Текст
S.if^- k*>, Ш In Ш Й «& 50 000 Ш *<j&f 1988
С. Ф. ЗАРУБИН А. М. РОЖЕЦКИН РУССКО- ЯПОНСКИЙ СЛОВАРЬ Около 50 000 слов МОСКВА ЦЗИ «русский язык» *%& 1988
ББК 81.2—4 3-35 Рецензенты: канд. филол. наук Б. П. ЛАВРЕНТЬЕВ, проф. С. СИРОТА Специальный научный редактор А. СЭЙТА Зарубин С. Ф., Рожецкин А. М. 3-35 Русско-японский словарь: Ок. 50 тыс. слов. Pvc. яз., 1988. — 896 с. ISBN 5-200-00075-0 М. Настоящий словарь является самым крупным русско-японским словарем в нашей стране. Он содержит около 50 тыс. слов современного русского литературного языка с подробной разработкой значений и оттенков. Включает большое количество устойчивых и свободных словосочетаний, примеров, идиоматических выражений, пословиц и поговорок. Предназначается для широкого круга советских читателей — научных и практических работников, специалистов, переводчиков, студентов и преподавателей востоковедных вузов. Может быть полезен японцам, как изучающим русский язык, так и владеющим им. 4602030000—224 3 015@1)—88 194-88 ББК 81.2—4 СЛОВАРЬ Степан Федотович ЗАРУБИН Александр Михайлович РОЖЕЦКИН русско- японский СЛОВАРЬ ИБ № 4466 Зав. редакцией А. И. ВИНОГРАДОВ Ведущие редакторы Т. М. НЕСТЕРОВА, Н. А. ЧИБИРЯЕВА Редакторы Т. Д. АНТОНОВА, Н. А. ЮРЧЕНКОВА Художественный редактор Е. М. ВИКСНЕ Технический редактор Э. С. СОБОЛЕВСКАЯ Корректоры Ю. В. СТРИЖАК, Ч. А. ДОДЛОВ Сдано в набор 28.01.86. Подписано в печать 30.12.87. Формат 84Xl08Vi6. Бумага типогр. № 1. Гарнитура литературная. Печать высокая. Усл. печ. л. 94,08. Усл. кр.-отт. 94,08. Уч.-изд. л. 206,57. Тираж 18500 экз. Заказ № 1572. Цена 17 руб. 10 коп. Издательство «Русский язык». 103012 Москва, Старопанский пер., 1/5. Ордена Трудового Красного Знамени Московская типография № 7 «Искра революции» «Союзполиграфпрома» Государственного комитета СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. 121019 Москва, пер. Аксакова, 13. ISBN 5-200-00075-0 Издательство «Русский язык», 1988
ПРЕДИСЛОВИЕ Настоящий словарь включает около 50 тыс. слов современного русского литературного языка с переводом на японский язык. По объему словника, количеству словосочетаний, иллюстративных примеров и фразеологического материала он намного превосходит все русско-японские словари, изданные до сих пор в Советском Союзе. Авторы словаря ставили своей задачей снабдить советских переводчиков пособием, отвечающим современным требованиям практики перевода. Словарь призван помочь читателю найти ответ на большинство вопросов, возникающих при переводе с русского языка на японский, т. е. при подборе японских эквивалентов для перевода русских слов, словосочетаний и фразеологических оборотов. В отличие от русско-японских словарей, выходивших в Японии и предназначенных главным образом для японцев, данный словарь адресован в основном советским переводчикам и, учитывая их требования, имеет свои отличительные структурные особенности. Кроме сведений, изложенных в статье о построении словаря, они, в общих чертах, сводятся к следующему. Во-первых, в словаре переводы русских слов, словосочетаний, фразеологии и примеров, дающиеся в иероглифическом написании, как правило, снабжены транскрипцией. Во- вторых, варианты переводов заглавных слов сопровождаются постпозитивными пояснениями, раскрывающими смысловой оттенок приведенного эквивалента или указывающими на область его применения. В-третьих, в словаре не приводятся глагольные и падежные формы, производные от заглавного слова, которые имеют звуковые и иные особенности в своем образовании, ибо они и без этого известны людям, знающим русский язык. Однако перечисленные структурные особенности, отвечающие главным образом интересам советских японистов, отнюдь не затруднят пользование словарем и японскому читателю — преподавателю, студенту, переводчику. Кроме того, специально для японского читателя транслитерация русских реалий, не имеющих эквивалентного перевода на японский язык, снабжена толкованиями значения русского слова. Эти толкования, предназначенные японскому читателю, приводятся на японском языке. Хочется верить, что настоящее издание поможет практической работе японских русистов и дальнейшему изучению русского языка. Во время работы по подготовке словаря авторы постоянно стремились учитывать то обстоятельство, что за последние десятилетия словарный состав русского литературного языка пополнился немалым числом новых слов и выражений в различных сферах языковой практики, которые нашли отражение в толковых словарях русского языка, а также в русско-иностранных словарях, изданных в Советском Союзе. Особенно это касается научных и технических терминов, ставших общеупотребительными в речи среди неспециалистов, а также общественно-политической лексики. Аналогичные явления, вполне естественно, происходили и в японском языке, что также нашло свое отражение в материалах словаря. Большое внимание было обращено на включение в словарь современной актуальной общественно-политической, разговорной, а также специальной лексики из области науки и техники, которая все больше проникает в сферу общего языка. Мы не могли обойти вниманием также и такой слой лексики, который связан с практической работой в области советско-японских отношений, как например, терминология по теме рыболовства, названия соответствующих японских учреждений и т. п., т. е. категорию слов, требующих более развернутой подачи, чем это имело бы место в других русско-иностранных словарях. Особенность словообразования в японском языке обязывала нас зачастую включать в словарные статьи такие русские словосочетания из двух полнозначных слов, которые переводятся на японский язык одним словом. Авторы обращали особое внимание на включение достаточного количества фразеологического материала, пословиц, поговорок, а также устойчивых сочетаний русского языка, потому что для советского переводчика самые большие трудности в практике перевода с русского на японский заключаются не в грамматических нормах японского языка, а в специфических японских оборотах речи, которые необходимо знать столь же твердо, как и лексику. В ряде случаев к русским фразеологическим единицам дается по два и более переводов, которые отражают стилистические особенности или возможности передачи их значения различными лексическими и грамматическими средствами японского языка. В других случаях авторы сочли возможным привести японские образные выражения, адекватные этим фразеологическим единицам русского языка. Такой подход к переводу мы считали целесообразным для нашего словаря, так как стремились помочь советским переводчикам облегчить поиск удачного варианта перевода той или иной лексико-семанти- ческой единицы русского языка в соответствии с общим контекстом и стилистикой речи. Правописание японских слов, то есть иероглифическое написание и «окурига- на» — правила выноса изменяемой части слова, пишущейся слоговой японской азбукой «хирагана», — дается в словаре в современной орфографии, принятой в Японии. Руководствуясь японскими нормативными словарями последних лет выпуска, мы стремились также решить вопрос об унификации иероглифического написания некоторых слов японского языка, иногда в литературе обозначаемых различными иероглифами, имеющими одно и то же значение и чтение. В заключение следует отметить, что и авторская, и издательская работа над словарем была серьезно осложнена кончиной в 1980 г. одного из авторов ■— А. М. Рожецкина, внесшего в начальной стадии большой вклад в работу по подготовке рукописи, отбору современной лексики, сочетаемости и фразеологии. Выражаем свою личную признательность ведущему 5
переводчику и стилисту Гостелерадио СССР Акира Сэйта, который любезно согласился взять на себя обязанности специального научного редактора настоящего издания. Участие А. Сэйта как носителя языка, к тому же прекрасно владеющего русским, естественно, имело неоценимое значение для улучшения качества словаря. Мы приносим также благодарность рецензентам настоящего словаря: профессору Государственного университета Хоккайдо г-ну С Сирота, профессору Т. Фудзи- та, опубликовавшему свою рецензию в журнале «Мадо», кандидату филологических наук, заведующему кафедрой японского языка МГИМО МИД СССР Б. П. Лаврентьеву, которые во многом содействовали совершенствованию словаря. Авторы весьма признательны также ныне покойному доктору филологических наук Н. А. Сыромятникову, чьими советами и рекомендациями они широко пользовались при определении формы подачи материала в словарных статьях, выборе того или иного варианта перевода в ряде конкретных статей. Кроме словарей, перечисленных в списке лексикогра- Словарь русского языка: в 4-х т./АН СССР, Ин-т рус. яз. М.: ГИС, 1957—1961; 2-е испр. и доп. изд. — М.: Рус. яз., 1981—1984. Т. 1—4. Толковый словарь русского языка/Под ред. Д. Н. Ушакова. — М.: ГИС, 1935—1940. Т. 1—4. Ожегов С. И. Словарь русского языка / Под ред. Н. Ю. Шведовой. — 15-е стереотип, изд. — М.: Рус. яз., 1984. Орфоэпический словарь русского язы- к а: Произношение, ударение, грамматические формы / Под ред. Р. И. Аванесова. — М.: Рус. яз., 1983. Новые слова и значения: Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 70-х годов/Под ред. Н. 3. Котелевой. — М.: Рус. яз., 1984. Словарь иностранных слов. — 10-е стереотип, изд. — М.: Рус. яз., 1983. Географический энциклопедический словарь: Географические названия/Гл. ред. А. Ф. Трёшников. — М.: Сов. Энциклопедия, 1983. Зарубин С. Ф., Рожецкин А, М. Русско-японский словарь. — М.: Сов. Энциклопедия, 1964. Глускина А. Е., Зарубин С. Ф. Краткий русско-японский словарь/Под ред. Н. И. Конрада. — М.: ГИС, 1950. Тулуков М. А. Русско-японский общеэкономический и внешнеторговый словарь. — М.: Внешторгиздат, 1964. фических источников, в процессе работы широко использовались современная японская литература, советская и японская пресса, записи радиопередач на японском языке, а также личный переводческий и лексикографический опыт авторов, работавших в 40-е—60-е годы над рядом русско-японских и японско-русских словарей. К словарю прилагается список географических названий, составленный по последним справочным материалам, изданным в Советском Союзе и Японии. Авторы далеки от мысли считать словарь вполне совершенным. Указания читателей настоящего издания на замеченные ими ошибки, упущенные слова и выражения, опечатки и другие недостатки, а также их пожелания послужат дальнейшему улучшению качества словаря и будут приняты нами с благодарностью. Замечания и предложения просим направлять по адресу: Москва, 103012, Старопанский пер., 1/5, издательство «Русский язык». С. Зарубин Японско-русский политехнический словарь/Под общей ред. 3. А. Завьялова. — М.: Рус. яз., 1976. Ким М и н э. Японско-англо-русский физический словарь — М.: Рус. яз., 1982. Пашковский А. А., Рожецкин А. М. Военный японско-русский словарь. — М.: Воениздат, 1959. Kenkyusha's New Japanes e-E n g 1 i s h D i c- t i о n a r у/Gen. editor Kon Masuda. — 4-th edition. — Tokyo: Kenkyusha, 1974. ЯШ. ЕЯШ.—SHE- —ЖЖ:«Й»В. i955- 1981. еемяа. иянвдая.-ж«:#»ш)к, i960. mmm, ёяшжя*. ётшшш^ — жж: %&9js, 1964. ткщшожт^т, -жж.- ййвй». ювв. ЯШМШ* 3>iM*8ieg?#. -ЖЖ: Н«Ж, 1966. ШС#*5/гШЗ?Я- —ЖЖ: ШШ, !975. Л&йШ. ^Шъ^уШМ^- -ЖЖ: ёЙ»Ш, 1960. ШШ=РН. ШтП^ШШХ^Шт- -ЖЖ: 1-V U, 1963. йшш. тттттш^ш^-жш: иумщшя,& £t, 1970. ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
СТРУКТУРА СЛОВАРЯ 1. Заглавные слова, перевод которых дается в словаре, напечатаны полужирным шрифтом и расположены в алфавитном порядке. 2. Каждое слово со всем относящимся к нему материалом образует словарную статью. Расположение материала в словарной статье следующее: русское слово (заглавное) с необходимыми грамматическими, стилистическими и специальными пометами, перевод на японский язык, иллюстративный материал, фразеология, например: станок м ® Л^ШШ кбсаку-кикай; токарный ^ ШШ сзмбан, ^7>fl;... 3. Если заглавное слово имеет несколько значений, то словосочетания и иллюстративные примеры располагаются при соответствующем значении, например: рис м ® (злак) т£ комэ, у Л л; Ш инэ (на пор* ню); очищенный ~ й^ хакумай, ...® (варёный) ЩШ гохан, ...; варить ~ ЩШЪ&С/™/< 4. Если значение двух или нескольких русских слов совпадает и по алфавиту эти слова следуют одно за другим, то они образуют единую словарную статью, в которой приводятся рядом через запятую, например: щебёнка ж, щебень м ... рубаха, рубашка ж ... Если же такие слова не стоят по алфавиту рядом, то второе слово дается на своем месте со ссылкой на первое, например: геройский прил. см. героический 5. Во всех русских словах, кроме курсивных, ставится ударение. В слове допускаются два ударения, если это соответствует современной русской орфоэпии, например: иначе... лавровый... В слове, напечатанном курсивом, ударение ставится только в том случае, если оно имеет смыслоразличи- тельную функцию, например: рукав м ®(одежды) ^ со%э;***®(рекй) ^Ш сирю 6. В словаре даются на соответствующем месте по ал» фавиту некоторые приставки и составные части сложных слов. Поэтому в случае ненахождения в словаре какого-либо русского слова с приставкой или сложного слова следует посмотреть, не приведена ли отдельно имеющаяся в нем приставка или часть сложного слова и, если таковая имеется, использовать приведенные при ней указания, сочетая их с переводом остальной части данного приставочного или сложного слова. Так, например, не найдя в словаре глагола забить или прилагательного премилый, следует отыскать приставку за- или пре-, выбрать из указанных при них способов их передачи тот, который подходит к данному случаю, и применить его в сочетании с переводом глагола бить или прилагательного милый. 7. В словаре, как правило, не даются (за исключением наиболее употребительных либо имеющих особые переводы): 1) существительные, образованные посредством суффиксов -ание, -ение от глаголов на -ать и -ить (например, бросание от бросать, пиление от пилить), которые на японский язык переводятся обычно субстантивированными глаголами при посредстве С b или CD; таким образом, от глагола бросать $£/пг/\? Ь существительное бросание легко образуется как gtf S L b\ 2) прилагательные в превосходной степе ни, которые на японский язык обычно переводятся сочетанием исходного прилагательного с наречиями & о b $> или 0%&£Ах, то есть когда образование превосходной степени идет по типу полезный ^^ & юэкина -f- Ь -э b Ь -^полезнейший ^oif> ^ffifc; 3) прилагательные и наречия в сравнительной степени, в том числе и с приставкой по- (посмелёе, порёзче), которые на японский язык обычно переводятся сочетанием прилагательного или наречия, от которого производится сравнительная степень, с наречием & о b (более) или % 5 *i" С Ъ (ще немного); примером такого словообразования может служить слово дороже % •э biz й>И, построенное путем приращения & о b к прилагательному дорогой fau>o, или слово внимательнее % •э ££ЁШ/тюи/ЬТ, образованное от наречия внимательно ШШЪХ с помощью предшествующего bt; посмелее переводится выражением & ? *■£- £ ЫЩ/юкан/к: 4) наречия с приставкой по- (например, по-лисьи, по-стариковски), которые на японский язык обычно переводятся с помощью слов ...CD<£5*£, • •. б> СГ £ < . В переводе, таким образом, будет: iofaOJ: Ъ fc, iofaCDCT b < (как лиса)\ ^А/рбдзин/CD <£ Ъ К, ^АОС b < (как старик). Для перевода слов и форм указанных категорий следует отыскать в словаре соответствующие глаголы (в первом случае), прилагательные (во втором случае), или прилагательные и наречия (в третьем случае) и от данных при них японских слов-переводов образовать по общим правилам искомые слова или формы. При переводе наречий, указанных в четвертом случае, их следует заменить подходящим синонимическим выражением и затем переводить уже эти последние; так, например, слово по- -лйсьи можно заменить выражением как лиса, т.е. |& -о tecDJ: Ъ к9 Itofeoc b <; 8. Прилагательные и наречия в сравнительной и превосходной степени образуют словарную статью в тех случаях, когда они входят в состав сложных для перевода словосочетаний, например: дешевле I сравнит, ст. прил. дешёвый II сравнит, ст. нареч. дёшево О ^ пареной репы Щ /усо/ frfz^%(tzt?® J: Ъ &ШЙ ясунэ, иГй>йи 9. Глаголы в форме страдательного залога в словаре отдельно не приводятся. 10. Отыменные прилагательные, регулярно образующиеся с помощью суффиксов Щ тэки или CD по типу школа §£$? гаккб — школьный ^tgCD» представлены в словаре относительно ограниченно. 11. Краткие формы прилагательных даются отдельной статьей только в том случае, если они очень употреби- 7
тельны (например, готов, болен), если они не имеют в современном языке полной формы (например, рад), если переводятся на японский язык особо или когда краткая форма имеет собственное, отличное от полной, значение, например: велик кратк. прил. ® см. великий ® (слишком большой) -X /б/ § •? |f Ъ ; это пальто мне велико С ®# - /*- \Zt£XK#K В большинстве же случаев краткое прилагательное фигурирует в корпусе словаря не как заглавное слово, а в составе русского фразеологического оборота или идиоматического выражения, помещаемого на соответствующую полную форму, например: голЦый прил. ® (нагой) ^о хадака-но, ... © разг. (бедный) ffc$£G> сэкихин-но; гол как сокол Я^ЗШ/ара/ Ь йЩ/гото1 Ь 12. Переводы русских глаголов, имеющих несовершенный и совершенный виды, и соответствующая фразеология даются, как правило, с глаголом н е- совершенного вида, после которого приводится светлым шрифтом его видовая пара, например: объяснять, объяснить... При формах совершенного вида делается ссылка на соответствующий несовершенный, причем, если данный совершенный вид соответствует не всем значениям, указанным при несовершенном виде, то приводятся светлой арабской цифрой именно те значения несовершенного, которые являются общими; кроме того, глаголы совершенного вида могут приводиться и в собственных оригинальных переводах, если таковые имеются, например: сгнить сов. см. гнить подержать сов. см. держать 4, 5 загудеть сов. в/на/ Ьй && * Если глаголы обоих видов по алфавиту следуют один за другим, то они даются в одной словарной статье через запятую в соответствии с п. 4, например: завоевать сов., завоёвывать... выкрикивать, сов. выкрикнуть... При этом помета сов. может как предварять соответствующую глагольную форму, так и следовать за ней в зависимости от местоположения глагола совершенного вида относительно начала словарной статьи, однако в любом случае помета сов. помещается относительно разделяющей видовые формы запятой таким образом, чтобы сфера её значения распространялась лишь на один глагол из приведенной пары» 13. Омонимы даются отдельными словарными статьями и выделяются римскими светлыми цифрами, например: коса I ж ^jf \f;... коса II ж с.-х. [jptflj Ъ кусакари] -ХЩ огама... 14. Грамматические омонимы даются в единой словарной статье, выделяются полужирными римскими цифрами с последующей пометой грамматической принадлежности к определенной части речи, например: первый I числ. ... II прил. ,.е 15. Различные значения русского слова выделяются арабскими цифрами в кружочке (®, ® и т. д.), после которых до перевода в случае необходимости указывается, какое конкретное значение имеется в виду. Различные значения и употребление русского слова поясняются либо курсивом в круглых скобках, либо пометой, указывающей на область применения слова, напр. мед. — медицина, воен. — военное дело и т.п. Такого рода пометы даются курсивом без скобок. Разные переводы одного и того же русского слова разделяются запятой, если передаваемые ими оттенки значения близки между собой. В случаях же, когда уточнение и разграничение оттенков возможно, оно дается курсивом в скобках после перевода, а данный перевод отделяется от других синонимов точкой с запятой. Таким образом выделяется тот оттенок значения русского слова» которому наиболее полно соответствует данный японский перевод, например: дневник м ® ВЫ никки, ВШ нисси; j± /си/ ft tf [ВИВШ те (бухгалтерский журнал); $г4 т У — (как рубрика в газете, радиопередача и т.п.); ..* ® (школьный) ШШШ цусимбо, зИШШ дутихё Если различие в значениях русского слова не отражается в переводе, то эти значения не выделяются цифра» ми, а при заглавном слове дается помета курсивом е разн. знач.у например: дно с в разн. знач. Д£[соко;... Особое внимание следует обращать на иллюстративные примеры, в которых показывается, в каком именно словосочетании тот или иной перевод будет наиболее подходящим. Приводятся также и такие словосочетания, в которых заглавное слово переводится совершенно иначе,» например: шкбл||а ж ... © (направление) — $S иппа, ШШ рюха; ф^ гакуха (в науке); ... принадлежать к ~е кого-л. ...CDjffi /нага/ Ц&Ш /ку/ Ь дневнЦбй прил. ® (происходящий днём) gcD хи- ру-но, ...; ~6й спектакль v^^f— В случаях, когда словосочетание имеет несколько значений и, соответственно, несколько переводов, эти переводы разделяются светлыми арабскими цифрами со скобкой, например: спинЦа ж ...; за чьей-л. ~6й 1) ... CDH5K1 2) перен. ... О^ШШ /хайго/ К... Словосочетания, представляющие собой фразеологические единицы, даются в конце статьи за ромбом (О). Специальные пометы (стилистические, грамматические и т. п.), относящиеся к русскому слову или выражению, даются до перевода. Переводы даны по возможности такие, которые стилистически соответствуют русскому слову. Если же такого соответствия нет„ или в одном из японских переводов имеется особый стилистический оттенок, то после перевода дается необходимая помета курсивом без скобок, например разг.* обр. и т. п. Если японское прилагательное, в отличие от русского, может быть употреблено только предикативно, оно сопровождается пометой в знач. сказ. Пояснение к заглавному слову, дающееся в скобках курсивом после грамматических и стилевых помет, ставит своей целью не толкование русского слова (данный словарь является переводным, но не толковым), а указание на то конкретное значение многозначного русского слова, которое настоящий словарь отражает в переводе» например: дивный прил. (прекрасный) ШШТ£ сутэкина Следовательно, второе значение прилагательного дивный — удивительный не нашло отражения в словаре. 16. Если различные переводы русского отглагольного существительного даны через точку с запятой без дифференцирующих пояснений, но со ссылкой на соответствующий глагол, то это значит, что различия в значении и употреблении данных японских слов-переводов существительного определяются различиями между японскими глаголами, которыми переводится русский глагол; поэтому пояснения к его переводам относятся и к переводам данного отглагольного существительного, например: шипение с Ь «$> — Ь ф - t О Ъ И /ото/; Л*<=Ш1 Ш& /авада/ о^; см. шипеть Это означает, что переводы к слову шипение будут дифференцироваться точно так же, как и переводы к глаголу шипеть. 17. Если данное русское слово всегда или в каком-либо из его значений переводится на японский язык только- в составе определенного словосочетания, то после этого слова или после соответствующей арабской цифры, отделяющей значение, ставится двоеточие, затем следует то 8
словосочетание, которое переводится на японский язык, например: исподлобья парен.: смотреть (глядеть) ^ ШШ /хитаиго/Ъ\ССЪЬ Ь^Ь дорожка ж ... ф: взлётная ^ ав. ШтИШ кассб- ро; беговая ^ спорт. Ь у v % 18. В некоторых случаях заглавные слова сопровождаются не переводом, а пометой, указывающей на их отношение к другим словам, например: уменыи. /с..., прич. от... и т. п. В этих случаях: 1) помета уменыи. к (т.е. уменьшительное к такому- -то слову) означает, что слово, за которым она следует, переводится так же, как то слово, которое дано после пометы, но только с прилагательным Ъ О § СЛ (маленький), например: иголочка ж уменыи. к игла и иголка Это означает, что слово иголочка можно перевести %о £ Off /хари/. 2) помета прич. от... (т.е. причастие от такого-то глагола), кроме ссылки на соответствующий глагол, напоминает также о том, что для перевода его у японского глагола нет специальной причастной формы и он в своей предикативной форме может выступать как определение перед определяемым словом. Таким образом причастие идущий, например, можно перевести как ^ < аруку или $^ТП5 в зависимости от контекста. 19. Причастие выступает заглавным словом в тех случаях, когда оно имеет трудные для перевода словосочетания, например: дёргающЦий прич. от дёргать; ~ая боль *f § -f 1^&Ш/ита/^ 20. В ряде случаев после перевода относительных прилагательных идет многоточие. Многоточием показано местоположение определяемого слова. В японском языке такая бессуффиксальная форма определения, свойственная обычно словам китайского происхождения при образовании сложных словосочетаний, строится путем опускания суффикса й тэки у отыменных прилагательных или суффикса о у существительных в родительном падеже. В некоторых случаях многоточие идет и после переводов, выраженных словообразовательными морфемами, выступающими в виде префиксов к определяемому слову с функцией определения, как например: gf син... (новый), [0 кю... (старый, прежний), $? ко... (хороший, положительный), ^ каку... (ядерный), $; ко... (покойный), Щ гэн... (теперешний) и т.п. 21. Если слово не переводится, а дается ссылка на словосочетание, то перевод этого словосочетания следует искать под словом, не заключенным в скобки, например: здравотдел м см. (отдел) здравоохранения Это означает, что перевод слова здравотдел дан в статье здравоохранение в примере отдел здравоохранения. нервировать ...; см. тж. (действовать на) нервы Это означает, что при переводе слова нервировать следует также обратить внимание на переводы, которые даны на слово нерв при выражении действовать на нервы* 22. В случаях, когда для русского слова нельзя подобрать соответствующего японского эквивалента, дается транслитерация этого слова «катаканой», а в скобках его толкование на японском языке, например: станица I ж л $ ~ у у 7 Cf7^ ОЛвИК) 23. Все заимствованные иностранные слова даются азбукой «катакана» в отличие от японских слов, которые пишутся иероглифами и азбукой «хирагана», например: СТанЦИЯ Ж ® 7sT— i/ в>', Ш ЭКИ, &ЩШ ТЭЙ- сяба (вокзал)... 24. В словаре даются следующие важнейшие грамматические сведения о заглавном слове. 1) Грамматические определения слова (напр. прил., числ.ъ частица и т.д.) даются при всех частях речи соответствующей пометой, кроме глагола и существительного. Глагол в несовершенном виде не имеет пометы* глагол в совершенном виде имеет помету сов. Существительное сопровождается пометой рода (м, ж или с) либо пометой числа мн. Например; стол м ... ложка ж ... брюки мн. ... В случаях, когда наряду с более употребительной формой множественного числа существительное имеет также и форму единственного числа, последняя указывается при заглавном слове в скобках прямым светлым шрифтом с обычной для существительного пометой рода, например: ботинки мн. (ед. ботинок м) ... 2) Сведения об управлении слова (т.е. о характерных для него способах его сочетания с другими словами) даются курсивом после заглавного слова перед переводом или после соответствующей арабской цифры, если данное управление слова связано* с определенным его значением. Управление в русском тексте показывается неопределенными местоимениями (например, кого-что), а в японском переводе многоточием с соответствующим падежным окончанием. Многоточие в японском тексте показывает местоположение остальных членов предложения, например: кормить, накормить, покормить ® кого чем ...\С •~ %&№/*<% •&%> 25. В японском языке числительные обозначаются как арабскими цифрами, так и японскими иероглифами, проявляя неустоявшуюся орфографию в сочетаниях. Однако в целом можно отметить преимущественное употребление арабских цифр в техническом тексте и иероглифики при идиоматических выражениях. Поэтому в нашем словаре принято русское числительное как количественное, так и порядковое, если оно выступает заглавным словом, приводить в иероглифическом переводе так же, как и в японской фразеологии, в сочетаниях же и в сложных словах, имеющих числительное в своем составе, приводятся арабские цифры, например: восемнадцатилётний прил. ® (о сроке) 18 £^?М® дзюхатинэнкан-но... восемнадцатый числ. порядк. Щ-^А дайдзю» хати; ... восемнадцать числ. колич. +А дзюхати 26. Условные знаки || — параллельки отделяют в заглавном слове словарной статьи начальную часть слова, заменяемую в последующих словах той же статьи тильдой (~). ~ — тильда заменяет заглавное слово или его часть до параллелек при повторении в данной словарной статье, например: доход м ...; годовой ~... ночнЦой прил. ...; ~6й поезд...; ~ая смена... В некоторых случаях в целях экономии места тильда применяется без учета колебаний ударения. О — ромб означает, что словосочетания, следующие за ним, представляют собой фразеологические единицы, то есть слитные словосочетания, особые составные термины, идиоматические выражения и т.п. ( ) — круглые скобки 1) заключают в себе напечатанные курсивом пояснения к значению или употреблению русского слова (до перевода) либо японского слова (после перевода); см. п. 15. 2) заключают в себе вариант предшествующего русского слова или его японского перевода, например: вниманиНе с ...; привлекать (обращать на себя) ~е...Л@£ЗК хйтомэ-о хику (Э| §Й7хикиё/-£ S) Это означает, что словосочетания привлекать внимание или обращать на себя внимание можно перевести на японский язык словами ЛШ&31 < или А@ ^iHI^^^» 9
спокойствие с...; охранять (нарушать) общественное ~ &Й£ЯШиДЗи/-Г * (Ш/гай/f S) В данном случае имеются антонимичные словосочетания охранять общественное спокойствие и нарушать общественное спокойствие; в первом случае перевод будет ^Й^Ш^ S, во втором — {Ъ^ЪЩ-ГЪ. 3) даются при ссылках на словосочетания; см. п. 21. 4) заключают в себе вариант транскрипции яопнского слова либо части слова, например: девять числ. колич. % ку(кю),... девяносто числ. колич. %-\~ кю(ку)дзю;..в дневной прил. ® (происходящий днём)... SHcD хирума(тюкан)-но;... Следовательно, слово девять можно произнести и как ку, и как кю, слово девяносто — как кюдзю и как ку- дзю, слово дневной как хирума-но или как тюкан-но. 5) заключают в себе вариант иероглифического написания японского слова, допускаемый нормами современной японской орфографии, например: густо нареч. ...; ~ расти £EOg?(j^) ь оисигэру Такая запись означает, что перевод словосочетания ^ расти может быть записан как с помощью иероглифа Jg, так и с помощью иероглифа Zg. [ ]—квадратные скобки заключают в себе слова или части слов как в русском тексте, так и в японском, являющиеся необязательными в данном выражении (факультативными), исключение которых не меняет значения, например: сообща нареч. ... [—аШй£/данкэцу/ЬТ... Это означает, что слово сообща может переводиться как —ЖШШЬХ или просто pgbT // —косые линейки служат для выделения транскрипции. 27. О транскрипции Транскрипция в словаре приводится ограниченно. Для выделения транскрипции внутри перевода употребляются косые линейки (//). Как правило, дается чтение только иероглифической части слова прямым светлым шрифтом. канал м ф ... ММ унга (судоходный); ... построить (прорыть) ~ ЖМ&й/кай/^ < f £ (•••> Ш ^/кэнсэцу/f Ь) неправд||а ж ® Щ.Щ кёги, Ш усо; это ~а ^Ц й*Э/хонто/т? \$ % (Л -. Каждое слово, подлежащее транскрибированию, снабжается транскрипцией только при первом упоминании в словарной статье. При появлении в статье сложного слова, образованного на основе того, которое уже приводилось, транскрибируются лишь иероглифы наращиваемой части. приплывать, сов. приплыть ЯК Дуку; £к/оё/|Г Jf < (о человеке) В случаях, когда приводится факультативная часть перевода в квадратных скобках либо круглые скобки показывают два варианта перевода, косые линейки при транскрипции опускаются во избежание нагромождения условных знаков, например: принимать, принять ® ... ® ...; ~ на себя (руководство и т.п.)... ЙШ таннин (fig тантб) -f Ь сплочённый прич. и прил. @Ш данкэцу(^Ж кэссоку)Ь?Г-. В транскрипции редукция гласных и и у обозначена буквами й, у в следующих сочетаниях: куса, кусё, куси, кусо, кусу, кусэ, кусю, куся, кути, куду; кйса, кйсё, кйси, кйсо, кйсэ, кйся, кита, кйти; сйка, сйки, сйку, сйта, сити, сйцу; сука, суки, суку, сукэ, сумэ; тика, тики, тику; цука, цуки, цуку, цукэ; фука, фуки, фуку, фуко, фуса, фусо, фута> фути, фу- то, фуцу; хйта, хйто. Отдельным списком в словаре даются те иероглифы и целые слова, которые не транскрибируются в связи с большой частотностью их употребления. 28. Отдельным приложением в конце словаря дан список географических названий.
список слов и аффиксов, чтения которых в словаре не транскрибируются X хито Щ отоко ■£ онна Щ моно Щ моно fg ханаси Ж ки ^ има Щ токи ^ кото gff токоро Й тэки Д ё ^ ка $Р го %Ь вата[ку]си ■^-JS аната Ц кими Ш карэ $£# канодзё Ш боку 3%й* вага ^д? варэварэ Ш Дарэ {Щ нан, нани И 5 омоу £f< кжу, ику JIL£ миру та иу _Ь уэ, в со^ет. ...дзе fgf ханасу "р сита М маэ ф нака Ни айда И ЬX канситэ &ЬТ тайситэ _Ь&*;& агару Тй*3 сагару Т£ и кудасай #< цуку 3g£ куру Щ-f Дасу fflS Дэру &Ш% дэкиру ^3 ару Ж%> тору 5Н>;5 вакару 3to тацу •&5ау — ити, —*о хитоцу п ни, zlo фу тацу Н сан, Но ми[т]цу И си, И о ёцу Ж го, 5Ю ицуцу 7л року, ТчО Муцу -Ь сити, -fro нанацу А хати, А о яцу Л ку, ^о коконоцу -f- дзю, то S хяку =р СЭН Л ман Примечание: Надо иметь в виду, что приведенные глаголы, какие бы они ни имели окончания после своего корня, не будут транскрибироваться, например, ъ&ъ (#-й>о, ##;&, 3№S>^£, #tf fcft*); й* (й*.*.
список условных ав. — авиация jfcg? авт. — автомобильное дело &ЩЩ анат. — анатомия ЩЩЩь антр. — антропология ХШ^ археол. — археология %"й"ф архит. — архитектура ЩЩ^ астр. — астрономия З^хФ бакт. — бактериология |щЩ^ безл. — безличная форма $£Affc биол. — биология &Щ^ биохим. — биохимия £Ejb^ бот. — ботаника ШШ^- бран. — бранное слово, выражение Щр буд. — будущее время жЗ£[£р$[|] будд. — буддизм ЦьШ букв. — буквально ШШШ бухг. — бухгалтерия ff=3, ^tf* в. — век №В вводн. ел. — вводное слово $$АШ вежл. — вежливое выражение gfcjjg вет. — ветеринария !Щ^£ в знач. вводн. ел. — в значении вводного слова ЩХШ ЬЬХ в знач. нареч. — в значении наречия ЩЩ£ ЬХ в знач. прил. — в значении прилагательного 7&ЩЩ £ ЬХ в знач. сказ. — в значении сказуемого £gjg £ ЬХ в знач. сущ. — в значении существительного %Ш£ ЬХ вин. — винительный падеж ЯШ воен. — военное дело, военный термин ?ffifg вопр. — вопросительное местоимение (наречие) |Щ^;§ ШКШШ); вопросительная частица ЙМЩЩ воскл. — восклицательная частица Ш8Ш вр. — время ЩЩ в разн. знач. -— в разных значениях Ш^^ХШШХ в сложн. — в сложных словах &$,Ш\£. в сочет. — в сочетаниях -g-J^jgCDJ^^* t ЬХ вульг. — вульгарное слово, выражение фЩ выделит. — выделительная частица М9ШШ высок. — высокий стиль ЩЩ%ЗС&9 ШШ г. — год ^ г — грамм >f у л гг. — годы ^-ft геогр. — география ШШ^ геод. — геодезия $Ш^ геол. — геология #Щ^ геом. — геометрия ШЫ^ геофиз. — геофизика ШШЩШ^ гидр. — гидрология, гидротехника ЩШ^ гл. — глагол gjfg гл. обр. — главным образом ££ ЬХ горн. —- горное дело Ш&Ш грам. -— грамматика 5Ж груб. — грубое слово, выражение ЦЦ дат. — дательный падеж i=^f§ деепр. — деепричастие ЩЦШ дет. — детская речь йШп дип. — дипломатический термин ^3?ЯШ 12 СОКРАЩЕНИЙ ШШШ др. — другой, другие %0Ш сд. — единственное число l£gSt я/с — женский род ^сйё я/шрг. —- жаргонное слово, выражение х -7 > У жив. — живопись ^Щ ж.-д. — железнодорожное дело $&Ш оюенск. к ""~"~ форма женского рода к ©ictt звукоподр. — звукоподражательное слово ШРШ знач. — значение ШШ* ШШ зоол. — зоология ЩЩ^- инф. — инфинитив ^ЖШ им. — именительный падеж 3*Й и пр. — и прочее &£, %ЮЩ ирон. — в ироническом смысле ЙЙ&К№"£ иск. — искусство Sffit ШШ ист. — относящийся к истории ЦЙШИ^ОС t\£ и т.д. — и так далее &£, tz* и т.п. — и тому подобное &£, ^?^ шттг. — ихтиология ЙЦС^ /wwtf. — канцелярское выражение g/тЯШ /сорт. — термин карточной игры Ь у >У°ЯШ кг — килограмм 4^^7^ ксж-л. — кем-либо ШШ^Ш^т^^Ш кино — кинематография jj&fjj кж — километр 41 ^ ^ — Ь )У/ книжн. — книжный стиль iJcfgft» 5СШШ кого-л. — кого-либо £ • ^Ш^Ш&^ТШ /ссшгч. — количественное числительное ЩЩМ ком. — коммерческий термин ШйШМ кому-л. — кому-либо -^Ш^ВЗ&ТК^Ш косм. — космонавтика ^Щ^^т^: • #j кратк. — краткая форма Щ§]|Ш кто-л. — кто-либо ^^^Ш^т^^Ш кул. — кулинария ЩШ л. — лицо глагола ЩШАШ л — литр U v Ь Л' ласк. — ласкательная форма g$\ лес. — лесное дело ff ;fpf;jpg| лингв. — лингвистика ШШШ лит. — литература, литературоведение 5С^ личн. — личная форма АШ'> личное местоимение Affifo «я лог. — логика ШШ^ л.с. — лошадиная сила Jf§;ft м — мужской род ЦЙЁ м ■— метр ^ — Ь ^ жат. — математика gfc^ же^. — медицина g^ межд. — междометие ШШ1Й жест. — местоимение f^igftl Hic/n. — металлургия №&Ш метеор. — метеорология %Ш^ мех. — механика Х^9 Й^ ж«н. — минералогия t^fe^ миф. — мифология $i|g жж — миллиметр | 9 * — Ь Л' жн. — множественное число Ц|£
многокр. — многократный вид глагола ^ЩШШ мор. — морское дело, морской термин ЛШ муз. —- музыка ^gg накл. — наклонение [;ЙЖ±.©]2£ напр. — например Щ%-\£ нареч. — наречие gijgjj наст. — настоящее время 3£Ц;£ неизм. — неизменяемое слово ^Щ,\^Ш неодобр. — неодобрительно ^Ш'Т %>ШЩ~? неопр. — неопределенная форма глагола ИШ©>РлЁЯ£; неопределенное местоимение (наречие) 7fijELR%M(&1Ш) нескл. — несклоняемое слово -%&Ш^Ъ?£\<^Щ>Ш несов. — несовершенный вид глагола ШМО^тьТ^ н.э. — нашей эры ЩМШтЬ] обл. — областное выражение ~/j~m обр. — образное выражение &%Ш^М обыкн. — обыкновенно ЦМ огранич. — ограничительная частица $ШШгс1 однокр. — однократный вид глагола ШШ<£>—0Й: о /сож-л. — о ком-либо МИШ^Ш&Ял'З"IS опред. — определение вЩШ; определительное местоимение jg»Sfl69tt«8a опт. — оптика ^^ относ. — относительное местоимение (наречие) H^ft^S Ш (ЮН) отриц. — отрицательная частица, отрицание, отрицательное значение :§g? оф«г{. — официальный термин, официальное выражение ojcom. — охотничий термин ЩЩШШ_^ о чём-л. — о чём-либо ШШШ'АШЪт^ТШ п. — падеж Jg палеонт. — палеонтология "g^fe^ яергв. — переводится |R § ti 3 перен. — в переносном значении |кЦ побуд. — побудительный залог ffiSffi яовгл. — повелительное наклонение ^^Ш погов. — поговорка fiffi^J полигр. — полиграфия 0Щ полит. — политический термин ШШЯШ порядк. — порядковое числительное ЩЯ^Ш поел. — пословица Ц поэт. — поэтическое слово |§§§ пр. — прочий, прочее flfecD превосх. ст. — превосходная степень H_hgfc предл. — предложный падеж ШШШ презр. — презрительно ШШШ пренебр. — пренебрежительно {Щ.'З'З J; 5 &Ш и;£Г яре$. — префикс ШШШ прил. -— имя прилагательное Й2§Щ притяж. — притяжательное местоимение 4йЗ:^£Ш присоед. — присоединительный союз #1шЮ8ШШ1 ярм«*. — причастие Т&ШШ прост. — просторечие $г|§ противит. — противительный союз КЙёс^зШ противоп. — противоположное значение gH /грош. — прошедшее время ^^ яряж. — в прямом значении Jgjj, з^ЖюШШ психол. — психология >ОЯ^ пчел. — пчеловодство ЩЩШ р. — род ft радио — радиотехника ? s> ;t разг. — разговорное слово, выражение ffg Ь С t№ разд. — разделительный союз К^ёсЗКзШ рел. — религия |=£ifc род. — родительный падеж &%& рыб. — рыболовство, рыбоводство ШШ, ШШ с. — средний род ф$£ сад. — садоводство ЩЩ сказ. — сказуемое £gfg ел. — слово Ш, ¥Ш сложн. — сложное слово &$Ш еж. — смотри #Щ собир. — собирательно Щ-&; собирательное существительное т^&ш собст. — собственное имя ЩЩ%М сов. — совершенный вид глагола ШШО%Т№- соед. — соединительный союз [ШЩШШШ сокр. — сокращение, сокращенно ЩШ, ЩЩЬХ сосл. — сослагательное наклонение $£лЁЙ спец. — специальный термин ^Р5Ш спорт. — физкультура и спорт *# — у ср. — сравни jt; сравнит.ст. — сравнительная степень &ШШ стр. — строительное дело ±7fc31^ страд. •— страдательный залог gffiffl, g|p суф. — суффикс ШШМ сущ. — имя существительное %Щ с.-х. — сельское хозяйство ЙЩ твор. — творительный падеж зЙЙ театр. ■— театроведение, театр Щй текст. — текстильное дело 8ШХЦ телевид. — телевидение х i/ t* me*. — техника ШШ тж. — также й £ < (HI) тк. — только tzif т.н. — так называемый ^•fovpz, топ. — топография $Ш^ торг. — торговый термин ШЛЯШ указ. — указательное местоимение Шт$^%Ш уменыи. — уменьшительная форма Ш/ЫЯ^] усил. — усилительная частица Ш%>%>ШШ уст. — устаревшее слово, выражение "Sfg> ШШ уступ. — уступительный союз Ш^ШШШ у тверд. — утвердительная частица ■Щ'Ё.^Ш ф. — форма ^ фарм. — фармацевтический термин ШШШШ физ. — физика ЩШ^- физиол. — физиология ^еЩ^. филол. — филология ИШ^ филос. — философия ЩЩ£ фин. — финансовый термин ИКС . &ШЩШ фольк. — фольклор 7 а- - * о т(ЩИе?:) фото — фотография ^^ ЛШ4. — ХИМИЯ ^^ хир. — хирургия #[Щ церк. — церковное слово, выражение Ш^ШШ ч. — число gfc чего-л. — чего-либо ^Й5Ш^^1"Ш чеж-л. — чем-либо ШШ%.Ш%7&*ТШ чему-л. — чему-либо ^Й5Ш^^1"Ш числ. — имя числительное Hfcfgj что-л. — что-либо £ • ЯШ^Ш&Я^Ш шахм. —- термин шахматной игры ?хх^| ш/сол. — школьное выражение ^Ш№Ш шутл. — шутливое слово, выражение %|£ эк. — экономика g^ зл. — электротехника ШЖ^^ эпист. — эпистолярный стиль Hgfft: этн. — этнография Й^^ юр. — юридический термин ШШШШ яп. — японский BifO
РУССКИЙ АЛФАВИТ Аа Бб В в Гг Дд Е е, Ё ё Жж Зз И и Йй Кк Л л М м Нн О о П п Рр Сс Тт Уу ф ф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъ ъ Ы ы Ьь Ээ Юю Яя
A a I союз ® противит. 1) переводится срединной формой сказ, с отриц.: это его книга, а не ваша £tui&& тгоф/хонлсйй: < тл *0A0*ftf; это сделал не он, а его товарищ %fi %btzOl$ffiVl±te<T^ ^©*:/томо/ tzblfi 2) в знач. «ко», «однако» й>, CDft; прошло десять лет, а я всё хорошо помню 10 ^/дзюнэн/fc о fc#4 5|U£«J:<*Jt£*.T^3; поезд уходит через полчаса, а ты ещё не готов $> £ 30 Я7сандзиппун/т?г^¥/кйся/й*Ж & t ^5®1С Ш£&ЯГШЗ§/сюппацу/0Д Ш/ёи/^T'iTH^:^; мужчина, а плачет! §©<^|11Ц/на/иТ^5 3) после уступ, оборота не переводится: сколько ни уговаривали, а он не согласился о < h f t" #> TJ> (ШШ/сэтто- ку/ЬТ &)Л 4Ййзр:Й1/сбти/Ьй*>-э^ 4) яр& временном сопоставлении не переводится, а требует соответствующего оформления временного придаточного предложения', прихожу, а его уже нет fj-oT<&£ £л $Ш Ъ 5^ Ut^; не успел ещё поезд остановиться, а пассажиры уже бросились из вагонов пш& t $ £ а> 1$ e> fc и га/ути/ ^л ®87дзёкяку/& г tf*J »М£ &8>fc; только было заговорил, а публика уже расхохоталась ШЪ%%рФЪ ^>Щ!хая/ ОЙЧ ®^/тесю/ Ц^-э^^/вара/иЖ bfc ® присоед. 1) #>, Ь; тж. переводится деепр.; он читает книгу, а я пишу письмо ЙЙ*^1/ё//1/ТЧ^ й>\ ^ц^^/тэгами/^^/ка/^ТИ^; он врач, а его брат— лётчик $ШВ #/ися/^^\ Ф?0й/ани/Ц^^^/хи- кбка/fc* 2) npw пояснении переводится вводным предложением, оформленным союзом jj>: в последнюю встречу, а встретил я его во вторник на прошлой неделе, он мне этого ещё не говорил С©М^^/а/-э^0Ц, ^М/сэнсю/© ^Д 0 /каёби/fcf о fc *>\ $ Й £ fcf * ^ % С £ £ "a fc> & з&> о fc 3) б начале нового предложения Ь i)> Ь, £ С Ъ "С, Т £ £; а что дальше было? t С Ъ Т\ *ft*>££ 5fc& £bfc*>;r а как на это смотрит товарищ Иванов? Ьй> ЬЛ >f У у -7Нл£/Дбси/й*П%£5 й "С 1л ^ i" й>; а вы хорошо выглядите t С 5Т**5ЩШкаоиро/й>ЧП^ 5 "С?" fc 4) в начале предложения в знач. «если» переводится условным наклонением: 2l не хочешь, так не ходи fj | fc < &ttfttff5*>&HT*&in'» Б) в начале предложения перед вопр. мест, и союзами не переводится', а где еж. где 1; а затем еж. затем; а потому см. потому 1 и т.п. О а [не] то... T*%f> £...; идите, а то не успеете &Щ/и/ ■Сй^Сч "е^г^П^Й/ма/^-ё-иШ^ /bJ:; поспешим, а то темно будет Щ /кура/ <uD^-r*^^<ff^tlyA 5 &Имежд. $>$>, Ji5t &£. £&» & о, l)oi (выражение удивления, ужаса, боли); &-э, ^ £>, С h (выражение угрозы, злобы); J; Ь (выражение решимости); а, понял! &&,, ^-^ Ь ^ Ь fc; а, всё равно, была не была! J: Ь S /a/fc о Т #/куда/ # 5 ff а III частица вопр. &, %_?l; fo. (не правда ли?; хорошо?); ты как думаешь, a? gte £ 5 Щ 5 ^ й. 9 ; а? Что? абажур ж [7>^©й каса; Щ^ /дэнки/х £ Ж CDS» N> x - К (для электрической лампы) аббат м ® (настоятель монастыря) [* Ь У у ^й/кё/OHiKS сбинтё ® (священник) ftgj бокуси аббатство с [# Ь У у * й/кё/соШ К/соин/ аббревиатура ж Bgfg рякуго аберрация ж ® ^из. 1&Ц сюса; ~ световых лучей ЗКШ/косэн/соК^ ® перен. ШШ дассэн, $§Ц сакуго абзац м ® ffb^^f атарасий гё, §f fj сингё; начать с нового <^а fi^t /арата/£> ТЦ/ка/< , ЗШ/кайгё/f 3 ® (текст) ffj сэцу, —gg иссэцу, /\° ? абитуриент ж ® уст. ^HEI^CD Ф^^Ё соцугё-ейкэнтю-но тюгакусэй ® (поступающий в вуз) ^^©Л^тё Ш^ дайгаку-но-нюгаку-сиганея; ^с^ С0ЛФё^^/Д31°кэнся/ (сдающий экзамены); набирать ~ов ^^©Л^д* абонемент м ^ШШ ёякукэн; ЙЯ# тэйкикэн (сезонный билет); &ЖАШ ^/нюдзёкэн/ (на посещение чего-л.); ~ в театр ЙЯШШ/кангэкикзн/, $] Ш/гэкидзё/оЙЙВЛШ^; ^ на цикл лекций ^ШШШШ/тёкокэн/ абонент ж #^§# ёякуся; ^РЛ# ка- нюся (телефона, радио); ШШ докуся (библиотеки); список '-ов ftgig дэн- ватё (телефонная книга) абонировать несов. и сов. что ...% ^^/ёяку/f Ь\ Жг>Х^< (место в театре и т.п.) абордаж м Ш&Щ сэцугэнсэн; брать на - ШШ ЬХЖШ/когэкв/-Г Ъ абориген м г 4? у i?>, JgffiS гэн- дзюмин аборт м Щ$ датай, йМФЙ нин- син-тюдзэцу (искусственный); ШШ рюдзан (выкидыш); сделать ~ ШЯ&^~ абразивный npw^. щщщо кэммаё- -но; — инструмент ШЩЩ Д/гу/; ^ материал еж. абразивы абразивы лш. (е^. абразив ж) 5ftЦ [fflja кэмма[ё]дзай, ^Щ^/дзай/ абрикос ж ® (дерево) ^[^JCD/fc андзу-но ки ® (я^го5) ф!^] абрикосовый ярм^г. ©^t1?]© андзу- -но ®: ^ цвет ^Л-^-&/иро/ абсентеизм ж ® (отсутствие) sfi^t фудзай; ^jg кэссэки (наяр. на заседаниях) © (уклонение от участия в выборах) ^Щ кикэн абсолютизация ж Ш#№ дзэттайка абсолютизм ж $g&fzEil дзэттайсюги, ^flj/сэнсэй/^й; т^ШМШ» кунсю- -сэнсэй-сэйтай, |^йЙЛ/кэнрёку/ (как строй) абсолютист м $!Ш|!#7дзэттай-рсн- ся, |ё^З£Ш^/сюгися/ абсолютно нареч. йй дзэттай[^], ^ о fc < ; еж. /ш/с. совершенно, совсем; это ~ невозможно ^ti{i|BS3'^ ^pJfg/Фуканб/^, ^П«г5ЬТ4Ж абсолютнЦый прал. в разн. зна^. J& ^/дзэттай/^J, IS^CD; t о fc < CD разг.; ^ая истина филос. Ш^ЖШ /синри/; ~ое повиновение ЗЙЙВЙбЁ /фукудзю/; "g|^ мбдзю (слепое повиновение); '-ое невежество ^ о t^ < CD $£Й1/мути/ О ^ая [земельная] рента эк. Й^й^/дзидай/; ^ое большинство Йй^Й/тасу/; -ый слух Зйй^Ш /онкан/; ^ая температура ф^з. |Йй ^g/ондо/; ^ая величина мат. Щ% {fi/ти/; ^ый нуль физ. fe^^g/рэй- до/; -ые права юр. Лбй^/кэн/ абсорбировать н^сое. м сое. ф^з., хим. йК/кюсю/*^ S абсорбция rw 0^3., д:«ж. ^iR кюсю абстрагйровать[ся] нбеов. и сов. Щ ^/тюсё/ffi |сдй Ь ^/ацука/ 5 , ffl^ft ТЗ абстрактно нареч. й^/тюсе/й^^ ^ говорить (думать, изображать) йгК KJ KB 5 (^ *. S кангаэру, ffi < эгаку) абстрактность а/с йШ/тюсё/6^£с С t, Й^Й/сэй/ 15
АБС — ABO абстрактн||ый прил. Д^ тюсё[й]; ^ое искусство Й^^Ж/гэйдзюцу/; ^ая картина ЩЩЩ/га/ абстракционизм м У7~т, h 7 7 ЬШ /ха/, ШШШ тюсёха абстракционист м $3|Щ тюсёха(т ^хИ^ ЬШО^Ж^/гэйдзюцука/ абстракционистский прил. ЙШтюсё/ fS, ШШШМо абстракция ж © {абстрагирование) Й^/тюсё/^fS С i ® (понятие) ffl mti/pOH/, ЙШКШй/гайнэн/ абсурд ж М№ гурон; ?|Щ4&Й? кб- тбмукэй, ^->-к>^ (чушь); ЩШЩ муими (бессмыслица); ~е fc 4 #>, (вздор) абсурдизм ж «с/с. :рЗШ фудзёри абсурдность гю $Ш№£ муимиса, t Ь t Й> CD й и С i, i li5 iunti, абсурдный ярял. M/ry/ft: io*>u l\ Шрати/4 ^и, й5?/тохб/4й^, fcfu>tffc, ЖШМШК кбтбмукэйна абсцесс м мед. ШШ нбсю, ЩЩ нбё абсцйсс||а ж мат. ЩШШ ёкодзахё; ось ~ы ЩЩ ёкодзику абхазЦец м, ~ка ж 7 7*Ai?7A /ДЗИН/ абхазский прил. 7 7*л^7®, 7 7* ^^тЛ/ДЗйн/CD авангард м прям, и перен. ЩЩ дзэнъэй, %Щ. сэмпб авангардизм м иск. у /* > ^ ^ & \:, вШй® дзэнъэй-бидзюцу авангардистский прил. yrtis^ + ju КЮ авангардный ярил. jKfSJ дзэнъэй IffiJ], ^й/сэмпб/ЙЭ аванпост ж ItfPg дзэнсё аванс м fjsfe дзэнкин(маэкин), |Jf ggb маэватаси [£ кин], Щ&0& маэ- бараикин; [выдавать ~ !?&£;£& /сихара/ 5 , МЯ/маэга/ b t" %; получать ~ fjfg/маэга/*) &-Г£ О делать ~ы кому-л.... &!П/хи/1; о#£?.:#>{<: TXfH/сйтакбсаку/ £ ^ % авансировать несов. и сов. tjjfll/маэ- га/bf &, Ш&£5&5 маэкин-о си- харау; Ш^/юси/^-^ (финансировать) авансом яар^. (Т) fff^/маэкин, дзэнкин/^ ЬТ; платить (выдавать) ~ ЙЯ/маэга/Ь-Г^, М&%3£&/сихара/ 5; получать ~ ttffjf/маэга/Ь &t* £ (D перен. разг. (заранее) &&#>£#>, авансцена ж ^■^ дзэммэн [gj$ бу] авантюра ж ffg| ббкэн авантюризм м ЩШЗЕ.Ш ббкэноюги авантюрист м ЩЩ.Ш ббкэнка; \1\Ш ямаси (проходимец) авантюристический прил. Ц|^/бб- кэнЩй]; Ц]ЙВ/ямаси/й5й (нечестный) авантюрный яр«л. ф Ц|^/ббкэн/ Й5 &; (if fflj/ямаси/йЭ & (нечестный); ~ое предприятие ЦЩй^ШДЗИгё/, ЯВШ»Щ ®: ~ый роман Шй/Ш /сёсэцу/, $Ш/рёки//ЬЩ аварййно-спасательн||ый прил.: ~ая служба (яа л*оре) ШШШЯЬШШ кай- нан-кюдзе-кикан, ЙЙЙЙ/сэмпакУ/ЙШ1 «ЕВ аварййност||ь ж^ШШМ дзикорицу; Ш.ЩЩ косёрицу, ^ШШЩ хасонрицу (частота повреждений); ^ь на транспорте 3£Шкбцу/ЩйГ, меры борьбы с ~ью ft» (ШШ) БЙ1ШЖ ббси-тай- саку; сокращение ~и ЩШ^ШоШ'Р /кэнсу-но гэнсё/ аварийный прил. ® (ремонтный) Йй ($Ш) (№ЯЗ бкю(кюкю)-сюрие; ~ая бригада }&ШШЖ№зШ/сагёхан/; что-л. в ~ом состоянии ...зЬ>®Ш (II Ш тГМ^^Ш/хасон(хбкай) сундзэн- -но дзётай/т* & £ (D (запасный) $£Щ хидзё..., ^{f ёби... в сочет. аварийщик ж разг. © &ШХ. сюри- кб (D (допускающий аварии) Ш.Ш&Ш {£# хасон-но сэкининся авариЦя ж Щ^ дзико; -&Щ косе, $g Я хасон (повреждение); ДЩ сбнан (крушение); ЩШ кайнан, ftffi нансэн, Ц$£ нампа (яа море); потерпеть ~ю тш-гъ, жт-rы тшкш/ы5. ш Ш~§~ Ь (о судах) август м 8 Я хатигацу августовский прил. 8 Я © хатига- цу-но авиа... б сложн. ел. см. авиационный авиабаза ж Ш^ШШ кбку-кйти, gr 5 /кугун/^Й авиабензин ж Йг^Щ^/кбкукиё/^у У > авиабилет ж ^fj^^ffl^f хикбки-но киппу, ШШ^ кбкукэн авиабомба ж [ШТ тока] ^Щ баку- дан авиадвигатель м см. авиамотор авиадесант м см. (воздушный) десант авиадесантный прил.: ^ые части 1^Т£Ш кбка-бутай; ШУ^Ш ракка- сантай (парашютные) авиадиспетчер м HffflHf кансэйкан (^ гакари) авиазавод м ШШМШШ (Х«) кбкуки-сэйсакудзё (кбдзё) авиакарта ж Йг^ЙИ кбку-тидзу авиакатастрофа ж Ш^ШШШШШ кбкуки цуйраку-дзико авиакомпания ж ®L^^tfc кбкугайся авиаконструктор м КШШШ^И кб- куки-сэккэйся авиакосмический прил. см. авиационно-космический авиалайнер м Я.ШЖШШ&Ш огата кбсоку-кбку-ки; i> ^ ^ tf v х у ь Ш (аэробус) авиалиния ж Ш'&Ш кбкуро авиаматка ж см. авианосец авиамаяк м ffi,*£fti5 кбку-тбдай, ffi ^gfi/хёсйки/ авиамоделизм м ШШМ^Ш®Ш№ мокэй-хикбки-но сэйсаку (ШШ кеги) авиамоделист м ШШМТ5Ш®ШШШ. мокэй-хикбки-но айкбка авиамотор м Ж^/коку/л > i> >, ^ ШШ^тШШ/кие хацудбки/ авианосец ж ^g кубо, Йгь^^Ш кбку-бокан; «непотопляемый ^» |~^ ^/футин/^SJ авиаотряд м М^зШ хикбтай, ШШШ кбкутай авиапарк м ШШШШ кбку-дзайрёсё; какунбко (ангар) авиапассажир м Щ'нШЮЩ^- хикбки-но рёкаку(рёкяку) авиапатрулйрование с ^ф/кутю/у^ М->, ^ФМ^/тэйсацу/ авиаперевозки мн. Ш'&ШШ кбку- -юсб авиаподкормка ж j^ff^/хикбки/^ J: ^>Й1Е/сэхи/ авиаподразделёние с ШТзШ> хикбтай авиапочта ж jK^g (^ff) Щ5{^ коку (-хикб)-юбин, йг^{^ кбкубин авиапромышленность ал; $ьЗ*Х11 кб- ку-кбгё авиапутешёствие с ^IfJ^^ff хикб- ки рёкб авиаразведка ж ШФШШ кутю-тэй- сацу авиасоединёние с ШЩШШ кугун- -хэнтай, Щ.ШШ кбкутай авиасообщёние с ffc^ коку, ЛъЗШ /ро/, х77Гу, ffi^^^/рэнраку/ авиаспортклуб м х аК— ^^1т/хикб/ ^ 7 7 авиастроение с ®г^ШЖЩ кбкуки- -сангё авиастроительный ярил. jjfi;3?gi (jR Т5Ш) Ш№ кбкуки(хикбки)-сэйсаку... в сочет. авиасъёмка ж см. аэрофотосъёмка авиатехник м jjffi^f$# кбку-гисю (-гитэ) авиатор м см. лётчик авиатранспорт м Ш^ШШ кбку-юсб, сокр. 3?$й кую авиатранспортный прил. ^ь^ШШО кбку-юсб-но авиатрасса ж Йй;<2Ш кбкуро авиационно-космйческЦий прил. gftig ^щаЩО коку то утю-но; ^ая техника ®l^ * ¥ШЁШ/гидзюцу/ авиационнЦый прил. в сочет. jjfisg кбку...; ШФ кутю... (воздушный); Щ fj хикб... (самолётный); ^ая промышленность i^lli/ки-сангё/, ft ^ШЩ№/сэйсаку/; ^ая техника ftfcVE gffi/гидзюцу/ авиация ж ffi;^ кбку; ШШ& кбку- хэй (род войск); $£Щ кугун (военно- •воздушные силы); бомбардировочная ~ ШШШ'аШ бакугэки-хикбтай, ШШ Лс ку баку тай; гражданская ^ ЩЙ /минкан/lri;^; военная ~ Ш^; транспортная /^ Шй/юсб/Ж^; истребительная ^ ЩНШсэнтоки/ Лс, Щ^ /кутику/^^fJic; разведывательная ~(ЙШтэйсацу/^Ш1^; торпедоносная ~ %Щ курай(;Хв суйрай)^ШИ; штурмовая — ЩЩ/сюгэки/Щ^Ш', ~ дальнего действия ^йШ/тёкёри/ЯЩ ^с (бомбардировочная) авиачасть ж ftfcgi (ffifj) §g[^ кбку (-хикб)-бутай авиашкола ж $£3? ШШ ^Ш кбку (-хикб)-гакко авиаэскадрйлья ж Щ^фШ хикб- -тютай авизо с нескл. бухг., фин. Ш*8\Щ цутисё (^Кдзё) авитаминоз м мед. \£ $ 1 >^:^Ш /кэцуббсё/ авось частица разг. х> & о b Ь tz h, bbfchtzh <> на ~ gffi/умма- ка/^^, Ж/ун/Rlffi^T, $>Х~¥г>\Х $ К; надеяться (полагаться) на ~ Щ ^/гудзэн/^^Tft-r^ 16
авоська ж разг. gnfeJffiCDffi&g каимоноё-но амибукуро аврал м прям, и перен. ЦД^-£- сбин-сюгб, ЙМ№Щ/сагё/; КЬКЫк /кю/0(Ш/сигото/ перен.; $й±/уэ/ .•ч. { (команда на корабле) австралйЦец м, —йка ж ® SgjfjA гбсюдзин, ^-^b7'J тА/Дзин/ (D (коренной житель) Я-хЬуУуШ ^Ш/гэндзюмнн/ австралийский /град. ^-^^'JT Ф, ^-^b7'J ГА/Дзин/О австрй|{ец лг, ~йка ж ^-х Ь 9 7 ЛМЗИН/ австрийский ярил. ^- — х Ь У ТО* #-;* Ь У ТА/Дзин/© автаркия ж эк. g;j£g£3 дзикю-дзи- соку [ШШ кэйдзай], ТЪ#&*- авто... I в сложн. ел. см. автомобильный авто... II в сложн. ел. (автоматический) йШдзидб... авто... III в сложн. ел. (сам, свой) @дзи... автобаза я/е ШШ^ЖЙц^Шдзидбся- -унъю-кигё/CD ^ — & — У0 — > (ЩЩ ся- ко, х*0 — ) автобан л* т # b '* — >, ^ 4 Ъ л — автобетономешалка ж ^ ^ -у- — Щ/ся/ автобиографический прил. gi&'K Удзидзёдэн/й автобиография ж gg дзидэн, g§( g дзидзёдэн, # - Ь /sm ^ ^ у у а - ; жраткая ~ В£§| рякурэки, Bgfe ряку- дэн; ШШШ рирэкйсё (при поступлении на работу и т.п.) автоблокировка ж ж.-д. йШШШШ -Щ- дзидб-хэйсоку-сингб автобуса ;^л, Ш'пШШШ нориаи- -дзидбея автобусный прил. /n'xcd автовесы мн. gUjf+ill^ дзидб-кэй- рёки, |fx^r-;i/ автовокзал м /* х & — ^ i~ ju автогённЦый прил.: ~ая резка if хШ /нэцу/fCJ: S-SJBr/сэцудан/; ~ая сварка #*йШ&сэцу/, Ш^/сансо/^^ автогонки л/я. >fr — Ь и — х автогонщик м Я — h и — ЯЮШЩ ,/сэнсю/ автограф ж ® (подпись) -у-А >; фотокарточка с ~ом -у-^ >А/и/!) CD^ Ж/сясин/ ® (рукопись автора) £Щ дзисё, ШШ дзикихицу, ШШШШ Дзи- зшцу-гэнко автогужевой прил. g|Jj|£/дзидося/$5 J: с^ Ц^/нибася/© автодело с glft¥$il&?£ дзидбея-то- риацукайхо автодорожн||ый ярил, gf |g хосб (g ®j¥ дзидося) ^1Ш® дбро-но; ~ая насыпь tig (йшт штотш/робт/ imm росе) автодрезина ж g^/дзисб/Ь и у я автожир м ав. см. вертолёт автозавод м йШЩ^Ш дзидбея- -кодзё автозаводец м разг. йШШ^Ш^Ш Щ дзидбея-кбдзё-дзюгёин автозаправка ж ggj :$:#&?$ дзидося кюю автозаправочный прил.: ~ая станция §Щда#п$Ш дзидося кююсё, [g ШЩf-^xxf-^3>; ifV У >7s $ l/ К (бензоколонка) автозапчасти мн. ggj^ Дзидося [#Я фудзоку] *Вй, бухин автоинспекция <ж: ЗАМШИЛ} коцу- сэйрикёку, g ШШЖШ^ ШШ/тияо- ся-унтэн-мэнкё-кэнса/Зс Mil Ш jra автоклав м тех. Jt — V $ v — у*, Щ ]£|g тайацу-гама, МН^М^/онсинки/ автоклуб м у 4 % — Щ/току/у у у" автоколонна ж ЁЩЩШЩ дзидбея- -ДЗЮрЭЦу, giJ]$^[]^/p9CCH/ автокомбинат м ggj^/дзидося/гз > Ы* 1г- Ь автокосмётика ж gIfr¥#Atlfl3nn дзидося тэирэ ехин автокран м ШШШ[&ШШ кидзюки [-дзидо]ся, у и — > # —, уи — ^Щ автократия ж ^ — У ? у i; — 9 ЩШ g£#: сэнсэй-сэйтай, ЩЩШй докусай- -сэйдзи, Щу^ШУЗ дзэттай-кэнрёку автокросс м ^--Ир^ автол м ЩШШ Дзюнкацую автолюбитель м ^ — i— К у Л ^ -, ^ Л iJ -R/Дзоку/ автомагистраль ^с ^ШШШ кбсоку- -ДбрО, /N ^ -)Х- автомат м ® (механизм) ^ЩЩ дзи- дб-ки, Ш^Ш^/кай/, ^-- ь я -i/ э > ^Щ/сбти/; 4Швй§ кбею-дэнва (me- лефон)\ gi/jlg^^/хамбайки/ (по продаже чего-л.) ® (оружие) giil/jNce] ^ дзю ® перен. п#? Ь5 ШШХШ /нингё/ автоматизация лс ^*— Ь^ — ->э> ft, gljjb дзидбка автоматизированный я/жл. gKi/дзи- в сочет. йИЖ/сйки/... автоматизировать несов. и сов. g Hi /дзидб/ft-r^, :t-b^-^3>ft автоматизм ж ggjg дзидб-сэй, ggj Ща/гэнсё/, g®№^/cae/, Щ«/кикай/ £№ffi, ®«ЙЙ№/Дбса/ автоматика ^с ® (отрасль науки) йШШШ^ дзидб-кикай-гаку, gfiftif ^g/кэнкю/ ® (оборудование) g®jbg Ж/гидзюцу/, gffiaa^ffl/сэцуби/ автоматйческ||ий прил. ® gUj^i^ дзидбейки-но, $• — ь т j- у у , в со- чбт. g® дзидб...; ^ая телефонная станция |Ш1ЩЗ£|!Ш/дэнва-кбканкё- ку/; ^ое оружие ^Щ^^/хэйки/; ^ая станочная линия Х^ЙШ/кбса- ку-кикай/CD g®ft^-^ > (i) перен. g ^^^/сидзэн-хассэй/a^jCD; ШЙЮ (ло- шинальный)\ ^ое движение ШЙЙ^ ШЖШ© муиейки-но) МШ ундб автоматчик м ® ^йШЙй/ДЗидо-ки- кай/^-^i/-^- ® воен. ШШШ& дзидбдзю-хэй, ШМШ^/сю/ автомашина ж см. автомобиль автомобилестроение с йШ^ШШ дзидбея-сэйдзб; gSj^^ll/сангё/ (промышленность) автомобилестроитель м &ШЩХЩ дзидбся-кбдзё(Ш18 сангё) £ёЩД дзю- гёин автомобилестройтельн)|ый прил. g® fli© дзидбея-сзйдзб-но; ^ая промышленность |еШ¥11Ш/сангё/ автомобилизация ж ^е — £')■#— $• з > автомобилизм м ggj^SK дзидбея- -унтэн; спорт. йШ^ШШ/^^1 автомобилист м :t — :?-— K^-f'* —; ABO — АВТ ЙШШШШШ дзидбея-кёгися, ^--Ь и — ^ оШ^/сэнсю/ (автогонщик) автомобйлЦь м gf/j^ дзидб-ся, ^ кур ума; легковой ^ь |Д| дзеёся; грузовой —ь Ж^1/камоцу/|щ^, Ь^ у у ; малолитражный ~ь />§У/когата/ g®j^, М/мамэ/ga^; —ь для поливки улиц ^yjc/caHCyft/ggj^; санитарный ~ь ШШЖЩ'Щ кандзя-умпан- ся; ^ь с электродвигателем ЦЩ/дэн- ки/ g ЩЩ; открытый ~ь ^* — 7° > ^7 —; личный (собственный) ^ь т^^—, g^№HKa/^g®^s g^^¥; управлять — ем 1р;£1||к/унтэн/Т&; ехать на ~е Si¥t?fi<.Si*^©-3'C _автомобйльн||ый /гр^л. gf/j^cD дзи- дбея-но; —ая шина см, автопокрышка автономия ж gfe дзити; &^Ш дзитйкэн, g^e дзисюкэн (право); культурно-национальная — ^tft/бунка/ ЙЙЙ/миндзоку/ g й; территориальная - 38±/р5до/ЙЭЁШЙ; налоговая ^ IIШ/кaндзэй/g^Й автономнЦый npwyz. gfe дзити..., g ^ дзисю... в сочет.; — ая область g ?рШсю/; ^ая советская социалистическая республика Vk*^bifc^^g| /сякайсюги/ g ^^?рЩ/кёвакоку/ автопарк м ® (место стоянки) if u-i>, ШШШШШШ дзидбея-окиба, [gift] if в сяко ® (машины у принадлежащие какой-л. организации) ggj ^^W^i^/хою-дайсу/ автопеленгатор м ав., мор. у v % ы* — n >, lilgS'ffitf* мусэн-хбикэй автопередвижн||6й прил.: ^ая мастерская Щ'ШШШИШ идб-сЮри-кбба; Ь у ? $ ~f^®gi^I¥/дзидбcя/ (по ремонту тракторов) автопилот м ШШШШШШ дзидб-сб- дзю-соти, ^-— Ь/\°^Г а у ь автопогрузчик ж 7^-^'j7 Ь автопоезд л* Ь ^ v ? ^{ji/рэсся/, ь автопоёние с с.-л;. [ШЩ^ШО ка- тйкугоя-но] gS^7jc дзидб-кюсуй автопоилка ж с.-х. [ШЩ/}^Ш$> ка- тйкугоя-но]§1й^7,№ дзидб-кюсуйки автопокрышка ж $ Л *? автопортрет м &ЩШ дзигадзб автоприцеп м (автомобильный прицеп) hU-7", ШШШШШШ ДЗИДб- ся-рэнкэцуся, gШЖ#ШЖ/фyдзyйcя/ автопробег м ^ — Ь у У — автопрокат м g b g ®Ж каси-дзидося автопромышленность ж ЙЩдаЩй дзидбея-сангё автор ж fp# сакуся, Щ^ тёся, ^ f^^ тёсакуся; Щ^ хисся (рукописи, чертежа); ^§Щ# хацугися, ЩМ^ ха- цуанея (предложения); ШШШ тэйанея, №й^^ сакусэйся, {^ \) ^ цукуритэ (проекта и т.п.); Ц$ШЖ(Ш) саккёк- ка(саккёкуся) (композитор); 5Ш# хацумэйся (изобретатель); ^;|+# сэк- кэйся (конструктор, архитектор); Jg ^А тбсёнин (корреспонденции в газету, журнал) авторемонтный прил. ШШЩШШ дзи- дбея-сюри... в сочет.; — завод gjtjj ¥«ШХЙ/кодзё/ .2 Русско-яп. ел. 17
АВТ — АГР автореферат м Щ^Щ^оШШШ^Ш кагаку-кэнкю-но гайё-хбкокусё; ^ диссертации ^ffifiSC/гакуи-ромбун/©^ *» (^#- Ь) авторефрижератор ж ^Ш¥ рэйдзося авторизованный прил. Щ^^ОШШ £#tc тёсакуся-но санъи-о эта <>~ перевод ШШ ияку авторитарный прил. книжн. ЩЩ /кёкэн/69; ~ фашистский режим ЙЛ ^ЛВ/кэнрёку-баннб/со? т v ^ в #:$!! /тайсэй/ авторитет ж ® $ЦЕ кэнъи; Щ^ ко- куи (страны); пользоваться ~ом ШШ ^^/мо/о; завоёвывать ~ $§^£^1 /э/£; ронять [свой]~ ШШЪЪ 1/&5 (*£& о), ШШ&Ъ^ЪЬПЪ ® (ли- **о) ЙЙ[^ся], ^с^ тайка, ^4 тайто авторитетно нареч. Й f£/кэнъи/£ авторитетность ж Йй кэнъи авторитётнЦый прил. $gjg//кэнъи/«$> Ъ; из '-ого источника ||/тасй/#>%$з /судзи/Jci), Йй**Ж*^ авторскЦий прил. fp#© сакуся-но; ~ое право ^ffE$i тёсаккэн, Jjg|g хан- кэн авторство с ##/тёся/Гг ^Ct; ^ fp|S тёсаккэн (авторское право); см. тж. автор авторучка яс ;Я^в маннэнхицу автосамосвал м см. самосвал автосани мн. =е — $ — ^ *) автосборочный прил. ШШЩШ&Ю дзидбся-кумитатэ-но автосервиса gift^/дзидбся/-^—tT МШ гб] автоспорт ж g Щ^/Дзидбся/^ #° - у автоспуск м фото ± jv -у $ -i -7 — автостоп м тех. ШШШ1ЬШШ дзи- дб-тэй-си-сбти, •% — Ъ я V v ~f; йШШ Ш/ся/ШШ (У поездов); #- Ь *• * з> Ь й" У (у магнитофонов) автострада ж /\ Л Ъ Л -, ШЙ1 ё Ю :ВД1Ш кбсоку-дзидбся-дбро, gl№# ЗК/кансэн/ЖК автостроение с ЙШдавШ дзидбся- -сэйдзб Щге] автостроитель м см. автомобилестроитель автосцепка ж ШИШЙ881 дзидб-рэн- кэцуки автотормоз м g Щ/дзидб/^ и — 4- автотракторный прил. ggj^/дзидб- ся/ ь у Я Я -О; ~ завод ШШШ Ь 9 * ^-Xft/кбдзё/ автотранспорт м ЁШЩШШ дзидб- ся-унъю автотрансформатор м ^ЩШЕНШ танкан-хэнъацуки, Я — Ь V_y is ^ автотуризм м ЁШЩШ^! дзидбся- -рёкб автотурист м ШШШШ£тШ дзидбся- -рёкб-ка, # — у- — К у Л ^ — (ОШ^Ш /сяуСЯЗб* канкбкяку) автофургон м ШШ&ШЩ хакогата- -дзидбся автоцистерна ж Я > 2 я — U — автошкола ас ШШ^ШШ^Ш Дзидо- ся-унтэн гаккб, ШШЖ^^^т/кёсюдзё/ авуары мн. фин. ф^ЗШ дзайгай- -сисан ага I межд. £>£>, \&fo9 Йй^>, ?i S>; ^:^ьй/МЙ/б {при угрозе) II частица прост, й, &р, ? А,, £5?-; J: 5Ьи (лад но у хорошо) агар-агар ж ^Jp: тэнгуса, S^ кан- тэн агат м мин. Щ%£ мэнб агглютинативный прил. лингв.: ~ язык ШШШ кбтякуго агглютинация ж лингв. gSf котику агент м ® (представитель) ftllA дайринин, л - V> х > Ь ; Л-Зсй гайкой н (фирмыу магазина и т.п.); страховой ~ &ШШШМ. хокэн-канъюин; дипломатический ~ ^^f^fJJW дзай- гай-гайкбкан; ~ по снабжению ШШШ g тётацу-какариин ® (пособник) ^% тэсаки ® (шпион) Щ^ тедзя(тёся), ЩШ кантё, ^/nM; ^JnJ соку, ^ ину пренебр.; ЩЩ^ тантэй (сыщик); %Ш сифуку (полицейский в штатском) агентство с ® (представительство) {Ъ'пШШ дайкб-кикан; ШШШ сюттё- дзё, %^> сибу (отделениеучреждения); ^ШШ Дайритэн, 5£g ситэн (торговое); ИЛШ кайсбтэн (пароходное) ® (название учреждения) ...^кёку, ЙИэ ^й кайся; alfttfc цусинся (газетное, телеграфное) агентурЦа ал: ® (разведывательная служба) ШШШШ тёхб-кикан; 7,^4 ^Ш/кацудб/ (шпионская деятельность) ® собир. x^°^f, ^Ц кантё, Щ# тёдзя; ^% тэсаки (пособники); вражеская ^а й/тэки/©§|Щ§|# тё- ся)|@ мб; засылать ~у у^?^л %Ж /оку/ Ь с Ь агентурнЦый прил.: ^ые сведения ШШ тёхб, WS дзёхб агйт... в сложи. ел. см. агитационный агитатор м 7 У-т — $ —; jEfe# сэндэнея (пропагандист) агитационный прил. yi?0; ^ая литература jEgflJfjfej сэндэн-канкббу- цу; —ые листовки Ti> (ЖЫ) ^у\ —ая работа _Ж^7ёШ/кацудо/; ^-ая поездка ШШ юдзэй агитация ж т^т-^э>, со/ср. 7i>; •••[CD]j@i& ундб (кампания за кого-что-л.); ~ и пропаганда ri>^ о ; предвыборная ^ ^^/сэнкё/jggj агитбригада а/с т^^пШ/хан/, g gJflE сэндэн-хан агитировать ® у i> ь ; ^g/сэндэн/ i~^> (пропагандировать); —[(D]MWi /ундб/ ^ ^5 с ^ 5 (вести кампанию за кого-что-л.) ® (уговаривать) ШШ /сэттоку/f S, Ий< кудоку агитка rw разг. т е> ffl CD *° х ^? —, т *? ь£ у ; т 2>й/гэки/ (театральная постановка); у v Д CDfp^i/сакухин/ (литературно-художественное произведение) агитколлектив ж jfEfeKE сэндэн-хан, агитмассовЦый прил. ^с^/тайсю/Й Ж^/сэндэн/о; -ая работа ЛЖКЛ: feSB/кацудб/ агитмашйна rw ^g/сэндэн/^— агитплакат м й^/сэндэн/^0х ^ — агитпоезд м gg^J^I сэндэн-рэсся агитпункт м у у Ь, ^ё*^ сэн- дэн-хомбу, Ti>70p^:§i5, ЙК/тйку/Jr агломерация rw тел:. йЖ еёсэй, Jfe ^ байсё, йЗй нэнкэцу, jffiliH/якика- та/^^ с i агностик л 0ило^. ^pjftlli# Фу- кати-ронея агностицизм м филос. ^цШИ фу- катирон агония ж ® ВгтКЯО^/даммацума- -но куру/bЛ, ^Eg ейку, fa*, модаэ,, :gpg кумон ® перен. S^/cafiro/CD^> аграрно-индустриальный прил. ЦХ Щ/нбкбгё/й аграрно-сырьевой прил. ШШШ • Ш ЩО нбеамбуцу-гэнрё-но; ~ придаток *Щ в Ж?4а:ЬТСО#ЩЙ/фудзокубу^ цу/ аграрн|[ый прил. Й^© нбеон-но; ЦЩ© нбгё-но (сельскохозяйственный)'» ^ая страна ЦЦЩ/коку/; ^-ый вопрос ЙЩР^Ш/мондай/; —ое движение ШЛ&ШШ нбмин-ундб; ^-ая революция» ^И^^о/какумэй/; -ая реформа ±jfa (ЯШ)ЗС3? тоти(нбти)-кайкаку агрегат ж ® Ц-g-ft: сюгбтай ®> т^л;. ^ЩШй рэндб-кикай, y&x/tf — fs, jx — jy ь ; ~ высокого давление ШЕШШ коацу-ебти агрегатный прил. Ж-д/сюгб/б5; ^ станок ШШШШ рэндб-кикай агремана dun. r^i/W, ff^p: S ниммэй-сёнин, g^lqlm/дби/ агрессивность ж ДЁ&й синрякусэи агрессивный прил. >Дй§/синряку/6^ (захватнический); 5:^/кбгэки/й («а- ступательный) агрессия э/е Д|§ синряку; прямая- ~ Шёс/тёкусэцу/ДЕЙ; косвенная ^ р^ Шкансэцу/ДВ§ агрессор м ШШШ синряку-ся; ДВ§ Щ/коку/ (о стране); 1&Щ^£ когэкйсяе (нападающий) агро... в сложн. ел. см. агрономический агробиологический прил. ЦЦ^^^: СО нбгё-сэйбуцугаку-но агробиология ж ЦЦ^^^ё: нбгё- -сэйбуцугаку агрогидрометеорологйческЦий прил. i ^ая станция ШШЫШ¥[ нбгё-соккб- дзё, «Щ^^ё/кйсёдай/ агрогород м ШШ^ТЕ нбгё-тоси агрозоотехника ж ШЩШ ётйкудзюцу агрокультура ж ^Ц нбгё, Ц^ но- гэй, Ш^ нбгаку агрокультурный прил. ШШ& нбгё- -но; ~ые мероприятия Й^3^#^/кай~ дзэнсаку/ агролесомелиорация ж ±ШШШ$Ц&. тоти-синрин-кайрё агрометеорология ж HH^j^ но- гё-кйсёгаку агроминимум м Ш^ШОШШ^Ш сайсёгэн-но нбгё-тиейки; Ш'М&ЮШЩ @(ЖЖ/нбДЗи-кайрёсаку/ (минимум аг- ромероприятий) агроном м ШШШШ нбгё-гиси агрономкческЦий прил. jft^ нбгаку... в сочет.; ^ая наука Ц^: агрономия ж §k^- нбгаку агроприём м (агротехнический приём> Ц}£ нбхб агропромышленнЦый прил. ШХШ$> нбкбгё^но; ^ая интеграция Ш^ШШ ^/тбгб/; ~ый комплекс ШЗ^Ш^ >*f 1Ь
vtTs* Ж1ШШ1=Г*/Фукуг6тай/; ~oe объединение ЙХ^Й^Ш/годб-кигё/ агропропаганда ж ШШ№ШШЖ но- гё-тисйки-фукю агротехник м ЛЙЦ&# ногё-гисю (-гитэ) агротехника ж ШШШШ ногё-ги- дзюцу агротехнйческ||ий прил. ШШШШ^ О нбгё-гидзюцудзё-но; ~ая учёба g ШШШСО^^/гжусю/ агроучёба ж см. агротехническая (учёба) агрохимия ж ИШв^ нбгё-кагаку ад м ШШ дзигоку адажио муз. I с нескл. Ц|£й кандзё- -кёку, т?&* II нареч. ШШШ/^/Х, адаптация ж ® Щ^ дзюннб ® (текста) i&fts кайсаку, 7 ?•??• — i/ э > адаптер м 7 $ у° $ -, \* v >; 7 у-f адаптировать несов. и сов. ® Щ0 /дзюннб/-Г£ ® (текст) jg^/гэмбун/ *^>§l/<t*Sfr«) К13£№/кайсаку/^£ адвокат ж ® /ор. #Щ± бэнго-си (звание, профессия); ^gf А/нин/ (должность) ® перен. ^Й#/ся/ адвокатуре а/с ® собир. #Щ± бэнгосиЩ дан] ® (профессия) #Щ± ©Щ/сёку/; заниматься ~ой ^Щ±^ адекватный прил. ^^/гатти/i" Ъ , fflj^/coo/t" £, 3№CD тайб-но аденоиды мн. мед. 7 5*У Л К, Ш ШШШШШШ^Ш хэнтб-сэнъё-дзбсёку- -хидайсё адепт м книжн. fif^# симпбся, jg й# цуйдзуйся аджарЦец ж, ~ка rw т >> * У ТА /дзин/ аджарский прил. 7Z>*}O(D9 7 У * }) гЛ/ДЗИн/0 административно- территориальн || ый прил.: ~ое деление ^ШШШ гёсэй-ку- каку административный прил. f^jgr гёсэй [Jh© дзё-но]; *ШШ±: канридзё[©] (управленческий); ~ая власть fjjgcfg /кэн/; ^ое деление йШсКШ/кУкаку/; ~ые органы ^ВШШ/кикан/; ~ое взыскание ^Щс^ь^/себун/; в ~ом порядке $5Вс&Ш*тз/сирэй/ки: оТ, Ш£ #Щ/сёти/т?; ~ые расходы I^SR дзимухи; ~ое здание g^jx/канкотё/ fflt'ii/, jr# тёся администратор ж fJBcW гесэйкан (представитель государственной административной власти); -? % — \> * —, ИША канринин, ЗЖЛ сихайнин (за- администрация яс ® (орган власти) £$Ш гёсэй, йгЙ^Шкикан/; военная ~ ¥i^ гунсэй; гражданская ~ gjg; /минсэй/^Щ ® собир. (должностные лица) Щ% камбу администрирование с неодобр. ЩЩ Ш*ШШ канрётэки канри; голое ~ Щ ^Ш&Щ/сёти/, #^--#/мэйрэй иппон/ адмирал ж f f тэйтоку; ЩЩЩЩ кайгун-сёкан (общее название_ адмиральских чинов); тЗ^АЙдайсё/ (звание); ~ флота Ш¥±М/Дзёкю/АЙ адмиралтейство с ® уст. ЩЩЛШ кайгун-косё ® (военное ведомство) Ш¥«/сё/ адмиральскЦий яр^л. ШЖ^И?© кай- гун-сёкан-но; ^ое судно ШШ кикан адрес ж ® ^g^ атэна, ^Т^/саки/, Ш/оку/ Ь %\ РДШ^ токорогаки (место для написания адреса на конверте и т.п.); _hf| увагаки {почтовый); |Ё Щ дзюсё, гЛ/токоро/^Т, #Й банти (номер дома, квартала); 7 Ki/Х в разя, знач.; послать по чьему-л. ~у см. адресовать; по ~у кого-л. ...$&к атэ-ни ® (приветственный) ШШЗС кангэйбун; £|Щ£ айсацудзё, ШЖ№ сюкугадзё, ^ ^-fe — i> (поздравление) О по ~у кого-л. ...}с^ЬТ; не по ~У &Р1ШИ о-кадо-тигаи адресант ж ^§{lf А хассиннин адресат ж gfliA дзюсиннин, g|£ А укэторинин, ^ЙЙА наатэнин адресн||ый прил.: ~ая книга |Ё$тМ дзюсёроку; -ый, стол ШЗШЙШзн- найдзё/ адресовать ягсов. « сов. кому ...$& /атэ/^ffi-f, ...К&ХЪ адресоваться несов. и сов. уст. Щ %_Ъ уттаэру, ЩЬ таному; g|s оку- РУ» ^1#/сбфу/^- Ъ (посылать) адски нареч. разг. ^> £ < 5 Щ/та/%. — устать ^t^t^o^fi^ адск||ий ярил. ® ЙЖ© дзигоку-но ® дерен. #Щ£> «t 5 й; ^£Ч\ f>© ten, Э/мэ/6 *ТбП^О, *5^5 1н% А^^ тайхэнна (ужасный, страшный); ig/та/;! $> tl&d"» (невыносимый); —ая жара $£A69i£ll сацу- дзинтэки энсё адъюнкт ж ® ¥Ш^:^Й*Й^ гундзи-дайгакуин-сэнкосэй d) г/cm. Щ ^ дзёсю адъютант ж gfj'g фуккан ажиотаж ж ® Ц |Г саваги ® юож. gjj^ токи ажур ж: всё в — е разг. ;Я1Р7бандзи/ *-*-, Л^^^^/кбцугб/Г:5 Д1 ^Sg/ёи-бантан/1 t(Dr>fz ажурнНый яр^л. ^/су/^Ь0^)$,>И :П/сайку/01Н\ зй^ЬЙХ©; ИЖ /бидзюцу/ШХ© (о художественных изделиях) О — ая работа Jf 15/сэйкб/ fc (#/тэ/0C^^) №ffi сакухин аз ж ф 7Х (А^о^7^«) ® перен. мн. — ы еж. азы О ни ~а не знает t^5^CD T^J 0^/дзи/ fe й1/си/ G> ^ о; {Ш & ftl £ & *л (ничего не знает) азарт ж $&;1п гэкко (возбуждение); ^ф нэттю (увлечение); входить в ~ ЩЙ/якки/г^^, ^/гэки/ f5, ШФ t5; в —е iatuot, рф/мутю/ l^bt, ^^/муга/рфт азартн||ый np^yz. J; < рф/мутю/}^^ а, ^/гэки/b^fo, ©u-ejiass; — ый игрок ЦJj-^^^ф/какэгото-ни нэттю/^"|>А О ^ые игры — тЧШЙ итироку-сёбу, IfЦЩ, }£(Ь азбука ж ® (алфавит) 7 & у г *< v ь5 ^S дзибо (европейская); $Ц% кана, и 5^ (японская); — для слепых, — Брайля j^if: тэндзи ® (бг//с- еарб) %ВЩ?Ш^ сётб-токухон ® перен. л- • tf- • >"-, ЙФ сёхо, #/тэ/Ц ^ ^ О - Морзе ^-Л/^[Й®Й сй- ки дэнсин] ЩЩ фуго азбучнЦый прил.: —ая истина 5pj^ АГР — АКВ ^ЖШ хэйбонна синри; разе ftfr \) ^ азербайджанЦец ж9 — ка ж 7*£)\s^ Л *> * >А/Дзин/ азербайджанский \прил. 7-3ё)Ъг*Л ¥ * >Ю, т-fe*;w*^ s> * >А/Дзин/CD азиат ж ®т>>тА ® бран. г/ш« ^^А ябандзин азиатский яр^л. Ti>T0 азимут ж астр. ^^ хби[^ гаку]; идти по -у — Ж/иттэй/©лЩЙ]^°Ъ fc^oT^i/cycy/tf азот ж д:иж. ^^ тиссо азотистый прил. хима §£ЩЩЮ тис» сосицу~но азотнокислый прил. хим. ЩШО сё- сан-но азотн||ый прил. хим.: ^ая кислота ЩШ еёсан; ^ые удобрения ШШН&Щ тиссо-хирё азу с нескл. кул. 7^С (ЙЩШ) азы мн. И5й, ^}# сёхо; начинать с азов :Й^#>£#&/хадзи/й)Б аист ж с. 5 CD t Ь (Ш), С 5 -f Ь (К* Ш) ай межд. ® (выражение боли) аЬ -э ! , ^>^)П^о !® (выражение упрёка) ch; ай, как нехорошо! ^£Ш f4?&0 О ай да молодец! Ц/эра/и U*!, ±ЖЖ дзёдэки! айва э/с ® (дерево) -? ju x о cD^c/ки/ ® (плод) ~? )Ъ * а айвовый прил. v Л/ ;* р CD айну ж нгскл. у 4 ^ А/Дзин/ айсберг ж 7^Ш хёдзан айс-ревю с 7^X1/!:^- акад ем городок ж 7*7Аэ'аК^ академик ж ^-^/кагаку/т *f ^~ 1Е^Й/сэйкайин/ (в СССР); ^±^^ Д гакусиин-кайин (в Японии) академический /грмл. ® (относя- щийся к академии) 7 jtjf* I —<D ® (учебный): ~ год ^^ гакунэн; ~ час g^^^ дзюгё-дзикан ® (отвлечённый) mm/v*pon/Kct*t>r>tz9 mm /гэн дзицу/ %\±teitifz9 ^#/гакуся/ < §0, «L±© кидзё-но; Hfi^nJfg<Z> дзикко-фуканб-но (нереальный) <> ~ театр т ^7 ^ * - йй/гэкидзё/ академия ж ® (научное учреждение} 7 % Vs I —■-; ^ наук ^f^/кагаку/т fj г I - (не в Японии); ф^±Ш гакусиив (в Японии); ^ медицинских наук g^ /игаку/ 7 ii 7s I —; ^ педагогических наук ^ йW^/кёикугаку/7^7^-; Всесоюзная ^ сельскохозяйственных наук имени В. И. Ленина и — ~>g ^/мэйсё/^/дзэн/уй^/нбгб/^^г* т-* < - ® (учебное заведение) А# дай- гаку; ^ художеств ^ffi/гэйдзюцу/А ^; Л^&^^г бидзюцу-гакко (школа); й^тК/ин/ (учреждение); сельскохозяйственная — ^ЩА^; военная ~ ЩЩ, /рику-гун/А^; воённо-медицйнская — Ц^Ш^/и-ка/А^, ¥ВЛ¥ акация ^с 7 % i; 7 акваланг ж 7 Я 7 7 > У аквалангист ж х ^ > ^ Л ^ — аквамарин ж мин. 7 # 7-? У — У * Ш^В рёкугёкусэки, ШШВ рёкутю» сэки 2* 19
АКВ — АЛЕ акванавт м_ у Ъ У J - Ь , ШШ№Ш Ц синкай-сагёин акварель ж ® (краска) уКШШМ суйсай-эногу, 7^/мидзу/^Д ® ' (кар" пгина) 7]<.ШШ суйсайга, yj<^ мидзуэ акварельный прил.: ^ая краска еж. акварель 1;_—ый портрет 7К^ЩШШ суйсай-сёдзога аквариум м у >? у У Ъ л , ^Й^ ёгё-ки, £&$£кингё-бати, ЗШ&. §Ш |f/со/; 7j<^il суйдзокукан (здание) акватория ж 7кШ суйики акведук м 7&ШШ суйдббаси акклиматизация ж Щ±,||[{Ь фудо- -дзюнка акклиматизироваться] несов. и сов. ®±1Л1/фУДО-ДЗЮн/^^ Ъ аккомодация ж Щ^ дзюнно; ~ глаза ШЯШШ сирёку-тёсэцу аккомпанемент м ££Ц бансо аккомпаниатор м, разг. ~ша. ж № fjg^f- банебся аккомпанировать #§§/бансб/^~ Ъ аккорд м ШЙИз1 кёваон <> заключительный ~ Afn& бдзумэ аккордеон ж 7з-7^> аккордеонист м 7з-7^>|| /сося/ аккорднЦый прил.: ~ая работа ff Л {frig укэои-сигото; ^ая плата ff ЙЯ ^/тингин/ аккредитив ж фин. fifffltfc синъёдзё, ©Я#Штэгата/ аккредитованный прич.: ~ при правительстве СССР... УдЦЁЙ сорэн тю- дзай..., KV... аккредитовать я^сов. и сое. ® дшг. кого ...£К:1Ё/тЮдзай/$-£ 3, ...К1® #Ж£-^/синниндзё-о ата/^.^>; ~ кого-л. послом ... ^АЙ^Атй/тайси-ни ниммэй/*^ Ь ® #гш. /сого на что ...к ... %Sff/инин/f £, ••• КМЯЩ/синъ- ёдзё/^зШ/кофуЛГ^ аккумулятор ж эл. /^? г'J-, Ц 1Щ тикудэнти; тех. Щ&Ш тикуацу- ки, у ^ х. ь и- $ - аккумуляторный прил.: ^ая лампа (шахтёрская) ШШШШ'^1 дэнти-сё- мэйтб аккумуляция ж ЦЦ тикусэки аккуратно ядре»/. Ьъ/ъЪ, РьШШ ХС китёмэнни, %Ь1ъЪ\ ЩШК кирэй- ни (чисто); ТЕЩК сэйкакуни (точно); ШШ/кйсоку-тада/Ь < (регулярно); Mi%~o\JT (осторожно) аккуратность ж ЛЙШ$ китёмэнса; IEffi$ сэйкакуса (точность); ШД1ИЕ /кйсоку-тада/b $ (регулярность) аккуратный прил. JlilB^ кнтё- мэнна, ^ ЫъЪ. Vtz акр м л — # — акробат ж 7^пл*7 ь, Ш.Ш№ ка- рувадзаси, й^№ кёкугэйси акробатика ж ЩЩ карувадза, ft^g кёкугэй акробатйческЦий прил. ШШ$> кару- вадза-но, й^0 кёкугэй-но акселерат ж 5§И7хацуику/©^/хая/ оА акселератор ж тея. yZ-tjv, т ^ -feixi^-^-, ЙРй1/касоку/^^л/(й^ ^ фумиита) акселерация ж йпШв касокука, у аксессуары жя. ® театр. /ЬШД сёдбгу ® (дополнения к туалету) # Щй фудзокухин, т * -te-9- У аксиома ж 4Ш кори, йВДоШдзи- мэй-но ри _акт ж ® (действие) fj^ кои, Щ{^ доса ® (пьесы) Щ маку © (документ) ЗСШ бунсё, ЩЕП еёсё; i£igf| кэнсасё (ревизии); ШШ тёсе (протокол); двусторонний ~ ЖШШЙ ебму-кётэй; обвинительный ~ ШШ?>К кйсодзё, ^f£ >R кокусо-дзё, ©51^ кокухацу-дзё; ~ о капитуляции р^/кбфуку/ЗШ, №№К; составить ~ #Ш*£</ка/< ® (собрание в учебном заведении) Ш Щ£ сюкугакай; ^Ц^ соцугёейки (выпускной) актёр м #ёЦ хайю, ^# якуся актёрский прил. ® #E|gCD хайю-но, ©#/якуся/^ s ® /ггргя. ©#^^0 ицувариёсооу (деланный) актив I ж собир. г Ъ т- а У\ Ш& сэнъэй (Jggft кацудб) ^^? бунси, g 1Ш/бу/; партийный ~ ^/тб/О т ^> ■г >f -?; профсоюзный ~ ^ЩЩ^/ро- дб-кумиаи/йШ^/ка/ актив II ж ® бг/л;г. gg сисан, ^ Ь^Г каейката; ~ и пассив gM i Й Щ/фусай/ ® Аг^бн. л^^ сэйка, Ш^ сэйко активизация ж ЩШ№ сэккёкука, g %jb каппацука активизировать несов. и сов. ЩЩ /сэккёку/j^ $ Ч* Ь активизироваться несов. и сов. у&Щ /каппацу/1?£2>, ШЙЕ/сэккёку/^^" Ь активист м, ~ка ж ^Щ сэнъэй(Щ @ сэккёку) ^^ бунси, ШШШ кацу- дока активно нареч. ЩЦЕ/сэккёку/йП^» ШШ&К каппацуни, йПй/мазму/^ К9 Ш Я/сэйрёку/йЭ^, АЬТ активность я/е Я@Й сэккёкусэй, g gj кацудб, ШШ кацуяку; трудовая ^ 1Й^±/кинродзё/©Ш$Ш; ^ избирателей была высокой й;Щ#/тбхёся/с?) ЙЙ/дэаси/^^^-э^:; й:Ш^/тбхёри- uy/i)itz&&r>tz (во время голосования); проявлять большую ~ ^с/дай/S актйвнЦый I ярил, (деятельный) Щ ®/сэккёкУ/йй, ЯШ/кацудб/йЭ&, S 51^: каппацуна, ЙЙЙ/маэму/^ ©; Ш ^;/сэйрёку/й5 (энергичный); хим. ШШ кассэй... в сочет.; принимать ^ое участие Щ%&\с (ШШШК-, ^ЬТ) #1щ/санка/^" Ъ; быть ^ым ШЩ/ка- цуяку/^" ^, О ^ое избирательное право ЩЩЩ сэнкёкэн; ~ый процесс в лёгких мед. Ш'иШШ1ШШ синкбсэй- -хайкэккаку активный II прил.: ~ баланс фин. М^ куродзи актировать несов. и сов. ШШ сё сё (Я* тёсё) *№дй/сакусэй/-га актовый прил.: ~ зал ^сЩ^ дай- кбдб актриса ж ~^Щ_ дзёю актуальность ж ШШШ кинъёсэй, Ж ЦЦ дзюёсэй актуальнЦый прил. (злободневный) S В© тбмэн-но, -ШЦ^ сэцудзицуна; ^с й© какю-но, $Ь-^^о^, йЩ/сэп- паку/ЬЛ: (неотложный); SM^r кинъ- ёна (важный); ~ая проблема йШ© РдЩ себи-но мондай акула ^с gg самэ, Щ фука акупунктура ж см. иглотерапия акустика ж ® (наука) fif: онкё- -гаку ® (условия слышимости) ЦЩО Х^/гуаи/, ^ИШ^/кбка/; архитектурная ^ Ш^ЙЙ^^Ш /кэнтйкубу- цунай-но онкё/CDi^*; в этом зале хорошая ~ £0*<~jvl$=§IS.$j^j]$£^ акустический прил. ^Щ онкё[©] акушёр м ШЩШ санкаи акушерка ж Щ)ШШ дзёсампу, ^g самба акушёрск!(ий прил. Ц^санка [^ гаку] CD; ~ая клиника ^}ШШ дзёсанъин; ^ие щипцы Щ^р канси; ^ие курсы ШШМЩИ^к дзёсампу-кбсюкай акушерство с ® (раздел медицины) ЩЩ санка [^ гаку] ® (деятельность) Щ^ дзёсан, ШШШ самбадзюцу акцелерация ж см. акселерация акцент м ® лингв, у Ъ -fe > Ь ® (выговор) & £ t) (ft) О делать ~ на ^ж-л. ...^ЙИ/кётё/^-^ акцентировать несов. и сов. (выдвигать на первый план) ЗШ|Щ/кётё/ t* Ъ ,^;|й/рикйсэцу/^* ^>, Ш&/№отэн/ акцепт ж ф^я. 5||:§lt хикиукэ акцептант ж ^?и«. ^|^А хикиукэ- нин акцептовать несов, и сов. фин. Ц\ |е ^/хикиу/ij" Ъ акциз ж Г^ЙгаЯШКШ кансэцу- -найкоку-сёхидзэй, *Йид1& буппиндзэй акционер ж ^3£ кабунуси акционёрнЦый прил.: ^ое общество S^/^fc кабуейки-кайся акциЦя I ж фмя. ft кабу, Щ$$ ка- букэн <> его ^и повышаются ^>ti© ^§^/МЭЙСЭЙ/^_Ь^>оТО^ акция II ж (действие) fa^t кои, fa Ш кбдб, Х№ кбсаку; ф^ сюдан, ^ g соти (мерыj шаги); дипломатическая - ^зг/гайкб/^Ш (#К) акын ж ^РЛ сидзин (^-ji/^f xj&tfft албан||ец ж, ^ка ^с у^^^уК /дзин/ албанский пр^л. у;\//-*—ую9 Уji/ yN*^ тА/дзин/cd алгебра ^с fti^^ дайсугаку алгебрайческЦий прил. ft;i5: дайсу... 5 сонет.; ^ое уравнение ^^^"Ш^ /хбтэйейки/ алгоритм ж жат. yji/^УХь, 13 IS® i И"^#Щ кисухб то кэйсан-тэ- дзюн алебастр ж STESff сэкка-сэккб, у алебастровЦый лрмл. g^g^^CD сэк- ка-сэккб-но; ^ое стекло 77^^?- #7 * александрит ж ж^я. 7i/^f > Y у Л Ь алеть ® (становиться алым) Щ^ сэнкб(|Г курэнай) к. т& ь ® (виднеться— о чём-л. алом) ШКГ£ & &№&&. алеут ж, ^ка ж 7 '] д - ^ ^ > А /дзин/, т 1/^ Ь А алеутский прил. у ]) Л — is * z/<D9 20
yVb Ь О, 7 У л. ~ is * >Л/ДЗИН/0, Г 1/# Ь А© алжйр||ец ж, ^ка ас yj]/i> x у тА /дзин/ алжирский ярил. 7^i>i!j7®, 7 ;!/£> х У ТА /ДЗИН/ © алиби с нескл. юр. ШШ^^ШШ гэндзе-фудзай-сёмэй, у У /* si ; установить чьё-л. ~ ...©ШШ^гн£(:г У ^4 ) £зШ/риссё/-Г £ ализарин ж хгш. т У if 'J > алименты жя. £ШЯ фуёхи; [^#t кодомо] 5IW31 еикухи (яд ребёнка) алкоголизм ж у jvzi— ^i/^^^/исон- сё/ алко_голик ж т Л/ п - ^-К^^Ж# /исонсё кандзя/; А$ШЙ<& одзакэноми, $§§: сюкаку (пьяница) алкоголь ж yji/zi—ji/, ЩЩ сюсэй; Jg сакэ, т л/ з - Л/|&$4/инрё/ (гшсо- гольные напитки) алкогольный прил. у ji/zn — jvo аллах м у у -(palifccDW) <> ~ 1ег°1 знает (ведает) Й/си/ ^«s:^. ^й> Ь & о, #-#>& & ©#>*> НУ егб к —у! прост. аллегорический, аллегоричный прил. ЙИ^/хию/йЭ, Т I/ ^ У - © аллегория ас Tz£%.9 it# хию, §Щ Pi фую, Й"Э гугэн, г i/з' У - аллерген ж TWi'-Sr^' аллергйческЦий ярил, yvjv*? — ^ /сэй/©; ^ая реакция 7 1/Л/^-&в /ханнб/; ~ие заболевания 7i/;v^- Й^Ш/сиккан/ аллергия ас yuju^f-, Щ^ШШШ идзё-бинкансэй аллея ж Ш&У%Щ$ намикимити; $$Ш родзи (дорожка); /\\Ш комити, |щЖ хосомити (дорожка в парке и т.п.) аллигатор ж зоол. У У >f — $ —, У J У Л fc> К алло межд. % Ь Ь Ь аллопат м %$ШШ&Ш№Ш тайсёрёхб- сэммонъи аллопатия ж 1$ШШШ тайсё-рёхб аллювиальный прил. геол. ЭДЦ© тюсэки-но; ~ая формация ЭДЩЩ/сб/; ~ое месторождение ЭДШЙЖ/кбсё/ аллюр ж J§©^8E ума-но ходо, Щ ©Я^/асина/^. алмаз ж © ^"Ч^^^К, &Wffi конгбсэки ® (для рез/сп стекла) iS у х-Ш/ки/J) алмазный прил.: ~ бур ^^f-v^ey К К У Л/ алоэ с нескл. бот. тох, Ъ&ЪЛ алтайский прил. у jv $ s\ © алтарь ж ЩЩ найдзин <С> принести свою жизнь на ~ отечества |Щ/куни/ © fc & щ^/иноти/^^/caca/lf 5 алфавит ж у )v у 7 ^ v \,; р ^ ц (япояс/шй) алфавитный прил.: ~ порядок ггЛ' 7 т*<у Ь Л@/дзюн/ алхимик ж й^ЖЙВ рэнкин-дзюцуси алхимия я/с ЗЙ^Ж рэнкиндзюцу алчность ж Ц@£ донъёку, ©С/ёку/ff &,, З&ЭС гбёку алчный Агрдл. Шеку/©^^И, =§Ш &&, Л;§К% донъёкуна, jggJc& Г°ё" куна алый ярил. t^Sl© сэнкб-но, Ц© курэнай-но, fife© бэнииро-но, ЖШГ£ маккана алыча ас r'J?+ ШЩ©—St) альбатрос ж РШЦ (МАЙ) ахб- дори альбинос ж биол. ^Ш^К^ШЮШШ сикйсо-кэцуббсё-но кандзя; Q^ сиро- ко (белобрысый) альбом м уя//*ь9 ЩЖШ сясинтё (для фотографий); Щ&Щ сясэйтё (для рисования) альбумины мн. (ед. альбумин ж) биол., хим. yjv-fi > (gQg) альвеолы мн. (ед. альвеола ж) анат. © (лёгочные) ЩЩ хайбб ® (зубные) ЩШ сисб альманах м 51^1 f£ ид Ж бунгэй-саку- хинсю альпййскЦий прил. © yjuy°7>(D ® (высокогорный) Щ\1\С0 кбдзан-но; ^ая растительность Ж^ЙЙ/сёкубуцу/; —ие луга ЖШ^Л/сбгэн/ альпинизм м ЦЩ тбдзан альпинист ж ^Щ^ тбдзанка, у ju ь° —х Ь альпинйстскЦий пр«л. ^ili^© тб- дзанка-но, у A/ tf — д Ь ©, ^ЩДО; ^ое снаряжение fgiljffl ©gffi/сбби/ альт ж л^з. © (голос) у )v Ь5 ф^ тюон (D (инструмент) \£ $• у альтернатйв||а ж и^Щ—* нися-та- куицу, zio©fH©—р^^/эра/^С £; ^КЙ^ итабасами (дилемма); стоять перед ^ой ИШШ—£*£Ъ9 ^#ф— Ъ, и-^>К—^Х*&%>; ^а чему-л. ...©ft/ка/Ъ Ь i ЬТЙ^^| i ©; нет другой ^ы, кроме как ©^f/хока/ М©1Ш/сэнтаку/& &(,->; реальная ^а гонке вооружений Щ$£ШФ*/туша- ку-кёсд/к№Ь ЪШШ/гзтзту/ШШШ; разрядке нет разумной ~ы у-*^ > Ь ОЙйР, ^^ > Ь^^/игай/^ЖШ^ ^^: о ^Ж/мити/Ц^/матта/ < ^^/сон- дзай/Ь^И альтернативный пр«л. jft—/такуицу/ ffij, И#/нися/Й-б^ альтиметр ж аб. i^gff кбдокэй альтруизм ж jpjftfe рита [^g| сюги], g# айта [^«] альтруист ж $]>$} рита (gftfe айта) zEiiW сюгися альтруистический прил. fijftfe рита [&Щ сюги]65, Sffi айта[^Й]© альфа rw: ^ и омега g^ ётэн, g канамэ, fpjO/кандзин/ з&> & & & ^ i (^)» 7Л/7 7i^^A*; от альфы до омеги ItV&frhisfri) t.X*; —лучи физ. у )vy t-IS/сэн/; ^-частицы 0из. 7Л/7 T-S^/РЮСИ/ альянс ж ЦМ Дбмэй, ^>g- рэнгб алюминиевый прил. у )v \ -^)Л0; у л/ ^ п т^ Ag^/сэй/© (из алюминия) алюминий ж 7>^>)л, сокр. т Л' < аляповатый прил. У^^ЩТ^ букиёна, Ш?%%: сомацуна, ШШ® сосэй-но; g ^§Ч'>^ (о рисунке); &<£ъ^ (об одежде) амальгама ж © хим. у?jvif J*(jfc Йй) ® п^рея. H-^igi мадзэмоно амбар м |ЙШ ная, ^ кура амбйци||я ж Щ& ясин, ЙЙ хофу; g^j[> дзисонсин (самолюбие); ig^O мэйёсин, Й^8^ кбмесин (честолюбие); АЛЖ — АМП §^{§ гбман (спесь); человек с ^ей | «'йОЙ/цуё/иЛ. fitg^A <> вломиться (удариться) в ~ю ^з5Ю ира- дацу, jg/xapa/£teT£, ЙЙ/Фундзэн/ амбра ж ЩШШ рюдзэнкб, ШШ гэ^° фук амбразура ж; й|| дзюган Eля яг/- лемёта); йРЭ хбмон Eля орудия) амбулатория rw gg£ иин, [^-5^Ж# гайрай-кандзя]#^^т синрёсё амбулаторный прил.: ~ больной ^ 5ЕЖ# гайрай-кандзя; — приём [^5Е Ш^О]ШШ синсацу [ЩЩ дзикан] амвон ж церк. ^^ сайдан амёба ж зоол. у j — /n* америкаиЦец ж, ~ка ак т ^ У #А /дзин/, ^чЩА бэйкокудзин американский прил. yj У ЯО, 5fc @© бэйкоку-но, в сонет. т(ч бэй... аметист м мин. §g7j4Jl мурасаки- -суйсё амйнь частица © т — ^ > © б зна^. сг/ц. ж разг.: ~ пришёл ему %> ft>\£i 5 _h^ о ^ Ь Т*', всему пришёл /^ 7j||$:-f бандзи-кюсу аммиак ж д:^ж. у I/ ъ — т аммонал ж .шж. т > ^ i- fr аммоний ж л;^ж. у > ^е — ^7 л ; сернокислый ^ Щ^ рюан; хлористый ^ Щ^/энка/Т У^-^а; двууглекислый ~ Ж^Ш/ДЗютансан/т >^ — ^ л; фосфорнокислый ~ р^/ринсан/т амнезия #с ж^5. ^^^ кэмббсё амнистйроваЦть не сов. и сов. ЩШ /онся/f ^>; быть ^нным Шй^^/ёку/ амнйсти||я ж if онся, Щ^ току- ся; общая ^я Ай тайся; частная ^я >[ЩА/кодзин/йй; объявлять ~ю Ай ^Д/око//1г5; попадать^ под ~ю Ш Й^М^/гайтб/^-^; не попасть под ~ю Ай^Ж/мо/^^; по -и ай №й)т* аморальный пр«л. у^Ж^^ фудото- куна; ~ поступок и^зМШ^^^/кби/» ^fr хикб амортизатор ж /ие^. М®ШШ кансё- -сбти; пружинный ^ ^^^ШШШШ амортизационнЦый прил. © з/с.: ~ый фонд ШШЖ& гэнсай-кикин, ^ £РШЙ1й сёкяку-цумитатэкин; Мв /гэнка/^g]^^ (на износ оборудования и т. п.); ~ый срок МШ^зВС тайё-нэнсу © тех. ЩЩ кансё[Д]©; ^ая пружина ^^i/gV^^'jy/ амортизация ^с © эк. ШШШЩ гэн° ка-сёкяку; ЩД масон, ЩЩ соммб (мз- яос) ®_тех. ШШШШ кансёсбти; ^Щ f^ffi/саё/ (действие) амортизировать несов. и сов. эк. Ш ЙЩ£Р£?5&$ гэнка-сёкяку-о оконауг аморфный прил. © ^^Jf^© мусё- кэй-но, ^££H3|cD хикэссёсйцу-но (D перен. Ш7Ё.М& мутэйкэй-но (бесформенный) ампер ж физ. у is** у ампераж ж физ. yis^ УШ/СУ/ амперметр ж физ. 1Ш!Н* дэнрюкэй, 21
АМП — АНТ амперчас м фаз. т>^тЙ7дзи/ ампир м архит. у I/\£ — ;иЩ^, /есйки/ амплитуда ж физ.: ~ [колебаний] ЙЩ симпуку амплуа с нескл. прям, и перен. fit Щ якугара ампула ж y>-fjv9 fgf то; —>fg ит- тб {одна} ампутация ж W№^W сэцудан-сю- Дзюцу ампутировать несов. и сов. -© iff #$rf /сэцудан-сюдзюцу/%-? Ъ ,Шки/ ЬЖЪ амулет ж йз^р Ь омамори, ЩЩ го- ФУ» ШШЩ- госин-фу, ШШИ маёкэ амуниция ж уст. ЦШт гундзюхин; §|Д сбгу (люд екая у конская); Jftfg гунсб (солдатская) амур м миф. J? л — tf -у К амурничать разг. и Р> ^ о < амурн||ый прыл. шутл. ЩЩО дзё- дзи-но, g£CD кои-но; ~ые дела ;[f Щ [cm^i^o]; -ое письмо $&3t кои- буми амфибия ж ® зоол. ЩЩЩ рёсэйруй © бот. у^ШШ^ШЩ суйрику-рёсэй- -сёкубуцу ®: самолёт-^ У> у j \£ у >, *йМДа/ки/; танк— 7ШМЯЗ Щ^/сэнся/ амфитеатр ж|т>^>г^Т^—, 2> &К5*¥1ЧШ1ЯШ хинаданейки ханъ- энкэй-канрансэки анализ м ф %-Щ бунсэки (действие)', 5$ЩЩ бунсэкихё (данные анализа); количественный ~ Йй/тэйре/ %>Щ\ качественный ~ Й'ЁЁ/тэйсэй/^ ff; ~ крови .йЩ!^ кэцуэки-кэнса; ~&крове на СОЭ а:^ЖЗ»»»зЙЙ/сэк- кэккю-тинко-сокудо/CD^i, сокр. Jul й/кэттин/o^S ® (разбор) %-Щ бун- кай; Jggij кайбо (грамматический и т.я.)<£>математический ~ j^^f кайсэки анализировать несов. и сов. 5$Щ /бунсэкй/^ & аналитик ж ^ЩШ бунсэкика аналитический прил. %-Щ бунсэки... в сонет. аналогичный прил. ЩШ® руйдзи-но, Ш&0> руйхи-но, ШЩ/шё/Ъ CD, ШШ ofc никаётта, U fc Ь Щ *э tz Ь О; ~ чему-л. ...^Щ/РУй/f S, SffilfS, — t Шона/L/ J: 9 % (одинаковый); ~ случай МШюШ-й Дбё-но бааи аналбгиЦя ж Ш& руйхи, ШШ РУЙДзи, ШШ руйсуй; проводить ~ю ШШ^Ь; но ~и с чем-л. ... £0ШйКЦ:оТ анальнЦый прил. анатл ~ое отверстие flipg кбмон ананас м /* 4 i" у ~f jv анархизм м ШШШ'ЁсЖ мусэйфусю- ras 7t-*^XAs сокр. у± анархист ж* ^ка ж у i—4^h, ШШШ^ШШ мусэйфусюгися анархистский прил. у 1г — 4- х Ь CD анархический ьприл. у ^^/кэй/CD, ЯЖЙ£^/му-сэйфусюги/й &, сокр. 71г\ МШЙг® му-тицудзё-но, Ш№<£> &ПЛ (беспорядочный) анархичный я/шл. ^Д51Ц/тицудзёги- ра/и©, Ш/му/Ш№®9 Sffi/контон/ ibf: анархиЦя д/с ® ^ШШ^КШ мусэйфу- -дзётай B) (беспорядок) ШШЙг мути- цудзё, jllgL конран; ^Щ раммяку (хаос); — я производства £Ш©$Ш$!1 сэйсан-но мутбсэй, ^IlCDMSL; вносить ~ю во что-л. ...fcfc-ottf ^ §Ь/мида/-Г, аЖ^^/ки/^f анархо-синдикализм м у 1г jv гз -у- > анатом л* ^gi]^^ кайбб-гакуся, да 9Шка/ анатомировать н^сой. и сое. ^g[J /кайбб/f ^ анатомический прил. ^gij кайбб... б сонет.; ~ театр fpgijljl/сйцу/ анатомия ^с ^gij^ кайббгаку анафем||а ж рел. ^рд хамон; предать ~е /сого-л. ^pgt"^; ВЙ9 нороу, Вй И & й> Jj" S (проклясть) анахронизм ж Е^^ИШ дзидай-саку- ГО, 7t^O-^A ангар ж а#. ЙЙ5Ш какунбко; передвижной - ^Ш/идб/Ш|й]9 ангел ж ^^ тэнси, rcy^ju ангельскНий прил. ^^/тэнси/CD J: лбш); А© И О (добрый); обладать — им терпением CN £ < (f f£ £ I/ <)Ж Ш5й^л нинтайдзуёй ангидрид м хим. М&Щ мусуйбуцу ангина ж МШШ#£ хэнтб-сэнъэн, р КзЙ кбкёэн, т>^~^- англййскЦий /грмл. -f 4^У ^(D, 5Щ CD эйкоку-но, в сочет. 5S эй...; ^ая газета ^^ эйдзи «gg эйго) 9fH симбун; ^ий язык ^Ш <0> ^ая соль фарм. ЩШ/рюсан/v ^ ^. i/ Ъ л; —ая булавка ^^/андзэн/ь°>; ^ая тонна п > ^ Ь > англичан|!ин м, ~к& ж 4 ^ У я А /дзин/, j^HA эйкокудзин англо-американский прил. ^%:0 эйбэй-но анголец ж т > zf у А/Дзин/ ангбрск||ий прил.: ~ая шерсть т> ^^/емб/ ангстрем ж ф//з. ^->^*^ Ь v — л аневризма ж л*ед. Щ/Е^^ Дбмякурю анекдот ж ® (рассказ) ^^Ш ва" раибанаси, Т^^К— Ь, —*П18 хйто- кутибанаси, ^|g ицува, i> э — £ ® резг. (происшествие) C.oltH&'Ci анекдотйческ||ий, анекдотичный прил. — nfgCD#i& хйтокутибанаси-но ена; —ая личность Щ^^э Ь ^гАЙ фугава- рина дзимбуцу; анекдотичный случай анемичный прмл. ^й© хинкэцу-но; — вид Ж/ти/О^/кэ/о^иЩ/као/, W /ао/ЗГй)^Я анемия rw ж^. ^ЖШ хинкэцусё анемограф ж метеор. ШШМЛИ* дзики-фурёкукэй, jSeaStt кироку- -фусокукэй анемометр ж метеор. ЖЯШ* фурё- кукэй, M^fi* фусокукэй анероид м метеор. y%uj К55ЕЕ lf/киацукэй/ анестезиолог ж же^. $$ШШ масуй-и; ^Щь^^/гакуся/ (учёный) анестезиология ж мед. МШ^ [ма° суйгаку анестезировать несов. и сов. мед. $с ^Я1/масуйдзай/%й-^/тбё/f 5, ЙсЙ» анестезйрующЦий I прич. от анестезировать II прил. мед.: ^ее средство ШШШ масуйдзай анестезия ж мед. $$Ш масуй, %\\% Щ_^ тйкаку-сбейцу; местная — /ш§£ /кёкубу/й#; общая — ^^/дзэнсин/ ШШ\ спинномозговая — МЙ/^Цуй/Й^ анилин ж .шж. т" — У > анилйновЦый прил.: — ые краски т - 9 >£Й£[/сэнрё/ анис л« т — х анйсов||ый прил.: —ое масло т —х Й/ю/ анкётЦа ж Щ^ЕЦ тёсасё, |^^# кэнсасё (опросный лист); ШШШ рирэ- кйсё (биографические данные); ШШШ ДЙ6/ёси/, ЖРсЭ/сйцумон/ДЙ5 (блая/с с вопросами для заполнения); у > ^г — Ь (для опроса общественного мнения); заполнять ~у ШШ9(У >>г - Ь)^# ^А/какии/П^> {ШЬСЬ, нйА/киню/ анкётныуй прил.: ^е данные ЯМ рирэки анклав ж ?RCF|§± тоби-рёдо, flfe@ ©р1га^^/таК0КУ"Н0 рёнай-ни цуцу/ анналы жя. ^ftfB нэндайки (летопись); ШШ кироку (записи) аннексировать несов. и сов. gf^/хэй- гб/fS, ^^/хэйдон/^ S аннексия ж $f-£ хэйгб, gf^ хэйдон аннотация ж Ш&вЗ рякки, В§|й ряку- сэцу, ^ff тампё; ^Ш кайдай (пояснение); ЩШ сёхё (отзыв) аннотировать несов. и сов. что_ ... & ВЙЗВ/рякки/f Ъ , ■•• {tMfF/тампё/^ о l^S, ..»CD»fF/cexe/^^/Ka/< аннулирование с gfig хайки, _^Й хаки, Ш Ь S/кэ/Ь; ^ЙЖШ мукб-сэн- гэн (заявление) аннулировать несов. и сов. ^ * > -fe <*•*"*, МЙ/кайсё/^Г^, ЙхЬ/хайси/ •TS» ЖЗЙ/мук6/|г:*Г S, 1Ш/тэппай/ *Г^, ШЪШ/ю!'? Разг-'> ШШ хайки (JSS1 хаки)^" ^ (договор и т.п.); ЩЦ\ /ббби/ |s ^ S (счета по задолженности и т.п.) анод ж физ. g§{jg ёкёку, ту 7 ^ аноднЦый /грил. физ. HSCD ёкёку- -но, ту — К CD; ~oe напряжение g ®ШШ/Дэнъацу/ аномалия ж ^ДЦ хэнсоку, Jg^; идзё; магнитная ^ Ш^Ш^ дзисин-хэн- са, Й^/Дзики/^Й аноним ж © Ш&ЮЩШ токумэй-но хисся, М&& мумэй-си B) (сочинение) ШЙО№|й/сакухин/ анонимно нареч. g;gT* токумэйдэ анонймн||ый ярил. B^gCD токумэй- -но, ^^CD мумэй-но; ~ое письмо g вО#Й6/тэгами/ анонс ж ]д^ кбкоку, ^g ёкоку ансамблев||ый прил.: ^ая застройка 3SSI /тёва/ CD t ti7vc^^B® /сбгб-кэн- тйку/ ансамбль ж © т>^->^^5 в сочет. ...@9 дан; ^ песни и пляски f5c ШШ кабудан ®: архитектурный ^ |Щ а/тёва/CD гП^зй'&В^Й/сбгб-кэнтй. кубуцу/ антагонизм ж Ш^ШШ тэкйтай-кан- кэй, jgg хаммоку, ;£[з£ тайрицу; й gt тэкии (враоюдебность); классовый ~ ЦЙ/кайкю/йЗ:. 22
антагонист м ЩМШ тэкйтайся антагонистический прил. ЦВД/тэкй- тай/йЭй Антанта ж ист. ШШШ кёсёкоку антарктический прил. ЩЩО нанкё- icy-но; ~ий материк Ш1ШАШ/тайри- «у/; ~ая экспедиция ШШ^ШШШ /танкэн/ [Цс тай] антенна #е ® т > у- ^-; направленная ^ Jg Й й/сикбсэй/ т > -г ^-;_ спиральная ~ ^^^FHШкyтюcэн/; вертикальная ~ ЦЩ/суйтёку/т > у- ^; горизонтальная ~ 7]с^/суйхэй/т > г ^-; рамочная ~ Л/ - •? т > т- i~; комнатная ~ Ц R /окунай/ т > -г ^ ® зоол. ШЙ сёккаку анти... в сложн. ел. ^ хан..., ^ jch..., gpxaft..., йкб..., т>^..., ...к gft /хантай/f £ антибиотики мн. (ед. антибиотик м) Зп&ЩШ. кбсэй-бусейцу антивещество с физ. &Щ% хан-бус- *еицу антивоенный прил. ]£Ш хансэн... в хочет. антигигиенйчный см. антисанитарный антигосударственный прил. Щ.ЩШ ,/ханкокка/й антидемократический прил. ЯШ^Ё жанминсю [ЙШ сюги]© антиимпериалистический прил. ]%j$§ Щ^й/хантэйкокусюги/09, в сонет. антиисторический прил. ^ШШ^^ЕШ ,/хан-рэкйси-сюги/©&, W/^/Ш^Ш антиквар м ® {продавец) •ШШШ. жоттбя © (собиратель) 'ёШ^ЩЩ. ко- буцу-сюсюка антикварнЦый прил.: ~ая вещь fl>jf l;g, коттбхин; ~ый магазин ^MuhJS )тэн/ антиколониальный ярил. ЯДЦзЩЕЁ Ц© хансёкуминтисюги-но антикоммунизм ж Й2£ШЗ£8§ ханкё- -сансюги антикоммунистический лр^л. j^^ .ханкё [й&] антиконституционный ярил. ^Ц .ханкэн... в сочет.\ ШШ^ИШО кэмпб- -кайаку-но (направленный на ревизию справа ныне действующей конституции Японии) антикоррозийный прил. ЦЙхЬ/Фусё- *у-до/й>0, М/саби/ih^CD, EAtt© тайсёку-сэй-но, Kff&CD ббсёку-но антилопы мн. (ед. антилопа ж) й> % антимагнйтнЦый прил. ШЖ^>ШЙ*0> дзики-фуканнб-но, ЗЁЩ&Ю хидзисэй- -но; —ая сталь ^Щ^Щ/ко/ антимарксистский прил. ^/хан/v Л/ * ^^Щ/сюги/0 антиматёрия яс К*ЙЯ хан-бусейцу антимилитаризм »л* Й^ЭЗЕИ хан" -гункокусюги антимилитаристический, антимилитаристский прил. &ЩЩ-=ЕЩЮ хан- ~гункокусюги-но антимир м jf^-ffif?- хан-сэкай антимонополистический прил. ЯЗШй i№ ?хан-докусэн-сихон (j£|g кигё)© антинародный пр^л. ЙЛЙ/хан-дзим- 'Мин/^%: антинаучный прил. ^Д-^/хикагаку/ антинациональный яр«л. Ййй^/хан- -миндзоку/^ антиобледенитель д* as. EfSkggg бб- хё-ебти, ^Я/Дзёсб/Ш«, »5!gffilhS тбкэцу-ббеи-ки антиобщественный прил. ШЖ^ /хан-сякай/й© антипартийный прил. Й!Шхан-тб/ антипатичный яр^л. Jg^/ханкан/^ £ £ £ ; И1 & ияна (противный) антипатиЦя а/е j^/f§ ханкан, Й?Ц кэнъо; чувствовать (питать) ~ю к ко- му-чему-л. ...tcEJffi&^fcf<, Mffi© ;&/нэн/£и*£<, ...^Шкира/5, =§j§ /кэгира/of % антипатриотический пр«л. gglBlE й/хан-айкокусюги/й антипод ж &ffi# тайсэкй-ся (тайсё- -ся), Шт*\>Ъ\ ЯКЛ/ДЗИн/, iEg ^/сэйхантай/cDX (/ял. о человеке) антиправйтельственнЦый пр«л. jggfc jgcD хан-сэйфу-но; ^ые выступления ЕВСЯШВ/кбдб/, Е1ЙЯ?МЮ/ундб/ антирабоч||ий пр^л. М^Й#/хан- -рбдбся/^j, ^®#[РМ кайкЮ]озйЙ /риэки/^Ё*^^» ^ее законодательство %тштт/хо1 антиракета ж ^f/тай/ ^ -9* W ^ ^ if >f -л/, ^ -!М л/ЮЯ/ббгё/Д ^ i^-r л/; Щ ШЩШЩ /дандбдан-гэйгэки/ ^ ^ 4 л/ (против баллистических ракет) антирелигиозный прил. ^8И® сюкё-хантай-но; ^#fft0 мусинрон-но (атеистический) антисанитарный прил. ^fffi^cD фу- эйсэй-но, ^/хи/Я^Й^Г антисейсмический прмл. ЙЦ тай- син... в сонет. антисемит м9 ~ка лс jL^irA/ДЗин/ Й^^Ш^/хайсэки-сюгися/, g/хан/д. антисемитизм л« Я/хан/л^-^^Ш /сюги/, л ^r ^ А/ДЗин/gpj^/хайсэки/^ антисемитский ярмл. Е/хан/^х^^ ^Й/сюги/CD антисептика ж ж^E. © (обеззараживание) ЩЩ седоку, ЙУЯ бофу ® (обеззараживающие средства) ЩЩШ /эки/, ЮИЯО/дзай/ антисептйческЦий прмл. мед. ЩЩСО сёдоку-но, Ш^/ббфу/В5; ^ое средство ЯШЙЯ/Дзай/, ЮИЖ антисоветский прмл. g/хан/у fcf л^ ЬЙ5, ^Аср. sv антисоциалистический прилв Ktt^ 3£й/хан-сякайсюги/й антиспутник м ШШМШШЖ эйсэй- -гэйгэки-эйсэй антитеза ж 1ЕЫМ сэйхантай, Я'Ш тайку, йзЯ тайрицу антитезис ж филос. у у j- j- — -fe% g ^5: хантэйрицу, jf&&f#JI хантай-мэй- дай, ЙЯЙ тайгухб антитела мн. (ед. антитело с) био- хим. £ъ$: кбтай антитоксин м мед. ШШШ кбдо- кусо антифашист м ^/хан/7 г ^ я Ь [^ Щ^§ сюгися] антифашистский прил. j^/хан/^ 7 is х Ь О, Е ? г S' * * о антифеодальный ярмл. ЕйЗ/хан- »хбкэн/й, ЯЙВ^Й/сюги/й АНТ — АПЕ антифриз м тех. т \/¥**у у — ^Г, ^f ®?КСЙЗ) футб-эки(дзай) антифрикционный прил. тех. ЩЩ ЩО гэммаё-но, в сонет. ШШ — '> ^металл 7>?:7^^э>^^1/, ШШ J $ jv9 (йЙ^-д*^ дзикуукэ-гбкин антихрист л ® рел. Е/хан/^ ij x Ь (D брая. r/cm. ШЩ акума антихудожественный прил. ^ЩШ /хигэйдзюцу/Kj антициклон м метеор. Й^СН: кб- киацу античастица ж физ. Щ^Ш1? ханрюси античный прил. -й^/кодай/^*}) is Т • п -70, Ш^О антияпонский ярдл. J^ g ханнити..., ШВ хайнити..., Jtl В кбнити... в со- антология ж 51^№Й1^Щ бунгэй- -сакухин-сэнсю, 7>yoi>-; й/си/ Ш]. ШШ (поэзии) антоним м лингв. #ffg тайго, ^#ч g ханъиго антоновка ж бот. 7>Ь-/7*1 /сю/CD Ъ А,С антракт м ф театр. Ц^Ь"* макуаи ® (перерыв) й:Ц кюкэй [^Н дзикан] ® -«1/э. ВЯ||й канебкёку антрацит м мин. MMJk муэнтан антрекот м кул. [%<£> уси-но]^>{£ ^Й/нику/Ох-г-^ антрепренёр м театр. MfiM кбгё- си, Шй1е гэкидансю антресоли мн. (ед. антресбль ж) ® * —^ЮЙМ/утигава/со^^э - — ® (для вещей) ^0_Ь§|5/кабэ-но дзёбу/|с i Ь о^Л:йв/моноо/|5 антрополог лг XS^^ дзинруй-га- куся антропология ж АШ^ гдзинруйгаку анфас нареч. Щ/као/^1Е®/сёмэн/{С tp^T; сняться ~ 1ЕЩ$1/Щ/Ь(ОЩЖ /сясш/К-i" % анфилада ж Ш&ШМ ейцу-но дзю- рэцу, —ЗЙ/хйтоцудзу/ltCDg анчоус м i)>tz < ^>nt>b аншлаг ж ^:А!) ЯД бири-манъин; ШШдъЪЩХъ киппу-урикирэ (все билеты проданы) аншлюс м ист. §£# хэйдон, §f& хэйгб анютин прил.: ~ы глазки бот. Н^/сансйки/f ^tif >*:•$> — аорта ж\аяат. -ХШШ дайдбмяку апартейд^ж Trtjv Ь-^-f ЫВсЖ сэй- саку], ЦАРШ кокудзин-какури апатит ж мин» ЩЩ^В ринкайсэки апатичный прил. МШШ& мукандо- на, МШЖ& муканкакуна, ШШ?£ дон- канна; 7С^;/гэнки/0^:о (вялый); }$ $£?£ рэйтанна (равнодушный) апатия ж ШШШ мукандб, ^^^; муканкаку; ^fS5§§ фукаппацуса (вялость); }&Ш£ рэйтанса (равнодушие) апатриды мн. (ед. апатрид м) юр. g fg/кокусэки/CD & и А апеллировать несов. и сов. ® юр. _h ^/дзёсо/f Ъ ; ШШ1^осо/^ Ъ (во вторую судебную инстанцию, апелляционный суд по гражданскому делу — в Японии); ШШ%*$/мо/Ь&Х Ъ \в вышестоящую инстанцию по уголовному 23
АПЕ — АРЕ делу); _ь^7дзёкоку/^* £ (в высшую судебную инстанцию по гражданскому делу); ±ё£ФЬ;й:Т% (в высшую судебную инстанцию по уголовному делу) ® {обращаться к кому-л.) ...\с К/утта/*.*, 7к°-;^^5 Wl^llF апеллянт м юр. ±МЛ. дзёсо-нин; g? ЩХ косо-нин (во вторую судебную инстанцию, апелляционный суд по гражданскому делу — в Японии); gj? fF$/Mo/biz:TA/HHH/ (в вышестоящую инстанцию по уголовному делу); _Ь^А дзёкоку-нин (в высшую судебную инстанцию по гражданскому делу); _h^§- $Ь;&ТА/нин/ (в высшую судебную инстанцию по уголовному делу) апелляционный прил. юр. ^Щ косо..., _h^ дзскоку... в сонет.; ~ суд апелляциЦя ж ® юр. _hff дзёсо; J^ ШФ/мо/Ъ&ХЩ/сё/ (документ); ШЩ косо (во вторую судебную инстанцию, апелляционный суд по гражданскому делу — в Японии); ШШ'Ь\/№ё1 (документ — по гражданскому делу); g?fj^ ФЪ&ХЩ (документ — по уголовному делу); J^-g- дзёкоку (в высшую судебную инстанцию по гражданскому делу); ±«g)K (документ — по гражданскому делу); ±.ЩфЪ&ХЩ (документ— по уголовному делу); подавать ~ю _hffi" Ъ ; ШШ~$~ % (в апелляционный суд); ШШ&^&Т Ь (в вышестоящую инстанцию по уголовному делу); ±^i"S (в высшую судебную инстанцию по гражданскому делу); _h-g£$ Ъ&Х Ь (в высшую судебную инстанцию по уголовному делу); слушание (рассмотрение) ~и ШШШ/СШ/; J^ |g (в высшей судебной инстанции); отклонять —ю ftjfff ^^^р/кикяку/4~ Ь ; ^Щ?£Щ.Щ~$ Ъ (в высшей судебной инстанции) ® (обращение ккому-л.) Щя_ уттаэ, 7k°-;i/, ^/ё/с№# апельсин м ® (дерево) $• и у i>CD7fc /ки/ ® (плод) Я и> i> апельсйнЦный, апельсйнЦовый прил. ^ui/iXD; ^ная корка ^uvi? (<& #>/u) CDg/кава/; ^овое дерево ^- и > ^ CD ^./ки/ апилак м фарм. ;£c5:Sf.CDSE: дзёбба- ти-но мицу аплодировать й^/хакусю/ -$• ь; ••.КЙ¥£21/оку/* (кому-л.) аплодисмёнтЦы лш. Jg^ хакусю, Щ ££ кассай; бурные, долго не смолкающие ~ы g/нага/ < IS/на/ t> ^ £ г& jg, /араси/cDj; 5 &}fi^; под бурные ~ы Ж©£5&Й^£?&/а/СКй;й*е>; встретить продолжительными ^ами g < Ц /цудзу/< й^^яШ/мука/й. о апломб ж gjf дзисин, |g$cg^ тайдзэн-дзидзяку; с /-ом g fit Si'*? /манман/-е, ШМЙй] £ ЬТ; #/хана/ fc #>?,:#>[£] разг. АПН (агентство печати «Новости») У - # * ^зЕйй/Цусинся/ апогёр ж ® астр. 31 #Ш энтитэн ® яерея. $Щ Дзэттё, ;Щ;£ тётэн, й{? тбгэ, {if яма, Щ^ кёкутэн, Щ& ки- вами, gfeg£ кёкути; достигнуть ~я чего-л. ...CDfelHftltzio; находиться (быть) в .-е чего-л. ...©$ЩТ*& £ аполитичность я/с ^^/сэйдзи/^ги ЬТ^Й^/мукансин/-е^> S С t аполитичный прил. McffiKMM&te сэйдзи-ни мукансинна апологет м ШШШ ёгося, $?ЩШ бэнгося, #fi?# бэнкайся апология ж ^Щ бэнкай, ШШ его апоплексический прил. мед.: ~ удар *£.ф соттю апоплексия ж мед. ^ф соттю, Jg /нб/^ф; ШШ.Й1 нбиккэцу (кровоизлияние в мозг) апостериори нареч. книжн. 7*°х г У # У , ^^/кбтэн/й^, Ш|й/кинб/ апостол ж p#yz. ШШ.Ш сэккёся апостроф м 7*°хМ7ь_ ЗШй1 бунрифу, ^Pg^-g- серяку-фуго апофеоз ж ® книжн. ЩШ самби, %Щ райсан, Щ.Щ сухай ® театр. Щ ll&Afo£>CDi§ карэйна бдзумэ-но ба ® (блестящий финал) Щ/кагая/#>ЬН lg^/кэцумацу/ аппарат ж ® (прибор) ШШ кикай; ЛИ сбти (устройство); в сочет. ...Щ ки, ...g ки; торпедный ~ 7]сШ^Й% суйрай-хассякан; фотографический ^ ЩЖШ сясинки, # ^ у; спускаемый ~ косм, ^"f/кока/^7 7°-£;i/ ® физиол. ШШ кикан, в сочет. ...gg; пищеварительный ^ Mft^ секаки ® (учреждения и т.п.) ^Щ кикан, ЩЩ кикб (структура); государственный ~ Щ ^/кокка/^Щ; административный ^ fj Шгёсэй/ЦЦ; судебный - ^¥!]/сай- бан/^g ® (личный состав) Ай дзинъин, х^;7; Щй сёкуин, ®Й) А цутомэнин (служащие); §j5~F бука (подчинённые) аппаратура дк: собир. ^Д кигу, ^ й кикай, ^^ кики, g-Щ сбти, ^|й ^Д; медицинская - ШШ/ирё/^^^ Д; звукозаписывающая ^ ШШ/року- ов/ШШ аппендикс м анат. "^Ш мотё аппендицит м мед. ШШ^с мбтеэн, &Ш2£.Ш#<. тюетоккиэн; прободной (перфоратйвный) ^ ^^Й/сэнкбсэй/Ш ШШ; острый - йЙ/кюсэй/ШШЙ аппетит ж ® j§£$( сёкуёку; есть с ^ом &ПЬ£ 5 ^А/та/^^> ® л^рея. обычно мн. г^ы @Х ёку; умерить свой ~ы ЖШ/ёкубо/й 15 f « г icf ^> **И О О^ приходит во время еды логов. АШ^АШсёкудзи/со^ЖЗ 6 ©fc\ *5 Р/дзэн/^й/му/ а> 5 t Afs /сёкуси/ ^> 5 С < ; волчий ^ Л/дай/* ftfci№ /ясин/; приятного /-a t* 5 ^Ч о б И Т^/мэ/Ь±а>-оТ7:^^ аппетитный прил. fc^l/^5^, 5 £*5& (вкусный); А®:/сёкуёку/^^ ^ ^> (возбуждающий аппетит); ^}g /сёкуси/^Ш/уго/ < J: 5 & обр. аппликация я/с ® т 7° У ^; Ц/ну/ И*о#ШШм°ё/ (нашитая); Щ/ха/^ ■oJj'^^f (наклеенная) ® (изготовление) 7^'j^r^«i*ttci апрёл||ь ж 4 Я сигацу <> первое ~я ^ - 7° У Л/ 7 - ^1/ априори нареч. книжн. у у° у ^ У , ^с^/сэнтэн/й^}?:, ше/энъэки/й^ априорный прил. книжн. %%/оэъ- тэн/^9 ШР/энъэки/й апробация лс книжн. ЩЩ нинка, g- S дзэнин; ^^ кэнтэй, g-^ кантэй (о^я/са) апробировать несов. и сов. книжн. ^Ш/Дзэнин/-Г Ъ ; ^й/кантэй/^Г 5 (подвергать экспертизе) аптёк||а ж Щ.Ш кусурия, ШШ яккё- ку -О- как в ~е uz^tz \) tz\ тГ^/сум- бун/^Ш/тига/^^1^, ^^^•эT ^ ^ , 3$ЩК]ЕШТ? хидзёни сэйкаку да аптёкарскиЦй прил.: ^е товары Щ gi якухин аптекарь ж f/cm. ф (владелец аптеки) ШШ кусурия ® (фармацевт) Щ. ^iJgiB якудзайси аптечка w ^p кусурибако, ШШШ кюкюбако; домашняя ^ ^ШЙМ^<2> ^Щ катэй-дзеби кусури-но сбсё аптечный прил. ШЩСО яккёку-но, ^ Ш© кусурия-но ар м 7 — jv араб м, ~ка. ж у у fc*T(T у ^)А /дзин/ арабскиЦй лрил. 77^7G5^) ©5 77 ^G7 ^Г)А/ДЗИН/С0 <> — е цифры т^^Т (йадсанъё)|£¥ судзк аранжировать ягсов. и сое. муз. fe Й/хэнкёку/^-^,, 7l/>i^t5 аранжировка ж муз. йй хэнкёку^ Т1/>^^>Ь О — цветов ^tfTECO ^ffi икзбана-но гидзюцу, Це.М'&юЩ •5/кэйко/ арап м ® r/c/72. HAffi куромбб ф прост. ШШ№ саги-си, ^^>№ О на ~а Л/уи/t^^^; брать на ~а ct ^>i~; заправлять ^а ЮЬ %$С/ФУ/ < арахис м Й1тШ нанкиммамэ, Ш1ь*& раккасэй, if — ^- ^ ч^ арба я/с 2Ц/рин/©;йЩ:$/нибася/(ф арбитр л« ® №Ш^з тюсайся, Ш^# тётэйся ® спорт. 7 1/^47, и у х У -, SF¥U симпан[Дин] арбитраж м {ф^ тюсай, |Щ# тётзй„ Й&Й сайтэй; |^^^й^/иинкай/ (орган); подавать на ^ #Й^#/фу/^ S арбитражи]|ый прил.: ^ый суд {ф^ ^Щ тюсай-сайбан; ^ая комиссия |Щ ^||Д^ тетэй-иинкай арбуз ж щгд суйка аргентйн||ец м, ^ка а/с т^Нг >^>- А/дзин/ аргентинский ярил, т ^ -fe* > ^ > CD ^ T^-fe*>^- >А/Дзин/0 арго с нескл. |Щ|§ инго аргумент лс ЩЩ ронкё, ЦЕйп. сёко; веский ~ ЩЯ/Ърёку/%ШШ аргументация ж ШШ ронсё аргументировать несов. и сов. Ц|£ /ронсё/f Sf ttffii/poHKe/^&lf S ареал м: ~ обитания ^ШШОЮШ: сэйсоку ти(суй)ики арёнЦа ж ® ^ЙШ тогидзё, Щ& бутай; ШШШ кёгидзё тж. спорт. ®> перен. Ш^\ в сочет. ---ШШ Дзёри; Hat международной ^е ШШ!^окусаи/ЩШ Т?; ^а деятельности йЙ/кацудо/g-g' арёндЦа ж ® ЯЯ© тинтайсяку; ff fg тинсяку (тингаря) (взятие в аренду); ШШ тинтай (тингаси) (сдача в- аренду); Щ^ сосяку (государственной территории); ~а земли ffitfj сякути, /J\fV косаку; брать в ~у МШ^ГЪ» сдавать в ~у ШМ^ % ® см- (арендная) плата 24
арендатор ж Я ft Л тинсякунин; /J\ ffiX косакунин (крестьянин) арендный прил. jffjf тинсяку..., fl£ д тинтай... в сочет.; ~ конфликт /J\ ^фЩ косаку-сбги (в Японии) арендовать несов. и сов. Ц^/тинся- ку/f Ь\ ШШ /сосяку/t" Ъ {государственную территорию)', $з Ь Ь кариру {брать напрокат)', ^ЬЩ/касйки/ Ъ [}C]^"S (помещение, транспорт и т.п.) ареометр м физ. $£#:#; Ж Щ" экйтай- -хидзюкэй ареопаг м ирон. ЩМЪ^&Щ моно- моносий кайги арест м ® ШШ тайхо, ^Jg кэнсо- ку, Ш^ кэнкё, ®Щ рюти, Jfij^l коин; взять под — ЗЩ (^Ж) t* &; находиться под ~ом sifi $ #гТИ £ ; освободить из-под ~а $Ш/сякухб/^* £® (яя имущество и т.п.) ШЪ#р%. саси- осаэ; наложить ~ на что-л. ...&ШЬ Щ^Ъ\ снять ~ с чего-л. ...®ШЬШ арестант м уст. см. арестованный арестованный I прич. от арестовать И в знач. сущ. м ЗЁЯз/тайхо/§ fifz Ь О* ШШШШ хикэнкёся; &ШШ Дзай- канся (заключённый) арестовать сов., арестовывать ШШ /тайхо/f S, ^Ж/кэнсоку/f Ь , J93I /кбин/f S, fg}gf/K6pio/f S, ШВ/ко- ти/f S; М/цукама, тора/;! Ь разг.', ^ли несколько человек ^А/сунин/0 # й/мигара/ £ йЖ/косоку/ b fz, St A аристократ м ЦШ кидзоку аристократический прил. -МШШШЮ кидзоку-кайкю-но, -ЯШЛ Ь СО, -ЯШШ аристократия ж "МШШШ кидзоку- -кайкю, J^Jg- О финансовая ~ %$Щ дзайбацу; рабочая ~ ^Ш/ро^д/^Ш аритмия ж мед. ^ШШ фусэймяку арифметика ж ШШ сандзюцу арифметйческЦий прил. ШШ<£> сан- дзюцу-но; ~ое действие jf.^ сампб арифмометр м ШШШ кэйсанки ария ж муз. у ]) У, ШШ какёку арка ж т — 3-\ ШЪШЪ сэримоти уст.; триумфальная ~ §№fg гайсэм- мон аркан м &L\fM нагэнава, ЦЩ вана- ва О тащить на ^е ШШ/мури/КЩ /хи/ойЧТО < арктический прил. jb® хоккёку [Ш ^ тихо] CD армада ж А$Ш дайкантай (морская); воздушная ~ MfiXMW хикб- -дайхэнтай арматура ж © собир. Щ& бихин, &!>##аЯ-|В/бубунхин/, #щй фу- дзокухин ® стр. ШШМ хокёдзай; ^ Ш тэккин (железобетона); ^fl* тэк- коцу (металлоконструкция, каркас) арматурн||ый прил. стр. fl^H. хонэ- гуми..., jfc^ тэккоцу... в сочет.; ^ые конструкции ^%&; ^ая сталь $£Ш тэккин[|йкб], ШЙЯЗЯМ кэнтйкуё- -кбдзай арматурщик м стр. g£gg тэккин (|£ # тэккоцу) Ш/ку/^з51ТХ/кб/ армейский прил. ЩШсо рикугун-но; ЩЩсо гунъе-но (для армии) армирование с^Ш хоке [ЛЩ кбдзи]; ~ бетона ^jg/тэккин/ и > Я у — Ь ХЩ армированный прил. $Ш© тэккин- -но, ШШ® хокё-но; ~ый бетон gfcfg з V £ У — Ь ; ~ое стекло Щ\ Ь /ами- ири/jfy х армировать несов. и сов. ЙШ^Шё /тэккин-дэ хокё/^-^ арми!|я ж ® ЩЖ рикугун (сухопутная); ЖК гунтай, Щ гун (войска); Красная Армия ист. у^Щ сэкигун; Советская Армия Vt'xbf; действующая ~я fcfcffiS сюссэйгун; регулярная ~я ШШШ дзёбигун, ±ЕШ^ сэйкигун; ^яи флот ЩЩ^ риккай- гун; служить в ^и ¥11A^5 (И-^ Tl^S), й8:^ВВ/хэйэки-ни фуку/f Ь ® /г^р^я. ...^ в сочет.; ~я безработных ^Щ#Ж сйцугёсягун; резервная ~я труда ^Ш^ШЖ рбдб- -ёбигун; всемирная ^-я труда ^-Щ:^- /дзэнсэкай/© ^al/^'j7-b; целая -^я (множество) АН тайгун, А# бдзэй армянин м, армянка ж 7>^~ТА /дзин/ армянский ярюг. т^^—TCD, Т Л/*~ у А /дзин/ со аромат ж #>£5 i); ^S хбкб, §^ коки книжн. ароматйческ||ий прил.: ^ие вещества щщ кбрё ароматный прмл. gbP камбасий (кббасий), *>*5fH^*H^ (J:PM ^ Ц/хбкб/&£; ^ воздух ^СЬЬОЙ ^/куки/ арочн||ый прил. у —9-О, У — ^-^ /сйки/; ^ая плотина у — ^ Ф &; ^ый мост ШШШ мэганэбаси, "ХШШ тайко- баси арсенал м ® (склад оружия) й^ хэйки[^сб]0ко, ЖШШ букико ® уст. (военный завод) Ш&Ш дзбхэйсё^ Й£Ш хэйкисё; [йй хбхэй] Х^кбсё (артиллерийский); морской ^ ШЖ /кайгун/ХШ ® перен. ШШ хбко, Щ кура, ®#Ш букигуиа артачиться разг. Вй'й^Ш^> гбдзё-о хару артезианский прил.: ~ колодец Щ I) Й ^ #Я хоринуки-идо артель ж ШМШИз кёдб-кумиаи, у ji/f- у ; сельскохозяйственная ^ §^Ш ^Ш/нбгё-сэйсан/-ЙШа-д; з^1/*-Х, Жй^Ш сюдан-нбдзё (колхоз); ~ инвалидов Й-В^/синсёся/ШРЙ^ артёльнЦый лр«л. ШйЩ-ё-© кёдб- -кумиаи-но (относящийся к артели); ±Ь|^!/кёдб/В^ (коллективный); ~ая обработка земли -©[Ш^^/кбсаку/; ~ое хозяйство ®{я1^^/кэйэй/ артериальн||ый прил. анатл ~ая кровь gljI^jfiL дбмякукэцу; высокое ~ое давление ^ЖН кокэцуацу артерия ж ® снат. gjjfg дбмяку ® пербн. А/дай/ШМ артикуляция ж лингв. 5§^ хацуон, Я^ тёон артиллерййск|1ий прил. Щ^О хб- хэй-но; ^ий обстрел ЩЩ хбгэки; ~ий огонь Щ>Х хбка; ^ое орудие А"Ш тайхб; ~ий снаряд ЩЩ хбдан; ^ая часть :^£:||с/тай/; ^ая батарея йй ф^/тютай/; ~ий полигон Щ^ШШШ ^^/сягэкиэнсюдзё/; ^-ая академия Щ ЙА^/дайгаку/; -ое училище Ш£^ К/гакко/; ^ий салют %1Щ рэйхб АРЕ — АРХ _артиллерйст м Щ£. хбхэй; ШШЖ ходзюцука (специалист) артиллёриЦя ж Щ^ хбхэй [Щстай]; береговая ^я й№ШШ/энган-хайби/^ ЙШ\ дальнобойная ^я ^ШШ/тё-кёри/ Йй, ШШШ эн-сяхб, йШ«й»/сягэ- ки/^^; зенитная -я ШЙ/кбся/^; полевая ^я S/я/^й! противотанковая ^я ^[Щ^/тайсэнся/^^; самоходная ~я Ш^/Дзисб/^йJ лёгкая -—я Й/кэй/Йй; тяжёлая .-я Ж/дзю/^й О День ракетных войск и — и а >г ^ артйст ж ® #Ш хайю, g;# якуся, 7-гаМ ШШШ энгися, Щ^# энгэйся (исполнитель); $ и > Ь 5 1^^ л -7 — ^ I/ > Ь (радио и телевидения); собир. Щ гэй[|^нб]Адзин; народный ~ Ай^Ш^ дзиммин-гэйдзюцука, А S#ff; заслуженный — й^/кбро/^ Ш^» ~ балету /s: I/ —^>-^- —5 /s^ i/ — CD^H^/буёка/; оперный ^ ^^^ ^^/касю/; ~ цирка f-j?^ ^ A /гэйдзин/ ® перен. разг. ^gA мэй- дзин, А^ тайка (мастер своего дела); <ТА,ЁШ/си/ (ловкач); \^Щ сиромоно артистическая ж ЩШ гакуя артистический прил. ® >^g хайю (fi:# якуся)©; ^Ш/бидзюцу/fi (л;^- дожественный); ^ШЩ-О гэйнбкай-но (о кругах, общественности); $£ИШ /фу/О, Й!#^^:ий, S:#D^^ (о манере и т.п.) ® перен. -&ЩТ£ рип- пана, ^^^ миготона (прекрасный); 15/таку/&& (искусный) артистка ак -$:>g дзёю; ^ драмы [|g Я энгэки] ^rg5 ^:©CD^:S:# сибаи- -но онна-якуся; ок. артист артишок лг бот. |рЩ/тёсэн/& $*^ артналёт ^ ^Ш?Т%с№Ш фуиути- -но хбгэки артобстрел м ЩЩ хбгэки, Щ>Х хбка; ожесточённый ~ ^^|/мбрэцу/^5Ё А; начать ~ Jipg/хбмон/^й/хира/ < 5 ^в^И^я/кайси/f ^S ; подвергнуть -У Ш'ХШМ&ЪЪ, ШШГЪ; подвергнуться —у Ш1к% с 5 Cf S (*§# артподготовка ж ок. (артиллерийская) подготовка артрит м мед. ЩЩЩ кансэцуэн артроз м мед. ЩЩЩ кансэцубё арфа ж /\ — *7, ^Щ татэгото архаизма у^ЪА Х^; ~ёШ^ШШ кофуна хёгэн (устаревшее выражение); "ЙШ кого, ЙШ хайго (устаревшее слово) архаический, архаичный прил. *йД Гл кофуна, yj]/% Л v Ъ ?£ археолог м Щ-$Щ:Щ кбкогакуся археологйческ||ий прил. Щ-^^о ко- когаку-но; ~ие раскопки %"S^ii /Дзё/CD^ffi/xaKKyuy/ археология ж Щ^^ кокогаку архив м ® (учреждение) |ВШ[^Х ШШШ*ШШ кироку[-кббун-сёруй]-хо~ кансё; государственный ^ ЩЗСШ кам- бунко ® (отдел в учреждении) $ВШШ /ка/, -JC9U бунсёка © (бумаги) 3£Щ9 ШШ <> сдавать в — g|ih/хайси/f 5 » Ж^Ш/какотё/^©^ 5 25
АРХ — АТЛ архйвнЦый прил. ШШЫ^*ШЩО киро- ку-хокансё-но, 1ЕШШ/ка/(Э; ~ые материалы ~ЁЗСШ кобунсё, Л&иШИЯ: й/сирё/ архиепископ м у^^Ш дайсюкё (православный); 3<МШ дайсикё (католический) архиерей м ^Ш сюкё архипелаг м §^1§ гунтб, §gj§ сётб, ЩЩ$ рэттб архитектор м ЩЩЩ. кэнтйкука; главный ^ города Т^/си/оШ^йШрК g/кикакубуте/ архитектура ж ШШШ кэнтйку-дзю- цу (искусство); ЦЦ^/гаку/ (наука); ЯШй1Й/ёсйки/, ШШШ/Фу/ (стиль постройки) архитектурный прил. ШШШ О) кэн- тйку-дзюцу-но; ~ памятник ШШШ1& ^1/кинэмбуцу/ аршин ж г/ш. у )V is is (v is 7 О В: £©|ЩЛ 0,71 ^ - Ь^) О мерить на свой— -te(D%x% % otA^^^S, i ^/дзибун/о^ё/сякудо/Г* (i#£« Щ/хёдзюн/ £ Ь Т) А £ & fr Ъ ; словно — проглотил #/бб/^S:/нo/^^J: 5 {£ Я/ЦУ/-э&о"СО* арык м Щ7]с/ёсуй/{^ Ь , ЩШ кан- гай-кё, йШ#/кб/ (i+r^Ti>TT*CD) арьергард м ^Щ кбэй арьергардный прил. Щ.ЩЮ кбэй-но ас м ЩШЗ: гэкицуйб (тк. о лётчике); л—^, ££# моса mac. перен. асбест м тд^^ Ь, 5Щ исивата асбестовый ярил, тя^д Ь0, S $j|CD исивата-но асбоцемент м 7Дл^Ь-&^>^ асбоцемёнтнЦый прил.: —ый шифер 7х^д Ь-^^>Ь^1^~ Ь; ~ая кровельная плитка 7Хл*яЬ-1г^>Ь1 $1Ж/янэгавара/ АСЕАН (Ассоциация государств Юго-Восточной Азии) "Щ^/тбнан/т >' :гЙВШ-и7сёкоку-рэнгб/ асептика ж мед. $J$| ббфу[^хб], ШШШШ/сёт/; ^ЩШШ саккин-сёдо- ку (стерилизация) асептический прил. мед. ШЩ№Ш$> мукин-дзетай-но; ^ШШО саккинсэй- -но (обеззараживающий);-^ИШЦ/сёдо- ку/ Ь tz (стерилизованный) асимметрйчуеский, —ный прил. sf, &}ЩЮ фукинсэй-но, йР^/Фуцу/ Ь -д- о© асимметрия ае sfiify^ фукинсэй, sf Й/ФУДУ/Ь^^ асимптота дас г^ож. ЩйЦ дзэнкин- €ЭН асинхронный прил.: ~ электродвигатель Ш^ШШШ юдб-дэндбки аскариды мн. (ед. аскарида ж) зо- ол., мед. ИШ кайтю аскет м ШШ_ кинъёку [3£Ц сюги]^ ся» Sff^ кугёся аскетизм м Щ^ кинъёку [Овсюги] аскетический прил. ^$с/кинъёку/£ф *, ЙШкугё/й^ аскорбиновыми прил.: —ая кислота #ил*. т х з л/ if > It/сан/ аспект ж jg,^ кэнти, Ш& кантэн, Ш1Ш сокумэн, Щ.Щ кэнкай, Щ мзн аспирант м, — ка ж >,Ш±ЩШЩ& сюси-дзюмбикасэй, ЩТ&£. сэнкбсэй; -fc Щ^$т^& дайгакуин-гакусэй (в Японии) аспирантура ж Ш±:ЩШЩ сюси- -дзюмбика аспиратор м тех. у 7 tf и — & — аспирин ж фарм. у 7 tf у > ассамблея ж А^ тайкай, ^^ сб- кай; Генеральная Ассамблея Организации Объединённых Наций ЩИ*^!^ /кокусай-рэнгб/!&^, сокр. ЩШШ£ ассенизатор м Щ./ку/&Ш Ь Л/нин/ ассенизация ж Щ$ЩЩШ эйсэй-сбдзи, Шку/^Ж&Ж/гё/ ассигнация ж уст. '{&Щ сихэй ассигнование с ® (действие) %\Q сисюцу ® (сумма) ^Щ^/кин/, в со- чгт. ...g хи; военные ~я Ж1РЙ гун- дзихи, ЖЙ гумпи; ЩЙ сэмпи (во время войны); государственные ^я | Ш£/кокка/^&, ®Ж/кокко/^;й ассигновать несов. и сов. If ±/кэй- дзё/f S, ^Щ/сисюцу/^" Ъ ассигновка ж фин. %iU^^ сиха- раи-мэйрэй[Цсё] ассимилировать несов. и сов. Щ^ /дбка/$^£ ассимилироваться несов. и сов. H-ffc /дбка/f Ь ассимиляция яс |ft дока ассистент ж, ~ка ^с Щ^ дзёсю, у is 7. $ У Ь ассистировать Щ^/дзёсю/ ^ о £ #) ассорти с нескл. Ш1^у1^^Ь^Ш /моно/, — Щ хйтосорои[©]; мясное ^ з-л/ К • < - ЬОШ/цу/^-^Ь^- ассортимент м ШЩ сюруй, gi Ш хим- моку; Ш/ку/^^t)^, ffil)-&t)^^ /моно/ (набор); широкий ~ товаров й Д/сёхин/оШЯз&5^/б/и ассоциатйвн||ый^/г/7^л. ^Ш/рэнсб/й; ^ая психология ^Ш^ОШФ/синрига- ку/ ассоциаци||я ж ® (организация) Щ ^ кёкай, з§^- рэнгб © психол. ШШ рэнсб; по ~и ^ШТ* ассоциированный прил.: ~ член (организации, совета, блока) Щ^Я дзюнкайин; ЩШШШ дзюнкамэйкоку (о государстве) ассоциировать несов* и сов. психол. ЖЛ/рэнсб/ $ -а- Ь ассоциироваться несов. и сов. психол. ^Шрэнсб/f Ь астения ж мед. ^|| суйдзяку, j||g§ кёдзяку астероид м астр. /МЩ сёвакусэй астигматизм м ® мед. ^Ш?Ранси ® опт. [и^Хо)]'4^^ЖШ хитэн-сюса астма ж мед. ЩШ дзэнсоку; бронхиальная ~ ^^^/киканси/ЩЖ; сердечная ~ jOHB/синдзб/ЩЖ астматик м мед. Щ Jft/дзэнсоку/ $> Ь, Щ.аШ#/кандзя/ астматический прил. мед. Р^Й'^О дзэнсоку-сэй-но; ЩЙШхЬ/ббси/О (/zpo- mwe астмы) астра ас бот. ^^g сион, 7^^- астробиология ж ^ft:^^^ тэнтай- -сэйбуцугаку астроботаника ж ^-ftfi^^ тэнтай- -сёкубуцугаку астролог м &ЖШШ сэнсэй-дзюцуси, ЙЖ*/ка/ астрология ^ ИМ сэнсэй [Ждзюцу] астронавт м §1ЙГ^# кбтю-гакуся, ^ШйьШутй-коко/^^, г ^ Ь п У - Ь; ^Ш^^±/хикбси/ (космонавт) астронавтика ж ^^^fj^ утю-кб- кбгаку, ШШ^ кбтюгаку астрономЫ Л~5С^Ш тэммон-гакуся астрономйческ[|ий прил. '%'X^(D тэммонгаку-но, 5ЧЗсФ±:Ю <> ^ие цифры ^5!^ЙМ^/судзи/ астрономия ж ^ЗС^ тэммонгаку астрофизика ж %$>%}ШЩ£ тэнтай- -буцуригаку астрофизйческЦий прил. Л$£.ЩШ^- CD тэнтай-буцуригаку-но; ~ая обсерватория ^й:^Щ^ШШШкансокудзё/ асфальт ж® у х 7 Т ^ h ® (дорога) уху у л/ Ь ЖЙ/Дбро/ асфальтировать несов. и сов. что ... £ у х у г Л/ ь "e|iS/xoco/t" 5,... К У У\ 7 т Л' Ь ^Ж/СЙ/< асфальтобетон ж 7Д77^И>^ ij - ь асфальтобетонн||ый прил.: ~ое покрытие 7X77^M>^,J-b US /хосб/ асфальтовЦый лрдл. 7X7 7 jv Ь CD; ^-ый камень, ^ая порода р7^7Д У 7 )s Ь асфальтосмесйтель ж 7 х 7 7 ^ Ы ^•g/конгбки/, 7Х77^Ь ^^-9-- асфальтоукладчик м (машина) у у\ У т ^ V #ШШхосбки/ асфиксия ж мед. ШШ, тиссоку, {g^g каси атавизм м биол. ЩШШ5к какусэй- -идэн, $аШШ Ь ШШ сэндзогаэри-гэнсё атак||а ж sgip тоцугэки, ЩЩ сюгэ- ки, $£Щ кбгэки; воздушная ^а $£Щ кусю; переходить в ^у 1£ЩК1&/уцу/ Ъ ; броситься (идти) в ~у 2£Щ~Т Ь ; отразить ^у кого-л. ... ^^il/гэкйтай/ атаковать несов. и сов. jg^^/кбгэки/ tS, *Ш£Й1/кува/;1£, 2§^/Тоцу. гэки/f 3, »в/ск>гэки/"Г Ъ атаман м ф ист. у $ -? > (п-^-^ ^CDicJi) ® (главарь) £>Ь£;Щ@ тб- моку, ^^ оядама, M'S оякага, Ш9г оябун (разбойников и т.п.) атеизм м ^ШШ мусинрон атеист м ШШШШ мусинронся; 7^{Щ >&Ш фусиндзинся (неверующий) атеистический прил. ЖШШ® МУ" синрон-но ателье с нескл. ® (пошивочное) Щ g^jg ёсайтэн; ~ мод #g]£ ёсбтэн, 7;«г>з>"^7Х ®: ^ художника 7Ь 'Jx5 nJlg гасйцу; ^ фотографа 7$i>^9 ЧЖШ сясинкан; ~ проката ^^ЯЙЬШ буппин-тингаси- тэн, ui/^Ш/я/ атеросклероз м мед. ЩМШ&Ш Дб- мяку-кбкасё атлас м у Ь у 7; географический — ШШШ тидзусё, ЙШ* тидзухон, ШШШ тидзусю атлас м (ткань) g^ сюсу атласный прил. ff^CD сюсу-но (сделанный из атласа); Щ^О J; 5 ^ (ло- хожий на атлас) атлет ж ® ШШШ ундбка, ШШ^ кёгися, КШ# тогися ® перен. ШШШ Ь Ь^Й:зЙ/тайкаку/сс>Л. х^-^^Ф /сэнсю/О J: 5 &й:*§0Л 26
атлетика ж [g|_h рикудзёЩё? кё- ги, ШШ УНД5» лёгкая ~ ЩШШ кэй- кёги, Щ±ЖШ\ тяжёлая ~ Жй/дзю- pe/&tf, ? х 4 Ь • !J7fr^^ атлетйческ||ий прил. ® (по атлетике) [Щ: рикудзёЩЙ© кёги-но; ~ие упражнения ^-r >f - ьГЛ/#г$|/тайсо/ ® (как у атлета) т\ # — У 1|ф/сэнсю/0 J; 5 &J ^ое телосложение х 4?— \уЦ #<£> <£ 5 &#Й/тайкаку/ атмосфёрЦа ас ® АхС тайки [Цкэн]; ^^ куки (воздух) ® перен. ШШЖ фунъики, *&%, а- к; создавать ка- кую-л. -у -..^^^о< b±lfS, Ж ffl^i^^&t"; в дружественной —е ф физ., me^. 5СН киацу, %&®Ц>& /танъи/ атмосфернЦый прал. А^С©_ тайки- -но; ^ые явления ^j^ кйсё; ^ые осадки см. осадки; ~ое давление А ^Д/ацу/, ЯН; ~ые помехи радио sg fffltSL кутю-какуран, &фЩ^/сёгай/, ^fg кудэн атолл ж геогр. ЩЙ1 кансё атом ^ JM^ гэнси атомник м разг. см. атомщик атомн||ый прил. Jg^ гэнси... в сонет.; ~ое ядро М?Шкаку/; ~ый вес ЛС-?Й/рё/; ~ая бомба Ш^ШЩ /бакудан/, сокр. ДЩ гэмбаку; ~_ая война ЦС^Шсэн/, ЩЩЩ#^/сэнсб/; ^ая пушка ЖТл#Й/хб/; ~ое оружие ®?ЙЙ/хэйки/, ^^^; ~ая энергия ДС?:£*Л/#-, Щ^Л/рёку/; ~ая электростанция Щ^#^1Ш/хацудэн- сё/; ~ый взрыв Щ^ёШ/бакухацу/; г^ый ледокол Щ?ЯЙ«^сШ/сайхёсэн/; ^ая стратегия М^ЩЩ/сэнряку/; —ый арсенал Щ?й#$Шй/хоюрё/; ^ый реактор (котёл) iS^jp/po/; испытание ~ой бомбы ЖЙШШдзик- кэн/; см. ядерный атомоход м Ш^ЯШ гэнсирёкусэн атомщик м разг. Щ^^ЩШ^Ш гэн- си-буцуригакуся атональность ж муз, ^ЩЦ фукёон, ШШШ мутёсэй атрибут м ® ЩЩ дзибуцу, $ЩЩ фудзокубуцу {принадлежность); ЩЦ£ токусэй, ЩШ току те, ЩЦ дзокусэй (свойство) ® грам. 7&Щ-Щ кэйёго атрофированный прил. ЦЦ/искжу/ btz атрофироваться несов. и сов. ЩШ /исюку/if- ъ атрофия ж биол. jj|>ffc тайка, igjjl суйтай АТС (автоматическая телефонная станция) ЙШЩШЗШШ дзидб-дэнва- -коканкёку атташе м нескл. $\*£.ЩШ гайкбкан- хо, у $ v I/ x {ранг и должность в дипломатическом учреждении); военный ~ А№Ш#ШШ£Ш тайсикандзу- ки-рикугун-букан; морской ~ А$Ш #Ш/кай/Ж]ЕШ; торговый ~ ШШШ сёмукан паттестат м ® (диплом) ^ЩШ соцу- гёсё [ff сё]; ~ зрелости ф^/тюгаку/ ^ИЩЩ]; экзамен на ^ зрелости ф ^^■ШШШ/сикэн/ B) (денежный) qtA гундзин [^ЁШ кадзокуин] ©АШШ жШ/хбкю-сэйкюсё/ ® (удостоверение, свидетельство) ШЩШ сёмэйсё аттестационный прил.: ~ая комиссия ^ШШ'Ё.ШЯ.^ сйкаку-кэнтэй-иин- кай аттестация ж ® (действие) ШШШ g? кимму-хётэй, Щ}фр кимпё (служебная); ЯЖШаЁ сйкаку-нинтэй (определение квалификации) ® (документ) g т^^ШЕВДШ/кэнтэй-сёмэйсё/; ffi^H£ сёкайдзё (рекомендация) аттестовать «есов. и сов. ® (пр«- сваивать звание) Щ%Ц*%.Ъ каку-о атаэру ® (оценивать) fFiffi/хёка/^" ^,; 4$£$/токусёку/-сШ 5 (характеризовать) аттракцион м ® (номер) Щ-&Щ ёби- моно, 7 И ^> з > (D (развлечение) ШШШШ юги-сисэцу, ЛйЖ/гораку/йК ау межд. %5 — о аудиёнциЦя ^с ^1Й инкэн, ^J^ кай- кэн, ^|g кайдан; получить ~ю у кого-л. ... i^Bt"S, -. iCD^l,^^ /ropy/$tiS; дать ^ю кому-л. ...&Ц\ ЙГ S ,... i O^M£ffFir,... t ^mt- S аудиовизуальный прил.: ^ое обучение ШШЖШСШ ситёкаку-кёйку; ^ый метод обучения ШШЖШШШ/тюхо/; ^ые учебные пособия ШШЖШМ /дзай/ аудиометр ж ffi;frtr тёрёкукэй аудиомётрия ж Щ^ШШ тёрёку-кэн- са, # - т* * # * Ь У - аудитория ж ® (помещение) ШШ кёсйцу (класс); ШГЖ ко до (зал) ® со- бир. (слушатели) Щ,^ тёсю аукать, аукнуть разг. &--и£11Ц. /сакэ/i? аукаться, аукнуться разг. ^j-^i ВЦ/сакэ/с^ 9 , Ж/тага/и К\&/ё/&& 5 <> как аукнется, так и откликнется поел. AfrfrU£3p/uypa/ttfritej;fr;ft£ fcA^^b (в плохом смысле); fafo /З^огокоро/ h ti II 7kfo /ми дзу гокоро/ (в хорошем смысле) аукнуть[ся] сов. см. аукать[ся] аукцион м ШШ кёбай, ■$ Ь Щ/у/ Ь , ^* — ^ is э >; продавать с ^а ш^^ #/фу/"Г ^>, -а- Ь Й !) f ^> аул м й мура (ф^т^Т^^О) аутентичность ж (>il/< зШ#/кбрё- ку/^ fe о С £ , ШЙ/сэйбун/т?^ S С i (наличие одинаковой силы); 1ЕШ£ сэйкакуса (точность) аутентичный /грил. Щ Dgj^j/онадзи кбрёку/ ^ ^ о (имеющий одинаковую силу); ~ текст НХ сэйбун аутоиммунный прил, л*ед. §3^,5$ CD дзико-мэнъэки-но, ЙЕ^,ЙЙ1Й/хан- нб/^^/ю/f ^>; ^организм £Ш/дзи- ка/^^#:/тай/ аутотренинг м мед. ШЗШШ дзико- -танрэн аутсайдер му^Ь^^?-* Щ9\-^Ш кёкугайся, Щ^Ш монгайкан афган||ец м9 ~ка ж у у if — txZ > А/дзин/ афганский прил. у 7 if ~ я $ >(D, y~?13-s\$ > А/Дзин/CD афера ж fg^ саги, ^T^ аферист м ^Щ,Щ сагиси, jjjgg яма- си, <T^gfB афиша ж tT -7, Ф°х^-, Д^ кб- коку; театральная ^ ЙМ/энгэки/Ш^ афишировать Я5Сов. « сов. Щт^/ко- дзи/f 5, ^-^C^^^t" АТЛ — АЭР Д афоризм ж ^7р| кэйку африкан||ец ж, ~ка ж У? У % А /дзин/ африканский прил. г 79 # CD, т 7 У ^А/Дзин/CD афро-азиатский прил. у i> у • у у аффект м ЩЩ кбфун; в состоянии -а Ж/гэкй/ЬК£>£ Ь ^ аффектация ж ЖЩ кидза, ЖЖЬ кидори, ШЬ Ж кадзарикэ аффектированный прил. ^|$& ки- дзана, ^^/кидо/of- аффикс м лингв. $£Щ сэцудзи ах межд. & о, h-*h\ ~» какой приятный голос! -£&л Ж/ё/О^/нодо/ "etc t ахать, ахнуть ® разг. & о t О 5 * & & £ О 5 ; он прямо ахнул (от удивления) h-ih. \Z1s> Ь ^Шодоро/ofc; ахнуть не успел, как... $>oto5l /ма/& ^ < ... ® прост, (ударять) %}— Д;/тйкара иппай/^<*& ® прост, (о звуке) s<t>v/vt, £A,t. ЕЪ/vt, iff^t, i4t (с гл. tf5<, и /на/^, ЪЬЪ, fc^JtiS и т.п.) ахиллесов прил.: ^а пята т 4 ^ ^ jg/кзн/, йЯ'т кюсё, Ц^ дзякутзн ахинёЦя ж разг. Ш/ту/К & -э#>#аjg, ^>-k>,x, у>-^>х; нести ^ю!^ ахнуть однокр. к ахать ахтй межд. разг.: не ~ как, не ~ какой *t!)«fc<u^f ^>^!)...Т1^сСИ ацетат ж хим. ЩЩЩ. сакусанъэн ацетатн|1ый прил. хим. ЩШ саку- сан..., r-fe-r— Ь-. б сочет.; ~ое волокно gfigg (r-fer-- Ь) Ш/Ш сэнъи ацетилен м хим. у ^zj-xsis ацетон м хим. у ъ Ь > ашуг ж |fА сидзин (n-jjf^O) аэробика ж х-у ъ \* *, ${Ц|й$£/кэн- КОХб/, х 7 о ^ 7 ^ X аэробус ж ав. л^т^^х, i>^>^ [i>i?na ки аэровокзал ж ^^/кукб/^ — < :*-;!/ аэродинамика ж ^|$Л^ китайри- кигаку аэродинамйческ||ий прил. %$:Jj^ китайрикигаку[_Ъ]0; ~ая труба [fL^g коку] Жр фудб аэродром м ШТ$Ш хикбдзё, $£Ш кукб; резервный ~ ШЖМ^Э^1ШШ» {Ш/дайтай/2£$£ аэрозоль м физ., хим. ^y^J)v4 jg ^Я эммуейцу, л — a s/j\/'9 x7'/;l/ ЙО/дзай/ (препараты) аэроклуб ж ^^5^/хикбка/^ ^ *f аэролит м астр. Щ^Н инсэки аэрологйческЦий прил. %Ш^- кйсё- гаку rjh]0; ^ая обсерватория ШЯ^ ШШМШ кбсб-кисё-кансокудзё аэрология ж %Ш^ кйсёгаку аэромаях м [^Н якан] Ш^ШШ кбку-хёейки аэрометр м ^iftit кйтайкэй, ШЖШ рёкикэй аэромеханика дю ^ft:X^ кйтай-кб- гаку, Яй^Я^ кокурикигаку азронавигационнЦый ярил. ®l^CD коку-но, ffi^CD кбхб-но; ~ые огни йъ ЙЙ"/то/ 27
АЭР — БАК аэронавигация ж Ш&Ш кокудзюцу аэронавт м Щ^Ш хикбка, $ъ?£± кокуси аэронавтика ж ШЩ^ коку гаку, gfi; V£ffi кокудзюцу, М'пШ хикбдзюцу аэроплан м см. самолёт аэропбника ж с.-х. i7/f-7^ аэропорт ж ?ЕШ кукб; международный ^ ШЩ/кокусай/3?$£ аэросани мн. у° п ^ у # |t ;Ц/сори/ аэросев м з^ШШхикоки/^J; £Щ^ |е /танэмаки/ аэростат ж ^££ кикю (воздушный шар); Mfj$n хикбсэн (дирижабль); ~ заграждения Б§^/ббку/^&; привязной ^ ^fg/кэйрю/^Ш; ~ наблюдения §Щ/кансоку/^Ш аэростатика ж ^$: китай C?^ ку- ки) ЦЙ^ сэйрикигаку Аэрофлот ж 7io7n-f, Vз®Н 1%&ШШШ сорэн кокуэй-минкан-кбку [^Й гайся] аэрофотосъёмка ж Ш^ЕЩЖШ коку- -сясин-дзюцу, ШФШШ кутю-сацуэй, g? Ф^|Щй/сокурё/ АЭС (атомная электростанция) ЩТ*Л §Ш$Т гэнсирёку-хацудэнсё, сокр. Jg 5§ гэмпацу Б б еж. бы ба жоед. разг. £#>, &'^, te~; ба! Кого я вижу! (:ti«Cti«il^> баба I ж ® прост. ■£ ® прост. (жена) ф:Щ нёбо; ^ кака шутл. ® разг. (презрительно о мужчине) -£ъ /мэмэ/Ь1Л1§, §§Ш ёвамуси О снежная ~ @/юки/^Г5Ш баба II яс тех. к п ^ У° ^ > ^ —, 7^, I/o/iboS; - копра gg|s$s цукибб баба III ж кул.: ромовая ~ о — ^ у баба-яга я/с фольк. jgjg онибаба баббит ж тех. /•< tf ^ Ь -* # >^, Jftfg /дзикуу/#у ^ь баббитовый прил. тех. A tf у Ь ^ £ Л/CD; ~ подшипник >к tf v ь 1Й§ /дзикуу/tf бабёнка ж прост., i£9 ^Щ /каппа- ЦУ/ fc£, й£й£ Ыг^С бабЦий прил. прост, ^с© О ~ьи сказки ffiAlif усо-хаппяку; ~ье лето /Ь#0?Д кохару-биёри, i^Bffri акиба- рэ; ~ье царство ^с^~р/дэнка/ бабка I ас еж. бабушка бабк||а II ж (надкопытный сустав) [М/¥ма/&£©Щ"ШГ0# асикуби-но хо- нэ, |Й акуто; игра в ~и /]\^Ш& ко- бонэ-асоби бабка III ж тех. ® (наковаленка) /М®йй когата-но канаейки B): ~ токарного станка д>§"и синъукэдай бабник ж прост. -£fz ё> Ь бабочка ж ® Щл? тёте ® рязг. (галстук) Ъ &Ь %* b $ Л бабушка ж ® (родная) Щ§ собо; Зэ ?£ 2ь Ь /ь (тж. при обращении) ® разг. (старая женщина) ^Щ роба; $з № h % ^ (тж. при обращении) багаж м ® ^g© нимоцу; ручной ~ ^№1ЩЩ, /ЫкоЩЩ; сдать вещи в ~ №]ЙЙ^?^^5; отправить ~бм 5=- и> Зг"СдИ/оку/ £ ; отправить ~ом по железной дороге (на пароходе, на самолёте) Щ.Ш$. тэцудббин (ft {Н фунабин, Ш'аШ. хикббин) Т*[/>Ш ШЪШЪ ® яере«. ЯЩ тиейки; у него небольшой ^ знаний Ш№ШШ&^ IJbn C>$п); умственный ^ ftlfi багажник ж ЦЙ$/кобу/ Ь у > £ (г/ автомобиля); Щ-^ нидай (у велосипеда, мотоцикла) багажнЦый прил.: <^ая касса ЩЩ 1Ш]ЩШ нимоцу-[тори]ацукаисё; '-ая квитанция 5=^4, ЙЙНЛ^ШЕ/адзу- карисё/; ^-ое отделение ^^7ч/и/^г; ^fel^/сйцу/ (самолёта) багет ж ШШгакубути/% t* ^ой>5 а/хосо/^|§ ?) ^/кадзариита/ багор ж |&}^р кагидзао, & £ ; пожарный ~ £СР[П гути] багроветь, побагроветь ^t^/макка/ ^ ^ 5 ; а^-Ёь/акамурасакииро/ К ^ S (о листве, небе и т.п.); й^^Ш/ака- рагао/}£& Ъ (о ком-л.) багрбв||ый прил. ШШ^Л акагурой; ^ое лицо ^ЬШ акарагао багрянец ж ШК& синкбсёку, ^^ аками багряный прил. ЖШ& маккана, ^ Ш&О акамурасакииро-но багульник ж бот. \,^%-о^*0 бадминтон ж спорт. ^ К < > Ь I/ бадья rw #Ц тэ-окэ, Ц, ysr/r чу база ж ® (основание сооружения) ^Щ кйсо, ±-Q- додай, Щ^ сосэки, ЗШ кибан, ^Jg китэй, Щ исидзуэ; ^ колонны c^t(. gjg тютэй, -&Щ тю- со ® (основа чего-л.) ЖШ, ШШ Дзи" бан, ШШ, ±щ, ШШ ките, Щ; материально-техническая ^ ЙН/буссйцу/ KJ • Sffi/гидзюцу/а^Й^; социальная - ^/сякай/й^И №ШУ, сырьевая - ШШШШ гэнрё:кйти; 1ЖЩШШ /санти/, Щйй^Й/кёкюти/ (районы, снабжающие сырьём); jJH сигэн (ресурсы); кормовая ^ [животноводства] MPt сирё, Ш14ЙШ. экономическая ^ ^Шкэйдзай/йЭ2£$£; энергетическая - л^л/^-йЙ ® во^н. йй, ШЙ Йй конкёти, ^ — ^; ракетная ^ а ^г ^ Ь ^^«/хассядзё/; ? ^ 4 &$&%$ Щ тк. воен.; военно-морская ^ %$Щ /кайгун/^й ® (склад) ^g ебко, Щ1 ШШШ) тёдзбко(сё), т**°- ®: плавучая ~ -©Ш босэн (рыболовная* китобойная и т.п.); Щ:$& бокан тк. воен. © (предприятие) ШШ', туристская ~ 7 ~ 'J х ЬШЙБ^т/сюкухаку- дзё/; 7-ПЬ ©Ш/ико/^©Шиэ/ Eож отдыха); экскурсионная ~ ^3fe /канкб/^Й(-^ > ^ — ); лыжная ^ ^^ - Ш/дзе/ ® (типовой вариант) ^Ш тэнкэй, ^ — х; ||Jf^ хинагата (образец); ^2р кидзюн (норма) О подвести базу подо что-л. ...©Ц^о< s(i ЬКХЪУ, на базе чего-л. ...ЮШШ.О Т,...%7г;/мото/^ЬТ9 ...?с & t-f ИТ базальт ж ^йё гэмбуган базальтовый 1*г/?«^. ^gtg© гэмбу- ган-но; ^й;ё^/сэй/со (сделанный из базальта) базар ж ® ?jf Щ итиба, -е — ^ ^ Ь * /N* 4f — f y^ -tf — ;I/; КНИЖНЫЙ ~ gj ^ /тосё/z^if— ® пергн. разг. Jg |r ca- ваги; устроить ~ ^сЩ^/бсаваги/^^у (It (fS) О птичий — ШШ/умибэ/ К hot SJS/TopH/op/Mypa/ базарный «рил. ТрШ© итиба-но; ^ день тр 0 итиби базедов прил.: ~а болезнь ysr-fe к — [й^ си-бё] базировать тк. несов. на чём что ..^...©ащ&в/кйсо-о о/< ; ~ авиа- цию где-л. ...£^^[^Й/кугун-кйти/{с базироваться ® (основываться на чём-л.) ...}£gg< -ни мотодзуку, ... ^ ^Щ/кйсо/(Й^ дзибан, ^^ кибан, ЙШ ките, ^jg китэй) icf S ® (иметь что-л. своей базой) ...£3fi:ftfe /кйти/ (ЙЙЙ конкёти) icfs базис ж филос, эк. ±-g> додай, i| Ш khcoj ^ и надстройка Т%ШШ/*а- бу-кодзо/ i ±^/дзебу/^ базисный прил. ® Т$11© кабу- -кбдзб-но ®: ^ склад ШЙШ ояебко базука ж воен. /^ X — %, АX — # Й/хб/ бай ж «ст. ф^/тюб/т е> TCD^ft /гбнб/ (^ffi гбсё) бай-бай межд. дет. й/ufe <> хочу байбак ж ® зоол. =ejv^ р^я. разг. © 5 £, C"f байдарка ж Я % —, % -У у & байка I ^с (ткань) у у > %> ;\/ байка II ж прост, (побасенка) Jg /мидзика/ и ^5 i lffg/банаси/ байковЦый п/?и>г. ^^^^^v©; ^oe одеяло у~у >tr у Ь бак I ж (ёмкость) $ I/ у ; [tr Te]7JC |f суйсб Eля воды); $%Щ юсб Eля керосина, нефти и т. п.); бензиновый ^ if у ') > ^ ^ у бак II ж мор. $Й"£з ФЙ сэнсю-кампак бакалавр ж ^^ гакуси бакалёйнЦый прил.: ^ый магазин j£ S^^JS сёкурё-камбуцутэн; ^ые то» вары;сж. бакалея бакалея rw собир. &Щ1&Ш секу ре- -камбуцу (№Ш, Ж, 3-k-ui*) бакелит ж ■ -^- ^ ^ ^ ь , A3tSIs дзиндзб-дзюси бакен ж ^g фухё, уКВ&Ш суйрохё> у Л , к* — э > бакенбарды л«н. (^. бакенбарда лс) Я/хб/ г> If, Й/нага/ < Ь tz i Ъ tb Vf бакенщик ж 7j<!i§iS# суйрохё-бан баклажан ж Ж? насу[би] баклажанн||ый прил. Ж1?© насу[би]~ -но; '-ая икра Ж1?^ — ^ Ь баклан м зоол. Щ у баклуши : бить ~ л:Ь Л:Ь *Т Ь, J& Ъ&ЬЪЪ.МЪ* Ш А/тосёку/t" Ъ, i* бактериальнЛый npw^. ^ у у- У т©; ^ое брожение у\* ^ -г У У^ЁЦР/хаккб/ бактериолиз м1хим.9 физ. jtffljf/сай- кин/^j; ^^Ж/бункай/.ЙШт^Д §кин- -саё бактериолог ж ЩЩ^^сайкин-гакуся бактериологйческЦий прил. ЩЩ^ОУ сайкингаку-но; ^ая бомба йЗЩЗЩ/дан/; 28
^ое оружие йшШйШхэйки/; —ий институт аШ^^ЙЭт/кэнкЮдзё/; ~ая война ШШШ/^п/ бактериология ж ШШ^- сайкин- гаку бактериофаг м ;* ? f У ^ 7 т — i? a. бактерицид м ШШМ саккиндзай бактерицидный прил. |Ш саккин... е сонет.; ~ пластырь ЖсйзЯЮ* кЮ" кю-бансоко бактерия ж Щ ккн, $ЩЩ сайкин, Щ. щ канкин, f*$ т- У 7 бал м МШж бутбкай; —маскарад, костюмированный ~ ШШ/кжо/МШ^> ^Щ/камэн/g^^ балаган ж ® уст. (постройка) fi£/]\ щ кари-гоя, Ж/нацу/^М*. Й7кари//]\ g (охотничий) ® z/cm. (зрелище) JL •g-^ мисэмоно, ШвЗЕЛ!- дбкэ-сибаи ® яергя. разг. |||Щ|Г бака-саваги, Т /куда/ £> & о *5 и ^ ^ Ь балагур м разг. & £ I? #/моно/ балагурить разг. & £ tf Ь , Л $* tf *, ® Р /карукути/ %TzTz< балалайка ж /* у у Л jj баламут м прост. 5рЩ/хэйон/ % #> |t frftf f ^о; MBi® вампакумоно (о ребёнке) баламутить, взбаламутить разг. (вносить смятение) Ц/сава/й>^5 & Ь & fcff, Ш1/конран/£ ^ £ ^баланс I м ® см. равновесие ® фин. ШШ сагаку, /* у is х; А у > х *, _ |ч 9 Д^^Шзё тайсяку-тайсёхё, Ш££Шй сюси-кэссан-хё, ifecD^b ^| ^ gfj^/сасихики кандзё/ (документ); годовой ~ ^Шнэндо/£^|Щ^/хбко- ку/; расчётный — ЖШЗеШ; сводить (подводить) ~ «ft^^ff-f^; активный ~ Ц^ куродзи; Ц^ШЖ *°сю- цу-тёка, со/ср. |±Щ сюттё (во внешней торговле); пассивный ~ ^^ акадзи; (шЛ/юню/ЗзШ» сокр. ЛШ ню те (во внешней торговле); иметь активный (пассивный) ~ ^^(^^)ttj^~e& Ь ф эк. ШШ, '*7 >^*> торговый ~ Я ^/ббэки/^Ш, ШВиЖ, Яйй/дзи- ри/; ~ народного хозяйства [зЩЦЙ /кокумин-кэйдзай/9£^[$^]; международный платёжный ^ Щ[^/кокусай/1[£ 5; топливно-энергетический ~ jf||4 УнЭНр§/л1^;1/^-(ЭШ1р/ДЗЮКЮ/ (^? >*) баланс II м собир. (лесоматериал) *?"?, ШШ сэйси-дзай, /*Л/-7ЯЩ балансир м тех. /*у >*$■ — , $&/цу/ Ык^\£Ъ, ¥Яг$ хэйкб-ки, #;!)-£о ЗШ/сбти/; 5р^||/рин/ (в часах) балансйрованиЦе с в разн. знач. % Щ кинкб Eрда хэйкб, Й/цу/^-д-и)^ ^/тамо/о (!&£)££; политика ~_я «а грани войны Щ#ШяЩШ31 сэнсб- -сэтогива-сэйсаку; ~е пятилетних планов 5^^ЦЩ|/гоканэн-кэйкаку/(Э^1Й балансировать, сбалансировать (сохранять равновесие) ^p%(%^, Щ^Щ) -£^~э ($££) хэйкин (кинкб, хэйко)-о тамоцу (тору), л*7Уд%^ балансовый прил.: ^ отчёт ?<у*у 7, is- Ь балахон ж разг. _h о Ц° Ь уваппари балбес ж брая. © Р> < £>5|р/моно/, CD ^>£ балда ® ж уст. (молот) $:&%& бканадзути ® ж, ж прост., бран. Щ Ш^ манукэ, &\1э9 tfat. балдахин м ^Jg тэнгай балерина ж А и у — -у балет м s^u — ; МШ$& буё-кёку, S* и — й (музыка) балетмейстер ж ffi/фу/ Ь #1^6Ш/си/, ^\* I/ — CDISffi ^/энсюцуся/ балётн|!ый прил. /^v — о; ^ая труппа ^ ix — Н/дан/ балка I ^с сягр. ^ кэта, ^ хари (уцубари), Щ.-^ рёбоку, t'-л, ^f- ^_ балка II ^с (овраг) %$Щ танима балканский прил. ал/# >^^/хан- тб/© балкон ж ® л*;^^-, ft-п4 родай ® театр. Щ±^оЩЖ кайдзё-но са- дзики балл м ® (отметка) Щ£& хётэн, & Jgt тэнсу, ^N тэн ® метеор. g£ кю; землетрясение в шесть ^ов gg б CD ЙЯ синдо року-но дзисин баллада ж ЩШШ моногатариси, ys- 7- К балласт ж ® (грг/з) >»^^ х Ь ; жор. Jg^ сокони ® ж.-д. л'7ХЬ ® я^- рен. (обуза) &/яку/к&Т1?£^ Ь (D, ^ Ц-/ёкэй/Пс4 О баллистика ж воен. ЩЖ^ Дандо- гаку баллистйческЦий прил.: ^ий снаряд РШЗ¥ дандбдан; ^ая ракета fio баллон ж ® (сосуд) у у х э (сте- клянный); & >^ч (металлический); ~ с кислородом 1^/сансо/#>^; ~ с газом ^х0/тб/, ^х->У>^- ® (оболочка аэростата) %Щ кино ® (ав- томобиля) 9- *. — 7* баллотировать ^Ш/тбхё/^- ^> (голосовать); ^&/хёкэцу/к:#/фу/-Г*, й Щ ^ ^> IJ £ (ставить на голосование) баллотироваться ^ЦШриккбхо/^" S, ЩМ/сюцуба/f S баллотировка ж g^ тбхё балльн||ый прил.: ~ая система ff^ $|| хётэнсэй балованный I прич. от баловать II прил. разг. -Ц7ама/^й> $ fritz; ~ ребёнок "ff^^^tl^^/KO/, -^оГгП? баловать, избаловать ® /сого ...^* /ама/^^f, ^^Ji^t*^ ® т/с. не- сов. прост, см. баловаться баловаться разг. о fc ^f Ь *Т Ь баловень м (любимец) Що^/ro/, f| й тёдзи О ~ судьбы МЙ/уммэй/CD ЯЯ баловнйЦк ж, ^ца ^с разг. nfc*f £ -э^/ко/ баловство с разг. ® (шалость) \,-\fc ir Ь ® (потворство) ^/SMa/^^-f' С t балочный прил. й© кэта-но, ^CD хари-но, fcf — л CD, jf—$? — 0 балтийский ярил. /\*;i/ ь Щ/кай/... в сочет.; Балтийский флот /^;v ЬШШШ /кантай/ балык м Щ кан (Щ кун) !Щ/сэй/(Э ^ «з: 5 З'&ШоНРЙ/руи-но сэнику/ бальзам ж ® /s^i/^л, ^p§ffi^K хокбсэй-дзюси ® ys^i/f- Agij/дзай/ (целительное средство); K^fAgjf Й1/тинцудзай/, §^ коко (болеутоляющая мазь); /*;t/-tj-аЩ/сю/, yN*;i/*9-A БАК — БАН Зй4Ш/кёсбсю/ (настойка) ® перен. (утешение) Ш<£> нагусамэ, Щ^ иан; ^ для души ;0/кокоро/Ш£> бальзамин ж бот. E 5 ^А,?£/ка/ бальзамирование с $ЩШ ббфудзю- ДУ. 5 Л yft/Ka/ бальзамировать несов. и сов., сов. тж. забальзамировать, набальзамировать ЮШВ ббфу-дзюцу (№ШШЩсё- ти/) £$§/ходоко/1-; < Л у К~ГЪ (мумифицировать) бальнеологический прил. мед. |Щ ШШ кбсэн-рёё [^ гаку]© бальнеология ж мед. ^^^-Щ^ кб- сэн-рёёгаку бал_ьнеотерапйя ж мед. ШШШШ кб- сэн-рёхб бальн||ый прил. ^^^0 бутбкай-но; -ое платье »Ш^НЙ/ФУку/. ?LHg рэй- фуку, ЩПШ харэги балюстрада ж Щ^ ранкан балясы мн.: точить ~ прост. ^^ Р /мудагути/ %Tztz< , -&$*#* бамбук ж # такэ бамбуковый /грш?. ^Jcd такэ-но; fj Ш/№уку/ Ь CD (сделанный из бамбука); ~ шест ^^/дзао/ БАМ (Байкало-Амурская магистраль) '*4 % Л/ • ТА— ;1/$£Ц/каНСЭН/, У^ А ^Ж/тэцудб/ бампер ж тел;, /n* > у№ — банальност||ь ал; зрд7хэйбон/& A i » [ШШ тимпу; говорить —и ^^ (¥/1) банальный npwyz. ^PKi^ хэйбонна, [Ш^^ тимпуна, ^\lfe^ цукинамина, h Ь ^ fritz банан ж ® (растение) >^*^:HcDfi -но ки] ® (плод) ^у-у- банановый яр^л. ^n'^-^-CD банда ж Ш^ дзокутб, ШШ дзоку- то, ^Ч>^Шдан/, Ш^ тотб, ft^j Н ббрёкудан; —0^ итими (группа, шайка); ~ грабителей ^SSS гбтбдан; контрреволюционная ^^^ш^/ханкаку- мэй/й^ бандаж ж ® мед. ШШ~Ш даттётай (грыжевой) ® тех. ЯЛ*?, л*;1/Ь, ft (Si тэцува бандероль ^с 1#й обифу, Щ!^ хи- ракифу; /J\^^ кодзуцуми (тж. посылка); посылать ~ю ^й (|||j^f)-e ffif (SS окуру); получать ~ ^й СИ^Й) 0Sffi©/KNHM6yuy/%g/y/tt Ж% банджо с нескл. муз. /^ > у> э — бандит ж ^>>^% Щ^ хидзоку; 5^^ гото (грабитель) бандитизм ж ^^ЙЙ гбтб-кби бандйтск||ий прил.: ^ая шайка Щ И хидзоку, ^^ дзокутб, Ш13Ш бб- рёку-дан, ^> >^й бандура ж л*^к>>-7 (а'^И бандурист ж л'Ж^-7 Й#/сося/ банк ж ® igff гинко; государственный — Щз£/кокурицу/|[Ш; Государственный ~ ссср vS/copsH/gii^tj; Японский ^ В^/нихон/^tr; коммерческий ^ ШШсегё/ЙШ; эмиссионный ^ ^^^^т/сихэй-хакко/Ш^Т^ ^ инвалютных операций ^Д^#/гайко- 29
БАН — БАР ку-кавасэ/^^; ~ международных расчётов ЩЩ&Щ /кокусай-кэссай/ ffifz\ Международный ~ реконструкции и развития @||Ш|Щ1!Я^/ФУккб-кайхацу/ $ffj; операции банкар $ШЖ31/тори- хики/ (l^gy дзиму, ^Ц эйгё); отде- лёние банка Щ-т;£]£/ситэн/; открывать счёт в банке ЙШ?£ПМ*/к6дза/£ И/хира/ < , £Ш £ ©ЖЗ! »сЛ/хаи/ £ ; делать вклад в ~ Ш7 ^Ц^/ёкин/^* £ (& * Я/канэ-о адзу/ tf £ ); директор банка ЙШЗйШ/сбсай/; президент банка Ш^ШИХ/тбдори/; управляющий банком $ШйШЛ/сихайнин/ ® юарт. gft?& какэкин; держать — Ш/оя/К & Ъ О ~ [донорской] крови йщ/кэ- цуэки/ЙШ; ~ информации ff Шдзё- хб/Щт, х-* • >*>£ банк||а I ж ® о^А, (стеклянная), jiff кан (жестяная); gg цубо (глиняная); купить ~у консервов ШШ%—'ШШЬ кандзумэ-о икко кау ф мн. ~и мед. t^f^; ставить ~и 1"РГс^^#^ Ь О лейденская ~а 0^з. yj-ri/ банка II ас мор. (отмель) g|jgj асасэ, ^Я1 cacio банка III ж жор. (скамья для гребца) :{Щ |Г#0]Й8К? когитэ-но косйкакэ банкет ж А — -г 4 —, i/ -fe 7° f> э >» Ц:^ энкай; IftH^ бансанкай (ужин); ШШ& кангэйкай (в честь встречи кого-л.); ШШ^к кансбкай (прощальный); gjg сюкуэн, Щс кёэн (в честь чего- -либо); устраивать ~ ^° —:r<f—£ffi /моё/f банкетный прил. Л;^© энкай-но, и ±7° is э >©; ~ зал Й^в/дзё/, ix-fe ^ i/ з > * - Л/ банкир ж ffi.fiШ. гинкока банкноты мн. (ед. банкнот м) фин. Ш^Ш гинкбкэн; $1 сацу разг. банковский, ~ый прил.: ^ое дело Ш1ЭШ гинкб-гё; ~ская счётная книжка ШтЖШ/ЦУ'гё/; ^ский аккредитив ЖШЩД^К дзюнкай-синъедзё; ~ский билет см. банкноты; ~ский капитал ЙШВг^/сихон/; ~ский служащий ffi ffjt/ин/, сокр. книжн. ^Я кбин банкомёт м карт, ь у > 7°йЕЩ/гин- кб/©Ц/оя/{с& тьК банкрот ж ®?l?:ff хасанся; МЙ;# хатанся тж. перен. банкротств^ с 5$jg£ хасан, $Щ@? тб- сан; ШШ хатан /лж. перен.; быть на краю ~а $ШгГШсундзэн/-е&;5> К jjgfeig/XHH/bTHS банник ж боея. ^Ц сэнкан банный прил. ^g фуро[^©]<>как ~ лист пристал! г>%^ЪЪПТ\±Щ /кома/£, 5 5$(,М, Ш/УРУ/$и-э£ бант ж ЩШсК тему су би; завязывать - (бантом) ffijgCN'f S банщи||к ж, ~ца ж ®g# фуробан бан||я ж ®g фуро [Ц я], §Щ юя, Jg* ёкудзё; ||®g мусибуро (парная); ^Я|_/кбсю/^й (общественная); g|jjj§ сэнтб (японская общественная); мужская ~я ЩЦ отоко-ю; женская ~я ;£сШ онна-ю; финская '-я -w j- Mg/буро/; турецкая ~я b^nJlg; сходить в ~ю Щй (Ц) {cfj < ; после ^и Ш/Ю/_Ь#* Ь ^ <> задать ~ю кому-л. ... £ |с О? Ь < ВК/сика/ 5 , С -э баобаб ж бот. /-<$: /<у°Щ/&зю/_ баптизм ж /^7° 9-х Ь iJ^^S/кёкай- ха/ баптист ж, <-~ка ж ^у°^-у, ЬШШ /кёто/ бар I ж (ресторан) >\* — бар II ж метеор, к —л/ барабан ж ® ;£|£ тайко, К ■? а ® тел-. К7^, Ш Дб; ^ подъёмника (подъёмного механизма) ^/ма/^_Ь{/ барабанить ® %Ш^^1^ тайко-о УДУ (в/на/£> *f") (бить в барабан); рр < татаку (стучать); ~ пальцами по столу ^^/юбисаки/-е С о Со £ #[ /цукуэ/^рр<; дождь барабанит по крыше М/амэ/£>{£ ^> U h ^МШ/янэ/^ fjo ®: ^ на рояле разг. ь° т ; ©^ барабаннЦый прил. ® -ХШ& тайко- -но; ^ая палочка [ХШ<£>ЩЬ ® тех. КН©; ^ый грохот горн, щ g/кайтэн/^ч 5^, Ьо>я^ _^ая сушилка к у А^^йШ/ДЗё-кансоки/ барабанщи||кж, ^цалс Ж1£?Т£> тай- коути, f^^ коею, К7- барак ж у^-7 !У ^, 1Й/1ЧМ каригоя баран ж Щё£ осу-хицудзи бараний прил. ® e^cd хицудзк-но; ¥^>Й/кэгава/© (из жеха барана) ® (из баранины) ^Й© ёнику-но О согнуть в ~ рог кого-л. ••.©#£Ё/ха" набасира/^> < D < , CN t* О fe fc ^> Ь-Й- /си/ Р> ^ s баранина ^с ^^} ёнику, ^©Й хи" цудзи-но нику баранка ж ® у^^>^7 (Im^''40^) © прост, (руль автомобиля) ?\\у \?ji/ барахло с собир. прост. #> ё> < f: барахолка ^с прост. "SfefTp фуру- моно-ити барахтаться & #> < , ^ & < , ц* ^ \1 барачн!|ый прил. /*у у у (D; постройка ^ого типа /*уу#Ш@>ЩЩ /гата-но татэмоно/ барашек ж ® /Jn^ кохицудзи ® (мех) /]\^©Е£^/кэгава/,_ тх Ь 7 # > [Й кава] ® тех. Щ/чёШЪ барашки мн. ® (облака) ё£Ц хи- цудзигумо, Jgg ватагумо ® (волны) Й2Й сиранами барашковЦый прил. (о жехе) /Jn^© кохицудзи-но; ^ая шапка /|ч^^й /кэгава/0[р1^/ббси/, т ^ Ъ у Я ^Я^ барбарис ж ® (растение) {£4^ хэ- биноборадзу ® (ягоды) ^Ф^ё©Й/ми/ барвинок ж бо/?2. 0 0f: нитииитисб барда ж ЩЩ сакэкасу барельеф ж ЩЙШЬ усуникубори, [Щ аса] ШЬШЬ укибори баржа ж |$ [$•] хасикэ [бунэ], z^ — i>; f: s £ Йй/бунэ/ разг. барий ж хиж. /sN у т> л барин ж ® г/cm. ЖЗ? данна; &Щ ^/сама, сан/ (при обращении) ® Аге- р^н. неодобр. ЖВДМ£=ё7бурумоно/; жить ^ом ^|§^/тоносама-ку/1Ь Ь & fS, £ШШ/хидари-утива/,т?< f>f барит ж жия. Ж^^ дзюсёсэки баритон ж лгг/з. ® (голос) /sr у ь > ® (певец) /* 'J Ь >Цс=£/касю/ барка яс й хасикэ баркарола ^с л^з. ^^;|у^ п — ;i/ баркас ж ® (шлюпка) ^^/бгата/^ - Ь ® (катер) /}\ШЖ ко-дзеки [fe СЭН], ^ >^, ^Ш КИТЭЙ бармен ж ® (владелец бара) /* — CD- 3£Л/сюдзин/, ФхЬ ® (служащий бара) A—-r>, >* — CD|§ барограф ж метеор. gfBWffilf дзи- ки-сэйукэй, ШШ^Шг!' /киацукэй/ барокамера э/с физ. ^^^ кимицу- ейцу барометр м г* п ^ — £ -, Sf Mlf сэйукэй, ^Hf+ киацукэй; ^ поднимается (падает) BjfMtf <D @Ш Ь ] /мэ« мори/^_Ьй>^ (Т^2>) барон ж ^^ дансяку баронесса ж ЩЩу^Х дансяку-фу- дзин баротерапия ж мед. ^^ШШ киацу- -рёхб баррель ж у< — и j\y баррикад||а ж ^ у у- — к ; строить ~ы ^*у ^г- К^ Iti* < баррикадировать, забаррикадировать что ... к /< у ^ — К ^ i "f < баррикадироваться, забаррикадироваться ^ У у- — К & ^ ^Ч^Т^/мамо/^ баррикадный прил.: ~ бой у< U >ir — К Ш/сэн/, ^ У ^г - К tn J: S Tpffi/си- гай/Щ барс ж |^j хё барск((ий лрил. ^^/тоносама/© J: О &; —ая усадьба >^Й^©Ж1^ бдзи- нуси-но яейки; ^ие замашки §£;Ц MD/бури/, ЖШкидзоку/М [), ЖЩ /данна/М [) барство с (о привычках) -ШШШ Ь кидзокубури барсук ж |§- мудзина, ^gg анагума,, барханы жн. (г^. бархан ж) 5^£псакю бархат ж t* п - К (ХШШ) бархатистый прил. tf п — К © <£ 5 ^» ^/явара/^>^ (мягкий, нежный) бархатка ж tf п — К © У ^ > ( 6Ч ^ ». ■gj^i кирэ) бархатный прил. tf о — КШ/СЭИ/© (сделанный из бархата) <> ^ голос 5/мими/^Ъ ?) © J: ^ (^зЬЬйч^) ^ коэ; — сезон J^^tiCDpl5 акибарэ-но кисэцу бархотка ж разг. см. бархатка барчонок, барчук ж уст. 3§ШМ ва& каданна барщина ж ист. jjjgg; фуэки барщиннЦый ярил, ист.: ^ое хозяйство ШШШЩ^0уШ/$. /нбдосэй- -дзидай-но фуэки / \z. i £ g^/кэйэй/; -ый труд М1й^®/рбдб/ барыня я/с ® г/с/и. Ж^^А кидзо» ку-фудзин; ЩШ оку сама (окусан) (при обращении) ® лврвя. #g|^A©XiD( /манэ/ ^ i~ ^S ^С ® (танец) /*— «J ~ ^. барыш ж f/c/?2. ВД^ риэки, fij.ff ри« току; ^1^ мбкэ разг.; ^1Ш^ риэки- кин (денежная сумма) барышник ж уст. ® (перекупщк) {ф До накагаи, ^ о — ^ — ® (торговец лошадьми)Щ*% бакурб барышня ж уст. ^-$Ц рэйдзё; $зЩ /дзё/$^ (тле. при обращении) 30
барьер м в разн. знач. g|| сёхэки; щЩ с£гай [Щ буду] (препятствие); воздвигать ~ ШШ^ШМо/if Ъ; брать ^ спорт. ШШШ(.^~ ?&)%£&£-?, таможенный ~ §1|й/кандзэй/|§1|; языковой ~ Нвп/гзнго/^Ц; психологический ~ л>31/синри/ Й1?|| бас ж жг/з. ® (голос) >кх, ffiilf тэйон; басом ^и^-с фу той коэ-дэ © (певец) /*я9 {Шн^Щ^/касю/ ® (ыя- струмент) /*я, ®ШЗШ/гакки/ басить разг. {^/тэ&оп/хШ^, Ж О рч /футоикоэ/ч?Ш f баскетбол ж ^ ;* -ir */ Ь 4? — Д' баскетболист ж, ~ка яе /^^Ъ-уЪ jjf - Л/Ц^/СЭНСЮ/ баскетбольн||ый ярил, /s ^ >r v ь 4? — > CD *, ^ый мяч /n*яЬ- у Ь #" — A/ CD г}? — ;i/j ^ая команда А у^>т у Ь 4? — ;l/CD^-^ басмач ж ист. /N*^-e-^ (Нг*3® баснописец ж HfgfEl^ гува-сакка баснословно нареч. ikftK хбгайни, *<&li?5f£; ~ наживаться ЖШ/бмб/ #£"ГЗ, bt^^f^S, *5й/ббри/ баснословн||ый прил. fctinf&bCD «fc5fc; !£#■& хбгайна, *<Ы?5&, Й/кэта/Ц-f jftCD (непомерный); <f/син/ D#>fc Ьл ^ £" CD (невероятный); fr-oX & з&>-э fc Ji £ CD (небывалый); ~ая цена &^&{Ш/нэдан/, Д§Ш1 баканэ басня яе _® лит. ^|£ гува, ?r £ & tf&b, SH гугэн ® (вымысел) ftf) Щ(.Ш) цукуригото(банаси) басовый прил. муз. {giffCD тэйон- -но, ах CD; — ключ {ЙЦ^Ш-^/бу кигб/ бассейн м ® Щ^тШ тёсуйти, ^7j< Jjg/дзё/ (водохранилище); [уКШ суйэй] -7-*, ШШШ юэйдзе, у^ШШ (для плавания); зимний (закрытый) ^ Ц Й/окунай/7°~;1/ ® (реки и т.п.) ffi Щ рюики; ~ Средиземного моря й&Ф Ш7]с^ титюкай-суйики ®: каменноугольный ~ ^Щ тандэн [Ш~3з тихо], ^Й/танкб/ЙЗ? <> воздушный ~ ^ Н кукан; |g2g реку (воздушное прост- ранство страны); ...©.Ь-ё/дзёку/ (над чем-л.) баста жеэ/cd. разг. х Ь ^ 7°, «fc-Ф, ^^5; H^pfcf маппира-да (довольно!) бастион м ® воен. уст. ШШ рёхо ® перен. Щ торидэ бастовать ^И^ ^г^^5, хИ % 5 ; ШИ/хигё/i" £ книжн. бастующий I прич. от бастовать 11 в знач. сущ. м см. забастовщик баталист м жив. ЩфЩ^ сэнсб-гака баталия ж ® уст. ЩЩ сэнтб ® перен. tf/i,j&> батальн||ый прил.: ~ая живопись Щ ф-Щ сэнсбга батальон м -^Ш дайтай; мотострелковый ~ йрф<{Ш1Р/дзидбсяка-согэ- ки/Ж1Щ; сапёрный ~ Х^/кбхэй/ЖК; ~ связи мА/цусин/Ж!^; отдельный десантный ~ ®:£3?Й1/докурицу-кутэй/ *К батальонный «рил. ЖШ© дайтай-но; ~ командир ^:@сё/тё/ батарейка э/с зл. Ц^ дэнти, А ^ -г У —; ^/кан/Цтй (обычная, сухая) батарея ж ® воен. Ш^ФШ хбхэй- -тютай; ~ зенитной артиллерии |Щ ^п1 кбся-хбдай; ~ береговой обороны ^^/кайган/йп" ® (радиатор) у е?л-^-, ffi^gl хбнэцуки, !ШМ^ Щ дамбо-сбти ® эл. fltftu дэнти, А ^ -г1;-; солнечная ~ ЖИ/тайё/g^ [^бан]; заряжающаяся ~ %Щ~ЩШ /дзюдэнканб/^ШЙ батат ж бот. [^о^]? имо батискаф м ^^-х>% — у батист ж _ЬЩ/дзёсйцу/©^^ i^ батисфера ж ШШШ^К^ кюкэй-сэн- суйки батон м ® (хлеб) Щ&^1/ бб-сёку« пан ®: шоколадный ^ Щ^- ^ zi и— Ъ батрак м ^Щ сакуотоко; ВШ^Ш ^ хиятои-нбфу (подёнщик) батрачество с ® (занятие) ^ЖЙ Й1Г нора-дэкасэги, №И CD ft:II сакуо- токо-но сигото ® собир. fEU» ЙЩС^ Й5^ хиятои-нбфу; ^й"/носон/^>а ^ ^ D т — Ь (сельский пролетариат) батрачить f^Jg сакуотоко (НШ(/ЛЙ ^ хиятои-нбфу) t ЬТ#/хатара/< батрачка ^с fp/саку/^с баттерфляй ж спорт. л'^Я! ^/эйхб/ батюшкЦа л^ ® f/cm. (отец) %з t 5 £ А, ® г/cm. разг. (яри обращении) fotetz ® разг. (священник) Щ-^/сим- пу/$ш; бг/аа. ^р{^/осё/$л, о ~и [мой]! г1*ъ^?гъ^^-А, баул м /^# л/ (Ь7>^ CD—Ш) бах л^;жд. ^^■^t> im/bt, i* бахвалиться разг. ggfg/дзимамба- на/b^i"^, ^Й^/тэгарабанаси/^-^- S, tzfr&Z>, #M^Pf/тэмаэ-мисо/£ /дзига-дзисан/i" ^>, ШШ/гого/i" ^> бахвальство с разг. gjgf£ дзимам- банаси, ЩШШ тэгарабанаси, gHiM дзига-дзисан, ^ffj^Pg/тэмаэ-мисо/^ % £-<£ С t бахрома ж ^§ фуса, ^ фути бахча ж /< у j- ^ (^ о > • i"t^^> • бахчевод л^ ^ о > • i"^^> • ij>\S. Ъ ^®/руй/©^й^/сайбайся/ бахчеводство с $ о > • i"t^^> • #> If ^> ^Ш©^^/РУЙ~но сайбай/ бахчев||6й прил.\ ^ые культуры ^ п > • fi^> • *>?г^> ^Ш/руй/ бац ® л^^са. 1РЪ ъ h t, Ehhst, ~f £ /ъ t ® в зна^. с/саз. разг. ^>° Ь ^> ?) t (гt^t) ttIy/r>Tz бацилла ж /^л/;я, ^|^Ш кандзё- кин, йЩ сайкин, §Щ байкин, ^Щ бёкин, в сочет. Щ кин бациллоноситель ,и ^Щ# хокинся бачок м /Ь/тии/ $ о £ > ^ ; ^yjc/кю- суй/^ > ^ (/с унитазу и т.п.) баш: обменяться ^ на ^ прост, {nj кан/i"s башенныЦй прил. $ у —О, ЩО тб- -но; '-е часы ^1+/токэй/^©^|-{-; ^й кран $ у — ^ и — > башка ^с прост. $Щ атама, ^>Ь ?> башкир ж, ^ка а/с /^t/^- —;1/Л /дзин/ башкирский яр«л. /n*>>^ — ^CD, ^ i/^ — ^ Л/Дзин/О башлык л« ШвШФ ббкан-дзукин БАР — БЕГ башмак м ® еж. башмаки ® тех. ^ * -, 1Ш ейкитэцу; ^ < 6 (о/гора, колодка); ||ih#> вадомэ (тормоз); тормозной /^ у I/ — ^ .> Л — <а> быть (находиться) под башмаком у жены Ц/цу- ма/ОК/съри/К Ь frtl Ъ , ^*Й/кё- сайбё/}г:л>л>2> башмаки жя. (еа. башмак jm) Kfc ку- цу; надевать — Kt^^/xa/< башня ж ® ig то, ^ у —, Щ ягу- Ра*» ^^S тэнсюкаку (замковая) ® во^я., жор.: броневая ^ g^^^: сб- кб-хбтб; орудийная ~ 5S^ баю-бай межд. см. бай-бай баюкать, убаюкать fc/ufa § -й- S 5 ^ ^Й^^^о ТШ/комориута-о утаттэ нэ/ *>f; й/ю/totg^t (качать) баян ж /N'ir > (^^ >^п >>т • Т 3 -"Г ^>) баянист ж /n* -^ j=. х Ь бдение с книжн. Щ/вэму/ ^-fKb^ Ъ С t; ночное ~ ШЙ/тэцуя/t* ^> С t бдительно ttape^. ^Ж/кэикаи/^ЖЖ /гэндзю/}?:ЬТ, йВг/юдан/й<, ffliO Ш < ёдзинбукаку бдительность ж ЩШ& кэйкайсин; ЙШт/юдан/cD ^ С->ЙМ/миха/ [) (бди- тельное наблюдение); Дд> ёдзин (яа- стороженность); повышать ^ SFjfeiO *Й?/така/«>*, «Ж^Ш/киби/b < "Г S ; ослаблять - HFjfiiO % Ш/юру/й> £ ; ^^ff/юру/^ (доверяться) бдйтельн||ый прил. Ш^/кэйкай/^-^ Ж/гэндзю/»сЬТ1^г, ЙВг/юдан/©^: 1л; ЯШ Ж И ёдзинбукай (настороженный); быть ^ым ffljO-^S, ШЖ^" ^ бег ж ® Е^Я какэаси; на ~у ^ /хаси/ЪГ£&Ь ® спорт. ^^ кёсб, Ь7^^ ш^/кёги/, 7 > - > ^; i> э ^г > tf (как гимнастическое упражнение); эстафетный ^ у и —jg№t U u— _i^ ~ х; ~ с препятствиями (§^й/сегай- буцу/S^, /n-K^u-я; ^ на месте ^©Ш/ба/Щ^Я бега жя. (скачки) Щ§ кэйба бегать ® ^ ^> хасиру, Ш/ка/tf 5, й ИЬ5; 7>->^^tS (тренироваться в беге) ® (избегать кого-чего-л.) •••^ffi/ca/itS, ЦЗ^/кайхи/f ^> ® (по делам) ^^/хонсб/^~ s ® (двигаться—о чём-л.) !й< угону, Щ^^Ъ^ ® (неотступно следовать за кем-л.) f ® (о глазах) |е «к 5 It «fc 5t* ^_ О ^ за /сгж-л. прост, •••{^^ф/нэттю/^ S, ...^gg/KOH/^f S. -lifOf/e/S бегемот м ЩЩ каба беглец ж ^tT# тбббея, ^|^# тб- сбея, Цйй^ дассбся; 1йЖ# дацуго» куся (из тюрьмы) бегло нареч. ® (легко, свободно) Щ ШК рютёни, ЪЬЪЬ, «tt*^U< ® (быстроу мельком) Ь Ь Ъ Ъ\ ~ взглянуть —^/иккэн/^-^ ® (поверхностно) —*Ж Ь хйтотбри, §*^t; ^ просматривать что-л. —к—ШЪ @/мэ/^ ji/TO/f, •••£$*-э ijiLS; ^ ознакомиться с ^еж-yz. •••^^ t) Ше/хасириё/^ f Ь (прочесть); —K"gr>tB% M"f (просмотреть) бёгл||ый прил, ® (лёгкий, свободный) ттъ рютёна, f e>f e>ib^5 j:^ 31
БЕГ — БЕЗ «&0%о, tetZbfrte, Й&/нага/П 5 J: Ъ & ® {быстрый, мимолётный) —Щ ЩСО иссюнкан-но; бросать ^ый взгляд hh[b]t^b, —Ш7итибэцу/"Г Ь; достаточно одного ^ого взгляда, чтобы... — S/хйтомэ/SLtztf #Т?& ••• ® (поверхностный у краткий) _Ь?17Ува- субэ/ Ь CD, М '9 —И© тбри-иппэн-но, —Ж/хйтото/!) CD, gr>£[btz] © (убежавший) ЙЁТ^Г/тббо/b fc (D в зяа^. сг/ц. ж Slt:^ О ~ый шаг ЦШ^ ка- кэаси, .p. jig, хаяаси; ~ый огонь воен. ШШ кюся [Щ гэки] бегов||6й яр^/л. спорт. Ц^ кёсб [Д 01 (служащий для состязания в беге); ~ая дорожка Ь у v 7 9 ж&Ш кёсбро бегом нареч. ЩШЛ~С какэасидэ, ^ /хаси/оТ; ~ марш! (команда) ЩШ Ж! бегония яе бот. ^ п* — Т беготня ж разг. ф ^ £ Щ/хасирима/ £> 3 С i ® (хлопоты) ^^ хонсб, §ф Из хоммэй, з^^-йЦ/тэн-тэ-кома/1"*£ ~? Ъ £ £ бегство с ф Яйй дассо, $fc^ тбсб, $&-£ тббо; спасаться ^м см. бежать 2 ® воен. Jg^ кайсб, |&7Ё хайсб; обратить в - ЖтЁ (ШС5Ё) § •# Ь бегун ж шорт. 7>i--9 1й? кёсбся бегунок ж ® тех. Ь 7 ^ 7 —, 7 > *^ —, %Ш сэнрин ® разг. см. обходной (лист) бедЦа ж ® <ЛШ сайнан, ^ вадза- ваи, #Щ сайяку, fg/g коньяку, ^Щ фукб; на ~у ^Щ?К, ШШ< унвару- КУ» Ш/°/ Ь k> b < ; попасть в ~у 7£ф (ЖШ, ШШконнан) кт/отш/ъ; Ши ЩКШЬ хидой мэ-ни ау, ^/куру/ЬО ЩЩ/хамэ/КШ%> разг.; ЩЪ комару (в затруднительное положение) ® в знач. сказ.: [это] не ^а, не велика ~а ^ /тай/Ыс с t["C]fiuo; ~a мне с ним 2>(лоКШ||/ёва/-э*:, &<ЬЩХС /я/иТИ& <> семь бед—один ответ погов. Щ /доку/£ Pft/Kypa/t)ff Ж /сара/£Т* беднёйш||ий ярил. & 0 £ % Й/мадзу/ ЬИ; ~ие слой крестьянства ^f| хиннб беднеть, обеднеть ^^?/бимбб/(с& *, й/мадзу/Ь< fcS бёдностЦь аю_ ® йА*адзу/Ь$, ^g бимбб, fg2. кюбб, ^Ш хинкю; жить в -и fbP (»Stt) < £ ЪЪ-ГЪ ® перен. (скудость) ;§./тобо/Ь£; ^с^ кэцубб (недостаток чего-л.); jffj§ хин- дзяку [§], ^Щ хинкон [§] (мысли и т.п.) беднота ж собир. ^Щ химмин; деревенская ~ g-ц хиннб бедный прил. ф (неимущий) 3£%,?х бимббна, ®/мадзу/Ьи ® в знач. сущ. м й^.А/нин/ ® (несчастный, жалкий) ^/ава/Яг&г, njg/каваи/^ 5 &, ^Dftu, Лс7/ь&, *ft?£bv* © перен. (скудный) ^ЬП тобосий, ;f-p #& фудзюбунна; йИ& хиндзякуна (о содержании чего-л.); {л^_/кэцубб/-^" S (недостающий) © тел;, (о смеси, растворах и т.п.) ЩЩ?£ кихакуна бедняЦга, ~жка м, ж разг. jj/ава/ бедняк л* ® (неимущий) й^Л бим- ббнин, ®^ хиндзя ® (о крестъяни- не) ШШ хиннб; ;}с§^ШЙ мидзуно- мибякусё обр. бедняцк||ий прил. f Ьо мадзусий, $t§k® хиннб-но; ^ое хозяйство ЙЛ> бедовый прил. разг. ЙЙ Й & вампаку- на; #/тэ/^й/о/^-^0 (дерзкий); о Tz~ft>r£ (шаловливый); >*сЩ& дайтан- на (смелый); й/му/С 5 JL~f ©, -рр-^П /инотиси/ ^> ^f CD (бесстрашный); ^ © lofc, "ftefbCC* (разбитной); ~ мальчишка Щй ^ © OMi кодзб), ИГГ f ^>o ?/кко/ бедокурить, набедокурить разг. ofc T^^f?), ЪЗ $ ^fS; ^Ш/мэйва- ку/ &#>&?;& (причинять неприятности) бёдреннЦый прил. анат. ^cglcD дай- тай-но; ^ая кость АШ#/К°Ц.У/ бедро с ^cg| дайтай; ^ момо(мата) разг.; объём бёдер к у 7° бедственный прил. gbO курусий, ®i§% коннанна; ^ое положение ^ф ^ фукбна (^р^гхисанна) ^Ш ДЗё- тай, Ц^ кюдзё бёдствиЦе с р1Щ сайгай, ЩЩ хи- гай, #Ш сайнан, Р1Ш сайка, ЩЩ кё- Дзи, /вЦ якунан; стихийное ~е ^^ тэнсай; терпеть ^е зШЦ/сбнан/^- 5 («а ^ор^ и т.п.); ~е от тайфуна и наводнения JiUJClS фусуйгай; сигнал -я Яйв-^/синго/ бедствовать ЩЦ/конкю/^- 5 , й^ {^f^ti1 хинку-ни наяму; ^"^^/бимбб- ry/^b^i"^ (жить бедно) бедуин ж Ж^/юбоку/т 7 ь*7Л /Дзин/ беж ярил, неизм. ^<— i? ^fe/npo/cD; туфли цвета ~ •/<—i? аёО^Ь/куцу/ беж||ать ® й ^ хасиру, Щ/ка/lj" s ; •••£д1/о/Иу&>1} S (гнаться за кем-л.); ^ать со всех ног (сломя голову) c>fc Jfb!)^5es, ^Й/сиссб/f S , Я—fi: /тйкара иппай/^rS; ^ать рысью ^f< И/аси/T^S; ^ать бегом Щ^й/ка- кэаси/т?^ S ® /пя/с. сов. (спасаться бегством) ЗЖ/ни/^й, ^т!:/тббб/^" S , ^^/тбсб/f S9 ЙЖ/тбхи/f £; 1Й^ /дассб/^ S (дезертировать); ЗЁЦ/хи- нан/i" ^ (от бедствия); т^Г^/ббмэй/^" S (эмигрировать); ЯЙЭ^/дацугоку/*^- S (из тюрьмы) ® перен. (о воде, крови, облаках и т.п.) ЙЕ/нага/^ & ; молоко —йт разг. ^й/гюнй/^л § екгпт И S <> время —йт ^*5^. < go /хаяку тацу/; часы бегут В§|Н7токэй/з&Щ/су- бежевый прил. разг. еж. беж бёженЦец ж, ~ка я« з^Ш# хинан-ся; ^цы мн. зЁЦЩ/мин/, ШЩ наммин без предлог с род. п. ф чего •••#>% <Т[й], -^^:^n?f; -^<f -^ Ь[^]5 -^ЬТ, -Oui\ -^:b© (после сущ.); -й<ТЙ, —U^tiff. — ^ги-е, —i*{с, •••t2UT (лосл^ / основы гл.); ~ исключения $|^/рэйгай/ ^<, Шмо/П^<; *tttC5u< (не пропуская никого, ничего); всё ^ исключения —-о^/ноко/^-f, ^^;^ M^f & < ;~сомнёния ^/утага/и^ < , Штасй/^с, ЗЙ 5 ^/магауката/^г < ;~ различия чего-л—Kfrfyi) Ь % < » '"^ ЦШ/канкэй/^ < , •••©ЙШ/икан/£й /тоffr-f ,—0ШШсабэъу/Г£ < ; ~ различия пола и возраста ^^Ш^С/Р0НЯ" Ky-HaHHe/^fc§t>"f; ^ разрешения ff /ibpy/b^bfc, l^b^^^t2^, fFb £5#&OT*; ^ остатка ^^t2, Sib & < ; ^ p|5 дзэмбу (бег, полностью); ^ памяти, ^ ума от кого-чего-л. •••{£ рф/мутю/m ^ ^ ; ~ сна gg/нэму/ f, -f щ; письмо ^ марки -й/ф/киттэ/ст)^: О^щ/тэгами/, a#©ibt^^-fi; ^ пяти минут два 2В5 5Ш нидзи гофун маэ; и ^ того ^fl'T?^<T %9 *ЪЪК\с9 %эХ*?£<ХЪ, К К $ Л. © (в отсутствие кого-л.)-- ?£ Ь тебя g cD W ^P it1 /pyсутю/ fz: E meo^' om- сутствие); ~ тебя не обойтись ff £c b ~ei&ffi/cy/'£$titeblii ~ тебя его не уговорить g^i^^^^iff (o/;oi) Й^^/то/|Л^^) С t^T^^ro О не ~ волнения ШйЙ/кангэки/bT; не /^ интереса Ж^/кёми/^ ^ о Т, Ш^4 /кансин/^> ЬТ; не ~ причины |е о tSft/pHio/j&i* ot безаварийный ярил. ^^SfccD мудзи- ко-но безалаберно нареч. разг. §$^^^К мутякутяни, T^J^t>^J^) 1th Ь ^ < ; Т^с ^> ®}С (писать, говорить и т.п.); ЬН^ЙПШкагэн/$с(я0е-кяк); жить ~ ^ ?> Ь^О^ЁШ/сэйкацу/^f^ безалаберность ж ^^j^ мутицудзё, Т* tz h &> (беспорядок); ftf ?> b ^ $ (в быту); %1Ш раммяку (хаос) безалаберный ярил. разг. ft h Ъ?£ и, ЬЬ*<Ь*%, Xtzhftte, ЖШ j^fQ мутицудзё-но безалкогольный прил. у ju zn — jv % ^•/фуку/t^O, ^/му/т^з -j]/<d\ ~ напиток tj]/zi -^^^-^сСОЦШ /инрё/ безапелляционно нареч. №$$£ дан- дзэнто, i о Й° D t; йЬ-^/мэйрэй/й> t b < (в приказном тоне); ~ заявить ®f ■g/дангэн/f S безапелляционный ярил. ® /op. _h^ ^Яр/дзёкоку-о юру/§^о ® (категорический) $Щ/дандзэн/^ Ь, К@/Дан- Ko/tzb, ^Й/кэттэйУ©; - тон ^Щ /иги/£^£*йШ^/тёси/, ^Ш/иацу/^j йРЯ/кутё/ безатомн||ый прил.: ~ая зона ^:^ хикаку (^^ ®^ какухи бусб) й^ титай безбедно нареч.: жить ~ ^ШЙ/фу- дзию/ ^ < Ж/ку/ ib f, Ж/раку/ й ^S /сэйкацу/^f S, ^> i !) O^S^ffi^t* ^> безбедный лрил. i<9> i 5 © 5> S, Л>^ ?)S/K>Ta/*>^f ^Шй/ФУДзию/CD^O, ^Рй/фусоку/o^i^, Й/мадзу/Ь$ *Я /си/f, ^:о безбилетный ярил. %}Щ/кътту/о?£ О; ^ пассажир tztt^/no/ Ь безбожник ж ^^Ц# мусинронея (атеист); ШЖ№ъ мусинкося, Я/ка- мк/%Щ/син/ b ^ \,-\^(неверующий) безбожно нареч.: ~ врать разг. ^ ^^Й^Й:< маккана усо-о цуку безбожнЦый ярил. разг. (неимоверный) t/vT*bte^> ^<h№5 fc, ^^/тохб/ t ^со; ^аяложь а:ЛЧ?|> ^Hffi/yco/, 32
^^/макка/^Й, ЙА"Э усо-хаппяку; выедены -ч Ь \% о & ($^& хбгай- на, й^% футбна) {gg; нэдан безболезненно парен, ® Щ/ита/&?£ < (бгз физической боли)\ ^/куру/U <&%:< (^3 душевных страданий) ® перен. $$зр/будзи/Ч£ (благополучно); $ Ь-з*>*.&< » йШ/косё/& < (беспрепятственно); ЩЩ\£. эмманни (гладко) безболезненный /грмл. ® Ш/ита/&© Ul\ ЖШ© муцу-но © /герея. Дй & эмманна (гладкий); $Ьо^^.©^: t-ч (беспрепятственный) безбородый мрмл. CMfCD&H безбоязненный яр^л. gfc/oco/fri & Ь £> %о, ^8&& футэкина безбрачие с ШШЁЕ^ё докусин-сэйка- ДУ безбрежный прил. ^/ха/ТЬ&Ь"» (бесконечный); рд /каги/ i) CD % И (безграничный); j£g|/Ko6aKy/fc S (обширный); -'Ое море ^^/ёё/КБЛШ/тай- кай/ безвёстност]|ь яс Щ/ё/{г:й1/си/ £> fa& г: £; жить в -и £/на/& &HA0J: 5 &< ^>Ь^1"^, 5рЛ/хэйбон/к:< е>Т безвестный /грмл. -Щ/ё/^Я/си/^ U #а, ^£i£> мумэй-но; ^ВД% фумэйна (неизвестный); ~ герой $££|03?;Щ /эйю/ безвётренн!)ый /zpwyz. Д/кадзэ/0& О, ЙЙ1& нодокана; ~ая погода Ц Ш&^/тэнки/> Ь'?:^й>%Б/хиШ0 безветрие с Д наги; ^Ш муфу безвизовой прил. dun. b?if$S;& Й*/сбго-мэндзё/..., tfiffflSJRgS/Tsn- пай/... в сочет.; соглашение о ~6м въезде и выезде fcTif ЙЖЙЙ^ШЖ/кё- тэй/ безвинный ярмл. J^fg 0 мудзай-но, 4$Цс£> мудзицу-но, МЩЮ муко-но, р /цу\1И/0&*Л безвкусице с, ~ца яе Ц5£/сюми/(Е> UOCt, й/омомуки/о&ОС £, T Й/гэхин/^:@№'» что за ^е«» какая ~ца! %А,Т1№©Ш/вару/ос £ ! безвкусно нареч. ШШЖК- муфурю- ни; одеваться ~ ШШфукУсб/©Й|$с /сюми/й*;Ь£И; ~ сделано :ЙЩЙ£{£Т* безвкусный драл. ® Б£/адзи/0&и, Д&|с/фуми/0й:1\ 5£<&Ь\ $£№£> муми-но B) лере«. ®^/сюми/©Ь& Р, $ШШ% муфурюна, МШШШЪ муми- кансона, Ц/омомуки/©%(л, ^ЛЩ% саппукэйна безвластие с МШ.Ш мусэйфу Dя£Ш Л мукэнрёку) iR® дзетай безводн||ый прил. ® тК^Й© мидзу- -бусоку-но, 7jcCD^./To6o/bO; тк^/ми- дзукэ/сг)^/суку/&*л, 7jc^/cyfi6yH/CD 4>&И (о содержании воды в чём-л.); ~ая пустыня 7]<(Э^:о#;Щ/сабаку/ ® XUM. 7]С0&Ь\ ?К5У ОК%) ©&И; ~ая кислота Ш&Ш мусуй-сан; ^ый гипс Щ/кб/'Ф о С 5 ; ^ый алкоголь (спирт) ^7jC 7 ;i/ з - ;1/ безводье с 7j<|IL® мидзу-кикин безвозвратно нареч.: ~ потерять ]& *) Ж/каэ/иоо^>^М^/сонсйцу/ £-f & безвозвратный прил. ]& *) зМ/каэ/b ©ой>%И; ~ая ссуда ^ЖЯ#^ му- се-касицукэкин безвоздушн||ый прил. ЖШОЭ синку- -но; ~ое пространство Ж?Е] безвозмездно нареч. tztZX*, ШШШ Т* мухбсюдэ, МШ~? мусёдэ; МШ~? мурёдэ, i£f^T* мудайдэ (бесплатно) безвозмездный прил. ШШ& мусё-но, ЖШ® мурё-но безволие с 8Ш#/кэцуданрёку/ CD& OCi, ЖЯЙ/икудзи/fc $ , ШШШШ иси-хакудзяку безволосый прил. ^ё/кэ/cD^O (ifotf fc); (itf со (лысый) безвольный мрил. Ш;&©11^ иси-но ёвай, Ж^о»||/хакудзяку/й; Ж^Й /икудзи/о&и, ^©1§И разг.; ft^^ gf^: юдзюфуданна, 2й®гЯ/кэцуданрё- ку/0 ^ с ^ (нерешительный) безврёдн[|ый Агрил. Йв© мугай-но, Ш/гай/©йо, ^/доку/{с^^,^:о; /-ые дозы радиации $Ш1§й©гР^Й1 Щ хосясэнрё-но кёё-кидзюн безвременно нареч.: ~ скончаться ^^/ёсэцу/-Г^>; ^^Е/хаядзи/^f S (в молодом возрасте) безврёменн||ый прил.: ^ая кончина (смерть) Я^^О^Е^ фудзи-но сикё, ^ iff ёсэцу; ЩЩК хаядзини (б молодом возрасте) безвыездно нареч. £ t. ^ Ь fnf^^H Т% ffi/cy/ЛТЧ^ £ СЪ%т/™яа/П й^Т»; он ^ живёт в Москве Ш±И ЙГ/идзэн/^>^^о t^xt 7 КШ/ъ~Сч-* %>\ он жил там ~ ЙЙ^©Й/ти/^Ш безвыходно нареч. ^/сото/^Щ/дэ/ ^ О Т*, ^ Ж /гайсюцу/ b ^ И "С; сидеть (находиться) ^ где-л. --К £ ]$ С & о ТИ5, ШМ/Р0ДЗё/-Г^> безвыходность #е: ^ положения ^ Й кюти, ШШ кюке, HiR кюдзё, Щ£ Щ& дзэттайдзэцумэй, fi^fg^^^tj юкидзумари-дзётай безвыходн||ый прил. (о положении, состоянии) Ш&Ш&£> дзэттайдзэцу- мэй-но, vg^/Kauypo/CD^O, П Ь $ Ь 0й^«си; йШмико/^ойи, ЙШ /дзэцубо/Й^ (безнадёжный); ^ое положение Цй кюти, ШШ кюкё, |3^ кюдзё, йй:|6^[0-а:* -но татиба], f-J ЬШ$. ЪЖМ юкидзумари-дзётай, ШЯ at нукэмити (gK) OUHJRIK; ^>ыть в ^ом положении ^/тэ/ ^ Й/аси/ % Щ /дэ/^О^Ш/арисама/Г^Т безглазый дрил. Вй/мэ/о^ги; jt^l /катамэ/CD ^^(лишённый одного глаза); ШИ/рёган/©%о (лишённый обоих глаз) безголовый пр^л. ® Щ атама ("gf ку- би) CD^rn (D разг. (глупый) -$5 Ъ&Т£, ШШТ£ гудонна; ШШ& мунбна (бездарный) (D разг. (забывчивый) ЩоШ /вару/t^ безголосый мрмл. ^/коэ/©[Щ дэ]^ о; Я©^/тии/$и, ^й/сэйрё/^g /тобо/ЬО (со слабым голосом); Pg /нодо/о^^И (с плохим голосом) безграмотно нареч. ®: ^ писать И з8/матига/и^ ^> tj"CD# i^/какиката/ ^Т^> (D лере«. (неумело) ^f^^jz. футэгивани, "F=£{£ хэтани; i-f и в знач. сказ. безграмотность ж ® (неграмотность) 5СЦ моммб, i^^: мугаку B) яе- рвя. (невежественность) Ш^\ мути безграмотн1!ый прмл. ® (неграмот- БЕЗ — БЕЗ моммб-но, ^^^: мугакуна; Щ^~Щю аки-мэкура-но обр.; ^ое письмо ^^^ Ъ^СЬ^Ь^ЩШ какйтигаи-но би тэгами (D перен. (невежественный) Ш*8\г£ Щ- тина; ^ая работа ~рЩ/хэта/Г£ (£-f О) 3:^ бунсё(^Хсакубун, |iS: ром- бун) безгранично нареч. рд/каги/ b & < » ^р^{С мугэнни; ^ любить родину 4а Щ/сококу/£ Щ ?) й < й/ай/f ^S; ^ преданный ^ < ^Т*^Ц/тюдзицу/^:; ^ радоваться ^Щ/хиязе/к J; 5 С Л безграничный npi/л. ® йТЬ[/&>] &0, |^Р1/сайгэн/0^о; ^ggCD му- гэн-но, Рй/каги/ 6 © ^ И, |: t> ^ Ь ?£ %9 bbfrteb mote, перен.; ^ый простор \tXbteИЙ/ти/ ®: ^ая радость ^_Ь/сидзё/ со g/ёроко/ 0!;Ш&Ю S/ита/ ?) /сак: сказ. безгрешный прил. ggS^ кэппакуна, ШК& дзюнкэцуна; |р/цуми/о^и, ^ ^CD муко-но (невинный) бездарность ж ® $£fg мунб, j^^* мусай; ^g^ донсай (тупость); \zf бонсай (посредственность) ® (о ^вло- ве/се) Ж1В#/ся/, ^"йВ/сайнб/ойиЛ бездарный ярдл. ^fg/сайнб/®^:^, ^•/сай/^^5 МШЪ мунбна, ^*Й1/сай- ти/CD^ro; #gj*© донсай-но (тупой); Т#^ хэтана, ^^И, ofc&o (о произведении); ~ литератор 4$ЦВ:£ ±/бунси/; ^4|3r(-^oJ?tM:± "(писала) бездействие с &Ш муи, ^CgSf^jB фукацудб-дзётай; ^fg тайман, ^ f) окотари (халатность) бездействовать ® (о человеке) ^^ /муи/^ЙЙ/Дзикан/^fc-r, ©ifcH* Ц/сэйси-дзетай/ ic ^ ^>; SB/кацудб/ Ь ^ О ,-й/хатара/^ ^с ^(не работать); Йй/тайман/"е^> ^> (бб/тб нерадивым) ® (о машине и т.п.) 'й:/яcy/^^o ^>, ^/аco/^т* И £, ^Д/сиё/ $ n-f К * £, 3gft:Ffi/K)KioTio/-e*5 бездёйствующЦий I прич. от бездействовать II прил. -йс/ясу/А^ч^, Ш /асо/ЛТЧ->^>5 Ift/iOKio/btnS (о машине и т.п.); ~ее оборудование зК *^«/сэцуби/ безделица ж разг. (пустяк) ;g|H/ca- сай/й с£, o^^^nci, ^ЁШ садзи безделушка ж С$.С$.ЪТс№ЪЩ /кадзаримоно/ безделье с Щ^ муи [^Ц дзетай]; Hg/xHMa/oi?b (пустая трата времени); j||:fto игуи (тунеядство) бездёльниЦк м> ^ца ж с < gt/цубу/ Ь, О Ь < £#/моно/; ^C^{t# (ло- дырь) бездельничать Ж/aco/^тмf й> t) И S, CD^<^>fS; tt^/сигото/^ь^: И, ^^/тосёку/f^, ^^/дзасёку/f 5 (бь^ть тунеядцем); &Ш/муи/%^Ё Й/сэйкацу/^^* S (об образе жизни); ~f Ъ\Ч Ъ (увиливать от работы, учёбы и т. п.); -f ^^/ясу/^f Ь (прогуливать) бездёнежн[[ый прил. ® (безналичный) M-sk*§: tf JA/гэнкин-укэхара/ и ^#/то- мона/^>^о; ^ые расчёты ^Ш'&Ш тэгата-кокан ® разг. (не имеющий де- 3 Русско-яп. ел. 33
БЕЗ — БЕЗ пег) ^/канэ/0%О; ^ItCf 5 (нуждающийся в деньгах) безденежье с ^ШИ Ь канэдзумари, 5;&ЕЬ моннаси бездетность ж ^^/кодомо/©^^ С t бездетный прил. ^р#£/кодомо/©%о, ^/ко/^Ь© бездефицитный прил. фин. ^^/ака- дзи/©&0; ~ баланс Щ^ куродзи_ бездеятельность а/е ^SKl фукацудо, ЙШ муи бездеятельный прил. Ш^®> муи-но, ^йЙ/фукацудо/KJfc; ^JS5§^: Фу- каппацуна (неактивный) бездна ж ® Ж) фути, ШШ синъэн © б эялч. сказ. разг. (множество) Ш Й мусу, ШШ мУРё' ^Л/сэмман/^й, ^^•Ш/кадзоэки/П^иа^^/о/^ бездождье с g/нага/ < Щ7амэ/0р$ /фу/£>£><!£; №Ъ9Щ^Ш камбацу (засуха) бездоказательный прил. ЦШ/сСко/CD &^,^/му/1Ш©»&Шриссё/Ьз&**:^ бездомный прил. ?§/ядо/0&О, £Ё /су/&Шиэ/0&^, |§^/ядона/Ь©; ~ая собака 1РЖА нора-ину, ?g% ЬА бездонный прил. ® Шсоко/CD^o, Jg&bCD ® перен. (чрезвычайно глубокий) Эё'ШКШ^ хидзёни фукай, jg &bCD, ЕЙ/си/ПЛ; ~ая пропасть £Ш синъэн О -ая бочка 1) ШШ1щ- да/&й/канэ/ой>И 2) (о пьянице) jg Й^О±Я соконукэ-но дзёго бездорожье с ® (отсутствие дорог) эШ/Доро/ой^ (fc>S^) Ct; ЗШ ;f{jg коцу-фубэн (плохое сообщение) ® (распутица) Ж/мити/cDt)Sl^>-X>, МЙЯВ акуроки бездоходный прил. э/с. ф^/сюэки/ CD&l^; ^^/сайсан/0|£Яг&^ (нерентабельный) бездумный прил. ^МЩ/мусисаку/ Й %, tf i Л, 1^ ^> < ^; CD Л. ^ ^ (беззаботный) бездуховность ж ШШШ№. мусэйсин- -сэй, ШШХШ сисб-кэцудзё (Й11 хин- дзяку) бездушие с ШШ мудзё, ^A'lf Фу- ниндзё, Щ*Щ хакудзё, otl^$; ШШ Ш мудзихи (чёрствость); «£ £ J; £ b §, 2й§1л>$ мукансинса (безучастность); ^Ж$ рэйкэнуса, ф$£$ рэй- танса (холодность) бездушный ярил. '|f/наса/ tf CD & О, озМ&И, л>/кокоро/©^о5 igH^t» ©%Ь\ ^A'lf^ фуниндзёна, £Ш% мудзёна, Щ1ШГ£ хакудзёна (бесчувственный); jfejkte рэйкэцуна, ftffite рэйтанна (холодный); j; £ j; £ bt\ $й KliO& мукансинна (безучастный); &$Ш f£& мудзихи-но (чёрствый); 1&ШГ£ рэйкокуна (жестокий) бездымный прил. ШШ® муэн-но; ~ порох МШ'ЛШ /каяку/ бездыханный прил. Ц/ики/cD TztLTz, Zt^ntz, ni^lhti безжалостно нареч. ^Ш/ёся/% < , {g fr/касяку/ &<, ffc*Ri сандзанни, & безжалостный прил. 'If/наса/tf % b Ь %^, $ШЖ& мудзихина, о ft &(,■>, ppff ^хакудзёна; ^о мугой, g/муго/ fc£>bO, ^Ш^ рэйкокуна, &Ш^ мудзанна, ЭШ& дзаннинна (жестоки); ?Ш/еся/©&о (беспощадный) безжизненный прил. ® (мёртвый) £ ^/сэйки/©%о, £^/сэймэй/0&1л ® перен. (неподвижный) ££^CD & О, ffi^ /какки/CD^O; тс^/гэнки/©^о (>ш- шённый энергии) беззаботно яаргч. сс^ ^ }с, ^Ш/ки- раку/{<1, {$/наня/ iMtfc&ij-ffc беззаботность ж ^^ $ нонкйса, ^ $Й кираку; ^р^; хэйки (равнодушие); ШШШ мутондзяку, и^^Ш футюи (невнимательность) беззаботн|!ый прил. ^fE/куттаку/© %0; S^^ нонкина (о характере); ЖШГ£ киракуна (привольный); ^ое отношение 3SH|jO мукансин (ШШШ МУ" тондзяку) ?£ЩШ тайдо; ~ое существование ^Ш (g§0 &£й/сэйкацу/ беззаветно нареч. ^#/кенсин/КПС, SK/6oiryra/fl$jRi; ЙЩк: тюдзицуни (преданно) беззавётнЦый прил. Ш\#/кэнсин/^&, 2$Ш/боцуга/йЭ&; ~ая преданность fo < t.Т*Й^/т©дзицу/-сl)^Ci; '-oe служение ШМ№}КЩ&/хоси/-? Ъ С t_ беззаконие с ® ^^)КШ мухо-дзё- тай ® (незаконный поступок) Ш&Т5 %& ихо-кои беззаконный прил. ШШ& мухона, ^f&fx фухона, Ш&% ихона, ^^^ футона, j£# хорицу (=g|lj кйсоку) }с Е/хан/f ^> беззастенчиво нареч. ШШШ^ бу-эн- Рёни, о1Шй^/эсяку/ 4 fc < ; Д/ацу/ *>t Ь < Ь ,Ш^/Дзудзу/Ь < ^> (яагло); {п1^/нанику/^>^Щ/као/^ ЬТ (я^воз- беззастенчивый прил. ШШШ^ бу- -энрёна, Щой^; К/хадзи/ %%\/си/ £>%^ (бесстыдный); Jg/auy/^>^ bl\ Ш^/Дзудзу/U^, ЯШ^ кбганна, Щ /цура/©й>£>**£>-эй, йШ?1>^харэн- тина (наглый) беззащитный прил. #/ми/^»^/мамо/ SCtOT'lc^H; Штаё/?)йи, Ш /e/3"<CD&0 (беспомощный); ^Ш/хо- го/©^о (олюдях); Ш№Ш% мубб- бина, |?5®/богё/©^о (незащищённый — о городе и т.п.) беззвёзднЦый ярил. Ш/хоси/©%^; Щ/кумо/^ fz (облачный); /^ая ночь g 0ЩТИ^:и©й/анъя/ беззвучный прил. ^/ото/0 Ь^1Л, ЙЕ^1© муон-но безземелье с ±Й/тоти/©^^^^| /дзетай/; ±Й^Й/бусоку/, ±№[<D]K 2. кэцубо (недостаточность земли) безземельный ярил. ±Й/тоти/со^(/Л беззлобно нареч. МШ/акуи/^ < , Ш ^С/варуги/% Ь К; ^ $ Ь < (ласково) беззлобный прил. ШШ/акуи/со&и, МЯ/варуги/cD^t^; AO-in (^об- рый) беззуб',|ый прил. ® Ш/xa/CD^O, й ЮШ/пу/tfTz ® перен. ^/нама/^6^, ^CDfei?^; ~ая критика Ш/сурудо/ ^j&^/Ka/^Tl^SC^iuSl^fit^J хи- хан безлесный прил. ^^/синрин/CD^O безлесье с зй^/синрин/сэ /;ис t, Щ;©2/тобо/Ьис i безликий прил. дай/косэй/о^:^^ ^^/токусёку/о^о; ^^ft© мусю- ги-но (беспринципный) безлйчнЦый прил. ® еж. безликий ® грам. ШЛШ& мунинсё-но; ^ое предложение ШАШ^С/буя/ безлошадный прил. Щ1ума/% $>Tzte безлуннЦый прил. Я/цуки/©Щ/тэ/ £> ^; ^-ая ночь Я^^^^/ёру/ безлюдный прил. Л^/хйтокагэ/cD^: ^, Л^/хйтокэ/^^^л, Л-э^/кко/^ ££jEi£-&o; ЛЖ^сой^ хйтодори» -но марэна (тк. об улице); ЛД8Ш& дзинко-кихакуна (малонаселённый) безлюдье е Л©^^и С £; АНШШ дзинкб-кихаку (малонаселённость); Л ^CD^F^. хйтодэ-но фусоку (недостаток рабочих рук) безмен м %ff- тэмбин безмерно нареч. рД/каги/ Ь & < ', ^ ^fc хидзёни, ^:^ тайхэн (очень) безмерн||ый прил. рл/каги/f) о &{,-*, fi^^btl^^J il© мурё-но книжн.; ^ая усталость SJKcD^S^ кёкудо-но хирб безмозглый прил. разг. ШЙ^СОЛ. /номисо-но та/?)^о, Щ/атама/©^^с безмолвие с ЙЖ тиммоку (молчание); ©/сидзу/1^§, ft© тинсэй (/пи- шина); царило полное ~ 7]с/мидзу/^ fI/y/of:J;9^imTt5 ^E/CH/©J: €-?)tbTOS; наступило полное ~ ^ ^^/дама/ ?) c:^TЧ,^S (все умолкли) безмолвно нареч. Шдама/0Т, ^!} ^1<оТ, ^^/мокумоку/i ЬТ, — 3 /хйтокото/ ^ о t> ^f {^ безмблвнЦый прил. ^PCD мук ути- -но, Ш'Ш® мугон-но, Ц^дг/мокумоку/ Tz%>; Ъ/btlsTz (о тишине); ^ое согласие Ё^Щ мокунин; ^ая тишина 7К/мидзу/£ Ь -otz^o ^©/сидзу/it $ безмолвствовать й^&тр & тиммоку- -о мамору безмятежно нареч. Щ£ЩК хэйонни, Ю/ъЬК, ^^CD^CI^IЗ/cимпaй/^ % < ; жить <v зрщ$да/будзи/к:Ж/ку/£-Г> ^/ясу/ ^ *>^:^S/c9fiKauy/^f S; ^ проводить дни ^ ?, j)> к В /хи/ £ *5 < S безмятежность rw ^sp тайхэй, 5рщ хэйон безмятежный прил. 5рЩ^ хэйонна; 5р?Р& хэйвана (мирный); ~ сон ^ /ясу/^*>йВй/нэму/?) безнадёжность rw ЙЩ£Ш дзэцубо- -дзетай; Йа^/мико/^о^го с t (бесперспективность); *£Ш ейцубб (отчаяние); - положения Ш^Ш^О^Ш дзэттай-дзэцумэй-но татиба безнадёжный прил. ШШ/Дзэцубб/й^ &, Й/нодзо/^cd^:^; Ш№*У/ЫМ£ О (о спасении кого-л.); ^^/обоцука/ ^1"», ЙЗЛ/мико/ & © & (^ (бесперспективный) ; ШЬШ/катимэ/cD^ 1^ (о шая- шх яа выигрыш, победу); ~ое положение ЗЙ#:*Ёй Дззттай-дзэцумэй, ЩШ ^КШ/Дзётай/; '-ый больной ^'К/Дзэн- кай/© (^:*5S) Й^^О^^ША/бё- нин/ (Щ^ кандзя), ^йг/сэймэй/©КЖ ^^^А5 Ш#/ися/^$ ££К/на/Ч;Г ^ ti^iJSA; доктор признал его ^ым g #«$D^Stf^; это ~о ^tiJiffcS /дамэ/7г* 34
безнадзорность ж ЙШИ^Ш мукан- току-дзётай; детская ~ ймЙШШ /дзидо-мухого/$Ш безнадзорный прил. ЦЩ/кантону/© &0л; ~ ребёнок ШШ^/сэва/Зё^ S^CD ^ri^^Fft/кодомо/ безнаказанно нареч. #Ш/сёбацу/-Ф -f\z. (оставив без наказания); fft/ба- uv/fce/y/tt-ffc, f№b*i-ffc, fflsfSt $ n~f К» ftH/сёко/ *)&%<, % /ь © fl/ко/ £> b lb Ь % < («e получив наказания) безнаказанность ж fu/бас/^ £ tl& p С b\ Ш=^ШШ каттэ-ходай как сказ.; юр- ^Ш1№ хикадзайсэй безнаказанный прил. fjj/бас/^ £ *г& i)>->K, Ш<>ацу/&Й/у/#й*>о?=, № fj/сёбацу/ £ ^/манука/tl fc безналичный прил.: ~ расчёт фия. Щ^.'Ч&ШЖ тэгата-кандзё (^Ш кбкан) безначалие с ШШ№ мутицудзё (Ж jgjff мусэйфу) ftm дзетай безногий прил. Л£/аси/©&р безножев||6й прил.: ~ая хирургия ^ * ^{^/цука/Ъ^О^Ж/сюдзюцу/ безносый л/жл. ® #/хана/©^/ка/ tffc (D: ~ чайник П/кути/cD^tf fc^g /тя/СМ безнравственность я/с ^Ж$§ фудото- ку; ЦЩ'а^ь хайтоку-кби (поступок) безнравственный прил. ^ЖШФУД0- току/Й^ безо см. без безобжигов||ый ярил, те*.] ~ые огнеупоры МШШШ'ХШ мубайсё тайкабуцу безобйдн||ый прил. «Ц/нику/tf CD&O, &fc I) $ fc> b ©%и; Ш/гай/со&и, $gi§© мугай-но (безвредный); 1Ш/ва- руги/©&и (беззлобный); Mffihte мудзякина (простодушный); $э t & ЬИ (спокойный); ~ая шутка ИШ©^^% |£/дзёдан/ безоблачнЦый ярил. ® Ц/кумо/©& О, Bf/xa/ftfc>fcofc, 0f^/харэбарэ/ bfc; ~ая погода Hffri; 5&Ш*гакибарэ [CD0 -но хи] (осенью); ~ое нёбо Hf^ сэйтэн, — /£?/иттэн/©Ц & % 1л^/сора/ ® перен. ЩЪЫ,^, ЩХЪТс безобразие с ф (уродство) Щ $ ми- никуса, ^W-Ш футэйсай, TPtn^ бУ" каккб (D (беспорядок, бесчинство) fc? £Ь&$; ВШ сютай (скандал); gLM раммяку (хаос); <h А,~С & &И С i («е- допустимый поступок, немыслимое явление); Шт^Ш бусахб, gLS рамбб («е- пристойное поведение, хулиганство) <0> какое ~!, это ~! b о К ij- b й> £> ^ безобразниЦк ж, ^ца ж разг. ^ff ШШ бусахбмоно; gLH# рамббмоно (грубиян, хулиган); ^ fz-f h -э^/кко/ (озорной ребёнок) безобразничать разг. ^fpjg/бусахб/ fctifc-r*; ШЙ^ итадзура [§]f5 (озорничать); ^Щ/рамбо/^НЗ;?;: £ < , ||/аба/;|г£ (хулиганить) безобразный прил. (Г) (уродливый) Ш^ миникуй, ^f££F% букаккбна, и @/футамэ/2: j|£>;ft%^, |Ш/мигуру/ Ь(л, ^#:i£%: ф>тэйсайна (D (возмутительный) £ А,-? & &И, tf bfl^/t,, бусахбна (непристойный) безоговорочно нареч. M^kfirK- МУ" дзёкэнни; $&>$(£ дзэттайни (категорически) безоговорочный 'ярил, ^ffi^ff1^ му- дзекэнна; Ife^J CD дзэттай-но (категорический) безопасно I нареч. ^^К андзэнни II в знач. сказ. безл. gc^ftf безопасность ж g^ андзэн Щ сэй]; ОаЗс кбан, 3:^ аннэй (общественное спокойствие); быть в -—и S^/6^1? /хосё/ $ tiT ^ £ ; охрана государственной ~и ЩШШ^ кокка-хоан; органы государственной ~и ЩШ^т^ШЩ/кк- кан/; коллективная ~ь ^Щ/сюдан/^ ±[&»]; договор о -и %±&Щ&Ш /дзёяку/; Совет Безопасности ООН Щ ^/кокурэн/^^^^й^^/ридзикай/, g-^/ампо/Ш^^- сокр.; техника ^и^: ШШ^Ь^Ш. кикэн-ббси-сюдан безопаснЦый прил. в разн. знач. g ■£?£ андзэнна, ^(^/кикэн/©^о; ~ая бритва ^±ij>^^ i) безоружный прил. ® ^^/буки/cD^ о (^fefc^ro); М№Ш& муббби-но (невооружённый) ф перен. Ш=£& м}/тэ-но, Ш=£С0 судэ-но; ^gil/ронкё/ & btzteii^ (не имеющий доводов) безосновательно нареч. |Щ|^/конкё/ ^<[ьт]5 тшъък, шттшк дзидзицу-муконни; Щ й /рию/ & b {^ (б^з причины) безосновательнЦый прил. ЩЩШШО дзидзицу-мукон-но, g/нэ/ i 3g/xa/ fe ^ ^. ЙЙ/к-сшкё/о&и; йй/рию/о^: О (беспричинный); это заявление ^о С ©^ВД/сэймэй/^^Ц^Ц (ffi«i0^: безостановочно нареч. p^^ff/кандан/ ^<, @^/рэндзоку/й{^; поезд идёт ^ до какого-л. пункта ^№/Рэсся/^ •••ШТ^/тома/?>^и безостановочный прил. ф $$ifjh(D мутэйси-но, в сочет. ЩЖ тёкуцу..., (о плавании) ШШ тёккб..., (о полёте) ШШШ мутякурику... © см. беспрерывный безотвётнЦый прил. (покорный) %5 t &ЬИ, WUte дзюдзюнна О ^ая любовь рсШ катакои; Ц&ЮКШ^ ава- би-но катаомои обр. безответственно нареч. fi£j|££}£ му- •сэкининни, Ж^ШЙ/каннэн/^^^ < (£ btz-fK); поступать — ЫШ&Г£^Ъ безответственность ж ШШ^'Ш Щ- сэкининсэй[ $ ] безответственный прил. Ц££/сэкинин/ O^ls М/Щ/Ш&К', КйШ/кан/©^ О (не сознающий ответственности); if $/v& (напр. о высказывании) безотказно нареч. ЩШ^ дзюнтёни, ЩЩК эмманни, ял-ХК9 i £ С *J г9 ^ < ; й:|?/косё/& < (без повреждений); MifcK кэммэйни (о работе человека) безотказный прил. ф ШШ/К0С^1О& /сё/Ь^1л (без повреждений) ф разг.: ^ работник ЩШ?£$£ЩЩ. юнбна дзю- гёин безоткатн|'|ЫЙприл. воен. ШКШСО му- хандб-но; ^ое орудие МКШ)Ш/хо/ безотлагательно нареч. }|§^/титай/ К < , £££**!)&<, TztihK; ШШ К сикюни, ^/суми/^й>?с (срочно) безотлагательный Azpw^z. ^]Щ© сёби- -но, Щ^/юё/О-е^ ^О, ЙШ© тбмэн- •но, ^кШг£ кинкюна, Щ^й/сэппаку/Ь БЕЗ — БЕЗ ^^^^, й/кю/fcg/fi/f S, й/исо/ IT© безотлучно нареч. Ц/хана/^г/^о^; сидеть ^ дома Ш/утп/КЩ/то/Ъ С Ь Ь (СМс С fe S ) безотносительно нареч. к чему •••$£ ||#/канкэй/^ < , *>*>t>l)^<^ — £ ЬШ/му/йШ^, -ОЯИ/бэцу/^ < , •••% безотрадн^ый /гр^л. ^/саби/Ьо^(г/«б£- ль/й); Ш/ёроко/CN'CD^:^ (безрадостный); ^-ое положение ^'^^:^Ш хи- санна дзетай, ^с&со&И^Ц; ^ые перспективы Ш/нодзо/^ 0 ^ o|,I b /митоси/^BfOltf^ курай дзэнто безотрывнЦый прил.: ^ое обучение {Ш/сигото/£ b^:^> t> CD^^/бэнкё/ безотходный прил. ^^/хайбуцу/© Й^^л; ^ая технология Ш^©Й&{л ^Щё^& /сэйсан гидзюцу/; ~ая переработка ^^©Й^^^рХ/какб/; ^ое производство ЩЩО^^^Ш безотцовщина ж разг. ф (жизнь) 3£ ^/титиоя/о^и^^/сэйкацу/ ® со- бир. (дети, растущие без отца) ууСЖ О^ги^^/кодомо/ безотчётный лрмл. ф ^fg/хоннб/й^ (инстинктивный); ^ШИ/муисйки/^J^ (бессознательный) ®3^||;& вагамама- на (своевольный); gj l) Sg/си/Ш b ^S/y/ ^ & О (бесконтрольный) безошибочно нареч. H^g/матига/^ ^ < , ^сЖ/тайка/^: < ; ШШ^ сэйка- куни (точно) безошибочный прмл. Щ^/матига/^ О^ги, ШШ^ сэйкакуна без просыпа (просыпу) ел/, просып безработица ж ^Ц ейцугё, ^Щ сиссёку; &ЩШ сюсёкунан (затруднённость трудоустройства); хроническая массовая ~ 'йй/мансэй/К]^:й/тайрё/ ^Ш безработный прил. ф ^Щ/сйцугё/ b Т И 5 5 tt^/сигото/ £$£/мо/fc ^ ^, Щ/сёку/о^ги, ^Щ© мусёку-но ® в зяоч. сг/ц. ж ^^#, $^Ш# сиссёку- ся; полностью ^ый ^^/кандзэн/^Ц %; частично ~ый ^/хан/^||^; резервная армия — ых ^Щ#^Ц¥/ёби- гун/ безрадостный прил. Ц/ёроко/£К<£>& безраздельно яар^. ^^}С кандзэн- ни, ^ < маттаку (совершенно, полностью); ^ШЯ7Фукабун/й5*£ (неделимо); ~ господствовать ^^(^^Ш/си- хай/f^,; ~ владеть ч^^-л. ». £3jg£ /докусэн/f S безраздельный прил. ^ppj#& фука- бунна (неделимый); %;■£?£ кандзэнна (совершенный, полный); >|ШЙ/Д0кусэн/ ^J (монопольный); lfe^/дзэттай/й^ (аб- солютный); $tffi(D кёё-но (в совместном пользовании) безразличие с ШЩ>&^ мукансинса„ 1^вЖ$ мутондзякуса, ^^$ рэйтан- са безразлично I нареч. (безучастно) $£ Щ>ЪК мукансинни, ШШШ^ мутон- дзякуни, ^ЩК рэйтанни, J; % J; ^ b <; ^ относиться к •••tt^fbTMi|;0 3* 35
БЕЗ — БЕЗ (ШШШ муканкэй) &ЙЩ/тайдо/& £ Ь (чему-л.)',-•• ;-&$£&0£$f5£$f Ьо ёсоё- сосий) MBt^tZ (кому-л.) II в знач. сказ. Ш/сш/ b С £ TZ, £ Ь Т* Ь О и, i^f)TU^t>^0 (всё равяо); 5£^ /хэйки/т* аь о , ф$ЕТ* & £ (бь/ть рав- нодушным); ^/ита/< &)|$/каю/< && О обр.; мне ~, что люди говорят А &№£9&э ЬЪШФЖК, £!&*>£ о 1Я*)ПГ £>¥^Ш, ЩИ/сэкэн/^М tf^cj 9 >^/суко/Ь i u>£t>&0; ~ где £§nf? басё[Щ>-£Ь^, £с~СЪ; ~> кто t^tiX' & [ОО] безразличный лр^л. ^Щ;0^ му- кансинна; ^|Щ££ мутондзякуна (к чему-л.); >£$£& рэйтанна (безучастный); фМ-^ хэйкина (равнодушный); ~ый взгляд ^f®* 0£Ш ^«сШ/као/о §, ^Ш/нонки/йгЦ; ~ое отношение ^йо^ШЕ/тайдо/; &g&fc ОШ:Ш ЬО ёсоёсосий) ШЙЁ (« кому-л.); я ему совершенно безразличен Ш^Ш^ /матта/ < &§£fc*; он ей совершенно безразличен ®;&&Ш£±$/Дзэндзэн/Ш* безразмерный пр«л. разг. 7 'J - f ^f ;я CD безрассудный прил. М$кШг£ мутэппона, #5Ш'^0 атосаки-минай, \ц\ /му/с п ^-fO, МШЪ муббна,й^& мутяна, ЖЙ-ЙЙ^ муфумбэцуна; ^^ /муканга/я. % (необдуманный); ~ поступок еж. безрассудство безрассудство с Ж5Э*ЯA/муфумбэцу/ tett, ^ш/мубб/^гсi, мшткь Щ мутэппона кодб безрезультатно нареч. & A, CD MS /кэкка/fc & < , S/муна/Ь < , faCDgjS /кока/&&<; frfrf*£, ШШ*- муэкини {напрасно); % А, £> Щ % В /кикимэ/ & & < (о лечении) безрезультатный прил. % A^CD/g^ /кэкка/ & fc i ^; fc /ь08Ш/кока/ & & о {без эффекта); ^^/сэйка/CD^O (без- успешный); & /i, 0?И £ Е /кикимэ/ & & И (о лечении) безремонтный прил.: ~ пробег авт. Усу/] безрельсовый лрил. $И<Ш<£> муки- дб-но; - транспорт Ж^ЖШ доро- -унъю, ЖЙЗШ/кбцу/ безрогий прил. Я?/цуно/©%0 безродный пр«л. ® ЯЖ/синсэки/© %о, #^/миё/ЬО^о; S^»?a/epy- ■бэ/CDfcO, #^*ШМё/*) &%ч\ # 0 & | г С Ъ й* & О (одинокий); Ш Й /судзё/CD ;£:£>£>%: О, Й/УДзи/ult, К & W/сода/ В & ;fr^ £ & О (неизвестного происхождения) ® (неродовитый) Л #7mh6vh/CDck < О ® яерея. Ш@/со' коку / 4fc~i~HTz (забывший родину); ||@;(>/айкокусин/<2) & О (лишённый чувства патриотизма) безропотно «ареч. :р5р/фухэй/£о;Ь t2^ (%f>£f4c) . S'If/кудзё/^оЪ 1*К1, М^/гути/^A(г$^^; ЗС^ /монку / £ о Ъ -f }£ (без возражений); $£ЩК дзюдзюнни, *5£&Ь< (послушно) безрбпотный прил. ^^jz/фухэй/^ С i?S&o (fcbStto). ^If/кудзё/^ obteo; $Щ& дзюдзюнна, & £ & bo (покорный) безрукавка ж Й/содэ/% b S/ *У , Й&Ь±:&/уваги/ безрукий прил. ®^/тэ/©^о; М* #© кататэ-но (однорукий) ® перен. разг. ^^$*f£ футэгивана безрыбье с: на ^ и рак рыба погов. Л/тори/^ ^М/сато/0 с 5 4 Ь безубыточный прил. ^Й/кэссон/^ Ж/ки/Гг $ &о; Яч^/акадзи/^ff $ ^ 1^ (бездефицитный) безударный ярил, лингв. ^]^ч/рикй- тэн/CD^ro безудержный яр«л. tyU/oca/fi.jjifzli^, lh/To/g)^/:o, i^af^lj (о сж^е, гнвб^ и /?2.п.); ШШ^Ж/эярё-эсяку/О ^О (беззастенчивый); ЩЩ,ЬО но- банаси-но (никем не сдерживаемый) безукоризненно нареч. зйШикан/^ < , ^ЩО^Й/хинан-но ёти/й < ; ^ чистый ф Ь^/мосибун/^г < § tio ^ безукоризненный /гр^гл. фЬ^*/моси- бун/о^о, -^^ ЬО^/тэн/cD^O, ^ /хи/cd 5 ^> J: 5 0^О, — ^/иттэн/^р CD 5 ^ г С 5 0^:о; ^Щ/хинан/о^ Й/ёти/CD^ri^, ^^/кэттэн/cD^TO (безупречный) ; ff ^ Щ о fc юкитодойта (со- вершенный) безумец ж ® уст. (сумасшедший) ^ Л к^дзин (D (безрассудный человек) ^5^Sll# муфумбэцумоно, Щ^/рисэй/ ^•^/усина/ofcA безумиЦе с ® (сумасшествие) ЩЩ Щ сэйсинбё © (безрассудство) ^Ц /кйтига/о Vfrlzft/oKo/te^; ^Щ/му- бб/^r С t, Ж^ЯА/муфумбэцу/^: С t, ^^Ш/мутэппо/^: С £ (неразумность); любить до ^я кого-л. •••£§§*Щ/дэкиай/ •TS, -^Шкуби/о^^Ш/хо/П^,1Г безумно нареч. разг. (очень сильно) fp-ЩК хидзёни, tTfe, АШ тайхэн безумнЦый прил. ® г/с/л. (сумасшедший) ^CD$E/Kypy/ofc, ^ffi/хаккё/Ь Уг ® разг. (безрассудный) МШШГ£ мутэппона, ШЩ?£ муббна; ^^/кити- ra/o b^^c (сумасбродный); ^ые затеи $Ш&&/кувада/т ® разг. (крайний, ужасный) ^^>iJ5^, J<&T£ тайхэн- на, ЛШ& идзёна, ife/нами/^: ^,iq; ^ые цены ЙЛ/хбгай/й: (-<?,(? 5 ^) fi^ нэдан ® (о глазах, улыбке и т.п.) ЧШ^ Ь^^с безумолчный ярил. 1Щ/на/5)^£&(л, ^/ото/0Й/та/^.^о; р^^/кандан/CD & О, £ #> £* CD ^ О (беспрестанный) безумство с еж. безумие 2 безумствовать ^Ш/китига/о b ^ ^: С £Ъ?Ъ,МШ/мубо/Г£С £%~Г%,т ^^Ш/гукб-о эн/^fs безупречно нареч. см. безукоризненно безупречный прил. см. безукоризненный безусловно I нареч. M^kttfc мудзё- кэнни (безоговорочно); Щ$$к дзэттай- ни (абсолютно); Tzb&K, ifa-f кана- радзу, £ 5 b X % , ^f (> (непременно) II бвоая. ел. & £ 5 А,, о 5 & "С & & < (разумеется, конечно); М5 tt?fe^P кал е/саз.; ^, это факт Ц 5 £"£ & & < СПЙ^51/ДЗидзицу/^ безусловнЦый яршг. ® ^^ff:© му- дзёкэнно (безоговорочный); ЙШ/дзет- тай/©^: (абсолютный) ® (несомненный) g/yTara/o0^,fcb*>&; -oe доказательство ^Ц /какудзицу/^гЦЕ^ /сёко/ О ^ый рефлекс физиол. МШ$ J^l^/хангя/ безуспешно нареч. ^$Ш\с фусэйкб- ни, ^^©^J^/кбкa/^ % < , й^0Jgg ^/сэйка/ & & < ; закончиться ^ ^^ /сиппай/}с*5Ъ5, ^W№\-c%5bb _безуспёшн||ый прил. ^j^^](D фусэй- кб-но, ^^CD^||/кбкa/^ ^и, й^0 Л^^/сэйка/ & &и; попытки были ^ы ^/кокоро / ъ fi^j/кб/^ ^/сб / b ^ *> о fc (^FfiSft *£**£> о fc); старания были ^bi ^^/дорёку/ b Г: ?Ц/каи/*>*fc ^> tz, 35Лй^Я5С/сиппай/^й/ки/Ь^№ Sfl)) li^^/Topo/jcJSbfr (*Jt>ofr) без устали нареч. см. усталь безустанн!|ый прил. уст. ^/цука/ft ^Я1/си/?>^, 5^га; Г^^г/кандан/© & О, £ #> £ CD & О (бе спрестанн ый); ^ая забота Ш^—1Ь/;о1и сюси- -иккан-сйта кокородзукаи безусый ярил. ® р|| /кутихигэ/CD ^О ® перен. пренебр. Щ^^о ао- нисай-но ® бот. CD^CD^jro безутешный ярил. Щ/нагуса/ф J; 5 CD^TO, fob bVXD-ofrte^ безухий прил. д/мими/cD^ro; /т*3 CD катамими-но (одноухий) безучастно яареч. ЙЩ;£Ч£ мукан- синни; ^ggf<l рэйтанни, ^ff^^f'/eco- -ёсо/ b < (равнодушно); относиться (смотреть) - ^^о^ШЖ/тайдо/^^ £, ^||;О^Ш/кама/ ^.s, ЖЙ^ТЧ^ 2»; Mi9\-H кёкугайся (ЩН^ дайсан- ся) Ойв/татиба/шйо, ^^/ббкан/ ЙШЙ^а:2>, #/тэ/^Ж/ДУка/ ^Т^ Ш^" ^> (/са/с сторонний наблюдатель); ^Т?^)^ (/с кому-л.); он совершенно ~ относится к другим Ш Ъ±Ш А /танин/ №Г^ сэкэн) CD С i fcti—-ЙШЙЖ/ис- сай мутондзяку/^ безучастность ж МЩ'&ЪШЖ МУ" кансинна тайдо, ^Ш/бокан/ЩШШ, В ^#/кёкугайся / £ bTCD3ie/TaTH6a/; ^8Е$ рэйтанса, J^SS^ (J:*J:*bo) ШШ (б отношении кого-л.) безучастн|1ый ярил. ^||^^: мукан- синна, &$.Щ^Г£ мутондзякуна, ЩЩ, /бокан/й^г; ?&ge^ рэйтанна, &Щ& HfbO ёсо-ёсосий (равнодушный); ~ое отношение^ Щ foft ШШШ) ШШ тай- до; ?&К^: (ck^ck^bo, o&fco) ^S (к кому-л.); Щ^Е.ф дайсанея Ш^# кёкугайся) CD tjr^/татиба/ (стороннего наблюдателя) безъядерный прил. ^^© хи-каку- -но; ^ая зона Ш каку [£$& хэйки] |р ЙЙЙ^ хибусб-титай безыгольный прил.: ~ инъёктор мед. М^ШЩ^г мусин-тюсяки безыдейность ж ЩШ/сисб/о^ЭД/кэ- ЦУДзё/, Щ5Ш±©^Ш/хинкон/ безыдейный лрил. /HMCD^ii^ си- сб-но хиндзякуна, ^Щ5Ш© мусисб-но безызвестный прил. -Щ:/ё/^Я1/си/?, Па, fftteuftlbftte (^^>^>a) безымённый, безымянный ярил. ^ /на/CD/j: и, igCDftl/cH/n^O, ^^CD мумэй-но безынициативный «рил. ЦШ/сби/0 ^/ка/^Т1^5; il/хатара/^ CD&O, ^ 36
ЙЙ/фукацудб/Ю &, gft/дзюдб/йЭй (пассивный) безыскусственный прил. g^/сидзэн/ ©££<£>, №A,b(D(D\ ffii/кадза/& Я /кэ/CD^O (без прикрас); &Ъ О *£*£$) (неподдельный) безысносный прил. тех. ЩЩЩ^О тай-мамо-сэй-но, ffib^o безысходность ас $&зЦ дзэцубо, g£ ^оМ/нукэмити/CD^O С £ безысходный ярил. ;)£#зШнукэмити/ CD & и; Ш/нагуса/fe J: 5 © ^ И (&?зг/- тешный) бейсбол ж спорт. Щ^$ якю бекас ж зооя. И| сиги бекон ж ^ — з > беленЦа ж бот. ь а ^ О ~ы объелся ^Ц/китига/р £&?г;1Ш/манэ/£ -f £ белёсый /гр«л. й /сиро/ 0 Ц° о, й Ш /сироми/^й>о^ белеть, побелеть ® (становиться белым) йСр сираму, й/сиро/< &S ® т/с. яесов. (виднеться) й < В & &» Й белеться ел*, белеть 2 белиберда гю разг. ШШШШоШ ко- тбмукэй-но сэцу, fz Ь С t белизна ж Й $ спроса белила мн. ® (для побелки) $£й эм- паку (свинцовые) ® (косметические) $Щ осирои белить ® сов. побелить (помещение и т.п.) й/сиро/<-f £, Й<Ш /ну/S (D со#- выбелить (ткань) j§ Й/хёхаку/^f S, Hgf- capacy беличий ярил. ® ЖЦ© рису-но ® (сделанный из меха белки) ЦЦЦОЗЁЙ /кэгава/^о < о tz белка ж ^Ц рису О вертеться (кружиться) как ~ в колесе ВЩ/мэ/#* [Щ/мава/£ Ц^'С/исога/Ь^ белковЦый /гр«л. биол., хим. ;||ЙН © тампакусицу-но; ~ое вещество Jg еж белладонна ж бот., фарм. ^<у К> беллетрист м /]\ШШ еёсэцука; |^5С ffic самбун-сакка (прозаик) беллетристика ж }]\=$, еёсэцу [Щ руй]; ЙХЗС^ самбун-бунгаку (проза) беллетристический прил. />Щ/се сэцу/ Й; /МЙ$7тай/0 (по стилю) белобрысый прил. разг. jg-gs/камии- Ро/©й /сиро/о беловой /гршг. Щ^/сэйсё/Ь^ белогвардеец ж йй^А хакуэй-гун- дзин; ЙЖР>'^А хаккэй-росиадзин (белаэлшгрешт) белок м ® биол., хим. ЩЙЯ там" пакусицу ® (яй«(а) Й# сироми, 5PQ рампаку ® (глаза) ЙШ сиромэ белокаменный ярил. g^Ift^lo fc сирой сиккуи-о нутта (оштукатуренный); й^Шсироиси-дзуку/ \) Ъ (сделанный из белого камня); йИ/си- ракабэ/^g \) о (о замке, городе) белокровие с мед. ЙЖШ хаккзцубе белокур!|ый прил. i£j|CD кимпацу-но, *? v > к CD; ~ые волосы ^Ц белолицый ярил. fgcDQ^ као-но сирой белорус м, ^ка ас л'ппе/тА /дзин/, й/хаку/п^тЛ белорусский /ipt/л. ^р о i/7CD, ^ о п >> Т Л/Дзин/©, Й /хаку/ п i/ T CD, Й * ->7Л® белоручка ж, ж разг. ^f-ft/родб/^ белорыбица ж Й^Й©Ц сирой ни- ку-но сакэ белоснежный прил. ЖЙ^ массирой, ЛЙ& массирона, ^ggo дзюмпаку-но; ИЙ% еэппакуна, Ц/юки/& g^/адзаму/ < №:й> t> 0, It CD J; Ъ ^Й^ (белый, как снег) белошвейка ас //cm. :fc'£j7xapH/^;, [~f ЯШ CD сйтаги-руй-но] ;£8Щ®/сайхо- си/ белуга ж ^juif ШШ&—Ш) бёлуый прил. ® Й^ сирой; Й*Ё1© хаку секу-но книжн.; ~ая глина (~ый глинозём) % $• У >; ~ая бронза г. v ^Л'Ш'ий/дб-гбкин/; ~ая жесть У у Зг; ~ ый металл ?ЬУ Л V * $ № ® # зяач. q/^. м Й^АШ/Дзинсю/, йЖ /хифу/cDQoA ® в знач. сущ. м см. белогвардеец ® в знач. сущ. мн. ~ые шахм. й сиро О ~ый уголь yKtJ суй- рёку; на ~ом свете ЩОф^ ё-но на- ка-ни; средь ^а дня M&W&fc махи- рума-ни (маппирума-ни), ^ВфК хи- рухинака-ни, ВШК хакутю-ни; ~ые стихи ^^1Й муинси; Белый дом # У Л Ь ^ ^ ^, ЙМШ хакуакан; ~ые ночи ЙШ бякуя (хакуя); ~ая горячка ШШШШ^ё инсюка-сэммб, ШШШШ синсэн-сэммб; Белая книга ЙШ хаку- сё; ^ая нефть ^j^/экка/^х; Белая Олимпиада ^р/тбки/^- >; > ь° ^ ^ ^с^ /тайкай/; Белая Спартакиада Я.Щ>х/^ Я/#*т— К; ~ая страда Ш7£сь$1Ш мэнка-но сюкаку; ~ое золото h%tfc; ^ый амур Щ^ сбгё; ^ый континент ШШЗ:Ш нанкёку тайрику бельгйЦец [м, ^йка ж ^ji/^f — J^ /дзин/ бельгийский прил. *<ji/3f — <D9 ^ ji/ ^-А/дзин/cd бельё с собир. ~рЖ сйтаги, Щ^ ха- даги (нижнее); ШШЩ сэнтакумоно (для или из стирки); постельное ~ ЦД сингу; столовое ~ Л^/сёкута- ку/^ t> п - х бельевой я/шл. T^CD сйтаги-но; ~ шкаф T^fflCDm^/TaHcy/ бельмес л^: ни ~а не знать (не понимать) прост, fnj—эЗМ>£>&и, (/^ 5ЙО [OJ &Я/си/^>й^ бельмо с %С&9 ЙЙР? хакунайсё О как /^ ка глазу @/Ma/©_hCD^/KO- бу/cD «J; 5 ^ бельэтаж и* ® театр. 2 f^^i^ никай-садзики (ft^jg канрансэки) ® (в здании) ф 2 Ш тюникай беляк м охот, й^ сироусаги бемоль м муз. gg хэн [Ш^ киго] бенгалЦец ж, ^ка ж ^ojuji/X /дзин/ бенгальский пр^л. *<i/if ;]/$>, *<zs ^^А/ДЗин/cd; /^ язык "Otf^il/ro/ О ^ огонь Sfe^BA гоейки-ханаби бензин ж ^v У >, ^5ёй кихацую, ^ч > i? > бензобак ж if у у ^ & > Я бензовоз м if v У I/ $ I/ Ъ Щ/ся/ бензозаправка ж %£№ кюю бензозаправочн||ый прил.: ^ая колонка if v У > ^ £ > К; ~ ая станция *рЙЛ>т кююсё БЕЗ — БЕР g бензозаправщик м if у }) >Щ%£^£ /хокюся/, |ёй¥ кююся; |^ЙШ/ки/ (сажолё/тг) бензоколонка ж см. бензозаправочный (-ая колонка) бензол м хим. '< is Vw — ^ бензонасос м if у >J i/&^jf бензопровод м ШШ*Ш юсохан; ^Й If кююкан (в машине) бензораздаточнЦый прил.: ~ая колонка if у 'J > х ^ •* К бензохранилище с ^fv у ^Щ'ШШ /тёдзосё/, 5tf v У > ^ > ^ бенуар ж: ложа ^а 1 Р^Ш®С иккай- -садзики, Ij^O^f берданка ж уст. ^ ;1/^" уШ1язю/, Щ-ШШ тампацудзю берег м ^ кйси[Ш бэ]; морской ^ Ш# кайган, ШШ умибэ, ^Ш хама- бэ, $Щ кайхин, ^gjg умибата; ~ реки j[|^ кавагиси, ЩЩ кахан, М^ каси; ^ озера $$Щ кохан; левый ^ l£f=ik саган; правый ^ ^^ уган; противоположный ^ Й^ тайган; обрывистый ~ ^|/кэва/ЬИ^; Ш гакэ, Щ S дзэппэки (обрыв); вдоль ~а ^fe /кйсидзута/i-Ч£, й№^ энган-ни; высадиться (сойти) на ^ ±1^/Дзёрику/ береговой прил. ^© кйси-но; Ш^ © кайган-но (относящийся к морскому берегу); ^ая линия ^^Ц/сэн/; ~ая охрана ЩШШШШ энган-кэйби- тай; ~ая оборона Щ$ кайбб, Ш^Ш Щ^ВШ боге; ^6й ветер ЩЩ, рику- фу; ~6е судоходство jg^i/if? кинкай- -кбкб, TAMtkfii ^ой кран ^Ц/гампэ- ки/^_1/->; —ая служба i^_hlj^ ри- кудзё-кимму бередить,- разбередить $$& савару; ^ рану Ш/кидзу/^Яй2» <> ^ старые раныйв/Фурукидзу/|СЙ1/ФУ/^15, Ж ^/како/ ©Шкана/ЬИ С i ^ЮШ/о/ бережливо нареч. ^^/кэнъяку/ЬТ; ^^/кэйдзай/ Й ^ (экономно) бережливость ж ^|^j кэнъяку, fg$$ сэцуяку бережлйв||ый при^г. ^^^ кэнъякуна, йШ/сэцуяку/f Ъ, Ш/ъумг1Ъ^\ %тЩ ;О/тётикусин/0гЬ S (склонный к на- копителъству); ЦЙ7кэйдзай/ЙЭ ^ о й> 5 (экономный); быть ^ым ^^j^^>s бережно нареч. ЗсЩК дайдзини, ^ §]К тайсэцуни; ШШШ < тюибукаку (внимательно, осторожно); ;0/кокоро/ &о< ЬТ (заботливо); ^ обращаться с кем-чем-л., ~ относиться к /со- му-чему-л. —^^ЩК^ГЪ, —Ъ-ХЩ бёрежнЦый прил. Щ^Ш^ ёдзинбу- кай (осторожный); ШШШ{<'% тюибукай (внимательный); ®|,^!HгЬ5 (предупредительный); ^ое отношение к кому-чему-л. ••• ^^-Ш/тайсэцу/^f S С t; ^ое обращение с кем-чем-л. ••• ^ ^С^/дайдзи/jcf Ъ £ t, -^ЩСТШ тэй- нэй) }СК Ь й/ацука/ 5 С с берёза ^с й^ сиракаба; белая ~ березняк ж ЙЙИ^ сиракаба-баяси 37
БЕР — БЕС берёзовик м Й^$/сиракаба/ ^ © с берёзовцый прил. Q^O сиракаба- -но; Ё1ЙМ< Ь О (сделанный из берёзы); —ый сок Ь £>#Ч£©йШ/Дзюэ- ки/ <> <-ая каша <§: мути; ~ый гриб см. берёзовик беременеть, забеременеть £ЕЦ/нин- син/f Ъ, ^-^Ш^ ко'° ядосу берёменнЦая прил.: ~ая [женщина] #/ми/^^О^с; ШШ нимпу книжн.; быть —ой ШШ /нинсин/ЬТИЗ, 1г /ко/£^/хара/А,-еи£ беременностиь iwc $£М нинсин, #/ми/ & %, 'ЩЙ± кайнин; она на третьем месяце -и ШС&ЙШЗ # Я/санкагэцу/ &£%%; она на последнем месяце ~и Ж^С^^^*>ШЯ/конгэцу-гарингэцу/^ берёста ж Йй|с£>Й сиракаба-но кава берёт м ^i/- Й/бб/ <0> зелёные ~ы [У^ЩСО бэйгун-HojV у - >^ I/ - беречь ф (охранять) *& Ъ мамору © (экономить) йШ/сэцуяку/^" Ь ф (до- рожить) АЦ/дайдзи/}^ £, АЭД/тай- сэцу/к:^~ % (о времени, подарке и т.п.); ^^/ходзон/-^ £ (сохранять); ~ зрение (глаза) g /мэ/£ и fc fc> 3 (ЗкЩК i~£); береги себя (напутствие)hj\ 9fcf crSESf/будзи/к: беречься кого-чего ---К (•••£) Д£\ /ёдзин/f^, — ©№&£?"*; #/ка- рада/^А11/дайдзи/}£^ £ (заботиться о здоровье); берегись! @и абунай!, ЖЪ^ЯЪи ШШ тюи!, £Ч^Т^ИТ бёри-бёри ж нескл. мед. Щ% каккэ берилл м мин. ШШИ рёкутюсэки бериллий м хим. -nc D У # л берлога rvc ф^-Ш*©7\; томин-но ана, ^/фую/с *> *) ©^^т/басё/ B) перен. разг. шутл. fti,v, ЩЦ сбкуцу пр^зр. бертолетов прил.: —а соль ямл*. ig ^Щ/энсосан/й 'J ^л берц6в||!ый прил. анат.: большая — ая кость №£# кэйкоцу; малая ^ая кость {g^ хикоцу бес м ШШ акума, ШШ мамоно, % они; будто в него ~ вселился ШШ^ Ж Ь о #> ti Tz J: 9 ft? О рассыпаться мелким бесом разг. ^и^р^^,!^^] fg$ хэцурау бесёдйа ж ф gb^i\ !Ш данва, IS; ^i& кайдан (официальная); ШШ кондан (дружеская); вести ~у см. беседовать (D (собеседование) Ш1а3&1Ш ^9 ШШ& ® (интервью) ^JL кай- кэн [Ц£ дан], ^gfc; в ~е с кем-л. беседка ж ЩШ адзумая; Щ^ энтэй книжн. беседовать fgb^5, ЦШ?/данва/& $£*-* Шка/fct-), М^^^>9 ЯШ /тайдан/i-о ; ^|£/кайдан/^- ь (официально) бесёнок м ф /J\jg, коони ф ягргя. ^tz-fh г>^/кко/9Ь/ь^< /jNfg/кодзб/ бесить, взбесить о ё> TZTz*® Ь , О £> О £>£-£§, /d^t^S, Ж/хара/^ tL^z^ib (злить); ^Ш/гэкидо/$ ^ £ (приводить в ярость) беситься, взбеситься ф (о животном) ШуКШ кёсуйбб ($£^Ш кекэмбё) ?£#>#>% ® (впадать в крайнее раздражение) £ЕЛ/кёдзин/0 J; 5 К-& S» $Е gL/KepaH/t" 5 ; A>oi^5, ЖЗЙ/гэки- до/f S, flo ирадацу, Dfrtoftu>;5 (приходить в ярость); M/xapa/^»ttT S» з^Ж/риппуку/i- § (злиться); Л /аба/ft ^ fc> 3 (буянить) ф перен. разг. (резвиться, шалить) Л £* {} Щ/мава/ 5 , МШ/бака/^^^f 3 бескамерн|!ый прил.: ~ая шина авт. [^ Л-^О&ПШЯЛ/КУКИ И/ (9 ^ -f бесклассовый прил. pg^/кайкю/©^ бескозырка ж ДЁ/хисаси/о&рЙ^ /ббСИ/, 7jC^W суЙХЭЙбб бесконечно нареч. ф (безгранично) MWifc мугэнни, ^/каги/ Ь ^ < , ^/ха/ ТЬ& < ; ^ малая величина мат. ^ РЙ/^/сё/ ф разг. (постоянно)\,^ о i , TPBrJC фуданни, fflBf/кандан/й < , Щ JL Ш/таэма/^ < , 1Ь/то/& ^ й < ® разг. (очень сильно) ^g/хидзё/^, С 0±fc<; - рад ^m^ (^0±й<) бесконёчностЦь ж ® (безграничность) Ц/ха/т Ь ^ О С £ , J&K МУГЭН © (вечность)ж^КШ эйкюсэй, ^<^g эйэн ф мат. ШШШШ. /кюсу/ <> спорить до —и nofe^fra#/poHco/t"^> бесконёчнЦый прил. ф («б имеющий конца) Щ1о1ЬЬ (ШЬ кагири) ©^ и, itb&!)CDfcti\ ЦЩ/сайгэн/©^: ^, ^Рй© мугэн-но; ^/ха/Т0^О, gtb^H (беспредельный); gr/кадзо/ TL^ti^H, ^ic© мусу-но, Щ/хака/ f) ft!/си/ft^ и {£ £ CD (неисчислимый); М/ку/Ло < *Ф & о (неисчерпаемый); ^ое мировое пространство ЙШ^ФЗ? Н/утю-кукан/ ф (очень долгий) fgj|$f /кандан/о^гн, £«>2:0^:^, Ш/та/ ^.^©^О, ^ Ь 0^1^, g/нага/Гг ^> Ь t\ Oog/o/t)^ t &ftJti^O фразе, (очень сильный) $&л?/памшами/te Р>1&> CCD_hCD&H; —oe внимание ^^?^^> ^;[>/КОКОрО/о^>Н (ЙШЭД ГО-СИНСЗ- цу) О -^ая дробь мат. М^^Ш/сё- су/; ^ый канат х>К1^^п-^; ^ое полотно а > а; -^ ^ ;i/ ь бесконтрольность ж ШШШ^Ш му- -тбсэй-дзётай, ^^S/му-канри/^Ц бесконтрольный «рил. ^^Й© му- -канри-но, МШШ<£> му-тбсэй-но, ^$IJCD ^о; ^§/кантоку/©^1\ Ж Ь Sg/си/ ^^©^О, 1РЙ/нобана/Ь0 (безнадзорный) бескормица ^с !яЦ4^Л сирё-фусоку, ШйШ/нан/ бескорыстие <? $£@£ муёку, МШ*Ш мусиёку, ?Л?0/сири/^ }^й> ^> яа С £, Щ В^О/рикосин/о^ги С £ бескорыстнЦый яршг. ^;[>/сисин/(Э^ косин/о&О, %'& сиёку (Й^риёку) ^ Й ^ ПГс, ^ff /ёкутоку/^ & fc frfc, ^g(© муёку-но, ~р;0/сйтагокоро/о^: О, ^1^/риэки/^-11^/цуйкю/Ь^о; ^ое служение Щ^#/кэнсин/^^^/цу/ < *f С £ ; М?Л$^г мэсси-хбко книжн.; ^ое отношение ^Лл>©^оШК/тайдо/ бескрайний пр^л. ^/ха/ТЬ^О,Й РЛ<£> мугэн-но; ^ простор ^ТЬ^ОЙ /ти/ бескрйзиснЦый пр«л. ^йс/кёкб/CD^: 1^; ~ая социалистическая экономика ®1Яс^Й/си/^> ^й^^Ш^Й/сякайсю- ги кэйдзай/ бескровный ярал. ф (без /cposonpo- лития) .йа/ти/^Шнага/^ ^И, ^ifrLCD мукэцу-но ф (очень бледный) ^i СО Ж/кэ/ бескрылЦый лрил. ф зоол. {i^tCD^: О ф яер^я. Ш^Л/сбдзбрёку/^а:(? bo, ^^JCD мурёку-но; ^ые мечты Цй>^:ир/юмэ/ бескультурье с разг. f^^C. Ш хибум- мэй, Ф~Х\\л^ хибункасэй, ^И/микай/ -Q&bCt, Ц/хира/^ТО^ОС t бесноваться ^/a/ti < 55, SESL/кё- ран/f ^ , &*/кёбб/& ^5tO§t5 беспалый пр^л. ^/юби/CD^t^ беспамятный при,7. разг.^/васу/ft о 13ГО беспамятство с -ЦЦ^Ш консуй-дзё- тай, АШ^Ш дзиндзи-фусэй (обморочное состояние); впадать в ~ ХЩУ^Щ беспардонный прил. разг. ^fj^% бусахбна,^Ь/рэй/^^/сис/ЬГг, ШШШ t£ буэнрёна; %ЪШГ£ рамббна (грубый); Ш.Ш№%£ харэнтина (наглый); ~ враль ВД>Й1/хадзиси/ h TCDfffi/yco/o ^ беспартийный прил. ф ЙШ!^Й/К^_ сан-тбин/T'^rt^ (не являющийся членом компартии); &$ЩЩ& мусёдзоку-но, ^Ц/тбсэки/О&О, Ш^ШО мутоха- -но (не принадлежащий ни к какой партии); ~ большевик и ст. ^ДТ*^0 4^ Jl/is з. t*—^£^#/сЮГИСЯ/ ф в ЗЯШ. сущ. м ^/хи/±ьш^й, разг. ±^М^Й "C&O&CD (яе являющийся членом компартии); ^^;М, разг. йй"С*^:о ^ © (яг являющийся членом какой-л. партии) беспаспортный прил. Л^ЦЕВДИг/ми- бун-сёмэйсё/£ ^ fz ^ О, ^° т. t° - Ь ^ itzte^ беспатентный прил. #|^|Ш/токкёкэн/ 0^О, &fr7M9HKe/©fco; Ш/МОГУ/}9 © прост. бесперебойно нареч. |Щ^/кандан/^ < , ЙЙ/тоги/П^ < ; ВШ/эякацу/К (гладко); ^1^/сисё/^: < , ^/тодокб/*; ^ < (бгз поломок); машина работает ~ ШЙ5/кикай/ц^р$^:< 5 COTOS бесперебойный /гр^л. ЙВт/канДан/^ о (CD^o).^KfCD фудан-но, Г:^. ^^О, ЙЗК/рэндзоку/йй, ^^J/to- ги/ft^O; ^g§CD тэйки-но (регулярный); P3f#^ энкацуна (гладкий) бесперевалочн|!ый прил.: ^ая перевозка грузов ШШОШШЖШ камоцу-но тёкуцу унсо беспересадочн||ый прил. ж.-д. ^ЬШ /норика/ %_ О ^ и, в сочет. Щ^ тёк- кб..., Ш® тёкуцу...; ^ое сообщение ШзЕМИ/унъю/, ИМ, Шй; BjR тёк- кб (о воздушном и водном транспорте) бесперспективность ж Й^Л/МИК0/^^ ^OCi; ?ЙШ дзэцубб (безнадёжность) бесперспективный яр«^г. Ц^/мико/Л CD te О, |Ш/митб/ Ь ^ ^> Гс & О, ^с/са- ки/*><^1\ МйМзэнто/^ЩЪЬ< fc о, ШЖ'№/сёрайсэй/©^о5 й:Ж/обо- цука/^н беспечно нареч. Щ%\с нонкини, % $&\с киракуии; ^Л©оШ/симпай/ % f£ < (беззаботно) беспёчност||ь ж ^$% $ нонкиса (беззаботность); 7£ШШ Футюи, >^Д;0 буёдзин, ЩЩ юдан (неосторожность, 38
