question word - , the verb will usually be masculine and singular
even if the answer is feminine or plural.
Example: .ре i)O0 ?рв OJ 'N
41
П'Л Ч'УКП
ill'll1
Consonants Dni^'y ◄
Vowels niynn
Vocabulary £>,17'1Э
matematiqa T)p'6NPN лр>\?стю ’о qey "P Ik in
na‘im me’od 7lkH P'XJ *ПЬ02 D>yj ’ulay <{lk
student 6/?/6o РЛТОР ’eleqtronika vp'jhtpfk
studentit Л'6/?/бО Tt’pnwp ’anahnu Ijnjk DfTN
salat do ’erets 4-ik HTTP
sliha яп'/Ь nirbp hu klTt ЮП
seret 610 vnv le... .J ...> ! p
‘uga n^y le’an ?lkl ?4N> 1 Ё r\
‘ose ле/х nVny Ma nishma ?XNCj W ?УЮ\УЭ no 2 r
‘ose hayim P"n ле/х o»n n’viy mits ‘i'N 1 w I 1 1. r: r
‘ir TX ту metsuyan I'I3H H c
‘im P* □У mis‘ada n?2(ON nn^vo 1 c
42
IV
rusit Л'0/Э n>pn qomuniqatsia jrtp'jlNl? n^p>jwip
rotse nsin qontsert o*i^ip
raq P"> Pl qoqa qola ^iflp Jiplp n>ip npip
raq rega РЭ УП pl qyosq pol'p PVi’P
shoqolad 7>ipiw qtsat л?р r^p
shote ял/е nrhw rega
D .1
Y (samek) s = V
p (‘ayin) = V
(tsadi) ts = 3
0 (tsadi sofit) ts = X V
J (qof) q = p D
I p .1
s • ip • >? • 3 • p • p • X • • X *P • • iu (N
iv
ПТП'
А
И
С
2
(Z
с
с
с
с
• X • >Р •
• p*p*v*X*i3 • P
prw
wv
.nynri men ьпт a ri\mri \y> гтаью ,л>>лз ллж у жп
The letter у is not pronounced and does not receive any vowel
sign when it is preceded by an a vowel.
Example: ЛЮ ГЯД/£/Э
(п
43
W1 pl
.ТУ IN :H»N1 INIp .2
iitt • TIT • iwiiiu • Ppiu • rvn • ллюп • лрят • (n
• • nxjp • рту • PV • iTJTD • ipwpo • • ]ПЛ> • >NTT
.pN TINT D>1SD
.ТУ ЛИХ IITT
?p»»b у»» лап ллк ,n»s
?p)T> ую луп пли ,]Ps -
.ЛИЛ ,р)Т> ОУ л>1р Л^П ,N> -
?U>V F)2fГ1 ЛИ ,ЛЛ>3 -
,*T>ipW Л2ИЛ XJN .ЛИЛ ,N> -
*ЛТ>3 Л2ф ЛИЛ ЛЛИ ,рпн -
.ЛИЛ ,»р 1N -
оу
.Гбк DH1V3 D»b’»n in flpNW 03)12*13 nnN (N .4
Create questions by matching the corresponding words in the two columns.
JV2 biy nppnn
ПЬО n>lp nplp
n>n >(>12
rn>'^ .DV • • ‘ ' ОП'7 <ф|||| ПЗП ЛЛК / ПЗП TIN
пл —---------.• 1_ 1N tnpw
D>D . • ‘
ПЛЛПП • ‘ 1»
pa pnf ллк - ?лл Ik % лк .’лд/^А?
Ask each other questions and answer them.
.ПУ1 ЛТ ЛК ЛТ ibNW 0
?nSD JIN П12 • ?mni ПЛИ ПЮ •
?nnw плм no • ?nnw TIN ПО •
Circle the unrelated word.
-1”\v нЬ nn bn’pa nnn (n .5
ПТП'
IV
A
rl
r
C
2
О>П2ЛЭ / >N*W> / П’ПС / nlVUD
(6 Tinpw / win / pm / n>vn>u
nnw / mm / tmb / лзп (7
(1
Л>3)2*1) / n>b}JN / ОУ / V»*P> (2
IZ
iz
2
c
tz
N>n / ilDN / 03 / >3N (8
nntnbm / гп>-)Л)2 / пр>оол)2 / np>mv)p>N (9
1» / m / on> / n>n(io
»2 / PN12 / pn / no (3
□>O / П>1р / (4
p>3 / УЗП / 7>П / pDS> (5
45
Choose the correct verb and write sentences.
.D’VOW ПЛЭ1 П’НЛЙА hVIOTl FIN ППЗ .7
ПТП’
.л*ттЬ ш *r»ih ,rran ,ллпу ,rirmy
IV
p*l mn (1
.прюягю nwn (2
.l)lpw *т>п (3
.rm'ih'iNn л>ьл (4
.nhip npip (5
•VE> ял/е iwv
ПРПЛПП |Ю Л'Т1у
46
ПТ'П'
IV
р
С
2
с
с
К
С
с
47
Ask each other questions and answer them.
лил лт лк m ibNw (a
?DN 1N>1 • ?i1DN ]N> •
...> IN •
rtcLiu: al uulcu^u
48
ПТ'П1
IV
zx
p
R
2
rz
iz
R
c
c
Create dialogues using the following words and phrases.
nihw • лпнллЬ • ynv>3 nn • ул pl
.rnn’wi d»»iv»3h лк mw
• iwn-и^з • л*пл • nrvbv
.p>5>N N> -
.,nN -
.9
ПЮ - 0
?]N> ,»p IN -
?DN IN^ -
.Tt”N> -
49
.10
• ID • П . IT • 3 • 1> • 1П • Л • Ip • 7 • 1У • 3 • w (N
• in • IS • Г • 13 • □ • > • 11 • 7 • IN
□>>\yi*p
П31У
D371DD
(3
qnn nmw
(N .11
Personal pronouns
f. .3 .3/.T m. / f. m. .T
PN N>n >3N nnN N17) s. .♦
inN F □nN □n pl. .1
ПТП1
al uul£uz,u
50
ПТП'
IV
rtCLiU al UULCUZgU
.D’vownn лк iNipi qnn flinty лк 1злэ (a
Complete the sentences using the correct personal pronoun.
.ti’>oon not*лочЬ on
.)ГТЛЬО.n\9’N TINT
.0’>\УП’0.>Nnv»o ’ГПО ON
.О’ти>л.юопюо mm рм
,лп’О>л.ip’vpoo >nm non
?nnw nriN no -
•V» nrw-
»pno ,bnn -
.Tp’NO ON -
'D’DHIDO,pmn ’71N -
.О’ШО ODON ,N> -
?n>ip npip in po rrmn,rnm bp -
f. .1 m. .T
nm no s. .»
ЛПЯ T T ПНЙ • T п»ПП pl. Л
f. .1 in. л
moih 701> s. .♦
ni*r»ib лСПС trittib nozhn pl. Л
.mm ,nr> -
?’o ,nn’bo -
,p’*T ’>N ’ON -
lev
’OV ПО ’O -
.o\y rnno nboi n>’5 -
?DVD -
.opoN -
’DntJib t)DN 7Ю
?УО\УЗ ПО ,’PP cnb\y ;P’5
.D’TOlb WON ,”p IN ;’P)’
’D’TOlb OTIN ПО .-p’5
,npOl*lOphN *TO1> ON .-’Г)’
.np’worio *TO1> ’Ppi
’Пр’ООЛО D’*TO1> poio 707 00 .-p’5
.nOlblNK ono'li? on ,N> :’p)’
’ПО 70t> ’О T
(1
(2
(3
(4
(5
(6
(7
(8
(9
(10
(K .12
(3
51
.(a 12 - Ь Л1ПГТ Л1ППУ п»л»л (л
Role-play: Create dialogues similar to the ones in (2 12 using different names and
words as shown below:
Instead: ]ЛЛП Т>П pOV ,]PS
Say: >D*T) ,>Л^ ,ПХЛГ :1*W5N
Instead: ГРЛ>МП ЛрПЭОЛО ,ЛрХП*ТС>рЬЬ1 :01рПЗ
(1
(2
Say: Л>ЭО*Ю ,Л’СП :1*V3N
?ПН\У ПЛ nn (N .13
?уп\и no .wv mbw .-p>y
.□>-№ 13П31Ч P’lSO :>VV
’D>*W ОЛ1Ч ПО :)Y>X
,D>*1W РГР
’tP*W ]WV1 7’17 0) ,p>^
.□П01> ОП ,N> ;’Г)>
.ппгт пл»\у и»лпп
Role-play: Create dialogues, using different names.
Instead: ]ЛЗР1 7>H ,]P3 :D1p»l
Say: >П*П >3» ,>Л1"> ,ПХЛГ>
(a
ПТ’П1
rtCLiii al ииииди
52
ПТП'
IV
p
C
2
.ПЭЗПЛЭ 13У1 ПТ ЛК ПТ ThNV ,ЛППЗ INnp .14
Read the following exercise with a fellow student, ask each other questions and answer them.
f. .3 m. .T
n^n П^Г) s.
nfen лОП n»sn П»Е]1П pl. л
?ООЛ*1 ОП / ОПК ПИ •
ТГП^’П ]П / 1TIN ПО •
?D>TIW on / DDN no •
’mm> ]n / ]пк no •
рпа» povpn
тпугизп
.. r •• т т : • -
?pGh рлк м -
.iflpie -
rnlnle -
.nflp =nplp -
Match the sentences with the illustrations.
.BHVNb D’VOWnn ЛК 1»»КЛП .15
•V° O’DW ОЛ - ?D’W ОП ЛО ()
• О”Л Л)\У)У p - ?Л)\У)У p no (7
.mnv liniN - ’пипу ]Л1Ч 710 (14
ЛО)Ь b£» Mini ,70)> ON - ’О’\У)У ОЛ1Ч ПО (3
.п>кл»п pn nty mtya n»v£)wn ли i»»bu>n (n .16
Complete the sentences with the following personal pronouns:
171 IN ВЛ ,jnN ,DT1N ,12T13N
.’07) ’СП’ ОУ D’70)> PT) .Л’СЛП D’70)> 70) ’OD :^bf3
,>N7O’O ]” Л)Л)\У .]” Л)Л)\У >Д”) >07 (1
?П7’>) 0’^)7 ,’OJ7) p’5 .-’f)’ (2
’VO Л)Л)\У ,Л>0) Л>’5 ;>Л7 (3
• O’7>’ >O 0’7’0 0’70 .0’70 О’7)0Л) О’7’О>ЛП (4
.Л’0)7 O’7O)> N> - ’Г1О07) O’7O)> ОЛХ ,O’7>’ - (5
ПТП'
IV
Write: i IN 1 11Л5 (3
])>p’S • HJ71V) • р’*))П •
npnio • -рпокл • рьто •
>7)р)Пр • 7NW •
ЛО)Ь)’3)О • Л’МрО)О)р • ПО)>))’0’Пр •
00)0 • )^^О)П • ’N))))7)N •
О’ЬМЛЛ’ • р*))’ )О • )>V)N •
OD)))N • ’>)’ • О)’ •
ON))>p • О7))>’р • 7О0)>’Р •
rtcLiU al uultuau
54
,>71K ЛРЛ
’’"ПК m >n
,Л>>КЯ >Л1К
’O)TlOt> МП
.DJDDD K> ЮЛ ,K>
’yew ля pnn ot>\y ,>Л
>У> ЛЮ .piiiXD
’ЛТО1У ]ЛК ЛЯ ,Т)КЯ 0>У4
?>“ПК ,Л\У)У ЛЛК ЛЯ ’ЛЛК) .Л^рЯЧЯЧр ЛПЯ1> япзк
’ЛЛУ ОУ ЛЛ ЛЧЮП ]ЛК >Ь)К .ЛЛ ЛЛ)\У як
.»р )К
,О)>\У .ЛТ1Л к> ,к>
?лл р“) >!лк
,Л7Я1> ЯК .ЛЛУ к7) ЛЛ к>
.17
:’77)7
:>Я
: >77)7
:>V>
:’Т7)7
:>7Ж
:>77П
:’7)К
:’77П
:’7Ж
:>77)7
:>Д»
:’77)7
:’7)К
.Л1КПЛЛ>
What do you know about:
?>Д») >Л)7 ,>7)N :>У О>УТР ОЛК ЛЯ
Example: .Л>5рЯ)Я)р Л7Я)> >77)7
.П’ПОПЛ D’byon MN 12ЛЭ .18
Complete the missing verbs.
f. pl. .7 .1 m. pl. Л .T f. .J m. .Т
]Л ,]ЛК рзгяк ОЛ ,ОЛК ,ппзк к>л ,лк ,як ЮЛ ,ллк ,лк (К
74
лл^
]Л ,]ЛК ,ппж ОЛ ,олк ,пгок юл ,лк ,як юл ,ллк ,як
ЛЛ1\У
0>Ю")
Л)\У1У
]Л ,]ЛК рзпчк ОЛ ,олк ,ялзк юл ,лк ,як юл ,ллк ,як
О>7Я1>
Read the signs and write two more signs.
.□’VbW 2 *T11> ПЛЭ1 HHp .19
XJIVl D'XI D'^ID JJDJA
!?ОГ)У pD IJFIJAI, Л1А1Д) DJIpWIP ilX>
!”П117Ш |'NI
.'DliziP D'XIl UTUX
mn-IU’U’p'T ЖП zd IJDJN I n ”T
lITVDpIXrr Л1ХП UnJM
^XlJI^hnniZVX рпти1?
Write the cursive letters you have learnt.
.D»m» ЗЛ5П ЛЛЛ1К ЛК ПЛЭ .16
-PI J—-n,
-1ЧП , -ri>7 , ---------- ,TP3 , -----------
ПТП'
IV
Г1
c
Q
-P3 ,---- -DE ,
-7E> ,пэ , -*TV , -rpp ,
-pvy,l----l-wn J------I-nip,
-П* , -py ,
G
c
-p\y
Summary of Topics
Vocabulary 0>Ь*)ЗЛ UHN ,N
jnnvib D>b>n
Foreign words
electronics
mathematics
student
salad
communication
concert
Coca-Cola
kiosk
chocolate
o.k.
(0 Л .3) Пр>ЗЛрр>2Ч
(0 Л .3) ПрЮПЛП
(.3) ГРОЛЮр (Л) илюр
(Л) О>р
(0 л .3) П^р’ЛЕЛр
(л) О*]^Лр
to л .з) nbip npip
(л) ррРр
(л> *r>ipw
”р iN
rmw
Miscellaneous
maybe >bw
what’s up? ’УОУЛ nn
wonderful / great D”n
pleasure to meet you ТЖП ГРУЗ
excuse me / forgive me / sorry nirbp
have fun D”Pl riPyb
a little л^р
only pl
Particles I Verbs
to / for ...b do / make пиЙУ
with want n^n
drink nriw
I ОЗУ Л1ЮУ
Nouns
country ntetN ,(.3) ''Qbt
juice (л) V»
restaurant (.3)
cake (.3) ПЛУ
city / town □’1У ,(.3) TV
movie оюпр ,(л) Dip
moment (л) УП
Russian (lang.) (-3) лзрл
qn »WD
Personal Pronouns
Question words
гттлю
Countries
Egypt
Mexico ip>ppp
China pp
Iraq PTV
Kenya nPP
we (л .3 л) MQ3N
he (л) МП
where to? ?)Nb
rnmpE mow
Names of places
ПТП1
□ПУ
Cities
Tokyo РрЮ
Jerusalem trbVHT
С’ЛПК
Others
Disneyland *ТЗЬ>ЗрЛ
Sinai >TP
Grammatical topics
В»»ЗЛУЬл О’ЮП л
Morphology: rimi от ,лпл ini ,о>оЬ\ул mn ,(Ьуз) bp pm :byi3 :ГП*П2
Verb: basic stem - pa’al (bys) conjugation, strong verb, present tense,
plural, masculine and feminine.
Example: nl?Nlf
nmt от ,лт)л pot ,v>v mn ,bp pm
Basic stem - pa’al (bys) conjugation, weak verb type yy, present tense,
plural, masculine and feminine.
Example: nhj,pnj
лил pot ,л»Ь mn ,bp p’D
Basic stem - pa’al (bys) conjugation, weak verb type n”b, present tense
Example: Л/?Ь ,p'?h
Syntax: The Preposition particles - pX , ...I - ГГРЛ TiVb’O :"РППЛ
Question word - ?jkf - лЬк\УЛ rib’O
Grammatical notes
nvawb лпул Л
. ...b - РГРЛ Jl>b>0 bw W3 *npm рл )ю win uwn (1
In order to simplify the subject of the preposition particle ...b , only its most common
vocalizations are presented in this unit.
ПТП'
IV
rtuLiii al uuliuau
59
ri'zi
ЛТЛ'
(лжргтп ,чтр гну) n’PtPn ил jpp’psn» □
Consonants Dnix'jJ ◄
Ь - 3 - 3
к - Э - Э
р - 3 - 9
Vocabulary
medaber muze’on pp?N IlkblH рнпя ’aba ’ulpan кзк laflk N3N
mishpaha ъпэен ППЭУУП ’ein Гк P?S
sukar ->э1о 1Э1С ’eshkolit n'Sbek rp^iSWN
supermarqet be... / ba... ...p / ...л ...д / -3
‘olam p/fa o>iy bayit П'Р ГРД
‘al banana ПТП1
fa nm V
po 1)0 719 beseder ->top Twa д
politiqa harbe pppp лзпп ! и г
polanit n'jHa jpjbte yapanit n'ja* гр:ер 1 I Ё □
portugezit n'wfai/a rpp.wp9 yesh & \У> 1 *Ч| с
te’atron |h6kn P*lONp ken Ь 15 1 с К
tapuz Man П9Г) kita ПЛ->Э с
leyad ?'/ с
60
9
£)
.1
.1
• n •‘>5 •Э»>3»Э»9»Э»£)»Э*Э» П • 19 (N
PI
•>£ .->;a
.Wf) :>)>!)
...УП pa ,aapa sn
f. .3 m. Л
лпа*пз Л1 □□□» DHSTO п»ПППй pi. л
f. .3 m. ,T
naaan aaan
лПЩп □□□»
by
.rpvwais onaan on .bnaao атлааРю рая
Ж by o’aaao on
.TP39? ЛП1ТЙ ]Л jpnw? >>
.ЛТРаЛ byi ]9bwn by лгато ]Л
Dbiyn Ьэп trvniVD (n
T •
.TVbMN тпв мп .n’bMNO bis
.□biyn byi пр'пт’Ью by nnio юл
.rpjbte Jm*no юл .pbisn nbw
.nnswn byi трал by тало юл
3
ГП'П1
nbnrinn in may
62
Say sentences similar to the ones in (n 3.
tj’vaty» n»N (a
1. Change the names of the countries
and the names of the languages.
2. Use the personal pronouns.
.mown ntnu> ЛН1 niSHNh mnw ЛК nw .1
.<]ЛЛ Л1ПШ ПУИЛАУЛ .2
P / DD / ]T)N / DDN / N’H / NITI / TIN / DT)N
птп1
П^ПЛПП |П ппзу
.4
-Л'Г/зек
63
I
.5 nibNWb DH51»n ППТОП ЛК 13ЛЭ (N .6
Write the answers the vendors gave to the questions in exercise 5.
ПТП1
V
rtCLitl al UUL£UZ,U
:nbK ОУУ mnw ПУ (N 6-1 ,5 n>b»lina 1ПЭ ЛПЛУЛ1 fllbNty 13ЛЭ1 n»N (a
Say and write questions and answers similar to the ones in exercises 5, and 6 (n using
the following nouns:
лрУюук ,Jnm ,rn>n ,о>п£)Л
.п/н 6' ,p
.nfN i'k ,kf
?nln 0'
65
t3lbU> !ЛЭ>5£) mbw
(N
P'feh'
,^]'ja pl!e
?anej
'Jkl p'leh'a тгц >jk .Ski&a 'jk
•Л'ЭРХ л?м1/
лэ &l laf/ka n?nlf 'jk
.р'б]?1бО лэлл
jlkjlw p}l ,/btkn p'feh'p &
.pflxn bn p'ejk &l
.'a'3 ,nlkinvf
nf'k
,'э'З pile
.э?оэ 'jk ?xnej r>N
.P'j) rf 'jk .nl'ka 'jk
.n?Nlf k! 'jk
./htkn /'Id iaflk i'k пРкэ
.enel p1 рт &
лээл &l r)f'ka ilk^lN e<
.p'GlJfb
.рЛхл bn p'ejk & p^
.ада ,л1кэля/’ ,"a
птп1
rVCLiU al UULEUZ.U
66
ло»2 bun ni’JS tny ninton nbavn лк i»»bwn (a
Complete the table according to the postcards written by DJ’JO and ’0’2 .
]>N
lallk p' лЬ>ю
P' laflk
/«я ,лПк> w 0
67
Create sentences and say them.
.ППОДИЭ ППИ .8
rpjtei uijtm
яеэ/
.Tin’Wb D’VOWri ЛК ПТО .9
Rearrange these sentences to create a dialogue.
.D’vownn ЛИ INnpl D’Nnnn В1рПЛ ПИ ППЗ .10
Choose the crorrect city or country, and read the sentences.
V
rtUL.LE al UULTUZ,U
ПТП1
.Il7jlh р-уэя
D*npWN
nvnn
/ nvnsv •
IP’Jinn
H’QJpte ]iNVin
V”VV
Ьхпэл
mv£)
i“YPKD
IHIIIIIIIH
.FDIDN
.П’ЬМК
.кпп / лит •
.P*19 / ПР1 •
pvnpvni / p“)v in •
D^vn*v / inn> •
тлэ / ПТ •
(1
(2
(3
(4
(5
(6
(7
69
Complete the missing words.
.ЛПОПП П’Ь’ПП TIN 1П’Ь\УЛ .11
TIN»
. :7>?7
1 1 ./7J>7 ПК ./7J>7
.7П7ХЭК ,-7>)7
. .-7>)7) Ш>1
?ЛГ)К РКП ;/7J>l
?1 .'Р’Ю ХЭК .-7П7
.ЮЛПЮИ ПК ,77J>7
?ЛХЭ«Э> TIN .-7П7
?7П1> Л ЛК .р ./ТР7
•ГРЬХЭК ХЭК :7>)7
.ГЛКПЛЛЬ :ПУ1
. :7>?7
?vbua и» пю (н .и
xbv ЛЭЛ“) ПК ,КП>К
.С^ПЛ ЛЭ>Л Л21ЛЛ w
юЬгз v> ли
•ГР>)ЭЦ)К) VIST) \У>
?л>Ью\ук
Г)>Ь)э\ук рк .лгрЬг ,кЬ ...лк
.р> mp vrn ,лт .v>btn
?\9>ОТ 7DW \У>
.ЛП7Л кЬ ,р
’V>i7tn \У> ли
:7>П
:ККРК
:7>П
:КС>К
:7Л7
:КП>К
:Т>)7
:КН->К
ГП'П1
,ГЮЮWJ riw УТР’Л ИЛЭ УГР’Л ИЛ луил ЛК ЛЬ1рЯ ...3 :VD’ Л’>’» P3D>W ШУ DW УП” С
When the preposition 3 precedes the definite article, it receives the vowel of the definite article, and
the definite article is dropped. C
v>bva - v>t>vira = л + ...з :t>\ynb
70
.K12 bnnna лгрш i»a ,wi nr лк nr (a
Ask each other questions, and answer them in dialogue form as in exercise KI 2.
?F)T)3 V> ЛП •
1ПП2 ]’N ПЮ •
Use the words: ,П»** 1ОТОП
ПТП'
Create sentences using the words from the chart.
.nbavn» ВЭЛЭЛЭ D’VOWn n»K
.13
.nann Dipnb vown лк 1»»клп
Match the sentence to the place according to the map.
ПП
т -
inn?
tprpin nn
d>n
]in*inn nn
nwn
nbpn D?
flWN*!
______ ,p’ П2ПП DVy V»
.ОПП) ОЛП) ОПП DV \y>
.□mrm n>n dv \y>
.□’Tip D\y V>
.onrm dv v’
>st
OV V»
.□>илюп rmn dv
.14
.wvn vnv ov V»
D’iWV
"г ТГ :
.tr>>m ov v>
W :1N ?F)N ,D»n ПУЛУ 7)T)N /И ЙК :3 IWWm Л1ППУЛ »aiV ЛК 13ЛЭ
Create endings for the following dialogues using the expressions above.
Write the cursive letters you have learnt.
,D»yn* алию алэл лллw лк плз .15
-NF)
-П>*Т
V Т
,-л>э ,
Summary of Topics
»3Wbn ЗЗПНП
Vocabulary I^IN .N
ОЗУ mnv
Nouns
О>ЬУ£)
Verbs
father лпгч ,(л) N3N
studio (Ulpan) (л) )sbw
grapefruit mpnwts ,(.з) ГР>)Э\УК
house □>ra ,(л) ГРЛ
Japanese (lang.) (0 л .3) rpos?
class / classroom (Л) nnn
family (.3) nnspn
world riinipy ,(л) Dipy
Polish (lang.) (0 л .3) TP)>)S
Portuguese (lang.) (0 л .3) ТРПЮ*П2
orange (л) NST)
т>Ь>хз
Particles
talk па-рз
in ...з
near / by *T?i>
on /about
тлур o>b>o
Foreign words
banana camel olive (fruit, tree) museum sugar (.3) ПЗП □роз ,(л) Ьш □mn ,(л) TP) ел) рьтю (0 л л) *nw
supermarket (Л) U>pnn*)^tf
politics (0 л .з) np’P’bis
theater, theatre (л) P*1PNT)
date (fruit, tree) □non ,(л) 7ЮГ1 • т : ' г т
mmpn mow
Names of places
ОПУ
Cities
mono
Countries
U.S.A. ГРПЗП T))3*1N
Belgium
Brazil >rn
Denmark Р*1РЛ
Japan
Poland P»2
Portugal ihTOliS
Peru ns
Buenos Aires V)3Nn
Boston
Brussels
Bat Yam
Warsaw
Lima
Lisbon
Copenhagen
рорп
D’ ra
nun)
ПП’>
pnosip
mw
Miscellaneous
there isn’t (there aren’t) pN
alright a»n *nU3
everything >nn
many / a lot s- ’33 ,n”W ПЛ7П
there is (there are)
yeh! .V ,p"D !\y?
the whole world Л Dbiyn
yes 1?
here S”Ti П2
D’NWnn Л
Grammatical topics
Morphology: ЛЛЛ рт ,В>К)Ь\УЛ ЛПП ,>y>9 pn :hyi9 :ТП*Ш Verb: pi’el (by>9) conjugation, strong verb, present tense Example: ,pn3?N ,P33?N ,137N .’ЯД/г/?
Syntax:
I'k / в' - групп) nWrat nvna nn\y imw nnnn
Declarative and negative nominal sentence (cont.) /'k / &
Nominal sentence (cont.) .fkl&d 'jk - ()№Л) W now
Preposition particles - ?'f, fx , ...3 - vn>n nvi»n
Preposition particle ...3 + definite article 71 = 3 = ...71 УТР> + ...3 - СТРЛ Л’Ь>В
Example: laflka p'6j?l6o лзпл &
Grammatical notes DVJ1U>b ЛПУЛ Д
:Л1у>£)1п )п ,"л\ур« )л«>л1 nwtn )п b, к, р - 9 ,э ,а гттгчл (1
.ро - Л9 ,kita - пл’э ,bayit - л>а :bwb ,лЬ>п лЬ>лла ,n
,’esh-kolit - гр>)э\У|ч ,har-be - лапл :>\ую> ,лупл и» “папу >плм лпал \угчпа .а
. mish-paha - ЛП9 w
,лртюс>л ллолуЬ mawn илу лЬаэл D’apwn лЬгч лллчна ”л\ур" л>пл bw □•>ппгч D’apn
.tap(p)uz - r>sp , suk(k)ar - naw ,shab(b)at - ла\у ,medab(b)er - nantp
The letters 9 ,3 ,a, b, k, p are with a dagesh (occlusive, plosive), and their
pronunciation is “hard”. They appear:
a) At the beginning of a word, for example: Л>3 - bayit, ЛЛ>э - kita, Л'9 - po.
b) At the beginning of a syllable following a consonant without a vowel sound,
for example: ЛЭ"|Л - har-be, Л’Ь1Э\Угч - ’esh-kolit, ЛП9\УП - mish-paha.
Other cases of “hard” pronunciation indicate that the consonant is doubled (geminate),
for grammatical or historical reasons, for example: nap - medab(b)er, ЛЭ\У - sha(b)at,
naw - suk(k)ar.
...a t>n>n rpi»» h\y nrrpa Tipnn pn pa \?w>9 wvo (2
In order to simplify the subject of the preposition ...a only its most common
vocalizations are presented in this unit.
o\y лмаа ...а wn hw плт>а ^noan nip^n pn )гчэ uw>9 (3
.УТРЕ ta^y
In order to simplify the subject of the preposition ...a preceding a definite noun,
only its most common vocalizations are presented in this unit.
л'з
Consonants Dni^'y ◄
3 s
2 3
V - 2 - 3
к - □ - Э
f - a - d
Vocabulary □’’/D
me’od ma shlomek? ?lkn ??Hlie ли TWO nn ’avoqado ’aval l?plak lak
ma shlomka? an np ’ohev aalk nniN
muziqa ap'^ln np>wo ’universita a&cna'jlk DOW'inpiN
mazal-tov alt zriD bvp ’internet 6j-i6]'k ОПОРИ
mahshev aenn лррр ’eifo aa>k DD’N
miktav anan 33W ba ka N3
malon Ilin bevaqasha aepaa nvpnq
sefer 1ЭО *lpp boqer tov alt npla nio *ipia
sfaradit Л'ПЭО IPTlS? banq PP pn
‘ivrit л'-ш rp*ny baruk hashem pea pha own qna
‘akshav I'om vwjj brukim haba’im ip’kaa p<aha !О->ИЭП
ПТП1 drishat shalom pile nem ft т — :
‘erev tov alt am
‘aravit n'am лпту nolek ?Ila
r falafel fakia halav ain
profesor aloalna niupins tov alt 1Ю
tsarfatit jvr>a->? yofi •al' i’DV
qore kalp bnip (ha)kneset noja(a) лрп(л)
qafe aap D£)p kotev anb 2ГПЭ
shi‘ur alX’6
.DHVNb D»VfiWnn ЛМ 1П»ЫЛП (3
Match the sentences to the illustrations.
.D’*1SV ЛПМ N1H (1
,HSp ЛППЖ N’n (2
.ООПУПО D’ZniN on (3
.D’STOO DnniN ОП (4
Ask each other the following questions and answer them.
.wyi ПТ ЛК nr ibNW (л
’STTIN N> DDN П)Э •
?mniN Nb nN ПО •
?2niN ПГ)К ПО •
?mniN TIN ПО •
Use these words: ... ,CP ,ЛО1У ,]TIUNn ,ЛПГ)О ,П7’Ь) :D»b»»3 ТОПЛОТ
ЛТП'
VI
AULiLC al UULCUZ.U
?na»N
?ns ->o -.rwi
.ns ON : ’ST
?ns ON Di :/7JS7
т т : —
.ns Nin ,p :’S7
?>S’O nS’Nl :/7JS7
.ns Nb N’H :’S7
.ns Nim ,DV N’n ,nnN :/7JS7
?bD’O nS’Nl ,’3N nS’N
.nn»Wb D»VOW»n ЛК H7D
Rearrange these sentences
to create a dialogue.
(N
77
.В»»Л»ЛЯ D»V£)W»b D»pbnn W ЛК ПЗП .4
Match the sentence parts on the right column to their corresponding parts on the left
column to create a full sentence.
Ьак
т
.ЛЬГ) ОУ ЛЛр lillN Nb Nffl
.пгюл Nb muon
.*1V Nb NIH
.O’bWnn D’ T>N
.ТТГП Nb N1D
.□xjn-Ьтп D’*w on
.nny vo rm*i Nb Nin
. ,П\УГ)П ЛЭ V> (1
Zd’W ЛПЖ HW (2
/ ,ЕГ>Ь\У)“РП ОПГПЬ on (3
bllN ,w ЛПЖ >t>T> (4
,nbn ЛПЖ ЛрУ> (5
,D> OnniN on (6
'ПГРЭЛ on->obnn (7
.Э70Р kf kin fok ,аепн ъа e*
Rearrange the following words to create full sentences.
Add punctuation marks:
•D»V£)W»b D»b’»n ЛК HTD .5
:piD»£) »3»»D lO’DlH
/ byi / nnswn / Ьэ->ю / by / nnn / тл*то ;n/Y£/?
.nnaeNn ial n'pn In b'N ПТО'
/ O->\WN / О’ЬУУП’Л / Ьэо / obiyn / V> (1
/ ПЗЭ*Т / □•>*» / 0->n / •>£))•) / T>b (2
/ bm / tptw / / imoib / тргтз’) (3
/ пл / itin / оу / ->biN / mn / miy (4
rtULiLT al UULTU4U
78
/ F)£»N / DT)N / ПГрЬо / D’D (5
/ DDN / DViy / ПО / ГИ) (6
/ 1JDJN / ОПУУПО / Nb / ОПГПК (7
/ JPD£m / Nb / OF) / tP“QTO (8
/ ОУ / DDp / лЬп / X3N / ПГПУУ / ОУ1 / 7ЭТО (9
/ юл / Nb / mmb / пи’ттшлю / Ьпк / ьрп / rponiuu
(10
/ ribm / гт*т / m / m (11
! ОЧКЗГТ ПЧПЭ ,t]pni ^нз
nn ?*jnibu> nn («
.6
ПТП1
rtCLiLC al uuuuz,u
.тип
?^oib\y np
,T)N£ ПЮ
.ПТ1Г)
npibvy np
79
.'Ы ЛЛ»53 0’03710071 ЛО»ЦН »fib 0*313371 0*О£31!>0Л 7»Ь ✓ НПО
Put a check mark by the true sentences, according to the first grade student list.
(K
.7
’k
*l>y ДО
TIPpO/N 'll php
//60/2 /7)3 Я/П
/"66 p'-)hl
рззбонк nW ppX'
/77)6 ^'Р(/'РЭ njn
яррк-о'тк !кзе> ряэзк
flajto'k //N/fo <JoP
pfp nh
.TVTin ms*lN>2 ]7Ю DPI (1
.П’ОПЙ Nb »lb *p*D (2
pnibu quv (3
.FPQPDND bN7V> otton (4
,ns*w d>»d npy> (5
лр’гроо p>bp nn (6
.0**130)2 Nb FDD (7
.FPbMND p>V)\y 0П1Э (8
•ОЭЬ\У 71Л»Э71 101» ЛЫ 13ЛЭ1 on рыо 71Л»ЭЗ О»О371ООЯ ЛК ibNli) (а
Ask fellow students - where they come from, and write your class’s student list.
пжап n»ana .8
?T>2V Ь2У>>Э ?b2P£ nbil :7PP
1 ?m ,p :>a>JO
:9PV
?quv
\ .npHENQ »n*nn qvv :9P)>
Л ?*p2lbv ПП .qw Dlbv !7)DN
Ж !D\yn ^i*ia z^PP
fl ?bN1\y>2 FlDN
1 .П3->П1 UDJN .]□ :7P)>
?>П ?DT)N
ȣpsi ]tp ,nbm bm ,dpi ,nNi ina naniN :9P)>
qrm»! 7>n n£PNl :>Э>П
»-> .7)2 07) 0) ,P :9PP
!O»N77) 0>Э1П7
’FipnnNO Na >0
ПТП1
rtCLiU: c/l UULEU4U
80
.9
Match.
?лп
>Nj?>VD
.1»»НЛЛ
?»n
P’PPP’N vmbN
ЛПРЭЦ» Тр*П
*JN3 IbWpap ]ЛТ>
>Tp HbUD
ibippb
TNP Гфъ
.tJHVNn >Sb D»bwn»3 D»31W Л1»1р»а D»W3N »ЛУ ]»3 Л1ВТТ Л1ППУ 3 ПЛЭ (N .10
.лшпз Hty>n
Create 3 similar dialogues between two people in different places in Jerusalem
according to the illustrations. See example.
ПТП1
D>pteri пла ;яд/гл?
rtci-iii al uuuuz,u
•ПН»Э» DflNW ПНЛН Л1Л1Р» by Л»1*Т 7ITVW ПЛЭ (3
Write a dialogue, similar to the ones above, about other places you know.
81
.п’клпя vawna nswn nw лк плз л i
Write the name of the language at the end of the correct sentence according to the illustration.
82
0»ЗЛЗ» (n
• т :
а»ан - Ьла (i
• т :
OTTOt? TIN nW TIN ПО ,П£Р -
.qtn>> это гятпэ ом .мЬ -
?мт птм -
.ippwns ]рэ -
IpD’DHO 1ра (2
?nW ппм no ,qvv -
.П5> Ь\У 3TDO М*пр ON -
?ЬРП n£PN -
.ЗПМ->ПП NO -
f. .1 tn. .T
nNlip s. .♦
niNiip D’NIip Pl. Л
илилна (з
Т
ПО ,П£Р
.12
атп1
VI
—
.Т1У>Е<Ь
.tJW ТЮ£ПТЭ Ь\У *nw> РЕОУ 7>1П ON ,П\ЛрТРЛМЗ >3N
,ПП9\УО> DtW JW’TT
т т : “ т -
.штою D) Tino зтм
?]Nb -’ т
.qcn> ,mNinn>
?qvp П£РЮ ,П£Р n£PN
I й
G
2
,nt>OW3 ПИМУ УП”П МП1 ,УП”П МП луил ЛК лЬарН ...Ь :ГГТ>П ЛО’И IHSbV ому OW УТР>
.(5 ПТГРЗ ППУП INI) ...а ОГРП ЛО’П W0
The preposition particles ...a and ...b preceding definite nouns receive the vowel sound of
the definite article, and the definite article is dropped.
ПГРЭЬ - nn>3jX = ПЛ’ЭП + ...>
Write the answer MS» gave.
.no» bw naiwnn лк плз (a
83
.tjnvitn ndxwn by ny (a
Answer the questions according to the illustrations.
птп1
VI
A
fl
G
Q
.14
.ПШ1ТЛ »£)Ь D’vown n»N (N
Create sentences, according to the example, and say them.
.fzftlkf p'dIIv p'tjiltov
Add more sentences.
.ВЭЛЭПЭ D’VOWtt Tip l£)»tnn (3
?tJV> D»w nn П»
p'?nlf ря
(’N 'j ms ,pp’«)
qbirr плк ik1?! лкэ pxn vn"
nnipNV /N
.ПП1ЖЯ »£)Ь ЛПОПП D’b’nn ЛК 13ЛЭ .15
Complete the sentences according to the illustrations.
Write the cursive letters you have learnt.
□’УТР ЗЛЭЛ ЛЛЛ1Н ЛК ПЛЗ
.16
-PI ,1-- -p ,
-Nil,
-рз,--------0)2 ,------,-------------------------TP ,--------ГРР ,---------ГРГ)
-pv?,
-NS ,
-nip , —-ПЗ ,
-p\y
-TPSTO NS
ПТП'
-JPDW рз ,---- -Л’ВГО DD J____ -JP5TO <p
-JPSTO HN ,
ЛГНрЫП IN
1929 гтп-й
(:5'”p P’VNia ЗЮ npb \УЭ7Й >2b)
"ziiu 5i3H qiD"
rtT2l_iL£ al UUL£UZ,U
86
Summary of Topics
’ЗПУЬл nxwn
milk computer letter — hotel book Spanish (lang Arabic (lang.; French (lang.; lesson 1 class 1 please good morning Thank God welcome regards (Send the Knesset good / well great! good! Vocabulary 'WN .N озу mow I D’bya Nouns 1 Verbs
(0 л л) 3bn love ЗЛЖ (л) 3PQO come Ю (л) ЗЛЭН walk / go 7>iD pbn >ra ,(л) pbO TP3 write ЗТПЭ □’-iDp ,(л) Зрр read ЬП)Р ) (0 Л .3) ЛПЗЗр (0 л .з) ГРЗ*1У (0 л Д 1 °,:”0 1 Foreign words
university тиспртз’ззк ,(.з) лр’рЛЗ^ЗЖ mnw , . , . avocado опрпк ,(л) ТГрПК Miscellaneous 111 internet (0 л t) bank (л) pn л !2DD *1рП music (.з) Лр^ПЮ л Dpn 71*13 falafel (л) ЬзмЬз л 1СРЮЛ tP31*13 professor (.з л) *1ТО£П*19 -egards to...) .3 Oibw Tip>77 coffee (0 л л) П£)р (.з) ПрПЛ D-m 3iv> I mmpn nvow 1 Names of places
ПТП' rl very s”ri itrw How are you? (.3) ?7Р1Ь\У ПЮ How are you? (л) qnibQ ЛИ 1 Cities I mi’in I Countries
к ' good evening i !3iV AddisAbaba n,? — Haifa (5 I fPnw ritmo I JTPinn Jaffa 5 [Question words | Particles San Francisco 1PP> N P’7N Ethiopia nnVTOS ЛЗ>Г) Spain *ПЗр )£P France Л£ЛЗ T — s -r РПЗ ]p Russia П’р=)*1 РЗК-ЬТ)
where? but >3N Tel Aviv
Grammatical topics
П»»5ПУЬЛ tPNWn
.2
Morphology: mm ,N"b ТПП ,(ЬУ9) bp pm :ЬУ)9 zDTTIS
Verb: basic stem - pa’al (bys) conjugation, weak verb type N"b, present tense
Example: nlkllp ,p'k">lp ,T)kllp fkllp.'nytf?
Syntax:
Preposition particles - ...H, ...I - cnm ni’b’P :Т>ЗПГ)
+ the definite article ...9 = ...[ = ...p У1Т" +
.wo-wjlfam кэ >jk n&el >jk глд/г/э
The conjunction - fok - fW’pn Л’Ь’П
Question word - ?1)Э'к - nbhtvm nbm
Grammatical notes Л VWb ЛНУЛ Л
.9 ,3 ,3 omwyn Ь\У Л93Л П»>ПЛ TIN J)WCT3 (\УГТ Xbb) V, k, f - 9 ,3 ,3 rrprnbtn (1
]П
, miktav - 3TOp ,‘ivrit - ТРЗзу ,’aval - b3N :bwb ,ПУПЛ ’Зпгч nb’C WBW (гч
. sefer - 39p
.Yosef - <]pv ,ma shlomek?- trjpibp np ,halav - 3bn :bWBb ,nb’P qW3 obtyb (3
узяю o> nwt 9 ,3 ,з miwi nvmvpm nvnvb nwvn тз’У лЬзэл bw отрез
.5 n*PD> (1 ЛЗУПЗ ПВ1П ЛЮ -ПУПГ) mnx nb’O
,91pcnp>B) ,n>>lblhP33N ,n->9W)b>9 :bWBb ,ЛЛУ1Ьп П”>ПП 1TW) ТЛИ О’Ь’Ш
The letters - 9 ,3 ,3 v, к, f (with no dagesh) indicate the tenuis pronunciation of
the consonants 9 ,3 ,3 .
They appear:
a) In the middle of a word following a vowel, for example:
’aval - b3h{, ‘ivrit - птзу, sefer - ~)9p , miktav - ЗЛЗЮ.
b) Always at the end of a word, for example:
halav - 3bn, ma shlomek? - ?ipibp np , Yosef - ПРЛ.
For historical grammatical reasons, sometimes the consonants 9 ,3 ,3 do appear with a
dagesh in the middle of a word following a vowel (gemination). See example in note no. 1
unit 5.
ov >99b пгччзз ...b - onm mbm b\y im>3 ^om Tip’m рч ]Ю v>w>9 myun (2
...b :У1Р» onv
In order to simplify the subject of the preposition ...b joined to a definite noun, only its
most common vocalizations are presented in this unit ...b .
ПТП1
VI
rtci_.ii al UUUUZ.U
88
ли
ПТ ГУ
ппгхэо
|ТЭ’¥
УСО'УЮ
Ъ,'>"^Сс
Consonants Dni^*y ◄
g - ’*
Z - 4
ch - '3
П^з 1К7
Q^'C/K
Vocabulary D">D ◄
chelo lf'3 ib’N ’az Jk W
chembalo 1hn’3 a’hat ллк лпи
qoncherto !6~i'3jlp iuyNiip ’ahat esre лэех ллк nw ЛПК
qetshop 3l66p swop e’ize mazal лук при
reva пзп ’arba хээк У?™
sheva азе hadashot л!е?л rnvnn
shalosh eife oibo hamesh енп от
n’T,n‘ shmone njlNG row hetsi •Зп ’30
sha‘a wc yode‘a П?!1
p sha‘on line pyo sonata ^jlo лоро
G sheqet tpe Op о sinit П'ГО Тррр
— shesh ее oo sendvitch ^'IfyO
c shtayim p<me D”JW ‘eser эеп
К 1-4 c shteim esre яэех p'ne rnoy CPJW chips оэ''3 OfP'N
c tesha хел УОГ) chekit п'э'З ТРр’2
89
.2 w na»nn ntnwb i wa nt»wn pa tnwnn
Match the names in column 1 with the corresponding nicknames in column 2.
ЛТП1
VH
Г1
r
G
Й
c
c
C
c
c
90
3b nnv DIV / VIVO Л1ПЛ inn»
о
nnm nw n>vs
л>з=пд лзпр лпр nm
л>т bipv Ь7рпэ приз
ПЧЛЭ ЛрР?П ЛрЛП ЛрР7
лЬ>> р’гп*) лр*р:п л w
ЛЬ>3 лпз Ьу> лтз
ЛЬ’Л Л^П ЛТЩ >л=п
ЛЬП*П ЛУРК)
лЬпхп ЛУГ*]»)
ЛЬР> JP>2 TP*W TPTIN
nbn гр!л гр*у?\у Tins
ba >Ь*рк >>7>\у >?v
.ЛЬ>2) bpv Р*)\У ТфУ Т)У£Р
•ЛЬ>ЬП *1ПП N’b)
.лЬЗУЗ 13ЛЭ1 Dip» Ьэ Л\УЗ» 1PN3 HBN
Say the names of the continents that the countries below belong to, and write them in the table.
?пт лож
.2
• Л>*Т>оЬК • • inn л*т in • TS • ЛПУЮ» • Л>3 •
т t ; — т - т : — •-
bKTv? • Л>Э^
ПТП'
VII
n>bn_t)ViN лр>7ок
Л|?>7)?ь?
• vb'PN vib •
H9i-PN -3
A
H
К
2
c
c
К
c
c
__________/кэс __________________
.я'окд /кэб' :п^ь1"з
л>ш
91
Tell each other: 7PTT21 V» 71X3 :ЛтЬ ЛТ HttN .3
•>ppnip->->'3! отзпя 'VPipVpi^ рттпт
opbvn iNoiT miQ ]iT nvniv ю*]’2?Р
le ibu'lf :aptl?
m* N)n .pen NITI .4
f. .1 m. Л
лртт И** s. .»
nipiv D»yri» pl. Л
.TPPV УТР N171
.ТРЭ’З Т)УТР N>71
.TIHIDV D’yTP 071
.грзту niyfp )71
•POO N171 (N
,7РЭ’3!П N>71
.71b>'3K) 071
.TV-P’^NO ]71
Ask each other the following questions and answer them.
.11»! ЛТ AN ЛТ ibNW (3
1TPT1DV УТР 71T)N •
TTPV1T ПУТР TN •
?ГР2)'^ ПУТР Ю71 •
ТГРТТУ О>УТР DTIN •
?V»T” Т11УТР ]71 •
iTTTI1
VII
rtuuiu: al uui£uz,u
92
£6
□
□
з
LI
□
(J) M
(I) ?nwn nn .5
T T - ~
Match the dialogues to the illustrations.
.DHVNb Л1П’\УЛ AN in’NPTI
?71У\У71 71П УТР 71TIN >!?1N ,71ГР!?Г - (n ?71У\У71 71П ,71ГР>Г - (N
.n!j - .D”Tl\y -
.7ГПГ) -
’TiyWTl 71П ,N21N - (*T
.TlW D>TW -
?ny\yn 71П - (3
.TtD Nt> ]wn ,71ГР!?Г ...tin ,узп -
771У1У71 71X3 - 0 1713W71 71П У*П> 71TIN ,>ГП> - (71
- ...7131П\У PIN -
.УП*1Ю TI3PW71 !t>U3 71VN -
ПТП'
VII
fl
r
C
C
rz
fl
C
c
fZ
(N
.6
?7W7I 71)3 ,7in»bv
(.J) 12-1
ЛПЫ .1
Л”Л1У .2
wibw .3
.4
w»n .5
tyt> .6
.7
naittiy .8
^^71 .9
.10
niiyy ллк .11
THiyy л»л|у .12
’71У1У71 71X3 ,nn>!?v - (1
PSfll WIN -
?71У\У71 71X3 -
.УЗТ ЛПК -
71J1N P1N ,71ГР>Г - (3
?7WF) 71X3 УТР
.V»X3D> У31 ,p -
,]W ЬЭЗ ПУУП л» 13ЛЭ1 n»N (3
Read the hours and write them (in words).
Say the hours and write them (in words).
.Г1У1УЛ AN 13ЛЭ1 H»N (>
11:JO 10:1 5 04:00 2:45 1:15
?nW7l ПП V*TV ЛЛК
?nVV>F) ЛК) УТР ЛЖ P1N -
.ymi mwy o’nw -
!N> ,’W ?yn*n FTW O’TlW ?ЛС -
,узт) n*w mN ,лпРг ,ул -
HVN .Л71Л PDV -
c -’Q
(1
rriyvn ЛЮ ,’37 - (2
ТЛХЗ -
?nyvri ЛХ1 У7Р HTN -
.У7Р >3N .p -
...13 -
.’ЗГП 7^y ,P ,DN -
?пл!з W ,31D -
•7^1Л ’3N W ,3)U - (3
?ЛУ\УЛ ЛХЗ -
.лззю^ ym -
Л^л >3N 03 IN -
iTT'M'
VII
’ЛУ\УЛ ЛО - (4
.’sm vw -
.л’РлЬт rnw*rn pvDy w> -
.p ,ли -
!\9j7W ...WWW W -
p
c
2
c
c
C
c
c
96
’VO TWT1 Tin - (5
?T1£PN -
.Ью\у>з -
.уШ УП1 ЬНП\У>П -
!П>Ьж1 riywi nm -
.□»iwb vm -
.тт 7ГПГ) -
.DM1213 Л wn DN 1ГО .(N 7 ЬПЛЛЗ Л1ЛПУ71 ЛИ 1ГЛП71 (3
Dramatize the dialogues in exercise 7 (N. You may change the hours as you see fit.
/««a ,ЫТк> 9K
ill'D'
AULiLC al UUL£UZ,U
TTWT1 DD ,TW*T -
...b vm -
?TWT1 nn ,*pn -
.xsni -
,*nvn TH W ?P*1 -
97
Summary of Topics
Vocabulary .N
Verbs
□sy J1W
Nouns
news (л .3) ТП\У7П
half ,(л) xsn
quarter try;-] ,(л) V3*l
hour (.3) FW
clock / watch trhyvy ,(л)
quiet (0 л л)
know УТР
Foreign words
sonata Chinese (lang.) sandwich (.3) DDJiV (0 л .3) TP3>V (л) "(ПУРР
one mpn DHDTO Numbers (female) MN chips / fries Czech (lang.) cello (л) (0 Л .3) ТРЭ’2 (л)
two □”3W harpsichord (л)
three wibw concerto (л)
four ketchup (0 Л Л) SWDp
five six seven eight nine ten eleven won W rninw yWT) wy m\yy TIDN D13W Miscellaneous then What luck! a»ri VN л DVN
twelve D>T)U> What is the time? ?71У\УП ПП
iTT'D'
VII
rttLilf al UULLU4U
98
ПТП1
VII
rtuLiii al ииишди
Grammatical topics
WWnn .3
Morphology: min yot ,’"D Л*1Т> Oil ЛОТО ,(>УЭ) >p ]”03 :>У1£) :Г|)*ПМ
Verb: basic stem - pa’al (>У9) cojunction, guttural У”>
and weak verb type ”'S, present tense
Example: Л/*?/' ,ЛХ?Р ,*?/' .*Л/7£Л?
Miscellaneous: ( I ) :Л'13'lVy
Grammatical notes XlVJIVib ЛПУЛ .3
□’>’£> D’VTOVTO Л>14 D’TO’O .Лр’ЛУ Л’ОЗУЗ DTO”p DPN 'У ,'T /О О’О^’УЛ (1
□ТУЗ TOO'T ,George - 0*110 DW3 TOO О :001 JlTOlpn ,D’MN ЛТОТУ ,Л1’ТУ1>
. Churchill - >>OGOi ВТУЗ TOO 'N Jacques - p'T
The consonants '> (as in George), 'T (as in Jacques) and (as in Churchill) do
not exist in ancient Hebrew. These letters are given an apostrophe and used for
foreign words, names of people, places, etc.
лотуря а полол лоспл л>орю e луил ’ton у лжл ,пот пил mno у»> ’Оуоз (2
.лот пло ribripj it лупл. yode‘a - y*ri’
- □”Р‘1)Л О’ПУ’УЛ *1’31 О, i, е, и Л1У11Л уз Л’ОЗУЗ Л>ТО >03 ЛП”р Л31РЛ ПЛ£)Л
,Л>ТО фСЗ О’У’ОТО ОЛ 0WN3 ,У ,Г) ,п
In the present tense masculine form of the У"> (guttural) verb type, following the
vowel e the у is given a connective vowel sound - y*ri’ - yode‘a.
This vowel is called a “furtive patah” (patah gnuva).
Furtive patah appears at the end of all Hebrew words, between the vowels
u, e, i, o, and the guttural consonants, Л ,Л ,У following them.
For example: same-ah - ПИТУ, shati-ah - П’РТУ, lishmo’a - УТОТУ>, no-ah- nil
.yoda‘at лу*п’ .’ЛОТО ПУ’УЛ »)3 а Л1У10Л ’Л\У \У’ П*Г’ГР Л1ТО W3 У»> ’>У03
In the present tense feminine singular form of the y"> guttural verb type, there
are two vowel sounds caused by the guttural consonant: ЛУ71’ - yoda’at.
99
N /ЮТ j7OD
.*hd>Dl) m .ллуол n<t Д'ялл лх Д!»л як ?як
ЛХУрЯЛ ЛП □”21>Р*)Л Ь\У опзил лЬк
:ЛП!?>Л1 опЬ’Л лЬьл ,hm ,Л\У>КЛ лих .лпсхуял лкх
.Л^ЛК^) лЬЛ*)'\У ,л>рл» ,рЯРК ,Л^Г)ИПН
.о»пл -pntm ж .*тт!л *тгл^ дггЬ ж ?л\!пу ж ля
mw no
:пЬн в’Ь’пз iwnwn .лппл ЬэЬ в»кл» vow ппк
Say the appropriate sentence for each illustration. Use the following words:
(3
POD
1Ш
G
2
c
c
2
c
IZ
100
Match the noun with the illustrations. .DHVNb П^УГ) ЛУ31У nN Ш’НЛЛ (N .2
.nbN -a wnnwm nma vau>n ba n»N ia алы .лит in лт - пл at n»N (3
Say and write - лит or nr then say every sentence in the plural form and use - nbN.
.p'T'tf/n .*ро>л щ
.лт__________
ouw
,]DblN
.non_________
.ЛД1У________
.ГГО________
,Л*ТУС>Я_______
ото___________
.лЬп_________
.ркрЬ________
.bn_________
.-)£)€>_____
.ГЛТЮ________
(1
(2
(3
(4
(5
(6
(7
(8
(9
(10
(11
(12
(13
(14
(15
.npWOD (16
N
H
К
Q
c
rz
К
c
c
|7O9
1ЮТ
П
"I) PO bON ,ЛЮП 'ХП’рО .*|*T PN PIN >0
опм bro
,rP“IDDp U»1 ЛПУОЮ ;Ь1ЭЛ ЗПМ ЬЛ1
Vri D’D-ПЛр W 'D’ppippn Vri D>J)NnO \y>
•DpW ЗЛ1К Nb .V>pV ]>N ,]WI1
.3
up'roiQim пл оЬчул Ьэо dhdd v> лшотрлю .оЬ1УЛ Ьэо dwin v> зпк Ьтп
.0Ь1УЛ Ьэо Ь1ЭЛ \у>
.О”П ЛУПУ ’Ж .липу ЛП УТР Nb ’ЛиПУ ЛО
?апм bro и» ЛЮ
101
Write according to the map -
PN / UP - лопл »аЬ плз (N
.□•>“1Л 6' ,□> /'к О’Ь\УТ1’3 ГЛД/i/?
.O'» OS 1 .оил (1
.ОЛЛ 1_ (2
.ГРДЛ □пк-Ьт (3
1 ,О’*1Л nsm (4
.O’ 1 ,оил _ л^лп (5
.ОПЛ 1 ,СР уди (6
.D> 1 ,□>“) л рЬрУУКД (7
.О>“)Л 1 ,D> тпию (8
ЛЛ 0)1 О’ о> Л£Г>ГО (9
n»3»n pai пир pn»an pa роЬил лппу ли плз О
.ЛЭЛУ1Э ЛУУ Л1Л1У 10»Л1Л1 1VN3W ЛУУЛ Л1»1»3 ПУ»Л11>Л
Write the telephone conversation between Robinson Crusoe and his mother.
Use the nouns in the illustration and add different ones at will.
POD
|ЮТ
N
This is the beginning of the conversation: :ЛЛ»1УЛ лЬплл ЛИТ
DU V> ?DV ПИПУ DTIN ЛП -
.]lbX3 Л£5 PN ,NXPN -
?.... DV -
This is the end of the conversation:
:лппул ли
?DW ПО W -
.UpV ph .NKPN ,UpV Л2 V> -
rl
г
C
G
c
c
C
c
rz
102
ЛЭН
Nb ON ION >D .ON Nb TINI ,TIN Nb ON TON >D
?DT)N ’D У7О ilTlNl ’TIN >0 ЛУТР DN .ЛУТР
.ON ПО Г)УТТ> Nb ONI ,ON >0 ЛУ7Т> Nb ON
.DblD Ь\У ЛИГ) ON b2N
,Ь1ЭЛ УТР Nini ,nDWDOlN3 70lb Nin .07 b\9 Л73П ON
.ЛОО Л^ОПО n’Viy ЮЛ ,О>Л *Vb Л7) ЮЛ .ЬУ> Ь\У ПОП ON
т т : — •-•
!inw inw ,D>pOp>D mvny PrON ЛЮГП ЬЭ’О Ь\У Л73П ON
,ОЗЮ2 ,ninn ;Dbiyn ЬЭЗ ОП .1W ПЭ Nb ОП 1DH H£PN .ЬПТ) ЛрУ> bV О) П73П ON
.□Л ПОТ ОЛ >0 onoib ОЛ DV ...np>O7NOJN3 /nW ,1Ь1Ь1ЛЛЗ
.□„пл by ?ои:тп оу гга*то on ло Ьу
?ЛР7 by СРУГР DDN ЛО
:лЬыл в»Ьуол bw лплз л«изл лк ппы .6
Say the conjugation of the following verbs and write down the conjugation of the
additional verbs:
Л J л л .» .j .»л
]Л / jPN / PDJN □Л / DDN / UPON ЮЛ / TIN / ON ЮЛ / HTIN / ON
nnnib t3»*rnib
ЗТПЭ Jbjn :Г)Л
:л»ила w» ,ona л^»у юл wwn nw»y» лпи пикэ
When one of the consonants in a root is a guttural consonant, some changes in pronunciation occur:
/ niN*)ip ,0’N-pp ,JlNT)p ,N7)p / TltiqiN ,DPJrpN ,T)iniN ,2JHiN
rriyqv ,o>y7P ,nyiv ,утг
POD
|ПТ
д
н
ё
Q
rnW niyiv T ntny |
nniv ,nsi*i - do
ЛПЙ T • T ЛЛА T T 31
-)V ,N3 - DO T ’ T
nha*no w|
103
.]Л ,ВЛ ,ВЛЫ ,MT1JN ,Ы’Л ,Ы1Л ,лы ,ллы ,on :рл ЛИЛ» ЛЫ 1П’Ь\УЛ
Complete the following sentences with the appropriate personal pronouns.
iPVDy Л7О1Ь nk ,71JD - .’ЯД/£<?
.pDbDn Л7Э70 ON .Nb -
:nW no ,07 - (1
.CP>D ЛМЛУ
?D>*Qy DPZTTO,7071 WT> - (2
.лооо лктп ,rpT)£m ,лооп> ,n>b>3N српгпо biN ,Nb -
’tvbrno лп),byo bm - (3
.П9 mn>.p -
?покпзо1Ю noib 707 - (4
.СР^ЛПО 701b.Nb -
?т>оЬл in mio m’v - (5
.Л7’0ЬЛ DO П7Ю D)
?p> DWW DHb’n - (6
,yO p7 СРЛМ Nb -
?D\y mvny brni ПРП no - (7
... IN (n^D’7D IN ,ЛУР IN ;У7Т> Nb ON ?ЛЛУ1У ПО -
Write the appropriate verbs.
.»»ЫЛВЛ В’ЬуОЛ ЛИ ПЛЭ .8
ЛЭП1 *V1*T
(N
/ DHOlb / СРЮ / ГРПТТО / П>7> / СРЮ*1р / ОПЛ1Э
]£)blNb on .bN7\yn p'l} on VO .П’СППО ЛЗт 707
CD! ГРСППЗ nOSWb CP2JTD0 ОЛ .ГР7ПУ DV 1
,Л>ЬОЮ О’73ЛЛ ОУ ОЛ .Л’ипз D>7DD
.Л>7ЛУЗ Л^р ->blN)
|7OD
|ПТ
/ EP7W / ООУ1У / ЛЭЬ1Л / HZiniN / D^IV (П
.О'»ЛР7
CPb N’H ЛПШ
.pOp>D DV ОЛ1 ,CP72n ОУ
ЛО ЛО ЛЗЛ"ОЛ pOp’33
.□>7370 ,D->7370 ,D‘’727O,I p,"О>УЗ Л01
p
c
2
c
c
2
c
c
N
104
nnipNTl /N
ГЗЛН 710 (>
/ mniN / ООПТ / ЛУТР
? dtin no ,mn ,>€>)> лол
.П^рЛЛ ,nblp PDP
’ЛИ CD JW ЛОЛ
iblp Nb ON :ПЧП
?ПЛ IN П£)р PlN TN :1ПЛ
.7П1Л ,Ьб :ЛЧП
?VO ’blN ЛОЛ
•Nb :ПЧП
?p no TN ЛОЛ
Nb ON :ПЗП
Rearrange the words to form sentences.
.D*VflW»b П’Ь’П71 ЛЫ n*TD .9
POD
|DT
N
/ Opv / nniN / ПУТЧ / ЛППЖ Nb / ОТ / OpV (1
/ >w / omnb / np>TON2 / ТЛ1Э / PinDDlW) / ОПЛЭО (2
? / DO) / H£PN / P)N / ЛП) / Л£РЮ / tmN (3
/ ЛППУП / bv / nVWWONn / phlNZJ / NIH / TOlb (4
/ ay / bm / cm / л">л£т / ллпу / толч / л^утт» (5
/ D’TDD / Л’ТТОГт / ТТТО / лота / ">ОТ / NT4p1 (6
? / nлN / лит / по / птау (7
/ О’ЭЬчт / СРЮ / bNTV> pNHOh / on / ЛТОЭПО (8
p
К
Q
tz
tz
C
c
fZ
105
npan ло
,Dn*DN ,П\УО bV NO">N ON ,ЛрЛ*1 ON TON ’O
?*iin bv no>n ...ллгч-) о*т ,pn^"> ,ron pm*)
nnmbo dtdn on ,nm on ?nVny on ло
.m*an oy psbrn d*dto oni
DITTO Nb ONI ,ЛрЮ>Ь19 by DITTO Nb ON
,onbm by P*l DTHO ON .noiuibo by
.DOTI by-) nnswon by
.tmnn m onbm
THViy Nb N’n no TDViy Лрп*) ЛО
:Л1П»ЫЛ»Л ип’л лтЬ»п лы vopva ПЛЭ .11
Write the appropriate prepositions and preposition particles in the text.
np / ...о / ...а /...b / bp / b\y
nv»vna»5iNa nnvapa
DD*)^DDIDD .DDp DD1V1 DOW ОС DN*)1p IT D’OHIOV
П’ОП DTOJTOV .yo DD1V1 ]ШУ Ь\У D>*WH*QD*)TTO
D'HTl D1^“)N DW1TOD .D’O DIDIVri DlipUIO D’ZJDDO DlNIlp
.]>> D>D1V1 ЛП£Э\!10 D’IDOO ЛWHO O>2D1D
,*)iy>V*|Ь1Л N1D .HDl\y Nb >W p*l
ЬЛ (N
.NO’N bVI N1N bV ЛЬ’Л ON ЛЬ> ON .b) ON TON >0
.D’TIO TON PNO
,DD ?*)) ON DTN
.DVb ?*jbin ON INb
.DVOy ?*jbin ON 'DO
.-TblplW ОУ ЛТ>Ь> TT11N ON ЛО
.У*ТТ> Nb ON ?ntny ON ЛО
?b> by D’yTP DDN ПО И
106
Circle the picture of Ьа.
Ask three more questions.
.mbtw ny ли i5nw 0
:л5ыл nbNwa mb»na лу»л\ул1 ipa ллуатшл n»b»nb л1Ьк\у плз (n
Write questions referring to the underlined words using the following question words:
.13
»» / п» / pan / jNb / паж
ЮЛ Р\У .ЛГРЭЬ ЮЛ ЛЬ1р1\У ДЛ1К ЮЛ .Р>Л Tb "И юл .л^юз юл ,Ььп\у>п >3
.длил юпр лклЬ
|7DD
l»T
Write a similar paragraph about лЬ’А.
I'kN :п^Г“з
.ЛЬ»А by лпн yvp плз (Д
.пэпуу 5у лпн yvp vwsy плз лрла ,пгт ,jr ,ЬЬ>п by влылр
You have read about ,Лра1 ,ЛА*т ,)*т ,Ь*>а and Write a similar paragraph about yourselves.
,ЛЛР\У ЛУУУЛ
.УДТ) У\УЛ
.Л“)\УУ лпкЬ У2П ЛУ\УЛ
л-ivy р’л^
... ЛУ\УЛ
?пу^л пп
.14
.15
N
Say the hours in the major cities of the world.
.cbtya лдтл D»nya лу\ул лп ппы (n
d
C
Q
c
c
c
c
c
КОП
11:00
VID
12:00
ЛТ>Р
20:00
Ррю
19:00
p-)V T>2
5:00
107
туз Л)ЛУЛ Л» ,12:00 ЛУ1УЛ 3»3N ЬлЗ ТУЮ (n
When it is 12:00 in Tel-Aviv, what is the hour in your city?
Say and write the hour in words.
.D»b*»3 TiyWTI ЛК 1ПЛЭ1 HBN 0
12:00 ?лу\?л ЛО -
Complete the missing words.
?лу^л ло ,лгт>Ьг -
?лу^л ЛО ,ТЬ’ -
?Л\УрТ1 ,ЛУ\УЛ ЛО ,’ТТП -
?ЛУ\УЛ ло -
.лпвпл в»Ь*»л nN 1ПЛЭ
(N .16
,от mbv
ON .Л£пга ,ЛО’Г*13О1КЛ bV ]DblN2 ON T>VDy
.qbN лтта nw
tZPlTDO ,ГРТЛУЛ TDD ЛЛПП DW1W1
.ГРТЗУ УТР Nb ON pT .ГРТЛУЛ tPTV ГРТПУП
DJ ГПЗТО N">n bNTVPO №Л .TIP1SO ЛТ1ОЛ
ЛП V> .ЛО’ГПОЖЛ tD .W’>1 IPTlfTC ,1T>bON
ЛГ^ ?nPN ЛО ?nPN n£PN ,Г)Ь1УЛ ЬЭО VO ЛПО£)р1 ЛТУГО
’ртр-юл in Tioum ,T>vny nriN лп^-n ?Nb in Toib
POD
|DT
N
.nnsvob TIVOTT
,Л1ЮЛЛЬ
>VP
Write the reply letter от wrote »DV.
.♦Dvb OT bw Л311УЛ ЗЛЭВ 13ЛЭ (2
p
к
Q
c
c
к
c
fZ
108
,гз»Ь»п .17
Say: :h»n
Three words beginning with the letter У: :ЛЮ>П .У-Л JniPDJW О’Ь’Ю 3 (1
Three words ending with D: plfe :ЛЮШ .D-n JIWMW О’Ь’Ю 3 (2
Three five-letter words: nnptf :лют .ttptdn 5 pn гр!лю 3 (3
Three three-letter word nouns: ТРИ :ПИ)П .ЛТЛЖ 3 Dy Dsy J1W 3 (4
/»»д
.DHVNb Л1П*и>Л JIN Ш’ЫЛЛ
Match the dialogues to the illustrations.
?...\Л ЛЮ ”Л - (1
РП ЛЬЬЬР .О”П ЛуЛУ ЮК .рППЛ by -
лю ,m!w - (2
!DVn рТЭ -
?Dnbm л\у>гчл1 -
!Dvn ртз ,ovn тпэ -
|7OD
|ЮТ
д
d
к
с
?ую\л ЛЮ - (3
.310 Л’Л’ -
КЛ'АО
ТОПЬ’Л T>N -
.ТПП ОЬ1Э .ЛИГ) -
N
?>тап дю-ibw лю - (4
??лю -
?ЮЬП ,NB’N1 -
.тип -
ЛУГИ ЛО ,]^n?S - (5
’^ЛЛ ЛЮ ,лээ лээ -
.DV ,Л£Э -
109
Summary of Topics
nwbn 1Х1НП
Vocabulary В»Ь»)ЗЛ
rnmpn rimv 1 Names of places I tw row Nouns
1 .1/1. , • i c • . friend / boy / girl friend y«ty (.з) man ,(л) 1ПП 1 Countries J ° T - -= '
India Honolulu Zanzibar Tibet Mishnah (.3) 7DW kibbutz (л) iblbiJiil Sabbath / Saturday (.3) mw Talmud (л) TWbn the Bible (л) *pon МИ1Э ,dw:h .min Pentateuch, Prophets,Writings Cities
Ashdod TlTVW ттрълЬ o>b>n Foreign words
AsnKeton jupvtx Beer Sheba V3V ~)Nh discotheque Saffed telephone yoga 1 D>*inN Л)й)рй I , meditation I Other places (.t) puipon (л) ]iDbp (.1) iw (.3) ГРЗрПр (.3) FPDivnb>£? (Л) p^p’2 (.3) rmosp row Miscellaneous ]
Antarctica Galilee pnilosopny picnic ,T -’==-=- cafeteria T “ * ROD l»T p
everybody (Л л) DblD 1 C 2
fZ
tz
К
c
fZ
110
♦ж
(N .1
?di xjn ,oib\y pm
?Л9П ЛГМ .ЛУП X)N .‘ПИП О>УЗ :ЛР1
.Ь»М1\УП *1) PN 1’ЮУ bZIN ,WTOD X)N .Nb РЕП
’ЛW HPN ЛКУ) :ЛР7
hNTl
.лтэгп rnyi ли»ггпхпю тхрЬ >DN
nmb nriN лю
.Л>£ЛГПЬ>0'1 onmn
hNP
?]ГГ) (>NW Nb MN ?T1N PNG')
Л<ЛЭД PN .Nb :ЛР7
pm
ЛРЛ
pm
:ЛР*Т
pm
?b№ivn липу DN ЛП1 Pm
.Л£) ЛрПРЬЮЛ by *1DV ТПГПЭ PN :ЛР7
?b№ivn pm
.pjnbm л>*пт ,о-п^ш ,птп dp ,p :ЛР*т
hNT) pm
Answer the following questions. .ГПЬЬПУП by 13У (3
niyiy
1
?>m t>nd (1
?ЛР*Т PND (2
?РЮУ ОЛ n£PN (3
nmb >й*1 ло (4
’Липу ЛРТ ЛП (5
rl
r
К
2
c
c
C
c
c
.Я1Н1 ПЗП :ЛП1ПЗ »Л1У рз (N .1 ЛЛ’УУЛ ЛК ЛЮК (J
Change dialogue (N .1 into a dialogue between two young women: and ЛЗН and
dramatize it.
.ВЭЛУ15 B’VIfl W .ЛВП ЛЛПУ 1ЛЛВЛ (3
Role-play: Create a similar dialogue. Change details as you wish-.
Ill
.’of P'yjJ
Cardinal Numbers -Feminine 10-1 ЛЗрЗЗ D»3in □HOCH
(-3) 10-1
ЛПК
, 'D’±nu> JinX, ,U'iDU1, Jinx
V3V>
ЛЛП1»
ywn
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
...
.2
D>»nV>
u>ib\y
УЭПК
v>nn
'* T
w
... uwn , -УЗЭК, ШI *7Ш, ТГ-ПШ'-ЛЛлГ)
nrvbD (1 (N
?DbPt>n ?ibn
.DN>>n ЛЭ PN .N>
’3549174 b£ ЛХ ’*VDVp’\y DN’b’11 ГР21П Nb ГК
.3539175 m .Nb
.nrpbv
Ч1уцу
ЛП7 pN
rtCLiL£ al UULCUAU
112
rtULiU al ииииди
из
144 ppnitt
.DpP WIN УЛЛК ЛПК РУПШ
.ЛУУрЛЛ Npp t>W ]1DbU>D Л2РП .DPv
’ЛТХ
/рмрл ninp дпы >m
’КЛЭР mon
•p -
.03-9304185 :ЛЭРПЛ ПРП
.ЛЛОЛ
.лррлл
188 )»V»*nn (3 Q)
.oPw лоопр ЛЛПР ЛПК pynon
.nwpnn рло/т гп Рлэ *nip>*v5! p'pim 'pia pDbun лэрп tin .dPv
.00-1-55-12-648793 :"19ОПЛ ЛРГ) !УЛ рЛ
?ПТ» 7IO»N (4 £"")
’ЛТП .DpP :ЛЛ\У
.>П ЛТ .Nb :>Л
’ЛПЛ ЛТП :ЛЛ\У
.VO Л£) Nb ЮЛ .nyv^n !ЛТП ...УЛ рЛ :ИЛ
’ЮЛ ЛТК УЛР Л ЛИ :ЛЛР
.ллл bv тлл юл Pon рп
’PD>V> D\y V> :ЛЛ\У
•Р :>Л
’Л£ЮПЛ ЛП :ЛЛР
'I
.637958 :>и
' ’03 :ЛЛ\У
03-637958 ,р :>Л
.ЛЛ1Л :ЛЛР
Say the telephone numbers and write them down.
.psbvn nflon лк ПЛЭ1 пли (a
U2N = 0
5903/77 - ,DDN ,V)^VJ ,VDN ,У«ЛЛ ,WD
-------------- D»5W ,№D ,T)DN ,\У\У ,V3“)N ,VDN (1
------------------------------bpn ,rmn\y ,wn (2
VW ,У2\!) ^VJ ,npN ,yniN ,WW ,ЛЛ)Э\У ,О”Л\У ,VDN (3
yn~)N ,P3")N jTIDN ,J1DN ,WD ,У\УГ ,D”J1W ,VDN (4
•ЛЛ’ЭЗ B’vnivo pfl^V ’13ОП nunbw ПЛЭ1 n»N (1
Say three telephone numbers of students in your class, and write them down.
♦..3 ?»л»
.*ipna тпу (n
rni^b -ftnn >3N
.ГРПП >JN D^insa
“ т: т —
-pin >3N VJVJ^ .П1У4 TH У XJN (□
.mw>
.ptnpWEl Л^рэ
fowa v*n (n .4
npw
FM 95.5
Л>Л£Ш ,ЛР)ЗИ ,У1П21У :ТП\!ЛП 6:00
ЛПЮС’ЛО "ПУ>\У :p ПЮОПО 7:00
<2 Db'lVO'l 8:00
ОП>\У p*l 9:00
WVnN лпюрпл - pp ПТООПО 10:30
mvnn 11:30
D”inS
AM 576
□РУППП ЛП ^VP-p ЗрШППКЛ 12:00
<3 TPTIDD ,n>vn ,ЛПОУ :Tnvnn 13:00
□Р\УПП TOW :’ТП> ПЮрП 13:30
nmw ют 14:00
rtULiLL al UULCUAU
115
."bNwa v*n" bw n’nvinn nib »ab uy (a
Answer the questions according to the radio-broadcast schedule.
’ТМ1У ТПП
.р"ЭЛ?2 р"ЛС2 -
’ГЛУПИ ynw ТПП >ЛП (1
’Tnn Ь\У лило Л£Р ’ЯП (2
’Л ПК Ьл by cr>-w mynw лттЬ’л >лп
?рп mynw р >лп (4
’О’ПЛ^Л ЛЛ\УУ О>Т)И ynw ТПП лп (5
?ллул ywm rnynw лттЬ>л лп (6
’ЛПЮР’ЛЛ T)W V» НТО (7
’ТПЛЛ ТПЛТО plb Л1ГНПЛ >ЛП (8
.р»Ьу ПУ! ППТОЙЙ nib by mbNW НУ ПТ nN nr ibNW
Ask each other questions about the radio-broadcast schedule and answer them.
Feminine cardinal numbers 10-1 TQpn П»31Й ПН0Р» .5
ллк лтпЬл 1
Л13ЛЛ »Л\У 2
Л W3TWD 3
ЛР13Л УЗПК 4
ллрлЬу \УПП 5
лттулл W 6
Л1Л£ЛУЛ V3t> 7
ЛП1Л ЛЛЛ\У 8
ЛНЬ» уи>Л 9
лгзллЬ 10
•DNyn D\y ПП2Ч ny>S1O ЛП2Ч ЛП2ПЛ .1 ЛП2ПЬ VT12 ОМУЛ О\У ПОЬ У’2ТО П2ТОГ1 О\У
Numeral numbers precede regular nouns except for the number one, which follows the noun.
Fl
П
ллк пл£лул :aptr?
The number two is shortened when it precedes a noun. .ОМУЛ D\y ’12b тмргм 2 Л13ОЛ
Л1Л£ЛУЛ »Л\У - ГЗ”Л\У .*ЛД/£Л?
c
(Z
C
c
ло-1 nnoonn mm шито nyi nr лк яг ibNw ,nn>unn» nyy nu> nna (a
Choose a noun from the list, ask each other questions and answer them, using numbers
one to ten.
,лгрэ ,rmn ,логю ,трЬгэ\ж ,mnn ,л:пу
,Л”*1£Ю ,Л”)ПГ)> ,nvw ,Л"ТОЬТ) ,nX)WW r
.ЛЬП ,Л1)Ю ,ЛП9\УО
?л/<*/х ляэ -
.л/д/х 'ле -
fl
п
к
с
.DHflDttn ЛК 1ЭЛ51 П»Н 0
Say the numbers and write them down.
117
)
D’fflW (1
?&>ТП*Р\УЛ Л2Ж ,лгр>р -
.DV -
’Л9Ж -
."IW> ,“)U» -
•ЛТ1Л -
Impersonal - >ИЛр
в»эЬш
’pin >n -
ЛПЖ Ж ,К1П IN ,ЛТЖ -
.D>10 ... IN
??N
= rmp?
»*на»а psbv (2
mrps ]id>v ло \y> ,лп>Ьв -
,Л>*Ю£)рЛ Т>Ь ,]Э -
?DV> ГЗ»ЭЬ1Л 7>N -
.ЛРКР1 ПУ» -
.ЛТ)Л ,ЛТ)Л -
D»J1p
?ЛЛр -
□TIN IN ,ЮЛ IN ,T)N -
.DhlD ... IN
Л1ЭП
?ЛРЗПП> ЛЭ tTJ1p ЛЭЖ ,ЛП’>Р -
.тпзгп -
(3
ЬкоууЬ = nbNtow
?ттпл лож -
.nbND’vy'l “)V> -
,ЛЭ“> ЛТ)Л -
.луурза -
D131V1N
?УП\У *жп> вп»глз *pN ,лгрЬг -
.446 VUW1N1 -
юпюжл лпж -
.Л>МЭ\У ШЧ ,ЛУ>КЛ -)\У> -
т 1
в»угла
’ИТО >D -
,pN IN ,0Л IN ,>JN -
.D>O ... 1N
(4
TIV’W
П’7ПЛПП |П nnny
118
.(N 7 Ь»лзлз mn»iyb man ninny плз, innnn (a
Create dialogues similar to the ones in exercise (N 7 and write them down.
In dialogues - (2 ,(1 - mnnya
say - ПТУОО IN рП - n»N
instead of - pDbo w о>тт\у - nipna
In dialogues - (3 - ЛППУЗ
say - up*io*i£nt» пул w mbn - пюк
instead of - nw-i лрзопЬ - Dlpna
In dialogues - (4 - ПП’\УЗ
say a name of a place other than - 1N2 - Dtpna 1ЛК Dip» ППК
.nn»tynaty n»byfla nynnwm взлазэ nibNtyn by w (n .8
Answer the questions using the verbs from the list.
Verbs: D»VD13 / D»*T»lb / t3»51p / D»N11p / В»ЛПУ Ю’Ьузл
/TZn'-QAJJL-|’X A ( П?ДТПД>^- \ у ww ' fl / \ Г /- -1 - A C 2 Ask each other and answer. fZ R C c ’DpnOIDWn DAyiy ПП • ’ГРПОГа ЛП • ?ЛЛ>ЭЗ D>Vny DJO • ?n>")V>£)pn D->W ЛП • ЮПЮШП o>vny no • 1ЛЛПП CPVny no • .1ЛЛ ЛТ ЛЫ ЛТ ibNty (3 I'pb'iha no • ?лпт Nb ПО1 D’Vny no •
DA1 DA
’Л”")<ЮЛ ЛИК УТР ЛЛК ,ЛГРЬГ> :ЛР*Т
.ОУУ ЛТ ,р :]*Т
’ЛЭП ЛЛК :ЛР*Т
G
•Р Ф
.ЬК")\У> рьтпЬ ЕРЭУ)Л *рК О) УТР ЛЛК Р1К УК :ЛЛ*Т
.ТУУЭУ О\УЬ рПЛ ЛК ,р :ут
.ЛК О) PDT :ЛЛ*Т
’л^тюЬ лэЬчл кЬ лк ,уп :р
ЛК ТУУЭУ...ЛК ,КЬ ,р :ЛР*Т
.ркплЬ лэЬчл
m лип л’лзуп пи>ггптхУ рхпоо - o>hwn>
’ОрУУТРП ЛЛК :ЛР*Т
рпп
ПЗП»
п»эр»
niann
.ОрУУЧТП КЬ ПИ ЛК ’ЛЮ -Kin р :р
.ОрТУТРЬ ЛП")Л ЛУОЛ ЛК ЬПК рПК-ЬЛП ЛТ ЛК .рт :ЛЛ*Т
?Л£) ЛТКЛЬ ЛК ;р
’ЛЦРОТРЛКП *тпр ЛЛК ,ЛЛЮ .D’Tinb ЛКП ЛК ,КЬ :ЛЛ*Т
лпР кЬ лк .кЬ :р
?ТПУ ЛЛК :ЛЛ*Т
.оРтул-рп кЬ Ьпк ,лзр ,Р :р
’ЛИК тлт
ллк Ьл рктюл рпк Ьлп :р
?ППК Ьлл IK DPVITn ЛЛК ТК ,УП :ЛЛ*Т
.ОЛ D) :р
•ЛЧр» кЬ ЛК ’ЛТЛК ЛКТ ЛП ТРТ
’ПИК Ьлл ОТ DPtn-pn О) ЛЛК *рк
IIV'W
rl
П
.ркппл ЛРЛ...ЛК :р
...У»ЛЗ» <)1D ,»V3»n <11© :Л13W В’ЭТта ЛЛПУЛ ЛК 1»»»©
Create different endings for this dialogue: a romantic ending, a surprise ending...
G
2
c
c
G
c
fZ
120
HV'W
1
ACLiu: al uulcuau
121
\
Summary of Topics
Vocabulary
’JWhn ЦИКЛ
“IS1N .bi
I DNV rntOVy | Nouns D’bVO Verbs
zero D’pDtS ,(л) DDN say rain
morning D’lpa ,(л) IpiS understand рпкэ
shop rump ,M) ЛИП sorry
roll mi mwpb ride / go Ури
night ,(л) work riiy
number (л) ~13С»П buy Гфр
library M) Г)”-)ЭР hear ypw
work (Л) ГППУ;
evening огату ,(л) I®
afternoon (л л)
street Drain*] ,(л) 2Г)ГП
toilet / lavatory (л л) □•’rn-pv 1 "IN1D DIEV Adjectives
muyib D’b’O Foreign words public
bus (л) tnaiDiN
hello i!?il
archeologist (J) ,(л) Ji>ib(p*)N
doctor (.3 /л) liV»pn
history (0 л л) DVliDtpil
symphony (J) FPpDDW
rock (music) (0 л л) pi"l
rnb’E
Questions
how? ?*pN
how many? (how much?) ?Г№Э
when? I’W
mow
Miscellaneous
never mind л IT!
sure / of course D”D nm
...and also ... / both Л □M Й
Fl
to the right D”D ПРХР T • T
straight D”D -)\y> к
G
information / telephone directory (Л) py>*TW
(Z
correct / right £)"D 1^; c
to the left D"D c
two - ’iw rz
122
Tiyyj
1
a
H
c
c
c
c
к
c
c
Grammatical topics
о»»ли>Ьл пжшмл .3
Morphology; (juon) - omi ,*ргр ,лзрп ост люло Singular and plural feminine (noun) suffixes (cont.). Example: Jll'ljfl ,pljn : ЛД/£Л? :nnw
Syntax: Т))Л О\У ’Ьз 0’31 ’\У’Ь\У <yi)3 bwio - ’ОЛО The impersonal- plural third person verbs without pronouns. Example: P'jfli) -. Question words: ?'DN ?7)N3 ?p'k :ЛЬк\УЛ Л1Ь’О zTOnri
Miscellaneous: Feminine cordinal numbers: 10-1 :ЛПрП О’ЛО D’iat>O :ГПЛ\У
Grammatical notes DVJIUlb ЛПУЛ Л
.qwonn HOb” DHDN onpo . ...3 ОП’Л ЛЬ’ОЗ *Т’ОЛ иуоэ лптэ ’ЛО ЛЬК\УЬ nawrin (1
The answer to the question >ГЮ almost always opens with the pronoun ...3 . Other cases
will be learnt in the future.
.bNiW’n = in the country = ’piNO .bbCW’ = the country = 'QNp (2
лпоьо in ,24 *rv 13-o bbo тпп лолз: lbw о”*1Л^л nw (3
.12-1 0’10003
The afternoon hours are usually written with numbers 13 to 24, but are said with the
numbers 1 to 12.
123
P»*1U p 31П13 ЛТ1
.1
i’2N Ьлз з pnn p aima гн»*т
.DTH-pVn nn^pD ,пзрп >ГП Tin
03-5889412
tn»» шару»
.m»ia w» nn n»Ni vnnwa плз .2
Write the names of the different rooms on the apartment plan.
1»1N Ьл ,9 л*пл» P 31П1 ,5 ЛТ1
-Р'л/т'е &
1N p
?Pn ptr
’7425004 m .mbw PT)N
.p :qtrp
rnnb nvipa m ptn
.rp’^o mn tint .p ptrp
?mm \y> Dp*rn поз ptin
,]op nm Tin ,pi?v :CIVP
?П2ЮО \У> PUN
.3
О’ГПТО \У> ПГЮОП *РЬ .НП >3N ]Op ГП\Ю \У> .ntn ptrp
□>m~pv оу лп>ро оз mm vm рютп
?D3V> IN nvnn ГПП TINT ,УП PT)N
.mnimi Л£Р t>!N ,mvn N>1 nvnn N> 7TV*T TIW :qov
?DOWin>mNn T>> N’D ?*T)N
OniOlN \y> >HN :qt>T>
.ГГПТ) рю :>T)N
?N> IN P W ,У)1 pt>V
,Ор\У .ПТ)Л .УТР N> >2N PT)N
,oP\y pvv
.ЛМП by ЛУТШ ,nn>WH »£)Ь ПЛЭ
Write an ad for the apartment according to the dialogue above.
(9 n юлр) :адн rnp timn-Ьэ |-xi
nnipNT) /N О
rtCLiLf al UULCU4U
Accordance between nouns and adjectives ЮОВЗ) р>ЭЗ INIT) DV> ]’31 DSty DU> ]’3 ПЙНЛП -4
HVtt> in their grammatical gender and number
125
126
(11ТОП готз) 'ЯПТО nnitn nb
JinipNTl /N
Match the sentences with the illustrations.
.DHVNb D’VflWftn ЛК «3>НЛП (N .5
Match the greetings with the illustrations.
2
.DHind Л1Э1ПЛ DN tn’Nrn (a
Qio злу
IDXriD D”-)n^
- т: т
11Ю ?)>•>>
1ПЮ *]pn
а
r
К
2
c
c
К
c
c
.в»зпзп iNinn niftwa D>vfliy»n лк (з
Complete the sentences using the correct adjectives.
(ЛПЮ/МТО/ПЗЮ/^) . mnnt’o ’П«л p/6 im no \y> (1
(PWp/СРЮр/ЛЮр/'рр) . rmy DJI 'V11*T3D ПМП (2
(P13V»/D’3V’/n3V’/lty’) . nvnm D’ra rmn v» гюза (3
fWD D£) bnN , ЛТ7 DNX (4
(лзшп/о’ипп/лтп/тп) . Г)Г)!?рКП
(тр’лу/о’р’лу/лр’гу/р’гу) . люип DJI , dhdv \y> rmna (5
128
л»ла - л»з
т
bn? л»а (и .6
>О ЛОГ) :>ОЮ> .DHDVD ГРОЗК >О ГР£Р О’ЛП D>K .ГРЛКПЮ-О’ЛЭ О’ О!ЛУГ) >20
т т ; ' т
pro ГР’Г) >O ЛОП IK Л2О2П mp *ri>p >O лол ,лплл лтю рнр р-р
опк >га р^кп
>о лол ,ркпю-лп о’ о’Ьотрз m
ЛЭ’О ЛЗК1 ОЛЛПК ПОрП
□•>£)•> d’tps о’ p>ra .>п) p>p w> nm
>O - D’>O1~P >O D’*TPS рЭ’О ЛЗК >O
•D^vmn D>V3KD >vn DHpl >\У ,ЕР*]ПГ)
ninwq dj dw \y> лэю пюрп >v ]n>wn ,>П) ]n>iv v> wv> пюрп >\y ~rrm
,D>D "1ЮрП >\У ЛРЭППП ,D>iyn >P ГПр’ЛУ
Donora \y> .>ki\y> >я о>>\утр >y опои \y> гриосо .mop mnoo rm v»
myom .птого гпуот mop nun v> monm t>> .dwtd dhdoi dw> dodo
mnijn D>'2mrno ,гро>о o>
>O О>ОП^Лр ЛПЗ IK 7WXJ O’ DP)O> .О’>П2 ОИУ ОУ П£)> П2П О’ ЛПГ) 7’>
I -ЛР^р Лр’ХР
,ГПУРП> ,лнп> ,П”"1£)О> 1К ркгю> О’КП DD .0’0 ЛП> О’КП О’ОЗК ГО*1П
.D’ommp> 1к пр>>
1ЭЮ Г)П
129
Write a description of the contents of Ticho’s house.
.13’V Л»М 1У’ ЛП ПЛЭ (3
ЛПЮ (9 niop (5 ]i>r (1
DPS (10 сругтгр (6 DHP3 (2
(11 — _ min (7 >ns — (3
ГРО>р (12 mens (8 mpmn (4
1980-1894 13’0 FON
Write about a museum you know.