невнимание); ЩШ^Ш. кэйкай-фусоку (недостаточная бдительность); й® тайман [халатность); ШШШ мутон- дзяку (индифферентность); это произошло из-за его ~и ?Ь%1\&ШЮ~^ШШ jj>?>i3£^Tzt £ Tz беспёчЦный прил. ^$%?£ нонкина (беззаботный); ^ШШГ£ футюина, Ш $ИЯ?& мутондзякуна (невнимательный); ШШ^С^) тайман-но(на) (халатный); Хный человек If^&A; ~ная жизнь %Ш&&Ш киракуна сэйкацу, &Ш /симпай/0&О£ЁЙ?; он во всём ~ен $[ беспилотный прил. ав. Ш$#/сбдзю- ся/ой^ (&Ь0); ШШ/Дзидб/йЙЁ© (с автопилотом) бесплановость ж ЗЖИ'ШЙ: мукэйка- кусэй бесплановой прил. ^ff-pjcD мукэй- каку-но; Ц-®О^ГО разг.; ^ое хозяйство ^П-ЩШЙ/кэйдзай/, ШШШ^ЕШ /мусэйфусюги/йЗ^ЙЙ бесплатно нареч. Mfo~£ мудайдэ, ^ ^[Т* мурёдэ; TztZT% о ^^ разг.; ^ fl|T? мусёдэ (безвозмездно) бесплатн||ый прил. $HftCD мудай-но, $$p\(D мурё-но; TzTdCO разг.; МШ® мусё-но (безвозмездный); вход ~ый X Й/нюдзё/^й; ~ое обучение ШШШ W/кёику/, Ш^/кокка/©ЙШ/ФУтан/^ <£ SifcW; ~ьш билет на проезд $$Щ ^де^/дзёсякэн/; ^ая медицинская помощь МЦШШ/крЪ/Ъ—'ёя бесплацкартный прил. fg^jg/ситэй- сэки/О&о, ЙЙЖ© дзиюсэки-но бесплодие с ® (неспособность к деторождению) ^ШШ фунинсин; у^ШШ фунинсе (болезнь) ® (почвы) ^Ц^ фумб бесплодно нареч. tfTzK, М©5&/кб/ % & < (безуспешно); {ЩСО^/эш/ & % < , !&££}£ муэкини (бесполезно); 3? /муна/Ь < (впустую) бесплодность ж (безуспешность) $fj Ц/кбка/cD & о С £ f ШШ мусэйка, ^ДйЙ фусэйкб бесплоднЦый прил. ® (неспособный к деторождению) ^Й© фунин-ио, ^ft /кодомо/CD Т* |е & О ® (неплодородный) yf^O фумб-но, ^iZtz (о почве); Ц /ж/0%: ?>ifa (о плодовых деревьях) ® перен. fr Tz*%, МО ЗЭ/кб/ & & о (без- успешный); {Щ©^/эки/ & &и, ^3£% муэкина (бесполезный); 3?/муна/ b О (пустой); ~ые усилия tf ftf & # $т *) /хонэори/, &^#/бонэ/, fl>$r t) М/дзон/ бесповоротно нареч. $^/кэттэй/Й К. ЬЙН, $Ш Дандзэн,_ ®т^ данко (решительно); g^/сайсю/й^ (окончательно) бесповоротный прил. $^ /кэттэй/|Й & (решительный); Ц$|/сайсю/#}% (окончательный); §g ]g /хэнкб / "С ^ % И (неизменный); ®гН/Данк°/^^ (категорический) бесподобно нареч. tz <Ч"> CD % И E £*, Sfoj&S-eis uHUt*. #,/та/^М/рэй/© ^ЧМЗ: £* (неподражаемо); it/кура/^: &<£>}£&£> &Oti £ (несравнимо); Ш& /кансин/^ & E £* (восхитительно); $L ШК риппани, 5 ^ < (отлично); ~1 бесподобный прил. fc <Ч">CD % И, ffil /™/КШ/рэй/0Г£ь-\9 it/кура/^: & cdk: %£>&l\ £Ьй/хируй/ойч\ ^Ш© муруй-но, |й-Щ©дзэссэй-но; зШ& рип- пана (отличный) беспозвоночный ярил. ® ^Щ /сэ- кицуй/о&о A) в зяа^. спи*, мн. ~ые зоол. Й^КИЙШ мусэкицуй добуду беспок6Цить, обеспокоить, побеспокоить ® (нарушать покой) Щ/вадзура/ fc>f, ^Ш/мэйваку/%^>^ &; Щ<@] мэн- Дб (Jq^> яккай) &&1?Ъ (причинять хлопоты); #|Щ/ДЗяма/4^~ £ (мешать); iff л? /ираира/ $ *ф S (раздражать) ® (волновать)^ (# ми) ^^t^^>; ;0 15/симпай/^^>^ &, ;01В$^^>, ЯШ /юре/ $ •# S , ^^/фуан/ ^ и rf^>^ S (внушать тревогу); всех ^ит его судьба #>;|г©^^/ампи/й>^о#>;Ь;|гт^ ^>; меня ~ят результаты экзаменов й J^ /сйкэн/©^ ^/кэкка/^^; к: j&>j&> s (US) беспокоЦиться ® сов. обеспокоиться (волноваться) ^/аиЦгЪ, ^f^/фуан/ 7?*5(ltiI5), ;ОВВ/симпай/^ S , Шй /кэнэн/f S, ЙШ/юрё/fS; житься о ком-л. ---(DC £ ^frS5i~ S ; ^иться о чё'ж-л. — £ЯШ/кидзука/5, ^^"fS; житься из-за чего-л. •••T?;i>SBi" S; не —йтесь! С;ОШ^Й*э'ск^^^Л, С;0 BBfc<, СГЙ^/ансин/Т§И, Й'ОЬ ТТ$^ (D сов. побеспокоиться: не ^йтесь! (не утруждайте себя) ЪзЩ /кама/0% < беспокойно I нареч. I/o/^ot>f ^, %fo%fo£9 ^Ь^ЬЬХ; я ночь провёл - ;£Ш^/суко/Ь ЪШЬ-эЪ^К— Й/ития/^f Cbf:, ^<ОХ bfcjbSfc -Й^*ГСЬ^, ^Й/Фуан/^:—й^88 /a/fabtz; больной спал ~ ^А/бенин/ Ц^НЩ/аммин/7?|Е^:Л>о^ II в знач. сказ. безл. &А,£ o_Tz\ ^ о йч*» ^; ^р ^^^КШ/Фуанна дзётай/^f (тревожное состояние); ЩЩТ? буссб-да (тревожно) беспокойнЦый прил. ® ^p^^j: фу- анна, Ж"В#/отицу/|г © (й*) ^ч^; ^ Ь^Ьь^с (суетливый); ^ый человек »Во|ео^ол. §^й/курбсе/©х; -'ЫЙ ВЗГЛЯД ^S^g/MS/frf |е B) (ПрИ- чиняющий беспокойство) ^» Л^ <?f 5 ^ > ^ой>1л^; iliffllJRo мэндбкусай («а- доедливый — о чём-л.); ^ая работа ^fl» /кибонэ/CD Sf/o/ti 5 {i^/сигото/; ^ая дорога &/b£f 5 ^:йс/таби/ беспокойство с ® (волнение) &ЩЩ симпайгото, %$,&& [5, Мй кэнэн; ^ ^ фуан [;[> син] (тревога); испытывать - :р-2сКИ5, ^S^^s, ^S ^Ш/кан/Ь^5 ^f^T^ S;c ^мждать Й ^> Й ^> Ь tefii t> ^/ма/о; выражать ~ по поводу чего-л. •••(сонТШй (ffi Jit юрёLйВД/хёмэй/-^2» © (хлопоты) Jg/f яккай, й^^/моно/, ЩЙ1 мэндб; причинять r*j см. беспокоить 1; это [для меня] одно — Ц/дзицу/}?:/^^ С £Tz*; простите за ~ ЯзШШ/мэйва- ку/^^ltTf ^^^Л, *JD-f» ^fil/ca- ма/, ^с^/тайхэн/Ь' D ^» ^ Ь & Ь tz бесполезно I нареч. tft'K, M%xt /музки/f?: II в знач. сказ, безл.: спорить ~ ЩФ&МШТ? ронсб-ва муё-да бесполезный прил. $Ш& муэкина; $£ яку (Д) К \ttzte^ (непригодный); MMte муёна (ненужный); btdte (напрасный); ~ груз тел;. §Ж дзидзю беспол||ый прил. ШШО мусэй-но; ^ое размножение биол. ^й^®/сэй- сёку/ БЕС — БЕС беспомощно нареч. ;г1/тйкара/& < , & < , Л/таё/!) & < , д>а < кокоробо- соку; он ^ огляделся вокруг Ш\&ШЪ telf }сш/ата/ f) ^^[Ц/мимава/Ь^; он ^ опустил руки $Ш <° о fr Ь £ Ш-э frbhX, Kbb £) &МЪ*зЪЪК беспомощность ж Ц/таё/ Ь ^ $ » ^0 ^щ $ кокоробососа, Ш&МШ корицу»му- эн; Jpif} дзэйдзяку [ $ ] (слабость); шЪ мурёку [$], ^j/тйкара/^: $ (бессилие) беспомощный прил. ® (слабый) Ц /таё/?)^^, jO^ffl^ кокоробосой; ^^fj © мурёку-но, ^//тйкара/©^^ (бес- сильный); ^/тэ/Ъ&/аси/Ъ~е?£^9 Ш Щ/миуто/ § ©Т*|; & О (скованный) ® (неумелый) "F#^ хэтана беспородный прил. Я©Ш^Л танэ-но варуй; ^ скот ЙЯ^>^Ш дзассю-но катйку беспорйд||ок ж ® (путаница) МШ&- мутицудзё, ^Ирандзацу, ШШ кондза- ДУ, -etzblb, t?bbte$, а/мида/П, #> В ^ Й> В ^; ^М® мусэйри (в ведении дел); 38.1!ШЙ кйсоку-ихан (нарушение правил); приходить в ^ок CTzC tz \cteb, UM fc& S ; приводить в —ок ШШ^£; [ffiblia-r, Й/ти/^*>Ь T*J< разг.; в —ке $Ш t дзацу- дзэнто; быть в — ке ffc ^ ^> S ; быть в полном —ке §Ш£Шкива/& S; ЪЪ ^>< B^f^^CS разг.; в комнате —ок ЙШхэя/©й;&>зЬ*а38Я:. Й5Ж/хэя/^^ 1У>оТП^ ® (суматоха) Щ§Ь конран; бежать в — ке g:/caH/^gLbT й/ни/irs, ©abrastf^t-; »й /кайсб/i" Ь книжн. (з) жя. —ки #ст. (волнения) ^Щ ббдб, Jga ханран беспорядочно нареч. X^tz^bK, Й> В -f» Й) "& * К; #/тэ/* Гс ?) ^ о Г^ ?) , # htzb ХкЩ /сидай/fc, ^Гг ?> 1С (лак попало); СЬ ъ £Ь ъ^ (без разбора); }f ^> \1 Ь[К],Ъ Ь ЪЫ£Ь ^ ^> ^ («разброд); — читать аЛлз/рандоку/^ S беспорядочность ж *Vfz ЬФ', ^ts Ь Щ |е фуюкитодоки, ^f Z> Ь ?х $ (небрежность) беспорядочный прил. ^j^/тицудзё/ О^О, М/Щ/ШЯг®, ЩЙ/кондзацу/ btz, аЗб/рандзацу/b^, а/мида/П Гг, ^1й/Дзацудзэн/Гг ^>; aiRu Рам- мякуна (хаотичный); Щ^/дзюндзё/ CD & И («б по порядку); ftf £ b &Ч \ Т* Tz ?>&>?£(неряшливый); —ое бегство Я№ кайсб; — ая стрельба ай" ранся беспосадочный прил.: — перелёт |н£ ЙЙЯ1Й мутякурику-хикб беспочвенность э/с ©8!1/конкё/0^:и ti, ©ЙЯЙ/хакудзяку/ беспочвенный прил. g^L/KOHKe/CDU: и; ^ слух ^Щ/нэ/^ ^/ха/^ ^^Bf/ува- са/ беспошлинно нареч. МШ~£ мудзэйдэ беспошлинный прил. ШШО мудзэй- -но, ^.S&CD мэндзэй-но; — ый товар % |Йия/хин/; —ый ввоз ^|ййА/юню/; —ая торговля Й^ЛЦ^/боэки/ беспощадно яаре^. §й/ёся/& < , {g ^/касяку/^: < беспощадность дас §Йёся ({gffKa- сяку) CD&HCi, ^Ж$ дзаннинса, ^Ш$ дзанкокуса (жестокость) 39
БЕС — БЕС беспощадный прил. |?Й/ёся/0&^, -Jg-ft/касяку/о^р; ШШ?£ дзаннинна, ШШ?£ дзанкокуна {жестокий) бесправие с ® {произвол) |g|| обо, ^^ сэнъб (D {отсутствие прав) Ж ЩЩ мукэнри [№Ш дзётай] бесправный прил. й?0/кэнри/©^^, беспредельный прил. ЖШ<£> мугэн- -но, Щ/каги/|) CD & 1^, ^рй/сайгэн/cD &^f Л/ха/ТЬ£>%Ч\ ЯШ© мухэн- -но, £&©&^f tsfcS&CD&O беспредметный ярил. ^^/тайсё/CD йи; рЗ ^ /найё/ CD & I *» {бессодержательный); ^^/матохадзу/ticD (бь/о- цш мимо цели); Й|^/тюсё/(£}% (от- беспрекословно нареч. З^/монку/ Ubic, Р^/кутиготаШ^]^}£,£гь ^/кббэн/^г-f }£, — i =Ц & < ; *Jiu b < {покорно); ~ подчиняться $g>tf /дзэттай/^ ^Ш^/Фукудзю/f 3 беспрекословный прил. Щ,Щ/ит/%$р /юру/$&И, »й/дзэттай/(йй беспрепятственно нареч. 5^/сисё/ & < , i £ С 5 & & < ; £ ffi К дзиюни (свободно) беспрепятственный ярил. ;£|^/сисё/ CD&CS Шй& дзиюна {свободный) беспрерывно нар^. fc Я. f: & < , £ «)ifu<, |6/та/Й.-Г, && сидзю, с* •эН^Ыс, (D^o{c, Шиудзу/tt ;Г*К, »/Дзоку/^<, ftT^tffc, И К/кандан/& < ; Птч^Ф нирокудзитю (всегда); #:/ясу/&& < (без отдыха) беспрерывный ярил. 1ЁЙ.Н таэма [CD]&0, £«>£(Dfc4\ ЗрВг© фудан- ■но, |f К/кандан/©&1\ ЗШ/рэндзо- беспрестанно нар^ч. ?£&£&<, it /то/» i*U<, L/ £ & К, £> о Is Ь fc I/ {с беспрестанный ярил, fc £ ^ CD & И ,ih /то/«>£©й^, ЬИ№/о/A^ беспрецедентный ярил. 5£$|/сэнрэй/ со*а\ ttrffii/дзэнрэй/©^^, шъ*н CD дзэндай-мимон-но, sgfifCD кудзэн- -но, Ji^ijCD ирэй-но бесприбыльный прил. й-Шриэки/^ itzbS йи, ^^/акадзи/^fff, » J|/caHcaH/CD5№ % ^ бесприданница ж уст. ШШ, каси (j§ ^^ дзисанкин) о&Ь^ТЁШханаёмэ/ беспризорник м ЩТХЪ^ ядонасико, »ШЕ ФУРОДЗИ беспризорность ж j?JH|J/ECDl¥>jE фу- рбдзи-но сондзай беспризорнЦый прил. ® {лишённый присмотра) ffiHf ЗЭД ^ Щ Ь CD кантоку- -фуюкитодоки-но, ЦеЦ CD & О; ~ое хозяйство ^ет/канри/cD fc О (ffgf £ *j с fc 3) 8Ш кэйэй ® (бездомный) Щ /ядо/^bCD, $¥ШФУрб/*$" S ®в знач. сг/ц. ж см. беспризорник беспримерный прил. ffjglj дзэнрэй (*fc Щ сэнрэй) CD&O; ШЙ/хируй/©&^, $£j£cD мухи-но, ^С^ойи (несравненный); tRU^cd мидзоу-но (небывалый, неслыханный) беспримесный прил. Щ-^^/маДзэмо- HO/cD&fs &£й^дзюнсуй-но (чистый); TfcfeCD хоммоно-но Неподдельный) беспринципность ж $ШД№ мугэн- сокусэй, Ш&Ш мусюги; Ж%^ му- тэйкэн (отсутствие определенного взгляда) беспринципный прил. £Ц/сюги/©& ^ э^й^Ш/сюте/CD Ъ О , ^/му/^ftCD, gIU/гэнсоку/ой^, ^MlfJCD; йй /тэйкэн/о&и, &^Л№ (без определённых взглядов); Е -3%o#>-f CD разг.; =F g /сю дан/ £ л /эра/ г£ & ^ (неразборчивый в средствах) беспристрастЦие с, юность ж £-5р КОХЭЙ, £;]£ КОСЭЙ, ^Ш^*Й> фуХЭНфу- тб, Ш*Э¥*^Щ дзэдзэ-хихи-сюги беспристрастно нареч. {£3£к кбхэй- ни, Шкатаё/Ь-f fc, Й№ЙШ^ кёсин- -танкайни беспристрастный ярил, ^^р^ кб- хэйна, &IE& кбсэйна, —^/иппб/йТ* ^1\ Й/катаё/^йс^, 7x7-0, йР ^i^^CD фухэнфутб-но, йсЙЛД/эко- -хиики/cd^I^ беспричинно яареч. ij/рию/^ < , ^^CDШй & й < ; SeOi/конкё/й < (без основания) беспричинный прил. Щ й /рию/CD ^ 1Л, Л@/гэнъин/©^^, t^t>tiCD^ бесприютный прил. Ш/ядо/CD^^, SiSCD мусюку-но, &/су/ЬШУт/оГ£ беспробуднЦый ярил.: ^ый сон ^g дзюкусуй; спать ~ым сном Щ<Ш^ Ь беспроволочный прил. ^ijgCD мусэн- -но беспроигрышный ярил. 3?Ш/караку- дзи/cD^rt^ (о лотерее и т. я.) беспросвётнЦый прил. ® ^pg^cD маккура-ями-но, ШШ& анкоку-но; ~ая тьма Ш/УРУси/^ й *s b f: J: 5 й ЙНt XPgK, ЙШ/мумё/cDH ® лер^н. 36 Щ/кбмё/ОйИ, e/epoKo/CFCD&O, ^ ©91^; '-ая нужда £ 5 Ь <fc $ 4 & ь^ ^/мадзу/ Ь $ беспроцентный ярил. $ШЖ© мури- соку-но, зИЖ©йИ ОозЬ>#^) , ЯЙЗЙ ^/си/cd, fU^CDo^^t^ беспутный ярил, й^^ хотбна, t/ *££<&, Й^^ хбрацуна, ^ff^,u, #Шмимо/^©Ш/вару/^; fi^^: кэй- соцуна (легкомысленный) беспутство с ®гЦ хбтб, ^g: дараку бессвязно нареч. ЪЬ ^ < Ъ ^ }£, t I) t «> & U < , ЕШ/Дзэнго/о-эйй*!) ^>^ < (говорить) бессвязный ярил. ЖЖ/судзимити/CD U^ul^f й:/цудзи/о^©^*)й^, Ь О, ЪЕЪЪ ЕЪЕ>; Ш/ъжэ/cofcfrt, ^ О (невразумительный); Ш|&/мякура- ку/CD^O, ^ШШШЮ сири-мэцурэцу- -но, \£?>\£t><D9 1Й«/дзэнго/©ой^ t)CD&0 (непоследовательный) бессемейный ярил. ® >№#CD доку- син-но, >ffi##CD хйторимоно-но (доку- синся-но), |Щ/кадзоку/£ i f;^0, -Щ ig/сётай/^ 4 ^^:и ® в знач. сг/ц. л< бессемёровскЦий ярил. тех. ^ ^ -^ v —; ~ая сталь ^ ^ -fe -7 — Й9/кб/; ^ий процесс ^с .^ нг -7 — ШЯ^/сзйкб- хб/; ^ая печь a: v -t -7 -g^/тэнро/ бессемянный ярил. Я/танэ/©^0 бессердечие с ^'|f мудзё, ЩЩ ха- кудзё, ^№в^ мудзихи, ^BS/рэйкоку/ МК~С$> ЬСЬ9 ЖЖй^О/кокоро/, о бессердечно 1 нареч. -ofrift < , Ж1в ^ ^ мудзени мо, 3litg!£{£ мудзихини; ^ отнестись oti^<^/a/^^> II в зяач. с/саз.: это ~! %И№МШШ'Т? бессердёчн||ый _ ярил. '|f /наса/^ CD ^ Ь\ Jilf U мудзёна, Ш'1#^ хакудзё- на, ;0/кокоро/^1\ Ж^^й мудзи- хина; ^ое обращение oti^^tirfT /сиу/^,9 Ж^йЙЖ/тайту/ бессилие с ® ^^j мурёку; МЖЯ мукирёку (вялость); ^|| кёдзяку, gg Ц суйдзяку (слабость): половое ^ ж^а. >f > # f-1/ v, S^J^fg сэйтэки фуно [^ сё], ^^ инъи ® (неспособность) ЖШ мУнб бессйлЦьный ярил. ®^Я^ мурёку- на; Д/тйкара/cD^l^ разг.; ||^/ёва- ёва/b^ (слабый) ® яере/i. figf^CD му- нб-но; ~ьная злоба ЦЛ>^^Й/ура/ ^; я ~ен что-либо сделать ^CD^f^ Ж/оё/^й и, ?Л^ ЙЙ/ха/*5 7: f: & 1л бессистемный ярил. ^^/кэйто/CD^: И, Ш;й/сосйки/^г7с^; Щ^/дзюндзё/ CD^t^, ££^6©&ЬЛ (лишённый порядка) бесславно нареч. у^^ЩК фумэйёни; - погибнуть :fcg?f &Я5/си/£ i tf S » Я^К/хадзи/^*>< (§^»"Г) бесславный ярил, ^rg^^: фумэйё- на; Шха/Т^^э ^PffiS^ фумэмбо- куна (позорный) бесследно нареч. #>£;&>;£:&&< бесследный ярил, fip/ато/ ^^/ноко/ $^0, Щ№/консэки/^г: t*8>ul^ бессловесный ярил. ® (лишённый дара речи) ЩШЖШЮ гэнго-мунб-но, р/кути/CD |к tfteli^ © (молчаливый) Ж Р^ мукутина, р кути (НШ котоба) Ш®{Р&^ кадзу-но сукунай, &Ш& камокуна, Щ.'Ш^ кагэниа; ШЖШШ% Ь^ЩО гомури-гомоттомосюги-но (ли- цемерно смиренный); *jiubl\ ШЩ f£ дзюдзюнна (безропотный) бессменно нареч. f^i, tz %.$.?£ <> (беспрерывно) бессменный ярил. Зс^/кбтай/cD^t^, ft/ка/Ъ I) cd^:^; Мй/кбтэцу/fc It (о пребывании на официальном посту); Ш$:Ю дзёнин-но (постоянный); %£$г сюсин [CD] (на всю жизнь) бессмертие с прям, и перен. "^Ш фуси, ^Ш фумэцу, 7fpj фукю, ^Д бессмертник м бот. &^ЬЪ^<* frb^ $Ч-> < Я/руй/©ВжЛ®/энгэй сё- кубуцу/ бессмёртн||ый ярил. прям, и перен. ^№£> фукю-но, ^S^CD фумэцу-но, ^ ^Ecd фуси-но, ^^Е#0 фудзими-но, ^ >f5^^CD; $<lM(D эйэн-но (вечный); ^ая слава ;p3f5 (^PSs) CD^^/мэйё/; ^ый подвиг иР^^М^ЩЙ/сэнкб/ бессмысленно I нареч. ® $Ш$М£ муимини; ^^{^ муэкини, ^Ifcfc му- дани (бесполезно) ® (бессодержательно) ^/муна/Ь<, ?||/каи/й<, t>lj" i & < ; ^ улыбнуться ftJcD fc> tf & & < ^^/бисё/i" ^> II б знач. сказ. безл. ЖШ?>ЖШШТ?; — идти туда & % С бессмысленный ярил. ©ЖШШГ£ Щ- -имина,Ш№©^^; ЖЙ/рисэй/^^/ка/ 40
b^tz, i-> •&> xte (вздорный, нелепый); ШШГ& мудана, ф§Ц/каи/©&И (бесполезный) ® (неосмысленный) №/ъ ^bfc, IZfr/vthtz, ^/уду/ 5UJ tffrtffc* B/ry/fcio^^H (глупый); ~ взгляд {j/b-^fc bfc ®5й)Ш/мэ/ бессмыслица а/е разг. ^Щ^/муими/ UCt; fcfrCTi, -еК?>)Ь(вздор); 3- у± > 7, ^^И фудзёри (нелепость); tffrlfKC t (глупость) бесснежный прил. Ц/юки/0&о (^ &н сукунай) бессовестно I нареч. ® (нечестно) д;[>/рёсин/ ft * ?> р Т, 55591/хадзиси/ £ -f {с; sp^C^e хэйкидэ, ^ Ь ^ *&Щ /као/£ЬТ, &}£ < Ъг&ЩТ* (как яд в «£л* не бывало); ~ так поступать ^ CD J: 5 йШоко/йь^К/хаЛГ** £?".?, * А, Я: С ££bTft*f#>b < йи*> (D (яагло) .^Ц/хикё/fcU], ДЩ/кбган/ \с % , Ш/aiiy/fr fb<, i* 5 "f 5 Ь < ; Т^ЩК бусицукэни (грубо) II в знач. сказ. безл. %№*< i fc% К"f #> Ь ^; это ~ *ПЙфй?£ бессовестный прил. jg.'fr/pe'cHH/fcjg /хан/f S; Я/ацу/ й>£Ь^, *f 5 Т Ъ ЬЬ\ JSII& кбганна (наглый); ШШШ & харэнтина, ЗйЙ/хадзиси/?>-f ©, ^ jffr& мутина (бесстыдный) бессодержательный прил. Й^/найё/ ©&^, Й^ (Ф№ наками) ЮШШ /хиндзяку/&; $Ш1Ш& мумикан- сона (неинтересный); [|*!§0]3?Ш& кукёна, of ^л\ Ц/ми/о^и, Ш !^/ими/0&и (пустой); ^ая книга о £ £&^:£/хон/; ~ый спор ЖШ№& (Ф^©&и) ЩЦ гирон; ~ый человек ЯШ/тисйки/о^Ц&Лэ of^«j: НА; ~ая лекция Й©^^ЩШ/кбги/ бессознательный яр«л. ®: ~ое состояние ХЩ^% дзиндзи-фусэй, ШШ ^ШУкШ исйки-фумэй-дзётай, ШМ1Ш 1ШШ? £»/сиссин/зК)Ш ® (безотчётный) МШт%, ШШ^^/ка/и^, МШЖ& мудзикакуна бессолев||6й прил.: ~ая диета ШШ. j| муэн-сёку бессонницЦа ж й№ЁЁ фуминсё; страдать ~ей ^Bgggjcfig/Hafl/tp бессоннЦый ярил. НЩ/нэму/?> #г&И, ^ВЩ(£> фумин-но; ~ая ночь НЩ h H ^ft/ёрУ/; вчера была ~ая (провёл ~ую) ночь В^й/сакуя/й^ A, b & t бесспорно нар^г. ^5 apacoy (f§#f © ронсо-но) ^й/ёти/й < ; Й/маги/П & % < , Шутага/^% < (несомненно); tz b #> J£ (наверняка); Ъ Ъ Ъ А, (конечно) бесспорнЦый прил. #r/apaco/:fc;fi% Ь\ iH^>fct,\ »/маги/Пй&1\ Ж Ш гирон (Щф> ронсб) 0^Й}/ёти/зЬ>& ^» KHO&Ste-fjbSfcW, ВД/аки/£>£> &, №Й& мэйхакуна, ЙЁ11& каку- дзицуна, fzbfrte, Й/утага/ио&и (достоверный); ~ая истина ШВД0® дзимэй-но ри, B/yro/*>f ^*>5>^аЖ S/синри/ бессрочный ярил. |в£ШЛ©мукигэн- -но, в сочет. ШШ — \ ~ паспорт ШШ [К©И;*#- ь бесстрастный ярил. ^'|f/нэцудзё/© &Ь\ fo/KOKopo/oft/nym/Tzw 1&Ш & рэйтанна (холодный); Щ/мояо/КЩ /Дб/^Ю (невозмутимый); &Ц& рэй- сэйна (спокойный) бесстрашие с АШ $ дайтанса, ^ (НИ)Щ гбтан; Ц/исама/Ь$, ММ юки (храбрость) бесстрашно нареч. & }£ ^ ^k/oco/ft-f f^» ^Cflkf^- дайтанни; ^g(}^l юканни (храбро) бесстрашный прил. j^/oco/tl^ b ?> ЙИ, ®nai\ ^FiSScU футэкина; ^ СШ) Ш^ гбтанна, J§gfc& юканна (храбрь/й) бесстыдни||кж, ^ца w 55Й/Хадзкси/ ^^[Жя], ВШ/кбган/йА, Я/ацу/^> &ЬИЛ, ЙШЙ/тэцумэмпи/йЛ; ЙШ 55Ш харэнтйкан (бессовестный) бесстыдно нареч. ^/хадзи/Ь ^>*f fc [&], Ш^/Дзудзу/Ь<5 £>o*>£b< [i] бесстыдный Azpi/л. 5^/хадзи/Ь ^ *f О, ^Й55^ мутина» ®/цура/©Й/кава/©^) ~ЭЬ\ ^ШЙ^ тэцумэмпина; ffl(K5i>u харэнтина (бессовестный); ^o^ib 1Л5 Ш^:^л дзубутой (наглый) бесстыдство с ЩШШ харэнти, Щ^ /кШн/%;ЛьЪ&^; ^ШШ буэнрё (беззастенчивость) бесстыжий прил. см. бесстыдный бессчётный прил. ШШСО мусу-но, Й/кадзо/&Шки/П&^&£© бестактность ж © Ш№Ш бусахо ® (поступок) ^1 сйцурэй ($$% бурэй) бестактный прил. ^L^fP^/рэйги- -сахб/^Я/си/^йИ, *Ь/рэй/£$с/ка/ ИТг, ^?LU сйцурэйна, Ж/бу/№Йй, ^?L^ бурэйна, ^^$4^^ бесталанный «рил. ® (лишённый таланта) ^^/сайнб/©^^, Ш£& му- нона, ^^ffl^ букиёна; ~К=Ё% хэта- на, u"f И (о произведении) ® (несчастный) yf^.^ Фуунна бестия ж прост. ШШШ кбкацукан, -f Ь иЛИ/нингэн/; "S/фуру/?^«a It (яройдоха) бестолково «ареч. ^f§^^^ букиёни, "F^{c хэтани бестолковщина ж разг. см. беспорядок; ср. бестолковый бестолковый прил. ® (непонятливый) ЩШОШ^ рикай-но осой, &&.£ ^©Швару/и, Ж (МШ китэн) о |е *>^:(i\ Ж/ТИ/0& С D ©IP, &©£> *>?)ОШ^; Що^ЁО атама-но нибуй (тупой) ® (непонятный) ^/судзи/© М/тб/?,^5 ЯШИсй муимина, Ц^Ь }^<05 К/вакэ/О^-^^й^, ~etz?> бестолочь ^с разг. ® еж. беспорядок ® (бестолковый человек) $&Щ\ но- рома, %-й>?>-?Ш/я/, т^{Щ^ дэкунобб бестселлер ж л^Ь-к7- бесформенный лрил. М^Ш<Е> мутэй- кзй-но, |ЬИ b^^/катати/^ ^ Гс & И; t !) i&0^^ (расплывчатый); ^fe/токУсёку/бЖ о Is D b^l^ (h^oaz- ределённый) бесхарактерность ак ШЯЙ^$(Ь) икудзинаса(си), Ш^ЙИ иси-хаку- дзяку бесхарактерный прил. ft #g CD IIИ сэйкаку-но ёвай, Ш^ЩЦ^ иси-хаку- дзякуна; %ЮЩ^, ШйЙ/икудзи/ой И (слабовольный); fl'^Eb© хонэнаси- -но (мягкотелый) БЕС — БЕС g бесхвостый прил. Л/о/©&и, ЙЖ /сиппо/©^^, в сочет. ^Щ муби... бесхитростный лрдл. гЬ<£1?&Ьл» ^ Жй^ мудзякина, ^ЙЛй^: тэнсин- рамманна; ЩЩ.Т& соттёкуна (прямой); ШВ& сёдзикина (честный) бесхозный прил. ЩЩ^/сёюся/о^^ бесхозяйственность ж Ш*ЙШШ кэй- эй-тайман, ^ШЩГ^ШШ фукэйдзайна канри бесхозяйственный прил. ^Ц/кэйэй/ CD^t8^; ^ЙЙ^ фукэйдзайна (неэкономный) бесхребетный прил. (беспринципный) #/хонэ/©&(,\ ±й#/досебонэ/ О^ И, ^й/сюги/^^/мо/fc^O, К&Ь бесцветность ал: ® Ш& мусёку ® ^рен. ®^/сюми/©^^ С £, ШШШШ /муми-кансб/Т ^> 2» С i 5#Я § тантеса бесцветный яр«л. ® ^feCD мусёку- -но, ^/иро/о&и (D лере«. @^/сю- ми/О^ги, Ж№КШ^ муми-канебна, #Ш^ тантёна бесцёльнЦый прил. ^/a/t©^l\ S ^/мэа/Т©^^, ШЙ мокутэки(ШШ мокухё)© ^ и, Ш/Щ/ @ ЙЭ ^; tf ^ ^ (напрасный); Й^/ими/О^И (бессмысленный); это —о £ ;Ы;Ш1к/мУДа/?- бесценный лр«л. |е ЪЙ)ТЖЖ/китё/ й, t0±feu< Л^^/дайдзина/, 5" ^Ш ^т^^-Ш^манкин-ни мо каэгатай бесценок ж разг.: продать (купить) за - ^Т{1-е^ 2) сутэнэ-дэ уру (Я 5 кау), ПЖНХ /нисоку-саммон/ *С ^ S (Я 5) бесцеремонно нареч. ШШШ^ бу-эн- рёни, ^H^>^Ь<, ШМ& < (^з стеснения); & fri & ti b < (развязно); SL#}^ рамббни (грубо); это уже слишком ~ & £ »П£ & ^Щ/бусицукэ/^j: ^ бесцеремонность э/с ^№^ бусахо, ^SJit/буэнрё/й^ £ tl\ ^H^>^b $ ; ^ fi ^ ti b $ (развязность) бесцеремонный прил. ШМ/энрё/ю7£ И, ^№Й^& бусахбна; ^^L^: бурэйна, gkilte сйцурэйна, ^Ш^ сиккэй- на, ^р§!& бусицукэна (невежливый); Я о It ^> J? 5 ^5 SL*& рамббна (грг/- бьш); Й/до/ KU, fi ^ f Г Tz (развязный) бесчеловечность ж ^A'lf фуниндзё; ШШ^7^ дзангяку-кби (жестокость) бесчеловечный прил. ^АЖ/хидзин- дб/й^:, ^A'lf ^ фуниндзёна, АШШ /нингэмми/^^/усина/ ofc^'ff & му- дзёна; ^Щ^: дзанкокуна, ЙЖ^ Дзан- нинна (жестокий) бесчестить, обесчестить ig^^leffl /мэйё-о кйсон/^" s (й/кидзу/о ^ 5 )» Щ/као/^^5^^^», « /Ha/^icf; ^^/будзёку/f Ъ, ^/хадзука/ b Ъ Ъ (оскорблять); ДШтэйсо/^*^ ^-^ Ь 2> (женщину); ~ девушку ^/ь^/сёдзё/^ ^/уба/5, ?>^~ й^^^/кидзумоно/^ ts бесчестный ярил. $£jfi!fu& харэнтина, 7^%Щ%: фумэйёна; Jfo/xa/-?^< ^ (позорный); йРШШ^ фусёдзикина (я^- честный); .^О/рёсин/ф&О (бессовестный) 41
БЕС — БИО бесчестье с у£%Щ фумэйё; ЩЩ будзёку (оскорбление); if&lp тидзёку, Й хадзи (позор, стыд); &ЩЩя.Щ мэйё- -кйсон (поругание чести); ifMW^> фумимоти (о женской чести) бесчинство с ^LH рамбб, HfJ ббкб, MUfl^j ббрёку-кби; ШШШК кйсоку- -ихан (нарушение правил) бесчинствовать gLJi/PaM66/-f Ъ , SL ЦОЙ/каги/t) £Шцу/< t"; S/аба/П &, Ц^1рЩ/мава/£ (буянить); fc>u>^ ^CD ЬЙШ/хбдай/^t- £ (самовольничать) бесчйсленн||ый «рил. $giftCD мусу-но, ЙС/кадзо/^. |;П^О, Шкадзу/ЬП», 2эб4'tztfbb^; ~ое множество |&?L ^ бесчувственность гмс ® ^Ш^; му- канкаку © (равнодушие) ^'|f мудзё, Шнаса/tf %?, }$т$ рэйтанса; #?g* рэйкоку (ЩШ дзанкоку) &ЙЩ/тайдо/ (жестокость) бесчувственный прил. ® ЖШЖ?£ му-канкакуна, ШЖ^^/усина/оГс; ^ Д/сиссин/bfc (потерявший сознание) ® (бессердечный) М'ШГ£ мудзёна, Щ /наса/tf %Я1/си/£> ^^J ~ человек '[f #£&£&^ Qfrggfc рэйкокуна) ЛИ нингэн; 7^^5Ш бокусэкикан обр. бесчувствие с ® ЖЛШ муканкаку, ^ftjRSi сиссин-дзётай; до ~я ^Щ^ Ь t ~С , ^Й/хидзэцу/f S {5 £, ЖИ /исйки/а*& < % & £ч?; в ~и ^янш ■с, *Si^5b^oTf ^даьт, ^£ 5Ьй-эТ ® (равнодушие) см. бесчувственность 2 бесшабашный прил. разг. ^^Ш& мутэппбна, Й/му/С 5 <&"f &» #>tfb^ £&, $£#$]& муфумбэцуна, ЩЩ& кэйсоцуна; *:*?>Ь&(л (беспорядочный) бесшовнЦый ярил. тех. ^~Л1/д © 5 811* @ /цугимэ/ CD & И; ~ые трубы >> — л и у, ©ЯЦ/кбкан/, >> — а I/ х ^ Л 7° бесшумно парен. Ц ото[ & ]% < , |f £fcTf4£; #/сидзу/£Ч£, ?oi (яшяо) бесшумный прил. ^/oto/cd b&o; c^o^bfc, #/сидзу/й>& (тихий) бета ас -^-? (^9'>7?g:0i2 ^) О ^-излучёние(-лучй) $из. ^~ *Л8/сэн/, 088; '--спектр физ. ^-* [Ш]*^* Ь^; ~-частйца физ. ^~ * й^/рюси/ бетатрон ж физ. -к — # и> бетель ж бот. 1с А, ^ бетон ж п > # U — Ь , ^/нама/з > [* У - Ь] бетонирование с, бетонировка ж и >^ у - ЬШу/%, э >* у - ЬХЦ /кодзи/; з > ^ у - Ь ig/xoco/ (жос- бетонировать, забетонировать э > * у - b"e*>^«>s, э >* ?; - ь %п Ь (ой^, р о) бетонный прил. ® э > ^ 'J - Ь CD; ~ завод э > ^ U - Ь ХШ/кбдзё/; ~ раствор ££/нама/:з у[^ у — ь] ® (из бетона) и и Ъ У — Ь зИ/дзуку/ бетоновоз ж э :• £ 'J — Ь 1^/умпан/ Ь 7 ^ ^ • £/нама/э У Ь 7 7 ^ бетономешалка ас п > ^ У — Ь Щ-д- Ц/конгбки/ ( < ^-9--) бетононасос ж э > ^ у — ь #" > */ бетоноукладчик м (механизм) и > ^ ij-b^u-^-, э > ^ у - ь В^ЗАШ /цумэкомики/ бетонщик м Z2 > ^7 у — ь Х/кб/ бечева ж Ц цуна, о — ^ бечёвка ж ЩЦ\ |е хособики _бёшенств||о с ® ж^5. ^;]<Й кёсуй- бё (водобоязнь); ^ЛЙ кёкэнбё (у собаки) ® (буйство) ffiJft кёбб; «й; фундо (гябб); в -е ^[^/гэкидо/ЬТ; приходить в -о £>о ЬШ/око/Ъ, Ш _бёшен||ый прил. ® ^7jc^^®o^ кёсуйбё-ни какатта ® (необузданный) ЖШ^ кйтигаи ($Е^ кёки) Ь^Гс; SE S^ кёбона (неистовый); 1Ш% морэ- цуна (яростный); }Д||^/кансякумо/£> CD (вспыльчивый) ® (чрезмерный) Ь^& хбгайна; ^ая гонка вооружений ^}§ ОЬЛ^^Ш^дМ/гумби-какутё/; ^ые цены ^^ (*<ЫЗГ5) ^ffi^/нэдан/, МШ[Ё баканэ; ^ые прибыли ЗйЛ^^О Щ бодайна ридзюн; Ц$] бори книжн.; с ^ой скоростью ^g/моносуго/ох tf - К *е О ^ые деньги ^>i? < ^/дзэни/ биатлон ж спорт. /*4 тхр > библейский лр«л. у\М *7&ю9 ШШ CD сэйсё-но библиограф м ЩЩШШШ. сёсэки-кай- дайка, Щ^ф^- сёси-гакуся, 0#/тосё/ библиографический прил. ЩЩЩШ (D сёсэки-кайдай-но; ^ указатель Щ ШШШ/мокуроку/, ###/санкбсё/ШЙ библиография ж ® ЩЩ тосё (#g сёсэки) ШЛИ кайдай; <|^^ сёси-гаку (/са/с наука) ® (указатель) ЩШШВ\ /сакуин/; |8^/канкэй/§|ё (в /с«иг^) ® (книжные новинки) Щ^\]Щ—Ш син- кансё итиран библиотека яс ® Й#Щ тосёкан (общественная); ЩЩ^ тосёсйцу (при учреждении); передвижная ~ Жй/дзюн- кай/ЦКШ ®_ (собрание книг) ШШ дзосё; ЩЩ сосё, :£]([ бунко (серия книг) 0> ^-читальня ЩЩШЩШШ/эцу- рансйцу/ библиотекарь ж ШИШИ тосёканъин, Щ\Щ сисё библиотековедение с ЩЩЩЩ£ тосё- кангаку библиотечный прил. ЩЩШО тосё- кан-но библия ж /nM ^';1/, Hff сэйсё бивак ж вогя. g^ роэй; стоять —ом (на —ах) Я^Т^> бивни жя. E5. бивень ж): — слона |^5Р дзбгэ, 3f киба бигуди жя. нескл. % — jv ? У ^ ^ бидон м (Щ кан биение с Щ'р доки; — пульса ШШ мякухаку; ^ сердца [jOHjCD синдзб- -но] ШШ кодб бизнес ж & 5 tftirll/cHroTo/; tfi>^. х (дело, предпринимательство); большой — к* -, ^ • tT i> ^ х, Л^Я^ отэ сихон, Л^:И дайкигё; делать — на бизнесмен ж t'i?^7> бизон ж зоол. A>f у > бикарбонат ж яши. Ж^ШШ дзютан- санъэн бикфордов прил.: — шнур см. огнепроводный (шнур) билабиальный прил. лингв.: — звук МИИ1 рёсинъон билет ж ® -gj^gp киппу; входной ^ 7ч.Шз^ нюдзё-кэн; пригласительный ~ й^# сетай-кэн; проездной ~ ®Жз^ дзёся-кэн; ^Ш# дзёсэн-кэн (на пароход); ~ туда и обратно £Ш# офу- ку-кэн, &Щ$]Щ\ обратный ^ Ж/каэ/ t) O-SJ^F; бесплатный ^ /U; сезонный - ^Штэйки/Ц;^, /ч°х, ЙЙ9 ^; перронный ^ [*~^JAft#; все ~ы проданы ЩЩЩ Ь -Ш/урики/П ® (удостоверение) — щЕ с§ в сочет.; партийный ^ ^ЙШЕ тбинсё; военный ^ VK^tl гунтайтэте О экзаменационный ~ ЦЩ|^]Ш/сйкэн-мондай/^7 — К, ШШ^Ш/чояЕ/; кредитный - Ш^^ гинко-кэн, |НЖ сихэй; ft сацу разг.; лотерейный ~ g"^ томикудзи билетёр ж, ~ша ж й£^Ш кайсацу- гакари билётнЦый прил.: ^ая касса $ЩЩ \)Щ киппу-уриба, ЩЙШ сюссацудзё; ^ая книжка Щ|^ кайсу [^.Щ дзёся] ^ кэн биллион ж КЩдзюоку, 1.000.000.000 (в СССР, во Франции, США); $& те, 1.000.000.000.000 (в Англии, Германии) билль ж ШШ гиан, ^^ хбан бильдаппарат ж z/c/w. еж. фототелеграф бильярд ж ® (игра) 3£§g ^ тамацу- ки, if у -^г— к; играть на ^е Х^ ^ &-Г5 (-^5) ® (стол) ^^|;^/дай/ бильярдн||ый прил. ® ЗЕ?5 ^ CD та- мацуки-но ® в зяач. сг/ц. лс ^ая 3£ gg ^ S/Дзё/ биметалл ж твя. ^М ^ ^ ^1^ биметаллический прил. тех. /*4 ^ бинокль ж ЖШШ сбганкё бинокулярн||ый прил. З^Щ сбган... в сочет.; ~ое зрение ЖШШ/<ж/ бином ж жат. 2 ХЩ^; никбейки бинт ж $Ш хбтай; |§Ш#№ хбтай- гирэ (кусок бинта); if — -fe* (марля) бинтовать, забинтовать ^^/хбтай/ tS, ШШхбтай/^^/ма/< бинтоваться, забинтоваться ^Щ/хд- тай/i" ^ биоакустика ж е^ЩЦЩ^ сэйбуцу онкёгаку биогён ж jf;ty>5 ^^1|§^М^ сэйбуцу-хассэй-ёсо биогенёзис ж £jg|$ сэйгэнсэцу, ^ ЩЩ&Ш сэйбуцу-хассэйрон биогеография ж &ЩШШ^ сэйбуцу» -тиригаку биограф ж g|3№# дэнки-сакуся биографический прил. fe|3 дэнки... в сочет.; ~ словарь Л^ЙЛ дзим- мэй-дзитэн биография ж g дэн [|В ки]; ЩШ [#] рирэкй[сё], ^g кэйрэки (анкетная); краткая ~ ЩШ рякурэки, ggg рякудэн биоинженёрия ж ^^}Л^ сэйбуцу кбгаку биоклймат м &Щ^Ш сэйбуцу кикб биолог ж r£fe^# сэйбуцу-гакуся биологический прил. ^^Ф/сэйбуцу- -гаку/^JCD, б сочет. &Щ... 42
биология ж е^Щ^ сэйбуцугаку биолого-почвенный прил.: ~ факультет е^ЩШШ^Ш сэйбуцу-тисйцу- -гакубу биолюминесценция ж &ЩЩ% сэй- буцу хаккб, &Щ})/ I %-ъ>х "биомеханика ж ^ЩЩЩ^ сэйбуцу - -кикбгаку, ^^Л^/рикигаку/, £#: /сэйтай/^^ биомицин м фарм. •% — и v Л i/ I/, $ v - j\sy- У у *УЛ $ V У бионика ж ^^Х^ сэйтай-когаку, ^Ш/сэйбуцу/хФ, ^М Я — Ъ х биопсия ж мед. ^Ц/кэнкё/0^#>]й #Ш8 /бётай-сосйки/ £f С Ъ® /ки/ *) i5ti, £& сэйкэн [й хб], /М # биоресурсы лш. ЁЕЩ^Ш сэйбуцу сигэн биосинтез м ^гаА^ЙЭЙЙ^-Ж сэйтайнай кагакутэки буссицу госэй, сокр. ^^jgg сэйгбсэй биостанция ж /£^^HJg?5f сэйбу- цу гаку-дзиккэндз ё биосфера ж ££у£Щ сэйкацу-кэн, ^ ® /сэйбуцу/ Щ биотермйя ж ^Щ^^. сэйбуцу нэ- цугаку биотехнология ж/<43гт->;;ъ*? — биотоки мн. ШШШШ кацудб-дэнрю, *Ш/сэйбуцу/ЩЙ£, !№/Доса/ШШ биофак м (биологический факультет) £Щ^$$ сэйбуцу гакубу биофизика ж ^ЩЩШ^ сэйбуцу- -буцуригаку биохимия ж ^Щ\\^ сэйбуцу-кагаку биоэнергетика ж &Щ/'сэйбуцу/з^ ^ Л/Зг-Ц/рон/ биплан м ав. ^зЩ фукуё" [Mfa хи- кб] Ш ки биполярный прил. 2 Що никёку-но биржа ж 1$3\Щ торихики-дзё; хлебная ~ ^Й/кокумоцу/^ВШ; товарная ~ "йпя/сёхин/^р||яЛ <> играть на бирже ШШ/соба/^^ Ь ; лесная ^ 7fcfcf /мокудзай/-^ - К; чёрная ^_ -V SI&3I; — труда ШШШ^Ш сёкугё-сёкайдзё; «ЩЙЙШантэй-кёку/, ЩЩ^Ш1Ш дзиму] )fr сё (б послевоенной Японии) биржевик м ЦйёЛШФМА торихи- кидзё накагаинин, Ж^Шо^" р - # — биржевЦой ярил. 3&31Эт© торихи- кидзё-но; <-^6й маклер IR3|iff© ^п ~ * —, tfeWMA кабусйки-накагаинин; ~ая цена ЩЩ сбба бирка ж {на багаже и т.п.) рь фуда бирман||ец ж, ~ка ж ьГл/^Л/Дзин/ бирманский яршг. £чЛ/-т(£>, tiOi/v А/дзин/cd бирюза aw лши. V A/zi з£/дама/ бирюзовый /г/шл. ® Ь л/ п ЗЕ/дама/ © © (о цвете) 2g-g}CD сораиро-но бирюк ж ® зоол. $Ш©йЩ доккё- -но осу-бками (D перея. 3£[1Щи ко- сайгираи; смотреть бирюком \КШМ /буттёдзура/ £ b T О S бирюльки лм. (ед. бирюлька д/с): игра в ^ Ш1Щ1Ь t ЪШ/ыо/О* О играть в ~ П^Ш/дзикан/^^rf fco^f _бис жеэ/cd. у \у zi - л/ ] , & 5 —S мо итидо!; вызывать на ~ у > э — л/ i" £ ; исполнять на ~ т > з — Л/ К С ft: я. X Ж Щ/сюцуэн/f £; Т > з - л/ fi /кёку/^5¥/хи/< {напр. о пианисте, скрипаче) бисер ж собир. ЙШЗЕ нанкиндама О метать ~ перед свиньями ffiftl/bfll нэко-ни кобан бйсерн||ый прил. ШШИЮ нанкинда- ма-но О ^ый почерк %$Щ § хосога- ки, Щ^ сайдзи; писать ~ым почерком ^^;|Щ^> < Щ < дзи-о комакаку ка- ку, т^%ш< бисировать несов. и сов. т v э — jv К^/кота/Й. Т ЖЦ/сюцуэн/f ъ бисквит ж кг/л. tf х ^г ^ Ь , х ^ > биссектриса :ж жат. 2 ^^*Ц нитб- -бунсэн бисульфат ж л;мж. ЖЩ^Ш дзюрю- санъэн битва ж Що татакаи, ^Щ кайсэн, ЩЩ сэнтб, ШШ гэкисэн; ЖШШ кб- босэн {за какой-л. город) битки жя. {ед. биток ж) кул. зп-^ битком нареч.: ~ набитый — $fCD иппай-но, %-эЬЪ Ш/ду/t -эТ05, лПШ/риссуй/© «t 50&о; ^ набит — $frf, f bfg/дзу/й)^; трамвай был ^ набит Ш¥/Дэнся/&8(й/манъин/ битуминозный прил.: ~ уголь Щ^ ^ рэкйсэйтан битумный прил. ЩЩСО рэкйсэй-но, битый прич. от бить ^> ^ час % —$§Щ мару-итидзикан, fz -э ,& Ь 1^Ш бить, побить, разбить, пробить ® тк. несов. {ударять) fjo уцу, РР < татаку; \? ь {лягать, лягаться); ~в дверь кулаком С&ЪХ* К т 4 ПР < ; ^ молотком ^$|/кaнaД3Ути/^?T,^:, (D сое. побить {избивать) ^^> нагуру, .£ А, & <* S , ^ о; ^ по голове Щ/ата- ма/^ ^г С Ь ; ^ кулаком (f^г:o%й /Ky/t>^5, lf/ъС-о-е^С^,; -кнутом Й/мути/fJo; бей его! [g;fU» ^ о "Oil Ъ ! (D ^об. разбить {посуду, глыбу и т.п.) Cfo-f, Я*% < ^-< ® cos. побить, разбить {врага) ipo уцу; fJS /дагэки/ £ * Г: £ Ъ , РШгэкйха/f S , Й/ма/^>^ {наносить поражение) © /72/с. яесов. {производить звуки): — в барабан ^^/тайко/^fjo (рр < , & ^i"); ^ в колокол ^/канэ/^о<(/^ ^"f") © /ял;, яесов. (стрелять) Jfsffl /сягэки/*^ ^>; — в цель 1) й^/мато/4 ftfS/иру/ 2) перен. ЙФ /тэкитю/f S ; — мимо цели прям, и перен. Щ%$\ /хадзу/Яг S ; ^_ из орудий А1Ш/тайхб/ ^fo, ^А/хока/^^)^^^; ружьё бьёт на двести метров /]\§5/сёдзю/(Э йё/сятэй/& 200^ - ь ^f^; ружьё хорошо бьёт у л v Л/ \t J: < fa tz Ь © m/c. ягсов. {убивать) Щ^/тосацу/ -f ^> {скот); Щ рё [^]^"^> {охотиться) (§) cos. пробить (издавать звуки) fj-o; часы бьют три часа B§|f /токэй/ti З Й /сандзи/^fj о Т t^ S ; бьёт барабан ^ ^^>Ш/на/^,; бьют орудия ^^/хбсэй/ ^> i £ Ъ < (D т/с. несов. (с силой выбиваться) ВЬИЪЪ, ЬЬХ*Ъ, вЖ /фунсюцу/i" ^>; бьёт струя воды 7К /мидзу/й* С ^ С ^„ i t> I T* S ; кровь бьёт фонтаном Ж/ти/^t* < £ < ^/на- ra/tl Ъ ® тк. несов. (о запахе, свете): ~ в нос ^/хана/(Со < ; свет бьёт в глаза тв/хикари/^Щ/мэ/^й^, % й>о J; < Т|^/мабу/Ь1^ © сов. пробить спорт, fjo, ^^^t*^>; — уг- БИО — БЛА ловой (штрафной) ^ — ^- — Ф>^^ (^^~ А/7- 4 — $: у Ъ) %~tb О жизнь бьёт ключ ом ^Ё Ш /сэйкацу/ & rg ^ /какки/ }с fa&nx^b; —тревогу АЩ^/оса- ваги/^Ш/o/Ct-, [^т хидзё]»Ш /кэйхб/^^r ?>^-; —в ладоши й#/ха" кусю/^" ^>; — по самолюбию g UjO /дзисонсин/^ |s t20^ ^ ; ^ по карману AK5W^5, Й/така/<*^ S; его бьёт лихорадка ®}^^/нэцу/^ 5 й> $ ti Т О S ; ^ масло /*£ — ;§? -э < 5 ; ~ по интересам jpj^/риэки/^ ^ С ^ 5 ; — на эффект ^j^/кбка/^ биться ® (с врагом) Щ 5 татакау; — насмерть ^/иноти/^'ff /оси/^-fH о ® (о сердце) ^Ю/кодб/f 5, ®f¥ /дбки/з&г^* S (^?Т/у/о); учащённо (сильно) — £ |s if |t f S ; пульс бьётся Щ/мяку/й>Д*о ® (ударяться обо что-л.) ...tcstofrs; ...fCflBS/e/^ 5 (о волнах) ® (о посуде) |£/кова/:£г S, ?ТВ#/куда/^^, й1/ва/П5 ® (стараться) #&$1т& хонэ-о ору, ...}?: g^/KycHH/f s, S^/куро/Т S ; как он ни бился ...0< ?>^^/Дорёку/ЬТ !>...; ^ над разрешением задачи (над задачей) ИШмондай/о)Вй/кайкэцу/ ^Щ/атама/^^-^^^- ^> — как рыба 06 лёд погов. §?/муна/Ь < b^ff^i" 3 , EpSE/каи/ ^ ^ < =gjfr1gii/caHTaH/f ^; — об заклад Шка/^^t* S битюг ж ^Д ниума бифштекс м кул. х -г — %■, tf 7 х 41 бицепс ж аяа/тг. ГЦ нитбсудзи бич м ® Ц мути ® лгрея. ^}>^,Й ^ беки; р хэй (порок); ЩМ сайнан (бедствие); ^Щ фукб (несчастье); fy бацу (наказание) бичевание с ® Цй"В мутиути ® Аг^^я. f S £Ч^Ш/хинан/, Щ/сэ/^tz ХЬСЬ бичевать (резко критиковать) -§- Ь г < йЭД/хихан/ (^щ хинан) f S , ft №1ЪКХЪ, гЙ/ДУРУ/Ь±1/5 бишь частица разг. уст. %_%_Ь\ как ^ его зовут? ^.Д.^ч ^CDig/на/ благ||о I ^® ф?щ кбфуку, b^)t>^ (счастье); ?§а фукуси, fe^ij фукури (благосостояние); %\\j& риэки (интерес); общественное ~о ^^ кбэки; ~о народа ЩЩ/кокумин/^й, SScDfU^; на ~о родины ЙЩ/сококу/©^^)^ ®: ~а жизни Л^Ё/Дзинсэй/CDfeffliI материальные ^а йЯ/буссйцу/^JJg^iJ О желаю вам всех благ ^ШШ/КИГЭН/^ 5 ; ни за какие ^а [в мире] (pjc i ^> благо II союз разг. ...[CD]ff ^> Ь , $ ОЪО^ЬГ благовйднЦый прил.: под <^ым предлогом & о £ & £ bf* (^^/хонтб/?, b О) РЙ/кбдзицу/^о < -эТ благоволение с г/cm. Щ-Щ. кои, ^-gj синсэцу благоволить к кому —К-ШШЪШ /кби-о мо/о (^/ё/^ s) благовоние с книжн. Щ% коки, ^ § хбкб благовонный прил. книжн. &/ъ\£Ъ Ь\ ^S/хбкб/^Ц^о 43
БЛА — БЛА благовоспитанный прил. Щ/сицукэ/ 0Д\ %Ш1ЕЬ^ рэйги-тадасий благоговейный прил. книжн. о ^ О ^Ы\ ^ЩО^КЩ/шэй-яо нзн-ни ми/ Ъ tz благоговение с книжн. Ц|& икэй, jjfcffi кёкэй благоговеть книжн. перед кем-чем ...^.щ^/сухай/^З, ШШ1кэ&б°/*Т%>> Ш/ага/& S благодаруйть, поблагодарить кого ...^:Ь^Ь/рэй/£-а 5 , ШШ/канся/ оШ /и/fcg/xe/f 5, ШШ/сяи/£& ^ t>f; — йть /сого-л. за «шо-л. ...К1...&ШШ /M6/b±tf5 (ШМ1); ~ить за приглашение $Ш/сётай/£§/у/tf fc С t^r:nbtiit^; ~ю [вас] #> & **£ 5[C$4^f ], **Щй/сэва/$$, С§3&/кур6/$£ благодарность rw ® ifc% о-рэй, Ш Щ канся, ЩШ сяи, ЩЩ синея; в знак ~и ^y^LOHl/сируси/ктмг:; не стоит -и *?*1Л£&;&/оё/0?$•£/!„ £5 и*: Ь^ЬТ; выразить искреннюю ~ъ ;[> /кокоро/^ШШ^/хё/f Ь ® (офи- циальная) ШШ^К/Д^/ (письменная); объявить ~ь fg^/xece/fS ; ШШ*К£ fotzfLb (письменно); получить ~ь || К $ *г S ; ®Ш*К ЪЪЬ*> (документ) благодарный прил. ® ШЩ/канся/{£ fcV>Tz; быть ~ным за что-л. ...& & bfi>Tzl^ ЬШЬ , ШШ1~£; я вам очень ~ен г: 5 &&&**£ 5 СЗЧ^-Г, JS /ацу/< *?*Ь/рэй/#/мб/Ь±#$*Г, *J ?L©#b«t5 ЪСХ^ИЪ/ъ, ШФука/ <®Ши?гЬ^-Г, йЩ/синся/и?гЬ$ f- ® яерея. гЬЬ^?:^; ~ый труд благодаря предлог с dam. n. ...CDtz ®К, ...ia-эТ (чему-л.); ...©fcjft /кагэ/ [§| сама] X (кому-л.); ~ вам благодатный прил. $> *I)*tz^9 g> С ^tifc; Л/юта/#>& (изобильный); ф :§& кбфукуна (счастливый); ~ климат ШЙ&^4*| онвана^кикб благоденствие с ^;£щ%||£,Ь кофу- куна кураси благоденствовать |!Ш}£||£>^" кира- куни курасу; ^Й/кбфуку/^Ц £>*$" (жить счастливо) благодетель ж, ~ница а/е г/cm. ЦА ондзин, Ш^^ токусика, ЦЙ1# кб- энея благодетельный прил. Щ$&7£ юэки- на, ?:&{£%£ благодеяние с уст. Щ он, HfJ дзэнкб благодушие с ® (мягкость характера) ^з£/кида/т©^$ Ь$, ^Ж онрё, Щй онва ® неодобр, (самоуспокоенность) ШБЩлЕ дзико-мандзоку; CD Л § $ (беззаботность) благодушн||ый ярил. ® (мягкосердечный, доброжелательный) j^tzi/кида/ Т0^$Ы\ МЖй онрёна, mffite онвана, jO/кокоро/©«^ $ 0^; ^ое настроение $ £> ifrte (J: И) ^;fr ки- бун ® (беззаботный) CD A, Is & благожелательно нареч. МШ/кои/% lot, iifiJ^ синсэцуни; быть ~ настроенным к кому-л. ...К$?Ш% Ь'Ъ («fc-tf S) благожелательность ж ^g кои, Ц Ш дзэнъи благожелательный прил. йРШ/кби/гЬ £, §Ш% синсэцуна благозвуч||ие с, ~ность э/е Й1з ва- он» Hffi! омбин, ^РИШ кбонтё благозвучный прил. Щ^/тёси/ои О, ШЙ/тёва/ЬГ: благ||6й I яр^л. г/cm. «fcp, #1№ дзэнъи-но; ^йе намерения #;Ц5 ШШ сэйи; ~йе пожелания ШШ/кдп/&> %>*f благ||6й II прил.: кричать ~им матом ^/коэ/£Р1/каги/?) teSlJJz (t>8> <) благонадёжность а/с z/c/n. ЩШ/сисо/ ©#:£/кэндзэн/% с t; $Щ'К каку- дзицусэй (достоверность) благонадёжный прил. уст. {ЩЩ син- рай ШШ сшъё)ХЬ%, ШШ^^Ь, ШШГ£ кэндзицуна; Ъ r>1)*b btz разг. (о человеке); $ЁИ^ какудзицуна (достоверный) благонравный прил. уст. botfCDJ; ^, ^Ш/гёги/© J; И благополучи||е с ® (спокойное течение жизни) 5рЩ^^/хэйон-будзи/© < £ Ь, ^^ кбфуку, Ъ $)&"&', желаю — я ЯФ?§ ^ ^ © 5 ^ Т ® (материальное) fea фукуси, feftj фукури благополучно нареч. $Ш/будзи/}£ (ТM Ш/нан/й < , С t Ъ < , -ШГЖ/сю- би/J; < 5 5£Ш!хэйоп/$$ЩК; ~ закончиться йЖсЗ: <Ш/о/ЬЪ\ всё обстоит ^ Л^Х^/бандзи гуаи/j; < ^1/хако/ ^TИ о; всё обошлось ~ i"^:T 5 ^ благополучный прил. МЩ?£ будзи- на, ЩШ% дзюнтёна, ЗШ/сисё/&!г; ^Шй/фудзию/©^:^, с г^/ка/^й I ^ (обеспеченный); л> @й /симпай/ }£ ^j j; Jf &И (яе вызывающий беспокойства) благоприобретенный, разг. благоприобретённый прил. JE^teJjWiX'ffi Tz сэйтбна хбхб-дэ эта, ggg/дзибара/ £ £ оТ#?с; жей/идэнсэй/-ейи (о болезни) благоприятный прил. Щ|Щ^ дзюнтёна, ШШ^ кбтёна, 0/коно/^ЬР, ffi^/uyro/oj:^, Шкб/ij^cD; fe /иро/j; fN (хороший); ~ый отзыв й1^ кбхё; ^_ая обстановка ^ffO&ff M юри- на дзекё; ~ое впечатление J:OEP^ /инее/; самый '-ый момент ЩШ^>Ш £ дзэккб-но кикай; ^-ые условия Й1 ^^ кбдзёкэн благоприятствованиЦе с: режим (принцип) наибольшего ~я йЖШЙз! сай- кэйкоку-тайгу благоприятствова||ть Щ|Щ/дзюнтё/т? $>Ъ\ КЪКЪЪ, ^/миката/f £,$£[ ^/хохоэ/Л^^.-^ Ь (идти на пользу); ЩЩ}/ёи/к^ Ъ (облегчать); случай ему -л &©Л&ЯШ&/кбкикай/к:«>С£ fitz благоприятствуем||ый прил.: наиболее ^ая нация ^ЖШ сайкэйкоку благоразумие с ЛШ сирё, ft%\\ фум- бэцу; 'gf^ дзёейки (здравый смысл) благоразумно нареч. ^=Ц/дзёсики/65 }^5 ^а/гбри/a^J^, йШдзёеай/% < благоразумный прил. ШШ сиРё (й* SO фумбэцу) ^>sf ЙЖ/Дзёсйки/йй; g^/e£ кэммэйна (умный) благороднЦый прил. ® Я^и кэдакай, ^Ш& сукбна, ^й/кихин/Оф 5, ШЖ^ кбкэцуна; ^ый человек % Fn(D&Z> ШШЮ ЛЕ нингэн; -ый поступок ЯЙ и (ШШ^:) fj^r кои ® (изысканный) ЩШ& югана, ^^^ ко- сёна, й/хин/cd j;o5 ±й^с дзёхинна; ^ый суиль ЙЖ^^^-f^ ® г/ст. (дворянский) мШЮ кидзоку-но, ШШ /иэгара/OJ; о О ~ые металлы Д;^ Jg кикиндзоку благородство с ф ЖШЬ кэдакаса, й/хин/©^^, ЙЖ&ШФ кб_кэцуна сэйсин ® (изысканность) ЩЩ юби, flP 31 юга благосклонно нареч. #Щ/кои/;£ ^ 0 Х\ ~ относиться к кому-чему-л. ...К благосклонность ж £рЦ кои, ^Щ айко; пользоваться ~ю «^ЩЪ С о благосклонный прил. ШШ/кои/ё, Ъ\ ШЪ0Г£ синсэцуна (любезный) благословить сов., благословлять rgj ^щ/сюкуфуку/f Ь ; йШ/ДЗэнин/f s » РШ/Дои/^ ^> f: й. S (одобрять); ~ судьбу Ж^р/уммэй/^Ш/канся/f S благосостояние с ^gfij фукури, ^й: фукуси; народное ^ Лй/Дзиммин/CD Шй, ШШ мимпуку благотворитель м, ^ница ж ШШШ дзидзэнка, Ш^Ш дзэнкбся благотворительность ж ШШШШ дзидзэн-дзигё, М#^7^/кби/ благотворно нареч. Щ$&К юэкини; действовать (влиять) на кого-л. ~ ...»ги;И]Вв/эйкё/^*Гсй.г; #:/кара- да/im^n (на здоровье) благотворнЦый прил. ^^Ц/кбкэкка/ %%Tzh~?, Й=/коно/*Ьи; ?:й)^й £5 ^ГЙ^ юэкина (полезный); Щ^ кэнкб (ft: карада) jej:^, g^^: кэн- дзэнна (о климате и т.п.); ~ое влияние ШШШ кбэйкё благоустраивать, благоустроить gg ® сэйри (ШШ сэйби) i~s, ^Ш/сэй- тон/i" s ; ^^О/бэнри/^^" ^ (помещение и т.п.); /^ город ^^/токай/со^- ЙШ^/кбкё-сисэцу/^^Sf S благоустроенный I прич. от благоустроить, см. благоустраивать II прил. W>Mlvwy6n/(Dtt6-Dtz, ШШ®±^> {g Щ /бэнри/ SCtltl^, S Ш сэйби (^Ш камби) $ПГ: благоустроить сов. см. благоустраивать благоустройство с ЩШ сэйби, ШШ сэйтон, ШШё&И сэцуби-кайдзэн благоухание с ^Щ хбкб, Щ% коки благоухать JJfl хбкб (S^; коки) ^> Ш /хана/о благоухающий лр^л. §/као/ *) tft>>l^ блаженный лгр^^г. ® (счастливый) ф Щ t£ кбфукуна ® (глуповатый) 5 "9" tf блажёнств||о с ^fe кофуку (счастье); $Й/тано/Ь^-, ^^ кёраку (наслаждение); быть на верху ~а ЩШ&ШЖ /дзэттё/}?:^) s блаженствовать ^^щ/кофуку/'Т5^) S; 5Й/тано/Ь< < £f, ^Ь^^Ш/кан/^2 S, ibtf, ^:^/кёраку/-Г ^> (яасла- ждаться); С (D±. Ь % П|Ш/мандзоку/ ^ ^5 {5* %. Ъ (испытывать огромное удовлетворение) 44
блажь ж разг_. ^/ки/& <*ti, fo&'g, £; ШШ сУйкё (причуда); ?££>&# /канга/я. (дурь) бланк ж #Щ еси; телеграфный ~ ^£й/дэмпб/ЯШ, ®ШЙ райсинси; заполнять ~ fflffiJ<l|aA/KHHK)/t* Ь блат л/ прост, fe^ цутэ, |g$£ энко, блевать прост. р± < хаку, Щ^ мо- досу бледнеть, побледнеть ф 5f/ao/$*#) &. If Й/СОХаку/^%& B) /2£/?£Я. П£- ргд чеж ...K^/oto/S, ...£>&>%£, ...КХЬ^Т (Jt/хи/ЬТ) Ш^/сонсё- ку/#> h Ь бледно-голубой прил. ЩЩ&0 усу- аоиро-но бледнолицый прил. l|CDi§4"> као-но аой бледность ж (лица) т(гЙ$ аодзироса блёдн|!ый прил. ® fn усуй; WS •<л аодзирой, |fn аой (о лице); мертвенно ~ый jfo/TH/<D^/K3/CD&o, 1-э ^f& массаона ф перен. №ЩШШГ£ найё-хиндзякуна; ~ое произведение £Ё ^/сз-йсай/CD & п^й/сакухин/; ~ый язык ^Щ^/хёгэнрёку/^^/тобо/ЬП c£li блёклый прил. ф (о краске, цвете) ^/npo/CD$ ibfz, ^(D&^tz ф (увядший) Щ/сибо/ A, Tz* блёкнуть, поблёкнуть ® (о цвете) [&& иро-га]$ £>£5 $>•&%> ф (вянуть) ^Ь сибому блеск м ф % хикари, %Щ коки, щ | кагаяки, %% кбсай, |s ё> g> Is; Щ% хирамэки, Щ% сэнкб (вспышка); fg цуя, ^^ кбтаку (глянец) ф перен. (великолепие) |е £ СК ^> з&> $ , № I, тв *gf ggj| каби, ^Щ карэй; во всём блеске ШШЖ* £ ифудодбто О ~! ±.ЙЩ дзёдэки Iftf], зШ/риппа/ftf блесна ж ;1/ т —, §Щ1@ гидзи-э блеснуЦть однокр. ф см. блестеть и блистать ф перен. (мелькнуть) Ъ h о < ; ~ла хорошая мысль пп^/кан- га/^.й>И/хирамэ/пГс E3&>A,ftf) блестеть, однокр. блеснуть ® (наст, вр. блестит, блещет) %Ъ хикару, Щ < хирамэку, Ъ Ь Ь £%Ь, КШсэн- K6/^tt^:oE5/xac/*rs); ЯК кагаяку (сверкать); Ш/кира/й) < , £M>M>(^ ЫЬ) т£3, § Ь % h (ЪЬЪЬ, V? *>!^W t5, % £> о < (о звёздах, молнии и т.п.) ф перен. (наст. вр. тк. блещет) (отличаться, поражать) Щ<, *>#£*>?-, Вча-скь*>"f; й /нуки/А,т*£ (выделяться); он не блещет умом М^Й1М/тиэ/^Щ/аса/1Ч^ frfcfoTn* £ ^H^-^n); блеснуть знаниями ^f^/гакумон/^ &tf bfrT блёстки жя. (ед. блёстка ж) ® jg /кирамэ/ls, pg/хирамэ/|s © (украше- ния) Й18 кимпаку блестяще яаре</. ;&Ш£ риппани, -ff Ж/сюби/«£ < , ^ЩК миготони блестящей I прич. от блестеть II прил. ф (яркий) %Ь хикару, Щ< кагаяку ф (пышный, великолепный) Щ. ^Ь1\ Ш/хана/^й>%, § btf^frte, Шадзая/#>% ® (выдающийся) Щ% /мэдза/tbl\ ft/сугу/fitz, ~flI?>L Ь\ iL'ffite риппана; <^ая победа $?й> Ьп (ЙДг/каккаку/^ Ъ)ЩЩ сери блеф ж книжн. g^a нэцудзо, -£? о 5£>lf; №{)^ цукуригото, $£jg хора (вымысел); $з £* bK^j монку] (угроза); ^.ШШ Ь кара-ибари (напускная важность) блеяние с ЩЬЩ накиго?» блеять Щ < наку ближайш]|ий превосх. ст. прил. близкий ® (о пространстве) Ц^/моё/ *) CD, [f <*]й/тйка/< \z.hb. f <:т/то- Ha/f)CD, ЙБ^Т© киндзё-но, [f С]й< cd; •— # итибан (bil) йп (ш- жь/й близкий); ^ий путь —*#CDSiM /тйкамити/, ^jl хаямити ® (о времени) йп, йп3^0, faffin мадзи- кай, Г^й©; в —ие дни ййФ^ кин- дзицутю-ни, йи 5 В ^, СС2^ 30 /нити/ф^с; в ~ие два-три года [qj/му/ £ 5 2 ч 3 ^/нэн/CD оЬК\ в ^ие несколько месяцев с с 2 л 3 ^7 Л /гэцу/ CD 5 В (•£ ® (о связях) Щ.Ш$> кинсин- -но, ЙИСР никусин-но; ^ие родственники йШ#/ся/; —ий друг Щ^; синъю О ~ее участие Що^[), ;[>/кокоро/ з&> ^> CDlqj'lf/дбдзё/; при ^ем рассмотрении ~э%~э-#)Х&Ъ Ь, Ш/wpa/^tz ближе I сравнит, ст. прил. близкий II сравнит, ст. нареч. близко; подойдите ^ bt? {£^/ё/ Ь fc $ о блйжнЦий лграл. ® йо тикай, й < CD; ЙБ^О киндзё-но (расположенный вблизи); ЩЬ О тонари-но (соседний); ~яя разведка ййШйШ кинкёри-тэй- сацу ® в зяач. сг/ц. ж г/cm. ЦЩ до- бб(дбхб) О ^ий родственник уст. Т&Ш^З КИНСИНСЯ близ предлог с род. п. чего ...CD[И С сугу]Й/тйка/< к, Щ С В/тона/ Ь К близиться й^ < тйкадзуку, #г < & S *, ^ S сэмару, зй о Т < Ъ9 Г^й/ма- дзика/fCia^ (^*>^.S), Ш/мэ/CD^^ It&frfLb (наступать — о времени, событиях) блйзкЦий прил. ® (по расстоянию и времени) Й^ тикай, Йё£/кинсэцу/b ТИ5; на ^ом расстоянии й кин(М тан)ШШТ* кёри-дэ, й^ t С Ъ & Ь \ ^ая опасность ^й/сэма/^ Т < Ь й,Ш /кикэн/ ® (об отношениях) ^/сйта/ ЬО, ШЖ^Г симмицуна; ЩШ& мис" сэцуна (тесный); быть ^им с /сеж-л. - £ Ш Ь О И<Й /айдагара/ т? ^> 5 ® (сходный) й{К/киндзи/^ S , {[^зМ/ни- каё/ofc, {Щ/ни/Гг ЪЩ/У-эК Ь О; Ш 3£/гэмбун/{£й:0 (о переводе, копии); ^/кокородзаси/^ й/она/ b < f 2> (no духу) ф в знач. сущ. мн. ~ие ЩЩ синруй (родственники); RUlqliS ути- ва-дбси (домашние, родня) О круги, ^ие к премьер-министру ~ШШОШ& сюсё-но соккин[^ судзи] близко I нареч. ф (по расстоянию) [Т <*]й< тйкаку, Нй/мадзака/щ; # /тэ/fct s«t 5^, №/ё/^Й It Сй.5Ш Щ/кёри/^ (рукой подать); #r$ff£ киндзё-ни (поблизости) ф (об отношениях) |Й/сйта/Ь<, «3; < ; быть ~ знакомым с £Hbopiffi/айдага- pa/^^)S (с Асеж-л.); ...^«3; <Й1/си/о ТО 2> (с ч&и-л.); ^ познакомиться с ^ЯЙ/симмицу/т^:^, ... iS Ш/тюи/ЬТ)М/сира/^^, (с чвж-л.) II в знач. сказ, (о расстоянии и в реме- БЛА — БЛО ни) й^; ДО горы ~ [ii/яма/^ТЦй о; до утра ^ |g/aca/^T4i ^> 5 зШ/то/ < ^^о (fe 5йп) близлежащий яр^л. й/тйка/< }с £> 2», *Wt>© моёри-но; f <*^^0, в /катава/^CD (то, что рядом); Щ$£ ринсэцу Сйёс кинсэцу) ЬТИ5 (прилегающий); ##££> фукин-но (окрестный); iIxpftCD киндзё-но (расположенный по соседству) близнецы мн. (ед. близнец м) Ж? футаго; Ж^1М сбсэйдзи книжн. <^ созвездие Близнецов астр. ЖЧ^Ш ФУ" тагодза близорукий прил. ф й кин [Ц си] ЩО ган-но ® перен. 5*с/саки/£>]п!А ^о5 @56/мэсаки/о|Е*>^:1^, йШШ KJ&, ШМ^ танкэнна близорукость ^с ® йкин [^1 си] |g ган ф перен. Ш^/мэсаки/о Is ^^t^ С t, ШfL танкэн, g^ сэнкэн близость ж ф (о расстоянии, времени) й/тйка/ос £, ^/тб/<^ОС t, Нй/мадзика/0 ££; й < (Йй К) <Ь Ъ С £ (тк. о расстоянии); Щ Й^аЙ/сэма/оТоа С £,Щ:&КШ/™- ка/^.ТО SCt (m«:. о времени чего-л.) ф (об отношениях) ^/сйта/Ь^5 Ш S^IS^ симмицуна канкэй, ЖЪЬ^Щ |Й/айдагара/, Жт&Ш синкинкан ® (сходство) й© киндзи[^-^> С £] блик ж Нтв никкб, BCDt^ хи-но хикари (солнечный); ЩЪЬ^ШШ акаруй касё, /n Л у Л Ь (б живописи) блин ж у; > (—ijcDii^* у ь ъ — ^) <С> первый ~ комом погов. \& 1>Й)©*й5с/сиппай/йЬз&>?г*5^:о, <^ CD <Г t ЙЙ /хадзи/й)^ ^ ^±1 кандзэн/ ^{i-eis^f»; как ^ы печёт tz < $^ CD i 0 £#^/тэбая/ < о < Ь ±tf ^S блиндаж ж #оея. |^йя^ эмпэйбу, ^ ^g тайхигб, is х ;i/ ^ - блинчики жя. (ес^. блинчик ж) ^ У » блистательный прил. №/кагая/^> bо; ~ успех №^ЬоЦЩ/гесэки/ блиста||ть, однокр. блеснуть ® еж. блестеть 1; ^ли звёзды g/хоси/й^^ ^'^OTOf: ® перея. еж. блестеть 2; ^ть красноречием ||^^/юбэн-ка/ £ b Т31/хии/-е5, Ц#^Л^5; ~ть остроумием Щй1/кйти/^ t ^rrЧ'^иЗ' /ката/^-f ь блиц ж фото -7-7 у i/ л. [ у > ~f\ блиц... в сочет. ШЩ дэнгэки... блок I ж ® (объединение) у~ р у у , Яйг тэйкэй; jgffi кэттаку (сговор); ~ коммунистов и беспартийных $£Ш ^Шкёсантбин/£^/хи/;№Ш^Й (АЩ дзиммин) i©^q7^; военный ~ Щ ^/гундзи/^"р ^ ^ ® стр. zfv у ?; шлакобетонный ~ ^7 7^*^>^ 'J- Ь ^ п v Ъ ; дверной ~ яй7то-ваку/$с Ц^)?гя —^5/иссйки/ ® (часть механизма) jx j=. о, ь , рК бу, у* хз у # блок II ж (грузоподъёмный) ЩЩ. касся, *ф& блокад||а ^с ® йШ фуса; ^Н хби (окружение); экономическая ~а Й^ /кэйдзай/йШ; прорвать -у йй&К /ябу/s; снять -у йШ^^/то/< (» 45
БЛО — БОЕ ^/кайдзё/f S) ® жед. L^S/сэйри/йЭ atg/кинб/о] Ш$г сядан блокирование с ф еж. блокада 1 ® ж.-д. ЩШ хэйсоку блокировать несов. и сов. © =£fjg /фуса/f Ъ ; -^Шхои/^- Ъ {окружать); ком. {напр i-tema) ^^/тбкэцу/i" Ъ; — порт ШР ^ШИ/кбко-о хэйсоку/i~ * ® ж.-д. тШЪЪ, Й№/сядан/^ S блокироваться яееов. и сое. У п ^ ^%^f^(-o< S), ^^/тэйкэй/f £, зе?б/кэттакУ/-Г а , ^/тэ/£К11Г *; й 1Щ/дотё/1ГЗ {действовать в унисон) блокировка ж ® 7 п 7 ^ > У ® ж.-д. ЩШШ-Щ~^1 хэйсоку-сингбейки блокнот м фЩ. тэте, ; — Ь блондин ж т/п^КСйЛ кимпацу) блондинка ж 7 п > К(Й8 кимпа- цу) ©* блох||а ж Ц номи; ловить блох 1) Цг %t5 2) перен. Л©$С/£/кэттэн/£й1 /cara/i" О — у подковать *f<*tifrjH /кома/ #> о ЩИ /сайку/ £ i~ £ блочн||ый прил. у* ъ у ZCD, у о у ^5С/сйки/©; —ое строительство 7 п ^ ^Ш^/кэнтйку/ блошиный прил. §© номи-но; -укус 1) ШК-к/ку/ЬПКЬСЪ (С t) 2) ш?/?£>я. S^^t>ti5{5afCDt>i* ^Ojf/ита/^. блуд ж уст. ggL инран, g$g инраку блудить I прост, см. распутничать блудить II прост, см. блуждать блудливый прил. прост, уст. см. распутный блудный прил.: — сын Ш^'&ФКШ ШШФ куиаратамэта хбтб-мусуко блуждание с ШШ хёрб, gfjg хбрб блужда||ть ® {бродить) 0§Щ%> арукимавару, $ "£ J; 5 , ;$уЦ/хбкб/1Г 5 ; 5 5 о < , #Я/хайкай/^ Ь {слоняться); $ f £> 5 , ШМ/хёрб/f ъ , Ш S/Pypo/fS, j№/xopo/fS, ШЙ /хёхаку/i" Ъ {скитаться, странствовать) ® {плутать) ££ 5 маёу ® перен. : глаза —ют ^ &Ъ% &Ъ^Ъ , \2/ъЪ >)Ш/ата/Ь ^Htfaf; мысли —ют Щ/атама/}£0 5^с£#/канга/я_#> ^Ж/кёрай/f £ блуждающий I прич. от блуждать II прил.: — взгляд {JA,-^ *) bfc Ш% $*b; ~ нерв аяат. $§тё?$Й мэйсб- -синкэй блуза а/с :/;!/ — Х9 & * > /* — ; рабочая — ttff/CHrOTO/^^^—X, ffclg Ц сиготоги блузка Ж 7*7^^ блюдечко с еж. блюдце блюдо с ® {посуда) ^сЖ бдзара ® {кушанье) ЩЩ рёри; Ж сара, з — х (яри счё/яе «шела блюд в обеде); обед из трёх блюд 31CDl^ мисара-но тюсёку, 3 т/сампин/Зр4Ш; первое — я —7°, (ЙН"^ суимоно; второе — Щ /дай/ 2 CD =i - ;* (Ж) блюдце с /J\M кодзара; чайное — 3£/™/Ь/ъ%:/у/11 блюминг ж тех. ^-Щ^ЕМШ бункай- -ацуэнки, yjv — l i/f блюсти, соблюсти £f Ъ мамору; у\Щ /дайдзи/ici"^, {беречь) блюститель м уст. ^ЩЩ кансися, vf Ь # маморитэ; — порядка upon, fg Hlf кантокуя бляха ж йШ№ киндзоку-кйсё; ^ > /sr — 7° I/ — Ь (с номером) боб ж ® (сежя, стручок)^, мамэ ® жя. — ы jgf; ^Ш/руй/ {бобовые); соевые —ы ^ja дайдзу <0> остаться на ~ах Яф/кйтай/з&*Ж©/ураги/ & *г *, ##т t) S хонэоридзон, МЙ/бака/^» л £ бобёр ж (мех) fcf — /№ — 0 ^^/кэгава/ бобина ал: тел:. #"* tf > бобов||ый прил. © ]=l(D мамэ-но, jg ^/сэй/©; —ый стручок ]а©?Й/сая/ ® в знач. сущ. мн. — ые ]=Ш мамэруй, ШШШ$} мамэка-сёкубуцу бобр ж зоол. ШШ кайри, tf — /< — бобрик ж {сукно) ЗЁ>Шл1-э tz/кэба- датта/^ -> ^ ©—Щ/иссю/ бобриком нареч.: стричься — tiffcftf з5:ТТШато/^Л1/ка/6 С tf бобровый прил. tf — /n* — ©; tf — /n* — cD^^/кэгава/^^ Is tz {из меха бобра) бобслей ж спорт, tf у* я и— бобылЦь ж: жить — ём Щ*) Ц/хйто- ригу/f) b^f^>, —Л/хйтори/ф-э В бог ж ^ ками; ЗД^§ камисама разг. О как — на душу положит Ш^^И К каттэ-кимамани; — его знает ftfi> Ь Ш; слава богу fofo^ & Ь №tz О fo b й>7:^; не дай — МЙ/мэссб/^ &ос ttz*; ради бога jkgk/roce/Tf&b; ей богу ^лг:5^«Ь, ^оГ:<ГГ'ск; на бога надеяться Ж/ун/^^/тэн/^-ЁЕ/мака/*^ Ь; ~ даст, ещё увидимся СШ богарнЦый прил.: —ые земли 5^7JC ЙЙ тэнсуй-нбти богатеть, разбогатеть Ц/то/<&.£о < Ъ, S^^/сака/^.^,; ^^/канэмо/В {с ^ Ь ; ^^/мономо/В {с ^ Ь {становиться богатым); |Ц|/хбфу/$г:& ^>, ^/юта/^>(^^^, (о стране и т.п.) богато яяр^. Й§}?: хбфуни, \g>fz friz; &Ш^ риппани, bb&'bfrK {роскошно); жить — ШЩ/фую/?£&.Ш /сэйкацу/^ f Ъ , Щ> tz & К < Ь f богатств||о с ® g томи ® (об«- лие чего-л.) &;Щ/хофу/т*$>Ъ L t ® {имущество) $Ш дзайсан, g^ сисан; Tzfrb, M^ дзайхб {ценности); ЩШ фугэн, gjjg сигэн {ресурсы) ® {великолепие) Ц^^^>$ О природные —а ^^/тэннэн/ЙЩ богатЦый прил. ® ЙЙ^: хбфуна, StS^ фуюна, ?§/юта/Л>й; ^Й/канэ- мо/В©» йй/мономо/^,© (о человеке); — ый ^ж-л. ...КЩ/то/т&Ъ, ...КШ Astz\ .-fc^Cttitl^; —ый колхоз ^Ш^ э ^ ^ — X; ^ый человек ^^В, ЫШШ дзайсанка; — ая страна ЩХЪЩ мотэру куни, ЩЪЪЩ, ШШ Щ фуюкоку ® {обильный) ff й, KD tz%>?£'<> ^ый урожай Sf^ хбсаку ®: —ый опыт ^/юта/^^^^/кэйкэн/ ® {великолепный) Ц ^ -^ ^> &, |s £ СК -^ *>й,Ж^/гбкa/^^^^^s ©в знач. сущ. ж &j#£, ЙШ^, Ш# Фуся, g ^ фуго ® те*, {насыщенный) ШШ& нокбна О чем — ы, тем и рады погов. g-этиг i ©as /ёроко/ а,ч*ш /са/ богатырский «рил. ^/иса/^Ь1Ч ^•^^г гокайна, ЦЩ/эйю/09^ (герой» с/шй);_ ЛЙ/тйкарамо/BCD, ШХ^ гандзена, ^tt^ кесона {сильный); человек — ого сложения #: Ш/тайку/cd^ ЗС&Л; ^ая мощь ^yxj^ij кёдайна тйкара <0 спать —им сном шутл. Щ Ц/дзюкусуй/f Ъ , <* о f Ь & Ь Ъ богатырь м Щ± юси, 5Щ эйю, К Й1 гбкэцу {герой); ЗзШь тйкарамоти,, :т^Л^Ж/Дайрики-мусб/©|§ (силач) богач ж ЙЙ"В канэмоти, ^^ШЬ оганэмоти, %$ШШ дзайсанка, ЩМЖ сисанка; W^i# хякуман-тёдзя, Щ35 /окуман/лф, &ЩЩ. кимманка (миллионер); богачи собир. ЩШШШ фугб- -кайкю богема ж © собир. ^ ^\ I у >, Щ Й/хомпо/%£т£/сэйкацу/ %*f Ъ^ША /гэйнодзин/ ® разг. (образ жизни) ^ Й (ШШ хбдзю) ^^Jg богиня а/с TicW мэгами богоискательство с ^.Щ^Щ кюсин- сюги богомолЦец ж, —ка ж %Ш^Ш рэй- хайся, Ш&Ш синдзинка; Ж%1и дзюн- рэйся (паломник) богомольный прил. Ш&Ш^ син" дзинбукай богословие с Щ^ сингаку богослужение с ^L^^ рэйхайейки; ^ -9- (месса); будд. %£Щ хбдзи, jgg хбё боготворить Ш1?/сУхай/^- ъ, ШШ /кихай/f Ъ, $>&ЪЪ\ #/ками/1 h№ Ъ>Ъ, ЗД^/синка/^"^, (обожествлять) бодать[ся] ^t?gg< цуно-дэ цуку бодлив|]ый прил. ^/иу/ < Й^/кусэ/© ^> Ъ О ^ой корове бог рог не даёт погов. Щ/ото/Ъ^{^Ш хэйкэ) \tiK /хиса/Ь^> ^i* бодрить 7^^;/гэнки/^о^ Ъ бодриться 7Г;^/гэнки/^^/ёсоо/5 * •^Й/кайкацу/£ §| 5 (притворяться бодрым); ^ t &XтпЖ %?^~§~ (стараться быть добрым) бодро нареч. «^ffifc кайкацуни, Щ^ /исэй/J: < , 7сЯ/гэнки/^^ЬТ, Ш /сэй/fcfbT, ^/икио/и J: < бодрост|]ь rw Я;^; гэнки, й^И какки; Щ% юки (храбрость); — ь духа yg^; придавать —и %%%~о\Ч Ъ, тЬЖ^ бодрствовать ^/нэ/-^}^о ^>; — всю ночь ШЙ/тэцуя/-Г ^>, [«-f К]—й /ития/^ВД/а/^>-Г_ бодрНый «рил. 7С^С& гэнкина, ft}§ ^ кайкацуна, й£^/эйки/^> S, 7^^^) ^ч ti S lifrb CD; '-ый духом j^^/сйки/ h Л. П Ъ \£&J) (D, Ш^/исэй/© ^ ^; быть — ЫМ 7С^^^>^> бодрящий I прич. от бодрить II прил. 7С^С/гэнки/-31} S, 1"^>1"^>Ь И, $£>-*>;&>& боевик ж (фильм) у^^/оа/tz Ь CDg^ll /эйга/ боевитостью ?g^ $ каппацуса, ^ ^/какки/Kb ЬСЬ боевитый прил. Ш¥&г£ каппацуна, rg^i/какки/^ t Ь; УкШ^ дайтанна (смелый) боев||6й прил. © ЩЩ/сэнтб/й, Щ ШЩ % © тбеи-мамман-но, Щ jg К %%_Ъ\ —ая мощь ЩЦШ/рёку/; ~6й товарищ Щ^; сэнъю; —бе знамя Щ[|ЩЩ ки; 46
^ая задача 1Щ#Шнимму/; ~ая операция ^Щ сакусэн; -ой порядок ЩШШШ /тайкэй/; ~ая готовность Щ цц^/тайсэй/, ШШ^Щ тайки-сисэй (D {решительный) ЙШ/докё/огЬ £ »Л щ% дайтанна ® {актуальный) ЗДЦ^: сэцудзицуна; ^Щ© тбмэн-но {неотложный) боеголовка з/е воея. ШШШ какудан- тб (ядерная) боеготовность ж ЩЩЩЩ сэнто- -дзюмби, ЩНЙШ/тайсэй/ боёк л* (оружия) Ipjfr гэкйсин боекомплект м воен. ^ШОЩШ тэй- рё-но данъяку боепитание с воен. $Ш£Ш данъя- ку-кекю "боеприпасы мн. воен. ЩЩ данъяку боеспособность ж ЩЩ сэнтб [fg но] Л РёкУ боеспособный прил. ЩЩ^/сэнторё- ку/& £ боец л* Щ± сэнси; ^± хэйси (солдат); Щ± тбси (борец) божёственн||ый_ прил. ® (религиозный) ШШЮ сюкё-но; Щ<кЮ кёкай-но (церковный)-, — ые книги ЦЩ сэйтэн ® разг. (несравненный) Щ % /кого/ Ь(р; W# Ь < И/уцУкУ/Ь^ (прекрасный) божество с ^ ками божий прил.: ясно как ~ день ^с/хи/ £jl£J; t) &?8/аки/^*>^ божиться, побожиться ^/ками/зЫ? ТЦ/тйка/5 божок ж ® />/тии/§&$§^/гудзб/ ® (о человеке) Ъ$%КХЫЪ9 §Ш тё- ДЗИ бой ж ® ЩЩ сэнто, Щи татакаи, -£Щ кассэн, б сонет. ---Щ сэн; ^^ Щ содацусэн (за обладание чем-л.)\ воздушный ~ 2£фЩ кутюсэн; встречный ~ ШШШ согусэн; ~ за переправу ШМ/тока/ЩЩ; уличные бой 7[ЩЩ сигайсэн; бой местного значения Щ-jfa /кёкути/ЩЦЦ; морской ~ ^Щ кайсэн; наступательный ~ ЗЙРЩ кбгэкйсэн; ночной ~ ;£Щ ясэн, ^Ш/якан/ЩЦ; оборонительный ~ ЕЙЯНЩ богёсэн; ^ $Щ кбббсэн (активная оборона); рукопашный (ближний) ~ Й£Ш хаку- хэйсэн; классовые бой Щ^ШШФ кайкю- -тосо; поле боя Щ:Ц сэндзё; в ходе боёв {^Щф сакусэн-тю, ЩЩф; идти в ~ Т£Щ-?%>\ продвигаться с боями зЦ1р/сингэкй/^" ъ ; вступать в ~ 35Ш /кбсэн/f 5, ЩЩ £ Ю й/кайси/?* § ; выиграть - ЩН^Ш/ка/о, ЩЦ/сэн- ка/£>ф£/оса/#) 5 ; взять с бою ®o|U 3, ЙЙ^/сэмэо/if, ^1§/кбряку/ f 5; дать ~ ^Щ/бсэн/f S, 2Ш£ ЛП/кува/й.^», 3£®t*£; выходить из боя ЩЩ &!Ш/ридацу/-Г Ъ ; сдаваться без боя Щ/татака/Ъ^ТЬТ^Й/токб/ 1" о ; погибнуть в бою Щ^Е/сэнси/f Ь ® собир. (битое стекло, посуда и т.п.) сЬПЬО; ШТОШК гара- су-но хахэн (стекла) ® (звук): барабанный — Ж^0Ц1 тайко-но ото; ~ часов £Ш/токэй/соЙ7у/ОеГ ® «рост, (побои): бить смертным боем $ А, §" Л jc .& ^ ?л <* £ ® (состязание): ^ быков Щ41 тбгю; петушиный ~ gj| Щ токэй бой-баба лс прост. & | & ^ bfc;&, бойкЦий прил. ® (находчивый) йо £ о fc S , Ц Is & Is I/ fc (проворный); S@t& кибинна, в:Я|& бинсёна (лов- кий); ШШ%£ бинкацуна (расторопный); |0Н^:, ШШкйги/к:^?? (смышлёный) ® (оживлённый) к |Г %>#>££, ЦР& ханкана; ^ое место ШЬШ са- кариба О ~ое перо [ J; < ]^/фудэ/^> f:o; '-ий на язык р/кути/^±Ф /дзёдзу/f:, |^ШЖ^ данрон-фухацу; ^ий на слова и на дело рдТ/хаттё/ #/тэ/АТ бойко нареч. ШЩК каппацуни, тс ^/гэнки/J: < ; ^Щ(с дайтанни (смело); & is {£ is [ £ ] (проворно); ~ говорить по-китайски ф Щfg/тюгокуго/ ^ < ^ < h Ь ъ *< Ъ ; ^ отвечать на вопросы 5Ш/сйцумон/ ^f ^> t* h ^/кота/^. 5 ; торговля идёт ~ (Й^/синамоно/^j; < ($ ^>Л.^)^/у/^^> бойкот м 4^4 э 7 Ь , Sf ^ хайсэки; г~ товаров $гШЩШ хибай-дбмэй, 7f ШШШ фубай-ундб; объявить ~ #4 з7Ь ^tf /сэнгэн/^6 бойкотировать #4 з у ь Ш^ хайсэки) i- ^ бойлер ж г}-М7- бойнйца ж ШШ дзюган (стрелковая); ЩЩ хбмон (орудийная) бойня ж ® (скотобойня) Щ^Щ то- сацудзё ® (резня) ^Щ сацурику, Щ ^ гякусацу; кровавая ^ ЙШШФ рюкэцу сэнсб, ^с/дай/Ш^: бок лг ® (сторона) Щ ёко, gg ваки, {ЩЩ сокумэн ® (туловища) Щ$Ц ва- кибара, ^0 ёкобара; ложиться на ^ ШЙ/му/^^^а?), Ш-%%; падатьна ^ Ш^И/ё^Д30/^^^:^; повернуться на другой ~ <ЙЖ/нэгаэ/ t) Ъ $ о О бок 6 бок/щ/ката/^^ Р^^ч^; под ~ом ^<*дЙ/тйка/< Г, -f-<*^:^^; [переваливаться] с обку иа ~ х Ъ X Ъ[Ф < аруку! (о походке) бокал м ff =7 л у р^ B5) хай; поднимать ~ га кого-л. •••oic<^RPf /сюк^хай//%$)]гТЪ боковой прил. Щю ёко-но, Щю ссба-но, gg,^ ваки-но> flUffiO сокумэн- -но; ~ая линия (хоккейного, футбольного поля) $ у =9- у Л v, {Щ1Ц сокусэн О /~ая линия (родства) Щ% ббкэй; отправиться на^ую ЙШ/нэДоко/^^ < боком нареч. $fje ёкони, ЩКТ^^ X; пройти - ^Ь?с.ЪЩКЪХт/то1 Ъ^ИЪ О ^ вышло fc^ic^fc, у бокс I м спорт. ,-£ ^ >у v ^^ фщ кэнтб; ^Ц#т/дзюцу/ (приемы бокса) бокс II ж (стрижка) |а/мидзика/< М/ка/ У) .Ь^^сйШ/камигата/ бокс III л^ (изолятор) ЩЩ.ШШ ка- кури бёсйцу боксёр л* ® спорт. #^1^~, ^Щ ^ кэитбка ® (собака) #£-#• — боксёрск||ий ярд^г. 4С ^ г> > ^*©; ^ие перчатки ^ о — ^ боксировать 4? ^ *> > ^* ^ ^ 5 боксит ж ^wh. 4? — 4 -9- -f Ь боксйтовЦый прил. мин.: ~ая руда ^ - 4 -9- 4 Ь ЙШ/кбсэки/; ~ые залежи ^-Ф-9-^f bit^/кбсе/ болван м б ран. ЩШ^ манукэ, &1% болванка ж тех. ^Щ тэккай; \£ \у БОЕ — БОЛ g >у Ь (тж. для прокатки); ^уу* (сляб) болгар||ин м, г^ка ж yjuif]] тА /дзин/ болгарский прил. у9& if у 7 о, У* &1э У тА/ДЗин/о болев||6й лр^л. Цо итай; ~ые ощущения Щ&9 Ж^®Ш/кан/^5 тШкуцу более нареч. ® еж. больше II, III I ® в сочет. с прил. и нареч. для образования сравнит, ст. i "о » bi; ~ высокий j; t> ^,/така/и О не ~ и не менее, как... Ъ &Ь Е9 Ш $ К; ~ чем... ^ о tz < ; ^ чем достаточно -f- ziyJK дзюнибунни, & \) & t, Ь \t Ey №Ш&± хицуёидзё, $>*)-?%%> С Ь ^» ^^!дзюбуя/-г ¥ Ъ a E-tyJtz; ~ того Ы)>Ъ, %(D*>%.K, ^n^JP/кува/Й. т5 *?й/ма/^^» o^^^-f; не ^ как ... •••{<:tej&>& £&tiS ^ всего с^ -Ь^^, %о£%, /i:^I^%; всё - и- t"t"ti~, l^l^J:, ЖШ^- си- дайни, fzAjfcAj', ~ или менее #/]? тасе[^ %], %?/o/fafri'J?/c-yKy/ts:frH; тем - 1Ь"С, l^Ь^■t:>, -^*?^Ь ti' ^ ЬЪ^у Ш^ токуни (особенно); тем ^, что... t ЪХ'--,---д*Ь; не ^т как... -fci-i-^fcls ^l^^l-'-^t" болезненно нареч. ^Я/бё/й^; з§К ^ кадони (чрезмерно); ^ переживать Т>Е<^1ку/К~ГЪ, <К£~ГЪ,М< К ^ Ъ , Я КШМЬ; jffi/ита/ tl<*J % 5 (об утрате и т. п.); ~ реагировать ^r^-^), ^c^^Jt^, Шс-t болезненнЦый прил._ ф (склонный к заболеваниям) Щ%/бёки/й1ъ>®> Ш% Ю бёсин-но, ffi$$t£. бедзякуна; ffij&VC. frfav ^-fl^ разг.; он пришёл, несмотря на своё ^ое состояние Ш№Ш /ямаи/^^ЬТ-^оТ^/с; —ый вид Ш&/каоиро/й^^>1ч ® (причиняющий боль) ^i/ктa/l^, Jgfr, Ш^^^/кан/ fa фукэндзэнна; ЖК<^ кадо-но (чрезмерный); ~ое самолюбие ЙЙ^:Ш^' ^О/Дзисонсин/ болезнетворный прил. Щ^о бегэн- -но, ШШ/бЫои/КТ^Ъ болезнь ж Щ% бёки, Щ ямаи, Ъ^ bis ШШ сиккан (заболевание); тяжёлая /- ЖЙ дзюбё, ||зй намбё, А^ тайбё; заразная ^ fe^^ дэнсэн-бР; Mfcrffi рюкб-бё (эпидемия); душевная (психическая) ~ ЩЩШ сэйсин-бё; неизлечимая ~ ^^Й футибе; детская ~ /ЬуЪШ сёнибё; хроническая ^ fg &Ш мансэйбё, Щ$1 дзибё; длительная ~ ёйО нагавадзураи; ^ глаз gg^ гамбё; ^ почек ЩШШ дзиндзб-бе; профессиональная — ШЩШ сёкугё-бё; — растений в^]й сёкубуцу-бё; излечиться от болезни ??Шй>?&/нао/ Ь ,±^ /дзэнкай/f- s, ^й/дзэнти/f о , ИШ /кайфуку/f S; переносить — S^^t* Ь; он только что перенёс — ffitegf^fC ±^>Ь ^ О морская ~ ШШ^ фуна- ёи; - роста ^Щ/хаттэн/}<: t Ь % 5 Щ Ц/коннан/ болельщик м разг. уТ>, Й^ШШ оэнея 47
БОЛ — БОМ болеть 1 ® (быть больным) Щ% /бёки/fct* 5 (Т*&£) , Jratf яму, fc> ~f Z> 5 ; — *2л*-л. ••• (Сй>й>оТИ5, •••^gfA^Oo, -Шо/^t; Долго ~ йШ/нагавадзура/и^*^5 (D разг. (за какую-л. спорт, команду) -07 7^~£ЬЪЬ •••fcCK^fS, iSg/бэн/ *9"£ ^ ~ душой ^С^Ш/кокоро-о ная/ болЦёть II (о какой-л. части тела) 1И итай, jjgtf, JS*£*Jl*;tS (Я8 /кану-f £): горло —йт 1$|/нодо/5&>$|о (jfttp); голова -йт ШШ /дзуцу/^f s болеутоляющей ярил. л«>д. ЛЯ!© тинцу-но, |f ^ih/итамидо/^)©; —ее средство |ЙЙШ/Дзай/ болотистЦый шшл. S^^O нума-но бй; —ое место, — ая местность ffijfa нумати болотный прил. ЩО нума-но О — газ Щ% секи, м $ i/jf7s болото с Щ нума, $Ш доронума, 2R сава; $j|fljj нума-ти (о местности); торфяное - ^g^S дэйтан-сё, Шя£Ш болт ж тех. ® *oi/ ь, Ц/o/^at Ь; скрепить —ом ,Ю1/ Ь "С b& £ (D (засов для запирания) pj каннуки болтЦать I ® еж. взбалтывать ® чем -•% & h &Ь £ *Ф £ ; ~ать ногами jg /аси/£.я£$#£ (# &#&$•£■*)<> самолёт сильно —ает ^^Ш/хикоки/ &&Е < К»ПТО£ болтать II разг. ® (говорить)Щ/ся- бэ/s, Й^Ц41^/ёмоямабанаси/4^ S , ^b^^()t§; й!"в /хбгэн/f % (говорить лишнее)\ £р^^/банаси/^^2» (пустословить); nnis^t (распространять слухи); — языком tfftfP /гут/%tztz < ; #я«£«/идобата кайги/^»^^ (судачить); — вздор < Г:^Д^^Ь^^^, К#£р?/да- бэн-о po/i~ £ (D (бегло говорить) < В ■^ <\ ^» ^> Ь is ^ 5 болтаться разг. ® (висеть) &Z>~pi)> Ъ, ^U4t^, ,&£>,££>"№£; ?:Г .£ ff .& -f S , к? ^? о < (об одежде) ® (бездельничать) &; ё> о < , ^ч £> ^ £> -f 5; ЖК/муда/1СВ#И/ДЗикан/£'О.Я-Г (напрасно тратить время) болтливость ж Р/кути/^>^©^/б/ OCt, flfj дзёдзэцу, 2^ табэн (многословие); ПЩ кутигару (неумение хранить тайну) болтливый прил. $зЪ ъ*<1) ?£9 Р /кути/й^о^/б/о (говорливый); f§j /сйта/^>^^и, pCDllO/каруй/, Ц© Jf о кутибиру-но усуй («г умеющий хранить тайну) болтовня ж разг. iJb^^!); tfftf fg/банаси/, |t# дабэн (пустословие) болтун I ж, — ья а/с ijb-?)<!) болтун II ж (яйцо) ШШШ мусэйран боль ж Щ&. итами; зубная ~ ЩЩ сту,_Щ/ха/ЮЩ&\ сильная — $£^ гэкицу; острая ~ gffi куцу, ШШ> душевная — j[>cDfj^<& кокоро-но ная- ми, 1&М синцу; причинять — 1) Щ < f5 2) ^рея. Ш&&, ^Ж^^/ата/ fLb; испытывать — ЩЪ9 М&&Ш /кан/t2 Ъ О с болью в сердце jjg/мунэ/ больница ж g§|^ бёин; глазная — а (ЩД/ганка/^Г^; ложиться в —у А Её /нюин/i" Ь ; лежать в — е А^Ф/тю/ V&Z, АЙЬТОЗ, йЙ^Л/хай/ oTOS; положить (поместить) в —у ЙЙ1СЛ/И/П5, Й^^^^/сюе/f S, Ли $ •£" £; выходить (выписываться) из —ы jH^/тайин/^ Ь больнйчнЦый прил. Щ^о бёин-но; ^ый лист ШМШЩШ сиппэй-сёмэйсё; ^ая палата Щ^ бёейцу больно I I нареч. yg < итаку; о J; < , # t < (сильно) II б зяа^. с/саз. без,7. йО; ^CCDS7- кинодоку-да, Ж й/икан/^f (t*f"S) перен.; мне ^ за него &©Ай^£>й№1~; ^ вспомнить lofflfO^o^o; ^ слышать 3/мими/©Я^лС trc* больно II нареч. прост, (очень) t X Ь, tzfrtefr, f?%K хидзёни, &$& Kb больнЦ6й прил. ®_Ш^ итай (о части тела); Щ%о бёки-но (о человеке); быть ~ым чем-л. •••^й/я/^TЧ^, •••^^^> о ТО * , ••• ^^^А,Т*0 S , ••• ^Щ/вадзура/оТО Ъ; он болен ^^ f^^Ti"; ^ые и раненые солдаты ЩЩ -^ сёбёхэй ® в зяа^. сг/ц. ж ЙА б§- нин; Щ^1 ка_ндзя (пациент); М$*ШЩ Щ синтай-сёгайся (инвалид); приём ^ых Ш% синсацу; тяжело ^6й ЖШ /дзюбё/Ш#, ЖШК О ~6е место Щ ОБ^т/токоро/, §|^ дзякутэн, й0т кю- сё; задеть ^6е место JgO^f (й0т)^ ^/ДУ/<; '-ой вопрос ^Й^ШР^Ш кинкю-но наммондай большак м (дорога) АзЖ дайдб больше I сравнит, ст. прил. большой -йЬ^/б/Ю, — 0#/хб/ й>А^о; -, чем... —J: D А^о; урожай в этом году в два раза ^, чем в прошлом ^-^оиШЖ^^^О 2ШК ^/котоси-но сюкакудака-ва сакунэн-но нибайни a/fc* (Й/бай/т^^) II сравнит, ст. нареч. много & о t_; ••• 0^*5^/6/0,-й кё, -И± идзё, ... ^ ё (при обозначении количества); ещё ~ Ь^О, btbt, - /Щ иссб, —g£i итиданто; ^, чем... -J;!)^0; J: D (tot) ^<; как можно - -e^s (^:s) ?ftf^<; - тысячи — гр/иссэн/И±[0], — ^K& /ама/s, —^r^JLZ-b; — чем когда- -либо £ё5К дзюрай (O^^TCDO^^ S^) fci^bT, ШК*сй£Пй:Л>о fc (i t*; ~ ста лет тому назад "gf ^ /хякунэн/^)^ ») ^^.[{с]; чем ^, тем лучше [^tf;ftte:]^Ote too; немного — & 5^/суко/Ь; всё — и — £f& f, OJ;oi, t*A,t£A,9 ^Щ^сидай- ни; там строится ^ сотни новых жилых домов ^ С^Ц]?Я/хякукоЩ_Ь CDff/атара/ЬО ffi ^/дзютаку/^Ш/та/ T?>tiTO^; это ему ~ нравится ф^ «eiO^^i о t^/cy/^ff U\ нареч. ® (далее, впредь, гцг) ^ р , g^ мо- хая, CflH_h, ^^{^ конго-ва, eft #>£>№:, ^-ft[o]^D (с отрицательным оборотом); ~ нет ^ 5 £> Ь ^^ ^; ^ нет вопросов? С ^lH±StP^/сй- цумон/Ц^ ^ ^•й■^y&>; он там ~ не живёт ф^ц % Ъ *t CKiffi/cy/Zb-eouro; с тех пор я ^ с ним не встречался ^> И-э Ь ЪШК&Ь?£ЪЛ\ ~ он туда не пойдёт ф£ й zig/до/1 & Ъ С ^Ь < Ш р; письма ^ не приходят ^|Й/тэга- ми/^> с ^ < & о '^ ® разг. (преимущественно) 5Ё(е омони, ^/сю/tbT, Aft: дайтай, f-ито, АЙ^* дайбу- бун, ^<[&] <> ^ того... ^n«f*>») *s -^Ij-TMi^: < ; - всего bt fe [# < ], ^}tj: И; ни ^, ни меньше Ъ ьЬ Е9 Ь ы>%Ъ9 —Kft/xo- большевизм м полит, tf jv is x h* X л большевик ж полит. 4wi/i/ x tf— ^ большевики жн. полит. tfOi/-> x fc* большевистский «рил. ^^>xtf — большеглазый яри^г. @/мэ/©А/б/ Ю большеголовый /грмл. Щ©А^О атама-но бкий большегрузный ярил. ЩЩ^ОА^ О сэкйсайрёку-но бкий; ~ автомобиль AM /бгата/ Ь ^ ^ ^ ; ^ вагон АШЖ^/кася/ большеёмкий прил. ^Й^А^О ёрё-но бкий; ~ резервуар ^Й©А^ О ^ > Z большЦий сравнит, ст. прил. большой J; DA/б/^о; ещё ^ий fe otA § О ^> ^ей частью, по ^ей части ЗЕ.К омони, ЕЁ/сю/tbT, Г:ОТО, Tzis^fcb^j, Ад-^f^ дайбубун-ва; самое -ее ^/б/< t 4, & < Т, *АТ* сай- дай-дэ, A^OtOoTt, ^O-^fO, f: fi>T?fr\ Щ/сэки/CD Ш/яма//^ /са/с с/саз. большинстве с $?Щ( тасу, jg^. ка- хан [Ш су]; А§15^ дайбубун (большая часть); у^фш дайтасу (значительное большинство); ^ШШ/Х^/ (фракция большинства); простым —ом ^Штандзюн/^1£#£/кэцу/Т*; подавляющее —6 Hlil/aTTo/Kl^ifc; —ом в сто десять голосов ПО^/хякудзюхё/CD^ g[T*; ^6м в две трети 3 ^/бун/cD 2 ©Ж^Шкахансу/т; ^6м голосов ^ SC^T <> в — ё [своём] еж. больше III 2 больш||6й прил. ® (по величине, по размерам) А/б/|:%, А^о;Т^>0,Т* ой>0 прост.; в сочет. А дай...; А {Ш/бдзика/#й, jz/a/tffrbG), У^Ш ■Щ.?Х дайкибона (больших масштабов); ЕА& кбдайна (обширный); Ай© тайрё-но, ^|^CD тасу-но (в количественном отношении); у^ЩО бдзэй-но, fr< $^CD (о группе людей); AM© бгата-но (напр. об автомобиле и т. п.); —ой промежуток времени Ц/нага/О р^; —ая дорога AS дайдб, ЩШ гай- дб; — ая скорость ЩШШ косокудо; — йе деньги Аз& тайкин (бганэ) ® (значительный, выдающийся) А/дай/^j: Ъ, А1^, ffl/нyки/^-ef;; ЖЦ^ дзюёна (важный); —ой учёный А^# дайгакуся; — ая задача ШШ^ШШ /кадай/; —бе значение М1?&1Ш/иги/; — бе событие ЯШ^ЩЗ^Ж/Дэкигото/, A^f^ дайдзикэн ® (взрослый) Ь t ^ [О] <> ^ая ^буква Щ^С^ касира- -модзи; —ой палец ШШ ояюби болячка ж разг. % (Д) кидзу; JJ ti^f харэмоно (нарыв) бомба ж %Щ бакудан; зажигательная — 'ШЩЩ сёидан; осколочная — ^/^/хахэн/^5¥; напалмовая — j- /№ - ■^[Ш15¥» авиационная — ^Т/Тбка/Щ Щ, ШФ/кУ?ю/ЩЩ; химическая — if хМЩ> атомная - Щ^/гэнси/Я!^, 48
цз-щ гэмбаку; водородная ~ 7]С^/суй- со/ЯИ¥. 7КЯ суйбаку; нейтронная ~ ф^ф/тюсэйси/||р£; ~ замедленного действия ^К/Дзигэн/Я3¥, il^/тиха- uy/jg3¥; сбрасывать бомбы Ш5¥^ЙТ /тбка/^ & бомбардировать © (из орудий) ЩЩ /хогэкй/t" £ (D (с воздуха) «Кй/куба- кУ/-Г5, Я№/бакугэкй/?- Ъ ® иерея, разг. — Зй/дзэ/Ы^ * в сочет.; ~ вопросами SM/cfiuyM0H/3C«>fct"S; ~ друзей письмами ;£Л/юдзин/{£ г> о i Oub ^#*Е/тэгами/^й/оку/« бомбардировка ж ® ЯДО бакугэки; артиллерийская —a #ylp хбгэки; $р^ хбка (артиллерийский огонь); воздушная ~а ^ф/кутю/jliS, со/ср. ^Щ кубаку; ожесточённая ~а ШШ мбба- ку; пострадавшие от ^и ШШШ хиба- куся (D тех., физ. ЩЩ сёгэки, # у ,>?-, р; ^а нейтронами фй^/тюсэй- си/к:«Ь*ЖК; ~а ядер ДС? Шгэнсй- каку/cDffli бомбардировочный яр^л. ав. JUS* бакугэки... в сонет. бомбардировщик м ав. ШЩШ баку- гэкики; тяжёлый (сверхтяжёлый, лёгкий) ~ Ж Дзю (ЙЖ тёдзю, Щ кэй) »№№ ночной ~ ЙШ/якан/М^Й!; пикирующий - ЙЙТ/кюкбка/Щ^Ш; реактивный ~ У*.уЬМЩШ'> ~ дальнего действия ййШ/эн-кёри/Я бомбёжка ж разг. см. (воздушная) бомбардировка бомбить см. бомбардировать 2 бомбовоз м разг. уст. см. бомбардировщик бомбодержатель м ав. ШЩШШШШ бакудан-кэнсуй-сбти бомбомёт м мор. ШШЯШШ ба- курай-тосяки бомбометание с ав. МЗ¥Й!Т баку- дан-тбка бомбосбрасыватель м ав. ШЩШТШ ft бакудан-тбка-сбти бомбоубежище с ШШШШШ кусю- -тайхисё, Е5ШЙ ббгосйцу, ЙЗЩЦг бб- дансйцу, */ л & $ -; ffi^i ббкугб (траншея) бондарн||ый прил. ЩЩШО тару-сэй- дзб-но; ~ое производство ЩШШШ ЩЩ гё)] бондарь м fglt окэя бонза м (буддийский священник) Jg 3S ббдзу боны иш. (ед. бона яс) jgj^=£jg яку- «соку-тэгата; &%£ кинкэн (банкноты)] ffitSS^ сёхин-киттэ (товарные чеки) бор I м: сосновый ~ ЩШ мацубаяси бор II м хим. ЙЗЩ хбсо бор III м (сверло) К 1) А/ бордо, разг. бордовый прил. (цвет) #Що акагурой, $ВД€1 синкбсёку бордюр м Щ фути, ШШ Ь Фути- ■кадзари, #г-^- борёц м ф (за какое-л. дело) Щ±: тбси, Щ^ сэнси; ^ !) # маморитэ (за- щитник); ~ за мир 5р|р/хэйва/0Щ± ® сяорт. i/^'J> ^11#/сэнсю/; jfg Л/сумо/|& [) (в яп. борьбе сумо) боржом м, боржоми м, с нескл. # JbV э < ЙЩ^/КОСЭНСуЙ/, tfjl/i? э * борзая ж гЮ!/^М Щ^:/рёкэн/ бормашина ж ®^Ш^^31Ш сйкаиё сэнкбки, к У Л/ бормотать, пробормотать & <* & <ч** < ; ^ч < #^/гоэ/т?о 5 (невнятно го- ворить) борнЦый ярил. 1Щ0 хбсо-но; ~ая кислота SJJjj хбсан; ~ый вазелин Щ Ш V ± х) > боров м &ЩШ кёсэй-бута боровик м (гриб) Q /сиро/ ЬОС борода ж $>c&\f', отпустить бороду *ССИ7 ££/ха/^-Г бородавка ж £g ибо бородавчатый прил. Я;/ибо/?£ ё> tf CD бородатый прил. $>c&\f CD^/xa/й. бородач л« разг. ^> с (> If ^ [Д < на- гаку]^Ё/ха/^Ь^А бородка ж ф см. борода ® (у ключа) £>£> Ь борозда ж ® (на поле) Щ&зЙ с^ки- мити, ^-^ унэаи ® (углубление) Щ мидзо, ^ судзи бороздить, избороздить ® щ\^® /унэ-о o/ct B) перен. ^.ЬЩЪ хаси- римавару борона ж с.-х. ло-, ^СЪ боронить у\п- (£<*£>) X*T£t>*f боронование с ар- (^СЪ) "С^: ^>-f Ci; ^ зяби ?Ш/сюки/(Е>да/ха- такэ/й ^> Ь бороновать см. боронить бороться ® (за какое-л. дело) Щ $ татакау, Н#/тбсб/-^-^; ~ против... "КЯЪХП Ь ; -ГСй/кб/ЬТН ^ (против кого-л.); ^ с... •••£Н5; ^ за мир зр^/хэйва/ФЛ: & f^H 5 ; ^ против войны ^Щ/хансэн/Щ^-^^ с & 5 ; ^ до конца й^л^ < » йШсай- го/^^Н 5 ; смело (мужественно) ~ Я Й/юкан/^Щ о , ®сй/кантб/^~ ^ ; самоотверженно ~ ^#/кэнсин/й9^Й 5 ; ^ не на жизнь, а на смерть ^^В/хис- си/?г:[йоТ]?г^:5&>5, Й?Е/кэсси/0Я£ Й/какуго/"С^?"сЛ>5 ; ^ ДО последней капли крови Ж/ти/0й^©-^Ш/иттэ- ки/ ^ х И 5 ; ^ с оружием в руках ® Шбуки/£ ^ot|5 ® спорт. И и £"f ^5; Йй/сумб/^8й5 (состязаться в яп. борьбе сумо); *** за первое место Щ 1 й/ дайитии/ ^ Й> $* b T f; ^ ^>5 О ^ со сном К^/нэмукэ/^ДЗ /оса/^. ^(^/ca/^-f); ^ с болезнью Ц Я/тббё/f « борт м ® (судна) ft фунабата, Да Ц фунабэри, jg^ffl гэнсоку; правый ~ Й& угэн; левый ~ ^fe сагэн; на ~У ШФ^ сэнтю-ни, Ш±/сэндзё/{С^5 ОТ; на ~у самолёта Щ^Щ/хшкош/ (ОфК, Ш$*№ китю-ни, Ш}^К кидзё- -ни; с борта Ш/фунэ/^> t>; за ~6м ^^1* К гэнгай-ни; выбрасывать за ~ 1) j|£ ftK&5bt£-t 2) перен. \1?ЪК-? (D (боковая стенка чего-л.) Щ фути; 4?— К (хоккейного поля) ® (одежды) Ш О быть (находиться) за ~6м ^/но/ It I) CD ft $ fix О £ ; остаться за ~6м 01J 4 © к: § ft 5 бортинженер л ав. ШШШЩ&№ кб- ку-кикан гиси, ЙШ/тбдзё/£Ш бортмеханик ж ав. §г^Щ^Х коку- -кикайкб, ^ЩХ сэйбикб бортов|[6й прил.: ~бй журнал ав. ffi; ШВШ кбку-нисси; ^ая аппаратура^ БОМ — БОЧ ШШШ тосай-кэйки; ^ая качка tg/ёко/ W>ti, v - У >У; ^6й номер йШ# ■Щг гэнсоку-Сангб бортпроводник м ав. х ^ я. 7 — К бортпроводница жав. т.^- n.V —'т у^ бортрадист л* ав. §ь?Ш«± кбку- -мусэнси борщ ^ ajf-rt/i/^- (п^т?4ШТч ff lg^-^CD-Ш) борьба ж ф за что Щф тбсб, Щ О татакаи; ^ за прочный мир Щ^-Sp |р/кбкю-хэйва/^й)^^"й#; ~ за мир ¥а%^/мамо/^> Гс Гс Л> о, ^ЙЙШ /ёго/Н^; ^ за свободу §й/Дзию/£ Й)^^"Н#; ^ за существование ^^ ^# сэйдзон-кёсб; — за овладение техникой 3%9ЯЯШ гидзюцу^Юто- ку-ундб; ^ за качество &Щ$}±:/хж- сйцу-кбдзё/^Щ; ^ классов, классовая ~ Р^Й/кайкю/Щ#; внутренняя ^ R ШШФ найбу-кбсб; ^ за повышение зарплаты Я/тинШ?Щ#; - с засухой ^ЙЙ® камбацу-тайсаку, ^ЙШ 1Ш/ббсисаку/; — с обмерзанием (замерзанием) $Щ/токэцу/ ggih; поднять на борьбу ЯФККЪ &№$>•&*>, Щф ^^зВ/кэкки/§-й-й; _— за захват ^е- го-^г. ...0##Щ -но содацусэн; ^-против... ».»г:й"Г* (и/ко/?-*) И# (^с^Л>И); ^ против империализма и войны К^^®/хантэй-хансэн/Н#; в борьбе Щфофк ® спорт. Щи; и ях)У>? (как вид спорта); ЩЩ сумо (яп. национальная); вольная ^ 7 !) - ?.$ Л friz?» >; >^*; классическая ~ босиком нареч. \t1ZbX, ШШ.Х* су- ac и-дэ бос||6й прил. izt+Ъ®, ^SCDcyacn- -но; ^ые ноги \±КЪ, ШШ.1 ходить -ым ttfcfl, Шй) Т*#/ару/<; обуться на босу ногу ЙТ/куцусйта/ КЪХЩШУЪу/%1±< босоногий прил. &frfl,cD, ШШ.О суаси-но босоножки мн. (ед. босоножка ж) Щ Л/Фудзин/яз-9->^л/ босс м Я5> оябун, зЩ5£ оядама, босяк ж ШШШ хбрбся, ^^ЩЛ ФУ- рбнин, С Ь о |е бот ж ^— ь ботаник ж ffl^^# сёкубуцу-гакуся ботаника ж ШШ^ сёкубуцугаку ботанический прил. jg^^CD сёкубуцугаку-но ботва ж ЩЩОШЬЖ. консай-но ха то куки ботики мн. (ед. ботик м) см. боты ботинки мн. (ед. ботинок м) Щ; куцу боты мн. (ед. бот м) ^/фука/и # — ^^ — ^> л — тГ боцман м мор. Щ%£ кампан [7jc^c суйфу] g те бочкЦа ал; ® Цс тару; железная /^а Ь*7■^й>^ (D ав. @^ бтэн О пороховая ~а— MSPSIt^^ иссёку-сокухацу- -дзётай; как сельди в ~е -f bfg/дзу/ Й>^; деньги на ~у Щ\&Х*&Л сок- кин-дэ хараэ бочком см. боком бочкотара ж Щ. тару 4 Русско-яя. ся. 49
БОЧ — БРА бочонок м /Mf кодару боязливо нареч. ЩЪ £ коваговато, &<&<ЪХ (btefrb), •&%%•&%: боязливость ж Ш1'Ш>& кефусин; ЩЩ окубё (трусость) боязливый прил. ШЖ& окубёна, щ /кимо/©/Ь/тии/§1л, b'^fc't'bt: боязно в знач. сказ. безл. прост, £ ЬЬ^> &£5ЬО; ШШ? кикэн-да (опасно) боязнь ж ШШ& кёфусин, /Ffgjfr фуансин боярышник м бот. £ A, £f b бояться ® кого-чего (испытывать боязнь, страх) — ^^k/oco/ti^ , ffi /кова/£>£, ^ШкёФУЛГ £, -3&>ffin; я боюсь! fftls не бойтесь!, нечего ~! Й1&ЙНЛ£ tte&b^; ^ как огня CN £ < 3Sft S , а/каминари/© J; 5 Kffl !р; не ~ смерти $£/си/%Щ£ Ь Ь&^; ?Е£За*гй:и, ^EOSiffi*^*^^^® чего (опасаться)••>%Жш/кидзука/ 5 , •••^1ъы\ •••& (•••£) iOia/сим- пай/f 3 ; ^ за кого-л. —ОСЬ %М^ з&>5, —ОС £Т'&/кокоро/£Ж/ита/й> S, —ОС £ £jfrBBt*S; не бойся, всё будет хорошо ;НЦ/бандзи/5t<ff< й> £> &ffii" & & ® (Я£? переносить чего-л., портиться от чего-л.) •••{£§§ И -ни ёвай, Ц/ита/й^-Ги; — ГСШ/кан/ 1^^^^ (быть чувствительным к не- му-л.); фотопластинки боятся света Щ зЕ кампан (Jgjg гэмбан) йШЭв/канкб/ Ъ-Ф*Т^> цветы боятся мороза ;f£/xa- на/йЯ/симо/КИТ^^-ГИ; ~ качки ЛЙ/Фунэ/КЦИ <> боюсь... £«/Дзи- син/йШ^, «R/xoce/T^fco; боюсь сказать Щ^-Щ/дантэи/Х* ^ & IS боюсь, что... •••©T4£fc^j&>fc)frBBl/T^S; боюсь, что он не придёт g£ £> < &CDA fUU^T*bj: 5; боюсь, что я не смогу ЩзК*;&>£5з&>ЙМ**£^ бра с «ескл. Ц/кабэ/:/ -7 ^ ^ Ь , «ё /ха/ Ь Щ Ь 7 > 7°^/ут, 51 & Ж ЬЖЙ" /дэнтб/; jg К t & -э tf fc ^/ду/ § fcf Ь 5 5 £ < §£/га/ (для свечей) бравада ж $>?> и {£ Ь , ШШ кёсэй, $Шй1Ш мубона юки бравировать ^Щ/мубб/^^Щ/кодб/ %^Ъ\ ЙЩ/муси/^1 % (пренебрегать); ~ опасностью ^Щ ^ 4 Ц;Шкикэн/£ браво межд. у* у # — ! , 5 f: И ^!, ±/о/ХШ \ , ^#й/тэгара/!, f Tit ! , Tu>Wr!, «t*>of: ! , «t <^ofc ! , t*?f ^> Ь^ ! ; кричать «браво» ШШ/С&- сан/©^/коэ/£#>1/£ бравурный лрнл. £!;*:%: сэйдайна; ~ марш jltt/ioco/ft-^ —5^ бравый прил. Цд?/бб/Ьо, Ц/иса/ брага ж g 8сШдзикасэй/© if - jv\ Щ.ЩЩ хатимицусю (медовая) бразды мн.: ^ правления высок. ®г Ш сэйкэн, ЙЙ кэнрёку; fi^fl СИД°- кэн, fg^CD^/нин/ (руководство); держать ~ правления [Й|]]£/кокусэй/<£>|£: /кадзи/£££, Ш#£^£ 5 бразилец ж ^7 i^^A/ДЗин/ бразильский прил. -? у v> ju CO, У* у i? Л/Л/Дзин/О бразильянка ж к бразилец брак I м ^Щ кэккон; законный ~ 1Е^/сэйсйки/%£*£§; фактический ~ Й$| найэн; вторичный ~ ЩЩ сайкон; ~ по любви ^^/рэнъаи/^^f; ~ по расчёту fl^MacaH/Kjujgjf; состоять в браке jgjf ЬТИ5, g£2f^/киконся/ Т2>3; вступать в — Щ|f 3 ; расторгать ~ H|f /рикон/t" 2>; закон о браке ЩШШ конъинхо брак II м ф (испорченная продукция) ^ЖЙ фурёхин, п-ХД/хин/, Шй хайхин, |Й^ кидзумоно, Щ5КЯ ^Д дэкйсоконаихин; §Щ^П0§£ия кикаку-хадзурэ-но сэйхин, ^^|§ид фугокакухин (вещь, не отвечающая стандарту); производить ~ ^^Шпр <&о < 2> ® (дефект) § о% ^c^N кэттэн бракёр лг ^Ш1^^Ш кикаку-кэнса- кан5 ЙЯ^^^ хинсйцу-кэнсагакари бракераж л« еж. браковка бракованный I прш. о/п браковать II Azpwyz. ^-g-^© фугбкаку-но, %.Щ /кэккан/cD гЬ 2>; ^ товар ^^й Фурёхин, п — X [ 0 гЬ S й^/синамоно/] браковать, забраковать ^С^й ФУР^- -хин (^-^Шр^ фугбкаку-хин) ЬЩЖ /нинтэй/f- S, ^Й^/Футэкйкаку/ £ Ш /мито/fe 2, (^2>); его забраковали по состоянию здоровья $Ш4г#:$|ЗЕ/син- тай-кэнса/Т^^Ш i ^ о Гс браковка ж ШШШШ кикаку-кэнса, ЙЯ/хинсйцу/«|зЁ; ЖМЪЪЪ (сортировка); ^^ кантэй (оценка, экспертиза) браковщиЦк л«, ~ца ж Щ/э/ fy frlJA /нин/ (сортировщик); см. тж. бракёр бракодел м ^-g-Шш/фугокакухин/jf й> I) №/цуку/^> Хй/кбин/ бракодельство с 7f -ё*Шпп/фугокакухин/ £^/цуку/;5 с i, ^Жопя^Ш Фу- рёхин-сэйсан браконьер ж ЙЩ^ мицурёся браконьерство с ^Щ мицурё бракоразводный прил. ШШО рикон- -но; ~ процесс /op. Wffcl^/coce/ бракосочетаниЦе с ^Ш^ кэкконей- ки, Щ% конрэй; дворец ~я |g$f^g Щ;/кюдэн/(® дзе) брандмауэр м стр. Ш*ХШ ббкахэки брандмейстер м уст. Щ№Ш& сёбб- тайтё брандспойт м ф (насос) Щ$з/(£бд/ tf>-f ® (наконечник на пожарном рукаве) Щ ЙЛЗ * - * © ЙЗ'с/цуцусаки/ бранить, выбранить ^Ь ейкару, Щ Ь ноносиру, Mffl/батб/^- Ь, ^5@i /мэдама/ % < Ъ ^ Ь ; Ш Р /варукути/ ^ И 5 (плохо отзываться о ком-л.) браниться © сов. побраниться (ссориться) Щ/ноноси/ Ь -& 5 , pPff$/Ky- тигэнка/^-S, Д^/кбран/^-^, ® сое. выбраниться (ругаться) Щ р /варукути/ браннЦый I ярмл. (ругательный): ^ое слово (выражение) Цр варукути бранный II прил. уст.: ~ подвиг Щ gr сэнкб, #Й тэгара брань I ж (ругательство) Щр ва- рукути(аккб), ЩШ, батб, ЩШЩ^ бари-дзбгон брань II ж z/cm.: на поле брани Щ© Т сэндзё-дэ браслет м ШШ удэва брасс ж спорт, зр^с |г хираоёги брат ^ ® Яр кёдай; младший /— Ц отото (о ееоёж); ^ $ ^ (о чужом):; старший ^ Я ани (о своём); R/mi/ $ Л» £f аники (о чужом и в обращении к своему); родной ~ ^^ дзикке (старший); братья мн. 51%; Щ^ дб- бб (соотечественники) © (фамильярна — в обращении) ^, ^^ <> на брата (на каждого) — Л/хйтори/^fc [) братание с ^^ синкб EйЗЮ>3£/кё- дай-но мадзи/1> !)) £ jg/мусу/л* С i ; 3^f^ кбкан (на фронте) брататься, побрататься Ш35^1д^ синкб-о мусубу, й^9^/кёдай'нс' мадзи/fo & £jj8,&; ЗсШкбкан/?"* («д фронте) братЦец л © ласк, к брат ф (обращение) fe?U Jto^; ^i^.% ^/отото/ j; (/с младшему брату); мн. ~цы|: ЯШШЩ кёдай-сёкун, £н^ ^^^: братоубййственн||ый прил. Я/^^/кё- дайгоро/Ь©; —ая война Н^^Й:/До- бб-га коро/Ь-ё" 5 Щ#/сэнсб/, BUSfflfl" /аиу/ВЩ# братоубийство с 5Е§№Ькёдайгороси" братскЦий прил. ^^/кёдай/^J, %Щ (D J: 5 &; -ие партии Я^^Ш^/сё- тб/; ~ое сотрудничество Я^ВЙШЛ /кёрёку/; ^ий союз пролетариев всех, стран ^Щ/банкоку/-7° ov^ "J7- Ь© Я^Й^Ш/рэнтай/; ^ая семья советских народов УЬ'хЫйЦЩ^®^ /рэмпб сёминдзоку-но Щпу/^'О^ШШ /кадзоку/ О ~ая могила Р№Щ±0> ^Й^Й Дббб-сэнси-но кёдб-боти братство с Я^й кёдайай, Ж№№№' %% юкбтэки данкэцу брать, взять © 5££, =£/тэ/К<ТЫ ~ в свой руки Й#7дзибун/©^ед Ъ (JCITS); -назад Щ Ь дМ/каэ/t", Щ^Й/модо/Т ® (с собой) _#/мо/0 Tfi< (уносить); Ш/vyltlXtS <(кого» -либо) ® (овладевать)] ^^/какутоку/5 t* S, fipS/c3Hpe/f S; т/о/£~Г (крепость и т. п.); Щ/татака/о t ^> (е бо- еж); — в плен fflJ*/x°pe/^f Ъ; — власть g^lg/сэйкэн/ % ЩШ/сёаку/^ Ъ (КШЪ, #Ф/сютю/»г:*1 $«>;&, Я8#* i~ 5) ® (приобретать для себя) ^ ^ Ь , Ъ \1 Ь ; fit/ка/ ?) ^> (заимообразно);. Щ О кау (покупать); Щ $ ятоу («а- нимать); ^ такси ^ ^ t/ - ^ ^ ?> ^ ;- ^ учителя [§£Ве| катэй] йбШ/кёси/^- Щ 5 ; ^ деньги (из банка и т. п.) ^ £31/канэ-о хи/^Щ^ ® (принимать): ~ на службу !Щ/коё/1~£; — на себя gi£g/y/#3. Ш^/тантб/f ^>5 Й. 5 оу ®: — направление (курс) прям,, и перен. ^Шсинро/^ t ^>, 25Г£Gхб~ син/^i^; — начало — {^Й/хадзи/^ S, ^S киин (зёщ кигэн) f3, Ci ©$&^ & ti — »с ^)^> <0> —пример с- кого-л. — ^й®/минара/5 , — ^^^. S, ^^/тэхон/ftt"^, Ш1Е/мохан/{с f 2»; — себя в _руки Ш$0/дзисэй/^" 2>; rv слово ^Н/хацугэн/i" 2> (еы- ступать); — слово назад ^"а^Й?) ^/кэ/f; » Ж/яку соку/ ^^ {) Jgi- (от- казываться от обещания); ~ под ру-- ку Ш^Ш?> удэ-о куму; ~ на замётку Ц/ка/i; £ЪЪ; — на учёт ^Штб- року/*^" 2>; ^ под сомнение Ц/утага/ n^*>^S; — за сердце (за душу) щ ^/кангэки/ $ ^ Ъ , ;0/кокоро/ ^ Щ/уго/? 50
чью-л. -Oft ^ много й>Т (.?-?> fJ/y/^ns); - сторону • • • © Л /ката/ £ £р -о, /касэй/fo, ^^"/миката/f Ь ■%\п?£Ъ\ ~ верх |§о кацу; времени й>& Ь 0В#И/дзикан/з&>*#>й>£ ; ^ своё 5К/кйта/ s ^ И С > Ц Э^/тб- дзэн/^< Ъ; ШШ/ткутэки/кШ/тж/*? % (достигать своего); ~ правее fe /миги/*^«£5; ~ на себя смелость сделать что-л. Ша/&т —1" £ » _~ верх над кеж-л. -ict^S, Sffi/юи/ браться, взяться ф (приниматься за что-л.) —KiBfc *) ;&>*>£, ^=£/тяку- сюЛГ*, Я&Ш/ку/&, ^/но/D^fd) (брать на себя, обязываться что-л. сделать) Ц\ Ь S/хикиу/^ 6, Щ^/тан- тб/f*, —^/HTT9/.cg||tg{tS, Й5 оу; 31Ж/ИНСЭКИ/^ £ (брать на себя ответственность); ^ не за своё дело й/гара/^ & %и{Ш/сигото/£ 31 §< § tf %, ^^/хатакэ-тига/i^ 0 ^ t §t a; #*»bfc^c: МЯ/си/ьйнс £) }£^/тэ/&Й^~ (за дело, которого не знаешь) ® (руками за что-л.) —КШ /фу/*г£, М/сава/%; Я С^ цукаму (хватать); ~ за руки #/тэ/^^^)^ 5 , ^КЩ% t Z> ® (появляться) Ц /ара/ЪП£, &/Дэ/т<£; откуда у него деньги берутся ^Ю^/тэ/КЕ С ^ я не берусь судить об этом %Ц№ Ш^¥Ш/хандан/Ь*>&£; ^ за оружие яШ/буки/^*, Sgfcff/утта/ £5, aSfc^MOHO/fcnfr-fc-S; - за перо Щ/ка/Ь \&ЪЪ>Ъ; ~ за книгу $ /хон/£Й/ё/.&*£&Й>*; ~ за ум й£л> /кайсин/f £, й11/фумбэцу/^-9 < браунинг ж :/ о — — > У* брачный прил. ® ^ёМ© кэккон-но; ~ контракт jg J5 коньяку ®: ^наряд зсш. SiSSfe конъинсёку бревенчатый прил. ^^:/марута/о < Ь © бревно с ф %-Х марута ф спорт. ^j4"a хэйкиндай ® бран. ~&mj бред м ® U"а увагото (больного); !g-g нэгото (во сяв); больной в ~у ^ ЛйШШ£Ш/бёнин-ва сэммб-дзётай/fc & 3 ® яервя. (бессмыслица) ЙШ та- вагото бредень м Ш^Ш дзибикиами бредить ® §|U/увагото/^о $ (о больном); иЦ/нэгото/^О 5 (во сне) ® перен. ^ИЬ^ОС^^И?; ~ чеж-л. •И£^Ф/мутю/*£&-эТО£ бредни жя. ЙЩ тавагото; 2?$| кусб (фантазия) бредовой, разг. бредовый прил. (нелепый, вздорный) Ш/тава/tffc, jjjjff /тавагото/ D & fc, I* й> if f: брезгать, побрезгать чем —%?&ffi. /кэгира/^f Ъ9 ШЬ иму, Щ.Ъ кирау, ^^Й15 имикирау, й^/кэнки/^ £; не ~ никакими средствами ф^&^1& fcJB&S хирэцуна сюдан-ни уттаэру, ^Kfcig/spa/tffcn брезгливость ж §Ш кэппэки [ft сэй], ^Шо кэгираи, ШШШ/се/ брезглйвыЦй прил. ШШГ£ кэппэкина; быть ~м ШШШ /ка/Т*$>Ъ брезент м X у Ъ, ШЖ^ ббсуйфу брезентовый прил. X у Ъ CD, X у Ъ Ш/сэй/CD брезжить \г<й\гФЪ 03©£>{£) й Я. 5; teO&Oi^/e/uSffi/a/tf^&S (рассветать) брелок ж />/тии/$ n"plf lfc/сагэка- Дза/ *> , ^/тама/^ »> брём||я с gg фу тан, 1Щ омони; нести -я М#£й/о/5, ЖЖ£Ш5 дзюсэки-о нинау О разрешиться от <-ени :Ь'Шсан/4^"£ брённ||ый прил. уст. Цо морой, Ц Ц^ дзэйдзякуна (непрочный); ^/са- Ш\ЪЪ%* Ц^^И, i^^CD мудзё-но (преходящий); ~ые останки tri^ на- кигара бренчать ® ^еж Ъ ъ h Ъ ъ h H/ото/ ^ $ •£ Ъ ® разг. («а музыкальном инструменте) У=£/хэта/к[ШШ% гак- ки-о] f£ Ь 'Г брести ^ Ъ £ 5^/ару/ < (медленно); £tz£tz i^bXh) i£<(c трудом) бретельки лш. (ед. бретелька ал;) о брехать прост. ® (лаять) Р^/хо/^. S ® (^рать) ffi/yco/*o<f #7&R /фУ/< брехня ^с прост. Ш Усо» ^ 7 брешь ж ® ^ ана, ®№И ябурэ- гути, ^ЙР топпакб; MtiP морэгути (i/ судна) ® Агергя. ^; g^ сонсйцу (утрата); pg суки (в бюджете и т. п.); заполнить ~ Я.Ш/у/Ф'Т Ь бреющий I npw^. от брить II прил.'. ~ полёт ав. i^^Mfy тэйку-хикб бриг м мор. уст. 2^/hhxoh/vx Ь CDflfn/хобунэ, хансэн/ бригада ж ® вовя. J^g рёдан; сводная /^ Щй^/консэй/^й ® (группа) •••Ж хан в сонет.; производственная ~ f^HJE сагёхан (Щ, тай); тракторная /^ Ь ^ ^ ^ — Н; полеводческая ^ Й№ЙЙ^/ыбсакубуцу-сайбай/^Щ $2; паровозная ~ ШШ^Я^Й кикан- ся-дзёмуин (Jffi); ^ коммунистического труда ^Ш^Ш^ШШ кёсансюги рбдбхан бригадир м ЗиЛ хантё, gig кумитё бригадный прил. ® воея. J^p© рё- дан-но; ^ генерал Щ^ дзюнсё, ftffl дайсё ®: - подряд №^ЗЙЕЯЙ$0 сагёхан укэоисэй [CDtfcff _н0 сигото] бриджи жя. ^Я/Д3ёба/Х^> бриз м мор. % <Ш/кадзэ/, fc® нампу, Щ/ода/^^^Щ; береговой ^ Ц/рику/fc®, ШШ рикуфу бризантный при л. воен. ШШШ рюсандан брикет м у* U >т у Ь ; (г/гольяш) брикетировать явсов. и сов. у »; ^г ^ Ь £ о < £; :/ у ^г ^ Ь К~? Ъ (что-л.) бриллиант м ^-f-V^e^K, Й1Ш конгбсэки бриллиантовый прил. $А -3? ъ Z/ К CD британский прил. *? у -f >оу; в со- чет. з&Ш эйрё... (о британских ела- дениях); ~ металл тех. г? х) $ ~ у * бритва пасная /^ рйческая — /< — бритвенный прил.: ~ прибор Ь ЖД/Дбгу/[—*й5п хйтосорои] бритый прич. и прил. Щ/co/^fz; #> Ъ-*с Ь %&Xtz, Щ Ь tzXO (свежевыбритый) БРА — БРО Б брить, побрить Щ Ь сору бритьё с gg хигэ (Щ као) ^f] f> сори бриться, побриться ^ хигэ (Jg као) *$М/со/3; Ш^Й^Т^Н, *> ^^^)^^)ТТ|>?>5 (г/ парикмахера) брифинг ж дия. Ш^13# канряку кйся [И Дан1 з*Л кайкэн, 7!J-7^> ? бровка ж (край) Щ. фути (хэри) бровь ж Щ маю, ЩЩ маюгэ; хмурить брови Щ%ХУ?сЪЪ Оне в^,а [прямо] в глаз погов. ^${с^М/Дзу- боси/^, (>0о Tz Ь h Tz Ь, Ш Н^т/кюсё/ ^о<, Ш/ита/и t C5£o< брод ж ^^ тосё; ^jsg асасэ (мель) <0> не зная броду, не суйся в воду поел, Ш Ш*й-э*>* &-СШкава/£ й/вата/ S^:, ёШисибаси/& ftfct^TSft бродить I (о дрожжах, вине и т. п.) ^р/хаккб/f s бродить II ® ,££,££ #/ару/ < , # /хбкб/t" ^>; $ f ^> 5 , ^й/pypo/t* s, ^fg/хёхаку/^^, (скитаться); Щ_^ /мампо/i" ^> (прогуливаться) @ перен. бродяга л«, ж j?SA фуронин, сг 5 о i» ^ШЩ бурайкан; [бездомный} ~ ЩЩЬ ядонаси, МШ^з мусюкуся бродяжничать тк. несов. ^^ фурб (ШШ хбрб) ~?Ъ, ScS^S/сэйкацу/ %-г^>; §-Гб 5, " (скитаться) бродяжничество с кацу бродячЦий прил. ^ая собака ^^>^: нора-ину, Ш /Й/хёхаку/f ^> хоро-сэи- 6/-Г5; Ш/ядо/ ^ая жизнь JfeiS^EiS хбрб- 0 ;шж. ^^ хаккб; РЙЯ/буссйцу/,Щ1^ \ дбё; ^е умов X хина, Ш Фу- 7W снаряд рэнтан ж &&% ь 9 nf-; Йй/андзэн/й>** {>; ^ Ш^/Дэнки/Й>^^ t) безо- элект- -сэйкацу брожёниЦе с фермент ^я 511 косо ® перен. Щ% ;О/ДЗИНСИН/0®Й бройлер ж ® (цыплёнок) ~? ъ Л у — ® (помещение) } ранки бром л« хиж., фарм. Щ.Щ cioco, р л бромистЦый прмл. jctt^. ^jb сюка... в сочет.; ~ый калий ^ft G*п л) ^ 9 (^ 9 #^); ^ый натрий ^itl (^ а л) 1г Ь У t7 а; /-ое серебро ^ftfig /гин/ броне... в сложи, ел. ЩЩ ебкб... бронеавтомобиль м см. броневой {ав» томобйль) бронебойный прил. ЙФ хакб... е сочет.':, ~> снаряд ^ф?¥/дан/, ШФШ тэккодан бронебойщик м <$ЩЩ$ьЩ£1 тайсэн- ся-дзюгэкихэй броневик м см. броневой (автомобиль) броневЦбй прил. g^ ебкб... всочет.; ~ой автомобиль ^Щ ggj^/дзидбся/; ^ые плиты ШрЯ^Ш/тэппан/; ^6й щит см. бронетанковый (~ые войска) бронекатер м Ш^Ш ебкбтэй бронемашша ж см. броневой (автомобиль) броненосец м мор. уст. ЩЦ сэнкан броненосный прил. ^.^btz ебкб- -сйта, в сочет. *gqp — 4* 51
БРО — БУБ бронепоезд м Щ^5№ сбкб-рэсся бронесилы мн. см. бронетанковый (~ые войска) бронетанков}|ый прил.: ~ые войска ШФа$Ш кикб-бутай бронетранспортёр м ^.ЩЩ^Щ сбкб- ~юсб-ся, сокр. ШЩ*Ш бронза ж "щЩ сэйдб, у* v > £ бронзовЦый прил. ® ЩШ® сэйдб- -но; "РгЙШ/Дзуку/ Ь О (сделанный из бронзы); ~ая медаль Шдб/-* &&; — ая статуя ШШ додзб d): ~ый цвет Wilfe/сёку/ <> ~ый век археол. ^Ц 4§B#ft сэйдбки-дзидай; ~ая болезнь re* У >[В5 сиЩ бё бронированный I ярш*. от брониро- аать II /грш*. еж. броневой; ~ое стекло ЮЗ¥/ббдан/#у л; ~ый кабель Ц {^)§|/гайсб/£--:/Л/ бронировать, забронировать (закреп- лить) фЬШмбсико/А,Т**?< » У 1f- ^ © $b&&£f S, ^^/ёяку/f S , ft^)t*J<, ^ЬШкасйки/З бронировать яш?в. м сое. (покрывать бронёй) g^/coKo/f £ бронхи лш. (ед. бронх ж) анат. ^g ^ киканси бронхиальный прил. анат. %*Щ^О) киканси-но бронхит ж л«ед. ^^^/киканси/^ £ брон||я яс =f№ еяку, ЯЬЭД Ь касики- ри, фЬдА^ мосикоми; получить билет i»o'~e ^ЯЙ/токубэцу/1?й^<к оТВД ,/киппу/ % Н/ка/ 5 (¥ КЛ/тэ-ни и/ft £) броня ж|? ебкб; £| (Л) Ш гай- со (кабеля, провода) бросать, бросить ® (кидать) g/на/ *fS, StfotfS, й/тб/D^; ЙТ /тбка/f^ (сбрасывать)] №оЪСЬ, ^lf L&, ЯЬС& (забрасывать ку- да-л.) ® (выбрасывать) ^/су/ХЪ9 Ш if^Xb ® безл. (сильно качать): машину бросало из стороны в сторону g ада/дзидбся/ййй/сай/ГССЬг? < *9>ft fc ® (покидать, оставлять) 3£Т£, Шйтз, ш/о/от^агьк:?"*, й« /мигоро/ЫСГ&; ЙСв/хбти/f 5, ЙС /хб/-эТ*?<, «/KaMa/t>i*^*J< («а произвол судьбы); % о £Е&/но/1Я£*$ (игнорировать); li о fc £ й> Ь Т *з < (вещи); g |/хи/ is _h \f Ь (эвакуироваться); |^/акира/&£, Штй/даннэн/t*Ь {отказываться от мысли) ® (прекращать) iff ёсу, ±/я/ф%>; ~ курить £ ^* з &lh& § ; брось эти глупости $£ *>&й:/ясу/*йс*Ш*.; ~ работу tfc^ /сигото/£ ф1Ь/тюси/-Г 5 (приостанавливать) (б) (направлять) £|& окуру, ЙЛ/тбню/^^; ~ войска в бой 8Щ /бутай/^ЩИ/сэнтб/^ЙЛ^ Ь® безл. •во что: ~ в пот FF/ac3/£;5> < , fp#* "С Ь \ меня бросает то в жар, то в хб- люд ах ~iizb ЗШ/самукэ/jb*btzb^t %>; см. тж. кидать <> у якорь |g /икари/^^^-Г, й!Й5/тббё/-Г Ъ, ШШ /тэйхаку/i" Ь; ^ тень 12/кагэ/£Шо/ £*$" (S"f S); ^ слова на ветер ЗПз /кугэн/£а£/ха/< , ^ШсР/мудагути/£ fcfc< (давать пустые обещания); ~ обвинение ^Ц/хинан/^^/аби/^"^,; ^ кому-л. упрёк •••$£#Ё1Ю^/я/&&1 t? ^ бросаться, броситься ® тк. несов. (друг в друга чем-л.)--- £й/на/1/^ о ® тк. несов. прост, (пренебрегать кем-чем-л.) ШШ/Щ^/Т Ъ ; ^с^/дай- дзи/}?1Ь^О (не дорожить); такими работниками ^ не следует СО<£ $ ^ ЯИЖ/сёкуин/йг: tJCTi (^<^i) h Ъ io 5 Ъ^^^И^^сГИ; этим — нельзя С /t,& & CD & %£/яку/KTzfc ^ ^> I/ < ИоТ^и^^и; tntiafctt: T& t5A4TPS «t 5 ^^1?Ц^о (о вещах) ® (набрасываться на кого-л.) •••К^Штобика/й**, -»tifHCKo<; — КЩ/осо/^&$>%> (нападать) ® (с высоты вниз) ^/To/^ffi-f (выпрыгивать); fffiCFT/o/l) £ (спрыгивать); Щ- g^/MHHa/iffg;^ тбеин)^" ^> (тж. о самоубийце); ~ в воду 7^/мидзу/}21^ ^чдЯ/ко/?> © (устремляться) ffi/ка/ ItS, ffiltTfJ< (бежать); ~ на помощь ^щ^й С кюдзё-ни исогу © (перед инф. со значением «начинать») ffiT (яоелг // основы гл.); ~ бежать ffi^ttit"; ~ в погоню ji/o/o*>JJS <> ~ деньгами ^/канэ/^if ^> Ш < , й ^ЙЙ/рохи/-Г§, й^Щ7^/юмидзу/© J: 5 КоА> 5 , йЙ/сандзай/t- s ; ^ словами Ш$}Ш /кара-яку соку/ ^ i" S; ~ в глаза |Щ/мэ/^о<; броситься кому-л. в ноги Л/аси/£ ^:^ч#/ми/^ JSilf Ъ; см. тж. кидаться бросить[ся] сов. см. бросать[ся 3, 4, 5, 6] броский прил. разг. §/мэ/}£о < , @ fcfo, It ^ § 6tS, »#U хадэна бросов||ый прил.: ^ая цена ЗЦТЦ[ сутэнэ, H^^S^ffiS бакани ясуй нэдан; продавать по ^ой цене ^Xjz /сутэу/ък-гъ, т~сшх*тъ, тг ^/нагэу/ ()t5 бросок ж ® й/на/tf; й!If5?/ката/ (способ забрасывания) ® (быстрое продвижение) —Щ& хйтотоби, ВШ яку- син; rv вперёд 2&Ш тоссин, — ШШШ итияку-дзэнсин ® спорт. $? v is Л брошка, брошь ж У п — ?-9 ШЬ Ш &#)* кадзари-томэбари, ^jt£> эридомэ; приколоть брошью^ а — 51"?ih/то/g> Ь брошюра ж а° > 7 I/ ^ Ь , ^ > У , /Wffi^1 сёсасси, 9-71/^Ь брошюровать, сброшюровать Ш/Т°/ ЪЪ, ШЪ Цудзуру, КШ/карито/^{с *t; Й*/сэйх°н/^" Ь (переплетать) брошюровщиЦк м, ^ца ж М$§£Х каритодзико; S^i сэйхонкб (переплётчик) брус м -р$Ц какудзай, \£ — л, /<-, 4$ бб; [параллельные] брусья спорт, sf Й# хэйкббб; упражнения на разновысоких брусьях спорт. |&Ц/дантига/о ¥Ш»«/тайсб/ брусковЦый ярил. fa1&® какугата-но, в сочет. £j каку...; ^ое мыло #5й ббеэккэн; /^ое железо ЩУХЁк ббдзе- тэцу, ^Я ббкб; ~ый напильник ^^> брусника ж ч§г$£ кокэмомо брусок л: [точильный] ~ fflf ^5 то" гииси, gfS тоиси; ^ мыла ^^—->Н сэккэн-икко бруствер м воен. ]8Чя кёсё, JJgffg кёхэки брусчатка ж собир. ^ЙШ^с^Е гобаммэ-ейкииси брутто неизм. прил. и нареч. ком% ШШ сбрё, Sg/xoc6/<***; вес ^^ [Ж дзю]й, SgCS^cDS^/мэката/; цена- ^^/ёки. <* S ^Offia/нэдан/, ^ЙИ/хи/^^< иШ& бруцеллёз м вет., мед. yj\/^y^ /бё/ брыз||гать, брызнуть ® о чём Щ/ва/ § Ш^, «/ФУ/^Щ-Г, JiitfUS; -жет мелкий дождь /jNS/косамэ/^^Л ^»; ^гать слюной Ш/Дубаки/^-1 \i~§~ ® чем на что —% — КЩ/фу/Ъ1)>ЯЪ', й/ха/^а*>^ S , Й D i i Iff(пачкать) брызгаться U Л It ^Што/fft", {i^L 5&>^^;*/мидзу/^1аг^ ^(?^^> $•££ (шлёпая по воде); fc^>*И «itt feз&Ч^ S . ^!)^l^5 (^P^/2 на ^pf/га) брызги «i««. l/яi, tifU!); 7j<M мидзукэмури (водяная пыль) брызнЦуть ® однокр. к брызгать ® сов. (хлынуть): слёзы ^ули из глаз ШнамидаДОЪ&Ш?г брыкать[ся], брыкнуть[ся] gf^ кэру брынза ^с ^JL/eHio/CD^ —>С брысь межд. разг. */ — ^ брюзга jw, ^с разг. ^oitof ЗА, < J: < «t *Г ^> А, М^/гути/ц* }&> Ь t (ЗГ ЬТО^А; ^f5?^ фухэйка, ^Ь~?Я> Ь Ж /я /(ворчун) брюзгливый ярил. 1Щ/гУТи/-э(ЗЧ^, ЛоЛ'ои5; ^^р/фухэй/ц*й> |) о о ТИ5 (всегда недовольный); /]\"а/ко- гото/^2 Is CD5 И/кути/^й>£ ЬО (ворч- брюзжать i:o^of 5 , < <t < «t "f S, ЛоАоPi/цубуя/ < , с"f С"f S 5 брюква rw ^>^?, ^>^? £ брюки лш. ХаК^; женские ~ 7. у брюнет м Щ<£>Л|и/ками-но курой/ IS. Mffi^li1? куроками-но даней брюнетка rw Ц||/куроками/ CD ^c брюхо с разг. И хара; ЖйЩ тай- кобара (большой живот) брючный прил. Xtf>®\ ~ костюм '* У $ п > • X - ^ брюшйн||а э/е анат. И^ фукумаку; воспаление ~ы ШШ#к/эн/ брюшко с ® разг. ЖйИ тайкобара; мужчина с ~м {iТОЩ/бара/ОЦ ® (г/ насекомого) Uggft фу кубу брюшнЦой пр«л. Що хара-но; ~ая полость ^^ фукубу, ШШ фуккб брякать, брякнуть разг. ® &Р> ъ№ Ъъ ШЬ№Ь) Щ/т/Ь'Т ® (с силой бросать) &Ъъ/ъЬ%$Ь-?\ Ebht %s t *Т (что-л. тяжёлое); ^?^^|:<•5 (ударять) ® перен. (необдуманно говорить) р /кути/ Ifi" *<?>*? брякаться, брякнуться разг. ЪИЪ ъ /vt (гb^i) [W/ото/^ £ТТ]И /тао/П^» (ЪЪЪ) брякнуть[ся] однокр. к брякать[ся] бряцать ^Ъъ^Ъъ^^Ъ <> ~ оружием а8/буки/Т*Й11/икакУ/^" 5 бубен ж £ > ^? >j > бубенцы, бубенчики лм. (е^. бубенец л, бубенчик ж) /J\^ косудзу бублик м й^/вагата//^? > бубнить разг. д: о .£ о "Щ 5 '» ^ себе под нос ^o^oCbi b"s/roTO/%-g^ бубновый /грмл. карт. ^?Ч t© бубны I лш. ли. бубен бубны II мн. карт. ? 4 ■*?; ходить с бубен *Ч ^ОЙ/Фуда/^Ж-Г 52
бубон м мед. ЩШ ёконэ бубоннЦый прил.: ^ая чума MedJj^k /сэн/^ я Ь бугор м />й^Ш ко дакай токоро, fi^£ (И) хикуй ока бугристый прил. /JnjIicD^O кояма-но ой; Й^/кифуку/О^О (CD&£) , V С \% С (D [ h Ъ) (неровный) БуддНа м Ik хотокэ, &pg буцуда, ^^ррсяка; статуя ~ы ^Д^ буцудзб буддизм м \КШ буккё буддийский прил. \ЬЖО буккё-но, в сонет, ih буду...; ~ храм {ЬШ. бу- цудб, Щ тэра, \КШ буккаку, Щ^ дзиин буддист м, ~к& ж {КШШИ буккё- -синдзя, &ШШ/™/ будет I «5 л. ед. ч. буд. вр. от быть II нареч. в знач. сказ. безл. разг. (хватит) +5x"fc? дзюбун-да, 4 5 fc < § ^ £f; ~ [вам] спорить ЩЦ/гирон/гё; 4 будильник ^ л @:Е/мэдза/£ Ь[В?§| докэй]; поставить ^ на семь часов g й£ЬВ#1г£7В#/Дзи/к:чг * hf* будить © сов. разбудить |B/o/£-f, 0^/e/^§^i~ ® сое. пробудить ягргя. №№tt, g>$■»$■£*, &§*£-Г; ^ любопытство ^^О/кбкйсин/^^^ 5(g|< хику) будка rw S/JnM бан-гоя (караульная); телефонная ~ Ш tig/дэнва/4? v Ь л; собачья ~ >^/ину//]\Щ; полицейская ^ 32S кббан [$f сё] будни лш. ® фн хэйдзицу, ВЩН H^CDH нитиёби-игай-но хи, Ъ л — Ъ т-; £Ш0 сиготоби (рабочие дни); трудовые ~ J&§££Sf кинрб-сэйкацу® гаргя. ЖЯ/тантё/йН^/иитидзб/^S, зря/хэйбон/й < £ Ь буДНИЙ А2/7«Л. СЖ. будНИЧНЫЙ 1 будничнНый, буднишнЦий ярил. ® 3jZ BCD хэйдзицу-но; ~ое платье Л?^ Sf/ги/, зрщ хэйфуку © перен. ЦЩ?£ тантёна, зрЯ& хэйбонна будоражить, взбудоражить Щ/сава/ &*$"* $0|х7сигэкй/*$-S (давать толчок); Шй/Д0ё/$^а, Ш/уго/й>-Г (приводить в движение); £> !> gL/мида/ "f, Й/ти/£> u>-f (приводить в беспорядок) будто I союз ® (/сак:, словно) ••• J; 5 &, i; £~е •••[#> CD] J: 5 & (такой, как будто); —& о к (так, как будто); t5^-[W]J: 5 К, **:*>& [-со] с t < (#> CD J: 5 f£) (словно); устал, как ~> ходил целый день — 0 ф^/ити- нитидзю ару/ i£;bo?,:u>CDJ;5 fcR /цука/tifc; говорит так, как ~ это было в самом деле Лй/макото/Ь^й* /даиссай/к:* о fc £>CDJ: ^ »c (cdc t <) а-эТиЗ ® (^то — с оттенком недоверия); говорят, ^ он в командировке ® & ЖМФ/сюттётю/£ о $ с £ ftf; я слышал, ~ он вернулся $£#$J§ otZ II частица разг. ф (кажется) •••«£ 5 ft? (пос^ге гл.); •••©<£ 5 ft? (после сг/ц.); ... £, ^(,л (яоел^ гл. и сущ.); он как - врач ®«В#/ися/© J: 5 fcf, ф£ ^ЩЦ^Ьи; как — есть & S J: $ frf; посмотри, ~ идёт кто-то &fc£?U tz ti*>^^ о Т < 3 J; 5 fc* ® вопр.: ~ ты не знаешь? Й/си/0 то 3 < ■£»?:; уж ~ ты так спешишь? ^ А,£П£й/исо/ будущ||ий прил. ® Щ^О сёрай-но, ^5К©мирай-но;5К/кй/^г Ъ^Ькнижн.; в сочет. % рай...; ^*^CD конго-но, С П& Ь О, ^ib>h ^/саки/CD (дальнейший); #:© цуги-но, №Ш дзики[0] (следующий); ^ий год 3)££р райнэн, Щ^ мёнэн; ^ий месяц 5^^ райгэцу; /~ая неделя 5K3I райсю; ^ие поколения ^-Щ кбсэй, ^^ сисон, 9c©1ttft /сэдай/; ^ей весной 5K^CD#/xapy/® б знач. сущ. с ~ее ^5^5 т^^; М^ дзэнто (о судьбе, перспективах и т. п.); думать о /-ем Щ^О С Ь^Щ/каига/ !г©йШмитб/Ы£оиТ^г130 ^ее время граж. ^5^^/кэй/; в ^ем ^5R [^], ^*#, ШВ годзицу; ft<ft<te разг.; в ближайшем (недалёком) ~ем й/тйка/1^Я5К^9 й^Й/ути/^, fi* кинкин, £&£:<; й^^5К^^Ч^Т книжн.; в обозримом ^ем ^^/ёкэн/ будущность э/с ^5Й cepafifoct], ^5Rffi/c3fi/, ^$К мирай[сое: il, Stf^ дзэнто буёк м уменьш. к буй буер м т -f * э у Ь , *±/хёдзё/з 5Г Ь буж л'Лед. ЯШ? еёсокуси, ^— *> — буженина ж vg)^Ш/бута/, ФМ ^ К бузина ж -7 Ьз буй ж жор. ^gg фухё, :М , 5 ^ буйвол м 7jc4- суйгю буйн||ый «рил. ® ^/хагэ/ЬО, ffi ^!|^ мбрэцуна, Ш$ь/мои/% Л Ъ 5 (необузданный); $!Ш/сэйгё/Т*!; ^И, Щ /тё/ЬК<^9 Sp/oca/й. 5&^f:i^ (^з- удержный); У$ g ^ ^ /хамэ-о хадзу/ b Ус (о веселье); #/тэ/}£&£3, J&* /симацу/ щ $5 £ ^с О (яг поддающийся контролю); SLS^ рамббна, ffiS^ кёббна (бесчинствующий) ® (о росте) Jffig/сэйтё/CD-^/хая/о; ^ые побеги f < t" < CD Of ^> З^/вакамэ/ О -ая головушка ^Щ^^/дайтан-футэки/^: Л (сальца/с); Й/му/t 5 й-f ©Л (сор- еа«гг() буйство с gL^ рамбб, £ЕЦ кёбб буйствовать gL^/paM66/f^, ёШ *ttf:&<, «/аба/па, *lfti*t> «, &Й*1ЕЕ/куру/5 бук л д:^: букашка rw ЙШ контю, й муси буквЦа ж -$t^z модзи, ^ дзи; печатные ~ы }g^ кацудзи [#: тай]; прописная (заглавная) ^а ^:/б/5;ф, Щ /касира/5;^ О ~а закона ^^cd^ ^ хбрицу-но дзику; оставаться мёртвой ~ой ШЗС/кубуп/КЗзЬъ; ^а в ^у сл«. буквально 1 буквально нареч. ® ^йМ/Дзиги-дб/ ЪК> 8^/тикудзи/й9^; 5С¥/модзи/ МЬ^, ШЙ^ сэйкакуни (точно) ® разг. (действительно) ЗС^ШЪК; ~ всё население TUS—-АШсимин хйтори ноко/ f, -f буквальн||ый прил. 5:^Ж/модзи-до/ Ь CD; ^й/дзиги/д! \) CD, Ж¥/тику- дзи/й, з^Ш/тикуго/й (дословный); ^ый перевод ЦЩ теку-яку, эШ^(^ ШЖ; ^ьш смысл ^Щ хонги, ^ШЙ [) БУБ — БУЛ ЮШШ/кш/; в ~ом смысле слова ^ ^(¥«) ЛЬ букварь м %}ЩШ^ сётб-токухон буквенный прил. ~$C^(D модзи-но буквоед м неодобр. ^^/дзику/КШ ^/кбдэй/f^A, Щ^% гэнгакуся; он буквоедство с неодобр. ^^}ШШ Дзи" ку-кбдэй, ^^ гэнгаку букет м ^ЁЖ ханатаба букинист ж "Й*М фурухонъя букинистический прил.: ~ магазин Я^Ш фурухонъя буковый прил. &КЮ, Л^Й/Дзаи/ CD букса э/с rw.-d. |ЙИ дзикубако буксир м ® (cr/дяо) ЙЙ,|еЯЙ Фуна- хикисэн, J, |t Ли хикифунэ, ^ ^ tf - Ь ® (канат) &ШШ эйкосаку, ^Я °" дзуна; взять (брать) на ~ 1) см. буксировать 2) ягргя. ^^|/тэби/^^" Ь буксйрн||ый прил.: —ое судно % % Ш хикифунэ, £ ^#- Ь; ^ьш трос (канат) Й9ьШ эйкосаку буксирование о ^31 кэнъин; ^|;Ш хикифунэ, ЛаА^ фунахики, ^ffi] эй- кб (парохода); бортовое ^ Kffll/гэнсо- ку/ЙЖ; хвостовое ~ ЛЙЖ/сэмби/й,*!: буксировать й,< ХИКУ» Й,Ж/эйко/ •rs, й^Ш/Фунэ/^^*^' *^ 1/кэнъ~ ин/^-^> (яалр. автомашину) буксировка ж. см. буксирование буксовать ^[Щ/карамава/ *)-?%> булава ж ® ист. (оружие) ЩЩ комбб ® wcm. (гетманская) ^fet ся- кудзё ® спорт. ®# булавка ^с tf>, S«)W- томэбари; английская ^ ^^/андзэн/1° > булавочн||ый прил.: с ~ую головку ^USi/uy6y/(i^cD, с:</>/тии/§^ буланый ярил. Щ /о/ ttzT&fr T? If М^/куроиро/Т\ ^^^/когэ-тяиро/cD' булат ж ® уст. (сталь) ф-ъъЪт. Я/хаганэ/ ® яозт. (меч) % кэн, ЖЛ тати булка, булочка ж /ЬШЙ'Ч°> когата сиропан; сдобная ~ Ш^/каси//^ > CD—Я/иссю/ булочная э/с у№>Ш/я/ булочник ж ® уст. (владелец булочной) ^>Ш/я/ ® (пекарь) ^>Ш%Ш А/якйсёкунин/ булочн]|ый яршг.: ^ые изделия Q;\a >g сиропанруй бултых ^гда:д. ШЬ ^>/ьЬ9 Е&/ъЬ'* он ^ вводу^^г^^^7Х/мидзу/^^ /о/btz л л , . бултыхаться, однокр. бултыхнуться разг. ® (вводу) E&fat ([i*B^^ t) */мидзу/1С«/о/^5 ®(o^cwd/co- cm«) tf ^ ^ \i Ъ * W/ото/ ^ tz X Ь Ф (барахтаться): — в воде 7к0фХ*\$Ъ булыжник ж ^/иси/СЗ, Й.^ ма" руиси булыжн||ый прил. %^(D маруиси- -но; -ая мостовая ^5®Ш/Х0С0/®^ К/Доро/ бульвар ж 3fe7[cK намикидзи (мити), -f^jisrt — ju; в сочет. —ШЪ Д0Ри (С названием) бульварный прил. ® ^Tfc^CD нами- 53
БУЛ — БУТ кидзи(мити)-но ® перен. {пошлый) ЩШ& хидзокуна, Ш^ИШИ® дзо- куукэ-сзммон-но, "^i" о (^1л бульдог м уГ j\/ К у ? бульдозер м ~у & К — if — бульдозерист м ^^1/К —if — SK# /унтэнсю/ бульканье с £ < £ < (з&*,&з&$.$0 £ И 5 тз/ото/ булькать, однокр. булькнуть £ < £ < «>Л*3&>ДС) tW/OTO/^fCT^ бульон м x — ~f, з > V ^ ; ^fh ни- кудзиру (мясной) бум I л* 5/с. :f — л5 Ж^й^нивака- -гзйки, — ЩШШЫ итидзитэки каккё; -fe > -fe — i> э > (шумиха); промышленный ~ Щ/кбге/©—ЙЙГЙЖ; инфляционный ~ ^>7 1/—>з> Ц^С бум II ж спорт. ft:gffl(D;gt|ji тай- сое-но ёкобо бумаг||а ж ® т/с. ед. $■ ками; ~а в клетку ^ШШ, хбганси; копировальная -а *-#>Й, #-#>^-^° -t Ш^ЙБ фукуся-си, ШЩШ тбся-си, Ё£ШШ тансо-си; почтовая ~а {jgg| бинсэн, ЩЩ (Щ) Щ сёкансэн; гербовая -а &ЙШЕШЯШ кбтэй-сёсё-ёси; водонепроницаемая ~а №уКШ ббсуй- си; восковая ~а 5 Ъ ffi/гами/; линованная -а ЩЭД кэйси, Д31&Я6 кэй- ■бикигами; ШЩШШ гэнкб-ёси (для яп. рукописи); обёрточная ~а &Ш цуцу- мигами, ^^ хбсб[Я1Ш си; папиросная ~а i/ # I/ о, ь ЯШШусугами/; фотографическая ~а ^ п v ^ К» 01 ШШ ингасщ типографская ~а 0180 £Jffi инсацуёси; промасленная ~а jft &Е абурагами; японская ~а ft|g$ васи; ~а для черчения (рисования) Щ Я® гаёси; туалетная ~а Ь 4 I/ v Ь ^-/ч0-; лист ~и Щ—*$с/ками ити- май; клочок ~и —-^ОЩ иппэн-но ками, й-gjti камикирэ ® (документ) ЗСЩ бунсё, ggf сёруй; официальная ~а &ЗСЩ кобунсё <> ценные ~и ^ fffiliE^ юка-сёкэн; оставаться (существовать) только на ^е яЦ'ЗС/кубуп/КЪ ¥Ъь\ S5—«с©«М/кати/и*>йИ бумагопрядйльнЦый прил. уст. $зЩ ббсэки:.. 6 сочет.; ~ая фабрика ££Ц ХШ/кбдзё/ бумажкЦа ж ® (клочок бумаги) ЩЩ И камикирэ, |gjt сихэн ® разг. уст. {бумажные деньги) ft сацу, $&?£ си- хэй О превращать в простую ^у jg ~&/хого/к~§- ъ; превратиться в простую -у Ейкй* бумажник I м (кошелёк) $irf$ сайфу, ШЛИ камиирэ, ft A ft сацуирэ бумажник II м (рабочий) ШШХ. сэй- сико бумажный I прил. Щ,0 ками-но; $■ Т*о< ~z>Tz, книжн. |j£!g сисэй (сделанный из бумаги); ^ая фабрика fgg Щ^Ш сэйси-кбдзё; ~ый фонарь gfl* тёт.ин, £гЙ" андон; ~ые цветы Щ& дзока; ~ый мешок Ш$к камибукуро бумажный II прил. см. хлопчатобумажный бумазея ж (ткань) lj \-£(D&%> ЩШ -Й/мэн-оримоно/ бумеранг му — J у > бундесрат м (орган представительства земель в ФРГ) ШФ$ШШШ Рэм* по-сангиин бундестаг м (название парламента в ФРГ) ШЩ>Ш& рэмпб-гикай бункер м ® тех. >* > fi —; Ш^НЙЁ нэнреко, ШЩ$ > Я (для топлива); 5 ]^ЙШ сэкйтан-сбко (для угля) ® (у комбайна) |£^/кокумоцу/# > ^ , ^ /коку/^ 5 ® еж. бомбоубежище бункеровать Jg^/TOcaft/t" s, £&Л /кюню/-Г^>5 Л/и/ft^; — уголь Щ^ /сайтан/-^ ^> бункеровка ^с }§Щ тбсай; ^й^й нэнрё-хокю (топлива); Ш$. сайтан (угля) бунт м §?Щ ббдб, J^gL ханран бунтарский прил. ^^/ханкб/б^» К яЁ/хангяку/^J бунтовать К§Ь/ханран/-Г Ъ , &ЩШ Ш ббдб)^Ш/о/A-Г бунтовщйк м ШШЗ£ ббдбея, J^gL# ханранея бур м тех. к У Л/, ^?L^ сэнкбки, Ш#Ш сакусэйки, ^-^f-, ШёШ сакуганки бура ж хим. 5Я5£ хбся бурав ж ^а^Ш/суй/, Ц кири буравить ^?Ь/сэнкб/^- ^, |с Ь (К 9 ^) ТЛ/ана/^^>^§; ~ взглядом буран ж ВЖ юкиараси, ^ЙСШ мб- фубуки бургомистр ж ?jf Д сите бурда ж разг. К С о tz t "f О Л/но/ & & CD бурдюк ж (Sui^nns) ЙЯ ка- вабукуро буревестник ж ^g^ умицубамэ бурелом ж собир. Шi'UШhTzЩ^fc ка- дзэ-дэ таорэта дзюмоку бурение с тех. $gj§ куссаку, gfdFLfH ^ сэнкб-сагё, #- у I/?; ЩЩ/таикд/ ^?L (горнорудное); ^ нефтяных скважин :Ш[Ш/сэкию-к5/ЗШ, Й#/юсэй/ Я - У > ^; разведочное ~ ^Cffl ейку- цу; вращательное ^ а — £ у — SC/сй- ки/ЯШ^/хб/, а - * 9 - $ < #/сэй/; канатное ^ ^Щ f) ?S цунаборихб; ударное ~ @Щ|| Ь сёгэкибори; турбинное ^ ^ — ь* >Я/бо/ Ь ; наклонное ~ ®#4 /кэйся/ЯШ буреть, побуреть Ц fe /кассёку/ £ $5 буржуа ж яеео. 7 ^е? з т, со/ср. буржуазия ^с ^;i/j?37i?-; крупная ^ ^/дай/:/л/s* а 7S?~; мелкая - />/сё/^^[^э т^-]5фШШМ™- сан-кайкю, ^^^;1/[^э7^-] буржуазно-демократический прмл. :/ ^е> э т^^^й/минсюсюги/й буржуазный прил. ^;ViJ37fi, ^ ^i> з ТО, СОКр. -fj]/ — буржуй ж разг. пренебр. ~f jv бурйльнЦый прил. ЯШ/куссаку/ЯЗCD; ^JL/сэнкб/^©; —ая машина ЩШШ /ки/, Щ#Ш сакусэйки, #— у > ^*й| й/кикай/; ^ое оборудование # — У > ^lxii/сэцуби/; ^ый молот *"— У > ^ /N > -7 — бурильщик м Я ИХ куссаку-кб, Я бурить, пробурить ЯШ/куссаку/'З" Ъ, Я-У >У~ГЪ9 ^№/сисуй/-ГЬ; Я^> хору разг. бурка э/е 7xjH Шсэй/'v > Ь бурки лш. (ед. бурка ж) ^jg/кава- дзоко/CD 7хМ> Hffc/нагагуцу/ бурлак иг г/с/и. % i ШЛ^ хикифунэ- - нимиу бурлить ® Ь % Ж Ъ , fc> I 5:/да/о, Д^Ж-Г, ^^Ж^>; Кй.Л'О, fn^[< !)] >&>&£, ШИ/Футтб/f 2> (о кипятке и т. п.); Ш!^1ИЪ (о море) ® перен. т/ва/Ьй-ъ* ^ftM/сава/С, Щ /ва/^^>я.2> J: р ^KI^T?*S бурнЦый /гри^г. ® ^Jl/хагэ/ЬО^; ^п арай (о волнах); ^ое море ftM арау- ми ® «ергя. U|bo; ^ый рост ШШ ^5й^ кюгэкина сэйтё; ^ые темпы развития ||ЗШ/кюсоку/%^||/хаттэн/-г >лК; ^ые аплодисменты g/араси/© •t 5 ^й#/хакусю/, ЖЕ/нэккё/ййй буров||6й лри^г. ^?Ь/сэнкб/^0, 4? — 'J i/ffO, К У j\s(D; ^ая машина ЯШ tig куссакуки, ^#Щ сакусэйки, гК — У > ^*ШЙ!/кикай/; -^6й резец (^6е долото) t* ^ Ь , 4? - }) > >f ( К 'J ^) fc* ^ Ь ; ~ая скважина ЩШЯг сайюсэй, Ж— У >^?Ь/ана/; ^ая вышка < -q $ < «/то/, < -э $ < *|/ягура/ бурун ж гЬ£>:й:/да/огЙ/нами/ бурундук ж b £ £ f бурчать, пробурчать разг. ® (ворчать) i?oi?oo5 (D ^л. ягсоб. (в животе) с Ъ С Ъ Щ /на/ & бурый я/?«л. j^-EiCD субуиро-но; jjg ^CD куригэ-но (о масти лошади) О^ медведь ^^i акагума; ^ уголь ^>oj^ каттан; ~ железняк Ъ>г>ШШ каттэк- кб; бурая марганцевая руда 7]</мидзу/ ^>^>|д/кб/ бурьян ж собир. ЩЩ. дзассо буря ж Д, араси, ^Щ ббфу[Ш у]; снежная ^ ggj, юкиараси, З^фсШ бфу- буки О магнитная ~ ШЯ/Дзики/Ж^ — оваций {Ц/ва/ft S J: 5 ^^С^Ж/дай- кассай/; ~ в стакане водыгз ^ zfCDte ib>(Dju, of ^С £ Т* О Л в Г/бса- ваги/ бурят ж, ~ка rw ^ у ^ — ЬЛ/Дзин/ бурятский прил. у* У * — Ь О, г? У * - ЬЛ/ДЗин/О бусинЦа, — ка ж \£-Х, ?£А,Ь/ъ31 /дама/ буссоль ж геод. ±.ШЩЖ%& тоти-со- куреки бусы мн. t*~x*5 bf-X-iffiS/куби- кадза/1> бут ж #^ сайсэки бутан ж яил*. ^ ^ > бутафория rw ® театр. /}\ШМ: ко" Догу; Штат модзбхин (имитация) ® яерея. B^^>ltCD fe CD (показуха); fi л 7 7 — ^ л (прикрытие) бутерброд ж -9- > К -f v J- \ ~ r с ветчиной Aify hM 7^; ^ с маслом /* £ — & яа о fc ^N0 > бутить тех. Ш/цу/Й)^>5 Ш1у\ЪЪ, ШЬ^ХЪ\ ?гШЯ/араисидзу/<£,£Т S (бг/тож) бутон ж fjf цубоми бутсы жя. (е^. бутса ж) -tf* з> # — fft /гуду/ бутуз ж разг. ^ t о ?с;£^:/Дзёбу/% ^Щ/кодомо/ бутылк||а ^с Ж бин; б сочет. —if хон (/гр& счёте); ^а молока < Л/ ^ 2> iffi, <^^ 1^/иппон/; две '-^и пй- 54
sa tf — ;^ 2 ^/нихон/; молочная ~a ^ SL/гюню/ tf >; ~a с соской Щ%/хо- яю/ \£ > бутыль ж ^cjg ббин б^фер ^ |g|tf|i кансёки, А>у\° — буфернЦый яр«л. ЩЦ кансё... в со- чет. О ~ое государство ЦЯЩ/коку/ буфет hi ® (мебель) ^^ сёкки [я то]Й8 Дана> £88"&/дай/ ® (закусочная) [ЩШ рёри]^]£ байтэн, ^ я ^ 7 х , ЩАЖ кэйсёкудо, ъ1- у Ъ >*- буфётчи||к м, ~ца ж /*— ^ > буфы лш. (ед. буф ж) Щ/фуку/ £> ^ ?:Ц/хида/ бух межд. ® £A,t, £?*,£, £ М/ь£, FTzAst ® в знач. сказ. £ f Л,£ (£&Л,£, tttzb £) ШМЬЬ <fc*JftS) буханка ж faA,u>2gJ/raTa/CD^:y бухать, бухнуть ® разг. (об орудии, взрыве) £-к,£££Ъ<> СЪСЪЩ /т/ & CMF < ® разг. & ь * Ь tfS/y/ о (ударять); & Ь ъ ^ £ Ш/о/ £ *Г (бро- сать)\ №tz/b£M№o/ti2> (падать) ® разг. (много класть) ^|+/ёкэй/{с (Л? /до/^f CbT) ИПССр ® ярост. (некстати говорить) 1£~?\<-\ С £ %!§ 5 ; MS/a/T-f-э13Г5К1Ш5 (^обум); р/ку- ти/ £ t* ^< £> i~ (проговариваться) бухаться, бухнуться разг. \£fz Ь £ {£&&£, г-ГЛ,£) Ш/о/ЬЪ (tzte ПЬ) бухгалтер м ^|+Ш кайкэй-гакари, ШБ/боки/^, «Ж/тёбо/ffi, ffs3#/ra- та/; старший ^ ^Ц*3£££/сюнин/ бухгалтерия ж ® (о/ядел)^|-|-gg кай- «эйка ® (счетоводство) ЩШ боки[^ гаку]; двойная ~ Ш^/Фукусики/ff §3 бухгалтерскиий прил.: ^ий учёт р| 13 боки; ~ая задолженность &t)j=j кариката бухнуть I однокр. см. бухать бухнуть II, разбухнуть Л<*1£, Л, -*># Ь бухнуться однокр. см. бухаться бухт||а I ж Щ ура, Л Ь К ириэ; Щ ван (залив); вход в ~у Щ& ванкб бухта II ж мор. ЩШШ макидзуна буча ж прост. Ц|Г саваги, ТА,^ бушевать ® ^s/a/tifc (о л*оре); п£ /ФУ/1 f $ Я, УК % £ < Ь (о ветре) ® я*ре«. Л/аба/П*, ^П$Е/куру/5;Щ <* савагу (шуметь) бушель м уг у i/ х j\/ бушлат ж [уК^О суйхэй-но]±^ уваги буян м & &П#/моно/, eLH# рам- <5омоно, Ц§| ббкан буянить см. буйствовать бы частица с гл. в инфинитиве, а также в прош. вр. образует сослагательное наклонение в знач.: 1) предположительной возможности —- передаётся формой прош. (вероятного) вр. с введением в предложение условного оборота: что бы ты сделал? Щ& £,» £ Ъ "f £#>; было бы время, и я бы поехал Щ/хи№Ц)$$>1м£л i?< bf5r>Tzt£*>5 [£>•••] 2) пожелания £fr~itz (J: о) <D}£; написал бы мне хоть строчку *Ф &Т —^S/хйтофудэ ка/ит < fatUf <£ #> r>tz(D\z.; посмотреть бы jj fc и & £)f:ffe; я хотел бы его видеть ffiK<£ /а/и^^л £ cDfcfu*...; ты бы присел К ^/косйка/^^ШЧЧ "*(£>&£; пора бы ему знать & 5 Я1/си/о Tl^Sti-ff^s О что бы ни случилось £ /ъ?£ С £ й**5 С Ъ о £ Ь ; как бы ни старались... и < £§г#/Д°рёку/ЬТ & ; кто бы это мог быть? ^•otz^^MttdtiKb Ь ; как бы то ни было £ \с Ь fr < К Ь 9 £ Ь з&> <, fpj/нани/^ i ^ ^>ti; если бы, что бы, когда бы и т.п. см. если, что, когда и т.п. бывало I ед. ч. прош. вр. ср. р. от бывать II вводн. ел. разг. •••£.£;&*£> ofc (в конце предложения); сядет, ~, и начнёт рассказывать ЛЩ/косйка/ ЯТЩй/хадзи/й)* £ fcuSJ: < £>ofc бывалый /гр^л. Щ^рЩ^О умисэн- -ямасэн-но, Щ$£ сэко (Щ:^ сэдзи) хс S/та/^Л:, Шё/©й5&>ОШ/суи/4-Н- /ама/ с ■» i *> ^ Я-1? ft:; ^Ш ^ рбрэнна (т/с. о пожилом человеке); #№/сёсэй/ ОШЙ/кэйкэн/{г: t Mi (опытный) быва||ть ® (посещать) В§/??/токидо- ки/^5 < , ДА/Дэи/ Ь "f ^ (в настоящее время); fj^tzc £&$>%>, ЩХЬ btz (в прошлом); ~ете ли вы в театре? ^ g/сибаи/^ J: < сК/ран/кй Ь tt*^>; я давно у него не ^л ^CDACD £ L Ъ "^Ы£ ^> < Ш>&о; -"ть-то он ^ет, но... SRSeiiJiass^-, 5R/ko/uh С ^ &&{л#>--- ® (бытьу находиться) ЩЪ иру(ору); я ~ю там до шести часов каждый день %, \& % В /майнити/ бЙ/рокудзи/tt?*^ ei^O^f ® (случатьсяу происходить)fob\ Ш/о/С %> (возникать); этого не ~ет ^А,^: С £\±%1-*\ это часто -ет ^etittJ: < $>%> С £Tz*l там часто ~ют пожары гЬ ^ С к: «Л*/кадзи/*5 J: < jB С г; этому не ~ть ^П^^й/дзэттай/^^о ТЙ^г^^СС^ ®: он редко ~ет болен *ОЛйЙ)о^»?:йЯ/бёки/ ^Ь^о; по утрам я ~ю занят SfilB/aca/fifc ^TH'lt/исога/ЬО О как ни в чём не ~ло й/сира/ff < ПТ, [%]Ъ?>пШ /као/т* (£ЬТ), М< Ъ^Щ^ЬТ,М ^/нанигэ/^:о^^/ёсу/т; ^Р^Т^ хэй- кидэ (невозмутимо) бывший прил. fftcD, x;CD мото-но; £1Ш© идзэн-но (прежний); в сочет. % мото(гэн)..., Щ дзэн... бык I м йф оуси; ^-производитель, племенной ^ Д^ танэуси О брать ~а за рога ЛШ/мондай/££ i ^ ^^ Ь±&/£, еВ®ОзК^/какУсин/{с^па бык II ж (моста) ЩЩ кёкяку, Щ-ft кёдай былина ж лит. у" j >; - ^, ЩЩй^ 9^ минъётэки дзёдзиси былинка а/е ^©^ куса-но куки было I ед. ч. прош. вр. ср. р. от быть II частица •••#*, —tc.5; ••• £ btz&---9 —£J&^Tz1)i— (после V осн. гл.); пошёл ^, да вернулся ~Ql)>l}Tz i)K -r<r&r>frHbtz №$fr*.btz); чуть ~ не упал Ь Ъ ^/суко/ЬТ*©} /тао/ti ^> «J: A Ъ tz* о f;; уже купил ~, да передумал & 5 t" С ЬТ^Я/ка/ 5 i t6f:4 fc^>\ -^й)^ Ь fz О не тут-то (н^ вышло) былоЦй прил. ® ^0 мукаси-но (дав- нишний); Ж1Г^/сугиса/о^, Ж^со како-но (минувший) ® в знач. с^/ц. с Щ (Щ) бдзи БУТ — БЫТ быль ж ® г/cm. (прошлое) jg Ь*^/су- гиса/ ofcili ® (рассказ) ЙШ дзицува быльё с: ~м поросло Щ/ё/}<1^:/васу/ быстрина я/е ^.Щ хаясэ, й^ кйрю, ЙШ гэкирю, ^Ж хонрю быстро нареч. ^< хаяку, f ^^*> }г:, ШШ^ кюсокуни, ШШ^ дзинсо- куни; Т £ fc£ M t ] (проворно); ~ зашагать й^/асибая/к^/ару/^ЯГ-Г о быстроглазый прил. Щ ® и мэдзатой, быстродействующий ярил. g& ^ S © ^1^ кикимэ-но хаяй (о лекарстве); ~ механизм ШШШШ кбсоку-кикай быстрозамороженный прил. ШШУъШ /кюсоку рэйтб/1/tc быстрорастворимый npw^. ШШШШ® Щ-\ ёкай-сокудо-но хаяй; ^ кофе Л быстрорастущЦий прил. л£й£>^^ сэйтё-но хаяй, ^/хая/<0^>*^; ^ие породы деревьев ^ШоЩ^Щ^/Азю- моку/ быстрорежущий прил. ШШ&ЪйШ® косокудо-сэцудан-но быстросохнущий прил. ШШШЮ сок" кан-сэй-но; ^ лак ШШ'Шу vb — быстрот||а ж Щ$ хаяса; зЩЯ сокуреку, ^Jg сокудо, xt°- К (скорость); с ^6й молнии см. молниеносно быстротечный прил. ^|/суми/^»^>{С i!/cy/if5k/ca/S. Ж©й^> цуканома;но быстроходный лр«л. ^Я сокуреку (xtf-K) 0Й^1\ £Ш£> кайсоку- -но быстрЦый лр^л. Щ-ь хаяй, f ^^^ й, зйз!^: дзинсокуна, ШШ& кюсо" куна; идти ~ым шагом &ЩКф < асибаяни аруку; —ые нейтроны физ. Йз^Ф'К1? кбсоку-тюсэйси; -'ая разрядка эл. ШЖШ кюхбдэн быт м Ш<Ш"МЩ фудзоку-сюкан; ^ ШШ^ сэйкацу-ёейки, < Ь Ыз/ката/ (образ жизни); домашний ~ ШШ/ка- тэй/^ffi; Дом быта jft££S/c6r5 сэй- кацу/^- - ь* х -fe > ^ — бытиё с книжн. ££& сэйдзон, #Й сондзай; Щ?(£ дзицудзай, &ШШШШ кяккантэки-гэндзицу (действительность); ~ определяет сознание филос. ^«*>*Ж»/исйки/ ^ ЙЙ/кэттэй/"Г Ь бытность ж: в ~... -^nfcii» — ^ЙФ^ тайдзайтю-ни (где-л.)\ •••1? дзайнинтю (в качестве кого-л.); в ~ мою студентом ^©^В^/гакусэй- -дзидай/}?: бытовать *sf ^Й/ошДзаи/ t"S (существовать); Шо иукау (употребляться) бытовЦ6й прил. ^S±0 сэйкацу- •дзё-но; —ые условия ^®^Я/Дз5кЕ/ OR Л дзётай), ^МШШ/канкё/; '-ая драма Щйй еэвамоно, ШШЙ сэсогэ- ки; ~ая техника ^Й^^^^ катэйё- -но кики; ~6е обслуживание ^/S*9- — ьГя; комбинат ~6го обслуживания ^ Й-9-—ьГ^Й/тэн/(э У ьГ^-— Ь, *> быть б разя. знач. ЩЪ, Ш^/гэн- сон/f«; М^> ору(иру) (о людях); ~ 55
БЫЧ — BAB рабочим %ffi#/рбдбся/-е& Ъ\ ~ весёлым ВЯ/Бки/Т»**, Ii*^5&>-e* *; ~ вне себя К^й/васу/П*, ^ ^^ф/мугамутю/^й Ь ; есть чему порадоваться £ЪСМ (Ж/УРЭ/ Ь Л* S) ШЙ/рию/^>-р^/ДЗюбун/^ *; это и есть правильная линия Cfiib>£ Ь & & *j$i* (£П£*IЕ/тэда/ьоШй/Р<>- сэн/Т* h Ь ; он был у нас три раза $£ Ш£ < fc % ©Вт/токоро/}г:нй/сандо/5К fc; заседание будет в четверг ^Щ/кай- ги/йтЗД 0 /мокуёби /^Ц/хира/^ti £ ; был сильный ветер х> £Ч^Шкадзэ/#>0£ /фу/^TOfr; будет дождь МШШамэ- -моё/fcf, Ш*5Й/ФУ/ & * 5 fcf; ~ в пальто ^^/гайтб/^^/ки/THS; ~ в отсутствии :^;£/фудзай/Т*&3, ®*37ру- су/Т* & Ь ; ~ при ч£м-л. (присутство- вать) —к ВШ/ринсэки/t"*. — ©RMC Щ]^/сюссэкиЛГ £; — 0Щ§/гэндзё/к: © € fr, -®ШШ%ШЩ /мокугэкй/f 5 (на л^сте какого-л. происшествия); при ётом никого не было КИЪ'ШМ&ЪЪ A^&^^fc» меш* ПРИ ^том ш* ^ыло %\t * ЮШ/ба/КШ&Ь $ & з&> о *:; не будь его ... *0AAH^«i:№tf-; ~ вынужденным сделать что-л. ^-g§ /ёги/йХ-'Г*, •••£&«&< §*гз, хЬ/я/Сг*#/э/"Г-"Г 3, - bfc tf fttf &$>&t#S был вынужденным пойти /а/- ...^Ш>Ш?*Ш^ f>&u>ofc; ~ знакомым с /сеж-л. .» t Я1/си/-&оТ** 3, Ш/као/^: Ь&Т*& 3; будем знакомы *j Л,£П/миси/ & *5 & Т $ fs ~ знакомым с адж-л. -£Я1/си/оТО£; - в состоянии сделать что-л. переводится потенциальным залогом смыслового гл. либо конструкциями ••• С £ #> Hi Ж & » — &Й5|53; больной ещё не был в состоянии ходить fi§ Л/бёнин/ fi £ ^f ^ /ару/tf & #> о fc; он не был в состоянии пойти ф£&Ш< С £^ft3fc&£>ofc О — ни при чём ЙШШмуканкэй/Т* fob; как ~? г 5 lyfc&in-^5 5; будь по вашему *эШнодзо/ЛЖ/то/*) »c^fc b £1/ л 5 ; будь что будет & * ±$КЪП; J:U ^/а/?СоТ#/куда/ Mbtt (рискнём); была не была! — /ити/й>Л/бати/й>^оТЛс£ 5 ; ~ может, может ~ & Ь #> b *fc £>, Diot b?r£>, гЬБЬ-Ч*, fc.£/b, •••£>& bfc &(,->; должно ~ £?£ £> < ; так и ~ J; 3 b f\ % 5 Ъ J: 5 ; будьте добры, скажите! £ * о i *J * /та дзу / fe b £ f- й>; будь то... или... — T?&frl —T?&frl, —{£ ■SJ: —fc-SJ:, -{£b3-R:b3 бычачий, бычий прил. tfc^cD оуси-но бычок I м ^Htt^f1 вакай оуси бычок II м (рыба) fi-tfff/Ka/cD—Я /игсю/ бюджет ж i^g: ёсан; ^ЩЩ/an/ (проект); JLft/мицу/ & () (расчёт); ~ семьи §Rft какэй; единый государственный /^ К—Ш^/тбицу-кокка/^g:; военный ~ Jp-iPR гундзихи; основной ~ ^/хон/^ #; дополнительный ~ зй^р/цуйка/^ ЯС; составлять ^ ^^^ЙШ/хэнсэй/ t"*, ^gfcfcTS (JBtf куму); включать в ~ ?|М^±/кэйдзё/-ГЗ <>~ времени ЩЩоШШ дзикан-но амбай бюджетный прил. ^Ш& ёсан-но; ~ год МШ дзайсэй (^ff кайкэй) ^Jg нэндо бюллетень м © оф^^. (информационный) ЩЩ дзихб, ЖЩ цухб; ~ о состоянии здоровья ^#: (Ц) Ш ёдай- гаки ® (издание) ВШ ниппб (вже^- невный); %Щ гэппо (ежемесячный); £ Ш кайхб (обществау фирмы и т.п.) ® (избирательный) $£ШМШ тбхё-ёси; ^ «за» gj^ сансэй[Й]Ш; ЙШ хакухё (в яп. парламенте); ~ «против» ^й хантай[й:]^; ^Щ сэйхё (в яп. парламенте) ® разг. (больничный лист) ЩШШШШШШ бёки-кюка сёмэйсё бюро I с нескл. © (руководящий орган) Ы Л — о —, §Д^ иинкай © (г/ч- реждение) ЩШШ дзимукёку. в сочет. — Ш* —/г те; справочное — ^ЙШ аннайдзё; ^^ укэцукэ (приёмная); похоронное ^ ЩШШ сбгия; туристское ^ 7-^Ьь*а-о-;^ погодыЩ %%Щ соккбдзё бюро II с нескл. (стол) [_ЬЭ$/дзёбу/ КЖт/Сэ&рк/КЪо^^ГсШтШ Дзи- мудзукуэ бюрократ м © (формалист) ЩШ^. Щ^£ канрёсюгися © (чиновник) Щ$£ бюрократизм м Ц^ЕЁН канрёсюги, Ш^Ш^1 хамбун-дзёкурэй бюрократический прил. ^|^^Ш/кан- рёсюги/ffiju, t^Kj бюрократия д/с © собир. Щ^ канрё © (система правления) ЦГ|К1!&?&/сэй- дзи/ • бюст ж © (скульптура) ШШ кёдзб, УгМШ хансиндзб ® (женский) Ц му- нэ, л*х Ь бюстгальтер м ?? *? % —, ?Lfl$ ^. тити-осаэ, ^L/тити/^т бязь яе S/apa/t^ ^ 7 эй/дзи/^ Щ fit Ь ©^S?¥ араори-но мэмпу В в, во предлог с вин. и предл. п. © (на вопрос «где») 1) (при указании местонахождения) ~-К, —К &Ч"»Т; находиться в Москве ^х^у^О^ (^э^>) 2) (при указании места действия)—^; я учусь в МГУ %\&ъъ>; 7 Шй1^:^/кокурицу дайгаку/-еЯй!й/бэн- кё/ЬТИ^> 3) (в полости Предмета, в помещении) —юфк (т?); в портфеле Щ/кабж/ффК; в ящике стола ЦI i ffi /хикида/ b CD if ^; в трамвае ff $:/дэнся/©ф (t: (ч?); в вагоне :^ф /сятю/{?:(т*); в столе #1/цукуэ/стK[ ^ ffibf?! 4) (в учрежденииу сфере деятельности, в стране и т.п.) — к$з\,^Х 5) (когда указание на место служит определением) —KistfZ, ••• CD ф ©, — Т*©; метро в Москве ^е х ^ у <£>ЙТ ЩЖ]/тйкатэцу[дб]/® (на возрос «/сг/- да») ...^ч, ...jc; ...©Ffi^4 ((c) (внутрь чего-л.); поехать в город Щ /мати/^ч^Т < J положить в ящик Ц \ |е Щ bf^i^tiS; вступить в партию Л3£ /нютб/t* ^>; экспорт в Японию Н^й ^ЦЖ нихон-мукэ юсюцу, ^В/тайни- ти/^iHi; смотреть в окно ^Щ/мадо-го/ Ь }с^. s, Ш& h &■ Ь; сесть в вагон ^ Ж/дзёся/t"^, Щ/курут/КЮЪ ® (на вопрос «когда») -~К, • • • © 0# к; во вторник ^сЩ0{£ каёби-ни; в три часа 3 Йг {^ сандзи-ни; в этом году ^^ кото- си; в бурю UL/apacH/CDBSic; во время войны ЩффК сэнсбтю-ни, Щ^(^1 сэндзи-ни @ (для обозначения продолжительности) «• • © рЗ /ути/ $с, • • • Щ /кан, айда/}?: (т?); в неделю 1ЖГ^^ иссю- кан-дэ; в одну минуту, в одно мгновение — Щ иссюн[И кан]к:, £г>$®Ш /ма/{с; в один день 1 В/итинити/Т* {К); сто километров в час ^^/дзисо- ку/ЮО^п; выстроено в два года 2 &£ /нинэн/}&>5&> о ТВШ! /кэнсзцу/ $ Ц tz © (Eля обозначения размера, веса и т.п.) •••©, •••#>?>; в два метра длиной Д/нага/§ 2 -X — Ь ^Ю; фильм в двух сериях ffj • ^Ц/ДЗэн-кб хэн/©^ И/эйга/; весом в два килограмма @^ /мэката/ 2 -Зг п ©; дом в три этажа 3 PjijUTCDSc сангайдатэ-но иэ © (на ка- ком-л. расстоянии от чего-л.) —й£/ха- на/^1^@т^ (*^)'» в двух километрах от станции Щ/эки/#> Р>2^п^— b^i/ eStif;@f^ © Fwmb одетым, упакованным во что-л.) -•• %^/ш/Хь^%> 9 — [(D^t.'V, —%'££r>Tz; в сапогах ЙЙ/нагагуцу/^йс^^; в кепке j§3T ipf/ториутибб/ %$>М~э tz; послать что- -либо в ящиках ••• £Ц|ё/хакодзу/й> К ЬТ^/оку/^) © (для обозначения состояния и перехода в другое состояние) -~К?£2>; превращаться в пар Ш ^/дзёки/|С&Б; превращать в пар Ш %K*tZ>; вотчаянии ^Ш^ЬТ, f Tlf^ft^ot, i A g ^ / дзибб дзики/ Klu-эТ; в гневе «^/Фунгэки/ЬТ; ^/ика/f) (?:^/мо/^т; в восторге ^cg /бёроко/СК'Тг; сложиться в нацию gg^ ^ ?£Ш/миндзоку-о кэйсэй/i" s ; объединяться в колхоз и jv & — X % о < £ ; жить в достатке Ф £:#>{£Ж/ку/£> *f © (во сколько раз меньше, больше чего-л.): в три раза больше •••© 3 ^g/самбай/; в три раза меньше •••© 3 ^/самбун/© 1 <$> знать в лицо кого-л. •••©Ш/као/^ЙЗ /си/£; он весь в отца $Ш:$£/ТИТИ/Ш оя]}?:^ о < Ь Т?\ в советской валюте Val/psH/CDjgJg/KaxsH/T?; в общих чертах ^t•^o^^т^ л/б/^о^^, ^со* ^>^}£; стучать в дверь Ft%TzTz<9 У у 2 "Г Ъ ; стрелять в неприятеля ft /тэки/^j^/y/o; стрелять в кого-л. •••& #>tf Т^М/хасся/^^; звонить в колокола й/канэ/£Й|/на/£^; играть в шахматы ^Щ/сеги/^ § -f; рисунок в красках Ш&Ш сайсйкига; стена в трещинах gg ^ g /сакэмэ/© т ^ fc ^/кабэ/; ваза в трещинах г> сК © щ -* о tc ТьЖ /кабин/; весь в грязи £ Ъ ftf ^> li"» в меру ^/ходо/j; < ; в двух словах — Ц Т хйтокото-дэ, Ш#^ кантанни; в частности t Ь Ь\1, с£к, &j&>/u-f<; слово в слово с £\£Ш/№/Ъ К, ШШ /тйкуго/й (с; в том числе £ © ф}?: > •••^Л^г^Т; в совершенстве ^^{^ кандзэнни; еж. тж. те слова, с которыми предлог «в» образует тесные сочетания ва-банк нареч.: идти (играть, ставить) -Й^Ц/иссай-о ка/^& (Ц/то/"Г £); Р^йЧ^й^оТ^^ тк.перен. вавилонскЦий прил.: ~ое столпотворение ^c^gL дайконран, ^:Щ|Г оса- ваги 56
вагон ж ЩЩ сярё, Ц с, в сонет. ...^ ся; первый (второй) ~ 1-ЩгЩ итигбся B-^Ж); пассажирский ~ §: jg кякуся; товарный ~ ЙЙ¥ камо- цуся; багажный ~ =£ тэ (/]\ ко) -ЩШ ■щ. нимоцуся; ~ первого класса 1 ЩЩ иттбся; jjg^JBSt ситэй-сэкй-ся, ^ >J -~ y^L/ся/ (в Японии с нумерованными местами); общий ~ Шй/Дзию/ЙЖ (в Японии); ~ канатной дороги tr — *?» #-; жёсткий ~Щ$:Щ кбсёся; 3 ЩЩ сантбся (в Японии — третьего класса); мягкий ~ ШШ-Ш нансёся; 1 ЩЩ (в Японии-~~пеРвого класса); международный ~ ЩЩЩ токутбся; спальный ~ Ш"£Щ син дайся; почтовый ^ ЩШШ юбинся; санитарный ~ Щ щ-щ. бёинся; трамвайный ~ ШШ Дэн~ ся; ^ы жя. ^Н сяре вагонетка ж И«^; g$ танся (тк. в шахтах); Ш1зЩ сайсэкйся (в каменоломнях) вагбн-лёдник м фЩ рэйдзб A&Щ рэйтб) ^ ся вагонный прил. Щ~Щю сярё-но; ~ парк ^Ш сяко; ^ШЙ/су/ (количество вагонов) вагоновожатый м Ц$к# унтэнсю вагонопогрузчик л л — а — & вагоноразгрузчик м # — т > п — £* вагоноремонтный прил. ЩЩ^ШО сярё-сюри-но; ~ый завод, ^ая мастерская ЩЩШШЛШ/коАзе/ вагоностроитель м ЩЩХ1$$£ШШ. ся- рё-кбдзё дзюгеин вагоностроительный прил. ШШШШО сярё-сэйдзб-но; ~ завод^ИХ#/кбдзё/ вагон-ресторан м -felglfL сёкудбся вагбн-цистёрна м $ > # Ж/ся/ вагранка ж /тггх. ^ л — 4? 7 , йШЯн ёсэнро важничать разг. Ь r>Tz^&Z>, ЖШ Ь кидору, ШШЬ ибару важно I нареч. (с важным видом) Ж */омоомо/Ь < ; ^й:/моттай/^оТ, & о^иШ/гао/^ (надменно) II б знач. с/саз. МЦ/дзюё/т? гЬ £; ~, чтобы... -С £ЙЖ1? (Ли тайсэцу, ^^ дай- дзи)Т'3> Ь ; это очень ~! ^ Яг&;*:/тай/ UTrC iff важност||ь rw © (значительность) Ж ЦЙ дзюёсэй, M^cffi дзюдайсэй, JUg £5 Ж^С$; первостепенной ~и gg— Ш/дайитиги/й©, й/сай/ЖЦй С t; приобретать ~ь ЖШ^ЬОК^ХЪ, Ж Stt*^/o/OfT< S; придавать ~ь S Й/дзйси/fS, ШШ (ЖЛ) Ш/си/t- £, ]Ц/омо/<<&.£ B) (надменность) Ш^\Ш Ь сондайбури; напускать на себя ~ь ^Щ/кидо/£, 5ий:/моттай/^ 3» ЛШ/иба/S О эка ~ь!, велика -М^/тай/ЬГ^С iD^Ui\ Я/си/П важный /грил. ® (значительный) Ж U& дзюёна, ЖЛ^ дзюдайна, ^-©^ тайсэцуна, ;^& дайдзина ® (о виде, осанке и т.п.)Ш/о№/& & ъ, ШШ /игэн/©&&, $©Ж*/ифу-дбдб/£*; $>-iTzb^~iTz, Ц^/сондай/^ оft (высокомерный) ваза аю Ж бин, of?, & хати; ;fg£ ^ ханаикэ, ;f£J|g кабин (для цветов); Л Ь Те Ж кадзарикабин (декоративная) вазелин ж у -fe У > вакансиЦя ас ^сй кэцуин, ^^ ку- сэки; открывается ~я ^Дй*7? i %; заполнять ~ю ^^/хокэцу/f ^>, ^jft ^Д/огина/5 вакантнЦый лрмл. Э/а/ИТ0 5; ^ая должность ^сД кэцуин, sgjg ку- сэки вакса ж lfc/куцу/ ^ »; — л вакуум м ® фмз., т5д:. ЖШ синку ® л«ре«. Ж^[«Ш дзётай]; ^^ ку- кё, ^Й кухаку (пустота) вакуум-аппарат м тех. ЖШШШ син- ку-сбти вакуум-насос м тех. Х^/СИНКУ/^ >*? вакуумный прил. тех. ЖШ<£> синку- -но; ^ пресс Ж^ЕШШассакуки/ вакханалия ж ® /* у ^j^^/сай/ ® перен. й/но/&^^/ута/^.0ЛЩ/бса- ва/ |Г, af Л,^ ^ Л, ^ t> IT (оргия); ШШ хбтб (распутство); ШШ^ мутицудзё (беспорядок) вакцина ж мед. у Ъ J- >; противо- оспенная ^ ^^g^gg/тэннэнтб-ёбб/ у ^^> вакцинация ж мед. у 9 3- >£ёШтю- ся/; ^ против оспы Д^ сютб вал I м ® (земляной) ±^ дотэ; во^яе ±^ доруй; ЛШ хбруй (укрепление) ® (волна) jzffi бнами, ^^ ха- тб О огневой ^ воен. З&ЩЩЩ идб- -даммаку; девятый ~ Щ^©^ дайку- -но нами, ШШ Дотб вал II jw тех. i/ * у Ь , $й дзику, iOft симбб (ось); P3g| энтб, -> у >^* — (цилиндр); ведущий ~ ЩШ/кудб/№; приводной ~ ^кШ/ДЭНдб/ВД; карданный /w *л/^>*/ + 7Ь, *©}йЛ№ курума-но суйсиндзику валежник ж собир. ЙЖ карэки, ^ £>££ отиэда (сучья); Щ^ь^ таорэги (деревья) валёк ж ® Eля белья) $Ш/сэнтаку/ |ГЙ1 ® полигр. £РЙ# инникубб ® (г/ экипажа) Щ %. Щ/соэума/ ^ о ^ S Ш ^.^с/соэги/ валенки л««. (б^. валенок м) ЩЩ^$з ШШЩк дзюммб-ббкан-нагагуцу, у х jv валентность ж хим. Jg^ffi гэнсйка, 4%УШ> ШЖЙЙ энкйсэйдо ...валентный прм^г. <з сложн. ел. хим. — Д/ка/CD; двухвалентный 2fficD валерьяна э/с ^>© с^/сб/, ^^! киссб валерьянка э/с разг. ^^/киссб/^> валерьянов||ый /грмл. ^>©A^/сб/©, ^^!© киссб-но; ~ые капли ^^^ > 41 валет ж /сарт. е> ^ ^ £ валидол ж фарж. у у К — ^ валик ж ® тех. см. вал II ® (диванный) У у г — ©^Й/нагамакура/ валить I ® сов. повалить, свалить (опрокидывать) Щ~§" таосу, J^bfil^ оситаосу, telftzis-t; &}1ки/*)$\~? (срубать) ® сов. свалить разг. (в ку- чу) Ш/цу/^-htf ^> ® сов- свалить разг. (перелагать что-л. на другого) •••£•••&£ ^^/тэнка/f s ; ^ t* Ь *о I? 5 (вину, ответственность и т.п.) О ^ всё в одну кучу -pffi-^/Дзиппа хйто/#> £ if i£ fe CD^^/канга/^.^, №Р1/мисо/С< ^e&—Шиссё/lcfS валЦйть II, повалить разг. (идти толпой) о & й> tf 5 5 ff Ь %/осиё/^ s ; народ валом ~йт на площадь Ц^/гун- ВАГ — ВАЛ сЮ/з&5й^^1*ЯГ/У/о"С|Е» /хироба/к: №bJ:^rT<^, Й*^АЙ/хйтонами/ ^JToTE*^*Jb5&>{?Tf5< (о«)з&> \J Ь); народ ~йт толпами Щ$£\±& /aTo/*>6ftA>6tWbJ:^S О дым ~йт ffi/кэмури/й* i 9^5i^^CD(? Ъ; снег ^йт Ш/юки/*г<>^ i 1/ТЙ /ФУ/^S валиться, повалиться, свалиться ® (падать) Щ/тао/ХъЪ, Ш/о/ЬЬ ®(об- валиваться)Щ/куАзу/%1 Ь, ^Х^ШЪ Ь О у него всё из рук валится Щу&Щ валка rw: ^ леса ^й:^^ синрин» -бассай валкий я/жл. ^Й/антэй/соЪ ^> I, Ш /тао/n^fO, <ч,е> о < ; ШШ/тэмпу- ку / Ь^'Т^ (неустойчивый) валко нареч.: ни шатко ни ^ погов. ЬП^ЯШ/кагэн/к: валов||бй пр«л. ^ftCD дзэнтай-но, а со^т. ^ сб...; —ая продукция |§£Ш Й ебсэйсандака; ^6й сбор с.-х. ШФШ ^, сбеюкакудака валом нареч.: ~ валить еж. валить II валторна ж муз. 7U>?*-^ валун ж ^S маруиси вальдшнеп м зоол. \1\Ц% ямасиги вальс ж ® (танец) у jvv ® (музыка) у )\/ у й/кёку/ вальсировать у ju у % Щ/одо/ ^> вальцевать т^х. ШШацуэн/^ Ъ, п — ^^ £; ^ железо ^^/тэ^УДзай/^ вальцовка ж тех. ® (действие) HL ЗШ ацуэн ® (механизм) ВЕ^Ш/ки/, о вальцовщик м тех. ЛЕЩЛ ацуэнкб» вальцы мн. тех. п — л9 о — у валютЦа ж ^Щ кахэй; ШЖ сэйка, 1Ез& сёкин (звонкая монета); ^ШЩ& /танъи/ (/са/с денежная единица); ШШ цука (как средство обращения); бумажная ~а $Щ сихэй; золотая ^а &■%: >Е кинхонъи (золотой стандарт); ^^ кинка (монеты); твёрдая (устойчивая)* ~а ЙЖ кока, Й^/антэй/Ь^МЖг иностранная ~а ^Д/гайкоку/©^^, со/ср. ;^Щ гайка; в английской ^е Э£ Ж/эйка/7?, |>КТ'; в советской ^е ^1/ — 7" ;i/^ т?; в американской ^ е К & [Ш]^; наличная -а ^^/хою/Ш©; обратимая ^-а ^^Швё/кокан-канб/® Ш; свободно конвертируемая ~а @й /дзию/^^Ш/кан/Т^ ^МЖ; ^а, базирующаяся на золоте ^/кин/соЦ# /урадзу/lt (Dfob ЖЖ*> обменный курены ^ШШШ каваез-ебба, %z,Wu- Ь , ^#0Щ?2£/кансанрицу/; стабилизация (укрепление) <~ы ЖШ^МЖ^С валютно-финансовый прил.:~ кризис ШЖШШ пука-кики валютнЦый прил. ШШ кахэй..., ШШ цука..., Jk>W кавасэ..., ]£Ш сэйка... a сочет.; ^ый фонд 1ЕЖ^ШДзюмбиЛ Ш«Й^Ш/хоюдака/; ^^/гайка/^^ ^/кин/ (в иностранной валюте); ~ый- курс 5&#Яв/сбба/, Зави- Ь; '-ыс операции ^#^^[/торихики/; ^ая реформа ^"^Б^^/кайкаку/; ^ая система ШШ (ШЮ «OS сэйдо; -ые ог-^ 5?
ВАЛ — ВВЕ раничёния ^ЩЩШ/сэйгэи/; ~ый рынок ^^rffS/сидзё/ валютчик м разг. 9\^ЩМоъ\ гайка -ямисёбайнин валяльн!|ый прил. @^^/мэ-о мицу/ Ki-fS, 7i^_H^f6; ~ая! машина ЖтШ сюкудзюки валян||ый %Ырил. 7i;H S/сэй/©, 7х^ЬТ*о< of:; ~ая обувь 7 х ^ Ь CD II Is ^/хакимоно/ валять (I) сое. вывалять (катать) f£/KOpo/u>f ® ;ое. свалять: ~ войлок 7i^F^oU <> ~ дурака {£ #» % ^ fa & "f £ ; валяй[те] прост. •$> *i, i* Л, af А.^ Гъ валяться ® (кататься) |%/коро/й> 2»; — в снегу Шюки/£>±£|кй> £ ® £?азг. (лежать) Щ/пэ/1&&, з*пз*оЬ Т i~ С i~; ~ в постели ^ ^ к Т? zf п п* of S ® ро'зг. (о j вещах) ffc/ти/$> fcf Ъ, fSc£*>S, frgL/caHpaH/f Ь О ~ в ногах у1 кого-л. ^Р^/хэйфуку/ЬТй: Щ/айган/f Ь; i такие вещи на дороге не валяются с Ь И 5 & 0Ж £ CJ£^ & вк/коро/й*оТи 2> |) с£>Ч?Ц&И вампир ж SfcifiLjS кюкэцуки ванадий % хим. /<i~ v> у л вандал ж ЗС^ШШШ бунка-хакайся; ЩША ябандзин (варвар) вандализм ж ~$СКШЩ. бунка-хакай; ШШТзШ ябан-кби (варварство) ванилин ж a'^'J i/ ваниль ж >^ — у ванильный прил. s* — у О; /*—у\ ,/и/ Ь О (содержащий ваниль) ванн||а ж ® (для купания) JjgLg фу- ро, ШШ юбунэ, ЩЩ ёкусб, s*x ® (процесс) ХШ нюёку; принимать ~у jagfc Л/хаи/ *, AS"fS; холбдная ~а J^7jc?g рзйсуйёку ® (лечение): солнечные ~ы H^bS никкбёку; воздушные ~ы 3?^Ш кукиёку; ножные ~ы ^/аси/ШШ ® тех. /*х, $>?, Щ $& ёкубан; —а для отпуска Ш/я/Ь & £Ъ'*я; четырёхкамерные ~ы И||Ш сисбёку ванная ж ЖВШ Фуроба, $J|§| ёку- еицу, ЩЩ( юдоно, ^7,jv— л ванночка а/е i§$- юбунэ; еж. тж. ванна 1 ванн||ый прил.: ^ая комната еж. ванная ванька-встанька ж j£2/o/ |s _h#> £ /.Ь £ВД/коббси/, fcfs$ вапоризатор ж /пел:. Rf|§|§g фуммуки вапоризация ж тех. ШШК* фумму- ка, ^^ дзёхацу, %\Yi кика вар ж Hflf рэкйсэй, b° ^ ^; Шнй дзюсиро (сапожный) варвар ж UlgA ябандзин варварский прил. ШШ% ябанна; ]Щ Ц% кеббна, ЩШЪ дзанкокуна, Щ^ /<£ дзаннинна (жестокий) варварство с jgffgfj^ ябан-кби, Щ fs банко; ^Щ/дзангяку/^^ (жестокость) варежки мн. (ед. варежка ж) [ШШ /ояюби/Г^^Ц/хана/П^]^^ тэбу- scypo варенец м ЖШЬ^Ш% сяфуцу-сйта санню вареники мн. (ед. вареник ж Щ^Щ /кудамоно/ ^5ИЙ*';7-^^-^0 & > У° ]) > V варён||ый прил. fj^tz нита; ~ая рыба ^^ нидзакана; ~ые яйца К}>1?$[3 /тамаго/; <^ая говядина ^M^Ktf- ?» Й©^Й нику-но нимоно варенье с v * а вариант ж ® ^g/тига/о fc^/катати/, Л/кото/& -эГгуЗ^/хбхб/; fgM хэнкэй (напр. машины и т.п.); —% итиан, —Ш иссэцу (одия мз вариантов); улучшенный ~ плана [ЩрЩ-Ш^ЙЖ^ онадзи кэйкаку-но кайрёан; есть три ~а решения этой задачи СОЙМ/мон- дай/^»/то/< Ш££/кайкэцу/-Т Ь) та ^{i^*o^>s; это японский ~ американского проекта Cfuty * U ^7 CD^it /сэккэй/CD В тЖ/нихон-бан/Т* fob ® (текста лит. произведения) Ц^гибун, /< U Т > Ь вариация ж^муз. §£ хэн [^ со] Щ кёку варить, сварить ® (отваривать) =g 2> ниру, •# Л )\*~$ ъ ® (готовить пи- ЩУ) М/рёри/iT S , Cb^iS, Л: < , it^^f ^>9 ^Ш/суйдзи/f Ь ; - обед МА/тюсёку/0^Й/сйтаку/^ f ^> *» ^ суп (кашу) х-7° (*>ьд>) ^^^>; ^ варенье V>*J*%Cbb%-%>\ ~ пиво ШзЁ/Дзедзб/^" Ь ® /пел;.: — сталь §£ Я/сэйко/i" ^ О желудок хорошо варит Й/и/о^Ь/сёка/зЬПп"» вариться, свариться ^/ни/^.^,; суп сварился х - 7° & Т*|; Т И £ О ~ в собственном соку D^^CD^/сэма/р^ /кара/}?: t & С & S варка ж Ж/ни/Гг Is; ^Й/рери/t-^, £ i (приготовление пищи) варьете с нескл. /*у з^у- j — >> э —, ^$Ш^ ёсэ-энгэй варьировать ^ j^/хэнка/ § ^ S ; муз. ^^/хэнсб/f ^> варяги жн. (ед. варяг ж) шутл. ftffl /гайбу/^ ^ CD^^M#/oэнcя/ василёк ж (растение) у^ЩЩ ягуру- магику васильковый прил. (о цвете) ^ЩЩ &Ю ягурумагику-иро-но вассал м ® ист. §§с5|£ кэрай ® пе- рен. Щ^\ ШШШ рэйдзоккоку (государство) вассальнЦый прил.: ^ое государство ЩШ дзоккоку, Шрэй/ЛШ; ШШШ эйсэйкоку (сателлит)', ~ая зависимость ШД^Ш рэйдзоку-дзётай, #£Ш /дзюдзоку/^Ш вата ж Щ вата; шёлковая ~ ^^g мавата; гигроскопическая -^ ййНн^§ дассимэн; стерильная ~ ШШ^ сёдо- кумэн; пальто на вате |$А/ватаи/^1^" — 74N — ватага ж разг. ^ мурэ ватерлиния ж мор. ^7КШ киссуй- сэн ватермашина ж текст. ИМШ сэй- ббки ватерпас ж тех. 7КЩШ суйдзюнки ватерполист ж спорт. $*—& — $ о ©Л^/сэнсю/ ватерполо е нескл. спорт. Ъ * — $ - # п , 7j<^< СуЙКЮ ватин ж ^^©^S/ацудэ-но бокан/ Ш* У ^^ЖЙ/урадзк/ ватманскНий прил.: ^ая бумага у ^ Ь -7:/ffi/си/ ватник ж разг. t>TzA/n/tiv> * try ватнЦый прил. JgA/BaTan/tbCD; ^oe одеяло Й^^Ш какэбутон ватрушка ж % ? у- - i> ^ - X /\° > ^т ватт ж 5л. у ^ Ь ваттметр ж зл. у ^ Ь|+/кэй/, fl|;£j ff дэнрёкукэй ватт-час ж зл. у у У 0#/дзи/ вафля ж у у у j]/ вахт[|а ж ^Щ тбтёку, 0Щ ниттё- ку; ^ШВ#Щ/дзикан/ (время вахты); стоять на~е ^Щ^*^> О^а мира ^ПШШ^Ш^tZyiW} хэйва-ёго-ни са- сагэта рбдб вахтенный прил. ®: ~*> журнал ^ЦЩ ВШ кбкай-нисси ® в знач. сущ. ж ^ ЩЙ тбтёкуин вахтер, вахтёр ж P5S монъэй (в проходной); Й/у/###[Анин], кт • #- -f (внутри помещения) ваш I жест, притяж. © ед. ееяо. #>&fc<D; |® о(го), книжн. g ки (лре- фиксы); ~е письмо ^b'#ffi о-тэгами; [за] ~е здоровье Щ]#Щ го-кэнкб [£ Й/сюкУ/L/T]; ^а страна ^;Щ кико- ку, Ь*!И о-куни т^с. мн. © жн. ^>^ TzWtzO, ЩШО минасама-но, Щ^О сёкун-но; ^зШю кимитати-но, ^jfj/маэ/ tzibO, ^ftf^^ омаэра-но (фамильярно) Ив знач. сущ. мн. ~и разг. ;fo^g /таку/о-ШШ О это ~е дело ШШЖ /дзуйи/jc; служить и ^им и нашим —1К*36/Ф¥тамата гбяку/^ ^ § ваяние с ^^ij тёкоку[^ дзюцу] ваятель ж r/em. ШШШ текокка ваять, изваять 1Щ/тёкоку/^- Ь ; ^ £ хору разг. вбегать, еое. вбежать ЦШзЛС? ка- кэкому вбивать, вбить Д*%лЛ?> утйкому, рр /тата/|;^ЛС^ О ~ кому-л. в голову что-л. •••с£>Щ/атама/{£---£Р[] i^tr вбирать, вобрать ^Ид^?> суикому. ^^/кюсю/t-^, вбить сое. еж. вбивать О ^ себе в голову ЛН^з&/ко/£г вблизи нареч. и предлог с род. п. •••О®/тика/< (с; й0т^ киндзё-ни («о соседству) вброд нареч.: переходить ^ ^^/то- сёЛГ5, & I apy/\,-*Xt>Tz Ь вваливаться, сое. ввалиться ® разг. (падать внутрь) ШЬ&Ь отйкому ® (западать) <{$Ь (о глазах); с I? Ъ (о щеках) ® прост, (входить) ЩЪЩ /осйка/i^s, ЯЬЛ/и/5, ^г^ПССр введение с (I) (вступительная часть) ЩШ сёрон, j^H дзёрон, ^"а сёгэн; j^X Дзёбун, ^Д.^|е (предисловие); Щ ~SC дзэмбун (преамбула); ~ к книге ^ 5;5 ^^.7^>^5 ^*а ® (в какую-л. нау- к#)ЛР1 нюмон, Д|й гайрон ® (действие) ЩХ Дбню; ^Л тюню (жед. лре- паратов); ЩМ дзисси, -ftfafs ейкб (осуществление); $!]д£ сэйтэй (правил); ~ в силу ^^ хаккб ввезти сов.см. ввозить ввек нареч. ® уст. (всегда) ж^К эйкю-ни; — £ иссё Щ гай] (есю жизнь); 7^^/исибаси/© < $ Ь £Т* обр. ® разг. (с отрицанием — никогда) ^/кэс/ b T, i^bti, ^Е/си/»^-е ввергать, сое. ввергнуть /сого во что •»£--.{£й§/отосии/яг;5, jin^Atf оико- 5В
ыу; ^/ма/I ЗА fr, 3 [^ Л/хикии/П ь {вовлекать, втягивать); ~ в нищету ^ввёренн||ый прич. ЙШ© тантб-но; g ^/инин/bf*, 8Шитаку/£ fitz (потаенный); ^ff/канка/jc $> Ь , *ШШ№ "q канкацунай-но {подведомственный); ^ые части воен. ЙТ кика ШШ~Р сй- Еяка) ©^^/бутай/ ввёрить[ся] сов. см. вверять[ся] ввернуть сов., ввёртывать ;&1>ЗА/ко/ £^ ^> ~ слово "аШ/котоба/^Ц $ fr вверх «аре</. ® {кверху) _h^\, _Ы£ (гй>"С, ±5"^ дзёхб-э; идти ~ по .лестнице |#|&£_Ь& кайдан-о нобору; ^зуки —! #/тэ/£_Ы;Г5 ! (D (к истоку): идти ~ по течению ^/кава/£ $ i)>(D№Z> О ~ дном, ~ ногами ^/сажа/ £ t K\ перевернуть ~ дном _hf /уэсйта/^Ей/хантай/т^" S, jffiS £f£ i* вверху нареч. ±>К, ±.JjK дзёхб-ни вверять, вверить g££ инин (gfE рлтаку) f &; §|/юда/;&%, ffi/мака/^г £ разг.; 3\ГБ |Щ/утиа/# £ (тайну и т. п.) вверяться, ввериться ЩЦ/синрай/^" /тано/&}£^" S, 3/a/T^f S (ПОЛЯМИ т&СЯ) ввести сое. еж. вводить ввиду предлог с род. п. чего •••#>£>, — CD"С, •••И±идзё (яосле гл.); —CDfc #> }£ (яосле q/ц.); ~ того, что... еж. ввиду ввинтить сое., ввинчиватьfc £ЗА/ко/Ср ввод м ®: ~ в действие (в эксплуатацию) ШЩ кадб, йШйй сбгё-кайси; §131 кайцу (ае.-д. линии, канала и т. п.) ® {антенны, электропроводки и т.п.) ЩЬткЪШ хикйкомисэн ® {место ввода) Ц \ р ЗА &. р /гути/ вводить, ввести ® /c#da 3$ i А/мити- /бикии/tiS, ^га/аннай/f^, 3it" тб- су; Htb3Afr цурэкому (с собой); ~ войска куда-л. •••?£^Цс/гунтай/£ЙШ /синтю/^з, ¥И^^/оку/[) <:&($ А/тбню/f S, 9:В1с*Э[|5Л/хикии/П5 © (включать) Я /и /tiS, #ДА/каню/£ *£ % 1 S:Ai~ £ ; ^ свежие войска в бой §т^©£Щ/аратэ-но бутай/£ЩН/сэн- Т0/^ёЛ $ -^ 5 (D (устанавливать) Щ "Й/сэйтэй/f £, Ц йй/дзисси/f * , ЭДА /доню/^" & ; ~ восьмичасовой рабочий день 8 ЙИ^Й$А/хатидзикан-рбдбсэй/ &^Ш^~ £ ; ~ осадное положение $Ш ^^?^< кайгэнрэй-о ейку (JfgfJ/csKo/ "f 5 ); ~ новую моду gf/атара/ U^- К (-7 z * *> э >) £о < I) TZ-f, ~ в ^оду адго-л. •••££Ш/рюкб/$^%, ••■£& ^ £> *Ф Ъ ® жед. (делать влива- НЩ ШШ/тюся/^ГЪ, ЙА/тюню/f S ♦ ~ в действие Hjfet" &, $Ш/сйкб/ *f 5; у в эксплуатацию (в строй) JJ ^/сбгё/^ИЙ/кайси/f S, ШШ/кадб/ §^^>; ЙЖ/кайцу/$-ф& (канал, 'Ж.-д. линию и т. п.); ~ во владение ЮР- ЩЩШ/сеюкэп/ % & tz Pi Ъ ; ^ в курс *к?го-л. •••©га^/найё/^|Й^/сёкай/'Г^ (fcbx.^,, ©<^Ct^^); ^ в расход Ш/сон/% $ ^ s, Щ-^/сайфу/© CN 6 £ S/юру/й) $^^, вводнЦый npi/л. ® (вступительный) ^Й/тэхадзи/g)©; ^ая часть еж. введение 1; ~ая лекция (по какой-л. дисциплине) — ХМЮШШ нюмон-но кёги; ^ая статья &^С дзёбун ® грам.: ^ое слово ЩХ сбню[Ш го]^ ку; <^ое предложение ЩА51/бун/ ф тех.: ~ое отверстие А Ь Р иригути ввоз л §Л юню (импорт); ^А иню («з других районов страны); ~ и вывоз ИЩА юсюцуню ввозить, ввезти зШСКА/хакобии/^12»; ЙА/юню/^^, (импортировать); ^А /иню/i- & («з других районов страны) ввознЦый ярил. ЦАCD юню-но; ^ая пошлина ЦА|£ юнюдзэй; ^ый товар ИЛЙ/хин/, ЛИЖИ хакурайхин вволю нареч. разг. ;[>/кокоро/ЦР < ^ ^, ®5^#/Дзомбун/[к:] ввысь нареч. ±^К, _h^.; ^Ffifc ку- тю-ни (в воздух); 2£Щ < сора-такаку (высоко в небо) ввязать[ся] сое. еж. ввязывать[ся] ввязывать, ввязать /сого ео что разг. •••£••• КЗ|§Л/хикии/*1;& CIIeu/ko/ {р, ^/ма/^ЗА^) ввязываться, ввязаться разг. Ш/ъа/ Ь £ С?; < ^ ^ Ь ^ И ti S (вмешиваться); ~ в бой 35Щ/кбсэн/^~ ^ вгибать, вогнуть р^'чй/утигава-э ма/tf *, Dr/0/i) eitf вгибаться, вогнуться Hfltf хэкому вглубь нареч. ||gg < окуфукаку, ^g < ; проникать ^ (вопроса и т. п.) •••(£> ЙК/°кусоко/^Щ/кива/й) ^5 —%Щ /хо/ЪУит&Ъ (ЩЛЪ кангаэру) вглядеться сов., вглядываться _§,!§ /мицу/g) S , totSS, В /мэ/% С Ь "f, ЙЛ^> мииру, Я:/ана/©^ < ti£jjL ^>; ^Ш/ДЗЮКУСИ/^ Ь книжн. вгонять, вогнать ® (загонять) jgo зЛСр оикому ® разг. (вбивать) fS/y/Ъ ЗЛ^О^ в краску ^Щ/сэкимэн/$-££ вгрызаться разг. ^> ^ о < вдаваться, вдаться 2§/цу/|г Щ s, 3g /ха/ J) ffi *f"; A !) ЗА tf ирикому (внутрь) О ~ в крайности gSJC^S кёкутан- -ни хасиру; ^ в рассуждения ШИ/ги- рон/гсл^ S; ^ в подробности j$H/KO- ма/^> < ^ ^ $ < f S , ЖШ/ДЗюбако/CD вдавить сое., вдавливать ^bfp/осй- ДУ/&£, даЬА/и/П^) вдалбливать, вдолбить: ^ в голову разг. ЩПсРр ij&tp атама-ни татакикому вдалеке, вдали нареч. ® ЗЦ/тб/< к, з^^{с эмпб-ни ® е зяач. предлога — &ЬЩ < Si/xaHa/nfcBfffc; держаться ^ отчего —•Ь*?>Ш1тд/£'Ь>ъ вдаль яареч. ^/тб/<^ч, ^^-х эм- пб-э вдаться сое. еж. вдаваться вдвигать, сое. вдвинуть ^ЬА/осии/ П£, даЬЗА/ко/fr вдвое нареч. ® (е деа раза) fg бай, 2/ни/{§; ~ больше чего-л. -0 2Й0 А/о/^ $ ^f; ^ меньше чего-л. •••0^ ^•/хамбун/^, — О 2^/нибун/О 1 т*^> S; заплатить ^ 2 fg^j/така/ < ^Л/ха- ра/5; увеличить — 2 filfcif/фу/-^, ^^р/байка/^"^; уменьшить — ф.^-}с ^ ^> i"'» урожай ~ больше прошлогоднего КШВ/сюкакудака/ЦВ^/саку- нэн/0 2^^ ® (пополам) zio{c, z: Ж^ футаэни вдвоём нареч. ziAT* футари-дэ, z: Л^*>&Т*; ziAji/дзу/П^ (напр. ходить и т. п.) ВВЕ — ВДО g вдвойне нареч. см. вдвое (больше) вдевать, вдеть 3S.lT тбсу; ~ нитку в иголку ^ хари[0Щ -но m]Kfc% 31 i~ -ни ито-о тбсу вделать сое., вделывать }^Й>д^/ко/ tr, Л/и/nS вдёргивать, сое. вдёрнуть еж. вдевать вдесятеро нареч. 10 fgtc дзюбайни вдеть сое. еж. вдевать вдобавок нареч. разг. ^CD.h, ^ ti }?1][1Р/кува/^Т; *?Й/ма/^?с, Л>ТТ #Д ^. Т (/с /?20жг/ э/се) вдова яс j^tA миббдзин, ЦЯс гокэ, ^ 4 Й>; #>А книжн. вдоветь ^» |) £>Ц/ку/ ^ L/ ^ f Ь вдовец ж Ц/отоко/^ ^ ^ вдоволь нареч. ® (е изобилии) -f-# {с дзюбунни, ^Ш такусан, t* о $ t) ® (еео^г/о) jO/кокоро/^ < ^Т% 1р# 5>/дзомбун/ вдовство с ^т^ГА/миббдзин/Т*^) Ъ С t (о вдове); Щ^ ЬЬЬТ* $>Ъ L t (о вдовце) вдовствовать уст. см. вдоветь вдовый прил. ^-£А/миббдзин/i? h Ь (о вдове); Щ^%Ь^ЬЪ (о вдовце) вдогонку нареч. разг. 3jt/0/V#>tfT, Шо$>\1 X; крикнуть — ЬЪЫрЬЩ вдолбить сов. см. вдалбливать вдоль I предлог с род. п. чего •••}£ й/co/ot; ^ реки )\\fc\,^K кавадзу- таини; идти ^ государственной границы ШШШкоккёсэн/к^ о Т^ < ; ^ границы @Шй/ДЗо/и^ II яареч. £j£ {с татэни О ^ и поперёк 1) JSSI^ дзюбни, ^/ноко/^) < £& < (повсюду) 2) |ША/сайдай/ ^ ^ $ -f (ео есе* по&- робностях); изъездить страну ~ и поперёк @^/кокунай/^ < && < Й^^/рё- кб/f ^>5 шга^^ш юрэки mm хэн- рэки) f5 вдосталь нареч. прост, см. вдоволь вдох ж Wl% кюки; сж. тж. вдыхание; сделать ~ Ж/ики/^^/су/р (fg /цу/Й> ^>), Ж-^ § ^ t" ^>;_ сделать глубокий ~ ^^^/син-кбкю/^*^ ^ вдохновёниЦе е Ч > х tf I/ — > э >, Ш^ЗА^. икигоми; источник ~я Л > х t? i/ - i/ э > 0^Ш/минамото/ вдохновенно нареч. ЙШЗА/икиго/А,ч? (е вдохновением); ШШ/кангэки/ЪХ, Ш Ш/кандб/ЬТ5 Ш/мунэ/^Ь'а: £^Т (взволнованно) вдохновенный прил. Л > х ь° I/ — > э >%5tlyltftz(o человеке); $Ш/гэки- рэй/f Ь J: 5 ^, 2MCD (вдохновляющий); ШШ/рэйкт/к ?^btz (в взгляде, выражении лица и т. п.); ^/тамасии/ Zfllylb CA,t? (о труде и т. п.) вдохновитель м ШШШ гэкирэйся, Щ Ц# кобуся вдохновйть[ся] сов. см. вдохновлять [-ся] вдохновлять, вдохновить Л > х tf и - is в is % Ц>lw*l %- Ь ; МШ/гакирэй/^" ^>5 ^^/кобу/f Ъ, Ш/хагэ/^f, ^ SO?:r:t5, #Ш/Функи/$^^, (воодушевлять) вдохновляться, вдохновиться Л > s\ \£\s-is 3>%g;lylVZ>; «S/Функи/ *Т Ъ>, Л S о fc о (воодушевляться) 59
ВДО — ВЕК вдохновляющий I прич. от вдохновлять II прил. ШШО гэкирэй-но вдохнуть сов. ® см. вдыхать ® пе- рен. ^%^Ь фукикому; ~ энергию 7ЙЯ/гэнки/£о# Ь вдребезги нареч. ^ftkVC конагонани, 7[Со#й/коппа/&С'/1/к: вдруг нареч. KfofcK, ^^ тоцу- дзэн, ^к кюни, ifbniJK <> a ~ вы заболеете, что тогда? Jj—-Щ^/ыапъ- ити бёки/fc ?£ •? tz t> £ 5-f Z> i>> вдрызг нареч. груб, прост, см. вдребезги О ~ пьяный ^^ti^^S^/e/o /дэйсуй/bfc вдувание с жед. ^Ш_кикё, KI^Ati фукиирэ[^ хб|, ^А/кюню/?^ вдувать, однокр. вдунуть, вдуть п£ Ъ&Ь фукикому, УК%\М%ЪЪ вдуматься сов. см. вдумываться вдумчиво нареч. Щ^Ш^ кангаэбу- каку, ШМ1еф1Ш < » «Ь < (•&;&><,& о < Ь , о < •# О #*.Т, ЩЖ/сиан/ £Й/ко/Ь ЬТ вдумчивый яр«л. ^1Ш^ кангаэбу- кай, ЛИЁ/сирё/©&*, Щ|ЁЯН\ ШЛК Ю i At:; — взгляд ^ Я.Я5 £ 5 & S /мэ/о i вдумываться, вдуматься J; < (Л#> < , о < -f < , Do< !)) #й.^ канга- эру, ЛЖ/сиан/^й/ко/Ь-Г, Jg^£« £>f, ®^o«>Sf Й1Ж/тиэ/£ Шсибо/ 3, ЙШ£ tefc £ ;&>f, ^^/дзюккб/ вдунуть однокр., сов. вдуть ел. вдувать вдыхание с jR^3&& суикоми, ^Л кюню вдыхать, вдохнуть fgH^fr суико- му, ^Л/кюню/f Ь вегетарианЦец м, ~ка ж Щ&^з сай- сёкуся; Ш&=ЕШИ сайсёкусюгися (приверженец вегетарианства) вегетарианскПий прил. Щ& сайсёку [£Й сюги] CD; —ое блюдо Щр^ЭДЯ ясай-рёри, ¥Ш/сёдзин/£Ш вегетатйвн||ый прил. биол. ЩЩ1&- кубуцу/й^^/сэйтё/ст) О ~ое размножение Э&ЩОсШ эйё-сэйсёку; ~ая нервная система g#$Jg^ дзирицу- -синкэйкэй вегетационный прил. бот. fii$3&ft ЩО сёкубуцу-сэйтёки-но; ~ период вегетация яе бот. Ш^ОО^ШШ сё- кубуцу-но сэйтёки ведать © (заведовать) ja^/танто/^- 5, AfШканри/f 3; о *> $ £ S, «* /кансё/f %>, Ш? ацукау (распоряжаться) ® уст. (знать) £п& сиру, вёдениЦе с *gf|g канкацу, Hf~F канка (подведомственность)-, ЩЩ кэнгэн (полномочия)', находиться в чьём-л. ~и •••0f I fc Щ/ДЗОку/f 5, -CD фТ /санка/CD; не в моём ~и %оЩЩ. Ш Ш сёккэн) Я7гай/*Г, & О ««#*?; И /хатакэ/£ #>(,"*££ разг. ведение с ^IS сидб (руководство); *ШШ канри (управление); #Ш сёри, JI fj дзиккб (осуществление); ~ хозяйства jg^ кэйэй; ^Й: касэй (домашнего); ~ книг бг/хг. Ц[|3 боки; ~ дел ШШШ^7 гёму-сиккб; ~ переговоров Я.Ш/кдсё/%£х/око/Г£ о С £; ~ войны Щ#7сэнсб/£-Т ъ С t вёдомЦо: без моего ~а ^А©Й/си/£> й^ИК, К^Жвг/мудан/т*; с -а кого-л. —©зр:й1/сёти/0_ЬТ* ведомость ж ® У х Ь , —*Щй ити- ран-хё; расчётная ~ь ШЖШ кандзега- ки; платёжная ~ь S^M^ffKH сиха- раи-кэйсансё, 3t$^|g; ЛЙЙ/кюрё/3£ $к^лЩ/бо/ (по выдаче зарплаты); приходо-расходная ~ь iR^/сюси/— ЦЙ; ^ь на выдачу зарплаты jf ^/тингин/ ййЛ^Ж (D ля. -и (издание) Щ^ хбкоку, #й1 хоти, ШШ Духб, §f# симпб; Ведомости Верховного Совета СССР УЙ*:|Ш^1Ш сорэн-сайкб-кай- гихб ведомственный прил. ^.МЩЬЩЩ CD укэмоти-кикан-но, ^Щ<2) тбкёку-но; йМ<£> сяё-но (принадлежащий компании); в сочет. •••#!! CD фудзоку-но (обычно переводится с названием соответствующего ведомства); ~ые дома *ШЩ(£>ШШ канъэй-но татэмоно (£E£g дзютаку) -^ЭтД/сёдзокУ/Г ЪШШШ ^); — ая ограниченность ЩЩЪ=ЕШ навабарисюги ведомство с 4gfr канте, ^Hf/сюкан/ ^/Т» ^Ш тбкёку, в сочет. •*•§& бу, — й кёку; ^р кикан (орган); военное ~ Ж/гун/^^ ведомЦый I прич. от вести II прил. ® ffigT/сйкика/к: * 5 ; Ш^/юдб/^ 5^S (о самолёте) ® /пгя. $£Щ0 дзюдб-но; ^ое колесо, ^ый шкив ge ^ дзюся, $ЁЦ дзюрин ведр||6с ^^^у, Фц тэокэ О дождь льёт как из ~а £Ъ ъ&Ъ t* вёдро с уст. прост. Щ^ сэйтэн, Щ%1 харэ ведущ||ий прич. и прил. © тех. Щ Щ юдб [65], б сочет. ЩЩ гэндб ..., ВШ дэндб ...; — ий вал ЩЩВД кудб- дзику; ^ий переключатель Щ/оя/я4 v J-; ^ий подшипник jf 4 К-ч-V 9 > ?; —ее колесо ^й сэнрин, ШШ До- рин, ШШй, Ш#?*Ж/касся/ ® (идущий впереди) Ж/cycy/^f<:, %jg сэнсин [Ш]> б сочет. ^сЩ сэнтб ...; —'йй самолёт ЦдЩ/ки/ ® лерея. ^ЭД/сидб/ Й, ^*/сэндб/й; ^««/сюдбкэн/^ f^lfS (руководящий); Йй/омода/-э t-, S^^ сюёна (главный); — ие отрасли промышленности 3£#Ш!ЮТ! кикан-сангё-бумон, X^/Kore/CD^S^ Р5; —ие предприятия Ь у 7° 2 у XCD ^Cik^/дайкигё/; — ие артисты gg мэй-ю; — ая роль &Щ№з$£Ш Ь /якува- ри/, 5fe»ffiJfi:»J D , £WffiJ«ffl Ь ® в знач. сущ. м Щ]£^Ш сикайся, i-и— ведь I союз ib> £; веди нас, — ты дорогу знаешь sgft/аннай/ЬТ < tiJ:^ Щ » Ж/мити/^й1/си/о Т И S 0 ЛГ5&> ^>; — ты знаток этого дела ЩЦ^©5"® /хбмэн/О^РШ/сэммонка/^Гй> ^ ^ Ц частица усил. •••7?Ц^:из&> (в /соя^ предложения); ff -э Т (в начале предложения); — я тебе говорил ^|{£~@ о fc D^^:^*>; да — это он! fcb#>$£$£ ^f; да ^ она же пришла! /^TSi Ц5^ТО ^> CDfr J;; — он же не ребёнок Ш^Шкодомо/£^%оА?;Гй>£>; - не на век расстаёмся &{с&—£/иссё/ ©StJ/BaKa/nil^ 5 /uU>*fcV* ведьма ^с ® фольк. Щф: мадзё ® брая. ^g онибаба <> охота за ^-мй веер ж щ бги, щ^ сэнсу (складывающийся); ЩЩ утива (круглый) веерообразный я/шл. Mi&O бгигата- -но вежливость ж %1Ш рэйги; %1Ш1№Ш /сахб/ (правила приличия) вежливый прил. Т^& тэйнэйна, "Г Ш% тэшёна, ^A,¥/vte; ?Ь^1Е/рэй- ги-тада/ЬИ (учтивый) везде яаре^. f с К Ь , ££"£&, и fc5j?f, И@т^ дзуйсё-ни, Й-Й^ ка- кути-ни; ^ д? S * К ^ цуцу-ураура-не (повсеместно); — и всюду см. везде вездесущЦий прил. Щ^О хэидзай- -но; быть ^им Mffi*t" Ъ вездеход м ШШШШШЩ нанроё-дзи- дбся вездеходный прил. ШЙШШнанро- -цукб/Я©,г:^йЖ/мити/т?4 Ж/тб/П везение с разг. фШ кбун, 1ffW>& кбцугб вез||тй, повезти ® тк. несов. см. возить ® безл. разг.: ему ^ёт Ш&Ш /ун/^>Чн^, ф£йЖ^Ж/мэгу/^ПТ1> S, ^^Я*5Й/му/^Т|Е?г, вйгз^ t^5; ffifi **г/УКэ/?сл/и/о^г:Ж ^.^> обр.; ЖйфЖЙ/кбундзи/?^ (о» счастливец); не ~ёт l^t>5n, Ж^^ [р1^>^:(/л, оит^^и; нам повезлб jg/вата/!) ^й/Фунэ/ftf обр. везучий ярил. разг. Л/ун/О^И, ^ jgCD кбун-но век ж ® (столетие) Щ^З сэйки; в течение многих ~6в Й/ику/Щ|В^ ^ Ь f: о Т ® (эпоха) $§fo дзидай; средние ^-а Ff4/Tio/ffi[fi]; каменный ~ ^^ /сэкки/^>№; в наш ~ Щ^ гэндай ® (жизнь) £Ш сёгай, —^ иссё; весь свой ~ — ^^M/uy/DT, g/ro/»M&>C й^ИЖ/хакаба/^-С; на своём ^у — £CD5%}£, —^Щ^ О — живи— ~ учись поел, ^/и/ |t т С"» S И Й^/мана/ *<, ^О^Г^^-ГШкан/^ *у *j 5tt ^t>^^?>; целый — вас не видел ^, /хиса/Ь < :Ь'@/мэ/}Aй> *> ^)^^^T*b f:; в кои веки ^ЬЛ Ь "С; на веки вечные ;fc^U£ ЭЙКЮНИ, Жз1^ ЭЙЭННИ, £ tbfLK; золотой ^ й^/огон/в§^ веко с В^ мабута, ШШ ганкэн вековечный прил. жШЮ эйэн-но, ^ /xa/Tb^^; ^/мукаси/^> ^ со (существующий с давних пор); нарушить ~ покой тайги Ш^ШЮШЖ^ШЪ гэнси- рин-но сэйдзяку-о ябуру веков||6й прил. S^CD наганэн-но, ^ ^CD танэн-но, $?$£\cblLb; ^/мука- си/^^ £> CD (существующий с давних пор); ~ая отсталость :Ш&ЬЮ'&Ь$к /татиоку/П; ^6й дуб SCD"fi7|4 каси- -но кобоку; ^ые чаяния й^ФШИ /сюкубб/ векселедатель ж^^МЬЙЬА тэ- гата- фуридасинин векселедержатель м =£j&ffiWA тэ- гата-сёдзинин векселеполучатель м #J^S^A тэгата-укэторинин вёксел||ь м Щ^ тэгата; переводный ~ь ^#/кавасэ/фл^; простой ~ъ &jjg 60
,/якусоку/^-^; <^ь на предъявителя |§ #Л?А/ДЗисаннин-бара/и^Л^; ~ь с наступившим сроком платежа ЩЩ /манки/^^; ~ь с оплатой по требованию ЯЖ/сэйкю/&о=£^; ^ь срочный по предъявлении —^/итиран/^Л^ =£^; неоплаченный (опротестованный) ~ь ^g/фу вата/ Ь #J^; предъявление ^я ^^©М^/тэйдзи/; учёт векселей ^^с£>Ш!П/варибики/; выплачивать по ^ю наличными #^^Щ^/гэнкин/^ЛИ К~§" Ь\ индоссировать ^ь =£]%>0ЩЩ /урага/ |s £-f 5 ; инкассировать ^ь =£ В £ В£ *) fc Т 3; выдавать ~ь =£^ £ it () Й/фурида/^-*> уплатить по ~ю =£ ^ £ ЗЕ &/сихара/5 C1 l^g/хикиу/^ *) вёксельн||ый ярил. #J|^CD тэгата-но; ~ый курс ^ff^jg кавасэ-сбба; ^ая правоспособность #ЯШ Ь Ж ЫВ#/фу- ридаси-нбрёку/; ~ ый сбор Фя£0Щ?& /инсидзэй/ вектор м мат., фаз. ^ £ ь я,9 щщ дбкэй вёкторн||ый прил. мат. ^с ^ Ь ^ ©; ~ое исчисление ^ч Ъ Ь ;i/|f Я7кэйсан/, л'Н ^i/^^Ff/бунсэки/; ^ая величина а^Ь ^й/рё/ велёниЦе с ^^ мэйрэй; по ^ю сердца Ж^/рёсин/£>^7мэй/-Г £ £ £ Kl; ~е времени B§f^cDi|j| дзидай-но ёсэй вел||ёть несов. и сов. foolU; tfb* /мэй/^£ (приказывать); p^-f- юрусу (разрешать); ему не ^ят курить Jjg{£ ^уч*=] (Ййкицуэн)^^/кин/-^ 6ПТ О* велик кратк. прил. © еж. великий @ (слишком большой) А/б/ |c *f" |Г £; это пальто мне велико A(Ь^" — ^^— Ц великан ж АА обито, |з А кёдзин, велйкЦий © (выдающийся) flfcA& идайна, в сонет, А дай...; Великая Октябрьская социалистическая революция -рЯй^ША^ дзюгацу-ся- кайсюги-дайкакумэй; Великая Отечественная война ЦЛ&Ш@Б5ЖЩ#/соко- ку-ббэй-сэнсб/, A*iSffiMS#; ~ие державы АШ тайкоку, А3й@ дайкё- коку; ~ий человек fltA идзин; Пётр Великий ы° э — Ь Л' Л ^/тайтэй/® (очгяь большой) А/б/^&; gA& кё- дайна (гигантский); Ай*#> *) CD (о масштабе); ~ая сила ^^ ирёку великовозрастный ярил. ЦЩ^Щз/хё- дзюн-нэнрэй/ % C%-tz великодержавный прил. А® тайкоку ЙШ/сюги/й]©; ~ шовинизм AllZE «, ЛВЗЕ»№^^АЫЭЙ/хайта-кэйкб/ великодушие с %Щ канъё, 1=£А кан- Дай, АШ: тай до великодушничать ЗЙ??/канъё/{£•£" |Г великодушно нареч. %-fcK кандай- яи, ШнГ J: < кимаэёку великодушный ярил. ЯА& кандай- n*f ЖШ% канъёна, gafc©AlsO до- рё-но окий (г£и хирой), ^и/кимаэ/ ©in великолепие с ^Ц каби, jfcfcjg сб- рэй, &Щ/тбк&1Ъ ct, -ГЮЬЪЯ великолепно I иареч. }± & ^ з&> К1, Ш Щк гбкани; *tl£t>b<9 ММК ми" готони, JLffifc риппани, f "С Is К {отлично) II в знач. сказ. !^ЩТ?, &Ш tz\ f tf& bi\ f Tiff великолепный ярил. © (роскошный) И: &•*>;&>&, ttKu сбрэйна, Ш^% гбкана, *$■?££ Ь^ (D разг. (превосходный) &Ш& риппана, BW^ мигото- на, gfg& кэккбна великосветский лрмл. г/cm. _ЬЖЙ^ CD дзёрю-сякай-ьо величавый прил. ^ЩЖ^/ифу-Дбдб/ ib/:, ЙЖ/игэн/©^^, величайший прил. ЦЛ© сайдай-но, ^Л© дзэцудай-но, ИД© сайкб-но_ величественно нареч. ^М,Ж^/ифу- -Дбдб/i, i&lorocQlfrK велйчественн||ый ярмл. Jtfc^c^: сбдай- на, ЩЯ.%: юдайна, gttu кбебна, )[± ^^ сбгонна; ЙЩ/игэн/©^) Ъ, ШИ ^Дг/ифу-дбдб/^S (об осанке); #;£% идайна (великий); представлять собой ~ое зрелище ^Ш/икан/^М/тэй/f Ь величество с: ваше ~ g"F хэйка величие с й^С§ идайса величинЦа ж © (размер)^./6/ % §; натуральная ~а Щ/^. гэнсяку, Щ.Щ^ дзицубуцудай; ^6й три на шесть метров ipg/хаба/ 3 * - Ь ^Д/нага/§ б * -Ь-Л/©Л15§^; -ой с... ».{ii*CD ^1^0, —Шгурай/о^:|5$© ® жат. й рё; неизвестная ^а ^Й1й митирё (й су); бесконечно малая ^а ЙЖ/> мугэн-сё; бесконечно большая —а ШШ"Х1ю&1\ переменная ^а ЩЖ хэнсу ® перен. (выдающийся человек) ^СШ/Я бгосё, ШШ кэнъи (авторитет); -ХШ. тайка (специалист) велогонка э/с Мй кэйрин, |Щ¥ /дзитэнея/1/ — х велогонщик м ШШШ^ кэйрин-сэнсю велодром м ШШШ кэйриндзё, gg ^ШШШ дзитэнея-кёгидзё велокамера ж gg$/дзитэнея/^ л велокросс ж ЙКЖйШЗШтё дзи- тэнея-сёгайбуцу-кёсб велопокрышка ж Ш1к¥/Дзитэнся/(Е> ^ -Г * велопробег л* ЁЩ¥/ДЗитэнся/и -^ (Йй кёсб) велосипед м ШШШ дзитэнея; ездить на ~е ie*JC^/H0/sf ig¥~efT < ; ^ с мотором ^ — ^? — >* -f ^ велосипедист ж fO'J^h, gg *^^W дзитэнея-дзёёся, gig^f) /нор и/ велоспорт л« i g ¥ /дзитэнея/ 7. if. - велотрек м ШШШШт^Щ дзитэнея- -кёсбро ( Ь у v V ) велотуризм м ^^Щуу- дзитэнея цуа вельбот м мор. ЙИК/хогэй/#- Ь (китобойный); йШ/кюнан/#— Ь (сла- штельяый) вельвет ж текст. ЛЙ/мэм/ы*п — к вельможа ж f/c/n. ifg кбкан; ^5^^ о-эрагата тж. ирон. велюр м текст, t* п — К©—Я /иссю/ вена ж ШШ дзёмяку венгерка I ж к венгр венгерка II ж © (танец) /\ > ^ у т > ^ > х © r/crn. (куртка) /\ > if у - ^/ейки/ Ъ о С о KS /кадза/ Ъ®$>ЪШ /ми дзика/ о _h Ж /У ваги/ ВЕК — ВЕР венгерский ярмл. ^ ^# у — CD, /n >^ У -А/Дзин/CD венгр ж /n > л* У -А/Дзин/ Венера ж acm/7. ^jg кинсэй венерйческЯий прил. ШШО сэйбё- -но, 7Ё#Ш© карюбё-но; ^ая болезнь шт, mm венеролог м ШШШ^Ш сэйбё-сэм- монъи венерология ж мед. ШШ^ сэйбёгаку венец м © уст. см. венок © перен. высок, yt^i кбэй, tz -& Ь ©5 н С t te j^S/сэйка/; — усилий ^^//дорёку/CD ^: i fe ©; конец — делу ~ яогов. й- /о/Ь Ь J: ^til^f-^T J: L/ © (корона) HiM бкан, ^ кан(каммури), Я 7 Ъ > ® (ореол) S каса, э о ^-, ^^ кбкан; РЗтв энкб, ^^Ь гокб (у иконы) О пойти под ~ с Асеж-л. f/cm. ••• tjjg jg/K3KK0H/f ^ венецианский прил. ^л— х^;/сй- ки/; ^х^ хШха/CD (о живописи) вензель ж й^ШХ^©Ш/сэймэй-ка- сирамодзи-но ку/Л-д-t)^ веник ж }i 5 Is; Й ^ It (для сметания пыли) венозный прил. ИМ© дзёмяку-но венок м ;f£ji (Л) ханава; лавровый ~ Яй^ гэккэйкан вентилировать, провентилировать Щ ^Mi" кадзэ-о тбсу, ^^/канки/f Ъ вентиль м тех. #■ бэн, /*А/*7 вентилятор м ШШ^ цуфуки; ШШ ^Ш канки-ебти, ШЖ^ сэйфуки (в заводском помещении); электрический ^ ШШЖ сэмпуки (настольный); вытяжной ~ ^f^i^ хайкитб вентиляционнЦый прил. ЖЩ© ДУ" фу-но; ~ая труба Ш^Щ хайкитб, Щ |Ш канкикан; ^ая камера ШМЁ± ДУ" киейцу, ШМ& вентиляция ж © (действие) Ш% канки, ШШ ДУфУ; ЩЖЬ кадзатбеи (кадзэтбеи) разг. © (система или устройство) ШШШШ /ебти/; Щ,Ш& кадзануки, ШЖЛ цукикб (вентиляционное отверстие) венчание с © (коронование) ЩШ^ тайканейки, МР{Й5£ сокуиейки © церк. $g^L конрэй, ЯВЩ^ кэкконейки венча||ть © тк. несов. (возводить на престол) Шкан/f Ь, Ш % If/каммури- -о цу/1? Ь, МРШсокуи/ %-^Ъ (на царство); ||£тоИ/тайканейки/£ fa If Ъ (проводить коронацию) © сов. увенчать (украшать голову): ^ть лавровым венком кого-л. ЯйШгэккэйкан/^тЙ^" Ь ® сов. увенчать (завершать) ^Ш/сб- кд/-$-Ъ, Ш ко (й ко) %Ш/сд/~$-%, ЖЙ/сайго/©#/си/_Ь#£:Га, ли Sfc /дзёдзю/f ^>; конец ^ет дело №/o/t> Ь J: tf ftfcf 1"^TJ: I/ © сое. повенчать, обвенчать (сочетать браком) [jgfc ^Т* кёкай-дэЦВ^Ь/конрэй/^ * tf S венчаться, повенчаться, обвенчаться [Й^Т* кёкай-дэЩЛ/конрэй/£&1/£ вепрь ж зоол. HCDl/b вёрЦа ж © (уверенность) Щ<& син- нэн; твёрдая ^а Щ^ какусин; ^а в победу й»/хиссё/о©й:, ШЙ/сёри/ f^/ci^f SffiM; ^a в самого себя g {f дзисин © (религиозная) Ш№ синкб, 61
вер — вер {Щ1{\ сикдзин (D (религия) ^Щ сюкё; христианская ~а 4- 'J ^ Ь ifc/кё/; православная ^а Зг 'J г> * ШЙ/сэйкё/; буддийская ~а ^Лй буккё © разг. (доверие) ШЩ синрай, fgfl§ синъё О принять на ~у ШШз! Ь 1£§/гакумэн- дбри-ни у/{Щ5 (принять за чистую монету); служить ^ой и правдой /^ Ц/тюдзицуЛ^^г/хбси/^" 5 веранда ж *<у>?; ЩШ энгава (в яп. доме) верба ж ЩШ нэкоянаги вербальн||ый прил.: ~ая нота дип. Р±Ш кбдзесё, ПЩШ& кбтб-цукоку, 0Й5ШШ рякусйки-цутё верблюд м Р> < t*; одногорбый ~ &tc&h < ?:*; двугорбый ~ ЛКС Л Ь < ^ верблюдоводческий ярил. £ < Т'М'Ш /сиику/... б сонет.; ~ совхоз ЦЦ! /кокуэй/ £> < fcfHWS/ДЗё/ верблюжЦий я/?ил. £> < ftfcD; ^ья шерсть £> < tf (D Щ/кэ/ вербовать, завербовать йЩ/босю/-^ 5, ШЬ цунору вербовка ж ШШ босю вербовщик м ЩЩХ босюдзин вердикт м ЧЦЩ сэнкоку, fljgfe хан- кэцу (приговор суда); g^ сайкэцу (решение); 8йтэ тёкурэй (императорский) верёвка ж Ц нава, Щ цуна, о — ^; $Н31 § хособики (бечёвка); ~ для белья ^Щ/сэнтаку/п - 7° верёвочн||ый прил. Щ© нава-но; ~ая лестница ШШ^ навабасиго веренйц||а ж [fj тёЩ рэцу; идти -ей — 5И/итирэцу/£&ЬТ£г < О—а воспоминаний (мыслей) #с/цуги/л? <h (-o|T}&>^o|r^t) S/ука/Л, Т? < S Щ ИЙ/дэ/(#^. кангаэ) вереск м бот. ъ — я веретено с (для прядения) х tf > К *9 ШШ ббсуй верзила ж, ж разг. © о (?, ft/ку- мо/£«/дУ/< J: 5 fc*/6/J§f ¥ «JE# хансё-доробб верйтельнЦый прил.: — ые грамоты fJffir^R синниндзё; вручать ^ые грамоты MffiJRfcSM/xoTsft/f S верить, поверить в разя. зяа<*. /со- му-чему, во что ••• £М/син/-^ £ ; •••£ /Ш/синрайЛГ £, ЙЯ/синъё/f S, {f Ш>/р/ацу/(,\ {fj^££5< (доверять); Йд>/синдзин/*3" £ (в бога); твёрдо — ШМ/какусин/t" £, Шката/ <if ^; слепо ~ ljffe/мбсин/^ £; я ему верю %\&Ш%ШШЪХ^Ъ; я не верил своим глазам (ушам) %к№ g^/дзибун/ CDg/мэ/ (^ мими) ^Шутага/^?::, fc> ti t Ы)*Щ%Ш/ая/ЪА,Т£; ~ в свой силы £Шдзисин/з&>2)&, йМЯЩ/мо/ ХЪ; ~ в успех дад/сэйкб/£ШШ t" S; ^ чьим-л. словам •••©Н5 Ct(C t tf, К) ^Ж/ма/fc. 5 tf &; - на слово кому-л. —<D~m Ъ С t %ШШ~? Ь (M-TS); - в бога $ф/ками/£М-f S , ЙШ/сама/^^Т ^> *, охотно верю & *) miylbCttz, {%~?ЪК^М^&ХЪ^ вёрит||ься безл.: мне не ^ся ©J£& М/син/&&*гйИ вермахт ж ист. ^^х^/гун/ вермишель ас /<— ^ -fe У (£ 5 ФА/, 7j?o -CD — Ш) вермут ж ^ ;v ^е ^ Ь вернее I сравнит, ст. прил. верный II сравнит, ст. нареч. верно III в знач. вводя, ел. ••• t ь^ Ь «£ *) & Ь Ь Ъ -•» ЙШдзиссай/CD t С Ъ\ я написал доклад или, <^, тезисы к докладу %Ь й % »/хбкоку/, и ^Ш-& t и 5 «t D i tf Ь5^0т--if £Ц/ка/оfc; ~ говоря, ~ сказать & -э ^ШШ^^тШ* вернисаж м ifll^©!^ би- дзюцу-тэнранкай-но кайкайейки верно I нареч. ® (правильно) Ш/та- да/Ь<,ШЙ^ сэйкакуни ® (преданно) &Щ.К тюдзицуни II в знач. вводн. ел. ^^/табун/- ^Г 5 Ь , *5^е ?> < -ff5 5 (вероятно) верноподданный лрмл. ® ^й^: тю- гина, ^15^ тюсэцуна ® в знач. сущ. м ;^й тюсин верность rw ® (преданность) j&^ $ тюдзицуса, ЩЦ$ сзйдзицуса, й^Ш /тюсэй/-егЬ 5Ct; ^S тэйсб (супружеская); IBS сэссб (постоянство); ~ родине S@jC,n айкокусин, ^В'О хб- кокусин, ЩЩ/сококу/^^f 5Й1М; соблюдать ^ ;^^т* гЬ 5, ;^й/тюги/ % о < i~ (кому-л., тж. долгу и т. п.); Лй^тР/мамо/^ (мужу у жене); ~ своему слову ^/Ж/якусоку/^Н/ката/ < тр S С. £ ® (правильность) Ш/тада/ b$, IEffi$ сэйкакуса, Ш^$ ка- кудзицуса ® (меткость) Ш(Ш)Ф тэ" KHTio[f Ь С t ] вернуть[ся] сов. см. возвращать[ся] вёрнЦый прил. ® (правильный) ]£ /тада/bo, ШЙ^ сэйкакуна; fcbu> ^, ffill^ какудзицуна, р^^@/матига/ С^©^Сл (достоверный); у вас ~ые часы? гЬй?10^Ц*/токэй/ tijEJS^t* #>; совершенно ^о! ^/матта/< %СОШ СГ ^ -э t fe T*f; что ~о, то ^о! ХИ /синдзицу/ЦХЙ^-'» с подлинным ^о Асан^. giiffi^^C^ гэмпон то сби- -най ® (преданный) ,■&!!% тюдзицу- на, !&Щ?£ тюгина, ШЦ^ сэйдзицуна; ЖШ^ тэйсэцуна (о супругах); ~ый своим убеждениям Н/ката/иМ^/син- нэн/^^о ® (надёжный) Ш/сееЦг^ Ь* МИ/синрай/f^^, МЯ/синъё/0 T*i S, fg/тано/ tbi\ Л/таё/1) К ^ 5, Uo^D Ы'5 ®й^/абунагэ/0й И ® (несомненный) Ш/тас%/&?£9 И В^©^и, Щ/утага/р0^О; ^ый выигрыш fi/току/ ^ -f s }f #> D "Г?Я /сон/Ц^И5 Й^Ц^?>^0 © (неизбежный): ~ая смерть CDu>tiu>fcO^E /си/ © (меткий) Ъ -э&Ъ VTz; ~ый глаз Ш^л@ сурудой мэ верование с {ff Д] синкб веровать М/син/-^ S , ^;0/синдзин/ t*^», MW/CHHKO/f S вероисповедание с {fffc синкё, ЩЩ. сюкё вероломно нареч. ^Рй/фусин/{с & ,^ М/хайсин/ffiJ^ вероломность ^с еж. вероломство вероломный прил. ^^flfCD хайсин-но, WMffiJ, ^if © фусин-но вероломство с ^{g хайсин [fiJS кои] веронал м фарм. ^< и i- ju вероотступник м уст. "ЩШШ хай- кёся веротерпимость^ ШШЮШШ икё-но нинъе (ШШ канъё, %~Х кандай) вероучение с см. вера 3 вероятно I вводя, ел. [&%- табун} — Т?Ъэ (Х*Ъ&5), ...^>!>Й1/си/П ^О; он, ~, придёт ^^#Ji:5R^rr5 5, Ж^5^^^>!,^ПП^^; —, это так» нареч.: это вполне ^ %f\,\&& Ь %: Ъ teLtt*; вполне ^, что,.. ...CD^^ ^С/косандай/Т* h Ь \ это не так ~ ^^}- ^9T'!U§tO, ^П^ЙРрЗ/гимон/^ вероятност||ь rw qJfgS канбсэй, ^ Щ. кбсан, ^^й гайдззнсэй, Ш^ ка~ курицу; — ь попадания ^ф/мэйтю/^ Ш, йФ^/рицу/ О по всей -и ^^ табун, ^^ ^> < ; теория —ей мат. Ш Щ^ какурицурон вероятный прил. сЬ*)Ш/у/%>9 h Ь % Ь ^; JifficD суйтэй-но, ШШ/касб/й^ (предполагаемый); ^ противник {^Шй>С Щ/тэкикоку/ версия rw Щ сэцу; распространённая ~ ШШ Цусэцу верста ж уст. ИМ рори A,06^ п * - Ь Л/) верстак ж tt^-& сигото-дай; #>/ь& Й (столярный) верстать, сверстать полигр. Ш^/сё- кудзи/^^ ] ^^Ш/ку/tf; 1Ш/сэйхан/ ~f Ь книжн. вёрстка ж полигр. ® (действие) Ш ^/сэйхан/f Ь С t ® (оттиск) ШЩ1) каридзури, ЙЬВО») тамэсидзури, ЙИ сисацу, "FJSU Ь сйтадзури; ЩЛШ ку- михан, SUM осигата (свёрстанный набор) верстовой прил.: — столб ЖШШ ри* тэйхё; обр. —*ЖШ итиридзука вертел л« ф куси, Ш^Ф якигуси вертеп м (притон) Ш < о сбкуцу вертЦёть ® И К /кайтэн/$^^>, [(> ^а< b]0t" мавасу, г>^< s; ^ёть в руках i^S ® ассж перея. разг. ... & &^о£, ...^Ш/и/O^^mf Ъ О как ни ~й С^ < ё>^ Г) < {; ЬХ Ъ вертеться ® (вращаться) Hfg/кай- тэн/i" Ь, ЩЪ мавару ® разг. (находиться где-л.) & Ь & Ь *f Ь ; Pg/хима/ ^oitt (тратить время); # ^ ^ i 5 (около кого-л.) ® прост, (увиливать) C't&'t О ^ на языке t^^LI^ /кутисаки/ ^РШ*>*^Т05 з&^Н ^- & р; как ни вертись 0<^J?3D<})b Т ^ ; ^ под ногами (перед глазами) ftb&t оТЖШДзяма/^f 5,й/аси/ вертикаль ^с сл^. вертикальная (линия) вертикально нареч. ШШ^ суйтёку- ни, $£к татэни вертикально-сверлильный прил.: — станок ШШШ^1Ш суйтёку-сэнкбки вертикальн||ый прил. ШШ® суйтё- ку-но, $Щ0 энтёку-но, ШШО татэ- гата-но, в сочет. Ш татэ...; ^ая линия ШШШ/сэе/; — ый котёл Ш& 4 у -, jЙЁШЛ/ки/yb>^; ^ый кривошип Ш Ш? у > ? ; — ьш мотор ШзШШЩ тё« курицу-дэндоки; — ый вал ШШ татэ- дзику; — ый угол &Щй/каку/; — ая турбина ^ЙВД^ — tf>; —oe скрещение ilft^:^ риттай-кбса вёрткий прил. разг. ШЩЪЛ субаяй» 62
^/бин/ Ъ «к 5 &; UL С п (ловкий, хитрый) вертлюг м тех. t° ^ ^ Ь , у у tr у Ь , ^ ^ ^;1/» ЛШР- ^ * ^' ^ ;1/ вертлявый прил. разг. Do £ 1/ТР вертолёт ж ^\ 'J з 7° £ — ^ вертушка rwc разг. ® ЩтШШ кай- тэн-сбти; дверь-~ ja_fe КГ® (телефон) ШЖИШ тёкуцу-дэнва © (прибор для измерения скорости течения) $Ш1+ рюсокукзй ® (о женщине) %ъ g/сиригару/^^с; J: <^@/тямэ/^-^ £А> ^Эо1? тямэкко (озорница) верующий ж {§# синдзя, Ш&Ш синдзинка верфь ж ШШр/г дзосэндзё верх м ® _Ь; ±§|$ дзёбу (верхняя часть); ±Щ дзёсб (верхний слой); Щ±* кайдзё (верхний этаж); Ц_Ь тёдзё, То О (вершина); \1Ъ (экипажа); _hS t> увабари (верхнее покрытие); |g омотэ (одежды, лицевая сторона чего- -либо) ® га?ргя. $Щ дзэттё, gigr кёку- ти, ^ЪЛ; ^ совершенства ^g/кам/ *<|;©Ш8с; ~ глупости Ш0#Я гу- -но котте ® мн. ~й разг. (правящие круги) %ШШ сихайсб; ±Ж дзёрю, ^ »; — Ь (высшее общество); #§£ камбу, _ЫШ дзёсббу (руководство); совещание в ~ах "ШГй^Ш сюнб-кайги, Ь -у 7°йШкайдан/, Ш-Ь&Ш © мн- ~й (поверхность) ЙШ хисб, ±32 увабэ, ^Цц хёмэн; нахвататься ^6в _h22fcf tf ©£ДИ/тисйки/£ & о О взять ~ §о кацу, Й#>1" макасу, Ь^^^Щ/ки/ S, "ifffi сюи (gffi юи)££/си/& 5 вёрхн||ий прил. ® _Ь©? _hg£c7) дзё- бу-но, Ь у y°(D; ~яя часть чего-л. _Ь ^ ®: ~ее течение Волги у* * jujfM /гава/©±Ш/Дзёрю/ ®: ~яя одежда ±М уваги верховенство с ^ЩШ сюдбкэн; Щ Ш хакэн (гегемония); jgfB сихай (господство) верховный прил. jjiigfCD сайкб-но; Верховный Совет СССР УШШШ&Ш сорэн-сайкб -кайги верховодить разг. ^%Ъ гюдзиру, *№&Wto/S; rft/xa6a/£ic;&>f {оказывать большое влияние) верхов||6й прил. ®: ~ая езда ЩШ кидзё, ЩЩ киба, gj§№] дзёба[дзю- цу] ® в знач. сущ. м fg Ь # норитэ, Лг^ кйсю верховье с (реки) J[[_h каваками, yjc ± минаками; _ЬШ дзёрю (верхнее течение) верхогляд м разг. _Ьзс & & Л ИЯ ува- субэрина нингэн верхоглядство с раза, _Ь22/увабэ/^ tf £М£ С t, ffiffl/XHCO/0^,(C(irft> верхолаз ж Д£Ш/к6сё/т№Щ/сагё/Т ^>^а#/рбдося/ верхом нареч. ®: ехать ~ ±CDi|5 ^®/T6/oTfi<; _Ь©Ж/мити/^^г< (до верхней дороге); {if/яма/CD^/тэ/^ з! о Т fix < (яо верхней части города) © (шше краёв) ШШямамо/ !) f£; &^ Л 5 E <£ (о жидкости) верхом наре</. Ii^S-эТ ума-ни ноттэ, Щ_Ь~е бадзё-дэ; ездить ~ Щ ^Ш Ъ ; ЙЩ/дзёба/т^х < (отправляться верхом) верхушечн||ый прил. ® _h§£CD дзёбу-но; _ЬЛШ£) дзёсббу-но тж. перен. ® яерея. разг. _кШ® дзёрю-но, Ь ? у°_у =у y.(D О ~ая почка бот. ЗЦ^ тёга верхушка ж ® ]g_h тёдзё, JH ита- даки; ~ дерева ^ кодзуэ ® перея. разг. (общества) ±ffi дзёрю, _ЬШв дзёсобу; правящая ~з£ШЩ сихайсб верша ж -ф?£ вершина ^с ® ]g_h тёдзё, Щ^ те- тэн, Ж итадаки; Щ минэ (пик горы) ® /ггр^я. И±. @^ кёкути, ЙЙв сайкбхб; ^ славы ^^0|feli мэйсэй- -но дзэттё О r*j угла лшяг. [й© ка- ку-но]К^ вершитель ж: ~ судеб Жго"/уммэй/ ^Й^/саю/f 5 40, Ж^©5:1й^/си- хайся/ вершить ^Ш/сихай/f £, ^3^> гюдзиру, ^^/кэттэй/i"^; ^ судьбы Ж^/уммай/З-^/са©/?-*, Ж^^^ ffi^" S ; ^ дела fg 1 А#/дайитининся/ т* h ь, i- > /* - у > т* h ь; Мв^т/ёсё/ KtL^> (занимать ведущее положение) вершок ж уст. ^ji/i/я—у D,445 -fe >^) вес I ж ® g $ омоса, жй дзюрё; Ш^ мэката разг.;#:Ж тайдзю (чеи-л.); на ^ @ ^ -е; продавать на ^ й Ь Ш /хакариу/ ?) f ^S, -+ot4 ^>T*^5; сбавлять свой ~ ^Ж^М/хэ/?)^, -^ •Ф Ъ; атомный ~ Ж-?й гэнсирё; удельный ^ Д:Ж хидзю; ^ брутто ^ g/хбсб/С £ ^£>Шсб/Жй; чистый ^, ^ нетто Ш№/сёми/Жй; собственный ^ Й1 дзирё; ^ поезда rw.-d. ^№ ;£ШрЭССЯ-ДЗЭМби/Жй ® ^/»«- (б^и" яям^) ЩгЩХ} эйкёрёку; Щ^ сэйрёку (сила); Ж& омоми, fg канроку, Щ gj кэнъи (авторитет) ® спорт. #: Ж5 ^х-М тяжёлый ^ ^ t* —gfc /кю/, ЖйМ; полутяжёлый ^ у Л Ь ^ t* - Ш, 7^f Ьли'-^х-Ь; средний ~ 1 *&ш (^х-ь), Фй^ тюрёкю; полусредний ^ ^7 х & $ -,Ш» ^/кэй/фйМ; лёгкий - 7^f bi (^7 х - Ь ), ШШШ; легчайший ~ /^ >^ ^^ вес II ж: на ~у ffi/тю/^ Ь Ь А/Т", держаться на ~у Ш^^^Т^*^ веселеть Ц^/ёки/}£% %, сч^й /кимоти/^^2», ^^/кйсэй/^^if Ь веселить, развеселить $Й/тано/Ы£ •^ &;Ш/ёроко/{£^ (радовать) веселиться $^/тано/Ь?>; Ш^С^ЩС ёкини савагу (весело шуметь); Ш& асобу (гулять, развлекаться) весело I нареч. Мг[£{£ юкайни, р^; К ёкини, ferefc кайкацуни; ^;^/ки- моти/j; < (приятно); ®Q < омосиро- ку (интересно) П в знач. сказ. безл. весёл||ый прил. ® ^f'ft^ юкайна; ^g/тано/ЬИ (радостный); ИШ& ёки- на, 'RrS^ кайкацуна (живой); ^ая жизнь ^ЬР (Mrft&, Ж^ ракуна) ^Й сэйкацу; ~ое лицо ^|§/кигэн/бО ни (J:5Ctfb*5u) Ш као, 1С с \^СШ; ~ое настроение {J ^> ?> & & ^ ^/кибун/, ±/дзё/Щ^; ~ый парень Ш^^^#/вакамоно/; /~ая девушка tfcjg&tff #> ® (приятный): ^ая комната ^3§/кимоти/0(,н^аШ/хэя/, BJ /ака/^иШ/кан/DcD^M ВЕР — ВЕС веселье с ® (настроение) ^Ш ки- раку ('^te кайкацу) &^Ш/кимоти/, Ь'^/мацу/t) ^^/кибун/ ® (развлечение) ШО? асоби, I^ci, ^а/ива/П весельчак м разг. |Ш/ёки/&Л, f# •R/юкай/^Л веселящий лрич.: ^ газ хим. ^% секи весённЦий прдл. ЩО хару-но, ЩЩ О сюнки-но; <^ий сев #©Ш^/танэ- ма/|; ^яя пахота ^^ffg/кбун/, # gf сюнкб; ^ее наступление [трудящихся] ^Ц сюнтб, ^^Щ^- сюнки- -тбсб весить ...© Ш57мэката/AЁЙ дзюрё„ Ж $ омоса) &&>%>; этот камень весит двадцать килограммов CCD^H/иси/Ц g jf 20 ^ п ff; я вешу шестьдесят килограммов fotz < b (D ft Ж /тайдзю/}i 60 ^ п [ ^ ^ л ] ff вёскЦий лрил. ® (тяжёлый) Ш*г /омоомо/Ы/, i4b^ Ы; ® перен, Ш/омо/&Ю&Ъ, Щр?£ юрёкуна; Ж ;*:% дзюдайна (серьёзный); ф-/арасо/$ ^ Й /ёти/ © ^ И (неоспоримый); Щ Щ /наттоку/ $ ^ Ь Л /тйкара/й> 2> ^S 5 |Й ЯЛ/сэттокурёку/^) ъ\ (убедительный)^ /^ое слово >ЙЙ^>^НШ кэнъи-ару ко- тоба; ^-ий аргумент Ш#Й©2>3 (Ш # ©^ < ) ШШ ронкё веско нареч.: он говорит ~ ^СIЛ 5 С t й* (С г) К ЬШ/омо/*(Ш## сэттокурёку) #> ^> ^ весло с Ъ (яп. лодки); $- — ji/, y> О (европейской лодки); сидеть на вёслах Ъ % Ш С /когу/ SM^-^^ * весн||а ж Щ. хару; ранняя ^а Щк%$ сбсюн (преждевременная); начало ^ь> 1$Щ сёсюн, ф% харусаки; в конце ^ы, поздней ^6й Й6#/бансюн/{г:, # ОШ/о/ЬЬ С Ъ О '-а жизни W# сэйсюн[|§ ки] веснушк|1и жя. (ед. веснушка ж) % ЙЕ собакасу; у него всё лицо в ~ах ^^ШФ/каодзю/^ЙГ: ?> ^ЛГ веснушчатый прил. ^Й/собакасу/fc' ^ ^0 весов||6й прил. ® (относящийся к весам) l&frfyo; ^ая гиря ^ омори ® (продающийся на вес) ЩУз~СЩ%> мэ- ката-дэ уру, и^ЪШЪ ®9 -** * Ш /ику/^T^S весовщйЦк л«, ^ца ж f+йЙ кэйрё- ин, ff-й^/гакари/ весомый прил. Ш/омо/&СО& Ь, ^с I: & бкина; ^ вклад И^^ЯЖ кэн" тёна кбкэн, ЖШ/Дзюё/^М^; внести - вклад ^ < Si^t*^ вест м мор. ® (направление) Щ ни- си ® (ветер) ЩЩ нисикадзэ вести ® (с собой) Ш/uy/tiTfi < ,Щ < митибику, ^Й/аннай/^^; ^ за руку кого-л. ...со#/тэ/£3|/хи/ИТ£г < ® (за собой) |отб<, Jg^ си- дб ШШ сйки) ЬТ^<;5Ш/сэнтб/к: froTt7< («to« во главе); #яг/дзэн- дб/i- ^> (по правильному пути) ® /с чему ...КЩ<9 ...£&*:£-Г, г£?> уму, ШШ/юхацу/1~ ^>, ... 0^^/кэкка/ *^/ce/-f S; - к победе MfO/сёри/^ ^ < ; к чему ведёт такая политика 21 63
ВЕС — ВЕЧ О J: 5 &КЖ/сэйсакуЛШ£Я/манэ/< й> E£/KH/fcf #>) ® (транспортное средство) Yv Л ~?~$Ъ, М^/унтэн/Т £ ® (руководить) ЩЩ~$Ъ, У - К *f %; ЙШ/сёри/-^ S (распоряжаться)-, ^Ш/тантб/^S (нести обязанности)-, ~ собрание U ^/сикай/*£" S; ~ хозяйство йШкэйэйЛГ *; ЯЩ/касэй/£|й /то/£ (домашнее) © (осуществлять, заниматься) fj te о оконау, 1~ £, -^ S; ~ войну Щф-/сэнсб/^1"^>; ~ борьбу H^/TOCo/fcteb-ff Й5, Н#*Г 3, Н 5 татакау; ~ пропаганду Jtfe /сэндэн/"!" 5; ~ какую-л. жизнь ...£ 7§/сэйкацу/£-^ S; ~ торговлю с/ссж- -л^бо ... сЬКЛ/боэки/^lf" & ® (иметь направление) fj < , М/цу/t2 &; эта лестница ведёт на крышу ССОШШ /кайдан/&1Щ/янэ/к:з1^ & ® спорт. У - К "I" £ ; — со счётом 2 : 0 2^0 /дзэро/Ч? У — К*$" £ ® (делать проводку) 31 < О ~ начало от чего-л. ...М&/хадзи/£ £; ~ себя jggp 5 фу- румау, ШЙ/тайдо/^ <h £; ~ себя пло- эю f?S/rSra/^№/cH/^uo(*5t>SO); ~ себя хорошо faigj&sj: (л; и ухом <брбвью) не ~ &ofc <5C^b&0, £ KDCNtoffi/yro/*>$UH, СК < £ & bfc i\ й^0Ёl/тйи/fe tMj&i\ g$ Ш^/тайдзэн-дзидзяку/^ bTOS вестибулярный прил.: ~ аппарат анат. шГВЁЕНИГ дзэнтэй-кикан вестибюль м 1£Щ гэнкан (А Ь Р Уиригути/CD) # —;i/, о tf — вестись ff/OKO/^rbtl/TPS, $tlT о £; так ведётся исстари (издавна) ^/мукаси/*> ^5й-эТР5 (^рР Ь 1Щ/сйкан/зЬ$£>;&) вестник ж ® (посланец) ^# сися ®~ (название журнала, газеты) ШШ цухб; ^1й кбхб (официальный) вестовой ж воея. g;^ дэнрэй[йхэй] весточка ж{|!) таёри весть I ж Ц{в онсин, $Ш сёсоку; Ш Ь таёри разг.; ШШ иусин, МЙ! цу- ти, Щ%\\ хоти, Я! £> ^ сирасэ (сообщение)-, — д. — ^ (новость)', пропасть без вести ЙШ***Й/та/*. £ , ft < *.*Щ /юкуэ-фумэй/ }с & Ь, ?g 1ДОЛ f£ & 2»; радостная ~ ^$g кчппб, jR$g кайхб; дурная ^ ^щ кёхб; ~ о смерти ^Е tr/сибб/ЖЙ! весть И: это не бог ~ что такое С ft «Л/тай/Ь?г С t^ti^o весы мн. рр хакари, х ^г - Л/, ff |Щ кэйрёки; $№ коки книжн.; s\ji/^s — $ —, Й:ЯШ* тайдзюкэй (напольные); З^рр тэмбин (с коромыслом); Ш/сара/ $£#> *) (чашечные); аптечные ~ 4в^£ /кагаку/^рр; точные ~ Ш Ш/сэймицу/ ?£#>*); мостовые ~ Щ/хгси/Ы й> 6; гидравлические ~ ^ч ^f Kox^--;i/ весь I и*сст. опред. ;£§{$ дзэмбу, *£" •o#>D, ^:ft: дзэнтай, —-gj иссай, g§ /Н0К0/Ы% *1)[-э]^^, *^0^^) ^; Ш/субэ/TCD т/с. жя.; -g мина (во? — о л/о<5яд; и предметах); [^fc]—Щ итимэн (вся поверхность); }£D#>j&>£ Ш/o/fo Ъ t.X* (от начала до конца); в сочет. ^ дзэн..., ...ф дзю (о времени и месте); ...—й итидб, £> £ ЪШЬ^, ^Д дзэнъин, М/соро/оТ (весь состав); ~ мир -&ШЩ- дзэнсэкай; во всём мире Щ^ф}?: (-е), ±ШЩ-^ С "С); вся страна ^Щ дзэнкоку, Щ /кутт/%$>&~с; по^всейТстранё ^Ш^ Ж/цу/ЬТ (J^f:-Dt), SO^f:S ЩК; всё поле ^/хатакэ/—Щ; все эти организации с И Ь CDа#:/дантай/ЦТ •^Т^все студенты ^^/гакусэй/Ц-Щ1; все силы ^Д дзэнрёку; все дома были разрушены Bfej/татэмоно/Ъ\^ЪШ Щ\ХЪ* % $Ш/хакай/ Stitz; смотреть во всё стороны И;Й7сихб/&Л^ Ъ~?\ во всех отношениях fo ё> Щ> 2>^/тэн/^> ?>ОоТ; всё время oo[t]i, ]&Ш сидзю; (> -э ^ Ь ^ b }<:, tz Pu i* (я^/z^- рывно); вся семья ЩЩ/кадзоку/йу ^ Т; вся сумма ^Ш сбгаку, ^:Щ дзэн- гаку, g^ft сбкэй; вся жизнь — ^ ис- сё, ^Л сегай, — *£Щ; всю ночь й/ё/ ^5Ь, 1^й сюя; /^ вечер — ^ф хйтобандзю; ^ день — 0 ф итинити- дзю, &-fab*t,ШВ сюдзицу; ^ в поту Я7асэ/# -эЪ^ЬК, iffr if Ъ (tf Ь tf) tf; он ~ в отца Ш£3£/тити/{£ ^^^/икиуцу/bff, ЙЙХЯ/титиоя/ }^^ о < D ff; запачкал всё пальто ^ ^/гайтб/^fo ^>^) J:CbTb^ofr; всё тело ^:# дзэнсин, ^> £> fcf ffi; все руки исцарапаны Н#/рётэ/Ц£> |е Ш/ки- дзу/ff G> tftf И в знач. сущ. с всё: всё необходимое "f ^< т О Л&Щ/хииуЪ/ te с t(.b<D) О во всю мочь 4:%}%fo\?X {frtzbtfX, o< ЬТ, йЕ/сосо/и-е), tOP-)(f^; от всего сердца ^;0 /магокоро/^> ^> 5 Ш^О/тюсин/^> £>; при всём том ^©± (кроме того); ^й/ма/ ^ ^ (вдобавок); %р,КЪ Jpj/какава/ ?> -f (несмотря на это); во ~ дух ^^ ijT* дзэнсокурёку-дэ; во ~ голос ^ /коэ/^Р1/каги/^) К весьма нареч. ®/кива/й)Т, g го- ку, Й^ ханахада, f C^?Sf £ Т & , "fci^/i,, Т^^^, l^ot, ^з&>^*> ветвйст||ый ярм^г. gCD^O эда-но бй, £А,4 Ь_Ь^; ^ая пшеница ^^ Ш/Мб гидзёхо комуги ветвь яс ® см. ветка ® перся, ft Щ бумпа ветер ж Л, кадзэ; встречный ^ fq] /му/#>оЩ, дЁЩ гякуфу; попутный ^ аЙОЩ оикадзэ, iio^ оитэ, ЩЩ дзюмпу; слабый — ^^Щ, ftS. бифу; ~ с _гор Шй ямаороси; сила ветра Щ ^j фурёку; направление ветра Щ[р]|г кадзамуки; поднялся ~ Щй>Щт4^г; против ветра ® ^дЁ/сакара/о Т, Щ,К Й^-эТ; идти попутным ветром ЩЩ ^i/Ho/otff<; по ветру Щ©^}?:^ К (развеваться и т.п.); МТ^ кадза- симо-ни (в наветренной стороне) О бросать на ~ что-л. ... £|§7к/юми- дзу/© с t < ^/цука/ 5 ; бросать слова на ~ $Ш/хбгэн/Т£, Щ^*>-е-^о 5; каким ветром вас сюда занесло? £5 ЬКЩОК/фУ/^&зЬЬ-СС С^5К fc©f^; солнечный ^ ЖШМ тайёфу ветеран ж ® ^^ рбхэй, ^ ^ ^ >; ~ революции ^^/какумэй/CD^^ ® лерсн. ^Й^ рбрэнка, ^t^ff бгосё ветеринар м ЩЕ дзюи ветеринария ^с ЦШ^ дзюигаку ветеринарный лрмл. gfg дзюи... в сочет.; ~ отдел i^g^/бу/; ^ пункт ^ШЙЙ катйку-бёин (f&Mffi тирё- дзё); ^ институт ЦШ;*:^/дайгаку/ ветерок м % J: Щ/кадзэ/, ^щ бифу, |^Щ нампу ветка ж ® ^ эда ® я«.-5. [^Ш тэцудб»]^^ сисэн; 3|з&&$8 хикико- мисэн (подъездные пути) ветла ж бот. Э§ц сироянаги ветлечебница а/с (ветеринарная лечебница) Щ.ЩШШ катйку-бёин вето с яссо. полит., юр. Jg§ кёхи [Й кэн], ^Шч1 фунинка; право ^ £g §й^ накладывать ^ на что-л. ...^f ЬТй^й^^^/кбси/ E5Щ хацудб) f S, — ^ JgS'f" ^> > наложено ^ разг. 1ВЙЙ/гохатто/»с^: о ТО £ ветошь э/с собир. \ J 5 ветреник ж разг. ^^# увакимоно ветреница э/с разг. ^^/уваки/^с вётренЦый ярмл. ® ]Щ/кадзэ/^^> s, Щ0й/цуё/и; Щ^а/а/^s (офсете) ® разг. (легкомысленный) Щ2£?£ кэй- соцуна, в^^: кэйхакуна, ;0©ШЬ!) §0 кокоро-но кавари-ясуй; ^^^ увакина (о чувствах); ^ая женщина еж. ветреница ветров||6й прил.: г*>6е стекло авт. ветродвигатель м Ш'ЗзЩШШ фурё- ку-хацудбки, ЛИЯ ^ — ^ — ветрозащитный ярмл. Д £ g& С ка- дзэ-о фуеэгу, М^/кадзэ/lj- CD, в сочет. шт бофу... ветромер м физ. МЯИ* фурёкукэй ветросиловЦой прил. Щ^0 фурёку- -но; ~ая установка МЛЯШШ/гэндб- ки/;Щ^^ШШ/хацудэнсё/ (ветровлек- тростанция) ветроэлектростанция ж ЩЛ^ШН'т фурёку-хацудэнсё ветроэнергетика ж Ш~K фурёку ветроэнергетйческ||и й прил. Щ#<£> фу реку-но; ^-ая установка ШЯШШШ /гэндбки/ ветряк м ® mcjc, ^ И¥ ханэгурума ® разг. см. ветряной (^ая мельница) ветрянка ж разг. тК/мидзу/{£ ? % о ветрян||6й прил.: «-^ая мельница Щ ^ кадзагурума, Щ^ фуся [/J\M гоя], ЩЛЩЙБ'т фурёку-сэйфунсё; —ая турбина mtl *-£*:• вётрянЦый прил.: ^ая оспа жсд. Щ, g фу то, 7]с/мидзу/(? о *с о ветслужба ж (ветеринарная служба) ЩЕП дзюигё ветстанция ж (ветеринарная станция) ШШШи добуду бёин вётхЦии прил. ® "Й/ФУРУ/С^. S IStftz, ЗэРзСО рбкю-но; ^ое платье ^5В^/фуку/ ®: -ий старик ig/o/o $ Ь\£ ^Г:^Л/рбдзин/, ^^# рбсуй- ся О Ветхий завет рел. MffiikW кюя- ку-дзэнсё ветхость ж 3£pj рбкю; приходить в & S (об одежде) ветчина ж /^ -ь ветшать, обветшать "й7фуру/{;Ш ^ , 13Г 513Г 5 ^ ^ S, ^й/рбкю/f Ь вёх||а зл; ® gfi хёейки; Ж^ Дбхё (дорожная); Ж/мити/Ь^)^ тж. перся. ® перся. ЯМ^ЙР© дзюёна данкай; основные ^и русской истории р > т ^/си/©ЩШкакки/^Щ5£^ /дэкигото/ вечер м ® (время суток) $~}5 юга- та, Й бан; восемь часов ^а ^ 8 ^ ёру хатидзи, ^р^/гого/ЗЙ; под ^ ^ 64
J3, Щ7з бангата, В/хи/<°ПЙ/доки/ (D (мероприятие) *? юбэ, ^^ якай; ;^ — -г4— (званый); в сонет. ...^ кай; танцевальный ~ ffi/Xs't — -г >f -, МШ^к бутбкай; музыкальный ^ ^Щ^ знсбкай, 3>^r— ь; литературный - Я^/бунгаку/о^, Х^№ я^ШШ^/сакухин-родокукай/ вечереть безл. В #>Л/хи-га ку/*г£, ц-Цр/тасогарэ/й*^ £ £ вечеринка ж ^^ якай, /n° — -г >f —; /J\g^ сёсюэн (с угощением) вечёрка ж разг. (газета) 57f[J юкан вечёрнЦий прил. ^[Щ© якан-но, % -ft© югата-но, $й© бан-но; ^ий университет ЙИЛф/дайгаку/; ~яя позерка ®Ш^№ сюсин-тэнко; ~яя газета см. вечёрка; ~ий поезд Ш?%Ш ёгися, Wri якб [Щ~Щ рэсся]; ~ее етлатье Ж^кШ якайфуку, л •? - > 7 К вечером парен. 5?~ВК- югата-ни, jft jt бан-ни; сегодня ^ ^Ш комбан; завтра ~ ЩЩ мёбан; вчера ~ №£Ж юбэ, ^Ш сакубан; поздно ~ Ш.Ш< ёру-осоку вечно парен. ® (бесконечно, всегда) fcfKK эйкюни, жШ^ эйэнни, ж/то- koch/tLR: ® разг. (постоянно) ftJBj ицу[&т?] Ь вечнозелёный прил. tbfcO, ШШ © дзерёку-но; ~ое дерево £ Ь foif /ги/ вечность ж ж^Х эйкю [Щ сэй], Жз! эйэн [Щ, ж£- токосиэ; ~ материи ЩЩ^О^Ш буссйцу-но фумэцу О я не видал его целую ~ Щ1±Ш.К~?^&Ау &/хиса/ЬОЦЯ^/а/оТО&и; кануть в ~ * £ frtz Ь % < Jg/ки/й. 5 •# S вёчн||ый прил. ® (бесконечный) ^с^ © эйкю-но, жШО эйэн-но, Щ$3/сэй- ки/й, И^М© фумэцу-но, fl>X© кб- кю-но, ^Щ^ Д© сэндзай-фукю-но, Ш Ц© мукю-но; 73Ш.^Ш}Ю бансэй-фуэ- ки-но книжн., обр.; ~ые снега Jj£fi Ш маннэн-юки; ~ая слава ^ЗД(^М) ©^яч/мэйсэй/; ~ая слава! ЖшОУб ^/кбэй/^fi ! ; ~ая благодарность — ^Tg/иссё васу/ПЬП&иШон/ ® (бессрочный) $$Щ муки [|3| гэн]©, ж ft© эйтай-но; передача земли колхозам в ^ое пользование :з л/ Ф — ^ч }£ ^ЬТ±Й/тоти/ ©Ж#.{£ЯШ/сиёкэн/ ^-^/ата/я. % С £ ® разг. (всегдашний) :p©fcD фудан-но, (po&©J;9 &, Й^Й© фухэн-но, $ё/та/;!£©%: О, ^ \) ©&о О ~ое перо см. авторучка; ~ый огонь Жз1©^^с/сэйка/ вешалка ж ® (у платья) ЩИШ ка- кэхимо ® (для платья) %_ & /ъЩ/ка/ tf, зЩШ? ифукукакэ; ^^g/гайтб/ :Ы? (для пальто); /\i/jf — (плечики); $ % &Щ\1 (для полотенца) ® (б #«*- реждении и т.п.) $ v - ^ ;1/ — л, ^f ЙЩ*> & Ш гайтб-адзукарисё; йШй /кэйтайхин/ Ш&ЬЩ (в театре и т. п. — место хранения личных вещей) вешать I, повесить ® на что ...к Ш/ка/&? Ъ; ~ бельё ^Ш^/сэнтакумо- н°/^ 1ШШ] * - ^ К *> tt S ® (казнить) Й^/кбсацу/f S, JKl'/Kocro/f S, gc ■&JffJ/K9fi/{c^S ^> ^ голову (нос) 5 вешать II, свешать что ...©@^/мэ- ката/^fi^s вешаться, повеситься "Щ*/куби/^ < <S (OS), "to () Ш^/дзисацу/f Ъ* jf^/иеиЛГ ^S О - на шею "ш^^ § вёшнЦий прил/. ^ие воды ^©ШР ^7jc хару-но юкидокэ-мидзу вещание с радио ШШ хбсб вещать ® уст. Ж/огосо/йчеШ/ката/% (©^%); ^Ш/ёгэн/-Г% (прва- сказывать) ® (по радио) ШШ/хосо/ f Ь вещевой прил. Щ§Ь буппин...; ^|g хифуку... (об одежде); ~ мешок :g1© 5 хайнб; ^ склад ^fejS/ко/ вещёственнЦый лрил. ® филос. Щ Я/буссйцу/й, ^#:/буттай/Й ® юр. Щ$}; ^ые доказательства ШШШШ /сёко/, со/ср. ЙШЕ буссё, ШШШ№/бук- кэн/ вещество с ^jg буссйцу, ЩЩ бут- тай; ^^ ёсо (элемент); в сонет. ...Щ буду; взрывчатое ^ >ЩЩЩ бакухацу- буцу, ШШ бакуяку, Щ>ХШ хаккаяку; отравляющее ~ щщ докубуцу; горючее ~ ШЩШ нэнсебуцу, "^^/канэн/ Щ; простое ^ ЩЦ: тантай; сложное ~ пЬ-&® кагббуцу вещизм ж ЩЩ.Щ. буссицу-ёку вёщ||ий прил. уст. ^Ц/ёгэн/Й, ^ ^/ёдзи/f S ; ^ие слова ф|| вещица ^с : хорошенькая ~ ^чЧ CD^; Й1^^ЙЭ1П|Й риппана сайкухин (искусно сделанная вещь) вещ||ь ж ® (предмет) Щ, Щ^ буппин ® (нечто; обстоятельство, явление) io, Щ9 ЩЩ котогара; положё» ние -^ёй ЩЩ дзидзё, ЩШ дзитай; логика ^ёй ЩЩОЖШ моногото-но дбри ® мн. ~и (имущество) Ш/мо/Ъ Ш* ШЯип сёдзихин; йй (предметы); личные -^и ШЬЩ9 $r№HLbb& /хин/; домашние ^и ШМШМ кадзай- -догу; ^и, бывшие в употреблении ф ^п^ тюкохин, ЙЖД ФуРУДбгу, ffi /цука/о^Й ® (одежда) &Щ ируй, З^Щ ифуку; тёплые ~и ^/атата/>6>0 ^®, Й*Ш ббканфуку, Й«Д бб- кангу; зимние ~и %Щ фуюмоно ® мн. ^и (багаж) ЩЩ нимоцу ® (произведение) HfE тесаку (науки); fE^ сакухин (литературы и искусства) <0> это в порядке ^ёй ^frui&fc t) ^ ^- ГГ\ ^tm^/суко/Ь i*J*>b^iC5 веялка ж с.-х. Щ£ томи вёяниЦе с ® с.-х. &$\\/ва/1} ® перен. ШШ сите, Щ,Ш футе; новые -я Шсин/ЩЙН веять ® (^r/ть) ^ < фуку ® с.-х. ^biJ"t"S A) см. развеваться О веет весной #/хару/#Н^Т(р Ь вживаться, сое. вжиться разг. Д/на/ fib взад нареч. разг.: ходить ^ и вперёд (о ком-л.) о о tz Ь Ь Tz Ь f Ъ, fj Is о^/модо/ !)ot^; ни ^ ни вперёд (о деле) fa Ь Ш/юкидзу/t о Т^ S, ii Д? /тити/ £ ЬТШсусу/£&о, ВЖ /синтай/ § fc> t ^> 5 #Ш/миуго/ |t & t П ^t\ =1Ш /нитти/^НШ/сатти/^й1^ взаимно нареч. ШЖК согони; So {с тагаини разг.; ~ помогать [друг другу] *5!£ик:{й/тасУ/#£-5 взаимность rwc ffi^ift согосюги, Щ ВЕЧ — ВЗА Stt/сэй/; Яо^Щ/тагаини тасу/^-^ Hi (взаимная поддержка); отвечать кому-л. ~ю Ш /кои/f 5, Й/ай/ ^^/муку/о S взаймнЦый прил. fflS© сбго-но; ^ О© тагаи-но разг.; ^ая помощь см. взаимопомощь; ^ое доверие ШЖШЩ /синрай/; ^ые интересы ЩЖЮЩШ /риэки/; ~ое понимание см. взаимопонимание; ~ый расчёт ffi^/сбсай/й^ ШЖ^^/сэйсан-кэссай/, ШЖШШШ; —ое уважение fflS^M/сонтё/; —ая любовь ЩЖШЖ соси-соай взаимовыгоднЦый прил. ^ЩЖ/сото/ф %Ш/ряэш/ КЪъ9 Ж/тага/ О К^ШШ /юэки/ (^?Ц юри) /^, SM© гокэй- -но; торговля на ^ых условиях Ж Ж jfii/ббэки/ взаимовыручка ж т^/тага/о^Щ/та- су/^^-5» в_заимодёйствиЦе с ШЖ№Ш сбго- -саё; во^я. ШИ кёдб[®{^ дбса]; стратегическое — е фронтов ^1Ш/каку- сэнсэн/©-^Ц^Щ/сакусэн/; в тесном ~и с кем-чем-л. ... £ §£§?/киммицу/{£ ШЛ/керёку/ЬТ взаимодействовать |gS ft f^^ /обгони саё/f 5; во^я. №1Щ1№Щ^^й5 кёдо-сакусэн-о оконау взаимодополняемость ж ШЖШ~МШ сбго-ходзюсэй (ШтпШ хокансэй), Ж /тага/и^Ш/огина/о^-5 С £ взаимозависимость ж ШЖШ.& сбго- -идзон, ЙЖМ/канрэн/ взаимозависимый прил. ШЖ/сото/К ffiff/HcoH/f S, ffiSM^ /канрэн/© взаимозаменяемость э/с S^tt го- кансэй взаимозаменяемый я/шл. S^O го- кан-но,_ ШЖК^сШп1Ш^ согони кб- кан-канона, ^й>о{?:л /и/ ti#>?L 5 S взаимоисключаемость :ж ^|§^Ц фу-сбёсэй, Ж_/тага/о ^Щ^/айи/fi^ ^ Ct, Мй/рёрицу/Ь^^г^С i взаимоисключающий прил. Щз£/рё- рицу/Ь^>Гс05 ЩагЬ^^О, Й^/аии/ fa&O, fflSt*5S© сбго-дбтяку-но взаимоистреблёние с ffl^lfe^ сбго- -дзэцумэцу взаимообусловленность ^с ЙШЖ$0 ^jffi сбго-хисэйякусэй взаимоотношёни(|е с [ЩЖ сбго] ^^ канкэй; добрососедские ^я #^/дзэн- рин/^^; дружественные ^я ШШ /синдзэн/Щ^, ^$?/юкб/Ц^, ^й /юги/йЩ^; обострение ~й ЩШ$>Ш ^/акка/ взаимопомощЦь ж ШЖШШ) сбго-эн- дзё, ЖШ] годзё; ^^ кёсай (т«яа то- варищества): договор о ^и ШЖШШ ^^j/дзёяку/; Совет Экономической Взаимопомощи (СЭВ) [ЖШ тоо] ййг /кэйдзай/|0ЖйЙ^Щ/кайги/, э ^ з > (COMECON); группы -и ^й кю- сай (^Й кёсай)Ш^ кумиаи взаимопониманиЦе с ШЖШЩ сого- -рикай, ЖШОШШ иси-но соцу, <&Ш гби; в духе -^я ШЖШШоЩ^/сэй- син/ч?; установить ^е ffiSSS^Bj^ /тассэй/f Ь; прийти к —ю ШЖШЩ взаимоприемлемый прил. ЙШ/сбго/ 5 Русско-яп. ел. 65
ВЗА — ВЗД Kg/y/ttA/H/ftbnsU 5&L &Ж /Tara/OKi^tfXft^t" <^, teSt^tc© /но/«>а J: 5 fc, *5 5Ж§&* 5 &, /сёнин/b^t*И«Ь 5 U, ^Ш/тби/ХЬ 5 <£ 5 % взаимопроверка яс ЙЖШ сбго- -тэнкэн взаимосвязь ае [ЙЖ сбго]^^ рэн- раку, >ЩЖЙ^/канкэй/(||зШ канрзн) взаимоуважение с ШЖШШ сбго-сон- кэй, Ж1тата/1ЧГ.ШШЬ^Ь С t взаймы нареч.: брать ^ -ff/ка/ *) £; ft^/сяккин/^ Ь (деньги); давать ~ gf касу, gbffi-r взамён предлог с род. п. чего ...<£> ft/ка/ЬЬ^, ...£31 i^/хикйка/^.^; ...©ЙэШмикаэ/ Ь L ЬХ (в качестве эквивалента) взаперти нареч.: держать ~ И/то/ DC^)Tfc<, Я±/асидо/^) ^ < fr-f, ^Щ /гайсюцу/ ££|/кин/1* *(Ф S $ % О) (кого-л.); 1/йоТ*з< (что-л.); жить ~ И & С & о Т О £ (яе показываться в обществе); сидеть ~ 31/хи/ взапуски нареч. разг.: бегать ~ Щ /ка/tf < Ь^Ъ^Ъ, ^Ib^ta взбаламутить сое. еж. баламутить взбалмошный прил. разг. Mftftlte муфумбэцуна, Ш$кШг£ мутэппбна, ^ взбалтывать, взболтать g Ь Ш/юри- yro/#>f, й> i Шма/if &, й>^|Щ/ма* ва/f, М/син/i Ь^Ъ взбегать, сов. взбежать Щ/ка/#_Ь *** взбесйть[ся] сов. см. бесйть[ся] взбешённый прич. и прил. $>> *? t Ь tz, Ж»/гэкидо/Ь^ взбивать, [взбить ® (яйца, сливки) *> Ь £ Ъ"Г, ЙЙ1/авада/Т а ® (подушку, перину) рр/тата/^ТЛ < h ^"f взбираться, взобраться US нобору; J: DUS (ползком) взбить сов. см. взбивать взболтать сов. см. взбалтывать взбредать, сов. взбрести разг.: ~ на ум (в голову) Ш^Ш/ука/&, Щ/атама/ КШ&, ^/канга/TLlfit" взбрызгивать, однокр. взбрызнуть разг. ЛЪ-Ь>112>, ^-f\s~~t% взбудораженный прич. и прил. разг. hbx&izib^iz, ъ>%а/ми/ff$п*: взбудоражить сов. см. будоражить взбунтоваться сов. ^gL/ханран/^ Ь взбучк||а ж прост. &эЦ}1£ о-мэдама; получить ~у fe@5^< 5 ; задать ~у *JS3E£ < fo^S, С -эСД°г< К/нагу/ 6 ; вК/сйка/ £ о # £ (выругать) взваливать, сое. взвалить ® (ношу) Щ/т/^ Ь, Ш tr думу; ~ на спину ^Й5 сэоу ® перея. Й/o/fe-^S (работу и/л.я.); $кШтэнка/^" £, %"f b^Vfbs Ь^Ь (ответственность) взвеситься] сое. сж.з взвёшивать[ся] взвести сое. еж. взводить взвёшеннЦый I прич. от взвесить, см. взвешивать II прил.: ~ое состояние физ. ШШЖШ фую-дзётай; вещество во ^ом состоянии физ. ШШШ /буду/ взвешивание с fpj| хёрё взвешивать, взвесить ® й& хака- ру, й *> &К *> # *, В ^/мэката/ £ « Ъ>Ъ; Ж/омо/$ %й£ (на руке) ® перся, (обдумывать) 5fj|r/K5pe/-f &, % /канга/тс. & t>^ Ь , ^^/гимми/f & , ¥сЖ /хикаку/ ^Ш1" S, ШШ /кэйдзю/ % Ц #> Ь, ЗЙ^Удзкжкб/^ 2>; ~ каждое слово —н—'"Ш/итигон-икку/^ ^ /юруга/^ (г: b % и взвешиваться, взвеситься £,&A<CD #Ж/тайдзй/£й;&>* взвиваться, взвиться Ц/маД "*#>;&$£ взвйде||ть сое. t/cm., прост.: от боли света не ~л Ш/ита/ < Т^йЩ/тб/ взвизгивать, сое. взвизгнуть ^fe-gj Ь ^ /ка накиригоэ/ % ffi i~ * Ш1 /химэй/ 4 взвинтить сое., взвинчивать ® (еоз- буждать) ^в/кбфун/ $ ^ s, l^t^ ^> $ •£ Ь, О h Ittz^b ®: -' цены Щ jffi/букка/^о |}±{f S; ^ гонку вооружений (£КИ#Н£Й¥/гункаку-кёсб- -ни хакуся/£#Ч} а взвйнчен||ный ярм^. « прил. .рЩ/кб- фун/bf:, t4l4 bfc; нервы ~ы Щ взвиться сое. еж. взвиваться взвод I ж еося, /]\Щ сётай взвод II ж (е оружии) 1Ш/ютэй/{£ fa; на боевом ~е й^ШШ/андзэн-сб- ти/^> й *f Ь X h Ь ; на предохранительном -е S^ili)>^^^)tl^ О быть на .-е \t ЪВ/ё/^М.Я/ккбун/Г? взводить, взвести ®: ~ курок Щ$£ /гэктэцу/%$>&ъ ®: ~ поклёп Ш Й/мудзицу/©1Р/цуми/^ ^ -е- Ь взводный прил. ® /J\g£cD сётай-но ® е зяа^. сущ. ж: ~ [KOMaHAHp]/jN|^ ё/тё/ взволнованный прил. Щ^/кбфун/Ь fr; ;ОШ/симпай/Ь?г (обеспокоенный); ЦЩ/Доё/bfc (об обществе, умах и т.п.); ^g^c фуанна, ^g%or;OT О 2) (полный тревоги); я очень ~ ^Л й^й/хвдзё/^iOffibTl^S взволновать[ся] сое. см. волновать[ся] взвыть сов. ® Ц&/уна/£ , ^ [) ^/гоэ/ % & ff § ® р^зг. (громко заплакать) 2Й/на/|сЬЙ><, ?i/K03/%$)\fx&< взгляд л ® £ & $* Ь, ^^ сисэн; — Й иккэн, о^З^о (мимолётный); пристальный /^ g^i гёси; бросить ^ на что-л. ...%—JLf S, — g/хйто- мэ/й?>, •••^S.jS^S/Ha/tf S, O^^ о-^/ата/Д. S, ... ^ ^ ^ t) iВ S , ... «с В ?> !) t @ /мэ/ % ^ 2>; остановить свой ~ на чеж-л. ... (г: @ % ^ #> S ; окидывать ОСТрЫМ /-'ОМ f^^^O^S ® (выражение глаз) @ /мэ/# |с ® (мнение) |Ш кэнкай, Шй икэн, Щ%.~% кангаэката; ЙЙ кэнти (точка зрения); ошибочный ^ ^^^-э^^й.[Й*], CFig> 5 й бюкэн; с^ «9> 5 Ш бюсэцу (ошибочное толкование); ЩЩ гокай (ошибочное понятие); здравый ~ %Ш дзеейки [©&*й#/миката/], ЗЕ/тада/Ы^Й Й"; на мой ^ &©^S t С бТ?й; ^ы на жизнь К^Ш дзинсэйкан; высказывать свой ~ Ш^/дзибун/Омй^ ^/но/«^2); разделять чьи-л. ^ы ...CD ЖЙ^РШ/дби/f 5f ЙЗЁЙТ**а;не разделять чьих-л. ~ов ... illi^S /кото/ {£ *3" £ ; отрекаться от прежних ^ов ШШ дзэнсэцу (ftfH дзэнгэн) % V" £ fr ft. f О на первый ~ В £ о £ &*£, —ЙЬТ (VtztLZ), —И (—-т[* тётто) ЙГ^СбТЙ, й§- /миу/l^fzt С Ъ взглядывать, сов. взглянуть CD ^ и тй^>, ^^@/мэ/й^>, £ & D ^й?>; @%tpl?S, l^-^ofS (бросать взгляд); й^> (смотреть); взгляните? взгорье с йЙ коти взгромождаться, сое. взгромоздиться разг. %£Ъ нобору; J:D^^> (вскарабкиваться) взгрустнуЦться сов. безл.: мне ^лось I? < й—гГ/тетто/^/кана/Ь <ter>tz вздваивать, сое. вздвоить еося.: ~ ряды -ЭД/рэцу/к-Г ?> 9 m^!J {^ЙЙГ /сэйрэцу/f S вздёргивать, вздёрнуть разг. 3|оШ1 /хиппа/ f) ±(f § , В/цу7 *)±\fZ>; ^ на виселице ярост. ^#о>/кбсюдай/}г:^> вздёрнутый I прич. от вздёрнуть„ еж. вздёргивать II прил.: ~ нос _h[p] /увамуА^з^/хана/, К^# сорибана вздёрнуть сов. см. вздёргивать вздор ж разг. Ш/то//ъХ* bte^C t» Т/куда/^^^сг, Т^^й), Й5^ /тохб/i ^^ с г, ff^^ffcci, ^> -fe>^; S/кумо/^о*^ J: 5 ^fg обр. вздорить еж. повздорить вздорный прил. разг. ® (нелепый) т/™/А,ХЪЪ^9 Т/куда/?, ^i\ }f ^> If tz, }f *4f t> Ь d^ ® (сварливый} Р/кути/^*^ bl^, ^A*>T^^, ^ вздорожание с Hfjt токи, feijffifl_h tf букка-нэагэ, ШШШШ1 резкое ^ g- т бото вздорожать сое. еж. дорожать вздох ж 7г8>Ж/ики/; ^Ц тансоку (горестный); глубокий ^ ^^>о(^^ фукай) fc&im, Л Ж тайсоку; со ^ош ^Й>Ж*01^Т, ^^Ж^^Ь^Оис-^ пустить последний ^ Ж % § | /хи/ |; 5Х 5, Ж*>**В/та/й.5 вздохнуть однокр. к вздыхать О ~ свободно (io 11 S вздрагивать, вздрогнуть -ЦЩ/мибу- РУ/^-fS, &?<C/f<^S^LS; D?<o Ъ~$ Ъ (от неожиданности) вздремнуть сов. разг. Ы£ b ^ £ <> tf, ЙЩ/утатанэ/t" S • Ь ь-> Ъ ЕЩ/нэ- му/S ; ^ ^ -э i тШ/шэму/ Ъ~ГЪ (сидя) вздрогнуть сов. см. вздрагивать вздувать, вздуть ® $Kl$ylb±.\f Ь ® прост, (огонь) ^^Ш/o/cf ® пе~ рен. разг. (цены) о Ь h \f Ь , ^^/хб- raft/{C_h{f Ь О вздуло живот Ш/хара/7 вздуваться, вздуться разг. ® (опухать) И/xa/tiS, ^<tiS ® перен^ (о ценах) ?£^/хбгай/к:&#£;5 вздума||ть сое. разг. Щ^-э, Щ1> # < , й/кю/^...bf' < ^ S; ±/кува- да/Т Ь (затеять); почему вы ~ли?. уходить? г* 5 Ь Т ^JJB/каэ/ b ^ & a CD Т^#> О не ~йте делать что-л. ...U\^Xb\t, ...te^X'Tt^ (после I основы гл.); ...& (после III основы гл.);. не ^й курить ^/кэс/ U Т £ ^ з % ffc /HO/tfU вздумаЦться сое. б^зл. разг. [Л £]Щ. 66
и&о (Ю#<); &ШКШЯ нэнтб- -ни укабу (прийти в голову); ему ^лось зайти к товарищу tlU ЬЖ /томо/tf В © г С 5 К«/ё/ оТ^5»и fj: 0 f:; делать, что (как) ~ется Щ5 «fcSKfS, 5С©1Й/му/< £$fc^S£ 9 ("Г S), JS5 ££fc-fS; что ~ется, то и делает Ъй> ■£ Ш ©£ШШ/сиходай/ £t* S, Й#Ш^/дзибун-каттэ/& с t вздутие с мед. Л* ( h &, Л < fb9 Ш jg боте О ~ цен ШШ ©гй/нэдан-ко вздут||ый прич. и прил. ® jg/xa/ti ?:, ШФУку/til: (D перен.: —ые цены ^/хогай/% (^ £ {? 5 %IШ издан вздуть I сов. см. вздувать вздуть II сов. прост, (отколотить) д|/хи/-э^гс < вздуться сое. еж. вздуваться вздыбить сов. ^^/атоаси/-е Slfc*£" £ вздыбиться ооб. ож. дыбиться вздымать $с/фу/ ^ & if b \ $LX Ъ (пыль) вздыматься Ц/а/#>%, g/ма/огЬй* &; Yro (о я&шО вздыхать, вздохнуть ® ^Й)Ж/ики/ &о < ; ЙШ/тансоку/^ % (тяжело) ® тк. несов. перен. (тосковать о ком- -чём-л. ...кШ/акогаЦгЪ взимание с UsfciR. тёсю, ШЬЦХ] ^ налогов ШШ тёдзэй взимать Ш^/тесю/f Ъ, ШЬ 51Т Ь\ ~ проценты ?Ш/рисоку/%В&& взира||ть уст. см. смотреть О не ~я на что-л. ••• % & ^>я. !) &*f, — }t & u>#>t> £ "Г; не ~я на лица ШШ да- рзкарэ (#^- мибун) £F^/To/fc>-f; не '-я на опасность 1&$&/кккэи/%*з1Ь> I/ взламывать, взломать ^ ?} Щ}/ябуриа/ # 5; ~ замок #£/дзё/ %СЪ$>\1Ъ; ~ дверь K7%CD*l?5 (faC&tf S) О взломать оборону противника Й/тэки/©£ВД/ббгё/;Ш& (В^^/топ- па/f S) взлелеять сов. см. лелеять взлёт ж fffi/то/С/^й* Ь , Я/ма/н£> **Ь, ЖЦ хиё, Ilyj;^ хисё; ШШ ририку (самолёта с суши); Ш7К рисуй (самолёта с воды) взлетать, сов. взлететь ^/то/сТ&й* 5, Й/ма/и&з&га, Ifttffco; a*. _h #/дзёсёЛГ&; ЦШририку/f S (с зежли); ||7]</рисуй/1- 5 (о водь/) <> взлететь на воздух $Еф/кутю/КМ^Л &№%>\ ЙШ/бакухацу/i- & (взрывать- ся)'> ШЩ/харэцу/f Ъ (о паровом котле и т.п.); взлететь по лестнице pj|jg£ /кайдан/£?р§ о? &;&*;& взлётнЦый прил. оо.: ~ая дорожка (полоса) Щ^$& кассбро; ~ая мощность ШШЯ ркрикурёку; ~ый пробег взлом ж CD&tf; кража со ~ом №ЬЗЛ^^^ оейкоми-гбтб взломать сов. см. взламывать взломщик ж даЬЗЛ^^^ оейкоми- -гбтб взлохматиться] сов. см. взлохмачи- вать[ся] взлохмаченный прич. frtftifc взлохмачивать, взлохматить &Т?^ взлохмачиваться, взлохматиться & ~эЦ~б; волосы чтились Щ/ками/#>& КПК взмаливаться, взмолиться -$ЖЮ сэцуни нэгау, ШИН/конган/^" Ъ взмах ж М/фу/3 С <h; M/xa/\itz Ь (крыла); одним ~ом — ljf/хйтофу/ Ь ~С* взмахивать, сов. взмахнуть gs фу- РУ, ШЪ±&Ъ1 33/xa/f£fc ^1~& (крылом) взмащиваться, взмоститься на что прост. •••{£<£>BоТ№К/дзиндо/£ взмёт ж с.-х. [ЦЦ кайкон взмет||ать, ооо. взметнуть Р^/фу/ ^ ±tf S, Wna/\f±\f Ь; KlXZ> (пыль); птица ~нула крыльями % /тори/ #> i$ Ixa/titz %htz взметнуться сов., взмётываться (f о гШто/0?±***, «&±й>£, ®/ма/ огЬй>%, й/кю/{с_Ь#/дзёсё/-Г ^>; К /фУ/ i Hi "f" (вырываться — об огне) взмокать, сов. взмокнуть разг. (потеть) fF/асэ/?:? < к% Ь взмолиться сов. см. взмаливаться взморье с ® (жоре у берега) te |Г $ (D (побережье) ^Ш хамабэ, 1^ ^> взмоститься сое. ож. взмащиваться взмутить сов. см. мутить I взмывать, взмыть М/ма/\*^±.&%> ,ffi /то/tf ±** ^>, ±#/дзёсё/-Г S взмыленный /гр^л. (о лошади) FF/асэ/ ^ < {С & о fc взмыть оов. ож. взмывать взнос ж ® (действие) ftfj- нофу, |й А нбню; ^# кифу (пожертвование); ?А^?ЛЛ хараикоми (уплата) ® (сумма) 1ЙАЙ/КИН/, ^ОЗЛ^Й, ^#^; членские ^ы ^Ц кайхи (о союз, об- щество, кружок); партийные ~ы %Щ тбхи; членские ~ы в профсоюз Ш^ Щ кумиаихи; вступительный ~ Л^^ нюкайкин взнуздать сов., взнуздывать <ofc> (^/кана/СоЪ) %\^%Ъ взобраться сов. см. взбираться взойти сов. см. всходить взор ж ЩШ сисэн; ^ ^ $* I/ (взгляд); устремить - 1) ШЗШ^1Й/му/1?^ (й /хаси/?)^^) 2) лороя. ^й/тюси/t* ^ ; радовать ~ g /мэ/ % Щ /тано/ b ^ ^% взорвать[ся] сов. см. взрывать[ся] взрастить сов., взращивать высок, см. выращивать взрослеть, повзрослеть ^Л/отона/ itfcS; й^Л/сэйдзин/f S, й^^^^Ш /сэйнэн-ни тас/i"* s (становиться совершеннолетним) взросл||ый прил. (Г) ЗкА& отона-но; j5^^© сэйнэн-но, ^^^В/тас/bfc, Л^Л/сэйдзин/ b fi (совершеннолетний); ~ое дерево ^с/6/^ < %-?1:тК/ки/; Й /ми/©^2>7(с (плодоносящее) ® в знач. сущ. ж ^сА, й^А, й^^#/ся/; школа для —ых й^А^Шгаккб/ взрыв ж ;Л||§ бакухацу, ^^ баку- рэцу, ШШ бакуха, ШШ харэцу, $ < gJ/рэцу/; Ш'т бакуон (звук взрыва) О революционный — Зр^/какумэй/й *£Ш?&\ ~ аплодисментов Щ\]/ва/Ц%> J: 9 ^ПЙ^/хакусю/; -^ смеха ^^ ба- кусё; ^ гнева Ш/^^/Ь ОШ^\ информационный ~ 'If #/дзёхб/1Ш; демографический /^ АР/ДЗИНКО/С7)^|§ ЮВДР/дзбка/ взд -взя g взрыватель ж тел:. Й15§{!111? бакуха- цу-синкан, ЩЩ райкан, 7л—>С; ^ замедленного действия й^рд/дзигэн/ взрывать, взорвать ® ^^/бакуха- цу/$-^^> (взрывчатое вещество); ЩШ /бакуха/f^, ЖШ/харэцу/$-^^ (роз- рушать взрывом) ® перен. (возмущать) ^^/гэкидо/$ -^ ^>; это его взорвало ^ CT*Mte*>A,b-?> < ^Й/о/ взрываться, взорваться ® ^^ бакухацу (ШШ бакуха, ?Ш харэцу) f ^ © перен. (возмущаться) ШШ1?э- кидо/f ^ взрывник ж ШШ№Ш1И бакуха-сагё- ин, ^^Х хаппако взрывнЦбй прил. Ш¥&<£> бакухацу-но; -ая сила М^Л/рёку/, ШШШИ ба- куха-корёку; ~ые работы ШШ\^Ш1ы~ гё/, ^5^/xanna/fg^; ~ая волна ШШ, бакуфу; ~6е устройство ШШМ>'ЛШШ /тэнка-соти/ <> /-'бй звук лингв. ШЩ Ц харэцуок взрывоопаснЦый прил. 'Jf| fg/бакуха- цу/cD^/oco/ti©^ ^5 —MW5SO ис- сёку-сокухацу-но; /^ая ситуация — g^ 1РЙ©^Ш/дзетай/ ОЬШ Дзёкё) взрывчатк||а ^с роза. ож. (взрывчатое) вещество; заложить ~у ЩШ^И: Щ/xanna-o ейка/^о взрывчатый прил. Ш^'^О бакуха- цу-сэй-но, в сочет. ШЩ"- взрыхлить ооб., взрыхлять f^/явара- Ka/<-f Ь\ ~ почву (землю) ±Й/то- ти/^й \) ^/хорикаэ/ЬТ©С < "Г ^> взъедаться, взъесться прост. 'К/ура/ &£П7;Г< (feo); tf^!)o^5 (бра- яить) взъерепениться ооо. ож. ерепениться взъерошенн||ый прич. \% Ъ\%Ъ ib f', SL/мида/^а^; —ые волосы §LfL|g /гами/, Ъ~эПШ взъерошить ооо. см. ерошить взъесться сов. см. взъедаться взывать ••• ;£>>}</мото/#) Ь (о чём-л.); — KW/Q/&frtfZ>, ff/утта/^.^ (к кому-л.); -ШЩ/сэцуган/^^ (просить); г^ к кому-л. о помощи •••{^Щ/тасу/lj- взыграЦть сов. разг.: море — ло Щ /уми/*5Яъ/а/ПЩ1/^ взыскание о ® (взимание) ^Ф£ тёсю, ffibilT ® (наказание) ШШ те- бацу, Ш?й тёкай, ^^ сёбацу, да, #L ^ сёбун; дисциплинарное — ШЖ^ь^; административное ^ ^Й/гёсэй/^ь'^; строгое ~ ^^ гэмбацу; наложить ^ К&/фу/~§~ Ь (дисциплинарное) взыскательный прил. ШШГ<£ гэнка- куна, Ж/киби/1/И (строгий); ШЬШ /ёригоно/ fr -f ^ (разборчивый) взыскать ооо., взыскивать ® (ози- жать) Ш^/тёсю/-Г Ь , ^D5tTo; — налоги Ш^гт^ШШ-^Ъ ® (наказывать) ШШ сёбацу {ШШ тёкай)f Ъ О не взыщй[те] СЙ^/камбэн/^а^о^Т взятие о ® воен. £fg сэнрё, Й;К коряку © (власти) ШШ сёаку, ^ff какутоку взяткЦа ж ® Ъ^5; ^ТОТ обр.; 5* б?
взя — вид ^Ш ханагусури (небольшая); брать -у Ъ^ЪЪЪЪ (££5M ФЩ/сю- вай/^S; давать ~у fa и Ъ ^Шдука/ 9, fa^ 5 £11/оку/3, ШШ/Дзбвай/f 6, &/канэ/&Ш/ниги/£-# а, ^т?CD Т£{£59 #^£^5 (*>з&*<#*, |с*> ■£■£)', ^а за молчание (за неразглашение) ПхЬФЭД- кутидомэрё ® карт. gtfft макэфуда <> с него ~и гладки Ша$*>$К®/фу/о?£оТ—£/ ити- мон/&&и (#Ж/ханадзи/ &т?&и), &©Л*>6М &*#/у/* г с 5^^и взяточник м *ВШ# сювайся взяточничество с ШФЩ дзбсювай, КЙШЗ! сювай-кби; привлекать к ответственности за ^ ФШРР/Дзай/ (|| ЦР дзбвайдзай) }£Рр|/то/;Ь;Г1£ взят||ый прич. от взять, см. брать; вместе ~ые ^Ь^Х9 ~f^T, -£-jft гбкэй; всё это вместе ~ое Cti^©^ ^ttt-, "Г*<"С£ЙШ/сбкацу/ ЬТЛ, а г- взять сое. ® см. брать ®: возьмём конкретный пример Д$:/гутай/йЭ&$| seit^bctS, bt^J:5) Ос чего ты это взял? t* 5 ЬТ^Л^С^ £> ^ /канга/ ?L Ж I/ ?з CD #>; чёрт возьми! Щ& тикусё!; раз, два, взяли! J; о Ь взяться сое. сжДбраться О откуда ии возьмись £ С frt> t Ь & < ; Ш.К Ш /кюни мэ/CDBUfc (о появлении чего-л.); за что ни возьмись £ с. ti> Ь #/тэ/£о виадук ж й^Ш кокакё, ШШ рик- ке; ФШШ ходбкё, if — К (яад улицей) вибратор м тех. ШШШ синдбки^ си), ЩШШ хассинки, ^Л -?]/ — & — вибрационный прил. ЩЩ синдо... в сонет. вибрация ж ШШ синдб вибрировать ЩШ/синдб/i~ £ виброустойчивость rw ЙЩ/синдб/к: Itfl- Зй!Ш/тэйк6сэй/; ШЯЯ тайсин- рёку (связанная с землетрясением) вивисекция ж *Ё<$:Й$Й1 сэйтай-кайбб вигоневый ярил. Ш^^Щ^г'^/мэммб- -мадзэо/ [? CD вид I м ® (внешность) Ш1? есу, |£ сугата, g|g f) собури, |§£р каккб; Ш/као/о ^ (выражение лица); Щ^ каоиро (г^еет лица); $:=§£ тэйсай (яа- ружность); внешний ~ ^JL гайкэн, 3^-Ш гайкан, JL#>tf; ^М£ 5 гайбо (облик); на ^, с ~у, по ~у 5 t>*< &-, Я-й«-, !!,*>#&•••, Jlfcte: «5—, ^Щй гаймэн-ва..., ^Шй^Л, -С — ; здоровый ~ £^ дзёбу (Sjg еэнко) *£ о ?£Ш1г\ на ~ он здоров Л, '.ЫШЗ^^ 5 fc*; нездоровый — gfe $>fa3CS озабоченный ~ jfrlg/симпай/ ^ 5 ^Ш^!'» нельзя судить о человеке по его внешнему ~у Л^Щ/ЫЖ j; £>*&; ему на ~ лет пятьдесят Щ.\& HL5tfTztCbbO ^/годзюссай/С £> ^ ftf; на ~ он кажется очень молодым Я-й"? Й i X & ^/вака/ < Ц Я. S ; от одного ^a JL fc fcf &} т? [ & ]; дом имеет опрятный ~ ft:i£CDOOgc /иэ/ 7?f; внешний ~ бывает обманчив JL^tffi 3/a/"Ot& ё> &н; с ~ом знатока & CD l/ г9 Щ/гао/!С; с важным ~ом М^? /омоомо/ЬиЩо ^Т*, & ofct^oT, ftl^ot; иметь ^ кого-л. •••?>ЬИ TOS, —КШКШЪ'ТЪ © (состояние) ){^Ш дзётай; Ш катати (форма); в ~е чего-л. •••(DJ&X*; —tbX (в качестве); в ^е доказательства ЩЕЙ^/сё- ко/ibT; в письменном ~е "ЗСЩЮШ ^Х бунсё-но кэйсйки-дэ, ЩЩ/с'Ыэп/ 0ШХ, -ЗСЩКЪХ; в трезвом ~е I/ ^>ЛТ% I/ ?> Л CD t Ь К; в пьяном ~е ШШ*/мэйтэй/с7)_[:Т% Щ/сакэ/о_ЬТ*; быть в пьяном ^ei/e/oTHS; в таком -е С0ИИ, CCD?g-e[«] ® (перспектива, пейзаж) Мй фукэй, g^, кэсйки, йй> нагамз, JL/ми/ц ?> Ь; ifeg кбкэй (тж. зрелище); общий ~ ^ й:/дзэнтай/©^Ьй, ±й дзэнкэй; — спереди IE® сё-мэн [g дзу], ШШ^ J> й^0, 1&Й дзэнкэй; - сверху ±/дзё/ Ш@, Ь ^ У° Ь: zl ^; ~ снизу Т/ка/И Ш, ^К^1);^ сбоку {Ц/соку/Ш g; ~ в разрезе ^г/дам/Щ(Я; ^ с птичьего полёта 2g/copa/#> f> Й^т^й» НИШ тёкандзу; отсюда хороший ^ С С&ШЪ (Й^^>Ь) AHn^t; комната с ^ом на море $|/уми/(£>Л те 3 §|$М/хэя/; представлять собой жалкий - Шава/П&тШ&М/тэй/^ 5; кругом был унылый ~ fotzb №%&т<Ш /саппукэй/^* о fc ® (полг зрения) ЩЩ сия, g,|f сикай, gg|f. ганкай; скрыться из -у щщ. (иШ9 ШЩ-) ^*/са/ S, ШЩ--й>Ь%£%Щ/кэ/-$-; потерять из ^у кого-что-л. •••£>Л^/миусина/5 , ••• й>М Я- ^ < & & ; на /vy у всех Л S /хйтомэ/CD h ЬЪ~СЪХ, &/ъ& ^Щ Т HSKfC, ЖЛ/сйдзин/ойГТ-, *ЛЩ H/KaHCH/CD^:^>,T?; на ^у у противника йви'Х? тэки-дзэн-дэ, itCD®fff/M3H- дзэн/т? ® ля. ~ы (перспективы, планы) ДЗА^ микоми, gib митбси; ^ Й ётэй, =fM ёсб (предположения); о & £ (намерения); ~ы на урожай iR ^/сюкаку/МЗА^, ^Ш^Ш; '-ы на будущее SSfc/cepafi/fCfcH-f £ JL&&; иметь ^ы на кого-что-л. ---fy^/a/X K*t Ь О при ~е кого-чего-л. —%& ЬЪ, —%Ах9 —te^tlft', при одном ~е & t Ш/мэ/^ТсТ^ЦХ; иметь в —у что-л. •••£fi?/ca/^; -%3t^t ^ (рассчитывать); ^Щ/иэнто/К-Ьз < (помнить); ЩМ/корё/КАМР,% (принимать во внимание); иметься в ~у ^Ш (.^Ю^ПЪ, Щ/к&кга/& £> ПХ О^.; на ^у ^^J/юрёку/Г:' (о ком-г.); ни под каким ~ом ^ 5 ЬТ ^ , W: /кэс/ЬТ; делать ^, что... —л* Ь %~t ь, -тшъъ-гъ, -а/Фу/&'Г*, •••Ш%^; для -а (/-/у) й-^*>^0 g^.CDIcg){t; только для ~а (^у) {J ^й^*>##*>&яг, ^^^^cDФь |^/мосивакэ/}A, fti^^JtCD; под ^ом чего-л. ->&% Ш/мэймоку/-С„ •••CD#:^ Т% •••;&S/ecoo/oT; •••^>ПИ/кбдзи- цу/^ЬТ, —{<:*> eio l^T (под пр^- логож); • • • % ^ ^ /кампан/ }tbt (nod вывеской); упустить из ~у |,/ми/©й> f, ^/васу/nrt^S, ^Ж/мио/if; не показать (не подать) ^у •••^^о< о; видавший ^ы ^с^/Ш^/дайбу-кэй- кэн/0 ф Ь; об/?. Щ^&^ю умисэн- -ямасэн-но; поставить на ^ кому-л. ••• ^ ^ /иМ/сэкй/f S , — }<1^Ш /тюи/ % ^> fc Д. S ; ^ на жительство ^^ЩЕ ВД^ кёдзю-сёмэйсё вид II м ® (ро<5, сорт) Щ сю[® руй]; ^ спорта л tf - ^ ©S g /сюмо- ку/; олимпийские ^ы спорта ^* у > t° 7 ^ I @ ® бот., зоол. Ш ® грам.: совершённый ~ %~J канрё[#:тай]; несовершенный ~ ^/фу/:ъТ[Щ вйдан||ный прил. разг.: /^ное ли это дело?, где это —о? ^П^Ж/одоро/ видать ® разг. см. видеть 2,3, 5 ® прост, см. видно видаться разг. см. видеться видение с £J мабороси видеозапись жъ?7*# аВИ/кироку/, 9- - ^ЩЩ/рокуга/, ьГт-'^К^/сйроку/ видеокассета ж и*-г # • # -fe ^ Ь видеомагнитофон ж tf'7* Я • т- — 7° Ху а — ^ — видеоплёнка ж ьГ т-* ^* • -г — */ видеорепортаж ж \£*?*$■ • ;i/4f;i/^ видеосвязь ж к* :г ^ЖШдусин/ видеотелефон л т- и к*Щ|§/дэнва/ видеофильм м \£ f ^иШШШ/ciopo- ку эйга/ вйде||ть, увидеть ® тк. несов. (обладать зрением) Ц Ь; плохо ~ть g /m/tffoZ^, ШЙ/сирёку/uSj; t>0 ® (воспринимать зрением) ^ % , J^ ^> ^ 5; ~ть мельком ^ ^> f} £ Ш К Л/хаи/ 6; надо было ^ть, с каким выражением он это говорил Ku^tt&lf ofc (©CD^^/ecy/ Ц^/матта/ <|,t0^o fc ® (встречать кого-л.) —К^/а/5; мне никогда не приходилось его ^ть £>а>Лк:&—ffi /итидо/ ^^о^г:^^ ^:о; как будто я его где-то ^л £ с i)>X§%ib>tf tz J: 5 teAtz*; рад вас — ть ^И-eit) C^^^^/ypэ/Ь0 2: ili & *)&-#&; cnjict 5 г:^*?Ж/и/т*Т $0"^bfc (z/ себя ^ожа) ® (признавать) fg/мито/фЗ; ШЖ/рикай/t" S , 5$Ъ>Ъ (сознавать); ^ть свою ошибку а#/дзибун/0дй/аяма/£ з&*#й> 2> ® (испытывать) ^|^/кэйкэн/^" £ , #:^ /тайкэн/i" ^ , I) D Ъ 9 ; он многое ~л на своём веку Й^^^/сегай/^Гс < § /ь О С t % ШШ btz О как видите вводн. ел. Ct>A,<D£5K, CZ>A,(Dt *s Ь, С О J: Ь К; видишь ли, видите ли вводн. ел. fa, ctitifa; увидеть свет см. свет I; поживём — увидим с Ъ 9 £Ki)>< ■п'Ш/конго/йЩ^/мимоно/ Т* & S ; лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать НИ—Й^Й/хяку- бун иккэн-ни сй/^>^ видеться, увидеться с кем •••{с^/а/ 5, -к:*5@/мэ/к:з&>;&>* видимо вводн. ел. ^^•/табун/---т* I/ ck 9 ; — Ь Ь1\ ••• J; 5 X't (в конце предложения); £ 5 Ь •••CDi 5 tz* (no всей видимости) видимо-невидимо нареч. разг. |^/ка- дзо/^. in^OJi^, IS^ мусуни вйдимостЦь^ж ® (различаемость) Щ, 1Ь митбси; хорошая ^ь ^Mbi^O /ки/ < ; плохая ^ь ШШ^Й. ситэй фуре; поле (зона) ~и ЩЩ. сикай, ^Щ- 68
сия, ЩИ?- ганкай; быть в поле ^иЦ gf Я/най/$£^) & ® (внешнее впечатление) Л-JL гайкэн, ^Ц гайкан, JL&» 5 £>^; это только одна ~ь ^ti&fc ftfSS /хёмэн/fcf tf CD С £ ft?, * П й Ц /^CD 5 t>^te:#> b fcf О для —и &^я> tffct й:а/тэйсай/^*>§*а^й>«?1; по всей ^и см. видимо видимый прил. ®[ЩК мэ-ни]й^- &*> ЩМ1у1%> книжн. ® (очевидный) Щ /тасй/й>&, «о £ & Ufc, BJ§S& мэй- хакуна ® разг. (кажущийся) ^JL/гай- кэн/Й fc, ;>Ш±/дзё/0, ^Ш/гайкан/^ tfCD* ^Ш/гаймэн/^^CD, ЬЬ^<\^±> виднеться JL & 3 видно I в зяа**. вводи. ел. (по-видимому) ^fr табун (*?*£<) — ftT5 9 , £" 5 & *•• Ъ Ьо II в зяа**. сказ, безл. M?L£; не ~ JItL&O О всем было ~, что... —с t№tctiKb№ /аки/£ #>ftf о fc; отсюда ~, что... С (Щ а мэйхаку) ~е & %; по всему ~, что..» — с £ ti Щ Дг Q ^г /мэймэйхакуха- ку/~е$>2>\ конца не ~ -ЭД/ки/£ #>&и вйднЦый прил. ® (видимый) <£ < М Д. 2>; на ~ом месте АЙ/хйтомэ/$£|й /фу/П S Ш {£ (ТО, @ /мэ/ftTo £ A 5 {£; в газете на ^ом месте ffH/сим- бун/GD ЭШмэну/ Is ©S0f /басё/ {<: ® перен. (выдающийся) ШШ& кэнтёна; Д/сугу/ПГг, £Жи на дакай, ^£& юмэйна (о человеке); ~ый пост ЦЦ ёсёку ® перен. (о внешности) зЖ^ риппана *$" С @ К~э < (бросающийся в глаза) видовой I прил.: ~ фильм М1ШЩ фукэй-эйга видовой II прил. биол. Я CD сю-но видоизменение с ® (действие) ggjg хэнкэй, ggjfc хэнка ® биол. ggff хэн- сю видоизмениться] сое. еж. видоизменяться] видоизменять, видоизменить ggjf^ /хэнкэй/ § ^ £, ШШ/моё/№ & % f & видоизменяться, видоизмениться g£ ^/хэнкэй/f S, ®Щ/моё/й> ?L Ш % S видоискатель ж фото 7;0^- видообразование с биол. ЦШйй сю- -кэйсэй виза ас ® ШШ cace, fcfif; транзитная ~ MHi/цука/ЗШ; обратная ~ ^ Ш/кикоку/^ftE; дипломатическая ~ $\ ^/гайкб/1£ШЕ; ~ на въезд в [^] ©ЛШ/нюкоку/з§Е|8Е; ~ на выезд Щ@ /сюккоку/^|Е; ШШ рёкэн (паспорт, выдаваемый японцам для выезда за границу); получить визу ШШ% Ъ tf Ь\ выдавать визу \£*? %|§$&/хаккю/^" Ь ® (надпись, пометка) ЩЩ ^ урагаки (яа обороте); ^fp кэнъин (штамп); -tf- 4 > (подпись) визави I нареч. ЦЬЙ/сасиму/йч^ ^ II ж, ас яееял. ЛЁЬЙйЧЧг^/су- ва/2>А византийский /грил. t:* if > ^ > CD; ~ стиль \£*?\/j-^7,$ A fr ($й^ ёейки) визг ж ^Д[о^ Кандакай коэ, ^^J Ь п канакиригоэ; Jtfel/^ киирой коэ (вопль); % %]Щ накигоэ (собаки, поросёнка и т.п.); %-%-Ъ^Ь W/ото/, ^ Ь Ь"Ш (пилы и т.п.); пронзительный ~ Ш/кину/^ Щ /са/ < J: 5 ^^в/ хи- мэй/ визгливый прил.: ~ голос ^fe-gj D Ж канакиригоэ, ф^о^ кандакай коэ визжать ^-gO V) ^/канакиригоэ/^» Щ f, 5 Й> ^^/гоэ/^ffif, Ц^ИЖ/ки- иройкоэ/ £ ffi -Г; Ш|/химэй/ £ & tf S (вопить); ffc < наку (о собаке, поросёнке и т.п.); ^ — § — £ И 5 (о ямлб) визир ж ® (<5ля прицела) ШШ^- сёдзюнки © 0ото 7;0^~ ® тех, % — v ж визирный прил. (прицельный) ЩЩ сёдзюн... в сочет.; ^ прибор (диоптр) визйроваЦть I несов. и сов. (сов. тж. завизировать — ставить визу) — %ЗЁ ЩЕ/сасё/f Ь , - КДШ/Урага/%%-$Ъ\ паспорт ~и /№^^f— Ь (Йс^ рёкэн) визировать II несов. и сов. геод. Ш Щ /сёдзюн/^- а визит ж IKjFrJ хбмон; й^/мима/^, Й^^©1йР^ (<5лл выражения сочувствия , соболезнования по случаю болезни, бедствия); ^з^/ua/b (высокопоставленного лица — очень вежливо); дружественный ~ ХЯ7кжб/|Ш; ~ вежливости ^Шхёкэй/1Ш, #И*Ь/ги- рэй/|й^Э; официальный ~ ^-^/кбейки/ ШР^; ответный ~ ^а/тбрэй/ief^; неожиданный ~ ^Ш/фуи/ОйР^, ^ ШГГ/У/^ОЙР^; ^5tO*JJffiD (cocmo- /?OHW высокопоставленного лица); нанести ответный дружественный ~ ^^L ©X^ISFtS^'f"^; нанести ~ кому-л., куда-л. — ^ieP^f S, *J^/yKara/i^f 2>; прибыть с ~ом куда-л. f^P^CD^ ^-•{tgj^/тбтяку/^"^,; ^ в Японию fjfjE хбнити со/ср. книжн.; ~ в Америку !ШЖ хббэй со/ср„ книжн.; ^ в СССР fjgy хбсо со/ср. книжн.; совершить (нанести) ~ в страны Ближнего Востока йЖШН/кинтб-сёкоку/ %ШШ /рэкихб/ir 5 визитёр м ШЩЩ хбмон-ся, ШЩ^ /кяку/ визйтн||ый прил.: /^ая карточка ig $\] мэйси визуально нареч. ЩШ~£ никуган-дэ, @^ЙТ' мэбунрё-дэ; определять /^ g ЯШЪЩ/хяка/ Ь , @ 1[|/мокусоку/Т а визуальн||ый ярил. Ййй"^© нику- ган-дэ-но {простым глазом); ^ое наблюдение й Й1 ^ <£ ^> ШШ/кансоку/ виконт ж ^Й сисяку; -^ си (после фажилии) виконтесса яе ^Ш^А сисяку-фу- дзин викторина ж ЯИЩ^ тиэ-курабэ, вилка ж ® у * — ^ ® 5Л. у° у ^7\ ШЪз&Я- сасикоми, 1|ЬзЛ<&|1/сэн/ ® воея. ^Х кёса вилла ас ВОЙ бэссб виллис м разг. i> — у° вилок ж разг. ^ * -чч у ^/дама/ вилообразный /грол. 7 * — ^Jf^/гата/ (D, у *-^/дзё/©, Y^J^cT) вай- дзикэй-но, УШ© вайгата-но вйл||ы ля. ||# кумадэ О это ещё /-^ами по воде писано погов. ^tu^IR f> ^Яст)Й^№/тануки-но кава-дзанъё/ ^, ^ntt^ftfJ8/Tacft/*>T?tt^^ вильнуть однокр. к вилять 1 вид — вин виляние с неодобр, fi^aij, Ц{л Ю&Р>, ШШ тондзи вилять, вильнуть ®: ~ хвостом Ш %ШЪ о-о фуру ® перен. неодобр. \^ nt %h~$> 3^lf Р±_/нигэкбдз5/*^ 5; ^^t^^Ci^H^ (на словах); &0£П&^Штайдо/%ЗК5 (б ло- с/пг/я/са^) вин||а ^ ® р цуми, i^>a, itfi: сэ- кинин (ответственность); =£ШЪ тэо ти, ^i>g отидо (упущение); ставить что-л. кому-л. в /^у —к»'о (io 5 )Р (Sffi) £Й/о/£>^ ^S ; сваливать на. кого-л. ^у ..-{<:р% |t ^ a(^:f i? •^^3, ^Ш/тэнка/^2)); по чьей-л. ^ё •••©t^T*; это моя ^а Cfi№ &г>К<Щк0^ШЪ~е'Т1 брать на себя ^у Ж^^Й5; взвалить ^у на кого-л. —KW%h>&,& Ь; без ^ы виноватый ^Й/мудзицу/cDp ® (причина) JggJ гэнъин; по ~ё кого-чего-л. ■••0^^Т*; —0^(,^-е^>5 (б конце предложения); ~6ю всех бед было не» доразумёние —ЭД©^#ШЧ2»Щ№ д/иссай-но фусё-дзикэн-ва гокай-ни киин/ЬТО S винегрет м ® ^Щ/ясай/-9-7^ ® нерея. разг, Щ/ма/^f ^> CD винил ж хиж. ы* — — ji/ винйловЦый прил. хим.: ^ый спирт Ъ* ~ ~ )]/7 j)s zi — j]/\ ^ые смолы \£ ~ -^ШШ/ДЗЮСи/ винительный прил.: <** падёж грам* ЙЙ тайкаку винить кого •••кр/цуми/ (ЖЙ сэки- нин) ^Й/о/Ъ^2>, -%Р^Ррд/то/5; -^^Ш/хинан/Т^, Ь&ЪЪ^Ш/сэ/ Й> ^> (порицать); я его не виню р^> ШК&% £&"§£>&О виннокаменн|!ый /грмл. S^fcD сюсэ- ки-но; ^ая кислота ^г/ж. Я^Ш/сан/ вйнн|]ый прилл ^ый погреб J@)fe са- кагура; ^ый спирт х.^А/ул^а— jv О ^ый камень 1) j@5 сюсэки 2) («а зубах) Щ^5 сисэки; ^ая кислота л;«жй Ш^Й/сан/; /^ые ягоды ^/xo/bl^S D< вино с у л I/ ь Щ сака; виноградное ^ S^ffi будбею; красное ~ й^/ака/ S^ffi; белое ^ й/сиро/ЩЩШ; сухое ^ ^П/каракути/й^Й; выдержанное ~ ^Д^/дзюкусэй/Ыс^Ш^Ш виновато нареч. Й/су/ ^ & $ <£ 5 &т Ш^/ёсу/Т-, ^ улыбаться й^^:§* 5 К1Ж$£й/хбэму/ виноват|!ый прил. ® р цуми [0]^> 2»; быть <-ым р (i:^>) з&^5K; кто ~? ftfn©P*>, ffti^S[/Bapy/b^©*>; он кругом /^ ^/матта/ < f^in; ок не ~ ШК№Ш& /сэкинин/*5йи ®: ~ый вид Шсу/1 й $ * Ъ ^81?/ёсу/ О ~! (извините\) с^/гомэн/^: $ 1^, ^а ейцурэй [b^bfcL •r^t^r^ виновниЦк ж, ^ца д/с ШАЕ# сэки- нинея (ответственный); jjg^A тёхон- нин (зачинщик) О ^к торжества [ЙЛ CD сюкутэн-но]^А^- сюдзинкб виновность ж ЩЩ юдзай; ЩО^Ш цуми-но уму (невыясненное наличие вины); устанавливать ~ кого-л. —О^ Р^Р/мудзай/ ^^ОЙ/хантэй/^ Ь виновнЦый прил. ® ЩШО ю-дзай- 69
вин — вкл -но; Р/цуми/гЬ& разг.; быть <—ым в чём-л. •••©!?;&>&£; признать кого-л. ~ым •••^WPi frtbb (ft/KSc/fS); - ^ Р i Ж^/сэнкоку/f % (по q/d#); признать себя ~ым р^> g Q/дзихаку/ f^> © в эяач. с#ц. ж ЩЩ А/нин/; Ш хан[р]А (преступник) виноград ж lijlg будб виноградарство с ШШШШ будб-сай- бай виноградарь ж ШЩШШЗ£ будб-сай- байся виноградник ж ЩЩЩ будбэн винограднЦый прил. ЩЩО будб-но; ~ый сок & и — у° i? zl — х ; ^ый сахар ffj], Z2 - * , ШЩШ/™/ винодел ж ШЩШШШИ будбсю-дзё- дзбся виноделие с ШЩШШШ будбсю-дзё- дзб[Ц гё] винокурение с 7 jis a — .^ШШ/ДЗё- pio/, £ * у # §Ш/сэйдзб/ винокуренный прил.: ^ завод у.л/ ^ - Л^ШШ^Ш/Дзёрю-кодзё/; £ * ? # ШШ/сэйдзо/ХЙ, (водочный) винт ж ® fa £ ® (лопастный) ШШ $& суйсинки; х Я) а - (судна); у° п ^ ^ (самолёта) винтик ж уменьш. к винт <£> у него ~ов не J хватает &©|§&^/суко/ЬМ винтовка ж /\^Ш сёдзю, у -i у jv \Ш]\ автоматическая ~ ШШ/ДЗИдо//> т винтов||6й прил. ® faDCD, Ь^/ьО; ^6й домкрат fa £ s> + у З1, io<!) г>^?Ф; ~бй клапан faD^;i/:/; ^ая нарезка ;&£Щ/яма/, ?>^/ь,$е^ сэндзё; с Ъ ^^ (у винтовки) ® (винтообразный) fa D^/raxa/CD, £ -£/t,JR /дзё/CD; ~ая лестница £>^А,Р!§1$ /кайдан/ ®: ^бй пароход ^^ь- ?^ЙЙ/кйсэн/; ~6й самолёт У°т2^у^ ffii/хикбки/ винтом нареч. ?> i£ A/J£/ДЗё/Т% f> ^ /bCDJf^/катати/Т* винтомотбрнЦый прил.: ~ая авиация ^ о ^ 7 ffitsS jR ^ а/суйсинсйки-ко- куки/ винтообразный прил. fa DJ^/гата/О), £^АЖ/Дзё/© винторезный лрмл. fa ly-gj/ки/ D Я!©; — станок faDUJ t> ШШ/сэмбап/, fa£ £ I) ffl/ки/ винчестер ж ^^^^^^^ — ^/сй- ки/^^#й/рэмпацудзю/ виньетка ас jjfJpCiiilCDfft Ь караку- са-моё-но кадзари виола ж муз. \£ ^ у виолончелист ж -fe р (^хо) ЩрЁ# энсбся, ^ л у х Ь виолончель ж -ъ v , 9- ^ п вираж I ж ® ав. l^fa! кюсэнкай, /n* > ^ > ^ ® авт. й/кю/ # - 7Л ® спорт. \*уу?0я—з- — вираж II ж фото Щ}1?Ш тёсёкуэки виртуоз ж ig^ мэйсю, igA мэйдзин виртубзнЦый л/ж/z. Х5Й>& кбмёна; ^ое исполнение х5Й£&Щ££/энги/, $>ё£ мёги вирус ж ® биол. \i — jVTs; фильтрующийся ~ jgiift/poKac9fi/tf-;i/x ® яер^я. tf-~;i/^, 1ШЦ аку-эйкё, Ц 1Нв акукаика, МЖ акуфу вирусный /гршг. tf — ;u ^ йЩ@/гэнъ- ин/CD, tf-;i/x (£ёШ/киин/ 1Г ^>; ~ грипп ^ ~ j\s 7, К^Щ~§-Ъ-i у у ;\у я. У вирусолог ж if — ;их^#/гакуся/ вирусология ж if — ;их^/гаку/ виселица ас л^ИГсз кбсюдай висеть ® на чём •••КЩ/каЦЬ^-эХ •эТИ5, 1/та/ПТ^оТ1^, Mtl ТО^) (свисать); ~ над ч<?ж-л. ---©^ ^©b)&>'i)>oTl^; лампа висит над столом у > у°& у- - У ;i/ ©_h ^ гй Ь Т ^ЧТИ5; скала висит над морем Щ Ш&Щ Кii/дангай-га уми-ни сэмат/ о ТО% ® (на ком-л. — об одежде) tz Mt?&T*$>2>, Т?Я-э< О ~ в вбзду- xeffl/™/^^, D Л^^^-^^^ВД/сэй- хи-фумэй/т?^ & (результаты пока неизвестны); ~ на шее у /сого-л.-'-CD^ о *>Н m ^ S , й^/исбрб/{?1 ^оТИ Ь; ~ на шее у родителей Ш/оя/о^ fa^*>D^; ^ на телефоне 1Щ/Дэн- (tTH5 (часто звонить) виски с яескл. у> ^ ^ ^ —; ~ с содовой /N Л Т$ — )\г вискоза ж® tf х з — х ® (искусственный шёлк) ХШ дзинкэк висмут ж ^мж. jfi^ сбэн, t'^7^ виснуть, повиснуть разг. ® (свисать) fwti$^2> ®: ^ на /сож-л., ^ на шее у /сого-л. ■••©-^оЗ^/кубиттама/к: Ь^>^о < висок ж с ^) & & високосный прил.: ~ год Щ^р. уру- доси висбчнЦый прил. анат.: ^ая кость {Ш1Щ# сокутбкоцу висяч||ий прил. й/та/tifc, в со- чет. ffif) цури...; ^ий мост ^ЬШ цурибаси; ^ий замок &/t, |г/^/дзё/ витализм ж б^ол. ГЙЛ1Й кацурёку- сэцу, &%Ш сэйкирон, ^Ё^-^Й сэй- мэйсюги витамин ж \£ $ \ I/ витаминизйрованн||ый прил. if' $ \ УХМЬ 0\ ^ые консервы tf ^ ^ >А I) о№|р/кандзумэ/; ^ые продукты if # ^ >^1^^рп/кёка сёкухин/ витаминизировать несов. и сов. tf # ^ ^^Jp/кува/^.^ (HfLS) витаминный, витаминозный прил. tf ^ ? >©, tf $ I ^^й/фуку/tp, tf ^ ? >4т/бун/о^/б/и, tf ^ ? xta /то/tf, б сочет. \£ $ \ >••• витать: ^ в облаках ^Ш^й§< ку- сб-о эгаку (^ft/фу/^ S), ШШ /гэн- дзицу/ *> ^ЖШюри/ЬТ1Ч, #/хи/ щц ^ щ %_ ^/кангаэгата/ % -f Ь витиеват||ый прил. <fe^CD^/6/H, {^Й/сюдзи/Г' ^МЬ &, A/мава/ ^ < ^и; ^ая речь Щ 6 < £ОН^57ката/ вит||бй прал. й/ё/fLfr, j; Dfbfr; ^ая булка ^/ма/ i /\° >; ^ая лестница Ь-^/ьШ^/кайдан/; ^ая колонна «t Dti^/басира/ виток ж ® (оборот спирали) Ь^/ъ (D 1 |£/итидан/, ?й^ ^ Ш удзумакисэн; сделать три витка вокруг Луны^/цу- ки/0 £ ЬЪ % 3 Щ/сю/^- Ь ; на третьем витке вокруг земного шара Й^Ш[Щ /тикю сюкай/ 3]§@/мэ/^ ® (на катушке и т. п.) а Л jucd 1 fjl/иссэн/ ® (моток чего-л.) 1 Щ иссю, СА t Щ/ма- ва/ ?} , 1 [Н^ ити-кайтэн витрина ж is э — ^7 л > К -, !Ш!Ш тинрэцу-ма до (о«:«о); ^ ^[| ffl/ дана/ (шкаф); газетная ~ ffH^Bfi сим- бун-эцурамбан вить, свить Щ$ нау (верёвку); {^Ъ цукуру (гнездо, венок) О ^ верёвки из кого-л. —%M/n/(D ^ ^ }tf ^ виться ® (о волосах) Ц/тидзи/ti Ъ ® (о дороге, реке) Ъ fa Ъ ® (о растениях) ЩЬ- караму, ^/ма/^ о < ® (о снеге, птице) ^/хи/ Ь & Ъ *Т Ь , ^5 мау ® (о пыли) $|^| < удзумаку витязь ж поэт, ^^г юси вихлять разг. ^Ъ^Ъ^Ь, <" £ С ?>-га, <Чо< вихор л* [ШШ хйтаигами (на лбу); оЬ \l/lf (на макушке) вихрастый прил. разг. (ioti^/ra- ми/CD вихрем нареч. ~эЬ 1>М/кадзэ/(ЭJ: 5 {?Ц^/хая/< вихрь ж о?> DM/кадзэ/, JgM сэм- пу; снежный <— $хШ фубуки О в вихре чего-л. •••© о t2^ i (DtfiV, — 0?й ф/катю/(<1 вице ... б сложи, ел. gfj фуку...; ~- - адмирал Ш^фШ кайгун-тюдзё; ^» -кбнеул ИМв/реДЗи/; ^-президент Ш^сЙМ/дайтбрё/ (какого-л. государства) вишнёвка ж разг. fi'J-^7^ вишнёв||ый прил. ® ^0 сакура-но; /-'ое дерево Ш©^ -но ки], ^Tfc/ги/; /-'ый сад ^CDS/соно/ ® (приготовленный из вишни) ^cCD^/ми/ (Hfh кадзю) 7?о< of: ®: ^ый цвет ША, {^fe/иро/; ^|| и акагурой (тёмно-красный) вишня ж ® (дерево) ^ сакура ® (плоE) ^cCD^/ми/ вкалывать I, вколоть Щ/са/Ъ Cfa, ^/цу/^^Jt- вкалывать II прост, (работать) Шпи /кэммэй/К^Ъ (Ш < хатараку), ^ < вкапывать, вкопать Й/Удзу/Й>2>; ^ столб #Ё/хасира/ % fc T Ь вкатйть[ся] сов. см. вкатывать[ся] вкатывать, вкатить ШЫЪтКЪ коро- гасикому; lt/хако/^ £Ь, А /и/ П Ь (напр. автомашину); Я/°/ bAfi^> (подталкивая) вкатываться, вкатиться fKU>D:&tr корогарикому, Ш^^АЬ; й/хаси/ ^ с tf, ЙИ& (напр. об автомашине) ВКК (врачёбно-контрольная комиссия) Ьш#^г8й^ кэнкб-синдан-иин- кай вклад ж ® (денежный) Щ& ёкин, S^^ адзукэкин; срочный ~ ^И/тэй- ки/g^; п]ринимать — ^/канэ/^®^> ^; делать - ^^S^S.S^-fS; брать ~ 1т^/тёкин/^Ш^т/гинкб/^>?> *J5f ОИ^Щ^"хикидасу), ^£3[^Ж ^- ® явргя. (в дело, науку и т. п.) ••• ^ЮЩ]^/ше/, ШШ кбкэн; делать ~ ЯМ (*^) t5 вкладка ж полигр. ЩХШ ебнюси, ЩЪт&^Ш сасикомиси (вкладной лист) вкладной прил.: ^ лист полигр. см. вкладка 70
вкладчиц к ж, ~ца ж Щ&^£ ёкпнся; Щ1*Л адзукэнин разг. вкладывать, вложить ® Л/и/Яг Si :jf Л/сбню/f Ъ, $ ЬаЛ/ко/fr, ££>3, Ц g> S ; ЙА/Фуню/f 5 , ЙЙ/ДОФУ/ -f S (в конверт); ~ саблю в ножны -tf- -^;1/^Ц/сая/}A1К/оса/й) £ ® (деньги б 67ш/с, сберкассу) ®й/ёкин/^ % , g/адзу/^ 3; ~ капитал ЙШ/тоси/f &, ЩЙ/сюсси/^-& ® /герея. о < i~, ^/саса/ if о < t", ®/катаму/ tf £ , € € С, Mtt/K3fiTio/f §, ШШ/кэйтб/f 5; ~ всю душу 51 тамасии 00 коко- ро) %Я7у/% С tr, ~ все силы ^Я удзэнрёку/ £ о < -Г, Ш /сэй/ ЪЩЯЪ вкладыш ж ^^^/хашэко/'kiitzb (D\ ЩЛШ сонюси, ЩЪт&Я-Ш сасико- миси (вкладной лист)\ ff/o/bv&fc (тж. в виде рекламы, объявления и т. п.) О ~ подшипника тех. $й^ /дзикуукэ/ * & ji/ вклеивать, сов. вклеить Д&^ЗЛ^ ха- рикому вклейка ж ® (действие) |£ ^ ЗА <& харикоми ® (вклеенный предмет) g£ !) £tftfc & CD; №D С ^ПГ'Шками/ (ласт) вклиниваться, сое. вклиниться ® §J t) ЗА tp варикому ® /герея. eoew. §?Л /тоцуню/f" Ъ включатель м л А у J-; шнуровой ^ ^ У ^ > Ь X •{ 7 f включать, включить ® ^/фуку/й> Ь ; jjp/кува/^. S, ^*)ЗЛ£г морикому, ^ Jo/Ь^Ь (присоединять); |Б Л/киню/ f & (б список); Л/и/ft£ (кого-л. в комиссию и т. п.) ® т/с. яесоб. (оява- тывать, содержать в себе) ^^-/хбган/ t"S, ^-W/raHbio/f S, фТ/санка/}<: l/e/t5, *йШ/мора/"Га ® тел. 31 Й/рэнкэцу/f S, о&С; — мотор яг -^-^^Ш/сидо/^^^ (й>#£); ~ ток вШдэнрю/£Й£/нага/-Г (SL/цу/£ ^), ^Ш/кюдэн/f ^; ~ свет (освещение, лампу) 7, А уЗ-ЪЛПЪ, ЖЙГ /дэнтб/ § о tf 2,; ~ газ if х £ о tf S включаться, 1 включиться ® so что — ^ЙП А/каню/f а , — \с Jp/кува/fc> £ {присоединяться); ••• ^^^/тякусю/f S, •*•&;:$£!)#>#>£ (приступать, при- ниматься); ~ в соцсоревнование ^з* ^Ш/сякайсюги/ йЭ ШФ- /кёсб/^рЪ & ®: как включается свет? АШ/Дэн- включая предлог с вин. п. кого-что -&-^/фуку/&т9 Л/и/ft T, ^0< включение с ® >3й хбган; ЦБ Л киню (в с/шсо/с и т. п.); #дл каню (лри- соединение) ® ел. ЙШ рэнкэцу, л 4 у ^ % А/и/ uSCt; ~ и выключение ШШ кайхэй включительно парен. й/фуку/фТ, i^tiX; с первого по десятое число ^ ~В/цуйтати/й>£>-р0/тбка/3;Т* (Ъ О В/хк/ЪрЪЬХ) включить сое. см. включать 1, 3 включиться сое. см. включаться вколачивать, сое. вколотить JJ Ь ЗЛ Ь утйкому, fztz % С Ь вконец парен, разг. f0^!), %ik i£ какдзэнни, ^ < магтаку, t С t А, вкопанный прич,: стоит как ~ |Д /нэ/й>^/ха/я.Гс^ а^^/ДУт/оЛоГ И5, ff/66/CDJ: 5 KlilSf <Л,ЧН->£, Do i»/yro/*>-f mSioTHS вкопать сое. еж. вкапывать вкорениться сое., вкореняться yfit/нэ/ %*J5t, Ш^Зб/xa/S вкось парен. Щ/иаиа/$) К9 $[К ха- суни О вкривь и ~ X*Tz Ъ ® К9 ^Tz ЬК., ЪЪ ъ < Ъ *К ВКП(б) (Всесоюзная Коммунистическая партия (большевиков) ист. V tf x. Ь ^^/рэмпо/±ь^^/кёсанто/ (^;i/ is вкрадчиво яа^е<£. Ж Ь А/и/ 5 J: Ъ ^ |Щ?/тёси/Т^ вкрадчивый /г/7мл. $£ !) А/и/ а С t О ±=£/дзёдзу/&; ^ голос Jg^-еЖ нэ- конадэгоэ вкрадываться, сое. вкрасться М&Л Ь синобииру, Ж^ЗА/ко/trO вкралась опечатка ? >\ у° у > Ь (^ffi госёку)^> ^ifc; ^ в доверие Яз/таку/ЪКШ Ь Л/и/оТМ^^|#/сикъе-о э/а вкратце яар^. ЩЩ.К кантанни, & ё> ^Ь, Г-э£, ^oUt, #/тэ/^ вкривь нареч. см. вкось вкрутую нареч.'. сварить яйцо ~Щ1 /тамаго/ ^> i>> tz Щ> X К *$- Ь вкупе нареч. уст. см. вместе вкус м ® (напр. пищи) ^ адзи, ]Щ, $с фуми; иметь ^ чего-л. — О Щ№~§~ Ь ; пробовать на ^ ^^М.?>» №/аДЗи/Ъ оТМ&; приятный на ^ ft0J:O, быть горьким (сладким) на ^ ^^ ни- гами ("Н*№ амами) ok>b, Sn нигай ("H*l^ амай) Щ.&~$"& ® (ощущение) Щ.% микаку ® (чувство изящного) Щ ШШШ. битэки сюми, ЩЩ фуга; человек со ~ом ДШ^Л, ЙЙс©«£ИЛ; сделано со ^ом ДЩ{с (_Ьип/Дзёхин/ ?£ШШ~0) t|tl4; у него хороший Ц й/канейкирёку/^^) S (к произведениям искусства и т. п.); у него плохой ~ Ш^ШШ^>Ь Ь о, ШШШФу- рю/^Шкай/Ь^го, ф?йЖИЯ*>*^и; тонкий ~ ЩЩ бими, _bfii^:ffi№; одеваться со ~ом й^^:#/икина ми/% Ь % "f" S ® (склонность, пристрастие) Ш №, Ф^ сикб; 0<& кономи разг.; иметь -^ к чему-л. —КШШ%Ъ^', войти во ^ чего-л. •••КШШ^ Ь о J; 5 }<: ^ S , ••• }сЦ/сйта/1/ fr; прийтись по -у ш^ mm, mm \zfr%5, жк ^^>; это не в моём ~е Cfilt^kOM VfcK-&t>%;^; Дело ^а Я^Шсуки- дзу/ ^ К, Шh.О Щ Ш/мондай/fcf ® (стиль) Щ, фу; в японском ^е 0^: /нихон/ М^, 0$Л0/Дзингоно/^© О на ^ й цвет товарищей нет погов. АЫШ* ft *&$>*, -hA-hfe дзю- нин-тоиро вкусить сое. см. вкушать вкусно нареч. *зоЬ<, ^/адзи/J: <; ^ приготовить обед гЬ'ОЬоЙШ /рёри/ % 21 Ь Ь ?L ^ ; ~ кормить ^5 О L/ О fc О^^/та/^^^?,, №©«ЬИ^Я вкусный прил. fcobl\ go умай, ^/адзи/CD j; О, И№© бими-но вкусов||6й прил.: ^ые ощущения ^ % микаку; ^ые качества пищи Апя ОШ сёкухин-но адзи ВКЛ — ВЛА вкушать, вкусить (испытывать) Щ ЬЪ адзивау, Ш/как/ir Ь; Цр/на/^З (что-л. неприятное); $з\Ж%.%> (познавать что-л.) влага ж ШЖ сикки(сиккэ), 7КЖ ми- ДЗуКЭ, 7kfr СуЙбуН влагалище с ® анат. Щ| тицу ® бот. ШШ есё влагозадержание с ^7j< хосуй влагойакоплёние с с.-х. ztMykjfrO ЩШ додзе-суйбун-но дзбка влагонепроницаемый прил. ШШ тай- сйцу[й сэй](Э, №Ш® ббейцу-но, И 7K<D тайсуй-но владёл||ец м, ~ица ж ШЬ^Е моти- нуси, ЩЩ%£ сёюся, s$-i-~, ЩЩ% сёдзися; ~ дома Щ.^1 януси владёни||е с ® (обладание) ЩМ сёю, ШЩ рею; вступить во ~е Н'т^Й/кэн/ %Щ/э/% ® жя. ^я г/cm. (собственность) Эг^Й/ти/, £gj& рёти ® ж«. ^я (территория) i§± рёдо, МШЙ дзокурёти; колониальные ^я ЙЩЙ сёкуминти владё||ть ® (обладать) ••• ^я'т^/сёю/ *^*2>, ^о моцу ® (управлять, распоряжаться) — ^^Ш/сихай/i" S ® (уметь) -%7^^-bto5, —з&$± #/дз§дзу/т*^>2>; не ^ть ...^-р#/хэ- та/Т?&;5; ^ть в совершенстве чвж-л. — ^^fg/каннб, таннб/Т*^>2>, — ^^ ^{cJEg/кандзэнни хааку/i" £; ^ть оружием а§1/буки/ ^^/цука/5С^1 #$Т? It S; он блестяще ^ет пером Я>Ц Й»/фудэ/*5^ о Ь ^ ЯГ, Ж&ЗСШ/бун- сё/*5 5 ^о <> '-ть собой ЙФШдзи- сэйрёку/^Jhb\ g$!l"f S (сдерживаться); он не ^ет собой Ш£ S fftl Я #* & О; он не ^ет левой ногой ^Ц£й /хидариаси/^>Й/ки/^> & о владыка ж г/cm. ;=Ё нуси; ^fe# тб- тися, SS3# сихайся (властитель) владычество с jgiSI сихай; ^f-рШ тбтикэн, ЙЯ кэнрёку (власть) владычествовать см. господствовать 1, 2 влажнеть Ш Ь симэру, iol?< & £ влажност||ь ж $Ш сикки(сиккэ), М ^) ^ СИМЭрИКЭ, 7j<^ СуЙбуН, 7j<S МИ- дзукэ; степень ~и ШЖ ейцудо влажн[[ый прил. S/симэ/о 1ЛЛ, S о Г:, £&£&bfc,M^/CHKR9/0 2>S; МН^ ейцудзюнна книжн.; ^ый климат ШЦ%^Ш/кикб/; ^ые глаза Щ /ypy/^^@/мэ/ вламываться, вломиться ^r^^LCtf, gL А/ранню/f Ь, ff ЬЛ & осииру, ^Ш/мури/ft Й1^; Ъ ^Л/ню/t" S книжн.; даиИ/а/^ТЛ/хаи/а (с силой распахнув дверь, окно) властвовать над кем-чем ---%Ш:{п -о тбти (ШШ тбгё) f S; •••^^SB/ch- хай/^ 2) (господствовать) властелин, властитель ж, властительница :ж Ш?ёИ тбтися, ggB# сихайся властно нареч. ^^/мэйрэй/й*^ Ь < » ^й/сасидзу/*>*ШЬ<, й^Й^; ^ напомнить о чёж-л. •••^oJ^B/o/^:l/ властный прил. ® (имеющий власть) Ш Я /кэнрёку/ 0 ^> S; Ш1^/кэнгэн/0 ^> S (о полномочиях); Щ2)?£ юрёкуна 71
ВЛА — ВМЕ (влиятельный); в этом я не властен %Ь К1Й^П£?"£«?11/кзнри/ (ШШ) **& (склонный приказывать) й^ШЩ^ та- кабисяна, ШЛЕЯ: кбацуна; #т?/мэй- рэй/^^ЬО (о действиях, тоне) ® перен. (способный подчинить себе) А % Ш^/фукудзю/ $ ^ £ ^/тйкара/ & £> о властолюбивый яр«л. #1!!^©3§НЛ кэнсэйёку-но цуёй властолюбие с ШШЖ кэнсэйёку властЦь ж ® ШЯ кэнрёку; ШШ сэй- кэн (правительственная); политическая ~ь ШШ, ШШ сзйдзи (Ша±/дзё/ со) ШЯ\ советская ~ь у hfji. bRS (ffi^j); верховная /^ь Ц^/сайкб/ $|[Д]; законодательная ^ь ц.ШШ риппокзн; исполнительная ~ь ^аШШ гесэйкэн, Ш'нШ сиккбкэь; государственная ~ь ЩШ/кокка/ШЯ, ШШ; родительская ^ь М/оя/ЮШШ/кэеш/; обладать всей полнотой ^и ^£Ш /дзэн- кэн/£ g/нити/оТО§; прийти к ^и, взять ^ь в свой руки ШШ%Ш%>9 Ж $Ш£2|1!/сёаку/^" Ь (Ъ.Ь); поставить у ~и кого-л. —КШШ%К¥ Ь&Ъ; быть (находиться) под чьей-л. ~ъю — OffiAQ & tK$>2>9 SSBT/сихайка/ К<ЪЪ; превышение ^и ШШ эккэн ® мн. ~и (органы власти) ЩШ канкан, ^Л}_тбкёку; местные ^и $jjjffg£ ти- хб-гёсэй (как система); Ш~35^М (как органы власти); военные ~и jp/гун/ ^Щ ® (влияние) Щ-jr} сэйрёку; пользоваться большой ^ью Я./д/^КШЯ (ЩЯ) &ШФУРУ/5; иметь ~ь над кем-чем-л. --^е^Ш^Ь\ быть во ^и чего-л. —ЮЩф/сюгю/КЗь Ъ> — КЖШ ИШ/су/ ¥ %> неодобр.; быть во ~и предрассудков ШШ/мэйсин/cD t Ь С t ^оТН5 <> это не в моей ^и *tti №%ЮЯ/т%кара/КЖ/ое/№?£^\ это в нашей ~и Ltitefotifctibtd^tZ; ваша ~ъ £ 5 €'*5§§^/каттэ/^, *зЙ7су/ £&<£ 5 ГСЬТТ^н влачить: ~ жалкое существование 13 Ъ № % К/кура/1", <£> D й) &£Ш/сэй- кацу/ £ -Г * , 5£ 5 /карб/ £ Т1?ffi/сон- дзай/^f; & о влево нареч. ^Е^х хидари-э; •••©;£{£ (от чего-л.) влезаЦть, сов. влезть ® во что А& хаиРУ; Ш~эХХ%> хаттэиру (долз/сож); ^ть в окно £К/мадо/й> £ A t> э&/ирико/ tf; ~ть в трамвай Ж^/дэнся/}с^/но/ Ь £?>; ~ть в грязь Ж/Доро/Jt^) *) с Ст ® на что ЦЗ нобору; J; йбЖЗ (вскарабкиваться) ® разг. (помещаться) А%9 ffl/oca/t 3;не ~ет ХЪ &^ «О сколько влезет прост. ШЬ^^- /дзомбун/, й7су/ ^ % fcf # fc < ^ влепить сое., влеплять разг.: ~ пощёчину /грост. Щ~эЩ%ШЪ ^/ёкот- цура-о харито/Jf -f; ~ выговор прост. №,Ж№5^/сиссэки-сёбун/&Й/о/fc>•£ Ь ; ~ пулю в лоб разг. Ш^Р&^Й %э& £р хйтай-ни данган-о утикому влетать, сов. влете||ть прям, и перен. ffi&iLfa тобикому О ему ~ло разг. $й**ВЖ/мэдама/ % < ->Tz влечение с || айдзяку(айтяку); Щ № кёми (интерес); Ш& кономи, ШШ- сюми (склонность) влеч||ь ® (иметь последствия) •••& #/томона/р (сопровождаться чём-л.); — ЪЦ\ ^Ш/хикио/^f, i^f, Ш/ма- нэ/ < , &£:£>*£" (вызывать что-л.); это ^ёт за собой какие-л. последствия ^* ^гй---сг)^^/кэкка/^ | frf (D я^р^я. (привлекать) ^^Ц\< кокоро-о хику (ШУ/fcftS); —©g|;l> -но кансин (Я№ кёми) ^^< (вызывать интерес к чему-л.); Цз^/айдзяку, айтяку/ "f S (чувствовать привязанность); его ~ёт к науке #>*ШЙ^;0/кбгакУсин/ ^jS8/mo/^.ths _вливание с ж^. ® ^й" тюся, ^А тюню; делать ~ З^й (^А) f S ® (препарат) ШШШ1^^1 вливать, влить ® ШШтЬЬ цугико- му, Ш<" сосогу, ШЪт&Ь нагасикому; Ш А/тюню/^" ь книжн. © перен. (вселять) vfcbj&'b фукикому (мужество и т. п.); ~ бодрость 7С^/гэнки/ otj- Ь ® перен. (дополнять) ШЗъ/ходзю/ Т Ь, ft Г дА Ъ ® же^. ^Ёй/тюся/f S , &А-Г £ вливаться, влиться ® Й№дА£р на- гарэкому, ^С цугу, ШХ /рюню/f а ® /герея. (присоединяться) #д/кува/:Ь ?>, Й А/каню/f ^>, ^Ш/гбрю/f S , -&И/гбдб/-Г5 влипать, сов. влипнуть прост.: ~ в историю М/то//ъКШ/мэ/к$> 5 влйть[ся] сое. см. вливать[ся] влияние с ® (воздействие) ^Щ эй- кё, й/хатара/^ ^j> 11, №#§ саё; дурное ^ Ш/жу/ШШ; оказывать (иметь) ~ на кого-что-л. ~°КШШ&1к/оё/1%~§' Ъ9 fe/xa6a/£ftJ/KH/u>^;5, && < , -•-етМ/хабу/Ъ&З:^ (^?J*>^S); под ~м ^S^5 l?T;-*>^Bg^/aH- Дзи/^|#/э/Т (/сого-л.); —0Шв/канка/ ^^lj"T (яапр. благотворным); находиться под чьим-л. ~м —ЮШШШ№) % 5 1} £ ; вы находитесь под его ^м &й£«&0Л0]КвТ/ка/к:2>а; Делать что-л. под г^м чего-л. —\cfrt> flX(\Z\ft.tfbX) -%tS; под -м какого-л. чувства •••^Ш/кимоти//Ч£з£ Ш/сихай/ § fLT(D (авторитет, власть) ШЯ сэйрёку, ЙЩЛ, Ш^1 кэнсэй; - партии j&/то/ЮШШ', пользоваться ~м »Я*>**^, ад^Ш/Фуру/^; ^МЬ й> J; 1^ обр.; распространять своё ~ на кого-что-л. ••• & @ ^-/дзибун/cD ШШУ КШ/о/ < влиятельнЦый пр^. Щ^зЪ юрёкуна, ВШЛ/эйкерёку/CD tb %> \ В/хаба/ CD Is < , Ш/као/© |s < , ЗШ/хабу/ Ь О J; О обр.; ЦЩ/кэнъи/& & (авторитетный); ^ое лицо ЙЛ# дзицурёкуся влиять, повлиять ••• $£|£|!/эйкё7Т 3 , ^в^й/оё/^-Г (■£*.* атаэру), в< хибику, в/хатара/ ^ ±> if Ь, fpffl/cae/ "TS; -^Ш^/канка/^^^^ (^^.S) (воздействовать) ВЛКСМ (Всесоюзный Ленинский Коммунистический Союз Молодёжи) у /кёсан сэйнзн дбмэй/ шюжёни|1е с ® (действие) ЩХ соню; з/с. ^Щ сисюцу (ассигнование); $£Щ тбси (инвестирование); ~е капитала ЙЦ ® (вложенная сумма денег) 5!ЙШ/гаку/, Й^Ш; капитальные ^я ^*/кихон/^Ж, 3№ВШ7кэнсэцу/ЙЙ вложить сое. c-w. вкладывать вломиться сов. см. вламываться влюбйть[ся] сов. см. влюблять[ся] влюблённо нареч. 'Л?/? t хорэборзтоу, Й*г^@/мэ/Т'_; 5oHi (с восхищением); Ш'Ш/кокои-У/ £ Ь Т (с восторгом) влюблённЦый прмл, ф б «:ого -~к$& /хо/ПСА,К9 -^-Ж/сйта/оТ О 5 * как сказ.; ~ая пара ^AHife коиби- то-дбси; '-'Ый взгляд Й^ь^@/мэ/ ©■ (в дело и т. п.) Щ ф/мутю/ К ?£ 0 fc * ^ф/нэттю/^ 2), ^/тамасии/% 5 }i* ^> fife ® в зяа«^. сущ. м gk/KOH/^SA влюблять, влюбить й/xo/ti 21 ^ -a- S; Ш^/носацу/^ ^ (пленять) влюбляться, влюбиться в кого —К$& /хо/ПсЬ9—&Ш№/%КЪ:Ъ9 —%Ш /кои/f S, •••^^Ж/рэмбо/f ^>; эй± /нобо/^ S обр.; ^ по уши "Щ^/куби/о fc Ij" 1С & S , € о С А.ЙП с tf; ~ с первого взгляда — @й/хйтомэбо/#г^" Ь » ^й/мисо/^s, — ат-jg-rs, — @ж влюбчивый прал. }5 ^ь о I? П вмазать сое,, вмазывать ^y-^ljic 'f* £ (яапр. стекло); %Ш Ь @/нуриката/ g) S (укреплять) вменить сов. см. вменять вменяемость ж юр. [Jtffi сэкинин] |g^ нбрёку вменяемый прил. 1Щ$£ сэкинин] fg^f /нбрёку/ ^> s; ШШ № Й/исйки-мэйрё/-е ^> ^> (быть в состоянии вменяемости) вменять, вменить: ~ в вину 1'что-л. КОМу-Л. ••• %—©p/ltyMH/fCjg/KH/'f" 3 * ••• £•••-?оЁК/цуйкЮ/?- a;-%-T^SI /хинан/i" ^ (обвинять кого-л. в чём-л.); — в обязанность кому-л. --KWzMlm- вместе нареч. ■•• £—$|/иссё/&г:,... £ Й/томо/JC (с кеж-л.); Щ^ /аитадзуса/ Й.Т (рука об руку); неодобр. <* ^ }с й-эТ (вкупе); —fflffix* дбхан-дэ (е сопровождении кого-л.); й/са/ЬЙ/мУ/ #>0~С (<5рг/г против друга); -••%&& •ФТ, б сочет. — С S ^ (с «ееж-л.); всё ~ ±^ дзэмбу; [все] — ШШ моро- томони; идти ^ с кем-л. —ioti^o ТО < ; отправиться ~ с семьёй ^Й^Ж /кадзоку-дзу/fLT Ж^> ^ ?>; выпьемте ^ чаю fcI/TH/^|#|^otl^:f^ti ^гЛ^> О ~ с тем ^nttiic.^tt гНШДодзи/Ш вместилище с ЩЩ$ ёки вместимость ж gi ере, g?t есэки^ Ийй сэкйсайрё; Ш.ШЗЗ сюёрёку (о помещении) вместительность ж ЩШ ёрё, ЩЩ ёсэки (сосуда и т. п.); ]д § хироса, А /б/^$ (величина); ШШШ сэкйсайрё (грузоподъёмность); iRg cioe[te но]игреку (помещения) вместительный прил. ШШ ёрё(?Ш ёсэки) CD А/о/^л (о сосуде); _Ш^ хи- рой, А 1^ И, fe^ iRS/сбтб сюё/Т* |с £ (о помещении и т. п.); ЩЩй/сэкйсай- рё/©АЮ, ЩйЛ/рёку/0А ^ и (о средствах грузового транспорта) вместить сое. еж. вмещать 1, 3 вместиться сое. еж. вмещаться вместо предлог с род. п. чего -(Dft п
/ка/fc) 9 fc\— t^\bШхикика/тс.К (взамен); этот ящик служит ему ~ стола «га^гг:© И/хако/ & tL/цукуэ/ % *> tef^S; ~ того, чтобы... ••"№£> Ь К (после инфинитива) вметать сов., вмётывать < l ? Ъ, < 11 Й/ну/иТ* вмешательство с ^g? кансё, ^>Л кайню, *5*£ойч^, § опекай; ^Fffib тэдаси разг.; Щ# тётэй (арбитражное); вооружённое ~ ЙЛ/бурёку/^р^; ^ во внутренние дела (другого государства) ЙШнайсэй/^Й <> хирургическое ~ [^Я- гэка]Ф$т сюдзюыу вмешать[ся] сое. еж. вмешивать[ся] вмешивать, вмешать ® Щ/ма/^Л /и/ft £ (D перен. (впутывать) Ш%& &» макикому вмешиваться, вмешаться =рр/кансё/ •fS, ^А/кайню/^" &, *5 ■£ о *> О £ f 5; ^Щ/тэда/b^f S р^зг.; *gu>0 /ёкай/^S (^ w/э/ше дгла); ЩЦ- /ёко- яри/^А/и/ПЗ (мешать); < £> }£ Ь % pftS, ^ЬЖР/сасидэгути/^f S, 1Ё bffifc£ tt5, РШ/кУтида/Ь[%]^ #, ^Ь^й^ (совать нос); ~ в разговор ggCDFfUCffl/Ba/ & г: fr, P^ffif; ^ во внутренние дела (другого государства) ЩЩ./на&сэй/к^Ш^ %> вмещать, вместить ® (заключать в себе) (Ш/сйё/т? § а , 4ШЛ/рёку/& S © /тж. несов. (иметь ёмкость) ^Ц /ере/ %>Ъ\ Й1Ч, О ft ё> ft 2) (может вместить) ® (класть, помещать) А /и/ftS; JR^f S (кого-л.) вмещаться, вместиться Цн§, ЦО ft£ (иметь возможность вместиться); не ~ йо^|г^^ вмиг яаргч. — B^fgJJC исеюнканки, t ю/ма/к:, &о г^5Е^; *^Л^ fti (запросто); ~ согласился z:o3M Ц/футацу хэндзи/т^Ш/сёдаку/Ut' вмонтировать сов. '-(ЯфКШ Ь #1? 3, Й«>э&/ко/£г вмятина ас < {£&, ^С&,ШЩ бсё внаём, внаймы нареч.: сдавать (отдавать) ~ gf касу, ЯЯЬ тингаси (ЙЯ тинтай) f5; взять ~ ft/ка/ Ь 3 ,fffs £ тингари(Я1н тинсяку) -f Ь внакидку нареч.: надеть пальто ~ $ ~ >* - % Я/ката/ к: g | о й /хикка/ # S внакладе нареч. разг.: остаться ~ Й/сон/^f а внакладку «ар^. разг. $ £ 5 %А /и/ftT вначале яар^ч. Jg/хадзи/ Й> [ CD 5 % ] &. J&&K1, flafc. сакини, Лй/сайсё/ ^[^]; 5fe*f§|-—fc мадзу дайити-ни (прежде всего, первым долгом) вне предлог с род. п. ® (за пределами чего-л.) —О^/сото/К, — 0$\-Ш /сотогава/^ — ССЦЕНЯ-К -но ханъи- гай-ни, в сочет. —^ гай; ^ города Я5^}С кбгай-ни; ~ опасности ^Щ /кикэн/ £ ^/манука/ft Ъ (*$&И) _® (сверх, помимо чего-л.) £1_Ы£ идзёни, £Х9\К игайни; ~ плана ИШ^Й/кэй- каку ётэй/И±^9 ШШ^Х^-К; ~ очереди Щ#/дзюмбан/©5££©£:Шма/^ ~fK; ~ всяких правил *f"^TCD®I0 /кйсоку/^^^/муси/ЬТ <> ~ времени и пространства В§^/дзику/&ШШ /тёзцу/ьт; быть ~ себя ±>А,Ъъ < ^Ш/о/с^ (быть взбешённым); ЬИ % 1&/васу/ ft £, рф /мутю/ ^ & £ (от радости, восторга и т. п.); г^ сомнения Ц/утага/1л&{,\ ЩР^/гимон/©^- Й/ёти/#>&{^; ~ подозрения ^М^ /кэнгигай/l?^ Ь ; объявить ^ закона ШШ<Ь№Ш9\К-Ш< хорицу-но хогогай- -ни оку; #-в-^^/хиг6хока/ТЗ (объявить нелегальным) внеатмосферный прил. Зк%Щ$\Ю тайкикэн-гай-но внеаудиторный прил. Ш9\-0 кагай-но внеблоковый прил. полит. *? v у & ^/гай/с£), ^glM© хидомэй-но внебрачнЦый прил.: ^ый ребёнок jfi, ^й сиезйдзи; ^ая связь fi,M сицу, ^Ж митцу вневойсков|'6й прил. ЩЩ^-CD гун- тайгай-но; ~ая под готовка ^.Щ^-CD^ 1Р1Щ/гундзи-кёрэн/ вневременный прил. ^I^p^/тёдзикан/ № внедрение о Ц/нэ/o^f С £ , Ш~3 < С г,§Шсинтб/$-£* (t"S) C£; ^А дбню, j^;^ бё (введение); ЩЩ кайхацу (освоение); @ШНЬ кокусанка (налаживание отечественного производства); ~ передовой техники %ШШШ /сэшан-гидзюцу/CD^A (ЙД) внедриться] сое. си. внедрять[ся] внедрять, внедрить Ш/нэ/о^>^"; g Ж/синтб/ $ ^ а, Р^/ФУ/ ^ 21 tf, Ш № /косуй/f^ (идеи и т. п.); ^i^/кай- хацу/^ а (осваивать); ^"Щ/дзицугэн/ -f 3 (осуществлять); ШЙ/фукю/^ 3 (распространять); з^А/Дбню/^ § , К Д/бё/^3 (вводить); ~ достижения науки в производство Я-^/кагаку/сТ) j^^/сэйка/^^Ш/сэйсан/ }tfAtS внедряться, внедриться $|/нэ/-3 < , ®%Ш/ха/3; gsl/cHHTO/t* 3 (об м^е- я# и /п. /г.); ЦЩ/дзицугэн/$ fib (осуществляться); ЩЖ/ФУК&/*Т Ь (распространяться) внеевропейскими прил. в — р ^ ^N°(^C jfl ocio) ^X^\(D игай-но; ^ие страны 1&ЭД£Ш0|1Я/сёкоку/ внезапно нареч. ^^ тоцудзэн, ^Ш 1С фуини, ^^ кюни, tfbifotfK, ^ %&Ъ; &-эЩ/иукка/1} К (без предупреждения); ~ напасть ^Щ/кисю/i* Ь, ^^{cffi/oco/5, ^м^Й*/у/о внезапность ж ^кШ'Ш тоцудзэнсэй, gg^T? * s с £, ^s/Фуи/т? * s с г внезапн||ый /грмл. ^^CD тоцудзэн- -но, ^Ш© фуи-но, 1£МХ11У1Ъ®\ -^ое нападение ^Щ кисю, ^ШЙ"В фуиути; ~ая смерть ^^Е кюси, Щ$£ тонси внеклассный «р^л. ffiS^:© хбкаго- -но, Ш9\-Ю кагай-но, ШШ9\-Ю кёейцу- гай-но внеклассовый прил. ШШ9\0 кайкю- гай-но внематочнЦый прил.: ^ая беременность мед. ^-'ё^сШШ сикюгай-нинсин внеочереднйк м разг. щ#^/дзюм- бан-гай/^-^^Ш/юсэнкэн/^^/мо/оА внеочередн||6й прил. ШЩО риндзи-но (экстренный, чрезвычайный); Ц ^ СО бангай-но (вне очереди); Щ%\\0 току- бэцу-но (особый); ~&я сессия ШЙ^Ш /кайги/; ~ая сессия парламента ^Щ @^/коккай/ внепарламентский прил. Щй9\Ю ин- гай-ко, Ш^УеЮ коккайгай-но; ^ие группы К^Й^/Дантай/ ВМЕ — ВНИ внепартийный прил. ^^]-0 тбгай-но внеплановый прил. щ\Ш$}-0 кэйка- кугай-но внесение с ® (в список, протокол и т. п.) |ВА киню, ШЩ кйсай (D (проекта и т. п.) ЦЖ тэйсюцу; ^ в повестку дня _ЬЦ дзётэй; ~ предложения $Щ тэйги, Щ\Щ доги О ~ удобрений IES/хирё/ ^Ш/ходоко/-^ С t; ШШ сэхи книжн. внеслужебный прил. ШШ9\0 ким" му-гай-но, ®8№Й/Дзикан/^<Е>; ^ое время ШШ$\-®ШШ внести сов. см. вносить внестудййн||ый прил.: ^ая передача ШЫШШ дзиккё-хбсб (радио, телевидения) внешкольн||ый прил. ШУ'^Ю когай- -но; ШШШ& хбкаго-но (внеклассный); ~ое образование (воспитание) Ш^Ш^Ш /кеику/ внешне нареч. $\Щ\& гаймэн-ва; $\- %>\& гайкэн-ва, ${Ш№ гайкан-ва (о человеке); Ъ t>*<\& (на вид) внешнеполитйческЦий прил. ^^ШШ О тайгай-сэйсаку-но; ^ЗсО гайко-но (дипломатический); вопросы ^ого характера ЯЯШШ® Ш Щ Ш/сёмондай/; ^-ая изоляция ^Я^НШлГ./ корицу/; '-'ИЙ курс ^JcJ'If/xocHH/; ^ая обстановка Щ^. сэкай (Щ$\- коку гай) ЩЩ дзёсэй внешнеторговый прил. ti 9\ Ш Ш &> тайгай-ббэки-но внешнеэкономическими прил.: ^ие связи %$$\-Ш№М$* тайгай-кэйдзай-кан- кэй внёшн||ий прил. ® (наружный) $\.<Е> сото-но, $]>% О гайбу-но, ft-Щр сото- гава-но; ^яя среда ЩЩ канкё; ^ий мир $\Щ. гайкай; ^ий вид $\Ш гай- кан, ^Щ, гайкэн, ^/ми/^lj-; ^ий угол геом. $\% гайкаку; ~яя сторона 9\Щ* ^Ш гаймэн; ^ий диаметр $\Щ гай- кэй; —ий размер 9\-Ш^Ш гайкэй-сум- пб ® (поверхностный) $\ЩШГ£, ШМ /хёмэн/^J ^; й/ми/^*> tf О (показной) ; ~ ее спокойствие $ Ь *< t'd 110 ^ Ш/рэйсэй/ ® (имеющий отношение к иностранному государству) ЭДЯ- тай- гай[й9]; отдел /^их сношений $]-Щ1$ гайдзибу; ^-ий враг $[Ш гайтэки; ~яя политика ^^Й;^/сэйсаку/; /-ий рынок ^@Т|зШ гайкоку-сидзё внёшиост]|ь ж Л-Ш гаймэн, $\-Ш гай- кан, Щ%£ еси, Щ сугата; Щ№ *> ёбб (гл. обр. о чертах лица); ^/мк/Т^Ъ tefo (облик); |Ш# микакэ (наружность); нельзя о человеке судить по -и А^1Ш1?*££ £>£*&© внештатный прил. ЖМ,9\-Ю тэийн- гай-но, в сочет. ЩШ сёкутаку... Внешторгбанк м V ШМ^-М Ш ШЬг сорэн-тайгай-боэки-гинкб внеэкономический прил. Mi%9\-G> кэйдзайгай-но вниз яаре^. Т^4 (^); ИДТЙ (СПУ* скаться) — по лестнице ВШ/кайдан/ ^>^/o/D^; смотреть ^ ^Т/мио/^ "f, Т^й^>; ^головой $^>§^JC, i о § у6> $ ^ }С О плыть ^ по течёник* ffift нагарэ (Л1 кава) &Т /куда/ 5 7S
ВНИ — ВНУ внизу парен, и предлог ~fK, T©7iT /хо/[П; ~f^>K кабу-ни (в нижней части): ~ страницы g/пэдзи/©"]" ^ (~f С07з) к вникать, сов. вникнуть ^оЗЛ/цук- ко/А^В&, й/ми/^зЬй*; Ш<Ш% /фукаку танкю/i" Ь (глубоко изучать)-, fg£ сатору (уразумевать); ^Щ/син- со/^о % ЪФЪ (разбираться)-, — в подробности 1¥м43ъ/сёсай-о кива/й> вниманиЦе с ® £ЁШ тюи, £ё @ тю- моку, ^Ш тюси; обращать — е на <шо-л. -Ki&lffS, —КШШ&Ы1 -К^йЩ/тякуганЛГ*, •••^^ (@ мэ) £ о tf Ь , ••• (С. @ % tf 1} о ; не обращайте на это —я ^/ь^ С t %%K1b>l}?3:^ Т*Т^^ (Ь%и~СТ£Н; обращать на что-л. чьё-л. —е •••$£---©ЁЁ11;£ {й/унага/f (РЙЗЗ/канки/^* &); привлекать (обращать на себя) —е £ё@ § fib, Л 1=1 £31 < хйтомэ-о хику (Ц\% ^/ё/^З); привлекать чьё-л. — е •••© &@ (&В, Й4> кансин) £3|< (Ц /ацу/^З, ЖрИ/сютю/f S, №Л ёбу); отвлекать —е ЁЁШ^^^^; заслуживать — я ЁЁ@{£{1/атаи/^" % ; заслуживающий — я Ш Ш ^^ i ; оставлять без -я ^й/наодзари/к: f £, ЕЕ Ш ^ Й /окота/ а , ^5^^f§, ^U£££>% О, Ь^5; ЙЙг/мису/Т £ (бро- сать)\ МШ/ЩЫ/-? Ь (игнорировать)', ^РсЭ/Фумон/^#/фу/^-S (просьбу и т.п.); %$&-$• миногасу, ЙШ/хбти/f Ь, Й о tl/o/ < (не обращать внимания); со -ем Ё1ЬТ, &ЙШбу- ка/< ® (забота) ШЖ хайрё, ЯМ кбгу, л>/кокоро/-3#>0; оказывать ~е ^Ш^тк/симэ/f, ^£Ш/куба/;5, л> £ < ff &, Щ Ц/синкэй/^ о #> Ъ ; пользоваться —ем Д1з1£ 5 tf £, J?0 ацуй (§Ш% синсэцуна) #М/тайгу/ % otf Ъ ; спасибо за —е $р#Щ& Ь #* £5\ ШШШ^ШШШ/сэтё-о канся- -ита/Ь^^ (слова оратора после произнесённой речи) <£> минутку —я! — 1Г/тётто/^эЩ/ки/^Т$И; принимать во ~е #Ш/кбрё/ШЛ/и/Лгй, ЗоШ/нэнто/^слКй; принимая во ~е что-л. -Ши (Itxn-C) t - 1<1*^^ДТ; юр. g/й/сякурё/1/ T; быть в центре —я Ё£ Щ ©Й/мато/}t ^ Ь\ он в центре всеобщего —я #>tiJ3: jR @ /сюмоку/ £ Jg/a/ о? fc внимательно яяр^. ® ШШ/тюн/Ь Т, ^£otfT, ^ШШбука/<; й£ Л/нэн-о и/tiT (старательно); — смотреть Я£о#тй*; ~ читать ffis /сэйдоку/f 5, 1Ш/дзюкудоку/-Г £® (заботливо): — относиться к кому-чему-л. --%3^щ. -о дайдзи (^:^J тайсэ- ДУ) М5; •••^ЙШсинсэцу/К'Г*, з1/тэацуй тайгу/%/K~f (любезно) внимательность ас ® йёШЛ тюирё- куэ £ё11^£>£ ® (чуткость, любезность) §Ш[;0] синсэцу[син], jJM когу, ШШ кои внимательный ярил. ® £Ё;!Ши тюибукай; 'ВШ& синтёна (серьёзный); ^7ч/нэкъи/ \) % (тщательный) ® (чуткий, любезный) Ш*$г£ синсэцуна, Щ внимать яйсов. еж. внять вничью яареч. 3|^^1;И£ хикива- кэни, S^S5^* гобугобу; окончиться ^ Й^/аико/^i^, 31!<Я-# ^^5, ^о' S/тага/И К М # /сонтоку/^ Ь ^ & S , S^S^^ ^ Ъ ; Н^/дотэн/К Ь' Ъ S (о спорт, игре); сыграть ~ [ШМ.& вновь нареч. ® (опять) ig}<: сарани, X мата; Ц^>* футатаби (вторично); & £>fz#)X (заново) ® (только что, недавно) $ft/apa/Tz К; ~ прибывший 1) f? ^CD синтяку-но 2) в зяа^. сг/ц. м iff 5R# синрайся; ^ назначенный §?1=Е© синнин-но вносить, внести ® (в помещение) Л /и/П5, S'B^tP мотйкому; ^оТ5К 5 (приносить); Ц/хако/^зЛб (втаскивать) (D (платить) jj$/oca/#)£, й # нофу (ЙЛ ноню) -f" S (налоги, сборы); &/xapa/o&fr (плату); Щ^ /кифу/^-S (пожертвование); ®/адзу/ ^ 2> (б сберкассу и т. п.); ~ деньги в банк ^^{<lg^ гинко-ни ёкин (^^ тёкин) ^" 2> ® (включать) Jp/кува/^. 6 ; |ЗЛ киню (ШШ кйсай) f S, в /ка/^Л^ь?) (вписывать); ~ изменения |£]1|/хэнк5/% Jp^. S ; ^ поправки куда-л. •••^{^ХЕ/сюсэй/^йРй. £, •••% ftfiEf S, -^UiE/Tecsft/f S; - новый вопрос в повестку дня ff/атара/ ЬоЩШ/гидай/^Щ Щ В Ц/гидзи-нит- тэй/що^-а, ^^^^^^±^^35- тэй/^ S ® яерея. (вызывать) Ш^ камосу, n:^>t, Ш С Т окосу; ^ замешательство ^gL/конран/ $ ^ %> ® (проект и т. п.) ЦЩ/тэйсюцу/^" ^ , ИШ/тэйги/f ^>, Ш^/тэйан/f ?>; ^ на рассмотрение #Щ/синги/©^ г^Ц^ t^; - предложение ЦЩ (£Щ) % Ж f (t5) © с.^.: - удобрения Шй /хирё/^^/ходоко/f, Ш/ко/^ I/ £^ ^S О ^ свой вклад в... '"КЩЩ./КИ&1 *?&, —КШШ/кокэп/'tZ; ~ ясность во что-л. •••^ЩШ/мэйкаку/{^:^" ь9 — йй/аки/^йчс-Г * внук м ф Щ маго ® мн. ^и (ло- томки) ^-Щ сисон внутренне нареч. Йд> найсин [^ (^й)], ^О/кокоро/© 5 ^T*ftt]; ~ соглашаться рЗ;0^8Д^/сансэи/^^ внутреннЦий прил. ® Й^© найбу- -но, Я{РЛ© утигава-но; ^ее освещение ШЙШЙ окунай-сёмэй; ^ий телефон ЙШШШ найсэн-дэнва; ~ий диаметр га@ найкэй; ^ий угол геом. Йй най- каку; ^яя нарезка (резьба)Щ/мэ/fa D ® (внутригосударственный) Щ Й © кокунай-но; ^ее положение ШЙ'К# /дзесэй/, й'g найдзе; ^яя политика НЙВсЖ/сэйсаку/, >^га/тайнай/1й^, га®С; министр —их дел ЙШ^сШ найму-дай дзин, ЙЙ найсё; министерство —их дел raS£iif/ce/; ^ий водный путь ragt7№ найрику-суйро, ara7j<i&; —ее море ЙШ найкай; — ий заём И Щ найсай ®: — ие болезни ra^F©^^ найка-но бёки, ЙЩ^Ж найдзо-сик- кан; —ее [лекарство] ЙЩ^ найфуку- яку ® перен. (присущий, свойственный) ЙЙ9 найтэки, га^0/найсин/©, Щ © ура-но_<> — ий голос Й^©Ж/коэ/; gjfr ресин (совесть) внутренност||ь ж ® ЙЯ5 найбу, Й Щ наймэн; ЙЙ!1 утигава (внутренняя сторона) ® мн._ — и ЙИ найдзо, ЩЩ дзбфу, ЩЩ дзомоцу; \±bbtz (кишки) внутри нареч. и предлог --офК (-е), - © га/ути/^ (то, -га as /найбу/ft (ТО , Йfill ft утигавани; — страны Шй/кокунай/^: (X*, ic^nt) внутриатомнЦый «р«л. М^Й© гэн- синай-но7 Щ^^/каку/©; —ая энергия внутривёдомственный прил. Ш/ТЙ© сетё-най-но внутривённЦый прил. ^^Й© Д3ё- мяку-най-но; —ое вливание ШШ&М /тюся/ внутризаводской прил. ХЦ§Й© ко- дзё-най-но; — транспорт ХёШЙ©!! ^/кбнай-но юсо/ внутриклеточный прил. ЙШЙ© сай- хб-най-но внутриколхозный прил. з ;1/ 4ч — X Й /най/© внутримышечный прил. ЖЙЙ© каннику-най-но внутрипартййн||ый прил. ^Й© то- най-но; — ая демократия ^ЙШ^^в /минсюсюги/ внутриполитический прил. НЙ®СЙ © кокунай-сэйдзи-но; — ое положение @Й©1Й^Ш»/Дзёсэй/ (I^'[f сэйдзё, ШШ сэйкёку); — ий кризис ЩЙ©Й: ^Й^Ш/кики/ внутрипромышленн||ый прил. Х.Щ кбге (jkM кигё) Й© най-но; —ые накопления Х.Ш (&.Ш) Й©^Я/ти- кусэки/ внутрисоюзный прил. 1^МЙ© Дб- мэй-най-но; V ьГл ЬзЙЙ5/рэмпб/га© (внутри Советского Союза) внутрихозяйственный прил. г^ИЙ© кигё-най-но внутриядерный прил. |£Й© каку- най-но, Щ^К^ЗСЪ внутрь нареч. и предлог --ЮфК (-\), -©й^/найбу/^ (-ч) , --©И {Щ/утигава/frc: (^); — страны ЩЙ^4 кокунай-э; Щ©ЙЙ^ куни-но окути- -ни (в глубь страны); принять лекарство — й/кусури/£©&, Ш%Ш№ /фукуё/f а, ШЙ/ФУкуяку/-Г^ внучата мн. Щ маго внучка ж Щ маго, ЩЩ магомусумэ внушать, внушить ® (поучать, наставлять) Ж И С £ f, 1й^#/сэттоку/ f S ; Ш/оси/%. с Ь9 Л^ЯШ/ирэдзиэ/ %t5, ^с/фу/^С]>, Й^/косуй/f а (мнение и т. п.); тк^ сиса (В§яч ан- дзи) ^" Ь (наводить на мысль) ® (вызывать, вселять) fi/o/ С $ ^г ^>; ^ доверие Ш^/синъё/{^{а;/атаи/^" Ь ; ^ страх 5Sffi;0 ^й/кёфусин-о ида/^>-^ £ ; — беспокойство йч^/фуан/©й/нэн/^ внушающий прич.: — доверие Ш /CHH/f2^ ^ , {f fj/синрай/Т § Ь, {f ЯЗ /синъё/^^-fr^f S внушёниЦе с ® (гипноз) ШШ саймин [^ дзюцу] ® (наставление) $ХШ\\ кё- кун, f и^й> иифукумэ, ?йй) имаси- мэ; ШШ кёса, Bg^ андзи (наущение); /J\"a когото^ Ц^Я сиссэки (выговор), 74
сделать — е ёЁм/тюи/^ Ъ , Ш&Ъ; по чьему-л. ^ю (наущению) ~'&ШЪ& /сасиганэ/Т* внушительно нареч. %tjz\<l содайни (величественно); Jg/oroco/#> {£ (произносить что-л.); ШШ/ягэи/ю h ЪЖ9к /фусай/ & ЪТ (с внушительным видом) внушительный прил. ® ЦЩЖ^ уифу_-дбдб/^ £ , Ж/икамэ/ bo; ЙШ /инсё7Ю[&], ШФУка/оЙШ£-%/ата/ %-Ъ, ffiMt AШ каммэй) $£и (производящий впечатление); §ЩЛ/сэттоку- рёку/ h Ъ> (убедительный); ~ вид ^ /? ft £МЖ/_ФУсай/, ^в иё ® (крупный) Щ-КЪ ббдайна, [й>& ЫТч/б/^о, *> & D ©» б сочет. -j^ дай... внушить сое. еж. внушать внятно яаре^. Ц о И ; ЭДШ^ мэи" рёни (ясно) внятный прил. ® (отчётливый) \Х о £ Ь bft; §Щ%: мэйрёна (ясный) ® (понятный) (Ь i {; btzMtfi/uMu/(D$) внять сое. (просьбе, желанию) ---^Щ /ки/ ЮП5, g/и/П S, g Ш/ёнин/t" £, ... К g /мими/ £ g/катаму/1} Ь во предлог см. в <J> во имя чего-л. «•-(DTz&K; мужчина во цвете лет с 0 Ц йЗч&*Й/сака/ Ь ft, Щ\£ ®/хата- pa/i $*#> £ ft; во что бы то ни стало вобла ж ^ 7 7, tj х if ЩШ/кай-сан/ р — 9- вобрать сов. см. вбирать вовёк[и] нареч. ® (навеки) ж/Л^ эйкюни, ЖШ^ эйэнни ® с отриц. (никогда) £ч7кэс/ЬТ-^О вовлекать, сов. вовлечь ^|^Л/хи- кш/ПЬ, Ъ\%т&1ко1Ъ, Ъ\%~? !)&&, 5§/ма/§^Л^ (втягивать); #^д/санка/ $-^^S (<5ля участия); ЩШ юваку (jg 31 юин)^3 (завлекать); ~ в войну вовремя нареч. ^r/opn/J; <; jgBti£ тэкидзини, J; и^Шдзики/{A, £ i % ^/сис/ -i± -f {С (своевременно); ЩЩШ /дзикандб/ *) {С (по расписанию); Ъ <t 5 £4n^i£j4£ (как раз в хорошее время); успеть ~ Щ/ма/К&у ; не ~ #f М/ориа/Ь<, i$-&/uyro/Ot>Sl^ В#К1, ^Ш S /футэкито/ % В# {С вовсе яяре«/. разг. ^ < маттаку, ^ ^ дзэндзэн, ^/кэс/ЬТ; ~ не... tf о ЬТ (&%£>%, t.A,$b) ...%0; ~ нет ^^^/тига/5 (совсем не так); см. тж. совершенно, совсем, нисколько вовсю нареч. разг. —*^Мпр иссё- кэымэЦк]; 7чВ ^ бхабани, |[§АЛ<: сакэнни (широко); ШШК кёкудони (до последней степени); работать ~ -^tjj /ДЗэнрёку/^гЫ/т (о<ЬТ)йГ:?)< во-вторых вводя, ел. ЩИК дайнини вогнать сов. см. вгонять вогнутость ж Щ& хэкоми, ЩЩ бсё вогнутый прил. Д/ма/#* Ь ЗЛ/ко/A/ft; ШЩ© омэн-но (о поверхности) вогнуть[ся] сов. см. вгибать[ся] вода ж ® 7]ч мидзу; питьевая ^ f£ <&7Jv номимидзу, ШШ7К инрёсуй; стоячая ~ J:^fA,?:f7jc, ^ ^ D zfc; колодезная ~ ^я7]с идомидзу; сырая ~ £ Жц намамидзу; холодная ~ ^7JC рэй- сУй; $5^*^ о-хия (питьевая); горячая -^ *5?Д ою; ШШ нэтто (кипяток); тёплая /^ *&£^Ц§7Ю/; кипячёная ^ Щ $* 11/, *??^^; дождевая — Щ7К амамидзу; мягкая ~ ~$%7\<. нансуй; жёсткая ~ 5g7JC косуй; морская ~ Щ сио, ij>A;7k кансуй, $$тк кайсуй; пресная ~ Шу^- тансуй; минеральная ^ i^7J4 КОСуЙ, I *7Jl/t7 *-* -', уровень воды 7JC{i суйи; на воде 7кЩК суймэн-ни; ШЩК каймэн-ни (на поверхности моря); по воде (водным путём) 7J4§&~C суйро-дэ; ЩШ~С* кайро- -дэ (морем); Й&^~е фунабин-дэ (пароходом); скользить по воде 7J<B4i~^ Ь; в воде, под водой 7кфК суйтю- -ни; ЩфК кайтю-ни (в море); броситься в воду 7КФКШ^тА1^о6ико/Ь; #Й/мина/1/i~ Ъ (утопиться); поставить цветы в воду 7Ё/хана/^^Ж/ка- бин/jt^i" ® мн. воды (водные пространства) 7^Ш суйики; территориальные воды ШШ рекай; ближние воды йШ кинкай; внутренние воды ЙШ/найрику/7]сМ ® мн. воды (минеральные источники) Ш?к кбсэн; ?|Щ онсэн[Ш ба] (горячие); ^Ж^ШК/ти- рёин/ (лечебница); ЩШЩ тодзиба (ле- чебница на горячих источниках); лечиться на водах ЩШ^Т 2> <> тяжёлая ~ ^иж. g7jc дзюсуй; тише воды, ниже травы ft и ^ А, *5 £ & U t "S водой не разольёшь тК i Ь h $^^/сйта/Ьо {ф/нака/; ловить рыбу в мутной воде ^^в§$!#/кадзиба-доробб/&& ft Ь < ; выйти сухим из воды о t.itLbt.b о ТЦЦ/нанкан/^ ЗД/ки/ Ь fe/ну/^ ь ; как две капли воды [похожи] М/ури/ ^n 7V^ о; в этой статье много воды с © It :£/ромбун/^;Щ^/дабэн/й> ^/5/ О; вывести на чистую воду ВД/ака/% fa ^ {±| Т; словно воды в рот набрал р /кути/*С7]с£и-э{£ви^/фуку^т* 1^ J: 5 }^75>/ь i bTft*£oTH3; много воды утекло Й/нага/и^^/нэнгэцу/^ ft о ft; толочь воду в ступе $№#£ Iff S мудабонэ-о ору водворйть[ся] сов. см. водворять[ся] водворять, водворить ® (на жительство) ^Ш/тэйязю/^^Ъфперен. (устанавливать) Ш^/какурицу/^1 Ь, П/У/Ъ&ГЪ; - тишину #/сидзу/ Й) Ъ водворяться, водвориться ® (на жительство) лЁ^/тэйдзю/f Ьэ В/су/fa о < ® пврвя. (устанавливаться)tLX t>fi%; водворилась тишина 1^/сидзу/ ^Ж/каэ/oft, toM>!)i5&>lc^of: водевиль ж тК — К tf ;i/ водитель м ШШ=£ унтэнсю водитель-испытатель м авт. ШШШ К/сйкэн-унтэн/©Й1К^/сю/ водйтельск|[ий прил.: ^ие права Ж ^^SF унтэн-мэнкё водительство с: под ^м кого-л. -•>& й^/сидб/оТ/мото/}?: водить еж. вести 1, 2, 4 О ^ за нос ft^-f-, с&&~Т\ ~ знакомство с кем-л. ... ^тсР/си/^^о^^^, водиться ® (иметься) &Ъ9 \^Ь ® разг. (дружить с кем-л.) •-•tftbii Ъ> ЗШ/кбсай/f ^>, •••% Я^/аитэ/^ ^" S <> зто за ним водится Ш.К\±?£ Л/&ЙР/кусэ/#*& &; как водится в зжгч. вводя, ел. t-*o&cDJ;5K:, ^fci цунэни, ..«#*—jg/иппан/© ^/нара/^э b ВНУ — ВОД g вбдк||а ж ^^-Ь^, Ъ * у % (русская); Щ сакэ (рисовая) водник м 7]сМ6йШЯ суйун-дзюгёин воднолыжник ж спорт. 7]ч±/суйдзё/ водность ^ гидр. тКЙ суйрё воднотранспортн||ый прил. MJIIMfi CD касэн-унъю-но, со«:р. 7J<M© суйун- -но (о речном транспорте); ~ый узел ЗкЩШ дайфутб; ^ая магистраль 7К М#Ш/кансэн/ водн||ый прил. 7J4±(D суйдзё-но; ^ая поверхность тКШ суймэн; ^ый транспорт М/ИЖИ касэн-_унъю, сокр. 7Ш суйун; Ш±/кайдзё/Ж1ш (морской); ~ые пути 7КШ суйро; ~ый спорт 7к±ШШ суйдзё-кёги; ^ые пространства 7КШ суйики; ^ый раствор хим. 7КШШ суйёэки водобоязнь ж мед. ^7КШ кёсуйбе водовоз м тК^М/мидзу-о хако/^Л водов6знЦый прил. 7]сЖ/мидзу хако/ CKffl©; ^ая бочка ШШЩ07^Щ умпан-ё-но суйсо; 7кЩЩ/ся/ (на телеге) водоворот м прям, и перен. Щ удзу [^| маки], Щф катю водогрязелечебница ж 7j< • ^Щ^аШ Щ суй-дэйёку тирёдзё водоём м Ir7JC?{k тёсуйти, Щ&Ш\ К ФШ/шэ/ (пруд); *^^>Ой/ти/ (для оросительных целей) водоёмкость ж гидр. %г7КШ тёсуйрё водоизмерйтельнЦый прил.: ~ые приборы 7JcMtt суйрёкэй водоизмещение с ШуКш. хайсуйрё; судно ^м в тысячу тонн Р7]сй=Р/сэн/ Ь>©Ш/фунэ/ водокачка ж |p7J4^ кюсуйтб водолаз м Щ-7К^ сэнсуйфу водолазка ж разг. (свитер) /n Л ^ у ? ъ- $ - водолазный прил. Щ7К сэнсуй... в сочет.; ~ костюм ^7]с|й/фуку/; ^ шлем Щ7^Щ^\^ ^ v Ь Водолей м (созвездие) 7^ШШ мидзу- гамэдза водолечебница ж 7МаШШ мидзу тирёдзё; ЩШШ тодзиба (на горячих источниках) водолечение с 7kf& мидзути[Ц ре]Ш хб, ПШ./ОПСЭЕ/ШШ, ШШШШ тбдзи- -реё _водомёр м 7КМШ суйрёкэй, Й7]с§| рёсуйки; ЖЙИ" рюрёкэй (количества протекающей воды); ЯШ ft рюсоккэй (скорости протекающей воды); 7J4Mst суймэнкэй, 7Jcffift суйикэй (для измерения уровня воды в паровых котлах и т. п.) водомёрнЦый прил. 7КШ /суйрё/ %ft /хака/S ft^)CD; ~ая рейка Ш7КШ ре- суйхё; ^ое стекло, /^ая трубка 7КШ ft СуЙМЭНКЭЙ, 7JCffi/cyflH/y — i> 7* 7 ^ водомётнЦый прил. Ж7К-- хбсуй в сочет.; ^ая установка Шу^Ш/^о/ (напр. для разгона демонстраций в капиталистических странах) водонагревательный прил.: ~ прибор и?КШ онсуйки водонапорнЦый прил.: ^ая башня U 7кЩ тёсуйтб; ^ый насос 7]ч]±/суйацу/ 75
вод — вож t°>y; ~ый^резервуар (бак) ^^Jcff кбка-суйсо, тШ7\<-$ ^ $ водонасосн|1ый прил. tfi/y0 в сочет.; — ая станция $ > ~f 7 -г — V э >, Ц 7j<^f ёсуйдзё водонепроницаем||ый прил. Kf7jt<£> бб- суй-но, Щу\<.0 тайсуй-но, Т^ШуК'ШЮ футбсуйсэй-но, У^ЩО суймицу-но; ~ая бумага [ШтК1Е/си/; — ая ткань gg 7jc^©/opHMOHo/f Е^ф/Фу/ водоотводный лрмл. gTyjc CD хбсуй- -но, Шу\<-$) хайсуй-но; — канал g£7jc SI/ко/, Sf7jcgS/c5ra/ (jfiggfc сисэцу) водоотталкивающ||ий прил.: —ая ткань 1^7]с^з босуйфу водоохлаждаемый прил. тех. уК^О суйрэй-но водоохрана ж уКШ^Ш суйики хого водоохранный прил.: —ые лесонасаждения МЛИ^ШШШ касэн-хого-сё- курин (действие); ЩЛ[£Щ# (сами насаждения) водоочистной прил. #t7jc/pocyfi/$3 <D, 7#^/дзёсуй/ЯЗ©; —ые приборы g7jc §Ц/ки/; р^Ш рокаки (фильтры) водопад ж Ш таки, Щ^ бакуфу водоплавающ||ий прил.: ~ие птицы 7J<^ МИДЗуторИ, 7JC^ СуЙКИН водоподъёмнЦый прил. H7JCCD ёсуй- -ко; — ая машина йЖЙ/ки/ водопой ж ® (место) тКШ^Й ми- дзукаиба ® (действие) тК & © £ *£ & (^ 5) tt водополивн||6й ярил. Й7]с/сансуй/Д (D; —бе сооружение Й7]с§|Ш:/сбти/; ^-ая машина ШуКШ/ся/ водопровод м 7кШ суйдб; у^ШШ /как/ (труба); проводить ~ уКШ^Ш /хи/< водопроводн]|ый яршг. 7]<Ж© суйдб- -но; ~ая станция ^7j<S кюсуйдзё; — ый кран bJcM]©: сэн водопроводчик м уКЖХ^ суйдб- -кбфу водопроницаемый прил. Щук/росуй/ Т Ь , 7Х^Ж^" мидзу-о тбсу водоразборн||ый прил. ШуКО хайсуй- -но; — ая колонка ^Jcft кюсуйтю, Ш 7jcg/C3H/ водораздел м геогр. ^-у^Щ. бунсуй- кай, ^7]сШ/рэй/; линия -а ЯуШ /сэн/ водораздёльн||ый прил.: ~ая линия 5$УкШ бунсуй-сэн; ~ый хребет ^7Jcg /рэй/ водорез ж жор. tR$J Ь мидзукири (на носу судна); 7J<E£tf мидзуёкэ (у свай и быков моста) водород м хим. 7jcJS суйсо водородн||ый прил. tKS© суйсо-но; -ая бомба 7]с^ада/бакудан/, сокр. уКШ водорослЦь ж щ. мо, ЩЩ сбруй; морские ~и ЩЩ кайсб, Щ~Щ. умикуса (кайсб) водосборник м тех. 7J<g#> мидзу- тамэ водосброс, водослив м гидр. ® (действие) 5^7j<0±i ёсуйхаки(ёсуйбаки) ® (затвор) ^7](Й1^- Ь, 5£7Ш ёсуй- ро, тКй± i P мидзухакигути, gtfjcF! хосуймон водослйвн||ый прил,: ~ый канал $£7J< $& хбсуйро; gfTKS хайсуйкб (дренажный); ^ая плотина ^Ш/эцурю/£* а водоснабжение с f^7jc кюсуй водоспуск ж тКР9 суймон (шлюз); ffi уКШ хбсуйкан (труба) водостойкий прил. ]if7jc0 тайсуй-но, Kj7jC© ббсуЙ-НО водосток ж еж. водосточный (~ая канава) и (~ая труба) водосточнЦый прил. Щу}^@ хайсуй- -но; —ая канава "FdCaM гэсуй-дб, ffiyjc 1й/ро/; -ая труба T7jcf/кан/, gf7jc водотрубный прил. me#. 7jcilf^ суй- канейки; — котёл 7jcHf^#M у ~~ водоупорный прил. £$7К ббсуй..., Ш 7jc тайсуй... в сонет. водохранилище с Дт7]с?Й тёсуйти, Д 7JC?tfc ёсуЙТИ водочерпалка да йтКй ёсуйки, 7^Ж &-_Ы:Ш мидзу-кумиагэки водочный прил. t> * v Я О; — завод Ъ * у Я ХШ/кодзё/ водружать, сов. водрузить ]УТ§ ; — знамя Ш/хата/^лСТ^) (*>*>lfS, *5 водянистый прил. ® 7]СЙ*©^И суйбун-но бй (CD^>S) , тК^/мидзу- кэ/©^^; 7J<o(?^ (жидкий) ® перен. Ш ^/бакудзэн/ i I/ fc, Й ^/кайё/ О t водянка ас же<5. ^KJg суйсю водянЦой I прил. ® 7JCCD мидзу-но; —ой пар 7jc^^ суйдзеки; ^6е охлаждение 7k.lv суйрэй; ^6е отопление ^ уК'ШШ онсуй-дамбб; —ой газ 7КШ /суйсэи/ifя, т1</мидзу/^Г7s ® (живущий или растущий в воде) у}к£Е0 суй- сэй-но (о растениях); 7КЩО суйсэй-ко (о животных) ® (движимый водой): ~ая турбина тКЛ/суйрёку/-^ — \£ >; ^ая мельница у]<.Щ/]^Ш суйсягоя О ^6й знак ШЬ сукаси водяной II ж фольк. у^оЩ мидзу- -но сэй; ffiift каппа (в яп. фольклоре) воевать ® Щ у татакау, Щф сэн- co[%]f Ь ® перен. lU*>f5, t* ^ Ь-в-5, S/аба/П^ воедино нареч. —ЩК иссёни, — gfc /итти/ЬТ, -о{A; 1ШУ/оТ] —Л /итиган/11£ о Т (/са/с один); собрать Ш^Ж/ацу/Й>а (tS); —fi/ик- кацу/^2) (что-л.); соединить ~ — Jf {t^t>^Sf jg-^/Ksuyro/f Ь ; сплотить - — ЙИШданкэцу/^-й-а, j@ Ж/кэссю/^ S военачальник ж 13^ ИГ сирэйкан военизация ас S^jb гундзика; ШШ \Y, гункокука, ЖШв гумбика (страны); ЩЩ\^ гундзюка (промышленности); Ж1Шв гунтайка (превращение в воинские части) военизированный прич. !р|1/гундзи/ itbtz; ЩШ/тутаи/Kbtz (превращенный в военный отряд) военизировать несов. и сов. JpLljl /гундзи/^f Ь ; ЖШ/гункоку/^f Ь , ^Ш/гумби/^f Ь (страну); ^ffi/гун- Дзю/^^2> (промышленность); Щ.Щ. /гунтай/ft^ Ь (организовывать по типу военных отрядов) военком ж (военный комиссар) If iji gj| гундзи-иин военкомат м (военный коммиссариат) ЩЩЩЩ.^ гуидзи-иин-бу военкор м (военный корреспондент) Ж¥з1МД гундзи-цусинъин, t^¥|B# дзюгун-кйся, ^ШЖЙМ гун-ходо- ханъкн военно-агрессивный прил.: — блок ^^gBg/гундзи-синряку/^ п у Ъ воённо-воздушн||ый прил. ^Щ ку~ гун..., йгИ^ коку... в сочет.; ~ые силы ШЩ*', ^ая база $£^ЩШ/кйти/ военно-инженерный прил. ЩЯШШ0> гунъё-гидзюцу-но воённо-медицйнский прил. 'Щ.^ОУ гунъи-но воённо-морскЦбй прил. ЩЩ.О кай- гун-но; —ая академия Ш¥^С^/дай- гаку/; —ая база ЩЩШ-Ш/кти/; ЩШ гуккб (военно-морской порт); — йе силы Ш¥Л/рёку/; —ой флот ШЖ военнообязанный ж й^й"Ж# хэй- эки-гимуся, ^ ё (^ ко) Ш^-Й би- экихэй военнопленный ж *§|Ц хсрё, ^]Й фурё воённо-полев||ой прил.: —ой суд щ Щ^Ш^Ш сэндзи-гумпб-кайги; — ае хирургия ЩЩ^\.Ще£Щ яезн-гэка-сю» дзюцу воённо-политйческЦий прил. ЩЩ^с:1й /гундзи-сэйдзи/Й; — ая академия ЩЩ ЕШЛ^/дайгаку/ воённо»полицёйскЦий прил.: ^ое го» сударство Ж^Ж^ШЖ гундзи-кэйса- цу-кокка военно-промышленный прил.: — комплекс ЖШШ-и"^ гунсан-фукугбтай воённо-революционный прил.: — ко» митёт ист. ^^ЩЩ^Щ,^ какумэй- -гундзи-иинкай военнослужащий м %\ гундзин воённо-стратегйческЦйй прил. ЩЩ /сэнряку/й; —ий плацдарм Шй§Йй4 ^/кётэн/; — ие планы ЩЕЙ11Ш1/кэй- каку/; №Ш/сакусэн/!Н*Щ (оперативные) воённо-учёбн!|ый прил. ЩЩШ'ШОУ гундзи-кёику-но, ^ЦйШкёрэн/сЭ, Ж- ^ШШ/кунрэн/сТ); ~ое заведение ЩЩ #К/гаккб/ воённо-экономйческий прил.: — потенциал ¥^йШЛ гундзи-сангерёку воённ||ый прил. ® Щ^0 гундзи-но; Щ#© езнсб-но (относящийся к войне); Щ^О гунъё-но (предназначенный для военных нужд); в сочет. Ж В гун дзю... (касающийся снабжения армии); Щ^ (D сэндзи-но (военного времени); —ое дело ЩЩ; — ый порт ЩШ гункб; — ый самолёт :?#Щ/ки/; г^ый корреспондент ^Ё?Ш# дзюгун-кйся; перестраивать на —ый лад ЖЩ4№2> ® ® знач. сущ. ж?А гундзин <> ^ый коммунизм ист. Щ1%±Ш^ЁЗЙ/кёсан- сюги/ военрук ж (военный руководитель) щщ^Щ гундзи-кёкан воентехник ж (военный техник) X£j ^^ кбхэй-гисю военщина да собир. ШШ гумбацу^ ШШ гумбу вожак ж ® (руководитель) ШШ^з сидбея; Щ касира (главарь) ® (яро- водник) §1Й# аннайся ® (животноер птица) У — £* — 76
вожатый м ® уст. (проводник) sgf*f ^ аннайся © (вагоновожатый) М1ё# унтэнсю © (пионеротряда) \£ ^ % — >^#^/сидбся/ вожделение с ® (страстное желание) ШШ яэцубо, ^§Ш_кацубо, @С ёку; §грд> ясин, Щр||| ябо (честолюбивые стремления) © (половое влечение) Ц$С сэйёку вождение с Hfe унтэн, К 7 4 ?; ~ поездов ^О¥/рэсся/0Ж^; ~ войск %%.ОШШ гунтай-но сйки; ~ самолёта ЖиШюШШ хикоки-_но содзю вождь м ЩЩ^ сидося, у -£*-; -gj-fg сюрё, Ий рёсю (глава; тж. племени) вожжЦи мн. (ед. вожжа ж) ^Ш тадзуна; управлять ~ами ^M%%\£ < ; отпускать ~и 1) ^Ш%Щ>ЪЪЪ 2) перен. Ш Ь *8/си/£ Ь % Щ> Ь Ь Ъ ; натягивать ~и 1) ^Щ% ?>%Ъ&%> 2) перен. ЖЬШ^Ь ^Ж/гэк/^f Ъ(Ь V? Ь < f S ) воз ж ® ^Ж- нигурума; ~ сена # Ж 1 "и ^Ш А,?-^ Ь^/итидай-ни цунда хосигуса/ (D /герея. разг. (множество) £ о £ *) , [IlH ямаходо, ^Rjlj такусан ^> что с ~а упало, то пропало поел. Я;]с^:/фукусуй 6oH/Ki*>*.£iS Я6/си/ ^^/ко/оф/тоси/^й^;! £; а ~ и ныне там jg * /тити/1 Ь XЖ/сусу/ возбранить сое., возбранять г/cm. Щ /кин/ li £ возбранЦяться: не ~яется что-л. делать *;Ги;Щ/кин/&£ПТНй:н, * ft & ff/юру/ $tlTP§,-bTf>ib$ /сасицука/& & Ь £ i£A,, ••;bt|>J:0 возбудимость ж ЩЩ'^к кофунсэй, Ш Цда кангэкйсэй возбудимый прил. ЩЦ/кбфун/ L/^i" ^Л, Ш^/кангэки/Ь-^^^; физиол. Ш ^/канкаку/с[>& S (^^/ю/^" 6); легко ~ человек Sf U^fnA; ^©Ш/ми- дзика/оЛ, $Щ/танки/&Л (вспыльчивый) возбудитель ж ®: ~ болезни УщЩ бекин, ШШШ бегэнкин; ~ инфекционных заболеваний Ы$&ШШ№ дэнсэн- -бёгэн-тай © эл. ШШШ рэйдзики возбудйть[ся] сов. см. возбуждать[ся] возбуждаемость ж см. возбудимость возбуждать, возбудить © (человека) М#/кбфун/ $ ^ % © что т/о/ £$-& £, гс?сЪ; й1!$/сигэкй/^ £ (стимулировать); й^/тёхацу/i" Ь (провоцировать); ~ умы Лл>/дзинсин/^Щ}^ /доё/ $ ^ Ь ; ~ аппетит ^^С/сёкуёку/ & ^ ^ & ; ^ внимание ШШ/тюк/% ШШ /канки/f S E&з&$*Г); ~ нервы ftig /синкэй/£$Щ/сигэкй/-£'£; ^ любопытство ^%;0/КОКЙСИН/ % <> < ( ^ ^ 3, ШШЪ S); ~ удивление с/?о < Ь $-^ % ; ~ негодование 'ЦЩ/Фунгай/§ ^&; ~ надежды ЩЦ/кибб/^е Шм°/ ?£■£■£ (и ?:Г #>-££); ~ подозрение $Ц ^^Й< кэнги-о манэку d/y/\J Ь) ® (против) см. восстанавливать 3 ® {предлагать на обсуждение): ~ вопрос РрЩ/мондай/£$#£:£-Г (ИЙ/тэйки/ t" ^>); /^ дело (в суде) -§§|/кокухацу/^" *» ^fF/KOKyco/f S, f^/утта/Л. ^® С t"; ~ дело по обвинению кого-л. в возбуждаться, возбудиться ^^/ко» фун/^ 2>; ^Й/нэккё/Т ^> (приходить в экстаз) возбуждающими прич. и прил. gfc^g /техацу/^j; ^ее средство Мв^О ко- фундзай, М^ЙИ сигэкидзай возбуждёни]|е с ® (состояние) ЩЩ кбфун, ЩШ хаппун; Щ^ доё (волнения в обществе); быть в ^и ЩЩ^ Ъ (о ком-л.) B) юр.: ~е дела ^Ш кокусо, ^Щ кокухацу возбуждённЦый прил. М#/кофун/ Ь fc; Й/гэкй/ Ь Tz, и f) rf о tz (раздражённый); быть в ~ом состоянии ЩЩ возведение с ® (здания) ЩЩ. кэн- сэцу, ^Ш^ кзнтйку; ^ фундамента Ц Щ/кйсо/4^/кидзу/< © жат.: ~ в степень ^^^/хо/; ^ во вторую степень 2 Щ. нидзё, ШЩк дзидзё возвеличивать, сов. возвеличить Щ If % (превозносить); ig^/мэйсэй/^^ /така/й) Ь (прославлять) возвести сов. см. возводить возвестить сов., возвещать Я1/си/ Ь возводить, возвести ® (строить) Щ ^/кэнтйку/^- Ъ , Щ/тг/Х Ъ ©_ мат.: ~ в квадрат (куб) g ^ дзидзё C ® сандзё) *f" S © (в сан, должность) •••K^iR/ceKio/fS, ##/сёнин/-Г 5 ; ^ на престол кого-л. •••&3Efi£ ои (^ {\Г кои) (tol^S, — ^1р{й/сокуи/$-^ S ® (относить происхождение или начало чего-л. к чему-л.) •••©йЖ/ки- гэн/^---{С ^ i g) ^ О ^ в принцип что-л. -~%1ЕЩ1сюги/ t~f %>; ~ обвинение -g5§/кокухацу/"^" Ь\ |§Щ/кэнги/ ^^>^?> (подозревать); ~ клевету ф {^/тюсё/f ?> возврат м © (отдача взятого) Жш хэнкан; ММ хэнкяку, ЗЬ^В^Ъ хараи- модоси, ШШ хэнсай (денег, ссуды и т. п.) ® (к старому) Щ_Щ фукки, Щ [0 фуккю возвратйть[ся] сое. см. возвращать [-СЯ] возвратный прил.: ~ тиф iHJJ#^ кайки-нэцу, ^!Ш^ сайки-нэцу; ^ глагол ЩШШШ/лося/ возвращать, возвратить ® (отдавать обратно) Ш~§~ каэсу, ^> ifi~, Ж Ж/хэнкан/f Ъ, Жёр/хэнкяку/f Ь , Ш Ifi/xsHHo/f" Ь ; Ж±/хэндзё/^" Ь (отказываться от чего-л.) © (получать обратно) Ш Ь Ш~$~, Ж Ь М/модо/f; U$5L /кайсю/^- Ь, Mi~ каэсу (тж. из космоса); ЩйС/кайфУку/-|* Ь (здоровье, права, репутацию и т. п.) © (заставлять вернуться) ii/о/о #> ?L i~; D^ /ё/^^f (окликнув); В? СК ih/то/ й) S (останавливать); тШ/ixy/ti]^-^ (приводить обратно) О ^ к жизни ^ ^ Ж /икикаэ/ £ ^", Щ/ёмигаэ/ ^> f; Ц^/со сэй/$^2> книжн. возвращаться, возвратиться в разн. знач. Ш СМ) Ь каэру, ^Ь модору, jjAA'7^f^; %\% M't хикйкаэсу (с пути); Я^/кито/ К о < (отправляться в обратный путь); ~ домой |с/ути/ -^Ш^, Ш^/кйтакУ/^"^>; ШМ/кикан/ i" 3 (репатриироваться); ~ в свою страну (на родину) 'Дй/кикоку/^^; HiR кайсю (SЖ) ^" S (о «:осж. а/гяа- рате); ^ к главной теме ^:®/хонсу- вож — воз &зх/К\1Ы)>71 Ь; ~ квопросу •••©[^Ш /мондай/^||/футата/^^ Ь ±.lf Ь, — 0Щ\ШКЩ&'тЖ/гэикю/ ir ^>; возвращаясь к сказанному... ^{iftf^S^ &*£"#*•••; ^ к прежней работе ^Щ /фукусёку/f- 5 , ШШкинин/та, ЖЬ К/са/< О — к жизни ^/и/IIS, 1|£ ёмигаэру; Й^/сосэй/^-^ книжн. возвращение с © ]Щ t> каэри, JJ§^ кикан; JM^ кйтаку (домой); >)ЩЩ ки- коку (б свою страну); ~ на родину ШШ; ^ на землю космической станции ^й7утю/ х х - ^> э > ©Й±/ти- дзё/[^©][ШФ1 кайсю © см. возврат возвысить[ся] сов. см. возвышатьГся 2, 3] возвышать, возвысить й/така/ФЗ; ±If S (поднимать); fif/мо/Ь^М Ъ (возвеличивать) <0> ^ голос ^/коэ/^> gg/xa/ *) ± if 5 возвышаться, возвыситься ® /п/с. несов. (выделяться своей высотой) % сК Й.^5, ^е^ЙЮ © (усиливаться —о голосе) переводится переходным гл.: его голос возвысился Ж^^/коэ/^Ш /ха/ [) ±.\ftz © (о ком-л. —достигать превосходства) •••ft-g/cyry/ti^; возвыситься в чьём-л. мнении •••{СД/та- ка/ < fftf/хёка/ $ П 5 , «/на/ ^ ^> if Ь (^f, ^^>УРУ), ^^-^T^70f^S, •••©^Я/кбхё/^Шэ/^да/хаку/f S), ЛМ/нинки/^#^ возвышение с ® (действие) _Ьй^ С t, iJM боккб © (возвышенное место) щ^Щ кбсё, i^l^SBf такай басе возвышенность ж ® г^огр. "^Й коти, ^Щ кбсё, ^-^ такадай ® (мыслей, чувств) %Щ^. кэдакаса, Ш^/кб- кэцу/t?* SCi возвышенный яршг. ® ^о такай; Й1/така/й> bfitz (приподнятый) © пб- рен. йЙ& кбсёна, МйО кэдакай возглавить сое., возглавлять что — 0^ЁЩ/сэнтб/(Щ касира) K\L^>; •■•CD "ifpl/сюрё/ i ^ £ (становиться главой); У — К*3"£ (бшяь впереди); %£Щ /сидб/iT 2> (руководить); Щ^Ь хики- иру (колонну и т. п.); ^^/сйки/f & (командовать); ~ делегацию ftigQ /дайхёдан/©йЙ/дантё/ ЪЪЪ возглас м Щ&Щ сакэбигоэ; радостный ^ |5срч кансэй; ^ы с мест Щд1 ядзи (неодобрительные) возгласить сов., возглашать ffiRi/тэй- ce/f Ъ, Щ/тона/^S возгораемость ж ЩШ'Ш канэнсэй возгорание с тех. £^>Х тэнка возгорЦаться, возгореться высок. ® (разгораться) Ш/мо/ %.&$)>%>, Щ'Х/хак- ка/i"^.; из искры ^йтся пламя — ^ /иттэн/0^с^/хибана/^> ?>^/хонб/^> Ш T^hb^b ® (увлекаться) ^Л.^о; ^ёться любовью к кому-л. —Ktzii^ ЪХМЯ-Ь <£ 5 ^Що^оГсХ , Ц/му- нэ/^Ц/ко/^f, Ш/ко/^Ж№Р>Ъ возгордиться сое. йё/кбман/^^: Ь \ ^/хана/ % 7' & < *£" £ (задрать нос); ~ чем-л. •~%^LKi>>lJ %>, -"^Ш'Ц/ДЗи- ман/f" Ъ возгореться сов. см. возгораться воздавать, сов. воздать -§7ата/Д.&; Щ/муку/^ Ъ >Ж~§~ каэсу (отплатить); 77
воз — воз ~ почести |Ш/кэйи/%>Шхё/1Г Ъ; ~ сторицею isbfrte < fg О Ь воздвигать, сое, воздвигнуть Ц/та/Т Ъ , Ш£/кэнсэцу/^" Ь ; ~ строительные леса ^ift^ffifr асиба-о куму воздействие с ffj/хатара/ ^ i)>lj; ШШ эйкё, ^Щ сае (влияние); Щ\\^ канка (моральное); Ш Ь Ж/токио/ t f ^ t (убеждение); ШШ сэцую (увещевание); применять физическое ~ ЩЛ/ванрёку/ !'tbr:iS; под ~м ШК (ШШ) ^^ /y/tf-C, Ш/££ЗгТ воздействовать несов. и сов. Ц/ха- тара/1 й> tf S , №^/cae/f £ , &»£& /эйкё-о oe/(f-f возделать сое. см. возделывать возделывание с ЦЦ кайкон, fffp косаку возделывать, возделать ^i~ тагая- су; Цй/кайтаку/f 3, ЩШ/кайкон/^" 4 (поднимать целину) воздержавшийся м (от голосования) ШШ^Ш кикэнся; при трёх ^хся ЩЩ з[Лнин]^е воздержание с ЩЩ сэссэй; ~ от алкоголя ШШ кинсю; половое ~ ШЖ кинъёку; — в пище Jgjl; сзссёку воздержанность ж ШШ сэссэй, о о Ь<^«; S$!№ дзисэйрёку (способность сдерживать себя) воздёржанныЦй прил. g0$IJ/сэссэй/*f & , g $!№/дзисэйрёку/© h Ь ; быть ~м ШЯ?- s, 1ВФШ/ка/-е*а воздержаться cos., воздерживаться отчего ---^[ШЬ саси]^^.^ хикаэ- ру, ЩЬ цуцусиму, ЬЛ*5, •••& (£) ё?^@/хикаэмэ/^^" S, -£jE/ca/tf S; ~ от участия Щщ/санка/ % Ш Ь Ё! ?L % ; ~ от курения ^^/кинъэн/i" Ь; ~ от голосования ^Ш/тохе/^з^Ш/кикэн/^" £; кто воздержался? ЩЙ#^^> Ь ^ воздух ж ® ?£% куки; A^i тайки (атмосфера); свежий (чистый) ~ §f|| синсэн (Isfrin) ЪШМ', спёртый ~ fo oitSiS ^S^,; сжатый ~ ВШ ассаку (j±ti ассюку) ^%; жидкий ~ ЖДс/экйтай/З?^; дышать ^ом 3?^%> [д2^/кокю/^-^ ($10 суу); загрязнение ~а А^Ш^/осэн/, &Щ когай ф (пространство) ?Еф кутю; в ~е 2£pj=t ^ (X), ±^/Дзёку/^ (X); господство в ^е $(J^|i сэйкукэн; заправка в ~е ^Ф^рЙ/кюю/; сражение в ~е ^ФЩ /сэн/; летать в ~е 3? сора С?Еф) %j$ /то/Л; подниматься в ~ 3?ф C?) ^ ^CK±*>*S; ИШ/ририку/f Ь (о самолёте) <^на открытом ~е ^\%\с гай- ки-ни, р^^-Х когай-дэ, Ш^Т* окугай- -дэ (вне помещения); ШХ ротэн (ШЛ нотэн) X (о чём-л. неприкрытом); на вольном ~е if^T4 ягай-дэ; бывать на ~е ffc^/сампо/^- £; питаться ~см ^ Я%Е5^^Т^Ё/и/|:а (<£f); ПОВИСНУТЬ в —е ftf/тю/^ £ t) /и {^ ^r S ; поднять на ~ ЙШ/бакуха/f &; взлететь на ~ ^^/бакухацу/f &; портить - K/oHapa/fefS; ~! воен. %ШЩЩ #Щ/тайку-сэнто ити/JtoSj- воздуходувка ж тех. ШШЖ сбфу- ки, Х77П-7-; ЛЬ^С (мех)_ воздухомер м физ. %Ш%\ кирёкэй воздухонагнетательный прил, -ё^Н: Щ(Ъ куки-ассаку-но; ^ насос ШЖ^ >у° воздухонепроницаемый прил. ^Щ@ кимицу-но воздухоочиститель м тех. ^ЖЩШ §Л куки-сэйдзёки, ^т^1;-^--, Ш \у/ъШ дзёдзинки воздухоплавание с |tl^ коку[% дзюцу] воздухоплаватель м МУиШ хикока, ЙйЗ*± коку си воздушно-десантн||ый /гр^л. сося.: ^ая часть ШШ^Ш кую-бутай, ^Щ /кутэй/§Щ; ШТФ раккасан[^]Ц (парашютный) воздушн||ый прил. (D ^^©_куки- -но, i\%(D тайки-но; ^?ф© кутю-но (происходящий в воздухе); ^се пространство ^Щ кукан; ii^g реку (с границах какого-л. государства); ~ое сообщение Ш^Ш& кбку-рэнраку[Ц мо]; ^ый путь (~ая линия) |ji^B§ /ро/, 3?/сора/С0{1!/бин/; ^ый транспорт ^^tlM/юсб/, сокр. ^^ кую; -ый флот §ъ^ © тех.: ~ое отопление ^ ^ШШ онки-дамбб, ^М/нэкки/ЩМ; ^ый тормоз ^^$№Ш/сэйдбки/; ^^ ■/i/-^, Л1 г У \у — 41; ^ый клапан Жй- кибэн, ^М# (D перен. (лёгкий) Що каруй; ^t^ усуй (тонкий) О строить —ые замки ^ф $£Ц=Ц/рбкаку/ ^^/кидзу/<; ^ый поцелуй К/на/tf воззвание с Й гэки [5С бун], г tf — ;i/; B^^K^Hj- ёбикакэ (обращение); обратиться с ^м I^c^^>^S, Tt:° — ^^e^il/xanne/'f" S воззрение с ^ffii кэнкай, ШМи икэн, ^^.^ кангаэката; ЛШ кэнти (точка зрения) возимый прич. ЩЩ/кэтап/рд (D; ~ провиант воен. ЙШРЯ/корё/ возить @^ хакобу, М^/унсб/f Ь , ЖШумпан/1-% ; Ш/но/^Т^Г< (лого- -что-л. на чём-л.) возиться ® (резвиться) Щ ^ [1] S са- вагимавару, &^&^^ %> (D (полошиться) й>$й>$Ш/уго/оТОо ® разг. (хлопотать) nfc5,^DE;f ^|т^> хонэ-о ору (заниматься чем-л. трудным); #^А/ми-о и/tiS (г/слс- каться); ~ о. кем-л. •••CD^)^ ^ 5 ^^ 2>; бесполезно ^ с этим делом ^ @&Щ /сигото/ Ц #Jf/хонэо/ ^ *> t^ *> ^ (л; он спять возится со своей автомашиной Ш& ^^ ^ © gl ^/дзидбся/© ^ А /тэи/ti^otl^; сна возится на кухне Ш1Х Й -^Ш/ДайД0К0Р0/© &Ш % UT05; целый день возился с упаковкой вещей — 0 ф/итинитидзю/^^Ё /нидзуку/ Ь % Ь X О tz; мне некогда с тобой ~ ^1/маэ/^^^-эТО SPg/хи- ма/Ц^:^ @ разг. (копаться) ••■fyo ЪОЪ^Ь; что ты там так долго возишься? Й & <*"f <°*f ОТ 1л SCDfc возка ж разг. Ц$$ умпан, М/хако/ возлагЦать, возложить ® на кого-то — К—ЪЖ/о/Ъ'&Ъ, fiS/тантб/ §^^> (обязанность и т. п.); ^ать поручение Hg/инин/^- Ь, i<PTzfa%>; ~ать ответственность Жй/сэкинин/^ ЙЬ^^>; на них ^ается вся |тяжесть чего-л. ^£> «с — ОЙЙ/ФУтан/*>'*>*>-о TOS (D (класть) -Щ < оку; ^ать венок ТЁй/ханава/^^/caca/if <, О ^ать надежды на кого-что-л. •••КШЩ/кк- возле нареч. и предлог ••• © ^ jf ft, ^ /катава/ ?> }t, й/тйка/ < ft возложить сое. ел*, возлагать возлюбленная дас ШФ/итю/оА, ^А коибито, gA айдзин; ^^с ироонна, '!# jft дзёфу (любовница) возлюбленный ж ШФ/итю/©А, ^А koh6htol gA айдзин; &Щ ироотоко^ Щ^ дзёфу (любовник) возмездие с ${Ш хбфуку, $gc^ му- куй, frj бацу, }f "В; заслуженное ~ Ь *>S^§ffl, Э^/тбдзэн/О^И возместить сое. еж. возмещать возмечтать сое. прост, и уст. (о себе) о п №ti Ъ, Ш ti/дзиман/^- S возмещать, возместить {Ц 5 цугунау^ Й Ь огинау, а/У/Й)-и t)^ S , #Ж/бэн- ce/t" S ,lFt«/xoce/f ^>, Д§«/байсё/^ Ь возмещение с ® (действие) ^Щ^ бэн- се, lift хосё, jgfijt байсё; ^ расходов MMO^ffi хиё-но бэнсай; ~ убытков ЯШ/сонгай/lgft (D (денежная сумма) й?Ж&/кин/ возможно I нареч.: ~ скорее ШЖ^>- tz ЦЩ/хая/ < , ^ S ^ < fL < Не зяач. с/саз. безл.: [очень] ^ %> ЪЩ/у/%> С t ?z; если ~ \МЖ Ь С £ Ъ Ь , X % fi\£\ ~ [, что...] ^/осо/?> < ; •••;&>& Я/си/ ti^O (e /соя^с предложения); вполне ^, что... -^:^i & РД/каги/£ & И III е зяач. вводи. ел. (может быть) ^^ табун возможное с: сделать всё ~ см. возможный возмбжностЦь ж (Г) цЦЁЙЁ канбсэй; давать -ь -ffi5|5S J: 5 «tf S, pJtEtE ^ ^ Г' ^ § ; по [мере] ^ и & £ Гг ^, & иметь ~ь ШЖ&, pjfbffi^^^; превращать '-ь в действительность "^fg Й^ЩШ/гэндзицу/^ Ь ^t (D (г/<5об~ яый случай) Щ^ кикай, ШШ киун, £F Щ коки; давать -ь ^Ш[^]^-^7ата/ й. ^>; получать ~ь Щ£ %#/э/ ^S ; упускать ~ь ^^^^i/ис/^" о (|) мн. ~ш RJ№tt; №Л норёку (потенциал); &Щ ею (достаток); производственные ~и ^ЁШ1^Л сэйсан-нбрёку; материальные ^и йЯ/буссйцу/Й^Ш'» небольшие ^и pJ№ffi*^ 9 ^"^; предоставлять широкие '-и (для деятельности) jr£offift CD g Й/хирой кацудб-но дзию/^>-^-Я- ^> <> до последней ~и ^/тйкара/О) ^ Ь Р1/каги/?}, S^/сайго/ШТ* возможнЦый лрш2. pjfb% канона, £Ь ЪШ1у1%>\ Щ/канта/%_Щ 2> (мыслимый); сделать всё ^ое qJtE^:—*ЗД/иссай/B> Ct^t^, ^:Л ^gf дзэнрёку-о цу- кусу, "e^i)^l0(l^t^ If /сайдзэн/^-о < f, А"#/Дзиндзи/%о < "Г возмужал||ый прил. д^А/сэйдзин/Ь ^, й№/сэйнэн/ itr;obt;, *j i ^ Vs t^ %5 t ?£ К ter>tz; выглядеть ~ым —* А В И /итининмаэ/ к& %. Ь возмужа||ть сов. д^А/сэйдзин/i" Ь У АА/отона/^^2,, AAo(?<^S, — АШ/итининмаэ/ Kte о ; как вы ^ли1 возмутительно I нареч.: вести себй 78
^ Itb^^iH^K^ 11 в знач. сказ. безл. 1} Ы)> Ь П9 Hillf^ гон- гододан да, b^XCDte&tz возмутительный прил. I-} Ь $>> Ь *&, %ШШШТ£ гонгодбданна; Ь -эХЮ№& Q (недопустимый) возмутйть[ся] сов. см. возмущать[ся] возмущать, возмутить 'Uttfe фунгай (g[]g ГЭКИКб) ^^S, ^bfcffc-tfS, *5 21 £ ^ & возмущаться, возмутиться Ц|Ш фунгай Шй гэкикб) f 5 , ШШФунгэкй/ ■га возмущение с 'R'ffi фунгай, ШШ гэ- кидо, к*) ©Ж икари-но коэ, ШШ гэ- кико, й^ фунгэки; вызывать ~ g^r 3? Ш fa < (Я 5 кау) О магнитное ~ ЙШШ дзики-араси возмущённый прил. Щ'И/фунгай/ Ь tz вознаградить сое., вознаграждать $gffj /хбсю/fS; ^/муку/и*, ft $ цугу- нау, Ш/у/Ф^Ь'® & (возмещать); ~ за труд ^Л/рбрёку/^fa |Г Ь Ъ вознаграждение с ® (действие) ШШ /хбсю/ f S С i ® (плата) ЗД; *L& рэйкин, Щ^Ь сярэй (за разные услуги); %fep[ кюре, =^Т тэатэ (зарплата); *-> за сверхурочную работу ^Ц/дзан- гё/^^т вознамериваться, сов. вознамериться уст. % < ЪЬ, £/кувада/Т£ возненавидеть сое. fHfr ураму, fittf J:5^^S, 'tit? никуму, ШЪ&%^ tz<, тШ/Азбо/ir Ь вознестй[сь] сов. см. возносйть[ся] возникать, возникнуть ®/о/CS, Ё /сё/Т S, fe % * #> S , ^^/хассэй/f Ь ; ЦЖ дзокусюцу (МШ дзокухацу)^" Ь (непрерывно, один за другим); ^/ара/ ЬХ^Ь (появляться); у меня возникла замечательная идея ^©Щ/атама/^ig ^/мзйан/^>^/ука/А^; ~ют затруднения ЩШ/коннан/й^Щ^" & возникновение с Щ^ хассэй, [±Ш сюцугэн; £[Щ кигэн (происхождение); ?$Щ боппацу (внезапное); Щ\1 дзюри- цу (образование); M\\L сбрицу (основание); ~ жизни на Земле ШШ±.О^.Ш /тйкюдзё-но сэйбуцу/fg^E возникнуть сов. см. возникать возница м Jg^ гёся возносить, вознести высок, fjsg/ce- сан/f Ь ; Мй/самби/f Ь (воспевать); ~ до небес upon. Jg/xo/#>fc;fc Я. £ , возноситься, вознестись прост. Д /така/^а, gig* ибару возн||я ж разг. ® (хлопоты) flgfij мэидо, |а^> яккай ® (шг/ж) Щ If сава- ги; поднимать ~ю Щ |Г %Ш/о/ С -§~ ф перен. ШШ сакудб возобновить [ся] сов. см. возобновляться] возобновление с Hff косин (договора и т. п.); gr/g- фуккацу (отношений и т- п-)\ ШШ сайкай (переговоров, занятий и т. п. после перерыва); ~ работы сессии (заседания) (после перерыва) #с£вд# кюкайакэ возобновлять, возобновить Mif/кб- син/fS (договор и т. п.); ШШ/Фук- каЦу/§^ Ь (отношения и т. п.); ЩЩ /сайкай/i" Ь (заседание, занятия и т. п-)\ К/арата/фТ — Шоко/& 5 , ШФУ" тата/ £>* ■•• #& / хадзи / & £ (начинать вновь) возобновляться, возобновиться |J§f /косин/ § fi Ь ; Щ Ц/сайкай/ £ fri £ (о заседании, занятиях и т. п.); Щ$$ /фуккацу/i~ % (восстанавливаться); Щ /футата/£К---#й/хадзи/£ £ (начинаться снова) возомнить сое. разе»: ~ о себе 5 ^ JfnS, Й/така/^S, ^Ж% кидору возражать, возразить ЩЩ % Щ ~L Ь иги-о тонаэру ($/мб/Ь5:Т £); Я># /хантай/Т^, (быть против); Я/хам/ ?£<*£"& (опровергать); ФъШ/кбги/Т ^> (протестовать); если не ~ете Cr^ff /идзон/^> & tf tiff; $зШ Ь^/сасицука/ ^.^^Jrl^tb^ (ес^м с вашей стороны нет возражений) возражёниЦе с ЩЩ иги, Щ^ ирон; Й/хам/jf < (опровержение); jg^f хан- тай (протест); юр. ^Щф/мб/Ь^гТ (прокурора у защитника—яа сг/<5^); ^й нет ЛЩ & Ь; ^е принимается (отклоняется) юр. ЛЦ©ф ЬлГТ^Ш/ми- то/йJ> (ilJT/кякка/^"^) (сугоеа сг/^ьи) возразить сое. ел*, возражать возраст ж ^Etfr нэнрзй; ^ тосиразг.; школьный ~ ^|^ гакурэй[|§ки], ^^: /сюгаку/^fft; в /^е двадцати лет 20 я^Т? хатати-дэ; старческий (преклонный) ^ йЙр кбрэй, ^|р рбрэй; быть одного /-'ас /сбж-л. ••• £ IM^W/дб-нэм- пай/, И/она/^^Щ, Иъ^/доси/; не по ^у ^/тоси/^Ч^ & & < О выйти из ^а Eля военной службы) ^^/хэйэки/ ^1р % С tL S ; выйти из школьного ~а Ф|^ ^ С й- Ь ; на ~е ^КЩ^ тосигоро да (о девушке); % 5—"AffffcT мб ити- нинмаэ да (о юноше и девушке); ~ автомашины ^|^ сярэй; ^ бетона з > ^ 'J - Ь ©ЙШ/Дзайрэй/_ возрастание с ifjp дзока, iff}g дзб- син, i^A дзбдай; ЩЩ кбтб, Ц^ токи (цен) возрастать, возрасти if #р/дзока/*3" S, igji/дзбсин/^-а; ^^:/дзбдай/Т 2>> А/0/^^^^> (увеличиваться); Щ /цуно/^Т< S (усиливаться); ^Ш/кб- тб/^Га, Кв/тбки/^Г S, ±*iS (o^c- возрастающ||ий прш. и прил.: ~ая скорость ЙР^Й касокудо; <^ая прогрессия мат. ЩМШШ дзбка-кюсу возрасти сов. см. возрастать возрастной прил. ££Ш& нэнрэй-но; ^йЗО/бэцу/О (отличающиеся по возрастам); ~ состав ^ЛШШсосэй/; ^ ценз ^ЙФОЙЙ/сэйгэн/ возродиться] сов. см. возрождать[ся] возрождать, возродить Шг^/фуккацу/ ^^Ь, ^^/сайсэй/^^^,; ^М/фуК- ко/f Ь , || М/сайко/f 2) (восстанавливать); к^Ъ^^Ь^Ъ, ffi^/сосэй/ § -^ Ь (оживлять) возрождаться, возродиться Ш®/Фук- кацу/fS, ^^/сайсэй/fS; ШЙ/Фук- ко/ tl>, ЩШ/сашо/^ Ь (восстанавливаться); Ж^/сосэй/f Ь, J:^^^.S возрождение с ^g фуккацу, ^^ сайсэй, ^Щ сайгэн, Ж^^^ каэри- дзаки; ШШ Фуккб, ЩЩ сайкб (вос- становление) О эпоха Возрождения «cm. jv ^ [ v ] -9- > ^_й^ft/дзидай/, й ^ ЩЩД бунгэй-фуккоки воз — вой возчик м [ЩЩ^Ю нибася-но] jg£^f гёся возымё||ть сов.: ^ть желание ^^ /кибб/^" & ; лекарство ^ло действие Щ /кусури/^^ 1^Г^ воин ж ^± хэйси; Щ± сэнси (бо- ец); доблестный ~ Щ-± юси О один в поле не ~ поел. [|Ц-г*Й$ дандзюрб] —А/хйтори/Т?Й^М/сибаи/(^ fj /у/ Т Я^/сумб/Ц^П^н воинскЦий прил. ^ гун... в сочет.; *ЩЩ гунъё... (употребляемый в армии); всеобщая ^ая обязанность [ЩЩ коку мин]&$£ЩШ хэйэки-гиму; ^ий дух ЖАШ^Ф гундзин-сэйсин; ^ое звание ЖАсО(^Й/каикю/; ^ие почести ЩЩ ^(DW^l гунтайейки-но кэйрэй воинственно нареч. £РЩ/кбсэн/Й{£; быть г^ настроенным ^ЩЙ&ШШтай- до/^is, ^ЩЙТ^а; ^А^>М/го- си/-е^> 2> разг. воинственный прил. ® (смелый) ЩШ ^ юканна, Ц/иса/^Ыл ® (готовый к войне) Щф/сэисб/^ i ^г, ^Щ/кбсэн/ 69 [ ^]; ёШ/тёсэн/й ?£ (провокационный); {? А,й>Ш/госи/(£> (драчливый) воинствующий прил. Щй/сэнто/й^С вой ж ^^^/тоэ/; $&Ъ унари таю. перен.; у&ЬЩ&'Щ накисакэбугоэ (жалобный); ШЩ химэй (вопль) войлок м ЙЗа/арадзуку/ ^©7х;^ война ж Щф- сэн-со, в сонет. -~Щ; Великая Отечественная ~ АШШЙШ /дай-сококу-ббэй/Щф-; освободительная ^^Й^/кайхб/щф?-; партизанская ^ /№ ^^f >1Л*У ^Ш,Ж^Щ югэкйсэн; справедливая ~ JEM/сэйги/©Щ#; несправедливая ^й^Ш/Фусэй/^ЩФ; вторая мировая ~ Щ2 д^ШЩ-'ХЩ Дай- нидзи-сэкай-тайсэн; империалистическая — ^Ш^Ш/тэйкокусюги/^Щ#; холодная - #/цумэ/*:иЩ#, ^Щ рэй- сэн; истребительная ^ ^ЛМШ сэм- мэцусэн; кровопролитная ~ ^jfil/рю- кзцу/Щ#; ^ на истощение ЩЩЩ сё- мбсэн; термоядерная (ядерная) ^ ^^ нэккаку (^каку)Щ#; психологическая ^"^ОЗШЩ синриеэп; бактериологическая ^ ^щЩ/сайкин/Щ[#];1 химическая ^ 4Ь^Ш кагакусэн; идеологическая ^ ЩШЩсисбсэн, ^т^о^- Щ#; гражданская ^ Щ Й/кокунай/Щ ф-; экономическая ^ ШШШ кэйдзай- сэн; ^ в воздухе, воздушная ~ ^ф Щ кутюсэн; русско-японская ~ ВШ /нитиро/Щф-; позиционная ^ §ЧС5 Щ; состояние войны ^1ВДШ кбезн- -дзётай; выход из войны щф-^Щ/ну/ ^Ш s ei i (Ш/дас/fS с t), ЩФ1>> Ь ©Ш1Й/ридацу/; на войне Щ^/сэн- дзё/^с G?) (я^ фронте); объявить войну ^Щ/сэнсэн/^^^/фукоку/f Ь, Ж Щ-f Ь ; погибнуть на войне Щ^Е/сэнси/ fS, Щй/сэмбоцу/^Г S войска ля. (s<5. войско с) ЗрЩс гун- тай; в сочет. —1&Ш. бутай, ---^ хэй (при указании рода оружия); сухопутные ~ Ш^ рику-гун, Й_Ь/тидзё/§Щ, Й±^; [мото]механизйрованные ^ Ш Ш^/кикайка/§Ш; воздушно-десантные ~ ^-f/кбка/^!^, ^Й/кутэй/Д 79
ВОЙ — ВОЛ Шэ !£1ш/кую/£Ш; бронетанковые ~ ШЦ1/шкд/ШШ\ ракетные ~ р У ^ Ь £Ш; кадровые — ЗРШйЛ_ гэнъэки- -хэйрёку; наёмные ^ {(гй/ёхэй/^Ш; ^ связи ЖМЙ цус^нхэй; транспортные ~ Ц^Ш юсотай; нерегулярные ^ ^Шй/Фусзйки/^; ~ противника gr^l тэкигун; свой ^ 3:¥ югун; перевозка войск ЧЩ$вШ/юсб/; род войск ^Ш хэйсю войсков||6й прил. ^|Щ© гунтай-но; ^ая часть ^Щ бутай; ^6е соединение Ц|^ хэнтай войти сов. см. входить вокалист м Щ^МШ- сэйгакука вокально-инструментальный прил.: ^ ансамбль ffcfli • ШШШ касё-энсб-дан вокальн||ый прил. р?^© сэйгаку-но; ^ый ансамбль -^ЩЩ гассёдаы; ~ая музыка ^^ вокзал м Ш эки; >ШЩШ тэйсяба (тэй- сядзе) (станция); речной ~ ^ШШ дзёсэкдзё вокзальнЦый прил. §{Ю эки-но; ^ая площадь ШШ&Ш экимаэ-хироба вокруг нареч. и предлог С Ь Ь К\~- ©JIlH/сюи/к:, •••©0/мава/}) \с9 -..% ф)й>К -о тюсин-ни (чего-л.); #й^ фукин-ни (поблизости); ходить ~ чего-л. '"ОЩЩ^'й Ь Ь; сплотиться ~ чего-л. —(Otfob (&£) КШШ/^z- сю/ (МШ данкэцу) f§; путешествие ~ света Щ #?■■-* й!Ш5 сэкай-иссю-рёко; ~ нас fc>tifc>tiCD£;b D {^ AШГС- сим- пэн-ни); Земля вращается ~ Солнца Й^/тикю/йЖВ/тайё/ОЯ Н £ £ t> S; озираться ^ &Tzb i&Mjt.fc't О ~ вопроса о... — ©Р^Щ/мондай/%й>Со Т (FfijOtbT) ; шум ~ чего-л. —% &> С & Щ/сава/ |Г; ~ да около Щ& /ётэи/к&Ц~?^, Мт!/ёрё/^Я/э/^о вол м ^Щ кёсэй [£fc о] 41 Уси волан ж ® (оборка) ШАШ/Фудзин фуку/©<ЖГ Ш СУС°) $Н кадзари® спорт. ;-< К ? > Ь XDlffi/ханэ/ волдырь ж 7jcffl£tL мидзубукурэ, А Jgti хибукурэ, 7^ШШ суйхбсин волевой прил. Шл>£>3§Н"* иси-но цу- ей (!ЙН& кёкона), _bou>^)bfc; ~> импульс Ш^ОШШ/сёло/ _ волеизъявление с книжн. MMS.7j\ иси-хёдзи волейбол м А I/— tf? — ;i/; играть в волейболист ж, ^ка ж /< и ■—^ ■— Л'И^/сэнсю/ волейбольнЦый прил.: ~ая команда К u — tf — ;1/ 5^ — А волей-неволей нареч. П^В/б/&1/ к, n^-c&js-cfc, ^й/ёги/^<, tfc ;ЙГ/сйката/&Ы£ (% <) волк ж $1 бками О старый ^ b'/':: 7k;: ^lf/моно/, M^flU^f умисэн-ямасэн; морской ~ ЗШ&ЖШЬ рбрэнна фу- нанори; смотреть ~ом С ;ЬпШ/као/ ЪЪТ^Ъ; и^и сыты, и овцы целы погов. iVjjfL < fp/хаппб маруку оса/Ш-э^, ^/хицудзи/& £/и/|; © С ?К ЗЙ & ШШ/мампуку/; — в овечьей шкуре ^©Й/кава/^й>^о^ЗЙ, $Ш !) нэкокабури; ~6в бояться — в лес не ходить поел, ^7\/кокэцу/^Л/и/?> Т^ ?£ Gч £ ^ ft {£) йй/кодзи/ % д. -f (букв, не входя в логовище тигра, не возьмёшь тигрёнка); всё равно, что послать ^а стеречь овец Щ^кЩ^^ /адзу/tf Ъ£5ЪЬ ®к, ШКШ Ш /ка- цуо-буси/^S^ S J: 5 fc & ©ft? волна ж © Ш нами; бушующие волны ffi£A^£5 кёран-дотб; _бурные волны Mi 5 (D физ. ^Щ хадо; ШШ дэмпа (радио); длинные волны gj^ тё- ха; средние волны ф$£ тюха; короткие волны МШ тампа; ультракороткие волны ШШШ тётампа; длина волны ^g хате; звуковая ~ ЦШ омпа; электромагнитные волны ШШШ дэндзиха; взрывная ~ ШШ бакуфу (з) перен. Ш', ~ протеста ^Щ/кбги/©^; революционная ~ ^^"/какумэй/©^; поднимается г^ забастовочного движения л Ь у Л 4©^^>^/така/"^ а волнёни||е с ® (яа бо<5в) ^tzi/намида/ o^i; ^ нами (волны) ® перен. (душевное) ШШ) кандб; >йШ симпай (беспокойство); ЩЩ кбфун (возбуждение); с ^ем ^/T9/fCjT/ac9/^jc|foTf Ь < ъ<ьт, ш/мунэ/^г^ г^ §^т ® жя. ^я п^рвя. (в народе) ЩЩ доё, Щ Ш сбдб, й D а 5 сбдзё волнйст!|ый прил. 5fa5fabft:; еж. тж. волнообразный; ~ые волосы g£fj о^ намиуцуками, ^ ^ qg макигэ; ^ое железо ^ШсК/ита/, ^Я£|Щ нами- гата-тэппан; ^ое стекло Ш1В^ у ^ волновать, взволновать ® (водную поверхность) гй^г/намида/^-О" S (D лв- рвя. кого •••%1Щ/кандб/§^;5; ;ОШ /симпай/$-^2) (беспокоить); ЩЩ[ко- фун/^^2) (возбуждать); ЩЩ/лоё/^ ^ Ь (общество, умы и т. п.); это волнует меня ;b fc < Ы£ & ^ CD С i й*Л> волноваться, взволноваться, заволноваться ® (о бо^е) Tre/a/ft^, ^3io намидацу; море взволновалось (заволновалось) ^/yMH/u^ftftfbfc (^AZlo T^fc) ® перен. (тревожиться) ;ОШ /симпай/f ^, Й^/Фуан/^Щ 5 ; М# /кбфун/^- ?> (нервничать) (з) г/cm. (о народе) Щ^/дбё/f S волнов||6й пр^л. фмз.: ^6е движение ^Щ хадб; —ая теория $Ш§£/сэцу/ волнолом ж еж. волнорез волномер м тех. ^^||хатёкэй волнообразный прил. ШШ$> намига- та-но; $Ttt© хадзё-но книжн.; ^ое движение физ. %%Щ хадб; ^ый ток эл. ЙЙвШдэнрю/; ^ая обмотка зл. Ш Щ Ь намимаки волнорез ж ШШи намиёкэ; ШШ^М: ббхатэй, $£lh$jk хатоба (мол) волноуловитель м радио см. детектор волнующ^ий I прич. от волновать II прил. ^Ш/кандб/ £ -а- £ , Ш^/кангэкй/ ^•^Ъ, fo/KOKopQ/%fS/yltzti2>; ЩЩ /кбфун/§ -й- Ъ (возбуждающий); —к & Ш/симпай/£ #> ^ S (беспокоящий кого-л.); ~ее зрелище ;i>%fj?rft S^S /кбкэй/ волокита I з/с (канцелярская) ШШ тиэн, jg^ титай, ^jg дзютай(сютай); бумажная <^ Ш^С U> <k < ^L хамбун-дзё- курэй волокита II ж разг. г/cm. (любитель ухаживать) ixtz Ь Ь волокитный прил. разг. Ъ~ТЬЪЪ^ (хлопотный); < fcf < -^ Ы,^ (утомительный) ; ^ £| & хандзацуна" (сложный) волокитчик м разг. ЩЩ/индзюн/^: А, ^Шдзиму/£^Шдзютай/£-£&$: А/якунин/; W^^S# канрёсюгися (б/оро/срат) волокнистый прил. ЩШЖО сэнъией- цу-но, |$,т#.©^П сэнъи-но бй волокно с ® ШШ сэнъи, у г Л /< —; искусственное ^ А^й/дзиндзб/^ц, со«:р. АШ дзинсэн; синтетическое ^ ^Шгосэй/аШ; штапельное ^ ^у^ /ито/, ^т-7°>77^^- (D: нервные волокна бшл. #№/синкэй/ЙШ волоком нареч. Ц\/хи/ ^f4t; тащить ~ см. волочить 1 волоконнЦый прил. ШШ& сэнъи-но, у у Л ^ — ©; ~ая оптика физ. у у л ^- • ^у°^у ^ волонтёр ж уст. jfejgf^ сиган-хэй, ^^^ гиюхэй волос ж 3§i кэ; Щ^ гбмб (щётки); конский ~ М/Ума/©^; ^ы жя. ^© ^ каминокэ (яа голове); светлые ~ы ^^ кимпацу, у ъ I/ Y; седые ^ы й Й сирага(хакухацу); редкие ^ы Щ^ усугэ; средство для укрепления волос Щ^&Ж ембдзай, Щь&ИШ кэбаэгусури; средство для удаления волос fe^^fij дзёмбдзай О рвать на себе ^ы ЙШ ft/дзиданда/ Л^^?<J^Ь^S; притягивать за волосы С D о t} & ; ни на волос 'р/суко/Ъ %9 С у i ; ~ы становятся дыбом Л- /ми/ CD ^g #* <£ fc? о волосатый прил. ® (покрытый воло- сами)^/кэ/Ь < D ^ ^> ©, ^^^>И © (с густыми волосами) ^Щ.О^г\^ мб- хацу-но бй волоснЦбй прил. 3!Ж© мбдзё-но, ^ /кэ/OJ; 5 {£$ffi/xoco/o; ^ые сосуды аяат. ^ffljfii^ мбсай-кэккан волос||6к ж ® 1 ^©qs иппон-ио кэ, ^ 1 2fc кэ-иппон, —-^ иппацу ® (тонкая нить) #|-^ хариганэ (металлический); Ш0к сэндзё, у j у * I/ V (электролампы); CMfifA/^H (^асоз) ® бот. |щ^1 саймб О быть на ^6к от ^го-л. •••^<:c^^t■S, & 5^/суко/Ь~£ - г С 5 fcf о fc, ММ/фудзэн/© i ^> Ь >Х16к/ч*$>Ъ (КХ>ЬЪ^) ; висеть на -кё ^Ш/кики/ -iT^S волосяной прил. Щ>0 кэ-но; ~ матрац 3sA Ь Ш^рШ кэири ейкибутон волочение с тех. ШВ\§ сэмбики; ^ проволоки #f-^5[^&^ хариганэ-хики- нуки, £г^§Ш/сэйдзб/ волочильный прил. тех.: ~ стан Й* ^51 i Ш ^ Ш хариганэ-хикиыукики, #[ ^М^Ш/сэйдзбки/ волочить ® (тащить) B\/xi&/%-f Ъ, ?Ьй°5, ^f^f; еле ноги ^ ^^^ ^/аси/^ CN ^fo Т#/ару/ < , Jg^*Sn ЗД/цукарэки/ о f'; ||/ёва/ ott^ (от слабости) ® т^л:.: ~ проволоку ^j-^ /хариганэ/ ^ Ц \ ^ ^/хикину/ < волочиться ® il/xH/^-f 2> ® разг. уст. (за кем-л. — ухаживать) ••• CDJ£ 3? it 5 -но сири-о оу, •••^^йиИ/мава/^" волчанка 5ft: жв^. J^Jf рбсб волчЦий прил. ^g© бкамк-но О ^ий закон ||ЯЗйА©ЖШ дзякунику-кёсё- ку-но гэнри; ~ъя повадка %&$> £ Ъ & ^Й/сюсэй/; ^ья яма MtVA oto- сиана, Rg/кан/^п; /^ий аппетит <> £ 1/лА®С/сёкуёку/; ^ий билет (паспорт) 80
Г^Ш/сисб/Й^^^/кикэн/^ЛЙ/Дзим- буцу/J ^ Ь К *& 5 g& SE 99 в / кёдзю- -сёмэйсё/ (У г -BfftGD) волчйЦха, ~ца ж фШ мэбками, ^ убками/Ой)^" волч||6к ж Щ^М кома; вертеться ~ком 1) ШШ®£ 5^<5<3it>52) перед КбЛ* Ш&/кигэн/& £ * . *5*<ой>£о;&> волчонок ж ^©^ бками-но ко, ^$1 кобками волшёбни||к ж, ~ца ж Ш&Ш^ ма- хбцукаи волшебный прил. ® Ш^сТ) махб-но, ЙЙ5/мадзюцу/йй; ^фу[ч1 ка]®Ш& сигина (чудесный) ® перен. (очаровательный) Ш%}/мирёху/ю$>2>, ШШ/ми- вакУ/ffiu О ~ фонарь z/cm. £Ш гэнтб волшебство с ® ЙЖ махб ® перен. (очарование) Ш73 мирёку волынк||а 5ft: ® жг/з. /s" у & /* 4 *? ® прост, (канитель) ШШ титай, цдЕ тиэн; тянуть -у <*-f <*-ft"S вольготный прил. разг. ^Шй/Фу- дзию/Ойлл, ЖШ?£ киракуна вольер ж Ц£ ори вольничать разг. Mt.t.K^Z't Ъ , Й7су/ ^ Щ^/каттэ/Гх с t %*t Ь ; я вам ^ не дам Ш^%£ £«$■£■&■£■/i, J: вольно нареч. ® (свободно) g й &£ дзиюни ® (развязно) Mt.t.K, £ШШ {С сиходайни ® (сознательно): ~ или невольно и-^Т* & J&/6/X i ®: ~! (ко- манда) #:&> ясумэ! вольнолюбивый ярил, еж. свободолюбивый вольнонаёмный гграл. ® щ/ято/Ь^ь fc ® в зяач. Cf/ц. ж Ш^Л ятоинин, ^Л ёнин; ^Щ гундзоку (в армии) вольнослушатель ж, ~ница 5ft: Ijjgfg ^ тёкбсэй вбльност||ь ж ® z/cm. (свобода) g й дзию ® (несдержанностьу нескромность) ^С/бу/Ьо^, ^МШ буэнрё; ^rti/^tb Ь н Ш Л; /тайдо/ (фамильярность); позволять себе ~и Ш^Я/кат- тэ-ки/££К1Л £ £ 5 вольн||ый ярил. ® (свободный) g й & дзиюна ® (яе стеснённый чем-л.) Ж If /сокубаку/CD % О, йЖ/кбсоку/ $ 1г&о; Шй%>Ш#% каттэна, ШШ© дзуйи-но (непринуждённый) ® (яе- скромный) :f/бу/bott^, $ШШ & бу- энрёна, H#^££%; ~ое обращение %П%П1/ОШЙ/тайдо/^ ~ое поведение Щ/цуцуси/ <?* CD % I ^ fa/око/ % ^, Ш1^Л§|Р О на ^ом воздухе н$\-Х когай-дэ; ~ые стихи g Й|§/си/; ~ый перевод ЙШ ияку; ~ый стиль спорт, g йШ/гата/, 7 У — я $ Л jv\ ~ые движения спорт. ^^Д:^ тосю-тайсб; ~ые упражнения спорт. Й£ШШ юка-ундб вольт ж зл. 4Ы/ ь вольтаж м эл. 4Ы/Ь ШсуА Sffi дэнъацу вольтижировать спорт. АШ/кёкуба/ &^&, Й* /кёкуно/*) £f & вольтижировка ас спорт. $вЩ некуда, й^ Ь кёкунори ^ вольтметр м эл. tf л? ь St/кэй/, ШЕЕ si дэнъацукэй вольфрам ж лшя. !)t^7 7^K До/; дггш. £ > £*;* f- у вольфрамов||ый прил. % у ? ^ у- у б Русско-яп. ел. CD; ^ая лампочка ЯуУл-тУШШ /дэнкю/; ~ая сталь $ УРят-уЩ /ко/; ^ое железо 7хр^>^^^> волюнтаризм ж филос. ^ЕШ1кШ сю- и-сюги, 5Ё;Шт/рон/ волюнтаристский лрмл. ^Ш^й/сю- и-сюги/6^ вол||я ж ® в разя. зяа^. ^jS иси; ШШ иси (намерение); ^§Ц кибб (же- лание); люди доброй ^и #Ш Дзэнъи (#Ж/Дзэнрё/^Ш^) %Ш/мо/ъА&£\ ^я народа ЩЦ минъи; непреклонная ^я ^®/фукуцу/ОШтё, МЩ/кэнго/^ ШУё; железная ^я ^/тэцу/ 0 J: 5 ^ Ш^ё; сила ~и ^Л кирёку, ^JecT)^ /тйкара/; с сильной (большой) ^ей Ш ^с7)^/цуё/и; -я к победе ^Ш©М^: хиссё-но синнэн; по доброй ~е g £>Ш ^'t? мидзукара сусундэ (£FA/T* конон- дэ), g^/Дзихацу/ЙК, gftM3Hio/at ШХ* (teb i-^^T) ; против ^и, не по своей ^е g5)*M3H6yH/cD^^^JS /хан/ b T ® (свобода) g й; отпускать на ~ю Дй/кайхб/^" ^ О давать ~ю слезам #/тэ/ }f ^ Ь V гй/яа/ < ; давать ~ю воображению (фантазии) ШШ/сб- дзб/£«><*£f (Г- < ^Ь^ 5 -Га); давать ^ю рукам Щ^/ванрёку/}С о of: Й. S ; на ^ю (на свежий воздух) яЛ (t когай-ни; ^я ваша ШШ/Р&уйи/К вон I нареч. разг. (прочь) ^-^ со- то-э; пошёл ~! ЩТ^^1, ^^.Щб ! О из рук ~ [плохо] ^и^А/ТФ/хэ- та/f^ Ш^ варуй); из ряда ~ выходящий ЙЙ"/тохб/ i ^П, i^T^^И, й/рати/^й^п^:, ^fc^^ncD; ШШ /руйрэй/ CD ^ ^ (беспримерный); лезть из кожи ~ ^^^#;&iFr^ хидзёни хонэ-о ору, —^Ш^/иссёкэммэй/^?^) Ь; это у меня [совсем] из ума ~ ^ fi«—®1Вв/иссай киоку/*> ^ Щ/ш/%. ^/У/^ГС вон II частица разг. ® (вот): ^ то <^ПГс, ?>С 5 0%/xo/t?\ — там te£>4 <$>i1f'* ®: ^ вы какой умный! 1) усил. &A,t5K$>%tz\Z* ffltSl /кэммэй/^А^б 5 2) ироя. Ш^/Дзуй- бун/5^^ (^fS^) S£S5fc. *^ f3 Ц; ~ ведь какую чушь пишет & Л/ i 1^5 Т/куда/ £ &и & © ^Ш/ка/ < ^ 1£ЪЪ <> ^ [оно] что ^й.^ *£Ъ1£г> tz(Dt>> вонзать, вонзить ЩЪШ*Т саситбсу, §£/цу/ § $ f вонза||ться, вонзиться g^ § й/цуки- са/ $ 2>; иголка вонзилась в палец £f /хари/^^/юби/(с$0 $of: вонзйть[ся] сое. еж. вонзать[ся] вонь ж разг. ШШ: акусю, Щ^% сюки вонючий прил. разг. 1Щ/акусю/& 3, Й^Л кусай, О^^Й/нио/ocDf ^ вонять разг. и ^ & Ц/нио/и ^>^" S , ШЙ^^/акусю-о xac/f S воображаемый I ярш. от воображать II ярил. 5ШШсбдзб/й; ^Ж© ётэй-но, {ЕМ/касб/й (предполагаемый) воображать, вообразить Ш^/сбдзб/ f S ; Ш^Шко/Ь, Щ/каита/Я. Ь (представлять себе) О ~ о себе прост. воображениЦе с 1| сбдзб; QM ку- сб (фантазия); ШШ%Iрещ1(сила воображения); это только твоё ^е %ti №^®2£ШЮШУд№мбуцу/К-$-% ^ О; у него богатое —е Щ.№ШШЯ fc £/ъХ* вол — воо И£; дать волю своему ^ю Ш^^ fr вообразимый яр«л. 5Ш^/сбдзб/1? ^ Ь 9 Щ%_ЩЪ кангаэуру вообразйт||ь сов. см. воображать; ^е! %/канга/%.Xb€bhtet^ ! вообще нареч. ® (в общем) — ^ип- пан[й]{г:, ^#: дайтай[ *> ^ &Х], ± #:/дзэнтай/^ ЬТ,^сй тайтэй, Ш/гай/ ЬТ; (f < ^f ^ i (яе конкретно) ® (всегда, обычно) — ЛИК, AS, "S^ цу- нэни, ^Ж фуцу, ^Ж/хонрай/^ £ }£; ^ это закономерное явление ;ф:5£ ^ ?> ?3? ^ 5 ^ S Ой^Штбдзэн/^ (I) (сов- свж — в отриц. обороте) ^ о tz < , ^ ^ дзэндзэн; в таком случае он ~ не придёт ^ 5 &*гиЩй&/кэс/ЬТ5£/ко/ ^^ (®Ji5K^HJCft/KH/toTHS) ; он ^ ничего не читал ^К^^К^Ш/ё/ -£?£$»->Tz <> ^ говоря ^ft/!)>^4 (короче говоря) воодушевйть[ся] сое. еж. воодушев- лять[ся] воодушевление с ® (действие) ШШ гэкирэй, i^^ кобу; разг. Ш«^ хагэми (ободрение) ® (состояние) MMi&fr икигоми, ЦЩ канкё; с ^м Ш&К нэс- синни, Ш^?ЛЛ^, Щ^Ы, Ш /ха/ *) -Ш/ки/ о X воодушевлённый прич. чем •••{cgjf/xa- гэ/Ш $ПТ воодушевлять, воодушевить кого ••• & ЙЩ/гэкирэй/f S, -£§Ш/кобуЛГ*, -^«a^ilf S, -^Ш/хагэ/tf, - ^«/Фуру/oai^^s, .-.^жя^/ики- го/^^^Гсй. S, 7С^ гэнкиде^ как- ки)^^а, ^.Щ/кисэй/^Ш/со/^^ воодушевляться, воодушевиться S /фуру/И^о, #^/функи/^" S , ММ& й икигому, ШЩ/канкё/&Ь < ; •••{£® /хагэ/"^ § fiXb^Z (чём-л.); тсЯ/гэнки/ -^ < , ^С^/кисэй/^_Ь^2> (ободряться); ^;0/нэссин/{г:^: S (загораться) вооружать, вооружить ® ^^/бусб/ §^2>; ЙШбуки/^й/мо/f,:^ а (давать в рг/л:м оружие) ® перен.: ^ знаниями ^рЩ/тисйки/ % ab f; Л. S ; ^ марксистско-ленинской теорией v л/ # я • и-^>£й/сюги/0)®||/рирон/^ Й^$^?> ® (оснащать) Sffi/сбби/ i" 2>» #/сона/ ^. S ; ^ современной техникой ;||$т^/сайсинсйки^ёШ/гидзю- цу/^ i 6 ХМИЬ ® ягрея. (против кого-чего-л.) см. восстанавливать 3 вооружаться, вооружиться ® ^^ /бусб/f 2); Шй ^М^- ^ сэмби-о тото- ноэру, ^#/гумби/^~ 2) (о стране) ® перен.; ~ знаниями ^пШ/тисйки/^# /ми/}<1о ^ S ; ^ терпением l^oi ^Й /симбб/f S , Йй/гаман/f ^>, ЖШ/нин- тай/^S, Щ^^/каннимбукуро/©М/о/ вооружёни||е с ® тк. гЭ. (действие) ®Шв бусб-ка; ^Ш гумби, ЩЩ сэмби (военные приготовления); ядерное ~е ^/каку/^g; усиленно заниматься ^ем Sffi^$E#/KexoH/f S ® (средства ведения войны) ^Ш; Й^ хэйки (opt/- ясяр); стратегические /-я ЩШ§/сзнря- ку/^S; сокращение ~й ЩШШ'Р/сю- 81
BOO — ВОР кусе/, сокр. ЩШ гунсюку; гонка ~й ¥И£Ш/какутё/, сокр. 5Ж; иметь на ^и что-л. •••^Ш/сона/^.Т^ Ъ; состоять на —и ••■й$Ц;1Т& &; принимать на ~е •••T^g^ns (D (оснащение) Ш Ш/сдби/~$-%> С t <> взять на ^е опыт кого-чего-л. •••с7)/^,^/кэйкэн/^^^:/тэ- XQH/^f % вооружённость я/с ® ЙЙ# бусорё- ку; ШЖЩ бусбрицу, зШст^Штэй- до/ (степень вооружённости) ®: техническая ~ ШШК гидзюцука[ОёШ], ^#ШШ^/собирицу/(Ж до), ИШЬ кикайка[©ШЩ;]; теоретическая ~ Ц ШЙЭ^РШЙ риронтэки тисйки[©ЗМШ_^ вооружённЦый ярич. м прил. ® теЩ /6ycd/%titz, в сочет. еШ—; быть —ым чеж-л. •••T*lSS£tT<Tn&, •••% Ш/сона/^.ТН^; -^ое восстание g£g й®/хоки/; —ая борьба 3№!Щ#}- бу- рёку-тосб (D перен.: ~ый первоклассной техникой йШЖ/сайкбдо/©Ш1г /гидзюду/^ЗШ^ПТ^й (%Ш%-Х^ Ъ) О '-'Ым глазом ЖШШ сбганкё (Ш ШШ ббэнкё) X вооружйть[ся] сов. см. вооружать[ся] воочию нареч. книжн. Щ/мэ/CDmX; ШЗтУдзибун/CD gT? (своими глазами); -р^ЩК нёдзицуни (наглядно); убедиться - в чём-л. -%Ш^0)@-евтШ /тасйка/ й) & во-первых яеодн. ел. Ц— fr£ дайити- -ни, <> £ о ft &; 5*с Тмадзу[0 — К] (первым делом) вопить разг. Й7на/ % SW &, Ш^Ь #> < ;ИШ/химэй/%гЫ;Г S (от боли и т. /г.); ^ip /фухэй/©^/коэ/%&^ & (выражая неудовольствие) вопиющ||ий /грил. ^/одоро/ < ^ § , пустимый); г? fc Ц *f ft CD (из ряда вон выходящий) О глас ~его в пустыне $ if < ^Шхана/о^/коэ/ воплотйть[ся] ео#. см. воплощать[ся] воплощать, воплотить ^ЗЙ/тайгэн/ -Г*, ДЯ/гуган/^-Г*, ^Щ/кэйсё/^ "fS; ^^/кэсин/f S, ШМтотэ/ХЬ Ь (быть воплощением чего-л.); ~ в жизнь ^Щ/дзицугэн/f Ъ\ ^ в конкретные формы Д #:/гутай/КШ 111/кэй- тай/^^^/фуё/f Ь воплощаться, воплотиться #:Щ/тай- гэн/$П%, ДШ/гугэн/^§П5, Д* /гутай/jb § ti & воплощение с fti тайгэн, ДЩ гу- гэн; ;fgje гонгз, ^# кэсин (олицетворение); ЩЖ дзицугэн (осуществление); сценическое ~ |Щ/гэки/(с bfc & ©, ftj ^ tfc Шейку/ A fi & CD; ~ мудрости gflj/кэммэй/^ со & CD воплощённЦый I ярнч. от воплотить, см. воплощать II прил. #;ЗЦ/тайгэн/ $ fitz; ~ая скупость |Ш£>Шв Д°нъ- ёку-но гонгэ(^# кэсин) вопль м ШЩ химэй вопреки предлог с дат. п. ---КЫ. /хш/ЪХ, - it ^/сому/от, -£fflVo/ ЬЗД/ки/-эТ, — КяЁ/сака/^, 0Т; —{г: & lfrj/какава/ £> *f (несмотря на); ~ фактам 1^/дзидзицу/ £ $Ш/муси/ Ь Т; ~ желанию ^Ш/кибб/(с^ L/T; ~ ожиданию ЙШ/кйтай/;£ Ц-Ш/Ураги/о х вопрос м ® ДЦ§ ейцумон; задавать ~ы |ВД£Ш^; прямой ~ ^.ЛША /танто-тёкуню/CDWIHI; забрасывать кого-л. ~ами — ^ЯРсЭЭс/дзэ/й){?:*Г S, 1Шй;£>^5, ^/то/ом/цу/&£, ^ Ш^^/яцугибая/^ЯР^^"^ (D (нечто сомнительное) Щ.Щ гимон; поставить под ~ ЩЦИШ/си/^-%, Ц5 утагау; быть (стоять, находиться) под ^ом §| P^i^tiTt^ (вызывать сомнение); ^^^/микайкэцу/Т*^) % (ецё не решено); это ещё ~ ^ftteSfc?^?:? (D (проблема) P^fg мондай; аграрный /^ ±Й/тоти/р^Ш, ЛЦ/нбгё/РШ; национальный ^ Щ^/миндзоку/Р^М; [первоочередной (неотложный) ~ ^Щ/тб- мэн/ор^Щ; узловой ^ Fj=rj[> тюсин (Щ ^ компон) Pf§M; открытый (нерешённый) ~ Ш^ кэнъан, тШ^ОРИШ; спорный /- ^ff фунсб (ШФ ронсб) Р^ Ш, ШШ/гирон/©^й/ёти/© h Ъ ЩШ; поднимать — Щ Щ % йр/мо/ ^ ffi f Ш ^ _blfS, ЦШ/тэйки/^* Ъ); ставить ^ о... -[^o^T]0P^i^gEf§; ~, стоящий на обсуждении ЩЩ/гидай/; ^ы, стоящие на повестке дня [ЩЩ гидзи] 0 g ниттэй[ ^©ifott^F^ Ш]; ^ не в этом РрОШЙ^ С К& Ъ(Ъ X\$.t&\^\ весь ~ в том, что... р^Ш ftcDte-T'&s, -^pijit^a о - жизни и[ли] смерти ^Erg ейкацу (/£^Е сэйси) оЩШ; больной ~ ШШШШ/кои- нан/ЗДШ, $btt-3f: (»^to) Р„Ш; что за ~! %П\£ЩШ'Х&%1^ вопросйтельнЦый прил. ЩЩСО гимон- -но; /^ый знак грам. MP^^f/фу/; ^ое предложение грам. Й Fr3 ic/бун/; ^ый взгляд if Vf h^to ^Ш#/каоцу/ ^ вопросник м ШЩШ ейцумонхё, Щ\ ШШ мондайсю вор м gSA нусубито, $&Щ (й) до- робб; i~ f) (карманный); 3?;Щ/акйсу/ ^э.?>^ (домушник); ЛВ! ^ мамбики (магазинный); ЩкШ^Ш сисеся, ^Ш# тякуфукуся (растратчик) О на воре шапка горит поел. Ш/каку/ti^ £ J; Ь fobt>bb\±?£b\ не пойман — не ^ Шутага/fc Ь ^ ^ffi/6ac/^-f ворваться сов. см. врываться воришка м пренебр. /&>0Й°^\ С ^М/доро/ ворковать ® (о голубях) < < £ иЦ /на/< ® перен. ^$ blf ^Ig^f; ^ /кои/^ $ $ ^ < (вести любовный разговор) воркотня э/с PJ ^ цубуяки вороб||ёй м Щ судзумэ О старого ~ья на мякине не проведёшь поел. ^ /фУРУ/Гс^^Ц^ Ъ frhKfbKKt. $ П /хйтосудзинава/тч^Ой>г^ (о 3-ж л«- ^е); стреляный ^ёй ~&tznb ЕОрованный прил. см. краденый вороватый прил. ® ^Щ*^ кбкацу- на, f So (D (опасливый) Щ^Ш^ ё- дзинбукай воровать ^tf нусуму, ^1#/Д°робб/ t5 С^ШС о-каеэгу), ^ойЧЗ воровка ж ^:ШШ Ш) онна-доробо воровски нареч. с о ^ Ь ; 2>^й>^ (исподтишка) воровской /гр«л. ^g^ ($5) CD доро- бб-но ^воровство с ^<^ нусуми, Щ%& еэт- то; ^^ц°?H (жел/сое) ворожить Й/урана/1^ ^ i~ ^ ворон ж ^cj^ бгарасу ворона ж ® М кара су (D перен. \Т А,-Ф Ъ , @ 6t. <> ворон считать (i°^> ^iP/кyTИ/^^^Tl/-^^J \$/ъЪЪ1, ХЬ^Ъ; <^ в павлиньих перьях Jg/ca- ру/it я. \2 Ь, Щ/у/®ЖШ/швэ/%^ъ Ш\ пуганая ~ куста боится поел. ~f &КШ/кяязуЦ~эМ/мк/№-$"Т § О Ш /хо/КЪ&ЪПъ, #/одо/х»$ПГ;Й^ Ш/ябу/к&£ Ъ < ; белая ~ Qt\^ сирой карасу[©<]: Ъ \с%ЪЪ>Х\&^;1шъ- ки/^А воронение с тех. ~f У ^ — 4 I/ У воронён||ый яр«л. те^.: ^ая [сталь воронка ж ® (<5ля наливания) Ф ^ ^N°—, D «t 5 С, б 5 £ ®: ~ [от снаряда] pg| данкон вороной лр«л. ® H^CD курогэ-на ® б зна^. сущ. м M3li CD Л/ума/ ворот I ж (одежды) ^ эри ворот II ж тел:. ^-f > ?S #ШШ макиагэки ворота мн. ® Р5 мон, Р5Р кадогу- ти; й^Р5 дзёмон (замковые, крепостные и т. п.); у ворот Р5ш№ мондзэн- -ни (D спорт. zf — ;i>; забить мяч в ~ #ч — Л/ % п" — ;ь {с Л/и/ft § О от ворот поворот Р9ШЛ/бара/н& < t>t" (< 5); ни в какие ~ не лезет й^/тохо/ ^ ^ И (ttol^o) Ctfi'; воздушные ^ S/copa/CDpg, ЩЩ^^ кокусай ку- -ко; морские ^ Щ^Ш воротйлЦа м разг. ^\Щ бмоно; ^ы мн. %зШ^ орэкирэки; финансовые ~ы М^/дзайкай/CDA^; !ЯЩ дзайбацу (финансовая клика) воротить сов. прост, (заставить вернуться) [Рр^Л^ ёбимодосу, \\§0?Ж /каэ/i"; прошлого не воротишь ^^ воротник м Щ эри, id у —; матросский ~ -fe — ^ — id у — ; стоячий ^ З^^Ш» бр/ДУ/^Ш, отложной - ^^г ;i/ id у —; поднимать ^ Ц* ^> ji T Ь воротничок м уменьш. к воротник; крахмальный ~ (Db^^-(Oijy- ворох м /Jn[_Lj кояма; 1ю^/сэки/' (груда, куча); на столе ~ бумаги ^1 /цукуэ/0)±^^Ж/ками/^Щ^Ж/цуми- каса/ ^2l T h Ъ О ^ разных дел Ь С ворочать [Hi" мавасу; fe/KOpo/^>^"^ ftf/o/b^^f (катить); ijj/yro/#>f {двигать) О ^ делами разг. |1Шдзи- му/^-Ш/ки/f) t^f ворочаться разг. fjj < угоку (шевелиться, двигаться); Щ Ъ мавару (вертеться); ЩШ Ь &~П^ нэгаэри-о уцу (в постели) ворошить, разворошить ® ^> ^ ^ t> ~$- ® перен. gn^f ворс м ВДЗ кэба, /\° Л )\у ворсистый прил. if }£ ^ о ■Гг ворчание с ® (напр. собаки) ^ {) унари, р§: ^ ^f/гоэ/ ® разг. (брюзжа- ние) ^oi^oi^ (ii, I £ § цубуяки; ^сф/фухэй/£о Ki (недовольство} ворчать ® (о собаке и т. п.) ^Ь унару ® разг. (брюзжать) М~эЛ^э^ Ъ, Р£ < дубуяку; ^-sp/фухэй/^о 5 (выражать недовольство) ворчливый прил. П/кути/^#>£ I/ 82
IS МШ/гути/-^^ (ропщущий); ^ #> ^ Ь И (придирчивый) ворчун ж, ~ья а/с ^оЛ*о1^Л, ^#>"£ Ь^,^^М монку-я; старый ~ g/каминари/^э^ £ восвояси парен, разг. g^E^ дзита- ку-э; отправиться ^ ^/ути/^ч'Щ/каэ/S восемнадцатилётний при л. (Г) (о сро- #е) 18^И CD дзюхатинэнкан-но ф (о возрасте) ЩШ сай]© восемнадцатый числ. порядк. g|-f*A дайдзюхати; Щ-г*Л[Ш/кай/ (о съезде, заседании и т. п.) восемнадцать числ. колич. -рА дзю- хати восемь числ. колич. А о, /V восемьдесят числ. колич. A~h хати- дзю восемьсот числ. колич. ;\~S хаппяку восемью нареч.: ~ пять — сорок 8 К15&Шка/#* (S/дзе/Г^) £40 к: US воск ж (Щ ро; натирать воском 7 -;^^i(i>(^ <> горный ~ -дЩ дзи- р° воскликнуть сов. см. восклицать восклицание с Щ& сакэби, ШШ кан~ тан восклицательный прил.: ^ знак грам. ШШШ кантан-фу восклицать, воскликнуть Щ& сакэ- бу, ^/K09/^Sg/xa/t)±ifT^5, MiC /кантан/f Ъэ ШШ^ % $>Vf %> восковка ж Щт$\ ^%$ робикигами, Щ $£ рогами, Ь и — i/ у 5>*^ — ;№ — восковЦбй прил. ® Щ© рб-но; ^ая свеча б Ъ %: < (D перен. (бледный) f 0O аодзирой О ~6й спелости fecD-h^/цубу-но дзюбун/^^© £ &и, ^^(D хандзюку-ко воскресать, воскреснуть Ш^/фукка- Цу/t* £ (возрождаться); J; ^ #* Д. & , ^Ё ^ Ш Ь икикаэру (оживать); тс^ /гэыки/%ЖЪ Ш/модо/^" (восстанавливать бодрость) О ^ в памяти •••^>|3 Ш/киоку/^/ука/А,-? < S, 1^ fcf $ па воскресение с (возрождение) ШШ фуккацу воскресенье с 0 Щ 0 нитиёби воскресить сое. еж. воскрешать воскресник ж 0 ЩОШШ^ШЩ\^ ни- тиё-но сюдан-рбдб-хоси воскреснуть сов. см. воскресать воскресный прил.'. ^ день см. воскресенье воскрешать, воскресить ® вЖ/ФУк~ кацу/ $ -£• Ь (возрождать); £&$>%.£> ^ Ь , Ц£/сосэй/ $ 4t & (оживлять);% Ж/тэвкк/ § 5х *) Л/мо до/ $t^, Ц зШ /сайки/$^% (ставить на ноги) (D перен.: ~ в памяти ЩоГ^^", 1НЛй? Z- t, 1В'Ш/киоку/^ J: CK*5 e: f Шара/ надежду & £> fc Й> Т Ц «&/нодзоми/ £ о воспаление с J^Iie энсё; Т$ Ь h (гнойное, наружное); •••#<; эн (б названиях болезней); ^ лёгких Й#£ хайэн; ^ брюшины JWf j£ фукумакуэн; рожис- Тое ~ ЯШ тан доку воспалённЦый лрыл. tziziitz; быть ~ым j£ffi/9Hce/£®/o/CUT^S; fc fcfL% разг.; ~ые глаза f^/ака/< fc ^П?:Щ/мэ/, #Ш#Шг:Ь?'Н1 воспалительный яршг. й^'^О энсе- -сэй-но; ~ процесс j^ffc воспалиться сов., воспаляться $$$& ^^/энсё-о о/ е: f; & Ь fa~$ Ь (гноиться); TzTz*ti%> разг. воспевать, сов. воспеть Tztz%./b, Ш /xo/bbtztz?L%, Йр/самби/f Ь воспитание с Igck кёику; Щ/Щ ёику (выращивание); ШЩ кёё (обучение); ЩШ^ есэй (каких-л. свойств в человеке; \кадров); ШЩ, ШШ соё (образованность); boij-j frilfE^ гёги-сахо (воспитанность); коммунистическое ~ ^Ш^Ш/кесансюги/б^Й'Й'; политическое ~ 1Й?и/сэйдзи/|&11с; Физическое ^ ^W тайику; взять на ^ ^^/ёси/^ воспйтанниЦк ж, ^ца оя; Ш^-1?- оси_ эго, ^^ дэси; &Щ сэйто (ученик); Щ^1^ ясинаиго (приемыш) воспитанный I прич. от воспитать, см. воспитывать II прил. (вежливый) *ЩШ/рэйги-тада/ Ы\ bo(^0j:t\ W/сода/^,© J; l^; плохо ~ botj- воспитатель ж ^W^' ёикуся; -|^Й кёси, %^ сэнсэй (учитель) воспитательница ж Ф:ШЩ^ онна- -ёикуся; ^СЙИ дзёкеси, %^ сэнсэй (в школе) воспитательный прил.\ ^ое значение Ш'И±.£>ШЩ кёикудзё-но иги; ^ая работа Щ\\"ШШШ кунъику-кацудб воспитать сов., воспитывать ifj^ /икусэй/^ Ь (какие-л. качества); W /сода/Т S, WT±tfS,^5 цутикау, ^W/enKy/t* ^_,_ ^5 ясинау (растить); |Ш/кёё/& & fc & 5 , i^W/кёи- ку/i" S (давать образование); g£0^/KO- суй/i" ^>, П^с^ЗА^ фукикому, Ш/оси/ %-ЖЪ, fil/y/^. о t j-S (внушать кому- -либо что-л.); ~ кого-л. в духе чего-л. ...^...©Ц^/сэйсин/^i^Wt"^; ^ в детях любовь к Родине ^#|:/кодомо/ ^^^^Ш/айкоку/ой/нэн/^в^о^ 5; ^ новые кадры if/атара/Ьи AM/Дзиндзай/ AШёин) ^^ic/ёсэй/ воспитываться W/сода/Т £ ti £ , ^W Усику/$Па, |^^/кёику/ § П ^> воспламенение с ^А хакка воспламенитель ж ;^А§^ тэнка-ки, & 1КШШ/СОТИ/, ^^/хакка/gg воспламенйть[ся] сое. еж. воспламе- нять[ся] воспламеняемость ж !JiAtt инкасэй, qJJM'^ канэнсэй воспламенять, воспламенить ® ^^" моясу, 5§^с/хакка/$-^§, ^А/тэнка/ ^- 5 ® перен. (воодушевлять) Jgfr/xa- гэ/ * ^- МШ/гэкирэй^ s , МЙ/кобу/ t"^>, 7ЪШ гэнки(г^^ какки) -3X1Ъ, ШЖШъкиго/Ъ%$)Т1%_ъ, #/фуру/И tctz^Z, Й^/юки/^^ а и*? (lt- воспламеняться, воспламениться ® Шмо/^ffit", Й5й.$>*^, ^А/хакка/ t- ^>; з£±/эндзё/^ ^> (бь/тб охваченным пламенем) (D перен. (воодушев- ляться)Щ%й/фуики/~$- % , ШШ&Ь ики- гому, rg^/какки/о < воспламеняющийся прич. М/мо/я.^ 1"^, "рЩ'Ёё© канэнсэй-но ВОСПОЛНИТЬ СОб., ВОСПОЛНЯТЬ Ш 5 ОГИ- нау, ^^Г тасу, ^/ми/f:^-, ffi^g xo- дзю (^^хосоку) ^-5 ВОР — ВОС воспользоваться сов. см. пользоваться 1 воспоминаниие с ® Ш"*Ж/дэ/, ^ЙШ цуйсб, [US кайсб (D жя. ^я лит. ^ ШЗ/ки/, Ц1ЩЙ кайкороку, iofficD 13 О осталось одно ~е Й^/атоката/ й & < ^ ?L ^/киэу/^- fr, т/коко/ о f; CD воспрепятствовать сое. см. препятствовать воспре||тйть сов., воспрещать *|/кин/ ~f%>, ^ih/KHHCH/'-f § ; вход ^щён Yz: ^Л/и/b^lh; Л*И*Ё нюдзё-сядзэцу (просьба не вхедить) воспрещаться: «...воспрещается» -"Wit кинси; «курить воспрещается» ШШ кинъэн, $ ^ zi иЩ^Ш/тоэирё/ < ?:Г£{л; «посторонним вход воспрещается» ^М/муё/©#Л/хаи/ Ъ ^<Ъ>Ь t2 воспрещение с см. запрещение восприимчивость ж Ш^'й: кандзюсэй (чувствительность); igft/канка/ $ Цф ~tl^L t (к разного рода воздействиям); (D&L&, ШШ12 рикайрёку (понятливость); ~ к болезням g^/бёки/ восприимчивый прил. Ш51№<Е>ШЬЛ кандзюсэй-но сурудой (fob) , ШШ& бинканыа, §Щ% эйбинна (чувствительный); ^\%(D^^ тйкаку-но цуёй /гаттэн/©^^ (понятливый); ~ к простудным заболеваниям Щ/кадзэ/ & 31 /хи/ |s ^t*^; ^ к болезням ^^/бёки/ й>*^0, ШШ^^^Ь'^'Т^; ~ к чужому влиянию Ш^/канка/§ fL^f^, воспринимать, сое. воспринять ^\\% /тйкаку/f ^> (осознавать); Ji^/рикай/ ^" Ь , © <^ С й* (понимать); ~ как что-л. -tbT^/y/ltS (S^t«)S, ^ ^ t Ь ) восприятие с ^П'Ж тйкаку (осознание, напр. внешнего мира); ШШ рикай (понимание); ШЖ канкаку (ощущение) воспроизведение с (копия) ЩШ фу- кусэй, ЩЩ фукуся воспроизвести сов., воспроизводить ® эк. й:^Ш/сайсэйсан/^-^ , f5|^/caft- сэй/t-^,; ii^i/ДЗбсёку/^- Ъ (о природных ресурсах) (D (в точности) ШШ /фукусэй/f Ъ , Ш^/Фукуся/f Ь (делать копию); ЩЪШ*Т курикаэсу, Щ Щ/сайгэн/^- Ь (повторять); ШШ/мохд/ i" Ь (подражать); ^Щ/хёгэн/^- Ь , Ш /apa/t)^- (изображать, выражать); $5 < эгаку (рисовать); г^ в памяти Щ(л В/о/С?, ЩиЖ^Г, ШЙ/сбки/^Г S ,13 'Ц/киоку/^Л:^^^^(iC^fe i**f), Щ оШ/дэ/^fr/apa/rr^f ^ воспроизводство с 5/с. ^^ЁЦ сайсэй- сан; i^^{| дзбсёку (напр. природных ресурсов); простое ~ ЦЩ/ттязкт/Щ ^ЁЙ; расширенное ^- lg^c/какудай/^ ^Ш; суженное — Ш^сюкусё/^£# воспротивиться сое. см. противиться воспрянуть сов. ^Й/кэкки/f Ъ ; ~ духом ШЯ/какки/^ < , ^^/гэнки/"Г <, ^l^o; ^aSHf/xa/ftS, Щ^, /ёки/{с^^, (стать весёлым) воспылать сов. чем ••• lzLfflk/ш/%. о г, — любовью Ш^с/дзёка/^^'^^" 6* 83
вое — вое воссоединение с ЩШ — сай-тоицу, Щ&Ш сай-гбдб, ЩШ^ сай-тбгб; <- семей ШШ&Ш1Ш& кадзоку-но сай-кэ- цугб воссоединиться] сов.9 воссоединять f-ся] ЩШ—/сай-тбицу/f Ь ,?Ш-вУсай- -тбгб/f Ъ> ^-И^/сай-хэйгб/f Ь,Щ& И/сай-гбдб/f 3. ЛКГс^Ш-й (^Ш) воссоздавать» воссоздать ЩЩ/саи- кэн/^" Ь (восстанавливать)-, Щ-Щ/сш- кдЦ-% (возрождать); дц/сайгэн/t" & (воспроизводить); ~ в памяти ШШ /соки/f 5, вЗШ/киоку/ к: J; Д. й* £ & ■£■ воссоздание с Д^Ц сайкэк; ЩШ сай- кб (возрождение); ЩЩ сайгэн (воспроизведение); ШтЪ Фукугэн (реставрация) воссоздать сов. см. воссоздавать восставать, восстать ® (поднимать восстание) йШ/хбки/f- Ь; SSL/хан- ран/f ?>, SSL & *5 С t" (бунтовать) ® против чего — {tSSb/xaHKo/f 3 восставшей ярш. £/ ярил. ® j£j^3 /хбки/1/ fc, j^^L/ханран/ b ft:; ~ие войска SSL^/гун/ ® в знач. сущ. мн. ~ие S£L#/ca/, ИШЬ^ЛШ/Дзиммин/ восстанавливать, восстановить ® Щ й/фуккб/ § •£ ь; ЩЩ/саЪкд/-? а, Щ Ц/сайкэн/чГ £ (б«овб строить; реконструировать); |?Щ:/сайсэцу/^- & (вяовб учреждать); ^Ш/сайдзб/-^" & (вновь изготавливать); ^Ц/сюдзэн/-^" а (ре- монтировать) ® (приводить в прежнее состояние) ШЭ/фуккю/f- а , Щй /фуккацу/ $ ^ а; 1ШШ/кайфуку/-Г а (здоровье, репутацию и т. /г.); У ^ ы* у -г — '> э >i~ & (трудоспособность); 0Ш/ФУККИ/^ ^ 3 (в должности, партии и т. п.); ~ репутацию ^p^fj/хёбан/ ^IM^ti ~ в правах ЩШ/фук- кэн/ $-£■&; ~ в должности ЩЩ/фу- кусёку/§^&; ^ в памяти fB'if/кио- ку/к: J; & Л* Я. £■£■*, ЦоЩ-f ®«ого против кого-чего перен. —% — K$fo%$ /тэкйтай/ $ -Ф а, Йз5:/тайрицу/§^а; ...{г: —^*ff 5ЕШханкан/*Й/о/с $ *&■ 3 (возбуждать неприязнь) ® .мш. ^тс/кангэн/-Г а восстанавливаться, восстановиться ® в разн. знач. [нШ/кайфуку/t" а; Щ Щ/фуккб/t" £ ч Щ[0/фуккю/-Г & (об экономике); его здоровье восстановилось ЖййШ/кэнкб/^ВШи^» Ш&± ^/дзэнкай/U fc ® (возвращать себе прежнее положение) §Ш/ФУкки/" £; Ш# /фукунин/f S, ШШФукусёку/-Г ££(<? должности, на работе); ~ в правах ЩШ/Фуккэн/f Ь восстание с Щ$& хбки; JxM хаьгя- ку, ШШ ббдб, —Ц икки (бунт); вооружённое ^ г£1ё/бусб/й®; поднимать ^ j^fifS, Sa/ханран/^Й/о/ С1*, SSL1T&; поднимать на ~ /со- го-л. •••&ШШСК£2>**£■£■* восстановитель ж ® Щ|Щ/ФУккб/^" ЗА, Ш$№Щ/сагё/&*5С&$А ® (средство для волос) ШШШ&Ж тбха- цу-фукусёкудзай ® хим. МтйМ кан- гэндзай восстановйтельнЦый прил. ф ШШО фуккб-но, Щ[00 фуккю-но; ^ый период ШШ (Ш0) Ш ки; ~ые работы ШВХ^/кбдзи/ ®jcum. штьЮ кангэн- -но; ~ая печь JH7i#/po/; ~ый процесс Штй у° п -fe х восстановиться] со5. ел/, восстаиав- ливать[ся] восстановление с © ЯЩ фуккб, Щ Щ сайкб; ЩЩ сайкэн[|£ сэцу] (зданий); ЩШ сайсэцу (учреждение вновь); ШВфуккю; ШШ сюри (ремонт) ® (приведение в прежнее состояние) Щ@[ кайфуку (здоровья, репутации, отношений и т. п.);ШШ фукки (в должности и т. п.); ЩЩ сайкай (отношений и т. п.); ^ дипломатических отношений Щзс/коккб/ШШ; ^ в партии Ш1& фукутб; ^ в правах §Ш фуккэн ® хим. Мтс кангэн восстать сов. см. восставать восток м ® Ж хигаси, ЖЙ" тбхб; к ^у от ... —ЮЩСО'ЯЩ -нохбмэн]^, — ОЖЯК-, --^Ж ъто{\с]\ на /-/е Ж^, ШУз^ ®: Восток Ж^ тбе; страны Востока Ж?¥§1 @/сёкоку/; Ближний Восток йЖ кинтб; Дальний Восток @Ж кёкутб; Средний Восток р^Ж тю- тб; Восток и Запад ЖШ тбдзай востоковед м Ш№Ш$и^. тбе-кэнкю- ка (^# гакуся) востоковедени||е с ЖШШ$ъ тбе-кэн- кю, Ж^^/гаку/; институт ~я Ж^ ^^Я^т/кэнкюсё/; Ж^А^/дайгаку/ (учебное заведение) восторг м %£Щ кёки; ШШ кангэки (растроганность); в ~е, от /^а ^Е^ © ^/ама/ *} ; быть в ~е, приходить в ~ от чего-л. ••• S£"f о *> Ь Ш^О/кансин/ t* S, ЖЩ/кётан/-Га; Ш^/кампуку/ *f (бытб восхищённым); ШШ*Т Ь, ]^Ш|1Ш/кинки-дзякуяку/-Га, WM^ /утётэн/ }с & а (бьшгь вяе с^бя от радости); приводить в ~ ИШс^&, ШШ $^5,5й^5; ШШ § ■# ^ (S6^- зывать восхищение); с ^ом ож. восторженно восторгать Ш^О/кансин/^^а, ЦЩ /кётан/ $ ^ а, £ЕШ/кёки/ § ^ а восторгаться че^ ••• ?<1^0/кансин/^" 5 , »Ш/кётан/"Г а; ШШ/кампуку/f Ь (восхищаться); — Т'&Ш/кёки/^" а ,#Ш /дзякуяку/f а, ^М^/утётэн/^ & Ь (быть вне себя от радости); \% ф fo\f §, ^«>^гс д. а, г5«>^ itь, »я/сё- сан/^- ^» (хвалить) восторженно нареч. Щ/ероко/^кЩ /мунэ/^*5_i* ^> ^Т, ШШ/канш/к^Ь Т, £ЕШ/кёки/ЬТ, ^Й^/утётэн/Кй оТ, Ш^/кансин/ЬТ, |^В?/канко/Ь Т; J5 гй ^> |Г о Т (восхваляя); ^££/нэк- кё/ЬТ (с увлечением, горячо); ~ встретить ^/caкa/^}t (ШШШ^) ШШ /кангэй/^" ^>; ^ говорить о ком-л. •••© Ct§Eg)TH5, -^Шсёсан/f ^> восторженность ^с $£Щ кёки восторженный /гр^л. £Ев/кёки/Ь^, ^^/нэккё/Ыг, ^ffi©; ^ приём ^ ^©ЙдШ/кангэй/; ^ отзыв (о /c«wae и т. п.) ЯЙ>£Го7гй!т7хихё/ восторжествовать сое. Ш%И& ка- тихокору; — над кем-л. —КЩ~э, Ш ^и/сери/-Г ^>, Вт%Ш/хаку/~Г% (победить) восточнЦый прил. Ж© хигаси-но, Ж fiO тохо-но, в сочет. Ж то...; Ж^О тбё-но (относящийся к Востоку); Восточная Азия ЖШ тба; ~ые страны Ж£ёШ Ш/сёкоку/; Восточная Европа Ж ЙУтббу/н — пи, ,*9 ЖК тбб; ^ая часть страны Щ/куяи/оШ^,; ^ое направление Ж^; ^ая сторона ЖШ хи- гасигава; ^ый ветер ЩЩ, хигаси-ка- дзэ (тбфу); ^ая долгота ЖШ тбкэй вострёбовани||е с: «до ~я» М]*Ш® кёкудомз; письмо «до ~я» ^Ш^-@! томэоки-юбин; послать письмо «до ^я» Ш]Щ &Х*^Ш/тэгами/% Т**Т; вклады «до ~я» МЙ1Я^ цути-ёкин востребовать сов. Щ^/сэйкю/-^ %> востро нареч. разг.: держать ухо ~ ^^/кэйкай/f Ь , Ш I дунэ/ КЩШ ^О /сш/%Ъ9)%>ьь?з;^9 ШШЗкЩ юдан-тай- тэки, ^;0/ёдзин/Т2); надо держать ухо ~ с кем-л. — К№№№%'$'%?£, — восхваление с Ш^Ж^Ш еёсан восхвалить соя., восхвалять Щ/хо/#> •^^"f; ЙчЙ/сёсан/t"^ книжн.; ШШ /самби/i" ^ (воспевать) восхитительный прил. JH;t>%: кан- синна; ШШ/шъакУ/ffite (очаровательный); ЩЩ?£ кабина (великолепный); ^ Ж?£ риппана, ЩЩ& миготона, -?\£ Ь I/O (прекрасный); 1|;/кантан/1"^ ^ (изумительный); ~ голос -f}f ?> b < ^/уцуку/ЬоЖ/коэ/ восхитйть[ся] сое. еж. восхищать[ся] восхищать, восхитить Ш>& кансин (ШШ кампуку) $^^, Ъ -о i Ь i$ ^* ^>; №Й/кбкоцу/^ ?> U Й) S книжн. восхищаться, восхититься <*£ж •••}?: gSiu/кансин/ (ШШ кампуку) fS; -^ Щ/кантан/^З, ••• {с^'Й/кбкоцу/ i ^ £ , ^ i* б < (изумляться); Ц E/ми- xo/tiS, 5o£D£*f"& F&//7Z6 о^аро- ванным); я восхищён им (его терпением) h(DA. (&©А©ЖМЛ/нинтайрё- ку/) }<1ЦЩ/атама/з&5Т^5 восхищёни||е с Шд> кансин; ШЖ кантан (изумление); быть в ~и, приходить в ~е см. восхищаться; вызывать ~е см. восхищать; в ^и, с ^ем Ш>йЬХ, ШЖЬХ, Ъ^ЪЬЪЬХ, №Й/кбкоцу/^ ЬХ восход м ® см. восхождение ® (о светилах) #/нобо/ з 21 t, Ш ^> С i ; ^ солнца 0 CD Нч хи-но-дэ; на ^е солнца Щ/ёа/Jt^ («й; рассвете); ~ луны Я ©Й цуки-но-дэ восходить см. всходить 1,2 восходящЦий I ярш. о/п восходить II прил. ® ±^L© дзёсё-но, ±#f 2); ^ая линия ±#Ц/сэн/; ~ее солнце |gg асахи; расти по ~ей кривой Ц _Ь/унаги-нобо/ *) K%t/no6o/ Ь ; развиваться по ~ей ±[д]/уваму/§ [^"fq] хб- Ko]}(i^ii/xaTT3H/i" Ъ ® перен. (многообещающий) ШШЩШТ£ дзэнто- -юббна, #^/сёрай/^ЙЙ/кйтай/ $ ft Ъ; '-ая звезда *_-у\ 0©Ж (#^) 0^-И хи-но-дэ (сётэн)-но икиои восхождение с ^ Ь нобори; ^ на гору \1л/яма/Ю№Ъ, ^\U тодзан восшествие с : ^ на престол ipffi сокуи восьмёрка э«; ® До (восежь); А©^ /дзи/ (цифра 8) ® (лодка) х* Л Ь, 8 А/нин/с |Г0#- Ь восьмигранник ж 8 Ш№ хатимэнтай S4
восьмидесятилетие с ® 80 ^Щ ха- тидзю нэнкан, 80 ]§№/сюнэн/ ® (годовщина) 8(Щ^|Бй/кинэн/ восьмидесятилетний ярил. ® (о сро- /се) 80 ^Щ CD хатидзю нэнкан-но, 80 Д^/сюнэн/CD ® (о возрасте) 80 Ш /сай/£> восьмидесятый числ. порядк. ЦЛ -f* дайхатидзю; ~ые годы прошлого столетия МШ^й/ДЗЭнсэйки/© 80 ^f^ /нэндай/ восьмидневный яр#л. 8 0i© хати- нитй(ёка)кан-но; 8 ВЗтУбун/cD (о яор^б) восьмиклассниЦк ж, ~ца э/е 8 ^^ хатинэнсэй восьмикратный прил. 8 0 CD хатй- кай-но; 8'[и/бай/CD (превосходящий в 8 раз) восьмилетний прил. ® (о возрасте) 8 eg CD хассай-но ® (о сро/св) 8 #^ /нэн/cd, 8^Й/кан/0 восьмимёстный прил. 8 А§р£/хати- нинно/ Ь 0^ восьми ног ж см. осьминог восьмисотлетие с 800 Л№ хаппя- ку-сюнэн, 800 ^|Вй^/нэн кинэнсай/ восьмиугольник м мат. S ЙШ хак- какукэй восьмиугольный прил. 8^CD хакка- ку-но восьмичасовой прил. ® (о продол- жительности) ЪЩЩО хатидзи-кан-но; ~ рабочий день 8 В#В^ЯШ/РбДбсэй/ (как; система) ® (назначенный на восемь часов пополудни или пополуночи) 8B^CD восьмиэтажный прил. SPIfilTCDxa- тикайдатэ-но восьм||6й числ. порядк. ЩАО дай- хати-но; ~6й час 7 Й#Ж |Г сйтидзису- ги; половина ~6го 7 В#^ сйтидзихан (нанадзихан); ~6е [число] 8 В ека; ~6е марта 3 ^/сангацу/8 S ; одна ~ая 8 ^/хатибун/cD 1 восьмушка ж ® 8 ^/хатибун/ (D 1 ©й/рё/ ® г/cm. (восьмая часть фунта) 8^-CD 17>Ь вот частица ® г/каз. С ft, С С (здесь); %fi, %£ (там); ~ это Cti; ~ оно ^tiT*^; ~ там гёё>^ & •?• 21 К.; — возьмите гё^ Cfri%:fcj|& Ь & $ И; а ~ и он -^ 5Rfc -6; ~ тот, кто мненужен^ А $ £%kib*£M^Tz^Afi; ~_ ваш билет &п„ й&КОЛйШ /нюдзёкэн/r^f ® усил. &А,Т, %^ in 5; ~ так книга! ^ir/u 11#л 5 ъ^ъ^ #/хон/йГ5 5 , лсШриппа/^^:^^; ~ так сказал! 1^/хэн/&1Ш/котоба/%'0 ^oT^^j:; ^ не думал, что ... ••• £ так история! #>*f £ bt^ С £ fcf; ~ в чём дело! & 5 te £\ * 5 UA^fte; ~ ДУрень! %А,т (^AiP5) ИГй>*Г ® (при логическом ударении): ~ какое дело £A,te£ tte/ъТ?; ~ куда попал C/btetL bK^XbtiTzfo; ~ в чём дело Р^Ш/мондай/^сЩ^ (%ПЮ ; ~jito я хотел сказать с 5 и 5 с £ & a W-: й> о fc CD fc?; обеспечение мира — ~ наша цель фйюйШ/хэйва-но какухо/, ttteneuSfrftfrnog ftJ/ мокутэки/f,:; ~ кого надо наградить fo 0АС ^glg/xece/SftS^fcf; - почему он не пришёл $0)ЩЪ'Ь>ъКт& /рию/ЦС. C.K£>;&CDfc? О - и всё С fi (Zti) ftftfT/f; ~ как? ;£ 5-?f #>; ^ так так!, ~ тебе на! ;fe'^^&, § & Щ/кома/ of:; ~ ещё! £ ftf ^ ^ % тебе! §*Ш&<&^й>П вот-вот I частица (вот именно у именно так) % о f?£t % э Td t Ь II нареч. разг. & о —Ж/хйтоики/t?, ^}С &, 4^<% 4**>^*>; ~ разразится скандал ^ {£ & ^^/фунсо/*>^^/боп- пацу/ Ь % Ъ ^^Ш/Дзётай/Т ^ Ь вотировать несов. и сов. Й;Щ/тбхё/ -?£«>*, ^й/хёкэцу/f S вотйрова||ться яесов. и сое. Й1^/тб- хе/ § И Ь , Йё^/хёкэцу/ § fL ^; эти кандидатуры ~лись на собрании cfi^> СО ««#/кохося/«^Ш/кайга/-ей:ЩК*> ttf>nr: воткнуть[ся] сое. еж. втыкать[ся] вотум ж Й:^ тбхё (голосование); ШШ. сайкэцу (решение); ~ доверия jf^/син- пип/ШШ; М^^Ш^/кэцугиан/ (как проект); М^Щ^/гикэцу/ (как решение); ~ недоверия ^/фу/М^й:Ш; ^f Ш&Ш& (как решение); ^Ш&ШШ (как проект); выносить ~ недоверия правительству &Я?/сэйфу/йР{а£Е©$£Щ вотчина ал: ® ист. ШШШШ сэсю- -рети ® перен. ШЩШ рёюти, Ш^Й сёй)ти воцарй||ться сов., воцаряться •••{t^i: 2), ••■K^otbt?; кругом ~лась тишина 3bTz Ъ №Ъ A, bbtz; в доме ~лась полная тишина 5 % Ц7]с/мидзу/ вошь ж Щ, сирами вощанка ас Щ^| ^ ^ рббикинуно, Й ^5 юфу (ткань); Щ$\ ЬШ/тами/, v у ^л°-л°-, ЙЖ абурагами (бумага) вощёнЦый прил.: ^ая бумага еж. вощанка вощить, навощить Щ3|/рбби/ %*Т2>, У v Ъ ^ЪШМ1Ъ9 ЪЬЪШЪ воюющЦий прич. и прил. х.Щ кб- сэн... всочет.; ~ие страны ЙШШ/ко- ку/ вояж ж #с/72. и «роя. ffifj рёко; М |й рэкихб (визит в ряд стран) вояка м ирон.: [горе-]^ ^\$Щ\ /гундзин/ впадать, впасть ® тк. несов. (о реке) Ш<~ сосогу, ШЬ-ЖЬ нагарэкому ® (вваливаться — о щеках, глазах) Ш lojb^hb, ЩЬ кубому, сцъ ® перен. (в какое-л. состояние) Rg Ь оти- иру; ~ в ошибку |й ^/аямари/(^Й^; ~ в нищету йг/кюбб/щрй*, ЙШ /хинкон/^RgS; *5"В^П2>, ^^/рэй- раку/^" 2> (разоряться); ~ в задумчивость ^/канга/;!(£$;/сидзу/tf, ^^.С tp; ~ в отчаяние, ^ в уныние см. отчаиваться, унывать и т. д. впадение с Щ/о/ЫзЪл (слияние рек); р кути, MP какб (кавагути) (устье) впадина ж Щ <& кубоми (хэкоми) (вог- нутость); тех. Щ мидзо, ^^? —^; глазная ~ Ш$> ганка, Щ/мэ/cD < f£& впаивать, впаять /\ > &^ IJ K^t %>, /n > ^о ^ ?> впайка ас ® (действие) ^>^ШШ /сэцудзоку/, /N>^olt ® (впаянная часть) /n > ^^^^Ш/касё/ впал||ый ярил. ^'Bз^Л/oтикo/^t.', Ш BOC — ВПЕ /кубо/Л^, Ctffc; ^ые глаза < ^^ ^Ш/мэ/; ^ые щёки LlJTz№*3 впархивать, впорхнуть зК/то/СР С fr, Й/ма/ос tf впасть сое. см. впадать 2, 3 впаять сов. см. впаивать впервые нареч. й/хадзи/ #> Т; ^ в истории ^^.И^/юси-ирай/й 1> й» Т; ^ в жизни Ё/У/^ИТЙЙТ, ^v^CD Шо/^ЗД/ки/оТЙЙ)Т вперевалку нареч. разг.: идти ^ J; Tz^Tzt #/apy/ < вперегонки нареч. разг. S/тага/о}^ Ш/ха/?}^оТ, ЪП^/саки/^, ЬПШ /га/ -^ {<:; бежать ~ Ш/ка/ ^ < ^> ^ ^ Й/хаси/ 2> вперёд яарсч. ® ^/саки/ft (-^)г М^4-» М^^ дзэмпб-э; ходить взад и ^ ffofc D5R^ t) t"S; идти j- [5Ь^] ji/cycy/t?; продвигаться ^ gijji/дзэн- син/f £; ^, к победе! ШИ/сёри/{<:|£ ^>oTfti3i^<J:; вперёд! (команда) [gij ^]](Ё2^; сделать два шага ~ п#/ни- хо/ИШ^" 3 ® (сначала, раньше) gij ^> оТ, It^, 5fe^; платить ~ ttr^A/ма- эбара/1^2) ® разг. (впредь) £ti#> ^>» ^гШ конго <> делать большой шаг ~, быстро идти ^ {з^/кёхо/%>Т^#) ^» — ^сзЁ^/итидай-симпо/ % t If Ь ,Л Я/тёсоку/CDai^ § i If S ; часы идут ~ Йt^/тoкэй/^ii^TЧ^; ни взад ни ~ Ж^/тити/^ bT^it^H впереди I предлог кого-чего —(Dffi К; •••О^пЩ/сэптб/К (колонны и т. /г.); идти ~ всех ^о5*с/массаки/{^^ t"tf, Mi^fcotff< II шрс^. giJ^? {<! дзэмпб-ни (о местности); %К са- ки-ни (о времени); Щ%К сёрай-ни (в будущем); у нас всё ~ Ъttfc>fL(Dfif й/ДЗЭнто/Ц^М/табб/Т^ S, ^5^«t> ra/l^CD^ вперемежку нареч. jX/ка/Ь Ь f^/ra/ £>?)}<:, ЗсЖ^ кбгони, f^/Ka/t>!)# /бан/}?: вперемешку нареч. с Tz Ш if ^, С* ^ ^ С ^ j, {С; ^ с ^сж-л. '"itDot вперить сое., вперять: Г/^ взгляд в кого-л. ••• % D о £ Йрр/миЦУ/^ ^>» ••• ^ впечатлёни||е с ЕР^ инсё,_ ШШ кан- со, в^т^ сёкан; ;0|Ш синее тж. юр.; 1Щ каммэй, ШШ кандб, ШО кандзи (ощущение); я^тД сёкэн (мнение); ШШ ~3£/буи/,ШШШ/року/ (в письменном виде); сильное ~е Щ/пуё/^ВШ ШШУ* глубокое '-е Ш/фука/Ъ^ШШ ШШ); производить неприятное ~е ^'К/фу- кай/^ШЬ ШШ) ^^-/ата/^б, О^ г£ %. ^/атоадзи/ % ^/ноко/^"; производить (создавать) ~е ffi^-^tj'S, ЙШ (ID) ^ ^> f- й. ^ ; он производит хорошее ^е ^^А^ЙРШ/кбкан/^^Гг^ S; подъем чего-л. —КШШ}^^>~£* — О ЙЩ%ё/у/#Т_; поделиться ^ями о поездке ^Ь*/рёкб/*> Ь^ИК№Ш.% впечатлительность ж Ш^Ш кандзю- сэй; ШШ/кандб/Ь^^" ^"КЯ/сэйсйцуД ШШ1бкъкаъ1Т£КЪ (как характерная черта кого-л.) 85
ВПЕ — ВРА впечатлительный прил. ^/кан/D^-f и, ШШ]/кандо/Ь^Т^, ШМЪ бин- канна, Ш^'ЁЁ/кандзюсэй/0)^/цуё/О впечатляющ||ий прил. ЙЩ/инсё/ЙЬ о<£иЙШ AЩ каммэй) ^hlz^b; представлять ~ую картину ШЩх&&\^ }Ш/кбкэй/£о < Ь frff впиваться, впиться Щ/са/$ Ъ (вонзаться) ; ЕЙ/су/ \ ^ о < (присасываться); ~ зубами А/ку/Ио < , ;£> D t> -о < ; & & о < (кусать) О ~ глазами £ о £ йШ/мицу/й>5, Bf ^.5 вписать[ся] сое. еж. впйсывать[ся] вписывать, вписать ® Щ ^ Л/ка- кии/^1_^, #!<£?>, НЗЛ/киню/^- §; ИШ/тброку/*^ £ (регистрировать; напр. в домовую книгу); ~ славную страницу в историю ШЙ/рэкйси/}С^ /ха/ й. & £ ^ - i? % JP/кува/ й_ Ъ (D жат. га^/найсэцу/$^5 вписываться, вписаться разг. ШЙ/тё- Ba/fS, ШМ1Ь^Ъ впитать[ся] сов. см. впйтывать[ся] впитывать, впитать Ц£/су/и С tf, [R К/кюсю/^* Ь; ~ с молоком матери #j /осана/(л£ i^^/MH/iCotf 3 впитываться, впитаться 8&/су/и£31 tiS, iRK/Kiocio/^tiS впиться сое. еж. впиваться впихивать, сое. впихнуть разг. ЩЪ &Ь оейкому, gg/цу/o£fr, даЬЛ/и/ па вплавь нареч. gfc/oe/H"??; переправляться ^ через что-л. -• %Шъ^ХШ /вата/а (9с ^Ш§) вплести сое., вплетать $й/а/<& С fr вплотную яаре^. £>° о fc f9 £ , Ш^г /миттяку/ Ь Т, ШШмиссэцу/ К; pig£ ^ тёкусэцуни (непосредственно); сидеть — друг к другу г>° о fc Ь W Ь Щёрисо/ ott^S; подойти ~ f С^-^^Тгй ^/тйкаё/ Ь О взяться за дело ^ Ц |?tj синкэн (т^Й/хонкаку/й{<:)^Ж/си- гото/ft i t> й>й>3 вплоть в знач. предлога с род. п.: ~ до чего 1) ---[{сЦЗ-ни итару^Т* 2) (включая и ...) •••£ Ъ й/ФУку/Й>Т, •••& fe^ < fr вповалку нареч. разг.: спать ~ $|Щ Щ/дзаконэ/f а вполголоса нареч. /]\ЩХ когоэ-дэ, /[ч§0^1? тиисай коэ-дэ вползать, сов. вползти Jgt^ti* хаи- кому (внутрь); J; D±/ho6o/3, 3I0 _h#*& (наверх) вполне нареч. frteb , ^ < маттаку перед $ прил.; ^ о й> *), +5№ дзю- бунни перед гл.; ~ годится I? о С 5 $£ /яку/iz.tz~o; этого ~ достаточно с ti X^k < -h^Tf; стать ~ взрослым человеком f о^!) ^сЛ/отона/ }£ & & вполоборота нареч. ^$к/хантэн/1/Т; ¥^ЭДЙ1/накаба ёкому/^ fc (в положении между «анфас» и «профиль») вполовину нареч. см. наполовину вполсилы нареч. разг. ШЗЗЕХТК нб- рёку-икани, tn^pM/кагэн/к, #/ми/ впопад нареч. разг. ff/o/ *) J; < , #J IftS-pH^ коцугони (кстати); ответить ~ 9 £ <FЬ?: !)IиаТ5, ЖИ/хэн- дзи/й> £>° о fc £ & fc 5 (ffi Ф/тэкйтю/f ^ впопыхах нареч. (в спешке, наскоро) ХШ/оисо/^х, & fc>-с л fc «> и т впору I нареч. разг. (по мерке): быть (прийтись) ~ кому-л. •■■01]*^/сумпб/ К£5, -KG* ofc I) (bo < b) £5 II в знач. сказ. разг. #f/o/ f <£ < , <£ OBf (С, Ж0#^ тэкидзи-ни; *5 < tl-ffc (без опоздания); он приехал [как раз! ~ Ш*5 £ Ь Е Ш-йО цуго-но) ни B#}?l3fefr; сейчас ^ быть дождю ^Ш /амэ/-ЬЩ/фу/%ъ\£ 1^^й>; мне ~ уехать домой ^(^5 ^>^да/каэ/5^Н/дзикан/ tz; не - ^f !)Ш/а/Ь< впорхнуть сов. см. впархивать впоследствии нареч. [ 4: О ]Ц/ато/ V, \^\с ноти-ни, -€с7)^:/го/; ^f5£ сёрай, <^^ конго (б будущем); ^0 годзицу (б последующее время) впотьмах нареч. В|/кура/й* ?} ^, Р^Щ /ями/Т4; •^^CDFfi't? m^c. перен. вправе в знач. сказ. ЩЩ/кэири/-Ь>$> Ъ, ИЙ/рию/^^, fe о t &Т*гЬ5; он не ^ так поступать $[& ^ 5 *3" 3 ШЯ вправить сов., вправлять Ш^ дугу; ^ вывих fo А $* ^ 1Ш/сэйфуку/^ ^ ; ^ вывихнутую ногу Дй ^ «0 9 /даккю/ bf'JS/аси/^^С <> ~ мозги прост. вправо яар^^. ^Г миги[с7)^-но хо] -ч; — от чего-л. —<£>:£[#>£>]{£, ^#{^ мигитэ-ни впредь нареч. C_ti^>^>, ^Ш конго, £Ш иго; #^ сёрай[(г:^] (в будущем); ~ до ... ^f-t§t-e; - до его приезда Ш*М% ^Х[Щ вприкуску нареч. разг.: пить чай ~ ^Ш/сатб/^^^ t) (Ь*А'!)) ^й>*?, ВПрИПрЫЖКу ЯареЧ. Г>° ск ^ Г>° J; /b t Щ iTol&Ktfb (Шха/^^й^) вприсядку нареч.: плясать ~ Ь^^> /ь-еш/одо/а впритык яареч. разг. Ш^{^ миссэ- цуни, Г>°о^ ^9 ^/а/ТТ впроголодь нареч.: жить ~ ^/ку/5 ^ЙЪТ© < ^ b^ta впрок I нареч. (про запас) U/такува/ ?LT*5 < Гс и» }С; Л—/манъити/CD^jS /т/К (на всякий случай); заготовлять - Й*£Т*5<, ДтШтёдзб/f ^>; закупать — ДгЯ-Т^о < Г'Й>^М/ка/5 , g оТ1гЯ-Т^о< II б знач. сказ, разг.: идти ~ tz Ъ К te Ь , ff/току/ (с & £ ; S /яку/ [СлЮ (годиться) впросак нареч. разг.: попасть ~ £ D Е^Ш/т/к&Ь, ^сШсиппай/f Ь; Ш #Н£Й§& нанги-ни отииру книжн. впрочем союз t С ЪХ, {Д Ь тадаси, b^>b, rf*5, T4i^>S^, T*fe (однако); t^l^i (твж не менее) впрыгивать, сов. впрыгнуть Щ0?}Х1? тобикому, Ш&$>&%> впрыскивание с мед. ШШ тюся; тех. ху°и~,ШМ Фунся, Ш^Х % кирифуки впрыскивать, сов. впрыснуть £ё|$ /тюся/i" £ впрягать, впрячь ЦД/багу/£#1? £ ; /^ лошадь в телегу М/ума/^е^М^ /нибася/JC^ttj-£ О ~ кого-л. в работу ^Ш/сигото/^^^/дзюдзи/ $^£ впрягаться, впрячься: ^ в работу {±щ%^^?) сигото-о сэоу впрямь частица разг. $Ё/тасй/йЧс, впрячь[ся] сов. см. впрягать[ся] впускать, впустить Л/и/ЯгЗ, Л /хаи/ ?>^£; ЛШ/нюдзё/ $ -^ Ъ , Л* ^frp/topy/^" (<s театр, парк и т. п.); Ш^~ тбсу (пропускать) впускной прил. тех. Л& Ь Л/тории/ ti-", ЕЙЛ июню... б сочет.; ~ клапан -< > 1/ -/ Ь /^;1/^, [^^зА/суико/^ #/бэн/, Шй# фунеябэн впустить сов. см. впускать впустую нареч. разг. t?f£ Ь < , fatz* К\ 4&&К- муэкини, b^tz-f^K (бесполезно); работать ~ прям, и перен. ^Щ/карамава/ f ^" ^ впутать сое. еж. впутывать и путать 6 впутаться сов. см. впутываться и путаться 3 впутывать, впутать разг. (вовлекать) Щ §&Ь макикому, Ц\/хи/%~? Ъ Z-b, впутываться, впутаться fcfat) -щ- Ь ; < ^{f Ь^Л/и/П5,Ш/атама/^оо С fa, ^лойН^Й^ (совать нос, соваться); Я^^/кансе/^" Ъ (вмешиваться) впятеро нареч. 5 Щ гобай; ~ больше 5^^/о/о Ш6/|^) ; ^ меньше чего-л. •••0 5 5Oгобун/<Е> 1 Т^аЬ S ; увеличить - 5|g^^t*, 5^&«tf S; уменьшить ~ 5^*с7I^^"^> впятером нареч. Б XX гонин-дэ враг ж й тэки, $>tz\ ViMi кютэки; собир. Ш*Щ* тэкигун (о войсках); классовый ~ Р^М/кайкю/й; внутренние '—и р^ЗЙ& найтэки; внешние '-и ^1-gfc гайтэки; исконный ~ %Щ$& сюкутэки; смертельный (непримиримый) ~ s^ij^ Щ^/фугутайтэн/©®(; сильный (грозный, злейший) ~ ХШ тайтэки, ЪйШ кётэки; быть ~6м чего-л. -"^ХШ /дайкира/ИТ^аЬ Ь вражд||а ж ^ Ы хаммоку; ШШ тэ- кии (враждебность); ff нику[Ь]<& (ненависть); питать ^у к кому-л.---К ЖШЪ^Ж, ■■•£»т/тэкйси/-Г£,»- {^ (i) ЙЙ/тэкйтай/f ^ , -tjgif враждебно нареч. йШ/тэкии/^ ^ о Т; относиться^ к кому-чему-л. ••• ^Jtfc Ш/тэкйси/f ^> враждебность я/е ®(м тэкии, ЙШ тэкйси, gfc^^HiO тэкигайсин враждёбн|[ый прил. ® gj^f/тэкйтай/ Й9, в сочет. й'К тэкйсэй...; йШ/тэ- кии/^> S (питающий вражду); быть ~ым кому-чему-л. •••К$$ЪХШШ%^ tz < , •••КйЬТй^Н^О/тэкигайсин/ ^^о; ~ыйтон|Ш#Н^П!Щ/кутё/; ^ые отношения ЙЙИ^/канкэй/ (D (вражеский) ft<£>; ^ые стороны ЙЙ"^" ^Ж^/сбхб/ враждовать с /сеж •••{?: (£) Йй" /тэкйтай/f S , ••• {C^f b T ЙШ/тэкии/ ^ Й/ида/ < ; Ы. @ /хаммоку/f ^> (жеж- ду собой) вражеск||ий прил. й© тзки-но, в сочет. Й'ЁЁ тэкйсэй...; ^ие войска gfcCD 5:Ц/гунтай/, йЖ тэкигун вразбивку нареч. разг. ЩД?/дзюн- дзё/^b^; J;UM9bts «кИит (выборочно) вразброд яарс^. разг. }f ?> }f £> [^[^f о Т], ЬЪЪЪК-\ Ш* ^ бэцубэцуни, Ш^ьШ/ханарэбана/^ггс (яо отдельно- 86
emu); действовать ~ ^fft/бунсан/ЬX ^Й/код6/"Г Ь\ идти — #Ш/хотё/£ вразвалку нареч. разг. см. вперевалку вразнос нареч. разг.: торговать ~ if 6^^/ёбиу/ ИЗ, fT^/rece/f 3 вразрез нареч.: идти ^ с чем-л. ---К т87сому/<, .-.^Я/хан/f S, -КЙЙ /хантай/f ^ , ••• fc^/сака/ ь 5 вразрядку нареч. полигр. ^flfj/дзи- ма/££#Т вразумительный прил. ШШ%ШК ■ерё-о *эта; ^й> *) ^i~^ (понятный); |^||/наттоку/0)^ < (убедительный) вразумить сов., вразумлять ЩЩ/иат- току/$^£; p|f/c9TTOKy/f Ь (убеждать); !£§[|/кёкун/ tpfolz^b (давать наставления); §Щ/сэцумэй/*3" Ъ (объяснять, разъяснять) враки мн. прост. 5 %: враль м разг. 5 ^ ^ ^ враньё с разг. у %; IH Q^C/фу/ ^ {преувеличение); ШШШ мудабанаси ({пустословие, вздор) врасплох нареч. ^Ш(£ фуини, ^Ш %¥J/y/~i~C, ll^>it^<; застать ~ .кого-л. ~'(D^M%Wl/oco/5 Шо), ^ ШПЪЪ±1ку1Ъ^Ъ\ tofc<i^' tf & и В#КИй/тадзу/Яа 3 , ^MfJ Ъ Ф ffi [fl/хомон/ £ ^" 3 (прийти неожиданно); быть застигнутым ~ ^Ш¥5Ь% 5; напасть ~ ^1№^^^; ^Щ ./кйсю/i" Ь книжн. врассыпную нареч. }f £> }f £> }t[& о Т], % Ь £ I) \£ h \£ Ь Ki; броситься [бежать] ~ \f t> \£Ь К Ж/НИ/If Щ^" врастание с пряж, и перен. £Ё/ха/Я. cCfCi, ffi/Ho/cKe:tf e: £, A*)& ,/ирико/ fr с £; S/нэ/ % *j 51" с t, II о < с t (укоренение) врастать, сов. врасти ® ^E^^Ati* гхаэкому, ф/ио/^С ti>, Х/ъ/Ъ&&'> Ш /нэ/^о < , |Д^^э5^" (пускать корми) (D яерея. Л Ъ&/ъХ*££1у/'£ХЫЬ>Ь Ь О врасти в землю (осесть) ШЫ Удзимэн/ {£#)*) С tf врастяжку нареч. разг. ® Ъ>Ы£%е #/но/(£ IT; лежать — %#>%#>£Ц ,/нэ/ ^ ^ 3 (D (растягивая слова) Ф Ъ ФЪ £3|/хи/|<а>& ЬТ вратарь ж спорт. ^-;1/Ф-л°- врать, наврать, соврать разг. ® 5 ^ & о < © (о приборах) Шкуру/ о Т ^ % , НШ/матига/ оТ^5 ® (брать -неверную ноту) Ш^/теси/йШТ fLT ^ % ® тк. несов. уст. (болтать чепуху) tzfrC t ^Й9 врач м g# ися, ЦЩ иси, в сочет. •••ЕЙ и; главный ~ ЦЩЛ иситё, Ш ШШ бёинтё; военный ~ 1рСЩ гунъи; •зубной ~ ЩШШ сйкаи, Ш/ха/Ш#; .детский ~ /]^{МШШ сёникаи; лечащий ~ #>#> Ь'OtfCDg^, ЕЁ?ЁШсюдзии; ветеринарный ^ jjfcg дзюи; ~ по внутренним болезням р*ЩШ найкаи; показаться ~у g#^#/MH/T % Ь Ь врачёбн||ый прил. ШШО ирё-но (лечебный)- ЩЩф игё-но {профессиональный); g^cD игаку-но (медицинский); ~ая экспертиза $г{^ШШ синтай-кэнса; — ая помощь ШШ, ШШФ^^Х иси- -но тэатэ; ~ый осмотр ШШ синсацу вращательнЦый прил. [n]g кайтэн ..., р — $ у б сочет.; ~ая печь $к|в тэнро; р~ £ У — ^;i/>, ЦЦкЦ/гама/ (обжиговая); ^ое бурение р — ^ у — Я? - У > ?\ р - ^ У -5ШШ/сйки- -куссаку/, jH^^JL/сэнко/; ~ое движение [ЙШII Ш)/Ун Дб/ вращать [Щ^ мавасу, Щ ^/кайтэн/ ^•^Ь О ^ глазами @/мэ/£ЙЦ/си- рокуро/ $^^,@^^J:6^<i:6$^^, ^ J: Ъ Ь j: 5^/нага/й)^ вращаЦться [1] £ мавару, Щ^ кайтэн (g$k дзитэн)^"^; ^ться вокруг чего-л. -©йH/cioH/^ms (iiefS); Земля ^ется вокруг Солнца Й^/тй- кю/йЖШ/тайё/сэЛН^И^^" ^>; Земля ^ется вокруг своей оси ШШ№^& И/дзику/К&нтИК A6) f S О ^-ться в обществе 1д < ^1^/хироку коса и/у Ь, ЩН/сэкэн/фо^&ь^?"*, ^±3<:/сяко/^ 21 cd tr; ^ться в кругу кого-л. •••с7)^±^/сякай/{г:[±}Л/дэи/ ?} *f ^5 •••Л^/хйтобито/i^l^f Ь вращёниЦе с ЩЦ& кайтэн; скорость ~я ЩШЖШ.1ыкую1 вред м Щ гай, ЩШ гайаку; Щ^ гайдоку (зло); {^Ш когай (от загрязнения окружающей среды); ЩЩ сон- гай (убыток, ущерб); причинять ~ чему-л. ...£gf 5, -^ЯШ^-^/ата/й. S; во ^ кому-чему-л. •••©^О^/риэки/ КЙ/хан/ЬТ, ...{с-Ш (ЯШ) ^^:^- J; Ь t ЬХ; идти (быть) во ~ ЩШ /югаи/Х*$>%>; делать во ^ ^ (ШШ) %Ч%-Ъ\ без ^а ЖШ^ мугайни, Щ Щ?£ < ; сплошной ^ НШ/хякугай/^ о Т—Й/итири/& Ь вредитель ж ф Ц^[ гайтю (насекомое); ЩЩ( гайдзю (животное) ® пв- рвя. (человек) ШШ^ богайся, Ж\ШИ кагайся вредительство с ШШ ббгай (Jp^ ка- гай) fi^r кои вредить, повредить чему •••?£Щ/гаи/ fS, •••^g^^^J^f, раШ/согай/f Ъ (быть вредным); Ц/кидзу/о ij- S (авторитету и т. п.); ---кЩЩ/сои- гай/^-^/ата/^. 2> (причинять ущерб, убыток) вредно I нареч.: ~ влиять (действовать) на что-л., ~ отражаться на чём-л. ••• К1Ш||/акуэйкё/%-£э7ата/Я. ^, ^Ш/югай/т * S , Ш/гай/&*5Лг f, Ш/вару/<^^< И б знач. сказ. Щх&Ъ; курить — ВйМ/кицуэн/Ц^ ^Т? ^> S ; это ^для здоровья С tili@K /кэикд/КЩ&ЗьЪ (ЪЪЪ^); не - Ш < й^^ вредность ж ЩЩ>& югайсэй, Щ/гай/ врёднЦый прил. ^ЩТХ югайна, Щ гай[©]^^; Шп варуй (плохой); ~ая практика Щ % i tz Ь f ^ Ь frtz; '-ое производство ЙШкэнко/^^Ш&Я&й /сёкуба/; ^ый для здоровья ЙЩ{<:Ь 2>п; ^ый газ ^^Л*д, ^Ц/юдо- ку/^Гх О /^ый человек (по характеру) ШЙ/идзи/© Ь Ь НА вредоносный прил Щ гай[©]&£, ^ГЙ/югай/^:, ^^^^^>f врезать сое., врезать ® Ц^дА/ко/tp (вставлять); IR б -э tf £ (приделывать) ® т/с. сое. прост. &А,Ш/пату/2>, С ol>et*<^oolU (ударить); С о £>° i* < ЭК/сика/S (выругать) ВРА — ВРЕ врезаться сое., врезаться ф ^ *) 21 f> (б гр^/ят и т. /г.); Ш/ха/ ?} ^f, ^ /цу/ ^ {±1 & (напр. о суше в море); Л /и/ *) с tp (напр. о море в сушу); мыс врезается в море на пять километров йр/мисаки/ьЩ/уми/*?: 5 **ШЪ&ЪХ ^ Ь (Щ.%№Х\^Ъ)\ лодка врезалась в берег т$— Ь ^^/кйси/^^/но/ Ь ±if tz d) перен. (врываться во что-л.) 2g Л/тоцуню/t* S , ^k-эСЪ цуккому; Ш ^/гэкитоцу/^- i (о самолёте, поезде и т. п.); пуля врезалась в столб Щ$ь /данган/й>Шхасира/{<1#) Ь С Mi ® перен. (запечатлеваться) ^tj/кидза/^- Z-ir, Ш1^^^:/каммэй-о y/tf £; ^ в память Нй'Ш/киоку/^^tJtP ® тк. сов. прост, (влюбиться) №ЦС1?9 "Щ*/куби/ о Гс ^ К К Ь времена мн. (период, эпоха) Щ{^ дзидай временами нареч. Н^^? токи-доки, Щ t ЬХ; Щtz t. (время от времени) временно нареч. — |^/итидзи/й^{г:; ~ исполняющий обязанности ggiKf рин- дзи, в сочет. §i кари... (перед названием должности); ^ исполняющий обязанности директора школы gsHf^ll коте-дайри (ftfx дайко) врёменнЦый прил. — В#/итидзи7(й&, Ш^Ф риндзи-но, IfcCD кари-но; Щ^ ф дзантэй-но, ЩЩф дзандзи-но (предварительный, рабочий, напр. проект); в сочет. 1)%Ш касэцу... (осооружении); ~ое правительство ШШШШ /сэйфу/; ^ый кабинет [министров] р^^ЙЙ тю- кан-найкаку; ^ое оживление Ш^ШШ нивака-кэйки; ^ый поверенный в делах дип. Ш1^^Й/дайри/[^:^ тай- си, ^>{^ коси]; ^ое соглашение ЩЖ •®Й/кетэй/; ^ая мера й£ВтР$Ш/сёти/; ^ый мост ШШ карибаси временщик м ист. л^/на/ Ь ±^ Ь $> ffig/тёсин/ врём||я с ® в разн. знач. Щ, ШЯ сайгэцу, ЩЩ дзикан; Щ В цукихи, В % хинити (дни); ^Л нэнгэцу (тоси- цуки) {годы); ^я идёт быстро J=j 0 ф ГсоОЦ-^/хая/о % <DT£, т^И/коин/ Й^/я/CDCTtb, ЙЯШнага/*****? i b; выиграть ^я Й^Шкасэ/<°» пройти проверку ^енем ^Щ}?Ц; Ъ й. ^/тэнкэн/^>^.^>; отнимать ^я 1@И% ЬЪ^Ъ (у кого-л.); эта работа требует много ~ени CCDtfce/сигото/Ц^* 0^/ьЙда^й>% (#ГО/тэма/*5*>*> S); _^я дороже денег В#Ц^/канэ/<£ ^ ^/тото/о(^Ь); ^я не ждёт (не тёр- пит) Ш^А/хйто/^#/ма/ГсТ9 й/исо/ ^^tj-fL^Vj: ^> ^:н; некоторое ^я @ < сибараку; спустя некоторое ^я Щ < I/ Т &> Ь ; с некоторого /^ени Ь Jf ^> < ft & h ; необходимое ~я (для чего-л.) Щ^/с'ёе/ЩЩ; долгое ~я, в течение долгого ^ени Д/нага/ о Р^; много /^ени тому назад -f -э i Itf ^, i2 о i ИвЙ /идзэн/{£; во г^я чего-л. —ЮЩК, в сочет. •••ф тю; во ^я войны Щ#- /сэнсб/ф}A, Щ^{<1 сэндзи-ни; во ^я болезни й^/бёки/Fj^Jt; за это ~я С CDfflfS/кикан/^, %ОЬЪК\ъто ~я, как (когда)... ~-ЩК, ЩК, И^ут-и- -ни (после гл.); в это ^я и я там был 87
ВРЕ — ВСЕ (мера длительности, срок) ЩЩ, в сонет. •••[§ дзи; разница во ~ени В§Ц дзиса; сколько ~ени? {rJBS"(?^;&> (о часах); £ © С £> н (о продолжительности); ~я истекло Ь 5ЩШХ*Т; ~я по Гринвичу if ]) - v ^Щ; по московскому ~ени ^е^^ 7ЙНТ*[Й] ® (года, дня, пора) Щ, l^ffl дзики; ~я года ЩШ кйсэцу, ЙШ дзисэцу; i/- Xi/ (сезон); четыре ^ени года И=р сйки; вечернее ^я $?% юкоку; рабочее ^я ^Шродб/ЙИ; во всякое (в любое) ~я ooti, ffiBSKi дзуйдзи- -ни; всему своё ^я ^f^/моногото/{СЦ f ^"СЙй В#/сиодоки/£о Ъ % © Ь>&Ъ; не ~я для чего-л. —оЩ (ШШ) Х\£ %0 ® (период, эпоха) Щ^, дзидай; военное ^я Щ|^ сэндзи; в военное ~я Щ^Т/ка/, 1ШФ; мирное -я 5р В§ хэйдзи; в настоящее (в наше) ^я 1^, Щ|Ё гэндзай, gft гэндай, @Т мокка; в прежнее ^я %£Щ 6дзи, ^f мукаси; ffflti (раньше); в другое бы ^я ..., будь это в другое ^я ... tit /ё/зЬМЙГ&Ь (Х&ПЮ •••; с незапамятных времён ^с^/бмукаси/^> ё> ® (досуг) Bg хима, ^Hg ёка; в свободное ~я Rg[%:B§{t; приходите в свободное -я *зЩ©а5/сэцу/й*?Й/и/-еТ§^; у меня нет ~ени [$Л£]Ц ШЩЮ&Щ /ёю/)#>%^ d) г рам.: настоящее ^я ШЕ; будущее —я т^5£Ш кэй]; прошедшее ~я ]Щ^ како <> одно ~я & SBS» ^i A5, — В# итидзи (хйтото- ки); ^я от ~ени В§^? токи-доки; по временам, временами Щ tbX9 ti§tz Ш; в своё /-'Я /&>-9*С[Й], t^ii> (когда- -то); ШЩК тэкидзи-ни (своевременно); ЩШ/дзики/1>> < tiJf (в будущем); со ~енем B#u>fcT$£, B#u><tU£; с течением /^ени ШЯ %Шхэ/£ StgE/сй- тага/оТ, Bt*>^o{(:ortT; t£A,t£A, (постепенно); в то самое ~я, как... Sj; 5 i'-i C5"^ (после III основы гл. и в прош. вр.); всё ~я ^Ш си- дзю, &-э % *) &ЪК, ffiK цунэни; о о [ -С ] & (всегда); $Ё/та/ Д. -f (беспрерывно); с тех пор я ждал всё ~я •?• © B#u>£>-fo i^p -эТИ?:; со ~ени чего-л. — £Ш ирай, •••©!?##>£>; со ~ени окончания войны Щ^Щ/o/t) о Тй> £> [е:©2Г/ката/], ЦЩ/сюсэн/£Ж в то же /-'Я ^ ti £ ИЙ/додзи/^ (вместе о тем); ЩЩхс (одновременно); £&;1, £&И5 Ь О CD (при всём [при] этом); тем ^енем ^©йк:, ^©В#; на ~я —ж/иттэй/ойвн; ъ\$ь<, mm дзандзи (на некоторое время); в ближайшее ~я, в скором ~ени й/тйка/ Op3f£9 ffi<, й* кинкин; на будущее ~я fc$£K мирай-ни, ЩШ сёрай; на вечные времена Жш^ эйэн-ни; за (в) последнее ~я Цй: сайкин, т5:Щ тйкагоро, СОЩ; в то ~я ЪоЩК, ^Щ тбдзи; до сего ~ени ^-£Х; — В?[Й$П£] (временно); в то ~я, как ... союз противит. ••• к: Jg/хан/ЬТ , — © }£; дополнительное ~я спорт. $Ш:КЩ энтё-сэн времяисчисление g когми, всочет. ••• g рэки времянка яе разг. ® (печка) {g/кари/^, ь - ® (постройка) U%/]\Mk/тоя/ времяпрепровождение с 1% 4 ^" С> ^" С £; g хима (^Н дзикан) о^гЬ (яа- прасное) вровень парен, с чем ••• £ И/она/ £ й,/така/$ ft (яо высоте); ••• £ НО DS /нага/${С (яо длине); наливать /^ с краями 8£ ^ i & С наминами-то цугу, ^^П2> te£—Йч/иппай/^С; вода в реке поднялась ^ с берегами ][[/кава/ ©7^/мидзу/(;^® суймэн)Ц^/кйси/^ Щ вроде предлог кого-чего •••©<£ 5^» — КШ/ш/tz J: 5 ^ (лак: опред.); — © <£ 5 fc, — fc^fc !> ©f^ (лал с/саз.); ••• ?)ЬО (кажется); нечто ~ ••• £ Д /0Ha/DJ;5u (-©J:5^) ^© врождённый прил. ^/у/^fio ^ ©, Ё1ШЦ0, ^Ж© сэйрай-но, % ^/сэнтэн/б^,^'^© тэнсэй-но; ^ порок ^^Й©Й^/бёки/; /^ талант bt ^^П^^Ш/сайнб/, ^^ тэнсай врозь яар^. SlJ >«?{<! бэцубэцуни, gij /вака/fLT (отдельно); цЯц/ханарэ- бана/ti}^ (разобщённо); Щ/хито/fyx (один, отдельно); жить ~ ^О^/бэккё/ tS; пойти /w HfbTt7< <> [дело] пошло ~ [f<nc&*>&]^&Ki&ofcE ^ <Ши/оТО^О) врубать, врубить & #> с fr врубаться, врубиться ® -©/ки/ Ь с tf, Й*/У/"В21?> ® перен. уст. ^А /тоцуню/^" Ь (в расположение противника); ~ в ряды неприятеля g^^/тэ- китю/{£ЗД Ь С Ь врубйть[ся] сов. см. врубать[ся] ЕрубовЦый прил. горн, а — jufi у $ -©, ftSS-SJJHffl© кбсэки-кирикудзу- сиё-но; ^ая машина п — ;i/ ^7 ^ ^ —, ^^Н^ШШ/ки/ врукопашную парен.: схватиться ~ -oWul^tS; ЙЙ®^$в/хакухэй- сэн-о хадзи/^) Ь (вступить в рукопашный бой) врун м, врунья ж разг. 5 ^ о |г вручать, вручить ® ^^/тэвата/Ь t-S, ^^/сюкб/f S, ^#/кбфу/^ ?> (документ); g/садзу/1j- a, g-^/дзюё/ "f & (премию, медаль, диплом и т.п.); ему был вручён орден ^^Ш^/кунсё/ % g Ij" ?> fi tz ® перен. см. вверять вручение с $ib тэватаси, 3£# ко- фу (документа); g-^ дзюё (премии, медали и т. п.); g-^^/сйки/, ШЖ^ дзюсёсйки (церемония); $ИМ^ дзбтэй- сйки (тж. подарка, дара и т. п.) вручить сов. см. вручать вручную парен. ф~е тэ-дэ; делать ~ #^№/цуку/?>; вещь, сделанная ^ ^^©ии тэсэй-но сина, ^Хй сю- кбхин, #о < И© fe ©] врывать, врыть см. вкапывать врываться, ворваться даЬЛ& осии- РУ, ^Л/тоцуню/f Ь, ЙЛ/ранню/f 5, •B^Л/тинню/f S врыть сов. см. вкапывать вряд ли частица —£о (после III основы гл. I спряжения и после I основы гл. II спряжения); ~ он придёт Ш£ЗК£-Г£И, Ш;Ш/осо/£> < с^о ^ 6 5;^ есть такая книга с А/ & ;£ /хон/*>** 3 fcf б 5 *> (*У ^ ^ < * Ь t. О); ^ это так h^b\^%(D1i9 •?>^ всадить сов. см. всаживать всадни||к м, <^ца ж ШЪ =£ норитэ; воен. ШМ& дзёбахэй; щф кйсю (наездник) всаживать, всадить ® $0/са/Ь С Ь^ ШМ/ Ь $ f (вонзать); fJ/У/ ^> С tf (пулю, гвоздь, клин); \±i£>Ci?, Л/и/^ 2> (напр. деталь на своё место); ^ под давлением тех. JEEA/ацуню/^ ^S ® перен. прост, (затрачивать) Ш/uyf всасывание с ^ОЛ^г _суиирэ, ШК кюню, g^^| кюин; ^iR Kiocio (впитывание); ~ воздуха тех. $i% кюки всасывать, всосать Efcn&fr суико- му» ^Л/кюню/f S,K3l/kioHH/f Ь; Ш iR. /Kiocio/^" ^> (впитывать) <> всосать что-л. с молоком матери Sj/осана/о i ^^>^i-/MH/}ciolt^ всасываться, всосаться ® (впиваться) Щ.^Ш< суицуку ® (впитываться) MMfrLb всасывающий /гри^.: ^ клапан ШК # кюнюбэч, КЛ^^^, ^ЗЛ^Р суй- комибэн; /^ ход (двигателя) ШМ1гзШ кюки-кбтэй, ^Afre; ^ транспортёр все лш. ® жест. еж. весь ® в знач. сущ. -g/мина/, — Щ итидб, ±Д дзэнъ- ин (о людях); ^^ дзэмбу (о предметах); — были против ^ЙЛяЙ/хантай/ Td~iTz; ~м известный факт Щ%\/сю- ти/©^Ц/дзидзицу/; ^ знают, ~м известно Ш-е^ЯЗ/си/oTHS, j^ftl 0tfc!) (ЙК готоку) -, --^^Й! ©Ж/тб/Ь T?£>S; -м ясно "ЛЛ^ВД Q /баннин-ни мэйхаку/^: i С 5 X h Ь \ лучше ~х Ш£ Ъ Ъ J: < ; '-как один —А хйтори[ i ] ^/ноко/ ^> -f, :£ЯЙ ^/рэйгай/ ^ < , — й:/иттай/1 & о Т, С^-эТ; Ж^ЙнР!) нэко мо сяк^сн мо обр. шутл. один за ~х — ^ за одного ШМЖ^ аимитагаи, ty t Ь \& JjA®Tz®k^ 75AteZ>t botz «>к:; /^ вместе ^?ot; — присутствующие #йр#/санкася/—Hfi, #JP#fi всё I ® жест. еж. весь ® е зяач. ег/«<. е —И иссай, ^^ дзэмбу, ЫХ Ъ, ЫЪЪ>$>, ЫХЫ)>/ъХЪ, -f^Xi ~ это говорит о том, что... С © С £, tit"^T — ^^Ш/моногата/оТО 2>(тк /симэ/ЬТО S); отвечать за ~ —И© Ж^/сэкинин/%Й/о/ 5 ; несмотря на ~ -f" ^ Т % ^Й Ш /му си/1/ Т; несмотря на /-это ;£*!{<:& й/какава/ f> -f; во- всём г ©^/тэн/*> £ й Т & (ео ееел: отношениях); признаться во всём {rJ ^ ^> Ь а^/хакудзё/f 2>; ^i что угодно М*е^; ^ или ничего -T^XfrM/Щ/ $>>; /^ без остатка ^>Ш^^С.5^:<> ©C^>*f; остаться без всего Ш~^Ш /муитимоцу/ {С & £ ; ^ без разбору ^>- fcotfb*>£, Щ/тэ/htz Ь ЪК\,^К\~ целиком —Ш^ЗД/гассай/; ^ и вся — йог: г, 2iici<, —-И-й-И; это ~! ctix±^tz9 cti"e*3bt^ftf; важнее всего {nj J; !) & ffF^/кандзин/Т* ^>^9 MJ: D ifffii>^0«-; лучше- всего —#/итибан/оо; чаще всего ^ /б/<©}£&{^; более всего HJ: !) М& *f]; ^ равно! afo^T^l/4% ЕЬЬ X &#>"££>&О; ~ равно не ... Е О Ь X & •••&о (поеле / основы гл.) всё II парен, разг. ® (всегда, по- 88
стоянно) {5JB$ ицу [Х]Ь ® (до сих пору не переставая): ~ [ещё] £fcf, И •£tdK; ^№Ъ (т.к. в положительном обороте)-, ^/an/^fc) £-f, книжн. >R^ /идзэн/ibT (по-прежнему) ® при сравнит, ст. %&% масумасу; ~ более и более ^f^f^/o/<; ~ лучше и лучше £ f £ t" J: < ; погода ~ лучше и лучше ^^/тэнки/й J: < & £— ^/ип- пб/ft? © в знач. противит. союза (однако, тем не менее) i>>, tf ti£ &, ^ ^i*t? ^ ; как ни старается, ~ не выходит о < £ ^Л/дорёку/ b Т & & О к: fc £>&п О ~ же ^fiT^ (б начале предложения); -ф^Ъ (в середине сочинённого предложения) всеведущий прил. ® ЩШО хакусй- ки-но, Щ%Ъ моносири[©] ф в знач. сущ. м ирон. Щ% Ь , <£ Ъ~?Ш/я/ всевластие с ^Ш дзэнкэн, ^ШЙ /реку/; ЩШ докусай (диктатура) всевозможный прил. [fo Ь £] fob Щ>Ъ, ч!Шг^ШЬ О канона кагири-но; &Ш& какусю-но, -Ё}Л?% ироирона, $ ^ $* ^ & (различный); ленты ~ых цветов fe £ *) t* D © У 4? >; ~ые средства ЬЬ*РЪ ^й/сюдан/ всеволновый прил. ^Ш&ЩО дзэм- патетай-но, t-^>)i-7*0; ~ радиоприёмник йЙЙМЙ/Дзюсинки/, :t всевышний ж книжн, уст. Щ нами, ДЦ камисама всегда нареч. 1^["С]|, ^}<1 цунэ- ни; %иШ сидзю (всё время); как ~ и о fe О J: 5 ^ (£*?&), Щ/рэй/о с £ < (KJ: оТ); не /-/ *>^^-fb^-t? всегдашний прил. разг. И о & CD [J; 5 &], ^PS© хэйсо-но, ^Bf © фудан- -но; ~ гость jfllgi^sg надзими-кяку (посетитель) всего I род. и вин. от весь, всё всего II I нареч. (итога)-^pift гб- кэй[т?], *^gf сбкэй[т?]( й^^дзэм- бу-дэ, -g-e мина-дэ; £ж~дзэнрё (в ее- совом отношении) II в знач. частицы (только, лишь) —Т*1}, •••©<&;••• Ь#> (сотриц. оборотом); он выразил ^ лишь своё желание Ш^Ж/тан/^^Щ/кибб/ £^/Ho/^fcfcf j?fcf; ~ лишь пять лет 5 £ВД/нэн кан/ £ и 5 Ж * KJi/та/ & & и^^/сайгэцу/^f <> ~-навсего ... ^ £!№••• Ь#>%о; только и~ %ПТ?ЦХ t"; ~ ничего ЪТ#>}£#> Ь , te/^CD'f" С Ь, ^/на/О iOotlH^J Z'phy- ку/%0; ~ хорошего йдаШкигэн/J: 5 вседозволенност||ь ас Ш#Щ| кат- тэ-кимама[©Л Ь 1.t^]; атмосфера ^и Ш^Ж ££0Л*£^£ ffg/Kee/t" 3 Щ %/канкё/ всезнайка ж, ас разг. ^й!/моноси/ *) **Л, Яо?:*>А!) £-Г SA всекитайский прил.: Всекитайское собрание народных представителей fj=i Н±ЩАй^йАз* тюгоку-дзэнкоку- -Дзиммин-дайхё-тайкай; Всекитайский комитет Народного политического консультативного совета Китая рНЩАЩ Йй-ЙЙ^ЯйВЭЙ^ тюгоку-дзим- мин-сэйдзи-кёсё-кайги дзэнкоку иин- кай вселение с £/су/&ой>^ % L £ ; 7v Ш/нюкё/ § *£ Ь С £ (в квартиру); 31 •>? й§ Ь хиккоси (переселение) вселённая ж ^ф УТ]ю, [^Й тэнти] ^^ бамбуцу; Щ^- сэкай (жир) вселйть[ся] сое. еж. вселять[ся] вселять, вселить ® Й^/тэйдзю/§ ^ S ; А^/нюкё/ § ^ 2> (б квартиру); ЦI о Ш/хикко/1/ § *£ S (переселять); Щ Ш/хэя/%&ТЪ>? (предоставлять комнату) B) перен. (внушать, возбуждать что-л.) -£Й/о/£$•£*, ^/ФУ/121 ?>; ^ страх ^№^/кёфусин/%®С $ •Й-S; ^ надежду ^Ш/кибо/^р^^^ вселяться, вселиться ® £Ё/су/&о < ; ШЬШ < отицуку (временно); ЛШ/ню- кё/^" 2> (б квартиру); 3lo@-f хикко- су (переселяться); ~ в новую квартиру Sffe^S синдзютаку (fr/атара/ Ь О 7 7^ь, т^- ь) ^giofflf (аш-г S) ® перен. (возникать ) Ш С Ъ око- ру, &/№/\£jL2> всемерно нареч. HS" хяппб (^^кр S) ^/тэ/^>о< ЬХ, [fob £]fob^> %Я&/хохд/х, -eH§t>ll;^ /дзэнрёку/ % & if т (о < Ь Т) (все^и силами) всемёрн||ый прил. "g^/хяппб/^^; /сюдан/^о <bfc9_[^^i]^^K3)S; /^ая поддержка ±ф§©^Й дзэмпуку- -но сидзи, ^®/дзэммэн/б^]^Й всемеро нареч. 7 Ш сйтибай всемирно нареч. -Щ^/сэкай/й^; ^ известный Ш^Ш КЙ1/си/ ^> ПТ ^ £ , Ш#Й^^Й/юмэй/(^й тёмэй)^: всемирно-исторический прил. Щ|?.Й. /сэкайсй/Й;1й^^^Шй/иги/^^/ю/^ 2> (всемирно-исторического значения) всемйрн||ый прил. ^Щ:^-© дзэн-сэ- кай-но, в сочет. Щ:!?-"*, ЛН банко- кУ--«; "ffi^-^J (мировой); /^ая история Щ|?-Й1/си/; Всемирный Совет Мира Щ ^•^Р^Р^Ш^/хэйва-хёгикай/; Всемирный конгресс сторонников мира ^Р^Щ Ш/его/Щ^-А^/тайкай/; ^ое движение сторонников мира Ш^-^%иШШШ Щ)/ундо/; Всемирная федерация профсоюзов см. ВФП всемогущество с -&Щ дзэнно, ^Ш баннб; ЖРЙОЯ мугэн-но тйкара (всесилие) всемогущий прил. &Щ0 дзэннб-но всенароднЦый прил. ^:ЩЩ© дзэн-ко- кумин-но, ^ А Е6 © дзэн-дзиммин-но; /^ ое голосование ЩЩ&Ш/тбхё/; ^ое достояние ШЙЙШ/сисан/даЙ дзайсан) всеобщЦий ярг/л. —^/иппан/Й, ^ig /дзэмпан/BiJ, ^й:/дзэнтай/й5, ^зШ/фу- хэн/Й5ь в сочет. %& сб...; ^ее [обязательное] обучение ^SS^KSi^W дзэнкоку-сётб-гиму-кёику (начальное); ±ШФ1тю/тШШШ^ (среднее); Всеобщая конфедерация труда ^®£ШШ рбдб-содомэй всеобъемлющий прил. ^^© дзэм- пан-но, ^/дзэн/^J, Шй/сбкацу/й, [й] ^fi/хбкацу/й; Щ^^^О хакугаку- -тасай-но (о знаниях); ^^<Х^^Ш(Ы ■^ хбган) *f Ь (всеохватывающий) всеоружи||е с: во ^и 1) ^^/кан- дзэн/^й^/бусб/ЬТ 2) перея. ^й /кшби/ЬХ; быть во ^-и ^т^Й/ёи- -сюто/ч?& S; во ^и знаний Й1|й/тисй- ки/ ^+^/дзюбун/ * fc Я. т, Й^ ^ » ВСЕ — ВСК g всеохватывающий прил. см. всеобъемлющий всепобеждающей прил. МШ® Щ- тэки-но, SIHcD дзесё-но, ij&WO хис- се-но; ~ая сила идей ленинизма i~^ X К fj ^>Ш^/утйкацу/ v - - v£ Ш Щ Ш/сюги сисб/соЛ/тйкара/ всепоглощающий прил. [й дзэн] /О #^Й*/синсин-о у1ЬСЬ (Шй/доку- сэн/f ^>) всепожирающЦий прил.: ^ее пламя -f-'<T%&#>o < t*i^/хонб/ всероссийский прил. ^/дзэн/Pi/T © всерьёз нареч. разг. i^MX хонки- -дэ, Х^Я^ синкэнни, ХШШ^ мадзи- мэни; принимать ^ ^/ма/{С§/у/^ S, надолго £|Ш дандзэн, fo*>!) (о/соя- «/ательяо) всесилие с йвь дзэннб, ЛШ баннб [^Ш сюги] всесильный прил. й1ь£> дзэннб-но^ ЛШ© баннб-но; Ш^ЪШТЗ ^^"/дзэ- цудай-на кэнрёку-о ю/ "f S (всевластный) всесокрушающий прил, ^^/дзэммэ- ДУ/KJ всесоюзный прил. [^ дзэн] v ^% ^ Ь^Й/рэмпо/©, ^v®^ffi, в сочет. ±У...; Всесоюзная Коммунистическая партия (большевиков) еж. ВКП(б); Всесоюзный Ленинский Коммунистический Союз Молодёжи см. ВЛКСМ; Всесоюзный Центральный Совет Профессиональных Союзов см. ВЦСПС; ~ научно-исследовательский институт... ^ V —Щ^Щ ЗъШ/кагаку-кэнкюдзё/ всесторонне нареч. ^Щ/тамэн/^IJci^ ^Щ/дзэммэн/й9^; ~ развитые люди 1SШ/хакусики/ % А ^ /хйтобито/, ^ ® Й9 ^Ж^/соё/CD * Ь А ^ всестороннЦий «рил. ^Ц?/тамэн/Й> ±Щ/дзэммэн/й9; ^яя помощь ±Mfeg Й/эндзё/; ^ий мирный договор йШ Ш?ПйШ/кбва-дзёяку/; ^ее развитие ^ШЙ^М/хаттэн/; /-ее _изучёние Ш ШШЩ% тэттэйтэки кэнкю всё-таки I союз *с friX Ь , ^- ti ^ b Т ^>; i КЪ> < (лак; 6w mo ни было); %: ti К & ib> i)> Ь Ь *f (несмотря на это); •Ф№Ъ (всё же) II частица усил. (л о Tz\*^; где же ~ я его видел? ф£%*л всеуслышание с: во ^ ^^ £ кб- дзэнто, ^с^ч"С бгоэ-дэ; заявлять во ~ ^гШ/кбгэн/f ^> всецело нареч. Ь о {£ Ъ, й < мат" таку, тъ^к: кандзэнни; Щ/атама/^>^>; t* о й> D (совершенно); С £ С £ < (яол- ностью); ~ предан науке Щ^КМ& й;/кагаку-ни ми-о то/ЪХ^Ъ; ~ поглощён работой #гЩ/сигото/{<:$Ш/бот- тб/ Ь X О а, ttff ^^й/сэннэн/(^>0 сэнсин)ЬТО^>; я ^ в кашем распоряжении ^-е^/яку/^зЛо^^ч L^A, T?fe ф/мб/Ьо^ТТ$^ всеядны||й прил. Ш&О дзассёку-но; — е животные ШАШ/руй/, Ш&ШШ /добуду/ вскакивать, вскочить ® (быстро вставать) -Г о < i U S * Л5 s, №/«>/ 89
век — всп & h ** Ь ; Ш &Ш/о/ Ь Ь , Щха/ад | Ь (с постели) ф куда Ш/ка/tf £ fr, blfCU; ~ на лошадь Щ/ума/КМ /то/г>*^/но/& (D (о прыще и т. п.) т* вскапывать, вскопать ft < суку, gf i~ тагаясу (огород, поле); Щ/хо/ \) #> Z-'i', ЩЪ<з ft (разрывать); ~ грядку й/унэ/^-о < Ь вскарабкаться сов. см. карабкаться вскармливание с §||f еику; МШ сие (животных); искусственное ^ЛХ^сЦ дзинкб-эйе вскармливать, вскормить (выращивать . воспитывать) W/сода/ Т _h If Ъ , iilf/еику/f Ъ ; 2И#/ондзон/-Г % не- одобр.; ~ грудью ^/тити/Т^Т & вскачь «ареч. Ш^Я^ какэаси-дэ; нестись ~ йЧ}М~С^/хаси/% вскидывать, еов. вскинуть й!/на/{/_Ь If &; ±tf % (поднимать); ~ на плечо [М/ката/^Ш/кацу/ |Г & If Ь ; ~ винтовку §й/дзю/^|#/кама/^. Ъ вскипать, сов. вскипё||ть ® Шва/ ^ jto, ft/ни/йю, ^Ш/футтб/t" S ; вода ~ла |/ю/^^^Т1^ (f;bt И2>) Ф перен. 1)Ъг>ЬЪЪ (t5), ШШ^Ш/кансяку-о о/<:f, 'ЮШФун- гай/i" % (возмущаться) вскипятйть[ся] сов. см. кипятйть[ся] всклокоченн||ый прил. ^^Dfitz, gL /мида/ififc; ^ые волосы <&?;:* tifg/ra- ми/, & D ъ Ь D ^ UfcH/ками/ всколыхивать, всколыхнуть ® Й?/ю/ f^% ® перен. ЩЩ/дбё/S ■£" 3 , # /фуру/И Ufc-fc-fc всколыхиваться, всколыхнуться ® ^/ю/ПЙТ, Ш\Г"Э намиуцу ф перен. ^Ш/кэкки/f Ь , «Й/функи/f Ь всколыхнуть[ся] сов. см. всколыхиваться] вскользь нареч. Ц< каруку (слегка); {р / су ко/ЫИ)>Ь (немножко); о^ТЧс (попутно); &Ш/хжд/$}К (поверхностно) вскопать сов. см. вскапывать и копать 2 вскоре нареч. ^#>Т, Н/ма/& & < , & ^ ^; ~ после чего-л. ---CD^ С^/ато/ f, •••<£>Д^|/тёкуго/ (после сущ.); ••■#> h Ш Ь %: < (после деепр.) вскормить сое. еж. вскармливать вскочить сов. см. вскакивать вскрикивать, сов. вскрикнуть Щл сакэбу, Щ с^Щ/тоэ/ % & \f Ь, b^i ЩЛ вскричать сов. ЦЦ/сакэ/С^Щ^ вскружйЦть сов.: ~ть голову t>fi% 3£/васу/;П $ •& Ь ; ;0/кокоро/% 5 ^ 5 ( < & Ь-Ф £) (влюбить); успех ^л ему голову Ш^ДМ/сэйкб/с7)& £ *) ^"М^ /утётэн/ {С.% о fc (Щ/атама/#> (£ о £ U вскрывать, вскрыть ® ЕЩ/a/tf & (открывать); р| й"/кайфу/-^" S (распечатывать) ф мед. fpgfj/кайбб/^- £ (труп); •ШЦ/сэккай/i" £ (нарыв, полость) ф перен. (обнаруживать, разоблачать) #Ш/бакуро/^" & , -х х %>Л/и/П Ь, & If < , Й^/тэкихацу/f S, § £ tffcff; flPJ/каймэй/^ £ (выяснять) вскрываться, вскрыться ® (о нарыве) Ш/ябу/ПЪ ® (о ре/се) МтК/кайхё/ t"%, ЙС/кбри/^да/то/^S ® перен. (обнаруживаться) ЦЦ/бакуро/^" £ , К .Е/рокэн/f Ъ ; Щ/apa/bfLS разе. вскрытие с ® (пакета _и т. п.) ШЩ кайфу (D жед. $?g[j кайбб (анатомирование); -ШИ сэккай (нарыва и т. п.) ф перен. (разоблачение) ЦЦ бакуро, ЙШ тэкихацу1 $ £ tf HHt"£ £: ® (реки) Ш}с кайхё вскрыть[ся] еов. еж. вскрывать[ся] всласть нареч. разг. см. вдоволь 2 вслед нареч: и предлог: ~ [за...] ••■© ^/ато/-е, ..•соит% -0||^оо Т, •••^ёП/хи/^ оо'иТ; идти ^ за кем-л. 1) -®||г:оот^( 2) перен. •■• &с#Ё/сйтага/$ ; смотреть ^ поезду Яда/рэсся/CD * i ^^^/миоку/ £ вследствие предлог чего ---(DtzibK, — (Dffi-^: -но кэкка, •■■©НЕЁ/рию/Т* (поеле ег/ц.); ■■■*>^,> -Of, -5^^ (после наст, и прош. вр. гл.); ---(Dtz &[К] (после прош. вр. гл.); ~ этого (в начале предложения) t^/сйтага/ о Т, ^(DtzJbK; %т>*Ш/юэ/К книжн.; ЪЮШ^к (в результате этого) вслепую нареч. разг. Ш@/мбмоку/ Щк], g> < ьъ~>\гъ к-\ ^/тэ/$с Ь К (ощупью); ^/a/tf 0 if $ к (наугад) вслух нареч. ^q/коэ/^ Щ ЬТ; рчД£ /така/ ?> ^> (С (громко) вслушаться сов., вслушиваться Щ ^ \Ъ кикииру; МЗ^/кэйт§/^~ Ъ книжн. всматриваться, сов. всмотреться см. вглядываться всмятку нареч.: яйцо ~ ^^|[3 хан- дзюку-тамаго, ^/нама/^Т'ЦЗ всовывать, всунуть ^ЬдХСр оейко- му, ^/ca/b^ltp, "gg/цУ/o£fr всосать[ся] еов. еж. всасывать[ся] вспаивать, вспоить f-L/тити/^сТ) i^ T^W/сиику/^^ (животных); g^f /дзибун/CD ?L % CD £ ■£■ Т W/сода/Т ^> (<5е- mew); вспоить, вскормить кого-л. перен. (воспитать) • • • %> if T _h If S вспархивать, вспорхнуть ^/то/£К±. й> ^>; птичка вспорхнула и улетела % /тори/^>>Ш/ха/^Г1 ^ ЬТЯ1СК±й>*о^ вспарывать, вспороть Й t) И < кири- хираку, -ШII/сэккай/^" Ь вспахать еов., вспахивать Щ^ тагаясу, ft < суку, ИИ/кайкон/чГ S вспашка ж -ff fp косаку, ^ ^ Л, ко- ун, ШШ кайкон вспенивать, вспенить ® ^зУ/ава-да/ К?, i^lta ®: - коня М/ума/ ^> ^/хаси/ Ь ^ Т гТ/асэ/ ^> й> ^> ^ S вспениваться, вспениться Ш&о ава- -дацу,^ йй^-э всиёнить[ся] еов. еж. вспёнивать[ся] всплакнуть еов. разг. ^^i ffi/на/ <; ^/намида/^^ffi Ь (прослезиться) всплеск м fz Л tf Л ($*^ ^Л, & ^ t И 5 ilf/oTO/; ^ волн ^/нами/CDW всплёскивать, еов. всплеснуть: ^ руками #/тэ/ ^> 5 о всплывать, еов. всплыть ® (на поверхность) Щ/у/ i>> &&№%, Ш Ь h & Ь\ ^±/фудзё/^" Ъ тж. перен. ф перен. &Щ/хёмэи/К&Р>Ь%ъ%>9 ШШ№ всплытие е мор ^_h фудзё вспоить сов. см. вспаивать всполошить сов. разг. Щ/сава/^i"; Ц/одоро/i^i" (перепугать); &>ЬХ^ ■^ Ь (переполошить) всполошиться сов. разг. 'Ц/ава/Т^ -Г, ffiT^fcg) < вспоминать, вспомнить gnfflf, Щ ^tect, Mffi/zoKft/'t Ъ; ®Щ/кай- ко/^>, [ЩШ/кайсо/Т 2> (напр. в мемуарах); ~ с грустью о чём-л. "-^Щ И^/кана/btf; не могу вспомнить ^тго-л. -едпМ^И вспоминаться, вспомниться ЩиЩ^ fi Ь ; мне вспомнилось ... %к \± • • • #*Щ ОГс $ПТИ ^, •••^>^ч©Щ/атама/^ (Ш/Щпэ/К) 5й>^T*|Efr вспомнить[ся] еов. еж. вспоминать[ся] вспомогательн||ый прил. ШЙ/ходзё/ KJ, в сочет. ШШ}---\ ^ьш глагол ЩЩ Ш дзёдоси; ^ые силы воен. gl^ эн- гун, Ш-^ эмпэй (подкрепление) вспороть сов. см. вспарывать вспорхнуть сов. см. вспархивать вспотеть сов. см. потеть 1 вспрыгивать, сов. вспрыгнуть Щ& тоби (gfcfa ханэ) ±й>%; Ь^ЮЪ (напр. в седло) вспрыскивать, сов. вспрыснуть ® что ■■■^ШФУ/М>^ S; Ш%УК< кири-о фуку (водой) ф перен. прост, (отмечать выпивкой) ••• ^^Й/сюку/ ЬТ—fF /иппай/^ & вспугивать, сов. вспугнуть 1Ц/о/из£ Т Ъ (сгонять); Щ *$~ одокасу (пугать); ifo tffi/TO/Vt$Ltz*t(nmim) вспухнуть сов. см. пухнуть вспучить сов. см. пучить 2 вспылить сов. разг. Л А.Л А,Ш/око/ Ъ, Ъ>/ъЬ^р < *m/o/Ct; Ж/хара/^ alX Ъ (рассердиться); Ш§/ДОна/ ь> о I? 2> (накричать) вспыльчивость 5ft: ^Щ/танки/^'/г "В, *> А Ь ^ < _ _ вспыльчивый прил. £а^& танкина, ^с7)Ш/мидзика/о, Ш/око/ Ь о ^Ч^, ^ ^fl\ й>/ьЬ* < Ш1мо/Ъ®\ ~ человек й> ^ U ^ < й ё вспыхивать, сое. вспыхн||уть ® (воспламеняться) ^^с/хакка/^" ^>, М/мо/ й.±^>^>; —ул пожар ^сЦ/кадзи/й>|3 /o/Cofr; ^ул огонёк й*^с/т0м0СИби/ й^^1^; ® (лр/со заблестеть — о звёздах, глазах и т.п.) U?i)> Ь Ь% /хика/ 5, U$>>^°^> о t У6 Ь , >Щ/кира- мэ/<, с>?>Й)<, (y?*>(^e*>t" S; -ула молния йШ/инабикари/#* ^ ^ ? ^^ /дэнко/^> ^ ^> I) i 7*6 о fi ® перея. (внезапно начинаться) № 0 ^/ппацу/^" % ; ^^Ё/хассэй/f ^>, й/кю/^Ш^^ (боз- никать); ~уЛо недовольство ^Ш/ФУ~ ман/^Щ^/бакухацу/l/-/-;; ~уда война щф/сэпсд/&l^-D^btz ® перен. (прм- ходить в возбуждение) #> о i Ш/око/ Ь, $&й/гэккб, гэкико/^" ^> ® перен. (краснеть) ^ffc/макка/К ?£%>', она вся -ула Ш£\$>Х1™1®& Ъ Кй^/ака/< ^ вспышка ж ® (воспламенение) Щ>Х хакка; CN £ #> ^ , ^Ат'б сэнко (молнии и т. п.); ~у у v i/ д. фото; Щ^£ баку- хацу (взрыв) ф (напр. эпидемии) Ш?& гэкихацу, ^^Ё хассэй ® (возбуждение) ШШ гэккб(гэкикб); ^ гнева ШШ гэ- кидо вспять нареч.: пойти (повернуть) ^ ^^/гякумодо/ t)fS, яЁШгяккб/f 90
£ ; повернуть ~ что-л. Ш~3 ^ ~& % ,^\ /хи/ I Ь £ ~f вставание с: почтить память кого-л. ~м - ic^/моку/ i 5 § $ $ If % fc Й> ^ йл5:/кирицу/1" i вставать, встать ф б разя. знач. \L ЪЬ&Ъ, Ш&/™ртуГТ Ъ; М/о/ЬЪ (тою. просыпаться); ШЙс/кйсё/i" Ъ (с постели); йс/токо/£&&*г& (о больной); ~ из-за стола Л^з/сёкутаку/^е ЙЙП5 ; рано - ^^/хаяо/ § f 5 ; ~ на стул of CD±^iL^ (D (подниматься на борьбу) /Шо тацу, ё}%_Ь£*&; ^ на защиту родины ЙИШШг/сококу- -боэй/©?г #)}£?:%&#>% (D разг. (останавливаться) ih/то/ £ % ; часы встали В$|+/токэй/#*1Ь£ оТР %;гж. тэ/с. останавливаться ф (умещаться) A S хаиру; стул здесь не встанет ЩШ/басе/ #>*-££ < TOt^fc^^O ф (осолнце) $ %, Щ-Ъ ноборуО ~ на путь чего-л. ...©^1/мити/^Л tf, •••©Ж;£ i &; встал вопрос о... •••©Р^|1/мондай/й> ^/ce/Dfc (*з С о fc); ^ перед нами встаёт серьёзный вопрос t>tbt>t\>№M g /дзюё/йгЦд Ш^ШВ/тёкумэн/ЬТО &; ~ с левой ногй ^|Щ/фукигэн/~е & §; ~ на учёт ^Ш/тороку/f %; река встала ][[/кава/й>7}с|^/хёкэцу/Ь^; ^ поперёк дороги кому-л. •••©D^^ вставить сое. еж. вставлять вставка ж ® (действие) ЙЙ>дА/ко/ #. (стёкол и т. п.) ф (что-л. вставленное) ЩХШ сонюбуцу; Ц^А^г ка- киирэ (б тексте) вставлять, вставить &#>£, А/и/tl £; |&/ка/!> A tl £ (вписывать); ~ 3У~ бы ®/ха/£Л*г* О ~ слово МИ£ J^tf котоба-о хасаму вставн||6й прил.: ~6й зуб Atifi ирэ- ба, Ш® гиси; —ые рамы Щ f ^/то- рихадзу/ Ь CD Т* £ 5 ШЙ7мадоваку/ встать сое. см. вставать; ~! (команда) j&iL кирицу! О ~ на ноги (выздороветь) ;£'й/дзэнкай/^" Ъ , Щ й£/кайфу- ку/^З, -&ЪЪЪЪ встревоженный прил. ^^с/фуан/^:, Wm/zoe/btz; fc^fc^ly/;, tf < СК < bfc (о взгляде, выражении лица и т. п.) встревожить сов. ;01В/симпай/$^ Ъ ,_ЙШ/юрё/$ ^ 5 , &/кокоро/£ CN < ; ШШ/Лоё/^-^ 6 {общественноемнение); й/сава/й^ (вызвать шум); ~ душу Д>^?#> 1; <&■/"; i~; см.тж. тревожить 1 встревожиться сое. еж. тревожиться 1 встрёпанный ярил. gL/мида/Яг?,:, ti* Ь^<Ь^ЬГ1, & D ^ & D ^ © встрепенуться сое. ф Ш/ Ь < #/ми/ ^5l^t Ь; H/xa/jf f~ £f 3 (о птице) ф (забиться — о сердце) ^/мунэ/ встрётить[ся] сов. см. встречаться] встрёч||а ж ф [±Шя. дэмукаэ (яа вокзале и т. п.); ^JL кайкэн, ^g£ кайдан (официальная, для переговоров 11 т.п.); Щ/као/^fc)^ (яапр. о яред- ставителях на конференции); Щ^ мэнкай (свидание); Щ^И дэаи (яа г/ля- ^е я т. п.); первая ^а :&ШШ1 сётай- мэн; r^j на высшем уровне Ь v У°[и^< »®]&т, м±/тёдзё/^|^, тш^ш еюно-кайги; -у- l >y ь (обычно о встрече глав правительств капиталистических стран); устроить торжественную ~у § frh, ^ЩЩ/кангэй/^Г" Ь ; случайная (неожиданная) ^а Ж/мэгу/1>-дЧЛ; ^Ж кугу ф спорт. |^ сиаи, ЙЙ кёги, ЙЩ тайсэн; товарищеская ^а ^#/синдзэн/1^^ ф (празднество в честь кого-чего-л.) Шъ^Щ иваигото; готовиться к ~е Нового года ff^/син- нэн/ £ Sffi £ S Щ Ш /дзюмби/ £ f Ъ встреч||ать, встретить ф (увидеть) -К^/а/5; -{C*5g/M9/^3&>3&>S (i/ви- деться с кем-л.); идти ^ать кого-л. — ^ЩзШ/ДЭмука/Д. %, -^[ffi]^ffl^.^ f^ < Ф (гостей, праздник) —%Ш%.Ъ\ -" ^Щ)СзШ/кангэй/^" Ъ (приветствовать); восторженно ^ать кого-л. ^^/нэккё/ 69 {^^зШ^"^; быть тепло (радушно) встреченным ^Jp/тэацу/П ^ Т^: L/ (®С яШ) ъ^ьтъ, ч-ш<шш^^пъ; ^ать Новый год ff^/синнэн/^^ШЛ. 2>, ^^/тосйко/b^t" Ъ ф (какое-л. отношение) •••£igtt S, —%Щ/э/Ъ, —It ЦЩ/тёкумэн/f £ ; •••}£ira/c5ry/t" ^^ • ••|Ci?o^5 (сталкиваться); ^ать одобрение ИШ/Дои/^# S , Ц^^Ш $ П Ъ ; ~&1ъ поддержку ^^/сидзи/^^^ ъ, SSf^tiS; ^ать отпор йШтэйко/^ ^^ 2>; ^ать затруднения Щ||/коннан/ ^i?o^5 (ЖШ~$Ъ)\ ^ать отказ Jg |Й/кёдзэцу/ $П5 ® (находить) й/ми/ ot^S, jfefillf" миидасу; ^^/хаккэн/ i~ 2> (обнаруживать) встречаться, встретиться ф с кем -^/а/9, Ш/као/^^^>^5, Ж/дэ/ -& (£) 5, т/о/Ъ-й?; -т*5@/мэ/ Kt>>t)> Ъ (видеться); й> С t> -£• 5 (сл^- чайно) © с чеж ••• }с^ 5 , Ш^ 5 ; ••• ^ МЖ/согу/i"^, -ICi?o^§ (сталкиваться); ~ться глазами (взглядом) @ Й-^Ъ^^ ф (бывать, попадаться) & Ь; frhtiZ, fr5tft>tib9 &^/a/tz Ь (наблюдаться); Ш/о/С % (случаться); редко -^ется #>-dTz\z.?£^ встрёчн||ый прил. ф (движущийся навстречу): ~ый поезд fi ЪШъ^ЮЩЩ юкитигаи-но рэсся; ^ый ветер [qj#>H Щ, мукаикадзэ; -^ая машина -$"%гЫЬ> 5 ф/курума/, ЙЙ¥ тайкося; ~ые перевозки M#i^ гяку-юсо ф (происходящий при встрече) [й/му/ Ь-йЬ^О ф (ответный) вд2^ коо... в сочет.; ~ый план рд2^1+Ш/кэйкаку/; ^ое предложение %$Ш тайан; ^ый бой (удар) }ffilp гэйгэки; ^ый огонь ШШМШ хо- фуку-сягэки; -^ый иск Jgff хансо; -ая мера ШШ^Шсюдан/, йй/тай- ко/#® О первый ~ый в зяа^. сг/ц. fi^ 3btz Ь \£ ofr t) (DA встрбенныЦй прил. i± Й> ЗА /ко /^ CD, f^/цуку/^) -о ^ О, гаШнайдзб/$П^, ifOi/ Ь Л > $ tbf'; магнитофон со ~м микрофоном -я- 4 ^Й1©т-7°1/3" £*- встряск||а ^ разг. ф (потрясение) ШШ гэкидо; ®.^ сегэки (удар) ф прост, (выговор) $СШ сиссэки; задать ~у кому-л. •••^0^/сйка/ Ь о 1^ ^ встряхивать, встряхнуть ® М t> Щ /фуриуго/^t", М?> (D я^р^я. ®Ш /сёдо/^-^/ата/^. 2>, ^Ш/гэкидо/f 2> (£■£■£); ^gi/какусэй/ $ ^ 2> (пробуждать); тс^/гзнки/^о^ S (подбадривать) вст — вех встряхиваться, встряхнуться ф Ц /ми/ § л Ъ Ь ■£■ 5 ; й> ^> ЛГ й> ^> М/ФУРУ/ nfcif (стряхивать с себя что-л.); M/xa/liTz %%*tb (о птице) ф перен. разг. (ободряться)ут}Ж/тэики/^\^^, % М~3 < , %%% tbb i't"; встряхнись! Ьой>») Ь5 ! , тс^^Щ-^ ! фраза. (развлекаться) Ц^/жину/ ^ ^ ^" ^ , # -йс/хонэ-ясу/й» ^f S , ^Hf /киба/ ?> Ь вступать, вступить ф (входить) А S хаиру, jgfr фуму; ^А/синню/i" 2> (о войсках); аЁ^/синтю/^~ 2> (оккупировать); Айй/нюдзё/i" 2> (в крепость и т. п.) ф (зачисляться) JpA/канк)/^" S, А ^>; А^/нюкай/f ^>, JPM/камэй/ i~ S (б общество, союз, кружок и т.п.); ~ в партию АШнюто/i" ^; ^ в армию щА/гундзин/ }t ^ s; А^/нюэй/ i~ S (яря призыве); ~ в профсоюз ^Mj ®-&й/рбдб-кумиаи-ин/к:& ^>, ^в&Я -и* К А ^ ® (начинать приступать к чему-л.) #&/хадзи/#)£, _Ц^/кайси/^" S; ^ в борьбу Й^_/тосо/^ЙЙ) Ъ; ~ в переговоры 35^/кбсё/^$&Й) Ъ; ^ в войну Щф/сэис6/к1т/кува/Ь Ъ 9_ ШШ /сансэн/^ ^ О ^ в силу ^j^/корёку/ ^^/xac/f а ШсёЛГ S), 5§Й!/хак- ко/^-s, |1Ш/Дзисси/§П^; '-'В брак |§|(f /кэккон/i" Ъ; ~ на путь чего-л. •••©Ж/мити/^ i S, •••©Ж^зЁ/сусу/ ^Й^Й5; —■ в строй ^-^/согё/^ ШиТЗ; ^ в должность |Ё^/сюнин/ -Г* вступаться, вступиться за /сого ••• £ ^Й/бэнго/^Г 5 , ЯШМ-?* вступйтельн||ый прил.: ^ый взнос Jp А^ канюкин; А^^ нюкайкин (в общество, союз и т. п.); ~ое слово Щ ^©S^ кайкай-но дзи (ШШ айсацу); ^ая статья ^^С дзёбун; ~ый экзамен А^1^^ нюгаку-ейкэн вступйть[ся] сов. см. вступать[ся] вступление с ф (действие) JPA ка- ню (в организацию); ШШ* синтю (войск); ~ на престол Щ\& сокуи[^ ейки] ф (введение) &ЗС дзёбун, j#fi дзёрон; gufil^ маэоки (б ре<ш) ф жг/з. ffft дзёкёку всунуть сов. см. всовывать всухомятку нареч. разг.: есть ~ f[- *Й сирумоно (g^O^f суимоно) ^:ЬТЙ /та/-^ § всучивать, сое. всучить прост. I? Ь }ф/о/Ьо(й, tf t) К {С |Г ^,-^ 5 ; К tbT^/y/§, о й> t -£ Ь (при продаже); всучить деньги ^/канэ/^ }С |Г ?> ^^ всхлипнуть однокр. к всхлипывать всхлипывание с Ь ^ < Ь Й/на/ ^ , Ш. ЬЪъ < Ь всхлипывать, всхлипнуть ~$~*Т b Ш. /на/< , Ь^ < Ьй: ^[^]*Г5, Й ^ D всходить, взойти ф (подниматься) И: ^ нобору ф (о небесных светилах) Щ S, #?> нобору; солнце всходит в пять часов 0 ©Щ/хи-но дэ/Ц 5 1^/дзи/ яад;) ^/мэ/^T^S, ^Jf^-S, ^^^ <9 ^^Щ*Г, ^/хацуга/f ^> 91
вех—вуз всходы мн. ■%■£.%. мэбаэ; ^^ ва- камэ (молодые ростки); ранние ~ Щ в/хаяба/О^^Я. всхожесть ж с.-х. Щ^гЗ) хацугарё- ку; проверка семян на ~ Щ/танэ/©^ ^Л©$Шкэнса/ всыпать сов., всыпать ® Л/и/ft Ь ® тк. сов. перен. разг. Щ£Ъ нагуру, tztz ^0«>t"; с о^°г <вк/сйка/а, ■^ g ^/б-мэдама/ £ й/ку/ £ t> f И?Р#- гать) всюду нареч. t С К (X) &, ~%Ъ К хббб-ни, Е С Ь t> Ь С Ь , A2f ^ хаппб-ни, ^КЪЩК, ШШК дзуйсё- -ни; ^хШ^ какути-ни (по стране, в мире) всякЦий мест. ® (любой) t © (t /ь&, пй>&£) — Т*&;во ~ое время l^ot4 ® (разный) &ЬЩ>Ъ, 0 50 5&, ^S© какусю-но; ~ ими путями #/тэ/%> й> £_ й/сина/%> Ъ %. X; ~ий хлам #* £> < fc A) в зяа<*. сущ. м fj£~e & О без '-'ого... (перед сущ.) {6J £> © •••&&<; без ~ого умысла {Щ^О/нани- гэ/& < ; ~ая всячина еж. всячина; на ~ий случай Jj — OffiMfc манъити-но ёи-ни; ~ий раз ^ ©|$Щ;/цудо/; ~ий раз, когда... —TztfK, •••££. К (после III основы гл.) всячески нареч. разг. Ш*?К- сама- дзамани; ШЯ кёкурёку, — £.Ш$иК иссёкэммэйни (всеми силами); &ЬЩ>Ъ ;#&/хбхб/(^й сюдан)т*, А^#/хап- пб тэ/%>о < ЬХ, $><D^C(D^X (всеми способами); ~ ругать $/ь§*/ь&£ /ейка/ Ь о # £ ; ~ уговаривать <$> CD^ всяческий прил. разг. см. всякий 2 всячина ж разг.: всякая ~ Ш*?Ш% /сюдзюсамадзама/& & CD, J§ ^/дзатта/ % & © втайне яар^. с о ^ Ь , С^/Ы£, ШШ^ химицуни; смеяться ~ Й/ФУ" ку/^«^/вара/о &f S ; lg/кагэЛС 2> ^ ^I^f5, SS^$c? (««^ кем-чем-л.) вталкивать, втолкнуть ^bi&tf оейкому, да Ь Л/и/ft S ; gg/цу/ о С fr (всовывать); fr t) К1#рЬз&?1* (с силой) втаптывать, втоптать {Ц/фу/^-э tf & , jig & & £ "f" <> втоптать в грязь $g /доро/ & ^ а, #/хадзука/ Ь Ь Ь втаскивать, сов. втащить ® Х> % дА /ко/fr, c>i Л/и/Па; Ш/хако/&7&Ь (что-л. тяжёлое); & Ь ~f Ъ i&i? (протаскивать куда-л.) ® (наверх) M^_h втекать, втечь ffifii&i? нагарэкому втерёть[ся] сов. см. втирать[ся] втечь сов. см.. втекать втирание с ® (действие) -$ D ЗЛ/ко/ bet® (мазь) ffiff нанкб втирать, втереть *3"" D ЗЛ/ко/fr (%~f* !)э&ЙО (жазъ и т. п.) О ^ очки g /мэ/£< £&f, ftf^f, ©:< адзаму- ку, Ctu>f втираться, втереться ® разг. (пробираться) да/о/ЪЫЗХЛ/и/ [) с Ь, ff ЬЛ5, Ш/ва/ D С if ® (при натирании) Й£/си/& с if О ^ в доверие к кому-л. •••{<: 5 ^ < t Ь ооТй^/синъё/ %Ш/э/2>; ~ в компанию ^S/мури/ Ш{фИ/накама/ЛЬ t" S втискивать, втиснуть даЬдА?> оейкому, fg/iry/Й) С tf втискиваться, втиснуться разг. fij ?) ЗЛ?> варикому, да/о/ Cos втйснуть[ся] соб. ел. втйскивать[ся] втихомолку нареч. разг. *£ ~э t9 L ~э Ъ Ь (украдкой); Х>?сТ>*с (вполголоса); ЪЮ/ъХ* (незаметно); *>^#Ч£, ЙШ'Т? найсё-дэ (втайне); ^/дама/оТ втолкнуть сое. еж. вталкивать втолковать сев., втолковывать §Щ /сэттоку/f Ь , CD <^ С £ ■£■ S ; ШШ/сэи- пуку/f S (убеждать); |йВД/сэцумэй/ ^>, Ш/оы/%_2> (разъяснять) втоптать сое. еж. втаптывать вторгаться, сое. вторгнуться ® даь Л Ь осииру, Ъ АЛ/ню/^ Ь ; ^Л/син- Hfo/-f Ь , ^Л/тоцуню/'f 2> (о войсках) ® перен. (вмешиваться) ^/е/^иТ 2>, фр/кансё/-^" S; ~ в личную жизнь кого-л. -"Оу° у Л rtis — ЪЩ. /ока/^- вторжёние с ^Л синню, ^Л тоцу- ню, ШЖ синкб, i^Л тинню; fiU сэнрё (захват) вторить (поддакивать) ШШ^'П^ аидзути-о уцу вторично нареч. Щ& футатаби, и Ш нидо[^], <^*>Д.ЬТ, Ж/каса/ ^Т; Hg сайдо книжн.; встретиться ~ ||^/сайкай/^" 2> (во время переговоров и т. п.) вторйчн||ый прил. ® (повторный) Щ /футата/^©, zig@© нидомэ-но, и Щ Ш CD никаймэ-но; ЩЩ.О сайдо-но книжн.; Щио дайни-но (второй); поставить на ~ое обсуждение ЩЩ/сайги/ ^#/фу/^"?> ® (последующий) ЩиШ /ги/©, -©^С/цуги/©, ffi^/хосоку/ Йй, «Ё/дзю/й; Ю^/ФУкудзи/й© (производный); ~ый продукт и^^йи нидзи-сэйхин; ^ая обмотка зл. И^сШ Ц/сэнрин/; ^ая перегонка те#. Ц^ ■Ш сайдзерю; ~ая кора бот. ЩиШ /ки/ЙШ/хисб/ вторник ж ЛШ каё[Н би]; по ^ам !кШ ВС t К, ^Ж/майсю/ЛШ 0 К второгодник м ЩЩ££ ракудайсэй, & вторЦой I числ. порядк. ® ЩИО) дайни-но, z:# @ © нибаммэ-но, но @/мэ/ ©; Щп^с/дзи/, 0 2®/кай/ (о съезде, конференции и т. п.); |£# кося (второй из двдо); ~ая декада ф-^] тю- дзюн; ~6й месяц— fjftИ± иккагэцу- -идзё (подряд); z:#J3@ никагэцумэ (по порядку); ~ая половина марта 3^©fe^ сангацу-но кбхан; ^6й час 1 В#Н/итидзикан/&_Ь (в течение более одного часа); 1ЩШ/су/Ш~0 ^" (пошёл второй час); ~6е [число] 2 В фуцука; ^6й том 0 2^ /кан/; ^6й этаж 2 Pg1 никай; одна ^ая 2 й 1 нибун-но ити; ученик ~6го класса 2 ^^ нинэнсэй; ~6й муж z: ШШО^: нидомэ-но отто; каюта ^ого класса 2 ^ЙрЖ нитб-сэнейцу; гражданин из г^бго номера 2 ЦШО^зф ниго- ейцу-но о-кяку ® в знач. сущ. с ~6е (блюдо) п#@©—ж/хйтосара/ (ЩШ рёри), Щ 2 з — ^ II прил. еж. второстепенный О из ~ых рук ЦН#© ^*>^> дайсанея-но тэ-кара; ЗЩ/ма- таги/ ^ X9 (понаслышке) второклассни||к м, ^ца ж [;]\^j^ сёгаккб-] 2 ^^ нинэнсэй второклассный прил. (посредственный) иЩО нитб-но, HffiG) нирю-нОу Щ^ШО дайникю-но второкурсниц к ж, ^ца ж [^с^ дай- гаку-] 2 ^^ нинэнсэй второпях нареч. ^/исо/от% Л/б/й. ^"t?, ^>f'^^i; ~ забыть что-л. Щ, второразрядный прил. ggz:®© дайникю-но, ZLJffc CD НИрЮ-НО, ЩГ1Ш© дайнисю-но, zi^© нитб-но второсортный прил. z:^© нитб-но^ ziffi© нирю-но второстепённ||ый прил. Щг^й/дайни- ги/б^©, Щг:^/дзи/б^© (по значению,, важности); H^t© нирю-но, §^|й/и/ © (яо достоинствам); 10/фуку/#сб9© (производный); $£ дзю (подчинённый)% ^ый вопрос ЩИйЁ1^: (п©^/цуги/ О) Р^Ш мондай; это имеет лишь ~ое значение ^ ;ГШ?: АЛ^ЩпШ^&й^ /ими/(^^иги) ^ ^> о К-f ¥^О вторсырье с (вторичное сырьё) ЩЁЕ, ШЩ сайсэй-гэнрё; *ЩШ кудзутэцу, х $ ? у ~f (металлолом) втравить сов., втравливать (втягивать) *fg/caco/o с tf в-третьих вводн. ел. Ц/дай/Htt втридорога наре^. разг. 3^©{в^ ^ самбай-но нэдан-дэ; ^ £> \% ? ЪЩЖ X, Ш^&ШШХ* хбгай-но таканэ-дз* (по баснословным ценам); платить ~ ЗШ ШШК хидзёни) Щ<&5 така-^ ку харау втрое нареч. 3 f§ самбай; увеличить ~ ЪШК^Ъ, З^^^-^f; уменьшить ~ 3 ^/самбун/© 1 К^ Ь ; ~ больше 3gt**S, 3^©^с/б/^ $Т- ^> S ; ^ меньше чего-л. ••• © 3 ^© 1 втроём нареч. Ъ А.Х саннин-дэ втройне нареч. 3^^< самбай оку втуз ж (высшее техническое учебное заведение) £Ш;*;^ гидзюцу-дайгаку^ ХЦ/когё/*^ втулка rw ® /пел:. У9 у i/ л ® (пробка, затычка) ^ сэн втуне нареч. книжн.: хлопоты остались ~ ^^/хонэо/М>Ч^^с!:*>о^ втык ж разг.: сделать ~ ^:Щ^/б- -мэдама/^>й/ку/ Ь t>*t\ получить ^ втыкать, воткнуть ШЪъЬЬ сасико- му, Щ-t сасу; да/6/ЬЗЛ^ (пробку); *&№/%$№ (кинжал и т.п.) втыкаться, воткнуться Щ/ca/S Ъ, % /цу/о^: tns втягивать, втянуть ® t> i Л/и/ti а, &г>№ЪШко/&, &%ti? ©(всасывать, вдыхать) Ш/^У/^&Ь» S5A /кюню/^" 2> ® перен. разг. #/ма/ i д^ tf, CM^eitf, Ш/сасо/и^А^; #№ /санка/ § -Ф 2> (привлекать к участию) втягиваться, втянуться разг. ® (быть вовлечённым) Щ? ^ ЗЛ/макико/ Ш ^ 3 ; йр/кува/ Ь Ь (присоединяться) ® (привыкать к чему-л.) -•- ^{Щ/на/^ъ ^> ^ — CDS/кУсэ/^о < ; if Шсюдзюку/-Г § книжн. ® (впадать —о щеках) Ш Ьт£±Ъ отйкому, < \£Ъ втянуть[ся] сов. см. втягивать[ся] вуаль ж ® ^ — )Ь ® фото $>> Л Ь вуз м (высшее учебное заведение) ^с 92
=^ дайгаку (университет, академия)', ^.^f/танка/^с^ (институт) вулкан м.з>Х\\\ кадзан; действующий г* yg/как/A [ii; недействующий (спящий) ~ {^/кю/АЦ-i; потухший ~ ^Е /си/^cdi <> жить как на ~ е ЙрЖ/ха- кухё/£ ^ frig 0^t5, —MSP^/ис- сёку-сокухацу/©^КШ/ДЗётай/(^^ Ь вулканизация ж тех. ШШ& карю- хо, %Ш\ варю; горячая ~ ЭДШканэ- цу/ЙРШ вулканизйрованн||ый прил. тех.: ~ая резина Щ^/кбка/ гГ а , д: тК ^ 4 Ь ^ч ;i/ # ^ Л Ь ; ~ая фибра ^ ^ # > 7 т* Л ><-\ ~ый каучук йРШ/карю/гз* а вулканизировать яш)<9. и сое. шея. ЭДШкарюЛГ S, ЙЩ/варю/t" Ь вулканйческ||ий прил. X\U<E> кадзан- -но; остров ~ого происхождения Х\^\ ft/то/; ~ие породы ^/cdle/ган/; ~ий оёпел АЦЖ/бай/; ^ая зона Al-W /тай/ вульгаризатор ж чего •••^^.f^/хи- дзок/^Ь § ^ S Ш вульгаризаторский] прил. ^|^/хи- дзок/^^а вульгаризация ж Е^ШК хидзокка вульгаризировать несов. и сов. J^-fg /хидзок/fc § ^ £ вульгаризм ж f&gg дзокуго, ^.fg хиго вульгарность ж §| дзоккэ, ЩШ дзокуаку вульгарн||ый прил. ® (пошлый) t>0 -Фо%:, ^./хи/Ъо^:; ~ые слова ^Ъ i^&H Л/котоба/; ~ая литература fc) ■О-Фо^^/бунтаку/; ~ые надписи Ь О^ о %^ If/раку га/1; (яа стенах и т.п.)', ~ая острота # fc> О & I/ ^ ti ® (упрощённый) ф.Щ?£ хидзокуна, fgo |jt\ ЩШ?£ дзокуакуна; [МЩ?£ яхи- иа, У/гэ/U? tz, Тдд% гэхинна (низкопробный, грубый); ШШ& дзокурю-но (опошленный); ~ый материализм fg$b Ht^Ifra/юйбуцурон/ вундеркинд м fflsji синдб ВФДМ (Всемирная федерация демократической молодёжи) "{SI^SEEflf^ Ш ^ сэкай-минсю-сэйнэн-рэммэй ВФП (Всемирная федерация профсоюзов) Ш^^ШШ-аШШ сэкай-рбдб- -кумиаи-рэммэй, сокр. "ЩЦ-ЗШ/рбрэн/ вход м ® (место) А б R иригути; JH|ip дзёсягути (вагона); главный ~ ^Р омотэгути, ШШсёмэн, ^^Я омотэгэнкан ® (действие) Л/хаи/ £ С £; ASI нюдзё (в помещение, парк и т. п.); ^ в порт ЛИ нюко; ~ воспрещён Лв*5 8г/кото/Ь Ь , & AHih татиири-кинси; ~ свободный Л «8?БШ/Дзуйи/; плата за ~ Ai§f4 Урё/; при входе АЗИИ*1, ХЬ UX входить, войти ® Л& хаиру; ^ЁЛ /синню/f %, ШЕ/синтю/^- a (ее/ш/- лать — о войсках); ~ в город 7р{*3 /синай/^Л^; ~ в дверь ХЬ R/иригути/ #> £> А %; входит Иванов (сценическая ремарка) J 9 ; 7 *^®/тбдзё/ *$" 3 ® (умещаться) X Ь ® (е состав чего-л.) •••©л2£7сэйбун/£%%, -tf ^<ttitl^; — ©—Д/итиин/г^:5 <в комиссию и т.п.); —о—^/итибу/ £ & & (становиться частью чего-л.) ;ф Т/санка/ frt & а (об общественных организациях); ~ в правительство AS ЛШкаку/"Г & О ~ в роль й;й/яку- гара/ %> CD <& С tf; ~ в историю Ш$1 /рэкйси/ $с ^ /на/ ^ О С ^; навсегда войти в историю жЯ/эйкю/Stlg^jtCD С Ь; ~ в действие (в силу) Цйё/дзис- си/ § fi Ь , Ш10 % ^№/кбрёку-о хас- сэй/i" Ь; ~ в обычай (в привычку) Д ^/кансю/к^: Ъ9 Шнара/ЬЬ i^:S; ^ в соглашение |gs4^^? кётэй-о мУсубу; Й1б/кэттаку/^" S (б сговор); ~ в суть дела Р^Ш/мондай/0^;О/каку- син/}С^ч ti S; ^ с предложением ЩЩ доги (—^ -ан) ^ШЙ/тэйсюцу/f Ь ; войдите в моё положение |Л©#/ми/ №й татиба) КЪ^ХЩ/ката/Я. ХС входн||6й прил. Лв© нюдзё-но; ^6й билет ЛШ^/кэн/; ^ая плата Л ®й/ре/; ~6е отверстие Л ^ Р иригути входящ|[ий прич. и прил. ® фТ© санка-но (б какую-л. организацию) ® офи^. (поступающий) ХШ$> нюрай-но, S^Ati© укэирэ-но; ^ие документы ^^А^1#Ш/сёруй/; журнал регистрации /^их документов ШЦг/тбтяку/ЦЦ ^Ш^/тброкубо/ вхожий прил. разг. Шй/Дзию/}<1Щ А/дэи/ 5 f S вхолостую нареч. тех. ^Щ/карама- ва/^ЬТ, 2?(к"С кутэн-дэ; работать вцепиться сов. у вцепляться во что tr (хватать); ••4£#>Dbo< (зубами) ВЦСПС (Всесоюзный Центральный Совет Профессиональных Союзов) [^t] УШП95ШШ'&Ф&ШШ& [дзэн]сорэм- по-родо-кумиаи тюо-хёгикай вчера нареч. ff£B кинб(сакудзицу); г^ вечером \^Ш сакубан, ^^ юбэ (сакуя); ~ утром 0^ В CDi9/aca/; ~ днём ГрЕ, r^SCDM/хиру/ вчерашн||ий прил. ff^ S CD кино(саку- дзицу)-но; ^ий день В^Н; весь ^ий день 0^0—0—|^/итинити-иппай/, fffi 0—0 fH/дзю/О ^ие школьники i CD Ъ £Т?CD*Ё^/сэйто/; не со ^его дня \%ОЪЪ>ЬХ\ХЪ<Х\ То ittf*>^>; искать ~ий день ^ о ^> CD £ $ :£> Ь tz -эХШЪ Ш/каэ/ЫЬ>^>< Ъ®Х?£^, М ¥£/сугкса/r>tz С t it Аг^*/сйката/й> %^, ^|856/кбкайсаки/{<15:^Т; жить /-/им днём ^т^;^/дзидай-оку/^1"С^> Ъ вчерне яаре^. fobfrtz, ^oi; te t/ъё, tfb^tz^ (почти); написать ^ Т»/сйтага/ |с f ^S , Tf iibto< а; сделать ^ Тс: b £ *.£"f *, ^№ /арадзуку/ t) ^ 3 ; быть /^ готовым & 6й>Л: (ЛГоТго) ^^/кансэй/bf' вчётаеро нареч. 4 ^ ёмбай; увеличивать ~ 4^^Та, 4^^Л^Т; уменьшать ^ 4 fr/Ыбун/о 1 (ci^ a ; ~ больше 4©Т^§, 4^©^:/б/^ $*t?^>3; ^ меньше чего-л. •••©4 ^©1Т*&&; сложить /^ Ш/ё/ofcilFf /0/&fcfctf вчетвером нареч. 4 XX ённин-дэ (ёттари-дэ) вчитаться сое., вчитываться ^А /нэнъи/ |) К ( ф ft /гимми/ U ^ *s £>) ^ /ё/Сг, ^Ш/ДЗЮкудоку/f Ь вшивать, вшить g^JiCp нуикому, вшивной прал. Ш/нy/0(l^^% Ш^ ВУЛ — ВЫБ вшивость ж ЪЬ &\t£ Ъ&МШ1™ фубё/ вшивый прил. Ь h Mz* h M CD, b ^> вширь нареч. iJlgK < хаба-хироку, Ш ^ /хиробиро/ i [ Ь X ]; — и вглубь ^ @{A ДЗЮОНИ вшить сов. см. вшивать въедаться, въесться ® ^ОЗЛ^ ку- икому; Wй/Фусёку/i" Ь (о ржавчине) ® (впитываться) ^/си/^^Л^ въедливый прил. разг. ® J; < Йё/си/ ^21^9 £ <&1ку/^сЬ ® (дотошный) h < £ 7?f£pg/c3HcaKy/f S , ^*>t ЬИ, ШШ/рикуцу/о{?И въезд ж ® (жвсто) А Ь Р иригути, РЗ мон ® (действие) А/хаи/ 5^i, J f) ЗЛ/норико/t^ 21 i; ^ в страну АШ нюкоку; /^ в город ХШ> нюто въезднЦой прил.: /^ая виза АШШМ нюкоку-сасё, AH^Tif въезжать, въехать ® А^ хаиру, ШЬт^Ь норикому; AS /нюкоку/^" Ь (в страну) ® (подниматься на гору) ^ Ь нобору ® (поселяться) А)И/ню- кё/^fS, ?[olt хиккосу, ^/су/^.о <, 1/о/Ьо< въесться сое. еж. въедаться въехать сое. еж. въезжать вы мест. личн. (в яп. речи мест, 1-го и 2-го лица часто опускается) Л }j аната ед.; &?£tz$)>tz мн. вежл.; •§7мина/$ А/, ЦЦ сёкун (е обращении к аудитории, собранию и т.. п.); ^iz Ь (мн. в фамильярной мужской речи); ■З&ШЬ мн. грубо; что с вами? £* 5 & $oibf'*>; я хотел бы вас увидеть завтра & bfc*?^/a/o bfc О i io £ *3"#*; мы хорошо помним вас ^оЩ/као/ Й J: < *з ?? й. Т О ^ f; я много слышал о вас ^5^Ш/намаэ/^^>^Т*> h ЪЪ>& otott; вам не нравится? $5%\ZX /к/ Ь 1£"&h,h> <> быть с кем-л. на «вы» — t It h & fc&0 ИЙ§/айдагара/?;Г выбалтывать еж. разбалтывать II выбегать, еое. выбежать ^/то/^* выбивать, выбить ® (пыль) \Х tz < ® (вышибать) fJ/y/Ь Cb^t (стекло, дверь и т.п.); iziz ^Ш°/t~t (выколачивать болт и т.п.); <^ зуб Щ^^х Ъ ха-о ору; ~ из рук ^/тэ/i)> Z>tztz §Ш£^ ® (противника) f-if t^A 5 оихарау, iiO[±ii" ® (вычеканивать) Ш/кята/Х-НЬШ/куК <> ~ кого-л. из колей ••• %|$Ш/дассэн/ $ ^ Ь; град выбил посевы Й9/хатакэ/й ^> ?> fix h h § tt^; ^ дурь из головы \£j)>\ftz^ /канга/^. ^Ш/суIX $ •£ а выбиваться, выбиться: ^ из сил ^J /тйкара/^ja ij" а (о |с а) , ^^ хирб ПЙТ5 , < fc < tz Kte ь ; /^ из колей ШЦ/дассэн/^а, Й?Й/хёсину/и й> Та выбирать, выбрать ® ЦД: эрабу, J: I) «а < , J:a, J: Ь ЛГ f, ^^/сэнта- ку/Т а, Лй/сэнтэй/Т а; J: & # tt *Г 3, зШ^О/сэмбэцу/Т ^ (отбирать) ® (голосованием) Ш&, ^^/сэнкё/t" а т Ill±i/c3HCK)uy/-f a ® (вытягивать) Ц\ icg§/xHKHa/if ^ (напр. невод); _hlf3 93
ВЫБ — ВЫВ (якорь) О ~ время Bg/хима/^^о^ Ъ; ~ удобный момент МШ/кдш/&Ш /тора/^. Ъ выбираться, выбраться откуда разг. - i)> Ь #г/ну/# X & ; ••• ^Ж/то/ *) ^ tf Ъ [пробираться); ~ из затруднения ШШ^-Ш/нанкан-о ки/^gltS; ~ из затруднительного положения ШШ&Ш /кюкё-о дас/^" &; выбраться в театр 1Чй>ЬОф^ £> Щ/хима/ %n~f Л,Х(№? Н/дзикан/^ $ ОТ) ^^/сибаи/^ ЦК: выбить[ся] сое. ел*. выбивать[ся] выбоина ж (№&, ^Cfr, Щр/\ осё выболтать сов. см. разбалтывать II выбор м ф ШШ сэнтаку, Ш7Ё. сэн- тэй; J; bifrlj, Ш%\ сэмбэцу (отбор); по -у ШШК£ъХ; Шконо/ЯНгЦ; о Т (по вкусу); на ~ i 6 t* !) ; на ваш ~ й?$? ^ Ь ff О ^; предоставлять кому-л. что-л. на ~ •••% — 0Шт^&: /мака/-^ 5; остановить свой ~ на чём-л. -" %Ш/эра./&; ~ пал на кого-л. titz(D№---X*& ~?tz; сделать плохой ~ з1Ш£Ш/аяма/£; сделать хороший ~ ЛлгТ^>±#/дзёдзуут^ ^ ©(выбранное — о предмете) MMttitz i (D\ не одобряю ваш ~ & % fi CD il А, ?:: ©ЙШ jfr/кансин/Т* ^ t-^/bfa, В frXW^tz ttfe (D (подбор) ЩШ сюруй, ffl/ку/ ^-п*Ъ^; большой ~ товаров Й^/си- намоно/^И Ш/хофу/К £ Ь % Ъ %-Х h Ь выборк||а ж ф (напр. сети) Ц\%Щ If хикиагэ ф (выписка) ££$£ бассуй, Ш%Ш% нукигаки; делать -и ШЩШ выборность ж Ш\МШ сэнсюцу-сэй [Й ДО], Ш&Ш сэннинсэй; ~ судей Ш Щ Щ /сайбанкан/ о Ш ffi [ $М ] выборн||ый прил. ® 5kM(D косэн-но, ШЩ<£> сэнкё-но; ~ая должность Ш№ Щ сэннинсёку ф в знач. сущ. м f^S ^ дайхёся (делегат, депутат) выборочно нареч. %_£>А,Х*9 ifo^tz ЪХ, ШЙ/сэмбацу/UT; Э$4тУбубун/ Й^ (частично); читать — ^о|^/хи- рои-ё/<^%^~ Ъ выборочный прил. я_ (<£) ЬШ/пу/ |s(D; ~ая проверка ЙЙШЗЕ тюсюцу- -тёса, тЭ$^Й4£3§: бубунтэки кэнса; ~ое бурение ££ ^ Щ/бо/ Ь ; ~ый метод ЯЖ^/хб/, ^>:7°'J >^ выборщик ж (делегат) [иЦ^© нидзю-сэнкё-но] Hzl^Il^A дайни- дзи сэнкё-нин; ~и ЗШРШ/дан/ выборы мн. ЩЩ сэнкё; всеобщие ~ т/сб/шш, шттпу/тщ, сокр. п М; равные ~ ^Щ/бёло/Щ^: прямые ~ Ий/Тёкусэцу/11*Р; дополнительные ~ й^/хокэцу/^1^, со/ср. ШШ; производить ~ зЦ^^*з £ & 5 ; ~ в Верховный Совет СССР 71Шй^1 /сорэмпо-сайко-кайги/Ц^ выбранить сое. см. бранить выбрасыватель м тех. Ш№Ш тю- сюцуки, з- v х Ъ $ — выбрасывать, выбросить ф (прочь) й/на/ifffi^f, ^5 1)Щ*Г; Ш/су/Т^ (/ш/с ненужное); й/ну/ ^ К1*Г &, ИШ /сакудзё/f & , Й^/массацу/f ^> (мз текста); gfft/хайсюцу/^ £, й Ж/хб- сюцу/i" ^> (газ, отходы и т. п.); ~ на берег (о жоре, волнах и т. п.) ^/кйси/ K-?T/y/%±tf S; ^ за борт ШФ кай- тю Gjct=H суйтю)(С^:1/^-Т5 ® (вперёд): /^ парашютный десант ^"^ФШ раккасан-тай (^Й§РШ кутэй-бутай) % ЙТ/тока/f ^>; - флаг ffi^^/хата-о кака/1/S (Ц^/кэйё/f £); выбросить руку вперёд Ш/удэ/^щГ^^/ЦУ/^ lilt- <>_ /^ товары на рынок прост. Й(й /сёхин/^тр^/сидзё/^ffif (ftffi^TS); выбросить из головы ^> ^ ?> g) £, Цгй /даннэн/f S, ШО-Ш/ки/^ , ЩО t £ t. Ь; ~ деньги [на ветер] ^/канэ/^> Ъ tz^fr^'i' Ь ; ~ кого-л. на улицу •••^РШ/монгай/ К-$о-э\% У) к*Т Ш5 Ь Ж*Г) выбрасываться, выброситься откуда ••■й>£Я§/то/сКЖ'Г> ^^*?t)S; - с парашютом ^"^Ф/раккасан/^^^/ко- ка/ ;f ^ выбрать[ся] сое. еж. выбирать[ся] выбрить[ся] сов. см. брйть[ся] выбросить[ся] сов. см. выбрасывать [-СЯ] выброшенн||ый прил.: ~ые деньги Л b^Kbtz (ЛИ^^-эТЬ^о/:) ^/ка- нэ/ выбывать, сов. выбыть Щ^М/даттай/ t" ^; я1*/тайкё/-Г S, ^ S сару (^ез- жать); fejg/тэнкё/^" ^>, ^|к/итэн/^~ ^> (переезжать); ~ из партии ДйЙ /даттб/t-^, Й/тб/*>е»Из1^"§; -из общества (организации и т. п.) зЛ^ /тайкай/i" i ; ^ из учебного заведения ^Й?/гакк6/^^й)§, Ж^/тайкб/f ^>, х|Ф/тайгаку/^- Ь; ~ из больницы 31 (^/тайин/i" ^>; выбыть в неизвестном направлении ^ ^ ^/саки/й^ВД/Фумэй/ Xhb (fcfrbtei^) О ~ из строя 1) воея. Щ^и/сэнрэцу/^Ц/хана/ti^, ^^/ракуго/^ ^> 2) (о предметах) tz вываливать, вывалить разг. $кй* ?} ^/корогарио/ if, i< ^ ^ ^ ^ (со^^р- жимое чего-л.); 1± у btz*~$~, Ш-t^T (сбрасывать); Щ/о/Ъ~$~ (выгружать) вываливаться, вывалиться разг. $к й> (9 ^/корогарио/ ^> ^ ; Щ Ъ Ь (падать) вывалить[ся] сов. см. вываливать[ся] вываривать, сов. выварить ф что из чего ••■#>£ — %^/ни/й^", ^^D Н4^~5 ^^J^^; — соль из морской воды Ш7]с/кайсуй/%^о&ТЩ/сио/% i 6 (D (переваривать) Ш'Т ^ %, Ш~$~ ^Т^/адзи/^Ъ^ < *fS выведать сое. разг. $?/cary/Ь Щ*£", Й1Й1/танти/-Г ^>, 1Ш/сэнсаку/Г ь ; Ш /ка/^Й^ (пронюхать); ~ чьи-л. намерения ■••©Ш/хара/%@| 0 f-*^"; выведать секрет |^Ш/химицу/%РД ^{±Ji~; /С020-Л.) выведение с ® (искоренение) ЩЩ кондзэцу; Ш1^ кудзё, Mfp тайдзи (ла- разитов) ф: ~ пятен ^^^^ сими- нуки (D (новых видов, сортов растений) Wfi% икусэй ® (формулы, заключения) Ц | /хи/ |j Ж i~ (I t ф (высиживание птенцов) Щ\\^ фука выведывать разг. ^ £ сагуру, ^ f вывезти сов. см. вывозить 1, 3 выверить сов. см. выверять выверка ж разг. ЩЕ сэйсэй, f§j£ тёСЭЙ, ^ з. у Я вывернуть[ся] сов. см. вывёртывать [-ся] вывёртывать, вывернуть ® (вывинчивать) fa]?,±.lfZ>9 ^\^Ж^>, fa 1Ж/ну/<^2): ^ [наизнанку] ШШ~Г урагаэсу, ^ЖЪК^Ь ф разг. (вывихивать) Щ < кудзику; ~ руку ^/тэ/ %%хХ;Ъ (y&XsfoVfb) ф: ~ с корнем вывёртываться, вывернуться ® разг. (вывинчиваться) ^/хадзу/ti Ь ф (наизнанку) ЦШ/урагаэ/ Ь \с U Ь ф пе- рен. разг. (выходить из трудного положения) W Ь ^/кирину/ U Ь , ^/манука/ Ц Ь ; зЁ/са/1? Ь, 0№tiZ> (избегать); о & < Ж/ш/if Ъ , Ь £ < ©j&sft S (лоб/со уклоняться); Дй{±1/дассюцу/ i~ ^> (высвобождаться) выверять, выверить ЩЦ/тёсэй/^" Ъ, Ш1/сира/^: Ь, fi^fS; ^^/кэн- ca/i~ ^> (проверять) вывесить сов. см. вывешивать вывеск||а ж прям, и перен. ШШ камбан; повесить ~у ЩШ^^Х ^>A^ f); под —ой ЩШо % £ *£, ••• &ШШ КЬХ; •••%ig g/мэймоку/^ЬТ, — ©ig@T\ •••©^й/мэйги/"е (под именем); служить только —ой fl;jg{£^"|f вывести сое. еж. выводить выветривание с геол. Щ,^ фука, М> ^№^/саё/ выветривать, выветрить ® см. проветривать © геол. 1ШИЬ/фука/$-^ % выветриваться, выветриться геол. Ц ^/фука/i" Ь О — из памяти Tg/васу/ tiS, ^^/сйцуиэн/f ^>, IB Ш/киоку/ й>^^/ки/Й.ТЬ^ 5 выветрить[ся] сое. слг. выветривать [-СЯ] вывешивать, вывесить й/кака/lfS (объявление, флаг); Щ/ка/tf Ь (белье для просушки и т.п.); § £> i~ (ка бб» тбр, на солнце) вывинтить[ся] соб. еж. вывинчивать [-СЯ] вывинчивать, вывинтить fab^^ /модо/f, Ш/мава/U Т fe/ну/ < , ^э. D ^fe<; ~ винт -иъ%п<, fa&& вывинчиваться, вывинтиться fal^i)^ Й/ну/^S, И/мава/оТй^^ вывих м мед. ЙЙ даккю О теоретический ~ разг. ШШ±.<Е>ШШ рирон- дзе-но дассэн вывихивать, бОб. вывихнуть ^ < кудзику, ДйЙ/даккю/t"^; ~ руку # /тэ/^Й< , ^©РШ^^/кансэцу-о ха- дзу/t" вывод м ф (заключение) %^Ш кэцу- рон; делать - Ш&& < ff^f (CM^^ f); приходить к —у ШШ^Ш/тас/ (Щ Ш тотацу) f ^ ф (удаление) ШЖ тэт- тай; ~ войск ¥1Ш/гунтай/©^Ж(й ^ тэккё, ?|/хи/^*1Я, ЖЙ тэппэй (з) (выращивание) WJ5^ икусэй; ^g икусю (селекция) ф (высиживание птенцов) Щ\Ь фука © (истребление) ШШ кудзё, Ж?'р тайдзи © я?б^. ^^ докан (труба); ЩШ Досэн (эл. про- водки) выводить, вывести ® (заставлять выходить) Ш /цу/ tl Mi f, ol tl T fi < 94
(вместе с собой); г> % Щ i~ {на поводу); lh о te° г3 ffit" (насильно); ii/o/O Щ t" (выгонять)] й№/тэккё/^ £, 51/хи/^ _hff S (эвакуировать)] ~ войска ЗрЦ£ /гунтай/£®^(Ж^ тэппэй^З; ~ из строя (из рядов) ••■£ЦШ/тайрэцу/#> р> Ж/но/ &? £ (D (помогать выходить) 2J!< митибику; §ёй/аннай/^" £ (провожать); ~ спутник на орбиту АХ gfjjt/дзинкб-эйсэй/^ gfc Ж/кид6/(ПG)^ % A) (делать вывод): ~ [заключение] ЗёШ/кэцурон/^Гй, Ш^ЗИ^-Г; ~ формулу ^^ тэйсйки D>^ косйки) & £> ^ fcf i~ ® (устранять, уничтожать) 1Ш/кудзё/*Г а, Жш/тайдзи/ -f £ (паразитов)] #^/кондзэцу/^-& (искоренять)] ~ пятна ^k/ся/^Щ/ку/ Ь^е^Ь ф (исключать) [^ig/дзёмэй/ f &, ^^/хайдзё/i" £; ~ из состава комиссии §Ш^/иинкай/#> £ 8£;g^ £ © (разводить, выращивать) iJcig/сай- бай/f %, W Шикусэй/t" %,Jg^/байё/ ~t~&; ШФУ/чв^& (цыплят, мальков)] ||3/тамаго/ i i> я. ^" (высиживать); ЦЩ /есёку/f %, ^М/дзосёку/^" % (аш- вотных); ~ новую породу скота §?3£> ^ Ц/синсю-но катйку/ ^ ЩШ i~ & ® (изображать) Щ < эгаку, }й^Щ^",й Щ/6ёся/^ Ъ ф (тщательно вырисовывать) fr < , я. У < О ^ из себя $Щ/гэкидо/£-^ % , И £ О £ £-££,;&> ^^t^; ^ из равновесия ;[>/коко- ро/©^р@/хэйсэй/^^/усина/Ъ^^>, ^ зй/фуан/ £ Ш/кан/£ $ -^ % ; ~ из строя 1) воея. ЩЩ^/сэнторёку/^Ъ^ S , Щ^/сэнрэцу/ £8Ш/ридацу/ £ -tf Ъ 2) перен. Т1ЬЬК~Г%, ^/дай/й M£f S; ^ кого-л. на чистую воду •••^Щ/ака/ выводиться, вывестись ® & < & £, $Ш/сёмэцУ/^~ £ (переставать существовать): gi/cyTa/tiS (выходить из употребления) ф (исчезать) |^/та/Л. £, /ВМ/дзэцумэцу/f £; ?ЕШсимэцу/ *f S (вымирать)] g&tiS (о пятнах); Ш№№ & (° запахе) ф (о птенцах) $$/тжаго/%&%_^9 £/y/tti% выводнЦой ярил, тех. gfffi хайсюцу ... в сонет.] ^ая труба РЙЩ/кан/ выводок ж £> £ #> £_ *) © £> ?£ (птиц); & t ЩО^/хара-но ко/(животных) вывоз ж ® (действие) $$Щ хансю- ДУ, ^1И исюцу (D э/с. (экспорт) Щ#\ юсюцу; ~ капитала ll^/cnxoH/CDfifij; Ш^ЙЭ кайгай-тбси (напр. из Японии) вывозить, вывезти ® $ЙЩ/хансюцу/ 1"S, jg/xaKo/cKffi-f; Й%^& моти- сару, Ш^/тэккё/f ^> (увозить) ф тл. яесов. зк. ^{±J/исюцу/f £; #[{±1 /юсюцу/^ % (экспортировать) ф (привозить с собой) J§ о Т 5^ & вывозка я/е еж. вывоз 1 вывозн||6й прил. эк. ЩЩо юсюцу- -но; ~ая пошлина ШШШ/лзэй/ выволакивать, сов. выволочь разг. ■/"rf; Ж/хако/сКШ*^" (что-л. тяжёлое) выворачиваться] см. вывёртывать [-СЯ] выгадать сов., выгадывать Щ|^/сэ- цуяку/f Ь (экономить)] ^Ш/риэки/£ ^.S (*5$®S), Шмо/l^S, Щ/TOKf/ %*tb, Щ1э]Ь (получать выгоду)] ~ время В#Н/ДЗикан/^й5Й*Г§ выгиб ж ^ffi35 ванкёкубу выгибать, выгнуть й/ма/tf & , ЙЙ /ванкёку/ $ ^ % выгибаться, выгнуться й/ма/#* ^>, ^Й/ванкёку/f S выгладить сое. см. гладить 1 выгляд||еть (иметь вид) ...[J; о К] ^^Ь, •••e^F/ёсу/^ЬТО^; -Ш /Kao/^i~S (о выражении лица); ~ хорошо (плохо) ^^/миба/ я_ fc f S (Ь ^:о); он хорошо (плохо) ~ит i>>U№ Ц^/каоиро/^>ои (Ъ^>1л); ему только тридцать лет, но ~ит он много старше #>*Ш£7:Г30Ш/сай/Г:Г;й>\ fo t ^з/фу/tf Т ^ ^. ^>; она '-'ит моложе своих лет ^^сЦ^/тоси/J: t> №©§J /вари/^)^/вака/ < ^ ^. ^> выглядывать, сое. выглянуть ® Щ < нодзоку, ЩОТ^^; В Hit" миида- су, M^it ^> (высматривать) ф перен. (показываться) Ш/apa/Ь fi Ъ , ^%-Ъ] из-за деревьев выглянула луна ^/цу- КИ/*^/КИ/0й*>^>1ЙН^ выгнать сов. см. выгонять выгнутый прич. и прил. Щ$$/вашё- ку/btz, ^^{г:|й/юмигата-ни ма/#> о f-; ^ Ш К % Ж /тоссюцу/ Ь tz (выпуклый) выгнуть[ся] сов. см. выгибать[ся] выговаривать, выговорить ® тк. несов. см. (делать) выговор, (делать) замечание ф (произносить) ^Ц/ха- цуон/i" Ъ\ он не мог выговорить ни слова $Ш — "а/хйтокото/ & р/кути/SC td"&te1b>~itz ф разг. (право, условие) Щ ^/pioxo/f ^>, 0k {^/дзёкэн/ % о I? Ъ выговариваться, выговориться разг. Щ%. кангаэ (ШВ икэн) ^^/но/^<о < i~; наконец он выговорился ffi № t Ь выговор м ® (порицание) 1} А,Ш кэнсэки; 1} АуШШЯ/сёбуп/ (напр. партийный); ate сиссэки (на службе)] /\\ "а когото (в быту); ^Ш хинан (обвм- нение); £ИШ тюи (замечание); объявлять ^ ^AJ№f)t^; делать ^ />Н ^7^5; Й /абура/ £ Ы£ & (распекать); получать ^ tfA/it№lt)£ti&, ^АШ E^Ш) ^S/y/^S; *J@3i^A 5 о-мэдама-о куу (получать нагоняй) ф (произношение) ЩЦ хацуон, ft Ь намари, т $ -fe > Ь выговорить сое. еж. выговаривать 2, 3 выгодЦа ж ^1Ш риэки, ^fj# ритоку, ^ у -, ь ; личная ^а ^Л"Й сири; извлекать ~у ?0^^^/э/§; нет никакой ~ы ^:A©^/9KH/f St^^^^H выгоднЦый npta. ^?[J& юрина, |f^ © токусаку-но, i < ^:, ^^^: юэки- на, ?[Ш/риэки/©&3; iR^O^H cio- эки-но ой (прибыльный); ~ая торговля Шмо/й>ЗЙ^/сёбай/, ^?И&Ш$в; экономически ^ый /Ш^-Ь/кэйдзайдзё/ ^?0^:; быть ^ым для кого-л. --Kt оТ^?ЦТ*&£ (tf»rc, ^5^й>^и) О представлять в ^ом свете f|3^ /цуг6/©1Н^ Ь КЩЪЪ выгон ж Й^Й хобокути, 3&Щ ма- киба(бокудзе) выгонка ж тех. Ш*Ш дзерю выгонять, выгнать ®}Ё/о/иЩ^, ig И^Л/хара/5, 1Йо^Л5 оппарау, &Ш /цуйхо/f S, *5 о if Ь ret"; ^/си/й) Щ ВЫВ — i~(w3 ^ожг/, с работы и т. п.)] ilHfcT ^> (скот); ^^Й/дзёмэй/^5 (исключать, отчислять); "gf/куби/{£i~ ^>, "Щ* ^-Ш/ки/^> (увольнять) ф (спирт и т. п.) см. гнать 6 выгораживать, выгородить ^|f /бэнго/i" S (защищать); #ffi бэнкай (#ВД бэммэй) i~ S (оправдывать); Jj>i$ Ь, 1>Ш1то1~§-Ъ (брать под защиту) выгорать I, выгореть I ® (дотла) %Ш/мяруя/тт:Т£2>, ±т/№эясё/-Г%7 Шя/S? о |г £ ф (выцветать) [fe/иро/ й>]$Й) S, Ш ^/тайсёку/f а, ^ & /хэнсёку/^ ^> ® (от зноя) £М? ^ "СИ /ка/fiTbt Ь выгорать II, выгореть II прост, (удаваться) $ ^ < fj < выгореть I, II сов. см. выгорать I, II выгородить сов. см. выгораживать выгравировать сов. см. гравировать выгребать, выгрести что u>|jffi*£", Я/хо/^Щ-Г выгребн||6й прал. #> is Ж -f fc #> (D О /^ая яма f§^ обуцу (^%7jc осуй) f:^> выгрести сов. см. выгребать выгружать, выгрузить fc^t, TpfT /яио/ЪЪ%~Г Ь, ЩЪЪЪ~?\ #/ни/& lf*t%>, ШШ/рикуа/if^-^ (на берег) выгружаться, выгрузиться ^"f/нио/ ЪЬ^-Ь] ШЩ/рпкуа/if f & (о /сораб- ^); ±Ш§/ДЗёрику/^~ Ъ (высаживаться с корабля) вы грузить [ся] сов. см. выгружать [-ся] выгрузк||а ж ^Т/нио/5Ь; Ш/ри- ку/foif (на берег); место ~и ^Mlf Щ ниагэба выдавать, выдать ® (давать) ^/ата/ %~Ъ, Hit, ^^; ^Т ватасу (передавать); 3i%fe/cuKib/"f%9 SL^kb сиха- рау (выплачивать); й#/кбфу/^, ^ /тэ/Sft" (вручать); Д|! ^ окуру (награду, премию и т.п); Й£/хайкю/^ & (распределять); ^§#£/хаккю/^~ 2> (паспорт, 5«з#, разрешение и т. п.) ф (предавать) Ц-ЭД S урагиру; ВД/а/й>^" (секрет и т.п.) ф (преступника) Ц\ /хи/ § ^i~ ® (открывать, обнаруживать) ^Ш/бакуро/f ^>, $ £ tf ■/"-1"; ^ себя 1Е#:/сётай/^ & £ £>*£", $jO /хонсин/^ $ £> tj-ff^-, ^/бакэ/©Й/ка- ва/^> £> £ £> П S , МШ/бакяку/ ^ гЬ ?, Ь ^", ЙМ/сиппо/^f^^ ® (добывать, выпускать) Шй/сансюцу/*^ £, {±li~; fS/Y/bt^'t (о действии ЭВМ, телетайпа и т. п.); ^ на гора (уголь) фъ Я7кбгай/к: йй! Ж/хансюцу/^fS, Й^ /сайтан/i" ^> <> ^ себя за кого-л. •■• ^Ш/ицува/£, ШЙ/Дзисё/^Г ^, ПШ /cace/i~^>, ••• ^g/ecoo/5 ; ^ ложь за правду 5 ^ ^^:^/хонт6/©с £ £ВЧЛ < &£>&, H^^Cib^^ia^; удачно выдала дочь [замуж] М/мусу- мэ/^ии ^^15 ^М/ёмэ/(г:^о f'; ^ чёрное за белое Щ/куро/^ Й/сиро/}?:^ выдаваться, выдаться ® (выступать вперёд) 2^/цу/ £ Ж s , M/xa/ b ffi f, ffi о Ш^ дзппару, ^ [±j /тоссюцу /f5 ® тк. несов. (выделяться чем-л.) #а I Л/ 95
выд — выд Ь; tbtl^, -ftffe/Hy/tt* (превосходить) ® разг. (случаться): выдался хороший день ^ 0В/хк/№Щ^ /сэйтэн/ }£ Ж/мэгу/ ^ fri tz; когда выдастся случай Ш^/кикай/©^ !)^Ш /сидай/, Ш£й*&*г# выдавить сов. у выдавливать ® да/о/ bffii-; ~ Дверь я/то/^^Ь^^ S® (выжимать) Ш/сибо/Ы^^ ® тех. [Ш Т? ката-дэ]Шу/В «а < • ffi Щ/ассюцу/ f5, ffb^t" <> выдавить улыбку ££ И^ШЙ/мурини бисё/f £; из него слова не выдавить Ш^ШР/мукути/© ллт.ж^ь *"<£■£■* с г«|йй/дзэт- тай/Т* ^ &и; Ж^РМ/кутигата/ng fc* (может хранить тайну) выдалбливать, выдолбить ^/аиа/% Ы1Ъ, < ЪШ№/< г , 0 выдать[ся! сов. см. выдавать[ся 1, 3] выдача ж ® 3£# кофу, #^ сюко (передача, вручение); ■£%& сикю, 3£& О сихараи (выплата); ШШ хайкю (распределение); ~ груза ЙгШЬ нива- таси; ~ багажа (место) ЩШЩЦ\ШШ тэнимоцу-хикиватасисё ® (преступника) тьшь выдающимися ярил, f CtU', Ш№ /кэссюцу/Ьfc; nb/v^Vtz, 3§/хии/-с fc (т/с. о человеке); Щ&?£ тёмэйна, ^ 5 ^ 5 ^ &, Я1££> тимэй-но (яро- славленный, знаменитый); ШШ® ба- цугун-но, jpLffi/такуэцу/ Ь tz (успех, ум и т. п.); ^/итидзиру/ЬО (замечательный); ~аяся победа ^ШШ Дай- сёри; ~ийся общественный деятель i~ <* ПК#£;ШШ ic/сякай-кацудока/; ~ийся писатель SCM бунгб; ~ееся событие #^/токухицу/^" ^ ^ Щ5фр /дэкигото/ (Ш4 дзикэн) выдвигать, выдвинуть ® ■tebMlzy- су/ й> % ; 31 /хи/ ^ Щ f (яи(«я: стола ju т. п.); ~ вперёд [gij $£]*s ЬзЁЙ» % , ttf il/дзэнсин/ $ ^ % (D перен. (предлагать) ЦЩ/тэйсюцу/^"%, ЦИЩ/тэйсё/ If & (проблему, вопрос и т. п.); ~ вопрос Р^Ш/мондай/^ШЙ/тэйки/^" % (ЬЪТ?~$~, Ц^/тэйан/f &); ~ законопроект ^ хо[# рицу]й!/ан/£й1Щ i~ %; ~ лозунг ^ п — if > & #>#> }f % ([±ii~); ^ обвинение против кого-л. •••^^■^/кокухацу/t" £ (D яерея. (яа должность, работу и т. п.) Ш*Т осу, зЁД/киё/^- Ъ; ШШ/суйсэн/f Ъ, Ш /Kaixy/Mtz~t9 ^£/симэй/^"% (кандидатуру); ЩШ сёсин (&Щ тоё) t§, ^/бат/Т S ^" & («« высший пост) выдвигаться, выдвинуться ® (вперёд) 31/сусу/^Ж^, Ш^Ш* © /ше. «ееое. (быть выдвижным) ^1/хи/^Щ^ % (D перен. (достигать более высокого положения) #№/тии/£Й/така/ф &, 3t #/риссин/^ S, Ш й/токаку/^ & £ t>f; #Ш/сёсин/^ %, йШ/эйтэн/f &, ЗЩ/эйсин/f % (по службе) выдвиженец м Й/бат/Т ^ЦДЗ/тбё/ выдвижение с ЩШ сёсин, ЦЯЗ тоё, ШЯЗ киб (по службе); Ш^ЬЩ-Ш бат- тэки-сёсин (из лучших); ШШ суйсэн, Jg;g симэй (кандидатуры); ~ молодых кадров ifA/синнин/©^^ US/Й) выдвижной прил. Ц\/хп/ ^t?^ %>; ~ ящик 31 ^tzb выдвинуться] сов. см. выдвигать[ся 1. 3] выдворить сов., выдворять il/o/оЩ /цуйхо/i" 2> (высылать, удалять); i§ ^/тайкё/$^^> (напр. за пределы страны) выделать сое. еж. выделывать 1, 2 выделёни||е с ® (действие) §Ц ») ^ /вариа/Т S г: i ; я. ?} ^/ну/ ^ (от- бор); ^-^ бунъё (имущества и т. п.); %~Ш бунри (обособление); ;£Щ сисю- цу (ассигнование); хим. Щ^ хассэй, *fffl сэкйсюцу, йсЩ хбеюцу, ЖЦюри, б сочет. Ш дацу...; ^е цинка ШШ§& дацуаэн; ^е соединения ^-&^/кагб- буцу/О^тЩ; ~е металла из руды ^ :Н/кбсэки/#> ?)©й1© Мтс/киндзоку- -но кангэн/; ^е мочи Щ.55Ш нёбум- пи, ШШ. хицунё(хинё) ® физиол. мн. -я ^-^й бумпицу-буцу; ^1йШэки/ (жидкие); ШШШ хайсэцу-буцу (экскременты); гнойные ~я 5^, ©5,SSM нбро выделить[ся] сов. см. выделяться] выделка ж ® (производство) ШШ сэйдзо, gfp сэ Исаку ® (качество) Ш X какб; tt±Sf сиагэ, Щ5^ дэки (отделка); Щ гара (о материи); 7* if >f > (оформление) выделывать, выделать ® ^ 2> цу- Kypv, fp/цуку/ Ь Щ1" ® (подвергать обработке) it/cn/±\f [^]V S, ЙРХ /како/f S; ~ кожу ^/кава/^^:й>^" ® m/c. явсов. (изготовлять) ШШ. сэйдзо (£Ш сэйсан, Щ|^ сэйсаку) f Ъ ® т/с. явсов. разг. (вытворять) gf^ /кимё/й С г § ^ ^>, Й/эн/ D ^>; ^ фокусы ^й/тэдзина/£о#>5, C^*>f; ^МШ^/тэмаэ-гаттэ/^: L. Ь^^"Ь (самовольничать, капризничать) выделять выделить ® (отбирать) iDffif, ^ЬЙ/ну/<9 Я-ЬСК^-Г, й. ^> ^; К SU /кубэцу/ f S (отличать); Й/бат/Т ^ ^ & (среди других — т/с. о людях); ^-Ц/бунри/ § •£• Ъ (обособлять); з1^/сэннин/^~ 2> (на должность); ШЖ /сэнтэй/i" 2> (участок и т. п.); Щ\] Ь ^ /вариа/Т 2> (людей, материалы, средства); ^Щ/хасюцу/i" 2> (выделив, послать; тж. воен.) ® (об имуществе) SJD^TS, й-^/бунъё/^Г ^>; ^Й/си- сюцу/i" 2> (ассигновывать); ~ средства на «/то-л. ...[0Г;#>]{AЙ^/сйкин/£^ Щ^> ® (из себя) Щ/хас/^Ъ (газ и т. п.); ^/си/^Щ ^,^Щ/синсюцу/^" Ъ (влагу, жидкость) ® физиол. 5$Ш /бумпицу/f S, ^Ж/хайсюцу/f S, ^ р/хайсэцу/^- & ® (подчёркивать) %& Ш/кётё/f &; ^ курсивом >f # У >^ ^ ^^/хассэй/f S, ЙЩ/хбсюцу/^^,1т Щ/сэкисюцу/f S, ^Ш/юри/ $ ^ S выделяться, выделиться ® (отличаться) ^/хии/Т Ъ, п^А,Х*Ъ, ЩШ /исай/^й^о, ^^й/ну/^S; Ш¥ /бацугун/т? ab S, Щй/тбкаку/ ^Щ/ара/ t>i~ (сре<5« других); @5Ю мэдацу (бросаться в глаза) ® (выходить из состава чего-л., обособляться) •••#>£> ^Ш/бунри/i" ^ ® (о газе, жидкости и т. п.) Щ/хас/^Ъ, Щ%; ^/си/^Щ ^6, ^Щ/синсюцу/^* 2> (просачиваться, проступать) ® физиол. ^Ш/бумии- цу/fS, ^ Й/хайсюцу/§ П^>, gf Ж /хайсэцу/ § ti S выдёргивать, выдернуть 3||^< хикинуку, Ш < , tf b S ; ^ зуб ®/ха/ выдержавший прич. "от выдержать; ~ экзамен ЖШ^ кюдайся, -&^# гб- какуся выдержанность ж (Т) см. выдержка I 1 ® (последовательность) ШЙ'ЁЁ тэттэйсэй, — ЯЙ иккансэй вы держаннЦ ый прич. и прил. ® (умеющий владеть собой) ёфЦД/дзи- сэйрёку/CD ^> & ; ^ый человек Ь о #> D htzX ® (последовательный) ШШ, /тэттэй/^j, j^$&—Я/сюси-иккан/Ыг ® (я/?ы хранении) ix-fti < ^^/ходзон/ I/ fr; '-'Ое вино й/ка/^if; .£? ^ 5 1@/сю выдержать сое., выдерживать ® (стойко переносить) —кЩ (Щ) /та/ ^.S, — «с^/кора/й. S; —КЩ1т>1Ъ Z-lz^b (проявлять выдержку); ••• %ig ^.Ш/сшю/л: (терпеть); не могу ^ ^ i 5ЙЙ/гаман/[*5]т^^1^ ® (о прочности чего-л.) ^о ® (экзамен, испытание) ••• fC^^S/гбкаку/^- ъ, ^ я ^ Ъ ® (не допускать отклонений) Щ: о тамоцу, £р & мамору; ^ свою роль ®@/якумэ/^[+^-{с дзюбунни] №tz~T (^ Ь ^ < ) ® (б^яо и т.п.) й/ка/^> t", ^^<«ff/xoA30H/*TS; |^Ш/кан- сб/i" 2> (лесоматериалы) О ^ несколько изданий ^Щ^М^^ сухан-о каса- нэру; не выдерживать никакой критики ЙЫтУхихё/-Г Ъ ШШ/жт/ЮЪ и выдержка I ж © (самообладание) ЁШЛ дзисэйрёку; ^ЙЛ нинтайрёку (выносливость); ЩШ каннин, ^g га- ман (терпение); ШШ^Ш кэннин-фу- бацу, Щ% конки (стойкость) ® фото Й{±1 росюцу [^рй дзикан] выдержкЦа II ж (цитата) 31 ЯШ инъё-ку, ?|ДЗС/бун/, fe^ бассуй, fe ^ Ш* ^ нукигаки; привести ~у из газеты iffН/симбун/£3|/хи/£ <£и {И^ ^,§тНШ^/кидзи/^ЗШ^ ^> выдернуть сое. см. выдёргивать выдирать, выдрать разг. см. вырывать I выдолбить сов. см. выдалбливать выдох м $$% коки, Л/ики/£& btf выдохнуть[ся] сое. еж. выдыхать[ся] выдра ^ ® зоол. )&>t>5 ^; морская ^ ?> о С ® (лед;) *>t> Ъ Ъ Ф^Й/кэ- гава/ выдрать I сов. разг. см. вырывать I выдрать II сов. разг. ® см. высечь II ® еж. драть 4 выдрессировать еое. еж. дрессировать выдубить сов. см. дубить выдувать, выдуть ® ВК/фу/РТЩ i~, 5^С ^ ^Л/хара/5 ; всё тепло ветром выдуло f i ^Щкадзэ/© Гс й» ^й Й /сйцунай/ОМЖ/ондо/*^ *5 о Г с ® тел;. КиТЗа/цуку/2> выдумать еое. еж. выдумывать выдумка ^ ® (затея) Щ%_ кангаэ, Щоо^; ^^ кбан (замысел) ® (ew- мысел) ^ЬШ цукурибанаси, fp ^ cr t, ^o^t/дзб/, toBI) if; йй кёкб (ло^ь) выдумщи||к ж, ~ца ж разг. ® (лое- 96
кий на выдумки) ZC^cic куфука ® (лгун) II Ь ЙС/ФУ/ ^ выдумыва||ть, выдумать ® (изобретать) Щ/кянга/%_&~$~, ^Щ/ансюцу/ f Ъ, #Й/к6ан/-Г5, Х^/куфу/^fS; ^ть предлог р^/кодзицу/^ & 5 It % •{о < Ъ) ® (сочинять небылицы) о< ът~;~е-э&$>1?ъ, fa о *£/дзбЛГ s (фабриковать); не ~й ^^&igЦih/ё/ •£, *|+/ёкэй/% г: t ЪЖ Ь ft О не выдумай пить воду из пруда йй/икэ/CD ,7^/мидзу/ & © Л "С & и # % и выдуть сое. еж. выдувать выдыхать, выдохнуть Ж/ики/^Щ^- <Bt< хакУ) выдыхаться, выдохнуться ® (терять запах) Ц/као/ Ь &Ш1НУ/^ & ; % ,/цу/^& (истощаться, иссякать); ^ T&*Sttf &, ^Шкирёку/й>% < & S , Л /гйкара/£>£§. ^ & (тк\ о человеке); Ц /ёва/< & £ (ослабевать); Щ/танэ/^о "| % (напр. о писателе) выедать, выесть (разъедать) Щ^ ./фусёку/i" £ ; глаза выело дымом 'Jjg /кэмури/^>Ц/мэ/^ b<^fr О спор выеденного яйца не стоит ф-/арасо/пЦ® Я/сига/Kfrtf Ь К%./та/*)Г£^9 tzi>> выезд ж ® (действие) Й5§ сюппа- цу, ЩлГ сюттацу, Щ/дэ/й># & £ £; ^ из города #№/тоси/£ & & ti S С. £; ~ за город (прогулка) ^ Л ^> -У; ^ за границу ^Ш/гайкоку/^©Щ5§, $д сюккоку, ^ШЙс^/рёкб/, ^И^ fi<Ci, Ш^8Ш кайгай-токб ® (место выезда) Щ р дэгути, Щ £ Ж /мити/ ® (экипаж с лошадьми) Щ^ <сяба выездить сое. еж. выезжать II выездн||6й прил. ЖШ дзюнкай... в сонет.; -^ая сессия суда ЖШШШсай- <$ан/, ЙШ/сюттё/^ЗД выезжать I, выехать ® (уезжать, отправляться) лцо, Щ/дэ/#>1? &, Щ ^/сюппацу/f ^ ; Ц/хана/П &, £& сару (покидать); /\ Л $. > tf tefj ( (на прогулку, за город); fs < (яа чём-л., куда-л.); ~ из квартиры ^(о^^~хик- жосу ® (появляться) ffi £, [±Ш/сюцу- гэн/i" £ , g % Щ/сугата-о ара/ fc> i~ выезжать II, выездить: ~ лошадь ЗШтёба/^а выемка ж ® (действие) Ю£ £ Щ *f" С £ ® ао/?«. ££|Щсайкуцу, Ш/хо/^Ж^" С t; ~ земли (грунта) И/кай/ £ < (Я Ш куссаку) Х^ кодзи; Ь ч> /ь^о {землечерпалкой) ® (изъятие при обыске) ffl$L ocio; $Ж боссю (конфискация) ® (углубление) < и&; ЯШ хо- ривари (в зежле) выесть сое. еж. выедать выехать еое. еж. выезжать I выжать еое. еж. выжимать выждать еое. см. выжидать выжечь сов. см. выжигать выжженн||ый прич. и прил. Й§якэ...; ^ая земля gg± седо выживаемость ж ЁЕ1?^ сэйдзонри- "^У? &^Ш сэйдзонрё выживать I, выжить I (оставаться в живых) &%Щ% икинокору (при катастрофе и т. п.); й5 наору (после болезни); он вряд ли выживет $£&& #< iotl\ $№ & 5©/тасу/й> at И О ~ из ума Hffi^^5 рисэй-о усинау; й^й*рЩ& яки-га мавару, & Ь Ъ < f 5 обр. выживать II, выжить II кого откуда Ь&Щ?"; я1/о/иЖ*Г (выгонять); ЩЪ а1/но/*>^а, gg ij- ^/акэвата/U £ & /сэма/ ^ (жильца) выжиг ж f£j5J£ сесэй, ^ ^ яки; ~ кокса з — ^ ^Щ^/сэйдзб/; п-^х Ш^й/дака/(/солмчестео); ^ угля (древесного) jfe'gB^ сумияки выжигать, выжечь ® (сжигать) gg /я/ |; te £> 5 ®: ^ кокс з - ^> ^ ^> о < ^; ^ уголь (древесный) ^/суми/ ^> №< ®: ~ клеймо ^^fP^^f яки- ин-о осу; - по дереву ^i,^^|g< якиэ-о эгаку выжидательнЦый прил. ^Щ/тайки/ ^JCD; занять ^ую позицию #Ц/сэй- кэн/й%ШЙ/тайдо/££ ^> выжидать, выждать й/ма/ ь *> "^ ^. ^; 8о (ждать); ~ [удобный] случай Щ^/кикай/^> Ъ #>#> 5 (^э. ?> 5 ) выжимать, выжать ® (ео/с; бельё и «.п.)ШK сибору, bJ?!}[±if ® спорт. ЪзЪЫ7Ъ9 -fu^i~6 О ~ последние соки ^£*<£!;о#>5, i С г^-Т^ШсакУсюЛГ* выжимки жя. [^ t> сибори]|§ касу выжить I, II сов. см. выживать I ,11 вызвать[ся] сов. см. вызываться] вызволить сов., вызволять прост, jgj /тасу/ If Ь; i^/суку/ и Щ t" (спасать); МЙ/кайхо/f ^ (освобождать) выздоравливать ^^/кайхб/{с tp й> о Т05, ^ Ш/кэнкб/^ i ^ £f, й /нао/D *>^Т1^ ^ выздоравливающий ж К^/кайхб/^ tP*>oToa (Й/нао/Ь*>^Тиа) Щ Л бёнин, 111й:19/кайфукуки/а)йЛ выздоровевший прич. от выздороветь ^^/бёки/_Ь^> Ь [CD] (перенёсший болезнь) выздороветь сов. :£'[£/ДЗЭнкай/^" ^ ? [ШШ кэнкб (уЬ% гэнки)^]|ЦЩ/кай- фуку/f Ь , ^Щ/хомпуку/f Ъ , 3t^ /дзёбу/К&а.-Го*»!) J: < ^^,, fo*> t) ^ *? S выздоровлёниЦе е ^'ft дзэнкай, ЩЩ кайфуку; желаю скорейшего ^я Щ^ К^^г/ино/D ^f вызов ж ©(требование явиться куда-л.) №/ё/СКЩЬ; 3^ °екан (е сг/Э и т.п.); PFtti^K ёбидасидзё (письменный); ~ врача Й^/бсин/%Щ/тайо/?г С i, ШШ/жя/ЪЯ/утя/К № cKffi^-d i; /^ на допрос ^^ каммон ® (провокация) ЩЩ тёсэн, Ш/ядр/ЬС Ъ\Ш ЩШ^Ш/кок/ (вызывающие действия); бросать ~ ЩЬ, ШШТЪ* Щ/татака/ \,-*ЪШЪ\ принимать — ШШКЩ/оЦ* Ь ® (просьба участвовать в чём-л., делать что-л.) фЬЗЛ^- мбсикоми; ~ на социалистическое соревнование ifc ^£вЁ)^#- сякайсюгитэки кёсб[|| $& кайси]©ф ЬЗЛ^-; принимать (откликаться на) ~ ф b^foKlfc-fb (напр. на соревнование) <> с ^ом ft ШШК, ШЩ^^ШЙ/тайдо/т^ вызолотить сов. см. золотить вызревать, сов. вызреть Л/дзюку/f S, ЛйЯЙ/сэйдзюку/-Г S вызубрить еое. еж. зубрить вызывать, вызвать ® куда Щр/ё/и? Щ^; д^/сёкан/f^ (в ег/<5 и т.п.); ВЫД — ВЫИ g меня вызвали во время занятий Ш^йФ бэнкётю (ШШФ дзюгётю) *<1 ^(>*Щ § tltz; его вызвали домой Ш^^/ути/^ №&Ш/ка/%. $ titz; ~ врача Ш#/ися/ ^PF^; Ш#^дШ/мука/^.К^^ (noew- лать за врачом); ~ обратно В^^Й /модо/-^; ^g/сёкан/^^) (отзывать официально); ~ на допрос RgLflfj/кам- мон/i" 2> ® на что --%ШЬ -о идому (на бой, ссору и т.п.); •••£>$Ь}А /мбсико/ti* (на соревнование и т.п.); ~ на откровенность Щ^/кёкин/^ V Ь i>>^ Ь ; ~ на разговор Ь ^ *< Ь ^ Ь \ 7jC/MHA3y/£frtfSf ^CK7jC*$f О^Р- ® (возбуждать) [СМ^Ш/о/СГ, ^^ ^■^^>, Й"Г камосу; ^/сё/^2 5, £ & & о , Ш^/юхацу/-Г S, ШШ/дбки/ ^ ^: ^> (порождать); Й/моё/ $ *йг S (еоя, елеэм, тошноту и т. п.); Щ < манэку, ЯЛе/сёрай/^- S, Я 5 кау (яо- рицание, жалость, протест и т. п.); - гнев й/ика/ Ь *f3 < » Ш/Ура/^ ^ Я 5 ; ~ любопытство й'^/О/кокйсин/ ^^^S, ^^O^SC^^-S; - слёзы fe/намида/ % Ш § ^ Ь, М % $ ^ 5 ; ^ сомнение ШЙ/гимон/^>1^^^о ct; ^ беспокойство у кого-л. •••©Щ/мунэ/ {И^^/фуан/ой/нэн/^ J; CK *5 £ -Г; - смех ^/вара/Ъ^^», ^d^t*i<; ^ О ^ ^/гуса/ (С & £ (стать предметом насмешек); ~ реакцию SiS/ханнб/^ Ш^/юхацу/t" Ъ вызываться, вызваться ф/мб/bffi^; ?! ^^/хикиу/l^- £ (брать на себя); ^ помочь йЛ/Дзёрёку/^фЬЖ2>, # /тэ/^^>1" вызывающе нареч. $Ш/тёсэн/(ftf£, fS#M^ кэнка-госи дэ; держаться ^ ЙЩЙ^ШЙ/тайдо/^Ж?» вызывающи||й I прш. от вызывать (наглый); говорить ^м тоном ЙЩЙ^ Ш^/гоки/Т*йЬ*>^« выиграть еое., выигрывать ® (одерживать победу) Щ-^э кацу; Щ/току/^ *t%>, %\\/рк/%Щ/э/Ъ (быть в выигрыше); спорт. Щ^/токутэи/-^ Ъ ; ^ войну Щф/сэясд/кВ^, ЩШ/сэнсё/f 5; - процесс (е ег/де) KI^/сосё/^Мо, М Ш/сёсо/ ЬЪъ, а*А/сайбан/^Шо; дело от этого только выиграет с 5 & 3 i^-fStf^b^e/coH/tefco ® (по облигации, в лотерее)^/а/Тс%>, ^Х Ъ> <C^S^Sf ^Ш/тбсэн/^а; № ■stiS, [й-эТШ/мб/^S (в иг- рб); Ш^ (игру); ~ по облигации тысячу рублей Д^/сайкэн/©#-^/бангб/ К 1000 jis--?^%tz-DTz; ~ в лотерее велосипед < £ Т* g ^5/дзитэн- ся/ ^ 3 "С ^> ® (s сравнении с кем- -чем-л.) -- t < £ ^Т?Ш/ритэн/*>£Ь ^>; ~ в чьих-л. глазах — оШЩ1коу&I % ЩЪ §> ~ время й**>-й-С выигрыш ж ® (победа) ЩЩ сёри, ^"В кати (сражения, матча и т. п.); ЩЩ еёсо (судебного процесса) ® (то, что выиграно) Ж& сёкин (денежный); ЩЩ ритоку (прибыль, выгода); ~ по облигации ^^/сайкэн/©#-^/бангб/}с1 ^ГсоГсЙй <> быть в —е Ш^кацу, #/току/^^ S, т*№/ШМЪ\ ~ во 7 Русско-яп. ел. 97
выи — выл времени В#Н±Я>¥Ш дзикандзё-но ритэн, ^raKJ^^f?U/K)pH/T**SC.i выигрышный прил. ® (выгодный) Щ Ш& токусакуна; ^МЩ?£ юрина (дающий преимущество); ЯНО^И риэ- ки-но бй, ^/эки/f Ь t С Ъ h Ь (прибыльный) ®: - билет ЩШ томику- дзи, Шй томифуда; ~ заём ggg£:#! /косай/; ~ номер ^jg#-£§- тбсэн-банго выискать[ся] сов. см. выйскивать[ся] выискивать, выискать разг. МЖ^" миидасу, Л о #?.??;, & Ъ < Ь ffi-f выискиваться, выискаться разг. % о#>£, M/apajbtib; выискался один охотник &tb ©^М^/кибося/й>Й^ выйти сое. еж. выходить 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12^ выказать сое., выказывать разг. 3g /apa/fc>f» ^f _симэсу^й/ми/^2>; ~ храбрость ^^/юки/^тк^ выкалывать, выколоть ® & <° *) ffif; ■gj/ки/ Ь fc**f (вырубать) ® (делать узор/ ШШ/моё/Ъ-эЦ Ъ О [темно,] хоть глаз выколи — ^5*с/иссунсаки/ ^ М/ми/tl *а {5 £Ж о Bg/маккура/^ выкапывать, выкопать ® (предмет) iB/xo/bffif, ^й/хаккуцу/f & ® (углубление) Щ^> ® лерея. разг. (яа- ходить) S^olIZ, № £< bftt", S /cara/bfcff, ^^Л/тэ-нии/П§ выкарабкаться сое., выкарабкиваться разг. U^ffi§5 Ж/xa/^ffiS, йЦлЩ f О ~ из затруднения ЯЩ&-Ш&Й /нанкёку-о кирину/tf £ Ш/но/!)^£) выкармливать, выкормить Ц7сода/Т ±tfS; $15 кауг ЯЙ/сиб/f S (аш- вотных)\ ttjAtr сшому презр. выкатать сое. еж. катать 3 выкатить[ся] сое. еж. выкатывать[ся] выкатывать, выкатить $к/коро/#>Ь ttl*f; ^ФЬ оси (Ц\Ъ XHKH)ffif (мотоцикл и т. п.) О выкатить глаза прост, g /мэ/% Я/мару/ < f^, @ ^^L выкатываться, выкатиться |5/коро/ #* ?) Щ £ ; {±1 & (о повозке и т. п.) выкачать сов., выкачивать ф [ *° > •^-сШ/ку/^Ж-Г, E/cy/n±tfS; - воздух ^Я&Й< куки-о нуку ® перен. разг. ЩЬ сибору, ЫЖ Ь hlf Ь (£&), ФШ/сюдацу/f Ь; - деньги «з кого-л. &/капэ/%т(£/ма/§ $>if %> (ЫЖ Ь &lf %>)'> ~ большие прибыли выкидывать, выкинуть ф см. выбрасывать ® прост, (о беременной) ШШ /рюдзан/^- Ь ® разг. (удивлять, забавлять): выкинуть номер io^^(l £ г? fc £ fa £> f % (что-л. смешное) выкидыш м ф ШШ рюдзан (естественный); Шп датай (искусственный); у неё был ~ ffi-izte^/Ko/fy-te Ъ bfc; делать - ШВ^ S CD (ллод) ^ Шй/дзи/ выкинуть сое. еж. выкидывать ^ выбрасывать выкипать, сое. выкипеть ^gg/дзёха- цУ/^~ & (испаряться); ^/ни/ т1 Т %: < /£ % (исчезать при кипячении); fot 2> (сгущаться от выкипания жидкости) выкладкЦа яя; ф чеж разг. -°-%>Щ| /xa/!) о # * г: t, ®:/си/ ^ о «> & с £, *5*? Ъ С t ® мн. ~и (вычисления) ff Jf кэйсан, ^^ сантэй; йШ/мицу/fc f) (расчёты); статистические ~и ^fjf ЛЯ тбкэй-сирё ® (солдата) ШШ соби выкладывать, выложить ф (выни- лшть) Hstt) Щ?", ftf ® (устилать) «С/сй/^о&а, к<; ш& хару, ggfc о tf & (плитами и т. п.) ® перен. разг. (сообщать) fgf; ^Щ/соттёку/ ^Н 5 , Я* % Шутиа/tf £ (высказывать откровенно); ~ новости ~ Л — ^ % fg b T Ц/ки/й>^ §; ~ начистоту JJ bft) sr, ^И1^ (признаваться) выклевать сов., выклёвывать ® (вырывать клювом) oo|[t}t ® (склёвывать всё) А/ку/Ио < *3" выкликать, сое. выкликнуть П3*/ё/г>* {±lf; ^ по списку ^D^/тэнко/^ ^ s, ^Й ^/мэйбо/1?^ fff/намаэ/ %$$& выключатель ж ^ л у 9-; ШШШ кай- хэйки, )gir^ сяданки (рубильник) выключать, выключить ® ih/то/й) Ь (газ, ток); Ь ъ ir/дан/^- %> тж. книжн.; х Л у ^^"Ш/ки/% (электричество, радио); ~ мотор ^-^-[©1^ -но унтэн]%1Ьй>^; — свет МЖЪЩ'Т дэнки-о кэсу ® (исключать) ^ < но- дзоку; gfjl^/сакудзё/^-?) (пункт, статью из текста); ~ из списка кого-л. %т/мэйбо/1)> Ь Ш^^/дзёмэй/f Ь выключение с ф тех. ^ Л у 9- Я У, зШВг сядан ® (из текста и т.п.) Щ Ш сакудзё, gf(^ хайдзё; (^^ дзёмэй (кого-л. из списка) выключить сов. см. выключать выклянчивать, сов. выклянчить разг. "@&&Ж%>, и^ЬЖЬ; см. тж.клш- чить выковать[ся] сов. см. выковывать[ся] выковывать, выковать ® ^/кйта/^. S, ^^/танрэн/f Ъ ® пгргя. ®jffi*f ^> (закаливать); Ш%-}с№ Ъ (напр. кадры) выковываться, выковаться (напр. о кадрах) Шкйта/ %- ± If Ь И Ь выковыривать, сов. выковырять разг. Hii~ (выцарапывать) выколачивать, сов. выколотить ® см. выбивать 1 ® перен. разг. ЬII Ь Ш Ь , ^Ш/кёсэй/"Г Ь , ШШ/Щря/К t Ь ; — прибыли ||И/бори/& Ь % \S Ь выколоть сов. см. выкалывать выкопать сов. см. выкапывать и копать 1, 3 выкормить сов. см. выкармливать выкормыш ж ф Л#>1!1Ь\1Н|/каина/£ ЪКШШ/яьзю/Ю^/ко/ ® презр. XW Л нимпинин; ЧгШь^Ю^^Щ когаи-но хирэцукан выкорчевать сов. см. выкорчёвывать выкорчёвка ж Ш/иэ/tf^b выкорчёвывать, выкорчевать прям, и перен. $1/нэ/£ |ПС^£, ШШ1ъэ№1 ^ЪК"Т%>; ШЁ/кондзэцу/i-^, перен. выкрадывать, выкрасть g£tj> нусу- му, g£<^f выкраивать, выкроить ® g£o тацу, ^^т/сайдан/^" Ь ® перги, tp^j/сэцу- яку/i-^ (экономить); ~ время В§11 ^Ш< дзикан-о саку, 'ft/исога/Ь^Ф *> е» Bg/хима/^о <5,Щ|КЬ?,1 а,ЙИ©15^/цуг6/^о^?, выкрасить сов. см. красить 1, 2, 3 выкраситься сов. ф разг. (выпачкаться) ^$4"Т?^/сэнрё-дэ ero/tia ®> еж. краситься 1? 3 выкрасть сов. см. выкрадывать выкрик ж Щ&*Щ сакэбигоэ выкрикивать, сов. выкрикнуть Щ&- сакэбу; Р^/ё/^Й4^ (вызывать) выкристаллизоваться сов., выкристаллизовываться ф ^Ц/кэссё/^ & ® перен. ^л^/кэйсэй/f Ъ, ШЩЪУ&. /мэйкакуна катати/-^ t Ъ , J&~3 < Ь ti Ь; Щ/мига/^^ft S (о людях, кадрахv понятиях, идеях) выкроить сов. см. выкраивать выкройкЦа ж Ш ката, ШШ катага- ми; начертить ^у ^Щ/ифУку/©р%о < Ь выкрутасы мн. разг. ф 15$>&!р /кбмёна ми/^с Ь (i&fp дбса) ® перен. ^А /ко/ &. Л/и/ otfl^^ly, m /мава/' £ < ^ОН^Я/ката/ (в pew) выкрутить[ся] сов. см. выкручивать [-СЯ] выкручивать, выкрутить ^^Щ^>,{Ц /мава/1/ Тй/нУ/ < (^ t" хадзусу); — руки ^/тэ/^Й/нэ/D S; перея. Щ/удэ/ выкручиваться, выкрутиться разг. ® еж. вывинчиваться ® перен. о fit П S , ^/манука/П ^>, -Ш f9 fe/кирину/' l^S; H^fefrS (оправдываться); $6 Ж/тя/^Ш/нигоУ^" (увиливать) выкуп ж ® (действие) Щь^^Ь ка- имодоси; Я^^ сйтиукэ (заложенной, вещи); M'^ktf миукэ (кого-л.) ® (плата) &й*&^:&/кин/, Н^МЬ^ (йе- нежный); ШШЩ иеярё (отступное,, компенсация за причинённый вред); $% ©ft^ миносирокин, #^^й (за ^е- ловека); $Щз& байсёкин (за землю и. т. п.) выкупать сое. еж. купать выкупать, выкупить Ц/ка/о & <?: i~; /модо/^~ (заложенные вещи); #/ми/^„ ^ i~ ^> (человека) выкупаться сое. еж. купаться выкупить сое. еж. выкупать выкуривать, сое. выкурить ® (папиросу и т.п.) Щ^Ь суу, — Kй/иппуку/' i~ S (курить); §И||,'о/Ъ^ (до конца) ® (выгонять дымом) и ^ Ь {±1 "f v H^bTjl/o/nffii" ® перен. прост^ (выпроваживать) ii^ffji" ® r/em.. (спирт, смолу и т. п.) ШШ/Азерю/Ь вылавливать, выловить ® SB& тору; ^ | /хи/ о Ц° !) Щ ~f~ (вытаскивать) ® разг. (истреблять ловлей) Щ \> о < -f ® прост, (обнаружив, извлекать) Ш /цука/^^Tl/t 5; — fflJT^^^'^ /итимо-дадзинни кэнкё/^" ^ (ес/о сешбг яалр. агентуры врага) вылазка з/с ф воен. Щ^ сюцугэкк ® перен. (нападки) ^Щ кбгэки; ^ классового врага Ш Мй/кайкютэки/© Ь Ъ £*; враждебная ~ Щс№ тэкйтай: [ffiteWWl ко до ® (прогулка) ШЯ энсоку, i^^; ijx-> 3 у; л ^ > f (турпоход) вылакать сов. ffi/no;^o < ~$~, Ш/^ 98
выламывать, выломать, разг. выломить ПЪШЪ утиябуру; U^tffl/a/ \-j Ь (открывать)) #f /о/ Ь Ш Ь (отламывать); ~ дверь н/то/%^ЪШ% вылежать[ся] сов. см. вылёживать [-ся] вылеживать, вылежать разг.: врач предписал больному вылежать в течение недели g#&H#Ki—ЖИОЗШ ^Ш% дЬ"/ися-ва кандзя-ни иссюкан-но дзэттай ансэй-о мэй/i^ft: вылёживаться, вылежаться ® разг. -р^ЖШ^'й^ дзюбунки нэтэ ясуму ф (дозревать): яблокам надо ^ \) /I сПШ/^зюку/^Ъ^ХШ otfci)>Ul? £&и) вылезать, сов. вылезти, вылезть ® ffiS; Ш/xa/^fflS, Я^Й^" (выби- раться ползком) ф прост, (из вагона и т. п.) р$/о/!) 2> A) (о волосах) Ш /ну/tt* вылепить сое. еж. лепить 1 вылет ж ® ЦШ ририку (самолёта); Што/£№о£ £ (птицы) ф (полёт) ^Ш хико; боевой ~ 1Щ/сэнт6/?[Ш вылета||ть, еоб. вылететь ® ШШ /ририку/i" £ (о самолёте); Ш7^/рисуй/ ■\ъ (о гидросамолёте); ||||/рикан/^ & (с авианосца); Щ^/сюппацу/^~ % (отправляться); M/^o/&\L^> (о птице); самолёт ^ет в десять часов утра Ш^Ш&*РМ Ю В#/хикбки-ва годзэн дзюдзи/^ft^l" Ъ ф перен. разг. (стремительно выходить) Ц§ £>*№*£"; ^ть пулей (стрелой) § о § t^lCKffi -f ф перен. прост, (быть выгнанным с работы и т. п.) "Ц/куби/{с & &, fo &ti2>9 %з о II Ь ftf £ ft Ъ О вылететь из головы ^/васу/tiT Ь^ 5 ; вылететь в трубу о ^ ft X Ь ^ 5 вылечивать, вылечить ^'^/дзэнкай/ *■#*, [to^'9]^t наосу; ^^ /дзэпти/^Г Ъ (от болезни); |щ^/кон- дзи/-^" S (тж. избавлять от пороков); Ш1Г наосу, ^#)$^% (т/с. от пороков) вылечиваться, вылечиться *£" о #>!) <£<&£, [ЩШкайфуку/f %, blf &*TS, ^Ш/дзэнкай/f &, to*>!)S /нао/ ъ ; Ц % наору, ^ ф & (от поросое) вылечить[ся] сое. еж. вылёчивать[ся] выливать, вылить ^/сосо/^Щ^-, $£ /нага/^- (откуда-л.); gf кобосу (яа что-л.); &<% ftircfr, Я! Ь 21 Ь (во что-л.) выливаться, вылиться ® Ж /нага/ft Ж & (вытекать); $|/кобо/£г& (проливаться) ф перен. во что Ш1^1ЬЬ, Ш Шсюкэцу/f Ь (кончаться чём-л.); ••• t & о Т 31 /ара /1> ft Ь (проявляться); ~ в форму... ••• 0^/катати/^ Ь^ХШ Ь ft ъ; во что выльется всё это? С ft &£К%М^/кэкка/^% ЪПЪЪ Ь>; ~ наружу ^Щ/хёмэн/^.f- & вылиза||ть боб., вылизывать ® ^ ft ^ ^ % Ь Ь ь foii>!)^^)^; кошка ~ла молоко U С й^Шгюню/ % & #> Т Ь ^ -э 7: (D лгргя. разг. ^ fto ^Фл /тэи/ft-f & вылинять сое. еж. линять 2 вылитый J лрич. от вылить, см. выливать и лить 3 II прил. разг. (очень похожий) •••{£ (CD) £^э?/ики- уцу/ \jXhb; сын — ^ отец Ж-^/му- суко/адШ/титиоя/^ -э < & ftf (Х-Я£% 2fbftf) вылить сое. ® еж. выливать (D еж. лить 3 вылиться сов. см. выливаться выловить сов. см. вылавливать выложить сов. см. выкладывать выломать, разг. выломить сов. см. выламывать вылощенный I прич. от вылощить, см. лощить II прил. перен. $>1b>ifolJ0 btz, /W#7&, fc'b^ft©; -'молодой человек £5 Ь ъ tiCDW^/сэйнэн/ вылощить сов. см. лощить вылудить сов. см. лудить вылупиться сов., вылупляться (о птенцах) ЩЪ каэру, ЙМЬ/ФУка/f Ъ вымазать[сяЗ сов. см. мазать[ся] 2 вымаливать ^Щ/айган/^" Ъ, ШШ /конган/^ ъ (умолять); fat? %> (выпрашивать) выманивать, сов. выманить ® прост, (получать хитростью) ^ ^ %> М Ь, 1Ь> fzb ЪЪ; Г^Шсасю/f %, ВК/хэнсю/ -$Ъ книжн. ф кого разг. uJCF^ffi^ вымарать сое. ® см. вымарывать ф прост, см. пачкать вымаривать, выморить ЦЦ'СЛШ доку яку-дэ кудзё (Ж fa тайдзи) i~ Ъ (ядом); Ш& рёсёку (йй хёро)Й:/дзэ/ }&\c~fb (голодом, напр. осаждённых) вымарывать, вымарать 1 см. вычёркивать выматывать, вымотать разг. §/ку- ру/Ь&%, Ш Ш/кокуси/f ^>, 21^ {^ /цука/5 (изнурять); £|^/хиро/§^% (утомлять); ЩЩ/сёмо/$^ %> (истощать); ^ [все] силы < ft: < fr ^ (^ t^ilO g/цука/П S, Л/тйкара/^> ?ЙЙ § "Я" S <> ^ всю душу 0^ < ($ /ь^А,) ^Ь^^>, ^<'й/ная/^^ выматываться, вымотаться разг. (очень уставать) ^ t^tKte 2> вымачивать, вымочить ® i~ о ^> Ь ^ ?> f, СК Ь j; £X b j; ^ t" Ь; дождь меня вымочил Ш/амэ/^г>*о Ь «t !) J^tif' (D б ^гж gih хйтасу, Ш/ДУ/^S; 7J</mh- дзу/^^ЬТШЖ/сиода/Ь^> (напр. селёдку) выменивать, сов. выменять ^^/кб- кан/ЬТШэ/% вымереть соб. еж. вымирать вымерзать, сов. вымерзнуть Цй/си- мога/ti ^5 вымерить сое., вымерять pj^/соку- тэй/^fS, Шй/сокуре/f Ь вымесить сов. см. месить вымести сов. см. выметать выместить сов. см. вымещать выметать сов. см. метать I 2 выметать, вымести З/ха/^Щ-f; Щ ^/содзи/i" Ь (производить уборку) вымещать, выместить: ~ [свою] злобу (досаду) на ком-л. Щ/хара/о-^^ ь вымирание с ^сШ симэцу, ~^сКЩ /синита/ %. Ъ С t вымирать, вымереть ® ^КЩ/стши- та/^.^>, ШШ/симэцу/f Ь ф перен. (пустеть) ттЩ/кохай/i" Ь_ вымогатель ж ^f ^ кесэйся(госэй- ся); Щ)~$- Ь разг. ВЫЛ — ВЫН вымогательство с ШШ кёсэй(госэй); Щ)^ Ь разг. вымогать ЗйШ/кёсэй, госэй/^"^; ^ ^" 2> разг. вымокать, боб. вымокнуть ® (промокать) ш ti Ъ; ^ до нитки СК b £ £i ft К^а, СК-э Ь j: l)«aftS, fijffiiniz: ?£Ъ ® (в жидкости) g § хйтару вымолачивать, вымолотить $Ш/Дак- коку/t" Ъ вымолвить сов. разг. Ifnffi^; он не мог ~ ни слова Ш\&—-"g/итигон/ % Щ/хас/'Тъ С t&X^tefr-Dtz, Ш \* вымолить сов. что ^Щ айган (ШШ конган) bt-^IH, ffi/на/ ^ *51 ЬХ'-'^еЬ Ь Ь; ^^Я-ШЪ(выпросить) вымолот ж ШШЬГ1ШШ даккоку- -сйта кокумоцу (обмолоченное зерно); ШША/рё/ (количество обмолоченного зерна) вымолотить сов. см. вымолачивать вымораживать, выморозить ® ^^ /рэйто/^" Ъ (замораживать); ^^^>М ~f канки-о тосу (остужать комнату и т. п.) ф: ~ бельё ^Щ^/сэнтаку- MOHo/^>^^>T?^>t)^>t" ®: ~ тараканов с %ЛЪ %ШЖХШШ/кудзё/~? Ъ выморить сов. см. вымаривать выморозить сов. см. вымораживать выморочный прил. Йл^/сбдзоку- ся/©^^; —ое имущество ffl^#Q& ^ЙШ/Дзайсан/ вымостить сов. см. мостить 1 вымотать[ся] сов. см. выматывать[ся] вымочить сов. см. вымачивать вымпел ж ® мор. Hit- теки; эскадра из двадцати ~ов 20 ^/нидзюсэки/ 1)>ЬЪЪ]^Щ/кантай/ ф ав. УкЬШЪ фукинагаси; ШШШ цуеннто (с донесением) ф спорт. Ш: хата ® (сувенир, памятный знак) ^ i- > ь ; ЩЩ кокусё (с изобраоюением [государственного герба) вымученный прил. разг. ^Ь^/ку- русимаги/ftcD; ^Й© кунику-но, jb/я/ Ъ%ШМ?£^ (вынужденный); ~ стиль C-DC-Dbtz 5:#:/бунтай/ вымучивать, боб. вымучить ^>0/ку- син/ЬТо<^, (f5); Ь{?*)^-Г(вы- жимать); ~ из себя ^Ц/мури/^Ь вымуштровать соб. еж. муштровать вымывать, вымыть ® (размывать)^ H^/t" араинагасу ф (из почвы) ?fc^ Ш/о/1 *Т вымысел ж Yf-ЬШ цукурибанаси, fp Ь (СЪЬ%~) CtWZh, о % (ложь); поэтический ^ Щ$)ШШ сйтэки содзо ШЩ хёсё) вымыть сов. ® еж. вымывать ® еж. мыть ВЫМЫТЬСЯ 606. СМ. МЫТЬСЯ вымышленныЦй прил. ^/ицува/ ?з CD ицувари-но, №/цуку/ '; ©: t'^*If П (сфабрикованный); hb t Ь^О (яг» существующий); Щ^со каку-но (надуманный); под ~м именем ^g/гимэй/ ^^^^о X вымя е ?ГШ тибуса, Ъ tD вынашивать, выносить ® (ребёнка) 7* 99
вын — вып ЯШ/цукими/ВТШ/y/tf ® перен. tz <hb, &3>S, ШШ/кбсо/f Ь; Ub (планы и т. п.) вынести сов. см. выносить вынимать, вынуть №&]ffit" (из ящика, кармана и т. п.); -o&frtf'i' (пригоршнями); Ш/пу/ШЖЪ, Ш< (занозу, пулю из раны и т. п.) <> вынь да положь ^СЖ^ (^ti); всё ему вынь да положь 4**3" <*Т?& \1 fill выниматься, вынуться 31 /хи/ i Ж ^ ъ, ffiWv/H/ftas-eicS, Шну/#* вынос ж: ^ тела Ж fit сюккан выносить сое. см. вынашивать выносить, вынести ® Шмо/£Ж^" (уносить); Ж/хако/^Ж1" (что-л. тяжелое); got<§ (сюда); ~ покойника Жtf/сюккан/^" 2> ® (течением): лодку вынесло [течением] в открытое море #г - ИЗ ^/оки/^ч^/нага/ $ П tz; ~ на берег ^/кйси/^Шу/^ folfhft Jb (D (терпеть, переносить что-л.) -КЩМ%_Ъ, -ЪСЬИЪ, -%Ж /сино/^?, •••^^й.Ж^; не ~ чего-л. Ъ9 -и:йй/гаман/[*5]-е^йИ (я* мириться) ® (яа обсуждение собрания и т.п.) *>#*, SSffif, ШЬ^ко/ Ь9 ЦЖ/тэйсюцу/f S, ШРЩ/тэйсё/f £ ® (впечатление и т. п.) §/y/tf £, ?# S эру, #ТШкаэ/&; ~ впечатление Н3|£/инсё7%§# Ь\ ~ твёрдое убеждение ij>tz^ (^S^^O) Щ± /синнэн/&#& ® (решение и т. п.): ~ резолюцию ^Щ/кэцуги/^- Ь , &Ш % рТ$*/какэцу/(^ЗЯ сайтаку)^" Ь; ~ приговор ^fJ^^Tf ханкэцу-о куда- су, ¥[12£^& О ^ на своих плечах Й5 нинау, Ж)М1сокэн/КШ5, Ufr— Л/ДЗибун-хйтори/т?-^ *) < Ъ~$- Ъ; не ~ кого-л. •••&Ш/муси/#*Й7су/#>&И, •••^>^с/дай/^ £> о; ~ сор из избы Щс/ути/cD Cfc Ctz % РЗ^/когай/t" % выноска ж ® (действие) Щ/мо/btz* Ь (из помещения и т. п.) ® (сноска) ЩШ кякутю; $?г£Ё ботю (на полях); ^ тю (примечание) выносливость ж МШ%} нинтайрёку; Ш^К^З дзикюрёку (тж. о растениях); ШШ^Ш'Ш кэннин-фубацусэй (стойкость); ^Щ гаман (терпение) выносливый прил. МШШ^Л нинтай- дзуёй, ШЖЮ%к^ конки-но цуёй; ^Ш З^О симбодзуёи, ШШ7^^ гамандзуёй (терпеливый) вынудиЦть сов. j вынуждать ® Зй/си/ ^а^й/кёсэйЛГ*; [Ш^Т(ЬЪК)] -S-tfS, £Н1/ёги/й:< £*£*, ii^ai С? оикому (что-л. сделать); ~ть признаться [ jj£ О Т] Й ^К/хакудзё/ $ ^ Ъ; ^ть неприятеля отступить $&/тэки/£ 1/ТЖ^/тайкяку/^^{1^ < $^3,й; ФЖ^Р $-^ & ; обстоятельства ^ли остаться •%> Ь %]l % о @oD?^j:?) % О) ^Шдзидзё/ОК&ёЙ/иноко/З *: £ ft Ь tz; болезнь ^ла его оставить службу ^>П^Й^/беки/©Г;й)д1Щ /тайсёку/ 1у & tf ft & % £ % й> о ?:: ®: ^ть признание g Q ^ЗйЦ/дзихаку-о вынужденнЦый /гри^. и /гршг. ^ £р £ & % И; Зй /си/ о £> ft fc (сделанный принудительно); ^"pj^^j/фука-кбрё- ку/К£%, ^fr£3.%^ff/дзидзё/К J; £ (принуждённый обстоятельствами); ~ый шаг ^fr%;t&OjgS/coTH/; ^ая посадка ^1^Ж фудзитяку; быть ~ым сделать что-л. ^Щ/еги/^х < (^ tp^^t2) -%tS, —^f S^S/хи- цуё/{С^Ш f,ns, ^^^/фухонъи/^: ^ib---^^^^^x.^;ls я был вынужден отказаться Ш%&ШЪ:<ШШ№я дзэцу/bfc, fA^fglfef S 21 t%&m* < $tifi; он был вынужден уйти в отставку фгйзУШ/тайсёку/£5£^&< § вынуть[ся] сое. см. вынимать[ся] выныривать, сов. вынырнуть ® ^ /У/Ь±&% ® перен. ^^/тоцудзэн/ ^/apa/t>nT < S , 3?28й/хаси/ от < s (i^-e< s) вынюхать сое., вынюхивать прлж. а перен. прост. аЦ/ка/^Ж^"; перен. Щ. £П /танти/ i~ 2> (разузнавать) вынянчивать, сое. вынянчить ^Щ /канго/f Ь , ^/мо/ t) ^f Ь, Щ^/сэ- ва/^f S, W/сода/Т?) выпад м ® спорт. ^ ^ цуки ® /ге- рея. (враждебное выступление) |Щ тэкйтай [S9^:]f5Si ко до, ^^ когэки; злобный ^ §gf§ докудзэцу (в печати; словесный) выпадать, выпасть ® (падать) Щ/о/ ЪЬ; Ш/коро/&$з1Ь2> (из гнезда и т.п.); ff/субэ/ \>Ъ$ЪЪ (выскальзывать) ® (о зг/бая, волосах) Ш/пу/ИШЬ %>•> ДЙ(Ш^5, 1ЙЖ/дацураку/Т ?> ® (об осадках) Щ. Ь фуру; Й Ь Ш/цу/ fe S (обильно —о снеге); Ш < оку, ^5 Ь S (об ияее) ® (доставаться): мне выпала честь... — Oti&O^^/KOsfi/if S Ш?-; ^ на долю кого-л. ••• CD#/ми/CD _Ы£ШФу/ t> ^>^> ?> (о чёж-л. неприятном); — ©©/яку/ша/а/^^, —Og tf fiF/укэмо/ё {^^ S (о работе, обязанностях); мне выпало счастье |ШФЖ /коуи/КЬ С ^tb^ ® (случаться): ночь выпала тёмная £ о 8а/кура/&Ш/ёру/^ о f; ©(быть пропущенным) 1£Щ/дацу- po/f S; 1й^ТО^ разг. выпадение с ® Щ^ дацураку (зг/- бо<з, волос); |^/фу/2> 21 £ (осадков); р$ Д коу (дождя); Щ^Щ кбсэцу (снега); ~ волос |й^ дацумб, felt^ нукэгэ ® жв<5.: ^ матки ^^ЙЙЖ сикю-дас- сюцу; ^ прямой кишки ДйК дакко, КК Даттё выпаливать, сов. выпалить разг. ® ^lif/хасся/^" S (из ружья); Щ±Щ /хаппб/i" & (из орудия); см. тж. палить II ® перен.(высказывать) t^bifo UKm^t?-?; -m/икки/^-воТЬ^ 5 (одним духом) выпалывать, выполоть ел*, полоть выпаривать, сов. выпарить ® ^^* мусу (парить); ЖЬТ^/ара/5 (бельё и т. п.); Ш%/лзёш/^тщ/сёлоку/-Г Ь (дезинфицировать) ® хим. З^^/дзё- хацу/ § -а- Ъ выпархивать, выпорхнуть ® Щ/ха/ Htz^xM/™/V?tz~r ® перен. ttftz* выпарывать, выпороть «/то ЩоЩ /нуимэ/^Ш/Т0/^Т---^Ж^"; ^ подкладку Щ/ypa/^ii^^- выпас м ® (скота) ЙК хобоку ® (пастбище) Ш^Ш/тя/, ^Щ боку я, ^ Й бокудзё выпасть сов. см. выпадать выпачкать сов. см. пачкать 1 выпачкаться сов. см. пачкаться выпекать, выпечь gg < яку; выпечь тонну хлеба — Ь > <£>/№ > %^ § ±lf ^>; этот хлеб хорошо выпечен £.©;№>& выпереть сое. cjw. выпирать 1,3 выпестовать сов. уст. #/сода/Т_Ь выпечкЦа ж Ш i яки; й^±1/й/рё/ (количество выпеченного); Й^С^>1^ (степень пропечённости); хорошая ^а ttl^^>j:0; хлеб сегодняшней ~и ^ В/Ke/'ffb^^tz;^>; хлеб свежей ~и jjsg выпечь со5. см. выпекать выпивать, выпить ® tfcfr ному; ^ до дна Ж^Ш/хо/^; <•*> зачто-л. —о tz Ь }<l|g$f/кампай/f S , —Otz® KM ЙС/сюкухай/ % ^> if S , ••• ^Ш/сюку/ L, Tlufi^S; выпить [рюмку] — lf/ип- пай/©6 ® m«:. нвеоб. разг. (иметь пристрастие к спиртному) ;£ВД/хи- дарики/ ^ т* ^> S, ^^/хидарито, сатб/ 1?^2>9 ЯЛ/сакэно/^т^а, S/W /су/ ^ ^ * Ь выпивка ж разг. ® (действие) ШШ Ь сакамори, j@K сюэн ® (напитки) Щ сакэ[Ц руй] выпивши в знач. сказ, прост. 11 выпиливать, сов. выпилить ЮСХ*& i -SJ/ки/ S ; ~ разные изделия ^ ^ щ Ь lfflX/маваси-дзайку/ % ^" S выпирать, выпереть разг. ® (вытеснять напором) ^/o/btfit ® т/с. яе- соб. (выдаваться в какую-л. сторону) ^Ж/тоссюцу/f S, Й/цУ/^-eS, ■£■& fci~ ® прост, (выгонять) Ш/o/^tz* *Т, Ш^/химэн/f ^> ® т/с. несов. прост, (прорываться — о чувстве)^ /афу/пЖ%, ansff*>?)-e^>s выписать[ся] сое. еж. выпйсывать[ся] выписк||а ^с ® (из книги и т. п.) Ш%Ш% нукигаки, Щ/ка/ЬШЬ, ШШ бассуй; g>$ сехон, Щ3$. тохон (напр. метрическая); ~& из домовой книги яШкосэки/1р;ф: ® (товаров) ШуС тю- мон, К ^ Щ/е/-® (заказ) ® (периодических изданий) ^fflg ёяку ® (из больницы) £i|^ тайин; этот больной назначен к ~е С0Ц#/кандзя/}^ ^ 5 t" выписывать, выписать ® (из книги и т. п.) Ш% Ш/нукига/ ^ f Ъ , Ц/ка/ ^ Й < , e#/6accyft/f Ъ ® (заказывать) ^5:/тюмон/^Г s, & !? ^/ё/^ s ® (периодическое издание) ^^)/ёяку/ i~^9 ^X!)^^^® (вызывать письмом) #Щтэгами/-ев^/ё/£К ^ ^ ^ © (исключать из списка) Йс^/дзёмэй/i" S ; ^ из больницы х!1Штайин/$*8-s ®: ^ счёт Ш^*/сэйкюсё/ £_# < , gi^# /кандзёга/ ^ % о < Ъ , кЯ/дэмпё/^-® /ки/ 5 выписываться, выписаться: ~ из больницы д|Щ/тайин/^~ Ъ ; ^ из домовой книги $кЦ/тэнсэкй/^- ^ ,[^^/тэн- кё/CD fc Й> ] gffi jg/кёдзюсэки/ ^ fe/ку/ < ; ЙЭЙ§/кирюсэки/&$ИТ ^ ^ ^ (пра временном проживании); ~ из гостиницы fx'7^7^ht^ 100
выпись ж уст.: метрическая ^ я Ш&^ косэки-сёхон выпить сов. см. выпивать 1 и пить выпихивать, сов. выпихнуть разг. да/о/ЬЩ-Г, оЁ/о/иШ-Г выплавить сов. см. выплавлять выплавка ж ® {действие) ЩЩ сэй- рэн; |&/фу/^ fotf {чугуна); ~ чугуна #Ш©ШЖ сэнтэцу-но сансюцу, Ж$Й сюссэн; ~ стали ЩШ&&Ш кбтэцу-но сэйсан, ЖзЙ сюккб, §g$$ сэйко ® (количество): ~ чугуна ^ШШЖЙ/дака/, Ж1Ш/рё/; - стали ЯШ(*Шсокб)£Ш Я, Ж#Ш выплавлять, выплавить Ш№/сэйрэн/ -$Ъ (в конвертере); Р^/фу/ ^ fc> tt & , ЖЙ:/сюссэн/i~ 2) (e доменной печи); £ Ш/сэйсан/i- 2>, Щ Щ/сансюцу/^" £ (яро- извОEмть) выплакать сов. см. выплакивать выплакаться сов. й/на/^тЯЗтУки- бун/ § 0f /xa/ £ f; И 5 #^Мзомбун/й: < (вдоволь) выплакивать, выплакать ® (горе) Й /на/1^ Т ?Р/ява/ ё> if Ь ® разг. (выпрашивать) ШЬШ/o/ft, йИоТЦ /э/S, ^/намида/&й*£ }СЩ/тано/&(С. 5) «0> выплакать все глаза @Щ/мэ/ % выплата ас З^ЙЛ сихараи; $(^1 сё- кяку (погашение); Ц1^ кайсай, ^^ кансай (полная выплата); #*М£МЛ бункацубараи (по частям) выплатить сов., выплачивать & 5 харау, S& 5 сихарау; &о & £f («оз- вращать деньги); {gSi/сёкяку/^ £ (погашать); ~ по частям Зт"Ш?МЛ /бункацубараи/ К *t Ь; ~ полностью |t ft ^ icfc 5 , -^^/кайсай/^" &, тс^/кан- сай/i" 2> выплёвывать, выплюнуть itfc/xa/ |t Ж выплёскивать, выплеснуть 2Ё/цу/|Г fcf^"; tefofc-f, tefa#>tf;5 (начто-л.); ~ воду из ведра /^ у ©zk/мидзу/% выплёскиваться, выплеснуться &fa Ж&; СЛПа (через край) выплеснуть [ся J сов. см. выплёски- вать[ся] выплывать, сов. выплыть ® Ш/У/ Ь ±#* Ь (на поверхность); fl/ко/ |Г Ж*3", ft If Ж & (ш лодке); Ш</о'е/ |Г Ж & (о ялое- ^е) ® перен. Щ/ара/зЬяг £ (появлять- ся)\ #Ш/бакуро/^" 2> (обнаруживаться); ^Щ/хёмэп/К & ЬЬ ft %, ^Wbt" Ъ (выявляться); выплыл вопрос о чё'-и- -yzw6o •••©Р^Щ/мондай/й**? ^ Г: выплюнуть сое. еж. выплёвывать выползать, сое. выползти Д/ха/Ъ^Ж выполнёниЦе с Ий^дзисси, Mfs суй- к5> Й^Г дзикко, jfgfa сэко, |Ш дзи- цугэн (претворение в жизнь); ЦШ ри- ко (обещания, долга и т.п.); ~t плана IfЩ/кэйкаку/CDlcfJ AШ); результаты ^я плана Ц*Ш©Й^Д^Ш/сэйсэ- ки/; ~е договора ЙШ/ДЗёяку/0Щ^г выполнймЦый ярил. ^^ дзисси (Ц Ь дзикко, Mfi суйкб, 1Ш рико) Ъ $ Ь С ЬШУ/ S ), ^ 1Ш рШканб/0; ~ое задание Ц^гТ* Is айЖ/нимму/ ШШ кадай); разве это ^о? ;£А/&£ выполнить сое., выполнять ® Щ./ха/ tz~$~; М^/рик6/^~^) {обещание, долг и т. п.); ^Ж/дзисси/-f %, Ш5/суйкб/ t" Ь 9 ЙШдзиккб/f & , 5Ш/Дзицу- гэн/i" %, ^ £ t If Ъ (план, задачу и т. п.); ^fj/сиккб/^" 5 (постановление, судебное решение и т. п.); £%g£ /дзёдзю/^f" Ь (свою цель, желание и т.п.); #>&;15 (просьбу, желание); г^ пятилетку в четыре года 5 #^if Щ/гоканэн-кэйкаку/^ 4 ^/^/ёнканэн/7? ^t^i~ ^ ; ~ работу tt^/сигото/^^ ^ ilf S; ~ свой долг ШЗ/дзико/©й Ш/тшлу/^^tZ'f; ~ приказ -^^/мэй- рэй/^^tlt"?); ~ просьбу gfg/ирай/ ^^^t", Ш/нэга/о^^*>^й.а ® (создавать) о < Ь, >№j5^/caKyc3fi/f S выполоскать сое. еж. полоскать 1 выполоть сов. см. полоть выпороть сов. ® см. выпарывать ® см. пороть I выпорхнуть сов. см. выпархивать выпотрошить сов. см. потрошить выправить сов. см. выправлять и править II 1, 2 выправиться сов. см. выправляться выправка ж ЩЩ сисэй; военная ^ ЖА/гундзин/CD х 5 ЪЩЩ (как у военного) выправлять, выправить ® (выпрямлять) Ж о Щ/массу/ <* к*Т Ь; Ф/тай/?> К~$"& (выравнивать); Ш/по/Ц^ (вытягивать) ® (исправлять) JE^t тада- су, tete-f; |Т1Е/тэйсэй/^" Ь, {^1Е/сю- сэй/^" Ь (рукопись и т. п.); с&Ц/кай- дзэн/^-^> (улучшать); B^g/кайтэй/^" Ь (пересматривать); КШ/кбсэй/^" ь (корректировать); <-> положение ЩШ /дзитай/^1Щ.^/сюсю/1- Ъ выправляться, выправиться ® (становиться прямым) Ж о Ш /массу/ <* к ?а Ь ® (становиться лучше) J; < ^ £ выпрашивать fef^ S, -Ф#*fr, ^CN* S выпроваживать, сов. выпроводить разг. T^J: <оЙ/о/ОЦ ^> 5 выпросить сое. что ^^ЬШ.Ь, ii tf-эХ (*5Й/нэгаД^ЬТ)-§ !> £ 5 выпрыгивать, сое. выпрыгнуть ffl/то/ выпрягать, выпрячь: ^ лошадь Ц ума (МД багу) ^/хадзу/f выпрямйтель ж 5Л. M$fe^ сэйрюки выпрямить[ся] сов. см. выпрямлять [-ся] выпрямлять, выпрямить [йоЦ/мас- о.у1^К^Ъ; ~ проволоку й*й/хари- ганэ/%0}^^" О ~ ток 5Л. ^^t/сэй- pio/f Ь выпрямляться, выпрямиться HoH /массу/ <° К %: Ъ ; Щ5:/тёкурицу/^" 2>, S Щ/сисэй/tetzT^'i' (тк. о человеке) выпрячь сов. см. выпрягать выпукло-вогнутЦый прил. ЩД© бто- цу-но; ^ая линза ЫД1^>Х выпуклость ж ® (выпуклое место) ДЩ тоцумэн, ^Жр1^ тоссюцубу, ^^ токки; йЗ££ кифуку, ^IsJ^i) укибори (рельефность) ® тех. ДРЗ^ тоцуэн- кэй, фй накадака ® перен. {отчётливость) Ш Щ § сэммэйса выпуклЦый прил. ® Fj^^cD накада- ка-но, й"®© тоцумэн-но, ^^/токки/ btz; Щ^/рюки/bfc (о местности); tL\Jf(D риттай-но (рельефный); ~оезеркало ДШИ/ке/; ^ые глаза Ж@ дэ- мэ ® тех. ДРЗ^© тоцуэнкэй-но, fj^ ВЫП —ВЫП ^(D ® перен. (отчётливый) ЙоИ Ыс, ^ ^ ^/укибо/ £ © J: 5 & выпуск ж ® (газа, воды и т. п.) Ш Ж хбеюцу, $^Ж рюсюцу ® (продукции) £Ш сэйсан, ШЖ сансюцу (действие); ИЖ ЙШ) й дака (количество продукции); суточный ~ ВШ ниссан ® (печатных изданий, займа, денежных знаков и т. п.) §§fx хаккб; Ж Ли сюппан (литературы); вечерний ~ [газеты] ^flj юкан; экстренный (специальный) ^ Щ$\- гбгай ® {учащихся) 7£Щ соцугё (действие); ^Щ& /сэй/ (выпускники); ^Ц^/сйки/ (выпускной акт) © (тож, часть книги) ЗгЩ бунсацу; дополнительный ^ ЩШ дзбхан, iiflj дзбкан; второй ^ Щ 2 К дайнихан выпускать, выпустить ® Ж^", ЙСЖ /хбсюцу/f Ъ\ Й/хана/f, ffio (отпускать); 3^/сото/^Ж^" (из помещения, напр. животных); ~ на улицу (кого- -либо, тк> о людях) •••(D9\-lti&1rf't -но гайсюцу-о юрусу; ^ из рук =£/тэ/#> ЬШ/о/Ь^9 ^ffif тэбанасу ®: - воду ;]</мидзу/^^/нага/^ (ffiffif S); ~ дым (папиросы) 'М/кэмури/^5^/фу/ ^f^f; ^ воздух ^^/куки/^Ж^"(Й: /xa/^tf^); ~ торпеду воен. уКШ/суй- рай/^^й/хасся/^"?); ~ пулемётную очередь еоея. Шй^/кикандзю/^^^| /рэмпацу/^" Ь ® (освобождать) g й /дзию/ %fo1z$Lb\ й^/ни/ ^j> f {давать убежать); ^й/сякухб/i" § (из заключения) ® (давать продукцию) &Ш сэйсан (gffi сансюцу) ^ ^; §Ш/сэй- дзб/^~2), ^S цукуру (изготовлять); ~ в продажу ^/y/t)^ff, 5§^/хацу- бай/^" 2> ® (печатные издания, облигации и т. п.) Щ fj/хаккб/f S ; ЖМ /сюппан/^" 2>, Ж^~ (издавать); Щ/хае/ t5 (листовку); йЙ/Фуки/») *f S (ли- нокартину); ~ в свет Ж1К"^^> № /ё/К\Ц~?9 ^fl^ Ъ © (учащихся) 2р ^^£/соцугёсэй/^Ж^"; ШЛй/ёсэй/f S t Wi^/икусэй/^" S (готовить кого-л.); ~ специалистов :#Р!1</сэммонка/%|Ш i" ^> © (пропускать, опускать) ^Ш/сёряку/f S; Я/ми/fc'if, ^ст> #*^ (напр. при сверке); ^/васу/fL^ (забывать) © (при шитье) g/нага/ < *£" £ (делать длиннее); E/xHpo/<i"^> (делать шире) © (выставлять наружу) hbb^t, Щ/нодзо/й>^ а ; ^ ког» ти Ж/Цумэ/^<^ ^> t)f (Ж"Г) выпускнй||к ж, ^ца ivc ® (окончивший) 2£Ц^Ё соцугёсэй ® (оканчиваю- щий) z^Hffl/ки/ О^^Ё/гакусэй/; ^Щ ffl CD ^ЁЙ/сэйто/ (школьник) выпускнЦой прил. ®: ^6й экзамек ^Щ^1|й соцугё-сикэн; ^6й класс ^ ^ф^ сайкб гакунэн: ^6й вечер (бал) ^Щ|ВЙ/кинэн//№- г- -f - © тел;. ^Ж хайсюцу..., ^Ш хайки..., ®:Ж хбеюцу... в сочет.; ~6й клапан ^^^/бэн/; -ая труба ЙЖ17кан/, К/ФУ/^ШЬ выпустить сов. см. выпускать выпутаться сов., выпутываться из чего — £Яй/дас/-Г Ь, —$> ?>й|/нога/П ^; ^ из затруднительного положёни5Э 10!'