.D»V3ft алии, ркпп-л»а bv 13ЛЭ (>
:ГпО -ПЗрЗ iw JMl’V ПППЛ V» 1ЭП D>21 osy nvotb •
• Many masculine nouns in their plural form receive a feminine suffix ГП □
For example: Pwh
.nwnbit> - inbw - рплк .niairn - aim ,riiib» - )ib»
.□> □ - пэх hv wiw in miia \y> ллрзз osy mnv лгюкР •
• Some feminine nouns in their plural form receive a masculine suffix □’ □.
For example:
nny " TV - яйлы
.пилот зупллЬ С^УЛ 'JW wrp DNIT)» ПН1ПЛ DV •
• The adjective fits the noun’s gender and the suffix is not taken into consideration.
For example:
то» й»1уз ,odm nmbn
V?' 7)3lb 7>T^'
nJl? -p-m'-iM
nW'
Write in singular form.
1 Л’П’З ПЛЭ (К .8
.□пю >зь< mm \y>
.p/6 bk ief infle e*
2
a
p
c
c
c
c
c
c
c
.О’ЭП 0>р>ЛУ ЛП-im (1
.ЛГЛТРЯ CPW “ITS \У> рмпш (2
.D^ilTTOI D>>H> лт>ю onnw ЛГ0К (3
.□>£)> СЛЛД V» тпиклп T^ (4
,d>k>P ллтольа □•>*)> on (5
ЛПЮ ЛТ>}£П> ЛЛр (6
.ЛТТХЗГЛ ЛЛЛП \У> ГИРОТРЛЮ (7
.\9p\y ргч лт>п> omzi (8
131
Add adjectives to the following nouns.
лмл mnw 10’uin (a
Tina ЛПТО езп т>о>л (1
лтпз ЛТ1П л/6р лл> лтя>л
сттгп p'alt _ □‘>Т>ХЗ>Л
_ mnira _ rnw лп>> ГПТ>Ю>Г)
ОНЛИ ЛТУТО fl-?} ~)£)V (2
ЛТ7 лубр л>\гап>
mvnbo DWJ - П(/С' лпп
rurtnyy □>лу лгп
— Л\У>М ГПГЮУУХЭ
— POOD □>ЛГР\У
ТУ р'а» лиюлгч
n'a Л13ЛО
?tt»N
.9
?лр>лул туз \У> ЛП1ГП -
.□пплгл о>юр лшл -
?NTp ЛЛК 1DV ЛРК - (N
.’ГОЙЮ >\У 130 NTp >Ж -
A
Г1
r
g
Й
c
fl
C
c
c
132
Write questions according to the following sentences.
.TllbN^n ПК 1ЭЛ5 (3
.17pl7N ОУ 'V1171V >71N PN
?Ык ттк 'tylktjo ъук
,л£гвп т» п^17 pn (6
.Л>Г>р Лр>ПО О>УО1\У ОЛ (7
vnn гооо и» >у> >v> ллт (8
_>rn in>w \у> pbun (1
о>р>лу d>7P^ \у> pNnon (2
.ЛЮр Л7П ОР1р 11D3N (3
.ОППРО D>UPN ПЛ1К PN (4
,ор\у> отv и» лтзт (5
II учу
р
с
с
с
г
С
с
с
tnVOUW ЧО’рЛ
(m’3V> 14-С"ПЭ2> 63)
ПНр’Р (N .10
2
.Non *w>p ov о>л т> лчпря ту - лт>р
!?\у >пз ртк ,орор лтт ow ,лр>лу л>у ьрл л>7С»р
.>017 pnpNTPDONI 0П71Л
IN D>4 DW9>1 ОППРО ОЮ73ЛР ОРЛ \У p7DNP>DON7
.□>1УЛ >70 P7ONP
ЛП1Л7 DU» .ЛУЛ17 Т>У ОРЛ Лр>ЛУЛ Л>70>р 7>>
□>7Р^ ОУ 7ПРО pNDOl P1PO7N 107 СРТ 0>Л7 ,О>>173
.О>О771О
133
.лн©»ра и>» л» vvpvn >£)Ь плз (а
Create a list of all the things that exist in ancient and modern Caesarea, according
to the text.
nvnnn vw прогул туп .*ЛД/гГ?
------------------- /7?^ llN~)k
134
n^nnnn io л'иу
XMLL UTLrl
Grammatical summary
♦iWb П1Э»0
Suffixes of feminine singular nouns
*r»TV - nipn own m)3VD (N
jimm Examples ЛТОРОЛ Suffixes
ППЮ ,ГРП£Ю ,ГШТО ,П*РЮ>Л — nD
T
rrjnrD ,лррэ ,гппгга ЛПх
Г)П>рЯ ЛП'Д
", ЛП
nnn’j) ,Tv>i3\w ,rp*py Л»П-</
люг) Л<Ег
.Л^’ОЛО p'JD tdN ЛСРР ЛР2ЧО ,Л -□ О”ЛОО ОЗУЛ DO о>оуй
Sometimes nouns end with a letter Л, which is not a suffix but actually part of the word.
This noun may be masculine, for example:
or feminine, for example:
ЛП ,ЛЭТ ЛРЛ^> ЛТ ОЗУ DO
ИЗО POO^ ,H3pJ IN
.лпр^ пшро лоро лпрп озу пюо о>
There are feminine nouns that do not have a feminine suffix.
For example: WOW ,*РУ ,piN £oo>
Suffixes of feminine plural nouns
mi - пзрэз own тяге (i
Л10Л1 Examples 0>2Г)3 ПОРОЛ Plural suffixe *рл>а порол Singular suffixe
лпю ,лт>~кю ,лллю ,ЛП’Ю>Л - Л1 □ - ПП
ЛППРЮ ,лтпгю - Л1П - —
- niD — лП Д m
ЛРТ)2РЗ ,ЛР>1Э\УК - - лгП - - л">Е] 'у
ЛРЛП - ЛР-Ш — лпЕг
fl
r
c
Q
C
tz
c
c
tz
136
Summary of Topics
’ЗТОЬп 1S1N7I
Vocabulary D»b»l3H 1M1N .N
ТПНУР □>>□
Foreign words
□sv maty
Nouns
amphitheater (л) ’|i“)\pNTPDnN
ballet (л) Dbn
living room / salon (л) )ibv
emperor, empress (.з) TVip’p ,(л) “Itnp
modern n-vy ГРПТ1П ,П“П1П
classical ri”\y TPpbp
п^гч\у
Questions
which?/what?
which?
which?
(л) ?npN
(.3) ?iVN
(.ЗЛЛ) ?1>>24
love (.3) nnqN
castle nniniN ,(л) РППК
young man (.3) Л*ППП ,(л) “РПЗ
garden (.з) ПР)
apartment (.3) ЛЛП
room □плп ,( h “ПП
Chanukah lamp (.3) Л’>Э«П
notebook (.з) тпппп
kitchen (Л) nnpn
shower (.з) лпЬрп
tree (Л) ЧУ
painting 1 drawing (л) "1Т>^
table ГПЗП>1\У ,(Л) in^W
mow
Miscellaneous
“INITl ПЧХЗУУ
Adjectives
Tip’lfj about the/in connection to i like / as д ,...Ь -wpa inn big new nbi*D ,bl*n n\?nn ,vnn
2 for example bwnb T T good nniv) ,niu
3 и > sometimes £>”n beautiful / pretty П£Р ,Л£Р
г Г" named after old / ancient ПРУ?
С special ГППРП ЛПРП v :7т :
с excellent Т)Л^>2 ,1?^П
С nice лтпп?. ,*тпп)
С
С 1 ancient
с 1 - small
137
Grammatical topics
О»»Л\УЬП D>NU>13n Л
Morphology: Adjective
INlTin DW :ТПТ)^
л/р/6 ,р'7)1б ,лэк; ,zl6
... nil?}, II?}
... р'э< йю ,na>
Syntax:
iDvrat pm iNin оул my tw рл лпклл :*Т>ТПЛ
Accordance of nouns and adjectives in gender and number.
nljc nh'? e?n ?Wn
Р'Э/6 р'Э/N ЛЭ' лт/пэ
Interrogative sentences:
?ll'k ?lyk ?Л0< ЛЬИ\У >DD\yn
Grammatical summary
Suffixes of feminine singular nouns and plural nouns
>3Wb D13>D
□•>□*11 Т>ГР - ГПрП О\УП mow
Grammatical notes ЛЛЗЛУЬ ЛПУЛ Д
.□уил ртлю ,отл mis ж пзрзл тж p>sb лап л логи ,лш гр>т .1
.□уилю лр1тл луппл mspiro лЬк оР»т
In many words, when a syllable is added to indicate the plural form, the stress moves to the last
syllable. In these words, the farthest vowel from the stress is shortened.
For example: gadol - gdola, gdolim, gdolot Л1Ь1*П ,D»bi*T3 ,ПЬ1*П ,Ы*ТЛ Pwcb
.□mb on ларзЬ □) ,pvn отж ,omm oi D^ysbi prim ,omn oy pima ,nm*nn лтуз .2
?л\7>ст>льа лгрою nvN ?тл1Э tin rp-w dvn ?nsi*i плк miy dvn bwb
In contemporary Hebrew, on the street, among friends, in newspapers, and sometimes in books,
ЛТЖ is used for the feminine and plural forms (see examples above).
.nwjp pm nwup pa *пж v» ,my dw мл кпузл -wnd ,о»зп\у оюз\ут .3
In nominal clauses, there is a link word between the subject and the predicator. when the predicator
is a noun.
For example: NW3 Nvm .Ь\УОР
predicator link subject
.Пр»лу TV N»n n»1D»p
.-isvrni pm twiib *рюл оклт - )П ,ЛП л -*пжл
The link word - jf) ,ПЛ ,N’il ,N1D is always in accordance with the subject in gender and in number.
2
h
r
C
2
c
c
2
c
c
138
3 Э/V'ty
Masculine cardinal numbers
10-1
ТЭТЗ D’Jin nnonn
ТП1Ч T)W
cptq rw
D’Tiq n\yi>v>
D>1DV ПУПЫ
□•>ппл nv»m
□nan n\w
□>>рц» лш
cptps пзто\у
rWT)
DH> n*wy
*TT1N 1
D»»jjy 2
niyibiy 3
пузтк 4
n\y»nn 5
niy»iy 6
nyniy 7
niiniy 8
П1ЛУЛ 9
miyy т т 10
tf'rtbx wr bx^?
(4 ’1 □П2Г)
ЛГНрЫП /N
"апвп лбпзд byi jniajm by ,n-iinn by ,*iniy nbiyn аплт rwibw by"
т -: : т : т -: - “ т - - т т т : т : -
(’N 'N ЛПК ,рр*ТЗ)
TIV'W
3
д
н
г
с
Q
с
с
С
С
с
.ВЭЛУТЭ 10 ТУ 1 - В D’TODB JO’Dini В’ЗТЗ DJiVil Dinu> DN ПЛЭ1 ППН .1
Say the plural form of the following nouns, then write the nouns using numbers 1 to 10 (as
you wish) to determine singular or plural forms.
ду ,)w>> ,nsm ,tiw ,mm ,з\упю ,тп ,*w ,]n>w ,nn
p'jlN'f *je ,?nk 6fo
139
Read the numbers and say them.
.ВНОСИЛ ЛЫ INHp (N
?nbiv лт лпэ
?О’П£)Г) V*3 -
.П\УрП2 ,p -
m поэ -
.□>>p\y 5 -
.n\ypnn ,vin=in Dy rm>9 -
!1DW Tiy -
m гюэ .niw ,rf> -
D>>p\y 9 -
.W1 ПТ ЛЫ nr PhW (3
Ask each other the following question and answer it (according to the product).
.p'fpe 6 -
D>>p\y 10
D>>p\9 6
D">>p\y 5
□>>р\У 7
D^p\y 9
•tnpw •
n>lp nplp •
•
n*p>) •
(II) ?луи>л лп
т т - -
'liyw
’ГОГ) ГЮ ,nn>>V - (N
rw>m
2> 3:55 -
Dipt \УЮП
.п\у>ят угпгч
.г)1р*т тот угли
?ПУ\УП ГЮ У7Т> плгч -
.лпгчЬ n*wy
.лпгчЬ тр*т w
12:50 -
.n*w>n ппгч
.тр*т То) лик
1:10 -
р
С
2
с
с
С
с
с
140
лил ?nyt>n п» - nr ли nr ibKW ,nyiy nna (a
Choose an hour, then ask each other - 7ЛУ1УЛ ЛП, and answer the question.
2:55 2:50 2:10 2:05
9:10 8:55 7:50 6:05
5:50 11:05 4:55 3:05
(D>wrii nix» ж q>N) 1950-3 3*3N ЬЛЗ Л*Р*Т (N .4
pp nnon \y> .onW *nm ;D>iup грттп w .зпгч >ra tp>n*w> mn tint
inbw) лдой ,ox)\y> nwo пШ d>w - o>u>m гтл ргч .oww oy nn>pm
.□«n*nn >21N CPVrtnV) .Ут
.nno’pa nbn by rnvonn »ab плз (a
Write about a villa in Caesarea according to the picture.
(ywrn D”£pN) 2009-3 «ТПР’рЗ ГРЗ
Use the words above in your description.
пшцу
rtTZL.ur al uulcu^u
. ,mp>riy rptrim рлтю rawo ,rpbrn о’ттп :oP>m wrmwi
141
Ьэ + a singular noun
*т»п»а nay nw + Ьэ
T
.5
□V
*ТПХ
*1£Ю
.vm mvnn yow ipn ьз
.rpvnt’o ПЮП my Ьэ
.ОПЗП ОУ >JN raw >3
пЬ>ю
ra\y
nat> Ьз (n
?тш ntni> лях nD -
.riDD^Ori Dy >3N -
>э -
.xb ,p ra\y .m\9 Ьз xb -
.лрхэп mnb 7bm зр1з Ьз
лузЬт) зочЬ my Ьз
.rnim xmp m\y Ьз
( ?»3lUI 7LDX '
x\W<
nyw
3
H
Q
in ,vy ripjn pkPvit *nn>nj "пчззп bxntn Ьз
• -: • т : • т
ЛГНрЫП /N О
142
.flaw ha ,nv ha ha n>w влк л» плэ (a
Write what you do every morning, every day, every Sabbath.
.лзуп » лье пж nnst >э
(N
n>b?U> 2 - *1£)D
?71bW nt 7ТОЭ .DltW :D*T
.D">>pW DW pn - 1DC >D .ТЛЮ71
.□HDD 7W>DD iisri DN W ’Пр^З :’3*T
.nwpzizi D^pv» niw :"1Э'ЮП
.Dt>W .713*] ПТ)Л :>Л
.tj’wmw» n»pD»Tb липа лпн nn»w шла (a
Write a similar dialogue taking place in a used CD store.
3
A CL I LI al UULCU4U
:В»Ь»»а iwwnwn .в»клвп пн»ап лк mw .7
Complete the sentences using the
appropriate words:
/ П>>Ю / DV / nW / / D1W / “Ip'll
>3n ~>pl2 fa
pic n> cn >in ,mray ьгпр cn (1
.n£ri“PN> yt>D Min ,□□'0'1241 , (2
.9:00-1 mwrnn rawi pi .n’p'nbui mwrn w> s.-oo-i (3
?1 ЛГР110 *pOT) TOP >N1W>1 (4
.n*nra D’bcnp'i nrai rpi> rpiij'in win (5
Read the dialogue and say the numbers. .ВПйВВП ЛК HBK1 Ь1рЗ ЛЛПУЛ ЛК IKlp
лзо on nmvn озул nw лл> >з .лзрп osy лиз\у ол FPlVflp ,Л»Т»11Ьи ,nv»tt лззт
Remember: nnvap ,n»r»nbv ,nv»tt are feminine nouns. All the other nouns in the
dialogue are masculine.
p’raiNi
т : - : - т
J ?ЛСО11Ч1 D'lptt V» ,T)\3 Ip'll :W
’□TIN ПО1 .p :*РП
z .D’WIN 7 WIN
.1 'irPnw'i mNt»i 6 6 w’ ran >n .nn >n □’ran 5 ,o>ra 2 ns w’ .ran ran
’Tin >11 rin>pc W’ :’WV
. 1 niDD'l D’hl'W 5 ,mn>pc 4 W> ГР1 >11 >1N ,N> :“Г‘>П
?rani nraD>D w> pop
.niwcn -p> rra >111 nran>D w> .rani nran>D рк ,n> rarr
?pi>\3 w> :>t»V
n„1TnN~j .D>m“pwn *n> л>1 >ii D”ra^ mra>D 2 .p :Tii
’nnwip П1 W> ’DpllN П£У>Ю :>tn>
.ripW3 1-4 ГР1>0 1 zDVlDlp 2 ПЭ V» !П\Э1 -ЛП“Г
?П>^ nt ЛЮ1 .TING 1Ю
.□>>pw io ran
ID’DmDttn :W
.□>>pw 8 “!>>>') ,D^>pW 9 DlT)Dt>> ППТ
.□П>> 3->l Drarwr 4-> 7 WIN PSV :W
<® .nwpn rarr
ггазгою w> no о
r
.8
11УЧУ
nPnnnn |П H’niy
144
УГТ’П 1К1Л tJW )П1 DSP BW J»3 ЛПНЛЛ
Nouns and adjectives must have corresponding definite articles.
.pp ПО U>
ЗЛ1К JVpn ТЬ’Л
... pp T>
ррл тЬ»л
(N .9
лп»Ьо
’DDIStXD Л£) w> .лгрЬо
т : “ 1
.ЛГПИЛ *P> ,p
.ЛТ1Г)
.лирдп
Write two similar dialogues.
Use these words:
.лпзгт Л1пп»> >ли плэ (а
D>N Ор’Ш 1№Л\УП
ШПЛ ир*)П*1£ПОП ,ГР*Ю£Эр :2 ЛП>и Л>ТПЛ Л ТУ СП Л ,рМ :1 ЛЛ>и
•УН” П»Л1Л1 n»vsw»n ЛК 1К1р .10
Read the following sentences, then complete the new sentences using definite articles.
inflen by тлп юл
.ТРТПУ ОПОР
□nN bra d>uin by
.ртплп _______________________________
. 'by nN
,D>W3 bw DHVS V» IDm
.-rinpwn____________;________
оу лпз nN
,7-lDDn 1 ,л>!?ижп
.Ьтъ inbw Л£) \У>
.СРЦГТГ) грииюг> DU опор (1
.ПЛЛЧП TU Nmp ЛПЧПЛ (2
.лзи» ли>п TINT (3
ЛПЛП NfO Л1 (4
.О>Р">Г)У ОЮ>Л“) omp nmN (5
.D>£)> D>UJN ЬУ Л£)Г> ЛТ (6
.Л1Ю ЛПУ TtDlN ЮЛ (7
.rrnnm ТПТ1ПЗ ЛТЮ! V» (8
.ppi :nnnbw пи ЛТП и> (9
145
JinipNOl /N
71*115)3 inbiu> 7IV>n
nto to to
ьнЬ-ЬвхЬ й-pm ntoj нШ to ciw-bx tobx
tox-bx hexhi tto-tob якдо ntr for ло to
:t№ top "pi? xin tftjp ctox trx p toll *9"™П
XB2) into npia b to?i nsBp ^'iTn’b? xrn’oj
triatf пю; irbx 1X2? nrn rnwpi
(io-8 *t '□ о’э>ед
ЛХТЛ ПТТП
?bm >\y riwn nnnri -
•P-
?T)NV) -
.У7Р N> >3N -
ЛТЛ
ЛХТЛ
nbxn
.. .. T
ПТП NV»2H
?mri NV>on >ю -
.DPI -
?nn -
pvv bw -
(N .11
ww
146
Л>МЛ ОПРЗЛ -
•P -
?>» bp
ЛИП nt nN nt ibNW (3
A - к each other questions and answer them according to the example below.
?mn п£юл 'iw -
.]лэ п >г> -
147
зт ркп»
(к
.12
□”пл by *тпрю рьтю V» ит *рЬ юлл - опт bv> ту ,ynv> w *nb ,пт
.гтлЬю рю гп\тю рк lOwi рк >тю .bi*n bpiN и» рынка .олгпп bw
.jwnbwm тыгюл ,т\гюл ол срлюгп .срли trbm срлюуу dv> v»
ТГЛ1 ОПЬ’Л оу JTDVT □>\УЗЛ'| ЛЛК ТГЛ11 D’3W отдн ;О‘>“>*ТГ) V» Ьлчю
d’wn .лю л£)р1 лплтю wo ,лт Ьэж оу ллилр V» рынюл *nb .ллк
.□лгал by о\у D>*TD'ib'i рьтюЬ срыл оЬчул Ьэо
лт Ьтка (X) j»n n»i (V) w» п» ij»di hhn (a
Say and indicate what Bedouin tents have (tn) and what they do not have (]’n).
.)П»Ьу 13У1 vepvn by nibNW ПТ ЛВ nr ibNW (3
Ask each other questions about the text and answer them.
?6^~) ъа’к -
.xae -)k^ 67m -
.лvn ,лол ,Л£РК ,ло рю :rPNwn nibma iwrwi .vopvn by mbNw 5 iana (i
Write five questions about the text using the question words above.
niyw
p
Ё
2
c
c
c
c
c
148
6Р1
□
□
□
□
3
J
и
£
ffiirtlL
Summary of Topics
Vocabulary I озу mw Nouns D»b»ttn .N 1 DpyD Verbs
tent hostel synagogue map minute day chair DpqiN Дл) >niN eat (.3) ГРОТОН sit npv гтаэ >ra ,(л) ГР1 go for a walk / travel tp-m ,(л) “Ш cost nip-т ,(.j) Пр*Т D’D> ,(Л) Di> I INin JW\y ткрэдлЖ^Э ) | Adjectives
bed (.J) ntW word !"1'^ - another rqpN ,“ipn place riinipp ,(л) DipO of meat rP*W21 ,ПИ pita (kind of bread) (.» ГПТ9 dairy ,П^П furniture (л) - Israeli TPbhClV» pbfrOV» carpet D’m ,(л) rVVW shekel opi?\y ,(л) / \ I TO DHDTO Masculine numbers
лито one 1 Miscellaneous two three all / every / each -Ьэ T four something (л) inw five more n„D Tiy six thank you very much тт ГГТ)Г1 T ‘ T seven eight I mnyp nine Foreign words ten 7ПК - ,D”W пзтк nv»oq nv/’P лулр DJiO\y ny\yri irwy ! fl г c p
one thousand o’fliw Дл) । chick-peas / humus (.t) tnmn fifty trnvopn j ATM machine (л) \эт£)рЭ One hundred rhstp (л) П1ЧР J Bedouin n»vy ГРТПЗ two thousands IZ c R c c
150
Grammatical topics
D>Nt>13n .3
Syntax: - угт„з INin ovn озу DW рз ЛОКЛЛ :Т>ТПГ)
Nouns and adjectives have a corresponding definite article.
|6рЛ ?/S)
Г'РЛ
>D + Singular nouns. - ТГРЗ ОЗУ DVJ +
pl' b
Miscellaneous: :3TDW
Masculine counting/cardinal numbers - 10~1 - ЛЗТЗ D’JD2 □'ПОСТЭ
(ii i ?яхея ля
TIVW
3
zx
H
c
Q
rz
tz
G
C
rz
Grammatical notes Л VilUlb ЛПУЛ .A
:ГЛЗрГ1П 2 rriaoni ,ОЗУЛ DW ODN ЛУ’ЗТО 1 Л*1£ЮЛ ,ЛЗрП О’ЛЗСШ 1)03 ЛЭТЗ олаош .1
As in the case of numbers in their feminine form, in masculine form the number one
appears after the noun, and the number two is shortened:
EW - О”МУ
The suffix ’□ is used as an adjective. .-3NM1 DtO J)WW ’□wncn • .2
Pwb
.ГПЕТГРЭ ,О”ЭТПЕ ,Л>ЛТЮ ,ЕТПЯ
□”U’V» w> □>□*) опрюз ’3 дгаэнж 7373 л>и змл mow noP won ’n •
Л1ПП ОУЛ 0’033
These adjectives cannot be created in an automatic manner by adding
this suffix, because in many cases the original noun is changed.
For example: ’pft’N - FP>VW ,EpHEN - DpHEN ,W)*l - ПЮП
.□in пз> D’vn”W on *WN3 озу л1п\уэ o’»3’ л7к w mow •
.ЛПК ли рл ПЗ’ЛЛ ЛЛ133 \У’ ОЗУЛ Л1»\УЗ
These adjectives can be used as nouns when they refer to people.
In their plural form, these nouns have only one yod (”).
.□>p^V>’N ,0’3pnnN ,D’Vn ,O^N3V’
151
ОТО ПОР КП1р ОК
ПООЛ ЛК КП1р >2К
nnov Л1ЭПЗ (к
.“Dri? ЛЗЛЮ РОПО OK ,Ot>P :>1K
... 'lU □’’Wil TIN ПЛ1К К1Л :*TW
.Л>КЛ О>П0РЛ TIN T3D1 ПЛ1К М1Л ,p :>1N
... РППЛ поил TIN Л^Ш ЛЛК >>1K ТК :3D1D
.1
...ЛК :>ОК
... ПОРЛ ЛК >iOK 1К :ПЭ1Ю
.]ТПУ >У РПП ПОР ЛО ЛК1П >ЗК ,У>П ,УЮ :>пк
.лтл порл лк лзт >зк
ЛЛРЮ Т)У ЛЗПП ЛЛК .ЛРрЗЗ :*rw
.ЛТ)Л ,К^> :ПК
.Л1КПЛЛ> :ПЭ1)О
?nnrb ллр ПК ЛО
дай»0*''
.пр»п» липа лпп лп»р iinai ппи (а
Create a similar dialogue in a CD store -
say it and then write it down.
i hfWt
д/лм ,ро'7 леапн <jk .plfe
niyw
?ПК ЛИ ЛТЗ» ЛК .2
JIN ЛТЭЮ nN -
.TINE) .N^ -
ЛК 1П1К >JK
О
.р'/ ене mlk 'jk
.рп fokfo тя1к ук
^)'пб1 olnln twlk 'jk
... лк эл/к 'jkl
~>IV*W
D'WJ/VTl _пл<. Л1 л'тп ->ЭТ _лг<
и
ip II Л ft
...n^nlk >jk ...^lk ')k
Write what you love .D’IDIN BDN DM ПЛЭ
к
Q
(J
153
ON FIN lO’OIHI tPVOWtt HMN .3
Say the sentences below, using the preposition лк when necessary.
ZIP IN NIP
Example: л/д/х kin .wn nk zvlk kin
.*fba >v» np>won pn ppin >jn
•ТО ]N1 ОИРЗП PN PP1N ’3N
>>72 >v* D>u*ivn PN IDIN >JN
P9V? >W >\У О>Т\УГ) PN HPIN >3N
,]» nmN >JN ,7>lpW ПЛ-IN ->2)N
.P>>N PN nmN >2N1
154
ПУЧУ
4
a
rl
r
C
Q
c
c
R
C
c
Ask each other the questions below and answer them. jjpj nt TIN ЛТ lbNV> (3
’ШИШ nN ПО ’ODIN ПГ)К ПЮ •
’... ОЮ“ГСП DN JDillN TIN ’... ПрПШП nN ППЖ DDN •
’... > ОПОЬП ЛК •
tmniN nN >0 nN nniN nnN >n nN •
? ... nN ramN nN ?... nN nniN nnN •
Write what you love:
.. Je Яр^/Nn nk 7)Vlk 'jk :В’ЗЛ1Н ПЛИ ЛП 13ЛЭ
Complete the following sentences.
0
.B»V3WMh TIN 1й»!лул (N
.nNTil nk nmN N> nN tQN ,П1ПУ 1F11N nN
.nnN vnnn naniN Nb N^n >3n ,о>жпо nnniN nn*i
,]n> po vnnn omp nnjN ovn .pvn omp ппж yrw bn
mn nvmnn N>n boN ,n£nm non bv»i nkpn mniN N>n
.nU’VinntNd OVi n*TXn> ЮГ1 П\УЭУ ’Э INnn
Pm nNl"l N> nN 'mN ,D>nn DNl"! nN
,ур>Ю pn №)lp Nin .DmDV nnnn NT)p N> NID
r------------- D>y*n> onN .nmayn oP»» q>N dwtv onN
C' nk""' nkl^Jk^ejx^) .mn -njwn o>
~Y D>*W on О>ПУ£р .nmnyn о>птпп D>T\y D’W on
\ .onwm onv»n оз
Aftp_____ .пплзгз нп>»л .лпиорз ВЭП’З 1ППТО
Dramatize in pairs talks in the cafeteria. Use the illustrations.
.5
(1
(2
(3
(4
(5
(6
(7
(3
?О”ЗППЮ V» -
.o’^nnjvn mn .p -
.ПТЛ ’VlVDWl nN mn nN P£)V -
155
bNWb (n .6
TIN "УХПР'П TIN ”ПЬСП” >JN рПР-РП ">y->N"3
:>NW’ ЛГЧ ”Г)ЮТ D)1 "УГПР” D) >JN ”>y->N”3
ОИТТО ОПОрП ОПЬ’Л nN УЮ1Р ->JN .0>р>П Л2ИП 0У D>>N*)W>n nN DNn MN
.ПИЗУ
:”ОУ)УГ) ЬУ’ nN VOID >JN
•>Л ПЮ >nn nN Wl£) X)N
n>*ny> n*non nN urns >jn
omow) nNi
.nVPVTPnNnD
пзпл >\y rmnn nN tmD >jn
...nN! 2P2N >no DnnN
]1У\У Т1У nnp ,>N*W>D pn>yn HN NT)p >JN
nN >31N p^NIV» qp33 >3N ЗЮ
- >N*W’O 1ЮП V^i"1 r)N ПП1Р1 >>N*WV)
.onion V*3
ww
c
c
к
c
c
156
.□>3N bn ПГПГПЛ IW1 D>mn ПК ЛКП nN .MN >П >\У О’Л ПК ЛКП ПК TNI
DfW ПЮЛ” ТУУЛ nN Dt’lD Dy *W HN ,0>ЗУЛ ЛЮ ,О>РПЮЖЛ HN ЛКП HN
.bNIWn ПК - =»ЛП ,"DDPy
"...pj'fx pile Ijk^"
.vopvn >oh ny (a
Answer the following questions according to the text.
?nnw юл л» (7 ’NTp ЮЛ ЛП (4 ?ynw РКТУ’Л ’D HN (1
’ЛКП юл лп (8 ?лпр юл лп (5 ’УУТЮ ЮЛ HN (2
’ТУ юл л» (9 ’>D1N ЮЛ ЛП (6 ’ЛКП ЮЛ ’D HN (3
’ЛЮП Т)У ЮЛ ЛП ’УУТ19 Tiy ЮЛ ПК :ОП\У1П DHN ЛП ПЗЛЗ (>
.tPUOWttfl DN 13ЛЭ1 MN 1£>»Dtn ,tJ>V£)W»h П’ТПЛ ЛК НТО .7
Arrange the words into complete sentences adding the preposition TIN in the appropriate places.
О’ТЮРПЛ / Т\УП / D’NTlp / n>NH ;ЯД/£Л?
.теп лк p'kilp л!кл р'тя/лп
11У*Ш
4
/ ’УУ’УУ DP / / ол / рп>ул / О’Лр (6
/ ЛТ)Л> р ГППТ1 / WV / ппж / О’ЮЛ (1
/ tb / ЛТЛ / D>vn / HHN / nmN (7
nwrnn / D’DJTOOT / D>P>DH / DHDP (2
Г1
г
к
2
с
с
с
с
с
/ H’Tiyn / nnJN / ТУУЛ / D>*W (8
/ ля> / n> / лорл / nninn / mnw (3
/ СПЗЛрЛ / / О’иЛЮОЛ / DTDW (9
/ К1Л / ЛЛУЛ / HNtn / t»mN (10
/ nN / >\У / ИОГРю / *)£)ОП / Л^п (4
/ N’H / пппл / >УУ / ОУУЛ / ППП1Э (5
I X
157
.ПЗПУЛП ЛК ш nhNWn ЛК 13ЛЭ1 ППК
Say and then write down the question or the answer. л
__________________________________ ?^D)N DDN ПС (1
,О>П TIN ПИП CN (2
____________________________ ’DVD JWDD ЛК nN (3
.NHN nN! NKPN nN (4
__________________________________ ?nmw ]П ПС (5
______________________________ ?nVCW N’H ’C nN (6
,П£ППС W nN D>*)>DC ОП (7
____________________________ ’mm D>>D)N on ПС (8
___________________________ ?OV» ЕР NT) DnN >C nN (9
?>N*W’ ]W>y EPNTIp UPON (10
ПК1Л DW 1»31 ©Л» Л»Ь»П + D2)> DW ПЙКЛП
Agreement of the noun + a preposition, and its adjective
.mynn tmu1?
?\!ЛП nn IjbnR (3
’Winn nm 7>N ?vnn no i^nN non
PN b3N ,D>bW D’Tin ,П£» ПЗО ,W*TD ПЗОО V» .pi^O :ТП
’D’tny OnN ПО TN ПОЛ
?D>i?in ooiu D’u>m omp nsPN nrrn nN .own po v^ddo on :ptt
’Nb ПО ,ЛЮ>О ,nnnt>W ,niNWD DW V> ,УЗ\У !№ ОПЗП pW3 .ПОП :ЮЛ
.рэз Nb / pm nn»wn »£>b n»D (A
According to the dialogue above write pm Nb / pm (true/false) by the following
statements.
pm Nb / pm .nb) pN .1 mn bo nm
pm Nb / pm .tmb'm оптп o> .2
pm Nb / pm .tmtmm nnn \y> .3
pm Nb / pm .moo pN .4
.лип Ьэа w» nn nnvstn »йЬ nnN
.10
According to the illustrations say what every store has in it.
.пюр лот nbn) ЛЛП ;ЛРЛП >Л\У \У> bv> Л’ПП Т>Ь
...\У> пюрп ЛЛПЗ ...Vh nbwn ЛРПЗ
W<y
rtULiLf al UULCU^U
.р'П'бв е* nljnz
.Г)1±1х & nljnz
159
ЛК ЦП” ,1Ы1Л 0W + □№ BW фШЙ Ь)Л£> Л1П’\УПЛП 1*]ПЗ ,13311213 ПЛЗ П1У IN ф! П1У ПЛЗ ill
.(□♦VOW П11УУ Л1П0Ь) D»VOW 13ЛЭ1 ^11’271
Choose a personal pronoun or private name, then choose a verb and a combination of a noun
+ an adjective, add the definite article, and write down at least ten sentences.
1Ы1Л Л1Й1У + 132У mm*
Nouns + adjectives
□’byon
Verbs
.|С'я n'jjflN Io к/я гяд/if?
.е?пя ilktfNf ddII^ vjn
□♦»♦ ПУ31У = У131У
]TObTl DP
w dp
DP
•>УП“) DP
♦VTOD DP
W DP
raw
ПЮр F)P>
ПЬП> 7P’*W
]\У> Л’З x ..Л "D
ПЮ ]1>Ю X. , ...Ь 7>1Л
гппря min ...3 TJP1
p>m рти / 4 ...D N3
Л£Р П1Л / ...3 3\yp
mn ркпя / ,..b m
того тт ...3 TO1>
Лртоу "РУ ...3 n\y
ттто m\m
рэз DlpD
W Д31У,731V (N
nQ
Л31У К1Л DP3
Л2ПУ ЮЛ DP3
Л31У ЮЛ >W>hW DP3
лз-iy юл opn
Л2ЛУ Nin >\y>Dn ОРП
Лрт Р*1 7П1У Nin DP3
.лпп юл mm
Tiy'lLI
c
c
c
c
c
160
П»П W (3
ПУЛУ ЮП Din
•ИГР ЛИЛУ Nin Din
?’N >ND ЛУЛУ ЮГ) Din
.*rmb юл ’vni oin
.D>n T> nvv N)il >V»DD Din
,W ПЛ1Э Kin Din
.nnn Nin ravn
*lTltt - Dvn .13
T T
... DT> ЛПП .y)WN*l DT> Dvn
Read and complete the following sentences: шар (N
DV ЛПЮ inn ?3\y DV DVH (1 DV DVD (2
?V»DD *)ПП _ DVD DVD (3 .rav» inn (4
.(n Ь»плз шэ trvawn 5 *np nsnaia n»N (a
Create 5 more sentences similar to the ones in exercise (n .
161
ЛШрЫП /N О
(i n jpwn-п) :П*н гтгф
.□ПЭ1Э РЮ PN ,Г)*Р PN .pN рю D?DW pN
-ППрЗ рю 1ЭТ PN D\y>N рю W PN - D’VWN pN
(N
’ПЛП) 1Л1Г)” pl V’
ПВ7Ю D>O\y - >3V DV
nvirp TIN - PVNI DP
D>3DiD) rn> ,m\y - >j>m dp
/л.а<
летя - m\y
D’^y ,NUH ,□> - DP
nnpzn ТП - D>VJN
DP
D”D - ->W>Dn DP
ww
4
Say what God created on each day.
.□v ban Q’rn^N юа n» n»N (a
.pelnv nkl ifkv лк кэ^ p'^llk /lek-yn pl'a
ri
г
С
2
с
с
С
с
с
162
1IJPW
4
rl
П
C
C
c
c
c
c
c
./чпи кЪ nr пх'т |’/ч
----------V
f
Grammatical summary
The combination of a noun and preposition + adjective
>ЗП!>Ь QD>t>
INin DW + on» nb»» ОУ ОЗУ 0U> »£)П»3
Definite y*n»n Indefinite y*n»n Nb
*1NYD DW + ...Л + ОЗУ О\У + ...b / ...3 ...з/...b + noun...+ ...Л + adjective INtflW + ...Л + ОЗУ DW + ...Л» ...л» + noun + ...л + adjective DU + ОЗУ DW + ...b / ...3 / ...» ...» /...3 /...b + noun + adjective
ррП ТРЭПП •ppn ГРЭЗ ррП ГРЭр pp ГРЭЮ •рр ТРЭД pp TP3>
W D7N) ’СИП ОЗУ О\У + ...> / ...3 / . 0 ЛЮЛ DW + ...Л + (Dlpo ...o/...з/ + proper name (person or place) + ...л + adjective
Г)р>Т)УГ) wp Пр’ЛУЛ Пр’ЛУП •)£)•>>
163
Summary of Topics
ПТОЬп 121НП
Vocabulary П’Ь’ПП “lillN .N
Nouns Verbs
uncle, aunt (.J) ПТТТ ,(.r) *TTT money tPDps ,(.t) °|pp sales person / clerk (.J) T)*DW дл) "Difi newspaper (л) ]iTPV week rtynv ,(л) bag / file (л) p’ll search VSDD know ТЭЮ meet see ЛКП
mw Miscellaneous 1 лют) mnv Adjectives
(word signifying a direct object) today the Wailing Wall ( p That‘s it tomorrow TIN S"D DVD £)”П *)Г))3 cheap Dipp correct / right ЛЛЭД mnyp □’>>» Foreign words
ynwn >£> days of the week Sunday IWhO DV Monday DV Tuesday DV Wednesday DV duty-free Tai Chi tahini passport cigarette (0 Л л) >*1D >\?VT (0 Л Л) ел nynu (Л) D*pC)VS (.J) ППУР nyw
inursday Friday DV DV xPv Slang Д d r C 2 c c C c c
Hi!
1641
nyw
4
7X
rl
r
c
C
rz
tz
к
c
tz
D”J№bn D»Nt>nn Л
Grammatical topics
Syntax: The preposition - nN - vn>n nb>« .re^ nk kilp klv .^lln nk wlk p?k
Miscellaneous: vrn nb>>o + озу ow w ov noNnn Agreement of the adjective and the noun + preposition л'ээ Days of the week VOW
Grammatical summary: ЛЮТ) DV + ГГР Tib’» DP DSP DV> D-DW
The combinations of a noun with a pronoun + an adjective
Grammatical notes flVJlWb ПНУЛ Л
’ ...Л» :D>)XW ,U£)W3 NW10 ТрЗЛЭ NlfflU ,1ПОТ >У *WNO (1
TNTIp HDN ЛЮ ОфЫ?
’... TIN :D’bNW ,t>£)Wh ЮТ 7>рЗЛЗ МГТС ,1П\У>0 >У DpNW *1\УЮ
?ппж юл лк
When asking about something, which is the object of a sentence, the question is:
?...nn (see example above).
When asking about somebody, who is the object of a sentence, the question is:
?...•>» лм (see example above).
n-pn-IN ОЗУЛ DVp ЛШМО 7WN0 О) ,УП»31 7DV03 ,pO3 ОЗУЛ О\У> ONDW ПЮЛЛ DW (2
....» ,...P - WttWn
Agreement of adjectives and nouns in gender, number and their definite articles,
even when the service letters ...n ,...b ,are added to the noun.
165
166
bps conjugation - strong verb - infinitive form
byts nw - п»»Ьи>л mu - bps i«J3
byio nt> Infinitive form nnn Present tense
□ )□□> Tinbb nmb
зшэЬ ims
wnsb urns
ipiabb vmb
кпрЬ Nllp
pinwb ym\y
PlDlb yuu
□ i □ nb niiyb 721У
numb ivnn
bSIN
*i™b 2П1М
nnib “WIN
Complete the sentences with the correct infinitive form. .Ьуюп DV> DN (N
.3
.elaff nn iwnb pt PN
.D>“)£)U pDT PN
.tPlDlt)PN
.HVhpO bP'l TOW by pN
.mp*v ubD pt pN
thumb tP\WN
.prpy D>N*)lp DTO'JN (1
,b”o >n trams thuw (2
.msitnb’s tinnib Nb D’UtfN (3
.linns 'V1H3U tPbnN CPUDN (4
nyui
5
Г1
r
Ё
2
c
c
R
c
c
nW’J
wmnN
(i) pns nbnp) :а?да mn р&п-ЬэЬ ran bib
nnipNT) /N
167
.опап pt pN
.vnmip pt рк
mnswob pt pn
milN by (O>WN by pt PN
• Dpnri nN pt PN
.о>Ь>я mnn pt pn
__________ pn pt V»
.onnn o>vms Nb d’vwn (5
nnnn mvnn o>yow d>\wn (6
ЛПУЬ own DW (7
.qvn by mnunn d>\wn (8
•ЛТПрЛ T)N DnniN D’WN (9
.опт ””П” pn onimN muPN (io
.onmyi опту .опту ow (11
Ask each other the following questions and answer them.
.nyt ПТ ИХ ЛТ tbNty (3
Complete the table.
?nnnb iron mmb pt m лриою •
, ?nnnN byi D>VJN by mwb pt m n>b«N3 •
?o>£» onn vnnbb pt vn nsmn •
?onsu Ninpb pt m pn •
?...b pt m ...n •
.лЬзил ЛК 1П’Ь\УЛ .4
byio nw ЛПП
.1
.1 Г л .1 Л
noth
готэ
o>vm£)
mwmb
Ntnpb PNTlp yoi\y
nyun
опту
nnvnn
blDNb
□mN
noth
nyw
168
The verb ran + infinitive form
.5
nyw
5
d
C
2
n
rz
C
c
c
byifln nw + rum
ЛИП »3N
.mv ump> ntypn nt .d-Pv :D1>W
?DTIp3 TOlb ПГ)М ,p :ПТ>0
.*ПО» П2Ш ON ,Nb :DlbV>
?JOV ПО .ТПП :ПП>О
,О1Ь\У DlbW :D1>V»
?-JOW ПО bZIN ,p :ПТ>0
.DlbV DlbV - >OW nt ;D1>V>
•nnbb
OST) -
пзп —
П
ПУЛ
D’Sp — owiovn
rnsin ттпогтюип
Complete the sentences with the correct questions.
:nPN\Dh ЛК 12ЛЭ .6
/ iqiplbw no / герои» no / no / ?^o^» no
.mmy moi> n> on .зю n> (1
.•>%nv» ПРТ >o\y (2
.-поп >1эп .ршз (3
.)ПЭ Зрм> (4
.ППП72 1ПЭ ,ОНРЫЛ »£)Ь HBN (N
Say the sentences according to the illustrations, as shown in the example.
?П>ЗЛШ ВЛ ЛЙ
лю>Ь mnw n> tint ,moi> n> tin
.TioiP craniN Dm onoi> on
169
OLI
□
□
□
□
з
3
J
w
xr
9
fflirtlL
z) Niia uca i "
8) Ncuci cuirtca cNicuaa' nuc"
S) ul rtimiT -
Ask each other the following questions and answer them.
nyw
.П)Л ПТ ЛК nr ibNW (a
?NDpb ranw JIN ПЮ
?Т)ЮЬЬ JIN ЛЮ
’blDNb mniN TIN ПЮ
ППУЬ rm") JIN THPN
тутозЬ mni p pb
?тюЬЬ JTirimN pN nn
?NDpb nniN DUN ПО
?T)Dbb 7W) nnN ЛП
’ЬГЖЬ ППЖ nnN ЛД
ПГОУЬ ЛЗП nnN n£PN
?УЮЗЬ D>im DnN ]Nb
?710ЬЬ DOHIN DnN Л»
(1200 - 900) ТП|?а nvwn (n
□>-iqu \y> nvm .nvm \y> nvn no Ьэл
nivm л1у) nobn ,nwn ,n*nn :oo\y>
.О>2ПЭ» D) \У> Пр>ПУЛ
.11ND ЛЬП) nvn V» тпрд ПТОЭП П>2Л
О’ЛЛЭЮПЯ .ОППЭГ) П2ПП \У> ПЮП ПРЗП
□ninp t»\y D»nn by EPTO-lb nbNn
1рИП2 ДП2Ш ,П>“ПШ ,bN“l\y>2
nbNn n-mNn Ьэя D>*nn> :n>Dl"Q DJI
nN □’ЛП'Ю Dn .rnpn D’jaib ОПП1Э
,ty>7»2 IN ПП2У2 ,ПППЮ О>2ПЭПЛ
nN D>bNw om nwbb d^ti tntyjNn
Ninpb nn ?nc<n bi2Nb nn -.mbNv D’mn
.T)jn ’nnvn onb>n oy
mbNw p .d>vj оппэю m \y> nvjn
л>п” :Ь\уе)Ь ,D»nn by mbNV D>n*in nN
"’D’viy nn .nwbb n^m Nb
a
5
n
r
Ё
2
c
fl
C
c
c
”?2tnn nnN ЛЮ .ТОУЬ njm Nb ЬУЗП” :Ж
:1N .nnN DW nsm >JN') PNb-n*W >П\У” :1N
ЛП ПУ7П Nb >JN ,D>W >П\У Л^П ЬУПЛ’’
”.2Wnb
л>п2У2 nn-qbNn bv» -юс \y> nvm
NTipb onmb ll-п nNm onb^n :D>*rb’b
.П’ЛПУ ninnbi
papa лрмп - onW nn isv
Write down according to the text - раз or J133 Nb. .раз Nb IN pas - VDpVT) »£>b lana (a
.ЛГЛ Tlrin ЛП PN (1
.tp-)DV p*l V» ЛРШ (2
.лгик rmnn глллэю v» лит (3
.n’W 0>ЗЛЭГ) ПРШ pN (4
.плэЬ) кпр> my*TT> n> p >э by оплэп рк лип (5
rnt>N\y D3> ОПЛЭГ) ЛРЭП V» (6
л»п»а nnnn mii! nN byio nw ba rb tana .nniN tp»nyni vopva byton mnw ba nN nno (л
Underline all the infinitive verbs in the text and copy them down. Write the present
singular form next to each infinitive verb.
?N/f - ?/n/(
Write down your opinion:
:n»avin dhn nn tana (t
(3000 - 2000) "Л>Л*ПП nr>M"
’грзтпю num \y> rnt>NU hvn •
’□ПГОЯП DN ЛЛ1Э W •
’ОПЛЭХЭЛ ЛК ОПЛ1Э •
172
Adverbs
byio НКЛ
.9
ирш
яаля
ЛЗ»
VN>
ЛЛИ
Л1Ур
?... n>awv ,n>W ,n»b51N ,n>H*T» ,n>21 nn TH (н О
rtULiLL «I UULLU4.U
173
.n»vown ЛК 13ЛЭ1 П’КЛЛЛ byion *1К1П лк плк (а
Say the correct adverb, and write down the complete sentences.
.371N CPVVU ОП 1217X3 МП .IVN htolN ЮП .]DX T>N
--------К*Пр ilDN ГПЛ1У X)N О’УГТО ОП ,’pT \У> (1
DFl ПГПЭ Nlil r)N*T)p ЮП .□XP'ISO DW1OT ОП (2
---------*W ЮП F)*W N’il .71NX3 D”>j? W OF) (3
---------jrmi ЮП 7П1У ЮП .D>\?tn»*]p DD (4
inu>»n / inu>n (K .10 G
1ГПУП - ?nn
1Г11У*» - ?»»
174
Draw a line from the words to tntnn or inw.
.1DW IN 1DW»» :1p3 13»t> (3
"DID
pT)
)lblND“)N
ЛЛДОЭ IN 1П1УЙ :li!3Wl Л1ПП»П ЛХ ШПр
(A
Read the dialogues and complete the sentences with m'£ or inwi
H
C
2
nyiy
c
c
2
c
c
’Л\У)Г) nriN by ,D7 :ЬЭ>П (1
. by :>Л
РЮ by :ЬЭ>«
.TO Nb PN :Ш
’ОИ37Ю DnN ЛЮ by ,NXPN ,N21N :Т>П (2
к • :N3N
vT~i> * ’FID >3N :7>П
I .ОП» Nb FIT :ND>N
Ж, ipDbm ,WV s I :>2N (3
. .УТР Nb DN
’лю mm w
175
.2 nva «boa nnb n»b»apnn n»yann pai i *nva □♦yann j»a ip nnt>
Draw a line between the expressions in column 1 and the corresponding slang expressions in
column 2.
2 1
!]>ЛК - .... W -
... ОМр - 1ЛГРЭЛЮ ЛПЛП'Л ЛМП'Л - OWlp *PN - ?ЛГЖ Л£РКЮ - ’•>•>3 - 'ГПЬЛЛЛЗ - !m>\y - ’ЛГРЭЛЮ ОП1ПЛ TIN ЛЬСП ЛЛМ - ?7D\y ЛЮ - ’ЛЛК PND - _1| d к 2 c fZ c c c
Summary of Topics
’jiudn iswn
Vocabulary В’Ь’ЛЛ “|^1N .N
□sy row Nouns □•>by£) Verbs
alphabet (0 л л) ГРЗ garment (clothes - onn),(t) "Ш husband D’^a ,(л) b^3 archives (.з) ЛТШ time (л) )Ш: Jew (J) Л»*ПЛ’ ,(л) П1П’ century (“one hundred”) (.3) ЛКЮ rabbi Duan ,(л) 3*1 name riinty ,(л) DV think □ivpb ,3Vin wear Vi3bb rV3ib run ask biNVb ,bNW J1131V I Miscellaneous
зтрппЬ Foreign words quietly slow / slowly fast / quickly somebody hard What is your name? What is your name? my name D”n vpva Э”Г1 D»n ЗЛЮ (л) =)Л^>Ю D”TI ли>р (.3) ЛО (л) ЛЮ
e-mail musical jeans "career oriented course career (Л) и) rpbp’nc ,ct) (л) VPO " (.3) TP\?V>*P2*]j? >( l) (л) V*l=lp (.3) ГП”*]р
5
rtuLiu: al ииииди
177
Grammatical topics
B’NWnn .3
Morphology:
ov ,D’»bvn mu ,(bys) Рую :т*ш
Verb: basic stem pa’al (1?У£э) conjugation, strong verb, infinitive form
кЬр!,?1н([ i >
fbk/.
з/ел[ □ 1ПпЬ
?bx[ □ iDvp
x/nc[
Syntax:
DV + 7)3h РУ)£Э DV :ТЗПГ1
Infinitive verb combinations: nsn + an infinitive form
.?/яЯ v3h i?
Adverbs byiD ’*1ND
.бреэ,
Grammatical notes ЛЛЭЛУЬ ЛПУЛ Д
•>У)£)П *)N)TD jm IW, DVD jfl D’WVD D’DD DN1D T))DV
Many adjectives are used both as adjectives and as adverbs.
For example: 7)6p ,?ИП/,ПЭ',Pk/ Pwb
TIV'W
rtCLill al UUL£UZ,U
178
l/V'C/
bys conjugation - i”y verb type - infinitive form
bpto nw - i"y mu - bps pua
byis 01У nnn
Infinitive form Present tense
□inb >wb 3)
Dipb Dp
pnb
□ ’□b wb *W
Ntab T N3
:ivsn ntm nn»w (a
Say a similar dialogue according to the
illustration.
Dlpb ПИП Nb
tnpb ПИП Nb
’ППр TIN !31D 3pl3 ,bm P3N
.vvoy oipb mm tb vw. .Nb :bm
’ТОУЬ TObin tb DN P3N
.3^3 ph ТП2ПУ >JN .Nb :bm
.ЗЮ nap \y> b3N :>3N
.пю xiN .зю :>m
ттзчу 17m
<KQ
niyw
A
n
r
C
2
c
c
C
c
c
?7>in >n)N ]N171 jTDb’in by> ]Nb
N13b nan Nb
?.W 7W pn
.mv3 ,зю :nw
’N)3b mm nriN .wv> robin >JN :by>
nmsv3 *nnbb W3y t^n >dn .Nb piw
’mln nriN :by>
.УТР Nb >JN :>*T)N
’N43b П^П p nriN ’ПП IN :ЬУ>
? nnn Pin mw
<> Q
179
Т\1>Ь П’2П
’vrrnn wn TIN iwb пзп ’Ю :mwn
?3N Pirn
?)N D) ,>JN D) :“РП
.n\ypn :mmn
:*РГП
?*PWb rib'll >D
.nbavn DN l»»bwn (N .2
Complete the table.
Complete the sentences with the correct infinitive forms. .Ьуюп Л1П\У DN Itt’bwn (a
.i>iN-brn iltf rmn Nin biN ,vidi ш taptf?
nyiy
.vui пзп wi 'xw. ,i>iN-bm rm пм (1
------------nnw ЮП .DHDDt»p n\y>»n DP p Ш (2
.raniN юп .rm Nb non (3
•*1рш nmN Nb Nin .6:00-n “Ipn bl Dp ХП (4
.10:00-1 n«p N>n blN ,6:00-1 F)P*T DI (5
D>imN Dn ,D>£P D>T\y Г)1*1Г) D>1W F1JH1 >Л (6
rl
г
C
Q
c
c
К
c
c
180
HJI'iy
6
fl
К
Q
rz
c
C
c
fl
’ЛЛИ ]П ЛйЬ - (2
Match the answers to the questions.
.mhNwh mansmn лк wttnn (a
.\9pW Л2ЙП ЛК •>□
.ПрКПП ЛК >□
7>')П >324 >э
.wh> тгт лк >э
wow лплж лк >э
.pm pn yww> птк лк -о
.ПОПО К> >Ж >□
•Чгэ nnnn n>iy т >э
’tow N> nr)N Г)Ю> -
?О“Ю> ПЮ N> лк ПЮ> -
’ТУП ПТ к> лк лю> -
’Л>’К> ЛУОЛ лк ля> -
’Л>КЛУ лк лп> -
wnb ллк лю> -
’1К*ТЛ ллр к> ллк лю> -
?Л’О>р лр>но ymw к> ллк ля> -
.бре n?h *jk о -
?э'Ха пт к/ лк nNf -
181
Ask one more question for each answer in exercise (3 3 Ь’ЛЛЗ\У ЛЗПУЛ M nbb!W TIP (J
?ээ/о 'h пар лл/с лк
,лбк'?р 'jk 'з -
Ask each other the following questions and answer them.
•ПУ1 ПТ X1N ПТ ibNW (7
’TIN*) TIN ПОЬ •
?mmb nN nnb •
’mzny (Nb) nN ПОЬ •
ПРЮ П*П (Nb) nN not? •
?p nnN ПйЬ •
nmb nnN r\rb •
’731У (Nb) nnN nob •
’ТУЗ "D (Nb) nnN nob •
yn*pn
.4
DVD
1950-3
,m\y 2Пуз 7ГР D>bniN DWDb
.nmiN Ьэ 7ГР D’bolN Dbin
ППТПО niNbpn
П1ПЭО >bn niNbpn
yZltn
УПШ D”D
nivw
rtcLiu: al uultuau
182
ф*ПП pil’p
tw nub О’злл Nb чп’рз D’vwnfi .qmn p’p jmpi pp ^n’p у» ,лз’п 7’b ,b’bn
.pp Dlpm TlJb D^ni op\y О’\РГР on ,Л£РГ) IN 2T>21N ЬТ) РЭ ЛЬПЗ
d>\wnd .npvp qbnn by трзРРРтигчл лоЬжлрл pb ол чтл чюрз О”Г)Л
ОЛ ЯОЛ TIN Nbl DTNn TIN □’ПЛIN ОЛ .Л’^ГПРЛ TIN Nbl УЗОЛ TIN DnniN ’(П’рП
.nwn Nb 03) p’VnbD 0’^17 Nb ОЛ ,TPX1 ЬПЛр’О D’^H N>
.DAPP’D ’>3 mN>pn - TPrflN PN>pn3 Omiy 4WP3 О’ПЗПЛ
.О”ПЛ >У1 pun >y D’PTO'I D’lpn ,D’*ny plV) fPW’-p ОУЛУ ,703 D>3WV ОЛ 37УП
,mN>pm omiy ,ynm лзлл о>Ь”\р ол .тгпр лпи nm onrn> ^тлп оп>л
.тпрролп оз) omy’m оз орп^оч jipnin n>vy> o>7»')>
\y> того .лзор rnnm oiin ЬэР оу ллуоо оуу v> >□ ^птл ^n’pb о’ю п’уло own
.7ПРЮ onbl О’ЬрР’Э ’Ьз О’З’ЬПТ) PPin ,ЛТ|
Write an advertisement for Harduf kibbutz. ,<|mn pta’pb ЛПТОЛО ПЛЭ (3
183
Underline the correct sentence according to the text. .VDpvn »sb JDifl VOWttn DN DOU (J
Nin V^P U -X
.зш-Ьл *nb <p-nn ^wp (2
<p*nn v3>P (3
.D^Wp pX DD>n (4
.D^D'ivionwx px pnn ^wpi (i a
.upv vp qmn рз’рз (2
ЛППЭП px pnn 4Wp2 (3
.nn ^эи rpvnbv) vp qmn ^mpn (4
.omiy xt> pnn pi’pa o>*nnn (i j
.туа omiy qmn 4Wpi o>nnn (2
Л1УП опту рпп ^3->pn ОПППГ) (3
.лж^рга опту qmn чп’рп omnn (4
,n>sow rpvny qmnn D>\wxn (1 л
л>уз D„nn rix onmx qmnn o->vpxn (2
.iwn onmx <p*r*m o>vnxn (3
any >□ m>u owi qmnn o^vnxn (4
.D>bp>»>o vp qmn prp >v> orfri (i .n
.rmi onP pi qmna липа (2
.o>3>bnn px <р*птп лига (3
.о>>р>£Ю >mx vp «рта niyvm (4
.idv лпл onnt? x> pnna on>>n (i л
.D>pnv>m onpn ^"ivi qrum oni»n (2
.Л9’ПЗ isr rnP О>УГЛЗ ОПЬ'Л (3
,л'|Х|?рп1 onzny x> qmm on>>n (4
IIV'W
6
ЧП’РП Py rnbNV 1\yy WIN hNW ’JV -РЕрЛ .<рТ1Л ^WpSl 13П МП 7PN Т>И>Г1 :ЛППЗ Н»ППП (1
-ЛЭ1У ЮЛ1
Dramatize in pairs: one student is a member of Harduf kibbutz. A second student asks him/her
questions about the kibbutz, and the first student answers.
ллк pn/ ГЛД/£А?
и
с
Q
с
с
с
с
с
184
.плат jma ntypnn n»»tnn» в»в»нл»л в»Ьуйп лк п»н) no»t>n ли in’inyn .6
Complete the story using the correct verbs from the list according to the context.
/ N*np / imy / b”v>n / nnw / p / ynv / *шп / ллм
/ jinn / n / ynw / >D)n / n^in / То)> / nG/ op
.D’hyon
уп>рз ТТЗЛ»
m .nmu *nb чп’рп nN w .n^inn кз пи
.□in ул ion d’wjn no \yn ,]op Nin in*n n> ,тпп) ^rnp
wn пк .ynppn i>w nnni in n)Ni»pnn nN
зпуз.ллпуЬ in>nnn>,nsp,ipi3a
^WpilB DWDlb’p ЛМППП IN ,np>nn nN
nN) y2>p3 JrimiNn nN ,Л*Т)ПУЛ nN nN ЖК>!>
пгпю ,опппл D’Epjn D’vnN on .^wpn О’«якл
.^п>рз o”nn i»y) np>v»b)D by
])П>У ) ,TP*ny _____ nmN DW jU’p3 ]£)b)N V>
V> i»i>n -XWpn T>>nmN ЛПУУП ,n>p л->пзуз
N> nN >3N ,on>nyn \n>pn О”ПП .TINO D>£P ЛЧЕПрП
ЛПР nN n^N
liy'W
6
a
p
c
Q
fl
c
G
c
fZ
Numbers 100-20 dhodb
.7
G
□•>vn>\y - vyibty
□•>yi*)N - yi*)N
D>V»nn - wn
П)П)ПЗ D>n\yy DHiyy 20
О>1)ПЗ D^vniny D>tnbt> 30
П)П)ПЗ) D’*nna Dnn*lN D»J>3*1N 40
□ППП D>\y>nn D»\y»nn 50
nmn mvn\y D>iy»W 60
П)*ПП) О’ПЗП D->ynw tpyaw 70
О>П)П ОП)П)У D»Jiniy 80
П)*))П D>yun О»)ПУЛ 90
□>VnN PNG ЛКП T • 100
mYn nnNi on\yy
OHin *THN) DH\yy
nn>n DHin nnN) 0>1\yy
185
(1 .D»pnu>»n ТМЛ nN n»N (N .8
Say the results of the games.
110 - 120 Vp>P£) -
98 - 103 vis -
76 - 91 >WV>D>N - Т*П)Э
86 - 87 ]югп - сРтк
76 - 92 D’>un*p - ППН bn
55 - 66 - n’bsnn
44 - 53 D3S - nb>N
Say and then write down in words.
.о»Ь»»а tanai n»N (a
.хзэк/ p'ew pn nnkl pelle ilxl ellel р'эех 23 + 31 = 54 ;лд/гА?
52 + 46 = 98 (1
9 + 64 = 73 (2
5 + 97 = 102 (3
88 - 26 = 62 (4
135 - 89 = 46 (5
199 - 31 = 168 (6
Т)У1 +
nins -
т
on
(N .9
ПрПЛЗЛПЗ Л1Ь*№
'a nn»aa o’tb’5
TIV’W
,o>iwn>3 jwb miN-bm "iDD лт nw m\y (1
.О>та^Л 41 V» (2 q>N) 2/N ПТ)>Эт О>*РПЬЛ 37 W> (1 n>N) 1/N плт
’□Pm’3 D>*P»bTl DED
6
.ЛИПЬМ 60 Т)У \У> Л1УТОГ1 5W 71ПП .TTDDbW 50 t» h\y Л1ОТ1 (2
mrrn niyvm w nro
p
c
2
c
(Z
2
c
fZ
186
.TP>)JN3 D’lDD 30 .JT>>ON31 ГРЗЗУЗ D'HDD 120 V» ПТРЭП >W П^ЗЗСЗ (3
?П”*)£ЮЗ \У> ТТПЗУЗ DHDV ПОЭ
ГРЗЗУЗ D>W>V 2 W> yi3W >33 .ТПУЛП D'>’O 20 0>*Т01> ППЗУ 3iy>W >33 (4
?yi3W3 onoi> тзуз o>>>o поз .тр>мкз тпи -nyw
•ЛЛ’ЭЗ В’ПЗЛ 1>NU>1 jriN плз /а пл»эз вп>»Ь Лр’ВВЛПЗ B1>Nt> »ли> ТУ by 13WB (3
Think of two more math questions for second grade students. Write them down and ask
your classmates.
(III) ?ЛУ\УЛ ЛП .10
(N
?nywn no ,nn>>v -
.D>1W won *----- 5:20 -
?nywn ПО ,ПП>>Г -
.WW1 D’WlbW V3W
,njww> трт узпьп onwy
7:36 -
?nywn ПО УТР nnN ->>1N -
.D’ZnNl mwy D>TIW
,nnN> DHWV
12:40 -
.13У1 ?nyt>n Л» - ЛТ ЛН nr 1>NW ,wt> ПЛ5 (3
Choose an hour from the list below, ask each other what time is it, and answer.
20:34 3:28 4:50 13:40
1:30 14:24 16:25 9:51
п>о 0Э> ю по
?ОЭ> N2 Г)П
пучу
fl
С
2
с
с
с
с
с
188
Summary of Topics
mwbn asnth
I mnw Vocabulary 0>Ь»ПЛ *1S1N .N
Nouns
D’byh
human / man (0 л л) DTN Verbs
food (0 л л) PplN go back ,nnn
meal (.з) ПППН play ,pn\y»
school asp ma ,(л) 79P TPp getup Dip> ,Dp
(parent) parents (а л) D>T)F) (Hpin) dance 7ipp> Jpi-I
recess (a “break”) (.3) FlpTOFl амл тхз\у
agriculture (0 л .3) ЛЖррП Adjectives
nature (0 л л) Урр
hike / (a) walk (Л) Pvp interesting
machine (.з) ПЛЭО pleasant F)»>^ ,D’V3
volunteer (.3) DpTJW ,(•*> 273510 easy / light nbp ,>p
question (.3) ПРир rmiw
spice (л) pPpT) Miscellaneous
mnyib o->b’n ’’children’s home" (in a kibbutz) onb? ma (л) D’l!?’ M’P
Foreign words without •>”O >Pp
together «rm Tn?(p)
ideology (-3) noiPiNTW because П”И зэ
diet (-3) ЛОЬР-г according to П”И 3Qp
chemicals (л л) Озррзозр what’s up? v ’...vn no
modernization Сз) ГРЗР)*1Т)О Shabbath eve/eves (Friday night) nav ’any ,(л) DpV
microwave (л) Pvi^P’D
□зазто
kilometer (л) nppi^’p — 1 Numbers
TV'W organic n”W TPmiN ,’M*pN
Kui poiDisinTUN 20 twenty D3*l\y>>
A anthroposophic Л"\у TPDiviQinWN 30 thirty D3Vn>Q
c 40 forty □зурПК
Q 50 fifty Озиляп
_ nbN\y mb>n I np’onnc
C Questions | Mathematics 60 sixty □з\уз\у
C 70 seventy D’ypQ
why? ?noP plus (+) (+) Т1У) 80 eighty □зрог»
minus (-) Dins 90 ninety D’jwn
equals / are...(=) = ОП 100 hundred
Grammatical topics
O”JlU>bn D»NU>nn .3
Morphology: DV9 ,У’У ЛЛП ,(h^9) pm :TnTlS
Verbs: basic stem (>gs conjugation), i»y verb type, infinitive form.
уЦ
ref
кЫ
T
Syntax:
Causal clauses - ?...ЯН1 - П2РС ‘>U>D\9O :1ППГ1
Miscellaneous: Numbers
100-20 - ОПОРИ :rrm\y
(1П) гяхея nN
Grammatical notes
nviwb ЛНУ71 Л
.гарзз Т>ЮЛ СП ,ОЛИПК О^УЛ DV P’S ,С”СЛС СПОПП Гр-ПУЗ (1
Neuter numbers in Hebrew, which do not precede a noun, are always feminine.
For example: .У\УЛ TO1DW VVD NID D71 DflN TW T)DN
190
IDT j70D
Draw a line between the word and the picture.
ЛП (N .1
.rmnnb nb»»n» ip nnyn
DHDV • 21WD • • NV»D • ]ri7W • FVOVU •
.aabw m»*n u>» n» nnoi ппы (n
Say and then write what does your apartment have.
Draw a line between the opposites. .0*337171 FIN tpl HID .2
191
Match the sentences with the illustrations.
.tJHVNb ОИЯГОПЯ ЛК 1ПЖПП (N .3
DTI Г1П
.nb2)W ЬРЛ (1
.□П>1Л ОЛ (2
.гплта ]л (3
.*пп vms ьол (4
□w ЬПЛ (5
лтз ЬРЛ (6
.□>Лр ОЛ (7
.ЛГЛ\У ЬРЛ (8
.Л>1У ЬПЛ (9
.лип ]Л (10
Add one more word to each sentence.
ЛЯПУ» ЬэЬ n>»n ПУ IS’Din (n
nfj/k к'Я
.nnbi nab a»^n Nb in n»itn ban ns»N плэ .4
Write where you want or do not want to live, and explain why.
л>зсок
>лж
.бре ре & о э/д/ 7k
.л'р ki о ,/йр v3h kl ’jk
ipi33 7131V 71ППН (N .5
nmiN ipm oPdin bNiwn mnbm
,nPHVN ,Л>ОИПЬ IN ОГ)Ь - Л1Ю1 ЛЬТШ
,ОО>Ь1Л nun ОУ bill >bN1V> t>bv
.onion in nn ,nop owi
nmiNn Nb лю !an ,mbNivn nmiN лю
ipm o>biiN Nb D>bNiv»n .o>bNiv»n
.ЛТИУЬ D>N1 N21N1 NOW 1DV Ш 0’^1 ОПЬ>Л :bHNb pN >1
ЛТПУЬ D>lbin on .y« Nbl ЛЛ Nb ,ЛОр Nb :1pm DW Nb 05 DpNIVri Л11Л
.mn\yb >bm biiNb >bi
Nb ОЛ .1pm D>bllN Nb ОЛ >1 1Ю DHCp Nb Л11Л :D>101N ОИ1ПЛ
by pl onvnn 0Л - niDIN ЛПИП ЛИ О>УИ1\У Nb ОЛ ,11У>\УЛ nN Dinn
.bllNI byi npvonn
ubv oy nmiN юл ipm num nmiN :imN o>bvnn ”лотл»о p*nn nvono
лтжл >bi .nw niinb nniiN юл ipm nmiNn .о>п лит лэт ,Ьпз
.O”bHTD D”H PN nNm
j7DD
IDT
p
Ё
2
c
c
C
c
c
.yvpn >£>b >bN*PN ж >bN1 VOW Ьз rb 13ЛЭ (1
Write next to every sentence ’bNI or >bNTN according to the excerpt.
>bNi>N - .Tieppp do ?/x p?h vk ,k^k
’ipm nm\y Nb nnN - (1
.рл pn .Nb -
.inw biiNb лт on ’лроол \y> тн ,лппл - (2
.Л1ПУЬ Л31 HN1 У1\У Р\УЭУ .лор Nb 05 .ЛИЛ ,Nb - (3
’bllNb о>ю DnN ,укп ubv ,лит V» inbwn by ЛТО ipn - (4
,D>N2 VmN ,P -
-ЛрООЛП 'УПЛОЛ by pl nvnn HN .IDIN Л11ПЛ ЛН yHW Nb ON - (5
?ipm лир nN ти - (6
on nnnvoi onbm оу лЬп) nmiN nbmN on улууз .\yvn лир on -
mnyb nibin
.row лтка aiyai n»»in^i ,ipixi D’boiN л» nb nt no© p
Tell each other what kind of meals are eaten in the morning, in the afternoon, and in the
evening, in different countries.
193
Choose the appropriate word and read the sentence. .DWtin лк IKipt ПП’НЛЛП пЬ’ПЛ ЛК ПЛЗ .6
*)ЭТО / n>2 ЪЗ O”D >1N , O»n PN (1
ну-) / mnn .wn on \yp>\y nnnu .ПЛОУУ on \y\y (2
nn> / о ?n»*iDra *rm> n> nnN - .ynm ТЮ» 3D1N HN - (3
□П2) / D>\W . n оу пп\ур n nun nm (4
N1N / NE’N ?nm i’lbn - .П7ПУП Nlil ,N> - ? 1 - .П*ТПУЗ ЮП D) - (5
П*ПП / П\УрГП •DUpnn ,nop - :ГПУиШ .DDpn ЛПП - (6
nbNrw / nnm ?P*)UNnb ОП>)П -pN - (7
.i nnN -
’pnin -
.1 -
*potm / пни
DD / DV
NUN ОУ IN ND>N ОУ “ШЮ П ippOW (8
.П
?N> NH .ПЗП TIN nNH N> >0N - (9
.TH ППЗ NH >>1N -
.N> О) N>n ,N> -
194
Write the appropriate plural or singular nouns. .n*333 in З’П’З D’tt’Nflttn twyn TIN 13ЛЭ .7
/ dwtvj / з>у / n>t>n / hdhn / □> / vw / -n^ / n>mt>
.□>3W0 DTI DHDD V» Л>Л710 тГ'ЭЭОЗ
• D^yn >30 D’vms >N3\T3
.□>ОТПО 0)1 О’р’ЛУ V» D>>V13H >N3\T )1КПОЗ
.ПТГП D^Virn ,3>3N >Л :Л1>17)______\У1>\У \T >N3\T3
,N> - D^VriT >3N ,______П 7>> П£РГП 301N->n
,npm :DY> >з________vn>w d^din ттот
(1
(2
(3
(4
n^ioiN,
TITO NlH .ТГЛЗО N3 N1H
.ЛИЗУ HSpl
_______n HTN ,ПГР>О -
,o\y onmin ,пз D>vnh -
(5
(6
(7
туз! o”*inm
.ПЗрЗЗ IN ЗЭТЗ О’ЛЖЛПП ПК1ЛП ЛНЛУ HN 13ЛЭ .8
Write the appropriate masculine or feminine adjectives.
/ / Л\ур / ]U>P / HWN / / pjyD / р>Г)У
|7DD
|ПТ
П‘7ПППП |П ППЗУ
n'JlJlH npriw p*i nnw >ж .np>riy лрпт зтк глд/£Л?
.nvnn ТУ')ТУ \y> D^VriTD (1
•>P m ,FIT (2
.TPtriTIDV N’F) .TW» ГОПЖ FIP3 (3
.nn nt .1950-0 Tim T N1F) (4
.3\УГ)О> fOl FPV’nl7D> - ТТГП DlpD pN .ТТЛ FIT (5
.ЬПП .mn 3DVF) nN NHpb П^И N> ON (6
j'lDbDD 3370 ON Т\УЗУ ЛПЗ N> ON ,FHT>V HOlbV ПО ?O7 ,t>n - (7
195
Arrange the words below into eight categories.
.nvinvp 8-Ь n»b»»n ЛИ П”» .9
?О’Ю1р ЛИ ’DUDV ЛИ ?D’>31N ЛИ ’0’73 Л£РК
элзн г n'ftoek hlk
Л’ЭЬАУ Л1>’Н Л1ЭУ ЛПОУУП ОА7>Л7
лук Tvlyk к^к link
/ / Л’ЗГОХ / Л£РК / NH’N / *pN / / Jj-rTlN / >1314 :О’Ь’НЛ
/ ТИП / 747 / ЛИН73 / Л7’^3 / >УЗ / ЛИ / Л’>Й^к / ]W7N /
/ мои / aim / mpn> / лигр /^< / v>7” / л>л / зли / опт / лзп
/ ЛО’П / >И / ЛИ / ]ЖН / ЛЮЬ / ри>> / Л”ЗПП> / ОПУ / ]Ьр / ЛИЗ
/ ЛИЗУ / Л’77£Ю / 790 / ’ЛИ / ЛЭ\УГ) / Л>Ю / ]Рн / ЗрЗб' / VE / О'*0
/ уклр / Л’ЛОЗЗ / Л Л И / Л’ПЮЛЮ / Л’РЛЭ / ]1Л’У / лззу / ЛП7У
/ П9Л / 7Ю>Л / Л71Л / 7’V / ГРО\У / 7>'lpW / 1П>ЛУ / ЛИКЛ7
Write the missing words.
.лнопп D»b»»n ли плэ .10
ЛОО DP лор
.Л»ЛООЗ 1ИЭ Л1УО ЛИЗ DP
ОНЛ7И ,Л31У О’ЬЗЖ ,Л£)р О’ЛЛУ
]Р273 ,0793 ,3’3N >ЛЗ ,О’>\У17’3
V’ О>1УЗ ОППИ ЛЗКЛрНЗ!
.Л9р1 D’79V V’ Л>КЛ лллга :Л17ПРН
D’7DV Ninp^ Л^КЛ Л1й1рн> СРЮ CPVDN
.1Л\УП Л1Л\У>ОЗ О’ПУ9>1
ЛУШ Л7ПУЛИ О\У> О’Ю ОЛ О’ПУ9>
1N РЛ’У О’Ю1р ОЛ .3 лпк
.> ОППГП 1Л\УН О’>Э1К ,7£Ю
> ,7pm Л>КЛ ЛРЛП> О’Ю DHI7N О’ЗУЖ
Л .D’ODp D’7t” ОУ ОЛ1Л 03 О\У> О’Ю
|7OD
|»Т
.D’pnwi о’юзр лт ,отп оу
rtcuiii al ииииди
196
Say and write the questions according to the answers. .ЛПЮЛП »£)P ЛРМУП ЛК 13ЛЭ1 П»К .11
Use the question words above.
:пЬки>п nmnwn
*pK ,ЛЛр ,ЛЛЭ ,]Kp ,РКЛ pD ,ЛП рЛП ,Л£РК
,п5ки>п л5»»5 оп» лР»» рглпр q»ii! а»»у£>Ь ,пэт
Remember, sometimes a preposition must be added to the question word:
?лп Ру рл оу pn лк
.лупл пул .'DffJtf?
?pef p'jfln ?k
?p'j/fo ря jkl .ЛЛУОКр О>ЭР1Л ОЛ
УПУ) ~1К2П Л*П ЛУЛ (1
j7DD
|ПТ
Л
р
с
2
с
с
С
с
с
.ЛИП rPDW D>wnn W3K (2
.ОПОР DW>D~ID ЛЛр ЛК (3
ГПЛУ >2ЛК К> ЬЛЛ (4
.Л\Э>Г“ОЛ1КП ЛР~) ЛК Л1КП ]Л (5
2ПУ2 ЛУ) ОУП ОПрП ОЛ (6
Л> ЛУП (7
.ЛРЛУКЛКП ЛК (8
ЛУ» ,w> ЛУЛ (9
.лпл рпи (10
.ЛЧЛ^Р D>sn ОЛ (11
ЛП£№ПЛ ОУ УОЛ ЛК (12
.Рул Рул тп Ру> лктл лппл (13
р^пл Ру лпулп Pm (14
.Pm Ру пулп шк (15
197
.nbm m»tp» nwtbtya зпуз уз\уз d»w п» had .12
Say what is done at seven in the evening in three different places in the world?
(N
Summary of Topics
D*h>)0
Foreign words
osy mnw
Nouns
energy
semester
(J) ГРД*ПК
(.r) ‘ЮТО'ф
INW JW
Adjectives
ideal
normal
actual / real
reform (Jewish)
гг>>йтп
ipmisn ,>и*г)£П
198
Л0р1 V*1V
?WDV ПУЛУ TIN ПИ ,ПЛУ
.*147 DIV
?inw nwyb n^n ЛК
P>1N ,]D
?]>2S HP h\y УЛПП ОЛОП nN mN3> n^n nN
tppOPVJ ,D£PN
?*T)N
:ПЛУ
Л TIN
:ППУ
?T)N
:ПТТУ
.p ?*nN
.cpvnvn dwd o\y nop1? оз n^m on pop :nny
tpoonvn h\y плугои nop mnv> оз n^n nN >tnN ptin
!?N> ПО> :ППУ
.poonvn t>> ynm mN“inn> w phin
!...nn> :ППУ
?D\y D>vny on no .pDOPV> О’Э^ПП >T)N'I ППУ
пну and nw are going to the Cinematheque. What are they doing there?
conjugation - (D"b) verb type - infinitive form byifl DW * (Л"Ь) >"b Л1ГЛ * Ь)>? 1и33 .2
"T)T>n> IN m>n>”
(-povpw ,v>bnn)
byion nv non
Infinitive form Present tense
ninqb ninb non
niipb nnp
nisnb n^n
nitnb ПЮ*1
ninpb nnw
(i ninyb niiy)>b nvny
nbyb n>w
(2 ni»n>
199
Лую DW + ПУП :П»ЛВП ПЛЭ (N
Write down sentences according to the example - mrn + an infinitive form.
.p'n* ko'j nljpl V3ll 7’17 03 .р’ПУ NTO rmp i7№
... ’ТП7 03 .on Ipiv nrw ’TN (1
... 7’17 03 .ПЛ’ЭП ПП’ТО nviy ’ТТЛ (2
... >Э’О 03 •WNp’D hv О’71’УП TIN 11NH02 DNT1 7’17 (3
... ’IN 03 -Л7У#> П>1У >Э’Ю (4
... Ьгл оз .nnn >y Л’З ПИП ’IN (5
... ’71N 03 .D’Vnn D’7DV ПНР >ГЛ (6
nl'vl a3h ’vv оз .ПО’ГПП’ЛЮ 71VD179 ’71N (7
... ’>N 03 .’77Dp ЛОЗЭ ЛПЛ 77 ’VI’ (8
... nriN 03 .Л’ПП N’n (9
... ’TN 03 .minyn nriN (10
ГПИЙ
Complete the table.
.лЬаил лк in»!«yn (a
byi£) DU> лпп
• т >
.1 л .3 л
ЛЛЧ\У
ллр
□>2ЛП
Л1КТ1
Л1П>
Л’МЛУ
Л>1У
•Ю
(n
лорз nan
.лртхл n>Diw>D *nnbb лзп ллк -
.□ПГГРХЗ D>">DV П1ЛЭ> nsn ЛЛК -
•D>n *P> ЛП ЛЛр> Л2Л1 ллк -
.:ппь£ pi лмп ллк .tnyb лзп к> ллк -
.□»т p>w 1лV/D л^у> лзп ллк -
... ллл> Л2т ллк -
.лор Л1Л\Л> Л2Й1 >0К w >пк ,рэз ,рээ -
rl
C
C
лю лл>аа nnnN пн>пЬлЬ n»N ...in 01рпп)лл nN u’Nnp in лора h>nh nnN tu (a
... nvnb piayb ,bi5Nb ,nmwb ,Nnpb ,aina^ ,nnpb ,iub pinbb-a пуплхул .n>an пл
You are also fortune tellers or horoscope readers or...Tell other student in your class
their fortunes. Use the infinitive forms above.
q
c
201
.Л’ОПО IN )’Ь1<ЗХЗ ,р1’УО IN IpllDD О’О1ПЛ О’Ь1УЛ DN ЛОЛО ^WplD ЛО’ Л’ЬЮО’
.^ini ж упол tin rmiNi niNbpnn w *roni ’bNio’
ЛЬ’Ь1 .D’bllOl ЬЭОО У112) ,Л”£^Э О’ОПЬ ОЛ .рКЛ TIN 0’111 D’OID О’Ь1У1 D’bNIO’
.onwn yo o’^iwi опту ол oini onpni onw (опзт ол
О’ О’О’ПЛЛ ЛИО bo D’tntn .(1959-1950) О’О’ОПЛ ЛЙО D’OIOI D’bNIO’l ibN
.□’’О1И11 IN D”11’3 ,D”lOlDlpil D’DID
,ЛОП>О omi Nb ОЛ blN ,Nl^b О’1Ь1Л D’>NWI О’УЮЛ! О’О’ОЛ Л11О ЬО D’OIOI
nibNO D’bNIO ibNl D’OIOI D’bNIO’! .О’ИПЛ ОУ1 ЛП1ООЛ ОУ Л’11 Л1’ЛЬ ОПП ол
,О”ПЛ >У
,лр’1хж> О’уст ол >*пл о!лул nN тпю> D’mi о>Ью\У’Л оттул гтту >\у оюзга
О>Ш\Ж :О’^№1\У’Л >\У О’Рр’>ЗПрЛ >У О’ТО-р Л^Л О’ОЮТ .Л>’>3 D’Tnvn oin опту
\У’ О’ПО\УЛ ЛПШ D’inN D’DIVn .ОП1ЛЛ ОП*1У; ,ЛОПЬО1 О1>\У ,П’У1 4Wp ,0’1*1001
о> .mni’D лт>’ ,y>iw *nm ,ti’)nid лnлN rnvya oy d’>n*w’ >y D’i”iyo Dms’p
,*11О1Л О’ Л%1Л D’DltD Л1У1 ,0’011 D’im ,D’*Tb’l О’“ПЛ :О’Ор’>5Пр О’ Л^Л O’DIVI
•Dl’D’DSiN O’ ll>vm О’П’ОП ,“)1О1ЛП .0’1’0 Л31Л1 ’>N“)O’ 11>V O’
0’1 ,>N*1O’3 О1’П1’Л by D’lup D’HD’V О’ О”£)!ЖЛ ТЛЮ >О1 О’УОЛЛ Л11О bo O’DIVI
.D’lb’b 0’010 D>
IIJJ'W
A
rl
r
c
2
c
0
c
c
fZ
202
.nbavn» n»vov>» 6 n»Ni vopvn »ob 1»»нлп (a
Match according to the text, then say six sentences from the table.
?ЛЙ ’♦Л»
.pNH DN DnillN EPbN*W>n
niniii \y> .□nplT) D>"W D’bNIW’n D’VPnnn nnvi
.nbv \У’ .□^тптр-л o>vnt> \y> D’ynvrn D’VPVT) nW
.ГР2П rivnb D’2m D’bNIVPH .□„ПЛ ЬУ Dnop D>TI£PV VP D’WVT) rinvi
.onb’b o>vnt> VI’ .□юр’Ьэлр vp .ГПТТРП ГП’УП VI’ D”DbNn rmvn D’yvmn rinvi
.p,?phl рче p'flcie,:n p'ewvn fe р'бюр :ярьГг
rtuLiii al uuiru^u
ПУТ? + a question
nbN\l> vou>» + лутЬ
,Г№1 МП ПГ) утр МЛ
NS Nin ]>NO УТР Mil
•Ynn Mil ]Nbl
?V*TV Nb IN V*TV (N
’УТР Nb Nin ПП -
.У1ТУП П2Т1П ОЬ1УП \У> ППЬ УТР N> NIH -
.ПрЮрТЧОЖ m H£PN УТР Nb Nin -
.win m ’Ю лутр N’n
.П5 ’DN ППЬ УТР Nb nN
.Nin HS’N У*П’ Nb Nin
.□П ’П СРУТР Nb UPON
203
Say ten sentences from the table.
.nbavn» n»vow» 10 nn« (a
.л*то1> юл ’О . ON
.О’Ю о л ЛТК / ЛЮ1 ЛЛК
?\У’\У DV3 УГЛЗ ЛЛК ]N> лк
>л*1 оу *Т31У ло ' ЛЮП юл
.ло липу 1’П /’ЛО — —лу"С> f юл
.rnvnn ]лг< / ]’NO D’SIl опзк
Л1рл> ЛЮ~1 Т>“)*ШЛ / лоЬ олк
.•рЮ1Г)> О’Э>1Л , / 7’N Л13!П ]ЛК
.Л1*ШО ]Л / ’О >у ол
.’ТО ЛИ О’\УЛ£) 13Г0Х / ло by ]Л
.n*N лк p'etfa Ijnjk 'ли лх?/ лЗЬ fjk
laosi
ПЮЗ’
ЛКПЗЗ
V")O
Ь’ЛЗК
’KO
OV
.*ПрЛ> О’ПЛЧК ОЛ
.ПЛУЛ *ТУ ЛрПЛО DHpn ОЛ
OpOIK
ларрэр
*нюр1к
тэпй
ТУ ...n
.лтгп ’sm лзр ’sn nw (n
01’01 ,Л>’Ю T ЮЛ ’3V ТУ 1ЮУО
.Л£)’Г)П Т юл тюзл *ТУ
IIJJ'W
rl
C
2
G
C
204
IIV'W
7
a
Fl
П
R
2
iz
fz
C
c
IZ
Read, and then say what >n is studying and when.
?nni Tmb »ЗТ П» INI? (5
D’p *ТУ •pWl DVD - ynvn D’KP М1Л .">£)V ГР2П TOP >Л
1WN~> ОУ
ЛИПУ 8:50 - 8:00
rP>3N 9:40 - 8:50
лргол 10:10 - 9:40
7'0Г) 11:00 - 10:10
DXWDD 11:50 - 11:00
лргол 12:00 - 11:50
Л’ТЮТРЛ 12:50 - 12:00
.лпэх ?nI/ kfo xenf mex ?x t»jIncn mptf?
.ъроэъ e* ллех/ iex ?x lex! p'-iexn
Tell a fellow student what you study and at what hours. ?Лй1 B’Tttlb DDN ПЙ 1100 (>
5э + a definite singular noun
7’Г’З УТОП twy nty + Ьэ
T
)ПТЛ Ьэ Tttlb NID
’VWV nvny DDN ПЯ ,DTP
,П’ото1>оз rmmb -.d^v
’грил^т :>dn
.rpTiotpnn пргп> *тт> -.mv
тут лпн
.Л’птжп лз’па> *rcnb :Dtp
луж огл
.утл *ТГП> ’3N .Л1ГПЗ ЛПЭЛ ’> .р :ОП>
!7ТО» p>£)t>n ,П .nibt
.7
205
Complete the following sentences.
.tJ»VOU>»n ЛН .8
Use - / “ipnri / ОГП / Own / Jptfl / ЛТРЭЛ / ЛЭ\УЛ + ЬЭ -3 ТОИЛОТ
/ ППОгаП / рКЛ / УП\УП
,О’ПЛМ ,1pU3 Л\У МЛ Ь “)\У ЬПЛ ,“Р\У> ПП1М 7>П .'ЛД/£<?
.ravn DJI ...7 ,П\У Din ,]W1 Din *1\У МП ,Г)У>!П D>1 ,ППУП
.dw лтпу мп .о’плп mN *ту прпп лзют num nw n>w (1
.D>>»DD on .2000 'ПЙКП 7У 2000 “INWD ОП’Ш ОЛ (2
.лктр юл - mym D’-nnin ppm льспр юл .wip> ranw >m (3
.rwnp юл .mv ny ... >V>b\y О1П О1П ,pWl Din льгпр МП
.3 D>\WN ТПТЭП P .n’>MN2n П1ПП ,ГРГЛТ1 рр’ППХП D’VDN ТП7ПП ]П (4
nriJN .D>n Tin ОППЗ D’>»DD WJN .]Ь1П ,ГПП D’b«DI0 ППЖ (5
.п
.DW □>“)> >Л ЛППП1 ОППП D> .ЛРОЗЛИП D’ll >Л КГРЮ ЮК (6
.iwivrn m >п pi .лэттьо лт п*т
.onmh onwy pm p^tim d->*w .от>л rnm>n> (7
JinipNTl jN
".ЬЬз лпьЬ кЬ Л1кп *i¥ лш ibis nbiyn Ьз"
Cibtmn pro n nb ’тот tv)
|c .-UEJ-HUrf nu^v^u-i r o
206
Summary of Topics
ППУЬЛ ЛМ1НЛ
Vocabulary П»Ь»)ЗЛ Т5ПК .N
TNITI fflDV Adjectives DpyD Verbs
Ashkenazi (Jew of European descent) Л’’РЭРК pDTPN crazy WP ,y>W Spanish Л’ПТТр PTTDp Arab Л’ПТу ,ПТУ: Zionist Г)ХП>3 build to be rise/go up ninb ,гфз лрЛ> nibyb ,л>1у ОМУ НТО» Nouns
mnyib D’h’K) Foreign words exam problem hat ticket guide war story sandal army sky year (.0) ПРИЗ (.0) Л’^3 ct) ynia Ct) P’P“|3 >TTP ,Ct) *ртт» (.0) ляпЬр c.t) TbPp Ct) brp TljbOM ,ct) ЮМ (,T.t) D?pp D>W ,C0) ЛРУ )US
optimism humor cocoa kaffiyeh cinematheque slang festival conflict documentary tragic (0 Л .3) Dvp>p2iN (0 л л) TWin to л .j) ipiw co) ri>ptp ср ppopp (0 л .J) p>p ct) Угррр Ct) Pp’bDPp d”w rpipjmpiT pipopipiT n’’V ТРЖТР ’ЖТР т : 1 т : (.0) ЛЭ mow liscellanec
IIJJ'W D0V>D ’WTin enough! / Stop it! daily life П''Л >T n»n Di’DP
7 Months of the year “Tembel" (=dummy's) hat (Л) Ьзрр УТР)
nCLiU: C4I UULCU^U 1 July >>P January INIP August DplliN February TNITTS September TTJppsp March стр October TTiPplN April b’TSN November ТЗШР May tNp December T3J3MT June top all the... ...Л >3 enough! з”Л p’Spp until / till / to П"П ТУ new immigrant (in Israel) Ct) РТП Л^)У nothing “ITT D1W The Fifties О’Р’РПЛ PPP The Sixties D’P’PP PPP
207
Grammatical topics
В”ЭПУЬП ГГМУПЛ Л
Morphology:
- >У15Л ОУУ ,1”У ТПП ,>p р>П rbyiQ
Verbs: basic stem (pyD-conjugation) - i"y verb type, an infinitive form.
л/ле( .’лд/гл? топь
л/exf
Syntax:
ТИП УТРЕ ОЗУ О\У + Ь :*РППЛ
Ь + a definite singular noun - example: р/'л b
ОУ NW
Object Clauses with questions - example: 'N *jk
Grammatical notes Fll’JWb ЛПУ71 Д
Ь тропят ,a- плз quna n*rpnn юл Л in n ,y юл Ьу-юл d что ,o>nbw mm шз (i
.Л1’р> 'web гпз ,a - nmn юл
As in strong verbs when >уюл D is an Г) ,У> or Л it is vocalized with a chataf-patach - a, and the
prefix b is vocalized with a patach - a, except for the verb ТП’ЛЬ
.л/exf .’лд/£/?
.О>£Л>Л D”p >У19Л Л’ЛУПЧ ЛПУЗ .Л11ЛЗ ЛЮ”р Nbl ОУПЭ ТТРЛ> РУ19Л WCO (2
Conjugations of the verb ЛЛЛ!? (to be) are almost nonexistent in present tense. The verb is
conjugated in all persons in past and future tenses.
future: .ЛЗ Л’ЛК :*r>m past: .ЛО >ГЮЛ my present: ,Л£) ’Ж .ЛПЛ
TlVliJ
A
Л
r
208
8 mp'u
Nominal clauses Q’VOWtt
D»*ny»WD *ЮГ>Л
.nuvp nwvsn .ПЬНА flIWWIIHfl
»nb ппЬл <X .1 Q
/?? pile
.р'аепн! ол/рд 7/< ?xncj
.p’?Hnj kf р'бр!бъъ hk plprvn
.p'j"j*N kf pnlKiil ллоя
kf р'пэоъ ,?нп р'вр pnWev
____________.p'HHXW p'f'fVVnl p<7il6
л»аЬ = пл»ап | .лл'дя э/^л/ п?/э 'j/<
гор rnlknnvf
ллг nnnv> ,л1лк л’1^ 1алэ
(a
Write a happier sounding postcard.
Use the words: / / 7DV12 / ГИЛ / 1Ю / ТОГО :О>^Ш wniwn
IIU’VJ
Create sentences using the following words. .D’VOWtt 11ЛЭ (Л
8
209
N3 p'A ЛПЬ (н .2 Q)
.П1Ю vo no >1 •
.□HOD) D>VON ПО \У> >1 •
.21D >ON>O ПО W> >0 •
.О’р’ЛУ тпклрю no W> >0 •
.ТПР^О TnNVntmOlN no \y> >i •
.ЛТТОЭ DTOW ПО V» >0 •
.D>*TDVD DWP ПО \У> >0 •
.□>£)> pc) >э «
.орун >п> 1470 ПО \У> ’Э •
,ОО>ОУИ D”D ПО \У> ->0 •
Write down what Jhon says about Israel .('N »£>b) by IttIN JI'J ЛП 13ЛЭ (3
(according to ’N).
П .>0N>0H .EPVONH SI7)I6 WOWH
.ООШ’рП .rniwo П .ТПЬЮ’Гт’ЛКП .EPp’Tiy
.О-»ПП .ПОПОН ,D>0>П
Gina does not want to come to Israel.
Write down what she says about Israel.
N1P П^ЧП Ю ПР’> (Я
•bNW by N’n П» 13ЛЭ
py'yXN kl р"пъ Ikie^ :aptr2
.П»»Ь»!л»>1 D”3Vn n’»1*T tl’VOtyn 4 Tip ПЛ5 (7
Write down four similar positive and negative sentences
...1 IN ... npHONl IN ... bbO\i>n
210
П5ЮП D’3 VJVn
nb»n - n* nwb» (n
Л£Р *р*ТЛ .П1*ТрЬ H’bWO’H 7*1*0 УП11 ЛЛК
ЛКП Nb ЛЛК ,П>Л2 PN ,bl*D *П*ТОЛ .Л7ЛРП1
D’bqiN ЛК1*1 ЛЛК 1ПО> *Pb .DpV P*1 W ,tPVJN
,v>pv Ьол) ,nni*o bv
pbD ;D”n*nm D>bn> Л1ЛЬК) ЛКП ЛЛК ,П1КЛ9
,ОК”Л qwnv ,]ЮЬ>Л фЬЮ Т1У1 ,]lbo Т)И ДЛК
...nibs
ПТТЮЛ VN£?O DW "П’W” ПЛ ЛИ pNW ЛЛК1
Л2*1Л .П’ПЛ tPK) bw лл^ую w> лЬпл □> Tb
D>bin D>V3N .Dvb 0>N2 Ь"1ПИ1 рКЛЮ СР*)”Л
□>ИЛ \У> О ,ЛЬКЛ Л1Л>УПЬ D’NZl ОЬ)УЛ Ьэп
V» 7*т)гп о Д7?пз о>ю ол .срЬзри лзпл
,лпю *п*тт
ПОЛЛ ЛК D’Nll ОЛ DW01 ЛЛ1ЬШ ПО) ПЛ
,ПО>Л П^ПУЛ ЛК1 Ь1ПЭЛ П^Л ЛК ,ППП1>ПЛ
.ир^л лк nwivn лтап лк п>ко пл
.3
5
10
15
IIV'W
8
d
с
Q
с
с
с
с
с
Answer the following questions according to the text.
•VDpVn »£)Ь Л1ЬК\Ю ЬУ ПУ (3
?П>1ПЛЛ bv П>ЬЛ1КЛ *r>b v> ли (1
РЮ ."ПЛ" О1ЛЭ 8 nnra (2
’•)Nb .”П\уЬ” тлэ io лит (3
’ЛЬПЛ П1» Tb Л11”УПЬ ПО»ЛЛ n>N2 лпЬ (4
Л’ПП’ - п5юп D’
Q
/
.yvpn »йЬ INIBD tW nN 1П’Ь\УЛ (Л
Complete the sentences with the correct adjective, according to the text.
Ill} плтпп .'Я/\/£Л?
. О>*1ПП (5 ._ DHUb tPhVDTK) *р*ТЛ (1
. ЕРЛ (6 . тлЬюл (2
. D>OWn (7 . о>юл (3
. *П*ТИЗ Ш1УЛ (4
.nbnn в» т»Ь рЬпл» ззпЬ лпЬл плз (т
Write a postcard to a friend from the Hotel by the Dead Sea.
conjugation - -»rQ verb type - infinitive form ЬуЮЛ Dty ' ♦"£) ЛШ - bV9 7**33 .4
ллл
Infinitive form Present tense
riDDb лзЬЬ 1Ь1Л
Л*П^ *ПР
лзиуЬ ••• ••• т 2VV
Tiytil
fl
c
Q
tz
tz
C
c
fZ
212
Complete the table.
лэЬЬ aniN
:>1N
ГШП 71T)N .p :*ПП
•Г)Э>Ь rwi >JN .Nb :’2N
,Р\УЭУ D^b ytnj >JN blN :*ПГТ
.УЮЗЬ Гт*1 Nb X)N bUN ,ППГ) :‘>1N
.rmn ,WN1 .TDbb nniN >JN
□Ю DV :T>n
<K .5 0
.nhavn лк indwn (a
byiO DW .J ЛПЛ 1 .» .T .1 Л ibin
nxiv/P
Г)У*П>
nmv
HJPW
C
Q
(I
c
C
c
c
p
213
W DIP ЛЯП Nb »Л (к .6 Qj
’“ITT DIV bJTN Nb DUN ,D*1 :N»’N
.b'IDNb Гт*1 Nb X)N .Nb :>Л
DFlVD mT)Vb 7W*1 ilTlN :NXPN
.“□*T DIV .Nb :>Л
?*rmb Nb nriN nob :NKPN
.Wbb ПЗП Nb XJN >□ :>Л
!1DV NT)p Nb DUN ЛПЬ iND’N
.Nnpb rm") Nb >JN >Э :>J")
’djviv rrmb robb rm*i nriN >biN ;nd>n
!!Nb ,N№N :>}")
?rm*l TlDN HD TN :NXPN
!“)TT DIV ?Л
ТЛЗЛ >Л Г1ХЗ
Write about >31 : ...kf klv .12? plO folk kf »p ; »Л by 15ЛЭ
•ЙЭ’ЛПЗ ЛП5Л IN DH3B »3V рэ ЛЛП ЛЛ»^ 1ЭЛЭ (3
.'Dt “Q*TD ppn - N*np f7Dib otpra bwb ,ODPN □’ЬУЗЗ )\ЖЛ\УЛ
Write down a similar dialogue between friends at a party. Use different verbs, for example
instead of tain дрп - Nil? ,*mib etc.
.D>VSV»n ЛК НПЫ) ЛП’^ЗЛП В»НЛ»Л Ь)»ЗЛ ЛК НЛЗ .7
Use the correct verb from the list and say the sentences.
Verbs: л*пЬ / лутЬ / гоЬЬ / nnvb :D>>yan
?v*ivb rm"t tin - (1
?Ьэ>ю T>b rm*l DDN - (2
ЛЮП T>b T>DD 2VT> >3N .Nb -
nytil
?>DD ,P -
mwb n^V) >JN - (3
.riVpTl .DlpD -pN .*)y>V3n -
G
?П£РГП TPPV ГПУСТ2 V» n£PN Dm") DT)N - A
’FISPN .p -
c
c
C
c
c
214
Review of all the verbs that were learnt
rrnbjw nPyan ba by mm .8
.лпппл D>bysn nnia лк in’b\ym рэзл mpna п>Ьуйл лк raau>,manna nibav ivvto
Draw tables in your note book. Place the verbs in their correct place and complete the missing verb forms.
Д1Г)Э> ,*mn> ,*imb ,лу*т> ,лш> ,кпЬ дтоьР zoPyan
Д'1р_)> ,л-тЬ ,лж*)Ь ,клр!> ,ллр> ,Dip> .vwP ,лзРу> ,*royb
,Л7П> ,nwb ,ЛПР>
Л .1 л л 1 J -1
ТОР Т)КР>
mrivP лш>
то> очр>
У1УТ> nabb
гзк-Ьла ppw эти
:Л’*3\У
:DTP
:ЛП¥>
:D*3V
:TP*W
:DTP
:TP*W
?..V»3 ПИ ,DTP ”Л
ли ,лкз ,лпл .озо
!ЛЬПК
?лар лзл\Л пзлп лк /лк
!ПЛЛР
’0>bV3T ПарЬ >>ЗК ?ЛЭ^ П^П ЛК )КЬ
!р£ПЭЛ
gJp/z7C№
2/Z///2
(N
.9
/ P''?'//?JO / OlNln pX m
/ do / Moa / л?э / oa’’3
/ / ял / afn px jtap
nl^lx / iIh'I / fllple sn'fj
n>btnv пора
тал
♦тал
•1тал
?ov mvb n:sn лк .ffcnn *pb тппз глрп hd w> :dtp
?7bin пи ,*пхл vk .qm :n>w
’D^n ОЛК ЛИ D>y*TP *пэ плк ,лп^г :*лди
-*pn*>t> лп>Ь> ол iova nova =лп\у
.nvpzn ,a^n лзпп оу парз пзла л^п пкз :O*rp
.ри^ оу онр О>И ОЛ тЛП’УУ
’ОХРИУП ЛИ ХК ,О*ТР ,л
.л^ги^а') лрюили *rnt> ик ’yinv1? л^тз лк ли
!?-|И1К Л ЛК ПИ .nt’KH
7 т т
?n*THt> ЛК ЛИ ,ЛК1
,лзр улл!? ,с>\лк \ула!з ,о!лул лзлп лк ?озкла пи ?*пи^ ?ик
?yW3t> ЛЗЛ1 ЛК ]кЬ
.о\у ,па .пир ,л^*1оозк з*пл ,лр>>п
’ЛУОЗЗ ЛК ’ЛИ
’кзлЬ лзп*з плк .опал оу узоз^ лзт >зк члутр >зк
tnvpnn ,рарр ,")з^и ...лк
:ЛП\У
:О*33^
:Л>П\У
:О*33>
:Л>*3\У
:ОТР
:Л>*3\У
хОТР
:ЛП\У
хОПЗ1»
Tiyiy
с
с
с
с
с
216
Who is talking in slang, dtp or грп\у ?
?ЛИ\У Ж DIV ПИП •>» (1
p
c
c
rz
rz
C
c
rz
217
?Л»*ПУ ЛИТ »П1,03V ЛТ ♦» :13»01 НЛЗ (2
Choose and indicate: who is лп\У and who is on’ ?
?DHt> by IN niv by ,лЬкл D»vownn AN rjnb *1U>£)N »n by 13ЛЭ
Write down which character these sentences refer to - dtp or A’*w ?
,П>П ПЛП_____________
.гппз n:m
(4 .CPTin Dy yiwb
(5 .Т)ПЬЬ П^П
.лор runty1? nm________________
(1
(2
(3
(3
.ЛАПУЛ AN D”Ob AWW AVVW>£)N 1У» .min A>W J»3 ЛЛПУЛ AN 1ЭПУПЛ (3
Continue the conversation between гр*пу and div. There are different possibilities to end
the conversation.
ллк .vje nlkin^f .2/6 -.nnty Pw>
!"/х-/к"э тли л/кэлл/^к :лп\у =ж
.byiS Dtt> IN Л11Л Л31У - 0>n»NA»A О’ЬуОЛ AN 1»»Ь1УЛ (N
Complete the sentences using the correct verbs - present tense or infinitive.
Ьлз D’WN
.Л/7ПППЖП1 Л>М ,ЛрПХЖП ,ЛрИ£ЖП1 ,Л£ППЖИ ;П>1УЛ П’\УЖ \У> гЧ”ЛЛ
.ЛППМ Л-lDVn Л>ЗЮ*П ,WV)T) JT>b)3N Л’ПЛУ-----------IZPVJN
Ж ,Vpnn ,7W9 ,bDN>D ,VWlfl----DD >ЮГ)------ОПГПЬ! К”ТП
.ЛЛ Ж ,ляр ,V° J”Dn ЛШ'ПКЛ ЛЛ1Ч 1Л\УЮ
.□>>рл>?ч опп ил w>o____оплж d>wn N”m лглгт
оплж ол .rpvbp ж Tvjynn лр>т пл .лрпш_________оплж о>\уж N”m
п>т>\у m пл ллк mpnn ж *т*юпп ,лрпшю ,л>ипп ПН^ХУ
1 лллпл,лштл-------------пл .лгпгтп-----пплж п>\уж ь<”т
.лтупш Ж Л£)р лпп
.п»пл >у nnvnm л^ж\у п> n>nyDbi ,лтл>и>,ппоп-----------пл лпп
Tell about people in a different city. .A3AN ТУЗ D»tt>JN by ПЙ0 (5
.10
8
Grammatical summary
Nominal clause models
♦JlWb D15»D
tJ’VSVtt ’12Я
ОЗУ DV + won >)УЭ / qn DV / >V*1D ОЗУ DV / УТРИ ОЗУ DV .N
Definite nouns / proper nouns / personal pronouns / demonstrative pronouns + nouns
INITI DV + ТВП ПРЭ / qi) DV / >V*1D ОЗУ DV / УТРИ ОЗУ DV .3
Definite nouns / proper nouns / personal pronouns / demonstrative pronouns + adjectives.
IIJJ'KI
tz
rz
C
c
fZ
218
ОГР ПЛЭ / qn DO / >D“ID ОЗУ DO / УТРЮ ОЗУ DO Д
Definite nouns / proper nouns / personal pronouns / demonstrative pronouns + prepositional phrases
лнуопп / rnyonri / D>mn / трап
,>N“lOn
D>N / tint / m
»0T> / П2Р*Т / ПрУ
/ DD / ND / Nin
VD / VID
rrrnmn / О’тгоп / irnran / mran
]’N / V” + nouns
ОЗУ DO + PN / О'» Л
zNlOJD piD NODFI РП riDNTin O'» »□-) /N D>D)72 •
In model A and В the subject and the predicate agree:
liyny For example: Л'б/?/бО 71/Э .р'?П1'Ц pnk .VWfo :hO»h
8
Г1 But in models C and D they do not agree. .DONXin pN ,7-'l ») D^fATD liW)
c
Q
c
c
C
c
c
219
Summary of Topics
nnybn ISiWn
Vocabulary *1^1N .N
□sy nnv
Nouns
□’ЬУ£)
Verbs
cafe npp ’ria ,(.t) Fi3j? JT>3
postcard (.3) ilrib)
way □’этт, сз) ITT
ill / sick и) nbin ,ct) ri?in
winter ct) трп
window rmibn ,ct) )ibn
bill / check nihavp ,ct) рзрп
desert пппэ7п ,ct) *1370
waiter (.3) TP*]S>0 ,(.t) *)S>£)
(water) spring nww ,(.t)
view ct) qu
language (.3) Л9\У
exercise Ct) >У)Т1
tourist C3) DIPT) ,Ct) *T>>T)
descend / go down Л*ПЬ
iNiri nm\y
Adjectives
hot non ,on
blue пЬ=1ПЭ ,Ь)пэ
kosher ПТОЭ
boring Лда\У)? ,DP^V)?
cold л*1|?
hard nu’j? ,nVj?
quiet ,V>PV)
33 b О
Slang
krinw
iscellaneous
in the middle (of) £>"л ysrihq
in a...(exp. In a month...) n"O
homewards птрзп
abroad (0 л .t) 4*iNh ^=in = b'rin
already <3”Л 13Э
Bless you! .□ iriwnnb
No way! .□ !’DiNp9 ПЯ
suddenly <3”T1 D1NT19
always £>"Л 7>)2Г)
tell! Ct) !*TriT)
tell! (.3) JHriT)
tell! С1.3Л) 1ГРХГ)
great! V'D ,p"D ilbflN
with pleasure! t"O ,p»o
really!? / That's right... V’n ,p”t3 flbbO)
nvtytb o>b>n
Foreign words
burekas (kind of food)
Ct)
Tiy'UJ
hitchhike
mineral
pizza
pesto pasta
elegant
Ct) 9ГПО
Ct)
(j) im
(j) юрз гюрз
ri"w mumbN ?P)^n
fl
c
Q
rz
c
C
c
fZ
220
Grammatical topics
D”J1Wbn D»NU»3n .3
Morphology: ЬУ1£)Л DV ЛТО ,bp pm :ЬУ13 :ЛП1М
Verbs: basic stem, (bps) ->"D verb type, infinitive form
n?ef :wtn
- ~ T
лОП>
Г1СП >
Syntax: larcai pm uev wm лкжлл :Т2Г)Л
Gender and number agreement in nominal clauses
.nep гяд/г/?
.я/hj П'ПЭОП
.pye* р'ээоп
.nl/tfp nln'on
Negative clauses + ЭЛ7 p/6
IP? p/e + лЬ’Ь\у ww
Grammatical summary: nominal clause models □’EEV d>ddw W1 :*ЗЛУЬ D13’D
TliPW
8
A
fl
r
K
2
c
c
2
c
c
Grammatical notes Л РЗЛУЬ ЛНУЛ .3
:bwb DSW *1SV УТРЕ N> 1NW DW1 УТРЕ ОЗУ Dt* qiT>3 .1
ПЬОЛ D\y Dsy DV
Л'ЗП
лмлп ov pm myn dv pa Twmt pm лпгчлпЬ ab cpw> tn
The combination of definite nouns and indefinite adjectives creates sentences in Hebrew,
for example: .
Adjective noun
Л'ЗЯ
Note the agreement of nouns and adjective in gender and number.
-ЛПЛ pm D>VETVE *Т’Я7|Ь byim (2
The present tense of the verb Tonb is not in use.
221
conjugation - strong verbs - infinitive form
byion nw - n»»bwn mn - by»9 p»aa .1
byiS DW Infinitive form rmn Present tense
□ □□> ТЛЕ)
V£W
inpn
obwb DhW
pnVE)
HU'W
rz
fz
c
c
tz
222
<“ .2 0
?уон ллк ]кЬ :ло
DSHD ЛК1 ,DWJK Ь\У ЛИЛО 701У ЛК .]П ЛК .рУПТОЬ :<рОР
?РЭ5 .ЛЛЛ ОУ О’ЛО ЛООЛ v> рупюо .Л710У
Ю’ок-Ьло ллл рк Ьок ,утр кЬ лк :ло
рк Phki ,л\уоп ту кп рупю .олл noon 05 Ьок ,\т :qvv
.ОЛЛ ЛОЛЛ DV
?РЛ’УО ,Л7ЮУ \УОПП ЛЛК *рК ;Л0
.о’илкл оу ooobi лптоо b”ob тк лк ,кЬ :qvv
?py>Tim mv>n тол ллк ’biK
.0>00 кЬ ЛК -Kb :Л0
.руто поо ллл .own кЬ ,ото -,qrv
.ло оол лк
-ЛПЬ^ЛО :Л0
1999 ,рути туп лк опп
Why did qtrp say "nrtom” to hi?
’"лпЬ^ло" лоЬ охлк qvp nob
Say / Write down the dialogue.
.nnwn ЛК ПЛЗ / П»К (1 (3
.nbTD Л5Л ОУ Л’О 7>Ь \TK ЛКП юл .pymob ко qvv
»п рп ЛЛП1>Ь Л ЛЭГГ Л1ЛЛ1> »ли> Л»ЛПЛ (2
oiyiy
9
д
п
г
ё
2
с
с
с
с
.л’ЬлкЬ лтп кт оол ,опт> оу оо*то ло лпк nnwo
.лоилЬ пою кп now ,ЛО\У оу ОООП ло n„w nnwo
Dramatize two dialogues similar to the one between n*i and qtm
In the first dialogue n*i talks to dtp . dtp is an English teacher.
In the second dialogue nn talks to пту. гтпу is a guitar teacher.
с
Complete the table. .nbivn DN 1П»5ПУП (N .3
ЬУЮ DU> 7111Г1
л >
.Э .r .3 Л
1310
лЬ”\?п
D’VSnn
niobw
bipb
Complete the following sentences using infinitive forms. .5yi0n DW TIN 1»»bwn (3
.Л’ЗЗУ pl 13?f Л317 Ш b3N , Л’ЬМЮ Л’13У 7370 Л11ОЛ .’ЯД/£Л?
.•ргруп \У£)ПО Nil .Л713У Л2П1 ’3N (1
Л131П13 ЗЛ1К N1D .DW ОУ 73701 Л131П13 b”V>O qvp (2
.□’WIN oy 1
. ЛЗП ON ОРЛ .ОЬ\УО ЛЛК 7’ОЛ :О1Ь Л1ОЖ ЛР1 (3
ЬЗЗ D’VWNO О’З ЛЗО ЛЗЛ1К ON AO1DPN3 О’ЗЛЗО rbipn ON (4
.□Ь1УЛ
Check the correct completion of the sentences below.
.П3133П n»bwnn TIN 13ПО .4
.рзЬиз лзлж on ’3 j ,pw'? лэ>)л ’ж
.qro Л21Л Dbv> ЛЗП Nb ’Ж iiy>w
.□>DpW Л1Ю1рП PVDDD ’3N ’Э ,J
a
.ЛИЗУ ППЛ1Э Nb b2N U ,Л>12У 0’13*1X3 ОЛК (1 p
.D’bNlW» DPN blN J C
.pm D’obw ОЛК blN J 2
0
.ЛЛПУ W£W ЛЛК ’□ _j /'ЛЛЬзтЗ” ’J7> 1X31N ЛЛК (2
.ЛИСЕЛЕ) Dlbv Л\У’1Т bnpn ЮЛ ’3 _J £
.Л\У7П Л7Ш blpn Nil ’3 □
224
?Т)\У£)ПЮ
j
DN ]Nb (3
.VW DWDDD ОЛ П J
,D>F1 TIN DnniN Nb ОП П j
.)£)•>□ D->b»un on П j
.nnb> bnpb W) NFDN >0 _J
.m>*T \У£)ПЬ W) WON >3 J
ЛЛ Dy *mb W) WON П J
pNWZl Tp’Nb D’N3 on (4
,])ТРУ ТПРр PDJN (5
ЛП1рМП /N
H
c
Й
c
c
c
c
c
тл ис1л^п2Ь'ррнптээ*в“71у "ЦП
пит? ’лэдд.1тт;т7у »2э'*иттйз
1719 ,pbio - пта bw nun jinn
ЛЬлЬ ,лн1пЬ в»а»п
,^ПаЬ ,ттпЬ ,oni*ib лквЬ лз^Ь
ubi w Л1за6 »ab pbpbi пЬ^Ь
"пЬхЯ D45JH ЛК
• -.- т Т
pn nwn /> р*ю ,о>пиа лэою ,туш тго)
-|iy*W
9
Лу»£)3 D’byon Ьэ ЛН ЛЛУПЗ DttD (1
WTpb D’nn :31ГОЛ »аЬ D»w П» n»N (2
.Nin ппа wnpn лк_________,о»ЬЬпп ,юл *jm
1) Underline all the verbs in the by>s
conjugation in the Mishnah passage.
2) According to the passage, say what one
has to do. (Use the present tense)
225
bawa ninw nv .s
mvo d’kp л v’on omiv dPniv’ лтп .mvn ’V’V ov nid vnv qw >niv’2
,nDp ’га .nnjiTO V’ p’jpn .f)’3pi? tn piv> .о’Рпл ол ww ora omty Nin
D’ran ov тп> ,л£)р nnn rav> ,]VJp2 onmN own .rrpun nnim
DIDID D’JTp ОП .2Ю ОГР IN TDV^ mplDD Т)РП D’VDDD ОЛ PTN ТПЗрРП
D”JV ,*TDN Yirvv - D’JTJl’VT D’D*1£) D) D’JTp ОЛ .l^TplVT W ,ЛТП Л£)р ,ЛРПО1
.nVpV IN
1999 pi'jwnn 7ТПГР П1ПО pw
.D’nrvzn D’mra ,D’Tva ravn dn oPapo wjn .onniN oPNnv’n
,nV’Vra’^NH -DpVDI D’tnsnp ,D’D*TC> 1pm WW DT>2 V> ГПКЛрЯ Л21Л2
.npnn >\yw DT> DHDVD DW*Tlp V> DHDN ГПП1рт1 pN^m ,pDDrm
.T)V) Лр’ЛУ np->V)D ,nmv IN FT” ,rvpt> n’DTOp’D опор n>Nn D’tnipa
nwt О’З-П WJN PV’V Din 7ТО» DW N> WJN rD’lDlN D’VJN ЛТГ) >2N
.тзр>-) mjph ,mjph ,dwjn vmsp ,ms» rrpun
>1N ,np’V)D IN П>ТОГРП DV DHDp N> ’"ntPDTP^N" Nin ]Т>ЗрЛ D) P1N
.D^nn >V \ЛГ>Л TIN D’Nin ]VJp2T pTV2 .О^ПЛ >V D’TOp
9
ЛЗрТ VW1 ,^T)1V (N
О’ГП£П D’TV ,D’31TPV (2
n’PV Л’£ПГ>Р’£Л np’DV np’V)D ,V’7” P
DpVVT D’V*W)p ,0’VnV CT
PV WpV2 D’IDIN ПО
d
C
2
c
c
c
c
c
226
Feminine numbers
20-11 nnpjannovn .6
Г)ГТ’П>Г) Я1\УУ лпк 11
Л171О nWPD’niy 12
ЛП>’ nniyp wibiy 13
ттга nniyy P37N 14
лип nwy 1УПП 15
Л17ПП niiyp w 16
ЛТР’Л nniyy yaw 17
лпэт nwv ллту 18
ллилюо niby wn 19
Л1ПО\УО nniyy 20
•• : v т т
.7
Read the numbers and say them.
.trisonn ЛК H»N1 INI? (К
nbm лпнк
л*)’*т> nwn nnnn 20 .лз’ря орл \y> ,mwnN >\y nw’Nn рлул rim
.л>П) nm*ibt nw Nvn ,->nvy*i
ОУ Л12Р0 13-1 О’Л’Т ОУ Л12Р0 16 ,>DN>0 ОУ Л1Л’О 15 )Г)>1РЛ >У ЛЯ\У ЬРЛ
.ЛРТПП ОУ Л1>Г) 12-1 ЛР2Л ОУ ЛРОППЬ 18 ,ЛЛО ОУ ЛР2ЮП> 14 ,Л1Ш)У
О) nW К’Л .’*1Ьр1 О’Л’Т 1\уу Л^\УЛ ,ЛРЛ)У 11 Р’ Dbtn .>17) Л\У1У >ripi
.о’пзл лп*1Л1 mm 17 лпР и’л .тпо о>г>
?in>ivn >у рк ло ?>1Э1ч> тзп mnnnn no mvin >myi
7ЛОЭ1 ,>1ON> Л12Л7 Л17ЭПЛ 71У ЛЕ) ?0’2Л!ЛГ) ODN ЛЯ
What do you think? What else do the friends want to eat,
and how much?
227
Solve the math problems and say them out loud. .ПЛ1К ППК1 П»Ь»ПЛП ЛК ПЛ£) (з
.тех xmk рз elfe ?lxl тех лпк и+з = 14 ?ят япэ
14+3-3 = 18+0-1 = 20-16+11 = Z^-~T\ И |>э: 1Э ЛПЗУЗ Л*1«ПК 19:18 ЛПЗУЗ T)W 22:15 лЬр ЛПЗУЗ mvnn 23:46 ?riN пюз m ’ г Г .ram onwy ЛЗ - f Read and complete: Gufflv ?луп лоз лз - (1 О W W ' Ш (4 19-7= (1 (5 9+8-3 = (2 [6 10+9-6 = (3 (IV) ?nwn ЛП .8 /'.‘2.0 : 3o ayv.7\ / .2 о : 30 77у V,7 | I ,20: 30 pyv.7 j V ,20: 31 / лнауз bisn - nnnibva ГРТ1У> ]ХЛ 13:17 □’ПЗУ DHW 15:13 ТОЛП ЛПЗУЛ 16:30 ЛИЗУ >\У УМ 17:16 ?ппэ ла ?л»э ja .9 ГН »WT> ,ЛЛМ ЛЕЗ р - Л* -ЛЗУУУ )3 ’3N - jjJ ~ну»ш :1П»Ь1!>Л) жзр н к пЬ’Л ляз )3 - с .eNn р к1ъ - с 1 с к с с
(П'О ,’Л ,ЛПМ)
кприЬ tnw wnn р
rratpnb то ]з
лпуйЬ rnwy ttnbtr р
Nnmb rnttzy wnn р
пзпЬ rnW rninttf ]з
nnipNTl IN О
TIP’W
9
ri
r
К
2
c
c
C
c
c
Read the numbers and say them.
.tJ»1£)©»n FIN ППЫ1 INIp .10
?ЛЬЭ1К ЛК Л»)
?nm Ьэж V> :\9ПШК
.V» PJ1V]
’V» DE) :\yi*mVnN
.711*19 O>D1 ГЛ?*!? V>bV \У> ?T1V1
?HiP£) Vh XbV ЛИШ ’IN :Vn*T>WDN
.bP*13 N> m .VrniWnN ,mn nws 14 >D1N riDN :’7V1
’tncin 07 DTPS W >>1N :Vn)WnN
.2Ю N> ЛТ .VniWDN ,OV3 ТПГР9 11 DDN P1W1
’JtDIN DN DOI :WllWnN
•Tlimxy 13 n>DW ’IN Dl’D :’Л\У1
?Г>9”3 лзр rim V’ ’>1N ,’DWl :VnT)WnN
iivmiwDN privi
?b01N VlllWON ЛО (2 TrtDlN >TW1 ЛО (1
229
0£Z
ZJ
□
3
ZJ
ZJ
3
3
d
t:
6
ffiirtlL
Summary of Topics
’Jiwbn 1Х1КЛ
1МГ PTOW Adjectives Vocabulary D»b»»n Л^1К .N
healthy ЛЬРЛЛ ,bP*D sweet nplTVO ,piW 0>>У<3 Verbs receive bap> ,b?p)0 pay DbV> put ,О\У J1W> dP’O Foreign words opera (.3) ЛЛ31К tuna (.з) ЛЗЮ celery (0 .*1 л) >лЬр check (л) p'3 I О’ЛЗСТЭ numbers seventeen ЛЛ\У>> У2\У thirteen ЛЛ\Уу Vlbt? eighteen ЛЛ\Уу ЛЛСУУ fourteen ЛЛДУУ УЭЛК □nv nw Nouns cheese (.3) ЛЛЗД gardener (л) ]3> olive O’Tin. ,(л) TPI vegetable nipm ,(л) p*l? party (.3) ЛЭ>Г>р tomato (.3) Л’ШЗу flower o’pna ,(л) ПЛЗ fruit JThs ,(л) >ЛЗ shopping mall (л) jVlp market o’piw ,(л) pW nnw Miscellaneous Good luck! ,2”^ !ППЬ^Л21 How old...? (л)?ЛШр How old...? о) ?лш ra
nineteen twenty ЛЛУ^ yvi) fifteen ЛЛЗД № tP*14^ sixteen ЛЛ\уу W Never mind (lit.: not important) 2tWH Nb weekend G) °|TO
Grammatical topics в**зп1>Ьл п’ыилзл .3
Morphology: >}ЛЗЛ DV ,DP0bV>n ЛЛП ,b^>3 pm :Ь>ЛЗ :ГП“ПЗ
Verbs: by>2 conjugation, strong verbs, infinitive form
лэ?[ □□□>
Miscellaneous: Feminine cardinal numbers 20-11 ЛЗрЗЗ D’DD СРЛЗГЮ INTO
(iv) pn
ЛР / ?PN3 /3
231
b’ypii conjugation - strong verbs - present tense
nnn J»T - D’nhwn Л1П - 5»урл Р’П .1
f..l m..r
ritynnn т • : - ?)□»□□» т • : - riiwin nioncn и>»АЛП □ »□□» D’Wnin B’D’DOn s. •’ pl..1
>’Г)ЛП ,ГР>ЗП ,p’Vpn ,*V3pn ,pn\n .-ол
nyw
10
.qnnn on vi?3 о> ,D’*iunt»p nv>nn ipn >э wv
?m ли nwi> nid tn
>ПП£ nN ЛОХЛТр >ЗП P“l 4*] nN jlVN*) 01П" N1D
nN ynv >™ .pwDni ’sm nDxninp ^*i nN nv Din
.ТТЩ vnnni o-nwi^p n\y>nn
лрт та nnn nN pmn nN ?yn> c’^n onN d>
H
r
C
Й
c
c
C
c
(Z
232
.vo\y»n Ьэ ЛК П»К1 nnbwnn ЛК nya Ьэ W .2
Complete the sentences in several different ways, and say them.
/ iwn) / T3T> / Э1ДУ17 / ТЮЙ Ь’ПЛО ON
Рпли yk .?/nH 1'плн ‘jk
.plenl 1'ппн >jk .tp?I PnnN ‘jk
/ ЛиКПЛ ЛК / >VV>n ЛК / ЛТПУЛ лк / iwn лк • Р’ПЛО ЮП (1
/ Л1Л\У^ / K13p> / ЛЮ> / >1KV> • Пр’ООО юл (2
/ tnipn лк / лппкл лк / иэил лк / ипзлрл лк • D’p’DDO ОЛ (3
/ ДЭЛ ЛК / О>13 ЛК / О’ЭДПЛ ЛК / ЮР лк • РОЮ nnN (4
/ иэзлр> июээ / ”>у->к”д очрп / лииард лар / л”эаид паи • ПРОТО TIN (5
/ ипи> / лар л»д> / / лд»гю> • omn oo’oxo ппж (6
/ л^па !лзк> / о>элд >ю> / TipnP / лар Л1л^> • WP TIN pow >3N (7
/ Э1У’\УЛ ЛК / Л’УЗЛ ЛК / ЭЮЛ лк / >’>ЭЛЛ лк • □ИПОО DTIN (8
/ о>э”л> / о»тю>л> / D-nant» / отл^ • *|Э*ТП TIN ТПЭПОО ]П (9
/ ЛЛУ О’\ЛУ 7’К / ТО1> К> К1Л лгр / лэр Л>2 / рУЮЛСр 0’3>1Л *рк • птзип юп (10
/ эти / two зю / лзэ лзэ / рпп • TlW>)30 IJmN (И
/ оюэид юз / лид юз / >т юз / тР» юз • \У’>ЭО Nin (12
/ лп”эрз / О”пз / ]а>1кд / лиюэд’лкд • nriN (13
.ЛТЛ РОЭЛЛ ЛК ЛТОУР / ирш ЛЗОР / ОПСЮ1Р’р 5 'ХЭЛр / ЛИДУ тюРР • ЛШ’^О ]T1N (14
7ll»Dn (к
Tiyty
!П!ЗП :ПЗП 1
ПО ,”П ,пзп РОЛ
.ЗЮ N> .ПЭЭ ПЭЭ т т т т :ПЗП
?пэр по РОЛ
.337 OW :П1П 5
?N13> п^1*1 TIN .ТП*ТПЭ П2ПОО ОРП V» РОТ»
?n£PN .ЛУТР N> ON :ПЗП
.ОТ лпп РОТ»
?m ntPN :ПЗП
.piONnn Т> ?Т> ОТ n£PN ЛУТТ> N> nN РОЛ 10
?»ллю m >ло :ПЗГ)
.W21 :КЛ>
?K0 :ЛЗЛ
,О»Э :WP
... 'I tnyuu *pK :ЛЗЛ 15
..ЛЛ> .]i2N>S3 ,ЛЛ^С ,ЛЗП ,PK :>DP
J...W WiniN JHTO tt»N3 НПЮ VOWttb ЛП’ЫЛПЛ ЛЛПУЛ ПК ЛЛ’\УЗ 1N3» (3
Find the lines in the dialogue that correspond to these sentences, and say the line number.
... ЛТ1\У У ЗЮ К7 ЛИППЕ ЛЗЛ (1
... Л*Г№ .7) >Л Л£РК ЛЗЛ!? 7ПОО ЮУ (2
... f!7W ЛЗП ОУ 7Zt7t> p>DDD WT> (3
... 77W .1Л\У0 »К\7> Л»17Л0 ЛЗЛ (4
... л*п\у .ло>оо> лзл лк ртю wp (5
Complete the sentences using the correct form of the verb. .ЛЛЭТЛ Л1133 5У10Л TIN 13ЛЭ .4
С»плл» тлюпггрлкз *пю» nl'nnN лк >лю гяр£У?
(\У>>7Л» • .пю К> ]Л п ,ллпл ЛП»Л ]Л (1
(р">ГОЛ» • ПЧХЗ» ЛПЛ1К К> ЛК лк ло> (2
Опил» • .рпо к> >зк >пк ,о>»пл лк Л7ЮЛ (3
Сртл» (\У’>7Л>) • .Л7УОЮ^ О’ТКйЛЛ in лк >Л17'1 ЛЗЛ (4 ww
• ГЧ' U ’JlX LJV 1 131 1 ’JCS (5 Ию
(р’ОЗЛ» • .ЛУ\У ЛЗЭ *ШК) К1Л .7077 Ю Л^Л 71П0Л (6
(»плл» • .Л7ПУ ЛОЛЛ П W3K 7Л» (7 н
(ртл» • ?Л7УСШ лппкЬ ЛПОУЯЛ >э лк_ 1ЛК (8 Г7 е
(п>»т» • .ЛОКИ Л1УУ> к> >зк (9 с с С с с
234
Т1У'И1
10
d
с
С
с
о
к
с
с
bW'sn conjugation - strong verbs - infinitive form 5У13Л DW - В»п5и>Л Л*|П - Ь’УрЛ ]”U .5
hyw U\y Infinitive form П11Л Present tense
□ »□□??> P»rn> vaprd p’panb о»лп> Ь»пля> pow ЛПОО pWDD \УПЛС i»nno
Complete the sentences using the infinitive forms.
:Ь1Л£)Л Л1ВШ ЛЫ 1В»ЬШЛ .6
/ лпсл^ / ршл) / гр>зл> / >>ппл> / реал;? / \уплл^
y*lNb nbiy ОНП (к
ТТ)У ЮЛ .iwivn О’\У*ТП □>‘>П ЛЮЛ ЮЛ .0П>>Л1 ЛУ»КЛ ОУ 4")Ni7 л!?1У О>ЛП
0>ЛЛП рЛ W£) Р>ЛП О>П\УКЛЛ О’^ГПГО .ЛЭТПЛ ЛЛПУЛ____ЛЛЬОО Л2ЛЛ ЮЛ”)
юлч ,nwoni? о>лп пн сопл ллэ о^клупл mvmn ляп >лпк .Л’ипв
,^МЛ\УП ЛрюПШЛ nN ОПКЛ\У>>VTP ЛЛЛ ЮЛ ЛЗ\У HDN .ППЛ 1ЮЭ____!РПЛЯ
рл ЛТТ> О^1Л ОЛ .Л>ПЛ Л2ПР СРЮЛ тлп ОП>’Л СРЗ\У vn>w >лпк
?П>ЛЛУЛ 1N ТРСПЛЗ 0П>’Л ОУ ЛЛЛ> :ППУУ> ло yiv N> о>лп .пплу
.вэлу-т лп 13ЛЭ1 ©пи bw л»узл Ьу лт пу лт тплтш (а
Discuss the problem that onn is facing, and write down your opinion.
235
Complete the table.
.nbavn nN tn»bt>n .7
5>рю nu> ЯРЯ
л
.1 л .1 л
РЕЛЕ)
ЛЛПРЕ)
О^>ЛЛЕ)
тпр->>ЛЕ)
Ask each other the following questions.
.ЛТ nN nr tbNW (N .8
’ОПОР NHp> ГОЛ IN TIN •
NHp> ШИШ TIN ОПОР HVN •
?Г)№Пр nN ’DE) •
’ОПОР NHp> 2D1N nDN •
’NHp!? ПЛШ DUN ОПОР DVN •
’N“flp DTIN ’DE) •
?DN-np DN ОПОР riVN • ’ЛР’РЛЛ’ЗЖЛ ОПЧП^ NTIp FIT1N ОПОР DVN •
DHOD О”ПЛ
D>NT)p Nb ОЛ .ОПМ NHpb ’>0 О”ЛЛ О’Л’ЬЗЕ) ’ЛТЮЛ ОЬТУО OW3N ЛЛЛЛ
N> - 19С ОУ ОПРП Nb) Л’ПОРЛ ОПОР О’З’ЕЛЮ Nb .ОПОР D’Dp Nb ,ОПОР
.лор лт Nb) in Nb ,nm
лллл Л’пнЬо о’юл ол .опор лллл owip Nb ’лтюл ob)y:i опЬ’Л dj
.РИРЗ’Ю pl ”D’Nb)p" ОЛ .2ПУЛЕЕ1 D’pDPE)) O)H Л)УР
,on)E) ,оп)л рллгчл pu :птэ p>NhVP >N3irpy ppunnm d*it>
,iZ!N !0>*100 D>->n PN :ОП\У1П ОЛ .T)Wy> ЛЕ) О>УТР N> О>>№Ор>ЦЕРЮ
.ЛПЮО’ЛЛ УЛЛ *Ш ОЛ ОПООЛ .ОПОР О^Л ррРОППО D*1V HEJIN
O”>N7>N О”Л >у опто onwq dhtoYpo .опор ^0 о^у юл р>лул оЬчул
.ОПОР >>0 О»Л ОЛ УОРЛ О^ПЛ) ,УЛР21
,ОтО>Р С>УЕПР ,УОРО D>>»PE) D>PJN HEJIN ,(347-427) рЛНЛ qiPVr-ОЛ ,)W>0N
ОПОРЛ ,О”ПЛ TIN О’ЗПЕЛ О1ЛУЛ TIN 0>Р’ИЕ) ,0ПрП1 ОПР ,ОПОЛ ОУ ОПТТЕ)
ПОЛ DW ОППРЕ) N>
ОЛП >NW - ?ОПОР> Л>п>) PN (>ТЛЛ)Е)-ОР10ЛР >ЗЛЛ)Е)Л 0>ТУЛ WNO >>)N"
ОНТО^ИЛ 1ED О^ЛУЛ DN Р>ДЛЛ>1 рЛЛ> О^ЛЛЕ) WNO DnTN ррРППИП
"?р>ЛУЛ Otnyil ЛЕЭЭЛ О^ПДЛ
Л1У'4У
10
л
G
2
с
с
с
с
с
236
I
Answer the following questions according to the text.
.VtJpvn »ob w (Л
’□nwm сптлл D’zivnn лю .1
’D’£)W)>DD OnVlD ЛЮ .2
Discuss the topic in pairs:
:»min trinity (T
ww
10
p
c
c
tz
c
К
c
fZ
?D>-|DD ГРТЮ ОУ 0>1У
?ЛЮ> ПТОП 0!?1УЛ ЬЛП ПО
/«p ж
.nn>N n>n»3vn DFINW D»V0U>nn T»b @ МПП IN n»V£)U>»n nN tn»bwn
Complete the sentences, or make a check mark by the sentences you agree with.
.... СРТЮЛ !?У ЛЛЮ >3N / no >3N (1
ЛЛ\УЮ Ъ tTW ... СРТЮЛ (2
!... ОПОГЛ 1DD ]>N (3
... bv СРЛЭОЛ to TIN ЛТЭП / TDD DN (4
... ТПЛКЛ ЛЗОЛ nN NTp *PDT) DN (5
•ИЮЛЮ *КЮЛ TIN Nl*lp> Л>>ПТ)Ю / iPDTlD DN D>DV£J> (6
V^DND W ЛрТЗЯ / pWDD N> DN (7
,^ЮЛ TIN ЛГТ> Л^1*1 N> DN D>DV£)^ (8
.*W TlNTlp / NTp DN DV >D (9
.trnrpy pl TlNTp / NTp DN (10
.DriN ПЛЭ1 D’100 NW3 П»У£)1УП 3 Т1У nrb nr nnN
Say three more sentences about books to each other, and then write them down.
(N .9
(3
237
yrvn nay aw + Ьэ
a
Ьэ + plural definite nouns
.10
Read and choose the correct possibility.
.ЛЛ51Л ЛЗрОПЛ ЛК ПП31 1КПр (к
ЛГРТОЯ \
о>оз*поия -у Ьэ
О’ЗПЗПЯ у
...я/
•epwjn пззп тэт зюзз *pnn >>N3v» (1
ТПТ tP3>in D>>N*]Vnn >3 □
.ЛПТ1 СРАЗИЛ t>3 TIN ЕРТЭЯ CP>N*W’n □
.31033 D’VttN ГШП O’TDB D^NTTH □
•>N3V>> DW 0>N3 DDVD >3 (2
Vp2 p3 D’T’D D->N3 D3V >3 □
,<р1пз on vp^ o> >Nnv»> о>ю dp»d □
.>N3VP3 рм qnmm vp^ □
.V)3V V> >N3V»3 OP >3 (3
.vov >>з o>m v> >N3V»3 t3
.VOV V» ОРГ) >3 >N3V>3 □
.VOV ^З DPT >bOV»3 PN □
.ОТТРУ D’NTp D^N3V>n >3 T)3W3 (4
.P3V3 omrpv NT)p >>N3VP >3 я
.omrpvn >3 PN 0>NT)p oPwnvnn □
.OP >3 OmTPV D>NTp D^NIVnri □
nyw
10
p
c
2
0
0
c
c
(Z
238
.р>П Л»ЭЛП EPIVW ЛИГИ лэпго
.лэиго ЛРЭПП V» ОИУ\У ЛКШ Л1Л>ПЛ 5?У □
.ЛЭЛПП ЛРЭЛП DV ЛЛР>П pN 0>7У\У ЛИШ □
(5
.лэлпл ллэлп \у> craw лкш л1л>пл >э 'эу n> □
.Л1Л>£) 20-^ О>>р\У 10 р7 0>Я^\УЯ pW3 >Э ,pW> ЛЭ>^ ОПЛЖ О>>Ю\У>Л (6
.^р\У Л^1У pwn ЛЛ>£) >Э □
.>pv 20 л1>1у pirn лчл>зл >э □
-pwn Л1Л’3 20 Л31р ^N*W> □
.лпт d>duidin ргч iwwn тгпря лтлп (7
.mvn DWnWIN PN >N*l\yn Dlpft >2П □
.лпт DWinWlN PN >N*W\1 лчглрп лкт □
,>N*W>n Dipt) >2C DWnWlN V» ЛЛУП □
,лу\у >^n >Э P7*n Л1УУ7Г1 CPVEHV 0>>№)\У>Л (8
.ЛУ\У >SD iw ЛЧ\У7П \y> ^N7V>7 Р*Т*П □
,ЛУ\УЛ ЛЯ л^лта OHKHN ЛУ\У >SD >Э bN7^n □
лзют ол >зт ynvn т>ллп Л1шп w □
239
Read and complete the sentences:
:)»»Ь©Л)ПНр (N .11
• ЛЛЛПЛ • ОПППЛ • Л)«ППЛ • ОЛЮПТП • rnzpwn • D’VttNn + Ьз
J’pVN ЛИ ТЭП Nb »n
nlilnzw Ь .*плз *nra юл .рж лк onw □>)□
,ЛП»ТО V» Л£РК *ПЮЛ УТР ]Л»К .p»K ЛК ЛПЛ)К
ЛК U))£)) Л£)р лпр *р»)Л ЮЛ .Ь 7>)Л ЮЛ)
□УР>ЗУ)ЭЛ ЛК О\У vmw юл .ош^пл
ЮЛ ,Л)Л*)ПКЛ ЛК ОЬ)ЭЬ *)9W3 ЮЛ) ,*)ЪП
?лт юл »лп Ьпк ,ллпл лк тол рпто
Choose the most fitting description of pi’N.
:Л»»ЫЛ» »ЭЛ Л»Ь©ЛЛ ЛК ИЛЗ (3
:К)Л ]ЛЖ
DDW *))ГО .К
>*)>1S)S *))ПП .3
nwn VPK л
ир\у *))m л
.□’313 опт*» nw flinty + Ьз -з пупл\ул .)л’к5 лип кЬ in лпп лилз by но»© плз (а
Write a story about a young woman similar or not similar to tri’N. Use Ьз + plural definite
nouns.
nnipNTl IN О
10
(’1 nwn /П J1DN) .pinN pirtN bjn p©N"l р©КЛ Ьр ЛП1К)
(ПУ Л31 ri’WNII) З’ЗП pirtN рлпк
и
с
2
с
с
с
с
с
240
Grammatical summary
»Wb 013’0
Ьэ
т
пучу
10
а
и
г
к
Й
с
с
G
с
с
тп’з озу ow + Ьэ
*ТПК >3
19V >3
Л*РП>Г) >3
ЛЛУ >3
7’П’З УТРО ОЗУ DW + Ьэ
ОРЛ >3
□Ьчул >3
ЛГРЗЛ >3
*13РЛ Ьз
0’313 УТРО ОЗУ DW + Ьэ
0П£ЮП >3
лпшл Ьз
□’’ПЛ >3
т*ппзл >3
(1
(2
The verb agrees with the noun:
:пзул DWb П’КЛП Ьуюл
.rpbsn *РЯ>Г) >3
.тзчу лзтз >з
.О>ТЮ1> О>Т>>Л >3
тю лтзуюл >з
241
Summary of Topics
Vocabulary "W1N .N
I пкш mm dPvd
Adjectives Verbs
last лрппк ,pnqN understand рзл>
important P3Wq pWH invite рптлЬ ,p>?W
Greek Л>ЛТ> ,HTP explain *1>арл> ,тарн
wonderful Г|*ПЛЗ ,*17ЛЗ tell ,П9РН
stop р>р9Л> , р^рзп
succeed (...□) П^ЛЬ ,Г)>ЬЗП
I лито feel ^ЛлЬ ,\у>У]Р
[Miscellaneous start / begin (...□) >>ПЛЛ> ,
after -"’п HON
this is how.../ so D»n |о^у mnw
What happened? ?ЛП(7 ЛИ Nouns
garden / park (Л) р
month (л) ttnin
newspaper reporter (.3) ТРХЛТРД? ,(л) >2ЧЛЛ>Д?
Mbv future (0 л л) Т>Л^
Slang cellphone (Л) PDN>2
summer O’S”|? , (л)
so so 9”T) ЛЭЭ ЛЭЭ T T T T
rmwP □>>>»
Foreign words
HV'iy
10
intellectual (л) TP>2Wp>ppi4 ,(л) blWpbppx
jogging (о л л) МПП
A
fl
C
Й
postmodern n»w TPJTJW V)pi«) ,П*ррЯ V)pl£)
philosopher (л) TPDipib’D ,(л) *ppib>D
popular n"v jHblSte
iz
iz
C
c
fZ
242
Grammatical topics
D»»Jiu>bn D»Nvnan .a
Morphology: fyio DW1 ЛПЛ 1ИГ mn >У9Л ]»» :byi£) :П1*Ш
Verb: >уэл conjugation, strong verb, present tense and infinitive form
WW
Syntax: /□ + plural definite noun - 0>ЛПП УТРЮ DSy О\У + ID ;Л>1ПЛ
р'т/'я fo :niJtl3
Grammatical summary: /□ + noun oay dv + D19*V
Grammatical notes ЛРЗПУЬ ЛПУН J
л>пп yrw to rtomn о>атз osy oty <1
Following the word Ьз, plural nouns are always definite.
4IP'UJ
10
p
c
2
c
c
C
c
f:
243
1 1
11
Masculine numbers 20-11 1ЭТЗ DHOD» .2 Q 2r fl R
О>Г>ГЛЭ i\yy nu>»u> 16 D>>13 W *ТПК T T - - 11 1 2
W nyaw 17 ОПЛЭО Wy D»Jiy T T ! 12 c
О>^р\У iwy niiniy 18 DWpD w niyibiy 13 c C
CPp'S nwy nyiyn 19 D>015bt) niyy nyaiN т т т T :- 14 c
D>*pp9 d»w 20 О>р*ПЮ iiyy nu>»nn 15 c
244
пупу
11
д
fl
к
С
с
с
с
с
с
?хпг япк
«м •• • TV*
.рпкзч DW2N? «фн ЯПК :JHi» ♦JN ЧПХ :|ОЗ
рякзч dWs# -и»яЬк япк
лпзя nin-b »лр
• •
лпх я^Ьф
л1яак рзях
ЯЯ1Л 'Фпп я^пп
т - ; •. т • ~:
то
т : • •• : • т •
КЛЭФ О ЯУ30
яЬ»п ♦□> я:1оФ
т • •• : т :
яяЬ >т» яу^л
т.. •• ;- т : •
(л™,) хпая яя^у
т “ : • т т •:
(£ГО31Э)
(□4W) K-W#
т - : • т т •• :
(п'Э[?п rriro) к*яп яе?у яел'Ь#
т - • ттт :
(nvD rmn *finn)
ЛГМрЫП /N
245
В’ЗЛЗЛ ,Л1ПЬА ,D»bn - *1ЫГГ1 (к .3
.ЛЮ Лр1Л :*Рр2
.л\урлл ,лл>зР Im >> in .лю лрзл ;лрлл
L ?Л>1Ь)Л ПК П1>\У> ЛЗП Л2Ч -|К> :ТрЛ
♦b )Л I ?Л>1У ЛХ ЛОЛ >ПЛ> :ЛрЛЛ
>ЗЛ I .D>>pv> W :*прл
__ I ’ЛЛЛПЬ Л£ЮУЕ) ЛЬ1У ЛЮЛ1 :ЛрЛЛ
.лплгч W :*Ррл
?*ТП’Л ЛХ ЛОЛ .Л*ПЛ :ЛрЛЛ
.. :*Рр£Э
How much is npm paying at the post office? ?ЛКПЛ ТРОрУУКЗ ЛрЛЛ ЛОЛ у?
.DtW :Л*Рр£)
Л£ЮУШ IPS ЛЗП .D1>V> :bnn
?л>1>) ЛТ ЛЕО .ЛЛ>П> л>п>
Psm О->>р\У nvn>\y :Л*Рр£)
.ЛЮ> лтф} Ш Л^П >324 :ЬгП
.ЛЮЮЛ ЛТ>1>) рл \У> Л2ЧПЛ :Л*Рр£)
ОЛ ,ЛЮЮ£) ЛР1>) иФ\У W ,ЛЮ :ЬГ)Л
.рХЛ ЛЛЭП> О>>1Л Л\У1>\У
?>П Л>1У пол
,’sm bpVP Л>1у ую ЛЛЭЕ!> >1Л :Л*Рр£)
’ЛЯ1ЮЕ) ->Ж ЛОЛ W :>ПЛ
... :ПТ>рЛ
niyw
How much is bm paying at the post office?
11
Г1
г
c
G
c
fZ
C
c
c
246
-
!ЛЮ ТрП
.о>ртаю л\»\у rmn vn тю трп
?)N>
?л» m лго .rtn»i тзч» ,=)»™л>
wra
:*PpD
:pD^>
:T>p£)
:рГ)2Р
,а Q
.□>>р\у рьсп D’Pp\y rmy л» >"in> ртпя :T>ps
?nP» nsm плх o>pTin при
*TDN pnnn ,*rb>> "ПЮ *TDN р*1ПГ) ГП>\УЬ ПЗП :рП^>
*Т>>> ”ПЮ >ТО" >\У -TDK pTim ЛТ» ”ПЮ »
?>рю ТПК1 ЧТ» Ч1П> D”W W :T>pD
!ПЮ DV .ЛП ЛТ1Г) 5]ГЭЛ ЛРЛ .р :рп^>
!О>УЗ DV :T>pD
?TXm D»D prvp ЛЕС
ww
д
d
How much is pns’ paying at the post office?
С
2
с
с
С
с
с
лР»зп - пит
ото my
.р-)яп> л>пп пРиР ллил ех .лю ту
nniN пит
•Р
:ЛТ>р£)
-,рг)
:]ЗП
.т*тк л\уу >\у оРп ллтуут >зт >р\у >\у dPp лгап .лрл .лт>р£)
:]ЗП
.ЛТУрЛЛ ОррТУ .... :ЛТ>р£)
How much is pn paying at the post office?
ПИПЗ D^n ]ЗП ЛЕО
riutawn - зкпз
?TTvn лт .лдаот лтл оЭ\Р ллт ,ор\у
.л>ул рн
.ли>гт>лн ,п ,о>о - лрл ою
.лтл ьР лт плт
.DWPbO p£pD О) ,>РЛ bP ЛТ ,УЛ ,УЛ
?ЛГР\УЕ) ли *рн
,о>Р’:а
?>р 1N
(Я
:ЛР*Т
:*VpD
:ЛЛ7
:*Рр£)
:ЛР*Т
:*Рр£)
:ЛР*Т
:*Пр£)
How many bills is non paying?
?ЛП>\УП ЛЗР ЛЛРТУП ЛЮЭ
.TTUnW tPwb) ЛЬПП IN plin ДГОП ГР\Р O^n DTIN ЛНПЗ ЛП’ТУ T1V ТТ’ПЙЛ 0
Dramatize a similar dialogue in a post office: you want to send a letter, a telegram,
or a package and pay your bills.
11
A
H
Discuss: letters, faxes, e-mails:
•Dp^n-’N ,D>Vpn ,CPlTDn Pj> <lt DJ> Tit 1ПГП\У (N .4
?Л>Р ЛТ ЛЕО •
?D\P Л’ЗЯ ]DT ЛЕЭ •
юшзлоа •
?D>1PW *pN •
c
2
c
c
C
c
c
248
b»D->N ж VpD 0>Г)Ь1Р Т>\УЭУ .DVlbl IN ,ОППЗП D>DblP Nb 1ПЭ D>\WN ЛЛ*1Л ОРП
>ЬЮ\У>Л llbCD .bN*W>21 Dll ОЬ1УЛ ЬЭП TINE) D»*]bl21£) Ь”Я-^Л1 Рр£)Л .>iwpbN *lNm
pN Т1У b»D->Nb ,”>mb VVpDD >H1 ,Ю*ТЬ DVVpDD ’>ЛП” :VppD> - P7D Ь^1£) \У> 1ПЭ
.b’W-’N П1Ь\УЬ :D>*1D1N .byiD
8 P ,РРЗП ОУ15
D’twiTO >тэп плэю
?>»0->N3 IN РрЗП *ТПРЮ ЛЮ
Dlpb >Ь1 ГРПЛЮ b»D->Nn JIN IN DpDn TIN О>Г)Ь1\У D>PJN
.T1ND ПЛЮ DIZIWJI D>bnpm jNtronto
.dpid b w mn% ied ол >э ,*tind опмр о>юузЬ D>b”»>NP
,*rmw *п«1Л1 mmw лэР о’Ь»о->ю \y> о>юуоЬ
.11^ >3N = :( IN ,ПЮР X)N :) = Ь\УЮЬ
.Upon DWbW21 DPlp - ЛРИПЬ O) D>DblP D>PpDl D>b»O-'>N
Vlt ,О>*1ППЬ ,ОП>ЮЬЛЬ ,О>Т)ЮЬ ,Л*ППУЬ DI D>D>W DWpD
,D>pibNbl
ЛПРП *T*WD D’bPTVa Лр>ЛУЛ Tin ППУПЛ >Л1ЭЛ *Т>Ь
D\9 *ТП\УЯЛГ) 1Л\У>Ю1 ,ЛТЛ TWD> D>Dp£) D>n>W ОЬ1УЛ ЬЭЮ
.bum 0>Рр9Л DN
?D>VpD ЬПрР >D ?D>VpD ОПЛ1Э PND
TD^D-’N Nbl D>DpD D>DbW ЬГПЭЬ ЛЯЬ :ОП\У1П DTIN ЛЮ
Where are the faxes sent from? Who receives them? What do you think: why do people
send faxes to the Ьтэ and not e-mail.
?n»b ?bi3 ny navy» рлз злз» ш b”n »n ,Dpa ?ЬзрЬт swab о»элш олк лп лзлэ (я
Write: what do you like to write and receive? Faxes, e-mail, or regular letters? Why?
nyu
D’HpNb D»T> »ЗЛЭЙ (1 (7
и
П
G
C
c
c
К
c
c
Write a fax to the imiD .
?^lp^
~?П'ОЭ-
ЛЛ)ЗЬ Dpfl ОЛН DJI 13ЛЭ (2
249
.В’ЗЛЭМЗ DVDH ”lV’3b ЛП’ЛОЛ ”1V’3 ЛК Ш’КЛЛ (N
.D”W’N В’ЗЛЭйЬ W’N1 D»»b»1ia В»ЗЛЭ»Ь В’Й’ЫЛ» D»»)V»3 lb»N 13ЛЭ (3
a) Match the opening greetings with the ending greetings in the letters below.
b) Write: which greetings fit formal letters and which greetings fit personal letters.
D»»VD
Endings
Л1Л»ЛЭ
Openings
TINE 71ND mniN / liTON
ЛЭГОП
П1О to
Singular construct state
.5
... V П’ПОЛ W m. Л
... row row В»П£>Л ЛЛУ f..J
... Л1 1 Л1 1
T
ГОЛ» Л1Э»ЙВ
:D>roroN (N
лпюрл 1W>W IN ЛЛТОГ>Л2 -)W>W
ЛЗЛК row IN nanN row
D>lt» 1DV IN tro*rb>b *w
tronDT) yX3 IN О>П£)ЛЮ VE
лгогогоэ rironn in ЛГОГОГО2 >W Л>>ПП
p pWpl IN p oy pnpn
.2 11V3 D»on»3ft 1 низ Л1*1Э»ЙОЛ ЛК 1»»ЫЛЛ (3
Match the construct states in column 1 to the corresponding expressions in column 2.
2 1
оюлюи >W ЛГО7 ГОГО9 ЛЛУ
7>lplW tw ЛМУ ЛЛО D>V
nnnN >W rorov Xizpp inn
ЛЗЮ Dy D’UniDD Tirol
лрпз лтгоч nroiN ГО9>и
propn ron DniDlN ГЮГО)
ГОГО9 оу ЛМУ l>lplW JWW
VniDlNb D>D*D ipn nmiN
nyiy
11
я
rl
C
e
c
c
c
c
rz
250
Say the construct states and write them down.
.тпэ’пил лк плэ1 п»к (л
тпх fln'X - my / ртру гяд/^л?
Plural construct state
mw / rmy
ГРтЛКП / *ПУ>\У
^wp / man
□»nns / nm*iN
rnirp / nmn
/ *vw
Г1РГЮ / DpV
/ *1DTO
/ vmw
tPVHV / iCVOVD
*1NH / 7WT)
onn / man
n»aa лзэ»»о .6
... >sy EPSy ОПЮЛ »51V m. .T
D*[ 1
... w ЛР1У ОПЮЛ ЛП1У f. .3
... m i ml |
Write the plural form.
.n»aaa плз (к
яруэ пар
- ilp^VD
p'4?kto nfo'ON - twmoo jwvo
HJJ’ILI
A CL i Lt al UULCUAU
лги iron
D>bm Jpg
my pipy
D>*1DV ЛРП
iiriwn *ny>\y
owiuv m>*r
npn Ppd
nmibt *r>\y
mm nPa
251
Read the text and underline the construct states.
TIN INIp (a
л\урл лор юл dp >n .D’mivv mm л*п p*w
.пмлрлкп *nh p> яп^лл юл лрчп >pv>
n>n D\y iniy mnysh .pn npm v>pw
юл .о>*р>л tow w D’h'in tp:i> тл^лппк
лпулл юл .w зшз> л^т pn лп\ур
лплгч *n£Pt> w ,D>*rh> nsv пл w ranwi лпилгп
Л£ЮУПЛ TIN Лй\У ЮЛ Л Л ПЛ *рПП ,Л£ЮУЯП ЛГ)\У1 ГПТПП ЮЛ .лплгч Т\У >Ь-)Ю
.nrtnvn лю*т лп>лп
ТЛПЛЧП ЮЛ ’ЛПТПП P*W ЛЮ :D>nvnn DT1N ЛХЭ
What do you think: what is pw writing? Who is she writing to?
Read the following construct states.
•ЛЧЭ’ПОЛ »£)n’St TIN itHp (N .7
ni5»»D
Ш>1Л DP П£)р
252
.nr nO»N IN ПТ nn :n»N) D»vst>»n AN INI? (3
Read the following sentences and answer: what is it or where is it.
• d>>id лп • mbin oi> • nn nw • m • лета wa
Til NH • DDp ЛП • П10Л • TUN )W
in nvib> ,отлто D>hnpo лтл into
1'llk ikl? .углу w h”ino Л1>пп
.лили D’bnpm ЛЗ’ТО 1Т1У1У О’ПХЛУ ОТЖЛ ЛТЛ OV3 (1
.mo ora рлу ora лига o\y cpntp (2
.’V'lHJD IN Л)1У D/7D1N □) >hlNl DW 0>Л1\У (3
.□И1Ю1 СР*РЯ>Л О1У \У> (4
•D>NHn N> tPiyiN D\y V> (5
.ЛЛУ ЛТО D>W 0)1 ЛГ ЛN D>>D1N (6
.ЛПЛ ЛГ ЛN D>\yiyi ,*11У>Ш ЛИПЛП O^inpn (7
,0>yj IN Л£П ,np ,on (8
(N .8
Write down a few more construct states.
.пэп^аэ nvio’nu tty tans (a
.ntnntnnn nt’D’nuri лы rnvovna tana (t
Use the correct construct states given below to complete the sentences.
/ D’h’in / ЛЗЮ V>V / Л2ЛК TID’D / TUN / minn DP :ЛР1Э>ЮРП nbN
/ ihipw rth’in / лрп) тшу / nun >ra / тпк тчп
. Т)5ф Tiy Л VpM ’h ]T) .TIKD MID D’VhtTI (1
•*tp Nhl on K> .ТГЛЗ DV V’ (2
.ликт лк!od Л5т к> лк .лт)Я ,кЬ (3
?]РЛ :ОРЛ V’ !2Ю ТП (4
.’DTt ТИТП T)’>K*tV’ ЛТПП bV V’ Л*Л tntn (5
n л>ЬлипкЬ злэлл лк nnhw ЛК (6
.О>>1ПЛ DlpD p->DVD рк >2К ^D^H)ЛV>DD V> D’hVPPZl (7
.DP DV> D>N2 D^VJK ЛЛЛ ЛТ1Л V’ ОПУV ЛКЛ2 (8
/Thlpw ТПРУ >T)V Л VW ЛК ,УМК ллр ЛК (9
11
FI
г
с
с
с
с
с
с
с
254
ИУ'Ш
11
rf
r
c
Q
fl
c
К
c
c
Summary of Topics
tw mnv
Nouns
nwbn iswn
Vocabulary TbilN .N
Verbs
agora (1/100 of a shekel) (.3) ЛТПК fax Vpp£)> ,Wp9P
god (л л) ГРГПЬк pass ,*n)y
stamp hospital bottle mail / post air mail package (Л) >13 □pin ,(л) EPhin ТРЭ (л) рПрЗ (0 л л) П2ЧП (0 л л) TBN *)NYT (.3) Л>ПГ) send ,nhi\y W niX3\y Adjectives
birthday dog telegram weather envelope office clerk conversation homework (л) ГГТ^Л DV (.3) лз>з ,(о aha ( t) p*13Q (0 л л) Tllb? (.3) лору» (л) TWD (.3) Л*рр9 ,(л) *Pp9 (.3) ПП>\У (л л) rpa ’iiy’v dear / expensive sad simple short happy л*1Р? ,ip’ т : г т rmp ,*rsp ППЮР D131\y I Miscellaneous
mailbox apple answer 1 (.3) "inh raw yy >пзззз ,(л) HIST) (.3) nnwn pnpi Grammar give me! / allow gas me! (t) Ph W (.3) P> лз>зуз!з оР>ю Foreign words (Л) WT
verb □pys /л) electronic n"v (.3) TlWhOphN ,(л) W*l\9p>N
telecard (phone card) (л) V>*13hp
cell phone ,>*lhlhp
fax (л) Vph
255
Grammatical topics
n»»iTObn tmrtran
.3
Syntax:
- 0’331 *РГР ,ЛУ7ЛП Nb niD’XDP :*1ХЗПЛ
Singular and plural indefinite construct state
р^/эл л^/х ,ръ1эл
р'$/ал л^/х ,р'$1ал '?Х
Miscellaneous: Masculine cardinal numbers
20-11 33X3 omn D’*WD :ГПЛ\У
Grammatical notes flVJlWb ЛПУП Д
тю\у ’W рз ЛПК )\У1П D’jnnnn (Л«ЛЬ\У IN) DNV ЛТО\У П\У Ь\У qrr>N к’л rnmnv ,1
.(K .5 Ьлпл IN*)) DZ)W О’ЛТО ЛРЛЬ Ь)Э> ОЛ’ЛЗ 3\урл) ,vm л>п рк о^ул
tin кппЬ *iwk *рпл Nb) лглпрл тгрзз озул mnw Л)упте лзпио bbo 1*)*тз
ПУПП ЬРЛ\У Л\У1ЮЛ Л)УП\УП) P’WIH’N И’Л Л)Э’ПОЛ\У V> JN ,)fr’»3 )Ь)Э ТГРЗЛ
.(К .7 ЬЛ*)Л )N*)) ЛЗЭТЮ К’Л 1ЛП ОЗУЛ Л)Л\У bw rmwvnn *ПЗ’П ллк
•Срэсзл) ЛЛ\УКЗП ЛЬ’ПП *Р1У ’£)Ь рЬ’ПЗ Kl^nb 3WSK ЛЛиПРЗ’КЛ ЛЛГРПГЛ лк
Construct state is a combination of two (or three) nouns comprising one expression.
No preposition is used between the nouns, and there may be different connections
between them (see exercise 5 к).
The meaning of the different nouns in the construct state is usually kept and
therefore the construct state cannot always be found in the dictionary. Sometimes
the construct state is an idiom and the meaning it conveys is not the combination
of the separate meanings of the nouns comprising it (see exercise 7 k).
The idiomatic construct states can be found in the dictionary under the first word.
31У'И1
11
rf
r
c
C
(Z
c
C
c
c
256
liyi’U
>yarin conjugation, strong verbs, present tense
nun jnr - mra - hyonn pna .1
f. J т.Л
ли>зЬлп л □□□лп лнузЬлп Л1ЩЕЗЛР |»эЬлп □□□лп п»и>дЬлп п» □□□*!» S. .» р!.Л
ЧГП1ТО ,]Г)ПЛП
пучу
12
a
rf
r
C
2
C
c
c
c
c
ол
: — :
257
.ллэлл птаа в»Ьуол лк in’bwn (а
Complete the sentences using the correct form of the verbs.
леэ/лн лк .inn т>лп ллк
ллн рчЫлн лглк
лли л/ел/ли лгок
.... ллк .лотэл лт Э>элл лк (1
.... in
.... ли
.... ЮЛ .ОЛП 1ЛПЛЯ ЮЛ (2
.... олк
.... ллзк
.... юл .р\уэу л^тлп к!? юл (3
.... ]ЛК
.... ЛК
.... ОЛ .ЛТРГТ1 ЛЭ> Л\УПЛЯ ЛК (4
.... лглк
.... ллк
.ЛЛЭ1Л лтаа awpnn »sb п»»»кл»п п’Ьрол лк wbvm (л
Complete the sentences using the correct verbs according to the context.
Ьтзз лили
?ипоЭ ЛЭЭ> ЛЮЭ лк ,лзп рлп
.ЬЛ'ОЬ Л^П ЛК ,Л*ПЛ К> :Л2П
,лЬ>>л Ьэч орл >э Ьлт ?пзэ лк лл> ?лп
,ПЛПЛ ЛЭ>1Л ЛК Р\УЭУ ,>Л'1ЭЗ ЛЛЛП \У> ОРЛ >2К :ЛЗП
.ЛЛЛПЬ D\yb л^*л,
? W :’ЛР1
pvp л*ллл h\y Ь1»ал тпл :лзп
?]ЛПП ЛК ЛТЭЛ ЛК РЛП
•К> :ЛЗП
?Л^ЭЛ ЛК РЛЛ1
!*J3 >Э ЛК ^Л1К ,кЬ :ЛЗП
12
rf
г
Ё
2
с
с
с
с
с
258
hyann conjugation - strong verbs, infinitive form DW - Л*1Т> - ЬуОЛЛ ]”ЭЗ .2
Ьую ту Infinitive form лил Present tense
□□□rinb 1ЛПЛЛЬ ЬЬзллЬ имчЛПЬ ИПЛлЬ ]ЛГ)ЛЯ тЬлхз »£)ЛЯ чгпля
TDINDO П» (n
.□1ЫЛ0 ЛП nv»an ЛИ mW) П’Ьу W ,nbNU>n ЛК INIp
Read the questions and answer them using the expression owns nn.
’»DT)D ЛЛК ,Л>П5Л ЛЛППЛ *1ПС ,>UV :К21К ГЯД/£Л?
глуп;) 'jal ЛэляГ р/клэ лк лиг
пулу;
12
a
fl
П
C
Q
tz
rz
C
c
c
Тагила ь£» ллк лзт w тю ?ор ллк ->лп ,p>bw\y :nd>n
?\упло ллк .лллпл лп» :>т
?]ЛГ)ЛЯ ЛЛК >ЛЯ ’26 Р ЛЛК ,>Л :К2К
,Л\УП *РГТ> ллЬчл DP Л2РГИ \У> ОРЛ :>т Л7П
?л^ слт>лп олк
(1
(2
(3
(4
259
.•nypnn нЛ Ьузлпа nPyon тпка п»кл»п Ьуюл dw лк лР\ул (a
Use the correct infinitive verb in the >ysnn conjugation, according to the context.
•ОЛр ГРШ HiTIN Nb ЮИ .ГРЮП D>B pN (1
•Т1ИЮ ВДПЛО ЮЛ >2N ,ЕЛЗЛрЛ b£ Ю1> ТЛЕЛИ Лр>ПЮ> ЛПЮЛ (2
.”Л>л> чюэ” - л\у>н 1юэ тлчн юл bin ,i\yy т pi (з
ОЛ ^2Н ,1ПЛ 11)!? оют ол ,о>з\у ran 121 12П Л> VU ,25 т ЛЗЛ (4
.*р ^2 Т>УЗ ГРЗЛ
?т\уу> лю ,г>л .ьлй \улг)Ю ли - (5
лют >лл тч,-
лЬаил лк tnPwn (л
Complete the table.
ЬУ1£) DW Л11Л
Л .♦
.1 л .J л
иллю
ЛМП1ПЮ
□юпплю
Т)ЮТ>ЛЮ
>Ьолл>
nyw
12
Г!
Г
С
2
С
с
с
с
с
260
утллЬ - vn*t»
уулЬллЬ - vnnbb
злэллЬ - airab
ж*т нЬ лт ?л»уз t>» .4
т
-РГРУЬ ОПТОЮ DHJTO DW1N ,DHDN ТПЯТрЮ ЛО7Л1 1ГО pN7Wn
TIN D^NW С>\УЖЛ D>ND ОПТОЮ! .-рТР^Л iW I'liP'OWS)! ОПТОЮ ,>\УЮ>
.П1Ю1Л T)Sp rnwro V» О>ЮЮ> .ТППЗр тзтол птпэ ют riwy^ лю rhnwon
«гежя Лз»р\»> лгатолп ли ,пэшпэ ,iansi now птл’уЬ плэлу пплэпл лк unp
.лЬк П»ЗЛ5»Ь
Read the letters sent to the different newspapers and write the answers.
,n>NO7 OpV> (1
?ТЕ)Т)ПТ1Ю b£> ON ЛЮ> TN .ohl^ nnnN ЛППЛ ОЯ П7ЮГГ ,П£Р .30 га >3N
,Л7р’Л ЛП (2
ЛЗП N> ЮЛ >7N рий^ррю D>V3 ,2Ю ИТЛ .\УЮП p NC>N >3N
?т\УУ17 ЛЮ ЛППЛЛ^
niM’W
12
Ор>юл >y ЗУЛП N> ON О>ЮУ££> >ON ,DV >Э УЮЛП) >ТГТ 7103 ON
г .pnn qton tjy or П7ПУП ion ЛПОТУЮП nwn> ionno ONI ,nh>£?rn
?77m ЛТ ?^Ю7О ЛТ
Q
c ,7WPT >Л (4
ODb 7>ЮТ) yivnrmo ON >7N ,pi^o rami? ON .nvntmoiNn ГЮПЮО ON
£ .riPNW rpNW Nio ononvn 1)417» n!? ON .Л\У17ЛЮ ON лтрга 01 .ТПГГП
5 ?m\yy> лю
261
ПК» by лир (n .5
2000 ,D’nyV ПКП
.oPvnn mnvN3n nnnvno юл onyv люз
Л1МП О”П7 tp-ПГР DV ОПЛ .1874-3 ЛОр NT)
О’ПЛ’Л 103 D’V3bnD DnyV iW D’VJNn
.19-Л ПКИ) 18-Л HNOT П£УППП
О>Ь>ЗПО ОПЗДЛ .D>33 ПСП >ЛЗ V> ллэч»з
V’ ПОП >ПЗ ЛЗЗЛ .ОРЗ О>ОУ<Э V'frV DV
rav ’job лпроз о^пзлп опз>л .лрро
.□nnN DVDX3 DV D’VJO) >n ’JDb)
n)3>vn .T)WV? ПЗЗЛ DI v> onyv лит
.ОП1ПЗ) D>Th> ОПЕЛЬ
V3V ТУ TDD ЛПЗ DTWb ПП’УЗЛ П131ПЗЛ
ПЗ ЛЗШЗ .ПРПППО) nTVV OPDV )N Л*^У
nvihv IN D^IV DV ND>N 333 ЮЛ D>3Vy
.□nt»
TID^ Dn>VDD) ,n3'vy yvn IN 33'W 3))DV ЛЗ - 3>ys Ь’ДЗ О’ЗЛЛЛЙ 0П1ПЗЛ D>
.ЛЛГ1ПЛ nnN О)
о->лр) л^л Л)Л1пЬ o>N3 оп”л .mm>D itpw лззл v> onyv nND hv лчзшзз
.Tin Л1Л>>Р ,Л)Л^)р D> О>Лр ОЛ .ТШЬЛ ,niVD ДПЛ ЛОЗ ОПЗО
Т>ОЛ V> ЛЛЗVЛ i?v Л131ПТЗ
,ЛПЗУЗ Л1УТШЛ .Л^УТЧГ) лззл
.V>7»3 D>>D V> DW£^> i73N
ЛЧУЗЮЛ nN D->N31p O’VJNn
VTn ло оътп рл>у шз л^л
□ >УЗ)3 Л))П :>VD^ .ni)3V3
nN n)N3^) N)3> 0^)3 nN ЛР0Ш
:1N .nVS^ D’VTOn О>УЗ)ЗЛ
N^> ЛИППИ) ОПШЗО O>Vp3D
DV33 :)N .ТПП nD3V3
»ЗПЛ^ N)3> Din3 nN Dn>DW
O’iyw лгчпз тпу-тто
TIP'MJ
12
о
C
G
о
c
К
c
c
262
.vt>pvn ]ЮЭ Nb / ТЮЗ :n»N1 )Nip (a
Read the sentences and say par Nb / pm according to the text.
.о”зтпп D>nn owaib о>\ужп (1 - o>nyv> лит
.rmpm о’зпплв dwj d>i o>na> оз (2
rvn >m лапл v» (3
.20 bn nab лллплю лзтпал (4
.О>Уа1Э JTPW) ОПП Л1ЛЭП PN (5
.ЛЛЛПЛ >ППК О’Ш Nb О'ПЗПаЛ (6
.тпта mvnn vm mima mynm (7
Construct state + adjective
1К1Л DW + Л1Э»П© .6
(i
nawn ллп man
fllawn ллзэ ллап
awn лглэ nan
D»awn jw >nan
Write the correct expression next to each illustration. n»ND»D MN 1VN ba *T*b iaM3 (N
bp npwnw myw / rwp npwnw nww (1
р>зую any pwy / obwd any pn>y (2
nxw пали maw / ai^y пали maw (3
>jnain лева rpa / р>лу лева л>а (4
1\y> Dnbpnstb/ vrm'onb> паи (5
eZrLP2Ll£ 2_ _ I— 132
12
HV'W
p
c
2
c
c
C
c
c
263
.nma (n Ьтла п’ОП’лгл лк ппк (а
Say the expressions from exercise (к in their plural form.
p'ep ар'бмлм n&e
Create complete sentences from the words below. .n’VOWn ПЛ» 11ЛЭ1 D’b’ttP ЛИ 1ЬИр (Л
/ / KID / О->П9Г) / nmty / Dp (1
? / DD>N / T>1W / q*nnn / V> / D’VJ (2
/ bPTl / / bPD / ФЭ1Н / DpYl / ГПрТ (3
/ pDED’Ctt / ЬПОЮ / \y> / ^PVVD / D’iMin / "ППЭ / D>\T1V (4
/ D>!?p / nniN / bOl / ПП >T1W / >3N / О>\Ур / Ю (5
/ / □>□>!. > / “ipn / DD / l^p (6
/ DpVy / ГРОЗ'ПиГЛ / DDp ЛПП / Г)П\УР (7
г
? / ллпл / питоз / ли / / raiy / путр (8
IIJJ'W
12
p
G
2
c
(Z
К
c
c
264
.п’ТпЬлл hvn yai пл’ла ip uno .n*vown Т’пЬл ba by *i»in лппл (a
The teacher says two sentences about each student. Draw a line between the sentences and
the students’ illustrations.
mbn ПТЖ
Summary of Topics
unybn isian
Vocabulary В’Ь’ПЛ IStlN .N
озу mnv>
Nouns
D>by£)
Verbs
age (л) P)
rain tnn\w ,(л) DUO
holiday / feast (л) >Г)
wedding p) ЛЛЛГ)
groom (л) )ЛЛ
tallith (prayer shawl) rrirpbp ,(.J) TPhO
hand o'n-p ,(j) T>
yeshiva (Talmudic college) (J) Л2>\У?
bride ' (э) П^Э
notice I ad (j) Л)П)Ю
mezuzah (religious Jewish doorpost) (j) ЛЛШ
miqwe (ritual bathing place) nwnpp ,(л) Л1]рй
once o’pys ,(j) oy£)
prayer (j) л>£)Л
ask
continue
marry (with)
correspond
dress
pray (for)
get excited
bathe I wash oneself
wash
religious
young
many I much
black
Miscellaneous
д’дав
(оу) ]ЛЛЛЛ> ,)ЛЛЛЮ
(ОУ) ПЛЭЛЛЬ длэлп
ш^лл> ,\у^л>?
(...Ь) ^элл!? »?ли
(...о) тлл> ,\уплю
ЧГПЛЛ> ДП*1Л13
Х)пл> дп’п
ГПО\У
Adjectives
Л”ЛТ >ЛТ
ЛТ^ ,Т>уз
пал ,ал
лт)п\у ,тп\у
▼ s Г т
so / such I so much .а ДЭ
before >”D 'ЛэЬ
•• : •
very / terrible й"Л
ГГРЛФ О’Ь’О
Foreign words
psychologist (л) Л’УЬ’О’ЛЗ ,(л) ЛЬТЛТО
intelligent n"V Л’\?ЗР>РЛЬ(
12
p
G
2
c
c
C
c
c
266
Grammatical topics
D»nnybn пжитп л
Morphology:
hyio ovn rmn pot ,о>»Ь\ул mn ррзлл pm Pvts
:ГП*Т)3
Verb: >g9nn conjugation, strong verb, present tense and infinitive form.
ез/лм глд/£/?
ез/л^Г
Syntax: Construct state + Adjective. *1N1T) OW + ГЛЭ’ЮО
wlen Dojj man ,^len лор эрл
nWen лор л/ээл ,р';Яел лор npn
:Т>1Г)Г|
Grammatical notes ЛЛЗЛУЬ ЛПУЛ Л
.pwon озул о\у дюлЛ “iQumi pm ЬЬэ pm О’клю ло’югр птл люлл о\у (1
P3VD ОЗУГ) О\У ДПЮЬ О’ХЛО ЮГ) ОЛП\У О’Лр» V» !пк
The adjective following the construct state usually agrees with the first noun, but
in some cases it agrees with the second.
onp Dm pnpn ,лр О’ПОЛ VD
nyi’ty
12
и
C
Q
c
c
C
c
1Z
267
Write two dialogues taking place in: NW1T" :3 tlin’W ’Л1У 11Г1Э (П
.o>*vys лили Tina оу тлю ндю (1
.ЛЮШТРЛЮ v>3*nv>tn Л2Р\У> *TO>J1 (2
Circle the unrelated word.
.p»U> Nb ЛП НПО .2
/ dtpd / лЬп / onb / mxnn / лшюпЬ
/ лап / “inh / rm / nn / bniN (1
/ ГРЮ\У / ynN / ЛЮШ / TWD / ЛНО (2
/ лауюю / лор лп / ппа / рюр / piw (3
/ -\y тал / па / лла> / люа / Л”гиу (4
/ оюу^ую / ла> / р1зю / о>уз / ттлэ (5
/ 'v'vn / ауюзю / jinn / p / yvu (6
/ TIN / *1> / / Dy (7
/ \УЮ*)Ю / Ь>ПЛЛЬ / ГНЬ^Ю / апгю / рюш (8
/ хгпллЬ / клЬллЬ / \уплю / ЬЬаллЬ / члпллЬ (9
/ nhi / уз / лип / >ю)л>у / *иЬю (10
/ лиуу у\ул / лл\уу w / л*нуу уааи / лтьу лпм / *wy луиь (11
/ ипэЬю / лаюую / люЬз / рпра / bn (12
Choose the correct completion.
.ллмл лпЬи>лл jin nna .з
(o>mb»n / оглЬ» / mb»)
Р'П/Zn пЬюл on тюл
|7OD
|»7
p
c
2
c
c
c
c
c
(лпЬзлэ / люка / эн1 Ьтю)
(pawn / bawn / )nbwn)
(bn / bnn / mbnri ’W)
(пллп / rmnnn nN / nnmn)
(лпиую / тл’ую / гплу»)
(Опр / *)p / пэр)
(nwnnn / tw»-|« / ЛЛЮТП
(nivnn / vnn / D’tnn)
(mbit / mbH / тЬнл)
(...а / by / Ь\у)
.ллпаЬ лэЬчл юл >э ,>лт)Ь люж ют (1
.л лк ллугюа л^ЬюЬ obw th (2
.ПЛЭЮЛ ЛИ пЬ)\У) Л£ЮУЮЛ by О\У Ю*Т (3
.b лэЬчл ЮЛ >Э ,Л£Р л\уаЬлю лрлл (4
.люлюг юл >э ,а ли Ьт (5
.“PHN ЛЮ алж Nb >T)N (6
лжю юл >э ,naab лршаю Nb юл (7
,л>аЬ ллпЬ1«л лжтэ отр ол (8
.bNivra л1рт>л) лттал (9
ba nwm юл >э дчюЬЬ тЬзю Nb юл (10
,о»па Л ЛУП л ул л
269
Arrange the words into complete sentences.
.D’vmynb п’Ь’пл лк mo .4
/ bNW / N’H / TIN / m / ПЛЛ / m / ПЮЭ (1
/ □п’юЬлЬ / лтал / лпу / tin / лнулпл / part? (2
/ bn / ллЬш / yn\y / >inb / лпЬну! / о>1лзи / лп / лкпЬ / л^пго (3
/ юп / rnrinw / nmw / n*w / •>□ / плуп (4
/ onnw / ipw / onb’n / *ipm / ррЬятр / Ькл\т / л1л\уЬ1 / (5
/ пзт / D’w>nn / vn / o»wi / Л1уп\у (6
/ dw / лтЬт / qmnn / vn / лЬ’кп / пплп (7
/ Nin / vmnr) / HP Nb / you / •>□ / О’Ь1Л nm / ЮЛ (8
/ лт / лгпол / bn / о’Л’пп / лк / лпзк / лпуспл (9
/ лпп / о’рптог^ / nwnb / пто / pzinin / / ]rm (io
Write the questions. .лРмУЛ ЛК 11ЛЭ (К
?TtflX ЯНЭ .o>bpw qbN ;лд/£/?