ВЫП —ВЫР выпучивать, сов. выпучить разг.: ~ глаза"Ш/мэ/^^г^ Ъ, Ш%Ь %Tz*f ,Щ %1£Ъ < f Ъ; си/, тж. пучить 1 выпытать сов., выпытывать разг. Щ /сагу/ г; ff-f, & ц, < t) fcf, g! Ь £Н ПЗ, Л^/дасин/f S; Й^/хакудзё/£ ■Ф Ь (заставлять признаться); if.^ /хонтб/cD С £ ^Hfc>^ & (заставлять говорить правду) выпь ж (птица) £ AsfcOCl^ вьшятить[ся] сое. еж. выпячивать[ся] выпячивать, выпятить разг. ® ^/цу/ £ fcff*; Ц/ха/ 5 fff (грудь); & |с fcf-f, tf i fcf ЫсТ 3 (глаза, живот) ® перги. Х}й/рккйтэи/%$з < , ЗйШ/кётё/ •f S, МШ/Дзэммэн/^да/о/Ь^-Г выпячиваться, выпятиться ^/цу/ ^ Щ^, fri< ЯГЫС&а; @;£о мэдацу (бросаться в глаза) вырабатывать, выработать ® (про- изводить) Sgjg/сэйдзб/^ £, ШЖ/сан- сюцу/-Г2>, ^Ш/сэйсан/f % , Щ№/сэй- саку/i" %; № £ цукуру разг.; ~ электроэнергию ^Ш/хадудэн/f З, ШЙ/дэн- рёку/^rcf ® (составлять) ft^/ca- кусэй/f^S, f^t)±lfS;35lTS (плая); ~ проект ^/ан/ % fc T Ъ , лШ/рицу- ан/i" £ (D (что-л. в количественном отношении) f£ !) _h}/ S ; ~ норму ^ ® ЯДОй £ ЖЬ*/родб-кидзюнрё-о суйко/ i~ Ъ ® (развивать, воспитывать ка- кие-л. черты, качества) Щ 5 цутикау, ШЬ ясинау, &/ъШ/ё/'ТЪ, ^Ш/ёсэй/ 1~£; ~ в себе силу воли Ш;ё/иси/© ^j/тйкара/^»^ 5 ; ~ стойкий характер I/ о #> Ь ЪТс{Ш^ цуёй)й$§/сэйкаку/^ ~?Ъ fa Ь ® (зарабатывать) Щ <* каеэгу вырабатываться, выработаться X* ^ & й> &; у него выработалась привычка рано вставать Ш&Щ-Ш/хаяо/ % ©1Щ /сюкан/й>о Wc выработать[ся] сое. еж. вырабаты- вать[ся] выработка ж ® (действие) ШШ сэйдзо, §£№ сэйсаку, £Ц сэйсан; ~а электроэнергии Ш^/дэнрёку/© £Ц; ручной —и =£g тэсэй, #|^/тэдзуку/ Ь О ® (количество выработанного) Ы Шй/дака/ (Ш гаку, й ре); горн. Ш йй_сайкуцурё; ШЩШ сайтанрё (угля); $&ШШ хацудэнрё (электроэнергии); платить с ~и Й^й^ги; оТ^Л/си- хара/ о ® (производительность) ^Ш |ьЛ/норёку/, ШЩ нбрицу; нормы —и £Ш^*Р/кидзюн/ ® (отделка) tfc/си/ ±1/; #Й гара (о материи) ® (составление) fpjgg сакусэй; ~а проекта Jjg^ /соан/0^д£ (f^ кисб), ;£|| рицуан © обыкн. мн. ~и (место добычи) Щ. ЩЩ сайкуцудзё выравнивать, выровнять ® (делать ровным) ^рй/хэйтан/}г:^-§, ^р/тай/£> J£f6; — землю Й/дзи/£% £>f ® (по прямой линии) ^ о i" С ft -f~ Ь, — ШИ/иттёкусзн/^f ^>; — строй воея. 1Ш/сэйрэцу/ $ *£■ Ъ , Ш% Шрэцу-о то- тоно/^^; ~> шаг воея. ^Ц/хотё/^Ц & & ® (уравнивать) ^/хйто/ b < f ^ выравниваться, выровняться ® (делаться ровным, гладким) 5|2да/хэйтан/ К % Ь , ^/тай/ £>К?£Ъ ® (по прямой линии) £ о f С К: & & , — ИИ/иттёку- сэи/Kte Ъ; воен. ^^О/сэйрэцу/f ^ ® (выправляться) II £* i < & £ выражать, выразить ® ^ВД/хёмэй/ f 5. ^^t)f, _^f симэсу, ^Щ/хе- тэе/^ъ, ^^/хёдзи/f S ; ftg/дайхё/ i~ s (интересы); ~ словами т^2$> Ъ b'i", трудно выразить словами Н^<£ Ь (Ф/мо/bJ: 5) &&и, "а^^^Ъ fH^/котоба/^ гЬ b t^A; - _ре- шймость ^Ш/кэцуи/f Ь, &Ш % /К t"; лицо его выражало радость $£& 5 Яг b^5^ (^©blf^:) Ш/као/o^fco Tz (Щ^ЬТП?:); ^ неудовольствие ^^/фухэй/^н$ (^^f, fe ^> t"),^ Ш /фуман/© fe/иро/^ h h tyt Ш t"); выразить одним словом — Н/хйтокото, итигон/~С|§ЧЛо < *t" (О 5); ~ горячие чувства ^'ff /нэцудзё/£ & ^> t>"f; ^ благодарность ШШ/каыся/©Ж/и/^ g/xe/^TS, ШШ/сяи/^^f^, ШШ1" ^, ШШ/синся/i" S ® m/c. явсов. (обозначать) Ш№/ими/-^ & ; что выражает это слово соЩШ№Ш%ШЩЪ'£'?'й> ® (в каких-л. единицах) ^Tfi't Ъ* Ш ^/мэйдзи/-^ S, ^^* выража||ться, выразиться ® (говорить) f 5, Цо^Ш""; мягко -^ясь Щ /кару/ < о 5 t, t<^:< i|-il^ ■^ I i©T*^>^ ® (проявляться) Ш/ара/ t>ti%, л^/симэ/ $ ti & ® (исчисляться): -^ться в сумме ... ^Ш/кингаку/ ^i~ &£•••£&& ® тк. яееоб. прост, (ругаться) М П/варукути/% Ц 5 выражёниЦе с ® (оборот речи) а О £fc>b, "а^^/ката/, Н^ котоба[Ш О дзукаи]; грубое ~е gL^/рамбб/^: о'О^'; по чьему-л. ^ю, по ^ю /сого- -лмбо -^foTO £ J; 5 ^» — О-ЩШ^ fs/ка/ f ТИШ'; извините за ^е ^^L /сицурэй/Т^^^ ® (внешние черты) g Ш* хёдзё; ^е глаз @/мэ/о^; ^е лица ilff, Щ/као/о |:; лишённый всякого ~я ЦЩ@?£^ ® (проявление)^ Ш хёгэн, g^ хёдзи, ЩЩ хацугэн, Щ Ш хацуро; нет слов для ~я моей благодарности &5^Ь/рэй/0 ф/мб/ Ь J; 5_^> С^Ч^-^А; ^е воли ШШ/иси/^гк; в долларовом ^и К^^^^/кансан/^- ЬЪ, K;W^j:fcti; К^т? (б долларах) ® мат.: алгебраическое ^ef^ Ш?& дайсуейки, ЩЩ. кансу <> читать без ^я Дй/ёкуё/©^:^ (^/нэцу/© &И) ^/e/^^>rr^f ^, -^^^^/ип- пон-тёси/^^tf З выраженный прич. и прил.: ярко (резко) ^ ^/итидзиру/Ь ^, @Щ% кэн- тёна, — ^@3iofi хйтокива мэдатта, ^t>^Tofw, *5*5^К/каку/^^:О; слабо ^ Ц0^{С E*f<) Ш/ара/ЪП выразитель м ШМ^ хёгэнея, МШ # хёмэйся; ft## дайбэнея (апологет) выразительность ж ® ШШЗЗ хёгэн- рёку, й'ЮЛ хёдзёрёку ® (многозначительность) ШК/иги/^/бука/о 21 Ъ, Ш№^^/синтё/§ выразительный прмл. ® ^'ff КЩА, ft хёдзё-ни тонда, ШШ^^^ Ь О, Ш Щ^рТс$)>?£ (о лице, жестах, игре артиста и т. п.); ^Щ^}/хёгэнрёку/^^ Ь, 3ММ№\ (о словах, речи, художественном произведении и т. п.) ® (многозначительный) ШШШ^ иги букай, ШШШ-В:Г£ ими синтёна выразить сов. см. выражать 1, 3 выразиться сов. см. выражаться 1,2,3 вырастать, сов. вырасти ® Л^^/сэй- те/~Г%, Л/б/|с < &3; ^Ё/ха/й.5, № /ho/c^S, ^^/сэйтё/f ^ (о растении, волосах и т.п.); ЖЛ/отона/(с%: £ (становиться взрослым); он вырос в деревне ^^Ш#:Йг/инака-сода/^,^ (Ш §t'f о/:); он вырос выше меня {^й t? < J: 9 Ц/сэШШ/тъка/ <te-otz; ~ из одежды Л ^ < & о Т flg/фуку/й* ^ Ь ^ < ^ 5 (Ш/мидзика/ < ^ S ) ® (б /сого-л.) ЖЩ/сюссэ/^" §, лГ#/рис- син/-Г2>, ^t)±*>*S, ig^g/na-oa/lf S(J5^^" насу); (во что-л.) —КШ/к&/%> Ь ; отдалённые звуки выросли в страшный грохот Ш/то/ < &tetitz:m/oTo/i)i -ttlLb^ft^/TOon/K^b-oTz; ~ в большую проблему ШШ дзюё (ЖЛ дзюдай) ^Р^Ш/мондай/^^ГоТ < Ь ® (увеличиваться) ^Л/Дзодай/-^ S; Щ ^р/дзбка/"^" S ' (прибавляться); Щ~$& /дзбкё/i" S (усиливаться); зарплата выросла jf^/THHraH/#>_h#>o-fc ® (появляться) ЭЩ/ара/;Ь;М£, g^/сугата/^ ЗЙ^>^" (Й^^); как из-под земли вырос ^й/тоцудзэн/g%ЩЬЪТс О вырасти в чьих-л. глазах •••©Я:1тУкохё/ ^#/э/ S, - Ki^/така/ < fFfffi/хёка/ $ П&, -й>#<3:И^/хб/КйШ/минао/$П S; еж. тж. расти 1, 2, 3 вырастить сов. см. выращивать и растить выращивание с ШШ сайбай (растений); ЩЦ* сиику, ЩЩ сиё (животных); ШШ ёсэй, WД$о икусэй (кадров) выращивать, вырастить ^W/eHKy/i~ Ъ, ^/сода/Т±1/S; ^Ш/ёсэй/f 5, ^Ш/икусэй/f S (кадры); fj^^/сайбай/ -$"%> (растения); ШЬ кау, Щ^/сии- ку/f ^>, Шй/сиё/'f" ^5 (животных) вырвать I сое. еж, вырывать I и рвать I 1 вырвать II сов. безл. разг. см. рвать II вырваться сов. см. вырываться вырез м ® W Ь ft/киринуЛ^Ш (D (г/ платья) ffl Ь С &, % у Ъ у Л >; глубокий ^ п — % v Ъ вырезать сов., вырезать ® -Ш Ь Ш < киринуку; -ШЬ^^ (отрезать); ЬДШ /сэцудзё/i"^ (хирургически) ® (яа дереве, камней т.п.) %\\& кидзаму, ^^ хору, J^b^lltf; ел. тж. резать 4 ® (истреблять) <&&Шгоро/Ы£^- ?>, ^/сацу/ D < "Г * вырезка ж ® -Ш/ки/ [) К !); газетная ^ §тН/симбун/©-Ш Ь *£ ^ ® (^асть тг/шм) _Ь^/дзетб/© и и^Й/нику/ вырезывать еж. вырезать вырисоваться сов., вырисовываться Щ/ара/Ъ^ь^ (появляться, обозначаться); М3-Т< ^> (виднеться) выровнять[ся] сов. еж.выравнивать[ся] выродиться сов. см. вырождаться выродок м разг. Щ7&% кикэйдзи; Mih^ тайкася, ШМ^Ш хэнсицуся (дегенерат) вырождаться, выродиться iljt/тай- ка/f Ъ вырождение с Ж\Ь тайка вырожденческий прил. Mft© тайка- -но, ^Я/хэнсицу/© выронить сов. Ш/о/1 i~ ,^~^ Ь Ш £ ^ вырост м разг.: шить на ~ j^g/сэй- тё/f ^©^BClyT (g/нага/й)^) Ш Ъ нуу 102
вырубать, сов. вырубить ® (вырезать) -ЭД/ки/ ЬШЪ\%1Ъ &/хара/ 5 (отрубать) ® горн, (уголь в шахте и т. п.) £Ш/сайкуцу/1Г" Ь ® (о лесе, о деревьях и т.п.) tyfy t %, ffl b Tzte "9"; ^Шбассай/^З книжн.; W Ь о < ~f (весь лес) вырубка ж ® (действие) {%Ш бас- сай (леея); горя. ШШ сайкуцу ® (жес- -Ш)) #ШЙ/ти/ (б лесг/) выругать[ся] сое. см. ругать[ся 1] выруливать, сов. вырулить ав. уЦтЁ $£/кассбро/&<:,т? & («а взлётную дорожку) выручать, сов. выручить ® Щ/тасу/ U Ь (помогать); ^/суку/оЩ-^ (сяа- ешгаь); Ifttf ЙЙ/бунз/^Ж^ обр.; ~ из беды ^Э/фуко/й> ^ifrWc-f ® (получать доход) Ш/моЦ-} %, (о прибыли); тс/У/ Ъ±1?2> (с продажи) выручк||а ж ® разг. (помощь) ftp •сукуи, fejft кюдзё; приходить на ~у ^о©=Ё/тэ/%$ Ь©^^) ® (от торговли) iR^ сюэки, ШЪ±.1?& уриагэ- жин; Щ i) ±.lf й/дака/ (размер, сумма >выручки) вырывать I, вырвать ® В! ^fe< хи- жинуку, fe<; tf Ь Ъ (выщипывать); Ц/уба/иЗ&З (отнимать); ~ зуб $f /ха/%>^<; ~ страницу из книги ;£ /хон/й> Ь^-У &®/ш/ Ъ ЪЪ\ — из :рук #/тэ/й>£>31/хи/о?~ < £; -^скор- нем /г/ш*. и перен. Ш/нэ/с% £К*Т Ь\ зШЙЙ/кондзэцу/'Г*, *Ш/нэда/^ M£~t~& /як. перен.; ~ кого-л. из-под влияния кого-чего-л. ••• ^•••©т^Ц/эйкё/ frh Ь Ь fcte'i' ® перен. (добиваться) ШШ /какутоку/t" Ь ; ^oi (*> 5_5 £ Т) —Щ/э/Ъ (с трудом); ЗйЦ/кёсэй/ ЬТ (Wot) — &Л/мора/5, *9>*f %>_ (вымогать); ~ согласие 6 Ь ^^Ш /сёдаку/ $ ^ &; _~ признание © Й /ко- ^ухаку/^Зй^/кёё/f 5, Й'-К/хакудзё/ $■£*, ШЙ/ДЗихаку/£^& вырывать II, вырыть ® (предмет) Jg/xo/1) Щ^Г, ЗШ/хаккуцу/f % ® ^углубление) Щ/Ь вырываться, вырваться ® (высвобождаться) g й/дзию/CD ||7ми/{<:& 2» (ста- новиться свободным); g/мидзука/£> ••• ;l>li?Шкaйxб/lГ § (из рабства и т. п.); Ш Ж /дассюцу/f %, й/ну/ tf "Г? S (из окружения, неволи, лап и т.п.); •••£ S!)®-? Т^/фурикиттэ ни/ff £ (из дес, объятий) ® (невольно появляться) П%Шкути-о субэ/^f (о словах); Щ t>]ffg/xac/f £ (о стоне и т.п.); $к /фу/ ^ Ж £ (о пламени, паре и т.п); вырвалось неосторожное слово о^Р ^ 1~ ^ £> b fc ®: ~ вперёд ggii/тос- ■син/f S, ШШдзэнсин/f Ь ® (о/я- рываться) IT^bM/o/b Ь (выскальзывать из рук); вырвалась страница из книги ^/xou/i)> Р> 1 ^ - ^Й/ябу/ПТ вырыть сое. еж. вырывать II и рыть 1 вырядить[ся] сов. см. выряжать[ся] выряжать, вырядить прост. ЩШ/би- фуку/^^ЬЬ^Ъ (Ш/кй/^Ъ), ШШ /кикадза/ £>*£%> выряжаться, вырядиться прост. ЗЦ Щ Ь^ кикадзару, I; £> 0K ^ib> К Ш/ёсоо/о высадить[ся] сов. см. высаживаться] высадка ж ® ±.Щ дзёрику (на берег); ~\-Щ гэся (из вагона и т.п.); Щ. Т кока (воздушного десанта) ® (растений) в/У/*-##, ШШ исёку; ШШ сёкудзю (древонасаждений); ^ риса Щ Щ %. тауэ высаживать, высадить ® T/o/5i~; ±Ш/дзёрику/$^^ (на берег); ТЩ /гэся/ $«£ ь (из вагона и т.п.); 1^Т /кока/ § ^ Ь (воздушный десант) ® (растения) Ш/у/%-Ш1 %, ^ffl/исёку/ "Г Ь; Ш%-&%.Ъ (пересаживать); Щ Щ/сёкудзю/~$Ъ (деревья); ~ рис (рисовую рассаду) Щ/та/Ш%- %*t % высаживаться, высадиться Т/о/ Ь Ь\ _hШIдзёрику№Ъ (на берег); ТЖ/гэ- ся/i" ъ> (из вагона и т. п.); Щ."р/кока/ Т Ъ> (о воздушном десанте) высасывать, высосать IJ& Ъ суу, ^ 0[±it",^o±if^; Ш^^<~? (до конца); Ш^Ш% тж. перен.; Ъ\2 Ь ЪЪ тк. перен. О ^ из пальца J: Ь £ С ^?а/дзо/^~ Ь (вымышлять); ~ все соки из кого-л. •••(Э^Ж/кбкэцу/^ Ы1 Ь высверлить сов. см. сверлить высвистывать разг. ПШ~еЦс$ ку- тибуэ-дэ утау высвободиться] сов. см. высвобож- дать[ся] высвобождать, высвободить gt*^" xa_ насу; Щ^-, ?|/хи/^Ш^-, ^-ft" (извлекать); 5&й/ёю/&о< £, ??/фу/*> i~ (средства, время); Ш1сУкУ/^^~$~ (спасать) высвобождаться, высвободиться §й /дзию/jt ^ S; ^/манука/^г S , Ш/тасу/ ^>2> (избавляться);^/у/Х^X < Ь(напр. о средствах); ^ из-под влияния кого- -чего-л. —®ШЩ/эикё/1Ь>?>т;}Т?~$' высевать, высеять Щ^/танэма/§ % t§, К маку высевки мн. ^5oi>f, ^^"^ высекать, высечь ^^ хору, ^ijtp кидзаму (на камне) О ~ огонь ^^ fj/хи-о y/^ffif выселение с з£%дЛ/но/|j; Щ^^Ь акэватаси (из помещения); ^Ы идзю (переселение); 1М.Ш цуйхб (изгнание); з!^ тайкё (из страны) 8ыселить[ся1 сое. еж. выселять[ся] выселки мн. (ед. выселок м) ^£ЁЙ (D%$ идзюмин-но мура выселять, выселить л^зЖ/но/й^ Ъ9 ±ЬтЬ^^1иэя1^Ъ; ea/a/^t> ■fc b ^-nfr^ £ (из помещения); ^fiE/и- дзю/§^2> (переселять); оИй/цуйхб/^- 6 (изгонять); д1^/тайкё/$ ^ а, Mi %#"f3 (из страны) выселяться, выселиться з£23 Ж/но/ < (с территории); Ш/а/11ЬК*Т (из помещения); ^^Ш/идзю/i" З (переселяться в другую местность); КИ/тэнкё/ 1" £ , 31 -э iS'f" хиккосу (съезжать); Ж =£/тайкё/^" S (покидать страну, район) высечь I сое. см. высекать высечь II сов. см. сечь 1 высеять сов. см. высевать высидеть сов., высиживать ® разг. (оставаться) 0£, f Ь Ь Ж/тб/f; Ш /то/D С Ь Ъ , ёЛ/хи/ ^ с ^ § (яе выходить из помещения); ~ до конца собрания £Щ/кайгк/01зЬ Ь t.*V^% ®: ^ цыплят Щ% тамаго-о]й>^.^", ^Щ /хбран/^ 2> ВЫР — ВЫС выситься %&%.%>, %&%-tz~o, гс выскабливать, выскоблить fij Ъ кэ- дзуру; 10 о Т ^ ftiMCf ^ (очищать);Щ Ь Ь Ъ> 9 Ш Ь & Ъ ^(отскабливать; тж. мед.) высказаться] сов. см. высказывать [-СЯ] высказывание с ® Щв хацугэн, а Щ гэммэй, ШШ хёмэй; ЩШ эндзэцу (ре^ь) ® (высказанное суждение) тШ гэнсэцу, в^тШ еёсэцу; ^Ш кэнкай (мнение) высказывать, высказать Йч/но/^ Ь; ^оЩ/ара/Ь^ (выражать); онвсё_вы- сказал t«[a Ot'O с Ъ %]t^"CH^ о< btc; ~ мнение ШМ/икэн/^^^ S; ^ предположение ЩШ окусоку (=f Щ ёсоку) -f_S; — сомнение Ш1&%Ш: Щ/гинэн-о хёмэй/i~ ^> _ высказываться, высказаться 'Щ'Щ/хг- цугэн/^^, (выступать с речью); 1Щ 4з^/икэн-о но/^<£ (высказывать мне- ние);Ш~Г, Ж^^» #/мб/Ь±1;Га, Н 5 (говорить); ~ за что-л. —КЩ$, /сансэй/f S, ЯййсоШй^Ж^*,-Jt Йм/санъи/^^) Р> t>f; ^ против ^его- -либо ...^КЙ/хантай/*Г«,-«г:йЬТ ^Ш/иги/^РЩ/тона/^. £ высказывающийся I /гри^. от высказываться II е 3Ha<L сущ. м ШтШ хацугэнея выскакивать, выскочить ® в разн. знач. fiS/TO/Offfi-r, ^CTffiS, Я1СК» /o/!)S d) прост, (ввязываться) ^/са/ ЬЙ?>, Щ/дэ/b^^S, Р^кути/ЙЬ ^ с неуместными замечаниями ^gi /ёкэй/te Р Й L/ ^ t" S ® ро;зг. (падать) Ш/о/ Ъ Ь , ^/хадзу/ n S; выскочить из рук #/тэ/£> ?> m/субэ/ ^ Ж В S ® перен. разг. (внезапно появляться) Щ, ^Щ/тоцудзэн apa/t>^tS (T?T<S), ^Ш/фуи/ ^щ t> П S (ЙЩ/сюцугэн/f Ь); ^^^/сугата/^ЩЪ^" О выскочить из головы (из памяти) ~$ г> $>> Ь ^/васу/П2) выскальзывать, выскользнуть ® ?f Ь Ш/^убэрио/Ь Ь ® перен. *£ о t Ж выскоблить еое. ел*, выскабливать выскользнуть еое. еж. выскальзывать выскочить сов. см. выскакивать выскочка м, ж разг. Д%/на/ Ь _hu* D выскребать, еое. выскрести §J £ кэ- дзуру, ffl&ffi*, *>lsffiS высланный I прич. о/п выслать, еж. высылать II в знач. сущ. м ЖШЩ дуй- хбся, atffi$n^iO; Ш^У^РЮкэйся (ссыльный) выслать сов. см. высылать выследить еое. Шсага/ЬЖ"^, о| i^S, ЙЙ/танти/f S выслеживать ^^/тансаку/t" ^ (ро> зыскивать); га{й/найтэй/^- £, Р*Ж /найтан/f S (тайно); Шато/ % о ^ Ъ , ЖШбикб/f S (следить); ^Щч/цуйсэ- кй/i^ З (следовать по пятам) выслуг||а ж ШШ киндзоку, ^5& нэн' ко; вознаграждение за ^у лет ШШ^ ^/тэа/Т 103
вые — вые выслуживать, выслужить ® (определённый срок) Ш/цуто/й)_Ы^ S; ШШ /киндзоку/i" Ъ (служить на одном и том же предприятии) ® (получать за службу): ~ пенсию ^^^^^Ш нэн- кин-дзюкю-нэнрэй Ш^ тэйнэн) t.'V выслуживаться, выслужиться перед кем разг. •••®ШШ/™тэе/%Ш Ь, —К тЪА/к/%; -о?>оТ#Ж/сёсин/^ Ь (делать карьеру) выслужить[ся] сов. см. выслуживать [-ся] выслушать сов. см. выслушивать выслушивание с мед. ЩШ тесин выслушивать, выслушать ® Щ < кику, Ш%ЬЬ, ЙИК/тёсю/^Г S; ЩШ /хайтё/^ Ь (почтительно — о 1-м лице); внимательно ^ ЦЩ/кэйтё/^" Ъ\ З/мими/^Щ/катаму/^ Ь разг.; ~ мнение 1Ш/икэн/£Ц§ < ; ~ посетителя^ /кяку/ОЙ^ЙОТ^^ ® лед. Щ# /тёсин/^" Ь высмаливать, высмолить £ — j^-^Ш /ну/3 высматривать, высмотреть ® 5 #>#> 5 ; {й^/тэйсацу/^- 2> (выслеживать); |Ш/миха/ Ht5, ЯЗК/кансацу/f S (наблюдать);йтР &мимамору (следить); ¥$.Ъ сагуру (выискивать) ® тк. не- сов. разг. (выглядывать) Щ/нодзо/ < О все глаза высмотреть Дй11/тиманако/&с высмеивать, сов. высмеять Щ^/тёсе/ f*. ЧШтёрб/f S, *§*^/вара/5, gofc© (^l^/ryca/)}cif а, ^О© Я/танэ/ftf ?> высмолить cos. еж. высмаливать высморкать [ся] сое. еж. сморкать[ся] высмотреть сов. см. высматривать 1 высовывать, высунуть ffi*3", §5/цу/ ^ ffl*f; Щ/нодзо/#>^ £ (яшгр. платок из кармашка); ~ язык ilf/сйта/£ &-f О [бежать], высуня (высунув) язык jfg, /ики/£ЗД/ки/£ ЬТтЁ/хаси/З высовываться, высунуться $Е/цу/ ^ Ж 2> (о предмете); "Ш"/куби/^^^", #> £ fcf£gl/Ho/ !) ffi^" (о человеке — из о/ша и т. /г.) высокЦий пршг. ® б разя. зяач. ^ О такай; й5£© кбдо-но (высокой степени); ~ш [ростом] Ц/сэ/оЩ^; ~ая местность ЙЙ коти, й^т косе; ~ий лоб ^/хии/^^Ц/хйтаи/; ~ая цена jSffit таканэ; — ое давление йН кба- цу; йЖЕЕ ^кбкэцуацу (гипертония); ~ое напряжение йИН: кодэнъацу, /\ •т" гЮ1/ т- — ^; ~ий урожай ^HfE дай- хбсаку; ~ий процент ^Щ кори (cq/d- ный); ~ие требования (запросы) ^j^ ?&ШЖ кбсёна ёккю ® (важный, почётный): ~ое звание ^^©^ч-^- мэйё-но сего; ~ий гость jj;§jj кихин; ~ий пост jgffif кои, ШШ кбкан; ШШ дзюсёку (ответственный) ® (высокий по содержанию, возвышенный) ШШ?£, Aim & дзёхинна, МШ% сукбна, ggn кэдакай; i^;fc& ко дайна (выдающийся); ~ая культура (техника) ЙЖ®5МЬ /бунка/ (ёШ гидзюцу); ^ое мастерство ^" сЛ^Й1ь/гинб/; ^ого качества ±^Щсо дзётб-но, й.Ж<Е> рёсйцу-но; ~ий стиль MMte'SCW югана бунтай © (о голосе, звуке) йи; ~ий звук ШИ ко - он; ~ая частота радио ШШШ кбеюха О ^ие договаривающиеся стороны дип. ЩШШШ рётэйякукоку; быть ^огомнения о ком-чём-л. ■••%Й < Я/ка/5 (Я2 ffi/xeKa/fS) высоко I нареч. ^ < такаку; ^Jjg {с кбдо-ни (в высокой степени); ~ оценивать ^< ffpgj/хёка/^ ^>; ~ в нёбе ^/copa/^j < II в зяач. с/саз.: до вершины горы ещё ~ ЦШ/сантё/^ТМЗ ВЫСОКОВОЛЬТНЫЙ П/7МЛ. ЗЛ. [SjJBE Кб- ацу... в сочет.; ^ая линия ^1ЕЕ1Ш /дэнсэн/ высокогорный прил. Щ\[\ кбдзан... в сочет.; ~ район НЦлЙШ/тихб/, ill -S/сангаку/Й^; ~ санаторий Щ\[\Ш ^Шрёёсё/, (РШ/когэн/ЩЩ высокодоходный прил. мШЩсо кб- сётоку-но, iRAO^O еюню-но бй высокоидёйный прил. Щ,Ш'ШЮШЪ^ сисбсэй-но такай, 1Ш©*д> £:;&>&, Ш ^^^^> сэссб-о мамору высококачественн||ый прил. ±.Щ<Э дзётб-но, ЖЯ© рёсйцу-но, ЙЯШ? © хинейцу-рёкб-но; ^ая вещь, ^ый товар ±^пд дзётбхин; ^ое горючее ЙЩШМЙ кбнбеюку-нэнрё высококвалифицированный прил. g: |ь©йО гинб-но такай; ^ специалист —^^©^Р^Ш итирю-но сэммонка; ~ рабочий тШШШ^ кбтб-дзюкурэнкб высококультурный прил. ШШ/кёё/О tzfri^ (о человеке); "SC.it/буякг/соtzt> О (о стране) высокомерие с ЖШГ^ШШ^ кбманна фурумаи, *5 5^1Л, ;Ш бфу, tzi>>& b + te'bbfrTz __ высокомерно нареч. й§Н£ кбманни, 4у Ъ 'Mfл {t, ^ ^j> c/f Ь ^ К; держать себя ~ т9.кШМ1Фуруш/$ , щ/tslksl/m Ъ* ^^:/сондай/^2>; #/хана/^^< ^~ 2> (задирать нос) высокомерный прил. Й'Ц% кбманна, М~ХТ£ сондайна, %з?^ь^?£ высокомеханизированный прил. JJJg /кбдо/Шваг/кикай/пЬ $ ПГг высокомолекулярный прил. хим. Й ^^CD кббунси-но высокооборотный прил. тех. Щ^Ща &0?Ь^ кайтэн-су-но бй, ШК^Й/соку- до/0)-^/хая/о высокообразованный прил. ШШ&Ж О кёё-но такай высокоодарённый прил. ^"Cti^^fg /сайнб/CD^) 2> высокооктановый прил. тех.: ~ бензин Я Z $ >№/KSi/<OTzfr^JfV У > высокооплачиваем!!ый ярил. ^Й©Ж О Kiope-но такай, Я^/тингин/CDlSО, ^j^(D кбкю-но; ^ые рабочие й^М &Ъ%Ь оТОЗ^ЯШрбдбся/ высокопарнЦый прил. ЩЩ/котё/Ш^^ ЖЫ£-эК\ЩШ%1 кабина, {ф^/гё- тё/Ь^ (пышный); ^ый стиль ЩШ?£ Xft карэйна бунтай; произносить ^ые речи ^i^^6±< киэн-о^хаку, КИи/гб- ГО/t* S± *5*5l/$ ^fefH/MOHOH/O^f Ь, ^СН4ЬШ/тайгэнсбго/^" S высокопатриотйческий прил. ШШ& КШ%-%> айкокусин-ни моэру, «§Ня> Kb&fitz (Ш/ми/btz) высокопоставленн||ый прил, Й^/тии/ 0Tzj)>^9 Щ&Ю кои-но; fg^/сидб/К? йШ^й/тии-о си/й> Ь (занимающий руководящее положение); ^ое лицо Щ Щ кбкан высокопробный прил. ® (о золоте? серебре и т.п.) ЙШхинъи/О^йЧ^ ® (самый лучший) ЩШО токкю-но высокопродуктивный прил. ^ШШ /тасансэй/CD, ^Ш'ЁЁ^Шосэйсансэй-на такай высокопроизводительный прил. &Ш ШЩЮЖъ^ сэйсан-нбрицу-но такай высокоразвитый прил. ШШ^?&Ш /кбдо-ни хаттацу/b?:, J: < 5gS/xaT- тэн/Ufc высокорентабельный прил. 5ё^/дзю- бун/К^^/сайсан/0 b ft £ высокосознательный ярил, g^ft^r /дзикаку-ни тэс/bfc, ^^{t^iO/хи- дзёни рёсин/й&; ^ji/сэнсин/й(передовой) высокосортный прил. й,5/хинсйцу/ <Dtz-&>{,■*, ШШ® кбкю-но, ЖЯ© рёсйцу-но высокоталантливый прил. ^^titzzf fg/сайнб/ (йй гире) ^й/мо/о, Т ШО-f Ctflfc, ^Ь^Т^Йё^Ж/мэгу/' высокотоварный прил. ШдЫЬ^/сё- хинка-рицу/© fc йч^ кысокоуглеродистый прил. Щ^ШО кбтансо-но в ысокоу дойный прил. $Щй/саку- ню-рё/©^^>о; ^ молочный скот $$t высокоурожайн||ый прил. 1Щ.Щ^/сю- каку-рицу/0Гс*Ч\ ^й/тарё/01КЩ ^fef-^f; ^ьш год -ХШ^О^ дай- хбсаку-но тоси; ^ые культуры $&ШЩ (О tz ^>о>№^/сакумоцу/ высокохудожественный прил. ^Ш /гэйдзюцу/KJ^f СПГ;, ^й№/сэй/о> й/така/о высокочастотн||ый прил. ЙЯ^© ко- сюха-но; ^ая з&кАлш тех. мШШШШ /дэнрю/KU; S[9|CD KO-HO]^iAti яки- ирэ высокочувствительный дрмл. ^SCD^; 1^ кандо-но такай; фото ^Й:©3§Н% кбдо-но цуёй высокоширотный прил. геогр. йЗйЗЕ © кбидо-но высокоэффективный прил. i t) Й) Т й^/кбка/йЭ^:, £ ;ЬЙ>Т^З&/юкб/й, ^^С©^Л^J> тадай-но кбрёку-ару^. ^j^©f^O кбрицу-но такай высосать сое. си*, высасывать высот||а ^ ® (вышина) ^§ такаса; ^а над уровнем моря ШШ кайбацу; на ~ё в сто метров ^ $ 100 ^ — Ь j^COtCbK; лететь на ^ё девяти тысяч метров 9000 ^-Ь;ЮМ /кбдо/^^/то/^; летать на большой (небольшой) ^ё 0^Ш коку ({ШЗ? тэй- ку) Ж^/хикб/^^^»; прыжок с пара» шютом с ^ы восемь тысяч метров 8000 jx - Ь л>фЩШЪ> Ь (ОШТ^Т /раккасан-кока/ ® (возвышенность) ДЙ коти, ШШ кбсё ® /?г^. ШЙ; ^а падения jg|| ракуса; ^а головка зубца Щ%^ хасаки; ^а грунта ШШ /дзибан/©й$ ® мат. ШШ суйсэн ® астр.; абсолютная ~а ^й±Я-Р1К дзэттай-дзёсё-гэндо <> быть на [должной] ~ё [положения] ЖЙМШ/тэки- 104
дзай-тэкйсё/7? fob, $ Ь ^Г/мбсибун/ & о; не на ~ё ^#/кайдзэн/с£)^й/ёти/ #*-г*Зг/ДЗюбун/#> S; доклад был не на [должной] ~ё Я^/найе/О^/аса/от Щ/эндзэцу/^о fc; командные высоты воея. ЦШ ёсё, gfj ёсе, HfflJ/кансэй/ ШШ; Ши ёсёку, 5:ШЙЙ{1Г сихайтэ- ки тии (тж. должностные)] командные высоты в экономике ШШЮШШ §ОТ кэйдзай-но дзюё-бумон высотник м ® (строитель) 1КШШ ШЩ^Ф^ШШ кбсб-кэнтйку-сэммон-но рбдбся ® (лётчик) ШШШ^7± коку- -хикоси высотнЦый ярил. ® HfJgCD кбдо-нс; ~ый полёт ЩШШ^У кбку-хикб ®: ~ое здание ШШШШ кбсб-кэнтйку[й буду], Sfjgt:*^; ~ое строительство й ЩШШ <> ~ая болезнь ШЦ-1Й1 кбдзан- бё, тЛЯЯкЩШ кбсё-кёфусё высотомер м Sfjgtt кодокэй высохнуть сое. еж. сохнуть 1 высохший прич. и прил. fg/кава/о fc; ft/Ka/tifc (9 растениях); Ъ№/ъТ£ (о цветах); ^-Qtz, -^^Lljtz (худой, тощий) высочайший прил. ® йй<2> сайкб- -но, ^ёц© сикб-но ® (императорский) Щ^Ф кбтэй-но; ^ указ Щ}^ тёкурэй высочество с IT дэнка выспаться сов. см. высыпаться II выспевать см. созревать выспрашивать, выспросить разг. Щ /ки/^fcfcf?-, <ЬЬ<Щ<9 Ш/тасй/ выспренний прил. см. высокопарный выспросить сов. см. выспрашивать выставить[ся] сов. см. выставлять [-ся] выставка ж ШШ^ хакуран-кай, М Ц^ тэнран-кай; Ктг^ тэндзи-кай (экспозиция); is э — 9 JL^Tff МИХОН-ИТИ (образцов товаров и т. п.); ЩЩ тин- рэцу (витрина); ~ тканей ЩШ|| Фу* кудзитэн; ^ акварелей 7КШШМ. суй- сайгатэн; ~ картин ^Щ/кайга/||я^, 8ЁШбидзюцу/|1§|^; ~ достижений народного хозяйства НЩ88¥ИЛ$/ко- кумин-кэйдзай тассэй/-Ц|}|^; всемирная ~ ЛШ/банкоку/-^Щ£9 сокр. Jj Щ бампаку; —продажа HtjnIPte^/co- кубайкай/; ~ цветов 7 7У-'>э-; сельскохозяйственная ~ ШШ/поге/Щ К^,^ШЙ/нбсамбуцу/МКЙ выставлять, выставить ® [g£ ^ цу- ки]Ж^"; jf/o/bft~f (выдвигать); ~ на воздух З^/куки/^ § b~f ® (для обозрения) 4>[|§/кбкай/^ % , р^Ц/тин- рэцу/f а, Ж^/тэндзи/^" £; ~ напоказ (похваляясь) ^-QXFbfr"? © (вынимать вставленное) ]fc b ^f/хадзу/ i~® (предлагать) ^ЦЩ/тэйсюцу/^" 2>, ^/но/^S; — условия ^{^/дзё- кэн/^Цй^З (flly/btt-f, o^otf S); — кандидатуру §Ш#/кбхо-ся/£ its, ШМТ5; ~ свою кандидатуру ^Ш^/риккохо/чГ & © прост, (выгонять) li/o/t^fflf, *1^&£5 © (напр. охрану): ~ посты воен. £Nf £ fi < хосё-о оку © (проставлять): ~ отметки ^gt/TSHcy/^otf £ © Р#зг. (представлять): ~ кого-л. в смешном виде (на посмешище) •••%^изр/ва- раигуса/Jtf &, ЩЩ./моновара/о f£f &, ^^0Ш/танэ/к:?";&; - /сого-л. в хорошем свете ••• %Ш/хо/й> % If £ ; ~ кого-л. в плохом свете •••<£>£ £ £И/ва- РУ/<Й5 выставляться, выставиться (о художнике) ••• ©^ш/сакухин/йЩтдк/тэндзи/ выставочный прил.: ~ комитет JL;zfc 7р|1Й1х11||^михон-ити-кайсэцу-иинкай; ^ павильон (зал) j^^Olg тинрэцукан (*-;i/) выстаивать, выстоять ® &ЬШ/то/ *f ® (против чего-л.) ••• ^Щ/татака/ ИЙ£/ну/<, ^/мамо/*) ^ < > ^/саса/Й. jlf, -^Шта/я_^<; -Kft/Mo/V, С fc я_ &, Й^Х/Дзикю/Т & (прочно) выстегать сое., выстёгивать еж. стегать I выстелить сое. прост., выстилать, выстлать Ш < ейку; jjg § хару (досками и т.п.); ШШ/хосд/^ Ъ (мостить) выстирать сов. см. стирать II выстлать сов. см. выстилать выстоять сов. см. выстаивать выстрагивать, выстрогать см. строгать выстрадать сов. ® (много пережить) ^/куру/Ь^Ю^&З, Sly&fcfc8>S, 11$ ^/каннан-синку/£#:Штайкэн/ *Т Ь ® (достигнуть страданием) g Ь выстраивание с воен. ШЩ сэйрэцу выстраивать, выстроить® (в ряд) Ш ^0/сэйрэцу/§^2>; 5&/нара/^;59 ШЩ /хайрэцу/-^* Ь (что-л.) ® (завершать постройку) В/та/TS, В^^^/кэн- сэцу-о о/ЬЬ9 ШШ ^ж^/кэтшу-о кансэй/f Ь выстраиваться, выстроиться ® (в ряд) ШЩ/сэйрэцу/^" Ь ® (возникать— о сооружении) В^/кэнсэцу/ $ Ц Ь, В S Ш18 кэнтйку) а^Шкансэй/?" S выстрел ж ^Щ хасся, Щ^ согэки; ^^ хаппб (пушечный); Щ^Щ дзюсэй, ЩЩ хбсэй (звук); Щ хацу (счётный суф. для выстрелов); 21^^{^/дзикэн/ (в кого-л.—покушение); холостой ~ ШШ кухб[й^ сягэки]; раздался ~ ШРз& Zhtfl^Tz (ружейный); ШЩЯ> t kb^tz (пушечный); на расстоянии ^а Iftlira^ сятэйнай-ни выстрелить сов. ^й/хасся/^" Ь 9 М Щ/сятэки/^- Ь; ЗШ/хаппб/f % (из орудия); -^йо иппацу уцу (сделать один выстрел); ~ из винтовки /}\§fc /сёдзю/^^о; ^ в ко го-что-л. ---^Й /нэра/оТ (-^й/му/^оТ) *fo; ffi ^/согэкй/^" ?> (тк. в кого-л.) выстригать, сов. выстричь см. стричь выстрогать сов. см. строгать выстроить сов. см. выстраивать и строить 1, 3 выстроиться сов. см. выстраиваться и строиться 5 выстудить сов., выстуживать J^/хи/ ^i~; ЯШФШ^ канки-о тбсу (комнату и т. п.); см. тж. студить выстукать сов. разг. см. перкутировать выстукивание с разг. см. перкуссия выстукивать, выстукать разг. см. перкутировать выступ м gg[±{§|$ тоссюцубу, 5£Ш токки, т? С ; Щ Ь й Ь харидаси (стены) выступать, сов. выступить ® (выходить вперёд) &Ъ9 ЩК&%>, 31Н4/син- выс — вые сюцу/^" Ь © (отправляться) Ж^/сюп- пацу/^-?) © воен. ^Ц^/сингэкй/^" S , ^Й^/симпацу/f S , ШШй/сюцудб/^- S ® (действовать) ^гШ/кбдб/^а; Ш^ ^" Ь (о народе, группе людей); §Л/но/ Ь Ж^~ («Q; борьбу и т.п.); —CDgla' /бутай/^Ш S, — кЦЩ/сюцуба/'Г а, •••^ШС? -ни нодзому (на каком-л. поприще); ^ за что-л. •••;&^Ш/сютё/^" S, — CD^«>JC (^) ЩШ/гамба/?,, ••• ®ЪЪК (-%«>^ЬТ) Ш5 татакау (ШЩ/кацудб/^ S); -^^М/кибб/f S (желать); — ^|^лШ/кангэй/^" ь (приветствовать); ••• 4^Й/СИДЗИ/^" S (/20E- держиватъ); ^ за урегулирование международных конфликтов мирными средствами Н^&&#^с№/кокусай-фунсб- -мондай/^ ^р ?р/хэйва/й9^^^!/сюдан/ Т^^/кайкэцу/f bCt ^^Mf S; мы выступаем за широкие культурные связи ЪПЪГШШ/хаба/О^^О (*Шй CD кбханъи-но)ЗС^ЗсШ/бунка-кбрю/^ ^Ш^%> (tr/oKo/^ofro); — борцом за мир spftoHzt/TOCH/ib-rffiSf 2>; ^ инициатором ^ЙЛ/хоккинин/ i^S^-^r^-^^iS, "lTPl/сю- сё/ fS, ^Ш/хацуи/^f ^S; ^ совместно с кем-л. •••£$£—/тбицу/^5Й ^ ^" 2>; ^ с протестом ^ъЩ/коги/i" ^ (%fe5bCtf);^B защиту кого-чего-л. -"Ф^Ш/бэито/КШЬ Щ^"; ^ против чего-л. — ^^^/хантай/f S, ^Ш /ирон/^ i ^ & S ; ^ против /сого-л. ••• |С?:То<, -И1й1й/ха-му/*>5» -^ \L Ъ Й*> 5 © (публично) ^Н/хацугэн/ ^" S , Hit/то дан/f § (иа собрании и т.п.); |ЩЗ£/тиндзюцу/Т Ь (в суде); & Щ/сюцуэн/^" Ь (об актёре, музыканте и т. п.); ШШ/эети/^- Ь (тж. о гимнасте); ЗШ/тодзё/f Ъ (выходить на сцену); Ша/сюцудзё/t"^ (со спорт, номерами и т. п.); ~ впервые Й/ха- uy/Mtf f^ffi 2>; ^ в печати с чеж-у. ff НШЙ/симбун-дзасси/^-^О-Й-а, ^ Щ/кикб/t;^; — с докладом ЙШ_/эн- дзэцу/^tl^ 5 ; ~ по радио Й^/хосб/ JBK^t-S; - с речью ШК^*; - в роли кого-л. прям, и перен. —<D'$M /якува/Ь ^Ш/эн/*^5 © (проступать) Ш S, ^ 5 <& Ш ^ (о поте, сыпи и т.п.); плесень выступила Из> ^>^/ха/ ?l tz; слёзы выступили на глазах Ш/мэ/Кщ /намида/й>Шука/А,?с (К-ЪЫЦК)^ <^ТЧ^ S; @Шмэгасира/й*$&/ацУ/ < ^ о ^ о^Р- © /лк. я^сов. (выдаваться) ^Й/тоссюцу/f Ь, gg/uy/^ttJS, й /ха/^Ж^" ® (выходить за пределы): река выступила из берегов /П/кава/й* ffi^/ханран/Ь^ выступлёниЦе с_ ® (действие) УиШ ко до, тёШ кацудо; ^Ш саку до (ераж- дебное); революционное ^е ^^/каку- мэй/ЙЭЙЙ © (отправление) Ш& син- сюцу, ЖЙ сюцудо; воея. al№ сингэ- ки; приказ о ^и Жй^^/мэйрэй/ ® (публичное) Щ-Щ хацугэн; ШШ эндзэ- цу (речь); ШШ кидзи, ШШ ронсэцу (в печати — статья) ® (на сцене и т.п.) &Щ сюцуэн; Ш^ энги (игра актёра); спорт. &# сюцудзё, ШШ кёги; ^е по обязательной программе (гимнаста) ^.^/китэй/Щй; — е по произвольной 105
вые — выт программе (гимнаста) §Й/Дзию/ЩЁ£ ® юр. $&щ\ U^h тиндзюцу (прокурора, защитника, подсудимого)] заключительное ~ Ш& ронкоку (прокуроре МШзтШ сайсю бэнрон (защитника) высунуть[ся] сов. см. высовывать[ся] высушивание с й^^ кансо высушивать, высушить |£/кава/й>^-, Щ^/кансо/i~ Ь ; й/ка/ ^ i~ (растения) высушиваться, высушиться |£ < ка- ваку, |Щ/кансб/1- £ высушить[ся] сов. см. высушивать [■ся] и сушйть[ся 1] высчитать сов., высчитывать®^^ /сантэй/^6, |+^/кэйсан/^~ Ь ® (удерживать) ЛЬ!1|< сасихику, ^f^ /кбдзё/f Ъ высш||ий прил. ® превосх. ст. npu/i. высокий ШШО сайкб-но, Л±.© сай- дзё-но; ±§£© дзёкю-но, в сонет. ^g£ кбкю... (по положению)] империализм есть ^ая и последняя стадия капитализма ^Ш^ЁИШ Я;$:/тэйкоку-сюги-ва -но данкай/1?%>Ъ\ ^ая инстанция _h|& ЩЦ/кикан/; ~ая власть Ш^ШТЗ/кэн- рёку/; ;её$1 сюкэн (суверенитет); ^ие органы государственной власти Д|§с /кокка/ОЦ^^^ЩЦ; ^ее командование ШШт^т/сирэйбу/] ШШШШШ /ейкикан/ (б крупной войсковой единице)] г^ее образование ШШШСШ кбтб-кёику; ~ая точка ЩШ дзэтте, М& тётэн ® (о качестве) ±.Щ@ дзётб-но; ЦЦо сайдзэн-но, ЦЯ© сайрё-но (самый лучший)] продукция самого ~его качества ЩЩ& токутбхин, т/то/1^ Ь Ь ±^§ ® (о сложности): ^ая математика ^ ^Й^/сугаку/; ~ий пилотаж $3:ёШ 'а кёкугэй-хикб, йЙ/кёкуги/^^Т, Ш ЩШ'Г5] ~ая нервная деятельность Щ ШШ^Щ носинкэй-саё; -^ая форма организации ШШ/сосйки/юЩ^ШШ/кэй- тай/ О в ^ей степени Ш)Ж.К кёкудо- ни, ^*ШК хидзёни; ^ая мера наказания ШШ сикэй; ~ее общество уст. _Ь Ш±2* дзёрю-сякай высылать, выслать ® (посылать) ^ Ъ окуру, Ш Ь Ж "Г; Й^/хассб/f Ъ (тк. что-л.)] J; cf (тк. первому лы- Цу)\ Ж<Ш/хакэи/^ Ь (командировать)] ~ посылку почтой /Ь-^ШШ/кодзуцу- ьт-юбш/ХШЪ ® (изгонять, удалять) ШШ/иу&хо/Т Ь ] з!-±/тайкё/^^Ъ (за пределы страны) высылка ж ® ЩШ хассб, £1/оку/ Ь Ш i" £ £ (D (административная) ^Ж цуйхб; з!^ тайкё (за пределы страны) высыпать, сое. высыпать ® Л\Ъ ^ S? £; 3?/a/tf о , с. {£*f (из мешка, сосуда и т. п.) ®: у него высыпала сыпь й^^Щ^/хассин/ЬТО ^ ® разг. (появляться во множестве): народ высыпал на улицу g^/гунсю/ЦШ/мати/ ^Щ/мура/^Ъ ffifc высыпаться сов., высыпаться I CIS высыпаться II, выспаться Й/нэ/й> Я/та/*) £, -т^^ВйЗ дзюбунни нэму- ру; не выспался gg *) я>Я Ь Т£& -о fc высыхать, высохнуть еж. сохнуть высь яе ® $£ сора, 55 тэн, ^сЗ? тэн- ку ® ж«.: горные выси i±fCDIM яма-но итадаки выталкиватель м тех. у° v i/ * , з^ выталкивать, вытолкнуть ® разг. W/0/bffif, 9£/и$/%7?Т ® сов. тж. разг. вытолкать (выгонять) fc о й° ^> Ь О вытолкать в шею о ^ <&. fc* i~ вытапливать I, вытопить I (сало и т. п.) Щ/то/&ЪХ t Ь вытапливать II, вытопить II (печь) Tz< вытаптывать, вытоптать ® (поле, посевы и т. п.) Щ&%^ фумиарасу, Л,&КЪЪ ® прост, (пачкать грязной обувью) Ш<&7?/ёго/^; Л/аси/& b % о 1 ■} Ь (следить) вытаращить сов. см. таращить вытаскивать, вытащить ® (вынимать) ?|/хи/|:Щ^";Э1оЙ Ь Ж1" (ссилой); fe/ну/ < , Ш Ь Ш Ь (выдёргивать)] ^\%}сМЪ (вверх, напр. изводы) ® (выносить) Й/мо/^ffif; зШ/хако/СКЩ *Т (что-л. тяжёлое)] Ц\ Ь Т Ь Ж^" (во- локом) ® разг. (красть) 1Г Ь, fi> о &" ^> 5 , 2S ?> ну суму; у него вытащили часы Ш&ШИ$/токэи/%^ bfitz ® разг. (уговаривать пойти): ~ кого-л. прогуляться ••• ^и^/сампо/^^/сасо/ b^ff't О ^ кого-л. из беды •••4й^ /фукб/^> ^ gr/суку/о Гс Т вытачать сое. еж. тачать вытачивать, выточить (яа токарном станке) ШШ/сэмбан/it i)>tf Ъ <> словно выточенный Цй:/каода/£>й> i t О оТИ5 (о лице); 5:Шриппа/^:й:^ /тайкаку/^ЬТП5 (о телосложении) вытащить сов. см. вытаскивать и тащить 3, 4, 5 вытвердить сов. см. твердить 2 вытворитЦь сов., вытворять разг. Ь ~Vi>>*$", неизвестно, что он ещё ~ С П£> ^> й {t £ ь-e^f *>#*> ^> ^о вытекЦать ® сое. вытечь ^/Hara/fL[±i ^>; ^/си/^ЩЗ, ^>П^, МЖ/рбсю- ДУ/^" 2> (просачиваться) ® (брать начало): Ангара ~ает из Байкала у у if у Jtl/гава/^ Щ /минамото/ %>*Л Я ;1/ Ш/ко/{^^/хас/^ £ ® (являться выводом чего-л.) ••• i О 5 left/кэцурон/ ^Щ2>; отсюда ~ает, что... о^Ь £ *> ^> ^/цуги/ОЗЙ^й>Ш Ъ <> глаз в ытек ЙЙ Е£ /ганкю / й * о .£ ;?г fc вытереть[ся] сое. еж. вытирать[ся] вытерпеЦть сое. ^'g/гаман/^" 2>, Щ /™/ИЪ®&; Ш1мо/ЬСК£Ъ9 ШШ /дзидзоку/i" ^5 (выдержать)] я не ^л ЙйЬ-И/ки/П^ < & о?с, ^5 afl^ ^ &й>о f-, ^^^/каннинбукуро/оШ вытертый I прич. от вытереть, см. вытирать II прил. разг. (об одежде) ~f Ь %P<Tz вытеснение с ® ^/о/ЬЩЬ ® (изгнание) Ь g) Ж Ь, 1|Ш кутйку ® фмз., яши. Щй тйкан вытеснитель ^ физ. ^ а ^у° и — -^ вытеснить сов., вытеснять ® $э/о/ ЬЖ^", №bc7)jj-^ ® (вынуждать уйти) ii/o/^tijt", Ш^/кутйку/f S; ЬЙ>ЖТ (из какой-л. сферы деятельности) ® (заменять собой) •••0^/ка/ ЬЪ^ШЪ, Ш-оХШ/ка/ЬЪ ® физ., хим. МШтйкан/1Г Ь] тк. физ. jEEtfJ /ассюцу/i" Ь вытечь сов. см. вытекать 1 вытирать, вытереть Л < , #а <* 5 » ^ !& £ *, «а <ч^£ 5; ^ ^> 5 (лыль) вытираться, вытереться ® Щ/као/^ ^ < (вытирать лицо)] Ц-^/карада/^ ifa <° 5 (вытирать тело) ® разг. (изнашиваться) i~ ^ -Ш/ки/ti S выткать сое. еж. ткать вытолкать сов. см. выталкивать 2 вытолкнуть сов. см. выталкивать вытопить I, II сов. см. вытапливать I, и вытоптать сов. см. вытаптывать выторговать сов., выторговывать Ш /нэ/ Г а, ШЗ/нэдан/^й/ма/tf § •£ Ь (iktfX Ъ Ь Ъ)\ ~ пять рублей 5^- 7&Ю1Х% Ь Ъ выточить сов. см. вытачивать и точить 3 вытравить сов., вытравливать, вытравлять ® (ядом) [Щ^.Х докуяку- -Дэ]я1й&/тайдзи/-Г Ь , Щ[^/кудзё/-Г Ь „ ШШ/кутю/^"^ (насекомых, вредителей) ® (надпись и т.п.) ЩШШ^'М/Фу- сёку-тёкоку/ % i~ S , ЙШ /сёккоку/ i~ S ® (производить потраву) Ш^Ш^Т фумиарасу ® (выводить химикатами): г^ пятна Ъ&%Ш/ну/ < ® перен. разг. (искоренять) ЖШ^Ъ] см. тж. травить I 3 вытребовать сое. ® (вызвать) 1^/ё/ ^Щ-f; ЗЙ/сёкан/i-^, (официально) ® (получить по требованию что-л.)Щ вытрезвитель ж #о^Л^®^яЛ ёп- параи-адзукаридзё, #о ^Ло^ЩЙ/хо- гоейцу/ вытрезвить[ся] сов. см. вытрезвлять [-СЯ] вытрезвление с Й^/ёи/^Й) вытрезвлять, вытрезвить ^/e/H%$ вытрезвляться, вытрезвиться Щ^/ё/о вытрясать, сов. вытрясти ® М/фу- ру/оЖ^"; Ш/хб/Ь Ж^" (выбрасывать) ® (очищать) Ш Ь (трясти); ^ платье З^Ш/ифуку/^Ц^ < вытряхивать, сов. вытряхнуть £МЛ ^ i *$- хараиотосу, Ш/ю/ ЪШ£.~$~ вытуривать, сов. вытурить прост. *Jo|J t) jilt", о^^Ж^"*, еж. mac. турить выть ® Ji ^. S; 5 & £ mac. лерся. ® прост, (плакать в голос) й5 0*5И й/на/ < , zk^/бтоэ/ХШ < , *ffi/ro- Kio/t" £ ® (о сирене, гудке) Щ Ъ нару вытягивать, вытянуть ® (извлекать) Х> % Ж1"; S5 /СУ/ ^ Ж ^" (высасывать); РЖ/хайсюцу/f S (<5ьш, воздг/х и т.п.) ® (растягивать) \$\% хики]®/но/}^ i~; ^ о *Т <* ^^" ^ (выпрямлять); Щ Ъ хару (верёвку и т. п.) ® (руку, шею и т.п.) Ш^'Т ® разг. (выдерживать) Ш1мо1Ь C?Z7l%] он до зимы не вытянет Ш&%-/фую/tX&btzte^iz ЪЬ © разг. (с трудом делать, помогать): вытянуть план гЦЩ/кэйкаку/ ЪЪ~э tOCtX^t) Ш/то/lf Ъ ] вытянуть слабого ученика X % ^И^^еШ/сэи- то/0л^Ш/сэисэки/^<^ < ЬХ^Ь <> вытянуть всю душу (все жилы) о /ь ~Ь~ 106
вытягиваться, вытянуться ® (растягиваться) {ф/но/г>* Ь ; g/нага/ < & & (становиться длинным) ® разг. (вырастать) № С" S (D (вставать прямо) Щ jt, тёкурицу/f 3 ; ^fSj/фудо/О^Й /сисэй/^е £ % (принимать положение «смирно») ® (ложиться вытянувшись) Ф& тэаси (##: карада) ^©ffbTft /ёко/К1&& (ijS& нэру); А/дай/©^ /дзи/%: £ К®/таоЦ1% (распластываться) О лицо вытянулось ^Ц/сицубб/ CD Шй/омомо/ b%htz вытяжка ж (экстракт) ^ ^ х вытяжн||6й прил.: ~6й пластырь Igfc Offib'jfSI суидаси-кояку; ~ая труба Й^Й канкитб, MfLW цуфукан, ^ > ^ u „ ^ _ (вентиляционная)', ШШШ икинукикан (отдушина) вытянуть[ся} сов. см. вытягивать[ся] выудить сов., выуживать ®$j/n,y/D ±lf%> ® перен. разг. tz*t.bX^KK /тэ-ни и/П Ь , *>*: D Ш Ь, ^tUi5, t^±lfS (обманом)] ЙШхакудзё/^ -Й- & (признания); ~ сведения (секреты) Шкама/^*>^ТН/ки/|гЩ*Г об/?. выутюжить сое. си утюжить выучивать, выучить ® wto ^f#/cio- току/f S; #/иш/{гю^а, й/обо/Я. % (усваивать); ~ наизусть 0§|3/анки/ -f Ь ® кого чему •••К-~ %Ш/осп/%.%> (tfc*.3&/KO/us tfc/CH/aAtf) выучиваться, выучиться чежг/ •••£ Wlf/cioTOKy/f 5, -й^/ми/КЮ^*, ±#/ДЗёдзу/ К % 3 (овладевать) выучить сов. см. выучивать и учить выучиться сов. см. выучиваться и учиться 1, 2 выучк||а ж ® -ИгзА^ сикоми, ЩЩ кунрэн; отдать на ~у JLlf/минара/о (г:lilt" ® (знания) ЯШ тисйки; gfg гино, ЩЩ удэмаэ (мастерство) выхаживать, выходить разг. ® (больного) to*>!)J:<USt х*ШЩ/камбё/ A\*Ш кайхб) ^ Ъ ; мать выходила его Ш & Ш Шхахаоя/©^ ^ Щ/юкитодо/о Г' * Й©*5^/кагэ/Т*[ШЯ/кайфуку/Ь^; его не смогли выходить $щф]р/тэ- -ацу/ив^©й>и & & < -£/на/< % о ?с ® (заботливо растить) Я#|/тансэй/Ь Т if/сода/-C±t;F& (ребёнка) ;j; < ^A /тэи/ti^ btf t_hlf £ (растение) выхватить сое., выхватывать ® Ц[ /хи/о fc < S, Ъ¥Ш%\ ~ что-л. из рук /сого-л. •••©#/тэ/#> £>•••£ & |Щ££ (D (вынимать) f te* ^ < 311< Ж f C11; Й/ну/<); - шашку i^~^;i/%^llt^ < ® перен.: ~ цитату #^/тэа/?с t) RH CD ЙШ%3|Д/сидай-но касё-о инъе/ -Г* выхлоп ,14 me*, gf^ хайки, ЯЖ хайсюцу, P±^J#T хакисутэ выхлопатывать, выхлопотать Щ1& /хонсб/ЬТ?#/э/*; 1Ш/сэва/[£]ЬТ ■^ Ь (folf Ъ^ (о действии 1-го лица); ШЩ%]ЪХ < ti£ (о 2-м и 3-м лице) выхлопнЦой прил. тех.: ~ая труба ШЖ хайки (Й^^Т хакисутэ) Щ кан Ш то); -ой клапан ^^Шбэн/, ^Ж ^ хайсюцубэн; —ой газ Ш%^^ выхлопотать сов. см. выхлопатывать выход м ® (действие) Ж§| сюппацу {отправление); ^-Ж гайсюцу (из долг*/; отлучка); совершить ~ в открытый космос #^^Й</утю-юэй/^~9~ %; ~ из боя ЦЩЦ1Й сэнто-ридацу © (место выхода) Ж Р дэгути; запасный — ^'gP хидзегути; — к морю ?g /уми/}Aй ^Ж/мити/, Ш^©ЖП ®(яа сцеяг/ и т. /г.) Hi§ то дзё, Ж iff сюцу- дзё ® (из организации) 1&Ш даттай, ШЙ; Ш^ даккай (из кружка, общества и т. п.); ~ из партии Ш^ дат- то; — в отставку дЦЩ тайсёку; еое«. Ж^! тайэки ® (издания) 5§fJ хакко, ЩЩ сюппан; прекращение ^а J^flj хайкан, ЙЖ дзэппан ® эк.: ~ продукции _ Ш Щ й ^сансюцудака, ^ ^Й сэйдзбрё, 41^ сэйсандака ® (/са- кого-л. продукта при физ. и хим. процессах) КЙ ciope (D перен. (из какого-л. положения) Й?Й1 кацуро, Ш1щ1 ИШЖШи топпако; #jg хосаку (способ); найти — из какого-л. положения -CDJK Ш/дзётай/^> h О ШЯШ%&/ми/ •oltS, •»0*Ш£Шки/!)ё£#*; найти — из трудного положения HJmfTIi /нанкёку-дакай/©Ж^^Ж/миида/^", Ш тъпт?&Ж£мж^, im^^/ho/ ^^и^Ж^^Ж^"; находить ^ в чём-л. •~0фК^Ш:&'^./мото/#) Ь\ — из экономического застоя ШЩ^ШШ Ж кэйдзай-фукё дассюцу, ШШ^ЫМ ^/тайсаку/; другого —а нет {3#>{£#: ^/сйката/^>^1\ {5*>JHf5/K)/<3ltt^: О; нет иного —а, как... •••J: t>tt^^> ^О (после III основы гл.); единственный — £ХЫ)Щ—/юии,у/(яМШШ/каЪ- кэцусаку/ (й#з!) ^ О дать —чувству Ш 'If/кандзё/ К Ц IJ р /гути/ £ •§ /ата/^.^»; знать все ходы и ~ы {й1^> выходец м Ж Л' сюссин [#ся]; — из крестьян ЦЩ/нбмин/_Ьй> Ъ> Ю^; — из Польши jtf — 7 > КЖ/дэ/оА выходит б зяа^. бво^я. ел. разг. ff^> ^ (й-эТ сйтагаттэ, bt*5t)-t 0 5 21 i^^S выходить сое. еж. выхаживать выходить, выйти ® откуда Ж 2>; Ж Й/дэка/^2>, ^/сото/^Ж?) (из помещения); <** из комнаты ^М/хэя/^еЩ S; ^ из дому ^ Ж/гайсюцу/iT" S, ^Н ^-Ж^>; ^ из вагона "р^/гэся/^S; — из трамвая Щ^/дэнся/^^/о/ ^ 2>; — из-за стола -г — ~f }\/%\&t£.h>%>\ ~ из порта ЖШсюккб/i-& ® куда Ж S^S, ЖТ^< (отправляться); Ш№ /синсюцу/i" 2> (о массовом выступлении); — на улицу ^5£/5рай/^Ж&; ~ навстречу ЖЙ/дэмука/^. Ь; ~ в море ЖШсюппан/^~ 2>; спутник вышел на орбиту АХЩг М/дзинкб-эйсэй/ ^>#1Ж/кидо/(с1^/но/оГс; ~ на работу ЖЙ/сюккин/^~ Ь; не ^ на работу ^^/кэккин/-^ Ь; ~ на берег _h^ /дзерику/f Ь; ^_на сцену ^^ тб- дзё(ЖШ сюцудзё)^>, ^-^/бутай/ {£Ж& ® (выбывать из состава) ЦйЖ /даттай/f S, ШДЙ/ридацу/f ^>; Ш^ /даккай/i~ 2) (из общества, кружка и т. п.); — из партии 1й^/даттб/^ Ь ® (удаваться, получаться) [±J5RS; выходит очень хорошо i T i J; < Ж5|$ 2); что из этого выйдет %%Ы&£ /ъ?£ ;£gjg/K3KKa/}<l& £#> (/с ^ежг/ ^то приведёт); ничего не выходит Е ЬК% & £>%0, Tz*&>Td\ а выходит иначе Щи Ж/дб/ !)*£ & & £ & И; снимок вышел хорошо 3§^/сясин/Й J; < Ш/то/fiTz; выт — вых из этого куска выходит два пальто С ©■©/KH/ft^HJf/HHTHKy/O;^ —/n* —^ о < ti S; из него выйдет хороший работник Ш£зШ/Риппа/%|§ i =£/xa- таракитэ/^^tbS; из него ничего не выйдет $>ЮЩ№^С&&Г£^9 Ш&Ы ОШ/яку/К i tco^o; задача не вышла ЙШ/мондай/йЩ/то/^ ^*> о fc ® (из какого-л. состояния, положения) т*)Ш1ку1ЯЪ, Ш/дас/f Ь; % /манука/fi Ь , ^/нога/fL S (избавляться); у из трудного положения Ц^ /кюкё/£Й!)ё£#* (IttfS); - из войны Щ#/сэнсо/^> Ь^М^Ь; ~ из кризиса ЗйЖ/кёкб/&Ш?"* (fiJt)felt 2>); ~ из терпения ^|§/гаман/Ь-Ш^1 ^ < К Ь; ЩМ&/кая1атбукуро1®1£/о/ ЬЩ%\>%> обр.; ~ из равновесия ^Щ Ъе^Ъ кинкб-о усинау; ^ из повиновения ^/тэ/^Й/о/^.^: < &3, Ш5 21 i ^Н/ки/*>^: < ^а,[й^^ мэйрэй- -ни]|ЙЙЁ/фукудзю/Ь^: < ^ S © (о /ге- чатных изданиях) ^flj/хаккан/ $ fi Ь , ЖК/сюппан/^зП,*; ^ в свет Щ/ё/^ ffiS, Ж11Й$П2>; ^й/хацубай/$П2> (в продажу) © (кончаться) g/цу/ ^ 2>, tyfib; срок вышел gglJg/кигэн/ ^■SJtifr(®T/MaHpe/lyfr); деньги [все] вышли ^/канэ/^^/цукаД-ЧЗ^ bfc® m/c. яееов. (быть обращенным куда-л.) •••}<1Щ/мэн/^>; комната выходит окнами на юг ЭШ©Ш&Ш/мадо-ва ми. нами/(tgbtp§; окно выходит на улицу iSfi^^iUTOS ® (cma- новиться кем-л.): ~ победителем ЩЩ /сёри/i" ^» (£ |#/э/ S ) ® (происходить откуда-л.): он вышел из рабочих $№ ^й#жа-/родося-сюссин/гс (ттшъ № Ь tz) © (появляться): луна вышла из-за облаков ^/цуки/#*||/кумо/©Н *>?>©€Ч^' (Щ/ара/ЪП^) © (елг/- чаться): само собой вышло Ш^/си- дзэн/^Ж^, Ht>1*^ Ъ йо?:; у него вышли неприятности ^{t^^'^/фукай/ ^ С tj)*1e&/o/C о fс <> у меня это из головы не выходит С CD С bt>Tz%.~f ЙИ/нэнтб/^i/ca/^ &о (Ц/хана/П ^:о); не ^ из долгов >©й/сяккин/1? "Щ*/куби/^>^Ъ ^> &и; ^ из призывного возраста ШЙ?1Шр ^^^- 2> тёхэй- -тэкирэй-о коэру; ^ из детского возраста ^#i/кодомо/i?^: < & £ ; я вышел из этого возраста %к№ Ь Ъ ^ Л/^ 4£ /тоси/ СГ 5 ^ & & И; он ростом не вышел ШЗ^/сэй/#$Ё/хику/о; река вышла из берегов JH/кава/йЭД^/хан- ран/ btz; ~ за рамки чего-л. •••©^/ва- ку/й>^» Й^Щ^Г выходка я/с ttH сивадза, Ь U ^ 2 , ttfj/сиу/^; злая ^ Я/тати/© Ь Ь ^i±M,&E^ttf$b; Ь Ь Л $ U (шутка); t> Ь D *? fi (неудачная острота); глупая ~ МШ?£ЖШ бакана манэ; ребяческая ~ ^'Щ/кодомо/о (i°H (^gt выходнЦ6й прил. ® Ж Р © дэгути- -но; ^ая дверь ЩР ® тех.: ^ая мощность Ж Л сюцурёку; ^6й трансформатор ЖЛШй^/хэнсэй/(^]± хэнъ- ацу)§^ки; —ые данные ДЯ7-^ ® (нерабочий) {±Щ/сигото/© ?£о, №/ясу/ h> (D; ~6н [день] йс в кюдзицу, Д: ^ © Е 107
вых — вью /хи/ ® в знач. сущ. м разг. у него сегодня ~6й i £ 5&ffi(Dfofr0BT?; два дня подряд ^ые 2 ЕШфУДука- цудзу/ls ©#:<& © (об одежде): ~6е платье ЩПШ харэги, _£ ^Ь % О К и х <> ~6е пособие ^щ^^т кайко- -тэатэ, ^Щй кайсёкукин; ~ые сведения полигр. Я## окудзукэ выходящий прич.: из ряда вон ~ ^ ftj© кудзэн-но, ШШруйрэй/ст^оЛво ft дзэндай] ^Нст) мимон-но, й>оТ& *>ofc, ^##0 мисоу-но; Ш&^/па- михадзу/ti О, $£ & & £ £i разг.; ^" <* ti fc (выдающийся); IJtzfttUD (необыкновенный) выхолащивать, выхолостить ф =^Щ /кёсэй/^" Ь ® перен. #^/хонэну/| к. fS, Ж%£Ъ, ШЬ^Ъ выхоленный прил. ^Л/тэи/tiCDfx |; Щ/юкитодо/о?:: (о бороде и т. п.); $Ц ^W/онсйцу-сода/^сТ) (о человеке) выхолостить сов. см. выхолащивать и холостить выхолощенный I прич. от выхолостить, см. выхолащивать II прил. jt ^/хонэну/^ KSfitz выхухоль м ф зоол. 1у ъ с о fe-J8 &9 ?**•?> ® (мех) D*c.5fef& £)^Й/кэгава/ выцарапать сов., выцарапывать ® (выдирать) g/ка/ i ftff, i> о й> i £ Ь ® перен. разг. (добывать) <%> о £ С § ^^Л/тэ-ни и/fris (D (писать) х>~? й>ИТ#/ка/< выцвести сое., выцветать -Ё}/иро/#> /тайсёку/^" 2> книжн. выцедить сое. еж. цедить 2, 3 вычеканить сов. см. чеканить I 1, 2 вычёркивать, сов. вычеркнуть Щ^ кэсу; ЙЖ/массацу/f Ь книжн.; |Ш /сакудзё/^ 2> (из списка) О ^ из жизни n^(,4®i^|i^5; ^ из памяти что-л. ••• £|БИ/киоку/й> £> ^ вычерпать еое., вычерпывать й/ку/ *ffif; »^S/uy/<f (до /соя^а) вычертить сов., вычерчивать см. чертить 2 вычесать сое. еж. вычёсывать вычески мн. ^" ^ ^/гэ/ вычесть еое. еж. вычитать вычёсывать, вычесать g < коку (лея); ~ перхоть < ЪХЛЦ % £ %; ~ голову Ц /ками/ % < Ы? *f S (tf T & , f<, го вычет ж ® (действие) ШЬЦ\Ь са- сихики, g^ кодзё © (удержанная сумма) ШЦ\Ш/таку/, Йй*Ш<>за~ом чего-л. —%ШЪЦ\^Х9 — %^/нодзо/ ОТ вычисление е f+^ кэйсан, gffi сан- сюцу, gl^ сантэй вычислительный прил.: электронная —ая машина Ш^РШШШ дэнси-кзй- санки вычислить еое., вычислять ^Й/сан- тэй/f Ъ* 1Ш/кэйсан/-Г з, lfft/сан- сюцу/i" ь вычистить[ся] сов. см. чйстить[ся] 1 вычитаемое с мат. ШШ гэнсу вычитание с мат. Ц\^Ш хикидзан, ШШ гэмпо; произвести ^ еж. вычитать 1 вычитать сов. см. вычитывать вычитать, вычесть ® мат. 31 ^И /хикидзан/t" Ь ; Ц\ < хику разг.; из десяти вычесть два будет восемь 10#> £>2 31 < £ 8^/ноко/2) ® (удерживать) ШЬЦ\ i сасихику, £Ж/кбдзё/ вычитывать, вычитать ® разг. (г/з- навать) Ш1&1&£%>\ ^ в газете gfH /сшбун/х*&Ъ5 ® (о рукописи) ЩШ /эцудоку/f S вычищать, вычистить еж. чистить 1 вычурно нареч. jA/ко/ЛО-эТ (за- мысловато); Ь^рИХ, %%*К9 С X С X (одеваться); С £ }£ К & ^ % Ш /о/ Ь С /ь X (говорить) вычурный прил. зЛ/ко/&Оо?.: (замысловатый); Ш^/кёсёку/й^ (излишне декорированный); b^fitz9 ^§*^:, С Т с Т £ ЬГс (об одежде); С £ tf ^ ^^^М/0/D C^^ (о pew) вышагать еое., вышагивать разг. ® (отмеривать шагами) ^Щ/хосокУ/^ S ® /тгл:. яееое. (ходить большими шагами) Щ> о < D ^/apy/ < вышвыривать, еое. вышвырнуть ®{3i Ь bffif ® перея. gg/uy/|sffif, o£ ^ttlf; *У-э?г?)Ш^, оЙо?Л5 оппа- рау (выгонять); Щ/си/®Т?~§~ (выживать) выше I сравнит, ст. прил. высокий II сравнит, ст. нареч. высоко III предлог и нареч. (сверх чего-л.) •••£-1± идзё; быть (стоять) ^ (в каком-л. отношении) -"КЩЬ -ни масару, &Ш /такуэцу/^" Ь; двадцать градусов ~ нуля [ЙЙ сэсси] 20 Й/нидзюдо/{с1_Ь i>4T0 5; дети восьми лет и ^ 8 Й/хассай/*?^ 8 Й^Ш/ко/й.^^й /кодомо/; это ~ моих сил ^-^^?Л© Д/тйкара/1Сй/оё/Йй1^ (*Ш S); ставить общественные интересы ^ личных &Ж/коэки/№%кЖ/скэш/КШ9п /юсэн/^" ?>; мы (я) ~ того, чтобы позволить себе что-л. сделать ~-&Ш /исагиё/ Ь £ Ь ?£ О IV нареч. (раньше) Й±; смотри — Н±#Ш/сансё/; как [было] указано — ^±?<1^/но/^<^ J: 5 К, РД±ОС i < , ±Шдзёдзюцу/© ert < вышеизложенный, вышеназванный, вышеозначенный, вышеприведённый, вышесказанный прил. &_Ы££Е/идзё-ни но/^Гз, ±^0 дзёдзюцу-но, М^© дзэндзюцу-но, _H±©; gijfB© дзэнки- -но, ±|В© дзёки-но (тк. о тексте) вышестоящ||ий прил. ±g&© дзекю- -но; —ие органы ±®ШЙ/кикан/; # % камбу (руководство); ~ее лицо, -иелйц౩Л, ±ЗЙ©Л, ШЩШ\\ ii^W^/канри/ (е госаппарате) вышеуказанный, вышеупомянутый прил. см. вышеназванный вышибать, сов. вышибить разг. ф из •••^^cfcif/o/if; ~ дверь к Т % fi* % Шутиябу/ & ® (изгонять) з§ 1^Л5 оихарау, ^Йй/цуйхб/^ ^> вышивальщица аю ^с Ь Ь ф Ъ №/си/, й/ну/HIR & И(#) вышивание е ЬЬ»р 59 ШЛ:№!) НУ~ икадзари, il^t (j вышивать, вышить Ь Ь ^ Ъ *$" %> * Ш ^ЩЬ нуикадзару вышивка ж Ь Ь щ> Ъ \ Ь Ь up Ъ (^ ь^ £ Ь ) ШШ моё (узор) вышин||а ж ф [^ § такаса; ^6й в сто метров ^§100^— Ь^ ® еж. высь 1;_в_~ё ±К; ^/сора/й < , _h ^?<l дзёку-ни (высоко в небе) вышитый прич. и прил. Ь Ь ф 5 Ь tz; ~ цветами ^В/хана/ % Ь Ь »5> 5 Ь fc; ^ золотом ^^/кинси/Т5 Ь Ь ^ 9 вышить еое. еж. вышивать вышка ж ^ С £, ^ то, ^ У —; наблюдательная (сторожевая) ^ Ж^М Ь •& михаридай, МШё тэмббдай, |Щ □" кансокудай, ^йй/мономи/^ С Ь ; буровая -/ йШ/куссаку/^С £; й #/юсэй/^ С ^> (тк. нефтяная); парашютная ^ ШТФМ&№ Ь # раккасан- -тобиоридай, л° 7 i> д - Ь ^ 7 — вышколить сое. см. школить вышмыгнуть сов. разг. С^С^Ш /ни/ МЪ выщипать еое., выщипывать ЪХуЬ £Ъ> Ш < нуку; ^ перья у курицы Ц/ниватори/с7Lукэ/% tf Ь Ь выявиться} сов. см. выявляться] выявление сЦ тёса (обследование) i Ш^, хаккэн (обнаружение); ШЩ тэки- хацу (вскрытие); jlfl бакуро (разоблачение) выявлять, выявить ® Щ/ара/Ъ^~ (показывать); ЩЩ/хаккк/^ Ь , ^i~ симзеу (проявлять); ]^^lj Ъ, Щ. I ih /цукито/^) а (обнаруживать); ШШ /каймэй/^" 3 (выяснять); **•> количество чего-л. •••03$:/кадзу/%Штаси/;&>#> ^5; •••О^^^^^/кэйдзё/^" S (подсчитывать); выявить резервы производства £Ш ^Л/сэйсан-ёрёку/^йЖ/миида/^" (^^/хаккэн/^~ S) ® (разоблачать) 2>tf£ffif, ^Ш/бакуро/"Г2>, Щ/ака/ S^}t^t*; Й^/тэкихацу/f 2> (вскрывать) выявляться, выявиться ^ОВД/хаммэй/ tS, ва/аки/^*>^^а; Щ/ара/ЪП Ь, Ж & (обнаруживаться — о таланте, болезни и т. п.); :|||!/бакуро/$ tiS, Ш/ака/Ъ&К&%>9 ЙШ/хёмэн/ It Щ S (раскрываться) выяснение с ЩЩ каймэй; ШШ тёса (расследование); ~ личности ШШШ?3 сёкуму-ейцумон, Ш%Ш^< мимото-сирабэ выяснить[сяЗ сов. см. выяснять[ся] выяснять, выяснить Щ/аки/ Z>ib>te*i~ Ь, Й^Щ/каймэй/f Ъ, % ВД/кюмэй/f S, Штасй/*>й>а, Ш. % 1Ь/цукито/й> 2> (приводить в ясность); ШЗЕ/тёса/ *f S, |Щ/сира/^2> (расследовать); Щ /ки/ ^ fc tzT9 $ С ^> (разузнавать); ~ намерения кого-л.. -"©MfRl/HKo/^ fc^f, -О JK/xapa/^§CS (Й S сиру); /^ сущность событий lflf^/дзи- K9H/0Kffi/CHHc6/^5B№"f S выясняться, выясниться EJ/аки/?> ;£>- m^TS, ¥0№/хаммэй/^ Ъ9 ВДШ/мэйрё/ вьетнам||ец ж, ~ка ж ^< Ь ^ Л А /дзин/ вьетнамки жя. (тапочки) з* л ^ 5 !> вьетнамский прил. лЧ t а©? --< ь ^ л Л /дзин/© вьюга ж фсЩ фубуки вьюк ж ®В: нида; ЛкМ—® Даба* -хйтони (один) вьюн ж ® (рыба) £ D л 5 ® перея. 108
(о человеке) *fl£b СЪ^А О вертеться ^6м Щ^р^^Ю доса-га хаяй; виться —ом (около кого-л.) •••{£u5&fa;5 вьюнок м бот. ЩШ асагао вьючить, навьючить ^/ни/^о tf Ъ вьючнЦый прил.: —ое животное %£Щ экйтику, tf^l 1Ш/ин-катйку7; ~ая лошадь т^Щ ниума; —ое седло ^Щ/ни/ С£; —ое снаряжение |Ш_Д дабагу вьюшка ж [т. Ь — y<D}%P кадзаго, Mffift тесэцу-бэн, /У/- вьющиЦйся /гр^. и прил. ® (о волосам) ^/тидзи/tifc; ^еся волосы Ц ti^/гэ/ ® (о растениях) #> P> «fro < , ^/ма/ i о < ; — еся растения Ц ^ Д. ^ ffi^I/сёкубуцу/, ^ ^ 4 - вяжущ!|ий прил. ® ££^ сибуй (о вкусе); мед. i&^ra/tiA/li/cs-fi/a); —ее средство жед. АЯ^/иЙИ/Дзай/ ® (связывающий, скрепляющий) %&Ш&(Е> нэнтякусэй-но, ^-д-© кэцугб-но; —ий материал, —ее вещество М'д'Й'/Дзай/, вяз ж бот. КЦ вязальн||ый прил. M/a/fatzibO; ^ый крючок g^if/бари/, $&j|f кагибари; u — ?s&[ (для вязания кружев); _—ая спица Щ&Щ/бд/; —ая машина jfe§&4& вЙВ/моно-кикай/, Ш^Ш/ки/, * У * х вЙ'» ^-^Шй^ (для вязания кружев, тюля) вязалыциЦк ж, -да з/е ® (снопов) Ж/таба/^э.^,Л ® (трикотажа) |ш/а/ &Л, Ш^ЙИ/моноси/; ^ 'J -^Х/ко/ (яа фабрике) вязание с Щ2*Щ амимоно (действие и то, что связано) вязанка ж Jg таба; — дров fr/ма- ки/©Ж; одна — дров ff—Ж/хйтота- <эа/> — |й/хйтокака/Л.сО^ вязаный прил. Ш&Ш$> амимоно-но вязать, связать ® (плести) |щ?> аму; Т < (сеть) ® (завязывать) ^М мусубу; ЩЪ сибару (связывать человека, руки и т. п.); Ж/таба/fa Ъ , Ж К*Т %> (пучками, связками) ® тк. несов. (быть вяжущим) ^/сибу/и ® тех. ^-^/кэцугб/f £, ^S/нэнтяку/ -га вязаЦться разг.'. одно с другим не еяжется Ъ СIK^^S, oDot#><$> fc>%o; это плохо вяжется ИШ/судзи- 9mTn/j)$-&tz % И, ^ *Ш1Щ/рикуцу/ К^'пФ&и; разговор вначале не —лея ИЙ/сайсё/кЩ^Ь о < & bfc *>ofr; дело не вяжется ^|1/моногото/#> о ^ вязк||а ж ® (действие) Ж/таба/^^> С i (яа/гр. снопов); M/a/fcCt (на спицах и т. п.); ^ < С t (сетей) ® (способ вязания): ручной — и #/тэ/Ц &с£); машинной — й1Шкикай/$й<&© вязкЦий «рил. ® frt#>faJI/dniy/cD; fa{£faj£-f £ (липкий); —ая жидкость ЙН:Ш£ нэнсэй-рютай, ЭДЖ нэнъэки <D (топкий) $&Ш^ доробукай; здесь -о С С й: «а й>-э Т о S вязкость ^с ^IfZJ нэнтякурёку (ЩЁ ой), йк кэндо, jge вязнуть, завязнуть, увязнуть fi ^ Ь ЗЛ/ко/fr; ^^>2> (в грязи); й$^&, о #> & & (застревать) вялен||ый прил. ЩрЗ^/нотэмбо/ЫС bfc; — ая рыба ^Ьй хосиуо вялить, провялить Щр^с^/нотэмбо/ Ь ^ f &; ~ на солнце 0 Я^/хибо/ Ь ft f 5 вяло нареч. Td%> ^ о К, Ь о о if К; Й*Ш/какки/& < (безжизненно); О Ъ < (жбEлбяяо) вялость ж ® (мышц, кожи и т. п.) tz%>&9 Щ>Ъ&, b^D&£ ® (о ш- мочувствии) tzb §, 7С^/гэнки/©^: $; чувствовать ^ #:/карада/^>^^> V\ Mй*fc^)^,trl/^; чувствовать ^ в руках и ногах ^ЯЦ/тэаси/jb*id%> V^C) (о работе, речи и т. п.) ^fi§§^£ Фу- каппацуса, fс* ^> $ ; ^ в работе ff ?> td h Ь^Й1/хатара/ ^ ^ Ь ® (о конъюнктуре) ^Щ фусин, ^Й^С фукэйки вялый прил. ф (о растении) b^sfb Х^Ъ, b№Astd ® (о мышцах, коже и т. п.) Ъ£ Ь ®te^9 TzZ/ytd, Щ>Ъ kstd ® (о самочувствии) тсЯ/гэнки/ ^/какки/©^1\ ^^/сэйки/CD^^; Ш /нэму/fc sf % (сонливый); что ты такой ® (о работе, речи и т. п.) tdfitc, Td hi-ftz, id bid h htz, bt.b®te^;(D Ъ и (медлительный); ^S^& фукап- пацуна (лишённый живости) ® (о /соя'ь- юнктуре) yfM& фусин-но, ^й^^ фукэйкина, gj^CCD&l"* вянуть, завянуть, увянуть bfc'fL^, Щ1? сибому, hteZFlb О от этого уши вянут ^П^М/ки/^Г: < & &^ (Н< вящ||ий прил.: для ^ей убедительности ЦкВ/дамэ/£#р/о/*Г-р& ?)-е Г га ж нескл. см. гектар габардин ж (ткань) з? */*[*?>] габарит ж йАЛ-fP сайдай-гайкаку; ^Ш дзёги, ^Г^ сумпо, ^:/о/^ § (величина, размер); Щ^. гэнкай (предел) габаритный прил. ^/каса/©^^,; Щ (DJk/o/ Ь И, ЩШ/ба/^tz (крупногабаритный) гав межд. fc> /ь гавайскЦий прил.: ^ая гитара /\ у ^ гаван||ь ж ШШ кован, Ш минато; естественная ^ь ^$&Ш тэннэнкб; входить в ~ь Л^/нюкб/^" Ь; выходить из ^и Щ^/сюккб/^" Ь\ вход в ~ь (место) ШР кбкб гав-гав межд. Ь/ьЬ/ь гавот ж ® (танец) if tf у Ъ ® (музыка) Я Я у Ь0^Й гаккёку гага ж (птица) ^Ь^Ш/хоппбсан/tt btzi)>b гагара ж (птица) && гагачий прил. ц fc>Tzi)>& (D; ~ пух Ht>tzi)> i CDJjg^/ватагэ/ гад ж ® зоол. jj^rfe хатю; мн. гады ЩШЯ/РУЙ/ ® бран. Щ.%Ш хирэцу- кан, \1&Ь £>ЬоШяцу/, 4Ш/Дака- uy/(DJ: 5 ^fc гадалка э/с fi/урана/и^с, ^Сс5^® /си/ гадание с ® (предсказывание) £и уранаи; ^ на картах ^^^£и; ~ по руке #Й/тэсо/^^^> с t ® (пре^- положение) ШШ суйсоку; <$)ТШЙ /дзуйрё/, ШШ оку соку (догадка) ВЬЮ — ГАЗ гадательный прил. &ТйШ/дзуйрё/ £>, 'ИМ® окусоку-но (основанный на догадках); =^Що ёсоку-но (предположительный); ^ЦЭ© гимон-но, ^ /утага/ foUt/"* (сомнительный) гадать, погадать ® (предсказывать) £ 5 ура на у © т«:. я^соб. (предполагать "f Wl/ёсоку/-$■%>, 'ЦШ/окусоку/ i~ S О у на кофейной гуще $>ХШ й/дзуйре/^f ^> гадина ж еж. гад 2 гадить, нагадить ® разг. (испражняться— о животных) ffi-f ёгосу ® прост, (вредить) Ц/гай/f- Ъ ® прост, (портить) ■£/дай/^ Ь Кi~ Ь, idb К ^Ъ9 ЪЪъ < Ъ *К-Т Ьч \^izbb гадкий прил. \i№hfo\s^\ \^^Ъ (противный); §/H/tt>bo, ЩШ /кэнъо/i"^: ^ (отвратительный); ШШ ?£ сюакуна (мерзкий) гадко б знач. сказ. безл. ljti>bbb О, ^-ФЪЖ (Ш^кандзи) tt-f %, ^ -ФК^ХЪ; смотреть (слушать) ~ JL Ь %> (И/ки/< ^>) М&ЬЪЪ^ гадливый прил. § ^ 1^^ 5 ^9 5 ^^^/кэ/^^эс: %-^Ь j; 5 ^:, И-^Я % ^ ^ £ i 5 ^ (вызывающий отвращение) гадост||ь ^ разг. ® (о предмете) О •*>& & 0; ?§й обуцу, -^ШШ фукэцу- буцу (грязь, гниль и т. п.); i>> Ь < Tz (дрянь) ® (о поступке) 4^/хирэцу/ ^гсг (^й кои); 2><i4H^fc-f£ (злая шутка); они способны на всякую -ь *>n^ttt4^#^«i:2l iT^^D #>fe&H; делать -^и t^^bl^i ^i~^> ® (слова): говорить ^и И^3 гадюка ж зоол. t.Ub гаечнЦый прил. j- v ь О; ^ый ключ ^ /* j-, v > 9-; ^ая резьба й> fa £ газ I ж ® ^ ^; ^й: кйтай (газообразное вещество); отравляющий (ядовитый) ~ Щ/цоку/jfx; удушливый ~ ^Ж/тиссоку/^f ^; отработанный ^ ^Щ/хайки/ jfx; природный (естественный) ~ ^^/тэннэн/^^; сернистый ^ МШШ/арюсан/^^; углекислый ~ ^Ш/тансан/^f ^; слезоточивый ^ {Ш^/сайруй/^Г^,; рудничный ^ ЙШ/бакухацу/# ;*; водяной ^ zK'BE/суйсэй/^х; болотный ^ Ш^ секи; гремучий ^ ШЬ^Ж/сансуйсо/^ ^,МШ^ бакумэйки, ^iJl^f^ ® мн. ~ы (в кишечнике) jfл, %5?££> О на полном /^у прост. &ШЯ~? дзэнсоку- рёку-дэ; дать ~ прост, т Z ъ )\/%Щ /фу/tp; сбавить ^ прост. зШЙ/соку- до/^Ь' i-f газ II ж (ткань) fej? ся газгольдер ж me^. #;*£:•£ газёт||а ж §т,Щ симбун; — $£ си («осле названия); ежедневная ^а SflJ /никкан/^й, Ни ниппб; вечерняя ~а ^7flJ _юкан; многотиражная ~а ХШ /кбдзё/ffH; стенная ^а Jf/кабэ/§?Щ1; буржуазная ^а У^^зТ^тй» сокр. Ул/ff; в -ах §тК^±:/сидзё/^; выписывать -у ^т/ёяку/Х^Щ^ t Ъ, ЩЩО^ЩЪ'Ъ Ъ\ завёртывать что-л. 109
ГАЗ — ГАЛ в -у •••£8тйШ/си, гами/^/цуцу/ Ь\ на страницах нашей ~ы ^Ш\с хонси-ни газётнЦый прил. ШгЩО симбун-но; — ый работник if НЙй/сяин/; i> * — •f- 'J x Ь (журналист); — ый киоск ft H^JE/байтэн/; -ая бумага §гйЯШ /ёси/; — ая замётка §тК1ШШкидзи/; ~ая статья $тН11йЙ/ронсэцу/; — ый стиль ft gift: тай ЩШ кутё) газетчик ж ® (продавец) §тИ№тШ симбун-хамбайин ® разг. (сотрудник газеты) $гйвВ#/кйся/; §тНШ/я/ газированн||ый прил.: ~ая вода ^ ЦтК тансан-суй, у — ^7Jc газировать ^Щ/тансан/:*/ ^ ^ Й7ФУ- ку/Ш-^З газификация э/е ® тУх^в, ^#^в китайка; — угля ^Etj^/сэкйтан/© #х 4Ь_@ (<Эожоб и т.п.) тУх^Ь; #;*8Ш /соти/cd^ t) о tf (установление приборов) газифицировать яесов. и сое. ® 2f * -fbt" 3 , Ш^/кйтай/ТсТ Ь ® (проводить газ) if х \\j -$■ Ъ, if х £ 3 (/хи/ < ; #*ЙЙ/сбти/&Вй !) о # 5 (г/ста- навливать газоприборы) газобаллон ж 7/ x 4? > ^, if яЩ /тб/,тУх £ > # газовать прост, у Я ± j\s% Ш/Фy/^ Т** fc?- Ь*^Ж*Г газовщик ж ^хХЦ^ЁЦМ/коге- -дзюгеин/; #*^Д/кигу/1й & ft tt^ft /какари-ин/ (по установке газоаппаратуры) газов||ый I /гршг. if я CD; —ый баллон #* х ^ > ^с; (аэростата) if x @/буку- Р% ^Цкинб; —ый резервуар тУх ^ > ^ ; —ое освещение тУ х,ЩВД/сёмэй/, if ^ЙГ/тб/, if я у 4 Ь; —ое отопление тУ х11Щ/Дамбб/; —ый счётчик тУх^ — £ —, тУ х |рйШ/кэйрёки/; ~ая плита *' 7 з > о , ^fxu>y; — ый двигатель тУ хЩЩ/кикан/, тУ х л! > ^ >, тУх^ЩШ/хацудбки/; —ая зажигалка if ъ^ А $ -; — ые пузыри жет. ^JL кикб; ~ая атака ^тУхи^Ц докуга- су-кбгэки газовый II прил. текст. $ро ся-но газогенератор ж if я §&£.!$/хассэй- ки/, 7]С'Й£/суйсэй/^х^^^/хассэйро/ газогенераторн||ый прил. if x$£ti£ /хассэй/[Я§©]; —ый двигатель if яЩ 1Щ/хацудбки/; — ый автомобиль f^ icjf дайнэнся; —ая станция тУ^Хв /кбдзё/; —ая печь if х$£!Ё]р/ро/ газодобытчик ж еж. газопромысловик газодувка ж (машина) if хЩШШ /фунсяки/пй#Ш (фунсюцуки); ^fxi Щ/ X;i/ (сопло) газозаправочнЦый прил.: — ая станция х ;V t° - ^ - (LPG) X х - i/ э >, пв#*Ш&Ш/кёкюсё/ газокалйльнЦый прил.: —ая лампа #*Й1ЙЙ7хакунэцу-тб/C§: ки); ~ый свет, —ое освещение if яЁ\МУ£/кд/ газолин ж if у У X/ газомер м тех. if х * — £ —, тУ x Ий^/кэйреки/ газомёт ж воен. if ^ШМШ!тосяки/ газомотор м Л'дх>^> E§ЦЩ хацудбки) газон ж ^^Ё сибафу; по '-у не ходить! ^££Ш/фу/£&^-е < fc $t\ ^£5: В Л/и/1) $ШМШ/энрё нэга/п £ f, ££&£ЛЬШ:/кинси/ газонепроницаемый пршг. МШ© ки- мицу-но, И^©тайки-но, Ш/тай/тУх© газокоснЦый прил. тУх ^^^/ганъю/ i~^5; — ый пласт if л Щ/со/ газообмен м биохим. if х^Щ/тайся/ газообразный /гр^л. 7^чх^К/дзе/©, Ш^/кйтай/^0 газоочиститель >и тачхШЙ§1/сэйсэй- ки/, тУх^##|/еэйдзёки/ газоочистйтельнЦый прил. if ^ШШ /сэйсэй/©, if ^Ш #/сэйдзё/0; — ая установка ^х#1 (Ш#0 Йй ебти газоперерабатывающий прил. if 7-^Ш Х/какб/CD газопровода ifх*Ш/кан/; #^/кан- еэп/if xrf A ~f7 Л > (магистральный) газопроводнЦый прил.: ^ая труба еж. газопровод газопроводчик ж тУ ^ Ж t> # ^ Л /нин/, #*ХЖЛ/кбдзинин/^ газопромысловик ж тУх^^^Жй /сайсю дзюгёин/, ^ х Щ/дэн/^ЩЙ газопылеулавливающий прил. if x • £ ЬКШкюсю/Д© газопылеуловитель ж *ч,7 • ^7 Ьз газораспределйтель м if ^ШШШ /хайкюки/ газосборник ж if л з I/ ^7 ^ —, ^ х Й/да/й) газосварка э/с if ^ШШ/'^сэну/ газосварочный прил. if x i^^/ёсэцу/ И©]; - аппарат ^x^g^/ки/ газосварщик ж ^х/^^Х/ёсэцукб/ газотрон ж 5,2. тУх:й^|17синкукан/ газотурбина ж if я & — tf > газоубежище с [Щ %оку] if я ЩШШ /тайхисё/, ШШЖ ббдокуейцу газоуловитель ж ^ х з i/ ^ ^ -; if 7^^ у 51- -v — (доменной печи) газохранилище с if я & > & ГАИ ж (Государственная автомобильная инспекция) [^УЗЦ дзэнсорэн] Зс ЖИШЩ кбцу-кансэйкёку гайкЦа ж -f у Ь, Щ/мэ/^ ^ О закручивание гаек Ь&о1?В£;Й/сэйсаку/; ^и закручивать Ьйо ij- 4^/цуё/^) ^> гайконарезной прил.: — станок ^ ^ Ь * * У°Шки/, ^- v Ь ^ ^^°- гайморйт ж жед. ^n'f ^ г^^/коэн/ гак I м (крюк) Щ каги; у у $ тж. мор. гак II м прост.: километра два с —ом 2^п^-Ь Л/^/ама/1) (Й± идзё) галактика ж астр. ИМ гинга[з£ кэй] галалит м тех. 1^/ракусо/-£ ;vo^f К галантерёйнЦый прил. ;]\Щ>$}@ ко- мамоно-но; — ые товары /\\ЩЩ\ — ый магазин /JnK^M/h/, /Jn^^JS/mhcs/ галантерея ж /\^ЩЩ комамоно галантность ж о/ъ i"A (Т^ тэйнэй) ^ -7 -Г - галантный прил. и А |^ ^ галдёж ж прост, jj ^' саваги галдеть прост. ЩС савагу, &^& галенит ж жим. 75Й1|л хбэнкб галенов прил. фарм.: — ы препараты 1ШЙ'!*ШЯ1 дбсёкубуцусэй-якудзай галёр||а ж «с/тг. л?° ь- — |й/сэн/; ссылать на — ы ^7* и — ff) О ^j- g£/ рбэки/ ^ ^ /сё/f S , Jf Шсбкэй/^МГ ^S галерея я/е ® (в Эол/б) ЩТ рока ® театр, уст. (галёрка) Ш±.ШШШ сай- дзёкай-садзики, ^cfq](l5 бмукб, ^^ /тэндзё/й!^, Щ/ДУмбо/^fc (з) «gp^w. (ряд, вереница) ШШ хайрэцу, ЩЩ тин- рэцу ® (подземный ход): минная — воен. рьШ кбдб; подземная — ЙТЖ тйкадб ® (музей): картинная — ®Ц? гарб; Третьяковская ~ bi^^ir^yil #тШ/бидзюцукан/ галёрка ж разг. ® еж. галерея 2 ® (публика) ^ч й £ 5 бмукб галета э/е 2f u — ^ (^^№ > ©—Ц) галечник ж (горная порода) Щ^ рэ- киган, ^g банган галимать||я ^с прост. fotfCD^u* £> «а г: г, </:^л^^, Гс^н/гото/, ^- > -fe > х ; нести —ю зЫ?СЕ>;$т~;й> £ £ь 21 i ( < tz Ь &^С t, tzbct)%^5 галифе мн. нескл. ^;Щ/дзёба/х ^ > галка э/с /J\J% когарасу галлий ж ;шж. Л" 'Ji)a галлон ж (мера) if и > галлюцинация ж £Ji|f гэнкаку галлюцинировать ■£}Ж/гэнкаку/К t галоген, галоид м хим. /\и tri/ галоп ж ® (аллюр) ЩШ/Е какэаси, ^ ^ р 5, у3 ® (танец и музыка к нему) if р -/ у° галопом нареч. ЩИ%Lx> какэаси-дэ, ^Ч р ^ у°^; скакать — ЦШй-."?^ /хаси/ 2> галоши жя. (вE. галоша а/с) ^- — /< — галстук ж ^^ $ Л ; пионерский — ьТ ^- ^ — ju(D ^ v ii "f- — у ; —-бабочка Штё/ ^ ^ ^ -^ О заложить за — прост. —й;/иппай/^£ галун ж ^ — ;i/; с золотым галуном ^/кин/ ^ - Л/ CD о и Г: галчонок ж /Jn/ko/й^ t" 0^/ко/ гальванизация дас ® жгд. flt^fg^fe дэнки-рёхб (|) me^. Mfp аэн (ШЖ} Ь ~э Ь , Л" ^^ ^^ "^ ^ ^ > ^ гальванизировать несов. и сов. ® лед. Ш^^Ш/Дэнки-тирё/ ^ *5 21 ^ 5 ffi^ аэн (ШЮ Ъ-эЧЪЪЪ гальванйческЦий прил. if ju /< — — Ш ^/дэнки/©, ШШ<& дэнти-но, ifjbs* ^ у /;; ^ое электричество Щ/до/!Ш> Ш/рю/ШЯ; ^ая батарея, —ий элемент \Yx^- кагаку [ifj\"* —— ]ШШ\ ^ий ток ЦШ тёкурю, ifji/^ — —1^ Ж/ДЭнрю/; -ий цех Ш^С (Mtb4 аэн) Йо1 ШШ/сёкуба/ гальвано с яеекл. полигр. Шк\Ш дэн^ кибан гальванометр ж $|йьв+ кэнрюкэй гальванопластика д/с тех. ШЖШШШ дэнки-сэйбанхб, МШ& дэнтюхб гальваноскоп ж физ. ЦкШШ кэнрюки гальваностегия ж хим., тех. Ш^ /ДЭНКИ/Й) о ^ гальванотерапия дас мед. ШШШШШ >^ тёкурю°цудэн-рёхб гальванотехника ж ИЩХ-^ дэнки- -кбгаку ПО
галька ж /\\^В коиси, %РЩ дзяри гам м разг. zk.M |? бсаваги гамак ж л > ^ 7 ^ , gj f) g цуридоко гамаши мн. {ед. гамаша ж) >т — Ь &9 ШШ кяхан гамбит м шахм. ^Tfnf/сутэгома/^ b Т й>з&> S fT/y/ % & D «> (D^/тэ/ гамма I ж ® ж#з. if Pit онкай (D перен.: — ощущений hh^> £Ш!Е/кан- каку/ гамма II я/с {буква) if > v гамма-глобулин ж биохим. if > -7 У гамма-лучи физ. й° >-^Ц/сэн/ гамма-уран 0«з. if >•? Ъ 7 > гангрена ас л*ед. ЙШ! эсо, ДййЁ дассо гангстер л* Ф* * > #* гандбол ж спорт. ;\1/ К ^ — ^ гандикап ж спорт. /\ I/ -т а ^ * v У° ганец м if— ±Л/дзин/ ганский прил. if — у- CD, if — ^Л /дзин/© гантели лш. (ед. гантель ж) спорт. !©#£ арэй, ^>^;1/ гаолян м бот. {цЩ£ кбрян гараж м if и —у, ЁШЩШШ дзи- дбся-сяко; многоэтажный — &$$ШЩ Щ риттай-тюсядзе гарант м юр. ^ЩЕА хосе-нин; ^щЕШ /коку/ {страна) гарантййнЦый прил. ^щЕ хосё [# ^ дзуки]©; —ый срок #ЩЕЙШ/кикан/; —ое письмо {^ШЕИ/сё/ гарантировать яесов. и сов. \ф $£р$ /xoce/i" § {обеспечивать); $Щ/хосё/ t, Ш/у/^-в-5 {ручаться); - безопасность ^^/андзэн/^^^Т &; —' жизнь £йг/сэйкацу/<£>^Р¥% &fc £_ a ; гарантирую, что к завтрашнему дню всё будет сделано foblz^XK-^^ /дзэмбу/т? £ &**S (I t fcWiV&^ti ® {предохранять от чего-л.) •••%-^KJ /ёбб/f & гаранти||я ж ^Ш хосё {обеспечение); ^ЩЕ хосё, Hf/y/tf'n ^ {ручательство); ШШШ/съ/ {гарантийное свидетельство); с —ей йШЕ-э |j cd, #f ?9 Ж/орига- ми/о ^ 0; —я прав ЙШ/кэнри/©^^; в этом —я нашего успеха Cfil&bfc i&Vj/csfiKd/ %№Wt 2> ЬЮХ&Ъ; часы с —ей ^ШЕ-э |s ст)й§й|/токэй/; с —ей на два года 2^ И /нинэнкан/^ЦЕо ^ X; нет никаких —й, что не ... •• -%0 гардероб ж ® {шкаф) TzA^^t, ~&Ш /исё/Г: At", ^1яЙ1 ифуку-тодана © {помещение) ${ШШ гайтбруй (f§fi кэйтайхин) Jg^tJjIFf адзукаридзё, £ р -*;]/-л ® {одежда) 7хШ, #.Ш гардеробщиц к м, — ца ж $ р — ^ ^ /гакари/ гардина ж # - -г >, ЁШ# мадокакэ гарев||ый прил.: —ая дорожка спорт. Штё/кёсб/ЯЗ Ь7^ гарем л лил гаркать, сов. гаркнуть прост. Ай Х&А Ь бгоэ-дэ донару; ШШ btzXZ (otfS) (яа кого-л.); А^Т*&4/сакэ/ ^ {громко кричать) гармоника ж #Ж^ тэфукин, у zi — "Tt-ftl/ О губная — ^ — ^ — # гармонировать ШР/тёва/f % , $7/цу/ гармонист м 7з-т^> ШРШ /энсбка/ гармоничный ярил. ® {благозвучный, стройный) fp^/васэй, касэй/CD, Ш1? /теси/©<]:0 B) {соразмерный, находящийся в стройном сочетании) Ц^Р/тё- ва/Ю&.^/цу/!)^©^ гармония I ж © {благозвучие) ^Р^ч васэй; — звуков ^/oto/CD ^ — ^ — — (D {согласованность, соразмерность) Ш fp тёва, —gr итти; — интересов flJH /ригай/cD—~Ш Ф {теория музыки) ^р гармония II ж разг. см. гармоника гармоннЦый прил. ^Щ,ЩО тэфукин- -но; —ая фабрика 7 zi — f'4 ^ > (^ тщ) х* кодзё гармонь ж разг. см. гармоника гарнизон м ЦЁтЙ^Ш тЮтон-бутай, ^ ШШ сюбитай; войска —а ЦЁтЦ^/гун/; начальник —а ^ШШ-й/^ё/; ^ifiinl ^ 'g/сирэйкан/ {крупного) гарнир ж о"£, ##-&£>-£ гарнитур ж —-$д хйтокуми, — gyO хйтосорои, -fe ^ Ь—'^/иссйки/ гарнитура ^с полигр. й^/кацудзи/ CD-fe ^ Ь гарн||ый прил.: —ое масло г/cm. ЙГЙ тою гарпун ж £g мори; бить гарпуном |£ %fT/y/^ (fT^eitf) гарпунёр, гарпунщика filgf}©^^ хогэйсэн-но хосю, ^^Й'^^С^ОШ'Ф мори-о уцу тайхб-но сясю, Щ^ _гарт м полигр. й?§4 кацудзи- -гокин гарус ж ^^ кэито, S^^ сомбси гарцевать tz < ^^SH/Дзёба/^ Ь % гарь aw; ® Ml? когэ, ^IjS якэка- су; пахнет гарью ШIf < £ I"*[ft£H-*#* t5]_® (в ^есг/) ШШФОШЯШ син- ринтю-но якэато гасить, погасить ® Щ-f" кэсу, fgb lh/то/й) ^ ; О^с/фу/ § ^f {задувать); — газ ^fx^ih^S (D пврвя. {заглу- шатьЩ/оса/Л^и Ъ, i &Щ*$- ® см. погашать ® спорт.: tf — ;ь (^ тама) £§/y/ttih& S О - известь ^М/сэк- кай/^'/Йй/сёва/^rs гаснЦуть, погаснуть ® Щ/ки/%_Ъ; огонь —ет ^/хи/^Я1^^оТ1Ч ® перен. ^/оторо/ я. ^>, §| § ёвару гастрит м мед. Щ/я/ij $ л/, ^^<: иэн гастролёр ж, — ша ж ® (артист) %-ШМШ кякуэн-хайю, ЖШФ©^# дзюнгётю-но якуся, йШ/табимава/ ^ &'$.% Ф перен. $к*/тэнтэн/ ЪЩЬ% /цутомэсаки/% ^> ^. ^> Л гастроли мн. {ед. гастроль ж) ШШ дзюнге, ШЩ^7 табикбгё; выезжать на — ЖШ~$~%', приглашать на — {&Щ коэн С^-Ш кякуэн) !с^/манэ/< гастролировать ^Ц/кякуэн/^- Ъ ; Ж Ш/лзюитёЦ- Ь , йер^/табикбгё/ % f Ь {совершать гастрольные поездки) гастрольн||ый прил. ^[Ш/табимава/ Ь@, ЖШ& дзюнгё-но, ЖрЩ© дзюн- кай-но; —ая поездка ШШ', —ый спектакль ШШТу табикбгё гастроном м ф (о человеке) ЩШШ рёрицу, %^Ш бисёкука ® (магазин) ИМ'ЙппШ тёсэй сёкухин-тэн гастрономический прил.: — магазин см. гастроном 2 гастрономия ж (продукты) ШШ'&ш тёсэй сёкухин ГАЛ — ГЕГ гастроэнтерология ж мед. Щ^у^^ итёбёгаку гатить, загатить Йс/сиба/1?ё|/у/г^^1 Т £ гать ж ^TS/сиба-дэ у/ъЬлИХКЩ. /мити/, ^сЖ кимити гаубица э/с ео^я. й!^5^ кёкусяхб; самоходная — #^/лзисб/й1№ гауптвахт||а ж Щ^ эйсб; посадить на -у gtia/и/По гашёнЦый прил.: — ая известь ^KFc сёсэккай; —ая марка ^ЕР/кэсиин/<£>& ^■Ш^/киттэ/ гашетка ж (в огнестрельном оружии) Ц\ ^ й хикиганэ гашиш ж /n -> — i/ гвалт ж разг. Щ ^ саЕаги; поднять ^ Щ ^* % *5 С "f", Щ СК^/сакэбигоэ/ & ъхъ гвардеец м ШШ^ синъэйхэй гвардейский прил. ШШ® синъэй-но гварди||я ж ШШШ синъэйтай; ЩЩ Й коноэхэй (в Японии); —и майор Ш ШШ{РШ/сёса/ О Красная —я ист. ~^ЩЩ сэкиэй-гун, ^ЩЩ/тай/; «Молодая -я» ист. J^/вгка/ %МШШ_} ; старая -я g^ тёрб, уЪМОШШШ сэм- пай-но кацудбка; белая —я ист. й ^^ хакуэй-гун гвинеец ж ^^гЛ/дзин/ гвинейский ярил. ^^ТCD, ^-7Л /дзин/0 гвоздика I э/е бот. ^:т? Ь с ; Я - ^ — -> э У (садовая) гвоздика II ж собир. (пряность) 9 v — -? гвоздильный прил. §5ШШЮ куги» -сэйдзо-но; — завод Щ^ЛЩ сэйтэй- -кбдзё, тШШрЯ/сё/; ~ станок Ш&Ш /ки/ гвоздйчнЦый прил.: —ое дерево Т^ тёдзи[© дзю]; — ое масло Т^РЙ/ю/ гвозд||ь ж $J куги; деревянный — ь Tfcgj кикуги; fj/TaK9/$J (бамбуковый); вбить —ь tr^fT/У/^ (Й*^) Г. tf); прибивать —ями §SX*-ftb^l1 Ъ, Ш^ЭИ \с~§- Ъ <> —ь сезона *s — Xl/OWТ$Ш /ёбимоно/; [и] никаких —ей прост. Ъ titzlJOt t?z где нареч. ® бояр. ^^[(^, 1?]; >* С1?^"й> (е самостоятельном употреблении и в конце предложения); — ты был? S te i* С (^ ^ tz (D fj> ® относ, не переводится: город, — он жил $£сс> ^/cy/A/^^^fflT/MaTH/; там, — он остановился $£#* ^1-э^A5^;я присутствовал на совещании, — обсуждался этот вопрос |Ш (Юрв^Ш/мондай/ и* М Ш/тбги/$ ПГ:йШ/кайги/^ щ ^ /сюссэкй/ Ь"/".: О — бы то ни было > C5^>t^f; безразлично — g LX* Ъ > £ С К"&<3:; — [уж] ему справиться! ® К (Ш&/ъ1)>К) Т»15^0)&>; - ему понять! $ПС£>й>;5 ^А^> гдё||-либо, где-нибудь, где-то нареч. £ CfrX% £ CfrK; —-нибудь в другом месте i* (l^ii^Oi с 6Т; здесь теплей, чем —-либо с С U Е С J: D *, гЬ^^й>И; здесь —-то (—-нибудь) с СРШ/хэн/, ^0^f:!j гегельянец ж -^ - У /^^/гакуха/О А ш
ГЕГ — ГЕО гегельянство с 'ч — у* Л/@^/тэцугаку/ гегемон м ИЙ/хакэн/ £ }ci |Г ь % О, ^\ у яв ^ - Щ§^/сеакуся/ гегемонизм ж Щ^ЁЕЁШ хакэнсюги гегемония ж_ ^^^--, ЯШ ха- кэн, ЩЩЩ сидокэн; ~ пролетариата у" и и $ У У- Ъ а>^у*ъ-'-(£Щ'Ш сю- дбкэн) гейзер л 1^7| канкэцу-сэн, IfA^. Ш/онсэн/ гейша а/с ^# гэйся гексаэдр ж мат. AlJft: рокумэнтай гектар ж ^\ у $ — ж; урожай тридцать центнеров с ^а 1[£|ЩЙ/сюкакурё/ Й[1]^^ * -Л/3/a/ft tK0-fe> h *;i/ C Ь>) гектоватт ж эл. л Н 7 ^ Ь, 100 7 5, Ь гектограф ж з >^ * ^flg/бан/, ^А IS кантэмбан; размножать на ^е з > ^*^Ж ШАЮ Т-йО/су/а гектолитр ж ^n ^ Ь У ^ Ь;1/, 100 У ^ Ь ;i/ гектометр ж 's £ Ь <* — Ь ;^, 100^ — Ь j]/ гектопаскадь ж физ. *\у Ьл°х^;1/ гелий ж хим. л1] i)A геликоптер м ав. уст. ^\ у а у0 $ — гелиоаппаратура я/е АШШЯ1Д§ёв тайёнэцу рие сбти гелиогравюра ж полигр. у* у \£ -V К /бан/ гелиограф ж ® астр. <\ У % у* у у , ВШ+ ниссёкэй; >Ш^№Й тайё-ся- синки (для фотографирования) ® воен. ШУЬШ-ВШ кайкб-сингбки, ВтЪЕШ /никкб-ханся/Д-^Ш гелиоскоп м астр. %ШШШЩШШШ тайё-кансокуё-ббэн-кё, А|Щ, ^ У к xzi-y* гелиотерапия ж мед. ВУ6ШШ ник~ ко-рёхо гелиотехника ж Affi^X^ тайёнэ- цу-кбгаку гелиотроп ж ® бот. лу^Ьп-У, ^ Т? Ъ Ъ Ь *£ 5 ® ми>н. iftffi кэссэки гелиоцентризм м астр. см. гелиоцентрический (^ая система мира) гелиоцентрйческЦий прил. астр.: ~ая система мира АВоФ'йаЙ тайё-тюсин- сэцу гелиоэлектростанция ж АЩ^ШИШ тайёнэцу хацудэнсё гельминты мн. зоол. Щ&Ш дзэнтю- руй, т§Ё1*Й кисэйтю гематоген м *\ъ ? о \£ I/O ШШ /ёэки/ гематома ж мед. ЙШ кэссю гемма ж ШЬШЬ %MbTzS5 уки- бори-о ходоко-сйта хбсэки гемоглобин м Ж'ЁШ кэссёкусо, -^ъ & п \£ > геморрой м мед. ^ дзи[^ сйцу] гемофилия ж мед. МЖШ кэцуюбё ген м биол. Жб? идэнси, у* i/ генеалогйческ||ий прил. ^ЩО кэй- дзу-но, ШЭД© иэсудзи-но; ~ая таблица з^Н; ~ое дерево Ж$Ш кэйтб- ДЗЮ генеалогия ж ® (родословная) ^Щ кэйдзу; ^Й^/гаку/ (как дисциплина) ® (происхождение) шШ кэттб, §^^ какэй генезис м ^Ш кигэн (происхождение); ^^Ё хассэй (возникновение) генерал ж ^V сегун; [Ш¥ рикугун] Х-ЙШ" сёкан (общее название генеральских чинов); АШ тайсе (безотносительно к званию); ~ армии ЩЦ±.Ш /дзёкю/А#; бригадный — f^ дайсё генерал-губернатор ж $£-Ц сотоку генерал-губернаторство с ШШШ °о токуфу генералиссимус ж АтсбФ дайгэнсуй генералитет ж собир. ЙШЙ сёкандан генерал-лейтенант ж Ш^ф^ рику- гун-тюдзё; ^ авиации ^^/кугун/ф^ генерал-майор ж gelpC^^ рикугун- -сёсё генерал-полковник ж gUptA^ рику- гун-тайсе генеральный прил. 3£Ц& сюёна, ;$: Й/хонкаку/й9, 3№/кихон/09; <? сонет. Ш со... (всеобщий); <^ая линия ^2^1i§ fl/росэн/, Щ§Ш; ^ая репетиция ^ $"ё>я., ^Ш"й хонгэйко; ^ое сражение $*Щ кэссэн; ^ый секретарь ЩЩ ШШ. дзиму-сбтё; Генеральный секретарь ЦК КПСС УШШЙФ*^Ж£ ШвЗ^ сорэн кёсанто тюбиинкай секите; ~ый директор ^^ШАсб-сихайнин; Генеральная Ассамблея Организации Объединённых Наций ШИШ^ коку- рэн-сбкай; ^ый план реконструкции Щ Ш/сайкэн/ -7 у, $ — у° у >; Генеральный совет профсоюзов Японии В&'&ШШ'п ШШШ£ нихон рбдб-кумиаи сбхё-ги- кай, сокр. ШШ\ ^ый штаб еж. генштаб; ~ая уборка Affile б-сбдзи генеральский прил. ЩЩО сёгун-но, ШЩШ'Ш® рикугун-сёкан-но генератор ж тех. ■& %* и — $ —; ^Ш Ш хацудэнки (динамо); ~ газа см. газогенератор; ^ переменного тока х.Ш /корю/'^ШШ\ ~ постоянного тока Щ Ш/тёкурю/ЩМШ', однофазный (двухфазный, многофазный) ~ Щ.Ш тансб (-Й нисб, ^Щ^тасб) ^ШШ; высокочастотный ^ |^ЯШкбсюха/?ШШ; ^ колебаний 51 fi§| хассинки; ^ сигналов jf-^^^Eil сингб-хассэйки, {Щ-Щ- генераторный прил. -&%и — $ —(D\ ~ газ Щ^>)р/хассэйро/%Г у. генетика ж Ш{жФ идэнгаку, Щ*£ /хассэй/^ гениальность ж Jfczt тэнсай гениальный прил. ;^:}7тэнсай/йЭ&; ^ поэт ^^ЙА/сидзин/; ^ человек 7^.zt\ ~ план (замысел) ^% мэйан гений ж ® (дарование) y^zf тэнсай ® (человек) у^ ® миф. ^ЬШ ма- моригами, <&-$$ удзигами О добрый ~ #А дзэннин; злой — ШШ акума генконсул ж разг. см. (генеральный) консул гённЦый прил. jUS?© идэнси-но, ^>©; ^ая инженерия йё?Х^/кб- гаку/, Же^-^Ш/сюдзюцу/ _геноцйд ж ^x/f^ К, ШШШШШ сюдан-сацугайдзай генподряд ж (генеральный подряд) ШШ1к сб-укэои генштаб ж (генеральный штаб) #Щ 2^:^ самбб-хомбу; начальник ^а ШШ ^Ш/сбте/ генштабист ж разг. ^Щ;ф:§|Щ сам- бб-хомбуин геоботаника ж ШШШЩЩ^ сёкубуцу- -тиригаку геоботанйческЦий прил. ШШШШ^@ сёкубуцу-тиригаку-но; ~ие работы Ш ЩШШ^±(ОЩ^/кэшю/ (научные) географ ж ® ШШ^гШ тиригакуся ® школ, (преподаватель географии) j^ географйческ||ий прил. ШШ тири[_Ь] ©, ШШШ\ ^ое название Й^ тимэй; ^ое положение ЙШОЭ-КВ/ити/; ^ая карта ЙШ тидзу география ж ШШ тири[^ гаку]; физическая ~ Й^!/тимон/ф,^^/сидзэн/ j:^Jl^; экономическая ^ ^т^/кэйдзай/ ЙШ; ^ растений ЦШ/сёкубуцу/ЙЛ^ геодезист ж МШФ# сокутигакуся; [±Й тоти]Щй№ сокурёси (инженер, техник); отряд (группа) ^ов ЩЦ /хан/ геодезйческ||ий прил. МЩ^© соку- ти-гаку-но; ^ая карта Щ1МИ! сокурё- - тидзу; —ие приборы ШЛШД/кигу/, Ш№ШШ<\ -'ая съёмка А1Й/дайти/1Щ геодезия ж РШ^ сокути-гаку геодинамика ж ШШЗЗ^г тикюрики- -гаку геолог ж ЙН^# тиейцу-гакуся геологйческ||ий /гр^л. ШШ тиейцу [^ гаку]_Ь©5 ЙЖ^}; ~ая разведка ЙЯИ^/тёса/; f^g ейкуцу (пробное бурение); ~ая структура ЙЖ|#^/кб- дзб/ геология жЙЭ? тиейцу-гаку; тектоническая ~ lf^t/кбдзб/йН^; динамическая ^ ®^|/дбрёку/ЙН^; историческая ^ Й5&Ф тиси-гаку; практическая - Й^/бё/ЙЖ^ геологоразведка ж еж. геологический (^ая разведка) геологоразвёдочн||ый прил. ШШШШ СО тиейцу-тёса-но; ^ый институт ШШ ф/гаку/^РЗА^/сэммон-дайгаку/; ^ые работы ШШШШ №Ш 5агё)' ^ая эк- спедйция (партия) ЙЯНШЗЕШтай/ геологоразведчик ж ЙЯИ^М тиейцу- тёсаин геомагнетизм м ШШМ тидзики геометрический прил. ilfnj^/кикага- ку/Й, ^1Ш^±©; ^ орнаментами ЙШШ/моё/ геометрия ж ШЫ¥- кика-гаку; начертательная ~ ЩШ/гахо/Щ^^; аналитическая — ШЩ/каисэш/ШМ^; элементарная ~ ЗШЩ/сётб/ШЫФ геоморфология ж Ш7&Ф тикэй-гаку геополитика ж ШШ^ тисэй-гаку георгин ж, георгина ж бот. & у ^ геотектоника ж см. тектоника геотермальн||ый, геотермический прил. ШШ\0 тинэцу-но; ~ая электростанция ШШШШЩ /хацудэнсё/ геотермия ж ШШ тинэцу геотермометр м ШШШ тинэцукэй геофизика ж ШШ^Ш^- тикю-буцу- ри-гаку геофизйческ||ий прил. ШШ^Ш^/ти- кю-буцури-гаку/Й; ~ая обсерватория ЙЗ^ЙШ^^ЙЭт/кэнкЮдзё/; -'ие методы разведки ШШ^Ш^Ш^Ш/хохо/ К£ ^>ЙЯИ^/тисйцу-тёса/; Международный ~ий год ®1^/кокусай/ЙШ Ц Щ ££/кансокунэн/ 112
геохимический прил. ЙШв^/тикю- -кагаку/±£>, ЙЖ/тйкаку/^^±© геохимия ж ШШ тикю (ШШ тйкаку) \Ш кагаку, Ш&¥ геоцентрический прил.'. ^ая система мира ШШ^'ЬШ, тикю-тюсинсэцу гепард м зоол. J- — & гепатит м мед. Jff jfc канъэн геральдика ж ШЖ^ монсегаку герань ж бот. Hz у — # а герб ж $£ мон*[Ж сё]; государственный ~ Щ^ кокусё гербарий м ЩЩШ~&Ш сёкубуцу-хё- хонсю гербициды мн. (ед. гербицид ж) хим. №ШШ дзёсбдзай гёрбовЦый прил.: ^ый сбор Ёр&ВЖ инсидзэй; ~ая марка ЙЩ; ^ая бумага ИЩА {9 Ш.Й кокусё-ири ёси геркулес ж ® лшф. ^\у & и я ® (силач, богатырь) АЛ/дайрики/cD^i, Ц^/кайрики/соЛ, Л/тйкара/& % ® (крупа) Ш^ШЪШЖ хикивари-карасу- муги геркулёсовЦый прил.: ~ая каша разг. Я - Ь * - j\y германий м хим. У^т-^л германский прил. К Л v (D, в сонет. Щ доку...; -'ие языки УЛ/-7 >ЦШ /горуй/ гермафродит ж РШД^Щ рёсэйгую- ся, Ш|;ЙШ$: сию-дбтай, MJf^ футанари гермафродитизм м ВДйШй^вЁ сию- -дбтайсэй, НЦД^ рёсэйгую, MB футанари герметизация ж тех. ^Щ/миппэй/ f?)Ci, %Щ кимицу герметизировать несов. и сов. %Щ /кимицу/ К if" Ь , ЩЩ/мтпэй/^ Ь 9 Щ ^/миппу/i" Ь герметически нареч.: закрывать ~ ^^/миппэй/-Г Ь герметйческЦий прил. ШШ/миппэй/ htz; в сонет. %Щ кимицу...; ~ая кабина ^Й?=5|/сйцу/; ~ий ^патрон эл. №7к/бдсуй/у у- у Ь гермошлем м ^ffiipf утюбб героизм м ^Щ^Щ эйюсюги, ЗЩЦ- #/сэйсин/, кР^ХА; 1Щ§ юканса (храбрость) героика ж ^ЩШШШ эйютэки сэй- син; ^ коммунистического строительства ШЖ^ЕШШШ /кёсансюги-кэнсэцу/fc *5# а ЗШЮЙ/хатара/ ^ Л *); ~ труда ^«/рбдб/^*у^5ЭЙ83Ёа героин м фарм. ^\ и л > героиня ас ® 31Л эйю, toO; ^С©Й±/юси/, -£$ дзёкэцу, ^СЗС^ дзедзёфу (выдающаяся женщина) ® лит. j£c£A& онна-сюдзинко, to^f > Омать— #й/босэй/^Ц героический дрмл. kn/f 7^^, ^ Ш/эйю/ffite, it^Jte сбрэцуна; Ц/иса/ Ш I/ Оf# (отважный) герой ж ® 5Ш эйю; Ц± юси (храбрец) ® лит. зЁА£ сюдзинко, ы -п—; КШ дзимбуцу (персонаж) О Герой Советского Союза V tf л Ь Ш3% /рэмиб/^Щ; Герой Социалистического Труда ^^зЁЙШ^/сякайсюги-кинрб/ ^Щ^город-^ ^Й^Ш/тоси/ геройск||ий прил. см. героический; умереть —ой смертью №ШТ£ШШЪШ /сорэцуна сайго-о то/ if Ь геройство сьр^'а, ЗЩ{& эйю- сэй, ^ЩйШФ/сэйсин/, Э5ШЙ9^^ /око/Т£\-\\ проявлять — tn^xA^ ^^/хакки/-Г Ь геронтология ж i>xP>M^-, ^^^: рбнэнгаку, т&ХШ^ рбдзинбё- гаку герц м физ. s\ji/y герцог м {&Щ косяку; •••&■ ко (после фамилии) герцогиня ж ix&M дзёкбсяку; &Ш у^Х косяку-фудзин (супруга герцога) герцогство с {£Щ кбкоку гестапо с нескл. >? ^ ^ $ $ (^ ^ л гетерогённЦый прил. физ. У^^ЩЮ фукинсйцу-но, Mg© исйцу-но; ЩЩО исю-но биол.; — ая реакция ^ij-^jgjS фукинъицу-ханнб; — ый реактор ^^j ggy хикинсйцугата ffii^M фукингата) /Ж1?^ гэнсиро; —ая радиация ЩЩШ Jftf/хбся/ гетеродин м радио лтр^Ч > гетеродйнн||ый прил. pa<5wo лтр^ -<>••• б сочетп.\ —ый приёмник ^\^ р ^Ч >§^Ш/Дзюсинки/ гетман м ист. [nf7^ 5/гун/©]^ ^ тайсё гетры мн. (ед. гетра ж) >f — Ь ;i/ гетто с нескл. f у ь—; ^-^-^AfflT /мати/ (еврейское)-, ШХШШШШ коку- дзин-какури-тйку (негритянское) гиацинт ж ® бот. ь ir -> > ^ (D (драгоценный камень) *? л> п >, Mff^ S фусинсисэки гибель ^с ® (уничтожение) $£t мэ- цубб, Й® хамэцу; $Ш хакай (раз- рушение); ~ судна ШсоЩЩ фунэ-но нампа (gbS тимбоцу); — урожая №fef CD^5§ сакумоцу-но хигай ® (смерть) Щ си, j&fft-дзэцумэй; -^^Bfci хаядзи- ни (преждевременная); ЩМ сэнси (на войне) (з) в зяа^. с/саз. прост, (множество) ХШ^^Л тайхэн бй; ~ комаров §&ЮХЩ ка-но тайгун; у него — денег лй>*Ш%:/уна/;&12:£ (b^fc^) ^/канэ/ % ^ о Т О S О стоять на краю гибели $Щ{£Ш/хин/1/ТО£; идти на верную ~ ^Е^^^/какуго/f S, zKA /суйка/CD fH"^ t V? Ci? гибельный прил. ЙШ/хамэчу/Й9&» ?ЙМ^ fc ^ ^> f; Йй/тимэй/йй (ро/со- 60Й) гибкий прил. ® Щ/ма/й> D ^^"^, КЬЫЬ/сэй/®, JSiJfSffiCD куссэцу- -дзидзай-но; ЗЩйЙ/данрёкУсэй/©^> S тж. перен.; #Ш^/синсюкусэй/© %> Ь , Sffl/KyccHH/gffi© (эластичный); Ъ?£ ^t>^ (о теле); ~ кабель Tzfofrfr — yjv ® перен. Ш®/удзу/©^ <, ШШ ]&Ш.О ринки-охэн-но, ШШТ£ дзюнан- на, тШ№®&%, ^«ffifcB/To/Aftf, гибкость ж ® й/ма/^5 fj^fHili; РЛЙ: данрёкусэй mac. перен.; MWtJ куссинрёку, {фЦ'ЙЁ синсюкусэй (эластичность) ® перен. ШШШ юдзусэй, ^®С'ЁЁ дзюнансэй гйблЦый прил. прост. (р1©^:/яку/{г: & tz tz ft ln (никуда не годный); _|[ЗЛ /мико/&(Е>&{л (безнадёжный); ^ое дело tp^^ccii, -^ Ьй^л©^:нг: г гибнуть, погибнуть ® Mt мэцубб (ШШ хамэцу) f5, ^ЕМ/симэцу/f S , Шхоро/^* S ; ff й) ^^: S (приходить в негодность); ~ от вредителей ШШ/тю- ГЕО — ГИД гай/%> 5 tf Ь ; ~ от мороза Дй'/симо- ra/tiS, ШГ^ШМ^Ь ® (умирать) Ъ£п сину; Щ^Е/сэнси/^- S (на войне) гибрид м ШШ дзассю, /\ Л у" у у К гибридизация ж ^|Щ/дзассю/%о < Ь С t, ^ЩЗЖ исю-кбхай гибридный прил. $§Я&© дзассюсэй- -но гигант м ® прям, и перен. (человек) gА кёдзин, ^^^7>Ь; ^й:/кётай/ ©А /и/с. пряж. ® перен. (предприятие) ШХШ'Ш кёдай-кэйэй(^Щ кигё); ^ы индустрии ХЦ/кбгё/Ф ВХШ*1§Dк Ш); завод-^ АХЙ дайкбдзё, ^ > ^ хХЩ; совхоз-^ ЕАЭ^ЙЙ/кокуэй- -нбдзё/; машины-^ы ЭА^йШки- кай/ гигантскЦий прил. gA& кёдайна, g#© кётай-но; gA/кёдзин/© J: 5 ^ (подобный гиганту); ^А^: бакудайна, ~С#>0 (огромный); —'ое строительство A/o/D*>^© (А;$Щ& дайкибона) В g кэнсэцу; ~ая задача Ж^^ЯШ дзюёна кадай; ^ий прогресс Щ^'ШюШ ф идзё-но симпо; —'ий корабль g|g кёкан О —'ие шаги спорт. ЩШ кай- тэн (Щ\Ь мавари) у* у > п ; идти (двигаться) вперёд —'ими шагами :1Ш/те- гигиёнЦа ас ^^Ё эйсэй; Щ^ЕШ/хо/ (правила гигиены); g^^/гаку/ (наука); ~а труда ^й/рбдб/ffi^; соблюдать ~у ШЁцт]%^/шмо/% гигиенический прил. ^^/эйсзй/ й, гигиеничный прил. Йг£/эйсэй/ЙЭ&» гигрограф ж (прибор) giBSSit дзики-сйцудокэй гигрометр ж ШШ.Ш сйцудокэй гигроскоп м физ. ШШ%& кэнсицуки гигроскопйческ||ий прил. М^/сиккэ/ ^iM/Kiocio/f Ь; -ая вата ВйЯКВ дассимэн гигроскопичность ж Н5ШЙ кюсйцу- сэй, М^ККЙ сиккэ-кюсюсэй гид ж iSЛ К, ^га# аннайся гидра ж ® зоол. tK5 ® миф. ь гидравлика ас тКЛ^ суйрёку(рики) гаку, 7J<S^ суйригаку гидравлйческЦий прил. 7kJ№ суй- рёку-но, 7k]£(D суйацу-но; —'ИЙ кран ^*-^-^и->, 7ШЙЖШкидзю- ки/; -'ий тормоз 7JCJEE"/ ^ — 3s_ ttffi /юацу/^i^-^, 7^ЛФ0Ш)Ш/сэйдоки/ гидрант ж ^7jcg кюсуйсэн; пожарный ~ ^Аё сёкасэн гидрат ж хим. 7^%\\Щ суйвабуцу, й 7jc^^ гансуйкабуцу, 7УАЬШ гидроавиация ж 7jc±fL^ суйдзё-ко- ку; 7]с±^^^/хикбки/ (самолёты) гидроаэродром ж 7jc±^tr^ суйдзё- -хикбдзё гидробиология ж 7jc£^Efef^ суйсэй- -сэйбуцугаку гидрогенератор ж 7jC7J/cyftpeKy/-tf^ \s - ^ - Ш1Щ хацудэнки) гидрогенизация ас хим. 7УШШШ суй- со-тэнка, 7jc^K.j; £Ш1/сёри/; ^ угля ^H^CD^jb сэкйтан-но экика гидрогеологйческ||ий /грмл. ЙТ7^^ В Русско-яп. ел. из
гид — гип тйкасуйгаку [±]0; ~ий прибор ШТ 7|<?Ш1й^/сокурёки/; ~ая съёмка ЙТ гидрогеология ж ifeTzK^ тйкасуйгаку, Ш т]<^ ,zk:£#№^ суймон-тисй- цугаку гидрографйческЦий прил. 7jci§^ суй- рогаку [±]0; ~ая карта 7jcJ§S0/дзу/; ~ая съёмка тКВШй/сокурё/ гидрография ж (Т) (съёмка и изучение водных объектов) 7КШ^ суйрога- ку, тККЭДйЖ/сокурёдзюцу/ ® (от- дел географии) тКЗ!^ суйригаку гидродинамика ж физ. $№Л^ рю- тай-рикигаку, fVJczj^ дбсуйрикигаку, 7j<^j^ суйрикигаку гидродинамйческЦий прил. ffcffijji^ CD экйтай-рикигаку-но, zKzJ^© суй- рикигаку-но, 7]сЛ суйрёку (ffi ацу) CD; ~ое давление ШШ)Н рюдбацу гидроизоляция ж $ВШ ббсйцу (RjtR ббсуй) ЦЩ сбти гидролиз ж хим. WkfrM- касуй-бун- кай гидролизный прил. Ш7к5$Ш(Е> касуй- -бункай-но гидрологический прил. 7кШ^_ЬЮ суйригакудзё-но гидрология ас 7&ЗСГ¥ суймонгаку, g 7J^ рикусуйгаку гидролокация да v-t-, 7]сф суй- тю (-fgf'& омпа) giftl танти гидромелиорация ж t>A,№\*^ tjffi7k /хайсуй/{£<£ %±ЙЗЙШтоти-кайрё/ гидрометаллургия ж Ш&Цщзк сиссй- ки-якин гидрометеорологический прил.: Гидрометеорологический центр СССР у ЗЁЙ$ сорэмпб[тк:£;суймон]|Щ/кисё/-ъг > # — гидрометеорология э/с 7,К;Й^Ш^ суй- мон-кйсёгаку гидрометр м ШЪк&ШШ экйтай-хи- дзюкэй, Ш/у/% &*#> Ь гидрометрическиий прил. Ш$>№иЖ® экйтай-хидзю-но; '-ая станция ЙЕЙШ ^/рюре-сокутэй/ х у- — is э > гидрометрия ж Ж^ЙЖЙО/Ё экйтай- -хидзю-сокутэй_[^ хб], Шй/рюрё/Ш Й& ^t7jc^ рюсуйгаку гидромеханизация ж тКД &5fljffl"f"£ lift суйрёку-о риё-суру кикайка, 7J< ZJ±X суйрёку-докб гидромеханика ж тКШХ^ суйри-ко- гаку, Ш№ рютай Ш-ft экйтай) Л^ рикигаку гидромонитор м [7&Н:ШШШ суйацу- -сайкоё]^:/дай/у X Л/, 7кШ№Ш/*а- сайки/ гидронасос м 7]с]±/суйацу/лК > 7° гидронефроз м мед. ЩШ7^Ш дзин- дзб-суйсю гидрообогащение с уКШ суйсэн гидроплан м см. гидросамолёт гидропоника ж с.-х. тК$Щ мидзу- сайбай, 7КШШ суйкохо, /\ л К п ^° — гидросамолёт м 7^±МЬШ суйдзё- -хикоки, сокр. 7К±.Ш гидросиловЦой прил. 7^73 CD суйрёку- -но; -ая установка тК^^ЩрЛ/хацу- дэнсё/ гидросистема ж Ш}\\ШШ касзн-кэйтб гидросооружение с 7КМШШ. суйри- -сисэцу гидростанция ж тКЛ^ЯЩ суйрёку- -хацудэнсё гидростатика ж физ. ШуКтз^ сэй- суй-рикигаку, Ш ft /экйтай/ ШТЗ^ гидростатический прил. физ. ЦтК# ^© сэйсуй-рикигаку-но; ~ое давление 1§*Е/ацу/ гидростроительство с 7КМШШ^Ш суйри сисэцу-кодзи, тКЯХ1р гидросфера ж 7^Щ суйкэн гидротерапия ж мед. 7&?аШШ суй- тирехб гидротехник м 7КТЗЛ^ШШ суйрё- ку-кбгаку-гиси, тКДХ^ЙШ#/гидзю- цуся/ гидротехника ж 7jczJX^ суйрёку- -кбгаку гидротёхникум м 7^ЩШШ^Ш суй- ри-гидзюцу-гаккб гидротехнйческЦий прил. тК?Ц суйри... в сочет.\ ~ий флот 7^ЩШШ^ * Д©ЙЙЛЙ суйри-сисэцу-кбдзиё-но сэм- паку; —ое сооружение 7КЩШШ, zkZJ Х^/супрёку-кбгаку/ШШ гидротормоз м 7к73ШШШ суйрёку- -сэйдбки, ЙЕЕ'юацу/ 7>-^ гидротурбина ж tKzJ/суйрёку/£ — гидротурбинный прил. 7JC7J/суйрёку/ * - tf >©; - цех 7jczJ^ ™ Ы >8ШШ /сэйдзосё/ гидротурбостроёние с zKxJ/суйрёку/ * - fcf >8ШзВ/сэйдзбгё/ гидроузел ж tK^IJ |§-£-$Ш суйри сб- гб-сисэцу гидрофобнЦый прил. тех. [^7jc ббсуй... в сонету ^ые материалы (водонепроницаемые) [^7]сй/дзай/ гидрофон ж мор. 7№ШШШ суйтю- -цусинки; тКфЩ^^/тёонки/ (для npw- гжа звуковых волн) гидроэлектрический прил. 7К73ШШО суйрёку-хацудэн-но, тКЛШЯ/ДЭнки/0 гидроэлектростанция э/е 7j<ZJ^SH'T суйрёку-хацудэнсё гидроэлектроэнергия ж 7,К#МЯ суй- рёку-дэнки гидроэнергетика ^с 7jC7J^ суйрикигаку гидроэнергетйческЦий прил. 7^73^CD суйрикигаку-но; ^ое строительство 7К ЯШШ^Ш суйрёку-сисэцу-кбдзи, 7&Я ЩЩ суйрёку-кайхацу гидроэнергия ж 7J<^ суйрёку гидроэнергостройтельство с см. гидроэнергетическое (строительство) гиёна ж зоол. s\ Л з- •}- гильза ж ® (патронная) ЩШШ данъякутб, ШШ якке (D: папиросная — ^/ма/ |s $ ;< =з ©^ | $Щ/гамицуцу/ (з) /ие^. х У — у гильотина ж ^'п^>, ^тШп4 дан- тбдай гильотинировать я^сов. и сов. з? v J- > T*fJ ^17утйкуби/{г:*Г Ъ гимн ж: государственный ~ ЩД^ кокка; партийный ^ ^^ тока гимназист ж, ^ка 5ft: Ф^^Е тюга- кусэй, Ф^^^^ тюгаккб-сэйто гимназия ж Й^^Ш тю-гаккб; классическая ~ "ЙЙ/котэн/ф^^; женская ^ ^С^ф^/дзёси тютб/фк гимнаст ж ^^il^ тайсб-сэнсю гимнастёрка ж Ш&Ш<-ЬШ цумээри- -уваги (*ffi(D) гимнастик||а ж ft^ тайсб; производственная ^а Щ^/сёкуба/#:#; художественная ^а ff/cHH/ftS; заниматься ^ой ftS^i"^> гимнастический дгр«л, ft£|CD тайсб- -но; ^ зал ftSlJiC/сйцу/ гинеколог м ЩАЩЩ. фудзинкаи гинекологйческЦий прил. ЩХР[ фу- дзинка [^ гаку]CD; ^ие болезни ЩА Ш/бё/ гинекология ж ШАЩ фудзинка [^ гаку] гипербола I ж мат. ЖШШ сбкёкусэн гипербола II ж ® лит. ЩЩ.Ш ко- тёхб d) перен. ЩЩ гиперболйческуий I прил. мат. )Kffi Ц© сбкёкусэн-но; ^ие функции Жй ®^/кансу/ гиперболический II прил. лит. fgjJH /котё/й, fgggb^, *J9lf§^ гиперболоид ж жат. Ш\&Ш$¥ сбкё- кусэнтай гиперемия дас мед. ^gifii дзюкэцу гипертоник ж разг. mti&FEM^t ко- кэцуацу-кандзя гипертония ж мед. ШЖЕЕЁЁ кбкэцу- ацусё гипертрофированный прил. 1Е^:/хи- дай/1/ tz гипертрофический прил. 1Е^ч№© хи- дайсэй-но гипертрофия ж (D бмол. М^'^Ш идзё-хаттацу (D ж^<5. Ц'ййЕ^с/хидай/ гипноз м ШШУЯШ саймин-дзётай (состояние); ШШШ/лзюцу/ (искусство гипноза)', находиться под ~ом ШВК^К ЩК& Ъ, 4ШйШ^#>й>-эТО Ъ\ лечить -ом ШййШЙШтирё/^^S гипнолог ж ЙЙШШ^В саймин-рёхб-и гипнотизёр ж 1ШЙЩШВШ сайминдзю- цуси "гипнотизировать, загипнотизировать ШВКШ/сайминдзюцу/£#># S гипнотизм ж ШЙ#: сайминдзюцу гипнотйческЦий прил. Ш$Ш© сай- миндзюцу-но; —ое состояние ЩЩ^Ш /дзётай/ гипоксия ж см. кислородный (^ое голодание) гипосульфит ж хим. д^ШШШШ дзиа- -рюсанэн; фото %ЩШ тэйтякуяку, гипотез||а ж ШШ касэцу; ШШ\ суй- соку, ШШ окусэцу (предположение); выдвинуть ~у ШШЪ^ХЪ; строить ti X Ъ (делать предположения) гипотенуза ж мат. ШЙНй^©й21 тёккаку-санкакукэй-но сяхэн гипотетический, гипотетичный прил. 4Ш/касэцу/Й&, й^/катэй/й^ гипотония ж мед. ffiifilH:^ тэйкэцу- ацусе гипотрофия ж мед. JeWhF^ хаиуи- ку-фудзэн гипофиз м анат. HFUft касуйтай гиппопотам ж зоол. ММ каба гипс ж ® жмя. 5^ сэккб, ^Ут, (D (скульптура) ^ЩШМ/^коку/', ^ ^^/дзб/ (бюст) ® мед. з?7°я\ наложить /^ на ногу ^/аси/^^7°х^> }i гйпсовЦый прил. ^В^СО сэкко-но, ^- 114
y°^CD; ~ая повязка мед. 5#_(^70 ^) ^Ш хотай; ~ый слепок ЗН#ЦШ! /мокэй/; 1цЩШ сэккодзо [скульптура); ~ый бетон ^llf а > # ij — ь гипсолйтов^ый прил.: ~ые изделия S^lfflX сэккб-дзайку гипсометр л* гв0E. $ШИ" соккокэй, Ь У° V ^ - £ - __ гипсометрйческ||ий прил. l^f © соккбдзюцу-но; ~ая карта ШОйВ/Дзу/; ЙШЙ тйкэйдзу [топографическая) гипсометрия w Ш№£& соккбдзюцу, t^V^ b'J- гипсотермометр ж см. гипсометр гипюр м [ШШ/моё/ЮШ/У/ ^Xtz]u — х гиревик м спорт. ЖЙ/Дзюрё/гЫ/ Ш ^/сэнсю/ гирло с МП:£мК какб-бунки гирлянда ^ §Ш©7Ё:№ t> кусарига- та-но ханакадзари (из цветов) гирокомпас м г? * Л о n >^n°^, 1Ш liilifli кайтэн-расинги гироскоп ж ^ -v 4 пхз-7°, ®fclS кайтэнги гиря ж © [весовая) frM фундб, Ш омори © спорт. /* — s<ji/9 5$Ш © (У часов) ШШ дзюсуй гистолог м ШШ^Ш сосйкигакуся гистологический прил. ЙЩ^/сосй- кигаку/^3 гистология ж ШШ^ сосйкигаку гитар||а ж ^ $ —; играть на ~е ^ $ -&3¥/хи/< гитарист м sf $ — Щ#/сося/, ^г ^ — Щ/хи/ $ гйтлеровЦец м м Ь у -¥/гун/<Е>й± /хэйси/ [солдат); ~цы мн. ь Ь у 5^/итими/, м Ь у -#^/тотб/; ы h у — Зр [гитлеровские войска) гйтлеровск|[ий прил. ь Ь у — О; ~ие войска t И — 1рС/гун/ ГКЭС ж (Государственный комитет по внешним экономическим связям) ^ уЛШЩЩ^ШШШШ.^ тайгай-кэйдзай- -канкэй кокка иинкай глав||а I ж © [руководитель) 'ШШ сюре, Ь v 7° 'J - ^-, ЗШ# сюнбся, Щ касира, Ъ^ЬЬОК; ШШ атамакабу [компании и т. п.); ЩЛ оядама неодобр.; ^а правительства ШШЮ'ШШ сэйфу-но сюхан (ЗШ сюсэки); "ШШ сюсё, Ш1АШ сори-дайдзик [премьер); ~а государства ШШОтй^Ш кокка-но гэнсю; ^а семьи 1) §§с|| катё; ЗЁА сюдзин разг. 2) ю/7. яЗ: коею; ~а делегации f^fggfl-M дайхёданте; ^а рода ^^ дзокутё; ~а племени ^/бу/ ВШ; делегация во re с товарищем Ивановым л v у у £А,&ШШ£^"£1^ ^Ш © (купол) к-а О быть (стоять) во ~ё 1) [учреждения и т. п.) #^/камбу/ Т* h Ъ . Щ/касира/^лСо, Щ з£о касирадацу 2) [какого-л. начинания и т. п.) ^Ш/сэнтб/^з^о; идти во ~ё ^сЩ^йоТзИ/сусу/^; во -е с /сш. —£5Шк:[ЬТ], — &Ш K^tztz^X; —ЪЖШкЪХ [с ка- ким-л. конкретным лицом); •■•^~ШШЪ ЬХ [о главе правительства и т. п.); -'&ЕЕШ /сюхин/^ЬТ (о почётном госте на приёме и т. п.); ставить что-л. во ~у угла ••• ^Ж^/дзютэн/ £fc<, -£МШ£/Дзк>ёси/?-S, •••& ~#Ж1?&^Ш/итибан дзюена мондай/ t^^t, ••• }£Щ@/гаммоку/£ <з < , ••• ^^Ш/сюган/i f^ глава II ж (в книге) щ. сё; первая ^ fg—зр: дайиссё главарь м |13Е оядама, Щ касира, Щ@ тбмоку, -gfS сюкай; Ш#А тё- боннин [зачинщик) главбух ж (главный бухгалтер) ^|| 3:££ кайкэй-сюнин главврач ж ел*, главный (врач) главенство с $[||fj§ сэйха, :£ШШ си- хайкэн, у — £*— гу ^ 7° [господство); Щ.Щ юсэй (преобладание); ~=ЕЩЩ сю_ дбкэн (ведущая роль); ft±ffi сайдзёи, "Й*{й сюи (сал^об первое место) главенствовать яад /с^ж •••^-^/хи- ки/os; ^Ш/сихай/f а, ^^^ гю- дзиру, ^%?е t Ъ (возглавлять); в чём, среди кого -{tfcoT (-V) Щ—& /дайитии/&й/си/#) Ъ, 1Г{й/сюи/^й Й) Ь , У - К1" а главёнствующ||ий I прич. от главенствовать II прил.: ^ая идея ^.ШШШ Щ сихайтэки сисб главк м (главное управление) ^jg ебкёку, ^ кёку главное с ® |fi ётэн, 3:1§/аюё/& A i (^) , SS/дзюё/^:^, ig@ гаммоку, ^{ig сюган, *Ч > Ь , g ё (кана- мэ), №0/кандзин/&£ t (t CL б); это это не ^, а второстепенное ^^i}i3E /сю/Х*7£ <Х$£/№Ю/Т*$>%> © в зяа^. №0 ^ CD Ц; ^c"f^—-^ мадзу дайити- ни, ^}С J: :з & t."f (прежде всего); ^ ^ токуни (в особенности); Щ/кома/о ?££<!: ^^ (бв<5а в /лож, что...) главнокомандование с: Верховное Главнокомандование Hr]^^ сай- -кб-сирэйбу, ^ббф-^ тбсуйбу главнокомандующий м ШъЬпз'Ш со- -сирэйкан; Верховный Главнокомандующий йй/сайкб/^^^' главнЦый прил. © (основной) ЗЁ% омона, EE^ofc, ^Ш^П сюёна; ^ый корпус 2^Ш хонкан; ^ые силы вовя. ^^j_ сюрёку; ^ый удар воен. Ё^У&Щ сюкб гэки, 3£ g ^ f] р / дагэки/; ^ ый продукт питания ^^ сюсёку; -^ый путь, ~ая линия ж.-д. т^Ш хонсэн, #|^ канезн; —ая тема ^g^f^M /мондай/, j — > -г — -^ © (возглавляющий) ±.-й© дзете-но, б сочет. •••g тё, 3!£Е еюнин..., ^^-сюсэки...;-^ый врач Ш№ё иситё; ^ый инженер 5Kf4rfj g гисите; ^ый бухгалтер см. главбух; ~ый редактор ШШШ: хэнсютё (Жт ^ кёкуте); ^ое управление т}^ хом- бу; 2^Jf хонтё, ^Щ} хонкёку, ШШ сокёку (в названиях учреждений) © (центральный, самый большой): ^ый город ЦШ сюфу, -§гЦ$ сюто (столица); .— ые города ^^#|5т1з/тоси/|_ ^ая улица 2^Ж D хондори, А Ж t) бдбри, * - > я Ь 'J - Ь ©б знач. сущ. м (о человеке) ЩЩ хиттб, Ш^. оядама, ШШ атамакабу (старший); ^gAfel/Дзим- буцу/, Ь у у° У - £*-, -Щ"^ еюнб (глав- яоб ли^о); ^1^:А тёбоннин, ^|3А хок- кинин (инициатор) О ^ым образом ЗЕ/сю/iUT, З:^ омони, •••^4^ь /тюсие/К; ^ое предложение гр<зж. ^£ fp сюсэцу глагол ,w гра.4/. ЩШ Дбси ГИП — ГЛА гладйльн^ый прил.: ^ая доска т Л о v-^/дай/, 6ч®Ь^/ита/ гладиолус ^ бо/тг. ^ ^ v ^f ^ у., i 5 Ь j: 9 ^ гладить © (сое. выгладить — г/т/о- гом)тЛъ1/ (^N0b) ^x?>^S, ^i/ ^ *Т Ь © (сое. погладить — рукой) ^ /на/Т* 2> О ~ кого-л. по головке (по шерсти) •••^^>^^*>f, ЙА/кандай/ ^Щ D Шацука/5 , ^Sf, Ji^^>, ^ кого-л. против шерсти ••• '>-^/сака/%: T*fS, Ш^$й>^,5, дЁ/гяку/{Пйцт* £ ; ^ СКI/ < ^ ^> (круто обходиться) гладк||ий прил. © (ровный) ^р/тай/ ^ &; ft/намэ/fj^^, oS-oSbfijO ^о^Ь"/"с (без шероховатостей); -^ая дорога ^РЙ^ЖШ хэйтанна дбро © (о ткани — без рисунка) ШШ<& му- дзи-но фперен. Р=Щ%_эмманна, ЩЩ?£ энкацуна; ffi%?£ рютена (о речи) © прост, (упитанный, откормленный) %Щ /абура/^ofi © (о волосах): — ая причёска & Т о tf fc gi /ками/ гладко яарбч. © (ровно) ^р/тай/ £ }£; ft/намэ/ f> йЧС (без шероховатостей) © лбр^я. (без затруднений, плавно) НЩ('£ энкацуни, Rjffiir. эмманни, Jljlfi^ дзюнтёни, j^A-Xfc, ^/то- докб/ 5) ^ < , $Ш/сютай/& < ; ЙШ^ рютёни, обр. &ХШ/ят:а/К7}<./шд,зу/% ^«c*^J: 5 К (о ре^ш); f^f f, (о рб- чы, письме и т. п.); всё прошло ^ ^а #/бандзи/й>^ £*Г ^ ^]®/хако//а,^ О ^ выбритый Щ/као/%|s^i^}c^ofi гладкоствольный лрмл. (об оружии) Й^/сэндзё/0&^ гладь I 9ft: 7jcS суймэн; водная ^ Ш/ода/^*>^7]сШ гладь II ж (вышивка) Ь^1~Ш||/си- сю/; вышивать ~ю Ъ ф~$~МШ%*? & глаженный прил.: ~ое бельё у Л v >%frl}h (y°uxbtz) ЙФ хакуфу (ТЭ1Ш сйтагируй) тлаз ж © g мэ, Щ мэ (манако); Й Щ рёган (оба глаза); болезнь глаз Щ Щ гамбё; чёрные ^а i^g курой хй- томи; с широко открытыми ^ами Щ ^ ^S<bT, @£IE/capa/CDJ: 5к:ЬТ; подводить -^а Г^^^>^с^<, z-^f ^> ^ К — % о &} & ; смотреть в ^а ко- жг/-л. ХолЕШ/массёмэн/^ьй^^ ^; лбрбя. •••0)Щ^/каоиро/% Ъ &№ Ь © (зрение, видение) ШЗЗ сирёку; близорукие ~а jfilg кинган; плохие -а @ jb$t>2>l^\ верный ^ ЙЩ^Л:0; острый — Ш/сурудо/и@; портить себе -al Л^Ш/гай/^"^ © тк. ед. перен. разг. (надзор) ^Щ канси, |Ш ?; михари; хозяйский ~ &ШШ^ШШ тюибукай кантону (ШШ хайрё); нужен ~ да - Шкиби/ЬЬ^Ш*$Ц/хицуё/?Г ® (бзор): опускать -а @^^/фу/^^>,9 ой <; злые ~а МШ/акуи/^ ?> g# /мэцу/ § , "ШЯШ/идзивару/* 5 ^ @ О невооружённым глазом ЩЩХ никуган- -дэ, не спускать ~ с кого-л. —^^> @ £ & & £ & о; на ^ @ Й*ЙТ* мэбун- рё-дэ, @Щ*е мокусоку-дэ; бросаться в -а Ш?гю<, @5:о мэдацу, @Ш* ^:^>, А@/хйтомэ/^^<, В КЛП%; открывать ^а кому-л. на что-л. —К 8* 115
ГЛА —ГЛУ .•■©Я*В-'синсб/£|№ *, —Kjftl/T — % @ §*& £^*£, -t:ont-0@%$ *^§, •■•iC-^§ i ^^; закрывать ^а на что-л. ••• &JL ©#**£"» ^§ /бмэ/^Дб, jl&t^*)£f S; •••£^f Ж/канка, f 5 кшжн.\ говорить за —а Ш Р/кагэгути/£ ^ < ; за —а говорить одно, ав-а другое pi/кагэ/Т'И 5 © £ |Щ/мэн/ > [р];му/х)> oto30i ШИ/ти- га/5; за —а довольно (хватит) -j-z:5^ /дзюнибун/ -? f, С CD ± & < ^g/кэккб/ 7с; он смеётся ему в —a [Hitf^o X ]Ш & $> ^Ш/вара/ о Т О Ь ; глазом не моргнёт £ф^ tol/уго/#>£ &п, Ш А,©£Ш/тюи/& &4?&и; есть (пожирать) —ами Ц/мусабо/ & <£ 5 f£|L £ ; [темно,] хоть — выколи (коли) Ц/ха- Ha/%ottnt &#*>£1&В§К1/курая- ми/fcf; сказать прямо в --аВ^Й^о tf 5,oiio^ (-ftf"ftf)"a 5; стыдно в —а людям смотреть 5fr/xa/-f #> Ь < ТЛК-&*>^£Щ/као/**&^; на чьих-а. —ах •••©ioM't?, @bu^ мо- кудзэн-ни; "ЩЩТ* мэндзэн-дэ книжн.; на моих —ах f^O^tl^it; меняться на —ах JL & [Щ/ма/}£ («&£&£ Ъ ЬК) Ш!к&!ЪЪ\ с глазу на — $ Ыа^НТ, К/хидза/^^/мадзи/^.Т {непосредственно)', % ЪХ\ 7]сЛ/ми- дзуи/ t>~fx*(наедине); в —ах кого-л. ■ • • © jE fc t L ЪХ\±; разоблачать себя в —ах всего мира Щ|№1й/сэкай-ёрон/ 0mfT*^-f*>^> ^ЖЯ/бакуро/f S; видеть своими —ами Щ /ма/© & fc D М &, Йй/дзиккэн/f ^, @ Щ/мокугэкй/f & ; насколько хватает — ЛШмивата/^#> Ы Ъ , @ ® с ^ < ^ ^ !); смотреть во все —а — H/иссин/гсйЛ/мии/£, Я: /ана/©& < te^fJILS; и в —а не видели gab 1/%й>о?::; идти куда —а глядят ^С(£аси) © и < fi/xo/^ts < ; не верить своим —ам Ш;5Э7дзибун/0@ %Ц /утага/5 ; пробежать —ами ^Ё/хаси/?) (iCK) Шё/^^"&, [—МЬ хйтотбри] @ £®/To/t\ $*o£fefr (JL3); Для отвода - Л @ £Я7со/ £ f ( < £ £ "Г) fcab; пускать пыль в —a с^#>*3", {J$j ^/мантяку/t-^,, TZt.'t, %$)&& ма- румэкому; с — долой — из сердца вон погов. ^/са/ £ & ©\$ В */хиби/^Щ /уто/Ь; —а и уши Й3й t) михари глазастый /г/?ил. разг. ® (с большими глазами) Ш ЗЕ/мэдама/CD;*:/6/!; &, £ ^ С Ь Ш /манако/ © (D (зоркий) @ © |$И мэ-но сурудой, @вс/мэдзато/и глазеть, поглазеть прост. \^А^^ Ь ^ЪПЬ, ЛЙ/михо/П 3, I.S глазированный /г/мм. ® (о керамике) ±.Ш/увагусуръ/ %frtf Tz ® (о кул. изделиях) #Л/сатб/о с 5 & £ £ * Ы: (D (о бумаге) ^Шкотаку/©^ Ъ глазировать несов. и сов. ® (/о/л. изделия) з^/коромо/ %#>tf %, ЯЖ/тби/ %te£ £Т ® (бумагу) ^^/кбтаку/^ о ^ S , о — ;i/ % #> ^ £ ® (керамику) ±Шувагусури/ £u>tf & глазник ж разг. (вра«/) ШШ# мэ-ися глазница ая: аяат. Щ|?Ь ганкб, ЩЩ ганка глазнЦой прил. Щ© мэ-но; —ой врач ОДШИЕ ганкаи; @В# мэ-ися разг.; — ой нерв ШЩЩ сисинкэй; —бе яблоко Щ$$ ганкю, @ЗЕ мэдама; — ая болезнь ШШ гамбе; — ая впадина см. глазница; —ая лечебница ШЩШШ/бе- ин/; — ые капли ^Jg7jc тэнгансуй, @ Ц мэгусури глазок м ® (лш. глазки — уменьш. от глаз) 1) £>Ъпо §/мэ/(|| хйто- ми) ® (лш. глазки — отверстие для наблюдения, надзора) (D% % ^L/ана/, Кт^)й>^з. ® (мн. глазки) бот. ^ мэ; Ш г ^ цугимэ Eля прививки) О аню- тины глазки бот. Hfe/сансйки/^ ^ 1/, ^n° > е> —; строить (делать) глазки кому-л. ••• }££} g/иромэ/^ о ^^ 5 , # 4 >^t"^>, ©СЙ/сюха/^*? < ?>; на — еж. (на) глаз; взглянуть одним глазком Ъ Ь -> Ь^Ъ, —@/хйтомэ/й Ь глазомер м ЩЩ мокусоку, Ш^ж мэбунрё; у него хороший (плохой) — Йй@Ш*±#/дзёдзу/ (-4fr) rf глазомерный прил. ШЩ© мокусоку- -но, @ЩКЦ; S глазунья ^с /сг/л. Ш^Ш мэдамаяки глазурь ж ® (яа керамике) _Ь^ увагусури ® (на /q/л. изделиях) щф ©^ каси-но коромо, гй^ той гланды мн. (ед. гланда ж) см. миндалина 2 гласйтЦь: пословица — -*Ъ\ЛЬШ /котовадза/^abS, ■•• t и 5 ©К- ^ ^ ^ t *? Ь ; закон — ^#/хорицу/}С}^-.. £*/ка/иТ&£ (••■i^/сада/^) ^йТ П S) гласно яарст. IV^ i кодзэнто гласност||ь ж УЛШ: кбхё, ^rUffi кб- кай-сэй; предавать —и ^й^йс/омотэ- Лзата/к-Тъ9&/дякэ/К'ТЪ, £^f Ь гласный I прил. (открытый, публичный) ^г§|© кбкай-но, ^/бякэ/©; ^f ^^5i/6a/^)© обр.; - суд &ШШЩ /сайбан/ гласный II прил. лингв.: — [звук] #§ боин глауберов прил.: —а соль ff у Ъ >* -Щ/эн/, ^^ ^-^^Й/си/Щ; х^ж. t^ Ш ббее глаукома ж лг^. ЦЙЙ1 рёкунайсё, ^ С^ глашатай ж высок. 1ЁЗМ# сютёся; — мира зр^рст)^^ хэйва-но кйсю; — истины ЖШОЩЩ^ синри-но ёгося глетчер м уКШ хега гликоген м биохим. ? У п — у > глина ж й± нэндо (нэбацути); фарфоровая — |%± то до, я Я У >; жирная — о - л; кирпичная — $£Й/рэн- га/^^±; огнеупорная — Щ^с/тайка/ fe±; мазать глиной й±^Ш/ну/^, глйнистЦый прил. й нэн [± до] Н © сйцу-но; — ый раствор ^±^/эки/; — ая почва $й±Ж±|Ц/додзё/; —ый сланец ШШ^ё Дэйбанган глинобитный прил. ^鱩 нэндо-но; — сарай ±§|©/М1 цутикабэ-но коя; — пол ^±©^/юка/ глинозём м хим. у ju l i-9 g± бандо глинтвейн м Ш/атата/Й)^"^^ • ЩЩ Л/камми-кбрё-и/ Ь) л ¥ о Ш/сю/ глйнянЦый прил. ^±© нэндо-но; й ±й/сэй/© (из глины); ШШ/суя/^ О, ±/иути/'й^© (гончарный)', — ая посуда |Ш I ©^^/сёкки/, ±§£ доки; — ые изделия й±/ИНЗ:/сайку/ глиптика ж Ш1=\Ш^~ИШ хбсэки-тёко- кудзюцу глиссер м мор. №ШШ кайсокусэн, 7]<±/СуЙДЗё/ ? =7 Л ? - , 7° п -? у # |j ^- ь глист и/ ЙЩ^^Ё^ найдзо-кйсэйтю, ^ муси; ленточный — ^:ЁЯ дзетю, ^ ЩШ санада-муси; круглый — [Щ^ кай- тю; завелись глисты 0^й>^НТП5 глистогонный прил. ^Т/мусикуда/ Ь©; —ое средство р^ТЬ, Ш.ЁШ ку- тюдзай глицерин м У* У -к У > глицин м хим. >f У i/ "у глициния ж бот. Щ фудзи глобальн||ый прил. ^й^/дзэн-тикю/ Ш%, Й^^С/дай/©, -ffi^/сэкай/й, ^ р — /ss ju % ; ^ Щ /дзэммэн/ ££j ^ (всеобщий); — ая ракета Й^ о У ^ Ь глобус ж: — [земного шара] ЙйШИ тикюги; — небесной сферы укШШ тэн- кюги; — Луны ИШШ гэккюги глодать ® ^> 6 Ъ ® перен. #/то- га/&£; Ш/сэ/Й> ^S (укорять); ^/куру/Ь&^> (мучить); тоска гложет ^ 'Й^хИШ/хидзёни тайкуцу/^"^; совесть гложет Й.^/рёсин/<Э1Ш[Ж/кася- Ky/fc^bfr глоссарий jm лингв., лит. ШЩ дзи- тэн глотательн||ый прил.: — ые движения #4TfEffi энка-саё глотать, глотнуть ©<&£?>, ffctr ному; — целиком ^ь/мару/©^^^ S О — книги ЙШрандоку/^-а, tf $ {? Ь Ш1&И?\ ~ слёзы ^/намида/£$J/oca/ %-Ъ (ЮЪ); ^ слова ^р/хаягути/^ глотк||а ж ® анат. ЩЩ интб ® прост, (горло) Pg но до О кричать во всю —у ^£РЛ/коэ-о каги/ ^ {<Ш4/сакэ/ Д?; заткнуть —у кому-л. р/кути/& 4ч §<*, Р1Ь/кУтидо/й)*Га, ^Ш^-й-S; драть —у |ёй4/ДЗэккё/1- S ■ глотнуть однокр. к глотать глот||6к м — р хйтокути; одним —ком — Р*Т?, —Ш<1 хйтоики-ни; пить маленькими —ками Ъ&Ь& (ЪХРЪ Ъ<& Ь) Ш/no/fa; пить большими —ками ** Л* **.&&&» глохнуть ® сов. заглохнуть (о звуке) Шсидзу/£&; \Lhm№!%-%>, ± Ь яму, й§/та/Я.£ (прекращаться); Щ /ки/ с ^. ^ < ^ S (становиться неслышным) ® сое. заглохнуть (о саде и т.п.) Ж/ь/Р<№Х % ® сое. заглохнуть разг. (о моторе) ib/то/"^ ^5 ® сое. оглохнут^ 3/мими/*Щ 21 ^. ^ < & a , Нй> й!/то/ < ^ S, ^Й/тёрёку/^ 5 b& 5 глубинЦа ж ® ^§ фукаса, ^Jg син- ДО, ^Ш синсэн; на —ё десяти метров Ш$ Ю^ - Ь ^© Ъ С Ъ\*- ® (жесто) Ш&, уКШ суйсин, Ш^Эт; морские глубины Щ^/кайё/©Ш^Б^т, Ш^ кай- син ®: в —ё чего-л. ---©Ц/оку/^, -ОЦШокую/|г ^, •••©Ц^/окуфу- ка/< j^, •••©Цд|/окусоко/{£ О таланты (дарования), таящиеся в глубинах народных масс АВ^^/дзиммин-тай- сю/ОфкЩ !хисо//ьХ^ ^>^Я1/сайти/; в —ё веков X'&te тайко-ни, -gf^ К кодай-ни ® перен. (содержательность, значительность) Ш^, ШШ $ синъэнса, Hfi ^, ^Йй синкокусэй ($); -а идеи ЩШ/сисб/©^$ (^^ 116
£); в ~ё души ;(>/KOKopo/©[||]Jg^, f^t> найсин [ТЧ£], >0ф{£ синтю-ни; до ~ы души ;0©Д£/соко/^1?; из ~ы души &(DJgtf)> Ь \ от ~ы души ^л> /тюсин/J: Ь , jC>®jg#>£ глубинка Л£ разг. Й^ЮЦЙ тихо-но окути глубйннЦый прил.: ^ый район Щ-&& хэкйти; ~ая бомба ШШШШ синкай- -бакудан, ШШ баку рай; ~ый лов ШШ ШШ/тётё/; — ая порода Ш$Ш синсэй- ган глубиномер м gi/фука/ $ >f — v, PJ ^gj| сокусинки глуббкЦий ярил. ® ^О фукай; ~ое море ШШ синкай; ~ий снег ШШ мию- ки; ~ий вздохЩ^ЯФЖ/тамэики/, А Ш тайсоку; ~ий вдох Ш$?Ш синко- кю ф перен. Ц$Зо окуфукай, ^зЦ%: синъэнна (#;и, смысл, идея и т. п.); Ш $1& синкокуна (кризис; впечатление и т. п.); —ая разведка воен. ШШШШШ энкёри-тэйсацу; ~ий тыл й Ъ &Ш1з /кбхо/; ~ая тайна ШШ гокухи, $£Ш ШШ дзэттай-химицу; ~ий сон Щ&Ш дзюкусуй, Ш^Ш/пэму/Ъ ; ~ая старость Щ^ кбнэн, gfgfr кбрэй; ~ая мысль ^о^э/канга/Я.; у него ~ие знания $£© Ф Щ /гакумон/йЦ^т/окую/ £**&*, ®ЬШ^&Я1»/тисйки/££р /мо/ о Т О ?>; ~ос невежество fi & fi fcf b Ъ^^Щ^/мути-мугаку/; приносить ~ую благодарность ;(> кокоро (Jg jO тюсин)#> £> ШШ/канся/f Ь, $Ш /синея/^" Ь ; ~ое чувство ^о (Ъ& Vfrtbtz) Шркандзи (ШШ кандзё); ~ие чувства дружбы fo о (л;ё'[Ш/юдзё/; ~ая печаль ЙНлШкана/и<&; ^ая тишина ЬАс: ЫсЦ/сидзу/^ £; —ой ночью ШШ^ синъя-ни, ^/ёру/^5^- < ; была — ая зима ^^(^Ж^/мафую/^ r>Tz; —ой осенью {$Щ©р| бансю-но коро глубоко I нареч. ф прям, и перен. Ш < фукаку; ~ укоренившийся прям, и перен. Ж<Ш1пэ/~З^К9 т<Ш*Т /о/ Ъ Ь tz; ~ сидеть в воде (о судне) р£;.к/киссуй//^{л; — вздохнуть E о £ $сI/Ш $> Ш/тамэики/ % о < <J) перен. |Ш< окуфукаку, $Eaifc синъэнни; зайти — в тыл противника Й/тэки/CD Й 3 й>#Шкбх67^зЁ А/синню/t* 3 , ft со*Ш/хайго/^^<ЖЛ-Г2>; - уважать &/К0К0р0/Й> Ь (К) ^ff/COH- кэй/f & , Шй/кэйфуку/t* а II б знач. сказ. безл% Й(л; здесь ~ cciifo глубоководн||ый прил. ф (полноводный) ШОШ^ соко-но фукай; —ая река ШлМ/кава/ ® (расположенный в глубине) ШШО синкай-но; —ый кабель ШШШ/сэп/; — ые исследования ЯШЯ^/тёса/; ~ые рыбы ШШШ/те/ глубокомысленно нареч. ШМШ. < си- рёбукаку; ШШШ < игибукаку, ШШ /vam/$> *) \f К (многозначительно); ^ D&K1, X^jjKi синкэнни (серьёзно) глубокомысленный прил. ЙЩ/синрё/ &3* ^/канга/;!.&£> о, ЦШСОЯН"* сирё-но фукай; Шй^О игибукай, Ш №ШЙ^ ими-синтёна (многозначительный); J№@& мадзимэна, ЖМ^ син" кэнна (серьёзный); — человек ШШ^^ А^Л; ~ взгляд Ш№Жё^@/мэ/о ^; - вид ЖМЪШ^/Ъсу/ глубокомыслие с ^Ш синрё, Щ/каи- га/я.^^>$; Ж-йО№ синкзмми (серьёзность) глубокоуважаемый прил. (как обращение) $Ш/кэйай/^-£ ("f^iO , Ш /фука/< ^^/сонкэй/Т ?> (f^^) глубь ж см. глубина 2; морская — ШШ кайсин, ШШ кайтэй; в — страны Э/куни/CDЦ^/окуфука/ < ^ глумиться над кем ••• ^ $> $' ^ ^>, -^il^/rypo/fS, ^^>95 МШ /бака/^f ^ ; Ш^Р/будзёку/f" S (оскорблять); Щ/сэ/^)^) (жестоко обращаться); 1}№~$'9 ШЙ/ботоку/"^ S (ос/свсрня/?гь) глумление с db £Л? f , M# гурб, ВЦ Щ тёрб; ^# будзёку (оскорбление); ЩЩ ббтоку (осквернение) глупеть, поглупеть М/оро/#>}<:%: £ , Щ/атама/й>^^ < ^ Ь глупец ж М/оро/^>^Л, МШ# ба- камоно глупить, сглупить разг. МШ/бака/& tfe^t^; не глупи М^^^^э.^ ЬТ глупо I нареч.\ поступать ~ МШ /бака/&£*31 (г: i) ^ta (^S)IIe знач. с/саз. б^зл.: как это ^! Щ t И 5МШ^> Ьнг: ttd ! , ^ПйШ/гу/© #]1/коттё/Г: ! глуповатый прил. o~f(Db<D, ^^ М/оро/й>&; ^ вид й©^/ма-но ну/ глупост||ь ж МШ/бака/^С i, МШ (глупые слова); ШТу гукб (поступок); говорить —и Ц*^^: (о££&о) 21 i ^^5 , iR/BaK9/CDfc>u>£&0£ i ^ 1-х 5; делать ~b\£fr?£C t (til) % *t Ь ; бросьте эти ^и ^ А,& \£Ъ>?& С i«felh/e/b^§o; -и! ff*>й | , Ц**>Н^. ! ,&&ч ^*^ bfx ! ; он не читает таких —ей Ш£ ^ А & о £ £ & и &0%Шё/£&1л; по —и М/оро/#> tefc; верх -и М/гу/©#Я/коттё/ глупый «рил. il/opo/^^:, ИЙ^ бакана, Ш^^: гурэцуна, МШ^^, ^ ^о^O?^с1/л (наивный); ребёнок ещё глуп ^^^АО^Й/кодомо/^*, ^Гс' з&^ A -if ^ Iл ^ #t f-; он не так глуп, чтобы ... №& — &£\z/bJPbbXi±^t.'® А; простите меня за — вопрос < fd Ь %^Я^/сйцумон/£> % ЬПШ^А*>* глупыш ж, — ка ж разг. (о ребёнке) $Ш^/мудзяки/& fc CD, *?#:&>£* А глутамйн ж .шл. & j]/$ I > глутамйнов||ый прил.: — ая кислота л;мж. ^;i/^ ^ >т/сан/ глухарь ж (птица) -^ЩШ брайтё глухЦой прил. ф (лишённый слуха) oA(?CD; МЮШ^ мими-но той (глуховатый) ф (о звуке) 5 о Ъ &, feife /бакудзэн/£ bfc; ~6й шум Шл 1з ни- буй ото ® перен. (неотзывчивый) ШШ jO^: мукансинна, ?%gg^: рэйтанна; он — к моим мольбам ;&>frlte;bfc < ЬО Ш/^эта/^К-Щ.^^^г^л ф перен. (безлюдный, захолустный) А^/хйто- кэ/©^_о, Affi/дзинъэн/^Пй; AM /хйтодо/?) 0^/суку/&и (об г/ли^, дороге); Ж/а/Ц&ХК (заросший); ~6е мёсго i 5 ^Шя/^^Ш/нири/ШШса- кая/^НЖ i ^ 5 Ш, АЖ/хйтодзато/й ^П^ШШ/басё/, Ж/саби/Ь^Ш; « Й хэкйти (захолустье); ^6й лес §Щ ГЛУ — ГЛЯ мицурин; ^ая провинция j^pH^ ката° -инака ф (сплошной): ~ая стена Ш/ма- до/^Я/то/©/^ PJi/кабэ/ (D (смутный, скрытый) ^#&/бакудзэн,'£ l/fc, 1Ы!)Ь^:и, ^ ^ ^ ^ Ь"с; -'бенедовольство g^ £ Ь^И^Ш/фуман/ ® в зна^. о/ц. ж оА?? О ^ая пора ®^/какки/0*^ВШ/дзики/, ^^Й9 тинтайки глухомань ж разг. ^Ш# ката-ина- ка, |Щ/кусабука/иш#; ЩШ хэкйти (за^олг/с/тгьг) глухонем||6й прил. ф Щ^бО рба-но, о A Cf-e^/оси/CD ф в знач. сущ. м ШШ[Ш ся]; азбука [для -ых] ДЕ ^^/модзи/ глухота ж ^/шми/ЫЩ/ки/с %.?£^ С t глушитель м ф тех. Щ"ШШ сёонки, E5WШШ ббон-ебти ® муз. Ш^ШШ дзя- куонки ф перен.: ~ критики йЬ^ОО ЙВЕ# хихан-но ёкуацуся глушить ф сов. заглушить (звуки) Щ-t кэсу, #Ё/нибу/<^" Ь Ф сов. заглушить (не давать расти чему-л.) ••• ©£й/сэйтё/%Шсамата/1}* Ъ; сорняки глушат сад ^|^/дзассб/ю>Й^СоТ ШЯ/тэйэн/*^/а/ПЙТ§ ® сов. заглушить перен. (подавлять) fflI/oca/Й. о ^ S, ЯН/ёкуацу/^" ^>, ]±^/асса- ДУ/t-a, Я^/фусацу/f^; JStfS (препятствовать) ф сов. заглушить прост, (гасить, тушить) —©А/хи/ %Ш~$~ Ф сов. заглушить разг.: <**> мотор *.>i>> % ih/то/й) а; ^ радио в ^^Ш/Дэмпа-ббгай/^f Ь Ф сов. оглушить ^Ш/кидзэцу/ § ^ Ь , S/ми- ми/ЪЯ- > i $^а <С> ^ рыбу 7^Ф ^Щ^/суйтю-бакуон/^й/сакана/^ £ о глушь ^с АЙ/хйтокэ/со^иШ; $ЗД хэкйти (захолустье); лесная ^ ^h- сигэми, jg ябу глыба ж Ш катамари, б сочет. —Ш курэ, •••^Ч^^>; каменная ^ ^ВЩ ией- курэ; g^ ганкай (обломок скалы)^ ~ льда т!<Ш хёкай; ~ земли ±Ш ДУтику рэ; ~/ угля ^В^О—Ш сэкйтан-но хйтокурэ _глюкоза rw ^Oi/з —^, Я'^^ бУ" дотб глядеть ® сов. поглядеть см. смотреть 1,4© тк. несов. разг. (виднеться из-за, из-под чего-л.) —t> Ь JL& % ? 31 < нодзоку ®тк. несов. перен. разг. (выглядеть как-л.) ••• CD J; d ^Й ^- ^> * ••• © J: 5 "Г? h Ь; ~ героем 5Ш/эйю/<Э ШМ/фубб/Ч* h Ь О нечего на него ^ (не стоит обращать внимания) Щ.О'С Ъ %%\tb>\1 bXCte&\ifcb\ <$)С7)А© С i Jt^f/кама/оТ^^ f> ti^l^; ни на что не глядя (nj С41 % ^ й> я. ^ ^i8* WMS^ мэкура-мэппбни; глядя^на него (по его примеру) &©А©Д1Шма" нэ/^ЬТ, ^©А^Й^/минара/оТ, ^ CD A % Ф*/тэхон/ Jci I/ T; того и гляди, что... ^-КЬ плюс II основа гл. плюс Ъ 5 ftf; того и гляди упадёт 4* }^ !> ffl/Tao/fL^- Ъ 1i\ на ночь глядя ^ }t глядеться, поглядеться см. смотреться 1 117
гля — гов глянец м JtU кбтаку, fg Дуя, fefg ироцуя; навести ~ У£П%~эи %>, Ш &ffi"f, Ш/мига/|±[/ Ь глянуть сднокр. разг. — Щ7итибэцу/ глянцевитый, глянцевЦый ярил. %ff{ /кбтаку/& Ъ, Ш/Щя/О&Ъ; —ая бумага УЬПШ/си/ гм межд. Л А/ гнать ® (погонять) Ш Ь кари (itо ои) iziTS; ^ стадо gcH/катйку/©^ /мурэ/^^Й5 (D разг. (посылать, отправлять куда-л.) iiO^S (D (прогонять, выгонять) з! 5 » jiLOte: S> 5 , ii. r>xthb* ji^taf; iiSc/цуйхб/^га (удалять); ^ неприятеля йЛ/тэки- гун/^^Й^/цуйгэкй/^" £ (преследовать) ® разг. (торопить) й/исо/й*^ §; те /хаси/^f, тё£^&, fffi/To/tff (ла- шину, лошадь и т.п.) © (преследовать, травить зверя) Щ/ка/^^ХЬ © (спирт и т. п.) ШШ/Дзёрю/i" & © разг. (вести, управляя): ~ плоты Ц;£ ffi-f икада-о нагасу, Ш^/рюбоку/-^ % гнаться л) (преследовать) —%ШШ /цуйсэкй/iT о ; ••• ^аЙоЩ/оика/^ £ (догонять); ~ за неприятелем gjftjpL /тэкигун/^^Щ/цуйгэкй/^" Ь ф перен. разг. (добиваться чего-л.) •••%^/мото/ «>а, -^Шс/цуйкюАГа; -£й;/ко- кородза/Т (стремиться); /JB.5 нэрау (метить на что-л.); ~ за модой ЙШ рюкб (^ -г ^ is э >) % 5i/o/ 9 ; ^ за славой (почестями) ;g |?/мэйё/% 3R Ф S , ig^^S^ кюкю/i ЬТП5; он гонится за почестями фШ^Ц^/ёку/й^ /цуё/и гнев ж в •; икари, ШШ Фундо, М Ш гэкидо> навлекать на себя ~ кого-л. — ЮШЪЪ'М/ка/Ь (ЯК манэку); не помнить себя в ~е 3fg Ь {£#> £ tiT £> fl^^/Bacy, ti5 гневаться, разгневаться уст. ЩШ фундо СШШ гэкидо) ЪЪ9 ШЪ окору (икару); Jffi/xapa/fcuTS, зШ/риппу- ку/iT £ (сердиться) гневный ярил. 1ЙЗ& фундо (йШ гэ- кидо)Ь?:> Ж/ша/ЪКЖ/мо/71Тс;тЖ /доки/% л ч A/fc* (охваченный гневом); ~ старик ЩШШ каминари-оядзи; ~ протест й5 I; {С Л "В fc £Щ/кбги/; ~ взгляд Й^^^ < A,ftf @/мэ/о ^ гнедой яр«л. ^^С7) куригэ-но, ЩЗз CD кагэ-но; ^ конь ^^©Ц/ума/, Й Зз [Щ ума] гнезд||йться ® lft%3& (№) ^ су-о Цукуру, J|Pfe5 сукуу, ЩИ S сугомо- ру (о птицах); Щ$>>%> мурагару, ШШ Ь (о насекомых) © перен. (ютиться) ШШ Ь дзиндору ® перен. (о мыслях, чувствах и т. п.) ЩЬ хисому, ШШ5 ; ^ятся мысли в голове 1,^1,^ ^ 5?/канга/А. (Що) *>1Ш/нбри/£*5|5 /кёрай/f Ь С&ВШ *£*.** О гнездо с ® Л су, fa <° ё> ® перея. (домашний очаг) Ш; свить себе ^Л^ 5 сукуу; j@l££ дзиндору (устроиться); It 0К С о (утвердиться, укорениться) © яерея. (притон) ШШ сокуцу ® /гае*., вое.н, ^ дза, V Ъ~ ? У , is * у ^,^^7\/ана/; пулемётное ~ ЩЩШШ. кикандзюдза; ^ оси л>#/симбб/®Ш © ли«гв. Ш@ кбмоку, (Щ—ШШ©Ш доицу гокон-но го гнездование с Ш/су/ %Ш/ъуку/ 2> С t; пора -я ШЪШЪСЪ гнездоваться см. гнездиться 1 гнездов||6й прил.: ~6й способ посадки картофеля D ^ ^>о & Ш^Й^/сума- кихб/; ~6е расположение слов Ш1ЩЙ0 ©|р^^Й^0 гокомбэцу-но гои-хайрэцу гнейс м геол. Р\Ш5£ хэммаган гнеЦстй прям, и перен. (угнетать) EE/o/botU, ВЕМ/аппаку/f Ь , ^ /куру/Ьй>^; его —тёт тоска Ш№Ш /урэ/^icb-f/bV^^ гнёт м ® (пресс) 1Ь омоси, Ж& омоми © перен. Щ]± ёкуацу, EEiQ ап- паку, ]±$[J ассэй; 1&Щ хакугай (притеснение); Ш^Ш омони (бремя); Щ кубики (ярмо); быть под ~ом НЙТ/ка/ XCfab; налоговый ^ ^^ дзюдзэй, ЩШ кадзэй гнетущЦий I прич. от гнести II прил. Ш§/икидзу/£ S J: 5 ^, S/куру/ЬИ; -^ая тоска Й!1/ха/^ С ЪО?£ ОЦ/кана/ Ь^«, MPt| хаммон, =ggg кумон; ^ее состояние (настроение) Щ>Ъ b ^T£%ft /кибун/; ^ее впечатление Ж/омо/^Ь ОШ/кан/D гнида ж Ц ©ЩЗ сирами-но тамаго гниение с прям, и перен. ЩШ фу- хай, Ш15 фукю; trfL (^fi) Щ$ъ гу- сарэ (дерева) гнил||6й прил. ® ^/куса/of'; 15 /Ky/btz (о дереве и т.п.); ШШФу- хай/bfc, ^^5/фукю/Ыс тж. перен.; ~6и запах ^^ фусю © пврвя. (разложившийся) зЩЦ/тайхай/Ьй: © (сырой): -^ая погода ЬЙ>ЬЙ>Ь^^^ /тэнки/; ~ая осень ЩО^^Ш амэ-но ой аки гнилость ж прям, и перен. ЩШ Фу- хай [Ц сэй]; ^ капитализма Ш^~£ Ш<Е>ШШ сихонсюги-но тайхай гнилушка ж < § о tz Ь О разг.; fi ^>7fc кутики, 'jgyfc фубоку (дерева) гниль ж дгрлж. м пврвя. ^й фухай (Й*5 фукю) ® буду, W/Kyca/of:i ©» ^Ifebfc^©; это не дрова, а ~ 2:П^^/маки/-е^^: < ТЙ^^/кути- ки/ff; завелась ^ ®/каби/й>^/ха/Д. fc (о плесени) гнильё с собир. разг. см. гниль гнить, погнить, сгнить прям, и перен. ШШФухай/f Ь , ЩрЗ/фукю/~Г Ь , ЩЬ кусару; ЩъЬЪЪ (приходить в упадок); |рЩ/тайхай/1Г Ъ (деградировать); Ш1ъу1ЪЪ9 ЩЪ^ЪЬ (о дереве и т. п.) гноение с мед. \\$§. канб гноить, сгноить Й/куса/£-f, ЩШ /фухай/$^2> О ^ в тюрьме £k/na- га/и^^^^Ш/рбгоку/оШ/мэси/^ < гно||йться ^й/канб/f Ь, ЩЬ- уму, К/уми/^^о (нарывать); ШШ/кокаи/ ^ Ь , Щ&Х* %> (выделить гной); глаза ~ятся U/m/^K^ifzt. о ТО а, Шй> f;^ns гной ж ЦП уми, ЯЦft- умидзиру(но- дзю); -^н: (б глазах) гнойник ж (нарыв) ЩЩ нбё, ЩЦ нбсю; перен. Щ ган; вскрыть ^ 1) Jg П^харэмоно (Я8Щ) ^^РЙ/сэккай/f Ь 2) лерая. g^ i Ь о% < гнойнЦый лр^л. ^Sfttt© каносэй-но; ^ая рана ^ЬЯШЬ^Ш/кидзу/; ^ое воспаление ^[Щ'ЁЁ^^/энсё/ гном м ® миф. [Ш^О^^^Ь ти- тю-но такара-о мамору]/]\/ко/^ ^ © лврвя. — т(*^№ иссумббси гнома ж лит. Щ~Щ какугэн, ^Щ сингэн, -&Щ кингэн гносеологический прил. филос. ЩШ |^/нинсйкирон/± CD гносеология ж филос. ШШШ нинсй- кирон гну м нескл. зоол. % —, Ъ Ы>> Ь Ь ti>, о© Ъ ^ гнусавить Д^/ханагоэ/~е15^ гнусавый прил. Щ.ЩО ханагоэ-но, j&Kfrfr-oTz; ~ голос #рч гнусность ж ШШ^ сюакуса, 1$£Ш /кэнъо/f^i С t, й/и/tf-^l: с i;H ^ЪЬО^^/кби/, Щ£ хикё (#& хирэцу) ^rSlt/фурума/о (^^а) (гяг/с- яб/й поступок); сделать ^ щ^^^< акудзи-о хатараку гнусн||ый прил. МШ& сюакуна, j§ Ш/кэнъо/f^^, Ши/ti^lM ^/и/t ЪЬО; Ш^ ияна, Ц&ЬЪЪ^,тШ /даки/^^ | (противный); ф/ия/ЬП, #й^ хикёна (низкий); ^ые преступления ^^ЪЬОЩр/хандзай/; --ая клевета МЦОФИ акусицу-но тюсё гнут||ый I прич. от гнуть II прил. Й/ма/uSofc, ?fй/ванкёку/bfc; —ая мебель ftlfTfc/ки/оХ t) ©ЖД/кагу/ гнуть, согнуть, погнуть й/ма/if S, fc t> Й) S ; Ш/катаму/ljf ^ (наклонять) О ~ спину (шею) перед кем-л. (уни- жаться) —0}ЩК^с*<£. (-^И-^О) ^- § , ^-Т/хигэ/i" ^ ; ^ горб (спину) на кого-л. •••©?'& ^^jc^ Шасэми- дзу-о нага/f, ?р7ШЬТ (#/ми/^|& /кона/^ЬТ)® < хатараку; ^ свою линию g ^/дзибун/^^-^/цугб/© о 1\ J; 5 ^t"S; к чему он гнёт? ^te&ft %аа/нэра/оТИ5 0*>, Ж {if 21 ^М H-:t^{o| Ь ^ Q *> гну||ться, согнуться, погнуться й/6> ^> магару, Tzfofa; ^tK< тж. перен.; Ь%5 (бб/ть гибким); деревья ^тся от ветра ^/ки/йЩ/кадзэ/КйС/Ч^Т гнушаться, погнушаться ^ 5 кирау, й1/ия/*>* *,]§(&» иму, ШШ/кэнъо/f S ; Ж/исагиё/Ь £ 1/&о (считать ниже своего достоинства); ^Ш/бэсси/i" S (пренебрегать); не ^ (делать что-л.) /дзи/$&и (не отказываться от чего-л.); не ^ ничем ^^/сюдан/^51 /эра/ff ^:о гобелен ж rf у ^ > go/ори/ гобой ж ж#з. ;t — ^ J. говёгь рел. ЦШсёДЗИн/^- Ь говор ж ® (звуки разговора) ШЪр* /гоэ/, АЩ хйтогоэ ® (диалект) ^~т хбгэн, gfc Ь намари; токийский ^ Ж ^^ тбкёбэн © (манера говорить) jgj говорильня ж разг. пренебр. /]^Й^M fp^ одавара-хёги, Ь'Ь^^!) Og^x /басе/, й#/дабэн/с7)#яЛ9 ШЁ^Ш муэкина кайги ^ говорЦйть ® сов. сказать ®^", Н 5, р/кути/^^<, PftfS, #f мосу; Ш& катару (о чём-л.); £Е/но/^: 2> (излагать); ^йть дело разг. dglfcjfS /мудабанаси/^ Ь^:о, ЯЭЖ/ёдзи/^lt 118
&Ш~$", не —я ни слова — Ц/итигон/ &{^t>-f t-c; он -йт, что... ffite—ЬЩ •о ТО £; мне - йли[,что]... %!*№•-•% Н/ки/*>$П^(- tm^tz); ~йть прямо (без обиняков) &^^"^(¥Ш соттё- ку)(£о5; —'йть правду ;ф:^/хонтб/© С t & В" Ь ; ~ йть своё мнение @ ^ /дзибун/соШЙ/икэн/^^-^^ ; ~йть по бумажке у — Ь #Шв/бб-ё/&5§"а /хацугэн/£^" £; —'йть о новых открытиях ff/атара/ Ь l^ ^Щ/хаккэн/icoo TfSi""; до сих пор он ни разу не ~йл об этом ^t^tt^Oti^- g/итидо/ & Р {г: b fc С £ #*& О ® (разговаривать) М~9\ |&|£/данва/^" £, |g Ь&5; ^йть друг с другом т^/тага/ К^КШЪ$> Ъ ; ^йть о том, о сём Щ Ш/дзацудан/^" Ъ , И^ iii/ёмояма/Ш & •f" S; мы часто —'или о вас &?£Tz0 С t%£ <г#/уваса/Ь^Ь^, ftftute ?; 6'*fc & &?£КЮЩШ/увасабанаси/£ Ь "tbtz ® (владеть речью, каким-л. языком) |g^% Ъ^^<%>', этот ребёнок ещё не -'йт с О^^/кодомо/Ц £fc*l/ .^ft&o (p#*l<tf&4\ нШ/кото- ба/ &Я]/си/£> &о); вы ^йте по-японски? ВЖМ/нихонго/ьШ^Ш?"^ (Щ ЗК^^"#>); он не может — йть f(ip й>М?&о; учиться -'йть ^lg£iI5 кайва-о нарау © (свидетельствовать) ШЬ9 ШШЪ моногатару, ЦЩ/сёмэй/ 1~£; факты — ят, что... ШИ/Дзидзи- uy/(io ircDC с %МоТИ5; это —'йт не в его пользу ^ $1\&ШКЩ%\\ /юри/т^%:о; этот факт —'йт сам за себя с оЩ%\±Ж/арата/ЬХШШ/сэ- цумэй/^^п/кува/^. £ £Т & &о; это — йт само за себя % ft}£ g/онодзука/ £> Щ /аки/ £> #> %: с t tz (D (отзываться): все ^ят о нём с уважением <&% з&>ф£0£/на/&©^/кэйай/& bTPit i" £; —'йть дурно о /ссш-л. •••©££% М/вару/< Щ 5 О) (толковать): —ят, что не было этого ^ ft }3 & #> о tz *c б fcf; как принято -'йть -{Sffi/сэкэн/^Ш Ш/цуё/f % С t }£ТМ;Ш; ~ят (*о- дят слухи) -• Ъ'ШЪЩ&$>Ъ9 •••£"а t>ftTo&, -c0 9i/;, ■•■£©*:£ ft*, - i О 5 fF^J/хёбан/^Г; как ~ят J: < ~ШЪХ^Ъ i 9 ^ О вообще ~я 8J /гай/ЬТНя.^; иначе -я НШ^ /ка/&тн?и£, ^Н/кангэн/f ftff; строго -'Я М£-Ж/гэммицу/(£НЯЛ£; между нами —я raiiE/Hafice/Ofgff^, 21 £?:ftfcDfg ?:?*>; что ни-'й jnliHoT &» ЫЪЪ, Ш5$ нанибун; нечего и -йть, что... в 5 (St-) &~eite< —, <Й1ш мотирон..., •••21 iiiH/poH/ &£ fc&o, ■••с г & о 5 £ т & & о; ие —'и уже о чёж-л. -(^Т^|, ••• И [ОС с], •••& l^tT4^:<, -lio Ъ К is j: \£-f, — lij> £ J: t); no правде —я ;ф:^0 £ t £H&Jf; откровенно -'я ЛьВД/утиа/^ТН^-^, Ш [М/сёдзики/0 t с 5J короче ^я Р /кантан/^и^.,^, Hfrtf, Ш/ё/'ТЬК, ^/тэ/о ^t) }f-^ < 0^.}f, -^/хая/ofg ^•••, В§Н/рякугэн/^-ftte:; проще —я ¥/хира/^ < ^^.(f; —йт Москва (яо- зывные) с Ъ о U ъ ^ ? v ШШШ/хосб- кёку/^-f говориться ft>utl^, ЦоТО ^ О как —ся вводя, сл^ ^/ки/^ t) X ^/монку/Тч^Д.!^, J: < "В" t)ftTOS «t 5 (с; комментарии, как —ся, излишни ^tiliHt) 1^1Й Щ/сэцумэй/^S/e/b говорливость ж feb^^b, tt^ дзёдзэцу(нёдзэцу), ^# табэн говорливый прмл. ШЬШ/дзу/ ^ ©, ЗбЪъ^Ъ (D'i'bte, ^#^ табэнна говорун ж, —'ья ж разг. ^э Ь ^ ^ Ь , ^#^ табэнка; upon. Щ^Ш юбэнка (на собрании) говорящ||ий I прич. от говорить II прил. ЩЩО хассэй-но; —'ая кукла *? Ь * -< Ь А^/нингё/, &/на/<Л^ говядина ж ££й тюнику говяж||ий прил. ^^© гюнику-но; -'ье сало ^\ ? Ь, ^Ш гюси гогол||ь м (птица) №%5 & ЪЩ/гамо/ О ходить -'ем %Ш% кидору, ЩМ.% ибару гоголь-моголь м кул. £рр)©||$;/на- матамаго-но кими/(£ $ t Ъ • у &?££% Шма/^7:|Щ/инрё/ гогот м, гоготанье с ф (гусей)№$> &&> 11^ Ъ Ш ^ ^/накигоэ/ © прост, (хохот) т^л такавараи, ^^ косе, ^#/6дзэй/0^нй гоготать ® (о гусях) ^^^ЗьЩ/яа/ < d) прост, (хохотать) ^^/овара/ n^fs, й/така/^ и^Г *, №^/косё/ год ж ® (единица времени) ^ тоси, в сочет. "-^ нэн; 1^ (один год); времена года щ^ сики; будущий —', в будущем —'у з№ райнэн, Щ^. мё- нэн; в следующем —/у g^{t ёкунэн- -ни, $> < ^^; позапрошлый -s в позапрошлом —'у fciib, —-Blr^ исса- кунэн; прошлый -^ в прошлом —'у {Г^ ^, ^^ кёнэн; этот —', в этом —>у ^^ котоси, ^^ хоннэн; —* тому назад l^ttf{^ итинэн-маэ-ни; каждый —' Щ^ майнэн(майтоси); через —' 1 ^Зэ ^ К, Ш^ какунэн; через три года 3 4£ШгоЛ 3$f:ot; с каждым годом £р§}С тосигото-ни, ^iifc/то- МО/^, ^%^э0Т, ^^? НЭННЭН, Ш^ тйкунэн; круглый (целый)—' 1^ф /дзю/, t5 1^; раз в ^ l^miffi /итидо/; за последние четыре года Ж ^4 ^i^/како ёнканэн/©Н[{г:_]; начало года ^s©te£#>, ^Щ нэнто; конец года ф© < ft, ^тк нэммацу, g]p^ сивасу; до конца года ££р$к нэннай- -ни; календарный —' ^, g^ рэки- нэн; астрономический ~ ^^^ тэм- моннэн; урожайный —' Ц^ хонэн; неурожайный ^ fc<№ кёнэн, И№/кёса- ку/©^, ^fp/фусаку/©^; третий ^ двенадцатой пятилетки Щ/дай/12^5^/ ^ttll/кэйкаку/©^ з ^Jg; в каком -'у вы родились? *5^/y/^fttiJBj^T**f *> ® (отчётный) Фй; текущий ^ ^/хон/^jg; учебный — ^ф гаку- нэн; хозяйственный —' ^-^/ёсан/^Й; финансовый ~ ^1г/кайкэй/^К ® (о возрасте)[^з]^, ^^- нэнрэй, в сочет. •••й§ сай; ему пятый -^ <$>© (СЮ)=р /ко/|*й^/кадзоэдоси/51 o7?t" EЙ T*f); который ему -'Р ®fi{Bj^ (^ < о) 7?i~^>; он годом старше меня ffi fife J; t> -^^±/тосиуэ/т^; ему пошёл двенадцатый ~ Й^Я/ман/11^ {t^ofc; ребёнку три года ^^t/ко- домо/[i^^Hot^S; моей дочери всего два года %0)Ш/Щсуиэ/^11-эК te-oTz\$i)>b *V*t ® (возраст): в твой гов — год годы ^С Ь О0^ВЩ/тосигоро/{с (~t?) ii; он уже в -'ах ^>©Лtiffin/сбтб/ ©^Ж/нэмпай/ГГ, ШЗ^^/дайбу/ (Д ^) ¥^totl^; не по -'ам ^КШ /ни/^ЪТ, ^*Ч^^< (&н), ^О Я/вари/(<1, ^((ibTfi; он не по -'ам развит ^«^©fJ^^W/xauyHKy/^J: О Oi-^n), ®й^соЙ1^Й?ЦР/рикб/ •/"с © мн. годы (период, время) ^^ тосицуки, Ш^ сайгэцу, l^ft дзидай, ШШ дзики, ££ft нэндай; многие годы Ы^%р$>^^К9 Щ^Ь икунэн мо, S^/TeH3H/0^>i^f.:*{<l; в годы революции ^^йВ/какумэйки/(<:[Ц], |к^G)В# g5 ft; в годы второй мировой войны fg —^сШ lf-ЩФ- fH дайнидзи-сэкай-сэнсо- -тю; предыдущие (предшествовавшие, прежние) годы Ж^1№/сунэн/; студенческие годы Ф^/гакусэй/B^ft; юношеские годы ЩЩ сэйсюн (Щ££ сэйнэн) ^ft; в восьмидесятых —'ах прошлого века ЦоЩЗ/Дзэнсэйки/фвО £ftK О Новый ~ [*5]1ЕЯ_сёгацу, ff^ синнэн; тсН гандзицу, jcK ган- тан (первый день нового года); с Новым годом! §?££ A/а/(ШуТ) *5Й> "Ci^C ЗГ и £ t"; из года в ~ 5g S ^ ^>5g^^^, ^^?; '-'от году $ct К, ££t&K\ без ^у неделя С <Ш /мидзика/pf|{t; ООСОГ5 (совсем недавно) годами нареч. (несколько лет подряд) Щ^/икунэн/& *>*>^Т, ^/тоси/£*> $ ^l Т, {Щ^/наннэн/ 6 51^ ^/хикицу- дзу/иг годйн||а ж Й'» в тяжёлую —'у ^Сф /фукб/^:^^; ~а тяжёлых испытаний ^ СКЬиК5Й/сирэн/0^/тоси/ годйтЦься й;/яку/^5:о (бб^тб ло- лезным)\ --к^о (для чего-л.); ---КШ /тэкй/i" S (подходить кому-чему-л.)\ [W-it'bjii? (быть впору); эти сапоги мне не годятся С CDJIKt/нагагу- цу/КШ < ©Ж/аси/^'&Ь^о; никуда не -'ся {RjoSm fc tc^^o, ffi/дУка/ так делать (поступать) не —'ся % А,?£ Hi^^oTliiM^j:^ (К S /дамэ/-е f); он мне в отцы ~ся ^Ц^Л^^Л ?/ояко/{5г*^/тоси/0 эШ/тига/5И^» *©ЦйЙ©Х/тити/{?:а/๧ С £и годйчнЦый прил. ® (продолжающийся в течение года) 1фЩо итинэн- кан-но, 1 %^ю икканэн-но; —'ЫЙ срок 1ЗД, 1 *^©ЯВга/кикан/; -'ое путешествие ^^©^^Ё/ётэй/ойсШрёко/ (D (бывающий раз в год) ^ 1 рЩ © нэн- -иккай-но; —'Ое собрание ^^^Ш нэн- дзи-кайги, ^№/рэйнэн/0^Ш <> ^ые кольца (слой) бот. ^Ш нэнрин годность ж Ш^ тэкихи, &Ш'№ гр- какусэй (пригодность); ЩШ юко (з! Д цуе) ЙШ кикан (сро/с действия) гбдн||ый прил. й^& тэкитбна, M^J ^ тэкйсэцуна; ^/яку/ftз5ю (пригодный); •••^Ж/тэки/t" ^ (подходящий для чего-л.); ЩШ?£ юкбна (о билете, документе и т.п.); оказаться —'ым^ |§/гбкаку/^~ Ь (соответствовать установленным нормам, стандарту и т. п.); —'ЫЙ (не —'ЫЙ) к военной служ- 119
год — гол бе ^а/хэйэки/КЖ-Г* AЬйИ; -ый для питья &Щ/тъе/КШ~$~ % ,Ж /но/й>2>; ни на что (ни к чему) не ~ый ^^^М/та/^^1\ tehKite £$£, К/ъЮ&КЪ&КЪ:^; продукция, признанная ~ой к сдаче ^Ш£Ь /хин/1 Ш./мито/й) Ь Гь^Мрд/сэйхин/ годовалый прил. (о возрасте) —Ш© иссай-но годовЦой прил. 1 #^© икканэн-но; ~ая сумма ^Ш нэнгаку; ^6й план 1 #^§tЩ/кэйкаку/; ~6й отчёт ^^ Щ,^ . нэндзи-хбкоку; ~6й выпуск, ^ая продукция, ~6е производство ^ В№ШЙ нэнкан-сэйсанрё; ~6й доход <¥К. нэнсю, ^Л сайню годовщйн||а ^с |ЗЙ S кинэн-би, |3й g/сай/, ^^ нэнсай; семидесятая ~а Великой Октябрьской социалистической революции 10 ^Й^йА^Тто/Дзю- гацу сякайсюги дайкакумэй/70М№ /сюнэн/ШЙВ (|Бй^); праздновать ~у чего-л. ЗЗ^^Й/сйкитэн/^Шмоё/ "Г, Шй^£Шоко/%5; -а смерти jgS кинити(кидзицу), -jfcS мэйнити, |Ш сюки Гознак ж (Главное управление производством государственных знаков, монет и орденов) ШШ*ШШШ дзбхэй- -канрикёку гол ж спорт, п* — )^\ забить ~ zf -;И£[Яс£ тама-о]Л/и/П2>, Ш%^ Л/"Г* голавль ж (речная рыба) $ <?ЪЛКШ /ни/^ШЙ/кавауо/ голенастые мн. зоол. ШШШ сёкин- руй голенастый прил. Щ0Ло аси-но нагай, ЛЩ© нагааси-но голенище с S$fccDlIJg нагагуцу-но дбгава голень ж И сунэ(хаги) голец ж (рыба) fc Ь i; 5 Ct (тихоокеанский) голкипер ж спорт, уст. zf — ju^- — голланд||ец ж, ~ка \ ж -% у is F К /дзин/ голландка II ж разг. ® (печь) еж. (кафельная) печь ® (корова) ^ у > ^ Я/сю/©Щ^/мэуси/ голландский прил. # у > УО, Л 7>^А/Дзин/© <> ^ая печь еж. (кафельная) печь голов||а ж ® (часть тела) Щ ата- ма; опустить голову 5 teM/P&lfi & •> Ъ ~э tr < , Щ као(Щомотэ) %#с/Фу/^ %> \ наклонить голову Щ%fi>&: Й> Ь\ ранен в голову Щ^/тббу/^ЙЙ/Фусё/Ыс, ЩКИ?#*% I/fc; кивать ~ой (<з зяа/с согласия) Ь &Т < , #>»& !) %$£/татэ/{с ШФУ/£; качать ~6й #>,&!)% 8! £; ~а болит ЩШДзуцу//^1~ S, Щ**Ш /ита/и; ^а трещит разг. Щ#>§[|/ва/Яг 3£5{£ (Sins J5 г) ffifr, Ш*"^ ^-fS (flflltf); у меня -а кружится ЙййШОй^г, Ш*< £ < £-Г* (Л^^^-fS, л£о<); с непокрытой ^6й И^/ббси/£#>,&: £ & ^Т% Щ^Ь-С, ЯШ/мубб/Т? ® (единица счёта скота) [7G хики (^лл мелкого рогатого скота); Щ то (<5лл крупного рогатого скота); пятьдесят голов крупного рогатого скота 50 Щ© ЩсЦ/катйку/ (D яерея. (г/ж, рассудок) Щ; прийти в^ голову Щоо<, Щ (jl> кокоро) Ki&/y/frA,T* < 2>\ у меня этого даже ив ^ё не было ^/ь&£ t fiol4'I^i?)&^f'(: £#*&1л; ясная (светлая) ~а ОЙЙЙ&ЩЖ мэйсэки- на дзунб, $ %-TiM\ он [человек! с ^6й ^0АйЬо*>!) Ь?i (ЩЩ& сбмэйна) Afrf ® перен. (о свойствах характера): удалая ~а АШ/дайтан/%А; горячая ^а Шй&Ш нэккэцукан; буйная ^а Шо/Б ~э й> *£ А; пустая ^а Щ#> Ъ&Ъ^; тупая ^а й^1 домбуцу, Щ© §ф/нибу/ОА ® -w, ^ п^рбя. (руководитель) Щ касира; Щ©А (главный); городской ^а wcm. "ф§ сите © (пер- вые ря<5ь/, передняя часть чего-л.) 5^Щ сэнто; в ~ё чего-л. •••©56Щ{?1; ^а колонны Pic/дзютай/©^!! ®: ^а сахару ЩТ&Ш ббдзатб; ^а сыру 5^ — :*"—Й/хйтокатамари/ <0> ломать голову Ш%&%±Ъ, Я1Ж/тиэ/^ b«?S, Ш ^ 'Ш/ная/1. f; поднять голову ЦЩ/тай- то/-Г §, Щ£ fc fcIf S; тс^./гэнки/^ <, ^/икио/Оо < (ободриться); повесить (опустить) голову ^Щ/ракутан/ -f Ь ; ^ы не жалеть ^-/иноти/ % ffir/оси/ ^^:о; быть на ^у выше кого-л. ••• <£ !)foitCnt05, -J: t)— fe/ити- май/(—|g итидан)±#/уватэ/-е^>§, — J: ?) Й S *> Ш3й№/кэммэй/-е * S; в первую голову %-f мадзу, Щ— к дайи- тини, ^o5fe{^ массакини; в ~ах (у изголовья) tklftK макурамото-ни; из -ы вон ^/васу/ПТЬ^5, Зс^/сй- цунэн/-^ Ь, ^^р/бокяку/-^ ь ; на свою голову й;^7дзибун/©||/гай/^% 2> i ^>S6"f; терять голову ^#*вШ/тэн- тб/f S, ^-SU %^ 5 фумбэцу-о усинау; сломя голову АИ/оисо/ ^-с, — g ffc к итимокудзанни; очертя голову fa^fc К, М&ШК мутэппбни, Й/му/215М -f К; как снег на ^у fif^/сэйтэн/© ^%Ц%, У^ШК фуини, ?ЦШ тоцу- дзэн; сколько голов, столько умов погов. -РА~МЁ} дзюнин-тбиро; снявши голову, по волосам не плачут поел. Ц©|^ Т* ато-но мацури да; отвечать ^6й "gf /куби/£ й/ка/lj" Т Я ^/сэкинин/^ Й /о/5; поплатиться ^6й ^-^^f>fLS (*/уба/£>*г*) , ^ ^ й/сУ/TS, ^ -пр/сэймэй/^ ^-Q-d^ }<ii" s ; ^6й ручаться за кого-л. -••& с t %"§Г % #4;J T «ШЕ/хосё/-Г S (Я/у/^-^5); перекладывать (валить) с больной ~ы на здоровую Щ& % ft f Ь ^ W Ь (ШШ /тэнка/^З), ШП^/нурэгину/%#/ки/ -^ Ь; выдать с ^6й кого-л. (предать) •••%|!Ш/ураги/;5; выдать себя с ^6й Ш^©Ш#:/сётай/^^?>Ъ^ (S ЬЪК i~); с ^6й окунуться (уйти) во что-л. •••КШШ/ботто/^f Ь ; действовать через голову кого-л. ••• ^^Ш/муси/ЬТ^Й /кбдбЛТ £, -©^/юру/Ь^^/э/Г(- i&i~2>; вбить в голову кому-л. --КШ й.ЗЛ/осиэко/^,-"©Ш^РР/тата/^ЗЛ^; с ~ы до ног, с ног до ~ы ШО'ЛШ /тэппэн/^^ Ь ^/аси/©Л\ ^/цумасаки/^ "С, Ш#> £ Ж^с^^; вооружённый с -'Ы до ног JK%t.X* (tu±K кандзэн- HH)^g/6yc6/bf3; вбить (забрать) себе в голову ЩОдХ^; ^а кругом идёт (от обилия дел) ft/исога/Ь < Т@/мэ/ #*Ш/мава/*) ^ 5 tz ; пропала моя -^а #/ма/и оТЬЫс; бедная моя ~а ^> ^^/ава/П?>^^ t>tifrte головастик ж зоол. fe^^1? отама- дзякуси головешка ж разг. М/мо/Я. § Ь©/{с ]=т* /мокухэн/ головизна ж ЦЩ©Щ§£ сякэруй-но тббу головк||а ж ® уменьш. к голова 1 ® разг. собир. (руководители) f£g{$ камбу, Jg^as сидббу, 1ГИЭ5 еюнббу ® («а /соя^б стержня, стебля) Щ атама, ^с саки; рЩ дантб (снаряда, ракеты); ^Щ/дзики/-^ у К (магнитофона и т. п.); ЦЩ рюдзу (заводная— у часов); ^а болта 40^ Ь ©Щ; ^ лука ^^—Ш таманэги икко (одна); маковая ^а tf l/#*£ ® жн. ^и (перенял часть сапог) ёй©®Й нагагуцу-но мэмпи головн||6й прил. ® Щ© атама-но; ^ая боль ЩЦ дзуцу; испытывать ^ую боль ЩШ*^?>; ~6й убор ipf^ ббеи; ^ые уборы М^Ш/руй/ d) (/гербовой) %ШО сэнтб-но, в сочет. fff Щ дзэнку,.., ^Щ сэнку...; ^6й отряд, ~ая часть ^Ш^К/бутай/; .^6е предприятие Ш^-^кШ кихон-кигё головнр ж ® см. головешка ® (болезнь хлебных злаков) Щ.ШШ куро- бобе; возбудители ~й ШкШШЮМШ /бёкин/ головокружение с ШШ. мэмаи; чувствовать ^ ^в:^>^"^>, @^>Щ^ мэ- -га мавару; у меня ^ %к№Ш/мэ/-Ь> < ^ < ^> Ь£1", Йй[< ?><?>] К**>#Ь ^-Г; вызывать ^ igft^^/o/cl §^^> <> /^ от успехов ffoib/cBmLo/OTz&tt Ь П % Н/васу/П Т^й^/сиппай/^^ /кис/f §Ci головокружительный прил. |gS/M3- маи/^5В/о/С$^а J: 5^, К*©-Г^> <£?&, @/мэ/©^Ь^> J: 9^, @©^ Ь Ь \^ if ©; @ £ <* £ Uо mac. перен.; ^ая высота |&Л©^;5 J: 5 ^:Я/така/ $ ; ^ая быстрота @ й^Щ/мава/ £ {5 £* ©зШЛ/сокурёку/, @ ^ <* S ЬО^/хая/ $ <> ~ый успех ^^^:;ЙЙ хидзёна сэйко головоломка ж ЩЦЯ наммон; ^ на- дзо (загадка) головоломнЦый «рил. Щ/атама/^f^ /ная/ff; ts"fi»b^, ЩШ& коннан- на (трудный); ЗЛ^А/комии/о tz (сложный); ~ая задача [Щ^Ш^.^ Ь ]ШШ нандай головомойк||а ж разг. Щс кэнсэки, ^5К/сйка/!); задать ^у 1Ш^&> ^» o^bBKoT-^S; получить -у ЦЖ $ Ы % А 5 о-мэдама-о куу головоног|!ий прил.: ^ие моллюски зоол. эШШ тбеокуруй головорез ж разг. ® (отчаянный человек) ifcftl/инотиси/ Ь t2; № Э /J4i вампаку-кодзб (о ребёнке — озорник) ® (бандит) Ш^ акутб; ^ы жя. ^^; тотб, ИЛИ ббрёкудан головотяп ж разг. $£Зг5ЭД/муфумбэ- ЦУ/^А, ЛГ ^> Ь^г^А головотяпский прил. разг. |&Я*5Ш& муфумбэцуна, f^ ё> Ь © ^с О 120
головотяпство с разг. Ш5тШ?£ Щт фумбэцуна (fcf £ b & l ^ Ь Й"/ката/ головушка ж уменыи.-ласк. к голова голограмма ж физ. & п $* ? л голография ж физ. * р $? у У j голод м ® (отсутствие пищи) §!,£. уэ, ifLfi§ кига; ^Ш куфуку (чувство голода)] чувствовать ~ ji[^3i< хара- -га суку, Шхимо/£1\©^£^" &, Ш Ш^Ш/кан/-^ £; ~ и жажда ШШ ки- кацу; утолять — и жажду ШМ%Ш /и/^i"; лечение '—ом Цгй дандзики (ЩА сэссёку)^^ рёхб; умирать с ~у Ш%-Ш1аш1К^Ъ, р/кути/ ■Ь*=£/хи/±.&2>, Й^Е/гаси/f S; от ~а ЗШ©^/ама/*) ; морить '-ом *> \$ЪК-Т2>, й/та/^й ©£•*>£ &^ ® (бедствие) ШШ, ЖШ кикин; надвигается угроза '-а §Ш#>я&/сэма/оТ (К-Щ/хин/ЬТ) И* d) яерея. (яедо- статок) ^^ фусоку, |Щ, ^^ кэ- цубб, fAjg футтэй, б сонет. ~-Щ нан; финансовый ~ ^/дзэни/^:^, ^fg £ канэдзумари, A©i хинокурума О ~ — лучший повар Slf^tf^ & ©& Ь; ~ не тётка ^|/Kac/V 2>#^7]с/мидзу/ ЪШ/эра/Ш* голодание с ЦЩ кига, Шу/3.% С £ (при нехватке, отсутствии пищи) UfA дандзики, ША сэссёку (воздержание от пищи); ^^ фусоку, ft^. кэцубб (нехватка); кислородное ~ Щ Ц/сансо/^^ голодать Щ/у/й. £; if А/дандзики/ ^" & (воздерживаться от пищи); %&jk /дзэссёку/iT £ (отказываться от еды при голодовке) голодающЦий I прич. от голодать II в знач. сущ. м Ш/у/%-К[Ъ]ЪЮ,Ш /химо/D о £ ©; /n>^ Ь % ^ £ Л (об-б- явивший голодовку); ~ие ля. iFLjtlBS кикин-кюмин голоднЦый /грил. ® (чувствующий голод) Шхимо/DO, fifL/y/fcfc; быть ~ым И/хара/й^/су/нтна, fcffi /нака/#>< (К с. fcf; быть ^ым как собака прост. ^^/хидзё/^Ш/хара/й* ^otl^ ® (вызванный голодом) §[ Щ© кикин-но; ~ая смерть |Ц^.^В /дзи/Jt, Ц^ гаси; умереть ~ой смертью |fL^.^{t ШЮ f £; смотреть ~ыми глазами J: КГ^ь^Шнага/ ЬТ^/нага/^) 3, ^Ш/куфуку/^ 5 & Ш/мэ/Т*|Щ}#) & d) (скудный): ~ый год tllff CD £р/тоси/; ^^ кёнэн (неурожайный); жить на ~ом пайке jk/ку/э "v^fa-f©£т£/сэйкацу/£^" £; ~ьш обед ^bO^V мадзусий сёкудзи; ~ая диета ^тАШ^ дандзики-рёхб; ~ый экспорт IfLg^iiiffi кига-юсюцу ® в знач. сущ. м см. голодающий II голодовкЦа ж ® разг. см. голод ® (в знак протеста) ЙА/Дзэссёку/:* Ь у Л %•* л>^-^Ь7^Ф, л>^Ь, #ЙА1ШМ/дбмэй/; объявлять ~у #fej|; * Ь)££Ш/кэккб/^" S(^ttl^S); объявивший ~у ВА^ Ь 7 4 4£^& & © гололёд ж см. гололедица гололёдиц||а ж Ж&Ш < Щ о fc#№ кбри-га усуку хатта дзимэн, pf7j< /хакухё/^й^ь'Ъ^ь^ЙВ (обледенелая земля); й<03й£ЙгШдзики/ (вре^я об- леденения); на улице ~а $Ш/гайро/ Ш/мктк/1Ь*Ш/субэ/2>; вчера была ~а ^ © 5 #Ш & йсТ* *з *j fc> fri fc; во время ~ы йШ^тК^ЗбоТпав?; из-за ~ы голос м © Щ коэ; возвышать (повышать) ~ ^%Щ/ха/ Ь h if Ь ; надорвать ~ ЩЪСЪЪ, Р^/нодо/^^/ита/ %Ь; на расстоянии человеческого ^а Щ(Ъ Ш /то до/ < t С ЪК\ раздаются голоса ^*^>i~2) (H;t£ кикоэру); у него большой ~ ®Ц^:^^:^йй/сэй- pe/*5*S, *©А«Жй*5Ю>^*>^; у него приятный ~ ®ЦР^*><]:Н; низкий ~ Ж/футо/l^; лишиться ^а ^ *>^fLS; у него нет '-a ffi№^&Wk /вару/и; понижагь ^ ^^(>^й>2>(^ /o/t'f'); плачущим ^ом, со слезами в ~е &ЬЩ~€ накигоэ-дэ, g/намида/ {£^£ < !> ^>^Т; узнавать по ~у fg песня дл_я двух голосов zi^-g-Pift нибу-гассёкёку ® (при голосовании)^ тб]Щ хё; решающий ^ ШШШ сайкэ- цукэн, Щ^Ш гикэцукэн; ^ * xf- j > tf гК — Ь (кого-л. при одинаковом количестве голосов за и против); право [решающего] ~а $ШШ* Й^Й хёкэ- цукэн; право совещательного ^а |?Ш Ш хёгикэн, ШШШ сингикэн; подсчёт голосов ЩШ кайхё, ШШЩ/су/ОШШ /кэйсан/(^^ кэссан); равное число голосов за и против Ш^Ш сампи-дб []^хё]Ш су; большинством голосов $?Ш Ч^Т* тасукэцу-дэ; получить большинство голос6вА/дай/^^[©Ш]^^#/э/^,; быть выбранным большинством голосов — пятьдесят против тридцати 30 ^[50 ©^|£7?^Ш/тбсэн/^" *'» отдавать - —Ш/иппё/^S/To/i* S, й:Ш ^" ^; лица, имеющие право ^а ЩЩ Щ юкэнся ® (мнение, высказывание) 1Щ икэн ® (веление)'. ~ рассудка Щ ft/рисэй/©^ О в один ~ ^ (р кути) %%ЪЛ.Г, ЩЦЩ^к икудбон- ни; поднять ^ (напр. в защиту) Щ% _tlf Ъ; во весь ~ ^^^/кати/Ь К,$> If T; ^^Т' бгоэ-дэ, ^igf{£ ковада- кани (громогласно); кричать во весь ~ Щ%1Ь>^ Ъ КИЦ/сакэ/*, |ёй4/дзэккё/ ^"^,; кричать не своим ^ом ЩЪЩЪ КЩл\ говорить с чужого ~а А© С i tf ^©/ка/ f)T|)©^i^, A©bf) M/ym/K(D~iX Ъ ОЪ'ву голосистый прил. Pgf/нодо/CDЬН\ ^ /коэ/Оtz-D, Щтк/сэирё/0Щ>К-Ь>Г£ (© ^>S); J: < §^.-f S (о птице) голосить ® прост. jz^Vffi? бгоэ- -дэ утау (петь); у^^хЩ/сакэ/Л (кричать) ® уст. (плакать) й/на/^ $#.&, Щ1коэ1Ъ$>\?ХШ< ; ^ по кому-л. (оплакивая кого-л.) —ОСЬЪ голословно нареч. ШЩ/копк'ё/te < ; совершенно ^ ^ А-ОзЕЙИ; i ^ < голословЦный прил. #Ш/конкё/0& 1\ ^Щ/нэ/i Ш/ха/Ь ?^; чтобы не быть ^ным... ^ti%S/ypa/-^^Sfc^> {<:•••, ^©ЩЕ^/сёко/i ЬТ —; не будь -ен mM%&lfr <ti9 ШШОГ^^с голосованиЦе с^ Й;Щ тбхё; проводить ~е йЩ^^г/око/й?, SR/сай- гол — гол кэцу/f Ь , ^^/хёкэцу/f Ь ; открытое —е Ш^/кимэй/ЙЩ; #^/кёсю/ ^Ш (поднятием руки); тайное (закрытое) ~е ^|В^/мукимэй/^Ш; всеобщие прямые и равные выборы при тайном ~и МШ&ШШК-&ЪЩ№ЖШ /фуцу тёкусэцу/#^Ж^/бёдо-сэнкё/; ^е по спискам rg^g/мэйбохё/^ J: Ъ> ШШ; результаты ~я ШШ Ш&, Ш Ю ©М^/кэкка/; [поставить на ^е ШШК^ЦЪШ/фу/~ГЪ), Ш^^ПЬ сампи-о_тоу; кабина для '-я [$£ШЩШ !ЗЛШеси-кинюсё/; урна для '-я g ЩЦ/бако/; отказаться (воздержаться) от —я Цй/кикэн/^" Ь ; отказавшийся (воздержавшийся) от ~я ШШ5^ голосовать, проголосовать ШШ[^охё/ ^Ъ, Sft/сайкэцу/^Гг, ^^/хекэцу/ *rs, Ш№1%&ц™1ъъ (й-fs); - поднятием руки |р=£/кёсю/£Ш % i~ ^>» ~ за /сого-л, —JCg^t'S, •••^Ш;& Ш~?Ъ\ ~ предложение Ш^/тэйан/^ S^^*>ltS, ЯШКЯЬТКг/сампи/ ^Pp5/to/9 (^f хёсу); ^ за мир 5р ^р/хэйва/^^Я/сидзи/f ?>; ^ за предложение Ц^ ^^л^/сансэй/^Ш % ~§~Ъ; ~ против предложения J|^{tg ^/хантай/^ШЗ?^ <> ^ на дороге ^ Ц$ /нагарэгурума/ % ^ Ъ Ъ голосов||6й прил. "ШЩО онсэй-но; ^6й звук лингв. 'Щ'Щ'й юсэйон; ^ая щель анат. Щ^ сэймон; ^ые связки анат. Щ'Щ сэйтай; ~ые органы анат. ЩИШ'Ш хацуон-кикан голубеводство с ШШ^ хатогаи, Щ МШ хатосиё голубё||ть ® (становиться голубым) 3?£i сораиро (Wfe аоиро) К?£Ъ ® (виднеться — о чём-л. голубом, голубоватом) Ш&К^^Ъ; вдали —ли горы Й5*>*> й tz КШ& ^^^fcili^/яма- яма/^й^-^' голубизна э/с ^-fe сораиро голубйн||ый прил. \&ЬО; ~ая почта £Ш1^^ дэнсёбато-юбин, №ЬШ'> — ая связь ^ШЛ1Ж{1 Мусин/ голубка ж ® (самка голубя) Щ%% мэбато ® разг. (яри обращении) fa Я-, Ж голубоватый прил. ЩШ/аоми/t>>i)>о Г:, ЩШЪЩ/о/&К голубоглазый прил. ЩсоЩ'Ь^ мэ-но аой, Щь^ШЪЪК; ЩШ$> хэкиган-но книжн. голуб||6й прил. Щ^ аой, Sfe© co- раиро-но; у^/мидзу/^© (светло-голубой); ~6й цвет ^fe; ^6е нёбо ЩШ аодзора О '-ой песец jb@ffi хоккё- ку-гицунэ; '—ая кровь уст. ЛЖ©Щ кидзоку-но дэ голубушка ж см. голубка 2 голубцы мн. (ед. голубец м) кул. голубчик м разг. (обращение) fa%-^ голубь м ji| хато; почтовый ~ ЫШ ]\% дэнсёбато; дикий ^ Ш^Ш ясэй- бато, ill jig ямабато, !Щ нобато О ~ мира 5р?р/хэйва/0^| голубятник м ® (любитель голубей) Щ/хато/ЪМ/т/у Ь © ® ел. голубятня 121
ГОЛ — ГОР голубятня ж /fi/jNJE хатогоя, Щ^ кюся гбл||ый прил. X (нагой) ЩЮ хада- ка-но, в сочет. itM дзэнра...; bbti ЪО, ~Ри/мару/iz Ь CD (обнажённый); совершенно ~ый ЖШО маппадака-но, ШШ$> суппадака-но, ШШ& акахада- ка-но, %W(D марухадака-но; ~ая рука & £ £>&#/тэ/; ~ые ноги fifcfb, Ш!як суаси; — ое тело Щ, Щ{^ ратай, ШШ сухада (D (лишённый растительности, покрова и т.п.) Itlftz, Ш^ CD мумб-но; ~ая голова (лысая) %Щ хагэ-атама; ~ые деревья \&tzfr?£-jf. /ки/, Ш/ха/юШ^о/ЪХЫЕ. r>KJf.\ ~ая земля JEyfc/coMOKy/CD & О±й/тоти/; на ~ую землю (на ~ой земле) Й/ДЗИ/^-fcfrc; ~ая скала \ttZfr ill/яма/, fgiii хагэяма; ~ый провод ЩШШ хадака-дэнсэн; спать на ~ом полу Ф&Ю±КШЪШ/ск/&'Т1£.Щ/нэ/ Ь (D разг. (без примесей) ШЩ*Ю дзюн- суй-но; ^ые факты &!}CDicilCD (Ш Ш*Ъ сэкирарана) ЩШ дзидзицу, ffi /кадза/ Ь ©%1л#||; ~ое отрицание ШШ/коикё/(D и>^^^/хитэй/ ® разг. (бедный) ШШ<£> сэкихин-но; гол как сокол ^1Ш/ара/ Ъ й>£р/гото/Ь О ~ыми руками $?фх каратэ-дэ, $еФ $ЕфХ тосю-кукэн-дэ, Щ—MX* хада- ка-иккан-дэ; его ~ыми руками не возьмёшь Ш2—Й5$11/хйтосудзи-нава/ xitft/uffrnmtz голытьба ж собир. прост, ftg хим- мин, [— ити]:£'мон/%: Ъ, ШШШ су- кампин голыш м ® разг. (о ребёнке) [Щ ха- дака]^А,:Ц_акамбо ® разг. (о кукле) ША%/нингё/ (§: (камень) § ^fi'ft /иси/ голышка ж к голыш 1, 2 голышом нареч. разг. ЩХ хадака-дэ голь ж собир. уст. см. голытьба О г^ на выдумки хитра поел. Ц/кю/^ П{;Ш/цу/-Г гольф ж спорт, zfji/y гольфы чн. ф (брюки) zfjisy^isy (X Я >) (D (ед. гольф ж) (чулки) $Ц /хидза/^^©$&Т/куцусйта/, х^-Д гомеопат м \цШШШ дбею-рёхо (# ^ ^- /\° i> —) g и гомеопатический лр/гл. ЦЩИЖ До- сю-рехо (&-*$-;* is—) © О ^ая доза с < t>"f *>^й"й/бунрё/, 1^1 кёкубирё гомеопатия з/с ЦЩШ?£ дбею-рёхб, * ^ t ^ -> - гомерический прил.: <**> хохот (смех) tbEcD&С^ вара/о гоминьдан >/ wcm. ЩЩ^ кокуминтб гоминьдановский лрил. ист. Щй!^ О кокуминтб-но гомогенный прил. биол., физ. Щ\Щ О дбею-но, JqJSCD дбейцу-но; ~ый реактор 1^Я^п кинейцуро; — ая радиация йяёш/хбся/ ГОМОН И* р<252. ,Щ^Г СООН, $* fo #) | ; cif !J (птичий) гомосексуализм ж РЗ'£Ё«Ц дбсэйай гомосексуалист м ЙЙ11/дбсэйай/0 А гомосексуальный прил, ИЩИ© дб- сэйай-но гонады мн. (ед. гонада ж) биол. £ ЯЩ сэйсёкусэн гонг ж if £>; раздался ~ £*£й>1!§ /на/1; c>6^W;; ударить в — £ Ь %¥1 /у/ъть-г гондола ж (Г) (лодка) rf > К ■? (D (воздушного шара, дирижабля и т. п.) ^> F7, гЙ/ДУ/!) 1)>С гондольер м rf >К7 ©ЙйЩ/сэндб/ гонени||е с ^йШ хакугай, Щ]± данъа- цу, 7\°-^; подвергаться ~ям &Щ №Ю Ш/кому/% (S/y/^s), ае* (ЗЩШ) $ti5; подвергать ^ю iESt" ^ (^Й/кува/я.^) , pffi^fS (££П гонец ж ® й{^ кюси (D перен. (предвестник) ffjMti маэбурэ гониометр ж физ. йбЕИ" какудокэй, rf - ^- ^ - $ - гонитель ж высок. дйЦ# хакугайся, РШ# данъацуся гонкЦа ж ® m/c. g<5. разг. (спешка) ШЬ асэри, Ш/сэ/bTzX, ^й хонсб, ffi# кёхон B) лш. -'И спорт. Ш^. кёсб, I/— х; гребные ^и ^— Ь и— я, ШШ кёсб; велосипедные ~и gig ^/дзитэнся/^тЁ, f^'J^^i/-^, %%Ш кэйрин; автомобильные ^и §Щ i/дзидбся/^^, ^-Ы/-х; ^ У - (пробег) (D т/с. ед. прост, (плот) Ц; икада О ~а вооружений ЖШ&^ гумби-какутё, ^ШШ% гункаку-кёсб гонококк м мед. ШШ ринкин гонор м разг. glgti унуборэ, §й Л> дзифусин; человек с ^ом ^Д/кб- ман/^А, ИА/сондай/,£ ЬХ _гонорар м Щ%& еярэйки^ Щ.Щ хосю; авторский — ЖИЙ гэнкорё, ЦК ЩЩ сиппицуре гонорея ж мед. ШШ римбё гоночный прил. Ш^/кесо/ЩCD, и — ^Ш(D; ~ автомобиль Ш&Ш&ШШ /дзидося/, u-isy?%- гонт ж собир. стр. ШШШ янэита, С IJ h Ш/ита/; крытый гонтом Z.M h Д:/бу/ |j CD; крыть гонтом с ^ ^> ^ i гонтов||6й прил. стр. С I? £ Шита/ CD, £ tf £iif/6y/^cD; ^ая крыша С U £>Ж^> ЮШШ/япэ/ _ гончар ж $Ш№ токйси, [^Х тбкб, Ш ЪШ§ якимоноси гончарнЦый прил. Щ^ токи..., $ь% Щ якимоно... в сочет.; ^ое производство ВЖ8Ш/сэйдз5/; K^Sfitll/re/, MI^Jll (промышленность); ШШШшРЯ /сё/, МЙяТг (предприятие); ^ое искусство §ШШ/дзюцу/, I^JX/кб/^; ^ый круг (%Х|^Ш/рокуро/; -ые изделия [№, Ш§Щ гончЦая ж: ^ая [собака] ЩА рё- кэн; пустить ~их ЩА^Й/хана/о гонщик ж ® спорт. Ц№ кёсб (и- ^) #1Ш# санкася; ^-автомобилгкт и-^^^Л-ОКЯ^- (D (сплавщик) ^ШЬ икаданори гонять ® ii 5 оу; еж. тж. гнать 1, 2, 3, 4, 5; — голубей Й|/хато/£^ /ма/оз51^^5; ^ лошадь на корде яЩМШ/тёбадзё/-е М/ума/^ fjt/но/ Ь Ъ Ь i" (D р^зг. (посылать с поручениями) ШцукаЛЧС^Б, fr^^^^> <> ^ лодыря (собак) f/куда/ ^» ^ С £ Kiflg /хима/^ЖМубу/^",©^ < ^>ЬТВ/хи/ %й/оку/^ гоняться еж. гнаться; ~ друг за другом Ж О ^ з! И 0 i~ тагаини оима- васу гоп межд. Ш^ тобэ О не говори ~, пока не перескочишь (перепрыгнешь) поел. М/то/ ЪМ^п^Ю&ШШ /кавадзанъё/ гопак м -3>* у $ (Ъ V у A ^CDgj^ горца ж ® ill яма; лш. горы ili^ яма-яма; в ~ах jiiCDФ[К]', ледяная (снежная) ~а (место катания) Ш7E.fi кассодай, ШЬШ субэридзака; катание с гор ijgff Ь сакасубэри; взбираться на гору ^111/тодзан/^^>, [ii^^/но- бо/S; идти (подниматься) в гору \)Ш %^Ъ 2) перен. о\% Ь ^/дзака/i?h Ь\ Щ-Щ/сюссэ/^" Ь (преуспевать); % /сака/;1& (процветать); идти (катиться) под ~у 1) ill ^T/куда/ 5 2) перен. Т f ^ /йзака/Kte Ъ, Й/оторо/^. ^tj- S; Т^с/сйтаби/{с^: S (спадать, идти на убыль); Ленинские горы I/— — >£п /ока/, ix —— >^й (D (к#ча, множество) ЩШ тайсэки, [ii; на столе горы книг #1/цукуэ/(£±К#/хон/й> ill i о £ tiTt^is ® жя. горы (как местность) Цд№ санти, iiiS сангаку, [ii^; в ~ах lilH санкан; жить в ^ах ЦШК-Шсу/ tp О горы двигать jii^ ^> Sl/yro/^*f; американские горы е> л -> Ь п — х ^ —; надеяться на кого-л., как на каменную гору ■••£^Б/т_югаки/£Щ/таё/£; не за ^ами 3i/To/#>£>i% ^/саки/CD^ /нага/о С iT*ti^:i^; пир —ой Ш^ t> сакамори, ^Й сэйэн; стоять —ой •••^1Э/а/< ^Т*1Е/каба/5 (за кого-л.); •••£^!1/сютё/ЬТФ^а£>%:и (за ^_то- -либо); сулить золотые горы X/o/if $ ^^Ж/якусоку/^f Ь; —а с плеч [свалилась] Л/ката/й>Ц/кару/ < ^ о Г:, ib^ibf:, ffi ^/омони/^ Т/оро/ ЬПШ/кан/C'^^t" Ь ; —а родила мышь ^сШЩЙЬТЩ,—Е тайдзан мэйдб-сйтэ нэдзуми иппики горазд в зяа^. сказ, прост.: он — на выдумки Ш^ЖШисё/О^/сай/й^ 5, Ш3:3:^/куфу/й>5 ^о; кто во что — ^>WoHOOHo/#r7cy/i; & J; 5 {£. ^А/какунин/^ ©Ш gij ^/удэмаэ"мака/ ^К; он на всякую работу — Ш&№ X Ь Щз^а, ^Й(Ш^^ Ь ЬХ Ь ^5/ума/ О ШШ:: киё да) гораздо яар^. foi, ^/хаРУ/^^^» — Si итиданто; требуются ~ большие усилия ^ Ь— Ш/иссб/(— Щ)ОЩ1д /дорёку/^g/e/f ^> горб ж 0 кобу (тяе. у верблюда); Ш Й рюнику (т/с. г/ верблюда) О зарабатывать своим [собственным! ^6м i /хйтай/№/асэ/ЬТ < Ь Ь % TzX %>(& горбат|!ый прил. © ^р^/сэнака/© ^ *>ofr, ШШ® сэмуси-но; ffi=f(D нэ- кодзэ-но (сутулый) ® (круто изогнутый) ШЙ/рюкй/bfc; -'ый нос й# кагибана; ~ый мост у - ^Л^/гата/CD й§/хаси/, Ai^S тайкобаси ® в знач. сущ. м fllfll; ^ого могила исправит поел. Д§Ш/бака/Кюи S^/кусури/й горбйнкЦа ж: нос с ~ой й# кагибана, Г.Щ:# нидамбана 122
горбить, сгорбить Д/ма/if &, В/ка- ra'&S; ~ спину ^/сэ/^Вй) £ горбиться, сгорбиться gtf кагаму, #/ми/^Вй> а; Щ=Я7нэкодзэ/к:й:;5 (сутулиться) 4 Горбоносый др«л. зйЛ© кагибана-но горбун ж, ~ья ж Щ.Ш сэмуси[©Л] горбуша ж (рыба) [ЩХ карафуто] |1 масу горбушка э/с /\° Х7)Ш^л^/катаи ха- си/, ^° >0§/мими/ горбыль ж стр. ЩЙ сэита горделиво нареч. Ш'Ш^ команни, ЦЬ Д^? £ хана-такадакато горделивость ж || коман горделивый прил. Шй& команна, Ц. Ogfo хана-но такай; ЙЩ/итэн/©& % (величавый); ЦА/сондай/^ £ (с го- яорож) гордец ж разг. ^fg/кбман/^гЛ, § ЙПШ унуборэя, @ftg£ дзиманка, ffi Ш Ь Ш ибария гордиев прил.: ~ узел Ш£0Ц си- нан-но вадза, ЦЦЦ наммон [Щ дай]; разрубить (рассечь) ~ узел 1&Х1_£Ш /кайто-рамма/ ^ fr о, — ZffiHr /итто-рё- дан/0&Ш/сёти/£ £ S гордиться ® кем-чем — ЪЩ/хоко/ ЬЬ~ГЪ, -ЪШЪ> SM дзиман [К] f %, ?#й£/токуи/й$£; — силой 7J /тйкара/gg^t*^; ~ голосом Pg/но- до/Шfit £^ ^ ; этим нечего ~ ^ fate С^ЙЙМ^^^й (D разг. (бь/ть вы- соко мерным) ^й/гоман/^М/фу/^-^" о, ЙЙ/коман/гг:лаШ5; [iSfi£fc]# /хана/^Й/така/<-Га, Ж < Ъ & Ь , М §g £ ибару, ^j^2) (кичиться) гордо нареч. ff/xoKo/f) Hot, it f? ЫЯ^; SffMt дзимангао-дэ, gff| lf^, й®/г6ман//Ш/фу/£ЬТ> Ж* с додбто, оя>й>1/< (с горделивым видом); Ж'Ш^ команни, Д/така/,$? о "С (кичливо) гордость э/е 0 (чувство) glfufr дзи- сонсин, gftjO дзифусин, |f t) хокори, ifl дзиман, f#S| токуй; ШШ коман, iifcfjt гоман (высокомерие); с ~ю еж. гордо © (предмет гордости) ЩЬ, § fJtlOfcfa]; национальная ~ (Щ куни (ЭЙ кокумин) OWblt^t Ь & CD]; он ~ своей матери $£te§/xaxa/CD gfgjl ^/мусуко/t^ о гордый прил. §||п>/дзисонсин/0о <£о (©&*), j§/xoKo/£U:f&; Ш Щ?£ гоманна, йй|& команна, 1$3zte сондайна, f^^'of: (кичливый); g£|£ /игэн/CD^ ^_1^>йЫ\ & © i О Ь i\f^ /дбдо/f: S (величавый) гордячка эл; /с гордец горЦе с ^/кана/Ь^, тШЬ£, ЗШ хиай (печаль); &Ш синцу, £Щ|Щ хам- мон (душевная боль); ШШ cioce (скорбь); У^ф фукб, ^Ц фуун, ШШ кёдзи, Ц |; @ укимэ (несчастье); убитый ~ем jgg (ШЪЪ) KJS/то/$$ titz; разделяю ваше ^е Ш>йШ (ШШ %) ^Ц/сас/Ь Ь ^.i~; сочувствую вашему ~ю тШШ$&Х*~Г; с ~я ШЪ if tut, >МШ®ЬЪ&; пить с ~я ^ ШИ/дзакэ/^0?>; обезуметь от ~я 'i>I©^t Ь ^!Я£& £; причинять —е кому-л. —%ШЪ'&'&Ъ, •••©Шмунэ/ U> кокоро) £ Шита/& £■£■£, --к Ж^/итадэ/£&?£>■£•£ О с ^ем пополам •£ i)> Ь te Ь It Ь , £ Ъ *? Ь С Ъ Ф h> ъ-э£<ось~е, мтшш/щръ- -сандан/ЬТ, ФЪ < Ъ ЪХ; ему и —я мало до чего-л. йц-"{£&—й/иккб/ ^f/кама/Ъ^О, ЙЙ-^К/хэ/i ЬШ fcteb^; ^e мне с ним ^.КШ^^/хон- тд/КЩ /кома /оТЬ^о^:; хлебнуть много ^я ^^(Э^Ш/икута-но синсан/ %te}&%>\ слезами ^ю не поможешь поел, ^/намида/ % ^ft/нага/ Ь fc ff tf ^ (i ИЖ/хиун/©й1Ш/банкай/йЩ5Кй[,^^ ^й>ЬТ & te D£ £ ^:о; на моё ^е ^ $^С tftfi; -^e в том, что... —# /итибан/Що?' (^btp^l:) Cite —т? h Ь ; на ^е и он заболел fc ftf £ Д. gg oTOSU^^K Ь ^1й/хацубе/Ь Г' горе-... в сложн. ел. ирон. -^(?•••, <^?>^1\ ^1^й)^; -'-поэт ^us Л/сидзин/; ^-писатель ^5;5;± сам- мон-бунси; ^-руководитель ^э|Й^/со- мацу/&й^#/сидбся/ горевать ^/кана/btp, Ш< нагэку, Ш^ШЪЬ, ШШ хитан[©М-но нами- да] К < fi Ь ; ~ о смерти товарища ;g /томо/0^Е/си/^Щ< (Hf'tf, <^tf); нечего об этом ~ %: fate С titbit1) MKbtel^X* Ь НО горелка ж ^сР хигути, /-с —^- —; газовая ~ if я • ;* — i~ - горелки мн. (игра) zf и — j\y5- (%£ о C.0J: 5 ^ЖСК) горёл||ый прил. ® Ш/я/lJ Tz, Ш/^о/ Iftz ® в знач. сущ. с ^ое ||if < $ о (MlfTz) ЬО; пахнет —ым |^ te < SbMcuJHj&sf a, mf < $iuc^4^> -rs горельеф ж иск;. r^j^^^^) такауки- бори горемыка ж, ж разг. ^Ш/фууп/te А, ^рр/хакумэй/^А, ^ОТОПИЛ горемычн||ый прил. разг. У^ШГ£ фу- унна, M/yn/(Dt>%>^9 Wlfote хакумэй- на; '-ая доля Щ& горение с ® %$Щ нэнсё, :^Щ сесэй, ;* — — > ^; ^ дуги зл. ^Цт^ коко (D /ггргя. Ш/мо/^.±^Ь, 'ff^ дзёнэцу горестно нареч. Ц/кана/ Ь ^ 5 ^, ^g I/ If К горестнЦый прил. Ш/кана/l/^ (Й^ урэи) К^^^^Ь^5^, ^blf^: (печальный); ^/ава/fite (достойный жалости); ^ая жизнь й^зМ/фуун/& (Stb^) ^E^S сэйкацу; с ^ым лицом ^Ы/^Ш/као/о^-е, 1^Щ-е урэи- гао-дэ горест||ь ж ® ^/кана/Ь^., g^. (О) урээ (урэи); с ~ью см. горестно ф мн. ~ш (несчастья): он испытал много ~ей ^йТ^^/ьЩ^/конку/^ tebbtz гор||ёть, сгореть ® Ш^1^Ь; дрова не —-ЯТ ^/маки/^>^^.о^>^:н; папироса -'йт? ^л*з{^/хи/^оИ tt^tt^; что-л. хорошо (плохо) ^йт Ай/химо/^,*^ о (£>&о) ® т/с. ягсов. (давать свет, пламя) ot^to 2>; ^ % томору (о свете); до поздна -^ёл свет (электрический) %з ?£ < ^Т* Щ^/дэнки/й>оО№/:; эта лампочка не ~йт 2!CDB^/fl3HKK)/te-®/KH/tiT О £ ® т/с. ягсов. (блестеть) Щ < кагаяку; ^Ь^ хикару, g/кирамэ/< (сверкать); на нёбе -^ят звёзды ^/со- ра/^(^м/хоси/^)>^ото S (т£оТН ГОР — ГОР 2>); глаза ^ят от радости @/M9/te^ /ёроко/#0&/иро/Т'ЯиТО ^5; заря —йт ^^/юба/я.^>^/ака/0, ^^/юя/ ^ ^>f Ь (вечером); !Ш/асаба/Я. #$^ ^л, ШЙЙ/асая/^й^?» (wa рассвете) ® (преть, гнить) ЩЬ кусару, ^|^ /фухай/^ 3 © разг. (быстро изнашиваться) f <Mfc @ /дамэ/ (^j:otbt5 © m«:. нвеов. (быть в лихорадке) ЩШ /хацунэцу/f Ь, $£;!£; IJTS (о ли- ^в, z/ша^ и т.п.); и> b U* Ъ *Т %> (при боли); рана ~йт #§/кидзу/#>г>° *)Т$Ъ ^Ш/ита/tp; от загара спина ~йт S/хи/ К1ШяД?Т#^/сэнака/й>£>0 ЬГ^Ь^Ь; лицо ^йт Щ/као/^UTS ® тпк. не- сов. чем высок, (испытывать сильное чувство) '"КШ%-%\ ~ёть ненавистью ^/ика/ f) Jt^A. S ; ~ёть желанием ^ Ш/нзцубб/f S, ЗёШ/кябб/КШ%-Ъ О дело (работа) ^йт в его руках ^ЙА ^Ц/дайсярин/т?^:^ /сигото/ £ btP ^; что-л. не ~йт разг. ^/исо/СС i te&H; земля -'йт под ногами ^/аси/ i i}tA*>^< горец ж ЩЩ/ямагуни/оА горечь ж ® ^^ нигами (горький вкус) ® (что-л. горькое) ^/нига/н ^ © © яерея. ^/цура/ис^, ffi^S укимэ, ^Ш синсан; с ^ю ^^?/нига- нига/blf К горжет ж, -'ка ж; [ЩА^ фудзинъё] ^Ь$.ШШ Ь- кэгава-эримаки, я? у горизонт м ® Й-^Р^Й тихэйсэн (на суше); уКЦ^Ш суйхэйсэн (на море); истинный ^ астр. ^/син/Й^Р, ЙЛ-/4 /тисин/Й5!2; видимый ^ Ш/си/ййФ; с горы открылся широкий ~ (ii/яма/© ]1/итадаки/*> ?> Ш/хиро/ og^/ ейкай/ **#£#*: © пврвя. ЙН ханъи; §Ш ганкай, ЩЩ сия (кругозор); Щ% мэ- саки (перспектива); человек с широким ~ом ШШ^^^^^А; открывать новые ~ы foblz %|Ш/мит67 Ь % Рй/хи- ра/< © гидр, (уровень) ?КЩ суйдзюн, 7,К5Р* i/^ч-Я/; ^ воды 7jcffi суйи; ^ грунтовых вод ЙТ7^В тйкасуймэн О появиться на ~е (в каком-л. обществе, кругу) •••©|£/сугата/;&$гЬ £> to горизонтал!|ь дас ® уКЦ^Ш суйхэйсэн; по ^и 7}<.Ц^щ /мэи/К', провести линию по -'И Щ/еко/КШ%& < ® геод. Щ£ ШШ тбкбсэн горизонтальнЦый прил. 7К^О суй- хэй-но, ffi(D ёко-но; ^ая линия ШШ бсэн, 7К^Ш; ^ая поверхность ?К^Ш /мэн/; ^ый шлифовальный станок ;J^ ^РСТШШ/кэммаки/; ^ый разрез (профиль), ~ое сечение 7^^р||?Щ/даммэн/ горилла ж зоол. zf >; у горисполком м (исполнительный комитет городского Совета народных депутатов) "ПЩ^тИЖз* си-сиккб-иинкай горйст||ый прил. ill CD ^ О яма-но ой, [1[Ш/ямага/^ CD; ^ая местность jiig ЙёЯ' сангаку-тихо горихвостка дас (птица) D £ э ZFTz ^ горка э/е ® /J\[Ii кояма; ^ ока (^олж); $f f "□ субэридай (искусственная — для катания); сортировочная ~ ж.-д. ШЩШ хайсядзе ® (шкафчик) ШЬШ кадзаридана 123
ГОР — ГОР горкнЦуть, прогоркнуть ^/нига/ < & Ь; в тепле масло —ет #/ацу/1^ £ с 5Т*Йл^ -0№/адзи/з&^/ка/£>;& (Ш /вару/ < % &) горком ж (городской комитет) TfrU Д^ си-иинкай горлан м прост. ^с^/бгоэ/%>[±}^" Л, Ь» <Л горланить прост. ~ХЩхЩ& огоэ-дэ сакэбу, t>&> < (кричать); Щ/коэ/^Щ /ха/ D & if Т 5 fc 5 (яетяь) горластый прил. прост. ~j\~j^O огоэ- -но; Д/кути/^й^ Си (любящий покричать, поспорить) горлиЦнка, — ца ж ^Щ кидзибато, ^ £ {£ £ горл||о с ® Щ нодо; анат. РрЦ ин- ко; дыхательное —о ^Ц кикан; болезни —а P@Pjl#f /бе/; —о пересохло Pg#>u>fc>^T^ & *, у меня першит в ~е Pgu>;i#> Ь о \1 < % 5 ; сдавить —о Pg^b^S (b«)O^S); застрять в ~е Щ\с^Ъ>^Ъ (^о^>^>2>); перерезать ~о И^^*>|г-Ш/ки/а (о <); схватить за —о Pg ^е о #> tj* (D еж. горлышко 2 (D (залива) р кути, A *) Р иригути О кричать во всё ~о Ш Щ/дзэккё7"Г S, Я /коэ/ £ *> |Г Ь {с И4 /сакэ/ir, сыт по ~о JK#*—$f хара-га иппай (?ЙИ мампуку) Xfa%>; дел по -о tfcff/cHroTo/KijI/o/frftS, tfcffu* jl!/яма/te £ & S ,'|t/Hcora/ Ь < Т @/мэ/ i)>i^t> Ь % Ъ ti\ у него всего по ~о ШШ^&+#/Дзйбун/^Шмо/-эТИ S, Ш^^хидзё/КфШ/йфуку/ ftf; приставать с ножом к ~у ШШШ/Щ- ридзи/{,^£; стать поперёк ~а 5^ £ R: & JS, О ^ }t % Ь ; слова застряли в — е Н?Й/котоба/#>В||к: о ;&>&?.:; промочить ^0 ^Ы№ сукоси ному, pg ^b^)i~ E Sfc^"); взять за ~о И /о/ио»5, ЗЁЗс/цуйкю/f S горловина 5ft: R кути; "gf куби (# платья); ~ вулкана ий^сП функакб горлов||6й прил. ® fl@Pg© инкб-но, РЦШ$© котобу-но; ~ая чахотка Pg ЩЩ£/кэккаку/; ~ые болезни P@Pg^ /бе/ ®: ~6й голос pg^ нодогоэ, Pg =Й кбон горлышко с ® уменьш. к горло 1 (D (сосуда) Щ куби, р кути; бутылка с широким ~м Х£рЩ хирокутибин гормон ж физиол. #;и^е> горн I ж ® (лечь) £r po; кузнечный ~ 1&7п11/кадзия/©£п; электрический ~ !Ш£л дэнкиро ® (нижняя часть домны) 'Jpffi. росе, >XW. хидоко горн II м (сигнальный) у у /№ горнило с ® уст. см. горн I I ® перен. [^&Ъ^]ШШ сирэн ГОрНЙСТ М 7 о, /№=^/сю/ горница ж i/cm. ^Ш хэя, Ц ейцу горничная 5ft: /ЫИШо комадзукаи, &^ё/тэцуда/о£ А,; л—л^^ к (в гостинице и т.п.) горнодобывающЦий пр^л. |д[11© кбдзан-но, ШШ<Е> сайкб-но; ~ая промышленность $£[Ц^]Ц гё горнозаводский прил. $д|1| • ^ЙИ © кбдзан-якингё-но горнозаводчик м уст. Щ, \[\3£ кбдзан- нуси горноклиматический прил.: ~ санаторий йШШбШ кбдзан-рёёдзё горнолыжни||к ж, ^ца ж (JLiS/сан- гаку/х %. — ^ — горколыжнЦый прил.: ~ый спорт Ц] -S/сангаку/х 4~; ~ая база jll-gfX^ — йЙ/кити/; ~ые соревнования г ;i/ ^ >Ш ШМЙ/сюмоку-кёги/ горно-металлургический прил.: ~ комбинат Ш\кШ8к кбдзан-сэйтэцу (^ й якин) =з > if ^- - Ь горно-обогатительный прил. зЩ&£© сэнкб-но; ^ комбинат li^yk't- Ь горнопромышленнЦый прил. $£[Ii кб- дзан[Цгё]©; ^ое оборудование it [1Ж М§§Д/кикай-кигу/ горнопроходческЦий прил. [ЙдЦ] кб- дзан]^Я© сайкуцу-но; ~ая бригада Ш\Ц]ШШ№ШШ/сагёхап/; —ая техника №ШШМ«^Д/кикай-кигу/^ горнопроходчик м [it ill кодзан] Ш II сайкуцукб, it^ кбфу горнорабочий м ШЗк кбфу, j/C^c кб- ФУ, Ж III^ill# кбдзан-рбдбея, itlilffi ||Д/дзюгёин/ горноруднЦый /?рил. git© сайкб-но; ~ая промышленность it кб[[11дзан] т гё горноспасательный прил. itlL'^ffil© кбдзан-кюдзё-но горностай м ® зоол. т — ^ >, Й /сиро/ТЛ ® (мех) т-^>0^Й /кэгава/ горнотехнйческЦий прил. it illX^ CD кбдзан-кбгаку-но; ^ое училище it ill ёШ^К/гидзюцу-гаккб/ горн||ый прил. ® ill© яма-но, jiig © сангаку-но, б сочет. jii сан...; Цдйй © санти-но (расположенный в горной местности); ~ое ущелье jljg£ санкё, liiH ямааи, f^^ кёро; ^ый перевал Щ тбгэ; ^ый хребет jiiffi! саммяку; ^ая вершина ЦлХЩ сайте, Ц4©ЗН/ита- даки/, 1% минэ; ^ая река, ^ый поток Q)\\ танигава, ЩЩ кэйрю; ^ая страна illЩ ямагуни; ^ый район ili-Sife^ /титай/; ^ый тоннель iiigb>^^; ~ая дорога [U8& ямамити, \и^ШШ /дбро/; ^ое селение [ii^f сансон ® (минеральный) it ill© кбдзан-но; ^ая порода ^^ гансэки ® (относящийся к разработке недр): ~ое дело Щ, ЦШЯ/сайкУцу/, ЖйЦ/гё/, -?Л ~> >f\ ~ый бур $<ёШганки/; —ый институт йд^Л^/дайгаку/ <> —ый хрусталь 7km суйсё; ^ый лён мин. Б$1 исивата, tjt, < ^ Ь ; ^ое солнце мед. %ШШ_ тайётб; ~ая болезнь ^lil ffi кбдзамбё, ill ей горняк м разг. Ш\к$£ШИ кбдзан- -дзюгёин; $1^ кбфу, $ъ^ кбфу, it ill ^Ш/#/рбдбся/ (рабочий); $;Ц4£Ш/ги- си/ (инженер); it ill^с^©^^/дайгаку- -но гакусэй/(студент) _горняцкий_ прил. разг. $>\и$£ШШ. кодзан-дзюгёин (^g{j# рбдося) © город м fpffc тоси; •••т^ си (после названия); Щ мати (небольшой); fft^ токай (б противоположность деревне); города и деревни T^fflT^f ситёсон; столичный — -fffiS сюто, -jf я? сюфу; главный ^ ^Ш/сюё/#РЦл; портовый ^ ШИТ минатомати; промышленный ^ ХЦ/кбгё/^ти; центр —a fJ5;i> тосин, ти©Ф^/тюб/; в -е ifra/синай/^ (Т); выехать за город ^^ кбгай(Т|? ^ сигай) ^^7 < ", пойти в ~ ЩТ-^tr < город-герой м ^ffifPTp эйю-тоси городить прост.: ~ вздор (чушь) ^ ^^/бакабанаси/ ^ i" ^>, Ш"э/тавагото/ ^0 5 <> огород — Ш№&$т£ му- дабонэ-о ору; не стоит огород ~> %fi i) ^gg/хонэори каи/^^j:^ городки мн. спорт, zf и к^— (—^ городничий ж ист. Т|л^ ситё городовой м ист. ЖШ дзюнеа городок м ® ЩТ мати, /J\f|a еёси; провинциальный ^ Ш#НТ инакамати ® (комплекс построек): студенческий ~ ^^©^ШЙК гакусэй-но кйсюку- -тйку, ^^©ИТ; военный — ^g^ сю- куэй[йти], £/ъЩ/эк/[Ш], &*Ш хэйэй [ЭД; детский ^ ^/ко/i* ^ЖЩЙ/юэн- ти/ городскЦой прил. Тр© си-но, ti5T|a© тоси-но, $Т© мати-но; Три синай... (расположенный в черте города); TfaSl сирицу..., Ш^ сиэй... (муниципальный); fP^M© токайфу-но, fP^^bb fc (городского типа); ~6е хозяйство Цл©^Й^^/кбкё-сисэцу/; —ой житель fp^A/ДЗин/; —бе население fpTft ©^g/дзюмин/ город-спутник ж ^gfpTp эйсэй-тоси горожанЦин ж, —ка 5ft: fj^A токай- дзин; —е жя. ТрЙ симин, "^©^ШЙ си-но дзюмин горообразование с геол. Ш\±\№Ш дзбдзан сае[ШШ) ундб] гороскоп м Sfi^ffl©^*g0 хоси- уранаиё-но тэнкюдзу горох ж Щ& эндб[^Й»]; стручок ^а Ш^О^/сая/ О как об стену (от стены) - ШШ^ШШЬ норэн-ни удэ» оси, ЛЭЖМ бадзи-тбфу, МО^.\с& \Ь ума-но мими-ни нэмбуцу; при царе Горохе jziHK бмукасини гороховЦый прил. ® Щй эндо[^Й>] ©; —ое пюре ШШ^ ^]© tT л. - u ® (о цвете): —ый [цвет! ^sfe/иро/ горошек ж ® еж, горох; зелёный — $* У — > tf — х ® бот.: душистый —> х^-М:- ® (крапинка) $£Ш хам- мои, S/мамэ/Ь^!); ситец горошком (в —) 7,кЗЕ8Ш©> мидзутама-моё-но 0?-B(io-B©^S) Ж№ сараса горошин{к]а 5ft: ^н^^ эндб-цубу горсовет м (городской Совет народных депутатов) ШЛЙ^ШЩ/си-Дзим- мин-дайгиин/ у tf.x Ь горст[оч]ка »с уменьш. к горсть горсть ж ® (положение руки) Ш тэнохира; держать руку горстью Щ.^ JiKfalJZ; держать что-л. в горсти ••• £Ц/ниги/;5; сжимать что-л. в горсти -%|>-э tgS; взять столько, сколько умещается в — ^/тэ/1?§^ £ ^^Я/цука/tf ® (жгр<2, количество) — Щ Ь хйтонигири, —Я<^ хйтоцу- ками © перен. (незначительное количество) —ШЪ&, ^Ь^Х{РШ/сёсу/ О, Jgjf/юбио/ Ь Ш /кадзо/ Д. ?> П Ъ \г £(D гортаннуый прил. ЩО нодо-но, Щ Щ© кбтб-но; — ая мышца ЩМШШ /киннику/; — ый голос Ц^Щ нодогоэ; —ый звук Ц^Ц кбон гортанЦь ж ЩМ^ кбтббу ^ у него язык к —и прилип $Ш—Н/хйто- 124
кото, итигон/ ь П/кути/й> %V$T£\^y Ш .^^/сйта/й> ££>£>&< & о ?z гортензия ж бот. &> £ $ п горчйт||ь =р/нига/о ^/адзи/й>^" % , =!§$с/нигами/й>2Ь &; масло — /n* £ — & горчица ж ® (растение) ~^-^гШ ка~ раси-на B) (npunpaeaffi^, v;*£_- К горчичник л* З^1?^-^ караси-кояку, ^f^^/дэй/; ставить ~ ^^^-Щ^? горчичница ж ^f^Atb карасиирэ, З^^^/ёки/ горчйчн||ый прил. ^^CD караси-но; -^ое зерно ^г-^й/дубу/; ~ое масло /^Й/ю/ О — ый газ £К £> А/|^/сэй/ # ;*, -f ^ У v k горшечник л* ЗШ цубоя, ЩЛ тбкб, РиЗШ тбгэйка горшёчнЦый прил. gFCD цубо-но; ■^ый промысел Ш^ШШ тбки-сэйдзб; ^ый товар ШЬЩ якимоно, ЩШ\ ^ая глина Щ± тодо горшок м Ц цубо, ^ хати; цветочный — 7Щ ханабати, ^Ё^ каки, Ш yf^ уэкибати; глиняный — ШШ1СУЯ/ ^cDgg, ±^ цутибати; ночной — {I ig§ бэнки, *5 £ £ горьк!|ий прил. ® go нигай, ^И карай; — ий, как полынь ^М/сэмбу/ i; CDJ; 5 fcl^ CD яере«. g^; $^ цурай, gbn курусий (тяжёлый); 7£> ф?£ фукона (несчастный); —ая доля У^Ш фуун, Щ& хакумэй,гЙ^ S уки- мэ; — ая истина (правда) ^1^ЖШ /синдзицу/; лить — ие слёзы ШШ/хи- тан/CD gH/намида/ К<И%>; — ий смех =g^O нигавараи; — ий опыт о £> п {{£#$и) |Щ кэйкэн; испытать на -ом опыте gt^l^&^t) 5 (&#> 2.) ; убедиться на —ом опыте S^jg ^T*t>*>S О -'Ий пьяница Йй^± Я соконукэ-дзёго горько I нареч. ® =g < нигаку ® лерек. Ш/кана/b < , Ш/ита/^ b < ; - плакать £#)£*#>£ ЙС/на/ < ; — сожалеть Ц^Й^^й/дзаннэн/^Щ^ II 5 знач. с/саз. б^зл.: мне — слышать такие слова еА%1Ш/котоба/% % < (D liof>n; ему так — стало! ШЗШ горько-солёный дгрил. *Ц/сио/#> £> О горючее с "рШЦ*Й канэнсэйбуцу; $£ 3f£f нэнрё (топливо); if у У > (бензин) горючесть ж "йЩЙЁ канэнсэй горючЦий I /грил. рЩ'[ё© канэнсэй- -но; jg/Mo/^^fn разг.; — ий материал чШЙЙ/буцу/; ЙШ нэнре (тод- ливо); —ая смесь Щ^/копго/jf ^ горючЦий II прил.: — ие слёзы jfftn ^ ацуй намида горячечн!|ый пр^л. #ст.: —ый бред Шнэцу/© fc #> CD it "а /увагото/; у^ него -ый бред Ш№ШК5 1Ь>%Р>ХЩ-Ш%'Ш ■эТО £ горяч||ий прил. ® jffto ацуй; ^о а°Н (о дыхании и т.п.); — ая пища &~^&со, Ц&ий^й/табэмоно/; —ий утюг jfft/Hsc/Ufc г -f р >; —ее южное солнце ^^/нампб/ОЙ/я/^о <_ «£ 5 & !ЙИ*К/мо/Я. % «t 5 &);Ш тайё; -ий песок $5 tf о < <£ 5 & #/сУна/ © яе- рея. (о характере) jfftn; |ft${& нэ" цурэцуна, й^/хакунэцу/Й, Й^© сякунэцу-но (страстный); ^?LS J; 5 & (пылкий); ^©£а/мидзика/1\ £§Ш & танкина (вспыльчивый); — ий приём Фд/тэацу/П & Т & I/; —ая любовь ^Og'ff фукай айдзё, $£&3 J; 5 ^^ Ш, ШШ нэцуай; —ее сочувствие $?и ^'ff/дбдзё/; -ий спор Ж/хагэ/ЬоШ ^/ронсо/, ^ii гэкирон; —ие дебаты Шнэцу/0 С i о ГсЩЦ/гирон/; —ий отклик £Ш/к6и/&3 (i^^J^) ^Ш ханкё; —ее приветствие ^^'J^: (;[> /кокоро/#> Ь CD) j^^ айсацу; —ий человек |Ш/нэккэцу/^ -^ 7°©А; >ШШ /сэйкю/^А, ^/нэс/Ь^^~пА (вспыльчивый) ; — ие головы ^ ^ ь ^\ у К; ~ая лошадь fo\£ti5t. ® перен. (о времени) f£bn исогасий, fg'ft^: хам- бона, ^'jt^: табона; у нас сейчас —ее время ^fc>*ifc>;h,CD £ С Ъ~?№%>>К:%Ш /кива/й)ТИ^^ ® тел:, ^п, <з со- '/ет. ШШ нэккан..., -)]\\Ш канэцу...- Ф-, Ь--; — ая обработка ^НЙРХ/ка- ко/, ШШШШ/сёрв/; — ая прокатка ^ Г^Н5Ш/ацуэн/, * ^ Ь ^ Ь Ь^ © в зяа^. сг/ц. с —ее разг. &о ^ © О по — им следам ^^/асиато/^^/у/-^^: O^i^ (звгря); fcjfcf £ КЗВЙ/хансэки/ ^ at/o/ о Т, Щ^ГШ^ гэнкбхан-дэ (преступления); — М&Щ^^ иккокумо хаяку (тотчас, сразу же); под —ую руку Цз£/харада/£> £ !ГПК1; -ая точка *^Ь*М>Ь, ШШЪТсШтю Ш& кимпаку-сита дзёсэй-но титэн горячить, разгорячить ВЩ/кбфун/ горячиться, разгорячиться ЩЩ/кб- фун/f Ь9 ^/гэкй/f S, ШЙ/якки/i горячк||а ж ® г/cm. (лихорадка) Ш Ш нэцубё[ белая -а ЙШ^ШЙ ин- сюка-сэммо, D.T. (f -( т -f ) ® перен. (спешка) ШЬ асэри, й/сэ/^^сТ, А sitlf бисоги; не надо пороть —у ^ /исо/С^§/хицуё/Ц^:о ® перен. (азарт) Ш$£ нэккё, в сочет. ---Щ нэ- цу; биржевая —а ШШ/тдш/Ш горячность ж ® (возбуждённость) ЩЩ кбфун[^сэй] ® (вспыльчивость) Ш% танки, ^о#>£> горячо I нареч. ® ^ < ацуку ® /герея. и< ацуку, ЦЙе^Д{<! нэцурэцу- ни; IftiOtt нэссинни (усердно); — любить ^g/нэцуай/^-^, Ш$№Ш.1аЪ/*Т %>; — сочувствовать ДЦ^ЙШ/додзё/ % J: ^ ^>; — спорить Шхагэ/ Ь < ЩШ /гирон/f £, ^|га/гэкирон/^" ^>; — поздравлять ;0/кокоро/Л> ?> ^5^Й/ива/И^" S; — говорить $Ш{<1|й^; — взяться за что-л. Ш^^ (^^^0(t) ••• Kb ЬЪ>Ъ>Ъ II б зяа«/. сказ. безл. гос.. s сложн. ел. см. государственный госавтоинспёкция ж см. ГАИ госаппарат м (государственный аппарат) ЩЩЩЩ кокка-кикан госбанк м (государственный банк) Щ 5:$Ш кокур иду-гинкб; Госбанк СССР V з!Ё/сорэн/ zf ^ /n* > Ъ госбюджет м (государственный бюджет) ЩШ^Ш кокка-ёсан госбюджётн||ый прил. ЩШ^Ш® кокка-ёсан-но; — ое предприятие ЩЩ &Ш кокуэй-кигё; —ые ассигнования а^^Ж^Ж/сисюцу/ ГОР — ГОС госдепартамент м (государственный департамент) ШЖШ коку!мусе госкапитализм м (государственный капитализм) ЩШЩ^^Ш кокка-сихон- сюги госконтроль м (государственный контроль) ИШ^ф!] кокка-тбсэй гослесфонд м (государственный лесной фонд) Щ^^# кокую-синрин госпитализация ж [ЩШК беин-ни] Л^/нюин/$^^ с i, ЗЙЙКАШ/сюё/ госпитализировать несов. и сов. ^ Ш/бёки/К1\ЯШ1аЬе1^ Ь, Л1^/нюин/ госпитализироваться несов. и сов. Л Й/нюин/f S t йЙ/бёин/^1{Я^/сюё/$ госпиталЦь м Щ$£ бёин; ^^с/эйдзю/ ШШ (военный); полевой -^ь Щ^Щ/ясэн/ Ш$ь\ эвакуационный —ь ЙзЁ/кбсб/^ [Й; плавучий — ь й^Ш/сэн/; положить в —ь Ш^^Л/и/ti^; поместить в —ь й1Ш<11К??/сюё/^£; лежать в ^еЙЙ^Л/хаи/оТИ5, Л1^рН/ню- интю/Т^)^; выходить из —-я ШШ% Ж^>, ЖК/тайин/f ^> Госплан ж (Государственный плановый комитет Совета Министров СССР) господа мн. (ед. господин м) ® еж. господин 1,3® презр. |ф±/синей/fc ^>; эти — обманывают народ 21 ti Ь CD з!^/рэндзю/ЦЛШ/ дзиммин/ ^fc^b ТИ5 ® (при обращении) ШШ сёкун; ■§Й1 минасама(минасан) (менее официально) господи! межд. разг. tl?l^ {rJ b t. fo господин м ® j^-i: синей; •••Й си, -••Ш сан (после фамилии); кто этот -? Ctofi/KaTaHZgrjitz-T-tfr ® (пр^ обращении) •••$Л/ (после фамилии); ••• $ ^ (более учтиво); ---Ш до- но (в армии, к должностным лицам); •••ЦТ какка (к министру, премьер- -министру, президенту); ~ президент ;*:Ш1/дайтбрё/ЦТ ® (хозяин, барин) 5ЕЛ сюдзин, ЖЗДШ даннасан (даннасама), g|^ оядама, ^Ш^~ си- хайся О — своего слова ^j^/якусо- ку/%j)>tz < тр/мамо/ ^> Л; стать (быть) —ом положения ЗЁЛШяку/£о £ #> ^>, £*в/сюдбкэн/^|г:|га господство с ® (власть) ^Шсихай [Шкэн], Ш?£ тбти [Ш]; ^Ш сюкэн (суверенитет); $\\Щ сэйха (доминирование); мировое — 1й^-/сэкай/^Ш, Ш Ш-МШ', находиться под —м кого-л. •~®%т(тт)®1:/мото/К&2>, -CD ^ШТ/ка/ (ШШТ) Khb -® (превосходство) Щ_Ш юэцу; ШЩ юсэй (дгв- ревес); — в воздухе $Ц?£й1 сэйкукэн, ^рИ/кутю/фЦЦ; ^ на море $[]ШШ сэй- кайкэн,^ Ш±/кайдзё/$ОШ господств||овать ® над кем-чем •••% ^Ш/сихай/^^, ^^/тбти/f S, ПШ /сэйха/f ^>; --^^З/гюдзи/^, -к ^Ш/сайхай/^Л Ъ Ъ (верховодить); ^ Ш«/кэн/^^^^, 3£Ш« («Я кэн- рёку) ЪЩ/ю/^Ъ (держать в руках власть); Ц$|/кунрин/^ Ь (царствовать); ЙЖ/саю/^" 2> (распоряжаться, 125
roc — гот иметь большое влияние) ® (преобладать) ^IBt" Ь\ «§&/йсэй/Т**5, Ш ffi/ion/fcfco (в количественном отношении); ^овать на море ЩШШ/сэй- кайкэн/£ ^ |Г %, Ш±/кайдзё/£^Ш^" £; ^овать в воздухе $Ц^Й1/сэйкукэн/ ^ к |Г £ ; здесь ^уют юго-западные ветры ЗД^Ц^^ШШ ©Ш>#:< тб- ти-дэ-ва омони сэйнан-но кадзэ-га фуку; ^ует мнение, что... ■•■© J; о %Ш &/юэн/&^Я/К)рёку/Х*$>Ъ ® (возвышаться) ^/соби/^.^; :f№t"£ (до- минировать — о высоте и т.п.) господствующей прич. и прил. ® (правящий) ^.Ш сихай[й]; ~ий класс ;£13№Ш/кайкю/ ® (преобладающий) Hfj/аттб/й; -ее мнение ^ШЙШЛ, /икэн/; —ее положение Щ.& юи ® (возвышающийся): — ая местность воея. №$1Щ кансэйти, ЙШЙз канринти; ~ая высота ШЫ ШШ) ШШ коти господь м Щ ками[Щ сама], =Ё сю госпожа ж ® ЩА фудзин; ^Л фудзин (после фамилии); — Накано ф IF/накано/^ Л; Ф1Р $ /ь©Л/оку/£ А (э/cewa Накано); ФШ § А,©&Шдзё/£ А (до^ь Накано) ® (при обращении) •••§Л/ (после фамилии); ••• § ^ (более учтиво); •••^сФ. дзёси (к учёным и должностным лицам) ® (хозяйка) Ц §£ госсекретарь ж £л/. (государственный) секретарь госсектор ж (государственный сектор) ШШ§Ш кокуэй бумон Госстрах ж (управление государственного страхования) Щ§1Ш$Ш кокка- -хокэнкёку ГОСТ м (государственный общесоюзный стандарт) УШ^Ш^ШШ со- рэмпб-кокутэй-кикаку гостевой прил.\ — билет ЩШ^ сё- тайкэн гостеприимно нареч. MW^ синсэцу- ни, g^/afico/J: < , ^Ш < тэацуку; ~ встречать ]g< &Т%^\ ;0/кокоро/ £> ?> ( $ й^ {ОШй/кангэй/^ * ' быть — встреченным #jf-0 & Т & Ь ^^/у/ гостеприимный /грмл. Ш"®& синсэ- цуна, ЩШЯ1^ айсб-ёй, д?Й7кякудзу/ /гайкокудзин-о кантай/i" £ (по отношению к иностранцам); §/кяку/&Ь Ь и © J; и (о персонале гостиницы и т.п.) гостеприимство с ifc (§fe) ffi кантай, ^Ш /тэацу/П It^b, *Xk°Vj7^ —; благодарю за — ^рО&Т%ЫС ^Т^^ТШШ/канся/^^b^f; С % ^ 5 $ ^[^?Ыс] (за угощение) гостиная ж ® (комната) %.Щ кя- кума, ^Ш кякусицу; ЙШ дзасйки (б японском доме); KJgliE бсэцусйцу(р^ ма) (приёмная) ® (набор мебели) *%.Щ гостинец ж разг. ^о±Ш о-миягэ гостйниц||а ^ Фт-л/; #Ш рёкан, ЩШ ЯД°Я (японского типа); плата за ~у ШЙЙ- сюкухакурё; останавливаться в ~е fry-As (ШШ, ШЮ КШ /тбсюку/^- ъ ; жить в —е Ъг-Л'Щ/гу/ покидать ~у, выписываться из ~ы Ф гост||йть §/кяку/1 % Ъ ; он сейчас ~йт у друга Ш^Ж/томо/Т^Ъ® t С Ъ^^-КЬ^Х^Ъ; он долго ~йл у нас №№%.£ bTS/Hara/n&^fc'i? < tz Ь О t С Ъ К о tz; делегация, ~я щая в СССР &%.£ЪТУШЗ$/сорэм- no/iCffift /тайдзай/ f Sft^S /дайхё- дан/ гост||ь м ® § кяку, ^^ райкяку, 5£Ц райхин, Ц§ хинкаку, У^ Ь; 1Й jHj§ хбмонкяку (визитёр); высокий г^ъ -^Щ кихин, ЩЩ кокухин, ШШ /сэйфу/К^ (ff) ; редкий ^ь &%. тинкяку; идти в гости $£ ($>%&) К fj < ; быть в ^ях gt^5, § Jcfr о Т1Ч; принимать ~ёй $§.% %T?£~f ^^ЛБЙс/бсэцу/^rs, §^Й1 /мука/^. 2>; занимать ~ёй *5§©Щ^/аитэ/% i~ 2>; сегодня после обеда у меня будут гости ^Е/кё/О^Шгого/зК^/^ fob; ~ъ пришёл *з&-£ ^-ЬЩ/ми/я. tz; приходите в гости й5зЁ/асо/сПгю ^оЬ^п (*5Ж/и/Т*^:$и); в ^ях хорошо, а дома лучше поел, g^/дзи- бун/0^/ути/ {С^ /ко/ bfc fe Оййо ® (постороннее лицо, приглашённое на собрание и т.п.) Щ%§., tf я Ь, Щ Щ^. сётайкяку гостья ж к гость ] Государственно-монополис тйческий прил. ШШШ&® кокка-докусэн-но, Щ ^^Шй^Ш/сюги/й; ^ капитализм Щ *ЙЙЭ*/сихон/^а государственность э/е Я^№$!1 кок- ка-тайсэй, Ш^й/сэй/; обрести свою ~ Йз5:/докурицу/ ЩЖ £ ?£ Ъ, ^Ш /сю- государственнЦый прил. ЩЩ. кокка [Що; Щ\п кокурицу..., *gtz: канри- цу... (учреждённый государством); Щ 'Щ кокую..., ЩЩ канъю... (принадлежащий государству); ЩЩ кокуэй..., ЩЩ канъэй... (управляемый государством — о предприятии и т.п.); ^ая власть ЦЩЦЛ/кэнрёку/, ШШ сэйкэн; ^ый строй Ш^#:$0/тайсэй/; ~ое устройство ЩШШШ/кикб/; ^ый аппарат РШШШ/кикан/; ^ый переворот #—:г£—; ^ые учреждения ^ff кантё; ^ая граница ЩЩ кокке; ^ые интересы g^lj кокури, Щ^ кокуэки, ШШс©;РШ/риэки/; ^ый долг ЩЩ ко- кусай; ^ый язык ШШ кокуго; ~ая тайна Щ^Й^р^/кимицу/; -^ая служба 1Ш кансёку; -^ая измена ^ШР хангякудзай, ^Mffifs^ байкокутэки кои; дело ^ой важности Щ^©—А ^/итидайдзи/; -^ые вопросы ЩШШ ЖШШ /дзюёсэй/^ Ъ^?ЗШ /мондай/; иметь ~ое значение ЩШ$}ШШ/пти/% fco О -ый ум Д1Й#/исэйся/0^№ /сайнб/^) Ъ X государство с ЩЩ. кокка, Щ куни; социалистическое ^ ^^^й/сякайсю- ги/Щ (Щ^); многонациональное ^ ^ Щ^/таминдзоку/Щ^; зависимое ^ [$ё дзюЩЩ дзоккоку; ^М/эйсэй/Щ (earn^ ллит) государыня ж уст. ® (царица) ix^$ дзётэй, ^сЕЕ дзёб ® (е обращении) зс ^ (*ЕЕ) ЙЁТ хэйка государь л« г/б7?2. ® (^а^б) ^ т- —, ^vu кбтэй, Ш^Е кокуб ® (яра обра- м<ея«м) ^^ (ЯЗЕ) ffi"F хэйка О милостивый ~ $>7£Т1Щ/саш/, tf/bte ^^ госхоз м (государственное хозяйство) Щ'в'гйЦ кокуэй-кигё готика ж zf is v # Ш^/ёсЪки/ готйческ||ий прил. zf is у Ъ ; ^ий стиль zf is у Ъ Шз^/ёсйки/'; ^ая архитектура zf is у ^М/фу/ОС zf is у $ 5^) ШШ кэнтйку[^хо] <0> ^ий шрифт zf ^ v ЪШ^ кацудзи], ОЧ/ЗЙ^/модзи/ готовальня ж ШИ!сэйдзу[^ Д. ёгу]^| бако, ШШМ*? Ь готовить ® что (подготавливать) ■••fc/Elc/ёи/?-*, й/тотоно/^.5, 2р М/ДЗЮмби/f Ъ, -ОЩШЪЪЪ A1 ^ урок ШШ/сюкудай/^^^, (f ^>) (домашнее задание); ~ машину к пуску ШШкикай/©М!5 унтэн (£&®j си- дб) 2рШ^^2>; ^ статью в газету if Ш/ымбун/ЮКЪтШ/тэпкд/ЪЩ/ка/ < ; ^ материалы к докладу ^@-/хококу/ ©Гсй)^^^/хицуё/^^^/сирё/^2рШ f 3; ~ удар по врагу gj/тэки/}?:^^- ^> ЯЩ/дагэки/©ЩШ ^> f £ (Щ« ^^ Д. 2>) ; ^ торжественную встречу гостям & g/кяку/ % ^^с/сэйдай/ (С ?> *> ^. 2>¥Ш%^"^> © ^б- Р^зг. сготовить (стряпать) ЗрИ/рёри/f 5 , ШЙ^ери/ ?■*, ^^/нита/^f ^>, 21Ь^1^, ^Й/сйтаку/f S; ^ обед ^^/сёку- дзи/О^Ш^-Г* (CDfflli^^-S); она хорошо готовит i)>(Di£№p\Wi)>±.^ /дзёдзу/fc* ® ^то (заготавливать) ...& ттъхж, -ющшъ-гъ. дт/та- кува/1^,, ^Ш/ёби/^о< Ъ, ~ что- -либо впрок ?ftbTK!^t*J< ® (обучать) ^Д^/есэй/Т § , #/сода/Т± tf S, ШШ/кунрэн/f S, №/цуку/^)± iff»; ® /кита/й. ± If ?> (выковывать); в этом институте готовят инженеров гю^с^/дайгаку/ййИ/гиси/ ^^j^b tl^; ^ кого-л. к экзаменам ---©М К/сикэн/грШО^^/сидб/^-Га, -К ^Ш/лзюкэе/ЩШ^ЬХ^Ъ ® еж. задумывать, замышлять; он, кажется, готовит вам сюрприз ffi№$> tetz &Ц/ОДО- готовиться ® кчему—^ЩЩ/лзюм- бк/'ТЪ, -(DWm%*tb* -KffilcowLl /сйтаку/ % i~ £; ~ к экзаменам по географии ЙИ©§Щ/тири-но сикэн/Щ fil^f S, М©^Шдзюкэн/ЗД&1Г S; ^ к отъезду [±^ сюппацу (йс^Г рёкб) ©Д^ (£Й) %t5; ^ к Новому году ШЛ/сёгацу/©ДШ^^>; ^ к встрече гостей 3g*g/райкяку/^зШ /мука/ i^ffll^f^; завод готовится к пуску ЛЩаШШ кбдзё-ва сбгё(Ж^ унтэн) Р|^/кайси/©ЩШ^ /Tio/-Cf (D (надвигаться) дЙ/сэма/оТ< 2>; ik/та- Ky/£ti%, ^/кувада/Т?>П^, tfcffil /сйку/^fL^ (замышляться); ^-Kite ~СЪЪЪ^Ъ (быть на пороге); готовятся крупные события S^C/дзюдай/ &жде/дзикэн/а**? г: t) je 5 лг готовностЦь яс ® Щ^| дзюмби, ДШ ёи; Ц^ тайсэй (/с бою, наступлению и т.п.); боевая —ь ЩШ/сэмбк/ШЩ'> 126
быть в боевой ~и ЩЩ сэнтб (ШШ ринсэнJрШ (ШШ) #>11/тотоно/0ТО 3; быть в полной ~и ЯЗжШ^/бан- тан/Ioti^; быть в ~и ДШ*Т* КИ^; see в полной ~и ЩЩ\&-§- о й> & f±J5fcfc; всё ли в -и? ЯШЛ^Ш ofc#>; оборудование в полной -/и | $|/сэцуби/й> ^it/камби/ b T О Ъ; проверить ~ь к отъезду Щ^/сюппацу/© ЯШ^НШТИБй^ 5 *>|Щ/сира/ -^Т Л 6 ® (желание сделать что-л.) Щ Ш, iO/кокоро/й^^.; Hfg какуго (решимость); изъявлять ^ь сделать что-л. -%-ГЪЩШ СзШ) £^/си- мэ/i"; заявлять о ~и сделать что-л. •-ЪЪЪЩЖ&ЬЪ £^Щ/сэймэй/^£; с ~ью [Ъ-¥&£>у?Ъ№9 <£5<1Д Т% по^Ш/хэндзи/Т* гот6в||ый /гр^л. ф (подготовленный, приготовленный) ЯШ/ёи/bfc, ДШ Bpffl дзюмби) CDft5Rfc; обед - gjg /хирумэси/ © ЯЭ Ш #* Т* ^ tz; ванна ^ а ^MS/o-фуро/ (*5Ц§ о-ю) *>Я/ва/^ ^btz; все были ~ы к отъезду Щ /мина/ЦЩ^§ сюппацу (#Ш рёкб) © ЯШ (ЗШ сйтаку) OTITIC: ® яа ^/по ШШ (:Efg какуго)&&, -я,^ fc>&^; —f Stc^^§*>T*«^:^ (не прочь что-л. делать); ~ый на любые жертвы нй>& Ъ Щ$ь /гисэй/% & S^/дзи/ ^ый на всякий риск £/t, & В Р&/66- кэн/~е & b#>fe&H; он ^ на всё $£& Е/ъЪС ЪХ'ЪЪЪ й>*а&И|§*?; он уже был — пойти $Ш^#^7 J; 5 £ I/ fc £ С Ъ tz о fc; почки ^ы распуститься ^/КИ/ф^/мэ/^Щ* 9 f^^Tl^ (D (сделанный, законченный) Щ5£-и*и ©, i/f* ^ — ^ — К©; ^ые изделия Й1ри кйсэйхин, Щ5£^п&©; —ое платье ШШШ/фуку/, и =f 4 - * - к ©£Ш/ёфуку/; ~ые детали ЙЗШ Й кисэй-бухин, ХШШ/кодзёсэй/^йь ^ая бетонная смесь i^x' 4 — £ ^ nn>^j-h; £/нама/=з > ^ у - Ь; когда будет -о? ио{Ц^1й> Ь ^i~^> О всегда ~! (пионерский девиз) #Шс£ Ь; жить на всём ^ом у кого-л. Л^/бандзи/---©-ЦШ/сэва/к:& гофрированн||ый /грмч. и /г/шл. Jg# /хидацу/1: ©; ~ ая юбка 7° У - у х # - Ь; ~ое железо ^^ намако (j^JF^ намигата) ^Ш тэппан; ~ое стекло Щ. гофрировать несов. и сов. Ц/хида/^е ^ tf &; ЙШ/намигата/% о if Ь (жесть и т.п.) ГОЭЛРО ж (Государственная комиссия по электрификации России) ист. ^ ВШЬИМз* дзэнро-дэнка-иинкай; план ~ ^МШШй^©1+Ш/кэйкаку/ ГПУ (Государственное политическое управление) ист. ^г^# (@ШШ^^) граб ж бот. Ы? грабёж м В§2р рякудацу, 5Й-^ гбда- ПУ. 3£й? гбтб грабитель ж ^^ го то, ЗМ## гб- дацуся, ЩЩ^Ш рякудацуся, fc4Mil* грабительский прил. Й§^/рякудацу/ ®; $^& хбгайна, <ь^5&&^ (о грабить, о_грабить ^й^/готб/^ ?i Г; £ < , 3£в/гбдацу/*Г S ; ВЙ^/рякуда- ДУ/t* & тж. перен. грабли мн. и — 4s $g^ кумадэ, IE магува; конные ^ ;Щ/ума/© ^ < I/ - Ф гравёр ж Ш%Ш тёкокуси, ШЬШШ хоримоноси; МШЖ хангака (мастер гравюры); полигр. ШШ.^ сэйханея; ~ по дереву уКШ№ мокуханси; ^ по камню 1) S51 хбсэкикб 2) полигр. ^ЩШ сэкибанси; ~ по меди ЦЦй ^дбханси; — по металлу J^^№ те- кинси гравёрнЦый прил. Ш%\^> тёхоку-но; ~ое искусство ^^^/дзюцу/; ШМШ хангадзюцу (гравюра) грави||й м т$Щ дзяри; посыпать ^ем ШШ^Ш/сй/ < ; дорога, покрытая -^ем #^Ш/мити/ гравийный прил. #^ij© дзяри-но; Тф ^ШШсайсю/© (добывающий гравий) гравиметр м физ. Ж Л If дзюрёку- кэй, it Ж ft хидзюкэй гравиметрия ж физ. WJlWfL дзю- рёку-сокутэй гравировальн||ый прил. ^^tj/тёкоку/ Д©; —ый инструмент Ш^ШД/гу/; -^ая доска МШШхан/; ^ая мастерская ШШ/я/; -ая игла й^1ДЯв«- сёккокуё-хаганэбари гравировать, выгравировать ^Ъ хору, %\Ь кидзаму, ВЪЩ%~Г Ъ9 ШМ /тёкоку/iT %; l^^tj/ceKKOKy/f Ь (вытравлять); ~ по дереву т{чЖ/моку- хан/^>о<^,, ^Ш /кибо/ t)^*TS; — на меди ЯШдбхан/&1£% гравировка ж ^^tj тёкоку, fj^tj сёккоку гравировщиЦк ж, — ца ж см. гравёр гравитационнЦый прил.: ~ое поле физ. ЖЗЗШ дзюрёкудзё; — ое обогащение мет., горн. ЖЛ (ЬЬШ хидзю) ШШШ сэнкбхб гравитациЦя ж физ. Ж JJ дзюрёку, 5|^j инрёку; закон —и 31Л©?£МУ/хб- соку/, ШЯе>Ш1 гравюра ж КШ ханга, ^^ tf-^[|g бан]; ЙЙШ сёккокуга (офорт); — на дереве т^ЯЙШ мокуханга; — на меди ШЛЙШ Дббанга; цветная ^ ^fe/сай- сйки/ЖШ, feeil/иродзу/ ?} ЩШ град I ж ® Ш арарэ, Щ хё; R©^i /цубу/ (крупинка града); ~ идёт gg (g) ^}Щ/фу/^> (D п^рвя. (обилие, поток чего-л.) ШЩ рэмпацу; ^ ругательств ШР/варукути/©^5§; ^ пуль 5¥S данъу; под —ом нуль р£&/дан- ган/^>рЦ^/амэ-арарэ/ i Й 5 fH 4; засыпать —ом вопросов ЯРрЭ/сйцумон/^^ -га град II ж г/cm. nosm. еж. город градаци||я ж ЩШ/чдкю/Яи, ^у ?•* — i/ з >; устанавливать —ю ^М^ градиент ж физ. iHM^ дзогэнрицу, Ш№Ш хэнкадо, ^jgB кббай градина ж разг. h h fb©|5/uy6y/ градирная э/с me^. ® ^Spig рэйкя- кутб d) (для добычи соли) ШШШШ сэйэн-соти градобитие с Ц арарэ Щхе)ЮЩ /гай/ градовой прил. Ц арарэ (Цхе) © градом нареч.: с него пот — льёт /нага/tiTt^ а; сыпаться — ^/арарэ/ © с г < я^скю/тобити/ ь, mtt& ГОТ — ГРА градостроение с см. градостроительство градостроитель ж Щ^ЩЩ.^ тоси- -кэнсэцуся градостроительство с Ш^ШШ тоси- -кэнезцу градуированный п/?ш. « П/Омл. Ш^ /мэмо/ D й> L/ Т & а, ЛШ/домо/ ?9 й> Ь Т <$) Ъ ; ~ диск ^ -^ т ;i/ градуировать явсов. и сов. g ^ Ь мэмори (ИМ D домори) ^ о I? ^ градус ж в разн. знач. Й до; угол в сорок пять —ов 45§г©йШкакУД°/*> ~ы долготы ЩШ кэйдо; ^ы широты ЩШ идо; пятьдесят ~ов северной широты ^ЬИ/хокуи/50^; десять ~ов десять минут восточной долготы ЖШ /тбкэй/10^ 10^/дзиппун/; к востоку от (восточнее) 160° в. д. (восточной долготы) ЖШ6(Щ;ИЖ/итб/; поворот на сто восемьдесят ~ов 180ШЮШШ /тэнкан/; десять -^ов мороза ^Т/рэй- ка/ 10Щ©|?/саму/$]; сейчас пять —ов тепла ^r(DUfk/oH%o/(MU шов) ^5ЙТ°^"; сколько -^ов сегодня? ^ H/Ke/ti{6jJg-e^^; тридцать -^ов в тени ЯШкион/tt S Й/хикагэ/Т*30ЙгЬ 2>; температура поднимается (падает) на ... ~ов Ш&& -Ш.$>&Ъ (§#£) О [быть] под —ом №ЪЩ/е1^??, — lf/иппай/^ &/ъТ? градусник м разг. ^Ш|+ канданкэй; ШиШ кэнъонки, ШйШ тайонки (fj- кэй) (медицинский) градуснЦый прил.: — ая сетка ЩШЬ мэмори граждане жя. (в<5. гражданин ж) ф еж. гражданин 1 (D (при обращении) ^^^:$^, 1Ш сёкун гражданин ж, гражданка ж ф три симин, ^g кбмин; советский — V31 А сорэндзин; — Советского Союза у Й§©11й1/кокусэки/%> Ь оА (D (лр^ обращении) & Ь [ ^ L/ ]; i © ^l (фа- мильярно); ^ (фамильярно — тк. к мужчине); ••• £ Д, (после фамилии) гражданск||ий прил. ф (свойственный гражданину) 4>Щ© кбмин-но, TjJ gi© симин-но, ^>S^ &; -^ий долг ^ ScDg^/гиму/; &Щ£ЬТ©;ф:Яг/хом- бун/; — ое мужество ^Й^Л$Ь1/1^ Цй;/юки/ ф («е военный) ШШ© мин- кан-но; ШЯ© миндзю-но (о промышленности, продукции и т.п.); ~Х*Шо> бункан-но (связанный с государственным аппаратом); —ое правительство ~5С^ШШ буммин-сэйфу; — ая служба ШГ^Ш/сёку/ (в Японии — в частных предприятиях); ~$СШЩ, (в Японии — в государственных учреждениях); — ое платье, — ая одежда зрщ хэйфуку, %к Ш сифуку; — ая форма XWCDfUflS /сэйфуку/ (принятая по какому-л. не военному ведомству); — ая продукция ШЩпд/хин/ ® юр. к^ЩО миндзи-но; — ое-право Щ^ мимпб; —ий иск ^Щ ШШ/cocq/; .-ий кодекс Щ^Й/тэн/ ® (яе церковный): — ий брак Й^Ш^/кё- кай-гиейки/^ Ь©|дШ/кэккон/ <> —ая смерть #слг. ТрЙЙ§№ симинкэн-хаку- дацу гражданствЦо с || кокусэки; полу- 127
ГРА — ГРА чйть права ^а 1) ЩЩ ("г№Ш симин- кэн) ъъ-Ъ 2) перен. — Ш/иипап/КШ /мито/& ь>ПЪ£Ъ ХСЪ Ъ, ПлЩШ^^ Ь; принять -о ЛЩ^Л/хаи/З; принять в —о, предоставлять ~о Н||{<: 7ч/и/Пг: утрата ~а Bfg(D5g^/c6- сйцу/ грамзапись #е I/ з - к Р^с/фу/ ^ ^ ^, [i/ =i - Kj^W рокуон грамм м у у ^ (Ж) грамматика ж ® 5Ж бумпб; 5Ж Ц/сё/ (учебник) ® (раздел языкознания) 5Ж^/гаку/; сравнительная ^ j£ 8с/хикаку/5Ж^ грамматический ярил. 5Ж/бумпб/ Ш> 5Ж±£>'> ~ии строй языка =ffg /гэнго/®5ЖЙ$1лй/кбсэй/; ~ие правила 5ЖШ0/кйсоку/; ~ая ошибка 5Ж±©М/аяма/ *) ; сделать ~ую ошибку 5Ж&Ш&; делать много —их ошибок 5Ж±©Ш!) &fc < SA/*Ju>"f; делать — ий разбор 5Ж_Ь©Й?рЦ/кай- бб/&*£"£; делать —ий разбор предложения 5С#/бунсё/©5!йЙ5^^г/бунсэ- ки/^f % грамм-атом м физ., хим. фу ^Ж? /гэнси/ грамм-калория ас ф^з. ^*7^*о У - грамм-молекула ас 0«з., хим. фу л^/буиси/ граммофон ж ^^^ тйкуонки грамотЦа ж ® Ця&Ц^ ёмикаки; учиться —е Ш?*Щ% %*£ Ь Ъ \ выучиться ~е Ш^* ^ *5"Х? £ Ь £'У К% Ъ ® (элементарные, начальные сведения) ШШ^\Ш кйсо-тисйки (D (документ) ШШ сёсё; почётная —a |gij£ хбдзё; похвальная ^а j|t£ сёдзё <> филькина —а ирон. X* Tz Ь #> 7£ЗсЩ /бунсё/, Э/а/ТК&Ь&иЯ:*; это для меня китайская —а С^Ш^/ьЛ0 А,з&>/ьтмг< Kit $ o«f t) £>й>£&^ грамотно нареч. ® (грамматически правильно) 5Ж_ЫЕ/бумпбдзё тада/Ь < ; — писать IE Ь < Ш/ка/ < ; он пишет — М^51*/бунсё/©Ш^15/ката/ **±#/дзёдзу/*:Г ® яерея. (г/жело) _Ь грамотность ж ® Ц&$/ёмика/|> 0 Т* £ S С i; 1Ш кёё [©@Й-но тэй- до] (образование)) в стране достигнута всеобщая —• Щ^/кокунай/К^§Е;<&|| ^^51Ш/мУгаку-моммо/0)А^;%ч\ Щ g /кокумин/ & # £ Ь © С £ -f Ш^Ш Ь №Х* § Ь <£ 5 ^ % о tz; поднялась — населения ^1Й1Ш/гаккб-кёику/&^ /у/ tf fc Л © й/кадзу/** ^ /б/ <te-?tz, ШЙ0®Й©ШЙ/тайдо/*$й/така/£ о ■fc ® (наличие знаний) ^пЦ тисйки, ^Ц соё; политическая — jgtfg сэйдзи грамотный прил. ® ЩВ^Ц/ёмика/ £CDffi3£S; -ое письмо *1^©1ЕЬ И#Й£ какиката-но тадасий тэгами ® (образованный) ^ЦЦ/гакумон/© & § s ЖЗЁ сое (|Ш кёё)©^2>; -©ЯШ /тисйки/й* ib % (обладающий знаниями в какой-л. области); — ый инженер Ц Й AШ) ©&*Й№/гиси/ ® лерея. (умелый) ±Щ^?£ дзёдзуна; ±^КЮ< о fс (о выполненной работе); ±.ЩК #>(^fc (о чём-л. написанном, нарисованном и т.п.); — ый рисунок Щ5£}£ грампластинка ж см. пластинка (со звукозаписью) гран м: нет ни —а ^/суко/Ь & &*л гранат I ж ® (дерево) ffillf©^ дза- куро-но ки ® (плод) $ЙЩ гранат II ж (драгоценный камень) Ц ЙГО дзакуроиси граната ас еоея. ^Щ рюдан, ЩЩ тэкидан; ручная ~ ££/тэ/Щ^; противотанковая — >г^Щ^/тайсэнся/![|3¥(|| Щ) гранатовый I прил ® бот. ffifH© дзакуро-но ®: ~ цвет BifS'Eb© ансэ- кисёку-но гранатовый II прил. (о драгоценном камне) ДЦЦГО© дзакуроиси-но; — браслет ШШ^7кМ Ь ОэХЬ гранатомёт м воен. ЩЩЩ тэкиданто гранатомётчик м воен. ЩЩ=^ тэки- дансю (йхэй); ЩЩЩ/тЪ/Ф (стрелок из гранатомёта) грандиозность ж ^^с § кбдайса, "It А$ сбдайса, g;/\$ кёдайса, т^^/ки- бо, кимо/0^с/б/^ $ грандиозн||ый прил. ^\ШШГ^ дайки- бона, g;*:& кёдайна, ^Щ/дга/1Ь>Ъ 0, А№Ш/бдзика/^©, itol/j:^; tt^C^: сбдайна, 1|^с^: юдайна, )(±Л ^ сббина (величественный); J&j^?£ бб- дайна (огромный); — ая демонстрация ЬЬ^ХХ/д/ЬЯт* [>х ь L/-i/ з >]; —ый план siiA&itM эндайна кэйкаку; — ое сооружение -7 ^ ^ у,Щ ^/кэнтйку/ гранение с ЩЩ кэмма, Щ/мэн/^о ^ S С t;_~ алмазов ^Ч^^е>К(й U1S конгбсэки)©$Ш (ЬМ гранён||ый прил. ® (подвергшийся гранению) ЩЩ /кэмма/ L/ fc, В/мэн/ ^ ^Dl-ftz; ^ое стекло ^/ ^ Ь >?у х ® (имеющий грани) Що<ЬЪ; ^ЩО та- мэн-но (многогранный) гранильный прил. $ffg кэмма... в сочет.; ЩЩЩО (для гранения) гранйльщи||к м, ^ца ж ЩЩХ кэм- макб гранит м ТЁЩё какоган, ЩЩ,~^В ми- кагэиси гранитный прил. TbfjggCD какбган- -но, ЩЩРЕО микагэиси-но; ^Щ^(Щ Ш1з) ^>^>№/цуку/оГс (из гранита) гранить ЩЩ /кэмма/i~ 5, Щ/мэн/%» ol^S, Ш/мига/< гранйц||а ас ® Щ сакаи, ЩЩ. кё- кай,5М*г- бункай; [государственная] ^а Ш^ кокке; линия государственной ~ы ШШИ/сэн/; нарушение морской (воздушной) ^ы (какого-л. государства) — соШШ -но рёкай (Ш?Е реку) ШШ симпан [Щ{$ дзикэн]; охранять ~у ШШ^^Ш/сюби/i" Ь; проводить ~у Шт%^\/™К, Ш^^Ш^/какутэй/ ^ Ь (демаркационную линию); на ~е с... ••• ЬОЩШК; река является ^ей этих_двух районов JH/кава/^ С ЮЩШ "%/рё'П1хб/(ОШ%?£ЪХ^% ® перен. (предел) Щ.Ь кагири, Щ^ гэндо, Щ^ гэнкай; fig тэйдо, Щ рати (мера); перейти все ^ы, выйти из ~ \$£% й/ко/f, ^^/ратигай/^Щ^, РДК% Ш%-%>\ это переходит все ^ы fr/ю/ ^f^rc^irf, (ii^^l/cH/ti; не знать ^ E t* ^5Ш ^ & о; нет ~ рд г9 (•Ш t> кири) й^сПО; выйти из ^приличия ^ЬШ/рэйги/(^^/хадзу/^1^> О за ^у ^|Щ^ гайкоку-э, dl^f^ коку гай- -э; из-за ^ы ^Ш^> Ь гранйчит||ь ® ^/сакаи/^^/сэс/i" Ь, р^Шринсэцу/Та; СССР на западе ~ с Польшей У ШН/сорэыио/оЩ ^/сэйбу/^,*° -7>Kii (ШШ кокке) ^IbTOS B) перен. •■■ftSt/Руй/ *fS, {И/ни/ТО ^, ---К й/тйка/1% ^ t А £ - Т« ^> ^>, -t\Zt/b£ Ш/хй- то/Ьи гранка ж полигр. ® (оттиск) tf у ВО/Дзу/Ь ® (набор) [ЩШ& ббгуми] КШ/кбсэй/-Г ^ гранулёма ас мед. Щ^ никуга[Щ сю] гранулйрованн||ый прил. тех., с.-х. fi'-К© рюдзё-но; внесение ^ого суперфосфата Ш^МШШ^ЛЛ /каринсан- -сэккай/^Ш/ходоко_/^ с i ; ^ые удобрения S^IE^f/хирё/ гранулировать несов. и сов. тех., с.-х. й^/рюдзё/^f Ь гранулятор м тех. ШШШ дзорюки грануляция ж тех., с.-х. iuVtik рюдзёка, ШШ дзбрю гран||ь ж ® см. граница 1; быть на г^и чего-л. ••• {СЩ/хин/f Ь , —©Шя ^/сэтогива/^^) а, у-й.Шмагива/(г: ^ S (^>S); политика балансирования «на ^и войны» Щ#/сэнсб/Щя1^®С^ /сэйсаку/; быть на ^и безумия ^gL /кёран/CD—^#М/иппо-тэмаэ/ ХС$>Ъ\ быть на ^и жизни и смерти ^Е/си/ifo *>^/и/^ S^>CD^ /сакаи/ \х.дьЬ ® (плоскость) Щ мэн грассировать «р»©^/он/^ у у у я ^/Pio/jeSSW/xauyoH/f ,S граф ж {йМ хакусяку; ---{йхаку (после фамилии) графа ас $1 ран график I ж ® (диаграмма) ? у у , И!^ дзухё ® (длая) |f Щ кэйкаку; й# HSfJ дзиканвари, ^Р^^/хё/ (расписание); производственный ^ {^Щ/сагё/ ФА -У; железнодорожный ^ ^fJ^M^ /рэсся-унтэн/^* A i7; точно по ^у Ь «ь 5 ^ )£^!]/тэйкоку/ }£ (вовремя —. о транспорте); работать строго по ^у jftlS (^ИЙ1) Ж/ДО/ Ь ^«/хатара/ < ; работа идёт по ^у tfcS/CHroTo/ti^ У i? л. -^31!) ^^/око/^ЪПТ1^ S график II м (художник) ШШШ сэн- гака графика ж ® иск. ЩЩ дзуга, ШШ сэнга ® (начертание букв) ф#: дзи- тай, Hi* сётай, ШЙ^ сёхб, #^^ ка- киката; русская ^ п is yjc.^?/моязк/ графин м у у 7s з ; 7^/мидзу/$ Ь (<5лл ео<5ы) графиня ас {йМ^А хакусяку-фу- дзин; {ЙМ^^/рэйдзё/ (<5о^ь графа) графит м ® жмя. НМ сэкибоку, Ц ^ кокуэн, ^7 7;^ F (D (я карандаше) )\J СИН графить, разграфить |^ сэн (Щкэй) ^^|/хи/<, т/раи/КЫ? %; - бумагу ^/ками/^Ц^^[ < графически нареч.: изобразить ~ Щ Ж1№УАо1*)^Ъ, Jfy7K£r>X7Flcn- мэ/t", Й^ткТ, ^МШ/мокэйдзу/^о < ?>, аШдзукайЛГ* 128
графйческЦий I прил. ЩЩО дзуга- -но, ШЩО сэнга-но; ~ое искусство V* графйческ||ий II прил. {начертательный) Щ дзу[^хё]^ сйки, У у у 4 у $ (D; ^ое определение (решение) g^ft^/кэйсан/; ^ий метод Щ 7&Ш дзусихб, ЩШ& дзукайхб, fy 7 Ш; в ~ой форме это будет выглядеть так... cn&@®f *и£&/цуги/0 графлёнЦый прил. Цсэн (рркэй) £ 6I/xH/^fc; ~ая бумага ЦВД кэйси графство с (административно-территориальная единица) ДО1 cio грациозность iw см. грация 1 грациозный прил. ШШ?£ юбина, <& **> *>••*> *>£:, ЖШ^ югана, ht^frte грация ж ® вШ§ юбиса, ЦШ£ аогаса, &•*>#•*>*>$, bt^*>$,3iffi га сю ® (корсет) э ;i/ -fe ^ Ь грач м ЪЪ\± b^h't гребёнк||а ж см. гребень 1, 2 <£> стричь под ~у ^(Э^^Ш/каминокэ-о мидзика/ < i)> У) э&/ко/£р; стричь всех под одну -у JjAZm—©RS-eSt* баннин-о дбицу-но сякудо-дэ хакару гребенчатый /г/шл. ЩШО кусигата- -но гребень м ® Щ куси, $Ц§ сукигу- си; частый — ®/ха/0й||кома/#ч^88; редкий ~ @/M9/©ffi/apa/Ojf ® me*. fp, 7 !У ^> , a/xa/$**j; 77>^ (колеса, бандажа) ® (г/ птицы) ЦЦ тосака ® (верхний край чего-л.): ~ горы ifr£ тбгэ, ill CD # яма-но сэ; ^ волны jjggg шмигасира(хатб), gc /нами/ © ^ fc, й£ ©Ш/хо/; ~ крыши || мунэ, Цт|с му- наги гребец ж flf^f=£ когитэ, р—у —; $|/ро/^^/о/^"Л (японской лодки) гребешок ж уменьш. к гребень 1,3 гребля ж Щ/ко/С С £, ЯШ сбтэй; •спорт, tf — ь ^ — я гребн||6й прил.: ~6й спорт ?§Ш/сб- тэй/хф0-^, ^-Ьдф°-7; ~ая лодка #- Ь, ДШ; ~6й винт Ш&® ШШШШШ сэмпаку-но расэн-суйсинки, т9 п ^у 9 д ^ 'j а -, ВвЖ анся; ~6й ©ал ЛйййЯ 7°рл°7 ВД/дзику/, ЙЙЙЙ© Jf о1й; ^6е колесо ^i^ сотогурума грёза д/с ® (мечта) ^Ш мусб, iQM онсб ® (сновидение) р юмэ грезить ® (мечтать) рШ/мусб/i" •& , РМ % юмэмиру ® (видеть сон) JP -& JL 3 ; Й И/нэгото/ ^и5 (бредить); ~ наяву ЙШмахиру/KipjiLS, ^Ш /кусо/f З грезиться, пригрезиться р/юмэ/{£ Лтё-З, ЦЧсШара/ЪПЗ, pjftfl&/ro- жоти/^чГЗ грейдер ж тех. V и — <? ~, й/дзи/ ^ h ЬШ/ки/ грейпфрут ж ^ и — у0 7 Л/ — v грейфер ж тех. Д& цуками, #*? ^ грейферный прил.: ~ кран У у ~7 9 и- > грек ж ^!) ^ТА/Дзин/ грелка яс Щ/ю/tz/blS, 7j<ft мидзу- эдакура; Ц^я кайро (карманная — японская); fjik. анка (постельная — японская); электрическая ^ М^Ш$ш. Ш дэнки-хоонки гремЦёть, прогреметь ® jjj < тодо- року, fi| 3 нару, Щ Ь Щ/хиби/ < ; Ъ Ь А,Ь Ъ АуЩЪ (о колоколах и т.п.); & Ъ ъ № Ъ -9 а7ото/#>^~ S (о посуде и т.п.); Ъ>Ь/ъЬЩЪ (о чём-л. металлическом); D <p h Xj ъ Ь Щ Ъ (о ключах); гром ^йт Ш/каминари/^>[1| Ь ; пушки ^ят ^сЙ/тайхб/^Ц < ; выстрелы ~ят ШЩ/хосэйЦ)*&и! < ; ^Ж/дзюсэй/ & Ь С Я. ^ (ружейные); ^ёть цепями Ц/кусари/ % *J ^ ^ *>* В * Й ^> t"; '-еть ключами Ц/каги/;£ ly^^l3^?>fl|^"f ® перен. (славиться) ^^/юмэй/^гЬ 5; слава ^йт повсюду Щ& юмэй (ig pq мэйсэй, Щ% раймэй) Ц^Т/тэнка/ гремуч||ий прил.: ^ая змея •£>>£>& ^Й/хэби/; ^ая ртуть ^^ж, ®^7JciS райсан-суйгин; ~ий студень ^мж. ^^ Ц/бакухацусэй/-^*у J-ls, -И^7 ^v; -^ий газ х«ж._ ^7J<S/caHcyfico/ грена яя; собир. зоол. g|p санран гренки жн. (ед. гренок ж) /сг/л. Ь — * Ь , ^ Д/ - Ь > грести I (вёслами) Щ ^" когу грести II (сено) Jg ^^/какиацу/й> гре||ть ® (нагревать) 2|/атата, ну- ку/й) § ; ^/нэс/^ § (накаливать); ^ть руки у печки х Ь — :/^#/тэ/%& ,&&; ^ть руки у огня А/хи/(A#^ fr^'t ® (излучать тепло) Ш%^£& нэцу-о хассэй (fgftf фукуся) f ^5; солнце ~ет Н /хи/й> h tz tz fr < Щ/тэ/ otl^; солнце ^ет землю Е^б/ник- кб/Ц^Й/тайти/^ &?,:?,;#> Я; солнце светит, но не ~ет ВЩоТО^^Й ^/куки/ц^/цумэ/^О; эта печка плохо —ет £©:* Ь-^-с^Щ/атата/^ £> ^:1Л ® (предохранять от холода): это пальто плохо ^ет с О^-^/тайто/и^. §СрО; это пальто хорошо ~ет СО ^g!U?:f:^o О -ть руки ^ffj /бори/ £ fr § I? 5 , SSJ/сири/ ^ tt £> 5 , ^ t С 5£2>fcfc&5 (£•*>?■);••■ Ко ^ с /ь^шЛоЩ/гёфу-ио ри/^й/си/ Й> ^5 (яа чём-л.) греться ® Ш/дан/^i^, i>>htz*% h tz tz й> ^5 ; - у огня Ш £ £ &, ^с/хи/ Xtfolzb ($>Tztzt.Z>y, —на солнце 0/хи/m^>Г' 5 ; _Н Й/хината/ib^lf 3 i В 7^ ^ /никкоёку/ % i~ £ (принимать солнечные ванны) ® (нагреваться) $>tztz$.Z>, m/aixy/ < ^ S , ^/нэс/ грех ж ® ргл. ЦЩ дзайгб, РШ дзайаку, р цуми ® (проступок) Щ.; МЬ аямати, ШЭ^ касйцу, ^Щ сисса- ку (ошибка); ^й молодости fl№B$ft /сэйнэн-дзидай/CD^ffi^ ^^/вакагэ/CD ЖЪ; —й прошлого @ц^ дзэмпи; это мой ~ ^-^Й?Лй>Ш/вару/^>о^; обвинять во всех смертных ^ах £> £> ф ^ р^Ж/кй/^ ^ ® б зяач. с/саз. разг. £ ftf; не ^ что-л. сделать ...о Ъ(~-о ^6D ^> ^^Т*Й<$)^ %^ <> с —ом пополам £ 5 i)>c 5 i)>9 £ 5 ^ h с 5 •*$> Ь9 ^^ t[<DC t~e], й/ма/^D % \) \с % ; как на — #f/o/ t) ^ Ь < , Щ/кома/ -э^сгкй, M/yH/t>^<, 1й/и- дзи/CDMo С i Ш; что (нечего) —а таить [^t§^]um%)|>><btbj:5» ШШ/седзики/^i СЪ, *><b^T%f 5 0Й^Ш/мури/^ ГРА — ГРИ греховодниЦк ж, ^ца ж разг. уст. Шщ^ хбтбмоно грецкий прил.: — орех < £ & гречанка ас /с грек греческий прил. ^?])isT(Ds ^f у i> тЛ/дзин/cd гречиха ас ^й соба грёчневЦый прил. ЩЖО соба-но; — ая каша т£/комэ/0й> b(D«t 5 ft^ /та/^Г-е^ грешить ® сое. согрешить р цуми (РЩ дзайгб)^Щ/ока/t", ЩЪСЪЪ ?*>, т~?< Ь £ТЪ; Ш/каи/^^^Ъ (нарушать религиозные каноны) ® сое. погрешить против чего •••^Щ^9 —к Ш/сому/ < , .-■ КШт/шая/^ Ъ; ЩЪ аямару (ошибаться); ~ против грамматики зШ/бумпб/^ЩЗ; - против истины ЖЙ/синдзицу/гс^ <, %Ш /синри/^й/ма/{/ ь грёшниЦк ж, -ца ж ШШШ хакайся, Рй/цумибука/ь^Л грешно в знач. сказ. разг. J; < &и, О^^СО; — сидеть дома в такую погоду 2:^^lн^^;/тэнки/^цш/yти/ KLffl/то/вс ^> otnsottJ: < ^^ грёшЦный лрмл. HggH цумибукай, Р-^^, ШШШЛ дзайгобукай; Ж/кай/ ^ ^5 Л> L /"' (греховный); ^/тога/0 ^ ^ , И Wapyfi (виноватый); он в этом не ~ен faccDC t {tp^Vj:^, с ti ЙЙОЙ^Й^И <> -ным делом J: <^^A i-e-f*>*, Ш^/кансин/Ь^:о Ct^t"*?, ^^/дзаннэн/т^^>, Цй дзицува гриб ж ^(DC9 TzV; съедобный - ^Ш/сёкуё/^сос; несъедобный — § /доку/fctf; белый - Й^/хакусёку/ ^ CD С уходить за —ами Tztf(b(DC) i)*bfc£r<9 %ФСЪЪ^'а< ♦расти как — ы после дождя МШуго/CD TzllCDZ(D£o К^Щ/ДЗокУсюцу/EВЩ хайсюцу) f Ь; атомный ^ (лри взрыве ядерного устройства) ЪО^Щ /гумо/ грибков||ый прил. бакт., мед. ШЩ О сайкин-но, ШШ Ш^Ш) KLJ:3; —ое заболевание Ц^ЩК J; Ь&ШШ /хифубё/, 7]<Ш мидзумуси грибн||6й прил. %(DC(D; ~6e место $<DC<D&/o/^t СЪ9 %ОСОШШ Й/хансёкути/ О —ой дождь ШЬ№Ь Щ тэрифури амэ грибовйдн||ый прил. ЬОС J^/гата/ CD; -^oe облако ^CDCS/гумо/ (в результате взрыва атомной бомбы) грибЦок ж ® уменьш. к гриб ® бакт., мед. Щ кин; ШШ$: хаккбтай (закваска); кефирные — кй э — tfj]/ ь Ш§/кббо/ грива ж TzTii>fo гривенник ж разг. 10^^^ ^[^^ кока] григорианский прил.: — календарь *fu-3 'J ^-g/рэки/ гриль ж #^^ЖД кусияки догу гриль-бар ж Фй^й®М кусияки рёрия грим ж ® (гримировка) * — $ у ,у -f ® (краски) *-Ъ 7 у -ЯЕЖЭД/кэ- сёре/ гримасЦа ж jgE дзюмэн (сибуцу- '9 Русско-яп. ел 129
ГРИ — ГРО pa), Ь*>Ф-эВ/тцура/; делать (строить) ~ы см. гримасничать гримасни||к ж, ~ца ж разг. &М /дзюмэн, сибуцура/ & f £ A гримасничать $Ш/Дзюмэн, сибуцура/ % о < S , Ш/као/ % b *> й) S ; ^/ака/ /ь^и&^З {строить рожи) гримёр л 4Ь1Ш кэсёгакари, .* - 2 т * -?& гримировать, загримировать ^ — 9 7^t5, Ш/као/^< tt*5(o< s) гримироваться, загримироваться g #7дзибун /©Щ/као/ £о < S (* - £ 7^t5) гримировка ж * — $ 7 v*f9 Ш/као/ грипп ж Л >y;v^>if', ЙШЙШ! рюкосэй-камбо, со/ср. ШШ рюкан, й> if; азиатский ^ 7 £* 7/&>*£*; он болен -ом $тйшдаш ш^) *«> ^otl^; осложнение после —а ШШ Ю&ШГёбе/ гриппознЦый прил. Л I/ j]/ j- > if Й /сэй/0; ~ое заболевание ^>-7j1/jc >^ШЩ]/сёрэй/, atfrffiSf рюкосэй- -камбо, #>if гриф I ж ® яиф. ^97^> (ШШ ■ЩЖОШ^) ® зоа/г. *К хагэтака Гриф II Ж Ж£/3. Ц Куби, ^ V ~/ А гриф III ж (печать) Ш&>№ митомэин (личная печать); Ш$ дзицуин (официальный); р сиру си (знак, отметка)) поставлен ~ «секретно» [~1#XHJ ®Й грифель ж ^^ сэкихицу грйфельн||ый прил.: — ая доска S2K сэкибан гроб ж Jg хицуги, t| кан [$| окэ]; идти за гробом р^/сосйки/^^О/рэс/ f5, ^рШ/нобэ/ОЗЁ/оку/*) £t*%; ~ с телом покойного Ш£/итай/&$й/оса/й> fcifg; выносить — Щй/сюккан/-Г 3 О до гроба ^/ск/П^Х; быть на краю гроба, стоять одной ногой в —у JtJe /катааси/ ^tgffiKOo С/ьХЛ^Ъ; вогнать в — кого-л. •••©^й/дзюмё/ ^сЦ/ита/ £> Ь$> £ гробница ас Ш хака, JfPj бё гробов||6й прил.: ~ая тишина ?Е/си/ CD J: о йИШсэйдзяку/; —бе молчание ^ECD «£ 5 ^fi^/тиммоку/; до —ой j&t- кй ^^/ита/%£~е, ?Ei&£T? гробовщик ж Ш1Ш канъокэя грог ж >ГиуУ (ШТ?§]-эТЙ>Л% гроза ^ ® З7^ юдати, MS райу; вероятно будет — ^зЛй^/кй/^ 5 fcf; в пути нас застигла — ^ф/тотю/'Т? US (#:&) ^йМ/оГс ® яерея. {кто-л., внушающий страх) ЖШ% гэнкакуна (iP ковай)А (D (беда) #с Щ сайнан, 1&Щ^ кикэн грозд||ь <w ш ФУса'» ~ь винограда ^Ш/будб/©^ t л £ ; две —и винограда 1)^^:Щ/футафуса/; расти ~ья- ми Ш^^-э^ (Ш*^ЬТ) ^/ми/^ Ь~?л грозйЦть ® сое. пригрозить (г/гро- яшть кому-л.) — %Ш одо[й>]Т, # /обия/^f, ^в/икаку/-Г§, #зй/кё- хаку/f^, ЩШ№к/%дЫ1%.%>, ШШ /ихаку/i" 5 ; он —л ему револьвером WZ$><DA%^x h ^ХШ^ЪП; он —л убить его Ш^Ш/коро/^-^ £ (Ж til^T) &©А£#з1Ы: (Ш>Ь fc) (D сое. погрозить: — ть пальцем ?g/KNH/&;u:T*5£f; ~ть кулаком ^ #/гэнкоцу/^ШФУ/'!)±1ГТЙ*>^ ® т/с. несов. (заключать какую-л. угрозу, опасность) Bk/oco/fofilfo % , f&$k /кикэн/^ J) Ъ; этот дом — т развалиться ТФ^/га/^КйИ/кудзу/П* 5 ££; ему —ла смерть Ш£-^ /иноти/й* ifc/a6y/t£fr^Tz; ему —т опасность Ж грозйт||ься разг. еж. грозить 1; он — ся уйти $ШШкаэ/& £ Ц-э Т \^ £ грозно нареч. Ш/осо/Ъ Ь < ; ^ t>*b < (строго); *5t**>*f"J: 5 f£ (угрожающе); — посмотреть JS б ЬО @ /мэ/о ^ грозный прил. ?£kfft кёфу[Ш кан]% ^fcffr-e-5, М®/икаку/й^й (угрожающий); ^/осо/ЪЪ^ (страшный); Ш ^/ирёку/^^> (мощный); ЙШ^ кёаку- на (свирепый); ЩМ?£ дзаннинна (з/ее- стокий); ШШ& гэнкакуна (строгий); ~ взгляд ^k5bl^ (Ж/ика/!) jnjB/мо/ ^.S) Ш/мэ/о !>; ^ противник 5йЙ кетэки О Иван Грозный Л У >Щ^ /райтэй/ грозов||6й ярил. ty\L(D юдати-но, Щ Ш® райу-но; ЩЩЮ^/д/^ (обильный грозами); -^ая туча ^ilS юдатигумо, ^g райун; собираются ^ые тучи ff S*^/ce/i*s гром ж ® S каминари; удар (раскаты) ^а ЩЩ раймэй, Щ©Ц/ото/; ^ гремит Ш/6>11|/на/^ ® (сильный шум, гул) ЩЦ гоон, Ц ^ тодороки, ^Д хэкирэки; ^ аплодисментов gCD J: о &$=Ё/хакусю/; - канонады Ai^ /тайхо/О^ |с <> как ^ом поражённый WKfS/yltztitz£ Ь К-\ как ~ среди ясного нёба Hf ^/csftT3H/CDpHCD J; 5 Гс, Hf^^^M/paKypaft/^^^i: Ь К; ШЖ^7^Т? нэмими-ни мидзу да (букв. вода в уши спящему); пока ~ не грянет •£ о &is/цу/ ^ ^ ^ ^ n }f громадНа ж ^рА/кёдай/^^|, -7 > -е^; ^ы гор й^^Щл кодайна яма- яма; ~ы кораблей АШК дай-кантай громадина ж разг. g^^rfef кёдайна моно, v > -^ 7s громадн||ый прил. ^А^ бакудайна, &Xte кёдайна, ЪЪЪЪ< А/о/ ^ &, йА^ кодайна, ^А^ бодайна; )f±A ^ с о дайна, ЦА^ ю дайна, ^)f±% ко- сона (величественный, монументальный); Ai№ тайрёна (о количестве); А^/дайдай/й^, Affife^ дайкибона, Ш ES) ^С^ кодайна (обширный); ~ая задача Ж-^^ШШ дзюёна кадай (&Щ нимму); -^ое удовольствие А^^^Й /тано/Ь^ громила ж ® 5ЙШ# хакайся ® ^з ЬзА^ осикоми (взломщик); 5й^ гото F0/?) громить, разгромить ® (разрушать) ^^/хакай/f^ ® (ерага) Ш#/фун- сай/f Ъ , ШШ/сэммэцу/f Ъ ® перен. разг. S£fF/KOKyxe/f £, fr^/сандзан/ громк||ий прил. ® А^© огоэ-но (о /cpw/ce и т.п.).; й^ такай, А/б/^ & (о голосе); Щ/хиби/Ь CDA i О (о звуке); ^ий разговор A^^i" ^>lS; ~ий смех й^И такавараи ® (изве- стный) ^й^ на дакай, fp^lJCD хёбан- -но, ^iS^C юмэйна; ^ая слава g^ ^S^S^ какукакутару мэйсэй; ^ое дело ЩЩ\0)Щ№111№кэъ1 ® перен. (напыщенный): ^ие слова (фразы) ЩШШ ^ бидзи-рэйку, ^-Щ" когэн, АН тай- гэн, \±Ш сбго; ^ое заявление A/6/lf $^:Йв/сэнгэн/; -^ое название (статьи и т. п.) А^/дайдай/йЭ^йЖ/ми- Да/Ь громко нареч. Щ~^\с ковадакани, А ^Т* бгоэ-дэ, А/б/ |о (А ^ ^:)Ж/коэ/ Ч?, Д/така/и/чТ*; ^ смеяться А^" Ч?^/вара/5, г^^/такавара/nf 5, *>■ ?> /6> Ь £ ^ 9 ; он — засмеялся $е&£|ч %^TT^l\4ibr:; ~ говорить А^ Х*Ш~$~\ не говорите так — €А,%А^ громкоговоритель м радио 7^Кя t°— # —, ^д^§| какуезйки громкост||ь ж -ЩШ онрё, ^ У д - л, ""e/oTo/cDA_/6/^ $ ; регулировка ~и ^йШШ/тёсэцу/; индикатор ^и ШйИ"/кэй/ громов||6й ярил. ® М© каминари- -но; ~ые раскаты ЩЩ раймэй ® перен. (оглушительный) ffCD J; Ъ &; ^ofe голос А^Ж футой коэ, А^ бгоэ, £ ?>^/гоэ/, А та Ж дайондзе ® я^рт. (сокрушительный): ^ая речь М?¥ШШ. бакудан-эндзэцу громогласно нареч. А^~^ бгоэ-дэ; ^й^ ковадакани, ЩЩ < коэ-такаку т^с. перен.; {&Ш£ кбдзэнто, fcfco ^>° £ }£ (открыто, во всеуслышание) громогласный прил, АЖ© бгоэ-но; ^^(D кбдзэн-но, $5& ~э ХЛ Ь О (публичный) громоздить, нагромоздить Ж/каса/^а &, Ш/цу/AS^^; ^ одну вещь на другую fe М /ироиро/ (D^CD^^^S^l ^> громоздиться Щ&11/цумикаса/& 5 громоздкий яр^л. Щ/каса/\£r>tz; ^ ШЮ^гХ,^ ёсэки-но бй (объёмистый); Ж /хако/#Ч£ < И (неудобный для перевозки); S/ацука/р {с < и (неудобный в пользовании) громоотвод ж $?ff§f хирайсин, ff[$; It райёкэ громче сравнит, ст. прил. громкий 1 и нареч. громко: говорите —' % о 'р /суко/ Ь А/б/ £ & Я/коэ /т* fg Ь X < rf громыхание с С Ъ С Ъ (й> £ й> ^ )Й /на/^^/ото/, Д|с тодороки громыха||ть, прогромыхать разг. Д < тодороку, с 5 С £(;&*£, й> ?>) 1Щ ^> нару; телега, ^я, проехала по мосту ~ЩЩ. /нъгурума/&С Ъ С Ъ £:Ш/ото/ЪЯ.ХХ Ш/хаси/^М/то/-эТО of: _^ гроссбух ж бг/хг. ЩЩ гэмбо, тъШ мототе, р| дайте гроссмейстер ж шахм. У r/Ffx х v ^ ^ — грот ж рЦ дбкуцу, Щ хора, ДЩ/'С хораана, gg ганкуцу, ёМ ивая гротеск ж Ъ* п -г х ^ ; стиль ^ ^ п гХ^[Щ фу] гротескный яр^л. ^" п х ^ ^ ^:, ^* о хх ^Щ/фу/CD грот-мачта #е v ^->v^)>, АШ дайсё 130
грохаЦть, однокр. грохнуть ® разг. (издавать грохот) ?£fc А, £ п 5 н1/ото/ &?w^; ~ли винтовочные выстрелы §fc ^/дзюсэй/йЩ/ки/сйт^Т: ® разг. (ронять, падать с грохотом) tfTzfa Ь (бросать) ® прост, (громко смеяться) E-zt ^/вара/ Ь (^W:ff) грохаться, грохнуться разг. ^Tz/ь грохнуть[ся] сое. еж. грбхать[ся] грохот I J» (шгри) Ц £ тодороки, в =§ гбон, М^ хибики; Д^ баку он (орудий, моторов и т. п.) грохот II м (решето)ШЁ/арат/Л% is Л/6Д5И; Й^/суна/^йо (для /zec/ca) грохотанье с ел*, грохот I грохотать, прогрохотать jg < тодо- року, с ЪСЪ Й/на/ 3; Щ t) #/хиби/ < (о пушках и т. п.) грохотить, прогрохотить тех. л Ь грош ж CD r/cm. ^/хан/з^-f jjgf /дока/ (D обычно мн. ~й разг. (очгш? маленькая сумма денег) —~$t итимон, Hl£ саммон; продать за ^й rf£^ •С нисокусаммон-дэ (W^^^< хидзё- ни ясуку) Щь уру; за эту работу платят ~й £<££Ь^/сигото/&^|/судзу- мэ/CDj^ /намида/ te £ ©^И/хосю/Ь Шдбё/^^t"^ О быть без ~а [0?fc] —3t& &и; не иметь ни на ~ чего-л. •••}£% о £ Ь &И; этому ^ цена, это ~а медного (ломаного) не стоит СИ ЙНЗСОМШнэу/Б Ъ ft и; ни в ~ не ставить кого-что-л. •-•% i CDCDf^/кад- зу/КИПйИ, — &Е/хэ/£ &®lfrftl\ Й /муси/tf £> [Й 81 ^ Щ 5 ; начать свою жизнь, не имея ни ^а за душой Щ— ||/хадака-иккан/~еЩ/ё7 $с |±} % ; не было ни гроша, да вдруг алтын поел. ЙВ/та- на/#> h\2tzbb\ &*5TzAsi>>h U/ко- ма/[#Щ*] грошовый ярил, разг. Й/ясу/-э13Чл; иЖ^^© нисокусаммон-но, — Зс/ити- мон/©Л?Т/нэу/В Ь &и, tzttm&luo- дзэн/cd (очгнь дешёвый); Т^?% катона (низкого качества); Tfibft гэхинна (низкопробный); £ Ь KTz £> &0 (я#- стя/совьи/) грубеть, загрубеть, погрубеть, огрубеть Ж/ъ/ft* Ь9 $* £> $* £ f 5 , й> £ #> грубить, нагрубить |в^ & #р т1 £ бу- рэй-о куваэру, МШ& С £ ] Щ о , Зс ?L /ейцурэй/й Ct%H5, 1Н^Й< богэн-о хаку грубиян ж разг. §L^# рамббмоно, *>$о#/моно/, 7m/apa/< ti#, ^of й/дУккэндон/^Л, ШЬ# бурэймоно грубиянить, нагрубиянить разг. см. грубить грубиянка ж к грубиян грубэ нареч. ® 2&Ц}С рамбони, fa ^fabb<9 %h^\i^K-\ ^ffitc тэара- ни> ^^ < (относиться к кому-л.); ~ обращаться с — &SLJIK: (€ А,$ЧМ<:, — К:^/цура/< ^/a/fc £ (с кем-л.); он ~ обращается с людьми Ш^Л^/хй- тодзука/1 ^ filfo £> о (с подчинёнными); нельзя так — обращаться с детьми j- ^t/кодомо/ КЪ/ъК^Ж^С £ЪЪХ\£ W?%^; ~ поступать Й^^Й/хата- ра/<; ~ разговаривать ^ A, Soft's зЦ/котоба/^о^ 5 ; он разговаривает ~ Ш^^Ш-f^^^^^/b^^tf ® (неискусно) Т=г^ хэтани; сделано очень ~ ^Tz (&£•£) ^rfflX/сайку/^ (з) (в общих чертах): ~ говоря zk/o/^i)> грубоватый прил. Л: о |с Ь \£ Ъ fl; С о С о b tz, Ж # ^ букоцуна (о чгло- грубост||ь ж ^^L бурэй, Ж№^ бу- сахо [^сШЙ на гэндо] (невежливость); ЦЦ богэн (грубое выражение); наговорить ^ей SLS/рамбо/^: С £ &Ц 5 , ^в^^< ; допустить -ь Ж№&^Л stilts грубошёрстный прил. ^CDffll^ кэ-но арай; ^©Ш^ШШоримоно/Т* 21 L/ ^ Л tz (о костюме и т. п.) груб||ый прил. © SLft^" рамббна, g. ^^ собона, ^^Р тэарай, ^^$*0 ^, Ж ^ /араара/ Ь И; Ж№&^ буса- хона, й>£о%, ^о'[1й^ цуккэн- донна (неучтивый); Щ±Ш& хидзокуна (вульгарный); & о i Ь \% Ъ % (бесцеремонный); ^ый человек ^^olJ^A» ЙЙ/соя/йЛ; §е^йй^Л, «№ffi# /моно/ (неучтивый); ^ая выходка SL ^ые слова gLS^c (ЯЕ*ЬИ) НШ котоба; ШР варукути (неприличные); ^ое выражение Й^^йЯ/хёгэн/; ^ый тон [речи] Зт * Ь О П Ш/куте/; ^ая натура %Ъ Ы^Й/кйсё/; ^ое обращение ^ о # ^с И ^ Ь Ь И, г5 ^ <h Ь Ь^Шацука/о, а*^ t Ь *-р*>0 (I) (недостаточно обработанный, примитивный, лишённый изящества) g. Ш) И арай, fio(i4\ fi^u сомацу- на, в сочет. hb—\ ?г!№/арадзуку/ Ь <£> (грубо сделанный); ^IffiX^ бу- сайкуна (плохо отделанный); $* ?> $* ^> Ьtz, Cocob/: (шершавый — о коже, бумаге и т. п.); ~ая работа У^Ш XfctfcW/сигото/; ^ое сукно ШШЙ? арарася; ^ая кожа gJJL самэхада, $* b'Sbbtz Wttftbtz, Cocob /с) К# хифу (JJL хада); ай аракава (об изделиях из кожи); ~ые черты лица ЗрЭДХ&Щ/као/; ^ые руки Ш /фуси/ < П^о tz^/тэ/; ~ый голос Ж И футой S^bo, ^o!J^) ^коэ; — ым голосом Щ%%ЬМХ, Ж^Й^?» г^^/гоэ/Т*; '-ый вкус Щ.В&ШШ хидзокуна сюми; ^ая лесть МЙ/ка- до/^: (Ьосн) ^о?)^, й/ми/^.1" И^^о-Щ^/сэдзи/ (D (предварительный, сделанный начерно) fa £> ^b(D, Ж^® дайтай-но; по ^ым подсчётам ЖЛ/оёсо/©йШ/мицу/ & »ге, Л/б/$* olJ}^ ® (недопустимый)', ^ая ошибка ЖГ^з!^ бматигаи, ^А/ханаха/fc*b О (Т>Е^Л) ШЬ аямари; ^ое нарушение ^fdb^MS. (Ш)/ихан/ О -ая пища IEjk сосёку груда ж ЩШ тайсэки, Щ&Ж& Ду- микасанэ, \Ц яма, /]\\Ц кояма; ~ развалин ^^/гарэки/cDii]; ШШ хайкё (руины); лежать ^ми ЦдCD 1 Ь КЩ& Ж-foXfab, ЩШЪХЪ'Ъ; на столе лежала ^ книг о < ;1сг)_Ыс:$/хон/й> ГРО — ГРУ грудинка ж Ш^^Й кёбу-но нику, ^U^dr; свиная ~ Ш/бута/соШ^^ Й; копчёная ~ ^: — п > грудница ^с разг. ?LSg^ нюсэнъэн грудн||6й прил. ® i© мунэ-но, Щ ^CD кёбу-но; —ая кость а«ат. |й# кёкоцу; ^ая полость анат. ШШ кё- кб; ~ая клетка аяат. ^|Ц5 кёкакуР ЩШ мунаита; ^ая железа анат. ^Lffijl нюсэн; ^ые мышцы ШсО|5Й/кин- нику/ ® (связанный с кормлением грудью): ^6п ребёнок ?L#^ тиномигОу ?L№ нюдзи, aч^ёJ акамбб, ^^ ака- го; ^6е молоко Щ% боню О ^6й голос Ш^ мунагоэ;_ ~ая жаба мед. уст. Ш&Ш кёсинсе грудобрюшн||ый прил»: ^ая преграда анат. ЦЩЦ бкакумаку грудНь ж®1 мунэ; ШЩ мунаита (грудная клетка); боль в ^й И кё- ДУ? ШОЖ/ита/^.; болит ^ь Мй>Ж&; прижать кого-л. к ^й ••• ^ШК^/да/^ С й> S ; дышать полной грудью ШШШ /синкокю/^f ^ , Ю о^Ч^^/куки/ %Ш/сУ/о ® (женская) Щ-1Щ тибуса (нюбо книжн.), % тити, %з о &Ч^; давать ~ь ребёнку ^^й/aкaмбo/}г:?L (?LM) ;&^<^^;5; кормить грудью ?L^^/ho/^^^>, fli?L/xoHio/-rsj от нять от ~й Щ%1&^& %, fLH/тиба"" на/ti $ isr Ь (D (у рубашки) [ i/ * -у О J Шов кёбу, /s'^ [ч <(> стоять ^ью, ^ью защищать ^#/кэнсин/Й^^{92 /мамо/S, ^^/сэймэй/^^/то/ЬТ —0> ^Й)^Н/татака/5, £№/% & оТ^ гружёный /гр^л. Ш/т1/%Ш/1ху//ъТ£р Ш^^г/Думини/ L/ Гс, ?1Ш/нидзу/^ Ь fc; Шй/мансай/L^ (Eо отказа) груз ж ® (кладь) ^Щ камоцу, [Щ А цуми]^ ни, ЩЩ нимоцу; кора» бёльный ~ Щ£Щ фунани; скоропортя» щийся - ЙЙЙ/фухай/Ь-^-Г^^Й, ^ Р/сэйсэн/^й; движение ~ов ^Щ ^ ниугоки; обратный ^ Ш/каэ/ •) ^г, Щ Йъ/фукко/^^ ® т/с. г(9. (тяжесть) Жй дзюрё; ^g (ноша); ШШ омони (брежя) груздь ж А^/сёкуё/10A CD—Я /иссю/ О назвался с груздем — полезай в кузов поел. S/но/ б #>#> -э Tz ft/фу- нэ/Tz* грузило с рь/б. ^ омори грузин м, ~каж ^';!/^ уЛ/ДЗИн/ грузинский ярил. ^*;u^TCD, ^*^ ^ГА/Дзин/CD грузить ® сое. нагрузить что /сгж- •чем —\с—%Ш& думу, Ш^зЛ/ко/?>, ШЩ/сэкйсай/f 5, JSЩ/тбсай/f ^>; Я Щ/мансай/i" § (Эо отказа); ~ машины лесом Ь7?^ ^т^й/мокудзай/ %Ш&&Ь ШЬ); ~ вагоны Ж¥/ка- ся/^#Щ/нидзу/^. (Я^^ цумини) ^ i-£; ^пароход ЙЬч^/фунани/^Щ^ © сое. погрузить кого-что куда —\с -*ть, ш^&ь, жмт%> шш^г Ь; ^/но/^§ (людей); ШЙ/дзёсэн/£ ^г^, (людей —на судно); ^^:/дзёся/§ •Й- S (людей — в яогзд); ^ насыпью (без тары) &*>"ЪтЬ9 ^ЬЯ/дау/Л- Itf5 грузиться, погрузиться ® ®^ЗЛ?> 9* 131
ГРУ — ГРЯ норикому; — на пароход зЩЙЙ/дзёсэн/ ~$ Ъ; ~ в вагоны (в поезд) i^if/дзё- €я/^" Ь ® {забирать груз)'. — углём ^Ш.ЪШЬ сэкйтан-о цуму грузно парен. Ж *? /омоомо/ Ь < , Ж <; £UA,£, £$&£ (опадении) грузность ж Ш& омоми гр*узн||ый прил. Щл омой, Mici^ (тяжёлый); Х/о/Ь < tin (большой); {if/каса/{£ о ^, £ -э b D I/ ft (громоздкий); Ж/ФУ то/о fc (тучный); —ая фигура X-btcfabtil Х*э Ь £ (о жея- с/сой) грузовик ж еж. (грузовой) автомобиль грузовладелец ж ^^ нинуси грузовЦой ярил. ЖЙ камоцу... в сонет.; — ые перевозки ЖЙЖШунъю/ (ЙШ юсо, ИМ унсо); —ой транспорт Ж®$йэ1ШИ/кикан/; —ой автомобиль Ь 7 * * , ЖЙ SlW/ДЗИдося/; -бе судно Ж1Ш/сэн/ грузонапряжённость а/с зсЖЙ коцу- рё, ЗШЙЙЕ/мицудо/ грузооборот ж Ж^ЖЦй камоцу- -унъюрё, ^Ш^МШ/ториацукаидака/; ЖШЯ^Ш/гаку/ (яо сг/жже) грузоотправитель ж #дё Ь Л ниоку- ринин, Ж^^ёзЁА камоцу-хассбнин грузоподъёмник ж см. грузоподъёмный (кран) грузоподъёмность ж ШШ& сэкйсай- рё, ШШШ тбсайрё; 5#/ма/&.ЫЯ1Ш /кадзю/, ^ I: ±lf №Я/нбрёку/ (крана); — ю в ... тонн ШЯШ— Ь >£>; вагон — ю в ... тонн ••• Ь ^Щ^ЖФ/Дзуми- -кася/ грузоподъёмнЦый прил.: — ый кран ^i/~>, ШЖШ кидзюки; — ая машина ^/ма/^-_Ь^Шй/кикай/ грузополучатель м ^f^ltA ниукэ- нин, ЖШ!*ЖА камоцу-укэторинин грузопоток м ^ЩсоЩЬ камоцу-но угоки, Щ/ш/М% грузчик м [Ш/цу/<& С <&]А5с нимпу, #tfc накаси, ;(Ш1£/нияку/Л5*; грунт ж ® (почва) ± цути, ±jg додзё; ШШ дзидоко (яо<3 сооружением); $Ш кайсё, ШЙс касё (твёрдое дно); каменистый — 5©^ИЙ иси- -но ой ти; песчаный — ;$?#& сунати; твёрдый — ^g/ката/пй (D (в живописи, при окраске) УШЬ сйтанури; "Щ JR хайкэй, /•< у 5 (фон) грунтовать, загрунтовать жив. ~fM /сйтану/fr) i" £ грунтоведение с ЦЗДЙЯ^ сикйти- -тисйцугаку грунтовка ж Т1!) сйтанури грунтов||бй прил.: — ые воды #&T7jc тйкасуй; —ая дорога Ц££/хос6/^1& (±MyTH/CD^^CD) ШШ Дбро, ±$>Ж досядо; —ой колодец #я идо грунтопровод ж ±^/цути-су/1>_Ы/ ^°>7°; плавучий — Ф° v 7°^/сйки/^ ШЙп/сюнсэцусэн/ группа <w в разн. знач. </)^—У°,Щ #: дантай, з=- - а , — щ итидан, Щ куми; в сонет. — Щ дан, — ЗББЕ хан, ••• И дзин (т/с. о людях), (в партии и т. п.) —Ш ха; jg^fc кэсся (объединение); ^Ш гаккю (в учебном заведении); Щ мурэ (толпа); ЖФ рэндзю, {фЦЦ на<ама (напр. сообщников); воен. 1$Ш бутай, ^Щ сюдан; — островов i^j§ гунтб, $1И рэтто, ftft сёто; ударная — воея. §§1^/тоцугэки/£Ш; — представителей ftSES дайхёдан; — фотокорреспондентов # J у Щ; — корреспондентов [ffp симбун] |В#Ш кйся- дан, ШШ/хода/Ш\ воен. ШШШ; ~ государств —Ш&ЩШ итирэн-но кокка, ШШШгун/; — крови биол. шШ Ш кэцуэкигата; группой @jft:T% Щ$. l^bt (£о<оТ) , ^/гун, мурэ/ *^«CbT, l^t^fc^lJ^^oT; ^ми о< ои&хоЩф: (^^-у°) [с^ьт; идти небольшими —ми Н^?51^?/сан- -сан го-го/ 9 b^/ixy/tiXyu < , 3 ^ 4 A-f о@/ката/£ о Ttr < группировать, сгруппировать — gl /хйтокуми/^^ 5 ; Ш £ Ф & (приводить в порядок); Щ-ё*/сюгб/^~ % (объединять); ^/ацу/sb 5 (собирать); Цф /сютю/i"^ (сосредоточивать); ffju — ^BU/бэцу/к: t> ^ S» ^Ш/бунруй/f 5 , д^Ш/буруй/^- ^ ^ -f 5 (классифицировать) группироваться, сгруппироваться ^* ^-^ Ofi куми) £о< s (Uf); ^ /ха/^о < % (#о фракцию и т. п.); р /гун, мурэ/^^г^ (в большие группы); — Щ /итидан/ £ & S, ^^/сюгб/i" £ (объединяться); Ц/ацу/1£. s (собираться); - в отряды [Ц-£ЬТ]§Ш/бутай/ £о < s группировк||а cw <£> (действие) ЩШ /сюруй/й-^, ^^ - :/ВЯ/бэцу/к:## S eii; ^-y*-o<5ti, 1¥/гун, мурэ/ ^ ^ ^- с t, Ш"п сюго (в одну группу); $£д£ кэссэй (в организацию); Ш%& сюкэцу (о войсках) (D см. группа: политическая —а ШШШШ^ сэй- дзитзки кэсся; ^Щ тоха (в политической партии); ^Ш бумпа (фракция); образовать —у 5Ш£Я£Ж/кэйсэй/ (^ Ж) i"^; военная — а ^И хэйдан группов||6й прил. V )\> — -f О, Ш CD куми-но; в сонет. ЩЩ сюдан..., Щ$; дантай... (объединённый, коллективный) ; — ые занятия у )Ь — у° g[J /бэцу/ £>£111/дзюгё/; — ые интересы ^ji/ — ^^w^CDH^/риэки/; —ая фотография ЙЙ:^:^/сясин/; —ая экскурсия И№ йФ/кэнгаку/; -ой полёт !Ш?Ш хэнтай-хико, ЩШ^Й; ~бй космический полёт ЙА©^|аМ/сунин-но но- рикумиин/tnj; З^Ш/утю/ЙШ О ^6й брак зтн. Щ@ШЙ|/кэккон/ групповщина cw ^-^^Щ бумпасюги, ^Й хабацу грустить ^/кана/Ь?>. Щ< нагэку, $ с^ L/ й> £; ffi/урэ/ Д. ^5 (печалиться) грустно I яа/ш. ^/кана/Ы/ &£, ^ Ъ%5К, Щ> о Ъ -ъЪМЗг/шбук/х* II в з«ач. сказ, безл.: ему — Ш£йSb^ — подумать, что мы больше не встретимся Ь Ъ Сйо ^ £*?Ш/мэ/к:й>й>*г unt!5 tKl/< ul)*i-; мне - расставаться с другом ^А/юдзин/i £У/вака/П%©^о ?> о(^ 28/наго/&*5 ЬО); мне — слышать это ^tt^H грустн||ый ярил. ® (испытывающий грусть, исполненный грусти) ^/кана/ ы\ Ubif^c, ^ь^5^. m/урэ/о ^•^ < Mi; Ш/саби/ЪЪ о te (тоскливый); Э/ю/5^^, й;/сидзу/Л^ (z/яь/- льш); у него — ое настроение $?(£^#> -1ч#^Т*и5 (Л$|ГC^TЧ^); -ая аёсня ЩуОр/ута/; —ый голос £Ш ^:РЩ тинцуна кутё; с — ым видом Ш1^Л < М^Ш1оиош1ЬХ\ Ш/у/ ^>^Щ/као/Т% Ц/^^^Що!^, $ & Ь k о К <D (вызывающий грусть) g /урэ/5^, Й/ава/П^:, ^Й^с хи- айна, Ц'й^ хисанна; —ый вид, —ая картина ШШ^тЬМ/кокзи/; — ая история ЦП% (^Й^)ЙШ моногатари грусть ж Ц/кана/b^., |g^ хиай, ^Й айсю груша ж CD (дерево) $^(D7f. наси-но ки B) (/глоЭ) ^и[©Й -но ми]; ^т (европейская); fo \) (Db* книжн. (з) (предмет в форме груши): резиновая — (клизма) я -j]/& у у°, =г а 2Ц]|Ш /кантё-ки/ грушевидный я/?ил. Щ$&<Х> насига- та-но грушевЦый прил. Щф наси-но; —ый сад ЩШ риэн; — ое дерево ^©/(ч/ки/ грушовка ж (наливка) Щ$Ш насисю грыж||а ж ШЙ§ даттё, ^\;i/~r; страдать —ей ШШ (^&~У) Kte^ fa; операция по поводу —и s\ji/~y ЗДИ/сэккай/ грыжевой, грыжевый прил.: грыжевой бандаж ШШШ даттё тай грызн||я ж разг. ф l^c/ка/^-^и; затеять -ю 1) Ч$£**Ь^ЪЪ\£ЪЪЪ 2) перен. Pf {^/кэнка/^> ЫЬ>11 Ь ® пе- рен. fff/ига/^-^О, нпфи ииарасои (перебранка); ШШ* fot'bik^^ (ссора) грызть ® ib> b Ь; Р£ fr каму (/сосать); — орехи < % <& ^ Ь Ь ; ~ кость #/хонэ/£й>Ь 5 (D я^р^я. разг. (до- кучать придирками, упрёками) VXl^y- ти/^^>^ L/ < Щ/ноноси/5, I/ о С < ;]\ Щ/котото/Ъ^Ъ, Ж/сэ/Й>^>; ^^^ i~ (изводить) ® перен. (тревожить, терзать): совесть грызёт Ж^О/рёсин/ ^>i^>^»^, Ж^О^Ш/касяку/ ^ р It грызться ® ВЙ/ка/<&.^ 5 © я^рея. прост. Bg^/кэнка/^f S, РЩ/ига/^. ^> 5, §1^9 ииарасоу грызЦун ж зоол. ЩЩЩЩ гэсси-до- буцу; —уны жя. цшшруй/ гряда ж ® (грядка) |& унэ, "®^ наэдоко, $c токо; копать гряды щХ^ о < ^> ®: — гор зИШ рэндзан; — облаков fz. l£ U? < Я/кумо/; — островов ^{JS рэтто грядка ж уменьш. к гряда 1 грядков||ый, грядовой прил.: —ые культуры [miy™/Km/y/7L~?tf %шш ясай грядущЦий ярил. ® ^5R(D мирай-но, ^ Гс Ь ^ |е ; й/тйка/о*иX < Ь (приближающийся); — ие поколения ^Щ: косэй, ^^ сисон, ^/цуги/соЩ^/сэ- дай/, #:<£> tJ- х ^ и — i/ э >; ~ие события $ctz Ь ^ |с ¥Ш/дзитай/ cDffi^ /суйи/ © б зяач. сг/ц. с —ее Щ^ сё- рай, ^с5К О на сон — ий $|/нэ/Ь% К9 ШШШ^ суйминдзэн-ни, Щ2>Ш^ грязеводолечёниес У&ШШ&ШШ Дэй- ёку-онсэн-рёхб грязев||6й прил.: —ая ванна #ЁЖ дэйёку, й/доро/д?5; ~6й вулкан ^й ^Щ дэйкадзан 132