.ул Nb О’\У’ЛП ЛГОК (1
.О’ЛЬ’Л ЛЛПЬ Л1КТО1 ]ПЬ1\У О’Лр DD (2
.лрт плит wb пЬ’плп ли (3
.Л’ЛЮЛ’ЛП ЛЛПП ЛИГ) V» ’П ,ЛП’РПЬ linn Nb >3N (4
.ГРПП Л’Ь лто пт ТЕЛ ЬЬЗЛИ ’JN (5
.nbm >3N ,p (6
.О’Л\УУ1 HND ЛП N’n (7
.О’Л\УУ) PNC Р Nin О> (8
ЛИЛ ЛЛрЬ Л’УЬ ЛО ЛЛР ’3N (9
j7DD
1Ю7
a
Write five more questions and answers.
.ЛПЛУЛ! Л1Ьки> 5 лу 11ЛЭ (n
Г1
Г
К
2
c
c
К
c
(Z
270
Read the excerpt and complete the missing words. .ЛПОПЛ П’Ь’ПЛ ЛК 1П’Ь\УЛ1 INIp (N
.6
?mmp niwb w min nvnb
:D>hd uyn рач пчачю лаал v» bNa\p>a aav n>aa
□) ,лачп - учпР лтюл .лачп - n>mov>nb ларл
.Л*ЧР - ЛрЮЭЬ ЛЛЧПЛ pa ,лачп ’ лрююпюЬ
p D\y >a ,“I£)V ППЗ mnw ПЧЛКРЮО’ЧРЧ
.а pa пчлачу
oy ritow p .nnown oy p аауач о»ал^а
Dm ОХЮрЛ Л Dy ПЧрПУР ,ПГ)£)\УЮП
.onav niNiip w пчаапч o>aan mraf)
,\>pa Nb om omna Nb p
,о>ачп nvnb omna n7 pN~i\y>n о>аачл
.лаал D’bapD n7 bNavna о>ачп >a
.лачп m>nb лчпа Nb пррр^ар nv»N d>
.Л2п\уп трьттру >b')N w ,л\тспа>тю mtmD in тори л^и м>л
плачу юл baN /рэ лалл юл о\у .рчаа in о>а\упш лчаур лчт юл
Dwysin л*паул by navnn юл л>аа о> апач наш оч о>юуаЬч ,ааул *ту арчаля
,лпа\уюл hn лаал люа Nb юл .Р а\ура рт лаал раЬса паааю
.алуа Nb оз опэуаРч о»ал^а nd>n hn о>юа Nb л!жл л Р\у о>лр>л
?оРчуа D>anN пчпчрпа лч *рю ,bNa\y>a лч 7а
f
Complete the table according to the text.
.vt>pva »эЬ лЬаил лк wb» (a
j7DD
|ЮТ
p
c;
e
c
c
C
c
c
n»vnnmp min
20# ?» Эр/2/7 л?€? рг р'^хгМ trnn mw
nw
tmbn лп£пуп
271
13
Create a similar dialogue between юк and nin.
!31V ПрП (N л
□ID npn
...ППП :W
?Dp ЛЛК pVV :КПЖ
,1 •••=> ,p :W
nop pw iNKPN
.Dp \)N :>VV
linW)? ’ПОр pVV ,T) :ND>N
.TTtO FIX ?ПВр ,p ,p :>VV
.mm NiN pa nmi rin’w tana (a
conjugation - weak verb type - past tense
lay jnr - i"y mn - bps pna .2
□ 1 nb
T
W pin tJlpb byiDD
»лпп
ЛИП ЛПП
: : - т :
ЛПП □□
13 □□
]ЛПП ллпп
1ПП
T
’Л»р CON)
ЛПр (JIN) ЛПр (7)J1N)
nnp N’D NIH
13ПР (WON)
W»p ()J1N) ЕЛРР (DUN)
Ittp )П / ОЛ
UP'iy
H
.*)V> ,Г0 ,V\? :DT)
C
2
c
c
R
c
c
272
рл’уп ]» .з О
.□"эшпа пр'лип ти*7 НЛ ЧШП □?П?,1 Ю'рп <1
1898
."П1ГАЗ ПЧШ ШПШ .*1*11 ПГШПХЯ ГПТ (2
V * т т
1910
Л1А-П1 0U 13"П Т’ПЗ^ ОШ Т’ХТХ (з
1944
зах-^л илчиз шзшп шп ю чз ап1?1 чш (4
1965
.ПРТП РЧХЗЗ ЯЯЛН ГПШ П1ПИ <5
1997 »>1>3 2
□ОШ [ТИП liniN ЧНПШ’Ч 'ЛИЗ :ЛНЛН0 (6
1977 НЮДН
.□ЧШП'П D1A1IP4 ШЗШ ЧОЧ 1X3 ПЧШЛ ЧЭУ1 O'ADD'DD <7
2008 *ППЗШ 30
13
nyui
д
ri
г
К
С
с
с
с
с
с
ЛЗУ |МЗ D»bP£>n ЛК 13ЛЭ1 П»К (К .4
Say the verbs in past tense, and then write them down.
1Л / on ]T)N OT)N 13ПЖ N>n Nin TIN DJIN
IS*) 1W DJTD \ urn nov> w ЛЮ T)S*1 >nnp
273
:Ь\У»Ь .ЛИТЛ липра п’Ьуо ну Ь\У л»изл ЛК В»У*Л> пли лзуэу (а
Now you know the conjugation of other verbs in this group. For example:
DVt ,ЬРП , ОП ,(TIN) , 'DM, (>Ж)
byisn О\У ,03DJN) ,(]ЛЬ1) , p? Nin ,(>3N)
ллкл pat иазупл pa ш»клл1 (a b’A-ina в»Ьуол myntyn лк pb’na луэл (a
Look up the meaning of the verbs in exercise (a in the dictionary, and match the
sentence to the illustration.
.ПОЮ П bb •
nnavn
(N
2000 ,тз’эш iimo
mp 9jn
.p/fo pa 'jk .л'ээЛ Ijnjk
q6 kli □ ,/gj kl !klne pi
b Ipe flunk .nl'kl Йнлк
.p'f Ij^l IJHp iphp .Mi
pHi^ чпк1 ,ljnj р«э?)Ь
.ла Ъ .p'l 1)31 ile
JniN &’3
rilk~mnf
.’Nn
.nnb ,mpb ,ynb ,t>ivb ,Niab :ti’byoa пуплаул лалЬ л»1Ьд плз (а
Write a postcard to a friend. Use the verbs: nu!? ,oip> Л11> ,V1V>P ,Nta>
niyw
13
a
ri
r
G
C
c
г
C
c
c
274
.рл1л qua ну inn n’votynn лк in»bwri .6
Complete the sentences in past tense in the given person.
Ч1У1У
13
А
d
с
2
с
с
с
с
с
.РЗ'ЛР 11} 0>*ПЛЛ
.... ЛГ)£)\УЮЛ
.... (РП1К)
.... МП
.... (ЛК)
.... КПК
.... (ллк) nob
.... л*тЬ>л
.... (ЮК)
.... ]D
.... ол
Complete the sentences with past tense verbs.
.ло>га ол*в
."by-bN’a >лсю (1
.bNnvnb лкп nnnvhon (2
.ЛПЬрШ (3
,d»w го кЬ кчл (4
.ОРЛ ПтКЮ ЛЮр (5
ИЛЮ Р Nb кчп люЬ (6
,Л£» ТП\У (7
алою гпЬууЬ пкпЬ лкл к>л (8
,ОЮ\У «ЛЬ\У ЛЬ>Ю >ТГП (9
.*П£РЭ ОЛП ]Л (10
ЛЗУ inn п»Ьуэл ЛК 1П»Ь\УЛ .7
ДПУЛ •]’)?'! ЬЮЛК .ЕР“ЮКПр>р лупок rm ЮК прп Ьэ
.пткю ^лор >п
.Ьшлк П1>*1 □) ,Л£ПР пл*т Ьюлк .П>Ьо>кЬ ОРП W WV (1
.К>П bWTJN D) ,D”*17m DP Ьэ ППЭ ЮРК (2
,к>п p~i кЬ .nnwm о>р\у Палп к>п Ьюлк л>\уЬ лптк прп (3
.Dbn
?nDp Nb ЛК ПЮЬ ,ГПГ) - (4
.ПУ\У Р£)Ь !?П2П*1 ЛК ЛЮ -
.^Wpn ОЛ ЛЗ\У Ю£)Ь .ТУП Р\УЭУ 0>*Р ЛОГ) Ь\У □’ИЛЛ (5
Ьои ,л\рсп:рлкл Ь\у лиюэрз *пзуЬ о>ю onmiuv Л*)\УЬ dp Ьэ (6
.Л\У>ЮП Р*1 Ьюлк
275
pn »pn (К .8
.□>n T>b '0') wm Dp ЮЛ Ь’ЮЛМ .bNTV»b рП >pn N3 УП\У >3£)b
ТУ D»nw .О»ТЛ^П D»D\y ТУ "Wl рр*)>Л p^NSb Ю ЮЛ У\УЮ
У\УГО .2ТУ2 ЛЛЮ\У ТУ 2W Т\У ЮЛ О»ТЛЗЛ ППЮ ПЗ ЮЛ yTTN
.рп \9TS31p2 D\y *Wb рТЗЗЬЬ ГО ЮЛ ЛТУП
Ршлк л\уу кзл л» рэЬиа талЬ толп рн »рн :плэ1 или (а
Say and then write: pn ’pH tells a friend over the telephone, what he did yesterday.
... ееэ 'лир flunk
pb»n unfrn .9
.(тар ,тэг qu) yvpa в>и>лт1вл в>Ьуэл bti> »лЬ»вл тпул лк плэ (к
.в»в»клвл Л1В1рва л1вЬ\»>лл лк плэ1 в’Ьуол лл>ви>в лк рЬ»ва iksb (а
a. Copy down the dictionary definitions of the verbs highlighted in the text below
(third person, masculine, past tense).
b. After you have looked up the meaning of the verbs in the dictionary, fill in the
blanks with the words and expressions given below.
/ ЛТР21Л / 0>Ю>Л1 ГПУГО / Л>ЗГЭЮ IN рЬШ / ОЮТ ЛЮЭ :ЛТОЬ\УПП
/ о>ор\ул ерш / лттплззЬюуп
Л1э»эЬ bvv
:ГПГОЮ >ЮЛ
\у> л£рк :рл о>Ью\у Ьзюп >э ,л>£лгпЬ>£э пШеп nlfkez) ОЛР оу »ЛЗТ Nb ЛТРЭЬ bpm
pnuw ]К-|П П’ПЗО
?0>Ь ЛЭЬЬ >Г1П ’blDNb ЛЮ ?n>3V0N IN )1ЬЮ
UPON b2N ,D>*T»nb зттЬю Л2ТЛ \У> ЛТРЭЛ Т>Ь
,0>Л т>Ь гтлЬ DXKllN VrON .pbb ОПЛЖ Nb
.□>юл т>Ь
rniTNb___Я >tnn ,ПЖ)П b\y_1Vt> >£)T1
•2ТУ
Л\1ЛЬ\У >nnN .mbn 1ЮЭ ”ЪУ”.лттлз лтгэл
.ллрэЬ л:^ >т\у rm ртл Ьэч,unt> о>ю>
Т1УШ
13
с
с
к
с
с
н
с
2
276
ЬуЮЛ Л1В\У ЛК 13ЛЭ .В>ГЭВ BflNV в»Ьуо Л1ГУ2 ВЛУТЛЛ в»Ьуол лк п»звл (л
.ВЭЬ В»1Э1ВЛ Ь)Л£)Л Л1В1У Т’Ь "лплэЬ bvu" уврз впргпвл в»Ьуол bty
Explain the new verbs using the verbs that you already know. Write the infinitive
form of the verbs highlighted in the excerpt ЛТ’ЭЬ bvu next to the infinitive verbs
that are known to you.
Il?f - тзть
nnp> (4 .... учтаЬ (1
(5 .... ГЮЬ (2
*mnb (3
Л*П>ЗЯ ЬУ ОУ
trna u> by npp л
vy nr nbapn »Op3
и> qpa »ba pa
г bx v ,bj bx bj
.n ba pnb’
wga ,b’ba px tw»
,Jiaifix ,ifb wnb’ »ab
♦bp px) 7bp ♦»$
px ,ях ,л^э
.♦piitix;
apt »b? by m» tnb>b malt friy л
i»ip» ввр »b?V w?s яор by
’BHrtnb tijafl xb -ny niab >)'n
.b»bsa iW ni»a nvya nn»n .x
.b»p лир i»p nip лр»л ov»p ba
,mrp яр»р врп ba
...р nyi> рт х»л tnp vp
...ipx m?aa ni»yx яр»я
a j,e
Ordinal numbers D’*1*T1V DHf)D)3 .10
nyu
13
rtCLiLt al UULTUZ.U
ЛПКГ1 - niyy тпкп mWi - П1УЫП
♦♦♦ Я”31У
nnwn - ПН1УУЛ Л»1У»>1У - »iy»bu>
TDN1 DHipyn tv: • : v т л»у»пя -
♦♦♦ л»и»пл - лр»пр
л ПУПУ ♦|уну
Л»у»31У -
c!\ •CSa4y J л»з»пи> -
v?Q^ vvlw / Л»У»1УЛ - »у»и>л
ЛН»1УУ - *TW
277
A
.ВЭЛ^ЧЭ TWIN in’bwni ПУ71ПЛ BN INI? (N
Read the advertisement and complete it as you will.
bU> t>*T1H - П»*6>Ь Уф ЛЭПП
.□>!? dwj pwin ynm
.оипз >wn ynra
.tPUIV DWl >\y>b\yn ynvo
.D>N> D’W >J»33H ЭПЗУУЗ
... >v»)onn упиз
...n яз\уз
1ВЭ ВПВ *TBN Ьз by VOW ППК1 ЛГ 1FIN nr n’Wtl B»\l>JNn BHVNn by ГЬЭЛВЛ (3
.пвлгтз
Look at the illustrations of the people standing one after the other, and say a sentence
about each of them, as in the example below.
лэп px *)p?n 'С'/ея е'кя
.ъ'Збчн зе/х л'б'нп^ яе'кя
niyw
Use these words: /ЗЗП ОУ 137)3 / У313 U31b / ЬЬЗГЮ / 31^У / П)3\У :П>Ь>ПЗ ПТ)»Л
lev мтр / гту Ьэш / рзгчЬзз зз7)з / лор плчуу
13
.П»»)Л31!> Ьм) nVN’7 by IN В»>)»311> Ь\У Л\У01П by IN bl’V by ПЛЗ (>
... >3\УП DPI ,pVNin DV3 tPWiy 7P3
Write about a two week trip, vacation or diet. What do you do on the first day,
the second day...
rtCLiL£ al uuuu^u
278
»Т)П» (к .11
т : : v :
ОП1Л‘> ОП) 0>W P1NO
Ь\У ЛЗЮОЛ ИЬ .ЛНРЛЮ
0П1Л>Л ,ГР£УРГ)КЗ СРПГРП
ЗЛР ОЗЬ DV>b 1N3 ООРУЮЛ
ЛЭЬС оу Л)\У DHbN Л\У1Ь\УО
ЛЗЬо ЛЮЛ ЛЗЮТЛ НЬ .N3p
•ТЬрЛ ЛЮЬ\У nvwn N>n N3W
Л£ЛЗ>Ш) ООРУЮЛ 0>3»ЛЛ
ГРОРЛК >31Л> nN ЗрЗЬ 1N3
0>УЗР 1ND .Л)\У O^pNO ОЗЬ
:О\У О»31Л>Л о»пл by
ЛПЛрК - РДО Л5\УЗ ОПЗЗО ОЛ .ЗЗЗЮЛ З’Ь ОПЛЗ DODp ОПЗЗЗ ОП) 0>31Л>Л
ОП1ЛИ 0>331У ОПОЗЗ .Л1Ь13)Л ОИУЗ О>31Л> ЛЗЗЛ pN ЛУ) - Лр>ЛУЛ ЛЗ\УЗ О>ЬЬЗЛО1
.ЛЖЬрПЗ
Л31ЛЗ 0>N31p ,ЛС»ЗЛ ЛИЗ 0>ЬЬЗЛЮ 0>*ПЛ>Л .Л*ПЛ ИЗО ОУ ЛИЗ ЛП *)£)Э ЬЭЗ
Л£)\УП ОШ") Ь\У опзро ОПЕЛЬ ОЛ .О”Т)Л>Л 0>)ПЛ by DnOIPI ПНИ Din D>DS ,ЛО\УО
.(71У) "О>*РЮЬЛЛ ИО” ,”1Л>Ьк N3N Ь\У ШОЛ" :Ь\УОЬ 103) ТУ)Л
byi D>bvn*T> by ЛЗЛЮ 1*W *РЮЛ ОЛ b3N PQNb DHVnN 0П1Л> ЛЗЗЛ 1N3 Nb 1984 *ТУ
0П1УУ bN*l\y>b 1N3 (1991) ”ЛЮЬ1У У^30"31 (1985 - 1984) "Л\УЯ У^30"3 .Ь№1\У> "\*1N
IIJJ'W
13
А
d
с
2
с
с
2
с
с
nnvnNO 0П1Л> qbN 0”)\У1
71ND Л\Ур 7373 )71РЗ ЗЗТОЬ 1N3 ОЛ "Л\УЮ У2ПЮ"3
0>\УЗ ,0И1Л >ЬЗ 1N3 0>7Ь> ЛЗЗЛ .bN3\y>b IVO DP01
.0>Р) >ЬЗ О>ЬУ31 с>Ьуз >Ьз
VHN 7>Ь О>Ь17) Л1УЗОЬ 0>71Л>Л 1N3 ”ЛЯЬ\У У1<30”3
bN3V»b 1VD ОЛ 1N1 ,1991 >ND ЗУ DP 13) ОЛ .ЛЗЗгч
."Ьу-bN" Ь\У ОППРО DW1UD3
ОЛ ЛЗ .Л1О1ЬПЛ 73N - 7")ЛЛ 73N - bN3\y>b 1N3 ол
,л\ур ОП31У ,ЛИЗУ DHDlb ОЛ ,Л\УЗП 733 О>\У513О
0И131 ЛИРЛЮ 0>31Л>Л Ь\У Л13Л2Л nN onnw
,Л>33 V»)3nb ,0>bN3VP ЛРЛЬ
279
.Vt>pV7l »£)Ь П’Л’КЛЛЛ П’Э’ПКЛЛ ЛК V£)V>» Ьэ Т’Ь 11ЛЭ (1
Write the correct dates by each sentence, according to the text.
1991 , 1984-Ю , 1984 , 1984 ТУ , -1000 :О’ЗПМ1Л
.□ninn >ЬП bNP’b PN21 (1
.Ю\Р ЮЬЮ ОУ П>£3’»>Т)МЬ 11N21 (2
.niNbpnzi omiy win (3
,ГР£»>ШП П£ЛУП ,ТУП ТП*ТП> 0>*ТЮ1Ь WIN (4
n’svnx пт’ ire nnoiN ЛИПУ
nsm in) (5
.ррп тгтюпю bNp’b (6
,Ь№)\УП ОРТП DW О\)П WIN (7
.nnriN V’*TN Т>Ь TlWM 11*1) (8
.bN*W>b rQnN-r>7N0 1JW (9
’£)1’T1N H£)’V - 7131V 7ltt>»N
(N .12
mn nsm .тпЬэ onb vwib ihn nsob owys own nyziv о>ю *rnN m>
.m*vys nimro yrw
:П*11Г)2П UN bNIV Nin .ПГ01 TDV1’ ПП1ПЛ DN)*1) *)£m pp ГРЛЬ ND 7HN Т>ГО
.niinvn ППр TPT) VN .ПДОП ’Trap - :T)*P1N nnirQn inpinn тюр >tp -
.DIP ЬЭ nm VN IN) ,ONb ONb ППр >1N
□W*l Nb WIN - :D>'])3)N СП .ПЬЮ ЛГППЗ D>\P))£) DWtl □>'])П2П D)
.nbND nnirnn ОУ IWWb
mira DN)*ii nsm pp nnb ю Nin .nnnN nninn vwd wriw ww pn
:mniN N>ni ?*ipm тюр >гю - :n*iinnn nN bNW Nin .nnvn лтпу nvys
.□i>n Ьэ >nni Nbi wwn mnp -
*T>b pwnn ОПЮ D>D lb ГОЛП N>m D>D ЛЗр П*11Г)2ПЮ VpIlK) 31ПЛП
•Ibini ТРЛП b\p T)b*rn *Pb D>*lin iw Dy bp£> D\y ,n*nn *1£1N mron лзэп
m - :rnniN) nb*rn T>b bpw TIN nNin ,nn>nn ТППП ПП1П2П b\p NKPN
nninan .pnnnb mm Nin .о>ю> w пул *iwb nim ninnn .210 p>p
•TlbNW
.ПЬЭП TIN :ND’Nn JTIDIN ТПЬЭП Pl -
D>*Tpin ,D>n\y DblDl OnimilD СП .D’D’ ПУР >*inN '1W WIO 11П2П
.D>rp\»n
noire :*pno
N3W ЛЭЬКП
nyiy
13
(ПЗ at ,bN*W’ Nnn ’119V ’Sb)
H
c
2
c
c
R
c
rz
280
:110’©П »£)Ь О’ЛЭЗП D’VOtynn лк мл© (3
Underline the correct sentences according to the story.
.птЬ mnw nmv> nvw •
.тауЬ лрт ляр пдю лта •
Answer the following questions.
.th ото пулу Mb now» nvw •
.отл bo лтну ПЛЮ n\y>N •
•ЛрК\У71 by ту (>
I
’лтппол пл гили (1
?-)£Db 1H3 опзппл ЛЯЬ (2
?л>уа\ул лтплл nnp >л») ,лтзштл лпшоп w чяр >ля (3
?лwavл minnn плз >ляз лттуьлл лпчгал vv шз >ля (4
?лЬ*тл *рЬ wawn лгал biy ля (5
Tell each other a folk story you know.
?*Н£У©Л by B»3t»m ИЛЫ пп ЛЗЛЭ (7
Write: what do you think about the story?
.D»T5» DBNW ПЛИ ВУ 710’D ПТЬ ПТ ПО©
(Л
Definiteness of the construct state.
Л15»М©П УП” .13
Л1рТЛ ЛТЛЯ
Л1р"РЛ ЛИЛЯ
Л1рТЛ тля
ЛЗртЛ >тля
Л1рТ1ЛН»0
’ЛТРЭ ЛТП ЛО \У> ,лп>Ьи РТЗ
.Л1р1> ЛТЛЛ Л1Т>9 DTip ЬМ1\У>Л ?ЛП>£) ЛТП :>3N
?Л£) Л1рт ЛТП1
.рп?р bv Л1рТЛ ЛТП1 О”П bv лзртл ЛТП - О”Л\У V» .р
13
WW
A
H
G
C
c
c
К
c
c
’ЛЬКЛ Л1ЛЗПЛ ЛЛЬС
лп тЬ рп^> bvi ,trbinn ла тЬ а”п Ь\у лтпл :ак
.лизэл
?лпПр ллр лтп пж :ао
.о»п bv :ак
ПЛР ЛПЮ ЛТП 1VN1 РЮ
рпзп Ь\у лтпп Ьтк ,оатлз о”п Ь\у хул ’тол :ак
.рая лтазул ubv .оюЬт оз
.ЛПП ЛТ)Л :>*п
.ОТ1Л>У1 оапт ЛТП by ляп nn>v 1ТПЯЛ
Dramatize a similar conversation about a book store.
281
.лтгпз гмуЛ I
I nnvopa
.ттппз nomn miy I
.blSNb П31У HVN УТР Nb >0N :*PH
.nmo miyo *rbopw miy - nniy >rw ns w> to
.лтгпз npznn moy bSN ,*p Ьз пю>ур Nb Tb'ipwn mny -.bsm
(N .14
Q
naw nw
i3*ipi ns> m?n nn ,pw ssv rpa ns v> .bosn ns v> .лттпз nmm no >on
ns VP .bun ns ПЛр >3N ,]V>P mpT pwi >ЗТПП ]P3p DO ns w .win dsisd
vp .ггтпрю o>rr myvm итого onsv mon ,o>yo nsp тол ,ms> trnns mm
blSNb ,Tmpb nmwb "РУП bso 0>NS D’VSNI D’bYDO mvnn owns noism
,D”n mwybi
Complete according to the text.
.yvpn »ob i»»bwn (a
... ,ээо л'з ’nmvn w nxo (1
J'llN ЭЭО5) Л'З -.nnm ?ПЛЭ\УП by D’TOON no (2
.2 (a b»nna i»a вн»э» плыя> лали nuaty by in ту by плэ (л
Write about a city or neighborhood you know, as in exercise (2 (3 .
What smells do you like?
3b -)7TO DIP / on>n ПН
.«ava t>nn nn
.mva о»р»р*ря n»a
.tpwsnri n»*i
- nvsa сгшпя B’pan n>ni
- : t— • — • т: — — :
.oba by nbiy
’onnw dtin тпи o>n я
niV’VJ
282
Summary of Topics
пзппп
Vocabulary 1311N .N
13
fl
c
Й
c
c
G
c
c
t ay no Nouns D’by<3 Verbs
Amharic (lang.) (0 Л .3) ГР-ШОК move ДТ
Ge'ez (lang.) (0 Л .3) fly ,W
fish (Л) П visit 1рЛ> ,-ф2П
door (л) rest П«Ь ,03
hole GV) nin fast OWb ,D3
dream Judaism road village camp airplane king, queen nirnbn ,(л) Oi!?n (0 л .3) ЛПП? Gt) GV) ")D3 nnqo ,Gv) Г))ПЛ GV) (.3) Г)Э>П ,(л) observe / keep liZD,1OiV iNin mrw Adjectives tasty / delicious
tradition stick center sign neighborhood I (.3) ЛТЮО nibpo j.v) ЬрЛ Gv) ТЭ"1£ GV) )П’Р (.3) rmnw >3bv Slang close / near Semitic ГРЮУУ rmvyib О’Ь’хз I Foreign words jungle Gv)
fun marathon (л) sports (0 л л) tniSp park (.v) p")N? congress Gv) V*Wip
283
D’TDV DDDVO
Ordinal Numbers
mow
Miscellaneous
first гамм •pWbq yesterday D»n InDJjN
second ГРПУ regards (give regards to.. .) (OibW Л\У>-)Т) \У’П
third ’V’>W Yom Kippur (Day of atonement) (Л) П£РЭ Di’
fourth л^пп ’Jlp-l more (than) (...О) 1ЛЛ
fifth TPYPDQ WQ late D”n iniND т :
sixth TPV’V ’W’W late Л-W ЛППЖЮ ,imND
seventh Л’Ур\у since 5"Л VND
eighth Л>ЛЯУ D’DW two hundred O"W О”ЛЬ!П — т
ninth Л’У’УЛ "Moses Operation" (Л) "DW
tenth Л’ТЧ’Х "Solomon Operation " (л) "HD'bV У^2)0”
the eleventh nw лпкп - ivy *тпкп again о»л 2W
the twentieth □’ТОП -
ЛПК) О>"!\УУЛ
the twenty-first
Grammatical topics В”ЗИУЬп D*NVH37) .3
Morphology:
-ОУ ]OV ,У'У DID ,bys 1»D :ЬУ13 :П'1“П2>{
Verb: basic stem (bys conjugation), ry verb type, past tense
Example: 'ЛЭ^
Syntax: niD’OVH УГР’ :"РППЛ
Definiteness of the construct ^tate
Example: ЛОрЯ ЛЛРЛ ,ЛОрЯ ЭЭЛ
now w£iwm ши путло тэ’оо
Definite construct state as the subject of nominal clause
Example: ЛП?Л/ ДР.Р DjlX
Miscellaneous: Ordinal numbers
D’TTW D’lDVO :D13W
fl
C
2
fz
rz
C
c
fZ
14
The conjugations of the preposition ...b.
лор ,лор ,лор
?Л1Л\У> ]ЛЯ ЯК ЛЯ П^Ья (К
.ЛТУрДД ,П£)р Л1Л\У> Л^П ЯК :’ЯЛ
]ЛЯ ЯК ЛЯ :ЛЗЬЯ (Д
ЛЛ1Л .ЛОр ЛЛЮ ЯК :’ДК
’]□>) :ЛЗ>Я (Л
.ЛОр :ЛЛ*П Ьгн
О
ЛЗ’©» (К .3
.ЛТУрДД ,ЛОр ’VP> ]Л ,ЛЯЛ :’Л1Л
.ЛЛ 1> -|ЛЯ ЯК .лор ЛЗЛЛ К> К1Л ПЯЛ
’ЛЗЛЛ ЛЗП ЛЯ :’ЛП
»*р ЛЯ ,ЛЛ\У ЛДЛ DW лзт к> к>л пял
.ЛТ)Л -Х’Я >> ЛЗЛЯ ’ЛП :Л*ПУ
ИЛ\УЯ р’3’К> ]ЛЯ ЛЛК :’ЛП
.b’Ppip липу як ,р пял
?’> DI ’>1К ХК ’b’Dplp :>У’
!ЛЛЛЗ ЛТ .Л^рОД пял
1” ,ОЭ> ЛЭЛЯ ЯК ЛЯ ,ЛЗ’ЛТ Л\УЯ :’ЛТЛ
’ЛЯОЯТУ тк
•ЛЯ9Я\У лзр ’^К ?Я> :Л\УЯ
.]” рл V’ ,ЛЯОЯ\У рк >ДК ,ЛП’*Я? :’Л1Л
.ЛЛТЛ .ДЮ О> :ЛЛЛ
IIJI'W
14
How many people are at the party?
’ЛДЮЯД V’ D’\WK ЛЯЭ
H
C
2
c
c
G
c
c
286
.nnn»n »sb D’vown h»ni nbava ibanvn (a
Look at the table and say sentences, according to the dialogue above.
?nn jrm»»
лор b’opip лл Л’ИШ 1” ТП OW лто ллл >г»> лзп ЛЛУ Р^’К ...> ]ЛЛ ]лл кЬ лзлл лэлл к> ллл ’ЛЧЛ
5'N If njnlj kf k'v J*6pip p'?kf njnlj *nh
Play the game "telephone".
."maty pobv" ргтовэ ipnw (n .4
niw iiobv - pn\p»
.Upm nb’D -p ЛО1К ЛК
.opm лктл nbwn tin лпш ллк .npy> л’> 3vt> ллк
.ирад ЛЬ>ЮЛ ЛК Л> ЛЮШ ЬПЛ ,Л>ЛР Tb 3VP Зру>
.v>pm л>>юл лк олЬ ллтк к>л рел*) ут тЬ лзур л>лр
,о>')3> л>>пл лк лпж ,л>>ял лк >> оитк ол
rtULiLC al UUL£UZ,U
287
(N .5
... ib ,*jb ,»Ь :лчп>з nniN in’bwm n»vav>ttn ли iKTp
Read the sentences and complete them with: ...P ,P
pntm - vsw Ьэ
,nra - л>2 лШл >w> pf тклк лк
.плиз ,л’з - люп лзкл р>>>« >л\у тзу •! лтклк лю
,ПУТ - Л>Т Л1К2 >\УО> ,Р\У Л1Й1К ЮП (1
ЛИТ ,Ш :ЛКТП Л1К2 Л1ЮР ЛV Т1У ТО1К ПЛК1
,Л£)иУП рп - ТК1Т >Р Р’Р’Ю >Л\У PW1K WJK (2
ЛЮТ ГП’Г) ,Л>’2П :ТК1Т >Р P’iOD ’Л\У Т1У_РПП1К РЛК)
,irPw - >ро> Л’пр п>о р'тхлк рп (3
.nnnbw :Р>2Т2 ЛК1П П>>ОП ЛК Л1ТХЛК 1ЛЮ
,N*np - >\!Л2> ,T>D>2 >yl£)ЛЛ»1К in (4
.D’NTip :РЛЛ ЛТП >У12П ЛК TO1K К1П1
,post - >W> ,Л’>МК2 П^Ю TO1K К1П (5
ЛЮТ .-ЛП2У2 ninnn ЛК ЛТХЛК ЮП1
,ЛКРЛ - >W> ,ТЭТ2 Р^У PV TO1N >3K (6
.ГГРКРЛ - ллрзл Р^УП PW ЛИ Р’ТХЛК РГП
,зЬГ) - >РХЗ> ,РЗУ PV Л1ТХ31К ]ЛК (7
?abn - mn р^ул pw тк1лп pv лк idik oki
•iniN Ipnwi ЯЛ’ЭЬ WIN H’aon ,(ТП« VflW») (N Ь’ЛЛ» ТЛИ РЛ5У» ила
Choose one game from exercise (N (one sentence), explain it to the class and act it out.
Л»Т1Л» ЛЛЛП (N
ШР^П РП .nvnn nnDW ТП> ЛШЬ P^IT nV»Kl V>K ,ПТ)ПТ) Т1ГР
K> Л1ЛЛП vn ЛРЛТ Л1ЛЛП Pinyn ’РОЛПЛП ГК .-|ЛПЛП>
.Ppp \У> Т>РЛ >ПК ,ЛРЛТ
nnaw op po>owi n>iT) nnwo тип p>vny vpon >тпк
лк р’этпр р>1э .рп\у1 рпрп ,р>л1р ,Р’>э1к nznvrn .ризгл
.ЛОЛО РП> РОЛ1Л пЬэп ЛК1 1ЛПП
ПЬэЬ KTip ЛТП ,2Т \У> ЛП1П> ПЛЛП >22 ТЛТ РрО К1П ПЛЛПП >Р ’Т)П>П ГрРП
ЛГГ>2 Р>21О Р”Г)>1 inn> ,П2ПК> П>2П ЛК1 ^ЛПП ЛК *{Т2Е) РЗ ЮП .П21ЛЭП ЛК
2ТП ТК1 ”.>КТ\У>1 nW ЛТЭ >> лртзрю ЛК ’ТЛ" :П> ТЮ1К1 лулр П>2> 1Л13 1ЛПП
.р>ПЮ Л)ЛР> Т>у^п Ж> ]Л)Л Р’П >У РТрр
ПЛК ->ТП” П> ЛТХЛК1 ЛУ2О 1ЛП> ЛЗЛО П>ЭП Р) ЛР0Т12Т) ЛЛ2’Р2ТРЛР Л1ЛЛП2
:1> К’П1 П> К1П - ТПРО inw P’KTlp РП Р>ОУ£)> ”.>КТРН ПРО ЛТЭ >> VTlpP
.2ЛЭР 1К Т)£РР ,П2ПК ТР ,П2РПП0 1К 7”ЗЛПР
‘О
Tiyw
14
и
г
G
е
с
с
с
с
с
288
.vopvn »£>Ь пй’клйп лаачиза V uno (a
Make a check mark in the correct column, according to the text.
ГРТ)П> ПЛЛП жугаитр гтотт in ГРТ)П> ПЛЛГ) riWDHimiN
.П2Г)ГО №Пр 21П
.пЬэЬ пули» ]rm ]Г)Г)П
,]ПпЬ лупо готз пЬэп
nvnipo DN ПП” :ПЬэ> 1B1N ]Г)Г)П
VTipo nriN пп” :]Г)Г)Ь mow nbnn
.пллпп twpv tPNTip nbm ]nnn
пллп opvP ’minn do>
П”*ПЛ» ЛЛЛЛ ПЛ5» (J
pnb w rtom лили nbnb pn ]лпп - now
lb norm ]Г)ПП ЬО NKPND .onnvo onn
.nbnn tin "плр” мп mn qtom ,qto
,d>di onb ,о>л nbnbi pnb onnn m\WN - ^binwon
.on>’ ninnbi ню bwb
mo bwb 037 nbnb norm ]nnn bo nkpnh - ]Nov>7*nnn
nb movi nonN nnn п>э> nnrm m\wn -
.2Ю О>?"Г’П by ПРПП nN
fl
c
2
rz
fz
C
c
c
.ЛЛЛП ППЯЭ ny by Hfl©
Tell about additional
wedding customs.
ГРГПТОЮ П31ЛЭ
wm iinn upv
289
(3 1 D>TWn W) ЛТП SW? 'DR
• j- j • : <•"
nnipNTl /N О
.в’клйп ii’Nb ipa iniN наш ллллЬ лилглп лк wnp ст
Read the wedding invitations and draw lines connecting them to the correct illustrations.
ллллЬ Л15ЛТЛ
туз
илпвю шкп by mbisni лк nbyi
aw brnai aw jnwa
pm лап
зрр пкЬ
D>jrnra
,'п ora п"»к пллпп
i9:oo njwa ,"irnpa rb
|ЛПП >ИП пЬзп ’П1П
* — -
!?№ UWK ,1^
.wuinn /5 м маМп шик
$;бб пвея $.$ WNH пллпп
Db\y .Й / ЛУП) луп
т :
ОПП? РЭ РГПП OV
0’11^ pi? nyh) nrh
,п> юп ,i> юп
,п2пк oppy >T)W
,п> мп ,1b Mil
1 T 1
.ПЛП> Dppy >T)W
14
290
.П2ПЛЭП О’ППП
nnipN>) IN
пю inm лю ]П’р
iio ]C’V) iio bin
PK*W> ГРЭ ЛКР
«• т s т : т v :
(>Т)ГР ПЛЛГ) TV)
nw pw
гбз ^ipi inn 5ip
лт” u: Utt h
(34 X ЧЛ’ОТ)
Place -... ,1b ,7b ,’b in these sentences.
.nbxn n»voty»a ..., lb ,*0 >*Ь - raw -8
.ЛРрга ,ЛЭр 'f )Л ,ЛЭр Л^17 ЛК
,vnn pvn D)О’Лр WW .7DV 0>~)£p 0>Лр ШК (1
.onron ram юл .ow к>л1 лэ unw (2
.ray Ьэ *iraw >> raw юк рут (3
?л>гаул пга>ол лк raw юл raw
?гаю *ipn"галк к> ллк ля> лгалк ^лга (4
?vnn ran ?o>nra n>w pnn :kdw (5
.плэю л^га >w rapp b\y >кл лп ;лт>п (6
лладэ лл> лт >w ?от>л лк> лкч >т лк лкга лк ,лпу (7
»piw vnv лг,nnw >w ?лхл \гасл лк лж*£> о>т к^ олк (8
лтчу члк ,rara кЬ лх ?лга >*при» лгал лзли л*пюл лп> (9
.лга raipv лчруЬ рх рю
.nwnb мялп]лл К1л >э лпюл лк огалж о>тга>лл(10
лтрып /n (j
пучу
с
2
с
с
С
с
с
1300 ,п>зюп> ,"D>na^n >wf ттп
ПК» lb »Э ПК! lb >Э
т ▼ • V ▼
1Ьгтак»гтпа пэЬпэ-ппэ пз^Ьазппк
пэЬрэп”дт ^Ь’э^Ь ^177
ПК’Ь'З ПХ!»'т»3
V Т • '• т
291
?>К*№>Л Oj? WIM DVD D>»p Л^КЛ 0>*ШЛ ЛК - »>HS ,»>3»p ?>D»3 ?>3B
>\y О»ЗТПй W Л>К - >>♦» ,>>3h ,»>»n ,»>2 ,»>VV3 ,»>W »***^
.DpK“l\!» ОП>>
!'•>> ОУ T)W\y лтл -p >Э V» ЛПр
?”>ЗК”Л >У p") DnunDl D’pp>Nl)2S *1DV 13ПЗК DVD >>1K
ЛЛР О’Рр^КПППЛК О’УМКЛ ЛТПЮЛ >>ЬПУ*»П О>1УП ’>1K
>ЛК TON О\У ОП>> 0>ЗЛЛ О’ПЛЛ .\У>Т>П ГПП^Л'Л Ю О\УЛ qim 'Ъ'П >>1К
?Л>Л\УЮ - Л\УЮ ,л>лк> - ЛК> .mN ОШ ОЛ> D>NT)p
О Л >Э ,Л>КЛ ГПЮУУЛ TIN ОПЛШ 0>\УЖ >>W ’ТПЛЭЗ N> л!жл ЛГПЖЛЛ >Л\у >Ь1К1
ТО^УЛ ОПЮПЭ \9WD
,'»у оу Л1П1У 3 Т1У ЖУП (1
?'»Ь' пу ЛШ1У лапл i’Niwn iy» лпЬ ,п»а1У1л пли лп (2
1) Find three more names with '^’ .
2)What do you think, why are there many Israeli names with ?
Ь n>N11p .10
cwnp *pN
nyw
14
Ask each other the following questions.
.fit ЛК nt ibNW
?ЛП9\УШ 7^ D>NT)p *pN •
’ отпил 7> D’NTlp "pN •
? ...7> D>N*np ЛП> •
?ЛТЛ О\УЛ ЛК ПЛ1К ллк •
и
г
с
2
с
с
с
с
с
292
Say and write:
:ПЛЭ1 H»N .11
’DTP ПЕ124 Ш TIE ?P П1Е124 24’71 TIE ?71> IE 124 N171 TIE
/»д ,ЫТк> 9 к Q}
рп лк mnw >m n’ln ,tid’ Pm (n
ПЗПН
.О’Е’У P 7ПУ1У ]ET71 tO N’71 ’TlbCTl N> JIN ,71E :71£P
?71> *T>171 :>ГЛ
.ЛРУП 71> 71W 24171 ,N> :Г)£Г> (П
ЛПП 071 ,p :71£P
О
2ЛРУП 711’24 :>D*1
.D’EWTIE )1T 071 ,D71> ’DI’ :>ГГ)
IIP'W
14
.WHO 71> ]ЛЕ 24^ 24171 :71£)’
.ГП*ПП ОУ ~O7> TP ]rin 24i? N171
rl
r
C
2
c
c
C
c
c
ЯЗПНП 31£J>D qn?
.талу лпл »за pa tifi’wti лк пэзтэ m’bvn
Complete the conversation between the
separated couple.
293
’iriDN ЛК ЛК1П ПГ1К :DpV
?71D>N ,N> :ПрУ>
•ЧУП *TP ,DV> :DpU»
JFISPN ?ЧУ ПРИ :7рУ>
trnonn w т>Ь (к .12
’71N17 N> 71ЛК ,О>П£)ЛП ЧУ :DpW
.N> :3pP
’DVnri ЛИ1 ЛИ flND 71ЛК :OpU»
•p opy>
’ЛТОЭП ЛИ 7p 0>7DDn ЛПГ) JIN ПКИ ПЛК :ОР\У
• P :ПрР
ЛПГ) 7P OPinn Л>3 TIN ЛЮ*) ЛЛК :DPv
• P :ПрУ>
----------------------. ’DniDD ЧУ W DPinn ЛП 7P :Ор\У
•ЧУЛ TIN ЛЬ<П ПК I P -^py*
.ППЮЛЯ УУ ЛК ПКП ПК I О^ЗЛП ХУ 7P ,Л7КПУ 7ЛШ D\y W ;DP^
I ЛЛОК ЛК ЛКП ПК PWV .p ,DN : ЛрУ>
Where is the orange tree?
?О>П9ЛП ЧУ DS’N
Say questions and answers from the table. .Tpivnn ЛИЬУГП TTpNW n»N (3
D»^yj7] ЛЛП Vni£)Vn ТЭПП ОЛЛП ЛЛП ОП7П Л7УТО Л)р7>П pW 7КПП ЛГРЛ DDpD ЛП Л9Ж ЛК Г1К1П (K>) HN
"11 у'W
14
nljn wk -
.p"^jn nljn лк лк/i (kD •jk -
Pl
rl
r
C
G
c
fZ
К
c
fZ
294
К>1 ЛУ71’» Т’К)Г1 тэ>КЮГ) ,>\П£) ОЗУ Ot> Nin (ЛО’ЛШ ТЛППКЛ Л>’071=) 7Л1ЛЛ -WN3
,УП”Л К”Л ЛК D’2>OW
The construct state will always be definite, and the definite article К"Л will not be added,
when the nomen regens (= the last word of the construct state) is a proper noun.
7’УТ1 ’O3K
DpO17’ ’O3K
nTirp 137» .апк-Ьл лшп ,tww> ла ,pa лпао» :Л1»лп
.iwsnw nip» Ьэа л1Э’»ил ли tyi» .п»»»кл»л nwowm лтэ’пол лк waw
Place the construct states in the correct sentences. Whenever possible, make the construct
states definite.
/ Л7О Л1ЛУ / 7p17 Л1Л’У / 717171’ 7770 / 7Л1К )1O / 73 ’7 :Л1»1Э»ПОЛ
/ 7’7K >Л Л171П7
.13
.DO
Д17’р71 ЭРОТ) Л'77 Л70Р К’Л Ь7К ,7’У7 717) 713’7
.77У7 р7 ЛК К71р К171 .01’71 » 771У ’37
.КО’К ЛК 71К0 Л77ПК ЛК
.0’117771 ОрТПКТ! ЛК1 71371 ЛК О’К17 0’313171 7710
»ЛК О’7711К 071 ’Э ,Л>’К> 771П7 О’К7 О>1У71 »0 О’7”Л
.7 ОР”ОО О’ОЗК 717771 О’КП О”771М71 ’7ПК Л7О7
.1
.2
.3
.4
.5
Read and underline the construct states.
.Л1’13’»0Л ЛК 13ПП1 INI?
(K
.14
Ttjdvnva илю >jn ли
(1994 ГОЮ Ор\!Л*1>3 ЛГОУЛ ЛГЛЛТРЛЮ >>ПЛЮ *Р»>Л ,р1ЛрП Pn'i!)
лзр лт Л7о> 7Л1К лк Р1эл лю d>p лк 7Л1К лк oPwnn ’э ,лр’гро л>ко лю
on ,о’7>’Л1 о’озкл лк Л1К7>1 71Л77 л7\у> 7Л1К лк о’оуз> .о’пзл ро тл«Р1
U371OV ЛК1 ДЭ >Э ЗЮ Л’77У 0’7770 О’ЗОр D’7>’ 7’К )’7О К> ЛК .7ЛО 7Л0 0’7370
.777 D1O У71’ К> >7К ,23 р
,777071 713 ЛК1 7’ПКЛ 310 ЛК 7711К ЛК ?71У 7711К ЛК 710
,7’У7 О’РУЗЛ Л1’13Г)1 0’7)7Л Л1’13П ,О’73ОЛ Л1’13П ЛК
ЛК Л 7 07 РЛ1ЭЛ 7Р1 ЛОЗЭЛ ’Л77 Р>£)Л77> О) 7711К ЛК
7>1711 Л7О РуЗ IK ,07170 РУЗ РУ73 ЛК Р”О> ЛЭ» 7711К
р3131 7>1П ЛК ,1’ОЭУ ЛРП) Л’77У71 РУЗ Л’У7 >”\»
,ОРО17’7 ЛК ’Э ,7Л1К ЛК 711 ЛК О) »К ,>3131 »1Л
?p7'2 Л1 ’О :D’7O1D ОЛК Л0
ллк mpna ik пРията п»атк плк л» плз (а
Write what you like about Jerusalem or any other place.
295
Summary of Topics
»ЗП»ЬЛ 12ПХЛ
Vocabulary Dfr’ttT) “WIN .N
I osy mow □Vyo
Nouns Verbs
letter гттпк ,(j) JT)N bless fry) 73Д> Л*ОР
son / boy ,□’33 дл) ]3 bless / sanctify fry) v*rp> ,v*ipp
girl / daughter nin ,(.з) D3 wears shoes iJiyfr fryii
blessing (.3) 713*13 fall bisfr frDv
thing □’*п*т дл) *13*T give (,.fr) nrfr лгпз
honey (0 л л) V3*T stand *rwy> ,*TDiy
couple ni>it дл) ЛТ call (...» Ninpb ,ьи1р
freedom / vacation (л) vpin
ring (.3) ЛУЗр
ceremony D’DpV дл) DpD
marriage contract (.3) 7131313 iNin mow
luck, sign of the zodiac nibw ,(л) Adjectives
car (.3) ТРЛЗО
custom (л) red 71ЮПМ ,OTTN
game (л) pDVD funny 71p>n^O ,p’rW)p
shoe □”>V- ,(-3)
pnpt | Grammar rimyip oV’ti
Foreigh words 1IVW
masculine/male feminine/female (л) 33T (.3) 713pJ egoist henna (Henna party) T\"4) T)’DV’Ni5^ pVp’NiJN (.3) ПРП |14
Pl Г1 r
singular (.3) 71*РГ)> ДЛ) *Т>П> conservative (Jew) лхррззрлр ,п->\?з*1рлр c
plural (Л Л) D’33 cocktail (л) >?ppip e
noun (Л) DW champagne (.3) 7W9DV c
adjective (Л) ЗЮЛ DV theory (.з) rv*)ibm c c c
296
TlV’yj
14
Miscellaneous.
God willing
usually
with God’s help
family member
succeed with
’’telephone» (game)
The 33rd day of the Omer count (Jewish holiday)
ogle (someone)
Thou art betrothed unto me
according to the law of Israel
Thou art betrothed...
Grammatical topics
Morphology:
Syntax:
DVO ПЗТ ON = n»>N
DVD = П»УП
pi nnsvD га ,(л) nnsvi?
...b лэЬЬ , ...b 7>in
(Л) TOV
wa rb
opapy ...b rnv^ ,D>>yy ...b nW
•>> DV'PPD Л2Ч ОП»
"bbOVD ТПЭ
... >b VTlpD ПЛК ОП
The conjugations of the preposition ...f
... pf, •!
D”31Vbn D»Nt>ian Л
..J ЛГРП ЛЬ>» :ГПТ№
NWinZ) ЛУТР» ЛГРЮГ ООПЛ
Definite construct state as the object of the sentence
.р'^/эл^ nk vkli yk :ярьГз
rl
r
£
£
c
c
q
c
c
>0*13 свд ow *ротоп na\y mmno
Construct state in which the second noun is a proper noun
p'ielT •ejk
297
liyj'U
t3»3T1N
.1
,lViN •
qN
IP? •
*)«
D»*V Д? •
Л9
“INTIS
WbO
□”?n •
D”PW ,]V •
,W •
All the words with the symbol • are feminine. .ЛПрП p • ]№Vn Dy bh
(К”У ,t)”h) NP3)0 №)
"зЬз 1ПК1 ПЭЗ 3nKw
.. — T .. . .. — T T
лтрыл /n
Say what you see in the pictures.
•Л131ПЛП D’NH ЛЛК nn НПК .2
./'X ^)kli >jk
15
П
r
c
G
c
c
G
c
c
298
.лита 1»э пнлал »аЬ <рлл на»к ли н»к .3
Say the names of the body limbs as shown in the illustrations.
15
rtULiLt al UULTU4U
nnipNH /N О
ЭНН №Э ВГГЭХР
нэт яЬ] вн5т®
woe?: ычЬ bwj
nnui о’Ь’лл аал» п’рюол лк wap
.п’ртооа »»азп»л пил »аак лк
Read the verses from Psalms and
underline the body limbs mentioned
in them.
i ытт
(7-4 гор о*>пл) йттб
Complete the sentences: say them and then write them down.
ЛОЛЛ ЛК ПЛЗ / И»К .4
пп
,тппу> хп\у (1
_______ ГГ)\У (2
ЛоагчЬ пзп D^rivn cnvniw (3
,пр>пю>ИТО (4
.nmiNiri гпп>\у> (5
.cppinrin О’гп£)> (6
Л1П)л!л Г)рЮШЮ> лпм (7
.r)2DN> ЛПК (8
,П£У> 1N ЛРЛЬ Win ПППП (9
299
qirin
Гк ад
»п .у ?в»»Ьла nn
по -
!О>Э>1П ,о>пЬ1л -
?wnn noi -
ynin -
D>\ynin
лило
D>nvnn
.(DOWQ >*T) СР-Ш O’O >5
Say and then write down according ’D’ni’in ПОП :TWn ’flb 13ЛЭ1 H»N
to the verse:
iD’nvnn non
Ask each other:
.ЛТ ЛК ЛТ .5
?рпп IN n>n ,WQ ,nnniN ЛК / nniN nnN ПМ •
?О”7’П IN U»N*n ,Л7П1У TIN / 7П1У 71TIN ПОП •
?]ОПП >У IN ПЭЛ >У ПП2 T)N / Г0 71DN •
TD’yOW П)2П •
’O’NH non •
’□’>ПШ ПОП •
ЛП1рЫП /N О
.□’P1D03 ВНЭПИЛ <]ПЛ ’73’N ЛК 1JBW О’7*1УЛ w» о’ртоал лк wtp
Read the verses from the Song of Songs and underline the body limbs mentioned in them.
(is n) iB-w ’prp нв'ДЭТ IF :Mri
(i и njp’pa "in» вЧ?п -нрэ '’JW "1?э»
(2 7) Н^ППГГ)!? niBlSpn -riPB^SUZ
(4 7) ш;в5рЬ ’чзэ h'H 5плээ
(51) :р’тт ч? hbis jta’pn ^вк
(6 г) %“!22 у?3?
(2 n) ггв .юл
cun) c'pflbri V^nacip $ are Wtfi
(12 л) ста •’ртйГ1?? о’^э ф>
(16 л) ttftrhF® эН] W
ИУ'Ш
Fl
г
С
2
с
с
с
с
с
300
15
и
r
.“ПУрЛЛ »£>h D>»>Nfl»n ПЬОЛ ”ПХ1 ЛК ISIHW
Complete the sentences using the correct slang expressions according to the context.
Expressions:
/ UN / *TDN WO / / >Л >> О\У / ]Op \W) / >TD W1 :О”ЮПГ1
301
нэп hv irwia on nnrn nenbt?
.^ni D»»JtiNm ,n”J’j?n :imri3 dj»n nenbtyi
(JTrtnr) Nniron)
nnipNT) /N
w n>n / B”Tbl *lV3p <)N
PN
ivpp
□РП>1
□pry wp
ni*pAy
DppiN >1W
Dp*P yyj\y
ОрГрЭ’З
him
?ГР>У)2> ПП
О’ЕЛУП -
?npn> ПП
n)3*TN -
- п>уя> sin
- npn> sin
.п>плп£ >isni
ni5”W1 V£>W» .6
...Ь ...b pN / \1P w ... pN / \1P ...b
ла© »nb w> in ла© v>» »нЬ
ла© »зтЬ i»n in ла© рк »нЬ
.IVNb П’КЛПП V£)W»n ЛК 13»D1 П»«Э©»Л ЛК INIp
Read the sentences and make a check mark by the sentence that fits the illustration.
nyiy
a
rl
r
.pt PN ПР“)> (N .'ЯД/i/?
.pt V> n*W>l ПЗП> (□
c
e
c
c
C
c
fZ
302
303
n^nnnn |O nnny
t) <lI i<;ucl! (tian шфг
C) <NrLL!Q ICJUCU XUl (tttL! Ul<U'
N) rtixu ai<u
N) <;LUL сгл rtdlir
/
Say sentences from the table below.
.nbavnn D»v£>w» нпн (a
>Ж1 m>in ov ГП£Р nninw nny\y rwp D^pvy n>TD ПГЮУУП паю mnn vnn -pDb^D mn rmj/j qvo j?m n*rny >> rb / p> / / ол^ рм / \y>
.яэк/ яэрп •! с
Say: what they have and what they do not have.
.nnb рн nm влЬ u>» n» ns>t> (>
tww РКПЮ ’9O1N
TIp'VJ
15
rl
r
C
2
tz
rz
C
c
fz
304
IIV'W
15
rtULiu: al ииииди
Say and then write below the opposite of the sentences. .*рЛЛ MN 13ЛЭ1 ППК
.пт? •f i'k .nin •>>
e> .mm niny V? px
.>Xl«m ППО\УП D2)> v> (1
?П£ЮУП 7> px (2
ПУ1П U1D>D 7b (3
.]W 'm D>1SC DD> \У> (4
.>Х1\УП Пт\УЯ px (5
/pZ) V» (6
птп qov by *110*071 (n
.nxn nmp mm d>*d on .dh>> mw nu»x v» рю qov>
.Trim pi i> v> .qro Ъ px .птоу qtrpi? px
nm ,nm misn by m mvn хчп .rr nxn xin dwddi □•>> *рпл qov
рьгтп ,tpjw pitw ,n>vn>v ,vnn три t> )mj son .omt rmn ]rm
.DXDVJ Nin РЮУ .imn nx np1> qvv ... D>V>m
rrn vvoy Zn ,D>mi Т1У ИЛЕ) Vpn)0 МП ,D’> iiw *pnn qtTP yn\y nnx
xim ,nrpin inn <pzp .о>> omnn >э nx npit» rrn .idv ib лл> mn x>
... px РЮУ >1 pnsy
.^16 If
(7
(8
(9
>> px
•>yi n>
.nv»x P> px
,D’21D tmn \Z> (10
.VpD yi> px (11
Write an ending for the story above.
ni9»©n pt> ли плэ (a
Say and write what do you see in the illustration.
.9
.arsa D’wn плк я» плз / p»n (n .10
305
32фП 1рП 3’>1 -)^p Ip DH»SO ОЛ ДЗУЗ D”T)W >03 3>?3> 310» О’>ПЛО D>7>
.>ipy 3iyi >ipy dh”^o on D>oyo> .оппк omp лззл
□>pnw ОП>П .0>>13Л DODp 0’>1РУ1 DH^pl DOPN Chip О ОО1РКЗП ОПРЗЗ
.О’рПРО рЗ ол .0>1УП лк ОП”ЗО к!? ОП .О’>1РУ31 ОР1рЗ
,О>>1РУ1 DOlp 3”NO 31Р юл .О>1УПО опт 3”» >’ПЛО 3>’Л ^ЗУЗ \У1>Р >оз
,О->\УЗК ДУ .POP ,ЛП :О>1УЗ оизз> оНор ЛРП> О’>>ЛЛО ОПРЗП >ЗК
wn .О>>1РУПО1 DPlpHO PW 3”» Л>»0 3>->П РК> PN> ДЗУЗ УЗЗК >03 Д31
.D3N> >рр ЮЛ ЛЛК wa IN NOW IN ,N3N N> ЮЛ ЛТП
?D3N ОИ”ЗО D>3>> T>N
П>Ю ,PN3 ЛТ :ОИО1Ю >13) >1РУ -рлз coop ОН1РУ >Р ОИРЗЗ ОНЮЛО ол
УЗЗК >03 О’ОУ0> .D”>)3 Л^Ю О^Т» n>N :OHO1N1 DPIp Т)У DH”3D ОЛ .О”РУ
nyznN ОП”^П DH .О”ЛУ ’ЛР7 HD ^N IN ,О»Л7К >ЛР7 ЛО ,qN ОП”^Я ОП>П
mom п’проррл >у опмлл оп >э ,опт
*1ЛТ> ОПР1Л ОП >0 ,ОИ37 Т)И О^РУУ ,*1Ю13 ,103 О^ЛЛО ОП РОЛ >п
ОХТРУП ОП1рЗ 0">рЛ\У0П ОПУ>Л *ргтп .ОИ”^П ОП ПО >И >0 >У “)ЛТ>7
ДО ОИ”ЗО 0П>> О>1УЛ >03 .Л’>Р*]3'ЛК ЮЛ Dtnyn >Р D>>OU>1 0ПР^>
ОИУЛ ,7>П >\У ПЛОРОПЧ ЛПЛ :7>п >\У ТЛРОП О>1УП >Р 0->>0V \У> ОПР^З
.лпп т> оплот
pnsy PW>0 1N П>7П ЧЛОО :”3>ПО ОП37" DJ ОИ^О ОП>П УЗР IN РР >)О
лк дто ЮЛ ЛОО ,\У>ИО З^П ПО О>УЗР РПЖ TN .ППОР ^К 1N ,пр>л^о nvw
.зтк N> ЮЛ ->0 ЛЮ ЗП1К ЮЛ >0
о»ру 3.6 га .у
Р1РЛП1 bOPbll N3N :4.6 га .у
*nnv t2.n Р PIN
пучу
(vnd пэ>о ,-п»аа Ьт>Ь в»Ь»пл» впЬ’ racn лтю)
?О>Л\У ОЖ>ОЗ ОП>> >Р ОПР^ рз >33 л л по
What are the differences between the drawings made by children of different ages?
rtcciii al uuLiu^u
306
.5-2 Ь»ЛП ПЬП> ТТОЗ П’ТЬ’П »W ЛК 1ТГО (Я
nyu
15
H
c
c
c
c
G
c
c
own пзЬп ГППКП
nrsa bnnb D»>nnn D’Tb’ nnva munn
.DUTIN Г1»ЭЮ rmirizi
307
Рр*1Ю Ь\У Jttvn .11
.ibtnn bw рэлл ’ob nn’wn лн i»Pwn
Complete the dialogue according to what ibvnn wrote in his diary.
Z^sept. sKSSl ТЭ
W}’6i 8-00
т>‘->бгр7> [э'н 9-Qo
- OlpIN -)1оэ1->э woo
Л>~К) 'X?N 4315 ~??n
nj/' 14-00
jijlnn - n'Hlfel plfe 18-.00
Cltjip 20-00
ЗКЗ'ОН 22-00
?jnr lb tn »лп
Jlirv)) im p W ,PV*10 PNIDV
’□Т>П HDp
p VP >W .p :PV*1)3
.o*iyo nnovo :)ми|у
... P VP ПЖО ’IN :PV"1)2
?*1TC P1N IN PNWV>
...0 ,N> :PV*1>2
?p2X p VP >T))2 TN PN1DV>
... :PD*1)2
Match column A to column B.
.l1W!>KTO1B»KJffl .12
0
.□>*10*1 П0*1П П^1*1 Nin
Pill ПО P V>
□>*1HN D’VPN ovnn NO Nin
PVmpDPN Nin
.ПОПП *121)2 Nin
.□>0> 0’00*1 nviyi *101У Nin
.Pp’VW NO Nin
.’VPlPVP’N NO Nin
у .V)N*1 P ]’N
/ P pN
ZllPlU О’РРУ P VP
X ЛЮ V>N*1 P V>->
/ .лпю P \)i
/ .TIP1D D»JT1N P pN
Read the story and write an ending for it.
•” Q
ЛЮ’ОЛ pr> ЛН ПЛ5) INlp
3^ЭП1 3^!Л
// v
NpX\\ Tl>nn *Tpl B>2 nNll Nin P21N V>S1P pin INin
I P12N> nsri >1N ?^21N *P V)’ P1N - :2Ntn *1)21N
P31N min P VP ,p - :2РЭП *1)21N
?^21Nn DN p pll >)2 - ONin >NW
.OTNn ПРП TP3 P V” .DTNn ,2BV> 12П VP - :2>ЭП P ПЗ.Р
Р12П P pH DTNn ;TnnvP D’Ol >10N> t»01N >>
iiNii^n v)> n>2 - Pniv<i Pon >vt пюрл p rnvnv) nNll ONin
.ТРОП TP Т>)2Г) ’IN .mvnv> DNt - :О0ОП *1)21N
>0N ,TPO p V)’ ,>01N p V)’ - :ONin *1)21N
niy'yj
H
C
e
c
c
C
c
c
308
Summary of Topics
niwbn ПЗПНЛ
Vocabulary В»Ь*ЙЛ 35HN .N
dnv nw Nouns
Verbs
ear truth nose stomach / tummy back body wolf omyiN ,(.з) )V)N (.3) WN с» qis pi IP? (л) 2D (л) q=i> (.3) D3N\ ,(л) 3NT; take draw answer be afraid / fear (...?) ,nny (...П) Т)ПО> jnis I 3Niri mn\y Adjectives
diary / log book heart symbol circle eye mouth neck trouble / misfortune line head leg / foot tooth hair о .3) chain / necklace i (л) nm> ,(л) 2? (л) >PP (л) □>w ,(.з) PV ni’9 ,(л) Л9 (л) TNllS (.3) nns (л) Ij? (Л) W'l o’PAt ,(-3) ??? O’?3?V9 ,(.3) nnjJP ,(? л) (.3) rnvnv long nants ГПЗЗ\У Miscellaneous about / around 2"Л inside / in TfiDl notice / pay attention 2? D'>P? ,3? DV tripped (someone) up ...'l ОУУ two years (л.з) I o>^>n Foreigh words
TIJJ4LI symmetry universal (.3) FP>-|D£Pp n"V nnv, ТЗЗЛПГЗЗП З-ЦШЗГ)
15
э fl r C C fZ iz к c fZ OJ IJLllllVzLllV-CLJL JI . f v 1 Grammatical topics П»»3112>Ьл В»Н1У1ЭЛ .3 Syntax: Possessive sentences - ..J ]‘k / & гпЭ”\У >О£3\УП АППЛ Example: .100 'J?/ & ГПМЬГЗ
309
гпэпк ni^
nm rrmp row
uni
niwi mini
niTiniy miy\y
mi? D”py nr» mini
?>nb ПЖЛ» »n (n
0^Z-^z
•p (^ ?'Л
0 .pm ]i”J ’;
nninV D“J'> ° ?
° о
j? <J
o jrHbTpX и>злг> 0
(2
(1
_n ' <7 J ~ri
3° _n=i
^•'yxa.
nW uni nvgnzi
(га) П^’У У
J))7Xj>IJ>WO JWU-
JTV0'j)J9
7)2/2 7!
25' 7'22
(5
(4
Tiy'W
n
к
2
According to the ads say who fits who and why. .nnbl »»b D’Nnn ’» niyiinn »3b n»N (a
k*^ *□ ,<5 -ион) ^пч(3{ р'клн (з -won) kah^ :я№?
Write two more ’’Personals" ads. .part»© ГЛУП» »ЛШ 71У 12ЛЭ (1
С
С
С
с
с
310
Guess who is who:
?»n Nin ♦» .2
:nr »n wnj (n
nbTJPV IN mp>\y ,PpW9 ,OW№j?’n ,nvbiwp ,22>bw
.m»in nrw nb v> .nnopi ninin o»yy nb o> (1
.0222 221Ьп pNtim 2Ю DlpD ПЬ \y>
.П123 Nin .210 2bl bl*D lb \y> (2
.опор опзп ny2o nb \y> .rrmno mw nb w> (3
.*n>icm rr>2 ib \y> .mop n\y>N ib w> .]op qni brn wo ib w> (4
.mo qw n!? \y> .mop >зп nb \y> .o>op onn nb o> .nepn nb pN (5
.T№Nn nN 201N *РЮЛ Nb Nin .210 N2N lb O> J12N ^N lb O> (6
1У» ...b :л»залл ny (н -з лгття лк hdn (a
Say the riddles in exercise (N using the form: ... \У’ ...b
2iy«W
16
d
C
2
c
c
C
c
rz
.nljtpl Dinin p"yx & wfjlrf
Write two more riddles. .ЛП’П »Л1У TIP 13Л5 (3
Describe someone you love. .D’3D1N DflNW IDW’D ПКЛ (*T
•’Q
311
Complete the table.
.лЬзил лк tn>bv>n (a
Л .1 Л л .j л
ripn> гп!япэ о>рзл> о>>плз лрп> лппьс ЛЛ1П\У лтп пз^? pi“)> □П24 ains bins biw "linty T □ЗП 1#
’(♦IN УЗЗ ЛГИ) .4
.ni>b24nv»n тзпзл Ь\У V2ESЛ >324 ,О>УЗЗЛ Ьэ bv УЛ^Л >324 ,тЬ\УЛ bV УЛЗЛ >324 (1
.ОРВГЛрЛ Ь\У ,ЛЛ2]24Л bV .Л>>ЗЛ31^Л Ь\У УЛЗЛ >324 (2
.T)b»V) VQVbN bv О»3>УЛ bv ,О>ЭЬХЗЛ bV ДЬ>ЬЛ ГП£) bv улзл >324 (3
.Л£)> О1>Л О>П\УЛ bV1 О>Л Ь\У УЛ^Л >324 (4
.Л£5р bV1 24b pw bV ,>ЬзЬ 24b qOD >V ,ЛЬ>Ьл УЛМЛ X)N (5
.ртр-im >рррл *p> ]Ni >v vj^n ,rpinowm !w улзл (6
,2ПЛ* + >1ГО >Ж .ЕРПЬ1рКЛ *n>TN >\У ,ОЛ^П >V ,ПрПМЛ УЛЗЛ >324 (7
.Л1Г)\У r^pl Л1Л32 + DHN >324 ,Лр1» t»V3 *Tblp3V !?\У ЗЛЗЛ >324 (8
Say then write what are the colors of these flags: :лЬн П>Ь>*ТЗ U» D»y33 1Ь»Н 13Л31 H»N .5
liy'ty
rtCLiU al UUL£UZ,U
312
Complete the sentences.
.О’ООХУПЛ nN in’bum .6
.nfofo?/ п1н1?к Ьюуп пкттл nn>ri
. Г)>ПЛ D> . Г)>ПЛ . >ЛК>£)Л . ЛРЪППЛ . _ ркрЬл ._ \УГ)\УЛ . Л>Г)Л . •>~)>СЛ тшл Г)Т>ПЛ
. Л”П>УЛ . 1р1\УЛ . О’П^Л
Ask each other the following questions. .ЛГ ЛК ЛГ ibNW .7
?Л>->>Г1 / гнул / о»плзл / прпл УЛМЛ ЛЮ •
тгалчгч ггч / плчгч лггч улм лг>гч •
тгалж гч> ггч / пл in гч> лггч улм лпгч •
/»я ,я/7к‘
П1У1У
16
а
н
С
2
с
с
С
с .о’узу оу о»шло Ьу люоппл горзтпЬ тыпо’о илЬи>-о”ли> ну плз
(Z Write two or three more sticker-slogans based on sayings and expressions with colors.
313
.qnn ,глv ,р’р - wa nW уапн (n .8
Match the seasons’ names with the illustrations. .DHVNb Л1ЛУЛ Л)П\У ЛК 1ПЖЛЛ
Ask each other:
?Л0> nniN DDN ЛГУ 1VN :ЛГ ЛИ ЛГ 6nu>
vnv (SQ
DDTOpW ЬУ tDTODTK) npnnNTl Л£ЛТ>Ю
лпплэ vjtod .orThtn vnvri птозл
ОП)ПЬП1 О’ППМЛ О^УЛ Dtnyn DTOlpO
,Л£Р VN TOD ОЛ
,DDDN >У D>DlSy O’TV D>DTTID ЛОЮ
ГР£РП DTOTO qw >У D->"l\y npHONDl
vricn OTO^ri -Vpn >\y D>rro\ym
TThTODDOpn ,tD’DMp nD’l‘PND'1 ЛрИЮЮ
.rm cpdwv rpvnbmi гпэтоз
V> .TON VITO \y> >NDV’D
\y>DVy VAI D^IDD DTO\y
□n отоу£)> .латоч лито*
EP> ГРЭ^ПЛ tPUDNl TlND
.Dp D^p ОТОУ£Р1 ,VP^ TOD
Л»1ПЛр ОТО>УГ D->T>Dp РГЮЛ TO>
.ON> ON> ND ПТОПЛ)
•>D .ЛПТОЗ IN ЛОТО ЛП^Л
f т т -;
.DV> OVOD pN
•ГРУЙГр - Л£У>1 тотто pp rm \y> vjtod
miro - Л£Р DJ TOD ЛП>1 P> rm ЛО^Л ]O Л>”)У РГТОЛ OD> ГЗр
TIV'UJ
rtct-iii al uuuuau
314
СР2ПЛ2 :D>№ лпплл Т>ГЮ b\y mn>D \y> pwa
П~ппл >э грртр nmi ,vpn 1ivo орэпьп
,b>nm
:DnrnN O’WNm Л\У*ТГ)Л ЛЗ\УЛ Л>Г)Т1Ю Witfl
.ЛД\УЛ 03 - □Ю'1 vnn >пл
prion птс
pnn
П13Л
.ттрпл »т in Ьнто*з ,язп»иа - лЬыя n»vownn nN nnniN no»N yvpn »оЬ n»N (л
Say according to the text where these sentences are being said - Europe, Israel or both.
Лр .DV> V)V (1
; , V "/ Z-? J
.лт asn (2
’ОрЛПЭ DW ПРИ (3
.О’ТТЛЗ DWflSfl ЕРЗУЛ (4
!TlW)T)n> .ГР> 7>in ’3N (5
.tpyn -)Ир ,*P on “11Э (6
.DT>n Jim W ->JN ,W\y PN .nisy (7
.pirn in y»p ,3»sn - mriN nny bv плэ (т
Write about a different season - Spring, Summer, or Winter.
16
Q
rtCLiL£ al UULCUZ.U
рпу .у ,ет .w ппЬ» w
Млзл 01Г)Л ч?рл
ЛЮ ЛУПП ЛЗУ
- тт т т т т
.□nis’s rrimn
.□Ирл ЕРГРЛ СРЮ! СРЭ1ЛЛ
315
Complete the sentences using the correct color names.
.П’П’КЛПЛ П’УЗЯЛ JIN 13Л5 .9
mbrm rwvp ni»b’*r
ЧУ ^niDT) nVN tPVTP pW> С>ЭЬ1Л pwti) .ТПЗЬ ЛПЗ П>УТР frO О’ЮУОЬ
.p'plv Ik p'Nl?k :лтр>
. ]» HVN ,ЛЗ’ГПЭ
:ПП> ЛРК ,:ГП)рЬ *1ЭТО ЛГ>К ^pIDIDTOl
. :Л*Р>5 1VN DJI
.:rmp> ою>лп лри ,л\утп лт*т> оизчу
,:vnbb опп лггч ,visnp> п>э>1л
.:Л*О1Л DV> Л“1ПП> ЛПр4 CPMD ЛРК =|>ЭЮ
1»\у wo / \y*iy *vu>
. т ; - ••••
Q
.□>л юл >1эл) vinap юл р1т
-Р^Л HDN) ГИЛЛ ЮЛ DHN
.>1пл ЮЛ 2ПЛП ршу лкнп
Dlbnp >4$ IVinp ЮЛ Tirw)
•Dl>vn ЛЛЛ)? b>b “ipiNp
1) What colors appear in the song?
2) Write your own song about colors.
П>Ш V> DWZl^ 1>N (1
.D>yns ППМ TV ПЛЭ (2
Pl
и
G
2
c
c
c
c
(Z
316
Summary of Topics
’Wbn ISINn
Vocabulary D’b’Wil *13?1N
losy mnvy Nouns D’bVD Verbs
spring earth / ground / land (л) 2P3N (о л .3) лота
choose “ПГ)1> ,“inn
fire (0 Л .3) W fit / be appropriate 0>1Ч31Л> ,D>NJ]D
squill (flower) (л)
candle ЛПЗ ,(л) “13 лмл mnw
end (л) nic Adjectives
colchicum (flower) (.3) rpnirp
autumn (л) vrip tall / high nnw ,nn> T : f - T
season (.3) miy short / low лэизз дадм
color □’3>as ,(л) cool лппр ,T*lp
single man / woman (.3) Лр11“) Дл) pll“) thin / skinny ЛГ1 ,DV)
doctor (physician) (.3) nNDi“) Дл) ND)") fat ЛЗЮУУ ,)DW
„ , ГП’ЪЛЬ D’b’D
Colors
——— Foreign words
brown green white purple yellow лют .Din T 1 npi“p ,pi“p лпЬ лЬ1Ю т : г т лзплз pins т : г т dilemma temperature taxi mocha (a) punk (.3) ЛП>>7 (.3) лпюпзпр (л) >ррр (0 л л) Лр)П (.3) TPpppJS ,(л) DD>p3S
rl J1VTO Miscellaneous communist academic ecological (0 л л) DPJinip л-’t» л^гчщргч ргчщрк л”\у n>3ibipN pjibipN
even n«n 1>>DN blond л»\у рртпЬл
к 2 rz rz 2 c rz this year to each other almost а"П ЛЗУЛ т т - л лт!з Л1 т 2"Л legal n«w 33>C Slang good looking (man/woman) (.3) ЛЗРЛП Дл) *РТ)П
317
17 пуча
Л”*1£)ЛЗ
лзп пжч ,лгпзЬ inb’ov .л”пзт mv> Ьюж
>У >Т£1\УГ) ’ЗЮ ,О’31Г)’У IbOj? ’п~п л\уп ,лпзп> iron лллэ
.mwn ’TIN^O ИЛ T)tn*D m>N\y >T)>N\y - О”Г)Л
.1
о
>ys conjugation - strong verb type - past tense
пзу ]ют - п>пЬ\уя mn - 5po рпз
nay уга 31ЛЭЬ Wn
♦лапа
* : - т
лспп лапа
-• : - т т : - т
лспа □□□
«□□□
: “ т
1ЛССП ОЛППП
•!□□□
• т
♦ЛЗЛЭ (’ЗЮ
• : - т
ЛЗЛЭ (ЛЮ ЛЗЛЭ (плю
: : - т т : - т
ЛЗЛЭ ЮГ) злэ N1D
т : т - т
133ЛЭ озпзЮ
: - т
]ЛЗЛЭ (]ЛЮ ЛЛЗЛЭ (олЮ
•ПЛЗ ]П / оп
HJJ'W
и
рлэпэ кй рпэпэ -pnulk рйз
?|лэлэ кН /лэлэ pjl
Л?л ,104 P5N ,плгч :О>з
,\УП> ,3V’ ,*П’ ,У7’ Д\УГ) ,*ВГ)
,]« ,П|?>
,“IDV ,ypv ,n>V ,bN\y ЛР“) ,>(ГПт ,ЬПр лпз ,V>S ,*Т£^ ЛП) ,*тз^
лзлз. ,пзлзт ,]лзт ,)ллз ,оллз ,ззлзт ,ллзт ,ллзт ,>ллзт - лл!з :1Ь 1«’Ч>
с
2
с
с
с
с
с
318
Choose the correct form of the verb.
.лзтл Ьуюл mist лн nna .2
рЛ\У)£) /(П\У1£)/ W / VW»
(nbw / rinbw / rinbw /
(опту / )Л*пу / nny / nay)
(л*юк / атк / imb / ПЮМ)
(mot’ / -пкР>/ rnrP / amb)
рЭ1К / РпЮ / РЭК / ОТРЭК)
(inn / mtn / annb / nvn)
(□nniN / зтгч / зпк / папк)
(□V’ / nwv rawb / лз\у>)
(nty / n*ny / anyb / ЛППУ)
(МПрЬ / D>N*np / люр / Nllp)
(ЮТ / D>y*TV / Г)УТ> / УТ>)
(N13KP / >ЛКЗП / ЮП / D>N^W)
(’пик / amp / mnx / аюк)
4< H\ .>m лк inniw ллз raptf?
Wyl ?л>>злл лк>ло ,хп a
Л / ?пз\у nob п£лк рлп1 >tn> (2
?*jb ол ло (3
ТОРП рз ЛП ,□))•> (4
тл^рЬткл лауспл по (5
?Л»3 12:00-3 ЛЛПЛ ЛПЬ ,ЛЗП (6
.1ЮПП T)N Л>Ь1Л ,л>!л> ЛК 1ЬРОП (7
ППК ЛТРЭ21 оп>п>гл оу Л*ППЛ (8
.л\урл >)-)Т)Л ЛК рпл> ол!?1 ,Т)Р\УЛ
?л>>Ьп >1ОЛК•’ЛП ТУ ,*РТТ (9
>шлк ‘tv'i iytn ->>01 wv (io
.ОЛ Л£РК К>
.К1Л ->o >л>кт л>*тл т>Ь р>лл лк (и
.ЛТ ЛК Л>К> К1Л >2К ,ЛР-) ЛК ЗЛ1К ЮЛ (12
17
flULiLC al UUUUZ.U
Complete the verbs in the table, in past tense. лау |»n лЬзиа П’ЬуОЛ ЛИ 13ЛЭ (N .3
]Л / on 1ЛК ОЛК лпзк юл юл лк ллк ок
ПТУ ]ЛКЗр ОЛ>К\У иэ>л Л*ТГ)£) 3\УГ) Л\У)3 л*тп> •>ЛЗЛЭ
319
лау рта it яутара в»а»эп плату п>5уо ату талэт тапа (а
Say, and write additional verbs you know of this group in past tense.
...Л7РХ ,'Л?ЭХ гяд/г/?
.it nsnapa п»Ьуол акту тпэ ,*iay jnra tnyab Ьутол ла тала / тапа (>
Say / write the verb tnyah in past tense, the same as the other verbs of this group.
,К>Л , К1Л , (ЛК) ,(ЛЛК) , 'Л0ХЗ 03K)
]Л / ОЛ , С|ЛК) , (ОЛК) ,(13ПЗК)
ПЬ»П ПРП9 (a
т • :
?ynv3 л» рю apn ,лз>а 1>ли
.ЛЗ>?Х *p » >3KT >VDD 1W pa Л1КП :ЛР7
?ЛУСЗ :>D7
.п!?пл о» -.run
.4
Q
’ЛУТО *pK :>Л7
РЗЭКЬ *ГП> 13»ЛТ ,>aiK ЛК >T)UOS О\У ?"Г?_ рУ аУ ТОЮЮ .ПП
?ОЛ»К Л£РК :>П7
?О\У ТЗТУЗЭ ЛК ЛУаР ЛК .]ПТ ЛП1Л DV» Ш\У> .О>Л 7>> лтугт :ЛЗП
лп лгч :>ла
К>ЛТ ,ЛЭ» ]N> ЮТ ЛЖП Л1ТУ ЬРЛ .П) РУ ^п>рп ЛЗ>Ж ЛК .ПР‘1
Л1ИК
?ЛТ1Л ОЛЭ>Л1 33 :>П7
ЛЗТОЛ ЛИ ЗЛТК *Р МЛТ ,!зт ЛЭ» ЭЛЗК НТК ,ЛУ*П> ЛК ?!Л>К\У 3VK :ЛЗ>1
.лтл mam туэпп ктл лп лзпп к> >зк ... тз»лт ,тз»лт ,зз»л тк
’ЛКЭ ЛЗ»К СЗЗ :>ла
.^зэ>рл лауст лазу к>л .к> .-лап
,П>ОЛ г» yV3 >tn> D3 ,луар ЛК :>ла
qin> апл тзаа> ,эауп >гт> лк тзтузэ ,р .пп
глпл а» .рта оазпзр о\у тзуптут
,р\уэу лэ”У р >зк .л>»л » navi
.апп лзкалл^ .лз>а ,2пг> л>» тк :>ла
aijpiy
Г1
г
С
2
с
с
С
с
с
320
According to the dialogue, write who did what.
.ЛППУЛ »ob »n ПЛЭ (3
.nb’bn <pn ay nv» 'oW 'ilk ,fm
?*HNbl ПГ*1> лту (1
.]m man mywa iav/> (2
ЛТП (3
.nb’>n ba n\y (4
.nbnn D’ *pb mytm tDN (5
.Г)>ЮП D’> ПУГЛ (6
.pn vmilp 1УЯ\У (7
.DJb’N TIN W (8
.mwm may (9
.H1N PN П\У)£Э (10
.тзтпз ana iaan (ii
?W JIN WM (12
.aiaNa an’ iaan(13
Complete the sentences.
.n»vswn ли i»’bv>n .5
.... юл
.... (ЛЛЮ
.ШПЛ TW JIN nnN Nin ГЛД/£Л?
.е?л?) те?) лк ла?)к
.е?л?) те?) лк ?)э?)к кч
IIP'W
17
ACLiLC al ииииди
.... (ЛК) .... юл .О’Р’ЛУ D>*)Dt> Dpm )N*)p on (1
.... (ЛЮ .... ()ЛЮ ,Ti)N>pm my Dnnrinn (2
.... юл .... (олю D>y>DT) ПТ)Э О>ТЮЛ (3
.... ол .... (11П1Ю .ЛЛПЛ ’ЛТП (4
... С|ЛЮ .... (ллю .□ПЛЭПЛ nN in>V N> OH (5
(13ПЗЮ .... (»ю .ОРЛ bl >2)N Nb Nin (6
. (ОЛЮ .... (ЛЮ ,m>Nw man n>N\y юл (7
... (]ЛК) .... юл ?n>’N> 1TV in ’HD (8
. (олк) .... ол .ma oiv >nyr n> (9
.... (ЛЮ .... ]Л Pm nN ’hwt) (io
.... юл .... юл ’HTON ПП (11
.. (ллю .... (ПЮ .miD nW’N NSD Nin (12
321
JinipNTl/N Q
pb»na ws’n .6
лю ,(*nv inn th’ iar »v»!ny qu) Pw »лЬ»пл "рул лк плэт uovna Ьуюл лк ввв (к
Луюл BW
влкиви ЬуюЬ л wvna апрл Ьуюл лк вн»эп лаз влки вРуол лв»и>л» ила (а
лллтуа изшпл лк злу плэ1 рЬ»ва
a) Underline the verb in the sentence and copy down its dictionary definition
(singular, masculine, third person, in past tense) and its infinitive form.
b) Choose the verb closest in meaning to the verb you looked up in the dictionary,
from the verb list you already know, and write the sentence again using this verb.
Verbs: DD> / N1 b / / ППр> / / ЛЭЬЬ» ЮРУОЛ
.Пр’ЛУ ТУ 1SVD DOPlN’DINP (N .'Я/^f?
(inf.) 1fenl - ЬУЮТ DV (in the dictionary) ^СП -
(the closest verb) k1?Nf - DVlpn >У19П (□
(new sentence) .Яр'ЛХ TX /fc?N P'jJflk'DlkV - VIDn UDVOP
TIV'W
.PVpn ПРГОП >У pm (1
.... >У1£)П DV .... 'jpnm (N
.... V*rnn V£lV«n .... nnpn >yiDP □
,тул т:пгт d^d dv ’my* (2
?>tnd D»-p mamv )tin nob’ (3
tin *j> nnvo N>n ’tip (4
.plvno ОПИЛ Ь»Э TIN ШПР (5
A CL i LI al UULIUAU
322
D’ ЛЬ’*» (n
1947-2 .ЛЗО 0”2>N ’3£p ЗПЬ’ЗОЛ TIN 12312 .О’р’ЛУ D’7£3V ]Л ГрОЛ О’
.л>ол О’ лР poipo тут лР’зол лк жзо
3iP’3O2 w >2n Д"331ло зл’уо’ 2qv юл 1Л’УО’ зР’зо ,>оо> д"зл о’ лР’302
>О Л’ЭЮР’ЗЛ >У1 О”ПЛ by 0’70 Р ПрГЧП О’72ОЛО Д'ОЛЛО N> ,D’7nN D’7£)t> 03
,О1’ >2 7П’ >>331Л> 1N2 ДП’ P2N ,niN>pm 7П’ 172У ,Л31О1р2 123 ОЛ :рО1р ’O3N
,лзо2 О’О’ лтл юзз отзл’л сопл by поо poip ’O3N .О’тзг пл21 по>
TIN ’32 ОЧ1У2 О’ ЛХЛ ТЗОП ’£3> ?Д01Л ’322 TN ’32 ЛОГрО" >У Л2£)00 TON л>зо
ДО1Л р IN 71N р 1N 7^13 D7N >2 .О’УЛ Ч^ППЛ ’321 ,0’210 2ЖЛ ’32 ДО1П ’321
ДОШЛ ’32 ОУ ЛОГрХЗ ТОТ) V” 2ЖЛ ’32>1
p>in »ааа ты »за л»пЬ» гР»ля» уир
тр’зю юл mnN л>’зхз
о’ и л>зт .Т)^1лзл
т^л >у n’smiDi’N
Л>’30Л ’£> .О7р0Л 31’2
О’У2О 3130 ’2DN ,Т)ЮЛ
31N1 2Л1Л TIN 1ОО Л2’£Ю>
т т т • : *•
D’O’O2 УПрКЗЛ 31’20 ^О2Л
12702 DlOlpO ЛУ27Ю
.ОрУГП’ 7’>1 Л71Л’
17
Dk
H
C
C
c
c
К
c
c
Л22Л ОЛ> О’ .Г1>’30Л 31N О’ПрШ D’3piNT)l D’31>1N21N ,0’31’210р’Л ,D’3pl>’£3
ЮЛ ;Л>’30 >2 >\У Л£)О2 7П1’0 ЛО D’>NW О’31>1>’2Л :Л1Ь”30Л0 DON >2 Ь>У 311>NO
.317DN Л2О N^ ’>1N IN ,ЛЗООЛ IN 7"331Л >\У ЗТП2УЛ 102
3130 ’3<3> ЗО7рОЛ T)’2 ]012 ;Л^Л О’2£ЮЛ nN 12312 ’310 DpNIO 0’31’ТОО’ЛЛ
?О’У2О 3130 ’TIN IN ,О’У2О
ОЛ ?D’T7N D’O3N P1N IN 0’2313 ,О’71Л’ ;Л>’30 Ь2 2312 ’О О’>ЮО О’31>^31Л
.О’Л11Ж >У 170N ОЛ Л01 D^PN >У 12ОП Л^Л D’OЗNЛ ЛО DpNIO
13H3N1 .172У ОЛ Л2’Ю 1>2N ОЛ ЛО ,173 pOlp ’O3N Л2^ О’ЬЮО О’ЗР^Г^Л
О”ПЛ >У О’У71’ 13D3N ЛО P1N 1N ,О’У71’ N> 13D3N1 О”Г)Л >У 1У7’ ОЛ ЛО О’ЬЮО
.1У7’ N> 0Л1
(5 n n’ONiai клрт 7[фпЬ1 di* hiabi Dribs xnp’i
nnipNV /N
323
Answer tdj / Nb (true / false) according to the text, .yupn *ob рээ Nb / рээ liy (3
.me 2000 mb poipn nbm D’ mb’i» jin insd (i
.jwinn mi unh m pn nonbn obiyri e> :n«N pmp >еж (2
.*jeiD p Dll T)N P DI Nin D*TN Ьэ :ПеП рЮ1р >CJN (3
.pN2i mmpo 64-n qcm nm e> neimn nbno nb (4
.Л1Ь’1ЮЛ JIN DnplD О>ЛП1ССт P*1 (5
.Л1Ь>1ЮЛ JIN ПЛЭ DH^ll pnPlNJin Hb (6
.onibP’D be nibNe p mbnm be men by HlbNeH (7
Write the questions.
.mbtwn лк плз .8
,Л1Ь>1ЮЛ nN l*lpn DmblNHbNl D>nnwn
?nlf'№) лк эрп 'N
Р>Р>ЛУЛ ОЮСрСЛ HN INhp ОИр1ПЛ (1
.me ombN mb poipn o^nn by onmb nibaono (2
•ПЬЮЛ D> rb ЛЛХЛрП I'll pmp ’C1N (3
.me OmbN mb Hlb’im HN ПЛЭ (4
.ЛЛУ2 CPKP Л21Л im pDlp WIN (5
.mbmi Л1У esnb pxnpb ini d^iPinohn (6
nvnron ribbon qt
Read the excerpt and complete the missing words..Л11ОПЛ В»Ь»ПЛ ЛИ 1»»Ь1УЛ) yvpD ЛН INip .9
ЛР1П5Л nbnn
.bN*W»b Ю1 Л\У1П1Л ЛЬ’РЭ by VDppO VЛ'1 b*pil УП\У 1966 Л1Ш
.\УТрЮЛ ЛП Л1*)^^ nN Nisob Л^П >JN :N^
n«N pN .лп\т nw л by пиппзл nbmn HiPtri .-ib i*idn рю d>wn
.п^л□
D\y .Wpv>b *ltn Nin .ЛЬтЗЛ nN рэз Nb nbNn D>WNn П\УП Nin .СУЭ СП')
,Ью\у> pN be nniwc’m nn*iiiNi Nin .л*пл-> тлю be тЬююл by юр Nin
люи qcjn hni nmn nN znimwn hn mnb b nw yci Nin one лт nriNi
.eipnn
1ю олю лт .tin» рюую тл niDwn mem ела b*mi by iy»e липл тюю ow
Ьэ wp ,mnm im on .элул лу лртлю dp Ьэ ол .Ьлт оу лпуЬ Ьюе>Ь
.be тл^жл n<y>N рил Ьэ пет im Nb ,5:00-л лрп
pSlNH Л£)^Nb ОЛ .nn^lNn HN D>eDDD DHPN D^eiN ОЛ ОЛ DI ОРЛ ЛУ
.esnb оп’еюю on bnN
17
nVnnnn |Ю Л'ППУ
325
Summary of Topics
Vocabulary П»Ь»ЙП .N
1 riww Nouns D^3lt3 Verbs
treasure nnsiN Дл) research *npn> ,*ipin
light nniN Дл) be angry
The Temple (Л) vnpon JP3 find / discover
gold (л) ant arrange ттр> ,ТТР£
beach / shore (л) qin be born
darkness scroll to л л) 7vin (.з) П>ПЮ help ,*ifw
cave (.3) irphO I JTPWI> □•>b’>n
Christian copper co) rvnsij дл) пзл (0 л .3) Л«ПП) Foreign words
meeting (.3) П\УЛ9 1NW Л1)Э\У information historian (.3) ГРЗЮТЮР1Ч (.3) Л’ЛПЮСЛП ДЛ) ртюр’п
Adjectives philologist fantasy (.3) Дл) (.3)
tired commune (,з) л wip
bad / mean пп ,П theologian (.3) n^iinNT) Дл) rtANT)
Irmw
Miscellaneous
by foot / on foot
A.D. (of a date)
£)"Л
П1УЧУ
Grammatical topics
D”3Wba DWWl .3
Morphology:
*ш ,о’ю>\уп лта уча iTinis
Verb: basic stem (bvs conjugation), strong verb type, past tense
Example: ... ЛЗЛЭ ,'ЛЭЛЭ
17
ПАППИН |П Л'ТЦ)
326
П1У*4У
18
ACLiLt al ииииди
Conjugation of the preposition ty.
py’
a>5t>»
n»»via Dn»n nb»n
327
.(ПЫ1ЛЛ DV> fat Difyn DV> pa в»кля5 ПЭТ) .ВПП 5 1алэ .яЬавяп В»ВОТУВ НВН .2
Say sentences from the table. Write 5 of them (remember that nouns and adjectives must
agree with each other).
яппз ^>г> о»пл
ОЙУПУП 7>vy )П>)\УЛ
ГТО\У •pw ЛР)Л
Т)П\У )^\У Л2РГ>ПЛ
О’Уи (N>) Л^»\У NKPN
*vys ЛПЗУУПЛ
р>пу ОЭ^УУ о>п>эл
piv )Э>\У титл
ОЛ>\У О’ЯПЛ
Л\ур ]Л>УУ тпт>пл
.p*ep lie p"irn
лтрып /n О
.оно ляп it nnniN rn ,лпй»з пяп it - tjben - Аш :ini«n .вяка лiяn уэяк
'**?F" л»пп Л1?®?' •?"!£•? °V №' 'Л1?^' **?«?
(> ,л пш)
IP
,>>Я£)Ю 7ПК Р>\У ТП>)ЛЛ DV
.pinin Ю V ЛК ТПК~)>
.inw
,Лр>>\9)2) ,Ю V
ОУ DHiDDbip V)>D
.О>П 0”ЛЛЗГ) ИПК 5:00
.<рпл 'w и-рп
.ЛЮ> Г)>Ю\У ЬО) ЛУУЭУ) )КЭ Л’Л
,СР-р9
,Л|?’2ПТК
.>п<тэк vnv "ррл *ро)Л"
ЛПП >> рк >3N ,D’T7? ППЯЛ ’Ь \У>
ЕЛ>ПЛ
У23Л
9>\У Лр’ППЛ
:>>УУ >Э)КЛ
ЛУ\УЛ
:>>\У <РЭЛ
Р>УУ Л>£»£Ф’£)Л
РЬ'УУ >ЛЛ
:>Ь)У Ц>*П9рЛ
:^\и -ИЮЛ
?>\У л^упл
•зО
niP'WJ
18
rtcLiii al uuuuau
328
.лтЬтпул by nyi ,yvpn »ob in by mbNW пт лн лт ibtw (з
Ask each other questions about in, and answer them.
?v!e p/' 'pn -
.hala ?nka -
?jn b\y лзпл лулЬ лап ,вэлу*гЬ»» hbni лптвла тЬэлвл (a
Look at the photos and indicate who do you think wants to be in boy friend.
18
p
c
G
c
c
C
c
c
.В51ВПЭ (ГОТОЙ 1£)»В1ЛТ ЛТЬПЛЛЛ »ob В’ВЮ’ВЛВ тли Ьэ by 13ЛЭ (7
Complete the sentences about each of the characters, and create new sentences.
...ib\y oibnn
... 1>\У УП2П
...i>\y npfrwn
... ЛПП
...П
... p>\y
... ГРУПП
... ini?\y Dlbnn
... pbv q>nn
...n
- nrvv» nra (1
... on>vy oibnn - o^iyn (3
... ОЛ>\У n’DWtnDn
... DHbiy <рэп
... ОП>\У D>*)DOn
...п
DVNp'TiSp (2
329
Ask each other:
•ПТ ЛК ПТ (n
?*p\y СПЬПП Г1П •
<рэл no •
?*J>W FP£ntn>>9H ЛГ) •
... ЛЮ •
.nabw man in nan by in nansy by tana (i
Write about yourselves or about a friend of yours.
... He jrtilw pl1
... He pllirn
... л/е
\y*rn nip» .4
.ОПППП ЛИ1 DHIilil TIN \УЛЯ1 ЛЛПП bQ К1П .ТИПЫ 1>П \У*ТГ) Dlpm 1ПУ Ш
.131 Г)£РК DFI> 1ПСП) ,ТТПЛ ЛК "Р^П К1Л1 ,1>\У \У*ТГ)Г) ТТПП >У ЕРЬК1\У D7I
.ivnd »оЬ tbty nnown rial lbw D»iann pai »n ya nn»w n»n»n
Role play: dramatize a dialogue between ’И and his friends and family according to the
illustration.
??le яепня wk -
./nllea fx He эелип -
WIM
18
p
c
G
c
fZ
C
c
c
330
... vie ,lle ,-ple ,'!e -a iwnnwn .nhNwn пл»»п п» плэ / h»n .5
Say / write what were the questions to these answers.
pbw гол Nb riNt .Nb -
?p/e nav пкь -
.лЬ\у w’on пЬк ,р - (5 .Y)b\y о>ттл nbN ,р - (1
,ОЛЬ\У О>р>ЛЛ Л2Ч р*1 лпрЬ ,Nb - (6 ,олЬ\у о>Ьэл Nbl ЛЬ\У О’ЬЭЛ Nb лЬм ,Nb - (2
.ЛКП ’Ь\У Л*ОПЛ >ЛП У*ТР Nb ,Nb - (7 ,->Ь\у лгпжп лш ,р - (3
.РЮУ Л7ПУП ЮЛ .ЛПП bib ->Ь\У ЮК ,Nb - (8 4bv> лупил Л£РК УТР ->JN ,р - (4
18
niy'HJ
А
и
г
ё
2
лЛк1
331
nnowtt
.6
Answer according to the illustration.
ЛГИП ’Ob W (K
.рТПРк ?Л*)\У >\y N3N >Ю .*ЛД/£Л?
?Л*)\У h\y NXPN (1
?рЬМ ГР*)Ю\У ,D*TN >\У ОИ1Л Л (2
?1ллл л*)\у >\у тл (3
Л*)\У> \У> DHh’ ЛЮ (4
?ЛШ ЛЮ ТОЮ ЛЮ (5
’ТТЛ >\у >упл (6
ТОУР >\У Л\У>КЛ >Ю (7
?P>N >\У ТПЛ1ЧЛ >Ю (8
?>ТР b\y кгагп юр >Ю (9
ГП*)> \У’ опэз ЛЮ (10
тлиюууЬ \У’ о>лк ЛЮ (11
?>W3 P>N (12
.пэз^пэ ribNW 10’Dim пЬкп mbNwn лк nt лк nt ibKW (a
Ask each other these questions, and add new ones.
?Л>П> 7>\У ЛЮ\УЮЛ •
?mnx w лк u” •
?п\уз 7>\у пил •
nw'iu
к
2
c
c
c
c
tz
332
ППК (N .7
,лр2п - n»>ni ,prau - 2py> bvy юн
.prw bw D’*nnn on .mw dhtin - Nravi юр 2pyP v>
.pyy - dn i!? \уп ,пм>ч i>m :d>\w raw w> 2py>b
pib ,pyuw ,pw ,рюл2 .qpv рЬлга ,рт :0Л2 nwy ddw p v>
.ллт - лпк mi hwn ,т> ,рЬ=)2т ,*pww> ,rmrp
Ьмпу’ >ina i>y Укпи’ >\n\y
Draw Jacob’s (зрУ1) family tree.
.app but nnswnn pp ли n»»st (a
nnipNTI /N
.b"tn pwbn tnvswnb pain wn»on nN uno
Underline the correct interpretations of the >”in proverbs.
(1ЮЭ = ...Э) (JV mm’) ".D»J33 Oil D»J3 ’J3" (1
.0Л2Л DH ОПЬга .N
.ГШП 1Ю2 ОЛ ОПЬ>Л .2
.□ПЬ>Л 1DP ОЛ ОП23Л J
.ОЛ2Л D2 TIN "РЭП Nb N2V Л
(liny тяЬлп = трюЬл) (N’ № Юр’1) "7J3 NTj?J 07N St? П’аЬл" (2
Ci>\y pn = in) .lbw N2ND TEnb p Ьэ .N
.p 1ED ЮЛ *РЮЬТ) .2
,p pN UDbDb .>
.-pDbT) \У> D7N ЬЭЬ Л
( :>v Dimn ".П31В njrin " ПЗЮ H^’N" (3
.mmu rmw галл ллю nv»N .n
.Л2Ю ЛЗЛЛ W2 NK1 Л2Ю n\y>N .2
.Л12Ю ллля ллрЬ ЛУ7Р Л2ю nv»N .)
.Л2Ю ЛЗЛЙ pn ЛЮП Л2Ю Л\УЖ Л
(i>\y л\у>кл = irwN piny nnn = wn) (.a nci>) ".in?N it in’3" (4
.ллзил Л2ИЗ nvw .N
,n\y>N >Ь2 ЛП2\УО PN .2
.Л’22 7’ЮЛ Л\УП<Л .)
DU’Nb Л>2 ЛЛ2 UiNn Л
лк о>ктл pm hv о>\?лга .opv*n£p’) Down о>кол ол pmi o?>d
mn£)W h\y D^nn TIN DW1 O>>3 hV О>ОЛХ0П .ГРТПШ ЛИЛ£)\УО >\y О”ПЛ
It .• :
лплтуо in: mnswm pm лплтуо юл лилотуо v> Ьклтуп о> .л>>и»кл
.O’>£)
(N
n»bNw»n i»na nnown - "ttd3" nnot>»
h\y ЛОЗ .nvntw ^IKT DHb’ О\У V> О’ОУОЬ .ЛЛК ЛЬО КЛК ,KO>K V» лктл лллууол
on .pn *рютп ^лткл лк >nx> p>wn *rt> лл\ур лллтуол Ьэ "ллол" лло\уо
p>wn 7^ zwv юл лл>к улл ллк >л .ллтлкл рхл лллл D’*ni» Kin opwn о^эчк
p>wn >У О^ЭЛ ЛК О’ЛЛрП ЛЛ1ЛКЛ ОЛЬ О”ЛУ\У .DPOV hv mnnKl D)1 )ЛЛ ,лл\ул
О£)Ь ОЬОЛ .Л\УЛЛ ODb рЛОЛ РЛ01 О’ЬлТК ЛО Л>ОЛ ОУЛУ .Ь2ЛКЛ ЛК ПУЛУ ККРК1
.ОП ЧЛ\УГ) *РОЛ D>rw фГП1 лшкл рпл
1К ,Л1рП> D>vry ОЛ .ЛЛПКЛ КГРК> ОППУ ,0П>>Л1 ЮК ,ЛП9\УОЛ >П
Л*П>5> ЛП>3 ,Р*)Ю> ЛП>3 Л7ПР0 ЛПЬз \У> .]П>1\УЛ >у О>>ЭЛ ЛК 0'>Ю\!Л Л1*Р£)
-ЛЛр ЛП^-)
лзр ол .лтл отло к^ о>л*лкл о> .лолл Khi т>ол к!? .о>л*рк о->кз о>юу££>
]Л ЛУЩПЛ ЛШ^Л ."Л9 ПЛП” !лэл .отплл л^р! о>>э*р лзр ,о>от лзр ,о>ргрз
D>y«W тк .Лр->О->>П >у оттю ОЛ О>ЛУ9> .ОП>>Л О>*ПКР>Л >у ЧК ,ТУ)КЛ JXO >у
" ...>ПК ЛГ' лк ".ЛТ >У ’ЛУОТУ К> !?ЛОКЛ ПК" ЛК "?*)ГПК ЛЛК ЛО" ЛОЭ ОЮЗТУО
:О'>ОУЗ ЛОЛЛ о>п опотк тк о>
."ЛТУрОП” ,”Л*ПЛ” ,"ЛЛ>ЬО"
Л’-пте - pvnt? bv
ЛРК" :ЛПЛЛ О\У 0>У01\У К^>
*ПКО ИКС ЛУО^О ОК" ЛК "Р£ГР
,"!рэо К> ’ОТКЛЗ ЛО" ЛК "!Т)КО
ОК" ,"Р" ,">>1К" гО’УОЧТУ ^лк
."гпоа к^ ок" /ovon
р*о\ул л^ стало к> лтл лт
>у ,лт ,лт\ур лрул ^у
ло omvo к> .о>ор^£тр
лтлкл qwn .локл о>\упло
>Э OWl ,ЛЛЮЛ О->ПЛ')КЛ ою^ол
ол .ко’к^ отпу лплтуол ол
нучи
18
0^ГТ)7 о>Ьэп bn српу
D> .*|nbwri TIN D’ppOl О’ЬЭП TIN
0>ЬЭ7» Nbl ЛППП ОЛЛП Nb TN
Л7ПУЛ T)N ОПЮЪ .D>n*nNn by
"2ПО ЛЬ>Ь" D>7DJN ,ОрШ
,pV”b CPDb'in'l
(1999 pin ”рип" рл’уз тос ’sb)
.Л’Ш’П "УЛ pl" nnswn 1»3 N»nw ,n»phV’Nn »l’b£j ЛП01УП by inmw (3
Discuss in class about the Italian Fellini family, which is similar to the Israeli "Wi p*i”
family.
IN ,n»bNWri )»ЛЗ ЛПОХУП ' "37D3" ЛЛ0М>»3 ,ПЬИП D’V2№ ЛЫ DHttlN 7S»N ППН О
JVbNWn »i»ba ЛЛ£Л>>» - "УЛ p*l" ЛЛ£Л>>»3
Say: where are the following sentences being said, in the nim” family - the Israeli
Bergman family, or in the "уп pi" family - the Israeli Fellini family?
.пплмп >mb rm rpnb obn
!D»na nt ПЭЭ ,777 pN ’DINTlD HD
ЛПЛ DN У7Р Nb DN jb\y ТРЛЭПП TIN Пр)Ь >JN ,N2N
.Л7>Ь) ГЮУ IZPbOlN WJN1 ,П))У> mbs DNt .ЛЮ1Л Dnbsn Nb PNT
TTTtn .my JinnN blDNb ОЛ ,Т>ЮУ D’Nl ’bvi omnn ,ND’N -
•inbwn 7>b Dlpn V» *PDT) ,nm PN -
.DbOn DDb nXTTN >ГТЮЛ D’blDN N> ,УП p7
?>Ь mp ЛЯ EPVDW DT)N -
.Ьэжл ОЛ31В Nb .D>bD)N РЮУ ,D*)V -
.nrpbv -
W«J
18
(1
(2
(3
(4
(5
(6
(7
."УП pl" ЛЛО^ЛЗ IN "33D3" flHSWS jnbwb З’ЗОП ПЛ»1» n»n»n (7
Role play: create a dialogue around the dinner table of the "ТТХП" family7 or of the
"yri pi" family.
д
rl
r
C
2
c
c
К
c
c
.nabw nnownn by плэ fnsbw nnawnn non nnawn it»Nb (n
Which of the families is similar to your family? Write about your family.
nnipNTl IN
.□♦KJ D»bsi ПК J ПФК1 HKJ ПТП :D7K WJH
(ЛЗ Л1ЭПЗ)
335
TlbXTI tPUDlOD (N .9
w л ,nh>h:n ovi o>yvn л\уэу ...rtwi о^лэл ,о>\улэл ,ли люк tnpp юл
.НЛО ОЛ Л ,Л>’>0 1УО N> 0>\УЗХЛ ОУО ,D>]1D1 D>>H> О^ЛЭ
1>эи длл iNip длл пг» on рЬюа .р>ю> ibQ on nh’hai ,Dva p*i wo on
DWJ ОЬЛ VO .О’РЮУЮ ОПЮ’Г WW ,УЮ\УЗ ЛЮ - Ю\УЛ DN *TDN 1>NW ,1Л\УЮ
(ШП .n ,ПМЛ niN-n rpcn H£PD 71ЛП)
.D>DD N>1 Л>’>П ОЛО1Л ,ОТЛ DWO .ОЛО1Л
?Ь*тзю m h\y питтл >y олгпл ddn лю
What do you think about Rabbi Mendel's words?
Write another story: ... рХЭ ... Лк^Я 51'0//^) ,Я'0//бо) ,1k ПУ 13ЛЭ (a
... рхэ... \1э!бл ,ilal&n ,1k
... pxa... 5)^ зепмя ,эепмя ,1k
1998-3 Ьх*ПУЛ Л1П01УП Ьу np»Vp»VVp ЛУр (N
(Л*ПрЗ = .) .ypDDS 2.9 D>hN*)\y> ЛЛОУУЮЗ ОФ>Л WO • .1
.дет 3.9 ЛПОУУЮа ОПЬ’Л ЖИ 1950-0 •
(ЛЛХ = %) ЛЛК ~fr> W >Х*1\УЛ Л1Л£)\РЮЛЮ 14.4%-Ь •
.□П>> Ю\У \У’ ЛтОУУЮЛЮ 27.9%-> •
ЛУП\УЮ *1ЛР 6.4%-^ •
:D>NW>3> >ЮЛ • .2
.УЗЮШ 24.5 :Л1п:|Л’ D>\yj •
.дет 21.4 :Dl’n>VW D>W3 •
.утют 26.6 :D’W ОЛП) •
.дет 25.3 :D>nhtnn олп> •
.17 ЮЛ >N*l\yn >ЬКРРЮЛ О>Ю\УЮЛ • .3
.125 ЛЛ 1981 ЛЛУЛ ЛЛЮ hN*W>3 лзрул dvdnd • .4
.DV»N ЮЛ ЛЛ)ЛЛ ,*ТЛХ Л*рЛ ОУ ^Х1\УЛ Л’)ЛЛ\УЮЛЮ 78%-Л • .5
.О1Ю’ОрЮ *ТЛХ W>N ТТЛ >эл *п >ХЛ\УП О’ЛЛЛЮ 44%-Л • .6
.О1ЮЮ>Ю *ГТЛЛ D’WJN Ю\У \У> ^Х1\УЛ О>ЛЛЛЮ 6.1%-Л •
18
.ЛКТП np’VD’VVtd У’ДПЬ ПЭ ibNWW ribNW 5 плз (а
Write five of the questions asked in order to get to this statistical information.
.bNTO’a np’VD’VVD by ПЭЛК nn*nynw ЛЮГЛЗ ribNW 5 ibNW P
Ask five more questions about statistical facts about Israel that interest you.
p
к
2
c
c
c
c
c
336
Summary of Topics
niwbri ixiHn
Vocabulary В»Ь»ПЛ П5ИХ .X
18
rl
r
c
2
c
c
C
c
c
IIV'U
пюл mow □>bys Verbs
Adjectives
sure / safe ППЮ21 ,ПЮ21 finish nW ,*W
famous Гфр'рЭЮ ,DV*1W live nvnh pn
married DXWJ pWJ sleep
regular / usual P’V) clean riipip ,лряр
gossip >□*!> рэпю
laugh (>y) pin# ,pnis
I mnyib o>b>n Foreign words □sy innw Nouns
aerobics (0 л .3) Г)р>2Й*РХ
yogurt (Л) OHIJV guest (.3) nrniN дл) mix
athlete (.э) ГРХр*Т)Зр ,(л) >X\?*pSp brother, sister nvn?s ,(.3) Tlinx ,(л) nx
director (.3) трхш дл) >xm
meat (Л) npz
лито
Miscellaneous shirt (.3) nsb=)n
friend (.1) fl*V*V ,(Л) *P*n
here 9»n )ХЭ dish / instrument □рэ ,(л)
Purim (holiday) (лл) D>*H9 studies (л л) D>TW>>
rabbi D”\y >21*1 cucumber (л) рппрю
two hours (л.з) D»T)I0\y
soup (Л) р JU
iganddbilsU Ul Щ.114Д1411
grandfather, grandmother (.3) XTDD (л) ХЭр
plate (.з) лпР^г
potato ПОТИ >01933 ,(л) ЛЕЯХ ГП2Т) Т Т ’ т Т —; — —
Grammatical topics tJ»»3Wbfl 13’Х1У13Л .1
Morphology: Conjugation of the preposition [e vn>ri nbw л»из -.ЛТП^
Example: ,р/б ,'/б *ЛД/£Л?
337
IDT J7OD
mvp nn£)U>» ,пЬПА nn£)U>» (N
ЛП£Э\УЮ \У> :]P3P
.ЛИ! ЛЗ W :ЛТУ
?ЛТ N>n P£PN
.p>p\yN21
?7>\y ОЛ1ЛЛ PD’Nl
ТЛРПЮ D>nN \y>
/jnnbl ОЛ1ЛЛ ОУ T NIP ЛЛК nN V> ,p
7ЛРПХ1 D>PN W
.Dnh> ЛТОП1 PVTN П W .TW nN И \T .p
.Л£рпа on) on
1ЛРПЮ D>nN Т)У V>
I ,О\УЛ 7ЛП ,rb V> .nnN D) H w .p
A .pl Л1Л У\УЛ ;D>T>’ Л*)\УУ
' .mhrn лшоуую mnw >dn pop
:)ЛЗР
:ЛТУ
:)ПР
:Л*)\У
:р)ЗР
:Л*)\У
:)ЛУР
:Л*ПУ
:)ЛЗР
:Л*)\У
?DN D> :1ЛЗР
?Л*)\У >\!Л )ЛЛ> >\У Л1П£)\УЮЛ D’JHP DnN ЛЮ
Arrange the words into complete sentences.
... рд II е1,... е* /nj/'f
.tj»vawn ПЛЭ1 D’b’nn ЛК TTTt>
.2
j7DD
|»T
1-1
? / in / nnN / mm / люэюуу / nuivb / )” (1
/ DV*nDD / mnNH / h\y / nNWD / wnb / WP (2
/ PN / niN*l> / Dbiyn / ’ППУЮЛ ЬПЭЛ / D’ND / ОИ”Л / ^ЭЮ (3
/ DD'ITN^ / рТ/ ^CPN / О”*1ЛЗЛ nnN / DD / (4
/ TTND / DnniN / / TTND / Dlpin / ЛЭ» / ОЛ (5
/ ОП / DU? / PN / DnniN / ПЛП / PiPND / П / DW / *P1W1 >№ (6
G
2
C
c
c
c
c
338
Underline the appropriate word.
,П»»КЛПЛ Гд’ПЛ ЛИ 13»D .3
?m >n ?nr nn
DN / N2U / DinN / p
.N3N >U IN NXPN >U NIN Nin
Л*ТЭ1 / / ПЭ>Ю / PfTDN
□пЬэ / twin / dpi / лрр
□>imd / опят / ерт>л / D’NtniSV
rm / pv / ns / □)
NSD / У2Х / )ЛП / P>1NP
>NB)*TpN / pm / pPSWp / PWJ
pw / Л1ЛУП / 3NYT / 5)1
PpS / ГПЗЛП / >n / inP
ЛЗРЗ / t>niN / "1S3 / ‘РЗ
w»3 / nvn -nn / рптор>л / npin
>NV>T)SV / bNWp>VPN / П313 / HT)N
.ran bu ran in ,pn >u mn n>d (1
.omn pn o^n on (2
.PinDN PlNHNn *lpni? О>УО11 ОП (3
.OP bn 0->W ЛП DU ОПЛ)Э (4
.□Pin D’UIN DP >П U>1£) Nin (5
.nU>N P pN (6
.rrtnnn o>n!?wi oPm DDlp DU (7
.myunn in nop mn nmy Nin (8
,O>D Pm О’ЗУ Pn Dlpn (9
.ОЮПО nvny Nin (10
D’nnn IN nnn\yn npn> Nn Nin (11
.vnabv D3b 1»N1 ,лл»зп bstbsb опт ллк ,Л»ЗЛП pint Л*№ПЗ ллк (N .4
.n»SNlV»t>n ЛК n»n»n ?tJ»W ЛЛК ПП
You are far away from home, you want to call home but you don’t have a phone card.
What do you do? Dramatize this situation.
pstdoi V13bu (П
юппПи p w> ,nnPv РЛ
*rp *1N1*T nn W> ?*1N1*T DN ,П1Р :ПП1П
.nNinn опту n> puny Pn ,*pivn
?nuiy PN no PIN ПЛ
?nmn nriN .pSNhn >> U> :*inio
?n>iy m non ,nn*i nmn .nmn nn
.1П7 D1U :*)Э1О
.mm пою .mm nn
Underline the most appropriate definition.
.ППЖЛП »ЭП ПТТЛПП ЛК nnt> .5
/ Л)ПУЮ / ПЗф K> / p\y K> / ЛЗП K> = Т>ЮЗ .*ЯД/£Л?
/ рк /из / rm / ><y = лп (1
/ D2I7 / 7ЮЛЗ / р!ЛЮ / K’22 = О’УЗ (2
/ Ь1П21 21ЛЗ / phi Din / >W1 onx / ninui p> = pl*)’ (3
/ *)p’ K> / ПЮ1У K> / *)3p K> / DW2 K> = W' (4
/ Л>’ЗЮ / ЛИТОЮ / рГТОЮ / Л£ТО = Л’ПЛЮК (5
/ Л31У / 2’2K / pH’ / ’2D = TDO (6
/ ЛПУЮ / P2 / pTO / П’>ТО = ЛЛ>3 (7
□’Ь\УТТ> ,D’W Л’З
tJPWn Л»1 (К
.рюую л’2 г» ,лт)Л> лзлю pw ,оР\!лп’2 ртол 7’h
.О’31У\УЛ Л’2 Р D’KHlp О’ЮЬЗУП’Л
’27 .1905-2 Л>’ЛЛЮ О’31У\УЛ Л’2 >\У Л’ПТОР’ЛЛ
,Ор\У12’2 2» >КП\У’ >рК> Лр’ПЮКЮ К2 ’Р >ЮЮ\У
ОЛ> рю DPVriHP D’K2 D’DHIK Л2ПЛЗУ ЛКП ЮЛ
- >17) 31’2 Л132> ПР2 рз ’Р >ЮП\У ’22 .21Р Л2’К
,О’>\!Л2’> 1N2 D’mX Л22Л .О’Л21К> р>Ю1 31VJ2 31’2
.О>\У> ’>2 ЛЗЛ р>»2 12D
\УЮ\У РУ\У \У’ 31’2Л >\У 2’рЛ .Л12> О’ЛУУУЛ Л’2
21У \ТО\УЛ РУ\У .D’h’Zl ,D’3Dp О’ЛУУУ ’3\!Л >ТТ>
О’УПР \ТО\УЛ РУ\У ’£)Ь ;»231Л> ’ЛЮ ЛУ7> О’21Л’>
.ЬЬОЛЛЬ ОР’ЛЛЮ ЗЮ ,Л>1У \УЮ\УЛ - >’ЛЛЮ О1’Л ’ЛЮ
’Ю’2 ’2 ,О’Ь’>2 О’ЛУ\У ’ЛУ D> \У’ \УЮ\УЛ рУ\У 7’Ь
,\УЮ\УЛ ЛК О’Ю2 7’ЮЛ К> рШЛ
.6
Answer the questions according to the passage.
.Wpn ’25 ny (2
Ю’ЛУУУЛ Л’2 ЛЭ’К (1
?K2 ЮЛ РКЮ1 >К7\У’ Ч7К> ’Р >ЮЮ\У ’27 К2 ’ЛЮ (2
?ОЛ^ ПЗУ ЮЛ ЛЮ>1 ОР\У)2’2 О’\УЗК> ’!> ЬЮЮЗУ ’27 ПЗУ *рК (3
?Л’2Л >У \У’ О’ЛУЗУ ЛЮ2 (4
□Л>ЗУ 133УЛ TIN mn ЗЗСЗ ГОЗЛЗЗ О>ЗУЛ >ЗЯ ГОЗУЗКЗ ,ГОГПЗК 3DV V> ]3>Я >33 P
:ОЯЗУЗУЛ Л>33 ]3>ЯЛ >ЗУ ГОГПЗКЛ ЗЗСЯ ЛЗЯЛЗЗ ’ЛЗУ ЛЛЛ .ЛИЛ >ЗУ ГО>>Я ЛЯЗЗ
aix?' kll p'lelrf *лкр
p>ejk ття .aljf яэ'к
.щл ilM пз11'/ link
xlojl n?h kl •jkl 'л/а
.пая
па тЬк ,ъэ 'лэ^
.риал пэап 'nejal
,'paf паз п?/л
’еЫо1‘ ъен
|яз ik'j?
?в»пазнп аооа влалэ пв .р»зув рЬпа влал илы вл (а
You also stayed at an interesting hotel. What did you write in the guest book?
- в»ылпл vowna л»»вза in поза плзы зала, вл»л лЬ’п лк зала .7
Choose a preposition or preposition particle, in the simple or conjugated form, and write it in
the appropriate sentence.
,ОУ ,>У ,...K ,...> ,...3 ,ЛК
.ркз roa> lie Nmvi Nir го .>кззу>з tp*n ]лл> le ГОЗЗЛЛ
ТОТ) ОЛ ЛПЗЗКЛ >3DK ,>зуя> .оизл ГОЗПУ ГОЗ>>Л 33>ЗУ Л>33
.□>>зл__гозпза
.ГОаЗП ЛУЗУЛ ЛПЗ »£)ЛЯ КЗЛ .ЛГЛЭЛ ЛП >!?9ЛЯ пру>
?о>зул гузэ л ли лп>
.Л>£)Т>ЛК ОПЗЛ’Л лпзотлл*1рЗП р '<Л*Ю
j7DE>
|ЮТ
7
р
к
2
.О>1ЛУ 0>Т)ЛЛ .ЛИПУ гЧ>Л1 ,D>JV>P ОП> ^ЗУ ЗУ> ЛР7>
лэ>зл м’л пауз .сла^л лпоззу л>зу nepn шз ,ланр лэ>зл юл арт
.ОП1ЛЛ рЛЗУХЗ 14314 V141 ,ЛЗЛГПЗ>Л14>
.__опзпл_______арзхл го >эк лззуз !?3n ,озр)э_озрхэ р уззул >з
.Л£Р ЛЗЛЮ ЛЛр!э ЛМ13 ^14 .Л7^1Л D1> Л>ЛЗП> ЗУ> ОТ>Л
.Л31Э14 ЛЯ ’ЛУЯЗУ 14!? .ЗУЗУМЯ Я14
.лл>зл гол апл як лузу ипкз ,го аал як зау >з
(1
(2
(3
(4
(5
.гого к> >зк ,гояаа1Я гоапл плзаз яа >зу гоаззл лк лзлзк к> як
С .ГО>ЗУ ГО^ЗЛЯ ГОЗУЗК СЛрЯ >33
,о>зул >3 л>зая >па
с
(6
(7
(8
(9
(Ю
(И
(12
341
Choose the correct form.
.плат aim nna .8
npjwn / npw
УТ1 / yn
INlUin / UN1U1
ОГП1£)ОП / DVH90
О>р11ПП / D>pim
О>О>У\9П / D’OW
рРП / pP
ППП / nn
О^ПУП / D>W
rfrbn / П»
<Р>УП /
.тТр'Л^т) пЬаоп лгч Nip NIP ГЯ/^Л?
.TWIN lb V> (2
.>NDniDD Nlil ППЮ bp»D (3
.D>mnn nuibu pn v» ^m>pn (4
?n>Nn rnpn>n pNO (5
.>mna 16 *ry 12 boo (6
ЧУ IN ТПЬ DOniN CP*T> (7
.mbw 1 nininu Л1ПУ1У nb U> .nn> N>n (8
.ba poipum mpn on bionN (9
•pin >Э Nin .nbin >bu ПЬ’П (10
:ni»nt>i »nv>a fifiiN tan at п’кал п»£>н»уп лк w»n (i
.9
•*lNin Л1ПО + D2)> nmw - awm ЛУП’ЙО - ЛПКЛ
.D»ana qvva ba плз (2
.рта baa mm N"n wn (3
Arrange the following word combinations into two lists:
one list - construct states, and the second list - nouns + adjectives.
Write each of the word combinations in the plural form.
Add the definite article УГР’Л ьгл to each combination.
:ОП1ППП
/ owi Dibn / amp nan / num nan / int и / >iui p / nmo nniN
/ uniDu byi / mop mnn / dot nnvuo / poyo nifnu / nmm min
/ Dvnmo nniN / ooyw vniiip / Oman nw>m / nw^ >NUniDV
/ nonN man / tnii m>n / n>ou nau / omb> Nmn / Dan Nam
У1П”П N”n +
P'^bN?) p'fnllCD
□mn INin DU+ D^y DU
p'fDlk nilk
ym»n N”n +
от nm>ov
7?
&
Choose the appropriate word.
.лп»клмл лЬ»»л лк нла ло
/ ПТОЗ / ОЭП / УЛ / q/У .ОРЛ t»3 ЛОр ТЗУ юл >э юл
/ ЛЮ / ЛЛ1СТЗ / 133 / ПОЮ ,Л>О Л ОУ >”О> ГО>1Л ND3U (1
/ лэ^л / ллюо / ллш / лут> ?О”ЛЛЗЛ ппк >юлм]htb ,ЛРЛ (2
.грзл тЬ ррл з лззр т>юг) юл (3
/ ЛТ1ГР зато / лзпзл ЛУУ / ЛРЗрл ОЛЮ / ЛРЖЛ Ж)
/ !ПП / ]ПХ / \У№) / ЛЮЗЗ роэрЬорю оэп ЮЛ ,]>W 1> О> (4
/ пр1> / \nn / / ргга .рил to юл .ппо лзпз юл (5
.*рпл ТОЛЯ ЮЛ .ОПЮЖЗ УЮЗ> злш ь£ Ъи изо (6
/ *рлз / Лт / Ол / пул
/ ООЛ / СРОЗП/ ТПЮРП / СРЗЛК .плот 0Н>О>ЮЛ Л’ЬМЮЗ ОШ1 (7
.ЛПРПЛ пО’ПЛ ЛК ШОТОЛ! Л1Л’\УЛ ЛК INIp
Read the dialogues and complete the missing words.
mbin ♦»» nunbu>
Л1
|7DD
|DT
n»7b»n pa na»vn :ja пУ»з*т .к
.DP Л T> V» .Dipt? Л\ури Ptw Л1ПП ЗЮ ЛрП ,Л>Ш rbdPN
!ЗЮ
.рз .УТР PN :Л>’РТ
.ТПЬЗЛЛ DP Л\УУ ЛУ\УЗ р> D>N3 РЮ ЮЖ :ЮЭЖ
•7>\у о\ул оу лЬпз т>1рру лзэ
?ЛРУЛ >у\УР :Л>'РТ
?ГПЬП> ЛЮЛ ЛЛК .ТПЛЗ Л\УУ0П V» .ПОЗ :Ю0Ж
?DPi>3 ОП .р :ЛЬ’ПТ
.□Р1П31 □тлм ;D’pl3> jDWPTN :ЛУЗЛЮ ОРрЗ ЛЗЛЛ О> :Ю0Ж
юрлт :Л>’пт
p
c
2
c
c
к
c
r:
Т>ППЖ .ПОЗ :МПЖ
тптпз ьтзгл ,>пз юж
.DOP^ ОУ 3DD Т>
!<рэ ЛТЖ :Л>’РТ
343
3
J и XL tv LlCCLcOi ttcGL! UCCLeO ft<ci We LN' We CEL EW
KcGlLL!: cic;a ш we' (лс;иа ш
ial cjfteLi c\dc;i cic;ai cr ш cic;ai
GQd ic;Kwr c;c\dc;-
KcGlLL!:
Ll:
KcGlLLT
Ll=
KcGlLLT
0
' <ftd ftdx da шс;ш
ua dLKca' icic;a cel ew cic;a икса c;lilc
ENatii ncc c;n cxecI' Nd. на dLKca cau ncu
ttLicua iglu ^LiL c;eI'
c;au qm uuelco EtfEiLU ft<ui c;L gluco - fteftea gluco
da исс;шё ECc< ft<ci
Ц' LLdftu c;dia' eft c;L uda •
: сиц da uccua
и)
LCe
UEL:
LCe
UEL:
LCe
UEL:
LCe
UEL:
WCXW
LU cl
cue' cue' w< cel ew
cic;a ш wiki Никит
киш ctLxcuxi cic;ai a<. ш cic;ai
EacicdiT Ka likicli ua cc; ц •
<cftili Kcftdi uda eft c;L ' qii cic;a cel eliiV
Lc! KCftd CW£c CXLIKCW We ' We LIKL! Uftll
NCUCl ELUL’ MUU KIL ECUCUJi Ulc;c<.a <LcadlC\d'
Lie' СШ UrtUddJi
da Ul<LL£ <Uc' da LUQJI <LCc
lcc' amd' EEciftLi <c!ia‘ cc; u ftc;L gm-
: da ucua
IMO dO ЦЦШ t;LCc<U'
IK ftCXU UiL <1 GllLj-
uao do шс;ш' Udo da тс;ш' uda da т<ш с;ш<1г
Ask each other.
.ПТ ЛК nr .12
рЮ ТП>1Л ОРП DWiy ЛЮ
irntnn D1>b T)T)> traniN DT)N Л1ЭЛЮ ПРИ Ю’ЗГПЗ mono HVN
?ТГТЬ1ЛЛ DVb ЬПрЬ ОПЛЖ N> IN ОПЛ1К DT)N ЛЮ
?ЛЮ> ?ТП>1Л >Ю> D'cmw DT)N
:m»iNi natnn »зп b\y n»»n
ЮЛ ЛЮ ,~D ЮЛ Л£М DPP N> >ЗЮ ,PO >Ю\*Ю >310
\У> D>nnn 1>>N ОП1ПЛ >Ю ,*ТЕЛ> юл рк ,1> V» ЛЮ
...ЛТРПЛ ЛПЛ ЮЛ >ЛЮ ДЛЮ р1Л ЮЛ ]N> ,1>
DW ЮЛ ЛЮ> ЛЗ>ЗЮ Nb >3N1 ,О\У ЮЛ ЛЮ ЛЗПР N> >3N
.ЛЗ N>1
(N .13
Write the letter ’Jl'i wrote to his mother.
.6v> NM»t6 »31'Л *>tt> ЗЛ5ЙП ЛК ПЛЗ (П
...р '//< .-ц fjk пб^ п/<
19 wu
nay n\y + -рлаг .1
Л’ПЗ + noun
ni35U> (h
ПЛГЮ Л2РЛЗ ЛК >Ьж .РГЭУ ЮрЛЮЛ£Пр Луги ЮК ,ЛУЮ :ЛрЛЛ
]ЮГ рЛ ГИЗ Р V» PlpW ЛЛУ mv>yp Л^П ЮЮ ,О>ПЛ1К ОРЛ Р Г> .р :ЛУЮ
.л>л linpw) лэто Р>р ,оюрл лэ>лз юк ,л£лР лРЬ рл Р рю ,л!?т
ЮЛГЮ Л1У ЛГРЛЗ ЛК :ЛрЛЛ
Р1ЭЛ ЛХ ЛЛХ ...1 .nop Ypp D) Л2ПЛЗ PN .р ...ЛК .ЛУЛ
?ЛЭ>Л^ К> ЛК ЛРЛЭЛЯ :ЛрЛЛ
.ЛЛ1Л .ЛРЛЗЛО ЛЭ>Л^ К> >ЭК ЛЮЛ ЛУ)У> ,К> :ЛУР
!Л1КЛЛЛ> .оую л1у ЛЛПП >ЗК .ЛЮ луп рк :ЛрПЛ
?ллур лэ>л^ ЛУЛ ЛЮ (1
What does ЛУЛ need for the cake.
.ЛГРГЛ >£)> ОЮ1ЭЗ □•’ГОГЮ ЮГ 1ЛГ)Л (2
.лтгжюк лую •
ЛЮ Р Г’ ЛУ1Р •
Choose two correct sentences according
to the dialogue.
.ЛЮГ’КЮК ЛрЛЛ •
.ЛЮ P Г> ЛрЛЛ^ •
Л1УЧУ
346
:ЛТОрЬ Й»2П ОЛЫ плу Й1рйЗ ЛТОГТ Л1П’\У 2 П’ПйП (а
Dramatize two similar dialogues. Instead of a cake you want to make:
D’TIDT) raiy (3 VpV (2 Т)1р1> pID (1
Use the words: ,О’П£)Л ,>1>V ,D’T)>T ,П>Ю ,nD*TN ’ГП£)Л ,ПЮр ,])3V :0’Ь»й5 ПУЙЛ\УП
... ,D>n£)5bD ,1>lpW ,131V .ПР111Ю .ТТРПЭУ
г — ; - i f I ! ' т т ’ ’
.□531215 D»V£)Wn ЛК 1Й’Ь\УП1 Л13>1М / D>3>1M / ПЗ>1М / "рПЗ П’Ь’ЙП ЛК 1£)»Й1Л (К .2
Add the words ГПЭ’ПЗ / О’Э’ПЗ / ПЭ’12 / "pIN and complete the sentences as you wish.
Jjlkl p'N pon? Ijnjk o>3>in nniN
... 1Ч1П .ЛХП D>V»ni 1> ]>N (1
□Л .31)3)3 D>Min on (2
... NV) .pNb Ч1Г£> ПРО NV (3
... ]Л .]D>1N3 ЛГТЕПЬ ]П (4
?*p*12 D*TN p П»
(3
’*pns HD2 ЛЮ -
,DP >3 ТРПЗУЗ ЛГР\У ЛЗПЛ ,D>D -
.nnnN ...1 TH^np
?*p1M DIN p ЛЮ -
.nnnN ...1 TP3 ,D>D ,>31N -
19
fl
г
С
2
с
с
С
с
с
Ask each other.
ТШ ’*ntv
л»а nns
“ППЛ pn>
o>b nain
tlBtl
nvpv яр>т,в
?D>*PDbJl D>3>1M ПЮ •
?inip pnnn 1D3 inV>D *рпм HD •
,ЙТ ЛК nt ibNW
(1
’Л31П *p1M ЛЮ •
?VV>plD *p1M ЛЮ •
’□»>N*T>N D”n> D>3>12 DDN ЛЯ •
347
ЛЛК ]К>
,pW>
?лю>
.mpnn -рт* юк
.D’TTT ЛЮЭ *P*)3 ЮК D) ,>£Л>
ЛГИ ЛЮ
.ПрПК ,~)р. ,>£)>£) ,D>J1DD1JD ,Л1ЮП>У ,ЛЮ*т >ГП£)Л *рт* юк
?Ьюл лх
.'ХУ >ГП5ТП О>П5Л ,О>ЛЮ’Ь ,ЛРЬ)Э\УК - Л1ТП лзр D) .К>
.л>уп рк .ТПП
’D>*mn >э оу ллпл угю л лк -pKi
,!ЮТ1 *рлл ЮК ! ?уюУ? ОЖЛП ЛЮ
!’УУПУЮ ЛЛК
D»35t>
:ЛТ)Л>
:Л*ПЛ>
:ЛТ)Л>
iDliW
:ЛТ1Л'>
:Л*ПЛ>
:ЛТ)Л>
3
Choose two correct sentences according
to the dialogue.
?*рПМ DliW ЛЮ (1
.ЛГРУУЛ СРЛЭЗ СЛЮ£)\УЮ Ю\У ППЛ (2
.OITK'DK Dlt»Vy •
.TV) \y> •
.V)V>Kl>fr< Л*ПЛ> •
.TV) V» лтл>> •
T*in + infinitive form
TIV'UJ
348
z - D’V3№ ЛК ЛИК »й 13 ЛЭ
Write down who said these sentences - m / Ntt’N / П11Й / лЬ1Э»й£) / »Np»V»bl£)
у; - .о>люз> d>d лл> о>л>л^ ddn
,tw>dvd nn>n DV ЛЛР О>Л>Л^ ОЛ (1
.NTDD ГП’ЛЬ ЛЗЛЛ !]ЛПЛЛ> ЛЛ>ЛЗ TIN (2
.D^n DT)N ЛЮ~1р1П7 1VN ЗТОПЬ D’D’liJ DT)N (3
,ЛРЛЛ> О>>У£)Л iO TIN 710» ГПЛП^ ]Л (4
СП ЛЮ) ,ВДПП ]П пююп
♦зушп РП (к .5
О»\УП’Л ГРЛЛУЛ ЛО’ХЛЛ’ЛЮ
V» ЛТЛ рЛ .>17) W3 р \у>
,л>око :О>1УЛ >ЛО О>Л7 от
ЛрПОКО ,Лр>Л£)Ь02 ,Л£ЛТЬиз
о>пяз \у> рл ,Л>>7ООЖЮ D)1
,О'»ЛПО D>DD3 :>W> ,D>7DVD
>П)3>4 ,р>ЛТ) m ,7370 ’ПОЗ
.71У1 D’O
,D>0 0’3’73 ОУЮЭ *ШЯЛ ’DIM ЛЖ ЛПЛЛ1 D>D Л2ЛЛ D>2P-)3 □'»ЭПрЛ О>ЗУЛ
.ЛЕНК D>2P*ra N> О>ЮЛ >DDin ,ЛЛП) ЛПЮЛЭЕЮ ОЛ >DN
□nni!?i d>*dw лр>юп> о^тоот .лрррп!? DWWCT onpln опту >юпл рл
DN О>Пр1Л ОЛ >Э ,Т)Р>2УЯ ЛЛПУ ОЛ> \У> :”ЛрП'> ЛТРЭ”> 1ЮЭ р!? D>bQ ОЛ .рЛ
.pND rnratn ЛШ>рЛ> D>vnn Dm D>\y£W) ОПП-РЯЛ о>по^л
19
nN .nNNn & IJJJ
д
ri
Г
G
2
с
с
К
с
с
о>лпк onpin оу о>л\ур v» ownutfn onpup
Л^ХПЧЛРК D>>DpD ОЛ *p .>”ЮЛ ЛЖО>ОЛЛ>ЛЮ
.ГПЛПК тзлю D>DD3 >у ЛЛ1\УП
D) omiy Лр>Ю1Л> о>лртл ОУ) ОЮЛЮОЛ оу
рплр ,о>тл>1 о>зу> о>я лл> о>л>лз ол .отчгю
OnplDb ТЛОЛ>1 РЛ DN ТПрУз ,ЛЛЮЛЛЮОЛ DN
,рл о>пязл >у рл •>тж>1
DH’Dbn тгтлр ;DV >Л рл DHplD DW3N ЛЛЛЛ
D)1 Ь'ППКЛ ркля 0>Л»Г) ,ркл >лл лло >тю
,ОП>> оу ГППЭУУО
349
Answer according to the excerpt.
.yvpn ny (a
РГОПЛ рЛ Л£РК (1
РЮПЛ ]П О’ПЮХЛ ркП (2
?О»ЗПОЛ О>ЗУЛ D>2P*1S ЛЮ (3
’D\y D’Vny ОЛ ЛЮ ?]П ТПУ >0 (4
Write рэз Nb / (true/false) according to the excerpt, .yvpn »£)b J133 Nb IN J133 HMD (3
.DnW DlpO МПЛ рз (1
Лр’Ю1Р О^ЛТОС О) Dmiy >ГОПЛ рз (2
.лота о'>2Л‘та ь£ рЬплл >лю^ (3
.О>*ТГП’О О>ЛЮ^ V» >А913Л рп (4
ХЮПЛ рп ОЮТЮ 0>ПЯХ V» (5
.pn тоуЬ о>э>л^ отзлол рл (6
.ТИПИК ТПЮЮ О>ИИ^ by Т)ПУ? О>ХП опршл (7
ьгопл рп :пзтю рло оу пптоо ,лр>оюлю^ йтор рол (7
.♦avian pn ппл’п nn»v> плз
’VV a math student, talks to лт> , a volunteer in the botanical garden. Create a
dialogue between them in the botanical garden.
Example of a dialogue beginning: тЛГРУРЛ ЛрПЛЛ!?
nNJp fe pep pn x?/' filk ялк ,яп'1Ь лол
... Х’л pi .moi pint рчЗ yk
Example of a dialogue ending: ЛГЛУУЛ фо!?
?рэ ?foxf kill i3li рлк 'flk ?iIdj ,nlexf pn 1111 is e* ?ikh ink pm
.111л ,kl ivv
.D’Nfln ЬУЮ DW + ЛТЛТЗ / D’D’TOJ / ЛЭ’ТЗ / *pTS - 13ЛЭ .6
Write - ТПЭ’ПЗ / D’D’*)^ / ГОПЗ / *pns + the correct infinitive form.
.лгпу n w >лп .лпЬ O’mw rmn о>ю ovn ;яд/£Л?
.л-my nro nlexf vyi? юл
,плп\у nytn rnriinn tin юл .ркипл bw mriinn tin плча юл трп bo (1
.raonn ЛК non то .лил лк лрзп >37 ОЛЛ (2
. >3K DT>n D) .D>7DDlb>p >3V> DP bD p ’3f< <3
.p У1 Kb ЛЛК ?ГУЗЭ ЛЛК ЛПЬ (4
.ynua лппу лкп кт .О’олютл bv лттпул лк ртп лпрзл (5
,О>Т)П>ЬЛ О>Ь>ПЛП ТК >Э ,\УТ)ПЛ qw ТУ ЛП>7_______]Л .ЛТ’Т IK^D КЬ Т1У ЛРОЗТЮОЛ (6
.ЛЗТЛ OblTU D’TDIK О>К£Л*1П .рПЛ D>pD13 D’K’TT D>WN (7
.ОГ)Ь\У О’ТЗПЛ by Kb ОЛК ’Dbiyn Ьэ by о>Ьэпп олк лпЬ (8
.nn»mnn byia nw + ртз m»bwm уз ЛПО1УП by na»on лк iNip (n
Read the story about ЛП9W and fill the blanks with *рТЗ + an infinitive verb from
the list given below.
.tJHVNH »flb 2 1£)t>n "фО"31 1 ПОЛЛ tPVQW 3-2 ПЛЭ .tJ»W "D»fl1D" VI» Ilfl’Db (3
.fltt’tnnn ЬУЧО DW+'pTN -ЗЛУПЛ1РЛ
The story has two different endings. Write 2-3 sentences in ending no. 1 and ending no.
2, according to the illustrations. Use *pT0! + an infinitive verb from the list.
:>ytDD mow
зчлэЬ / p\y>b / ЬюкЬ / л wb / tnub / лэЬЬ / ^nb/ *npb^/ лчл^Ь / тлуЬ
уэ nnow by *П<УОЛ (к
TDK Ьэ ПП ЛТХЛК КГРК .D»*in^D >ЗП1 О”Л\У ПУ\УЛ .ОПЬ> ЛЛП\У Р ЛП£)\УПЬ
:ЛЧ^УЬ -pTS ЛП£)\УПЛ
Т1У‘Ц> ,Р>Ь1Ю\У1 р>*>к .D^nn^ лппк лк ,лои .ПЛПЗЬ ?lw// Р'Т? ллк pznp
ЛЛК .Л>ЗЛО KSP Kb ЛЛК .ЛЬЮ ЛЛК рк .лтрр Т)У>\УЬ олк
.ЛПЛ ЛК ЛЧррЬ ’b]ЛК ,Лр2Л1 ’ПУЗ ,pv>b лэЬЬч лл
.mob л>з ’Т)У’\у лк ,’bm
19
351
ГГЗПУП П>ОТОЛ (а
’ON1
*|Э ЛПН - П*Пр
D”n (N
.8
Q
no ,non ,hn ?>o .mono >nn ,p ,Pn
•П£)р rnrivb ]Ot P PN .УО DN^b ПЭПЗ ON .ППУШО ON ,N>
ПЭ» ПЭПЗ ON D*np .ООП pnn nw> ПЭПМ ON ОРП .ИТО УП\У P \У>
nN .n)b>N nN “1рП> ПЭПЗ ON 0>ПП^П ОПК .ИГР *ПУ>\У Ъ \У> “[Э *1HN ,-)NH>
.onsnp Ъ \у> wi pNnoh пэ» Him on npnn те ,D>bin non юп ,ny*n>
nrUN >ym □'ion ,nvrrnn niDlNH nN У1О\У> ОПЬШ OHJN ЗПУП >\y>\y Din
ПО) ОУ пор П1П\У> ПЭИЗ ON npm ’УОП ОРИ ,P ,HN .О’ТШ npo> DOH^
?n>NW nN no .nvya pan П> \УО 0*1 ОУ ПТПУ N’n ’ПЮ >D ПУТР nN ,pa
,n*T>in DT> \У> ОПП ,ON .ППИУО ПУУП П^р \У> ,*1*ТОП NIH ?О*Т СПЬ\У ПО
.ППУ 1> пор> ПЭПЗ ON
,nn> nans on ,njn
Say what >nn is doing.
.nvny >nn no moN
TlV'lil
ova (4 >ynn ova (3 ano (2 ovn (1
ny pahv nn»t> w’nnn .w» yiaw" аэЬ ал
.man ay ш lan
(n
Г1
r
C
C
You also have a ”crazy“ week, dramatize a telephone
conversation between you and one of your friends.
c
c
C
c
c
352
TIU'W
19
a
G
C
fZ
c
C
c
c
trbtHTi nvnn p (n
.9
tniwnn rmnn рз rm nmn
О'ЛЗЛОП ГП1ДУ ЛОЭ1Л
ij7ia
Jli'DiT p_ nvu nN MID 'TIP 8:00
.n'lDT’pVl D'Di[77 >DIN ЛТЛ1Т ПТ'7 8:30
D'niW
.□'ПЭП'ШП DV Л7"ОП 'TID 12:00
.D0i9i9'il7l ЛПДТ7 D'D |Л1Т DiTON 13:00
.DI'Tllj7ND D'nn nTIOTDDOn nN [77 IT |ЗП
.D'Dlj7n |7~IND nN nipTD 7П71 ПТ’7
.nnN> TID’D TDDD |ЛЗР
.D'n7 ПТШ FT7IU
ЛУ
19:00
1 9:30
22:00
22:40
ЛШЧ1У1 ПП
"ГО niTDUDI iTTiTN - 70’>П TIOpil - 16:00
ЛИПП p ’7Z1IV DV ПП'и D'Dipn
?Л1'П7 iTWIV Пр'ППП iTD - I’lDN’’? TIODITD
□ ’Т7ТЛП7| □'UniOD'7 TIV'U
- 20:00
□’bvil’3 nvnn p 7’b D’V>»30n ЛЗК
.(N 5 - nvnn pn bv yvpn h*nnn »flh n»ht>n»a nvnn p by yvp ПЛЭ (n
.(N 9 -3 Л1У71ЙП Л1Л1Ь» n»^»niflJ»N 13Nt>
Write a paragraph about the zoo in Jerusalem based on the excerpt about the botanical
garden in - (n 5. Use the information on the bulletin board in (n 9.
... ?>f,nnjn njljet) jrfelvtj
.(N 9 -3 n’iimiSJ’Nn »£)h 15 ЗЛЫ ,В71р В»Ь»ПЛ DJ> ПП?£Л»>» 13ЛЭ (>
Create sentences with the words 15 7DN ,O71p based on the information in (n .9
.p'alpi Ык n/nlj nj»? ?э эпк ,лРп^ p nk пп1э 'jl't p?lp
353
Лрп Ьэ 15 1ПЫ1 Blip D’W ПЛК ПП ПЛЗ (1
Write what you do every morning DDlp and p DPibt .
.epfnN ?з nnkl yk p?lp - vnbnnh / ^тлп> .*яд/£Л?
(1
FPVn>DD ГЛУПИ ТПЬП> / Dlp> (2
TPDfTO T)NS> / DplD DDIDN >1DN> (3
nop rnri\y> / mnyb го» (4
О”»: / PlDTOiD TIN nvb (5
О>ГТО» ОТО Г)Г)> / ртру NlDp> (6
/»р ,п/7к» Q
.п’пжлйп D’vownn pat пилил pa ip n»apn
Draw a line between the illustrations and the correct sentences.
»D >D ЮП (1
.DIN p i-IDN qip TOD NTO (2
.DTOD П TOD \У>)ТО NTO (3
,H TOD Dp Nin (4
.7WD ГРП М1П (5
DIP'W
19
rtuLiii al uuuu^u
354
Summary of Topics
Vocabulary П»Ь»ПП .N
I DSV niKW Nouns Verbs
lion nl’iN ,(л) ПИИ check pm> ,p7ta
onion □Psa ,(л) go out / exit TlNifb ,N2P
carrot ,(л) open ninsb ,nrri9
zoo nun m ,(л) TlPn p
researcher M) mpin ,(.t) apin
animal (J) n>n
patience (0 л .t) nubnp Foreign words
pepper (л)
plant □’пш ,(л) HOi! aquarium / fish bowl ( t) DlpppN
group (j) miap botanical nw noun
monkey ct) <pp botany (0 ЛЛ) npppia
flour (0 л л) nop guitar m) mop
connection / tie □n\yp ,(Л) *Wp giraffe ел) nmpp
neighbor p) ЛП\У ,(л) pp hippopotamus cn Dvtoispn
oil oun\y ,(л) ipp zebra Mi mat
gate ,(л) “)W tropical nw rp<mp painp
program / plan rnuspn ,(Л) rppiri kilo io л л) ib>p
chimpanzee (л) пшр>р
TIP'W
19
p
C
C
tz
c
c
c
IZ
nuw
Miscellaneous
later
you're welcome (after “thank you“)
a lot / many
soon / in a little while
need / have to
first / before
£)"П 1ПК
л пр *туа рк
D"\y pon
3"Л 0^0 Т1У
7ns
£5”Л D7ip
355
Grammatical topics
D’nwbn onwun .3
Syntax: + noun DSy О\У + 7H2 :ШПЛ
Example: ЯЭЯк kfo
*P*1^ + infinitive form >У1£) О\У + 7»12
Example: fluff p'l? kfo
Miscellaneous: 73 ink - p?lp :rrm\y
20 “IIJJ’U
тлу / пил / пауз vawn + ...w + т’лу / min / nayn vawn :^’py man .1
Indirect speech: A sentence in the past / present / future tense + + a sentence in the
past / present / future tense.
20
П’УПЛПП |D nniJJ
pnw» л win
357
Say at least ten sentences from the table.
.nbnvn» w mnab ППЫ .2
.nsnn’Nb ООЮП ]Ю 12 П2\УП ПП>\У >N*W>\1> ПУОТО N>n
»п прото \У’Ш TO1N nnN
•УП\УП np’*l£)N> 1 VO D’>N*W’ О’")р1П\!> 1 1 О’УЯП ОП
1 .тр’ПУ ПРО\У ntD\y> tnip ПЬ’ЬЧУЖ! 1ПП£) ПЗ\У О£)>\1> | DOJVnn WDN
.’VP nN nanN iron О^$1У mOlN nN
bnu .N vrrnn ЯООЛ (N .3
.7OTN1 »JN - hOO .N \УЯПП *1£)ОП ОП\У1П ОП ПО) О’УТР ОП 710 3UTO DW< D>N\y
.ЯП1ТО1 2JTO *l£)t> nt :>Ю_1П’У
,П\Ур >3N ,РОУО ")£)ГП TOHTOD
,>0Ю JlWb D’3’*1S WDN ПО -|nt>O -)£)t>n .ntn П£ЮП TIN mniN ON :П’*13>О
.ntn *1£ЮП TIN Nllp!? ГПЗЬЗГ» ’> ]>N :>N\9*n£TO
.Nnp> pt >b ]>N >3N pTO 1£TO nt\y >ПУО\У -.ТПГт n\>»N
.Ntn *pN У7Р N> ONI ,ПЗГП nN Nl*lp> Ь’ППО ON VW pl :Ь’’П
.nt no >У nnpit N> ON >3N ,hDVn nN ^Nlp :nN£n*l
.ntn *1£ЮП >У ’ПУО\У N> :*nVSl*lS
.ntn ")£)t>n nN N1*lpb D>D’*1S О^П ЛИО
.IflDn by ППМЫЯП 1DN Ьэ TON ПП ППЫ (3
Say what each of the people said about the book.
.inl'Nl a/6 iao пик 'kjlnw
уз5л ипк
/:/!’/./,/”" :T>Wh pTO’D OO>V ID’CTO (1
.оу th nn .-pwh Dty pu nV min *von (2
’ПГР ?nnnN VW nt DNH (3
buz yasrxa яЬ ’лпи
ns ’3 kb ’Ь япюи
пая nNin пж ns ’тюк
т т v ... ; — т
вит пип ппи пю1 тюк
т ‘г т - т т : т
пая пк1я очк nut пюка чляюк
В1У ПЮ ПК1Я ON1 пяюк
т т т —: - т : т
П1У ПК1Я ПК ПЮ1 ’ПЯЮК
р’Я1 ЯЗЯ CW ПК1Я OK BU7 пяюк
ns ПК1Я ЛК ПЮ1 ’ЛЯЮК
т : - т :— т
опак пк1я ок ns пяюк
s ——: т т : т
TiyiM
20
rl
г
с
Q
с
с
С
с
с
358
Complete the sentences.
•D»UflU»»n TIN in»h\yn .4
.nb>bn onnis n> ппж :dhein on
p'inia kf ряе рчн/к ря
.qt>n ow jin nnvh D>£jy£)h рпз q’py пзп> n>ty> inn о’жто
Sometimes the personal pronoun must be changed when direct speech is changed into
indirect speech.
.ГППУ >> pN :*1E1N TH (1
Pm p^m :Ttiein юп (2
?b\y ПП£)\УЕП TINT -.TT1E1N TIN (3
.rmnyn TIN >D*1E> HEIN П\УЕ (4
,ПП>П\УП TIN D’pWDE N> ETEN :D>*1E1N D’NETin (5
.0>Ь\У1*1П ЛрЭЕ EN Ж >Э HEIN ЮП (6
.Dlbvy ОЕПП HEIN П>\УЕЕП \W“) (7
РТГТПЕ N>1 >Т)РЮ N> HEIN DTIN (8
.>T)>DJ tTHEIN ПГЛ (9
HiEbb 7’is en :")ein en (10
.E~)EN N> ,ЕУЕ\У N> ,ЕУ*Р N> rTTHElN ]D (11
nyw
20
p
c
c
c
c
C
c
c
nwn •>ю1гру грп Nin .1860 ram vwsnm *t>e >s*in
Nin l>vt D>EtT)lDEn D>*19t>n *TDN ,D>*1DV ПЕЭ ЭТ)Э1
."ОП1П'»П ТЕПЕ”
.TIVEVWIN^ nnWTin ЮП Г)П1П> П1ПЕ1У ПГО >S*in
Nin ,ПР*ТЕ Drt7 mn> ОЕП^ ОП1П>П\У п\ип >s*in
.ПР7Е П1П> *llty> ГЮПМ ЛЕПЕП *1EN
X*1N> *TITPE *Wp 1*1Е\У DHin^n ОЕ1УП ГР >S*in
NE> DE>*)2) D^iyn >ЭЕ ОП1П>П\У П\УП >2ПП .>Ю)\Р
,Т1П1П'>П П1ПЕ>
1904-1860 ten
(N
359
ЛУГ* ,ПЛЭ ,П\УП ,nnN an nn - ППП yvp 11ЛЭ1 ПППУ1ПП ОПЭОТОП D’WJN W ППЗ (n
Choose two famous people from the list and write a similar passage - what did they say,
think, write, and know.
,q>ii ползло ртзю ,’та hwn ,]o> po ,pu>>DN ,pp ,p->no p
.nnN 1Л\У>О IN ,T>NO D*Tbn
The conjugation of the preposition DN
n»W DN ил’п лЬ»П .6
ЗТПК ПЛН
PTHN nniN DT)N ,piON ПОГ
,m TIN ЛУТР rN .TINO iriN TDIN ON .ПШ ,p :]WN
?>П1П PN nniN N> IWN ’ПОЮ ПОЛ
.nriN TniN Nt> ON ,N> ’>П1П nN DlNhD ПО :jOON
Tiyty
nN D) T7T)N FinN\y ЛЗУЛП ONI ,Г)ЛЖ mnN ОУ£) >TN :ПОЛ
iniN nwDno ptn p jnw ranw pi ртшупо nininnn
• PIN THIN N> ONI PUN >milN N> ON ’ЛПТТО nN ПО >У ,ПОП :]OON
.nniN ON pnN pn .ntw пюрп ПЬ'ПЗП nNl 7niN pn nniN ON
20
jniN pn nnniN OniNl :ПОП
Who does ]WN love? ’TDIN jOON >O nN
A
p
c
2
c
c
C
c
c
360
Complete the sentences -... ,1111k r^jllk /Jl/k - l»»bli>D .7
*Wp 1»N (H
ЛК ЛПТЬ (1
?*1311 ЛЛК ,И1К
.*1311 КН ЛК ,К> :>*11К
.ЛОГ) Ь\У ЛЛЛПЗ *ТГР 1Лр*1 ?К> ГК РУ>
???>Л >\У Р*11К
... ЛК УРЛУЬ (2
?>Л*1 ,1ЬЛ :Л>1\У
.ymw к> лк :>л*ч
?*|ЛГ»\У ЛЮ ,р1^Л ЛУЛЛУ ЛК >2К :Л>ЛУ
?лл элп
!<рк :ЛГ\У
i & а«
...лк ЛЧЭЧУЬ ,...
ф\У р*1Г)КЛ *100Л О\У лл
jU-L-lJ- .лкчл лЬкуул лк Л'УКУУ *чзз
о> пзи лкч рл>к\у\у т>л лк ,р
ролл оуу ЛК ЛПЛКУУ
лк ЬчкууЬ
:ЛЬ .01*10
:р .01*10
:ЛЬ .01*10
(3
?ЛЛУУ> ЛЛ .>ЛрЗ\У >зк
...лк panh ,... лк зчлкЬ
(4
.О>ЭЛ1К КЬ л!?\у О>*ПЛЛ\У onvm ЛГЛК .ЛГ*П Л>УЭ ЛЬ \У> :Л*ЛУ1 р>^>К
иую
20
н
к
2
с
rz
с
с
rz
1 ОПЛ1К Kb ОИ1ЛЛ :ЛГ2ПЛ0Л
,ОЛЬ\У О>*ТГЛ ЛК ОПЛ1К л>*плл Ьэ
.рал к!? ллк олу туш лк ?ллкл .рлрк
лк тэлЬ
Рп*11 ’W ЛК ОЛЛ >Л\У)О рэ>л :*РП
ТОЮ .Э*1У ЛП1*1кЬ 0>КЭ ол
.Л*1ЛЭЛ к!? ЛК ?ОЛ >Л ?>П*11 >ОР :!?Э’Л
• р^рУУКЛ Ьп*11 ,ЛО>ЛЛ WP :*ТЛ*Т
К> ,Л*РЭЛ Kb лк дпуизл ЛК ,*Р1*Т Рэ>л
.кГ
361
7\Ур (a
.DH»5B Nb ,D>3>a» Nb ,DH3H Nb ,D’VBW Nb ПЬувЬ DDNbpU) Л1П’Ш
.D»3»a»1 D’yBlW ,DH31T ,DH»3B p pau> ,ni*inN Л1ПНУ ПЛ5
In the dialogues above the people don’t hear, don’t remember, don’t understand,
don’t know.
Write different dialogues in which they do know, remember, hear, and understand.
?ljn!k nluli, ink .jallkM Ijnjk sv :pn ;яд/£Л?
pa 'к nncm Ч'рт) I|?n/ .рэлк лНэ/$ Ijnjk лбр ,p :p
.njn лэ/ил
Complete the sentences ... ,/Л/к ,рл/к ,'Л/к :1»»bu>7l .8
?'Л/к WW ЛЛЬ( .pDNbDnXD "QTO >JN ’ПК ,1ЬЛ .'ЯД/£Л?
.1Л\УГ)blN\yb Л311 >JN ?]DT \У> ,ТП (1
.*1рПЬ □•>3’1*1 nniN 1П1УП ОРЛ nm DPN ,’3T) ЛЛ*1 (2
.лзп >w ?nm pn >nn ,nn*r (3
?УХЛ1У nnN ,Ор\УЗ *П*ТЬ DnniN WIN (4
?зп1 лпу *пэ лт Nin .лт лт юл (5
.nnpb *рлз nnN ,*iNm nbnn 7b \y> (6
.ЛПП ninbb nvypnzi .nwin D’b’D *1\УУ ЛТП *ПУ>\У2 (7
.nniN Nim PZiniN >JN .ЛЛУ ’ЗГ) 1ПЭ О>*ПГ) >JN1 niN (8
.pnr) Nb Nin\y ЛП\!ЛП N>n (9
yvn >3N .Л£РГ)Л DHlD ОПЛГ) ’Ь \У> (10
.vmrn суп*ipnb
,pwi vrrn 1DV Р\УЭУ N*np ^N (11
,nb>bn Ьэ’PNIp
niyw
20
H
c
2
c
□
G
c
□
362
ninfona .9
лпалпз рпы плэ1 ...з in ,з1гпз ,тэ ,рл»уз - лштооз пузл (и
Look for ads in the newspapers, on the radio, on the street, or... and copy them down
to your notebook.
J пгта пи-во - ,-нп пглГ nui пли
ЛМП 13 пн Т1Н ни дш 1ПН нп-и
TIV'W
н
с
С
с
с
С
с
с
Л1ППГЮ Ь\У ПЬ1У
,pm .ооотоою ,1)п*п чти "dtoood” won .лютою 'yv oboy mid отнял о>оул
Чти ONTipi липоЬоп irw dmi ,imo )hon опюто iohon .oipn ,ирлоютоп
.DV DV рЛОП
.ЛЮТОЮЛ ОУ ОЮ^ОГЛ ЛЮТОЮЛ оу 1рт ОЮр :ЛЮТОЮЛ ОУ DW ипж
jwi зто win лоюю) шли "лтоппп" гпптоюл
роп оу опнт ирпоютоп о^ор оипл поэ лпрЬ оюЬчп ппзк отоуо гтп
?л!жп СПТТЛ bo TIN О’ЗПЧ! P0N3 liflJN .СПГГТ
Ю ?ЛО> .ЛЗП) О) О>Лр WW1 оп> лирь UNO ,Ю»\У О) О>Лр IJDJNl ]1ЛО ЛЛрЬ UNO
.лилп ЛР2П> ЛОТОЮ ЛУЮ\!Л НЛП токтоЬ ЛОТОЮ UNnp
>Э ,о>лр ипж ЛОЮ ^IN ,О>*ШЛ ЛК ОЮЮЗ WON Ю ,О>Лр 43O0NV ОЮУУЮ WON
.ГПЭ \У> ЛООТОЮ>1 лоорЬ Ч0> ЛОЛООК ЛУЭТОЮЛ
.ооор ,0>00р ,ОО1р1 ПОУУПЬ О>рТО£Ю ,Л£Р ЛХОТОЮ D>N1*1 ,ЛЧ0ПЬ О>Ю WON
363
Mark the correct sentence according to the passage, .уррЛ »sb рэЗЛ VSU>»D DN (3
.ЯП рП ЛМГГЮ V> (1 .N
.л’глЬт ол vtd □> лзятопо \y> (2
.лп’пЬиз mnitriD pN (3
.niDItnD pN TO1DK1 (4
.плиз Nbi юя\у ллрь лЬ лпяж лялтюл (1 л
П5Я\У О’Э’ПЗ WIN bHN ,рпГ> ОП’ПЗ Nb WIN (2
.ОГЛЫ О’Лр WIN Ьпк ,Л1’ПЛ ЮТ О’Э’ПЗ Nb WIN (3
.□ПУП Nb WIN П ,ЛЛПЛ ОГ)Ь О’Лр Nb WIN (4
...Ь ПВ)П ОЛ Л1П5Л1 ЮЯ\УЛ 3
.ля-юппл Ь\у гтол (3 .ляюпп Ь\у т\у (1
.ЛПЮ Nb ЛИТОЮ (4 .ЛЛЛУЯ ЛХЛСПО (2
."ллж лмля" тлэ 5 л"пт л
О’ПППЛ (3 □’ПЭ1ЯЛ (1 - ллж
ЛЯЮП5Л (4 □’Лрл (2
?пап? лпюю лиг nn (ы ло
ЛЗЬ n»N ОЛ! ,ЛПЮ ЛЯЮПП ЛЮ ЛЯ ПШПП D’VW UbNVi
ЛЭИ^ Nb ЮЛ .ЛDWD1 ЛТф ЛРЛЬ ЛЭП^ ЛПЮ ЛОТОЮ :Л^р’О’Ь19
.ллэз лллЬ
,ЛЛ>ЗУХЛ Л£Р лллЬ лэи^ лпю лхлто
.□ЛЬ ППХЗЬ ОПП ЛЯ 1ЛЯ ЛУ*ТЬ ОПИЗ D>\WN
:1b ПЯЛЬ лэи^ юл .лррл оу *шЬ лэи^ лхлтол
ДЛЖ D’row Nb .*|ЛШ ОПП ДЛЖ О’ПЛЖ
.Лр’Г)Я ОУ1 О’УПЗ ЛППЛ ОУ ,Л£» ЛРЛЬ ЛЭИ2 лпю ЛЯЮПП
:’Np’£Tp:
mbP^iv
т’лЬ'О’Со
лЬ’
Tiyyj
.naiv лвтопо лит л» ubNw вюзыл» тли Ьэ пвы л» (а
What did each of the people answer to the question - what is a good ad.
...e ink 'kp'0flc);i
20
Write ads for:
:Л1»ТОПО ПЛ5 (3
...Ь IN ,VEb ,n^lpwb (N
...b IN ,ЛО’ОППЯЖЬ ^DblNb (n
...b IN ,П’УЛ WNHb ,ЛЬ\УЯЯЛ \yNHb ()
H
c
2
c
c
G
c
(Z
364
Match the sentences to the illustrations.
.D»vowm DHVNH 1*3 Itt’Nnn
niyiy
20
p
c
2
fZ
c
R
c
c
.JWN D>N1*1 N> ,Шр nt
?*pllN D>N1*1 N> nri? WPN n£PN
IJWN D>yr)W N>
(.pt nnnn ttiin iivm n^ =)
(N (1
(□
’TWDn n£PN —
.nmN WbDN —
miN’mb —
WHIN WiZJN
(.T)lWp ПГ) pNl ,2Ht> N> 1П\УП Ъ ППр = )
.tW prwn Nin
.>1*DQ ШЛИ рП\УП Nin
(ЛУГ ЬЭП *TlNn Г)>^П Nin = )
(N (2
(n
(N (3
(П
?*lDV>n n£PN —
.□ipm win wn\y —
.mm ,nN -
.□ipm win wn\y
(.211УГ) *WV1 >l*n ПЛР nNV nNll Nin w?y)
(N (4
□
365
Summary of Topics
nniPn *wiinn
Vocabulary В»Ь»ПЛ liilN .N
I озу mow 0>>УЗ
Nouns Verbs
soldier (.3) Г)>”Г) ,(л) remember
power / force / strength riinio ,(л) ГПЭ say / tell
state/ country Сз) лг*по close / shut ПЪрЬ ,“QW
government (.3) FlbWM forget гпэ\у> ,nzh\y
president (.3) iWUO ,(л) bP\W
advertisement / commercial (.з) лгйгпэ
buyer (.з) гтр дл) roip iNin mow
prime minister (.3 /л) \УЮ Adjectives
mayor (.з /л) Ту РЬП
strike (.з) гтп\у hungry 7ПУ“]
то’п mTo
Coordinators
mnyi> o>Tn
Foreign words
Anti-Semitism (0 л .3) TTDVntnN
graphic artist (.3) P’Np’ST ,( h
ton ni3it> дл)
soap (л) pap
sociologist (.3) тмУрзю/л) yibi^iv
politician (.3) JPNpT’inS ,(Л) ’NjTD’bta
shampoo (0 ЛЛ) isupv
that
mow
Miscellaneous
this week £>"3i У12ТУУП
once £)’’Л ОУЗ
niyw
20
C
2
tz
tz
C
c
iz
366
Grammatical topics
D»»3ni>bn D’fOn .3
Morphology: f)k ГП’П ЛЬ’Ю :ГПТ1^
The conjugation of the preposition - TIN
Example: 'Л/к .*ЛД/£Л?
Syntax: - К^1Ю >t>£)W :*ЮГ)Л
Object clauses - indirect speech.
Example: .k;j kfoC ,!Nk kfo
Grammatical notes ninrob ЛПУП J
,TPiWN:i W) ’Пр’УП C3WJ23 pn ’3b rnriwo Nb q’py TQ’*n Tl’plDDtl ]№П (1
.MW 1J11N bv П’УУ’П 1ПП1 1ЯЭ *1N\W NbN (bwb
:bV»nb
".nb’bn Ьэ ♦rnnb” ;-imN Nin ".mn tin aniN ’jn» hen Nin
.nb’bn Ьэ Т»Ь NIDV» nniN Nin .П1П JIN IDIN Niniy ICN Nin
In indirect speech clauses, the tense does not change according to the tense in the
main clause (as opposed to other languages, e.g. English). See examples above.
niyyj
20
д
d
G
Q
c
rz
G
c
c
367
bis» + infinitive form
T
»3N
уюзЬ ьь» <c^f—nriN Nin
рш »3N
pvr>> nbb* — ЛК
TDPP ^-13ПЗК
КПрЬ D»>D* -<C2 ОЛК an
лзпзк nibi3* plN "^-in
21 iiu'u
byw tw + ЬЬ» bn* Nb/bD* .1
368
’D’b NH ПЛИ .DVD N*11J ОП ,ЬП1’ :]*1
...bHN Ninb П^1*1 ’IN ...FIN :ЬП1’
’ГРУПП HD :]*1
,тЬ1П DI’ Dl’H W’ ’Ь\У NHNb ’П ,D’b Ninb Ь1П’ Nb ’IN :ЬП1’
.ПП’ТО О’\У1У 13DJN1
.D’b Ninb Ь1П’ HUN Р^ЭУ ’Nb ,П1УП DUH ЛП’ГПП !’ПЮ IN :]*1
TIN blNWb Ь1Э’ HDN bHN ,D1’D D’b У1О1Ь Ь1П’ Nb ’IN .*1W^D ’IN :ЬП1’
,ПЬ1П’ N’H ’blN .ЬП’Ю
qi’n m q*i
niyyj
21
zpzin >л qin
.nbavn 11Л» D’VQWtt 4-3 b3V1 P Ь1» ПП»1»Л ЛЫ )»3D (3
Summarize the dialogue above with four sentences from the table.
Г nsm п 1 I*1
.□’b nnbb (Nb) 1
bin’ 1 bnv
H
Ё
c
c
c
C
c
c
Dramatize a dialogue between p and Ьэ’й .
Лэ»» psi p рз лл»1»л ли н»л»л (а
... кЫ п/b' лк ,Ь'н
369
.D»vsu>» пинт n лттлпл л)»Ьи>лл ли a w ню» .2
Find the correct completion of the sentences in column n, in column □.
3 N
.П£У>’У ЮП
.□>nSV Л11П TINT
.□’Imo on
.W “1ПП TTTD Nin
,*nnbb im плга nnn \y>
,*TIN р’£ЮЮ >b PN
.... >3 ,1D1N Nin ПП pnnb rf?'O'> Nb T)N
ПЛПП *)Unb D’b'D’ Nb О’ТЬ’П
... >3 ,Flb’bn 12:00 ’*1DN
*nnbb mbm’ Nb WIN Dvn
... >3 ,nt»trawN:i п’пзи
... »з ,n\ynm prwb nbin’ Nb nnb’n
]N3 ГГОрЬ □’bin’ Nb DJ1N
... >5 ,mp-m dtps
... >3 ,П“)Ю ПП’ТОЬ Ninb rnbn’ Nb WIN
.no’trwyiNZi ПГРПУУ VP
»3 ,Р\УЭУ Nnpb bin’ Nb ’IN
.?/kN inn kb >3 ,-№lk kb nN I'anl nib1 kf nk
(N
»nrn pobvn
.nbN’H mn*TO 'Dlbvy "PT3" —
.ПП’^ psbott 1ПТО ’IN ЛТОТ Nb >b\y pnbun .cnbvi —
TNinb О’Ь'Ю’ DTIN ’ЛП
?}Ь\У IDWn ПЯ —
.3456123 -
пзтег nn jmN yinvib nbin> Nb nN ,nn’bv —
РПГРЗП psbm □) *nvn Nb ШТУП PIN .3456123 —
.*ipm nnn Ninb D’bin’ win .ttvt m —
niy’yj
21
H
c
Й
c
c
G
c
c
370
.nn»wn »£)Ь D*J13J n»vawn lb’N 13П0
Mark the correct sentences according to the conversation.
.72ПУ N> ЛЬКТТ 'I'lDbDH •
.him N> 3456123 *)DW •
.ППИЛ ГРУ21 V» •
.mtn лЬкш роЬил •
*1£)D»3 Л WV
..Vn
?p
’ЛПК IN >NW\y оу *Ш> b'lD’ ’IN
.ЛИК КЬ1 i>Nl>0W N> Л0 pN
?>N*W> РКЛЕ) N> ЛТ
.N>
.myo ,ЛЛНГ
.bNW3 anan bw psbvn toon nn 144 py»*n»3 ibNW (a
Ask the telephone directory service 144 for telephone numbers of friends in Israel.
... ie -WOW 'I fb' ^лк П’)Л> □’bn’ DDK
... fe ээоя nk bp! Sb' 'jk лк
niV’VJ
21
p
C
c
rz
c
К
c
c
371
JHW1 .4
Ьзз В’ЛрП D’lWin ЬЗКМ nt»N P INS» .pwi ВПЗИЗП ]’21 noipn pa mn’wn TIN INIp (N
:n»»w*iaw п’Ьэыплп pbna nty»n .nm»wn лк wPwm nn»w
Read the conversations between the shoppers and the vendors in the market. Find in
every conversation the kind of food the shoppers are thinking about, and complete the
conversations accordingly. Use some of the foods on the list below.
,no*TN >mDT) oy *)Vn ,nut>D ,пдо
,*PlpW rmy ,ГПТ£)
WiP ON ПО .DpU> :*1DW
.ОП17 ПОЭ ПЭПЗ ON :ПГ*Т
?ПЭ’>1^ TIN no thDfO
...'I T)D\y ,nPOWD ,rt7O ,pOP ПЭ^З ON :ПГ*Т
?N> ,Ъ)’П6 D) ПЭИЗ TIN z'D'lO
.Д/'Л6 Рп Д/'Лб 6io m\yy> niOD’ N> ON .pDJ :ПУ>7
(1
?p *my> >'□'> on .oP\y
.ОИГГТ ПОЭ ON .p
nriN no
...i opPoa ,oplN ,n>o ,]o\y ,mon>y *pns on
?N> ,D> nriN
m\yy> inD’ N> ON .рэз ,ON
(2
nyiM
21
?DD> *my> 1лэ> ON .Dp\y
.D’TTT ПОЭ О’ЭИЗ O03N .p
DDN no
... f nr*n*)O ,О^П рэто ,nop p>n D'O^ OFON
?N> ,Di D^*Oi DDN
РП hWJI> OP'D’ N> OFON .рЭЗ .p
p
K
Й
c
c
C
c
c
372
(3
?p> >1э> dn .opv> —
.D’W ПОЭ niD’^ WJN .p —
’ГПЭИЗ pN DD —
...•) H>V ,D>D ,prp> ,nvn ,DVD Л1ЭПЗ 1JDJN -
?bP ,□> ГЛЭПЗ ]TIN —
.РЭ rnvop ЛРГР N> WJN .p ,’)N —
Dramatize similar conversations.
.nbN nin’wb nmn mn»w n»n»n (a
/5)3» Nb" /"bn»"3 wrw ,DHV33 D’WiNH DH»)N П» ПЛЭ .5
Write what the people in the illustrations are saying, use Ь1Э» / Ь1Э» Nb.
ГЯД/£<?
A CL I LI al UULCUAU
373
Ask each other the following questions and answer them.
•ПУ1 ЛТ DN ПТ IbNW .6
?TDN> N> TIN / >1D> HHN pt HE)D (1
’ГПГ)\У> IN >1DN> n>'lD'> N> nN / PlD’ N> HHN HD (2
ПТО»! П^ТОШ HDV> H>1D’ HN / >!□> HHN HW HDD (3
’TTT> N> П>П> nN / >1D> HHN pt HDD (4
?УТОЗ> H>tD> N> TIN / PlD’ N> nnN О>1УП ПТОрТО ПРЮ (5
’РПГ)1? П>П> N> nN / >)□> N> nnN HD (6
?pt ПИЛ П>1Э> nN / >!□> nnN V3 ОУ (7
?]1D>\X1 *Ш> n>')D'> nN / TD> nnN pt HDD (8
?*mnb Ьп» nnN X3»nyo ПП5
.mV nnv n»V TV ,rpv tv mv mv
•))3 >i7) ]H jn РД >*P> W
.cmqpionjo rf)
.vit }V3 vit
В>»ГТр Л1Ю
pnin T*D P*1ND V> MN >n pDl D>bVtT ]П ТУПТО ТУП T>
4*)N ОПУ1 D’ATD nrnn V> ОТОПр HlNtt .DTOTTp П1Ю -
•Т’ЗПП pn >N*W> рю ИСП nN niN'b □>>•)□’ DV .D”>N*W>
nmn ,>n*iv> pNi ntN^pnn my t>n niNi> d> d>Tt dv
•>N*)V> pN >V ynvn nN Т>ЭП> *рОПП nN 1TO> D^VJN D>3V
on ПЯ lyT N> on >3N ,D^yt D>n*)£) >V nPV Д'ОПЗ INtp ОП
niN1> ,D>DHp ntNJ> Nn> D^blT UTON ОПП .nt»Nn D’DDSn
nmn
/pnnn p D’DD^n >У1 П”)ПП ^ПП >У D>pW9n nN Nl*lp>l 7’0nn 4")N >V qnn nN
7’> mv> ,*|>Dn T>TT TOD DnnD ПЭр :7”)ПП >*n£PV "finD" DV D>>)D> UTN
rnann ny рл пэ»1 >n*iv> ш tod рукто ото mnv> ,пгчп)п nnm TOD ТОПП ЧУ
nJNHn ptnon :>VTO> ,D>3»DyD D”>NDV> О>ГТО^ V? ]JD .DTVn TVD TOD
DIN TOp> ->TN nDNnnO ;V7pDn ПП >V ПТТОП ”ПТ>П” ^tN ПИТОНЕ) .ПЮИт
.ру-щ nnm d*tn Vdn >Tn nionnm DnwNTO оппп hn nnm
7DTOHTP H1N3D nwb D^ID-» HD (2
TDTOTTp H1N3D HtND> D">PtD> ПО (1
JinipNn /N
(17 □ гр\У№а) BSO 5oHn i6 ySi 2to ninn рув! (i
;тит « пта Efi-ia гспуз dw те pn onrn rte‘ nx пэтэз :nx
IT :- * - : Z1 : : > - TT':iT r r I vat I j-: i—т • vjt т : • - I <*••.•
(19 N£ KW)
(2
(31п>зопЬю) iHjNFI ЕГЮ ЪйГГ^ Ч/ОК]
(23 лэ tow DW 'ЗУ ]П># nW
(3 ПЭр О’ТПЛ) : ^9 °'*7! 'Х^э 7j’22
di к i™-p) : nxi 'jx ijx*’ icNi
(И к inw-P) |1:^ ЧПК $ rw ТОПТШ
(3
(4
(5
(6
(7
?D»VUn TN 8
.D»2»T!3 ТПГ) ЛК n»Dl Л)£)»3 1ЬЭЛОЛ ,Л1ЛПУЛ ЛК 1ЫЛр (N
Read the dialogues, look at the maps, and draw arrows to mark the routes.
.(»n)N>n D’hDVT) n>l) JVttlNbn n”*)Dt?h D»bvn»3 pvTn pbnn (1
31УЧУ
21
и
G
Q
(Z
c
c
c
(Z
T>N ,nrpbv> —
•>m T)Db> nriN —
-Tun rnpi on\yy m
’vrnvnN оз Tin —
ninm D'mV .9 DDlDlNl D>yDV .p —
jnin TIN TN\T> ТЭ'» nriN .ГЮ1ЭП *TP
,\урэл tin опту .mP n£pN
ЛУП DnTm ri>NE№ OVID
.rm пт)Г) —
.DD 7УП PN —
375
]ОАП Л»зЬ П0»ЛЗ ЛП51ПЛ пзллпп
?Р>Л лю> у>>о mn 0ПТО1КЛ ,nnPt> —
,р\у лпмпп >зк .р —
(2
!D’W Л£РК1 —
mnnn л*тпт> ,ттл one *ту луглз ли —
1 т т
*ТУ ЛП’ ЗШТЗ ЛЭрЛ ЛК .О’К’ПЗЛ
пэ^чт \упэл лк лш .ро тпп
,ЛПКЯ\У ЛЛП ,Л’ПОр ШПР П\У’
.рзл Л’П> *ТУ П\У’ ЛЭ>'1Л'1
.ЛТ)Л —
.ля луп ]’к лякп ,*т к> >у —
0»Л <рлЬ З’ЗК ЬЛЗ ЛН51ПЛ пзллпп
*рк Р *Т’ЗЛ> Л>1Э’ ЛК ,ЛПрР —
?ОР О’УГЛ
А ГП'Ю'1КП ,Р —
готу лп’кт —
,ЛТ1Л’-р пшпп ЛЛ\УКПЛ лзплп —
,’пРк тт> о’ппп ,\у>пэл лк опту
.ШИПЛ <]Ю *ТУ О’Э^ЛЛ! ЛРХР олр
.□Р о’у’жп рртл тпп лк опту
.лтл рю л .лтл —
,л\урпп —
(3
ИУ1М
21
.вп»1»з тпп пн) лама птфй нм© .пн»зм djinw ту» pbn bw nivp паи п»»у (а
Л11УП Dlpnb ЛЛК Dip»» D»yn« T# ЗИП» ПП’ЗЗ лап
Draw a small тар of part of a city you know. Mark two places on the map and the route
between them. One of your classmates will describe how to get from one place to the other.
ri
C
2
о»»эпп trbunv .9
Г1
C
2
С
с
с
с
Read the story and write an ending for it.