грязелечебница ж Щ^ШШШ дэйёку- -реин грязелечение с $&ШШШ дэйёку-рёхб грязеотстойник м тех. $Ш#) доро- дамэ грязеочистйтель м тех. #ggjr ^ До- рокаки гряз||и мн. (ед. грязь ж) мед. [$&Щ /дзйёку/ЯЗю] J|g7j< доромидзу; $&ШШ lg/рёин/ (лечебница); #g?g (ванны); ему прописали -и Ш^йШШШрехо/^ /№&/-&£> fitz; лечиться ~ями 2ЛШ*3" Ъ; лечить ~ями $ШШ^&& £ C~$~ грязнить, загрязнить, нагрязнить f% i~ ёгосу, f^/кйтана/ < f & ; Ж/доро/ ■ft:* £> I? $£ *3" 5 (натаскивать грязь); с MzhMXt^b (мусорить) <> ~ себя (своё имя) %х%Щ~$ на-о кэгасу (£? £ грязниться* загрязниться f^/evo/il Ь , й/кйтана/ <Й5; ifg/доро/Г^ £ # {С & 5 (покрываться грязью) грязно I яареч. переводится прил. Ifc&o; ~ пишет Ц/ка/1 #>?с#> £ ■fc&n (iz ЪЪ?£Ь^) II в зшм. с/саз. без>г. l^fc&n; на улице — Ж/мити/ ^й)Ь>"эТИ5 (£Ъ/ьСТО грязноватый прил. Mf%\<^ усугита- най, ^>/суко/Ь ^tzteli-* грязнуля, грязнуха м, ж разг. fig /кйтана/иА, ^8й/Фукэцу/&Л грязн||ый ярил. ® f^^ кйтанай, ^f Ж& фукэцуна, |с?з&£>Ыл; Ш/ёго/ ftfc, #§/aKa/cDonfc (запачканный); Ж доро Ш) fcf&ttCD, #Ео^0 (no- крытый грязью); — ое бельё J; CTtifc Т^/сйтаги/; ЙЯ1Й сэнтакумоно (предназначенное для стирки); ~ая дорога $Ш доромити, £5А,Сз1; Дорога — ая ЖШдбро/;6>*%й>оТ^£, Ж#>Ш^ мити-га варуй; ~ая вода ?§ 7k осуй, H§7j< дакусуй, ^7]с доромидзу, ^FS^7jc; —ые ноги $2j£ дороаси, <£ Cfitz (^tzteii^) %L; —ая улица ^ jg& (^fcte^) ИХ мати фперен. (безнравственный) f%^9 фЬИ иясий, ^ Wtt)liv, — ая личность ЙИ /харагуро/иЛ, л>/кокоро/<£фЬиЛ; —ая война |с ^^иЩ#/сэнсо/; —ая история ^NjESffl1 фусэй-дзикзн, ЦЩ сюдзи, ШЩсюаку/&1^ (D (серовато- -мутный): ~ ый цвет ЩШ ^ fe усугурой иро © (предназначенный для мусора): —ое ведро ^4й/обуцу/Ауу гряз||ь я/с ® (слякоть) #g доро, Jig $р дэйнэй, *%#>£<&; непролазная — ь ШШ^Л доробукай; забрызгать ~ью % %\±Ufr^; быть в ~H#gfrf£>lt (^ <&#г) Т*&& (D лш. —и л*ед. см. грязи (D (га>/л&, сор) Щ тири, с&, Ijjr" тириакута; f^fi ёгорэ, Ь<& (грязное пятно и т. п.); Jg ака (яа ч^-л.); 75 Й обуцу, У^ЩМ фукэцубуцу (нечистоты); ~~ь -—источник всяких болезней ^Щ^^^^/ироиро/а>ШЖ/бё- ки/#й/о/£ S, ^8КЙЗЙЯ07С /мото/; гам ужасная ~ь ^ с ©:£8К& С £ fetfr !ffifc&£&^; какая ~ь! ф/кйтана/и "Ci^fal О не ударить лицом в ^ь Щ /као/ £й:т S, ^ /мэйё/ £>?,: & о; втоптать в ~~ь, забросать (облить) -"ью, смешать с ~ью M^JS^^S. ?Ё7.|с/доромидзу/£ tefaj&>tt S , £/на/£ Шкэга/f (fii**>bftS) , <*** teltf&f, ?§Й/омэй/^й>^^5; обливать друг друга —ью ^Ш^/доро- -дзиаи/ £ ^ Ъ ; месить ~ь tiя> Ь h-i$t Ш) 0^:*>*^/ару/< грянуНть сое. ® Щ ^> нару, ЩШШ Ъ хибикиватару, Щ Ь 0К1Р < ; ^л гром ®/каминари/й*Ц| Ь Tz'btz (Щ о Гг);-Л выстрел 5^рч/хосэй/й> i £* ^Hf: (из орудия); ^Ш/дзюсэй/^>2>^Ч^^ (из ружья); -^ла музыка ^^/онгаку/й>Ц D ^ о lr (D перен. (разразиться) ta /хадзи/f. s; 5K% (наступить); ^ла война ЩФ/сэнсб/й>Й51/боппацу/Ь?: гуано с ятсл. с.-х. ^7 7 ЖЩ £ гуашь яй; ® (краска) >f у -/ i/ Л ® (картина) У 9 у i/ л Щ^/гахо/ губ||а I ж Jg кутибиру; верхняя ~а _Ь/ува/§; нижняя ^а ~Fflf сйтаку- тибиру(касин); кусать [себе] губы 1) Ш/ха/^Ь ЪЪЪ> Ш%Ъ>Ь 2) Шха- pa/&TzX% (сердиться) О; развесить губы я/?ост. (?й^ iP^|>iKOS; надуть губы Щ^1-эН/фукурэтцура/^ ~§- Ь , Д /кути/% t ft> ^ T; по ^ам помазать прост. ЗШЖ/кара-якусоку/%> f Ь\ у него ^а не дура f йр (g мэ, 5 мими) *>IE/ko/^.TI^S; молоко на ~ах не обсохло ^/кутибаси/CD ^И5И,^^ЯЙ/титикУса/и, W^^ ^ аонисай да губа II ж геогр. XbfL ириэ губастый прил. разг. JgCDJS^ ку- тибиру-но ацуй губернатор ^ Й9 тидзи губернаторскиий прил. %$ЩЮ тидзи- -но О положение хуже ^ого шутл. =jg /куру/Ь^ AS /татиба/ {С^> s, ffiftS •^•/дзэттай-дзэцумэй/CD izlS f- губерния ж ист. Щ сю О пошла писать ^ шутл. Jt^T^^^HIT /6саваги/^> Ji D ^ о ?r (tc ^ о ?г) губернский яр мл. «ст.: ^ город Щ /гВ^т^^Цл кэнтё-сёдзай-тоси губитель л«, ^ница ж ШШШ хакай- ся, зй§# хакугайся, — ^й/хоро/и губительность ^с ^Ц'К югайсэй, Ж ЙЙ хамэцусэй губительный прил. ЩЩ^ югайна (вредный); #/иноти/£ ^ ©» ^Е/си/{с1 l^fc ?> Ьй) 5 (пагубный); ^^/хамэцу/ Й (разрушительный); ~ для здоровья 1)>?>Т*КЩ/гай/ю$> %>(Ш^ варуй), ft* Ш/кэнко/{с1^^^; ^ огонь артиллерии ШШ^Ш'Х морэцуна хока губить, погубить ®jgs/xopo/fr£i", Ш Ш /хамэцу/ # -е- Ъ ; ^^ /хакай/ f ^> (разрушать); ^:<^"S, C^i"» Ж /ики/ CDtg/нэ/ ^ £ Ф S (уничтожать); ЙШ/дамэ/^f^, ё/дай/fcbfcf £. l^ f,: bi> ^> (портить); ИШ/дараку/ $ ^г ^> (морально); ~ здоровье *>^^f^C t>^", ЙШ/кэнко/^^-c^l?>S ^ себя #/MH/^{i5J?1-, —**#JtgS иссё- -о бб-ни фуру (свою жизнь) (D (бессмысленно тратить): ~ время ^Н/дзи- кан/^^Й/кухи/f 5 (o^f) " губка I ^с уменьш. к губа I губка II ж Ф зоол. ЩЩЩЩ кай- мэн-дббуцу (D ((9ля мытья) xtfy it; Щ%$ (натуральная) губной прил. ® Щ0 кутибиру-но (D лингв.: ~ согласный ЩЦ синъон губчат||ый прил. ЩЩ^со каймэндзё- ГРЯ — ГУЛ -но; $,%1 тако[й сэй]со (пористый); ^ая резина х тК > v> =f л гувернантка ас, гувернёр л ^Й®№ катэй-кёси гугу: ни ^! в 3«a«i. сказ. разг. (молчи) — @7хйтокото/ fe Ш 5 fx, 1Й /дама/ oTb'ti; он сидит и ни ^ ®^Р/ку- ти/£оСА,т:ч^£ гудение с (звуки) ^ ото, ^ | хиби- ки; Pf!) унари (вой); ^^ бакуон, М Щ бакумэй (самолёта, мотора); Л As ЛА;^ о И (самолёта, пчелы и т. п.) гуд||ёть, прогудеть ® (издавать гул) &&%> унару (о ветре и т. п.); ЩЬШ < нарихибику, Щ Ь Ь tz Ь (о гудке и т. п.); ^^А*ДИ5 (о самолёте, моторе, пчеле и т. п.); ^ят фабричные гудки ХЙ7кодзё/©^да/китэки/й>|Щ-э Ти Ь © (давать гудки) Ъ v Ъ ч> э > *г?&Ь~$ (об автомобиле); ^ffi (iM и>) %?&h~t (о паровозе, пароходе и т. п.) ® без л. (об ощущении): в ушах ~йт SlS/мимина/ Ь ^1" ^> гуд||6к ж ® (свисток) ?%Щ китэки; ЩЩ кэйтэки, 1MUV, 9 v Ъ *s ъУ (автомобиля и т. п.) ® (звук) ¥%Щ(Щ Щ, -У-Лиу) 0^/ото/; тревожный -'бк [^Щ хидзё] ЩШ кэйхо; по ^ку гудрон jw /яея. ^—>[Й к)]; з—^ ^ — л/ tf -/ ^ (для асфальтирования) гудронировать несов. и сов. тех. $ -j\/% (V) Ц/ну/&; n-^i/^-^i/t:0 v ^ -Х?з1К/Дбро/^ ag/xoco/f 3 (ло- крывать асфальтом) гудроннЦый прил. тех. Я—^О); $ — j]/ %Ш/ну/о ir (покрытый гудроном); г^ое покрытие з — ji/ & — ^v \£ v ^f| g/хосб/ гуж м [J§ CD If ft £> ума-но кубива-но] ^ffi кавахимо <> взялся за ^, не говори, что не дюж поел, ifl/но/!) ^>й>о ГсШ/Фунэ/, ^> Ь ^> ^ fc С г (^Ж^/сай- ro/^7?[btlf S^&ftf] гужевой /грмл.: ^ транспорт ^Ш¥ jg^ нибася-унсб, #¥ЖЖ нигурума- -умпан гужом нареч. ЩЩЩХ* нибася-дэ гулжР^Ь унари, Ш^Ш^ нибуй хибики_; с Ъ С Ъ О 5 "Ш/ото/ (грохот); ШИ сбои (шум); ^/u^A/H^la (^» молётов и т.п.); ЩШ саваги (голосов); М^ бакуон, вЩ бакумэй (са« молётов, моторов); Щ% (выстрелов); подземный ^ ЙЩ Ь дзинари; ^ одобрения ЯДй/сансэй/CD Е1 Й> § гулкЦий ярал. ® (далеко слышный) й1/тб/ < Ш/хиби/^ t>rc S ; i< (lb I ?)) Н/ки/С^.3 (хорошо слышный);. ~ие звуки выстрелов S^/куки/^Л ^> ^>^"Й^/хбсэй/ (из орудий) ® (с сильным резонансом) oj; < £МК < ; зал с ^ими сводами ^^/онсэй/О J: < *>СК£ £>*:**-л/ гульден ж (монета) f;i/^-, ^* — гулькин прил.г с ^ нос прост. £>Т *>^*> t) (немного); Ъ о I? tt ^ (о^еяб жалеяь/сш) гуляка ж, jw разг. Ж£№/асобидзу/ ^€>А> Ш&А асобинин, 0^|JS /моно/, ^Ш# кираку моно 13S
ГУЛ — ДА гулянка ж прост. ® см. гулянье 2 ® (пирушка) ШШЬ сакамори, /J\g сёэн гулянь|!е с ® (прогулка) fj^ сам- по, €^б^/ару/^ ® (празднество) Ш<У асоби; Зэ^/мацу/f) (праздник); *ЙК сюкуэн (в ^стб кого-не го-л.); и 5> 'ji-i>3> (загородное); народные ~я А^ШИ тайсю-гёдзи гуля||ть, погулять ® (совершать прогулку) й^/сампо/f S", ^Ш/ундо/ -^ & (делать моцион); идти ^ть ^^ f£fj < ® разг. (быть свободным от работы) fob ясуму; ~ли два дня ц 0 фуцука [Щ кан] foA,ti (fofrtz*-? tz) ® прост, (веселиться) Ш& асобу @ прост, (быть в любовных отношениях) ШШ. Щ Ш /рэнъай-канкэй/ £ & о гуляш л* кг/л. 2/^3. ~(ЙЙШсо—Ш) гулящ||ий ярил, прост. ® Ш&Ш /асобидзу/ |с 0, ШШГ£ ютбна; он —ий человек Ш^Ж^А/асобинин/fcf ® в з«дч. сг/Mf #s ~ая М>Щ/мпмо/Ь0 Ь Ь ids §Ш импу (развратная женщина) гуманйз_м м ta-7-XA, АЖгЁ Л дзиндбсюги гуманист м АЖЗШИ* дзиндосюги- гуманитарный прил. A5^CD дзим- бунтаку-но; ~ый факультет AS!^^ /бу/ <> ~ое право АШОШШ t gficD ЯШйё кингзн-но кэнри то дзию-но ёгохб гуманно нареч. АЖ/дзиндо/йк:; Ш $К синсэцуни, HWf;й/додзёсин/£ 4 =о Т (отзывчиво) гуманность ж АЖ дзиндб[й сэй], АЙЙ нингэнсэй гуманный прил. АЖ/дзиндб/й&, А Ж^Ш/сюги/^^/тэс/bfc; й«№/д6- дзёсин/& £ (отзывчивый); ~ человек A'If Ш ниндзёка гумно с МШ'ЬШ даккокугоя; йй® :Щ/дзё/(то/с) гумус ж с.-х. Яй± фусёкудо гунны лш. (ед. гунн ж) нет. 'йШ ice до, УУШ/^зоку/ гурия ял; лшф. ШШО'ЛФ: гокураку- -но тэннё гурман л/, ^каж SiJtiK бисёкука, ^ЖЖ/сёку дбраку/©А, АЖ сёкуцу, ЗДЖ рёрицу гурманство с Щ&=£Щ бисёкусюги, &Ш.Ш сёку-дбраку гурт м [ШЩО катйку-ноЩ мурэ, ЩШ тйкугун гуртовщик м (погонщик) Ш.Щ&Ш /катйку-но мурэ/£д§/о/о Тф < А; ^ зЙИ хицудзи-ои (овец); Qfc^t бокуфу (пастух) гуртом парен, разг. ® (оптом) fp /opo/b~c; §[/хи/-э< 5Й)Т, —fi/ик- кацу/ЬТ (все вместе); продавать ^ SP ЬТ?й/у/£; £ £ £>Т5КS (все сразу) ® (гурьбой) ^^—ЗШ/иссё/^йоТ,^- 6-эТ, — Ш/итидан/г^оТ, А#~? одзэй-дз гурьба ак? разг. g^ мурэ; ^ детей ?#$/кодомо/0|¥, А^/бдзэй/©^^ гурьбой нареч. разг. |$/мурэ/£&Ь гусак ж j|||CDlg гатё-но осу, Щ /осу/ЛИ гусар и* wcm. ШШй кэйкихэй гусеница ж ® зоол. ^^ аомуси, ^ jj=L кэмуси, ^г^ имомуси ® тех. ШШ ШШ мугэн-кидб, ^ * $ ы° 7 гусеничный прил. тех.: ~ трактор ШШШШ мугэн-кидб[^ сйки] ь у ? $ -; - кран «ШЖ * и - > гусёнок ж Je^cD1? гатё-но ко гусйн||ый прил. Ш^Ю гатё-но О -^ая кожа BUI торихада; ^ые лапки (морщинки у глаз) {ЁЩ/мэдзири/CD ЬЬ гусли мн. муз. V* 7, У (п ^уг^) гусляр ж ^х У 3¥И#/дансбся/ густёЦть, погустеть ® (делаться чаще) &^ЩЪ оисигэру, b^Ubt < Ь(напр. о растительности)-, Шко/ < Т& Ь (о волосах); лес ~ет ^/мори/ й>Й^ (Ш/мицу/fc^: £) ® (делаться плотнее): туман ^ет ^/кири/й>Л Л> < ^otj5 ® сов. загустеть (о .жидкости) Ш < ^ S , ^Я/нбкб/(с^ S густо яар^. it/ко/Ч, ЩЩкК нбкб- ни; ^{с мицуни (плотно); о о ^ о t (расти — о лесе, траве); ~ замесить @/ката/ < с fa Ь; ^ намазать Ш<Ш /ну/?) (f fcotfS); - расти ^^JK (^g)S оисигэру, 1?9!?НЩха/я.5, 9-э^-$а:Ш^, *38/xaMMo/f S , Й^Ё /миссэй/ -f Ъ9 J|£ /сбсэй/ i~ S ; эти районы населены очень ~ % ЮЖЗз/™- хб/Ц |с Ъй)ТАР^|Ш/ДЗИнкб-тюмицу/ X* & 6 О не ^ (мало) -{-^"/дзюбун/ ^о, ^/суку/^с^ густоволосый /г/?мл. jjCDiiO ками-но кой, S©KI>^*>^ густ|[6й ярил, в /?аш. знач. go кой; Ш (^)/сигэ/-э^ (о зелёной растительности); ЩЩ%£ тюмицуна (о населении); ЩШ?£ нбкбна (о консистенции); ^ая толпа ЩЩ гунсю, АзЛ^ хйтогоми; ^6е население Ап/дзинкб/ ЪЩШТ*&Ъ\ '-ые брови ЖиЩ^ /маюгэ/; ^ые волосы ty Tzi)> ?£§£№" ми/, Ж^й<2)^/кэ/; ^ые облака ^Ш мицуун; ^6й дым Щ^^ЪШ мбмбта- ру кэмури; ^6й туман Л^>и^/кири/; ^ые сливки 1и^ х) -л; ^6й цвет ЙОЙ/иро/, ЩД^:^; ^ая смазка тех. ^*>;—д; —ой голос ®<ТА^ Щ хикукутэ футой коэ густолиственный, густолистый прил. Ш&>Ш^>^ ха-но v-игэтта густонаселённый прил. А Р |§ 3? & дзинко-тюмицуна густота ж ШЖ но до, Я ^ коса; Щ Й мицудо (плотность) гусыня ж ЛИ<ЭЩ гатё-но мэсу гус||ь м %% гатё (домашний); Ш ган (кари) (дикий); жареный — *ШШ<Е>%Ш /маруя/^ О как с —я вода погоз. t> %. Ь £>Ш/цура/('£7к/мидзу/; хорош ^ь! А/ку/^^О^/яцу/Г^ гуськом нареч. -^[]/итирэцу/^^ о Т, ISff/ганкб/ЬТ, Ш5®/кэй/к: гусятина ^ fgftCD^ гатё-но нику гуталин м 'lffc/куцу/^ у -л, fffclg куцудзуми гуттаперча яй; ? у $ • ^ ;v Л гущ.Ца о# ® (осадок) [Щ Ь нокори] Щ ($Щ) касу, ЩЬй>^>; *5 (9 (винная, кофейная и т.п.); кофейная —а п — t - © Щ Lй> Ь ; пивная — a if - ^ 0Ц ® (заросль^ чаща) %2> сигэми, g ябу ® (средоточие): в — е толпы рЩ гунсю (АСГ^-) со^й>(с; в -е событий Щ{^0^фК дзикэн-но катю-ни ГЭС ж см. гидроэлектростанция гэта мн. нескл. Tffc тэта гюйс м мор. ШИШ кансюки д да I частица ® у тверд, я- $ [^?^] (правильно; это верно); % (ЭЩ/тб/ Ь т* f (так оно и есть); %. — , ЦО (с повторением слова, стоящего под вопросом); \&&> (в подчёркнуто вежливой речи); 5 ^ (УгУ> ага); вы японец? — Да. h & fc ii 5 iА/нихондзин/T^f ^?-^9^t («14 н*Л"е-Г);ты был там? — Да, был. ff \% ^ с К п tz CD? — Л.— ^ o£bfc; скажи ясно, да или нет?^^- Ъ ^rcD^>4 ^9 T*^:ocd^\ о ^ t> зл/и/Д. ® во пр. (неужели?, разве?) % $ V^"b>, Ъ5?£ФЪ>, Д.-?, ^5Л>и; *а/хонто/"е-Г*>, *^(с ^ 5 & CD "С *£" з&> (серьёзно?); я сегбд» ня утром к вам приходил, но не застал вас дома. — Да? Простите, пожалуйста! ^IB/Ksca/^rc-f^ib^bfcA^e ^/pycy/-ebfc0 -^Н^й\ ^П« ЙЙ /тсу/ Ы£-®/ъЧ?ЪК (фЬ^/мб- сивакэ/^> t) ^^^[t?bfr]); да не может [этого] быть!, да ну? ^$й>;?^ ^ й> b ?> (неужели?); Щ % |^/го-дзё- дан/l? b «j: Ъ (должно быть шутите?) ® вопр. (не так ли?) % о Ь^^гпт? ~$~i)>; согласны, да? tn^'f^ ® усил.: это что-нибудь да значит! %>?£ &Ь (t/vgh) ШШ /ими/ ойис £ "С&&И; да ну его! ^^^:A^^>Ш-э tttl^ti^n, гЬЛ^гАйЯ? /аитэ/ }ci^"?>^C (не обращай на него внимания); да подойди же сюда! 5^/ко/о о Т {£; да нельзя же! tz*#>T? t и 5 CD *c, O^^Hio^cD^, ^fft^oTJf; да замолчишь ли ты, наконец! Шдама/-э & $ ЬЛ; да нет же! о^\ ^Н^>^^ T*i"J: ® (так, действительно) ^О Ш Ь fw; да, жизнь действительно сложна t: Ь*>КА^/Дзинсэй/ ЙШЛ/ ФУ- кудзацу/% ^> CD ff, fc b /6> K^jg/сэйка- цу/«ЖЙ/тан зюн/^j: i CDTM^^ro ® (кстати, вот'ещё) ■tet.tfK; да, ещё одна новость ^5^9ч ^ 5 — ^ — а — т. &[fo Ь ^ 1"; да, я ведь хотел тебя спросить кое о чём ^ 5 ^ о Ш ^ Н/ки/ |с ?г и С i ^?> h о Г^ ^ ff ® (пусть): да здравствует мир! -^ЙЛШ хэйва бан- дзай ® вопр. (при отклике) \$\,^, teh, Т"^"*>; товарищ Петров! —Да? ^ Ь да II со/оз ® со5(?. i, К, ^tiK; дождь да ветер S^M амэ-ни кадзэ; [там] были только дети да старики [^ С К HfrcDti]1? {й/кодомо/£^Зг /тосиё/ Ь ^ ^ tz* ->tz ® присоед. %ПЪ (а также); *5&tf{cf —_h^ уэ-ни, ^•CD_h (к тои^г/ ял;^); он сказал всего- -навсего несколько слов, да ещё еле слышно $?&:Г"аН"87Футакото-мико- то/Л hfrbat/bEm/KK/CTLKl^ о 134
^Х/^/котоэ/хщ о tz fc^rffc; его обругали, да ещё и выгнали ®&в£/сйка/ h tifc_Llciinffi/oHfla/$ tifc; он силён, да ещё и умён $ШЗйЙ/кёсб/& ±*£ЩШ!ЙИй/Дзунб-мэйгаки/^, &CDM &!Ш/цуё/и±к:£Д/атама/#Пп^; человек он умелый, да ещё трудолюбивый Ш^^Ь^/тэ/tzb^ *з£#к: (*©±) gj^/кимбэн/^ (D противит. #>, ?;Гя>; я хотел бы отдохнуть, да нет времени й: /ясу/^-fco О tzi)>^ О НЦ/хима/fc &и <> смеётся, да и только ^/вара/оТ liib>b ^ Ъ; цены растут, да и только ШШ/букка /&±# S-\gf /иппо/ fcf (± дабы союз #ст. еж. чтобы даваЦть, дать ® что кому Т £ &» <П* A-му лицу); ±\f%, [<ПТ]^ % B-Л1Г/, 3-л*г/ лицу)\ § \jh\fb (вежл, 2-му, 3-му лицу); Ш/оку/S (дарить, преподносить); это вы мне даёте? с ft Т fcHHCD-Cf*>, СПЛ/итада/^^^" т&>; эту книгу я даю вам со^/хон/ &$>tetzK[% b]±lf &f; этот карандаш я даю тебе С CD & A,i>"oteffK:£> jf Ь; дайте, дай I) (лше, нам) Т^^» < ti, < ft ft £ те. (б мужской фамильярной речи); Ъ «к 5 fc'O (в женской, детской речи) 2) (ежг/, гш) ±lfTT£ l\ ^oTT^v, <ftT^ft (грг/бо) <D (вручать, давать в руки) Щ/мо/tz ~£ Ь, ^Ш/тэвата/t"; J: С f (передавать); не ^йте детям острых вещей ^Шкодомо/ад /ха/ fc CD&J&'fc'S S & <g> (предоставлять что-л.) -^/ата/^. S. #^/Фуё/1Г£; ЛШтэйкёЛГЗ (б аренду и т.п.); ~ть право (полномочия) ШЙ кэнри (ШШ кэнгэн) %fotz %_Ъ; -^ть дорогу М/мити/^Щ/хира/ <; ШЪ^^Ъ (уступать); ^ть место 'jg/сэки/^ \ty~f Ь; на подготовку даётся два часа Щ{|В#|И/дзк)мби-дзикан/& 2 Щ Ш t Si/ки/ totl^ ® (предоставлять возможность кому-л.) перев.: а) формой побудительного залога: ~тъ пить ••ЧП7]с/мидзу/£®с/но/£-£а; ~ть сказать — К~Ш Ь^ Ь; дайте мне подумать #/канга/Д. $ -йгТТ $ и; ~ть отдохнуть —К (£) ф/ясу/^-^З; ~ть договорить до конца •••КШ1°/Ь Ъ^уШ^-&%>'* ~ть заработать —к. «Щ/мо/tf tfcip/сигото/З?^ £>"$Ъ; ^ть прийти в себя •- к% % £ \) & & $ -й- Ь; шне не дали дочитать книгу до конца #/хон/£&£> Ь &ХШ /ё/ £«tfT < ftfc #>ofc; ^ть себя обмануть р^>о{г: t:f£$ftS; не ~йте себя обманывать fcf £ $ ft S & б) субстантивизацией: ~ть дотронуться до чего-л. — КМ/Фу/ tib(D%tyb~t; ~ть говорить — fcijgj "f" © & ф S-f; Петрову не дали говорить ^ ь р - у {i^H/хапуген/^^ /юру/ $ ft & #> 0 fc (не предоставили >€лова); ^Ьп-7 &8Ш/эндзэцу/£ $ t. fc if £> ft tz (помешали выступить) 'В) соответствующим гл.: ^ть сойти Зо^Ь^; ~ть бежать 32*/ни/#**|"; ~ть остынуть y$/ca/t*f; ~ть вскипет; $£ /ва/й^-t" г) V основой гл.: ~йте я вам 'помогу Зь-#е/тэцуда/\^Ь;§:Ь * 5 © {приносить какой-л. результат) %fc bi~, ^/ce/-f?>; это предприятие Даёт большой доход £ ©г^ШШКЙ^ ёН^ коно киге-ва сюэки-га ой; ~ть хорошие (плохие) результаты J; ^ (£> ЗЬ^) Зй^/кэкка/^^-f ?, О) (устраивать приём и т. п.) Щ^-f моёсу, И < » ^ть банкет Х^/энкай/%Й^ (И < ) G) разг. (определять цену, возраст) Ш Ш/кэбу/2>-§- ъ (оценивать); я бы дал ему лет пятьдесят ЙЙ/шу/Ц"fc t С 6 Ш№ 50 ^/сай/^ С % С ?с; ему дают не более двадцати лет Ш^^-ifO 20/хатати/ IJ^/дзэнго/^й ^> ^ТО Ь ® ^г^. несов. разг. (предлагать сделать что-л. совместно): ~йте поговорим откровенно [^j 2/тага/i^ {с] Шхара/£Ш/ваЬТG^ > ^ ^, ^И 1С ^ соттёкуни) jgj b -& ^J о X \& ?£ О fi>; ^йте переделаем заново {£ D^)^> ^> ^ Ь % •&% $Х* Ц ^: Ий>; ^йте так и решим ^ 5 2£/ки/#> J: p <> ^ть понять кому-л. что-л. •••te>--%}iCD#)#>^", й§ ^/андзи/^-^ (намекать); он не дал себе труда даже прочесть рукопись ф£ вЩЩ/гэнкб/ %Sв^T^ t b^/6>o^; ни дать ни взять ^ о < Ь % $> ^ ^ tt\ он вам даст десять очков вперёд (в каком-л. деле) •~К-Ь>\1Х&ШЮ'Зз/хо/ i)>Ц Ъ i)>К о ЬXtz; я тебе дам! ^К Ь-Ъ ! , fclUTl^!; еж. тж. под теми сущ., с которыми гл. «давать» образует устойчивые сочетания даваться, даться разг. ® (легко усваиваться) — CD:J7caH/u$£, а, — <D§g /£№№/&& ь ; Ш/нан/^: < , S/ку/1 ^ < (без труда, усилий); ему даётся математика Ш^Й^/сугаку/CD^ (Ю *5 £> ^> (D (поддаваться) щ Ъ с t % И /ки/ < , HfrftS С t К &£ ЪЪ <$Ё /сйтага/ 5 ; не ^ кому-л. X>h Ь Ъ.% /ми/ ^ /6> t> "t (увёртываться) давеча нареч. прост. о^ССОШ, % /сэн/^оГ, ПС6, §£&£; Ьг> Ь (недавно) давить ® тк. несов. (на что-л. си- лой тяжести) £pi~ осу, EE/ac/i" Ь, БЕ ай/аппаку/^ S, ^bottS; ^ камнем на что-л. ••ЧС]|Ш/омоси/&'3"&; снег давит на крышу Ц/юки/соЖ/омо/ Ъ ® тк. несов. перен. (угнетать) Н 3&t-S, НгЙ^ЦП/кува/^^, ЙШ/ёку- ацу/ТЗ; Ж#/омони/^>^5Ъ^^ (яа- логами и т. п.); ЙН/иацу/^-& (авторитетов, влиянием) ® т/с. несов. (что-л. выжимать) Щ Ь сибору, Л *) ttjt-, ШЬЬЪ; ffi^/accaKy/t"S (ви- ноград и т.п.); ~ лимон \у^1у^Ш /сибо/^> ® еов. задавить, раздавить (трамваем, поездом и т. п.) Щ < хи- ку, CM^S/Kopo/f, *УЬЖ/цубу/Г © сое. раздавить (истреблять, напр. насекомых) 31*3"; "^ ногами Й/Фу/^Л 1", Й<^1№ ^ руками g/ниги/ЬЛ i" ® сое. удавить разг. (душить) О тк. несов. (о платье, обуви и т. п.) Шси/#H{} 3, MBtz* кюкуцу да ® тк. несов. перен. (тяготить): [тоска] давит грудь |Йй*11т1гЬИ мунэ-га омо- курусий; тоска давит ЛД/тайкуцу/'Тг (Шсаби/Ь<-С) fztblH^ давиться, подавиться ф чем: ^ костью #/хонэ/з&*РН/нодо/}с$§2» (Г>о >&^>&*?)); [я] подавился куском мяса Й /ткуЦЬъ<о ZVeofrz-tz ® (задыхаться от приступа кашля, смеха и т. п.) Шики/^of Ъ; ~ от смеха Ц/аго/ ДАБ - ДАВ ^Ц^ЬТ^/вара/5'» ^ от кашля в£ давка яе разг. jf/o/b^d^l^n; ЛЗА^ ХЙТОГОМИ, ЗА/КО/^-^Чл; %$ дзатто, МЦ кондзацу (сутолока); на вокзале страшная ~ ^^Й/тэйсяба/fi ^^/хидзё/^ЩЩ ь Т и Ъ давление с ® H^j ацурёку; атмосферное ^ ^Н киацу; ~ пара Ш^Н дзёкиацу; ^ воды 7j<H суйацу; кровяное ~ jfaH кэцуацу; высокое кровяное ^ ШЖШ кокэцуацу, ЖЕ^>й /така/п; низкое кровяное ^ ffilEH тэйкэцуацу, ЖН^Чй/хику/и; верхнее (нижнее) кровяное ~ Цй сайко (ftffi сайтэй) ЖЕЕ; поднять (снизить) ^ и^еа. ЖЕ*±lf5 (Ttf 5); _высокое (низкое) ^ (в /сот>ге « т. я.) ^Н (ffi Н); постоянное ^ тех. ЩЯ: коацу, ^Н тбацу; наружное ^ ^^НЙ гай- бу-ацурёку; внутреннее ~ Я ^/наибу/ H^j; паровой котёл (турбина) высокого давления ЖН^Ш/кикан/ (^?-tf >) ® перен. (принуждение) НЯ»$ВЕ ёкуацу, ЖН дзюацу; НзЙ аппаку, Е ФО ассэй (гнёт); #р/о/Ьо# (диктат, навязывание); оказывать ^ НЛ (Sffi) *<t>^.S, НЕЙ^^Й/оодан/*^ %И£ <> под ^м кого-чего-л. —Kjffi §ПТ, -ОВЕЯ^В/кус/Ы, -^з& /сэма/^tiT; под ~м обстоятельств «If /дзидзё/ КШЬПХ (ЫЧПГ), О о ?>° ^ ^ ^ ^ О9ШО tz % \t; он сделал это не по доброй воле, а под ~м Ш№*Я>&ШЬШ/мидзукара сусу/^Т* Off; под —м силы BtlOtz^K, Я /тйкара/^f < X; поддаваться давлению ffiS^BfS; взять на себя ч/яо-л. под ~м fflbolj ^ПТ-^ЗЦг §/хи- киу/{^а; под ^м общественного мнения ШЙ/ёрон/0йТ% ЩЦ^да^ПТ давненько нареч. разг. см. давно давн||ий /гри>г. ^f о £ ш№ ?> ©, ИМ /идзэн/ #>?>£), ^ /мукаси/ #>?>£), й /ФУРУ/ < *> Ь О, %%i /танэн/ CD {КЬ tzZ>) , ^^(D нэнрай-но, i^/канэ/Т /6>^CD, B^CD хигоро-но; ^ий приятель ^©ЯШ/тйки/, [ЭЙ кюю, Л£и;Й/томо/Я?£; ^ий знакомый "й ФУРУ Aз мукаси) ®||^^. надзими; — яя мечта ^5R (^T) cd^/hoaso/^, ШШ сюкуган, ВЯ^Ш/нэга/и; ^ие события ИМ^Й^Ж/ДЭКИГОто/ давнишний лрмл. разг. еж. давний давно нареч. ® (много времени тому назад) &ШШ ёходомаэ (ИМ и- дзэн) [^], -foi (Ли" Дайбу) |3(И Stf) [К], Л /хйса/ ьийГ (ИМ) , Ш /то/о < »п, т~э < CD^/MyKacH/lit:], ^1 /то/И^[^]; это было [очень] ~ %fi (fot) M^ h о г. с г tt; я - купил эту вещь ctitt-f о ^М^Я/ка/о^ ^CD^t"*» первое издание этого словаря вышло очень ~ С0¥£9/№Я(&/0 ЙШ/сехан/*5Ш ^ CD Й CN t ^M /мукаси; -маэ/CD С t fcf; уже ^ надо было идти Ь от-? < ^й<ея/дзикан/ fcfc-эТ l-^S; уже «-/ всё готово ШШ/ек/&Ш о < {ст? I: ти S; ^ в юношеские годы Ш^1з©^^В#^/сайнэн-дзйдай/{<:; 135
ДАВ — ДАЛ как ~ это было? %tU££ti< f>Hi О с kX~ffi>; [мне] уже ~ пора уходить £ о Ь ^/нага/о ci^JD^tbt bTz (я засиделся) (D (в тенение долгого времени) Ли[@, ЙЙВН тёкикан (^^танэн) KfoTz-эХ, tKh&b К(Х); ^g(foi)! (ИМ) i)>h,m$1>>h, "fi/ФУРУ/ < я> £>» 1з #> £ (с давних пор); ~ я вас не видел ^ь'^Ь^ t) ^"ffa, btf£><T?bfc;te, -Ги,&А,&Ь< (g и с t) *5@/мэ/^й>й>») $-£Л,ч?ьг.: fe; он ~ здесь служит ffi№S.£p. /наганэн/с С К^/цуто/ФТИ £; я ~ хотел с ним встретиться Ш&ЬШ^^к /а/1^и tlott^ b?r; я ~ собирался туда пойти ffj /? й> £> ^ 21 ^^ ^ f:niioTn/i; мы ~ знакомы (Эрг/г с другом) %Tz Ъ &£Щ#> h CD Я/си/1) -rOT?1~; он мне — не нравится ^^> £> &©1Шй/муси/й>Шсу/#>%^; я ~ заметил это ^ОвйЩ^^Ш^от it^tz; это ~ известно ^ ^Ш "й < #> ?> Й^ПТИ5, ^Пй^. 5£Щ*»£"Ш:/ё/ Kiftl^frTHS; ^ не было такой хорошей погоды ^ЬЛ Ь (ОШ%Ж/ко- -тэнки/fcf О ~ бы так ®/хадзи/й>^> давнопрошёдш||ий прил.: ~ее время гра.и, Ж^йТЯ^ како-канрёкэй, Aii ^ дайкако давност||ь ж ® (древность) Ш^1=? /той мукаси/cDC £, -f-э iSHCDC i,"& /фуру/V С i; имеющий многовековую ~ь |§/ику/дав/сэйки/к: & ;Ь?с о Ti¥ ffi/сондзай/ЬТР*, H^OSa^^^ икута-но сэйсо-о хэта ® юр. Щ3$ дзикб; законная ^ь ^^/хбтэй/В^Ш; потерять силу за ~ью В#2$М£<£ Ь ЯШ /мукд/1 & £ ; применение (неприменение) принципа —и В#ЗЙ5ЁЯ/тэкиё/(^ /ФУ/ШЮ давным-давно парен, разг. ^Дг му- каси-мукаси, t о < К, £ *зИ1?» to 0f; я ^ это заметил ^ ft & i* о £ HU^^^o^ti^:; я ^ забыл об этом J:fam> Ь t о < К^/васу/^ч: b lot дагестан||ец л*, ~ка #е # >f 7 & v\ /дзин/ дагестанский я/шл. ^"^^УО, ^ **** vA/дзин/о даже настица £х_> -f^, *Тг§&, *£ оТ, -C%,-fc£*.--C%. fcfci, ГЬ %, ft: *) £ %, ям/е» переводится деепр. формой плюс %; «- такой £*fj^©; он ^ своё имя написать не может g> oHtiC^^O«/Ha/t^$^(f e>) » /ка/^fcis это ~ детям понятно с Ы*?Й/кодомо/*с $&#;&>;&[£ £ *£], ^ftte^Wfo't^u; он - не подумал об этом '$}-&%:<DZL £%-#/кан- ra/x."t%<&;fc#>ofc; — мудрецы ошибаются gA/кэндзин/^ £ х. £ Ъз^ 5 £ £ # & 5 , §ДЙ/кобо/ % jg/фудэ/ о & ^ ^ ^9; ^ если ты и забыл, это не может служить оправданием Л^/васу/^ьТ l^lR/BaKa/frCtefckfcW, я ~ и не думал, что... ...fr £ <*: *Ш^ШШсбдзо/% t^^ofc; ^ представить себе трудно ШШ$>Х^?£\,->\ ~ и подумать не мог Щп & J; (btei>>*3?c°, ^ и во сне не снилось р/юмэ/ \с i Щ t) "^ ^)> о fr; он ушёл, — не простившись $Ш # J: подумать страшно Щ%.К tz I-}X Ь £ о i i" S ; — смотреть неприятно jf, ^> CD ^jf/HH/ff; если ^ дождь начнётся, всё равно пойду рШ/амэ/#>р$:/фу/о Т ^ ti1^^^; — и не подумал раскрыть книгу [*©];£/хон/£й/хира/ит& JL & #> о ^; об этом нельзя забывать ~ ни на одну минуту ЪЮСЬ&^Щ /сундзи/ ^ ^tiT (i: ^: ?> ^ ^; — и он там был ШХ S %.% Cfc^tz; ^ и ты против меня? Щ£ч?{?< {с^^/хантай/ ~f%>(DJb>', — такой сильный огонь не уничтожил это здание С /ь^-Х'ХШ /бкадзи/fc $ й. С ОШЩ /татэмоно/ ^М /мо/Я-Ш/ноко/-о Tz дактилология <w Jgfg^ сивахо дактилоскопйческ|(ий прил.: снять ^ий отпечаток fsU/симон/^^^ ; —ое исследование £&$Шй[/кантэй/ дактилоскопия ж Jgjgt^ симонхо далай-лама м #* у 4 • у ^ далее парен. ® еж. дальше II ® (затем) $ f> }<: О не ^ как вчера о и В^ 0/сакудзицу/; не ^ как три дня назад Tz-dTzZ S ftf/микка-маэ/; и так ^ ^ £9 Щ£% тото, 5:^? уннун далёк||ий прил. ® (яо расстоянию) Ш^ той, з§<81/хана/П^, А5^Ж /дайбу мити/CD |) CD& ^>, МРЙЙ© эн- какути-но; ^ий край Ш7з эмпб, \$Ъ *>;К^/каната/; ^ие страны 1и1^ /кунигуни/, II энгоку; ^ое путешествие S$e нага-таби, ^ийс ® (по времени) [Щ^Що мукаси-но; & Ъ Ъ В/хи/CD книжн.; ^ое прошлое ££Щ бдзи, Ц^; —ое будущее ЮЩ /сёрай/; ^ие перспективы Ш^ЩЖ&> £t, тШШШ/лзэто-реэк/ЮС t ® перен. (имеющий мало общего с кем- -чем-л.) - £[(£]£>tfgtnTHS; —t ^Ш/эн/CD^/ycy/p (зШи) (слабо связанный с чём-л.); —КШ^ -ни у той (от чего-л.); — {?:[«]—■gj/иссай/й^/кан- кэй/й>%и($Ш/муэн/Т*&3) (не имеющий никакого отношения к чему-л.); слова, ~ие от истины ЦЦ/дзидзицу/ iti*J«t^- (^< маттаку) й>#11ПТ 0 5^; это слишком далеко от науки ^Р^/гакумон/t \*ШЪ Ф**!? ^ ^и; он всё ещё ^ от цели ф^ЙШЙ/моку- Й^^й5*>й>^:?: to^-эГгШ^; я ^ от такой мысли Шс & ^ CD J; 5 *£Щ /канга/^. Ц^>/суко/Ь & ^:о; эта теория слишком далека от практики С (D ЭШЦ/рирон/ ЙЦЙ /дзиссэн/1 й *j J: ^e ^CD^^^CD^; он ^ от подозрений ЖййШ/кэнги/&й /у/ ^ s «3: 5 KAV ti^rn @ разг. (умный—обычно в отрицательных предложениях); он не очень ~ий человек ffifcfet *)Щи(ръ- далеко, далёко, I парен. 31 < току, №ЪтЬ*К; ~ от чего-л. •••^ЗЙ< Ш/ха~ на/^гХ; туда идти ^ -tit-C^^:^ Ж/дайбу мити/о t? d** S, -tit't?^ tz Ъ ЪЪ\ жить ^ от... —&Ъ~?ъ t [Ш. < ШМс t £ЪК&./су/Ъ; зайти - в горы \1\Щ.^ХЪ ямаоку-э хаиру; зайти ~ в лес Jg < #/хаяси/оф^\Л ^>; вдаваться ^ в море Jg < ^g/уми/^с о^Й^>; ^ на север Ш < 4Ь/кйта/G> >Sf/x6/[^.]; ^ от людей (от жилья) ЛМ/хйтодзато/Ц^г^Н^; ~ позади 1) я/?яуи. и перен. (отстать) -fo ^^^5<^1ТИ^) 2) (г/шло в прошлое) i Ъ И7мукаси/<Э t t t ^ о fc; смотреть — вперёд 1) js < CDS"^^^ 2) перен. ^/нага/о §/мэ/^?^о; он ~ видит 1) ®ЦШШ/тбмэ/^ £ < 2) ле/?е«. ^Ц @5*с/мэсаки/й> |с < ; ^ идущие предложения ШАГ^ШШ эндай-на тэй- ан II в знач. сказ. безл. ® 1И; до завершения ещё ~ ^л^/кансэй/^^ й^г^о, ^^.©^ /ики/ ^^^^зй И ® (жяогого недостаёт) Ш < Ж/oe/if ^сп; в японском языке мне ещё ~ до него Вт^Ш/нихонго/^йЧ? T}^t^«IC^{f^lv другим - до него ЖОЙ/миги/^ЖЗ ^.со^^И; ещё ^ до совершенства tf^tti ^^/кандзэн/^^и^^и, •£•/•::&£>% й>^^ /камиэки/ ©М^^/тас/ЬТИ^: И О ему ~ за шестьдесят ^й60 ^А^-^/дайбу ко/bTl^S; — за полночь Ш/ё/^ ^ fc:, ^¥ яхан (ШШ синъя) ^^S^^-rrr, _^J:^:*>% Ш<"Г i^lT]; ^ заходить tr^f |Г5Г ^> !) f IT 5; ШШ /кёкутан/tc Ц b Ь (доходить до крайности); он ^ пойдёт ^t^M^W М/Дзэнто-юбб/f^; за примером ^ ходить не надо ^£г/тэдзи- ка/^И/рэй/^ ^>tf § t •••; ^ идущие планы ^A^ttffl эндайна кэйкаку; их взгляды ~ не во всём совпадают $>Ц h&MOL/uKm/te&lo/ <cd^/t3h/^?— ^/итти/ЬТО^о; он ^ не дурак ^ Й(ЬЬТ[^>^Й^^; это ~ не так lbUt^5t'li^n; ^ ли до беды! разг. ^а/абу/^и^(з:^^й> даль ж ® разг. (далёкое место) Ш ~jS эмпб, ШШОШ энкаку-но ти, ШШ энти; приехать из страшной дали Ц Ь ^ЖВЬ>Ь%Ь\ такая ~! ЩЪ^ЪШ /ro/^WrTz Ъ Ъ ; не поеду в такую ~ ;&^^:й^^"C^t5*>;^^ © (видимое вдалеке пространство) ШШ энкэй; ^Ш Щ эмбб (перспектива) дальневосточный прил. ®Ж® кёку- тб-но дальнёйш||ий прил. -^^О конго-но* ^Ж® сёрай-но, с Hib> Ь О (будущий)!, [^:^j]—jgCD иссб-но (ещё больший^ напр. о развитии, усилиях); ^(fr'tfk. /го/0 (последующий); ${Ю цуги-но (следующий); ^ее развитие ^:*5—Щ CD (-пШ&) ШШ хаттэн; ^ие события, ^ий ход дела 4^<£>й? !) fa/на- рию/ ^; отказываюсь от <^их переговоров с ПИ±/идзё/©|§ ь-&о к fijss: /o/b^^^; вопрос требует ~его обсуждения НЩ/мондай/Ц—Д (^озЯ ^^ цукконда) ^t^/кэнтб/^^/ё/^-?, О в ~ем ^Й/кондо/й>^ (впредь); С ilij> Ь (отныне); ИТ ика (ниже); ш ^ем будь осторожен Cfii)>b№%?f> \Т?£^^; именуемый в ^емвв. ИТВЙ /ряку/ЬТ--- Ь^о дальн||ий прил. ® (протяжённый) Ш И той; ^ий путь М1^ энро; Ш^Ш /таби/ (путешествие); отправиться в — ий путь ^и (go нагай) Ш£~С#> l^S; идти ^ей дорогой зИШЗ/томава/ Ь %~$~Ъ\ поезд ^его следования gjjg Ш^0¥ тёкёри-рэсся ® (отдалённый} Ж3з$> эмпб-но; -^ие деревни ШТзСОШ 136
#/мурамура/ ® (о родстве) ШШ&> тоэн-но дальнобойность ж ЩЩ сятэй; Щ^ Й=Ж дантяку-кёри (расстояние до точки падения снаряда) дальноббйн||ый прил. HlftficD тёся- тэй-но, ШЫ® энся-но; ~ое орудие Й йшг^/хо/, тмш дальновидность ж %^ сэнкэн[©ЕЙ -но мэй]; он не обладает ~ю ®(£@5fc /мэсаки/ £>* £*>&*,s Ш&9й^0)Щ%%. /ка/ИТ0 5 дальновйднЦый я/?ил. I^g^^l,! /той сёрай-о мико/bTCD (о плане и 'т. п.); %^ сэнкэн [ОЩ -но мэй]£> 5, §5£мэсаки (ЛШЬ) CD£<, В@/тб- мэ/CD |с < , ЦЩ<Э кэйган-но (проницательный); ^ая политика %^0Ш0 & £®Ж/сэйсаку/; ~ый человек g^CD § < А; ^ЖШ сэнриган обр. дальнозоркий прил. (?) Ш эн [Шеи] ||CD ган-но, ШЩЮ тбмэ-но © перен. ЗШ/сэнкэн/соВД/мэй/® h Ь дальнозоркость ж ® (недостаток зрения) 1SBI энсиган; старческая -> 5g0g рбган; он страдает ~ю, у него - тш®т± ® перен. %%®т сэнкэн-но мэй; ^ШШ сэнриган обр. дальномер м ШИПИ* кёрикэй, $Ш#1 сокузнки, ШШМШШсокутэйки/; ЩЩ. Ц соккёги (телеметр) дальность ж ШШ кёри (дистанция); Ш/мити/CD Ь (путь, расстояние); наибольшая (наименьшая) ~ ЦА сай- дай (|Ш сайтан) ШШ; ~ огня ЙИ сятэй; ~ полёта пули (снаряда) if 3¥ /тякудан/ШШ; ^ полёта самолёта $£ Шкодзоку/ШШ, ЙШЯ/рёку/; ~ расстояния [it эн]ШШ_ дальтонизм м &Щ ейкимо; он страдает ~ом W&Qmli дальтоник м разг. fe]tf/ейкимо/CDА; он ~ IStefeW^ дальше I сравнит, ст. прил. далёкий II ® сравнит, ст. нареч. далеко; ~ пойдём & о Ъ.% /саки /^fjC о , Ь о i^/apy/c Ь (D «ареч. (затем) <Ь £* %\ что было (будет) ^, не знаю #> (^: 5 &**>) Я£> йи; что же ~? ^tiu>£> (^CD^/цуги/Ц) ЕЪЪг>Ъ t>; ~ смотри следующую страницу tK CD*"? — V> ^#Ш/сансё/; ~ можно не продолжать, и так всё ясно 5№^fo C£fcf); ~! (продолжайте/) ?с0%& S§b&$0 <> ~ своего носа ничего не видеть ёй"/дзибун/(Э# /хана/ <£ *) Sfciiftfc й*.йи, g/мэ/З ^£й>& И, #7С©^ /ханамото-дзиан/ Ьй>Ж5£ &и; тише едешь—^ будешь поел. й/исо/з&$#$;ЬП; •ttHTfilE&tfcJi /сисон/ D % (поспешность вредна) дама ж ® (женщина) ЩА фудзин, ^С©А © (замужняя) Ц/оку/§^, ^ А фудзин (D (в танцах) $*i/ жо ^ ~ Ь ^- -, Щ *) ffi^ одориаитэ ® карт. & ^ ~~ >, ici дзёб; пиковая ^ ^ ^ - К О Ъ Л - > (^СЗЕ) О ~ сердца шугпл. ШФ/итю/CD^c; классная ~ г/cm. ^с¥'К©^Й^ дзёгаккб-но сэй- токан дамасскИий прил.: ^ая сталь &-я 7* й*§!/кб/ дамба <w ^л, ig сэки, Щ^Щ тэйбо, Ц цуцуми; ±# дотэ (насыпь); оградительная (защитная) ~^ ШШШ: ббха- тэй; ~ прорвалась ^^u^Jg/кэккай/ btz дамка #е (в шашках) ?• * у Я — Oix i/дзёб/ дамоклов ярил.: ~ меч ^ ъ Ъ и 7 CDM/ДУРУГИ/ дамскЦий ярил. ШАЯ1 фудзинъё [О], ~k%00, ШАЙ/му/^cD (r/no- требляемый женщинами); ^сй/мо/В© (носимый женщинами); ШАЯф/аи- тэ/CD (клуб, журнал и т. п.); ^ий портной ЩАШ®{±^11/фуку-но сйта- тэя/; ^ие перчатки ^ШЬ0Т^ { Ъ данник м ист, ШМ^Ш синкбся, g /мицуги/^>^о' $ t) Ь #; ^ЁЯН синкб- коку (страна) данн||ые жн. ® ЩЩ сире, у-*— ^; ЦЩ дзайре (материалы, документы); ЩЩ дзёхо (информация); ЙЙ рию (доводы); ШШ сёко (доказательства); технические ^ые ftfg сэйнб, ЙЙ ки- каку; ~ые истории &.Щ сирё; ^ые для научных исследований ^f^/кэнкю/ Йй; статистические ~ые JKff токэй [ЙЙг]; отрывочные ~ые КЯ'/дампэн/ №ЙЙ (ff^S); объективные (субъективные) /^ые §:|| каккан (^ЕШ сю- кан) ЙЖ14 (J|f Ш); неполные ^ые ^ -т-5т/фудзюбун/йг*4 СЙЙ); необходимые ^ые >!&ШЩШ хицуё-дзико; проверенные ^ые tz Ь #> % h ti tz %Щ ШШ); недостаточные ^ые ^||/хин- дзяку/^rg^'» достоверные ^ые {ЩЩ /синрай/Т* icJ5 АШ (Шй); цифровые ^ые Щс^ судзи; ~ые испытания ^Ш /ейкэн/т-*—^ ; ~ые о смертности (рождаемости) jfct: сибб (ЩШ сюссан) SBI+ токэй; предварительные ~ые ^ Ж сокухб, ФР^Ш^ тюкан хбкоку; по имеющимся ^ым ^/тэ/^А/хаи/о КШШ ШШ) KLifttf; по всем -ым ^?>^^»Ш (Йй) ©^/симэ/f г е: 5f^J:ti^; по ~ым отчёта Ш&К$> ^ЬПХ^ЪЩЦК&*1\£\ даже по преуменьшенным ^ым ^>^>я.@/мэ/}с |Щ/мицу/ ^ о Гс й^ К J: о Г ^ ® («г- обходимые свойства) zt сай [fg но], ЖН соейцу, ЯЯ сиейцу; иметь все -^ые для получения премии Л-^ сёё (#-т-*) % fe ^ 5 ЙЙ/сйкаку/й^ S даннЦый /гр«л. с©, ^ CD (этот); ?ЗШ0 мондай-но, 01JCD рэй-но (тот, о котором идёт речь); f£cD кудан-но, ^0 тб-но (упомянутый, указанный); в сонет. $ хон...; в ^ое время @Т мокка, tb&tzfy; в ^ый момент ^ CD t С 5[Т*Ц]; ~ая война ^Щ кон- кай (<%Й кондо) ©Щф- -но сэнсб дантист м ШШ# ха-ися, й^Ш ейкаи дань ж ист. Ш мицуги [Щ моно], £^Щ нэнгу О принести (отдать) ~ уважения ШШ&g/кэйи-о хё/^f ^ ; ~ традиции ^^/дэнтб/со^Ж/сонтё/ дар ж ® (подарок) ЩЪЩ окуримо- но, y0]y^£>h9 Шзкт дзбтэйхин; принести в ~ что-л. •••^>ШМ^"^, Ш -^/дзбё/^-^>, Ш/оку/^,; - природы &Ш0ШЩ сидзэн-но тамамоно ® (способность) ^zt тэнсай, zt сай [fg но]; ^ слова ^^бэндзэцу (i|# юбэн)(Э zt; ~ речи НШ CD|ьЛ гэнго-но нбрё- ку ДАЛ - ДАР д дарвинизм м ^-^-х*а, ф — ^ >f >CD3i^fra/cHHKapOH/ дарвинист м &—ъ а =- ^^0^ШШ /сидзися/ дарён||ый прил. /?азг. ^э < Ь ^ CD CD; ~ая книга ^j < btitz^/xon/, ЮМ Ж дзбтэйхон О ^ому коню в зубы не смотрят поел. )(/мора/И & CDCD& £ & g:/cara/i~% (бг//св. не ищи изъянов в дарёных вещах) даритель л* уст. ШМ# дзбтэйся; Wls# кидзбея (дающий пожертвование) дарить, подарить ® Д| Ь окуру, zf HzvbfS, ШМ/Дзбтэй/^-?,, ^1М /синтэй/fS, Ш!) ^CD^1"^,^ifel/cHM- моцу/^ *j < s, Я^/дзбё/1- S; «Ш /кидзб/^ S (жертвовать) ® перен. уст. (удостаивать): ~ кого-л. улыбкой ••'^Ж^^/хохоэми/^л^З; ^ благосклонностью ••- ^£?Ш/кои/^ J:*^ ^ дармовщйн||а, ^ка ж прост.: на Мк1У №$/мурё7Т% ^^Т% о/nT* дармоед ж, ~ка я/с разг. 1ЩЬ го- куцубуси, ^А# дзасёкуся, ^^ сёк- каку(сёккяку); jgtfgj J; сунэкадзири (сидящий на чьей-л. шее); ШШ исбрб, Щ& Ь А какарибито (живущий за чужой счёт); Щ^к^ кйсёкуся (паразит) дармоедничать разг. ^^/дзасёку/CD ^ЁШ/сэйкацу/*^Г5, ЖЙ^Й/муи-то- сёку/^Г s дарованиЦе с zf сай, ^fg сайно, ^* # сайкан, ^$0 сайти; природное ^е ^/y/^no|cD^; редкое -е ^/^ /хибон/^З"; развивать .-^я ^fg^^ даровать я^сов. и сое. высок, см. дарить, награждать О ^ жизнь ^-/ино- ти/^^^ьт^?) (<ns); ?Ш/си- кэй/%^)^-f:^ (отменять смертный приговор) даровитость ж см. дарование даровитый прил. ztit сайнб (ztffi сайкан) h Ь (способный); zt№/сайти/ h Ь (умный); ~ ребёнок ^с^й тэн- сайдзи; ~ человек ^|ь/юнб/&А; он — человек *>ПЦ^|Ё^Й> С £ tiTH ^> даровой прил. fzt?(D; МЩ<Е> муре» -но (бесплатный); прост, p/ncd; ^ труд ЯШ ^ тадабатараки даром нареч. ® ЯТ тада-дэ; о /n Т прост.; ШШХ мусё-дэ, ^З^Т муре-дэ, ^ftT мудай-дэ (бесплатно); Ш ДТ мутин-дэ (о проезде, провозе); и ~ не возьму ЯТ i ^ ?> i^tr < ^:и; и ~ не надо ЯТ ^ g/и/ ^ ^ С^ © разг. (очень дёшево) Я CD J: p ^Sffi/ясунэ/Т, tzt*mU/RoS/t*9 Я^?:И{£2с/ясу/<; ^ЖНЗСТ нисокусаммон-дэ (за б^с- ценок); работать почти ^ ЯcDJ: о ^Я^/тингин/Т®/хатара/< A) (бесполезно) ^tz-fbK, blzK; ^/муна/ Ь < , ШШК муэкини (напрасно); ^Щ /каи/^г < (зря); ^ стараться frfcf&# Jff/хонэо/ Hf5; — трудился #й Ь tf^&tefr-Dtz, -WtfrbWUzsoH/tz-DTz; ~ тратить силы йч^со&ь^й/дорё- ку/^^"?>; ^ время (деньги) тратить ЙГ^ дзикан (*s^ о-канэ) ^?>fw^^6 /цука/5 ; ^ жизнь прожить — ^/иссё/ 137
ДАР — ДВИ %№/6d/fc& & О это ~ не пройдёт %tl\$ |c о ^^/карада/КСГся.ТЖ^, [*n&u о >в/хиби/< г:ъь\ ^п te Я X & 1" ^ # Wibb {будут последствия); это ему не пройдёт ~ Й^Ш и@/итай мэ/[-г^> 5^5 5, ^-э £ 11 /бати//6>^>^ £; ^ что мальчишка, а рассуждаем как взрослый #п^/аони- сай/ ЛГ^Н Ь С £ ЦЛЛ_/отона/ СКТИ дарственнЦый прил.: ~ая запись л?/?. li-^gsg/li дзоё-кэйякусё дата я/е E3&D хидори, jfflB кидзи- цу, В$В дзидзицу; Е#Ц- хидзукэ («а документе); ^ИВ нэнгаппи (год, месяц и число); % В гаппи (месяц и число); ^В тэйдзицу (постоянно установленная); знаменательная ^ |Вй Б кинэмби; ~*> рождения Щ^ В тан- дзёби; ~ смерти ZE/vtZB синда хи; ~ открытия (конференции и т. п.) Щ ШОВ кайси-но хи; ^ почтового штемпеля Щ 03/кэсиин/CD В # t?; без даты B#tt&b[CD]; поставить дату ^Л В дательный ярил.: ^ падёж грал*. -§* Й ёкаку датированный прич. и прил. ВЫ /хидзу/tf CD& Ь (имеющий дату); нота, ~ая пятнадцатым января ...года — ^1 ^ 15 В/-НЭН итигацу дзюгони- ти/-з tf CDl; ;t #/обоэга/ §s датировать несов. г/ сое. ® 0#/хи- Дзу/^%|ВЛ/кинй)/-Г5(Ш^Л /какии/ ti S) ® книжн. (устанавливать дату) ^^/нэндай/^^Ж/кэттэй/t" & датский прил. ^ > v — ^ , у-* > -7 — ^Л/дзин/cD датчан||ин ж, ~ка я/с т > v - ^ Л /дзин/ датчик л* тех. ъ? v Ъ у v у\ -ь > -9- — » JhTFSII сидзики; ^ >>>^г-£ (гш- <5u/camop) дача I ж © folzfLb С £; ~ показаний Й^В тиндзюцу; ЩЕП сёгэн (cew- детельских) ® (порция) РЦ коре; 1 ВOfr С0Ш1к итинитибун-но рёсёку (однодневная продовольственная); 1 Щ^ OikWi иккайбун-но сёкуре (разовая); 1 ЛШитиниммаэ/CDjfell (wa одного человека); 1 Ш^-(ОШЩ/сирё/ (скоту) дача II ж (загородный дом) -9- v — дача III <w (участок под лесом): [лесная] ~ ^#ЙК синрин-тйку дачевладелец м -у- v — ;\ tf я CD Jf/мо/ дачниЦк м, ~ца w эй! S3? хисёкяку дачный ярил. aEllj^cD хисёти-но; ~ поезд $5 ко (грей) ^?U¥ гай-рэсся; Ш (Я5) ^i-ЯФ/дэнся/ (электропоезд); <-+> сезон ^Ц/хисё/ is — Х> два «шел. колич. ® б разя. зяа^. Г, го; ~ человека ziX футари; ~ дня п В фуцука [И кан]; ~ месяца 2 #£| никагэцу; через каждые ~ дня 2 В *з |с }£. ® разг. (несколько, немного): в двух шагах ^"Сй /тйка/< (с, ^/ё/^}£^/кота/Д- & & £ CD £ С Ъ К; в двух словах— Р 1С хйтокутини, £>£С£Х*9 — "а X итигондэ О в ^ счёта прост, h ~э £ О 5 И/ма/te:; ЦЩШ:: асамэси- маэ-да (без особого труда); ^-три раза Ил НЙ/до/ (® кай); уехал на ~>- три дня г:ч НЭО^Й/нити-но ётэй/ T*fjofr; ни ^ ни полтора разг. £ о 5ou>i*cDf Ш^МЬШ^йЬ оби-ни мидзикаси тасуки-ни нага си; ФЙ¥^ f^ тюто-хампа-да (яа то ни сё); ~ медведя в одной берлоге не уживаются поел. ЯИй/рёю Hapa/tf&Tz-fis^. /тэи/ки В /нидзицу/^: < , Й/ти/^П 2/нио/^Ь; одно из двух note—о ^f; выбирать из двух зол меньшее J: /хо/^>д1/эра/^ двадцатилетие с ® (срок) 20 ^ нидзюнэн [CD|9 -но ки] И кан ® (го- довщина) 20^^/сюнэн/[|ЗЙВ кинэмби] двадцатилетний прил. ® (о сроке) 20 ^ЁЙ© нидзюнэнкан-но ® (о возрасте) 20 Ш CD хатати-но двадцатипятилетие с ® (срок) 25 ^ нидзюгонэн [а>Ш -но ки]Н кан ® (годовщина) 25 ]Ш^/сюнэн/[|ВйВ кинэмби) двадцатипятилетний /грил. ® (о сроке) 25^fIlcD нидзюгонэнкан-но; ^ срок 25^ CD га ОТ га кикан); - юбилей 25^^|ВйВ/сюнэн-кинэмби/ ® (о возрасте) 25^© нидзюгосай-но двадцатЦый числ. порядк. Щ^-\~ дайнидзю; ^ые годы 20 ^f^/нэндай/; ^ые числа "fftj гэдзюн двадцать числ. колич. и -f- нидзю; ^ лет (возраст) \& tzb; ~ тысяч 2 Л ниман дважды wapiti, 2 К нидо[&], 2 И никай; ~ два — четыре zi^i^gg ни ни-га си, zLKH%$)>tfil\$mKt£Z>; ~ Герой Социалистического Труда 2 Ш£Ь ^^Ш /сякайсюги/ ^Й1^Ц /родо-эйю/ ©Й^-&/сёгб/^^/у/^ГгЛ О ясно как — два — четыре Л/хи/ ^ Й 5 <£ !) ?9 /аки/ ?> /6> tf двенадцатипёрстнЦый прил.: /^ая кишка анат. \2ЩШ дзюнисите двенадцатый числ. порядк. gg-pncD дайдзюни-но двенадцать числ. колич. -f*n дзюни; ^ тысяч 1 J3 2 Я1 итиман-нисэн дверка #с еж. дверца дверн||6й прил. я® то-но; ^ая ручка j4CDJe^/tott3/ дверца ж Щ. тобира (автомобиля, шкафа и т. я.); печная ~ tz Ь Р/гути/ двер|]ь жя то, К7, яр тогути; Ц тобира (створка); Л 6 Р иригути (бхоE); входная .^ь Л!) РОЯ"» автоматическая ~ь §ШШЙ/Дзидо-кайхэй/ FT; входить в (через) ~ь YTfrh Л/хаи/ Ь9 н% < С £ ; закрыть -^ь на ключ яШтодзи/^ 6 &f S, K7ict /дзе/^ ^> tt ^; открыть (закрыть) ^ь Kr^^Ij-^ (Ьг^^>) О показать на ~ь дЙ1Л?Л5 оихарау; политика открытых ~ёй р^я^ЙШсЖ монко-кай- хо-сэйсаку; при открытых (закрытых) ~ях &Щ кокай (^/хи/^й) Т*; ~и для переговоров всегда открыты gg L/ двести ^исл. колич. zi"gf нихяку; ~> тысяч п-рЯ' нидзюман двигатель ж ® ^ > ^ >, ШЩ кикан, ЩШШ хацудоки, *■ - ^ -; эл. МШШ дэндоки; первичный •- ШШЩ гэндоки; газогенераторный ^ Я'хЩ ЮШ; ^ внутреннего сгорания ЙЩ /найыэн/Щ^; дизельный ^ x>f—-fe* ;i/л :•£?>; гидравлический ^ 7]сй /суйрёку/^Щ/^; ^ переменного тока З^^/корю/ЯЙШ; реактивный ~ ^ х .^ ]чх>^>; ТОрМОЗНОЙ ~ /СОСЖ. j^Jg ^ гяку-суйсин (ШШ гэнсоку) о ъ- у Ь; ветряной ~ МЯ/ФУРёку/^ща © /и?р*н. ffiS дбин, ®Ш, ШШУЗ /реку/, Шо1Л; народное образование — ~ культуры ЩЙЙ'Й'/кокумин-кёи- ку/йХ^Ь /бунка/©Ж»Л^^> ^> двйгательн||ый прил. ШШ/Доин/^ & Т, Шо1/суйсин/1-^; ^ая сила fCifr Л гэндорёку, ШЖЛ, ^ШЛ кидорё- ку, ЩШ~Я хацудорёку; ^ый нерв анат. ШШШШ ундо-синкэй двигать, двинуть ® Ш/уго//6>^~; Щ Ш/хацудо/^" Ь, М^/унтэн/^^^,, ^ ^i/суйсин/^ Ь (приводить в движение); №*? осу, J?b^>S, даЬЖ/сусу/^)^ (толкать); |}о1/дзэнсин/$ -£- ^> (впг- р^); ^ войска ^[^/гунтай/^ЙШ/сю- цудо/$ ^ Ъ, йШхэйтай/;Ш Ь Ж/ку- рида/f ® перен. ШЪЪ, ШШ^^Ь, ШШг? Ь\ — вперёд науку ^^/кага- ку/ % fflfit $ -й- Ь , 5ft^ CD 38* /хаттацу/ ^^ai/coKycHH/f ?>; ^ дело (работу) {Ш сигото (ХШ кодзи) %\&Ъ>£Ь *£• 5 ® m/c. ftecoe. пгргя. (бь//г?б причиной чьих-л. поступков): им движет чувство сострадания ФШШШд>/дбдзё- син/}<:*> ^, ПТо 5 (Й*> $ НТО ь) двигаться, двинуться ® Щ < уго- ку; ^^/итэн/i^^, #3 УДУРУ («^б- мещаться); ШЬ*/цуко/^"^> (о транспорте); itT/yHKo/i~ ^>, 0£ мавару (о небесных телах, косм, кораблях); ~ вперёд МзЁ/ДЗЭнсин/^" S , Ш^Ш /cycy/ti*; -^ обратно (назад) ^fr гяк- ко (дёШ гякудо) i" S; ^ по вертикали ±Т/Дзёгэ/{<:Щ1<; ^ по кругу US, Щ^/кайтэн/^- s; ^ вверх по реке Л1/кава/&$з&>©1г*; не — 5: В 6:^Ё/6дзё/^" S (о поездах, трамваях и т. п.) ® (делать движения, шевелиться) М/мш/Щ Ь f S, *> ^> ^ ^ft*> -f; ноги не двигаются Л/аси/й$й#> ^:о (?0/ки/й>^Г1^); не двигайтесь Щ ИT^ИJj•t^^; не — с места #Щ ^ ^> b^l\ Do £ ЪХШ-Ь>П ® разг. (трогаться с места) Щ^/сюппацу/i" 5, Ш/ДЭ/*>^«; ^^/хасся/f Ь9 Ш ^Ж^" (отправляться — о поезде); пора ~! i о Щ^^^^й/дзикан/^; f> 9 С ПТ^а/сицурэй/ b ^ t" (^opa долгой) ® мгргн. (развиваться — о деле, работе и т.п.) }Щ/синтэн/^- *, it ?>, j^S хакадору; не ^ с места р ^>^И, ЙЙ/асибу/^fS, ftr/ю/ ЬШ /дзу/^оТИ^, зШ^/тити/i ЬТЖ^ ^И, ШйС/нанкб/^- Ь (о работе, делах, переговорах и т. п.) <> ~ по службе #з§/сёсин/1" ?>Г Л^/синкю/ движёниЦе с ® МШ ундб, Ш Ь уго- ки тж. филос; ^Щ идо (перемещение); поступательное ^е Jtfjl/дзэнсин/ ШШ; обратное -е ШШкдсш/ШШ, Ш Щ гякудо, ^fy гякко; замедленное -^е МШгэнсоку/ЦЩ; еле заметное 138
.-^е ШШ бидб; состояние — я ШШ дотай; вертикальное — е _ЬТШ дзёгз- дб; скользящее — е ff/субэ/ Ь ШШ\ вращательное — е |ЭК/кайтэн/Ж1Й*» вечное — е ж Шэйдзоку/Ж Шг, ~е Луны (Земли) Я цуки (ШШ тйкю) CD Щ fy -но ункб; ^е газа # я©ЙЕЙ/рю- дб/; без малейшего —я ШШ Ь Ъ?£ЪЛ\ приводить в ~е ^§Щ/хацудб/£ *£■£ , £рЩ/сидб/#^&, Шй>^"; приходить в -е B^ffif, »£*&/хадзи/«>а ® дг^е«. (общественное) ШШ, Ш^\ Ш [л] дбкб (тенденция); — е за мир sjz. Й1хэйва[*Ш ёгоШШ, ^ftl&t & £М Й; — е протеста К&/хантай/ЗШ; революционное ^е ^^р/какумзй/МИ; рабочее —-е ^Шрбдб/МИЙ; массовое ^е ЛЗЙ/тайсю/аШ, ^cDg/Kyca-Ho кэ/ШШ; ~е за отмену (ликвидацию) чего-л. •••ЙхЬ/хайси/Ж©; ^е разрастается ЖШН !)&#*£ (й/така/^ *). ЖЮИШЖ /кюсоку/ К & *) &й>о ТП5 (D (езда, ходьба) 3£Ж кбцу, Ж8к унтэн, йШ синкб, £ЁЗК брай (уличное); АШЬ хйтодбри (пешеходное); —е поездов ЩЩ/рэсся/ЮШ'П', железнодорожное ~е ЩЩФШШ', ШШ Ш тэцудобин, ШШОШТ} (сообщение); пароходное ~е JS{g фунабин; трамвайное (автобусное) ^е Ш'Щ дэнся ('*я) (D^/бэн/; ~^е по правой (левой) стороне ^Щ усоку (£fi[ сасоку) Mts нукб; одностороннее (двустороннее) — е — Jj иппб (ЩШ рёгава) Ш Ь\ —е в^два ряда (потока) пЖШ /нисясэы/^М; открыть ~е НШ/кай- uy/i"^; на железных дорогах — е ос- тановйлось^и^^й^зЁ/фуцу/^^: оТр &,^№£>3Z£ffi ^/одзё/bTHS; приостановить —е Ш^ЪЪЪЪ; регулирование ~я х.ШШШ/сэйри1; правила уличного -я ЗШШО/кйсоку/; часы оживлённого ^я 7^'>д77-; расписание -я ? A -Y, [ЩЩ хаттяку] П ШШ дзиканхё © (тела, рук) g&ft- дб- са, Щ §; вольные —я ЙсЦШ) юка-ун- до (в гимнастике) ® (изменение, развитие): ~е цен ЩШОШШ букка-но хэндб; ~>е народонаселения Ап/дзин- кд/0ШШ\_ — е по службе Щ*Ш сёсин, ШШ синкю; за прошедший год не было сколько-нибудь заметного ^я $§№ —-^F^/како итинэнкан/Л ь ^ ^ ШШ /синтэн/й&й>о?.: © (внутреннее побуждение): ~е сердца д>/кокоро/£> fft ^ движимость ж юр. ШШ Дбсан двйжимЦый I прич. (побуждаемый чем-л.) —Klffil/унага/ £П6, — K®j /уто/Ъ>%р,2> II ярил, ю/7.: ^ое имущество см. движимость движок м ® разг. (мотор) /]\ШШШ Ш когата-хацудбки ® (указатель на шкале прибора) % — v ji/ двйжущ||ий 1 прич. от двигать II прил.: ^ие силы ШШЯ) гэндбрёку, ШШЗЗ суйсинрёку, ШШЯ кидбрёку; — ие силы революции ^^/какумэй/О ЛШЯ №ШЯ) двйжущ||ийся прил.: ~- аяся панель Ш& < ^Ж угоку-ходб двинуть cos. см. двигать двйну||ться cos. М/уго/^Щ^; с^. /?2Ж. двигаться; не ~сь с места g£^r 'тэко/Т* &®й>%0 двое ^исл. соби/?. zlA футари (dsa человека); ~ суток :^1Ж нитюя; на двоих ziAgiJCD ниниммаэ-но О [идти] на своих [на] двоих шутл. ##T*fr< тохо-дэ юку, Т<^>; ^^^/хидзаку- ригэ/Т*^< обр.; ~ дерутся, третий не суйся ШЩОШ^.Ъ'к Ъ % кэнка-но собадзуэ-о куу на _двоеборье с спорт. ^ШШШ нисю кёги двоебрачие с ШШ дзюкон, nS^g нидзю-кэккон двоевластие с ^1ШШШ нидзю-сэй- кэн, рЩ@СГр рёто-сэйдзи двоедушие с zi;0 футагокоро, z:fe g нимайдзита двоедушный прил. zIjO/футагокоро, нисин/^)^, Ий;|§/нимайдзита/ ^ой> двоежёнец л^ Ж®# дзюконся двоежёнство с см. двоебрачие двоеточие с з р >, g^g дзютэн двоечниЦк ж, ^ца ж_ разг. ШШ& ракудайсэй, %Щ& рэттосэй, ЛЙШ^Ж сэйсэки-фурё (^pj фука) CD^^ -но га- кусэй (*кШ сэйто) двоиться: у меня двоится в глазах безл. 5£Ш & £>#>zlo fcl нидзю)к: двойка iw ® (цифра) z:, z:o; z:# нибан (трамвай и т. п.) ® (отметка) :f pj фука, ШШ& ракудайтэн, [5&Ш&~? готэн мантэн дэ] 2 & ® карт.: ~ пик х<- KCDn ® (лодка) двойник ж £ |г ^ Ь икиуцуси (име- ющий полное сходство); ШЖ'Ш кагэ- муся, Ш%-Ш каэдама (подставное лицо); 2 Ж/нидзю/^/'^'f (о шпионе) двойнЦбй прил. ® (вдвое больший) 2fgCD нибай-но, 2fi^bt:; ^ИП/бай- ка/b^c (усиленный); ^ая величина 2 gcD^:/6/|5$; -6e число 2^gcDlC /cy/,fg$C; -ые усилия 2№®ЩЯ/№- реку/; — ая прибыль ziSCDfQ^ ни- дзю-но риэки; ~6й урон М^аЖ^с^М касанэгасанэ-но сон; —бе горе ЯШМ ^ао^^/фукб/; —бй выигрыш Щ^к 7ё ретэ-ни хана; — ые цены ziMffi^ /какаку/ ® (состоящий из двух частей) F-ffrG), ПТ^/нихон-да/ТСО, ПЙ® нидзю-но (футаэ-но), ий/фу- тагаса/^iCD; —ой гнёт г:Й©ШаЙ/ап- паку/; —бе подданство иЖШШ/К0КУ" сэки/; —бй смысл ^Ж©Ш№/ими/; —ой картон ИШЖ^ОШШ нимайга- санэ-но итагами; —ая антенна ff'fu v Ь (Ф Л ti> —Ji/)yyj-j-; —ая смесь хиж. nfi^^^l^fef нисэйбун-конгб- буцу; — бй контроль, ^бе управление Ш^Ш^Р фукусйки-сэйгё, ng/ни- дан/SJffl]; —ая линия (колея) ШШ фу- кусэн; ^6е зажигание тех. n^uiK /тэнка/; —бе действие тех. ШШ Фу- кудо; — бй номер (журнала) ^Ат!" байдайгб О —ая игра zig; футаяку двойня ж П^ футаго, Ж^]Л сб- сэйдзи двойственность ж иШШ нидзюсэй двойственный прил. ® (двуличный) zijO/футагокоро/^^ Ъ , Ш В fqj /кагэхи- ната/^>?>, ziJ^'i'^cD футаматагояку- -но, ^:ЖАШ© нидз;ю-дзинкаку-но ® (двоякий) пЖ/футатб/!) CD, z:1§cD ние-но, Hi® нидзю-но; Щ$/ураомо- дви - дву д тэ/&&, ^Щ/хёри/^) ь (имеющий две стороны) двор I м ® [ф]Й нива; внутренний — ;jf Й кбнай; задний — ЩШ урани- ва ® (хозяйство) ШШ нока; я ко (счётная единица); деревня из пяти —бв 5 ясОШмура/; число ~бв pt косу ® (хозяйственное помещение): птичий ~ Ш.^_/^ШШШ какин-сиику- дзё О на ^ё f9\K когай-ни, Ш9\1^ окугай-ни; на ~ё мороз 9\\£$£<ШК-Ш 1^ сото-ва хидзёни самуй; на — ё весна Щ/хару/№ЖК; не ко —у пришёлся ШЫоио/t. Ы)> Ь ^Afe/дзимбуцу/^ ^о?:, ШШ /батига/ ocdAH/нингэн/ двор II ж (царский и т. п.) ЩЩ кютэй, Щ$£ тётэй; ЦЦг кбсйцу (^ Японии) дворец ж ® *g^ кюдэн; g^ кютэй, ^^ кбкё (императорский); Зимний дворец ig-K тбкю ®: Дворец культуры SC^^if бунка-кайкан, ^ ^^[®]; Дворец труда £Ш/рбдб/й!1; Дворец съездов ^С^/тайкай/^^; не дом, а - ^|gcD J: Ъ й*/иэ/, Й^/го- тэн/^- о < t) ОЩ^/тэйтаку/; Дворец бракосочетаний ^Щ/кэккоп/^Ш; Дворец спорта х tJ? — ^ у^? и 7, дворник м ® ^ШШШШ утинива- -сбдзигакари, F5# момбан ® мн. ^и разг. (^ автомобиля) у Л >^ — дворня ж собир, ист. g^g мэсицукай дворняЦга, —жка ж разг. [ШШ<Е> дзассю-но] #^: банкэн дворов||ый прил. ® ЙШ© утинива- -но ® (относящийся к дворне): —ые люди см. дворня; ^ый человек S{^ мэсицукаи, "pg гэнан дворцовый прил. *ШФЮ кютю-но <> — переворот 'gM'^ifo кютэй каку- мэй дворянин м -^Ш кидзоку; ЩШ ка- дзоку (аристократ); личный — —ft /итидай/Л;К; потомственный ^ -ЩЩ /сэсю/ЙК дворянка ж -МШША кидзоку-фудзин дворянск|[ий прил. jf Ш/кидзоку/0 (Й); —ого происхождения пШ№ ки- дзокудэ (Щ# сюссин) (D дворянств||о с -МШ кидзоку [ШШ кайкю]; цвет —а (знать) ЩЩ ка- дзоку двоюродн[|ый прил.: ~ый брат $Ё5й Щ итоко, ЩО^ЬС; — ая сестра #£ ШШ итоко, ^с©о t С двояк||ий прил. zi^cD ниё-но, ЩШ CD рёё-но (двух видов); иШО нидзю (футаэ)-но (двойной); ^ого рода (сорта) ПЦ/сю/cD двояко нареч. г:Ж/футатб/ Ь К, — ШК ниёни; эту фразу можно толковать — с (Dу u-XtizijliJ (^Ш) ^й¥ЗК/кайсяку/т? £ Ъ двояковбгнут||ый прил. ЩЩО рёо- -но; —ое стекло ЩЩи^Х двояковыпукл||ый прил. МД© рё- тоцу-но; ~ое стекло ЙД1^>Х двоякодышащие л^я. зоол. ^ШШ юхайруй дву... в сложн. ел. И ни (фута)..., 139
ДВУ — ДВУ Щ ре...; двуногий zi/lO нисоку-но; двусмысленный МП CD рёги-но двубортный прил. ЩШО рёмаэ-но, & У JU 0 двуглавый прил. ]Щ)Щ<Э рётб-но, Ж Щсо сото но двугорбый прил. ^Що футакобу- -но, ЖШ® футаминэ-но двугранный прил. ziffiCD нимэн-но, двугривенный м разг. 20 з ^ 4 # [ШЖ гинка] двудольный прил. бот. Ж1гШО со- сие-но двужильный прил. © тех. (о проводе, кабеле) zLfoO нисин-но; ~ провод (кабель) zIjO^— К (^-^л^) © прост. Я CD® О тйкара-но цуёй, #3$ /тйкарамо/£ CD; ^ЙЙО симбб-дзуёй, ^ЩЙ^ нинтайдзуёй (терпеливый, выносливый) двузначн||ый прил.: —ое число ziffj cd|£ футакэта-но кадзу двуколка ж nlftM^ нирин-бася; одноконная ~ —*®3£T иттбдатэ (— ЩСКЮ z:||J§ig; парная ~ пЩзЛТ нитодатэ (-Щ£>*Ю ^ilf двуконный ярил. .пЩлГ/нитода/^^, двукопытные мн. см. парнокопытные двукратнЦый прил. zlg0 нидо-но, 2IHCD никай-но; тех. шШ® нидан- -но; ~ый чемпион ^ШШ^Ш&ШШ /сэнсюкэн-о какутоку/Ь^зЦ^; штраф в ~ом размере 2Ш®Шзк нибай-но баккин; ~ое сжатие тех. ШШ1±Ш /ассюку/ двукрылые мн. зоол. ЖШШ сбсируй двуликий прил. см. двуличный двуличие с, двуличность ж пл> фу- тагокоро; $5/нэко/#>„£ Ь (притворство)', ^#/гидзэн/й % ИЙ/тайдо/(ли- цемерие) двуличный прил. ШШ. ураомотэ (fg Ц хёри) & Ь (двойственный); Ц|0[я] /кагэхината/ CD & £ , ^ШЙ /нимэнсэй/ CD £> S (лицемерный); Д £ Ц й>а1 5 кути то хара-га тйгау (на языке одно, в душе другое)', ~ человек ЩЩ^- нисэ- -кунси, $5/нэко/й>,& Ь , zuO/футаго- Kopo/CD& £А двуногЦий прил. zljtl. CD нисоку-но; ~ое животное 1) И^ШШ/добуду/ 2) п^яея. А~£ч& Ь двуокись ж хим. zigHb нисанка; ~ азота .^ШЬИШтиссо/ двуполый ярил. ЩШ® футанари-но, ЩШ^Мз® рёсэйгую-но, [Ц^с дандзё] НВЁ© двуполье с —HUf^S нибо-ринса- кухо, —JHfiJJiS нибосэй-нбхб двурогий прил. ЖЙ® сбкаку-но двуручнЦый прил. ffi/s/CDzioo^fc; ^ая пила zlA^CDig футариё-но но- когири, nX&^ffi двурушниЦк м, —на ж —feS^^ нимайдзитацукаи, П^^Щ футамата- гбяку двурушничать ^Ш^з^ШЬ нимай- дзита-о цукау двурушнический прил, иШЩШШШ О футаматагбяку-кондзё-но двурушничество с ИШЩШШШ ФУ- таматагояку-кондзё, —ёсИШО нимайдзитацукаи двускатн||ый прил. ^ЬШШ® кири- дзумагата-но; — ая крыша Щ Ь ШШШ /янэ/, ШШ/курьтата/ШШ двусложный прил. лингв, zijgg Ь ® ницудзури-но, —ШШнионсэцу/й* £> & Ъ, -ШШ/го/СО двусмысленно нареч. zzffi,*)fc фу- таторини; говорить — Ш№/ими/^п $ii" котоба-о нигосу, Щ/ха/К^/ки- ну/^ШкиМто5, гЬИШийсг* двусмысленность ж ©МП рёги, —Ш®ШШ&& &ЙШ ниё-но ими-га ару хёгэн; & о £ О & С £ (неясное выражение) © (непристойность) и#> двусмысленный ярил. © (допускающий двоякое толкование) МШ/рёги/^ £ , rf fCg^/ниёни кайсяку/Й5К £ , И 5 И 5 KljgJRT* £ 5 © (туманный, уклончивый) &0£и&, §Щ/мэйрё/^ ^/ка/PTOS, Ш /ха/гпз5с /кину/^if /кй/^fcj; 5%; ~ое положение, ^ая позиция &^л^& («ifo ^o^-fCD) ШЙ тайдо © (скабрёзный) Щ^ кйта- най, ~f/amo/j)^j)>r>tz; ^ый анекдот ЗМ|^ вайдан двуспальнЦый прил.: ^ая кровать ^ :/ ;i^ -at ^ к двустволка_^с ЖЯ-iS сбсиндзю, п Ш1/В ни рэндзю двуствольный прил. ЖМСО сбсин-но, zi^gcD нирэн-но двустворчатЦый прил. zi^^CD ни- майгаи-но (о раковине)) ^ая дверь Щ Ц^Я рёбираки-то, п^:Р1/нимайбира/ it CD я» Ш тобира двустишие с HftW нигёси, ^f^&j Цуйку, ^^] рэнку двусторонней прил. © (с двумя сторонами) ЙЩ/рёмэн/^ s (CD); ~яя материя ^Й/хёри/МВАг/си/±^ CD» Й /оримоно/; ^ее воспаление лёгких MMWi^ рёсоку-хайэн © (обоюдный) ЖУзЮ сбхб-но, Щ^О рёхб-но, ЩЩ CD рёгава-но, I^^CD сому-но; ^ее соглашение ИЩ?ЗШЖ никокукан-кё- тэй,^ЖШЩЖ\ ^ие переговоры ЩЩ ^CDr5<:^ рёкокукан-но косе; ^ее движение ШШ^сЖ рёмэн кбцу двутавров||ый прил. тех. I (т Л)Ч& CD гата-но; ~ая балка Н (л v ^) ШШ /хари/, Н (^ v ?-) if- л; ^ая сталь Н ^Я/кб/ двууглекйслЦый прил. хиж. Ж$.Ш& дзютансан-но; ^ая соль (бикарбонат) Ш^ШШ/эп/ двух... в сложн. ел. см. дву... двухактный прил. театр. 2^ CD ни- маку-но двухатомный прил. хим. 2 tfiCD ни- ка-но, 2IM:?CD нигэнси-но двухвалентный прил. хим. zijg^jffi CD нигэнейка-но, zijffijc^CD ника-гэн- со-но двухвесёльнЦый прил.'. ^ая лодка ^ тари-га какудзи иппон/cd ^-Л'^СС] 2 А^/но/ f) # - Ь двухвинтовой прмл. ЖШШШШО ебсуйсинкигата-но, ziocdx^ >J л — %■ й/мо/о; - пароход Ж?Ш-МИ^М /кйсэн/ двухгодйчн||ый прил. 2^ нинэн [Щ кан]©, 2^^/цудзу/<_; —ый срок обучения {^Щ^||/сюгё-нэнгэн/2 ^j^; ^ая служба (в войсках) 2 ^рС0й#£/хэй- эки/ двухгодовалый прил. см. двухлетний 2 двухдневный прил. 2 В фуцука[гЩ KaH]cD; 2 НИсо^Й/ётэй/со (рассчитанный на два дня); 2 S^/бун/CD (о норме, порции и т.п.) двухзальный прил. ^^ кайдб С^^- Щ сюкайдзё) О 2 о h Ь \ ~ кинотеатр * - Л/ CD 2 о £ £ №ШЦ/эйгакан/ двухзональный прил. 2Mt§& ни-ти- тай-но двухклассн||ый прил.: ~ое училище ^Ц^Щ 2 ^^CD^g? сюгё-нэнгэн ни» канэн-но гаккб двухколейный прил. ЩШ® фукусэн^ -но двухколёсный прил. 2Ш<£> нирин-но» двухкомнатнЦый прил. 2Ш& фута-^ ма-но; ^ая квартира 2 Ш^й^Ё/Дзю- таку/ двухлетний прил. © см. двухгодичный © (о возрасте) 2Ш& нисай-но,. Л tz о к te о Тс © бот. 2 ^^ CD ни- нэнсэй-но двухмачтовый прил. 2 ^/нихон/v x Ь CD5 2Ш® нисё-но двухмёстн||ый прил. 2АЖ/нинин-но/ Ь CD, ШШ& фукудза-но; ~ самолёт ШЙШ/ки/; ^ый номер v Л ^\ ^ое купе 2 АфУтаРи/^ CD3>/№—b^>b двухмесячный прил. © (о сро/се) 2^7 ЯР=0© никагэцукан-но © (о возрасте) £Шсэйго/2 Ъ^О двухмоторный прил. ЖШ сбхацу [ft Ш доки]CD; — самолёт Ж%Ш двухнедёльнЦый прил. 2^ir^CD ни- сюкан-но; ^ое издание pgMTO каку- сюкан; ~ срок 2 МН<£>1№/кигэн/; 2 М^РЯ/каги/bCD (ограниченный двумя неделями) двухосный прил. 2№cD нидзику-но двухпалатн||ый прил. 2 |^$!]CD ниин- сэй-но; ~ая система 2 К$Ц[К До] двухпалубный прил. 2 IMS:CD ни^ дзю-кампан-но двухпартийный прил. 2%0 нитб- -но; -^ая система нАЙС^ФО нидай- -сэйтбсэй двухполюсный прил. эл. ЩШ& рё- кёку-но, ЖШ&> ебкёку-но, 2SCD ни- кёку-но двухпутный прил. см. двухколейный двухразов||ый прил. 2Й© нидо-но; —ое питание 1 В/итинити/2 JKCD^^ /сёкудзи/ двухрядный прил. 2ЩО нирэцу-но двухсмённ||ый прил.: /^ая работа zl [Йбу] 3^ftCD^fll кбтай-но рбдб; -ое обучение -^ФОйИ/сэй-дзюгё/ двухсотлетие с © (срок) 200 ^ ни- хякунэн © (годовщина) 200^^/сай/; — основания чего-л. •••CDflffi/copHiry/ 200Д ^13^:0 /еюнэн-кинэмби/ двухсотый числ. порядк. Щт^О дайнихяку-но двухстепённЦый прил.: — ые выборы 2 Ж нидзю BШ:Нидан) Ж^ сэнкё двухступенчатый прил. n^CD ни- 140
дан-но; ~ая ракета 2®^/сйки/п >т v Ь двухтактный прил. ® муз. 2 Й?® нихеси-но (D тел;. 2^4 Я & о, 2ts Щ© никбтэй-но, 7° у i; д. ^/^/сйки/ [©] двухтомник ж разг. 2 ^1Ш никан- -сэнсю двухфазный лрил. эл. 2fflCD нисб- -но; ~ мотор (генератор) 2 ЙШЮЙ! /дэндбки/ ШМШ хацудэнки) дзухцвётнЦый прил. 2 1% CD нисёку- -но; ^ая литографская печать 2 feJSU /дзу/ f ; ~ая ткань 2'ЁьШЙ/оримо- но/; ~ый флаг 2 IEiCDffi/хата/ двухцилиндровый прил. 2%Щ&> ни- китб-но; ~ двигатель 2^ffCD^>i?> двухчасовой ярил. ® 2 В# И CD ни- дзикан-но (D разг. (о поезде и т.п.) 2 то, 2^^/xauy/CD двухъярусный прил. 2 Щ нисо-но двухэтажный прил. 2ШШХСО ни- кайдатэ-но двучлен м мат. 2 Щ^ никбсйки двучленный прил. мат. 2Щ^О ни- кбсйки-но двуязычный прил. 2ШШШ® нико- кугосэй-но, 2 ИШИ/дзё/ДО; ~ ело» варь 2 ШШММ тайяку]^^ дзитэн -де частица прост, см. дескать, мол дебаркадер м ® ж.-д. уст. у° у >у Ь У * — ь ® {плавучая пристань) ^ %ЩЩ уки-футб дебатировать МИ/тброн/i" Ь , ЙЩ /тоги/f &; #Щ/синги/1~ S {обсуждать); ЩЦ/гирон/f S, ШШ/ронги/1- &» ШТ 5 {дискутировать) дебатироваться Sf Щ/тбги/ £ Ц Ь ; вопрос о чём-л. дуется в широких кругах •••©Р^Ш/мондай/^-ffifF/csxe/^CD 1ЬТО§, •••©РЛШ£Щ1й/сэкэн/©й Ш/вадай/i ^:оти5 дебаты лш. f^ft тброн, ЩЩ тоги, ii; бесконечные ~ teTbCD&OHtl /гирон/; /ЬШШТШ одавара-хёги обр.; пустые ~ 5g|^ курон; ожесточённые ~ Mfra гэкирон; оживлённые ~ Ш/са- ка/А,&Щ1|; парламентские ~ Щ^ гикай (Ш^коккай) cd^^-ho гидзи(# Щ синги); ~ на страницах газет Ш ±/сидзё/ИЦ; ШхШОШШ симбун-но ромпё {отклики); академические (кабинетные) ~ #1±/кидзё/со^||; начать (прекратить) ~ ЩЦ^/хадзи/ф j&(JJ £>-$]% утйкиру); по этому вопросу развернулись оживлённые ~ £©ЦШ ^^СоТШ|й^7ь/хана/й>$иГс; это вызвало бурные ~ **ШЩ&&№/ё/ /ufcf; вести бесплодные ~ 7jcSlj"|i/MH- дзукакэрон/^f 5, /.bfflJgfFM&^S дебёлый я/шл. г/с т. T/uC^bfc, Ш/абура/^оГ:, VJzXMbtz; ^С/фу- то/ о % £ CD (/ик. о женщине) дебет ж бг/хг. ft D 15 кариката, йЛ фусай дебит м тех. Ш$\Ш рюсюцурё; Щ Ж Л фунсюцурё {фонтана, источника) дебитор м бухг. #Ш# саймуся; несостоятельный ~ £&и|ВЯ/сиха- раи-нбрёку/ст)^:иЖ^# деблокирование с soew. йШШ фу- са-кайдзё деблокировать несов. и сов. воен. Щ Ш^Ш-i фуса-о току дебош м £Ь$Ш111Г рантйки-саваги, ±^Т^со^сЩ^/бсаваги/, }ihb^h ЩШ\ 8Ш кэнсо; gLU рамбо {бесчинство); устраивать ~ 2й41&в/хатара/ < ; они устроили ~ на улице ШЬ№ ШХ/мати/ £ & {£ П £ fc> о tz дебошир м ШЪ>Ш абарэмоно, gL^# рамббмоно; cbitzti^t, ШШШ бурай- кан {хулиган) дебоширить %1Щ%Ш< рамбб-о ха- тараку; Ц @ /хамэ/ ^ }i -f b T Ц/сава/ С {распоясываться); ^/аба/^1^> (бг/w- ствовать) дёбр!,|и жя„ ®: лесные ~и ^# ми- ЦУРин, Щ# сбрин (D {глухое место) ШШ хэмпи (A№ffiti дзинсэки-марэ) te tC Ъ9 №Ш# катаинака ® ягргя. ^/оку/^ о tz t С Ъ; ШШ мэйро {лабиринт); запутаться в ~ях чего-л. ---CD дебют ж (Г) у-* к* д.-, ^О^о' хацу- -бутай, %ВЩ сёэн, №^:^:Щ сёдзё-коэн {в театре); $}ЩШ хацу-эндззцу (первая речь); ЙЬ^^Ё/саку/ (б литературе) (D шахм. $}^ сётэ дебютант л*, ~ка яй; ЙЯ"&0№в хацу-бутай-но хайю, Й1Й^/сюцуэн/0 №Ш {^ШШ онгакка) дебютировать несов. и сов. f t:* д. — 1"?), ЙИй/хацу-бутай/^Щ^; Л/у/ оТЩ^ (в политике у литературе) дева <w r/cm. еж. девушка О старая ^ ^--;i/ К < я, ЩПШЪ урэнокори, /n 4 < х; Дева (созвездие) Zi^:^ ото- мэ-дза девальвация ж эк. [ЖШ&> кахэй-но] ^РД-Ш/хэйка ки/^f^f; ^ ценностей перен. ШШШУ кати-тэйка, jffifd^T tf* (Шгэн/DS, Ш/o/t-t) Ct девальвировать несов. и сов. ^РШ® /хэйка ки/ У "F &f & i" S девать, деть разг. (D {убирать) Ь ^5» ffl/oca/Й)^,; [!/каку/ЬТ*э'< {прятать); не знать, куда ~ руки ^ ^^Илй^Й:^ тэмоти-бусата-да ® (г/ло- треблять) ^ р цукау; не знать, куда ^ деньги ^/канэ/0^оЖ/мити/#*& <ТЩ/кома/^,, ЙО^ИЖ^Ш^; не знать, куда ^ время Bg/хима/^^) !) f |ГТЙ5; не знать, куда ^ силу (энергию) ^j /тйкара/ CD Я И Ш/мотиидо- коро/ JC щ ^> О не знать, куда глаза ^ Й^*>1/ < ТШ/мэ/cD^ ЪЩ]ба/&&^ деваться, деться разг. ts < ; #^Ш < ми-о оку (тк. о ком-л.); куда он делся? ffi\& £ 5 &-э Tz1)> {что с ним сталось?); %%№ £ £ ^-'и-? tz (Di>> {куда он исчез?); куда девалась моя книга? 1& <£>;$: /хон/ ц £ с ^fj о fc 5 9 ; не знать, куда ^ от скуки ЖШтайкуцу/ ^?#CDb' |c t* С ЪЯ>&^\ не знать, куда ~ от комаров !К/ка/й>^/б/< ТИ Р/хэйкб/ff; не знать, куда ^ от преследования Ш/о/^^гТШ^Ж/каку- рэба//6>^И О ему некуда ^ Ш^# деверь ж ^CD_5E^ отто-ьо кёдай девиация ж ШШ хэнса, ШШ ицуда- цу, g^ дзиса девиз м ъ v Ь -, {g^ синдзё, Ш Ш хёго; Й^-S^ кинка-гёкудзё (зо^го- тое правило); ШМ&Шх дзаю-но мэй (в личной жизни); — ШШШ итимай-кам- бан {лозунг) девица о/с уст. Ш мусумэ, ~£Ж ото- мэ О красна девица, девица-красавица поэт. Щ.К бидзин, Л^с бидзё девический прил. см. девичий девичество с ЩЩ^ мусумэ-дзидай, ^^/кэккон/Щ^Й^ дёвйчЦий прил. £|CD мусумэ-но, ZL ■p:<D отомэ-но; ШЬЪ^ {по-девичьи); ^ья наивность Й|;0/гокоро/; ^ья фамилия M№ftCDйй/дзидай-но сэймэй/, ^Л/кэккон/МОйФ/мёдзи/ О '-ья память |ВШ^й>||И киокурёку-га ёвай девон м геол. -г »? * >^Б/ки/ девочка ^с ^г]Щ_ дзёдзи, ^ccD^/ko/ {младенец); 'рф: сёдзё {маленькая); ;\\ Ш комусумэ {подросток) девственник м Ж Ж Дбтэй девственница #е ^Ш^с сёдзё, ^М ки- мусумэ, ^э № с [Ш мусумэ], А —\?> девственность ж Ш~к1Ш сёдзёсэй, ^{?2l; М.Ш тэйсб {целомудрие) дёвственнЦый прил. прям, и перен. Ш1£СО сёдзё-но; ЩШМШ® дзюнкэцу- -муку-но, ^/кэга/^ьТИ^И {невинный); ~ая почва {целина) ЙЬ^СЙЙ/ти/, ^И^Й микайконти девушка ж Ш мусумэ, ZL^C отомэ, Ш1х сёдзё; вежл. ^Ш рэйдзё; *зШ /дзё/§ ^ (при обращении); любимая ~ ^А коибито девчата мн. разг. ШШ мусумэтати, Ш h мусумэра девчонка ж разг. ^CCD^/ko/; шустрая ~ ЗзШШШ о-тэмба-мусумэ девяносто числ. колич. fi-jr кю(ку) дзю; ~ тысяч fiJj кюман девяност|!ый числ. порядк. Щ%-\г£> дайкюдзю-но; ^ые годы ЭО^Шнэн- дай/ девяти... в сложн. ел. 9 ку(кю)... девятидневный 9 0FI© кунитйкан- -но девятиклассни||к м, ^ца ж 9^^ кюнэнсэй девятикратный прил. 9Ш& кубай- -но девятилетний прил. ® (о сроке) 9^ CD кунэн-но^ Э^Н/кан/CD, 9 Я^СО куканэн-но B) (о возрасте) 9Ш<£> КУ" сай-но, Л о CD; ^ребёнок 9ШО^/ко/ девятимесячный прил. ® (о сроке) 9 Я В О кюкагэцу-но ® (о возрасте) *£ |£/сэйго/9 Я Я® девятисотый числ. порядк. Щ1ъ~Ё& дайку(кю)хяку-но девятка ж ® разг. (цифра) %9 % о; 9# кюбан, 9 Ц кюгб (девятый номер) (D карт.: ~ червей ^— Ь CD 9/ку/ девятнадцатый числ. порядк. Щ-jrfi CD дайдзюкю-но девятнадцать числ. колич. -\г% дзюку девят||ый числ. порядк. Щ%0 дай- ку-но, [Щ]%ШШО кубаммэ-но, ^L#CD кюбан-но, %Ц0) кюгб-но, ЗиЩШО кюкаймэ-но; ^ый день 9 0S куни- тимэ; ^ое {число] 9 В коконока; ^ый час 8 Щ /дзи/f if *, ^ ьш год 9 ^ @ кюнэммэ девять числ, колич. %9 %-^> девятьсот числ. колич. %~Ё ку(кю) хяку девятью нареч.: ~ девять — во- 141
ДЕГ - ДЕЙ семьдесят один %%j\-\—■ куку-хати- дзюити, 9 *>#* 9 №81 дегазационнЦый прил. ЩЩФ сёдо- ку-но; ЩШ?£№/са£/$)Ъ {обладающий способностью дегазации); ШШ& гэдо- ку-но {связывающий О В); ~ый отряд ШШШ/так/', ~ая команда йШШхан/; ~ая жидкость ЩЩШ/эт/; ~ый костюм ii^/и/; ~ый прибор ШШШ /ки/ дегазация ж [Щ/цоку/jf я]ЩЩ седоку, ШШ гэдоку дегазировать несов. и сов. ЩЩ/с£- доку/1~ Ь дегенерат м © мед. ЩЩ# хэнсй- цуся; ЩЩЩШ^з сэйсин-хакудзякуся (слабоумный); й$д хакути (идиот); ^ Д# фугуся (калека) © бнол. ШЕЛ Й тайка-добуду (выродок) © перен. ШШШ даракуся; Щ^ ахо, ТсЫЗЩ /моно/, ЛгШ} (тупица) дегенеративный ярил. ggftftCD хэнсй- цусэй-но,_ fib/;, Шв/тайка/bfc; $П^/тихб/1й (слабоумный); ~ ребёнок ШШШШУк сэйсин-хакудзякудзи (умственно отсталый); К#:^ШЙЙ си- тай-фудзиюдзи (с физическими недостатками) дегенерация ж ШЖ хэнсйцу; ШЬ тайка (вырождение); физическая ~ й #/никутай/Й^з1^; умственная ~ Jf W/сэйсин/й^Ж дегенерировать несоя. и сов. |£Я /хэнсйцу/^- £ , ШШ/хэнтай/f 3; эШв /тайка /i" § (вырождаться) дегидратация ж хим. $37jc дассуй дегидратор м хим. Шу^Ш дассуй- дзай (вещество); ШткШ/кя/ (аппарат) дёготь м $— )Ь\ древесный ^ 7fc /моку/ & — j\/\ каменноугольный ^ з — ;1/ £ — ;1/ <> ложка дёгтя в бочке мёда погов. ^9- 1 V К $ — А/ & $6 £ ^ деградация ж ШШ дараку, ЙШ хайтай, ЩШ рэйраку, ЖШ суйби; $g \\j тайка (вырождение) деградировать нессв. и сов. ff Ц/да- раку/f Ь, 3|Шрэйраку/-Г £> ШШ /суйби/f S, ШЖ/хайтай/f *; ^ Ц /нариха/Т£, Дй»)Тй**. Ш/о/ЬЛП Ьь #/ми/^й/мо/"В < "ft" (опускаться, падать); ^/оторо/;! &, gg/саби/ ft S , Ш/кудзу/ti % (приходить в упадок) дегтярный прил. $ — jV(D дегустатор м ШОШЖШ идзи-но кантэйся, ^|с %['& яку], №£<&&Л дегустация ж Щ(ОШЖ адзи-но кан- тэй, ^й сисёку; ~ табака $^-зо Ш%; ~ вина Й(И)^Ш кикидзакэ дегустировать несов. и сов. ^/адзи/ £ ^^/кантэй/f £, шШсисёку/"Г £, Ис£<^&; И(И) %Ш/кикидзакэ/^f S (вино) дед м © (ло матери или отцу) D 1МН> Ш:£ софу; *?£и^ (при обращении) © лш. ~ы (предки) Ш^п со- сэн (D разг. (старик) ^Dl^A, <h bJ: b; старый ~ ^Л родзин; igt^ Hfi оиборэ (дряхлый старик) О Дед Мороз -9- ^ £ £ о - ^ дедвейт жор. т^ у К ^ х ^ Ь » ШЖ ШЩ сайка дзюрётон дёдовскЦий прил, a^c-|S^CD сосэн- -дэнрай-но (унаследованный от пред- Koe);^%^& мукаси-катаги-но, |05£ (D кюсйки-но (устарелый, допотопный); ~ие времена ff, -£ инисиэ, &Щ одзи дедуктивный ярил. лог. ЩЩ/эиъэш/ S5J, MS/суйри/^, Ш^/суйтэй/Ю, fi ir/суйдан/й; - метод ШРЙ/х6/; - метод исследования ШЩШШ%1зШ /кэнкю-хохо/ дедукция ж лог. ЩЩШ энъэкихо, Ш^Ш суйтэйхо, ШШШ суйрихо дедушка м см. дед 1, 3 деепричастие с грам. ШШШ фуку- доси деепричастный прил. грам.: ~ оборот Ш1ШШШ фукудбси-сэцу дееспособности^ ж _® книжн. Щ%} норёку B) юр. tf^/KOH/fg^; потеря ^и |ьЛЙ^/сосйцу/; ~ь государства ЩШ /кокка/ОПШШУЗ дееспособный прил. ® книжн. ШЛ /нбрёку/& 5, fl-fgCD юно-но; ffiffi/ка- цудо/й5& (деятельный) ® юр. УаД /кби/fgXJ^o; йнё/кэнно/^^, (яраво- Л«ОЧЯЬ/Й) дежурить (Г) (быть дежурным) ^И /тбтёку/f 5, ^#/тббан/^11/цуто/&> ^>; - ночью й#/ёбан/&-г;&, ШШ /сюкутёку/f S , йлЙ#/нэдзунобан/ ^> -f ^>; ^ завтра я буду -^ ВД 0 /асйта/|Л JiSH^:; кто завтра дежурит? Щ В (D %Ш№Ю&ШК; - раз в неделю Ш Ж-^Й/майсю итидо/^#^1Ш/мава/-э Т < S (D (неотлучно находиться): ~ у постели больного [«ЙЛ& бенин-о]§И /канго/f S, ЙА^о ^ ^ 5 ; — в ожидании чего-л. •••^Й'ВШ/матйкама/Д. ^; Й^^/матибу/-^^-^ (в засаде) дежурн||ый прил. ® ^Щ тбтёку[ф Tio]CD, ^# тобан [f(=i]cd; ~ый врач ^И^/и/; -ый офицер ^Ш^^/сёкб/ © в знач. сущ. м ^Шй ин], ^#; ночной ^ый $t# ёбан; ^ый по классу Шкю/CD^if; ^ый по станции ^ Ш[©]Й1^ дзёяку © б знач. сущ. ж ~ая (комната) ^ЙШ/сйцу/ О ^ое блюдо g^; тэйсёку; ^ый магазин $$ #ЙШ мукю-сётэн дежурствЦо с ^Щ тбтёку, ^# тобан, НЩ ниттёку; свободный от ^а ^Sfw хибан-да; приступать к ~у ^ # ШВЕ) ^о < ; расписание ~ ^Щ (^#) ^хё; ночное ^о |§Щ сюкутё- ку, Й:# ёбан, >pffi# нэдзунобан; ^о у больного ЩЩ канго дезавуировать несов. и сов. ШШ^Щ ВДмукб-то гэммэй (ЖШ сэнгэн) i~ Ь (объявлять недействительным); ^§Ш /хинин/i" Ь (не признавать, отклонять); ЙШ^Ов/кэнгэн-о хакудацу/ ~$ Ъ (лишать полномочий); ^ЬЩ^ утикэсу (опровергать) дезертир м 1йй# дассбся; ^Й^ тбсося, Mtl^t тобося (беглец); воен. ЙЙйй/хэй/; 1№;1Ш# тёхэй-кихися (уклоняющийся от призыва); 1ЙИЙ дацуэйхэй (из казармы); ШШ-^ дак- канхэй (с корабля); 1йЙд# дассэнся (с сг/о>ш) дезертировать несов. и сое. Ш^/дас- сб/f S, $№/тбсб/*Г £ , 3^it/To6o/t- ^ ; 1Й^/дацуэй/1~ Ь (из казармы); Ш Ш/даккан/i"^ (с корабля); 1йШ/дас- сэн/i" Ь (с судна); #/ми/^^><^" (скрываться); Е;аЁ/кихи/^ 5 (уклоняться от чего-л.) дезертирство с Ц^тЕ дассб, ^t тб- бб; ШШ кихи (уклонение); см. тою. дезертировать дезинсекция ж |М саттю, Щ& ку- тю, ШШз1?р гайтю-тайдзи (Щ^кудзё) дезинтегратор м © тех. ЩЩШ сай- кайки © хим. ШШШ хбкайдзай, \> т. Л > v- ? \у - £ - дезинфектор ж г^Щ^ сёдокугакари дезинфекционнЦый ярил. /^^CD сё- доку-но Ос & ?> и 3 ) '» ~ые средства ЙвЙО/Дзай/, МШ^/яку/; -ый прибор ЯШ88/КИ/; ~ый отряд г^^Ш /хан/ дезикфёкци||я ж ШШ седоку; ^Щ саккин (пастеризация); -ЩШ кундзё (окуривание); произвести ~ю ЩЩ-§-%> дезинфицировать несов. и сов. ЩЩ /седоку/f Ъ ; Ш^/кундзё/f- Ь (окуривать) дезинфицйрующ||ий прич. и прил. Щ ЩО сёдоку-но Ш/ко/&Ъ]; ЩЩ№<0 (для дезинфекции); ~ее средство, ^ий состав ШШМ/Азай/ дезинформация ж ШШ гохб, ь^-оЬ Ь CDff^/дзёхб/, ШШ кёхб дезинформировать несов. и сов. ШШ кёхб (ШШ roxd)%~Dtz?l%, ШШ~?Ш /мгё/Ь-^ Ъ; ~ общественное мнение ШШ/сэрон/Ъ^ЕЬ-Г (tz^f) дезодорант ж, дезодоратор м У^Ш^Ш ббсюдзай, ШЛЯ] дассюдзай дезодорация ж ^Щ, ббсю, ДйЛ Дас- сю дезорганизатор м ЦgL# какуранся, ^^/тицудзё/йй1^ дезорганизаторский прил. ^gL/KOH- ран/^^^c/f < , ^ff/тицудзё/^^^-Г дезорганизация #e gLIR раммяку; /М gL конран (беспорядок) дезорганизованный ярм^. и прил. gL /мида/П^, SLnTHS, [Ш(ЖШ/кон- ран-дзётай/^^^>; ХШШ^^ СИРИ~ -мэцурэцуна, ® Ь ъ ЪЬ Ъ ъ К ?£ ~э X It"* Ь (беспорядочный) дезорганизовать несов. и сов., дезорганизовывать tgr ^ каки]§С1" мидасу, Ша/какуран/f Ь , rlgL/конран/^ -^ Ь (вносить хаос); $] Ъ tm't кирикудзусу (подрывать) дезориентация ж © (потеря ориентации) Уз\ц} хбкб (#Щсинро) %% /усина/5c.ii © (кого-л.) --чеЩ/ая- ма/о ТсШ/шт/ЪШ/осн/Я. Ь С £ дезориентйроваЦть несов. и сов. Ш /мадо/t)^; Ш о f: Ж аяматта мити (^ Й хбкб) £|&/оси/Й.£ (толкать на неправильный путь); быть ~нным ^ деизм л* филос. Щ4Ш рисинрон, у-* действенность ж ^^jft юкосэй дёйственнЦый прил. ЩШТ£ юкбна, Ц^/дзиккоМ^» ^ij ^_@ кикимэ Ш# кбрёку) (D^^>; ЙД/кбка/йЭ^ (эффективный); ~ые меры Ш^^^^Шсю- дан/; ^ая политика Й/^Й^КЖ/сэй- саку/; ~ое лекарство ^lj Is @ (D h Ь < -f 19 ; ^Ш мёяку (чудодейственное средство) дёйстви||е с ф tj№ кбдб, ijjfp^5" са; ^Ш кацудб (деятельность); fa^ 142
кои (поступок); самовольные ~я ЩЩ /докудан/ti^; незаконные ~я ^^ /фухоШ^, й^ад1®; враждебные ~я WSi/^ктш/^Ш; программа ~й 'аШШШ/корё/ Цз&[ хосин); перейти к ~ям ЪЩХСЬ^Ъ; совместные ~я Ш—/тоицу/^тШ, *И/кёдб/?5Й; он человек ^я ФШЙГЙЙ&Л?-; боевые -я Ж^/гундзи/fflft. ЩЩ сэнтб, ^ Щ сакусэн; радиус ~я ^гШ}^Шхан- кэй/; ~е вулкана ^Ш/кадзан/огёИ; всякому ~ю есть противодействие f£ ffi/cae/fctuf й/канара/^Jg/хан/^Д & t) ® (механизмов) Ш%е унтэн, ЩШ кадб, i& |с хатараки; [Щ$к кайтэн (вращательное); Щ Ъ угоки (движение); приводить в ~е ^Й/хацудо/§ -Ф Ъ , ЙЩ)/кидб/$^& (з) (эффект, воздействие) №Д, ?(J |с Ш кикимэ; ЗЙ^ кока (результат); рефлекторное ^е J^j^ /ханся/^Й; возбуждающее ~е ЩШ /сигэки/fpffi; ~е огня Л/хи/©№Я; оказывать разрушительное ~е ШШ /хакай/ №ЯЗ&*з J: te*1~; ~е взрыва й? ^/бакуха/йИ; ~е взрывной волны 'Щ М/бакуфу/gdSf ЙШЛ/рёку/; под ~ем чего-л. •••©^Ш/эйкё/^> о tfX (под влиянием); лекарство не оказывает никакого ~я ^/KycypH/te&A,CD$J £@&&и G>/суко/Ь & ^/6>^0) ® (события) X ^ С t ©ЦШ/гэмба/; ~е происходит в Москве ~0' |с С t &Ш "a /бутай/й_^е х £ 9 Т? £> £ ; место ^я| Й гэндзё (гэмба) © юр. ШЯ корёку; вступать в ~е ^j^j ^^^Ё/хассэй/f 5, ЗШ/хаккб/?**; срок ~я WSM Н юко-кикан; срок ~я билета $}ЩЮ ШШШШ киппу-но цуё-кигэн © театр. Ц маку ®: арифметическое ~е ШШ сандзюцу, МШ ундзан; четыре ~я арифметики ШШШШ кагэн-дзёдзё <> театр военных ^й Hi сэндзё, Щ jg, сэнъики, fES8#№ сакусэн-титай действительно нареч. и вводи. ел. •fc^K хонтбни, Ц/тасй/^>}<:, %\с синни, ЩК макотони, ^ < маттаку, Щ.Ш дзиссай[}с], %\с дзицуни; это ~ так #%КЪ Ъ fcf.^CDji/To/t) rf,*5o Ь ъ Ь Ш Ь X"i"; ^ удивительная вещь ± < ^шш/Фусиги/^; и - ... mm дзидзицу..., &£ Ц£ действйтельностЦь ж (реальность) Щ Щ. гэндзицу [йсэй]; Щ$£ дзицудзе, % Щ. дзиссай (действительное положение); ЩЩ. дзидзицу (факт); уходить от суровой ~и Ш О^Ь^ШЖ^^О^ fib; соответствовать ~и ЩЩ.Х 2b % % ШЖ^Щ/соку/^~ Ь; не соответствующий ~и ШЙШ/бана/пи^ О в ~и действйтельн||ый прил. ® (фактический) ШШ.О гэндзицу-но, тШ® дзиссай-но, Щр(£Ю дзицудзай-но, %(Ь син-но, if^O хонтб-но; ~ое положение дел (вещей) Ц^К дзицудзе, Щ*К гэндзё, ЖШ синсб (D (эффективный) Ш^. кока ШШ дзиккб) %>Ъ; ?Ц £ В /кикимэ/&>Ъ (о лекарстве); прививка ~а только три года ^ЁЖШёббсэс- сю/ оШ Л /корёку/ ttfo-fi)* 3^/саннэн/ tf ® (действующий) Ш1я&Ъ9 ~ЦШТ£ юкбна; билет действителен трое суток ЩЩ/шшу/ & 3 В И /миккакан/^S&tf", договор действителен в течение пяти лет ^Зй/дзёяку/СР^Й/8ВРв1/кикан/«5 ££tz О ~ый залог грам. ШШШ нб- дбтай; ^ый член Академии наук Щ^ /кагаку/ 7 % т* Z -Ш^Я /сэйкайин/; ^ая военная служба Ш'$. гэнъэки действовать ® ^Ш/кбдб/i- Ь, Ш Ш/кацудб/f Ь ; гёШ/кацуяку/f Ь (активно); Щ < хатараку (работать, функционировать); ~ решительно tz/ь С tbXfyW}^ Ь; ^ неосмотрительно Щ^/кэйсоцу/^йЙ^^ Ь ; — не спеша й/исо/й>^ОТ*^ГЙ^; ^ впопыхах ^Йй/тампэйкю/ ХС^Ъ, -^/хая/^ о Гс С Ъ &f S; ^ неразумно ^^-SO/му- фумбэцу/^ Ci^tl»; ^ необдуманно &£йШ/мутэппб/% С t % 1" Ь ; ~ вопреки здравому смыслу зМ®/Дори/}С£ Cf < С t *f 5, ^Ж/дзёсйки/^Ц^П tz С t % Ф Ь ; - подло -ф^/хикё/^л £ 1: 5 "» ^ за спиной кого-л. •••{прЗШЕ /найсё/T^f S, Ш/каку/tiTf ^>; ^ дипломатично f^><3!z:e^t)^;^ глупо tt'^^^lt (^^2l) £1~3; — весьма осмотрительно '|зЩ/синтё/к:^ Ь; ~ инстинктивно ^:|ё/хоннб/Й^(с ($|g ^ b Гс £> о Т) fiiili" ^; j-' по убежд^ё- нию ^gl/crora/fci oTfrlftt"*; ^ в своих собственных интересах ШВ^^й /дзико-хонъи/ ^^Ш1~^>; ШШЪ\7Ш /гадэн-инсуйтэки/^^Ш)^^ Ь обр.; ~ по принуждению кого-л. ••• }<: bH f> ti Т ^ Ь; ^ в соответствии с законом 3£#/хбрицу/{с^/сйтага/ о Т^Ш^ ^>; ^ по приказу ^^-/мэйрэй/in J:-эТFё •зТ) fflllt-S, ^^Ж/Дб/ИС^^) (D (быть в исправности у работать) №Ш /садб/f ^ , й < угоку; М^/унтэн/f ^ (о машине, механизме); телефон не действует Шё/дэнва/^м/цу/ £%о; тормоз не действует ? и — 4й>^0/ки/ ^>^И; станок не действует ШЙЙ/ки- кай/й> ttotl^; рука не действует ^/тэ/#>Я>&>&о ® сое. подействовать (воздействовать) й/хатара/§-^> it?), f^ffl/cae/fS, ЖШ/эйкё/f^; fO < , ЗйМ/кбка/й>& S (оказывать действие); jfc/кота/ Д. ^ (сказываться); табак пагубно действует на организм £ А з ^#:/карада/}п^в/югай/^; это лекарство хорошо действует С©Ш/ку- сури/Ц J: < jftj < ; ^ на кого-л. ••• }<:#& ^Л>{^5 (влиять); угроза не действует &£ Ь;&$?!]#>& О; ^ на нервы # ^/синкэй/^с # t> Ь ; он действует мне на нервы Шо^гШНЗД/сяку/к: $ Ь Ь; ~ успокоительно ®#/тинсэй/©^1^Л> £ ^ ® (иметь силу) S& Я/корёку/4 t> о; ^й/юкб/^?^) ^ (оставаться в силе); договор уже ке действует ^$$ /дзёяку/fi i о МЗЯ/Щко/К © разг. (двигать у управлять) {^ Ъ цукау; ~> вёслами % - ;]/ %:{Щ/ко/ С; ^ ножом j- дёйствующ||ий I прич. от действовать; ныне ~ий 3gfj© гэнкб-но, ffi$, 0 кйсэй-но II прил.: ~ий закон Щ'а ffi/xo/; ~ий договор Щ^г^^/дзёяку/; ^ая система ЭШФШ/сэйдо/; -^ая железная дорога ^Щр^О^з! эйгётю- -но тэцудб; ^ая сила фмз. ШЩ нбин; ^ая электростанция Ж^Ф^^ШШ унтэнтю-но хацудэнсё; ^ая армия Ш'&'Щ* гэнъэкигун, ТЕШ^ сэйкигун; ^ий вулкан ffi'Xlh каккадзан; ^ее лицо театр. ИШЛЙ тбдзё-дзимбуцу дейтерий м фаз. ШуКШ дзюсуйсо ДЕЙ - ДЕК д mm=f- дзю-еси я кемэйбан 12Я !ЙМ дзюнига- дейтрон м физ. дека ж муз. ±^Щ: декабрист м ист. цу-тбин декабрь м 12 Л дзюнигацу; ^й сивасу книжн.; ~ прошлого года [Q Щ кюрб, ^Щ какурб декабрьск||ий прил. 12^/гацу/О; Декабрьское вооружённое восстание A905 г.) 12^|ЕШЙШ/бусб хбки/ декада ж ® 10 В тока[Н кан], ^0 дзюндзицу, в сочет. ...-к] дзюн; первая (вторая, третья) ~ _h:^j дзедзюн (рИ^ тюдзюн, T'UI гэдзюн) ®: ^ литературы и искусства ~$Х^%}Щ бунгэй- -дзюнкан декаданс м 7-'% #*>[л]9 ШШ тай- хай декадент ж, ^ка ж 7*% &>К/х-&/ ©А декадентский прил. "frt^XD, Ш ЩШО тайхайха-но декадентство с *? Ъ &>£Щ/сюти/ декадник м разг. см. декада 2 декадный прил. 10 0 Ц§ (D тбкакан- -но, ^}ЩЮ дзюнкан-но декалитр м 10/дзю/ >j ^ Ь ^, х# 'J -/ Ь ^ декалькомания ж полигр. т 1з & з •7-7, K^fflBO тэнея-инсацу, ^Ь^ уцусиэ декаметр ж 10/дзю/^ — Ь ;!/, х^ pf - ь ;ь- декан ж: ~ факультета ^§Ш га- кубутё деканат м ^^ гакубу декатировать яееоб. и сое. текст. декаэдр м мат. lOHft дзюмэнтай деквалификация ж ШШШТ гинб- -тэйка, ^|§й^ ейкаку-сбейцу деквалифицироваться «есов. и сов. ^ И/фуна/ ni^UiS, gffi £ JS /гино-о васу/fL ^> декламатор м [5С^№пп© бунгэй-са- кухин-но]ШК^ рбдокуся декламация ж [^^^дд© бунгэй- -сакухин-но]ШШ рбдоку декламировать, продекламировать [-$£ д№ппп^ бунгэй-сакухин-о] ШШ/родо- Ky/f^> декларативный прил. ^"а/сэнгэн/CD Л^/катати/^ ^: $ ti tz (no форме); ЖЩ Й^ (ло характеру); ШЩ/кот§/% titz (громкий) декларация ж ® Ж~Ш сэнгэн, ЩЩ сэймэй; НВД гэммэй (заявление); ^Н (ячЩ) Щ сё (лал документ); ШШ~% Щ1 сисэй-хосин-эндзэцу (б парламенте — программная, речь); Совместная - СССР и Японии A956 г.) у 0£: [й]/сонити кёдб/^Н"» Декларация прав народов России A917 г.) о^тАЙ /дзиммин/©ЙЙ/кэнри/ЗЁГ (D ф^я. ф Щ синкоку; таможенная ^ ^,||/дзэй- кан/©ф^Ш:/сё/ декларировать несов. и сов. ^Н /сэнгэн/^?,, Ж Щ/сэймэй/f-5; ~ШШ /гэммэй/ i~ S (заявлять) деклассированный npw^, pf^/кайкю/ *>^>1й^/дацураку/Ь^; ^ элемент pg 143
ДЕК - ДЕЛ деклассироваться несов. и сов. ШШ /кайкю/й> Ь 1$ШдацуракУ/-Г^ деклинатор м физ. ffij^rfl^it дзи- син-хэнсакэй декодирование с ЩШ кайдоку деколонизация ж ^йёЩЙНЁ хисё- куминтика декольте с нескл. f з ji/ f- декомпрессия ж тех. ШЁ& гэнъацу декомпрессор м тех. Ш&Ш гэнъ- ацу-ки декоратйвнНый прил. ШШ/сбсёку/н^, Ш Ь CD кадзари-но; ШШШО (для украшения); ~ые цветы IS *) tfe/бана/; ~ые предметы $fc Ь fel/моно/; ^ое дерево (растение) Л$&ЯЗ[0] Ш^ нива- ки; ~ое искусство ШШ^Ш/гэйдзю- цу/. ЙИШШ/бидзюцу/, ШШШ/хб/; ~ая живопись §§1й®/га/; ~ое убранство Й!№/хин/ декоратор _л* gfft# сосёкуся, ЩЩ> fg # сосёкугёся (специалист по декорированию); ИШШШ хайкэй-гака (художник) декораци||я ж ® театр. Ш15ШШ бутай-сбти, Ж Ь Ш t> какивари, [Щ-^] *ШШ хайкэй © перен. (что-л. показное) ^^ сибаи, Л!^;Ы} О перемена ~й ^ШОЖД^/дбгу-каэ/, ЩШ© Igft канкё-но хэнка декорировать несов. и сов. Щй/сбсё- куЛГ*; №* кадзару, ЙИЛТЗ, Л jjolJS (украшать) декорум л* ^/ката/ff й> *) CD^LIif№ /рэйги-сахб/, ЙТ < frifcjfj&> t) CD*L4if№ декрет ж ®с^ сэйрэй, fla^ фурэй; Ш<% хорэй (закон); Декрет о мире A917 г.) ^ра/хэйва/КЙ^" S^S/ФУ- коку/; Декрет о земле (У9/7 г.) ±Й /тоти/К HI" 5 фв О уйти в ~ разг. ЖШй^НЦ/сюссан кюка/^ £ S декретировать несов. и сов. ^^/хорэй/ £ b Т Жf; ЙШЬ/хббунка/ f 3 (узаконивать) декретный прил. Ш<т5/хдрэ&/К£ Ъ О ~ый отпуск Ш1Ш$№$с|Щ сан- дзэн-санго-но кюка, Ц^с санкю; ~ое время ЦЩВ^ хедзюндзи дёланнЦый I прич. от делать II прил. £ oTotffcJ; 5 &, Я, •£■*># О, '№Муку/ Ь О (неестественный); и о £> Ь О (ложный); 5 Ъ -^ ftf tf CD (только для вида); $1£й/кёсёк;у/йЗ& (притворный); ~ая улыбка, ~ый смех ftp ?9 з^/вара/о; ~ое сочувствие fcit ^^CDPff/Дбдзё/ дёла|1ть, сделать CD (совершать) ~§~ Ь9 ф Ь, &1~, fa& Ь оконау; ^ть по-своему fc№t.t. }£$Ш/фурума/Ъ , В ВШ/ДЗИкорю/}п ^ £ ; хорошо сделал, что пошёл fa о Т <£ #> о fc; хорошо сделал, что не израсходовал деньги & /канэ/^>ой>^^и^Ь'ИТ J: й> о fc ; что вы ~ете? (чем занимаетесь?) ?£К % LT£n^T*T*i-#>; что вы ~ете с такими вещами? ^ ^ & & CD & & }£ }по #> 5 CD~Ci"#>; надо его заставить сделать эту работу ^}П£ CDtfcl^/сигото/ teS-fttetfti ll ft h te ^'» он только и ~ет, что ест Й&А/та/^Т (£#>!) и 3; кто много говорит, тот мало ^ет ^^ptefla&b табэн-ва нб-наси; он много для меня сделал ft \& % CD tz Ъ КЮ 5Н5^/цу/< bXiiltz © (изготовлять, выполнять) f£ (}g) &цукуру, £ Ь h *. Ь 9 М/сэй/f 3; S^t/сэйдзб/ t5, ^№/сэйсаку/1~ Ь , £Ш/сэйсан/ i" ^> (производить); ^^/сакусэй/i" S (составлять) ® (проходить и т. п. какое-л. расстояние)', колесо ~ет сто оборотов в минуту Ш\&\ЪЩ\С\№ Щ^/ва-ва иппункан-ни хяку-кайтэн/^" Ъ; поезд ^ет семьдесят километров в час ^^/кйся/^^^/дзисоку/70^ р^7Ё/хаси/^>; ^ть большой крюк (в дороге) Ш Щ /тбмава/ Ь [ & ] -f S ; пароход ~ет_три рейса ^|й/кйсэн/й 3 И МШунко/-^" S © из кого-чего, кем-чем (превращать): ^ть кого-л. своим помощником §;5Oдзибун/01Й#7дзёсю/}с: ~ТЪ; ~ть кого-л. счастливым ••-&{£ /cvi/^fo-^K't'%>; сделать кого-л. человеком —АШ/итиниммаэ/^^" Ь; ^ть кого-л. рабом ••• ^$Ш/дорэй/^^- 5 ; ^ть из кого-л. посмешище —%Щ\^Щ /вараимоно/ \~c~f Ъ О от нечего ~ть il Щ /тайкуцу/ Ь CD |Г {<:; ^ ть нечего (ничего не поделаешь) й:^/сйката/^>^: и, й:Ш/сиё/^>^:и; что мне ~ть? (как быть?) ^^ Ь/:?IП^:5^> делаться, сделаться ® (становиться) ]зХЪ нару, S^^izio, ffi^^; делается холодно Ш *? /дандан/ §?><&£ (^/хи/^. с ?>) (I) (происходить, совершаться) gc§ окору, ft/око/tet>ti Ь ; что тут такое делается? —-#:/ит- тай/i* 5 bfcCDfcf; чго с ним сделалось? ФШ £ 5 Ь ^ CD fc* © разг. (появляться) ЖТ5£% © страд, к делать; скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается Ц о & Л/асу/ < fa^ Ь \&Ш /гата/Ь делегат м, ^ка ^ f^g дайхё [# ся]; ^ШМ дайгиин (съезда, напр. партийного) делегатск||ий прил. f^f*l#CD дайхе- ся-но; ^ЩЙС дайгиин-но (делегата какого-л. съезда); ~ое собрание f^fg ^^Щ/кайги/ делегация ж (til дайхёдан; {^Ш gg сисэцудан (миссия); ^кЩЩ дзэнкэн- дан (с особыми полномочиями); Ш^Ш сисацудан (для ознакомления с чем-л.) делегировать несов. и сов. $КзШ/ха- кэн/i" Ь , (х^#/дайхёся/ ibtb'< о делёж ж, ~ка ж разг. %Щ бунка- цу. ЯЯШШЪ; 5гШ бумпай, ШЯ хайбун (распределение); ~ имущества МШЯЧ дзайсан-буньё деление с © (действие) ft \y Ь С t; &Ъ&# (отбор); ШЯ кубун, КВН кубзцу, Ш®\ руйбэцу, %-Ш бунруй (классификация); ~ клеток биол. )ЩЙ %-Щ сайхо-бунрэцу; ~ ядра физ. Ш /каку/^^; ^ по расовому признаку АЯ/ДЗИнсю/^-Ш © и^ат. Щ\\ЬЖ ва- ридзан, ^^ дзёхо © (на шкале) gg ^ t) домори, Ш^^) мэмори; столбик термометра поднялся (упал) на пять делений ^gst/канданкэй/Ц 5 Шдо/± /6> -о tz (Т ^5«о tz) _ О административное ^ fa®:Klii гёсэй-кукаку делец л^ ^ЩШ дзицугёка, ^/дзи/ Ц^ (деловой человек); Ш?@/нукэмэ/ СР^иЦ, (It^A (ловкач); ШШШ бинванка (изворотливый человек) деликатес м ~&Щ. тимми, ЩЩ. бими; угощать всякими ~ами ШШ/саккай/cD ^^-efeT^f, Ъ-fh ЬИСНЬй /ти- сб/^ЖЬТ^о T^f деликатничать разг. ^ШД_Ь/хи- цуё-идзё/{г:#^/тэява/ ?> #Ч£ гЬ о й> 5 , Т^/тэйнэй/ jn ^ о #> 5 деликатность ^с ^Ш^ШШ ингинна тайдо; ^{^/тэгива/J: § (тактичность); ft^M /юкитодо/ иГсЩ !) й /ацука/и (тонкое обращение) деликатными /грил. © (вежливый) "J* ^/^ тэйнэйна; ~ый человек Т^^А © разг. (затруднительный, щекотливый) -г У У- Ь &, Й#^ бимё-на; ^ый вопрос х У У— Ь ^Р^Ш/мондай/ © разг. (хрупкий) й><£;Ьо; особа ~ого сложения ^>i Ъ1лй:Я/тайсицу/ CD А; ЩЩ??£Ш кясяна мусумэ (о девушке); ЩЩГ^щ (о мужчине) делимое с мат. ШШШ. хидзёсу, % дзицу делимость ж © ЯШ бунрэцу; ^ клетки биол. ШШ/сайбб/^1Щ; — ядра физ. ^/кжу/ЯШ ® мат. wf^ft ка- бунсэй, ШШШ сэйдзёсэй делим||ый прил. мат. Щ Ь -Ш/вари- ки/ti^S; ^ое число см. делимое делитель м мат. ^ хб, ШШ Дзёсу; ~ и делимое Ш t Л/дзицу/; наибольший общий ^ йА^^ЭК сайдай кб- якусу делить, поделить, разделить © (на части) fr#S, ^^^o; КЩ/кукаку/ f ^ (яа участки); %$}%> кугиру, {± ■Ш Ь сйкиру (помещение и т. п.); Я Ъ>Ь%>Ъ (между собой); ^ территорию р!±/рёдо/^^Ш/бункацу/^" Ь; ~ между собой что-л. —%frlj$M; ^ на две части 2 ^/нибун/^ Ь; ~ пополам ^^/ханхан/к:^- ъ9 ^ЯЖЯ /гобу-гобу/ KfttfZ, [il /яма/ft ^ f ^>; ^ яблоко ровно на две части Ь /ьС ^>^п/мафута/о^8[|/ва/о; ^ расходы пбровну ЙЯ/хи^/^1тФ/сэппан/^- S © (подразделять) Р£5Ш/кубэцу/4" S, К^/кубуы/f ^>; ^/иро/^-^f S (сортщо:ать); ^Ш/бунруй/f S , ЯЭД /руйбэцу/^ ^> (классифицировать); ^ на большие группы АЯУ/тайбэцу/i" S © (распределять) ЯШ /бумпай/^1 s ,Ш ^■/хайбун/i" S, g2 ^ /хайто/f £ , Ш Ь ^/а/Т^> © сое. /п/с. разделить с /сеж что перен. (сопереживать, разделять) ... £ ... ^±fc/TOMO/(Cf £ ; 5Ш/бунтан/ i"^>, ЙЁ.фУтан/^" S (брать на себя или участвовать в чём-л.); ~ горести и радости g^/KypaKy/^ifc^f Ь; ~ ответственность с кем-л. •••£Ц£Е/сэ- кинин/^^й>о © сов. тк. разделить мат. |^/дзё/1"?>, Ш Ь; ^ двадцать на пять 20^ 5 "С Ш Ь © т/с. яесов. что с кем (совместно пользоваться) Я-#-&5, ЙК-ГЗ; S-^T^S (г/de- лять часть чего-л. своего); ^ и хлеб, и кров rtis ^^E/cy/^i^±t}cf 3 <Г: /6>ЧМ^^-й>?>^9) О нам нечего ~ ^Г:Бй*е>^9 5ШЙ/рию/^^п; ^ шкуру неубитого медведя $££>г&Ш/та- ыуки/Ой^Я/кава дзанъё/^f Ь делиться © сов. разделиться мат. Ш Ь -©/варики/ti Ь ; двенадцать делится на три 12& 3 Т*Ш t) -gJti 3 © сое. разделиться (выделяться — напр. о крестьянском дворе) ^"^/бункэ/i" %>, Йз5!/докурицу/1/ Т—^/икка/ ^ й> ^ х. 144
Ъ Шо моцу) ® сов, поделиться чем с кем (поверять, сообщать) -"^^/то- мо/К^Ъ; ~ мыслями Щ/капта/&% Шу/£&#*'. ~ опытом ШШ*Ь**- Ь кэйкэн-о цутаэру; ^ впечатлениями 'ЙШ /инее/ ^Ш/ката/f) fo Ъ (в беседе) ® сое. разделиться (разъединяться, распадаться) ftШ /бунри/1" S ; ~ на группы и < ой>© ^Л' - 7° Kfrfrft, ъ (КЪЪ, £№/Цуку/3) ® сов. поделиться чел* с кем (уделять от себя): /■^последним куском хлеба ^>ОШШ. /сайго/ CDg|!) ^/нокори-бун/ & 5^ tf Т ^ делишки лш. (ед. делйшко с) разг.: тёмные ~ Ой>^>^ЬИ^^/себай/; И ями (спекуляция); ШЩ акудзи (явча- <стое дело); мелкие ~ В «t о i bfrffl V/ёдзи/; как ~? с (ОЩ/торо/Е Ъ tzb^ дело с ® (потребность, причастность) Щ, ЩЩ котогара; Д ё, ЯШ ёдзи, Я№ ёкэн (деловая надобность); личное ~ %ЬЩ ватакусигото (сидзи); постороннее ~ ХЩ хйтогото, &%:Щ; Устное ~ {ЩА/кодзин/^J Ъ РрЦ Ш/мон- дай/; общественное ~ &Щ кодзи, £г /оякэ/cd с t; важное ~ Ж;*: в дзюдай- дзи; срочное ~ йЯЗ кюё; служебное ^ &}% кое; уехать куда-л. по делу Я»-С-"Ч5<, ЯШ /ему/ fcfctfT- ^чй/омому/ < , Д tz Ь КЬ < ; по семейным делам Шути/CDЯШ^?; командировать по делам издательства &М 0т сюппансё (tfc ся) СОЩЩ/ещ/Х*& *Ц|/сюттё/$-Ф 3; у вас ко мне есть §сакбе-либо ~? Ш>Ш^Яде#>& Ь ± ^~й>; что за ~ у вас ко мне? ЙЯШ [tt/u-Cf *>]» >^г /^сг>?ВЯЭ"Т?'^-*>; я пришёл к тебе по делу igKMijifo ^ХШ tz; «без дела не входить» (надпись на двери) ЖЯ/муё/о^/ката/йсгз8Ш/эн- рё/<?£$И; ~ государственной важности ЭШкокка/fn £ оТЖШ/Дзюё/й: £>; это не моё ~ С ;|Ш#|сЭД/си/о fc £ £~£4±%и; это моё ~ {/ш/с хо^г/, лга/с и сделаю) ^Ш£#|<Э$|^/каттэ/ fcf; это твоё ~ (/ш/с хочешь) Щ^-КЬ £:$и, ЩОЙШ/Дзуйи/fcf; не твоё ~ SOttl 5Ж/маку/-ецПси, Юйо?: ££Т*Ц&И; мне нет до этого дела ^ttcttefэгег-этии, &&£$ t;4tlH^; он говорит, что ему нет дела до этого Ш^ tU^oHTAlP /хйтогото/cDJ:5^C^HoTl^ d) (работа) {±Щ сигото; ЩЩ дзиму, Щ Щ гёму (служебное дело); ЩЦ сёкугё (занятие); делать ~ &Щ%^Ъ; у меня много дел %к№{±ЩКШ/о/ЬР<~С И 5; столько дел, что голова кругом идёт @ /мэ/#> £ fc> Ь \^ Е '[t/исога/ b И; относиться к делу спустя рукава по ;ШШкагэнЛсШхатара/< '» У него нет определённого дела ®П?ШС.*г£и5 tfrUuS&n; передавать (принимать) дела 1р^ £ 31 ^ ^/хикивата/f C1 £ Ш<* хикицугу); хорошо знать ~ Ц^ ^Ш/иу/^Ъ (ЕЙ 6 И акаруй); ~ идёт быстро {Ш&£ «£ < & й> £ о Т И S ; ~ не двигается £ЫШУ:#> £ £ &И; ~ одной минуты |Я ШМ/асамэсимаэ/CD {±^; у него только и дела, что есть да спать Ш & А/ку/ о Т fa Ь CD й$Щё—*/юй- яцу/CDtfcliifcf; ^ мастера боится ло- 2oe. ff&DfJl моти-ва мотия; кончил ^, гуляй смело поел, tfc^ £ Зз t> о fr ^Щи-Ш/омоики/Ь ^^^^Чч^; делу время, потехе час лосл. J; < ^/мана/ cTJ; < зЁ/асо_/^< (D (задача, долг) ЩЩ дзигё, Щ; ti^ кои (деяние); великое ~ ^Ц иге, З^Щ тайге; героическое ~ ^ЙЙ/эйютэки/й^г; ратные дела ЙШ букун; доброе ~ J: о С t, #Щ дзэндзи; ^ строительства коммунизма Р^Ш^ЕШШШ /кёсансюги-кэнсэцу/ cd^ Ш\ ^ защиты мира ^Р?РЙШ/хэйва- -ёго/CDlpH; ^ чести ^^/мэйё/cD^ i; правое ^ 1ЕШ сэйги, З^Щ тайги; наше ~ правое JEt&ffiftfcfot); ^ мира — правое ^ Ф^РСО^Щ^Ш/тада/ Ъь^ЩШ?? ® (сфера деятельности): это ^ органов просвещения ^tifiifc WI1 И/кёику-кикан/CD ^^/канкацу/(i Н^^9 Ci) fcf; государственные дела Ш^§ кокуму, Н^ кокудзи; финансовые дела МШ дзайму; внутренние дела p^ljr найму, Й©С найсэй; учебные дела фш гакуму © мн. дела (положение, обстоятельства) Щ'Ш дзи- дзё, ШШ дзитай, ЩШ арисама, J& Ь fs % нариюки; положение дел ЩЩ; международные дела Н$&/кокусай/Щ1 Щ; как ваши дела? ^^>i>X^ii>; как его дела? Ш£и#>й*Т*^й>; дела поправляются ЩШ ШЪЬ&) ЙЯК /котэн/UTl^ S F) (вопрос, предмет чего-л.) ЦШ; суть дела [Р^ШсО]^:® хонейцу; другое — М/бацу/о^ШйТ, fS*5^^5; ^ в том, что... i и р CD }i • • •, Ц }i... дзицу-ва... (в начале предложения); не в этом ~ ^•*ъй>|?|||§1& cDTM^^rn; вот в чём ^ С о о 5 fc> l^f^f; ^ касается жизни человека А й/дзиммэй/*пй>й>Ъ£Р4111?-; как обстоит ^ е.? — Ц^Г р ^оТ^5 *>; ^ свелось лишь к... —fci i'^of^® (событие, происшествие) Щ*& дзикэн, Ж5^* дэкигото, Ж; загадочное ~ g ^ кайдзи [{41 кэн], Й®/ки[к]кай/^:Щ ^^; дела давно минувших дней ^f /омукаси/cD С £; когда это ^случилось? Ш/о/ С о Гс С i T^f *>; ^» кажется, принимает серьёзный оборот ^ti^A ^/тайхэн/^ ctlt^!);&5 fcf; ^ началось со спора С t СОШ 21 Ь tePii/кб- pon/td о fc; пустяковое ^ о ^ £ & и С i; жаль, что ^ дошло до этого с ^ ^ с t к uotbtofcoiigi /дзаннэн/fcf; в чём ^? (^то случилось?) Ер VTzCDfr; обычное ^ Е^/нити- дзё/cD с t, a fc t) М/атаримаэ/cD 21 t, $> Ь Л ft, tz С t; невероятное ~ hb %: о Ь ^^ £- t ® (специальность, отрасль) ЩШ, в сочет. —Щ гё; ШШ сёкугё (профессия); занятия по военному делу ЦЩШШ гундзи кёрэн; издательское ^ ЖМИ ® уст. (предпринимательство) ЩШ, Ш% сёбай; начать - щ^ъ^СТ, Ш^^^ЬЙ) Ь; вести - 1±Щ%Ь Ъ ЬШ Ь, ПШ /эйгё/t"^ © юр, Щ{$, ЩШ/сосё/Щ 1$; #Ш/синри/Щ# (в процессе разбора); ~ о возмещении убытков ШШШ {|;/сонгай-байсё/^{^; уголовное ~ М ^/кэйдзи/^ft; гражданское ^ 5£Щ /миндзи/зр^; передавать ^ в суд Ш ШЪШС-Г, ^№^Ш^^Йс/сайбандза- та/fC-f"^; выиграть (проиграть) ~ ^ №^>Mff еёсо (ЙШ хайсо) t^«cs, ^ ДЕЛ — ДЕЛ ^О^Ш/ка/о (К/ма/^Х) © канц. у у Л fr; Ш Ь ЗА л цудзурикоми (яо^- шивка); подшивать дела ЗШ/бунсё/^ ^о*^)ЗЛ?>; приложить к делу ШИ /тэмпу/f ^>, Ш/со/ А. Ь ; архивное ^ §ВШ/кироку/^:^; ~ номер два Ш 2 ■§- /дайниго/^;^ О первым делом & in J; !)^^c/Ma/-f; говорить — ^ЬЙ»^ (IE Ь^ тадасий, ЙЩ/дори/CD h Ь) С £ ^И 9 ; такие-то дела! Ш№/®Ф№ С Ъ btz i (D td; удивительное ^! cft,\£ %з Е b^tzl; то ли ^ жить в деревне! Щ#/инака/о^Ё® /сэйкацу/ Jinn ^> 0 ^; употребить в ~, приспособить к делу что-л. fflftfTS, й/яку/^а:т 5 , й^/якуда/^-й- 5 ; сделать своё ^ f"^ ^ С t ^ -f ^S ; между делом i±Mco -g-й/аима/!?:, [tt*CD]fr#M^ кататэ- ма-ни, £>£cDB#; грешным делом ^ь'К /xa/-f *>ЬПС £К&; ПЪЩ/утт/Ц l П 9 £ (по правде говоря); немыслимое ~! ЖЖ^ПЙ^/содан/Г^; известное ~! ft\ft,tzi<DTz*; ~ в шляпе Ъ *<^ъК, J:<ttj5gfc> 9^<®^ /кайкэцу/b^; за этим ~ не станет % О tz Ъ К С £ & £ Е С 16 Ь С £ \Z ^ И, ^^гйР^ШТ'ййо; ^ дошло до меня £ Ь £ 5^cD#/6aH/^>^t)oT £ tz; не на словах, а на деле р/кути/# icftftf ЪЪ < ^§Й/дзиссай/{п, с t ИГ0±Т»й: <ШШ^; показать на деле Цй }С/]ч^~ дзитти-ни симэсу; на словах одно, а на деле другое р £ Щ/хара/ £ КШ/тига/5; то и — c>^^%г, Ь |j t) ^, fe^-И/таэма/^: <_ (беспрерывно); это ^! ^Sfc* кэкко да!; ближе к делу! ^Ш/хондай/{сЛ/хаи/5 0 !; Ш ^.jc кантанни! (короче!); за ~ 1) (ло- делом!) ьп^Йс/кими/?::* 2) (приступим к делу) {±ЩК £ \) &&Ъ Ь ; не у дел ^Ц/сйцугё/ ЬТИЗ (безработный); МШ/Щ(£ку/~С^Ъ (без должности) деловитость ж ШШ'Щ дзицумусэй; 9f ^/дзиму/й ^ Ш13 /ыбрёку/ (деловые качества); ЩШШ^РМЖ/тгид,о/ (деловой подход); &||л> кигёсин (предприимчивость); он известен своей ~ю ^ ^^Ж^/Дзицумука/i ЬТЙ/си/f) ПТ 14 деловитый прил. 1Ц£йэЛ/Дзиму-нб- рёку/cD^)^ (толковый); ik.W)%: (серьёзный) ; Й ^ ± # ^ сёбай-дзё дзуна (предприимчивый) деловой ярил. ® (служебный) ЩЩ /дзиму/©, -fc* S* ;f * 7 4 ^ CD; ~ разговор ЯШ ёдан; ^ центр \£&%яъг/ $ — ® (конструктивный) ИШдзицу- му/йЭ ^; ^ подход ШШ fc r y° p - 5^; деловое обсуждение ШШШШШ/^о- ги/ ® (знающий дело, толковый) ЩЩ Ш Я /норёку/ гЬ з ; й ^ ± # & сёбай- -дзёдзуна (предприимчивый); ~ человек ^зШ/ка/ делопроизводитель уи ~$СШШШШШШ. бунсё-ториацукаи-дзимуин; ЩШ секи (секретарь) делопроизводство с ~ХШШШ бунсё- -ториацукаи дельно нареч. Щ.ШШ^_ дзицумутэ- кини (по-деловому); -^Й/гбри/й^ (разумно); ШШ&Ш"С ёрё-о этэ (яо сг/- 10 Русско-яп. ел. 145
ДЕЛ — ДЕН ществу); ~ выступать ЩЩ%ЩКС t &п Ъ (^в/хацугэн/&?- 5) дёльнЦый ярил. ® (способный _к работе) ^ffi/сювм/& Ъ, ^fBfc юнбна, ^•fg/сайно/^ £; он ^ый человек Щ\& Щ] % #/хатаракимоно/7с (flj ^ CD fo Ь А fz) (D (существенный, рациональный) jg^S&fffc ёрё-о эта; $&&&: (серь- ёзный); ^О/фумбэцу/CD & % (разумный); его выступление^ было исключительно ~ым ^CD^H/хацугэн/^ I Ь ЪХШШЪШХ^Ъ; внести ~ое предложение ЩЦ/гэндзицу/Й (^Щ/гбри/ дельта I ж (рели) :г^£, _-£;ЭД1 санкакусу дельта II ж (греческая буква) Vs Л/ $ О ~-лучй физ. т-'^^Ш/сэн/ дельтаплан л* спорт. s\> У • >f у Л дельтапланеризм м спорт. ^ > 2* • 2* 7 4 & — , ^ > ? ' ? 7 Л f A > ? дельфин м Ь^ Ь #> дельфинарий, дельфинариум л* ggjgjc Ш рШ ирука сиику-кан делювиальнЦый ярил. геол. :^ЩО кбсэки-но; ~ый период #Ш1Ш/ки/; ~ая формация $fcfgjji/co/ делянка ж (D (лесная) #_К_ ринку (D (участок земли) /]\ЩШ сёкоти деляческ||ий ярил. H^Ut^'JuCD дзи- цури-хонъи-но (утилитарный); AM /тайкёку/ *t>f ПГ:,ШШ^Ш /кэйкэн- -сюги/CD, ЩЁ& кёрёна (г/з/со ограниченный); ^ий подход, ^ое отношение ЦзйЗЕЙЙйЖЙ/тайдо/ делячество с еж. деляческий (подход) демагог ж -г v =Г - £% -г v ^^/то/ iff A демагогический прил. У *? Kj & демагбгиЦя ас ^v[^^ —], life акусэндэн; заниматься ^ей, разводить демаркационнЦый прил.: ^ая линия 1ШШ какутэйсэн, *Й1Ш кекайсэн демаркаци||я ж ЩЩ-МЖ. кёкай-ка- кутэй; провести ~ю границ ЩЩЩ. /коккесэн/ & ШЖ1~ % демарш м дип. 'МШШШ тайко-соти; FpbAti мбсиирэ (заявление); ^Щ сэймэй (декларация) демаскировать несов. и сов. ^Л77 - у л. ШШ гисо) * £ I) CD € < ; Ш В/камэн/&§[1/ха/|Г £ Ь (срывать маску) демилитаризация ж ^1еШ№ хи-бу- сб-ка, #^Щ^ хи-гундзи-ка; Ш>ЩШШ /кайдзё/ (разоружение войск); ЩШШШ гумби-тэппай (отказ от военных приготовлений); ЩШ гунсюку (сокращение вооружений) демилитаризованный прич.: ~ая зона ^^Ш#Ш хи-бусб-титай демилитаризовать сов. и сов. ^ie£ g/хи-бусб/ jbf Ь , WW-Щ /хи-гундзи/ it~T Ь ; &m%M /то/ < (ШШ /кайдзё/ ^~ Ъ) (разоружать войска) демисезоннЦый прил. P^ifCD аиги-но, Я — ;i/ -> — X > CD; ~ое пальто ;t — ;i/ -> - X I/ a — Ь демиург ж книжн. $\\ШИ сбдзося демобилизация ж Ш Д фукуин (яо- сле войны); ШЯ.ШШ дбин-кайдзё (отмена мобилизации); $£Щ дзётай (по окончании срока службы); Ш'$. тайэки (командного состава); общая ~я — $$ /иппан/^Д; приказ о ~и ЩД^/рэй/; '-я по болезни ^^/беки/^Ц:, Щ^ ШД демобилизованный I яри^. ШД/Фу- куин/^tif- Н б зяач. сущ. м ШМ.Ш А/гундзин/ (с фронта); ШШ& Дзё- тайхэй (яо окончании срока службы); 1ШШШШ тайэки-сёкб (офицер в отставке) демобилизовать несов. и сов. ШМ. /фукуин/$^£ (после войны); ШШ /дзётай/i~ Ъ (по окончании срока службы); ЩЩ^Й^/дбин-о кайдзё/f Ъ (Ш < току) (отменять мобилизацию) демобилизоваться несов, и сов. ШД /фукуин/i" Ъ (после войны); ^{Щ/дзё- тай/i" S (по окончании срока службы); ¥А£?Й /гундзин-сэйкацу/ % Ъ Ъ *£ < разг. демограф ж AP^6fi¥# дзинкб-тб- кэй-гакуся _демографйческ||ий лршг. АР CD дзин- кб-но; ^ое обследование АР1Ш^/те- са/; ^ая статистика AP^fi/тбкэй/; ^ий взрыв ШШ/кюсоку/ГхАНШШ /дзбка/ демография ж АР дзинко [ЩШ дотай]^ гаку демократ м ® й^^й# минсюсю- гися B) (ч^ея демократической партии) й^^Д/тбин/ демократизация ж g^ft минсюка демократизироваться] я^сов. и сое. К£>(Ь/минсюка/?- ^> демократизм и^ Й^^й минсюсюги демократический ярил, g^/минею/ KJ, ЙЗЁЗЁй/сюги/Kj^, б сочбт. g £•■•; ^ое государство Й^Ц/коку/; ^ие свободы Й^ЁШЙ/Дзию/; ^ая форма правления Й^ЁШи/сэйдзи/, g £№ЛЙЙ:/сэйтай/; -ая партия й^^ /то/ (/са/с название); ^^ЕШМС^/юто/ (по духу); ^ая республика ЙЗ£[3£Ш] Й?ПШ кевакоку; ^ий централизм g ^^ШЙ Ф^ШШ$!1/тюб-сюкэн-сэй/ демократичность ж Й^ЁЁ минсю- -сэй; ~ взглядов ^^.^Щ/сюти/Ш^Ш /кэнкай/(^Я-^ кангаэката); он известен своей ~ю в отношениях с подчинёнными Ш^Т/бука/КйьТЙЕЁЙЗ ЪА£ ЬТЯ1/си/Р>ПТИ5 демократичный ярил, (доступный) А #/xftTOfl3yKH/^ncD J: О демократии я ж Й^^й минсюсюги, Vs "е ^ у is — ; внутрипартийная ~ я ^ Й/тбнай/^^^й; социалистическая демон ж Щ ма, ШЩ мамоно, ШШ акума демонйческЦий прил. Kfej/MaMOHo/CD J: Ь & О ~ая натура fi^/инкэн/^: ?'% демонстрант ж -г ^е#йр^/санкася/ демонстративно нареч. ткЛЕ/дзии/й ^; С tiM/MH/J; й> Ь^ (напоказ); ~ покинуть собрание tftli/Kora/CD b S b ^оМШЛайдзё/*^ Ъ (в знак протеста) демонстративный прил. ® (провокационный) ^^/дзин/05 ^; МЙ/икаку/ Ki ^ (угрожеющий); ШШ /коги/ ibt CD (выражающий протест); ~ полётг Mi±fflt"T иацу хикб (D (показной) Щ ^/кодзи/Й, й/ми/^б^*>Ь0, СП- ^^^^bCD, ji,«£#>tf0 © (наглядный)- ^^CD сйкаку-но;_^ метод преподавания Ш^^^^/кёдзюхб/ демонстрационный прил.: ~ зал ® ^/тэндзи/Ф — j\/ демонстрации я ж ® (шествие) f =t [>хЬ1/-'>э>], -г ^fi1^! /косин/;, уличная ~я ШШ/гайто/7-0;е (Ь'Ж); первомайская ^я ^—х—^^е; ^я= протеста йШ/кбги/т-'^е; ^я за... (в^ поддержку...) •••$й/сидзи/7?;е; антивоенная ^я ^Щ/хансэн/^ =е\ проводить ^ю т^^Ь'С^З; разогнать» ^ю т-* ^е ^5¥i± /данъацу/ f S (»ft /кайсан/ § ^ ^>) (D (угрожающие действия) 751ШШ1 дзии-кбдб; МШЙШШ икакутэки гэндб (угроза словом и делом); ^ШШШ дзии-ундб у^Щ гёрэ- цу) (напр. мощи и т. п.); воен. ЦЩ) ёдо ф (протест) ШШ ® (афиширование) Cti^/Mvi/^i)>b9 ^^0^^i)> Ь, Mt-^frtf © (показ) _ЬН^ дзёэй,. ШЩ. эйся (фильма); М^ тэндзи, &Щ кокай (опытов, экспонатов, образцов? и т. п.) демонстрировать несов. и сов. ®< (проводить демонстрацию) 7<:&^fc^ нэриаруку (маршировать) (D (афишировать) ^ Of^W, 1^й>1^5 (D- соб. т^с. продемонстрировать (показывать) _Ш/дзёэй/1-;5, Н^^/эйся/f 5 (фильм); ШШ/^оэй/^ %> (по телевидению); ||7^/тэндзи/^ £, ^||/кбкай/-|- ^> (опыты и т. п.); ~ на примере Щ /рэй/ % ^> if X Ш Щ /сэцумэй/ f5, ^ ШЕ /рэйсё/i" ^>; ^ на опыте ЦЦ^/дзиккэн/ ^ J: оТ^/симэ/i"; ^ работу сердца. мед. jl> Щ CD Ш Ь /синдзб-но хатараки/^ ^i~; ^ свок^мощь ^^j сэйрёку (^ Я ирёку) ^?]ч1" демонтаж ж тех. fflfo кайтай; ~ предприятия ХШШШШ^х кбдзе-сисэ- цу-тэккё (вывоз оборудования); Х.ЩШ. "BtMW- (разборка оборудования) демонтировать несов. и сов. тех. Щ. #:/кайтай/i"Ь деморализация ж ШШЮШШ дбто- ку-но тайхай (нравственная); ШШШШ фухай-дараку (в политическом смысле);, ^ЬЖЩу^ ейки-сбейцу (упадок духа в- армии) деморализованный I прич. от деморализовать II ярил. й[/мида/^1"Г' деморализовать несов. и сов. Ё1~Т~ мидасу, ±^/сйки/&К^/сбсйцу/$*£'- Ь ; iigi/тайхай/ %^Ь (разлагать); ~- войска ^[Щ/гунтай/ оЩШ /сэнъи/4^ /усина/Ь-^ Ь; ~ тыл #^/кбхб/^^ ^/какуран/1" Ь демпинг м эк. ? ^ \£ > V, ^^ШШ футб-рэмбай, ШМ% Ь нагэури; валютный ~ ^§/кавасэ/^" I/ ь: i/ ?; прибегать к ^у $ I/ \l > У КЩ/утта/А. Ь дёмпинговЦый прил. эк. X > t:0 > f CD; ~ые цены & i/ \i > ^-(ffi^/какаку/ демпфер м (напр. у автомашины) £~ > /\° — денатурализация ж юр. {гк1£ШШ9с кбминкэн-сбейцу денатурализовать несов. и сов. юр~ И1§&§1Ш/кокусэки-о хакудацу/f S 146
денатурализоваться несов. и сов. юр. Н?1&5^/кокусэки-о сосйцу/^" Ъ денатурат м |£Щ/хэнсйцу/т ^ з — )\> денационализация ж ^Щ^НЬ хико- куюка, [IJW £Ш/хай/1Г Ь С t денационализировать несов. и сов. ^ Щ^/хикокую/^f S денацификация я/с ^^5Чв хинатика дендролог м #^# рингакуся дендрологйческЦий прил.: — ая станция ttiMlfiff рингё-сйкэндзё дендрология ж р[^ рингаку, ША^ дзюмокугаку дендропарк м ШШШ сёкудзю-эн дёнежно-кредйтнЦый прил.: — ая система ШШ • &ШШШ цука-кинъю- -сэйдо дёнежнЦый прил. ф (относящийся к деньгам) Ш% кинсэн [_h]CD, ШШ& кахэй-но; — ая реформа Ж^З^/кай- каку/; —ая система Ж^ФШ/сэйдо/; — ые ресурсы jffiyg дзайгэн; —ые средства g^ сйкин; £э^ о-канэ разг.; — ый капитал ^Щ^^/спхон/; — ый знак_ЦШ сихэй; ~ая рента ^IfiJift кинно-тидай; в ~ом выражении ^Ш кингаку (£5Й) КЬХ\ — ые операции ^Й&Ц|£ кинъю-гёму; — ый заём ^Щ ^flt/косай/; — ый перевод (почтовый) ШШШШ юбин-кавасэ; — ый рынок & йШЙАЗДзё/; — ый штраф Щ& бак- кин; — ый залог ЙЩ^£ тампокин; — ое вознаграждение ШШзк хосёкиы; —ое пожертвование ^#й кифукин; —ое пособие МШ]& ходзёкин; ~ая помощь МШШЗЬ дзайсэй-эндзё, ±Ш ±£>Ц1й; ~ые затруднения &Ш"£ Ь канэдзумари, ^ЩЦ/нан/, &ШШ ^Й/хиппаку/; ~ый сбор Ц^ кёкин (пожертвования); ~ый мешок прям, и перен. КЛ'Ц/бако/; ^ый ящик ЙШ кинко (D разг. (богатый, прибыльный): — ый человек &^? канэмоти; —ое дело (доходное) ± к f£ ъ ttW/сигото/, Ш #Р мокэгути, ЩЩ±Щ денно нареч.: ~ и нощно Ц % Ш. Ь хиру мо ёру мо, ШШЮЦМ/т®я-по бэцу/ деноминация ж ж. f j I ^ - *> э > денонсация ж дшг. £$|£ хаки, Ш^ хайки денонсировать яесов. и сое. дшг. jg Ш/хайки/f-s, ^Щ/хаки/f S дентин л* шшт. Ш^Ш дзбгэсйцу денщик л* уст. ££^ дзюсоцу день м ® 0 хи(нити); рабочий — tfc^B сиготоби, ^Й0 рбдбби (б противоположность дню отдыха); ^ ЦЩМ/дзикан/ (как рабочее время); семичасовой рабочий ~ ТЩЩО^Ш В ; 7 В# Pf5 ^ А $0 /сэй/ (как система); неполный рабочий ~ МШ/тансюку/^ И№й, ^°-ИП; будний (будничный) — зр g хэйдзицу, ^ -f - ^7 у? - ; короткий ~ #4±^/хаядзима/исгH (о рабочем дне); выходной — foB кю- дзицу, ^/ясу/^cDH; праздничный — Ц 0 ^сайдзицу; воскресный — 0 Щ 0 нитиёби; счастливый — ^ 0 кйти- дзицу (кйтинити); плохой ~ (несчаст- ливый) ^§/фукицу/& 0, И0 кёдзи- цу; ясный (солнечный) — Bf/xa/tif- 0 ; пасмурный — Щ/кумо/->tz 0 ; дождливый — М©Й/амэ-но фу/£ 0, Ш^с /утэн/CD 0 ; завтрашний ^ ВД 0 мёни- ти(асйта, асу); третьего дня —й^0 иссакудзицу(ототой); предыдущий ^ ШВ дзэндзицу, ff]CD0; следующий ^ ^/цуги/CD 0; на следующий ~ h < ^ 0, ЦВ ёкудзицу; весь — |$/аса/#> ^^i/бан/^-т?, ^"в сюдзицу, ^^^ t; в тот же ^ Щ\В додзицу, П%Ш /она/D < ЬТ; несколько дней ziH S /нити/, —MS итиредзицу; несколько дней подряд г:Н0^/цудзу/^_Т; спустя несколько дней ШВШ сунитиго, ^ 0^/ато/, Ш В iz о Т; последний ~ (яа/г/?. с^ачи документов) ЩЬ^Ь В симэкириби; ~ истечения срока ШШ] В манкиби; ~ начала срока ШШВ кисамби; через ~ 1 0/итинити/^5 ^ }<:, Щ 0 К какудзицу-ни; через каждые два дня, через два дня на третий 2 0 /фу- цука/^5 ^ К; целых два дня ^ь/мару/ 2 0; каждый ~ @ 0 майнити, 10^ ^С/ка/й>$Т; каждые два дня 2 Si /гото/}£; по три раза в ~ 1 0 ЗЙ /сандо/([п] кай); первый ~ (напр. представления) М В сёнити; определённый (установленный) ~ ШЖ. /ситэй/CDB, —^/иттэй/CD S; ^ выплаты зарплаты ШЩВ кюрёби; с каждым днём (растёт и т.п.) 0 — 0 t хиитинити-то, ВЩ/кпма/ЪК; в другой ~ Ш В тадзицу; перепутать ~ В^ЖЬ з1/тига/я. Ъ ; провести ^ — 0/итинити/^Ж/суго/^"; поехать на один ~ 0 S/хигаэ/ ЬХУа<; в один ^ — 0 X'; за один ~ — 0 ^; не проходит и дня, чтобы не... -Ь^^ВЙ /^О; недалёк тот ^, когда... ••• 0 & ^ 5зШтб/< Ц_&п; число дней 0ic хикадзу (ниссу); какой сегодня ~>? -^ 0/кё/й{ШИ0/5би/Т**Г*> (недели); <$ В &{5JB/HHTH/~C-f й> (число) (D (время су ток) Ш хиру [Ц9 ма]; на дворе уже ~ ^ 5Ш/ё/^^>^^; два часа дня ^f ^ 2 ff# гого нидзи; днём М[Н]'» Дни короткие (длинные) В ВД/хиаси/#$& D й>И (S^ нагай); целыми днями, по целым дням %& В сюдзицу; ^ да ночь —сутки прочь погов. %Ш~~ й /коин-хйтотаби/ ^ /са/ ^Tt^^il ~f; днём с огнём не сыскать В Ф /нит- тю/К$>1Ь>Ъ ^{^/цука/оТ^/сага/ЬТ ^ ^ Щ/миида/-^ ^ и, М/канэ/1 Ж1£ /тайко/Т?Й1ЬТ «,^1\ ^/канэ/Ot) ^ DT?fc-f:feT&&n (I) (знаменательная дата) В хи, т* —, 1ПЙВ кинэм- би; ^ открытия ЩЩ/кайсай/CD 0, Ш ^/кайкай/CD 0, ШШВ кайкамби (музея, выставки и т. п.); памятный ~ 83й В ; незабываемый ^^/васу/ti ^ ti & п В ; ^ рождения Щ^ЁВ тандзёби; День Победы Ш^О/сёри/©|Вй0; ^ открытых дверей [^^/дайгаку/& £©] F^^i^B монко кайхоби, Л^УёШ# /нюгаку сибося/1 ©Шй 0/мэнкайби/® мн. дни (время) Щ, ЩЩ дзики, Bf ft дзидай; в дни... •••cDR#Ki; B былые дни i)>ot, <$) !) ЬВ/хи/{<:; в эти (наши) дни ^ 0 , СОС Ъ, Ш1± гэндзай; дни учёбы ^^Ё гакусэй С^Ш сэйто) Bf ft; проводить (коротать) дни Я В /цуки- -ХИ/ £ *5 < Ъ , S^fCf <> ИЗО ДНЯ в ^ 0 К 0 \с хи-ни хи-ни, g 0 ; со дня на ~ _В?£ Ь f ЬТ, — ЩВфК итирёдзицутю-ни; 4*Вй>^1"^)> (не се- ДЕН - ДЕП д годня — завтра); ~ на ^ не приходится BfC^oTl^; на днях I) (яе- давяо) ziHBftf^, C0ilj, gafK, С CD с 5, й/тйка/ с Ъ 2) (с/со/?о) С СГ£5[0Н1^], Й<, Н/хи/^е> f ЬТ; на чёрный ~ ^^/фудзи/^^ ^ Й. Т; в один прекрасный ~ Зь Ъ В \ его дни сочтены ^©^-^/мэйсу/ ^ ^ ^ дёньгЦи лш. ^ канэ, ^^ кинсэн; £э <$> L/ прост.; g^ сйкин (капитал); бумажные ~и &£$£ сихэй; металлические ~и ШШ кока; крупные ~и ^с^ тайкин; мелкие ~и /\\Ш кодзэни, Щ /кома/й>о^?^ (мелочь); общественные ^и ^>^ кокин; наличные ^и Щ-^L гэнкнн; фальшивые ~и }пч^^/ганэ/, }c^ft/cauy/, ЩЖ гандзо (£Ш гидзб) ^й^; уйма денег Щ/яма/Ц t*CD^; у него уйма (куча) денег М^&^/уна/ 5 (Й5 кусару) & £±& $> Ъ ; всесилие денег ^З^лЛ1ь киирёку-банно; власть денег ^|g кинкэн; зарабатывать ~и Й^Ш/касэ/<°; Jfj/хатара/^ Ti^f/э/^, (трудом); тратить ^и й^ой>5; тратить ^и с пользой ^ ££/и/#>ЬТо#> 5 ; тратить ^и бе» пользы^^^/коро/ЬТо^>5 , ШШ /мудадзука/t^i" S ; наживать ~и ^^ ^ 5 ^ S , ^ ?> 5 tt % f S ; беречь -к й^^^/кэнъяку/i" ^; вложить ^и во что-л. •••(СЙ^Н-lt", ^^/тбси/f Ъ; положить ^и на сберкнижку Щ& /ёкин/fS, ^^U^igfi /тётйку-гин- ко/jc^-f tf s ; купить за ^и Й^?Я /ка/ о ; с помощью денег (сделать что-л.) ^-f < -e О бросать ^и на ветер й % ЩИ /рбхи/f S (tf^fcf 5); ни за какие ^и j^/кэс/ЬТ, ^^С Т, t^ ^ С i *> ^ о Т ^>; при -ах ^ ^Й/мо/^^^^ТИ5; не при —ах ^ © }§ Б -&£>*£#*& И; иметь свободные — и ^©^Ш/ёю/й> гЬ S ; время — — и поел. Щ&&?£ Ь ; ^и к деньгам- яогоб. ^&^££/у/£г, бешеные —к <^)^ < ^/дзэни/; швыряться —ами ^ ^Ш7]с/юмидзу/со J: Ъ K^fro деньской прил.: день-— 1 □ ф ити- ыитидзю департамент м ф (в учреждении) — Ш кёку, —^ бу, --Щ ка в сочет.% — общих дел ШШШ ебмука; начальник—а Щ}Ш кёкутё, §Ш бутё, Ш^с катё d): государственный — ЩЩЩ кокумусё (министерство иностранных дел США) депеша ж уст. (телеграмма) ШШ дэмпо депо с нескл. Щ-Ш сяко; паровозное — ШШШ киканко; трамвайное — Ш ^/дэнея/^^; паровозоремонтное — ШШЩШШШ/ся-сюртзе/ О пожарное ~Ш№Ш сёбосё депозит м фин. ^г£й кйтакукик (сумма); Щ& ёкин (вклад); ШЬ& сй- кикин (задаток); вносить — ел/, депонировать депозитарий ж #ая., юр. Jgu> () A адзукаринин (^ нуси), gfE=Ef- дзюта- ку-ся, ^WA хоканнин депозитный я/?«л. ф^я. з^^ ёкин.... в сочет.; — банк ;ЩЙ§Ш/гинкб/ 10* 147
ДЕП — ДЕР депозитор м фин. ЩШ^ кйтакуся; Жй# ёкинся (вкладчик) деполяризация ж физ. ШШ гэнкё- ку, ШШ сёкёку депонент м см. депозитор депонирование с фин., юр. Щ% кй- таку; ^ ратификационных грамот ffi ЩЦ/хидзюнсё/O^R депонировать несов. и сов. фин., юр. Й/адзу/ttS; ^К/кйтаку/^" Ь (грамоту и т. п.) депортация ж ШШ дуйхб, Ц^/ко- кугай/itifc депрессивный прил. © эк. ^Ш&> фусин-но, У£Ш%Г£ фукэйкина, ^fU(D фукё-но ® мед. ДШЯ® юуцусйцу- -по, Ш^Ш^/ики-сётин/ЬГс депрёссиЦя ж ® зк. ^ffi фусин, sf ft Я фукзйки, ^£Ы фуке ® мед. ШШ g£ юуцусё (ипохондрия); находиться в состоянии ~и Ш% < £ h~$~, %&&% депутат м © iXM± дайгиси, ИМ гиин; Щ^/кэнкай/ЩЩ, НИ кэнги (префектурального собрания); fiS/то/^ ЩЩ, ^Ш тоги (токийского городского собрания); Ш/си/^ЩЩ, ШЙ сиги (городского собрания); ~ Верховного Совета СССР йй^Ш/сайко-кайги/^ ЩЙ; Совет народных ~ов ЛЩ^ШШ /дзиммин дайгиин/V fcf л Ь (D (^легат) f^W дайхёся депутатский прил. ^ЩД<Э дайги- ин-но; ^ая группа {ЪШЯ.У'& — -? депутация ж ftg дайхё, ^йШ /дан/, ЯШИ хакэндан; ШШШ тиндзё- дан, ШШ/сэйган/f^H (с петицией) дервиш м&$£Щ такухацусоA11Йсо) дёргать, дёрнуть ® (тянуть) 31 о ШЪ хиппару, д|< хику; Со £31 о jjgu (сильно); ~ за рукав й/содэ/& 31-эЗЛ£ C1 О ® т/с- «ecoe. разг. (выдёргивать) Ш < »УКУ> Ш & £ %'» & L/ £ (выщипывать); ~ зубы Й/ха/& ^ < ® т/с. яесов. перея. (беспокоить) ЫГЬЬ*Т, ИШмэндб/%*»#з; ^5: /ирада/fc-it % (раздражать) ® тл. яесов. безл. рязг. (болеть) *f §~? %(% Ь ЬЬ) ШЬ итаму © разг. (делать резкое движение): автобус дёрнул с места ;* х {£ u*fc ^ £ Ш/уго/ £ Щ b fc О и дёрнуло же меня пойти туда прост. ^ С ^fj -э fc CD te £ t* й> -э fc дёргЦаться, дёрнуться ^\^ЩЪ хи- КИЦуру, Z>|;0# (<§Ш КЭЙрэн) % $6 Cf; он весь ~ается $Ш^Л7дзэн- син/ gig %^СЬТИ5, \? * \? 9 Л Ь XX ^Ъ дергач м (птица) 7КШ куина дёргающ||ий прич. от дёргать; ^ая боль ~? ^ Т ^ 1" Ъ Ш/ита/<^ деревенёЦть, одеревенеть Щв/кока/ f Ь ; £Ш:Шмуканкаку/^ & 3, Ь V?fl Ъ (неметь); от холода руки ~ют Щ /саму/< Т^ /тэ/й>£Ш:Ш£%оТОЗ (bXftlX^ Ъ); ноги одеревенели Я /acH/fnb^ft#*©/KH/ftfc деревёнскЦий прил. Щ^§& инака-но, Й© мура-но; mi^Vfrtz (< _$ и) пренебр.; — ая беднота ftjft хинно; 7jc §^Нй мидзуномибякусе обр.; ~ая жизнь й#^/дзума/и деревенщина м, ж прост, пренебр. Ш## инакамоно дерёвнПя ж © (в противоположность городу) й" мура, Ш~№ нбсон; Ш# инака (провинция); М*/ката/Ш# (захолустье) ® (селение) %$, §Ш бураку, ^f^ сонраку; рыбацкая ~я $& Й" гёсон; ^я в горах Щ^ сансон; близлежащая ^я йЙ" кинсон; соседняя ~я Щ№ ринсон, p/TOHa/'^CDS ^; жители ^и ^Щ сонмин; ^и мн. Н"Д? мурамура О олимпийская ^я ^ 'J > t° у £ й7мУРа/ дерево с ® (растение) if. ки, Щ/fc дзюмоку; i:^7[c татйки (яа корню); лиственное ^ ШЖШ коедзю; хвойное ~ Й*^Ш синъёдзю; фруктовое (плодовое) ^ ^^ кадзю; ^ твёрдой породы Щ-if катаги; старое ~ ~fcif ко- боку, ^Щ родзю; засохшее ~ l&fiif карэки; повалить ~ (бурей и т. п.) if & № Ь Ш /фУкитао/^; подстригать ^ Tfc^^iJ!) ЗЛ/карико/t? ® (материал) if Ц мокудз_ай, й^К дзаймоку; сухое ^ ^^/кансо/т^й; сырое ~ ^^с нама- ки; красное ^ ^•fci$~ — (Dif; чёрное ^ ИЙ кокутан О родословное ^ ^ ШШ кэйтбдзю, Ш^Щ какэйдзу; за деревьями леса не видеть if^^x^ /Mopn/^fL-f деревообделочник м у(сХй моккоси (специалист); ЖХШ^М)# моккодзё- -родося (рабочий деревообделочного предприятия) деревообделочный прил. ifX.O мок- ко-но, тКМЙйХ© мокудзай-како-но; ^ станок ^ЛШШ/кшаи/ деревообрабатывающЦий прил. см. деревообделочный; ~ая промышленность ЖХШ моккоге, т^йЙйХХЙ мокудзай-како-кодзё деревушка ж уменьш. к деревня 2 /.Ь# сёсон; одинокая ^ МН* косон деревце, деревцо с ^if вакаги (молодое дерево) деревянистый прил. бот. 7fcj(cD мо- кусицу-но деревяннНый прил. ® /fc^CD моку- дзо-но, tK^cd мокусэй-но, ifMbO кидзукури-но, 7К/ки/т*о< оГс; ~ый дом yfCjt^M/каоку/; ^ый мост Tfc^ моккё; ^ый молоток 7fc^^>; ~ые изделия Tfc^tS/xHH/ ® перен. (невыразительный): ~ое лицо ШШШCDMo ^ мухёдзё-но каоцуки, С^Ц'оГсЩо^ деревяшка э/с ® yfc/t мокухэн ® разг. (деревянная нога) Щ& гисоку державЦа ж ^Щ кёкоку; великая ~а ^:Э тайкоку; мировая ~а — ШШ Щ. итирю-кокка; колониальная ^ а ЙЩ Й/сёкуминти/^ Ь o|f, ШЙЙМ^Ш /рёюкоку/; великая морская ^а ЩЩ ^Щ кайё-тайкоку; Великая Советская ^а ^t^c/идай/^ v ел \^ШШ\ ^ы л^«. ЩЩ рэккоку, Щ%& рэккё, ^:@; пять великих ^ 5 ^сЩ годайкоку; западные ~ы Ш^йШ сэйо-сёкоку; ШШШ /гава/ (о партнёре на переговорах) держатель м ® (напр. облигаций) Ш-§# ходзися, ШЙ:# сёдзися, ЩЩ # сёюся; ##^>^ мотинуси (обладатель); ~ акций й£ кабунуси; ^ облигаций М^/сайкэн/П/fW? ® ™>ы- Ф ^i/ ^ - держать ® (в руке, иметь при себе) Щ-г> моцу, ЩЪ нигиру, ^/тэ/iz-f- %>; Й/кака/Д. ь (нести); ~ книгу под мышкой 2^/хон/^/>Й/коваки/}"Сйй. ^>; ^ ребёнка (на руках) З^А^/акам- б5/%^^йй.§; ^ за руку кого-л. ••• CD^^J'ci'^ ® (обладать, хранить) ^о тамоцу, ^^/ходзи/^" S ® (схватив, не пускать) ой>^Д.^, b h %- Ь; держи [его]! о#>•£;! 5 » ® (заставлять оставаться где-л) ~^\%Щ /хикито/& s (задерживать); ИШ/рю- ти/*^" S (в заключении); ~ под домашним арестом g^/дзитаку/^с^^/кан- кин/ bT*J < , ШШ /нанкин/ ЪТ*у < ; ^ в тюрьме ШШ^ Ь\ ~ на цепи Щ /кусари/Ko^l^T^^ ® (оставлять у себя): нельзя долго ^ библиотечные книги ЙШШ/тосёкан/О^с^-М/нага/< fg/ка/ btz&$.KbT^X&^tf te о ® (направлять что-л. движущееся): ~ прямо £ -э t" С ^fi1 < ® (оставлять в каком-л. положении): ~ дверь открытой я/то/ £ гМ? о fc£ & Ыс b T *? < ® (заставлять находиться в каком-л. состоянии): ~ в страхе Щ^Щ ^КШ/кёфу-дзётай/^^о £ ЬИПТ*? < ® (помещать куда-л.): ~ войска в... (какои-л. месте) — tn^Hc/гунтай/^й тЁ/тютон/^-о-^, (^о <) ® Р^зг. (пр^- доставлять своё помещение): ^ жильцов ТША/гэсюкунин/^^э < ; Н^/ма- га/bi" ^ (сдавать комнату) @ (нанимать): ~ сторожа #Л/баннин/^^э < (^£-эТ*5<); ~ повара з ^ ^ :&й ^.^> (Й^.Т^5<); — персонал Ли /дзинъин/^>Ц/ё/1" 5 @ (иметь у себя, владеть): ~ корову (свинью) 41 уси (Mtz) £Ш/ка/9 © уст. (быть владельцем предприятия): ^ ресторан uxhy >{ЩШШ рёрия) £й^/кэй- эй/^ О ^ в уме ;£> кокоро (|3'В киоку) JCt^^, fclfiti^; ^ в памяти *у{гй.Т*5<; bo^DEBL/ ТО?> (хорошо помнить); ~ путь на запад Ш^/кисю/^Щ/ниси/^ч^^ S (о самолёте); ЖШ/сэнсю/^Э^^? ^> (о корабле); ~ путь домой Ь&Ш/я/СО'Я /хо/^чМ/аси/^ tp ^ s; Ш^/кито/^о < (из дальней поездки); ~ слово (обе- щание) ^Ж/якусоку/^^ ^> &; ^ речь 5§-g /хацугэн/^- S; ^ ответ ^g/кота/ ^. ^ (отвечать); #Щ/бэммэй/^-^> (о/г- равдываться); Жffi/сэкинин/ 4 р^ /то/ fc> ti S (привлекаться к ответственности); ~ бразды правления ^~Ц-Ъ гюдзиру, ^Ш%Ш% сайхай-о фуру; ~ в руках (город, страну) #ф/сютю/ К$б^#)Ъ; ^ на расстоянии ШШ /кэйэн/i" Ь; ^ мужа под башмаком ^/отто/^^/сири/^сЬ < ; ^ чью-л. руку •••<£>Н/ката/£j#о; ^ нос по ветру ЩЙ/кадзаму/^ ^Й/си/5; ^ язык на привязи р/кути/^oCfr; ^ камень за пазухой зЦШ/контан/£#) С h f, Ш /мунэ/ {?:—^/итимоцу/^) ь; ~ равнение на кого-что-л. •••tcflJ/Hapa/ 5, —&^#/T9xon/K:f £; — руку на пульсе событий ^Ш©я1Й/ДЗитай-но синко/^^Ш/тюси/V ь держаться ® (за что) •••{Jio^tS, — %о*>^Д.5, -К^-^ъ; ~ за ремень (в трамвае) /й !) ^/цурикава/{п 0/d>t§; ребёнок шёл, держась за руку матери ^^ь/кодомо/^в/хаха/}^ ^/тэ/^i ЪПК&Ъ (ШО^К-П)>\) 148
%#>£>) ^/apy/Ofc; держись крепко! Ьо*>И*^-эТ1^«1:$о!; ~ за перила #Я/тэсу/!) {С"оЛ>Ш5 © (опираться па что-л., быть укреплённым на чём-л.) -KbfzfiZ, ^-/6>^)о<, -fu>£; ~ на гвоздях Ц#/кугидзу/^ 1С^оТИ5; ^ на нитке ^ 1 2^/ито- -иппон/~ео&й>оТО S; ~ на колоннах (сваях) Rfi энтю ($l куй) }СЗ£ /саса/Я. £ jfiTl"* £ ® перен. (стараться сохранить у удержать за собой) b ***-э<, |Ш /сюдзяку/ t5, #3f /футяку/^" £, ^о тамоцу; ~ за место (служебное) Йй/тии/ $с b й> & о < (»>D^o<, ifcSH"*) ® («е саа- ваться) & Ал£ S, fa }£ S; ^ *) Mf маморитосу, Щ^/косю/^" 3 (выдерживать натиск); ЩЬЩ%-%> мотикота- эру (о крепости, городе и т. п.); ШШ /тэйкб/4о-^Ц- Ь (продолжать сопротивление); держись! Ь о i)> Ь Ь Ъ1, й> /ъЮъ 1 © (вести себя) ШМэ ФУРУ- мау; ~ мужественно ЩЬЬ^ШШ^ & Т S; ^ свободно (без стеснения) < об<", ^ высокомерно й^Ф/така- бися/}£[±}£; ~ скромно fjfgi/кэнсон/ %ШЙ/тайдо/£ is;^ хорошо МШ /мимо/% % J: < f 5 , txH/гёги/J: < -? Ь © (сохраняться, удерживаться): домик ёле-ёле держится /.Мё/коя/з&>@1 /тао/ft ^p^^otl^; такая погода долго ~ не будет С А,%;?с^/тэнки/}3; ■ВаЩЬ /нагамоти/ b & и © (следовать чему-л.): ~ иного взгляда (мнения) й S кэнкай (ШЛ, икэн) & Л/кото/{с-f S; ~ старых привычек [SfNcfiES кюсю-ни сйтагау (I) (занимать какое-л. место, положение): ~ вместе ffim/кё- тё/^" S (сотрудничать); ;й/тйкара/% &;Ь^Т^£ (действовать сообща); —* jjg/Hcce/fco S (находиться, быть вместе); ~ в стороне {§Ш/ббкан/££1Ш K&£S (наблюдать со стороны); ~ подальше •••#>£^i/то/$*#>£, — &3I $* It S, — %Ш/са№ Ь (от кого-чего-л.); 1Ш/кэйэн/^ % (яа почтительном расстоянии от кого-л.) © (придерживаться): ~ темы ШШ/вадай/^» ;fc f* fc £ £ # & И J: 5 fc t" Ь ; судно держалось берега Ш/фунэ/Ц^/кйси/fC^- о TjKfr/KOKobfc; ^ в пределах города Ш/си/О^Ига/ханъинайЛ^З; - в пределах сметы ^^/ёсан/©#/ваку/£ Ш/ко/£Г£^& 5 mf S <> ёле-ёле ~ на ногах £Ъ£ЪР<9 М/аси/#*г> £ дерзание с шсо/с. ЩО-ЭД/ки/ofc^ *) За/ката/; ЛЩ&^Я. дайтанна кангаэ (дерзновенная мысль) дерзЦать, дерзнуть © высок. Щ^Й /ки/ofc (>Ш& дайтанна) Ci^t Ь9 Il^fflot-fS © книжн. (решаться на что-л.) ВИЙ/докё/^*?" &Т — f 3, gfe/a/*.T —f 3; враги не ~- нули приблизиться Й/тэки/Цйт^/тй- каё/ 3 fcf tf CD ЦЩ/юки/й*& i>> о fc дерзить, надерзить разг. Ш^/Дзу- дзу/ь^с £&Ш5; шь/бурэй/^с г ^§5 (грубить) дерзкий прил. © ШЬ& бурэйна (непочтительный); tfb#>£>i£i (грубый); *JCA>*tbi\ Б№и дзубутой, Н*/дзудзу/Ь1\ ДС/ацУ/й>ШЬЬ\ Л /№vi/%ft,tz (наглый); МШМЪ буэн- рёна (бесцеремонный); ШШМШ® ко° ган-мути-но (бесстыдный) © (смелый) >*сШ& дайтанна дерзновение с z/cm. ел*, дерзание дерзновенный ярил, высок, (смелый) ЩИ-Ш/омоики/о^г, ;*:Ш% дайтанна, И>^П кимо-га футой дерзнуть сов. см. дерзать дерзостью © Ц3*/Дзудзу/Ь$, Щ. /ацу//6>^Ь$; ^ШЙ тэцумэмпи (наглость); он имел ^ (сделать что-л.) /кбган/fcfe) — bf'; какая ~\ ^:^ iHSJ^^kb^ff; простите за ^ (при обращении с вопросом) Щ. & if. b l^t £H 5 J: 5 Т^"/6>; fgSS/сэнъэцу/ ^ /6> ^> (берг/ на себя смелость) © (смелость) ^сЩ^^/дайтан футэки/^ деривация ^с воен. ШШ хэнса дерматин ж АШ&Ш дзиндзо-хика- ку, u*f- дерматоз м мед. Ш.ШШ хифубё дерматолог м мед. &ШЩШ хифу- ка-и дерматология ж мед. ЙШ^§* хи- фукагаку, ЙЖ^Я^/бёгаку/ дёрн м *£ сиба, ^^ сибафу; обкладывать ~ом ^^Т*Щ/6/5 дёрнуть[ся] однокр. к дёргать[ся] дерюга ж (ткань) fil^^ арай ну- но, Ш?р софу; X v 9 (парусина) десант м © (высадка) ±Ш№Ш дзё- рику-сакусэн © (войска) ±Ш^Ц/бу- тай/; парашютный ^ |^Т/кока/§^Й; морской ^ Щ^Ш кайхэйтай; воздушный ^ ^Шкутэй/^да, ЙТ^К; высадить ^ Щ^ШЪ^Ш^-^Ъ (морской) О трудовой ~ ^®Шл1И рбдо хакэн-тай десантник л« /№ ^ t/ л - Ь £ШД/бу- тайин/ (парашютист); _Ы^/дзёрику/ ^Шй (морской) десантнЦый /грил. ±B?CD дзёрику-но; ^ые операции ±^^Щ/сакусэн/; ^ое судно, ^ый транспорт ±ШШМШ1сю- тэй/ десегрегация йс АШ дзинсю (ЦЛ кокудзин) ^ШЕсЖоШ1Ь8бунри-сэйса- ку-но хайси, ШАШШ/какури/ШШоШ ±, ИЛ^Я0^Ра1/сабэцу-тайгу/Й± десерт м xif — Ь десёртн||ый прил.: ^ое вино "Н*ив ^Й амай-будбсю дескать частица прост. —*>cd J; 5 (ciH 5 (в конце предложения) десна ж ^^ хагуки деспот ж © ^f[J^^ сэнсэй-кунсю; ^^ бокун, ЦШ# ббгякуся (тиран) © пврвн. (бессердечный, чёрствый человек) Ж/ти/ & j^/намида/ ^j:^A, ?& jfilgl рэйкэцукан деспотизм м ЩМШ№ сэнсэй-сэйдзи; ШШ ббсэй, ШШ гякусэй (тирания); ШШ гякутай, ШШ ббгяку (жестокое обращение, притеснение) деспотический прил. © :#$Щ?£ /сэнсэй-сэйдзи/0^/^ © перен. МШ& богякуна, ®ф§& /обо кива/^ f; Гх^ деспотичный прил. см. деспотический 2 деспотия ж см. деспотизм дестабилизация ж ^fg^jb фу-антэи- -ка десятиборье с спорт. ЮШШШ дзиссю-кёги ДЕР - ДЕС Д десятигранник м геом. 10 Щ$р> дзкшэнтай десятидневка ж см. декада 1 десятидневный прил. 10 НИ CD тбка- -кан-но; 10Н5т/бун/о (о норме, порции, запасе и т.п.) десятиклассниЦк м, ~ца ж 10^^ дзюнэнсэй десятикратный прил. 10 fgCD дзю- бай-но, lOHJCD дзюкай-но (дзиккай-но) десятилетие с © (срок) 10 ф[Щ дзю» нэнкан, 10 Ъ^ дзикканэн © (годовщина) 10 Л№ дзюсюнэн [|ЗЙ В кинэм- би] десятилетка ж (школа) Ю^ЩФ^ Ш дзЮнэнсэй-тюгаккб десятилётнЦий прил. © (о сроке) 10 ^ дзюнэн [Щ кан]со; ^яя дружба 10 ^5£/рай/© J; Ь*^ © (о возрасте) 10 Ш© дзиссай-но, 10 о тб-но десятимесячный прил. © (о сроке) 10 # Л дзиккагэцу [Щ кан]© © (о возрасте) £ It /сэйго/10 % Я © десятина ж ист. "fi/^^-l/ A.09 ^ /; £ _ ^ ) десятиугольник лс г^ож. 10 ^^ дзик» какукэй десятйчнЦый прил. 10 Л CD дзиссин- -но, ~h^(D дзюбун-но; ^ая система {счисления] ЮЯШ/Дзан/, +^^; ^ая система мери весов lOii^/хб/, pf — десятка ж © (цифра) 10 дзю (то) © /сар/тг. 10 дзю; ~ червей л-Н 10© разг. A0 рублей) 10 ^-^ft /сацу/(|Ш сихэй) © прост, (о трамвае и т. п.) 10 # дзюбан © (лодка) Ю ^Щ/дзиппоикай/CD ^ — Ь десятник м gift кумитё, |&Щ ку« мигасира; Л^Ш нимпугаснра (грузчиков) десят||ок м © 10 дзю (то); ^ок яиц 10Шдзикко/<Е>*:£С; ^ок карандашей 10 */дзиппон/0;^г>о^; несколько ^ков 1^-hCD судзю-но © мн. ^ки мат, \0^ЮШ дзюи-но су © мн. ~ш: ~ки раз ШШ & икудо мо, И < Й*>; '-'ки читателей (студентов) {Щ+А/нин/гю? (JS+Л© су- дзюнин-но) ШШ Докуся(^^ гакусэй); ^ки и сотни тысяч рабочих {пШ (Ы +Л) i и 5 ^ЙШрбдбся/; насчйты» вать -/ки тысяч if & И Т Шмоттэ ка« дзо/й. S © (десять лет возраста): ему пошёл шестой ~ок ^{^50 %Ш/К0^ tz E0 оШ/сака/£ с *.*:) О он не робкого ^ка ^^ЙМ/Докё/^Ot^ десят|[ый чш?л. порядк. Щ-^СО дай- дзю-но, Ц+#1§1/баммэ/©'в ^ая часть 105^ CD 1 дзюбун-но ити; девять ~ых 10 fro 9 ; —ый час 9 В#/кудзи/-Г ^; половина ^ого 9 Щ^г/хан/; ^ое [число] 100 тока; ^ые годы 10 ^ft Дзю- нэндай; ^ые числа ЮВМШДЗэнго/ О рассказывать из пятого в ^ое f Ъ\ -'ая вода на киселе iiS/синруй/ CDHScDilS; это дело -ое *ПЙ- ОЛ/Цуги/ff десять числ, колич. -f- дзю (то); в девяти случаях из десяти -+-ф/дзютю/ 0[А]Л^"е, Л5Ш& кубудбри; - 149
ДЕС — ДЕШ тысяч 1 Л итиман; ~ процентов 10% дзиппасэнто, — Щ\\ итивари десятью нареч.: ^ десять — сто 10 u>tfSl0tel00 детализация ж ШШ^ саймокука, ШШ;^ исайка. ШИ ШШ сёсай) \cfr 11 Ь С t; Mtfalt гутайка (конкретизация); план нуждается в ^ии lfM/кэй- каку/ i^i^ /сэймицу/^ b % # ft tf % £> детализировать несов. и сов. 1¥/ку- ва/ b < *f £ , 11Ш @ /саймоку/ JC Ь М Ъ ; g Й/икёку/^о < i" (вдаваться в подробности); ДDс/гутай/^^ Ъ (конкретизировать) деталЦь ж 0 (подробность) ЩШ сёсай, Щ @ саймоку, g$H исай, |^ /кува/bHCi, $Н/кома/#>И С £; перечислять в ~ях ••• ^—^/итиити/«£П/ £ ; вдаваться (входить) в ~и #щ§£ сайбу (ItiB) !^bt:^; обращать внимание на ~и #Ш#>0 С L К £Т^Ъ Ь ; перегруженный ~ями ЩЩ Vt-fr Ы Ъ ; ~и дела (события) Щ^ОЩ^. дзикэн- -но тэммацу (и|с§о) B) тех. ^>^п бухин, §^пд бубунхин (составная часть); #]Щпи фудзокухин (принадлежность); запасные ~и Щ^^Ю^^у детально нареч. р/кува/b < , Ш /кома/#> < , Ш% t комагомато, ЩШ^ сесайни, §|ЙН£ исайни, $Bg/саймоку/ Kt>l}X9 —**? итиити; ~ расспрашивать Й/нэ/Ц I) Ш/xa/a Ь Ш < ; ~ излагать Ш-Ь < яВ/но/^ S , 1Ш/сё- дзюцу/^ Ъ ; ~ анализировать ^ £>|fflu> < 5т#т/бунсэкй/-Г S детальный прил. (подробный) Р/ку- ва/Ьи, C^cr^b^, Ш/кома/#ч\ gi^ffl® исай-но, Ш @ /саймоку/$j &, f£ $g& сёмицуна, i¥$H& сёсайна детвора ж собир. разг. ^^/кодомо/ tzb детдом м (детский дом) WJ^K ику- дзиин, WiMJFr/ce/, Я>?Ш еикуин детектив м ® (сыщик) ЩД тантэй 0 (произведение) ШШ тантэй (ШШ суйри) /]\Ш сесэцу (книга); 7. >J ;i/g£® /эйга/ (фильм) детективный прил.: ~ роман (фильм) см. детектив 2 детектор м ШШШ кэмпаки радио; Ш&Ш кэнсюцуки (напр. для обнаружения радиоактивности) О ~ лжи о -^^ЛШ/хаккэнки/ детёныш ж ^ (fp) ко детерминизм м филос. ^лЁ|т кэттэй- рон дети мн. (ед. дитя с) ^^ кодомо, йж дзидб; у него трое детей frfiK It 3 A/caHHHH/CD^^^O \ детина м прост. АЛ оотоко, CD -э Ш\ lg# вакамоно (молодой парень) детище с прям, и перен. tkfrCD1^ уми-но ко, £ЁЛт17сода/т?: & ©; ШЙ самбуцу (плоды); яЛИ сёсан (продукт) детонатор ж 0 тех. ЦЦ райкан, Й1:^Ш бакухацукан (D яерея. чего ... ©#АИ -но дбкасэн, •••©ШЩ -но юин [£&*&©], •••^>Ш?§/юхацу/1-^ Ъ О детонация ж тех. f Ь ^ — -> э >; ^ ^ 4" > £* (автомобиля) деторождение с Щ^ сюссё, ЩЩ сюссан, ^^ бумбэн; Ж£ (ЩШ) * рицу (рождаемость) детоубийство с ||j^,i£b эйдзи-горо- СИ, ^$:/кОДОМО/^ b детсад ж (детский сад) ^Wil хоику- эн, $ЬШЩ ётиэн; отдать в ^ ifjfe детская ж ^#|^Щ кодомобэя дётск^ий прил. 0 ^^CD кодомо-но, 4^£j£cd сёнэн-но, в сочет. ЙЖ дзидб...; ~ая литература йж^^/бунгаку/, ^ ^&/сёдзё/3:^, ^^СОШ^Й/ёми- моно/; ^ий журнал ^^^^сШК/дзас- си/; ^ая передача (/го радио) Ф#£© [Йэ^1 хбсб] Elf \Щ дзикан; ^ая одежда ?#1Ж/фуку/; ~ий нагрудник |Е/ёда- рэ/й>^_; ^ая больница /Ъ!&ЩЩШ> сё- ника-бёин; ^ое отделение (поликлини- ки) /J^i^fi-; ^ий дом еж. детдом; ^ие ясли еж. ясли 2; ^ая комната (при вокзале) ^^Щ t) fi/f/адзукарисё/; ~ие учреждения ]ЛжШШ/сжэ\ху/; ^ая преступность ^i^Qfp/хандзай/; ^ая игрушка прям, и перен. $з Ъ Ь *р; ?#£ fcf£b яерея. ф перен. ^^io{i00, ^ #ib^rc, ?i^,btv gj^ осанай, gj WT£ ётина (незрелый); ЗоЕ1^^^л9 Ь Л<?£9 МЖЖГ£ мудзякина (наивный) дётско-юношескЦий прил. Щ'рЁ^ю сэйсёнэн-но; ^ая спортивная школа Щ'Р*$* *° - ^К/гакко/ дётствЦо с -^{iiBfft кодомо-дзидай; /J>^ сёнэн (аде ёнэн) й#^ Eо 7—У^? лет); в раннем ^е ^ji^/осанай/с 5 (Н#^ дзибун); с -а ^#Ь0 (йн) Й ij> P>; ^о, отрочество, юность %)]££ • /J>^ . ^^/сэйнэн/В#{^ О впадать в -о =?№КШ/квэ/Ъ\ ШШ/мороку lt% (выживать из ума) дёть[ся] сов. см. девать[ся] де-факто нареч. книжн. 1рЦ_Ь дзи- дзицудзё; признание ~> ^Ц_£©р:"Ш/сё- нин/ дефект м JJ кидзу (трещина и т.п.); ШШ хасон (повреждение); ^.Щ кэккан, tKj& кэттэн (недостаток, изъян); У^Ш СОМ, Фуби-но тэн (недоработка); ||^ дзякутэн (слабости тк. человека); физический ^ Й{фЙ^/никутайтэки/^сРЙ, %^ЩЩ синтай-сёгай дефективность ж Щ'ЩШ'з'з сэйсин- -хакудзяку, (J£fg тзйно (умственная); ^^ хайейцу (физическая — приобретённая) дефективный прил. ^Kgx кэттэн ("ХШ кэккан) h Ь; ^ ребёнок {Ш|£Щ тэй- нодзи, -^Ш[Я идзёдзи; ШПШШ^ сэйсин-хакудзякудзи, сокр. ЩЩ]^ (тк. с психическим недостатком) дефектный прил. Щ,Щ(Х) кидзумоно- -но; йТ/какуса/lfО, ^f-йЩсо фуго- каку-но (вне стандарта) дефектология ж ^^Ц^Ш'ШШ идзё- дзи-кёикухо, ^сРЙВЖ/кэккан-дзидб/ife дефектоскоп м тех. ШШШ тансёки, ШШШ кэнсаки дефектоскопия ж тех. ШШШ тан- сёхо дефиле с нескл. воен. g$f айро, & $*^ дефилировать, продефилировать ft Ь ^ < нэриаруку; ~ по городу Трф /ситю/^ft Ь^< дефис м лО>; поставить ~ /\ Л ~7 is ^^v/t^/ft Ъ ; соединить ~ом >\ дефицит ж 0 (превышение расхода) ^^ акадзи, ~? Л i-х9 У^&Щ фусоку- -гаку; ХШ кэссон (убыток); Ш&ШШ сайсюцу-тёка (перерасход по бюджету); |шА/юню/Шт1, 7чШ нютё (внешнеторговый); образовался ^Ш^ & ffi Ь ^; Л. /аси/^>Щ^ об/?.; приносить (давать) - *^^fflf, S^/caflcaH/^tft^ п, ^й Ш^е сонейцу) % ^ гс £-Г; покрыть ^ ^^^Д1/у/^) S ; ^средства (заём) на покрытие ^а |^^гаЙШ/юси/ (i>M косай) 0 (нехватка) ^^, б ео- чет. •••Ц нан дефицйтн||ый n/?w^. 0 (дающий дефицит) ^ф@ акадзи-но; ^ый бюджет э5^^^№/ёсан/; ^ая торговля ^ ^5§И/байбай/, ^^Ж^/ббэки/0 (не удовлетворяющий спроса) ^^.(D фусо- ку-но; ~ый товар ^^пп/хин/, Х^Щ ШОраШ нюсю-коннан-но синамоно дефляция ж эк. т7 1/, т71/-^ э >, ШШ№Ш цука-сюсюку дефолиант м хим. ШШШ ракуёдзай, feft5l^[l карэхадзай дефолиация ж хим. ЦзЩ/ракуё/ § ^ деформация ж WtMik хэнтай-ка, Щ {i^\Yi хэнтайка, ЩМ хэнкэй, Jf^^/кэй- ДЗё/^^Ь, Vs у * )У v */ $■ >; Ш/ката/ < •oft разг.; Щ1&К кикэйка (патологическая) деформированный прич. ^^хэнкэй(^ Ш хэнтай)Ь^, ^CD^/катати-но ка/t) о tz; Ш@ < "f ft fc (потерявший форму) деформировать яееов. и сов. |£Я$ хэнкэй (^Ш хэнтай) § -^ Ь , Л^/ката- TH/^»<-ff деформироваться яееое. и сов. ШЗ& хэнкэй {МШ хэнтай) -f ^> дефростация ж: тех. ШШ кайто, [}& ЖШШ рэйкяку-ебти] й> £) Я/симо/ [уК кори) ^>Щ ?) ^/нодзо/< с t децентрализация ж: ~ власти ШЗз 3$Ш тихб-бункэн, ^Fftgf^ сютю-хай- дзё, ф^ШЙ/тюб-сюкэн/й!^; — управления промышленностью 4£Ш*ШШ /кигё-канри/ф^ЖФ^№ децентрализовать несов. и сов. Й1ф ШШ%Т$Г£Ь сютю-хайдзё-о оконау; ^«/бункэн/^f Ь, №1з!тш6/Ът vtlte э , Ф^ШШтюб-сюкэн/£Ш& i" s (власть) децибел м ^г/^Я/ (DB) дециграмм ж f i/ ? ^ & децилитр ж -г -> У ^ Ь ^^ дешеветь, подешеветь g/ясу/ < ^ S , дешевизна ж *££Ш ясунэ, Ш{й рэн- ка, ®Й1й тэйбукка дешёвкЦа ж разг. 0 (низкая цена) ^Ш ясунэ, Шйс какуясу; купить по -'в ЙИ^М/ка/ 5 , Й<15 0 яерен. пренебр. ^-foJJH&CD дешевле 1 сравнит, ст. прил. дешёвый 11 сравнит, ст. нареч. дёшево О ги пареной репы j$t/yco/&;fcn& (^^©.3:5^) Sfi ясунэ, {f^^H дёшево яаре^. gc < ясуку, Sfit^ ясунэ-дэ; это стоит ^ ^ft}±S^*» ^ купить — деньги погубить поел. ^ЩЩ HCD^^cH ясумонокаи-но дзэниусинаи О ~ отделаться у^/тай/Ь^М/сон/^ •e-f^-rtf, ^/суко/bCDM^f Ь\ Ш 150
■'■^/будзи/К^С? (благополучно); ~ и •сердито !ёи±к:й#*с£0 дешёв||ый лрмл. ® (о цене) gfo •ясуй, ШЙ© какуясу-но, Й±#**H, 5:fficD ясунэ-но, ШШ© рэнка-но, -S Д^: анкана, ^ЩО ясумоно-но; ~ая рабочая сила Й^^ШЛ/рбдбрёку/; ~ая жизнь ^Ш&^Ш/сэйкацу/; по ^ой цене gfdT0; по баснословно ~ым ценам {£й>}£йиАШ/нэдан/Т'; баснословно ~ая вещь ^^^/хатэнкб/CD^ *Й (D яе/?ен. ^/ясу/оМ0О, ЙЯ&; Т /куда/£> & и, о £ £> & и (пустячный); й§/ДЗ(жуу/# ££/сю/ its, *[Й /ому/ с 5 cdA^/hhhkh/^^l £> $ (рас- .считанный на дешёвую популярность) дешифровать яшэв. и сое. ^Щ^еЩ < ангб-о току, Ш^/кайдоку/1" Ъ дешифровка ж ЩШ хан доку; ЩШ жайдоку (расшифровка) де-юре нареч. книжн. ^#_h хбри- цудзё; признание ~ ^#±©^:Ш/сё- .нин/ деяниЦе с зь/со/с. fj^ кои; з^/Ц кб- сэки (заслуга); {^Щ иге, ^сШИ дай- дзигё (великие дела); бессмертные ~я ^й/фукю/©ЙЩ; преступные ~я Ш fp/хандзай/^Йг деятель л* ШЩШ кацудока; ;£;i<: тай- ■-ка (крупнейший авторитет); революционный ~ 'Щ-ц^Ш какумэйка; партийный ~ Ц£/тд/ШШШ1 ~ культуры -Jr \YiX бункадзин; ~ литературы jt^ii бунгакуся; ~ искусства =ё$Ш гэи- дзюцука, ^|ьЛ гэйнбдзин; ~ науки Ш^^к кагакуся; общественный ~ tfc &/сякаи/ШШШ\ государственный (по- .литйческий) ~ ШпШ сэйдзика, ikWl ^ исэйся; хозяйственный ~ Щ.ШШ ,дзицугёка; старейший ~ науки щФ- ©Й^э/тёрб/; выдающийся ~ 1~Cti Т^ШШШ\ заслуженный ^ науки 5D^ /кбрб/cD& ЪЩ'^Ц; заслуженный ^ искусств СССР V Ш/сорэк/^З^^ЩШ дёятельност||ь ж ® %5Ш кацудб, ffi И кацуяку; революционная ~ь ^^ /какумэй/йЭЙ§Щг, практическая ~ь j^ Шдзиссэн/й^Щк сознательная ~ь людей АРЛ/нингэн/оши/исйки/йШ» 'Общественная ~ь й:^/сякай/б§^8& производственная ~ь ^М/сэйсан/^Щ/j политическая ~ь Йй/сэйдзи/^Й; сфера (область) ~и ®ЙО^"&/бутай/(^ U бунъя); оживлённая ~ь ##>A,% Slffir, закулисная ~ь ЦЩХ^ римэн- -кбсаку; развивать ~ь ft§8& &JI II/тэн- кай/^%; он развил бурную ~ь в качестве ... ®&- £ bT^:/o/H^SfflL/ fc (D (занятие) Ф>Ш дзигё; писательская ~ь 5c|lli бумпицугё; врачебная ~ь |g|| иге (D (каких-л. органов; сил природы) Щ |с хатараки, ^Д саё; ~ь сердца ;ОЩ/синдз5/®1&!с дёятельнЦый л/шл. йЙ/кацудб/0Э&, Ш§& каппацуна; ШЛ/сэйрёку/йЗ, j. ^ ;i^ у -> л % (энергичный); принимать ~ое участие Щ|1/сэккёку/й!п£# ЙР/санка/1- Ь джаз м i> * я джем л* е> ^ л джемпер л* ■>> ^ > ;\° — джентльмен л* $$±- синей джентльменскиий прил.: ~ое соглашение Щ-±ЩЩ синси-кёяку (ШЖ кё- *-ТЭЙ) джигит л* ^Щ^ мэйкисю, зЙЦ©х1 А дзёба-но тацудзин джигитовка ж й|^) кёкунори джинн ж миф. i?i/\ выпустить ~а из бутылки \£ is(Dtei)>i)>h &>% R3Ve/ джинсы мн. *? — ;\° >, v? — > X джиу-джитсу с нескл. уст. см. дзюдо джонка ж *? * I/ Ъ ДЖОУЛЬ М фиЗ. V> a. ™ & джунгли мн. i? ^ I/ ?)\; О каменные ^ ШЖШШШШ тё-кбсб-кэнтику- -гай, Й^с^/матэнро/Ш джут м бот. *? л — Ь , ШШ кома (цунасо) джутовый прил. ЛЙс© кбма-но; -^ мешок ^^ асабукуро дзайбацу жн. я^сасл. МШ дзайбацу дзос м (дерево-земляное огневое сооружение) $5§jg ббсай дзот м (дерево-земляная огневая точка) Ь - 9- Я, ЩШШ эмпэйгб дзэн м нескл. будд. Щ дзэн, %Щ дзадзэн дзюдо с нескл. спорт. ШШ дзюдзю- цу, ШШ дзюдо дзюдоист м спорт. ШШШ дзюдока диабаз м мин. ЩШ^ё кирёкуган диабет м мед.: сахарный ~ тбнёбё _диабётик м разг. ШШ.ШШ^ тбнё- бё-кандзя диагноз м Ш¥\ синдан; ^аНТ ми- татэ разг.; ошибочный ^ йаИТ^/ти- га/(,^, ШШ госин; правильный ^ IE /тада/Ь^йлПТ; поставить ~ ШШ^ S, #»г*Т/куда/-Г, й^/бёмэй/^^ /ки/г^ s ; врач поставил ему ^ —язва желудка Ш#/ися/ЦМ©й^/бёки/^> Щ gg/икайё/1 -&W Ь tz; поставить ошибочный ~ ^К^<^^^^; ^ не оправдался MjALXi)$b&~ffritz; поставить правильный ~ lEbl^^gf^t'S диагностика ж ШШ^ синдангаку диагностировать несов. и сов. ШШ /синдан/f Ъ диагоналЦь ж ф мат. МЙШ тайка- кусэн; провести ^ь 3$%Ш%& < (D (ткань) ШШ аяори О по ^и Ц^}<1, ГЦ Г£ t) fC диагональный я/?«л. ^^|§/тайкаку- сэн/^^i" мат.; ^/нана/^CD (расположенный по диагонали) диаграммЦаж Щ^ дзухё, ^f у У , $Л ^[у"у л]; сравнительная ^а ^ К/хикаку/Ц<Ш; пояснительная ~а 0 S дзукай; числовая ~а SStt/тбкэй/Й Й; в виде ~ы Щ^^ дзуейки-дэ диадема я ^Ч7т^, ШШ 6 ата- макадзари диакритический прил.: ~ знак лингв. [#BD бумбэцу-]_|§^^ хацуон-фу диалект л^ ^н хбгэн, gt |) намари, ШИШ куникотоба, в сочет. —^ бэн; территориальный (местный) ^ ^?в> ±Й/тоти/1к {), Ш^/инака/^1 СаШ) диалектизм л^ лингв. Щk t) намари, ;gf ■g хбгэн диалектик ж ^ЩЕ?£^^ бэнсёхб-га- куся (приверженец диалектики); ^Ц£ ^/ка/ (хорошо владеющий диалектикой) диалектика я (D (наука) ^ШШ бэн- сёхб (Ц рон); материалистическая ~ ЦЙ юйбуцу[||]©#|1Е^ ® (процесс) ДЕШ — ДИВ д #!ЗЖЙ^11/Х8ттэн/; ~ истории МФ. /рэкйси/©#ЩЕЙЙ51М диалектический прил. ^ШШ /бэнсё- хб/05; - метод #Ш&ШЯШ/хохо/; ~ материализм #ШШ№ЩШШ/юйбу- цурон/ диалектолог м лингв. ^Н^# хо- гэнгакуся диалектология о/с лингв, ^"а^ хб- гэнгаку диалог м 2Ш тайва, ^f|g тайдан, Ш/ката/^)^-о, ^^ кайва, ^cd^> !) t Ь ; ^ ^ мондо (вопросы и ответы); вести ~ *Hg-fS диалогйческЦий «/?ил.: в ^ой форме ШШ^Х мондб-кэйейки-дэ, *f^Jf=S Т тайва-хбейки-дэ диамагнитный ярил. </шз. МШЙО хандзисэй-но диамат м разг. см. (диалектический) материализм диаметр м мат. ШШ тёккэй, |gb ШЬ сасиватаси; каков ~? ЩЩ},& gCD диаметрально нареч.: ^ противоположный JEKMO сэйхантай-но диаметральн||ый прил. ШШ® тёккэй- -но О ^ая противоположность ШМ^ сэйхантай диапазон м ® (звуков) "ШШ онъики, ^Ш сэйики;^^^ сюхасу радио; ~ голоса ^®fe коэ-но хаба ® перен. Ш Ц ханъи, ^Ш рёики диапозитив м х у Л К диапроектор м (проектор для диапозитивов) 7s у А К 7° Р i> л ^ ^ — диатез л^ л^еЭ. ^Й^Й^Я бётэки то- куисицу; йй/ёдзи/©йЙ!1Ж:Н/сосицу/ (г/ детей) диатермия ж мед. ^7т;Н-, Щ МШШШоиШШШ кбеюха риё-но он- нэцу рёхб диатонйческЦий прил. муз.: ^ая гамма ^1=Ш дзэнъонкай диафрагма ж © анат. ШШШ бка- кумаку, ^t77^ (D оят. gj J? сибори диван л^ V у т —9 ■ё.Щ1? нагаису дивергенция ж биол. ^ijg бунки диверсант ж ШШ^№1^ хакай-кбса- куся, JpS# кагайся диверсионный прил.: ~ акт ^^ Х№ хакай-кбсаку, ШШТу^г кагай- кби диверсификация ж эк. 3?Ш№ таёка диверсифицировать несов. и сов. эк. \ctb\ ~ экономику ^-ЯШЙЙР!^ ^gg/какусю кэйдзай-бумон-о хаттэн/ диверсия ж (вредительство) ЩЩ~Л {^ хакай-кбсаку, jq||fj^ кагай-кби <> идеологическая ^ -f -г ^" ^ *г — Ш ffig/ббряку/ дивертисмент м муз. ШШ гораку, f /f т>4' х Jl/ -Г А 7 V > дивиденд л* эк. Ш^^ хайтбкин, ?fj ^t/риэки/Ш^; платить (выдавать) ^ BBSf S, Ш^й^^^/сихара/5; участвовать в распределении ~ов ^iJ^CD дивизион л^ воен. А К дайтай; ар- 151
див — дил тиллерййский ~ #^/хбхэй/АЛ£"> ~ миноносцев 7КЩШШ суйрайтэй-тай дивизионный прил. воен. ® (относящийся к артиллерийскому дивизиону) Ш^ЗкШю хохэй дайтай-но © (относящийся к дивизии) ИН© сидан-но дивизия ж воен. ШШ сидан; пехотная ^ ^й/хохэй/ЙШЭ; горнострелковая — ЦШЩЗр/сапти-согэки/Ий; авиадесантная ^ «ЙШ/кутэй/ЙЩ дивиться разг. см. удивляться дйвн||ый прил. ® (прекрасный) gtffi; & сутэкина, *t"}£?>bl\ <£1^; какой ~ый запах! te fa t J: ^ K*5^tz*Ъ Ъ !; ^ый голос М*ШГ£ миготона (&Ш?£ риппана) Щ коэ © (удивительный) ^Щ Щ & фусигина дйвЦо I с (чудо) ЩЩ кйсэки, 7£ШЩ ЪЩЩ фусигина дзибуцу; -—о дивное ^ШШФ/тю/со^ШШ; такого ~а я ещё не видал СО J; 5 %^ЩЩ& & © {££?:: Л fc С £й>%4^ II в знач. сказ.: это не ~о ^ПЙЯО/бэцу/|п*у^б < С tt*(i:^l(v, не /^-0, если он и забыл об этом Ш&Ъ® С t &JS/Bacy/ftfc £ -^удаваться а?/хэн/*сЩ$, >£ШШ№ Ь; сделано на ~о Ъ-э№К A~{££> Ь < ) Й5КТ и £; что за —о! 1) (странно, удивительно) £5 &§£?-&£> 2) (обычное дело, нет ничего удивительного) ^/мэдзура/ Ь < & &*#•* С £ t:f дигиталис ж фарм. i> з? $ «J .хёШ /сэйдзай/ дидактика ж |Шй кёдзюхо дидактическиий яр«л. книжн. (наставительный, поучительный) ifcfll/кё- кун/й&; ^ий тон 1Ш/сэккё/й>£ Ь иЦ^/тёси/; ~ая повесть |fcfl|ft&fel Ш/моногатари/ диез м муз. is * - 7°, |§ эй [I3-S" кигб]; ре ~ мажор й~^Ш_эйнитётё диёт||а ж 1&Щ& сёку-ёдзё, ifcAR ЗЁ инсёку-сэссэй; -&ЩШШ сёкудзи-рё- хо, ШЖ1к китэй-сёку[Ш2£] (лечебное питание); голодная ~а ИА/дандзики/ ШШ; молочная ~а ^%/гюию/^Щ; овощная ~а Щ^ сайсёку, ЩШШШ сёдзин-рёри; фруктовая ~а •fc-fe мо- кудзики; быть (сидеть) на ~е ЙЦ^Ё £1-*, ^Й/сёкумоцу/CD^^^f S, &/та/^й»£^£##Т*ЗГГ;&, АЙ *даШ/сэйгэн/?-3; ^/Ё^ Aft гэн~ секу) Щ£ & f 3 , ±ШШШ % Т 3 (обычно по предписанию врача); придерживаться овощной ^ы ^АЗёЙШдзик- кб/т*, тш/ясьй/цт (ттпш) # й> ЬА^; держать кого-л. на ~е, посадить кого-л. на ~у ••• Jc^i/E^fe ££•&*, -к&т&ъ$ъъ, -ка Шё& $ *# 3 *» соблюдать [строгую] ~у \ШЖЪ гэндзю-на] £*££?- Ь диететика ж мед, см. диетология диететический прил. мед. -Й.ЩЩ£ сё- куё-гаку[_Ь]©, Ж-кШЩЁЕШО инсё- ку-буцу сэссэй-рон-но, §(£Ц#/эйё-гаку/ № (±©) диетйческЦий /грмл. йй^/сёкуёдзё/ ^Ж/тэки/t" з ; ~ое питание ШЖ& китэй-сёку; —ое блюдо Ш&^МОЩШ /рёри/; ~ие продукты £1¥/сэйсэн/%: &[Щ рё]йя хин; ~ая столовая %/g.jk Г^Ж/сёкудб/; ~ие яйца £/у/<&£ТCD 50/тамаго/ (Црр кэйран) диетолог ж ftH^# сёкуё-гакуся, ЗШ/эйё/^; 9Ш±/си/ (практик) диетология ж мед. ft§|^ сёкуёга- ку, Ш.'кУдЩЩШ инсёкубуцу сэссэй- рон, ^^^ эйёгаку диетотерапия ж мед. &ЩШШ сё- кудзи рёхб, j^Sft/KfiTsficeKy/^^ дизайн м -r-9-M > дизайнер м -r if И" ^- — дизель ж -г -Y —-^^ШИ/кикан/; — -генераторе л —-^^^ШШ/хацудэнки/ дизентерийный прил. ж<Э. ^iyCD сэ- кири-но; ^ больной ?^ШИ#/кандзя/ дизентерй|;я ж мед. ^gj сэкири; амёбная ~я т * — ^ШШ\ заболеть ^ ей ШШ^&1Ь>Ъ дикарка ж © разг. [*ЩЯ1 утйки- -мусумэ (застенчивая); -ЩЙШ/сэкэнги- pa/^CD^c (необщительная) ® см. дикарь 1, 2 дикарЦь л^ ® (нецивилизованный человек) ЩША ябандзин, ^Щ баммин; ^ИА микайдзин (отсталый); ~й мн. ШШ бандзоку, Ц/хира/^ТО^^А Дг (D яерея. (невежественный человек) ШХ ядзин, Щ^А, Кйй ясзйдзи; ШЙ ямадзару пренебр. ® перен. разг. (застенчивый) \Х К &&Ш/я/; 3^ ЙШ /косайгира/HCDA, #^-^и^ < и А (необщительный) 0 перен, разг. (курортник без путёвки) ЙШЙШ^ мин- сюку-хоёкяку дйк||ий прил. ® (нецивилизованный) ЩЙ/ябан/й(й); ^ие племена Ш^ бандзоку, ^Й©8Ш микай-но сюдзо- ку © (грубый, варварский) ШШШ, й *й кёбона, trm^bo, Jm^/apa- ара/Ьи; ^ие нравы ^Щ бампу, ^> ^> о ии^Я/кисйцу/® разг. (абсурдный, нелепый): ^ая мысль to^i 5 bfcfcn (i^iun, В@Я*й топ- пина) Щ%_ кангаэ; ~&я выходка gLS &ШМ^ рамбона фурумаи; ^ая фантазия ^Щ модзо ® (нелюдимый) ХШ /хйтогира/о©, Щ:Н/сэкэн/{§i^o, з^ Ц/кбсай/Й^со; ЙЯ& утйкина (за- стенчивый); АМ/хйтомаэ/ ^ {i }£ ^> § , *J E *з if b fr (робкий) © (о растениях) Щ&Ю ясэй-но; ~ая слива ^Ш но- умэ; ^ая груша \\\Щ, яманаси; ^ая яблоня Щ^о 1) ^c:©7|c/ки/ © (о iwu- вотных) #W/нo-coдa/^,CD; ~ий зверь ^^ ядзю; /^ая лошадь Ifjj ноума; ^ая кошка \UM яманэко; ^ий гусь Ш ган © (глухой) ЖШ/^орё/tz Ь; % /a/fi\txtz (заброшенный); А^/хйто- кэ/CD^ri^ (безлюдный); ^Щ/моносаби/ ЬИ (пустынный); ~ие леса gS§>№ гэнсирин, ^Ж^А^г^^Й фуэцу-о ирэну мицурин; -^ое поле %Щ арэно © (необычайный, очень сильный) V" Е ^; ^ий крик tffcfc£ ЬОИ4/сакэ/г>\ ШШ химэй; ^ий ужас ^oit(i ЕО^/осо/ЪЬ^; ~ий восторг, ^ая радость ££Л кёки; приходить в ^ий восторг 5 £ £ 5 ТАЖ&З, foi)>!) Ш^/кансин/^- s ; ^ая боль ^/хагэ/Ь l^ (fpfcj&Sfcl-O Щ^ итами, ЦЩ гэкицу ® (необузданный) 3$Ш*£ хом- пона, ШЩ& хорацуна; ^ий нрав ^ /ара/о {^^йЯ/кисйцу/; ~ие страсти ^/хагэ/Ь^®СШ/ёкубо/ дико нареч. (испуганно) V? < Vs < Ь ^й^, 'fffi'ffi ковагова; ^ оглядывать- ся по сторонам fflffl&tz Ь Ъ&'&Ъ'Т дикобраз м зоол. 43 ^ fa Ь Ь диковин||а, ^ка ^с разг. ^г/мэдзура/ ЫЧО (^)О в -Му ^Ь<; это ему не в ~[к]у ^ ИЪ±ШК Ы ЯО/бэцу/tc @ fr /мэатара/ b^Ctt*a ^ диковинн||ый прил. разг. 3^/мэдзура/ btv, $5 i>> Ы ^ (странный); Ш/ка/ Ъ о tz (оригинальный); &Ц?£ тинкина (редкостный); ^гШ?£ кимёна, ЩШ?£ ки» каина (загадочный); ~ая вещь ^Щ тимбуцу, Шт тимпин; ^ая книга ^г т^: тимпон, ШШ тинсё; ~ый случай Ш Ь ^ Й5Ш/ДЭкигото/ дикорастущий прил. ЩЁЕО ясэй-но; см. тж. дикий 5 дикость ж ® ШШШ ябансэй (примитивность, варварство); Щ'Ш ясэй (грубость); ШШШ ядзюсэй (зверство) © разг. (нелепость) №fri?tzc t\ ^^ /vXCteCt (чушь); i^/рати/ЪК^С t (абсурд); это невообразимая ~ ^ П«±/матта/< tf*>lfrc (йЬй^) С диктант м Щ/ка/ЬШЪ, Pg ку« дзю; писать ^ |1!гЩ^£^& диктат ж ff/o/bolt, ЖИ/мури/да Ь, Й^®:Ж никухаку-сэйсаку; ^Ш сасидзу (указания); &<% мэйрэй (яри- /саз); политика ~а }pb#^®Cffi; подчиняться -у ЙНуоЯКШкусЛГЗ; }g И in Ь tz & о (следовать указке) диктатор м ШШШ докусайся, У > v > диктаторский прил. ^^/докусай/ffi; —Л5сТ© хйторидэнка-но разг.; ^ тон ifb-^ПЯ мэйрэй кутё диктатура ж ШШ докусай О ^ пролетариата ^oi/^f !) 7-hOii диктовать, продиктовать ® #/ка/^ S^?,^^, Р^/кодзюцу/*Г* ® перен. (приказывать) ^^/мэйрэй/f s, -^:^ /гбрэй/fS, &Ш/мури/к:де/о/ bolt 5, ЖШе^/бдзё/§^*; |§0/саси; Дзу/^"^> (давать указания); ~ cboio волю кож^-л. ё^/дзибун/^ШШ/иси/ диктовкЦа ж ® р^зг. (диктант) Ш /къ/ЬЖЪ ©'• писать под ~у &ШШ Ш/кбдзюцу-хикки/ % f S , »^Ж^^ -fS О под чью-л. -у —<DjgH/ca- сидзу/^^/y/ltT, —<D$b*^T* диктор ж т i- V У Ъ - диктофон м т 4 Я & У * — > дикция ж ^Я/хассэй/(Э{1:^/сйка- та/, pffS сэйтё; хорошая — Щ/ха/Ы tiCDin^a:/xauyoH/; плохая ^ 9 /хиби/lCDJ: < ^1^/коэ/ дилёмм||а ж ШШ& итабасами, У и >v; n#|^— нися-такуицу (одно иэ двух); стоять перед ^ой V> иУ?КШ /отии/S, ЦЙ^в/кюти-ни о/^П5, S^*^US, itfl/синтай/^ t>^ S » КЙ/киро/K5L-o9 zziM/футамити/^^> & $ 5, -й>-*>СРЖШсэнтаку/^за /сэ/шё^Т^^>; поставить перед ^ои *? и > ^7 К РЙ/отосии/ti S дилетант м, ^ка а/с х -f ^ у $ ^ Ьи? ^А сирото; ^ в искусстве ^Ж/гэй- дзюцу/CDx -( 1^ ^ ^ У Ь , ^^^Я^ /айкока/ дилетантск'Ций прил. ШАШ:^Л сиро- 152
токусай, ШАШ/бат/ЦЮЪЪ^; ~ие взгляды ЖЛ@/мэ/, ^Л^/канга/Д. дилетантство с =f л \s v $ > Ь ШШШ. /тайдо/, х л \s v $ > 3- X &; ШЛ^ Д. сирбто-кангаэ (взгляды) дилижанс м уст. Ще^ЩЩ нориаи- -бася; почтовый ~ Щ^/юбип/ЩЩ дина ж физ. ФА г/ динамизм м ^^ft^i, ЙШЙ якусинсэй динамик м радио т. t°- # -, #4 :*- S ? * динамик|[а ас ® (наука) t}^ рики- гаку B) (движение) Щ$Ш дотай; МШ катэй (яод развития); в ~е Щ//дб/й9 ^; ~а общественного развития £Ь^ 5Щ/сякай хаттэн/CD х > # ® /герея. ЯЩ кацудо, ft ^ угони (в пьесе, картине) динамит м $Г 4 j- v А Ь динамйческЦий прил. ® Й/Дб/ФЬ ^ ^ ^3 >7 Я %:; ~ое электричество jjfr 1Ш дбдзнки ® (богатый движением, действием) ? <\ f- i .y >? &, ЯШ/кацу- до/ЙЭ, Ш^С/какки/аЬ* динамичный прил. см. динамический 2 динамо с нескл. см. динамо-машина динамо-машина ж уст. ЩШШ ха- цудэнки, ?43~ъ\ однофазная (двухфазная, многофазная) ~ ЩШ тансб (ziffl нисб, ^Я тасо) 5§ШШ; высокочастотная ~ ЙЙ!Й/кбск>ха/5ШШ; турбинная ~ (турбогенератор) $ - tf динамометр л* ^ -f ^ ^ * — £ —, fjj Aft Дбрёкукэй династический лрил. 3EfflcD бтё-но, ЗЕШС© окэ-но ^династия ж ^Щ бтё, б соче/и. —18 те динго с яшсл. зоол. *> > rf (# — x динозавр м ^^ кёрю диод ж /?а<9«о £4 #- к, иШЖ^. *Ш никёку-синкукан диоптр м физ. Щ ^ gjl нодзоки-сбти диоптрия ж опт. v Я у0 Ь 9 -, Щ $T-¥ffi куссэцу-танъи диорама а/е t? ^- •? v дипкбрпус м (дипломатический корпус) Я-заЩ гайкбдан дипкурьер м (дипломатический курьер) ^-^иШШ гайкб-дэнсёси диплококк м бакт. ЖШШ сокюкин диплом м ® %^ мэндзё, $гЖШ мэнкёдзё (свидетельство); ~ об окончании учебного заведения z£HiI£ft: со- цугё-сёсё; ~ с отличием ig^/ютб/фЦ ШЩ; ~ медсестры ШШШ/капгофу/% Л^; - лётчика !Ш±/хйкбси/#,зК; ~ докторанаук й±"^/хакусигб/^[й:]^ © разг. (работа) Ц;£ ромбун, ШШ /синкю/HS: ® (похвальная грамота) Jttfc сёдзё; ^ первой (второй) степени —^ иттб (z:^ нитб) Ж№; ~ лауреата Ленинской премии 1/-^>ЗЛЩ а дипломант ли ® (учебного заведения) 1йХ#Я£# ромбун-сакусэйся ® (ко«- ^/?ш) АЖ^ нюсёся ^дипломат I л^ ^t3?W гайкбкан; ^ ^^ гайкбка та», перен.; йз^/дзёсай/ ^^А /^/с. перен. дипломат II л* разг. (портфель) У $ vis л . tr-x Дипломатический прил. ®^t3S/rafi- кб/Й^З^/тайгай/^; ~ие отношения ^3^ (ЙЯ-) ИШ канкэй, ШЗ^ коккб; ^ий курс ^зсЗЭ^/хосин/; ^ие круги Л3с#/кай/; ^ий представитель ^f-^ ^fiJ/сисэцу/; —ая миссия^ ^-3£$ШЭ1 /дан/; ^ий иммунитет ^-^[Ш кан] Щ Ш токкэн, ^ЗсШ^^^^ШвШми- бун фукасин-кэн/; ^ий паспорт ^f^'g' ^^/рёкэн/; — ие переговоры У^Зс.^Ш /косе/; ^ие органы (каналы) $\-з?:ШЩ /кикан/; ^ие документы ^З^Ш/бун- сё/; ^ая нота [9\-з£.]Ж%.ШЬ обоэга- ки; ^ая служба ^х'ЙШкимму/; ^ий язык 3^3^^^%/дзирэй/; --ИЙ талант, ^ие способности ^-5^К]#М/сюван/; установить ~ие отношения ^Н^сШЙ (Ш132) ^1п/мусу/^; прервать ~ие отношения ^32Ц^ (ЩЮ ^Л^й/утй- ки/?>; порвать ~ие отношения ^f^:P Ш (S5C) Ш/та/о (КВ/дандзэцу/ ^"?>); восстановить ^ие отношения^ ЗсЩШ (НЗс) % Ш-Ш/кайфуку/f З; обменяться ^ими представителями ••• t №зс]ШШ%Х.Ш/кокт/~Т Ь; согласовывать что-л. через ^ие каналы ^^ ;!/— Ь E"^>^;V) £ Ж/цу/DT---^ !Т/У/Вй^^5 ® еж. дипломатичный дипломатичный ярил. ?5/таку/<&%9 3&>{t^|CDJ5^^: (±^% дзёдзуна), $р^/дзёсай/^и дипломатия ал: ® ^-х. гайкб; ^f^c Jg/дзюцу/ (искусство); тайная ^ |^g /химицу/^Зс; открытая ~> ^ И/кокай/ ^f^c; атомная ^ jg1? гэнси [Д реку] ^i-3£f ^'Щ/гэмбаку/^^'» независимая ^ Ш^/ДЗисю/^Зс; - канонерок ?&£ /хбкан/^35; ^ доллара К^^32 ® пгре«. разг. ШШШШ кэмбб-дзюссаку дипломированный прил. ®й<^ мэн- ДзёС^Щ1^ мэнкёдзё) CD^bS, в сонет. &Ш?гЙГ/сёю/... ® пврви. igfJ/на-у/Т 0 дипломниЦк ж, ^ца ал: ЗШЦЗС^Ш < ^С^^Ё соцугё-ромбун-о каку дай гакусэй диплбмн|{ый прил.: ^ая работа 2£Щ US! соцугё-ромбун диппочта ж (дипломатическая почта) Л-3£{11 гайкббин директивна аис Jg/К сиси, Jg^fe- сирэй, f[[^ кунрэй; ^ы съезда КПСС по пятилетнему плану 5 #^Ц*Ш/гоканэн- -кэйкаку/1?:*^^-S УЖ^Ш^Л^/со- рэн кёсанто тайкай/0^^:^й"/кихон- -хбсин/ директйвн|1ый прил.: г^ые органы Jg ЩШШ сидб-кикан; ^ые указания Jg ^ сирэй; ^ое письмо Jg^K сиси директор л^ Ш^^; ридзитё, ^Щ сюдзи, ШЖ сому, 5^ША сихайнин; й S сятё (издательства, компании); ^ Й кайтё (акционерного общества); ^ завода XSf-M кбдзётё; ^ научно»ис- слёдовательского института ЩЩ^Щ% ШШШ кагаку кэнкюсё сётё; ~ школы ШМ. коте; ~ магазина "йШ/сётэн/ ©З^ША^ — банка figt7^S гинкб-сб- сай; Ц^гШЖ/тоД°Ри/ (частного); ~- распорядйтель (в Японии) [ЩШ сэм- му-] 5^|§S! торисимарияку директорат ж Ifi^ дзюякукай, 3® ЩШ ридзидан, ШШ'$.£ торисимария- кукай директриса I ж уст. [^c^^R© дзёси гаккб-но]|$Ш коте дил - дис д директриса II ж мат. ЩЩ. дзюн- сэн, 'ШШШ сидбеэн дирекция ж ЦШЙ канрибу, Щ^ камбу дирижаблестроение с М^зШШУй хи" кбсэн-кэндзб дирижабль м ffifsflfc хикоеэн дирижёр м ШШ'Ш сикйся, $?Ш га- кутё, /<> К -^ т> $ — дирижёрскЦий прил. f^SCD ейки-но; ^ая палочка ШШШ ейкибб, /■< Ь > дирижировать ^^/сйки/f Ь дисбаланс м ~^.^Щ фукинкб дисгармонировать ® муз. 7£Ш%и1а /фукёваон/Т*^) Ь ® перен. ^ШР/фу- тёва/Tj ^> ^> дисгармоничный прил. ^|И?р£> фу- тёва-но, Щ /цу/ ^ ^ ^Ь & О дисгармония а/е ® муз. ^f Ш?Р1з Фу- кёваон ® перен. ^liftl футёва, ^С— gr фуитти диск м №Ш эмбан; R^ эмбан (на/гр. режущий); из-к (грампластинка); ~ луны Л/ДУКи/СОй®/хёмэн/, Я В /гэцумэн/; телефонный ^ ^-f -V^, ® fsfl кайтэмбан; ^ автомата (^ля патронов) ЩШШ данеббан; метание ^а спорт. ИЙЙ/на/^ _ дискант м ® (го^с) ЖйнГ сайкоон ® (певец) т* л я % У Ь дисквалификация ал: ^Й сиккаку; ЙЙЙ1* ейкаку-хакудацу (лишение квалификации); g^^^/сбсйцу/ (ло- теря квалификации); й/каку/Ttf (сяи- жение квалификации) дисквалифицировать яе^об. м со<?. Й Й/сйкаку/*|Н1*/хакудацу/"Г S ,^/му/ ЙЙ^^"*, Й/какУ/Tlf^S; спорт. ^Й/сиккаку/$^г^. дисквалифицироваться яееов. а сове Й^/сйкаку/^5 Ь&5 дискобол ж RMS:if3l¥ эмбаннагэ сэнсю дйсковНый прм>г. RMNWO эмбандзе- -но (в форме диска); ^ая борона х >г дискомфорт ж %&ШШ саппукэй дисконт м фин. #^Ш?1 тэгата-ва- рибики дискотека ж т -f ^ ^ » 7^зг- дискредитация ал; М^^Ш синъё- -ситцуй (лишение доверия); ШШШШ исин-соксё (подрыв авторитета); rg# ШШ мэйё-кйсон (оскорбление) дискредитировать несов. и сов. кого — ©©Я/синъё7%^ /кидзу/ о It 3 (по^- рывать доверие); •••£>1§Ш/исин/&|1о lt?> (подрывать авторитет); —0&Щ -но таймэн Og^i мэйё) ^|§!М/кйсон/ "f S, ^S на (^^ мэйсэй) ^fg/ero/T (портить репутацию); ~ власть ]^Й /сэйфу/ОЙМ^Жо^?) дискретный /грил. Шт^/дандзоку/©9 и ь \г ь ©а^-/бубун/^> ьъъ дискреционнЦый прил. юр.: ^ая власть ШЙИШШ дзию-сайрё-кэн дискриминацибннЦый /грал. jfEJjfl/ca- бэцу/б^; ^ые пошлины ЙЯИЙЙ /кан- дзэй/ дискриминациЦя дас ^311 сабэцу [^ з§ тайгу]; расовая ^я AS/ДЗинсю/ 153
дис - дич Ш$ШШ\ торговая ~я МЖ±'/ббэки- Лзе/ОШШШМ) идеологическая ~я Л ■г Я п ^-&tJ^Sbr; подвергаться -и| дискриминировать несов. и сов. ^gij ^^/сабэцу-о мб/#£, ^ЙУ^#з§/тай- ry/^-TS, Ф^/кбоцу/^о^ s дискуссионный я/?ил. Й||© торон- -но; ~ый вопрос Щ"|т^Ш/мондай/; Щ ft/гирон/о^Й/ёти/гЬ Ъ Щ\Ш (нуждающийся в обсуждении); ЫШФ/™/<£>№ Й (находящийся в процессе обсуждения) ; печатается в ~ом порядке f^ff^ ©Йй/сирё/i ЬТЙй/кэйсай/f s; ftf 1га^Й>Н (яяя заголовок) дискуссировать еж. дискутировать дискуссия я/с ШШ торон, ftftjg тоги, ЦИ ронги, Щ|§ гирон; общая ~я —^/иппан/Мр; -я на страницах газет тЖ^/сидзё/МН; широкая —я Ш ^L/кохан/^ш^Щ; оживлённая ~я Kg ^й>%#И; горячая ~я ЙШхакунэ- цу/Ю&1Й#*/ронсо/, ^/XH/CDttJS <fc 9 % fm#N Stlm гэкирон; академическая ~я *1±/кидзё7©ШИ; пустая ~я ^Ш/ку- кё/^:Щ|й; открытая ~я &Щ/кокай/ mffra; открыть (начать) ~ю Sffi^CN £> <> l^fit^ Л/хаи/ £; вопрос ставится в порядке -и РгШ/мондай/кЩЦ (D ^ ^ к Лй/тэйкй/ §П5, РрШ^Ш ft ШШ К#/ф?/$ПЗ (А>1НП5) дискутировать ягсов. а сое. f^fi торон (Ш!га гирон) f5; ^й><а5 (разглагольствовать); ДЦ/кброн/iT £ (спорить) дислокация ж ® воен. ШШ хайти, ЙВШ_хайби, gTg тютон © геол. ^Д дансо, йзе t) дзисубэри (з) л*ед. ДйЭ даккю дислоцировать Я£С05. и сов. воен. Ш Ш/хайти/f Ъ, 15Шхайби/-Г &, ШШ /тюрю/ $ *г Ь , йШ/синтю/ § ^ 3, й тЁ/тютон/^^6 дислоцироваться несов. и сое. воен. ШШ/хайти/$п§, ШШхайби/£П£, 1Ш/тюрю/iT *, ]ае/синтю/*Г^, й тЁ /тютон/ 1Г Ь диспансер м УЛШ^ШШШ^ кбею- -хокэн-сидосё, =РШШШШ ёбо-синрёсё, ШШ^№ШШШ сиппэй-ёбб-синрёин; противотуберкулёзный ~ Ш£/кэккаку/ диспансеризация ж ШШ^ШЯ&Ш сип- пэй-ёбо-сёти _диспепсйя ж л*ед. Шв^ Ж сека-фу- рё дисперсия ж физ. ftffr бунсан; ~ света т^/хикари/0^и диспетчер ж 5ЩШ хаттякугакари, Щ_ /хасся/g (на транспорте); Ш^ /сбея/^ (/го сортировке вагонов); ШШ /рэнраку/^ (на стройке, предприятии и т.п.); ав. Ш'$Ш' кансэйкан диспетчерская ж зИкйзтзЯ)? унтэн- -сирэйсё диспетчерский прил.: ^ая служба зЁ#§1Ш рэнраку-кимму (на стройке, предприятии и т.п.); 5Ш/хаттяку/1& ^ (на транспорте); ^ий пункт (зя^р- госистемы) ШШрД хайдэнсё дисплей уИ те*, -г ^ ^ 7° 1/ -, з^тдч ЦЩ хёси-ебти диспозиция ж воен. [JpJtJcCD гунтай- -но] ШШ хайби диспропорция ж ^й/фуцу/t> -д* И, Т1/'-<7>я, у^&)Щ фукинкб, ^ШЩ фукэнко; ^.^Ш фукинтб, ^iij— фу- кинъицу (неравномерность); yfcfejj^ фу- кинсэй (асимметрия) диспут ж т* -f ^ - Ь , й"£Ш!га тай- кб-тброн, ШШ [£ кай] диспутировать книжн. ^Ц/торон/ диссертант м, ~ка ж ^ffifi^gffi # гакуи-ромбун-тэйсюцуся диссертацибннЦый прил.'. ~ая тема ^& II ЗЬ'гакуи-ромбун/© ?■ —-? диссертация ж ^ШШЖШ'Х гакуи- -сэйкю-ромбун, ^{tLtm^C'y кандидатская ^я {^±/сюси/|и^с; докторская ~яЩ ±/хакасэ/|^^С; защищать —ю Ш~Х% ЛЙ/тэйсюцу/ЬТ^й:>&Ш**Г5; защита -и #'4Шз£©^ШШ!1/кбкай- -торон/; он защитил ^ю на соискание степени доктора филологических наук тШ1£ЪШ&ЪХ1£^Ш±Щ1буктжу- -хакуси-гб/ % t r>tz диссидент м, ^ка ж Sft$№/xaH- -тайсэй-ха/©Л, ^$0й^0#/хиханся/ диссимиляция ж баол. fMhU^^I ика- -саё диссонанс м ф муз. ^Ш1з футеон, ШЧ^^П тёсихадзурэ, ^Bfpf фукё- ваон; ^|Щ^р футёва тж. перен. ® перен. У^Ш'у №ШШ® утивамомэ, {ФН ЩЦ накама варэ (нелады); внести ~ ^Й©Ш/танэ/^^ < дистанционно нареч. !) ^ - Ь з > Ь дистанционн||ый /грил. ЖРЙО энка- ку-но; ~ое управление У^еп>, у (самолётом и т.п.); ШШШ^/^ocsl/ (приборами и т. п.); ~ая трубка воен. ЩШШЩ дзигэн-синкан дистанци||я ж ф (расстояние) ШШ кёри, il^ митинори; fgjpg канкаку (промежуток, интервал); дальняя ^я э^/эн/ШШ; большая -я Й/тё/ШШ; средняя ~я ф/тю/jigH; короткая ^я ^а/тан/ШШ; ближняя (близкая) ^яй /кин/ШШ © аю.-^- i^MK тэцудбкуО сойти с ~и спорт. МФ^э^Ф/кёсо-о тотю/^т? ^ ^ S, ^ffi/paKyro/f Ь дистиллированнЦый прил. ШШ® ДЗё- рю-но; ^ая вода Щ@7]с/суй/ дистиллировать несов. и сов. ШШ /дзерю/i" Ь дистиллятор м ШШШ дзёрюки дистилляция ж ШШ дзерю дистрофик м разг. 'Э^Щу^Ш эйё-сит- тё [Ш сё] Ц# кандзя дистрофия ж мед. ^Щ^Ш эйё-сит- тё, i? я Ь п У >f — дисульфан л^ фарм. v ^j\/y r > дисфункция яй; физиол. ШШШШ ки- нб-сёгай дисциплйн||а I э/с Л# кирицу; g| сицукэ (норма поведения — б школе, дома); партийная ~а ^/to/cd|I#, !я5 ^|; воинская ^а ¥# гунрицу, ^Ш гунки; трудовая ^а ^#/рбдб/^#; служебная -а Ш^/фукуму/Ш#, Ш g3 коки; твёрдая (строгая) ^а ШШ /гэндзю//^^|#; палочная ^аЩ#/ком- 66/К & ©^"а t)^^>^#; соблюдать ^у Ш#^^/мамо/^; нарушать ^у Ш #^^ff1"; ослаблять ^у ШШЪФЪ Й>§; укреплять —у ^#^^/цуё/й> S; нарушитель ^ы Ш#^1я^/ихан- ся/; поддерживать ~у Щ^^/киби/Ь < i" Ъ (в школе, дома) дисциплйнЦа II ж (учебный предмет) Щ Щ камоку, ^Щ гакка, шФс кёка; общеобразовательные ^ы ШШ/кее/ пш дисциплинарный прил. ШШ® тёкай- -но, MWs® тёбацу-но О ^ батальон уст. Ш'/аЗ<.Ш тёдзи-дайтай дисциплинированность ж %Щ кирицу; Ш#Ш/тада/Ьп С t (соблюдение дисциплины) дисциплинированный I прич. от дисциплинировать II прил. Л#1ЕЬИки- рицу-тадасий; ^bA^tbti (аккуратный, точный); Щ/сицукэ/й> J: и Ш /ю/^^HTt^) (об учениках, детях) дисциплинировать несов. и сов. ШШ ^й/кирицу-о така/ФЗ (^ ^ £•£■&), ®#0 ЙЙ/Дзикаку/%Sft S дитя с 7&A,W акамбб, g^^1 акаго; Ш Ъ <р ^ Р^зг.; родное ^ ^^.©^ уми- -но ко; Ш^/дзибун/ОЙ/хара/ЗеиТгй) f*? (б р^^и женщины) <> ^ природы Ш#Ш/инака-сода/^>G)Л; ~ города f{5^/TOKaft/WB©A; — улицы ^ЩШЬ =Р ядонасиго; ^ своего времени (века) й^/дзидай/©^, eft*^/y/^^?; ^ из пробирки tj^^/сйкэнкан/^? tf— диуретин л* фарм. г? Ъ i^^>, ?US ^0 ринёдзай дифирамб л^ g^l^ самбика; петь -ы яолу-л. •••^iift'B ITS, >ШЪ% /осятэ/Гх < {±ftr:T^, ...%й§1^* дифракция ж физ. |Щт кайсэцу дифтерит м разг. см. дифтерия дифтерйЦя ж мед. ^7т 'J t; заболеть ^ей •? 7 т !) f Ki)*i)> Ь дифтонг м лингв, riff нидзю- -ббин, г:Ж"н/он/ дифференциал м ф мат. $jifr би- бун © тех. ЦЩШ^ садб-хагурума (ШШ СОТИ), 7^7 7V>^W1/^7 [#^ **] дифференциальнЦый прил.: ^ое исчисление л^ат. fflc^"^ бибунхб; -^ая передача тех. 1ИЙ1§1 садб-ебти; ^ый тариф ИЯ1ЛРШ сабэцу-кандзэй (таможенный) дифференциация ж ftfa бунка, jfr ^L\Yi бунрицука; классовая ~ р^^/кай- кю/ЯЧв дифференцирование с см. дифференциация дифференцировать несов. и сов. ® ESU/кубэцу/*tzХЪ, J: Ь ftV Ь, ft /бун/пЬ $ -^ ^> ® мат. й^/бибун/f ^> дифференцироваться несов. и сов. % Яи/кубэцу/й>£/сё/1> S, ЗНЬ/бунка/?- диффузия дас фаз. ШШ какусан, ffi ^ РУФУ» ^ св^та т^/хикари/О^дй дичать, одичать ® (о животном, растении) ШШ №) /ясэй/^f^; Щ /дзй/пbf Ь, Щ^мда/ядзюсэй/* *J Т* Ь (пгк. о животном) ® перен. (о челоб^- ЦШ/сэкэнбана/n^f « , ЩИ t jg/эн/ %tz-^> (отрываться от людей) дичй||ться разг. }2 ^ й> Ь 1Ь> Ь , ^ ^ i)>tf, A%ffi /о/1> ^> (стесняться); Щ Г^ 154
/сэкэн/'ч\\\Z>(D%% ЬЪ , А & $ tf £ (избегать); А1Ш/хйтомиси/ Ь &f Ь (тк. о ребёнке); Ш< одороку (о^жи- ■вотном); он — тся людей $ШАви/хй- томаэ/(сЩ ъ £/>/тии/§ <КЪ (Ш/т- дзи/&±#>*3); девочка всех — лась ^ -£ (^^Щ \п Й^/сёдзё-ва хидзёни утйки/ f: о Г: дичок ж ® бот. ^^ЩёЕ^Ш вакаи ясэй-кадзю (D ягргя. разг. (о человеке) Й^# утйкимоно дичь ж ® собир. (птицы) ШШ ятё, ©^ якин, ЩЦ ретё (D (л*ясо) ЩЬИЙ /нику/, ЕЙ тори-нику (D разг. (глушь) )tffl# ката-инака ® разг. (вздор) tz bet, li&lftz С t; пороть _- fct> гг г (рШ№/муими//«с с t) £H 5 диэлектрик jw фыз. ШМ& юдэнтай, ШШ№- дзэцуэнтай длин||а ж М£ нагаса; g£ таР (в противоположность ширине); Mfez тё- тан (сравнительная); ШШ кёря (расстояние); общая — a ;£М дзэнтё; какова -a? ^$(*£© < £И£> I) £T£>j два метра в ^у 1§ 2^- Ь^. JSfa /окую/^ 2 ^ - Ь ^; ~а волны радио ^М хатё, j^ggC сюхасу; растянуться во всю — у (при падении) А/дай/ <D-?/дзи/[&£]{?:tz*5П S длинно нареч. Ц^ наганага [<h];M -fc S> b < , < f? < ^ b < (утомительно); говорить — Й^ t (fif: h b < , < tz <tzh<, f:f£f?£ t) fgf длинноволновый прил. радио ШШ& теха-но длинноволосый прил. МП CD техацу- -но,Ц/ками/&^/нага/< <ф/но/{£ЬТИ длинноногий ярггл. J2.CDM^ аси-но нагай длинноносый прил. Л ©Л и хана-но нагай длиннорукий прил. Щ/удэ/CDM/Hara/ <л длиннот||ы лш. лит. Л/нага/f: £> Ь §, <rf<^b§, %М дзете, %Щ дзёман; роман, изобилующий — ами % М 1^/сисс/ b T и 5 /МЙ/сёсэцу/ длинношёрстный ярил. 3^CDM^ кэ- -но нагай длйннЦый ярил. Ми нагай; — ая волна радио ЛИ: тёха; —ый разговор М fg нагабанаси; — ый и худой старик £> J; 5M<g/H/^f:^/Tocn/J: Ъ\ ~ая комната $Ш(ЛпШ хосонагай хэя (продолговатая) О у него — ый язык $с& ^?/сйта/#>Ди; гнаться за — ым рублём ii^Hi/Mo/^ ^& § &;у него—ые руки ®te##*gn длительность ж 1Ш^гИ кэйдзоку- -дзикан; — рабочего дня 1 ВО^Ш /итинити-но родо/В^Щ; ~ командировки Ж Ш1Ш ЩЗ сюттё кикан; см. тж. продолжительность длйтельнЦый прил. М < Ш < нагаку цудзуку,_йСК< , МЙ9© тёки-но, g ЩЩр тёдзикан-но, gl^fflCD, М№#0 0 тёдзидзицу-но; — ая болезнь МЪТ £и; —ое обсуждение ШШЩюШШ /синги/; — ый мир 'Е^Х-^РЙ кокю-хэй- ва; —ая забастовка М1§ ^ Ь ; ~ая война М1ШЩ/сэн/ длиться, продлиться Ш < ДУДзуку, 1Щ/кэйдзоку/^~ Ь; долго — M3I < еагабику, ^ ^ /нобиноби/(С % §; такое положение не будет долго — С. CD J: 5 ^^Ш/ДЗётай/йМ^/нагацудзу/ ^ Ь^ для предлог с род. п. (Т) (в интересах, ради кого-чего-л.) •••©£:#>}£; — родины Ш Щ /сококу/ © f: Й> }£; это — тебя ^ ti ^ ^ © ?"! й> & CD fcf; ^ сохранения мира 5р^р/хэйва/^|#^/идзи/1" § tz % К; ^ чего ты туда ходил? ^ \± ?£ ^ ^ C^tlo^^>; я делаю это не ^ себя, а ~ других ^^^ti^ Ш^/дзи- бун/CD^^-e^^: < А©^й>КЬТИ S Off (Ю (с точки зрения, по отношению к...) -ШоТ[Й]; ^ меня жизнь в деревне — одно удовольствие fti<:toT}iH#/инака/CD^ rg/сэйка- цу/^f'CDbo; ^ него это большое событие К^оТЙ (bT^tiJf) — А^/итидайдзи/ff; ^ него необычно возвращаться так поздно ffi &:с ^ ^ ^*э'^ < М/каэ/ 5 CD & & -f P, btS - него характерно... [^ 5 i" ^5 CD^>]^CD йШ/токутё/ff; ~ него это пара пустяков Ш^ t ot«U^(l £&ШК ни/асамэсимаэ/^ (з) (предназначенный для кого-чего-л.) 1) ---ЯЗ сг/ф. (употребляемый где кем-л.); электромотор ~ подъёмного крана ШШШ^ШШШ ки- дзюкиё дэндоки; ~ домашнего обихода ^ШЯ катэйё; Ш1Ш CD дзикаё-но (^лл себя); ~ женщин ШАЯ9 фудзинъё 2) •••fnj/му/^ CD, •••ffl#CD аитэ-но (рассчитанный на кого-л.); журнал ~ студентов ^^Ё/гакусэй/й ^ Ш^) CD^i lfe/дзасси/; писать книгу ~ детей J^m /дзидо/ ?> ^ CD ^с/хон/ ^ #/ка/ < ; этот фильм не ^ детей С^Ш^Шкодомо/ © В 5 ЮШ/эйга/Т* Ц /^ и; этот разговор не ^ твоих ушей ^*Ш31 ©И/ки/ ЙТМ^^и; радиопередача ~ детей ^ I^CDB^^/дзикан/ З) —к (о цели, предназначении); пригодный ^ жилья £Ё /cy/t? ^Ж/тэкй/i" s ; предназначать что-л. ~ путешествий •••%Ш?з/рёкд/ К~э±>?; ~ чего это применяется? с tU£ГоП£$!/цука/5 Oj)>\ ружьё служит ^ стрельбы /ЬШсёдзю/te 9 of:^)CD I) CD ff ® (принимая во внимание что-л.) •••^ЬТЦ; ~ своего возраста он выглядит молодо [Ш£№/тоси/к:ЬТ& С^ОШ/ва/.!) ^) ^/вака/<М^-^; - мая немного холодновато 5^ /гогацу/fc b Т^^/суко/Ь § ^И О не ^ чего стараться (бесполезно, бесцельно) % /хонэ/£5 f) #>п#>&1л; ^ милого дружка семь вёрст не околица яогов. fcfi ТЖ/каё/Л. (^^рЖ/сэнри/ ^ — Ц дневальный л^ вогя. ^Щ^ тотёку- хэй, ^#^ тобанхэй дневать: он там днюет и ночует $[ ^^ С^Л !)в/ирибита/-эТ1^5 (вШ /нэо/^ bTl^S) днёвка яй; вогя. — 0CD#:<& итинити- -но ясуми дневник м ®0|В никки, В gg нисси; tfc/си/й" ^ [ S IB] Ц те (бухгалтерский оюурнал); ^ -f 7 !) - (/са/с рубрика в газете, радиопередача и т. п.); вести ~ SIB (ВШ) %^tf Ь\ записывать в - 01В^$/ка/|г с ?> (^^&-Г 5); путевой - Rtr Рёкб (йс таби) 0|В;^ tliB (/са/с литературное произведение); клинический ~ Ш^/ринсё/SM © дич — до (школьный) ШШШ цусимбо, ЖЯШну- тихё дневн||6й ярил. ® (происходящий днём) ЖСО хиру-но, ЛВ/хирухи/ф©, Ш:\Щ@ хирума(тюкан)-но; <^6й свет Ш CDT^/хикари/, р^б тюкб; —бе освещение ШУбШШ/сёмэй/; лампа —ого света М^бШ^/дэнкю/; цветная плёнка для съёмок при —ом освещении ШУ6 Ш ^7 у — 7 4 ;i/ л ; ^6й выпуск (газета) 0 flj никкан [§гИ симбун]; —ой спектакль v^^- ® (однодневный) — 0 CD итинити-но, — 0 ^/бун/cD; ^ая выработка^— 0 CD^Шй/cэйcaндaкa/, — 0 CD Й5^й/дэкидака/, ВШ ниссан; — ая зарплата, —ой заработок — 0^CDM^ /тингин/; — ая производительность — 0©£Ш]ШЛ/н5рёку/ днём нареч. Ш хиру [К], MCDEf?, 0/хи/ф}<:, Щ:Щ хирума [к]; — и ночью М & Ш/ёру/ & ; спать — МШ/хи- рунэ/1" ь; светло как — ШЪ^Ь^Ъ < Р||/ака/£ § О — с огнём не найти (не отыскать) ^/Kyca/CD^/Ha/^^tf т Шсага/ btUo^P,^^ днище с ]Щ соко; fSJg фунадзоко (сг/^яа) дно свразн. знач. /g соко; 7JCJg суй- тэй (реки, моря и т.п.); морское — Ш/уми/CD/g, ШЙ кайтэй; — судна Ш Jg фунадзоко; двойное — ГЦ ни- дзюдзоко; сесть на — Щ.К^э < ; доставать до дна Н/аси/#>!ШКЩ/тодо/< (ногами); запрещение использования морского дна в военных целях Щ^Щ* ЩЩР&Ш^ кайтэй гундзи риё кинси; вверх дном I) $й>$$Н1, ±Т$Ш /дзёгэ-тэнто/ b Т 2) перен. с tz С tz, _Ь&Т^©А11/бсава/!Г О глазное — flltjg гантэй; идти ко дну £№ сидзу- му; S/o6o/ti^ (тонуть); ±2ШЙЗ /додзаэмон/^/j: § , ШЙ©Шй/моку- Дзу/£Шки/#.£ т^/с. обр.; gfe^/тим- боцу/^ § (о судне); пустить ко дну Р^/гэкйтин/i" Ь ; пить до_дна fc/но/ ^^f-; золотое - SJ> хбко, ^Й^ Щ-^i хофуна дзайгэн; AM{f И омокэ- гути, ^^ канэбако, ^/канэ/-5 Ь (доходное место); ни дна ему ни покрышки! ^$£/айцу/}<: £>§*£> и & *г ! , &п о к Ъ < ^ С t tfte и J: 5 К ! ; перевернуть все вверх дном ШЬ Ь h i"» ^> о < !) Ж/каэ/1" дноуглубйтель л^ ШШШ _сюнсЭ1^Ус?н до I с нескл. муз. /Nfg/тё/; — диез ц/эй/^цд до II предлог с род. п. ® (Эля обоз- начения предела) к ~С; с утра до вечера ВД/аса/й^ВЙ/бан/^Т*; до Москвы ^д^У^^; считать до ста ^^ ^й/кадзо/Л. 5; до поздней ночи ^ /еру/*?* < $Т?; до конца й/o/t) !) ^ Т% g^/сайго/^Т*, $Ш/тэттэй/03К:; до сих пор ^^~е; до последнего времени йй/сайкин/^Т; до наших дней gig /гэндзай/^Т% зйЩ/кинсэй/^т*; ждать до прихода брата Й/ани/й>5^5 ^^С^о; работать до захода солнца 0/xh/cd А/и/ *) ^Т*й/хатара/ < ; до экзамена осталось два дня |Щ/сикэн/ \±$> t — 0/фуцука/^эа/сэмау-эГс; до отхода поезда ещё много времени 1(%Щ 155
ДО - ДОБ /кйся/ й> & Ь $ *С к: & & ^ЛЗтИ /дайбу ма/й>&&; до наступления темноты flg /кура/ < & £ & о Я {£; до восхода луны ^/цуки/^Щ&^ЙК:; Д° окончания работы {Ш/сигото/О^/о/зЬ £ & и и }с; до этого (того) ^ ix ^ X, Cfi К^Й1/сакида/%; 3*£Т* (до си* /гор); до того, как дать ответ Й^/кайто/^ £(£усЗ£оТ; от Пушкина до наших дней y°-is* >0В^/дзидай/з&>£^В /коннити/KiOfc % £T* (D (вплоть до) — КЗИ/ита/Ъ'&Х; узнать всё до мелочей й/Ш/бисай/^^/тэн/Кигз S £ Т*Й1/си/ ^ о < i~; дело дошло до краха ЙШ/хасан/i" S }с и fc о fc; к счастью, дело не дошло до серьёзных осложнений ф/сайва/l^ К & Alg/дайдзи/ \с и tz Ь % Ь> о tz; драться до последнего человека ШШ@—-Л/хйтори/^'Т? Щ/татака/5 (D (прежде, раньше) |Ц [^], £Ш идзэн, И ути; до отъезда ioifz:; за два дня до его смерти ^(D^E/ch/^izi В gij }£; до восхода солнца ВОЙ/дэ/Ш^; за два-три дня до этого ПНБ/нисаннити/gufC; ДО еды ikm сёкудзэн; до войны ЩЩ сэндзэн, Щф c9HCo[CD]giJ^; ДО десяти часов 10В#/дзюдзи/щ]{<:; до революции J^ ^г какумэй [CD] ни fc; за пять-шесть лет до этого 2тЧ££ горокунэн [ШЙП до Пушкина y-^^r^J^ttfi^]; До того, как остановился поезд ¥%Щ$>> £ Ш^^^га^ ® (меньше) ИТ ика; — || дзяку суф.; дети до пяти лет 5 Ш /госай/ИТ£>/>]£/сени/, 5 ЙЗсШми- ман/со^^/кодомо/; до ста рублей 100;i/- ^;^ИТ; ДО десяти градусов по Цельсию ЙЙ/сэсси/10й/дзю- До/ДТ; до десяти процентов — gij /итивари/|| © (приблизительно) $j яку..., Тимуре...; *jj:^... (перед час л.); —ffi гурай, — Ц ходо, —М1£ дзэнго, — £ с £ С, — ra^l найгай (после числ.); до миллиона человек $8Ш "Ш"Л/хякуман/СОА; до десяти километров lO^roffi © (указывает степень действия, состояния) t,X, № £, fir; смеяться до слёз ^/намида/CD ft S £ Т*^/вара/5 ; танцевать до упаду разг. 1^ £ И :Ш £ fc £ £; до тошноты перен. И^£^5Ц£; до некоторой степени £ SgJEt/тэйдо/^-е; до чёртиков разг. Щ/атама/#>^/хзн/к:& % Ц£; до смешного ^^fcnfir.; до невозможности разг. (нестерпимо) ^{Ц/гаман/со Й5£ & *л ^ £; до неузнаваемости (из- мениться и т. п.) |Ш/митига/;1 Ь lz £; до чего разг. (/сак) &А,Т (с прил.); &А,£[^5] (с £#ц.); Д° чего 1он] хорошо говорит! & А, £ *л 5 Ш±^/дзе- Дзу/^5 5?; до чего жарко! &А,Т£>о И А, 7-5 5 1; до чего интересная книга! &A,T*J& Ь5И*/хон/^5 51; до чего [он] глуп! й^t^^5 &*>*£ ! О [ему] не до смеха [Ш^£^>Х\^ШЬ af С 5©й/сава/^т*ййи; [мне] не до песен [?ШШ/ута/ Ь £ СЪ®Ш¥ Т*lift и; ему нет дела до... f{<:b Т«-{Щй>£ 5 uot k #>££>% о; еж. /7Ш\ яо<9 /тгелш словами, с которыми предлог «до» образует тесные сочетания добавиться] сов. см. добавляться] добавка ж разг. [£Ш]л£.Ь таси1 Ш ИЩ соэмоно, ШПЙ фукабуцу, ШШ ^0 тэнкадзай; teft/Ka/fo Ь (дополнительная порция какого-л. блюда); :Ь'Й /ма/tf (придача) добавление с [##ШЬ таси, #tf fc!>, #Й1 фука, ##2ш/кува/Я.З Ъ О; ШШ цуйка, Щ%. хосоку [й буду] (дополнение); ЦШ фуроку (приложение); в ~ [*ftfc:-ott]ftl*.T; й>ТТ JP?LT, *5^&Ж (л: тол*# же) добавлять, добавить [#tf]jjp#. S КУ" ваэру, [#tf]JELi" тасу, Шр/фука/Т 3, й§/со/*.*; йй/хосоку/-Г S , it ^р/цуйка/f S (дополнять); ф/мд/ЪШ %-Ъ, -Щ^Е.^, #Н/фугэн/^ Ь (к сказанному); jjp^/ками/^ S (для вкуса); мне нечего добавить к сказанному с *г£Шидзё/-а 5 с £ ц ^ о добавляться, добавиться Jp/кува/Ь S, iff масу, &т1Ъ добавочнуый прил. iijjqcD цуйка-но, ffiJECD хосоку-но; ffiffijCD ходзё-но, # jjp<D фука-но, #Щ/фудзоку/Ё) (дополнительный); ~ое время ^111РЙР^/Дзи- кан/ добегать, добежать ^/хаси/о Т5R 5, Ш/ка/lto^^ добегаться сое. разг.: ~ до изнеможения "v t ^ £ К & S Ш *Т?7Ё/хаси/ ^>; [вот] добегался! iJi^^H^^-^ добежать сов. см. добегать^, добела нареч. © (до белизны) Ж -э Й массиро (МЙ дзюмпаку) {г.^:^^ Т* ®: раскалённый ^ й |&/хакунэцу/ ЪК добивать, добить МШЮ—Щ&Ш%-% сайго-но итигэки-о куваэру, jg/ики/О ^Щ/нэ/^г^^, добиваться ^с/мото/ф £, ^1^/цуй- кю/f ^>, #/9/j; 5 t "Г S; ^й/дорё- ку/1" S (прикладывать усилия); @fg *f мэдзасу (стремиться к чему-л.) добираться, добраться ® tz g Ъ ~? < ; с трудом ~Jp-i£tz£!bi< © ягрен. разг. (распознавать) ^/кива/г£> ^>, В^/ДУ/ ^ £ Ь Ь ; ~ до истины Ж Й/синсо/4^г^ ^>; ~ до источника (слухов и т. п.) ffijpjf/дэдокоро/^о ^ £ЪЬ О он доберётся до тебя! Щ.\& Щ&ЯК^Ш/итай мэ/fn^t)^^!; я когда-нибудь до него доберусь! ^о^>{^ добить сое. гл^. добивать добиться сов. Щ/т/Ъ £ Ъ, ЩЩ/ка- кутоку/i- ь; зШЛ^/тассэй/f Ь (достичь); ъ Ь £МЪ9 tt^/cHTo/tf ь (осуществить); ЦЩ/дзицугэн/i" Ь (реализовать); ЖЬ^^Ь (согласия и т. п.); ^ перевыполнения плана ft И /кэйкаку/©@ЖЖШтёка-суйкб/ %Ш% 'i" Ъ ; ^ мира 5рД ^Н/хэйва-о тата- ка/О £Ь; ~ решения вопроса (проблемы) И Ш/мондай/CD ISgfe/кайкэцу/ % Ш$^Ъ; ~ выполнения требований if^R^MlT ёкю-о тосу (Я^/кантэцу/ -fS); - победы Ш?и/сёри/*К/оса/«) S tBS?0f S .BS ^5 fe/ну/ < ; ^ доверия^ Шсинъё/&Ш#-Г£; — поддержки ^ Шсидзи/%#/э/5; - успеха йЙ /сэйко/^*5 # #> S , Д^^ /сэйка/ %Ъ>Ъ £Ь; ^ положительных результатов ЙДЩ/косэйсэки/£*5 $ й> § (*tf S); ~ цели @Й/мокутэки/^{±Ж^ S (Я Ш1~ 5 , эШЖ^" S); ~ освобождения (независимости) ЩЩ, кайхб (Щ& до- курицу) %/6>^ £ 3; ^ поддержки (понимания) ^f# (Sffi рикай) % £ 'о о tf S; ^ участия кого-л. -"©^^р/сан- ка/% i Ь о ^ S; ^ невозможного 1? ^ ^ Ь Ь fcot i %^ & tlf 5; - своего ё^/дзибун/©©с/хос/^- ь £ С Ъ & Ш^Ъ, Ц/нодзо/#. Ъ £ \f Ь ; ~ того, чтобы... -ts (US) J: 5 fc"f S; ^ согласия р:Ш сёдаку СЙШ дои) ^> # S; он вернулся, ничего не добившись ШШЪ £ СЪЖМ/ыэ/ХЫсг при желании всего можно ~ Ш & $ #. дбблестнЦый ярил, высок. g^C/юки/ CD<^)S, SSfc^ юканна (храбрый); % Щ/тЩ&Ъ (славный); 3118/эйю/(Й&, И^/оо/Со (героический); ~ые войска ^grCD¥ii< мутэки-но гунтай; ^ый труд £^&£^Шрбдо/ доблесть ж высок. ЩШ юки (храбрость); воинская ^ Щй сэнкб, ®й буко, ^Ш букун; трудовая ^ ^# /мэйё/^Х^ЙИ/родбЛ ffiS& кбрб добрасывать, добросить й/на/5/^> добраться сое. сл^. добираться добрачный прил. ^й/кэккон/ОЦ] CD& $f fffCD коидзэн-но; ^ая фамилия %Щ, ОШ дзикка-но сэй, ШШШ<£>Ш добредать, сов. добрести: ёле-ёле до-» брёл ^о £ОС £Х*ЖК9 ёо^ЬС Ь^Ь (^5/карб/ОТ) tzEb^^tc добреть I, подобреть ШШсинсзцу/ \cteb, ;0/кокоро/ Ъ'ФЪЬМЪ добреть II, раздобреть разг. Щ^ < никудзуку, %Ъ футору, JE/ko/^.S добривать[ся], сое. добрйть[ся] ^ ?9 ^/o/*?S добрЦо I с ® /ил. ed. ii^t, # ^ дзэндзи, Щ дзэн, #fj дзэнкб; делать ~6 J:l^i^t§, #%^f; он желает нам ~а ®Ц^^^>0Г:Й> *HoT<tlS ( — <DK.bK\Z'b*-*X< fib); желаю вам ^а С^-М/кбун/^ l^CDS; делать ^6 людям Afc«£ < "f S; '-'б и зло #Ш дзэнъаку; платить злом за ~6 ^}с1^/муку/п S КШ/аку/ ^tntt^; отплатить ~6м (за Эо» бро) ШЖ/онгаэ/ b ^ 1" Ь , ШМ/хбон/f S; из этого ^а не выйдет Ъ < & С tiU£fc*$l\ **г «(Hi J:^|g^ /кэкка/^ ^ П ^ $ ^ О It Ь Ъ ® разг. (имущество) МШ дзайсан, ^Ш сисан; ирон. ^ < ^й/моно/ (что-л. негодное); чужое ^6 впрок не идёт поел. ШШШ /акусэн ми/{<ю*>^* <> не к —у ШШ /энги/ 0tMOCt^, ^S©lif*^ фукицу-но дзэнтё-да; поминать ^6м ШШ/канся/©й/нэн/ £ fc otli^t; [A^li <й9, te#>S (хорошо отзываться); от ^а ^а не ищут яос>г. h £ Ь ©С/ёку/^ffif^; нет худа без ^а добро II в знач. сказ, и у тверд, частицы разг. J: Ь, J; 5 bl^ О ^ пожаловать! J: 5 C^l, J:<i4ob^ кангэй! (надпись) добровол||ец л* jelSIf сиган-ся; воея. ЙЯ^ гию-хэй, ШШ&, _^А/гундзин/ ;^Ш#; ^ьцы мн. ^Je юси; вовя. Щ 156
§§.£ (jft гун); пойти —ьцем на фронт добровольно парен, g /мидзука/ Ь Ш /коно/ А, -е, g #7дзибун/ й> £ (g £) it AT* сусундэ, Я:/cУ/I^Й:^T•; g^O Цт^/иси/Т (по своей воле); ёй/дзию/ l^T* (icjiot) {no свободному волеизъявлению); gfg/дзихацу/йНС {по своей инициативе); ШШК дзуйини, £Е ЦПС нинъини, Цф{С каттэни {по своему усмотрению); @:=Ё/дзисю/й$П£ (са" состоятельно) добровольностЦь я/с gfim^ дзию- -иси; принцип — и g fil^CDJglU/rsH- соку/; основанный на — и ЦЙШлёК: J: & добровольный ярил, §й;!№/дзик> -иси/^З 0tfc£-3<), g^/дзиха- «у/Й&> Щй£> дзуйи-но; —ое общество Щ^^ юсйкай добровольческий прил. ЙЩ сигам <ЙЙ'Ж^ Дзию-иси)$сЦ; 5; — отряд ШШШ гиютай добродетель ж Ш току, ЩШ битому; ШШ тесё, 3£|$с иуёми {достоинство) добродетельный прил. %Щ^ кэдакай, Штоку/©&£, Ш%*£К%-К; ~ человек i^ffiicD± кбтоку-но си добродушие с *иШ ондзё, ИШ£ на- еакэбукаса, ;ОЙ/кокорояса/Ь # добродушный прил. ACDJ:n8 *зА J:b©; jO/KOKopo/CD^>$bn, ^5: /кида/Т©<£И {мягкий); ЦЗД/синсэцу/ &, [Ш'МШП додзёбукай {отзывчивый) доброжелатель м, —ница ж Ш& /синсэцу/^А, ШШ/кои/% J;^SA, й ff # дбдзёся доброжелательный ярил, JFH/koh/ Jb §; —ое отношение, ~ ая позиция ЯгЙ&аШШтайдо/ доброжелательство с ШШ кои, ^Ш дзэнъи доброкачественность ж ^Я хинсйцу (качество); п^ЯЖЙР/рекб/, ЖЯ рёсй- цу {хорошее качество); ±.Щ дзёто (высшее качество) доброкачественный прил. ф Я/сйцу/ 0«£П, ЖЯ© рёсйцу-ио, &Ш&Ш® хинсйцу-рёко-но; й,/сина/й*ии (в позиции сказ.); ЩзК/дэки/CD Jen, J: < Ж ^:fc (о работе) ® мед. ^fficD рёсэй- ~но добром wapg«*. разг. £р/коно/А,т*; g £>ЛА,;т? мидзукара сусундэ, @йШ;ё X* дзию-иси-дэ {по доброй воле) добропорядочный прил. ЖД>/рёсин/ Й&, #Ж& дзэнрёна добросердечие с, добросердечность яе $k>u\ ресин, ЗЦ$№ синсэцусин, R И№ додзёсин добросердечный прил. §Ш& синсэ- цуна, ;[> кокоро ШЖТ кидатэ) CD^ §Ьи, A©J:H, #Ж% дзэнрёна, $| Ж& онрёна; Щи^И1)^, &ЪП .&,&#> И {участливый) добросить cos. еж. добрасывать добросовестность я/е #Ж дзэнъи, .Щ. Щ рёсйки; Яд> рёсин, ШМ сёдзики {честность); ШШ сэйи, iSH £ сэйдзи- цуса {искренность) добросовестн||ый прил. ШШ® дзэнъи- -но, ЖШ/рёсйки/&&; ШШ& сэйдзи- дуна, ШШ/сэйи/& Ь {искренний); Ш /тада/ЬП {справедливый); &>\\/рёсин/ Й9&, IEIE& сёдзикина {честный); Ж ffi@& мадзимэна {серьёзный); &Щ?£ тюдзицуна {преданный); ЖШ/дбги/й &, tiSlgn гиригатай {добропорядочный); — ый человек ДШ#/моно/; —ое отношение Ж^Са й % ШЙ- /таидо/ добрососедски ий яршг. Hif© дзэн- рин-но; — ие отношения ЦрШШ/кан- кэй/ добрососедство с §ШШШ дзэнрин- -канкэй доброта »с ;ОЙ/кокорояса/Ь$_, Ц W синсэцу, иШ ондзё, MJ? онко, Ш й онги добротность ж й, Я /хинсйцу/ J; $; з£ ^$ дзёбуса {прочность) добротный прил. Я/сйцу/cm п\ _fc ^© дзёто-но; gf/MO/^CDJin, й^О /инотиси/?, ^ © {прочный, ноский) добр||ый лрил. ® il^I^ синсэцуна, #Я% дзэнрёна, А© и и; ~ый человек АО И ИЛ, 1Ш&Л; человек с -^ым характером Я тати (^\LX кидатэ) CD и ПА ® разг. (в полную меру) t" < & < £ & ; ~ых два часа ^ь 2 ШШ мару нидзикан; ^ых десять вёрст 10 ШШ/Дзюрори/^ oi?^)l)S; ^ая половина ^^/хамбун/ % Т/куда/ ^, & и <> —ый день! ^В& коннитива!; ^ый вечер! -^^^ комбанва!; всего ^ого! § J: Ь & £>!; высказать ^ые пожелания кому-л. ЛО^Ж/коун/%и©5; будьте добры... ЯШй1/мэ!1до/-е-ГЛ>*, t■^t•й■^з&>^ ®/осо/пи t) st"**; £ 5 ^ {пожалуйста); чего ~ого г> * о £ bfc £—;&>& Ь*г&И; чего ^ого он ещё уйдёт & л 0 £ bfc^f^ffitffo Т L/ ^ 5 й> ^> ^П/си/П ^ и; спасибо на -ом слове Sffl^^j ^ £ {f гЬ Ъ&ЪЪ ; по -ой воле g^^^T' мидзукара конондэ, g ?, ^/мото/й) Т, tU0 ^T% g^-CD^^"C? дзибун-но иси-дэ; — ое имя ШЩ кохё, &Щ мэйсэй; люди —ой воли ЩШ /дзэнъи/ cdA^; -'ый малый ПИ А добряк м разг. *зЛЙ7хйтоё/Ь, S? ЛИ кодзимбуцу добудиться сов. разг. ^-ot&/o/c t" добывать, добыть 0 в разя. зяол. £?> (D {доставать) &й*Ь^/мото/#> ^> *, S* С каеэгу {зарабатывать на жизнь); Щ%> эру {получать); ^icxtl Ь тэ-ни ирэру, #{?:*5 £ & ;& {приобретать); — деньги {изыскивать средства) &/канэ/&Я^/сандан/?-S, ^ ^^< S, й^/кинсакуЛГ 5 ® (р^г/ и^т.п.) ЩЪ тору, ЙЯ/сайкуцу/-Г S , ЙЩ/сайсю/t- ^>; — уголь $Ш/сайтан/ t5; ^ нефть Jg^/cafiro/-fS; — минералы (руду) &$£/cafhc6/f * ; - камень ^Й/сайсэкй/^" ^5 добывающЦий прил.: — ая и обрабатывающая промышленность ^ХЦ ко- когё добыть сов. см* добывать добыча ж (D {действие) ШЖ сай- сю, ШШ сайкуцу; Ш% сайтан (i/гля); ШЙ сайю_ {нефти) ® {количество добытого) ЙЩй/дака/; Щ^й сюттан- -дака (й рё, Ш гаку), ^^й Ш {угля); ШШШ {нефти); ШШШ сайкб- дака {руды); ykWiif мидзуагэ, ШШШ гёкакурё {улов) ф (трофеи) ЩЩ эмо- но {охотника, рыболова); 5$ЩЪ т ДОБ — ДОВ д бундорихин {тж. грабежа); Щ^ эдзи- ки {хищника); ЩЩт сэнрихин, йШ И рокакухин {на войне); ЩЩЩ хока- кубуцу {в морском сражении) доваривать, доварить ^Ц/нио/Ъ^, +^-/дзюбун/^^ Ь , =|Ш/ницу/£> ^> довариваться, довариться -^5?Ш%- Ъ дзюбун ниэру доварйть[ся| сов. см. доваривать[ся] довезти сов. см. довозить доверенность ж ШЯ№ синъёдзё; Щ f£"$l ининдзё {полномочия) довёреннЦый I прич. от доверить, см. доверять II прил.: — ое лицо ^ргб # дзютакуся; foMA дайринин, ftA дайнин {уполномоченный); Ц f6 Ц \ ^ Л итаку-хикиукэнин {принявший на себя коммерческое поручение); ШША еэва- нин {на выборах) довёри||е с Щ^ синъё, ШШ син рай [Ш кан], Ш син; {^^ синнин {служебное); слепое — е "jiffif мосин; безграничное — е ^Щ/мугэн/CDMH; полное ~е ^Ш/дзэмпуку/CDff Щ; оказать — е кому-л. —КЩЩ &£•&%>; пользоваться -ем т%&$>*>, ftM^^on, m Я^#/э/ТИ5 (f/K)/t5); пользоваться — ем у кого-л. •••©{1Ш & Я-Т Н^>, — ^Mffl*>^> S; не пользоваться —ем ШЩ&Щ/усу/Ъл', потерять -е Ш Щ ^5^/усина/ 5 (^51 f); завоевать (заслужить) —е ЩЩ%&1Ь%.% 9 ШШ &%_Ъ; подрывать — е Ш Ш % Ы?-Ы"? Ъ; злоупотреблять —ем ШШ ШШ) ^ШЯ/акуё/-Г* (ЬЛ,ШЪЪ)\ злоупотребление —ем юр. ШМЁ1ШШ /ранъёдзай/; обмануть — е, не оправдать -я М®^1Р/сому/< (^ЙШ^» -о урагиру); оправдать — е МШ^^г /кота/ я. Ъ ; заслуживающий (достойный) -я \ш ШШ) o-e^s, ff^e i 5ffi/c9ft/Ofc*>H,M[ffl]0*JJt5; no сведениям, заслуживающим —я {ЦЩ "Г^^-Й^/ДЗёхо/КЛП^; Ш/тасй/^> ^Ш/судзи/й> ^ А/ хаи/ о КШЖ'ходё/ КХЬ t; не заслуживать —я fifffl (Д" Щ) ©T*t^n; а/а/Т^^г^^и (о человеке); не иметь —я к кому-л. —% вЯЗЬТИ&и; входить в —е --©ft Д^|#^, -|г:й!)Л/и/ -эТвН^И ^>; правительство поставило вопрос о ~и ВсЙ/сэйфу/ЩШ^йШ/тбхё/^ fe i доверитель ж, —ница ж Hfl:# ининея, §|Ь# итакуся доверйтельнЦый ярил. ® {gK/син- рай/^Ь'И^ ® r/^m. {секретный): з —ом порядке ЯШЕ/найсё/Т* довёрить[ся] сов. см. доверять[ся] доверху нареч. to<^IT< (до самого верха); t£fr?£frb.9 и -о (i°и К {полно, до краёв) ^ доверчивость ж й>^й>5Ь<МЙ /синъё/"Г SCt, ШШ кэйсин доверчивый ярил. й> Ь i>> Ь Ь < Ш р ЗЛ /синдзико/ ?>, 5 -э *> ^ if *f ^>» ® {а/кэйсин/f 2> довершать, довершить tt/cn/±tf S; tt^/cHTo/if sf ^^/кансэй/t" ^ , ^7 /канрё/f 5 {завершать); |§^/ракусэй/ § -Й- S, ^Х /еюнко/ $ ■£ & (строительство, постройку и т. п.) 157
дов-дог довершение с й/си/_Ы/, %& кансэй О в ~ всего hXf < (D\&XXC, t ЕЮ~э1^Ъ\ в ^ всех беД %£5Щ/ко- ма/ ofc £ £ К&, t^t^T^ /фукб/ ^ h^Tzh M < довершить сое. еж. довершать доверя||ть, доверить ® (поручать) Ц/юда/fo £, £ #>^t £ , —^/итинин/1- £ ; ЦгБ/итаку/^" Ъ (деньга, документы) (D тк. несов. (верить) jf Д/синъё/ fS, «"fS, M&*J<, ^/a/T^f £, ;0/кокоро/£Ф £1", ^^^5f;- ^{ШЩ/синрай/i" £ (полагаться на кого-л.); я ему не особенно ~ю |Ш & CD Л £ & £ 5 S £ & И; я вам целиком ~ю — ЭД/иссай/*5 £#>•£■ b£t" доверяться, довериться 0 еж. доверять 2 (D страд, к доверять 1 довесить сов. см. довешивать довесок м ^JjCD^b мэката-но таси довестй[сь] сов. см. доводиться] довешивать, довесить ^^ЁЗтУфусо- кубун/£Цй> *) Л/та/f довлеть прост, (тяготеть, господствовать над кем-чем-л.) •••&<!CD Ь#> довод ж_ЦЦ рикуцу;_Ц$Я; ронкё, Ш ронсё (аргумент); аЧ^ _иибун, H^fotf (объяснение); Шй рию (/zpw- чина); неопровержимый (неоспоримый) ~ Ш/уго/й>Ь£>?:п EЖ/хитэй/ЬЛ> Г:^)_1Й; разумный ~ ffijCDM/судзи- -но то/о^Шй; слабый ~ f^gg/хин- дзяку/^гШй; неосновательный ^ Щ S}<:^^j:nlfi; приводить ~ы ЩЩ. C1Й) £&l;f£; приводить ~ы в пользу (против) чего-л. [•••cd]5Sf си" дзи (g$f хантай) ©Э1Й& £>tf S; ~ы за и против Д§ сампи (qJS кахи)© fmi^; это является ~ом в пользу... % *Ш —©Щ#/урадзу/# t &-эТП £ доводить, довести ® (провожать) ^ $£ Ъ миокуру, *? < s , М t) Ш/тодо/# 5, *5*/томо/-Г 5, Й/цу/ПТ?5<E£ S); - до дома Шути/£~е|Ш £ № < £) ® (продолжать до чего-л.) •••"£ ~С1Ш /Фусэцу/ f S , Sfi/энтё/ $ •£ S (напр. железную дорогу); <**> до конца ^ t) t *??-, ^ Ь t if Ь ; #Ш/сюкэцу/ S-tfS, ^fi£ /кансэй/ f Ь, tfc/CH/±tf £ (завершать) ф (до какого-л. состояния) "-©^Ш/дзётай/к:*? < №tb ИП5). -К (£"?) Hfc&*£S; ~ до изнеможения Й^/хкро/ § -Ф £ ; ~ до отчаяния ЙЁШдзэцубб/ § «£ Ь ; ~ до крайней нищеты йё/бимбо/CD <h^ Щ=/дондзоко/}£*5£ I/ и*г Ь ; ~ до смерти ^/си/Kii^tz Ъ -*£ Ъ ; ~ до голода ЙШ/кига/ст)^Ш^^ < О ~ До сведения ^г^/кбхё/1-^, ^г^з/кбфу/'t" Ъ (опубликовывать); довожу до Вашего сведения... (в письме) •••ЩЩЙ ф/цутимб/Ь±1/Ш-Г, ЗД/си/^Ь доводйЦться, довестись ® бгзл. (сл#- чаться) —CttffoZ, Ш^/кикай/й* & £; мне ~ лось это видеть % \&?£%\, % Мл Tz С t i)> h % ® тк. несов. (быть в родстве) ^/a/Tz Ь ; кем он вам доводится? &CDX№&teTz0fi\K^tz ЪО X~fi>>; он мне доводится племянником Ш;Щ0£ПЧ<:^?: Ь ^1" О доводится до [общего] сведения, что... 1ХЮШЪ 4>т]ч/цуги-но тори кбдзи/i" Ъ; доводится до сведения студентов, что... Щ^ ЁЕШ^^ гакусэй-сёкун-ни [diO J: о К] S/uy/tf s довоеваться сое. разг. Щ/татака/НК Щ о То и к&Щ/хайсэн/?- s довоенный ярил. Щ|Э© сэндзэн-но, Hfi^caHCo/ffi©; ^ уровень ЩШ&7КЩ /суйдзюн/ довозить, довезти CD ^$Xfs < ERS), 3g/xaKo/CKtt*^S, M^Tfi1r< EfcS); я довезу вас на своём мотоцикле ^ACD ^■- ЬлЧ KCD^Xfj-эХ &lf ^Ь Л 5 довольно I нареч. ф (с удовольствием) ?п№/мандзоку/^ 5 ^; он ^ улыбался ^ЙШй^ 5 f^l {^ J3: Д. Л> f- (Ю (порядочно) JK-fr дайбу, J; ?i t*, й> ^ !)[©Ь ^*>^й>, fflS сбтб[К], МШ кэкко; ~ хорошо J;Jit*cJ;l^, ^ffif-; - жарко teib>%iib> (fflS) 1)ОН; '- длинный #>& t> Й/нага/и; ^ хорошо сделано #>& () J: < Щ5КТИ S; ^ красивая й>^: Ь CD^A/бидзин/ II б зяач. сказ. безл. ®: ^! ^ 5 ^Ц4/такусан/ 7с; ^oih/ё/Ь^: $ и (прекрати); ~ об этом говорить! €^^:fgЙtH^PЙ/кa- гэн/{с b ^: $ о; ^ шуток! %Ш/дзё- дан/tej;^; ^ тебе плакать! йг/на/ < CD^J:^; ^ спорить (ссориться)! Ш Ц гирон W/bi)>) fife 5R0jrr ®(do- статочно) -h^5^ дзюнибун; (хеа- mttrn/) |ёШ^"; этого ^ С^^ПИТ* f, ^tiT^H^; этого -? €tiT tn^>; с него и эт< хъ+frt? довбльнЦый прил. /мандзоку/ЬТИ ^5 , .••^c■H*/aмa/^bS; - 9 /^Ш/као/; быть - ,го - ф{ К Й С П ••^й/яcy/^bs, 'ое лицо Шй^ ым результатами чего-л. •••CDlSS/K3KKa/{<:a^f S; с ^ым видом ?8^.lf ^Ш/гао/^; я доволен да^]$ШЬТ0 1£1-; студенты остались ^ы лекцией ^^Ё/гакусэй/7г Ь йШШ/к6ги/{сЩ51ЬГ:; зрители остались ~ы спектаклем mfiJ/энгэки/Ц ; он Ш^/канкаку/CD^/y/^ & ^^^ всегда всем доволен f Ц^Ч^С t i)> довольствие с воея. ^^ кюё; денежное ~ ^^/кинсэн/^-^; вещевое - ШЙ/хифУку/ЗЙ-^ довольств||о с ® (удовлетворённость) Щ&Ш мандзокукан (D разг. (достаток) tytzfrtertEffi/сэикацу/: лшть в ^е ^)Г:й> (^§Ш юфуку) (с^/ку/ e>f, *йй/фудзию/й<а£?- довольствовать воея. ^^/кюё/i" ^5 довольствоваться, удовольствоваться ® (быть довольным чем-л.) [•••К]Щ}Щ /мапдзоку/f S , —K!£/ncy//b*fZ>, ••• {c-g"/aмa/^-f § ; ~ малым t>"f й>^: ^ CDT^J^i"^; ^ своим положением (служебным и т. п.) [Ш5№ дзибун-но] ШМ/кёгу/^й^^^ (Ь тл-. явсоб. воея. (получать довольствие) ^^.^g /кюё-о y/tf S довооружать, довооружить S^^lf ^g/хэйки-о ходзю/f 5, aS^S/буки- -данъяку/^^йЦ/дзюдзицу/ $ -£ Ъ довооружение с ^ШШ'Зъ хэйки-хо- дзю, ШШШШ гумби-хокё довооружить сов. см. довооружать довыбирать, довыбрать Ш^КШ^&Тз ?£ о хокэцу-сэнкё-о оконау довыборы мн. Ш^КШ^ хокэцу-сэн- кё, сокр. ШШ хосэн довыбрать сов. см. довыбирать довыполнить сов., довыполнять Ш%1 зЦ^/хосоку-суйкб/^" Ъ ; ~ план %^Щ /K3UKaKy/cD^^y/^t7^ /бун/ ^*5|Г^' довязать сое., довязывать Ш/о/Ъ Ъ дог ж -7 я -т- >f у ; датский ^ ^ и догадаться сое. ел/, догадываться догадкЦа ж ф (предположение) ^т ШШ атэсуйрё, ШШ\ окусоку, ШЩ суйсоку, -^Tf-э {•£ Ъ ; строить ~и ^ ^/ироиро/^ЩйТ ^>; теряться в ~ах @И^^^/рикай-ни куру/btp, ЖИ/си- ан/}<: < П Ъ , — [fa иккб ( $ о ^° *з) Ж ^/кэнто/й^ой>^и d) разг. (догадливость) Я^Л дбеацурёку догадливость ж g^^j дбеацурёку^ 1^МЛ рикайрёку догадливый прил. ^>й> 0 CD-^-Wxa- яй/, £g/cac/bCDJ:nf Я^Л /Дбеацурёку/&%, iijCDi^n кан-но сурудой; ^Ж/китэн/CD |[ < , — &Н/ки/ИТ-г-& Я1/си/§ (сообразительный) догад||ываться, догадаться ® (предполагать) ШЫ i кандзуку, ^#/ки- дзу/<, 51" 5 "ГШ/кан/^ S, Ш/ё/МЦ Ь ф (угадывать) H^^/a/TS; й^ /кэптб/^>о < (додумываться); jj-i)>%>. (понимать); не смог ^аться -^Т^С ^ о fc; попробуй ^аться &ХХС Ь А, [^:$П]; как вы ^ались... ^5^/сас/ bCD <h 6 !) • ••; никак не могу ~аться доглядёЦть сое., доглядывать разг. ф см. досматривать 1 (D тк. сов. (уследить): не ^ть й/ми/юй>1~, ^Ж- /о/ft (не заметить); ^^/сиссаку/^ S (ошибиться); я не ~л ^CD^^ /Tso/btz\ [^П^]?ЛОЙЯ /мисокона/ ИГ: догмат К^^, й^ кёдзё, /£|& тэйсэцу догмат ж ® рел. ШШ кёги догма догматизм м Ш&^Ш кёдзёсюги, ? v J- X л догматик ж i$c^EEi§-;& кёдзёсюги- ся, К ^*^ЗЕй# догматический, догматичный прил. К ^*7й^с, ®^3£Ц/кёдзёсюги/й^ догнать сое. еж. догонять договаривать, договорить Щ/о/Ь Ь сказывать всё); не ~ до конца (скрывать что-то) Ш/каку/ b Tz* X & 1" Ъ ; ЦШ/окуба/^ ^ (Dtftfi/xaca/'t -dTz^o ^"э l^ Jt/ката/^-Г ^ обр.; не успел договорить, как... ?А#>!|§ 3? ^ fc> S t i" С договариваться, договориться (приходить к соглашению) jg 4 ^ £ Ф & (#* о < , *>*^ t ^ S) , S ^/'дакэцу/^Й 5, ШЛ/икэн/CD — gt/итти/ ^й^, iS ^о^^ (й*о < ) (по спорному•_ вопросу); ТНу/Ь&ЪЪЪ'ТЪ, Ф/мб/Ь-^ £>*£■£ (предварительно); ~ частным порядком о ч&и-л. ••• ^ га^/найнай/JC 1"^^^> (между собой); ~ о встрече "S^/мэнкай/&?]*%■£■ £>*££; ^ об условиях ^j^/ДЗекэн/^оИТМ^^ <h^> еж. К 158
Ь\ ~ о времени ЩЩ\/лзшап/&fj bik Ь -Ф Ь; по этому вопросу не удалось договориться С ©^/тэн/Т*|£{£М0 /моновака/tb \cte~iTz; договаривающиеся стороны ^Щ^з тбдзися; Щ$]Щ тэйякукоку (о странах в договоре) О ~ до глупостей l£fi>\ftz С t £Т* Ь ъ договор м $k%$ дзёяку; ЩШ кэйяку (соглашение); ~ о ненападении ~у£,Щ g/фукасин/^^; - о дружбе ;££Р юко (ШШ синдзэн) %.Щ\ торговый ~ МЙ/цусё/^^j; ^ о торговле и мореплавании ШШШШ1кокш1 %.1fo\ мирный ~ Ц^/кбва/^^j; — о дружбе и взаимопомощи ^Й^ЖМй/сого-эндзё/^ ^j; страны Варшавского Договора У ;1/гу ^ У^[11 кико] ШШ.Ш камэй- коку; Сан-Францйсский мирный ^ ^ > 7 ^ > ^ я г? зр^р/хэйва/^gj; японо- -американский «~ безопасности» 0 3^ Й:£$№ нитибэй андзэн-хосё (зёф ампо) ^^; гарантийный ~ ^р?/хосё/ ^^j; ~ о соцсоревновании й^ЗЕШ (ЙИ^ШЙ сякайсюгитэки-кесо-кёяку; арендный ~ jf ^{^/тинтайсяку/^^; заключать - $кШ%№/щсу/М (Шп /тэйкэцу/^ £); расторгать ~ ^^^Ш ^/хайки/ (йЩ хаки) f Ъ; ратифицировать ~ Щ*Щ % #Щ /хидзюн/iT 5 ; подписать — 0кЩК-*У4 > (ШЕР тёин, ffrg сёмэй)^^>; соблюдать (нарушать) ~ ^^^^/мамо/^ (ЖйШ/ихан/f S); статьи -а й£#ШЙ/китэй/, ЙШ ©ЙШ/дзёкб/ договорённост||ь ж~ХШ рёкай, fgb ^•^; fT/y/^^t)^, *|ЙШ^ дзидзэн- -кётэй (предварительная); взаимная ~ь <&Ш гои, ШЖ/сбто/ОТШ; достигнуть -и ~ТШ (fgb-ё-О) **о < ; по -и fgb^o (-£;Ш) ©±T*f ffiM /сбдан/^ < X договорйть[ся] сов. см. договариваться] договорный прил. 0fe$j дзёяку (Щ $} кэйяку) _h(D дзё-но; на ~ых началах ЩЩiniot, ^/Ё/якудзё/К £ if l^T; ~ые обязательства ^$j_h ©й^/якусоку/, Ш/Ё±©Ш^ кётэй- дзё-но гиму; ~ая цена "Й^ЙШка- каку/ догола нареч.: раздеть ~ ^/хада- ка/Rif £; раздеться ~ ЩКТ£Ъ догонять, догнать кого ---ОШ^^йЬ -но ато-о оу; •••}£}1ёио< mrw. перен.; -••%5£i^ij>lj Ъ (преследовать преступника и т. п.); я его догнал у моста %Ь (^ШДаси/0)^|о/тэмаэ/^М^1ЙООИ tz; догнать и перегнать ilno^jln tf догораЦть, сов. догореть ® 'Ш/м0/%- о |t ь ; Щ/ш/Ъ. Ь (о свече и т. п.) ф перен.: вечер ~ет g /хи/й>< fifrfr-i ТИ § догребать, сое. догрести Д/ко/|Го ^ 6 ; ~ до берега ^/кйси/^jg |Го tf £ догружать, соя. догрузить ® (заканчивать погрузку) Щ/цу/&$5Ь2> ® (недостающее) Щ&& /та /f догрызать, сое. догрызть £5£> Ь ^ ~£ £>ЬЗ додавать, сов. додать ^^./хосоку/ 1~ 3, ^.1" тасу додекаэдр ж ггож. 12 Щ#: дзюни- мэнтай доделать сов., доделывать ^Шкан- сэй/fS, tt/cH/JbCf ;?t 5, tt±lfS додума||ться сое., додумываться Щ /канга/Д_о < , #£ Щ1Г,_^Щ/ансюцу/^ о, Щио<, MiO/coTO/f Ь\ он [так] ни до чего [и] не ~лся frtife^ < Ь Щ^Х%^ %Ж /мэйан/ й>#/у/й>/ъ-езК доедать, доесть ^/та/^<^бЬ Ъ; <И о < i" (съедать всё) доезжЦать, доехать ^ < цуку, ШШ /тбтяку/f- §; километра два не ^ая до города ?р/си/й> Ь 2 * р {й/гурай/^| /хана/ti^c К5"С; где-то не -^ая до Москвы ^ед^у ©^/суко/Ь^ййОШ /тэмаэ-но ата/1) "С; как вы доехали? % таби Шф дбтю) ^Ий>й>^ЬГсй> доение с %Щ \) титисибори, Щ% сакуню доенЦный прич.: корова ещё не ^а Ф/уси/& ^ ГГ'^/тити/^> ЫЬТ и ^ и доесть сов. см. доедать доехать сов. см. доезжать дожаривать, дожарить -р^Н^Й! < дзюбунни яку (до готовности) дожариваться, дожариться -\-jfr\cffi /дзюбунни я/IJ Ь дожарить[ся] сов. см. дожаривать [-ся] дожать сов. (кончить жатву) см. дожинать дождаЦться сов.: ^ться дня (письма) ffi/m/bfr'fel'z ЩЬКШ-эЮ В хи (^-Щ тэгами) й>^е Ъ; ~лйсь его прихода t*5"^^^^:; уйти не ~вшись конца Ш/о/Ь Ь %Ш Ь % П^^Ш/каэ/ Ь\ ~ лись весны Щ Ъ foV?fz^/xapy/ &$£tz О ждём не дождёмся ^ij>-^jj> WTH5, ^^^/Ko/^tiS,!" /куби/ >^Й/нага/< ЬТ^ оТо^ S; ждём не дождёмся его прихода Шо^ЬО^Щ дождевальнЦый прил.: ~ая установка АХАНИЯ дзинкб-кбу-сбти дождевание с А1^Я дзинкб-кбу дождевик м (Г) разг. i/ — > п — Ь , fjf^^g амагайтб (D (граб) EС^ /такэ/ дождевЦой npw^. M© амэ-но, в со- чет. Щ ама...; ~ая вода Щу}^ ама- мидзу; ~ые облака US амагумо; ^ая капля ШШдарэ/; ^6й зонтик Д ф/гаса/; ^6й плащ еж. дождевик 1 <j> ^6й червь frfr-f дождемер м МШИ урекэй дождик м /}\Щ косамэ О после ^а в четверг погов. —^З^Щ'С ототой о-идэ дождлйвЦый прил. ЩюЩ^Ъ амэ-но ФУРУ, ЖШ/ашфу/Ъ о; Щ®£^1Щ(о сезоне); ШЪЪ>ЪЪ, ЩЪ>ЬО, ШШШ CD амэмоё-но (о погоде); ~ая погода Щ% утэн; нынешнее лето было ~ым ^^/котоси/©Й/нацу/^Шй^й>оГ: дождь м I (Г) (осадки) \Щ амэ; Щ^ I) амэфури, ЙШ кбу (выпадение дождя); весенний ^ ЩЩ харусамэ; осенний ^ ШШ акисамэ, №$Щ сигурэ; мелкий (моросящий) ~ /}\Щ косамэ, ЩШ нукаамэ; косой ^_ Щ/ёко/te <* \) оШ\ крупный - AM бамэ, Ай/бцу- бу/©Я; проливной ^_ КЫ)>Щ; кратковременный ^ Ж/то/^)Щ; затяжной ^ ^Ш нагаамэ; ~ с градом Л/ара- дог — доз рэ/£ b f9 ©M; снег с дождём, — со снегом h.%fi\ идёт — Я*>(^§ ([^ Ь %%<:)•, собирается — МШШ^ ама- моё да, ШЬ ^ э tz; накрапывает ~ Ш*>(ЗГо {) (j°o ^ р$ О Ж bf:; пошёл ~> Мй>Й Ь Hi Ь/-; ~ прекратился Мх)> ±^>о/г (^А/:); ^ сейчас пройдёт Шй>^^^- 5 ^"; ~ льёт как из ведра МЪШ /бон/ ^ < о^х. bfc J: 9 Kf^-э THS, <£#/сядзику/£Ш/нага/-Г<£ ^ ^ М Г:% ±# № /досябу/ ?; ^, М *> Й !) b I S ; какой сильный ~! -fqj i ^ 9 CN <JfoM^; попасть под ~> Ш(^|^^П^ (<$) 5); идти под дождём ®CD^:*>^fJ < ; укрыться от дождя МШ/амаядо/ Ь f ^ ® (множество): звёздный (метеоритный) ~ Щ^/ипсэки/cdM II в знач. нареч.: сыпаться дождём Щ(й J: 5 к:|^ S, M^b^tii^^ <>0T Дождя да в воду погов. — ||/итинан/5^/са/ 0 Т ^ fc дожевать сое., дожёвывать ^/та/^: дожив||ать, дожить ® ^Ё/и/^^й>^> ?L5, ^Ю^^»; -^Т^|с5 (до чего-л.); дожить до ста лет W^T5^^ Ь;_ ^ать до глубокой старости t$>% /кбрэй/ % Т* ^Ё ^ ^ й> ^> Я. ^>; — ать до седых волос й g/сирага/© & & £ £ Т* ^^^, ^:^/рбнэн/^^^§ 5; он не ~ёт до^утра Ж^ЙВД/ёа/^ит* % о £ П; дожить до того дня, когда... •<£> 0/хи/^Т*^Ё|сОг>*5 ® т/с. ягесв.: ^ать свой век ^^ ёсэй (^^ рбго) & *5 < £ (D разг. (проводить остаток времени) Ш&Ш ^/тайдзай-кикан/© Й /ноко/f) £-f Cf- ® (доходить до какого-л. состояния): до чего он дожил! ?£/btl\5 £ tfc % r>tZb<D tZ дожидаться ^о мацу; см. тж. дождаться дожинать, дожать ЦШ/мугика/fr) £■ дожитие с: страхование на ^ Щ%> №Ш ерб-хокэн дожить сов. см. доживать 1, 3, 4 доза ж ^-й бунрё; —Щ иппуку,_Н| Ж фукурё, й-^й тбёрё, Жй ёрё (приёма лекарства); две дозы zip ни- фуку; максимальная ^ йй кёкурё; слишком большая ^ ;йй каре; смертельная ^ Ж$£Ш тиси-рё; малая ~ ФЩ сёрё; ^ облучения Й1^1ьй хб- сяно-рё дозатор м тех. ^ШШ бунрёки дозваниваться, дозвониться разг.: звонил, но не дозвонился 1) (по телефону) Ш5/дэнва/£з&>#?;й*Ж/цу/С& й>о 7"^ 2) (у двери) о < ^^^^1Щ/на/ е> ЬТ ?> FTi)i&i)>tei)>-itz Wtibx* дозваться сов. разг. \&/е/&Щ/ка/\1 ^^/кота/й.5, (gzc^W/p/^S дозволенн||ый I /гр«ч. от дозволить II npw^z. ® (разрешённый) Й#_ЬШ /хбрицудзё мито/ й> £ Яг fc, IE ^ /сэйтб/ ^ (CD) , ?£Й0_хбтэй-но, Ж^© тэ- кихо-но; -д-^/гохо/б^ (легальный); -^ая скорость ^^^Г€/сокудо/; ^ые цены ^Й'ШШ/какаку/; ~ые действия Ш^^^^/кби/ (D в зя<2^. сущ. с ~ое 1^/юру/§ tiTH Ъ С t; переходить 159
доз - док границы —ого fpqJ/KeKa/CD^H/ханъи/ дозволЦить сов., дозволять уст. fft" юрусу, fp рТ/кёка/f Ъ, Й^/кёё/"?" Ъ , ?Ш/ёнин/-^£; ^тъ кому-л. делать так, как хочет ••« &ffi/cy/b % <£ 5 к: & ^Tfe < ; я этого не —ю %/ъ?£ С £ дозвониться сов. см. дозваниваться доззуков||6й прил.: —ая скорость Ш ЦШ аонсоку дозировать несов. и сов. ^"Й/бунрё/ ttfrtfS, 1й*/ФУкурё/К5т#*; не- правильно ~ ййЩ/садзикагэн/&£% дозировка яе ^й/бунрё/киЫ? £ с дознаваться, дознаться g?/cary/ fy fcf f, о££&£, Штасй/й>&£; '1Ш (^!1)/сэнсакУ/^" S (докапываться); РД /ка/ If Щi", пД |Г о tf S (разнюхивать что-л.); Я ($L) i~ тадасу (удостоверяться); ^й/хаккэн/1~ S (обнаруживать); й/сага/Ь £> Т S (находить); Щ 92/танкю/^ S (глубоко вникать) дознаниЦе с юр. ЦзЁ синса; Ц® синри (судебное); ШШ тёса (расследование); Hfpfj симмон, g\^g дзиммон, 5£ £ fj^/сира/^ (допрос); протокол ~я=^ ИЗ 1Ш/тёсе/ дознаться соя. еж. дознаваться дозор м Pfjjj^ сёхэй (караул, пост); 1%Ш^ сэккохэй (разведка); ЖШШ дзюнеацу-тай, /№ Ь п — Л/Щс (отряд) дозорнЦый ярил. ® л°Ьо»;1/©; ~ое судно л° ь о - Л/Ш/сэн/ © б з/шч. сг/ц. ж JIL^I1) михари, %j^ сёхэй, /? дозреваниЦе ей сэйдзюку; находиться в стадии ~я лШЙ8/ки/к:& 5 дозревать, дозреть л^^/сэйдзюку/f дозрелый прил. йШ/сэйдзюку/Ь?,:, i <М/У/ПК дозреть сов. см. дозревать доиграть сов. см. доигрывать доиграться сов.: вот и доигрался £ Ь £о Ш/ита/и @/мэ/}С£, о fc доигрывать, доиграть fy Щ /дзэнкай/ з&> Р, Шноко/ b ft: й" /бун/ & $ b *J fc> * (отложенную партию) дойльн||ый /гри^г. fL/тити/Ы? Ь О; ~ая машина Ш%Ш сакунюки доильщица ж см. доярка доискаться сов., доискиваться разг. ®. (находить) jjLottfc??-, Шсага/Ь ?-t; не могу доискаться ключей i>> |f #> ^^^ЗДо^^^и ® (разузнавать о чём-л.) Й!/сагу/*) fcf-f; Доискаться правды ХЙ/синдзицу/^о ^ £ доисторйческЦий прил. Ш£Ш1Й® рэкйси-идзэн-но, ^^/юси/ftCD; ~ие времена 5*с^Я#^ сэнси-дзидай дойть, подоить ¥Ь/тити/&Ыг*, Ре а/сакунй/^" S ; ~ корову ^/ycn/cD^L £bl£S доиться ?L/thth/cD&£; хорошо ~ J: < JL/thth/o-cs дойка ж fL/тити/Ы? ?; дойкйк м см. подойник дбйнЦый прил.: ~ая корова 1) %^ нюгю (титиуси) 2) яарея. ^/канэ/-3£, Mf канэбако, Г K^ffiJ дойти сое. еж. доходить док ж К у £; плавучий ~ Ш/у/% К у ^; сухой ~ ^/кан/ К ^ £ ; стоять в ~е К v Ъ ^А/хаи/^; снять с ~а доказательный ярил, Щ* Щ Д /сёмэй- рёку/& &,_Щ[Н/хакусё/& S, ШЕЙ+# & сёко-дзюбунна доказательств||о с ® щЕ$0; сёко; ЩЕ акаси, ШШ семэй (свидетельство); Ц НЕ ронсё (довод); вещественные ^а ШЕ ШШ^/буккэн/; письменные ~а ЩШ ЦЩ/сёруй/; косвенное (прямое) ~о ШШ кансэцу (ШШ тёкусэцу) ШШ\ неопровержимое ^ о Ш/ У го/ #> *Ф & и (a*>f С tO-eis^H) ШЕШ; убедительные -/а Штасй/й>%ШШ, ШшЕ какусё, ^ЦЕ дзиссё; достаточные ^а -т*5т/дзюбун/&!Ш; бесспорное ^о Щ 73 /юрёку/^ ЩЕЙ, #/арасо/ Ь П & п Щ i^; ^0 невиновности ^р/мудзай/cD НЕЙ; иметь ^а, располагать ^ами ШШ % М/ниги/ Ь ; предоставлять (приводить) —a FjE$b&Jiffl/T3Hcrouy/f S (^>tf S); на основании каких ^ вы это утверждаете? ?£К%%£Щ^% /ъ& Ci^Ootl^CD^; ^ом этого служит... % 0ШШ^~-\ без каких-либо ~ ШШЬ teb^CDte; в ^о чего-л. —а> ШШ£ЬХ; это служит ^ом того, что... ^ПЙ-ОШЕЙ^^оТо5, ^е П^--^ШЕВД1"^ &CDfcf ® лог., жат. ЩЕВД; ^о теоремы ЙМ/тэйри/соЩЕВД доказать сое. см. доказывать доказуемый прил. ЦЕЕЩ/сёмэй/~е |с Ь доказ||ывать, доказать ШЕШ/сёко/^ ХЪ9 ШЕВД/сёмэй/1-?>, AtliE/риссё/f Ь; ЙШдзиссё/f Ь , ШШЕ/какусё/^?) (подтверждать); ЦЩЕ/ронсё/i" 5 (ар- гументировать); научно ^ывать Щ^ /кагаку/й^}с|1ЕВД1" Ь; это ~ывает его вину ^ПйЙЛ^И/йДзай/Т** S 21 t % (^©WP^) НЕЭДЬТО*; считать данным ШЕЙТ^-1 ^ ^> *» ^ывать теорему ^Ш/тэйри/^ЩЕВД-Г Ь доканчивать, докончить ^ Ь £ If Ь , g^/cafiro/©tfc/cH/±tf %f S; *^/o/t> £ , b £ 5 (кончать) доканывать, доконать разг. -^ с ^ ^, lh/тодо/й» & § ^ (приканчивать); ^^ CD—*1Р&ЙП#-£ сайго-но итигэки-о ку- ваэру (наносить последний удар); Ж /ики/ОШ/пэ/^ £t)b (губить) докапиталистический ярил. Й^:^й ^^ИМ© сихонсюги-дзидай-идзэн-но, докапывать, докопать Щ/хо/ Ь ^ < , ffioTb^5; ll)^it (грядку и т. п.) докапываться, докопаться прям, и перен. М/хо/ЪТЯЪ; Jib< ЪК~Г,Ш /сагу/1) Щ^*, -о% £ЪЪ (выведывать); ^^/танкю/f о, ШЬ арау (доискиваться); ~ до истины ЖШ&ШЖ син- со-о цуйкю (МШ кюмэй) i~ § докатйть[ся] сое. см. докатывать[ся] докатывать, докатить ® до чего -£ Т^Ё/коро/^4^" ® разг. (быстро доезжать) Щ./хая/ < tz £ Ь ^> < докатываться, докатиться ® •••f:i? fi;/Kopo/#$S © /гервн. прост. •••}<:(.•. ^•е^) Л^ /на/ t)T*>S, ЛйЬ^/ха/Т £; S/o/^^nS, *Ж /рэйраку/ f 3 (опускаться); вот до чего он докатился! $Ш&/ъ £ и 5 & D #> & gS/cyra- Ta/Kter>tz i Ott\ докер ж ^jf ^Ш# кован-родося, К ^ ^ А^/нимпу/,{фй: накаси докидывать, сов. докинуть •••ШТ*Й /на/tfJS, Й{Г5)Т5 доклад ж ® Щ|й эидзэцу; |fM ко- эн (лекция); и ^° - Ь , IS хококу (отчёт); ШШ^ коэнкай (как мероприятие); отчётный ^ ?й^?1Щ; научный ~ ^Ж/гакудзюцу/ЯМ; письменный ~ Ш^Ш/сё/; ^ на тему о... ••• £ М/дай/ 1"^ШЙ (ЗШ); — о международном положении Щ j^'ff ^-/кокусай-дзёсэй/}?: OHTCDSS» читаемый ^ ЩШ/рбдо- ку/Ш1й; прения по ~у ШШ тоги, gj Ira торон ® (начальству) Ш"а Ф (о посетителе): без ^а не входить gt () Л/цуги/^: Ь^А/хаи/f, йот»Т§ и докладной прил.: ^ая записка S -grit хбкокусё, ±ФШ дзёсинсё, ф^ Щ синкокусё; представить ^ую записку ^•&^/ca/bffif докладчи||к ж, ^ца ж Sgf хоко- куся (с отчётом); ШШ^з коэнея (лектор); |ШЩ# эндзэцуся (оратор) докладывать I, доложить ® ЩЩ /хококу/i~ Ь (отчитываться); ШШ. /коэн/^ 3 {читать лекцию); ±^ф дзё- син (ф^ синкоку) ~$ Ъ (о ходе дела и т. п.) ® (о посетителе) $% Ъ Й^/цу/ докладывать II, доложить (добавлять) о^йп/кува/Я.*, ffiJS/хосоку/ доклассовый ярмл. PiMSI^HttfCD кайкю-хассэй-идзэн-но доковылять сое. разг. ^ЧС^?!/хи/ ^^^?>^г^«/цу/< доколумбов ярил.: ^а Америка п п > ^ч у- М/дзэн/CD 7 ^ 'J jj; ^a эпоха, ~ период з р ^^^fffcD^f^/дзидай/ (tgffl дзики) доконать со<з. еж. доканывать докончить сов. см. доканчивать докопать[ся] сов. см. докапывать[ся] докрасна нареч. ШШ сэкинэцу (j<J ^ сяку[1эцу) i" Ь "к X' (до красного каления); ^/ака/< te b t.X* (до красноты) докричаться сое. ® Щ/ки/СЯ-Ъ^. Х*Щ/сакэ/& ® до чего: ~ до хрипоты 1Щ^Ж/коэ/&1Ж/ка/£?" доктор ж ® разг. (врач) g# ися, ШВЩ иси, К * ^ -; 5*с£ сэнсэй (наяр. мри обращении); показаться ~у g# }<:*>*> 5 ® (учёный) Щ± хакуси (ха- касэ), К ? £ -; Ш±^ хакусиго (г/че- ная степень); ~ технических наук X ^/когаку/^±; защитить диссертацию на соискание учёной степени ~а медицинских наук g^/nraKy/if_±<D^ffi: ||^:^й#^/гакуи-ромбун кокай-син- са/К^-^/гокаку/^^>; ему была присвоена учёная степень ~а медицинских наук ШШ^-В±с£>^&£ Ы; (g/садзу/^^П^) докторант ж Ш±1- ^Щ%%. хакуси косу кэыкюсэй докторантурЦа ж Щ±ШШ хакуси- -катэй; приём в ~у Ш±ШШШШ /бо- сю/ дбкторск||ий прил. ® (относящийся к медику) ЩЦ CD ися-но ® (относя- 160
щийся к учёному) Щ-±СО хакуси (ха- кзсэ)-но; ^ая степень "S±-^/r5/; получить ~ую степень Щ±:-Щг% £ Ь докторша ж прост. ® {врач) ~&Ш дзёи ® {жена врача) Ш^ШОЩ ися-но дума, $эЩШ$ Л,®Ш/0КУ/$ & доктрина ж 5ёЦ сюги, К£ Ь У >; ШШ кёги (учение); ^Ш гакусэцу {теория) доктринёр м ШШШ рикуцуя, НЁИ Ш куронка, ШШ—^Ш/кёги-иттэмба/ доктринёрский прил, ШШ—*&Ш./кё- ги-иттэмба/1) о доктринёрство с ШШ рикуцу ШШ рирон) ШШ хэндзю, ШШ курон; ШШ /кури/ШШ (пустословие); заниматься ~м ^Ш^Ц^тЁ/хаси/З документ ж ® (деловая бумага) ^СЩ бунсё, ЩЩ сёмэн; ШЗС сёмон (долговой); ~ы мн. ЩШ сёруй; официальный ^ ЗкЗСШ кобунсё; секретные ~ы 8ЯЙ/химицу/ШЯ ЦСШ); подделка ~оз ЗЙКШШгидзб/; папка для ^ов ЩШ Л/и/ft, Ш®©Й£Штодзико/&; составлять ~ы Зс8&1Ш/ситата/#>а (f£ Лй/сакусэй/t* Ь , f£S ДУкуру); оправдательные ~ы ШЕШ/сёко/#Я; погрузочные ~ы Й&Ш&ЙШ фунадзуми-сёсё (коносамент); прилагаемые ~ы Ш№ /тэмиу/ЩШ ® (удостоверение личности) М ft ШШШ мибун-сёмэйсё ® (письменный акт) ~$СШ бункэн, |ЗЙ1 ки- року; 5Ш сирё (справочный материал) документальный прил. "$СЩ бунсё (mm сёруй)©; *»(s:»)^j:s (о<> яованный на документах); ~ые данные jggf, ф-ЩЩЩ санко-снрё; ^ые доказательства ШШ1<£ко/ЩШ\ ^ый фильм ЦЗЙЩШ кироку-эйга, К4 Л* документация ж ® (действие) "ЗСЩ бунсё, »Ш сёруй; Ж к: <£ SSEBB/сй- мэй/, £»КО:*Ж#/урадзу/# (<tfo- снование) ® собир. ШШШ сэцумэйсё, ЮЭШЯ (техническая); $ЙШ& Фуна- дзуми ($(Щ фунани) ШШ сёкэн (ло- яосаже/шь/) документировать нссов. и сов. книжн* 'ЗсШ бунсё (ИШ сёруй) Т* зШ/риссёЛГ а, ЗС»-СЯ#/урадзу/# докуривать, сов. докурить [£ /*з &] iE/cy/n&frS докучать г/ст. ^/вадзура/^Ь^"; ^ ирбсьбами gf/УРУ/ $ < fafcf ^; ~ вопросами UoC< (Я$ О ЯИ/сйцу- мон/f £ докучливый я/?г/л. #£m. й|/уру/$И (надоедливый); Ь о [ о ] £ И (назойливый) доламывать, доломать Ц/кова/ЬТ долбйтЦь ® сое. продолбить, выдолбить \^Ъ9 ^-о угацу (камень, породу); Ш< дуцуку (клювом); j&& эгу- ру (долотом); ~ь отверстие 7С/ана/ & J2 &; капля и камень <^> погов. ЩШ /амада/П5/иси/^»^о ® тк. несов. разг. (повторять, твердить) й/она/D с £ %ЫШ /икудо/ 4 (8Щ*>) < D ЗЕ /каэ/ЬТШ5, ЦНЦИМ? сайсан- -сайён иу, Щ/ка/А,-с^/фУку/«>* J: 5 ГСШЁШй/сэцумэйЛГ*, &?;:£!£?:: fc it С fr ® сое. выдолбить прост, (зубрить) СоСойЙ/бэнкё/f 5 долг ж ® т/с. ед. (обязанность) Щ Ш гиму, 3g ф цутомэ, 2(с^ хомбун, Ж18» ШШ сэкиму; ЩЩ гири (моральный, нравственный); служебный ^ ££ Щ нимму, $Ш сёкусэки, $Ш сёку- му; отцовский ~ ^/тити/i: UTcDi ft; сыновний ~ ^ /ко/ £ b T CD $ 5^; священный ^ Й^/синсэй/^гй^; воинский ^ ^А/гундзин/i bTCDftig; общественный ^ ?±^/сякай/6^й^; революционный ~ ^^^/какумэйка/ i bTCD*^, ^^KJ^S; чувство ~а Ш&Ш сэкининкан; выполнять ~ ^^ (*^, *», »«>) %Шс~? (o<f); нарушать — Ш^^^/сому/<, Щ^& й/окота/?>; считаю своим ^ом... сделать (сказать и т.п.) —%-Т%> (О 5) Ct^lommtm /канга/^^, .«* f 3 A^5) (Dtt^CDiSS^; выполнить свой ~ перед /с^ж-^. •••©fr^)J<i а^£11/хатаЛГ, -tnaa^uTS; я не выполню своего ~а, если не сделаю.-. — Ь&#П£ЙШ*й*:й:и; привлечь к ответственности за нарушение служебного ^а ^^Ц/хай- ниндзай/{<11 Ыъ%>; по ^у вежливости Щт~С; по /vy службы lK»±t»t ®^ffi сёкугара, П^#9 сёкусёгара; ^ чести ^#/мэйё/^:п t ® (взятое взаймы) $| ^) кари, $t^fe сяккин; 5/с. ЙЖ фусай, [&ffl кинсэн] Ж^ сайму; ® Ь й карикин (в r/стад: должника); ШЪ& каейкин, ^Ь (в устах кредитора); брать в ^ ШЪЪ* ®^i; давать в ^ Я^5 влезать в ~й © ^^ С Ь Ь %. Ь; иметь ~й <S^ (Й Ж, ШШ) &$>%>; вернуть - Ш& ^Ж/каэ/1-9 ЙМ^ЗМЙ /хэнсай/ f Ь; погасить - вй: £ ВД/сёкяку/f ^>; расплатиться с ~ами 'ft^^ltt^ ^f Sf ЙЖ («S) ^^й/кэссай/i- ^S; я взял у него в ^ %к\&ШЛ^ШЪ (ЛШ* ЙЖ) *^*S; он взял у меня в - №}±%ккШМ>*&ъ9 »tt«^« ly*5 5>S; отказаться платить ^й © ЬЖ/карини/tff 5, «?)fc*Jf, ffi ^^ШФу/^tw^i"; национальный ^ ШЖ кокусай О в ~ (с отсрочкой платежа) Шка/tf Т% #^T%S^^/y/ Ь[~С]; в ~у как в шелку /гогов. $f ^Т^/куби/й>^Ъ?, ^О, «ЙТ?» /уго/ |с j&5 i ti ^: О; быть в ~у у кого-л. (перед кем-л.) —к:1±Ш1з&*гЬ5, — tcft/o/5 i С5*5*5,-^иа/онги/ *Й/У/»КИ5, -^BS /онгаэ/ Ь^> b^r^tiff ^ &^:i^; я в ~у перед вами сШон/ttft/rac/bTfi/bacy/ft* ^t^; не остаться в ^у йо<о! /газ/ L/ ^ ^ %> (мстить); Jf ^/котоба/ %Sf» J: < Д^ /кутигота/ Я.&-Г* (отвечать); ^ платежом красен поел. тъкьоьш-г^ьк-, a/y/^ft:a &зЕ*3"^ i fc* (об одолжении); отдать последний ^ р^/с6сйки/}С^5 < , р #|/сдги/К::Шрэс/^-£; первым ^ом ^ долг||ий /грмл. ®^/хиса/ЬИ, Й^л нагай; Й<ШМуДзу/< (длительный); ШШШ<£> тёдзикан-но (многочасовой); ~ий пу ть :ЛШ нагамитн (тёто), S8S энро; ^ое путешествие Д$с нагатаби; ^ое время Й^^^^ЯВИ тёкикан, gn ^¥Л /тосицуки/; ^ий разговор Jgfg док — дол нагабанаси, ^Ц^Щ нагаданги; ^ие годы ^Щ танэн, ^^ наганэн; в течение десяти ^их лет -р^/дзюнэн/<£>Д b\cbtZr>X\ -^ая жизнь Й£ I нагайки; ^ое ожидание Л^/наганага/ ttocid): ^ий звук лингв. ftH тёон О ^ая песня gfc ^boCi,S < ^>/6>S г: i, #НЖ/тэмадо/5 с t, долго яаре^. g < нагаку, ДОС t, й^><, ЙОН,Й^^ наганагато, X /хиса/Ь<; ^ ждать ЙИ£>и;йГШма/ о; ^ говорить g^tKT; ^ длиться Й<^/цудзу/<; ^ не видел вас ^•^ЛТ'Ь?:; он -^ не проживёт ^fi: ^> 5 ё1л С £ It ф Ь t. О; такое положение не может ~ продолжиться с ^ ^ «)В/Дз8тай/йЙо^|5[й]Ь^:и; эту рыбу можно ~ хранить С©Й/сакана/ 1±Щ1мо/1Ь№^^ О ~ ли до беды [Т#/хэта/£ч|-з £] г>^иВ1г:*5€ долговечность iW ® йс^ЁЁ эйкюсэй, ^ст!ЁЁ эйэнсэй, йс^й эйдзонсэй, &Ш ft эйдзокусэй ® (прочность, продолжительность срока службы) B^ffi тайкюсэй, ШЛИ кбкюсэй; ^^ti дзи- кюсэй (стойкость) долговечный прил. ®^с^0 эйкю-но,. ^cisO эйэн-но, ЙС1?© эйдзон-но, зкШ (D эйдзоку-но, ЛШ® тёки-но, $t££(D эйнэн-но ® (рассчитанный на долгое время, прочный) Щ^Я/тайкюрёку/й Ь, fi^ffi /дзикюсэй/ ^> ^, g^/нага- MO/^0f5, i^*5 (CD) ЛИ.ЙЙ© тёмэй-но; g^/нагацудзу/ ^ cd^~ iS (д>ги/?гельнб/й) долгов||ой /грил.: ^6е обязательство ЩШ сайму [ЩЕШ еёсё] долговрёменнЦый прил. gS§0 тёки- -но, ^MKbtz S, Й/нага/ < о-З < ,Й ^Й© тёдзикан-но, -ИШВ® тёдзи- дзицу-но, Й^Я© тёнэнгэцу-но; ^ое отсутствие gfflcD^Й/ФУДзaй/, Й^Н Ой^/русу/; '-'ый нейтралитет ^сЩрИ 5С эйсэй-тюрицу; ~ое соглашение Й Й9ШЙ/кётэй/; ^ый заём (внешний) g SBfHfC/сяккан/; -^ое укрепление воея. Фйс^^Йй ханъэйхю-тйкудзё долговязый л/?ил. разг. ® CN J: Ъ g /нага/i^, ЯЙ© асинага-но ® в знач. сг/ц. ж CDol3\ ЙШДЭНТЮ/^^O^CD ^^; ¥й№# хансё-доробо обр. долгожданный /грги. #Ш© тайбо- -но> Шма/^infiFo?:, ^#^^>^0В Й/нага/<^оГс долгожитель л Йй*/тёмэй/&Л» S ^/нага-и/lcf ^Л, й## тёдзюся долгоиграющ||ий прил.: ^ая пластинка LP (:n.;t/fc?~0 l/3-К долголетие с -Щ&Ь нагайки, g^- тёмэй, g# тёдзю долголётн|[ий ярал. прямг-и.перен. Й^/нагаи/11* S, 5?^<£>йО дзюмё- -но нагай; Й^/нагацудзу/ |г О т ^S (продолжающийся долгое время); $?££ О танэн-но9 g^cD наганэн-но, ^^CD сэкинэн-но (многолетний); ~яя служба й<^Ц&^ эйнэн-киндзоку; ~яя дружба ^^ (Й¥) ОЖЙ/юги/, f-э долгоносик ж зоол. ^g£ дзбмуси 21 Русско-яп. ел. 161
дол — дом долгополый прил. $g<DgO сусо-но нагай долгосрочный прил» Ш&Ф тёки-но, gggKifrfc*; ^ вексель ёЙВ^Штэ- гата/; ~ заём ёЯВАШ/сяккан/ долгота ж ® ггогр. ^К кэйдо; g {§ кэйсэн (на карте); восточная ~ Ж g тбкэй; западная ~> ШЦ сэйкэй; десять градусов десять минут восточной долготы ЖШ0КЮЯ7дзк)до дзиппун/ ® лингв. ШИ тёон ® (продолжительность) [BSKCD дзикан-но] й$ на- гаса, ЙШ/кэйдзоку/ЙЦВ; ^Ш тетан (степень продолжительности); ~ дня (ночи) S хи (й еру) 0^# долготерпение с ф^3й# симбодзу- ёса; ЕШ1РШ гасин-сётан обр. долевор I прил. Э$й7бубун/йЭ&; г«е участие #Щ бунтан долевой II прил. см. продольный долежать[сяЗ сов. см. долёживать[ся] долёживать, долежать ® (в постели и т. п.): ~ до... — $-?в/нэ/ТО Ь ® (сохраняться) & о долёживаться, долежаться прост.: долежался с книгой до головной боли К /нэ/**< о fc & £ШШ /докусё/ fc.ft№ /нэттю/ЬТЩ/атама/#>Шита/ < & ofc долезать, сое. долезть — "£"CCDl?S долетать, сое. долететь ® (о чём-л. бросаемом) • • • £ Т* g /тодо/ < , — tn ^ ja/tz%; не ~ ^Щ^^/тэмаэ-ни о/В £, •••*£££#>& О ® (о птице9 самолёте и т. п.) Щ < цуку ® (о звуке) Н/КИ/СЯ-ТЭК*, в/хиби/ОТ5р& долечивать, долечить ® (до выздоровления) тё/нао/ 5 £ "Cfeag/THpe/i" & ® разг. (до плохих последствий) Т=£ /хэта/ ЪШШЪШШШ /акукэкка/ £з£ /ки/fc-f долечиваться, долечиться ® (до выздоровления) Й/нао/3£Т*ЙШ/тирё/£ О If %> ® Р#зг. (<?о плохих последствий) ё/нага/иЙЯ-СШЙ^Ж/аку- кэкка-о ки/fci" долечйть[ся! сое. ли. долечивать[ся] должен б зяач. сказ. ® (обязан) 1) £ #a, — fe }£&£>& о (после / основы гл.); -lyfctfftfcffcbfco, •••■SfaHf &(?&(л (от гл. f5); ~ вернуться к пяти часам БЩ/АЗи/^ХКЩ/каэ/^ T35/Ko/fctffttf (»£fcttfttf) ^tf &0; ^ починить часы ^ff/токэй/^ &*5 $& < Ttei^tt&o; ты ~ так сделать Щй * 5 bfc tt*гИГ*л ttfcи; вы должны будете встать пораньше & о £Щ/хая/<^/о/ 1%5}*ШЧЧ?&о 2) — f*^. —fS^ls (отгл. ^5); •-•(Dtt, -"Kit (после определительной формы гл. в устной речи); я ^ послать ответ |л&ШР/хэндзи/&*? < Ь *< % ft; случилось то, что должно было случиться Ш £ Ь ^ |г С £ Ъ>Ш С о ■fz; ты ~ пойти к врачу ЗоЩ^/ися/ ^fj < CDfcfJ:; ~ ли я снимать обувь? Ц;/кУцу/Й«а<*СРТ*-Г*> 3) .»•?&# ft $£&£>&о, ••••?& < Тйй^йо, — T*&0£Otf£4\ •••-££> S-^l:^ (Лр« именном сказ.); директором ^ быть 162 инженер Шё/сётё/й£Ш/гиси/Ч? % tt ftjf%£>%^; не ~ переводится: 1) ^лр. формой гл. плюс -й^^^И, — & & £ & 1\ — Ц fcf &> fcf 2) заключительной формой гл. плюс. —< ^ t? ^ О, б устной речи — &CDT*&1\ ••• £ .р&И; ты не ~ так говорить % fate fcf); об этом ты не ~ был говорить ^ ОС £%mo'<%XtiZ]tei)>^Tz; ты не ~ сердиться Ш ЙЯЙ/хара/ % fc Т % }с ц &'<£{£% и ® (в знач. вероятности или предположения) \&-f; собрание должно быть сегодня ^Щ/кайги/Ц<% B/Ke/COit'fft; он ^ приехать сегодня Ш \Х ^ В Ш Ь Й -f ft; этого не должно быть (невозможно) ^А/&&"f fi^l^; такие вещи ты ^ знать (думается, что ты знаешь) %: fi<? Р> \,^(D С £ \±Щ ^оТЙ/си/оТ1^{^7:0; это должно было бы выплыть наружу ZtiltH ®/xeM9H/lfcbfcte«ffcT (ЙВ^Ь^^П }f % ь к *> -э я: й -f ff) ® (бьшб в аол- гг/): он мне ~ сто рублей t^^Sv^ 100;i/ - 7Л ^i/ft/ка/ Ъ&&Ъ\ я много ^ этому человеку Ш£^ ©Л *£;*:#■ /№&бу/ЩЪ№$>2> О должно быть ббО(9я. ел. (вероятно) $6% ?> < ~>Tt Ъ b , ^ ft/табун/-ft Ъ Ъ , -*>*ЙШйО, $€•••^5 6; кабинет, должно быть, уйдёт в отставку ^Я*рЗН/найкаку/й ^^К/сбдзисёку/i" ЪИЪЬ ; Должно быть, так оно и есть ^ 5 #> ^> ftlftft О; это, должно быть, очень приятно должнй[[к ж, ^ца ж ® (взявший в долг) $f 6 зё каринуси, fgf Ь ^ каритэ; Ж^# саймуся, ЙЖ# фусайся (т/с. денег); несостоятельный ^к ЗИк^МШ Д# сихараи-мунорёкуся, 3£&И|ЁЯ 0&<лЙЖ# ®перен.: я его ~к &{± ФИ^МЖ/онгаэ/Ь £ Ь й ^ tiff ^ ^> & и должно б зяш. с/саз. безл. ^cm. g, gM Ь китэйдори; работать, как ^ J; < E A/1) Й < хатараку; так не ^ поступать ^ ^ & с t ^> b Т й О tt ^ И должностн6||й прил. ^S/KOMy/_hCD, И^/сёкуму/±©; ~е лицо ^^Я ко- муин, ЩД сёкуин; ^й оклад ^3R кюре; ~е преступление "Ш&Ш хай- ниндзай, ЩШШ токусёкудзай; ?§Щ осеку (коррупция) должность ж Ш секу, ££ нин, @; яку; ®г^)р цутомэгути разг.; ЩШ кансёку, ^гК косёку (в государственном учреждении); Йй тии (пост); Ш Щ сёкуму (служебные обязанности); вступать в ~ Ш (fiE, й) ^о < (£> ИО, ЙбШсюсекУ/f S, Sfiffi/cio- нин/i" S; занимать ^ Щ к fo ь , Шс ot^T^S; назначить на ^ ffi-pp/ним- мэй/^" $; исполняющий ^ директора школы RUftfJ кстё-дайко; освобождать от должности ^11/кайсёку/^- S , ЙРШкайнин/f *» fell /мэнсёку /f S , Й^№/то/< ; какую он занимает ^? должн]|ый прил. ® (надлежащий) Ь i)>Z>^<b, Ш^Ъ тэкитона, ^Ш/то- дзэн/^г^-^: |с; Й^^: сотова (соответствующий); -г*Я*& дзюбунна (достаточный); WiMO сёё-но, i^g^ хицуё- на (необходимый); ^ые меры Ь/5>£^ ^^^/сюдан/; ^-ый порядок Ь/6>?>^ !; ЩЯР/дзюндзё/; ^ым образом +3"^^ ^Jg/тэттэй/йК (тщательно); Ш/та- да/С < (правильно); слушать с ^ым< вниманием J; < ^^/тюи/ b T И/ки/ < ; на ^ой высоте Ь#>6^ ^7]<2р/суй- дзюн/К, №Шг£ШШ/тэкцо/К © в зна^. сг/г^. с ^ое: как ^ое ^ Ъ фЬ *< % %(D; воздавать ^ое [Щ < такаку] 15 кау (чему-л.); •••§§/мито/#> 5 (признавать); надо воздать ~ое его честности ®©МЙ/сэйдзицу/$^go Т *^ £ fe&£& £ &г, они требуют только -'Ого ШЩ&КК^МКС £ ЪШЖ доливать, долить SE |f Jg't" цугитасу (что-л.); —If/иппай/^ С, %&%:?>•£ Ш С (до краёв) долина яс ^ тани, ^Ш бонти, |g^g- кэйкоку, &Щ танима; горная ^ ШР^ ямааи, ЩН/санкан/о^й; ^ реки ][[; ^ каватани долить сое. еж. доливать доллар м F j\/ (^5) долларовЦый прил. K^CD; — ый дефицит К л^Л/фусоку/ О —ая дипломатия к jv $\. з^/гайко/ доложить I, II соб. еж. докладывать I, П долой нареч. разг. ©Ц£ таосэ, fj#] /дато/^J:; &j$ хантай (против); ~ войну! Щф/сэнсо/^^!; шапки —! rff: ?/66cH/%tti!, ШШ дацубо! доломать сов. см. доламывать доломит м геол. К п v -f ь , ЭИШ хакуунсэки долото с (Dfr9 \£ у Ь; R/мару/CD ^~ (полукруглое) долька ж —ЯГ иппэн; — §Jfri хйто- кирэ (кусочек); — апельсина ^* и >■ >> CD—Й1*г дол]]я cw ® (часть) ft бун> — §^5^" итибубун; —-fflti хйтокирэ (кусок); —*РС иппэн (ломтик, долька); в этому есть —я истины % ii & —-Щ/итири/Й ab S, ^ CD С t {£ й—Ш/итимэн/ (—й- итимацу) С03ё31/синри/й5£> S ( fe о t iUtC5*>**5) ® (яр« дележе) ft- ЯШ, М/ва/ЬКг, ШЪ »/буп/; т/т/' ЬЯ, ШЬШ (пай); ЙЙ5^ футамбун (часть обязанностей, расходов и т. п.); разделить на равные ^и (доходы и. т.п.) ШУяма/Я-ttf З, -^^/тббун/^ 3; разделить на две (три) ^ и 2 5^ нибун ( 3 ft самбун)^- Ь ; купи и намою ~ю %(Dft Ь Н/ка/оТ < ft; намою ^ю достался дом Ш/пэ/\&%ЮЩ bft£T£r>1z ® анат., бот. Щ ё; ^я- лёгкого ШШ хайе ® (судьба) Щ/ма- ва, мэгу/*)£&•&, Mife уммэй; на его* ^ю выпало... Ш&~-<fc Ъ &® б-д^*^ 1^ЬТ0 5 (-t"SCD*5M#^, —*Г Ъ\сТ£-уЪ)\ на его ^ю выпало пойти первым Ш№^Ы£А,9п/саш/К^< С £\ci&-ztz~\ на его ~ю выпала честь быть главой делегации #>Яг#>Й:И /дантё/£ о £Ъ>ЪС£К.Ъ-г>К <> львиная ~я Ш?/сиси/©^^М, Ж^/ка- бун/cD^ tfffif; ^> ^ ^ff/сиру/ (лучшая часть) ДОМ Л^ ® t*^[-r 4 >£*], ЙЙ татэ" моно, ШЩ кэнтйку [Щ буцу] (здание); v > i/ з >, т;№— Ь (многоквартирный); ШШ каоку (постройка); высотный ^ ШЩ/кбс6/1Ш; двухэтажным.
-> 2ШШХ€>Ш никайдатэ-но иэ; ^ из четырёх комнат 4 И ёнсйцу ( 4 §£ Ш ёхэя) ОШ; сборный — Ш/ку/<&:£ ХШШ\ жилой — -Ш^ дзютаку, \Ш дзинка, &Ш сумика, ЩЩс минка; блочный (панельный) — y°U;\7~&^ ® (жильё) Ж, &^с, £Ш сумаи; g£g дзитаку, Ш ути, v-f^-л, J#£>ic моти-иэ (свой дом); йз^ё, ^offi^ (ваш дож) (D (учреждение) ^fg кайкан, ^ 7^"; ^ отдыха $ШШ1£ хое-сисэцу, й:Ж/кюсоку/©^, Ш/ико/ocDic; детский - WJBK икудзиин, SWK ёи- куин; торговый — Ш1| сёкан, |g^* сёкай, Шй сёся, ШШ сётэн; — культуры ЯМЬ/бунка/^fig; Дом учителя Ш Шкёси/^if; Дом Советской Армии V ШШ^орэигуп/^Щ; исправительный — Ш?ЁШ тёдзикан; ЩШ канкаин, ШШ g^j кёгоин (исправительно-трудовая колония) ® (семья) Щ. * ути, ЫЬ>Ш/я/, —*Ш икка; тосковать по —у fou*^^ &ou>b&s бежать из -у icffi/иэдэ/ ^i"?>; мы знакомы —ами *5 Ж /тага/ ЪЧ£ ft Л/Дэи/£ ^ S © (хозяйство семьи) iCR канай; она полностью ведёт — ШсвШШ/кадзи/£и.э$И|Й bb^oTl^S © (род, династия): — Романовых о vy 7^/кэ/ <$> на —у Й^ЁЧ?; давать уроки на —у ШЩ|£№ /катэй-кёси/ %f5, g *Ё 7? tfcg/кёдзю/ i" S; принимать на —у (о враче) ^Ш /такусин/ f S, g 35Т* ЦгЦ/синсэцу/f S; работать на —у Й%~СЙШнай- сёку/^i"^; помощь на —у У&Ш осин; вне ^аяй ШЛО ~£ когай (окугай)- -дэ, Л 7? сото-дэ; публичный —, — терпимости -&%Ш дзёрбя, #Щ1К сёка; сумасшедший —ШЙ^К сэйсин-бёин, Жз1/кйтига/ИЙЙ дома нареч. Ш/У^и/Х 00 , g£g /дзитаку/Ч? (fc); его нет — ФШШ^ ийи (S^fcf русу-да, ^ffirf фу- дзай-да); — ли? (о /сол*-лО •••Зо^/таку/ t?f *>; он - ФШЙ^Ё/Дзайтаку/Т^; сидеть всё время ~ Шп {£#>!) i D С & S ; в гостях хорошо, а — лучше погов, Ъ&Ш/я/К ± $ S t С 5 № & И О быть как ~ fj/y/Ь < о 5 С; будьте как — £ 5 5&>*55К/раку/к:, г 5 ^ЙйЖ/эн- рё/% < ; у него не все — |HЛЙ^ /сУко/ЬЙ/та/Ь fcn D>ЬЙ/ну/#Т 1^3, ^b k°> Ь**Я7хадеу/ПТОЗ) домарксистский ярил. ^^^^^Щ £Щ/сюги-идзэн/£> домашн[|ий ярил. ® б разя. знш. ЯШ ути-но, ЪЪШМ®* Ш^О дзи- таку-но, Ш\Ч® канай-но, tK^gCD ката- ку-но; ШШО катэй-но (семейный); —ее хозяйство ^Й£Ш/кэйдзай/, ЩЩ ка- сэй; хорошо (плохо) вести —ее хозяйство ШШШЬ сётаймоти ШШ касэй) й*±^/дзёдзу/ (Т# хэта)^; вести — ее хозяйство iC £ ** # #> S , §Ж & JL&; ^яя хозяйка ^Я сюфу; ^ие обеды, ^ее питание |Щ^11/рери/; расходы на ведение ^его хозяйства SCft какэй, ЩШ^И^/хиё/; -ий обыск ^^®^/сосаку/; -^ий врач Л> i>> Ь ~э1-}ОШШ№я/\ ^ий телефон Щ ЛШй кодзин-дэнва; ^ий адрес >ШШ дзюсё, &Т$ Ь; ^ий учитель ЙЩЙ №/кёси/; ^ее платье ^ШШ фуданги, i - л F 1/ 7; ^ие обстоятельства Щ. gCD^'Jf/дзидзё/; ^ие дела ^^ ка- дзи, ^ШсЭ^в/ёдзи/; -ее задание fg Ш сюкудай ® (прирученный): — ий скот собир. ШЩ катйку; — я я птица собир. Ц]Ъ\1| каидори, i<g| какин © (самодельный) g дзи [^ ка]Щ/сэй/©; #/T9/SfcD, #№/тэдзуку/ Ь © (ручной работы); =f Штэо/1> (D (домотканый); — ий хлеб Фс^< t>©^°> © в знач. сущ. мн* — ие icCD# ути-но моно, ^ Й, ША кадзин, ШШ кадзоку; все [мой] — ие Ш^ утидзю О —ее средство ЯсКШ/гусури/; ^ХШЙ сирбто- -рёдзи, ^/тэ/Ш?п (лечение); — ий арест *Ш кинсоку, g^^^/канкин/ доменнЦый прил.: — ый цех {Ш^вШШ коро-сёкуба, ШШ^/екдро/^у > Ь ; — ая печь см, домна; — ый процесс f§ ^Х^/котэй/, ШШ^Ш сэйсэн-сагё доменщик м $Щ&рХ ёкороко домик м уменьш. к дом 1 О карточный — №/фу/1-}№Ш/тао/%1% Ъ % (fft/To/,s?J: 5^) Ь® доминион м gfepl дзити-рё, gfpfg ЩЙ/сёкуминти/ доминировать ;ёШ/сихай/^ Ь (господствовать); ЦШ/кунрин/^З тж. воен.; ---К.$1Щ%ШЪ -ни исэй-о фу- руу (главенствовать); Щ.Щ/юсэк/&Ъ #> Ь, ^ (й /юи/ ^ ^г о (преобладать в какой-л. области) доминирующий ярш. и прил. ^S2 /сихай/65; еле. тж. доминировать домино I с нескл. (костюм) К < J ШШ^ касби домино II с нескл. (игра) К 5 У домкрат ж тех. £? * ? ^,W/o/b_hlf ^Д/манрики/; поднимать что-л. —ом домн||а дя; ШШ№ ёкбро, ^j^r кбро; задуть —у ШШ')ИОФсЬХИ/фуктрэ/ (>ААП хиирэ) %f S, ШЯк№ЪШт /сбфу/ЬТ] ЖК/унтэн/ $^s домовитый прил. Щ:ШйВ±?с?) сё- таймоти-дзёдзу-но, ^1Й/касэй/±#©; ifeffite кэнъякуна (бережливый) домовладёл||ец ж, — ица ж Ш^Е яну- си, ШШШ^М^Ш каокусёюся; ШЪШ®Ш В^ касия-но мотинуси, %Щ. бя, ^® Ш£>ЯЬ:Ё фудбеан-но касинуси (по отношению к нанимателю) домовбдств|[о с ШШ. касэй [^ гаку]; курс —а ЩЩЯ7ка/ домовой м фольк. ^о^/ба/^, Ш © Jf иэ-но сэй дом6в||ый прил. ШШО каоку-но О — ая книга [ШШ]ШВ^Ш:ШШ кёдзю- ся-тброкубо (&Щ мэйбо) домогательство с ^а Т? Ь , -#№& (назойливая просьба); ^g кёе (настойчивое требование); -ЦЩ сэцуган (упрашивание) ; tz -э X О Щ/тано/^. (Ш & нодзоми) (настоятельная просьба) домогаться ^/мото/г^ ь (добиваться); — \с — Ъ*ШЪ, Ъ&Ь9 "&&%> (вымогать); ЗёШ^кёё/^, ЗЙЩ/кёсэй/ ^ S, эй Ь сэмару (настойчиво^ требовать); — чьей-л. любви — }£Н^^г/ё/ 5, -^йК /кои/ *tt/cH/3&>lJSf *g /кюай/f S, Stf идому домой нареч. Цс/ути/^ч (}?:); вернуться — ^^!®/каэ/?>5 S^/китаку/ ^Г?>; afp/KyHHMOTo/fcjgS, ШШ/ш- коку/^-^, Ш^М^ (на родину); тм пора- *5*5ffi5 5. fe5jS?>^^ ДОМ — ДОН домолачивать, сов. домолотить ШЙ Ь^/даккоку-сио/t) Ь домонополистический прил.: ~ капитализм ттш&тюж^-^т до- кусэн-кэйтай-идзэн-но сихонсюги доморощенный прил. © йЩ/катэй/ X"g/cojnaJX h fbtz © яерен. «роя. ^ А© еирбто-но (любительский); Щ^О докугаку-но (о самоучке); — артист fg А^!#/якуся/ домосед «w, — ка ж f| Ь Ш комория, Шн9й& хэйко-сэнсэй, №Ш\^ дэгираи, $\:№Ш^ гайсюцугираи, Ж^Ш# дэбу- сёмоно, Ш/ут/кШ/комо/ D &Ь О Л, домостроение с -Ш^ШШ: дзютаку- -кэнсэцу домостроительный ярил. ^МШ^О каоку-кэнсэцу-но; — комбинат Ш$$Ш Ш^£Ш кэндзай-сэйдзб-кбдзё домотканый прил. ^ШЬ О тэори-но домоуправление с ШШШШШШШ каоку-канри-дзимусё домохозяин м см. домовладелец домохозяйка ж ® ^Щ сюфу, ШЩ кафу ® см. домовладелица домочадцы мн. уст. Ш/утк/О i О домра ж муз. К а у домработница ж (домашняя работница) *5=№/тэцуда/(^£А,, ф:ф дзё- тю; Ш/су/&С&-р;Ф (проживающая у хозяев); М/каё/и^сФ (приходящая) домушник м жарг. ЗЩ/акйсу/Ь h домчать сов. разг. ® кого-что [Л, ® %]^/но/^ТзЁ/суми/^з&>«?: tfttS © (быстро добраться) Ш'ЫрКЩШ /тбтяку/f S , з&> Ij- о It Ь домчаться сов. см. домчать 2 домывать, домыть ^ОЦ/араио/Ъ ^> домыс||ел м_ШШ окусоку, Ц|й оку- сэцу, ШШ содзо (предположение); ^ /а/т 1* о I? 5 , S Тй1й/суйрё/ (аогаа- ка); нелепые — лы ^*Cil4^Ti й домыть сов. см. домывать донага нареч. разг. tifc*>&M£bT донашивать, доносить ® (одежду) Ш~&^ кифурусу, ШШЪ киябуру, {^ /цука/ий'^ ® (ребёнка) Л/цуки/<^ ^Т^^/бумбэн/t-^, донашиваться, доноситься ^/ки/Л St донельзя нареч. разг. СО±.[Ъ]?£ < , И ^ t t^p Ш/ходо/, gjg кёкудо [ Jc. ]; Jg/та/ я. ^> /:^ii i* (невыносимо); "а ^ Ш /ё/ CD ^ и Ц f (невыразимо); — жарко Ц/ацу/ < т ^ D ^ П ^ о, <1 5 h ^ о) S # rf; ^ устал ^^t (Щ /вата/© J: 5) ^^/цука/^гГ: донесение ^ $g^ хбкоку; срочное — ШШ кюхб донести I, II сов. см. доносить I, II донестись сов. см. доноситься II донизу нареч. Tt.X; сверху — J: *>£Т£"е; Ш/атама/©То-</и^>^Я1 /аси/оЖ^/думасаки/^т? (с головы до ног) донимать, донять разг. ffc k [СЩ/сап- дзанни ная/ ^ f, Й ^ S /кома/ $>***■£ ; ^^>tp (приставать) 11* 163
дон — доп донкихотство с К v • 4 # — 7- Ш & ^ D ;й7ката/, fl^gilffi кодай-мбсб-кё донн!|ый лрал. jjgcD соко-но; ~ая мина ШШ7КШ кайтэй-суйрай; ^ая рыба jg& сокоуо; ~ая сеть JffiMlvlH соко-сасиами донор ж Щб1# кэнкэцуся, #Ш# кёкэцуся; ЙШ^?" тэйкёся (при трансплантации) дбнорск||ий прил.: ~ий пункт jfitjg $Ш кэцуэки-гинкб; ^ая кровь }|Ш# /кэнкэцуся/ © jfiL Ш донос м_ЩЩ миккоку, Rg найхб, ЩЩ хихо; Й * /найнай/0Я1/си/ £> •£■ разг.; g{f p цугэгути (наговор) доносить I, донести ® (до какого-л. места) — &Т?Ж/хако//и*С5К* Ш<), •••&Т*Шмо/-эТ5£а Ш<) ® (бь/ть в силах нести) Ш*<%> ® (звуки и т. л.) еШ/Дэнтацу/f Ь доносить II, донести ® (делать донос) ^-©/миккокУ/^" Ъ, Сг>% b t№ /си/£■&;&, e4^tf£; Л/тодо/fts (заявлять); ^ If Р/цугэгути/^ •£* £ («а- говаривать) ® (делать донесение) Ш ^/хококу/^" & доносить III сое. еж. донашивать доноситься I сое. еж. донашиваться доноситься II, донестись (о звуках и т.п.) т/ки/ZfLX^Z, £/цута/£>£ доносчи||к ж, ~ца ж Ш^Ш микко- куся, \ЧШШ найхбся; А ину (шпик) доныне нареч. высок, -^"йХ донять сов. см. донимать дооктябрьский прил. 1(Ш:£р^£Щю дз ю гацу-каку мэй-идзэн-но допевать, допеть Bfc/yra/o te t>Z> допекать, допечь ® -jrjfrK$&< дзю- бунни яку, -tftK$>M2> ® прост. см. донимать допекаться, допечься -рЗН^ШДЗю- буняи я/#£, 88&±)&*£ допеть сое. еж. допевать допечатать сов., допечатывать ® (доканчивать) $ A -f % fj % JJ/утио/£> § (ш машинке) ® (дополнительно) f© #д/иуйка/# -f :/-f & (яа машинке) допёчь[ся] сое. ел*. допекать[ся] допивать, допить Цс/но/й^^ допиваться, допиться разг.: ~ до бесчувствия 1Е#:/сётай/& < g£/e/ 5 , IE йС/сёки/^^/усина/5 ^ £$Ш /дэйсуй/ *f £; допился до того, что потерял работу @/сакэ/ \z. Л IT о X Hf/куби/ {с & допинг л* ® K-t°>^% Я#Я1 кб- фуидзай ® яерея. К-ь°>^\ 8Ш® сигэкибуцу дописать сое., дописывать ® Щ /ка/ Is±lf5, WbtefcZ ® (дополнительно) Ш^Ж/та/f, «^ЙП/кува/;! допйть[ся] сое. см. допивать [ся] доплат|)а ж ШШЬ^Л цуйкабараи; с ~ой НМЛ ОТ* доплатить сов. см. доплачивать доплатн||6й прил.: ~6е письмо ЩШ ^M0)#ffi юдзэй-бусоку-но тэгами доплачивать, доплатить &^JET ха- раитасу доплестись сое., доплетаться разг. доплывать, сое. доплыть $с/оё/|Го < (вплавь); Зг < цуку (о предмете, лодке, корабле) доподлинно нареч. разг. "fe^K хон- тбни, $Ё/тасй/;Ыс, ffiUfc какудзицу- ни, ИЕ/тада/Ь < , 1ЕШ£ сэйкакуни;Ь з&> £ разг.; [|Щ/матига/и& < (безошибочно); §|/утага/(л& < (несомненно) доподлинный прил. разз. if^O хон- тб-но, $ЁИ& какудзицуна, $8/тасй/й> %, 1ЕЖ1Е1§£> еёсин-сёмэй-но; |g]jg /матига/и CD & и (безошибочный); Ц /утага/ 1^0/;о (несомненный) допоздна нареч. разг. [^ epy]jg/oco/ < £Т* доползать, сое. доползти {£ о X tz t* !)»/цу/< дополнение с ® ^^ хосоку, ii^ дзохо; ШУб ходзю (доукомплектование); /Е/та/bfff, й^л огинаи (пополнение) ® (/тго, что добавлено) Ш№ цуйка; #Й фуроку (приложение); Щ %-ft хоканрёку (дополнительные силы) ® грам.: прямое ~ Щ^^Ш тёкусэ- цу-кякуго; косвенное ^ ^^/кансэцу/ ^Ш О в - &£о££, *J^lt»c, JP /кува/^.Т (вдобавок); —0±К, $]■ /хока/{<1 (кроме того); %0±^К (в начале предложения) дополнительно нареч. —КШ/куъа/ %-Х; ЯШ/хосоку/<h ЬХ (как дополнение); о дне экзаменов будет сообщено ~ ШШ О В й Ш о Т з1Я1/сйкэн-но хи-ва оттэ цути/^ ^> дополнительный прил. ® МЖ© хосоку-но, iijjpCD цуйка-но (дополняющий); ЩЩ@ дзбхо-но (увеличенный и дополненный); &fr(D ёбун-но (о работе и т. п.); ^ое объяснение М^ЙЙВД /сэцумэй/; ^ые формирования eoew. JH ШШ дзбэнтай; ^ое строительство Щ fg дзбеэцу, if^ дзбтйку; ^ое снабжение, ^ый паёк ЩШ дзбхай; ^ая сумма iggg дзбгаку; ~ая лекция Щ^\- ЩШ кагай-кбги; ~ый налог #ЙР^ фукадзэй; ^ый заказ з!Ш£ё;£;/тю- мон/; ^ая плата зИЙПЙ^/бараи/; Ш ЬЩЪ& варимаейкин (за работу и т. п.); ^ый поезд ЩЩЩ!§» дзбхацу- -рэсся, Ш^/риндзи/^[|¥; ^ое правило #10 фусоку; ^ое оборудование Щ% Ш^ ходзю-кики ® грам.: -^ое придаточное предложение оИЙШЯЙ/хо- сокубун/ дополнить сов., дополнять ЙЩ/хо- соку/fS, 55^/дзюсоку/^- ь, ffi^ /ходзю/1-^,, fflp огинау; Цр/кува/Д. 3, оЁЙР/цуйка/^Г S , #{^11П^о (добавлять); i|fflt/fl3oxo/i" S (увеличивать, расширять) О ~ друг друга ^ЖЯШ/уму-аицу/^ 5; И^% #5 Му/Ьи^9 (подходить друг другу); исправленное и дополненное издание еж. издание дополучать, сов. дополучить Ш о Tz ^•^g/нокотта бун-о y/^ffiS; Ш± /дзанкин/ ^ ^ I? gj( s (деньги) допотопный прил. разг. шутл. (устарелый, старомодный) Bfft/дзидай/ *j<ncD, Ш/фуру/»*>Ьо, ■£?< §и, ©J®,CD мукасифу-но допрашивать, допросить Ц (§) И /дзиммон/f^, #Рр5 /симмон/ f 3, Ж !) Ш /сира/^: Ь; Ш& /кицумон/f З (тцотельяо) допризывник м т^7^;|р митэйнэн- ся, Ш^ШШ^Ш^Ш тёхэй-тэкирэй-ми- манея допризывнЦый прил.: ~ая подготовка^ -ое обучение ШШЫ®ЩЩЩ\Ш тёсюдзэн-но гундзи-кунрэн допрос м ЦШ дзиммон, ЖЬШ/сп- ра/^:; ^Щ\ симмон (е суде); ШЩ ки- цумон (тщательный); ~ свидетеля ЩЕ А/сёнин/|Щ^; ~ сторон ^^#/тб- дзися/^Й; подвергаться ~у ^ {; Щ^: (ШШ) %g/y/ttS; протокол ^alUM ШШ/тёсё/ допросить сое. еж. допрашивать допроситься сов. разг.: у него ничего не допросишься &CDA^^< (?И /тано/А,Т*Ш& ЬХ < ti^ri^ допрыгаться сов. см, допрыгиваться допрыгивать, допрыгнуть: ~ до чего-л. •••£*?«/то/*; ...^-CCNittOf-e №С^о< (одним прыжком) допрыг||иваться, допрыгатся разг. ® K/TO/C/ff ITTgnS /ДУкарэ-ха/ Т £ (до изнеможения); Bfc # ^ if T з&> £ fc* ^ С t) *f" (нанося ущерб здоровью) ® /херея. Щ^/кэйсоцу/&,$ч S £И& b Т г> t4^ S /мэ/ }С^/а/ 5 ; ~ался! t Ь t Ъ JB/ита/и В ^^ о Tz; ~аться до полного разорения й? и&> & ^ & Ь Т f о *> Ь ^Ж/рэйраку/f S допрыгнуть сое. см. допрыгивать допуск м ф AS нюдзё Eг В Я/и/ I), ЖЙ1 цукб) ff qj кёка [Ш сё] (яа exod); {jEffl/cHe/JftqlffiE (^ пользованию чём-л.); ~ к ядерному оружию ^Йй каку-сэккин, ^-^CDgfjg; d) тех. ^-^ коса, ШШШШ кёё-госа; ф t Ъ разг. допуска Цть, допустить ® (разрешать) fff юрусу, ffqJ/KeKa/f s , If и/кёё/*3~ ^ » ^ть к пользованию чел*-л. — ©Sffl/cHe/^fF^; ^ть к экзамену ЙШдзюкэн/£#-Г; ^ть к работе Ш Щ/сюсёку/^>^^-; ^ть к больному Ш Хю&М/бёжп-ио мима/H^fFi"; -^ть в помещение Лв/нюдзё/%^Fi"; ЖЛ /дэи/!) fcfFi" (разрешать доступ); я не был допущен туда ?ЛЙ^ С^Л/й/ tiT & h %-tei)>r>Tz; ^тъ в Организацию Объединённых Наций ЩМ/коку- рэн/0 ;ШШ/камэй/£Ш/мито/£> ^ ; допущено министерством просвещения 5!% Ш|^/момбусё-кэнтэй/^ & ® (позволять, попустительствовать) f£*f*, # -££, $-й-Т*?<; e/KaMa/t>i*^*J< (яе обращать внимания); ^с@/6мэ/{с й ^> (смотреть сквозь пальцы); будь я при этом, я бы не допустил такого дела з&й^оа/ба/ки?! ?,, CA,fcC t f± $ -Й- ^ Л> о Л: f^ 5 5; не могу допустить, чтобы родители жили в нужде Ш /оя/ К йр g й /ФУДЗИю/ §§^ТЙ ^Ij"^:^; молчаливо -^ть что-л. •••& ^^/моккё/f^, SSS/MOKyHHH/f 5 ® (предполагать, считать возможным) Ь ^/ка/^а ^с 1"^ t S 5 ; я ^ю, что это могло случиться (что это могло произойти) *Пй:гЬ !) *5 & (£>&#*, гЬ iJSE^L^^*) Ci^, *ПЙ%/канга/ О ц1ШЁЁ/канбсэй/^{1 /син/i15 (верю в возможность этого); я не ~ю, чтобы он так сказал ф^й*^ 5 "в -о fc £ & Щ^.^1"^; допустим, что... #>!)*£"•£ t" ti ?f (£ Ь Т i); допустим, что он 164
об этом забыл... Ш&%® С £ &7&/ва- су/ПТЬ£-э?с > ЬТ & •••; я не -ю такой мысли * Л,& с £ ИШ^ & J: Ь &и; [условно] допустим, что это так * 5 ftf £ ЬТ &, % П&#% /хонтб/ 7£ > I/ Т Ь , ^Ц/дзидзицу/* 5 fcf о ?' t {gg/катэй/Ь J: 5 О ~ть ошибки Ж /аят/*>%&&*? (-ГЗ) допустймЦый ярил, fp/ropy/'t"^ £ , И Ь^/сасицука_/я.С>%И, ^Ш/ёнин/ f •^It, fpg/Kee/1"^: ^ (который можно разрешить, допустить); <Ь Ь % о &, &\)Щ1у1Ъ9 п$Ш& канона, Ж5К* 5 &, Й^£ (возможный); ~ое отклонение шея. &g| коса, fp^M^/roca/; /^ый предел тех. §£^ШШГЭНД°/; ^ая температура тех. гР^^Й/0НД°/ допустить сое. см. допускать допущение с ® {gf£ касэцу (гшю- теза); 0^ катэй (предположение) ® (действие) ШХ каню; ^ в Организацию Объединённых Наций НЯНШМ® 7p:f$ кокурэн камэй-но сёнин; ~ к ядерному оружию ^^^/каку-хою/ допытаться сое. разг. <?о «*его И/ки/ ЬТ£*Т, й/cary/bffi-f (разузнать); |ГЩ*3" (разведать, разнюхать) допытываться разг. (i D < !) ffi ^ 5 it"?), ft/ка/ |Г Ж * 5 t ~Г 3 ; ШШ /нэхо/ ЬШВ /хахо/ Ь Ш /то/ ^iztdlF (подробно допрашивать); дй^/цуйкю/ ^" S, Й/ара/1 ^ fz Т ^" S (докапываться) допьяна нареч. разг.: напиться ^ ^/ё/и^И/мава/^ (<£-эйГ&5) £Т tfc/HO/fr дорабатывать, сов. доработать © [& £В#£Т*]вК хатараку; ему осталось доработать до пенсии один год ffifc h £ —*^ё /итинэн/ т?^^/нэнкин//&> % Ь%-Ъ ® см. доделывать доработка ж i±/cn/±^lf Ь С £ , f£ /цуку/ \) ± if s С £ , Ш/мига/ £ ± if S С £, ^/тэ/£;&>#3 С t дорастать, сое. дорасти г не дорос до того, чтобы,.. •••i~ 5 f£\& Ш fcf j?/вака/ f if S (о возрасте); • • • fc г£> CD Sf Й /сй- каку/ц&г&и, •••7гФИ:&1й/тисйки/з&**: *) &п (о знаниях, опыте и т. п.) дорваться сое. прост. §5(/хо/ЬИ & <ОЪЪг>£^/тэ/К7</и/*1Ъ; ~ ДО еды #>о /6>о^/ку/ 5 , ^/мусабо/*) А дореволюционный ярил. ^^ftfCD какумэйдзэн-но, ^^ ИМ /и дзэн/ CD дореформенный я/жл. с&^^Щ® кайкаку-идзэн-но дорисовать сое. Ш/ка/ £ *j fc> S дорисовывать Ш/ка/ ^ _h if S дорбг||а_ж ® Ш мити, ЗЩ Дбро; ¥Ж сядо (проезжая часть); ШШ сэн- ро (путь); автомобильная ^а ёШШ /дзидбся/Ж$&; скоростная ^а ~МШ/кд- соку/ЙЙ, /W^ji — ; шоссейная ^а git гай до; главная (магистральная) -а #«/кансэн/ШЙ, £#/сюканДШ; лесная ^а #Ш риндо; просёлочная ^а Ш сондб; горная ^а \ЦШ сандб (ямамити); подвесная ^а п — ~ft> л-; подземная ^а 1) (метро) ШТ$к тйкатэцу 2) (переход) ЙТЖ тйкадо; военная ^а ЗрД/гунъё/эЙЙГ, пешеходная ~а ^Ш ходо; ^ас покрытием ^g/xoco/Ш^; асфальтированная ~а Т х у Л/ Ь ЖВ§; булыжная ^а ^ь^" /маруиси/^Ь^ой>?-;Ж; _ окружная (кольцевая) ~а Щ^/кандзё/Ж1^; ^а государственного значения ЩШ коку- дб; заснеженная ~а ШШ юкимити; главная ^а (е правилах дорожного движения) ЕЁ||/сюё/5Ш; в^с/юсэн/ Ш$&; боковая ^а В1 вакимити, /nM /№ х ; извилистая ^а ^ й> Ь < ^ о fc зМВ§; сеть ^ зМЙШ/мб/; проторённая ^а прям, и перен. Ш/фу/&& ^> Ыз (^/apy/^o^CD) Ж, i^o*>5K^S; прокладывать ^у ЗШ^В^/кэнсэцу/ ^Ъ; ремонтировать —у ШШ&ШШ /сюри/^"^; пересекать ^у 1^1Ш /ёкоги/^,; сбиться с ~и Зй^^Ё/маё/ 9; свернуть с ^и ?l/6>^^ti;S ® перен. Ш; JEM. сэйдб (правильный путь); идти прямой ^ой ^o^Cfcff <; идти своей ^ой ЫЬ>Ш%Т5<\ проложить себе ^у gBOMno^-ffl!) И < дзико-но уммэй-о кирихираку ® (путешествие) Ш таби, -ffcfa рёкб; дальняя ^а ^Ш нагатаби; отправляться в ^у J?cKffiS; пробыть в ~е три дня 3 0/MHKKa/CD^^i~^>; вернуться с ~и й?й>£Йг/каэ/£ (из поездки); ^р^/тотю//6> Ь Ъ\ % Ж /хикикаэ/ ^" (с полпути) © (место прохода или проезда) ШШ цуро; стоять на ~е, заграждать ^у fs/ю/<^/тэ/Ъ\&\£Ь; стул стоит на самой ~е Л я\£ШШ^ Ь'ПТ ^> Ь ; ^у.? J: ^ 5 (посторонись!); Ъ С % £ If (не мешай!); дать кому-л. ~у 1) (освободить проход) -M*f тбсу 2) мерея. -Hr^^-fS, jl^^tfT^S <> железная ~а $кШ тэцудо; по ~е ШФ; туда ему и ~а! ио^№/кими/ td (так ему и надо); скатертью ~а! */ca/S fc CDfciiI/o/fr*f, 31 ^Ш/хики» то/ft Ц b & Ь">, ^С^-еМ'Ь^Ь^ й.; перебить кому-л. ~у •-•1'СЖ^,§ Л. ITS, $^r;ifS, ЙШ/богай/f S; стать поперёк ^и кому-л. •••CDbj^ ^&*3""£; выйти на широкую ^у f /ё/KIT'S дорого нареч. прям, и перен. й < такаку; ^flUfc кбкани яг/с. прям.; Щ\,-\ (в позиции сказ.); ~ стоит Й < о < (/6>/6>S); ^ заплатить за что-л. перен. -<DtzV>\z.lgmtett9. /дайсё/ Ъ\$ЬЬ О ^ бы я дал, чтобы.., £ о ЬТ % — bfz^ Ь CDfcfu&s дороговйзна^^с й^Ш/така/и, ШЙ jffi кббукка, мШ таканэ, ЩШт бук- кадака, ^ ?> \£ Ъ %{|Щ/нэдан/ дорогой нареч. ЙФТ тотю-дэ, Ж к митимити; ЙсЙФ рёкбтю (в поездке) дорог||6й прил. ® (яо цене) gl^ такай, fg нэ[й дан] 0й1\ ШЯ^ кб- кана; ^ая жизнь ^йЙ/сэйкацухи/^^ Й^; ^6е ^удовольствие ^/канэ/©^> /6>S^li; й<о<^® /ш/е. ягр^я.; продавать по ^6й цене что-л. —^й < 5^/У/ !) "О ^ S © (милый) 1^Ы\ /6>Ь^О, Ш§^ синъайна; ^6й друг ШЖ%ЪЖ/™мо/& ® (уважаемый) Ш ®/сонкэй/"|" S , ЯЧЛ тбтой (таттой)© (важный, нужный) щ;Ш?£ китёна, ^с £0& тайсэцуна, ^:^^: дайдзина дорогостоящий ярил, go такай, ^ й^: кбкана, #/тэ/й*Щ&^&£Жо, ЙЖ/такасу/ |Г s дородный прил. fpifi/KannyKy/CD JcO доп — дос дорожать, подорожать, вздорожать Й/така/< & 5, flf нэ (ЦЩ; нэдан)*> ±^«, II±Jf^^^, ШЖ/тбки/-f % дорожить ЛШтайсэцу/jnf S, ^с^- /дайдзи/ftif Ъ9 ^кЩ^>Ъ (беречь); Ш /oмo/^-f £ (придавать большое значение); М^/тёхб/й>3, З^М/тинтё/^* 5, й < fF в/такаку хёка/f S (высоко ценить); ^со^/тора-но ко/0 J: 5 f^^C ^^t"S обр.; не ~ —%й^г:ill t>^'.^; ^ временем В#И/дзикан/£*5 Ь?>; ^ [своим] именем ^/на/^^5 ЬЬ; ~ здоровьем #:/карада/^^с^ (^С-И) КТЪ; ^ работой oi^^^c ЩУС~§-7Ь\ ^ чем-л. больше всего на свете ••■fcraJ: Ь iifcEJKi-r*, -*^ /иноти/х)> £> zl# @ /нибаммэ/i О Ъ Ji t* дорожка ж? © уменьш* к дорога Ш $& хосомити, /]\Щ комити; ШШ родзи (алл^я); пешеходная ^ ^Щ ходб; прогулочная ^ $£/асо/&&Ш. ® (расстилаемая) ШШ^ШЬУЗ хосонагай сйкимоно (половик); ЙЩо у- — *?Л/^> &f (салфетка) ®: взлётная ~ ав. Ш з&Ш кассбро; беговая ^ спорт. Ь ^ -/ ^ ®: звуковая ^ t!>>Kh7!?^ (яа пленке); "Ш/ото/Я.^ (на пластинке) дорожниЦк м, ^ца ж; ЖВ^Х^Д дбро-кбдзиин; ШШ доро (JgK сзнро) Х^с кофу (рабочий) дорбжно-стройтельный яр^л. ШШШ Ш® дбро-кэнсэцу-но; ж.-д. ШШШя CD тэцудо-фусэцу-но дорожнЦый прил. © ШШ® дбро»но; ^ое строительство ШШ[ШШ кэнсэцу] ЛЩ кодзи ® (употребляемый в дороге) ШЬШО рёкбё-но ДОСААФ СССР м (Всесоюзное добро» вольное общество содействия армии, авиации и флоту) ±УШШШ^ШШШ £ дзэн-сорэн-рикукайкугун-коэнкай" досад||а ак? Р®/куя/Ь§, 5S/ypa/& Ь # ; ШШ гохара, МзЛ/харада/?г b $ (обида); ^Ш сйцубо (разочарование); какая ~а! Ц/дзицу/jcpffifbH, Ш^ ^•^/дзаннэн/^% Ц^ИЮ^ЬИ, И 1Г Ц К, Р Ш Ь И /6> ?); чувствовать ^у Ж/гб/^Ж/ни/^f, Plfb^; он, кажется, лопнет с ^ы разг. Ш}ЛШШ |fc Щ/дзиданда фy/^ Т R J[f b з&* -о Т и ^S J: 9 fw", с ^ой (говорить и т. п.) Щ /ха/з&**9>* 5 к:, И^И^Ь^5 1^, < ^b€5^, <^btf^ досадить сов. см. досаждать досадно в знач. сказ. безл. pff/куя/ Ы\ Ж/Ура/Й)ЬИ; ^йГс* дзаннэн- -да (:шш>); мне очень ^ |Л^^ЙТ fc££fco, ^^Щ/гб/^>Ш/ни/^.Т^ Ш ^^и; ^i что не успел на поезд ^:$/кйся/к:|Щ /ма/ ^ гЬ t> й *> о ?г (^ /но/?)*5<ПЛ:) CDfiSU&ftf досадн|[ый прил, jSK^j: иканна, Ш ^:^с дзаннэнна (вызывающий сожаление); о|1^Ы\ РШкуя/bl*^ («б- приятный); ~ое обстоятельство й® UCt (й тэн) досадовать РШкуя/b^S, Ш/ку/ И Ь , ^^ /мунэн/ *5 Ь , ^й/дзаннэн/ ^> § (сожалеть); и^и£Ьз&*& (бб/т& 165
ДОС — ДОС раздражённым); ^Щ/кудзё/& и о (роптать, жаловаться); ЯМ/хара/^Й1Т Ь (сердиться) досаждать, досадить •••£,[й/ная/^ f, S/'кома/£-£ £ (мучить); Шдзи/ £> ^f" (выводить из терпения); З^/тэ/С i* £> *£ о (выводить из себя); Щ®|/мэн- дб/^ $> 1} о (просьбами и т.п.) досаливать, досолить ® (оканчивать соление) Ш/сио/ % #> tf Ь Ь Ь ® (солить дополнительно) Ш£2щ/кува/ я.* досидеть сое., досиживать [&£В#] ^ХШШ /иноко/ & (<?о определённого момента) доск]!а ж в разн. знач. $£ ита; ~& объявлений Щтг^Ш кэйдзибан, ^7&Ш кокудзибан, uTft/Фуда/; классная ~а 1Ш кокубан; шахматная ~а Щ ШШ сёгибан, ^-^^Ш\ кухонная ^а ^ манаита; ~а почёта, красная /^а ШМШ хёсёбан; настилать доски ;fg% Щ/ха/Ъ (JS[< сйку) О от ~й до ~й $Ш/хасй/#>£>$£^~£; ставить на одну доску РЯМ?:в< дорэцу-ни оку, Й— /доицу/ }<:Й5 (ЖЬ&о#>5); в доску пьян <" ~е ^ С X ^ «с ffis/ё/ о ИГ <Ь /Ч/року/^оТИЗ, ffisl^o^nn^ досказать сое., досказывать №l°lt> Ъ'&ХШ'Т (до конца) доскакать сов., доскакивать, сов. разг. доскакнуть K/Ka/tfotf 3 досконально парен. ШШ^ мэммицу- ни, ШЕ/тэттэй/й^, < $fc < » i < t; ~ разобрать £ < £ Ц/сира/^ S ; ~> осмотреть что-л. < ^ & < ••• &Й^ доскональный ярил. 1¥$Ш ^ja •? fc сёсай-ни вататта; gf/кува/ЬО (яо<9- роб«б/й) дослать сое. см. досылать доследование с Щ&ШШ хосоку-син- са? ШШ цуйсин дословно нареч. ^^РЖ/модзи-до/ Ь К, ~тШ/котоба/ШЪ К, Фш/язитп/Ш ЪК, э^^/тйкуго/й^; —Ш/итиго/— fg (слово в слово) дословный прил» 5С^Ж/модзи-до/ Ь со? ^Ш/тйкуго/й^; ~ перевод Ц |R тёкуяку ослуживаться, сое. дослужиться; ~ до..* ®/цУто/«)±^'Г-^#Й/сёсин/ ОШ еинкю) TS, й«><М:ГТ-К:й 4 (заслужить что-л., добиться чего-л.) дослушать сов., дослушивать Ш/°/ ЬЬ (Ь&ь-О $-СК/ки/< (до конца) досматривать, досмотреть © (до конца) Ш/о/Ь Ъ f.X*&% ® (производить досмотр) ^^/кэнса/^ Ь досмотр ж ^1 кэнса; Ш%к ринкэн (судов); таможенный ~ 5ЙЙ/Дзэйкан/ ШШ', производить ~ ШШ^%\ подвергаться ^у ШШ&^/у/И % досмотреть сов. © cjw. досматривать (D см. доглядеть 2 досолить сое. см* досаливать досохнуть сов. i~ о й> t> ^/кава/ < доспать сое. еж. досыпать II доспевать, сов. доспеть разг. см. дозревать доспехи мн. Ш ёрои, ЦЬЩ хатао, Д/£ гусоку досрочно*яаре^. ШДШс кигэндззн- -ни; fejffl-SJtfxRfiffc нинкнкирэ идзэн- -ни (уйти в отставку и т. п.); МШШ f gij К кэйки манрёдзэн-ни (быть осво- бооюдённым—-об осуждённом); ~ выполнить план ^Ш/кэйкаку/^ЙЩШ^ 1Ш/суйко/^ Ь, tUf&Sg/Ky/t) _htf Т ^дй/тассэй/f Ь досрочный прил. ШШШ&) кигэн- дзэн-но; ~ое выполнение плана §t® /кэйкаку/©Ц /ку/ t) &£filfi£ /тассэй/; ~ое освобождение (заключённого) Jfljgg ЩТна^ЙШ кэйки-манрёдзэн-но сюцу- гоку (J^ffi сякухб); {^/кари/ЩЩ, {g ?RSC (условно, под залог, на поруки и т. п.) доставать, достать ® до чего ~-КШ /тодо/ < ; ^ рукой до потолка #/тэ/ й^^/тэндзё/^Ш < (D (добывать) Ф 1СЛ/И/ПЗ, Л^ /нюсю/ t5, tf 3 эру, 5Х#/сютоку/т 3, # ^ *j $ ft 3; ^С каеэгу (зарабатывать); Щ? кау, Р?1^>|</мото/г£> £ (покупать); я достану вам что-л. —%^KXtiX±\f$.-t; достаньте мне что-л. ~-%^КАИХ ^tztdbfc^ ® (вынимать, снимать) Й/ну/^Ш-Г, Ш%, ШЪ№~Г (из ящика, с полки) © безл. разг. (хватать) й/та/ t) S доставаться, достаться Q (при рас- пределении, разделе и т. п.) •••©!#% ^/мотибун/ i ^ ь, 0$\1Ш /вакэмаэ/ i fcS, •••©^•/бун/^^S, ^^Л?> тэ- -ни хаиру; на мою долю достался дом ж/иэ/тьотъяь % о ?с c&cDfei t ^:-э^); вот всё, что мне досталось^ (D^KA-itzOfcCtit'WT? ® безл. разг. (о наказании) в£/сйка/ P>fi2>, С о &_£ i^htiZij&U ЗЕ/мэдама/ %Ш Лй/тёдай/t- S ; />Н/когото/£Н£>*г 3 (быть отруганным); ^/кара/о @/мэ/ J с £> t) $ ti S (сталкиваться с неприятностями); ему досталось ни за что! ®L\tt\£r>bb ({№ собадзуэ) % ^/ку/оГ: доставить сов. см. доставлять доставк]]а ж Ъ\%ШЪ хикиватаси; ШШ хайтацу, ^Ш сотацу, Ш/тодо/lt Ь С t (разноска); ^®о такуацукаи, ffitt дэмаэ (напр. продуктов на дом); срочная ~а ^Ш сокутацу; бесплат- ная_^а йда/мурё/ШШ; ^а почты Щ Й/юбин/|н^; с ^ой на место Ш^Ш /гэмбавата/ Ь X доставлять, доставить © Щ/тодо/tf Ь; ШШ/хайтацу/f ь (почту); Ш\'оку/ 5, зЁ#/сбфу/~Г S, gi^jgt" хикива- тасу (груз, багаж); Ц^/тэйкё/i" Ь (снабжать чём-л.); {±Jfff/дэмаэ/£ ^ S (напр. продукты на дом); такси доставило меня к вокзалу $ $ *> — {±^ %Ш/эки/^т**5< ?)Л^Гг; я вас доставлю на машине ^/курума/Т^о X±.lf t. Ь £ Ъ; его доставили в больницу ф£&^|Й/бёин/1Пй>о!Гэ&/ко/$*г ^ (М/хако/ff ti^) ® (причинять) 1) ЬЪЪ-Ъ* itzh^t; —(DM -но танэ (& L ) £ & S (становиться причиной чего-л.) 2) переводится тж. формой побуд. залога: ~ радость кому-л. •••& в/ёроко/tf-e-s, sc^cDSt^s; - беспокойство кому-л. — {CjOBB/симпай/ ^*>lj"S; ^ хлопоты кому-л. --КШШ /мэйваку/^#>Ij- 5; Щffi/дзуцу/©It ^«CS обр. достат||ок л* © (зажиточность) Щ1^ юфуку, ЩЩ фую; жить в ^ке ^gig /сэйкацу/%^-5, Ж/юта/^^^^f ,^P ШЙ фудзию ({й1ср^РЛ/фусоку/)©^1^ Ж h Ь %-t Ъ , ^Ёй^*^/кото-ка/й>^: и; среднего (ниже среднего) -^ка ф тю (® тэй) ЩЩ сётоку ® мн. ^ки разг. iRA еюню (доход, заработок); Й*Ш дзайсан (имущество — о большом состоянии); небольшие ^ки Щ/вадзу/ £>%Ф£А; невелики наши ~ки iRAfi ^С /тай/ UfcfcCD-CttfcO, Iflt^o Т 4 ^с Ь fc t> CD T* fi U О © разг. (изобилие): иметь в ^ке что-л. •••^-г*Й' -га дзюбун (?,:<£ Л,) ^> s, •••{с^^ достаточно нареч. и в знач. сказ, безл. -jrifr дзюбун [К]; более чем ^ & Ь #/ама/ £ (J i*, -t*n^ К дзюнибун- ни; ~ и десяти рублей 10;i/—:/;i/ ^btiff A0^1/- :/;И?) ^Ш/такусан/ t^ (га/ма/1П*5.сгЖ/та/Ь S, +53* fcf); ^ сказать, что... ••• <hH^(f JE !) S, -tSoTr^^-ei+S"^; этого ~, чтобы его убедить %р,&Ш%ЩЩ /наттоку/ $ ^r S К+ЯТг (й S ^ ^ CD ^ CDfcf, J£S); ^ и двух минут 2 5^И /нифункан/ibtiJf^RlU^-; этого ~ %$ъ Х^Щ/кэккд/Х^; ~ было ему войти, чтобы... ШЩШШК хэя-ни] А-эКШ ШК хаитта тотан-ни; ^! i Ъ ШШ i эШ\Ь (хватит); J;5bo (ладно) достаточн]|ый прил, ® -jrfrte дзю- бунна; ffi^^r сотона (значительный); ~ые основания ЙЭ^МЙ/рию/; деньги, ~ые для того, чтобы купить Я /ка/5 ftftf CD*J3fe/KaH9/; причины, ^ые, чтобы... —f Sftftf CDSfi © г/cm. разг. (зажиточный) {nj;f Й/нани-фусо- ку/^:о, Ж/юта//6>^: достать[ся! сое. еж. доставать[ся] достигать, сое. достигнуть, достичь © (доезжать, добираться) —КШ№/ < , ££!)»<, а1»/тотякУ/^ S , Ш /тас/fS, ®1 Л/тотацу/f S; — Jng /ита/ S , —"£. т?^/оё/Д? (простираться до...) ® (добиваться осуществления чего-л.) ttM/wTo/if Ъ t tebMlf Ъ, ^ ») t If Ь , - rcS-f S , - %mWL /тас- сэй/f Ь, йШ /дзёдзю/ f Ь ; Щ/ко/ |Г о ItS (с трудом); ^5:/сэйрицу/^- s (соглашения, договорённости и т. п.); ~ успеха лй^/сэйка/^*5 # Й> S (& Jf S), j^^J /сэйко/ f5, ДШ£*5$#> S; ^ осуществления своего замысла Ш^-^Щ^^ЩЬШ.^ дзибун-но кан- гаэ-о оситосу; ~ хороших результатов ••• J: 1^ЖзК/сэйсэки/% h If Ь (в учёбе, работе); ^Щ/дзиссэки/^ foi? Ь (в работе); достичь победы №f\]/cepvi/^f)> ЬЪЪ; ^ большого (высокого) развития ЗкЩЩ. дайхаттэн ШШОЩШ кодо-но хаттацу) %Ш1?2>1 достигнуть (не достигнуть) единства взглядов Ш Ц/икэн/CD—^ /итти/ %^Ъ (М^^); соглашение ещё не достигнуто ШЙ[ /кётэй/&±£:^й:£ЬТИ&о; как тебе этого удалось достичь? i* CD «J: о КЬХ Ztite^bMlffcCbfr © (о размерах, количестве) — {£±S -ни нобору, Ж&, Ш^Ъ', ~ наивысшей точки Цй/й /сайкотэн/}г:зШ^-§; ^ огромной цйф- 166
ры *J^fcfc*bo^cy/}Ci:£; расходы достигли десяти тысяч рублей ЩЩ /хие/й—7з/тячан/;1/ — 7;1/КЖ/ъТ£® {о возрасте): ^ преклонных лет ^^ /рбнэн/КШ~$~ о достижёниЦе с ® {действие) ШЁ% тассэй; ЦЩ дзицугэн {осуществление); ^е соглашения о перемирии $с1|ЩЗ£ ©Д£з£ кюсэн-кётэй-но сэйрицу; по ~и преклонного возраста ^§£Ё/рбнэн/}Сй5 J:A,T*; йШ^М/корэй-ни тас/ЬТ {при ##оде в отставку, на пенсию и т. п.) ® {успех) йШ сэйка, ^.Щ дзиссэки, ЩЩ гёсэки; дЩ сэйсэки {учебный, хозяйственный); ЩЩ каку- току {завоевание); ЩШ хаттацу {развитие); Ш{& симпо {прогресс) достижимый прил. Цд£/тассэй/-е i &; ЗШйЩз® дзиккб-канб-но, fgfjT* I S , % ЪШ/то/if £> ft & {выполнимый) достичь сов. см. достигать достоверно нареч. $Ё/тасй/й>}£, Ш ЦК какудзицуни; ^/мэги/ft & & < (несомненно); мне ^ известно, что... ШЛО||К:£0/си/о ТО 3 t С 5-СЙ-; ^ знать что-л. Щ-Ь>К^\Ъ9 Й о ^ Ь достоверность #е Я НЕЁ синдзицу- 'Сэй, ffiUft какудзицусэй; Яй синги {степень достоверности); проверять ^ чего-л. ••• ©Ли £Ш/тасй/й>#> &; подвергать сомнению ~> чего-л. —ОШШ. ft £ 5 tz /6>'5 ; не могу ручаться за ^ ^И/Дзидзицу/й> Е Ъ )&>ЙШ /хосё/ Ж5£ достовёрнЦый ярил. $Щ& какудзи- •дуна, в/син/i*^:^, ©Ц/синрай/f ** |г, Й/тасй/^>^, if^O хонтб-но; Ж Ш/сюссё/соШ^^ (известного происхождения); по сведениям, полученным из ~ыхисточников Щ*f^<b ШШ^^ i) Шсудзи/а> ?> ©йШ/хбдо/к: J: П£ достбинствЦо с Q {положительное качество) Щ^ ритэн, ЗйЙс цуёми, g| ® битоку, j* i; у ь, §|;£ битэн, SHFf тёсе, Ш Ь ffi/э/, J: и £ С 5; какими ~ ами он обладает? ^ i<i ^i: А^ О Ж Ь Mi)>&Z>i)>; у него нет особых ~ ib <0АКйе:П£^твн/бэцу/ад&& ffi i)*te О; оценить по ~у J; о i С 5 &Ш Умито/ ft S , IE/тада/ Ь < ff «/хёка/f £; ~а и недостатки J§£a тётан, JIHJf tМШтансё/, Ц ЬШЬ ёсиаси ® {уважение к себе) ЙЙ хинкаку, giffi хинъи, ^й кихин (о поведении); ШШ сонгэн {величие); ШШ игэн, й§£ ко кэн {честь); Д§ канроку, Я@ каммэ (вес, влияние); ®@ мэмбоку, ft:ffi таймэн {престиж); Щ као, ffifTB нэ- ути разг.; ронять ~^о $,#£ (?£§£, № Ш) &й5£*3~; это ниже моего ^а % *1Щ?ЛсР1£йП/наорэ/к:й:3, **Ш й§£ (frffi) fc £>#>£>&; считаю ниже своего ^а {делать что-л.) —i"S С £ & Щ/исагиё/ b t Ь & О; держать себя с ~ом HsJK^fc&o; чувство собственного ~а g^O дзисонсин, gll^O дзитёсин; человеческое ^о А$! дзин- каку; национальное ^о 1зЩ/миндзоку/ Ю1Ш (D фи«. SSffiffift гакумэн-ка- ■каку достойно нареч. й#|/гёги/<£ < , %Ш IE/рэйги-тада/Ь < {о поведении, манерах); ~ встретить ^^/сэйдай/?£|Щ ,/кангэй/^ Ь достойнЦый прил. ® чего •••ffifj/нэу/ b(bhb, — ^Д/атаи/^5, — ^fflJGS /фусава/ Ь ^; ф^/каи/cD ^ Ь {стоящий); ^ый внимания тЁЕШ/тйм/КЗьТг И ^" S ? £Ё @ /тюмоку/f ^с ^; ^ый похвалы Щ[хо1ЪЪШТ$Ь&$)Ъ (КШ'Т 7Ь); ^ый сожаления ЩЩ/додзё/}^^ -fS (f-^lt"e*S), зЙМ/икан/t^ 5^|/хока/^:о; ^ый высокого звания — t ^ Ъ Ш% /комэй/ Kfg/cobAy/frrw, быть ~ым чего-л. •••^5 ($ti?>) ^ tt CD <й Я* % й* 3> S (заслуживать); —-$■ Sg*S/cfiKaKy/^5>S (иметь данные); эрудиция, ~ая учёного ^#/гакуся/ ibt 55/xa/ D ^ ^if ^/хакугаку/, ^ #{сл $ t) Ь^Щ^; он вполне достоин быть министром ^rg/дайдзин/^ ЬТЯ й/канроку/й+Я-/дзйбун/т» гЬ 5 (D (соответствующий) MS^ тэкитона, ^■tiffli^/coo/©; дать ^ую оценку jg fF^T^" тэкихё-о кудасу; ^ое наказание зЙЗ^СЙЯ/сёбацу/; ^ый противник JEPSt^ ко-тэкисю, ^j^/тэгота/ Д.0^)^й^ (D (уважаемый) 3Ltfcte риппана, ^й/сонкэй/^*«^ |с достопамятный прил. уст. Т^/васу/ ft h tite И (незабываемый); 1311/киоку/ ^"•^ ^ (памятный) достопримечательност||ь ж %ffi мэй- сё, ЛШ мидокоро (место); ШШ кю- сэки (историческое место); &Щ мэй- буцу (предмет); осматривать ^и ^Hf 10№^ВШ/кэмбуцу/(Ш Ж канко) Г 5 достопримечательный прил. ^" С 4г fc, К^г/кивада/^Гс; Щ%Ъ юмэйна (известный); ^Д,^: хибонна (необычный) достояние с ЩЩШ сёюбуцу (собственность); МШ дзайсан, ЛШ сисан (имущество); народное ^ HS/коку- мин/©МШ (ШШУ* сделать ^м народа что-л. -"&AS -о дзиммин (НИ) О достраивать, сов. достроить ^Щ /кансэй/^*?) (завершать); ii^/дзотй- ку/^^S, *1Ж/Дзбсэцу/^" 5 (пристраивать) доступ ж ® (проход к чему-л.) Ш$& цуро, ЩА Ь дэири ® (впуск, возможность посещения) Ав§ нюдзё, Ж А!)"» прекращать ^ Ав^^хЬ/тэйси/^- ь ; свободный — АвЙЖ/Дзуйи/; АЙ^ Я-/мурё/ (бесплатный); ~ запрещён АШЙхЬ/кинси/; AS (ЖАЬ) ^^Т (об'бяблбя^); право свободного ~а А Й?Ш/кэн/; иметь свободный ~ куда-л. •••^•ШЙ/Дзию/{сЖА Ь &уЬ Ь; закрыть ~ в страну АН/нюкоку/^^ih tS, АВ^хЬ^Ж/сэн/^-^ ® (разр^- шгяме пользоваться чем-л.) {$(ШЙШ сиё-дзуйи, ^ЯЗ^чТ/кёка/; иметь свободный ~> к (документам и т. п.) — ШЖТ*^)^ ® (проникновение чего-л.): закрыть ^ воздуха ^^/куки/^^А доступность ал; ® Ж/тб/tiS Ct,i tx/цуко/Т* |:5Ct ® (умеренность цены) #/тэ/С5&ЙШ/нэдан/® (простота, доходчивость) ЩЩ # каммэйса доступн||ый ярил. ® (удобный для сообщения) ЗШ/кбцу/ФЙ/бэн/й* J: И (&Ъ)9 ШШЩШО сицу-хаттацу-но® (лёгкий для понимания) ftfrb^-tи, аШрикай/b^f И, ^/хая/^А>5©; ДОС ™ ДОС ffiffi^ каммэйна, ШМ © канъи-но (/гро- стой и ясный); ШШО цудзоку-но, ^с ^fqj^O тайсюмуки-но (популярный)^) (открытый для посещения) КШШШО нюдзё-дзуйи-но, @ й /дзию/ }С Ж А Ь /дэири/ CD T* ^ § ® (не высокомерный) Ж Ь о Is CD J: и, ffi /тика/ i*£^-rn; ^/ки/# < ^, ЙШ/айсо/0^о (/хри- ветливый); А # -д* /хйтодзукиа/ О CD <£ О (общительный); АЙ^/хйтодзу/ |с *> i" £ (располагающий к себе) © (дешёвый) Шй/какуясу/cD №), 'fpS1 какко (#!Щ тэгоро) ^МК/нэдан/о; -'ая цена $СЧ^Ш ®: для него всё ~о Жй^:^t?iШЗE5Л^ (о« всё может); эти вещи теперь -^ы каждому /ка/^.§ (можно купить); C(DJk?%: Ъ01±^Х*\±КПХ>Ъ а й^зй ffl/риё/ Т? I ^5 (можно свободно пользоваться) достучаться сое. разг. M/a/lj"T<tl Ъ-&-CF/TO/& fzlz< (KT^^'^t 5) досуг ж Ш хима, ^flg ёка, ^ff4 тэ- суки, ДЗр/6дзи/0^1^Й; на -е fig досуж||ий /грггл. разг. Mfkr£ муда- на; ^ие толки $Ййс!п5/банаси/, zf is у *79 ЧХШ ётабанаси досуха нареч.: вытирать ~ ^"о^Ь досушивать, сов. досушить ir о #>!? ^/кава/< fCiif досчитать[ся] сое. еж. досчитывать [-ся] досчитывать, досчитать: ^ до чего-л. — £"еШкадзо/Я.*; ^ до конца Ц /o/t>!) ^Т^Д.^; ^ до пяти Eot досчитываться, досчитаться: не ^ кого-чего-л. • • • й ^/сугата/ & tf i" досылать, дослать М 6 S^ окури- тасу, ^й^/фусокубун/^М 5 досыпать сое., досыпать I Л£/ма/|г досыпать II, доспать разг. HgS нэ- муру, ЙЩ !) Шдудзу/ ^ 5; нынешнюю ночь удалось доспать до самого утра 3*Ж/конъя/^ Tot Ш/аса/ ^ -СНВ Ь ^t^fc; тронулся (отправился) в путь, не доспав до рассвета Й*Ш/ёа/#ШС @ /мэ/ ^Ц/са/^ЬТЖ^/сюппацу/ Ь tz; время отправляться, вставайте же скорее, ~ будете в поезде Ж^^В^РД /дзикан/Гс*Л> Ь ^/хая/ < fi/o/ § ^ § ИЛ ^^/кйся/cD ФХ*Ш о Т И Т i И И*> 6 досыта яаргч. ® -f-^^ дзюбунни (вдоволь); H^tH5?iaf, $>%%>№£ (пока не опротивело); есть ^ gjffi /мампуку/f S ^ Т* А/та/^< S © перен.% наговориться ^ Ш/мунэ/0^-< ^Т*Ь досыхать см. сохнуть 1 досье с нескл. у у Л А/, ХШЖ бун- еёсю, ШШШЯ канкэй-сёруй досюда нареч. разг. СС(^С) t>V досягаемостЦь ж ШУМЩЩ тотацу- -ханъи; да^|ЛЕИ дантяку-кёри (ружейного и артиллерийского огня); в пределах (вне пределов) ^и ЩШШШ№ /най/ (Л гай) К; #»ШШЙ (Л) К. ^3§/сятэй/га (^t) ^ (о зоне обстре- т
ДОС — ДОЩ ла); ^/тэ/CDШ/тодо/ < ЬСЪК (под руками) досягаемый прил. ЙИ/тбтацу/ Ь Ъ Ъ; ^CDJ1< тэ-но тодоку (рукой) дот м (долговременная огневая точка) Ж^/эйкю/ Ь - 9- % дотаскивать, дотащить куда — t.X* Я/хако/^: (доносить); — £Т*31/хи/^ -f & (доволакивать) дотаскиваться, дотащиться разг. jg, /аси/^^!/хи/^^оТ^о^-ШТ^^> (tz £ b о О дотация а/с $Щй ходзёкин, JgjJ$& дзёсэйкин, ^®j^ сёрэйкин; поощрительная государственная ^ ЦЩ/кок- ко/^а^ дотащйть[ся! сов. см. дотаскивать [-ся] дотемна парен, ffg/кура/< U5tt*; §£}/ака/£ О 5 £ ГС- (яояя светло) дотерпеть сов. ШШЬШ~§~ гаман-си- тосу; Ш/о/Ь Ь feSftf S (&> конца) дотла парен. £ < маттаку, 2Я/ноко/ £ "f, ]йШ/атоката/ & & < ; разорить ~ ЖШ/маппадака/ГС^" &; разориться ~ — Х/итимон/й b ГС & &, Ж—Й/му- итимоцу/ГС & £, Шхадака/ ГС & о Т Ь * 5 , АШ/маруцубу/ПГСй £; сгореть ~ ЛЙ6/маруя/#ГСй:* дотошный ярил, разг. -^А.^ <Ш /дзу/Ю, jBffii>CD сайсин-но; ~ человек й b < Ь Ж/я/ дотрагиваться, сое. дотронуться — ГС М/Фу/*г£, -ГСЯй/сава/*, -rcS/a/ Т&; ~ рукой до ^го->г. ^/тэ/Т*—ГС М*г£ ($£>*), -rc^^MtiS(*,r *) дотуда яареч. прост. % Ct.X9 h дотяЦгйвать, дотянуть ® еж. тянуть 1, 3 ®: он не —нет до утра Ш&ШЯ /ёа/#£Т?в/мо/о£и дотягиваться, дотянуться ® (доставать) t£< ® разг. (простираться) btz%, ШдуДзу/< ® Р^зг. (доходить) J&& оёбу дотянуть[ся] сов. см. дотягивать [ся] доучивать, доучить: — уроки ЩЦ /сюкудай/ &*5£>б^"С*^£ доучиваться, сое. доучиться ® &Ш ^/дзэн-катэй/%^Т/сюрё/Т 3, ШШ % гаккб-о] ^Шсоцугё/f Ь ®: он доучился до десятого класса Ш \& 9 Щ Шкунэнкю/t? [Фз^ тюто] з1#/тайга- ку/bfc ® (совершенствовать знания) ШСШ ^tb/кёику-о cn/_htf S, ЯШ/тисй- ки/£^#>£);$ доучйть[ся] сое. еж. доучивать[ся] доха ж ИВЗШ^Й рёмэн-кэгава- -гайтб дохл|[ый прил. ® (о животном) Щ /cn//bTz\ Ш/ъХ^Ъ; ~ая кошка Й© Ш$. нэко-но сйтай ® перен. прост, (хилый —о человеке) §§Дт/ёваёва/Ь1\, ШМ& бёсин-но дохлятина прост. ® ж £Е#: сйтай (труп); йй синику (падаль) ® м, ж (о человеке) ЦШ ёвамуси, ^Hi^ бё- дзякуся дохнуть, издохнуть, прост, подохнуть, сдохнуть fcifejfaS, ?Ej& сину, Й^Е/хэйси/^- s; < fc tf 3 лрезр. дохну||ть однокр. ® разг. Ж/ики/£ f %; В± Ж /тонки/ & f S (выдохнуть); Ш%%К/ФУ/Ы)>1} Ь (на кого-что-л.) ® (повеять, подуть) ^Kbtt^", — ло ветром — ($/итидзин/©Шкадзэ/й>5^И fc О не сметь — ть Ж £ $£/Kopo/f доход м Щ%& риэки, ЩЩ ритоку, Щ ри, Ш# сётоку; iRA еюню (яо- ступления); ЩЩ ридзюн (прибыль); ф£ S£ сюэки, _hi> f) (выручка); чистый ~ Jffiffi дзюнъэки, #1& Ь тэдори, Цй дзицуэки, ЩЩЩ дзюн-сётоку; трудовой ~ Ш^/кинрб/Ш#; годовой ~ ££ Е/нэнкан/Ий, ^R нэнсю [А ню]; ЙЛ сайню (напр. доходная часть бюджета); месячный — |Щ гэссю; валовой — Шсо/$Ш, ЗЙКА; национальный ^ НЙ/кокумин/^т|#; государственный ^ ШЙ/кокко/1К;х; ШХ (годовой); личные ^ы >ИЛ/кодзин/^т Щ; побочные ~ы йЙ/фУку/КЛ; реальные ^ы ЦЯ/ДЗиссйцу/ф^Л; высокие (низкие) ~ы g ко (ffi тэй) Щ /гаку/ШШ; источник ^ов 1К7ч1Ш/гэн/; ^ от чего->г. — Л> £±;&*&^!Ш; ^ от ценных бумаг fljrgi ^ римавари; ^ы от сельского хозяйства |Щ/нбгё/Н>?#; размер ^а ЩЩ (RA) Ш; получать ^ы K^^5)lf S; -'Ы и расходы RA ^З^Ж/сисюцу/, JR5! сюси; денежные -ы &М± /кинсэндзё/ ©?1Ш, Щ^ /гэнкин/iRA; постоянный ~ ^iR тэй- сю, ^В#/тэйдзиД£А; непостоянный ^ Ш^ риндзи (^^ футэй) IRA; приносить ~ %Ш% Ь fz Ь~$ {&Ь уму) доходйЦть, дойти ® куда —KTzg ьт/иу/<9 п*т<; -rcaiip/тотя- ку/1Г£ (прибывать); не доходя до... — £>#Штэмаэ/ГС, —сг>й/тйка/< ГС ® (о письмах и т. п.) Щ < тодоку ® (о звуках, словах) ЦО/ки/с ^.Т5К S, -%И^о^5; в/хиби/итЖ* (^о- носиться); 'Ц-КХЪ мими-ни хаиру (*$■ Ь) (становиться известным); до меня дошло, что.е. H^fc t С Ъ ГС J:fLtf —, fift/yBaca/rcJ: ti^— ® (простираться до...) -ГС^/ита/Х, -Ш-е^/оё/^; дорога доходит до парка Ж/мити/{±^ @/к5эн/ГСЖ/цу/ЬТИ£; вода ^ла до второго этажа ^/иэ/Ц 2 Ц'/никай/ Ш"С* /мидзу/ ^fcbrc&oTOfc ® разг. (^о сознания) Mf/ФУ/ГСЗо В s, -g- ^/гаттэн/i" S ; и/тора/^. ^> (постигать); &Щ/этоку/f S, S^/рикай/^- S (понимать); до меня это никак не доходит £fttt£5 ШГС*5£й^ (£ ^/6>fi^^^, tf>t5R/K0/uo, ^ff ^^^^); ^ть до глубины души ;i> /KOKopo/^i&/yro//6>f, [А^]ШШ/кан- дб/ $ *Ф S; его игра не доходит до зрителей ;&>^®Йё/энги/&Ш??/канкяку/ ГСЖ/цу/ЬТ^:^ (SISCD;Orc|g/yTTa/ Д.^:^) ® разг. (довариваться, допекаться): ещё не дошли (не дошла) t/wj: < Ж/ни/ Д. Т ^ ^ и (яа/гр. и^ы, 'саша); ^.Т'Ш/я/Ь&ЪЪ^ (напр. пироги) ® (о количестве, размерах) —ГС &*• -ГС_Ь/нобо/^, -rcS/Tac/f 5 ® (дозревать) ^/дзюку/b^^S, Ш /мино/^S ® (до какой-л. степени, состояния): дело дошло до [того, что]... * J: 5 ГС fc -э f:, - ©S/хако/сг ГСй -э fc; до скандала не дошло ^с^/дайдзи/ ГСМ ^> & #> о ^; раз уж дело дошло до этого... с 5 & о Гс^±/идзё/Ц —; ког« да доходит до дела,., о $* t ^ tijf — , ^ #* £ &: £ i •••; когда дело дошло до отъезда, он заболел 1^$* Ж5§/сюппацу/ t\i^b Н§^^^^/бёки/гс^ о tz; —ть до абсурда й^/тохо/ & & и С £ £ и 5 (^ S, t5), 8>й:/сата/СР*> ^ {) ^; ~ть до бешенства ^зШ/кйтига/1^ CD J: Ь ГС&£; ^ть до крайней нужды ЙЙ/хинкк)/ГС*5 ^ и s, ©S/бимбо/© £Л,Ш/лзоко/К1бЪ^Ъ; ~ть до драки © D ^/нагуриа/и ГС^ S ® разг. (достигать понимания): ~тъ своим умом »/кан/-е^-*>^, gjo<, ifl- /дзибун/~е •••#>^й>% О руки не до« ходят Ф/тэ/й> ^ t» ^> % И _ доходность ^с 4$Ш сюэки, КАШ еюнюгаку; iR^^/рицу/ (размер доходности); повышать ~ KA^ii/ма/ Ъ, R^^it^c/ДЗбдай/^-о, ifR/дзо^ сю/*Й*>5 дох6дн||ый прил. ft^ сюэки (iRA еюню) CD^/o/И, ^li^CD юэки-но, ВД Й/риэки/cD $> Ь; Ш/мб//6>^> разг.; §] /вари/CD И1^ (выгодный —о сделке и т.п.); ^ое место fgJ?q/гути/; ^ая часть бюджета ШХ^ШШ сайню ёсан- гаку доходчивость ж ШШ23 еэттокурёку доходчивый прил. ^>!)^tt\ Й* *> Ь J: ^, Й^/наттоку/CDfJ < доцвести сое., доцветать еж. отцветать 1 доцент м ШШШ дзёкёдзю дочерна нареч. М/куро/ < & S ^ Т* дочёрн||ий прил.: ^яя компания s«o ^^th когайся дочертить сое., дочерчивать Ш/дзу/ * о < !) * \f Ъ дочиста нареч. ® ^tU^rc&S^T* ® перен. разг. (совершенно) %^кК кандзэнни, ^ < котоготоку, Т о ^> t); Шноко/(?-f (бгз остатка); съесть все ~ Й е> ^^/та/-< Ь , А^о<^Г; обокрасть ^ ^^/маппадака/ГС^" ^ дочистить сое. см. дочищать дочитать сов., дочитывать M/&/&'&t> &, Mfc$>lf%> (заканчивать чтение)*» г^ до половины ^^/хамбун/^T^tf; не ~ книгу 2^/хон/^Ш^ § Ь ГС b T *?< дочищать, дочистить fa Ь $з Ь Ь (напр. картофель и т. п.); **-> до блёс» ка й/цуя/0 Ж Ь $. Т^Ш/мига/ < дочка ж разг. см. дочь дочурка ж уменьш. к дочь /J\$| ко- мусумэ дочь ж Щ мусумэ; ^Ш рэйдзё, ** Ш% ^ (ваша, его); старшая ~ ШШ анэмусумэ; младшая ^ ^/имбто/Ш & лучшие дочери страны Щ/куни/0 i -э t &f СП£#Шдзёсэй/ дошивать, сое. дошить Ш/пу/^Зз$> Ь дошкольни||к м, ^ца а« ^ШШ&1Ж Ш гакурэй-дзэн-но дзидб, ^ШГСШ /тас/ЬXИ^l^ft/кодомо/, |&ф/сю- гаку/М©^«, */ми/Ги^йЖ дошкольн||ый /грил.: ~ое воспитание Ш^ШШСШ сюгаку-дзэн-кёику; ^ый возраст ЩЁШЗ^ЩЮ^ гакурэй-миман-но- тоси дощатый прил, Ш<Е> ита-но; ШШ/^1 Ъ®, ШШ/№и/ЪЮ (полит, п.); g Щ1бу1ЬО (о крыше); ^ забор ШЩ 168
итабэй; $Щи итагакои {на строительной площадке и т. п.) дощечка ж /\\Ш коита; ft Фуда (с надписью); ^tl хёсацу, ^ — л у" и ~ Ь, ^й нафуда {с указанием фамилии) дояр ж Щ% сакуню[^®/цуто/й) £ доярка ж Щ%Ш сакуню-фу, Ш%% 1Й/цуто/^ £ЪЪФ: драга ж тех. \?и ? *? *-9 ^ШШ сюнсэцуки; ^;ЖШ сюнсэцусэн (судно) драгоман м dun. M1RH цуякукан драгоценность ж ® мШт китёхин; S5 хосэки (драгоценные камни); Ш такара [Щ] (клад) © перен. ХШ дай- дзи (-ЙЖ ките) & Ь CD драгоценный ярял. б разн. знач. м Ж& китёна, JfH тотой, А1р%: дай- дзина, jztyjte тайсэцуна; терять —ое время ^Щ te Щ И/дзикан/ % Ь К ^Ж /цубу/^-; ~ый камень ^^ хосэки драже с нескл. &#>ЗЕ/дама/ дразнить ® /сого (сердить) •--%$>>?> ЪЪ, ИНЙ/яю/f S; -£ф/хи/<?>*»-Г (насмехаться); ••■&&■££, %.& t> & CD fci'I'S (издеваться) © (возбуждать) ^*/ираира/#^3, Ш/ьэи/Ь-Т, Hf& /ирада/^-й" £ ; ^ аппетит ЛШсёку- ёку/^МШсигэкй/f 5 драить жор. Ш/мига/|г ±if 5; ~ палубу ВрК^^Р кампан-о арау дрбкЦа ж fT/y/B-g-O, К/нагу/?)^ И; Ж-эШ/кку/^^О, Я/иУка/^^и (схватка); &ЬШ Ь татимавари, jgH какуто (потасовка); gLH рантб (свалка); ссора перешла в ~у РЦ /корон/ (DJil/xa/T^S^OfC&ofc О после ~и кулаками не машут поел. ||CD %jkb ато-но мацури; Ш%/сорэй/^-А^Х СОШ#|§/исябанаси/ (бг//св. консультация с врачом после похорон) дракон м миф. Ц тацу(рю) <$> созвездие Дракона jggs рюдза драконовски|]й ярял. ggc/ёся/^: ^ , 1ят1§%: какокуна, О СТО, Шкиби/Ьо; ~е законы =gfgg&S£#/x6pHuy/ драма ж ® (пьеса) К ^ v, ®j гэки, ЙЙ гикёку; £ЕН кёгэн (яя. фарс); историческая ~ f^jftl сигэки; музыкальная ~ ^Ц^/онгаку/й © перен. ШШ хигэки, 'g^ сандзи, fgjftl сангэ- ки, ЙОЁЖ^/Дзикэн/ драматизация ж ® йМв гэкйка © я^рся. Щ^ШЬ хигэкйка драматизм м ® MfUS энгэкисэй © перен. ШШЙ хигэкисэй драматйческ||ий ярил. ® театр. Ш $\Ю энгэки-но; ~ий кружок Шй^"~~ Ъ А/ © перен. [Ш хи]й!/гэки/й5; ~ая развязка *ШАШ/бдзу/& драматург ж Й№^ гэкй-сакка, Щ$ кякухон (£Еа* кёгэн) 1№Щ сакуся драматургия ж jftl Х^ гэкибунга- ку, Й№ гэкйсаку (произведения); ШШ &Ш гикёку-сакухб (теория) драмколлектйв м (драматический коллектив) $]Щ гэкидан; ^Л/сирбто/jfi] Н (любительский) драмкружок м см. драматический (кружок) дранка ж 7%Щ комаи (штукатур- ная); СИ ЪШ/п™/ (кровельная) драный прил. разг. 3[ ^ig/хикйса/И дран м jfL/ацу/^ is * драпировать, задрапировать Щ tf Щ X*ffi2> какэфу-дэ кадзару (Щ? бу) драпировка ж Щ1~)^\з какэфу, # — ■г > драпировочный прил. gj tf Ф/какэфу/ драпир6вщиЦк ж, ^цаж SCftilffiflffi сйцунай-сбсёкуси драповый прил. Щк/ацу/у >> * CD драпри лш., с нескл. см. драпировка дратва ж Щ3\ Ъ& робикиито (навощённая) драть ® тк. несов. разг. (рвать) Ц\ |t Щ < хикйсаку © т/с. несов. что прост, (изнашивать) ~-&Щ \> -Ш/сури- KH/tiS, —^^/ки/^^S © сое. содрать (отрывая, отделять) Щ <ч* хагу, f 1||Г £ &; ~ шкуру с овцы ф/хииу- дзи/<ЭЙ/кава/%ЙС ® сое. задрать прост, (о хищнике) \$$&Ш~§~ камико- росу © сов. выдрать разг. (наказывать) £>-3f£fc<, Hfjo мутиуцу, $ТЁ/сэккан/^ 5; ^ кого-л. за уши •••(Э5/мими/^^|/хи/о &" S © т/с. яе- сов. разг. (раздражать, вызывать неприятное ощущение) Х^ЬХ^Ь (& Ь £> Ь ) *t" ^>; перец дерёт горло С Ь & о %tz-<ti ЬЩ/нодо/й* &Ъ&ЪТЪ, £ Ь j: 5 «айй^МЙ/сиг-экйЛГ S © т/с. яссоб. разг. (царапать): бритва дерёт /6> «fr ^ t> ^> ^ о /6> /6> S © сое. выдрать прост, (удалять): ~ зубы Ш/ха/^г^ < ® сое. содрать прост, (плату, цену): ~ втридорога йЛ^йМ^й/хо- гайна таканэ-дэ у/ *) о 11 Ь О ~ шкуру С Ь Ш Ъ кокицукау; <^> горло ~ХЩ /бгоэ/^ffif, ^> Ь Л|й/каги/>) CD^/коэ/ %3S/xa/t)±if S; чёрт его дери! g£ /тикусё/1 драться, подраться ® (наносить побои) Е/нагу/{)-&и &f * , о^>^,^о ^^^> ® т/с. несов. прям, и перен. (сражаться, биться) Щ о татакау, Щ #/T5co/i"S, ЙН/какутб/f S; ^ на дуэли ^й/кэттб/^ § , ^/хата/ Ь-g- ^ драчливость ж #*7арасо/о*3* i; &J? /тати/, ^^/кэнка/^5 !; & Ц драчливый ярял. ф/арасо/^-? |с ^:, {ЦЩ /кэнка/ -f ^ ^, Р1Щ о ^ /ппая/ и (вСЯ6/Л6*ШШЯ) драчун ж, ^ья яс Ig!^/кэнка/^ ^ ^ А, Ра1#-э-ф-/ппая/иА дребедень ^с собир. разг. tzfob^ Ь & net, ot^cCl^t, Т/куда/^й дребезжание с if синъон, Шйо1 синдбон, й^^^^и^ ^/ото/ дребезжать ШЩ^з/синдб-он/й^ S, дребезжащий ярял. (о звуке) й> Ъ ъ $> Ъ ъ О 9 ; ^ голос ^ S Д. s ^/коэ/ древесйн||а ж ® (вещество) т[сЯ бо- куейцу; строение ^ы уКЯШЁ1/сосйки/ ® собир. (лесоматериалы) i$jf. дзай- моку, 7fcfef мокудзай; заготовка ^ы ^Й^ t) ffl b/киридаси/ древёсн|1ый ярял. TjccD ки-но, б со- чет. yfc моку...; ^ый спирт * ?-А/ • yji/zi—jv, т[сШ мокусэй; ^ая кора Tfcjg мокухи; ^ый уголь Tfc^t моку- тан древко с Щ сао; ^ знамени Jg^fs хатадзао ДОЩ - ДРЕ древнегреческий ярял. "g ft/ко дай/ ^* У е/ т О древнееврейский ярял. "Й^/кодай/ ^\ *? у 4 О древнейший ярял. Jig© дзёко-но^ %~ё& тайко-но древнерусский ярял. g-ft/кодай/п ^> т© дрёвнНий ярял. ® ■Х'ЩО бмукаси- -но, g(D инисиэ-но; gftcD кодай-но (античный); ^ие языки gftHM/rsH- го/; ~яя культура gft^tPi/буммэй/ ® (очень старый) ^ЩО тосиёри-но; ^ий старик Ц окина, ШШШ кбрэйся дрёвностЦь ж ® (период) gft ко- Дай, _hft дзёдай; глубокая ^ь _hg дзёко, ^cf омукаси, ^:g тайко © (предмет) gftcDitfe/ибуцу/, gfej ко- буцу; любитель ^ей Ш~^Ш кбкока, gfeR^^/ciocioKa/ древовидный ярял. бот. Щ^О дзю» дзё-но древонасаждение с Щ-Щ. сёкурин, Щ Щ сёкудзю, Ш^№Ш уэки-сагё древоточец м зоол. т^А^Ш кикуи- -муси; ЛЙАиЩ фунакуи-муси (корабельный) дредноут м мор. уст. ЩШШ докю- кан, К \s у К У - Ь М¥$Ё/гата гункан/ дрезина ж ж.-д. М^з дрейф м мор. ШШ хёрю; Щ^ коса (от/слояеяяе) дрейфовать ШШхёрю/fS, ^gffi /фурю/f 5, S5 тадаёу дрейфующЦий ярял. ШШ/хёрю/1"^; ^ий лёд ^t^jc pioxe; —ее судно ШШ Ш/сэн/; ^ая льдина ^у]с; — ая станция ^ЙШЙШ/кэнкйдзё/ дрель 5ft: m^x. К 'J ^, Ц кири; спи» ральная — ^з.^Ш/гиРи/ дремать ЪЪ.оЪ^Ь, ^ЕЪЪ, Ъ ККШМГЪ, Шт/касуй/? Ъ , {Ш /камин/^* ь ,М1Щ/инэму/ b~f %> (сидя, за работой и т. п.); й7фунэ/£ С С (клевать носом) О не — (быть начеку) 1?Шкэйкай/£й/окото/£&И («Ф5Й> ^:и); враг не дремлет gfc/тэки/fc й$j Df/юдан/^- s ^«c дремота ж MiS !) инэмури, ~£ Е Ъ &; 5^^Ш/нэ/, ^Щ юмэ-уцуцу (яо» лусон); Mjzd нэмукэ (сонливое состоя* ние) дремучий ярял. jg/сигэ/-эТИ^, Jg ^/хаммб/bfc; ^ лес ЙЙ мицурин^ 5-3^5^5 ^;#/синрин/ дренаж м ® тех. 7]</мидзу/й1^, ^fe 7jc хайсуй, if7jc сосуй; "F7jc гэсуй (подземный) ® л^г^. ^Р8Щ хайнб дренажн||ый ярял. тех., мед. ШуК^У хайсуй-но; —ый канал ШукШ/к^/\ ~ы& работы Й7]сХ^/кбдзи/; —ое отвёр» стие уКШ^К мидзунуки ана дренировать несов. и сов. тех. gp^C /хайсуй/f Ь дрессированный яряч. и прил. Щ/на/ bb1z% ^/гэй/оЖ5К^, tfc^/сико/Л td дрессировать, выдрессировать ® Ш Й/тёкё/?"*, Э1/на/е>^, т*1±&Ь гэй-о сикому; — собаку А/ину/{с^^ ttaitr © перен. (муштровать) ШШ\Ш /мбкунрэн/ ^ # ^ Ь 169
ДРЕ — ДРУ дрессировка ж ШШ тёкё, #?Л<& сикоми; ЩШ дзюнъё (приручение) дрессировщик м, — ца ж ШШШ тёкёси, #&&#• сикоми-тэ, ^ЩЩ(л мбдзю-цукаи; -к медведей gg/кума/ дриада ж миф. ШШЮ&Ш синрин- -ко мэгами, Щ&Ш мори-но сэй(— У у) дрифтер м рыб. ШЬШШ нагасиами- ■бунэ, К 'J у $ - дрйфтернЦый прил. рыб, ШШ&) хё- фу-но; —ая сеть Й^ЬЩ нагасиами; -ый лов жътшт/ытё/, шъмшш /гёкаку/; — ый промысел ШЬ^тЙЦ /гёгё/; ~ое судно ЙЬЙйЩЙ/гёсэн/ дробилка ж тех. у у v */ * —, Ш №Ш хасайки, ШШШ фунсайки; ЩШ Ш сайкбки (для руды); $РВШ сайсэ- кики (камнедробилка); Щ$<Ш сайтан- ки (для угля); ~ для древесной массы /\° )\у У° % ^ v is * — дробйльнЦый прил. тех. Ъ у у i/ * — Ю9 ЙзШ/хасай/ЯЗ©; —ые вальцы У у v *-' * — п — ;i/; —ая машина еж. дробилка дробина, дробинка ж [-Ш® хйто- цубу-но] f£$p сандан дробить, раздробить ® [f$b утй] Й»< кудаку, ©й'/фунсай/'Г 5, $£# /хасай/iT &; Щ/пу/ % # < (ударом тяжёлого предмета); Щ/су/t> # < (/я/?е- яаел*) (D яерея. (расчленять) ft V} Ь , ^М/бункацу/f 5, SUA- /бэцубэцу/ {с дробиться, раздробиться ® (размельчаться) #/куда/ tf £ © яе/?ея. (<?е- литься) ftfrp.b дробление с ® (действие) ЩЩ фун- сай, ШЩ хасай © биол. ft-Щ бунрэ- цу; ~ клеток 5М1&/сайх6/5х1Щ ® (де- тализация) Ш:5Нв сайбунка дробно нареч. C^gtifc, />{±J /кода/ b ?с дробный прил. ® (разделённый на мелкие части) $Н^/сайбун/# ftfc, $ffl >??/комагома/bfc © жат. -%Ш® бун- су-но, ^»%^:*Г дробовик м охот. Ш^Ш сандандзю дробь ж ® мат. $гШ бунсу; простая - #/там/#®г, т/Дзё/^-Й, Щ Ж/фуцу/^Й; десятичная — /М£ сё- су; правильная — :Щ/син/5хЙ; неправильная — (Й/ка/^-Й; непрерывная — il/рэн/^^:; смешанная — Ш/тай/ ^S; периодическая ~ ШШ рэндзоку {ШШ дзюнкан) /]\Щ, © (ружейная) Ш Щ сандан © перен. (звуки): барабанная - ;Ш/тайко/©£5£5П7у/5 <"ГЩ£) дрова мн. Щ такиги (маки); колоть ~ ffSI/маки-ва/ !)%t5, if /маки/ £ Я] § ; подбрасывать — (в печь) Щ % < ■"< £; топить —ми ЩЪТс < О лесом шёл, а дров не нашёл погов. Й**иТЙг b тодай мою кураси (букв, у подножия маяка темно); кто в лес, кто но — погов. ~рJ|tи $с будзороини, #> ^фиШ¥/каттэ/к: дровни л*«. ^Щ нидзори дровозаготовки мн. (ед. дровозаготовка ж) ЩШШ такиги-тёдацу (поставки) дровосек м уст. Щ=£ кикори, ^ i; [Л бито] дровяной прил. ifr© маки-но; — склад fili макиокиба; ~ сарай ^/J^M макигоя дроги мн. ® gi^MV нагай бася © (похоронные) ШШЩ- рэйкюся, р^/со- сйки/Щ^ дрогнуть I, продрогнуть Ц?/саму/§ ^Й/фуру/^- S; продрогнуть насквозь (до мозга костей) S§ й5##/хонэми/ }?ib^5, ^< Т&/син/$-ейС/кб/3 «t дрогн|1уть II сое. ® си^. дрожать 1; его рука не ~ула Ш$& < £ Ь Ь^/6> r>tz\ ни один мускул не ^ул на его лице ^;ШЙШмухёдзё/%Щ/као/£Ь Tot:; сердце у него ~уло #^j[>/ko- коро/^ 5 С*>§ tifc; земля ~ула от взрыва бомбы М^/бакудан/О^^/ба- кухацу/^Й/ти/^^titc ® (не устоять) Шй/доё/f Ь , ?z D 5 <* О У него рука не ~ет сделать что-л. Щ\х /хэЪкя/ъ — 'ТЪ, $m-£bu>fa&0 дрожание с gi фуруэ; ШШ сэнри- цу (от страха); ШШ синдб (вибрация) дрожать ® В/фуру/^S, t>^:u<, ^U^tS, ^<€<f5, ЩЩ/сэн- рицу/-Г5, t>ut>^R^.S; ^^^)< (о пламени свечи, огне); % «£ <* (о листьях); ЯЩ/синдо/f Ь (вибрировать); ~ так, что зуб на зуб не попадает /6> tz i)> tz Щ ?L Ь; ~ от страха 7£к/осо/ tifeCDO<, KffifS, ffi/кова/^оТ Ця.3; ^ от холода ^/саму/< ХШ%- Ь (€ < ^ < f S); -'От волнения Ж ^/кофун/cD ^> Ш 6 ^ S ^. S; ^ всем телом :£Л7дзэнсин/й$!1;13, #/ми/^ ^t^/6>i"^ © яерея. (опасаться за кого-что-л.) —% (---(Dt£X*) М/ш/ -3i)>5; —(DC £"CiO/кокоро/%Ш/ита/ fe S (переживать за кого-л.) ® наE кем-чем перен. —%-jzM -одайдзи (^c-gj тайсэцу) }п -f £ (беречь); • • • & Щ Ь ff Ь /оси/ ^ f ^>, fif b ?>, й ft b /монооси/ ^.^5 (жалеть); ~ над своими детьми ^#Ь/кодомо/ ^ Щ ф/сётю/ CD ЗЕ /тама/г^о< btp, ^«^й/тё/^ТЁ /хана/J: i t^o < btf ® яа^ чеж перен. (экономить) Х^ЪМЪ^Ь дрожащий прич. и прил. М/фуру/й. *, ШШ/синдо/^" Ь; ~ голос Rx.^ /гоэ/ дрожжЦи леи. ^f — х Ь , Ш# мото (кобо); ^№>§/Данэ/ (закваска) <> расти как на ^ах M^CD^/уго-но такэно- ко/CDJ: Ъ ^J5?g/c9ftTe/t"S дрожки ле«. Koi/4 (—HSlOK 4ЙВД дрожь ж #Вн мибуруи; ДД. фуруэ (б голосе и т. п.); %г> £~$ ЪШ /кан/D (страх); испытывать лихорадочную ~ ^Я/самукэ/^i" S , ШШ /окан/ ^ $s (? Д. s; нервная ^ ^|1/син- кэй/Й^#Ши; бросает в ~ при одной мысли, что... — £Щ/канта/fclztz* l^tf-^itS (#/MH/^S^*5f 5) дрозд ж о<^ дроссель ж тех. $£ Ь сибори, х п ^ Ь ^; ^ э — £ (автомобильный) дроссельнЦый прил. тех. gc/сибо/ t» (D; ^ая заслонка у\ р ^ Ь Л"*^:/,^ |} #/бэн/; ^ая катушка 9л. ^- 3 — ^ 1 4 )У дрофа #е зоол. ^/нo/й>^ друг I ж ® ^А юдзин; ^ томо [Ш дати], {ФН накама (товарищ); Л§ ^ хою книжн.; близкий ^ g^; синъю, Ш/сйта/bo^; ^ детства fir М/тйкуба/©^:, %ЬЩШ осананадзими; старинный ^ fEffi кюю; настоящий ^ ^/син/CD^;; давнишний ^ ^5^/нэн- рай/CDS!; верный ~ Л ^ It И ©Ж; заводить друзей ;g?:*%£ о < S, ^^й> Т*^ S; друзья-товарищи ЖШШ1Ш/АО- си/, {ФГ^Р^; мы с ним большие друзья Ш £ & А/дай/©{ф/нака/ J: b fcf; старый ^ лучше новых двух поел. ^ ^10/фуру/^ feb^-f © (при обращении) £>&fc, g; полно, мой ^! ^,5 ^Щ/такусан/f^J:^ g! ® (сторонник кого-чего-л.) fe, ft^ миката, 5;й# сидзися друг II: ~ за другом (появляться, проходить, возникать и т. п.) #£/цу- ги/й>£#^£, ^^{С, #/ато/^>е>^ *>^>[t], Й#С/аицу/и-т?, Ш/Азоку/* [£], ш!#/Дзэнго/ЬТ; сидеть ^ прб- тив ^а |й/му/^>о^> о Ti~t) S ; вести борьбу ~ против -/а Щ^^Й'/Досиу/'В %^S; бывать ^ у ^а ^55!/тага/о ^ff ^ 5^/юкики/^ 5 ; бить ~ ~а & С f) -g- 5 ; они не переносят ~ ^а zi A /футари/^Ц/сё//6>^Ъ^О, з:А^А 3|(£>{ф/кэнъэн-но нака/^% ziA^^Jc^ Щ^/хётан-аии/П^О{ф^; ^ с ~ом $зЖ^№9 fflSlM?: аитагаини; перев. тж. с помощью сложных гл., вторым компонентом которых является -g- о : не ладить ~ с -^ом РШ/ига/^-^ 5; помогать ^ ^у Й/тасУ/^-д* 9 ; разговаривать ~ с ^ом ^Ь^*р другЦой «рм>г. ® (мяой) ^i-0 хока- -но, ЩО та-но, И-^CD игай-но, %Ц (СП) ИЛ®, SO CD бэцу-но; i о (^) — о© (еи<ё о^мя); Ш/тпта/^tz, Щ /KOTo/^Cofc (отличающийся от...); я придерживаюсь ~6го мнения SJ3; gij соШй/икэн/ ^й/мо/ ot^S; они совсем ~йе люди ^^^t:-ofc<^@o tzXtzbti; он стал совсем ~им человеком $Ш^/матта/< 30А/бэцудзин/?с Kr>tz9 «й^< &/y/t.tifrt>-yTz; ^йми словами в знач. вводн. ел. а О й>т1*Ш, -аЙ/котоба/^/6>^Г-ш ^.jf, 1^>©11ТЧ^Й, ^Ш /кангэн/ ffr }f; с ^6й стороны в знач. вводн. ел. ЩЗз тахо; это совсем ^6е дело ^tl \±ШЪ1)>Шэ', это ^6й вопрос %:П\± ЗШШ/мондай//:; Токио и ^йе города ЖЖ/токё/^е ©#©|[Ш/тоси/; Петров и пятеро ^йх студентов ^ Ь п7®^ 5 А/гонин/со^^/гакусэй/ © (противоположный): ~ая сторона (в переговорах) Ш~?~}5 аитэката; в том и в ~6м случае £ Ъ Ь ®Ш&/бааи/\с & ,о CD#^- £ Ь ® (следующий, второй, очередной) Щ20 дайни-но, ^КО цу- ги-но; на ^6й день ^CD^CDS/хи/, S В акурухи (ёкудзицу); в ^6й раз этого не делай £Щ/иго/& BЩ.£ нидо то) ^Айс^ЬТйоийР; он делает одну ошибку (глупость) за -ой fi^^if^^oti^; как- нибудь в —ой раз (приду и т. п.) И ofrgijCDBK: ® б зяач. ci/ц. ж flfeA танин, #©# (А); ШОЩ (о предмете); R/ка/Ь Ь £>А (вместо кого-л.); ПО
мп. — йе {остальные) i&jt ато-ва; яринесй мне —'ОЙ {нож и т. п.) %\\о %^/мо/о Т3£& § и; и тот, и —ой £"££&, ЕПЬ ,_ ОТ П&, РГО/рё- хб/ife, ГО5Г/сбхб/£&; Ш#/реся/^ & ,шЛ/футари/£ % {о людях)\ ни тот, ни —ой не знает £ЪЬ % ЗШ/си/ Ь &ЪЛ\ ни тот, ни —ой не пришёл rAi & Ж/ко//^^>о^; никто —ой [, а именно он ] ^~е & &t\ ®й>---; кто-то —ой Ш^^ (Ш ОЛ; лучше, чем кто-либо — ой {знает и т. п.) ft К & £ ЬТ, {пТА/нанибито/J: J) & j; < ; —ой бы на твоём месте... ^©ЛйШ^зЛв/тати- ба/г<:£> о ?r £ • ••; не знаю как — йе, а я... Atenaraib'f&te-", Я-©Ай£ 9 й>Й1 £> &^#Щ&"-; не обращая внимания на —их {тут же присутствующих) Attf/хйтомаэ/ i № &* й> £> ~f; не считаясь с — ими ffi О А & Й10 Шка- дзу/i ЪШЬ?£ЪЛХ; тебе бы не вредно было и о ^йх подумать {войти в положение) 4?/суко/ Ь Ц#АО#/ми/}с & ^■эТ^^^ЧЧ^; ему говоришь одно, а он отвечает совсем — бе $ША#>Ш /ниси/ £ If & ?f Ж/хигаси/ if^; речь вдет не о —их, а о тебе ,ЗДА& £ ^ ^© С £ fcf; и -йе (и др.) * ©ffccD^f; Ямамото и — йе Ш$Ф/ра/,Ш:£[ £]£ CDffecDA^/хйтобито/, ^^Мд/хадзи/ф ^Ott©A^; один за —им ШШ1Щ- кудзоку/£ЬТ, Ш^^Ш^Ь £; падать один за —им {валиться с ног) \£ tz fif fc fc £s ft %; одни приходят, — йе уходят АМЪО)>Ь*)&Ы)>ЬЪАЫ)* tz%.%:ii^; чего —ого, а этого хватает /дзюбун/{с& %; как — йе [, так и я] А^/хйтона/^fC; он так же, как и -йе... Щ $JzW&ft/™6yii/K ЬП ~f • •; не делай —им того, чего себе не желаешь b^t/ми/о^оТА©! /ита/§ ^^П/си/fL дружбЦа ж ЖШ юкб [РШ канкэй], ШФ синдзэн [ЩД], ШШ симбоку, fg ёсими, ЖШ юги, ЖШ юдзё, M3t син- ко; £зШф томодатинака, {£<£ L/ разг.; тесная —а |1Ш симмицу (^fg мис- сэцу) fc^ff&l^, fr&fcW*; неразрывная (прочная) —а 'Ф&Ь №Тсъ^Ж Ш (ЖШ), й/ката/и^Ш:, ®/ки/оТ &-Ц№&И{Ф*» ~а между народами gf @ Щ й/сёкокуминкан/ ®Ж'Ш; старая —а ^/мукаси/^ £> ®ЖШ9 IH3S кюкб; быть в —е с кем-л. ~- £Ж%?ШШ^йЬ £, •- £ЖШ^З Ь &ЪЛ%~§~ 6; завязать -у ЖШМШ*&/мусу/#, Ш%№&\ порвать -у ЖШЬОШ/т/Ъ^Ъ', они в большой —г пА/футари/ЦА/дай/ cD#J:bftf; общество -ы ШШ (ЖШ) Ш^ кёкай; договор о — е и взаимопомощи ^Я^ЖМй^Й/сого-эндзё-дзё- яку/; протянуть руку — ы ^£F©# /тэ/£# L©-<o; узы -ы §!#©$£ /кидзуна/; укреплять —у £#?ЙШ&*Й ^/кёка/f S, Ш5£*1*Ё/Дзбсин/?-*, 2Ш£Ш/ФУка/й>;&, gi^CDg/До/£й #>£ дружелюбие с £Ш кои, S^L> син- сэцусин, ЖШ юдзё; проявлять — #? .Ш^^К/симэ/f- дружелюбно яарг^. #?Шкби/3? & о Т, ЖШШзЪ/ЪСЪХ, ЖШ/Шд/Ш К; ^ относиться к кому-л. ••-КШШ дружелюбный прил. #?Ш/кои/<£> &, шштк; жт/шзе/^c^tz, mwK синсэцуна {сердечныйу любезный); Щ\Ш /дбдзё/$) Ь {отзывчивый); &-^>"£Ъ^> giM/aftc5/CD J: И {приветливый, открытый) дружески нареч. ШШ/кЬи/% Ь -э Т, ^^/томодати/CD J: 5 J£, ^/сйта/Ь < дружескЦий мри>г. ЖШ/^ко/Ш, ЖШ /юдзё/ 5> S , ШШ/кт/$) Ь, ШШ &сим- мицуна, ^/сйта/b^cD^ S, ШЬ^,Х ;Ц/юай/$&; окажите мне —ую услугу — о ^5 # Jff /хонэо/ £ ^ Щ /нэга/ И Гс И, ®^Я/Дзинрёку/Щ1^ fc И; быть на —ой ноге с кем-л. ••• £ [&Ш1>иВШ/айда- гара/rf, -iSb<#^^5; дать —ий совет Ш^синсэцу/&Йга7™ко- ку/^^^> дружественн||ый прил.: —ый визит S#I§P^ синдзэн-хбмон; — ое государство ^^Щ юкбкоку, Ж% юхб; в -ой атмосфере ЖШШ1рп/К* ЖШШ ЖШШ /фунъики/ CDFri^, ЙШ/ваки/£> l^^t; -^ые отношения ЙЙ^ИШ /канкэй/, |§^И^; -^ое сотрудничество ЖШШШ^/кёреку/; —ый акт ^ ^^fi^/кби/ дружина ж Ш хан, б сочет. —Цс тай, -«И дан; пионерская — tf^*^. -;^Ш; боевая — ЩИШ сэнтбтай; пожарная — ЩШШ сёббтай дружинник м 1ШЙ тайин, ИД данъин; AS/Дзиммин//^ Ь п — & {член народной дружины) друж|[йть с кем ••• £ЖШШШ/юко- -канкэй/tc ^> 5, -t Ш/сйта/ b < # £ -g-5, — *Й/томо/[В дати] t^S, — £&!!#!;-g-H&^-£; я с ним очень -у *сРАгй*Ж/хидзё/ }с.?|Ь< Ь ТО^>; больше с ним не —у ШЬ№Ш /накатага/о bfr; они дружат ziА/фу- тари/Ц{ф/нака//6>0 О дружище м разг. {при обращении) *н^ S; спишь, -? *л\ Ш^ Ш/пэ- му/оТО ^> CD/6> дружно яяреч. ® {ф/нака/J: <, ^ /муцу/Ш D < ; а-^/вагб/ЬТ (б ^огла- сим); жить — {ф J: <(lt^< )Щ1&у1Ь ^"; — беседовать ЛВЙ?^^/утитокэ- банаси/^^-^, JJ^W^Tfgf © И" гласованно, вместе) ШЯ кёрёку (йй кёдб) ЬТ; — ^ь/итиган/^^ГоТ, — Й И lg/итти-данкэцу/ Ь X {все как один); ^/кодзо/оТ {все вместе); # /тйкара/ ^ -g-1) -Й" Т {общими усилиями); йй асинами (^Я хоте) ^^5^.Т {в ногу); ^^^6/ката-о нара/«^Т {плечом к плечу); =£/тэ/Кф% tot {рука об руку); —Щк иссэйни {разом) дружн||ый прил. ® {ф/нака/О^о, {ф<£Ь0, Ш/муцу/tDt^; —ая семья Ш^ ОР^Ш/кадзоку/; -ая чета №<D «t О (*J b t* I) ) ^Ш Фуфу; он со всеми дружен Ш teffi а:{>{ф<3:<ЬТ0 5 ® {единодушный) — gr итти[й!д Дан- кэцу] ЬГс; МрЦ^© ику-дбон-но {единогласный); — ^CD иссэй-но (одяо- временный); см. тж. дружно <> — ая весна Цйн^ ататакай хару дрыгать, однокр. дрыгнуть разг. ££ <^°< (&< &<) Ш/уго/Ь? дряблость ж b (ЗГ fr, tzbfr, b Ш !) &$ дрябл|]ый /гр«л. Щ/сима/Ъ 0te\,i {о мышцах); Щ/сио/htz, JЩ/cибo/^^ ДРУ - ДУБ д {вялый); — ая кожа Tz % A,Tz* (b & г>* fc) ЙЯГ хифу дрязги л««. разг. с tzCtz, и $* с &\ />1дО кодзэриаи {мелкие ссоры); И#^>И {пререкания); ПШ/ига/^-^и {перебранка); JOift-Щ яккайгото {неприятности); "р /куда/ f>/j:^ci {неприятные мелочи) дрянной «рил. разг. -э££&н; Ш S }^й/та/ ?> jo {никчёмный); Ъ <, X Ь &и, ^ < $"^: (о человеке); — человек ^> < #* 5Ц дрянь I ^c ® собмр. ^> < $*© («е- годная вещь); i)> h < fc, < -f* (хлаж) ® (о человеке) АТИ&Ш нингэн-но кудзу; ^ < &*# {негодный человек); Щ/року/ Х*?£Ъ {никчёмный человек); ах ты —1 CCD^T*^: Ьй> ! II в знач. с/саз. прост. £-fo, t£V>td; дело — 5 £ <??:&>*£; погода — о^&5с^/тэнки/ дряхлеть, одряхлеть ^/o/O^ft^S, 5gnc.tr, ^t/poKa/t"S, ^/оторо/^ S, гШм6року/-Г5,^й/рбсуй/^«; J:«J:t£ft:uS, J^US разг. дряхлость ^с ^§Ц родзяку, ^^ рб- суй, ^Ш рбхай дряхлый /грил. *jn?JtLfc, ЦШ/мб- року/Ь^^Й/рбсуй/ЬГс (bTHS); ^Й /рокю/ bfc (ЬТП&) (тж. о предмете); — старик <£l£J;t£CDen дуайен м дип. ^3£ЙЛ гайкбдантё дуализм м филос. riTdfi нигэнрон (Щ сэцу) дуалист м филос. ИуйШШ нигэн- ронся дуалистический прил. филос. ^tgII /нигэнрон/^J дуб м ® бот. зЦ? каси, ft касива ® тк. ед. {древесина) й^Й^/Дзай* моку/ ® перен. разг. {дурак) ЩЩ томма, X < (DW/бд/ дубасить, отдубасить прост, itlfb < рр/тата/ < ; д?^^: С Ь {кого-л.); ~ по спине ^ф/сэнака/^ f ^^ дубйльн||ый прил.: —ая кислота £ v^v^/сан/; ^ая кора ЁЦкава/ЮЬ Ь^ШЙ/ДЗЮхи/; —ый раствор ^> — >Ж/эки/ дубильня ж ^ЩЬХ® кава-намэ- си-кбдзе дубильщик м ^ЩЬЛ кава-намэ- сикб дубина ж ® ШЩ комбб ® яврг«. прост, {о человеке) "С < CDffi/бо/; й& ?3" манукэ .болван); Щ^ ахб {тупица); эх ты -! £©""?< 0(^5 Й) ! дубинка cwc) Щ,Щ комбб; полицейская — ЩЩ кэйбб; резиновая — zf &Щ дубить, выдубить Щ-f- намэсу дубление с ^Щ Ь кава-намэси, 8^91 |: сибубики дублёнка ж разг. ^^йШ/хицудзи кэгава-ypa/cD ;t — *< — дублён||ый прил. ® ^Х^>ЬШ./тава/ О; ^ая кожа &й>ЬЙ © ^Р^«- разг. {огрубелый) ^/ь^^^Х дублёр ж >ге@:#й дайяку-хайю, ffi ^КЖШ хокэцу-якуся {в театре); Р^^ Ш%-^Ш фукикаэсэйю {в кино); /* у ^T^^v>, ^ШО^ШШП± ёби-но 171
ДУБ — ДУР утю-хйкбси (в косм, полёте); #&3£ каэдама {подставное лицо) дублет м 1№ фукухон дубликат м ШШ фукусе, Ш (Щ) & фукухон; подлинник и ^ ШШ сэй- фуку дублирование с фс |с #/фукика/Д. % ~$Ъ С £, ?\£>?ТЪС£ дублйрова||ть © Ц—/дбицу/©£Ш /сигото/£¥Шхэйкб/Ь"С£гй 5, ЯШ /дбсю/CDtbi^i &-?Ъ ® (в театре) ^^/дайяку/^о £ t) Ъ ® {кинофильм) ^Л£П^ШФукика/й_&, УкЬШЯ- % *f" Ь , & у£ > £*Т S ; советский фильм, ^нный на японский язык Ет^ШЖ/ни- хонгобан/CD v ьГ^ Ь Ц&Щ/эйга/ дубляж л* кино vfc Ь Ш %. фукикаэ, ? tr > ** дубняк м Щ Ой) ft каси-баяси, Щ 0Ш/мори/ дубов||ый прмл. ® ЩО каси-но; Щ Т'ЩЗКТИЗ, S^CD касисэй-но (с0е- ланный из дуба) ® перен. {грубый, корявый) &г> Ь £>#/бб/&; <^ы& язык Ни катай (НтйгЫл катакурусий) & CD И И; ШЪЛ1$СЖ катай бунсе (о стиле) О ^ая голова ©5t дубок м уменьш. к дуб /J\;g? когаси дубрава ж # хаяси (лиственный лес); Щ0Ш каси-но мори {дубовая роща) дуг||а I ж ® геом. ЦЦ ко, RSH эн» ко, ЭЩ косэн; ^^ юмигата {форма дуги); начертить <*^у Зй%Я.й$<; образовать ^у ЦШ%Г£*Т ® (трамвая и т. п.) /*> & ffy у ® (в упряжи) £§ЯЩЙсМД/кубики-багу/ II в знач. нареч.: брови ^6й НЕ^Щ миккадзу- ки маю <> согнуть кого-л. в ^у ••• £ Щ Щ/куппуку/ $ -Ф & ; электрическая (вольтова) ^а И, дэнко, т — 2 дуговЦбй прил. физ., тех.: ~ая лампа ЗЛй" кото, т— ^ЙГ; ~ая печь т - ^ ;JP/po/; ~ая сварка т - # $Ш /ёсэцу/, МШдэнко/?Ш дугообразный прил. ЦЩ.О юми-гата- -но, i=$&t)CD, Щ£0 кодзё-но дудеть Й:|с1Й/ФУкина/6>-Г; ffi/фуэ/ & Hfc < (играть на дудке) дудк||а ж Ш Фуэ, ^@з асибуэ О плясать под чш-л. ^У — <£>ЩХШ /одо/£ дужка 5л: (ручка) ffi# тоттэ дуло с р кути разг.; Щи дзюкб (ружья); ШЦ хбкб (пушки) дульн|[ый прил. Р© кути-но разг.; ^ая часть Ш&Ш дзюкббу (ружья, винтовки); ШТДЩ* хбкобу (орудия) дума ж ® (мысль) Щ%. кангаэ, ® И; думать думу Щи && С £ t", *й /моноШиЗе-ГЗ, o<o*<#7LS (D лм/тг. ЙШ минъё ® «ст.: Государственная ^ Н^ коккай; городская ^ "Ф^ сйкай думаЦть, подумать ® (размышлять) Щ%.Ъ кангаэру, ШЬ; так ~ют все €: 5 Щ£>&ИЛ&&И; не долго ^я «£ <#£& bfc^T?; fc«>&*>-frc. (без колебаний); пойШ/хэндзи/ч? (с готовностью, охотно согласиться на что-л.); ipgsrc. сокудзани (т#т д/сг); брось об этом ~ть Ъ КТ£С£%Щ%. Ъ0№Ь Ъ ih/e/Ь& £ и; ~ть думу еж. дума; ~ть про себя Ш/х?рд/Юф /нака/Т*^й. Ь ; тут нечего ~ть Щ%_ Т^5#-&/бааи/~е}i%о; ^Я. SЙШ /ёти/^w^rn (нет оснований думать, что...); ты только подумай! ££>.» Щ oT|g^$lM; сначала подумай, а потом говори J: < Щ %. X fr h P /кути/ &Й/ки/< & CDfcf; дайте (разрешите) мне подумать 'р/суко/ b # й. # -ё" Т Т $0 ® (предполагать, считать) Щ%_ Ъ* Щ^/сикб/f S; не ^л, не гадал io ^> J: h tefr-zfz; ~ю9 что уже пора (идти и т. п.) % Ь Йй/дзикан/fcf Ъ о £ Ш Ъ ; так я и ^л ^CD^ ан-но дзё; я так ^ю %№% о Ш Ь \ что вы ^ете о нём? фСОА& £ Ь ЪзЩЪ-Х^ i)>; ^ю, что этого не может быть ^ ^ te \± ~f fi ^ И <h Щ о ; болезнь не так серьёзна, как я ^л Ш^1/бёки/Ц#Д. tz (Щ-э^) й^Ж/омо/< ййи; _я ^ю, что он честный человек ФШШИ. #/сёдзикимоно/^ t Ш 5 ; сколько, ты ~ешь, мне лет? ^Л^МШ/нансай/ff £ Ж о Я>; я даже и не ~л, что ты здесь |с; я даже и подумать не мог, что он совершит такую подлость ^Ей*^ А, & ^Ш/фусэй/^Й/хатара/е: Ъ £ ИЩИ & ^^^^-эГс (^/юмэ/ ir:4it)u*>o f;); я не ^ю, что будет дождь Щ /амэ/*5Й/фу/ s t й Щ t> & И ® разг. (намереваться) перев. буд. вр. гл. плюс-£ШЬ (-£ЪЪ, -£Щ%-Ъ)> II основа гл. плюс •••tin £ШЬ\ ""^> Ь Ь t? (после заключительной формы гл.); этим лётом я ^ю поехать на море с ©Ж/нацу/ЦШ/уми/'чй ^ К И £ Ж Ъ ; я уж —л уходить %\ti Ъ Ш /каэ/5 5 /&>tlotofc; и не ^ю читать Ш1^1Ь^>Ь Hi^n; и ^ть не смей! *A,fc#*.£J: bfcSH ® о ком-чём (заботиться) —О с £ %Щ%-?> (Щ 5)» ^*/6>5; он не ~ет о других ШША/танин/cD Ct^f^^L ТП^П <> много о себе ~ть у ш\Ж tiZ>, ЙбШ/иба/S; #/хана/%1Й/така/ < i" S (задирать нос); я ^ю! (ецё бь//) ^ n fi^ii/MOTHpoH/cD С £ tz9 Ь ЪЪМ'1£ % дума||ться, разг. подуматься безл. Щ fcti%>; [мне! ^ется, что он учёный fo (DA«¥f /гакуся/ ОX о КШЪЪЪ\ мне так ^ется %к\&с ЪЖЫъЪ думка он: разг. (подушечка) />/тии/ $ И £ «;/ i/ а > дуновение с—Р^|с хйтофуки; ^ ветра— е^^ (—ffi итидзин) CDM/ка- ДЗЭ/ дунуть однокр. к дуть дупель ж (птица) Щ сиги дуплистый прил. 5 о 5 (ЗЙ0 кудб) Oh Ъ дупло с 5^5, ЪЪ, ШШ кудб; Я: ана (отверстие) дура ж /с дурак 1 дурак м ® разг. бран. jgjg бака, МЙ#/моно/, М^># орокамоно, Щ# гуся; -! ^^>^Щ/ярб/1, ttfrtel; называть ^6м/сого-л. — ^МЙ№/ё/?^Ь ЪЪЪ ® карт. Ь7>^0У-^0- Ш/иссю/ О ^ дураком Е^/сокону/ tfcD^lfis; стоять ^ дураком МЙШ /дзура/^ЬТ^о; нашёл ^а (ищи -а) ирон. % Ж) №%/ъЪМШХ1±Ъ И; валять ~а прост. Щ^^Х С £ (^ fe) ^i"^ (делать глупости); не валяй ^а! прост. ШШ1^ ^-£]^'8 ^> Г^К Mi^tfc^tS^l; оставлять в —аж /сого-л. •••}£—ЙС/иппай/А/ку/£>*£Т^ S; •••^>^^vf (обманывать); •••^•ч Т А/ К: й> tf S (обжуливать); оставаться в ~ ах {^^>^й^'» ~а учить, что мёртвого лечить поел. ЩЩК^>\^ ЪЩ /кусури/fi^rn; ^ам закон не писан могоб. bi»< ^[&]iE/x36H/}£*5D-fF#«;e. слепой не боится змей) дуралей ж разг. 061, £> № Ь ; см. тж. дурак 1 дурацкий прил. разг. M,jjHj6a.Ka/\ftz9 JSffifc, M/ry/^feo^^^, Jf*>^3&> bo, гШ^Ьо дурачеств||о с разг. МШ^Ж^Й бакана манэ; МШЖ/асо/С^ (глупые развлечения); брось свой ^а ЛШ^Ж^^^ 5U (-«*JJ:b^:$n, -«J:^) дурачить, одурачить разг. ЩИ/бака/ Kt5, M#/rypo/f 5; -чТАЛсйЧ? 5 (обманывать) дурачиться разг. |§ ^g/бака/ ^ Ж{й /манэ/^>^?,, Jiffiffi/aco/CFfc-rS; ^ Й ^ (tf *> tf ^) С t ^ H 5 (говорить ерунду) дурач|[6к м уменьш. к дурак разг» *ШШ/бака/3^ (ласково) О прикидываться ^ком ^ ?> i J? \У Ъ дурашливый прил. разг. см. дураа- кий дурень м прост. X < ©й/бб/; ели тж. дурак дуреть, одуреть разг. (глупеть) ?£й» дурить разг. МЙ/бака/^ г: t ^T^S дурман м ® бот. 18Л118Щ тёсэн- -асагао ® прям, и перен. ШШ маяку дурманить, одурманить ^gi/масуй/ £;&>tf S (усыплять); [ЩШЪ исйки-oj ЙЙ? /махи/ $ -й" S (притуплять сознание и т. п.); (Joi^^S разг. дурнеть, подурнеть: она подурнела Й^^^^/есёку/^^/оторо/Д.^, ШФ: №ЬЬ £ Ь ^>Ш/вару/ < & о fc, Ж^: Й КЯ/мирёку/ %5Ь^ьй дурно I нареч.: ^ говорить (отзываться) о ком-л. -у % t> о < Щ о ; —CD ж р /варукути/ & Н 5 (поносит^); ~ выражаться "рЩк/тэбт/Тс С £ % в Ъ , Т Й/гэхин/& &(DiH^&i"£; ^ обращаться с /сгл*-л. —}г:ф/цура/< ЬЪ.Ъ\ •••^Шй/гякутай/f £ (мучить); ~ воспитанный W/сода/ % <D to S И (Тй ^); - пахнет fc> 3 и (О^^) ^fc'O *>*t"S, ШЙ/акусю/^f 5, *П ку» сай; ^ вести себя 1Н#/мимо/% (gif? хинкб) з&>£>£*л; ^гШ/гёги/^^ ^> о (за столом, в обществе и т. п.) \\ в знач. сказ. безл. [;&> £ fcTCD]ID£7ryaH/ /6> t> S О; Й/мунэ//6> t> S l ^ (чувствовать тошноту и т.п.); #)^Ou>*f Ь (чувствовать головокружение); ему стало (сделалось) ~ ^}±^^/кибун/^> Ь Ь < ^ о tz дурнЦ6й прил. ® (плохой) Цо ва- руй, ^Ж© фурё-но; ~ая погода Шь^ 5с^/тэнки/, Ш^^ акутэнкб; ^6й характер bB^t>Sl^; ^6e предзнаменование И^ кётё, ^fS^M^ ФУ° кицуна дзэнтё, ф5Ё/сайсаки/^^> 5^; ~ые нравы ШЩ акуфу; —'ая слава ШШ акухё; —'йе привычки ЩЦ аку- 172
сю; —ой запах ШШ: акусю; —бй поступок ^t7 хико, sfcnhfs фухинко © {некрасивый) Що миникуй дурнотЦа ж: чувствовать —у %\\Ш /кагэн/#>ЪЪЪЛ, ^Й/кимоти/й>Ь Ь И, дурнушка ж разг. Ш/минику/1^^с,^ й*/букирё/&# дурочка <w /с дурачок дуршлаг м 7KW Ь мидзукири, С ЬШ 7ки/ дурь ж разг. ЦЩ/бака/if fc с <h ; M Цз%^§/канга/;1 (глупая мысль) дуст л* ^ШЙИ^-^Я саттюдзай-но яссю дут||ый прил. ® (надутый) ШЖ&>А -э tz куки-но итта (воздухом) © (полый) jg/yuy/^CD, $*£L(D тюку-но ® трен, А/6/If £ fc; Ж/о/ & ft % о ^ tz, sHvJ^ACD синсё-бодай-но (преувеличенный); —oe предприятие jES^tt хбмацугайся; — ые цифры о ^ < о < 5 о Гс$5:^/судзи/, 7^*|/мидзума/L3R 3=; -ый отчёт ШбЬ^Швв фунсё- «у-сйта хбкокусё; — ая слава ^ig^H юмэй-мудзицу, й!£ кёмэй дуть ® (гнать воздух) 5fc < Фуку; — с разрушительной силой Vfc |г Я!/а/ ft 6; ветер дует в лицо Мй*Щ/као/}£ Фс Ь о tf %; ветер перестал — Щ u>Pfc ^•^A/fcf; — на wno-л. — к:,Ц/ики/& i$C I: й># S; ^ на (что-л. горячее) —% $К ^ Т Ф/са/ £ i~; обжёгшись на моложе, будешь ^ и на воду яо£л, £> о & CD 1С с b Tfc&f&R < ; К/хэби/^*> ^ ПТЙ^>Щ /кутинавз/ fcffl/одзи/^ S (б///св. укушенный змеёй боится гнилой ■верёвки) ® безл.: здесь дует С С &Щ й> А/хаи/D £"f; из щелей дует Ш> -Шй/сукима/й* £> #С ^ £ £? ® сое. выдуть тех. КИТ ^t/цуку/ 3, if у 7s Ъ 6 < , if у * ШХ/дзайку/ % f S ; -'бутылки if у х Щ/бин/ £ Ж 5 дутьё с тея. ® (стекла) if у я Р£ /фу/^ ® (подача воздуха) ШЖ софу дуться разг. (обижаться) ^ТШ/ку- ca/ft *, 1~ & 5, Л < ft & ; #/кутиби- py/^£#*(?*f* (надувать губы); &ШШ /буттёдзура/ £ f £, Л < ft о ®/тцура/ £i"S (делать надутое лицо); — на кого-л. ••• ^Jg/нира/^о # 5 дух ж ® филос. ЩЩ сэйсин ® (моральное состояние) Ш№', ±^С сйки (войск и /я. я.); ^ ки, !Ш ики (яа- €троениё); %% гэнки (бодрость); Щ % юки (шелостб); поднимать — ±Я £ЗШ/кобу/-Г3; 7Й«С-3#3, Э5С-3 # *, Л /тйкара/о* # £, Ш&/хагэ/ * f {ободрять, воодушевлять); упадок ^а Ш^ШЙ/сётин/; падать -ом ЖШ/ра- кутан/f £* Я^^^^"9 ЖЯЕЙ /сосо/^- S, з&* о /6> Ь i" S; испытывать подъём —а ШЩШ*/ее/1 ЬТИ S, ± ^ ОсЮ ВЕЙ/осэй/Т5>5; боевой — Щ± тоси, ЩШ сэнъи; упавший —ом fr-ofrbhtz, m^OtetbfLTz, %0 Й;/cидзy/^ff; подорвать боевой — -войск ^@;/гунтай/©±^; (ЩШ) %Ш /кудзи/< ; не теряя присутствия —а Ш Ъ Ш & &/отицукихара/ 0 т, ±/шт- та/ < ^ В ^^ Т; сильный —ом Ь о Л> t) ^/моно/, ^0bo;M bfcA, ШЯ© ^/сака/^^r, Ж/^©^И иси-но цуёй; лйщие —ом ;[>/кокоро/0^/суса/А,^, @>ШЯИ^ сисо-хиндзяку-на; собраться с -ом ШШ/Докё/^Я. S, JSSC*>* Ж^>, Й^^Ш^"; не хватает —а что-л. сделать • ■ • -f S fcf I? CD ЯШ й* & о; — противоречия & С в (ftf&ife), J^t/vfr ханкосин; в здоровом теле здоровый — й±/кэндзэн/^:#й:/синтай/ яие) Ц, ики; переводить — Ж^*о < (о С) , !i-5 £ — Ж /хйтоики/ ^i"S, # Ж/кюсоку/t" Ь; дайте перевести — Ъ а о i-Io^^TT^^\ ^/суко/U №/ясу/^-^Т < ^* # о; одним —ом (ие переводя дыхания) Ш,%~э&~?К9 <° о i — Ж ^ t — ^i ^ иккини, — Р {с хйто- кутини; — %{±К иккёни (единым порывом); — захватывает Ш&Ь1£Ъ 4: 5 tz\ Ж**&*г* 5f:T; ^ замирает Жй> ■о|И5?г! (^ fi Ъ. Ь Td)\ во весь — ^:й1ЙТ* дзэнсокурёку-дэ (о езде); бежать во весь — Vtzlihb ^й/хаси/ S9 Ж^ ^-60/ки/ot^5 ® (характерная особенность) МШ футе, ЩЦ§ сите, ^Ш кифу, в сочет. —Щ, фу, •-Ш рю, —S; сйки, --М гата; в Японском — е Нт^/нихон/Щ (Щ, &) К; в — е Байрона лч р>щ (ffi, 5^)^; в — е совместной декларации ^ШЖ'т /кёдо-сэнгэн/CDSW^"» в — е народных сказаний Щ!й/минва/& ^f |c jr.; в моём —е ^©Й7коно/&да сё)*?:гЬ5; что- -то в этом —е $а/ш/-?% (DjQ/xsn/tz* ЪЪ, ^9n5<i9^^©^; в этом — е с Л, & Д 5 f£; продолжайте в том же -е ^©Ш^/тёси/ТШцуДзуЛ? & §1^; — эпохи (века) -ffirffl сэсб, ^ft /дзидай/ЩЯ, ^ftffi, ЙтШ*Ф; соответствовать —у времени ЩЩ\с'$£о дзисэй-ни сйтагау (ЛЦШ /дзюнно/^" £), ЙЙ!/ДЗирю/{с8Ё5 (S/to/DS); не соответствовать —у времени $%ЩК% С £>&И (дё?>5 сакарау), ^-Щ/дзисэй/ K*j<tiS ® (призрак) ЩШюрэй: £] мабороси (видение); tlM борэй (дух покойного); горный — ih&W яма-но сэй; злой — ШШ акума, ШЗЕ акуда- ма; нечистый — ^g ёкай; святой — ШШ сэйрэй; добрый — Ц3£ дзэндама О не в —е ^# |ГзA/кo/^TЧ^, ^ ШШ^- фу-кигэн-да; в — е, в хорошем расположении —а ±/дзё/ЙЩ?-'» к&к на —у прост, уст. ;0/кокоро/4й*^> ВД/утиа/lj-T; испустить — Ж^3[/хи/ |гЩ£, С i ^ tiS; святым —ом узнал шутл. Щ/кадзэ/cDg/Tae/f) }^й /ки/nfc; тяжёлый — прост. ШМ: акусю, ft/куса/О; чтобы —у твоего здесь не было # о $ t ifc/y/-& Ъ; ни слуху ни —у о ком-л. ••-$> i> ?£/ь0Ш Ь ШЖ сёсоку, W/oh/$?=) tun духи лея. §7jc косуй духовенство с собир. jgfg cope; {gfg pgg/кайкю/ (/са/с сословие); ШШФ сэй- сёкуся (служители культа) духовка ж Л>Х тэмпи, % — zf>, ffi ро духовнЦыи прил. ® ШЙ/сэйсин/ Ш; '-ые интересы Я#Й®СЖ/ёккю/, ЙЙРв'О титэки кансин, £[№11№/кё- ми/; — ая близость ШШ±.ОШ^. си- содзё-но синко; ^ая пища ;0©Я ко- коро-но катэ © (церковный) ткй_Ь сюкёдзё (ffij) ©'» -^ая семинария ^g ^С^:/дайгаку/, Й^К сингакко духовой прил. ®: — инструмент § ЗК§& кангакки, 5^^/суйсб/^^; ^Ш ДУР - ДУШ /моккан/$$Щ (деревянный); ^^/кин- кан/^fi (медный); — оркестр 7"-7^ /n*> К; ?5$Ш гун-гакутай воея. ©: — шкаф см. духовка ® (о мясе и т.п.) з&ЪШ® мусини-но духота ж ШЬЩ^ мусиацуса, Ж те /икигуру/Ь и* $ ; Ъ~э tbtz^^/ку- ки/ (спёртый воздух); какая —I ^b душ м is * v —; же^. ^7jc^ тюсуй- хо, g7j<^ кансуйхо; принимать — 7JC мидзу(;>*7-) *?S/a/0?S (*>^?S); принимать холодный — ?&7,К/рэйсуй/Зё душ||а ^с ® jO кокоро, Ш мунэ, % ки; чужая —а — потёмки яогое. J\(D fo\tifri»h?£^b(DTz\ ША/танин/CDjO {^Й Ь Щ/сиригата/b ® (свойство характера) ;i>, ^5ст кидатэ, :Я5Д ки- сйду, Я тати; &й/да/Т, л^^Д. С^- шевный склад); редкой — й человек jO CD 5g/ ита/ о Т J: о А; ^ а-человёк 'R Ц й кайдандзи, ШКЩ кодзимбуцу; копеечная —а tj"B^ё/бo/ ® разг. (человек) А, #; по пять рублей с —и ® Ш/атамава/ Ь Т* 5 ^ — 7" ^; на душу населения А Р —* А ^ /дзинко-хйтори-а/ tz Ь ; по две [штуки] на душу — А К zio^fo; семья из пяти душ Б АШШ гонин-кадзоку; ни живой —и, ни —и Ао^/хйтокко/ &t Ъ^Т£^, АоЖ SB/кэвай/ Ъ te\,-\ ® перен. (главное лицо, вдохновитель) Ф&АШ тюсин- -дзимбуцу, ^Щ /сюё/Л®. ЗЕ®^ сю- дося (организатор); АЖШ нинкимоно, fTist'io1? урэкко (любимец публики); —а общества tfc^J?-©^ сякокай-но хана [Jg гата] ® рел. Щ тамасии, Ш Ш рэйкон; души умерших t:M борэй, ЪШ ббкон; бессмертие —и ШШ^Ш /фумэцу/ © (чувство, темперамент): говорить с —ой b^D^iKi"» Ш /ДЗё/^C^TS^f; без —й ^#С/сэйки/ titter, w^frtf/bK, £5^?>с5^ h\ работать с —ой Ш^^^Щ/пэс- синни сигото/ ^ ^ Ь О затаить что-л. в — ё — &ii>{cCNg>T:fc5 < ; вкладывать душу во что-л. ••• }с^^/дзэнсин/^® Й/кэйтб/f Ь, ^^ (#/ми/^>^^>) ?Т ЪтЬ^Ь утйкому, t^A/n/tiS, 4ей /сэннэн/^ 5; отдаться всей —ой <*е- л^-л. Й^К/васу/ПТ —^Sf -{CjO #/синсин/^к>^^а§; всей ^6й 1) (стремиться к чему-л. и т. п.) ;Ял> /магокоро/ с й) Т, S№fE нэссинни, Ш #/кэнсин/©^ 2) (любить) Ш< ФУ- каку, — ffifc хйтосудзини, — jiuc ити- дзуни; от —и желаю... •••;(>*> ^>^&Ш /кибо/ЬТ^^^го; от всей —и (благодарить и т. п.) Ж>йЯ> Ь9 foi)> h ,Ж ;0/тосин/й> ^>, jO CD *5 < Jg/соко//6> £ , ;ф:я>/хонсин/#> ^; доходить до глубины —и b^-D^. (o<^<) Ш/кан/^f Ъ, &V&btMKZtz?l%; быть тронутым (растроганным) до глубины —и Ш < ШШ/кандо/f ^S; хватать за —у # Ко3^ П *, & * Я" ft: ft 3, Ш^й /кан-мурё/ТгЬЗ; западать в душу ^ < BSfc 0&з&&*; проникать [глубоко] в душу [(>b^b (b^D^) i]# (Ж) {С b ^. 3 (С fc я. 3); залезать (лезть) в душу к кому-л. —к: 5 & < i Ь V* *; 173
ДУШ — ДЫМ vi b < Ь tdi~ (выведывать); ~а болит о ком-чём-л. •••^ji>;H^/HaH/£f; болеть ~6й за что-л. •••^ШЙ/хайрё/^ 3, ••• © с t %M-ofi> Ъ ; открыть душу л>*5 ^ % < gf, $* о < If fc ^ КШ /ката/5 ; ^^/хоннэ/^ & < , т(оО/хонсин/ ^^^f (высказать истинные намерения, мотивы); ^а разрывается от чего-л. Ш&Ш Ь Й/хариса/l? §Ю ftf, ^гВ/Дантё/сОЩ^^; почувствовать облегчение на ^ё {Joil^^ T*5 5t*, л>©!ВД /омони/ £*5 5*f; легко (тяжело) на ~ё ^u>f±ft&fft1"" 3 (Л$ОТОЗ); ^а замирает Ж /ики/й* ftb^b ft?; Для ~й 10СРЩ /катэ/ibt, Ж/тано/bЛ f£, & С $ <&}£; ~6й и телом л># £ & К; предан ~6й и телом л><£>Д£й>£> (j[># £ & К:) ЙИ/тюдзицу/^; читать в ~ё у кого-л. • • • CD ifr ф/синтю/(... CD Ш/хара/) £ Ц/ё/£г, жкть ~а в душу {ф/нака/J: < (jfr&&t>*£T, #tpo^b<) ¥/ку/£> ^; ~а не лежит к чему-л. ---КЖ (д>) /бЩ/сусу/ &&о, ЯЛ>*Й/му/*> fco, 1Ш/кино/у £>b%0, SigyiT /ycy/frf; у него ^а не на месте (не спокойна) Ш^йй>Шо/£о;&>&И, ^ Й/фуан/Т*й£й:о, Ш>1^Т%о, Jg /мунасава/ |Г й> "£" 5 ; ^й не чаять в ком-л. —К^ф/мутю/кК-эХ^Ъ; ••• к-щ/кубк/ъкv&ticа,то з, ^о £ /UiftTO 3, Щ/уцуцу/^Й/ну/*> Т, rt>£${£fc>ft3 (сильно любить); -*Й6/тё/Л7Ё /хана/ <fc£oo<bfr (обычно о дочери); g/Ms/fcA/n/ftT & Ж/ита/< %0(i£#>fc>Ой*3 (яг/с. о детях); в ~ё 1) (м/70 себя, мысленно) 1*1 jO найсин, jOcdfHT, л>*>£йЧс, JK 0фТ 2) (no природе) тс/мото/й> $> ,£ 5R сэйрай, тс5Й ганрай; не иметь гроша за ~6й — 5С/итимон/ & %0, RIS @^ сукампин-да, ЗШ/монна/Ь?.:; отвести душу н>^/кокоро-ю/ < ^т? •••-Г 3, §otf!)tS, «fcBjf/xa/fcf; по ~ё (по вкусу) ^}сЛ5, л>КИ<&>& 5; П/кути/к:&5 (о яйце); й/сё/jn £> 5 (по характеру); говорить по ~ам с ю?ле-л. 5^t^TSt", ffi Ш) %Й1 /ва/ о Tfgf, Ш© Ъ Ъ %Ш Ь £ 5 , №Г ^/кёкин/%г>&отК^", S&B/nyuy- микаку/$*Г Riggf, < ^ 5ОТ fgf; что ты стоишь над ~6й! 5 3 #о!; ~а в пятки ушла ]Щ/кимо/£о.& bfc < Ь bfc, &r> < уДО5с/гётэн/ЫГс; в чём только ~а держится [Ш£]И7хо- нэ/1 й /кава/ \£fr Ь Кф^Ъз tbiLTz; как бог на ^у положит %t>>b < ^^ fc, ШЙП^ дзуйини (как вздумается); о О й> If Л, i£ (кое-как, наобум); отдать богу душу ^E&t сину; сколько ^ё угодно >frfi < £ «т?, ^/су/ ^ U ^f tt. ® 5 #^/дзомбун/}с, Ь^о£Щ/х6дай/К.; вымотать всю душу $ Л^Л'^/ная/^ ^"; кривить ^6й ^{с^л^^О 5 ; с открытой ^6й ШШ/сэйи/% Ь о X; камень на ~ё ;0^>Ж/омо/о, t> t* < ЯС ^ ^ 3 ; вдохнуть душу Jg^/как- ки/о^З; —а нараспашку ЬО'Ш/о/ Ь^Ь^о; на ^ё кошки скребут ^£>ФОЗ душевая ж i/ ^ V — Й/сйцу/ душевно нареч. разг. bAsfrfyt (задушевно); Й"ьЩ/утиа/г^Т (откровенно); Jp < ацуку (тепло) душевнобольнЦая ж, ^бй ж Ш^Й # сэйсин-бёся; Л^5йШ#/кандзя/(/сак; пациент); МШ^ кйтигаи, ^Л кё- дзин (сумасшедший); клиника для ^ых душёвн|!ый прил. ® ШЙ© сэйсин- -но; Ш#К1 (психический); ^ое спокойствие ^j[> ансин; ^ое состояние >&Ш синке, ШЙ ОО/син/аЮ ^Ш дзё- тай (D (сердечный, отзывчивый) [^ тэ] J5o ацуй, Ш%№ синсэцуна, ШЪЪ нэнгорона, jl>/kokopo/u> h CD; ^ая беседа jfr/KOKOpo/cD С t> о lc^M/кайдан/; ^ый человек о/кокоро/cD^ # ЬоА О ^ое расстройство j§bi> рансин душев||6й прил. —А^/хйториа/fc t> ©, ЩШ/атамава/!) CD; ^бе потребление населения АР/дзинко/— Л^^- D О^Йй/сехире/ душегрейка аг г/cm. ШАШОШ^Ш /фудзинъё-но ацуй содэ/^: b f> * >т v Ь душегуб и^ i/cm. м прост. ХШ Ь хйтогороси, ^А# сацудзинся, Щ^^ ансацуся, Щ.ЩЩ сацугайся; Т^А гэ- сюнин (злодей) душегубка ж ® (лодка) < !) Йй/бу- нэ/, ^LTfcfe марукибунэ ® (автомобиль, применявшийся фашистами для умерщвления людей отработанным газом) й^^А/сацудзин/А;* душеприказчик м уст. ШШШЬШ юйгон-сиккося душераздирающий прил. Ш/мунэ/© Ш Ь Й/хариса/tf ^ 5 ^, ^Ш/дантё/CD Що%#-^3, Ш/ита/^bo; ^ крик IgUf химэй душещипательный прил. ирон, у% /намида/ <* ^ b О, -fe > 5=- .х > £ Л/& душйст]]ый /грмл. ^ (§) bo кам- басий, Ц/као/ ^> CD J: о, Ц Ь CD_Гс ^> о, /6>Ct>bo9 ^g хоко (SS коки) ^> 3; ^ое мыло ftH^H^ кэсё-сэккэн душитель м Й>Е# ёкуацуся, Щ]£Ш данъацуся, Hf!l# ассэйся; #Ш# бо- гякуся (тиран) душить I, удушить, задушить ® кого (убивать) •••CDPg/нодо/^^/си/^ З ,-• cdM/hkh/[cd|M -но нэ] £££>3, Ъ$> Ы1Ъ> fi3 кубиру, К^^/коро/f, JKfi/косацу/^ 3; ^Ж/тиссоку/$-^ 3 (газом, дымом) ® перен. (подавлять) даН/ёкуацу/^-3, ЙЩ/данъацу/f З, ^Н/тинъацу/f 3 , ВШ /ассацу/ ^- 3 , ШЙ/ассэй/1-3 , да/оса/Д.о^З; - свободу ёй/дзию/££№1~3 («р убау) ® /wc- несов. (стеснять, затруднять дыхание): кашель душит Bg/сэки/ КЬ^:Ъ, К^Щ/аэ/С; ворот душит [ 17 -f t/ ^ v t£ E CD] ^ у - *> |с о о; злоба душит Ш Ь К-Ш%- 3 икари-ни моэ- ру <> ^ в объятиях кого-л. -^oj; <Й/Да/^ Ь^K душить II, надушить кого-что ...КЩ- 7к/кссуя/%&Ъ&1}Ъ (oij-з); ^ /нио/О ^о it 3 (придавать запах) душиться I, прост, удушиться, задушиться -gf £Ц 3 куби-о кукуру, jg Й/иси/^" 3 душиться II, надушиться см. душить II душно в знач. сказ. безл. перге, прил. ® см. душный; в комнате ~ Щ, Ж/хэя/0(^ЦСгЬ#/ацу/о (tfoit 2(U^ort ®: мне ~ ЖёЬо икигурусий, Ж^о^ Ь % Ь Т? душн||ый прил. ^^/ацукуру/ЬО, Ш Ь#о мусиацуй, Ш $ ft 3 J: о iz. #о; ^ый день frbSo (§§Ьи) 0 хи; ^ое помещение 1гЬ#О^Щ /хэя/ душок ж разг. ® ^^ кусами; мясо с душком Ш/куса/ ^ ^>^> -? ^Й/нио/о ^t5 Й/нику/ ® перен. (налёт, оттенок) ^Щ: КИМИ, 'EJO НИОИ, ЙО Ку- сай; ^ старого (отжившего) "S/фуру/ Л О; ^ сентиментализма ^^^£ficD {g/кансёсюги-но катаму/1* #* £> 3 душонка г7/с пренебр.: дрянная ^ ~р ^fr/O гэбита кокоро; гадкая ^ ^.^ §| хирэцукан дуэль ж ® ^И кэтто, ^/хата/b-g- О; вызвать на ^ кого-л. ...КШШ^ Й/иДо/t? (^b^Atf мосикому), — {с^ ЬШдзё/^Зэ < з ® перен.: словесная* ~ ШШ корон; артиллерийская ~ воен. ШШШ хогэкисэн дуэлянт м ^:Ш# кэттося дуэт м муз. ® (произведение) 2 Ж Й нидзю-кёку, у-* л. л ?_ Ь ® (^«с- самбль) у-* Л л ^ ь ; 2 Ж^/со/ (««- струментальный); 2 !Ш/сё/ (вокальный) дыбиться, вздыбиться ® (о волосах} зё^го сакадацу ® (о лошади) ^Я /атоаси/^^о дыбом нареч.: волосы встали ~ ^ ^5г/сокэда/о^, М/т1/а)Щ/кэ/&1:К дыбы: вставать (подниматься, становиться) на ^ 1) (о лошади) #|/Ё1/ато~ аси/^?5:о 2) (стоймя) #;£с/ббда/% к: ^ 3 3) переп. прост. #/тз/ ^ сТ Ь < ^ ^ао # 3, Щ/атама/^> ^ Jg/коба/^ (®г 3 котовару) дылда ж, #е прост. CD о (J дым ж ffi кэмури; 5Ш^ хбэн (о/тх выстрелов); пускать ^ JM^^<; ~ [поднимается! столбом M&^L Ь CD {£ 3 ; исчезнуть как ^ gCD J: 9 ^Г^/ки/Д. 3 О нет ~а без огня поел. A/xh/cd*j: О t С ЪКШ№&К&^\ ~ столбом^ ^ коромыслом ± ^ Т^4 CD Щ/сава/ |Г, £А,£*А,К!Т, CofcM/гаэ/Ь дымить, надымить jg 3 кэмуру, g /кэмури/%Ц<; ^ папиросой $ /*з % < *9>&f дымиться М/кэмури/й>5:о, МЗ; < ^" i? 3, О^З (коптить) дымк||а ж Д моя, Д касуми; подёрнутый ^ ой Ъ>Ъ&<£>&& r>Tz, ii>*ffr ^Шцуцу/tft^, ^^^^ЬГс, [i^ дымнЦый I прил. i^ кэмуй, й^О II в знач. сказ, безл.: в комнате ~о ЯШ/хэя/и&гйо дымовЦ6й прил. Ш& кэмури-но; <^6й снаряд ШШ эндан; ^ая бомба ЩШШ Щ хацуэн-бакудан дымогарнЦый прил. тех.: ^ая труба Щ*Ш энкан, j*^ — £^.3. — т" дымок ж IfflOM хосой кэмури дымообразующ||ий прил. ЩШ<£> ха- цуэн-но; ^ее вещество ЩШШ1№?м-1 дымоход ^ il эндо, 'ШШ энро дымчат||ый прил. g/кэмури/ CD J: p 174
&; $§1Ё}/иро/© (о цвете); ~ые очки ^ ■=& - ? ? и - ЩЙ/мэганэ/ ДЫНЯ <« ^Р>, ^ < fo 5 [) дырЦа <w ® К (?L) ана; сделать (пробить) ^y/t^^>^5 E £>о); забить (заткнуть) ^у ЯС^Ц/фуса/С; заполнить ~ у «/гля-л. • • • Т* ЯС & "Э &> £ ; прогрызать ~у уХ % rfe/ку/о & tf 5 ; зашить ^у лС ^ Ш/дукуро/5 ; прожечь ~у (папиросой и т.п.) Шя/^ 7^4?^%; в ботинке образовалась ^а <-pfcT^&Hfc (D перен. разг. (глухое место) /tffl# катаинака, $£$j хэкйти, 321|5/хэмпи/^ £ с 5 <> заткнуть ~у —Ща>ШШ%Ш<? итидзи- -но кюба-о синогу, —ffiojfU/w/fcfofc •& К f Ь , •£ jg. & Й 5 фусоку-о огинау, Т^&Ш/у/Ф £; зачитать до дыр Я: CD дырка ж уменьш. к дыра 1 дырокол м разг. Я;&&:Ш анаакэки, /№ > ^ дырявить, продырявить 7ч/ана/^& дыряв||ый прил. Л/ана/СО £> S; ftt? h^<D (еесь в дырах) О ~ая память J: Ъ^аййД/киокурёку/ дыхание с ® Ж ики, ШрК кокю, Ж {£и икидзукаи; искусственное ~ АХ /дзинкб/В^|£; тяжёлое ~ ЛШ^**& £ ^(т1егЬ1л курусий); глубокое ~ ^ /син/JFp К'. не переводя дыхания Ц £ •ofr-fK; затаив ~ Л1£Ж/коро/ЬТ, ^ S ^ t^ А^ ~С катадзу-о нондэ ® перен. (веяние): чувствуется ~ весны ^ /xapy/CDM^/ибу/ £ **й/кан/ D £ ft S, дыхательнЦый прил. IPplRCD кокю-но; ~ые органы №ШШ*Ш/кикан/; РЦШ но- добуэ (дыхательное горло); воспаление верхних ~ых путей _Ь^Ш#£ дзе-ки- доэн - дышать ® ^К/кокю/f-?), Ц/ики/ &?■£; тяжело ~ М^Зь/ара/о; Цй<* аэгу (задыхаться); ~ на кого-что-л. -•КШ.%№.1ФУ/%&1?Ъ; еле - 1) Ж й$ЗД/ки/;М£ 5 *e-f (от усталости и т. п.) 2) Щ CD Ж Т? h Ь (быть при смерти) ® яерен. (бь/тб проникнутым, поглощённым чём-л.): ~ местью ШЩ ®1&КШ%-Ъ фукусю-но нэн-ни моэру О ~ на ладан Ш/муеи/cDH-e &3, Ш>*Й&Й /таэда/ й.(<:^оТИ 3. ^¥£©£Ш/хэнси-хансё-нодзё- тай/jc & £, ^ /си/ CD—^#|у/иппо-тэ- шъ1К<ЬЪ; спокойно ~ (жить) $£& М < Ь Т Й S макура-о такаку-сйтэ нэру дышаться безл. Ж/ики/о^>^ £i" S ; здесь очень легко дышится С Ъ h *^ Ш Ь tWxr /кибун/ ЪЩ /сава/ ^frKte Ь; мне тяжело дышится Ж^/икигу- РУ/ЬИ дышло с Ц нагаэ дьявол л* ® -ШШ акума; Л они (чёрт); -у-ЯУ (сатана) ® бра«. А"? &Ь, А^А нимпинин дьяволёнок л* © (чертёнок) %(D^ они-но ко © прост, (шалун) ofc*f ^о^/кко/, ^g/тямэ/о^, Ш% гаки, Шй/МШ вампаку-кодзо дьявольски нареч. разг. (необычайно) #£<, ^fc>£>T, {f^>^; ^ устал ^ч Ь^ЬКШ/пука/ПК дьявольск||ий прил. ® (злобный, коварный) МШ/акума/cDJ: 5й; ~ие замыслы М/вар)/^< ^ ® разг. (необычайно тяжёлый): ^ая погода £>£о ^^/тэнки/ дьяк ж ист. Ц|3 секи дьякон ж церк. Ш(ШШ хосай дьячок мцерк. ^/тэра/Ц, Tfi касо дюжий при>г. прост. tJO^b^ тйка- ра-но цуёй, |2#/кинкоцу/?с < ^Ы\ ^j^/тйкара-мо/ В CD дюжин||а дат [1]^4 —^; продавать на -'Ы ^ч-х^< Ь~£Ш1Ч1Ъ <> чёртова -а +Н дюжинный мрм>г. Я© тада-но, ^/^ ^ хэйбонна, k>b^fitz дюйм jw ^ > з-; т[* сун (ям. — о/соло 7,/9 дюйма) дюймовый прил. \Л у^-О; Д/ацу/ # 1 Л > ^ CD (б дюйм толщиной) дюны лш. (е(?. дюна ж) ££[![ суна- яма, ®>f£ сакю (сякю) дюралюминий ж е> л ^ ;i/ < У дяденька м разг. (при обращении) дядя л® fc'D ({ЙХ, ИХ); *J^ ©ЗЕА/сюдзин/ (жг/^с тети) ® разг. шут а. (рослый человек) А^ оотоко ® (/гри обращении) ^С^ дятел ж Ц^тКИ кицуцуки Е евангелие с ШИШ фукуинсё евангелист м (член общины) ШИШ ^ШШ фукуин-кёкай-синто евангелический прил. ЩЦ фукуин Ш кё]©, ШШШ^ кёкай]?К/ха/0 евангельский прил. %%Ц фукуин [Щ сё] CD евгеника ж Ш&^ юсэйгаку, АЯ Ъ3ц&^ дзинсю-кайрёгаку евнух м ЦгЦ^ канган евразийский прил. ^--7 4>7^:i /тайрику/CD; ~ материк л — уиуХ Евратом м (Европейское сообщество по атомной энергии) ^и— у ь &, ^Я1 Ж^ЛЙИ^ бсю-гэнсирёку-кёдбтай еврей м, ^ка гтл; ^.^irA/ДЗин/ еврейский /грм>г. д. ^" ^ CD, ^. ^' -3? А /дзин/CD европё|(ец ж, ~йка ж а — п ^ ^^Л /дзин/, Ш^Л сэйёдзин европеизировать ягсов. и сое. з — п у ^Mbf ^>; Ш/оНЬ'Т Ь книжн. европёйскЦий прил. а — v v /n°CD, ®C fflcD бсю-но; a - п ^,/\°Щ/фу/CD (в европейском стиле); ^ие страны а — v у ^ (Ш11) ШШ сёкоку; ^ая часть СССР УШРЬОЩЩШ'Я сорэмпо-носэй- бу-тихо европоцентризм м а — п ^ '^f^OZe й/тюсин-сюги/ евстахиев прил.: ^а труба анат. Ш&Ш бсйкан, ^ ^7 х ^ 4 - Щ егерский прил. охот. MffiCD рёси-но егерь м £Щ сидзэн (ЩЩ добуду) ШШШШ*Ш хого-кантокукан; ШШШ /дбсёкубуцу/$ЩШ:Щкуики/^в'&> Ш ЩК/кинрёку/^вШ" (заповедника); Щ Й рёси (охотник) египетский прил. л ^ */ Ь CD, xi> У Ь А/Дзин/CD египтология ж я.*?*? Ъ^/гаку/ ДЫН - ЕДИ £ египтянЦин ж, ^ка ж х ^ 7° Ь Л /дзин/ его мест. © лшш. род., вия. от ок и оно © притяж. Шо; % (О (тж. о предметах) егоза м, ж разг. н£-э#>£[&А]» Ж /о/%о ^ cd^i^A егозить разг. © ЪЪЪЪ'ТЪ; % и Ь Di" ^ (ёрзать); Ш/о/Ь>о$)>п (быть беспокойным) ® ябред /сгж перен. ^^ ^14 3, *5-<ой>£{^/цука/5 ед||а ^с ® разг. (пища) -^^Ш табз- моно, gg мэси, А^ сёкудзи © (действие) ^Щ; во время ^ы? за ^6й ^^ ф/тю/; перед ~6й ^;@fj сёкудзэн; после ~ы ^^ сёкуго; мне теперь не до едва I яаргч. ® (с трудом) -ф о t [ОС it*], <£ 5 ^< © С iT% зр5/кэ- po/DT, £5 ГСй>с 5 »£*>, ^5-^6» 21 5 ^ ^ ; он ^ поднял это Ш }i ^ о i CD 21 £-С**1&Йр/мо/£± tf S ca> T*|dc; он ^ спасся ^^й/иноти/^> Ц^5 Dtji; /абуна/ и £ с 5 & ® Л* ft fc; Л^Е кюси (Л^Е баней) (с—^е /иссё/^^.^ обр.; ^ дошёл ^oit? |oof:; ^ успел на поезд ^oij^ Щ/кися/КЩ/ма/K<&r>Tz © (слабо* чуть) й/касу/^>}с, К/хоно/^>{с, £5 CDtJCDt; ^ виднеется К^^Ш^^) й й. ^S; - слышно Ш*> ^ И/ки/ с *. S; водопровод испортился, и вода ~ течёт ткШ/суйцо/ &Ш [?/косё/ Ь Т 7]с/ми- дзу/^^глгч^^^ьйо щ&и;~ дыша Ж/ики/^Ц^Ш^Т (©/ки/^1/ Т); он ^ жив ^йШ/муси/©Ж?^ II союз (лишь только) ••-^^/йна/^, ...^>^/хая/и^> (мослб III основы гл.); •••#>£ ЛИ 5 t (после г>г. б мрош. ер.)*,. ^ вошёл и тут же начал говорить А /хаи/оТ < s ffCS^fiDftt:; ~ вышел, как... ffiS*>-?o*> —; ^ он успел меня заметить, как тут же удалился^ ®,\$%® g/cy гата/ * В 5 ^ 5 •*$> Жт^Т-э^; ^ пристал пароход, как... Ш/фунэ/*>*о И f: *> i Ш 5 i **°; еж. тле. только 4 О он ^ не упал f Й1)^9 <Ш1о1ЪЬ t £ЪТ?-эТ1, №&Ъ О'Р /суко/ Ь Т?®1/тао/^г ^> Ш/токоро/^ -э fc; ^ли ш/oco/h < -&о?~з 5 (to); — ли он приедет сегодня gfc Ь < ^ S рИ/кёдзю/^^*/ДУ/< ^^, 4-ВФ^ 5£3*>£5*>*m^;i&>fco; ^ ли ов сможет ф£к:ьш& < ЖЖ^О^б 9 (^ч1^/фукан6/^5 о); ^ ли это возможно * А,& С £ Ц5@{ ?> < ^qjfe^ 5 &Su>£ 5 #>Шутага/;ЬЬИ; — ли можно сомневаться E^ £§||!9/гимон/ О^Й/ёти/^^:^; — ли не... ® ?> < •••^l^>ilt)tiS; он является ~ ли не лучшим артистом ^CDA^—S/ити- бан/ин#й/хайю/-ец^Г1^>^ЖЪ ^ 5; ^ ли он это сказал ^£Ш5*к£ < едва-едва нарб^. еж. едва I единение с [-Ш итти-]Ш1д данкэ- цу; Ш— тбицу (единство); ^ШЙрэн- тайсэй (солидарность) единйцЦа ж © Щ{к танъи; '—а измерения g^/AOK6/CD^ffi; денежная 175
ЕДИ — ЕЖЕ ~а ЖШ кахэй (ШШ дука) ©|Щ; ~а теплоты Ш нэцу (ЩШ хацунэцу)|Щ; боевая —а ЩЩ/сэкто/ЩЩ. ® (цифра, число «один»)—; мн. ^ы мат. — |fJ(D g£ хйтокэта-но кадзу ® (школьная отметка) Ж"р[ фука, ШШй ракудайтэн © мн. г^ы (немногие) 4>S£/cecy/(D Ь О (А); только ~ы думают так ^ 5Щ /канга/ TLTHSCDfct^SfcCD & (Dtz'lJt?; таких у нас только ~ы £A/&&CD £ Ш £т /юбио/& Шкадзо/ й. £ te £ Ь *> единйчн|!ый лрил. ® (единственный) Й/тада/—OCD, ПЦ—CD ю[й]ицу-но, — •flllcD икко-но, 1£— танъицу [ft сэй] ■©; ~ый случай 1 И/иккай/fcftfCD'T?!: Ci, Ц—©в'я'/бааи/® (одиночный) ЩЩ(й такдоку-но; JS^CD коко-но, >Н Sll/кобэцу/й (отдельный); £*г&, $. Ъ\с%Ъ9 iLftVCbfrtZ^ (редкий); Щ #;/котай/<£>, |ЩА/кодзин/й (индивидуальный); ^ые случаи заболевания ^^£>5ШМ/хацубё-рэй/; ~ые примеры fi*CD#!U ttifc^zm единобожие с —#Ц иссинрон, — $j в/кё/ единоборство с ^И кэттб, — Щ~ПЬ икки-ути единобрачие с—*^—ИШ иппу-иппу- сэй единоверец ж (лодо одной с кем-л. веры) Ш&ШШЮШ'Ш онадзи сюкё-но синдзя, g* if/ciocH/ * Н D < f 3 A единовластие с Si докусай; ЩЦ ^Щ сэнсэйсюги (абсолютизм); 5fEE$ij хунсюсэй (монархизм) единовластный прил. $Щ/докусай/ ЙЭ, *$!1/сэнсэй/й единовременно нареч. ® (о<?и« раз) — BS итидзи [}£], 1 |Щ/иккай/'С(К:) ® i/c/тг. с^и. одновременно единоврёменнЦый прил. ® (производимый один раз) —*BJcD итидзи-но, 1 Щ@ иккай-но; ~ое пособие — В##^3 /тэатэ/[^ кин] ® уст. см. одновременный единогласиЦе с Ш&—Ш икэн-итти; принцип -^я ■£& дзэнкай (ЩЩ ман- Дзё),—^©ЖШ/гэнсоку/ единогласно нареч. —- g£ /итти/ Ь X, ^Д/дзэнъин/— Ш~С, gPHWfc: ику- -дбонни, ЩЩ мандзё (^^ дзэнкай) — ШХ* (напр. принимать решение на собрании) единогласный прил. ЩЕ—*Й/ИКЭН" -htth/{<:J: %>9 igpfg^cD ику-дбон-но, Щ#/мандзё/— g£cD; ^ое мнение — Ш ЪТсШ&, -&Ш гби, з>нг>-^^ единодушие с 1Щ—Ш£ икэн-итти, Щ\ Ш Дои, —1Щд> итии-досин, <£Ш гби, ^>-fe>-^x; ^^/кётб/—Be (в партии) единодушно нареч. — ^/итти/ Ь X, ЦПН^зК: ику-дбонни, л>/кокоро/£— OJCI/Т (£*>^Т), ^/КОДЗО/оТ едино душн||ый ярил. — ^/итти/bf*; ~ое одобрение — ЙЬ^йН/сандб/; ~ое мнение <£Ц: гои, — ЖЬТсШШ, /икэн/; ~ый голос народа АВз/Дзим- мин/о—ШЬТсЩ/коэ/, ^{Щ/кёкоку/— ^©^, ЩЩ©^Ш кокумин-но сои единокровный прил. уст. ф {Щ^Л ЩЮ дофу-ибо-но, £g/xapa/"£u>l^CD, Й1 /тк/% t> IJ Тс ® еж. единоплеменный единоличник ж: [крестьянин-]^ g IS'IIS дзиэй-нбмин, {^АЖШ/кодзин- -кэйэйЩЩ единоличный прил. ® (индивидуальный) {ЩА£> кодзин-но; ~ое [крестьянское] хозяйство [HHCD нбгё-но]|ЩА££ ИГ/кэйэй/, ША. (ШП Дзиэй) ШШ пока ® (о власти и т. п.) ВД4© тан- доку-но; ^ое управление Ц-Щ^Щ /канри/ (Ш Ь Шси/£ (}); ^ая диктатура {йА^Ш^/Докусай/ единомыслие с ШШШ дс-сисо, Щ\Ш М: Дб-икэн единомышленник м ® НШШ/До-си- с6/©А (feCD), [ШШЙ# дб-икэнея, ife/кокородзаси/^Ц/она/£ < t" ^ А; он наш - $fcm<fc£i[a&!tS (Жй) ^btl^ ® (сторонник) {ф[Й на- кама; ЦЩ Дбруй, ±&Ш# кёббея, —ft итими (соучастник) единоначалие с ЩШШ&Ш тандоку- -сэкининсэй единообразие с ffi— какуицу, i£j—* кинъицу, ^—ft танъицусэй, —*Ш итиё; ЖШ ^ тантёса (однообразие, монотонность) единообразный прил. Щ—/какуицу/ Й (О), ^—О кинъицу-но, — g|cD итиё-но единоплеменник м книжн. ШШШ^Ш дб-сюдзокуся; Цй^/миндзоку/ о А (принадлежащий к одной национальности) единоплеменный прил. книоюн. ЩЩ M<D дб-сюдзоку-но; Ц^^/миндзоку/ О (принадлежащий к одной национальности) единорог м ® миф. —*^Ш иккаку- -дзю ® зоол. —*^[Й гё] ® Единорог астр. — ^|^^/дэа/ единоутробный прил. уст. Щ^ЗЦЩЩ; О ифу-дббо-но, /Ц/танэ/В^Н^со единственно I нареч. ТсТ^^^>; это ~ возможный способ % Щ± Тс Т?—~ о (ВЦ— ю[й]ицу) 0#К/сюдан/ч?*а II б зяач. частицы (только) Тс Т£, Щ-К танни, TcTZ—Tdtf; этим мы обязаны ^ вам ^fiJitЩ/uouua/?> &>t£Tc(D~&$>> lfX~? единственный прил. ц§ /тада/—э CD, Tcr>Tc — ob*>Ul\ ffi—CD ю[й]ицу- -но; ТсТ£—А/хйтори/cD (о человеке); Щ /Ka/^S/ra/^.CD^O (никем, ничем не заменимый); ~ый сын $g () хйтори (gj> itS^-CD^H) Ж? мусуко; один ^ый TcT?—^(D, М^-Ю муци-но; ТсТ^—А (D (о человеке); <^ый экземпляр книги Тс fcf—flft/иссацу/1/ *> ^ о ;£/хон/; — ое исключение Tcr>Tc-~~o(D Щ^/рэйтш/; ~ый в своём роде ^г: С о (й;Ш хируй) единство с $S— тоицу; —-g£ итти (единодушие, единогласие); ^^ ходзэн (целостность); ^/мусу/С^о |с (тес- яая связь); ^ЖЙ кёцу-сэй (общность); —Ш Ш |д/данкэцу/ (сплочённость); ^ партии ^/то/ CD—gfc H^j ^ рабочего класса ^в&#Р§Й/роДося-кайкю/о И |g; ^ действий gc—fiШ/кодб/; ^ теории и практики ЩЦ/рирон/1 Ий/дзис- сэн/cD—gfc (Й—); ^ мнений Шй/икэн/ CD—Й, -&Ж гби, НзЙ Дби; ~ взглядов HS/сисб/ОЗЙ—, ^SCD^^/K3H- кай/; морально-политическое ^ Ш^ФШ ШЁ/сэйсинтэки сэйдзи/й^^—*; ^ формы и содержания ff^/кэйсйки/ £ р$Щ. едйнЦый прил. ® (цельный, нераздельный) _Ш-~ CD тбицу-но, Ш~~ЪТс;Ш -£<£> тбго-но (объединённый) — S/ит- ти/CD (Ufc) (единодушный); 5%—*CD кинъицу-но, ^.— CD танъицу-но, —*2^М /иппонда/TcD (о ценах, плане и т.п.); ^qJ^CD фукабун-но (неделимый); ~ое целое ^qJ^CD_i 0, —ft: иттай ® (об- ций) ±fcMcD кёцу-но; ^ые государственные цены ЩШЗЩ/кШШ кокка-сйтэй- -какаку, ^Й/кбтэй/в|^; ^ый подоходный налог Щ—Ш#^/сётокудзэй/; ^ый национальный язык Щ^/миндзо- ку/^ЖШ/го/; ~ый [проездной билет] ТрЙ^МШ11/синай-кбцу-кикан/0±ьж ЙЙ9^/тэйкикэн/, $с-/тбицу//Ш^ ® уст. см. единственный; там не было ни ^ой души ^(IfiilUo^Р/хйтокко/V" £Ъ^ЪЪ>ъТс, ZCK \* А^/хйтока- гэ/—o?£b>r>Tc О все до ^ого — ХШ /хйториноко/ ?> -f; g^/сайго/ CD—А £ Т* ((9о последнего человека) ёдкЦий прил. ® пряж, и перен. ^н^ карай, ^/^bl^ докудокусий; ЙЙ^ хиникуна, ^^^: синрацуна (язвительный); ~ий запах #/хана/^о < J: 5 ^ Й^/сюки/; ^ий дым 5й/намида/^ % «£ 5 # "^ S М/кэмури/; ^ая ирония ^^ ^ЙЙ; ~ие слова Щ/тогэ/о & 2>"тШ /котоба/; ^ая критика fS^^SfeW /хихан/; ^ое замечание Щ№ иями, и ^>*^^; -ая усмешка ЙЙ^:[Л < ^] ^И вараи; делать ^ое замечание j§ №^W5 (U6^S) ® ^иж. ^ftCD касэй-но; ®Uft0 фусёкусэй-но (раз^- едающий); ^ая сода ^fftv —^; -^ая жидкость ШШ санъэки ёдкост||ь ж ® хим. ЩШ*& фусёку- сэй ® перен. ^Щ^ синрацуса, Щ* /докудоку/ Ь $; говорить ^и $£$: /иями/^Н 5 едок ж ® р кути; на ^а — А/хй- тори/<£>fc t>; семья из трёх ~6в НА ^^ саннин-кадзоку, НАЩ^/сэтай/; земля делилась по числу ~бв i$j/To- ти/ЦЩЯ/атамава/ Ь Т* ^Ш/бумпай/ # ПТс (Ш1^/атамакадзу/ «с J: ^ ТМ !) * Т h fiTc); в семье много ^6в ШШ(Н)№ ^/о/и ® разг. J: < А/та/^^SA (^ю- битель поесть); он плохой ~ Ф^Й/Jn E>) А/сёсёку/Т^^ её мест. ® личя. po^.s ви«. от она ® притяж. Ш&О канодзё-но; ^ CD (тж. о предметах) ёж м ® ifft харинэдзуми; морской ^* 5 fc ® еоея. {?ШЙ сёгайбуцу ежевика ж Ц@ куроитиго ежегодник м ^Ш нэнкан; ^Ш нэм- пб (сборник итоговых, отчётных материалов) ежегодно нареч. Ц^ майнэн, ££ф$ К тосигото-ни, ^/? нэннэн; ^ 1 1Щ нэн-иккай (в год раз) ежегодн||ый прил. Щ^О майнэн-но, flJ^CD рэйнэн-но; ^{^ нэндзи, ^ 1 Щ CD нэн-иккай-но (происходящий раз в год); ^ flJcD нэнкан-но (об издании); ~ая конференция ^^А^/тайкай/ ежедневно нареч. ШВ майнити, Ш В рэндзицу, ВЩК хигото-ни; -^требуется тридцать тонн угля ^Н^/сэкй- 176
тан/СО— В (ЭЙЙй/итинити-но сёхирё/ ежедневный прил. © Ш В CD майни- ти-но, Ш В CD рэндзицу-но, S Дг CD хи- би-но; —-B^-CD итинитибун-но (на один день); SfiJ никкан (об издании); ~ая потребность — В ОЖИЙ/дзюёрё/ © (повседневный) У^ЩСО фудан-но, BgcD нитидзё-но ежели союз z/cm. прост, см. если ежемесячник л* Я fU гэккан; ЯТШ tfe/дзасси/ (журнал); %Щ гэппб (сбор- «ик материалов) ежемесячно нареч. ^^ майцуки, % в ^ цукигото-ни, ^ а цукидзуки ежемесячный прил. Ц^ CD майцуки- -но, ^^CD цукигото-но, R к (D цуки- дзуки-но, ЩИ CD рэйгэцу-но; ^£fc гэцу- дзи, ^ 1 [II CD цуки-иккай-но (происходящий раз в месяц); ^fiJcD гэккан-но (об издании); ~ журнал Л Ф1ШШ/дзас- си/; - взнос R* ШШ) ©ЭД&/но- кин/ ежеминутно нареч. ® lftf&Kun- пунгото-ни ® (постоянно) Ш/та/%„~?, *Й*.Н/ма/й<, ИВг/кандан/й < ; й к £ коккокуто, M~~Mt коку-икко- куто (часто); ih/то/ф £ & < (беспрестанно) ежеминутный прил. ® S^cD май- фун-но, 1 ^%(D иппунгото-но ® (постоянный) Ш&Щ/таэш/тх^, ^CgfcD фудан-но еженедельник м MfO сюкан; MfUJI tfe/дзасси/ (журнал); -МШ сюхб (сборник материалов) еженедельно нареч. £Щ майсю; Ш 1 Щ cio-иккай (в неделю раз) еженедельный прил. ШШ@ майсю-но; Ш 1 Щ CD cio-иккай-но (происходящий раз в неделю); Mf(] сюкан (об издании) ежесекундно нареч. 1 Э>/итибё/СГ £ К ежесуточно нареч. 1 ИШЙИ^ иттюя- гото-ни, 24В#И/Дзикан/С £ К ежесуточный прил. 1 ШШШ& ит- тюягото-но ежечасно нареч. ® в В? майдзи, 1 В#НШ£ итидзикангото-ни ® (постоянно, всё время) tz%.~f9 ЦЩ/кандан/ ежечасный яшл. ® S^cD майдзи- -но, 1 В#И6® итидзикангото-но ® (постоянный) Щ Я. И /таэма/ % {^ ёжик ж ® уменьш. к ёж ® (причёска) ^*Ау¥ Ь Щ/атама/ ёжиком нареч. (о волосах): постричь ~ Щ/атама/£ §^ Г & jcf Ь ёжиться ® (от холода) Л7ми/£§§ /тидзи/й> S (^ < £>£) ® /герея- разг. (бмть б нерешительности) tzb h о ежовЦый прил. 1± Ь U~fZh(D О держать кого-л. в ~ых рукавицах #/тэ/ & СКL/ < Шацука/Ъ , o£><^/a/fcS, £ tf b < 1" 3 езда ж ® [®/но/-эТЩ< С t; ЙЕ ft" рёко (путешествие); ШШ унтэн, Ь'7-f у (управление автомашиной и т. п.); ~ верхом ^Ц дзёба, ЩЩ ба- дзюцу; ^ на велосипеде *У А у У > ?", ШЕ¥/дзитэнся/к:^3 С ^ (Tfi < С £); ~ морем Ш/фуна/йс^Г_; ~ поездом ^^ кйся ($Ш тэцудб)$Ш; долгая ~ утомительна H/Hara/oJJcfJte oj&>fri£; по этому переулку ^запрещена с cDg|HT/eKOTe/^Mff lb/цукодо/ #>ftf ®: в трёх часах езды от... #> £> 3 В^РвО/сандзикан/ CD Ж Ц/дбтэй* мити- нори/~е1"; [один! час езды пбездом ^ ездить ® wa челе •••"cfa<, — ^ifl /но/о Ttr < ; ЙсШреко/t" S (путешествовать); МФ/Лотю/V'i'C'T (проводить время в езде); ~ верхом Щ/ума/ ^iotfi<, JfT'fH; ^ на автомашине ЙШ^/дзидося/'е^пг < , Y у 4 7*-t%>, Ж/курума/^^/хаси/ £ •£ *; ~ пбездом ^i/кйся/Т*^ < ; ~ морем Ш/фунэ/Т^< ; ^ за границу ^Н /гайкоку/-ч^7 < , ^ШШЬ ЪЪ Ь; Ш9\ /кайгай/^^й/ь/токо/-^ Ь (морем — обычно о жителях островных стран); ~ в командировку ЩШ/сюттё/^ 5; он ездит в школу на автобусе f Йл*д^ М^/цугаку/ЬТИ Ь; ~ на машине на большой скорости /\4 • х ы° — К "С? (g»¥) ^^^-^^ ® (улсвть пользоваться каким-л. средством передвижения) ЗЦк/унтэн/-^" S; ^ на [авто]машйне (водить) ЁШ9-&ШШ ~$ Ъ; вы ездите на машине? g^j^cD й(к^Ш5К^1"*>; вы ездите (умеете ~) на велосипеде? gfi^i/дзитэнся/к: gtl^f/6>, ЪА Ъ У 1/?&~£% ^f *> ® мере«. разг. (скользить) Ш Ь су бэру, -гпз ёздк||а дас сме^. и разг. Щ&$>ЩШ унко-но кай-су; привезти кирпич в две ~и *гЛ,**£ 2 ®T*M/xaкo/^^ < S ездов||6й прил. ® (предназначенный для езды) S/дзё/Д©; ^b'ie собаки ^g- t> 5|/хи/^^:/ину/ ® б зяач. сг/ц. ж боея. ¥^^CDS# гунъёся-но гёся ездок м ® (седок) ШЬ^ норитэ; Щ ^ кисю (наездник) ® (умеющий ездить): хороший ^ (на лошади) ^.Щ дзёба (ЩЩ бадзюцу) /6>±^/дзёдзу/ f- <> туда я больше не ^ h % С ^ч ёзженЦый яри>г. разг. ® (приученный к езде) g *) ,Щ|/норина/ hbtz, Ш !)o^f: ® (наезженный): ^ая дорога Sb fc£ Ь^Ж/мити/; UD^Ol (привычная дорога) ей-богу межд. разг. \£А,£ 5 fc9 Щ /тасй//6>^ ей-ёй межд. прост, см. ей-богу ёкать, сов. ёкнуть разг.: сердце ёкает ;ОЦ/синдзо7й> £ ^ £ ^ f S еле нареч. см. едва I; он ^ ноги унёс Ш**>5 5 ЬТЗ/нога/ftfc; они ^ концы с концами сводят ffii>\±£ ?^t>tb^t> Об? ЬТ) ^it/сэй- кэй/£:£ТТ^;&, Ш,Ь\^^Ъ 5 ЬТ (£ 5 }^/6>) А/ку/о TfJ{^ Sgg/тэйдо/ Ь* О еле-еле душа в теле яогов. прост. ЩОЖ^* муси-но ики-да, с> £ < §§/ёва/ oTOS, ^o ^^Ь-/иноти//6>о^/6>о елёйныНй ярил. "Н*/ама/о fr S 1^; говорить ^м голосом -jjo Ь ^, 1^18^/тё- си/-СН*Г ёлка дас |% моми О [новогодняя] ^ Ь' IE И /сёгацу/ CD$£ CD yfc/ки/; рождественская ^ ^ У^7^7 !) -; отправиться на [новогоднюю] ёлку ^оШЯ ©Ш/моё/ЬМ}< еловЦый ярил. liJcD моми-но; ^ая шишка |%0^^:/кюка/ ЕЖЕ — ЕРШ ёлочка ж ® уменьш. к ёлка ® (г/зор) даЦЩ моми-моё ёлочн||ый прил.: ^ые украшения £ У х v х у у - cDfjj/кадза/ Ь Ь CD ель ас |^ моми, я. ^Й^/мацу/, х ^ А/ — 7, ельник м ® (лес) l^fl: момибаяси, ^.^fecD#/Mauy-Ho хаяси/ ® собир. (ветки) Щ моми (%_ft&) cDg/эда/ ёмкий прил. ШЩ/ёсэки/СО^:/о/ ^ И ёмкост||ь яй; (вместимость) ^Й ере, ^Ц ёсэки; меры ^и |g рёмэ; ^ью в пять кубометров ЩМ 5 il JT/риппо/ ^ - Ь ^ енот л* ® (зверь) Й^ОШ араигума ® (мех) ^иШс7)^Й/кэгава/ енотовый ярил. Ш^Шю араигума- -но; }йИй^ЙМ/кэгавасэй/0 (из меха енота) епархия ж церк. |£!ЩК кантоку- -канку епископ м рЖ сюкё (православный); будд, ff Ш содзё; ffJife сикё (католический); $ЦЩ кантоку (англиканский) ералаш ж разг. ЦШ рандзацу, cfz CTz, T^^эt>^^>; в комнате страшный - -1ЖШ/хэя/*># £<Шти/£й>-э Т И S; у него в голове ~ Ш\&1& Ь £ V><Dtl\iit\£ ^#/канга/^ТИ?, ерепениться, взъерепениться прост. ШШЪЩЪ гбдзё-о хару (упрямиться); ай о сакарау (перечить); ^ о ^ fcte Ь (горячиться) ересь ж © :ЗШ дзякё, ^|fc икё ® яерея. разг. (вздор) ЦЦ тавагото, Т* Tz t>V), 3- > Hr > 7,; нести (городить) еретик ж %$ШШ Дзякёто, ЩЩсШ икёто еретический прил. 3ffi!fccD дзякё-но, g^ CD икё-но еретичка ж к еретик ёрзать разг. Ь D Ь Ь f ^S ермолка д^ ШЙИ сйцунайбо, ^^7 ерошить, взъерошить разг. #> ^ £L /мида/^" ерошиться, взъерошиться разг. gL /мида/ns, дЁ5: сакадацу ерунда я/е разг. © (вздор) о £ ?, ^ (.^t, Т/куда/ £ fc ^ С £, М^/ба- это ~! "F^^^Ci^; -! ^ЛТМ CD й> 1 ® (пустяк) te А,~СЬ ?£ ^ С £ , £ g/намаяса/ b 1^ г: £, ^с/тай/ b fc г: i ТЧ^^:^; ЦЩ/асамэси/Ш- (проще простого); научиться плавать — сущая - Йс/оё/|Г£*лзг*.;&< ^^йИЗЖМЛГ ерундить, наерундить прост. У /куда/ £ & О С £%*$'%> (делать глупости); o&£fcn (ff*>^b^) ti^fp (болтать вздор); брось ^ МЙ/бака/ %S5^, ЗШ/Дзёдан/йО:^ ерундовский, ерундовый /хрмл. прост. © (глупый) "F/куда/ ?, & о, о i ^> & О, T*tz ?>#>£>, ЛШ/бака/£> ЬЪ\ % ЛШШ% котомукэйна ® (пустяковый) ШЪЬЪ^, ifcKifc&fcbs ^М/на- маяса/ЬО, Л/тай/Ь^ С £ Т*&И; t> -?fr\£i)> Ь О (незначительный) ёрш ж ® (рмба) з — р ^ ^^Ш/сан/ 12 Русско-яп. ел. 177
ЕРШ — ЕЩЕ ©;№- ^й/ка/©Ш]<Й/тансуйгё7; ~ морской ®f£S (D (щётка) ф/тии/$ V%^ь/мару/7 7->; CF А, &Шара/ 5 ^5 $• (для мытья бутылок) ершиться прост, (горячиться) Ш /асэ/ S; fr £ f£ & -э Т &/око/ £ (сердиться); Я-СЙ/Дзи/Кй:*, Й1*&ШЗ гбдзё-о хару (упрямиться) есаул л* ист. л -^ »> ^ (з -у- ^ ^ ^ 8£©АШ) если союз ® (реальное условие) пе- рев. условной формой гл. и прил., а тж. союзом Ь Ь; •••{£, [ & Ь &]•••& £> й?), --e^siftijf (tsu^if); — &l^£f — &#*Ш* (в отриц. предложении после I основы гл.)\ ^ не будешь учиться, не овладеешь этим методом йй/бэнкё/b & О £ (ЬК If И £ & Т? I; & О; ^ смогу (сможете, сможет) TH^fUf; ~ смогу, то приду fj tftztbfa^t.^; ~ он будет свободен, он сделает £Д £ **2> *W£ ^ -эТ<ПК' bj: 5;^ пойдёшь туда, то непременно его встретишь $> % С *^£} ft Ifbi ШК^/г/%. Ь ; в случае, ^ она не придёт ЬЬЬ Шс^ЗК/ко/й^й £ if; будет очень досадно, ~ там окажется ошибка Ь Ь^И {с Ш/аяма/ H^5i -ffttf £ С £ КЙЙ/Дзаннэн/^Г; ~ он, то сделает, а другой не сможет &CD Л& £ ЖЗК 3 **{Й/та, хока/0 АК Й Ж Ж&ч^; ~ так, то... *5fcTofc£ —, ^ Ь^5й^*"; ~ можно так выразиться % 5 ОоТ J:^ £1~*Ш, ^fc> (f; ^ идти, то пойдём _ fj <&£> fj с 5; ~ хотите с^§Ш/кибб/й>&#г{£; ^ не хочешь te Ь < &tffrU3f; ~ не хочешь, то не ходи fj ^ fc < &1Л& £ tfh>?£ < Т Ь ЪП^; ~> не будет (неокажется) чего-л. & #> о fc Ш"и*/бааи/[ }с] &; ~ только научить... f^/оси/Я. # #. TtUf---; ~ только это возможно ~С I; 3 С £ fc £ , *С £ $ *.f П\£® (предполагаемое условие): ~ бы перев. условной формой и прошедшим вероятным временем гл.; ^ бы я знал, что неинтересно, то не пришёл бы ]Щй /омосиро/ < & 1Л £ ftl/си/ о Т О ?с h 5£ & /6> о tz tz9 ЪЪ\ ~ бы никто не трогал, ваза не разбилась бы tz*H% # h Ь % *> -э *: Ь ТЩ/кабин/й* CN £ Ь X {с^/нова/ti 3 Ц ~f & & (^; ~ бы это было сделано раньше, результаты были бы лучше & о £-^/хая/< Шоко/&£>*гТИ £ £ йй/кока/Ц & ^ £ Л/б/ £ *> о fc 5 9 ; ^ бы это произошло тут же после нашего приезда, было бы, пожалуй, лучше % П#Щ tzb(D ^Ш/тотяку/ b fc t<^i ГС Ш Гг ^ CD £Ш ВШтёкуго/ К) Ш/о/^оТИГ: £&ЗИ&&о£«1: й> о fc #> & Я№ % 1^; ^ бы я был там, я бы так не сделал Ъ Ы№ <№% С К И Tz £ Ь tz h *t Ъ \* Ь te i>> о tz tz* Ъ Ъ; ~ бы не... ..-т* (—&) tei)>-?Tz ^ ?> 1$; ^ бы не ты, то мне пришлось бы плохо 31 й> о & й> о ^с h \t < }i Ш/ко- ма/о tztz Ъ Ъ ; ^ бы не дождь, он пошёл бы гулять Ш/амэ/1ЬЩ/фу/%>7£1)> о fc 6 ® & Й^/сампо/ к: Ш Й/Дэка/ ^ П tc* 5 5 ® (б простом предложении для выражения сильного желания): о, ^ бы онпришёл!Ш>^ ^Т5К/ку/ПйЧн^>; о, ^ бы так было! £ 5 &;|ШЧН^;&* ® (при сопоставлении или противопоставлении): ~ в прошлом году завод выпустил миллион автомобилей, то в этом году эта цифра удвоена ift /кбдзе/cD g Щ ¥ ^Ё Ш й/дзидбся-сэйсан- рё/^й^"§"Л"й/кёнэн хякумандай/Т* £> -э fc CD К: fc О b Т^-^/котоси/Ц 2 © /нпбай/КЩ/фу/Я-Тс © (в зка^. «яо- скольку», «раз»): ^ [уж] он сумел, то ты-то и подавно сумеешь £>CDA{££ Д-Т^Гс < е>И^*>е> ("C|5^CD^*>e)) ^ (D (в уступ, придаточном): ~ даже... К£&—£ЪТЪ, tz £?L— £X, Ъ>Ъ К-К£ ЬТ*, J: U^Jf (J: Ь^) •" £ Ь\ ~ даже он и бывал там, то очень редко Ш& h Ъ С ^tz £ %_fj < С £ #> h о Т % С < й/марэ/йГ; Даже ^ то, что ты говоришь, действительно верно, это всё же не может служить оправданием fc £ &?tCDO 5 С £ /6>^:^ /хонтб/^ ibtf), ^ *Ш#Шбэнкай/ fc^^^^o; ^ даже и пришёл... ^ ЬЖ/ки/Гс £ ЬТ & •••; ^ даже и не будет билетов, я пойду ФШ/киппу/й* ^<T^fi|sff <> что, — он узнает об этом? £ CD С £ ^^ К^/си/fitz h £ э~$ Ъ Ч\ что, ^ бы вы зашли к нему? &соЛ[соШ&1&/тадзу/*а*: h ^ ^>/6>"T?b j; p ; что же это, ~ не... ^ естественно I нареч. g^ft. сидзэн- ни, ^^/тбдзэн/СЭС £ £ ЬТ, ^^[^]; ёЗ&5§^Ё/хассэй/йП£ (о возникновении чего-л.) II б знач. с/саз. б^зл. ^^[CD С £]tz\ ^/a/Гг t)S&[CDC £]Г^; это ~ ^tiliS^CDC iff HI в знач. вб0(9н. ел. ^B5^, ^№Ш мурон, ^Ш естественность ж ® ^^Й хицу- дзэнсэй, ^^CDC£ ® (непринуждённость) ^gй/Фусидзэн/Т*te\,^C £, ffi \) ^/кадзарикэ/CD ^ 1^ С £, £>$*££ Ь < й^С £ естёственнЦый прил. ® (относящийся к природе, совершающийся по законам природы) g^(D сидзэн-но, иЖ ЩЩ\ '-ые науки g^^f^/кагаку/; ^ый закон природы g^^lfj/хбсоку/; ^ая смерть g^^E/CH/© (прирождённый, натуральный) %f$(D тэннэн-но; ^ый цвет ^^fe/сёку/® (нормальный) ^ШО тбдзэн-но, ^/а/Гс^ву©, g^ CD; >ЙШ^> хицудзэн-но (неизбежный); ~>ый ход вещей ^Ш ШЮ Offibfl /Барию/ |с; ^ым образом g ^ к, ^ ^; ~ый вывод ^^CD^fra/кэцурон/© (н^- принуждённый, обычный) ЩЩ?£ сот- тёкуна, 1$ Ь ^/кадзарикэ/cD ^ И, t> $* ££>Ь<&И, <^!)CD^^CD; ^аяпбза «SD^cduo (g^^) #-* естество с книжн. т^Д хонейцу естествовед л^ г/cm. g^^f^# еи- дзэн-кагакуся; if fellfc® хакубуцу-кёси (преподаватель естествознания) естествоведение с уст., естествознание с g^^f^ сидзэн-кагаку, ЩЩ ^ хакубуцугаку естествоиспытатель м ЩЩ^^ ха- кубуцу-гакуся, ШШ сидзэн[Й-^ ка- гакуВД£2# кэнкюся есть I ® сов. поесть, съесть (принимать пищу) j^/та/^: %>,-&$ куу; Э/мэ/Ь_ЬЛ>5 (вежл. о 2-м, 3-м лице); хочется ~ *5Й/нака/^Ш/хэ/оТ1^6; ешьте на здоровье^_Ьй> Ь Т $ П» £ €,;Э Ь± й* -эТТ^и; ^ с удовольствием Ь'О Ь^ 5 К-М^5, 5 ^ ^ р »с ft5; ^, пить и ничего не делать % /дза/ЪХ&о, ^А/дзасёку/f З ® сов. съесть (разъедать) Шй/фусёку/ ^ 3 (о кислоте, ржавчине) ® тк. не- сов.: дым ест глаза ffi/кэмури/й* @ /мэ/ {с Ь ^ S ® сое. съесть лерв«. прост, (бранить) />Н/когото/^н Р , #><&/&£ «&Н 5 О ~ глазами ft/em/CD & < {£ г:й/ми/о«M, й£^13 есть II 5-е л. 5(9. ч. наст. вр. от быть <> так и ^! ШоЖ. ан-но дзё^ ^^/хонтб/(с^ о Г1 (^cdM/to/ & tz); ~ такое дело! разг. J: Ь ! ; что ^ силы £Я/Азэнрёку/ % $> if T, ^j/тйка- pa/^ei^T, *CD*S*>|f !) есть III меж д. воен. (в ответ на приказание) &о, }^о, ^:Й1/сёти/Ь t.btz, Т№ рёкай, ^>be:t!)^bfc ефрейтор л^ _Ь^й дзётбхэй ехать ® см. ездить 1; =^Ь хасиру (двигаться, идти о поезде, автомашине и т.п.); едет автомашина ЙШЖ /ДЗИДОСЯ/з&*эЁ оТИ5 ttoTU, з& teig/но/о Т^Т < ; ^ морем Ш/фунэ/~е tr< ®_(уезжать) Ж^/сюппацу/^" 3 „ lo, tr< О дальше ^ некуда! ЙШ. /сайаку/О^Ш/дзётай/Т^ 3 ехидна ж прост, (о человеке) ША. акунин, ЙЙШ хиникуя ехидничать, съехидничать разг. ЩЩ- /тёрб/f- Ь, Hf^/докудзэцу/ % Л Ь Ъ ,. И/тогэ/^Л < ^^ЙЙ/xиникy/^l^ 5 ехйдн||ый прил. ЩкЪ^ докудоку- сий, $fJ/Tor9/CD£> S, ЙЙ^ хиникуна-, (язвительный); ШШ/акуи/^K (злоб- яь^); К#^ кбкацуна (коварный); ~ая; улыбка Щ !) g5l^ адзэкэривараи, в|§^ тёсе ехидство с ilfEf докудзэцу, ЙШ хинину (язвительность); ШК сакуряку, ^сЩ кбкацу (коварство); ШШ акуи (злонамерение) ещё I нареч. ® (по-прежнему, пока) [^]ttz9; ~ бодр ^Т^уЬШ/тэнки/ T*f; ^ молод t^S/вака/^; ^ ус« пёю на поезд ^Я^^/кйся/^Н/ма/ K-g-H^-f; нет ^ ^ГсТ-f"; ^ не... t.tz— (с отриц. оборотом); всё ^ ^ ^% Й^/идзэн/£ ЬТ; пока - Sftf^ ^ CD £ С 5; дождь всё ~ идёт ^ГсШ /амэ/^>|^/фу/о Т1^ 3 © (#we) ^ Ц^, ^./хая/< fe, fe 5 9 №^ судэни; уехал ~ неделю [тому] назад Ь о 1Ш Н/иссюкан/{5 Et.%. }^Ж|§/сюппацу/1/ f;; ^ в тысяча девятьсот двадцатом году f "etc (^L< Ь) 1920^/нэн/{С; я отправился ^ до его приезда %k№ffi CD gj Sf /тотяку/ % ^/ма/ fr -f К Ж 58 Ь ^ ® (дополнительно, снова, опять) X мата, Ц(>* футатаби, g}n сарани, & 5 ; i о £ (ецг больше); ешьте ~ ^ о £ *5±Л> 6 Т ^ ^л#» после этого он - пришёл * CD Ш/го/Ш lZ1tTz%;t.btz\ дай мне ~ денег !>5Ф/суко/Ь^ /канэ/^<nf:^^; — раз ^ р — Й /итидо/; ^ больше ^ о £ & о £, Ш К (Ь о £) ^/б/< (А/о/^ <); - и ^ {Щ^/ь£5 ^<ШЬ9 ^11/Ш/хики- 178
цудзу/ ОТ, Ш Ь з&/курикаэ/ b X, Ш Ь ЖЬЩЬШЬ; ~ столько же ^fc'^CD <*£и© (ztitfuo, цй/дорё/©, гай/Досу/CD), **г©«/бай/<* £ о; ~ один & 5—*^; & р—Л/хйтори/ (о человеке); да ~ ^CD±, *5й/ма/#{£ © (яры сравнит, ст.) % ~? t9 —Wit итиданто; она стала ~ красивее Ш1Х& m&bb->t (-кг)л/уцуку/ь<^ ofc II в зяач. z/сял. частицы: ~ недавно оо||й/сайкин/^Ч?; ~ вчера бесправные рабочие %(D 5 &Х&МШ И/мукэнри/т?^>о^^в&#/родбся/; ~ только вчера я его видел! о и f* CD 5 ^&IL/M?fc{£u> !) ^ ! "» это ~ ничего *ft& h &t?h И^Ч О ~ бы! 1) (конечно) %ЪЪК, frl)> Ь b^tzL ttz*9 fotzfy "k%.tz 2) (бмло 6w ^хорошо, если...): г^ бы ты был недоволен! %р,Х* &^ШФумэн/&И Ъ CDu>, Ht П-СЙР S8 * и 5 t> tt Й # о fcf 5 5; вот ещё! Щ%-щЬ Mz\ b^fc\ fc* #>£?; чего ты хнычешь? А ~ мальчик! J§CD^/ko/CD < ^КМЪФ^Ф^Ш. /Ha/^T^5<Dfcf ж ж I, II см. же I, II жаба I ж зоол. *> ^ й> Я. S, j!gЦ гама жаба II э/е: грудная ~ (болезнь) $& &Ш кёсинсё жаберный прил. ftl/spa/CD^bS жабры лш. (ео\ жабра ас) fig эра О взять за ~ кого-л. ••• £ о £ b £> tf Ь жаворонок м ЩЩ хибари жадина м% ж прост. ШШЬ ёкуба- ри, tf£A,ffi/6o/ жадничать, пожадничать разг. ^Ъ мусабору, ШШ% ёкубару; ЩЬШда- сио/ b & *f Ь (скупиться) жадно яар^ч. ® §Ш/ёкуба/-эТ, j| /мусабо/ 3 J: 5 fc; IS/a/ < С t &Я/си/ £>^{с (ненасытно); ^ есть h>^&^ (ШЙ/идзи/£:*:&<) А 5 куу, ft?) Д5; ~ пить <ч^<ч^ (#>.&/&>.&) со fo» ® яерея. (с большим желанием) Щ ф /мутю/ \ct£-zX\ ~ слушать #> tz -? £©/ьТ?Н/ки/< жадностЦь ж <£<{£*), ШШ Донъё- ку, Ли танран (донран), ШШ. гоёку; он олицетворёние ^ и Ш± $С CD #> fc t; Ь tzf; с ~ью см. жадно жадн|[ый прил. ® (алчный) ШШ/ёку- ба/оГг, Э:/ёку/о»/фУка/и, ЗШ% гбёкуна, й^С^ донъёкуна; Ц;^/тан- ран/fc, |S/a/< С £&Я/си/£йи (яе- насытный); Ш Й/идзи/ |f fc & И (мро- жорливый); V}V>t£ (скупой); ^ый до чего-л. (на что-л.) — {£@/мэ/;&>&о; смотреть ~ыми глазами fr # t£ S J: 5 % @ /мэ/# § т* JL S ; ~ый [человек] J: < \£ Ь , tf% /ий?/бо/ ® (жаждущий) — КШ/у/%.Х^2>; <^ое любопытство Л/мусабо/ s J: 5 &^§№/кбкйсин/ жажда tw ® $§ кацу, [CD£CD]$Si< каваки; испытывать жажду М ^ ^ ^ U&S, CDi^>^)>t><; -^ мучает CD £ *>*>Ъ^Т{1:^Г/сйката/й>^:1^ © мерея. (стремление, желание) ЩШ кацубо, i^M нэцубб, ^с ёку; — знаний Й1^ тисйкиёку; ^ власти Ш^& кэнсэйё- ку; ^ приключений Я ШШ Ь бс-кэн- -дзуки, ШШШ жаждать книжн. (желать чего-л.) — %ЩШ -о кацубб (ШШ нэцубб) ^~ 5, —КШУ/Я-Ь* Ш/акотг/ПЪ, - *Шхо/Ь*>*5; -£Ж/мото/«>;& (добиваться) жакет «w, разг. ^ка ^с ^ ^ У ^ жалё|!ть, пожалеть ® кого —%frb И^ 9 ^ (ЗЧЯК: фубинни) ®5, ^Piffl й^, Я©Ш/кинодоку/»с®5, й©# *5 5 ; — К ШШ/дбдзё/f ^> (сочувствовать); ты бы хоть немного пожалел меня ^/суко/Ы^Л^/^ЪО^ 5 fcf £ Шо Т < tiT Ь in^rf 5 9 ® (оша- леть) fStr куяму, Щ/куя/Ы)> Ь; —% ^'(В/кокай/i" S (раскаиваться); ЩЬ <Щ5 (досадовать); теперь я ^ю, что не изучал русский язык ^Xl&v ^гШ/го/*йй/бэнкё/Ь^з&>-э^С i %ШЬТИ5; ^ть о чёж-л. •••^^ Й -о дзаннэн (ШШ икан) ^S5, ^ Й#>3 ® (беречь, дорожить) 3:Щ /дайдзи/й>3; ^/ита/Ъ?) (силб^, здоровье « т.д.); не ~я себя Ш^/дзи- бун/©|$/карада/ ^ ^ i b^fK, ШЙ /кэнсин/Ё)}^; не ^я сил ЙЛ/Дзэнрё- ку/^о< ЬТ; ^ть себя # хонэ ® рб) fcfg/o/bfr, #ftb^*f S; мы не пожалеем сил для того, чтобы... -f а^Й/Дорёку/Щ&Ь^йИ, -f 2>К%т/ябуса/Ц)>Х*\$%1^ ® (скупиться) 1fb^Sf Jltb^,ltbl^^f S; он ~ет деньги ^^^/канэ/^'lf b fr жалить, ужалить $fji" cacy; Pgfif каму (о зжее) жалкЦий ярил. ® (вызывающий жалость) jg/aBa/fa&, /6>t>^^5^:, й /ава/ntf^^, Л^^^; ^Сфй фукб- на, ^ptfc'g'/фусиа/Ь^'^ (несчастный); /^ое зрелище В^> {^^/сино/^^^Ш )К/сандзё/, @/мэ/ fe ^>Т ^> ^г^:^в/му- ro/fc ?> Ь # ® (неказистый, мизерный) ^.^-Ц^Ь^, ^.Ьй»^, Ь^>^:о, Ш /наса/lj-^:^; иметь ^ий вид (быть плохо одетым) &-$-\$Р> ЬО#/ми/^: Ь ^ЬТП5; —ая одежда 1ЖЪШШ/ки- моно/; ^ие гроши ^^^ bCD^/канэ/ ® (бесславный, презренный) $g/aca/^ bl^, ^ЬЙ>^; -^ая роль ^ЬЙ>^@! /яку/; ^ий трус^й# хикёмоно; ^ая смерть ЛОФ&йЙВ/сайго/ жалко I нареч. frX^ibK; ~ выглядеть ^Ь^^Ш^/ёсу/^»^"^!! в знач. сказ. безл. см. жаль жало с $\] кэн, й* хари (пчелы и т.п.); Ш? докуга (змеи) жалобЦа ж ® (сетование) ^^ фу- хэй, =g'|f кудзё ® (заявление) ЩИ уттаэ; ШШШ сэйгансё (письменная); &Щ кокусо, ЩШ соган (ecr/d и т.п.); ^Щ тэйсо (яаяр. в 00Я)/, [5^'lf тин- дзё [Щ сё] (петиция); кассационная ^а юр. ШШФ&9 кбсо-мбситатэсё; подавать ^у Щ А. % Ш/о/ С i~; подавать ~у на кого-л. ••• ^Й^В(/аитэдо/о X ЩИ Ь жалобно нареч. ^/кана/b < , ШЪ%: жалобнЦый яри^г. Й/на/ < J: Ь Щчутъ не плачущий); ^/кана/b^, s/aBa/fri ^ (печальный); ^ый голос ^ft^: (й < J; р &) ^ коэ; ^ый рассказ Ш/ита/ ^ bl^ ^ CD^>^ Ь _<>_^ая книга ^'if 1ВЛИ кудзё-киню-тё Ж-ЖАН жалобщи||к м, ^ца ж Щ^ гэнкоку, [^ коку]ЩА сонин (истец); ~^^Щ. фухэйка, С\$ЪШ/я/ (нытик) жалованье с ЩЩ кюре, ЩШ хбкю; месячное (годовое) ~ Л1р гэккю (^ ^& нэнкю) жаловать, пожаловать ® уст. (награждать) g/садзу/^ Ь , -^/ата/я. S , 19 тамау, US окуру; ^^-/дзюё/^" § (орден и т.п.) ® r/em. (посещать) Й/тадзу/^^>, tSS/xoMOH/f 5 ® тл. яеоов. разг. (оказывать внимание): прошу любить и ~ ^ 5 ^ j; 5 Ь < Ь'Щ /нэга/ob^f жаловаться, пожаловаться ® (сетовать) ^^/фухэй/^то №?>f), =g 'If/кудзё/^>Н 5 ; й ^ Н/накигото/ ^Н5, ^i" кобосу (плакаться, ныть); МШгути/^ с «?f, С ?> 5 , (ныть, брюзжать); ^ на неустойчивость погоды ^^Л^Щ/тэнкб- -га фудзюн/^ i С t?f (МЙп ^"а 5); ^ на /сого-л. •••CD С t % С Вf: — на головную боль ШЯ/Дзуцу/^Ш/утта/^. Ь; <^> на свою судьбу Й^/Дзибун/CD М^/уммэй/^ /6>eio; ^ на плохое обращение Щ Ж/тайгу/*> t> ^> ^ i [^¥ ^} Н Ъ ; на что вы жалуетесь? £* с ^> ^о Ш/вару/ОТ:^^> ® (подавать жалобу) ЩИЬ, ЩН%В/о/с~Г; ЩЩ/ко- кусо/f S юр. Л^/тэйсо/i" 5 (яаяр. в ООН); ~ в суд на кого-л. ...&$^щ /аитэдо/ о Т1^ й. ^> ® разг. (ябедничать) Щ /тодо/ Jj- £ , ft {f P /цугэгути/ жалостливый ярял. разг. (сострадательный) Щ.%\,&Щ.\,-\ аварэми-букай, Щ /наса/^»1\ М^/Дзихи/^о жалостный ярял. разг. см. жалобный жалост||ь tf£_^/aBa/ti<&, Щ\у наса- кэ; ЩЩ дбдзё[;[>син] (сочувствие); из /^и ^'IfltT* <> какая ^ь! ЩЬ^о *Jb^C tfcf! жаль в зяач. с/саз. безл. ® ( о сою- залш «чяго», «если») •••о^Ц^й/Дзаннэн/ (ЙШ икан) ?:, •••CD^^^f/сингай/Г;, ... i ^Щ©Ш/кинодоку/Г:Г; f/o/bt\ Р '©/куя/ b t^ (досадно); ~, что ему так не повезло £ CD А /&> ^ Л, & @ /мэ/ {с ^> о fit^^CD^^'» ^> что он не пришёл Ш*$Уко/Г£Ъ>~эКо>\Ш1&К ® (с чувстве сострадания, грусти) й>Ьп ^5^, Ж®ШК\ [мне] - его [5^Й] ^ CD A & #> t> ^ ^ P f^; ^ смотреть на кого-л. —%^Ь КШ/стю/&?£^; ^ расставаться с кем-л. ••• £$U/BaKa/tiS cd^>o^h; как -! ЦгЬи&& I; ^ й ! ; очень ~\ зЙ'Ш^РЛ/сэмбан/Г: ® (чего-л.; отдать и т.п.) ЩЬь^; ^ выбросить i~ Т Ь CD & ft b ^ жалюзи с нескл. ШШ итасударэ, [^ ^ ^ т >] ^ ^ ^ ^ К; ШШ ёрои-мадо (тк. для окна); Ця/До/ (тк- &ля двери) жандарм ж 1^ кэмпэй жандармерия ж ШЛШ кэмпэйтай жандармский ярял. Ш^О кэмпэй- -но; ~ полковник Ш^А^/тайса/ жанр м ® (род произведений искусства) i> * > ji/ © жив. ШШШ фудзо- 12* 179
ЖАН — ЖЕЗ куга; ШШШ укиёэ (яп.) ф перен. (стиль, манера) х $ Л ж, Ш^ ёсйки жанров!|ый прил. (бытовой) ЛШ^/К •f* фудзоку-о симэсу; ^ая живопись см. жанр 2 жар м ® (горячий воздух) ШЖ нэк- хи (D си/, жара ф (у больного) Щ нэ- цу; ШШ нэцубё (лихорадка) ® разг. (горячие угли) й/мо/^ £ Ь © яерея. (ль/л, рвение) ШШ нэцуи, Ш>Ъ нэссин, ШШ нэцудзё; с ^ом ШШ^ нэцурэ- цуни, Ш&\^, ШШ%С-#>~С, iSffi/нэк- кё/й:^; говорить с ~ом ^зФ/нэцу- бэн/^М/фуру/5 © (румянец): бросать в ^ i r> k~§~ Ъ (от страха); А/хи/ ОХЬ^^ХЬ (краснеть) О задать кому-л. ~у ••• ^Р^;/сйка/ !) о # £; чужими руками ~ загребать еж. чужой жар]|а ж Щ$ ацуса, Щ% секи, #£ § энсё; 3%Ш эннэцу (зной); ^Х эн- тэк (жаркая погода); страшная ~а $§ /я/#о< J; 5 %#£, @£# кокусё; страдать от ~ы Ц $ К^/куру/Ь &s SSKfi/Ma/tfS, #£ (#Ю *£&?: £; я плохо переношу ~у 8Л£1*И,& А,Щ&ЪК (*$^^И/ёва/и) жаргон .« ^Ш дзокуго; ЦШ инго, ШЬЖИ какусикотоба (арго) жареный прил. ?$/a6ypa/T*nfc#>ft Ш/a/tffc), 7 7^iafc; й? /и/оГс (без масла) жари||ть ® сов- изжарить, зажарить Hfc&S, 77^М5, Й§< яку; М /a/tf£ (в жасле); Jg S абуру (на огне); %$>Ъ иру (подсушивать); ~ить на масле ^£- (й абура) T*Hfc #>£(£> If £) © Z^32- (палить): солнце ~т :Ш/тайё/*$ b Ь Ь !) Ш/тэ/ Ь о tf S жариться, изжариться, зажариться ® Шя/tf & © сов. т/с. зажариться разг.: — на солнце B/xn/Kfotz Z>\ В \q\ /хината/ II ^> £%~ГЪ9 В КЪИ Ъ (загорать) жаркЦий прил. ф ЦО ацуй; ЩЩ® нэттай-но (тропический); ~ие страны ^ШШШ/сёкоку/; в ~ое время дня 0 ^/хидзака/ Ь ^ © яерен. Sc Ш) Ь О хагэсий, йШхакунэцу/Ю; ~ийбой ШШ гэкйсэн, ШШ нэссэн; ~ий спор ШШ гэкирон, /6>^й>^^> < й> < (ОШФ /ронсб/ жарко I нареч. ф Ц < ацуку © перен. Шхагэ/b < И в знач. сказ, безл. Цо; вам нe~?:|f<&!)^^£^ й>; [мне] ~ [?-Ш]И^; в Индии ~ -f > F }£ Ц о [ S fcf куни-да]; в Москве летом ~ ^х ? v CDg/Hairy/teHo жаркое сй^Й якинику жаровня яя; з > п , -fcrtt сйтирин жаровыносливый ярил. бот. ШШ<£> тайнэцу-но жаропонижающ||ий прил. ф: ~ее средство мед. ШШМ гэнэцудзай, Ш1$ /нэцуса/^ b © в знач. сущ. с ~ее см. ~ее (средство) жаропрочность, жаростойкость ж тех. ШШ*& тайнэцусэй жаростойкий прил. тех. см. жароупорный жароупорный прил. тех. ^/нэцу/frc oj:0 жар-птица ж фольк. Х&Щ, хи-но тори жасмин м v> * я I >, < Ъ & Ь жатва <w ® (действие) МЬ Xf^ ка- риирэ, 3£ t> Atl © (время уборки урожая) Ц \) АИЩ Ф (урожай) №Ш cio- каку жатвеннЦый прил.: ^ый сезон ^fj У) Afb/кариирэ/^; ^ая машина см. жатка жатка ж ^fj/ка/ ЬШЬ Шки/, Щ.ШШ сюкакуки жать I ф (давить) ^i" осу, Ш/ас/ i" ^>, Шдй/аппаку/i" S; ^ изо всех сил ^^/тйкарамака/^^^^- © (ежи- мать) Щь нигиру, ШЬШ1^^1^> Ь; ~ друг другу руки $1#/акусю/;§?;6> t^i" © (быть тесным — о платье, обуви) Ио, ШШТ? кюкуцу-да; ботинки жмут Ц/куцу/й> |с о < T(fg/KNH/ }<:^)ГгоТ) й/аси/й>Ж/ита/о © (выжимать сок и т.п.)ЫЖ Ь t Ь ф перен. разг. Ш;Й1~ Ь (притеснять); Ш %} & iw я. Ь ацурёку-о куваэру (оказывать давление); J^bolf Ь (принуждать); ^г^Ш/сэмэё/-^ ь, Йз1/нику- хаку/i" S (наседать — о войсках и т.п.); сроки жмут ШД/кигэн/й*}й/сэ- ма/о ТП5 жать II, сжать (рожь и т.п.) Щ) А/карии/ti£, МЪШЪ жаться ф (съёживаться, сжиматься) Штидзи/$ S , Ш С t ^>; ~ от холода (боли) ^/саму/<Т (Шита/<Т)*1 ^.±^S © к кому-чему •••}с<0# < • J: Ь ^ Р ; ~ Друг к другу < о # ^ ^> 5 ; — Ш/хйтокатама/!) }n ^ s (о группе людей) © разг. (яе решаться) iDiefJ&t Гсг^^р, zicd^^ figtf ни-но аси-о фуму ® разг. (с/сг/- питься) МЪМЪ^г 3, tHbf|/o/b^% жбан ж о з ? 4- жвачк]|а ^с ® J^ ^ хансу, pg.Pg co- сяку, ^И^Ь куимодоси © прост. см. жевательный (~ая резинка) <> жевать (пережёвывать) ^у [ 5 А/ ^ !) "f" 5 (i ^)-oi%g !) М/курикаэ/1" жвачные мн. зоол. &ЩЩ хансуруй жвачн||ый прил.: ^ое животное J^^ ШШ хансу-добуду жгут м ф ?$ЬШ утихимо, ЖЫШ санадахимо © мед. jiufil^ сикэцутай, ЖхЬ/тидо/г^©^ Ь ; наложить — jfaib жгуч||ий прил. прям, и перен. *Х/хи/ (D J: Ъ ^, М/мо/^. s J: 5 ^; ^ая боль Щ.% удзуки, ^fg тбцу; ^ий взгляд Х®£ЪЪ 0K*-3J:5fc) Ш/мэ/о|е; ^ие вопросы ^ЬзЙо1с сасисэматта (^Er^CD ейкацу-но, ШШ® кинкю-но, ШШ® сёби-но, ty^.?£ сэцудзицу-на) Щ\Ш мондай; ^ие слёзы Щъ^Ш ацуй намида, ШШ нэцуруй; ~ий мороз #: /карада/й>Щ/ко/ Ь J: Ъ ^S/саму/ $ <> ~ий брюнет ЖМ^Й/маккурона ками/ ждать ® (ожидать) Щ-о мацу; Щ bhb-^Ь (человека, поезда); сидеть и ~ 0^п/хиёри/^_^^> (выжидать);^ /тэ/^С^^зи^т^о (бездействовать); он только и ждал, чтобы... $g^f$o tt^ btz £ l£/6>!) fc — \ ~ удобного случая Щ^/кикай/^> Ь frfi* Ь ; ^» пока наступит ночь Ш/ёру/1)*Ш ЪЮ%Ш о; заставить ^ кого-л. •••fe^fc-^T ^5 < ; меня заставили ^ два часа ^Л й2ЙИ/Дзикан/^^Гс§П^; - с нетерпением #В^/ко/^^г S , "Щ"/ку- би/^>^/нага/< btfo, ЦШ/какусю/ btfo, ^fr/юбио/ D 1с/кадзо/я.Т #о, — В ^р^/итинити сэнсю/CDSin Т*#о; уставать ^ ^ ^> & <* ?>, # ь <f:0fns; напрасно - ?§5t?tf&< р ; мы уговорились ^ ДруГ друга у парка & ?сЫ£4Ш/кбэн/-е ?S 5 ■££>■£■ S С i fc b f^; извините, что заставил вас долго ^ ^ Ь ЬШ < ^'#Гс^пГ,: ЬШЬ^, *?#%£5$£; меня ждёт машина ^/курума/ & ^р fc ■£■ Т #> S © (надеяться) ^^Ф/кйтай/i" S , 13; ? ifl/eco/i" S (предполагать); мы ждём от конференции немедленного решения вопроса йэЯгйэ^шйЩ/кайги/й* IP ^/сокудзи/ К * CD H9 Ш/мондай/ % да ft /кайкэцу/f 3 С t &ЙШЬТИЗ ® (предстоять): что ждёт его в жизни? ШОЩ^/сёрт/^ £Ъ?£Ъ ti Ъ Ь ; вопрос ждёт своего решения ^ ОЩШОЩ Ш.&Ш iifiX^b; их ждёт та же участь ШЪ\$ 1И/она/ ЬМй/уммэй/ % Г: £ S Т* Ь «fc 5 <> время (дело) не ждёт — g£ /итидо/^/са/ ofcglirlt ЯУко/te о; й/исо/й>^:^^1^^ £ &И (нуоюно торопиться); ~ не дождаться ^f^i*^ ЬО, ^^>^Йо, <Of%g<bT ^о; того и жди, что... и ^ }п 4 ••• b же I союз ® противит. fi>; я остаюсь, он же уезжает j^^^/hoko/S t*ffi.\tt$ < © присоединительный (ведь): почему вы ему не верите? Он же доктор! £ 5 ЬТф££МЯЭ/синъ5/Ь&И© же II частица ® г/сил.: вставай же! $ ^>^®/о/ I Гс ^ Д. ! ; пойдём же! $ £> > tj С 3 ! ; сегодня же поедем ^ 0 /кё/О 5 Ъ fcfa С 5 ; тотчас же! -^t" С ff; или же fob\^\&\ когда же будет готово? ^of:nno[c^0f:?)t*|^ /6>^(D^i"/6>; что же мне делать? % \&Е Ъ btz h HHCD^b ^ Ъ й>; я же знаю, что ^^^tЯI/cи/-эTИ S; ты же хотел идти Э & fj < о & Ь Ь ^ ^: /6> о fc CD /6>; я же тебе сказал, что нельзя ^ii>A,£^5 (DK^ tz*V)tz*£bi -э fc Ь -^ ^ И Л> © (Eля указания тождества): тот же Й Ь онадзи, в сочет. Я До...; такой же ЯЬ, ЯШ£> доё- -но, P®cd доруй-но; так же ЦЬ<, ШШК, -i; тогда же @^iD<l/ Т, ^CD^in; там же ЩЪ < % ZK, Ш ЬШШ/басё/JC; здесь же ^CDg/6a/T* О всё же [**i]T»&, if оТ жевание с Pg/ка/^ < ^f § ; ifing co- сяку книжн. жёваный ярил. ® (измельчённый) Щ /ка/fr < tfi)>fitz © перьн. разг. (мятый) Шсива/<%^ (<b^><b^>)(<: жевательн||ый прил.: ^ые мышцы ^J Ж кокин; ^ый табак $>>&$ /\*з; ^ая резинка ^ л — -f > ^f л жевать ® ifttf каму, m^cut; Pg. Р§/сосяку/^~ S книжн.; Ь Ь ъ Ь Ь -?> А /ку/5 (чавкать); <■*> жвачку J^^/хан- су/1" S © перен. разг. •-•% Ъ frKifc жезл м ф: маршальский ^ тЬВШЙ гэнсуйдзё © (регулировщика) ~Ш^Щ сидзибб © ж.-д. $ у" и у Ь 180
желаемое с Ш/нодзо/^ ЫЧ©; принимать (выдавать) ~ за действительное ^1Щ|1Щ/киботэки кансоку/^i- Ь желани[[е с ® Ш& нодзоми, fcu> Ь\ ЙЩ нэнган, йЙ хбфу, ^Ш ки- 66, ЩШ гаммо; ggfif кйтай (надежда); ШШ ёкубб, @С^ ёкунэн, @С^ ёккю (запросы, потребности); ШШ иёку (стремление); Щ^х акогарэ (мечта); горячее ~е ^Ц нэцубб, ЩЦ кацубо, •ШШ сэцубб; осуществить ^е Я&ОеН % 5 (Щ < тодоку); удовлетворить ~е ЯШ (ШЪ, ШШ) ЪЯ-КЪ; по ваше- му ~ю ЗбШЫкШ/ыяаи/К, Щ^ШШ /до/!) ?с; по своему собственному ~ю Й1 ^ W^"С сукиконондэ, g/мидзу/й> баШсусу/л,-? ся^-с), йййж-е дзию-иси-дэ; увольняться по собственному ~ю £Щ;£Ш иган-мэнкан (ilffc тайсёку) <h % &; против ~я Ш& (lit Ш ^j^/хан/ЬТ; :р;ф:Ц:/фухонъи/& й> £> (против своей воли); при всём ^и... о < ЬШ/ъ~О^Ъ £ Й1^-; сдерживать ~е ШШЪШ/оса/Я. Ь ; поддаваться мгновенному ~ю сделать что-л.—btz^ io 3—В#/итидзи/©@ Щ/сёдо/$сй> £> ti S ® (вожделение) '(f $С дзёёку, й@с никуёку желанн||ый ярял. ® Ц/нодзо/^CD, 11/нэга/£>Ы\ gofc &И7ка/&-эГ£ Ь CD; ЙШ© тайбб-но (долгожданный); ~ая минута настала |#/ма/% }cf#o fc Втрй* I; fc; ~ый гость Й7коно/Ш ЬиЗг /кяку/, ■&№/&%%■ ® (милый, дорогой) и£ ЬО, ШФ® итю-но, £Р^# (D в зяач. q/ц. ж 1ЧЬ^ (l^CD)A желательно б зяач. с/саз. бвзл. £F /коно/£Ы\ -[ЬТ]^Ы\ -ЬТ & £ HfcO; ^, чтобы это был специалист ^РШ/сэммонка/т* h -э Т \г b и; ~, чтобы ты пришёл сегодня вечером ^{Й/комбан/з^Т Ь b^Tz^;~ прийти немного раньше {р/суко/ЪЩ/хая/®К ЖТ li b О; особенно ~, чтобы... Щ /току/^Ш/нодзо/^ b^ CD };£••• t £fcf; ваше присутствие ~ ffllffiS/сюссэки/ £*?Ш/нэга/оь$-Г; это ~ %П&Ш t.V^C £tz*\ ~f чтобы этого не было Ztifc&b-fifcteTz* Ш/на/< i j&Sfc fcf, &^2f/xc/j&4n^) желательный ярял. ig/нодзо/^ Ы\ Й7коно/$Ы\ E bo желатин л* н? ? ^ >■ жела||ть, пожелать® яг/с. яесов. (хотеть) Ш(? нодзому, feu>5, Шхо/Ь й>£, Ж/хос1~ГЪ; ^Ш/кибб/f 3, Ml М/гаммо/f s (надеяться); fjl^/кикю/ t5 (просить); ШШ/еб6/~?Ъ, ИМ /нэнган/i~ s (стремиться к чему-л.); горячо ~ть ^Ш/нэцубо/f S, $Ш /кацубо/^- S , -ШШ/сэцубб/i- S; ~ть невозможного fltr^Rltb/ДЗиккб-фука- /мото/г£> s (добиваться невозможного) ® (высказывать пожелание) $зШ~§~2>> Шино/З; ~ю ему успехов Ш^ДШ /сэйко/ # ^ Гс о Ь О ^; ^ ю вам здоровья СГЙЙ/кэндзай/^Й S; ^ю успешно сдать экзамены -g-^/гбкаку/^ #т£; ^ю вам успеха (счастья) Щ$ь VJ (ШШ кбун) ^^|> (Уг5_);^ювам счастливого Нового года ф|§/кофуку/ & if ^/синнэн/^ЗШ/мука/й. hfo%> &Ь *5^Ff t> b^f; ^ть зла кому-л. •••£>[£ /норо/^ <> это оставляет ^ть много лучшего ^ rf £ fcf ;f Ц/фуби/& ^ч/тэн/ *^/б/о желающ||ий м ^ШШ кибося, ШШШ сиббся, л*Ш# сиганся, М^^ нодзо- митэ; Ии? каитэ (купить, приобрести что-л.); перев. тж. II основой гл. плюс •••^о^/моно/; много ~их ^§Ц #^>^/б/о; вход свободен для всех ~их АЙШ^ нюдзё-дзуйи желвак м Щ кобу, ^Й дзэйнику желе с нескл. л£ У — железа ж анат. Й сэн> железы внутренней секреции\^^ШШ найбумпи[цу-] сэн железистый I прил. анат. j^ сэн [Я сйцу] со железистый II прил. хим., геол. ^ g^CD гантэцу-но, WirMC0 тэссйцу-но; $k ^•/тэцубун/© &%>, ft *■^^ff тэцу-о фукунда (содержащий железо) железко с тех.: ~ рубанка Щ03) канна-но ха железнодорожниЦк м, ~ца ж $£Ш тэцудб [ЙИ дзюгёЩ ин (служащий); ЙЖ^Й)#/рбдбся/ (рабочий) железнодорожнЦый прил. ШШ<£> тэ- цудб-но; ^ая ветка ^Ш сисэн, jfrfifc Ш бункйсэн; ^ое строительство ft Ж Й^/кэнсэцу/, ftMXff/KOA3H/, ftJi 1^^/фусэцу/; ^ое движение ЩШШШ рэсся-унтэн; ^ый кран ЩЩЩ/шкап- ся/^ и — >; ^ый паром ЩЩу *. У — [#- Ь]; -ый путь [ftMJIlK сэнро, flat кидб; ^ый тариф ШШШМ/ук- тие/Ш хё]; -ый узел ШШоШШШ /рэнраку-эки/; ^ый транспорт ftШ', ^ые перевозки ftiiliM/юсб/ желёзнЦый прил. ® ft CD тэцу-но; ft jgCD тэссэй-но (из железа); ^ый лом < ~f ft; ^ьш гвоздь ft(D$J/Kyrn/; ^ая банка 7 'J 4й^ ® (железистый) ft Щ© тэссйцу-но; ~ая руда ft|^ тэккб ® перен. (непоколебимый): ^ый закон ft МО тэссоку; ^ая дисциплина ftcDJ: Ь *Ш#/кирицу/<> -ая дорога ft Ж тэцудо, ft^ тэцуро; Sft кокутэцу, Щ^/кокую/^Ш (государственная); % ft ситэцу (частная) железняк л* лшн.: бурый ~ ?QfttS сётэккб, ^ftiS каттэккб; красный ~ ^ftiS сэкитэккб железо с ft тэцу; листовое ^ ft$£ тэппан; кровельное ^ Mffi/янэ/Д CD:/ 'J 4 Шита/; самородное -'g^ft си- дзэн тэцу; метеоритное ~ p^^ft интэцу; изделия из железа ft§^ тэкки О куй ~, пока горячо Ш№Ш/ту/^Ъ ЬК Я7У/Т, Щ^5гоЕ/хи/^>§0/китини- ти/, Щ№Ш& дзэн-ва исогэ ЖелеЗОбеТОН M ftM/T3KKHH/3 У 2 У - Ь железоделательный ярил. gftCD сэй- тэцу-но железорудный прил. ftgg тзккб [^ сэки] CD жёлоб, желобок м Щ мидзо, ЩШ бсэн; Д той (Эля cmo/ca eo^w) желобчатый прил. gf^CD мидзогата- -но желтеть, пожелтеть ® (становиться жёлтым) Щ/ш/liir, й^/кииро/< *£2>9 Ш& ^ ^ ^ ®/пл. я^сов. (виднеться) 'Ш&К&Я. Ь ЖЕЛ - ЖЕН 5К желтизна а« |Ц^ кбсёку, ^/ки/(£ ^ желтоватый яг?ал. Ц^/кииро/^>^> о Tz, Ш^^^/o/^tz; ifO тайкб-но KHUOfCH. желток м ^# кими, $Рй ранъб желтокожий ярил. ЖДО^^^ хи- фу-но киирой желторотый прил. прям, и перен. разг. < Ь\£ bCD^fe/KHHpo/o; ШШ /ёна/П^И, ^Ш/кэйкэн/0^) $ и яе- рея.; ^ юнец ?LJI^ титикусай [нр ко], 'mZL'Jf аонисай желтуха ж мед. ЦЦГ бдан жёлт||ый прил. Щ&О кииро-но (кб- сёку-но), Ц^И, ^/ки/ffA^; ^ый цвет ^fe О ^ая лихорадка мед. Ц Hftjg кбнэцубё; ^ая вода (глаукома) %£?}, Ш\ЧШ рёкунайсё; —ая пресса А х п — ^ч — '* —; -^ые профсоюзы Й>ШШ-д гоё-кумиаи желудок м Щ и, р|^ ибукуро; Ж хара, йэ%й> разг. желудоч||ек ж анат. ® (сердца) jl> ^ синсйцу; правый (левый) ~ек ^ у (;£ са) joi ®: мозговые ^ки ЩЙ нбсйцу желудочны||й ярял. Щ и[§^ 6y](D; — e боли ЩШ ицу; ^е заболевания g^ ибё; ^й сок ЩШ иэки жёлудь м £А,<:Ь, Ш&Ш- каси-но ми жёлчность ж Ш¥гШ тандзюсйцу, Щ jO докусин жёлчн||ый яр«л. ®ISfh© тандзю-но; ^ый камень Щ^ тансэки; воспаление ^ого пузыря ШШзЙ таннбэн; удаление ^ого пузыря gftCD 9 l^^/дзёкё/ ® ягргя. ШЛ*Я® тандзюсйцу-но; ^ый человек ШЙ/идзи/©Ш/вару/И (griff Я CD) Л; ^ый характер IgffK жёлчЦь ж ® ggff тандзю; разлитие ^и Ц|ё бдан © ягр^я. й>^b^< (раздражительность); Щ к /докудоку/ b # (злость); изливать ^ ь^ Щ к b tл Шй/идзи/ср^*^) (li^S5 жеманиться, жеманничать разг. Ъ?£ *№/ДУку/5, Т£ 5; ЯВ/кидза/йй "a^^f ^> (во вр^л^я разговора); ШЬ й:/кадзарида/Т^"?> (рисоваться) жеманность ^с см. жеманство жеманный ярял. ^/ки/ £ о f' жеманство с %/kviI E Ь жемчуг л^ Х^ синдзю, ^-)Ь; естественный (натуральный) ^ ^й/тэн- нэн/^Й; искусственный ^ А?а дзин- Дзб (ШШ модзб) ЯЙ; культивированный ~ ^Ш/есёку/^Й; мелкий ^ /Jn й/коцубу/ЖЙ; искатель —а Й£Ш Ь жемчужина ^с ® — й©ЖЙ хйто- цубу-но синдзю ® перен. ^Щ такара- моно, ЩЩ сэйка жемчужница ж зоол. Ж%^& синдзю- гай жемчужный ярял. ® ^^CD синдзю-но; ЖЗ^Ш/сэй/CD (из жемчуга) ® перен. Ш^О^ ЬТ£ __ жена ж ^ дума, V Л У; Ф:т нёбо, $Щ сайкун, ^Й канай (своя); Ц #^ окусан (ваша); ^А фудзин, А ^ хйтодзума (о жеяе 2-го яля 3-го лица); Щ кака прост.; ~ и дети g^ сайси; хорошая ^ ЖК ресай; прёж- 181
ЖЕН — ЖЕЧ няя ~ %Щ сэнсай; взять кого-л. в жёны ~-%ЩК~$~ %>\ товарищ с женой ^Л^сй юдзин-фусай женатНый прил. Ц/цума/®<£> £ (% о о); ~ый [человек] ШШШ киконся, IIШШ еайтайся, 1хМШЬ небо-моти; -ы ли вы? ^/оку/£ &&■&$> Ь T*f 3>; я — ,f:U£te§Su*&3; он ~ на... женин прил. ЩО) цума-но женить несов. и сов. кого на ком •••%— > Щ|/кэккон/$•££, ЪЬЬЪ^ Ь; ^ [своего] сына Ж^/мусуко/^^ женитьба ж ШШ кэккон, ЩШ конъин жениться несов. и сов. $g#ff/кэккон/ ~f£, ^сШ©Ш^1ё^ фуфу-но эн-о мусубу, ^/цума/ & ^ГЦ/мука/ £_ Ь (% Ь о), %ЪЬ; МЛ/мукои/ !)f5 (вступая в ся.и&ю жены); ~ на ком-л. — £ ШМЪЪ, —ЪШ Ш ёмэ) *£& £ 5 (®1S); ~ по расчёту ^/канэ/£@ ^/мэа/т fcjjgjgf 3 , П"*/дасан/в9й IpI^^I"^; ~ на сослуживице Щ:Щ /сёкуба/$Ш"Г * жених л* [7ё ханаЩ муко; 1П^& Ttf, ШШИ конъякуся (помолвленный); ЦЧ^ мораитэ {ищущий себе невесту); ~ и невеста ШШШШ синро симпу женолюба ^СЙ7дзу/^, Ш&Ш рё- сёкука, |^/хана/<£Тй$ё/нага/иЛ женолюбивый прил. "icffi/j&y/^tx, ^-КЦ/ёва/о женоненавистник л* ^с |Г £> ^ женоподобный прил. :£с£ЬИ, ^С^ /мэмэ/b^, K^Vtc; ^С'К/дзёсэй/й (женственный) жёнск||ий прил. Ф:&, ША&> ФУ~ дзин-но, ^г1?© дзёси-но; ^с^Я/ката- ги/cd (свойственный женщине); -£|ц] /му/ |t о (предназначенный для женщин); ~£с$?/мо/Ъ@ (носимый женщинами); ф;ЩО) (сделанный для женщин); ЩЛ ЯЭ CD (употребляемый женщинами); ~ий (труд ЯЛЗ&Л/РбДб/; ~ое движение ШЛйШ/ундб/; ~ая школа ft ^1& дзёгакко; ~ое отделение чего- -либо ШЛ^/бу/; ~ий журнал ЩАЖШ /дзасси/; ~ое сердце ^jO/гокоро/; ^ая красота ?jc&jl дзёсэйби; ~ие болезни ШАШ/бё/ женственность ж фсШШ дзёсэйби, ;£с Ь Ь $ ; b t ^ f)> & (изящество) женственный ярил. yicffi/дзёсэй/й; b t-^frte (изящный) женщина ж tJC, ЩХ фудзин, ;£ffi дзёсэй, ф:1^ дзёси; — з£Й дзёси (яри- ставка к фамилиям известных деятельниц); замужняя /-*/ |ЖШ/кикон/}§Л; —врач ^сШ#/ися/, ;£Ш дзёи; ^-пилот ^i^fft-fidr/хикбси/; ^-литератор i:ffi5:^# дзёрю-бунгакуся женьшень л* бот. [ЩЩ тёсэн-]А# ниндзин жердь ж ЙИ? нагаи сао; худой, как ~ Л/я/-£С#ТОЗ, CD^ti° жеребёнок м ^Л коума, Ш кома жеребец м ЩШ о ума; племенной ~ ЦЩ танэума жеребиться, ожеребиться [#>ЛАума/ u^J^^^i? ко-о уму жеребьёвка ж Ц тюсэн, < £31 /би/£ жерло с ® р ко... б сочет.; ~ орудия $зд хбкб ©: ~ вулкана [Яфун] ^Ср како жёрнов м Щ |с 0 хикиусу жёртв||а ж © в разя. знач. Щ^ ги- сэй; ^EJ} икэниэ (при обряде жертвоприношения); §даИ7ся/ (о человеке); ШШШ хигайся (катастрофы, бедствия и т. п.); <Щ#с# рисайся (стихийного бедствия); ЖШШ сонанся (пострадавший на море, в воздухе); ^Ц Ш дзюнанся (мученик); ШЩ эмоно, ^ /ку/и ^ CD (хищника, охотника); jfrtl # сибося (погибший); ШШИ гасися (погибший от голода); ^ы мн. ШШШ сисёся (убитые и раненые); ^а обмана 2>3ffra>ftfc:#, t?t.$titzm; человеческие ^ы XlfcMik дзиммэй сон- сйцу, ^Etr#; приносить в ~у что-л. -*1ЙМ5; JfogS/тимацу/$ Jtf S лр/ш. г/ перен.; принести себя в ^у #/ми/&Щй^-Г*; ^/иноти/^#/са- ca/tf S (отдать жизнь); приносить ^у Шй^^Л/хара/9 ; понести -^ы Щ^^ 21 Ъ Ъ Ъ (материальные и т.п.); Щ%£ ^Й1" (людьми); стать (пасть) ~ой чего-л. —ОЩШЬ^Ъ; стать (оказаться) ~ой кого-л. •••cDg^-Ho докуга (Ш^ докусю) }сй>/6>?,9 -(Uott 3£/яридама/ XcfoVf ЪХ^Ъ; это стоило многих жертв ^ПйШ< © i CD(A^p дзиммэй) % g^ }c L/ Т #/э/Гс ^ CD rf; в результате крушения было много жертв Й1¥/рэсся/*>*Дй?Й/дассэн/ЬТ^ < cD^E If ^ffibf:; быть готовым на любые ~ы на>&з«й&^гь&и»1§/ка- куто/Х*Зь^> © ^ст. (Eар, приношение) й/сона/Д. ^ CD, ftfel кумоцу жертвенник ^ ftft-^ кумоцу дай жертвенный прил. й^/кэнсин/йй жертвовать, пожертвовать ® что г/ст. ^#/кифу/-Г^, ^Д|/кисб, ки- Дзо/^Г Ь , St3№ кэнно (± дзё) f S, W Ж/кйсин/^ S, Ш^/Дзоё/f S, ^/ата/ & S ® кем-чем —^Йй/гисэй/^^" S; — собой #/ми/^Щй^^*5; ^о иноти (НО ^Щ/caca/if ъ (отдавать жизнь); ~ имуществом 8Ш/Дзайсан/£ $ $ if S (К/на/lf^ff) жертвоприношение с ® (обряд) ££Щ &№%-%Ш^ икэниэ-о сонаэру гисйки ® (приношение) $£Щ кумоцу жест м прям, и перен. -& х^ * —, Jj-$g Ь ми-бури; #ЗШ тэ-манэ (рулой); многозначительный ~ Ш№/ими/ гЬ Ь \fteMM Ь ; красивый ~ ^^ < П ©in^-ifx^t-; красноречивый ^ i"(f ^> ЬИЩ^/дэката/; это всего лишь ~ ^П^-^/тан/^?,^х^^ -^f ^ ^^; язык ~ов ^Ж^вШ/гэнго/, fg ЙЙ сивахо; объяснять[ся] ^ами # ^ Ь ^М Ь ^ЩВД/сэцумэй/f S , trafg /сйкатабанаси/ ^ ^ Ь жестикулйр||овать М*Ш Ь ми-бури (^ ЖШ тэ-манэ, ^ШЬ) %-tb; говорить, сильно ~уя #М b^Rfll/такусан/ жестикуляция ж =£ЖШ тэ-манэ, # ШЬ ми-бури, ^ШЬ жёстк||ий прил. фЩ (Ш*Ш) ^ катай, й^ ковай; ЗйШковаба/ о fc («a- крахмаленный, пересохший) ® перен. ШШ*£ кёдзинна (непреклонный); ^@ ^ кёкона (твёрдый); [# тэ]^ЬП ки- бисий, Кж^ гэндзюна, ШШГ£ гэнка- куна, ЙЖ^ сюнгэнна (строгий); <^пй курс ^Ш^^/хосин/, обр. З^Ш цуёго- си; ^ие меры ШШ^Ш/сюлт/; ~>пе правила ШЬЪ^ШШ /кйсоку/; ^ие требования jigbn (^Ш^с какокуна) g ^ ёкю <> ^ий вагон Ш$$9- косэкй- ся; ^ая вода $g7]< косуй жёстко в знач. сказ. безл. Щ^ катай; мягко стелет, да ~ спать погов. ^^/мавата/^||/хари/^оо^; ЖЩ -е-Ш/куби/ЪШ/ал/ЪЬ (букв, душит шёлковой ватой) жесткокрылые мн. зоол. ЩЩШ сё- сируй жёсткость ж ЩШ кодо, g] # ката- са; ^/киби/Ь$ (характера и т. п.) жестокЦий прил. ® §И мугой, Щ /киби/bo, i>£4\ SIS^: дзанкоку- на, ^Ш^ какокуна, ЙЖ^ дзаннин- на; ^'[f© мудзё-но, D^tfA^, JUL /ти/ ^ Щ/намида/ ^ ^И, ?&®^ рэйко- куна (бессердечный); ШШ еся ({gfg ка- сяку) cD^l"^ (беспощадный); #7тэШ Ы^ (строгий); крайне ^ие меры ^ соти; ^ое обращение !ШШ гякутай, с> £^ШЪ ^/ацука/о (ttJJ ^ сиути); -<ий человек 1&Й&Ш рэйкэцукан, &Ш ^Л; ^ая критика ШШ кокухё, [Щ ШЬЬ^ (~?Ъ i4\ bt&Ok < Ъ^Ъ, МШТ£ цурэдуна) ШЩ хихан ®перен. (ужасный) iZifb^,t?Clz h bo; -^ая боль Ш (*1) Я гэкицу, «{f bPf /ита/Л; -^ая ошибка с>^оЩШ/мати- га/о; ^ая необходимость ^Ь^еЩ/э/ жестоко /-шреч. б разя. з«ач. t> i* < , ^@g^ дзанкокуни, Шкиби/b < , Ш* К сан дзанни; ^Ш ёся[&]&< (бес- пощадно); ~> избить U^lc^CS; ^ наказать gtjjfcu < Я/бас/f ^>; ^ обойтись с /сг^-л. ••• ^Й^? ^ Ё/мэ/К&Ь •& Ь ; вы ~ ошибаетесь t A^ t? ^> ^i: Ъ"^ 4% %. Ш/кангаэтига/О "С "t" жестокосердие с ^Ш$ рэйкокуса, ^'ff мудзё жестокосердный прил. ШШ?£ МУ" дзена жестокость ж © ?Ш £ дзаннинса, ЙК$ дзанкокуса; ?&Ш$ рэйкокуса, ЯШ мудзё (бессердечие); Щ>Ъ дзюсин (зверство) © (поступок) ШЖ (ШШ) &Й^/кби/ жест||ь ж У У Зг; изделия из ^и 7V V 4ШХ/дзайку/; оцинкованная ^ь Ь £ >^К/бан/; кровельная -^ь ШЙ/янэ/ Д У У + жестяник ж еж. жестянщик жестянка ж (банка) у" У ^й/кан/ жестянЦой прил. 7"J 41 CD; 7 'J 4=-18 /сэй/cD (из жести); -^ые изделия 7 У ^ЙЗХ/дзайку/; -ая банка ^ У ^Щ /кан/ жестянщик ж у У ^ЩА/сёкунин/, 7Н1/Я/ ^_ жетон ж © (значок) /* у *?, Щщ. кйсё © (на получение чего-л.) ft фу- да; ^-^-/банго/ft (с обозначением номера); Н/адзу/й> ^} ft (напр. б /сажерг хранения и т.п.) ' жечь, сжечь ® (уничтожать огнём) Ш< яку, gS^t-TS, S§^fc/xapa/5» ЙБЗс/сёсйцу/ $ ^ ^>, ^*Р/сёкяку/^ S ; 182
Ш % ^/коро/f, iklmlhM Ь КЪ Ь (человека); АР/касо/{С^~ ъ (кремировать) ® тк. несов. (для отопления^ освещения и т.п.) f|/Mo/^f; Ш < таку (дрова); — электричество ММ&Ш5 дэнки-о цукау ® (обжигать) g£ ij- Ь , Ш^^> < (о солнце, огнь);Х> ЪТ>\> (и? Ъ&Ъ) f %, & Ь о < (каяр. ояеде) жечься ® # Ь U? Ь 1" 5 (о крапиве); утюг жжётся ЗМ р v^&ofif S ® (обжигаться) Л Ш/якэцо/ & f £ жжение с Г>ЬГ>Ь ШЪ и*Ъ) Ш /ma/fact; ШШ1 мунаякэ (изжога) жжёный прил. йй/я/tf fc живйтельнЦый прил. ШЯ%Ш5 ка- цурёку-о ясинау, &fo сэймэй (£^ сэйки) £ & ?: я. 3 , й^/ёмэй/f 6 {придающий жизненные силы); j^% гэнки (Я тйкара) o*tf £ (бодрящий); ШШ/кэико/к1ь\ ШШ%, #1*/кара- Да/ЮШ/кУсуръ/КЪъ (здоровый, полезный); $\Щ/сигэкй/f Ь (возбуждающий) <> — ая влага шутл. Щ&Ш ёмэй- €Ю живность ж собир. разг. £/и/I & (D (живые существа); Щ.Щ катйку (о/сот); ^^ какин (домашняя птица) живо нареч. ® (отчётливо, наглядно, ярко) hbh\> £., $ ЗГ & Г £, £ ^£ икиикито, I^iot син-ни сэ- маттэ; этот случай — встаёт в моей ламяти C0C£;j&S£>») £>& (£;T£2Q t sBfl/киоку/K^L/ука//u-С3|5 * ® (оживлённо) ffitteK бинкацуни, ffi^fC каппацуни, ffifjc бинсёни, affile ки- бинни, ШЩ< субаяку, -rt£bC< ® разг. (быстро) Щ < хаяку, Т § fcf § It]; t-z$(D?£/M2L/\z. (в один миг); i"#>#-f (тут же, не долго думая); $ о # t (немедленно); Щ-ЩК мигару- ни (лег/со, проворно); —!, живей! ^ < £ % £t> ft ! живодёр м прост, (жестокий человек) А^А нимпинин жив||6й прил. ®£/и/|сТ^*, £tf S, £^fc, ^ иноти 0Е^Ь" сэймэй) 1©]&3, £/сэй/&з, всочет. ££•••; -бе существо £fe! сэйбуцу, ££©, ££ £b£#3 &CD, ^Ic^/mii/; Ли еингэн (тк. о человеке); —ая рыба £ Й сэйгё, £|с ^й/сакана/; —ая природа &Е.ЩЩ. сэйбуцукай; он ещё жив Ш. It t. fcf *Ё |с Т И S ; ваши родители живы? ЙМШ/рёсин/ВД^^/дзоммэй/ *?f *>; жив и здоров $Ш/будзи/т? & 3 ( с*и S); пока жив буду jf^cD @/мэ/ ФЩ/куро/и 5 % Ц, Ж/ики/о * £ 5 % &» пп © h Ь Щ/каги/ & й; как -ой Ц%Х^Ъ& 5fcf, ££3§7уцу/ЬГ*; остаться в —ых £ |с CD с s ® (деятельный) jftjg^: кайкацуна, S^/какки/гЬ S, тсй/гэнки/соип (бодрый); xi l£ bbtz, ШЯ/кацурёку/ }<: <& % fc, ffi 51^ каппацуна (активный); g$f| ха- цурацу (£* икиики) £ bfc, О* Л, О* ^Ь сИ5 (энергичный); принимать ^6е участие Щй/сэккёку/й^#ЙП /санка/f S (в чём-л.); Ы)*С t0£ Ъ \cfo-r>fr*) (в ком-л.) ® (подвижный): —'ые глаза £л? Ь^ЙЩ/мэ/; -^бе лицо ЙШхёдзё/^^й>^Ш/као/; —6й ребёнок тс^^ин^/ко/® (яркий, выразительный — о стиле, языке и т. п.) &Ц£/сэйсай/К £ fa; — бй пример Ё£ Ь 1с^2^/тэхон/; — ые воспоминания & $ & S Ь ИаВ'Щ/киоку/ О -бй вес £Й:Й сэйтайрё; ^бй портрет >^|с^ Ь; он человек — бго ума ^ШЩЦ/тон- th/cdJ;1^ (-^И хаяй) Xtz; ни —бй души А о Ф/хйтокко/ ^> £ Ь ^ & ^ ^; на —ую нитку 1П^Й1ШкагэнЛс, £* р Kfrt о ^*>; на -^ую руку й$р /кюгосира/ й. }с, йИ/кюба/ b CD |f К., ^Щ < тэбаяку; —бго места не оставить тШ/кампу/% |с Ш Т* —f S; ни жив ни мёртв (от страха и т. п.)^Щ ^^/ханси-хансё/cD fo Ь $ Ш ?:\ ^Ё ^ Гс jOJtfe/roKOTH/^> Ь^Н; задеть за —бе Я/ита/о £ с 5 ^о < ; в порядке — бй очереди ff ^j/гёрэцу/К?£Р>А,~0 (£ о < оТ); -^ые цветы ^7£ сэйка; —ая изгородь ^l^g икэгаки живописец м ЩШ гака, Ш/э/$>> Ь живописность ж Л/уцуку/ Ь $ живописный прил. ® ШШ& кайга- -но ® (красивый) ||1Ё}/кэсйки/С[ПП\ ibn уцукусий; Jg/э/о J: 5 ^:, ^cd <£ 5 J^ilbH (/са/с на картинке); ~ вид ^CD J: о КШ& ® перен. (образный, выразительный) £/и/ |с ^ |с t Ь fz, h -^ ^ /6> ^; ^ стиль fe^/сикй- сай/fc t ^?'f jtfr/бунтай/ живопись я« ® (искусство) ШМ1*кШ кайга гэйдзюцу; ЩЖ гахо (законы рисования); масляная ^ ШШ абураэ; акварельная — ?КШШ суйсайга ® оо- бир. (произведения) Ш э, Щ га, ^Щ живородящие «м«. зоол. $&ЁШШ тайсэй-добуцу живорыбный прил.: ~ садок ntf*ff ЙЙ?Й ёгёти живость ж ft?S$ кайкацуса; ^^ сэйки, gj^; какки (бодрость); %йЯ кацурёку (жизнеспособность); с — ю 1) (оживлённо, живо) ЩШе, й^^бин- сёни 2) (быстро, ловко) ~$~\1 С С < , ^" ^/бая/ < живот I л | хара, Ь'1 онака, И д$ фукубу живот II м уст. (жизнь): не на ~, а на смерть ffr/иноти/ ^ ^" Т Т ^> животворный прил. ^ifffr/сэймэй/ ^ ^> Гг^.?), £Шсэйки/о tf £; ®Ш/кай- фуку/i" S (восстанавливающий силы и т.п.) животновод м ЩШШ тйкусан-ка (Щ %£ гёся) животноводство с ЩШ тйкусан [Щ гё], ¥£ЩШ бокутйкугё, ШШШ"Ш катй- ку-сиику животновбдческЦий прил. ЩШО тй- кусан-но, %СШ& бокутйку-но; —ий совхоз В^/кокуэй/^ШШ/Дзё/; ~ий район ШШЙЙ/тиики/; — ая ферма Щ. ЩШ"ШШ катйку-сиикудзё; —ий комплекс ЩШ я > У° ^ v Ъ я _ животное с ® Щ)Щ добуду; gfc кэ- [да]моно (дикое); домашнее — Щ.Щ катйку ® перен. разг. Л^?&1/ живбтны||й прил. ® ЩЩО дббуцу- -но, ЮййЭ; ШШЙ/сэй/о, ШШЯ/сй- цу/CD (присущий животному); — й жир см. жир ® перен. (грубый, низменный) Шдзю/^J, Йй^Гси^:, Тй^ гэхинна, ABIblJ4® дзиммэн-дзюсин- -но; — е страсти (побуждения) ЦЩ дзюёку животрепещущий прил. (актуальный, злободневный) ■(#§?& сэцудзицуна, Щ ЖЕЧ - ЖИЗ Ц© гэндзицу-но, ШШ@ кинкю-но, ^Ьз!/сасисэма/о tz; — вопрос ШШ (D сёби-но (lEb^iofc) №Ш мондай; ^ЕуЙ/сйкацу/CD^M (вопрос жизни и смерти) живучесть ж ® (жизнеспособность) ^ffiti сэйкацурёку, ^^Л сэймэйрё- ку; Ш.Щ тёдзю (долголетие) ® перен. й^Л дзидзокурёку живучий прил. ® (жизнеспособный) ШЯ кацурёку (£S;u сэйкацурёку, ^йЛ сэймэйрёку) Ой^^-но цуёй; ^ #CD^^ дзюмё-но нагай (долголетний) ® перен. ¥$Ш13/дзидзокурёку/CD^> Ь; —, как кошка разг. ^^EH-fc* фудзи- ми-да ® (укоренившийся) #|3&о нэ- дзуёй, ^f?^cD фудзи-но (фути-но) живущЦий ® прмч. от жить ® в знач. сущ. с ^ее: всё ^ее ^Щ сэйбуцу, £/и/ Is ®, Elitb^lUfeO живчик ж ® прост, (о подвижном человеке) vg ^/каппацу/ & Л, ^ <>* ^ <>* (И: £& Ю b T И S Л, 'RS/кайкадуУ &Л ® биол. Ш^1 сэйси живьём нареч. прост. £ |с Ц/икими/ ott, ^l^fc^t; взять -/ £#Ji /икэдо/ ?) }с^" S ; зарыть (закопать) — ^^Шикиу/ftJCf 5 жйдк||ий прил. ® Жй^® экитай-но, Ш№® экидзё-но; ЖШ/рюдо/"Г S , ШШ [ft сэй]со, ^ШЖ/сйцу/со (текучий); —ий воздух Ж#^^/куки/; ^ий газ Ж&#*, Ж/экй/^^Г^; ^ое стекло yk/imj&y/tf у я; ~ кристалл ШШ* эки- сё ® (негустой, некрепкий) Щь^ усуй; —ое молоко (водянистое) 7>с/мидзу/о ^^?;v^ ® (редкий) Щь^ (напр. о волосах); Й/маба/£>& (о растительности); —ий лес £{££&Шхаяси/® переп. разг. (слабый) if} и ёвай, Л/тй- кара/cD^:^; -^ий голос CN С^ ^ (Л)© %{Ляч/коэ/ жидкость ^ ^ эки» ШтН? экидзю, Ш1$ экйтай жижа »с £Ъ£Ъ btz &0 жизнедеятельность ж [*Ё сэй]/§^1 кацурёку, ?8ЙЯ кацудо-рёку; МШИ /рэки/, —^/иссё/оМЮ (на протяжении жизни кого-л.) жизнедеятельный прил. ® биол. £Ё tr^j/сэймэйрёку/* S; ^ШЯ/сэйкацу- рёку/&£ mew. перея. ® переп. Jgift ^J кацудотэки (энергичный); ffi^/как- •mjhb (охивой), ШЩТ£ _каппацуна (активный); SЯ 1С ^ "^ f:, тс^/гэнки/ m^b^tiTl^S (бодрый) жизненно нареч.: — необходимый [ЙИ хицуё]^/ка/< с г©Ж5Кйи, BfH^ канъёна; ^ffi/сэйкацу/^^Ш^ (необходимый для существования) жизненность ж ® ^®Я сэйкацурёку, A'OUf-f- ® (актуальность) ЩЩ.Ш гэндзицусэй; ШШШ кинъёсэй, fflg|$ сэцудзицуса (насущность) жйзненнЦый прил. ® £№0 сэйка- цу-но; —ый уровень ^г§7]<Щ/суй- дзюн/; — ые силы ^-рЬ"Я сэймэй-рёку, ^:В13 ® перея. ^Ш^: кинъёна (без- отлагательный); $Щ& сэцудзицуна (насущный); — ые интересы -ШЦ^Й ^/риэки/, ^ЕШ/сикацу/йЭ?ИЙ; ^ый 183
жиз — жир вопрос ?ШРШ/мондай/, ^tr/сомбо/ ФШШ\ ~ые центры (страны) 4иОЙ тюсинти, л>Ш$ синдзобу жизнеобеспечение с: система ~я ЁШЬШШШШ сэймэй-идзи соти жизнеописание с gfB дэн-ки, —-ftf3 итидайки; ~ Пушкина ~7— ч>4>{г;; краткое ~ /J45 сёдэн, $gg рякудэн жизнерадостность #е §§^ ёки, ftyg кайкацу жизнерадостный ярил. Щ%?£ ёкина, 'R7jEf% кайкацу на жизнеспособность ж IzEifat} сэймэй- -рёку, [£ сэй]й/кацу/;й жизнеспособный прил. £ШШШ сэй- кацу-кинб (ffi-ft нбрёку) &&, i¥?t /сондзай/Т £ &, £^#/сэймэйрёку/& Ь, £/и/ £ £> П £ жизнестойкий прил. ^ЁДЙ^Ий^ сэймэйрёку-но цуёй жизнеутверждающей прил. ^Ё^/сэй- ки/^Ьл^г^, тсМ/гэнки/оЧ^- & <£ 5%; ~ее искусство ЖШ/раккан/©А£Ш /дзинсэй-кан/ £ & о^Йх/гэйдзюцу/ жизн||ь дас ® (отдельного организма) &ifc сэймэй, й иноти, £# сэйдзон; /ЕЙ сэйсоку (животныху рыб и т.п.); г^ъ человека А^ё дзинсэй; вся ^ь [^ дзэн] &$£ сегай, — £ иссё; продолжительность ~и ^^ дзюмё; короткая ^ь £а^ таммэй; дни его ^и сочтены ^О^й/мэйсу/^й/садама/^Гг, Шо ^^/ёмэй/^о < tf < i fcb\ ЙЙ56 /саки/йЩ/мидзика/о; ^ь на волоске £#&®ШФуДзэн/© t & Ь^7^; ~ь ёле-ёле теплится fo-f #>{£йШмэймя- ку/ & ^/тамо/ otl^; в последние минуты ^и O^foCDgg/KHBa/fC; до последней минуты ~> и l^frCDgg^'C; при ^и Петрова ^Ьп- ^ЗЁЩЗВ? /дзайсэй-тбдзи/; при ^и ^^ФК дзом- мэй-тю-ни, £Щфк:, *£&$*К9 *£ШК сэйдзэнни; сократить ^ь gf^r (tffr) & Ш/тидзи/ФЗ; продлить —ь |fi% (i%) &<Dl£i"; рисковать ~ью # (£-rp) & ШТ0/^3; с опасностью для ~и jfofii IJX; расстаться на всю ~ь & ^ $0 /икивака/ti^" Ь ; посвятить (отдать) всю ~ъ чему-л. -К—£ (±&Ш) *$$ ЦЪ, -К—£.ЪП/у/ЪСЬ9 70 У-^ifS; на протяжении всей ^и &Ш (—*£) & зЩ/цу/ D Т; остаться калекой на всю ~ь — £Ё^РД#/фугуся/ К?£2>; никогда в ~и (не сделаю и т.п.у^/кэс/ЪХ, Е/ъЪ С ti)i&r>X Ь ; всю -ь не забуду — ^^/васу/П &И; первый раз в ^и &/y/%tlX№ £#>Т; он многое видел в ^и $ША ^№И^Л>Ж/тзйкэн-га юта/^КГ; единственный в ~и случай (удобный момент) ^Ш—тЖЮШШ сэндзай итигу-но коки, — £1£—Й/до/г&^ЯЧа; опасный для ~и #Ж/инотидо/») CD, -pb-fc /6>/6>t> S; ^-рр/тимэй/й^ (смертельный); уйти из ~и Ш/ё/^^/са/З; он спас мне ~ь Ш№%1ю-тЮШ/оя/^*, одной нимало, чтобы... ~'\z.\&—-рЩ/иккай/ CDA^TMSJEL/та/ £ &о; покончить ^ь самоубийством см. самоубийство © (форма движения материи): пока продолжается ~ь на Земле... Й_Ь/тидзё/{с. i)> g Ь -• ® (сфера деятельности): партийная ^ь g££?g тб-сэйкацу; общественная ~ь й^/сякай/^4^; духовная ~ь ЗйгД/сэйсин/^Ёй; частная (личная) ~ь &/си/£й, 7° ^ 4 /n* t/ -; семейная ^ь ^Ш/катэй/^^ 0 (бытие) &Ш9 Ш/ку/ЬЪ; средства к ^и ^ I+CDK сэйкэй-но си, ^ШоЩ/кзтэ/; стоимость ~и ^И* DS) Й хи; не хватать на ^ь £g (S ё Ь) {сИ/ко- ма/^; вести ^ь ^й^Ь'<?> (#?> итонаму, -f £); взгляды на ^ь Л^ Ш дзинсэйкан; образ ^и ^^Ш^/ёсй- ки/, у ?, Ь^? !); зажиточная ~ь ^й> ^^?S; холостяцкая ^ь $2 #/док у си н/ &Ш\ скромная ^ь ШШ/ыыо/Ъ&Ш (D (совокупность пережитого): ^ь, полная взлётов и падений -bg^VV^ /нанакороби яо/lcCD (iSt^CD^^ ки- фуку-но бй, j? ^ Й/укисидзу/Л©Ж /хагэ/Ьи) ^fi; он прожил сложную ~ь Й^ЙЙ^зС/харан бандзё/©£ S ^^/оку/ о Т |с ^ (D (действительность) Щ|| гэндзицу; реальная (практическая) ~ь Й/Дзис/^й; он хорошо знает ~ь Й^Шв/сэдзи/ (ШЙС сэко) f^S/та/^ Т l^ S; проводить что-л. в ^ь •••^^Щ/дзицугэн/^S, ^Шдзиккб/к: ^ о^~ (?) (жизненная энергия) £^ сэйки, ?§Я кацурёку; ~>ь бьёт ключом ^^^й/хацурацу/ tbtl^ ® (живые организмы) ^еЩ сэйбуцу, ^Ё/и/lciCD, EUbWlt S ^> О (9) (биография) ^Ш дэн-ки; б сочет. ...g <> не на ^ь, а насмерть Й^Е/хисси/^^-эТ, й/б^^-е, &%М ЬХ\ отдать (положить) ^ь за кого- -что-л. -©t^^t^ftS ($${/ £); находиться между ^ьюи смертью £.$£/сэйси/(ОЩ/сакгм/% # ^ J: 5 , ^Е /си/^^>^/и/^ S*>CD^"t?*S; загубить <{ью->г. ^ь — CD^^iS, —&% fc4^%bj£T£; загубить свою ^ь — ^&#/бб/}^Л5 (бесполезнопрожить); вопрос ^и и смерти £ I; £ й>^Еа&й> <&Ю ©Г^Ш/мондай/, ^Е^сйкацу(^ t: сомбо) ©ЦЦШ жиклёр ж /яб^. ЩЙ1ЩР фунся- -тёсэцуко, Щ^ фунси, i? л у Ь [^ >С ^] жила 1ж ® разг. (сухожилие) Ш судзи, ЦП кэн ® разг. (кровеносный сосуд) Й.Щ кэккан, Ш, Ж*Ш мяккан; WM аосудзи (проступающая на теле) ® горя. [|д ко]К мяку ® тех. (провод) iuffi синсэн жила II м, ж прост, (скряга) If Ъ жилет м, -^ка ж 5=- э у 4 жилец ж ^^ f) X магаринин, Щ Ь # каритэ, шФ танако (съёмщик); й f) § томарикяку (б гостинице); ЩШК кйсюкунин (напр. в общежитии); ~F?if А гэсюкунин (в пансионе); жильцы мн. >ША Дзюнин, ^>Ш# кёдзюся; А Лг^нюкёся (заселяющие дом) О не ^ [на белом свете] $й/саки/й>Й/нага/ < ^1\ Ж/хака/^А/хаи/^cD ^ ^/ма/^> ^ ^; № ^/катааси/ ^ tfffi/канъокэ/ }г. ОоAАТЧ^ (б^/Сб. ОДНОЙ НОГОЙ В гробу стоит) жилистый прил. © ШШ/судзиба/о fc, ffi^&^CD ® (сухощавый) ^^Ш /гата/CD жилище с £E^g дзютаку, ^^ суми- ка, £ёШ сумаи, ^^ кётаку жилйщно-бытов||6й прил.: ^ые условия ^^^{^ кёдзю-дзёкэн жилйщно-эксплуатационн||ый прил.: ^ая контора Ш^ШШШШШ дзютаку канри дзимусё жилйщнЦый прил. ft^ дзютаку... в сочет.; ~ый вопрос -Ш^Р^Ш/мондай/; ^ая кооперация Ш^ШШШ^/^о- -кумиаи/; —ый фонд ffi^^S/cocy/ (^ ®Щ со-мэнсэки) жилка ж ® уменьш. к жила 11,2 ® бот. ШШ емяку ® (в горной породе) Ш судзи ® (способность, склонность): дипломатическая ~ ^f^IJL гай- кбхада; юмористическая ~ ШШШ кок* кэйми жилЦой прил. ЁЕМ дзюкё (Mffi кё- дзю) Щ (D (предназначенный для жилья); &}£/сумаи/ }пji/тэкй/ Ь Т и £ (пригодный для жилья); ХоШ/су/^Х'^Ъ (обитаемый); ^ая площадь idE^, Ш Щ дзютаку (жилище); ^Ш хэя, ^Щ има (комната); размер ~6й площади ^^Ш®Щ/мэнсэки/; ~6й массив ^Ё^ЁЙ /ти/[^ ики], НИ данти жилотдел м (жилищный отдел) £ё^ ЩШЦ дзютаку-канрибу, &т?ЗШШ^ Э$/мондай-тантобу/ жилплощадь ж см. жилой (^ая площадь) жиль||ё с £ёЛ? сумаи, &Щ дзютаку^ >ШЖ сумика; пригодный для ~я ^^~ (ВЬ суму) КМ/ТЭКЙ/-Г Ъ; без —я &ЪШ№И£Т£ < ; в поисках ~я &Ш % % ЪЪХ жим м спорт. *f \y х жимолость #е бот. -fr^fr-f Ь жир л Я! абура, ШШ сибо; животный ~ Шй№/Добуцусэй/Шй, ШШ дзюси; растительный ~ ШШ& сёку- буцую; рыбий ~ ЙЙ гёю; ^Рй канъю (тресковый); говяжий ~ *£Ш гюси, 41 /уси/CDla1; бараний ^ ^ Ш ёси; заплывший ^ом ШШ& <fol/tz О с ^у бесится tS^^^c/хосёку данъи/Ь ХШ/су/% Ь Ь^&&£< КЪ жираф м, ^а ж ^ Ь Ау жиреть, ожиреть, разжиреть lE^L^C S коэфутору, IE Д. S, X Ь, Ж < ^ S, 1Е81/химан/-Г*, fa^*ot 5KS, Ш/абура/^S, ШЙ/сибо/^П < жирно яаргч. Ш < ацуку (намазать чём-л.); Ж < фуTGKy (написать и т.п.) О [не слишком ли] ~ будет прост. X/6/^tet ЬЪ^Ъ botz, ЪП\$$> t & fc\ Я^Я/дзэйтаку/1- |Г ^> © х \& гл жирность ас Щ№Й сиббдо, Ш№^ ^"^/ганъюрицу/ жирн||ый прил. ® gglfiCD^l^ сибо- -но ой, йоСО абураккой; ^ое мясо- ^>Д? ^> CD^^p^/HHKy/; ^ая курица J: <fli/a6ypa/CDCDofc||/TopH/ ® (ш>гь- ный) Зьм hXf^/ero/fitz; o^>o^>b fc (лоснящийся); ^ые пальцы ^)^??> X*f%tlfrfg/io6vi/; ^ое пятно й£> Ь^- ® (толстый, тучный — о человеке, животном) 1Е;1Ж-э^ коэфутот- та, Х^ футой, М<Л< (Х&ХЛ) t-э?:, lil&^t bObtz, &-э< Ъ t ffifcfc; Й Aн) ^оГс абурагитта, Ci^ о < !) Ь^, \%r>Xbhtz (тк. о человеке) ® (о линии, черте и т.п.) Х^ ® (насыщенный): ^ая земля HE?Lfcii 184
Й/тоти/, fttfj ёкути, |ЕК/хиёку/й± Йг» ~ая глина п — л жировик м мед. ШЯ6Ш сиббсю, flg кобу жировка #е разг. см. жироприказ жиров||бй прил. ШЙЙ© сибб-но, ШЙЙ Я/сйцу/©; ~6е вещество ШЯ6Й/буду/; ^6е перерождение л*г<9. ШЙЙЯС /хэнсйцу/; ~6й обмен ШК^Щ/тайся/ жироприказ м фин. &$кШЗкШ си" хараи сэйкюсё жироскоп м уст. см. гироскоп житёйск]|ий прил. H^Scd дзиссэй- кацу-но; ВЩО нитидзё-но (повседневный)', &ЬлИК, ЩШЮ фуцу-но, h tzfyi£%_0 (обыденный)) он далёк от ~их дел Ш№ШШ/сэцзи/К5 £^ О дело ~ое в знач. сказ, fotz Ь ^?Lfc* жйтел||ь м £А дзюнин, Ш&^Ш кё- дзюся; городской ~ь|^А токайдзин; деревенский ^ь jfjfA мурабито; столичный ~ь #{$А миякобито (тодзин); ^и столицы |Ц$Щ то-мин; местный ^ь ЙтсЩ дзимото-мин, ШтЪЮА, ±Ш /toth/cd# (А); коренной ^ь ±А додзин, ±^/дотяку/©А; ^ь пригорода 9^^-^.ШШ кбгай-сэйкацуся; ^и мн. £ЁЩ дзюмин, ЛгЩ кёмин; городские ^и трЩ симин; провинциальные ~и ЖУ5К тиходзин; деревенские ^и Н"Й соммин; Шгё/йЩ (рыбацких деревень); коренные (местные) -^и Jg /гэн/£ёй <> ~и лесов (о животных) ШШЩЖШШ синрин-сэйсоку-дббуцу жительница ж к житель жйтельств||о с &Щ дзюсё, g$f кёсё, Ш& кёдзю; перемена ~а ШШШШ /хэнко/; временное ^о Ш&Ш кари- дзумаи; постоянное ^о Й£ё тэйдзю; место постоянного ^а Й-ШЙ/ти/(Ш сё), *ШШШ дзёдзюти; не имеющий определённого места ~а ^Эт^Й/ФУ" ТЭЙ/CD житница ж прям, и перен. g£J|- ко- кусб (кокугура), ШШШ кокумоцусо (кокумоцугура); ^Ц#Щ кокусо-титай (о хлебородном районе) жйто с|й кокумоцу жить ® (быть живым) £/и/ ^ Ь \ долго ~ ^/нага/^ ^ i~ Ь ; до тех пор, пока я жив... ^А©@3£/мэдама/0Ц/ку- ро/и 5 £&•••; он всё ещё живёт! i < о-5 ^ ^1~:fa© где (проживать, обитать) #&» суму, МЙ/кёдзю/^- S ; fg /то/£ % (б гостинице и т. п.); |j§|| /сэйсоку/^ 5 (водиться —о зверях, птицах и т.п.); ~ в гостинице Ф у- л^М/Дзумаи/^f S; ~ у дяди feD ©^З/таку/^Ц/нэ/й^ Ь ~f%; где вы живёте? £bt>K&&S.\,->X-ti)> ® (вести какой-л. образ жизни) ^S/сэй- кацу/fS, £Ж&<л£&£]>, Ш/ку/Ь f; ~ вместе ШМ/кикё/££ & Ш^5, Ц^/докё/f S; ~ отдельно ЯЩ/бэк- кё/^"^>; ~ в одиночестве SJg/Доккё/ *f & , ЩЬЩЬ Ь/хйторигураси/З? f S ; ~ на одном хлебе /*>tz*lj? Ъ-^/та/^ Х&^ S; ~ припеваючи 5£^/анраку/ КШ<Ь~$", ~ в достатке fpj;f ёй/фу- дзию/^ < Л ?> 1~; уметь ~ -ffig/ёвата/ богато (бедно) Л/юта/#> & (& ААЖ Ъ &) £E7g£t"£; ~ счастливо ф^|/кофу- ку/{с^^~; ~ спокойно gc/ясу/^> й>JC В/хи/^Ь'<^; ~ в роскоши gjR /дзэйтаку/ & ^ £> Ь & f S ; ^ барином (на широкую ногу) ^Щ§/тоносамагу/ Ь Ъ%\ъ\ ^ не по средствам Mft^fi ffi Й /мибун-фусбб/ ^ХЩ^Ь^'Т^; ~, ёле-ёле сводя концы с концами ^ о £ Й^^^ < , ^ Ь tfl^xm—ff/сэйип- пай/^f; ^ кое-как (материально) £* btff<, ^oTfi<), ^-CDS/XH/g /ry/^b*fSf t^t^f©4^^ "t" S; как живёте? оЛ^Тг^й*; ^ дружно {ф/нака/J: < ^ ^> f; ~ как кошка с собакой АШ/кэнъэн/©{ф^* |® чбж, на что (поддерживать существование): ~ собственным трудом Ццл Т^ЁИ* хатарайтэ сэйкэй (Щ % Ь) &fc Т S ; -^ чужим трудом ЩА/танин/0 9*Й1/родо/-е^й^" 3; ^ литературным трудом ^ I/ (9Е фудэ, />§£ сё- сэцу) "e|R*^5 -дэ мэси-о куу (До Tfa<); ^ за счёт кого-л. •••(DJg^r /яккай/ К?£-эТЩР>*Т\ ему не на что ^ ^К^А 5 КЩ/кома/otl^; на какие средства он живёт? ^CDAteM^bT ^oTl^SCD^; на эту зарплату ^ можно ^ О^Щ/кюрё/Х 1ЬС$1^ *^оТШ?£) E) кем-чем (быть поглощенным чем-л.) *Ё ^ S; ^ надеждами #Ш/кибо/{с^^ £ <> он приказал долго ^ ffi\&$> (Dttt/e/cD A i & о fc; жил-был... © Дг /мукаси-мукаси/ • • • #> ffi^TЧ-^Шb^ (^>!)^bfc); ^ своим умом Ш^7дзибун/(£>ЩИ if 9 !) ^Ж ^> i"; каждый живёт своим умом ftA^ g какунин-какуё, -f-A+'E} дзюнин- -тоиро жить]|ё с разг. в разн. знач. Л/ку/ h Ъ, 1к.Ш сэйкацу; привольное ^ё gc Ж/анраку/^:^ ?> Ь; чем здесь не ~ё! с с-v % лвS/кэкко/i^s-еййи /6>; славное ^ё нам будет в деревне! Ш#/инака/^ V \Ш/ржу/КЩ Ъ^Ъ ИЪЪ О -'й нет от... —1СЪ>Ы<& Щ/тайхэн комэ/?>, •••^?(iJ^ Ь h fate 1^; от него ~я нет ^ЦА^з^Шмэй- ваку/ (Jg^> яккай) ^^> 6 *>ft S , гЬ /хэйкб/ff житьё-бытьё с разг. Ц/ку/£>Ь,£^ житься безл. разг.: ему хорошо живётся Ш\&Щ/ку/Р> Ы)Щ/ра.ку/Т?\ плохо живётся Щ£> Ы)>^/куру/Ь^ жмот м прост. IJ Ь, Ь £ Ь Ш/я/, Ь t>/v$S/бо/, h^r>tzii жмурить, зажмурить: ^ глаза см. жмуриться; зажмурить один глаз ^@ /катамэ/ & -о ,& S жмуриться, зажмуриться g^gH/мэ-о хосо/г^ S жмурки ле«. @ШЬЖ^ мэкакуси- -асоби, Й/они/С-э С; играть в ~ g ЙЬзёс^ (йс-эе:) %f s жмыхи ле«. (^E. жмых л^) $§ касу, ЙШ абура-касу жнейка ж с.-х. ^fj/ка/ ?Ж !) Ш/ки/, жнец ж ^fj D ^ каритэ жнйво, жнивьё с ® (солома) М Ь Ш карикабу © (no^) ^fj ») А/и/ti^/го/CD да/хатакэ/ жница я«; /с жнец жокей ж зйМШ# кэйба-кйсю, v- э !?4- жир — жур жонглёр лЦЬ сарамаваси, ft=g glp кёкугэйси, i> * *f=7 — жонглёрство с ® ffi^ кёкугэй ф перен. ^й, тэдзина жонглировать ® Щ/сара/Ш t> Ь %Т S ® перен. Ш% Ъ <Ш5 каругарусй- ку ацукау жрать, сожрать прост, груб. j§£ о курау (куу) жребий м ф Щ кудзи; тянуть ^ ^ ^ & < ® пгргя. (судьба) [Щ/мава/ () -§• t)-^, з! ун; Ш-т уммэй (участь); жалкий ~ Цй>^1^М^ О ^ брошен fg^/caH/jioi^^S/To/^^nf:, S /но/ Ь *>й>о ЛЛЙ/фунэ/т*^ /ато/'ч&З! /xn/frtite^, в/кото/с сгги^Гг оТ {^Мi fettfi/сйкаха/ЫЪ:о; бросать (кидать) ~ Ш(ЙЖ тюсэн) Т*^/ки/г^ S; ^ пал на него Ш^-Ш&&^^^\ ®^Й^/сираха/©^/я/й>5:о Г: (при назначении) ^М жрец л*, жрйца ж ® ^]^ сисай © перен. (посвятивший себя чему-л.) ---К йг/цука/^.^#, -кМ/ш/Ъ$$ЯК A; ~bi искусства Sffi©^^ гэйдзю- цу-но сйто ЖСК и^ (жилищно-строительный кооператив) Ш%ШШШШШ& дзютаку кэнсэцу кедб-кумиаи, ^ — t° ? у- 4 7 • жужелица ^с зоол. ^э $ tf b жужжание с М/ъМ/ъ^ Ъ Ц/ото/ жужжа[[ть ,&гА/,£ АЛ"* 5 , ^^^^# /ото/ ^> ^ X Ь , 33 W/хаото/ % tz X Ь , & А^А^/уна/З; ^^^^^/то/^с (про> летать жужжа); муха ^ла над ухом &*. («О) ^З/мими/CD^^-e^^-l? жук л^ ^Ш ёрои-муси (котю), Й/ка* буто/Ш; майский ~ й^/к°ганэ/^ жулик л^ ^< "С /и ВЩ/си/, Ц4 ВгВ ямаси, i>> К*), l^*>§ ^№, (^%^|/пики, бики/ (мошенник); fFgcM сагиси (аферист); Ш№ Доробо (вор) жуликоватый прил. разг. *<х А,№ /си/^rci^cC, ^Ij-^cd^p жульничать, сжульничать разг. f^gfe жульническЦий /грил. разг. §^@;№ /сагиси/й; ^ая проделка ъ^/ъЪ Ь жульничество с разг. ffW: саги, ^ T^; Si^ мантяку, с^й>Ь, ^> J: 6 ^ й> Ь (надувательство) жупел л* ^;®fej икакубуцу; ^Щ^ какаси, ^ «^ Ь (пугало) журавлик м уменьш. к журавль; бумажный ^ #5 !) о* S ; движение «Тысячи ~ов» ^ЩШМШ сэмбадзуру ундб журавлиный прил. Щ0 цуру-но журавл||ь м ф (птица) Щ цуру ® (колодезный) [\&Щ-ъЪ*< <> ^не сули ^я в нёбе, а дай синицу в руки поел. 1&& Ь И? хана ёри данго, ВДВ/асу/ CDWJ: ^^В/коннти/051-h журить разг. 4£/тога/£>&, м/сэ/Й> fctS, ^ЗВ/хинан/f 5 журнал л^ ® Ш1ё дзасси; литературный ~ 5:^/бунгэй/|||ё; научный^^ ^ШЙгакудзюцуси; бульварный ^ ^^Г /саммон/$Ш;; реферативный — fiSC /ромбун/^-f i> x x Ь ; в ~е «Новое 185
ЖУР — ЗА время» ffr^ffv; синдзида^ в£_Ь/си- дзе/!^ (X); ~ мод *г-КШ£, х£ -f ;1/У v Ъ ; женский — ША/фудзин/ Iffg; молодёжный — #4р/сэйнэн/|| f£; иллюстрированный ~ рЩЩ гахо; детский ^ %Ж/Дзидб/Й1вё ® (я«игд для записи) й |ё нисси; В IB никки (дневник)] классный ~ Ж$Ш- сюссэ- кибо; — заседаний Щ^Ш гидзироку; судовой ~ 1Щ/кбкай/В|&; регистрационный — ЗШй^ торокубо, ШШШ токибо журналист м i> * — j- У ^ Ь , |В# кйся журналистика #с ® (деятельность) ■ЗСЩШШ бумпицу-кацудб, & + - ^ У х a cDtt^/cHroTo/d) собир. (периодические издания) ЖШ^ШШ тэйки-кан- кобуцу журналистка ж к журналист журнальный прил. ШШ& дзасси-но журчание с прям, и перен. Щ % са- саяки; £ Ь t Ь {%Ъ%Ъ, Ъ &ЪЬ л Ъ) £ Ь^ Ъ И/ото/ (воды); ~ ручейка ф/[[/когава/01®^ (•£•£ £ Ю журчать прям, и перен. Щ < сасая- ку; $ Ь % £> И/ото/£ fc T £ (о воде) жуткий прил. ffin ковай, &(D*tC и, ^k/ocopo/ЬИ (страшный); Ш1щ- ro/iz Ъ Ъ\^9 Ц/сусама/Dn, с> £и (ужасный); Щ%\^/усушми/ fo Ь \л (зловещий); tzt.?>te^ (напр. холод; ревматизм и т.п.) жутко I нареч. прост, (очень) ^ с £ х i 9 ФёЩК хидзёни II в знач. сказ, безгл мне ^> Щх,^ ковай жуть ж разг.: при одном воспоминании об этом меня ~ берёт ^/канга/ %.1z1i\1X% €~э t-t Ь жучок м ® уменьш. к жук©: [древесный] ~ ^^нШ кикуимуси жюри с нескл. собир. З^ЗЁ^ синса- -кай; ШЩШМ.^ сэнкб-иин-кай (напр. на кинофестивале); член ~ ЩЕНй; спорт. #$!] й симпанъин, i/7i!)- 3 за предлог с вин. и твор. п. ® (о месте) — (D$t/ycn/z>K9 —ОЩ/катэ/ К (позади); —0\щ\/щ/С Ь [fill гава] К. Й/ура/ЙН", - О#№/каната/fc {no m# сторону); •••cDfff^ (перед); — (D$\lсото/К. (вне); за шкафом, за шкаф ЦЩ/тансу/сО^б К; за рекой ]Ц KaBa[CD]iqjei ЪК\ ЙС р^/гиси/^,^ ^с тайган-ни (wa противоположном берегу); за реку ]||0ЙС 5 f£ (^ч); за морем Ш/уми/0 £>& fc fc; за воротами, за ворота И/моя/со^.[Щ]К; выйти за ворота Р5 4 Ж 6 ; за пределами, за пределы чего-л. ...о|бН^/ханъигай/}С, в сонет, •••^{■г. гай-ни; за пределы страны Э^Ис кокугай-ни; за рубежом (за границей) $[ЩК\ за городом Tfr^ сигай (£|^ когай)(С; за бортом, за борт ЙЙ^Нс сэнгай-ни, 7jcffi*c суймэн- -ни; выбросить за борт Щф/кажю/К SVHa/tffХЪ; за углом й/кадо/^Ш & о tz £ С Ъ К; третий дом за углом Й £ £ й> о Т 3 # Ш/самбаммэ/© ic /ути/; завернуть за угол Й £ ^ #* 5 ; сидеть за столом -г — у ;И£[я]/му/#> о ТМ/коси/й> tf T И Ь, -г - :/;W£o ПТ^5; спрятаться за ширму Яг/цуй/ 3iTCD*>lf ^й> < tiS; за пазухой -|^ футокоро (ШФ кайтю)(С; засунуть руки за пазуху 'Ш^/футокородэ/^i" Ъ ; заткнуть что-л. за пояс •••;£К> к \с\&%Ъ\ солнце скрылось за тучи ■% Ш/тайе/&Ш/кумо/К&< fitz ® (на расстоянии): за двадцать километров от Москвы ^ х $ V #> ?>204 о ^ — _Ь ^Ш/хэна/П^ B0^ р j* - Ь ;i/CD) Я/fJC (|) (е течение какого-л. времени) ■•"•©га/ути/к:, -©И^, -^М/цу/С' Т, •••}Ct)fr о Т, -"Т, в сочет. --Щ кан, •••р^}?: най-ни; за один вечер—g^ "С хйтобан-дэ; за один день 1 0/ити- нити/Т' (CD5 £K)f IS^bT; за пять дней ЪВЩХ ицукакан-дэ; за два года 2^ЩХ нинэнкан-дэ, 2^ t*i)> Ь X; за последние десять лет Я| */како/10^И^ A0^^CD5 ^>^), Ж*Ю^И^ A0*?|i:t>fcoT); за этот срок ССОЙЩ/киканЛс (^®1> Т); за один раз 1 g итидо A Щ иккай) "Т? ® (раньше на...) •••Sff[}t:]; за неделю до этого события eicDipff1 /дзикэн/CD 131Р^/иссюкан/@у jr.; за день до конгресса ^с ^ /тайкай/ ^ g 0 /ёку- дзицу/}£ # #> & т; за два часа до отъезда Щ5§/сюппацу/<£ 2 ЙИ/нидзикан/ Kf; за год до этого %ti&b 1 ^/ити- нэн/|у; за пять дней до срока ЙЩЩ[ Т/кигзн-манрё/О (lfflPl^-Ш/ки/П?>) 5 S Iff }^ © (во время, в процессе — при cr/^f, обозначающих действие) Щ, в сочет. ---ф тю; за обедом ЛЦ^ сёкудзитю; провести вечер за чтением — Ш $* Ш Ш/хйтобан дзю доку сё/ К Л, It S; проводить время за разговорами И Уз iiifg/ёмоямабанаси/ %Ъ?£ Ь> Ь (Ш НШ/сэкэмбанаси/^ЬТ) ^Г^/дзикан/ ft'TC'T; я застал его за чтением % ^te/тадзу/^Г:^. ^(±*/хон/^^/ё/ /bXli^tz ® (свыше —о времени, сроке, возрасте) Ш%-Ъ коэру, М/су/ ^ S , H_h идзё; ему за сорок Ш&40%Ш%- tl^; беседа затянулась за полночь Ш№Ш ^/ёнака/f ^^^^1/цудзу/ИГг ® (вслед, следуя)"(лхс цугини, ---К^ <% •••CD#/aTO/^c (~е); день за днём В/хи/$Ы£, В^^1/о/оТ, ЯВ /цукихи/й>?"-о^о^1Т; один за другим o|ro|ft, ^gfrh^g^t, Ш R/аицу/о^?, Wwo/frh&frht, Ш Дг /дзокудзоку/1, X!) #/ирика/fc> I) 5: ЪЩЬЬ\ читать книгу за книгой ^Ц /тадоку/1" Ь , ^Ш/Докусё/ tn Ыг Ь Ь; поезда прибывали на станцию один за другим ЩЩ/рэсся/1ЬЩ&1^Х*&ЩЩ /тэйсяба/ }£ {£ t, -» о Т |с fc; события за событиями (^/дзикэн/КЮ С^№; бежать (гнаться) за кем-л. ••-%Ш^>Х^=} < ; следовать за /с^л^-л. I) •••CD^^o /бико/i" % (за кем-л. тайно) 2) перен. — \с'$.Ъ -ни сйтагау (#5 томонау); дверь затворилась за ним $Ей>Щ£ (А ^> хаиру) if <°я/то/й>Ь£ оГс ® (с ^елью получить, достать что-л.) ---% £ Ь Ki; •••fc^){c (яосл^ заключительной основы гл.); ---К (после II основы гл.); идти за водой 7^/мидзу/^^/ку/ &*£fa<; охотиться за зайцами ^^ /усагига/1) ^i~ S ; охотиться за кем- -чем-л. перен. —%1&Ь о X и Ь ; послать за врачом Ш#/ися/^[^/ё/^{с •^ £; идти за билетами -ШШкиппу/^ Щ/ка/Ь^К^ < ; в погоне за чем-л. —% fe.h->X9 -%^/а/ХКЬХ; борьба за захват чего-л. •••(Оф^ -но содацу [Ш сэн]; борьба за кубок спорт. ЩЩ /юсе/ fi у у°ф-^Щ ® (/?а(9м, в пользу) •~(Dtz#)K9 -%йЗГЬТ (Й)^-Г);за родину Ш/куни/©^^[^]; сражаться за родину Ш (ЩЩ сококу) ^^otl р -о мамоттэ татакау; борьба за освобождение ШШШФ кайхо-тосо, ЩШ ЪФ^^ШФ; борьба за мир -^^р/хэй- ва/&«>$*?-Ни, ^?Р^^ ?> SHn; быть за кого-что-л. ••• ^5^/сидзи/^ S (поддерживать); —КЩШ дои (g $о сансэй) "t" S (быть согласным); ••-К ^^/миката/1" S, •••©М/ката/^ ^ о (т/с. за кого-л.); голосовать за что-л. ~-К[ШШШШ/тохе/%~$~Ь; высказаться за что-л. •••КЩШ/с&нън/%^/хе/ i~ S ; высказывались и «за» и «против» ЯЖМШ/сампи рёрон/й* ^> о ^; кто «за», прошу поднять руку Яй^®^ /кэта/}^#/тэ/^^>{/ТТ1 И; все за одного, один за всех ^-А/какудзин/ 1£-;ШШЖ№ рэнтай-сэкинин (солидарная ответственность); пью за ваше здоровье ШШШ/кэкко/ % SJ/сюку/ ЬХЩ lf/кампай/ Ь t. "t" ® (указывает на лицо или предмет, на которые направлено действие) •••& (за что-л.); ---со С £ % (за кого-л.); беспокоиться за детей ^р#£/кодомо/(Э С. t ^jOBB/сим- пай/i" Ь (%^5±^b); заступаться за детей ^^^ЙШ/ёго/^ Ь (*>Jf 5); радоваться за сына Ж^/мусуко/cD 21 t %Ш/ёроко/М; следить за чем-л. ••• £ й^/мимамо/^ (^Й/тюси/fS); ухаживать за больным ^зА/бёнин/<ЭЧ111 /канго/^i" ^>; брать кого-л. за руку •••CD^^^S; вести кого-л. за руку -0#*Э1-эТЙ/цу/ПТ^г < ; -cd# ^ ВI /хи/ < (яаяр. старика, слепого); трепать за уши 5/мими/ 4 £> о }f S ; таскать за волосы ^ cD^/каминокэ/ & о ^>> /u "t? ^ I ^ ^ b ^ t>1"; утопающий хватается за соломинку поел. §§/обо/£ S ^ CD }i t> ^> ^ Ь о й> ^ @ (по причине) -СРай/рию/Т% -ОШ/кадо/^? (% fc-эТ), -ст)^й.^ (* ^ оТ), — *> f>, -CD^C, •••frS); за молодостью лет ^^/нэнсё/cD^)^.^ (cDIc^); за ненадобностью ^а&Ш/Фухицуё/^Г#> £ (^CDT*); за истечением срока ШД?Й ~T(DTzV>9 MU&Wfofc®т*; за неимением чего-л. ••'jb>?£b^tz7£>9 teb^CDX, ?£ И ^> £>; его ценят за храбрость Ж fi Я ^/юки/^Н/ка/Ь^ьТС^^; _его любят за доброту Ш;М§Ж/Дзэнрё/%0Т*А }cg/afi/$ tiTl*^ S @ (при обозначении возмездия, платы и т.п.) •••fcjft ЬТ, S/муку/и S ft, -©{Ш/дайсё/ t ЬТ; ••• ^Зс^/кокан/}^ (в обмен на что-л. ...); наказанный за что-л. •••(£> ШХ (Hot) Шбэс/^П?.:; награждённый за выдающиеся заслуги ШЩ/кэтё/гх^ЬШ/кдсэкя/оШХ* (ШЩ /бацугун/ОЙЯ^^^ЬТ) ^^/хесё/ #til-; благодарить кого-л. за что-л. 186
-•• (£••• ^ШШ/канся/-^ £; благодарю за приглашение ЙЙ^НС^/сётай-ни ад- зу/й>о tz С £ &ШШЬтЬ$лГ; благодарю за тёплый приём =£|р/тэацу/о ff ПЙШ/кангэй/кйЬТШШ/ага/ £g b^i~; благодарю вас за любезные слова ЙШЭД/синсэцу/й: *J С t tf К: fc и ЬТШШЬ^^"; благодарю за разъяснения ШВД/сэцумэй/ЬТ Ш%-Х осиэ- тэ) < Г: $ oTI) Ъ&£Ь C$4^t; получать что-л. за что-л. •••£3^fc •••&&£>5; плата за... •••©^/канэ/ <ft& дайкин), -n:»f3& (ft&, ЗС&И сихараи), в сочет. •••ft дай, •••g тин; плата за комнату ^Mft хэядай, p^ft мадай; платить за квартиру ШМ%$к5 ятин-о харау; работать за плату ЦЩ/хбсю/^ Ь h ^>ХШ /хатара/ <; уплатить за работу {tip /сигото/О^Ш&Щ^-; продать за десять рублей 10;i/ — :/ л/ ХЩ/у/ Ь; за наличные [деньги] Щ^/гэнкин/^; за это я вас угощу ?t (Dft/Ka/fo ^ {£ < ft #/ого/ ИЬа5 © (вместо) ••• к: ft £>оТ, —CDftbb^, — CDftS/дай- ри/ <L ЬТ; расписаться за кого-л. —CD f^SItrffrg/ceMsfi/i" S; работать за троих 3 Л:&/саннимбун/<Е>£1:Ж/сигото/ ^^ Ь; работать за главного инженера ШШё/гисйтё/ftS £ b ХШ < ; за директора школы ^^/KOTe/CDftS £ ЬХ; выдавать себя за кого-л. ••• £ g ^/дзисё/f S , — £ Ш/сё/'t Ь ; принять кого-л. за своего знакомого — &ftlA £ЛШ;1£ -о тидзин-то митигаэру; считать за блат #/дзэн/£ <& & f; сходи за меня ты № < CD ft Ь Ь Kfj о Т < tifc^;!; ответить за кого-л. •••}£ ftt>oT^/KOTa/^. 5 © (при обозначении начала действия) ---К; — &b #) £ (после II основы гл.); взяться за работу {±Щ КШ Ъ %>$>%> ; приняться за учёбу ШШ/бэпкё/ЬйОй5 © (яри обозначении признака какой-л. бумаги, дела и т.п.) —<D[$>2>], —&otf I:, б сочет. — ft/цзу/ft^(датированный); бумага за номером... •••-Jf/ro/CD (■•;#-9*/бангб/^о^ГсM:Ш бунсё; бумага за подписью кого-л. •••CDfl^g bfc {—ЮШ&&& Ъ)~$СШ; газета за третье число 3 В/микка/сИ?<0§гН/симбун/ ©: выходить [замуж] за кого-л. •••© Шёмэ/?ск)><, .••{СЦЧ, JKAbf 3 > '" £ |д®/кэккон/^ S ; выдавать |замуж] за кого-л. — КШК^ТЬ; быть замужем з& кем-л. — fc^ftlfa-эТИ S, •••(сШтоцу/оТ'Иа; её выдали за старика Ш^С № ^Л/родзин/ £ Jg Jg $ •£ ^fitz; она посватана за кого-л. Ш1х№ "- £ Ш&/коньяку/i)> & s ; сватать за /сого-л. невесту ••• К^^-ЦЩ/сэва/^" £ О за ним десять рублей ^;Шл/- 7 ji/fit/ка/ ijic^ot^S; очередь за тобой ЦCD#/6aH/fcf; за исключением чего-л. •••£^/нодзо/ИТ[© &*>&]; за дело Щ й h о Т; дело за ними ^ /кото/кШ£ ©Ж^ /дэката/ К.#>й>оТ OS; нога за ногу $£ & Щ tf хидза-о куму; см. тж. под теми словами, с которыми предлог «за» образует тесные сочетания за... приставка в знач. начала действия— перев. с помощью гл. •••$£ хадзи/^)о, •••ffi1~, —#>tfS (после /7 основы смыслового гл.); напр.: бить Я*о уцу-*забить ПЪШЪЪ, ПЬ& -f-; говорить fgi~->заговорить 1§Ь#> заалёЦть сое. см. алеть; вдали ^ли знамёна ШЧз/этю! к:й;/курэнэи/© jg /хата/з&*£> £fc>ftfc зааплодировать сов. см. аплодировать заарендовать сов., заарендовывать см. арендовать заартачиться сов. см. артачиться заасфальтировать сов. см. асфальтировать заатлантический прил. АШЙ^Й /тайсэйё-но му/ С у (D забавна ж Ш& нагусами; ШШ го- раку, Ш& асоби (развлечение); ШШ юги, Sgti тавамурэ (игра); детская -а 1) ^/кодомо/оЖЙ Gfitf) 2) перен. ^Ш-^Ь, *МШ&зити/кШ /руй/f 3 & О, tzb^bte Ь^Щ; пустая ^а Ш£/муда/&*>Шо,£Ь; он был предметом ^ы для всех окружающих ЙЙЛ^ШШ^ fe (DKSfiX^Tz; для -^ы B^ic, ^Sf/кибара/Ь^, ЖШ /кйсан/D }с; вы пришли сюда не для 5£fct>tf4?te:£>3$o забавлять ^Й/тано/Ь ^^ S, Ш/ёро- забавляться чеи^ ••• ^^/тано/b tf, Ш ^ нагусами ШЩЬ кибараси) }n—^ \-c~fb; — {пй/таваму/ns (играть); - • • £ Ш /эхо/ ^ (развлекаться) забавни||к л^, ~ца ж разг. Щй/омо- сиро/оА; fife юкай (й^ ёки) ^А (весельчак); & & 5 Ь А,#/моно/ (ш^т- яи/с) забавно I нареч. SQ < омосироку (интересно); qJ^/oKa/b< (смешно); tSfRfc юкайни (весело); он ведёт себя очень ~ ф{й tTU о^И^г: £ (О j:5i<A^^fa) ^i"S II в знач. сказ, безл. Вй^; ^1 гт^Вйи (Ш5Ё bo); ему это ~ Ш1££г>Х\$ (Ш.О @/мэ/^>^М^ £)%П&ЩВ^£>Т?, Ш забавнЦый прил. ЦШо омосирой (и«- тересный); pJ ^ /ока/ b l ^ (смешной); ^ШШТ£ фусигина, j£& мена (удивительный); -^ый человек ЩЩ/хёкин/^: А; ^ая история Ш^ЬО (^ИЯ^) {±J5K§ дэкигото забаллотированный прич. ШШ/раку- сэн/ b fc забаллотировать сов., забаллотировывать ^Ж/ракусэн/ $■£■*, ЕЙЙШ /хантай-тохе/i" S забалтываться, заболтаться разе. Ц |^/дзацудан/ 1С Л tf S, *J b ^ ^ Ь ^р ф/мутю/к:& S, Й^/нагабанаси/^^" 5, U^^^ifeb^^l) %*f S; извините, я заболтался А/тай/ ^ 5 ^Ш ^ОГсЬ^ЬГс забальзамировать сов. см. бальзамировать забарабани||ть сов. рр/тата/|с#&/ха- дзи/й>^.; сл^. тж. барабанить; дождь ^л по стеклу Ш/змэ/№'*7'*7 £ ^/мадо/ Я у **1Шу1Ъ№ЪЪ забаррикадировать сов. что •••}£. /n* У ^г - К ^^/кидзу/ < , ••• ^Ш/ФУса/ С ЗА — ЗАБ забаррикадироваться сов. чем --Х /* У ^ - К ^^/кидзу/ < , —Т*8/фУса/ С забастовать сое. х Ь[^ ^ 4^]^|3/о/ Cf да/хадзи/фЗ), ^ ь[7 ^ +]}сА /и/ 3 (jg А/тоцуню/f Ь), ^ Ь [ 7 -f + ] ^^tr/KSKKO/f^ забастовкЦа ж xh[^4], ШЩ хигё; всеобщая .-^а -fe* ^> х ь , Ш№/ ШЩ; всеобщая политическая ~а хВС Й/сэйдзи/й^Нг* ^ ^ ь ; ^а солидарности [^Ilf/додзё/х Ь7^4; сидячая ^а Щ/сува/ У) с&; разрозненные ^и }£ Ь\£Ь?- Ь ; объявить ^у х Ь =? л 4^ %Ш/о/ C*t; подавить ^у xh7^f *%tztz Ь> o^i~ (ДН/тинъацу/f S, даН/данъацу/f 3) забастовочнЦый прил. х ь ^ -f 4^ CD; ^ый комитет 7. Y\v Л ^rJSM^/иин- кай/; -^ое движение 7 Ь 7 -f ^ШШ /ундб/ забастовщиЦк ж, ^ца ж :* Ь [ 7 4 *ШШ^Ш санкася, ЦЩ# хигёся забвёниЦе с ® ^ст. и высок. Н^Р бокяку; предать ^ю ^/вэсу/^г[ $] Ь , ЙЙ^г, ^й/сйцунэн/-Г 3 , ^Ц/на- одза/») {^^- Ь, ЯЙ/майбоцу/f З; его имя предано ^ю ^CD^g/на/^ ШуДзу/&ПТШёЛс^/си/£;Г1*а; -е обязанностей Щ^йй сёкуму-тайман ® уст. (забытье) ХШ^-Ш дзиндзи- -фусэй забег м спорт. Шт& кёсо; ^ на сто метров 100^ - Ь JisMfe забегаловка ж прост. 7i~ >y ? забёга||ть сов. ® (начать бегать) Ш \У Щ/какэмавз/ Ь It b si> Ь ® (засуетиться) ^^/хонсо/ b {^ Ь Й> S ; -^ ^> ■й- *> brff, Я/аси/ ^ t ^> h ^/тори/^> iioj: 5 ^Щ/сава/^fff, ЬЬХЛП % % tf't О глаза ^ли @/мэ/^> |с «t 5 забега||ть, забежать ® (вбегать) Ш /ка/ljtb ® разг. (заходить) &ЪШ /ё/S О ^ть вперёд 1) 5№ S саки- басиру, ^[Щ/сакимава/ ») ^ S , Щ Ьй /ну/< 2) (е речи): ^я вперёд скажу, что... Ш Ь оТф/мб/ bfolf Х*з % ^f **•••; ^|га/кэцурон/^> & Ж/саки/1ПНЙ. }f (когда речь начинают с вывода) забегаться сов. разг. ^ Ь g/хасири- цука/ПЗ, #^/xoHCo/bTgti(±T S забежать сое. см. забегать забелеть сов. ® (стать белым) Q /сиро/ < & S ® (показаться) Q < JL я. S; Й t? сираму (о парусах и т.п.) забеливать, сое. забелить ® (по- крыть белой краской) й^^Ш5 си- роиро-ни нуру, й^^>4^Ш^; ^ мелом зНМ/сэккай/^11£ ® прост.: *> суп молоком х — >Р}г:^?[/гюню/& А/и/П Ь забелять см. забеливать 2 забеременеть сов. ^Ш/нинсин/1" 3> Й £ fr, ^Ci5, #й/мимо/ ЪК-ЪЪ забеспокоиться сов. jOSB/симпай/Ь Щ1-(ЬЙЬЙM), ^Й/фуан/^&З забетонировать сое* еж. бетонировать забивать, забить ® (вбивать) fj/y/ ^> С t?, РР/тата/ |с с Ь; ^ сваи #с ^У« (А!/ъ огуи) ^5:Т^ (fjo) ® спорт. fib Cb ® что чем (заполнять) ---ус 187
ЗАБ — ЗАБ -*т/ъу/ъсь9 т1°1ътъъ> •■•* ..-Т*—р^/шпж/К^ Ъ(Ш/иу/ф Ь); все сараи забиты дровами ^CD/hH/коя/к: Ь ^/такиги/й>—$Ш£ о ТО &; трубу забило песком ^/куда/}£#/суна/й> otott^; улица забита машинами Ж/то/ Ь /6>¥/курума/Т—'If ftf @ <//7Ю (заделывать) ••• £Ц/фуса/С; ~ гвоздями U/куги/ ^ JJ В о {^ S ; ^ ящик Ш/хако/fc^j^fJo; ^ окна досками ^/мадо/^^/ита/ £Ш/ха/ S ffi !) "Э tt S) © кого прост, (превосходить) •••&й/ма/й>Т, ••• }£]]§/ка/ о © (яа бойяг) ЩШтосацу/i" £ ® (побоями) $/ъ$*Л,К К/нагу/*) о l? £ , Ж/ики/ *£$;&{££К* О ~ голову чел*-л. •••£Щ/атама/}<: (Щ—ЙО 1п#> с fa забиваться, забиться ® itl^Cfa (в щель и т. п.); Ц/каку/tiu (прятаться); ~ в угол |Щ0/сумик/A К£/ш/% % £ #> 5 © (засоряться) Ц/фуса/#> 5 ; о^З (о трг/бг а т.п.) забивка ж fJ/y/Ь CfaC £9 fib С <&; ^ сваи й;?Т%ХЖ куиути-кбдзи забинтовать сов., забинтовывать что ••■£S«/x6Taft/f 3, -fcfi^fct-S (jfgt" ходокосу) забирать, забрать ® £&£, Л&оТЬ £ 5; ~ с собой — &Я/мо/оТй< (что-л.); — £3E/uy/ftTfif< (кого-л.); ~ обратно (бг^б, предмет) J& Ь М/мо- До/^", Ш Ь Ж/каэ/f ® разг. (присваивать) т.ъ±.\?ъ9 то убау, т^ш Ь (отбирать); £ £ h M Ь , Л К 1Z < 3 (выманивать); ЩЩ/дассю/t" S, ёс К/сэссю/"?" S (реквизировать); gjR /боссю/^- 3 (конфисковывать); ЩЩ /даккан/^ % (отвоёвывать); <^ власть ШШ^ШЬ сэйкэн-о нигиру (§Ц/сёа- ку/1) © (ушивать) [ЙН 8Ё#>£ [нуи] тидзимэру ® разг. (арестовывать) ШМ/тяйхо/'ТЪ, Л/Цука/^^.3 © (отклоняться): ~ вправо ^#/мигитэ/ К:;£/|Й/хбкб/&й>;1 s О забрать за живое iO/кокоро/ & 5 С й> & ft Ъ; забрать [себе] в голову Ш^^СЬ забираться, забраться ® (вверх) §£ Ь нобору © (проникать) А /и/ Ь С fa; Ж/сино/ СК с fa (тайком) © (уходить, уезжать далеко) $Ц < Ц/тбку хана/ft забитый I ярш*. ояг забивать II ярил. Ш/сиита/if £> ftfc; ®й№/кёфусин/к: Й:/тора/ ;fc ft fc (запуганный) забить I сов. см. забивать забить II сов. (начать бить) © fj /У/ Ъ Щ f, JJ % *&/хадзи/Й> 3 ® (штр. в барабан) РР/тата/|< &f, РР1<£в&>£ © (о водг, нефти и т.п.) РЩЙ/фунсю- цу/fS, fc>£ffiS, Bi/xa/tc Щ^Г <>~ тревогу ;*й/бсава/ |f £j£3/o/ с f, *Ш /кэйхо/ £ & £> *f* забиться I сов. см. забиваться забиться II сов. (начать биться) JJ £>£Ё/утихадзи/г£> Ь; сердце забилось Ш/мунэ/й>£ %Е%ЪХ\,^Ъ, Д>Щ/син- дзо/©1Ш/кодб/й>Ш;Г Ь < &ofc; ~ в припадке ^#/хосса/^?^:#/дзэнсин/ забияка ж, <w разг. Щ^Ш % кэнка- -дзуки, RflS-^/бая/иЛ заблаговременно нареч. ^#> арака- дзимэ, ШЬ оТ, ЩЩК дзидзэнни; й В^НС тэкидзини (своевременно) заблаговременный прил. ^/арака- дзи/#)©, IpffJ© дзидзэн-но; В§ЗЁ/дзи- ги/}пй>^: о fr, M^© тэкидзи-но (своевременный) заблагорассудит||ься сов. безл.: делать как ~ся Ш^/каттэ/^i" Ь; делает всё, что ему — ся М^Нй^^ l^tS, t>*>*tt©bffij®/x6flafl/%f Ь заблестё||ть сов. (начать блестеть) т^/хика/ Ь tz*f9 ft Ь ^gt/хана/о; слёзы ^ли на глазах <^/намида/#> @/мэ/ заблеять cos. В/на/1 ^*f заблудйЦться сов. Ш^ШЬ мити-ни маёу; мы ~лись в лесу ЩТсЬ Ц^/мо- ри/©фт*Ж£^/усина/-э fc О '-ться в трёх соснах ШЙ/куросиро/©й^/ми- ва/^^>о^^< й5 заблудший прил. книжн. (сбившийся с правильного жизненного пути) ШЖ /сэйдб/£й^ftfc; ШШ Дараку [bfz] (опустившийся) заблуждаЦться ШМ/гокак/~$- Ь , Щ £ШЪЛ кангаэтигаи AиЦ,\ Sj/кан/ эШъ^) ^^"^; вы ^етесь, считая его искренним человеком Ш&ШШ/сэйдзи- цу/ uAtSSO«*^f:cD#^S^T* заблуждёниЦе с 3>[ео маёи, ^Ш мэй- со; $^Ш саку го (ошибка); ЩЩ гокай, Щ%.Ш^ кангаэтигаи, Ш^Ш^9 Ш /каи/Шъл9 Щ^/матига/о ТгЩ%_ (ошибочное представление); быть (находиться) в '-'И (относительно чего-л.) -••% тМ~?Ъ; вводить в ~е tt*t>f, з* £>■£*, ШЖ#^^, ^Штбваку/^^ S, ВШ/конваку/#-^?>; быть введённым в^е ^Eb^ftS; впадать в -е lotbt^, ^Й^РЙ/отии/S; выводить из ~я Ш^ %$%-$-, ШМ% шм < забодать сов. ^*t?gg< цуно-дэ цуку забой I л^ горя. Ш$ъШ эда-кбдб, ffl t> 33 кириха забой II м (скота) ЩШ тосацу забойщик м горн. $т;^ кбфу заболачиваемость ж: ~ почв $=Щ /нумати/tcusc t ({^^!)^ti^i) заболачивание с ^Й</нУмати/}£й>;Ь заболачивать, заболотить ^Й/нума- ти/fn^S, 7^^Ш^ мидзу-о хару заболачиваться, заболотиться ШШ /нумати/ fc ^ Ь заболеваемость ж ЩШ xaцyбё[CDf{i -но кэнЩ су, Щ ри (Щ ю)ЩЩ бё- рицу заболеваниЦе с ® (болезнь) Щх,^ ямаи, $Ш беки, ^^ сиппэй, ^М сиккан; серьёзное ^е ШШ дзюбе, Ц/омо/ ^ ШЖ\ профессиональное ^е ШШШ сё- кугёбе © (возникновение болезни) Щ$§ хацубё, ЩШ рибе; случаев ~я мало тШ О ^S^/кэнсу / й>4>/суку/ ^ I ^ заболевать I, заболеть I ^^/беки/ in^rs (US какару), ^й/хацубё/ i" S (становиться больным); •••>§?Й/о/ С^" (какой-л. болезнью); заболеть воспалением лёгких Й^/хайэн/{сЩ^,; маленькие дети часто заболевают этой болезнью йй/ёдзи/te CCD^S^ffit)^ заболевать II, заболеть II (начинать болеть — о каком-л. органе) ••• й>Я§/ита/ <&Ж^; у него заболело горло Ф£^Й /нодо/й*Ж#-^ЬК заболеть I, II сое. еж. заболевать I, II заболонь ж спец. й^с сирата, ШМ хэндзай заболотить[ся] сов. см. заболачиваться] заболоченнЦый I прич. от заболотить, см. заболачивать II прил. ЩШ/нумаги/ }<:^о^; ^ая земля ШЙ[^^оГ'Й К/тику/] заболтать I сов. разг. ® (начать болтать чем-л.) •••&[,& ^Tlf^lffit /фу/ !)&£&£ ® бгзл. (о качке) щ> ft заболтать П.4сое. разг. (начать говорить) ^^^Ъltfg/сябэ/ !){iD&3 заболтаться сое. еж. забалтываться забор I л* Ш каки [Ш нэ1» Я хэй, If саку; Цр какой (ограда); деревянный ~ ^^ итабэй; кирпичный ^ j^ X;^ рэнгабэй; обносить ^ом ШШ& забор II м (действие) Ж Ь С £ '» ~ воды в канал ЦВД^йЗ унга-ни оку- РУ Ш№1&ШЪ) Жй суйрё забористый прил. прост. ® (сильнодействующий) зк^ цуёй; Ь>Ь^ (острый); Щ/атама/}£ < Ь (хмельной, /срея- /сий) ® мергя. 3£Щ?& синрацуна, ^Г^ А%Ш /сунтэцу-хйто-о коро/^-J: о ?£,. заборный I прил. (непристойный) ^ Ш^ дзокуакуна, Тпп^ гэхинна заборнЦый II прил.: ~ая книжка 13 ЙЖЦ хайкю-цуте заборонить сов. ло-т*^^>1" забот||а ж ® (беспокойство) &Ш симпай, Jq^/> яккай, ^е^ мэйваку, g ^ вадзураи; ;ОШЖ/гото/ (предмет беспокойства) ® (внимание, хлопоты) jOil п кокородзукаи, Щ i^ ^ f), IB Ж хайрё; ЩШ еэва (попечение); повседневные ^ы ^г^ дзокудзи, ^|Я^ дза- цуё; ^ао чём-л. —TzftOfoM^ (Ш I); ^а о кож-л. -^^f^ (-(Dtz «>CD) Mo (Щ1^!), ШШ); -а об общем благе &^№ кокёсин; возложить на кого-л. ^у о... •••^•••<Dffi@I /мэндб/**>^5 (^BTU9). -^ •••©■Bi^btt) И; взять на себя -у о... •••©Ш8£31!<ё/хикиу/#* (f5), -CD"®ffiI*^.S (ЙТ^5) (о /-ж лм^); —СРШЙ1*Я,^ < ft^> (о2-л ли^г); проявлять ^у см. заботиться; проявлять ^у о будущем #3(£/сёрай/ О С £ ^#/канга/Л. Ъ (Ш^Я> Ъ ); спасибо за ^у tzy% Ъ ^Jffifg^^: !) ^ Ь Г,: О без ^ %Ш^ киракуни, jOIB^ <, §^f^ нонкини; это не твоя ^а * ft ^ ^М©Й/си/ о ?с С i Т* & fc ^,^ |+/ёкэй/^^ч±о^>0^"Г Ь fc, ^ft^ ^'it^rc; ему и -ы нет ^5й —й/ик- Ko/fr'tbte^ (§и£ЬТ^&И;нёбы- ло ^ы! Cft^^fcJE^^C tf^ ! заботитЦь, озаботить ^лШ/симпай/^" S, ЖШ.5 кидзукау; его сильно ^ болезнь ребёнка ФШ^^/кодомо/Фй Ш/бёш/%|>iX^SbT05; это меня мало - %&&££&? СЬЪ%К fritter, ^/btect к\$МШШ/му- тондзяку/ (—[пШК№ икко мукансин) 188
заботиться, позаботиться ffiig сэва (^]t5, Шй1/мэндб/&Л* (хлояо- тать, ухаживать)', jOIl/кокородзука/ < -ни кокоро-о кудаку, j(> (^) &Ш /куба/%, Ш и 00) £ЯЗ/моти/о £, ЙНШ/хайрё/f S, ИШ & Й/окота/£ % о (проявлять заботу)', ;[>МВ/симпай/^~ S, ЙШ/юрё/f Ъ, UiKfrlj Ъ (беспокоиться)', тщательно ^ о чём-л. •••CD fc #> ^ ^ &>Щ/кома/ #> < Й/Ш /синкэй/^ ой>5; ~ о здоровье i)->ht^^^W /тайсэцу/ (^с^ дайдзи) К^ Ь; государство заботится о здоровье детей РШ/кокка/ ^^#t /кодомо/ CD$c#l /xo- кэн/}0[>£Ш-э ТО S; не ~ о здоровье кого-л. •••©МШ^Ш/кэнкб-дзётай/{С§| ;[>/кансин/^> & fc &и; ~ о детях (ухаживать за детьми) ^^CD-ffirfg^i" & ШШ&Й^Ъ)', об этом нечего ~> %fi te'OIB?- Z&gCDC iTIi^o; - об интересах кого-л. ...©^[Ш/риэки/^^ #> % ; ~ только о себе g ^/дзибун/cD С £ lli>> Ь ^з/канга/я. Ь; он об этом совсем не заботится $Ш ^ CD С i^^ /суко/U &^U<:#>tt &0 заботливость ж§1^!), д>Щ1Л ко- кородзукаи, ШИ хайрё; -jftfg сэва (хлопоты, уход); ШШ тюи (внимание); Ш -gj синсэцу (любезность) заботлив||ый прил. Щ^ ^ \) CD h Ь; ЖШШЬГ& сэвадзукина (услужливый); Mfflte синсэцу на, ШШШ^Л тюибукай, ^Л/нэнъи/t> %: (внимательный); Т^ & тэйнэйыа (бережный); ^1Й/синрё/& % (предусмотрительный); ~ое воспитание g|flf айику забраковать сое. еж. браковать забрало с ^cD@j[E кабуто-но маби- саси <> с открытым ~м £^ £ кб- дзэнто, ^Щ }п соттёкуни, Щ/мэн/£ tf забрасывать I, забросать ® кого-то чем -K-%&/Ha/\?i)>tf %> (й# otfS, Ша/CK-erS), Ш1Ь; забросать кого-л. камнями 1) ...к:5/иси/£ ^IfotfS (*otf3f fi!lf*>ltS), й 5/тосэкй/^~ Ь 2) перен. §й/еся/^ < ^Ш/хинан/1" % © (заполнять) Ж/у/ «>3, Л/и/ПС if, SMy/g>3 (D ле- pew. (направлять в большом количестве): ~ кого-л. вопросами •••^•gp^/сй- цумон/^ft^f s, -кии &*&#•£■* забрасывать II, забросить ® g/на/ if 3, fifc* хору; й If и/ко/^, fifcb& tr, й If 7ч/и/tx S (куда-л., во что-л.); ~ мяч ^/тама/^gif S; ~ сети Ш£ JJ-o ами-о уцу, ® (переставать заниматься чём-л., оставлять без внимания) ШГ Ъ Ь К?" Ь , ^Щ/наодза/ & »с f 5 • ЙЩ/хбтэкй/iT 5 , 5 о % ^ £> й>1~, Ь^1) ЙШ/хбдай/icf о; Л ^/мису/ Т 5 , Й & & 1" (покидать); ±Ь/я/#> 5 (прекращать); забросить хозяйство ШЩ/кагё/^Й^Г^ !) ^1" & Eо%^£>й>^) (D яерен. разг. (завозить) М& окуру, ЙЛ/тбню/1"^>; #Ш/кёкю/^~ £ (снабжать); на места заброшены запчасти сельскохозяйственных машин ЦЦ;{!й/нбгё-кикай^§в й, /бухин/& ЦЙ/гэнти/КШ/тодо/^ £> fcfc (M^tifc); ~ шпионов ^^М &Ш% (Ш Ь £ &0 ® (закинув, терять что-л.) %5 % Ш/васу/р, Ъ, —%Ш /о/иtz t С Ъ^^иъ; куда я перчатки забросил? Е ^-^^^/тэбукуро/^из ftT£fcCDfcT55 (*5§^tt^CD?f5 5) забрать}ся] сов. см. забирать[ся] забредать, забрести ® Щ]/тадо/ Ь о < , ft Ь 1 < ® разг. (лшляоходол*) 5: забредить сов. §|g7yBaroTO/^по забрёзжиЦть сое. ®: ^л огонёк Й*/то* мосиби/^> Ь h № h Wi%-X ЪЪ ® безл.: чуть ~ло Ш/ё/оЩ/а/^ ^й>ВД^^И р %{<:; -ло й*>*й^*&/хадзи/ге)^ забрести оов. ел*, забредать забривать, сое. забрить уст.: ~ [лоб, в солдаты] йК хэйтай (ig тёхэй) забродить сов. ^Ш/хаккб/ b Ц D Ъ Ь забронйрован||ный I прич. от забронировать, см. бронировать II прил. % т^/сэнъяку/CD & ь ; эта комната ^& С СР§Щ/хэя/&:?5й/ёяку/^ *fc? забронировать сов. см. бронировать забронировать сов, см, бронировать заброс м разг.: в ~е Hk/nalif^ Ь к^пт^ъ, \^^izbt>bxhb9 ъ /ходай/^ # iix^ Ь ; ^А/тэи/П^ L/ fc^S&fc: Шг/ПК1е.1£.К) ^оТИ S, ^ti^TIc (иаяр. о оаЭе и т.п.) забросать сов. см. забрасызать I забросить сов. см. забрасывать II заброшенный I прич. от забросить, см. забрасывать II II прил. т^/а/^Ш Xtz9 ЖШ1^охаи/ЬТ1 (запущенный); /хбдай/К#^11' (оставленный без внимания); ХЖ хйтокэ (АШ хйтокагэ) CD&t^ (безлюдный); ^/саби/ЬИ (глухой); ~ дом $>№Р>ШМ\ ~ ребёнок Ш^-fflrfg /сэва/ &-Г ;& #CD^^?ffi /кодомо/ забрызганный I прич. от забрызгать, см. забрызгивать II прил. (грязью) Щ Ш /доромами/ Ц CD, #g ff ^> If CD забрызгаться] оов. ол*. забрызгивать [-ся] забрызгивать, забрызгать кого-что чем -K>--£gg/xa/fau>tf S, t }f L/ Ь (tlfoM) * *> ^ S; Я/ну/ ?, f (ло- чить); fS*i~ ёгосу (пачкать) забрызгиваться, забрызгаться }±^ai /6>/6> -э Xffi/ero/ti Ь (пачкаться чем-л.) забубённЦый прил. прост. ЖЩГ& хб- рацуна; ^ая головушка ШЩЪ$>, Ш ^# хбтомоно забуксовать сов. см. буксовать забулдыга м прост. ШШ"Ш хбтомоно, ШШ^Ш Дбракумоно; о h < h % CD (бездельник); CD A, tz* < fi (пьяница) забурлить сов. см. бурлить забурчать сов. см. бурчать забутить сов. см. бутить забушевать сов. ^ti^/арэхадзи/г^ Ь; Щ/сава/ |f J& ®> Ь (начать шуметь) забуянить сов. Ц;|г#д/абарэхадзи/г£> Ъ, aS/paM6o/&flj/xaiapa/£r:ff; Bf ф/кэнка/^^ |[ £># 5 (ttS/сйка/^ ^>) (полезть в драку) забывать, забыть в разн. знач. ^ /васу/ti 5 ; В/°/ ^ ^ ^ ^ (оставлять что-л. где-л.); ^^р/ббкяку/^- ^ , ^^; /сйцунэн/1" ^> книжн.; ^Р|/наодза/ О }с^5 (пренебрегать); 7]<^Ш1~ мидзу- -ни нагасу обр.; совершенно ^ о ч^-л. ЗАБ — ЗАВ ti (. Ь^ о ; забыть сказать "ai^^ti S, inf/o/if; нельзя — ^tlT(^ ^сС ^> »а; и думать забудь об этом ^ ti ^^и 4 CD tgf/аки/^ й^>ои, ^ А^ С t Ц 4 5 JSnfc^/xo/u*«t и, ^ CD С i tiHS/матига/о Т 4 #/канга/я. S&; ^ свой обязанности Щ^/сёку- щ1^еШШЬ К^_Ь; не забудь завтра прийти Щ Н/мёнити/^tl-f К^Ж/и/Т* ^#И; вы забыли меня? ^l^^J^ti Тч1"й>; забыл очки дома ЩЦ/мэганэ/ ^Шути/{п^ПТ5^^ О себя не ~ В ^-/дзибун/ CD tz й> * Ц /хака/ J& CD * ^ *ъ&и; я вам этого не забуду ttM /ейкаэ/ Ь i~ S ^; что я там забыл? {$ < Ц^>А^ £ С Ъ^Ш/e/^rx^CDtz' забыва||ться, забыться ® (дремать) -£ЕЪЬ, btzizU^b, ЪЪЪЪ^Ъ © (отвлекаться от действительности) %Щ%1шш\ Ъ f (Sf/xa/ у>Ъ)\Щ ЩИ}££№ моноомои-ни сидзуму (по- гружаться в мечтания); {ЗГА,^ !) "I" S (витать в облаках); Ш/кеша/Ь^^Ш Ь Ъ (отгонять печаль) ® тл. «^ов. (терять ясность сознания) ШШ^Ш /исики-фумэй/^^: ь, Л^^^Шдзиндзи- -фусэй/ JC & S ® (переходить границы дозволенного) Ж/до/ £ Ж/су/ с 1~, tit'&Jg/Bacy/ti* (й^-S коэру),^ Й/гэндо/^^^. S ® («в сохраняться в памяти): это легко ~ ется ^ ti it ^tt^^O с i t£; это не скоро забудется СПЙ^*>й*>йП^^ИС. i ff; это с годами забудется £tU±^E /тоси/ i i i ^Sti ^> ПТ I/ £ 5 забывчивость #с Й^Ш кэмбосё, |g H^CDM^ киокурёку-но варуй (||и ёвай) с i, ^/васу/fL -э J?l^ С i , Й /моно/^ti; ^ £ о й> b и с cb (рассеянность); старческая ~ ^^/тосиё/!) CD ^iSti; страдать -ю й^|£^*>*>5; он страдает ~ю ^t±J: <fej^fL^1"?> забывчивый прил. ^/васу/ ti о (? и; ^ой>ЬИ (рассеянный); ~ человек JgtioiJl^A, Mi"S^ кэмббка; ^ ^-э /6> Ь О Л/хйто/ (рассеянный) забытЦый I прич. от забыть, сд*. забывать II прилл ^ые вещи ^tifel васурэмоно; Ш^.Щ и-ейцубуцу, J^/фун/ ^Й (утерянные) забыть сов. см. забывать забытьЦё с РШ юмэ-уцуцу; о Tz tz U, -£ЕЪ& (дремота); ШШ^Ш ией- ки-фумэй, ХШ^^М дзиндзи-фусэй (потеря сознания); в ~й рЩ{с (~е), р SCDJKffi/дзётай/^; Л^^^Т* (б^з сознания); ibft* %ы/васу/%ъТ (в состоянии отрешённости); рф/мутю/ V (в состоянии возбуждения); _hCD3? 1} ува-но сора-дэ (рассеянно); о £ Ъ £ ЬТ (в состоянии дремоты); впасть в .-^ё А.Щ7£^К?£ %> (потерять сознание); t>ti%T&fri% (не помнить себя от чего-л.); -£ЕЪ&, otztzfa't Ъ, Ъ £Ъ £ Т Ь (задремать) забыться сов. см. забываться 1, 2, 4, 5 зав... в сложн. ел. см. заведующий завал м (нагромождение) ЩШ тайсэ- ки; ШШ (Щ) Щ сёгай-буцу (препятствие); •••©Ш -но яма (груды чего-л,); 189
ЗАВ — ЗАВ i)>fi^[0[U] (напр. после землетрясения); снежный ~ Щ/юш/Т?^ Ь , Що tK Ь W/Фукиё/-^, ЩЩ тайсэцу; ~ товаров разг. ЩтОШЖ сёхин-но тайка О ~ в кишечнике {Щй бэмпи завал||ивать, завалить ® (заполнять) Ш/У/ЪЪ, Ш/У/Ъ&ТЪ; Ш<Г фусагу (загромождать)) ^ивать яму песком #/суна/Т*Л/ана/%ай>;йТ*E ть Ь)\ ~ивать дорогу камнями яИ/митн/^зН /иси/~еЦС; дорогу ~йло снежным обвалом Ш|й/юкикулзу/ПТ*Ж*^й^ о Т *<л& (ё1/УДзу/& *гТ1л£); стол ~ен книгами №/uyKya/CD±^^:/xoH/^>[ii /яма/(D J: 5 К E -ffctf» О Ш^ЖМу- микаса/^Т& % ® разг. (накренять) М/катаму/tf Тз£Т &, $[/нана/ф icf £ ® перся, разг. (переобременять) £g ^ ^ Й ffi/хогайни фу тан/ § -Ф &; он — ен работой ^Й^£Ш/сигото/}<1яЙ/о/ frftTHS (К:й:/б6сацу/$ПТИ^); кивать заказами &;£з£/тюмондзэ/й> KITS ® кого-что перен. прост, (проваливать у расстраивать) ®:@/да- мэ/Kif 3, #/дай/йЫ£?" 3; J5 5 «г f (губить); ^Ц/ракудай/#-£ £ (лого-л. яа экзамене) © разг. (снабжать в избытке): магазины ^ены товарами Ш/мисэ/ьЩ^/сёхин/ т*—ЙС/иппай/}п ^:-эТ0 5; рынки ~ены товарами Ttf 41/сидзё/к: ЦШй*>*гЬ^ tiT и 3 заваливаться, завалиться ® (падать) Ш/о/Ь Ь; книга завалилась за диван #/XOH/;j&Sy Г77-05 bSKLSgSfc ® прост, (ложиться) Щ/ёко/Kte 2>\ ~ спать Й^/нэдоко/{с1о < ® разг. (накреняться) Ш < катамуку ® разг. (обрушиваться) Ц/кудзу/ПЗ ® прост, (проваливаться — о работе, деле и т.п.) ^й/сиппай/f Ь , fcf&fcfc 3,-fr /дай/йЫс&а <> хоть завались гЬ t> 5^/ама/ 3 «i £ £> а ( & о Т о 3); Ш/яма/ ©J:5 КЩ/тоаоко! оТИ5 (о работе и т.п.) завалйть[ся! сое. ел*. заваливать[ся] завалочн]|ый ярил. спец. §|А/сбню/ Я3£>; ~ые машины ЦАШ/ки/ заваль ж собир. прост. ШИЬ©"® й, танадзараси-но сехин заваля||ться сое. разг. ® (о документе и т.п.) Ш/удзуЦПЪ; *&/маги/П Ь (среди книг и т.п.); Щ Ь g/нигири- цубу/Ulz:$tLT0 5 (быть положенным под сукно); письмо ^лось на почте ^Штэгами/йШЗ/хайтацу/ $Р*% О £ t^gjg/юбинкёку/к: hr>1z® (остаться непроданным) ^/нага/ < Щ/у/ ft *f ^Й/ноко/ § , ШЩ/танадзара/ Ь К завалящий при л. прост. ^/цука/Ъ^ ^ & S ; ^/яку/fcYzirc /«с о (негодный); ^/фу/ЯЗ© (ненужный); |£/тана/£Г £> Ь (D (о товаре) заваривать, заварить ® |и/сэн/1^^>; ШШ^ШТ нэттб-ни хйтасу"(^/цу/^ S) (погружать в кипяток); Щ\Ш%& U Ь (обдавать кипятком); ~ чай ^ /тя/*Л/и/П^ ® тех. jgg/ёсэцу/?- 6 ® яерсн. прост, (затевать) ttrffir /ейка/ 5U, £> £ *J С f <> заварить кашу ^o^t^^i^/j:, &/иг5%)£ c:^^<o(:t; сам заварил кашу, сам и расхлёбывай! погов. ВШйШ^ Дзи- го-дзитоку«да завариват||ься, завариться ®: этот чай хорошо ~ется £ CD^/тя/й J: < Щ £ ® разг. (затеваться): неприятное дело заварилось ЩЙ1/мэндб/& С £ #> Й/о/СоГ:: заварйть[ся] сое. еж. заваривать[ся] заваркЦа ж © (действие) ^/тя/^шГ /C3K/]Z<Z>Ct ® разг. (количество): чаю осталось на одну ~у ^{i—ffi/хй- тоцума/Л Ьй^Шноко/оТЧ^И заварной ярил. f/ни/То < о fc, Я /вака/ Uto<of: заварочный ярил.: ^ чайник Ъ & 5 f заведёниЦе о © уст. (коммерческое) ШШ сисэцу (предприятие и т.п.); •••Ш я, •••:§§ Дзё (после названия); прачечное ~е ШШШ сэнтакуя; увеселительное ^е ШШШШ гораку сисэцу; торгово-промышленные ^я fgJg^Xig? сетэн я кбдзе; торговое ~е "ЙШ ® (учреждение системы просвещения): высшее учебное ^е А^ дайгаку, Щ ЩЩ^^1& кбтб-сэммон-гаккб заведование с ЩЩ канри заведовать ЩЩ/канри/i" Ь; ^ отделом S^/катё/^о Ъ Ъ Ь ; ~ хозяйством g^^^/кэйэйбуте/ %^ЪЪЪ; ~ складом ^gi/едко/%*ШЩ~$~ Ь заведомо нареч. Щ/утага/^ i % < (несомненно); ШШК коини, Ь^ t (умышленно); ~ знать что-л. ^t>^\ Ь аракадзимэ сиру, ^^П/ёти/^~ Ь ; сделать что-л., ~ зная, что... ••• t^tf) Й1 Ь tei)> h —^ Ь; давать ~ ложные показания ШШК (t>%* t) Шй/кёги/ CD#/Mo/b5:T^f Ь завёдомЦый прил. Щ/шт/К%\/ся/Р> ПТОХ; ^/Ha/^TCD, Ш^Ши аку- мёдакай (с дурной репутацией); ^й. Ж/миэсу/О^с (очевидный); ^ая ложь заведующая ж, заведующий м ЩЩ Л канринин; 5ШЛ сихайнин (каким-л. предприятием); 2Ё££ еюнин (отделом учреждения и т.п.); в сочет. ---Л те; ^ эксплуатационным отделом ^Ц^К g эйгё-бутё; ^ хозяйством ЦЖЙШ (SS) кзйри-бутё(катё), gSfiSW /тантося/; ^ библиотекой ЙШИЙ тосёкантё; ~ снабжением ^i^/хокю/ §^g; ^ канцелярией ШЖ/сёму/гЁЙ:; ^ магазином ШШ/сётэн/О^ША; ~ учебной частью |^^/кему/^^Е; ^ мастерской ЩЩ сёкутё, ^ клубом # 7 ^WSA завезти сое. сл^. завозить завербовать сое. еж. вербовать завербоваться сов. см. завербовываться завербовывать см. вербовать завербовываться, завербоваться j^^ /ббо/f Ь заверёниЦе с ® (уверение) 1а ка- кугэн, Шт1з дангэн; ЩЩ какуяку (обещание); НИ гэммэй (заявление); успокоительные ^я ^;^^>^:^f киясумэ- -монку; дать ~е If (ИгН) 1" ^ ; Ш /y/tf-и- 5 • ЙВ/хосё/f ^> (ручаться); примите мой ~я в совершённом к Вам почтении Ш/цуцуси/^^ЙТ/кика/КШ Ш/кэйи/^^/хё/b^f (б ноте и т.п.); ШМ: кэйгу (е частной переписке) ® (подписи и т.п.) ШШ нинсё, ЦЕВД сё- мзй завёреннЦый прич. и прил. ШНЕ/нин- ce/^til:; ^ая копия ШШЕ[5>5]Ш* тохон заверитель м, ^ница ж ШЕШ# сё- мэйся; йЩЕА хосёнин (поручитель) заверить сое. еж. заверять завернуть[ся] сое. см. завёртывать [-СЯ] завертеть I сов. (начать вертеть) [ШЬ Фури] ШЬ#и/м8васихадзи/й>£ завертеть II сов. разг. (увлечь, захватить всецело кого-л.) •••CD;i> -на кокоро (Щ тамасии) %ЩЪ -о убау; •••^^/маё/Ъ^ (сбить с пути) завертеться I сов. (начать вертеться) Щ Ь #£/маварихадзи/ф % завертеться II сов. разг. (захлопотаться) g /мэ/CD £ Ь Ь VL >Ч^ £ ^> Ь ^, ^^/хонсо/i"^ завёртывать, завернуть ® (напр. & бумагу) &Ь цуцуму(куруму), ^^ /xoco/i" % © (сворачивать в сторону) Й/ма/й>%; завернуть направо ^f/ми- ти/Kfx/o/tiZ ® разг. (заходить по пути) —Kl5Lb]W/e/Z> ® (гайку, винт и т.п.) Шси/г£> £; ^ «Ран й: /сэн/%> |if г£> £ ® (отгибать): ^<?> (рукава); frh\fZ>9 fi b «fc ^> (подол) завёртываться, завернуться © (закатываться во что-л.) ••• &п < S Ш ^>, — !£#/ми/&Ш £ 5 (ootf) ® (загибаться) £ < Ь±й>?> заверш||ать,_завершить ^л^/кансэй/ f S, ^Шдзёдзю/f S, ^Ш/сайго/^ т?^>!) i \? Ь, Й^/кансуй/f S ; %~Т /канрё/f S, Ш/о/%-2> (заканчивать); ig^/кэттяку/^ о ^ S (доводить ^ до- конца); планирование не было ^еноЦ- Ш^Й/кэйкаку-рицуан/^^j^f S ^?ё /ита/ ?> ^ ^)> о -fz заверш||аться, завершиться ^л^/кан- сэй/#П?) ОТ*), ^Т/канрё/f S; Ш/маку/% ЬЪЪ, Ш/о/Ь Ь *e/uy/lf ^S обр.; &£>*, ^^/кэцумацу/^о < (заканчиваться); когда полностью ^йт- ся строительство чего-л., тогда... ••■© BK/K9HC9uy/*^j5gf 5i- завершающий I прич. от завершать II прил. %Ъ% кансэй... в сочет.; ЦШ CD сайго-но (последний); ~ год пятилетки 5 1з^%\ЩЮЩ.Ш^ гоканэн-кэй- каку-но сайеюнэн завершение с %^ кансэй, {Ь/си/_Ь if, ЛйЭЬ дзёдзю, Ьй>< < »); ^/о/Ь Ь (конец) О в ^ [всего] ^-CD^S/кэ- цумацу/i ЬТ, J*t> Ь К[®%/ъЧ*], Ш Ф;К сайго-ни завершиться] сов. см. завершать[ся} заверять, заверить ® (уверять) Ш Ш/какугэн/t" 5 , ^гН/Дангэн/^- 5 ; S /тйка/оТНР (давать слово); Ш/У/^ ^р, «Ш/хосё/f 5 (ручаться); ШШ /какуяку/1" 3 , ^Ш/якусоку/f ^> (обг- щать); доктор меня заверил, что беспокоиться нечего В#/ися/Ц%/ь£);(> Ш/симпай/ & & И £ Н о fc _© (удостоверять подпись) Ш Ш /нинсё/i~ %, ШЕВД /сёмэй/f ^>, ЩШурага/ ^ f ^> завёсЦа ж прям, и перен. Щ маку; дымовая ^а|| зммаку; огневая ~а ЩШ даммаку; приподнять ^у перен. •£*), Щ/ака/^^^Hif, КШ/ка- 190
МЭН/& ц С; с глаз упала (спала) ~ sl% Щ/какусэй/bfc, $§/маё/о#> ?> £ #>fc завесить со<9. ел*, завешивать II завестй[сь] сое. см. заводйть[ся] завет м высок. Jg"a юйгон, ЗШ икун; ~ы Ленина 1/— — >CDitfII О Ветхий ~ IHIUIill кюяку-сэйсё; Новый ~ §т^/синъяку/ЦЦ завётн||ый прил. *з £ % й> fe CD; ~ ая мечта, ~ое желание fjfjg сюкубб, Щ JH сюкуган; ^jgg нэнган (напр. о мире и т.п.); ШШ нэцубо (горячее желание) завёшаЦть сов., завешивать I — jff иппай (—ffi итимэн) К #> {■} Ь ; все стены ~ны картинами Щг/кабэ/Ц £ С ЪШ /сэма/Ь igW^^otP 3 завешивать II, завесить "ЩЪЩЪ ма- ку-о хару; ~ окна ШШ/мадока/tf ££> < ; ~ портрет ^ ЩЩ/сёдзбга/ £ *з *з 5 завещаниЦе с ЗЦН юйгон; ЗЦЦ исё, ЖН^/Дзё/ (письменное); сделать ^е Жт~г s; по'~ю ц^а-эт (г?*? !) ft, X); наследник по ~ю jfUffl^ Л исан-содзокунин завещатель ж, ^ница ж Ш'Ш^ юй- гонея; ЙЩШШЛ исан-дзётонин (ш*#- цеплш) завещательный прил. ШНО юйгон- -но; ~ое распоряжение см. завещание завещать несов. и сов. ® (имущество и т. п.) Ш'т/юитоп/Х (ЬТ) Ш /юдзу/3; Ш|/идзб/^"£ (что-л. яо- л*#-л. /сроляе наследников); ~ имущество сыну М^/мусУко/^ЖШ/исан/^ © С i" ® (выражать предсмертную волю) jfwf 3, |е/таку/^ 5; - перед смертью 7£/<ж/КШ1поазо/А,Х*ЩЩ завзятый ярил. разг. ^^/нэккё/^j &; £>£Ч\ й/Фуда/о|0 (о плуте, мошеннике); ~ театрал ^^^ сибаи- кё; ~ пьяница Jg/соко/Ш? (D(DA,Tz < ft; ~ плут fto £схтА^Ш/си/; ~ рыбак #//цури/£ %[й>и] завивать, завить: ~ [волосы] # — Л' Ш/ками-о тидзи/^f (в кудри); ЦЧс ^ л - У & о &? § (волнами) завиваться, завиться ® (делать завивку) Jg /ками/ £ # - j\/ -$- %, ц % jjg /тидзи/^f, tf^-^-fS, /*-•?• [* ^-7'btU% >* - v [ * > Ь ] £ #> It с Ь Ь Ь (у парикмахера) ® (виться) ШЪ-Ъ, J:Dft£, faDftS завйвк||а ж ® (действие) /№-v[^ > Ь]; делать ~у еж. завиваться 1 ® (причёска) ^/ками/CD ^ л — У; шестимесячная ~а /№ — v ^ I/ ь # л — уг завидеть сов. разг. кого-что —%& о#£, — й*@/мэ/КЮ < завидки лш.: ~ берут прост, см. завидовать и зависть завиднеться сов. [Ш/то/ < й> £ ] J1L ;£- 3, Й^-Т < 3 завидно I парен. Л/урая/^Ы^ II е зяач. с/саз. безл. Jft^b^; ему ~ ft^itb^4№6; ^ смотреть на него ^ОАЙ^/дзицу/^Ц^Ьи ^ завйднЦый ярил. Ц/урая/&"<|с, ц fr KiJE/Ta/S; ~ое положение Ц £ Ь И Шй/тии/; ничего ~ого в этом нет Ъ завйд||овать, позавидовать Jgfr ypa- яму, S|$bj&*S, Ц^ЬО, ffi/нэтама/ Ь<Ш5, Ktf сонэму, ^АЛЗГэ^ГЗ; я ^ую тебе Ш&Ш%.Ь^; все ^уют его успехам Щ/мша/&Ш0$A'#}/сэико/ fttitl^; все ^уют ему Ш&Щ& ЬШ"£ Ь/6> Ь ftT^ ^>; не ^ую ему Щ, \t % О Щ/юку/К, Ш®ЖШ/Дзётай/К завидущ||ий прил. прост.: глаза ^ие gJC^i^ @/ёку-букай мэ/о ^ завизжать сов. Рф |с ^/умэкигоэ/^Щ f завизировать сое. еж. визировать завилять сое. g ^ ^/фурихадзи/г^ Ь завинтйть[ся] сов. см. завинчивать [-ся] завинчивать, завинтить JH/нэ/ D С h (шуруп, винт); Щ/си/7£>%> (гайку, болт, винт) О ~ гайки см. гайка завйнЦчиваться, завинтиться: гайка хорошо чтилась хЬ/томэ/^а^^ J: < Ш /СИ/^-эГГ завираться, завраться разг. l^b %$К /фу/ < ; X*tz £>$>%!§ 5 (говорить чепуху) завйс||еть ® (находиться в подчинении, зависимости) ••« }с£ЁЦ/дзюдзоку/ -f Ь; ШбЁ/фукудзю/t" ^> (повиноваться); — fCfifcff/HCOH, ИДЗОН/1"^, — t^ffll /ао/С (от кого-чего-л. в каком-л. отношении); ~еть от импорта goA/юню/ t^WC (Й1?^); насколько 1§то] от меня ~ит ^©^/тйкара/©^/оё/^Р1 /каги/ 5 , &CD ffl3fc 5 *> If b ; мы сделали всё, что от нас ~ело t)ftt>ft^tti 5£ Ь Tz* tf СО С £ & Ь tz; это ^ит от тебя %*1\±ШЯ.Ш/иша&№ ® (быть следствием чего-л., быть обусловленным чем-л.) "•№)>&2>9 ---КХЪ, ••• К&1ма/~э9-Я.ШХ* & Ъ , — ^йй/саю/ §ft^; это во многом ~ит от... ^ft }J-l^^5i^/o/^ это —ит не только от... ^ $il£-~Ki)>i)> о Т1^ £ ^ It T* }i ^ И; это будет ~ еть от обстоятельств ^ ft f£ ^ CD^CDfflf/дзи- дзё/CD^p|Ш/икaн/}CJ: ^; цена товара ^ит от его качества МК/нэдан/ЦЙ, /сина/^Ш^, {fig:^RnpM/xHHcftuy/(CJ: оТ^/тига/р завйсимост||ь ж $йЩ дзюдзоку, ЩЩ рэйдзоку (подчинение); ffc^ идзон, Щ, ^Й/До/. й#Й/сэй/ (^ каком-л. отношении); крепостная -^ь ёЙ$0Й нодо-сэйдо; личная ~ь #^/мибун/^ Щй^/канкэй/; находиться в ~и от /сого-л. -^«ЁШ*Г^, -КШ^-ТЪ,- 0-Щ\,л?£1) [ШШ ходай] ^^^>; быть в полной ~и от чего-л. —К£ bbfi Ж/су/ITS, -^йЗЁ/кбдэй/Ь-Г|Г5 0 в -и от... •••\t&r>X[\±], -ЮфпЫ /икан/~е, - [О] ШЫ^& -эТЙ, -#С ^^С сидай-дэ; в ^и от обстоятельств ^CD^CD^tfM3HA3e/$P{Rf^J: оТ, ff ^/дзёсэй/соШ^/суйи/^пМ^ оТ завйсим||ый ярил. ^Ё]Щ дзюдзоку [1" S], ^И рэйдзоку[^"^>]; ~ый от чего-л. •••(С^^/идзон/i- Ъ; ^ое положение ЙШ ШШ ^Ш дзётай; страна, ~ая от внешней торговли (туризма) MB боэки (Ш^б канко) лШ рик- коку завистливо нареч. Л/урая/^ Ь^ 5 ^, Ц^Ьй>оТ, Ш/нэта/^Ь< ЗАВ — ЗАВ завистливость о/с ^ШШ сэмббкан завистливый прил. рЁ^Ш^ нэтами- букай, К/сонэ/^.^^ завйстни||к ж, -цаж ^/урая/^ Ь &ЪШ/я/9 Ш&А, Ш^Ш^ нэтами- букай (Ш/сонэ/^.^и) Л5 ШШШ сэм- бося завист||ь ж Щ& ураями, ^Б^ нэта- ми, Ш& сонэми, ЩШ сэмбб; смотреть с -ью ifb^ 9 К (m^blf К9 Ш ^ Ь < ) й S , jg £ Ь й* о; это он говорит от ~и ш&Ш/ъХ (Ш/ьХ) z А/& 21 i ^ а Ъ CDTz; возбуждать ^ь в ком-л. ~;%Ш^Ы)$Ь^ъ9 •••£>£>it "tfisb; лопаться от ~и прост, ffi^ Ь<Т Ш^ЫХ) Tz&hte^; его ^ь берёт прост. Ш&ШШК § 1Л ^ ^ ftTHS завитой прил. Л—^bfi, [Ц^? ка- ми-о]Ш/тидзи/ ?, ЬГс; V^--7btz9V х- - у % й> I-} tz (волнами) завиток м ® (локон) ^ |с ^ макигэ- ® (почерка) ШЬШЬ кадзарикаки ® (г/ растения) ЩЩ макихигэ ® (деталь декора) ШШ^ШШ удзумаки-моё завитушка ж разг. см. завиток 1, 2, 4 завйть[ся] сов. см. завивать[ся] завихрение с спец. ® (воды, воздуха) ^£fE карю ® (вихрь) ofrDM/ка- дзэ/ завком м см. заводской (комитет) завладевать, сов. завладеть ® (захватывать) ЩЩ/какутоку/t" Ь ; ^/сэ/ Й)^? i i", ^й^/коряку/f S (крепостью и т. п.); ^Ж/Дэкан/i" ^> (возвращать потерянное); Щ? убау, ^^/дассю/^" ^, (отбирать); ШШ/оре/^ Ь (узурпировать); ЦЗ£/ёкодо_/ Ь "Т Ь (перехватывать); ЙтШ/сэнрё/^З (оккупировать); Фф/сютю/{г:Ь' $ й> 5 (держать в руках); ЙЙ/докУсэн/i" 5 (жояо- польно владеть) ® перен. ЩЬ цука- му, Я/тора/Д.^; g5 нигиру (секретом и т. п.); 31/хи/ |с о Jj" £ (привлекать); ~ вниманием ^Ш/тюи/^^Д. 5; ^ сердцами ;0/кокоро/^^5 завлекательный ярил. MQO омоси- рой, j[>^#5 кокоро-о убау завлекать, сое. завлечь ® Ш ^ Л /обикии/ft § , ^ р сасоу (б лавку, домой и т. п.); 31 оШ/хиппа/ & с &* (за- таскивать); завлечь кого-л. в ловушку — ^_Щ/вана/{<:^|с с tf ® (соблазнять) ШШ/юваку/i" 5 завод I ж ® Xg кбдзё, ^f^gf сэй- сакусё, ШШ-Wi сэйдзосё; автомобильный ^ gKl^/дзидбся/ХШ; авиацион^ ный - тПт/ыкош№1Ш (ХЙ); военный ^ ЖШ/гундзю/ХШ; ^# /гундзи/ХШ (к^/с общее название); газовый ~ ^fxIS; кирпичный ~ ЖЖ. /рэыга/^^Ш (ХЙ); металлургйче» ский - Й^ХЙ, ^^/якин/Х»; плавучий ^ ХШ когэн; сахарный ^ ЙШШ сэйтбдзё, ШШ^Ш; стекольный ~ jfyx. Ш1?) Хв; фарфоровый ^ ЙШ^/тодзики/Щ^^г; химический ^ ^Ф/кагаку/ХЙ?; —автомат §Щ/дзи- дб/ХШ, ^ - Ь * - ^ э >ХШ; завод- -гигант А/дай/XS, v > ■=& х ХШ ® (Эля разведения животных) Щ"ЩЩ си- 19!