.<])© ПЛ31 nO’DTI TIN )N3p
,]up 7t» ЛКП ЮЛ ЛРЛ) ,*|*m 7>n М1Л ЛВЛКЮ Т^Г) 7DN VW
,>)DZ4> Л2И7 ON ’трал D’2p3 *J> V» - :)> 7DN) qVD 7^ ]W \У>МЛ
,Л)ЗП)1 D’3’21 ОУ ЦП) *[>Л 7>>Л
ЬРЛ ЛР2Л 1VN) Л7)Л\У )У >\y N’il ЛР2) W Л\УрХ1 ,’Ь 7ОЛ - :7Ф 7DN wn
’ЛП) 1У
>> 7ОЛ ПЛК >>1N .ODD V»N DDN - :7DN) 2\УП 7>>Л
(N ,Л7П ЛЭ’М >££)
П”\У D3D
ПВ51П
rPwnri
: : -
D»bunv »*тЬ» Л»51П .10
ПТПК )> ]W ,]\эр N)D ,О’>\!ЛТ>> Ю ])T>7V> ПЛЛКЮ 7DN D7N
Г)пр> □>) уп\у> ,>)эк> )п\уг) ,п\урзз ь^ял m qtm" =)> nxwi ddn
"•777>
.Фо Dy ntm *f>n 7>’Л
пФ .>2ЛК >> N)SD> 7> ->mDN” :\У>КЛ )> 7DN
"!?n>D >> ]Tm ЛЛК
,>)DN> >)D> ЛЛК n>D pl" :7>>Л )> 7DN '
?q77> nnp> D)1 yn\y> AfcJOl
(n .rm HO’N >nt>)
зуп ттрпЬ Ntn bmb - yiaVP
?WPD >КЛЖЛ ЛФ) ,ОЭЛ 7^’Л ЛФ
377
Summary of Topics
nnabn nswn
Vocabulary D»b»l37l *ППН .N
ОЗУ Л1О\У I О’ЬУЗ
Nouns I Verbs
egg lettuce озха ,(.з) nsn (.3) non know arrive тэпЬ
mistake (.3) Diyt? science (л) УТО lamp (Mennora) (.3) ГТПЗП prophet (j) ПМП) ,(л) МПЗ turn 4N1P Plow I Adjectives rmDb ,гр)9
driver (.3) ГРПЗ ,(л) >ЛЗ smart ппэр ,оэп
goat verse idea station apple D’py ,(.з) ty D’pTOS ,(Л) nupyn ,(л) Р’УТ (.3) ПЗПГ) (л) rnsri central ППЭТИ - т s r • т : v P331V | Miscellaneous
rooster, hen L (.3) TlbWTTl ,(л) >w*w p-ptyfr оП’Ю Foreign words garden of Eden / Heaven The people of Israel Be careful! is able / can nothing You’re welcome (Л) ПУ-1> !ГНТ>ГП озЬэ *ш м> by
oregano (л) iJpjN The Tree of Knowledge (л) пути ЧУ
basil (л) О=1р>>’П sage (plant) сз) гттп
dollar (Л) ТЬП The Song of Songs О’Т\УП Т\У
visa (.3) ПР) fig сз> ПЗК1)
parsley (.3) rpi»n*)\?9 date (fruit / tree) (л) тип ЕАЯ а и
Grammatical topics D»»Wbn П»К1У13П Л C 2
Syntax: Ьузз o\y + pibim ,D’>iT? pirn Pibim ,O’biT? ,DbiT’ ,bim + an infinitive form .khpf ib' kb гяд/^Л? :ТППГ) С с с с с
378
22
Past tense nominal sentences
*nya D»»anu> n»v£)ty»
.П»Н£)ОЗ П»П (Nb) Ntn
.Л*ПУЖП ПЛ”П (Nb) N»n
.nnan vn (Nb) on
.JN3 vn (Nb) in
HNC V£)b blN ,пЬ1Т ТУП DVH •
.mop ПЛ»П Т>УП
blOVN 03 .ПЛ’ЭО Nb ЬТО1 V*T •
,О\У РП Nb ОП
rDV> VDb .DVntVN ЗПЭ WV VVDy •
.mm n>n Nin
nubvtnj
(N
.2
.ntn лпз vn ’b\y Nmvi nov
]wn .omv vn niNtrnm bvn n->n inbtvn .tno o->bn> vn nm oninn
,>лте no Nb nntmn .wni nwin vn d>wii jvriy n>n Ьпзп *nnn
.TlNO >рз тол no blN
n>n nbw bowm ,rwo:i my\y nmn nn„n N>n ."ypNp y\p*p?” nv^n Nnnv
.tino o>yv
,o>£p vn nvn ommm ,npi*v тол пл^п N>n bnN ,nbn> пл»п Nb nmn
лоз пл^п nrmvmn Ьэ оопт лзлпт ,vpn л\у<лпд
оут ОП5ОП ОУ Ьпзп *nnn n>n NOV .Nnntn NOD Ь\У
.O’nVHNO vn OblT ,nm ОПЭЗП ОУ ПЛ-ОП Nnat? ,VTin
22
r
C
C
tz
fZ
C
c
rz
.D»3*13 - J TV1 лзрп - 3 31V ,33t3 nmw - N TV :yvpn »flb ttt’btyn (3
Complete according to the passage: column N - masculine nouns,
column a - feminine, and column ) - plural.
я a n
•D>blT vn ОП7ПП .nnvm ПЛ»П NVOV .bm n>n ]nbl\yn
... niNvmn ... no ... iwn
379
Say the passage in present tense. .ЛЛЛЗ У»рЛ ЛК П»К (J
.p'f/T'i л'лд рпупя л'зд p'i^ Je клдо1 кзо
ЛЛК Dtp» by TlbUDU yvp 13ЛЭ (T
Write a “nostalgia” passage about a different place.
Write the following sentences in past tense. лзуз 13ЛЭ .3
.тют Nin
.?ichp wn kJ kfo flunk
.ПЛЭЗ nziwrin (7 .jnbwn by О’ТЮП (1
•лпп omnn (8 .nUDinn P (2
.D»*)U Л)ртп (9 .nup ppm bp qunn (3
.О’ЗЮ D’Tin on (10 .phNl iblpiun (4
.nrn л’з Nb m (11 .nvnn плэип (5
.nup n> mn b’inrin (12 -Л’ЗОЗрЗ оюлюол (6
2008 'Jl'
,plle vjnf
ibn .iitJf'nm}
.P'j'l3n 1’5) polN5) -P'lHnj 1'5) 5)Л'ЭЭ РПЗП5)
.nnlj ?)л"5) я’пэол .р'пнхек I'?) kf pn/Х'ея
.pvt я'я л'эбэрр Ыкл! ,л!ер к! л1)'лэл
(К
,л1рлэп 'ink л!кзлл/
nlk
22
Л)»ЬЬ 3)»1Ь ЛЛЙ1У К»Л .’TIN 1»Э О»Т1»»Ьл ЛК ЛЭЛ1К Kb Л)Л (3
•ЛЬ\У ЗЛЭЙЛ ЛК )ЗЛЭ
...,У1 ,ДПК ,Р*)У» кЬ ,Л1»Р ЛК1ЛП Л1П1У (2 РЛ ,ЛЛ»»Л ,Л»Л (1-3 1\У»Л1УЛ
топ doesn’t like her studies as much as П1К does. She is happy to finish her studies.
Write her letter.
Use: 1) РЛ ,ЛЛ”Л ,РП 2) the adjectives - ... ,УЗ ЛПК ,)♦»))>» Kb ,nwp
Г1
Ё
2
c
c
C
c
c
380
Л15П - Л»0» p»V13 .5
/ ПТПР / TPN3Q / Л>1Э\У / Л^П / О’ЭПу / О’ЛЗр СР’ГПП
/ ср in / ср>7зр / □«'by; / уз1э / h’W
Say what clothes boutique "tpd”’ has.
.Л»Э» P’VUl 1У» ПП ППИ (N
:nmnnri »sb h»n (a
Say according to the pictures:
?\У31Ь Nin nn
?Л1У31Ь N»n nn
?ПЛ»ЭЗ nninan nnyad nn (J
?ПЛ»ЭЗ ЛП1ПЗП ЛПУ31Ь nn
ИУ'Ш
22
Cl
r
C
2
rz
c
C
c
fZ
381
.П»11»НЬ 1Л1Н 1П»ИЛЛ1 П’Л1 ВЛ ТВ»! ПЛ 1Л1Н 11BN ."п»лл>"3 П’Ь’ВЛП Л1»1Э»ПП ПЗ .6
Create construct states from the words in the “clouds” say them in singular and in plural and
match them to the illustrations.
IIV'W
22
.pirn nipnb лу»оа >jab пнлз лплз pi nb»n рз лпп» 1Г»пвл .7
Dramatize a dialogue between a mother and her son in a clothing shop, taking place prior to
a trip to some faraway place.
Г1
r
Ё
2
c
c
C
c
c
382
ли>р ГРУЗ
PD1N рпю Nb 7DN qN .’DIN ZIDIN Nb 7PN qN
...->bw Tin лрпЬ mm vb inN qN ?bv nnb Nnb mm Nb inN qN
(N .8
HU'iy
rl
r
к
2
c
c
C
c
c
.в>нл»л шип pai iron j»a ip н»зуп (з
Draw a line between the illustration and the correct sentence.
.n?llo e^lf kl ink 1k :ярьГ?
.nbnvy mib Nb 7pn qN (1
TPN^n Tivyrnb Nb TIPN qN (2
•b’VD \znb Nb "WIN qN (3
,О>тф D’WIDD mib Nb 7nN °]N (4
,D”by3 byu Nb 7PN qN (5
383
о”з"эл в>Ь*тзр1 bany уиэ .9
50-n mw Узни van dv срУкпуу’
о->\узЬ\улз опзуул nw b\y Ьк*з\у> pa
my о->а\узтз о>зза>ра о>\узк лачл
ллзаул улаз ,wm nay ол .лзкЬрпа
rm ,Ьзъ уаза - baw уаза оу заЬл ол
\УО\УЬ О’КЛЮ УаЗЭ ,->рКЛ Уаза \?3\У£П
.ЬК“)\УП О->ОПЛ D’D’3 лртлл
о>зза>рло уазал my о>\у>опл лззт ргят»
,а>ак Ьл - Ьк*з\у>а onyb оз опзузхзлхл
т>л Ьаоол ’уаза тк .о>Ь\узтз лтп
Ьзпа ,pb - оуаз лаалаз ariv очир
.озакз
.лЬзУллл \ука зЬ’акз о>туз лзазпаз опзпа ,onb> :Ьало уаза оу ш заЬл оЬза
by о>\у>олл лют олзгрул Ь\у лзаюрпра Ьахюл уаза лк лзкаЬ о>Ьза> ззпзк
.р’Ьзту Ь\у \укал
?гл\рзкз туз ,pp >Ьк*з\т - лрЬкаУ’Л boo л’л р>Ьзту
зЬ\у о^озалл :DW>nnn iiwa ’Ька\у> b\y onn mb кзл
о»Э"ЗЛ O’bw гл о->Ь*тзол ,лзаЬ лгтл лзЬзпл ,олзр т>л
.Ьахзо уаза - л>л уазалз
о^аЬк ’заЬ ”пЬ1У’ ол .га^зуо пшитл \у> ,Ьапол yaiab тоа ,о”Э'ОГ1Л о>ЬлзоЬ
о> т>Ь рклрю ,аалол >\wn b\y O’bnv гпкаЬ о>Ь1а'> bN*w> ркпюа ллт> ш лз\у
лк орл оз o>tny лЬкл оРлзол Ь\у Ь11ол ’Db ,о»аЬк m o>b*nv ол лЬк .лЬол
о>\узк .л\гкЬ ол чазЬ оз о>п>клкп о>п1з ,o>vnm o>bw - Dm’am о’Ьазол
Ьак ,о>тузл о>Ьк*1\У’л b\y Ьли ол ,Ьапол уаза wa ,о>Ьпол ow onvnn
о’лтпл o’bntn о>уаз лаал оу о”зтпю о>уаза оплзк ззпзк :опклк о>Ька\у>л
.v*w w л>Ь\ткп
уазаз о”Ьгзл by om’ori o’bw оу Ьказга Ь’юЬ оплзк Ь"зпл о>т>л ра оз>л
.\укал by baw
пун»
22
wn Ууу р’Уггё
Fl
г
С
2
с
с
С
с
с
384
:vopvn »£)Ь ЯПЭ1Л лпЬи>лл ЛК НЛЗ (3
Choose the correct completion according to the text:
(□m / / ->ркп) уззз фи) / pp) грп о>"»\уул rmm Ьэхюл уэ)э (1
.(ТИК qK / О’Т’Л / D’3Vnm D’ND’p ’WJK) Ь\У \У№)Л by
(□ПК / pb / ’РКП) УЗ^з (bni / pp) Л>Л ЛИИ ЬЗЮОЛ УЭ1Э (2
.(7ПК ПК / О’3”Л / D’t’K'IV’Tl >3) Ь\У Win by
,(ЛЮПК/ ЛЗЗЬ) Л^ЬЗП ДО’ЭПК / О’ПЗр) D’’tO :Т>П р>Ьп\У Ь\У ОПЛЛ (3
t .(Ьзт / >ИТЮ) УП1Э) (О”3'ЗЛ / D”pbV»K) D’b'TJV
.(’Р’рз / ’kpvdikD (Ьтл / pp) ,()рг / ту^) ГРЛ p’b’nv» (4
igg!
.узил bno N»nt> лзлк узы» mm пкл (>
Describe a character from a different country which is the “symbol44 of that country.
Consequence sentences
ЛЫУ1Л »V£)Wtt .10
.WIN >DN*)p Nb pbi / pb ,DDyW Л>Л ЖЛ I
.ОЗУН pbl / pb pawn 1
TiP’yj
22
.пЬзиЛП О»»Л»ЯЛ D»VSW HWN (N
Create logical sentences according to the table and say them out loud.
ri
П
c
c
c
c
c
c
c
.1П1К lb3N DblD
.□)Ьэ rmp Nb Kin
.□>7)D>b DPT) PN
.П9 3p
.РрЮП “П N1D
/,nbin TIN ОГНЮ Nb
(wn ->:гш nrpiiw \y>
pb ,JT)bn) D>">y 3mN N)F)
,<]VD lb PN
P“)D ГПЛ иЬсл
.иэ ip р/,л/?п nk pm^o kf
385
.pb ny nyst v лЬ»»л ny ллн вуз ;лшу ’лш иэ\у» Ьэ плз (а
Write every sentence in two different ways: once with the word >3 and a second time
with the word ph .
.TlWb DN3 Nb N’D
□ID Nb 7Г1Ш H>3N NV
.ПЬ1П ПЛ”П NT)
.эк; kl Ivon vbk к'ъ •э ,яЛп эл"э kv
.live! якэ kl k'v pl^lln ял"я kv
.obwn mp nn утр Nb nid
•Ьр\УП PN1 UN PN
,O>W NTp Nb Nin
(1
.ОРЛ Ьэ TOb Nin
,<ру ГРП Nin
(2
.pi^P ГРП obvn
^>.ovpyo т>п mpvn (3
,О”*Ю ТП on
nyiu
22
rl
r
c
2
c
c
c
c
fZ
386
?>Ж 7I£)>N ,»Ж
:*1DW TT3V3bND ТПП П1
,lbv О’ШП TIN N3JD Nbl op N1H *1pm ЛПК \У9Ю ГРП DVD
У2ПЭЛ .НПЛЛ by Т>Л Nb О”ПЗЭПЛ .гю>юл by т>л Nb о”Ьузл
.□ППЛ TIN THinb IDD N1H 3")УП .Г)ЬТЛ Tb Л’Л Nb
:рЛ9 НТО N1H :]i*W9 N2D N1H qitDl ,ТП\УУЬ ЛП Э\УП1 Л\УП N1H
,ЛО>ПЛ Т’Ь о^Ьузл .]nbwn by nsbinn .NDnn by о»топп
.ribin Т>Ь УП1ЭЛ1
.11
ЛППЛ TIN tnbl рГЮЛ TIN N~)p ,рГ)£)П JIN N~lpl Dp N1H 1pm
N1H INI ,УЗПЭЛ TIN! О^’ЬУЗЛ TIN ,Л^Ь1ПЛ TIN ,D’W33DH TIN
.Л311УЛЛ TIN NMD Nb bHN ,bN\y 3W1 bNW ?’3N H£PN ,DN1 ;bNt>
Д13П m *1DN - .ЛТЛ \y>NH 1D2) 13DJN D>
Cnn ptnn ,w>n пкл jwo >тип ti^v)
Mark the correct completion according to the story. .“П£РГП ’£)Ь Л31ЭЗЛ ЛПЬ\УЛЛ TIN 1JDV
.Л1Л V»NH 1DD 1JD3N D) ;*1DN ’ППЛ
.nt»Dn 7>Ь 13Ь\У ОППЛ TIN О>\У£)ПЮ 13D3N >Э (N
.13D3N n£PN D>y*TV Nb 13D3N О’ПУОЬ ’Э (П
.□mN D->N*np *lpmi D->pHD D’ZUTD 13D3N ЗПУЭ >Э (3
лрт Dipbi □пул ]w>b robb onmo i3D3n >э n
.D»£)^1£)b ЛШкУЛЛ ЛК 1ПЖЛШ Л13ТОЛЛ1 ЛРК^Л ЛК П»ЛПЛ
Dramatize the questions and the answers, and match the answers to the faces.
IIV'W
22
PDDD3D / ... ЛЭЭ ?Л’Л T>N
И
r
c
2
!1Л\УЮ-1Л\УП / ... IHVhO Nb ’Л’Л HD
c
c
C
c
c
-.’РЮ ЬЭ / .Db---13 / .Dbl3 ОУХЗЭ
!*riyv> ban /... d —nv
’Л’Л >D
?ЛП TN
387
Summary of Topics
ППУЬл ISIKn
Vocabulary О»Ь»ПП .N
СР>У£)
Verbs
шу mow
Nouns
swimsuit □’ nn ,(л) D> T?,3
khaki (Л) ’рКП
vacation (.J)
skirt (.J) TPNSQ
electricity io л л) Ьюрп
“Israeliness” (0 .1.2) DVbhQV»
settlement ел) nwin
pants / trousers (0 .1 л)
coat (Л)
solution ninnna ,(л)
note □’png ,(л) pp£)
dress nibcV ,(.t) Flblpp
take off / decrease T>")i7)b ,Т>“ПЮ
•win mow
Adjectives
strong DpIQ ,рХП
stupid / dumb rm’t)
fresh ivno pto T • s T - T
happy TOWN)?
comfortable nnij ,nP
Biblical ГРЭ'ОГ) рЭ"ЗГ1 - т — г - т —
on JTp’O
Coordinator
mnyp D’h’O Foreign words
optimistic n-vy TPKPOQiN
boutique (л) p’uia
model (л) >hio
nostalgia io л л)
sweater (Л) TTTIV
pessimistic Л"\У n’P’VS PP’V?
caricature (.J) гпюрпр
therefore
тэте
Miscellaneous
22
nobody ТПЬ1
It’s a pity / It’s a shame p”n 1!Х1Г)
“Yiddishe Mama” m У
(Jewish Mother)
rl
r
C
2
iz
iz
C
c
1Z
388
nip'ty
22
rl
r
C
Q
c
c
G
c
c
Grammatical topics
Q»»31U>bn пжилзл Л
Syntax: Past tense nominal sentences пауз D’DOW :“Р21Г)Л
.я'пэор wd kh
.p'fln /'?) p9
Consequence sentences ntcnri ’Down
.-fix'd ъкэ k! k,:n pf ,dln w?) кч>
Miscellaneous:
...kf ink 1k jw
Grammatical notes
ллзлуЬ лпул Л
,трэ pn vn w oPin ,лзрзЬ ол o> ww тпы qn qn’^n (1
' .ПЮ Nb mN qN ibwh ,T)HN qN :D> 1WDN
The phrase "mN qN is both masculine and feminine; however, when it is used only
for females one may also say: nnN qN , for example: .лю Nb nnN qN
389
' I
I
06£
□
□
a
□
□
з
j
J
и
£3
Qi гании aaGcd' ьа uilci ucaw
NC< LcCU UalTU dKl£ С1Ц1? Cc LlcN
испила (М, uccc ncil-cL aac lkli c;caur<
L!KULc<.a ul elcia lUbRci mlc ugigcq
ilccu da ftcku luatcu c^id иеше кии
c;gg<. ftcirt ckngi <;a<ic; ^ctc ccnl 6\crt cia<
acuta tad cccc
(ThrtlL
t) сиц ЦПЕ
j№ n.do/pd yjiH^d - 2f,ixd ipi <!f,ud ' 2f,u( dftuf
ira: ecu' Lku' uc;i? Kqd‘ ftci? &&i? gcu' Ini? tki? aieu
n) real 5d<; - uiu <;„u - xal <tru
asuaj jsed - od.<] qjgA QiU. uorjuSiiliioo
rai/f/L
.2
Write down the verbs in the table in past tense.
лау jma nbava n»byon лк плз (к
*|П / on 1ЛК □лк W3N N>n Nin ЛК ллк ON
w 1Л>К"1 олоу 1РЛ1У ПЛ\УУ П>У лол ЛОО >Л”Л
лауа 1Л”из лк плэ1 ,л1ууЬ byion лк pb’na 1куп (а
Find the verb myub in the dictionary, and write down its past tense conjugation.
плат miya шик latawi nwpnn »ob n"b лам ,byo pnaa п*п»кл»п n»byon лк 1КУ» .3
лауа byioi byion dw - n«»yo
Find the correct verbs, bys conjugation, n"b verb type, according to the context and fit them
correctly into the sentence in two manners - once as an infinitive and once as a past tense verb.
,от>л лгле n> .pwv d>b nwiD nro л/ле/ ллк
П1МЧУ
rt'CLiLt al ииищи
A aZx nW OD> ^IN!?____DD>W ОЛОПП _______________ООП*! ОЛ (1
N Л—у .Л>1П__________>DWN Л>\УЭУ ________>*12» N> ЛЛК Д1ПЗ Пр (2
| I j П D)W ЛУТР ON .ЬОПЭП ПЛ >У ЛО>3N! >>N O3V OD> (3
Il Dtl .ЛИ DW ОЛ ЛЗП1 1>’N
.OOlDbub N> >10ЛК 03 ОЭ> T>N (4
.DVD *ny WIN ЛУ1*! ON .WTD >>N*W> DW>1DPN (5
ЛЗПЛ >*inN ЛРХЛ ПЭИЗ >3NW >> 110N .р*1ОК>Л> У>ЗЛ> W3*l - (6
.уликли ЛК ’ЛК^О N> >2N ,*p ’ЛЭЬЛ .ОПЮ1КЛ
!DV nt !ЛРП> Ь1Э> N> m ’ЛКМО N>1 ПРХР ’ЛПХЛК ЛК no -
Р10ЛК *)2D WIN N>n >□ ,ЛТП Ь’ЗПЛП ЛК П2ЛПЗ N> ПЗ>>К\У ЛПХЛК ППЮП (7
>*11N .ЛИПУП *W>W> W*Tn *W О>Э’ПЗ ОП\У 0>У*ТЛ ОЮЗТЮСП (8
.nownnwNn >w o>*wn лига ynw win non
391
пл1к won ,nnbw byion tw ЛЫ1 »iib»nn pyn лк плз ,i тоз о’оо\упз вРуоп лк nno
.2 3103 ,ПП»КЛПП nnbl»nn ЛК 1КЫП1]Р’ПЗ
Underline the verbs in column 1, write down their dictionary definition and their infinitive
form, and match the sentences on column 1 to their ending on column 2.
2
.TIND ai^y ГРГ) ЮЛ •
.imne wa on •
.DTD qnn JIN JlINt •
1
... TH >1 ЛРЕ> PED1 \У>аЭПЕ WD •
... •>□ ,гпил ba ллаа юл •
...>□ D’t»n Ь\У ЛГЕЛЛ JIN ’JPbJl •
•btE P Л’Л •
.TINE ЛТ ЮЛ •
... pin дна w пл •
... •>□ ,PTT 11P>Ea ЛТ NE •
(K
Q
.5
>TP£Ponn nvo
1885-1784
ЛРП pnn ШЭЖР Л1ЭЭРП
.лр>лул туг) lira pi o>bma е>Т)л>л it 19-л fined y^EN iy
ТПЮр РЛ Л1Т1Л .D”p3 РЛ Nb Е>ЕЛ1 EWp РЛ Лр’ЛУЛ Туа Е’ЬОЛЛ
.J1PTD РЛ jnnowm
•ЛЬТП DIDN >Nl\y> 1*1N JIN 2DN ^PENE Т\У)) П1Л’ РТРЭЮЛЕ ЛУУЕ
ТУ1 ЕПТРЛ Ь\У а^ЕЛ JIN DND N1D .1860-1 Ер\У1ТЗ ipab N1 N1D
ПП1 Лр’ЛУЛ ТУЛ JlEin 1P DE*TN DJp N1D .ЕЛЬ ТТУЬ Л^Т Лр>Т1УЛ
ЛЗШ1Л Л’Т)Л’Л ПЗГПУЛ ЛГР’Л JINX .DEJNW JTD1W - Л\У*ТЛ ЛЛ1\У DW
JlPrn РЛ ГПТТЛ :О>У1ЛВ РЛ D>MN\y JTDlWa О>ЮЛЛ .JTIEinb 11ЛЕ
ЛЛ11УЛ .ППЭ ОЛ >1 ,D\y TIP юа> PH N> О>*ПЛ’Л >aN ,D”pa РЛ О’ЕЛ1
.ЛЕШ D\y ЛТР’Л N>1 ,лр>лул ТУЛЕ лр1т р’пла ЛГТЛ Л\У*ТПЛ
,о\у тР iNa ел шт ,qto tryyjNb ]jp npi ?>пртепе л\уу ле
.Epyyi
.ЕЕЖУУ Jpp
>-n>snmn rwn ti\y nnrnnn
wa ол .луппл лга\Р иау jtiddw лле\у ра лЬплла
.лр>лул ту> 1тп ел лЬРат ,Ера
&ла*)П ,л*т£1Э - ЕР\угра ли»р л>ое лгтл 1866-а
^^Й>*ПЛ> IND TN .Л>П N> *TDN IN EEJNW ЛЕ1\УЕа pl
.1ГР лаю JTIEUP 1H1E ЛПЭУУЛУУ
E PE> ;ЛЮ\9 Т1У EEJN\y ЛЕЭУУЕ 1P ЛЕр 1891-a
ПРЕ E^Jiai E‘>D‘>1 ЕЮрУУ jpanii ЛПЭУУа \У> ЕРЛ
sm E>DTN> ]PE1 ГНУСЕ ,Лр>НЕ> awn THE EJ
jpEa tPi ipa> E>Na е^ул >ie еее1ю E>pit>
iiyiy
rl
r
2
c
c
2
C
c
392
HJJ’iy
njp w aj£i
(8 2> lilW’)
nnipNT) /N
.ПУЛ IN ПУО - V£)tt>» 5Э ТЬ 13ЛЭ1 vopvn »£)Ь flima IN ЛЗУЗ D»V0tt>»3 D’hyon nN 1N313 (3
Complete the sentences using verbs in the past or present tense according to the text,
and write by each sentence nyo - or ni*n.
pxa .туп xnnoo npirrn люр пл”л ллпуул • ллль гаде/?
р/т .mnrai пт плэууп •
.луочпЬ vno лл»л юл >э ,плэт *т>к> d>vwk • лулЬ (1
.гул отзо лрчт к>ч лт пю\у п >п ,о\у *mb о->\мк •
.СИЛЛ ЛЮ Лр’ЛУП ТУП ЛК Р*1 0>ЛК\У ЛТОУУЕЮ • Л1ЮЬ (2
.Л\У*ТПП ТУП 0>\У>ПП1 0>ЛП О’ЛКУУ лпэвдоо •
.ТУП О’ЧУрП 0>ЮЛП >у ИРТОПЯЬ (ТПЛЭО 0П1П’ • П1ЛЭ5 (3
,О’ЛК\У ЛЛПУУПП О’ТЧУЧ О’ТЮ О’ЭОЧКЧ ОПОЮ •
л>т о>лк\у ллпчуоп о»рэ кЬ о>о о>\узк • лчл\у> (4
,О’ЛК\У ЛЛПУУПП ЛТУГЮП ЛЭр 0>Т>Л •
.отк\у ллп\уоп о>>пл гтт о’лп d>\wn • лшь (5
.Лр’ЛУЛ ТУП ЛУТЛЬ Ч1ГУО DXJWNin о>лпл лк •
.ЛЛП\УЛ лк пхп лшкл лк плтило nw • ллрь (6
.qt>n ЛППЛП О>ЛК\У ЛЛЭ^ХЗП Л1Т7 ЧК О’ЛП ГЛУПК •
.О>ЛК\У ЛЛПЧУЮП ]1>ЮП ТЧ>ОП >П ,ТУЛ \УКП>О>\УЖ • ,Л1Э£Р (7
,0’ПЮ 0>ЮЛП -)П>ОП >э рплтилоЬ О’\ИК • ПУЛЬ
23
a
rl
r
C
2
c
c
G
c
c
.в>злэп ’«у плз (л
•D’Wpn о»пл >у >т>э>илоЬ ОПЛЧЭ ОЛК1 ,1857 ЛЧ\УП лр>лул туп О>Т ОЛК (1
ЛТ’ТОЧУЗЬ ПТ1Л ПЛЭЮ 0ПЛ1П ОЛК1 ,1880 ЛЗ\УП ЛЛПУУП 0>Т ОЛК (2
Write two letters:
1) You are living in the Old City in the year 1857, and you are writing Montefiore
about the hard life you lead.
2) You are living in the neighborhood in the year 1880, and you are writing
Montefiore a letter of gratitude.
393
nbm туз шт»л (n .6
?Л>ТТЗ ТУП О>\У1У лп
тппп онТл лгтп троп лпр п»лпу .туп Ьз лк own лги pm by n»biy
лллпл т> о>Ь»ип .оппрпл! опирл maimb оз nnioi туп тпклз Ьгтзл
,л>лп*т ,л>Ьззкп туп тк лк d’Iww .лптупл min o>nnnb лплп nnipi
□Л ,*)ЛП ПЛП ПП1У О’УУЗКЛ .'|КЬ1 О>ЗЬ1Л *рк ,О’ТП ОЗ ТПЛ1 ,Л>рЬ\ТКП >>1К
.о\уЬ плт> рпк ЬлоЬ лптл "Oman лктл туЬ ттпЬ п»^п\у о>утр qwn .omn
.p-mbn лл»л лзп .vnnn л>л m
.О>Ь\У1ТП Т>Л >Л1Т ллп .рт> тзп т>л pm т>тт
.yvpaw п’Ьуоп Ьзз iw»nwn .nip» Ьза tin nv wy nn nn nso
Describe what each person did in every place. Use all the verbs in the passage.
...fo"kn /х л/х k/л 7? глд/iZ?
туЬ = л туп
D»*rn *nyi tr*ni
?pn>u> !пплк лпу K> nn> ,rbiw
.лт •>л,»л к> ,р ,лк ?>лп т^лплк
’Л»Л ЛТК
.туп
?туп Л>\УУ лп
.ОПП л^р >лпр
?о>*пп р>пип 7> рк ?лп
.ЛТТЛЗ Л^>1П >лпр .Л\У*ТГ1 Л^>!|П ЛЛр> ’Л^1
?лл>у к>л лпп
.ЛТ 1Л\УП >Л>КП К> >ПК ,Л>£\У ОЗ лпр> >лт ,О>>р\У О>У\УЛ1 лкп
?ОРЛ Л\У1У лк лп ртпл
.опзп лпп лпр> лтул улт> лзт пк
?оуп *пу
.ттгп о’т о>пик о^гтп лпр> лпт пю qnm иуп *пу .р
?лтул кт> лзт лк оз
.\у*тп *тзп •>> >лпр к> ]Ып ?inK
?TTt>n лл’Т" рют у\улп ш
,пю
.’ллЬ
1
:ЬПП
:ЛЬ1\У
:ЬЛП
:ЛЬ1\У
:ЬПП
:ЛЬ1\У
:ЬЛП
:ЛЬ1\У
:ЬПП
:ЛЬЛУ
:ЬПП
:ЛЬ1\У
:ЬЛП
:ЛЬ1\У
:ЬПП
:ЛЬ1\У
:ЬПП
:ЛЬРУ
ИУ'Ш
23
rtULiLC al UULtU^U
394
~iiyu
23
Answer the following questions according to the dialogue.
Write the sentences in past tense.
.ЛП»«>П ’£>5 W (3
?pD>tP ЛЛЗУ N> HbW ЛПЬ (1
’ЛТР’П ЮЛ П£РК (2
?DV ЛТ)\УУ ЮЛ ЛП (3
tnsbinn плЬу лпэ (4
?ЛЬП\У ЛЛЗр N> Л>1\У ПВ> (5
?ovn Л^П ЮЛ no (6
?rmpb nivns >m no (7
?onn rmpb moinn bmi nbw >no (8
.лэ' пч) kin .по> юл
лзуа плз .8
?рз Nb rran
.mnnv )DN
.npwo nib’ TIN
.D’ZBD D’3DV on
.bDlNH ттпп юл
.ГР2П Nb )Л
.pW pWbOn иПРЛ
(9 .mono юл (1
(10 .D^omiDo on (2
(11 .npmob mio on (3
(12 .ЛОП’Ю OnJN VP1 (4
(13 ?n>’“IDtn N> DDN nob (5
(14 mvon DTIN >no (6
(15 .ЛЬШ N> ON (7
.рнпоз ЛЗЮЛЛ (8
Feminine and masculine numbers 1000 - 100 Unapni on enow) qhN ту лкп •’ Q
niK»w - 600 ЛК» - 100
niN»yau> - 700 D»»riNfi - 200
niN» лзШ - 800 niNn u>bu> - 300
лшп yum - 900 лш» yaiN - 400
HbN - 1000 niNO von .. .. T - 500
n
r
C
2
c
c
C
c
c
Ь»ол (n
ту луплн bpiv юл .ninni призю >n b’Dn
.Л1ДО nynv
rnNO von *ТУ D»J1NO ЮЛ DV
1> V> .nVl >D1N ЮП ;D>nOS >V D>O*Dlb>p
ЛРЗО’РЧ *TV4O ЮЛ .D”VV VV1 О->*1\УУ
395
pawn »Ь»лл (a
Write in words: :В»Ь’»а 1алэ
.ellel pv&ik p"nkn 11k рп хел/ <lfk ?/xl хээк1 p>elle р'ткн-. 234 + 1009 = 1243
200 + 100 = (5 150 + 670 = (3 560 + 440 = (1
810 + 777 = (4 920 + 395 = (2
Say: Who lived, when, and for how many years?
?b’w nna ,»л» ,»л »» :п»к (j
1506 - 1451 DnOlbip 2DWtP22
ллк/ р'в'нп nlkN x^ik 1fk^ ?Ilj olpnlflp па1бочэ
.pye ennl р'в'нп >n k/n .eel nlkn енп Укз ли!
1934 - 1867 >Т>Р >2140 (5 1978 - 1898 2>NO ЛЛЬР (1
1989 - 1904 >>ЬП *n*TN2bt> (6 1973 - 1886 )Р2Р ]2 *РРТ (2
1885 - 1784 HPfPDPO Л\УО (7 1910 - 1828 •>ЮС>Ю 2-»> (3
1791 - 1756 \УРПО DPTTON (8 1431 - 1412 рпьп (4
.n»n nr n»iw n»a nob пвк ya ллк .в»Ь»»а в’энклп лк n»Ki B’vownn лк 1клр (л
Read the sentences and say the numerical dates in words, and then say how many years
ago it happened.
. 1.9.1939 -2 Л’Л П’П\УП Dinyri ЯЗП>П >\У р\У2Ч“1П ОРЛ .'ЛД/iZ?
?лкд яч) л'уел pf/xn лмл/n le ilekvn p/'n
.xeni p'elie nlkn xen 11k
ПУЧУ
. 2.8.1914 -2 Л’Л ЛЛУУХЗЛ О>1УЛ Лт>0 Ь\У р\Ж2Л ОРЛ
. 1776 >>Р2 4-2 лор гттл P1S2N
. 1789 >bP2 14 - 2 Л>Л Л>>ЮрЗЛ DP
. 1948 РЧХП 14-2 ЛОр >?Ч2\У> ЛР*ТО
(1
(2
(3
(4
К
2
С
с
С
с
с
396
.n»n nr |»r п»э nobi nv тю mp л» nr лк nr ibww ,n’wn п»энкл tip п»к (n
Say a few more important dates, ask each other what happened on those dates and how
long ago it was.
Write down three important dates in your life. .D3bv> П”ЛЗ П»ЗП1>П О’Э’ЛКЛ 3 13ЛЭ (1
Complete the sentences.
.ЛНОПП n>b>»n ЛК 1У31У (N
.10
V» DOW .1537 Т0УУЗ nn ,)П>>Ю
.np^ny ПП1П \y> D’bwnn
ЛГ1КП *W
ППППП JIDN n*DN ,n>Nn-ПП TflN >У ЛГПЮ 0>*DD>t> V»! ,СР*1У\У ПУП1У
Nin mbm ,УП Dlhn p>wn О>П TlnN П>>> zDYHNn nym tivin \у> nob
П>ПЭП> Nnp Nin Ipnn .ПО ТГ)£) )V>>Wn .ОПУП1 EP>1*D J1V*1N ПУППК
,ПУ1Э D’nibNW 1> innN ЕРПЭПП .П DN N> NtfW ОПЬ ППЮ
,СРПЭПП t> innN ,"П\УТТрП *vyn >y nnw nriN” ,0>>\УГР> 1ПГО ПП1П
DN ПЗП p>wn "Л>уЬ 1ПТО nmn Jlin>ПЛК\У m>rQ 7> ППК D>mbN”
DVn D> .pfrtn DVIN ПУ2П2Ч 0>ПУ\УП *ТГ)К 7>> .ЛРПКП DN flDV N>1 П
.□ШУП N>1 D’DpW ,DOUp ;Л1>П2ЧП TIN ГПКП>OTIN
23
a
ri
г
К
Q
c
c
К
c
c
D’iwnxi npwn ТУЗ ril’INn W
Answer the questions according to the passage.
.yvpn ’sb fllbNWn by uy
(a
?np>nyn О>>\У1П>> wvn ПП1ПП nN ПП ’П (1
?Dl>ra 1D>Wn nNT nn (2
О’ПЭПП innN nn (3
?Ol>n nVnNn nD>N (4
iniDWn ,4 ,7 ,1537 tDHDVnn ОП ПП (5
397
п”*1’уп bw n’awn n»mwb pb»a в’тылпп n»i»wn» ш nnsion» irw пли (a nym
.птп pbnb валы рвтпш туп winb гтл алэв плз .nvn bv> b»mnw лпэшпа
.вэзтэ «Ьвп «1в»а» рЬла пзплшп
You are one of the writers or artists staying at the municipality’s important guests hotel p
in today’s D’mnw гож . Write a letter of gratitude to the mayor who invited you to p
this hotel. Use part of the slang expressions. q
,plfe eki £
...р"П ЯЭ 'Л'СХ £
с
398
Summary of Topics
’ЗПУЬп ISIKn
Vocabulary .N
□SV H1BV
Nouns
Verbs
stone визу Д.з) *|2l?S be sick nibnb ,F0D
legend / tale (.3) Л7Ж dream Dibnb ,D>in
artist (.3) TPMiN дл) die
building (л) р>П weigh >ip\y> ,>pw
beginning (.з) ЛЬПЛЛ wall (exp. city walls) (.3) ЛШП illness / disease (.з) лЬГ)£ situation / status / condition (л) writer (.3) J110W ,(Л) “IDW elephant Сз) дл) picture / painting (.3) DWJ) condition грызя Дл) Wil clean rich holy far inw mnw 1 Adjectives л”рз PP} лт\^ ,Т\У^ л\уттр ,\ynp лрчгп ,pim
JD3W 1 Miscellaneous Foreign words
231 to town a»n ЛТ>УЛ Turkish Ti»v ГРРЛЮ PP*pV>
rl a long time ago a»ri )Ш)р Cholera У”\у (.з) ЛЛР1Э
Г r outside of a-m ...> Vine million n»V ,3>”W (Л) IP!?’)?
2 around D”D ...P TOW likable/nice ri"ty TPDSXPV 3D9XPV т : • 7 т :
c one more time/again a»ri D^>9 *TiV Sultan (Л) ippw
c
c
c
399
Grammatical topics
П»»Э11УЬл D’NWUn Л
Morphology: w mn - pm conjugation - F)"b verb type - past tense - 'Л'/р гяд/iZ?
Miscellaneous: :(ЛПрП1 1ЭП ОПОТО) *TP FINO :ГПП\У
Masculine and feminine numbers 1000 - 100
туш
23
rtuLiii al uuuuz,u
400
Past tense nominal sentences.
(Т»ПП) ЗЗУЗ D»»3BV> D»V£)V>» -1
:ЛТ)Л
РП (Kb) / ЛЛ*»Л (Nb) / Л»Л (Nb)
.)Dp 730 ГРЗ ЛЗ Л’Л ОУЗ
.Л7ЮПЗ лт ла ЛГР’Л оуа
.ту ла лгр’л Mb оуа
.охгом о>ла ла рл оуа
.лоор лип рча лгр’л оуа
лпм aim ра ла л>л оуа
.ори» ла л>л оуа
.лги рла ла v> way
.brn pup ла vp way
ЛРГГГО) ту ]Na VP Way
.ow) о>га ла vp way
.лЬгп лип ]ьо vp way
.mama лаал ла vp way
.opv» уо pn wgy
(N
(ТИ = ЛЗ) (14 О Jlbnp) fcPE) *1P
a
nnipNn IN
Complete the sentences with the words: :о»Ь»»Л латуз tn»bv>n (3
РЛ Nb / ЛЛ»Л Mb / Л’Л Nb - IN ,РЛ / ЛГР’Л / Л’Л
aiyvj
24
д
rl
г
ё
е
с
(Z
К
с
(I
лаал 1 bm v»aa ла л>л Nb оуа
ла;D>von иую ла.лрлао
.опор опЬ‘> лаал 1 лп>уа ninaw
ba a>b лзи i ouop опа ла
a>nm o>opvp owp mama ла.л>а
ла.oupv ол onb‘> oi ainaa
poipon lb>aN 1 ОРГГПП1 D’bn) DUlUp
Л7У wai ,r)DN ЛУЭр Л7УОП pa.7PIN
d’vpn лаал.N>aai twa baiN
.aba лпкпу amm ,лзирл a’ya
ОЧЗ» У1ПЭТ mbin рз :finn СППЭ
401
Say and then write down the following sentences in the past tense.
.T2W ПЛЭ1 ППК .2
.p/б rllk ре л'я аю тик лп or w
.рм >din лжл лзугш v> (1
.ОГЮ DWI) PN Л1Л 1WD3 (2
.)n>wn >y p> >pnpa nr v» (3
?ЛЗЗХЗ> >РГ \У> >ЛП (4
?ЛРПП ОРЛ \У> (5
.о>п»з лтл \y> pn (6
tprppn mwy pn (7
.Л-|£Р Л1ЛПЛ V» >N3V» рмпт (8
.туп лрту лит \у> (9
.ту лппю орл рк (10
.тпш ерлтрг рьп пп>з рэ>г pn лт тпзп (И
.отор PN УШГЛ (12
*Hf)D3 ПП1П>Л (к
.лзгу гппл nNxm зу» ллгюл nNxm рэ л>1*п лтл’ лЬтр лл»л ззэта
лптогта лтгпл лэпррл .труп о”зт> олэпп тэта рл л!жл лжт
.лз\уу тл\ул nNirn ту лп\уу лг™л nNnnn лл”л таи •>11Л‘> iw
.(рл=*пл) тлт *РЛ" tPN*np ЛЖЛ Л£ПрЛ>
лпт’ л>тр тэта лл^л люл лэ^рлп
rnnyi? Dp\y<pn рл отлт .p’OiiiuiN
pn tp-wp рл1 ,очрп тз»1
ллЬтт ,лзг1П .тнЗсппл рт срт)л>л
слэ> лтэ ‘лп рл ppidn ступ п^та
.лртррл лтэта о>>пл
□’iwrv ,mavn nvnn лп
>п рл олч ,Dnwn oniiwi опто ^ожэп рл от отл'
ТУ'Ш
,ср*р\уул гркЬтнл >лта1 грэ>пл лттю л?а
24
O’bwrp ,’Т13ЛП лиэп лп
PN оп^Рл лп\уу СРЛУУЛ HNM
тил! ,\уэш ср*пл>> ллз n> ол .тэг
)ПП тэ пю Л’Л N> *пэ СР*ПЛ’Л >\У
>Э ГУПЭ nip 1492 ЗУ .СРНЬСПНЛ
19-л nNxm <рта рз тэг pn own
Л1>">Лр ЛПЭ ПРУ РТ) ог> □•>31Л‘> чзт
.ЛРГр
д
Г1
Г
С
й
С
С
с
с
с
402
Choose V» or )’N according to the text. .fN IN W* - ВЖЛ» 71» VUpVTI »fib ПЛЗ .N (3
Create past tense sentences and say them. ЛЛЖ h»N1 131? J»T3 VflWB »3 .3
.*novn □ПЧЛ> PN / V> - ГОМЮЛ ПЬОЭТ ГЛД/iA?
лээоэ p'?/sr Рл я//екэя якиэ
.ТЮРЗ О>В>О1ЙП) №7)П’П pil ОПЮ ОП\Ур
.*П£)ГП Л>П1 Л?7)Л’ ЛЬ’Лр
.73DD3 ОПРРП D?ND17 0>Т)Л>
л-iDvn опт
pN / V> - Л’Т\УУЛ ЛNЯЛ (1
PN / - Л*1\УУ ЛГ^Л ЛМЭЛ (2
PN / W’ - ЛЭ\УУ WW nNCn (3
PN / V> - ОИ1УУЛ nNOn (4
Past tense nominal sentences (continued).
ClWBTI) 13V3 D”3»W »>UOt!>B .4
IIJJ'W
24
a
rl
r
G
Й
c
c
G
c
c
.^оэ'/я'Т)
.7)?/дх pvl kl
.P'^16 р'-Щ) pf /'9
.л/'хд Ijf /'я k!
.Л’*ПЛ nWTNl Til tvn Г1Р*Р
.anwra лз’пл пл”л
:D1 *)VDN
ЛП/pNn /N О
.<16 n™<) i^l^^^irrjixnpTto’p'T’b
403
?ЛЛ1К ДПК Kin nnb
?ЛЛ1Н ППН NIP ляЬ -
.ЗЮ 3b ЛЬ Л>Л1 ,ТП£П О”РУ ЛЬ РЛ >з -
.О’РЛУЕ) DHWI ОППРЯ ЛЛРЗП ЛЬ РЛ
.WIN УРЮЬ ЛЛЬЗР ЛЬ ЛЛ”Л ОЛ )ГП т>пл лЬ л>л
?ЧЮЛ Л’Л ЛО1 -
... ОПЬЛ ЛЛЛП qw -
(н
Say and write in the past tense.
лауа iana / h»n (a
.лрр птоу озЬ лгр>л
.vnn pobo Ъ (1
.ЛТОПЭ ND3P lb (2
•Л£Р oibn ЛЬ (3
.ЛТ)ГЮ ЛЗЬЗ pb (4
,О>Ь1ПЭ D>Wfi *|Ь (5
.JTTDPXD nnibWPN ОЛЬ (6
.ЗРЗЛ *Pb ЛРЗ 7>N> (7
ЛрПЛ -ПУЮ pb Nb (8
.□юр О^ИГ) Pb (9
.ОПЮ ОЛЭ\У ОЛЬ Nb (10
.ЛПЗ О>Р>ЛУ О>Г)Ю\У>гтЬ (11
.novy тЬчл ор brnb (12
атама
тт : - -
(N
.01Ь\у прЮ
...ЛЬГП ,Л£Р ,Л*РПР .Л*ПР)0 DDNSK) ’blN .DlbP
?7ХЮ ля .шрЬ ЛРрЗЗ ,лрд ,р-| р-)
.]ЮлЬ Ьгп
?лз1лэл
.9 imn in
трзЬоЛ 3DDO
.3721589
?Л*1р ЛО W
:bm
:ЮЮ
:ЬЛ*1
:ЮЮ
;bm
:TVW
:ЬМ
:ЮЮ
31У‘1У
24
с
2
с
с
С
с
с
404
?Ь\У ЛТЛТПЛ ЛОЖ ЛУЛР Nb HN :ЬГП
?Л*ПЛНЛ УЭ^ ЛИ пою
.лЬтпт л*т>гю лл»л лллтпл .-nrw :bm
тлтгкнэ л>л ли :юю
,ЛЬп\У >Ь ЛЛ”Л .ОПП О\У Р РЛ :ЬГ)“1
.О>ЬГП ОПТГГО W >Ь РЛ
.ОПОР ЛПЭ Ш Ъ РЛ рЛШ Ь>УП Р ЛЖ
mwin ик ллт .о>Рут >n dj ор Р лжт
?Л*ПЛНЭ °|Ю *fb ЛЖ now
.□РрР OWDl ЛЖН PPP DP Р РЛ .р :ЬГ)Л
ТЛТЖУЛ *Р РЛ ЛОТО
.ор Р лж *пу лп лтт Nb >ж .лжрпэ лтул Р рл Nb .Nb :bm
?>ЛП1 ,Л*ПП»Л TIN ЛПР ЛОЖ ЛУ*ТР PN :1DW
.“Ipm >WPN .УЭР ЛЮП Л’ПТОЛ лзптп ,пиз ,P :hn*l
?>D0PN Т>*ЖТ)Л Л>Л ЛП :“IV>W
>ЛЭ>Л1 OpVITb ипюжл ЛЭПП Л*ПРПЛ TIN >ЛН\У Р>РЛ *TDN :bm
.ЛЛ”Л Nb Л7РТПЛ1 рллтп ,ЛОр Л1Л\УЬ
рЬ\У Л*ПРНЛ ЛРЛ ,\УОПЬ лэт Nb ЛN\У 2ЛУ1П ’Ж ,РЛ рю :ЮЮ
.D>b->H Р PN рэ Ьэ ЛГ)П\У >Ж .ЛТ1Л ЛНЮ ,Л*ПЛ ,ЛПЛ Л71Л ,">Ж :ЬП*1
$ А .ТТЛЗ !>£)Р ЛТЖ ’ЛРЛЬ Ь1Э> Л* 7Ж .ЛТ1Л PN .ЛР1ЖП Nb HN
'LU »Л2П лил птл Ьэ !ЬШ лтж
-у .лжлллЬ .mbv> .лга .эю .эю now
.wwn pai Ьт ра лп»\уп *аЬ mvwnn oow лк 1алэ (а
Write the police report according to the conversation between >m and the policeman.
TIV'lLI
_________р>жлл
_____________________:СЮЛ
___________________ :Л31ЛЭЛ
_____________________ :О1рПЛ
___________________ :рЛЛ
___________________ЮЮЛ О\У
.nab 73NV) 1Л\УП by 1V1W ПУ ПВП 71П»\У П’ППП (Я
Dramatize a similar conversation with a policeman about something you lost.
405
Say and write the following sentences in the past tense.
ЛЗУЗ ПЛЭ / n»N .6
.лэе/ p'nilk Ijf /ч) .лп\уЬ o>mw nb .‘WM
.Tin >*ПУ>\У lb PN (1
.ЛГЮУУПЛ ОУ ptD *1\Ур Ъ VP (2
•bPO ОЛЬ PN (3
.ЛТПУП omu D’NM) DDb V> (4
.ТГТ DW nb PN (5
ЛПРЮ D\y ЛЬ PN (6
.ЛРП СРТТЛ1 D’MD ОлЬ W (7
12Г1УЛ Л1ПЭ1Л PN (8
-РПУП ]РУ*1 ]ЛЬ V» (9
.ЛПРУП ЛУУПО V» ЛР1Ь1 >лпЬ (10
?*[b vp лтэп ivn (11
?лЬ vr> quo лпэ (12
.□>Ьпл nniniN лгл v» n->bnN лэЬпЬ (13
.лЬпз Р>£)ГП Л*ПЛЮ Ъ PN (14
Say - who was this person?
?П»П nt ♦» - HHN
.7
.ЛРГ) ОУ У*Р МЛ .Л1Л wn» ОЭП 1ЛУ D*TN Л>Л Nb
.nisiN ллл oy on\yp ib рл .tpvn qbN ib рл
ПЛЭ МЛ1 рлт Л>Л МЛ .D>vn >Л\У 1Ь РЛ .tP*rb> *1\УУ ГРЛУ 1Ь РЛ
.ЛТТЛ1 лртю
Л>Л МЛ .Лрп?£р ЛПЛУГ) ЛПШЛ 1Ь ЛЛ”Л .180 Pp >N 1Ь Л>Л
.DWD D7M ОЭП V»N
tPrinN Л1С1рСП 1ППП ,Л*ТЗП21 ,ЛПГ>рП PPW*]N 1Ь РЛ
(N
лттз ib рл .tPNE'm оу опто tp*pyp 1b рл .bN*iv» рю
.лпо\ут Л1Ьп>
.ЛУ*1 n«»N ОУ ЛХРУ1 Nb Л\УП£) ОЛЬ ЛЛ”Л .NXPN ОЛЬ ЛЛ^Л Nb
шло опз о>™л .Tbipiw pwn лп л>л лупл л\у^Ь
ато <pv л>л олЬ\у тиррЬ .олЬ\у пзтл ЛN
Т1У'И1
.пт »п пэпзп nN ibNt>i люпп лп»л »л\у талэ (а
Write two more riddles and ask your friends who these people were.
C
C
C
c
c
406
W«j
П*7ПЛПП |О nmy
/«Р л/Гк* 5 К
,D»»iv»an bv> naonfit nmmn ,«bt>n »nv»a pa ip n*ayn
Draw a line between the slang expressions, their matching illustrations, and the explanations of the
expressions.
□Ю P 7>П >ПК ,ЛЯ УТР W ОЭП ГРГ) ЮЛ
,ot»wa лррут >pd >n ib рл
!N»p 1РПЛ
!ЛЫПЗ »ЛЛ
!П>Н>*13 РЙЛ
.УУКПП 0И"И»3 P РЛ (1
.pin D>TDTD •)> РЛ (2
51NB TDD ЮЛ
PnW ТЛР lb Л>Л (3
?л»эпЬ ЛТр ЛП (n .8
ЛЮ ,Л>Л~| :>m
□Ю :ЛП1П
?ллр ЛИ :>m
о»*рл •>> лпюэ .рпл >> гама рюл >> пьаэ :лпп
!П Р >□ Л мп ЛЯ .<рл >□ ПЬЮ .П5Л ПКГЛ
.N£nn> лэ» лэпз лк :hm
,'РМ’ЭУ ЛЭ>1Л >Ж .)Э :ЛП1П
’ЛКЛП ”ЛЛ :>пп
(ГГРХЗУ Л>’£ЭЛ *рлп) !ПоЬ^ nxisn
nnipNTl /N О
407
WN1D qun ЗАЛ ♦b lb ib ib nb ub nab pb nnb pb 3XD
jvin ГУЛ Ьапп ЛЗН1Э
D»»T»n n»»bnn D»»j»wn Л13К1Э
Underline in the table above. ?п>зп> змз nn
Write - ?nb n>n nn
?л»лпЬ ЗЮЭ nn - nbSVS 13ПП (3
?nb n»n nn - 13ЛЭ (>
.eki лкэ nf я'?) ;я^<?
IIJJ'W
.□”3’W 3N3 nb W’ = .D”PWn rb roxn
.om-nan rp-irpN mnw vyn w’ >a ,nt>am tO п»з»пэ п*шп
Due to the scarcity of names of body organs in the plural masculine form, they were not
included in this table.
2НЧЭ W’ = .WNin 3N13
.pi ato w> = .pan гаюэ
n>nnnn |ю лпау
408
ЛЬ1П Л»ЭП (7
.Ор\У :ПХП *)"7
ЛЮ ЭрП :Т|ПП
?*р2Р\У ЛО :Г)Ш Э’П
.raw in пю лтупэю on люртт рто ьР :ipm
рпл inn onto Р рл
?О)П *р Л’Л :ПШ УЧ
.ЛП> DID bP inN ,р :ТР0П
?>inpN Г)Пр> :Г)ХП Т'Т
.орп оуп ,р :Л>зп
ЛЭПП TIN inN ,ЛОЮП ПЭЧР ЛЭПП bP TIN .ЬПР bP ЛТ рю :Г)Ш Э"7
лпп ЛЬЮ 1ТОП>1 ОП р*Ю Ьпьр ,О’П£)Л Vе лтлиР ,тР
.липа лрл>
’ЛЭПТР ЭРП> Л>П> ХПЮ :ЛПП
.ОПР Л\ур\у *ПУП :ПХП Э"7
•Ор\У ,Л*ПТ) :ЛИП
!ЛКП1 ”ЛГ) .Ор\у ,ор\у :ПКП Т*Т
ИУ'Ш
24
д
н
г
с
й
с
с
с
с
с
лтзуЬт пюЬЬ Ьп» «Ь Nim \уьп зкэ \У’ nbirP .nbm 1*31 кап рз ппю Н’ппп
Dramatize a dialogue between a doctor and a patient. The patient has a headache and can’t
study or work.
(nvp33 = NJ)
(13 ,3’0 ПЗТОЗ) KJ к? 5x
nnipNTl IN
409
pn»n p nu>n mi
(n .9
л>л юл ow лллл >m лллил л>р о^лолл
Л>31СТ>33 DHDV ЛЛЭ ЮЛ .ЗТОП <pР1Л) К£»Л
HDD D) ЛЛЭ ЮЛ .ПШЛ >У1 ЛЛ1ЛЛ >У DHDV ,1РЛ1Л>
ЛЛ1Я" :ОЛ 1>\У □>СРЛ13ЮЛ СР-НЮЛ .ОПЮТ ЛЮ£)-|
ЛК ЛЛЭ ЮЛ ,"Л1КЯЛ Л9р"1 ,"Лр\Г)Л *РЛ" ,"О>ЭП0
ЛЛЭ ЮЛ "Лртпл *РЛ" ЛК рл .ЛПЛУЛ СРЛЭРЛ
□"ЛОЛЛ >У1 □"ЛОЛЛ ЛК ГРЛХЛ> ОГЛ ЛУ .ЛПЛУЛ
.□inym ркл лшиюллошл
Л’ЛРЛ Л’£ЛГП>£)Л рл ЛРрЛ >У Л’ЛЖЛ ЛЛ”Л О"ЛОЛЬ
□ОПЛр ЮХРЛК ЛРРУЛЛР ЭРГ) ЮЛ .Л’Л1Л>Л ЛЛЛ1
Л1РУ>1 лю олк лрлЬ 7лллр лок юл .лтл>л лл>
□эп олк рл .роь?л>1 лул> ,рлл> ДЮ» ЮЛ ЛЮ
.ЛЮ ОЛК ЛРЛ> >1Э> роко!
1204-1135 спаш
ЛРП ЮЛ ,\У<ЛЛ ЛРУЛ1 <Р>Л ПКЭ рл ЛРр РЮ ЛОК ЮЛ .РЛЛ “pl) КЛ1Л Л>Л О"ЛОЛЛ
К>1 ЛЛЛЛ К> ЮЛ УЗОКЛ 7ЛЛ Л>Р О^ПЛ УЗЙКЛ 7ЛЛ лк юзп> *рлз ОЛК >ЭР
;ОРЮРЛ ”Г)Л ОЛ>Р узпкл рл ЛК ЮЗЙ> EP>W ОЮЗК ЮК> К>1 ллп к> ,v>yn
.ЛЭ>ЛЛ1 ЛЛЛ ,О>ЛПК ГР\ШК ОУ ГЛЛРрЛ ОЛ ЛГЮРПЛ «ПЛ ,ЛЛ1ЛУЛ Дэжл
0ПЭ = ...Э) °Р Nb nwn лу nwn"
:ЛКПК "ЛРПЛ Dp К> Л\УП ЛУ Л WE)" РЛРПЛ
The meaning of the sentence "ЛРПЛ Dp K> ЛРП ЛУ Л VhOE)" is:
.РЛЛ ЛWE) ЛЛР Л>Л О"ЛЕ)ЛЛ (к
.Л1КЮ О>РП5 ГР\ИК РЛ ЛЛЛ Л\УХЛ О"ЛПЛЛ (Л
.ЛЛЛ ЛРЯ ЮЛ >П> ОЛК Л>Л К> (5
.□«ПЛ ГРЛЛЮ ЛЛГЛЛЭ рл О’ЛРр КЗЯ 1Л"ЛЯЛЛ (3
.ппп»з рурп Ьу п"з»лл лпш пп плэ1 иириз пЬып п’Ь’пп Ь\у *m»jn лк шяп
(□”пвпп Maimonides) found connections between opposing forces in life. Find the opposites
of these words in the text, and write what □"lain says about those connections.
□POP ”D ЛЮР) ЛУЛ> ЮХРЛК W£D
.Л1Л»УЛ1 ЛШЛ ,np»V»blfl ,Л1К»ЛЗ ДОЭ itJ’llty n’NVlin пэЬ\у узгпкп ЛТТ Ьу 1ПП1\У (А
Discuss your “middle way» in different matters: money, health, politics, emotions, and ideas.
Л1У’И1
24
A
rl
Г
C
e
□
c
C
c
c
410
/»»» w
.nbinb N’un (2 кнаЬ nbmn (i - msnap »im D»nv»an лк mu
Arrange the following expressions into two groups - 1) from ill to healthy. 2) from healthy to ill.
Pb HhfO гпгю *ПЭ •
.у*] irv nvnb bw Nb •
.ПШ NMP >3N UNb V>Nb •
.ЛЬЗП ЛРЛЬ *|Ь1Л >3NV 2W)n >3N •
Pb 1N13 Ь1ЭЛ •
□Ю Nb \y>W >3N •
Pb \У> ПО УТР Nb >3N •
.nbin N*)13 >3N •
.qiP qiv ЮТ1 >3N •
.1lo ho к'ъэ 'jk..........................................................kilj 'jk (1
rtCL.Lt al UULCU4U
.vfln kilj 'jk.............................................ho ho knp yk (2
411
Summary of Topics
»jiu>bn тип
Vocabulary .N
CSV ЮТ
Nouns
ОрУО
Verbs
lady / Mrs. p) rra) hurt
religion P) ГП conquer / capture \У13ЭЬ
rule / the Jewish law (.у лэЬл believe РРКЛ> ,ррьро
heat / fever (0 л л) Din leave iiityb pnv
pain p) ЛКЭ lie down рзто
address p) roiro
suitcase (.3) Л*П1РЭ
police (0 Л .3) Л*)О\УЮ
poet (.3) rmWD дл) T]TOD ПЮГ) new
soul / mind (-3) Adjectives
community p) лЬ>лр
medicine (0 л .3) лк=)3*1 free rpwDin ,>\y<?in
policeman, policewoman p) rrjpw ,p)
happiness / festivity гппш> ,p) ЛПП'\У
date (л) ТПКХ1
certificate / document period / era (.3) ЛТ)УЛ p) ЛО1рЛ 1 mi»» Prepositions
Foreign words between РЭ rl r C
I.Q. Acamol (pain killer brand) p) biEJpN Muslim p) дл) autonomous n”ty rpDiJiDiN ppiJiDiN physics (0 л .3) Лр>Р0 Й c c C c fZ
412
пито
Miscellaneous
frequenter (member of the family)
in a... (indicating time)
this evening
Bravo!
a little / few
close to / near
(л) ГРЗ 13
П”Ю Т)УЗ
Э”П 3~}УЛ
.3 1Т13ЭЛ Ьэ
т — т
ОУ12
“get well” (m.)
“get well” (f.)
“get well” (m.pl.)
“get well” (f.pl.)
a-л ...b ЗПр
!b0~)3 Л>ЛР
!ЛКПЭ РЛГ)
!D>N>*)3 РрГ)
’гпьспз т»лт>
Grammatical topics
D»»31Wbn D»NW13n .3
. Syntax: Past tense nominal sentences (cont.) ("ftyon) D>vow :*V3DT)
pN / U» in the past tense - example:
- pN / tW 33V .24
лао л'з ла л'л рха
рк / in the past tense - example: - pN / ПЗУ .3
лао •{ л'я
rtCL.LT al UULtU^U
413
IDT [7OD
.лапр ЬэЬ лп»клпл лнмирл лк nnwin 71лп ила .1
Choose the appropriate category for each group, from the list below.
/ СРУТО / ГГРП / "]Ш / ОПУ / qVD / D>>D / ГПР*ТЮ / / niDW
D>*)DTO / F1DD\WO m / / D>PtQT) / ГПрТ / D>z6
bw ,лЬю\у ,d>wd
nnnpN ,Л>>ЬЛ ,л>Ь>згч (1
ЛрЮПТЮ ,Л>ЛЬРЛ ,лрп>£) (2
nm ,п!ю ,озр>Ьпл (3
л\лю ,гчс>л ,inbw (4
D»£pl4 ,р>ЬЮ ,VDN (5
тик дп ,клло (6
лол Дзл ДП (7
ГРЛЛУ ,ГРГ)£Ш ,тлюк (8
лжл ,гп дюл (9
ЛЗ\УЛ \УКЛ Д-ИРЭ DP ,□>*)•)£) (10
Л>ЛК Д>9 ,Д)р (11
ЛРрСЮ ,Л£РЛ ,рТР VI (12
Ьр\у ,лтпк дЬп (13
Лр*Т ,ЛУ\У , ЛЗ\У (14
Complete the sentences by using a word from the list. .ЛЛЛ4НЛ» лЬ»» Л*1Т)>а D»V£)W»n ЛК 1»»Ь1УЛ .2
|7DD
|ЮТ
ЛЛЮЛ / р\У / тр / лзпл
qu / vwi / □’’Ру / ла
yow / bNW / row / now
Л\ур / зю / рплз / ЛЛП\У
ллу / any / ртп / bpw
.Л'Р-h rbl WP люшл ПУ\У .‘ЯД/г/?
.Ь УЛ-Ю ТОЛ (1
лппЬ *рлл ЮЛ Ь ЛЛЛ (2
.л>улЬ ЮЛ ЛЬ1Ч\уЬ ЛЛ WP (3
.yowb лЬ1Л>ол юл Ъ гчлп (4
И
г
с
2
с
с
с
с
с
414
ROD
|ПТ
riO-ilI al UULCUZ.U
>ьозл>у / isiv / / ’кпз
D> 7)3 / »Г)ЛП / VP / П>ОО
WDW / TOW2 / ЗУ7 / pTD
ТРЗЭ1Л / П1Э / ЛЛ7Я / NW)
,лл>з> Л710 юз л>з»оЬ (5
Ъ лл^р л^>ш юз qninb >>уо (6
Ь 030 103 313!У> ООО (7
> Л>ООО ON7 103 7>У> 7>У \У2ЧЛ (8
>1зл >у лз1у (кЬ) псюл (к
,>13Л Л> О>1 О>ЗО O1>O1 О>ПОУ >3» 3>3N >лз Л7>13 >>ОЗт
ОЮ>УО ,D>013 ,D>3> ОЛ27 7>ОЛ 0>31р >>03 Ь\) О>71ЛЛ
>ю> >о юз ,л£шо лгторо люю o> >>оз >o rm ,o>np>i
О>7>ОУ >ЛЗЗ ЮЗ D»37710-OV1D Л1КС»3 ,Л7ОУ УЗЗКЛ
О0>Л ЛК .Лр’ЗОКО 1N Л»)ЗКО Л10>>0 »1ЮЗ IN o>>o>N3
IN ЮЛ ЛЗ>3)Л1 ,0>0П» Л1701Ю Л1>1303 7ЮЛ О>31р
□у О>П37 7>0Л О>31р >>03 >\У Ср-ПЛЛ .Л>Л£Ш 1N Л^рЬо^И
,о»го лзкя ззоп *т юл лсэо опот ол .отзою оо
."Ьзэл >у ЛЗЗУ <рЭЛ"1
710» Л»Л N> ЮЛ .ЛПЛ ЛК >>03 Л2НУ ,Ю13Л >70N ,20 >>)Л
ЛЗПЛр ОУ 7Л> ЛЭ>Л ЮЛ .>”1Г)> ЛУОЗ N> ОЛ ЛО>О»>31КЗ
,0>>К70>Л О>РО>Э73.КЛ - 7ГП>ХЗ DO ОУ 0>7ГП>ХЗ D>O3N >О
,О>71ЛЛ >О лт Dipo 0Л> ]>NV ,О>ЗО1Л Л>КЛ О>ОО>Э73КЛ
N> - 710» D»m 13D3NO ОПО1Г) 13>О О>71ЛЛ :D>701N ОЛ
>N7>N О> Л>3771ОЛ Л723П> .Л>»Л>1 Л7»7р ЛШ> - ЛО 3100
.^03 - ЮЛ1 ,7DN
ОЛ ЛО О>ЗО1Л N>1 0>7Э101 О>31р ,О>7Э1О1 0>31р D>O3N
0>Ю7 N> 13D3N .Л7»7р D>WDDO N> 13D3N .ЛОКЗ 0>3>7N
.737 DIO Л13р>
oom 13D3N .ЛЛ13Л >>31 0>31>3p >>3 0>1У Л133> 0>Ю7 13D3N
0>3>0N0 13D3N ,О>7ПК D>O3N> 71ХУ>1 D>O1OD 0»П Л1>0>
>У1 О>ПО^Л >У ,Л1>ПЛ >У - О>1УЛ >У 71OO> D>3>73 13D3NO
.О>ОЗКЛ
,D>OO>373N ,>>03 >O О>71ЛЛ 103 0>9N> - ОЛК ЛЮЗр 1VN3 1300
.УЗОКЗ - Л1 N>1 ЛТ N> IN
•зО
415
лгпрзл noon лк bwya nnm вэЬ в»п»клпи> rrvownn тЬ /nnu ,mvownn лк жпр (л
.vovn Ьэа влЬз»ри>
Read the sentences, put a check mark by the sentences that fit you the most, and circle
the points you got for each sentence.
- B’3”W ВЛК Л1?пр П’КЬ 1РТЛ1 ,D»vown Ьэз влЬз»ри> лгпрзл noon лк пал О
.♦hvi 5\у п’плл шэ ,в»эк» ik уьгпкл *jtt ’won ,в»вв»эикл
Add the number of points you got for all the sentences and find out what group you
belong to - the anarchists, the middle of the road people or the yuppies, like ’boo’s parents.
(П)Т)р) 3) .УИПУЛ DVD F1*TVCTD> О>ЛЬ)Л DnN (1
(nrnp) 2) .Л)\УЛ DVD n*TVVDb О>ЛЬ)Л DnN
(ПП)р) 1) .nUVDDb О>ЭЬ)Л Nb DnN
(m*r)pj 3) .DW1 D>“lp> ОПП Т>ПП О’Пр DDK (2
(П)*Г)р) 2) .DVD DDlp bllN ,DHD П))рЬ DDFIIN DnN
(ГПТ)рЗ 1) .Л”3\У TD ODD’ ОПП p*l О’Пр DDK
(nrnpi 3) .nbiv ЛТ ЛЮЛ pmb >ЬЛ ЬПЛ DD)p DDK (3
(nrnp) 2) .nbiv лг ЛЮЛ rmw ПТ>))ГП О’рТП DnN o>cvDb
(ПТПр) 1) .DDlp Nb DDN И ,nb)V ЛТ ЛЮЛ D>p*m Nb DDN
(nrnpi 3) .qvD rwb - ddPd bN*pNn (4
(nmp) 2) .D”D nwb - DDb\y bNTNn
(m*np) 1) .DHDNb ~mvb - DDb\y bNTNn
(m*np) 3) ,D*TNn nN D>D)V О>“ШЛ\У ,DD>DND DnN (5
(nnip) 2) .D*TNn nN nvnv ЬХЮЛ\У ,D>PDND DnN
(nmp) 1) .Dbivn nN nvnv D*TNn\y ,DD>DND DnN
’DnN Л^Пр 1VND
.оюгт>л*шл ттрл DnN - nmp) 5-1 Dnb:vp
.V^DND ЛЮ D)pm DnN - ПП)р) 10-5 DnbT>p
.D>DN> DnN - nmp) 15-10 DnbJPp
Complete the conversations.
Л»
.jniN 1П’Ь\УЛ .Л1ППУ ЖЫП D5»wb
(1
Л1ПЭЛ bl -
?УЯ\УЗ ЛЮ ,лЬ>> -
(3
.D*Wlpb tW*)2) Ъ \y> ,nyow ЛИ >3N -
?Nnb ЛЬ1Э> ЛК JN2 Ьюп ?W>£D DV3 U>*lN31pn -
.tan -
?y)2\yj ПЮ ,rfP) - (4
?*)DV HVN -
pOD
rtCLftr al uuutuz,u
?УП\УЛ qtvb WW nnb ЛЬЮ’ ЛК .WIN >Л№)р Nb ,Nb -
.Л2Л ЛПЛ -
417
’bvy pn = 03
?ЛПЬ (N
nobni iobn оп .пз7оз 7П> iobn pi non
?yO7N ОП D”JW Tip D”JlVi nob ,N3N :рЛ bNV> DINHS
•У7Р Nb ON :3NH Л1У
nnN WN1 pn V> D>VONH bob ЛОЬ ,N3N :bNV> рЛ1 ,J13p 71У ЮЬП ОЛ
.У7Т> Nb T)ONO ON :3ND ПЗУ
5O
?nb>b v> nob nW bNP pm lobm iobn
.ЛОУЬ У7Р Nb ON DNtn HbNVH b^ 01 ,03 ,ПУОЗО ON :3NH ПЗУ
’ОУ13 Nb HUN ’blNPb bim ON .mbN\y ПЗПП 71У >Ь V» ,N3N :pn nON
.biN\yb pm* nriN in ,ЛУ7Ь mm nnN .v>yio Nb on ,оз ,Nb =3Nn my
?ni£»Vn ЬУ 0>3V0n DDN ПО
Complete the missing words.
.лпллл в»Ь»»л лк t»»ht>n (3
п»зирл п»*тЬ»л Л1Ьпйл лдки>л
mob - blNPb D>3H1N y37N IN vnbv on onb>
nob ?О>УЗЗ OV> лпзхЬ VP:b\yob
:1O3 ,ЛР£ЛГЛЬ>£) DlbNP Dll ?bl3Nb (W1S 13D3N
p ON nob ’DmibN T)N 0>Nin Nb OniN ЛОЬ
?p Nbl ЛЗ ON ЛОЬ :1N ’Nbl
>3 D>bNW П :D>3O1N 0>llbl3>VDn
,PN noi vp no путь oom on piobb oom on
рзпЬ oom on .p3i Nb noi no
.bion JIN
.n bo by o->nb->b nijyb o>o>mi oninn :зло ’pvqipin >Npip ,wmn nbio^von
.n bv> 7П7ПО dii noivoi boo onoib onb>
onb nnonb on b3N ,J1ONH bo JIN D>*Tb>b novb D>ninn 0>0>ПЗ 7>OJ1 Nb
.JllbNV 71У1 71У blNV>b onb 7Onbl
Nin INI ,7D1D Nin >0 ,blNV>b p>VOO 7b> .blNV>bl 71П0Ь Nb ОПЬ>Л О>7О1Ь p рП
.oivnb oi
j7DD
|»T
n
• DODp 0>7b> bv mbl71 nibNV> 71У 13J10
rl
r
C
Q
c
c
К
c
c
418
POD
| ГН
п
И
Г
С
2
с
IZ
С
С
с
Иси DV
ЗПЗ\»> ГРП /
liNO TTOW9 T)ibN\$) TlbNW
:ЛЬЛЛЛ TlibN^
D^ibN by) ,ЕРТ)Л by)
.ЛЛЛ2Ч ЬуЛ
,Nb ,JWiN N>F1 ,Nb
•ЛРЛЯ Nb *ПУ \)N
’р\УЛ О\У ЛЯ ,ОЯП!ЛП DTIN ЛЯ
>*P\yb ЛТЛ О\УЛ nN ЛПГО ЗЛ2У) Л>Г) ляЬ
...и> Ьзп
...ш Ьтп
...U> 31V
(N .6 Q
•рЛ9 ПЛЗ .Л»М Nb Nin Ьзк ,m’N *ппЯ> зал Ьи> Л»зЬ ВЛ№ (л
You arrive at a friend’s house in order to study with him, but he is not at home.
Write him a note.
Use: ...t> aw ,...1» brn bin -3 пзплюл
419
огр
□
□
з
□
ZJ
□
3
j
и
2C1I
GQd
Z) CUEl rtUL MUI/ )0(£ rfj д'" Ml: CNli UCJ O'" •mood joqjouB эдцд^
<§> T) CtU MHO UltAEcQ' XU tAcL rt\aU Ml rtKlEi t;au<
iMic ueI At;Ccr
Mciu ait; Aci^Liic
CGttAl to LiQ-
Mdu ca<; Айсам imem
Ll^M LIMEM ЦШ'
Mein ait; Aci^l
CGttai u fta ш
Mciu cat; AQuiLca At; mem
(mcccm cit;Lu-
Siciu ait; AUa UCiQirct
CliAe AUeM cuaLu-
Mciu ait; Aqem stta eAeltm
Nau «Ц / utcu Ecual
conjugation - strong verb - past tense nay par - n»nhtt>n mn - by»p ]”H .1
□ □□Ь ту рп 1а*тЬ Ьуюл
.1 .3 /л л .1 .3 /л л
♦ЛСЕРС nqq»c □□♦□ ♦ЛПЗ»*Т (>jn) Л*Ш»*Т (лк) ЛПЭН (ллк) man к>л пап кш т : .. -
1лда»а плаа»а зад»а •ззчап (ллзк) )Л1аП ()лк) ВЛ13П (олк) •нап р / ол л
,Dh>\y ,P>p ,l£Pp ,*T»P >.?D ,\У9>Г) ,
25
."ЛРТРГ” nN 19»D Nin hlODN .ПУ P “IKPV 1P ПЗрП N2N •
.лрпзю 1зЬ»»р лз\у nob .П£лтю о>Ь>->\?ю ззлзн лзуул •
.о»юу£) pNnm пр»а р упуул .упад оуа ]жпт лпрап р •
ЛЗЛЗЬЗ Nnpb >nw ЛТП»Ь ЮЛ УУЯП Ь’ХЗ .D>*D*T ЛГАЛ >mN ЗТТПЬп N£>N •
.nbisn nbnnt» Л£»*)Л iWn о’\у>юлл тэт .ш>жЬ лзпр опл o»t>9nn окотл
?"Л\ураз" m»N\y тт лич ?лЬз»р Ntn ли>р»а
,2Ю •)> ТЗЛЬ >лзаЬр pt» ,ЛЛЛПЬ NtP Ь1Э> NP ПЮ ,ОРЛ ЧЛПГЮ >t»W ТП р
?]эШ 'njdlt -kff lafcl/njafc -‘p'-iNlk p'lkie'v ml <,k
421
Write the verbs in the table in the past tense.
.ny inn яЬзиз D’bysn лк плз (к .2
1Л / ол 1DN DDN 13O3N ЮЛ юл DN лж >3N
>п\ур>э
Г)Ь”Е)
Л\УУЛ
Dh’\y
лэерЬ
mpn
опзэЬо
]ЛЛЭ>О
Vrrp
лзуз ib\y л»»изл лк и л 31 ,ЭЭрЬ Ьуюл niynun лк рЬ»пз ,ккп (з
Look up the meaning of the verb Ш in the dictionary, and write down its past tense
conjugation.
•ПЛЯНЗПЛ ЛК IKIpl ny inn Ьупл лк nnv> (Л
Complete the sentences with past tense verbs and read them.
.рэЬоэ лээл *p Ьэ эээЬ Nb л\урээ -
...ОУ) Эру ОУ ,рпу ОУ) ,ОГ1ЭЭК оу рэ ;ЛЭЭЛ 'ЛЭЭ'? гчЬ Ьэк -
. ЭЭЭ ’’ЛП ;оЬ\УЬ *рЭЗ Nb DTIN ,Ш - (1
.pt лээл о\у Nb on .о->Ь\ут>э bwb о^п пгт олл (2
?bm тп dn эрэЬ о>эЬ1л dtin ,опЬ> - (3
.vmn >2ЭЬ Л DIN ЭЭЭ -
.гплЬ Ьрол by nriON bionN .ypb Ьрол by от>л ээоЬ л^п р (4
.рт Nin ЛЗ\У >3£)Ь .лэ эоЬЬ лзп лЬ Э1ОЭПЭ (5
7ЛЖ blOriN О) ?ОТ>Л Ьэ *jrnN \УЭПО >2N ?ЛЖ ЛЭ^ ,Л\УО - (6
от>э\у Ьтю nvN .тэт ЬэрЬ ranw ^bvi rnriNn (7
.ww лээл n^ ,yn\y >зэЬ ,лЬ\у тЬчлл
.pNb '{ШЭ О-тлЬ ]ЭЬоЬ О^У ОЛ (8
,о>оуэ \yib\y ол bioriN
25
и
г
к
с
с
с
с
с
с
422
nnipNTI /N О
(8 з опчуп w> :ntorr^? onnrrto? йнр ка нглзп 'Tii
^pijjjwwb
.NID PlririN - "£>*1X3"
Nin hlOTlN - ”49p£"
ртлЬз »Ьк*ПУ» Л\!ЛУ ЯП
ЛПГП12ПЛ ГРГГЛ ЛЛУОПЛ ЛК U£)TO К1Л .ОЛ1КПШ *1рПП1 ЛП1ПТ1 Р”ОП юл
ЛЛК ОЮТ ОЛ1 ,bK*W>O *ПП П1ПШ \УЛ£) ЮЛ .(DU Л>Л Л^иЛП □> >Э)
*{Ь1Л ЮЛ 21*150 .DlpD D^UD ПЛ ЛПЭ1 DOmK ОЛ Л£РК ,DOblЛ ОЛ )КР
ЛО ЛУТР ,Ьк*1\У^ ,ЛЛПЛ ЮЛ DP Ьэ .ЛП1Л*1П P”DD 21U1 ТПОКЛР
.лт упиз
(К .3 0
Say the passage in the past tense.
лзуз УРрЛ nN H»K (3
...f"6 k/n
Write a similar passage in feminine. ?p*lV Via Л»5к*ПУ» Л1У1У Л» :ЛПП yup 13ЛЭ (1
рЬ’ПЗ ttno»n .4
.рЬ»ПЗ 0Л1К П»ОЛ) 0»1УЛ11»Л п»Ьрол Ьч> »ЛЬ»»Л *ПУЛ ЛК 1ЭЛ5 .N
Look up the highlighted verbs in the dictionary and copy their definitions.
:в»пггнйпл ппгпкл лппгпз птр»л .)л»Ьр up, л15н1»л лк 1кзр .з
Read the questions and answer them. Use the list of famous people.
пучу
25
>m lD*nn / I'SPl Л7 ТПЛЮЬ / 1Ь'Л2ЧЬэ^ / Jbnn Т>ТТ / р!ЛШ ]Ю Pinib
A
fl
r
C
Q
c
(Z
G
c
rz
mri minn
”^т пт ittinP
riaosto’» - th
"Лир ЛЛП”Л ЛХ V»2 ->O
?(15-л лгчт л^Рижп >n юл)
л->у>илл л>лэхлол лк пп»л ’О
?(19-Л ЛЮЭ2 ’П ЮЛ)
(15-Л лкт Л^и’К! 1П ЮЛ) лип ЛЮ *РП лк Ьл»о >п
(1
(2
(3
’1Л1К В»»а 051 "О^ О»ПЛ” ипгп рпму IQ (4
?(7”1ЛЛ *11£РРЛ >3» 7>ПЛ Р1К\УР р»з ->п (5
pinta
423
ЛПфЫП /N О
vnn» iniNn D’bysn pni вл»зп Ьтал «>» выл .by»s р»зм в»Ьувл mynwn лк pb»na зккп
Ьр р»заз
Look up the dictionary definitions of the verbs in the conjugation. Can you find a
difference between them and the verbs of the same root in the basic stem (руэ conjuga-
tion)?
(13 n> jpwrn) ,тлф nj^h? nab pir^b
(9 Ю mwNia) jpnxfp ВГГтаХЬ rnb’"">W ГТТОЭП пггр-пк ПЙФ КПГП p[nb
(9 V> Jnwcn) tnbnn "ЙфЬ 10ЭТ ~ПаУУ>
(i rww) плЬтЬр
(4 nn rwo) 3|5£ nbtf-Kb ₽^T> Tl£ nibpb
(21 new) :tpT8B bxn^-’ttrriK ribur; nbpb
(4 тр D»>nn) jjrtsrjra П1РЭ? B'b-xp n(?n ЕГТПП nipib
(29 ю n own пт :нзЬэ ib 13П1 pnwai n[5.na hnn ^barrrx xnrn pnvb / ipib
(4 j льпр) pihfrb пэт hi3?b пр ’ pinPb
ЛК Л\УГ) “)Л\У Л£РК ’ЛТ1ЛЛ DN ЬКЛУУ’ Ш ЧЬТр Л£РК ?Л\УГ) ОУ О'ЛЧЬк *ПП Л£РК “
ПРО ПЛ Л£РЬ( - ЗТППК О’Ь’ЮП in ?гг>~рл rnmb с
О>\УЖ ib^V) ЛПП D^vy .ЛЗ\У ЛЧЬОЭ worn qbNO плт> р ЬС1Л Wt? ПЛ Dlpo by ПП’ЛЛ с
ПЛ by ЛП£)ОО ЛП)ЛЛ П РЗ’О ПТОЗ WIN W£»n ОЛ ,ЛХЛ ПЛЛ ЛК W£»m что тзтоз с
424
2000 ,тгэ пп
орг) оз опозгзз ллул злоп оЬзулз ркп опрзп
lb ОПЗЛрЛ ОПЛЛ 7DN 3N ,ЛРЛГ1р ЛОЗр НПО
?3>О ЛЛ ЮЛ
ЛРЛЛр ЛОЗрЬ ОЖЛ ОЬЗУЛ ЬЭП ОИтЬ|П >£)bN
отзолз Г)£РГ) ^ззл зж ожзл ,ллЬ о>Ьзу ,лзо Ьэ
>ЛЗУ ЬЮЗПУ ’£))“)£) ДЗЬЖЗЛ Ьлк ,ОПр лл лте
.*р лот гчЬ
"0N рл ЮЛ W ЛЛ рЭ"ЗГ)Л ЛЗ£РРЛ ПЬ .ЛЛЗЛЛ лзлюЬ ожлп гчЬ озрхзло лот юл
О’ЗО ?3>Р ЛЛЬ О^ЛЗПП *|ЛЛЛ Л13ПЛ ЛЛОУ DON З’ЛО отлип Т’ЗЛЛ .О^Л^П pNb рлр
*Р ЛГЗЮ ЛbNЛ ЛЗЗЛЛЛ ЗЛЛУ ОЮЛОЛ ЛОУ
.ЛЛЗЛЛ PN зЬЛ’рЧ inb 1N0
рзпл юл лззл озллл лло лот >ЛЗУ ’£ЗЗЛ£)
ОЗЛЛЭ ЛЛЬ 7ЛЛЛ .О”ЛЗ)Э pNb рлп pN рл
оно о> лллз ,от оу лтзрп лоу 7hn о>
лоу ОНО Ьо ЛЛРХЗЛ ТОЛ ,ybp ПРЭУ ЛОУ
O^mN >ЛЗУ 'ЛЗЛЭ N^n ОЗЭЛЭ ллл .оюлол
о’рлрп qbNb отгч ол ybv qbN
.Л1р->ЛУ ЛЗЛЗрЛП
D1D1D 1ЛЗ "жт
О’ОЛрПЛ Ьо О^ЛЮР’ЛЛ Dm>ЛNЛЛ ЬУ ЮЛ ’ЛЗУ 'ЛЗЛЭ рлз отллюз о>лЬжз рл тэтл
Nb о->лл опрт .лллт Ь^о> >зл зллу >л>э - nbNon Ьул ,ллл by уЬол тзп Ьоз
Nb ОЛ ОЗЛЛЭ ЛЛЛ О^уЬОЛ by ОПЗИЛЗ D•>ЗЛNЛO OmmN ОЛ ЛЗЗЗУ 'ЛЗЛЭ оу отпои
.Ьюо> ИЛЗ лоп Ьо ЛЛЗрЗЗЛП
Answer according to the text.
.VDpVn »sb 13У (3
’Оррпл nhNn ОПЛГРЭЛ ОЛ ЛП (1
. 12 ,11 ,1000 ,40000 ,1500
rvopvri »£>Ь ЛТП vovnb Л1П»Л0 5-4 13ЛЭ (2
ЛЗ’О ЛЛ ЮЛ ОЗЭЛЭ ЛЛ ph ........... nn3N ’ПЗУ ЛЗОЛЗЛЛ
.ОЛЬО ОПЛПЬ ОЗрПЛ by ЗЛЭЮ Ьзюл ПЛЮ ,ОЗЭЛЭ ЛЛЬ 3b”o D>O3N (3
?ЗЛ£РГ> ОЛ ЛИ
N3^oh ЛЗУ ОНЗЭ’ ОПГЖЛ О’ЛрЗПЛЗ тзу 'ЛЗЛЭ ЛИ :ОПОЗП D13N ЛИ (4
?ллл by
рЛ»уЬ 1Л5Й (л
!ЗЛ DlbW
2000 DOWN
'ono bw лл’зупл nnwrin by mynw tnimpn .b'hnn ombwa trwipn ’Л”л ynw ’oob
flN pni D’lM yiN ЮЛ ’ЛО ЛЛ *]"ОЛЛ ’Ob ’Э ,’ЛО ЛЛ К1Л Л1ЭЛЭ ЛЛ1У nwm К1Л ?лзу
К1Л\У ЛПЖ ’ПЗУ '£ЛЛО /|’ЛП fIN ЛЛ”Л рЛЛЭ ЛО’К Л’УЛЛ Nb ЛПОК :Л’УЛ W’ ЬПК ,]’ЛП
’3N ?*р ЬЭ Л’р’ЛУ ЛОЮ ЛЛЗУ УЛЛ К1Л *pN Ьпк ,0’W ’ОЬк ’31 ОЛУЛрП Л1ЭЛЭ ЛЛ by NSO
.nbw niyv липу awi
]ЛЭ ОЛЛПК '£ЛЛО
лЬ ллзлмл лЬзкл раз »лзу 'апо ра лп»\у п»лпл (л
Dramatize a dialogue between professor >лзу and a geologist who objects to his views.
.D’VOWn HN l»»bwm OJU bv> n»N»V>n лооа ЛУ0Л (N
Complete the sentences by looking up the facts in the Guinness Book of World Records.
.ьпл obiyn Г)П) ’ЭЛ ЛЛЛ (1
.ЬЛЛ Dbiyn 7ТОЗ ’ЭЛ ОЧрЯЛ (2
.К’Л Dbiyn Лр’ЛУ ’ЭЛ Л’УЛ (3
К’Л ОЬ1УЭ люр ’ЭЛ ЛЗ’ТОЛ (4
.ЬПЛ Dbiyn ПЬЧЭЮ ’ЭЛ Л£ЮЛ (5
ЛГП\УЛ - <.□ (_!СЦЦ / L!LCC«h / cum / UlUXcdl / UNULaa
Л1У1У
25
:n»bwnb D’VOW 5 Л1у nrb ЛГ HDN (а
Say five more sentences to be completed by one of your classmates.
э/б 'D^n folkv
...kfo pit#;) 7i3' р/рмя
rl
r
C
2
c
c
C
c
c
426
iiyw
25
a
П
П
C
2
c
c
2
c
fZ
»П2ПЗУ ПЭ>>П ,ОПУ)П DTIN ПГЗ (1 Т
...Э ... 'ЭР ...Р -ЭГ)И 3>V ПЛЗ (2
]£)) ]ЛЛГР / ра ла» »ал л*тЬ»л
рэ лэ’ пл лэЬ.’Л
15Э ЛП’ ’ЭЛ О’П’У ЛЬ \У’
1>Э ЛЭ’ ’ЭЛ ЛШ)
15Э лэ’ ’эл л рэ
ЭЛ1)’ ЛЭ О’О’ЭП^У ЛПЭ1
.. т . . — .. т — ;
ЭЭЭЬ ЛП )W О’ХП
.рэ ЛЭ’ ’ЭЛ ЛЭЬ.’Л К’Л")
лэ’’О£ к’луэ
ЛЭ’.’ПП ’ЭХ 05
ЛЭНУ Х’Л^ЭЭ
ЛЭ’Э)? Х'Ь >ЭЬ?
лэпу, лрлЬ эц?эх ;рх
15Э ЛЭ’ ’ЭЛ ЛЭЬ’Л ЛК^Э
|М| Иу/иЛкОЖШ
Read the text and coplete the missing words. .ЛИОПЛ D»h»»M MN Itt’bwm yupM MN )N1p (N .7
in»v
Ш’Э’Э\У IN^n О’ЛЬЧКЭЭКЛ .obiyn ЛЭШЗ ’ЭЛ Э’УЛ ЬРЛ ’Э ,ЛПГЭ1ЭП Э’У ЬРЛ Ш’Э’
,ОЬ1УЭ ЛЛ\УХЭЛ Л ’bix М’Л pbl «ЛЭ’ЭОЛ ’ЗЭЬ ’У’\УЛЛ пЬхэ ЭЭЭ D’OVin РЛ
.О’ЗЭХ bv Э’УЬ Э’ЭОП ЛЛ”Л У\У)Л’ ЭЭРО ’Э'ОЛЛ ЭЧЭ’ОЛ ’ЭЬ
ш’э’Ь ini э’пл pb ,о’уз qhirn Ьэх эжп ov on vp^ =*тгп’п V’ Ш’Э’Э
Л1ЛПЭХ1 о’Э’ qnin ’лэ ov o’h’vy D’\wn .э о>э”Л лээл
.Л’ПЮО’ЛЭ Л1Л\У Л1Э1рЛЭ ПЭЧП
ЛР1ПЭХ Ш’Э’Э ЛП (ЛЭ’ЭОЛ ПЭЬ 76 - 130) О’ХЛП^ПЛ ЛПЭЕ>ПП ’ЬО’ ээюэЬх
.О’ЬП5 qmn
Л1ЛПЭХЭ .’V’bv рпэх DV ЛП ,0’ХППЛ ]ПП ЛТ)Л’ fbn ,(ЛЭ’ЭОЛ ’ПЬ 4-73) оип)л
.ЭПЛ ПУ bv О’ЗЛ Л1ЬП5 ЛП’ЭЭ РЛ Л1ЛПЭХЛ Э’Ь1 ,О’ЬП> О’ЭЭП лээл
427
.1ПП» by vopvn »ob pm IN TDJ - nnN (1
Say pm - or pm N> according to the text about Jericho.
,ЛТ>£)ГЛ nsb nwy О»ЛУЛ <рклю onviw РЛ Ш’ПП (1
лгрта лют лглт лтгюл юзЬ ъ»\улл (2
,q*nnn о»уз ttin >т ттл \у» ттп (3
.qnmn оп”Л рк тлю (4
,о»т\уу о>\игч Ь\у о»га рл тлп (5
лл’тз лт vmri b\y ч*ппл рти (6
.ою> о\у рл гчЬ pin ,от рл гчЬ ттп (7
.от тэта рл гтт Ь\у <ртл литлгчп (8
тип trrrnn ртьа пэ’-q
25
И
Г
Ё
2
с
с
С
с
с
428
/«Я ,яЛк* W Q
ami »w ,ny n»u>
Underline the verbs in the songs, and look them up in .pb»»3 OTHN INStttt DH»P3 D»byon DN 13П0
the dictionary.
iy|?n 1ЛЗГ .к
IVpn itw
]>n bbt "ipm XI
ХУЛ by V9>\? ЮЛ
,РЗ>П D’nhDN
,nn)pb )b тьо
.vvwa b)*n lin
хул by rant; юл
,P2’D D^ninsbt
D»rp D”№ .3
Ь)*Л 1W3 Dy mpp D”3P
,bi*r> bipa юзрзт рпэл т> up)
Ь1ЭЛ nu DPibt DDll 1Ui\y bQ
.bi*n "ПРЭ oy D^rp D”3\y
25
rtCLiU al UULCUZ.U
jyn »Ж л
WJ?
’P.JD гтк HD
,р->Тррка ]w
pmjp ,п*РР Л*РР
- 1W PN
inn »11ПК»
т т •• —s ••
inn nirib?p
UibU D->T1U DDN
т • — : ~ ~
опт n\yib\y nu-> dp
t - т : st r
VibP D”T)P rm
inp bib) =ibON bib
uibu d«dp лпгч
т • — ; - -
Ю£Ю£р UP) pl
.PlbP D”T)P DDN
Д
429
Summary of Topics
Vocabulary D’b’ttf) *]^1N .N
osy mow
Nouns
cousin (.3) TH m ,(л) 7П )Э
pool (j) ГО’ЛЭ
argument (л) ГНЭП
temple (л) vnpp
rock o>ybv ,(л) ybp
(the) past (0 л л) ЭЛУ
pillar I pole (л) 71ЮУ
tribe treaty ,(л) MW
inhabitant / resident (.з) ГП\рЛ ,(л) Л pin
medicine / medication (,з) ЛЛ^ЭП
D’bVS
Verbs
call / phone )£)bV>>
teach тоЬр дрЬю
break nia\y> ,*nw
ЭЮГ1 mew
Adjectives
old (animate) пзрт
Chinese TPPV ppp
different ЛЛ\У ,ЛЛ\У
nvwb D’b’»
Foreign words
A.I.D.S. geologist Polio (0 Л Л) r>T”N (-3} ДЛ) Mbibo (0 Л Л) V>)£)
Miscellaneous
exactly S”n рРЛЛ
the most (exp. the most beautiful) ’ЭЛ
The Tablets of the Covenant (л л) П’ЛЭЛ ГПГйЬ
nonsense (Л .3) ЛРЮр
430
Grammatical topics
D»»wbri 0Ж1У13Я .3
Morphology: *ny -|m - D’ObW ТГ1П - Ьу>9 )”П :]T)T)S
>У’з conjugation - strong verb - past tense
...ЛТЗ'7 ,'Л73'7 .’ЯД/£/?
Miscellaneous: Superlative - ’ЭП - П)ЬЗГ1П "J ЧУ :TWl\U
.ЯЛ'ЭЭ via} klv глрьГ?
Grammatical notes flVJWb ЛНУЛ Д
,by>£) Р>ПЗ (V1W3 nvmx УПЧМ) У31ЧЮ \yiw Ьуз byiDb ПИП Nin >yi£)D (1
•lisbt? ,)T)19>\? ,lisbu ,)S>\? ,WS>\? prp9>V :N’D ПЗУЗ
The verb is an example of a quadriliteral-root verb (when the root has four
letters) in the conjugation. The past tense conjugation of this verb is as shown
above.
liy’UJ
25
nVnnnn |П nnny
431
Impersonal phrases combined with infinitive forms
O\y ny D”nnt> D’On’i!
byw nt> + (Ж)
>2p> “W
?Л\Ур23 ,*Т)П\У ЛЭр
ХЛЗПЖЗрПТМ (N
?]КЭ m\y> “W ,лпРг —
•p -
?]Pn niJlDb —
P -
П>\у ргрул TIN КПрЬ *WDK —
• P -
’ЛЛУО *W£>K —
• p -
?>DK> ЮТ —
• P -
"WDK —
ллк ,]Pn тгиР ллк ,]кэ m\y> ллк рл*тк —
plDfP >1Э> ЛЛК ,ЛЛРР ]\УУ> ЛЛК ,Р\У РЛ’УЛ лк кпр>
глрхР ТПУ >ЗК .ЛЭ ЛК\УД К> >ЗК >ЗК ,ЛЭ р\ур СЛ ллю
ллк
.../ne'N ?'/ реР к/^ ?л\У1у ршлл лю
.1
Tiy'UJ
26
с
с
с
с
с
432
4Л>з»а nn»wn лк ir»n»n .л’р’зпз ы»л ]л» ллк .ила люлйз лзаил» п’\уз *л«> (а
Role play: Two women are sitting and waiting in line. One of them is a real nag...
Dramatize the dialogue between them.
?n>h^n»3 Л wh Ж / lUJON П» (3
Read sentences from the table. .лЬаил» D’VOW» 11»N
□Wvn’o npwn ТУП
.ОЬ^УЛ ЬЭО O>\WK WUOb I
.лрхпул *РУЬ ЛЭЬЬ
_>pV> Л1\УУЬ I “IWDK
.bK*W> рКПШ Пр» I “IWDK >24
.ЬЛОЛ Т>Ь ЬЬЗЛЛЬ
.”|О>ЛЛ О’Л ЛК Л1К» I
pflxn 1эк p'Cjk efpl пеэк p'feh^ .*яд/№
Complete the sentences by saying - 1W0N ’N IN IVON - 11»N (N .2
♦JnVphNn 1NH31 V»U3>N3
.оЬ^ул Ьэ> грзлэю mbwb neak
.Л1рт “)\УУ >ллк плэюл by лгв^л bnpb
.□nncn Л1ЛЮЛ Ж1Ь
.ТЛКЛ bv СПИЛ ЛК \У>3“)ЛЬ
.ЛЛО\УЛ □bvb'l ллрЬ
.npnb'l *т> ллЬ
.Л^ЛУ»! ЬокЬ
26
rtEL.Lf al UUUUAU
,*п*т Ьэ тюЬЬ1 wbb
.ynm bra лэЬЬ
.ЛЛЮУУ ЛГРОП лзуууЬ
.ЛПРГ l^yb
(1
(2
(3
(4
(5
(6
(7
(8
(9
(Ю
П1УЧУ
433
.win трпз ш ,лз вил nriNW ,-ууз птоуЬ toon »n in hwon лп пвэ (a
Write about what is possible and what is impossible to do in the city you live in, or in
some other place.
5nu>n ЛрВОЛ WTO3 BTOyb TOON ’N ЛП 13 ЛЗ / 1TON 0
Say / Write down what is impossible to do during an a electricity blackout.
ЛКЛЛ / ipiaa nat>
,ЛЭ? DP D3V
,лэр poq nqw NO’N
f)D>y poq snip N3N
.'|i>a poq up?
,Л-ррЗ D\y ,lipq?> ЛЭ>>
,ллтпз ninqq qiv лу in
,ЛТОЬ( bCW Л>ИЭ ,О>ЛЛ9 qwp> TODfrt
ЛЭ>> TON!
P.O
Ж* стГЛ ЩЦ Л J У?- Я] J 31W)
~ -r
win V? (n
.3
Q
фЭ’ЛЛ ГИДОЛ WIN D’NSlO ,DD TTIN 3TO3 >*D ЛОЛЛ ^У
ШЛИ ,ЛЛРЭЛ *P> ,]N\y ЛП ,Tl>N ,Л2ЛД>р ,D>nSD3
ЧУЛП1 ,vnni P DWW “1ПЛЛ >\y hlTDHO .TlWIpn Л2ЛЛ 7W21
гпузрю лют чу onus \y> .oniN opnnipi Q’m own
,Л^ □”£)>N'I q>N m D’pwy
Answer the questions according to the passage. .уирЛ »ob ПУ (3
ИМ ny N1SD> TODN ЛЗЖ (1
’ЛПГ1Л m*V£)D nwyb *WDN ЛЮ (2
’ЛОЛЛ 'ХУЛС Л1УУУЛ nvnN ЛЮ (3
’ЛОЛЛ iAP OHPS N1SO> Л\У£Ж ЛЗЖ (4
nnipNt) /N О
<h j I jt. .r^
ms’ noro
at ; jt T- I "-Ч
(13 ns оР>пл)
C
c
G
C
c
434
ЛН*ТП V*1V Ж П’’П В’Ь’ВП ЛК ваи» 1КЗр .4
Read the text and complete the sentences using the words O”n or ibnn vnv .
1N*T>1 VID Nb ПЛ П”ПЛ
*рЛЗ N> INIh \ЛОЛ ’INI» tnv 1ОЭ N> ОЛ О»ПЛ Л»> :>NW VN DW»
TIN P*1 Т1ПЛ» ЛППр ЛЛП Т'й *W£)N .D>WpH in trnnyvvn О>УЛЛ tin rivn>
Л1ЛУ> *WDN W ,O>DD)IW О’УЛ ЛЛПЛ V>Л »N ,О>£ПЛ О>УЛЛ
*Р»Г) ОЛ »N ,ОЛ*ТЛЗ О>УЛ О>»У» V»Л УЛ1 УЛ » DPI» *p*W .TIN
DTDN DVD» Л-nDN ЛЛ» ,О>£РЛ О>УЛЛ DN Т»\» HVON Э ЛЛ» ОЛТУ
*WDN >N Л »N .OWntn УЛ ГП» ,рЮЭЛ> ЛЮУЬ ОЛЛ UPON О>ЯУ» .1W
.-р\УЮЛ> VN1 ол>л о>ул> *mn> ,*ШУ> *1VDN л ллу>
УЛЛ rvowb rvowoi ЛПЛУЛ» ЛПЛУОЮ ,О-)р» Dlpoo Л1ЛУ> W£)N Л
ЛЛ» рл р>л Л1ЛУ> nVDN >N1 JON ]»ХЛ ,7ON О1р»Л Г)Т>Л> ТЛЗ Л ,*ТГ>Ь?
hVDN Л .Г) 1\УУ> Л» PN1 ^NlDl ЛЛУ О’ЯУ»Л .Л» О\У» IN ,DVb
.ЛЛЗЛ T)N movb! ЛГ1Т> n»V ,HON \ЛО Л1ПЛ> Т>ОЛ
:VDpvn »£)Ь 13Л5 (1
Write according to the text: ?B»»D3 BlVtyb 1V>ON »N П») ,ШТ»1 V3B3 ПРУ» *1V>ON П»
nyw
435
(iwnn) bjno nw оу D”nrw trails .5
Impersonal phrases combined with infinitive forms (cont.)
rtcLiUt al ииииди
436
"Sty 1ПЭ ЛПР311Ьп-|Л 1ПЭ В”ППУЗ ,пЬп 105 ЬпкЬ 7»ПУ ПрПЗ" :“1ОХ в"аппп
Say - .низу иу’^з rnwyb в»уз ЛВ1 nwp лв «пи лв пну л» ,1лт лв ,*iton лв - нвн
]£» )ЛЛЛ> / ЛТЛ 7Н2Л
26
а
р
С
2
с
с
к
с
с
,7>тй Т-!*
- >гопиш ппю1
: — т : v “
>Т)ГОР ппэ
• : — т т :
.Л£Г) >J2S ЛЮ
дппрл> p*is
,ХЮклл> рлз
.о>пъ»и> рэл> 1>*]S
,ЮК> Diy>> *p*tt
,*ТЮПЗ Г)РЛ> 7>ПЗ
.N^P ЛЛК ]К> ПЮЛ!Л
,ЛЮ>ЮЛЮ Dlp> 7>7S
.ллппл n?s *)im> *p*is
.□ppu> 7>*)N
,")9Лрл!7 7>7s
,*1ЛРЛ> 7>7S
.орлл^з nw> 7>7S
,ттпл ж *nv> 7’7s
,пррл лг< 7>ns
.oninn tnpa ymv/? 7ns
.лв’ылвл лкл1лл j»ai лпвлл рз ip п»зул (з .6
Draw a line between the street sign and the matching instruction.
>2ЧЮ\УЮ лглэяЬ DTP 7>1S (6
.□1тл qw iy pn *wdn (7
СРТПУ D>VJN yirab 7ПЗ (8
.\У>ЗЭЛ лк
.ЛРКР ОЛ *№> О> УЮЗЬ П\У9К (9
.л5жя\у тзаЬ том (Ю
.л’лэт лз пток (1
7>~)S (2
.л^кю\у pn тззР плю (3
50-ю пт> уюоЬ тик (4
.лут п\эюР»р
yiw> 7>ns (5
.vnnn omiy -
437
.рзрл nroi »Ька»нл поол л»аа m л»Ьна»кл а»уа в>ршл вл» вэ»з»а inrw (а
Discuss the laws of an ideal city or school and write a code for them.
Ntn» »V£)t>» .7
.раз nt ON ЛУТР n^D >3N
TIJHP N>n
... DN-^—-----NIP
Г)У*ТЬ rPNTl OH
:mhN\y лаал в»а»»лЬ гл hvvn »юЬ .лаз»эЬ bvvb лкз?» Ь"ш» в»а»»л лзлар
.^nnnrtn о>^ сго>лЬ nriw on d>nu» pw
,Л*13>ЭП ГРПГ1 TIN *WDN ON >NU» D>'>
<» Q
21*Ш TTPV О\У *p*lN ON Л>М\У ЛГ*Ю
.^ПЛ ]РУ>> *1РЖ 124 ИГЛЕ О2Ч Ь\У>Ю
.трэз mrwb *wdn on л>и\у
,O> 7П rinpb *P*1N ON iww ЛУЮ
.b"ina in уака алы mp»b bvv by mnn mhNty лг лк лг ib«t> (a
Ask each other similar questions about a trip to a different place in Israel or abroad.
ЛПЭ>ЭЛ ЬУ (H -8
О»>ГПЛ ЛП”ЛЛ ПЛКП *ТГ)К К’Л ЛПЛЭЛ
т — т —:
Pl О>17ЮУР ,О>П»Л .ЬЮОЛ ОПТОПЛ1
О>Ю ОЛ .ЛПЛЭЛ ЛК О>1Л1К ,о>Ью\у>
Ьи орчлюл! оторол own ninv>
Л^О О>£РЛ own'll ,лпрэл
.оо огрлуюл'1 оютогллл тклрпт
,лпл>л :ттл улЬо л№» лплэл *т>>
ЛОЗЭ >Л1 У» ЛПЗОЗ ;ОК>р>КШ л=пюл
ЛРОЛ V> DVD pirn К> .О'р'ЛУ DWTOl
.Л1*113> О»УЛ7р ОЛЛК *ПУ) ЛРППЛ
ГПРЭП «pn
Л1ЛППКЛ ОЛУЛ ,Л*1ЛЭ Л2Юр') л>ш - рЮ ОЛЛУЮЛ О>ЗГРрЛ ТОр ЛПЛЭЛ
Л*ПрЛ >УЯК .own Л1*Р*Т >Л21 ЛРЛП ,Л1Л>Ю - ЛПРЭЛ ОТО W О>Л>П Л2ПЛ Ш
.ЛЛЛЭЛ опптол ОПЛЛЛ >У1 Л£РЛ ^ЛЛ !?У TTOV> *pTi\y ,onvin тоюл ллл>
*р Р VP >□ ,Л*)РЭЛ >\У ^прл 91ПЛ ЛК ОТ>Л Л1К“1> IVCIK >К ППЭ ,>VTO> ,Л>")ПСО
.ЛП1>Ю') ЛПУОЮ ,лпр >лз лпл
pirn ,л>уг£> ,о>плл >у Л1Л>ол лк лт> fnsv ,d>*toik упил лвл> л*плл >wjk
*itov> олт ОЛ ,ЛПЛЭ> ППОП ЛОЛ Л>П> Л>”Р ЛШ> -рп^ ,ОП\У1Л ол рплп
ЛРГЛЭЛ ,ОПЮЮЛ ,О>р->ЛУЛ ЛОЛЛ >лп ,л>*пи ЛХЛПЛ - ОЮТОСРЛЛ ОЛЛКЛ >У
ПУЧУ
26
2000 ППЗО
.о^п>рп ОЛУРЛ О>Л1Л >У ол
,О>*ТОЛК ОЛ .ОЛ>К DWOCTO к> л=п»лл >озк
by К>1 О1рпл ттуп by nwn> -р*ЛО
лк *nw> ПОПК >К\У ,ОЛУЛП ОЛ .ЛЛТОСРЛЛ
ЛПРЭЛ ЛК "*ЛЭП> ”Р*1Ю ,О>ПУЛП ол .тул
О>ллр ,Л£)р >Л1 ,ЛЛ1>П Л11Л лт>1 оп»л>
,ОПТОЛ О^ПЛ ЛК ОЛЛ1К ОИ^Л >Э ,ЛПУОКП
,О>р1ЛГ)Л'1 о>плл
z\
и
г
К
2
с
с
С
С
с
.yvpa зшэЬ п»»»нлпп nbavn» envoi»» п»н (з
Say sentences from the table that fit the passage above.
.лл>эл qin >y о>лп) о>лт лш>
.Л*ЛЛ> 2>nvn ОЛПЛЮЛ ОПЛКЛ t>y 'fTOOl
.Л2Л л>гп л!лто pn Л*)ЛЭ> nnvn лт>
.ЛПЛЭЛП pin*) Л1ЛЬОЛ лк лш>
I узил ЛЛЛ> ЛЛПЛ WJK
WN ...ОО>*ТО1К
|
I ...V О>*ТО1К ЛЛ»ЛЛ WJK
439
.ЛП»»ЛЛ »t>JN Р31 РЗ«Л лмлЬ ЛТЗЛЛ »U>JH рз П1Э»1 п»п»л (л
Dramatize an argument between members of the Society for the Protection of Nature
and the people from the tourist industry.
ЛИПЫ ЛЛТИЗ ,1™ Olp»3 ЛЯН Л»У5 by PVp 13Л5 (1
Write a passage about a similar problem in a different place, in a different country.
(» .9 Q
Л£П*Т - лэЬил рпилз
ЛК KSD Kin .ЛЗ>\У» ,pn*)D ЛИЛ рЛ ,]Е)ГЛ ПЗ КЗ ,ЛЗЛГ)Л )П ЛЛЛ ТПКЗ ,ОУ£)
К>1 ЗИЛ ЛК 1КЗ слтюЬлл .ЛрЛТ - ЛЗ>ЛЛ рГЛУЛЗ D>pDW) ОШЛ’ О>*РК)ЬЛЛ
.О5ЛЗ ’ЛП >!ЛК\У П\УП ОЛ .Л1 \у» ЛЛ 1УТ>
ЛК »К ,рГ)\УЛЛ ЛК О>3’ЗЛ ОЛК\У ЛКТ) ЛК :ОЛ> ЗЛЮ ОТ>Л>ЛП *Р> 3\У> ззл
Л>К :ЗЛК1 У)3 П\УЛ П“)Л .ЛУ К> СР*РПРЛЛ ПЛ1К ОЛПЕ) О) ОЛК ОК ОЭЛК >KW
.ЛХРТр Р*1 ЛЗ» ПЛЧЛ ,ЛПК ОУ£П ЛУЛрЕ) Л\У> ЛЭ» *ЛОК :рП\УЕ)Л Pv о^рчпл ол
.О1рл Г)Э^ *WDK VK1 ,Л»Р> *133 ОЛК ,рП\!ЛЭЛ .ЛП1ПК ЛЛ£)> *пок
?*рк .клл ot’iym лтл о»уз о»пл 1лз кчл рп\упл
The game is like life and like the afterlife. How?
D’mMlN v~nn - лэпп лги лрЬтл
Л1У"Ш
26
р
К
Q
440
HJJ'W
26
C
2
c
c
p
c
c
:лЬкл ппузнлп тпы Ьэ bv "п»»пл pnw»" юл л» плз (а
Write down what is “the game of life” of each of these people.
Write what is your “game of life”.
,вэЬ\у "п”пл pnw»" юл л» плэ (>
(nsmn № nnriDD ППЭП Г1П 7bn nn> / noinb Y'T
TTW Nb n>*pyb jbin ппрфЬ jbin
ns in Nb I’nbip-niab ibin rinpip-rnnb *fbin
лпэпзЬ *fbin *nn TIN D’UnD ni2D WW ЛП ninb np nuiin nnpb >N*p ЛЮ
ПУП Nb nniNJin fp\y*) N’Sin npwb *)"*r
°|W Nb TDib rnn D’DWib’Db *)”*T
qro inn <]*inp Nb noinb П"*Т n’pivib’Db *)w*r УТ пю yfp
4T>S Nb mvN лю
ntnnb У’7 nnn^b 7bin nnw ЛЮ
Л’ГПГЛЬф У7 Wp1p-n>ab ibin ivwb *1"7
npw Nb FPDitnb’Db T’*r ’TIDpnn ’3b nvin Nin nm фи ПЛ’ ’3b IVin Nin nn What is “ethics» according to Yona Wallach? What is “ethics” according to the Doctor?
441
?пгл vown by влк nn (i О
:ГЗ»ПГТ D*V£)W *ПУ Ш1Э (2
. Jpk ...p%| / p/6 / p/en
1) What do you think about this sentence?
2) Write similar sentences, using these words:
...hk ...pxj / p/6 / plen
26
p
G
2
c
c
C
c
c
442
Summary of Topics
’ЗТОЬП ISINP
Vocabulary D’b’ttD .N
I DN3> лте Nouns
site (Л) W
law (л) pin
promenade (0 л .3)
right (side) 4л) ]’P’
church (.3) ГР’рГЭ
coin лзузрр ,4л) УЗРР
mosque (л) тюр
Christianity (0 Л .3) THIS)
side oms ,4л) TS
left 4л)
tourism (0 л .3) Л!*)”!)
лгч1 л гпю\у
Adjectives
natural групр рупр
poor
D’t>3>£)
Verbs
grow >i*D> ,>*D
warm □pn> ,npnp
smoke d^P
enter
meet (□y)
stay / remain (...2) ,*)NUQ
stop ntey'b ,nsiy
swim nintC? ,nnw
JWlb D’b’E
Foreign words
Islam (0 л л) ОЮр’К
checkers (.3) Прр*Г
СП’ rnb’n
Prepositions
26
opposite / in front / across from
a
p
к
2
fz
fz
C
c
fZ
ззЬо
Slang
A“nag”/a nagger
pest / nudge
(.3) Л>р>ПР ,4л) p’HU
443
maw
Miscellaneous
Sir
backwards D”n rimnN
if ON
forbidden HW
(im)possible *WDiS ON)
The Society for the (.a) ynpn fmqb iTppn
Protection of Nature The Mediterranean Sea (л) )П>ЛП ГРП
The Middle East (л) ]i3>rin mwn
The afterlife (л) мал оЬаул
The Arava (plain / wilderness) (.а) Л1ЛУЛ
upward D-n лЬую>
allowed 1 you may nnw
forward £)”T1 ЛПП|7
Grammatical topics
В”ЗПУЬЛ о»к\упл л
Syntax: bans D\y Dy D^nnv d’dtps :Т1ПЛ
Impersonal phrases with infinitive forms
byiD D\y + эеак <k / ieak
jexl leak
o\y + ... / э/6 / oep / p'xj / fp / р'э? (kf) / эп/N / э/ок
/ aro / гтор / eno / bp / 1’is (Nb) / iniB / ~iton + infinitive forms
./exf p/ok ;яд/£Л?
26
Object clauses (continued) (*jwon) NVUD WfWD
jexl эл/n pk 'jk
nbnnnn |D nnny
444
27
a
p
к
2
c
c
C
c
c
[mpersonal phrases with infinitive forms (continued) (руйЛ) BW BJ> B»»BDB B»£)H»2 .1
ib’UNbD’D - П\УЙ
bvw nu> + >NT3 (Nb)
!ПЗ\У 120 >Г) ТМЮ :ЛУ*Т> ’ЬПЭ (N
?N13b >N*T5 (a
’2ПУГ) N2 ЛЛК ,plN) )>ПИ фУКМ
>ЬПЭ .У7Р >JN :]2ПЮ
?П*)ППП PN П^П ПЛК .DDl фУЮи»
bw плакал пдоюз nnyyb ’Nio Nb ш ’Ы*тэ nn nrnn в>кап n>vsw»n лк iNip (л
Read the following sentences and say what you should (’NT)) or what .ЛП1ПЗ Dy *11ЛЗ
you shouldn’t (w) nP) do on a first date.
?ЛЛ\РЮЛ Ли>П03 >N*T3 Nb IN ’N*T3
•‘iivn 7bw ллппл Ьэ by лЬ тюЬ (1
'^Vw .литоЬ pu rm Nb N>n лкЬ nnw b)N\yb (2
rw Ш ЛПН fD’N ]ЛГ)ЛЛЬ ЛЗП ’)N :ЛЬ *Т’)|ЛЬ (3
k\ 11 jqbvy unti Nb m” лллпи» лЬ imb__________ (4
««fe 1 1 .ЛГРЭЛ 7*ПЛ Ьэ ЛЛ’К ТПЬ (5
.ЭЭУЛ Ьэ pWb р’ОЭЛЬ Nb) ]” ЛЛ*)Л Л)ЛН>Ь (6
.ЛЭПЛ П’УрЛЬ) \9УП ТПЬ (7
•TPbNT>Nn П\У’МЛ NP 1РV ND’NW ЛЬ ТЮЬ (8
.Э’ул hip’ ’эл лтуспЬ лгли ршлЬ (9
.yniN Ь’ЗИ ))Ь)Э’О£)Ь ^Ь)Л nriNW ЛЬ )DVb (10
,Л”)У IN Л*)’\УУ К’Л DN nmN b)NU»b (11
,ЭК))Ь ’NT) Nb ЛИ) ’NT) ли ПЛУПЬ Nbl ,n^’N ГТРЛЬ (12
P’gfjn conjugation - strong verb type - past tense tay Jttt ' D’nbWfl ЛПТЙ ' Ь’УОЛ ]”)1 .2
□♦□□лЬ РЭУ ]ИП и>»ЯЛЬ Ь)Л£)Л
.) л /л л Л л /л л
♦лппп Л лпппл лапал ла>аал а»аал т ♦ : • : ’ ♦Л^ИЛ 03N) ЛШЛЛ (PN) ли>лл (ЛЛЮ лг>»лл кл итл юп т • : • • : •
•пааал )лааал ллааал •1 а» аал 1ЛУЛЛ (W3N) )Л1РЛЛ (]ЛК) ОЛ1РЛЛ (ОЛК) •ЛУ»ЛЛ р/ол л
Ь’ПЛЛ ,П’\УрЛ ,П’Ь^Л гР’Р^Л ,О’Эрл ,*)’ЭрЛ ,*рррл Л’ОХЛ ,Р’Ь7Л :D5)
(1 О’ЬПЛ ,Т>ЯКЛ
?1?рЬ1Л ТТЛ) ЛПЭ ,ND’N -
.ЛПЭ\УПЛ ПЭН 7DN ЬэЬ Т - ЛЛ) Л У ГИК -
о
.□’Т1У’\УЭ П’УУрЛ ОЛ ’Э ,Л)’ПЭЭ Ш’Ь^Л О’ТПЬЛЛ Ьэ
:Л1\УУЬ ПП Л11РУП ПОЗ ЛЛЛ .Nil! Nb ПТ ?ЛУЗ\У p УУ>
.П\Ур ПЬПП Nb N>n ЛУ1ЛУП >Э ,Л1£ЛПЛ ЛПрЬ >N73 Nb
bp bniN biiNbi nnnn лиюЬ ->к*гэ .о>хл ппэ mibi nnyb рюзпЬ >гч*тэ
.W31 Л№3) blDNb >N73 N> . С рОО’1 ОУ Л1рТ Л2ПЛ ;D1W1
,ЗЮ Nb nriN\y ОЬ1ЭЬ ППОПЬ >N7D - ПЛПП О’ПЗП рШПЬ >N*T2) Nb
Юр\у -pis nnNvn
ПХРУЗ Лр’ПЮЬ ЗЮрПЬ1 Р*ПП DN р>Ь1ЛЬ ’N73
. ..Л ПЬ1П ’Л”П - 10’011 ,B’VOW1 ЛК 1К1р (3
.в»ыл» кЬ vow *т»Ь - 1 ,vvpi »ob в»нлв vow т»Ь + иво
Read the sentences, add ...i ninn >n»n . Draw (+) by a sentence that fits the passage
and (-) by a sentence that does not fit the passage.
’лэемя! vlln 'л"л
.7ПУЬ >ЛрО£)П (1
.0>EP ЛЮЭ >ЛГ)} (2
.ЛУ\У Ьэ ЛЭПП >Г)Г)рЬ (3
.*Ш 0W >ГРГ1\У Nb (4
.DWD1 Ьр b2HN ->r)bDN (5
.та blDNb >ЛрС£)Л (6
.ЛПЮЮ >Г)W) ЛТ1ПЛ ОИППЛ DN >Г0ШЛ (7
Юр\У ЛЗ!*) >Ж\У ОЬ1ЭЬ ’ГППГЛ (8
,1’D ЛТПУЬ *ПТГ)Ь >Г)ОЬПЛ (9
niP'W
.ЮПП >В by nwm INlp
Read the following passage and think about what kind of person is described.
rtuLiii al uulcu^u
Nin .ллу 7Э nnN pm ,з«лп ,nbN\u bnb зюро Nin
]riN mnom nioiw o’b’m лгузл by mnb Ь>пло
p>tw Nb оуз qN Nin - nnnn inu»o .ллЬпоз aiw
O>nnN no \mbnn Nb Nin .obmb pONO Nin .WIN
\ miy *рпл1 плпп obi3 nN potn Nin .nwyb o>mns
/ \ nnN ЬэЬ
447
лау i»ra лпп nw»N by nt 0-a by плз / ппн (л
Talk / write about the man in (i or about a similar woman, in the past tense.
...Э'СрЯ fc/il
...яэ'еря к'я
лауа D’votynn лн плз / ппн (л
Say / write the following sentences in the past tense.
.*p U1HK ,Т)ПУ> CPp’MO K> W3K
.?□ b p'a"X 1)"э Ijpoan kf
•П*пр ЛИ ЛУЛ> nsn ЮЛ ’Э ,nivnnt> ЛУ\У ЬЭ Л21ЮрП ЮЛ (1
?ллюп> ллппл Ьэ лк плюю K> ЛК ЛХр (2
.ЛЮЛПЛ ОРЮЛ Ьэ ЛК ОПЮЬлЬ Л1ЛИЮТ) ]Л (3
?]гп ,олл Ьэ лр>пюЬ 2Puipm лрт лтлл лк рРтп ллк (4
•ЛТУЮЬ КП К> ЮЛ Р> 21Ю \!ПГЮ Kt» рп (5
?>1ЮЛ bw лп2плл лк п> олпто олк >лю ,>лгп Ьк>п (6
.О”ЛЛЗЛ >ЛГ)К 16:00-21 ЛХЛЛ Лр)121 8:00-21 Т)21У> ^ППЛП ПК DP Ьэ (7
.Р\У О>*П£РСЛ ЬэЬ ЛРХЗКХЗ К> ПК (8
.Л\УП9> О>1Э ЛК DWD ПП1К pin ,ЛЛУ21Л ЬУ> ЭЭ1Ь *p*)SU» ОЮПЛП П1Л1К (9
.Ю21> D>D>2)t>D ОЛ\У Л2ЛУ1П ПК (10
ллк Ьэ лрюплп эпЬЬ nPsn ЛТЛ ЛЛЮ Л (11
.Л2ГТ DW плж эпЬЬ лпРзю К> ЛКТЛ ЛТЮЛ (12
.О’ПУУЛП >1ЭЛи» ЛРПКП ЮЛ ,Л1\УУ> лп лоРпп К> ЮЛ (13
1!Л£РП .4
.]Р»ПЗ ПЛШ ПУОП1 П’ХУНШЛ пбуол bv Пр’ПЛ рул лн плз (к
Look up the dictionaiy definitions of the highlighted verbs and copy them down.
.л*Ь»Ь1У лпр’з *т»Ь - i ,л»зул лпр’з тЬ + ппгл л*пр’зл »ио\уп лн )юр (а
Read the remarks above and draw (+) by a positive remark and (-) by a negative
remark.
1ЮТИЛ >v*id л’паод
ЛЮК (1
.ЛНП21 ТКТУЯЬ Ю£)К (2
.уюи»> рл Kin рткяЬ 7>л^ (3
.О”ПЛ ЬэЬ и»ЬряЬ >КТЭ (4
ртл^п о>*пп тпияЬ >клэ к> (5
,Л1КЛ> ОЛ1К
к> пк (6
Л1У'Ш
г!
г
К
2
с
с
С
с
с
448
д
и
г
к
С
с
с
С
С
с
.л»Ь>Ьи> лир»а тЬ О 1 »л»алл лир»а vb (+) nnt>
Draw (+) by a positive remark, and (-) by a negative remark.
qntfi >nn
TON ’N !D1V >ty РУУУУ
!vnr> m-n>2 m
!D....DC
ip’iJTO unc
'.DltD mw b£>
лау )»ra nbava в»Ьу£>л ли плз .5
Write the verbs in the table in the past tense.
]П / on ]ЛК □TIN ЮП KID DN ЛЛК
IPDNil •)ТЮ^ПП DDptnn П>ПЛЛ p’DDD ГОШЛ rinbim >т\урл
449
тэгхз traumn
’П7ПУа >!X3nN П”П N> ,70 :>n
,aiU >ПО37П N> >3N ,>П”П :7O
.птрап оарзхз na» >nobnm
ОПОПХЗП >У 13> ТЗСП ПОХЗ 37Уа ,>an :ОЗ
13ПЖ 03 ОрП NlHl ,D”D>Nn ЛУЮ
.аопхза o’vny 13H3N ЛЮ 7DD>
.6
?П7£РО1 ,13 :*P3
.ЗТОЗ П>О O>vnnn O’TPSD >У 13> ni£)W hm >aN ,>Па\УрП рП ON ,N> :O3
!pX3NH> N> !?а\УПХЗа П1ОУ> ПП’ЬЗХЗ N>n ПХЗ P1N7> *p*)S ilTlN
’ОЛЮ) ’ПХЗ :7O
.tin >пхз pn лк рхзтп onn ,>np .anya ovn ottod nniN пзпхзз n> :oa
.WIN У1ХЗ\У> 71NX3 >N7a
PN ?n>a oa> pN ?n>’>n ay 7iay> any >a o>bia> onN *pN .рахз n> on :ao
?ппаохз oa>
?n> ,o”D>Nri num ooiu>nnn nN аозг)> *pas >aN ,\y> :oa
,*pas .p :ao
’□no ton >a n\yy 71X31 ,лп>\уа о’ааахз d>uon тзхзэ >y
How many people are mentioned in the conversation and what did each of them do?
.ПЛЭЗП mua D’byon лк raaw (к .7
Use the following sentences to complete the sentences correctly.
/ a>\yp71> / pWD7)> / PX3171> / p’>771> / П01071> :D’bynn
ЛЭПП bu> J1W1 31V
na\y iiniNi ,pu>Na аз NaN .паззп iw pu>Na aay> dotiin nx3>n
p
C
2
c
rz
C
c
fZ
7iX3>i,паззп >\У ООПЗХЗП nN 13>
* * т :
p>\y n>ia>n ninNn ?nia .паззп >a>w
.ns n>n >173 03 :D>t»X3 yanN \y> paoion >y
.N> p>\y ]Opn HNn ,>71N
.aayn >a pappa pn\y> n> Nin
450
N - Л*1Ю»1 Л*Т Ьу 1£ПП (N .8 )
срЬюр>л Ьр ргрл tin о>зр р)Ьр *fwq 'ИРГ| t=»bP)nn puv рэтрхз amjbvmp
.плюя by) m by iiw mbNP dtdn )bNP) О’Ьо» mnpy )pjd on .nn)uab) mb
mb o>bN*w>n ргрл by ат>)ую оптт лм )n^o аир)пл
.олЬ mwn mm ,D”m олр wn oPniw^ p mw 14
лтрп Nb biN ,лз)рп mn abNW p 24%-b
.T)N£
ЛРр ОЛЬ pNP )“Р1ЮЛ D>bN*W>n p 21%
.mb
)by mwn byi owi by mbNPn p to
:о>)”тз omi
ЛПРЯ DV N>n ГОРЛ CPbN*)U»n p 67%-b
,mp злу Ьэ mm О’р’Ьтз олр wn an
гзр nmnN b)3Nb *rn> anvm) vnmp D’wy
mnv£
tPbmN nbND D>bNWn p 67% p*) b3N ,тЭЭ )УЗ гаип \У> D’bN-ПШП F 50%-b
,*wo bmN pn mxm
n>3b)D) m«P2 tnn ГРШ O>bN*)V»7) p 82%-) Dp£) TIP СРР)У D>bNHP’n p 78%
.nbmrib Dpnn mnb
:mmn mwND by mbNP nra □> )bNV> tmp)nn
ап\у)п a>bN*)pmr) 60%-) wva nmnn tin bmp л w\y amaNE a>bN*)«»n p 50%
,tmn)bN
cm mpnpWT лтпп tm mmb nm*a bN*w> rimcp anvnn tmbNnvnn p 50%
.ГРТ)П> ЛРТО
тп)рял tin) mnb>n пути mmb nmns bN*w> jnnnv anvnn mbNnvnn p 41%
.nrawnn -pro pn TEPb *pwnb o^n an
пущ
27
rl
П
Г
С
с
с
С
с
с
rimpnb mmnp D>bNmymp )n^« птл npnm
nrawb nmw т)рол\у грпр)п от ,т*т)лт
*pwnb EPS)*) D”))b>n D^bNnV» ЛЭПП .ЛЛЭПЬ)
my ерпр)п ал .rrmv оатп гтрял tn
7ттл pm г>тл рэл рз ,узяю 7т
.гру)Ь>пл
451
Say pm (true) or pm Nb (false) according to the text. .yvpn »£)b poa Nb in pm ПИК (a
.П”Л*Т DF) П>>КП\!ЛЛЯ >3D (1
.*П£РЭ ПРИ OWS D>>N*)V»n 2ПП (2
Л\УЗ >31N D>>31N П’ЬКПТУ’ЛЯ ЯИЛЯ ПЛР (3
.DVD TTP D’Vny N> ПНКПТШЛЯ ЯИЛЯ Л1П9 (4
.tPmbNZl ПЯ’ЯКЯ N> П’ЬЮПУ’ЛЯ >^ПЯ ПЛР (5
.П”Л*Т ЛРЛ> ПЯПП D>>bOV»n 21*] (6
.ПЮ П2ПЯ V> П>>КПМ»Л N> (7
.ЛПЮЯЛ TIN DDW)1 ТПЛ TIN 21ТУ> D>S1*] ПИКНУЛ 21*] (8
a - tan minm л*т by apn»
(1O
:ПрПЯЛ >У onvnn ПЛ ЛЯ ПЛ1К >NU1 DW ЛЯЭ> Л3£) ’ЯЬ«ЛТ ЖУ1ТРУ
D>>N*W> ПЛР1 ПЛР DN> UN>U ПЯИ ,"УП)ЯЛ" рЛ^УЯ >ЛП V»N ’ЭППЯ
юл ляЬ1 тпл юл ля qiv-qiv пяпя ол и рлЬ’ПЛ п>тул лк пптту
ЛТКР> ПТУрЛ ЛК П>\У£)Г)Я П>>КПМ»Л\У П>ЮП ЛТЛ ПрПЯНТУ 2Л1ЛП ЮЛ .Л2ТОП
ПИТТ ОИТр □>£})£)>) ЛЯКЛ ЛИ ЛЯТ> ОПГПО >2N ,П»ЛЛ ЛРЛ> ОП'П'|
.ЛОЮ*Т ЛМЛУ ЮЛТУ t>\y ОПЗПЬ Л9ГЯТ niDH ПТП DS D*TN ,^Ч)Х^> .П>р>ПЗЯ
ЛПЗПЛ >У ЛЗЛЛ ЛЗЛЭТ ppb’D-npV^N’SW Т)Л>у /ИЛЛ" рл>уз лпу пят лзп
ЛЗТУТП ЮЛ ,V>n> тпя >\У ЛТЗРУПЛ оу ЛЯПГЯ N> ЮЛ .>ИПТУП ЛрЮ>>Т9ЛТ
.П”ЛП N>1 П”ЛПЮЯ пл п>>кпм»л ТПМЛ ,ЛТТУП ЛПЮЯЛТУ
лп^я-пз тяэ ,п«лп п>г>ро\у лпятк юл
ЮЛ .>ИПТУП ЛПЗПЛ ”ПЯ р>п ПЛ ,ЛЛЛГ) TN
,П’>ЯГП пялзя nnns П^ИПУПЛТУ ЛЗТУТП
.лпюяля плтк >зр> п>>тт плт
nyu
fl
r
C
2
.лгпЬ *ры у»Ьр ’эн» лх1 чпт пал лк ibxw о»Ькру» вп’уаг (т
.рпк ,’ХТЭ ЛЮК ptyflN :D»b»»a iwnnwn .nn»J»a Л1Л’\УП ЛК 1РЛПП
Young Israelis asked mt ПЗП and ’Этт how to lead their lives. Dramatize
the conversations between them. Use the words: *pm ^Ntn ,*nVN pWDN
c
c
C
c
rz
452
The conjugation of the preposition DV.
n»»vn DV ОП’П лЬ’В .9
?|1VN
.vmn *n>n pn *|грк pn
ww
rtuuiLt al uuuuz,u
?>» DV (N
TD>> rmn >3N
’>Г) 0У :T>n
•invnc ОУ
PTPN ЛЭ» FIST! TIN :T>H
П>ЮГ1 ?7JW
453
Use - ИРК ДЛ’К ,’Tpn to complete the sentences. ... ID’N ,"|Л»К ,»Л»К - D’V3W1 IStatU (a
.^л'к лллЛ люл >эк -p v» ,npi
.□”ЛЛЮ *r>>2m >3K .ynVO DVD Wl’ ОУ \УЭ£Л >JK (1
’*nobb Л^ЛЛ ЛЛК ЛГРЗ ЛРГОЬ ОПО1Ь Л1ЛЗК :Л\УО> ЛЛЛ (2
.ЛЛУЛ рл Т)Я» .ПРЛ ЛЛ1У >ЗК >ЛК ,р :Л\УЯ
ЛГ) ЮЛ DP >Л1 лзи О>УЛЛК ЛЛЛ>П .ЛЛЛЛ2 ЛМ»К >> V» (3
?^>£РЛ> >1Л> ЛЛК >ЛЯ , ЛЛЛЬ *рЛ2 >ЗК ,]ЛЛ ЛЮ£ЛЛ£) (4
.^ЛКЛ >ЛЛ>ЛЬ”и >ЗК1 ,У1Л\У >КЛМ»> 1КЛ ЛТП1 ТП (5
.Л3\У рл ЛЛЛ")У >2К ,ГЛЗ\У Л\УУ ЛЛЛ ЛГР ЛПЛ1У ЛПЛЛ >ПЛ (6
.pnvP люл юл .рлк ЛрЛ> ЛЮ ЛЛГЛ ,ЛЛ>ХЛ Л>ЛУ (7
.о»рл£)п лк in’bwm... *jn»N ,’Л’К - n«via ny in ... imx ,»mx - n»via dn nna (a
Choose conjugations of the preposition ...*f ЛЖ рЛЧК - ЛК or conjugations of
the preposition ..."[Л^К рл>К - Dy to complete the notes.
,?*/?
.aien meN ft jaw -vRfxrtf w
7pniK лкт/п/ю w 'AN
лк (>k_____(\k&(pin 1)Л)к
tA'Jr/ЛяДрЯ fe fotypf k^f
..>'22 IjAjk
ktftk ,клк
SIGN
mil nfo> Kf'JK fyK jtiqgZn >jk
?IKN 7i3n w >0 .Л/'Л Giof
•I'iIn Gio rt^e <лме innf
(2
nyw
fl
r
P
fo»млр /лаол lb п?1л
лЗп УК .17HJ Kiru
.п?п idon [б ля?/4
п;а? ,л?/л piei
(6
/ ,Л-)б1 /лэ
/ лэ'к Ij'ki kf л]в 'Зп ъ>э
f P'3h Ijnjkl лл'ок & inn
?п!к;> ink.?lpil
'311 p'lfNG
/ ,/SWz >ov f (5
/ pifli •ngi/g w__________л^рА^ <J4 f
/ CaJa^T) jJ/^ wJlaa/_яЗ/о >}k I
_____/»oj/vito kl-D p'iV лк pl Г~^7
?9?o2 я>з .pifg луз/!з y^'
/Л ,W3LA
c
2
c
c
G
c
c
454
Summary of Topics
>JWbn ISilNn
Vocabulary
D*b*»7) *121N .N
ОЗУ J1W Nouns O’>yn Verbs
percent belief company / society part (m.), parts attitude / relationship research institute dradle / top miracle Kiddush (sanctification) flu (л) ППК (.3) nyiDN (.3) ГПЭП D’phQ ,(Л) p^n (0 л л) VFP (л) *lpnp (л) рЭ» (л) рП’Эр D’t»J ,(л) D3 (0 л л) vn*pp (.3) riysp light decide agree listen P^inb (>y) ,t»bi?n (...> / ПУ) О>ЭрП> ,D>3Vn (...» п’\урп> з^ррп imp mow Adjectives
secular rppb>n ,nib>n -
nrw Miscellaneous mnyih o’b’o Foreign words
niyyj during Chanukah should / advisable early less than... Passover dinner (Sedder) finally most to rpypn y«w (.3) ЛЭПП >ьпэ a«n DlplD ...П ТПП9 (л) Пр9 TIV .□ qiv-qiv У”\у (л) boss democratic vitamin socialist n»t (.3) rppia дл) rm n»w rpvnpin*! ,ю*1р)щ ел) pnop **
271 -‘-L
и П 33>D Slang
C Й IZ IZ G c IZ “guys” (company of friends)
455
Grammatical topics
П”ЗП1>ЬТ1 D»NW7I л
Morphology: -ду 1)21 _ CPX^wn mn - Ь’УЭП P>n :ТПТ)3
Ь>узл conjugation "-strong verb” verb type - the past tense
Example: 'Лбрл .*Я^£Л?
The conjugation of the preposition ny Oy vn>r)
Example: ... ?л'к,'Л'к .*яд/£/?
Syntax: Cjwn) byw ow оу cmnnv cpsn-ps :ТППЛ
byw D\y + >к?э (kf)
Impersonal phrases with infinitive forms (continued).
>N*TD (Nb) + infinitive forms
Example: .Э'брТ)/'к?Э .*ЯД/£/?
Grammatical notes riVJWb ЛПУЛ .3
:DJW ОЛ”>Л pbl ,(П / N) ЛХЛ*П N>D ЬУЮП N9 рШЛЬ ,0’ЬпЛЬ СРЬу£П (1
The verbs pONDb ,0’ЬппЬ have a guttural byiDD ND (the first letter in the root)
therefore they are pronounced differently: ,(n / N)
pnNil - рюгчю - ршлЬ ,V’bnn - O’bnp - V’bnnb
TIV'W
2
456
W*y
28
д
fl
п
с
G
с
с
с
с
с
28
IIW
nay par - D»»bt»n лптл - bysnn p»ia .1
Ьуалр conjugation - strong verb - past tense
□□□ ллЬ пзу ]юп ФаЬллЬ Ьупл
.1 .3 /л л .3 .3 /л л
»л □□□лп л □□□ля л □□□ля яспсля ппсля ♦ЛЗУЗЬЛЯ P3N) л^уаЬля (лк) Л1уаЬля сплю . . т : - - • • Я1уаЬля ьол \уаЬля мп
13 □□□ля 1ЛППСЛЯ пл □□□ля 1ППСЛЯ •ЗЛУЗЬЛЯ (WT3N) )Л1узЬля плм плшаЬля сольо •ЯУЗЬЛЯ )л / ол .1
,Ьэлрл дал ,оплл ,:гплп ,адлл ,ц)пдл длгчлл =ол
(1 ,ОРЛОЛ ДУОЗЛ
ЛЬЛЛЛ Ш »blN ЮЛ фо
О'ОЗЗ Ю ON ППО :ЛЬ ЗЛЭ ЮЛ *TDN ПрП JN1 ,П)ОЯ ПЛР ОПОРЮ ПЮЛЛ ОЛ
.о^руа Л> >ЭЛОП ЮЛ ДЛЖ
.*Р0 ПЛИЛЛ ЮЛ .>1ЭЛ HON О”РУЛ
,ЛПУ;ОЗП лзр D) >2Ж ДЖО Л\УДЛЛЛ ЮЛ
niDW qw ЛТО 1УТ> ЮЛ ОЛ ЮЛ О> >□
.ополю лзлмл
457
2000 mw - >3N
.Л^РЗТППП b£n mi П’РПЬОЗ W3N ,ПЮр>>ЬПЖ >\У ЛУПр W3N
> .ГП£Л")ГП D’TOJITO N> W3N
.Л’РЛЬиЗ П1ОГ1СТЭ N> ипж
L pf .лл»уп >m pi отпито ппж
ill ШГ .ЛУПрП D’PDND DTON - *ТГР2 DpbDW UrON
V)JU .WOWl ППТОЛП N> UroN
ljl\ -D>t>pm П’РПЬОЗ N> UPON .ГРЭЛПЛХЗ N> >2N ,ППЛКТ)П ЛГ)Ж
-------7 ,л>>лрп nw nrrnyb nn*nrin won
.tWDil ПАПУЛЯ ,ЛОр\У Лр>ППП ,У2ПП DWp D’bVDO D’WIW WJN
ЛЗТППЛ ПР1УЛ TIN ШТУ\У ППУПУП N> )3D3N
.В’ОР’ЬХТКЛ ЛУПр Ь\У рпх» ’ЗХП ЛХ В’ЛЬИЧ’ЭЧХ 1КЯП 2900 ЛЛУ1
.nsnapn by nuibwawn no»D nn плэ
In the year 2900 archeologists found the idealist group’s manifesto.
Write about what the archeologists said about the group.
.л/э/элз /емлея к/ рл гл/^л?
?оэЬ1У рпы» ’зхп л»л л» .п»ут»лт1» nniNi ту »aniN :тпх лупра онал вл»л плх
You were members of a different group: city lovers and modernization lovers.
What was your manifesto?
(K
(a
(л
Write the verbs in the table in the past tense. .lay ]nra лЬаоа в»Ьуол ли 1алэ .3
]Л / пл ]T)N DTIN W3N ЬРЛ МЛ TIN лги
— — — — — — ттолл ТПГ)Г)Т)Л >тлнт)л 281
ШУПУЛ ]Г)>ЭТЮЛ ПЛУПЛЛЛ л\тлл Л>Р£)Т1Л тпгл — — — rtTL .ir СЛ 1 UULCUAU
458
шучу
28
rl
r
Г
Й
0
0
Г
с
с
pb*»a tno»n .4
.pb»na nnwww лк worn D’byon biy »лЬ»пп ппул лк плз .к
Write the dictionary definition of the following verbs and look up their dictionary definitions.
.nnbiy mynwnb л’П’клпп пнзилл pai D’byon pa ip n»ayn .a
Match the verbs with their correct explanation on the left column.
.rmnyn tin о»зпу
.1ОУЭ
.ЛП»ЬО ОЛ1Ур»3
ЛЮЬЬ Ж 7ПУЬ О»2Й7 Nb
.13ОЭОЛ Nb
73ОЛ
♦31b»» Tip
byio
.onb^inn
.13733ЛП
.0»ЬзУГ)Я
излил on
.□»ПО£)Г)П
.nay inra плэзл mm о’п’клпп o’byon лк mu> .5
Use the following verbs in the past tense to complete these sentences.
/ nyv^nb / ^mrinb / innnnb / bbornb / □гэппЬ / anNnnb :О»Ьу£)Л
/ mbnnb / mnnb / zininnb
»3N 031 Nin 03 ЛООЛ ГРЗЬ П31WN071 ОУОЗ blOHN *|ЬП »Ь\У pH (1
.71N0
N»H VN01 ДЬ» ЛЬ 7Ь13 Л1\У »7DN Л1ЮЬЬ Лр»Г0П1 П1»7 20 >321 (2
Л1»ЬЬ Пр»Г0Л N»n\y N»H *р HONW ,ЛЗ\У1П ON .ЛПЗ
.rilNODO Л2ИЛ »31>npl ПО» ,]ЮЬ»П ]1Ь»Э ППЛПЬ »ЮЬЛ blODN (3
by ПОЭ top Nb ]Л .D»*Tb»b D»blD Л»22 П1ЛуЬ»Л1Л1 О»Л» (4
.□»Ь1ПЛ ГР2П 0»7Ь»Л» nZlHN Л21Л 1ЬЗ»р bON ,]ЛЬ\У П71ПУЛ
ЛП»П D»T131 D»Vri Л11У 2000 »3£)Ь D»3WN7n ЛОЮ Л »ГЗЗ (5
ДТОЗ ЛПр ПС О»У71» OT1N bON ,ШО1ПП Л»Ь1»1 ,Л»Ь1»П 1N»C17 (6
• D»mn 71m D»C l»n Nb »□ ,Л»П2 Nb D’WN ЛЛУ DINK) \УОП »30b (7
,ПЮ£ГП nibN\y by 13У1 Obiyn ЬЭО D»7in» ОУ D»bl73H О»ЗЗПЛ (8
,Dl»Ol»n »»П31 ЛЭЬЛЗ
459
ЛИПЫ D’b’D ’Obi 1\УрПП »ob D’WSlIDn D’byon mynwn ЛХ 11УЛЛ D’UOWDH ЛХ INIp
.D’ll’NTI 1’31 D’UOWDn 1’3 ID’NDTI 13 1FIN .1У111У 1Л1ХЗ D’l’OD ОЛК1У
Read the sentences and guess the meaning of the highlighted verbs according to their
connotation and according to other words you know from the same root. Then, match the
sentences with the correct illustrations.
П»Л фП Ьу р’Зр’О
.\РКЛ *P> П»»ПЛП >ПЛ
/рпл >у пЬрлл wv
,О>1УЛ оу ртл ТР*П РЗКЬЗП *ПУрЛЛ
.ППТПЛ ипрлп Л>ЬРТП ПК
.о>у>гл рп п>л1 o>w ipmnn л>пмл m
.ппто лЬ л>л к> и .ппрлп Л)П
(1
(2
(3
(4
(5
(6
nyw
28
н
г
с
2
с
с
с
с
с
460
rnn лл„л 7кю> чзкз люопзол! лппрол оюзл лгж
,ЛЮ1р1Ор>1К ЛПЗОО7 0031133 ,1921 >>P3 Л7>13 ЮЛ .030
ЛПЗООЛ ОЗ >3> ,Л>1)ЛЛЗ О’О’УЛ Dmu О»П Л> РЛ1
70 КЗК .Л’ИЛЛЛ ЛЗО>1 Л>1М1ЛЛ Л131Л> plD Юр Л’Л
ТУЗ >ОО ЛЗЛЗ ЛЭП ОЛ ,0011301 31ОГ) 1310 Л>Л Л1П
,]0Р1 ЛЛрр ,D>1>O ,D>113>O 71КО
ОО1Л>1 Л17Л>Л >У 110» ЛЗП Л>>Г)ЛЛ 112РЛЛ 13ОЛ ЛЛ2
юрл лк рзлЬ ллзп юл . лизул лзо>1 7кю> рк> юр
ЛЗ ТК ЛЛ”Л ЛЗП .1939 ЛЮЗ Л’Л Л1 ?0К> Л Л» р71 Л1Л
,ЛЮ1рЮО>1К1 ЛОЗГ) ,лз> оиюу лз -18
.6
\У30 ЛЗП (n
1944-1921 .W3V ЛЗП
ЛЗП .Л’1О>Р 7’7 О> Л17О ^13>р3 73 1Г)Ю »ЛЗ 30103 ]Ор ПГ)3 ли ЮЛ Ч1КЗ
ОПОЛЗ Л1К>рПЗ Л73У ,Л1О1ОЗ Л1»1Г)31 ОНО’ О”ОЗЗОЗ - Л’р’ЛПЗ’р 103 лоз>лл
Л^О ЛО7ПЛ О”ПЛ 7173 О7р З^З ЛРОКЛ ЮЛ .Л1О1КО ЛЛ”Л юл 7зк ,оюр
71N3 О’ОЗКЗ ЛЗЛКЛЛ1 О’ООЛО! О’ЛО ,713ЛО ,УЗОЛО ЛО11ЛЛ юл ,Ькю> ркз
,Л->13УЛ ЛЗО31
:]ОРЗ ЛЗЛЗ ЮЛ 11.10.1940-3
р'зон 'лэеп kf.ibj kbjvex лн alenf лун •jklnb'D рк лла 1'езх
лЗЬ лнкл к1ле ,kil^fmjHk^ к1.лч^1лл лл1к 'лз$х/ ,kN'k /х
.^Ь'рл лЬлпл! рплпл рх л'Л'нк р'эон 'лил к! р^ ,!кл&[ л//х/
•jk hk ,зл/' р?к л/'л/ р'к рллл лк еэп! лЗЬ ук леллл уел
.п'13л! л1Ь‘ 'jke лп1бл kf
31ЛЗ> Л>’ПЛЛ ЮЛ ЛЮ ’1ПК .Л’иллз 31Л37 ЛЗЮ0Л1 ]3>1КЗ Л>13У Л70> юл
.лизуз
:Л>13УЗ ]ЮК1Л 77Л ЛК ]ОРЗ ЛЗЛЗ ЮЛ 22.9.1941-3
лк$ hk ,?1кн лер л<,е лх?/* ук .лпрхр ?")лл лк khpf лЗЬ ук
,л1к^е лллл 'I в'/ //An >h Уеза лзлЬ ук .лэ1 •эл! л'л'нкл лзел
.л'зрх лх?/' у к '□ ,лпне ук hk
ЛОП>ОЛ » ЛЮрЛ ЛЮ7ПЛ .ЛЗП’КЗ ЛОГРОЛ >У ркз УЮОЬ 1>’Г)ЛЛ 1942-3
О>71Л>> 111» Л1О»1 ЛЗП>К> яо» 371ЛЛ> ЛО>>ПЛ ЮЛ1 .ЛЮ >у 1У>30Л Л31ТКЗ
,Л>1О1Л> Л13У ООО! ,Л>ЗЬ01)Р> ОП71ЛО 71У ОУ Л1П ЛКЮ 1944 0103 .DO
лязрз ОППКЛ ОЯЗПЛ >у У1ОО> РП1 ОЯ1ЛЛЛ 0>ЗЮЛ ЛЛ1К 1ОЗЛ 0037133
ЛУ31К ,1944 1303113 ЛЛ1К 111Л ОЛ1 ,137 ОЛ> Л13Ю К> ЛЗП .Л>>К1О-> Х1КЛ
.ЛОГ»ОЛ 710 037 ОЮ71Г)
:13.3.1944-Л rinw 4W ]1ЛПКЛ ТЛЭПЛ Д)ЛИ
,p'V рпдл
.р"лл лл/'N грэл е' ?пк_Ы.?пк pIpNfpfb роЛл Ijnjk .plleal rrilkal Р'л
.nb лллл 4 inlj Ь рэпк null, ’jk
ънп рчэп лэлээ
л/л
ЛТППЗ D’ Л1Л\У 4Wp пап ЛИП^ИЛ ЛПК .ЛЛЛТ) NW ДПК ^КЬ ЛЛ£РО КЬ Л1П
.]ПЛЛ1 ЛПППЛ ,D’T)D’t?n ,D’TVH !?Э РЛ DV1 ,ЛЛУ’
:ОРЛ ЛУ ЛЖИ DDTDH VJD Л1П >V ЛПК TV
пнр»р> пэ>Ьп
□>1у> лпр? kPv р>к
.□’лч !?1пл
' т - : —
,О?ПЛ >V vnvn
,D>nvn рлд
24.11.1942 -ОЛКЛ Гр’ЭЛ
(Г)Ьр ГР*шЬ О’ТПУП ]nvn ’yvp .VJV Л1П :ПЗСП Л1ЛК))
Л1П >V ]ПРЛ >V ]РУКЛЛ ПЛЛ (1
•Л’ЛЛУЛ Л1ЮРУ ЛЛЛЛ V’
.nwwn лк чк^п
VJD Л1П >У Л1П» Л\У£)К ЛП (2
?Л1 ДТП
1) There are many Hebrew grammar /
spelling mistakes in the first page
of the diary mn wrote.
Find these mistakes.
2) What can be learned about wv mn
from this page.
f*» .fi'Jn rj/a л J
jxff,' J-J?' '^.3U/r 'jl4^/e 7>f
TIV'HI
28
rl
r
C
e
c
c
C
c
fZ
л/ эЛ
462
:bwb .vopvaty п^»11£)зжз пту»л .пилы eppon pat W3t> лэл pa лтлу ivnnn (a
.4"iNt> nu^nn N>n\y ,nbw nkpn> mat® mn (1
.d> nnvy yd’P mn (2
•DDITNb JlbtiiP ЮГП ,X*lbO МП - ПМП ,N1V31 ПЗП (3
Role play - create dialogues between vw non and other people. Use the information in the text.
For example: 1) non tells her mother about her decision to go to Israel.
2) non and a member of the o> тте kibbutz.
3) non and her brother - ntpj he came to Israel and she is leaving
for Europe.
Write one of these dialogues. .ЛЛК ЛЛ’Р 13ЛЭ (A
.pop лзл by lb nfiui л/лалЬ алэп зала (7
Write a letter to a friend and tell him / her about pop ntn.
A A p ,NTin Л’пю ,3 па non .2
.5 14 ra ,tw£rrm ntn .3
1
”ТЛ£ПП 'aVN" тют dv ,vtv non vmi .1
□’ лтпу ^oa’pa ркппз мапо ,nt>w> mn anaa
463
Personal phrases with infinitive forms
byw nu> ПУ tmnno Nb Л*£)Н»У .7
by 10 DU> +
/ ...Ь ППЭ / ...Ь 1Л1» / ...b 1WN
•nnyb lb
ЬэлопЬ nb HDN
•nayb nb 1Л1»
W5»nb nab WT5
npab pb ♦♦♦♦♦♦♦♦♦
pb onb pb
niy'W
28
Read and think - ?ЛТ ЛЗ*Ы - 13\УП1 INIp (N
сами глкиа nawnn
.mm ov утозЬ •
.о>пмр о»ют ov» vn» p!? tiw •
.W>V> DV nup> ’NT? •
?ЛТ ЛЙЖ - ЛТ ЛК ЛТ ibNWl (N-3 1ПЭ D»V£)V>n ШрПЛ by 13ЛЭ ,ПЛЫ ГПрП by 131УЛ (3
Think of a different place, write sentences similar to the ones in (bt and ask each other about it?
Fl
Г
C
G
c
c
G
c
fZ
464
Tiy«W
28
A
rl
r
R
C
fz
rz
£
C
rz
bins BU> + ... ,...b bp ,...Ь ЗПУЛ ,...b 31V ,...b n»w ,...b nu>p :t»l .8
Say sentences from the table.
.ЛЬЗОЛ» Q’vown n»N (N
□>wn ряклЬ О’^плл лгч >Ь >ЬПЭ (Ь!>)
□>*ip tznm хглллЬ
ЛП’ПЗЗ П’>ЗЛ> 7>
vo-юльа зголлЬ л\ур (ьР)
л’рпЬш >элсл> л>
тгт >э рллЬ *)Л1И
>-)Лэ>ь( mnvb оэ>
mnvv Р> >Р (N>)
ол>
□>-|ЛП ОУ \У)£РЛ> nm пьлшлЬ ]Л> niW (N>)
V*nb ГРЕфЛЬ ллот лрл> 0>У1 (bP)
л/'лГ '! alen .'nptf?
D»V£M»» *r»h ♦ IN ,t)3bu> ВН1ЛЛП nny»w D’VOWtt 1»b Л 13»V) п»ио\у»л ЛК 1КЛР (a
.oabw nnb’b алы rranv
Read the sentences and make A mark by the sentences you heard your parents say,
or make A mark by the sentences you will say to your children.
.myn ллт >ппк ллпл -mnb 7b im (1
.31ППЗ DHt D->VJN ОУ *ШЬ *|> niVN (2
,У*ТО И£Ю p*1 NTlpb 7> >ЬПЭ (3
.ynw oyo p*i грлэюл tin nnpb 7b uiin (4
•DVDinb VTPN ‘p ->ЬПЭ (5
.niTD >1DN ОПО mnvb 7> HVN (6
.D»“IDN3 7> W (7
D>-)DVn Nl*lp> 7> >ЬПЭ (8
.DV ЛХПЭЯП TIN nnpb 7> Ihlb (9
•7>V ОПЗПЛ ОУ Л\У£ПГ)> T1NS> -p >ЬПЭ (10
465
•Т13»Г>Л фЛ лк 13ЛЭ1 ЛПОПЛ С’Ь’ПЛ ЛК ШрРЛ .9
Complete the sentences and the end of the story.
АНЛ
P = -13
K> ОЛР ф ОП ЗКПР *13 ]1УОР >33 >K КЗ ]7>3« ЛТ
1 ,OOP ЗРУ *133 D>N1W ОЛ >3 ,7D> ЗГГ ГГП> О^И
,D>7t» ОЛ>
,nb*m пз>то ог>ру ОЗ^Р ЛЛГПЗ :ОЛ> ЗОК >КП1> 33 Т)УР\У >33
Г1РУ> О>3>ЗМ ОГК ГРЗУ О) .ОГ>ГР1
.Л>17)
игр л .nbi*n лз>ро ipyi прзп лр>кл1 >узл пхп
Г>ЗЛ0 ЗЮ 337 >3 ГЛрЗ Л>13> ГК :1>\у Л\У>К> ЗЕК К1Л пззл
фр КЗК >Р > Г3»1
ЛГ)рЗ ТЛГРУ ЛО .313Ю Л^Р >УЗЛР Л ЛГКЗ ЛУР >ЗГ)К
:>КР1 Зузл ор Л^Л УМОКЗ .КЗК Г>3> ЛР>03 1Г1К
?>Р !?Р Г>33 ЛГК :ЛР>КЛ 1> лзок ?лк
>> ГЗОК ЛГК :ЛР>КЛ 1> ЛЗОК ?ЛО> :>узл >КР
______________________________________________________________р
,]3 ОЛ^ 7>13 Л1Р ППК
(N ,nm ГРТОТ T>W
31УЧУ
28
rtuuicr al ииииди
466
лк лклпл из\упл1 ivnh ,теп pa ip wnv
Draw a line between the song, the illustration and the sentence describing the situation.
Dnvnm ,D>Dp .гппют пул .DDDp D>*W ,DDtnUp DV CO .D’Tpni T ODDI) ОЛЮ ,n»3 VND Th onw .hPD ИПК ПЛПЛ DHnn JIT D£)h D’TplT DO .onhvi пллт a ,nnora min D>*Tpi*i Г hNTT pN >£Ph ”ОИПП"1 ~ .nit»n G c c К c c Yy Wj ... nhwnnnd ИйшН! / " D?’^=икзл (3 Г yz у / / и ’' / ( / ( Я \ •_ WQ / nl)pw .лто hwi niD ]№C (5 1 r^XtclF ^2, гл. У/ -цсо! m Ц ...a>iy ллу ,л>1У (6 гч . ..?wn ,nibi (7 jCte. Vh ( И тГл JIS' Ps /~> jZX О Л ДОЖутСчгг- ?. Qi. 'лАгу ...'ik ,'lk: рпе/ vi/'/э екъ ?'f р'зе/' .*яд/г/?
467
Grammatical summary
ШЭЮ
Phrases with infinitive forms bVto DU> оу п»£)Н*Ы
П”ПТЮ Nb D»sn»^ Personal phrases П’»ПЛО П»9П»^ Impersonal phrases
A ’> люк 1 7> / 7> >клэ л> / 1> ЛЛ1О ЛЮ» X 1J> D>yj p> / оэ> >p 1 )Л^ / ол> nvp f ЛЮК I >клэ 1 ллю ЛЮ» < О’УЗ 1 >р I Л\ур
OK Л>12Р / ЛЛК / ЛК ЛЭНЗ / *рлз К>Л / К1Л Л1О» J игок Л1>т / o>ino> )лк / олк V. Л12ЛЛЗ / onnii ]Л / оп , Л\У£)К ЛЮ» \*рлз
Write the impersonal or definite sentence. .’ПГГС N» VStt>»n DN IN ♦ПЛОЛ VOWnn DN ПЛЭ .10
•p'N ЯЭЛЯ nine/ pn?
.I?ln/ xloj/ Ijf 'k?D (Ijnjk)
.ОЮ ЛЛЛЛ Hint» ООИЗ ОЛК
.1Л1Л> УЮЗ> ’КЛЭ
?»ОП ОП Л1Г)\» О» 0>У1 (1
... (OK)
... (JIN)
... (ОП)
... (К>Л)
... (]Л)
(ПГПК)
?Л1КЛ ЛК р->»П> ЛУПК (2
ЛрОПЛ ’» ЛП» О>>12» К> ОПК (3
,\упэл *т Л1^» ллю (4
.ЛЗП К1Л ЛО ЛУЛ> >> Л\ур (5
.Л1КОПО »р> О’УЗ (6
.wnwi » ^ЭЛОЛ> ЛЮК (7
.ОО’ОУО ОЮ1К оу \У2£РЛ> ЖЛЭ (8
,ор » ^пллл> рлз ллк (9
.Л-ИЛУ ЛЮ» >р К> (10
.л>->>л ли nwn (11
лл1к рлл> “тк >к (12
нууу
28
П
п
с
е
с
с
с
с
с
468
Summary of Topics
Vocabulary О»Ь»»П *1S1N .N
I озу mow Nouns ofryo Verbs
air (о л л) *1’11$ kill pain
mother nin^N ,(.3) ON promise (,.fr) rptnrfr ,ГР\?П)О
highschool (л) ртл tDp no try T)iD3> ,лрзо
play niton ,(л) ГКПр look (>У /...2) >ЭГ)рП> ,>ЭТ)Р»
compliment (.з) П2ЧИПР influence / effect (>У) ,У>3\У0
mistake (.3) DNPP use (...2) РрГ)\УП>
role (Л) TpDTl fall in love (...2) 2П?Ч11П> pflNpn
culture (.3) ЛП*]Г) volunteer (..fr) 2*П1)Л> fr*DJ)O
capture / catch visrb ,DDir)
лит mow
Adjectives
real гргряь? pmoh? mnw
foreign / foreigner ГПТ ,*n 1 Miscellaneous
with all his/her heart .□ D^W 2fra
immediately £)"Л 1’0
Nazi v'O ,y”w ГРЗЮ ,’3b0
28
rl
r
К
Q
rz
c
C
c
c
mnyib o-^o
Foreign words
idealist y»w (,з) TPPVfrbn’N ,(л) U’pfrNTN
aristocratic y«w (.з) ГРГПрЮРПК ,(л) vnpiDP’IN
469
Grammatical topics
П>К\У13Л .3
Morphology: -ny pt - o^nbwn mn - bysrri pm :Л1*ш
byDpn conjugation - strong verbs - past tense
njnmrn ,'njnnn^ .*я^?
Syntax; byis ow oy o»miv Nb итта :ЛППЛ
Personal phrases with infinitive form
/ ...b ITO / ...b / ...Ь TWp / ...Ь Ж7Э / ...b iniD / ...b ЛТОК
bVlD OW + ... / ...b bp / ...Ь ЗТОП
.ojj'v! Il ilok :nptf4
Grammatical summary:
Phrases with infinitive forms
byiD DW ОУ D’QTVN
:*3IWb D12»D
Grammatical notes ЛР31\уЬ ЛПУЛ .3
.nVPlN Ь1Э’\У ,W IN ,W ,V N’H byiDH ND 1VNJ ЬУЗЛЛ ]>тЭ (1
In the bytmn conjugation: a metathesis occurs when byiDn nd (the first letter of the
root) is a ,0 or t.
.ЬЭПОЛ - bDv/n* :D1pm ,\У«Л\УП - V*D\y/in* :D1pm :bW3b
.V -Ь ЛЭ01Л П niNPI nvntN bVW X Х’П ЬУ1£1П ND ~WN3
When byiDn nd is a 2 a metathesis occurs and the letter л
лушл - pys^n* :Dipm -.bwb
л -b roDiri л тит rmrnN btp’w \y> r nvi byiDn nd pwnp
When byiDn nd is a r a metathesis occurs and the letter л changes into a 7.
.pirn - )pvjfo* rOipm :brab
TIV'W
rtCl_iL£ al uuuuz,u
470
ЛНДУЛ (к .1 (
П<ТО К’Л Л’ЛЛУЛ Д'ОЛЛ рЛЛ ТОЛ ,орл
>КЛ\У’Л DlpXD >ЛЛ1 >’1 >ЛЛ ОТОЗЮ ,П’П
Л’П m 7ТОЛ К> >ЛК ,лплу о’лдло
•р
ЛТО1рЮЛ О’71Л’Л РП ЛЛПК Л£ЛрЛ 5
Л’ЛЛУЛ .ЛИЛУ 1ЛЛ’7 КЬ1 О>1УЛ ОРТО
ПЛ”Л ЮЛ О1ТОРЛ1,Л£ТОЛ Л£ТО ЛЛ”Л
о’лтото или рк >лл .пли пл\у
ИЛИ Л’ТОЛП ,>VTO> .ЛЛПК Л£ТОЛ
1922-1858 П-ПЛ» р нуРы ,Л’ЛЛЛЮ Л’ЛЛУ ПЛ’7 1р)ЛСЛ ,Л’ТО71 Ю
ТОЛ ,Л17ПРО ЛР71Л’ Л1Э\У D1 РЛ1
.7Л£ТОЛ 1Р*Р1 П£)17’КЛ \У’7”
ЮЛр> 1ЛТОЯП .ЛИЛУ ПЛИ К> ЛЛЛ ПЛ’£ТОЛ Р<р Л”ТОП ЛКОЛЕТО О’Л\У1П О’ЛрТОЛ Л1Л
ЛЛЛЛ К> >ЛК ,Л’ЛЛУЛ 1ЛЛЛЛЛ Р’£)Ю ЛПЛУЛ Р>£)ЛЛ ,ЛПЛУЛ ЛТОПЛ ЛЮ 7'0ЛЛ лк
.ЛГРЛЛ Л’Л> Yinn Л’ЛЛУ 1ЛЛ’7 0’71П’ 15
РЛ\У Л\УП ЮЛ .П7ТО’ р ЛТУРК О\УЛ ’JPN ’71П’ ЭКЛ\УР ЛТО1ЛН КЛ 19-Л ЛКХЗЛ 7тол
’ТО pH - ]TO>m ХЛКЛ" .-ЛЮК ЮЛ .ЛИЛУ ЛЛЛЬп >КЛ\У> рк> ЛРП> О’ЛПЗ ОПТО’Л
".оу ЛРЛ> >•)□> К> >КЛ\У> оу Л>КЛ 0ПЛ7Л
Л£ТО ЛЮ >л ,ОРЯР ЛИЛУ ЛЛ*Т> ЛТОК\У 1ЛПК ОЛ .ЛИЛУ ЛЛ*Р РП К> Т1КП 0^Л7 DTO3K
ОЛ >ЛК ,ЛПЛУ ЛЛ7> РП ОППК DTOJK ЛЛ>К ЛЛ7> ЛТОЮ У1ТОП Л7РР ]Л\У РТОП ОП .Л\УПр 20
л\улк ->ю ,ynw Л71л^ р\у пw ол о> .орто рнрп ол> рк И ,Dpn’ К> ОЛ\У 1ЛХЗК
.ПЬк ОУ Kin Л>К оу К> - О’ЛГЛ К> П7РР Р ЛТУРк ЛЛ’К ЛЛ7>
- ОТООрК7’К "О’УЛТОП” 71У >КЛ\У’ >(ЛКЛ W РЛ .ЛПЛУ> "У1ТОН" Л’Л Л71Л’ р рл к>
ЛПЛУЛ КЛ^Л "ОР”П" РЛ О>1Э - ОППЮ О->К£Л7 О->КЛЛ->У ,ОПЛТО ,онто ритолпл
Л<ТО ’ЛЛ ГЛ7Л£Р> О’ЭИЗ РП1К ЛЛОК ОП .РЛТЮП 0>-|УЛ ОРОРЛ »П> ЛТО7П Орто ТО£РП1 25
.ЛИЛУЛ Л’ЛЛУ 7)Р>'1 Л’ЛЛУ рл 7ТОЛ ЛЛ7> О’ЛТОЛ D’3’7N ’ЛЛУ Л£ТО Л’ЛЛ ,О”ЛЛУ
УТОЛУП ЮЛ П>КП О’ЛЛ’УЛ .Л’ЛЛУЛ О’ЛЛ’У ПОЛ ЛЛЛ Kin .’КЛЛ’У О) П’П Л71П’ р
ГТОР -р .рЛ’УЛ ЛЛ1К ЛЛЛ ЮЛ ЛЛУЛ1 Л\У7П Л>ТО i?y Л\УП КТО ЛрПЛ ;ЛТО7П оРтол
Л1ПЛЛ Л>КЛ оРтол УТОЛУТР Р’ПЛЛ! )Л1К 17’ЛЛ ,ЛТО7ПЛ ОРТОЛ ЛК Х">КЛ отозкл
.Л’ЛЛ1 30
*ТУ1 *|”1ЛЛ Л£ЛрЛЕ) Ор’Е) ТУ’ ЛТЛ ]Р’ЕП Jwm ’ТЮР’Л ]Р’Е) ПЛЭ Л*ПЛ’ р
.Р\У стол >\У1 ЛТ1Л’ Р >\У ллулпл О’Ь’Е)Л OJ ТУ’ ]Р’ЕЕ1 .О’ЛТУУЛ лне>л
.рЛ’У ,]1УТУ ,]Р’Е) ,ЛТР> ,Ь”П РТУЕ)>
.лтул лзтул >ту л’’гшл юл лплзл >ту >пзл илту опели от о’тузн
D”rt> тигр р ifiNi rw> = л«пл
.лтзптопл п’Ь’пл yvpa лтлл”лп лпЬ ж »пЬ плз (п
Write to whom or to what, the specified words relate.
vqy лт ло .(3 л*пту) ”*p л’л лт тол
. fkie1^ plpN Ьэ ппэх Ьэ'? тип kf
.(14 ЛЛТТУ) ”ЛППУЭ ПЛЭЛЛ Рню ЛЛЖ Р>9ЛЛ" (1
’ЛППУП ПЛЭЛЛЧ »£)ЛЛ ’Г)
?П\УП Р .(21 Л"П\У) "Уяип ТИТЛ’ р\у П\УП ОЛ” (2
.(22 Л*П\У) ”Л>И оу ьСл л^к оу И> ОПОЛ К1? ЮЛ” (3
?”Л>И” ЛТ ’ЕЛ ,"ЛЬК” ЛТ ’Е)
?рн - .(29-28 ЛТЛТУ) ”Л1\У*ТГ)Л Ор’Е)Л ЛИ О’ТУЗИЛ ПЕ)> !□” (4
?ИЛ ЮЛ ЛЕ) .(34 ЛТ1\У) "ЛТЛ’ЗЛ >\У >ПЗЛ РЗЛ” (5
:ПЛЭ Л*ПЛ’ Р
.липу ь£ Рту сил лоту*) л*12421 ’ivtm кЬ :О’*ш п\у >у луозе) пи ”П
Р\р О”ПЛ = ”П
(патрт оРпл - лил’ р -пуРи)
nrrrtfav ППЛ7П те
:п^ тгптртг v П’ Й7
]w!77—П 7
(РПТОЗК / ГР-К1У Т>П’» П2О
1892 D^Vn-p
|7DD
|ПТ
в»лул липа) лнауа ллунп л»Ь»п pan / рэ»ол .впма ожп олк лп лтЬ лт пал (>
Tell each other what you see in the pictures. .(Л13ПВКЛ
The sign / indicates words in Hebrew (last 100 years).
Uat; сккаи adc;iiu ctcu NlULll uiucka uac«u
сс<л ucu U«L a<qil aaa fiuau аласи
□UMC rtlTCdU uic;ku tt;d.u rt<ud refill acicuj
Write the correct form of the parenthesized verbs. .ЛЛЭ1Л ЛП15П О’ПЛСа шЬузл ЛК ПЛЗ .2
19-П ЛИШ bNW П”ПЛ by П^П1 пап
(лрп»
(тпЬ)
СггрлЬ)
(nnbb ,*пюЬЬ ,тпу»
(ЛЛ»
,О’О>О1О only :D’V0N pN 250 ЬЬЛ\У> рЮ_____ 1800 TDVO
:DWnpn О’ПУЛ УЛЮ О’ПЧЛ’Л .О’ПЮЛ О’П1Л’
.о’ппк лулрт о>1 rpnnm л’ппо ,лэз ,О’Ь\уп’
.ТУП ’VON ОЛ П£)ЭЛ ’V3N О) ,О”ЗУ W рЮ О’ПШ’П
.ПТ)Л Ж ЛП1Л П’УЛ ,ЛЖ1?рПП П2ЭЛ ’\УЖ
D’WN О’ППП ДЖО Л\ур Л’Л рю Л^ОЛ
О’ПЧЛ’Л ОЗ ДОЭ ОЛ>____Ь’ПГО О’ПЗЛ’ЛО \урр ,pN> vn1?
473
(ЛЛХУГЛ» :ЛЮЛ1 рлз 1Л\УО D’vny ОЛ\У >(ЛгЧ> рлл О’ЛЧЛ’Л ол ргчл
(ллгу» Ргчл\У’ члгчл лллп лоР1 люР ол
(юл» ЛЛ1Л’ЮЛ ллрзл лчллгчо О’лчл’ ллул ллу члгч^ огр огр
Р’ЛЛЛ» .Орлл ’ЛЛЛЛ О’рзлл ЮЛ ,О’Л\У люлрол Л1ЛУЬ I
(ЛЛЛО> ,ПЛЛЛ» .o’pnm лгч лррл ол ол
(ЛЛ’Л» .ОЮЭ\УЮ О’ЛЛ£Ю :ргчл W О’ЛЛЛ’ iw ЛЛ»Л> ЛЛЮЛр ’Л\У
,Рллл» .опю О’ллл Р’лю лг оу лг гР ол ,лл’л гр ол
(\уллР ,]ллллЬ (Л’\У» Л’ЛЛЛО ЛЛЛПЛ ,О’Л\У РЛ ЛЛЛПЛ ОЛЮ ол
(лор длрл» люгч лллллл л>’огч\у , о’гзлгугчл опллл >лгч , л
(ЛЛЛЛ» юлрол л’л >ул оР\улл’ >у *рлл ’э ,movP
(ллп> ,лру» ллллулол лгч л опрл силл’ ллу улгР 1882-Л
(ЛРЛ» .ллул лллрл ллл ,лру’ рллг ,р’Р ргугчл ,ллз \угчл :лллгугчпл .оюр О’юлл л оюоРгчл’гч рл ол
(лчгчл» гчлл ;>кл\У’ ргчл лрл> л»\юлл рллл гчл лгчгл лллрлл
(лл> ,оРлл» гчлл .ол> ллгу> л О’ллл’л iw л\урл ллпл лгч
(юля» .О’ЛУЛП ЛЛЛЛУ ЛЛЛЛрЛ ОЛ> Л О’£ЮЛ ол>
Insert the prepositions in their correct form.
.n»w in ллоп ип»л ли mPwn .3
"naivm ЛЗ\»Л" bNW PIN» D»3Vp DH1£)»D PP
рл л>\у рл лл’л mw p .лял’гч л’л лил’ p лгуРк >\y рлугчлл рл
ЛЛУРгч .О”ЛЮ >’> ЛУ ЛЛ’Л ЮЛ р» ,Л£ЮЛ ЛЮ УЛ’ bP Л>’Л >Лгч ,Л’ЛЛУ
.Л’Ллу лллп гр ол ’э р’лглгч О’лЬ’pnvP лол’гч]лз гр лллл’ р
.О’ллп рл гР р>
,л\У’гчл ,ллпп .пхю лгуРгч .ллл лял’ю лл’лл лллл’ р гчл лпгч ор
”?гю\у ллгч лхР ,лгуРгч":л^гчгу
лТл тлуоллу гр лгч” : лгуРгч лхлгч
’'.Л’ЛЛУ лллл
ор”пл ллк л’л рРгч’л узглз О”л
"ЛЛО\УО"Л ЛЛЛ Л’ЛЛ Л’ЛЛУ О’ЛЛ£РО'! О’Л’ЛУ ЛЛЛЛ ЛЛЛ ЮЛ .Л’ЛЛУЛ гчллл
.Л’ЛЛУЛ лллул
лллул ллллл оюзгч О’пллп рл ,лгчгл ”лло\уо”л оюзгч
,л’гллл ,л’ллллл о’ллло оюзгч ухлхул лллл рРгч’л рл ллгч ор .л’ллул
.рРЛЛЛ ЛЛ рРЮЛ ПрЛ .ЛЛ£Ю ЛЛУЛЛ Л’ЮЛП
(гч
РОЭ
|ЮТ
(л
rtuLicr al uulcu^u
474
|7DD
|ЮТ
>
п
г
С
С
с
с
С
с
с
. О’¥ЯЫЛ)>К\У ?*D р’1)7Я ЛЛК ЛЯ> —
,р’>К’Э ЭЯК ЛЛ ТУЯ ТУЭЛЯ ЯК —
’ТУЭПЯ ллк ля —
.Л’ЭЭУ Л>’Я —
?п»*тЬ» by 7IOU> 7>N
\У)Ь\УЯ О’ЭЬ’ ЭрЛ Л£РЛ ЛО’ОЭЭ’ЛКЯ КЭР) Л .К Э1П£ЛЭЭ
*рК ЛУ7> ЛЗЭ ЮЛ .>КЭ\У’Я) Л’ЭЭЛ Л13ЭКЯ ,7)>Р£)Я :Л)ЗЭК
,ОЛ>\У ЛЭ’ТУЛЛ ЬУ) О’7>’Л >\У Л’ЗЛ’ЬОРКЛ >У ЛУ’ЭТУЯ ЛЭТУЛ
.ЛЭЛК О’Э\У)Л Л1ЛТУ Л13ЭКЯ О’ЭЬ’ ою
.лэтул лк *пя» О’Ь’лля лт Ьяэ ;о’\У7)л э\уу лряту Ьяя О’эЬ’ рээ юл
О’Э\У)Л ОЛ ’ЛЯ] ,ллрл ЭЭ] >\У ЛРЭ])ОрЛ ЛК О’РЭЯ О’7>’ ’ЛЯ ЛУ7> ЛЗЭ К1Л
.Л>КЛ ЛРЭТЮрЭ
Л1ЯТУЭ] ОЗУ Л1ЯТУЭ ,О’ЬУЭЭ ЛЭрЛ ЛЭ] Ь\У Л)’Э))Ор ТУ’ Л’ЭЭУЛ ЛЭТУЭ
ЯЗЬ Л>К ЛРЛРОр О’РЭЯ О’>КЭУ»Л О’7Ь’Л^ КЗЯ К7]’> 71VD17D ЛК1Л
О’Я\У] О’Э\УУ Ь’П ,71КЯ Э’УЗ Ь’П О’РЭЯ ОЛ ,7]>РЭЭ] Лр’ЭЯКЭ О’7Ь’Л
,Л>КЛ ЛРЭПОрЭ рээ О’Е»ЯЛ\УЯ ОЛ] ,ЛЭр] К’Л ЛЯ] ,ЭЭХ ЮЛ ЛЯ ,D’Vnin
ЛЯ О’РЭЯ О’РЭЛ 0’7>’Л О>1 ОЯр’ЭЯКЛ О’7Ь’Л 05 О’УГПП ЛЯЭ ’ЭЛК
.1 am a girl :1К I am a boy :>\УЯ> ,О’ЭЯ1Ю ,ЛЭр] К’Л ЛЯ1 ЭЭХ ЮЛ
]ЯХЬ рэ Ьэк ,О’Э’УЗ О’7>’ >\У ЛЭ’УЛЛ >у ЛУ’Э\УЯ Л£)\УЛ ЛТЛ Эрпял ’£)>
0’7>’Л ]ЯЭ 1ЭЭ’7] ]Э\РП Лр’ЭЯКЭ] 73ЬР£)Э 0’7>’Л О’ШТП ЛЯЭ ’7ПК ЛЗр
,>КЭУ’Э
О’>КЭ\У’Л О’7Р’> Л\ур\у КЭР) Э]О£»Э£) КЗЯ ЭЛК ЭрЛЯЭ
ЛЯ Э£Ю> О) 0Л> Л\ур] ,ЭЗУЭ ]Л\УЯ лэр ’ЛЯ р]’7Э ЭЯ)>
.7ПК ээу ]ЯТ рэ V’ Л’ЭЭУЛ ЛЭ\УЭ ’Э ,ЭЭУЭ ля лэр
(К
.7
пррп - awnb
:О’ЭТУ)Л олк ля
’О’ЭЬ’Л ЛК >К\У КЭР) Э]ОЭ]ЭЭ ля
Answer the questions. .mbtwn by wy (Э
’Л’ЭЭЛ Л13ЭКЯ] 7)РРЭЯ рКЭТУ’Я O’7b’b Л\ур ЛЯ] >р ЛЯ (1
’КЭР) ЭТОЭ1Э0 ЭрЛЯЛЯ 0’7Я)Ь ЛЯ (2
?вэЬи> ВНП Л ОШ 7inbb nu>p 1N Ьр ЛВ :В»аи>)Л влк лп О
475
Л2\Р = р\У>
рк» ф IN \У»Р .8
О’Ь’О ]01Л >Э Л> D’OSDP ДЛУЛ ЛЗО ЛИЮ OSb ,Л’П Л£)\У ЛРЛЬ Л’ЛЛУЛ ЛЬ’ПЛЛ 1ND
,Л’ЛЛУЛ ЛЛОЬ О’ЛЮОЛЛО ОПЛЛУ Л’ШрЮ .Л’ЛЛУЛ ]Wbb Л’Шргч Ьюоп \У> ОРЛ .ЛРУЛГ)
.РЛЛ1РЛ СЬЛУЛ О’ОЛПЛ О”Г)Ь ЛЛОЛП О’Ь’Р О’ИЗЛР ОЛ .Л’ЛЛУЛ ЛЭОЛ ПЛ12Ч1 О’ЛрЛП
:ЛЛЛЛ\УГ)Л О’ЭЛЛЛ ]Л Л>24 ?Л>КЛ О’Ь’ОП ЛК ОРЛ от *рю лзуз ш *pN
ЛЬ ОРЛЛЛ оррал ’Р’ ЬО Л’ЛЛУЛО IN ЛЗОРЛО ,*рОЛЛП ЛЬ’О О’ПрЛЬ (1
.“ION ЛЛ\УР ЛЛЯРЧ ЮЛ Л’ЗЛЛЛР Л’ЛЛУЛ /'О’ОЛП О”П”
РЛЛЛЮЛ yOW) р’ЛУЛ ]ХРГ1 рл Л£ЛрГ)Л ,ЛЛ’2РЬ 1492 ТУ 476 = ОРРЭЛ ’£)’
;лд/£Л?