ЗАВ — ЗАВ икулзё; конный ^ ШЩШ ебадзё; рыбоводный ~ ШшШ ёгёдзё, Щ.\\$к ФУ- кадзё завод II м ® (механизм) ifA,^^ ttS/сйка/^; -*?Л,$И (у часов); ШШ Ш кидоки, л $ — $ — (стартер) ® (действие) ^/ма/< С £; ключ для ~а часов pf ||/токэй/^# < g/каги/, B§ff ©^ (D (срок): ^ кончился if/u^n й>Ф £ А/Т*Р £ ; у часов двухнедельный ~ 2 з1Н/нисйкан/# |s CD^ff <> у нас этого и в ~е нет прост. ^■^^ & CD О, С0й/ти/[с^^еС1Ш/сюкан/}±& заводила м, ж прост. 38$А тёхон- нин (зачинщик); ^Щ/ондо/${ *) (заяг- во>ш) заводить, "завести ® кого куда Щ /сасо/-эТ5К* (б<), Ш^А/обикии/ ^3; 51 |е А/хикии/П S , ЗШШ/хип- ш/ЬСЬ (затаскивать); Ш/иу/^ъХШ Ъ (tt <),_ ШисЬ (вместе с собой); зИШ/рэнко/^" Ъ (кого-л. задержанного); om?{naiItiT3fc£ (жм^ол;оEож); i^ "С& &и£ с 5^ЖзМС^ («б /иуда, /q/da нужно) ® (приобретать) ^/тэ/ ^ЛП5, Й/мо/oJ: 5 fcfcS; М5 кау (покупать) ф (вводить, устанавливать) й:/сада/&> £, $[]^/сэйтэй/~Г S, изс/мб/&}£; ~ новые порядки §f ^^^Йл^/синтицудзё-о какурицу/^ 5; ~ привычку Ц/нара/ЪЫ^ £, 1Щ/сюкан/%>о < S; он завёл дурную привычку Ш£М/вару/{лШкусэ/й>о Oft; так уж заведено с Ь О 5 ИЯП^ й-этиг, >епъшт /сэкэн/ сойм /гири/т*#:&/сйката/й$&1л ® (устраивать, обзаводиться) ffjir/сбрицу/^- 5, «1»/сбсэцу/-Г S , Sf К/синсэцу/^ s , К tf & ; #д7хадзи/г£> S (открывать—лаб- ку и т. п.); ~ птичью ферму зЦЦ Щ /ёкэйдзё/ £о < a (SfS^T S); ~ семью 1Ш/сётай/ % & о, Ш~ШШ Ъ К % £,ШШ/катэй/& & о (о < ;&) ® (иа- чинать что-л.) {±g/сйка/l? £ , #£г£> S; ~ дело ю/7. Ц^&ЮЙ/сосё-о кай- си/^S; SIS/coca/* ЦJ&1-S (по ро- зыети/); ~ разговор fg & #j Й) S , fg b й> t^S, П%ЩЪ кути-о киру, Ш&1% КГ (ЬЫ)>цъ, Wbtfr); ~ ссору ШЩ/кэнка/%&Ы)>ЯЪ 0Ш^£),# /арасо/о ;§?#£ £> 6; ~ дружбу i^3£ син- кб ШШ юги) ^S/мусу/^; ~ товарища ^Ш/томодати/^о < Ь ® (приводить в действие) #&!й/сидб/ $ ^ Ь ; if А^П ^е^/ма/< (часы и т. п.); ~ патефон Ц^^/тйкуонки/ [К и а - к] ££>tf 3; ifS(D-ifAtl.^f<(/i^- жину патефона); ~ мотор л > v- > %> £<>#*, 311Ш/хацудоки/£й1&;**£* G) перен. (в сторону, напр., от темы, ожидаемых последствий и т. п.): ~ далеко £ А, Т* & & и £ёJ^/кэкка/^^ Ъ &' < О как (точно, словно) заведённый *8й№икай/йК. Ш«{1:Ш/Дзика/^0 J; ^ (С,^/ясу/^^< заводиться, завестись ® (появляться): у него завелись деньги Ш^зкШ /канэмава/ f) ij> J: < ^ о ft; в кухне завелись тараканы о^/дайдокороЛс :з* %■ У У i)> Ь о Т О Ь; у него завелись 192 новые друзья $Е ^ \t ff/атара/ b^S /томо/ftЪ&Х Ь ft; с тех пор в доме завелись [новые порядки ^CD^^>?>^ Й/катэй/©Ь |с ft b &frbr>Tz ® (о моторе) Щ/уто/^Т?~$~9 ^А/тэнка/^ ^; часы не заводятся B^ff ОЩ^-ЬЩ /токэй-но дзэммай-га ки/й>^1^ заводка ж разг. см. завод II 2 заводн||6й ярил, ^^^^firg/сйка/ It© (с пружиной); ®Шкикай/£ЬйН? CD (с ж^хаяизжо^); ^ая рукоятка (г/ автомобиля) ШШШ сидб-кан, ШШМ? 7>$ (# бб); ^ая игрушка ^/ь"£ ^ftWrUOte i Ъ ъ О ^ая девчонка (жизнерадостная) ШЖ^^Ш екина ко-мусумэ заводоуправление с ЛШШШ^ кб- дзё-канрибу; Х^ШШШ/№шусё/ (контора) завод-поставщик м #t|^XS кёкю кбдзё заводский, заводск||6й прил. Х# кбдзё... в сонет.; ~6й комитет ХЩ§5 /Ш8й^/росо-иинкай/; ^ая труба ХШ CD^g^/энтоцу/; ^ая марка ь и — К ^ — 2 <> ^ая лошадь ШШ танэума заводчик м уст. ХШ^Е кбдзёсю заводью ££#., ^ g frOh Ь XXL /ириэ/, Щ ката завоеваниЦе с ® (действие) Щ/ка/Ь ЪЬ С t9 В/татака/о i S С t (свободы, мира и т. п.); ЩЩ какутоку (права, авторитета и т.п.); ю| сэйфуку (покорение); воен. :$£/сэ/г£> t ЪСЬ, ЖЪ^Ь-ГСЬ, ЖШ коряку (города, крепости и т. п.); ~е космоса ^Ш/утю/соа:Ш; ~е власти ШШ /сэшэи/ЩЩ ® (завоёванное) ЩЩЩ /буду/, тъ (ни) щ-^ft^cD; mm сёри (победа) ® обыкн. мн. ~я лгргя. (достижения) !Ш тассэй, д^Ц сэйкз; ЦЦ гёсэки, д£Щ сэйсэки (успехи); ^я науки ^^/кагаку/CD (Й^Ш/мэн/ f?i*5fj"S) Л^Ц; великие ~я социализма ^±^ЙЙ©ША^/сякайсюги-но идайна/дШ завоеватель ж, ^-ница ж ШШШ сэй- фукуся (покоритель); вй§# синряку- ся (захватчик); ШШШ сёрися (победитель); спорт. ШШ1£ юеёся завоевательный прил. ДВ§/синряку/ Ш, flEH^ffiffi/такоку-но сэйфуку/^ завоевать сов., завоёвывать в разн. знач. Ш/ка/В i S, Н/татака/и i S; ЙИ/какутоку/^- Ь (добиваться); ffigg /сэйфуку/^"?> (покорять); э£й&/кбря- ку/^" S (брать с боя город и т. п.); :п£/сэ/г£>й £*3" (ставить на колени); Ш/э/ 3 , Ш В # 3 (доверие, расположение и т. п.); ~ победу еж. побеждать; ~ кубок спорт, ti v у^ЩЩ^Ъ завоз ж разг. (напр. товара) Л^ нюка, А№ ирини; ШШ ебтацу, №%& кёкю, i^A ханню (доставка); ЩЬт2< & мотикоми (оружия и т. п.) завозить I, завезти ® разг. (напр. товар) ША/ханню/^- Ь; #ь^/кёкю/Т Ь (снабжать); Щ/мо/ЬтХ/ко/fo (ввозить) ® (по пути доставлять) о и •е ^S/тодо/^ ь; Ж/xaкo/^•eff < (%Ь) (тк. что-л.); Ш/uyltiXfji (тк. кого-л.); я завезу вас домой о и Т* fc Ь' Зз/таку/ Ш Т* [ ¥ Т* курума-дэ] ^э М/оку/ Ь Ь ^ b j: о ® (не туда, куда нужно) ^/тига/oft (£/ъХ*Ь?з:^) t съ^тяъ (мл,т*< s) завозить II сое. прост, (испачкать) S/ёго/b T b $ 5 ; Ж/доро/ft?, ttttf S (грязью) завозиться сое. разг. ® 5 СГЙ> |t ft-f- (закопошиться); $ £ § ^W/°to/^5:T S (зашуршать); ii^i)*^ t $ fc> ¥T?~t (зашуметь) ® (замешкаться) С "^ С завол||акивать, заволочь в/кумо/ ^> ^£; ^5^55 (покрывать); нёбо ^окло тучами, тучи ^оклй нёбо ^/сора/^Щ 5, й^/каки/goft заволакиваться, заволочься gs ку- мору; ^5^?t5ti5 (покрываться); ~ слезами g/мэ/i>>Щ/намида/t*i^, g киът/у/&& заволжский прил. tfj]/jf /ЦЖ^/гава- -тбган/CD заволноваться сое. ® (о человеке) Щ #Ь$я/кбфун-сихадзи/г^ S © (о жоре) заволочь[ся] сое. см. заволакивать [-ся] завопить сов. разг. 1^/вамэ/ |с Ж^, ILlJ/caKs/^ftf завораживать, заворожить ® Вй/ма- дзинаи/ & й> 11 S (i~ ?>) ® /гергя. ^ /ми/fS, ММ/миваку/ f ^> • f^^/нб- сацу/f S, ЖЙ/кбкоцу/ft 5ЬЙM, 3[ /хи/ |е о ^ ь заворачивать, заворотить ® разг. см. завёртывать 2, 3, 5 ® тк. несов. прост, (чем-л. руководить) •••%ЩЩ /сидб/i-?,, ^5/гюдзи/?,, —оЩ/ка- сира/{с&оТН S заворожить сое. еж. завораживать заворот м: ~ кишок мед. ШШМ тёнэнтэн заворотить сов. см. заворачивать 1 заворочаться сов. разг. $ с г£> ^ l± b Й) S; ШЖ/нэгаэ/ ») b l± b #> S (б достели) заворчать сое. ® (о собаке) о & !) ^ b Й> S (D разг. (о человеке) ^? о ^? ой>5р/фухэй/^Ш^ЙЬ^ £ завраться сое. еж. завираться завсегдатай ж 'g (g£) $g дзёрэн; КИШ дзётокуи, ,|1Ш^.§: надзими-кя- ку (клиент) завтра I нареч. Щ В асу (аейта, мё- нити); ^ днём ЩВОХ>ЬСЪ\ -^вечером Щ^ мёбан, ЩВ со^^/югата/; - утром ВД0£>Ц/аса/, 5318 мётё II б знач. сущ. нескл.: видеть светлое ~ Щ \ъхь\Ъ 1^йэ8/мито/Ь ^ & о О до ~! (мри расставании) т? & ^> b ft ^ ft [ ^J @/мэ/к:й>й>!) ^^"]; не нынче (сегодня) — ^ й^ кинкин, йп/тйка/и 5 В }п, с CziHS/ни-сан нити/CD 5 "В ^, ^ CD 5 % fc завтрак ж |QcD^^ аса-но сёкудзи, 18 Ш асахан(асамэси), Щ-& тёсёку (асасёку), й/аса/ей А,; у>9-9 ^Ш £ госанкай (официальный); лёгкий ^ й/кару/и|ВА; Дать ~ в честь /со- го-л. -ШЩ/кангэй/^р^^с & Ь J: 5 ^~ О кормить ~ами ^^j^/караякусоку/ ^*^S, £Ш/конъя, кбя/cD^)#oT завтракать, позавтракать 18 аса [С] Ш^^/хан-о та/^:?>, |8й/тёсёку/^> завтрашнЦий прил. Щ В © аейта-но;
^ий день 1} ЩВ мёнити, ЩВ/асу/CD С t 2) трен, (будущее) ЩЭ£ сёрай (^:3|$ мирай) [CD с £]; с '-его дня* Щ В±>Ь завуалированный I прич. от завуалировать II ПрЫЛ. ^7^77-^a$tl tzl №i)>btz, ^э^5иИ/каку/$ ti^, •^ — }]/ "С $o «э о ?С завуалировать сое. ii д 7 7 - ^ а Ш/каку/^Г, *^ - л/ т* *j *J 5 завуч ж разг. (заведующий учебной частью) ifcfe§5^ffi кемубу-сюнин завхоз м разг. см. заведующий (хозяйством) завшиветь сое. прост. Щ,/сирами/ff h tt iC & Ь завывание с %Ь унари завыва||ть $&Ъ унару; Pfc/xo/%. Ь (тк. о звере, собаке); ветер ~ет Щ /кадзэ/й>Р& о завысить сое. еж. завышать завыть сое. Р^/уна/ *) Щ^; p£/xo/?L &i" (m/c. о звере, собаке) завышать, завысить ЖА^ЙЯ^ кадай-ни мицумору; ~ отметку на экзамене /S/тэн/ & |> Ш < о tf S ; ~ цены 4ЙЙ букка (ЙШ нэдан) %^Tz?> К^>Ь &lfo\ план завышен ffHi/кэй- каку/ ti fg Л /нбрёку / £ й$/ко/ itt^ завышение с ЖЛ/кадай/tn^S с £, ЖА^ЗШ/мицумо/З С i завышенный ярил. ЖА/кадай/fcjlL Щ/мицумо/ о fr; ± if*? |Г fc, ^ Гс £> »с о bJilffc (яая/?. о ц^яах); ~ые нормы А/б/^ 1Г |" & у ;i/ v; ~ые оценки ^^^И тэн-ra амай завязать I, завязнуть ® (застревать) iitHtf, ifcfa сидзуму; ~ в грязи №1$/кукаруми/К№1£ Ь С fr (D /ге/7^я. разг.: ~ в долгах fc < # A, CD ft й/сяккин/^ С1/^5, ^^Т*#/ку- би/i)*t.b Ь &о завязать II сое. еж. завязывать завязаться сое. еж. завязываться завязка ж ® (тесьма) gfc химо ® -вит. ^Ж хоттан, Sg$g тантё, ©"if кйсю, $f P итогути ® (начало) С £<D *&/хадзи/«>, Шя кайси; - боя ЩИ /сэнтб/ИЙ завязнуть сов, см, завязать I завязывать, завязать II ® j|g.& мусу- 6у; f§2> кукуру (связывать); ЩЪ си- бару (перевязывать); ~ в узел что-л. — % [— о}£] -gtf цуцуму, — Зё'Э&к: "fS, — £g£; ~ в платбк ^5Ы $££№, у° у h ~ 2 KQfa; ~ глаза @ gf/мэкаку/ Ь % ~§~ 5 ; ~ голову платком 7°7 Ь-^^Л^; ^ шнурки ботинок й/куцу/ОЙ/химо/^^^г; ~ галстук ^ Ъ $ Л ££g,&r; ~ пояс 1§/оби/ *ЬЙ)«; -верёвкой ffiT*3g^ (ffiS); туго — ^о< (Ьо*>!}) g^ ® (начинать) #&/хадзи/г£> £, tfriif/сйкэ/ U" £; $р,£с (отношения, дружбу и т.п.); ~ разговор fgbu>tf£, Ш% Ь*»#3, тЪ®/ш/ЪК-Г\ ~ знакомство o|j&o£&£&;£, Я1В/тй- ки/ fcfcs, 3? /мадзи/ fc>b£J|g.£, ftl /си/ t> & ^ }с % £; <- отношения Щ S /канкэй/£й?.&; — бой ЩЩ/сэнт6/£ *&й>* (РВ*&/кайси/-Г S); Ш^ЪЖЬ татакаи-о идому (вызывать на бой) ®: завязать плод Ц/ми/^ЗЙ^? завязЦываться, завязаться ® ЗЙ/му- cy/tefftS ® (начинаться) #ё/хадзи/^ S, Й/o/CS ® (о п>го(9е) |g^; на яблоне — ались плоды #|§/ринго/^Ц /ми/Зе^А/^о S; — ались почки на деревьях т^/б^^П^О^ ки-га мэ-о фуйта завязь ж бот. Jg&H хайсю, ^Щ си- 66 завянуть сов. см. вянуть загадать сов. см. загадывать загадить сов. разг. fS^~ ёгосу, ff$ /кйтана/ < f Ь , ^Щ/фукэцу/^1" Ь загадк||а ж Щ надзо, Z 4 X, Щ^ Щ кангаэмоно; задавать —у Ш%Ъ>И Ъ; разгадывать ~у Ш&М/то/ <» отгадайте эту —у с &Ш % ^i/з/Т Т сг ^> ^^$и <> говорить —ами Щг^оГ' ои^/ката/^f S, ©з^/андзи/йЗйгЙ» %t5; он говорит —ами ^CDfgtiiE CD J: 5 ^ загадочность ж ^/надзо/CD J: 5 ^ С t, Шая/Ьисг, Й>ШШ фусиги [^ С t]; еж. тж. загадочный загадочн]|ый мрил. ^/надзо/CDJ: Ь te, ЙЙИ?:, fffttCD^n/sTafi-HO си/П ^и; 'g/ая/Ьо (подозрительный); й> МШ^ фусигина, ^'g^: кикэйна (странный); Jg Э/гэнъин/CD t> ^ h f£ И, ^WJ^CD фукакай-но (непонятный); -ое явление ^CqJJS (^®И) ^Щ^ /гэнсё/; ^ое исчезновение ^рЩЩ^Ш ^/сёейцу/, tr < ^^Й юкуэфумэй; ^ый человек Ш&А <> ~ая картинка ШЪШ; хандзиэ загадывать, загадать ® (спрашивать): — загадку ^/надзо/^>^>1^ Ъ® разг. (задумывать, напр. число, цвет и т. п.) ££/ки/#>Т*? < ® разг. (замышлять) @itf> мокурому, ШЦ^.^ fzX Ь ; фш/&дЦг Ь (предполагать); - вперёд ЙЖ/сёрай/CD С £ %=?Ш~? Ь загазованность ж я =е ? ^*CD^/o/^ С £ загалдеть сов. прост. Щ/сава/|Г[Й^, в^й/хадзи/й)^, &^&^тЪ'Т?~§- загар м Bffitf хиякэ загасить сов. см. гасить загатить сов. см. гатить загашник м разг. ЩЩЬ хэсо-кури [& ганэ] загащиваться, загоститься разг. ft g/нагаи/?-3, :1Ш/тёдза/1Г Ь; ft<^ ^/тайдзай/^* 3 (яд продолжительное время) загвоздка ж разг. ШИ наммон[Ш дай], ЩЩ намбуцу, ЩЩ нанкан (трудность); ЩЩ сёгай (препятствие); вот в чём ~>i % С /6>Ц^/нантэн/Г!Г загерметизировать сев. еж. герметизировать загиб м ® (изгиб) Щ$& ванкёку; й /ма/lf, JFf ?) @ оримэ (сгиб); место ~а ftlf^Bft ^f^S; радиус -a ffiif¥ ^/ханкэй/ ® перся. fjM¥ юкисуги, Ш\я] хэнкб загибать, загнуть ® [JFf t> ори]й /ма/tfa, ffS; ЛтЬЖ/каэ/f (подвёртывать конец чего-л.); ^ пальцы jg /юби/ %ЩЪ; ~ страницы -^ - & cDffi /суми/^й1^ ® прост, (поворачивать) Йй*£; ^ за угол Й/кадо/&йз&*з® перся, прост, (преувеличивать) jz/o/lf $^Ci^H5 <> загнуть крепкое словцо ТСЧ^ (^tn) Ci%^5; загнуть цену ^с ^ < #С/фу/ ^ й> ^ S ЗАВ — ЗАГ загибаться, загнуться ® й/ма//6>*?>, if?/o/ti£ ® прост, (умирать) ^Е/си/ загйбочнЦый лрм>г. тсд;.: ^ый пресс Й/ма/if ^и:*; ^ый станок, ^ая машина й^Ш/ки/ загипнотизировать сое. cjw. гипнотизировать загипсовать сов. мед. (ногу, руку) заглавие с ЦЦ хёдай; под ^м... -гШ/дайЛГЗ, -cdSt? за^главнЦый ярил. ^McD хёдай-но; ^ый лист, ^ая страница Щ. тобира, * Л ЪЯ"*-&, ЙЯЙ5 хёдайси О -^ая буква Щ5!^ касира-модзи; ~ая роль ^$£ сюяку загладить сов.9 заглаживать ® 5р /тай/Мс!^£ (выравнивать); ?^/намэ/ ^> й> ^ *f 5 (делать гладким); [ Ь t> % ] {ф/но/^" (разглаживать); —ку Л п > ^*>ltS (утюгом); ~ складки утюгом ТО >**>ltTJK/cHBa/*{$f ® ле- рся. ф/мб/ЪЫЪЪ-^Ъ (просить прощения); {Ц 5 цугунау (искупать); ~ вину fP/uyMH/Ji5{?b%*rs, P^« 5; ~ плохое впечатление t)^>Hffi а/инсё/^^/нугу/ 5 , и-^^Ш№/ато- адзи/^>Й/кэ/-Г заглазно нареч. i^T* кагэ-дэ, т^А© ftjgi+if?: хоннин-но кэссэкитю-ни, ^: AcD^Pffif^ /фудзайтю/ ^ (^^: ntl ^); JL&l^T? («^ б«(9я); ^ ругать ^ Т? Ш Р /варук^ти/ £ "В 5 заглатывать, сое* заглотать, заглотнуть §/но/& С tr заглохЦнуть сое. еж. глохнуть 1,2, 3; это дело ~ло СОС £ &Шё/{С7& /васу/П£ПТи*; заглуш||ать, сое. заглушить ф](звук) Ш Г кэсу, й/ка/ ^ ^ f, И/ки/ г: й. й <t5; ра(9ио Щ^йШ/ДЭмпа-ббгай/^> ^?>; вой ветра ~йл его|крик Ж©^ С^^/сакэбигоэ/й Д/кадзэ/ 0$t /Уна/1> ^?g$titic:i^<^of:; шум в зале ~ал музыку ^^/онгаку/^^в CDM а7кайдзё-но сбон/Т*® |с rg # UtZ ® (о растениях) й/a/^i"; сорняки ~йли всё поле Д/хатакэ/— fj/итимэн/ КШ'Щ/АмссоЦ)* й^с-эТ05; сорняки ~ают овощи Л^^^Шясай/0 ^g/c9ftT5/%§^^tfTOS ® (^яг- чать) Й^"; ^ать неприятный запах ШЙ/акусю/^гШ^" ® перся, (притуплять) §£/нибу/Ь ъ ь, едь-г; щг^, i", Я/сидзу/^^ (боль) ® разг. (жо- тор и т. п.) it/то/й) ^> ® перся, по- давлять) ffl/oca/^Ъ; ^йть голос протеста ^^©Ж/хантай-но коэ/£^/Фу/ загляденье с разг.: просто (одно) ~! йв^ миготона (&ШГ£ риппана, ^ Hf b И субарасий) ^ 0 ^! заглядеться сое. еж. заглядываться заглядываЦть, заглянуть ® Щ< нодзоку; @^Mi" мэ-о тосу1(просмат- ривать); ЪЬ Ь £&%, —Шитибэцу/ ТЗ (жсль/сож); Йс/нусу/^й5» 15^ JL/MH/fS (украдкой); ЧЩЬСЬ (внутрь чего-л.); ^ть в лицо ккому-л. ...0Щ/као/^Щ^ cfr; ^ть в окно Й 13 Русско-яп. ел. 193
ЗАГ - ЗАГ /мадо/й> ЪШ Ь СЬ; ~ть в комнату да М/хэя/оф ^Щ § с tf; ~ть в словарь &Ц\ дзибики (Ш9 дзисё) £31 < -о хику; он не ~л в книгу ШШ^/хон/ ©Ц/тобира/^И/а/^Т^^^-о^, ф£ ц ^ - v> % &> < о т & ^ % й> о fc (D разг» (заходить куда-л.) — ObZ-Ъ^ ^г % й?/ё/ § ; заглянем в книжный магазин #Шхонъя/к:Л/хаи/-оТ1Ё|«£ 5; я заглянул к вам мимоходом Ж/то/ Ь &Я> \) К—-rf/тётто/^Ш !) b £ bfc ® ягрел. (освещать лучами): солнышко заглянуло в окно Ш^В/хи/й*$ b fc (§ЬC^f:H ~ть вперёд^ffl/ёки/^ Й^Ш^/сёрай/^Ш ёсо (^йёкэн) заглядываться, заглядеться Л, £ Яг £; ЗШ/хо/ПЗ (любоваться) заглянуть сое. еж. заглядывать загнаиваться, загноиться ffi/y/frsffi /уми/^^/мо/о, ftJl/KaHo/f 3 загнаннЦый I прш. от загнать, еж. загонять I II прил. ^/цука/П^Т^, < fc < tz (^t^t) fcjgtifc (обессиленный)', Ш/сиита/lf btilz, lflftL/ко- кэцу/ %iK/сибо/ £ ftft:, С Ь ffi/цука/fc> fttz (измученный); ШКШ/к^ф^кан/К JE/Topa/t>tir^ (запуганный); ~ая лошадь Ш/ка/ ?) tzX h ftT^tiftJS/ума/; как ~ый зверь ii/o/и о ф £ *ъ fc (Щ btcT^tifc) ВШядзк>/0£ 5K(fc?) загнать сое. еж. загонять I загнивание с прям, и перен. ЩШ фухай, Щ$2 фукю; перен. ЩШ тайхай (разложение); ~ капитализма g:*zE в/сихонсюги/03ЙЙ(«Ю загниваЦть, сое. загнить прям, и перен. Щ Ъ кусару, Й8Й/Фухай/-Г Ь, Щ Й/фукю/f & ; Я/ку/% & (о дереве); % :Нй>й>&, Ш^Й^ (начинать гнить); ЩЫ)*&Ъ (тж. о дереве); капиталистическое общество ~ет Я^ЗЕйЖ ^/сихонсюги сякай/ йЯЬоо|)^ загноиться сов. см. загнаиваться загнуть[ся! сов. см. загибать[ся] заговаривать I с кем — jefgb^tt заговаривать II, заговорить II ® (утомлять разговором) Ь ъ *< Ь ^ й> IT, ^1ё/нагабанаси/^1" Ь9 JSfg^b ТЛ£й/кома/£>^& (Ь ^^ Ь $■£•*); простите, заговорил вас совсем tz Ь ^* 5 gfg & b $ b fc ® (ворожить) ВЙ/мадзина/и&^"£.!й:Й£11Я. & Дзю* мон-о тонаэру; — ^ВЙИТ'й/нао/^, ВЯ^й/ФУ/ьг (боль) О - зубы Шмэ/£< £>£f_(^ £>"Г). П5£ /кутисаки/-еСГ^Л>-Г(ЖИ < 3&>3),^ 5feH тГ/сйтасаки сансун/т? с ^ #>*$", 5 загозариваЦться, заговориться ® тк. несов. разг. (говорить бессмыслицу) йШ/тавагото/£ <л Ъ , И& *) £ &CD ui^i^b^^S (SSfc-TS); $fc>S /гото/% то (бредить) ® разг. (путаться в речи) Ь £ Ъ Ь £ б KifS"f. 3! ШМШсири-мэцурэцу/% C^l^; говори, да не ~йся #;Ш7ёкэй/%1£&^ 5й, ^&18ьип^й1Шкагэн/к:Ь5 ® (долго говорить) Jgfg/нагабанаси/^ t*%, ё|Ш/нагадаети/&й/ки/й>-е"£; fg $с р ф /мутю/ }с % £ (увлекаться разговором) заговор I ж ЦЩ имбо, ^Щ кёбо; устраивать ~ ЙЩ ^ik/кувада/Т %; участвовать в ^е ВЩ^ЙП/кува/йэ 5; быть в ~е с кем-л. -iifcfbto^, -иг^й-эТиг, -г:ШЕ/кэтта- кУ/f* заговор II ж (заклинание) РДи ма- дзинаи, РДХ дзюмон заговорй||ть I сое. ® (начать говорить) Ш^*&/хадзи/&5, -soffit",P ^■И5 кути-о киру (D (овладеть речью) b^^^S«3:5^^:S, &©й>"М %-Ъ коК-ЪЪ ® перен. (начать проявляться): в нём ^ла совесть ^}^Ж ^/ресин/^^Ш/касяку/т tz fL ft i)> о tz (Ж^^Ш/сэ/Й) ^ПТИ5) заговорить II сое. еж. заговаривать заговориться сое. см. заговариваться 2, 3 заговорщик ж ЙШ©#2Ш# имбо-но санкася, ЙШ^^/кувада/Т 5Л, £Ш # кёбося; g^^ хангякуся, Щ^Л мухоннин (мятежник); мн. ~и ЙШ© — ^/итими/, ЙШШ/дан/, ЙШ©#^П т заговорщица ж к заговорщик заговорщицкий прил. разг., заговорщический прил. ШЩ имбо[^ Ka](D, Ш ШШОХ ЪЪ(Ь ЬО); ШШ/химицу/й & (таинственный) загоготать сов. © (о гусях) #>£>#>& ^в/на/^ffit" © разг. (о людях) й>^ ^^й/сава/lf^t" загодя нареч. прост. ЩЩК хаямэ- ни, |J*>&, *&*>^й>, Mi-эТ; Ж ^ tn тэкидзи-ни, ВЩ/хигоро/^> Р, (своевременно) заголить сов. см. заголять заголов||ок л gffib мидаси, Щ дай [ @ моку]; под '-'ком... ••• £ о $ Jj^ffi Ь Т% -гШЬТ (передел.); -tSfS (перед сущ.); см. тж. заглавие заголять, заголить прост.: ~ руки Й/содэ/ * ^ < ») ± if S; ^ ноги X ^ > Ш сусо) ££< b±lfЬ загон ж ® (действие) зй/о/^ Cfr,\ /ъ/%1Ъ Ct® (для скота) ШШШЬШ катйку-окиба О быть в ^е ЙШ/хоти/ $*гТИ5, [^Л/тэи/П-е-Г»с]й/хо/ bliUbiatiS, (io^?>^^bT загонщик ж охот. ^^ сэко загонять I, загнать ® куда зй/о/и Ctp, ХМПЪ (скот); ®И^5 (гнать); zf — jVKAti^> (мяч) ® (гвоздь и т. п.) Шу/% С fr ® охот. ^/ка/ |)it5, Ю/кэ/») ff f ® ярост. (продавать) Ш/у/Ъ tll^t ® (лошадь) *>!)fctTgn§^5, ^^St" нори- Цубусу загонять II сое. разг. (изнурить работой) Ш /цука/ ti $ ^ Ъ , С ^ ^ /цука/ 5 загораживать, загородить ® (оградой) Н/како/и^-^ S, ^/каки/^f^ /цуку/^ (Й><*^^); ^ каменным забором 5Шисибэй/Т*И& (Н5) (D (преграждать) gC фусагу, jgir/ся- дан/^~^>; jgs саэгиру (заслонять); ^ дорогу чем-л. Ж/мити/4 ••• т*Ц С; ^ кому-л. дорогу •••©Ж^Ш^г1"^, М /то/SЖ Ш<^ юкутэ) ^2:^^$^ ^; ^ собою кого-что-л. Ш^*/Дзибун/ ©#:/карада/т* — %ЗЙ ^ загораживаться, загородиться ® (оградой) g каки (Щ хэй) ^№/цуку/^ (Й)С^)^"); ^ забором от соседа ЩШ /ринка/1 О Щ КЫ % -о < Ь ® (заслоняться) -»-^Ш/саэги/^; Ц/каку/fi^ (прятаться); ~ ширмой @5:/цуйтатэ/ ^iT5, «ilCD*>lf^Hiti5; - рукой от солнца е£/тэ/-С В/хи/% J: ij- S загорать, загореть® Hgg/хия/^^ f^, Н/хи/^Jffi^S; В [д}/хината/(? о С f а 9 В ^^/никкоёку/ ^> f Ь (принимать солнечные ванны) ® тк. несов. перен. прост, tffb ясуму, =£$: /тэясу/^t"^ загорЦаться, загореться ® (воспламеняться) gj&^/моэхадзи/ЬЬЬ Ш%- ffif, ^/хи/^>о<, [^^]^^»/цу/ < (от перекинувшегося огня); ШЯ-Ai &%>* Ш%-&~о (вспыхивать) ® (зажигаться): ^ёлся огонёк Й*^/томосиби/ #>oofc ® перен. (под влиянием чувства) M^-ffii"; его глаза ~ёлись ненавистью Ш О @ /мэ/ й fi/никуси/ ^ К ШЯ-Tz; ^аться страстью (желанием^ (к чему-л., сделать что-л.) •••^Ц/ки- бо/К'ВЛ%, -^Ш&Ь^Х < Ъ; -tz < X tz Ш Ь ^ < & а (яоелг // оеяобь^ гл.) ® /герея. (начинаться) ^/хадзи/ Ша, Ш/о/сЪ; -елся спор ЖЙ/гэ- кирон/з&$#&£ ofc © бвзл. разг.: eM]f —елось это сделать ®{^ ^ Ь ЬТ I ^* загордиться сое. разг. ^/хтг/% о СГЙ)*>-Г, #Ж/токуи/^й5, Йй ко- ман (ЛЩ тэнгу) fn^rS загоревший, загорелый прил. В {£$&• l^-fr хи-ни якэта, B^^bfc загореть сое. еж. загорать 1 загореться сое. см. загораться загородиться] сое. см. загораживаться] загородка ж разг. Щи какой, Ш каки, Щ. хэй; tt-Й !) ейкири (перегородка) загороднЦый прил. %9\о> когай-но^, Tp^f© сигай-но; —ый дом %^\ОШ^г /бэссо/; — ая прогулка £ft:51-cDt£#/caM~- по/, Ш©^^^-^а>; t°^^ у $ (пикник) загоститься сое. см. загащиваться заготавливать, заготовить ЯШ/ёи/' "Г*; ШЬТ^<, Шсона/?1Т*5<, ^/такува/^. S, Й2 й. Т *? < , »Л8/тё- дзо/i" S (накапливать, запасать); Щ- й/дзюмби/i" S (подготавливать); ША. /кбню/i"^ (закупать); Ш^/тедацу/^ 3 (по поставкам); fE/цуку/о Т^5 < (напр. детали); ^ дрова на зиму ^ /фую/со^Ш^^/маки/^Й2^^; - всё^ необходимое для путешествия SSfi/pe- ко/©^Ш (ЗШ сйтаку) §f 5 заготовитель ж Ц^Щ^ тёдацу-ки-> кан, ШН кобай (ftЯП сиирэ) ШЩ^ (учреждение); ИШШгакари/, tfrAtiA /нин/ (человек) заготовйтельн||ый ярил. ШМ© тёда- цу-но; ^ый пункт йгШШ тёдзосё (л:ра- нилище); #£ЙШ кёсюцудзё (по госпоставкам); ^ый аппарат (орган) Ш^Ш ЙИ1/кикан/,Щ/ка/и±1ГЙ1||; <-ая цена M^±if (ttA *г сиирэ) ЯК ка- каку заготовить сое. еж. заготавливать 194
заготовкЦа ж ® #£ffi кёсгоцу (поставки); ШШ тёдацу (по заказам); Щ Н кббай, ttAti сиирэ, Н/ка/1^±1Г (закупки); ~а хлеба ШШ/кокумоцу/Я H±if (ШИ); государственные ~и сельскохозяйственных продуктов Щ}§с /кокка/ KU; &ЙШ<Й/нбсамбуцу/Яп± If ШШ); план государственных заго- тов к сельскохозяйственных продуктов ШШЩШШШШ/кэйкту/; ~а леса Й #СШ синрин-бассай ® тех. ^й со- дзай ; if и у Ь (болванка для прокатки); КЬффйпя куцу-но хансэйхин (для буви) заготовлять см. заготавливать заготовочн!|ый прил.: ~ый стан ъ?и у Ь I fr; ~ая машина (сапожная) f(fc ^Ш^гШ куцугава-сайданки заготпункт ж еж. заготовительный (пункт) заграбастать сов., заграбастывать прост. «Ш/брёАТ 3, ЙЯК/ёкодо/Ь f 3 (присваивать); МШШ/Щрто/Ъ ~$~ Ъ (захватывать силой) заградитель м: [минный] ^ мор. ;jc ЩЩ.ШШ суйрай-фусэцукан заградительный прил. jg Ь ih/сэкито/ ЪЪКЪЪ* Ш/ФУса/<*?гй>0, BLih /соси/f ЪКЪ®; мор. 7КШШШО суй- рай-фусэцу-но; ~ огонь еое«. ЩлШв /сягэки/; ~ тариф 63СК15&Ф хого- -кандзэйрицу заградить сое., заграждать fll&ih /сэкито/& &5 Ц<* фусагу (яапр. ре- к#); ffi/саэ/ §: ^ (преграждать); й |£ US ffiih/cocn/f £ (сдерживать); Ш /самата/tf 5, #?§/ббгай/"Г 3 (препятствовать); ЖШ/ДЗяма/f З (мешать); ~ дорогу Ж/мити/%^|ГЗ ЩШ/ся- дан/f 5); ~ проход SK/nypo/fcgC заграждени||е с Р¥Ш^г сёгайбуцу; проволочное ~е i£^$l тэцудзёмо; воздушное ~е Ш^ШШ. ббку-сисэцу; Е?«ё^Ш/кикю/ (аэростаты); минные ~я ШШ дзирай dig кирай) g гэн; ЖШ1!£1ЖЙЕ суйрай-фусэцу-куики (поле); противотанковое ~е ^Щ^/тай- СЭНСЯ/gfJ^ заграниц||а ж разг. ft-Щ гайкоку; Щ ft кайгай (заморские страны); связи с -'ей Я-тьоЩШ/кашэй/ (ofcjb* Ь), »#•£» тайгай-рэнраку (ЦЩ) заграничный прил. ft-ЩО гайкоку- -но; Mft<D кайгай-но (заморский); ft Ж О гайрай-но (иностранного происхождения); ~ паспорт /№х*°- ь, ffi Ш рёкэн загранкомандировка ж (заграничная командировка) Я>Ш*ч©Щ| гайкоку-э- -но хакэн (Щи сюттё) загранпоездка а/с (заграничная поездка) ft-ЩЩ^ гайкоку рёкб загребать, загрести ® прям, и парен, разг. (собирать) Jg £ ^/какиацу/ #>%, ШЬЩ/ё/ЪЪ; ~ жар А/хи/£ ШЬШ&>% ® (грести вёслами) flf <* когу ® яерея. прост, (обогащаться): ~ барыши Л Щ /бори/ £ tf $ № Ъ; ~ деньги >^&/тайкин/£в|/мб/#3 <> ~ жар чужими руками А©ЛА,£Ъ"С>Ш Sl/сумб/^ t 5 загребноЦй ярил. ®: ~е весло §Щ /сэмби/ КЪ -э t Ъ й/тйка/ и :* - ju ® в знач. сущ. м —-#£. |Г^ итибан-ко- гитэ загребущЦий ярил, прост, неодобр.: руки ~ие @СШ !) ёкубари загреметь I сов. (начать греметь) И/тодоро/ § № С & s, Й/на/ & & D «> 5 ; Ц/хиби/1; £) fc 5 (о музыке); #* В ^ й> Ъ ъ £ ^ S (посудой и т. п.) загреметь II сов. прост, (упасть с грохотом) й> £> ^ A, t Ш/о/ ЪЬ (tz $6 загрести сов. см. загребать загривок м (у лошади) tzX-h>fc(D ТЭ$/кабу/ О схватить за ~ ЩШ/ку- бисуДЗИ/ ^"О ^?> tf загримироваться] сое. еж. гримироваться] загробн||ый прил. ® /7^л. dbcD-ffir/e/ ©; ^ая жизнь, —'ЫЙ мир 5КЩ райсэ, &ЮШ ® разг.: —'Ый голос ирон. Ъ о 5 ^^^/кими/CDt) S Орч/коэ/ загроможд||ать, сое. загромоздить ® (заставлять, заполнять что-л. чем-л*) — ^—^jg^fi/цумикаса/ ^3l^5 •••{г: — ^—lfA/иппай H/fi& ® (проход и т.п.) •••^•••>т?Ш/фуса/С; дорога ^ена Ж/мити/^g^oTO^. ® пе- рен. (отягощать): —'ать доклад подробностями Ш^/хбкоку/^^) ^ *) К Ь ШШ/^cm/Kbtz^ загромождение с Я/цу/Д *> $ ^ !), ЖШ руйсэки, ^|Щ тайсэки, Ш^-^ $ ^ загрохотать сое. Щ/тодоро/ ^ Ц £ #> загрубёл||ый /гр«л. 5> ^ о {? < & о fc, ^>tifc; $* Р> -g t, btz (шершавый); ~ые руки Xb-gt, Ыс^/тэ/ загрубение с ® ffl/apa/ < & S С t ® жо\ ®М кокэцу; K8g тако (затвердевшая кожа) загрубеть сов. Щ < катаку (Й. < араку) ?£%>; Ш ^/кбка/f S (затвердеть); g ?>S bKteZ (стать шершавым); CbCfcKteZ (о коже) загружать, загрузить ® чем •••% Ш/ДУ/tf; грузовик полностью ^ён Ь у v £й*—#/иппай/к:&:-эТо£ (Я Щ/мансай/ЬТО ^S); пристань ^ена товарами ^Щ/футб/^ Ц^^/камоцу/ И 5, ^Ш^Ц«Й*^зИ/сансэки/ЬТ О^ ® тел:. ^Л/соню/i"^, ЖШ /дзютэн/^- ^S; ^ать руду в печь |№ /косэки/^Йй^/ёкбро/^ЙЛ-Г 5 ® перен. разг. (работой) Й/o/t)-^^, S /ка/i" Ъ ; ^>Ъ (давать); он очень ^ён [работой J Ш \t tfc Ш /сигото/ ft: 5i/o/1> ПТИ5, «ttiBS/Kaflo/otfcff^^ft /сэо/ОзЛ/ко//ьТЧ^ загруженность ж: ^ работой ШВШ Щ дзиму-сансэки, 3\ШЮ{ЬЩ тайрё-но сигото; ЖЙ/кaдo/CDti:в: (перегруженность); &ЩКШ/о/ЪП& С t (занятость); &ЩЩ. (объём работы); ~ железных дорог ^Ш$й^й/&*^/тэцудб- -юсорё-га o/^ct; ШЖ^^^-Ш^Ш /какяку ацукаирё/ (степень загруженности); ~ заказами Ш'ЦОШШ тюмон- -но саттб, ШХЙ/Д3э/Й> загрузить сов. см. загружать загрузк||а ж ® (действие) Щ/цу/^- е:^; ^а печи (домны) РШХ ро-сб- ню; ^а реактора Ш^'Р®Ш№%Ш гэнсиро-но нэнре-дзютэн © разг. (работой) 1к~ШЩ фу кар иду (агрегата); ЩШЩ сбгёрицу (предприятия); ^Ш й сагёрё, tfc^M сиготорё (людей); заг - зад завод работает с полной ~ой ХЙ/ко- Дз5/Й^±/кандзэн/ШШ ^ЬТОо загрузочн||ый ярил. тех. ШХ& со- ню-но; ^ая воронка Щ\ъу^ —, Щ ЛШ/бако/? ШЗА цумикоми Ш^ кёкю) Ф у '* — s Шз^ ^ л — Ь '» ~ое окно (отверстие) ЙЛР/гути/; ~ый ковш (со вок) ШХ^< Ь ; ^ьш лоток ЗМ/оку/ Ь ^> Л — Ь ; ^ый механизм ЦЛШЁ/сбти/* ШЛШ/ки/; ^ый кран gA^^-> ^ая платформа ША^/доко/, 8Лй /дай/ загрунтовать сов. см* грунтовать загрустить сов. ^g/кана/ Ь < ^ Ъ, й й. 121ЙЬ урээ-ни сидзуму, %,&й> И 5 загрызать, сое. загрыз||ть ® (о хац- нике) Щ/ка/fr с Ъ~§~ ® яер^я. разг. $ ^ $*ЛШ/идзи/й) £ ; тоска ^ла Яз6> Т1^, Ш/кана/b < Xtzt. Ь te^; сб» весть ~ла Ж^/рёсин/ф^^/касяку/ загрязнение с Ш/ето/^ с t9 f§ti% С t\ ?8Ш осэн (среды и т. п.); f§%& Й/до/ (степень); ~ атмосферы А^ /тайки/?%^; ^ окружающей среды £: Щ кбгай, ЩШ/канкё/Ш^; ^ вод ;Jc Mf^M суйсицу-одаку; ^ среды промышленными отходами ЛШШШ.Щ кб- дзё хайкибуцу (ШШ хайэки) К£ЪЩ ШР5Ш\ ~ морской воды ?Й7]с/кайсуй/ о mm загрязнйть[ся] сов. см. загрязнять [-ся] загрязнять, загрязнить f§^* ёгосу, fS< кйтанаку (ZfMfc фукэцу-ки) \ Ъ> ^^"Г; Ш^/осэн/f^ (воздух, воду и т. п.); ^Шодаку/f Ь (тк. воду); ^ руками Ф^/тэака/ % о 1} Ъ * загрязняться, загрязниться ?Щ/ето/$1 Ъ9 Т§< кйтанаку (^Ш^ фукэцу-ни) (засоряться); f^^/осэн/$ р, Ъ (об окружающей среде) загс м (отдел записи актов гражданского состояния) нШШШШ косэки- -тброкука загубить сов. разг. ® см. губить ® (напрасно истратить) tf t£ К?£Ъ9 й| Й/рбхи/f Ь9 Щ/66/КЛ& О ^ свою молодость ^*#/сэйсюн/^#^Л S загудеть сов. Ш/на/ 6 fi £ g> S, 9 ^ загуливать, сое. загулять прост. Ш д? асобу (веселиться); Щ^/сюсёку/}С Л 1} 3 (предаваться пьянству) загустеть сое. еж. густеть 3 зад ж ® (задняя часть чего-л.) ЩМ кббу, =§85 хайбу, ^ усиро, if сэ, W И хаймэн; ЦИ урагава (здания); надеть платье ^ом наперёд ^9i^^M f<:^^ ифуку-о усиро-маэ-ни киру ® (часть туловища) %з§и о-сири, ЩШ дэмбу; повернуться ^омк кому-чему-л. •••KW*ia/My/tt3f -^ (^) Ж^Й ^ s; бить ~ом (о лошади) Ш^/ато- аси/Т*#£ ® л«. ^ы /грос/тг. (задворки) ШШ усиронива, ШШ. ясики[Й ЛЗя]оЩ^ -но уратэ; идти ~ами ^ Ж/урамити/^Ж ® лш. ■-'Ы разг. (выученное): повторять ^ы, твердить 13* 195
ЗАД - ЗАД -ы Ы> Ь Ь о tz С b %Ш1Ч1 Ь Ж/каэ/ задабривать, задобрить кого ~-ЮШ ^Щ/сукя/^ (успокаивать); giR/бай- cio/'f Ь {подкупать) задавать, задать в разн. знач. ffi-f, лр £ ; ^/ата/^. Б (давать); Щ/ка/i" Б (возлагать); ~> урок -ШII/сюкудай/% Щ^-.Ъ чЖТ); что задано на завтра? & ^rcOitM^M^t'^; ~ задачу Щ Ш/мокдай/^ffif; — работу ££1^/си- гото/%Я*£"Б; ~ корм Ш4/сирё/£«$> Ъ\ -> тон 1) (в хоре) ЦШ./опло/%& Ь 2) -ерея, ЦЩ b Ь © |£/яку/£ о £ Й>Б. 5g:& тёхон [Л нин]~е&Б <>~ вопрос Я ^ /сйцумон/ & Ж f; ^ < кику, Ц§ 5 ?оу (спрашивать); *■> бал g ^/энкай/£ & «£ $-f; ~ страху разг. &Ь <Щ/олоЦ)>~§-; ~ баню (взбучку, встрёпку, перцу, жару) £. о г>° £ < &£ /сйка/Б; ~ тягу (стрекача) — gfjfc ^/итимокудзанни ни/ if Б; я тебе задам! ^У^Щ/мэ/КШ/а/ЬЪТ^%%\ tztz*T*lt*3b>n£ задаваться I, задаться: ~ мыслью, ^ целью сделать что-л. —% (Ь) Ш t^o, — £ (b) RiO/K9ccp.H/^5;— К Щг /ми/ % Л/и/ti % (отдаваться чему-л.); — Щ/канга/&к?£%> (после III основы гл.) задаваться II прост, (важничать) ШШ% ибару, ^$:/моттай/.& Б , &>Й /така/ < £ £ Б, Л/6/1 < а/кама/Я. Б задавйЦть сое. © (переехать) Щ < хику; (Я^ЗЙ/коро/?*, книжн. ||^ /рэкйсацу/1~ Б (насмерть); поезд ^л стрелочника f^^/кйся/Ц *Ч>И> ^Ш^Ь?:: ® перен. (подавить) ШВ /тинъацу/"9" §; еж. тж. давить 4 задание с ЩЩ кадай; ££Щ нимму (задача); боевое ~ воен. ЩЩ/сэнто/ &Ш\ производственное ~ &ШШШ сэйсан-мокухё; сменное <^ [^ИЙНФ CD сагё-дзикантю-но] ^ЁШШЙг» домашнее - ЩЯ сюкудай; дать ~ ШШ% *fc?lo,ffi»*K/K3/-r5 (Й/o/frf); ШШ & £■"£" (о домашнем задании); &Ш @ Ш £ ^ /симэ/ i" (производственное); выполнить ^ fgjjg (£ЕЙО ^^/хата/ f СЬ-;/б) заданнЦый I прич.: от задать, см. задавать II прил.: приземление в ^ом районе ^ЖШ&ШШ ётэй-титэн-тяку- рику; -ая скорость ¥£ЖШШ ситэй- -сокудо задаривать, сов. задарить ^[ii/та- кусан/©Ш Ь fe/окуримоно/£ t" Б ; ••• & гяцш/оку/а (ч5л«-л.); ш^й^ьтда /нада/^ Ъ (задабривать) задаром нареч. разг. см. даром задат||ок м ® Щ^ атамакин, ^frf ^^ тэцукэкин; ШШ гаси]^ кин (аванс); дать ~^ок Щ^&З^Л/сихара/ 5, 34*rtf &&П7у/-э (D мн. ~ки яерея, ^:Я соейцу, йЙ сэйхэки; £ /у/^^о ^ CD^fg/сайно/ (природные дарования); Шмо/£Ш& (склонности); иметь хорошие ~ки «Ы^ЛФ&о; дурные -ки Ш/вару/оЦЙ, Й/сё/Л* Ми задаться] сое. еж. задаваться I] задача rw ф (проблема) ЩШ мон- дай; решить задачу ВШ£Я¥/то/ < (#р ^/кайто/f Б) (D (^ль) ЩШ кадай; ££Ц нимму (долг, обязанность); основ- ная^(главная) ~ ^^:/кихон/йг1 СЕН сюЦЩ&Ш (ШШ, №Ш); гигантская ^ Л/o/ltuSi; очередная (ближайшая) ~ Sffi/томэн/ОЩШ (feS. ЩШ); трудная — ИР^ наммон, ШШ нандай; неотложная ^ ЩШ кинкю Ш/са/Ът&/сэ№[ъК, ШШ® сёби-но) ЙШ, ШШ кюму; поставить себе задачу... ••• £ g^-/дзибун/CD @ SiJ/моку- тэки/ (ffi^) i f S; ^ состоит прежде всего в том, чтобы... t.~f~-*f Ъ С £**№И/канъб/T-US, tf-t5C ^^й^Т^^. ®: арифметическая ~ Ш Ж/сандзюцу/ © F^ Ш задачник ж Р^ШЖ мондайсю задвигать сов. Ш/уго/й>Ь#й/хадзи/ задвигать, задвинуть © ff/o/ Ь С fc-, даЬЛ/и/П^»,$ЬдА/ко/^, ЛП2>; - ящик 31 ^ Щ /хикида/ Ь ^ ВЯ/си/ & 5; — задвижку у двери я/то/(Е>й>А/&1 ^ ^ $ i~ (D (заслонять): задвинуть дверь шкафом я £Щй/тансу/-е#> < -f задвигаться сое. Ю/уго/^ fi£*f; S^ $&/юрэхадзи/й) S (заколебаться) задвиЦгаться, задвинуться ® \Ъ хаиру, ^JS хамару; ^/ка/^?>^ (о задвижке); ящик задвинулся 31 ^ ffi /хикида/ ЪЪ>ШЬ С ^f^; ящик туго ~та- ется 31 ^ Щ Ь й^ о и ® тк. «есое. (быть выдвижным) Ш^-ШЪЙ ffi/ну- кйсаси-дзидзай/^ h %> задвижка ж ® (засов) f-Ц каннуки ® тех. Ш Ь # субэрибэн; ff \) ^j6y- та/ (задвижная крышка) задвижнЦбй прил. ШЬШЪШ&Ю нукйсаси-дзидзай-но; ^ая дверь 31 ^ Я хикидо; р?1? сёдзи (японская); ~&я крышка ШЪШ субэрибута задвйнуть[ся] сов. см. задвигать[ся задворкЦи мн. ® ЩШ уранива, ^Ш усиронива; Щ^ уратэ (чего-л.) ® де- рея.: жить на ^ах T^/cfiTaAsy/^CD ^^/сэйкацу/^f S задевать I, задеть ® йЙ/Фу/tiS, ЭД 2> савару (прикасаться); 31-з>Ш/хик- ка/lj-^ (зацеплять); ^\-эЩ&% (зацепляться); Л~эЪ>Ъ (ударяться); задеть за гвоздь £Г/куги/М1 оЙ^>S; пуля слегка задела руку Щ %$>>Ш% Jg/данган-га удэ-о касу/}&tz; пуля задела кость ЩМЩ/хояэ/К&ГсоК; у него задета верхушка правого лёгкого ®Цй/миги/(ОЮ^/хайсэн/з&^з&> tfiX^Z ® перен. ;Ц/дзи/?>1-5 ^ /г/ираира/$-^ S (выводить из терпения); Ш/око/Ь •& Ъ , Жз5:/харада/Гс^ Ь (злить); ~ самолюбие ШМ>Ь%Ш /дзисонсин-о кидзу/ol^S; ^ чьи-л. интересы ••• ©Й||/ригай/£|Щ/сокона/ Ь, ~-®МШК&&ЪЪ О - за живое Шсяку/^[?/сава/^, S/ита/о t СЪЪ~э<, йШ/кюсё/^о< задеваЦть II сов. прост, (затерять) Ь ^ И Шко/ tr, g Is ^ /окивасу/ ft 5 ; куда я очки ~л? 01^/мэганэ/^ Е С^ задеваЦться сое. прост, (затеряться): куда он ~лся? ffii&E С ^f^ -^ f; задействовать сов. ШШ core* ШЮ кадо) ^Ц^/кайси/f^ задел м разг. (на производстве) ££ tfpCD^si^ сэйхин-но тёкабун заделать сов. см. заделывать заделаться сов. прост, (стать, сделаться дсеж-л.) •••fc^c s, ••• к: & t> _hu* S; • • • CD jg/сэки/ & £ /си/ & Б (занять должность) заделка ж Э/У/&3££, Й/цу/& Б С £; еж. тэ/е. заделывать заделывать, заделать ® (отверстие) Ш (Ш)/ду/й>*, 5ВЖ/ДЗЮТЭН/-Г Б, Ш <* фусагу; $J/Kyra/o4t^f Б (зобм- еать гвоздями); Щ^%Ш%> сиккуи-о нуру (заштукатуривать); ~ досками что-л. — %$£М/итиба/ *) К^Ъ; ~ цементом что-л. "-\сз I/$ У — Ь %ЩЪ Ъ (Щ&СЬ); ~ окно Ш/мадо/^^^г <*; ^ течь жор. М/мо/ft, % it/to/& Б © разг. (упаковывать) 'ЁЩ/хбсб/^ Б ; Й/ФУ/^^Б (бандероль) задёрганный I ярмч. от задёргать I II прил. разг. oD#> ^ftitz (замученный); ~ человек $^$*^:g/кypy/ (изнуренный) задёргать I сое. разг. (замучить) *л Ь^Б, И/ная/Ш^"; ^З'Г/ирада/Г,:^ Б (вывести из терпения); ^t^bK $^Б5 #/маи/?>^Б5 Ц/ёва/Ь-й-5 (довести до тнеможения) задёргать II сов. (начать дёргать) 31/ХИ/-ЭЙГ Ьй^«M задёргаЦться сое. йЩ|/кэйрэн/й$£^ 5Й.Б, Й^^Ш/о/СБ, ^?5^5» /уго/ < ; у него ^лись губы Щ \&Щ1ку- тибщ/&& < IF < Л, Ъ Л tz задёргивать, задёрнуть ® (занавеску и т. п.) 3{ < хику ® перен. (застилать туманом и т.п.) Що 6у, $£И задёргиваться, задёрнуться ® (о занавеске и т.п.) Ш/то/Ц/Б ® перен. (затягиваться туманом и т. п.) Щ lolbftib задеревенелый прил. разг. ШШ% /муканкаку/ К ^ о 7с, Щ./сяби/%1Тс (онемелый); ch\tr> tz (затвердевший) задеревенё]|ть сов. разг. (онеметь) Щ. /сиби/*ъ Ь , ^^^ /муканкаку/ К?£Ъ, ШЖ^^/усика/Ь; у меня руки ^ли от холода Ш/£&Щ/$"С^/тэ/&!)>Ху& A,iz задержание с ® (арест) ^Ж кэнсо- ку, ^^ KSHKej ШШ корю, ШЖ ко- соку, Ш^ кокин (предварительное заключение); ШЪ^Я- сасиосаэ (имущества); ЩЩ ёкурю (интернирование); ^Щ дахо (судна); ~ кого-л. •••Jj- Я/мигара/©^Ж ШЮ ® (приостановка) fgih хэйси; ^ мочи физиол. S:m нёхэй задержанный ж (арестованный) ^Ж # кэнсокуся, ^^# кэнкёся, ^Я# тайхося задержать[ся] сов. см. задерживать [•ся] задёрж||ивать, задержать ® (заставлять остаться) [3! ^ хики]Ц/то/#) Ъ; Й/ма/^^Б (заставлять ждать); ЩМ&ЩЪЪ (окликнув); меня ^али, поэтому опоздал Ц\Ь^}£> t>ft,1z®~QM /осо/ < t£ о 7с; я собрался уехать, но дела меня ~али ffi^/сюппацу/Ь J; 5 196
£biz -ЬЦкЩю ИШсигото-но канкэй/ Т* (ДШ/ёдда/з&*гЬоТ) Щ^§Ш5К^:*> -ofc; посетитель ~ал меня, и я опоздал 5Ш=&/райхбся/;5* & о fc © Т* *? ^ < % о fc; я вас больше ~ ивать не стану & $ *1*Ш±/идзё7*?31 |;gg>te: Ь^-^А, #>•••; простите, что ~^ал вас fc'^^^^/ита/Ь^ЬГс, *??$££ 5 £ ^ 1? b fc (заставил ждать) B) (а^5- стовывать) ^Ж/кэнсоку/-^* &, jfi/то- pa/ 7L &, Ш j§ /кор ю/ f £, J- fe /мига- pa/ ^ШЖ/косоку/f &; ffl]H7eKypio/f <5 (интернировать); Igb^/cacHOca/;! £ (г^з и m. п.); ^}§/дахо/-2" £ (q/d- яо); вора ~али на месте преступления ЙЙ /гото/ йЩв/гэмба/Той>^оГс; ^ивать преступника ЙА^ММ/хан- нин-о тайхо/1Г & (D (приостанавливать) JJ/oca/jlS, да/o/b (ЙИ куй) lh/To/«>5; Jfi/cs/iah&S, Й/саэ/Г <5 (яа/гр. водг/, течение, тж. перен.); Ш£Ь9 ШЬ/соси/f-£5 Шсамата/if Ь (препятствовать); ~ивать наступление противника Й/тэки/сох^Щ/когэ- ки/ £ Л; о ih Й) &; ~ ивать дыхание Ц /ики/^»с^)^; болезнь ~ала развитие ребёнка й^/бёки/й^^/кодомо/©^ W/хацуику/ £ #g if ft: ® (замедлять, оттягивать) о \£ *Т, *? < ё> -е- & 5 Ж 5Ш/тиэн/ $ -й- 5 ; Штодоко/ £ •£ & 5 ^ Штэйтай/ $ -Ф 3 (напр. отправку грузов, производство расчётов и т. п.); ~ ивать выплату зарплаты jf ^/тингин/ ©£&/CHxapa/ и £ © iff (t^C^ *£•£); ~ивать выдачу зЩЕ/тихай/i" S; ^ивать уплату (налогов и т.п.) ^£Й/тайнб/^" & О ~ивать взгляд на ком-чём-л. —КЩ/мэ/£ £ g> 5 (<{££) задерживаться, задержаться ® Sill /нагаи/f &5 ^Й/тедза/f S (засиживаться где-л.); ^ < *5 & 5 Й < ^^/тай- дзай/i" £ (долго быть где-л.); <*-f<* "f:i" <$ (мешкать); задержался в пути и опоздал й| pfi /тот ю/ "С # Н /тэма/ £ о Х$з% i?£~ifz ® (замедляться, оттягиваться) £? < ft & , ЦШтитай/^" S, #S/T9ftTaft/f S, ?g5 тодокору (о грузах, расчётах и т. п.); otf(D СП£йЗ, ©CKS, ЖШтиэн/f & (om- кладываться); £"£Ъ (останавливаться) задёржкЦа ж j$$? тэйтай, :ШШ ти- тай; о & Ь С £9 ШШ тиэн (оттяжка); ШЬ^А. сасицукаэ, ^Щ сисё, -ffiif саматагэ (препятствие); см. задёржи- вать[ся]; без ~и Штодоко/ Ь % < , я •ь-ХК, mffi^-fK\ KTdbK (не- медленно); если не будет какой-либо ги/ Ь •••; ~а менструации J=| ЙШхЬ гэккэй хэйси задёрнуть[ся] сов. см. задёргивать [-ся] задеть сов. см. задевать I задира м, ж разг. Щ^Щ о ^-/кэнкап- пая/i^A задирать, задрать разг. ® (кверху) (подол и т. п.); ~ голову Ц/атама/^ fcfctfS, й/ми/iitf^ ® (напр. ноготь и т.п.) !По!£< хиккаку; flJC хагу (сдирать) ® т/с. яесов. еж. задираться 2 ® (убивать) Щ&.%$Ц- ками- коросу О ~ нос |^й * /хана-такада- ка/^^^ задираться, задраться разг. ф ^ < i) $>!)>%> (о поле, подоле и т. п.) © тк. несов. (вызывать на ссору) pgn§l /кэнка/^/у/З (ba>#Sf ^o^lj- S) задиристый ярггл. разг. j; < Pgi^ /кэнка/^^/y/S, вде^/бая/и, igfl| М/госи/®, Igfll о-^/ппая/и задненёбный npw^. еж. заднеязычный заднепроходнЦый прил.: ~ое отверстие аяат. ЦР5 кбмон[^Ь ко] заднеязычный прил. ng|CD когай-но; — звук лиягв. рЦ^/он/ заднЦий прил. б разя. знач. #CD усиро-но, ^^0 кобу-но, ^McD хай- мэн-но; Щ® ура-но, Щф© уратэ-но (б противоположность фронтальному); ~ее крыльцо ЩР урагути, ^^Р каттэгути; ^ие ноги ^^ атоаси; ~ий план ffg хайкэй[® мэн], >* v Ъ S4k S. кокзй; -^яя часть ^%; Щ% дэм- бу (г/ животных); gi сири (г/ человека)'* 1?р|Ш/нику/, ^ > (жлсо животных); ~ий ход тех. ^}jl косин; ^ее колесо ^^|| косярин; ^ий мост авт. ^$|й косядзику; ^яя рессора Ш/усиро/ff ^а; ~ий ряд ^50 корзцу; ^ие места ^©jg/сэки/; -^ий проход аяат. JIPJ комон, ткх О быть без -^их ног g/uyKa/ft^T^S, ^ £ ^ t teWP- % ; отходить на ^ий план ЖМ'К/Дзюёсэй/^ 5 Ь^ 5 ; на ^ем плане и©^/цуги/; иметь ^юю мысль Т^/сйтагокоро/^^) S, Ш мунэ (Ш хара) К—fef/итимоцу/^) З ; пометить -^им числом Ц^/дзиссай/J: |} fJCDS #/хидзукэ/^о &? ^>; ^ им умом крепок Т^1©Й:^РЖ гэсу-но атодзиэ; ходить на ~их лапках перед кем-л. • ••© *JCMf ©^ I) ^^Л/хара/5, -СРвШки- гэн/ ^> i S зацник м ф (у обуви) ЩсОЩ.% ку- цу-но кобу ® театр. [Mi$G> бутай- ■но]^й хайкэй задобрить сов. см. задабривать задок м (повозки) ^% кобу задолго нареч. -f-itMfc (#>£>),& 5*> («tiiaf) И|у/идзэн/^ задолжать сое. разг. fif^ сяккин (ft!) кари) ^гЩ^Ъ -о косираэру; ^>- кому-л. -хсШЪЪ; -Mt5, -jc ffir^: (ffirb) *^S (m/c. деньгами) задолженность ж Щ fy кари, ЙЖ фусай, -Ж'Ж сайму; Щ& сяккин (денежная); &»ЪЛШ Ь хараинокори, ^^А Ий михараикин (недоплата); jg£fi тайно (недоимка); погашать ^ ЙЛ^ ^^/бэнсай/ (Ж^ хэнсай) f5, «S ^^ /хата/ f, ffir^: (ft b) ^Ж/каэ/f, ft^^ ^ftl^^i^^; академическая - ^.^/гакусэй/^>^Гс^/у/^ТО^:о ^,^/сйкэн/ задом яареч. ^/усиро/^й/му/ит, ^Й^^, й!^ гякуни; =f/c9/*iffl^T разг.; двигаться ^ ^^^"fS, Mfj /гякко/^" ^>; дом расположен ^ к лесу ^/ути/оЩ-Ш/урагава/Ц^с /хаяси/ }п& ^ наперёд $£ШК усиромаэни задор м ШЖ какки (живость); ШШ нэцудзё (пыл); j%,U ЪЩ макэдзидама- сии (горячность); ШШ фундзё (запальчивость); юношеский ^ ^^i вакаги, МЖ кэкки, S^/BaKaMOHo/CD^'ff; с ЗАД - ЗАД -ом т%КЪ.1ЬЪ-ЪХ9 S«%otK, Ш>&№ нэссинни, ШШ^^-^Х задоринкЦа ж fob О ни (без) сучка, ни (без) —и ЩЩХС эмманни, НШ' К энкацуни, ф by^/мосибун/^ < (гладко); — & /иттэн/ СО W /хи/ О f] /у/ Ъ £ С bfcteb'", X @ /какэмэ/^> -^ d ^ "(бе- з^/яргчяо) задорнЦый пршг. йЯ/какки/J'Cj^^ iz, ШЖ®$>Ъ\ Ш Ш/нэцудзё/ ^> с «> ^» Mfote нэссинна (пылкий, темпераментный); ф-н^/арасоидзу/^ ^ (любящий поспорить); IJ А,ъ>Щ^/бая/ъ^ (драчливый); -^ые речи ^^ кэцубэн; —ый взгляд £/и/ |j ^ ^ i b f: Щ /мэ/о задохнуться сов. см. задыхаться задразнить сов. см. дразнить I задраивать, сов. задраить мор. ЩЩ /миппэй/f Ь, Ш/си/й) 5 задрапировать сов. см. драпировать задрать сов. см. задирать 1, 2, 4 задраться сов. см. задираться I задребезжать сов. см. дребезжать задремать сов. Ц/нэму/ b С Сг, ^ £ 5<&#&/хадзи/£>;£ задрожать сов. см. дрожать 1 задрыгать сов. см. дрыгать задувать I, задуть I (гасить) ^ !& Ш*Т фукикэсу задувать II, задуть II тех.: ^ домну ШШ'^О^К ^А/^коро-но шукии/ft *f % задувать III тк. несов. (проникать— о ветре) фсЬ СЬ задувка ж тех. j/сЛ^ь хиирэ задуманный прич. от задумать, см. задумывать; хорошо ~ Ь ^ < Х^/ку- фу/biz, Ъ Ш < #/канга/?liz; заранее ~ *^*>D8>tfcffi/cHKy/^ftfc задумать[ся] сое. еж. задумывать[ся] задумчиво нареч. ^/мояо/Ш^^Ш /cидзy/^T^ 1ШИ ^^/.fc«^/ecy/ задумчивость ж ^/моно/Щи[1Сй /сидзу/1? С i ]; % Д. ЗА/кангаэ ко/ tf с. i; глубокая ^ №Ш1$&Щ тинси-мокко, ^g/фука/ < Щ tL& t? С £; погрузиться в - ШШ^К-ikb, ШШ мокусо (|К %, ШШ мэйсб) ^ШФУ/^«, Й®^ задумчивый ярил. йШ/моноомо/t) Ь tf &, ЙШИ КЙ/сидзу/А,??; - взгляд задумывать, задумать ® {намереваться) ^к/кувада/Т^,®Итго; задумать сделать что-л. •••& Ь<£ $ £.# /канга/^.^ (ЩОо<, Щ^зЮ). — -bJ:5to5^^*E/o/tt ® (sa- гадывать) jO/кокоро/ © ^ ^> ^ 2&/ки/ й) ^>(з1^эрабу); задумайте какое-нибудь число г ^ ^ Sc^/судзи/Т* % I- ^ п ^?> Ь jfr задум||ываться, задуматься ® (по- гружаться в задумчивость) Й1/мо- ноомо/1Ч^ШФУ/^^ (Й1?> сидзуму), %/канга/^.С^5 Що&Й>С£-Г, й© /ТИНСИ/t"^, ^%/MOKKO/f О, Й©1К %1"^>5 ЩШ/мэйсо/f S; глубоко ~аться Ш < фукаку (о < -о < i) # 197
ЗАД - ЗАЖ над чем (размышлять) • • • }£ [о^Т]? ?L %££>-§-; ^ываться над решением задачи Щ щ/мондай/0 ffi^/кайкэцу/ К Щ?\%С ?0 -f; ^ываться о будущем Щ ^/сёрай/о C^fo; не ~ываться над чём-л. - &ЩЯ. ^Л/и/П&и; о чём -алея? {я:^#^C^^Ч•^^0^ О Бе —ываясь tzti) bfoiffci ^ %-~6 £ t гл < f ЦЩ/тютё/t" 5Ctu<; тут поневоле баешься %И№Щ%. Ь (Dtz* задуть I, II сов. см. задувать I, II задуть III сов. разг. (начать дуть) tK Ь #р/фукихадзи/й> Ъ задушевно нареч. Ь/ь^Ь [t], Д> /кокоро/*? |: % < ; fe^C5 К: (добросердечно)', ^ говорить Ь&ЬЛЙ^ задушевность ж ШШ& сэйдзицуса, ШШ сэйи (искренность); Ж& магоко- ро, S/сйта/Ь^, §Ш синсэцу (сердечность) задушёвныЦй прил. ;0/кокоро/й> £ 09 Х^/магокоро/ОС ?>-ofc (сердечный) ; Ш/макото/ % С Й) fc, 1ЙШ & сэй- дзицуна (искренний); ^й друг Ш/сйта/ ЬийЛ/йдзин/, ШЖ синъю, BpfrcD Й фукусин-но томо; ~й разговор Щ дЁ/какуи/о&И|8, ШШ/к^кин/ ^^£ Wcfg; ~е слова Й'1>ОС Ь ot:Si /котоба/ задушить сое. еж. душить 11,2 задушиться сов. прост, см. душиться I задымить I сов. см. дымить задымить II сов. (напустить дыму) Й/кэму/Ь-Г, й/кэмури/Т**К*Г, М fc? £ tt К f 3; < t" # £ •*" (прокоптить) задымиться сов. см. дымиться задыхаПться, задохнуться © Ж/ики/ ^-^J/KH/^f, ЩЩ. кокю (Ж) u>&*f &\ ЖШижиги/П^-ГЗ; Жй^/куру/ Ы^ (тяжело дышать); ЦЖ/тиссоку/ ^ 3 (бьшь б состоянии удушья); Щ<* аэгу /ядае. перен.; ^ться от дыма 'Ш? /кэмури/^tf^^ (tr*^^); этим лётом мы ^лись от жары ^^/котоси/ ©Ж/нацу/кШ^ /икигуру/ bl^^i** /ацу/£>о?с; ^ться от гнева Й !М£ ШМ%ШР-%> икари-ни вагами-о васурэ* ру, М 9 "СЖ £?Ж/ики-о ара/ < f S ; ~ясь Jtfe-S&bT ((ifi^T), Ж^ ^Ы B) [умирать от удушья) Ц ЖЬТЗЕ/си/яа, ^Ж^Е/си/f 5; - в дыму (от дыма) |§/кэмури/{С^|/ма/й>#г задышать сов. (начать дышать) Ж /ики/ % о < заедать, заесть ® «то чгж •••©$£ /ало/К —%&/tsl/*< Ъ, ••• ~е РЩ/кути- нао/b^To; o^&&:fe*"<£ (зд- кусывать после пива и т. п.) ® обыкн. безл. разг. ^[ofi^S хиккака- ру; трос заело р - 7°i)ifr 5>toT^5 (^logf^oTHS) ® /герея. (пагубно влиять) is/куру/1/ &> S, 1лЬЙ><5, Ь И fc if о, Й7ная/ Ш *f; среда его заела фШШ/мава/ЬОЛК^ЬЙ) £^Т И/кома/о"Си£ ® (о хищнике) #>& §£/коро/^ © (мучить укусами): комары заели K/Ka/fc^/Ky/toftT^ £ § ft^l^ © яерея. разг. (изводить) ^ /куру/Ь#>£, Шная/^Г, 1^й>5; тоска -ла § ^Ь < Tfc £ £> %1\ ^Сй* ^ § ИТ< Ь^ < b*fо заезд м ® разг. еж. приезд ©: с ~ом куда-л. —К&ЬЩ/е1~эТ ® спорт.: первый ^ 1 f @ итибаммэ (ftSJ сайсё) 0 I/ - х заездить сое. разг. ® (изнурить лошадь) ^ЬШ^ норицубусу, ШЬШ /цука/ £> те- ^> d) перен. ^t^tlt^^ ^, ^/куру/ЬЙ) 5 заездом нареч. прост. Ш /то/ ^ й>^> Ь ^, з^фт* тотю-дэ, гШФК рёко- тюни заезжать, заехать ® (/с /сожг/, /сг/^а по пути) —К (^ч) &ЪЩ/ё/Ъ; ~ к знакомому £пЛ/тидзин/0 t С Ъ^\1Ъ ЩЬ © за кем-чем ---^Ш/мука/тЬК < ^>9 ^1/цурэ/^< S; — &B/caco/b4££f < (^^) (с г^л&ю приглашения); —% mbK(M%tzbbte)iLb!^Z> (зачем-л., для чего-л.); я заеду за вами #5f§^^± ^ !) Ш ^ © (въезжать) §g & Л/нории/ tiS, Й1^; ^ во двор И/мон/^йи S 9 R рЗ/моннай/ }п^ () Л И Ь ; заехать в трясину ni)> Ь & К \Z & Ь С Ь; ^ далеко в лес ^/мори/01=й/нака/^^э < ^^<Й1^() С|>; ~ не туда, куда следует fj % ^с/юкисаки/1 ЦЦ/тига/о tzt C5^m%9 t/o-vbte^t съ^ fs о Т Ь Ш Ъ ® (подъезжать со стороны) Ь bi>> h Л/хаи/5, Ш t) t) Ж/ми- ти/^ ЬТ^г < ; он заехал справа $£}£ йе^/мигитэ/з&>е>^^»)Ж*ЬТ5К?г © (сворачивать за что-л.) •••^>й/ма/^> S ; заехать за угол й /кадо/ £ й й* о Т^Т < © прост, (ударять): ^ в физиономию |1/ёко/о £ {п—5§^/иппацу ку/t»^^. заезженный /грг/л. ® (о лошади) ^ t)fl;/HopHuy6y/$fi^ © (о человеке) ^/цука/П $ «О- ?> ПГс, ^^/куро/ ^> b ^/цу/< bfc _® /ггрея. (банальный, избитый) НИ^/фуру/ЬГс, |®Й^ тимпуна, $ШШ0 монкиригата-но, ^ Ш!}^о7с5 Ш^Х'ЙО кимаримонку- -но заёзжЦий прил.: ^ий человек JfcfJ ^ рёкося, Й & ^ томарикяку; ^ая труппа ЖИШШ дзюнгё-гэкидан <> ~ий двор (дом) уст. %ЩШ я доя заём м ft^ сяккин; &Щ косай (ценные бумаги); р — > (кредит); Д /ка/Ь#^, ЯЬ#^^/кин/ (ш/да); государственный ^ ЩЩ кокусай; выигрышный ~ ff] ^)^Ь^#/варимаси- киндзу/§^Ж; беспроцентный ^ ^fij ^/муриси/^гЩ; внешний <**> #\.Щ гай- сай, ^|fe сяккан; внутренний ~ ЙЩ найсай; трёхпроцентный ~ SifrM /самбури/^М; ^ в форме товарных поставок М К • р->; ~ с правом свободного использования т > ^ ^f К в р — >; выпускать ^ ^M^^ff/хак- K6/-f S; предоставлять ^ 1ей^#-^ /фуё/ ЩЩ. кёё) -f S; просить ^ Щ ife ^ Ф /мо/ Ь зЛ 6; подписываться на ~ ^«ЙЖ/босй/^й/б/^85; &«£ Щ/ка/^ (покупать) заёмнЦый прил.: ^ое письмо /op. ff ^ШЕШ сякуё-сесё заёмщиЦк ж, ^ца ж: ft t> 3£ карину- си, ft!) ¥ каритэ, М^^ саймуся заёрзать сов. разг. см. ёрзать заесть сов. см. заедать заехать сов. см. заезжать зажаривать, зажарить см. жарить 1 зажариваться, зажариться см. жариться зажарить сов. см. жарить 1 зажариться сов. см. жариться зажать сов. см. зажимать зажда||ться сов. разг. #/ма/£> < fz ZP •П£, #%ой>П£5 ШЬ$><ГЬ; я тебя ^лся Щ©5К5 0^^ВЙ/ко/*5ПТ l-^tz зажёчь[ся] сов. см. зажигать[ся] зажи||вать, зажить g/и/т\Ь9 ?Ё2> наору; ШШ/ютякуЦ- i (зарубцовываться); рана ^ла -Ш/кидзу/^f о *> заживаться, зажиться разг. ^ШЕХ ±^й^/ёсб-идзё-ни нагаи/ § -? Ъ заживйть[ся] сов. см. заживлять[ся] заживление с fejg тию, ШШ ютяку залсивлять, заживить разг. ^/и/^ f, й/нао/f заживляться, заживиться разг. ^ /и/^S, f^^S наору, йй/тию/f S ; Й ^/ютяку/i" <5 (зарубцовываться) заживо яаре**. ^/и/ £ fc £ £; ^Ё ^ Т ОЗН fcrffiffiFfifc дзайсэйтю-ни (/гр« жизни); ~ похоронить *Ё ^Я/у/ЙМС i" ^S <0> ^ похоронить себя Щ/ё/ ^ i" зажигалк||а ж ® у Л $ —; газовая ~а iSTsv Л % —; бензин для -^и у Л % —<Ъ~% A fr; кремень для ~и у Л % — 0^Н/иси/; зажечь ~у у А $ — % о ^ &; ^а не работает у А $ — $>>~э i>>?£b^; прикурить от ^ки у А $ — Т* tz \£ С К'Х/хи/ % о it 5 © ярост. (бож- ба) йИ^сёидан зажиганиЦе с тех. ® (действие) & *Х тэнка, Щ'Х хакка; опережение ^я Д^^/хая/й), &'ХШ/сусу/Ъ;1 запаздывание ^я uikM/oKy/fi; регулировка ^я ^^с^ШЙ/Дзи-тёсэй/ © (прибор) й'Л (ШЮ Йв/соти/; Ш5 /дзисяку/^^с (магнето); свеча ^я ^ 'Л???, йЛШ/ш/у йЛШ/сэв/; катушка ~я ^^3^f;i/; распределитель ^я йЛ$ A v5 ^^ШШ/хайдэн/ S зажигательнЦый прил. ® ^Л/тэн- ка/^0; й^/хбка/^0 (^лл поджога); ШШ№& сёисэй-но (о 6"ож6"ая); --ый прибор йЛ (ЩЛ хакка) ^Щ соти; ~ый снаряд й§Л5Щ/дан/; ^ый шнур ШЛШ Дбкасэн; ^ое стекло ^ В/тэмбиЩ i) I/> X © лерея. ^^^: нэцурэцуна, ШШ/тэкирэй/Ш; ^ая речь ЯЙЗШ^ШК эндзэцу, 1ШЖ ейки (Hife тоси) ^КЯ/кобу/-Г5Ш1Й^# нэцубэн зажЦигать, зажечь ® ^/хи/^olt 5, ^f- томосу, ^/цу/lt^, ^Л /тэнка/f S, К/та/^°^^» ^игать спичку v ^ ^ ^ о It 3; ^игать электричество (лампу) ШЖ дэнки (у > у0) %~э\^Ъ; молния ^гла дерево В/ка- минари/з&>*|5/о/^ XftJm/t>iffi/n/V tz ® яерея. ^Й/гэкирэй/^" S (воодушевлять); Ш^'Т моясу (воспламенять); г^ёчъ кого-л. энтузиазмом — KiUJIC /юки/^ott^, - CD ^^/сйки/^^g /кобу/f ^5 .-*«®f5 заж||игаться, зажечься ® M^-lt& /моэхадзи/й) S, j/c/xh/u>o < ; ^глйсь огни t Ь b^K^o^tc © перен. —к 198
зажим м ® тех. й?й>3& симэганэ, £ у >?%ЙгЙ>## (D (приспособление для бумаги, галстука и т. п.) Ъ У у у° ® перен. ДЩ ёкуацу; ~ критики $&Щ\\ /хихан/ £ й/ФУ/ &3(*J $*.*)*:£ зажимать, зажать ® Й?/си/й>3; $£ tr хасаму (между чём-л.); ]±?3/асса» ку/^ 3 (стискивать); Ц/ниги/^) b Й> ;$, Щ/ката/< ЦЗ (в руке) ® (закрывать отверстие) $J/oca/ ?L &; ^ 5 оу (прикрывать); ^ нос #/хана/^о^ tp; ~ уши Вр/мими/ £ £5 $ tL & ® яе- рея. разг. ЭДЕ/ёкуацу/f S, Й1й.^; ^ инициативу ^ -->7f^ (ЛШ сои) & Я tL % ® прост, (утаивать напр. деньги) Ц/каку/f, tf В # % f S О ~ рот кому-л. — 0р/кути/£й/Фу/в 5, --к:П1Ь/кУтидо/«>*Г*, -fcpib ^^^о^г/мэйрэй/f & зажимн||бй> зажймн]|ый прил. тех. Шси/й>о# £; —ый винт $f#)otf;fe D; ~6й рычаг $ ? i/y°u^ — ; ^6й ролик ой><&п—^; ^-ая муфта х^ Л &\ ~6й патрон (дрели, токарного станка) J- * у >? зажимщик м разг.: ~ критики ftflj £>ШЕ1^з хихан-но ёкуацуся зажиточно нареч. Ш/юта/й>{£, ЩЩ К фуюни зажиточность ж ЩЩ фую (ЩШ юфуку)%Ц/ку/£> Ь зажиточный прил. ЩЩ?£ фуюна, Щ ?1& юфукуна, Щ/юта/fate зажить I сов. см. заживать зажить II сое. (начать жить) •••© J: Ь ^^ЁШ/сэйкацу/ (»/ку/& Ь) * b li D Ъ Ь; ~ по-новому, ~ новой жизнью §т/атара/Ь(л Ш>син) &Ш% \& D Й> Ь ; — трудовой жизнью ®^ /кинро/^ЁШ {£ Л/хаи/ 5 ; ~ семейной жизнью ЩЩ/катэй/£?§ & {£ D Й> &, Ш ^Й/сэтай мо/ЪК-ЪЪ\ ~ по-хорошему #/нака/ J: < */ку/ £> Ь й D Ъ Ь зажиться сов. см. заживаться зажмуривать, зажмурить: ^ глаза см. зажмуриваться зажмуриваться, зажмуриться Щ/мэ/ зажмурить[ся] сое. еж. зажмуриваться зажужжать сов. ^^i?Af ИЙ5^) зазвать сов. см. зазывать зазвенеть сов. КЦ/на/ *Hi в Й> S зазвонйНть сое. Rf/на/ £> Ь (i £ й> &; !!§!)&£&£ (яшгр. о колоколе):, ~л будильник й> $* £ ЬВ#|-|7докэй/й>Ц о fc; ~л телефон ИШ/дэнва/й*® о Л: зазвучать сое. Щ/хиби/ §& D й> S; в/ото/** И/ки/ с Я. Т5g 5 (донестись) заздравнЦый ярил. #№© сюкуфу- ку-но, 4Щ;|>$Е5 кэнко-о ивау; ~ая чара, ^ый кубок §Щ сюкухай; ^ый тест ЙШ^Й/сюку/^^^й:/кампай/; поднять —ую чару MW%&lf Ь зазеваться сое. разг. UA,^ $) "fS, "f 5, 5 -э t b iЙЁ /нага/ й> S, Ь^ зазеленё||ть[ся] сое. Ц§/мидори/з&* #> &; W^/ao6a/^ffif (о листве); обр. Ш®&/иорот/Ъ5£/п$/11Ъ; ^(D^/мэ/ ФШ^ (о посевах); деревья ^ли т(с /ки/ц^||^щьти5; еж. тж. зеленеть заземление с me*. ® (действие) Ш Ш сэтти © (приспособление) У — ^,Ш ЯШ/сэн/ заземлить сое., заземлять тех. у — х f Ь, ШШ/сэтти/^t ъ, Ш КШШ /ти- -ни сэцудзоку/f- £ зазимовать сое. ^Щ/фуюго/ Ь i" ^S, ^■^Ж/cy/cf зазнаваться, зазнаться разг, #/ха- на/^>Ш/така/< f 5f *JS?<£$Sf Ж 'g/коман/^^ 5t5, ^36|/тэнгу/к:& S, Ы:и^5, S^?5; ШЙ/унубо/ ft § (вести себя высокомерно) зазнайка м, ж разг. ёШ^1^ УНУ~ борэмоно, $1Щ Ь Ш ибария зазнайство с gffg коман, ЙЙ^ь унуборэ зазнаться сов. см. зазнаваться зазноба ж прост, уст. ШХ коиби- то; Ш кои (любовь) зазор м тех. ШШ югэки, ф^ ёгэ» ки, |S^ сукима, ШШ кангэки, £ у т •7 >х; ^ поршня t°x Ь ^jg/aco/C/f зазорн|]ый /гр«л. /грост К/ха/^2^ |t5 К/хадзука/bo; в этом нет ничего ~ого ^П^ЙЙН^ЬО (К1у5) зазрёни||е с: без ^я совести К/ха/ Я "С* хэйки-дэ зазубренный I I прич. от зазубрить I, см. зазубривать I II прил. (с зазубринами) Щ fr g /кидзамимэ/ СО & Ъ, |Г $* !Г §* CD & £ s Iga^K CD кёсидзё-но зазубренный II I прич. от зазубрить II, см. зубрить II прил. разг. (без осмысления заученный) ^LBffB/маруанки/ зазубривать I, зазубрить I М&Ш /кидзамимэ/ % о tf b, IT $* If $* & о &J S, 1йШШкёсидзё/{П^"^ зазубривать II, зазубрить уу еж. зубрить зазубриЦваться, зазубриться |Г $* ^* ^№Х* Ь Ь; нож -'лея i- л у 03) /ха/&Щ£/кобо/ПТс зазубрина ж |Г$*|Г$% М&Ш кидзамимэ, -Щ Ь %. Ь кирикаки зазубрить I сов. см. зазубривать I зазубрить II сов. см. зубрить зазубриться сов. см. зазубриваться зазывала м, ж прост. ^$\Ъ кяку- хики, \2А,Ц\ Ь зазывать, зазвать разг. fg § Х/манэ- юж/ПЪ, Ш/caco/octr; $¥/е/&СЬ, WCFXfib (окликнув) заигранный I прич. от заиграть I, см. заигрывать II II прил. йй/якуда/ tz % < % о К., ffi/цука/о "й/ФУРУ/ Ь Гс; Юв/тимпу/& f> CD ft: ^ о tc (сделавшийся банальным) заиграть I сое. еж. заигрывать II заиграЦть II сов. ® (начать исполнять музыку): оркестр ~л # —<5гх Ь 7 0ЩШ/эпсд/&fi D ^ о f^; оркестр ^л марш t-^r^ Ь 5 u*fa3iffi/K6cHH- кёку/^^/co/bfi ^Й)?г ® перен. § ^ ^ Р> £ Й/кагая/ < Efe S хикару) (за- сверкать); вино ^ло в бокале £*-7^ i^^ f Ь Щ/сю/**й;й/авада/-э ?z; кровь ^ла в жилах М./'т/ЪЩ/ъъ/^ \tbb1z заиграться сое. см. заигрываться заигрывание с дозг. ® (кокетство) &^\19 tzfobii, Obo^ ® (заискивание) ^5^о з&> ^^/цука/ 5 С i ЗАЖ — ЗАИ заигрывать I разг. ® (флиртуя) С- ^?>о<9 l^S^o<, tzt>btiZ>, Л $* t? ^S; fe @ /иромэ/ ^ о з&> 5 ^^» яв- ре«.; Л/коби/^М/тэй/f 5, Ш?> (о женщине — кокетничать) ® /герея. }Щ 5, Sg5 хэцурау, Ь'^о^^^/дука/ 5,^9 А/и/ 5 (подлизываться); ШШ /кигэн/ & Ж S (умасливать) заигрывать II, заиграть I © (приводить в негодность — напр. карты и т.п.) Ш^'&'Т цукаифурусу ® перен. (опошлять) $1Щ/типу/К ?£ Ь заигрываться, заиграться Ш/жо/ffK W^/мутю/К Ъ Ь Ш * ^/васу/n^S) (увлекаться игрой); й/нага/<^^, Щ Н/Дзикан/ОЙ/та/о О i ^titl^ (играть долго); ~-*£Х*Ш& (до како- го-л. времени) зайка ж, ж Е % Ь заикание с Р£/домо/^ С t заикаться, сов. заикнуться ® тк. несов. Pg Ь домору ® разг. (запинаться) Д/кути/С&& ® перен. разе, о чём ».££ л о t U ^at", — "Я7ити- гон/^fi^; он об этом и не ~лся %£ заиление с ^й±/дэйдо/Т*®/удзу/^ 5 С t заимода!||вец, ^тель м уст. ^Ь# каейтэ, ЯЬ^ касинуси; ЩШ^Ш сай- кэнея, Щ^ сайсю (кредитор) заимообразно нареч.: брать (получать) - fif/ка/Ь ^S; |^^/сяккин/*Г 5 (т/с. деньги); давать ^ gi" касу, Д заимообразнЦый ярил. ®<s© тайся- ку-но; ^ая выдача Д/ка/1/otf заимствование с ® (действие) Щ Ь кари, ©bio, ®ffl сякуё © (слово) ©^Ш/го/, ^5gfg гайрайго займствованнЦый /хр«ч. м прил. i§ /ка/ Ь ^0 0; ^ое слово ©ЯШ сяку- ёго, ^ЖШ гайрайго заимствовать «ecoe. w сов., позаимствовать Ш Ь А/тории/ti Ь ,©Д/сякуё/ i" ^S (перенимать); 1£fa%> (подражать) заиндевевший, заиндевелый прил. Ш /симо/Т* *5 *5 Ь U Tz заиндеветь сов. см. индеветь заинтересованность ж РЬО кансин; 5flJH|§§£g ригай-канкэй (связанность интересами); ЩШ кёми (интерес); материальная ^ й1^/буссйцу/йй^0 заинтересованнЦый I прич. от заинтересовать, см. заинтересовывать SI прил. ЭДт1ШШригай-канкэй/£>&, Ш &%Що кансин-о моцу; ^ое лицо Щ ШШ, тШШШ, ^Ш# тодзися;-ые стороны ЩШИ9 ^ШИ заинтересоваться] сов. см. заинтересовываться] заинтересовывать, заинтересовать ® (вызывать интерес) |§л>/кансин/^- зВ/о/^^-е-а, Я№/кёми/%звг:§^г5 (CN <); й^О/кокйсин/^>i^/coco/5 (вызывать любопытство); ^ЁЦ/тюн/^ СЬ < , 31/хи/ ^ о tf S (привлекать внимание); его рассказ всех заинтересовал ш.от&&/ъ&юшш%&^к, ш О Ш К «А * 31 § о tt 5 Л/тйкара/^>* ^> о fc; судьба ребёнка его заинтересовала 199
ЗАИ — ЗАК ^Шкодомо/ЮШ& /уммэй/ &ШСОЩ& &CK^fc ® (материально) feSt/буссй- (чел-л.) заинтересовываться, заинтересоваться ЩШ/кеми/%ioj:5^uS, йя> /кансин/ § i о J: $ »с & 5; Й^д>/кб- кйсин/#>;Ь< (проявлять любопытство); 8ёЖ/тйи/£&£ 5 (сосредоточивать внимание); #1/си/*) fc й> & (яро- являть любознательность); ЩЩЩЩ* /ригай-канкэй/£&*oJ;5fc&<& (материально) заинтриговать сое. см. интриговать заискивание с Зо^ой*, ^о£>1^ заискивать яеред кеж — CDjtg-fe/као- иро/£ ^ й>з&* 5 , •••©#Ж/хананки/£ 5 з&>**5, •••©1Щ/кигэн/&КЗ, -Mfc ЬЛ/и/3; *5^-эй>£Шцука/?5 — к: jgS -ни кобиру, — f£gg$ -ни хэцурау (льстить) зайскивающ||ий I прич. от заискивать II прил. *5^ой>©; ^ая улыбка ^бШЩ^^ о-сэдзивараи заискриться сов. Щ Ь $£/хирамэки- чадзи/й) ь\ %ЬЬЬ й/кагая/ £ 1£~$ (о звёздах); ¥ Ь ¥ Ь ЪШ&> Ъ (о глазах) зайка м уменьш. к заяц разг. займодержатель м Щ^^ЩЩ^Ш сай- кэн-сёюся зайти сов. см. заходить зайчик м ® уменьш. к заяц ® разг. (солнечный) В%Ю&М никкб- -но ханся; пускать ^ов -ХШО%Ь & тайё-но хикари-о [Ц{£ кабэ-ниЩЙ$ ■S3 зайчиха ж ft§| мэусаги зайчонок л ^jg коусаги, 51 ©? уса- ги-но ко закабаление с fig 8Mb Дорэйка (порабощение); ШМ№ рэйдзокука (подчинение) закабалйть[ся] сое. см. закабалять- |>ся] закабалять, ! закабалить ^^/дорэи/ К*ТЪ, KSftit/Ka/f 5 (порабощать); Щй/рэйдзоку/ $ ^ 3 (подчинять) закабаляться, закабалиться #Ш/до- рэй/к:& * закавказский /грил. -ФЯ 7 % я ( Ь 7>X3-^fx) Й^/ТИХб/© закадычный ярил, разг.: ~ друг — Д>1﹩;ё иссин-дотай-но томо, ШЖ синъю, jg 'О /ФУкусин/ CD ;£ заказ м ® £ё;£ тюмон, ft^. ацу- раэ; ЦЦ ебо (пожелание); военный ~ ¥flSSiS£ гундзю-хаттю; сделать ~ её 3;[&5§ -о xac]f3, й£Ё/хаттй/-Г S ; принять (получить) ~ £Ё:Й£§/у/# Ъ 9 ё£Ё/дзютю/^" 3 ; аннулировать ~ аЖ&ШЬШкэ/?-; на - 8ЕЯ:т?; крупный (мелкий) ~ ^сД огути (/>П когути) SElX; немедленно по получё- нии^а «ЕЯЯсШИ/сидай тада/БГС; такси по ^у /W -У — ® разг. (зака- ванный предмет) ШЗС£п/хш/, Зг — $* — ;* — К; ваш ^ уже готов $р£Ё;й;© ft/cHHa/|±ffl3fST^£f О как на - $з & -о £ й. й/му/ Is frf; погода как на ~ ЗЁЗ«1/до/& (*?а>«о£*.йЮ ©^ ^/тэнки/fcf заказать I, II сое. см. заказывать I, II заказник м §Й#ЩК сидзэн-хо- гоку заказн||6й прил. ® (предоставляемый по заказу) Ш^/тюиоя/ХХ Ь tzt ШЗСК&/д/ъх№/1хуку/~>К, *-?- * — К CD (сделанный на заказ); ffb-Ш Ь касйкири (напр. о такси) ®: ^бе письмо ШШШШ. какитомэ-юбин; посылать письмо ^ым ^Ж/тэгами/^§й заказчиЦк м9 ^ца дас £Ё:ЗС£Ё тюмон- нуси; ЩШ токуй [5£ саки] (клиент) заказывать I, заказать I £Ё;£ тюмон [£g| -о хае] f 5, й/адура/й. &, ^Шхаттю/f *; ^^/ёяку/*Г %, Щ/тано/?>, #/Mo/b£t? (делать заявку на предоставление какой-л. услуги); заказанный автобус gb-И/касйки/ заказывать II, заказать II уст. прост, (запрещать) Ц/кин/^3 3, Mlt /кинси/^- Ъ закаиваться, закаяться разг.: ^ пить [водку] ЩЩ&Щ5 кинсю-о тй- кау, giofi^fctS; - курить Щ $£/ дан дзэн/ ^f ^n* з £ -^ g) ^; я закаялся туда ходить пЙ/нидо/ Ъ h *t С *^Ш> закал ж ® тех. (действие) $вЪ АН якиирэ, йФШв кюрэй-кока; ^ в воде */мидзу/й8£Л*г; Й7]с/сансуй/ Jffil^Ati (б водяных брызгах); ~ быстрым охлаждением йФШЬ; ^ в воздухе Jg ^ 2р I/ якинараси ® тех. (свойство закалённого предмета) $вй; Щ jg кодо, Ш1&Ш (степень закала); крепкий (слабый) ~ й^йНН^ (ЬЪ ^) ® /герея. ©>й. кйтаэ, ©^ танрэн 0: хлеб с ^ом ^/нама/Jg ^ © ^ > О человек старого ~а "Й/фуру/^^ ^f •/ ©Л, Щ/атама/cD йи| (*), И Ж /к©сйки/&Л; люди одного ^а |- /ДОИЦу/^Г ^ 7°0Л закалённ||ый лрш. w яршг. ® тех. ^/h/^cdJ:^ (о фарфоре, режущих инструментах); ~ая сталь ЩЩ ко- кб; ^ое стекло ЙЯ/кбсйцу/ ^Г 7 ^; ~ая отливка, ^ое литьё ^ )Ь \?ШШ /тюдзб/, ^/рэй/^jt ® перен. ШШ /танрэн/ $fiTz9 Ш/кйта/%_±if t> П fz; ~ый в боях ЩЩ/сэито/ХШ%-±lf Ь titz закаливать[ся] см. закалять[ся] закалиться] сов. см. закалять[ся] закалка ж см. закал 1, 2, 3; идейно-политическая ^ советской молодёжи Vjgnf^/сорэн сэйнэн/oigffp • Щ Ш ±/сэйдзи-сисб-дзё/ © jg ^/танрэн/ закалочнЦый ярил. тех. gjg |s А/якии/ ПО; -ая ванна Й^АПШёку/ Ш со), й?&/кк)рэй/й Off); -ый цех SS Is АПИШ/сёкуба/; ^ая печь jg £ Atijn/po/ закалывать, заколоть I ® (насмерть) ШЪШ*Т сасикоросу, ^/цу/^^1"; ~ свинью Шбута/^од?^® (скреплять) Щliolb Ь; ~ булавкой tf > Т*@ ^ S закалять, закалить ® тех. Ш/я/Ь %^ИЪ, Ш/шта/%.% ® /герея. i^^g /танрэн/f З, «Я.З, «й.±1/5; - здоровье ##:/синтай/^^Д. Ь (ШШ*Т Ъ); ~ волю Ш^/иси/ % Ш %- Ь (й/дуё/ <-Г«) закаляться, закалиться ® тех. ^g /кбдо/^>Ш/така/ < ^ S , igib/кбка/ § ft Ь ® пере«. ^^/танрэн/ $ П 3 5 ^ /кйта/й.±1? ^»П5 J закамуфлировать сое. еж. камуфлировать заканчивать, закончить Щ/о/ Ь S,J^ /о/Л 5, Й/cy/^f, ^Т/канрё/f З; tt/CH/±tf S , Jffi/СИ/Й < < D % О # 3 , ^/мато/й» 3 (доводить до конца); % д^/кансэй/f З, ЙЖ/кансуй/f З (завершать) ; ЯГ#/катадзу/1? Ъ, ^ о Т О It 3 (дела); *рй>-Ш/ки/ 5 , §J!) ± tf S, < |Г Ь ^otf Ь (прекращать); строительство завода закончено ХШ/кбдзё/ ©ВК/кэнсэцу/Ц^Т/канрё/Ь^; -я свою речь... ЩЬ Ь К®%&~9 ШШ^ сайго-ни; закончить писать Щ/ка/ Ь Ш заканчиваться, закончиться ® Ц/о/ ЪЪ> Ь^Ь, ШЬ суму, ^Т/канрё/ •Г5, ^Шсюкэцу/f S, Ц/маку/££ D^S; }i^3L^S (яа/гр. о спектакле); j^X /еюнкб/^ S (яа/гр. о строительстве); собрание закончилось к вечеру ^Щ /кайги/^^^Г/югата/ }^Й^ /санкай/ b tr (^t>o"fc) ® тк. несое. чем —К (ТО »tM, -*i-3T»t)!)<&e/ny/ If Ъ закапаЦть I сов. (начать капать) Щ Ь ^/сйтатарихадзи/^ Ь; дождь ^лЩ /шэ/&\$'Ы2ъ&/ФУ/ Ъ itibtz закапать II сов. см. закапывать I закапризничать сов. см. капризничать закапыва||ть I, закапать ® (пачкать) |fe/cHMH/&otf 3, Jfeff^tf^fS, Щ *f ёгосу; ^ть платье ЩЩ/кимоно/^ ICt (КЪЪ%СЪЬЯ-Ъ)\ смотри не "MffiSte^J: $ KbteSi*^® разг. (лекарство) tz h Ь С t?; ^ть глазные капли g ^/мэгусури/ ^ $ f закапывать II, закопать ® кого, что °~&Ш/У, удзу/й) Ъ ® (засыпать яму) Ж/У/& tzX~6 закапываться, закопаться g 5^ ^ Й гй ^S дзибун-о умэру закаркать сов. -Ь>&я>сЬ t Щ /на/ ^ закармливать, закормить ЖА/касё- ку/$^^; Ц/эса/^^ t) f if £ (аюи- ботяь/х) закат ж ® А!) 0 ирихи, ^ g юхи (заходящее солнце); 5?Ши юякэ, ^Й^ ^. юбаэ [ОШ -но сора] (вечерняя заря); ~ [солнца] В©АгЗ хи-но ири, В$£ нитибоцу ® перен. ЛШ сайго (конец жизни); на ^е дней (жизни) Ш ££К баннэн-ни, [А^© дзинсэй-но]й §Й^ тасогарэдоки-ни закатать сое. см. закатывать I закатить сое. см. закатывать II закатиться сое. см. закатываться зак&тка ж разг.: ~ банок ЩоШ /кан-но ву/^^Ы* закаточный прил. тех- Ш/ну/О-д t> ^© закатывать I, закатать ® разг. (рукава и т.п.) -£ < Ь h\f Ъ ® (обёртывать) ^/ма/ Ь Cb ® (заравнивать) зр/тай/ Ь\^Ь9 teh^t ® разг. (консервировать) fg/кан/ © .й/ну/1^ -& t) ^ закатывать II, закатить © /q/da E /коро/й> Ь С Ср ® прост, (устраивать)*» 200
~ сцену ЖШ/осава/^^^ Ъ\ ~ пир Щ%%щ^Ъ> сюэн-о хару ® прост, (наносить удар): закатить пощёчину Ш Щ/ёкотцура/£ Ц *) £ frf-f (# о ft'fc < ) О ~ глаза _Ь@ ^$! $ увамэ-о цукау, ВШсиромэ/^Ш-Г, ±/ува/-Г-э^ЙЙ! закатываться, закатиться ® (о небесных светилах) gfctf сидзуму, Ш/6ос/ ~э~~6\ солнце закатилось ^ср/тайе/^> ffiMt ®bf:) (D (о лидее и т.я.) $к/коро/й> t> зЛ/ко/tf ® разг. (разражаться): г*> смехом ^/вара/1л С 5lf 3, 3c^<-fftS, Й/хара/£;&>;&> Я. Т ^ 5 , ЙИ*ЁЙ/хофУку-дзэтт6/1" 5 ; ~ [плачем] й/на/ ^ КШ < , й ^ Щ/са- кэ/^?5 &-^£КЙ;< ® я£/?£я. (кончаться): его слава закатилась Шсо^Щ /мэйсэй/ & Й/ти/ }£ *з t> fc ® прост, (отправляться): закатимся за город! ££^ /когай/^ч^/и/ С б закачаЦть I сов. (начать качать) jg /ю/*; й b ф & ; он отрицательно ~л головой Ш£Ш/куби/£ [fjtte: ёко-ни] Ш/фу/ о fc закачать II сов. см. закачивать закача||ться сов. Шю/ti Й Ь #> &; он —лея и упал Ш\& J: 5#>^TfiI/Tao/ft закачивать, закачать II ® (вызывать головокружение и т.п.) @/мэ/й> &fc>Ste£g/K>/t"S ® о"езл. ^Ц/мэ- маи/й>^ &; закачало на пароходе j|ft закашлять сов. й£/сэ/ ^ Ц Ь £> & закашляться сое. Щ/оэ/Ь СЪ9 Ш Ь закаяться сов. см. закаиваться заквакать сов. < Ь о < Ьг> t в$г/на/ § Й b Й> S заквасить[ся] сое. еж. квасить[ся] закваска ж ® (действие) ЩШ хак- ко ® (дрожжи) ШЩ: мото (кобо), gg ШШ/бо/ф перен. разг. ^5? катаги, ^Я соейцу, Ш нэ; у него хорошая — /кйсё/з&5Ь-э*> Ь ЪТ1р S заквашивать еж. квасить закивать сое. gg/унадзу/ ^ }± £ #> & закидаЦть сое. см. забрасывать I О шапками —ем! |ЭШМ/асамэси-маэ/^, ЗК/раку/КШ/ка/ оТ^^* закидывать I, закидать см. забрасывать I закидывать II, закинуть ® см. забрасывать II 1; — удочку 1) $}ЪтЪ /цуриито/ £ tz ft Ъ , #J Ь Й7бари/ £ % If 5 2) лерея. Й/сагу/& ^Л/и/ft^, JT Щг/дасин/f 5, ^{Ш/томава/ b ^Й1Й /ико/ £ $ С * , Ш/хара/ £ $ С 3 ® (вскидывать) ®/фу/!) ± tf £; £> о з&> tf 3 (яа что-л.); — ногу на ногу §££ Ш £р хидза-о куму; — голову кверху ^ !) Ж/каэ/ ^ О закинуть словечко 1) (о чём-л.) •••%$iCD#);£>f, -(СОИТЬ > Ь ^-^/ата/я. & 2) (за кого-л.) "-СО сг^ЯШ/сэва/ЬТ^З (fc&5,±tf 5), Р/кУти/££<лТ& £ 5 закидываться, закинуться ® (откидываться) Ш^4М< усиро-ни катамуку ® (о лошади) Щ/то/£КсЬ< закинуть сов. см. закидывать II закинуться сов. см. закидываться закип||ать, сов. закипеть ® Щ/ва/ § 6 ЬФ 3, M%tz~o; вода —ает Щ/ю/ №Ш Ь It Ь Й> 3 ® перен.: работа —ела £Ш/сигото/£>-^A^-fA/JE/cycy/fr (^^ закисать, сое. закиснуть ® Ш/су/о {£ < ^ 5 ; КШ/хакко/ b Ц b «> ^> (при квашении) ® перен. ^Ь>Л § С (ста- новиться скучным); § | о зА ^ ЛШ/хик- комидзиан/ }с ^ S , ^^/рэйтан/ }с ^ S (становиться апатичным) закись ж хим. "ШЩШ^СШ сёкю-сан- кабуцу, 1/а/Ц№, Ш—/Дайити/Ш^ ®, й®/сайтэй/Ш^©; ^ азота ЩШ ^ШШ/тиссо/; — меди ШКШ—Ш/До/; ^ железа Ш^ЬЩ—1%/тэцу/ заклад ж z/cm. ® (действие) ЙШ тэйто, Щ^ тампо; Ц сити (домашних вещей в ломбард и т. п.) ® (предмет) Ш^Щ тэйтобуцу, Щ§ тампохин, Я Й сйтимоцу (вещевой); ^ЩНй хосёкин, Ш^й тампокин (денежный); брать под ^ ©^ (Ж) }^Ш5; взять деньги под ^ чего-л. -%Ш%К\МПГШ&1сяк- кин/i"^; отдавать что-л. в — ~'%Ш S (Я, ШЮ f^AtiS О биться об - й/ка/^^-TS закладк||а ж ® ШХ^) кикоейки (торжественная); —а фундамента ЙШХ ^ кйсо-кодзи; йШ^ тэйсоейки (церемония); производить —у (памятникау судна и т.п.) MXi& % $> If Ь ®: ^а лошадей М/ума/^М¥/бася/}П«о{^ 5 21 £ ® (е книге) [i© хон-но] Ь^о ^ закладная яс z/cm. й^ИНШ тэйто- -сесё закладчиЦк му — ца ж r/cm. ЯЛ^ сйти-ирэнуси, Ш^Ш:^# тампс-еэттэй- ся закладывать, заложить ® за что, куда (помещать) Щ < оку (класть); Л/и/ft S (вкладывать); $$Ь хасаму (всовывать); заложить руки в карманы М^/рётэ/£#*- ^ Ь ^Л^15 (gg/цу/ о С 6); ^ руки за спину $ЪЪФ /усиродэ/^>Й./ку/?> ® (отмечать страницу): заложить книгу бумажкой !й/т7сихэн/£ ь*у t) 2: ЫШЬ Ф (загромождать; заполнять чем-л.) Щ^-Ж /цумикаса/^а Ъ , g<° фусагу; 1ё/цу/Й> С fr, fp (Ж цу) й) Ъ (заделывать, закупоривать); стол заложен книгами о < &—Ш /итимэн/ {п^: /хон/ й>Щ<^Ж ^Tab^S; ~ дыру в стене ^/кабэ/}^ -е|:^7>:/ана/^|ёй)й%-Г5; - уши ватой lp/мими/ к Ь tz % о й> S ; ^ дорогу брёвнами ЗЖШдоро/£;£ь;£/мару= та/-С^ С ® (оборудуя, устраивая что-л. с определённой целью) ШШ/Фусэ- uy/"f ^>. Ь & tj" S ; заложить картофель на зиму ^©ЛШ/фую-но ёи/(Щ^ ^ ^ Й'/такува/ я. Т й < ; — данные в компьютер x-^^^>ti0^ — £ — f£4 > ^-; bi"^S (Л^г^) ® б /сож что (воспитывать) —к—%Р^с/фу/Is 21 Ь (^^С/косуй/i" S) ® (отдавать в залог) Я/сйти/{пл^1^, ffi^ тэйтб (ЁШ тампо) {п i" S ; ffl/ма/ tf S прост.; - часы ЙИ^/токзй/^Я^Л^г^; ~ имущество МШ/Дзайсан/^Щ^ (ffi^) f^i^S ® (основывать): — фундамент Щ исидзуэ BШ кйсо) ^^/кидзу/<, Sffi^&*J< (f ^-S); ~ памятник IB Й#/кинэн-хи/соЩ^/сосэки/ ^-f ^.S; ^ основу (первый камень, фундамент) чего-л. -ю±'£ додай (ffi, g|5) £ *5 < ("f й-S) ® (запрягать): — ло- ЗАК — ЗАК шадёй МФ/бася/ФЯШ^З» М^ ^М/ума/^-oJt S ® безл. разг. (об ощущении): уши (нос) заложило % (# хана)^о^оТ^З; у меня грудь заложило % Й ЯЙ /мунэ/ ^>^/куру / Ь и ® разг. (класть не на место) В ^ ^ /окивасу/ft^; заложил куда-то книгу *%i*Cx)>^eis3gft^ <> - за галстук еж. галстук заклевать I сов. (начать клевать) Ш /цуцу/ 1Й5Й5 (о птице); ^/ку/^ О < (О /7^бв) заклевать II сов.9 заклёвывать ® (насмерть) ШЬШ*Т цуцукикоросу ® /гер^я. разг. Щ/идзи/ g> о s о о < заклеивать, заклеить Д£/ха/ Ь о tf о ; — окно Ш/мадо/© @ Ш/мэба/ Ь ^ i" S; - щели |®И/сУкима/£й !) Л # С; ^ конверт й0/Футо/КЩ/фу/%~tb заклёиваЦться, заклеиться Й/ха/ Ь о<; не -ется |^!)о^^И, ffl/но- ри/^?И/ки/*>^:1^ Q заклёить[ся] сое. еж. заклеивать[ся] заклеймённый прич* и прил. ® ЙШ ракуин (jffiltHJ якиин) *'S/o/$ft?r; ^ ЕР Й ^ ® кэнъин дзуми-но (прошедший контроль, напр. санитарный) ® заклеймить сое. см. клеймить заклепать сов. см. заклёпывать заклёпка ж © (действие) У ^ у Ь -СЯ/то/й) **:£, У ^ * Ь Я7У/Б ® (стержень) Ул#^ ь, ^ бе% j^bfT тодзикуги заклёпник, заклёпочник ж тгя* У ^t * Ь Я/У/ £ ^ > v - заклёпочн||ый прил. тех. У ^ ^ Ь fj /у/%cd; ~ый шов y^-f МШ^@/цу- гимэ/; -^ыйряд у ^ у ЬЯ/рэцу/; '-ая проволока 'J^v, l>7^ t-; ~oe соединение Ш^^Цугитэ заклёпывать, заклепать у ^ у Ь~С*Ш /то/й) Ъ заклинани||е с ® (действие) Вй^ мадзинаи, Щ^ мадзюцу; ^cfto о-ха- рай (духов); Ufll киган (мольба) © (слова) [it^cD]Bffi:3C дзюмон; произносить ^ я ng SC % Щ /тона/ Я. Ъ заклинатель м9 ~ница ж 5ЙО# ма- дзинаися; ^ змей jKEffin хэби-цукаи заклинать ® Щ^^^З махо-о цукау, РД 3 мадзинау, РЯЗС^РЩД. & дзю» мон-о тонаэру ® (умолять) ИтШ/ки- ган/f S, ШШ/конган/1" S заклинивать, заклинить ® g/куса- би/ § fj/y/ В С Ь; Ш "С Й/си/ й) 5 (yic- реплять клином) ® (лишать возможности вращаться, двигаться) Ш/уго/ ^ ^ < f S заклиниваться, заклиниться Ш/уго/ tf U < й 5 заклйнить[ся] сое. еж. заклинивать [•ся] заклокотать сов. Щ Ь tL^o вакидацу (при кипении); с 12С\$1з/ото/%&Х Ъ (о воде и т.п.) заключать, заключить ® (делать вывод) й!1/кэцурон/Кй1/тас/^г, Ш ^Ш/хандан/^S (судить); из ваших слов я ~аю, что... fats.tz<Dl^b С с &ЬЧШ^Ъ Ъ—\ из чего ты ~аешь? 2011
ЗАК - ЗАК £ Ъ Ь X % Ь Ш Ъ О *>> (^/канга/Я. Ъ (D X*tfi>); из этого можно ~йть, что,., CCDCtfrb ^/цуги/CD^fl^^T < Ь , С О С t i)> Ь - t ШйТ? It S ® (за/caw- чивать) %&Л\ ~~>й?ь речь словами благодарности в адрес кого-л. •••?c^i"S 1Щ©-=§-||/канся-но котоба/^ J -эТЩГ Щ/эндзэцу/^^^ ® (договор и т.п.) 1Ш&, ШЙ/тэйкэцу/f & ; —ать торговую сделку ^^/кэйяку/^^g^; ~ать пари gf какэДО roToj^f-^,; ~ать брак ,ШИ/кэккон/i" & ® (лишать свободы): ^ать кого-л. в тюрьму •••&$£ Штогоку/Го, ЦЩ кангоку (^^ рбгоку) KXMfiZ, ^^/канкин/f 5» 1Й1[/сюкан/-9-&; ^ать под стражу ggfS, й/Шкбкин/Т S s tl^C &> § (D т/с. несов.: ^ать в себе -g-fr фукуму, ^^/хбган/t" S , й^/ганъю/ %" &; письмо ^ ало в себе очень важные сведения =р |ffi/тэгами/$££з;^ Й/хи- Дзё/^ЖМ/дзею/ %ff Ш /дзгхб/ й><^£ tiTC^fc © (помещать внутрь чего-л.): ~ать в скобки (в кавычки)... •••%й>0 С Св\ШШ инъёфу) К^П'6; ~ать в объятия й/Да/ It Ь £> Ь , ЙЖ/хоё/f 5 заключаться ® (состоять в чём-л.): задача ~ается в том, чтобы правильно организовать работу #A/сигото/£<£ "Л/гори/ й^йИк/сосйки/ fJSCi *>*ffF g/канъё/^^ о; ваша задача ~ается в следующем &&?£0#15/нимму/{£#£ /цуги/CD СЫ^ф^>; трудность ~ается в том, что... ЦЩ нантэн (gf^^ коннаннатэн) }± —{с^/сон/^-5 (•••*£ &&); всё его имущество ^ается в книгах Й©Й"Ш/Дзайсан/&;£/хон/^# fcf; в этом ^ается... —\$£СКдь%> ® (находиться) й/фуку/tnt05; ёто вещество ^алось в маленькой бутылке ^ © й S/буттай/ & /h/тии/ $ & £К ^ {П А/хаи/ -о Т и fc ® (заканчиваться) Ш1о1ЬЬ9 Jg/Mycy/tfftS заключёниЦе с ® (вывод) ШШ кэцу- рон, $?Я? дантзй; §№ кэттзй (реше- ние); Щ\\Щ хандан (суждение); ~е комиссии 1Ш^/иинкай/©|£81; ~е экспертизы ШЖ.Ш кантэйсё; обвинительное ~е ЩШЖ кйсодзё, £г?ШЙ*ко- кухацу-риюсё; медицинское ^е ШШШ синдансё (письменное)-, передать на ^е кого-л. юр. ЗДЙ/хантэй/Kifcr-f; ЩЩК Ш u>4t & (яа усмотрение); вывести ^е Ш&^/хи/^-Г, Щ|£Т/куда/1Г, Ш&-Г 3; дать -е Bf^-rs, ¥0Sf&T i"; делать ~е еж. заключать 1; приходить к ~ю шЦ^Штас/^З, Mlra ^[Ш/тотацу/f Ь ® (договора) Щ^ тэйкэцу, |§/мусу/^ с t (з) (заключительная часть) &*§"&, МШ кэцуго, $Нй; la ж кэцумцау (окончание) ® (лишение свободы) ШШ кинко, fgj* канкин; ~е под стражу, тюремное ^е 1Ш, ШШ\ предварительное ~е т^ }&Э микэцу-кбрю; пожизненное ~е $?■ # сюсин (iffi муки) ЩЩ, й#Жк /тёэки/; приговорить к трём годам ~я ШШ 3 77 ^/санканэн/ }<: #ь/сё/"Г 5 ; в ^и 1ф гокутю О в -е ЙЙ^ сай« го-ни, Ш/o/fc Ь \с\(Х)^КХ\\ в ~е своей речи ЩШ/эндзэцу/©^^ Ь fcco ?ch,X (СОВ&сЪТ, (DffimtbX) заключённый м Щ\ сюдзин, ЩЩ сюто, ШШ гокусю, Й^^ дзайканея; политический ^ ШУёШ сэйдзихан[Л] заключйтельн||ый поил. ЦЦ/сайсю/ ©5 ШШ^9 Jg/Mycy/bo; «^cd Сайгоне (последний); ~ое слово Й<>*©£ t }f, 1ЙШ кэцуго («о докладу); ^^ тббэн (с ответами на вопросы); ^ая речь Й^ШЙ/эндзэцу/; И^/хэйкай/ © ^ И $ о (n/?w закрытии конференции и т.п.); ^ыйактйЙ-51#/бунсё/; ^ое заседание ШШ (ШШ) ®^Щ/кай- ги/, |^^/сйки/; —аи сцена й^:© Ж/маку/, Щ№ макугирэ; ^cfg^> одзумэ (финал); 3\ЩЩ дайданъэн (раз- вяз/са) заключить сов. см. заключать 1, 2, 3, 4, 6 заклясть сов. см. заклинать 1 заклясться сов. (дать зарок не делать чего-л.) ffi/тйка/И ^Й1Т Ъ заклятие с уст. ® см. заклинание 2 © (клятва) Ци тйкаи, Щ%$ сэйяку заклятый прилл ~ враг ^C^^^cd gt фугутайтэн-но тэки (катаки), ЙШ /кёаку/^й закованный прич. от заковать; ~ в броню ^Ф/сбкб/Ь7с; ^ в кандалы (в цепи) йП/касэ/£{£ф $,frifcs Щ/ку- сари/ о |& CD заковать сое., заковывать: ^ в кандалы Д]/касэ/ ^ *> I j" S ( Ц Й) Ь ) заковылять сое. еж. ковылять заковыристый прил. прост. ^/тэ/<£> С/ъТс, СЛЛ/и/оГс5 ШЛ^с ФУку- дзацуна (сложный); ~f Ь о (хитрый) закодированный прш. w /грггл. ^-^ /фугб/^Ш/ка/^fc закодировать сое. еж. кодировать заколачивать, заколотить I разг. ® (вбивать) fj/y/ В С tf, ПР/тата/ ^ С ?> ® (заделывать) U/куги/о tf f^i" S (гвоздями); ~ дверь яЛ'о/^^То &;И£ ^^>; заколотить досками $к/ита/4ш /ха/S; ^ ящик ff/хако/О^Гс ^>$jo* tffc-f 5 ® (бить гаго-л.)Р|] ^©^)f; заколотить до смерти рр ^ (^ <М)) ^ i" коросу заколдованный гсрш. w пр^л. ШШ /махо/К&Ц hfitz; как ^ [Щ кицу- нэ AR акума) ^Ш/цу/й>*1?с «t 5 ft; он стоял как ~ Й^i:(г*>^2:зio Tl^f^ О ~ круг ШШШ акудзюнкан, АЗа/хаппб/^ § ^ ^ Ь [Ж№ дзётай], S/Ж фукурокбдзи заколдовать сов., заколдовывать ® Кйё/махо/ ^ о *> 5 5 ЗК$В/5дзюцу/ ^ ^?> ^ S ® яерся. Й/ми/t" 5 5 М^/мива« Ky/"f S , 'К^/носацу/^ S (зачаровывать); см. тж. обвораживать заколебаться сое. ® йШ/синдб/ЫЗ: СЙ>5, g/K)/ti«b«)S; ШШДоё/Ь \& Ь Й) ^> (потерять устойчивость) ® (е решении чего-л.) fc&fcHteb&S, заколка cw; разг. [л7]1:> заколосйЦться сое. Ш/хо/^>|±1 ^S ; пшеница ^лась /^й/комуги/соЙЛ>Й^: заколотить I сов. см. заколачивать заколотить II сов. (начать колотить) рр/тата/ |s & b #> 5 заколотйЦться сое. разг.: сердце ^лось ;р>Щ/синдзб/й>£ Ь £ %ЪК заколоть I сов. см. закалывать заколбЦть II сов, безл.: —-ло в боку ®оЙ/ёкоппара/з&5В < ^, < S/ита/^Щ ЬГ' заколыха||ться сов. й/ю/^Ш Ь Й> S, Щ/yro/ ^ {± Ь Ф ^>; ^лись знамёна Щ й. Ь й b «> Гс закомпостировать сов. см. компостировать закон м ® юр. ШШ хбрицу, ШШ хбки, й хб; &*£ хбрэй (^«оз); ^М дзёрэй (положение); основной ^ ^^ ^ кихонхб; государственный ~ Щ^ кокухб; избирательный ~ Ш^Й сэн- кёхб; чрезвычайный ^ ШЙ /риндзи/ ^^; кодекс <^ов о труде ^Й/родб/ ШШШ/™/; ^ о защите мира ^ШШ ЩШ хэйва-ёгохо, ^Й^^/мамо/^^ #; по ~у, согласно ^у ШШ^Ь £~f ^Х; объявить вне —'а ^^Ш/хитдхо/ \№Ъ, &mft/rafL/K& < , ШШ±^ /Футо/ьт/што/®~б, тшо^ш^ /хогогай/ К *? < ; соблюдать -^ы Й# ^>^^,; нарушать ^ т£#$£йЩ AШ) /ихан/^" S ; ^ о введении чрезвычайного (осадного, военного) положения ШШ<ъ кайгэнрэй; ист. ^ЩХьШ юдзи-риппб (е Японии); государственный план — это ^ Ш^|+Ш/к°кка-кэйкакУ/^^# t ЬТ©ЙЖЛ/косокурёку/ %ЬТИ ^> ® (правила и т.п.) ШШ\ кйсоку, %% кйтэй; ^ы правописания Ш^Ш сэйдзихб, Ш^Ш тэйдзихо ® (общепринятый обычай) й? окитэ, ШШ ки- хан, Щ Ь кимари; ^ джунглей i> * > ^*^©Й'» ^ы нравственности Ж®# дбтокурицу ® (строгая установка): у него слово — — ШШЖ/якусо- ку/ £ ШШсэйкаку/ {£ ^ S ; её желание для него — ~ SfCtotЖ^сCDЩ/нэ- га/И ШЩХh Ъ; решение партии — ~ для каждого коммуниста ^/то/СОШЖ /кэттэй/й^^Й /какутоин/ [г:ь Т$? "С ^> S ® (объективно существующая связь между явлениями и т.п.) ШШ хбсоку; —'Ы общественного развития й^ЙМ/сякай-хаттэн/ со ШШ] \ _^ы классовой борьбы РйЖйФ/кайкю-тосо/ СОШШ; ~ сохранения энергии я. % ji/ Зг-Я^/ходзон/О&Щ!; ^ сохранения материи feg/буссйцу/^^ С^Ш фу- мэ1\у)®ШШ; ~ Фарадёя (Ома, Ньютона) у г v г- (^*-л, ^л.~Ь>)© 3£1!1; ^ Архимёда т ^ + ^ -г х cd ЛШ /гэнри/; — природы g^/сидзэн/^Щ; внутренние ~ы га/най/ЙЖАУ О Драконовские ^ы ^Ш/какоку/^:^#;_для кого-л. ~> не писан — 0£т!В/ксдо/{£ ЙШ/Дзёсйки/^^-ГПТО ^S законник м разг. ® ^#М хбрицу- -цу (знаток законов); ^[#]Ф# гаку- ся (законовед) ® (строго придерживаю- щийся закона) ШШ—^М/иттэмба/ ?) CDA законно I яарбч. -^^/гохо/й^» S # хбрицу C£ хб, ШМО кйсоку) mi Т5 й>^-эТ) II в знач. сказ. безл. & ШШ-е&ъ, ШШ/гэшхб/о (&кш /кана/оГс) ЬО (СЪ) Xhb, Ш(Ш ЯП) 1са-эТ^5, й#±/Дзё/В/мито/ ^)^S; ^rlE кбсэй (IES сзйтб) uti Xhb (справедливо); Ш Ш/дори/ К #> й-эТИ5 {логично); %f& тодззн (Э/а/ t^ Ь 13) "С? h %> (естественно) 202
законность ж ® {правопорядок) ££ ШВ* хотицудзё; революционная ^ь ^ "тШШШ какумэйтзки хбрицу; социалистическая —'Ь ^^^й/сякайсюги/ ©Й*гЙ1/хбсэй/ (&Ш&)'* отсутствие ~и &тМШ/Щ<ж/9 Ш/Щ/ШШШМ/Язе- тай/d) (соответствие закону) -^ШШ гбхосэй, Ш/тэки/ШШ\ проверить ^ь претензии М^/сзйкю/й>Ж£й> }£ 5 fr %ЖЪ Ш/сира/^ £ (з) (справедливость) JE3/сэйтб/т* 1)^С^, ИШ/тбдзэн/т* законный ярил. ® (соответствующий закону) [^то]Ш/хо/Ш,Ш/тэкя/Ш <£>, Ш^Шкана/о fc; Ш^Ю хбтэй-но (установленный законом); ШШ^Ш/хб- рицудзе мито/ & £> ti fc (признанный законом); ~ый владелец ^ЖШ^^/сёю- ся/; -ое действие ^^Й ШЮ Ш&; ~ое основание ^йШШконкё/; ~ый наследник ^ЖЯ^Л/содзокунин/; ^ое распоряжение М?£с7)£№/сёти/, <£ $£ffif#№; ~ое правительство -&ЩК1] ШШсэйфу; ^ое требование 1) -&£Ш11 Зс/ёкю/ 2) 2Еа/сэйто/^М^ (справедливое); З^/тодзэн/CD-g^ (естественное); на ~ом основании ffi#?£ & £-f ^Т, -&?£Й^; иметь ^ую силу S #±/Дзё/©йЛ/корёку/£й/мо/о (W /ю/^- &) (D (соответствующий правилам) ШШ/кйсоку/КШ-эК (К£Ъ) , ШШШ/цо/ Ь) (D; ^ый приём (борьбы и т. п.) MJT*fF/K>py/$ ПТ1^й/ва- дза/ф (справедливый) &1E(D косэй-но, IE Эй, ШЖ/дбри/©2>* (КЙЬ*:); ИЩ ©, ^/a/rcbffjCD (естественный); ~ое желание ЗйФЗШ/кибб/; —ые права ШЗйЙЙ/кэнри/О ~ая жена ;ф:Ц хонсай, 1ЕЩ сэйсай; ^ые дети lEfficD1? сэйсюцу-но ко, ШИ\^ тяку- сюцуси законовед м Ш^Ш хбгакуся; ШШ Ш_ хорицука (юрист); ШШШ хбрицу- цу (знаток законов) законоведение с ££#§^ хбрицугаку, Ш^ хогаку законодатель ж, ~ница ж ® з£8? # риппося^ ® яврвя. Щ^# сёдбся; ~ мод £Ш/рюкб/£о< 5Л законодательный прил. 5Ж© рип- по-но, ;£#$№© хбрицу-сэйтэй-но; -^ая власть лЖИ/кэн/; ~ая палата зШШин/; ^ыйорган 51ййИ/кикан/ законодательств!!© с ® (составление законов) ШШШШ хбрицу-сэйтэй; вопросы -а &#$^©|ШШ/сёмондай/® (совокупности законов) ££#; трудовое ~о %ШШ родбхб закономерно I нареч. ЪЮЮШШ /дбри/£ЬХ9 Ш^ икиои; Uf&K си- дзэнни (естественно); ИЩ/тбдзэн/cD с £ £ ЬТ (сджо собой разумеется); Ш M/xocoKy/Kfrte-zX (в соответствии с объективными законами) II в знач. сказ. безл. МШ?*, ЯШ/мури/й&и, З/a/fc Ь fff^: й#/хбрицу/йЭК1Е/та- Да/ЬИ (правомерно); ЭШ/ри/оЗ^йГ, alllftf (логично) закономерность ж -&SI№ гбхб-со- ку-сэй, -g-Stt, ШЗЙ: сэйтбсэй законох^ёрнЦый /грил. 31/ри/ К й> % о fc. ШЯШосоку/Кt> ft ~,tz\ МШ© тодзэн-но (справедливый у естественный); ШШ!ЕЪ\^ кйсоку-тадасий (регулярный); Й^/хбрицу/йЭ^ШЬИ (яра- вомерный); ~ое явление 3^©Щ^ /гэнсё/; ^ое развитие общества tfc^ О'и'&МИЙ^А сякай-но гбхбсокутэки хаттэн; ~ые действия^ Ш/дбри/££#>££ законопатить сое. см. конопатить законоположение с &Ш хбки, ^М дзёрэй; по существующему ~ю Щ^ законопроект м ШШ хоан, ШШШ хбрицуан, в сочет. •••^ ак законотворчество с ШШШ1Ё. хбрицу- -сэйтзй [ О Л — v у J- ~f] законсервировать сов. см. консервировать законспектировать сов. см. конспектировать законспирировать сов. см. конспирировать законтрактоваться] сов. см, законтрактовывать [ся] законтрактовывать, законтрактовать ^/ёяку/f &, ШШ%%8£ кэйяку-о мусубу законтрактовываться, законтрактоваться ^^/кэйяку/f S; ШШ~еЩ/и$- то/й> Ь (работать по контракту) законченность ж $Ц/мато/£ Ь I %Ш камби (полнота); tt/cn/Jilf (отделка); %$> кансэй (завершённость) законченнЦый прич. и прил. ® (завершённый, целостный) g/мато/Ш о fc, ^Шкансэй/Ь^с, %&?£ кандзэнна, 5Ш/камби/ Ь tz; Rl^/эндзюку/ Ь tz (зрелый); &ffi%: риппана, ф/мб/Ь^ /бун/cD^o (полноценный); ^ая мысль Я^-э^^/канга/й. (ШШ сисб) ® (достигший высшей степени какого-л. качества) %$& (%Ш кампэки) оЩ /ики/^Ш/тас/Ыс; JEK&^O сёсин- -сёмэй-но (настоящий, подлинный); ^ый болван ^:ЦШ ббака закончить[ся] сов. см. заканчивать [-СЯ 1] закопать сов. см. закапывать II закопаться сов. ® см. закапываться ® см. копаться 3 закопёрщик м ® ФШВ^ИЙШ куиути-сагёхантё © перен. прост. 'X #^@ хицукэяку, Ш^А тёхоннин закопёрщица ж к закопёрщик 2 закопошиться сов. Ш/уго/ |Й1>Й закоптелый ярил. ^/еусу/^ЫУЮ (КЪъК), JKttfc, ткт/ио/titz закоптеть сое. разг. JK/cycy/ff ?> Ij* закоптйть[ся] оов. еж. коптйть[ся] закопчённый I /гр^„ от закоптить, еж. коптить II /г/шл. еж. закоптелый закоренёлЦый прил. ® S^gi^ нэбу- кай, Ш%Ш<Ш~эК нэ»о фукаку хат- та, ЙЙИ нэдзуёй, НШ/инсю/Ю; ~ая болезнь ^ШШШ мансэйсиккан, ?£$з Ъ К < О^Ш/бёки/; ^ая привычка g^ cdS'R тёнэн-но сюкан, [Q^ кюхэй ® (неисправимый) Ы Ъ © & И, ^ *j Ь ^ < t\ Sif/Дзёсю/®; ^ый преступник ^^Ш/хан/ закоренёЦть сов, [Ш< фукаку]®^ ШЪ нэ-о хару, Ш/нэ/^f, Ж < 26/си/ ^ С ?>; он ^л в дурных привычках^ fit" о ^> b Ш^/акусю/ {£ * & -э Ти S ; ^ть в предрассудках ^М/мэйсин/}с с ЗАК — ЗАК закормить сов. см. закармливать закорючка ж разг. ® |й^/кагигата/ © % CD; Щ Ь Ш § - кадзаригаки (при письме); М^^ШШ удзумаки-моё (завитушка) ф ШШ дзяма, ИЫёте. саси- цукаэ (помеха); ЩЩ сёгай (препятствие); Ш& нантэн (трудность); вот где - с С ЪЩМяккай/Ъ tCbtz ® (хитрость) Ш=& хикэцу закоснёлостЦь ж ЩЩ сюкухэй, \^\Щ кюхэй; см. тж. косность; находиться в -и ЩЩ (\Ш, Н» инею) ХСЬЬЬ ПХЬ^Ъ закоснёлЦый прил. ^/фука/ < ^/си/ Ъ С AsTz\ ШЬ Щ/кориката/^ ^tz; Щ Ш/ииОЬ/КШтора/ЬИ^ (тк. о человеке); %&5 Ь К < И (неисправимый); ~oq невежество Шсуку/ой*?::^$Ш /мути/; ^ый злодей ^L/фуда/о ^ ©Ш Щ/аккан/ закоснёние с см. закоснелость закоснеть сов. см. коснеть закостенелость ж Щ\Ъ кока, ®Ц кбтёку закостенелый прил. #/xoH3/CDJ: Ь tc^/ката/ <r£~Dtz;bvb£№~itz (огрубелый); Ш%%9^~}Ъ канкаку-о уси- натта (потерявший чувствительность); Ъ>Ы»А, 1z* (окоченевший) закостенеть сов. см. костенеть 1 закоулок м ® $<^Ы^©ИГ/ёкотё/ ® (в помещении) ^Щ катасуми закоченевший, закоченелый прил. Щ /кб/И>?:^о?:; i)>bfrMz\ *>DW fc (потерявший чувствительность); Щ fKoro/fltz (озябший) закоченеть сов. см. коченеть закра]]дыватъся, закрасться Щ/хто/ ЛТИ5 , зВ/о/ С ^S , ^/сё/^2 ^S; -лось подозрение Ц /у тага/1 ^ з&^О/кокоро/ Ш S/cинo/^C^^ закрасить сое. еж. закрашивать закраснёть[ся] еов. й^/ака/ £> tf закрасться еов. еж. закрадываться закрашивать, закрасить что Ш/ну/ закрепитель ж фото ЙЖЖ тэйтя- куэки; хим. ЖЩЩ тэйтякубуцу, ^ih }ЬШ иродомэяку (для красителей) закрепиться] сов. см. закреплять[ся] закрепка ж Ъ у у ~? закрепление с ® (укрепление) Щ/къ- та/& 3 С t, ЙЙ/котэй/^" Ь С t, Ш %\К ЖШ\Ь тэйтякука; ШЪъЯ (прикрепление) ® (упрочение) ЩЩ: какухо, SH/кэндзицу/^ Ь О \t~$ Ъ С t; законодательное ^ чего-л. •••CD^Sl/хобун/ \Ys ® чего за кем-чем (отведение чего-л. постоянного) h X й> 5 С £ ® фото ^if тэйтяку ® же<5. {МШ бэмпи закреплять, закрепить ® (делать прочным, неподвижным) о I? & ,Щ/то/т£> Ъ; @/ката/^^,, @Й/котэй/$ ^ 3(~Г /кёко/fC-fS (делать устойчивым); — верёвку Ц/нава/ ^Ьо^!) Й/мусу/J?; ^ доску гвоздём М/ита/^ U/куги/Т tf f£ "f £ ® (упрочив, удерживать) Ш Й/какудзицу/ }с f- 5, Цй/какухо/t" S; $Ш/идзи/^- S (сохранять); — успех 1) лШ сэйкб (ЙЙ сэйсэки, ШШ гёсэки) *Шв^§ 2) воен. ЩЩ/сэн- 203
ЗАК - ЗАК ка/&Нй>&; ~ позиции воен. ШШ /дзинти/ % ^й/ходзи/i" § ; закрепить завоевания революции ^^"/какумэй/ "СШШкакутоку/Ь^ & ©£ЙЖ/тэйтя- ку/ $ -a- S (D ^о за кем-чем (отводить, распределять) •••^ШЩ/сёдзо- ку/$^£, -fcSSffS; &Тз&*5 (предназначать); ~ право собственности на что-л. (право пользования чем-л.) за кел-л. — }£fcl^ Ь •••©Ш^Ш/сёю- кэн/ (?!Щ$Ш риёкэн) £|Ш/мито/й>£; ~ что-л. ъъ. кем-л. ••-^•-•ОЩЩЩ/бу- цу/£ ЬТЦй> &; ~ за собой комнату §Ш/хэя/£$/м6/b£fr ® фото Й* f S ® лед. lf!)%bV>Z> закрепляться, закрепиться eoew. ^ {Ё&ОЩ/тии-о ката/й> & ; ^ на позиции Вй/дзинти/££>?:: < ^/мамо/&, $J Шбоби/£Н«>* закрепляющей I прич. от закреплять II прил.: ^ее средство мед. ~f ШхЬй> гэридомэ; ^ая шпилька тех. *Ъ у~?\1>9 ih/то/й) tf>; ^ee приспособление Шеи/ й) # 1} ge /соти/; ~ий состав хим. ^ЖШ антэйдзай, Щ Sr£ll котякудзай, ЖШШ тэйтякуэки закрепоститься] сов. см. закрепо* щать[ся] закрепощать, закрепостить ® ист. «Й/нодо/К-Г* ® перен. иш/юрэй/ К~? Ь (превращать в раба); ШШ№1Г Ъ (порабощать); Шй/кэнри/^ Ъ \£ Ь (лишать прав) закрепощаться, закрепоститься ® ист. ЛШ/нодо/$£ & & ® перен. (становиться рабом) $Ш/Дорэй/ К & Ь закрепощение с (действие) ® ист. ШШЬ нодока ® (порабощение) ЖШ \Yi дорэйка закричать сов. ЦЦ/сакэ/CN*^^-; Щ/са- Ba/lfilTS (зашуметь); Ш1/химэй/ £±&:f S (истошно); <** караул ШЩ% ±tfT|ft/Tacy/lt^^/MOTO/«>S; ~ на кого-л. .» КЙЙ/дона/ \) о it & , — fejK закрбйнЦый /г/?юг. ЦЦг© сайдан-но; ~ый цех ШШШШ/секуба/; ^ая машина Hfe-ШШгШ оримоно-сэцуданки закройщиЦк Mt ~ца ае §ЩВШ сай- данси закром м с.-х. ШШШШШ кокумоцу- -тёдзбсё, Щ£Ц кокугура; ссыпать хлеб в -а Йй*К^КЛ/и/П5 закруглёниЦе £ ® (действие) й/ма/ If 5 С i, %/шру/ЪЪъЯЪ С t ® (изгиб) $Ш кёкусэн, #-:/; на ~и пути Жй/Дбро/^йЛ^^оТ^г (# закруглённый ярш. и ярю*. ® й Ш@ кёкусэн-но, RJf^© энкэй-но ® перен. (о речи) йЕв&рютёна, pg?g& энкацуна; ~ая фраза Щ^/тёси/ои l^K moh]6j ку закруглйть[ся] сов. см. закруглять [-ся] закруглять, закруглить ® R/мару/ <t5, ¥Ш энкэй (йЗЙ кёкусэн) К f 5; ~ углы й/кадо/ ^-Ш/ки/ !)^t S ; fl/мато/ ^ t) £ о t? £ (придавать законченность) закругляться, закруглиться ® R /мару/ < %: ь ® яергя. разг. ШЖ/кан- TaH/s<:fgbTb£5, б££%ЬЙ>3 закружйЦть I сое. еж. кружить; метель ~ла ОШ/фубуки/й^/a/ft < Ь о закружить II сов. ® (вызвать головокружение) fgjt /мэмаи/ ^^c$it§ ® пергя. разг. (увлечь): ~ кому-л. голову, ^ /сого-л. — ФЦЩ/нбсацу/f- &, — ©jft/кокоро/ (fc^bl^) &5te*5 закружиться I сое. еж. кружиться закружй||ться II сов. перен. разг. (в хлопотах): ^лся я совсем с этим делом С ©Й^/едзи/©Гс й> {^^й/хонсо/ bTf -э*>Ь ой>ПйТЙ закрутить I сов. см. крутить 1, 3 закрутить II сов. см. закручивать закрутиться I сов. см. крутиться закрутиться IJ сов. см. закручиваться закручивать, закрутить II ® прост. Л/нэ/ 'ОСЬ; ЛЙ/си/й> о # S (заживать); ~ кран ё£/сэн/£ b Й> Ь (£ Й> Ь); ~ гайку j-? Ь^Ьй)^,; ^ винт ^а D ^ jffi Й) S ® (обматывать вокруг чего-л.) .•• кщ/ыа/ % о tt S; ^ шарф вокруг шеи 777- %"Щ1куби/К%£ Ь о {j- b ® (е«ть) |й 5 нау (верёвку); - усы р/кУти/см7£|£/хи/&;& ® (связывать) Щ% сибару; ^ руки за спину й¥/усиродэ/»?:Лг <^ ~ гайки «а#/кирицу/%йЕ/гэн/{?:-гг, Ж?) Шси/^ &^|!^b<-rs закручиваться, закрутиться II ® (о нитке и т.п.) ^/нэ/bfi^,, Ш/ё/ft* Ь\ J: ft J: fi К %: % (скручиваться — о б у маге у ленте и т. п.) ® (обвивать- ся) Щ/т/Ь-о <_ ® разг. (в хлопотах) ^^/хонсб/ b Tg/цука/П 5 закручиниться сое. см. кручиниться закрывать, закрыть ® Ш/си/й> ^, Щ /то/b^), IBf тодзасу; ЩЩ/мшиэй/ ~$ Ъ (герметически); ^ дверь я то (jf тобира) % И Й) ^S ; — крышку (крышкой) -^^/фута/^t"^; ^ на ключ £| каги ($gji(f дзёмаэ) % *> ^ S ® (покрывать) ^ 6у; ^5^иШ/каку/ i" (скрывать); Ш ^саэгиру (заслонять); ~ лицо руками М#/рётэ/~еЩ/као/& *5*?5; тучи закрыли нёбо *£/сора/& S/KyMo/^^^5t>tifc; туча закрыла луну В/и.уки1№ЫК&< iifz\ — одеялом ^7р/мофу/£;Ы:?-£ ® (складывать, смыкать): ~ книгу ^:/хон/^Щ b S ; ^ зонтик ф/каса/ ^ о {£ й) ^>; ^ глаза 1) Ш/мэ/^оД?5 (ШЬ^>) 2) яере«. зсВй/эймин/-^ ^> (умирать); ~ рот 1) q/кути/& о <* ft» 2) перен. —к Р lh/кутидо/ й> f 5, • • • £ Шдама/ £ ■£ S (кому-л.) ® (преграждатьу прекращать доступ) ЦС фу сагу; ih/то/й) S (eo<5i/, газ гг /n./г.); ^ газ if я % it Й> ^S ; ^ семафор Шт^в^/удэги-син- гб/^Tlf S, х Ь * ?©«■&£ Щ-Г; ^ путь Ж!) зй торимити (зЁЩ цу- ро) ^ШС (ШГт/сядан/f 5); -©Ж ^ i ^i" (к чему-л.); ~ границу Щ^ %Ш*Т коккё-о тодзасу, АВ^Ш/ню- коку-о кин/^ S ® (прекращать деятельность какого-л. учреждения) ih/я/ Й) 5; 5Й/о/1> ^S, JS/си/ й) ® /ки/ 5 (о/соя- чательно); #Щ/кюгё/1Г ^ (wa/гр. яа каникулы, выходные и т. п.); ^ih/кин- си/^ § (запрещать); ~ собрание Щ^ /хэйкай/^9" ^; на этом конференция была закрыта с UV^M/Kaum/it^ Ощ, /маку/ ^ Ш Ь Г:; - прения Mf! % Н ^> Й S торон-о утйкиру; <**> торговлю Ш/ми- сэ/^Ьй>5; ~ завод ХШ*ИШ/ко- дзё-о хэйса/f Ь ; ^ газету ff Н/симбун/ ©gltl^lb /хаккб-тэйси/ §й/мэй/ ^f о О ^ двери дома для кого-л. •••CDffi7\. /дэи/ Ь^^Ь^Й)^.; -^ скобки *?з ^ib^>; ^ счёт 8&^/кандзё7£з$Й> §]?>; ^ глаза на что-л. •••%йЖ/ми- нога/i", Й^-E^^^^t"^ закры||ваться, закрыться ® b ^ S, Щ/то/Ь^>; дверь не ^вается я/то/й> bt^j:^; занавес закрылся ^/маку/ j&*Mbfc (*5 Ь 7с); крышка закрылась ^/фута/^)> b ^ о tz ® (покрываться чем-л.) М-/ш/% — Х*Зз%5 о ; ^ваться одеялом ^^/мбфу/^с < ^ ^ S ® (cma- новиться недоступным) t $* $ ft 5, £ ^'ЬТф^; граница закрылась Щ^ /коккё/й^ИШ/хэйса/ $ ft T о £ ; семафор закрылся K/fcM■^■/удэги-синго/Л^ Т*^^. ^ Ь ^^CDjf-^-^ffirc® (переставать существовать, прекращать деятельность) Ш/о/Ь%>> ЩЬ^в /симэки/ ЪКЪЪ", #Ш/кюгё/^ S (о предприятии, учреждении — в выходной день, на ремонт и т.п.); выставка закрылась ЦЩ^/тэнранкай/й^Ъ ofc; сезон чего-л. закрылся •••CD>~ Х>&ШЬ~эК; магазин закрылся Ш /мисэ/з&>* btotl^, ffi CD^S^ й /эйгё дзикан/^Щ^о^; этот журнал закрылся С © ШШдзасси/ li 51 tr Ф ib /хакко-тюси/ tteitz; собрание закрылось в десять часов ^(±10B§fc:fJt^ кай-ва дзюдзи-ни санкай {^^ хэйкай) b tz © (заживать — о ране) jg^f/ютя- ку/^ ^> ® (складываться, смыкаться): глаза закрылись @/мэ/й^И1>^>; зонтик закрылся ф/каса/й*о?;?Ш S (B9 D3) закрытиЦе с ^Й)^П {3 симэкири; Щ Ц хэйса (локаут); №Ш кюгё (яа ew- ходные и т.п.); ~е собрания (съезда, конференции) ffi^ хэйкай, ^K©Sfl кайги-но кайсан; Щ^^/сйки/ (церемония); время -'Я ЗЙЙ>ед*)В§|й/ДЗИкан/ (ЙВ0 кидзицу); йШ/хэйтэн/^Г^ (лд- газина); ~е театрального сезона МЙ /энгэки/ i/ - х XDj^^/сюмаку/ закрытый I прич. от закрыть, см. закрывать; магазин закрыт Ш/мисэ/й bxoTHtt; #ЯШ^ кюгё-дзикан, №*0/би/, *Н/хондзицу/й:|| (объявление) II прил. ® feteffi® хикокай- -но, ЩЩсо химицу-но; ШШШ^СО бо- тё-кинси-но (о заседаниях парламента, судебном процессе); ^ое собрание (заседание) ^2гЦ^Щ/кайги/; -ый распределитель %ИШЙпБ>т сэндзоку-хай- кюсё; — ый спектакль &{&ШШШ\/энгэки/; -ЫЙ ПрОСМОТр ^^MtS^^/CHCH- кай/; ^ая страна ЩЩ сакоку (напр. о Японии) ® жед. (о болезни) Щ^Щ Ю сэмпукусэй-но ® тех. ШШ^ хэ^" саейки Щ гата), Ш^/миппэй/bTcj ^ый двигатель ШШ^~^"~» ^^й дренаж ШТЩтк тйка-хайсуй; ^ый жёлоб ЩЩ анкё; ^ый автомобиль ЩШ gf/j^: хакогата-дзидося; ^ая подстанция ЙРЖАШ ейцунай хэндэнсё <> ~ое голосование ШШ% мукимэй (Ш Щ химицу) $£Ш тохё; при ^ых две- 204
рях ЩЩК; ~ое море ШШ рекай; ~ое письмо ^£г§Ж/Дзё/; в ~ом помещении jilftt*; с ~ыми глазами Л,/ми/& Lte^x; й%ич?9 ШШ£к: мэкура- -мэппони {вслепую) закрыться] сов. см. закрываться] закудахтать сов. см. кудахтать закулйсн||ый прил. ® ШШОО гакуя- -но, ШпШО бутайри-но ® перен. Ш ^g0, R Щ о наймаку(утимаку)-но, ЦЩ© римэн-но; ~ые переговоры Ш ШЗШ химицу-косё; ~ая сделка ЩЖ б! ура-торихики, H/*MH/B£3L ШШсо g^/данго/; ~ая сторона 1н; ~ые силы ЦЦ куромаку; ~ая деятельность ШШ ШЬЖ) Х№ косаку, ШШ анъя- ку; ~ая борьба ЩЩ антб "закупать, еое. закупить Я/ка/и#17 о-ЭД/ки/Я, Я^Ж/ацу/й>& (скупать всё); ЩЬ^СЬ {накупать); it А/сии/ ft ^ (яро запас); tfcAft (K^AfO £ f %, 1оТЙ< {делать покупки) закупк|1а э/с Я/ка/и##» Я^А/и/ ti, ttAti сиирэ; М^Й/си/й) (e/cz/n- ка); делать ~и Щи^/каимоно/^^" Ь ; делать оптовые ^и Ир/оро/Ь^Ш А /KOHio/t-S (ЯиЛ*гЗ) закупленный /грш. от закупить; ~ые места Ж^ЩЬЦ каикирисэки закупоривать, закупорить ® Щ<* фусагу; о£>&9 ^Щ/дзютэн/f Ь {заполнять); Ц/сэн/^^^ {пробкой и т.п..); ^^/миппу/t" & , ЙШ/миппэй/ ~f & {герметически); ~ бутылку пробкой tf/x, К э j]/ ъ CDgk & t" S; ~ отверстие Я:/ана/^|||С ® перен. разг. {в помещении) gfl/то/ D С Й> Ь закупориваться, закупориться ® Ц /фуса/#>& ® л*ед. ШИ/хэйсоку/f- 5 ® разг. {отгораживаться от общества) й/то/ЬС&З, ЯШродзё/f 5 закупорить! ся{ сов. см. закупоривать [-ся] закупорка я/е ® Ц/сэн/ £ f" S С £; герметическая ~ g^ миппу, §Ш мип- пэй ® же^. Mg хэйсоку закупочный прил. Я/ка/^ol^0; ~ая цена ШШ кобай (tfrA^L сиирэ) ШШ нэдан, Hootf ЙШкакаку/; -'ые цены на сельскохозяйственные продукты ЖШ®/носамбуцу/Нио#вЙ (Я з8/тётацу/да«) закупщик ж ШШШ кобай-гакари, Щ Я#/ся/, Я^¥ каитэ закури||вать, закурить £ -к э &Ш/СУ/ б ; ^с/хи/^otf £ {прикуривать); ~м! ^л'з%Ц,^Ьл5, —Bg/иппуку/Ь ^ Ь «ь 5 ; -^вайте! £ А п Ш^зЬ*"*?"^ з&> закуриваться, закуриться (о сигарете и т.п.) ^/хи/^>о < закурйЦть сов. ® еж. закуривать ® {стать курильщиком) $ /* э ^Й/су/И ^ D £> & ; бросил было, потом опять -л £ л?з &^/я/&*>#*:©*?з&$&;£Е закуриться еое. еж. закуриваться закусаЦть сов. разг. &£ <|Й/ка/&, gj,&#§/кидзу/£ te fc> -f" (/ш/гр. о собаке); Ш&Ш/коро/~§- {до смерти); ^ £ч < А /ку/5 (о паразитах); комары ^ли К /кя/ ^ ^ t> ti X И Р /хэйко/ Гс закусить I, II сое. еж. закусывать закуск||а mc f^-x*, ^- КУ/^, |ff^ дзэнсай («ере^ едой); $Щ©# са- кэ-но сакана, о^^^© {к выпивке); прекрасная ^а g0f ^(йоТСО fc; холодная ^а ^^ЬЙЩ хияси-ре- ри; лёгкая ~а йп^^каруй секудзи О на ~у ШШ^ сайго-ни закусочная ж Й^Ж кэйсёкудо, 7, закус||ывать I, закусить I {прикусывать) ЩЬ каму {язык, губы) <> ^йть удила 1) (о лошади) ф1£ИТ?~э~ 2) перен. рф мутю (ЩШ якки) Kte%; 'ШШ^^-^t хамэ-о хадзусу {не знать удержу); ^йть язык й/кю/^^/дама/ закусывать II, закусить II ® (ееть немного, наскоро) Щ/кару/ < А^/сёку- дзи/ £ -Г S, S А/кэйсёку/-Г ^>; Г^ Й/ай- дагу/H^i"^ {между обедом и ужином и т.п.) ® {заедать чем-л.) РЩ /кутинао/ b ^ ••• ^й/та/^< S (поеле лекарства и т.п.); ~ чем-л. {напр. водку) — ^Ш/сакэ/о^/сак'ана/ i ЬТ А^ i , if £ — * # £ jft-^ S; закусить нечем Ш©#з&*М& ^И закут ж прост, {каморка) /Ml коя; ЙЩ § /Ml моноокигоя {кладовая) закутать[ся] еов. см. закутывать[ся] и кутать [ся] 1 закутить сов. Ш/сакэ/£#ё/хадзи/#> ^> закуток м ® уменьш. к закут ® разг. {уголок) РЦ о С сумикко закутывать, закутать чеж, во ^то St? цуцуму, #>.&•£3 закутываться, закутаться чем, во что — К^гЪ'&Ь -ни ми-о цуцуму, < ъ^. Ь зал ж, г/cm. .^а ж [^с о]ЁН хи- рома, 4^ — ^; ^^ кякума {гостиная); о tf — {вестибюль, фойе); ^ заседаний ^в кайдзё, ^^; кайдо, ^ЩЙ кайгиейцу; актовый ^ ^сЩЖ дайко- до; ^ суда ШШ хотэй; зрительный ^ ШШШ канрансэки; ^ ожидания ^-g- |§г матиаиейцу; в ^е ШЙ^ дзёнай-ни; физкультурный ^ #:й^ тайсбейцу (i§ дзё); танцевальный ^ ^v^*- залади||ть сое. разг. ® {что-л. делать) Ш/ъу№у/\1$Ц.К-ЪЪХ^Ъ; он ^л ходить каждый день в0/май- нити/^/ю/ < С ЬКЪХ^Ъ ® (meep* дить): ^ть одно и то же Щ/она/ЬС заламывать, заломить прост, {запрашивать): ^ цену Sfi/таканэ/^^/фу/ |г*>1^5 О ~ шапку fl^/боси/^^) ^^f?:*>^5; ~ руки K*Sf!)ffilfS удэ-о оримагэру заласкать сое. разг. "^/ама/^^>Ь^" залатать сое. еж. латать залаять еов. еж. лаять залегание с геол. J^g сэйсо, ЙШ майдзб; Щ со, ^ токо {пласт) залегать, залечь ® (основательно): залечь спать $|Йс/нэдоко/к:о < (AS хаиру), HAS нэиру; залечь в берлогу Я;/ана/^А%, ^IE/tomhh/klas ® (скрытно) М^Ш^Т ми-о какусу; ^ в ... ••• со Ф Ki>> < ft s; залечь в засаду ^В№^/матибусэ/1"^ ® геол. Щ /co/^^rf, ®Л/майдзо/1- Ъ ЗАК — ЗАЛ заледенелый прил. ® (покрытый льдом) 7]</кори/Ь<1-$о*5bfitz9 уКЮЩ /xaf-ofz © (холодный как лёд) i>>n^> заледенеть eos. еж. леденеть залежавшийся лргм., залежалы||й прил. разг.: ^й товар ЙЩ/танадзара/ bcD Щ|Ыаь/:, ЙПШурэю/^ ©Ш/вару/и)Шдп сёхин; ~е продукты Щ/куса/ Ь &i)> о tz Ап'п/сёкухин/, ^g CDfSl^/сэндо-но хикуй/^й залежаЦться еов., залёживаться ® (о человеке) Й/нага/< Щ/иэ/ХЬ^ Ъ ® (о товаре) ЙЖ/танадзара/ b ^ & S ® (портиться) ЩЬ кусару, ЩЬ±>Ь> Ъ ® (задерживаться — о делах, бумагах и т.п.) ЩЪ тодокору, ШШ /титай/f 'б; деньги у него не ~тся Ш tt «t И ®/го/ b CD ^/канэ/ £ ЙУмо/ о Гз залёжка ж епе^. (напр. морских котиков) ШШ^ШШ кайдзю-кюсокути (ШШШ гунсюти) _залежн||ый прил.: ^ые земли ^ШШ кюконти, \^ЩШ кюканти залеж||ь ж ® геол. jg^ косе, в со- чет. —Л со; S/lfef майдзобуцу (wc- копаемые); —и угля [^ сэкй]^Д тансо; ~и торфа Ш/Аэй/^Ш; ~п железной руды ШШЗзШ тэккосэкйсб, й §Ж тэккосё; ^и нефти ЙШ юдэн ® собир. прост, (о товарах) Щ^ тайка, х Ь v Ъ _® (земля) №ШШ кюконти, #^Ш кюканти; ^ШЙ миконти (целина) ® жя. ^и (скопления): ~и снега Ш®!) юки-дамари, М£>:ЧЩ/тайсэки/ залезать, еое. залезть ® на что Щ b±^S ёдзинобору; g s нобору, ±^> ^> (подниматься); ~ на дерево 7^/ки/ (^^bCD(J^) ® ео что, /го^о что А /хаи/») с tf; й/ха/И 21 Ь (ползком); Ш /сто/V? С fa (украдкой) ®: ~ кому-л. в карман разг. —(Dtftr? ь ^#/тэ/^ $ЬС?р, •••}tf Ь ^Ш/хатара/< О-' в долги ^t^/сяккин/ ^CbU5; ^ в душу А®ШФ/ит®/ЪШ/сагу/ Ъ залениться еов. разг. й##/намакэ- моно/^йа, ^t^r^t" залепетать еов. см. лепетать; Д/кути/ ^> Щ/ки/ Ы&Ъ&>% (впервые — о ребёнке) залепЦйть сов., залеплять © (замазывать дыру, трещину и т. п.) Ш Ь Ш С нурифусагу; й/ха/ Ь & $ <* (заклеивать) ® (облеплять) |й 6 о ^ S; стена залеплена объявлениями ^/ка- бэ/— jf о к££/кбкоку/а*д,!г») о г^ т * Ъ\ глаза снегом ^йло Щ/юки/Т* @ /мэ/i>> Л ^ fritz ® прост, (наносить удар): <->тъ пощёчину кому-л. —K^f ^fj/хиратэу/?, ^> < t)-e-Sf -CDgt® /ёкотцура/ * ^ С S (tt b i ?f f, CN о залетать I eoe. (начать летать) М /то/&\±Ъ)ЬЪ залетать II, сов. залететь ® (влетать) M/to/tfCfa ® (за какую-л. линию и т.п.) —%ШО?Ш/ко/-$- ®: ~ далеко э8/то/ < ^^!^vet7 < ; ^ высоко [ffi сора]Й/така/<Я*с^**>*5 ® разг. (мо /гг/ти) ^ЬЩ/'^Ъ; ав. ЙФ 205
ЗАЛ — ЗАМ ^Jfe/тотю-дэ тякурику/^- Ь; ~ за горючим ^Й/кюю/сЕ^&К^Ш'?" 3 залечивать, залечить © (заживлять) Й/и/^t"; ^ раны яряж. и перея. Ц /кидзу/^lf^f ® Р#зг. (вредить лечением): залечить до смерти "f^/хэ- та/^^Ш/тирё/^ЬТ^Е/си/^^^, залечиваться, залечрпъся ® (заживляться) feb наору ® разг. (злоупотреблять лечением) ?Ё1й/тирё/ b t" ^ &; ~f ^/хэта/ufeS"^^ bt£%C Ъ~$(при~ чинять себе вред) залечйть[ся] сое. см. залёчивать[ся] залечь сов. см. залегать залив м Щ ван; А Ь К ириэ (небольшой) залиЦвать, залить ® (затоплять) 7к КШ'Т мидзу-ни хитасу, ;,Ш/мидзуби- та/ b ^ "f & ; быть залитым 7J<§| Ь fc & &* 7]с{г:Щ/хита/5; река ~ла луга М /кава/*>*?ЕЖ /ханран/bТ^Л/кусава- pa/u>7J<i| b fc % о 7:; волной залило палубу Й/нами/й* ф ^/кампан/ & gfe /apa/ofc; ~вать кровью Ж/ти/'Пё /со/#)£; поле боя залито кровью Щ Ш/сэндзё/ Й JUL CD Ш/уми/ £ & о fc ® (обливать) Й/сосо/ |Г з&> # S; ~вать фрукты сахаром Цй/кудамоно/& $ <h Sotf^f^ ® (пачкать) ?§f ёгосу; С lifi" (плескать, проливать) © (покрывать чем-л. быстро твердеющим) — % fg/цу/ Й) С Cf (заполнять); • • • "eg /фуса/<" (отверстие и т. /г.); ^вать асфальтом 7 х 7 г > Ь £К/си/ < ® (тушить) ткХ'Щ/кэ/*Т © разг. (наливать, заполняя) Л/и/ftS, £ёМУ/<% о^)§; ШМСЬ (литейные формы) © тк. несов. прост, (нести небылицы) 15 £ &#С/фу/< ® /герея. (покрывать поверхность): толпа ^ла площадь а*/гунсю/ Й ШШ/хироба/ & S /y/#)fc; солнце залило всю комнату В 3£/никкб/й>§Ш/хэя/— jf ^ ^х /хаи/ ^ fc; краска ~ла её щёки ф£:£0$й/хо/ £>^/ака/ < ?6/со/& о fc О ~вать горе винбм^/сакэ/'СР^/кана/ b Д £ £ ^ £ f заливаться I, залиться I ® (покрываться напр. водой) 7]<^/мидзубита/b &Sv ® (выплёскиваться) — з&*СН? tl£~ ® (проникать) ЙЕ/нага/:*гс. fr; вода заливается за воротник тКй>Ш /Эри/©ЕКЙЕзгг£СР заливаться II, залиться II © (громко, сильно): ~ смехом ^£/вара/и С \J %, #|И< 1**13, Шхара/£й>й>&Т ^5; ~ слезами й/н^/^?>^^, Ш /намида/(<:<ti5, $§£А/киэи/£ If з&> !)^ffi<, &§"<*£*><; ~ лаем К /xo/tL^S ® (переливами): ~ песней Й/хогара/*>Пс^/коэ/^ Шз&МС) »5 утау; ~ соловьем Л#/юбэн/^й/фуру/ Ь , з£ Т Шита/ fc тК /мидзу/ £ % й> *? £ заливка а/с £ЁЛ тюню; ||зА& ико- ми (литейных форм); ~ асфальтом у Х7 7^ Ь _&@:/си/ < С i; 7^77;i/ ЬвШ/хосо/ (m/c. дороги) заливное с кул. ШШЬ никогори; Щ /нику/-*? У -|Ш/рёри/ (из мяса); ^ из рыбы Й/сакана/CD-fe* У -Я® заливнЦой ярил. ®: ~6й луг ffiyfc /касуй/}£ j&>Лй> ^ § *i S ft ^Й/бокусб- ти/, 7]<Ш/суйхэн/^^Л ® /q/л. -*?? ^ > & & I-} tz; -^ая осетрина ШШ№т дзамэ/CD-fe" У -ЙИ/рёри/ зализать сое., зализывать ®: ^ рану Ш/кидзу/^^r^Ti^^-f ® перен. разг. (гладко причёсывать) ff/намэ/ Ь & }^Ш/кусикэдзу/ 5, % "С о tf 5 залить сое. сук. заливать 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 залиться I, II сов. см. заливаться I, II залихватскЦий прил. разг. JH/иса/^ bl"s JM/такума/ЬИ; ^ая песня Щ% /ёки/^с о fz залог I м ® см. заклад 1, 2; gf^ ^ хосякукин (за выпущенного на поруки); брать в ^ см. (брать под) заклад; ссуда под ~ |д^ЯЬ тампо- -гаси, Й^ЯЬЙ/касйкин/; ссуда без -а ШШ^ му-тэйто ШШШ) МЪ&; отдать что-л. в ~ -^ffi^ (fift) К Л/и/tiS; получать деньги под ^ (/са- к«д;-л. вби^ей) •••;&ffi^ (ffiS) i ЬТ ^/канэ/%^/ка/!) 5; -^Ж/сйти/^Л ^гтй^1н!)^ (в ломбарде); дать деньги под — чего-л. — fcffift (ЙЭ) КЖъХ&ЪШМ'Т ® перен. &W хосё; ~ мира ^р.?р/хэйва/ор^(^ залог II м грам. ЩЦ дотай; действительный ~ шь/нб/ШШ; страдательный ^ S^# укэми, g/дзю/ШШ; побудительный ~ (в яп. грам.) $.$£ сиэки залоговЦый I прил. Ш^СО тэйтб-но; ~ое свидетельство Й^ШЕШ/сёсё/; ^ая квитанция |Щ сйтифуда залоговый II прил. грам. ШШ$> Дотай-но залогодатель м MAtbA сйтиирэнин залогодержатель м Ш^ШШ тэйтб- -кэнся заложить сов. см. закладывать заложниЦк м, ^ца ж AS хйтодзи- ти; брать в ^ки АЩК Ъ Ь заломить сов. см. заламывать залосниться сов. разг. |Ё5/цуя/#>Й залп м — ^ШШ иссэй-сягэки (ЩЩ хаппо); давать ^, стрелять ^ами — ^МЩЪ^ %\ артиллерийский ^ — Й^ЙИ/хбгэки/; салют двадцатью артиллерийскими ~ами 20 ЩО^[лЩ ни- дзиппацу-но рэйхо залповый прил. —ЩЮ иссэй-но; ~ огонь —^й^/сягэки/ залпом нареч. ®: выстрелить ^ — ^Ш^/иссэй-сягэки/ ^fS, —^it^ ^/хаппо/^^ ® разг. (без передышки): выпить ~ —*р хйтокути (—Ж хйтоики) КШ&11 "f -ни номихосу; сказать всё ~ —*^;/икки/(С b ^^ !) о < i"; выкурить ^ (несколько папирос и т.п.) Ш^ШК-ШЪ цудзукэдзамани суу залучать, сов. залучить разг. Щ/са- co/nctf, №С^Л/ёбии/П5; fc^lA ft S, *? IF Ь ^/e/*Q- 3 (заманивать) залысина ж Ш/хйтаи/©9Ё/ха/1;Г_Ьз&> оГс^^/бубун/ залюбоваться сое. й/ми/ i ti 3, й Й/михо/П 5, 5 о £ \) @Ш кбкоцу) гЬТВЁ/нага/«>5 зам... в сложн. ел. см. заместитель замазать[ся] сов. см. замазывать[ся] и мазать[ся] 2 замазка ж ® (действие) Ш Ь Ш/ну- рифуса/С с t; >* 7"^ifte*t%tt (окон) ® (вещество) /\°х, ШШУк абу» ра-сиккуи замазывать, замазать ® (покрывать краской) Ш Ъ нуру, Ш Ь ~э tf Ь ; ШЬ •o^i" (надпись и т.п.) ® (ц^ль « т. п.) Ш&Й/ФУса/С; ^ окна Ш/ма- до/ ^ < ^ Ш Ь И /то/ b S ® (пачкать) fg"f ёгосу, ?§/кйтана/ < f ^S; Ш Ь f£ /ти/ ?> ^- (размазывать) © перен. разг. (напр. недостатки) £» < т; ^ недостатки ^^/кэттэн/ ^ ??^^ замазываться, замазаться разг. ^ /ero/ti Ь , Ш/кйтана/ < й Ь ; $:/доро/ ?f ^> tf {t. ^ ^> (гряз&ю) замалчивать, замолчать разг. Щ^ /мокусацу/-Г Ь , ^^/мокуси/f- 5 заманивать, сов. заманить Щ $ сасоу (идзанау), *j с^ ^ Л/и/П 5 ; *? СК i # /ё/^-5 (привлекать); ЩШ/юваку/t" s (соблазнять); ЦЩ/юкай/^- s (уводить обманом); ^ в ловушку Щ/вана/}£й> its, ^т^^г:з&чj■5 заманчивость да Шш/юваку/й^ С i; й/кокоро/£# < С t(i С 5) (при- влекательность) заманчивый /гр^л. ЩШ/юваку/Й^; jO/кокоро/ ^^^olj-^J: $ & (привлекательный) замарать сое. разг. см. марать 1. 2, 3 замараться сов. разг. см. мараться замарашка м, ж разг. $?{л кйтанай (fr §И) Й яцу замаривать, заморить разг. g/оторо/ ^.$^S; g^ хирб (ai^ каро)$^ 5 (работой); ?Е/си/&-£-5 (умерт- влять); ~ голодом §1^.^Е/уэдзи/{п $^ ^S5 Ш^/гаси/$^^>; -• лошадь Щ /уш/^ШМ^ШЯ. § ■£• ^; M^S/ho/ 6 о д? -f (ездой) <> ^ червячка ^ Ш/куфуку/ ^tCb^/:f замариновать сов. см. мариновать 1 замаскированный 1 прич. от замаскировать, см. маскировать II прил. * а у у - v> * htz; Ж/нэко/^^^ofc (притворный); в/бока/bfc (затушёванный) ; {g® /камэн/ ^ й> ^? о fс (о/ерь^ ть/й /год маской) замаскироваться] сое., замаскиро- вывать[ся! см. маскировать[ся] замасленный прил. й§ь/абура-дзи/ frtz, ШКЬЪ® замасливать, замаслить ® ШХ¥Щ~Т абура-дэ ёгосу, йfcf Ь^К-ЪЪ ® «того пгрг«. прост. Ъо^-э&Ъffi/цука/о Т - CD H ft/Дбдзё/ ^> i)> Ь ; #^/ханагусу» ри/ % Щ /ки/ й> ^ Ь (давать взятку) замасли||ваться, замаслиться ® (пачкаться) Й/абура/Т* J: С fri ^>, Й Т£ Ь \1 ХС?£Ъ ® (становиться блестящим)9, его глаза ^лись $?© Щ/мэ/^> |Г ^ |Г £> ^/хика/ & й b Й> Г^ замаслить{ся] сое. еж. замасливать[ся] заматрицировать сов, см. матрицировать заматывать, замотать I ® разг. (свёртывать) ^ < маку, ^ § о \J Ъ ® разг. (обвёртывать) ^Ъ цуцуму ® перен. прост, (утомлять) Й/цука/fi § i"; с Ъ~э&Ъ (работой); Я/идзи/g) S (л*#- чмтб) ® перен. прост, (присваивать) ШВ/тякУфукУ/fS, Ы)ЩЪЪЪ\ Ш /каэ/$^:и (яе возвращать взятого) 206
заматываться, замотаться ® разе, Щ/msl/ I о < ® перен. прост, (уставать) < tz0?ftS, ^>^а: (<^<7Г) ^Зё/цУка/П5 замахать сое. Шфу/ Ь \& Ь #> &; ^ крыльями Щ/xsi/^fz i b U b Й) & замахиваться, сое. замахнуться ® «а /сого чеж — ^[Й/му/^оТ—^М /фу/b^lf S; ~ рукой ^/тэ/&Ш± If & ® перен.: ^ на что-л. —£Э /а/ХК*?Ъ, -%^КАМП± о ife £5, -^К^/ясин/з&>*^>5, —%Ж5 замачивать, замочить ® ffi/ну/ £ i~ ® (погружать в воду) zfcteljjR'f" ми- дзу-ни хйтасу (Ш/цу/tt £) замашкЦа ж разг. gf кусэ, % £ fc> Ь, ;Щ{К манэ, Л !); барские ^и ^'й/ко- ман/% iuffig/тайдо/ замаяться сое. прост. |§/цука/^Ш TS, ^fc£3f <*:0?ПЗ; S/куру/ b ?> (замучиться) замаячиЦть сое. разг. ^^.T<S; вдали ~ли огни Ш~Ь/эмпо/К t & Ъ& &Ь ^о^^/хадзи/^Гс замедлёниЦе с ® (действие) Щ>Ъ&9 Ш'Ш камман; ШШ тиэн, БЦг^Е/хики- но/{£Ь (затяжка); ЩЬ нибури (темпов и т. п.); ШШ титай, $Ш сютай (задержка); JJEJf энтяку (в доставке чего-л.); ~е нейтронов ф^^ЮШШ тюсэйси-но гэнсоку ® уст. (проволочка): без ^я ^/тодоко/ Ь & < ; ЙЩ& <; Щ/тада/БК, Ш^/юё/^t2^ (яе- жедлеяяо) замёдленн||ый I прич. от замедлить, см. замедлять II прил. Ц1^ осой, Ш О норой, ЩЦ^: камманна, ШШ$> гэнсоку-но, Mffite тидонна; ~ый детонатор ШШШШ тихацу-райкан; бомба ~ого действия ЙРЛШ¥ дзигэн-баку- дан; ~ое действие ШШ^Ш тиэн-саё; ~ое движение ШШШШ/упяд/; ~ая съёмка х а - ^ - г/ э ;уДШ/сацуэй/ замедлитель м тех. ШШШ тиэн- дзай, ШШ№ гэнсокудзай; У £ - ^ - («а/гр. вулканизации) замёдлить[ся] сое .еж. замедлять[ся] замедлять, замедлить ® (скорость и т.п.) Ш/юрУ/® %, Й-^К-ГЗ, Ш <1ГЗ, ®зЙ/гэнсокУ/"Г 5 , Ш/0/t?; ~ темпы развития 5ёМ/хаттэн/© "^ > *К £ Ф S Ф S; ~ ход (скорость) ^Д /сокурёку/£>ф 5 Й> S (Si t"); ~ шаг *1И хотё (й/аси/аГ Ь) £Ш&& (ФЗ <-f£) (D (задерживать)ШШ™та&/ $*£•&; al/оку/£>•£ 3 (вести к отставанию); Ш$Ш/тиэн/$-й"£, Ц!П/нагаби/ 5&>^г, 8Ш&ЗК/сютай-о ки/fc-T (затягивать) ® с неопр., с чем (запаздывать): замедлить с ответом ШЩ /хэндзи/^ОЖ^; прошу не замедлить с ответом & S -^ < -ф/хая/ < }gi^ ^ЬТ ~р$И; он не замедлил явиться ЩШ i" С ^ о Т 5f£ tz; случай не замедлил представиться ^ ©^^/кикай/}^ ^ & & < Щ15К/торай/Ь^ замедляться, замедлиться Ш/осо/ < % 3, Шноро/ < % 3; #Ё 3 нибуру (о росте, развитии); ЩЪ тодокору (задерживаться); Щ$\ < нагабику (затягиваться); движение поезда замедлилось Я*/кйся/йЙЙ/сокудо/**у i Ь замелькать сое. еж. мелькать замён||а ж ® (действие) l$t \) Щ/ка/ Л, А/и/^1#^.; ^cfti кбтай (ежгяа); Л^1#/кава/1) (напр. артиста); см. тж. заменять; ^а смертной казни тюремным заключением ЙШ/сйкэй/^ ^ffl/кинко/^т^/ка/й. 3 С £ ® (то, что или тот у кто заменяет) ft/ка/ t) D ,3Sf?;,^e ») тэгавари; {ХШ'Ш дайе- -буцу (заменитель); служить ~ой •■•CD заменимый прил. [|£ t) ]#/ка/й. § 21 заменитель ж ^Ш*Й дайё-буцу, ^Я9 f^/хин/; ^Д4/сёку/[й ре] (пищевых продуктов); ^ горючего ftfSJSffl- Дай- тай-нэнрё; ^ нефти ^Й/сэкию/CDfti заменйЦть сов., заменять ® кем-чем — ^ЛП#/ирэка/й.5, DtbS^S, - КЦ\/хи/ЪШ%.Ъ; —% — К[ШЪ оки] § ^1 Ъ (подменять); - • • £ • • • }£ -ft ffl /дай- ё/f ^S5 -Oft/Ka/t) Ь ^-^ffi/цука/ 5> ...£...0f^fo Н^З (что-л. чем- -либо); г^чъ металл деревом ^Щ/киндзо- ку/(Dfcfo Ь ^^й/мокудзай/^ffi Ъ ® (занимать место кого-чего-л.; сменять; подменять, замещать) ---0{^Ь Ь %~? 5, -От^31/дайри/^^5; ■••(tfoT f^t)^, —<0%к&КЯкЪ -но атогама-ни сувару (/сого-л.); ••• Kt>>fo Ъ (приходить на смену); Що огинау, $1/у/£><£•£>*£ ^i"^ (возмещать); она ^ла ребёнку мать ^cteS/xaxa/fcftfc^T^ffi/fco- домо/ О -Щ IS /еэва/ ^ b f-; некому его —ть ^CDftt) Ь %~$Ъ Ь ®&?£^; i)>ti \t fi> I-} i>* %. О t£ о A tz (незаменимый); замени меня на минутку Ь & ~э Ь1Ж < Kftb-эХ <titzt.?L замер м Щ%? сокутэй; ~ уровня воды в реке ШОуКШШШ. кава-но суй- и-сокурё замереть сов. см. замирать 1, 2, 4 замерзани|{е с 7jcln хёкэцу, g£jg тб- кэцу; точка ^я физ. ?}с& хётэн, ?КШ ^/тэн/ «^ находиться на точке ~я ^ /аси/Д?^ (#Щ тэйтон, ^^|р/юки- дзу/^ b ) sKffi/дзётай/^ * 5, К о Б i замерзать, сое. замёрзнуть ® ЩЪ кору; Ясзё/хёкэцу/^З, *^ggs кори-га хару, Щ^/токэцу/f- ъ (покрываться льдом); река замёрзла fcf/кава/ КЙ7№1ИЙТП§, Ш>*Яс*ёЬ*:; окна замёрзли Ш/мадо/^f ^ х }^7j<^>58 ■о^ ® (погибать) ^^Е/тбси/i" s, ® £ ^Е/когоэдзи/ fn ^- 3; цветы замёрзли ТЕ^Я^Й/хана-га симо-дэ ка/fifc (Я Й/симога/ПГс); ^/саму/$1? (ШЖ /кзюш/фТс&К) TE^blf ^ff ® разг. (зябнуть) Щ. %_ Ъ 5 й> Ь ^^ ?>; еж. тж. мёрзнуть замеривать, сое. замерить еж. замерять замертво нареч. ^Щ сиссин (^Ш кидзэцу) ЬТ5 li^^^t иейки-о усинаттэ (без сознания); ^ЕА/сидзин/ мёртвый); падать ^ fil/Tao/tlT^E^ (г/жирать) замерять, замерить Мй/сокурё/f" Ъ, ЦЙ/сокутэй/f 5 замес м ® (действие) g/ко/^ & с <h; ^ бетона э :• £ У - Ь ©М^/кон- го/ ® (то, что замешено) gfefc & CD, M^fe/буцу/ ЗАМ — ЗАМ ^ замесить сов. см. замешивать II замести сов. см. заметать I _заместйтель м ® (преемник) ШИШ конинея, {t/ка/Ь Н^>Л]. 'йШ атога» ма; поработайте, пока не найдётся ~ ftt) t) CDA^S o^)> s ^^tt^/сигото/ ^btf §^ ® (официальное название) jXM дайри[А нин], ^а^ дай- ко-ся; ~ директора школы $Ш/кбтё/ f^fr; ~ председателя йШШ фукуги- тё; ^ начальника ^^ дзитё; ^ министра !ХЩ дзикан; — министра иностранных дел ^Шгайму/Й^; парламентский ^ министра ШШ/^эшлу/^Щ (в Японии); ~ премьер-министра ЩШ Ш фукусбри; ~ начальника отдела gf] %$Ш: фукубутё: ~ начальника управ» лёния ЩШЫ фукукёкутё; ^ управляющего Ю 5 S3 А фукусихайнин; ^ государственного секретаря США у ^ }) Ъ -&ЙС ШШ ^#Ш/гассюкоку«кокуму- -дзикан/; ^ администратора -9- У9 • ^ ^. — v> ^ — заместительством f^^/дайри/^о t ЪЪСЪ, ftft дайкб заместить сов. см. замещать 1, 2 замёт м рыб.: ~ невода MfJb ами& ути, m/mm/%&/EZL/\f2> С t, ШШ то- МО заметать I, замести ® (подметать} Щ < хаку; ~ сор в угол C^^t^o CfcM§ S.'&Z ® (покрывать снегам,, песком и т. п.) *5%зЬР>Ъ, S/УДзу/ i ti 5 5 О^С £ Й7фукиёМ ^> ti 5; дорогу замело снегом Ж/мити/^Шюки/^Ззй' ЬПХЪ^Ъ О ^ следы fi№£fttt" асиато-о кэсу, Щ® хансэки (fP№ дзайсэки) ^> < Ь ^ f заметать II сов. см. замётывать заметаться сов. см. метаться заметить сов. см. замечать замёткЦа ж ® (б газете) ШЩ ки- дзи, ШШ ходо; ШШ дзуйхицу, ;j\&JC сёхин-бун (литературная) ® (запись} ^13 сюки, §/ка/£о#; Ш# бико (примечания); путевые ^и S^fffB рё- коки; IBt^SC кикббун (в виде очерка* книги); ^и на полях ^й/ёхаку/CDU ^зЛ/ко/^.; делать ~и ^ ^ ^ t Ъ ® (зяа/с) Й сируси; делать ^у EP^^^t ^S5 fi-^tS О брать на —у У -bbTfc'<5 #^®/то/й)^, й/обо/ заметно I нареч. Ъ ^ ^ Ь , @ й/мэ- да/оТ, Щ/№/КЪИХ\ J: « 2i. ffl^ сото, ^?>^с !) (порядочно); ^/итидзиру/ Ь < (значительно); едва (чуть) ^ К /хоно/>{<:5 «AxCD b t, а>"Гз&>к:, *J Jf 5 f^; он ~ похудел tl^o^ b ft /я/^tz II в зяач. сказ. безл. J: < й^» £ (Щ/арава/ti^S); это сразу ~ %%i tif С@^о<; было ~, что... —^ ВД/аки/^^^оГс, •»з&*Л1й.-ГИТ1л замётн||ый прил. ® (видимый) В /мэ/ 1С JL й. S 5 @ i: о мэдацу; BJ /аки/ &з&>#, й-э|е!)Ь^, ВДК^ мэйрёна (ясный); ^/итидзиру/bl^, Щ^^ кэн" тёна (значительный); ffl^i© сото-но (порядочный); еле ^ый [Х/хоно/зЫС (*>-f *>!?:) Й^-S; -ая разница й ?> ^>;^Йз1/сби/; ^ых сдвигов не была 20?