.(4 N ЬырТГР) ”\У?ЧЛ *рля >О\УГ)Л ... ” Ц>П Л>’ОЛ PN D’NNIO >NpWP ЛЗОЛ
. electricity -> Л>РЗЛ ЛЮ ЛРЛ*ПО ЛППУП1 ,ptD “I1N ЮЛ Ьо\УП ЛЬ’ОЛ 7"ЧЛЛ
.ЛРЛЖ \У> Р>\УЛ1\УЛ :n*D ->pw + \y~n\y >\У Л’ЗЛЗКЛр ]Л ЛИЛУП ЛИЛ О’Ь’О (2
Рр\УОЛ »Stn ХУЛЛХУЛ ’Sb ЛЬ’ОЛ ЛИ ОРП .ЛРЛЖ УЛЛИ оу ГРХУЛЛХУ ЛОЛ \У>
root - \y*).W
phonetic pattern - >pw
ллэр = (ОЗУ О\У) □□□ p + .Л.Л.Э \УЛ1\УЛ • tDfptf'?
.лзро = □□□ P + .Л-S.D \УЛ1\УЛ :DP
лр>л = (лЬпо) лООП + р.Ь.л хуллхрл •
Ьр\УО Л’ОЬрЛ Л’ЛЛУЛ ЛЬ’О Ь\У ХУЛЛХУЬ ОРЛР :ЛЮ ^ЛЛЛ О’Э’ЧУРР Л’ЗЛЛРЗ Л’ЛЛУЛ
.ЛХУТТЛ ЛЬ’О DPP11 лпи
|7DD
|ПТ
лррр = ЩСр + .Л.р.П ХУЛЛХУЛ • Г/Нд/£Л?
.(German measles, rubella=) ЛРЛ?Ч =ЛОЕ1Е] Ьр\УОЛ + .О.Л-N ХУЛЛХУЛ •
К
С
.л\улг) лЬ’о о’тл /рол in узою ,лЬпллл - ]ллз лЬ’оЬ ооллз (3
prefix, suffix, infix - рнз
с
с
К
с
...Л’ЭО’ - ]£P ,Л’Л£)ЛЗ - Л£)ЛЗ :Л£)\У = mi, I + ЛЛ70 DP •
...nbn ,ИУП ,->bN*W> ЛЮЛ 0\У = > I, I + ОЗУ DW •
... >Np’D’>l£) рНЛЛ’У :D7N b\y Л7ПУ = >Nl. I + ОЗУ DP •
.nvnn л>’Я o>mi D>b">o wd D’p>n D’npib (4
onispp = ютж + поз гяд/^/?
,Л7ГЖ П£)\УЮ Ж ,топк Ж ГРППУ 103 ,Л’ОР Л£)\УО ЛЬ’О О’Пр1> (5
.лило л>’0 oom пду >pw лЬ ооли
7Р21р> ,О39Л> ,]9>Р>
,п»тзул pvbb л’шркп iwbn iyna п»Ь’»л nwnn by :»ob)
(ГЛУП nyb wb ,TON 15 Л1У» .OHO
.mTiy> mvnn o>>>o ny (n :>y n\yn
.лидуд nwin o->>-»o mnb omi ny (n
.ЛЛШ 133 TH 1ГЖЗ HDN1 ЛПЗУЗ ЛЛУ7ПЛ D»b»»b Л»Ь«КЗ П»Ь»ПЛ ЛК 1П»КЛЛ (N
Match the foreign words with the new Hebrew words and explain the formation.
POD
|»T
И
К
2
с
с
G
с
с
ДЧПТПЭ = 2ПГП + (ХУ’ЗЭП 7’> Olpn) ЛОЛЛО
орд = opps>
жзгуд = ЖI I + ]РУ:Л
"D’P’pqn ]J0 ПЛК 7П2Ч” pTODl 1ЙЗ (р>Г) = Л’ОГО) HON
(30 bt”b 13TO3)
лру? = ЛЕЕС
+ (29 d rryvp /'nib qy£ ]тпз”) .D.y?
to fax
percent
jet-lag
copywriter
pedestrian mall
477
jwvvn in (3
ni'lNUlT ni'T'llltn П1ПЗ 2П% :Л1М0И 1ИШПП ПИП
МЗМ
.лт-вя /дабЛл? 'кл'йл
.ЮПИ Ю ПХТ ИЗО*:10,ТПП1 DpDI 'ИЮН DiAllpl |
УТзШПИД ПИ1303 Т1 П11 |П'И кии I
Рзэт»
.Pianop ->ж .nbn тзрр *рпз ок —
T^PlTl ЛЛК -]N> —
.v)pD2")Dw nP inann *mnb ткпргчп —
.ирптзю pn v>,Piano рк nPv nmm Pin —
.1
0
©iJtHb .2
?”Dptn> nonp ППЭ ПЛЮ ГРЮПрКП ’DptnP оу ПО1 —
.□WpOTO ninnm ,О>ПП7О TVOnpNZl .N> ПЗУ .N> —
478
пнп *плн / imw nbin
• ~т : •
ПТПЭ ’3bp lipin ’3b?
’Pip pa лрауа
азль?> nrw
.лпу>а л’аауэ
mim now лж
V V SV T т
ларь? л?ЛЛ bd
л>’>а л>ра
.лпаера *ny tijin ’3b?
7f> W Л’ЛЗУа О’ЛХЗК
□’рпл лпауа *mt»
apibt л’аауа аю лЬ?>
.D’tqa p’aav? “£>ip o?)
npm грпауэ op ’зь?
лор лпазн nrnp)
лрлз л’*)1^а d>vd
•ЛЛр ’3NP nai >э
И^П Т’П wD\ya
>ip pdvzoi >п ’зь?
*T^’b D’7)9’p bOip)
,bND\y> ]’D’D T’DP ,]D
VPV3 D’b’D P’ Л’"П)Н
и^пэ >ton p?s 1’зп>
урр пэ P’l ypri ла p?
.Dpbtp> Л’ЛЗ^З Л>’)2 ]’N 7JN
ППЛ ’>3 лзлря Л’*пул
лпзл pim>a Ь’плл л|
л*1лп лара ’П ’зь?
.Л’"П>?5 люзэ ЛЗХЗК)
гп9ю л’па^а
Л>’93] Л’*П>Я NPi31
уп Р л’ЗЗЗр тл»
,л>>р л’-руэ уа*1юз
|7DD
|ПТ
Д
н
С
С
с
с
с
с
с
479
ABBREVIATIONS О’ЛЛРр
IDIOM / EXPRESSION / PHRASE .1
MASCULINE TDI л
UNIT ЛТ’П’ _>
PERSONAL PRONOUN qw wn уа
DEMONSTRATIVE PRONOUN vm плз Л"Э
FOREIGN WORD ЛТД. Л>’П Р’П
COORDINATOR / CONJUNCTION л=ег>п wipn Г)”П
PREPOSITION □ГР ТР>’£
INTERJECTION ЛЮЛр Г)Ь’Я р^п
QUESTION WORD Л>?Ч\у
FEMININE .3
SLANG •Р
VERB ^УЧ9 .D
TIME OUT ррз V’D
LESSON ЛЧУ’Р □
NUMBER / NUMERAL Л9рП □□
NOUN ОЗУ ор У”\У
ADJECTIVE ЛЮТ) DP Г)”\у
ADVERB ijyta люл £)”Т)
DOES NOT EXIST □”р 0
лнуп
ллЬл улзл л\урлл piynwn луозлчлй о^’пл .1
.^учпл dp от>1л лллл ллт ОП»£Л» о^узл >□ .2
ЛЮРР ЛЬ Л£)РП Л\УЮ 124 ,D»V>PD ОЮЛУУ ЛП О^Г) ЛУУ24Э ЛУ>£ЛЯ ОЗУЛ О\У П2РЛ ЛЛЧЗ .3
|1,7,Ю
.ЛТГ)Т>Я
.ллрл лт - т>грл ллт рл о>у>зю люлл люи» а
луч 1 лт>гря о>у>£пял (пэл лт24 ,о>лу) лулря луэр л»’рл р> рЬуол qipn .5
.24 ]Ш рР£)2П 7 ЛТ>ГР
,Л>ЛПУЛ Л^ХЛрХЛ лулруу ПрПЛ ЛРП 241УОЛ ТЛЗЛ ’D> ЬЛЛ 2РГ1ЭЛ .6
.□ПЛЗ DPNW О’УУТТЯ Т)р’Х1 Г)ГТр13П □>>’□ ЛЧ) •>£) 1?У ^|24
rtcLiii al uulcu^u
480
1. The words are translated into their meaning only in the given context.
2. All the verbs appear in the present tense form with the infinitive form.
3. The plural form of a noun is given when it carries a phonetic change or when it has a special suffix.
4. Adjectives are given only in the two singular forms — masculine and feminine.
5. At the end of the dictionary there is a list of names of places (towns, countries etc.) appearing in units
1 through 7, “time out” N.
6. The spelling is according to the rules of the full spelling without vocalization determined by the
Hebrew Language Academy.
||‘7,Ю
rtTZLiii al UU111141!
FATHER 5 •> y»\y ЛШ ,(л)
AVOCADO 6 •> ,У”\У (л) ITpiTN
SPRING 16 (л) 2P3N
BUT 6 > n»c bTN
STONE / ROCK 23 V У”\У DDTN Д.З) pN
LEGEND / TALE 23 W 3>”W (.3) DT)N
EGOIST 14 \У Л”\У nwNiJN
AGORA (1/100 of A shekel) 11 3>”\y (.3) iTTD$
RED 14 ww nn=ITN ,0ПИ
SIR / MY LORD 26 \У
MAN 6 У”\у (0 л л) DTN
EARTH / GROUND / LAND 16 W (0 л ,j) FIOTbJ
LOVE 2 V 3>”\y (.3) ИЗЛИ
Hl! 4 V9 t”n .0 ,p"D
OR 3 > n«n IN
August 7 V V'n VJpWN
love 6 > л ninisb pniN
TENT 3 \У y-'W D->>niN ,(л) >ГПК
EAR 15 \У ,(.з) )GN
AIR 28 y»w (0 л л) *VnN
BUS 1 \У V'K) ,y»\y (л) VlSBUiN
481
Z8P
J MULe а«< (Я от MHldV
j mliliI' мйцси <л«и ел ОТ 1SV1
□ MUU cl u«5 (Л 6Т SCraVMHHltlV / N3H1 / mhivi
3 Mui? SjciCcc <л«и ГЛ £ M3H1O / 1МЯЖ№ПСТ
У _ . x - MUrJU a«d‘ Q‘ ал U x X (Л 8 тпяняаыом
>C MUILU (Л 9Z scravAVMDva
I ftuu (1) Ы (Л ZZ INHDMHd
C<,z,l, MUt &XL (V) (Л«а (Л тт MHAHTd
Milt U) <л«а (Л £ 3NO
йи а>‘ muili (о* мйещ (л^ (Л 8Т aaisis ‘уанюмя
ЙХ е Z ГЛ Т NHHl
МЩ (О' Mlileltf (Л tT (э-a-v нхя) нн.Т.ТЯЛ
MIUU (г)' MIUUH (О (Л 8Т isariD
М1Ше' MlLCCell <л«и ГЛ 9 DIKVDMO
MlltCl (г) <W' ал (Л TZ ONVD3HO
MIL (О' MILIU М (Л ZT iHDia
Ml&UGL ал (Л Z aaaoiDQ
MIKL U)' MIKLILT (*<<« (Л ZT aaasvaai
MIGLL! (О ал (Л 6 vaaao
М15С\ейеЫ1 (с L’ о) (л<^‘ ал (Л Z lAISIWLLdO
MIGdede' MlSdedetf <л«ц‘ ал (Л ZZ □LLSIWLLdO
М1(Д (г) <w с S NVdaa
МЦе а«и е t aaxviAi
Ml ilcc a«d' ал е t УО
MtletXdiie' MlCetld<elI <л«ц' ал (Л §Т avsaaAiNH
NlietldeCU-l (с/ MlCeCldedMlU ал е 9 AiisaaAiNfi
Mica? да. (е;-) с (Л Т AVS
Midi (Г)" Mldiell (С ) (Л £Z isiaav
Mict; (v и- о) <л«к (Л 9 aooa
Mice;' i^MCle; г (Л £ iva
Miaillde' MiaiCldell ^is:‘ ал (Л tZ saoiAioNoiav
ONE
ELEVEN
IDEOLOGY
IDEAL
IDEALIST
A.l.D.S
GOD WILLING
WHICH? / WHAT?
HOW lucky! / WHAT luck!
WHICH? I WHAT?
WHICH? / WHAT?
HOW?
MOTHER
E-MAIL
THERE ISN’T I AREN’T
you’re WELCOME (after ’’thank you!”)
NEVER MIND
INTELLIGENT
INTELLECTUAL
INTERNET
INFORMATION
Islam
WHERE?
MAN / PERSON
WIFE / WOMAN
rtULiLI al UUL£UZ,U
PERSONAL
INN / HOSTEL
ELEGANT
THESE
7 > W”E) (.3) PF)N
7 > D"W (.з) П w WN
6 W {«и ,у"\у (.я rppbiN*pN
2 V'£) t»n ,’>N7>N
28 W v-n ,w\y (.3) n>Dp^NT>N ,(л) DU^NTW
25 W V’O ,У"\У (0 Л Л) t/D’N
14 W .3 own ns-p ON = 7)”>N
2 W \У”В (л) ?DVN
7 > .3 !>TO ПР?Ч
2 W \у"Ю (,j) ?1VN
2 W W”C Ci j / л) ’lb’N
1 W
1 >
5 W V'B ,y”w (л)
5 > P?S
19 V .а !ЛЮ TV3 PN
1 W .3 ’.“137 PN
12 W V’C ,T)"V D’DiphUPN p\?ip>V)PN
10 W to JW + VW 0) ,(.t)
6 ’ t»n ,у»\у (Л) DinpPN
17 W V’K ,y"V) (.1) n>3P*p£)PN
26 W vr> ,y”W (0 л л) DN^tPN
6 > V”n ?7)£PN
24 W VO (0 л л) Pp->N
18 W 1”П ,У”У (J) DpXlin^N
2 > y»\y 0>WW ,(л) W>N
2 •> D>WJ ,M) 7)W>N
28 W r)«v> JVVPN PW>N
3 W (.1) FPlpDN
8 W re ,Ti"w TPDP^N >DP>N
3 > to (.1.1 л) Fli?N
483
GOD 11 D V”\y (л л) o^nibN
THOUSAND 3 D C”\y CBDbN ,(л) qb*S
TWO THOUSAND 3 \У D”D>N
ALPHABET 5 УУ V”\y (0 л л) TP3 q^N
ELECTRONIC 11 V'C ,D"\y DDinUp^N
ELECTRONICS 4 •> re ,у”\у co л .я np^iippbN
IF 26 D □N
MOTHER 28 D У”\У ГППЮЖ ,(.3) ON
AMHARIC (language) 13 D U'K) ,У”\У (0 Л .3) TT’IQDN
FAITH / BELIEF 27 УУ V"\y (.□) FlJWN
REAL 28 D JV'W D’n’ON ,>D>DN
AMPHITHEATER 2 \У v'C ,У’’\У (Л) pTDNTPDDN
TRUTH 15 D У”\У (.J) DON
English (language) 3 > vn ,y"V) (0 л .3)
we 4 •> (л .3 л) DDJN
Anti-Semitism 20 D vn ,y"V (0 л .3) DVDV’QON
i 1 •> (.3,л) DN
ENERGY 2 V'D t"C ,V”\y (.3) IViniN
ANTHROPOSOPHIC 6 D vn ,D"\y ,>Ditn«n")TnN
FORBIDDEN 26 D “BUN
NOSE 15 D 3>”\y (л)
NOBODY 22 D ti™ qN
EVEN (exp. even she said) 16 \y П”Ю
ZERO 1 D V'V) OWDN ДЛ) DDN (|^in
April 7 D vn b>TDN
(im) possible 26 D *wdn On)
ACADEMIC 16 \y vn ,D”\y rPN>?7i?N ?NKHpN
AQUARIUM / FISH BOWL 19 D vn ,y»\y (л) DVYnpN Q
ECOLOGICAL 16 D vn ,л"\у n-qibipN £
AcaMOL (pain killer brand) 24 D vn ,V'W (Л) ^)X3pN £
FOUR 7 > n”w (.3) УТЖ £
484
FOURTEEN 9 W wv (.j) nawy ya*]N
FOUR 3 W B"W (л) njmN
FOURTEEN 9 W r>"v (л) awy п^зпк
FORTY 6 W C”\y (j л) D’JHaN
MEAL 6 V (J) ПППК
LONG 15 V w папу jiaN
LION 19 V у"\у nvazs дп пик
ARISTOCRAT 28 W v-b ,p»\y o) TPtnpiutPaN ,ct) Dapiup’aN
ARCHEOLOGIST 1 \У V’B ,У"Ч) (.3) rPjilHNTlN ,(T) libiNDTN
PALACE 2 W niJWTN ,(л)
LAND / COUNTRY 4 > y-'W TljsaN ,(.3) >QN
FIRE 16 W V"V> (0 л .j) WN
GRAPEFRUIT 5 > y»w nvinavw ,(.3) rpinavws
ASHKENAZI (jew of EUROPEAN descent) 7 W 3i”\y rvnoawN ?«3wn
YOU 1 •> >”□ (.3) JIN
WORD SIGNIFYING A DIRECT OBJECT 4 V >"B JIN
YOU 1 з )’O (л) TlDN
YOU 3 з )»□ (л л) DTIN
YESTERDAY 13 a»n hWDN
YOU 3 > j'O (Л .3) 1TJN
SITE 26 V (л) *IDN
11*7*13
rtuLiii al ионики
IN / AT 5 > >»b ...a
COME 6 3 .o №<a> ,Na
IN THE MIDDLE OF 8 W а»л
TRULY / REALLY 3 \y р”в ,£j"Ti лона
PLEASE / WELCOME 6 3 nwj?aa
GARMENT, CLOTHES 5 4) \i"\y 037)3 ,(л) 7)3
SWIMSUIT 22 \У 03 37П дл) 03 7)3
Bedouin 3 W V'B ,ri'-\y D3I173 ,31)73
exactly 25 W pV7a
485
GOOD LUCK! 9 V л ,£)"D innb^na
CHECK / EXAMINE 19 V .a piaab ,paia
CHOOSE 16 v .a (...a) ainab ,ania
BOUTIQUE 22 V ,У»\У (Л) РЮ121
BOTANICAL 19 V v'c ,D"\y jwia p^via
BOTANY 19 V V'D ,3>”\У (0 Л .3) np’lDia
STAMP 11 V V”\y (л) bia
BUILD 7 V .a ninb ,niia
BOSS 27 V v'c ,y»\y (a) tpvia ,(л) via
MORNING 1 V y»\y опра ,(л) apia
GOOD morning! 6 •> .□ :aiv apia
BUREKAS (food) 8 V v’c ,з>”\у (л) vp-pa
BASIL 21 V ,\i-\y co лл) спрзЬзха
YOUNG MAN 2 V 3i”\y (.3) парна дл) aina
TEST / EXAM 7 V з>”\у (.3) npna
SURE / SAFE 18 V rv’w nmva ,mva T s’— r
sure! 1 V P"D ,a"D !Dva
STOMACH / TUMMY 15 V 3>»\y (.3) ]va
BETWEEN 24 V pa
EGG 21 V y>'V) (.3) п>рз - т
HOUSE / HOME 5 з 3>’’\y Q3jn дЛ) ГРЗ
The Temple 17 V з>”\у (л) VTpon rpa
hospital 11 v з>"\у D3i?in зла дл) D’bin rpa
CHILDREN’S HOME (in the kibbutz) 6 V у’-\у озтЬз >ла дл) озтЬз ура ^1Г)
SYNAGOGUE 3 V з>”\у nvia зла дл) лрзэ гра
HOTEL 6 з з>”\у ]ibo зла ,(л) ]ibo лза
SCHOOL 6 V з>«\у пар зла дл) пар лза
HIGHCHOOL 28 V з>»\у (л) разл пар лза q
CAFE 8 V у»\у пар зла /л) пар лза
WITH pleasure! 8 V rm ,.v ,р''с ^раа £
BLOND 16 V v'c ,л"\у пзртрЬа ?ртрЬа £
486
BALLET
WITHOUT
DIRECTOR
DURING
BOY / SON
FREQUENTER (member of A family)
COUSIN
HOW OLD?
FAMILY MEMBER
the People of Israel
BUILDING
BANANA
BANK
ALRIGHT I O.K.
with God's help
IN A... (exp. in a moment, month)
PROBLEM
HUSBAND
ABOUT, APPROXIMATELY I AROUND
ONION
BOTTLE
ABOUT / IN CONNECTION WITH
ON FOOT
THANK HEAVENS (lit. god be blessed)
WELCOME
nVnnnn |Ю Л'ППУ
HEALTHY
POOL / SWIMMING POOL
BLESSING
MEAT
2 2) Г’Ю (Л) 1?ЬЭ
6 \U РЭ
18 и) лада д.в W5
27 п"ю
14 ГПП Дл) р
24 \У (Л) Л?Э р
25 V (з) ТП ЛЭ Дл) *П*Т р
9 VI ?лпэ лэ ?лпэ р
14 V (л) Р
21 \У (Л л) >П
23 V У”\У (Л) Р’Р
5 ’ Т"Ю (з) ЛЛЭ
6 > vn ,У”\9 (л) рр
5 ’ 3”Л ТТрЭ
14 V> .□ ОУУЛ ЛЭ^Э = Л”УЭ
8 V П”О ТрЭ
7 у»\у (,j) ПрЭ
5 \У v--\y DPjp Дл)
15 V з»л 1*рэ
19 у»\у ОрЗЭ Дл) >2Э
11 \y У"У> (л) р!ЭрЭ
2 л ...> Т^рэ
17 V £У-Л >гр
6 > л о\ул трээ
6 > .з (з л) о>гчэл орпэ
(з) пгчзл лзпз Дл) гчзл дпа
(Л 3) л)хзл л)зпз
9 \У Л"\у ЛМИЭ ,КИЭ
25 \У (з) ЛЭрЭ
14 V У"\у (з) ЛЭЭЭ
18 V (л) “ЙУЭ
487
OF MEAT (exp. meat meal) GIRL / DAUGHTER inside / IN 3 14 15 Л"\у W2 ЛП'Ч’З У”\у Din д.з) Г)Э трлн
GEOLOGIST 25 (л TMibim дл) лЬ)ю
BACK 15 У"\у (л) П)
HIGH / TALL 16 л»\у ПППЭ ,ППЭ
CHEESE 9 У”\у (.3) ПЛПЭ
MAN 3 3>"\у CPTD дл) TJ5
lady / Mrs. 24 У"\у Сз) Л“Ш
BIG 2 \У Л"\у ПЬПЭ ,ЬПЭ
GROW 26 .а Ь)ТЭ> ,ЬТ)
JOGGING 10 Г’й ,31»\У (0 л л) ЭРЛО
FINISH 18 .a nimb ,пхлэ
JUNGLE 13 V73 ,31”\У (Л) ЬЭЛО
BODY 15 3>"\У (Л)
GAS 11 Р’й ,3>”\У (л) D
CARROT 19 У"\у D’lD Дл) *1П
GUITAR 19 ,з>"\у (.з) ГПи^Э
AGE 12 \У з>”\у (л) Ь’Э
GARDEN 2 3>»\у (.з) ПЛЭ
JEANS 5 V73 ,3>”\У (л) DPO
GIRAFFE 19 vn ,У"и (,з) ПОТО ii'yin
POSTCARD 8 3>”\у (.з) ПрЬ)
ICE CREAM 2 •> 3>”\у (.з) П*рЬэ т fi
1 1 г
ALSO 2 > П”С ОЭ
(something) AND ALSO (something else) / BOTH 1 \У .3 DY) m Q
GARDEN / PARK 10 з>”\у (л) )Э
ZOO 19 У"\У (л) ЛРП ,ЛРП )Э £
Garden of Eden / Heaven 21 У”\У (л) HV с
GARDENER 9 \У (Л) )D
ARCHIVES 5 ТУ (.3) ПРО?
Ge’ez (language) 13 vy V'C ,3>"W (0 Л .3) TV?.
LIVE 3 > .£) ,*]> T ' T
German (language) 3 > У”\У (0 ,n .3) ТРОЕН?
GRAPHIC ARTIST 20 ТУ V'C ,з>”ту (.3) ТРКрЛ*)? Дл) Жр>£Л>
RAIN 12 ТУ WV Дл) ОТУ?
THING 14 ТУ v"\y OD57 Дл)
HONEY 14 ТУ У”\у (0 л л) ТУЭТ
FISH 13 ту У”\у (л) Л
FLAG 2 > У"ТУ оз>л Дл)
MAIL / POST 11ТУ (0 л л) ПИЛ
AIR MAIL 11 ту л (0 л л) T>T)2S *»КП
UNCLE, AUNT 4 ТУ у-'\у (,з) ПТП Дл) ТП
DOLLAR 21 ТУ Т”С ,у»\у (л) *)Ьп
DOCUMENTARY 7 ТУ г-с писари рпомтртт
DOCTOR 1 ТУ Г'П ,У”\У (.3 /л) lioplT
ENOUGH / STOP IT! 7 ТУ £3"Т) Л
DIET 6 ТУ v'C (.з) ПОКЛ
DUTY-FREE 4 ТУ V'D ,У"У) (0 Л Л) ЛЗ 3QVT
DILEMMA 16 ТУ г’С ,з>”\у (.з) П)Э^з*т
DISCOTHEQUE 1 T"£) U'B ,3>”\У (Л) рртррл
APARTMENT 2 ТУ У”\у (.з) ЛПЛ
DOOR 13 ТУ У”\У П)Г>Т (,з) Л>7
DEMOCRATIC 27 ТУ Г'И ,л»\у ГРЕЛрТЕП рОПрТЩ
CHECKERS 26 \U г'й (.з) Пр)ЭТ
December 7 ТУ t"O
MINUTE 3 ТУ У”\у (.з) ЛрТ
REGARDS (exp. SEND REGARDS to) 6 •> л о)Ь\у Г1\УЛ7
REGARDS (acronym) 13 ТУ л \У'П
WAY 8 \У У”\У OraTT ,(л) TH
USUALLY 14 W о'-л Яэ туга
RELIGION 24 У”\у (d) ЛТ
RELIGIOUS 12 УУ Л”\у Л”ЛТ >ЛТ Т Т ’ т
THE 2 •> ...л
HOMEWARD 8 УУ £)"п л лгал
HE 4 > (л) №1Л
WALK / GO 6 > .5 лр>^ д>)л
SUCCEED WITH (exp. he made it) 14 W л ,.с ...Ь 7>1л
HUMOR 7 \У Г'Ю ,у»\у (0 л л) Т)ХЛЛ
KILL 28 .а ЛТЛ> ,П)л
(PARENT) PARENTS 6 у-\у ci л) ога)л (лт)Г1)
hi! 1 •> re ,р”П !”Л
SHE 1 •> (л) ЮЛ
THERE IS (exp. there is Ruth) 2 •> ЛРЛ
HISTORY 1 УУ 1»й ,у”\у (о л л) лгаюрл
HISTORIAN 17 уп ,y»w (л) л>лгаюр>л ,(.п ргаюр^л
HIPPOPOTAMUS 19 W v'c ,у»\у (л) оогага^л
THE MOST (exp. the most beautiful) 25 ran
HELLO 1 v’C ,р”П )ЬЛ
RULE / THE JEWISH LAW 24 У”\У (л) ЛЭЬТ]
THEY 3 > (л л) ОЛ
EQUALS / ARE A LOT / MANY 6 \У 19 □П Л”\у (л) рЮЛ liT’n
THEY RECESS / A BREAK MOUNTAIN 3 > 6 2 > )’О (л л) ]Л У”\у (л) Л|?Г9Л У”\у (л) ТЛ I Д IT г с С
MUCH / A LOT / MANY BEGINNING 5 > 23 а»л ,Л”\у ЛЭЛЛ । " =’ 1 У”\у (л) Л^ЛЛЛ с с с с
с
490
AND 3 > •••?
REALLY!? / THAT IS RIGHT 8\У V'JO ,.v ,p"O TliWM
VIDEO 3 > V’O ,У”\У (л) ifrCTM
VISA 21 v’K) ,y”\y (j) 71V)
VITAMIN 27 V v'C ,y”W (л) PDD’)
ARGUMENT 25 V У”\у (л) П1ЭИ
rtizLiu: al uulcuau
WOLF 15 W yw (.3) 7I3N\ ,(л) 3NX
THIS з •> *1'0 (.3) TINT
ZEBRA 19 V v'K) ,y”\y (.3) 7ПЭТ
THIS 3 > TO (л) 711
TO EACH OTHER 16 V
that’s IT 4 MJ 1711
GOLD 17 M) 3>”\y (л) 3711
BE careful! 21 MJ p”C !JT)*V7)X.
ZOOLOGY 3 •> v’0,3>”\y (о л .3) TPMiMNix
COUPLE 14 MJ y”\y TliMX ,(л) MX
REMEMBER 20 V .s ,Tpix
NOT EXPENSIVE / CHEAP 3 MJ r)«w 7i>ix
MOVE 13 M) .s ДХ
OLIVE 9 MJ EPTPX дл) TPX
MASCULINE (grammatical gender) 14 MJ y”t> (л) ТЭТ
TIME / TENSE 5 MJ 3>”\y (л)
OLD (animate) 25 MJ 3T’\y 7)Jj?| ,)px
FOREIGN / FOREIGNER 28 MJ л»\у 7l“)I ,-)X -г т ! T
KHAKI 22 MJ I"X3 ,3T'V (Л) ’pNT)
PARCEL / PACKAGE 11 MJ y”\y (.3) 7)^27)
it’s a pity / it’s A SHAME 22 MJ р”П !^ПГ)
491
FRIEND / BOyZgIRL FRIEND 1 V'D (J) Дл) 730
COMPANY / SOCIETY 27 \) yv (.3) 71*130
THE SOCIETY FOR THE PRESERVATION OF NATURE 26 \У jnpTl TD>7!> 7l*Wn
GUYS (company of friends) 27 •v 7I*M
HOLIDAY / FEAST 12 y"W (л) 30
ROOM 2 U» y„w СРТГП ,(л) *170
NEW 2 rv’W Г)\У*ТО ,иПП
NEWS 7 > y>”w о л rhvnn
MONTH 10 \У (л) \УТ)О
RETURN 6 \У .a ТПГ)> ,300
ABROAD (acronym) 8 \У V''V» 77N> 7=10 = (0 л л) >10
BE SICK 23 .а Л)>П> ,7)3)0
SICK 8 \У W'\y ,D"\y (J) 0>)0 ,(л) 7)3)0
DREAM 23 .a D)3o3 ,03)0
SHIRT 18 W (.3) 71^3)0
HEAT / FEVER 24 \У V"\y (0 л л) DID
BROWN 16 \У jww ПО=1П .DID r 7
WALL (exp. city walls) 23 ум (a) nnin
CHICK-PEAS / HUMUS 3 \У г'й ,y"V (л) VIDID
BEACH / SHORE 17 (л) фП
FREEDOM / VACATION 14 V 3>”\y (0 л л) VDin
VACATION 22 V (.3) НИШ
FREE 24 \У ri”\y nwDin ,’u»sin
LAW 26 \У ум (л) pin ji fem
RESEARCH 17 U» .a lipn> ,1pin
SCHOLAR / RESEARCHER 19 3>”\y (.3) rnpin дт) npin rl
r
HOLE 13 \У у"\у (л) iin c
WINTER 8 \У y>"W (л) 77)0 2
THINK 5 U» .a 23WO> ,2W)0 c
c
DARKNESS 17 (0 Л Л) 7V)0 2 c
STRONG 22 D"\y Op|D ,p\n c
492
rtCUiUC al ииииди
LIVE 18 \У
ANIMAL 19 \У
LIFE 1 0
SECULAR 27 V
HENNA (exp. henna party) 14 \У
SMART / WISE 23 4) ,21 \У
MILK 6 >
DAIRY 3 \y
CHALLAH BREAD 3 >
DREAM 13 \y
WINDOW 8 \У
PART 27 U»
HOT 8 \У
FIVE 3 и»
FIFTEEN 11 \У
FIFTH 13 \y
FIFTY 3 \У
FIVE 7 >
FIFTEEN 9 V
CHANUKAH (Jewish feast) 27 \У
Chanukah lamp 2 U»
SHOP 1 V
LETTUCE 21 V
SKIRT 22 \У
SQUILL (flower) 16 f
HALF 7 >
AGRICULTURE 6 V»
ARITHMETIC / BILL / CHECK 8 \У
IMPORTANT 10 \У
ELECTRICITY 22 U»
WEDDING 12 \У
.s JTPDb ?n
У”\у (.3) ГРГ)
yv (T Л) D”H
ire Л’Л>>П ,>aib>n
V’D ,У”\У (.3) ПРП
W\y ,D"W ГЮЭП ,DDD
yw (0 л л)
D"\y ЛП)П ,n>n
т (Л) rPn
y-v ТПЕП>П ,(л) Dj>D
y-'V Din>n ,(л) Р>Г)
y»w О’Р>П ,(л) p£n
ri"\y ЛЮГ) ,DD
n»w (л) 7W>OQ
n--w (л) *W Г)\У>РП
п”\у rpv»m ,>w>nn
£”V» (.3 з л) 0>\У>ЯГ1
n»w (.3) WOP!
n"W (.3) rntyy УИГ)
y»w (.3) ПЭиГ)
y«w (.3) ГР’ЭПГ)
y-’v гппзп ,(.3) rmq
yv (.3) non
y»\y (.3) TPNSD
y»\y (л) 1NH
y»\y D’N^q ,(л) >30
y"\y (0 л .3) Л Wi7pri
у-\у rhmu»o дл) ]прр
л"\у nnwn ,awn
У”\У (0 л л) >Я\УП
У”\у (.3) Г)ЛЛГ)
493
GOOD LOOKING (animate) GROOM 16 P 12 MJ .v ПЭ’Т)Г) (л) ]Т)П
Tai Chi (martial art) 4 P V’D (0 л л) >Np
NATURE 6 p ( О.т л) ЮР
NATURAL 26 MJ ГРУЗр ?УПр
RING 14 MJ (.3) ПУЭР
WELL / GOOD 6 > £3”Г) ПЮ
GOOD 2 MJ Л"\У ЛТТО ДЮ Т г
TON 20 MJ г’П ТТОЮ ,(л)
TUNA 9 MJ Г’П (.3) Г1УЮ
Turkish 23 MJ Г)»и TPpTlU
TAHINI (oriental food) 4 MJ г’й ,у”\у (,з) TWDp
HIKE / WALK 6 MJ (Л) ЬИЮ
PROMENADE 26 MJ WV (0 Л .3) Л^рр
STUPID / DUMB 22 MJ n-'w ПРЭЮ ,MJ9>V
T-SHIRT 5 MJ vn ,y”V (.з) р“)Р-Ю
TELEVISION з •> Г'П ,У”\У (.3) ГРр))!?Р
TALLITH (prayer shawl) 12 MJ У”\У ГПГР>р ,(Л Л>>р
TELECARD (phone card) 11 MJ v'o ,y”V (л)
TELEPHONE 1 D Г'П ,У”\У (л)
CELL-PHONE 11 MJ
TELEPHONE (game) 14 MJ *ппр рз>р
TEMPERATURE 16 MJ Р’П ,y’’W (.з) гпюзэрр ||1/1Ю
FLY 13 MJ .а
MISTAKE 21 MJ у"\у (.з) ГЛ У U т И
TASTY / DELICIOUS 13 MJ Л”\У ГЮ>ур ,ЕРУР
CEREMONY 14 MJ О’ррр ,(л) Ppp Q
TAXI 16 MJ Т”П ,y"V (л) ’Ppp Jz
TRAGIC 1 MJ v'D ,JV’W ГРЭЬСЮ >>bU)D 5
TROPICAL 19 MJ v’D ,3i”v Tpsinp ^sinp £
494
FRESH
HITCHHIKE
22
8
J1"V П”ТО ’ID
т - : i • т
V’D ,y”\y (л) SDTD
HAND
FRIEND
Judaism
Jew, Jewish
yoga
YOGURT
KNOW
Greek
July
day
TODAY
BIRTHDAY
Sunday
Monday
Tuesday
Wednesday
rtULilI Ul UULCUAU
Thursday
Friday
Yom Kippur - Day of atonement
DAILY LIFE / DAILY
DIARY I LOG BOOK
June
great! / good!
GO OUT / EXIT
DESCEND / GO DOWN
SIT
MORE (than)
12 3>»\y D”T’ ,(.з) 7’
18 3>"W (.з) ПТ’Т? ,(•?) *P7’
13 V 3>”W (0 Л .3) ТНТП?
5 V \>”\y ,i)"V (.з) ГРуПГР ,(л) ’ТШ?
1 V'D V’D ,3>''\y (0 Л .3) ПГР
18 г’й ,з>"\у (л) DTl>i’
7 •> .а 7)УТ> ,УТР
10 V TPBV ’JTP • т: f т:
7 V-'Ю
3 \y V"\y D’D? ,(л) DI’
4 £)”П СРП
11 V V”V> (л) DT>in DP
4 •flWNT □)’
4 V DP
4 DP
4 V ’V’TT D)’
4 ’VJ’DQ Di’
4 V ’W’\y Di’
13 U» (л) T1S’3 Di’
7 V £)"j) ,y”V> Di’Di’
15 УАУ (Л) )Di’
7 \У V'C ’IP
6 ’ P”K) !’pi’
19 V .a DNN> ,NNi’
8 .a rm> ,TTi’
3 \y .a ,n\yi’ V V T f
13 V (...D) TT)i’
495
TOGETHER 6 \У £5”D ТП?Э / ТГР
SINGULAR (grammar) 14 V yv (d) Л*РП? Дл) Т>ГР
ATTITUDE / RELATIONSHIP 27 (0 л л) ОГР
YIDDISH (Jewish dialect) 3 > (.з)
"YIDDISHE MAMA” (Jewish mother) 22 V’D vvn””
WINE 1 > Dir.? дл)
IS ABLE / CAN 21
BOY / CHILD 2 > у-t» ,onh? дл) тЬ;
GIRL 2 > TDTh? Д.з) пт>2
SEA 1 > о (л) 0^
the Mediterranean sea 26 \У (л) ]ГЛГ)П О’р
RIGHT (side) 26 V У"\у (л) piP
TO THE RIGHT 1 £J”D ПЛГР
January 7 V’D TNW
BEAUTIFUL / PRETTY 2 Л’’\у Г)£Р ,Г1£Р
Japanese (language) 5 > г’й ,у"\у (0 .*1 .з) TPJ92
DEAR / EXPENSIVE 11 П”\у ПТ|7? ,Т|?2
GREEN 16 \У
VEGETABLE 9 \У 3>”\у ГПрТ? Дл) рт
THERE IS / THERE ARE 5 >
YEH! (YES!) 5 > -V ,р"й !\9_?
YESHIVA (Talmudic college) 12U> У"\У (.3) niPU»2
SLEEP 18 •2 IW’h ,]V2
OLD (dianimate) 2 U» ||>ю
STRAIGHT 1 £5”D TV2
Israeli 3 у”\у ,л«\у rphfruw? ?hNT\!p
"ISRAELINESS” 22 V (0 о .з) ЛРЬюЧ»? £
2
PAIN 24 \У з>”\у (л)
С
HERE 18 £J”D ]N3
KEFFIYEH (oriental shawl) 7 V'D ,У”\У (.3)
496
| l'7'D
rtCLiLC al UUUUAU
ROAD
ALREADY
WORTHWHILE/ ADVISABLE
HURT
HAT
“tembel“ = dummy’s HAT
CAPTURE / CONQUER
POWER / FORCE / STRENGTH
Cholera
BE ANGRY
WRITE
The Wailing Wall
blue
because
CHEMICALS
CHAIR
FUN
CLASS / CLASSROOM
THIS IS HOW... / SO
SO SO
EACH / ALL I EVERY
EVERYTHING
bravo!
THE WHOLE WORLD
EVERYBODY
SO I SUCH / SO MUCH
DOG
BRIDE
NOTHING
DISH / INSTRUMENT
HOW MANY? / HOW MUCH?
13 (л) V’SS
8 2”Г *]ЗЭ
27 V» ЖТЭ
24 V .a (,..b) niNSb ,3Nis
7 (л) VliS
7 MJ Ьаюр ’ysis дл) baiop ysis
24 MJ .а WiSSb ,V3iS
20 MJ у"\у Minis ,(л) nis
23 M> Г’П (.3) TTlSiS
17 M> .2 (by) oiysb ,vyis
6 ’ .2 niMsb pMis
4 MJ y»\y ’ЗЗУРП ЬТПЭП (ЬГПЭ)
8 MJ угу nbins .bins
6 MJ П”С ’3
6 MJ V’K) ,У”\У (3 Л) D’bp’IO’S
3 MJ MiNp’S ДЛ) NO’S
13 MJ v»n ,.v 7’3
5 > y"\y (j) TIM’S
10 MJ 2”D fS
10 MJ V ,2»n DSS ПЭЗ
3 MJ -bs
5 > bisn
24 MJ .□ nissn bs r “ T
5 ’ л Dbiyn bs
1 V'D (л л) Dbis
12 MJ л 73 bs
11 MJ У"\у (.3) ПЭЬЭ ,(л) nbs
12 MJ \>”\y (J) Tibs
21 MJ □lbs
18 MJ y"\y D’bS ,(л) ’ЬЭ
1 MJ 7ПСЭ
497
A FEW LIKE / AS 10 2
ALMOST 16 \У
YES 5 >
CHURCH 26 \У ww (л) Г1”рП
the Knesset 6 > У"\у Г)р)ЭГ)
SILVER / MONEY 4 \У У”\У Дл)
ATM MACHINE 3 w (л) umspo
VILLAGE 13 V У"\у (л) TD3
TICKET / CARD 7 y>"W (л) W\?*p
KOSHER (Jewish food restrictions) 8 V пто ,1\уэ т ; 1 т
MARRIAGE CONTRACT 14 \У ww (л) FiaiTD
ADDRESS 24 \У У”\у (л) DJjTD
TO 4 •>
NO 3 > Np
NEVER MIND (lit. not important) 9 awn nP
SLOWLY 5 £J”D
WHERE TO? 4 > \у”1э
HEART 15 y”w riiaaij дл) a>
WITH ALL HIS / HER HEART 28
WHITE 16 V D"W nrP
Bless you 8 3 |.>Ю
the 33rd day of the Omer (Jewish Holiday Count) 14 \У rl
LEGAL 16 V V’D TP>)> ,’>>> £
TO SAY / TO TELL 20 .£) ™nP 2
TO BE 7 .a HPn>
SEE YOU / AU REVOIR 3 > р">э DiNTJinP
BYE 7 > .V 'pTp £
||'7’П
rtcLiu: al uulcuau
WEAR
т he Tablets of the Covenant
LEARN
TAKE
BREAD
BREAD ROLL
NEAR I BY
NIGHT
STUDIES
LEMON
THEREFORE
WHY?
UPWARD
FOR EXAMPLE
A.D. (OF A date)
ACCORDING TO
BEFORE
SOMETIMES
FROM
ONE HUNDRED
CENTURY
VERY
LATE
HAPPY
SINCE / SINCE THEN
May
WHERE FROM?
BELIEVE
BELIEVER
5 V
25 \У y»\y (л л) ГР*рГ1 rnnt?
3 ’ .2 T1D>> ,*TDfr
15 .2 (,..d)
3 ’ V”\y (л) on!?
1 V y”\y (J) FPDDD1?
5 ’ >-n *P>
1 \y W ,(л) Fl>’>
18 \У w\y (л л) D’TID’^
з •> У"\У (Л) 'pLP!?
22 V ГТ’КЭ
6 V
26 Y» 2”T) F)>)JD>
2 \У
17 \У лтэрЬ
6 \У
12 V
2 V 2»n D’DVD>
2 ’ >«n ...D / ...D
3 \У D»\y ThND (J i л) FIND
5 V HiND (J) FIND
6 > 2»n TWD
13 V 2»n ,n»v TnpWip ,")DWP
22 \У n--v rn\ywn
13 \У 2”D IND
7 v-D ’ND
2 > \y»n ?PND
24 V s PDNP> ,PDND
25 V y-\y (J) nrpNP ,(л) PDND
499
TWO HUNDRED PROMISE UNDERSTAND 13 28 1 O"W (a •) л) .a (..» ЛЮЗЛ> ,D’\?3O .a (10 \y) рЗЛ> ,рлп
VISIT 13 .a ,7p3H
ASK / REQUEST 12 .a V?p3P ,\УрЗП
BLESS 14 \У .а Оу) ~пз> ,-jtqo
TELEGRAM 11 УК (л) ртпя
SCROLL 17 W (а)
ARRIVE 21 .a
TALK 5 > .a ,737)3
DESERT 8 \У y>"w тптзи дл) ззро
MEDITATION 1 V'D V'D ,y»v (.1)
STATE / COUNTRY 20 V w (а) лртп
LIGHT 27 .a рО*ТЛ> ,p010
SCIENCE 21 y’’W (л) y*T£)
GUIDE 7 о) пз>*пя ,(л) *р*пр
WHAT? 1 > ?Г1)2
What time is it? 7 > ?П>)\УП пя
What’s up? What‘s up? 4 > ли .V ли
no way! 8 \У !?DWJ19 ЛИ
What happened? 10 ?Л7р ЛИ
How ARE YOU? 6 > (а) ли
How ARE YOU? 6 > (Л) ли ||^,п
What is your name? 5 V (л) ли
What is your name? 5 (л) ли >
QUICKLY / FAST 5 а"П *)ЛП
INFORMATION / TELEPHONE DIRECTORY 1 у"\у (л) pynW 2
MODEL 22 t»D (л) >Т))0
NOTICE / AD 12 y"V (а) ЛУТ1И
MODERN 2 U» V'D ,D”\y rplTTW ,n*nw
500
rtuLiii al ииииди
MODERNIZATION
MUSEUM
MUSIC
MUSICAL
SALES PERSON / CLERK
OPPOSITE I IN FRONT I ACROSS FROM
Muslim
FIND, DISCOVER
EARLY
MOCHA
TEACHER
TAKE OFF / DECREASE
SETTLEMENT
ALLOWED I YOU MAY
WEATHER
SUITCASE
MEZUZAH (religious Jewish doorpost)
LUCK I SIGN OF THE ZODIAC
Congratulations !
INVITE
A LONG TIME AGO
the Middle East
notebook
OUTSIDE OF / OUT OF
PLAY (theatre)
ILLNESS / DISEASE
DECIDE
COMPLIMENT
WARM
CAMP
LOOK FOR / SEARCH
6 vi v'D (J) 7PNVD*l*nr)
5 > V'D ,У”\У (Л) pNTW
6 > V'O ,y"\y (J) Лр>ЕЮ
5 Vi V'D ,T)"W (J) ТРЬр’ПЮ ,(л)
4 Vi (.3) ТИГЛЮ ,(л) ТГЛЮ
26 V» •>»n
24 VI ri’’Vi ,3>”V (.з) ТРЮ>р=)Ю ,(л)
17 Vi .a ,№1Ю
27 Vi £)"Л OTplD
16 VI V’n ,У"\У (0 л л) Л0Ю
з •> (,з) Л*ЛЮ ,(л) ЛТ)Ю
22 Vi л *Р*ЛЛ!? ,т>Т)Ю
22 Vi у»\у (л) П\У)Ю
26 Vi ТТ)1Ю
11 VI y)’’V (0 л л) ТПК
24 Vi (.з) Л*П)\Ю
12 VI (.3) лшю т :
14 VI л£пЮ ,(л) Ьтю
6 > л !Г1Ю ЬТЮ
10 VI л рюхл> ,РЮ1Ю
23 VI а-’зз ЧЮТЮ
26 V» (л) рэ>Т)Л тшл
2 VI У”\У (.3) ЛТЗПЮ
23 VI a-л ...>
28 Vi з>”\у ттпю ,(л) Л10Ю
23 VI у»\у (.з) ЛЬЛЮ
27 Vi л (>У) ЮЗ>ПЛ> ,V»>0£
28 Vi у»\у (.з) ЛКЮПЮ
26 Vi л ОЮП> ,ОЮПЮ
13 VI У"\У лирю ,(л) Л)ПЮ
4 VI л visnb ,’visnn
501
RESEARCH
TOMORROW
COMPUTER
KITCHEN
COIN
AIRPLANE
GO FOR A WALK / TRAVEL
PHONE / CALL
WHO?
IMMEDIATELY
SPECIAL
MAYONNAISE
BED
WORD
DICTIONARY
MILLION
WATER
MINERAL
JUICE
MICROWAVE
SOMEBODY
INSTITUTE
MACHINE
CAR
KNOW I BE FAMILIAR WITH I RECOGNIZE
PANTS
LETTER
HOTEL
SALT
WAR
KING, QUEEN
27 W
4 W
6 >
2W
26 W
13 W
3 W
25 W
1 ’
28 W
2 W
3 ’
3 W
3 W
9 W
23 W
1 ’
8 W
4 ’
6 W
5 W
27 W
6 W
14 W
21 W ,4 W
22 W
6 ’
6 ’
3 ’
7 W
13 W
(Л) ")|7ПР
£)"Л ППР
У"\У (Л) 3WPP
У”\у (Л) ПЛОХ)
У»\У ГПУЗрР ,(Л) УЗОР
з>”\у (л) ГЮР
л ,>”РР
Р'П ,.£) ,l£bpp
\У”ХЗ ?’Р
£)»л Т’Р
л-\у ТПГН’Р ,ТПТ>Р
гхз ,у"\у (0 л л) РРР
(.3) TID’D
У"\У O’>’D ,(л) П>’Р
У”\у(л) ]I>’D
(.3 1 л) P’^’D
V”\y (л л) O’D
v’Z3 ,y"\y (л) ^"p?D
\>”\y (л) V>9
У”\У (Л) >>-ilp’D
У"\У (л) ЗП^’Р
y»\y (л) pDD
y"\y (.3) TDIDD
w\y (.3) DDIDD
.£) ТЭЛ> ,TDD
(О Л Л) tP’UpP
У"\У (л) знэр
У”\У TiDi>p дл) р^р
У"\У (О л л) П^Р
У"\У (.з) ПРП>Р
т т :
У-'\У (.3) ПЭ>Р Дл) 7>р
502
i1/'»
rtuuiu: al иисгиди
TEACH 25 VI .о тр>> ,ip!?p
CUCUMBER 18 V W\y (л)
WAITER 8 V y»\y (J) JT>*)^>p ,(л) 1^>P
CONTINUE 12 Vi .3 *pV»P7fr ,*pV»pP
GOVERNMENT 20 VI (.3) H>VW
CUSTOM 14 V» У"\У (л) )TQP
LAMP / MENNORA (Jewish lamp) 21 Vi (.3) ГПРр
MINT з •> V’B ,y”\y (0 л .3) DDip
TRY 28 VI .0 rriw> ,лгор
CLEAN 18 VI л тпру? ,лрзр
AROUND 23 VI D”B ,.fr ZDDpP
EXPLAIN 10 V» .5 ,т>арр
MOSQUE 26 VI У”\У (л) 70
PUT IN ORDER / TIDY / ORGANIZE 18 VI •3 ,ттрр
TRADITION 13 VI У”\У (.з) ТПТОР
PARTY 9 VI у”\у (.з) Л2РГР
AGREE ( with 1 to) 27 VI .£) (...> / оу) о>эрл> ,СРЭОР
RESTAURANT 4 > У"У (.з) ЛТУПР
ENOUGH 7 Vi £)"Т1 р’ЗРР
TELL 10 VI .0 (...» ,1$РР
NUMBER 1 VI У”\У (Л) 1DQP
WATCH / LOOK 28 VI л fry / ...П) frDTlpP
A LITTLE / FEW 24 VI оур
ENVELOPE 11 VI У”\у (.з) DDpyp
(water) SPRING 8 VI у--\у ЛРрур ,(л) Р’УР
INTERESTING 6 VI л”\у лзрзур ,РРУР
COAT 22 VI У”\У (Л) ij’jip
CAVE 17 VI У"\у (.з) ПТур
SMOKE 26 Vi з )Viy>
FAMOUS 18 VI JW TlPfDDr) .OtntoP
STOP 10 VI .£) Р>Р$П> ,P’V^P
503
FAX 11 V) V'n ,.5 Dpp£p ,f РрЭП
SITUATION / STATUS / CONDITION 23 V У”\у (л) isn
GREAT / WONDERFUL 4 > £)"J1 piNO
EXCELLENT / WONDERFUL 2 V T)"W Г0ПЗП рЛЗП
FUNNY 14 V n»\y Пр>П*П ,р’ПЗП
SORRY 1 V .и
DRAW 15 V .£) 1”N> ,T?Sn
SUCCEED (in) 10 V .5 (...а) ,ГР>ЗП
RECEIVE 9 V
BLESS / SANCTIFY 14 V .£) 0У) VTp> ,VTpn
TEMPLE 25 V У”\У (л) VTpn
MIQWE (ritual bathing place) 12 V у"\у тпкпрп дл) mipn
PLACE 3 V у-'\у rnnipn дл) oipn
STICK / CANE 13 v У”\У ГП>рП Дл) t?pn
SHOWER 2 V У"\У (.з) лп^рп
LISTEN 27 V .5 (...^) 2пррп> ,2пррп
FEEL 10 W .5 v»rin> ,v»rin
MARGARINE 2 > V’n ,y"W (л) np*rnp
SAGE (plant) 21 V (.3) Л1ПВ
CENTER 13 V У’’\У (Л)
CENTRAL 21 V г”\у тртю plain
GOSSIP (about) 18 V .5 pain
March 7 V) vn Din
SOUP 18 V У'\9 (.1) pin |I7,)O
MARATHON 13 V t"O ,y"\y (л) ]inin |
SOMETHING 3 v inwn
Г1
REALLY GOOD / SOMETHING SPECIAL 1 V’D .V ,Г”\у inpn-lDРП £
CRAZY 7 V) H”\y D^MVn privn Q
POET 24 V (.3) y-'\y rmwn дл) iiivn
fZ
PLAY 6 V •s pn’v> ,pnvn £
GAME 14 V yv (л) plipn £
504
POLICE 24 W У”\У (0 Л J)
PAY 9 .a
MlSHNA (post biblical texts) 1 V’D wv (.3) 7WD
BORING 8 4) П”\у ГЮПУДУ)?
FAMILY 5 > У"\У (.з) nnsu»n
INFLUENCE / EFFECT 28 .а ФУ) yHW)>
OFFICE 11 y>”V (л) TjtyD
USE 28 .a (...n) wnr)\yn>
DIE 23 W .a mni) ,nn
FALL IN LOVE (with) 28 .2 (...П) 2)ПЮ1П>
FIT (to) / BE APPROPRIATE 16 V л (...^) ГРКЗ)П> ,tPNJ?P
SWEET 9 V ОТ П|?тгю ,piW
START (with) / BEGIN 10 V .5 (...D)
MARRY (with) 12 V .5 (ОУ) )Т)ПЛП> ,)Т)ПЛП
WHEN? 1 W \y»n ?>ТЮ
CORRESPOND 12 V .5 (ОУ)
WEAR / DRESS 12 V л va’pnri?
MATHEMATICS 4 ’ v’n ,y”\y (0 .1.3) nj^PDJlD
VOLUNTEER 28 .a (...^) □тплп> ,з*плр
VOLUNTEER 6 V y-’\y (.3) TITDJIP /л) 2П1ЛЮ
GIFT / PRESENT 1 •> 3>”V (.3) ГПГЮ
PRAY (to/for) 12 V .а
GET EXCITED 12 V л (...n) \УП11Л>
II1/'» WASH ONESELF / BATH 12 •3 чгплп> ЛСП3?’?
rtUl_iL£ al UULCUAU
Nazi 28 4) i”D ,3>”\y (.3) FPNNJ ,(.i) ’3^
PROPHET 21 >t) y»\y (.3) ПЮ2П ,(.t) КПЗ
DRIVER 21 4) У”\У (.3) ГОГВ ,(л) 37)3
WONDERFUL 10 V Ti-’V ЛТТПЗ ,*ТТПЗ
November 7 4) Г’П ИШЗЗ
505
NAGGER / PEST / NUDJE 26 ,x> ,П”\у (.з) ТРр’ЗТР ,(.з) р’ЗТПЗ
COMFORTABLE 22 V л"\у Firm .nil т г —
BE BORN 17 V) .£) Т!ЛРЛ> ,Т»3
NOSTALGIA 22 V ,у”\у (0 л .з) ЛО>РР13
RIDE / GO 1 P .5 yW3> ,УрЗЗ
LOCK 14 P л >зуз> ,>yi3
VIEW / LANDSCAPE 8 P У”\У (л) фз
FALL 14 P л ,>£ПЗ
Christian 17 P y»\y ,Л"\У (.3) П”*фЗ ,(л) ’TN13
TERRIBLE / TERRIBLY 12 V) .V ,0"Л bCW
NORMAL 2 V’D v'n ,л”\у >>отзз
GIVE (to) 14 P .5 (...!?) T)T)> ,)ТПЗ
GIVE ME! / ALLOW ME 11 p (.3) >313 (л) ]T)
give! 14 V (л .31 л) ...!? UH
REST 13 P .£) ,TD - T r T
COPPER 17 P y»\y (0 л .3) npiro
NICE 2 P Л"\у ИТОГО .ТОШ т т : 7- т :
GRANDCHILD, GRANDDAUGHTER 18 P У”\у (.3) ЛТЭ] /л) ТЭ]
correct(ly) 1 P 2"Л )1ЭЗ
RIGHT 4 V Л”\У ЛЙЭЗ ,)1ЭЗ
ENTER 26 V .о (...!?) р]Э>л> ,свэз
SHORT / LOW MIRACLE 16 V Л"\У ЛЭШЗ У"\у (л) РЗ
PLEASANT 6 V Л"\у ЛП^З ,О>уз 1|<7,ю
Pleasure to meet you 4 ’ TWO CP3D
shoe 14 P У’’\У О”!?уз ,(.з) !?уз п
MEET 25 P .£) (ОУ) \У)5>Л> ,\УЗЭЗ £
SOUL / MIND 24 P у-’\у (.3) T)W<)3 ,WD3 Q
Christianity 26 V) у"\у (о л ,з) ттзз
FEMININE (GRAMMAR) 14 P У>"^ (.з) ЛЭрЗ С
CLEAN 23 P л"\у л”рз ,>рз £
506
CANDLE 16 VI l>”\y 311*13 Дл) *13
STAY / REMAIN 26 V» .£) (...□) *1ХР’Л> ,*1NP3
MARRIED 18 VI л»\у ЛК=1РЗ >1VI3 T : Г T
PRESIDENT 20 V У-’\У (.3) ЛЬРРЗ Дл) ЮРЗ
rtULilI al UULCU4U
II1?'»
GRANDFATHER, GRANDMOTHER 18 V 3>”\9 (.3) Ю13С (л) ЮР
SOAP 20 V» vn ,y”\y (л) рЭР
DREIDL / TOP (a toy) 27 VI У”\У (л) рзрпр
PATIENCE 19 VI (0 л .з) 3113>ПР
PURPLE 16 V» Л»\у 7)>13Р ,>ЪР
CLOSE / SHUT 20 VI a *mp> ,*nip
SEDER-PASSOVER DINNER 27 У”\У (л) ПРЗ *1ТР
SWEATER 22 V Р’ХЗ ,У"\У (л) ТП1р
SUGAR 5 > Г”Ю ,У"\У (л) *1Э1Г
SONATA 7 > г’П (.з) ЛрЗЗР
END 16 V» У"\у (л) фи
WEEKEND 9 VI з>”\у (л) уп\у qip
FINALLY 27 W л qip qip
WRITER 23 V» У”\У (.з) rnpiP Дл) *101Р
SUPERMARKET 5 > г’И ,у”\у (л) Ор*)Ю*1$1Р
SOCIALIST 27 Vi Г’О ,Л"\У D^UP^N^IP ,’DP^N^IP
SOCIOLOGIST 20 V» Г’ХЗ ,У"\У (.з) Л>Д1>Г^1Р Дл) 3i>VNiP
STUDENT 4 ’ v-n ,У»\У (.з) ГРРПЮР Дл) олюр
CIGARETTE 4 VI via ,у”\у (.з) ЛИРР
SYMMETRICAL 15 VI г’П ,л-’\у ГРЮГРС >*1V)£PD
SYMMETRY 15 VI UD ,У"\У (.3) Л^ИрХЗ’Р
SIGN 13 VI У"\У (Л) IIPP
SEMESTER 2 V'D Г'ХЗ ,У’’\У (Л) *1ррр>Р
SYMPHONY 1 VI V'D ,У"\У (.з) Л>310П’Р
LIKABLE / NICE 23 VI Р'й ,Л"\у гррзглр ?рзю>р
507
Chinese 25 P jw TPPP ppp
Chinese (language) 7 > (.0 ,*i .3) TPPP
CINEMATHEQUE 7 W ,У”\У (л) ppDPp
STORY 7 w У”\У (л) T=)S>P
LIVING ROOM / SALON 2 P ,y»\y (Л)
SALAD 4 ’ V'D ,У"\У (Л) VZ?p
EXCUSE ME / FORGIVE ME / SORRY 4 ’ р"п nn^p
SLANG 7 V) Г'П ,У”\У (0 Л Л)
ROCK / BOULDER 25 P 3>"\y D^v ,(л) У>р
CELERY 9 P vn ,y”v (0 л л) >T!?p
SYMBOL 15 V) У”\У (Л) i?pp
SANDWICH 7 > V'D ,У”\У (Л) 'V^rpP
SANDAL 7 P у"\у (л) !трР
SPORTS 13 p т»п ,У"\У (0 л л) DTiSp
ATHLETE 18 V V’Q ,У"\У (.3) ГРКр*р9р (л) >кр"р9р
September 7 V) Т”ХЗ чэорэр
book 6 > □>ТЗр ,(л) трр
Spanish / Sephardi 7 V) У”\У ,Л”\у П”Т19Р ,тор
Spanish (language) 6 > У’’\У (0 л .3) TPTTDp
library 1 p у»\у (.з) n”TDp
movie 4 > У"\У О>ртр ,(л) ипр
COLCHICUM (flower) 16 V У»\У (.3) ГРЛ]Лр
AUTUMN 16 W з>”\у (л) РЛр
||‘7'Ю
WORK 1 P У”\У (-3) птпу
(the) PAST 25 P (0 .*1 л) ППУ ’ ’ п
Hebrew 9 P T\”V ГРПДУ £
tomato 9 V) У”\У (.3) TPDXy Q
UNTIL / TILL / TO 7 V) П”хз ТУ
С
WORK 1 V •5 тп>р JTiy С
PASS / MOVE 11 V .а ТПХ> ,ТПУ с
508
l'7'Ю
rtCL.Lf al UULCUAU
CAKE 4 > y"\y (.з) ПМУ
MORE 3 V П"П Tiy
SOON / IN A LITTLE WHILE 19 W 3"Л WO Tty
AGAIN / ONE MORE TIME 23 V £)”л oy$ Tiy
LEAVE 24 .s nii^b ,2Kiy
HELP 17 V .3 (...b) ,ТПУ
COST 3 V (inbiy m ппэ) .3 Dib^b ,ЛЬ1У
RISE / GO UP 7 V .3 ТЛЬ^Ь ,nbiy
IMMIGRATE (to Israel) 7 W .3 CQNb) nbiv
NEW IMMIGRANT IN ISRAEL 7 V» yv) vin nbiy
WORLD 5 > y"\y ninbiy ,(л) obiy
THE AFTERLIFE 26 W юп obiyn
STAND 14 V) .3 TWb
ANSWER 15 V .3 (,.Л) ТПЗ^ ,TDiy
SEASON 16 W (.3) ЛЛУ
STOP 26 W .з
DO / MAKE 4 > .3 rnv^
OGLE (someone) 14 W o»PV •••> nviy
HAVE FUN 4 •> tp?n
GOAT 21 V У”\У д.3)
CIRCLE 15 W WV (Л)
TIRED 17 V) л"\у n<p?x
EYE 15 W y„\y Д.З) PV
CITY / TOWN 4 ’ y»\y CPT^ ,(.з) *V}»
TO TOWN 23 V 3”П ЛТ^Л
NEWSPAPER 4 W У”\у (л) pTPJt’
NEWSPAPER REPORTER 10 V У”\у (.з) ГРИЛЛА ,(л) ’ИЛТРУ
NOW 6 > 3"Л
ON / ABOUT 5 > •>”И
NAMED AFTER 2 □V ь^
you’re welcome! 21 V/ .3 тэт Nb b^>
509
WITH 4 ’ •>”П ОУ
PILLAR /POLE 25 V» У’’\У (л) T W
POOR 26 VI
TREE 2 VI У"\У (Л)
The Tree of Knowledge 21 VI W (Л) ПУТЛ ХУ
SAD 11 VI Л"\у pwy
EVENING 1 VI traijp
THIS EVENING 24 Vi ЗТД1П
GOOD evening! 6 > .3 !1W
SABBATH EVE (Friday night) 6 Vi у»\у га Vi niy ел) ravi пэд»
THE ArAVA (plain / wilderness) 26 VI (.3) ЛПТ>1(Л)
Arab 7 Vi Л"\У ,У”\У лгату ,П*р1
Arabic (languane) 6 > У”\У (0 л -3) ТРЗТХ
RICH 23 Vi л»\у raw pw
TENTH 13 VI Л»\у TPTW ,>*1W
TEN 7 > Z3”\y (.3) “W
TEN 3 VI п"\у (л) mviy т т —:
TWENTY 9 Vi (.31 л) trw
FUTURE 10 VI 3>”\y (0 Л Л) *PJl>>
ANCIENT / ANTIQUE 2 VI Л"\У Лр’Г)У ,pw
PARK 13 VI 3”n ,w\y (л) pTNS
February 7 VI v-n TNirap ||‘7,Ю
MEETING 17 VI y»\y (.3) Л VP>9
HERE 5 ’ £)”Л Л§ rl
MOUTH 15 Vi 3>”\y (л) Л9 r c;
MEET 4 Vi л vii>d> ,vira C
BE AFRAID / FEAR 15 Vi л (...D) TF)D> ,TFri9 c c
POLIO 25 Vi V’Z3 ,y»\y (0 Л Л) vtra К c
POLITICIAN 20 Vi V'Z3 ,y-’\y (.3) n>Npip’))9 Дл) ’Npwins c
510
rtuLiii al uultuau
POLITICS 5 > V’D ,У”\У (0 Л .3) Tlp^V^iS
Polish (language) 5 > V’D ,У"\У (0 Л .3) TPlhiS
TURN 21 .D DDS>
POST-MODERN 10 V'D jre TVJTpE Opto DVia
VERB 11 Дл)
POPULAR 10 v’D ,rre nnhisis .ninsis
Portuguese (language) 5 > V’D ,У”\У (0 Л .3) rinwnis
PURIM (Jewish feast) 18 V 3i"\y (л Л) D>*T)S
OPEN 19 .D nins> ,nrns
MINUS / LESS 6 inns
LESS THAN... 27 ...я nina
PARSLEY 21 v’D ,3i"\y (.3) rphnws
PHYSICS 24 ,У”\У (0 Л .3) Flp’VD
ELEPHANT 23 3>"V> (.3) ,(.t)
PHILOLOGIST 17 v’D ,y»\y (.3) n^ihih’f) ,(л) )i>i>’D
PHILOSOPHER 10 v'» ,3i»\y (.3) TpDivi>>D дл) qivi>>a
PHILOSOPHY 1 V’D V'D ,У”\У (.3) rPDTOi^D
PIZZA 8 ,y»\y (.3) 7WS
PICNIC 1 V’D V’D ,У”\У (Л)
PITAH (kind of bread) 3 V 3>”\y (.3) FITTS
CELL PHONE 11 У”\У (л)
FALAFEL (food) 6 > ,У”\У (л)
PEPPER 19 y»\y (л)
FANTASY 17 ,У'\У (.3) ГРЮ23
(a) Punk 16 V V'D ,3i»\y (.3) rppp>pJS ДЛ) Dp>pJ$
VERSE 21 3i”\y mpws ,(л) P=)VS
PESTO PASTA 8 ,У”\У (.3) iops npp$
FESTIVAL 7 t”>2 ,у”\у (л)
PSYCHOLOGIST 12 v’D ,y»\y (.3) Tvaihio’vs ,(л) )i>is>vs
PESSIMIST 22 V’D ,\y»D TPV>VS PV>VS
PASSPORT 4 t»D ,У”\У (Л) D*lisp$
511
ONE TIME 12 D’CJJS Дл) ОУ9
ONCE 20 3"Л ОУ9
CLERK 11 (.3) 7l*Pp£) Д-т) Tp9
FAX 11 V’D ,У’’\У (Л) Dp£)
PROFESSOR 6 ’ V’X3 ,У”\У (.3 /Л) *)Ю£Л*)£)
FLOWER 9 У"\У СРГП9 Дл) ГП9
FRUIT 9 y"\y Dins Дл) И£)
AD / COMMERCIAL 20 у"\у (.3) npitns
SIMPLE 11 D"V> nDW9 т : • т
SUDDENLY 8 D”D D)NT)9
NOTE 22 У”\У D’pllS Дл) pT)£)
SOLUTION 22 3>»\y TTOiTflQ ДЛ)
ARMY 7 y«\y ТПЮЗ ,(Л) ЮЗ
COLOR 16 TW □•’УТЗ дл) yns
SIDE 26 ОПТЗ ,(л) ТЗ
YELLOW 16 31"\у ПЭ1ПЗ ,п)пз
NOON 1 (т л) ОЮПЗ
NECK 15 у»\у (л) ПКПЗ
LAUGH 18 •з Оу) р1пз> ,ргпз
PARACHUTE / DROP DRASTICALLY 28 .3 ГП13> ,плз
PUBLIC 1 П"\У ТР*ПЭ>3 ?*)W3
ZIONIST 7 з>"\у ,л»\у гюрз pii’3
PAINTING / DRAWING 2 V У”\у (л) *)V3 11*7’0
FRENCH FRIES 7 > V’X3,3>"W (л) D9”3
Czech (language) 7 > t»D ,У”\У (0 л .3) ТРр’З А
CELLO 7 > t”D ,У”\У (Л) 0’3 £
PLATE 18 У”\у (.з) ЛГ0з 5.
FAST 13 .5 O13> ,D3 {= Г"
HARPSICHORD 7 > г'хз ,у”\у (л) ОЭЮ’З с
PLANT 19 у»\у тпоз дл) пюз 2
512
rtCLiLT al UULCUZ.U
PARATROOPER 28 D y»\y (.3) ТРДГОЗ Дл) *)D^
YOUNG 12 \У TV’W ЛТ^ ,T>ys
CHECK 9 Р’П (Л) p’S
TROUBLE / MISFORTUNE 15 (j) rm
NEED / HAVE TO 19 V
French (language) 6 > (0 л .3) ТРГЮ*)3
GROUP 19 у»\у (.3) Л2Шр
HOLY 23 D rw пиптр ,Wi*Tp
FORWARD 26 D Э"Л ЛИПр
COMMUNITY 24 \У У”\у (.3) Л^’Лр
LINE 15 \У 3>»\у (л) 1р
FIRST / BEFORE 19 W s»ri D'Tip
COMMUNE 17 V vo ,У”\У (.з) ЛОТЮТр
Communism 16 D Г’П ,У"\У (0 л л) DpBDip
COMMUNICATION 4 > Г'Ю (0 л ,з) Л’^р’ТТЮТр
CONGRESS 13 D ,У”\у (л) DTCOip
BUY 1 \У .s riiipb ,ллр
BUYER / CUSTOMER 20 У’’\У (.3) ЛУ)р ,(л) ллр
Conservative (Jew) 14 v'D ,n"v TPTpnnpiip pn^pnnpiip
CONFLICT 7 V V'n (л) Dp>i>DJip
CONCERT 4 > V’D ,У"\У (Л) D“)^Jip
CONCERTO 7 > р'п ,3i»\y cn iDT'spp
MONKEY 19 У»\У (Л) ^ip
COCA COLA 4 > t”X3 ,y”\y (0 л .з) Л1Лр npip
COCKTAIL 14 D V’D ,У''\У (Л) i?>ppip
READ 6 ’ .<3 NiTp> ,NTip
COURSE 5 D V’n ,y»\y (л) D'lip
SMALL 2 л”\у лзрр nvp
CATSUP / KETCHUP 7 > V'K) ,V"W (0 Л Л) SiDpp
KIBBUTZ (collective settlement) 1 V'D У”\У (Л) ^13>p
513
KlDDUSH (sanctification) KIOSK 27 4 > (0 л л) V'D (Л) ppVp
KILO 19 V'D ,У"\У (0 Л Л)
KILOMETER 6 V'D (Л) “ЮХЛ^р
EMPEROR, EMPRESS 2 V'D (.3) TPTWp Дл) TWp
SUMMER 10 y«v> D>2pp Дл) VP
EASY / LIGHT 6 D”\y ni?p pp
CLASSIC / CLASSICAL 2 V’X3 ,T}”W TPpiJp ppi?p
GET UP / BE FOUNDED 6 .D mp> ,Dp
FLOUR 19 У”\У (0 Л Л) ПЮр
SHOPPING MALL 9 У”\У (Л) pip
COFFEE 6 ’ VX3 ,У'\У (0 Л Л) П£)р
CAFETERIA 1 V’D V'D ,y»\y (.3) rPTDDp
SHORT 11 n»\y TTTSp ,*isp
A LITTLE 4 > nsp
COLD 8 Л"\У П*]р ,“)p
CLOSE / NEAR 13 rw rinnp дпр
CLOSE TO / NEAR 24 D'-n ...> ninp
CAREER 5 V'D ,У”\У (.3) ЛТ?“)р
CAREER ORIENTED 5 V’K) ,Л"\У (.3) Тррр*р*]р ,(л) DWTHp
CARICATURE 22 V'D ,У’'\У (.3) Г)*Т)ОрИр
COOL 16 Л”\у лттр ,Т>*1р
DIFFICULT / HARD 5 3”Л Л\Ур
HARD 8 Л-V Л\ур ,л^р ||>ю
CONNECTION / TIE 19 У"\У О'ПЧ’Р ДА) *iwp
д
Г1
ACTUAL / REAL 2 V’D v'D ,л"\у тр>ьп
HEAD 15\У У”\у (л) \УЬЙ 2
PRIME MINISTER 20 У”\у (.3 /л) Л>\УЮЮ \УЬГ) С
т т = ••• С
MAYOR 20 У”\у (.з /л) T>V \УЬО G
FIRST 13 Л”\у ЛУ)\УЮ pwci £
514
rtxzu.u: al ииссиди
RABBI (title of Jewish religious leader)
RABBI
MANY / MUCH
PLURAL (grammar)
FOURTH
QUARTER
REGULAR / USUAL
LEG I FOOT
MOMENT
RADIO
PIECE OF FURNITURE
LOOK / SEE
MOST
SINGLE MAN / WOMAN
WASH
Romanian (language)
Russian (language)
DOCTOR
WANT
ROCK MUSIC
DANCE
THIN / SKINNY
STREET
FAR
BAD / MEAN
HUNGRY
IDEA
MEDICINE
Reform Jewish
run
ONLY / JUST
5 V СРПТ Дл) ПТ
18 \У D"V (л) ДТ
12 Л”\у ПЭТ ДТ
14 у»\у (л л) О>ЭТ
13 л-'\у ТРУ>Э*) РУДТ
7 > О>УЭ*) Дл) УЭТ
18 \У л»\у HbDT >)Т т • • 1 • т
15 1У У"\У О”Ь)Т. Д.з) >?Т
4 > 3W 0>У)Т ДЛ) УЗД
3 > Г'Ю (0 Л Л) Р*П
3 \У (л) О>ПТ
4 .a niNT> ,ПЮТ
17 V Э)Т
16 У”\у ,D”W (.3) ПрНТ Дл) р1)Т
12 \У .з xinnb ^niT
3 > (0 Л .3) Л WIT
4 > t”X3 ,3>”W (0 Л .3) D’DIT
16 \У (.3) HNDIT ДЛ) NDIT
4 > .3 nisT> ,nstT
1 V t”n ,y’’V (0 Л Л) p)T
6 V .а т)рт> др)т
16 \У Л”\у ПТТ ,ПТТ
1 rnznrn дл) Л1ПТ
23 \У npim ,р)пт
17 \У D'-V П^Т ДТ
20 W D"w плут дут
21 лплут Дл) р>ут
24 у»\у (0 л -3) ПЮЭТ
2 V’D V’» ,Л»\У ТРЙ*р£)Т
5 \У .в ч=п> ,чт
4 > Р1
515
THAT 20 p”D ...\У
QUESTION 6 У”\у (.3)
WEEK 4 y”\y mynv дл)
THIS WEEK 20 3”Л
TRIBE 25 3W ,(л) tXW
SEVENTH 13 ire ivynvy
STRIKE 20 w (.3) rmn\y
SEVEN 7 ’ Ю”\у (.3) VJV
SEVENTEEN 9 (.3) ynw
SEVEN 3 (л) n^2\y
SEVENTEEN 11 W (Л) w
SEVENTY n”\y (.31 л)
Sabbath / Saturday 1 5 yv (.3) TQV
mistake 28 (.3) ПИП»
ASK 5 .а ,>Ю\У
AGAIN 13 D»n n=)\y
BREAK 25 .3 Tiavyi? ,*pw
SWIM 26 .5 rnn\y> ,npY\y
POLICEMAN, POLICEWOMAN 24 У”\У (.3) ,(л) TOW
LIE DOWN 24 .5 ПЭ\У> ,xn\y
FORGET 20 .в гпэ\у> ,mi\y
SEND 11 .в (...b)
DESK / TABLE 2 3>"\y ,(л) )П>=)\У
SULTAN 23 V'D ,У"\У (Л) )D>Y\y ||17>r)
NOTHING 7 tit m\y
HEAR 1 .3 ,yy\W
OBSERVE (the Sabbath) / KEEP 13 .5 (>y) TW\y> ,T£i\y £
DIFFERENT 25 JW Г)У)\У ,nn\y Q
MARKET 9 3>"\y Дл) Р=)\У C
COCOA 7 t„X3 ,У”\У (0 Л Л) ipw
CHOCOLATE 4 > v'D ,3i»\y (л) T^ipivy p
516
nVnnnn |П Л'ЧПУ
WEIGH
DRINK
BLACK
NONSENSE
CARPET
CONVERSATION
CHIMPANZEE
LESSON / CLASS
HOMEWORK
SONG / POEM
Song of Songs (Bible)
LAVATORY I TOILET
SIX
SIXTEEN
SIXTH
SIXTY
NEIGHBORHOOD
NEIGHBOR
OF I BELONGING TO
HELLO I GOODBYE I PEACE
THREE
THIRTEEN
THREE
THIRTEEN
THIRTY
THIRD
THERE
NAME
MY NAME
NOUN
ADJECTIVE
23 \У .a bip\y> ,>pi\y
4 > .о ТПГ|\У> ,nr)W
12 \У n»\y rnirw ,*nn\y
25 \У y--\y (T t) Г)ГЮ\У ,(> .3) JW\y
3 \У D>rp\?\y ,(Л) n>p\y
11 \y (.3) nn>\y
19 УУ t”» ,y”vy (.3) DWSD’Vy
6 > (л) W>vy
11 \У y»\y (л л) rpa >w>\y
2 •> У”\у (л) Т\У
21 V D>*)>\yri T\y
1 \У У”\У (л л) D>rn*pvy
3 УУ O’’V (л) П\У’\У
11 \y П"\у (Л) Y\y^ nvw
13 V ri”\y J]’\y’vy ,>vy>\y
b V (.31 л) D>V>\y
13 \У У"\У (.3) DJiavy
19 \У 3>"\y (.3) HDW ,(Л) pV
2 »
3 > Di>\y
7 > (.3) vyihv?
9 V (. з) ЛП\уу \У)>Ц»
3 \У П\У)Ь\У
11 (У (Л) T\y)J n\yj>\y
6 vy D’’\y (.3 1 Л) D>\yi>\y
13 vy T1”W Г1>(У>>(У ,’\У>>Ц»
2 > 2”Л D\y
5 \У 3>”\y nw ДЛ) ovy
5 \У
14 \У 3>”W (Л) osy D\y
14 \У V"V) (л) TNin D\y
517
PUT 9 .D ,D\y • T I T
TRIP (someone) UP 15 .V ,.D ...> Dty
NOTICE / PAY ATTENTION 15 .D Dty
LEFT 26 У”\У (л) >NDty
TO THE LEFT 1 D”J1
EIGHT 7 •> ci)
EIGHT 3 (л) 7DW\y
EIGHTEEN 11 (л) TO ЛЛЙУУ
EIGHTEEN 9 (.3) TTWy ЛЛЯУУ
EIGHTY 6 D”\y (.31 л)
HAPPY 11 Л”\у ЛПр\У ,DDty
HAPPINESS / FESTIVITY 24 з>"\у ninety д.з) nnety
Semitic 13 л»\у n>ev ?ev
sky 7 y»\y (л л) О>Й\У
EIGHTH 13 Л»\у Jie’Dty
DRESS 22 ninety д.з) n>ety
FAT 16 л»\у TWty ,)Р\У
OIL 19 у»w oee\y дл)
SHAMPOO 20 v’D ,3i»\y io л л) isew
CHAMPAGNE 14 V'D ,У"\У (.3) ne$ev
SUN 2 > y»\y C3) Wty
TOOTH 15 y«\y D>?P\y Д.З)
YEAR 7 ЕР1\У ,(.3) ™
THIS YEAR 16 3"Л ГП\УП 11*7'10
THE FIFTIES / THE SIXTIES 7 о>ч»\ул tw / слулепп rmy)
SECOND 13 Л»\у Л”ПУ p
TWO (in construct) 3 Ю”\у (л) C
TWO 3 Ю”\У (Л) D>?lty Q
TWELVE 11 D"\y (л) “ityy De\y c c
TWO YEARS 15 y»\y D”TD\y c c
HOUR 7 ’ У”\у (.3) ЛУ\У c
518
|l*7">0
dUCiLT al UUITUAU
CLOCK / WATCH 7 >
TWO HOURS 18 Y"\y
GATE 19 W y»\y DHJW ,(.t) *W
HAIR 15 V y»vy (л .3) ГППЙУ X-’ V ТУ\У
LANGUAGE 8 V 3W (J) DSt?
FLU 27 yv (.3)
QUIET / SILENCE 7 > y"\y (0 л л)
QUIETLY 5 S"H
QUIET / SILENCE 8 W TW ЛОрУУ ,Ор\У
SHEKEL (ISRAELI CURRENCY) 3 Дл)
SING 3 > .а ,П\У • T ' T
CHAIN 15 (.3)
SIX 7 > (.3) \Уv
SIXTEEN 9 W (.3) ГПДУу
TWO 7 > (.3) D>>T)\y
TWO 1 V ХЗ”1У (.3) ’Т)Ц>
TWELVE 7 > K)"V (.3) D>ri\y
THEOLOGIAN 17 V Vo ,n"v ,з”'\у (.3) TpjihiND дл)
THEORY 14 V 1'»ю ,y”W (.3) DHiNT)
THEATER 5 > V'D ,Y"V (Л) Р*Ю2ЧГ|
FIG 21 \У Y”\y (.3) DINI)
DATE 24 \У У”\У (I) *Р“1$Г)
HERB / SPICE 6 V (Л) ptOT)
tell! 8 .a !=>T>D »3TDD !T>n . — . • - • - - -
TEA 2 •> (0 л л) FIT)
Thank you 3 > p"» nfm
THANK YOU VERY MUCH 3 пэп лт)л T — т
PROGRAM / PLAN 19 \У 3>’’\y nvnw ,(.3)
CATCH 28 .a tnsm> ,t£nr
519
Pentateuch (Torah) 1 V’D и) лтл
INHABITANT / RESIDENT 25 и) лпу)л ,n\yin
STATION 21 У”\у (.3) Л1ЛЛ
MAILBOX 11 3W (.3) INIT ЛП’Л
TOURIST 8 (.3) Л*).”Л ,(л) W
TOURISM 26 У"\У (0 j) Л=П”Л
BAG / FILE 4 У”\У (Л) р>Л
CORRECTION 21 (л) “ПР’!)
Talmud (post Mishna texts) lV’D У”\У (Л) Т=)Ю^Л
STUDENT 2 > (.3) Л*РЮ>Л ,(л) ТЮ>Л
PICTURE / PAINTING 23 У”\у С.З) ЛЛЮЛ
ALWAYS 8 3”Л *ГЯЛ
DATE (fruit / tree) 21 У”\У СИЯЛ ,(л) *1ЮЛ
CONDITION / TERM 23 У"\У ,(л) ’ЬОЛ
Bible, Pentateuch, Prophets, Writings 1 £3 у»\у ОП1ЛЭ ,О’>Ю2П ,ЛТ)Л - (л) *р’1Л
Biblical 22 Л"\у ТЮ’ОТ) ,>Э”ЗЛ
CERTIFICATE / DOCUMENT 24 У"1У (-3) гтул
ORANGE (fruit / tree) 5 ’ У”\У (Л) Л9Г)
APPLE (fruit I tree) 21 У”\У (л) ГНЗГ)
POTATO 18 У"\У ЛШ^ >Л=)£)Т1 ,(л) ЛЙТК ГН9Т)
APPLE (fruit i tree) 11 ’ГНЗТ) ,(л) ЧУ Л=)£)Т)
PRAYER 12 У”\У (-3) Л^ЗЛ
ROLE 28 У’’\У (л) TpDTl
PERIOD / ERA 24 У"\у (.3) Л^рЛ 11*7’О
CULTURE 28 У"\У (.3) Л=)3“)Л
EXERCISE 8 у»\у (л) Д d
MEDICINE / MEDICATION 25 У"\у (.3) ЛЗ=ПЛ К
CHICKEN / HEN 21 у-'\у (.3) Л^)3*]Л ,СЛ) 2
ANSWER 11 у»\у (.3) Л2В\УЛ с с
NINTH 13 л»\у Л>У>\УЛ РУ^Л С с
NINE 7 > П"\у (.3) У\УЛ с
520
||>ю
A CL .11 al UULCUAU
NINETEEN 9 \У n»\y (.3) 7) W У Vp
NINE 3 V n»\y (.3) ПУ\УТ>
NINTEEN 11 V n»\y (л) *1V^ r^VP
NINETY 3 V n”\y (.3) л) D^VP
1 im pDD ,7 D*PD> - 1 ТГРГР
Names of places moipo mow
Addis Ababa 6 > rmx DHN tv— T
Australia 7 >
Europe 7 > nsiTN
Ireland 2 >
Algeria 7 >
America 7 > ilpHDN
England 2 >
Antarctica 1 прютнож
Asia 7 > TPW
Africa 7 > Лр'ПЗК
the United States 5 ’ man nteTN
Ashdod 1 V'D TTTVN
Ashkelon 1 V'D piJpVN
Ethiopia 6 > Л’ЭРЛХ т • : т
Beer Sheba 1 V'D yav to
Buenos Aires 5 > VT>?N DDFGa
Boston 5 > popia
Beijing 7 >
Belgium 5 > n?}>a
Brazil 5 > ima
Brussels 5 >
Bat Yam 5 > □> na
Germany 2 > птрю*п
521
Dimona 3 > mon T
Disneyland 4 >
Denmark 2 > ГРП
Denmark 5 > Р1РЛ
the Golan 3 > ]>D71
The Galilee 1 U'D >’>371
India 1 V'D nin
Honolulu 1 U'D
Mount Scopus 6 > EPDiSTl *)71
Warsaw 5 > Г)\У*П
Zanzibar 1 V'D
Haifa 6 > П£рП
Tokyo 4 > vpio
Toronto 3 > ivDiTio
Tibet 1 V'D
the Dead Sea 3 > n>pn □?
Jaffa 6 > io>
Japan 5 > 19?
Jordan 2 > m?
Jerusalem 4 >
Jericho 3 > inn?
Israel 2 > >NT\y?
London 3 > ]i*ni>
Los Angeles 7 > vi> |l'7lD
Lima 5 >
Lisbon 5 > ]i3p’> и
Manchuria 7 > Л?"Н'ЮР
c
Manchester 7 > Q
Mexico 4 > ipwpn c c
Egypt 4 > □?isn к
c
Nethania 2 > n?Wl । (Z
522
China 4 > PV
Sinai 4 >
San Francisco 6 > ipwwTS ]P
Spain 6 >
Iraq 4 >
Poland 5 > P>is
Portugal 5 >
Peru 5 > in?
Chad 7 > TS
Czech Republic 7 > ГЮ'З
Chile 7 >
Safed 1 V'D ТЮЗ
France 6 >
Copenhagen 5 >
Kenya 4 > TWp
Russia 6 > FPpn
Rio 7 > ПУХ ГП Pl
Yemen - 2 > ]Ю>Т)
Tel Aviv 6 >
|II7,D
rtCL.LT al UULCUZ.U
523