ЗАМ — ЗАМ Л о ^ I iig/синтэн/}^^of:9 -XIоI «ый, известный) ШШ&> бацугун-но, ffl /нуки/ /ъ т? о; ~ ый человек Щ % /те- мэй/&Л замётывать, заметать {g Ь Ц/карину/ t^^; $15 цукуроу, il^lt3 (за- ишвать); ~ складку на платье ^fe|g /ифуку/CDOfw ^ £ 5 замечание с ® (суждение) ШВ, икэн; ffiffp хихё (критическое) ® (выговор) /Ml когото, в£Ж сиссэки; ^Ц хинан (упрёк); &Ш тюи, Ц^- кэйкоку {предупреждение}; сделать ^ ШШ%& замечательно I нареч. Щ.ЩК миго- тони, ±Lff<K риппани, Ъ 1£ < * i"T Is 1-; 2FSK- хидзёни, C©_h%<5 ^ /итидзиру/ ь < [весьма, исключительно) 11 в знач1 сказ. безл. ЖИг/суба/ё>Ъ i\ "ГТ£г:% b~?t£tz\ 1Ш^\ ±ffi зк/дзёдэки/т: замечательный ярил. fg0f/cy6a/£> I/ о, &§*tb^, зШ& риппана, Щ.Щ # миготона, ftl^9 $Ш%: кэкко- на; Ц/одоро/ < ^ ^ (удивительный); С © Ь %-1 Ь ] i и, f С tifc (превосходный); Ш % /наминами/ & £> *£, АШХПТ0" на/^й-^Пт:, ^Я/хибон/% (о) («е- обыкновенный); Ц/итидзиру/ЬО (чрез- вычайный, напр. об успехе и т. п.); ~ый писатель ;£Щ& ("f Cftfc) fFic сакка, ^/мэй/f^Sc; ^ый талант &Ш Ъ (At^f СП?:) :ffg сайно, ^Д, О^/сай/; -~ая красота \£д? & & «а Ш W&bo, Z(D*>Hbte^) ^/УДУку/ Ь $; ~ый цветок JLV& (с (Do %.?£ <§|Ыл) tt хана; ~ый галстук ft I & ^ £ 9 Л ; ~ая память *j £ 5 < ^ i Ш'ШЯ/киокурёку/; ~ый успех f"{£ &1/ОЙЗ£/дэки/, зШ% (|Ш%) fi£ Щ сэйсэки, й> $* £ U о дЩ/сэйка/; ~ый человек лШ%Л; ~ое масло ±^ /дзёто/%: №^ЬР) /*£—; —ая погода -ftelbbo (jjgS^) ЛМ тэнки; —ый урожай ^fi^BollfE/хосаку/; ничего ^ого А/тай/bfc & ©ТЙ^О замечать, заметить ® (видеть) Ц /ми/otfo, ЦТ 2: о, -^g/мэ/^а: #>&; — «£^Сй$-о<, — к:^о< (обращать внимание); gfl/мокугэкй/^" о (быть очевидцем); 5§Л,/хаккэн/-£" 3 (обнаруживать); он делает вид, что не замечает Ж {£ Я1 /си/ £> А, М /као/ & Ь ТОо, Ж«Я-^*>«аЛ») (й Фу) & ЬТОЯ; я этого не заметил %%1КШ (проглядел); никто не заметит 1tti& ^-3<£0; ~ ошибку Щ/аяма/?)^^ jfLf* (Jc^^o <); - противника й /тэки/&Л,о# о; — недостатки ^с^ кэттэн (&£) ^^olj-o; я заметил по разговору, что он не русский fgb Т О о © & Н/КИ/ОТ М *5п ->7А /дзин/т ^ О С i ^55* *> о fc ® (запоминать) %jo6oj к. Т *5 < 5 г^Щ/нэнто/ К *? < 5 jO/кокоро/^ t й) Т *? < ; Ш ^ ®/какито/й) о (записывать); заметьте себе! сп£&К1£й>Т*зоТ< f-£0 (D (высказывать замечание) т 5 ', вШ %ЩЪ> котоба-о хасаму (вставлять слово); й^/сйтэкй/f о (указывать); Щ^/кэйкоку/i" 3 (предупреждать); ёЁШ^й-i" тюи-о унагасу (обращать чьё-л. внимание на что-л.) ® (помечать) ЩЩ^уто/ * о ^ 5, ^ * ? * "Г замечаться ^ 3, 5> ^ t)ftS; —CDfe /иро/йЩ^.о (о признаках чего-л.) замёченнЦый /грггч. о/п заметить, еж. замечать; ~ые опечатки 1ЕМй сэй- гохе (список) замечтаться сое. fef /моно/Щ о }П Й /сидзу/ tf, й>1Ш^/тинси-моккб/^ S ; ^Ш^№/кусо-ни фу/l^o (о яеебь/- точном); Щ^^Ь кангаэкому (задуматься); ~ о будущем ЙЖ/сёрай/© 5 о 5ШШсодз6/£ й> С ?> "Г замёшаннЦый прш. от замешать, еж. замешивать I; быть ^ым в чём-л. ••• КЩ/каш/ Ь & Ъ , — ^Щ^/канкэй/f о9 — ^Ж^/рэндза/t-S, 1)П/кува/^ о, 5рШ/катан/1-о; -©^^^^.^А Ь -но макидзоэ-о куу, — f£^| § t.t.fi о (бь/ть вовлечённым); ~ый в скандале йИ^т^/гигоку-дзикэн/ К.Шёк Ь ТОо замешательств|{о с ЩЦ конран (нарушение порядка; паника, переполох); ШШ кондзацу, %Ш рандзацу (сутолока); ^Щ робай (растерянность); ^ Ш товаку, ЩШ конваку (смущение); ШШ Дое (волнение); вносить ^о в ряды противника ШсоШМ тэки-но тай- рэцу (ШШ тэкидзин) £Ша £■£•*; прийти в ^о fofoXb, fobX&lz. Ъ < (растеряться); Ш £L К *5 Ъ О о (прийти в состояние хаоса); ^Ш^ о (смутиться); ШШ^ % (заколебаться); в -е &t)TT5 ^ibt; ^crt С I/ T (растерянно) замешать сое. еж. замешивать I замешаться сов. см. замешиваться замешивать I, замешать кого во что замешивать II, замесить (напр. тесто) g/K0/fco замешиваться, замешаться ® уст. (быть причастным к чему-л.) •••КЩ /ма/ § С & П о, — КЩШ/кткэй/^ о ® (в толпе и т.п.) —К%&/тги/$1С Ь замешкаться сов. разг. <° -f <* t2 Ь Т il/оку/По; — в дороге Ж^&А^ митикуса-о куу обр. замещать, заместить ® (ставить взамен другого) ^Й/конин/^ bTffi-pb" /ниммэй/i" о 5 ^^g/атогама/ }с i" ^. о; М^/котэцу/i" о (сменять) ® (назначать на свободную должность) ЙЕ-рв^ о; — вакансию ^cJI&ffi:) кэцуин-о огинау ® тк. несов. (исполнять обязанности кого-л.) •••®^5Ш/дайри/^^ о замещение с ® кого •••CDftS дайри O^lKSL/t) ^))^i"o Ci ®: — вакансии iklkW% кэцуин-ходзю; — должности секретаря ЩЩ^/сёш/соХАШ^ъ ® ^«^• Ш^ тикан замигать сое. еж. мигать заминать, замять разг. (приостанавливать, не давать хода) Ш^ШЪ мо- микэсу, о^Ь^К-$-Ъ,э^Ь^ЮЬ Ъ К р/хому/ о , g ?) g f нигирицубусу (<5ело w m. /г.); ^/о/ ЬЪЪЬ (прекращать); — разговор |g & ^ Р> i"; ^ скандал ШН сюбун (ЩШ^№ гикоку- -дзикэн) %Ш&Ш^ заминаться, замяться разг. ® (сж#- щаться) ^^/товаку/f о; t^o<,| СГ ^ С i" о (мешкать); ab t> T о (теряться) © (подыскивая слова) р/кути/ С ^ о , Ш^^Ш/котоба-ни K©/-f о заминировать сое. еж. минировать замйнк|!а ж разг. -$цЩ косе (препятствие); ШЪ^.%. сасицукаэ, ^Щ дзяма (помеха); ЩЩ тэйтай (задержка); без —и ^/тодоко/ Ь & < ; f ^ t" f) t (гладко); говорить с ^ой Р/ку- ти/cfe о, ^Во замирание с ® pa^wo 7 х — х >f > ^ ®: с —м сердца й/ики/^^/коро/ ЬТ, Щ/тэ/КЯ/аеэ/ЪКЗъХ замираЦть, замереть ® ШЪШ'Ъ' ики-о коросу; #Щ/миуго/^ i Ь^О, л!'В>^"<?> («с двигаться с места); сердце замерло п>Щ/синдз5/#* i ^ Ь ^ 5 к^оГс, Ш*ед/ки/*г^5^uotr; он замер от ужаса 5> ^ !) ©iS/ocopo/ Ь $ ^5:^> t" < ^f-; ^ть от восторга &/УРЭ/ Ь§CD^^^Ь^ ^/бодзэн/1 f о; зал замер ^Ш/кайдзё/Ц7]с/мидзу/ £Я7уЬ ?r J: 5 ^ © /сидзу/ *> ^ fc 0 ^ ® перен. (о звуках и т. п.) Щ/ш/%. 3, [1^£Ш/сиДзу/&Ьз&>*.о, ^о ■^г D ^ о ® /я/с. несов. (прерываться): голос ^л от страха ^ b $ О h Ш !) рч/коэ/ ^ Щ ^ у6> о ?г ® /герея. (о »с«з- яи, деятельности и т. п.) з£ "£> ffi£E /тати-одзё/i" о ; Йв/махи/i" о (пара- лизовываться); жизнь в городе замерла Щ /мати/ ©£ffi /сэйкацу/ ^Щф btz; ночью движение в городе ^ет Й/ёру/ ^ ^ о t Тр П/синай/© ffi 5fE/opaft/*>' i ^ замирающ||ий /гр«^. от замирать; ~ие звуки Ш/то/Ю < а'/ото/ замкнуто нареч.: жить ^ ^Э5 £ © H {S £ fc о fc ^ffi/гайбу-то-но канкэй-о татта сэйкацу/^f о_, ^> ^ С & !) й>% ^^S ^ 1" о, Зс!^/к6сай/©^/суку/^ O^Effi^f о, ffif^aig^^fc сэкэн то боккосё-да; держаться ^ ^ЙР/му- кути/т? 5> о (молчаливо); А£Ю~э % & О ^ $ tf о (избегать общения) замкнутость ж ^ Шкбсай/|Г £ о; И ЩЙ хэйса-сэй, Р!я/монко/ШШ (^» /сой-л. страны от внешнего мира); Ш 5ltt корицу-сэй (изолированность); кастовая ~ % я Ъ ШШ&%£', ~ характера Ь-э~эЪ btz Ж/тати/, й % % Ш Й утйкина сэйкаку замкнугЦый I прич. от замкнуть, см. замыкать II прил. © (необщительный) ЗШ/кбсай/ if Ь о; i ШШ/хэйса/^j (недоступный); М5С/корицу/й (изолированный); р$Жг£ утйкина (скрытный); ШМШ/эпрега/Ъ & (стеснительный); вести ^ый образ жизни Зс{^©^/су- ку/^о (Milbfc) ^ЁШ/сэйкацу/^-f о ; ЙМ/хэйкё/1"о книжн.; ^ый человек tf-эо!) М/я/; ^ая страна см. закрытый (^ая страна) ® мат., физ. И® /хэйса/bfc; ^ая система ИШ^?Д /хоейки/; ~ая цепь эл. ШЁШ хэй- кайро замкнуть[ся] сов. см, замыкать[ся] замковый прил. ЩСО сиро-но замковый прил. см. замочный замминистра ж еж. заместитель (министра) 208
замогильный прил. разг.'. ~ голос Ц/хака/© % $>$>£> Ш /ки/ С £ Т < & «£ 5 %^/коэ/ зам||ок ж ^ сиро; gig кюдэн (дворец) <> строить воздушные ~ки 3?ф ШШ%Ш< кутю-рбкаку-о эгаку зам||бк м ® Ш дзё[М]; Д^к кУти- ганэ (напр. у сумки и т. п.); висячий ~6к Ш^Ш эбидзе, ШШШ нанкиндзё; дверной ~6к К У~ЮШ (Ш каги); держать под ~ком Ш & з&> If X $6 < ; запирать дверь на ~6к j=i/то/КШ&~Ь> IfЬ; отомкнуть ~6к §Ё&^/хадзу/1Г (&tf &); дверь на ~кё нКШШ]^* \fXhb ® (орудия) ШШ дзюки, ВВЩ Й1 хэйсаки © архит. Ш&й сэцугб- тэн, gj^ цугитэ; Ц5 канамэиси (свода) <> держать за семью ~ками ЯМ> Ш/едзинбука/ < Ц/каку/ b X *з < замолвить сое. ^азг.: ^ словечко за кого-л. —(DtzibK РШ/кутидзо/& &t" £ ; ••• &#И/бэнго/^" Ъ (взять под за- щиту)\ £ Ь &"f (оказать содействие) замолкать, сов. замолкнуть ^/дама/ ЪсЬ, ЖЪ С/ъХ*Ъ%5, ЕШ/тим- моку/1" 5, ЕоТЬШ?, П/кути/£о <* £г; Й/на/ ^ -^ tf (переставать плакать); Щ/т/Ъ ЪЪ-?&%> (о выстрелах, шуме и т.п.)\ ^%]к1я./$)Ъ(прекращать разговор); Шута/ £ ^ #> £ {прекращать пение)\ &/сидзу/;Ы£& S (утихать); разговор на минуту замолк (все замолчали); голос замолк ^/коэ/ лгН/ки/с £.& < %ofc замолч||ать I сов. см. замолкать; ^й! i£fi дамарэ; 5 £ $ О (надоел!) замолчать II сов. см. замалчивать замор м рыб. Tfcd сибб [Щ рицу] замораживание с ® Ifeffi рэйтб (pw- ^ь/, л^яса и т.п.); Зй?Щ кётб (грунта) ф эк. ^jgy тбкэцу; ~ зарплаты JJ& {Dfl/тингин-но куги/o'tf, Ж&ЖЗй замораживать, заморозить ® Шкб/ £ «ё- 5; Й?Шрэйтб/1" 3 (jWrffy, яяяо); ^/хи/^i" (охлаждать) ® эк. Ш^ /тбкэцу/f & заморгать сое. еж. моргать заморённый я/?ш. и /г/?«л. разг. Ш /цука/fi ^ о fz (изнурённый); ЗЗСОШ ,/тйкара-но ну/fr fc (обессиленный); ^*Ф С If fz (исхудавший) заморить сов. см. замаривать замороженный прич. Щ/кд/^fz; ~ое мясо ф^Й рэйтб-нику; ~ые фрукты ФЯЖ^/кадзицу/ заморозить сов. см. замораживать и морозить 1 заморозк||и мн. (ед. заморозок м) Я симо, % $ самуса; первые ~и ^J/хацу/ ft; осенние ~и Ш/аки/Ю[ЩШ; весенние ~и #/xapy/CDlt; наступили —и й0|^/фу/г^Й5/кйсэцу/^5К fz ,ШШ ПЙ/гарэдоки/^>|ё/отодзу/П^; ;ущёрб от — ов ШШ согай, H^tf, ф Щ рэйгай; предохранение от ^ов Цр$- /e/lf; ожидаются ^и на почве ЦзЬ^Й 6 ^Й/ётэй/Т h Ъ заморосйЦть сов.: ^л дождь /]\Щ/ко- заморочить сов. см. морочить заморский прил. уст. ® Ш<Е>ШУзС0 уми-но каната-но, Ш^-СО кайгай-но ® {заграничный) ${ЩСО гайкоку-но заморыш м разг. $11|# бёдзякуся (болезненный человек); 5§W^^^/xa- цуику-фукандзэн/ & А (недоразвитый); 11/ёва/О & © (слабый) замостить сое. см. мостить 1 замотать I сов. см. заматывать и мотать I 1 замотать II сов. (начать мотать чем-л.) ••• %Ш/фу/ Ы^ЪЪЪ замотаться сов. см. заматываться замочить сов. ® см. замачивать ® см. мочить замбчн||ый прил. || CD каги-но; ^ая скважина Цт^/ана/ замощение с iilf хосб-кбдзи; ~ улиц а»/гайро/©ЯЙХ* замощённый прич. и прил. Ц jg хосб [btz] замполит м (заместитель командира по политической части) ®С?сШЗ£>Ш Ш-Ш: сэйдзи-тантб-но фуку-тайтё замуж нареч.: выходить (идти) ~ 1) (вступать в брак) £g$f/кэккон/*^" Ъ, Ш /eu3/Kfj< 2) (за кого-л.) -^ЙЛ/и/ Ш~?Ъ, -^«/тоцу/С, -^»#/эн- дзу/< ; выдавать ~ за кого-л. •••^Шп ^^55 •"tcefjtjs, -}пЯ*#/катадзу/ its замужем нареч.: быть ~^/отто/й>& S» ЛЯ?/хйтодзума/~Т?&£; быть ^ за /сеж-л. "•£ЗВ16/кэккон/ЬТОБ, --CD S/Цума/!?^^ замужество с |§$f£?g кэккон-сэйка- Цу; ^® (брал) замужняя прил. йй/кэккон/Ь^:, ^ /otto/cd^)^; 13Щ£> кикон-но книжн.; ^ женщина ЗШЪ*: (^©^^) ^с, ЛК хйтодзума, *з < § ^5 ©EjggA /фудзин/ замурлыкать сое. еж. мурлыкать замуровать сов., замуровывать © (отверстие и т.п.) Ш/у/ЪЬЪ, Ц<° фу сагу ® (хоронить) И/то/^^/ко/й) 5, P^S хомуру; ^/H/lta^^f 5 (заживо); Щ^" какусу (прятать) замусоленный I яри**, от замусолить II ярил. 2ё/сими/йГ£#0, Яз/ака/О^ fz (весь в пятнах); fS/ero/tlfz (грязный); #/T9/£>j&>-e?§nfcf #^>^>}t:^ ^tltc (захватанный) замусоливать, сов. замусблить ^/тэ/ **>*oltS, ^^)й>Т^/ёго/*Г замутйт||ь сое. еж. мутить 1 «О он воды не ~ Ж&Ш/муси/4вДк>ро/§1& замутиться сов. см. мутиться 1 замухрышка м, ж прост. В/ми/^г е> ЬИА замучи||вать, замучить ® (до смерти) М$>Ш*Т идзимэкоросу, ДШ/гяку- сацу/f Ъ, Ш/сэ/g) ^i1 ® (заставлять страдать) ^/оя/п \$ ^g/куру/Ь й> S; Ж^^/сайна/^, [■©!) кири] =gf О (дорожи и т./г.); Щ/кома/ ?> ^ Ъ, Ъ ^ §* Ь $ ^ 5, ИИ/хэйко/$ ^ 5 (надое- дать); головная боль ^ла &£\<^ШШ /дзуцу/Т^^НПйИ (ИИ^); совесть его —ла Ш^Ж^/рёсин/сс^Ш lKzcsiKyl\cfz%-t£t*r>fz\ ~чъ разговорами ^/нага/Гс hЬИК*ЬТЛ*5^ ^ Ь $ ■£ 5 замучиваться, замучиться (утомляться) Й/ДУка/П^Т 5 5 'v.^-N^iCu* замучить[ся] сое. еж. замучивать[ся] w мучить[ся] ЗАМ — ЗАН замша ж дх-к, -fe - ^Й/гава/, 3&>iLf*>0u» ЬЙ/кава/ замшевый /грг/л. -fe—л££/гава/© замшелый /грг/л. ^/кокэ/CD й &. Гс, ^ trb^, ^XtetebXifz замшеть сов. т^/кокэ/^Йй. S замывать, замыть gfcnfg/apaHO/^-f; ^ пятно ^оТ^/сими/^>^/ну/< , т %тъ\Ж£~Г замызганный прич. и прил. прост. Ь$^, ЩЬ^ кйтанай, SS/сими/^^,^ СО замыкание с: короткое ^ эл. > э — Ь5 ШШ танраку, ШШ консэн замыкатель ж тех. ЩЦ/Ш кайхэйки замыкать, замкнуть ® прост, см. запирать ® (соединять) Ш/цут/gfe ЬЪЪ, ^^/сэцугб/f Ъ, ЙШ/рэнкэ- ДУ/t"^; ^ свод архит. Щ^^КЩ^В %Щ%~%> марутэндзё-ни канамэиси-о суэру; - круг (Й?ё/вагата/»?:-гг; «| Й5 f£ & ^> ^? (становиться кругом); воен. ^Штайго/^Ш/то/Ь^ ® /7z/c. яееов.: ^ шествие S^O/repauy/cD—#/итибан/ 5 ЬЪ (Ь/ьЫЬ) %fs< замыкаться, замкнуться ® прост. см. запираться 1, 2, 3 ® (обособлять- ся) Ни/корицу/^" Ъ; ^ [в самом себе], ~ в своей скорлупе ЙБ/дзнко/© l^/Kapa/jni De: % Ъ ® (соединяться) Щ/иуна/& Ъ , g^/сэцугб/ $ П Ъ; кольцо окружения замкнулось £}ЩШ/хби- сэн/0Яв/рётан/з&>#И/то/& Р> ПГг замыкающий I прич. от замкнуть, см. замыкать 3 II ж Ш сингари замысел ж ® ЩШ косо; §\Щ кэй- каку (план); ШШ ито (намерение); Щ ^ кбан (проект); оригинальный ^ #р ^ мёан; осуществить ^ Щ\Ш%ЩМ /дзицугэн/f ^ ® (/соз««) ^В§ саку- ряку, &&- такурами; коварный ^ ^р ff канкэй, Jf^ кансаку; тайный ^ ^ Щ имбб, ^Щ контан; сорвать ^ Ш Ш %ЙИт/Дзасэцу/ $ ^ 5 ® (художественный, научный) ЩШ замыслить сое. еж. замышлять замысловатость ж =ё/тэ/<£>Шко^ *£•$> &*>*:, Qfi-XM^fz-bbfrfz замысловатЦый прил. ^/тэ/СОтА/ко/ fbfz, ЗА ъ. А/комии/ о Гс, А Ь Ш/ку/ /vfz, АНДА,Тч^; CA,&t>fr~ifz, ШШГ<£ фукудзацуна, ^Ц/сакудзацу/ hfz (сложный); ^K&>!)^<И (жало- понятный); Щ/мава/?) < i*n, < i* < Е l/t\ Щ/надзо/cD «t 5 % (загадочный); Яз№?£ кбмёна (хитроумный); ~ые фразы @ Ь < i*ОН^^?/ката/ замытарить[ся] еов. еж. мытарить[ся] замыть еов. еж. замывать замычать сов. см. мычать замышлять, замыслить Ц*Щ/кэйкак$г/ f *, dfetr такураму, ^/кувада/TS, ^k H /кито/f ^S, @ It Л/мокуроми/ % а: T^S, ШШЬ мокурому замять[ся] сов. см. заминать[ся] замяукать сов. см. мяукать занавес ж Ц маку, ^7 — у- >; i* ^ ^ j: 5 (поднимающийся); £\£ *) (внутри помещения); повесить ~ 5S^&{iS ; поднять ~ ^ ^ ^> \f ъ; опустить ^ Щ. %1зЪ^; ~ поднимается Ш&$> < £С bfz; задёрнуть ^ Щ (#-^>) %Ц\ 14 Русско-яп. ел- 209
ЗАН — ЗАН /хи/ < О железный - gfc/тэцу/© # - :г>; под - ^й/макуги/П^, Ш/о/ занавесить сов. см. занавешивать занавеска ж ts — х>; Ш^Н? ма- докакэ (тк. оконная); ЩШ норэн (яп. бамбуковая перед входом в магазин) занавешивать, занавесить # — -г > %i)>tfz>9 я-f->x*5*5 5; Ъ-v-> ^ *5 5 ~9~ (опускать занавеску); # — т > %Ц\/хи/ < (задёргивать занавеску) заначка ж прост. ЩШЬ хэсокури [■& ганэ]; ^/цума/^гаШЕ/найсё/©^ (у мужчин) занашивать, заносить II St№^ кифу- русу (трепать); ЩЩ-t киёгосу (загрязнять) занашиваться, заноситься I ^"й/ки- ФУРУ/tftb, ~ГЪ ЬПЪ, \£Ъ\2ЪК. Т&Ъ (обтрёпываться); f^/ero/fiXb t Ь , Йз/ака/D^ Ъ (загрязняться); S /ФУРУ/ < & 3 (становиться старым) занемочь сое. z/cm. ff ^/бёки/К1й>й> £ (fc 5), ##:/карада/© Д^/гуаи/^>^Ш/вару/ < fc Ъ занесение с (в протокол, список и т.п.) |3Л киню, ШШ кироку, Щ/ksl/ занести сов. см. заносить I занестись сов. см. заноситься II занижать, занизить Ш'РК касёни (ra$t{£ утивани, Ш%-&^ хикаэмэни) ЙШ/МИДУ/ i 3; Ш'Р ^fFffi/xeKa/f Ъ (оценку чего-л.); ~ план ^tr/дзиккб/ OnI№tt /канбсэй/ ^з1^8?вЬ^й-1И /кэйкаку/^№/цуку/&; ~ оценки ШШ /цудзё/J: Ь й /хжу/ь^йШ /тэнсу/ && fc*.3 (off*) заниженный прил. Ж^^1Ш/касё-ни мицу/ & о fc, ЖЙ ^М/кадо-ни гэн/ D занизить сое. см. занижать занимательность ж ЩЙ& омосироми занимательный ярил. Щ5£ кеми [CD] дЬЪ9 л> кокоро (Я№) £31/хи/< ; ® Й1/Л омосирой (интересный); очень ~ Я№^'*^Л; ~ рассказ p^^ffi/хонъи/ занимать I, занять I (брать взаймы) №г/ка/1M, «ffi/сякуёЛГЗ; ffir^/сяк- кин/^ <$ (/як. деньги) занимать II, занять II ® в разн. знач. й/си/^S; ~ должность секретаря ЩШ /секи/CD *° х Ь КЮ < ; занять прежний пост 3S *) К/каэридза/ |f5; — место 1) (садиться) jg/сэки/КЮ < , ЖШтякусэкй/f * 2) (для кого-л.) — © fc&K:j?g£IUoT*5 < ; ~ ^-л- м®сто (становиться чьим-л. преемником) •••© Ш^^^ -но атогама-ни сувару; ~ квартиру £ЁМ/сумаи/^ & о (иметь квартиру); Л^/нюкё/t" З , ff/атара/ bl^klMcell -э^/хикко/4^ (вселяться, переселяться); ~ много места ££ /хиро/иЙЭт/басё/^fi^ £; книги заняли всю полку йй/тана/йШЙ/сёмоцу/ ^—/ип/йЧ^Т*^>^>; ^ позицию вовя. ЙШ/Дзинти/£Ь < (располагаться);^- приятель занимал левый берег реки jjfc йЛ1©;£ЯМ£Шй-э^ тэки-ва кава-но саган-ни дзиндотта; ~ твёрдую позицию 3£®/кёкб/йЙ!Й/тайдо/£ £ & ; ~ первое место Ц—{й/дайитии/£ ££>%*» ~ видное положение ЖШ/Лзюё/^-ШШ /тии/ & £ ф % (D (длиться — о вре- леяи) й/ка/з&>5, ^И/тэма/й^а** №fri£) 5 #НШ& тэмадору; эта работа занимает много времени CCDtbl^ /сигото/й^с^/дайбу/^Н*5*>*> £ (-f 1^^Н^/Дзикан/й> £>£>&), cfru± ¥KcD*>*>5 0£ЦЩ*) tt^fcf; это займёт примерно два часа ^ ЦК It 2 В#Й С Ъ ^Ъ>Ъ> Ь £t"; эта работа заняла весь день — 0 ф/итинити-тю/ С СО tti^bt^f:, CCD£№«— ВЪЧ>Ъ t£~?Tz ® (захватывать) йтЯ/сэнрё/i" ~6, ЖШ/кдряку/~Г%, ^Щ/дассю/t" S. Щ^>; й^/сэнкё/f ^S (обосновываться) ® (интересовать) ||;Окансин (Я№ кеми, jO кокоро) ^^> < ; его занимает ЭТОТ ВОПрОС frfllt С CDf^M/MOH- дай/^й№ (И^) %ЬТИ5, ^П Mfw*; его занимает мысль о чём-л. Щ ^ й^/сидзю/— %Щ/канга/%.х ^%>,Ш Ц"Ч£рф/мутю/(£%оТИ&; он занят только собой $?&Й$7Дзибун/© (liif^^itl^ © (давать занятие; развлекать и т.п.): рабочие, занятые в промышленности ХЩЭ5Р9© %ШШ кбгебумон-но род бея; ^ гостей *5^/кяку/©Й^/аитэ/^-f S (разговорами) ; %§-%Ш /тано/ Ь ^ -Ф ^S (музыкой и т.п.); ~ детей ^^/кодомо/i ^> ^ Д? О дух заняло 1Ш/икидзу/££1£ заниматься I, заняться I ® ^ Ъ, "^S, йЦ/Дзюдзи/f 5 ; -K^/a/tz% (каким-л. делом); ~ туалетом #5!ig /мидзитаку/ ^ i" ^S ; ^ спортом ^ *° — ^ ^ i" S; ~ чтением ШШ/докусё/^- S ; ~ упаковкой вещей ^за/нидзуку/ Ь % *$~ Ъ; зачем ~ этим? ^ ti 4 i" S ^ Щ/хииуё/ijihbjtbb i)>', усиленно ~ чем-л. —K-$:lolfct>t>X*$)Z>, —KW ф/мутю/^^^, — ^^ф/нэттю/1- Ъ ® (посвящать себя чему-л.) •••^Щ секу [Ш гё]г-Г5, -^«ё^-Г5; - мир- ным трудом зрэд/хэйва/&5&®/рбдо/{£ И^ Ь?>; эта фирма занимается внешней торговлей С ft, WM Ш £ £Ь /боэки- -кайся/^, С О^^ЙЙ^/тайгай/Я® £=£/тэ/з&*#Т^;5; ^ политикой ®;f^ сэйдзи[йЙ кацудо] }п Гс -f $ Ь Ъ (£Ё Ш/ка/Х&Ъ (как профессией); ^сельским хозяйством Sm/Hore/iCgEV'f"*; ^ плотничьим делом ^с X /дайку/ ^Щ i -f S ; он занимается домашним хозяйством Жй^в/кадзи/^-^-эТИ^, ШШШОутя/ (ШШ катэй) CDtt^/сиго- то/ ^ b Т И S ; ^ воровством $g$£ ^> gf < доробо-о хатараку; чем вы занимаетесь? ИЖЬШ"?-*-*», 1^й*^-эТ nff^>,ф5Й:^/сигото/Ц(я1^^^; он всю жизнь занимался этим делом $Ш ^-CDCi^ (^CDr:^^) —^/иссё/^> gl/caca/tf fc (D m/c. явсоб. (изучать) Щ^С/оэеко/^ Ъ, ^Л манабу, Щ££/кэн- Kio/^f S ; Й^/бэнкё/"^ Ъ (учить что-л.% учиться); 9"Й"/кэйко/1" ^S (практиковаться, тренироваться); ~ историей средних веков ФШ^/тюсвйси/^^^ь^ Ь; ~ вопросом... --^[ЩШ/мондай/^ ХЬ^М Ь; ~ английским языком jgjg /эйго/%%Ъй'^~ Ь A5 нарау); он слишком много занимается Ш^ШШ^ЪЖ СУ/ ^ Ь; сегодня студенты не занимаются 4-0^£^#/кё гакусэй-ва ясу/^. ff ® (учить кого-л.) Ш/оси/Л%>, g Щ/дзюгё/f ^>; ^ с учениками ^ё^ /сэйто/ ®^^fg^ /гакусю-сидб/ ^i~ § (D (оказывать внимание) >\^&Ш~6 ко- коро-о кубару, ЦЩ/сэва/^^" ^>; ~ с покупателем [ te ] g /кяку/ 0 ^g ^ /аитэ/ £ <t~6; ^собой Й^/дзибун/©#^/ми»- нари/^^^t"^ О дух ~ется Е/ики/ занима||ться II, заняться II (разгораться) Ш/мо/ИТ?^; пожар ~ется ^/<. Ж/кадзи/з&* $ з&>^ Щ-Xloi Ь < )^ ^,; соседний дом занялся р/тона/ t> CD ^/ути/ ^^^.f^bfc; заря —ется ^/сора/^> 2> з&> < & -э Т Ф< , Й/ёру/^>Ш/а/^ ^>- заново яарвч. ff/apa/f-^, Э^/арата/ Й>Т; М^ сарани (снова); Щ& фута- таби (вторично); Ьо—Щ. мб итидо- (вцё раз); написать ~ Щ/ка/% % %з-$• заноза ж ® Й тогэ © ж, ж прост.. (о человеке) ffe/та/ & -fl§ и з&* з&> E ^ о- ^5Л, Р/кути/^^>^ЬиЛ, #А,й>- занозистый прил. разг. ® (плохо выструганный, не гладкий) ^М/аракэ- дзу/ bo® nepew. Лй/та/^. -f-g и*5з&> D ^о^5, П/кути/^й>£Ы\ Pf^CD- /кэнка-но су/ § &, igi5 о {f ^ И занозить сое. й/тогэ/^з51Т S ; ^ ногу JE/aoi/^Jrj^ii'rs занос м ®: [снежный] ^ р^Щ фу- буки, Ш/юкя/Т?-£Ъ9 ^^W/фукиё/^ fclf, ^Ш тайсэцу ® (автомобиля tt т.п.) Ш/ёко/f ^ б , ^ У ^ 7°, х ^ -, К заносить I, занести ® о^^е^й^ /мо/оТ<^, Ш/тодо/tf £M Ш/тб/D ^ Л> () ^ ^эЧ ^ X Ь < (мимоходом); £# о T^^S (приносить); ЩИ Ъ (доставлять); ~ инфекцию ^^Шдэнсэнбё/ ^ fe ЬЖ1коЦ? ® (в список и т.п.) |3, Л/киню/f ^S5 в ^ Л/какии/П Ъ , в £ £?>; Ш%Ш№1%Ъ (записывать); ~ в дневник BfB/HHKKH/KiotfS (D ^зл. (песком, снегом и т.п.) —х (К) Ш /удзу/^пз E^^s5 *j*Jt>ns) ®- (поднимать) ^/a/lf Ъ , Ш/фУ/ Ь h If Ъ>; ^ Руку Для удара fj/y/ i 5 i b T =£№/%Щ Ъ fo\f%>\ ~ ногу в стремя? S/аси/ ^ @/абуми/ К $> 1} ъ ® feu. (отклонять в сторону, напр. автомобиль) at/eKO/f^ b f 5 , ^'J^t5; машину заносит [Щ амэ (В юки) 7?] Ф/куруш/&т*Г'<Ъ,ТЪ (ШК^ПЬУ ® безл. (заставлять очутиться где-л.):. каким ветром тебя сюда занесло? Е о Ь tz М/кадзэ/cD D^/фу/ %-&ЪЪХ*ССК. 2£tZ(DtZ* заносить II сов. см. занашивать заноситься I сов. см. занашиваться заноситься II, занестись разг. (зазнаваться) о ?£ Ъ , Ш lk /сондай/ ^г Ъ 9. М /така/^ Ъ , *з С %>, й <§ /кбман/ }С & 5, #/хана/^>Й < t" S заносчивость ж ffcfJt гомач (ййко- ман) $ , _ ШШ о ?£ШЙ ибатта тайдо, Ifffi $ ^охэйса, йЯ^Ж/такабися/^ ^ Ь &tz9 нЩЩ кбсисэй заносчивый прил. fjfr го (Щ ко) Д^ манна, ШШ& бхэйна; ^ человек МЩ-: Ь Ш ибария 210
заночевать сов-, заночёвывать — ШВ Ъ хйтобан томару, — $[/ития/?й %» ЙС ^Ж/ёру-о cy/cri", — Й/иппаку/f & заношенный ярич. и пр^л. ^№/ки- ФУРУ/Ь":; f Ь isfrifc, ШЫ^ЪО {истрёпанный) зануда м, ою прост. Ъ Ь % М/гата/, -^i)>t. Ь1/я/ занумерованный ярмч. и прил. ЩЦ /бангб/ ^о^?: занумеровать сов., занумеровывать Щ -В'/бангб/^о^^, (ft* о уцу) занятиЦе с ф {действие) £тЙ сэнрё (оккупация); У^Щ коряку, ЩЩ дассю {захват); й^сэнкё {обоснование где-л.); ~е позиций противника ft В/тэкидзин/ %Щ/уба/5 С £ ® (/ир#д) £Ш сиго- то (дело, работа); ШШ тёшу, ЩШ дзиму (в учреждении); ЩШ сёкуге, Щ Щ сёбай (профессия); род —-и ЩШ, Ш 5^; человек без определённых ~й 5Ё Щтэйсёку/0%оА; это его основное ~е ®^^^1Л^Шхонсёку/^ ® жя. '—я разг. (б учебном заведении и т.п.) ШШ дзюгё, ШШ каге, ^Ц гакугё, ® «й бэнкё; 5Jf% кэнкю (научные); ff"S кэйко (тренировка); ШШ кёрэн, |Щ кунрэн (военные); часы ^й £§Ц (Ш SI) ff#p; сегодня ~й нет ^0/кё/Ц ЙЖ ШШ й>&и; пропустить ^я в школе Фв>3?£№ гакко-о ясуму; во время -fii^btl^^, ШШФ/™/\ -^я по истории Кй/рэкйси/ойМ; практические ~я ЦЦ дзиссю, jsSff рэнсю ® (времяпрепровождение): приятное ~е 5^/тано/Ьо С t занятно нареч. разг. ШЙ < омоси- року, Шй * 5 ГС-, $Й/тано/Ь < , *5 & b5*J*>b< занятный яршг. разг. ШШ^ омоси- рой, ** & Ь Ъ ft t> Ь о, Ш й ^/омоси- роми/CD дь Ь, Щ^/кёми/^ 5 ; см. тж. занимательный занятой прил. ft/исога/ b о, ^fC /табб/^&З, ^ftfc занятость ж ® ^f£Ta6o; из-за ~и ■Е/исога/Ьиот* (*>&), ^ftT? (CD fc&) , £Ш/сигото/£>&;5й>£>_ © эк, щ#} коё]^ рицу], ШШЩ сюгёрицу, Щ.ШЩ сюсёкурицу; полная ~ь %^ /кандзэн/щЯЗ; неполная ~ь йР/фу/^ занятЦый прич. от занять, см. занимать II; я очень ^ %klt tX Ь (Ш/мэ/ *^tM(U*) f£/ncora/bl\ Ш*Д [Щ дзи] *>*й/яма/йг:*5, #/тэ/^>Й % *£ & l ^ #1^/сигото/з&$ & ъ ; он ~ по гбрло®й^'К7таб5/^|с^Й>ТИ5, Ж Шиппай/Т* Я> 3 , это место не ^о С CDS/сэки/ЙЯ>*лТИ&; комната ~а ^Ш/хэя/Щ^Д ф/сиётю/f-f; сегодня все комнаты ~ы Ь & о \$^M&±% /дзэмбу/Л $i>4t^3; машина ^а (о такси) i Ъ £}^/кяку/й>И t1~; Я -Ш^/касйкирися/?^- (заказана); ^о (о линии, номере телефона) ЪзШФ /ханаситю/^i"; на заводе_ ^о пятьсот рабочих ХШ/кбдзё/'Т? & 500 А /нин/о^й^/родбся/й*® /хатара/ ъ^Т и Ь ; в сельском хозяйстве ~о... ШШ #£ipqgCD!£{£•••,, нбге-дзюдзися-но ка- дзу-за..., ЙИАР/Дзинко/^ —; народы Советского Союза ~ы мирным трудом V t*л Ь АШ /дзиммин/й5р?р^:^К /хэйвана кэясэцу/ (^#j родо) К^% ЬА,ХЬ^ Ъ; быть ^ым только собой й ^•/дзибун/CD^ff й> !)# /канга/я.Т^ § занять I, II сое. гж. занимать I, II заняться I сов. ® еж. заниматься I 1, 2, 4, 5 ® (начать что-л. делать, приступить к какому-л. занятию) —К ШЬ^^Ъ, 5Ш^/тякусю/1- Ь , ~-%Ъ ^р/хадзи/й) ъ ; •••|pg) § (посл^ // осяо- вь/ гл.) заняться II сов. см. заниматься II заоблачнЦый прил. ® Ш/кумо/©й> ^^0; ^±CD тэндзе-но, ^^-CD тэн- кай-но (небесный) ® перен. Ш^/тэе- дзицу/%Ц|/хана/П^,Ш*Я/цУка/^^ 9 &; ^ые мечтания ^Ш кусо, Д^> atfi 5 ^|+Ш/кэйкаку/ заодно нареч. ® с /с^ж •••^ifc/томо/ fc, —t — Ш/кссе/К, — t— #:/иттай/ ^ЬТ, -^ШИЗ/кёдо/ЬТ; -tS fS/кэттаку/b T (в сговоре); ••• £ С Ь ^ ^оТ (б заговоре, преступлении); действовать ^ с кем-л. -" ЬШШЬХ (—* ftt^-эТ, ШЕЬТ) ^®/кбдб/1" ^>; быть ^ с кем-л. •••CD^/KaTa/^ ^ о, •••©№^/миката/1?^) & ® разг. (кстати, попутно) -э^ХК заозёрный дрил. йд /мидзууми/ CD [л] /му/ с о CD заокеанский «рил. А № © й /тайё-но му/C^CD, Ш^/кайгай/CD, Ш/уми/CD заорать сое. прост, (начать орать) -ХЩК. огоэни (рч £р$/коэ-о каги/!) }£) Ш[(>* сакэби (й||: вамэки) #&/хадзи/£> J; Й/ти/ ?> i" (яа кого-л.) заострённость ж Ш^ сурудоса; политическая ~ Ш(?р/сэйдзи/Й^|й§ заострённый I прич. от заострить, см. заострять II прил. JhCD^-ifz ca- ки-но тогатта; |й^ сурудой, ЩЖТ£ эйрина (острый); ^Щ (Щ) /сэнто/CD ^> Ъ (о крыше и т.п.); ~ нос ^ D # /бана/ заострйть[ся] сов. см. заострять[ся] заострять, заострить ® ^/тога/?> f, $~Ъ%~тъ, Ш/сурудо/ < f S; ^ карандаш ^^^gfj§ эмпицу-о кэ- дзуру ® /герея. ^/гэкй/^Ь $ ^ Ъ, Щ^О /синкоку/jt $ *£■ Ь (обострять); %&Щ /кётё/^-§ , Ж Is омоки (Ж^ Дзютэн)^» в/о/ < . ЛШрикйсэцу/^" ^S (подчёркивать) ; t} М, /рикитэн/ % &? < (выделять); ^ внимание £ < ^-ЩШ/рюи/ (gE@ тю- моку) f ^>, ёЁЖ/тюи/^^ф/сютю/f ^>; ЙШ^ 5 &j&*f (чьё-л.) заостр||яться, заостриться ^ § тога- РУ, Ш < сурудоку Ш t хосоку) ^ Ь ; нос -^йлся #/хана/й>^ о tc заохать сов. разг. см. охать забчниЦк м, —ца яс эЦШ$!1¥^Ё ду- синсэй-гакусэй (&Щ сэйто) заочно нареч. ® Ш~? кагэ-дэ, ^А /хоннин/©^^_1^ ЬСЪХ ® юр. XJ& фК кэссэкитю-ни, ^У±фК фудзай- тю-ни ® (обучаться) ШШШХ цусин- сэй-дэ заочнЦый прил.: ~ый приговор frf^ ШЩ кэссэки-сайбан (Щ^ ханкэцу); ^ое обучение ШШЩМ цусин-кёику; — ый университет 311шФ]АФ/сэйдайга- ку/; ^ое отделение педагогического института fJtWA¥®M#W^/6y/ запавшЦий прил. < If^Tz*; человек зан — зап с --'ими глазами g/мэ/о < is A, if А; ^ие щёки teu5#>£ tfTl^ о запад м Щ ниси, Щ~3з сэйхб, Шв1г сэйбу, ШШ сэйе; к ^у, на ~ ЩК* Ш^Й/му/^оТ, M<DSIxoj^\ £Щ исэй книжн.; на ^е Ш[^л]^ Запад лг собир. разг. (капиталистические страны Европы и Северной Америки) ЩШ сэйо[ЦЩ сёкоку], Щ-Jj /сэйхб/ШШ; ^^/ббэй/М'Л (л/?м противопоставлении странам социалистического содружества); Щ/ниси/ з — р ^ ^^% Ш^С (Западная Европа); отношения между ~ом и Востоком ЖЩЩШ тодзай-канкэй западаЦть, запасть ®: клавиши ^ют 4 Л i)>±.ij> -эТЛ^р ® (становиться впалым) Ш/кубо/?>, ^^>itA?> оти- кому ® (запечатлеваться) ^р/кимо/}с ig/M3fi/-f Ь; ^1ъ в душу ^/мунэ/^ ^/си/^ctf, Ш<>ЬКМ&&Ь фука- ку кокоро-ни кидзамикому западник м ист. ЩШ^Ш^з сэйб-сю- гися, Ш^^^З/сУхайся/ западничество с ист. ШШСЗЁШ сэйо- -сюги, ШК5с^З/сухай/ западноевропейский прил. Щ/вжи/з — и y/S(D9 Mg^CD сэйб-но западнЦый прил. ® ®CD ниси-но, Щ jj сэйхб-но; Щ%0 сэйбу-но (о районе и т.п.); Щй/нисиму/ |с (D (обращенный на запад); Щ Ъ> Р> 5^ Ъ (с запада); ^ый ветер ЩЩ, ниейкадзэ; ^ая долгота Шр сэйкэй; ^ая граница Щ%$Щ Ji/коккё/; в ^ом направлении ЩсоУЗ Й/хбгаку/^, Щ-%^, Щ^[Ь] ® (о странах Запада) Щ££@ сэйё-но; в ~ом стиле (вкусе) gi^^CD сэйб-ейки-но, Щ |«/Фу/£>; '-ые страны Ш^ШШ/сё- коку/; Hfc^/ббэй/ШВ (лрм противопоставлении странам социалистического содружества); отношения между странами ^ой и зосточной Европы gfc #|ЖШ/бсю-тбдзай/МШШ^/канкэй/ западнЦя ж прям, и перен. Щ вана& Ш/о/1 bЯ:/ана/; ставить ^ю|^й>^ Ъ; попасть[ся] в -^ю ЩусЬ^Ъ запаздывание с ШШ тиэн, %з < fi Ь С t; ШШ тикоку (напр. на работу); ЩЩ энтяку (поезда); ~ вспышки тех. ilS^A/тэнка/; ^ запала т^л:. ^§А jlfL хакка-окурэ запаздывать, запоздать Ц (^) /оку/ П^>; ilSfj/THKOKy/f ^> (яояр. на работу); %з Ъ < %: Ъ, И/Ma/ft: 3> fc> & ^ (я^ успевать); ~ с уплатой ^Л/сиха- ра/1^*5*5 < П5 запаздывающий /гр«ч. от запаздывать; ^ нейтрон физ. зШ^Фй? ти- хаиу-тюсэйси, iiS/тиэн/фЦ^; ^ ток зл. з1^Я;ЙЕ окурэдэнрю запаивать, запаять Ц Л ftf-3 г? "f S » запайка iw teA/fc-cHj' запаковать сое., запаковывать ^g> /хбсбЛГЗ, ^гй/нидзуку/ b f S; Sfr цуцуму (завёртывать) запакостить cos. разг. гж. пакостить 1 и загрязнять запал I м (у животных) !Ш#г ики- гирэ запал II м ® тех., воен. Щ'Х хак- 14* 211
ЗАП — ЗАП ка (й!к тэша)ШШ соти; тк. воен. X Щ камон; ШШ синкан, м ^ — X (капсюль-детонатор); ШХШ докасэн (Щ саку) (бикфордов шнур) ® разг. (горячность) ШШ гэкидзё; Щ%,юкя(пыл, храбрость); с ~ом М%£/кэккё/%)К\ в -е ШШK-frbfrX запаливать I, запалить I прост.: ^ лошадь М/ума/^^/но/?} o^f запаливать II, запалить II прост, (поджигать) JX/xn/ % о If Ь запалить I, II сов. см. запаливать I, II запалить III сов. прост, (открыть стрельбу) ^Щ/хасся/ &#ё/хадзи/#> Ь , Л/хи/^^^й/ки/й; ~ из орудий Ш |£/хбгэки/£|йй/кайси/-Г &, ЙР9/хо- мон/ ^ 2> ?> < запальник л* тех. &!кШШ тэнка- -соти запальн||ый прил. ^^/тэнка/fflcD; ~ая свеча &'Х7*7?\ ~ая искра ^ ^ЛТЁ/хибана/ запальчиво яаре^. ^/хи/© J; 5 KJ8S /мо/ й. fcf b T; ®Я/танки/ & *j с b T (вспыльчиво); ^с © J: 5 }^ ЗШоко/ о Т (гневно); «Ж/фунгэки/& с. #>Т (о ряз- фажешеж) запальчивост||ь ж gfcfif гэкидзё; jg ^ танки (вспыльчивость); ЩЩ кофун (возбуждение); в ^ и Ж 'if ^ ^ £> ft T, 3£^ AЙШ кансяку) ^S/0/СЬТ; с ~ью ЩШ/якки/а:^оТ; ~ь характера ШШГ* сэккатина (Й/ика/Ь ^f О) ^Ш кисйцу запальчивый прил. ЙЩ& танкина, %(DM^ ки-но мидзикай, ЙШфунгэ- ки/Ь^"ГИ, ^/ика/b^t"^, "ГСЖ /хара/ £ йТ 5 (вспыльчивый); Ш/око/ Ь о{?1л (раздражительный); ~ человек цц^13 кансякумоти, *&^% (^0Ш t\ ib!?^) A; ~ характер Ш /гэкй/Ь-^-ГОЙЯ/сэйсйцу/ запамятовать сое. разг. см. забывать запанибрата нареч. разг.: быть ^ с #сел-л. - £&ftfcftbW#/HaKa/fcff-»2: Щ/сйта/ b и НШайдагара/fcf, ••• t Ж /кими/13Г < ©ДОЯТ, ••• i И/нарэ/ oCIt запаривать, запарить I ® прост, (в бане) S/auy/< ЪХ < Tz < КЙ/цука/Яг §-£& ® прост, (лошадь) fp/acs/CDffi 3£Ч?эе/хаси/Ы£3, fftf < K$fZ> <D (обрабатывать паром) ^^/дзёки/ Т*&Ш/сёри/1- S («а/гр. ткань); ШЪ мусу (фукасу), »/ю/к:о#3, ШШ /нэттб/Т* ^ t> £ *> < *t 5 (/соржа и /я.я.) запариваться, запариться ярост. g /цука/ft &, < *: < tz К % Ъ; ff/асэ/ tf о b «fc bfc & S (обливаться потом) запарить I сов. см. запаривать запариЦть II сов. прост, (начать парить — о погоде) вЖ/сёки/з&ЧЗ; If Ь < & *) Й/хадзи/й) &; ~ло безл. <> £ < #/ацу/ < fc !Л± & й> *:, ^^/хидзё/^ запариться сое. еж. запариваться запарник ж с.-х. ЖЬ§| мусики, Щ ^/сирё/^Ь^/гама/ запаршиветь сов. см. паршиветь запарывать I, запороть I разг. fj£> 38-Г утикоросу запарывать II, запороть II прост. (портить) й/дай/й b K*f Ь , ?:*£>{£ -Г*, с tot* запас л ® £1Ш битику, ШШШ^с тёдзо-буккэн, £?;! такуваэ, 1?/Щрп/хин/; #/Ж*/рё/, «^й хою-рё, «^jg/да- ка/ (размер запаса); i^fitifn ёбихин FV- талей и т.п.); ^Щ сигэн (ресурсы); ШЩШ майдзорё (в недрах земли); ~ товаров ^й;^, "Й^ дзайка, ^±.Шт дзайкохин; й/мо/^>^Ь^©пд/сина/ (в магазине); ^ы продовольствия ФД^: йпип/сёкурёхин/, $Ш:Ш|Гр, №Ш±Щ т\ ^ы риса $вИг^/май/; неприкосновенный — Щ^/сэнряку/Ш^; трёхмесячный ~ нефти "НЙ/сэкию/3^й5т /санкагэцубун/©Ш^; ^ воды ^7jcM тёсуйоё; месячный ~ продовольствия 1^Я>сэ^ШАЙрпр; - Дров if/маки/ ©Щ*й.; ^ боеприпасов [^ШШШ данъяку; ^ карандашей (тетрадей) Я^В/каио/^ ©ф^/эмпицу/ (у - ь); ^ы атомного оружия Ж^й^/гэнси- -хэйки/^^й; ^ прочности тех. "^Й Щ^чЛ/тайкюрёку/; все ^ы вышли ^ i^to^!)o| fc; делать ^ы х Ь ^ ^ f Ь ; покупать про ^ K^g § ^ "fS, H^tc^^f^; у нас ещё два часа в ~е i£td 2 ЙН/Дзикан/©^^ /ёю/&дьЪ ® перен.: ~ знаний ^}Ц тиейки, ^"й гакуейки; у него богатый ~ знаний ^^"Ш"Ш/унтйку/©^^А^; ^ слов |§^ гои; у него большой ~ слов ^^"а^/котоба/ (^1||§ танго) £ fc < $ ^ЙI/cи/-эТ1Ч ® разг. (вшве) Ш1* агэ, ^ -/ ^; выпустить ~ ^if ^ *Уб-Г ® вовя. ^^ [^ хэй]; - 1-й очереди ^Ш!£/эки/; ^ 2-й очереди Шко/ШЙ; выйти в - ^тЩК-ЬЪ Ь; зачислять в ~ ^й[©]^1шЛ/хэн. нй/f S; офицер -а ^Ш^ЯК/сёко/ О про ^ Л—/манъити/©Д5Й/ёи/"-с, -^т/хидзё/©|^©Я«к:, ^-cD^^a: ЬТ запасать, запасти ^/такува/^. S, Й1 й. Т *5 < , ^^/тётйку/^" S , Ш*/би- тйку/1" ^, йШ/тёдзб/-?" ^S; ЩШ/дзюм- би!~Г'6, Д1с/ёи/ЬТ*5< (влрол); Я (покупать про запас) запасаться, запастись еж. запасать О ^ терпением ^^й/симбб-дзуё/< ^?>Ш запасливость ж Й*^д> тётйкусин запасливый «р«л. Й*"§;0/тётйку-син/ запасник I ж разг. (военнообязанный в запасе) ^ШЙ ёбихэй запасник II м (в музее) #!f|g xo- канейцу запаснЦбй прил. ® i^ifCD ёби-но, ^ й*0 ёбун-но; ^Шхидзё/^CD, ЩоТ fi/o/ |s CD (о неприкосновенном запасе и т.п.); —'бй игрок спорт. Ш*ХШ=£ хокэцу сэнсю; ~ая рубашка ^/ки/^6> &<Dis*y; ^бй якорь i^{fCDJS/ика- ри/; эл. ^Ш^Я^/хацудэнси/; ~6й тормоз ^'g (^>К) ^1/-+ ® в зяш. с^/ц. ж воен. ^ШЩ\ ^ой 1-й очереди ^Ш©/эки/^; ^6й 2-й очереди Wko/M'^ запаснЦый прил. см. запасной; ~ый путь ж.-д. ШШШ тайхисэн, ДШ со- кусэн; ^ые части (войска) ^ШЩёби- тай; ^ый выход ^ЖР хидзёгути запастй{сь] сов. см. запасать[ся] запасть сов. см. западать запатентовать сов. см. патентовать запах м £jO ниои; Щ- Ь кяори (аромат); неприятный ~ Щ^% сюки, о^ь ^^и, ШЙ акусю, ^^ кусами; приятный ^/ tn^o; — горелого Й/ко/ !f < ^И^П; слышать (чувствовать, чуять) — £jOj&s#/xaHa/f<:o < (^/^ /кан/^^,); иметь ^ ч^го-л. •••CDy&t^ запахать сое., запахивать I еж. вспахать запахивать II, запахнуть (пальто и т.п.) -<ьт%Ш№1Ь&ЪЪЪ (М/ка- са/^а^>); ~ занавеску разг. я — ?• > (Шй^ мадокакэ) %д[/хи/< запахиваться, запахнуться з5Щ/ифу- ку/©1а^Ж/каса/^^ (^>^^t)^?>) запахнуть сов. см. пахнуть запахнуть сов. см. запахивать II запахнуться сов. см. запахиваться запачкать сов. см. пачкать 1 запачкаться сов. см. пачкаться запашка ж с.-х. © f№ косаку, Щ Ш кайкон ® (запаханная земля) fffp ЯЬ/ти/, ШШШ запашник м с.-х. ШШОШШШ хо- соунэ-но коунки запаять сов. см. запаивать запевала м, ж прям, и перен. ^Щ /ондо/Ж Ь; ЩШХ хоккинин, Ш*А тёхоннин перен. запевать I, запеть (начинать петь) К/ута/Ийв8>5, t^Offit- запевать II а'Щ/ондо/^Щ^ запеканка ж кул. ® (кушанье) nf ^ * > ^? 5 7*7* 4 i/ff ® (наливка) if ^ # > ^7, S/ЙШ кбрёсю запекать, запечь ® (^о образования корочки) [Щ&/кицунэиро/}£% 5 Ц-ejgg < яку ® (внутри чего-л., напр. в тесте) ^с/коромо/ ^ о С? Т gg < запекЦаться, запечься ® (б духовке) Ш/я/If Ъ , ЯШ/кицунэиро/хсг&ъ ® (свёртываться — о крови) Ш/ко/ \) fi> tz $. %, ^1п/гёкэцу/1" Ь ® (трескаться, пересыхать): губы ^лйсь g^^ Isfijofw кутибиру-га кавакикитта, Jg запёкш||ийся /хр«ч. от запечься, см. запекаться; ^аяся кровь ЩЩ. гёкэцу, запеленать сов. см. пеленать запеленговать сов. см. пеленговать запениться сов. см. пениться запереться] сов. см. запирать[ся 1, 2] запертыЦй прич. от запереть, см. запирать; дверь заперта р*р$/тодзтта/Ъ з&* Ь X h Ь; деньги ~ в сейфе ^/канэ/ ^^Ж/кинко/тХ/хаи/оТи Ъ запершйЦть сов. безл. разг.: в горле —ло tfk/nojw/fcb'fb-fbtz, (лз&*£ о I? < fc -э ГС запеть сое. Ц5с/ута/1Ч£Ц,Й> S О ^ Другое й (Я? тёси) &£>;t;5, ВО/бэ- ЦУ/Ofg^f Ъ запечатанный прич. от запечатать, см. запечатывать; ЙЁР/Фуин/^ § CD, в сочет. ИМ фукан... запечатать сов. см. запечатывать запечатлевать, запечатлеть ® (изо- бражатъ, воплощать) ••• %Щ/ара/Ь~§~ (й}< эгаку, ЩЩ/бёся/^'6); запечат- 212
лёть на картине ••• &^/э/к:#> < (D пе- реп. йвй/мэйки/^Я, Ш£Й/каммэй/$-£ 3, ig/мэй/Т &, £0/кидза/«&£ fr; -в памяти iglBt" Ь , 1й'В/киоку/^ t Й) 5 , 1йа/нори/|г:а/ин/-Г5; ~ в душе л> /кокоро/ic^fBf Ь , И/мунэ/^й^ С US Рг/шмо/K^ir % <> запечатлеть поцелуй на чёж-л. ••• (£gf^;/cэппyн/i- запечатлеваться, запечатлеться ЩК Ш&^Ъ мунэ-ни симикому; глубоко ~ Ш < Ш^/фукаку каммэй/1Г Ь; — в душе jO кокоро (|f кимо) К^/мэй/^ &, запечатлеться] сое. см. запечатлеваться] запечатывать, запечатать й/ФУ/ Ь & » й£^"£, ЙМ/фукан/^" & («шгр. конверт); йР/фуин/i" £ (накладывать печать); ~ сургучом ЙШФуро/Т*й Ь &; ~ герметически Йй/мшшу/i" Z>; ~ помещение §Щ/хэя/©я/то/к: запёчь[ся] сов. см. запекать[ся] запивать I, запить I рЩ/кутинао/Ь Kf&/m/b> (для вкуса); — о^/ато/к: •••%ЖЬ (что-л. чем-л.) запивать II, запить II разг. (пить запоем) tJcS^tt/инсю-ни фу/tf & запинаться, запнуться ® слс. спотыкаться ® яврея. (в речи) И /кути/ с & 5, вГ^$:^до/&, £%&; запнуться на первом же слове ИЭ/сайсё/© С t ^^M/uy/^oTbt 5 запйнк||а дас: без —и -f Р> i" ё> £; Ж ИНс рютёни (плавно); $!/ёдо/<&&< (без задержки); gpg| }c сокудзани (mz/m же) запирательство с ^Щ хинин, Jgg кёхи, ШЬЙТ какусидатэ, b h %W /ки/s с t запирать, запереть ® Щ/то/Ь&, Щ /то/^f, ffl/ся/ЪЪ, n^fs; ~ ворота Рд/мон/£ЩЬ£; - дверь я! тодзима/ ЪЪЪ, KT^o^^tS; ^ на засов что-л. — }£|Щ/каннуки/£ $-£•; ~ на замок ^/дзё/£ *j б "f; ~ дверь на ключ K7^i/каги/ £> *>> tf & ® (внутрь) gg ^ с й> s (/сого-л.); b Ш И £ &S Ь £ о Т*5 < (что-л.) ® (преграждать доступ) ЦС фусагу; ih /то/g) 3, flg/сэ/ i i Й) S (водг/ и т.п.); йШ/фуса/fS, ШШ/хэйса/f * (блокировать) ; Щ t) Н/како/ fr, ^ Н/хои/ ^ & (окружать); ~ неприятельский флот й/тэки/о^Цс/кантай/^йШ^"^ запира||ться, запереться ® (можно запереть) й/си/^S, (Ш&£>П&; эта комната не ~ется гю§Ш/хэя/©я /то/КйЦ/дэб/лг&и ® яерея. (#еди- пяться) [ЙЬ тодзи]Ц^> комору ® разг. т/с. яесов. (яе сознаваться) QJK /хакудзё/ЬйЧ\ b&feis*, ЦЬ£ /какусида/т^З; fgg кёхи ES хинин) fs (отрицать) записаться] сов. см. запйсывать[ся] запйскЦа ж ф в разн. знач. Ц:/ка/ ^#tf; ^Ш тэгами (письмо); у ^е (памятка); любовная ~а у у и $ - 9 Ш 3: коибуми; передайте эту ~у СО^Ш ^Ш/вата/ЬТТ^^ ®- деловая (служебная) ^а Jf бунсё; памятная ~а ЖЯ-Ш& обоэгаки; ЩЩ сёкан (меморандум, докладная) ® мн. ~и (наброски) ^|3 сюки (записи); 0|Б никки (дневник); в сонет. •••|3 ки; путевые ^и ^fc^f §3 рёкоки ® ля. ~и (б яазв. научных журиалов и т. п.) Щ& хо- коку; ^Ш нэмпо (ежегодные); %Ш гэппо (ежемесячные) записн||6й I прил. (для записей): ^ая книжка ф|Щ тэте, у - Ь у" ? $, tftr v Ь 7 v * записной II прил. разг. (настоящий) ^L/фуда/о Is (D (отъявленный); ig/на/ 9TCD (завзятый); ~ игрок igpT© -jf^fj/бакутиу/^,; ^ пьяница ^/тэ/ записывать, записать ® Ш/ка/^# ^ S, У - Ь f S , У-Ь^а:^», * ъ %t%, *^S/to/«)S,*^T*J<, «E |й/хикки/1" &; |ВШ/кироку/^- 5 (про- токолировать); ФШ/сюроку/1Г S (wa/гр. фольклор); ~ лекцию ШШ/коги/ fcetiBf*. ЯШ©У - Ь %Ь Ь; -отдельно мнения сторон ЖЙ7сбхб/©1Щ /икэн/^^|3/хэйки/^"^ ® (яа пленку и т.п.) HW/poKyoH/f S, 5Kl^fr фу- кикому, ^/то/ s; — на пластинку и э — к к: !Й |s з& fr ® (вносить в список и т.п.) ШЪ%±&?£~ГЪ, ЩЬХМ ft%, 9Ь&&, вВЛ/киню/f ^S; ^Ш /тороку/f-^, (регистрировать); ®/но/ •й" S (т/с. в список); ~ на чей-л. счёт •••CDSjS/кандзё/^о^^,; — в дебет (кредит) ft !) ^ кариката (g bSf ка- сйката) ^|3Ai" S ; — в протокол (соб- ^аяггл и т.п.) ЩЩШ/тилзпроку/КШЬ ЗЛ& (о^^>5 AftS); — на приём к врачу Щг^/синсацу/ у х Ь К-Ю-^Ъ ® z/cm. w прост, (оформлять на чь'ё-л. имя)'. — имущество на сына МШ/Дзай- сан/^Ж^/мусуко/О^Ш/мэйги/ КЩ % &%-%>; имущество записано на жену записываться, записаться ig^ мэйбо (»jxb) ^CD*^T^^5 (вносить себя в какой-л. список); Ц£|/т6року/ЬТ t> & 5 (регистрироваться); 1шА/каню/^" S 5 А^/нюкай/i" S (в кружоку общество и т.п.); ^^/ёяку/t" S 5 ФЬ^А /м6cикo/^T^5 < (делать заявку на что-л.); ^ в библиотеку ШИШИ^ /тосё-эцуранкэн/^ ^ ?> 5 ; ^ к врачу запись ж © (действие) ЩШ хикки, ^13 токи, ^^ тороку; см. тж. запй- сывать[ся]; ~ актов гражданского состояния яШ±/косэкидзё/со^^ ® (за- писанное) Ш/ка/lsoljf, |3ffi кйсай, у -Ь, ^ ^5 ¥13 сюки, |Ш кироку, 51 # бунсё; граммофонная ~ из-К; магнитофонная ^ Ш§ рокуон ® г/ст. (документ) ЗСЩ, ШШ сёсё; метрическая /^ Щ^ЁШЕВДЦ сюссё-сёмэйсё запить I, II сов. см. запивать I, II запихать сов., запихивать, сов. запихнуть разг. да/o/bCCf, ^/цу/^С?> запищать сов. в разн. знач. и> — Ц* — (Is ъ — Ь ъ —, Ь*р — Ь*р~) Ъ% заплаканн||ый прил. ^/намида/КИ&Зг tz; -'bie глаза й/на/|г f± ^ ЬГс g/мэ/; —ое лицо Й:^Щ накигао заплакать сое. й/на/^^f запланировать сое. еж. планировать I 3 заплат||а ж ШШ дуги, ^T#Jfi атэ- гирэ; наложить — у Щ g & ^ /а/ Т 5 ; весь в ^ах о Is* Ц |f t? Ъ tf It ЗАП — ЗАП 3 заплатить сов. см. платить заплевать сов., заплёвывать ШЦ^ШТ цубаки-дэ ёгосу, Щ^СЬ I? ^"f S заплесневелый «р«л. й/каби/CD^/xa/ заплесневеть сов. см. плесневеть заплестй[сь] сов. см. заплетать[ся] заплетать, заплести ШЬ аму, Ш&- ^t)f; Ш^ еру, Ш Ь -&t)f (верёвку); ~ косу 8/ками/£*уТ1Л£*ё/ю/$ заплета||ться, заплестись разг.: язык ~ется 5^Щ/сйта-гамоцу/^г^ ([Ш/ма- ва/^^с^); ноги ~ются =р^М/тидо- ри-аси/^^^, J:5^)<, J£й*# * 5 i> заплёчныЦй прил.: ^й мешок У zl ^ ^ 1?- у £, ^Щ хайно О '-х дел мастер уст. Hffjf Ъ'&А кубикири-якунин; А^Ь хйтогороси (убийца) заплечье с разг. M(D%kM ката-нокобу запломбировать сов., запломбировывать см. пломбировать заплутаться сов. разг. см. заблудиться заплыв м спорт, и — д ; первый ^ Ш 1 0/дайиккай/1/ - 7, (|$-g- сиаи); ^ на сто метров 100 ^ — Ь ^ШШ/ке- эй/; ~ на лодках (на яхтах) .ff— Ь и -х (з v Ь и-*ЙЩкёги/) заплывать I, заплыть I ® (о пловце) Ш/то/ < ^^</оё/<0; ^ далеко от берега ^/кйси/^?> £>Ш< ^Ш С ® (» пароходе,_ лодке и т.п.) ts < ; :Ш#ЙгС Ш/энъё-кокай/^i" ^> (в далёкие моря); AS хаиру (в зал^в w m.«.); ^/тадаё/ otfi< EK^)_(o предмете); ~> в гавань ^^/кико/f S заплывать II, заплыть II: ^ жиром $>ХЬ¥Ъ, Ш№/сибо/^ t ЪТ'$>Ъ\ глаза заплыли ^/мабута/^fitiTn Ъ , @/мэ/Л>?> < ^TЧ^ S ; пруд заплыл тиной Шикэ/fc: &7№/мидзукуса/й>1ЙЖ /хаммо/ b Т и Ь; свеча заплыла ЪЪ *с < cD»/Po/**S/TO/ttTb&ofc заплыть I, II сое. еж. заплывать I, II заплясать сов. Ш/одо/1> fc*^ О ты у меня запляшешь! |§/ита/о @/мэ/}с &t>^T^£€\ К/обо/й.ТИ5, ^ /има/}г:1,^ запнуться сов. см. запинаться заповедник м Шл^Ш кокурицу-ко» эн, ШШШ^ШШШ Дбсёкубуцу-хого- -куики, g^/сидзэн/^ШК; ШШШ. кин- реку (район запрещения охоты); ШШ, 7КШ кинрё-суйики (рыбный); лесной ^ £Ш#/рин/, £№# ходзонрин заповедный прил. ф ^Ш/^oro/^fb Ъ ® (сокровенный) Щ/хи/ф bfifz заповед||ь ж ф рел. ШШ кайрицу» ffiti) имасимэ; десять -'ей 10$с дзик» кай ® перен. Jggy гэнсоку (основное правило, принцип); ШШ\ кёкун (наставление) заподлицо нареч. тех. ЩД/бтоцу/^г <, ^РЩ}^ хэймэнни; сделать порог ^ с полом b |s и^^/юка/1 *j& Ьй/та- ка/§ ^f S заподозривать, сое. заподбзриЦть Щ 5 утагау, Щи (йй^кэнги) ^й>1^5; его -'ли во лжи #©Н 5 С t ^ffi/yco/ ^Й^Ий>г:§/ая/Ь^ПТИ5, Ж Й ЙЁН/кёгэн/©йи£ 5{К1Ч; егб -ли в краже МйШ^/сэтто/сойШ^ 213
ЗАП — ЗАП v lj X о & ; ~^ть обман g/дама/ $йТ 5ЙРЛ>гЬ5; — ть неладное Ы^^Ш /вару/и (М%т£ идзёна) Ctfc&~6£ запоем нареч. разг.: пить ^ ^j^ifc /мутя-но/^iT %; читать ~ Ь£\$ЬШ /ё/ Ь; работать ~ р ф /мутю/ |^ьт #/хатара/ < запоздал|}ый /?./шл. Ш/оку/titz, Ш /oco/<^of:; #/тэ/з1П©, *у*?Г /с (о помощи, лечении); •& < fi^f^cD, зИЙ^/осома/ § о (пришедший с запозданием); В#|1£^/дзики-о сис/bfc («е- своевременный); В§Н/дзикан/{п;£? < ti fc (неурочный); шфо энтяку-но (о поезде, корреспонденции); уст. ^Lbh itifz (отсталый); ^ый платёж :fcj € < &-э ^^Л/сихара/И; ~ая весна #/хару/©й/отодзу/Пз&*ШИ£ £]; ~ое развитие ^§®/хаттэн/CDзШ^[ С. Ъ] запоздание с ШЩ тикоку (опоздание на работу и т.п.); ШШ тиэн (о поезде , корреспонденции); ^пЬШ /оку/ fi (отставание); ^/тэ/*з < ft (о помощи, лечении) запоздать сое. см. запаздывать запор м Щ^'ШШ^Ш хосса-сэй-сю- рансё; страдать ~ем 5S№ffiSSLffif^*> *»*, ^ЙК:*й/6дзакэ/£0й» заползать сов. й!/ха/!л Й^Й)^ заползать, /тов. заползти Щ,/ха/^с $?, $|/могу/ ?) С fr заполнение с ® ^jg дзютэн ® (аю- /сеты и т.я.) ША киню, Ш^дА^ ка- кикоми, Ш Ь А/и/ti заполнитель ж тех. 7Щ-Й* дзютэн- дзай; ~ для бетона и у <? у — ь 0#й" /коцудзай/ заполниться] сов. см. заполняться] заполнять, заполнить ® — Й^/иппай/ Kl"*, —fafg OR) /цу/£>&, Ш/ми/ fci~; Я/У/& & (дбад и m./г.); 5*f £> о < ^- (площадь, двор и т.п.); ~ время работой {±1|/сигото/^Н# fffj/дзикан/ £ S #> £ ; толпа заполнила площадь gf */гунсй/ЦШа/хироба/% 5 -f &fc; ~ до краёв &Л,П~6 а £Ш/цу/С (А/и/ ft?,) B) (анкету, бланк и т.п.) —к Ш/ка/ЬХПЪ, ЩЬСЬ, -КШХ /киню/f £ заполняться, заполниться — %/иппай/ K1&S, Ш/ми/^S; Шу/ШЗ (о яже и т.п.); Ш/иу/^'б (битком); площадь заполнилась народом ШЙ/хироба/Ц^ */гунсю/т?5 ftof: заполонить сое., заполонять ® г/ет. (пленять) М/ми/f &; ~ душу &/ко- коро/ £ 5 И о , jL> % £ £ £ £ ® разг. (заполнять) Я/у/Й> &; толпа заполонила площадь |¥Ж/гунсЮ/йЕШ/хироба/ & 5 fйт^6 заполучать, сое. заполучить #}£7ч /тэ-ни и/П £ , А¥/нюсю/-?" &, g/y/ ^ЖЪ; Л,/ми/о tf & (находить) заполыхать сое. еж. полыхать заполярный прил. ШЩ^СО кёккэн- -най-по; ^ город ШШР^СОЩ/шт/; dfc/хок/® Ш F^I CD ЩТ (в северном Заполярье) запоминание с НЗШ/киоку/^~ Ь С t, %Io6qI%-Ъ С t, %%-Cbtt запоминать, запомнить й/обо/я. 3, 8ЕШ/киоку/-Г S , Й;1Т*5< (И5),й Щ/нэнтб/(с*5 < .IB'S^W/To/g) S; ffF^ ig/кимо-ни мэй/if % (запечатлевать); ~ наизусть -^ £ "С !Е & £ , Вн Ш/ан- ки/^~ %; я хорошо запомнил выражение его лица fo<D А©Щ/као/# ^ & %0 ВШ К & -э^ Ъ Ш /Н0К0/-Э ТО ^>; запомните мой слова ^Л © а о fc 21 t ^ fcl^tfc^J:^^; другого такого события я не запомнил сА,?£Щ$г/цзк- запоминаться, запомниться ЦЕШ^Щ Ь киоку-ни нокору, |ВЖ (ЙЩ нэнто) \*-hb\ шш/нори/^^§*tns, ш /атама/^^/си/,^ с tfs ff {п^/кимо-ни мэй/^^> (врезываться в память); хорошо запомнилось X < Ц;/обо/£.ТИ ^>, i^C^tЧ^; мне запомнилось одно место из романа />Ш/сёсэцу/©---|15 /иссэцу/^>ШШ I^^THS запоминающЦий I ярш. от запоминать II прил.: ^ее устройство ВЗШИ S киоку-соти, ^^9 -ЩШ запбмнить[ся] сое. еж. запоминать запонка ж % у xtf $ > (для манжеты) ; % у — tf & > (для воротничка) запор I м Щ каннуки (задвижка); п ^ ^> тех.; Ш дзе (зажо/с); на ~е §£ дверь на ^е я S/тодзима/ ^> b T & Ай^^^^ТО^; держать что-л. всегда на ^е -^^oibtotl)^ запор II м мед. {ИШ бэмпи; страдать ~ом рЕШ^Ш/ная/tf запорн||ый ярил. те*. ШШ© хэйса- -но; ^ый рычаг п у %-is tfv s< —; ~ый клапан ^ЬуУ°^^^\ т>У^^ /бэн/; -^ая задвижка (плотины) i±W^ сикирибэн запороть I, II сое. см. запарывать I. п запорошить I сов. см. порошить запорошйт||ь II сов. разг. (начать порошить): ~л снежок ffrlf/конаюки, коюки/й>р$/фу/ tyltvibtz запорхать сов. см. порхать запотевать, запотеть (о стекле и т.п.) < & Ь запотелый прил. разг. (о стекле и т.п.) < % r>tz запотеть сов. см. запотевать и потеть 3 заправйл|1а м разг. Щ5$ оябун, ^х (босс); Щ касира, ЩШ атамакабу, "^Щ ^ сюбося (главарь); A#^IS: хицу- кэяку, Щ^Х техоннин (зачинщик); ^ ^/гюдзи/^> t £ Ь О (тот, кто верховодит); %ШШ сихайся (распорядитель); мн. ~ы ЗэШ* орэкирэки заправить сов. см. заправлять 1, 2, 3 заправиться сов. см. заправляться заправка ж ® кул. (действие) ШШ й/темирё/^йР/кува/^ Ь С Ъ, №/адзи/ # I? ® тех. й «> с Л; #Ш _ кёкю (снабжение); ~ горючим $&Й кюю, ^f V 'J >ffl/^/X0KK)/ заправлять, заправить ® /q/л. («/7м- правлять) №/адзи/ ^ о}} ^>, Щ 0^/теми/ -$- Ь ; Л/и/tL^ (класть в пищу); ~ щи сметаной -> 5^ — (с -у- 7 — ^ у — л £7ч#т.&; ~ мукой g) кона (^ 'j ^-> St/ко/) %Ш/ма/1£%> ® (готовить к действию) Л Ш/ёи/f ^>; ~ лампу ^ > у°(Сй/абура/^> $f; ^ капкан Щ/ва- на/^й>^;5; ^ автомашину горючим ЙШ¥/дзидбся/*г:#у у >£Л*г5 (^ А/кюню/f ^>) (D (засовывать) -gj/xa/ Й>С^, 7^ft^ ® m/c. несов. разг. (делами и т.п.) ^~&~6 гюдзиру, j^gg /сихай/^ 3 (верховодить); ^fe/сюяку/ ^oi^M (играть главную роль); ^л /ки/Ь ^t>i" (б ^ie) О — кровать (койку) -< ^ К ^М*#/катадзу/(^ 5 заправляться, заправиться ® разг.: ~ горючим if у У >%Х/п/П~69 ^й /КЮЮ/-Г S, ^V У >©М^/хокю/^^ lyltfb ® прост, (есть, пить) flt/xa- ра/ сг Ь ^> ?L "f S ; хорошо заправился Щ Ш/мжпуку/Х*-?; немного заправиться В «ь -э i Ь^й^/сёкудзи/^f ^> заправочнЦый прил.: ~ая станция (колонка) ^у у ух £ > к, #п$Ш кююсё заправский ярил. /?<2зг. -&Щ(Ъ хом- моно-но, IE^IEi§© еёсин-сёмэй-но, ~% О син-но, i^^(D хонто-но заправщик м ^й№ИМ кюю-сагё- ин, %&Ш*^ и-$ - запрашивать, запросить ® F^/tq/V &t>-&~69 Ш^/сёкай/f- Ь ; ~ мнение ШЖ/икэн/^ t> i Ъ Ь; ^ согласие Щ §/сампи/^р^ 5 ; ^ в письменной форме |ffi/ceM9H/T*Fc9^'g-fc>*e'£; ^ ответ Ж^^^/хэндзи-о мото/й)^,; ~ своё правительство о чём-л. дип. ■••{<! о^т (•••^) ^ЩЙ^/хонгоку-сэйфу/ [г:ШШ[[/сэйкун/-Г5 ® (^wr/) gf^fi /какэнэ/^Н 5 ; iS/така/ <Ш%> (дорого); 5^/фу/ ^ i)> tf Ь (непомерную цену) запрессовать сов. см. запрессовывать запрессовка ж тех. В1Щ ассюку запрессовывать, запрессовать тех. У°их-Г~6, RM/ассюку/~Г~6 запрёт м jgfih кинси, %&р\ кинсэй, :zi[b]ih& саситомэ; Ш[Ъ]Ш%. сасио- саэ (секвестр); jfjh тэйси (издания и т.п.); наложить ~ Ш^^Ь\ Ш[Ь]Щ я. Ь (опечатать); строгий ~ |£!£ гэн- кин; снять ~ itih (ШМ) ^Й?/то/<; находиться под ~ом |^ it $ ti ТIл S ; ^^/хакко/^хЬФ/тю/® (о печатных изданиях); без ~а $5/самата/^/^ < , g Й^ дзиюии, Ш5?^ каттэни запретйтельнЦый ярил. ^ihO кинси- -но, p$iJCD кинсэй-но; ^ые меры Ш1Ь ^Ш/соти/; ^ый тариф ^ih^/дзэй/ запретить сов. см. запрещать запретный прил. Ш it /кинси/ $ titz, ШЪ iiitz; ШШ@ киммоцу-но (запрещённый); ^ товар ЙФОпп кинсэйхин; — район ^±К^/куики/, \1ЬХ1ъ1Ъ Ш±ШШ; ШШЖ кинрёку рыб. запрещать, запретить gih/кинси/~f '6, ^/KHH/-fS, ^[bjlh/сасйто/^ 5, ШМ кинсэй QJiJ-rS; - газету ШЩ /cHM6yH/©^tr/xaKKO/^^ihf 6 (^Ь* £#lb/тэйси/*3" ^>); курить запрещено ^ /n* з ^шшшэнре/ < re § i\ mm кинъэн; мне запрещено читать %1&Ш ^/докусё/^^Ь ^>ПТИ ^> запрещаЦться^ посторонним вход -ется ШЖ&[Ъ]Х[Ь]В± мудан-та- тиири-кинси; курить ^ется Ш'Ш кинъэн, ^^Ш/кицуэн/^^/кин/^ (в объявлениях); проезд ~ется 3M^Tit^) цукодомэ 214
запрещение с Щ±^ кинси, ЩЩ кин- сэй, Ш \Ь] itt) сасйтомэ, #ih тэйси; Ш [ Ь ] Щ/оса/ ?L (секвестр); £ :/ — (та * ф/); ~ продажи ^тс/хацубай/ilih; снять - Ш± (Ш[Ъ]т*-) &Й¥/то/<, S§ih £Й¥Й*/кайдзёЛГ S , ЯШ/кайкин/ •f" 3; ~ ядерного оружия з^й^/ка- ■ку-хэйки/^ih запрещённый прич. от запретить, ■см. запрещать; ~ая пьеса _hmHihCD Ш дзеэн-кинси-но гэки[Щ^: кякухон]; ^ый приём спорт, (в борьбе) ЮУ /хансоку/jc £: ь й/вадза/ заприметить сов. разг. ^/ки/о < ,% /обо/ %. с t? заприходовать сов. см. приходовать запрограммировать сов. см. программировать запродавать, запродать %ЩШ?т /са- кимоно-хамбай/& Т &, %ШХЩ1уГ6 {ещё не выпущенную продукцию)', ^ ^/ёяку/ШтЕ^ & {no предварительным заявкам) ;^.ЩЩ ^j/байкяку-кэйяку/ % i~ S» Ю [/торихики/^f 5 {заключать соглашение о продаже); ЩЬ СЬ, оъ £р^& {продавать) запродажа ж %ЩЩМ сакимоно-хам- <бай, ^^/ёяку/Д^ {ещё не выпущенной продукции)', 5Х5| торихики {заключение соглашения о продаже); ~ хлеба ШУй/кокумоиу/<о[ШШШЪ\ запродать сов. см. запродавать запроектировать сов. см. проектировать 2 запрокидывать, запрокинуть разг. $£ -^•Шусиро-э на/if Ъ Ш/катаму/tf Ъ, ЙЙ/ма/if Ь); ^ голову Щ/атама/^^:^ * £ f", Ш/као/ £ ДО й/аомуу if К.f 5 запрокидываться, запрокинуться разг. #^1Й < усиро-э катамуку (й/ма/£>£, запрокйнуть[ся] сое. еж. запрокидываться] запропастйЦться сов. прост. Щ%Щ ~§- сугата-о кэсу (т/с. о человеке); куда ~лась моя книга? ЩО^/хоя/1±Е С ■^ts-ifc&tibb; куда он ~лся? — #/иттай/й\t E С^Ш/ш/7lTz(D tz* запрос м ® {наведение справок) Щ\ Уто/и ££>■£, Ш£ сёкаОД дзё]; Щ «ЙЭД сайсокудзё, ШЗШ сэйкюсё (с требованием чего-л.); 5Ш ейцумон, ЯШ ейцуги {в парламенте); JgHfJW {письменный); сделать ~ Жй'З'Я; Я Г^ ®1Й/эндзэцу/ £ -Г 5, ol^/цуйкю/ ^ & (в парламенте) ® разг. {о цене) ШИШ какэнэ; цены без ^а ЩИШ ?£Ъ ® мн. ~ы {интересыу стремления) $С>}< ёккю, ЦjO кансин, ШШ сюми ® мн. ~ы (требования, потребности) ящ дзюё запросить сов. см. запрашивать запросто нареч. разг. йШ/энрё/& < , ЙЙЗЙ/гисйкиба/ ЫГК (без церемоний); &*,£:<, §/ку/&%<, Й№ /дзоса/% < {просто); Ш¥£[Ъ]Г<£^ как сказ. запротестовать сое. еж. протестовать запротоколировать сов. см. протоколировать запруда ж ® {плотина) jg сэки, jg цуцуми, j3§|^ тэйбо, £*л ® {водоём) Шу\<-Ш тёсуйти запрудйЦть сое., запруживать ® jgih /сэкито/й)^,, й цуцуми (йЕ5 тэйбо, $* л) ^ f^/цуку/ &; река запружена Шкава/©Ш/нага/П*ЧЙШТ% $ л Т*] ijlih£> £ ftTO £; еж. тж. прудить® перен. разг. (заполнять пространство): толпа ~ла улицы Щ^/туясю/^Ш /мгти/%-Ж/у/ФХ1^~6 (ШФо < ЬТП *) запрыгать сое. £ сК Ц £ Ф 3 запрыгивать, сое. запрыгнуть разг. Щ/то/^_Ь^^; £ cKC.fr (внутрь чего-л.) запрягать, запрячь ®: ^ лошадь в телегу Щ/ума/^Щ^/бася/^о^ Ь ® «ер^. разг. ^Ш/мури/^о i Ъ § ^ ^, £Ш/сигото/£Й/о/;Ь^ ~6, ^^/куро/ §^^> запрягаться, запрячься разг.: ~ в работу ttV ^ ? I ^ ^/сигото-о хикиу/ запряжка ж ® (действие) Щ/Ума/^ М¥/бася/{п-о^^ С 2: ® (повозка) Щ £-о#;Г,:1р/курума/; парная ^ 2 Щ5С /нитода/ТМ^¥ ® еж. упряжь запрятать[ся] сое., запрятывать!ся] ел*. прятать[ся] запрячь[ся] сое. еж. запрягать[ся] запуганный I прич. от запугать II прил. (робкий) 0?<tf<lvTH3; ИШ ^ окубёна (пугливый) запугать сов., запугивать Щ/обяя/$>> -Г, Ш одо[*>]-Г, ШШ/икаку/f S, # ^й/кёхаку/f S, lifS/AOKauy/t" Ъ; ШК /кёфу/ ^ Ш/кан/ D $ *^ 5 , 3&fflSл>/син/ %1^^*>-й-5, ^2:^2: $-0-5 (вешать страх) запудривать, сое. запудрить Й$&^ ^S осирои-о нуру, й/кона/^5 Ьби ^fcfc<; »*М/фу/!)*>^5 (ярмсь/- яатб чем-л.) запуск л ® (мотора и т. п.) $цЩ сидо ® (спутника, ракеты) JJ/y/^i: If» 5§ftf хасся; установка для ^а §§ Йа7дай/; ^ межпланетной автоматической станции ^МНЙШ/вакусэйкан- -дзидо/х -f - i/ э > ©И* В ±{f запускать I, запустить I ® разг. (приводить в действие) Ш1уто1&~§-,Щ Ш/хацудо/ $ «е- г, М^/уцтэн/ $ -е- з, ^Щ/сидб/ $ -а- Ъ ; Ь-> М Ъ (заводить мотор); ~ станок Й^/сэмбан/^Щ^> -§~ ® (заставлять подняться) fj/y/b k>lf ~6, ^й/хасся/f Ъ (спутник, ракету); m/a/lf Ь , Л/така/ < t Шf (змей и т. п.) ® разг. (бросать) К /на/if 5, Ш1^^1Ъ; ~ в кого-л. - Я/мэ/йЯКЙ^о^г; - в окно Ш ^^й tf ЗА/ко/ Ь ® разг. (засовывать) Л/и/ft &, gg/цУ/ о С tp; gg l^ ffl /ca/iT (вонзать); ~ когти во что-л. "'K-J^l^yml^^LXb; -руку в карман (свой) #$-* Ь m#/тэ/^Лft;S(^ •зССр)© прост, (напр. рыбу для разведения) ЖШ/хорю/^i' Ъ О — руку в чужой карман ЛО^^г v ь fn^^ggo запускать II, запустить II (we заботиться) g/на/ if ^ & (^Н наодзари) KfS, йС/хо/о Т *? < , ЙШ/хоти/f ъЪ*Ъ йШ/ходай/к-г 5; #йс/тэба- на/Ь^1"^, ^Ж/нобана/b^t-^ (оставлять без внимания); ~ дела ttff /сигото/^glf ^ b m-f 5 (Ь^^!) JiCM^fS. b^^^>t); - сад Й/нива/*Ж/а/*1йсШ^^-5 (^Л/тэи/ ЗАП — ЗАП ft*£"-f {£*? <); — болезнь ^^/бёки/ запустёниЦе с ^Ш кохай; -^Ж суй- тай, ^^ суйби (упадок); в ~и ^Ш $ftTH£; дом в полном ^и ^/ути/ ti-ro^bSffi/a/ftttTTHS запустё||ть сое. 1/а/ййТ^9 ШШ /кбхай/f S, й/суса/^ (tr), ТтПЙ: Ш/ходай/^^ft^; город ^л fiSTtf/то- запустить I, II сое. еж. запускать I, II запутанность ж ЩЩ функю, % о ft, Ц саку (Ш фуку) ЩШ дзацусэй запутанн||ый прич. и прил. ® (о нитках и т. п.) §g/MOuy/ft;fc ® /ге- рен. (сложный) ЗЛ^Л/комии/о 7с, Л ЪШ/ку/А,К, ЦЙ/сакудзацу/ЬГс, Ш Щ^ фукудзацуна, ИйЩоПТО 3; ££§7мэйкю/Л !) ©» АвЙ/явата- си/^4!2© J: 5 & (напоминающий лабиринт); г^иш вопрос Шй^РрШ/мон- дай/; ^ый рассказ ЗЛ<%.^ °^ (C.^ i)> i fy ~э tz) Ш\ ^ая ситуация зЛ^и -э^^тШ/Дзидзё/ запутать еое. еж. путать 1, 2, 3, 6 « запутывать запутаться сов. см. запутываться и путаться 1, 2 запутывать, запутать ® (нитки и т. п.) й/моцу/ft § -е- Ъ ; ШЬ SLf ка- кимидасу (растрёпывать) ® перен. (дело и т. п.) Ш^/ФУкуДзацу/^f 5, j^W- функю (Ц31 сакусо, сакудзацу) $-^6, ^>oft§^^ ® яерея. разг. (сбивать с толку) ЩШ конваку (^Ш тбваку) $-&~6, %£Ь^~6; f.Cot)> *£• Ь (ставить в тупик) ® разг. (ео- влекать) lg/ма/1^ С t?, ^ 1= Ш/дзо/ й. запутываться, запутаться ® (о ямт- /сад; м т. п.) g/Moay/ft^,, ^§/кара/^. -ё* 5 , С С hfr Ь ® (в сетях и т. п.) *> о frfr~6 , &<Ь $. Ь ® nepew. (осложняться) ^Л з+ Л/комии/ о Т 5R Ь , Ш ^/функю/f S, ШЙ /фукудзацу/К^ ^, ^"Й/мэйкЮ/Л ^> £1" & ® яерея. разг. (сбиваться — в рассказе и т.п.) ^/дзэнго/f 5), М»/дассэн/-Г S ® перен. разг. (попадать в затруднение) ЙЙ'/тохб/^ < ft 5 , ИР/хэйко/f Ь ; -^ в долгах |§^/сяккин/7?"Ш"/куби/^> запущенность ж ШШ кохай запущенн||ый I прич. от запустить, см. запускать II II прил. ® (заброшенный) ^Л/тэи/П©Ш/вару/И,^ /a/tittXtz, ^/cyca/^fc, ^ft^M /ходай/^^оТО^, ЗШ/кбхай/bfc, Ь^-р!) ЙСШ^ ^ о Т и 5; ^ьш сад Й^ЙТГ: й/нива/ ® (застарелый): ~ая болезнь С Dftf'S^/6eKH/; 'gtt /мансэй/^bblzMj^i, (хроническая) запчасти мн. (запасные части) §J5S бухин, ^Ш/ёби/^й, /№-^ запыла||ть сов. ® [(f о £Щ/мо/Я. ±*JS, ^/хоно/^^о; вся деревня ^ла й/мура/й#/Дзэнтай/з&^й-Ь*5 о^ (ilg^oo^ftfc) ® перен. (о лице) ЖъШ/ткка/КЪЪ, №Х% запылить сов. см. пылить 2 215
ЗАП - ЗАР запылиться сов. см. пылиться запыха||ться сое. разг. Щ <* аэгу, Ж •Ш /ики-ги/ tij&s-TS, M&SJ /ки/ £-Г; ~вшись Щ|Г &*>*£, Ж^-Ш^ЬТ запьянеть сое. прост, см. пьянеть 1 запьянствовать сое. разг. Ш/сакэ/Зё te D Й> Ь запястье с ® аяат. Щ# ванкоцу (D г/cm. {браслет) ШШ удэва запят||ая ж ® {знак препинания) э > v; точка с ^6й -fe < э р >; поставить -^уЮ ^ > V ^fJ/y/O, 3>7t' •gJ/KH/S (D перен. разг. {препятствие)', в этом-то и ~ая ^ С з&^Ш^/нан- тэн/fc запятнанный прич. от запятнать, см. пятнать; ~ кровью 1) jfii/ra/f^ £> W" (S**i) tei^ofc 2) перен. jfiiKiJ: запятнать сое. еж. пятнать зарабатывать, заработать I ® {получать за труд) Ш^ каеэгу; ffi/мд/ tf Ь 9 Ш&% {наживаться); ^ть сто рублей 100 [jv - 7 &Ш С (Ш V Ъ, |g з&>£); ~ть трудом #&/хатара/ит^ /канэ/%Щ1э/2>; ^ть на жизнь (пропитание) £МЙ/сэйкацухи/*|К<\ £gt сэйкэй (S/ку/ 6 b) &5lT £; ~ть много денег А^/тайкин/^^ЦЦ- Ъ; он хорошо ^ет Ш№^^ШЬ~%ЬХ^ ^(й/така/п^^/кюрё/ ШоТ1^); сколько он ~ет? ^©iRA/сюню/Ц £ CD С £ Ot?tj&> ® прост. шутл.\ заработать выговор |8||М;£г/кэнсэки-сёбун/ зарабатываться, заработаться разг. {переутомляться) Ш/хатара/ ^ о j&> fri S, « £ f Г 3 , Ж^ каро (g# хирб) зараббтанн||ый ярич. от. заработать I, см. зарабатывать; ^ые деньги Ш /хатара/^Т £ fc^/канэ/, Ш/касэ/irffi8 /та/«>7г& заработать I сов. см. зарабатывать заработать II сов. {начать работать) ШЬ хатараки (Ц5:Щ% сигото-о) tt D й> 5 ;^Ш/сидб/1" Ъ, 5Ш/хацудб/ *Г&, Ш/уго/^^f, Й£И:&8>5 (о лшшияе) заработаться сое. см. зарабатываться заработный прил.: ~ая плата ШЩ кюрё, ^£& хокю; М& тингин, %М рбтин {рабочих); номинальная ~ая плата ig Ш/мэймоку/Ц^; реальная ~ая плата ЙЯ/дзиссйцу/Sfik; месячная <^ая плата £|$а гэккю, Я (Я гэс- сю; дневная ~ая плата В#& никкю; средняя ~ая плата ^р^/хэйкин/Лс^; минимум ~ой платы ||{Ш/сайтэй/ jf^k; повышение ~ой платы Jt^BI/хи/ [Ь] ±\f, «±lf, ^-^7^; Щ&сёкю {служащим); понижение <^ой платы Я заработ||ок_лс_ ® ^|Г каеэги, flgtf мбкэ, iRA еюню; см. тж. заработный (~ая плата); месячный ~ок Л(Я гэс- сю, ЕЩ гэккю; иметь хороший ~ок 1Н^|Г&ЬТИЗ; в поисках ~ка ^|f (tt^ сигото) £ & ££>Т; искать ~ок ttW (®^Д хатаракигути, ^|г) &$й>1" (&££>£); лёгкий ~ок ^ /раку/fctfc^-C *.fc& /канэ/,^ /курб/ b&^-eflgtf fc£, й® абукудзэни ® ля. ~ки: уходить на ~ки Ж/ДЭ/fglf заравнивать, заровнять 5р/тай/£> К^ Ь9 ЩЪ нарасу; Шу/Й>*, ШЩ&Х] Ъ {яму и т. п.) заража||ть, заразить ® чем •••tefe%£ дэнсэн (ШШ кансэн) $^^5 —%& /УДУ/t"; ...£Й?15/сампуЛГ 5 (яапр. местность отравляющими вещества- ми); —<ть воду 7]ск:Л&Л/мидзу-ни доку-о и/tiS; 7jc^^^/oc3H/f ^S (яро- мышленными отходами и т. п.) ® пвр^я. Ш^^^^M ^/нута/^.^; ^ /сосо/^5 ^f сосонокасу (вызывать что-л. в ком-л.); ~ть любопытством к чему-л. —Klzii^ ЬТ0^)О/кокйсин/^ ^^S; ^ть любовью к чтению ^#©С &^3/докусёёку-о о/е:$^^.; он ^л всех своим весельем ^^ХЬ>ШС0ШШ /еки/К^\ШтА /хикико/ Ш ft* Tz; он ^л всех своим примером Ш№&-Г£Ю=£^ /тэхон/1 £с -э fr заражаться, заразиться **еж ярлж. w яерея. •••{^Ш^/кансэн/^" ^S; •••{Сз&>^ tl^S перен.; — }^^/со/Ш ^S (обычно дурными привычками и т. п.); я заразился гриппом от жены §g/iryMa/<ZM > у Л/ jc > if $щ КШ/уиу/ ~?tz; ~ всеобщей радостью &.1&Ь^~эЪ &К?£-э ТШ/ёроко/^? заражение с g^ дэнсэн, ^g^ кансэн; ^^/куки/fclfe (через воздух); Ш М/сэссёку/fe^ (при контакте); ~ крови ЩШ2Ё хайкэцусё; ^ местности еоея. [jfeffiCD дзимэн-но]й[Й сандоку заражённ||ый /грич. от заразить, см. заражать; ^ая местность ЩЩШШ одоку-титай заразЦа ж ® (инфекция) &ШШ Дэн- сэн-со, ЫШЩ/бе/[Ш гэн]Щ кин; чумная ~а ^х bl ® (эпидемия) g^ Й» ЖЙЙ рюкобё; распространение ~ы g^s©ш^д.^ ® яерея. ^ш %ШШ югайна гэнсё; Ш№ Фухай, ШШ дараку (разложение) заразительно нареч.: ~ смеяться \£ /вараиката/ ^ i" ^ заразительность ж яряж. « перен. fe^tt дэнсэн-сэй, е^Л/рёку/, Ш^ /кансэн/b^f И с i, 5 -о Ь ^f ^ С заразительный ярил. ® fe^ffi0 дэнсэн-сэй-но, -Ё^Ж/сйцу/cD, Ш^ /кансэн/b^t"И, ^li^t^ ® яг- Ъ> #А/танин/^^/уцу/?)^^"^ (лгг- /со передающийся другим); ~ смех о ?)^А/ко/^П^ J: 5 ^ftS/кайкацу/^^ /вара/^; ^ пример А^МШ/гэкирэй/ "Г S J: 5&^!>;£Г/ката/ заразйть[ся] сое. ^л. заражать[ся] заразный ярил, fe^ft© дэнсэн-сэй- -но; - барак е§Ш#/бёся/; РВШЙК какури-бёин (изолятор); ~ больной g ^ЙЙ^/кандзя/ заранее нареч. Mi-эТ, М^>?>, 9 Шдзидзэн/{£, ^Й) аракадзимэ; Ж^ }П тэкидзи-ни (своевременно); ~ обдуманный iff 6 о т If Ш/кэйкаку/ Ь ^; ^ радоваться lUff к: «£ б С Д?; ^ заявить ШМ^^ВД /сэймэй/ ^^g/xanne/f S; ^ назначить срок В^Я/дзикоку/Зе^ф Й/сада/й>т*5< зарапортоваться сое. разг. ^|i/ёкэй/ & С £ £"а 5 (наговорить лишнее); ~~f /куда/ ?> jq С t & Из 9 (говорить глупо- сти) зарастать, сов. зарасти ® (травой и т.п.) ££^ffiZ> оисигэру, ^/ха./^Щ Ь , fg^/xaMMO/i- Ь ; сад зарос травой Ш/нива/^Щ^:/дзасс6/й>Ж/хабико/0 Т l^S ® разг. (о ране) ffi Ь наору, ^ ^/ютяку/f-^.; рана заросла % р /ки- дзугути/^f-o^^^o^ (g^brc) зарваться сое. ел*, зарываться II зардеться сов. ® ^/ака/ < & S , Ж ^ч/макка/^^^ ® (о лмис) Щ/као/^ 5)*>^)ЙM (Ж^^^~^), ^Ш/СЭКИМЭН/ зареветь сое. Й7на/ ^ ^ ^" (расплакаться); см. тж. реветь зарево с ^CD^/copa-но ака/£>&; ^ пожара А^ВД/кадзи-а/^)> t) ; ^ заката 5?Ш^ юякэ зарегистрйровать[ся] сое. с^. регистрировать [ся] зарез м прост.: это ~ для меня ^ /матта/ < ^/тэ/ ^ ^Е/аси/ ^ ~е ^ и; до ~У й# дзэхи [Л &], i*5bti зарезать сое. см. резать 3, 8 зарезаться сов. разг. l|^^ot g$£ /нодо-о киттэ дзисацу/i" S зарезервировать сое. см. резервировать зарекаться, заречься g^/кэс/ Ь Т ••• Ь fcО iS/тйка/5 , rg /нидо/ ib^n С t %Щ Ъ ; ~ пить |Ш/кинсю/©«?1л *"f S , ifejg/сакэ/й: С !) г: Ь f- зарекомендовать сое.: хорошо (плохо) ^ себя ffff кохё (ШШ акухё) ^ #^S -о эру; <-*/ себя хорошим работником _ WfOOWtE^ei ^ ^ti хёбан- -но юнона хатараки-тэ да зарёчнЦый прил. ][{[вЗ/кава-му/С 9 CD, ^^/тайган/cD (fC5)S); —ая сторона JII0IUC 5Я/гава/ заречье с ЛЦй С Ь ОЖУз кавамукс» -но тихо заречься сов. см. зарекаться заржавелый прил. разг. см. заржавленный заржаветь сов. см. ржаветь заржавленный прил. f$/ca/tftz, Щ /саби/0-onfc, jj}fcr& #f£& •эТИ* заржать сов. и & & ^ ti £ #> £ зарисовать сов. см. зарисовывать зарисовка ж ® (действие) я tr ? 54 ЙЩ ?) дзудори ® (рисунок) х^ги/34 В^ 6 0 миторидзу; ^^Ш сясэйга (с; натуры) зарисовывать, зарисовать Щ < эга- ку, xer^^-fS, й/ми/Щ1;Ш/дзу/^ a: ^S, Й^/бёся/f 5 ; - с натуры Щ- ^/сясэй/f ^S зариться, позариться разг. ЩЬ ура- яму, Ш/хо)ъ&% зарнйц||а ж ШУб инабикари; на нёбе вспыхивали ^ы ^/сора/ X* U* i>> c^° ^> L ШУЬ&Ъ tz заровнять сов. см. заравнивать зародйть[ся] сов. см. зарождать[ся} зародыш м ® биол. I&j^ тайдзи; бот. Е хай; _КШ хайсю (завязь); ШШ- хайга, ЩШ хога (первый росток, побег) ; |р СО @ тамаго-но мэ (е лй^е) ® яе~ рея. ^/мэ/^й.; ^Ш тансё, ?Ш хат- тан (начало); [быть] в ~е ^^ffifeff *>!)ff, ШГс^^^-эТ1^^:и;подавйть 216
/футаба/CD о Ъ ^Й/та/о, тШ/мидзэн/ хс л •& с зародышев||ый прил. ЙШ<£> тайдзи- -но; бот. К^О хайга-но; ^ое состояние Щ^яШ хайкэйсэйки, Щ^О^ВШ хассэй-но секи зарождать, зародить ® уст. ^Ё/у/ ^ftff-, £?>; £#/сэймэй/£&г,:й.З (давать жизнь) ® перен. ©/о/ С § *£ бать); ~ надежду ^Ш/кибо/^-Ф/ата/ й.£, Ш/нодзо/^^о^и-е < ПЬ\ ~ сомнения Ц/утага/И ^© С £ •£ 3 заро||ждаться, зародиться ® £/у/ £ П Ь ; £/ха/й. 3, ^£/мэба/ £ 5 (о растениях, тж. перен.) ® перен. *£ £ fri S , 38£/хассэй/-Г 3 » ^/мэ/ § К /Ф>7< , ^№/мэбу/< ; ©/о/С 5 (возникать); ^E/ce/T^S (о сомнениях, надеждах и т.п.)\ у него ~дйлось сомнение Ш±Шутага/И£ШС Ь?г; удилась идея ЛЩсисо (fg$| косо) й>£Ш зарождение с ярлж. и перен. Щ^ хассэй; ^/мэ/{£ Я., fg^ хацуга, jig 3s хога (растения)', ШШ кигэн (начало) зарок ж Н I гэнсйцу; Я и тйкаи (клятва); дать ~ HS££>fc;i£, Ц и&йТЗ; взять ~ -§§££;£; он дал ~ не пить Ш£^Шкинсю/©ЯО ^ALTrc5 $й&/кэс/ЬТ*5®/сакэ/£ зарокотать сое. # CF ^ & в g> 5 , Ш /тодоро/ i й D й> 5, СГ5С5 в/на/ Ь заронить сов. ® разг. см. ронять 1 ® перен. см. зарождать 2 заросль ж Ш&- сигэми, gg ябу зарплата ж разг. см. заработный (~ая плата) заруб||ать, зарубить ® (убивать) -gj ЪШЪ кирикоросу, fl/y/BSf ® (делать зарубку) ЩЬ кидзаму, Ш^Ш /мэ/^otf 35 Й^С?> О ~и это себе на носу разг. £ < *5 {* £ т *? tf, S3 Ш/киоку/^а:Й)Т< ft зарубёжнЦый прил. $[Щ@ гайкоку- -но, Щ^-CD кайгай-но; ~ые страны ^ зарубить сов. см. зарубать зарубкЦа ж © $)]&& кидзамимэ; -gj *) @ киримэ (надрез); сделать ~у Щ ^ @ ^ о tf 3, Я1 fr ® (действие): ~а угля 4ЕШ©ЙЩ сэкйтан-но сайкуцу зарубцеваться сов., зарубцовываться Ш/И/Я.&, ЙШ/ютяку/f S; еж. тж. рубцеваться зарумяниваться, сов. зарумяниться ® (становиться румяным) ф/ат/ < & 3, Щ као (Ш хо) &^£>&:5; ЯОД /сэкимэн/^ £ (от стыда, смущения) ® (поджариваться) С/ъ№Ъ[Ьjjffi/я/ I? Т ^ 5, Ж^/кицунэиро/^^ # Т И £; еж. /ш/с. румяниться 2 заручаться, сое. заручиться чеж ffl £> •эТ-^|/э/2; ~ поддержкой jgJS /сидзи/ ^ Щ !) # ^ S; ^ согласием £> £*>£«>НЙ/Дби/£#3 зарыблёние с рь/б.: ^ водохранилищ Йг7]<Штёсуйти/Т*Й/сакана/£§Ш/ёсё- ку/f SCt зарывать, зарыть Ж/у, удзу/#> 5 О ~ талант в землю ^|ь/сайн6/^> ?i 5 зарываться I, зарыться ® Я/у, уд- зу/ •£ &; & С [) С Ь (залезать подо что-л.); (Щ/каку/tiS (прятаться); ~ в землю еоея. ЩМ.%Ш%> дзанго-о хору ® перен.: ~ в книги ЕШ^^Ш /докусё-ни ботто/i" 3; ~ в бумаги Ц Ш/сёруй/© % з&> КШ t. 5 зарываться II, зарваться разг. #1? $>&%>, ЩШ/Лзоте/^"б (наглеть); Щ ^^/такабися/}ПЩ Ъ (вести себя высокомерно) ; g й /унубо/ ft S (зазнаваться); Шдо/^Й/ko/tl S (переходить границы) зарыдать сое. [£> о £ , J:J:i]^^ Ц/накикудзу/П^, Щ/мусэ/CKffi < , $ зарыть сое. еж. зарывать зарыться сое. см. зарываться I зарычать сов. 5 & t) fcfi" зар||я ж ® ^ВД тэммэй; утренняя -я |Ш# асаякэ, ШШ^ ёакэ, й акацуки[®^ -но сора]; вечерняя ^я ^fttf юякэ, ^^^. юбаэ, ^-g/тасо- гарэ/CD^; вставать с -'ей ШЬЬЬ^ Й/о/|г5; на ~ё Ш№^^5 В5^ ® воен. ®^/кйсё/-7 !У ^ (утренняя); gfi fit/tibcS/у у ;* (вечерняя; отбой); бить зорю ййс (86^) ^ !7^в*К/фУ/ < ® перен. ЩУЬ сёко, @ акэбоно; на ^ё (новой эры и т.п.) •••ЮШШШ /рэйлвйки/fc, —©^/хадзи/г^)^ О от ~ й до - и й (й # з&> £ Н g/хигу рэ/ Ш Т% |№/асахая/ < *> ?> Й/ёру/ *5 * < $ зарябить сое. еж. рябить 2, 3 заряд ж ® ШШ сояку; 5¥ЙМ данъя- куто (патрон); ЩШ (боеприпасы); ^ Щ сотэн, ^Л соню (действие); боевой ^ Й3¥ дзицудан; холостой ~ ^ 5Щ кудан, ^^ к^хо; разрывной ^ ^ Ш сакуяку, №^/сакурэцу/Щ^ ® эл. ШШ дэнка; %Ш дзюдэн (действие)-, положительный ~ Ш/е/ШШ; отрицательный ~ ^/ин/Ш^ ® /герся. (запас): ~ энергии ЗьЬ -э^иол^^^- зарядить I сое. еж. заряжать заряди|[ть II сов. разг. Щ/та/%_~?Щ\ /она/D С t & < Ь Ж/каэ/f^ -^ть одно и то MegifiDCt %H 5, -ос < !) ^?>^. ЬН Ь ; с утра ^л дождь Щ /аса/^?> ^ Ш/амэ/^>Й/фу/ И^Т^З зарядиться сое. еж. заряжаться зарядкЦа ж ® ЩЩ сотэн; $&Щ сояку (т/с. оружия)|® зл. 5йЯ дзюдэн ® спорт. Ц:Ш тайсо; делать [утреннюю] ~у [IB© aca-Ho]#:^^f Ь зарядный прил.: ~ аппарат эл. % Ш^ дзюдэнки; ~ ящик воен. ЩШШ данъякуся, ЩШШ данъякубако заряжание с ® см. зарядка 1; ~ с дула _$ Ът^/ко/ф, рЩ косо, МЙ дзэнсо; ^ с казённой части ^^ косо ® еж. зарядка 2 заряжать, зарядить ® е разн. знач. что чем - к—ЪШШ№тэп/'Т Ъ, ЩА /соню/i" Ь ; Й^/сояку/^- S (начинять зарядом патрон, бомбу и т.п.); —к tz ^ % С й> ^S, йда/содан/f ^S (револьвер и т.п.); ~ фотоаппарат Зэ * у К. 7 4 Л/Д ^ЩК-ГЗ (X/H/tlS) ® 5Л. ^Я/Дзюдэн/f-^ ® /герея. (энергией, бодростью и т. п.) Шй/гэкирэй/^ 3, ^^/кисэй/^> ^ й. 3 , тй^; /гэнки/ ^>о 1^5 ЗАР — ЗАС заряжаться, зарядиться ® (о ружье и т.п.) ЩЩ/сотэн/ $ П Ъ ® эл. %Ш /дзюдэн/§tl§; 3611^^5, ^«ШШ /канб/& (бь/ть пригодным для зарядки) заряженЦный, заряжённый I ярш. от зарядить I, еж. заряжать II прил.г ~ая частица фаз. ШШШ^ кадэн-pio- си; ружьё ^о ££/дзю/?с^/тама/з&>СЙ> засад||а ж ® ЩЪ^^ матибусэ^ быть (лежать) в ~е ЩЫХ^~Т S; устроить -'у №й/Фукухэй/^*5 < , # S^^i; попасть в ~у tK^CD^ /тэ/^й&/отии/5, «й^Й/а/5 ® (от^ ря<5) «й засадить сое., засаживать ® (растениями) Ш[У/й. С Cf, e^Lo^^t" 3; огород засажен картофелем Шха~ такэ/^^D^^H i &Ш%~Х $> Ъ ® разг. (вонзать) ff/y/ЬсЬ, рр/тата/ ^ С Ь\ И/са/Ь С ?> (иголку, нож и. т.п.); ~ занозу Я/тогэ/^з^Т 3 ® разг. (заключать) |^/to/D СТ&Ъ, Л /и/П5, ^f^eitp, й/тб/"^5 (в камеру и т. п.); ~ в тюрьму й:Ш/тогоку^ i"<5; ^ льва в клетку Й^/сиси/^g /ори/^Afb^ ® разг.: ^ за работу® /хатара/^?>-Q- 3, tt^/сигото/{г:оМ§ засаленный прил. ЙШ/абура-дзи/Я. засаливать I, засалить ШТ*Ш^" абу- ра-дэ ёгосу, Jgfc? ^> ^ ^1" 3 засаливать II, засолить ШШ/СИ°Д3У* КЭ/К-Г5 засаливаться, засалиться jjjf ~С ?§/абу« ра-дэ ёго/П 5, Ш^ 6 ^ К ^ 5 , * ^* засалить сое. см. засаливать I засалиться сов. см. засаливаться засасывать, засосать ® (поглощать) Е/су/и С Ь; болото засосало лошадей Й/Ума/йШ/нума/^^Ш Ь C^ftf (W ^ff) ® /герея. (делать заурядным): его засосала среда фШШШ/канкё/к: t Ь ЪЪХ\^Ъ засахаренный прич. и прил. ШШШ /сатодзукэ/ К Ь tz, #ЯМ О засахаривать, засахарить 5£8S3t/сатодзукэ/ ^ i" ^s засахариваться, засахариться: варенье засахарилось v> * Ай^Ш/сато/о «3: 5 засахарить[ся] сое. еж, засахаривать [ся] засверкаЦть сов. ^б/хика/!) Ц D Й) Ь О только пятки ~ли — gfft/итимо- кудзан/}П (й^№%й/сири-ни хо-о ка/ засветить I сое. Ъ % ЪХ)Х1г Ъ Ъ*Т,'Х /хи/%~э1?%, ^/тэнка/f 5 засветить II сое. фото еж. засвечивать засветиться I сое. «ряж. и лерея. % Ь й/кагаяки хадзи/й) о, ^ Ь % Ь (Vfr&fr, ЪЬЪЬ) t5; -лись огни iibOf (ВВ/а/зМ) *^Hfc; — лись звёзды М/хоси/^ЭД |г fi D Й) tz; глаза ^лись радостью @/мэ/^ J: 5 С СК{П35И^; его лицо ^лось радостью ЙОШ/као/йЛбСС^^ЯИЛ, Ж©Щ (^ «t 5 С ^©^/иро/й>££/ука/А^ 217
ЗАС — ЗАС засветиться II сов. фото см. засвечиваться засветло нареч. Щ/ака/% ^ЪЪ К, Bs /кура/< % Ь &'^ 5 5*£ засвечивать, засветить II фото ШУ6 /канкб/$ ■£ 3, В/хи/ft^TS засвечиваться, засветиться II фото ■Ш^/канкб/fS, H/XH/Kl&fcS засвидетельствовать сое. ЩЩ/семэй/ "TS; 1Ш/сёгэн/-Г £ (устно); я готов ~ этот факт *Л^ CD 1^/дзидзицу/ ^tM1~% О ~ почтение уст. ШШ %^/кэйи-о apa/bf засвистеть сов. РШ^Р^/кутибуэ-о фу/1 {£ b Й) 3 засев ж ® (действие) ШШ% танэ- маки, Й|Я хасю ® (то, что посеяно) Й^/ма/#>*г?сЯ/танэ/ ® (засеянная площадь) йЯЙ/ти/, №# сакуцукэ (jf Я) ШШ мэнсэки засевать, засеять Щ < маку, Щ § о #£f *, Sa/xacro/f S; ~ поле пшеницей Ц/хатакэ/ {C/jNfg/комуги/ £ Ш< заседание с ЙШ кайги; открытое ~ &Й/кбкай/^Щ; закрытое ~ $$Ш /химицу/^Щ, 5£/хи/&Ц£Й; ^fljg*| lb/ботё-кинси/О^Щ (яри закрытых дверях); пленарное ^ т^/хон/^Щ; торжественное ^ #ШЙ сюкугакай; ^ кабинета министров ЩЩ какуги; ^ суда ЦЭД сайбан, ШШ хбтэй; открывать ~ £Ш&Ю/хира/<, Ц^/кай- кай/f Ь; закрывать ~ ^Щ^Ш/то/Ь Ь, Ш^/хэйкай/f Ь; ^ закрылось ^ тт/о/ъ о к(т£ ьъ-^к, ц/маку/ заседатель л*: народный ^ Ай^^У 31Й дзиммин-сайбан-иин, [АйШИД байсинъин заседательский прил.: ^ая суета ^Ш/кайги/^^Щ^Ж/каса/^а^, ^ьъ заседаЦть ^ И/кайги/ § Pi/хира/ < ; ^ Щ ^ Щ^/сюссэки/t" 5 (участвовать в заседании); комиссия ~ет ЦЛ.^ /иинкай/&^Щф/тю/"С* h Ь засеивать см. засевать засека ж (преграда) тШ^: сакамо- ^и, ШШ рокусай засекать I, засечь I (до смерти) Ш -3tif мутиуттэ коросу засекать II, засечь II ® (делать засечку) bjjb кири (%\\& кидзами) otf Ь , МЪШ/мэ/£ о # * ® (ережя, жес- /?20 и т. п.) |зt* сирусу, |ЕШ/кироку/ "f £_® (ранить —о лошади) ^/ато/& Ь Т« gijШ/маэаси/ £ {g/кидзу/о tf £ ® разг. (обнаруживать) ЙЗД/танти/^ £ , §g й/хаккэн/f £ засекретить сое. еж. засекречивать засекреченный прич. и прил. ® (се- кретный) ШЩСО химицу-но, ;ЦЙЙКЛ CD кимицу-ацукаи-но ® разг. (о человеке) Ш&ШШ№ру&/%№ ЬШЬ ШМ /кэнри/£ fe о ТИ * ; Ш&О&Щ/сяго- чо/ & Ш #>■£ £ ti fc (допущенный к секретной работе) засекречивание с ® ^й/химицу/К t^Ci B) разг. (человека) M^CDj± Щ /сигого/ %fpqJ/KeKa/f S^gg/тэцу- дзу/s засекречивать, засекретить ® ^Ш /химицу/jcf З (ад/фуЛГЗ) ©разг. (человека) ®ЖоttV/сигото/£fp/юру/ t\ 1Ш#Ш/сёруй/0|& D й /ацука/ о £^п]7кёка/-Г Ъ заселение с jgft/кёдзй)/ $ ■£■ 5 С t; ХШ нюсёку (местности); ~ новых домов ЩШШШ^СОХШ синтйку-каоку- -э-но нюкё заселённость ж АПШЙ дзинко-ми- цудо заселённый I прич. от заселить: густо ~ ХиЩ^О дзинко-тюмицу-но; редко ~ АРШ^/кихаку/© II прил.: ~ дом 7^^Й:/нюкёдзу/^® т^°- Ь заселить сое., заселять ® что /сеж — К-~ ^АЙ/нюсёку/$ ^ ^>9 ^ffi/и- дзю/$-^а (местность); ■••{£—£ЛЛ§ /нюкё/^-^^, (<5ож и т. п.); ^ целинные районы ЙЬ^сЙ^йй^/сёдзёти-ни кайтакуся/^>^^$^^.; ~ новый дом рабочими ^® # ^ frS/рбдбся-о син- тйку/© г ^ - Ь КХШ $ -е- S ; Sf/ата- ра/b < ffi5R^^^^^Mi#^^ /дэкйта дзютаку-о родбея-ни ата/ & £ ® (селиться) Лftf S f gffitS, ffio/Bo < (местность); ASt*S, ^/cy/^o < (дож, квартиру и т.п.); Щ-эШ'Ф хиккосу (переселяться в другой дом, другую квартиру); ШШ^Ъ (переселяться) засеменить сое. разг. ^J^^ кидза- миаси (/JnJe коаси) Х*&/а.ру/ЬТ?~? (Ф Ь Й D Й) 5) засеребриться сое. Ш^/гиньиро/^^б /хика/1) fi D Й> S , [^/гин/© J: 5 К] U? fi>^*>f S; ВК/сирага/^^ Ъй>&~э пацу/ Ш D Ь ^ ^ S (о волосах) засесть сов. разг. ® (надолго остаться где-л.) Ю/то/£С&&; ЛМ /нагаи/^i"^., Й^/тёдза/^* S (засидеться); g/нага/и Н/айда/й?/сэки/{с,о ИТ1^ (напр. в кресле) ® (за /са- /сое-л. дело) [^:^;т* хонки-дэ]— ^Щ !) *>*>§; ^ за работу tt^/сигото/^ о< (RD £>£>£), {±*^»¥/тякУсю/ i" ^S (приняться за работу); <^ за подготовку к экзамену |Щ^Ш/сйкэн- -дзюмби/К^й/сэннэн/-^* & ® воен. Щ Ъ ^/матибу/^f Ь , М^/сэмпуку/f S (е засаде); 1>^Ь, Ш/каку/П^. (спрятаться); ^ в траншею ^ foe Ь ^ВШДЗЙНД°/^ (f^bti^); ^_в центре города ИХ©Ф^§|5 мати-но тю- ббу (H$jO тосин) $£$1;й/кётэн/£о < S ® (застрять) 5| 0Щ/хикка/й> ^> ^® разг. (укрепиться в сознании): эта мысль засела у меня в голове CCD^f /канга/;1й>йЩ/нэнт6/£^/са/Р> %И засечка ^с ® (зарубка) Щ Ь Щ кири- мэ, й!*^Э кидзамимэ ® (раяа на ноге у лошади) ШЬШ сурикидзу засечь I, II сов. см. засекать I, II засеять сов. см. засевать засидёть[ся] сов. см. засиживать[ся] засиженный прич.: ^ мухами Щ /хаэ/СО^Ш/Фумбэя/Xf^/eTO/fitz засиживать, засидеть Jtd^f^i" фумбэн-дэ ёгосу засйживаться_, засидеться HJH/нагаи/ Ъ^Ъ9 ё^/тедза/t" Ь; ~ до поздней ночи ^кШ/ёфУ/Я> Ь %~? Ъ ; ~ в гостях й^й^ сири-га нагай; ^ за работой до утра ^М/ёдб/Ь^Ь^/сиго- то/^t* Ь; — на даче tk < йОЙ/бэссб/ ИЗ (£ECf суму) засилосовать сое. еж. силосовать засилье с НШаттб/КП^/б/и с >, й§&/к)сэй/{с^:г С i засинеть [ся] сов. W/ao/ < ^ Ь , W ^ iMi%-%> (виднеться —о чём-л. синем) засиять сов. Щ % кагаяки (%Ь хи- кари) & С ф * ; fig/тэ/1) fi D Ф S , Щ !) ffii" (о солнце); ^ от радости § /ероко/V*ю&/про/№Щ /као/ ft: гЬ ?> Ьti заскака||ть сое. Щ/то/^li D Ъ Ъ ; лошадь '-ла М/Ума/^^^Ш/какэаси/т* ^/хаси/ E й £&?.:; ^ть от радости /Jn/ko/*j г t) Ь Т J: Ъ С Л9 М/™/& h t>> -э Т J: 5 С Л заскакивать, заскочить разг. ® /cz/da Щ/то/CK С С^; Шха/fcT Л/хаи/S (о жяче и т. /г.); Щ£К±й> 5 , £ СКз^/ко/ t? (wa что-л.) ® прост, (забегать ненадолго) Ъ z~oh\LbW/e/& заскирдовать сое. еж. скирдовать заскок ж разг. fr ^ Ж к юкисуги (перегиб); ^ в голове Щ/атама/й>|£ /X9H/f£&ofc заскорузлый «рил. ® $" £> $* ?> b fc, fc (мозолистый) ® перен- l^f^/дзи- дай/^d < fiCD (отсталый); Ш/ФуРУ/< $ ^ (застарелый); Щ0Щи атама-но катай (твердолобый) заскорузнуть сое. ® $* ?> о < , $" ^> ^^fS, ^С*>Т*|:5 ® перен. Ш >fb/KOKa/-f S; ^ в традициях ЩЩ/ин- cio/^g/Topa/t)tiS заскочить сов. см. заскакивать заскрежетать сов. см. скрежетать заскрести сов. см. скрести заскрипеть сов. см. скрипеть заскулить сов. см. скулить заскучать сов. см. скучать заслать сов. см. засылать заследить сов., заслеживать разг. fig ^•f^i" фумиёгосу, &Ш%Ш*Т асиато-о нокосу заслон м $зЩ бохэки; воен. ЩШШ энго!ай заслонйть[ся] сов. см. заслонять [ся] заслонка ж *fcb\3(DWisL такигути- -но цуйтатэ (Л тобира), &>'* — заслонЦять, заслонить в разн. знач. Ш % саэгиру; Щ/кумо/ £ •£ S (перспективу, что-л. положительное); |Mi" какусу (скрывать); Ш? бу, ШШ№' хэй/i" Ь (прикрывать); Ш^/хиго/^" Ь , Jf£ 5 кабау (защищать); ~ять свет т*6 /хикари/^JE^; ~ять что-л. ширмой ••• CD Iff {£Я5:/цуйтатэ/£ tz X Ь ; ~ть лицо от удара ^C^>fL^HJ:9^M /као/£ *? fc 5 ; ^ять от солнечного света 0 ^/никко/О Э/а/Л: ?> ^ И J: 5 заслоняться, заслониться от чего ••• чеж-л. —*!?#£&&*; •••}сШ/каку/П ^> (прятаться) заслуг||а ж ~$з кб[^ рб],__йШ ко- сэки, #|g тэгара; Ш^_кунко (подвиг); боевые —и 1Ш сэнко, |е^Ш букун, ¥Й гункб; большие ^и АЙ тайко; ЩЙ ико; выдающиеся ~и -$-<;tiTz (m^f£ кэн!ёна) Й/Ж, Ш¥/бацугун/ orjj; иметь ^и перед страной Щс 218
/кокка/Ку$~f ь Vj35&fo Ь ; ставить себе что-л. в —у ••• 4 Ш^/ДЗибун/CD Ч^\Ш t Ш Ъ , ••• * gfro^ffifc-r S; это не моя -a ^ftte^CD=fffiTM±& О; за '-и 5of^](^J: *) ; по ~ам 1) см. (за) заслуги; каждому по ~ам ft %tt ЬЙ^Шрондзи сё-о око/% 5 ,ШШ ^ц ронко-гёсе 2) перен.: получить по ~ам ^Ш&Шъ^^7^./тбдзэн-но мукуи-о У/ttS заслуженно нареч. Й^/коро/Ki «£ о Т tt>^ot); е!Щ^ тбдзэнни, Ьй> %>^<<9 ^^©^/муку/^i ЬТ (до- стойно)\ ШШХ доридэ (по справедливости) заслуженный прил. ® (имеющий заслуги) Й^/кбрб/К& %>,%}%&$) Ъ, ^Ш^фьл косэки-но ой, Ф^/тэгара/ CD «£> § (D (соответствующий) ^Щ© тбдзэн-но, b #> % ^ § ; ~ое наказание ^Й&О&Ш/сёбацу/ (D (в составе по- чётных званий): ~ый артист ~$з^ШШ /хайю/; ~ый деятель культуры з£4в /бунка/:Ш^#/ся/; ~ый деятель искусств Й^^Ш^/гэйдзюцука/ заслуживать чего (быть достойным) • • • CD jffi fg/кати/й> $> &; заслуживать доверия МД/синъё/-е|5 S, {fjg/синрай/ •TSfCg/Ta/s заслужить сое. что разг. (заработать) Щ%> эру; он вполне ~йл награду Ш±^/хёсё/ $ П 3 Й^/сйкаку/ й>-р^7дзюбун/ ^ ab 5; ~ йть дурную славу Ш¥&Я:> акухё-о кау, ff^lj /хёбан/й> fc> Ь < & £ заслушать[ся] сов. см. заслушивать [-ся] заслушивать, заслушать ]Щ£/тёсю/ i~£, 3i< кику; ^Й/симмон/i1^ (показания на суде) заслушиваться, заслушаться чем ••• KH/KH/ictens, ...{CBIA/h/S, •» *Н/мими/%^^^ГТТИ < * — 0—Н /хйтокото/ 6ИВ1:&£-Г£ И £:?£*# заслышать сое. что •••^З/мими/к:^" S, -^H/kh/Iio^S, -^ffliiS, — -ЬЩСЙ.* засмаливать, засмолить что -~Kffi Ш -ни яни ($-}V) ^Ц/ну/З засматривать разг. Щ < нодзоку; С о € ЬМ 3 , ^Л^/нусумими/f- Ъ (украдкой) засматриваться, засмотреться JLtS /михо/ftS, JLtfrS засмеивать, сов. засмеять разг. вЩ § адзакэру, йЦ^е 5 адзаварау, иЦ^/тёсё/ f 3; ^ИЗ^/вараигуса/к:-^ & (поднимать на смех) засмеяться сое. ^Hffi'f* вараидасу засмолить cog. еж. засмаливать засмотреться сое. еж. засматриваться засмущаться сов. разг. ^ с о < , ^ ^/тбваку/f £, ^ШЮ^/иро/ЪЩ/као/ К & Ь ЬП'6 заснёженнЦый, заснежённ|!ый п/?^л. Щ /юки/ к tetebfitz, Ш ^Я/удзу/ £ П fc; ~ая степь HJg сэцугэн заснимать, заснять прост. ^Ц/ся- син/% t~69 ЦЖКЬЪ\ й^/сацуэй/ ~f* Ъ (на киноплёнку) заснуть сов. см. засыпать II заснять сов. см. заснимать засов м Щ каннуки; закрыть дверь на ~ я/то/к:Н>Ш/ка/#* (йй>5) засовывать, засунуть J^/o/b С £р, §§ /ny/oCfr; A/H/ti& (вкладывать)) b ^ 5 , Ь ^ ^ С tf (запрятывать); засунув руки в рукава И#/Р^тэ/^й^ /саю/с£йП/содэгути/{<:2£-э С А,Х засол ж ® ШШ сиодзукэ; ~ огурцов 1ЙШкйри/©Ш1; свежий ~ ШЛ {£ b fc {£ й> t) CD & CD; слабый ~ "Н*Ш амадзио, р|Щ усудзио; крутой (крепкий) ~ ЗЙ/дуё/^ШЙЩ/кагэн/ ® (действие) см. засолка засоление сЩ энка; ~ почвы ± Й/тоти/0Ш>(Ь засолить сое. еж. засаливать II засолка ж разг. ШШСИ°Д3УКЭ/^^ SCi; - огурцов 1ЙШкюри/0:ШЖ эасолонйть сов. у засолонять Ш^Ь/эн- ка/f Ь\ ~ почву ±Й/тоти/^Щ^1" засольный прил. ШШ/СИ°Д3УКЭ/Я © засорение с ® С ^Jg/дама/ Ь (грязью, пылью и т. п.)\ ?§/ero/i" С £ (за- грязнение) ® перен. Ш^Ш мадзэмо- но, Щ/ма/^ Ъ С t; еж. тал:, засорять О ~ желудка мед. Щ№^Ж сёка-фу- рё засорйть[ся] сое. еж. засорять[ся] засорЦять, засорить ® 3$/гоми/Х*$? /ёго/i" (загрязнять); ••• %Шти/£ ^>i" (разбрасывать что-л.); ~ять окурками ^ /n* з 0 EHR/суигара/ £ffc ^ *>-f ® (забивать) gg<" фусагу; ^ять раковину Ш В "а /сэммэндай/ CD Я: /ана/ ^ о ^ Ь t" ®: '-ять желудок Н/и/£ С t>1", Ш ^^Ж/сёка-фурё/^^э Ci"; ^йл глаз §/мэ/^С^й>ЛДаи/оГ: ® перен. Т /куда/ ^ «а Ь О % !§/цу/«> С С?; Ш1" (загрязнять); ~ять язык иностранными словами ^tz Ь ^^1-5КШ/гайрайго/ ^^•^ 5 засоряться, засориться Ц/фуса/й> ^S , fp/ДУ/Ш^; 5/цука/^.^ (быть забитым) засосать I сов. см. засасывать засосать II сов. разг. (начать сосать) Шсу/Wi Ь% Ъ засохнуть сов. см. сохнуть 2, 3 засохшЦий прич. •£>>£>&%> К^/кава/ b^tz, =f/xocu/t,>hV^tz; й/ка/ПГ: (о растениях); ^ее дерево Й^ътк карэки заспаннЦый прил. разг. Щ/иэ/l^l^tz, йй/нэму/^ 5 ^; ^ые глаза &Ш?Ш& С; '-ый вид, ^ое лицо ^{^lj-Щ/гао/ заспаться сое. разг. ИЕЙ/нэбб/^ S, «/нэ/"ГГ5, «tCt заспиртовать сое., заспиртовывать т ;i/ n - ;1/й/дзукэ/^-Г ^S застава ж ® wcm. j| сэки[я^ сё], ЙР5 каммон; таможенная ~ ШШ Дзэй- кан ® eoew. ЩрЛ еёсё; [сторожевая] ^ tifPft дзэнсё; пограничная ~ ЩЩ ^ШШ коккё-сюбитай заставать, застать ^ %. Ь аэру; я застал его дома Ш^Штадзу/Шс Ы£ ^/дзайтаку/Ч?^Ь о tz; придя домой, я застал там брата ^/ути/^Я/каэ/о^ ?> 5й/ани/й>5^Т^^; он меня не застал «Ц?Л (О @^Ф/р_усу-тю/^|й^Т § ?■;; я его не застал fa о X^tz Ь Ш& W^tz^Tz; я застал его за работой ?A**iStefc i ^Й^^г^Ф/сигото-тю/^ о ^; по дороге меня застал дождь j£ ф/тотю/^Ш/амэ/К^оГ: (Й/ФУ/^ti ^); ~ в живых ^Е/си/^Щ/мэ/^^Л. ЗАС — ЗАС Ь; ~ врасплох см. врасплох; я ещё застал дымящееся пожарище fa-эХЩ, tz Ь 'Л9Ш/ыдзябь/& t KM /кэмури/*^ ^)^>oTOfc; ^ на месте преступления ЩШЕ гэнкбхан (Щ# гэмба) Т* заставить I, II сов. см. заставлять I, и заставка ж (в книге, рукописи) # -у V , 5Ш Ь тэн-кадзари, ^Щ/сётб/|^ Ь заставлять I, заставить (что-л. сделать) ••• £ ^ h *£■ Ь , передаётся тж. формой побуд. залога: •••§-^^ («ослб / основы гл.), З^/си/иТ (il {^ мурини) -..$-e-S; ЙФО/кёсэй/ i" S (принуждать); ~ замолчать у^ /дама/£> •&■ S ; ^ молчать pih/кутидо/ Й» i" 3; ничто не заставит его сделать это [£/ъЪСЬ&$>Ъ5 t^ Ш>й^ tb^teot] №\mr>tz^\z.ZA,tect $ -Q- Ъ С t fi T* is ^ И; нас заставили долго ждать ЩЬ tz Ъ Ъ£ ~? t ^ .& А, g/нага/ < ^/ма/tc $ tifc; ^ себя делать что- -л«бо ^S ^ b T — £ i" S; он не заставил просить себя ФШ *■£-<*{£;?: Ш/сё- дакУ/ЬГс(Ш/б/ЬТ<ПГс) заставлять II, заставить ® (загораживать) Ц С фусагу; ^ ширмой рл, /бёбу/^ilT^; ^ шкафом Ш^/тансу/ ~СЦ1 С (tfc-SJ S ейкиру) ® (загромождать чем-л.) ...х—-Шиппай/к:^-^; /^ комнату мебелью Э5Ш/хэя/}п—*ЩШ Д/кагу/^^о<; полки заставлены книгами т^/хон/Гс' f£ к \$ ^ t> |г о b Ь Ш /цума/оТИ ^S застЦаиваться, застояться ® дь Ш !) g/нага/ < Щ/уго/^> t" ^ ^ £ (бб/ть без движения) ® (портиться) ЩЬ куса- ру; вода ~оялась 7^/мидзу/й>^/ёдо/ А,"СО^>; ^оявшаяся вода Щ/теалг/Ъ 7Jc ® разг. (задерживаться) ^/ама/ 6 ^<{^/татадзу/?>5 g < io застарёлЦый прггл. "й>/фуру/< § и, "^<^>?>CD; [0xCCD кюсйки-но (устарелый); \RW?£ кюхэйна (устарелый и порочный); ~ая болезнь gftjpf ман- сэйбё застать сов. см. заставать застёгивать, застегнуть: ~ на пуговицы (крючки, пряжку) # ^ >(^ у$ , tl&'bt'fa.) tefrlj Ъ; ~ на все пуговицы ^/ноко/ Р> 0s з$ $ у % й> U Ъ ; ~ молнию 7 rxt-(f+7^)^1/си/Й)^ застёгиваться, застегнуться ® ^ ^ > ^^>tj" Ь (застёгивать на пуговицы); г^ чем-л. •-•Х**Щ/то/}£> Ь ® (становиться застёгнутым) щ % Z> ft Ь застегнуться] сов. см. застёгивать [•ся] застёжка ж Ф у Ъ (крючок); # $ > (пуговица); t&fc'fa. (пряжка); ^-молния ?- * *уЪ ь у 7^t - застеклённый прич. # ^ ^М/ба/Ь CD застеклить сов., застеклять if у х & Щ/xa/ Ъ; 1fy^%\±ib%> (вставлять стекло) застенок ж йэЙ^Ш гбмон-бэя5 J|^ Ш/сйпу/, ^Р^Эт/Дзё/ застенчиво нареч. ^/ханика/^.^^> £, Шхадзу/^Ь^ 5 ^, з®И/энрё/Ь 219
ЗАС - ЗАС застенчивость ж %ЬЖ ханикаму тати; ЩЩ окубе (робость) застенчивый прил. ЙШШ/энрё-га/% &, ШШШ/бука/чл (стеснительный); ШШ% окубёна (робкий); ЯЖ^ утй- кина (замкнутый); ~ человек Ц^-Ж ханиками-я, ^/хадзу/^>и^> Ь Ш9 ШШ шьъ тшть\ кжъ) л застигать, сов. застигнуть см. заставать засти ла||ть, застлать © что чем (покрывать) •••}£••• &1£/сй/< ; —К — %1)> V} Ъ (напр. скатертью); — % — ХШ /6/ о (покрывать) ® (заволакивать) #> "t fo Ъ> •£)>$>> Ъ , Ш& касуму (затуманивать); Ш% кумору (покрывать облаками); tz^(J< (о дыме, тумане); туча ^ла солнце fg/кумо/#>*;£; Ц/тайё/ ^^^эЧ^{Ш/каку/ЬГс; дым ^ет глаза gj/кэмури/й* Ш /мэ/ КЪЪЪ застила||ться, застлаться %5%з1Ь%ъ%; *5$б^Ш /каку/ £ti% (закрываться); глаза ~лись слезами $|1/намида/Т* @ застиранный прич. tz & tz IF (D ШШ /сэнтаку/l? tz* ibKte ~э tz застирать сов., застирывать разг. ® (отмывать) gfcnlg/араио/ £ f, ffi Ь ® (портить стиркой) tz & tz CF 0 ШШ /сэнтаку/Xtz g> Kif & застлать[ся] сое. еж. застилать[ся] застоЦй ж :f g фусин; ^^ тэйтай, £Щ тинтай (неподвижность); ^^й фукё, Й^ЛШ фукэйки (депрессия); состояние ~я #Щ^Ш тэйтон-дзётай; ^й в промышленности ЛЩ/кдте/у^Ш; ~й крови jfiLff/KSKKO/^jffi застойный ярил. #^/тэйтай/Ь^; ^ШШ% фукаппацуна (малоподвижный); эк. Шфуру/£>&И (вялый); ~ые явления 5/с. #igf тэйтон (J£fig& аси- буми, {ft/но/0? &•*>&) ^ц дзётай застольный прил.: ^ая беседа Ав Ф®Шё сёкудзитю-но данва; ~ая песня -К^/энкай/1?1^/ута/ Ь Ш; ~ая речь -f — :/ ;i/ x t?— 5=- застонать сое. 5 #> |s (i Ь #) Ь застопоривать, застопорить ® ih /то/#> S © /герся. itfj/синкб/^ £ #> £, фхЬ/тюси/^- 5 застопориваться, застопориться ® (о машине и т.п.) ih/то/^^,; $Шй> ^/косё-га сё/ £ 5 (портиться) ® пе- рен. #с^/тэйтай/*Г S, ?§ £ тодокбру, Ц * /тити/£ b X [— fqj иккоЩ/сусу/ Ш &ь\ оЩ/1^ £й^£; fifl^fKtf юки- наяму, fr £ М/Дзу/ Ш S , ШЙгС/нанкб/ ~f & (заходить в тупик) застопорить[ся] сов. см. застопори- вать[ся] застояться сов. см. застаиваться застраивать, застроить что чем — {£ — &И/та/Т£; ~ пустырь ^ is #&/акй- ти/к:ЗЩ/каоку/£1|Т 5 застраиваЦться, застроиться Я1о та- цу, ШХЬХ^Ь; ШШ кэнтйку (ШШ. кэнсэцу) %ti%(o городе и т.п.); этот район быстро /^ется СЮШ/хэи/К№ застрахованный I ярш. и ярил. $£ [&/хокэн/о£©, $Щ© (й*) о(лТ(л § (o^fc); быть ~ным от чего-л. ■••№И^^Т1Ч; дом ~ от огня ШЦути/к&'ЛР*. /касай/ f|i)>oot^ 5; он ~ Ш&Ш/™/Ш&%/ся/~(* h Ь , Ш£48Ш£Л/хаи/-эТ*л5 II в айда. застраховать сое. см. застраховывать и страховать 1, 2 застраховаться сов. см. застраховываться и страховаться застраховывать, застраховать ® Щ. |^/хокэн/^о^^; ^ жизнь £^/сэй- мэй/^j^^o^ S; ^ дом от огня Щс М/каоку/(С^^/касай/^{^ £ о # 5 ® /герся. ЙЕ/хосё/-Г5 застраховЦываться, застраховаться ^ Bi/xoKSH/jtitiHS (ЙПЛ/каню/t-^), g Я7дзибун/к:^Е£&о#5; он ^ался на двести пятьдесят рублей ^^250 -и/- ^>©^ЁЙ/сэймэй/й^«г:л /хаи/ -э застрачивать, застрочить < г>>1?Ш /Hy/H-&t)^5 (H^olJS) застр||евать, застрять ® №t.b Ct? (увязать); & Ъ ^Ё^Ё/одзё/^" Ь (об автомашине и т.п.); ^/цука/^. Ь (напр. в горле); 51 /хи/ ^Ь>Ъ>Ь (зацепляться) ® перен. разг. (задерживаться) ^Ш /тэйтай/f S, $?& тодокбру, оШ^/ти- sH/fS; ёМ/нагаи/i- 5 , ^/тёдза/f ^S (засиживаться); письмо где-то ^я л о ^&й /тэгами/ й ^ С i>> К & ~?Ь>Ь> оТ и ^S О слова ~яли в горле с 11£ ^>P /кути/^> ^ Щ/дэ/*>*>-э Т Щ/дэ/^ги застреливать, застрелить Щ-^/сяса ДУ/1"^, lif?»St" утйкоросу застреливаться, застрелиться t°x ь ^аЗЙ/Дзисацу/^-Г* застрелйть[ся] сое. сл«. застреливать- 1-ся] застрёлыциЦк м, ^ца ж йв# тэй- еёся, §Щ/ондо/Щ ?) , еЕЩ^Ш сюсёся; ЩША хоккинин (инициатор); Щ&И цуюхараи, $пШШ сэнкуся (пионер); ~к соцсоревнования %±^ЗЦЩШФ/сякайсю- ги-кёсб/CDiiPi^ застроить[ся] сов. см. застраиваться] застройк||а ж ШШ кэнсэцу, ШШ кэнтйку; право ^и ШШ/каоку/ШШШ /кэн/ застройщиЦк м, ^ца ж ШШШ кэнтйку ся; ^А^М/кодзин-каоку/Ш^# (индивидуальный) застрочить I сов. см. застрачивать застрочить II сое. ® разг. (начать писать) ЩЩЬ хая-гаки (?£^ЬЩШ) Ь Ц D Й) Ь ® разг. (из пулемёта) Ш ^/рэмпацу/ Ь Ц D #> S застрять сое. еж. застревать застудйть[ся] сов. см. застуживать[ся] застуживать, застудить разг. ф/хи/ застуживаться, застудиться разг. fi> ■tf % СЬ < , Ш S /камбо/ }С *> *> Ь (простуживаться); ^Щ/самукэ/й^ S (зябнуть) заступ м is * ^ ;i/ заступЦать, заступить разг. §£££/сю- нин/i" S; ~ать на дежурство ^#/тб- бан/(Со < О ~йть дорогу кому-л. — ©fif < ^/юкутэ/£ $ й. |f 5 заступаться, заступиться за кого ••• £ Й/каба/5, — £тР£ мам0РУ> '"^ШМ /хиго/i"- S ; ••• ©Щ/ката/^ i о (стоять на чьей-л. стороне); •••^^Щ/бэнго/i" S (защищать) заступйть[ся] сое. см. заступать[ся| заступни|[к м, ^ца ж Й:11# хиго- ся; #Щ# хогося (покровитель); з^Щ # бэнгося (апологет); ШУз миката (сторонник) заступничество с ШШ его, ^Щ бэн- го, Ц£Щ хиго застывать, застыть ® разг. (замерзать) ЩЬ кору ® (густеть) Й/ката/ t^S5 ШШ гёко (й^ гёкэцу) f 5; желе застыло v> х У — й>[Ц ^ о tr; лава застыла Jgg/ёган/^Нй/кокэцу/Ь^с ® разг. (зябнуть) ^Ш/самукэ/й*^ £; ^>Dй>?>5 CC1S (коченеть) ® /гг- рея. (оставаться недвижимым): застыть от удивления ^М/аккэ/{£ £ £ ЯгЗ; застыть от ужаса 5^/ама/{) CD5SJ- /осоро/ b $ f£ 5: ЬЩ1 сукуIЬ ® разг. (о трупе) ^НШ/котёку/^ S застывшЦий /грил. ® разг. (затвердевший, окостеневший) Cbl^^tz, \\Яз /касэки/© «£ $ & ® /герея. (остановившийся в своём развитии) il^ffi^/o- дзё/bfc; ^ая догма з&>CFCD}±£fcifc^ /кёдзё/ ( К ^* v) ® разг. (от холода) ^lg/токэцу/ b Гс, #/хи/ й. i о tz застыдить сов. разг. ^/ха/^^ЬИ JBH £ § ■£ 5; ^Ш/тбваку/ $ ^ ^> (ежг/- титб) застыдиться сов. ftDA^ хадзииру,. ^?> ханикаму; ^Ш/тбваку/i" Ъ , £ Ш Ш |Г f ^S (смутиться); Ш Ш/сэкимэн/ ■£" ^S (покраснеть от стыда) застыть сое. еж. застывать засудить сов. прост. Ц^1§/гэм- бацу-о сэнкоку/f Ь, # Р /юдзай/ CD IT. засунуть сое. см. засовывать засух||а ж Щ, хидэри, Щ^Ш камбацу; Щ^-Щ кангай (как бедствие); борьба с ~ой ^ЗШ/тайсаку/, ^Щт±Ш1^о- сисаку/; гибнуть от ~и Щ^Щ% С Ъ Ъ Ь засухоустойчивый прил. ^^/камба- цу/fcoj:^ засучивать, сов. засучить Jg/маку/Ь ±If Ь , Гс < Ь h If Ъ (рукава); Jf Ь ^^- орикаэсу (полу) <> приниматься за дело, засучив рукава MM^/b'V икигондэ (Щ Ь W о X харикиттэ) ttЩ /сигото/ (с ^ & з&> *> s , ^ t" ^ *> {? Т? ti: засушивать, сов. засушить fg/кава/ *>"f» |Ш/кансб/ $ «е- Ь ; ^t" xocy (вялить) засушливЦый ярил. ^CD хидэри-но^ ^^© камбацу-но; ^ый район, ^ая? зона ^^йШ/титай/; ~ое лето До о^©Я/нацу/ засчитать сое., засчитывать еж. зачитывать II 1 засылать, заслать разг. ® зё& оку- РУ ® (шпиона, диверсанта и т.п.) Ш ЪСЬ, ffio ханацу; йА/сэнню/§ ■£- S (тайно) засыпать I сов. см. засыпать I засыпать II сов. кого прост. ^Ш /сиппай/ § ^ Ь ; ^Ш/ракудай/ $ ^ Ь,. Й?ШК/тэн/£о# S (на экзамене) засыпать I, засыпать I ® (наполнив до краёв) S/y/й) ^>, Щ/ЦУ/Й> S (яж^ и т.п.); ii^AZlT^ (болото, водоём) ® (покрывать) S/ма/ § й> fj" S ; [fi D фури] й>^^> (обсыпать); дорожка за» сыпана опавшими листьями зМ/мити/fi 220
% % ^/отиба/К •& £5 Ь fi X и Ь; глаза засыпало песком #/суна/"С @/мэ/& $> llbfite^ ® разг. (насыпать) Л/и/ fb'6; ~ зерно в амбары gfel/кокумо- цу/^^Й/кокугура/^AtiS; ~ овёс лошади М/ума/К^Ш/эмбаку & ^ &; ^ семена в закрома @:?/танэ/^>^< Ь %. Т £? < © **вж ягргя. (направлять я изобилии) ШМ&'&Ъ, ШЬШ<\ ~ вопросами Я ?$ /сйцумон/ &#£#?•££ (Ж 5§/рэмпацу/-Г5), ЯМас/Дзэ/^^-ГЗ; ~ комплиментами ^5 Щ Sf /сэдзи/ & g t)«< засыпа||ть II, заснуть Й7ч о нэ-иру, гЩс/нэму/ *) с &\ в о < ; начать ~ть fS!)K?£/o/5 5; ~я 5tUbu*^ О заснуть вечным сном жВй/эймин/ "Г* засыпаться I, II сов. см. засыпаться I, П засыпаться I, засыпаться I ® {внутрь чего-л.) {£о<5 © (покрываться) ^ЪЪ^Ъ, S/удзу/ $ &, Щудзу- MO/ftS засыпаться II, засыпаться II прост. © (попадаться) ^К/сиппай/^" &, {£ ti %; ffl/цука/^ И?>Ц% (быть схваченным) © (проваливаться на экзамене) Ь < D Ъ засыпка ж ® (ялш и т.п.) £|/У/Й> ~6Ct, ШЬЬ$:Г[Х.Щ кбдзи]; Щ/цу/ isbCfr (какой-л. пустоты) ® (чего-л. сыпучего) §|Л соню (шихты и т.п.); ~ угля %&§1 кютан; ~ зерна $?Ш /тёдзо/f" Ъ С t (в закрома); #£Щ кё- •сюцу (поставка) засыхать, засохнуть см. сохнуть 2, 3 затаённЦый I прич. от затаить, см. затаивать II прил. ЩЩО химицу-но, д>*сШкокоро-ни хи/й>?£; ~ая злоба #®/MyH3/}£gig>;fc 5 £ <&; ~ая мечта Щ Ш сюкубо, ЙсоФ^^/фука/<15^^ ^Щ/нэнган/ затаивать, затаить jf> кокоро (jgf му- нэ) }£Ш/хи/й> Ъ, рЗ u> f£ Й < найсин- -ни идаку; Й*ЬШ^" осйкакусу (ярл- тать); ~ обиду ?& (Щ) /ура/^^Й <5 ЙнЖ£§Я.£Й< О затаить дыхание Ц /ики/^^/коро/f (CN*8>S, затаиваться, затаиться разг. #^Ш^" ми-о какусу Ш/хисо/й>%) затайть[ся] сое. еж. затаиваться заталкивать, затолкнуть, прост, затолкать №/о/ЪСЬ, М/цу/Й>С& затапливать I, затопить I |ЙМ/Дам- <56/£Л/и/П*; $£< такУ» JH^tfS затапливать II, затопить II © (покрывать водой) Sf хйтасу, 7jc^g Ь мидзу-ни хйтару; ~ луга 3>ШЙ /бокусоти/й>7]с КШ Ь (Щ7^/синсуй/1" &) © (пускать ко дну) ££/сидзу/й> Ь, Йй/тимбоцу/§ ■£ 5 ; КЙ/гэкйтин/ f 3 (в бою) затаптывать, затоптать ®Ш&-&}/Фу- мина/^-f- (заравнивать); ^<&Щ/ката/ Й> & (трамбовать) ® (наступать, придавливать) Щ & о if ъ ® (растаптывать) Ig^o^cf; ^</>gg/KOBa/f (раздроблять); Ш&®!/коро/^" («а- смерть); ШЯ-Ш/кэ/^ (тушить) ® (посевы и т.п.) f^^^/apa/f © разг. (загрязнять) Ig^fff/ero/i" © ягрея. Ш Я- о l J 5 (унижать); Ш & К D S (яо- пирать); ^ кого-л. в грязь •••й)Щ/као/ КАЙ/Доро/^ю*, -^^^/будзёку/f затараторить сое. разг. ^< 5» ^ ^ (< затасканнЦый /грич. w прил. разг. ® №и"Й/цУкаи-фуру/Ь^; Ш/кя/ЯЪК, ^fS/Knero/btz (об одежде) © перен. ШЩ@ тимпу-но, ЕШЮ цукинами-но, Ш^ЬШО монкиригата-но; ^ое выражение h Ь ^ftfcoo^t>l/ затаскать сов., затаскивать I разг. ® ffi^'Sf цукаифурусу; Ж/ки/^^* (изнашивать); ^W*f киёгосу (ободежде— загрязнять) ® перен. Й^/тим- пу/й Ь © ^f 5, jffi-gj Ь J^/монкирига- та/0 i О K*t Ъ © (мучить) Ц\ o3S Ь Щ/хиппаримава/ b Т й/куру/ Ь Й) S затаскивать II, затащить ® кого куда Ш^Л/хикии/ftS; 3l^-f!)C.tp (волоком); 5| оШ/хиппа/оТ5^^ (/с сг- бг); Ш5 сасоу (увлекать) © что /q/- да Ж/хако/Я?ЛП*, В1§ЛП5;31§ -f Ь С &» (волоком) затачивать, заточить еж. точить I затащить сое. еж. затаскивать II затвердевать, затвердеть @/ката/< & Ъ , ШЬ Ш/кориката/ & &, ffiib /ко- ка/fS; ^Щ/гёко/f 2>5 »Й/гйкэцу/ -f Ъ (застывать) затверделость ж см. затвердение затверделый прил. ®/ката/ < uofc, М Ь @/кориката/^ о tz, ffi^/кока/Ь f:, frtz&^tz; ШШ/теко/btz (сгустившийся) затвердение с ® ffijb кока; М@ гё- ко, Й^ гёкэцу (застывание) © жг^. 0/ката/^ Ь затвердеть сов. см. затвердевать и твердеть затвердить I сов.: ~ одно и то же Шона/Dct (-осt) ^й^^^i itfi Ь Ж/курикаэ/Ьttl^Й> 5 затвердить II сов., затверживать 0§Я /анки/t" s , ^t?K^. S сора-дэ обоэру; |В®/киоку/ЬТ*5 < (запомнить); см. тж. твердить 2 затвор ж ® тех. ЩЩШ хэйсаки; Ш jg ютэй (винтовки); */**,$— (фотоаппарата); уКМ суймон (плотины) ® разг. (у ворот, дверей) Щ каннуки затворйть[ся] сов. см. закрывать[ся] 1 затворниЦк м, ^ца ж "Щ^Л ёсутэ- бито, ШШ^з интонея; жить ^ком Щ й/сэкэн/1 в/эн/ %tz-otz £?§/сэйкацу/ затворнический ярил. Щ/ё/^^ТЛ:, й®© интон-но, Ш®£в/сюги/0; - образ жизни ШШ (ЯЩ тонсэй) ^?g сэйкацу затворничество с ШлВ^Ё4© интон-сэй- кацу, ШШ^Ш/сют/, ШШ/тоясэй/^Ш затворять[ся] см. закрывать[ся] 1 затевать, затеять разг. ®1*^й;о (задумывать); №о<, Х^/куфу/^-S (выдумывать); Ш Ж /ансюцу/i" ^S , # /канга/ ^L ff i" (придумывать); ШШЬ мокурому, & /кувада/ Т Ь (замышлять); &/таку/ ^ t? (тл. плохое); #&/хадзи/#> S, ttS/сйка/^^ (начинать); ~ игры ^Й/юги/ ^ Ц D й) ^S; затеять драку Bfifl/кэнка/ <& tt 1> й> S затеваться, затеяться £/ce/*f 3, ® /o/CS затейливый ярил, (причудливый, за- ЗАС - ЗАТ мысловатый) ^/тэ/cD С /ufcf; М^/фуга/ t> Ь ^, ^Щ?£ тинкина (оригинальный, своеобразный); $з % U5H (интересный) затёйниЦк ж, ~ца я/с разг. ® Х^ /куфу/CD 5 ^ ИЛ; Ш6# хёкиммоно (шутник) © (руководитель массовых игр) ЖШ/юги/сЬ У -*•- затек||ать, затечь ® Шнага/tiC tf, 7]</6>Л^ мидзу-га хаиру; §7,К/синсуй/ *^" ?> (затоплять) © (распухать) Щ, /фуку/П±^^^ © (неметь) Д/сиби/tb ^; ноги ^лй %L/acH/&^$itz затем яаргч. ® (/2o/wo^)^tl^> &, ^ ©Шго/, RJC цугини, ^е С-С, ^ЬТ; — ^> Ь (после деепр. формы гл.); [вслед] ~ ^(DUkK © (с этой целью) %<Dtz Й>{£; ^©Щ/цумо/?) т? (с этим намерением); о-*, чтобы сл«. чтобы © i/cm. (поэтому) fd t> t> [ С % ]; • • • з&> £ (яоелг /// основы гл. и прил.); ~ что (потому что) fc-tfu ?>[^#], u-tf*>i^ 5 i затемнение с © фото ШУЪШШ ся- ко-соти, Щв кокка; р^ кокутэн, Bg 1л®0т курай касё (тёмное пятно) © богя. й^Ас^ФО тока-кансэй © мед. Щ затемниться] сов. см. затемнять [ся] затемно нареч. разг. © (до рассвета) Й88/ёа/#£*.к:, Й/ё/©И/а/17йи5 ^}zi; Bg/кура/И 5 В ^ (яо/са темно) © (когда стемнеет) ffi < & о Т ^ ^ затемнять, затемнить ® ^/кура/< i; т^ ^Ш^ хикари-о саэгиру (загораживать свет) © вогя. !Ш^^$!1/т6- ка-кансэй/^ i" ^ © /ггргя. g^/аймай/ ^f Ъ, I3r*>f, ^ГОЮЕ/фумэйрб/^-Г S; ^ сознание (рассудок) Ц/атама/^ Шз^/коммэй/(Щ5С конран) $ -е- Ъ затемня||ться, затемниться ® pf /кура/ < & £ © ягргя. ^ft/аймай/гп^ £ , ^[ШЙЙ/фумэйрё/}£& ^S; сознание ~ет- ся 5Й1й/исйки/*^8§ 1^5, Ш/атама/ затенЦйть сов., затенять ® Щ/кагэ/ }^*^" S; Ж/хикари/ % «£ Ij" S (заслонять свет); %%'Ш/ёва/й> £ (смягчать, ослаблять свет); окна ~ены густою зеленью лип т?Дг/аоао/i blf о ТО ЪЩ ШШ/бод,айьзю/&Ш/1лаяо/%1)> < *Г © (в живописи) jK/кагэ/^ о ^ 3; g/бо/ 3&>-f (затушёвывать) затереть сов. см. затирать затерянн||ый I прич. от затерять, см. терять 1; ~ая вещь Ш9кШ фунейцу- буцу, Ш^Щ (гй) исйцубуцу(хин) II прил. (забытый) ^/васу/fi Ь ixtz\ й ^/мису/Т bfitz (заброшенный) затерять сов. разг. см. терять 1 затеряться сов. разг. ® (потеряться) &/на/ < ^ S, ^^/фунсйцу/f Ъ © (исчезнуть из виду) й & & < & 5 » S ^^*f сугата-о кэсу; ^/маги/fL С ?> (в толпе; среди чего-л.) © перен. (быть забытым, заброшенным) Щ/ё/^й/ва- су/П ^ ^г S затесать сов. еж. затёсывать затесаться сов. прост. $1ЪА%> оси- иру, Л/и/Ь Ct?; Ш/могу/Ь ctf (яро- никнуть) затёсывать, затесать SJbgiJS кири- кэдзуру затечь сов. см. затекать 221
ЗАТ — ЗАТ затё]!я ж © fffUl кэйкаку; ^/таку/ ЬЯ-, &Т кувадатэ, &Ш кито (зажи- сел)\ ШИЛ мокуроми (расчёт); Щи о Ь (выдумка); ЩШ коан (идея) © (забава) Ш0: ^соби, ^i^ юги О без ~й frtitfi'Mb-FK; ^tt/ёкэй/^с i £*£--f f£, ffi#^ кантанни (просто) затёять[ся] сое. см. затевать[ся] затирать, затереть ® (стирать) Щ f- кэсу, Щ/су/ЬШ^Т © (сдавливать) ffi/o/Ьо^5; судно затёрло льдами Ш/фунэ/^7]с/к6ри/^И/то/^ $ ntz ® разг. (пачкать) ff§~§- ёгосу; $|H"S"f цукаифурусу (затаскивать); Щ?Щ~Т киёгосу, Щ^^ кифурусу (об одежде) (D перен. разг. (не давать хода) со It #/моно/ К-tZ, #Ж/сёсин/©Ж/мити/ £^ £ С, Ш£©:№Ш£4Г#/гэндзай-но тии-ни кугидзу/1} iz. *f Ъ затискивать, сов. затиснуть разг. fg /цу/&с&>, fltyo/bcfr затиха||ть, сое. затихнуть Ц/сидзу/ *»K:fc3, © £ 3 , © & Ь Ж/каэ/ 5 (сти- хать); ДС нагу (т/с. о ветре); ihtr яму,ТА/сйтаби/fc % £ (прекращаться); *5 £ & & , И/сидзу/Ш & (успокаиваться); Щ/кару/ <й5, М/гэн/ DS,tU^, &<&*, ifctf (о боли); Щ/ш/сИЪ <?£Ъ (о звуках); ^/дама/ 6 С tf (г/жол- ла/пь); ветер ~ет Ж/кадзэ/й^А,?^ т-£ъ (*?$^5) затишье о Ц/сидзу/tf £; ^рЩ хэйон (спокойствие); эк. У^Ш фусин (депрессия); Щ наги (безветрие); ~ перед бурей S/apacH/cDf(fcDinj£; ~ между боями ЩН©<&^Н сэнто-но аима затканный прич. от заткать; ~ золотом &ffi(D кинран-но заткать сое. Ш/о/ Ь С&; ~ золотом что-л. •-•K&fe/Kmuai/Zffi*) СЬ заткнуть сов. см. затыкать затмЦевать, затмить © (заслонять) Ш% саэгиру; тучи ~йли нёбо Ш/сора/ U^/bJ: 5*/кумо/оТИ5 (Ш^ЪЪ totiT^S) ® перен. (превосходить) й Ь Ь> ^g/Pera/t" 5 , ШЬ масару, MS £ fe^/ото/б^и затмение с © астр.: <^ солнца, солнечное ~ В|& нис-сёку; лунное ~ Я Ut гэс-сёку; полное ~ -ЦЩ/кайки/|&; кольцеобразное ~ йЩ/кинкан/|&; частичное ~ [gp бу]#7бун/й ®: на меня ~ нашло Щ/атама/йЧЗГА,^ Ь ЬХ затмить сов. см. затмевать зато союз [*©]ft/Ka/fc> Ь К9 Ztl f£*fbTf [*П]К:311<й1/хикика/й. затоваривание с ШШ тайка, #Ж® Я дзайко-кадзё; ~ рынка трй/сидзё/ IS Ж; ~ неходовыми товарами Щ/у/И fa/ю/ £ CD t> 5 ИЙ4Й /синамоно/ ®ШЖ затоваривать, затоварить — CDj§:K /тайка/ & о < S затовариваться, затовариться $fU /тайка/^т* £ г, Й*ЖЯ1/Дзайко-ка- дзё/1 fc s затовариться] сое. еж. затоваривать [-ся] затолкаЦть сов. ©: его ~ли в толпе Ш&&£ < А&/хйтого/ ^ ^g/мо/ ШП tz ® прост, см. заталкивать затолкнуть сов. см. заталкивать затон м ® (заводь) о >J — о , JIJCD Л Ь tC кава-но ириэ (D (для зимовки судов) )\\Ю%:ШЩ\&Щ кава-но токи тэйхакудзё затонуть сов. fZb сидзуму, ЙЖ/тим- боцу/f Ь, ^/бос/f & ; 1рЙ/гэкйтин/ § ti § (&>/ть потопленным, при атаке); 7кКШ% мидзу-ни хйтару, Л7}с /синсуй/^" & (погрузиться в воду) затопать сов. см. топать затопить I сов. см. затапливать затопить II сов. см. затоплять затоплёниЦе с ® (наводнение) g|7k синсуй; район ~я Шу^ШЗз /тихо/ (Ш К тику), 7^/мидзу/}п§/хйта/^Й^(Й К) © (напр. судна) 1ХШ тимбоцу (погружение на дно); щЬи гэкйтин (при атаке) затопленЦный прич. §7^/синсуй/Ь7г, Жг^/суйбоцу/Ь^; см. тж. затоплять; ~о более тридцати домов ШуКШШ/ка- оку/ й ЗОя К ±/ко идзё/ jc *y J: ^ ТЧ ^ затоп||лять, затопить © (заливать) Щ i" хйтасу, 7j<§ /мидзубита/ Ы£ "f 3; [разлившаяся] река ^йла поля Jfl/ка- ва/cDjG^ /ханран/ т*ЙЗ /хатакэ/ &Ш?К /синсуй/ b ?r (тКМ Ы£ & о fc) © (я^с- /сать /со дш/) Й/сидзу/й) S; ЩЙ/гэкй- тин/^ £ (яргг атаке) затопляться (покрываться водой) 7& ё/суйсин/f ^S 5 7,К§/мидзубита/ Ь 1С ^ S, ^^ хйтару затоптать сое. еж. затаптывать затоптаться сов. см. топтаться затор I м © (скопление) &ЬШ& татибдзё, ЗсЖЙШ кбцу-дзк)тай (на транспорте); А^Ал хйтогоми (давка); ЩЩ тайсэки (льда); на перекрёстке образовался ~ 3^^^/кбсатэн/©^)^ Ь Т*ЗсЖ*>ШСМ^ТИ^; ^ в уличном движении Mts/vyKo/X* Ь *£ О (i i* CD Щ ^/дзаттб/; ледяной ^ 7]</к6ри/©^Щ © перен. (помеха): ~ в работе ЩЩ CD^^ дзиму-но сютай (#cffi тэйтай), tt^/сигото/^^/цука/^. §Ct затор II м (в пивоварении и винокурении) 7 7 I/ a затормаживать, сов. затормозить © прям, и перен. у и — ^ & t>>lj Ь, Ш Ш/сэйдр/t-& © перен. разг. ШШ/w- тай/£§*:-Г, #^/тэйтай/$^^5 Ж М/синтэн/ % & < £ ■£ 5 ; ЖШ/ббгай/1" S (мешать) заторопиться сое. еж. торопиться заточать, заточить II уст. Щ/то/D э&/ко/й>5; ^ в тюрьму £Ш/тбгоку/ t"^, ^Ш/канкин/f S заточёни||е с еж. заключение 4; жить, как в ~п & Ь С Ъ Ъ№Ъ ^^fg/сэйка- заточить I сое. см. точить 1 заточить II сое. см. заточать заточка ж тех. gfgij кэнсаку, ЩЩ кэмма, Щ/то/ |f & if Ь С Ъ затошнйЦть сое. безл.: меня <^ло Щ /иуяэ/Ь> Ь ^> Ь *> Ь Т § f:, й±/ха/ § ^ 5^^of:, ^/модо/Ь^ 5 Kte-otz затравить сое. см. травить I 4, 5 затравка ж © горн. ШШШШ хап- па-соти, ЩШ сояку © (у оружия) JX Р5 камон, AdPL како © перен. прост. $¥&7к ёбимидзу затрагивать, затронуть © (задевать) ••• ^М/Фу/^ о, %Ъ%>; огонь затронул часть леса ^/хаяси/©—^/итибу/ К>Х/хи/-Ь>'Ш/мо/%- Ъ о о fi; затронуты Лёгкие №/хай/й>^1/ока/ $ ftT^ ^ ; пуля затронула кость §Щ&/данган/}£'Щ* 1хопэ/%Ш/ита/ф1г ® перен. (наносить ущерб) St>%\ йМ/тэйсёку/i- Ь (нарушать); ~ самолюбие ё#;0/дзи- сонсин/^>^/кидзу/о^ Ъ; ~ больное место Ш/ита/l^ ЬСЪ ^/ДУ/ < ; - чьи-л. интересы •••(Э^ОШй'К/ригай- -канкэй/К^ЦЬ9 МШ/риэки/К^>^>%> Ъ9 Я^^Я/сокона/5 ; ~ чью-л. честь — сО«^/мэйё/^||/кака/Ъ5 (%«о^ S) © перен. (касаться в речи и т.п.) Щ^/гэнкю/f £ ; ^ вопрос Р^Ш/мон- дай/^М^З затрапёзнЦый прил. разг.: ^ое платье ^Шг^ фуданги; —ый вид ЪЪ\%Ь Ь И#ё/минари/ затрат||а ж ЩЩ хиё, в сочет. —Щ хи; ЙИ кэйхи, ЖЛсюппи (по эксплуатации чего-л.); 5Ж сисюцу (расходы); %£Щ сие (времени); ЩЩсехи (материальных средств); напрасная <~а tff-ffi/дзука/и, ?ЙЙ рохи; —ы на строительство @Ш:К кэнсэцухи; не считаясь с ^ами ЩЩ (^ канэ) %-Ъ> ИЪ-ГК (tebt.'fK) -, &КШ/а/1>* ЬХ—\ ^^^@/итомэ/^о^^И^--- обр.; производить ^ы см. затратить; это напрасная ^а сил ^ fiJitjj/Tma- pa/cDtpffffii^f^ затратиЦть coe.t затрачивать Щ^ цуйясу (силы, средства, время); ЩЩ /хиё/^*>^5, ЙИ/сюппи/f 5 (произ- eodwmб затраты); 5 Ж /сисюцу/ i" S (расходовать); ib>h>'6 (время); Й/тб/ Ь^ (средства, силы); ib$ xapay (усилия); напрасно ^ть что-л. ---^ШШ /рбхи/^ S ; напрасно ~ть время ^ Щ /дзикан/^?>^^о^9, $$т%1Ш~Г Ь; я ^л на это десять дней ^ ft К it 1О0/т6ка/Л>Л>о^ затребовать сое. ^</мото/Й>^5 g|f /ёсэй/^ S; Й/то/и^зЬ-Ф ^> (запросить сведения, справку и т.п.); g^/eKio/i" S (потребовать); см. тж. запрашивать затрепать сов. разг. © ^l/^'S'i" цукаифурусу, \2Ъ\2Ъ\с^Ъ\ if St" кифурусу (тк. одежду) © (измучить) Щ /ная/ & f, ^/куру/ Ь ^) ^> затрепета||ть сое. Ш/Фуру/^-Ж^"; сердце ~ло Щ/мунэ/й> £ % £ %•$" % затрещать сов. см. трещать затрещина ж прост, см. пощёчина затронуть сое. см. затрагивать затрубить сов. [у v к %]Р^С/фу/ § tz* затруднёни||е с в разн. знач. ЩШ коннан; ь у у ^ (осложнение); ЩЩ нанкан, в сочет. -~Ш нан (трудность); %ВШ ббгай, Sgif саматагэ, Ш[Ъ\%%- сасицукаэ (препятствие, помеха); Щ Щ мэндб (хлопоты); tj^fu&- юкиная- ми (при осуществлении, в ходе чего-л.); iK^i кэцубб, :f Я фусоку, gШ хип- паку (недостаток, нехватка); ^Щ ку- кё, ШШ кюкё (трудное положение)'» материальные ~я ^Я/буссицу/В^ЩШ; ЙЙЙ^й сидзайбусоку (е сырье, материалах); й!р/канэдзу/^ Ь (недостаток в деньгах); я испытываю материальные — я ?А&£ёК/сэйкацухи/к:|| 222
/кю/ЬТПЗ; финансовые '-я МШШ дзайсэйнан (в масштабах государства); ~е при дыхании Р^Шкокю/йШ; быть в ~и Щ Ь комару; столкнуться с ~ями ii^4?oj&>5; создавать ~я ЩШ^ &^®/o/(lt; ^Ш^±^^^> (ставить в трудное положение); ДД&й* IJ Ъ (причинять хлопоты); выйти из ~я ВШ&® ЬШкирину/tfa; преодолевать ~я й$НШ£Ш/утйка/о (£ ЙШ/кокуфуку/f 3, ЛИ/дакай/^ 5 , S/ho/ & С Я. S) затруднённ||ый яр^г. Щ!§& коннан- на; ~ое дыхание й^^/кокю/ЩЦ затруднйтельнЦый я/шл. Jgift& кон- нанна, fr-fu>b^; 1Ш& мэндона, Jg j\-?£ яккайна (хлопотный); ~ое положение ^Щ кукё, ЩЩ нанке, ®|§&t£ Ц/дзётай/, gSJg нанкёку, Jgg/ёи/й: Ь tfalpjtl/дзитай/; вывести из ~ого положения ^щ£ ft/суку/5, Si8[fct£ Ш]й* ^S^W-'f; находиться в ~ом положении ттъчяшк&ъ, гш^& Ь; Щ/кома/о ТИ & разг.; выйти из ~ого положения йШй^Ш^ЯЙ/Дас/ "Г*, ^Ш (ШШ кюке) &Дй-Г*;ста- вить в ~ое положение g £> -а- & затруднить[ся] сое. еж. затруднять [-СЯ] затруднять, затруднить ЩЦ/кон- нан/^f 3, Ш/мудзу/й> Ъ <~Г~6; ШШ фукудзацу ШШ мэндо) K't Ь (осложнять); Щ/кома/ Ь *£• Ь (ставить кого-л. в затруднительное положение); Й/самата/if Ь (чинить препятствия); ^Ш мэйваку (ffigtf, #Й тэсу) %i> tf £» М/вадзура/^^" (причинять хлопоты, беспокойство); ~ движение Ж Тз/цуко/fyffiif ~6 О если вас не затруднит с £Ш/мэйваку/Т* % 11И \£ затрудни||ться, затрудниться Щ Ь комару, Щ^/комваку/"^ £, Щ^р/конкя- ку/i" Ь; ~ться в понимании чего-л. тМ/рпкай/к^/куру/ЪЬ; ~ться _с ответом ^/кота/ЛКЩ'б, ^^/хэнто/ ^1р/ЦУ/^^>; я ~юсь ответить %з ^r?lbu>:te&; не ~йтесь! ^lf/кама/ затрястй[сь] сое. Л Ь %-1i~t затумани||вать, затуманить © в/ку- мо/^i-; ~ло горизонт й^РИ/тихэй- СЭН/£> I: ») ( & ^) ^^/Цуцу/^ПТИ ь , ШЩ& к- *>"f & *>*>*>jo т ^ *; слё" зы ~ли глаза @/мэ/й>$|/намидаД?|| -liz ® перен.: ~вать голову Щ/ата- ма/ £ {£ А, °^ !) $ -й- Ь ; ~вать сознание Щ^ШЬ/конран/§-£■£, А^^/маё/t» •££; ~вать смысл Ш№/ими/^^№ /аймай/^f Ь (l3T*>i") затуманиваться, затуманиться ® Ш кири (Д моя) frS/uyuy/^tiS, В /касуми/й>й>й>&, Ш& касуму, Д^Ш /каку/Н^>; ^лись глаза @/мэ/з&>з&>*^~ А,??; взор '-лея @о|^|^^!) ЬТ § tz ® перен. # Ь кумору, ffi/обо/ 5 fc% Ь ; (?A^?)t§ (о сознании) затуманить[ся] сое. еж. затуманивать [-ся] затупйть[ся] сов. см. затуплять[ся] и тупйть[ся] затуплять, затупить разг. $£/нибу/ затупляться, затупиться разг. ШЬ нибуру, Ш<Т£%> затухание с © Щ/ш/%_ Ъ С t; Ш'Л тинка, Т/с/сйтаби/^^ ~б с с (огня) ® тех. Шж гэнсуй, ШШ гэмпуку, ЩШ сёмэцу; радио 7i-7-f>^ ® перен. ШШ', ЖШ суйби, nt: суйбо (упадок); ШШ гэнтай (постепенное ослаб- ление) затухать, затухнуть ® разг. прям. и перен. М/ки/^.^; й^с/тинка/f Ъ , Т^С/сйтаби/{п^§ (тк. об огне) ® перен. *5 § Ш Ь, Т D ^/кударидзака/}^ & & *, МЖ/гэнтай/i* § (ослабевать); it Ь яму (прекращаться) затухающ||ий прич. от затухать; ~ая кривая физ. ШШШШ гэммэцу-кёкусэн; ~ие колебания физ. ШШШШ гэнсуй- -синдо; ~ая волна физ. ШШШШ гэм- пуку-дэмпа затухнуть сов. см. затухать затушевать сов., затушёвывать ® Ц /суми/т^/кагэ/^>о^^>; jfcf бокасу (в живописи) ® перен. {?^>f, b^& ^ K-f" b ; Щ~§- нигосу (затуманивать); Н^^ < ЪЪ (замять, сглаживать) затушить сов. разг. см. тушить I затхлость ж ® g-^/кабикуса/и С t; пахнет ~ю ©^^[^/нио/И^^" Ь ] ® перен. "ЙЙ/ФУРукуса/о С t, Ш Щ тимпу затхлый прил. ® fljfcJftt^ каби-кусай, ШК; Ш/му/П-М:^ (прелый); Ш/куса/ о tz (гнилой); ~ воздух Cf^if^j: Ъ %*Ш/куки/ ® перен. Ш/ФУРУ/Й^. Ш%Ъ тимпуна; ^^/какки/со^И (безжизненный) затыкать, заткнуть ® (отверстие) Ш/то/Ь^>, Ш? фусагу, т/пу/ЪЬ~6; й/сэн/>?^-& (какой-л. затычкой); ~ бутылку пробкой CF А/ }£ з ;i/ £ ©;£& £ -f ^>; ^ уши 5/мими/^*?^5 5 (Ш<)» Ж^Ш/ося/^.Ъ ® разг. (засовывать) ffl/o/ЪсЪ, Л/и/fi^; $f (кинжал за пояс и т.п.) О заткнуть за пояс /еого-л. •••<£ ^g/cyry/tiTH^; ^ рот (глотку) кому-л. —% ^/дама/ ?> ^ Ь, •••(<:р1[:/кутидо/£)-Г ^> затылок м ® анат. ШШ^> котобу ® (часть мясной туши) ^\Щ кубини- ку <^ становиться в ~ ШШ.—ЩКШЯ дзэнго итирэцу-ни нарабу затылочн||ый прил. анат. ЩММ>Ю кото-бу-но; ~ая кость ^;Щ#/коцу/ затычка ж разг. /\Ш I* ана-фусаги; Ц сэн, и j\/$ (пробка) затя||гивать I, затянуть I ® (связывая) friz < 1^/мусу/^, Ц\ 1<Шхикйси/£> Ь ® (задерживать)^]/наг'аби/^>f, зМ^/тиэн/f Ь, Ш/но/Ц'-f ® (засасывать) Й/cy/O^Ctf; корову '-нуло в болото %/уси/{^ Я /нума/ }П №; & ») с ^ Гс ® (покрывать) %3%5 5 9 Ш%> хару, 58 ?) о Jj" ^>; всё нёбо ^ нуло тучами ^~- "g" g /сора-итимэн кумо/ }П fc' ^? t> ti T И & ® базл.: рану ~нуло ^^>^Ж/ки- дзу-га ютяку/ Ь tz ® перея. (вовлекать) ^|^Л/и/П^>, tlc?>; Ш5 сасоу (за^аяивать) затягивать II, затянуть II разг.: ~ песню Ш/утг/%Ш.^^*Т затяЦгиваться, затянуться ® (об узле и т.п.) 51 lsjffi/хикйси/Ш ^55 ^^ < jg/Mycy/te'fi^ © чел« (опоясываться): гнуться поясом Щ/объ/%frtz < ЬЙ)^> ® (покрываться) $з$эЪ%ъ2> ® (о ране) |Ш/ютяку/1~ &, Й5 наору © (задерживаться) ИЗ! < нагабику, OD" ЗАТ — ЗАХ CDCn^fc*, fc'<n^>9 5Ш§[/энъин/^- &, il^/TH3H/i" ^> © (при курении) & /* -з ©М/кэмури/^^ /сЬука/ < Й/су/1-- £frf [^/O %]—Щ/иппуку/f ^> затяжка ж © (лрм курении) —*Ш иппуку ® (задержка) ШШ тиэн, il/^ титай; 51 1^/хикино/^ Ь (оттяжка) ® стр. (напр. свода, фермы) ЩЩ цу- нагибари, £ ^f tf — л, £ ^f /^ — затяжн||6й прил. ШШЮ тёки-но, g <Й< нагаку цудзуку, g^I/нагаби/^ f-, ^Шнагацудзу/ Ь^Ъ9 в сочет. Щ- Ш дзидзоку...; ^ая болезнь gjgl^ нагавадзураи О ^6й прыжок ав. Цф ШШ№Т кайсантиэн-кбка, /№ у is д. — Ь ^^< И/хира/ *>^:ит*ЙТ"Г S С t затянуть I, Псов. см. затягивать I, II затянуться сов. см. затягиваться заумный прил. t>l}<Dfr&P>r£^ заунывно нареч. Щ^/кана/Mj4£, Ш заунывный прил. Ц/кана/bJf ?£, Ш /сидзу/А,£Г, ЙЕШайсй/^^^^, Ж1Ш ^Й/айтё-оо/с^Л: заупокойн||ый прил. церк. ^ggcDuyfi- дзэн-но; ~ая служба ШШ, ШШШ тин- консай, ^Ц тёсай; ^¥ хбдзи (по буддийскому обряду) заупрямиться сов. см. упрямиться зауральский прил. £ ? ^^ЖШЖ /саммяку-ито/CD заурядный прил. зр^^ хэйбонна, ЯЙ© цукинами-но, -рЛ^б© дзюнин- нами-но, S/a/^&fjO, ^Ж© фуцу- -но; ~ человек Я А бондзин, ^РЯ^Л заусён||ец м> ^ица ж (?) (у ногтя) ШШ # сакамукэ, § $ < П © (иа металле) ^ < fi заутреня ж церк. Що^иЩ аса-но рэйхай заутюживать, сов. заутюжиться, гладить 1 заученный I прич. от заучить II прил. *5££/ки/& Ь CD; jgt^J t> 7&<D мон- киригата-но (стереотипный); S^/co- раобо/ & © (зазубренный) заучивать, заучить © (наизусть) Ш |й/анки/^ Ь ® разг. (оглуплять бестолковым учением) В^ЗЛ^йШ/думэ- -коми-кёику/^ ^<t^i^§-^^> заучиваться, заучиться разг. (одуревать от чрезмерных занятий) ШШ/бэк- кё/ Ь f i" T Щ/атама/*> ^ /хэн/ jc ^ ^> заушательск||ий прил.: ~ая критика ^^/будзёку/б^ ^йВД/хихан/ заушательство с еж. заушательский (~ая критика) зафиксировать сов. см. фиксировать зафрахтованный прич. от зафрахтовать; ~ое судно 9- ^ - ^ -Ш/сэн/ зафрахтовать сов., зафрахтовывать fe /фунэ/^>^-^ -^ -f Ь захаживать разг. многокр. к заходить 1 захаять сов. см. хаять захваливать, сов. захвалить разг. g§ ЮЖ/хомэсу/^S; Ш^М^^ШШ/Лзо- тё/ § -&■ Ь (портить похвалами) захват м &Щ сэнрё; Щ_Щ синряку (агрессия); Щ (Jg) _^ рякудацу (ограбление); ЩШ орё, ШШ Ь ёкодори (узурпация); ЩЩ хокаку (трофеев); ф. 223
ЗАХ — ЗАЧ Ш Дахо {судов); ЙШ сэнкё {опорных пунктов, рынков); ЩЩ какутоку, Щ]$ дассю (власти и т.п.) захватанный прич. и прил. разг. ^ ;/тэ/£^Т*?5/ёго/tUr; й/юби/-е?§ § ti Л: (пальцами) захватать сов. см. захватывать I захватить сов. см. захватывать II захватнический прил. gBS/синряку/ да; ~ая война ШЩШШ^ сэнсо захватчик ж ЩЩ^ рякудацуся^ Д «ЗЙ# синрякуся (агрессор); 8Ш# орё- ся (узурпатор) захватывать I, захватать разг. ^/тэ/ **>Т*?§/ёго/-Г захват||ывать II/захватить ® (брать с собой) й/мо/ о Тff < ; ЗЁ/ny/fr Тft <^ ^otfi< (кого-л.); S/но/^Т ft< (посадив в машину и т.п.); fz-f § ?L о , йШ/кэйтай/^ 3 (иметь при <себе); он не ~йл с собой денег $ц± ^/канэ/© йр £ 2> t>tf з&*£*> -э fc® (распространяться) Ш/хиро/й* S, JE 4 £; ■огонь ~йл соседний дом 'Л1хяЦ)*ЩШ /ринка/^М/мо/^o^fc (^jjgfcSoo fc) ® (завладевать) ЙтШ/сэнрё/^" & {территорию); ЙЙ/сэнкё/-^ S (/смелость и т.я.); ЦЯ£/дассю/-f"<5 (власть, город, знамя и т.п.); 5$Щ%> бундору, МШ/хокаку/f Ь, й Ш/рокаку/f Ь (трофеи); fltHM/ope/i" Ь (узурпировать); ШШ/какутоку/i" S, Я! £ нигиру {власть и т.п.); ЖЪ ±.lf Ъ 9 Ц/уба/ Ot§ (отбирать); МШ/щри/КШЪ, ^| о/хит/?г < S (отнимать силой); ~ывать в плен ffl^/xope/}^i"^; ~ывать преступника ЗВА/ханнин/^Й! /тора/£ Б (о #> Ш & &); ~ыватьживьем ^^Я/икэдо/Ь^-га, £tfffit&; ~ ывать в свой руки ^ф^К/сютю-ни оса/г^Б; ~ ывать инициативу tS5fc£ fM/кйсэн-о сэй/i" Б ® разг. (заставать) Ж/дэ/^5; в дороге нас ~йл дождь I^^M^^-^t тотю-дэ амэ- -ни атта (^/фу/£ iitz); я спешил ~йть последний поезд %&Щ¥ сюрэсся ($[?^ Ж ёгися) к:Щ|/ма/к:^5 J: 5 ^й/исо/ Wj?; ~ ывать врасплох ^ШФуи/^Й* /у/о (fc*J*$)f **ff£*£/fcy/fc> *£■£ ® (зацеплять) 31 о fr/xmncaftf Ь9 o#>tr, колесо ~йло его за блузу Щ/куруж/^ШО)** у # ЪЦ\ -3t>>\}tz ® (увлекать) ;(>/кокоро/£ £> < (&Ь •о^Ъ), Й/тамасии/%Щ Ъ , Ж/ми/f Б; музыка его ~йла Ш£1эЖ/онгаку/ KLj5£^fc>tifc ® разг. (вовремя обнаруживать)'. ~йть вовремя болезнь^ ^^Й^^ЙШ/тэкидзи-ни бёки-о тире/ ^&; ~йть вовремя пожар i/c^/кадзи/ *Щ1Ш*^йи5 Б к:й/ми/о tf 3 О дух (дыхание) ~йло Й/ики/й* £ £ 5 захватывающей I /грдо. от захватывать II прил. ® тех. tf у yzfco; ~ ее приспособление о й> .& gg/соти/ ® (увлекательный): с ^им интересом ^/хидзё/&Я№/кёми/% & оТ,^/тэ/ ^FF/асэ/^^Г оТ, frtz-f %(D А,~е захворать cje. разг. см. заболевать захиреть сов. см. хиреть захихикать сов. разг. < -f* < -f^/ва- pa/Hffif захламить сов. см. захламлять захламлённый I прич. от захламить, см. захламлять II прил. разг. Ъ>Ь < fc Т*—Ш/иппай/Т* & Б захламлять, захламить разг. #*ё> < fcT*—$f/иппай/fnf 3 захлебну Цться сов., захлёбываться прям, и перен. чем, от чего ~-КЩ /иуоэ/я (&»■£*); ^Вй/сиппай/^^Jt) Ь тк. перен.; ~ться от счастья Щ /ёроко/<>' Т*^JK^i/утётэн/ f£ &: Б; атака ~лась ^^/когэки/^@й/тондза/Ь^ захлестнуть сов., захлёстываЦть ® (обдавать): волны ~ли лодку />Й7ко- бунэ/й* ^/нами/ }?:§/но/ Ш ft tr; волны ~ли палубу ^fi^^/кампан/^^/ара/ r>Tz ® (обвивать): ^ть верёвку ^:^> ^Й/на/if ^>tt Б ; ^ть кого-л. петлей •••К1Й^/ванава/£К1:Г-о1?* (*>^S) ® /zepew. (увлекать) Щ^/ж/Ь £.&, Ш /су/ИСй» захлопаЦть гсов. рр/тата/ ^ fi D Й) 5; зрители ~ли в ладоши ^Ш/кайдзё/ft: &Й^з&*®/хакусю-га o/Co?r; ^ть крыльями Ц [f ?r |s b fi l> g) S захлопнуть[ся] сое. еж. захлопывать- [-ся] захлопотаться сое. разг. Й?/сэки/й)& tz tz t Б г> Ш *5йи а f 'С/исога/b и захлопывать, захлопнуть {£ tc A^ i ЙЭ /си/йM захлопываться, захлопнуться {ff<:^ ^ И/си/£ Б захлороформировать сое. cjh. хлороформировать захмелеть сое. разг. см. хмелеть захныкать сов. разг. ® s<*t %&Ъ fcf-r ® «гргя. МШгути/£ с (ЗГ b?2ff, < 1 < <fcf S заход ж ®: ^ солнца В ©Л!) хи- -но ири, 0g£ нитибоцу ®: <-*> в порт ^$| кико, Л^ нюко; без ~а в гавань ЗгШ-g-fK:, HSlT* тёкко-дэ ®: произвести ~ в тыл противника Ш&Ш ^^•ДЛ/тэки-но кохо-э синню/i" Б заходить, зайти ф[^Ь]ЩЬ ёру; заходите ещё! £ 5 ^^tr*JH*t*T$ И; ^ к знакомому йЗЛ/тидзин/CD £ С ЪК-*&ЬЩЪ\ ~ за книгой $/хон/^> 1!)!^^ (t7<); он зайдёт за тобой ${Й1|£зШ/мука/а.к:з|5*; ^ мимоходом М/то/!) я* ^?> [) {П5: В SF S; ^ в порт $§/минато/'ч^ s, ^Ш/кико/i" Б ® (забираться куда-л.) АМЬ С tf; ^Л/ФУкаи/ Ы" S ($ глубь чего-л.); ~ за дом Ш&'ф: ути-но усиро (з&>1/) К fj < ; ^ за угол й/кадо/^> Ш *^ ^S; ^ в лес #/хаяси/© ф к fi и £; куда мы зашли? jj < fc В tt £ С ^.5Kfc ©*>, С с tt Н С К Ь Ъ Ф (в обход) Щ/ма- ва/оТ|}<, 2И/укай/Ь5й<; - справа :£/миги/й> ^ Щ о Tfj < ; ^ со стороны леса Й/мори/©^"/хб/^> ?> Щ о Tfa<; ^ на посадку ав. ^Ш/тяку- рику/}пШ/сона/й. ТйШ/сэнкай/f 5 © (о соля^г) A^S иру, Jfcfr сидзуму, gj /6oc/i"^S ® (возникать): разговор зашёл о политике б£й>1£?рР^11 ^М/хана- си-га сэйдзи-мондай-ни фу/fife © (преступать грань): беседа зашла за полночь Ш^ШФ/ёнака/f |Г Ш^Ш/пулзу/ b^tz О ~ слишком далеко Щ/дэ/-^* If fccai^f 5, fTi-rr^-rs, s/до/ ^^/ко/^~; спор зашёл слишком далеко fi^/ронсо/^Шхагэ/Ь < uotif: заходящЦий^прш.: ^ее солнце *? g юхи захолустный прил. -^чА/D?^:, <^Й© хэкйти-но, ЛЖШ/хйтодзатохана/^г^ ~ захолустье с $£#& хэкйти, /т*Ш# ка- таинака, ЛЖ/хйтодзато/ ^Ш/хана/tifc захоронёниЦе с ® ШШ майсо, ±,щ досо ®: место ^я ®РЙ/ти/ захоронить сое. еж. хоронить I захотеть сов. см. хотеть захотёЦться сов. безл. чего ■••з&*@с/хо/ Ь<^^>; —-лось домой Ш/утп/КМ /каэ/ () fc < & о t*; мне очень ^лось увидеть его if &fo(DAK£;/a/^tz < ^ -э fi; мне очень ^лось пить Pjg/нодо/ захохотать сов. ^oi ^/aapa/nfrf'f" захрапеть сое. и & § ^ ^> § fcf-f захрипеть сое. разг. bt^^^ti^/коэ/ захромать сое. разг. еж. хромать захудал||ый прил. ® (разорившийся) m/o/bJzP-tz, тШ/рэйраку/btz; -ое дворянство i4®^ сяёдзоку ® (незначительный) Щ Ъ J£ jiL/та/ Ь ^ и зацвести I, II сое. еж. зацветать 1,11 зацветать I, зацвести (начинать цвести) IgS/ca/^fcf-f; й5/хокоро/#5 (рас- крываться) зацветать II, зацвести ® разг. (плесневеть) |&з&*£Ёй.<5 каби-ra хаэру ® (о стоячей воде) Ц/мо/~е ^5 ^j t> ti 3 , 7]<:?/мидзукуса, суйсо/^^й.^ зацеловать сое., зацеловывать разг. зацементировать сов. см. цементировать зацепйть[ся] сов. см. зацеплять[ся] зацепка ж разг. ® Щ каги (крючок); Cfi-if (пряжка, застёжка) ® перен. (протекция) g^ цутэ ® ягрся. (предлог) |s o*>tj",P|| кбдзицу, Н1^^>!) зацепление с тгя.: зубчатое ~ ft /ка/д^и, ®¥ШШ хагурума-кудо зацеплять, зацетЬь ® ^|о/хик/^?> It ^S; зацепить ногой за порог ggrg /ейкии/^о^^2 < ® тгл:. (о шестерне) ЩЬ каму ® перен. разг. см. задевать I 2 зацепляться, зацепиться ^|^/хик/^> зачарованный /гр«^. М/ми/^^tbfc; смотреть как ^ 5-эМ (№Ш коко- цу) г:ЬТВБ/нага/й>5 зачалить сое. еж. чалить зачаровать сое., зачаровывать см. очаровывать зачастйЦть сое. разг. ® (ходить ку* да-л.) tz&tztffti ER«) J:5fcfcS ® (ускорить темп) т-г/т^^Щк/хая/ф Ь ® (усилиться): дождь ^л Щ/амэ/з&* зачастую нареч. разг. TzZPTztf, Ъ \£Ъ\£, <£<; Й^ЬТ (нередко) зачатие с gjfe дзютай <> непорочное ^ Ш±~рсШШ сёдзё-кайтай зачатЦок ж ® прям, и перен, см. зародыш ® биол. см. рудимент ® мн. ~ж перен. (начало): ^ки новых отношений ЩгЪ^ЩШЮ1%г£.%. атарасий канкэй-но мэбаэ зачаточн||ьш прил. it D Ш о tz Ю>> Ь (D, 5&mf£ етина, &/y/<£titz\£frt) CD; fijffl© сёки-но, ^IJ^cJ) сёхо-но (е яа- 224
чальной стадии); Щ—^CD дайиппо-но (о первых шагах чего-л.); ^ое состояние ^^/хассэй/ Ь tz }£ i)> Ь ©£Ш/Дзё- тай/; в ^ом состоянии ^р/мэ/й>Щ?.: }£ Я> Ь ti\ ~ые органы т^Щ^СОШШ ми- хацуику-но кикан зачать сое. М'Ш Ь /мимоти/ft & Ъ , Л С & S зачахнуть сое. см. чахнуть зачем нареч. ® (для чего) teACDtz ФК; {nj © Щ /моку/й "С? (с какой целью); (Ш0Щ/цумо/D "с4 (с каким намерением) ® //ст. (почему) &*£% ЕЪЪХ, зачем-то нареч. ТХК&ОШ/моку/Ш X; £П£й>©Шй/рию/й*&-эТ (по какой-то причине) зачервиветь сое. еж. червиветь зачёркивать, сое. зачеркнуть $|^~ кэсу, й^/массацу/-Г£, gij S кэдзуру зачернеть сое. см. чернеть зачернить сов. см. чернить 1 зачерпнуть сов., зачерпывать g&?> куму, Ш^Ш'6; Щэ сукуу, Щ^Ш% (рукой, ложкой) зачерствелый прил. (D fig/ката/ < fx ~z>Tz, cb Cb^^^tz, ШЬ/кбка/b tz ® перен. If /паса/ tf % й/си/ £ & И, ^ff/мудзе/^^-э^; ~ человек ^Ж ill рэйкэцукан зачерстветь сое. еж. черстветь 1 зачёс ж Jte/на/т?±,lffcH/ками/; ~ назад # — ;wn* у £ зачесать I сое. (начать чесать) #> £ ti D & £ зачесать II сое. еж. зачёсывать зачесаЦться сое. (начать чесаться) т&> i; te £ #> £; ^$/каю/ < % & (о частях тела); ~лся нос #/хана/^>^$И зачесться] сое. еж. зачитываться] II зачёсывать, зачесать: ~ волосы назад й/ками/£^/су/!:±1/£; ~ лысину ^Ё/хагэ/£ Л-с $5*5 5 ; гладко ~ волосы f|£ |c fHMtftl;/Ha/~e-otf & зачёт ж [=jrffi ёби]1Ш ейкэн сдавать ~ ЦЩ%%к/У/11 %>'> получить ~, сдать ~ KSfcici^^-r £ (^Шгокаку/ ~f Ъ); поставить ~ -п$Ш/тэн/£о# зачётка ж разг. см. зачётный (~ая книжка) зачётнЦый прил.: ~ая книжка )з%Щ fg сэйсэкибо; ~ая сессия ШШШ ейкэн ки зачехлить сое., зачехлять разг. ^л* зачин ж ушт. §g$g хоттан, ЦЩбото зачинатель ж, — ница ж %Ш^Ш сэн- куся, Шп# сбейся, 5ШЛ хоттонин зачинивать, сое. зачинить разг. см. чинить I зачйнщиЦк ж, ~ца ж <Щ^А тёхон- нин, A#tff£ хицукэяку (чего-л. неблаговидного); У — ? — (вожак) зачирикать сов. ГЦ/саэдзу/ Ь \± №> Ь зачисление с Л/и/ft Ь С t; ~ в штат йЙ/тэйин/^5п/кува/я-^> с t; ~ в армию Л[Ш нюгзй (Л# нюэй) §^ SCt, ЖШ/гунсэки/^л^ ЪС t; ~ в запас У'-ЩзША ёбиэки-хэнню зачйспить[ся] сое. см. зачислять[ся] зачислять, зачислить (D (е какую-л. категорию) А/и/tiS, АИ/нюсэкй/£ ■££, ^^/тброку/-Г5;ЙЯЭ/сайё/-Г5 («а работу б качестве кого-л.); ~ в армию ^^НсЩА/гунтай-ни хэнню/f &, йШ/хэйсэки/{С Ati£; ~ в школу ф^|/гакусэки/^А^г^> (D б//д;г. (записывать на чей-л. счёт, причислять) jjC А санню (unfjE касан) f £, А3г&; ~ на текущий счёт ^ЗЙШЙ/тодза- -кандзё/гсА^г & зачисляться, зачислиться А^хаиру, АШнюсэкй/f Ь , ^Ш/тороку/f Ь , ЙРА/каню/^* &; ~ в армию -йЦ/хэй- сэки/^Л* С&П/кува/зЬБ) , ХШ ню- тай (АШ нюэй) iT & зачистить сов. см. зачищать зачистка ж {±/си/_Ы/ (металла и т.п.); ЩЩ кэмма (шлифовка); ~ откосов канала ММйШ®Д1^ унга-ся- мэн-но содзи зачитать[ся] сов. см. зачйтывать[ся] I зачитывать I, зачитать ® (оглашать) Wt/e/fr±lfZ>, |Ш/роДоку/~Г 3 , Ш& Н/ки/й>Ч^ Ь ® разг. (не возвращать): — книгу[©/ка/ Ь tz] ^:/хон/^ g^/дзи- бун/CD l СОК^'б ф разг. (истрёпывать): ~ до дыр Я:/ана/^ гЬ tf ^> ^ t* [* ^ ] €Л $* и fcg/ацука/ 5 , [* ^] ^ зачитывать II, зачесть _ © ^А/сан- Hio/f ^>s g/j^^A/кандзё-ни к/ fi~6, Jp/кува/ я. ^>, йр j(/касан/f£ (причислять); Шкадзу/fCAti^ (включать в число); ||i+/CK)K3ii/--f &, -&Ц-/г6кэй/^* & (сводить в один итог); ~ в кредит бг/л:г. g Ь^^|ЗА/касйката-ни киню/ -f ^>; зачесть пять рублей в уплату долга 5 Л/ - у ^ £ fit й/сяккин/© ЖЙ 5^/хэнсайбун/ t~t ~6 ® (ставить зачёт) ^^^/гбкакутэн/^olt Ь зачитываться I, зачитаться разг. Щ ^Щ;/ёмифу/^ '6, Т^ф/мутю/КЪ-эХ ть зачитываться II, зачесться (становиться зачтённым) Щ. А/санню/ $ fi Ь, зачищать, зачистить Ш^^/сурио/i *Т, g < мигаку зачумлённый I прич. ^ я Ь КШШ /кансэя/Ъ tz II е зяа^. с^/ц. ж ^ х ь М#/кандзя/ зашагать сов. ^/ару/ § Ус ~f* зашатать[ся] сов. см. шагать[ся] зашвартовать[ся] сов., зашвартовываться] см. швартовать[ся] зашвыривать, сов. зашвырнуть разг. см. забрасывать II 1 зашевелйть[ся] сов. см. шевелйть[ся] зашелестеть сов. § £ § £ (^>§^>§) ИИ^/хадзи/Й) ^> зашептать[ся] сов. §§^|Й1)^)^ зашибать, сое. зашибить прост. ® еж. ушибать (D (добывать, зарабатывать) Щ/ко/It'6, ^/касэ/<" зашивать, зашить ® Щ 5 нуу (шить); Ш^^Ь-^'6 (сшивать); Щ $ цукуроу (чинить); ~ рану Ш/кидзу/^Цн^^) -^& (D ео что Й^^?> (D (досками и т.п.) •~%Ш/ха/%> зашикать сов. см. шикать зашипеть сов. см. шипеть зашить сов. см. зашивать зашифрованный прич. от зашифровать; ~ый текст Щ-Ц~ЗС анго-бун; ~ая телеграмма Р^-^ВШ/Дэмггб/ зашифровать сов., зашифровывать см. шифровать ЗАЧ - ЗАЩ 3 зашнуровать сов., зашнуровывать см. шнуровать 1 зашпаклевать сов., зашпаклёвывать см. шпаклевать зашпиливать, сов. зашпилить разг. ы°> ШФЩ- томэбари) Х'ШФЪ зашпунтовать сов. см. шпунтовать заштатный прил. уст. лЁЙ^© тэй- ингай-но, в сочет. Щ|£ сёкутаку... заштемпелевать сов. см. штемпелевать заштопанный I прич. от заштопать, см. штопать II прил. 1b>1bSr>tz\ Ш/Щ/ ¥ & ^ tz h It СО (в заплатках) заштопать сов., заштопывать см. штопать зашторивать, зашторить разг. # — -г -УЪЪЪЪ (*5ЪГ, И/то/$*-Г) заштриховать сов., заштриховывать см. штриховать заштукатуривать, сов. заштукатурить см. штукатурить зашуметь сов. (поднять шум) Щ/са- ва/ГйТ* зашуршать сов. см. шуршать защебетать сов. Щ/на/^t^'T защекотать I сов. (начать щекотать) защекотать II сов. (замучить щекоткой) <fСоТИв&З защёлка ж (запор) Щ it й какэганэ защёлкать сов. ЫЪ ъ A, t 'н'/ото/ ^ tzX Ь защёлкивать, защёлкнуть {f Ъ ^ t Ь £>~6; •••^Ш?й/какэганэ/&;Ы? Ъ (на защёлку, засов и т.п.) защёлкиваться, защёлкнуться lib А, защёлкнуть[ся] сов. см. защёлкивать [-СЯ] защемить I сов. см. защемлять защемить II сов. см. щемить защемлять, защемить I $$fo хасаму- Йг/си/фо tf Ь ; ~ палец дверью я/то/ защйт||а ж ® (действие) ШШ его, vfit сюго; ЙЖ боэй, ЙШ ббгё (°б°- рона); ^Щ хого, jjg^ хиго (покровительство); ЩЩ энго, ЩШ эмпэй (прикрытие); ggiJh боси (предохранение); #Ш бэнго (судебная и т.п.); ~а мира ^рД/хэйва/ЦЦ (Ш1^ какухо);_на- ходйться под ~ой закона ШШ/хори- Цу/©^ШТ/ка/^^^> (£Ш£§/у/# ^>); ^а жизни и имущества Ёр^ • Й1 /сэймэй-дзайсан/0^Щ; говорить з ~у кого-л. ^Щ~Т Ь ® (защитное устройство) ЙШЙШ/соти/, i/-^K; ^^ бохэки (защитный барьер); ^а от ветра ЛЦ#{}" кадзаёкэ; ^а от наводнения ^7}с^^кодзуй-тайсаку; ~а от солнца 0^^ хиёкэ ® собир. юр. &ШАШ /нин-гава/; свидетели ^ы &ЩШША /сёнин/ D) собир. спорт. ;* у Ъ, ^ #] кбэй E): ~а дипломных проектов ^ ШНга^С©^^: соцуге-ромбун-но-синса защитйтельн||ый прил.: ^ая речь # ШШШ бэммэй-эндзэцу, #Ш бэкрон защитить сое. еж. защищать 1, 2, 4 защититься сов. см. защищаться защитник м (I) ЩЩ^ ёгося, ^р Ь ¥ маморчтэ, ^Щ# сюгося; ^Ц# хого- 15 Русско-яп. ел. 225
ЗАЩ — ЗВЕ ся, ЙШ# хигося {покровитель); WM ^ ббгёся (обороняющий)', #ЩЛ бэн- гонин (апологет) ® юр. #ЩА; #И ■±/cn/ [адвокат как должность, профессия) ® спорт. ^ v Ъ (в футболе); ^Щ кбэй (в волейболе); if- К (б баскетболе) защитница ж к защитник 1 защйтнЦый прил. ® №ЩЮ хого-но; ~ое сооружение $ШЙВ/соти/; ggft $gf£ боэй-сисэиу (для обороны); ~ые очки #Щ#>#>&; ~ая оболочка ^Ц хифуку, i/-;i/K; аяат. ЯШЖШ/хи- маку/; ~ые лесные полосы ШШй; бо- горин; №М# ббфурин (от ветра) ® разг. (хаки): ~ый цвет # - ^fe/иро/ О ~ая окраска зоол. ££ltfe/ceKy/ защища||ть, защитить ®_ тР% мамо- РУ, ВШ/ббэйЛГ * , ШШ/ero/f^; Ж 5 кабау [заступаться, покровительствовать); $<fi/xoro/f % (ограждать); ЙЛЬ/ббси/1г;5 (предохранять); ЩШ энго (Jffg эмпэй) f5, J: tf & (яри- крывать); стойко ~ть 0/ката/ < vf &, Щ*3г коею (?ЕтР сисю) f £, ЬоИ тр & ; эти деревья ^ют дом от ветра С ©7^/ки/й§с/иэ/©М^/кадзаё/1Я£& оТо& ® (словесно) #Ц/бэнго/^~ &; ^^/кэндзи/f £, ЕШ/сютё/f Ь (отстаивать взгляды, позицию и т.п.); JE ^ /сэйто/^ f & (оправдывать) ® тк. несов. юр. #Ш (^Ffra бэнрон) f Ь ®: ~ть диссертацию ^Шга:£<2>£: НИгЗЁ ^ 5§:/гакуи-ромбун-но кокай-син- са-о y/lj~6 Uo\°xf £) защищаться, защититься gHf/дзиэй/ f Ь; £>й$Л'/ми/££37мамо/;& (от */да- ров и т.п.); ё^/дзибун/©з^Ш/татиба/ % тг Ъ (отстаивать свою позицию); ~ от чего-л. •••#>£> g /мидзука/ £> £ £р &, ••■feEj/Фусэ/С, J;tf3; #Я? бэнкай (^Р ВД бэммэй) iT~ & (оправдываться) защищенный прич. иприл. gft/xoro/ Stitz, $ШТ/ка/©; не ~ от ветра ^</фУ/£ § ^ Ь<Э, М$*/кадзаё/#©& заявйть[ся] сов. см. заявляться] заявк||а ж ® (заявление) фЦ син- сэй, М^ сэйкю; сделать ~у на что-л. сделать —у на изобретение ^ВД©^|^ /хацумэк-но токкё/^-фЩ (ffijgg сюцу- ган) ~f & ® (заказ) фЬЗА^ мосико- ми, ib^ ёяку;ф ЫЛ^И/сё/ (б письменном виде); концерт по ~ам Г;хх Ь W^KSffi/онгаку-бангуми/ заявление с (D (официальное сообщение) рЩ сэймэй, ~ЩЩ гэммэй, х у- - Ь ^ > Ь ; ^ВДИ/сё/ (письменное); сделать ~ ^ГВД ШВД) ^^^/xanne/i"^, ® (просьба) Ш^ЛЖ нэгзидэ; МНИ Гансе, Швв сэйгансё (/шсьл*ея«ое);м^Ш синсэй (заяб/са); подать ~ о приёме в институт Л^ /нюгаку/Ш Щ % Ш Ж /тэй- сюцу/"^" &; принять (вернуть обратно) ~ Щ*£§Ж/ДЗюри/-Г 3 (£РТ/кякка/ заявлять, заявить рЩ сэймэй (тШ гэммэй) f Ь ; ^/но/^: 5, Н5 (говорить); Щ/тодо/tfS, gtfffi/Дэ/* (уведомлять официальные органы); $ Ь7ч/мосии/^1 S , $ bjA/Ko/ti1 (входить с ходатайством); Ш^/цукоку/~§-~6 (сообщать); ~ права на что-л. •••Kjft'f ^>Й?0/кэнри/4^/мою/й) ^>; ^ о желании ^|Й/киб6_/^Йч^ &; ^ об отставке ^||/дзихё/&|1 Щ/тэйсюцу/^ Ь; ~ всему миру ^кШШ-К-ШЯ-Ъ дзэнсэ- кай-ни уттаэру; ~ протест йШ/коги/ Ъ^ЪАП'б; £Ш:£/бун/£Лй1Г£ (письменный) заявляться, заявиться прост. ^^Ш /сугата-о apa/t>^"9 Ш/као/^Щ^", ^ -эТ < ~6 заядлый прил. разг. Ш£Е/нэккё/й^ &, ^jL>^ нэссинна; ЩН^: ганкона (упорный); rg/Ha/pT© (завзятый); ~ футболист 7 у Ь*" —;1/^/кё/; ^ курильщик ig 5 TCDg^^/айэнка/, ^\ ^ — я ^е - ^ - ; ~ рыбак ^ Ь МШ^ иу- ри-китигаи заяц м (D 5| усаги, ^^ ноусаги ® разг. (безбилетный пассажир) ЯЙ Ь ^ таданори-кяку О одним выстрелом убить дв_ух зайцев погов. — £fz:|| ис- сэки-нитё, — ^Й# иккё-ретоку; за двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь поел, zi^^ii/нито- -о о/5 & ОЖ—Л/итто/£ ЬЩ/э/ir, К ^/абу-хати/^ ^> "f заяч||ий прил. jg© усаги-но; ^ья шубка ^^Й©^Ш/кэгава"но гайто/ О ^ья душа /JnjO еёсин, Jgjg окубё, IIШ ёвамуси; ~ья губа мед. ^Щ то- син(мицукути) звание с if катагаки; ЩЦ сёгб, ЩШ кайкю (офицерское и т.п.); {йрц икай (титул); gfc кю (ранг); ЩЩ? кан- то, "gffi канъи (чия, раяг — б государственных учреждениях); J§-^ мибун (общественное положение); ~ Героя Социалистического Труда tt^^E^SSffif ^Ц/сякайсюги-родб эйю/®^-^-; ^- заслуженного артиста УЯтЗШШШ коро- -гэйдзюцука; учёное ^ ^ffi гакуи; воинское ^ ¥Л/гундзин/©|^Й; почётное ~ ig^/мэйё/^-^-; он в звании капитана ШЬШШ&^Ш/ыш/Гс; присвоить ~ $\-Pf-&i§7aTa/;l £; получить — врача |^№/иси/©ЙЙ/сйкаку/;И#/э/ ^> <> одно [только] званье прост, ig/на/ званый прил.: ~ гость ffl#^ сётай- -кяку, Й/манэ/й>^1^^; ^ °^ед ^°- •г^~;Й^5/эн/ (приём); — вечер S&jl^ бансанкай звательный прил.: ~ падёж грам.- №Щ кокаку звать, позвать ® Q&& ёбу; 1^^Й ^ (вызывать); Щ£&$>1-} Ь (призывать); — на помощь Щ/тасу/и ^^/мото/й» ^>; вас зовут к телефону ^оШЙ/Дэнва/ Т* i"; позовите его обратно & CD Л & РЗ2 Т£ \ Е Ь ТТ $ 1Л _® (приглашать) ffi < манэку, й^/сётай/i" ^>; — на прогулку Й^^Ш5 сампо-ни сасоу; ~ врача g^/HCH/^Df^ ® т/с. яш?б. (называть) Н 5 ; как вас зовут? ^?ig tlf/нaмaэ/Ц^:^i:в^Шi"*S его зовут Петром фП£ ь°- ^ - ig^ ^"f ,^> CDAcDigfiffi tf- £ -T*i" О поминай как звали яогоб. Щ^^/атоката/ ^ ^ < ^ ^.^/киэу/^Гс зваться как — £ Н 5 , — i PF/e/{£ звезда ж: ® астр. Ц хоси; утренняя /^ Й©ЙЖ акацуки-но мёдзё; падающая ~ TjittiM нагарэбоси, ^!М рю- сэй; неподвижная ~ ЩМ кбсэй; блуж» дающая ^ ШЖ юсэй; Полярная ^ ^Ь@М хоккёкусэй ® перен. (знаменитость) т.? —; ~ экрана |^Ш/эйга/^ ^ -; восходящая — ТЕЯ^ ханагата, Щ Ж (D (эмблема) Ж, ЖЖ сэйсё; пятиконечная /^ 5 ^с/госэн/cdM» 5 2^/го- xoH/CD^c^/сэнтан/^) З М» 5 й/гокаку/ ©1 <> морская ~ зоол. 64i^; родиться под счастливой звездой фШ/кд- уя/соЖ&Т/мото/к&/у/it fi ~6 9 (л^ М S/uyKHXH/ft^^tio ; его ~ закатилась ^&^"В @/отимэ/!^ьТ1Ч, ШЮШ/ук/№£/са./г>К; он звёзд с нёба не хватает М^¥Я/хэйбон/^А (Я А бондзин) fcf; путеводная ~ Щ/Mwm- би/| CDM звёздн||ый Я/Ж./2. М© хоси-но; М/-" ?>tt© (о яебе); '-ое нёбо М^ хоси- дзора; ^ая ночь Ж ЯШ хосидзукиё, Ж t? Ь ^©Й^/ёдзора/; ~ая карта ^^ Н тэнтайдзу О ~ый пробег ЖШШ^. хосигатакёсо; ~ая эстафета Ж7&х) ^ звездолёт м Щ^^ШЬШ утю-кококи звездообразный прил. ЖШ (Ж) $> хоси-гата-но, TXrO'f YJ&O звездопад м ШЖО^^ЩШ рюсэй- -но ой дзики звездочёт м уст, &ШШШ сэнсэй- дзюцуси, Ж&^Ш хосиуранаиси звёздочка ж (D уменыи. к звезда 1, 3 ® полигр. ЖШ сэйхё(хосидзируси)^ 7^т!)^^ ® (октябрятская) Ш хан (# Z 9- * 7 У t-^?«Hft©^>- звенЦёть, прозвенеть ® Щ% нару? g< хибику; W/OTO/^i"^» (издавать звук); струны ^ят jjg/гэн, ито/^Л^; цепи —ят Ш/кусари/й>^> Ь ъ & Ъ ^ I1S ® че^ •••^il|?>t"; й> "В /u <t Щ е> ^ (стаканами и т.п.); Ъ hb h (Ъ Ь /ъЪ ty /ъ) ЬЩЬ*? (ключами, монетами и т.п.); ^я шпорами Jg^/xa- куся/^й>£> pi>$V> ^ ili| f) ЬХ О в ушах ^йт ~Щ.Щ Ь /миминари/^>^ S звено с ® /гряж. и перен. — Щ ик- кан; тех. »; > ^; основное ~ Ж/^а дзютэн; слабое ^ ||^ дзякутэн; быть одним из звеньев чего-л. --CD—*Щт*^ ^ ® (группа) Ш хан, ^ куми тж. боея.; авиационное ^ ШтЗШ хико- -бунтай звеньевой ^ ШШ хантё; fp^/care/ Же (производственной единицы); t9^ ^.-^ЙЕ^ (б пионерской организации) зверёк м уменьш. к зверь зверён||ок, ~ыш м разг. 1?Щсо^г ядзю-но ко звереть, озвереть ЩрЦ£/ядзю/© J: о зверинец м разг. и уст. ЩЩЩ дб- буцу-эн (зоосад); ШЙ©^^й/мисэмо- но/ (представление) зверйн||ый прил. ® ЩЩ& ядзю-но, ЩСО кэдамоно-но; ^ые инстинкты Щ ЩЙ/сэй/, ^Щ*|ё/хон-нб/ ® перен. (жестокий) 1?1Ш%; ^ая жестокость Ш?ЩЮ&^^/Дзаннин/$; ^ая ненависть ^ЩЙ^'^^/Дзоо/ зверобой м бот. %5 £ W Ъ Ш№/ зверобойный прил.: ~ промысел см. звероловство зверовод м ШШШ^^ ядзю-сиику- 226
ся; ^ЙЩ/кэгавадзю/^гШ^ F путном хозяйстве) звероводство с Щ&ШМ'ШШ кэгава- дзю-сиикугё звероводческий прил.: ^ий совхоз ^ёЙШШ /кэгавадзю-сиику/ у у * - X; ~ая ферма ЗьВЩЙй^яЛ/Дзё/ зверолов ж ЩР1Ш/яДзюга/[) &"f £ Л; 1Щ# дзюрёся, ЩХ кариудо {охотник) звероловнЦый прил.: ~ый промысел см. звероловство; ~ая шхуна ЙЙШ ходзюсэн звероловство с ШШШ Ь ядзюгари, ШШШ дзюрегё звероподобный прил. Щ кэдамоно (ШШ ядзю) (DX ЬЪ\ ШШ^Ш/ш/Х ий (похожий на зверя) зверосовхоз м см. звероводческий (совхоз) звероферма ж см. звероводческая (ферма) зверски нареч. ® (жестоко) ШШ^ дзаннинни, ШШ^ дзанкокуни, foctz h Ь < ® (чрезвычайно): ~ голоден gg /хаар/й>Щхэ/0 Tfc^ £ %п; — устать fctzO J; 5 ^Й/ДУка/nS звёрск||ий «рил. ® (звериный) Щ>Ш /ядзю/CD «£ 9 &» 1Ш& дзютэкина, I? ■fcf&CDD^fc (D (жестокий) ШШГ£ дзаннинна, Й1Ш кёакуна, ^§j§£% дзанкокуна, Ь С Tz ?> Ь и; ~ий поступок ^Ж&^т^/кби/; ~ое обращение Ш^ гякутай ® уоазг. (чрезвычайный): ^ий аппетит i~ СОЙШсёкуёку/ зверство с IFifcft ядзюсэй,_ ШШ'Ш дзаннинсэй; ^Щ^Т^Дзангяку-кои (зверский поступок) зверствовать ^йй^/дзангякукои/ fcf"*, й#^ кёбони (ЩрЩ/ядзю/0 <£ 5 Ю fiS5 фурумау, Sjg%fr&5 богяку-о оконау, jg 6 $Е 5 такэри куруу зверь л* ® fe кэдамоно; [дикий] ^ ЛШ ядзю; пушной ~ Щь&Ш кэ1ава- дзю; хищный ~ Й^Щ никусёкудзю, Зкщ модзю; морской ~- ggjjfc кайдзю ® перея. ^Ж/дзаннин/^А, АТ*& Ь; Аз^А нимпинин (изверг); он не человек, а - ЖВД1И РШдбдзэн/ff О смотреть зверем §1/у/;1?::1Ш£> <£ 5 & g/мэ/о 1; £>f & зверьё с соб«р. разг. ЩШ дзюруй звон м ® (звг/к) ^ ото; ~ колокола ||/канэ/с01з; похоронный ~ Щ^ /сбсйки/CDM; ~ стаканов з ^ y°t>>i)> %-и Ь Hf; упасть со ~ом £ *> t> ^ (#> % А,) ЬШ/о/Ъ ~6 ® яерея. прост. (сплетни) УЩЩ гэбахё, 5 Ъ $ О ~ в ушах 5 в Ь миминари; слышал ~, да не знает, где оч поел. Ш^/дзибун/ ^^^•^^^П^ t £ЛК:й/оси/*.5; много —у, да мало толку A ill в Ж Ь ТЩ—Е тайдзан-мэйдб-сйтэ нэдзуми ИППИКИ звонарь м ® Ц/канэ/о |, МЙтР сёромори ® перен. прост. ШШ№^ хо" рафуки, fcb^^l) звон||йть, позвонить ® (вызывать звон): ~йть в звонок ^Л/^ИЦ/на/^ ~t; ~йть в колокол М/канэ/^И Ь i~; ~ят ^;i/ (fPF#p ёбирин) й>ЙоТИ& ® (пользоваться телефоном): ~йть по телефону 1Ш/Дэнва/£з&># £, ШШ f &; вам '-или &%fc^Sfe/j>& Ь £ b?: ® (издавать звон): телефон ~йт ШШХ^Х (D тя. несов. перен. прост, (сплетничать) Щ/уваса/% ilX & ; об этом ~ят по всему городу ДХф/мати- дзю/ f с ^fj ->Х Ъ^ЮэЪ^хЩ /мо/ Б I Ь Т? О ~йть во все колокола Щ Ь Ь О Л/и/ г3 T'Jg/сава/ Г ?:Т5 звбнкЦий ярил, g/хиби/ |с t>Tz%>', Ш Ь 0 J; ^ (звучный); ^ий голос J; < > ^5 ?> Ж/'коэ/, $ ^з ^ й> ^ Я; ~ий смех ф^/канДака/^^^Я/вараигоэ/; ^ий поцелуй "э'/ото/ & fz X X -f ?> ШШ/^эи- пун/ <> ^ая монета Щ^ кока звонко нареч.: ~ смеяться гё#>£#> ^с^/вара/ 5 , А>^> *> ^ t ^ 5 ; ^ раздаваться Ц й> ^ й> ^ &ч ^ I t> ^ ^ звонок ,% ® (прибор) ^^; |& рин (колокольчик); электрический ~ Я£^4 дэнрэй; настольный ^ #_Ь/такудзё/^ ;1/; дверной ^, ^ у двери ppCD^6V |£ тогути-но ёбирин, KTO^f- © (звук) ^ ji; CD Ц/ото/; раздался телефонный ~ Йй/ДЭива/^Й/на/^^; давать ~s<j\/ (^) £&£1", ^^1/CDJJ ^ /u ^ ffl/o/'T <> от звонка до звонка дзэн-кикан; ^/ки/Ш -э Гс В# Ц ф /дзикан- -тю/ (б течение ограниченного времени) звук ж ® =§ ото; g |c хибики, =^Щ онкё (звучание); tf Ь- ь (громкость); ЦЩ онсэй (голош); со скоростью ~а "н^/онсоку/т*; — выстрела ЩЩ дзю- сэй; 5^^" хосэй (орудийного); ~ взрыва Ш'т бакуон; не издавать ни ^а^ о?:<^£?:Т^п ШЪЪ^У, ^/дама/ -э Т И & (молчать); усилить (уменьшить) — #• У а. - А £ & Jf ^ (®/ХИ- Ky/<i~^S) ® лингв.: чистый ^ ЩЦ сэйон, ffi./cy/Astfii О это пустой ^ € ^Ш^^^Й/юмэй-мудзицу/^, rg /на/Ц*#> ^ © ^ ®f:; слова старшего брата для него пустой ^ Ф^Й5й/ани/ звуков||6й прил. ^^'CD хассэй-но; ^ая дорожка ^ у У F h у у 7 (напр. на киноплёнке); ~6е кино Ь— ^ —, ЩЩШШ/э&га/; ~6н фильм Ь - ^г- у 4 J^ а ; ~ая волна физ. ^^ омпа; ~6й сигнал ^ШМ"^ онке-сингб звуковоспроизводящий прил.: ~ аппарат fi^^E^ онке-сайсэйки звукоглушитель м EJWSB боон-со- ти, М1Ш сеонки звукозапнсЦь ж ШИ рокуон; аппарат для —и М1аШ/ш/, у--у°ии- ?-; передача -и Ш'тШШ/хосо/ звукозащитныи прил. $зЦо боон-но звукоизоляционный прил.:_~ые материалы ЮИШЭД ббон-дзайрё звукоизоляция ж $зЦ бооп звукомаскировка ж воен. Щ^ сёон звукомёр м физ. ЩЦ$& сокуонки звукометрия ж воен. ИШШЖ.Ш он" кё-сокутэйхб, ^ЩШЙ онгэн-хётэй звуконепроницаем[]ый прил. ШИг© боон-но; ^ая камера №1зШ/сЫу/; <^ъ\н материал ^^йЙ/Дзайрё/ звукооператор м МИШЩ рокуон-ги- си, Е ^г-^- звукопеленгатор м ИШШ^йШ онгэн- -тантйки звукопеленг||ация ж, жирование с "тШМ^М онгэн-танти звукопоглощающий прил. 5%ilfCD кю- он-но, ЩЦ@ сёон-но; ^ материал ^ ^Й/Дзай/ ЗВЕ — ЗДЕ звукопоглощение с Ш'в кюон, \ЩЦ сёон звукоподражание с ® ЩсоЖ^1 ото- -но манэ, ШЦ гион; ^qfe коваиро (голосу) ® лингв. Щ~Щ гисэй[^ хо]; §| ^Ш/го/ (слово) звукоподражатель ж ^ /ото/ О JC {[^ /манэ/ £ -f ?> A звукоподражательнЦый ярил, ^^ч ги- сэй[Ш го]©; ^ое слово ^^Ш ЗвуКОПрОВОДНОСТЬ Ж физ. Sig'E: ДЭНЪ- онсэй звукопровбдЦный, ^йщий пр«л. физ. S^tt/ДЭНЪОНСЭЙ/^) ^ звукопроницаемый прил. X < "л /ото/ ^Ж/тб/i- звукорежиссёр ^ ^"g1 /рокуон/ у° р f-* звукосниматель м \£ v У Т у 7° звукосочетание с ^йЮ^н'и" онсэцу- -но кэцуго звукоулавливание с 3^^ тёон, ^^ Щ% омпа-танти звукоулавлиратель м ЩИШ тёонки, "тШШ^Ш омпа-тантйки звукоусилитель м ЦЩЩ^Ш онсэй- -дзофукуки, у>7°[у у т Л Т — ] звучание с ® (действие) Щ < хиби- ку (в£ нару, W"/oto/^>T^) С t ® см. звук 1 звучат||ь ® 1Ц Ь нару, Щ < хибику? ^•/ото/^>"Г Ь ; m%b1zb (раздаваться); [ЦЩЩ /ки/ TLft-Ъ {слышаться); голос звучит прекрасно Щ/коэ/jb>£ < >fc^ ® яерея. Н^я.^; Ж№^й^ ими-о фукуму (иметь значение); его слова — искренно ffico^ о С t (<:&!$ звучно «дреч. t^i/така/ ь fi> К, ^^ К ковадакани звучность ж (степень звучности) =§ й онрё; ЩШ сэйре (голоса) звучный прил. X < Щ/т/% , Ж < S < такаку хибику; ~ голос J: < i ^> § Ж/коэ/ звяканье с (звуки) Ь>Ът^Ъ (#>%*> ^S^, 1>>Ь/ъ&ЬМ ili/Ha/SW /ото/; UUH5 ЙМЙ/киндзоку- -сэй/©^ (металлический звук) звякать, однокр. звякнуть ® &Ы>> Ъ (i>> Ъ ъ i>> Ъ ъ, Ъ>Ь/ъ$ И)>Ьф/ъ) tHI/Ha/^f («S, Ш/отода-Г^); - ключами @£/каги/%ji> Р> ^ & Ь ъ Щ Ъ Т ® прост, см. звонить (по телефону) зги: не видно ни ~ Ш/Уруж/^Ш Inavajbtz J: 5 ^:В1Н/кураями/ здание с ЩЩ татэмоно, ШШШ кэн- тйкубуцу; Щ. иэ, ^М каоку (дож); деревянное ~ т^ШЪ кидзукури (т^Ш мокудзо) ЮЩЩ9 ^ШШШ', каменное ~ ^^t/исидзуку/ Ь оШЩ, ^ВШ Ь соШШ; большое ^ ы )^т a is У; административное ~ /т# тёся; школьное ^ g # кося; высотное ~ ЩЩ/косо/ЩЩ; ~ из стекла и бетона Ш/co/jf у яЩ, /ба/Ъ(ОШУа; жилое ~ В^ дзютаку, т ^^° — Ь здесь нареч. ® (в этом месте) С с {Cbh, £-эь) [К, Х% icit,x&]; ~ и там С C*>bd f^l, ^>^C^{21, & -э ЬХ Ъ С ~э ьх Ъ ; кто <^? £%tz Х*-$"Ь> ® (б этом случае) СООЩ^/ба- 15* 227
ЗДЕ — ЗЕМ т/К&, L С'Л; — нет ничего предосудительного с П К i± & \~с % ^Щ/хи- нан/т ^ ^ us! тэн/ \± te О О «здесь» (надпись на конверте) т(Ш синай здёшнЦий /грггл. разг. <!£©, СЬ £>£>, ^оЬО, е^ЙЁ© тбти-но; ~ие места A^ь, ^ЙЙ, <10Ш/хэн/ здороваться, поздороваться $|$£ айса- цу[£]*Г£, й$*/эсяку/-Г * ; *зй¥Ш /дзиги/^То (кланяться по-японски); ~ с /сеж-л. •••^Щ^ 5 здоровенный прил. прост. Е ~э Ъ Ь btz (массивный, тяжёлый); ЬЧбЬ < ^/сэй/ОЖ/така/о (о росте); ^/6/ ^ & (большой — о предметах и людях); Т*#ЧЛ, ^>^я-" (огромный); ~ дядя о о {?; ^М/хансё/f 5 # 5 (каланча) здороветь, поздороветь разг. з£з^ дзебу (ШШ кэнко) К&£ здорово нареч. прост. (D (восклицание) 5£lM. J:j&>-3fc!, J: <-^-эГ.:!, ±ЩЗК дзёдэки!, f Jaf Ь Ь^ ! , tT^ Г! \ ® (хорошо) Ъ Ш < , ^^/хидзё/^ {&£>&£>) J: < , зШ^ риппани, f t^tt; f: < ЛК1, ±^{С дзёдзуни (искусно); мы ~ поработали №<tzblt& Ъ ^ £ Ц/хатара/ОГ: здорово I межд. прост, (здравствуй) Е 5#>fe; ^ЕШ коннитива (днём); *5 Щ*.$ охае (утром); <3*|$Ш комбанва (<3£Ч£р0Ж) здорово II в зяш. с/саз. (полезно для здоровья) ЙЁШ/кэнкб/©^ #>&£<£ И, {* /карада/О^ФКЦ: ^ здоров||ый прил. (Т) (обладающий здоровьем) ШШЛ кэнкона, з£^% дзебу- яа, зШ#& тассяна, ^Ш% сокэнна, $Ш& кёкэнна, fc^^^j:; ~ый вид ||&/каоиро/йПП\ 3t^^5rf, ЦЩ #/тай/£:; ~ как бык разг. й£>ЗД/ки/ fi^ 5 %$ШШ№; в ^«>м т^ле ~ый дух поел, ^^/кэндзэн/^^^/синтай, кара- да/КШ±гГШШ!^жтЦ)^ ^ Ъ ® (полезный для здоровья) Ш^Л\ Ш\¥ /карада/CD tz #> К «£ ^; ~ая пища ^ Щ^ J; {лй^Й/табэмоно/ ® яерея. {правильный, разумный) й:£&; ~ая атмосфера $Ё^%#НШфунъики/ ® прост, (большой, могучий) ;*:/о/|г&, ^о, ~Сй>^, w^^---; ЗЙ^ цуёй (сильный); Зй<±& кёсона (сильный, крепкого сложения); Mtlr£ гандзёна, 3t^&, 3t5£^5& (крепкий); ~ый парень Щз£% №<£Ьи) if^/сэй- нэн/ (D прост, (чрезвычайный): ~ый мороз Is О? b и ^ /саму/ $ , Ш Щ гэн- кан О будьте ~ы! (при прощании) ТЧШШШкигэн/J: 5, -ей*з^#/тас- ся/^, ^ШЙ^Ш/будзи/^; дом себе отгрохал— будь ~! ЙЩ&Щ^&Ш/гб- сб-на тэйтаку-о та/Tfc j> ©frf здоровьЦе с ШШ кэнко; слабое ~е JH^^li^ харада-га ёвай, ШШТ*^1\ ^§§/бёдзяку/-С#>3; неважное ~е Ш Щй*"^* С^ь&И; хорошее (крепкое) ~е %кШТ? кёкэн-да, ^/ита/о Т|ШЩ^; беречь своё —е frhtz9 (ШШ) %3:® /тайсэцу/^f^; вредный для —я £> Ь^\-сШ1тт;&&Ъ, ШШ^ЬЪ^, Щ £±/эйсэйдзё/,£ < ^О; ~е окружающих ЙЩ/сюи/CDA^i ОШШ\ расстроить -е {ШШ. ОьЮ ЪШЪЪ (Cfr i"); укрепление '—я ШШЩШ/лзосян/; как ваше ^е? ШШШ/кигэн/йий>й> Т-Г*> О [за] ваше -е ШШЩ'Ш /сюку/ЬТ ! , |Д^Ш©^Й)^ ! ; пить за -е кого-л. —СОШШ%ШЪХ&№ /кампай/i" Ъ ; желаю доброго ^я ЩЩ Ш (М±Ш го-сокэн, ЩШ& го-кэн- дзай) £Цт& -о инору; на ^е! ^ 5 ^'• здоровяк ж разг. ЩШИ кёкэнея, ^ ^/хидзё/^^#/тасся//^Л, №/кара да/ (О НИИ /цуёй/ А здравицЦа ж ШР^ сюкухай; провозглашать ~у в честь кого-л. •••ОШШ /кэнко/££йЬТ|£pf./кампай/f Ъ , •••© здравница ^с ^^Й хоёти, ШйяЛ рёёдзё, ft Ь 'J^a здраво яар^ч. ^Ц/дзёсйки/Й^Н£, % ШЪЪ^Х, -g-S/гори/й^; ЙВШ^ мадзимэни (серьёзно); ШМШ < сирё- -фукаку (рассудительно); ~ рассуждать ^^EJ^^/канга/я.^ здравомыслие с "ШШ дзеейки, fr%\\ фумбэцу здравомыслящий прил. gfi/дзёсйки/ Ш^Ш (^Sd фумбэцу) £3 здравоохранёни||е .с ^^ хокэн; отдел -я ^ШЦ/ка/, JS^eS кбсэйка здравость 5л:: ^ суждений ^Шй^О Щ дзёейкитэки хачдан здравотдел м см. (отдел) здравоохранения здравств||овать ф (быть здоровым) Ш^зК-ЩЪ'Ъ' тассяни курасу, тс^/гэн- ки/-Т?^^, ^Ш/кэнко/ч?^)^, ШЙ /кэндзай/1? h Ъ ; старик и доныне ^ует ^Л/родзин/ \Х-^Х bt>< Ь^р < tbX О ^> (D (благополучно существовать) Жв/будзи/К< е>"Г; ^^/ханъэй/f S, ^/сака/я.^ (процветать) (з) в зяач. приветствия: ^уйте ^5-^. 5 /охае/с $* l^f (утрж); 4" 0 Й коннитиаа (днём); ^-Ш{± комбанва (вечером); ~уйте, товарищи! [^^:$^]^0Ц! О да ~ует! Л^ бандзай! здрав||ыи прил. (I) Я;Ш/Дзёсйки/й5 ^, Ж^/рёсйки/0 ^> 5 , ЩШ/сирё/^) Ь (ОШ\^ -но фукай); ^Ш/гори/й^: (рациональный); ^ый_ смысл 'gH; быть в ~ом уме ]ЕЖ/^ки!х$)Ъ ® уст.: он остался ^ и невредим %&1±МЩк ё=.^Щ~1 ^/будзини икинокотта/ зебра ж ® зоол. ШШ сима-ума (D (wa проезжей части) -fe* ^ ^ у* — > зебу ж я^с/сл. зэол. Щи^ хбгю, С ^ зев л* анат. йЩЩ инто; воспаление -а йШШзЙ/эн/ зевака м, ж разг. ^ D 5 Ш; 5 о #> ?) #/моно/ (разиня); ^^й/мономида- ка/^Л (любопытный); Obih^ (бездельник) зева||ть Q сое. зевнуть ^{i^ акуби [ ^ ] t* 5 , ^Cffi *J Ш 5 (D m«. «ecoe. разг. (глазеть) l^&A, t й £ (й/ми/ ifL^>); Cf <*f bt^S (мешкать); ^ть по сторонам (i0й>^ i Р/кути/^Й /хира/отгЬ^ ^9 %й/ми/ШЬ^* (D сое. прозевать разг. й^г/юдан/t* б; ЙЖ /мио/^^* (упускать); '^ой>^И (яе замечать); не ~й! g^o(^5 ! , (f зевнуть сое. еж. зевать 1 зезок и/ ф ^{й акуби; подавить ~ XW&fr&W/Kopo/'t (D прост, (промах) ^ШЬ тэоти, Тч1г.Ж футюи зевота ж 'к.Щл акуби зеленеть, позеленеть ® (становиться зелёным) Ш мидори (Щ ао) fe/иро/ (покрываться травой, листвой) Цъ г^/сигэ/5, W/ao/tffr, -Ш^^Ш/аоми- ■оо/[Ц; -Ш^/аоба/^^Ь'^Ь^ь^ (л«- ствой); Ш©^/коромо/^>й/цу/^ ^ обр. (D /п/с. ябсоб. (виднеться — о чём-л. зелёном) f• < fj i о зеленеться, зазеленеться см. зеленеть 3 зеленн||6й прил.: ~ая лавка W^lM аомоноя, Л"§"Ш яоя зеленоватый прил. Ш мидори (W№ аоми) й>Л>о^, f№^Wo/i>7: зеленщй||к ж, ^ца ж Ш^ЙШ аомоноя, AHflt яоя зелёнЦый прил. (D ^[fe|© мидори [-иро]-но, ^1E}CD кусаиро-но, #^ аой (I) разг. (бледный) Щ%*&>Тс\ ±fe© цутииро-но (землистого оттенка) (з): ^ый корм Щ^СОШШ аокуса-но сирё; '-ые щи 1-ok£&£ ^^Ё/цука/ofcx- у°; ^ая масса кукурузы #^[J/aora/ ^ CD i о Ь Ъ С Ь © (неспелый) Ш/У/Р-Х ^^-N; ^/дзюку/ЬТ^^^, if*^ аокусай тж. перен. ©: ~ый город Ш jb^TfJ рёкка-тоси; ~ый массив Ш#Ш Щ сёкурин-титай © (неопытный) т^^ ^ мидзюкуна, Щи^со ао-нисай-но, < Ъ Xt bCDlf 1Ё}/кииро/^; ^ый юнец Щ zzzt, < ЬИЫ)>^Ы^А О ~ая улица 1)#{Н^/аосинг6/0^ТО^Ш^ /гайро/ 2) перен. (^^/сёгай/© ^l^iitr /синко/; ^ый патруль ^^^Щ/синрин хого//\° Ьр~Л/; ^ая жатва ^^[J fy куса-кари[0В#Й9 -но дзики] зелень ж (D (зелёный цвету Щ ао (D собир. (растительность) ^7[с кусаки, Ui^ сёкубуцу; ЩЩ аогуса (трава); Щз®± аоба (листва); покрыться ~ю ^ /мидори/©з£/коромо/>£ о ^ § (з) собир. (овощи) ЩЩ аомоно, ШШ ясай © (зелёная краска) Ш&ШМ; рёкусёку-эногу зелье с уст. Щ^-Ш докусоэки; Щ^ докуяку (яд); приворотное ~ 'ШР*Ш хорэгусури земёльнЦый прил. ±Й© тоти-но; --ый участок ЙяЛ дзисё, ±Ш\ ШШ ёти, ШШ ейкити, ^Ш такути (под постройкой); ~ая собственность ±ЙяЛ ^М[сёю/[Ш кэн]; -^ый кодекс_±Й?£ /хо/; ^ая реформа ^ЙЗ^^/ноти-кай- каку/; ^ая рента #fjft тидай (дзидай) землеведение с ЙШ^ тиригаку землевладёлЦец м, ^ица ж ±.ШЩ~Щ # тоти-сёюся, Й/Яй^> дзисёмоти; Ш ^ дзинуси (помещик); крупный ~ец ^с/дай, б/Й1Ё; мелкий ~ец /J\^ сёно землевладельческий прил. ±^ШЩ'Щ СО тоти-сёю-но землевладение с (Т) ±Йя*т^ тоти- -сёю [$IJ сэй]; государственное ^ ±Й Щ ^ /кокук)/Щ; помещичье ^ ЙЗЕ$0 Щ. дзииуси-сэйдо, ^Й^0±ЙяЛ%; общинное ~ ±ЙЙ;&/кёю/фО (D (участок земли) рЯ^МШ сёюти земледелец ^ ЦЩ нбмин, 7^^ нбфу земледелие с ШШ ноге; g|$f нбкб, ff№ кбсаку (обработка земли); заниматься ~м ЖЦ(?:$ЁЩ/дз.одзи/-Г § земледёльческ||ий пр^л. ЩИ© нбге- 228
-но; $ffpCD косаку-но (зем/^обрабатывающий); ~ое орудие ЦД ногу землекоп м ±Ji доката, ±1 доко землемер м Ш1ШШШ сокути-гиси землемёрнЛый прил. ШЙ/сокути/ЯЗ CD; ~ые инструменты ШШЯЗД/гу/; ~ый шест ^Щ] танкяку, Щй# соку- рёдзао землепашество с уст. см. земледелие землепашец м уст. см. земледелец землепользование с ±Й^Ш тоти- -риё землеройка ж зоол. й/дзи/fa-f «& землеройнЦый прил.: ~ая машина ±ХШШ доко-кикай, л^х*^"^- землесос м Щ доро (± цути) t^/cy/ ^±lfm*°>y°, ШШШ сюнсэцуки землесосный прил.: ~ снаряд см. землесос землетрясение с ИМ Дзисин; ШШ. синсай (как бедствие)', сильное ~е А /дай, 6/ЙШ; слабое ^е ЦЦ кэйсин; очаг ^я 1ШЙ сингэнти, ШШС0ф>1? /тюеин/; Ц^ синъб (эпицентр); район (зона) ^я ЙМ^'/тай/; сила '-я М£| синдо землеустроитель м ЩШШШШШ к°- ти-сэйри-гиси; Ш\Ш/сокути!$$М (землемер) землеустроительный прил.: ~ отряд mm ко™ с±й тоти) шш^тш сэй- ри-сагёхан землеустройство с ЩШШШ кбги-сэй- ри, ±ШШШ>(кШ№ тоти-рие-гбрика землечерпалка ж ШШШ сюнсэцуки, ШШШ сюндэйки землечерпательнЦый прил.: ~ая машина, ~ый снаряд см. землечерпалка землистый прил. ®±/цути/0 J; Ь &; ±&"ё$7фуку/& (содержащий землю) (J) (цвета земли) AfecD цутииро-но земл||я ж ® Земля (планета) ШШ тикю d) (ойкумена): вся ~я ^:/дзэн/ Й££ ® (поверхность суши) _Й± ти- дзе, ЙШ дзимэн, ШШ. тихё, Й ти; сесть на землю й/дзи/^:/' ^^/сува/ £; под ~ёй ЙТ^ тйка-ни; на ~ё Й ±К1, ШЩК, f^ii/рикудзё/^; ~я и нёбоАЙтэнти D) (суша) Щ рику [Й], А Й дайти; Большая ~яАЙ, ^с Ш тай- рику; высадиться на землю _Ь|^/Дзё- рику/fS, АЙ&Щ/фу/й* © (тер- ритория с угодьями) АЙ тоти, Й ти; £ЛЙ рёти {принадлежащая кому-л.); колхозная ~я и ;1/ Ф — X СО±Й; помещичья ~я й^/дзипуси/®±й; арендованная ^я Ш^Й сосякути; вопрос о ~ё ±ЙР^Ш/мондай/; экспроприация ~й ±Й4Ш/сюё/; ±Йё^К/сэссю/ (отобрание); национализация ~й АЙ Ш^^/кокуюка/; пахотные земли |#Й коти; целинные земли т^ЦЙЙ микай- ти, #/ЬАЙ сёдзёти; залежные земли Ц: ШШ кюконти, {^!1Й кюканти; свободные земли ^ ^ Й акйти; заброшенная ~я ^Й арэти, "ЩШШ кобути; ~я под паром $.Щ кюдэн; освоенная ~я И/хира/й>П^^ь^сЙ, ШШШ кайкон- ти © (почва) ± цути, ±Й; с.-х. Л Й ноти, ±|| додзё; Щ^ тахата (дэм- пата) (поле)\ песчаная ^-я #Й суна- дзи; плодородная ~я IE/ко/Д. ft: (IER % хиёкуна, ИЕЦ%: хидзёна) ±Й; истощённая ~я ^^Й фумоти, Ц/я/^ft ±Й; щелочные земли у ^ ij У 'ВЁ/сэй/ ©±Й; обрабатывать землю ±Й^^ {^/косаку/^ § ; удобрять землю АЙ (£ЯЕ£1/хирё/£{5££-Г (|Р/коя/Ь&^ Ь) (D (страна) Щ куни; |g± рёдо, И А коку до (территория страны); родная ~я ^Ё/у/^ПГгШ, ШШ рококу (родина); чужая ~я ЦЩ икоку О за тридевять земель дШ/то;Ч\@^ £ С б ^; {отличаться] как нёбо от ~й ШШСОШ ундэй-но са; предать ^е р^ хомуру, jHp/майсо/А Ъ; готов сквозь землю провалиться от стыда %\}/ха/-?-})>Ъ%Х* Я:/ана/й>^>Пг^^И D /^1Л^Й /кокоти/ fcf; словно (как) из!-под1 ^й вырасти B^^S/тоцудзэн сугата/^ ^) hb~f; будто сквозь землю провалился £ о fc < ft < ~^/юкуэ/Из> Ь й> ^ ^ о; работать на ~ё Й11/ногё/^й*/Дзюдзи/-Г §, ЙШ/нбдзё/т*®/хатара/ < земляк ж IWJ^A докёнин, [^ЦЩЛ дококудзин земляника ж [&£А/?.:*Щ итиго землянйчнЦый пр^л. g® итиго-но; ^ое варенье ^i> -y л землянка ж ±/ЬЛ цути-гоя, ЙТ/J4 Ш тйка-гоя землянЦой npi/л. ±® цути-но; ±4? ¥£/пуку/ -ifz, ±Ш^) лосэй-яо (сделанный из земли); ^ые работы ±т^Х^ добоку-кодзи; ^6й вал ±^ дотэ <> ^6й червь frfr-f; ~ая груша ^ < н & землячество с [jf)$p дбкё[А нин]^ кай землячка ж |^|^/д6кё/B)^с, Ш$А /НИН/ земноводнЦый лр^л. ® 7№Ш^Ё© суйрику-рёсэй-но (Ь б з^ач. сущ. мн. '-ые Щ^ЁМ/РУЙ/ земн||6й прил. © (наземный) Й_Ь© тидзё-но; Ц?Й© рикути-но (б противоположность морскому) (D (относящийся к земному шару) ШШ@ тикю- -но; ~6й шар ЙЗЬ^; ^Щ:^- дзэнсэкай (весь мир); ^ая ось Й$Й ти-дзику, Й 1|<®|Й; ^ая поверхность Й^ тихё; ^ая кора ЙШс тйкаку; ~6й магнетизм ЙШЯ/Дзики/; ^6е притяжение ЖЙ дзюрёку (D (материальный, обыденный): ~ые блага ЩШ'СЭф^М гэнсэй-нокбфу- ку; ~ая жизнь С ©Ш/ё/СО^^/сэйка- ду/ земский яр^л. wcm. (относящийся к земству) Ш1з(Ъ тихб-но; ^ врач Щ^ Ш гункайи (уездный); Ш^кШ кэнкайи (губернский) земснаряд м (землесосный снаряд) ^ ^Ш сюнсэцусэн земство с ист. Й^Й^и^ тихо-дзи- тйкай; уездное ~ Щ^ гункай; губернское —' 1Щ^с кэнкай зенит м (D астр. AM тэнтё, М^ тётэн; солнце [находится] в ^е АШ /тгМ/^Шй Khb ® перен. ЩШ дзэт- тё, Шй\ в ~е славы ^^/эйко/®|й зенитка ж разг. Ш1№ косяхо, %*& Щ тайкухо зенйтн||ый прил. (D астр. Ц^0 те- тэн-но (D eoew. йй кося..., %\Ш тайку... б сочет.; ~ое орудие Й1ч№/хо/, зенйтчи||к My ~ца ж йШ^й кося- хохэй зенйц||а ж уст. §щ хнтоми; беречь 3EM — ЗЕР (хранить) как ~у ока go J; 5 ^А"Ш /тайсэцу/^-Г5, С©±:^<АШ^^ Ь зеркало с прям, и перен. Ш кагами; Ш^л сугатами (большое зеркало, напр. в примерочной); ручное ~ |£/тэ/||; выпуклое ^ ДШШ тоцу-мэнкё; вогнутое ~ Щ/о/~Щ\Щ; водное ~> уКЩ суй- мэн (поверхность воды); ~ заднего вида (в автомашине) s* у 5 \ у —; кривое ~ прям, и перен. Щ>Ъ>/ъИШ\ смотреть в ~ Ш&^Ъ зеркальнЦый прил. ® Ш<£> кагами- -но; go ^ 0 (имеющий зеркало); ~ый шкаф io| #ШЖ@/ёфуку-дансу/; ^ое стекло Jg;g ацуита (АК оита) if у х; _^ый телескоп М1^ШозШ хан- ся-боэнкё (D перен. Ш&^ о г£\ ^ая поверхность воды Ц0 J; 5 ^7]с®/суй- мэн/ зеркальце с уменьш. к зеркало зер_нйстость ^ж зЦЙ рюдо, lit^ffi рюдзёсэй зернйстЦый лрил. й^О рюдзё-но, й/цубу/CD J: 5 ^; Alio оцубу-но (крупнозернистый) О ^ая икра 4- ^ зерно с ® g цубу; ^й кокурю (хлебных злаков); Ш танэ, Ц^ сюси (сб^я); маковое ~ ^ bfi/цубу/; кофе в зёрнах Z2 — ы — ii/мамэ/ (Ь соб^р. (хлбб) ^Й кокумоцу, ^® кокуруй ® перен. (исходное начало): рациональное ^ — Ш итири (D (крупинка): жемчужное ^ ЙЙ/синдзю/ЗЦ зернобобов||ый прил.: ^ые культуры !a^CDfP^ мамэруй-но сакумоцу зерновидный «р^л. й'-КО рюдзё-но, fi/цубу/CD J: 5 ^ зерновЦой прил. ^fefcD кокумоцу-но; ^ые злаки (культуры) %&Щ, ЖШ мутируй, ШШ кокуруй; ^6е хозяйство |£1ЙЛШ/нбдзё/; ^6е производство ^ Й^ЁШ/сэйсан/; ~6й совхоз ЩЩ (ШШ) У7Ф- X, Н^/кокуэй/МЙШ зернодробилка ж еж. зернодробильная (машина) зернодробйльнЦый прил.: ^ая машина &%ЬЪ й/ки/, й® /кокумоцу/^ 7 ^ ^> * — зерноочистйтельнЦый прил.: ^ая машина Ш^ЯШШШ кокумоцу-сэйсэнки, ШШШ сэйкокки зерноочистка ж Ш'ШШШ кокумоцу- -сэйсэн; fl^lS/танэ-фуру/о^-^ (очистка семян) зернопогрузчик м Ш'ШШ&^&Ш кокумоцу- цумикомики (ШШ соти) зернопоставки мн. (ед. зернопостав- ка ж) ^^ДЩ кокумоцу-кёсюцу зернопульт м ШШШШШ кокумоцу- -сэйсэнки зерносёющЦий прил.: ~ие районы Щ£ ШШШ кокумоцу санти зерносовхоз м см. зерновой (совхоз) зерносушилка ж Щ^ШШШрЯ кокумо- цу-кансо-дзё (помещение); Ш'ШШШШ /ки/ (машина) зерноуборочнЦый прил.: ^ая машина ШШШ Ь ХПШШ кокомоцу ториирэ- -кикай зернофуражн!|ый прил.: ^ые культуры ЩЩШ&ШШ сирёё-но кокуруй 229
ЗЕР — ЗЛО зернохранилище с ШШ_ кокугура, |£ Щ^тШЩ хокумоцу-тёдзбсё, ЩЩМШ /соко/ зёрнышко с уменыи. к зерно 1 зефир м ® уст. поэт. % J; Щ, соё- кадзэ, ШШ\ бифу ® (ткань) Щ^ЪШ ШШ У^уй момэн-оримоно ® (род пастилы) ^7 v, 7^7п[|^ каси] зигзаг л i>tf*?tf9 ШШШ инадзу- магата; ~ом, ~ами *?У^ФК зигзагообразный прил. Vf^fV^ /гата/, ^рИй/тидориаси/© «£ ^ &; ~ое расположение i? tf*f ^SBfit/хайти/ зиждиться на чём ••• ^ЙШ/кйсо/^ *J<, -КЦ:3, -&ШЙ! конке ШШ) if £, -г^Вс^/исон/"Г5, •••*£#:$. /икё/f 3, —^зЛ®/риккяк_у/-Г^ зим||а ж Я- фую; ^-^ токи (зимний сезон), снежная ~а В/юки/CD^/o/i^ ^-; суровая ~а Ц/саму/£ CD |; £КЪи ^* Ш<§- гэнтб; ^а наступает :&#* [& ^^^гТ]<о, 3f& < ; здесь ~ы не бывает С С I£ ^F Я1/си/ ё> -f ff; провести зиму где-л. — Х*%-М/го/Ъ'$'%9 — ХЯ- ^fCt; к ~ё, на зиму ^-K^t^TL X; подготовка к ~ё ^ЗСЙ/ДзитакУ/ зймнЦий прил. Я-со фую-но, ^2р® токи-но; ^-Й/фую-му/1: CD (предназначенный для зимы); ^/фую/£> Ьь^ (такой, какой бывает зимой); ~ий сезон, —ее время Я.Щ (Ш) токи; —яя спячка Я-Ш тбмин, ^-Ц Ь фуюгомори; —ий спор г ъ 4 >■ $ — 7^-^—v; —яя одежда Я.Щ. фуюфуку, Я-Щ фу юм он о; —ее солнцестояние ^3? Ь фуюитари; — ий пейзаж ^т|1з фуюгэсйки зимовать, перезимовать, прозимовать ^й/Фую-осу/с-г, я-а ь^ь,ш г^/этто/Т 6, ^^/фуюго/bf Ь; Я-Ш /томин/^ Ь (о спячке животных); воен. ^'@7тоэй/1Го зимовкЦа ж ® &ШЪ фуюгоси, Ш ^ этто, ^|| Ь фуюгомори; ^Ш то- мин (спячка животных); оставаться на ~У %-ШЪ (^-ШЬ) "Г* ® (жильё) %-Ш1) (*ШЪ) ©ШяЛ/басё/ зимовщик м ^-ШЬ фуюгомори C?. ^Ь фуюгоси) -f&A, Й^К эттотай [т ся] зимовье с см. зимовка 2 зимой наре^. я. фую[}£], ^ф фу* юдзю, ^^iz. токи-ни зимородок м зоол. Ijlg кавасэми зимостойкий прил. 1|/саму/$ КЩ /та/я,^, ШШканки/^ца*. *, #ШЯ тайкансйцу ('ЕЁ сэй) © зимующ||ий i прич. от зимовать II прил.: —ие птицы ^й/фуюго/ly-f Ь II/тори/ зипун м уст. H^CD нбфу-но[Щ| g>CD арарася-но] _h о 3S Ь уваппари зияние с лингв. Ш1зШШ боин-тёфуку зиять гд/хиро/< Ц/хира/^ТИ £, А /б/ls < i/a/VTP5 ЗИЯЮЩЦИЙ /г/?ИЧ. И Яр^Л. £ < ХИрО- ку (А/б/ ^ < ) И/хирад •/:; —ая бездна *?£ 5 Ь^Ж1/ФУти/ злак м: хлебные —и g£|g кокуруй злаковЦый прилА —ые растения |£ Ш кокуруй злачнЦый прил.: —ое место шутл. Ш&Ш асобиба; ЩЩ сакаба (кабак) злейший превосх. ст. прил. злой; — враг У^ЩШ^^Ш фугутайтэн-но тэки, ШШГ£ кеакуна (ЛИ CD сайаку-но) Ш злить, обозлить разг., разозлить %& /око, икг/^^'6; *>^L/ 4 < ^Ш/о/A $ -^ 6 , Й/Дзи/ ^ t* (дразнить); D D D !} $ ■# Ь , ^^/ирада/Т ^> (раздражать) злйт||ься, обозлиться разг., разозлиться ф ШЪ окору, Шхара/£:йгт a, ^^izio, iiffi/pHnnyKy/fs^i: о ирадацу, Шдзи/ПЗ, ШШ^Й/кан- сяку-о о/сТ (раздражаться) ф тк. несов. перен.: зима (вьюга) —ся 3ff± фую-ва (^Щ^)> фубуки-га) ^fiffi5 арэкуруу зло I с ® т/с. ^<5. Ш аку, ШЖ аку- дзи (злодеяние); ЩШ гайаку, ЩЩ гай- доку (вред); неизбежное ~ ^ЩШ хи- цуёаку; желать кому-л. зла ■••^Рй/но- ро/5; причинять коми-л. ~ -~КШ /вару/и 21 t %-f S, —"кЩ/тай/Ъ&К %-~6; употребить во ^ Ш^/акуё/^1^ © (бейа, несчастье) Щ вадзаваи; из двух зол выбирать меньшее ziocD^c /вадзаваи/CD Ъ Ъ />/тии/$ ^7з/хо/%Ш /эра/^? ® разг.: ~ берёт Щ/сяку/^, Ш/хара/й^^; со зла М/око/оТ зло II парен. 1Ш/акуи/& ^Т, I Й^ < идзи-варуку; ^ подшутить над fo%>&-gtf%~?%>\ ~ усмехаться ШШ злоб||а ж ШШ акуи, Цй акунэн; gt Ш тэкии (враждебность); fiM дзоо (ненависть); Щ& докусин, Щ& гай- син (недоброжелательство); ^§Л ура- ми, ig'g икон, £gfi| энкон (неприязнь); питать ^у ^Л (II) ^н^< ; слова его дышали —ой ^CDH Hi &й Цл^^ТИ?:; его душит -а Ж^^ <^ (ЙШ, fiM) ^Ж/мо/^T^S; говорить со —ой ^л сшш) ^^ < ^ T'fg-f, ^^/докудзэцу/^»л Ь Ъ ; по '-е ШШ>?>, g^^o^t О -а дня h t° -^ , ^/ca/b-й-^ о^РрЭМ /мондай/ злобно яареч. ftt/нику/^ Ы;П£, Ш Ш/^куи/К^ЬХ; — смотреть ££ ^ ^ о ^ & ; ^ ^ ^ h Ъ (друг на друга) злобный прил. ШШ/акуи/fc Ь , 11 tefctbtz; Щ& докусин (Цп> гайсин) гЬ ^> (зловредный); ЙШ^: кёакуна (зло- дейский); S^/докудоку/Ьи, ШЙ® -1ПЛ идзи-но варуй (язвительный, злой); — взгляд f ^bng/мэ/о^ злободневность ж #J сэцу (Щ гэн) Цй дзицусэй, ^ кин (^с ка) Ш'Ш кюсэй злободневный «р^л. ^Ш® тбмэн-но, Ш Ь зЙ о ^ са_сисэматта, ^ й CD кинкю - ■но, ^IffcD сёби-но, В^®Й^/сётэн/0 злобствовать ig^'B/акукандзё/^ ь^ Т? < (злиться); Ш /ика/ Ь ft Ш/мо / й. ^> (гневаться); ^g/ypa/л ^ i^ff < (таить злобу); ^Ш/Докудзэцу/^Л ^> 5 (язвить) зловёщ1|ий «рмл. ^iif& фукицуна (предвещающий несчастье); ^№CDM^ кими-но варуй (неприятный); — ий признак 3T<ilf %МШ/Дзэнтё/, И^ кётё; —ая тишина :f/бу/^^^||/сидзу/^ $ зловоние с ШШ: акусю, Л^; сюки; издавать — МЛ (Л^) ^{i^r-o зловонный лрмл. Л^л кусай, ЛМ- /сюки/©^)^>5 ШЛ акусю (ЛЮ ^ЙЙ /хана/о, ^^^ric^dO^t* Ь зловредный прил. ^ШШ^Х югайна (вредный); Ш Ж /аку и/ К & Ь Tz, lil И идзиваруй (злонамеренный); — человек 1ШМ идзивару злодей м, — ка ж ША акунин, Ш Й акуто, 1Щ аккан, й^ кёкан, А^ А нимпинин(хйтодэнаси); Ш# вару- моно (негодяй) злодёйск||ий прил. ЛШГ<£ кёакуна, Щи мугой (жестокий); ШШСО гокуа- ку-но (гнусный); —ий поступок еж. злодейство; —ое убийство !ШШ гякусацу, ^Щ сацугай злодейство, злодеяние с ^fy кёко; ЩШ дзайаку, ШЩ акудзи, ШШ акуге (преступление); кровавое — Ж/ти/^й, ПО (I^tC§o) ^Ш^Ш дзангя- ку*кои, Шйй.£>ШШ рюкэцу-но сандзи; совершать — ШШ%Ш/ока/-§-9 ШЩ& Ш/хатара/ < (fate Ъ оконау), j&faKte злой прил. ® Ш1/л варуй, в сочет. Ш аку... (плохой, вредный); ЙИШ кёакуна (злодейский); Щ&/гайсин/^ ^>, МЖ/акуи/^) ^> (злонамеренный); ШШ Шг£ идзиваруна (злонравный); см. тж. злобный; по злому умыслу ШШ&Ъ', не по злому умыслу 1Щ/варуги/й*#> о Т (М^Т*) Ь tz 0 X \£ & И; со злым умыслом еж. злостно; злая затея |gl5 &. варудакуми; ^_ человек Hi идзивару; ШЙ/кондзё/®Ш^А («о ха- рактеру); злое выражение лица Ш/око/ о fc Ш/мэ/о § ; ^ взгляд ^^/доку- доку/Ьс^Що^ ® перен. разг. (сильный) £><НЧ\ |oi\ i~C4^; й[/хагэ/ Ьи, Ж®д& какокуна (жестокий); % /a/tiffi/Kypy/5 (о шторме и т.п.) ф в знач. сказ.: он зол на всех tS^^A fcfcffi/xapa/fcfcTT^* (^Гс^^»?) ~f) О ^ Дух ШШ акума; злые языки р/кути/$й$&о (PCDb^SH) Ш ф рэнтю злокачественность ж ШШ акусэй, Ш Я акусицу злокачественнЦый прил. MHcd аку- сицу-но, H'BiCD акусэй-но, в сочет. Ш аку...; ~ое малокровие ШЙЁйЖ/хин- кэцу/; ~ая опухоль ШШШШ/СЮ'^/ злоключение с й^ Фуко (йлЖ фу- ун) & с £ злонамеренность жкнижн. ШШ акуи, М/вару/fcf < <&, МК £ варугасикоса злонамеренный я/жу?. книжн. ШШ /акуи/гЬ5, MH&C&fc, 1Щ£: аку- рацуна, Ш/вару/Г^ < Л^^/мо/о злонравный «рил. г/cw. ЙШМ% идзиваруна злопамятный «рил. #1Й еюнэн (^g<^ урами) д?й>о злополучн||ый прил. Й^Ж% Фуунна, й^ф^с фукбна, ^#/фуси/-&Ъ^&;#!| ® рэй-но (пресловутый); ^ая судьба Ц^^нЖй/уммэй/, Й^Ж, ^Ж хиун злопыхатель ж Ш^ЬЛ гайсин (^j[> докусин) hb%(D; Ш^/Докудзэцу/^Л ^> о Ь (О (злоязычный человек) злопыхательский прил. ШШ/якуи/К &btz, |1/ура/л^оГ:ОГг злопыхательство с Й£/ия/й* £> *£, ft ^tbP никумарэгути, ШШ/акуи/^^.^» ^ШЙ/тайдо/; -^^ докудзэцу (злословие) 230
злопыхательствовать о-^й^-Ф^ч^ 5 ; И^/докудзэцу/^Л Ь Ь {язвить, злословить) злорадно парен. ШШШ < идзивару- ку; ~ усмехаться (посмеиваться) ШШ ШК^/вара/5 злорадный прил. X CD ^ф/фуко/ &Щ /ёрокп/м злорадство с ЛОи^ф/фукб/^Ш/ёро- ко/Л С t злорадствовать А£>^Ф/фуко/^1| /ёроко/^ злословие с МП варукути; Ц|§ до- кудзэцу (язвительность)', фЦ тюсё, gfgg хибо (клевета) злословить Ш Р/варукути/£Щ 5_, И ^/докудзэцу/£ ^ & Ь ; ФИ тюсё (р fg хибо) *f & (клеветать); ~ за глаза Й р/кагэгути/^ |с < злостно парен, (со злым умыслом) Ш Ш/акуи/&оТ (£ & -эТ); ЙШ^ кои- ни (умышленно) злостнЦый прил. ® 1Щ& акурацу- на, !^[>/акусин/& &; ~ые намерения 1Ш акуи (Ь (умышленный) ШШО кои- -но; ~ое банкротство fEgfcjjgg? саги- -хасан (D (закоренелый): ~ый неплательщик ШШШШ^з акусицу-тайнося; ~ый нарушитель дисциплины ШШШ Ы.Ф'ШИШ кирицу-ихан-но дзесюхан; ~ый преступник ft/фуда/^'I; CDpA /дзайнин/ злость ж Ш Ь икари, ШШ гэкидо; fg& урами, f|M дзоо (ненависть); Ш Ш акуи, Щ& докусин (злонамерение); со ~ю ШЬ К Ь £т, ШЬ £.& < А,"С* злосчастный /грыл. ом. несчастный 1 злотый ж я ^ -г .f (fr° — 7 > F СОЖ шю злоумышленник м уст. МА акунин, ШШ аккан; РА дзайнин, ЩА ханнин (преступник) злоумышленный прил. уст. ШШ /акуи/& £, Ш15/варудаку/^^^/мо/о злоупотребить сое. &и. злоупотреблять злоупотребление с ШШ ранъе, ШШ акуё; ~ властью ЩШ/сёккэн/йЁЯЗ (Л ffl); ilfii эккэн (превышение власти) злоупотреблять, злоупотребить ШШ ранъе (ШЯ9 акуё) -f Ъ ; ~ властью Щ «/сёккэн/^^д ШШ -Г*;Ш8£тй /эккэн кои/ £ 1Г о (превышать власть); /-> доверием МШ^ЯШ^ синрай-о урагиру злоязычие с уст. ЦЦг докудзэцу; ЩЩ хибо (клевета) злоязычный /грмл. уст. р©1и ку- ти-но варуй, р $ #*&И, Ц^/докудзэ- цу/^Л & 5 злюка, злючка ж, ж разг. ШЬ А,й окоримбо, ^/vb-f.< & "В, ШЪВЪ^ икариясуй (Ж/око/!) -э?ги) A, &^d # танкимоно; МФ варумоно б ран. злющий прил. разг. ^"Ш/хид^/КШ /око/ Ь о (гИ; ^'Ш^ о fc (разозлён- ный); g§ Ж & дзаннинна (безжалостный); ~ пёс i£A мбкэн змеевидный «рил. Jg^cD хэбигата-но змеевик ж ® m£X. Kslf дзякан, J| Ш^КИ расэндзёкан ® мин. й*Щз дзямонсэки змеёныш Ом />jsg кохэби, К: CD1? хэ- би-но ко змеепитомник м Щ^Ш^Ш хэби сии- ку-дзё змеиный яр^л. ® §&С0 хэби-но; ~ яд ШШ дзядоку, teCD в/доку/ ® яе- рея. мЙ/идзи/CD^^lS ШШ& ин- кэнна (коварный, хитрый) змеиться (извиваться) 5 fa S , < fa о змей уи ® z/cm. еж. змея 1 ®: [бумажный] ~ Щ тако; [за]пускать змея ffl,&±tfS, Щ^Што/^lT, »©* /кто/ЪЩ/ку/ЪК-Т змейка ж уменьш. к змея 1 змейковый прил.: ^ аэростат ДЩ^ £j< такогата-кикю змея ж (D §fc хэби (дзя); ядовитая ~ SJS доку-дзя, ш-^^; гремучая ~ №ЬЫЬШ ® перен. ШШ.Г£$1 инкэн- на яцу О пригреть змею на своей груди " Ш^/каиину/}с=Ё/тэ/£й>&*г Ь знавать многокр. к знать _знак м ® ЕР (81) сируси, ^-g- фу- го; отличительный ^ Ш03 мэдзируси; пограничный ~ ШШШИ коккё-хеей- ки; дорожный ^ Ж^/Доро/gfi (D (свидетельство, выражение чего-л.) 0]; в ^ ч^го-л. •••CD^PibT, •••CD^P^, •••cDffl^l?^; молчание — ^ согласия Й5К/тиммоку/ййШ/Дби/©Й1[^] ® (признак, примета) %Ъ кидзаси, ^ Ц тёко, Ь^> Ь; М^ дзэнтё (предзнаменование); дурной ~ Щ% кетё; добрый ~ ^^ киттё ® (сигнал) &Щ аидзу, {f Ц синго; дать ^ -&Ц ({f-^) *t~6; подавать ^и рукой #/тэ/~е^ Щ^ Ь; сделать ~ глазами @ /мэ/ < }f ^^"^>, @1?-&Ш^"^ ® (изображение с условным значением) ШЦ киго; ^ дзи, ^^ модзи (буква, иероглиф); ставить ~ равенства 1) .мат. ^-^-/тбго/ ^ol}& 2) n^p^w. Ц—й/доицуси/f о, IrI^/Дото/О ЬОЬ^Ь; печатный ^ ЕР И ^ ft инсацудзитай; типографский ^ Ш^- кацудзи (литера); условный ~ ЩЦ фуго, Щ% рякуго (напр. на карте); ffijjjfc футе (шифр); сокращённый ^ В§^ рякудзи; стенографический ~ ^fB/сокки/^:^ ® (отметина) ЕР; № ^то, Щ№ консэки (сл^<5) © (клеймо, метка): фабричный ~ Й g сёхе О водяной ~ Ш^Ь сукаси; денежные ^и ШШ сих эй, ft сацу; ^ почтовой оплаты ^5g-gj^ юбин-киттэ; мягкий /^ ©С'н1^ нан-омпу; твёрдый ~' 5М/ко/:н:^:; ^и отличия Ш^зШ кун- косё; ^и различия ^|&|В^ токю-кй- сё, Pi1^^ кайкюсё; «Знак Почёта» (орден) %ЩЩщ мэйёкунсё; под ~ом борьбы за мир ^пШШШФоШ/хэй- ва ёго-тосо-но хата/1^ Ь bCDT/мото/К: знакомая ж ^р /си/ Ь -& И CD ^c fe /дзё- сэй/ знакомить, познакомить ® /сого с /с^ж •••*- КЯа^/сёкайЛГ* Cl/xH/|!-&t) *^^>) ® с чеж й^^>5 ^Й/аннай/f ^>9 вежл. ^Ш^Л/ран-ни и/ft^ (с местностью и т.п.); й/оси/?1 &9 ^р /си/ ^> *£ Ь (сообщать что-л.) знакомиться, познакомиться ® с кем Й/си/Ь-g-i/Mc^:^, й#/тйкадзу/|с }п & £ ® с чеж ^^/кэнгаку/f ^> (изучать на практике, посещать с целью осмотра и изучения); ^Щ кэмбуцу (Щ ^ сисацу) -fS, Щ|/канран/-г ь, й ^> (осматривать); Щ^ъ/кэнкю/^" ^> (изучать); Ш/сира/-^^> (выяснять, узнавать что-л.) ЗЛО — ЗНА знакомствЦо с ® (личное) Я/си/ h -g- ^Л, 3£И£ косай, #^^0; шапочное -о Шкару/ < ^^/эсяку/^f S < ^> И CD^P Ь ^О, М/то/ ^> — -ч/и/иппэн/CD^I ti^-O; первое ^о Й>^Ш сётаймэн; заводить ^о с кем-л. ••• Ь%Ъ -&^№ # ^ тйкадзуки) KteZ, -" t Зс/мадзи/ t> Ь ^|р/мусу/^: ® (/срг/2 знакомых) ^P^-rOCDA^ /хйтобито/; иметь обширные ~а ЗсЩ (#^-&И) й>Ш/хи- ро/о9 Щ/као/й$Ёо ® (знания) ^\Ш тиейки, Я1Й тйкэн О по ^у МШ~С* энко-дэ, Ift^fi^ot, е^/цутэ/-е знаком||ый прил. ® (известный) ^% /ми-обо/^cD^) 5; иШ/надзи/^CD, # /мукаси/gll^^CD, g||^^CD^^O (npw- вычный); Й/си/f) fiTO^,, Й№^оГ', fou^l;^?:: (хорошо понятый, понятный); ~ый голос Н/ки/ |с ^ й. CD ^> 5Й/коэ/; -ое место ©ЩЦЙ^О t С 5 Й1Ш басе); это что-то ^ое Е о Ъ % %1\&Ш1%%.№2ЬЪ\ его лицо мне ~о Щ^ ® с чеж (знающий, испытавший что-л.) •••^>Й1оТО^>, -^t)^ot HS; -^зМ/цу/ОТИ^, ЖЙ/Дугё/ "t~6, '"^Ш^/Л^юкутя/^'б (хорошо сведущий); fa Ш /тайкэн/ К1 о X Й1 о Т^^> (имеющий опыт чего-л.); он хорошо ~ с этим вопросом &(DAl±CCD Г^Ш/мондай/^J: < ft\ r> X ^ Ъ (-К & i)> ~6Ь^, «£ < Ж£ТИ£); он хорошо ^ с жизнью М^Л^^^/ДЗИнсэй-кэйкэн/ ^>Ш/ЦУ/^^Л^; это нам ^о *:А,& (D (состоящий в знакомстве) £П £ 1=НЛ CD, S13CD тики-но; ЩЯ.Я1 !) CD, "Eli /мэнейки/*^^, ШШШЬ® (о человеке, с которым встречался или встречаешься); коротко (хорошо) ~ с кем-л. •" t \$ШШ/копъи/?£ (|ЬИ сйтасий) fSffiff айдагара-да; я с ним давно ~ ^В/кино-кё/cD^t 1^И-(?Й^И; я с ним ^ с детства ШЬ ^^/оса/^ШЦ^^- ff;0H вам ~? fo&A^^W^X^^-tЪ>\ я с ним совершенно не ^ Щ t \&ikf£$x. /дзэндзэн тйка/-^ |с й> ^ И (& о 7с < й сущ. м Й1Л тидзин, ftlb-o^'S £ПЗ; старый -ый ^ ("Й фуру)Щ|й. "Ш^Ь CD^n^)^^; мой хороший ^ый ^ACD^ Ш^Л <> будем ~ы Щ/хадзи/й»^Ь Т. £ЪЪ<, *5й^ !=(*?№ Ь-ё-И^ $*и ^ -Г), £Шиго/*? Й& Ь *?!= Т $ и, С^т^Ш/нэга/и^^ знаменателНь л л^ат. ^@ бумбо; общий ~ь Ж/цу/^#, ^г/ко/^-®; привести к общему ~ю 1) Ж^/цубун/i" Ь 2) перен. ШЩ/№то/К~Т Ь знаменательн||ый прил. ® ШШ иги (Ш№ ими) ^^ букай, Й№ЖЙ/син- тё/&, ;ШШ^)^>; MS^ дзюёна (важ- иый); ^ое событие ШШШ^Щ^^/ДЭ- кигото/ ® грам.х ^ые слова ^Ш51ппШ докурицу-хинси знамение с уст. Щ сируси, ^ Ь кидзаси, ^Ш тёко; ffj^ti, йэ^ дзэнтё (предзнаменование) <> ^ времени ^fti ОШШ дзидай-но сётё 231
ЗНА — ЗОЛ знаменитость ж ® й^ комэй ® (человек) Щ£ юмэй (Щ& тёмэй) &А, rg± мэйси; ;?Ш ханагата (звезда) знаменитый /грил. ^^^ юмэйна, Щ: rg& тёмэйна, ig й ^ надакай; — мастер igE мэйсё, £А мэйдзин; ~ артист ^^/^#Ш/хайю/, ЪШ'&Ш хана" гата-якуся _ знаменовать Ш№/ими/"Г %, 7^i~ си- мэсу, • • • 0 W /сируси/Т* гЬ £ знаменосец ж ШЗ1 кисю, ШШЬ ха- тамоти знам[[я с Ш хата, в соч^т. ---ffi ки; ЩШ гунки воен.; полковое ~я ШШШ рэнтайки; переходящее Красное ~я Щ /ио/Ь ^ЬЬ ^/сйки/® Д Ш Ш /юсеки/; водрузить ~я Ш % ib>i)>lf Ь ; поднимать -я ffi^^t/S, №Ш/хатаа/^"Г5; склонять знамёна перед... -••(От^Ш^ fi>?zfol-f~6 О под ~енем ffiCDT/мо- то/^, ЙР/хатадзируси/©Т^ знаниЦе с ® т/с. ед. (обладание сведениями) ^П/си/^> С £ © мн. ~я (совокупность сведений) ЯШ тисйки, ^ Ш гакусйки; ЯЩ тйкэн, ЙИ кэмбун (осведомлённость); ^Щ гакумон (учёность); ^%} гакурёку (образование); обширные ~я ({ig/хаба/© Х> Ъ ^ЯШ, ife Ш>£>^\ 1Ш хакусики, fS^* ха- кугаку; поверхностные ~я SS/ycy/o-< £>^ЯШ, ЛН**&$^. £Щ/асаха- ка/^^gg, £|1/намакадзи/ & CD^; жажда — й ЯШШёку/; приобрести ~я &1Ш£*»/э/а ® (яа*//са): весила ЯШ^Л/тйкара/?::* знатн||ый лрил. ® (выдающийся) Щ £& тёмэйна, £Й|И надакай; ~ые люди (производства и т.п.) Й1^#ко- рбся d) уст. (аристократический) й jtCD кбки-но; ~ый род %Ш мэйка, Щ ж^ШШ/иэгара/ знаток м Щ^Ш сэммонка, Щ%- сй- кися, в сочет. --Ш цу; ЖА курбто (специалист); ~ своего дела % 0Ш /тти/юШШ США тацудзин); быть ^ом чего-л. • • • аЩТ* & £ , -KlDto '6, ••-КЖШ/куге/ЪТ1^~6, —К$>1)> ~6Ъ^, -}^>(КЙ1ЛТ^^; он ~ живописи Ш \& ШШ/кайга/М fcf знать I ® что, о чёж ЯЗ /5 сиру, ^ /дзон/^ Ь,зЬ |г ^ %. Ь (иметь сведения); ^Ъ->Ъ (иметь представление); ШШ /рикай/Т&, >ЪШ~6 кокороэру (разбираться в чём-л.); хорошо ~ ^ЙЙ/ДЗЮ- кути/1~£, Л;<Я£ Eт*>*), -к: <t>bi\ --^Ж/цу/D^, -зЁ"е&*; насколько я знаю ^Л<£>Я1^ТО& £ С Ъ (Ь> Щ Ь ) ^?{i; как вы знаете Щ^ D (ЩЩЯ1 госёти)®М/т6/ Ь ; не ~, что делать £5 Ь fc £> !л О #>;£}*;&> £> & (л; история не знает таких примеров СПЙШ5£±ШШрэкйсидзё руйрэй/© ^HCitibS ® (обладатьзнаниями в какой-л. области) ftlШ!/тисйки/£ ^ о ® /сого Й &; ^ лично кого-л. ---К ЩШ/мэисйки/^ & ~6 ; ~ в лицо/сого-л. ...©Ш/као/^^Й/миси/оТИ ^> ® (уметь) 7: Ь ~69 Й1 £ © (испытывать) $}&; не ~ страха 5&да/кёфу/^Й1 ^> ^ d^; не ~ усталости ^/цука/fi^^n ^> ^ ПО дать ~ ^П ^> *£ ^>; давать себя ~ ft: карада (# ми) KCtz%.2>; Щ< кику (действовать); он ~ ничего не хочет ^^1р/мими/^й>^- Ъ £ i Ь&И, V^< ^HoT^M /ума/®^:^й^Л/нэм- буцу//:; - не знаю £ о fc < Й £ & <^; кто знает?^ ^^>^> Ь оЪ>; как ~! ^ Ъ fi> Ь Ь ; знаешь ли, знаешь [что] вводи, ел. feN ft; знаете ли вводи, ел. [*£%ъ \±] U; ~ себе цену §^-/дзибун/®{[| fl/нэу/^, %<%\Ъ; знай себе (только и знает, что...) ?r fcf-& ЬТР S &*> £ знать II ж (аристократия) Jljg ки- дзоку, ^^ кадзоку, ^рд мэймон знать III вводи, ел. прост, (по-видимому) $,<%■ табун -••Т?Ъ5 знаться разг. ft I ^- 5 , З^/мадзи/^з знахарка :ж Щ^^И махоцукаи, * 1^^^Т*ЙЯ/бёки/^йШ/тирё/-Г Ъ-к знахарство с ШШ махб, ШО^ОЧс «£ ^^^fp^/бёки-тирё/ знахарь ж ШЙ^И махоцукаи, Ш D ^ИТ*Й^/бёки/^йШ/тирё/-Г5й значащий I прич. от значить II я/шл. 1Ш/иги/с7)& &, W/ю/Шй©; ничего не - ^/ь^/ьШШ/ши/со г^ь^ значёни|[е с ® (смысл) ШШ иги, м № ими; буквальное ~е 51^Ж/модзи- ло/Ь (ОШШ; прямое ~е ^5^/хонрай/ СОШЩ^,_^Щ хонги; переносное ~е ^ Щ/тэиъё/СОШШ, ШЩ тэнги ® (важность) ШШШ дзюё-сэй; Ж& омоми (вес); ЩШ кати (ценность); 'ф^ШЪ яку вари (роль); важное ~е ЖШ^Ш Щ\ решающее —е ^Й/кэттэй/й&Ш Щ; всемирное —е 1й^-/сэкай/Й^Йв; иметь ^е ^Ш/ю/ШШК; иметь большое ~е S^/ДЗюдай/^ЖШ^Й/мо/о; не иметь большого ~я Л/тай/Ь^ШШ© $)'6 Ь ©Т'й^ги, $йгЖИ^ & CD (£ £) 1?Ц^И; местного ~я МШ/ке- кути/$)?£ШЩЫэ>ЬТс?£Ъ^; придавать -е ЖШШМ-t '6, ЖЙ/Дзюси/^^,Ж 1<мо1КЪЪ, Ш<^%, мШ^-^/ата/ %. Ь ; придавать важнейшее ~е Щ J; ?) &1|< j!L£; не придавать —я J^^S догайси(^Ш муси, ЩЩ кэйси)^* Ь; это не имеет ^я! %tit±'b>'£bte^i £ 5 Т* & J: и ^значимость ж Ц иги [CD $> Ь С £ ]; Ж1?Й дзюё-сэй, Ж^$ (важность) значимый прил. ШШ/пт/& & ~б9 Щ /ю/тто значит вводи, ел. разг. о i£ Ь , ^"^ t> ^>, Ш/e/f 5 К; Т* й (мтше); b Г: Л> о Т (следовательно) значительно нареч. ® (намного) Щ /итидзиру/b < , ^:5^ Дайбу, ^^ ёхо- до, fate Ь ® (при сравнит, ст. в знач. «гораздо») ^/xapy/^4t, y^ff1!^ бхаба- ни, f oi, -ki итиданто ® ^ж. многозначительно значительность ж ® (величина) А /о/Ь $; Ш5С тэйдо (степень); ~ расстояния ШШ/кёри/CDgg® (важность) ЖШШ дзюё-сэй, Ж^$, мШ/иги/^^> С £ значительный прил. ® (большой) ус /6/1:^:, ^^CCD тадай-но; Ц/итидзи- РУ/Ь(/Л,Щ^^ кэнтёыа (заметный); 3? Ш@ тарё-но, ^)>^: Ь^/о/ < о (о количестве); в ~ой мере (степени) ^с/6/И ^, ^С^> Дайбу, £&£% ^<CDg-g- /бааи/Jci; в ^ой мере зависит от чего-л. Л^> (S/cro/tbT) -fcj: s (гг: ^>^>^)) , -iaoi С 5?^>^Ю ® (важный) ЖШГ<£ дзюёна, Шй/иги/^> ^ ® еж. многозначительный значит||ь ® Ш№/ими/Т^; что это ~? ^ р,Ъ± £ Ъ о 5 Ift^t^; это что- нибудь да ^ €^ЦЙ5^©Ф Ъ XL £ tf9 ^П№^/фуку/^0&Ъ С £tz\ СП& ^/b^/bMVfcCDte^ С £ -C^i^o; это много ~ ^ ^ь^^Л/тадай/(ЭШШ/иги/ #*#>£; ничего не ^ С Г1(^{п[©Ж^ ^> ^о, ^:^T* ^> ^:и; это ~,что... [о^. С tUi-'&Isfti'u; это не ^, что... - £^ Ъ XL £ XC\±Tz % ^п, -t>^T4i %Р, С^гЦ---^;Ш^Ь^Н; любить мать ^ заботиться о ней ®/хаха/£*§ /ай/fS t fif^t)^SCDffl:K/c9Ba/^ f 5 A t ^ ® (иметь вес, быть суще- ственным) Ж /омо/ &.$>>$>%> значитЦься Л/хаи/о Т^ £, Ш/ка/И Т (Щ/но/^Т) hb\ в списках не ^ся гЙ^/мэйбо/^ЛоТО&И, У я значкист ж спорт. [я^-7]^;^Ш ®^й# кэнтэйсе-но ходзися значок ж ® |ВШ кйсё, /\* ^ ^ ® (пометка) 0] сиру си, ^^ футо знающий I ярш. что ••• ^^П/си/о X И5, -%ЯЙЯ1/ДЗюкути/ЬТ^5,-М /цу/T^S, -^IDT06, -К1дШ -ницугёдеМ сэйцу)ЬТО ^>, •••^й>^ Т ЙзШЛ/тацудзин/Т* ^)_^5 , ••• \xl ВД/ака/ ^> 1^ II прил. _Ь^^ дзёдзуна(г/ж^ль/й); @ 1к/кэйкэн/ & ^> (опытный); Щ. Щ /дзю- курэн/Ь7с (квалифицированный); ^ человек ^fi^1 юейкися, ^Л» ^SA мэйдзин; ^F5^ сэммонка (специалист); ~ врач gg^ * S В ВШ/иси'' знобйт||ь б^зл.: меня ^ ^Ай^^/са- мукэ/ (ЩЩ окан) *>*t, [й>^Г:*>] € < € < "Г £ зной ж #§ ацуса, @£Ц кокусё, ^ § энсё, Щ-^; секи; палящий ~ !Й/я/ ^-о < J; 5 ^# $ , Ю*. энтэн; полуденный — ЖШ/махиру/<£>|Ш (#$); мы ехали в самый ^ (^ < tz Ь Ь^Ъ о ^ 0 ЙЛМ ®—#/итибан/ Ц п Hf f: o_fc знойный прил. -^%\СЩ\^ хидзёни ацуй, ШЩСО кокусё-но зоб м ® (у птицы) Д^ эбукуро, ЩШ сонб ® же^. ^^ЩВ кбдзёсэнсю зобастый прил. разг* ® (о птице) ffi^CDA/эбукуро-но 6/^^: ® (о человеке) 1?!ККИ/к5дзёсэнсю/©£)£ зов ж Щрс^^ч ёбигоэ, И4с>* сакэби; [д2 ^ #> ^, т ь° - j]/ , |>- я. уттаэ (призыв, обращение); Щ % манэки (приглашение); прийти по первому ~у t^^Jf ~t*C5R^; по ~у партии ^/то/©0^6^ *>tt (у t°-лО KCtz^x зодиак м астр. ЦЗШ ко дотай; знаки ^-а 12 Й/кю/ зодиакальный «р^л. астр. МШ'ШСО кодотай-но; ~ свет Цз17и кбдбкб, Щ ^^6 дзютайкб зодческий «pi/л. еж. архитектурный зодчество с см. архитектура зодчий м см. архитектор зола ж Ух хаи золистый прил. Ек&1^Ь хаи-о фу- куму, К 5^ CD ^ И хайбун-но бй золовка ж ШШШ ги-симай 30Л0ТЙСТЦЫЙ ПриЛ. ;Й1ЁЗ© КОНДЗИКИ (кинъиро)-но, й/канэ/® J: Ъ КЩ/ка- гая/ < ; ^ые волосы йй кимпацу 232
золотить, позолотить, вызолотить й ||й/киммэкки/1Г" Ъ золотйтЦься &&КЩ { кондзики-ни кагаяку; рожь уже ~ся у Л Ц/муги/ [ЙЙбатакэ]^Ц^&/коганэиро/{?:«?^Т О Ь золотник I м: мал —, да дорог йогов. Ц4й/сансё/[£4\й/коцубу/Т* & са t> £>° *) i^/кара/^ золотник II м тех. ~э~^< Ь ^р/бэн/, золот||о с (D ^ кин, Ц^ бгон(ко- ганэ); чистое ~о Щ& дзюнкин; ~о в слитках &Щ кинкай, ЙЙЙ кин-дзи- ганэ; листовое ^о Ш& итакин; самородное — о ^^/тэннэн/йШ» i-f v Ь ; россыпное (аллювиальное) ~о #йса- кин; добыча ~а &\[\СОЩЩ_ кикдзан- -но сайкуцу, Ш&Ш сайкингё; промывка ~а ^4 сэнкин, #й£Ш/сэнкб/; накладывать ~о ^£Шкабу/-£-£ (D собир. ЙЖ кинка (монеты); ^IfflX кин-дзайку, ^^/кинсэй/0 Ь 0 (золотые вещи) (з): вытканный ~ом ^кЩСй кинран-но (парчовый); шить ^ом <&& /кинси/Т*й|§/сисю/1^& О власть ~а &Ш кинкэн, ййЛ1ь£Й/банносюги/; ценить на вес ~а ^с^/дайдзи/^i" '6; не всё то ~о, что блестит поел. % /хика/3 %<DfyT£*>-fb%&X+ \$ % о; чёрное ~о ^й сэкию; советской гимнастке досталось ~о разг. УШоО'к1? #:ЙШ#/сорэн-но дзёси-тайсб-сэнсю/Ц й ^ ^ ^ £ Ш#/какутоку/ Ь fc зологоволосый ?грил. i^HCD кимпа- цу-но золотодобывающий /грал. ШукШЮ сайкингё-но золотоискатель ж ^й^ кин-кофу (рабочий прииска); ^й# танкинея, Ш &%£ сайкинея (старатель) золот||6й прил. © &0Э кин-но, jg^fe СО бгон-но, в сонет. ^ кин...; ~ая жила 1) ИМ киммяку 2) перен. ЙЦ канэдзуру; ~ая руда &§£ кинко; ~ые прииски ^tl[ киндзан; ^6й слиток & ±4 кинкай (D (сделанный из золота) & М® кинсэй-но, lg^to/коганэдзуку/ Ь CD; ~ые часы ^B^lf киндокэй d) (ijee- ma золота) &Щ0 кондзики-но, Ц^ ^/иро/0 D) ж.: ~6й запас й£№Ж кин-хоюдака; ~6е содержание валюты зк^^ЙШ. кин-ганъюрё; ^6й рубль & [Ш ка] Л/ — у j\/ (S) б зяач. сг/ц. ж (монета) ^Я? © «ep^w. разг. (дорогой, любимый) 5g/afi/-f &, Sig& синъай- на, ^с^^ дайдзина © яерея. (замечательный): ~ ой человек ££тЛ£й£;й:^ /риппа/^Л; ~ые слова &~Щ кингэн, k> Ь №Tz и С t {f (D яерея. (счастливый): ~ая пора Ц^й^/дзидай/ О ~ые руки j$pij i удэкики; ~ая осень ЖШЮШЪЪ^%)( кбе-но уцукусий аки, 'КЖ/кайтэки/^К; ~ая свадьба &Щ^ кинконейки; ~бе руно миф. й¥^ кин-ёмб; ~ых дел мастер ^|ЩХЛ кин-дзайкунин, ШЪШ&ШШ^Ш х0" сэки-кикиндзоку-сайку-си золотоноснЦый прил. &%i^fa кин-о фукуму; ~ая жила &ШШ кинкбмяку; —ый район ^еЖШ кинкбти золотопромывочн||ый прил. Ш?кШ$) сэнкинъё-но; ~ая машина Ш&ШШШ Ш сакин-сэнкб-кикай золотопромышленник м 3^$Ш^# кинкб-кэйэйся; ййШ^^/сёюся/ (владелец приисков) золотопромышленность ж Ш&Ш сан- кингё, ^^Цсайкингё, &ЖШ кин- кбгё золотуха ж уст. разг. ЛШ сэмбе, золотушный прил. уст. разг. ~6l^ib ^Ж/сйцу/(& сэй)®; ЪЬ^ПЬКШ /кжа/^h (о человеке) золочение с &Шзк киммэкки ЗОЛОЧёнЫЙ Прил. йЦз1£ /КИММЭККИ/ btz золушка ж Й^^^/мама-ко ацука/^ СО М/мусумэ/ зольник м (!) тех. JjKSktf хаиукэ, ЯЩ#> хаидамэ, ^ц'г., MI2. t> P хаи- торигути (D (чая со щёлочью) EKf\*%3 I-} аку-окэ зольность ж ]х^У хаибун зона ж (Т) (район) #Ш титай, ЙК тику, ШШ тиики, в сонет. ~-Щ тай, •••Щ кэн; 7]сМ суйики (морская); нейтральная ~ ф51/тюрицу/йШ; двух- сотмйльная рыболовная ^ 200 # ^ у ^ч^^^/гёгё-сэнкан/7]<М; двухсот- мйльная экономическая ^ 200 та -< У ^Й/кэйдзай/7]с^;_ безъядерная — ^^^S/хикаку-бусб/йШ; ^ военных действий \^Щ сакуезн (ЩЩ сэнтб) g^ куики; пограничная ~ Н ^/коккё/ЙШ; запретная ^ Yzi^Ati ^1Ь/татиири-кинси/Й^(КМ) (D геол. Ш со зональный А2р^л. Ш^/тиики/^j; ^ посол dim. #{^ токуси; ^ турнир спорт. Й^ЙрГ/сиаи/ зонд ж ® в разя. зяа^. § С Ь ; ж^. Wt, Sit _тансин, Sb^l* ca- гурибари, ^ЙЖ^ сёсокуси; геол. Ц;^ §| сйтанки ф метеор. ЖШШШШ кй- сё-кансоку-кю, ШШШ35|с/кикю/ зонд||аж ж, жирование с прям, и перен. %<: ъ, пш дасин зондировать, позондировать прям, и перен. $ С Ь ^Ук1^ЩЬ, Я^/да- син/~Г?M Й5 сагуру; г^ол. ^^^Ч? Ш/сйтанки-дэ сира/^: Ъ О ^ почву Ш ф итю (ЖГп] икб) ^>Й^ OTHt-%) зонт .и ® еж. зонтик 1 (D (навес) Щ /ама/ J; t j-, Ш is ЬЧ ^; 6Ч $ Ь (напр. над крыльцом); В/хи/J; 11 (от солнца) ^ атомный (ядерный) ^ Ш<Е>^ каку- -но каса зонтик м ® ф: каса; С 5 ^> ^ [ф га- са], [й>?)]й>$ (японский); #ф егаса (европейский); s^yyji/, 0ф хигаса (о/п солнца); Шф амагаса (от дождя); раскрыть ~ ф^>$^- (^5 If ^>); закрыть - &*tztzb (D бот. ШМ№& санкэй-кадзё зонтичн||ый яр^/л. ф© каса-но; ф^ СО касагата-но (в виде зонтика, тж. бот.); ~ая антенна ф^ т >-г ^* зооботанйческий яр«л. Ш])Ш¥ясо дб- сёкубуцу-но зооветеринарный яр^л. Ц^^содзюи- -гаку-но; ^ участок^|111вШ/канка- цуку/; /^ пункт ЩШГ^/ин/ зоогеография ж ШШШШ^ добуцу- -тиригаку зоолог м ЩЩ^И дббуцу-гакуся зоологический прил. ф ЩЩ^СО дб- буцу-гаку-но (D (звериный) ШЩШГ£ зоология ж ЩЩф дббуцугаку ЗОЛ — 3PE зоопарк м ШЩЩ дббуцуэн зоопатология ж ШШШШ^ дббуцу- -бёригаку зоопланктон м ЩЩ,/дббуцу/у0 у >^ Ь > зоосад м см. зоопарк зоотехник м ЩШШШШ тйкусан-ги- дзюцуся зоотехника, зоотехния ж ЩШ^ тй- кусан-гаку, ЩШШШ/гидзюцу/ зоркий прил. ® ЩШ^Л мэдзатой, Ш/мэ/cDJ; <й^-5, ШШ /тбмэ/CD ^ < , ШЛ©5й^ сирёку-но цуёй ® перен. ЯЙЯ /досацу-рёку/® * ^>, ^й СО Щ /сэнкэн-но мзй/^>^)^, (проницательный); 1Ш^/кэйкайсин/,э^^, Щ>ЪШ О ёдзинбукай (бдительный); *^> взгляд зорко яарец. ® @ gfc < мздзатоку (D яерея. ®?й/кэйкай/^^Ж/гэндзк)/КЬ Т, ffi^O^I < ёдзинбукаку (бдительно); ШШШ ( тюибукаку (внимательно) зоркость ж (D |Й1^ШЛ сурудой си- рёку (D яерея. (бдительность) Ш^ [>й>] кэйкай[син] зорька ж уменьш. к заря О пионерская ~ t°;f — —7i/ CD 10 СО^аЩ /аса- -но гёдзи/ зрачок м fjjj хйтоми, gg^L Дбкб зрелище с ф У(:Ш кбкэй; ММ фу- кэй (пейзаж); ^Щ мимоно (что-л интересное) (D (представление) v ы —, ,1,^^ мисэмоно, ^jg сибаи зрёлищн||ый прил.: ^ые предприятия М^ШШ; кбгёсисэцу; %-.J^ ёсэ (эстрада) зрелостЦь ж прям, и перен. Л^Ш сэйдзюку [Й до]; №Ш\ эндзюку перен.; политическая ^ь йЙ^И^^р'Й ко дона сэйдзи-сэй; половая ^ь 'Й1Йй^Ш5 ft СО !=Ш/мэдза/#); достигать '-и 1) %% Ш\~Г%, Ш\Ш. (ffl ки) {с^/тас/f Ъ\ ^/дзюку/^ Ъ тж. перен. 2) перен. ЩЩ (fgg| кампэки) се>Шики/!<:^-Г£ зрел||ый ярял. ® (спелый) д5Щ/сэй- дзюку/1/ fс, ^/дзюку/ Ь t:, ^/у/ ti ^ d) (взрослый): ~-ый возраст ^i^ сэй- нэн, ^сАотона (з) перен. (сложившийся) НШ/эндзюку/1/ ^, ^Ш/Дзюкута- цу/ЬТ^5 ^Ш/кансэй/Ы:; ~ая мысль ^ I/ "f- Щ /канга/ Д.; ^ое решение ^f x. ^ /Hy/L^f:^jL>/K3ccHH/; по ^см размышлении X < J; <^^.Т, ^^/дзюккб/CD ±, ШЖ'^Й/синтё-дзюкурё/0± зрёниЦе с ШЛ сирёку; ^1; ейкаку (зрительное восприятие); @ мэ (глаза); орган ~я Ш^^Ш/кикан/; слабое ^е ||Ш дзякуси ж^.; ШЛ^^Ш /ёва/Ь^ разг.; хорошее ~е ШЯ&Ш /цуё/и; потерять ^е ШЛ^^/усина/ 5 , ^Щ/сйцумэй/i" ^>; портить ^е Щ Й^Ш/ита/g) S,g^t)S<'1"S; обман ~я Щ% саккаку, £}Щ гэнси О точка ^я ЛИ кэнти, ||й кантэн; Ц икэн, Щ%-~Зз кангаэката (мнение); &Ш татиба (позиция); поле ^я ШШ сия, ШЩ- ейкай; вне поля —я М^З^/гай/ ^, g© > Efrte^ t с 5^; угол /^я Щ% ейкаку, Щ^ сйтэн; ЛШ миката (взгляд); с точки ^я очередных задач ^Ш©ШШ/тбмэн-но кадай/CD ^/тэн/й> 233
ЗРЕ —И зреть I см. созревать зреть II уст. см. видеть 1, смотреть 1 зримый прич. и прил. Ш/мэ/,'с^.^. 6 зрйтелЦь му ^ьница ж ШШ кансю, ШШ5^ канранся; ||§ канкаку (в театре и т.п.); %Щ\ кэмбуцунин (осматривающий что-л.); &ШШ ббканся (наблюдатель какого-л. происшествия и т. п.); быть ~ем (очевидцем) @Ц1 ^/мокугэкйся/Т* h Ь зрйтельн||ый прил. 0 ШЖо сйка- ку-но; ~ый нерв ШШШ си-синкэй; ^ая память Ш'Ж1ВШ/киоку/ 0 (для зрителей): ~ый зал ШШШ канрандзё; ШЖШ канкакусэки (места для зрителей); JHUcffi» тесюсэки (места для слушателей) зря нареч. разг. ШШ^ мудани, *? & Ь < , nfc-f £> :с (напрасно); ЙШ&£ муэкини (бесполезно); ^ fz Ь fc, Ъ"^& К (безрассудно); болтать ~ -^fz Ь К РЦ/ся/^й; ~ трудиться (стараться) Ш&#/бонэ/£#т/о/;5; ~ проходил Ш ifcii/acH/%jii/xaKo/A,fcf; не ~ [его] учили Ш/оси/%_Т1&^&&-эТ1 О ругать почём г^ прост. $ ^ $"/ъ (J; 5 I/ *> & < ) Bfc & сйкару зрячий ж Щ & ^ мэаки зуб м 0 (мн. ^ы) Щ ха; глазной ~ 3\Щ кэнси; коренной ~ ЦЦ оку- ба, 0Цкюси(усуба); ~ мудрости шкй /ояси/^-f, ^П (Ш ЖШ тиэба; молочный ^ ?ЬШ кюси (титиба); передние ~ы ШШ маэба; гнилой ~ &Щ мусиба; золотой ~ зк@ 7\.ЦЩ кин-но ирэба, ;йЦ кимба; Й7пЕ кинкан (коронка); удалить (вставить) ~ Ш&Ш /ну/< (АМ/ИЪ); стиснуть ~ы Щ% <^Ы££; оскалить ~ы Щ%Ь%& i~; скрежетать ~ами Щ |f Ь Ь ~Т Ь; стучать ~ами M%j)$tzjbStzJmfo-&Z> 0 (мн. -ья) Щ, lf$*|f$*, М<^@ кидзамимэ; ~ья пилы Ц/нокогири/CD ® Ш) О ВООружёнНЫЙ ДО ~OBTf^ /сумбун/ CD-Г I i & < ^Щ/бусо/ЬТ^ &; иметь ~ против кого-л. •••(£#§ /ypa/«fr£ofc* < ; класть ~ы на полку :&/ку/5 & ©*$&< &£, t&S^Afr-f О^Й/сэйкацу/^-f %; ни в ^ толкнуть (ногой) £ -э {£ t) 5т-#> £>_/<£ и; говорить сквозь .-ы ^ <Ч СНЗ; ^ на ~ не попадает Шф^/нэ/й^зЬ&и; видит 6коу да г- неймёт погов. @С/хо/ Ь < Т i^/ia/tft £*>&t,\ ffi/кова/ ЬЛ№ Ь; заговаривать ~ы fg^fol; (с ^ ^^~; это у всех в ~ах навязло ЙН/мими/fc^ С й> Ж 5К S ?5 £ И/Ки/*> $tif;; не по ~ам #/тйкара/&£*?<£ зубастый nptu. разг. 0 fO^^O xa-но окий Шн нагай); Щ(ОШ/сУРУ- до/о (с острыми зубами) 0 перен. (дерзкий) Щ *? / доку доку / Ьи; tf ^ й> .^./бая/о (сварливый); ~ человек ЩЩ [) Ц гамбария зубатка э/с (рыба) За %з fj> л 5 £э зубец ж 0 aw. зуб 2 0 (стены, забора) if $* |г $* зубило с тех. tz-/j>fa9 ©л зубн||6й прил. 0 Щ& xa-но; ~6й протез ^Ati® соирэба; ~6й нерв gf ЭД^ сисинкэй; ~ая боль Щ0Щ& ха- -но итами; '-ой врач ЩЩШ сйкаи, Щ ШИ хаися; ^ая щётка Шу у ^\ ^6й порошок ЩЩ § Щ хамигакико; ~ая паста иЬШШ^ 0 лингв. ttcfCD си- он-но; '-ой согласный ЩЩ^Ц сисэй- -сион зубоврачебный прил.: ~ кабинет Щ £>1uMeK ха-по тирё-сйцу зубок м уменъш. к зуб 1 О попасть на - f Ь if^fifc^iJ/xHxaH/cDKl/MaTo/^ ^^, ^11 хинаи (^C^&j монку) CD Й к: & S ; ^ /вара/ о ® Ш /танэ/ ^ ^ S (стать предметом насмешек) зуболечебница ж ЩЩ сйка[Ш и] Й ин, ШШЙШяЛ/тирёдзё/ зубопротезный прил.: — кабинет Ц Ш/гиси/gx D # ^Ж /сйцу/ зубэрёзный прил.: Щ§] ^ CD хагири- -но; ~ станок ggj f) ^/бан/ зубоскал ж /?азг. (>^^ЬМ/я/, ⧧ ## тёрося зубоскалить разг. и^^ 5 адзаварау, И^^^-fS, Ri^ тесе ЩЩ. тёро) зубоскальство с разг. е>^й>Ь5 41 ^П адзавараи, Щ^ тёсе, ^§Р тёрб зубочистка ж [o^]i|f ёдзи зубр ж 0 зоол. Я — v у 2 я, а — п у ;^Щ££ /ятю/ 0 «ерея. разг. шутл. ^КЩ омоно зубрёжка ж разг. %Щ|3 маруанки зубрйлка ж, ж разг. #И|г1В1Г ^>^^ боанки-суру сэйто зубрить, вызубрить, зазубрить разг. ШШкикай/№к::1/обо/Я. s.^PiE /66- aHKh/f Ь , ^l/мару/CD Л f ^ зубчатка ж тех. ^^ (f 7) , ЩЩ хагурума зубчат||ый «рил. э? у (¥•¥) ©, ^ $* ^ $*0 ^> ^, Щ"\кО сидзе-но; -^ая железная дорога 7 7° Ь ^/сйки/f^ol /тэцудб/; ^ая рейка Ш# хабо, ЩШ хаита; ^ая передача Ш^Щ® хагу- рума-кудо; ^ый рельс у у $ и — jv зуд м 0 Щ&. каюми, fr-f#>KJ>$ 0 перен. М* нэцу, ^ ёку зудеть I разг. 0 (чесаться) i?~ffo Ш/кан/-^2 ^> 0 (о желании делать что-л.) ••• Ыс < X fa-f fa~f "t* Ь; руки так и зудят сделать что-л. •■•htz < ТШ/удэ/й>^Т?>ТЬТо ь зудеть II разг. 0 (о комарах и т. п.) ЛЧ^Ч^З 0 /гереи. 5 ^>$ зуёк ж зоол. Я1^ тидори зуммер м тех. У-jf— зумпф ле горя. ЙЙ®р7^?§Й) ко- тэй-но хайсуйдамэ зурна жХ)\у~У- (zi - i3 ^-^СОЩ^Ш) зыбк||ий прил. 0 щ> £> Щ) Ь (С Ь С £) t*^; ^oe место ^й>^>^; ^# дэйнэй (трясина) 0 /г^рея. ff/таё/ ^ }СТ*|;^:^, ^Т^^^/^и (ненадёжный); boi)^lt^^t\ Й^ЙЙ^: фуантэйна (неустойчивый) зыбуч[[ий прил. см. зыбкий 1; ~ие пески Щй} pioca зыбь ж ^/нами/cd 5 ^3l Ь ; лёгкая ^ Щ садзанами; мёртвая ^ zK/o/ ? fa*) зычно нареч. ЩЩК ковадакани зычный «рил. J; < Ц/хиби/< 9 щ^ СО коон-но зюйд м мор. 0 (направление) рЦ минами, ЩУз нампо 0 (ветер) ЩЩ минами кадзэ (нампу) зюйд-вест м мор. 0 (направление) Щ\Щ сэйнан 0 (ветер) ШШ©Щ/кадзэ/, Щ^Щсэйнампу зюйд-ост м мор. © (направление) ^ Щ тонан 0 (ветер) ЖШоЩ/кадзэ/ зябкий прил. разг. ^/саму/^> О CD, ^^.fficD хиэсё-но, ^ § ;<:§Ш%/эйбин- на/ зяблев||ый прил.: -^ая вспашка ^/(|§ gfg сюки-кбун, #^!pffl(Dgt№ xapy- маки-дзюмби-но косаку зяблик и/ зоол. гЬ i t> зябнуть, озябнуть ^)>D^>tp, Щ^ /самукэ/^>1" о; Щ/кото1%_Ъ (замерзать); ^/хи/Я.'6 (охлаждаться); у меня озябли руки ^/тэ/й*в/саму/$ ~ей> зяб||ь ^с с.-^. $(#№ сюкоти; подъём—и ШШШШ сюки-кбун зять м 0 (муж дочери) Щ муко 0 (муж сестры) ft"CD^ анэ-но отто, Д$| анэ-муко (старшей); Ш@^ имото-но отто, ^/тлото/Щ (младшей) И и I союз 0 соед. 1) /гри соединении сущ. и мест, b, hXbK9 ?£ЫРК; союз науки и практики Щ^ Ь%Ш^> ^g/кагаку то дзиссэн-но щсу/ЦЩ ^ ; я и ты {f i ЬШ 2) при соединении гл. перев.: а) деепричастием: сходил в магазин и купил Й/мисэ/^fj о ТЩ /Ka/oTS$f;; встал рано утром и поспешно ушёл Ю-Ф7асахая/< Ш/о/% Тй /исо/ИТЧНй3'^*- б) многокр. формой: он всю ночь танцевал и пел |{£^$[Ж /ёдб/ VtiZ-Dtz*) f^/ута/ о Гг t) Ь К 3) «ри соединении прил.: суровое и мужественное лицо t^^L <1?) Ьи ||/као/; высокая и крутая гора й/така/< ТРй/кэва/ЬиШ/яма/; простой и действенный способ лечения Щ ^/кантан/т* X < й/ки/ < Ш?£/рёх6/; справедливый и мудрый суд ^г^рТ* Ж^Л^ШтИ кохэй-дэ кэммэйна сай- бан, &¥.Ъ*ЪГ%;№КШЩ; конструктивный и откровенный обмен мнениями ШШИкэнсэцу /Ш^-^ЩЩ^ШЩ, ©Й^/соттёкуна икэн-но кокан/ 4) при соединении предложений перев. а) деепричастием: тучи рассеялись, и показалась луна Щ/кумо/ #>Bf/xa/tiT ^/цуки/й>Щ^ б) // основой гл. или союзами ^ЬТ, &tz9 ^ЬТ^Г: /госле // основы гл.: развивается наука и культура, и повышается благосостояние народа Щ^Л ;5МЬ/бунка/й>|Ш /хаттэн/Ь^ ^ bTJlS/KOKyMHH/CD?gf!j /фукури/^>^^1/дзосин/1-^> в) условной формой: имеются знания, и опыт есть ЯИ/тисйки/& &П1$ШШ/кэшэи/ Ь & Ъ г): я был удивлён тем, что качество плохое и стоит дорого Д( /сйцу/CD Ь Ь О 0 t {ЁШнэдан/CDЙИ О \z.-$6 & ?>i^Tz 0 перечислительный I) после каждого сущ. и прил. Ь s ^ ^ , ^; молоко содержит и белки, и крахмал, и жиры ^?шэажйзш/по- ню-ва тампаку-сицу мо дэмпун/ i Шйа 234
/сибо' Ь i$/фуку!А, Т* о £; и служебные, и личные дела 4Ш/кбё/^ £^ЛЯЗ /сиё/^^; по этой улице проходят и трамваи, и автобусы, и троллейбусы СОЖ/тд/Ь ^ЕиНь^/ромэн-дэнся/-^ ^x-^hc У - ^х й>Ж/каё/о"СИ 3; есть разные [товары] — и дорогие, и дешёвые {[1Щ©йи©^^/ясу/^©^ 1% л-/ироиро/& £ 2) я/ш однородных глагольных членах предложения и между предложениями Ь; он и читает, и пишет ^ШШ/ё/Л Ь f £ ЬШ/ка/ls & Тб; и дождь идёт, и ветер дует, и, к тому же, самочувствие неважное Щ /амэ''&р$/фу/£ bN Ж/кадзэ/Ц Р£ /фу/ < Ь, ^П к. % Ш /кимоти/1 J: < & о 3): и шляпа, и ботинки — по самой последней моде 1р|?/боси/> 1Ч\ |ffc /куцу/ tlH4 ^ 7° ^ - К fc*; он выделяется среди других и своей учёностью, и своим характером Ш&^Щ /гакумон/i П И^ Л^/дзинкаку/t И <^Ш/та/CDjgffi/рэндзю/К < £>^Т^1^ А/^ТИЗ О) у сил. ["£]&, $я1, ffo Т; и я пойду ^Л & fa < ; и он знает это f$r:f ot^H^C i^bott^; так оно и вышло (случилось) ^CDfeTd ан-но дзе да ф уступ.: и хочется пойти, да некогда ff I; fc И It ft £ с> Ш и II частица у сил. (Т) б зяа^. «да- асе» $ я., -f £>, fz -о т; это и детям понятно % А,?£С £ (i^^/кодомо/^ $ i%-jfri)>Z>\ не могу и подумать об этом £ А,&С <h йЩи & J: Ь %^Л ® в зяа^. «также», «тоже» & ; и молодым есть ©чём рассказать Jet/вака/и & CDfcf от 1^3^й*4>/суку/& < ^O0f;' О и так далее (и т. д.) ?£ £, ^ то, -^^ тото; и другие, и прочее (и др., и пр.) ^©ffe/та/; и тому подобное (и т. п.) ^©ffc[©]; и вот ~ГЪ£, ^оЬХ; и так $ т, ТЧ2; и тогда ^ С Т*; и тут и там, там и сям С Cfrb С; три и пять десятых 3,5 сан комма го(сан- -тэн-го) ибо союз уст. и книжн. ?£•&?£ Ь [Щ- frbxfcz>, -%«>£=Г5£ (£ П5бЖ) -*>?,T**5, tf?:b---u>£> ~Q &Ъ; -Ъ>Ь (в конце предложения) ива ж Щ янаги; плакучая ~ |£Ц /сида/fifp иван-да-марья ж бот. Н^/сйки/^^ *1 ивановск||ии прил.: во всю ~ую Ч? ^ £рЛ/каги/*) ; кричать во всю ~ую р? /коэ/^РЙ *) {££ tf i* иван-чай м бот. ^ % |Г £ А иваси ж нескл. nt>b ивняк ж (Г) (кустарник) ЩЦ. яна- гибаяси (D собир. (прутья) ^?£Ш*(ОШ /эда/ йвов||ый /грил. ^> & |f CD; $Ш © яна* гисэй-но (из ветвей, прутьев ивы); ^ый прут fjlcDU/эда/; ~ая корзина Ш©^^||/а/;иГ:^яУ -;Ь иволга ж A Н^5 <*^t, fr < £ ^ г ^ игла ж © в разн. знач. Щ- хари; швейная ~ HP#f* нуибари; машинная ^ £ ->>©£+; штопальная ~ |§ Г) £f кагарибари; вязальная ~ (спица) Iff/а/ЛIf амибари; граммофонная (патефонная) /- и zi — К CD if; хирургическая ~ Ш'^'пЬ'&Ф^ © (у животных, растений) %\\ тогэ (колючка); ^ ибара (шип); 4\Ш синъе (хвоя); сосновые иглы -%&Щ мацуба ф (шпиль) ^^ сэнто, ^ Ь тогари О морская ~ см. игла-рыба игла-рыба ж зоол. Щ|£й ёдзи-уо иглистый прил. £f хари (Щ тогэ, ^ ибара) tz^l-fO, £f©^/6/0 игловидный прил. if^CD харидзё-но иглокожие мн. зоол. Ш&Ш^^ кё- кухи-дббуцумон иглообразный прил. £ft£© харидзе- -но иглотерапия ж, иглоукалывание с мед. £{ШШ хари-рёхб, ^Щ синдзю- иу; ШШШ хари-масуй (анестезия) игнорирование с ШШ муси, ЩЩ кэйси игнорировать несов. и сов. МШ/щеи/ ~f Ь э Ж/найгасиро/{С^- Ь, й% око- тару, ^Ц/наодза/ ?9 ^~f S , й^ Ь ^ Й> ^f 5, ^^/фумон/^^/фу/f-^, jgfl- Й/догайси/1" 6, •••^да/каэри/(^^Н, •••^ f> ® i ^ Ь^И; ...% fe CDCDjfc/ка- дзу/i fc b^0\ ЗК©^*>^Л/и/П^И, • • • ^ ^/кама/1> ~f ^ fc' < {пренебрегать); •~КШ /мэ/ ^ Л $ С (закрывать глаза на что-л.); ~ общественное мнение Щ /му/М?) иго с |Й кубики, Д|^ кихан; j±flj ассэй, Й^й. аппаку (гнёт); под игом кого-чего-л. •••CDHfSJT/Ka/K:, IB© fe t fn; сбросить ^ ||ц^Ш/дас/^§; освобождать от ига igjj>? t Ь^/са/Ъ иголкЦа ж см. игла 1, 2; продеть нитку в ~у if /хари/('£^/ито/^Ш/т6/ i" О сидеть как на ^ах д>®3/симпай/ Т* ^ Ь te и, ^ йЩ Т* & tл (тревожиться); of)t4f ^ (нервничать); всё равно, что искать ^ув стоге сена Я1 Ь .^/хосикуса/CD Щ ^ Ш/цуми-ба/ К Щ/о/ t b/rif^^/cara/f ^^р/хито/ЬИ, И < £ЙЬТ&ВЗ/миа/?;£&-?е&&И иголочк||а ж уменьш. к игла 1, 2 О одет с ~и #;£/сйта/Т*з5Ь© ЯЙ/фуку/^/ки/ТИ*, Hf^^CD xa- рэги~сугата-но; костюм с ~и Щ5^/дэ- ки/5: Т 0 (-Ж-fr Ь О маатарасий) х - ^ иголочный «рил. if® хари-но игольниЦк ж, ^ца ж (подушечка) tf /хари/$Ь, — — К^У~^ игольнЦый прил. If© хари-но; ~ое производство £f ©S^/сэйдзо/; ^ое ушко Й»^% §|0й-Л игольчатый «р^уг. if ft© синдзё-но игорный прил.: ~ дом ^1f Ш тоба- кудзе игра ж ® (развлечение) Ш& асоби [^ гото], ШШ юги, Щ/нагуса/^^; ^fi тавамурэ (забава); азартная ~ J? *yyj\s, Ш < "В; М"М тобаку (картёжная); ~ в карты Ь у I/ у (% & $) Ш&; ~ в шахматы ^ х^; ^ в прятки Ш^ьА,й какурэмбо; ^ в жмурки Щ/мэ/й>< Ь, ^/они/с ^^; ^ в солдатики ^[Щ/хэйтай/с о с (D спорт. f~-^,_ зк'и сиаи (матч); ШШ кёги, Щ^ тоги (соревнование); Олимпийские игры ;f 1) > t:° ^ ^ ^с^/тайкай/; ~ закончилась со счётом три: пять C:5) ^^ Ii3^if5 "С'Ш/о/Ь -itz ® (сценическая) ШШ энги; Шё^^? Ь (манера, характер исполнения) © (на муз. инструменте) ЩЩ энсо; ЩЩ& 0 (манера, И —ИГР характер исполнения) ф (уловка) 1ШШ сакудо, /JN^fUX кодзайку, ^^ тэкуда; двойная ~ $?7~;1/у°и — ; вести двойную игру ||||/ураомотэ/& S ^ Ь Ъ 1кг- та/^f о, n^/футаяку/^-о Ь&Ъ, Й^/ретан/^^/дзи/f Ъ , ?7» у0 и — %~$Ъ\ вести опасную игру I fo & t£ Н^/сибаи/&Я7у/-э, ^^tf^fflJg /цунавата/ D ^f ^>, ЩШ/бокэи/&^ Ъ О - с огнём ^/хи/ni^f), ^Жг>'; военные игры gflf энсю; ^ слов ЩШ сярэ, ЙП дзигути, _Ш@/горо/^;Ь^; ^ природы ^^/дзока/©^П; ^ не стоит свеч ##f ^ ^jg/хонэори-каи/й^ И, #Гг t) М/Дзон/^, Ш/вари/^-g-t) ^fb^/сигото/Г:, ^1/хи/^^Ъ^^Ш Й/себу//:; биржевая ~ ШЖЪ\ кабу- торихики, g;^ токи; выходить из игры тт->ьпю1ъ ь игральн||ый прил. ^/асо/С^©; ~ые карты Ь у > у0; ~ые кости $ и С 5 играть, сыграть ® /n/с. я^сов. (раз- влекаться) $£м асобу, з!Шюги/^^ ^>; •••^Й/таваму/ti^S (заигрывать с кем-л.); ЩЬ идзиру, иь< &9 i^D b^t>t* (*^ж-л_.); ^^>9 f £ (во что-л.); МЙ^/сёбугото/^i" § (напр. на скачках и т. п.); M&TzfcfaHZ> (резвиться); £ ^fi^> (о животных) ф спорт. y-A^fS, Й-и /сиаи/ ^ f ^ » ®й/кёги/{г: < Ъ Ъ S (#йп/санка/^ 5 , •••^^^>); ~ с кем-л. (в футбол и т.п.) ••■ ЬШ^^^' ~& ® (б театре, кино)[М"п~С* бутай-дэ]|Ц/эн/^ Ь\ ^ роль прям, и перен. %£./яху/%Ш~? %> (о £ t> Ъ ); '&ШЬ якувари (££ й яку- мэ) %Ш^Ъ O&Tz-fr) перен.; он великолепно играет ШсоШШ/эпти/& Ь Й i<:/тай/ Ъ Tz Ь © Т?; ^ Сатина -у- - 51- >©^^о^^,, -9--^>^4&/фун/ i~ о © (иа жг/з. инструменте) Щ < хику, ^/кана/1?_^, Щ/сб/^t Ъ\ \Ух < фуку, Р^Щ/суйсб/^ £ (яа духовом); fjo уду («а ударном); Я^/энсо/^ ^> (об оркестре) ф тк. несов. перен. кем-чем •~%\£frK't ъ, Ь •*>&-?, te &%>, #^г мотэасобу, ^5 fe ^ ^ }£-f ^>; ^ 0 ^ ^S/вараигуса/ ^ -f* ^> (относиться несерьёзно); ^ своей жизнью п?т^ ?> &£|^/ми/£^§£/кикэн/}£ $ ?> ^ © т/с. ябсов. (переливаться) Х^Ъ>Ь £ т^/хика/ ^> О сыграть злую шутку над кем-л. • ••К—Й^й/иппай Ky/t>^T^S, ---К ^Ц/фудзицу/^с с: i^f 5; ~ на нервах кого-л. ••■ ©#Шсинкэй/К1 $ Ъ ^>, •»CD^;^$ t>S J: 9^C^f^; - словами С £: J£ £ & Т #> ^ .^; ^ второстепенную роль К^/^кшшу/^0 i #> ^>, ^|^/хаяку/^^- § ; ^ главную роль 5Ё^/сюяку/ & о £ Ф £, ^ Jf/rio- дзи/^ i ^>; ^ некоторую роль в чём-л. (о человеке) ••■}£—#£Н 5 -ни хйтояку кау; ^ кому-л. на руку •••{?: J; < ЬТ ^ ^>; ^ на руку врагу Й/тэки/£ЭД /pn/irz>9 й^Х1/тйкара/^^>^Г; ^ первую скрипку Ji^izio, ^й|/ондо/ & t ^>; ^ вторую скрипку %'& % о £ ЪЪ ч Т; ^ о < ; ^ решающую роль в чём-л. -г^й^/кэттэй/й^^Ю {3 ^М -f ?> (о человеке); это не играет роли ^n\t £ StejE/Ta/k&0£ >Г:% о ££>&И££:?:Г; ^ согнём ^с/хи/^О 235
ИГР — ИДТ ££, УсЖ/хиасо/6^^1"^; й/тора/0 Ш[о/^ЛЬ обр.; ~ на бирже ЩЩ /соба/^^&; ~ в благодетеля ^Ш'Ш /хогося/^6 играючи парен. Ш% t ракуракуто, fotf & < ; он делает это ~ jR&%P>% играющий I прич. от играть II в знан. сущ. м см. игрок игривый поил. ЙЬ^>^"сЧ^; Л $* Utz (об улыбке, тоне и т. п.) игрйст||ый прил.: ~ое вино $дз£/ава- да/о^^: о Щ/сю/ игров||6й прил.: ~ая площадка зЦ СКШ асобиба, Уи-^7Т) > К игрок ж ЦЙ# кёгися, ^ и - -^ - , Ц^ сэнсю; зй2>*">В=Р- асоби-аитэ (партнёр в игре); ЩЩ^Ь бакутиути (в азартные игры); ~ на бильярде о | =Р/тэ/; знаменитый (искусный) ~ на чём-л., во что-л. •-@%^ -но мэй- сю(^Л мэйдзин, ig± мэйси) игрушечный прил. $э Ъ Ъ PCD; ~ магазин Ъз % Ь рШ/я/, 5сДШ гангусё; ~ тигр *5 & Ь -Р (Ш Ь ? харико) ©^ тора игрушк||а а/с прям, и перен. $5 & Ъ •р, &^<УЪ&, Щ^Щ ганрсбуцу, 5с Д. гангу, t£M*) i 0; превращать кого-л. в ~у перен. •••%?£& Ь ЬОК'Т Ъ, ••• %li ЪЪ^~± ^^{^/цука/5 ; быть ~ой в руках кого-л. •••CD?£M Ъ Ъ СОК игумен ж, ~ья а/е ^ШЕгсЙ сюдб- интё идеал м ф (высшая цель) ШШ рисб; высокие ~ы ШШ/кдэп'/ГхШШ; достигнуть —а тШКШ/тас/^- Ь ® (образу) 1ЙЩ мохан, ЩШ тэнкэй; ~ красоты ЩфШЖ би-но кёкути идеализация ж, идеализирование с ЙШЛЬ рисока; Щ\\^ бика (приукрашивание) идеализировать яессв. гг сое. 5Ш /рисо/^f Ъ\ Й/би/jbf^ (приукрашивать) идеализм м ф филос. Ш^%й юйсин- рон, Ш^Ш каннэнрон ® (склонность к идеализации) ЭШгЁЩ рисбсюги идеалист м ф филос. ЯШ&Ш'Ш юи^ син-ронся, Шй/каннэн/|го# © (тот, кто идеализирует) ШШЖ рисока; Щ ШШ мусбка (мечтатель) идеалистический, идеалистичный прил. ф филос. DijOfi/юйсинрон/ЙЭ, Шг^/каннэн/ЦЙ^; ~ая философия Ш ^от^^/тзцугаку/; ~ое направление Ш1&ШШШ\п]/кэккд/ ® (склонный к идеализации) ШШ^Ш/рисбсюги/Й идеалистка ж к идеалист 2 идеально парен, разг. ф (превосходно, в совершенстве; в сонет, с гл.) ^ \t Ь I> < ; он ~ говорит по-японски Ш &-Г#£Ь< Н^Ш/нихонго/^fg^S ® (совершенно, совсем; в сонет, с прил.) ^< маттаку, 8Н/кива/#>Т идеальность ж ШШ/щео/Ш^ С Ъ ; т§:£ЯР!^С кандзэн-мукэцу (безупречность) идеальный I прил. филос. fi^/кан- нэн/65, ИШ^/юйсин/йЭ идеальный II ярмл. ЛШ/рисо/Й% @); фЬ2г/мосибун/<2>&о (безупречный); & о Р> %-& % О (исключительно подходящий); i oT5fe/Ko/oCD (самый лучший); МЩСО кбко-но, %&%£ (D дзэккб-но (превосходный); gifg/мо- хан/й, ^М/тэнкэй/й (образцовый) идейно-воспитательный /гр^л. ШШШ WcD сисо-кёику-но идейно-нравственный /грнл. ЛШ£Ж Ш сисб то дбтоку[_Ь]<э, -fj^n^ идейно-политический /грыл. ЩШ/си- сб/й®г^/сэйдзи/й©, Ш&ЩЦ±£> идейность ж ЩШ'ЁЁ сисосэй идейно-теоретический «рил : повышать ~ уровень ШШ/рирон/ЙЩШ/си- со/й^<2р&й/суйдзюн-о така/й) о идейно-художественный /грг/л. ЩШ £ ^ Ж /сисб то гэй дзюцу / fft ^ Ш % Ш Ш /токутё-о кэмби/^" ^ идёйнЦый ярил. ® (идеологический) Ш Ш /сисб /й; ^ое воспитание ^ 5Ш ifeW /кёику/; л^ые течения Щ^д сите ® (проникнутый идеями) ЗгЙЗ-Зё/сюги- сготё / ^ ^ if & tл (принципиальный); Ш ^/симпо/Й^ЩШ^ fe ^(передовой); ^ый человек Sil&^tf&l^A © (ewpa- жающий идею) ШШ±.СО\ -~ое содер-= жание пьесы ШЙ/гикёку/^ЩШЙ^ /найё/ идентификация яс Щ]—~/дбицу/j^i" идентифицировать я^сое. и сов. Щ— /Дбицу/ftf Ь идентичность ж Щ— доицу идентичный прил. Щ— СО дбицу-но, ШШСО дбё-но, —gr/HTTH/f Ъ; ~ текст офиц. JE3C£MV3C1S сэйбун то онадзи буммэн идеограмма ж лингв. ^Ш хеи (£Ш кайи) ~3t^f модзи идеографйческЦий прил. лингв.: ^ое письмо ЦЦ хёи (^Ш кайи) 5:^ модзи идеография ж лингв. ^Ш хёи (£Ш кайи) ^^j£ модзихб идеолог м ШШЖ сисбка (философ, мыслитель); ШШШ риронка (теоретик); ЦРШ# тэйсеся (инициатор какого-л. течения,, движения); f^^# дайбэнея (апологет какого-л. течения) идеологйческ||ий прил. 4 "f^ v з£ — Ю,ШШсисб/|ф; ^ая борьба^ х ^" р ^ — Щф-/тбсб/; ^ая война -f x ^* п ^~ ШФ/сэнсб/, ©ШЩ/сэн/; ^ая обработка -fr4"p^- Xfp/кбсаку/ идеология wc 0^р4'-, ©5Ш сисб; враждебная ^ |^>^/тэкйтай/ЙУ^ х^-р^ —; коммунистическая ^ ^Ш ^Ш/кесан-сюги/-( х^" р ^v —; ^ господствующего класса ^ШР^М/сихай кайкю/0 -^ х ^* р ^ — идея ж ® филос. Ш1& каннэн, т Л ?79 Ш1& рииэн; ®£й гайнэн (об- ц^б понятие) ® (принцип мировоззрения) ШШ сисб; 3£й сюги (концепция, принцип); общественные идеи ti^/ся- кай/ЩШ; господствующие идеи %Ш /сихай/ЙШШ; бороться за идею ЕЁИ 0 7с ^) ^ Ш /татака/ 5 ® (мысль) Щ %_ кангаэ, Щ^о§, ^Ш тякусб; ^^ кбан (замысел); блестящая ~ %хШ мэйан, Т Т |с ^ Ш t ^ о ^ ; подать идею кому-л. • • • }£ Й1Ж /тиэ/ & #> i~; мне пришла в голову блестящая (прекрасная) ~ №Ж мёан (%Ш, 5*^ЩЯ-)ЪЩ /ука/Aff; кому принадлежит эта ^? % tilt f? ti (D 7 4 f 7i?t^; отказаться от идеи... •••<£>**;! %i~T £ ® (основная мысль) ЩЩ гэнри, ^£m сюи, 3:^ сюси, ЦШ косо; ^ poмaнa/]^Щ /сёсэцу/0ШШ G 4 т 7) идиллический прил. ® ^ит. ЙШ© дэнъэн-но, ^Щ^бокка/й!/^ ® (безмятежный) Ц^ШШШ^ хзйон-будзина идиллия ж ® лмт. ШЩ^ дэнъэнси, feUc бокка © перен. upon. ^{-ШШМТ£ Щ Р> Ь хэйон-будзина кураси идиом м, <-а ж лингв. ШШ^1 канъ- ёку, Л^^П сэйку, ЩЛШ/го/ идиоматика ж лингв. ® (учение) Щ ^!пЙ;^_канъё-го-хбгаку, ШШЪ}Щ$ъ /ку-кэнкю/ ® собир. (идиомы) ИШШ'б] идиоматйческЦий лр«л. лингв, -g ^Э канъё[Ш ro]^nj0 ку-но; ^ое выражение йЗД7п] идиосинкразия ж мед. йЛИ токуи- сэй идиот м ф ВШ хакути, ^Л ти- дзин ® разг. бран. h Vt о ; ^! СЮ^< идиотизм ж ® ЙЙ1 хакути[|^ сё] ® разг. (глупость, бессмыслица) }j:^> IftzC t9 ШЩ гукб идиотка ж к идиот идиотский прил. ф С\Ш@ хакути- -ио ® перен. разг. llfrlftz, h\^b Ь bo идиотство с разг. \-£frlftz С t идол м ф (статуя) 7 Л K;i/, \Щ*Ш гудзб, ЩВ. синдзб ® уст (кумир) Д ^Щ тёайбуцу, ^ffi(D$l сухай-но ма- то О стоять (сидеть) ^ом Т* < (Dijj /66/0J: Ъ ^Ш/дама/ ^>Го5 идолопоклонник м Ш'ШЩШ'Ш гудзо- -сухайся идолопоклонство с ЩШ^Ш гудзо- -сухай идти ® (шагать) ts < ику(юку), ^ < аруку, j&fa аюму, -^fj/xoKof-t Ь, ^^/тохо/Т^~г < , яШ^> тадору; J^ ^> (приходить); ~ пешком ^ottr<; ^ вперёд ^i?> сусуму, flfj^ii^_, ШШ /дзэнсин/т^; — назад §Ш/косин/-?- ^> ; ^ быстро Ш ^*й/исогкаси/Т* ^ГТ < , Ш^^Ф < . Л^./асибая/(г:ф < ; ^ медленно 06©б(КР^<?))^<;Т < Т < ii? < (еле тащиться); ~ лесом ^/мори/0И!^^< ; ^ по дороге Ж /мити/^fr < (>^ < , }Щ£); ^ домой ic ■^jffi^ ути-э каэру; — за покупками щЬй /каимоно/^^< ; ^ в театр ^ ^/сибаи/^^/ми/fc:^ < : ^ _вслед за /сбж-л. •••CD#/ycHpo/^-oOTti" < , ---CD * t ^^/дудзу/< ; -0|%*5 5 (^Р^ следовать); что-то он долго не идёт Ш£&#>&й>5£/ко/&0 ® (° средствах передвижения) \-$ < , ^ ^> хаси- РУ, Ш& тобу (о самолёте); #i, £, ffi ^/сюппацу/f ^S , фл£/сюттацу/1- ^ (отправляться); Я1№/сюппан/1" ^ (о/??- правляться — тк. о пароходе); поезд идёт в пять часов п^/кйся/jj: 5 Bf /годзи/Jc^, Ъ ; поезд идёт со скоростью восемьдесят километров в час ^Ofi/рэс- ся/ЦЙ^^/дзисоку/80^ п Т*й ^ТО ^>; пароход идёт по Лёне Ш/фунэ/Ц1/ ^)[[/гава/£$Ш/кбкб/1~ Ъ ; ~ на посадку (о самолёте) ^Г^/тякурику/^ Ь; позади идущий автомобиль %Ж^~ 236
кэдзокуся © (о чём-л. перевозимом, отправленном) §щ Ш Ф /юсбтю/ X hb; грузы идут водным путём ^^j/камоцу/ \х $*_Ь/кайдзё/$нЩ ф X h о ; письмо до Москвы идёт два дня ^х^у ^©-Т1^ /тэгами/{£ 2 В/фуцука/Т*Щ/тодо/ < © перен. (поступать, вступать куда-л.) Л Ь хаиру, fj < ; ~ на военную службу (в армию) ^'(^с/гунтай/^Л^; ~ в солдаты й^/хэйтай/(С^г < , 7v!l£ /нютай/i" 6 © перен. (двигаться, развиваться) ШЬ, :ЖЪ\ШШЪЪ (вперёд); ~ по пути чего-л. --ОШ^ШЬ (iffi £) , ---CD — Ж/итто/^^Ш ^>; ~ к коммунизму Й£Ё£Ё Ц/кесансюги/^с^Ж £ ilfr; ^ по пути роста (увеличения) igtJn/дзбка/CD — Ш&Ш%'> вс5 иДёт к лучшему t£Kbfr*>^ Ь^Уз/хо/КШ/ьХ О % ; Л W 0 «Е- /ба ндзи котэн / b о о #> о книжн.; <*~ впереди в соревновании з!1^Т*Ш—{£&й/кёсб-дэ дайитии-о си/ Й) Т о о ; дела идут хорошо {nj & й> & 5^<t7<, ^Щ/дзигё/Щ^/тякутя- ку/>зЁ^/синтёку/ЬТОб ((£#>£ "^ Т ^ ~6)'L работа не шла {±1^/сигото/Й 5 Ш < fa#>%u> ^"fc; ~ к гибели $Щ /хамэцу/CDiE^iiljS (D (тгчь, шд£- ляться) Й % ; кровь идёт из раны % р /кидзугути/й> £ Л11/ти/^> И-! & ; вода (газ) плохо идёт 7JC мидзу (#^) CDtB/дэ/ (Ж D тори) #>;fc>;5o © (надвигаться) й/тйка/оОТ-^£; [-^-э Т ] 5R £ (б сторону говорящего); весна идёт # /хару/#>ито & © ^азг. (находить сбыт, продаваться) j; < ^/y/ft Ь ([±1 &); товар хорошо идёт с ©яд/сина/Ц О © (подвергаться): ~ в продажу 51 ^/хацубай/ $ji %, ^ *) Й К Ш f ® (пролегать) fa < , Ж/ну/ С■ & , й £ , Ж £ тору; 5Ш/но/'6ч*£ (простираться); ■•■(£?£/со/5 (вдоль чгго-л.); дорога идёт по побережью Ж&Ш^/кайган/ ^1^ТИ5; дорога идёт из... в... i^-^S-^IDtl^; железная дорога идёт до границы ^Щ/тэ- цудб/(з:Ш1Ш/коккё/^^®^ТИ^> (& /оё/А,~с?и о); далее идут горы Ф < Т $£&Ш^ямаяма/й*зШ/цура/& ^>ТИ & © (о часах) Щ < угоку; часы идут на три минуты вперёд Щ If /токэй/Й 3 ;5^ /сампун/ЗЦА,~СЧЛ £; мой часы идут верно Й01©Й+{£1ЕШ/сэйкаку/?:Г @ (об осадках) Щ Ъ фуру © (о времени) о о< (длиться, продолжаться); 1:о (протекать, проходить); время идёт B\FU>-f 1*Тф < ; не замечать, как идёт время B'Jf 0|;о0^ftl/си/ £ -f (<:п Ъ ; идёт четвёртый год, как... •••ЬТ#>£> 4 ££@/ённэммэ/к:& £ @: ему идёт девятнадцатый год $Ш18&Ц/ко/Ь fc © (происходить) fj/oKoltet>iiZ>, Щ$> Ы^Ъ;_ идут переговоры >gg£&jt tjrfifd косё-ва синко-тю-да, 5£%&ФТ?, 3£Ш&Ш#> ЬИХ1^Ь; идут работы Х^/кодзи/^Ц^ф^; :ШФ"?& £; идёт подготовка *р(Ц/дзюмби/ф?:Г, ^Р йн й>дЁ& Ь ft T и 5 ; идёт суд ®ЭД/сай- бан/ф/i; как идёт работа? fjrlf/сиго- то/со }i^T^ D !£ £ 9 T*_i"#> © (о спектакле и т.п.) _и?Ц'Дзёэн/-^* Ь , ^ оТ *^%; „Ы1Л/дзёэй/1~ £ (о кинофильме); в Большом театре идёт «Кармен» ^:#!] ij§/дайгэкидзё/ t*Ii^t Г 1э л* * >' J % -ЬШФ^'*', чт0 сегодня идёт? ^В/кё/ (^М^^ ^Tt^f й> © (употребляться для чего-л ) ...<с{^/цука/ 5 , ЯЗ/моти/и^П*; {^,Ж/сие/-Г^> © (подходить, соответствовать, тж. быть к лицу) -"{cU/ни/Зь Ъ , -д 5 © разг. (входить, влезать) ~]\Ъ хаиру; гвоздь не идёт ^/куги/#*&#>&#>|т lyJXfzi^ ® (расходоваться) ^Ь иру, ^t^ft^; на костюм идёт три метра ткани #Ш/ефуку/!'£Ц з У - Ь Л-CD^. Й/кидзи/й>^^> @ (делать ход виг- ре) Jg*f* сасу (в шахматы и т. п.); £Н^~ (в карты); теперь ~ вам (ваш черёд) ^JK/KOHflo/iigcDfgf #/бан/г^; ^ пешкой Ф/фу/^Я^ (^ £&-$~) ® перен. (следовать) ••• {С^/сйтага/ 5 , •••^oot|;r<; ^ за рабочим классом ^ШШ/родо-кайкю/}<-££ -oTfa < ; - на смену кому-чему-л. ••• jnft/ка/1> о, ••• ^Зс^/котай/-^ § ©(перемещаться массой): лёд идёт ^/к6ри/#>&й$ЯгТ И ^> @ (отправляться с какой-л. целью): ~ на войну Щ^/сэнсб/}С^ < , ЙЙЕ/сюссэй/^* ^ <0> ^ на всё t^^C С £ &г?/дзи/$&:о, гл^гс tt^ hfrfateb^ ("P Ь frfate'^); речь (вопрос, дело) идёт о... И Ш/мондай/(£•••, Ь^Ь (Ь\±-- (в начале предложения); вопрос идёт о его жизни или смерти -с1а\±Ш®^1ъяо™1КЪ^ЪЪ$-ШГ:; куда ни шло! Е Ь t Ь & ft, t: ^ J:, &£>1Н^55, S/a/Гс -оТ^/куда/tt 6; идёт! прост. J: b ! , ЦЩ/иги/^ b ! : ^ ft b -^ ^ b Й/кима/ ^Гг ! (^е- ш^яо/) иезуит i © ^ x x x (-f x^) £-± кайси © перен. (о коварном человеке) ШШ /кокацу/^А; ft Я 7- гикунси (лм- иезуитский яр^л. © ^х.Хх(-1^ х)№] © перен. (коварный) ffiffite ко- кацуна иезуитство с (лицемерие) Щ,Щ ги- дзэн; Jg^ t) нэкокабури (притворство); ^Ш^Ш^Л нимайдзитадзукаи (двуличность) иена i R эн иерархия ж ^Ш кэйто, Щ^К. кай- дзи; ##tf бандзукэ (место в иерархической лестнице) иероглиф ж МО&ЗС^ секэй-модзи; китайский /^ §|ф кандзи; сокращённый ~ В§^ рякудзи; искать ^ [в словаре] [^3|Т* дзибики-дэ] j^^^>^ < иероглифйческЦий прил.: ^ая письменность ^^ кандзи; ~ий словарь Щ. %\\ЩЩ канва-дзитэн (японский толковый); Ш^ШЩ (словарь иероглифов) иждивенец м ШШШ^ хифуёся, ^ Й/фудзё/^g/y/^SA; -цы мн. ШШ ^^/кадзоку/ иждивёни||е с &Щ фуё; быть на ^и у кого-л. —К&Щ$*ьъ, -mffl/таё/ Ъ, — *>^>^ШЯ/сэйкацухи/^ t> ^> 5, ...®^^/яккай/^^^,, --.©^/канэ/ч? < f)f; быть (жить) на ~и родителей 5£-@:/фубо/©£Ш/фуДзё/£ Ь^Ъ, Ш /оя/CDi"^^^ 1> &'» иметь на ^и /со- го-л. ... ^>^/ясина/5 ; на его ~и три человека W& 3 А/саннин/^>^0 х(Ш ШЬХ) О ^> иждивенка ж к иждивенец иждивёнческ||ий прил. ШШШШСО хифуёся-но; ~ие настроения ffeTJ^M тарики-хонган, ^§^^- сёккаку-кибун; ИЕЗ - ИЗ перен. ШУзВЮЗъШЩЯ- ояката хино- марутэки кангаэ из, изо предлог с род п. © (откуда, изнутри) •••#>£>; выйти из дома ic/ути/З? (>&>£>) ffi^>; выйти из строя (шеренги) ^fj/рэцу/ ^ й ^ ft ^5 ; эта мысль не выходит у меня из головы с (ОЩ /канга/^.^ ^ Щ/нэнтб/^^/са/ ^ &t^; он выехал из Токио в Москву Ш&Ж ^/токё/^Й ^/сюппацу/b Т^ед £ У ^[и]/му/й> оЬ; выглядывать из окна Ш/мадо/й>£ CD€ < (й^); вынуть из ящика $|/хако/;&> ^ Щ f ffi't*; стрелять из ружья ^^/дзюки/Т* Ъ о; выходить из себя й> о t ^ § , ^%Л%М/око/ ^>; исчезнуть из виду Щ^Щ^ суга- та-о кэсу (з&><"Г, <^^-Г), t* ^ t ^ ^ < Щ%-!к/ккэу/-& Ь ; потерять из виду ^^ 5 миусинау © (л/ш обозначении источника) •••ЧТ?;, •••*>^,"-ct 0; узнавать из газет %ЦЩХ*%\%> симбун- -дэ сиру; из достоверных источников М/син/^^^Ж/судзи/^^; из его статьи видно, что... Ш(ОШШ ронсэцу/ ft{£ ШЬЮ bfr*&b\c (frbbfr ?£ J; Ъ ^) •••; из всего сказанного ясно (следует), что... И± идзё (J&XC ми- ги-ни) ^/но/^^f ^TCDC t*>^...*> #> ic £> й> £: & £ © («о происхождению) Ж дэ, •••±*>t),_ffi# сюссин; из рабочих ^®#/родося/®ЩГ:% ^в&^Ш CD [А]; он из крестьян Ш£;§Ш/но- mhh/±^D (»ЩШ#) ^ ® (из числа) ••• 0 Й/ути/}£; один из знакомых ^П A CD—^A тидзин-но хйтори; один из тысячи ^А/сэннин/К—-А, ^РАФ /тю/[СО] — А; одно из двух го0Н ®—о, zio}£—о; z:#i^— нися-та- куицу (альтернатива); это лишь один из многих примеров £ftfi[^/6/< hb Ъ ЬСО]ИА,0 — Ш/тирзй/К^'¥^ И; я тоже являюсь одним из тех, кто не верит этому %Ы % ft ^jf/син/Ь ^ И —At-; из японских писателей мне нравится Нацумэ Сосэки 0;ф:/нихон/ CDfpic/сакка/© 5 ^T4iSS?ftS/нацумэ сосэки/^>^/су/^ td © (состоять из...) ••■•£)>?> (<£!)) ^ ^>; план, состоящий из трёх пунктов 3 Ш Ш /санко- моку/й> £> ^ ^>|f Щ/кэйкаку/; парламент состоит из двух палат Щ^/гикай/ \£ 2 Й/ниин/^> ?> ^ ^>; дивизия состоит из трёх полков бф gg /сидан / Ц 3 |@ Ш Ш /санко-рэнтай/^)> Ь ?£%>', комиссия из трёх человек 3 А/саннин/#> ЬТ£%>Ш Д^/иинкай/ © (при указании материала) •••!?, —&Ь\ стулья делаются из дерева t^f }^А/ки/1?^/цуку/^>; из кости делают различные предметы # /хонэ/^> Ь&*/ироиро/ & & CD £ el b ^ я. ^>; это сделано из резины ^ ft Й nA^t^Tl^ (пл л|и/сэй/^); варенье из сливы Щ/умэ/аI> + а © («о причине) ~-(DTz#)K, •••i)>b\ из любопытства (страха, сочувствия) Й^^О кбкйсин ES№0 кёфусин, I^ffjO ДО- дзёсин)#> Ь ; из ревности Ш/я/Ь Ь Ы>> Ь, ^Ш'ситто/^Щ/ка/?) ftT; из зависти §||1/сэмбо/©;н;/нэн/й'> i © (при указании на превращение в кого-что-л.) 237
ИЗБ — ИЗВ •••#>£>; из посёлка возник город §{Щ /бураку/й* Ш Ш /какутё/ $ ПТЙ5Тр/то- си/ \~с fx -э tz ® (способ, характер действия): изо всех сил ^^/дзэнрёку/^> о<ЬТ, —-£Шйз(£ иссё-кэммэйни, ff/сэй/ЩЬТ (стараться); ^j/тикара/ £*>•£*?:, * Ь ofttfcD^jfeffibT, Я и оЦЧ\ Я С^^7ч/и/ПТ (яаяр. яа- жать, ударить и т. п.) © (непрерывность действия): изо дня в день В /хи/^В^, В—* В £ хи-итинитито, В £Ы£, ШВ майнити[® J: 5 ^] © (указание на исходную категорию): чудо из чудес ^^ф/кисэки-ткз/О^Щ^ изба э/с ~ЁШШ хякусёя, МШ нбка №А^©Ш избавитель ж, ~ница ж fto^ СУ- куитэ, ftf/j^f кюдзёся избавиться] сов. см. избавляться] избавление с ft^ кюсай (спасение); ffl.-$L кайхб (освобождение) избавлять, избавить ft о сукуу, ft 0[jif (спасать, выручать); ftii/Kio- эн/i-S, йЩ/кйдзёЛГ*, Штасу/tf Т ^ & ( < ft Ь) (помогать); ^/мэн/if £, £в|Шмэндзё/^" & (освобождать); ЯВД/кайхб/^ % (от рабства и т. п.); — от смерти -Йг/иноти/^ £ [) £ ф & Ш tf "С ^ £); ~ от опасности Ja/абу- на/и £ С 5 4ft 5 ; он избавил меня от хлопот Й©^^/кагэ/Т^^/тэсу/^Ц ^ 1} tz; избавьте меня от этого ^ Л/ & с £ }±ffiJ£l/M9H/fcf; ~ человечество от опасности новой войны АШ&$ЯЪ Ъ^ЩфЮМШ дзинруй-о атарасий сэн- сб-но кикэн (ЩШ кеи) й> h тР/мамо/& избавляться, избавиться $?$(/кайхб/ ^■й* % £ Ь (от господства, ига и т.п.); ••• ^£^/нугу/о^/са/& (от каких-л. впечатлений, мыслей); ••• ^^,/манука/ ft&, ••• &CDu>;fi & (от опасности, неприятности и т. п.); ~ от привычки 1ЩЛюкан/£& £>fc#>£; ~ от хлопот /g^^/яккайбара/о &i" &; ~ от необходимости поехать куда-л, (купить что-л.) —^fffy-fK-ffa ("-^Ш /Ka/fo-fK-tb); ~ от позора jjglp/ку- цудзёку/%i£i&i]>tl~6; не могу избавиться от чувства тревоги И^ШФу- анкан/й^/ну/tf £/са/£> &и избалованный я/?ш. & ярил. tz*t£% Cfa~6, -ff/ама/^^Ь^; — ребёнок паку-кодзо (непослушный) избаловать сое. #>"£ ^^"f; ifg /дзоте/ § *£■ & (распустить) избаловаться сов. te^l? % р/кусэ/ з&$*о < (испортиться); tztz* -э^р/кко/}*: & & (о детях) изба-читальня ж ЛЙ'Хт'ЬХ^Ц? но- сон-бунка-кбсакусйцу; ЯШИШШ/ДО- кусёсицу/ (читальня) избегаЦть, избегнуть, избежать ® (уклоняться от чего-л.) •■■ ^Sg/ca/tf £, ЦШ/кайхи/f £; Ш/пя/№%> (недолюбливать); ••• >££*?/хика/;1 & 9 оо b £f (воздерживаться от чего-л.); -•% ШШ/кэкэпft ~6, •••#> £> 31/то/$* з&> £ , -~%Ш/кзму/Т^№%> (держаться подальше от кого-л.); ...%?*: 1у /1} ~f К~? Ь (наказания, штрафа); ~ть удара JJ /У/-эТ5К *£>&<£#*; М/мя/%$>&-? (увёртываться); его все ~ют t£!i<&~ A,&fcffit^$ftT^£, ф^fr^:л./^^i:^> ^> iti)^tlTl^; он меня ~ет $£& ^Л^ $ J? % (D еж. избавляться избегаться сое. разг. (утомиться) избегнуть еое. еж. избегать избежание е: во ~ чего-л. ■••&$&? ztz&K, -ктльтл^^ък, ...^>® /о/С £&И J; 5 ft избежать сое. еж. избегать избивать, избить & <° |? о г? £ , Шу/ £>CD£>-f, ЕШ/ода/f" £; жестоко ~ й ^/мэтта/fj^^t*^, £>£< (&£*£> £ *fc, iC5Hbf) UK'S, $/ъ £А & С 5 , ^Рр/фукуротата/ § ^f 5 ; ^ до смерти ^ С Ь ^/коро/i", JT"B ЪЯ 9 избиение с ® |Ш ода; KfTP/Дзай/ (/са/с преступление); привлечь к суду за ~ KfTfPT^l^/Kfico/f ^ (D (истребление) jg^ гякусацу, ^Щ сацурику ^> ^ младенцев ^о#/вакай моно/о ЬЙ» шутя.; рел. ^]Й/едзи/л1^ избиратель ж, '-ница ж Ж-^Л сэн- кёнин(^ ся), ^Щ# тохгся (участвующий в выборах); [ШЩ^ШИ юкэн- ся (имеющий право голоса) избирательность ж радио ШЩШ сэн- такудо избирательный прил. ф Ш^О сэн- кё-но; ^ая система ШШМШ/сэй^о/; ~ый закон ШШШ/хд/\ ^ое право Ш ^Ш/кэн/ (активное);_ Ш/™/ШШШ (пассивное); $&ШШ тохё-кэн (право голосовать); — ая комиссия ^ШШШ.^ /иинкай/; ^ый список ЦрА/нин/(^ Ш^з юкэнея) %Ш мэйбо; ^ый бюллетень Й^ЯЖ/ёси/; ~ая урна ШШШ /бако/; ^ый участок зШ^^/ку/; всеобщее, равное и прямое ~ое право при тайном голосовании ^|В^/мукимэй/^ HfciJ: ^>^Ж • ^Ш • Ш^/фуцу-бёдо- -тёкусэцу/]|||1й (D (основанный на отборе) Mffi^ki сэнтакуейки; лекарства ^ого действия Щ^Ш токкояку избирать, избрать Q Ш& эрабу, J: '6, И~6,тШ/сэнтаку/-Т '6; iiCK[±lf, я.?9^/ну/< (отбирать); g^/сзнтэй/ ^ Ь (делать выбор) ф (на выборах) Ш&9 Ц^/сэнкё/-^ '6, зШЙ/сэнсюцу/ ~Т Ь ; 31^/сэннин/^" ^> (яа выборную должность); ~ кого-л. депутатом ••■;§? ИЯ,/гиин/{С^^; /^ голосованием ЙШ тохё (Ш№: хекэцу) К£ -ъХШ&; ~ по норме один депутат от трёхсот тысяч населения А Р /дзинк6/30Jj КЩ Д 1 Л/хйтори/соЮ^/вариаи/Т*®^ избйт||ый I прич. от избить, см. избивать II прил. fofy^iitz (привычный, обычный); "ЙТ/ФУРУ/< £Ч\ j^^ ^ тимпуна, Ф^/тэака/CDo^^ (устарелый); ^^CD дзёто-но (банальный); ^ая фраза гЬ Ь ^Htz'm О^^/иигуса/, ^^Ш/го/; 3R§Jt)Jg©3:^J монкирига- та-но монку (шаблонная); g/кима/ Ь 51 £j (готовое выражение); ^ая истина избить сов. см. избивать изборозди||ть сов. ® см. бороздить; ~f ^ *з С ~f (поле) (D (о морщинах) gj /сива/< ^ ^}^i"^>; морщины ^ли его лицо Щ/као/^ ЬЪ*> J; ^tl^ ® ле- рея. ^/apy/§^t)^> (исходить); —~Щ /иссй/"9" 6 , —-Щ/хйтомава/ Ь Т ^> (^е» колесить) @ перен. ШШ^Ж-Ъ дзюо- -ни хасиру (о каналах, железнодорожных путях и т. п.) избрание с ^Ц тбеэн; Ц^ сэнкё (напр. депутата); Щ££ сэннин (на выборную должность) избрании||к ж, ~ца ж высок. (Г) ^ ^Щ# тбеэнея; —к народа ШЩ011.Щ. кокумин-но сэнрё B): ^-к сердца ШФ /итю/ОЛ (D перен. уст,, (баловень): ~к судьбы M^pCDflirl уммэй-но тёдзи йзбраннЦый I прич. от избрать, см. избирать; быть (не быть) ~ым ^Ц тбеэн (ШШ ракусэн)^" Ь; ^ый от Москвы ^ я Ъ v ЦЩ/сэнсюцу/0 II прил. ® (отобранный, лучший) -~Щ сэн в сонет.; ^ые сочинения (произведения) ШШ сэнсю; ^ые юмористические рассказы ^ЩШ севасэн; ^ое общество л у — btt^/сякай/, _h^ft /дзёрю/tt^ (D б зяач. сг/ц. мн. ^ые —$ftCDA^I итирю-но дзимбуцу_(А^ хйтобито); для ^ых ^^^/сёсуся/CD избрать сое. еж. избирать избушка ж уменьш. к изба избыт]|ок м &Ъ амари, ^^ ёбун, fU^ дзёё, ^fU ёдзё, ЖЯ1 кадзё, ШМ тёка; ЖШхбфу, Шй Фую, &Щ ею (изобилие); быть (иметься) в ~ке, с '-ком ^/ама/oTOS, ^ £ E £ £> 5 , _Ь/хицуё-идзё/^^) '6; Л Mz hVZ fo b (сколько угодно); обр. № 5 Ь^Щ/ха/ < Ц <^ h Ь (хоть пруд пруди); от ~ка чувств Ш/кан/^^)Ш -зТ; страдать от ~ка энергии ^^i/сэйрёку/® ^> ъ> ijj/ба/ (\X\1U /гути/) JC с ^ о , Ъ*Ы£Ъ\>Х избыточн||ый прил. Щф® дзёё-но, ШЩСО кадзе-но, ^^-CD ёбун-но, &Ш И±0 хицуё-идзе-но; $?1о1^ЩЪ9 Ш ^7 0 ката-но (чрезмерный); ^ое население ЖШЛР/дзинкб/; ^ое давление тех. ШШ]£^] кадзю-ацурёку изваяние с $&ЬШ хоримоно, ^^ тёдзб, ШШШ тёкокубуцу изведать сов., изведывать {2^^/тай- K9H/-TS, •••{£& 5» йК/кэйкэн/-Г§; ^ горе о h 1^Ш/мэ/{С<^ 9 , SW/Ky- хай/&&& S изверг ж AT^cirb, А^Л нимпр!- нин; ^jfiig| рэйкэцукан, ^Ж/Дзаннин/ &А (жестокий человек) извергать, извергнуть прям, и перен, Й § ffif, вЙ/фунсюцу/t" S извергаться, извергнуться РЦЙ/Фун- сюцу/t* ^> извёр!нуть[ся] сое. еж. извергать[ся] извержение е (вулкана) Щ>Х Функа, |^Ж фунсюцу, ШЩ бакухацу^ изверженный I прич. от извергнуть, еж. извергать II прил. геол. Ал£© касэй-но извериваться, сов. извериться разе,. ...1£^ЯЗ/синъё/£^/усина/$; ~ в своих силах ^^-/дзибун/о^/тйкара, КШШ /ДЗисин/^>^5 извернуться еов. еж. изворачиваться извести сов. см. изводить известите е Q ЙЗ/си/^^; ^^П хоти (сообщение); Ш5й цутп,_з1^и иу- коку (уведомление); $Ш еёсоку (весточка); (Ж Ъ таёри, ^У^к отосата, 238
=^Щ онсин (письмо, телеграмма); от него нет никаких ~й Ш^ЪШШ (is t>ik> ШЬ) #*&!л; получить ~е о чём-л. ---СО (£©) ШШ/№ёхо/КШ /сэс/^'6; последние ~я — *.—я ф мн. ~я (периодическое издание) ЩЩ дзихб, Ш^Ш хококусё; <£Ш кайхо (общества); [газета] «Известия» Г^ ^ ^*^i*J ffi/си/ известись сое. еж. изводиться известить сое. гж. извещать извёстка ж разг. см. (гашёная)известь известковЦый прил. ^BfilCD сэккай (исибай)-но, 5)РШ/сйцу/©; ~ая вода ^ЮК/сук/ известно в знач. сказ, безл.: я думаю вам ~, что... $№/дзон/£ ^ЩИ ^*3" £>•••; вам должно быть ^, что... $р^ЬТ*Ь ^5 £>•••; всем ~, что... •••& tdfiX* ^Я/си/-эТ0 5 С £fc?, -&ja ^П/сюти/©^^/дзидзицу/^% •••йШ7ё/ ©£П£ t С5Гс, •••& —Ж/иппан/^Я tifofc оТ1л £i^Sgfcf; как вам ^ $р ^Ь0Ж/т6/Ь (©<£ 5 К) , «ШЯ/сё- ти/©Ж ?) @ <£ 5 ^); как тебе ~ ^ & Й1 от (л & J: 5 ^; как стало — в Токио пятого числа... 5 ВЖ^ч/ицука токе/Т* Щ ВД/хаммэй/Ь^ Ш/аки/ £> ib> К SfiTz) ЬСЪК& fbff •■•; насколько мне ~ ikCD^W оТИ & £ £ 5Т*Й; мне это хорошо ~ %№%%ъ%~ё/хяку1ЪЩ- ЯЬТП*,?Ш*П£«1: <Й^Т1Ч; об этом стало ~ отцу ^ОЩ^^/тй- w/KftltiTz (^©^/мими/^ЙИ ofc); достоверно ~ лишь го, что... ••• £ (л 5 £ £^Ч;И;ШЛасй/й>7^; откуда эго тебе ~? Ш&£ 5ЬХ%Х1*%\-эХ^ &©#>; каждому ~, что... §£Т* & Й "^ THS J: 5 К- известность ж ^^ мэйсэй, fpf!) хё- бан, ig на; это принесло ему ~ $Ш *CDC £T*;g£&t?fc (&bfc); приобрести ~ ^^^й/така/ф & (_hlf£, Шхаку/~Г), «£*#/э/*,^«/юмэй/к: пользоваться мировой ~ю Щ|?-/сэкай/ №&ЩЪШ-?9 1ШЙК»/си/£П*; громкая — ^ВД>й(,\ й^ комэй О ставить кого-л. в ~ ••• K*R\ Ь ^ Ь , Ш Й/цути/-Г5, ё/цу/tfs извёстнЦый «pi/л. © (знаменитый) ^&?£ юмэйна, %хЩ\^ надакай, ig /на/©^/у/П?:5 «■ ШВД хёбан) ©^ О -но такай, % pq /мэйсэй / & Ь ; ^Ъ XCD, ft/ФУДа/о £©, JEft/сёфуда/о |г © (отъявленный); ~ая картина ig Ц| мэйга; ~ое произведение ;g^f мэй- тё; ~ый врач &Ш мэйи; ^ый певец ^15(^ мэйкасю; ^ый пианист ^t°7 — х ь; ~ый человек ^^Л/Дзин/,Й1 :g©± тимэй-но си; стать ~ым Щ& — Т* (ibT)^^^^. ® (знакомый) Ь ^tz; Ш^йСО сюти-но книжн.; А Р fcjjgt^/дзинкб-ни кайся/f Ь 9 Ш /хи- po/<ftj£>friT^£ (популярный); —ый под названием... •••©^ЧШ/то/ оТП ^>; известен как крупный специалист ;*cic/тайка/~еЦ о Т1^ ^>; никому не ~ Ш^Ь (Щ^ ё-ни) ^Р>П^^ ©И- ределённый)—*%0 иттэй-но; & '6ШШ. /тэйдо/CD, П< hfrO, $r'p<D тасё-но, Ъл < ^-/бун/^^CD (некоторый); пойти на ~ые уступки ^^ (и < ;fru\ И < ^ з&>, <^^@^) сэШ^/дзёхо/^^"^; -ым образом (в той ил и ияоа мере) %?;р Ъ % , ^rld/frtip/cyKyi?£fi>ii; при —ых обстоятельствах, в ^ых случаях Щ^ /бааи/^ J: 0 Т&; до —ой степени <fe ^)^g^^; в "^ой мере ^)^@К; в —ом смысле $) ^>Ш№/ими/^[^] О -ое дело UU, ft 5 £ Т* & & < известняк ж JSJiJi^ сэккайган известняковЦый дрил. 51Ус /сэккай/ &1з7Фуку/^5 ЪКШ/сту/со; -ые породы ^^ё/ган/ известь ж 517с сэккай(исибай); хлорная — 0Bbffr сарасико, Щ^/эн- ка/:н$с; гашёная — ^/сё/^^ извечный прил. ^/мукаси/й> ?> © извещать, известить Я/си/ £> ^ S , Ж ^П/цути/f S, Ж^/иукоку/f^; Ш^ /хёкоку/t" ^>, ^Й/хбти/i- Ь , 2^/ко- хё/Т ^> (опубликовывать); ^з^/фуко- ку/i"^ («о всей стране) извещение с ^П/си/?)^5 Ж^и цуко- ку, ШШ Духо; ЖЙШ цутисё (л«сь- менное); {^^ кококу, ^-тк кокудзи, й^ кэйдзи (официальное объявление); Ш^ сайкоку, Йй'-К сайсокудзе (уве- домление об уплате и т. п.); И^/ё/СК ЩЬ (повестка с вызовом); {&Щ кохб (официальное — о смерти и т. п.) извиваться ® (о дороге, реке и т.п.) [ffi/ма/й* Ь ] < te ^>, &Ш/дако/-Г Ь ; ^/Hara/ti^> (m^c. о реке) B) (о живом существе) t С 5 £%/ма/ < (о зжее); {^^К^|/нобитидзи/<^^ ^> (о червяке); #й/мимода/й.-Г S, ©Гс 5 В^^^>, ©^<^>, ©f:< !)tt)S (о человеке); — от боли ^/Kypy/b^cD^/ама/1> © Гс 5 5££>*,РЭ/мода/?1 < Sbtf, ^ Л>' ^ < ~6ЪЬ извйлинЦа ж о fab, ffiH кёкусэн; ЩЙ ванкёку, ЙЛб дэири (берега); — ы мозга Им /uo/CD&tz извйлистЦый «рил. A. ^ я. ^ t b tz, Й/ма/^> t) E^lD) <feofc, 5^19 ^tbfc, 5^lo^c; ^й/ванкёку/Ь^, ЩАЬ©^^ дэири-но ой (о береге); — ая дорога йй* Ь < fe о fc ( 5 fa 5 fa ЬГО Ш мити, о-3£#г/о/!HШ, й *>* ЬЖ; --аярека й*>* !) <fa^^J[[/Ka- ва/, 5 fa 5 fai§it-/Hara/fL^>Jll извинёниЦе с |^б'^ ваби, fg t) аяма- ри; ^^камбэн, fc'^^>b (прощение); ЩШ тинся, #|р сядзай (просьба о прощении); ф b|R мбсивакэ, e"H|R, ^^ бэнкай, ^рВД бэммэй, фЬЦ/хи- ра/^ (оправдание); письменное —е fg СК^К/дзё/.^КШ/сё/; просить -я Ь' f^CK^-TS, ШШ"Г ^>5 Шт^Г'6; приносить —я ffi'lBCDm/H/^g/xe/t* Ь; просить ^я за что-л. у кого-л. •••{£ ОПТ (•■■%) --^Й^б, -}^^Т •••©^ ^> Ь^^/ко/5 ; прошу —я ^ ^L сйцурэй[ b Ш b tz ] (за грубость, нетактичность); "f^^-^/u/ Ш% /мэн/Т $ И, iatiA/осорэи/ f) ^f *> —, ^^Й/кёсюку/Т*-Г*>-, адв®/мэнд6/ ХЪ ^ Ъ %>•-• (при обращении с просьбой что-л. сделать); приношу свой ~я *JfECKb£"f; тысяча -й! и < Ж/э/ ^ & Ь'|Ё 6^ И "f; b Ш t";_ это не может служить —ем ■£ ft&H^fR&£& £ &Ъ^ извинительный ярил, ф ^> -^ с t ©Ж извинйть[ся] сое. еж. извинять[ся] изв — изв извинЦять, извинить vp^>^~, ^Ь T^fc/'^/t^/ubT^s, н'^/а Т^^>; —йте! еж. извинение (прошу — я); —йте за беспокойство £5^|£/тэ- су/^й>^ТТ^^^Л; —йте, что помешал fc'i:^tbTt^ttA; —йте за опоздание *5■£ < ^oTT^t^^ О — йте_за выражение ^^L/сйцурэй/ ?£С Ь^ЩЬ J; 5 ТТй^; нет уж —йте! извиняться, извиниться :Ь'#Ё/ва/с)~ Ъ9 ЩЪ аямару, fg£K£ (за плохой поступок); ЙШ/тинся/f Ь, Щр/ся- дзай/i-^ (просить прощения); j^ffl. бэнкай (з^Щ бэммэй) *$•%>, Щ1^Ы} (^ЬШЬ мбсихираки) %-$•%> (оправдываться); — перед кем-л. ~-K$)JP'£Z> извиняющийся I прич. от извиняться II прил. fg/Ba/tFSJ: $t£9 Зй/осо/ tiA/и/ о f:; f ^ ^ ^ 5 ^ (извинительный) извлекать, извлечь ф (вынимать) Ш< нуку, йс^ЖТ, 5[/хи/^^<;^| ^ Й^ (из ящика и т. п.) ф прям, и перен. (получать) ЖЬ\ ~ пользу %\\ Ж%ЩЪ риэки-о эру; ~ урок из чего-л. ••• $> Р> ЙШ/кёкун/ ^> Ш ^ ^ i S; -fconTfg/сато/») ^и/Хира/< (убеждаться в чём-л.); я извлёк из этого дела большую пользу С ©Igfr /дзикэн/ic J: oTS l^/б/и КЩ/у/Ъ t £- Ъ&ф -itz О ^ корень жат. Ц ^Г/кайхб/f &, ^Р^/хэйхо/^й < , 5ji ЗШ/кон/£ fe t Й> S извлечение с © (действие)^/яу/ § Щ T^i ©(выписка) й^Ш/га/^, ^ ^ бассуй, ^Щ тэкисюцу; g?^: сехон (^3 книги записей, реестра и т. п.); Ц\Щ инъё (цитата); ty/Kn/fylfcb (вырезка) ^О — корня л/дт. Щ-jj кайхб извлечь соб. еж. извлекать извне нареч. ^f/сото/^ ^ (J; Ь), ^|- ^/гайбу/^>^; ^{Щ/сотогава/й>?>, я 51-/когай/^> ^(снаружи); Ц^/кокугай/ й> £ (^з-за границы) изводить, извести (Т) разг. (тратить) {^5 нукау; $>{■}% (деньги) (D разг. (лишать сил) ---х* ((Dtz&K) Ц/ёва/оТЬШ Ъ L •••^[^]#^> маиру, •••^[Ц]ШР/хэйко/^*^ ; эта жара меня изводит £ ©Ц /ацу/ $ X~t о ^> D И otbt^f:, £©#$ jci±B3P^; ме" ня извела эта болезнь с ©й^/беки/ l^lilotbt^?: (D разг. (выводить из себя) t4t4§^^, й> о й> Ь $ Ф Ь ® прост, (лишать жизни) и Ь Й> ® /коро/f, ^ л* Ь ^ /ropo/ b tc -r Ь ; ШЙ/кондзэцу/-Г ^>, ЙШдзэцумэцу/ f § (истреблять); Ш [^ /кудзё/f ^> (мышей, тараканов и т. п.) изводиться, известись от чего разг. (хиреть) •••ТЦ/ёва/^, — }£#/маи/;£, [^р/хэйкб/f ^> извоз ж i/cm. Ж^Щ унсогё, ИМ Ж @^ нибася-умпан извозчик ж ® (кучер) g(# гёся, Щ itl^ умаои (D (экипаж с кучером) $£ МЩ цудзи-бася, ^i, -M^; ^/ни/ ШЩ (ломовой) изволить: извольте сесть вежл. ЪвЩ /ка/^Т^О; извольте не опаздывать 239
ИЗВ — ИЗД изворачиваться, извернуться ® % /MH/£u>fc>f (D перен. $р^/дзёсай/^ h < , & ^ t й^К/сайкаку/ b X < £ t1; ^ I; ШКУ/ ^ 1Ш/сандан/-Г % {сводить концы с концами); $k\f pJt/ни- гэкбдзе/£ t,^ 5 {отговариваться) изворотливость ж £р:$7дзёсай/% § (ловкость, находчивость) изворотливый прил. прям, и перен. -ГИЪСЬ^; ШШ1)±^^ ёватари-дзё- дзуна (в жизни); $р^/дзёсай/[®]^п (находчивый); ЫШ/'ё£'ё/& < it % [Щ/ма- вг/Ъ ,ШЩШШ® киряку-дзюо-но (ловкий); H^CD^fiJt^CD (умеющий отговориться) извратить сов., извращать Д/ма/if Ъ, feDfiJf Ь (смысл, идею, принципы); Щ/юга/Фб, ^й/вайкёку/f Ъ (искажать); Й %:1/тига/Л. Ъ (путать); ЙЙ?/кёккай/1, ftlf тда^/кайсяку/ ^~ % (ложно толковать); ~ перевод |й Й^/гояку/^* £ извращённее с (D Цй вайкёку, fa ^й/ма/if (искажение); $&Ш кёккай (ложное толкование) (f) (отклонение от нормы): половые ~я ffi^fflgg сэй- ёку-тб-саку извращённость ж ^ШШ фудотоку (нравов) извращённый I прич. от извратить II прил. g?/iora//u;ft% c>fa<tift;; ^ ЁЩ& фусидзэнна (противоестественный) ; JE ^/сэйдзё/Т* & l ^ (ненормальный) ; Шй/кон дзё/ CD й /ма /й> о ft: (о характере); r&fa/xHHKo/CDfc) & О (о поведении); Ш /Bapy/-f ti CD b ft: (испорченный); ~ вкус ЦЙ%:@№ идзёна сюми изгадить сое., изгаживать прост. © (пачкать) уЩ-$- кэгасу, £ С? (D (портить) f'&K't * , #> % * < Ъ ъ K.*t S изгиб м tzfofr, й/ма/й* f9 , * - ^; $Ш кёкусэн (кривая линия); $ui>> Ъ @ /мэ/ (напр. реки); Щ$в ванкёку (береговой линии) изгибать, изогнуть й/ма/lf &;#f/o/ bftlf^S (сгибать); Щ/кага/£>% (тг/- ловище вперёд); М/со/£>^ (туловище назад) изгибаться, изогнуться Д/ма/#*&; /Щ&> кагаму, Hg/KOCH/^ftif^, ftr/ка- рада/^Щф^ (наклоняться вперёд); КЬШЬ сорикаэру (назад); доска изогнулась Шита/т^ о Т I/ £ о ft: изгладить[ся] сов. см. изглаживать [-ся] изгла||живать, изгладить ~f Ь Щ/кэ/ *3"; ^дить из памяти что-л. •••й>|ВШ /киоку/£> £ з£ <ЧЧ ^/ca/ btib; время ~дило надписи ^Я/тосицуки/й*?.: о Т^/дзи/^>^/ки/я.Г: (ЛШ/мамэцу/Ь ГО изглаживаться, изгладиться Щ/ки/ %.Ъ\ ~ из памяти |ВШ/киоку/^Й /усу/?> С Gg;t*/ca/s) изгнаниЦе с (Т) (действие) ЖЖ цуй- хо, $Ш хбтйку; Ш^/кокугай/ШЙС (из отечества); хИЪЖ/но/Ъ (напр. с земли) (D (ссылка) ^jf[J рюкэй, ^р рудзай; быть в^и iigtCD#/ми/ £ & £ ; т^Гро^Ё^/бомэй-сэйкацу/^^ & (в эмиграции) (D перен. (исключение) $-% дзёмэй, 1Ш изгнании|!к л/, ^ца ж iietA Дуй- хбнин; tritr# ббмэйся (политический эмигрант); ЙШ# рюкэйся, #ff A py- нин (ссыльный) изгнать сое. еж. изгонять изголовье с й/макура/ & Ъ ; служить ~м $;?<:& s изголодаться сое. «ряж. и перен. ■■' Кfl/у/& S ; ••• t£ffi/акога/ti S (и<> /лос/соваться) изгонять, изгнать (Т) ilife/uynxo/i" ?>, Шси/й)?:?^" (выживать); ЩЖ/ку- тику/-Г^> (удалять); ii/o/^|±If, ft 5, ilo^A5 оппарау (выгонять); ~ из отечества Н^/кокугай/fCii^f ^ (D (искоренять) ®й/кондзэцу/^* ^ ; оЖ^р/тайдзи/-^ б (устранять, избавляться от чего-л.) изгородь ж йэ каки[|Л нэ], Щ. хэй; If саку (частокол); живая ~ ^Ё^Ц икэгаки, обнести ^ю Щ) ^ Й> <* ^> ~f* изготавливать, изготовить fp (}g) ^> цукуру; /Ё^/сэйсан/-^* Ь (производить); ^/косира/я. ^> (обувь, одежду); S№ сэйсаку (M3t сэйдзб) f £ (wa заводе и т. п.) изготовитель л ^Ш# сэйсанея; ^ — 7t7 — (тж. о предприятии) изготовить сое. см. изготавливать изготовиться сов. воен., спорт. ЩШ /ёи/й*т* ^ S изготовкЦа ж воен., спорт. $Ш ёи; ЩШ дзюмби; ^а к стрельбе ^|^t/xac- ся/соЩШ О взять ружьё на ~у^/дзю/ Ь изготовление с ЩЖ сэйдзо, f^fP сэйсаку; ^Ш сэйсан (производство) изготовлять см. изготавливать изготовляться, изготовиться воен., спорт. ЩШ/ёк/Ъ'Т %>; изготовиться К ПрЫЖКу iJ> * > 7° CD Щ Ш % ~f Ь изгрызать, сов. изгрызть иЦ/ка/^о издавать I, издать I ф (выпускать в свет) ^fj/xaKKo/'f*^, ЙЩ/сюппан/ -TS, -ТШ/канкб/f Ь, Щ-Г дасу (D (закон, указ, распоряжение) ШО^/сэй- тэй/-Г5, ?g/xac/-rs, ^^/xanny/f S, ^7ё7Фукоку/^ S; ^г/оякэ/^-rs, ^^/кбфу/f S, ^^/кбхё/f ^> (обнародовать); ^ приказ ■BD^r^T't* мэйрэй-о кудасу издавать II, издать II (испускать) Щ/хас/^Ъ, Jfco ханацу; ^ звук § /ото/^Щ-f-; ^ запах 'Ej/HHO/t^-f Ь издавна нареч. Щ мукаси (^ < фу- руку) й>£, И|Й/идзэн/*>^, -f^tmf *>е>, ^/ё/^^М (ИМ) *>е> издалека, издалёка, издали нареч. Ш /то/ <*>?), Ш^1эмп6/^> Ь ; Ш В /тбмэ/ \<1№ (смотреть); вид издали ;аШ издание с ф (действие) Wu хаккб, ffi/S сюппан, fijfj канкб, Щ^\] хак- кан (книг, газет и т. п.); $ljg сэй- тэй, ^^р хаппу, ^5^- фукоку (за/со- нов, распоряжений); {^^ кбфу, ^^ кбхе (обнародование); право издания HgH хан-кэн, Щ$Ш; эта книга выдержала пятнадцать изцаний ?t (D% /хон/Щ5Ж^Ж/каса/^П; ~ тысяча девятьсот шестидесятого г6да1960^Ц^ нэмбан {Wu) © (печатная продукция) ТШШбуцу/, ^fif^f, ffiKfef, б сочет. ...Цй; первое - ШЩ дайиппан, ;£гщ сёхан; fl|flj-5f сокан- го (первый номер журнала, газеты с момента основания); новое ~ $тШ симпан, |fff[J синкан; повторное ~ ЩШ сайхан, B^^g кайхан; периодическое ~ ^Щ/чэйки/^'аЩ; отдельное ~ (отдельной книгой, брошюрой) ■Щ^5^ танкббон; печатное (типографское) ~ ЕРШШ инсацубан; юбилейное ~ 1В^Щ кинэмбан; миниатюрное ^ Й^Щсютимбан; фотоофсетное (уменьшенное) ~ Ш№Ш сюкусацубан; популярное ^ ЩЖШ фукюбан; роскошное ^ Ш^Ш гбкабан; школьнэе ^ ^^Ё гакусэй (^№ сэйто) Щ; японское ~ 0^Щ нихомбан; исправленное ^Э^вТ Щкайтэйбан; исправленное и дополненное ~ afcU (ЦШ тэйсэй) ii ЙШ/дзбхобан/, ИД^/кахицу/ихЕЩ, illiliS; новое исправленное ^ fflTM синтэйбан; тираж издания ^^ЙЙ /бусу/ издатель ж ^^тяЛ хакко-сё (учреждение); fgfjA/нин/ (частное лицо) издательск||ий прил. \М¥&& сюппан- -но; ~ое дело ЩЩЦ/гё/; ^ий редак- Т0Р ЙЩ0г/Дзё/®ШЙ#/хэнсюся/ издательство с [±ЯтйяЛ сюппан-дзё, Wanfi хаккб-сё; ЩЩ^Й/кайся/ (/са/с капиталистическое предприятие); государственное ~ ША1/кокурицу/Щ|^яГг издать I, II сов. см. издавать I, II издевательский прил. и^/адзакэ/^ ± Ь К, М#/гурб/Юй: издевательство с Щ/адзакэ/[) , А^ ЬЙ>; р# гурб, в|9^^ адзавараи, ш$ ^ тёсё (насмешка, глумление) издеваться Щ/адзакэ/^>; М#/гурб/ t" S , Rf () -^/вара/ 5 , ?&/хи/^Л>-Г, ВД ^/тёсё/f & , &#]#/Tepo/-f ^> (зло яас- мехаться); te&b, te & Ь Ь О К f £ (дразнить); % ^ ^ CD (^ t ^ /гуса /) }£- £ (делать предметом насмешек); Ж/сэ/й» $ И & ?>, И^ЙM (измываться); хватит тебе ^! A&JH#t* £f£& издёвка ж разг. еж. издевательство издёли||е с (I) (выделка) Ш№ сэйсаку; |щХ сайку (обычно кустарное) ® (предмет, вещь) ШИЩш хин; |ЩХ (кустарное); готовое ~е йШпд кисэй- хин; промышленные ~я ИЩ/котё/Щ Йд; кустарные ^я ^|ЩХ тэдзайку, ^^яи сюгэйхин, =^Шт сюкбхин; керамические ~я Щ\Ш токи; металлические ~я &Щ канамоно, $ХШ тэкки; доброкачественные (добротные) ~я & Ж™ реейцухин; недоброкачественные -я ^Жяиц фурёхин, {Щ/сйцу/0£>£^ Ь со издёрганн||ый I прич. от издёргать II прил. №ШЩ@ синкэйсйцу-но; f^^ fe/наямину/и ft (исстрадавшийся); ^ые нервы Щ-/хари/CD J; 5 ?£££/тога/о ft#H издёргать сое. разг. ^ё/дзи/^^ издёргаться сое. разг. ^^^/кигу- p6/-e^i^i ^^ s издержать сов. ffi/uyKa/o&ft:^" издержаться сое. разг. ЭД^'сайфу/ ^(ift<, ^/канэ/^о^>1М^Г-Г издержки лш. jb>ib> Ь , ^^ хиё, А 240
jt нюхи; ffij| сюппи, jg& сисюцу, ШЩ кэйхи (затраты, расходы); судебные ^ |^^/coce/^g; ~ производства £Ё,ШК сэйсанхи; огромные ~ j=[Jt кёхи издольщик л уст. ЩШ~$~%'№ШЗ<. буцуно-суру- косаку-нофу издольщина ж уст. ЩШШ буцуно- сэй издохнуть сов. см. издыхать издревле нареч. книжн. [^со]^/му- каси/#> Ь , "д ^/кодай/й> £ издыхани||е с: до последнего ~я Л. /ики/©Ш/ЦуДзу/< Л>|Г I), BfcCM't Б£Т\ йШсайго/tT; быть при последнем ~и Щ%Ш^Ш%> даммацу- ма-ни сэмару издыхать, издохнуть Шш сину; пре- небр. < tz № Б (о человеке) изжарить[ся] сов. см. жарить[ся] 1 изжёванный I прич. от изжевать II прил. разг. ® (измятый) §}£/сива/^Г Ь tf®, WL<b*\zte-*tz ® перен. (надоевший, избитый) "Яч^/фуру/Ь?.:, ЙЙ& тимпуна изжевать сов., изжёвывать РЦ^-ёОБ камикиру; flg&c&'-f (разжёвывать) изживать, сов. изжить В£ *) р£/но- дзо/ < , Й^/дзёкё/f Б (устранять); $Ш/кондзэцу/^ Б (искоренять); ;£Ш /кокуфуку/"^ Б (преодолевать); ?£$6~Т (недостатки, дурные привычки и т.п.) <> изжить себя й^/дзидай/*? < frU£ изжога ж Й®$Ш мунаякэ; у меня из-за предлог с род. п. ® (откуда) — Oft/уси/б*^, — 0В/кагэ/з&>£; ^ гор til/яма/CD ^5 (Й) #>£; ~ дерева ^с/ки/0^*>^>; ~ границы ^Н/гайкоку/й>£; ~ моря ЙЯ-/кай- гай/й> Ь ; встать ~ стола х — 7Л ;i/ % Й&*гБ (D (по причине) — [(D]tz$) р£], •••©-£ v*T0£), — ©ШйТ рию- -Дэ, -ШЩТ* дбки-дэ, ...Т% ...[£>]$£ юэ; -tcbt, — КЦ:Б (благодаря); ~ невнимательности ;f ШЦ/футюи/CD fc8> (з&> £); ~ болезни ^^/беки/CD^ Й>[^]. $ШТ; ~ холодов ^/Саму/§ ОФИТ, -$§Т*; ~ старости ^/то- си/О-ФИТ, Ж1з/к6рэй/&(Е>~е; всё §то произошло ^ меня fr/bte^kO'Q ^tz\ ЪШЪЪ з&> о tz; я опоздал только ~ тебя ?Л з&**5*<й-э?:0й (*5 <ПЛ:©й) £/матта/<©<£>■£ i^fcf; ~ того, что забыл jg /васу/ti fc fc £> (С; ~ этого %Qtz®K, *©ЯЙТ, ^ иззябЦнуть cos. разг. Ц/саму/$Т ШФуРУ/й-h***; я весь ~ ЗК Tto /син/^-еШкб/аЛ 5ЛГ излагать, изложить £В/но/-<Б, ЦЩ (Щ/кайтин/t" 6; £> ti ^ t" Б (<s&/pa- жать); *-> устно Р^/кодзюцу/f Б; /^ письменно (на бумаге) |ЗЙ}/кидзю- ДУ/'З" Б; ~ всё по порядку Ж/судзи/^» ?£ТТЙ}^Б; ^ свой взгляды gfg/ce- син/£^Б (CNft^fS) изламывать, изломать (портить, напр. характер) "йЖ/дайна/Ы^Б, £>%^#>%^{С1-Б излениться сое. разг. & Ш &t Б < ^ излечёниЦе с ® (выздоровление) ^'R дзэнкай, ^к?й дзэнти, [ЩЩ; кайфуку; дело идёт к ~ю й^/бёки/^^^Г/кай- xo/li:tfA>oTOS ® (лечение) ^Щ тире, S* Рее; на ~и [Я^ШйФ /тю/, ?&Ш&Й/У/#ТИ*, ^SfH; находиться на ^и в больнице ЛКЙ1Й /нюин карё/Ffifw излечивать, излечить [i~ о я> Ь ]%£ *J"f, Ш/и/^f, Ш^/кондзи/f Б; это лекарство ^ет трахому ССОШ /кусури/fi Ь5Ф-^ К*Ц}/ки/ < излечиваться, излечиться ® [i"о й> !)]^/нао/Б9 «t<^Sf S^lfDtS, £Й/дзэнти/-Г Б, ±^/дзэнкай/"Г Б , Щ^/кайфуку/i" Б ® /n/с. я^сов. (/год- даваться лечению) fn Ъ, ^tfn*t Б излечимый яр«л. >^^?Б, ?аШ/тире/ излечйть[ся] сов. см. излёчивать[ся изливать, излить (выражать чувст- ба)М1мо/Ь*Т, йШ/торо/f Б; ^ гнев на кого-л. ... }^^/ика/ Ь ^М ^> t" <> ~ душу ]|> кокор о (М/мунэ/CD Ъ Ъ, ШФ кётю, ШФ итю) ^Л^Щ/утиа/ l?5 (89/a/*>f), МФ^ЙШ/хирэкй/ "fS, fFM^ii< кантан-о хираку изливаться, излиться книжн.: ~ в выражениях благодарности Ш^ШШ$) Ш^й/Фукай канся-но и-о apa/fol^" излйть[ся] сов* см. изливать[ся] излишек м (лишнее) ШМШ тёкаре; см. тж. избыток; денежные ~ки Щ ^^ дзёёкин, ШМШ тёкагаку; ~ки сельхозпродуктов &ЩШШШ ёдзё-но- самбуцу; ^ки и нехватки Ш^& ка- фусоку О с ^ком Й^Й± хицуё- -ИДЗё [К] излишество с jf^ дзэйтаку, Щ\%, сяси (роскошь); ШШ ходзю (невоздержанность); ШЖЩ'М. боин-босёку (в еде); всякое ^ вредно Ж/су/if fc Б fi излишне нареч. ® (чересчур) ^ЦН _Ь}с: хицуё-идзёни ® (напрасно, не нужно) ofc*P>}£; ^ говорить, что... ft/apaTa/g>T3$$giifcl\ Я5^Т* i^l^, #Н/тагэн/^§/ё/Ь^:и фв знач. сказ, безлл это ^ ЖД^Г муё- -да, ибйИС bit излйшнЦий прил. ® (чрезмерный) Ц gCD кадо-но, Ж^-CD кабун-но, Ж^ CD ката-но, ^EiSJcD кадзё-но, ^/б/f |Г Б, &/№/%?С bfz\ &5r<D ёбун-но, ^/ама/оТОБ5 ^Я ёдзё... (лиш- ний); ШШ$\-Ю сэйгэнгай-но (сверх положенного) ® (напрасный, ненужный) >$1&ШГ£ фухицуёна, Щ/и/\) % Ъ%^9 S&u^f i/Ha/<Tim\ йИИ± /идзё/О, ^^CD муё-но, ^ff-u ёкэй- на; ^ие опасения ф£Л(Е> (^ft/i:) iO Ш симпай, ШШ кию; его присутствие ^е $£fio&< Ti 14^ излияния жя. Я'/у/^^^Ш/банаси/ изловить соя. разг. }§/тора/;! Б, о ^)>^й.Б изловчиться сое. разг. 5 ^ < ^ Б, 5 ^<-fS, f{^bC< (Ши<ёрё- -ёку) з5:^Ш/мава/Б изложение с ШШ рондзюцу, ^^ дзёдзюцу; ШШ сэцумэй (разъяснение); письменное ^, ~ на бумаге jfS-еЁ ки- дзюцу; устное ^ Р^Е кодзюцу; краткое ^ ig^J ёяку, ggecH, Ш§^Ё ряку- дзюцу; школьное — тФХ сакубун изд - изм jj изложить сов. см. излагать изложница ж тех. ЩЩЩШ тюкай игата излом м ® (действие) Щй куккёку, @#f куссэцу; испытание на ^ Sffife gl/сйкэн/ ® (жгс/no) ]Щй^/бу/, #f & g оримэ; линия ^а В#тЦ/сзн/ излбманнЦый I прич. о/п изломать, см. изламывать II прил. ® SJfO^ И куссэцу-но ой (о береговой линии, побережье); V> ?•*?^^К/дзё/О (з^гза- гообразный); ^ая линия ft|yg кёкусэн ® перен. разг. ^ЖЬ/дайнаси/^^: ^ ГС9 Й)^,^^В^^^Б изломать сое. ® еж. изламывать ® (сломать) #тБ ору; Cbt" (яамр. иг- рг/ш/сг/) изломаться сое» й/о/^Б излучать йШ/хося/-г Б, Ц#/фу- куся/f Б ; й^/хбяэцу/f Б (тепло); Ж^> ханацу, ^/хас/^ Б /пж. перен. излучаться §§/xac/f Б s ^й/хассан/ ^ГБ излучение с й# хбся, fgl^f фукуся; jgC^ хонэцу (тепла) излучина ж ВЙ куккёку, ЙЙ ван- кёку излюбленнЦый /грил. й/сита/Ь^^ Б, Ш/ёроко/^'^гБ, — #^/итибан су/1: U, ^г/дай/й11: ^, #Ж/токуи/<г> (if Б); ^ое выражение pjg кути- гусэ, ^ ^ ?) ^С^/монку/; ^ое место fib о^©ШШ/басё/; ^ая дорога ^ /ару/ |о(КИЗ Ж/мити/ измазать[ся! сое. разг. см. пачкать [-ся] и мазать[ся] 2 изматывать, измотать разг. о#>Яг£ ^Б5 ^/цука/е>^" (шды); ^/у/Ш^ Б, ^^/хиро/$^Б, ЙР£/хихэй/$^ % (утомлять); воен. йй/сёмо/$^Б изматываться, измотаться разг. gr /цука/П^ТБ, <f:Ofns измаяЦться сое. прост. < fa < fcfc& Б, -^i^ifti^csifl совсем ^лея ^* ^^>Ь <fa^nfa измельчание с /]\/тии/ $ < & Б С i (скота и т. п.); ЪзЬЪ^СЪ (нравов и т.п.) измельчать I сов. см. мельчать измельчать II, измельчить -о%Щ /куда/ < (толочь); Щ % /конагона/ к 1Г Б (е порошок); с Шй> < Шки/5 (и«е^- /со нарезать) измельчение с о § Й^/куда/ < С £; J&^ /конагона/}nf Б С t (в порошок); С t.i>> < -ЭД/ки/Б С t (мелко разрезая) измельчить сое. еж. измельчать II м мельчить измена ж ® (государственная) ЙзЁ хангяку [Ц Дзай]; Щ^О t> урагири (предательство); <°*> родине ЩЩ бай' коку [ЯЙ кои] ® (принципам, у беж- дениям) ШШ хэнсэцу; ЦЩ хайсин, ^ flf фусин (вероломство) ® (супружеская) ШЖ уваки, ^Д футэй, ^Й ФУ° дзицу изменёни||е с gg/Ka/fo !) 5 ^jb хэн- ка; ШШ хэнсэн (эпохи, нравов); ЩЩ, суйи (обстановки); Ш/УЪУ/ Ъ ШЬ \> (погоды, настроения, моды); $ЦЩ хэн- до (цен); ШШ хэнко (плана, даты); gggl хэнкан (направления, течения pels Русско-ян. ел. 241
изм — изн кии т. п.); ШШ тэнти (места жительства); ШШ тэмпэн (мутация); |£ В хэнкэй (формы); ШШ хэнъи (переход в новое состояние, качество); §g Ш хэнкаку, ~&tW кайкаку, ЪХШ кай- хэн (реформа, переустройство); j$j£ сюсэй, 3£1Е кайсэй, Б^^ кайтэй (исправление—-напр. закона); количественные (качественные) ~я й рё (Щ сит) йШв; ~е к лучшему йф кб- тэн, $сЩ кайдзэн; ~е к худшему Ц К акутэн, В£Ц кайаку; резкое ~е j§=r |£ кюхэн; внести ^я в законопроект ШШ/хож/КШШ % <fc?L~6; внести ~я в план %[Щ1кэЪ.каку/К^Ш% < Ь %-Ъ; произошли ~я в чём-л. •••;&$#* изменить I, II сов. см. изменять I, II измениться сов. см. изменяться измённи||к м, ^ца ж ЩЗД Ь Ш ура- гиримоно; ИхШИ хангякуся (государственный); ШШ^Ш хэнсэцуся, "ШШШ хайкёся,^^^ хайсинся (ренегат, отступник); ~к родины, государственный ~к ЩЩЩ байкокудо изменнический прил. тсШ/байкоку/ Й; ЖШураги/ Ь Ш СО (предательский) изменчивость ж ® ^/ка/£> Ь ^t^ С £; ^Ж'К футэйсэй (неустойчивость) ® биол. Ш^'Ш хэнъисэй измёнчив||ый прил. Ш/ка/ЬЪ Ф'Т l\ frbb&b®, ^/уцу/^1"^; ^ SffiCD футэйсэй-но, ШШ)/хэндб/©Ш;Г ЬП (неустойчивый); ^^/кимагу/fL^c (о настроении, погоде); ШЪ^Г£ УДУ- ригина (непостоянный — о человеке); ~ ая натура й> fc> *) ^ 1" I ^0 /коко- ро/, ffi/нэко/© g /мэ/ © J: 5 K^fe S Я /тати/ изменяем||ый I мрш. от изменять I II прил. "pfggCD кахэн-но, gg/ка/зЬ Ь ^i~^', ^ью величины жат. 3£|£ хэнсу изменять I, изменить I |££_& каэ- РУ, ШЁ/хэнкб/f &; ^^/хэнкан/f & (направление и т. п.); В%/арата/&> '6 , В^Щ/кайхэн/^ & (переделывать, перестраивать); ^Ш/сюсэй/f £, ШСШ /кайсэй/f £, В^/кайтэй/f & (пере- сматривать закон и т. п.); ~ к лучшему Я^/кбтэн/^^З, ЗШ/кай- дзэн/f* & ; ~ к худшему В£Ц/кайаку/ ^ 6 ; ~ ход событий IШ©$кШкё- кумэн-но тэнкан/ & {& #> 5 изменя||ть II, изменить II ® (родине) МдЁ/хангяку/ТЗ; ЖШЪ Урагиру (предавать); ШШЬ %¥1~э нэгаэри-о уцу (переходить на сторону врага); — ЪШ1у1Ъ (родине, другу); ^ть родине Ш/куни/Зе^З, ЙШ^Г^г/байко- ку кои/^Т^, S^:t/coMy/< (D {принципам, убеждениям) |£||0/хэнсэ- uy/t" Ь (D (в супружестве) §Я/ува- ки/ i" Ь ® перен. (переставать служить): память [ему] ~ет [$?te]i5 Шкиоку[# рёку]^>^ Ь < % -э Т^Гс; если мне не ~ет память... JAOHBUfc t^^^^^^ti^-, & CD 1йШ**£ Б й* -э Т И & tf ti &*; силы ~ют ему Ш \& Я/тйкара/й$'*э £ 5 те Т И S ; счастье ему изменило Ш£>Л1/ун/й>о § fc, Ф Й/кофУку/з&^&й/миЛГТК изменяться, измениться |£/ка/;Ь<5, Шв/хэнка/f *; Й#/хэнсин/^ S , ^ Jl/тэнсин/ i-& (о поведении, взглядах); резко измениться 5 -э Т #> t> Ь; ~ к лучшему (худшему) £ < (£>£<) % £,_ J: и №5И) ^/хо/^[й]/му/< , Sfe котэн (MIS акутэн) i" ^>; ^ до неузнаваемости Л,Ц/митига/я1 ^> J5 ^й> Ь Ъ ; он совсем изменился f f^ot: < ВИЛ/бэцудзин/© J: о К. Ъ -э Гс, Ш \t *$~ о i)> Ь А&ШЬ -о fz О измениться в лице М/као/#^ (gff хёдзе) & измерёниЦе с ® (действие) Ш\Ш со- курё, ffS кэйрё, Щи сокутзй; ~е глубины ШШ сокусин; ^е атмосферного давления ^ЕЕ/киацу/i!]^ ® мат. dijb дзигэн; три (два) ~я 3 B) УКтЪ измеримый прил. Шй/сокурё/©Щ5К Ь измеритель м ® (прибор) ЩШШ соку ре-ки, ШЙ^ сокутзй-ки, If кэй [й рё] ^ ® (показатель) ^Ш сихё, ^ рицу измерительный n/71/л. ЖОй/сокурё/^ CD; ~ прибор сл^. измеритель 1 измерить сов., измерять прям, и перен. ЩЪ Ш'69 is) хакару; ЩЙ сокурё (gij^ сокутэй) fs, Ш'й/кэйрё/^ S т/с. прям.; ~ глубину (моря, реки) 7кШ суйсин (Ш§ фукаса) %Щ Ь; ~ температуру [тела] Д:^./тайон/ %t\%>\ ~ на глазок Щ $ij/мокусоку/ ~^ Ъ; ~ кровяное давление jfiLff/кэцу- ацу/^ff З измеря||ться l±i>> ?> fi Ь ; время ^ется теперь не минутами, а секундами ^\± 5М^/фумбё/^^/арасо/9 ЩТ£\ запасы ^ются тоннами ДтЛЙй/тёдзорё/ЩЩ ь > ъ Ь h ь измождённый прил. g/я/^^э ЪЪ%- tz, ^оПГс; Зё/дУка/ПйТ^ (г/сталь^); tiff/сёсуй/b ;fc книжн. измокать, сов. измокнуть &Ъ ^Ш /ку/tiKtez, &Ъ*&Ь*Кт&ПЪ,Ц* JzntiKte~69 Ш^гЩ/нэдзуми/со 1 Ъ измор м: взять (брать) ~ом 1) (захватить, одолеть кого-что-л.) ^ШЖ /хёрбдзэ/ф КЬХЙ#/кбсан/$ ^ S 2) перен. [ Ь * § < ЗЙш/нэда/о Т]РЩ /кудо/ !; *5 £ f изморозь ж еж. иней изморось ж |Й кири-амэ, b £ Ь t £т/Фу/^>Ш измотать[ся] сов. см. изматывать[ся] измученный прич. и прил. ^Ctzfi fz (усталый); f^^fe^fc наяминуйта (исстрадавшийся); 11/ёва/ \) % -э tz (болезнью и т.п.); ~ чем-л. -"КЩ/оХ О Ь ; у него — вид Щ\Х ТУ £ < ^ofl измучивать, измучить $ А,$*/ь^/ку- РУ/ЬЙ>5, Ш/ная/tf, 0^8M, CN t*H ($^$*^^) g/M3/^^t)f; 5 ^$ч't)$-e•s, ир/хэйко/ §^а (утомлять, надоедать) измучиваться, измучиться •••}^§^ $^^/куру/ b tf; St) Щ/комариха/т a, S !} ^0/ки/a, Ш b й/ну/< (ыслы- тывая трудности); --{гШЙР/хэйко/ -f а (теряя терпение); ••• {с^/ная/Ш § ft а («а/гр. от бол«); -^ч ^ ^ £ К ?£ Ь , sfcsfcfco*»*!*, ^^/хидзё/^< Гс СК ^г ^ , -^ fc }f ^ (выбиваться из сил) измучить[ся] сов. см. измучивать[ся! и мучить[ся] измываться разг. см. издеваться измызгать сов., измызгивать прост. {^/цука/и^ ^f; ?§f ёгосу (загрязнять) измыливать, измылить разг. [*/ ^ Я> > %] Ш^ШЪ цукаикиру измыливаться, измылиться разг. [is * ^>й>] Ш'6 хэру измылить[ся] сов. см. кзмыливать[ся] измыслить сов. см. измышлять измышление с ® (действие) ~С о Ъ ±lf'6££, ^о^/дзб/f Ь С £ ® (выдумка) ШШ кёко, ]ЙШ кёсэцу, й Щ кёхо; й усо [АН хаппяку] (ложь);. ~C~ob_hlf, ШШ нэцудзб (фальсификация); ЩЛЩ косираэгото, f£ Ь Щ цу- куригото (фальшивка); *j£|ff£&b (с/саз/са) измышлять, измыслить (выдумывать) ^ао^/дзб/f a, -T?o^±ifS; Cb?> Я. Щ/тото/ %-§-%>, ^ AW /усохаппяку/ ^ ^ ^> ^ а (ложь, клевету) измятЦый I /грш. от измять, еж. мять 1, 2 II прил. прям, и перен. b Ь< ^l^btt^: '-ое лицо bЪ< fc4^CDM/rao/ измять сое. еж. мять 1, 2 измяться сое. см. мяться 1 изнанк||а ж прям, и перен. Ц ура„ Ша римэн; вывернуть ^ой вверх см. (вывернуть) наизнанку изнасилование с ЦЯр ббкб, #ЗА#> тэгомэ; юр. Щ^гШ гбкандзай; групповое ^ $||g ринкан изнасиловать сов. см. насиловать 2 изначальный прил. книжн. %^0> ганрай-но, jt^CD мотомото-но изнашиваемость ж ЩЩЩ сембрицу^. В^Й тайкюсэй изнашивание с З&Щ рокю [Щ, 5ggf рбхай (оборудования); ^|| рбдзяку,. 5g^§; рбсуй (организма) изнашивать, износр1ть \% § ^/фуру/ -Г (обг/вь); ШШЪ киябуру, ip/ки/Ш" ^ (одежду) изнашиваться, износиться t- ?) ^ ft Ь (об обуви); Яда/киябу/#г& (об: одежде); ^/оторо/^. ^> (об организме)- изнеженность ж ШШ $ нюдзякуса; gf$ мороса (хрупкость) изнеженный прич. и прил. &«£&«£: ibfc; Ц/кан/Ь^^ч^ (чувствительный) ; =g *g /курб/ b?:ti©/j:n («e- привыкший к трудностям); й^/бёки/у {с ^5 #> $ ft ^ ^- и (подверженный заболеваниям); дЦи морой (хрупкий); J; t) J:t)b^ (слабый); ~ ребёнок й/бо/ -э ^> ^^W/coдa/B[(Э:? -но ко], -Н*- /ама/^^^ПГс? изнеживать, изнежить (ребёнка) ~Ц" /ама/^^ЬТШ/сода/Г ^> изнеживаться, изнежиться CD К Ж te (Ь < Ю Ж/кура/ЫсЩ/на/П * изнёжить[ся] сое. еж. изнёживать[ся] изнемога||ть, изнемочь ^/тйкара/о § S, ШЪ ёвару; ^ть от жары Щ- /ацу/$Т*Ц5, #$ (сИР/хэйкб/f ^,. НЙ/нацума/^Г Ь, ЩЖ/сехя/К h tz '6; ~ть от усталости $Е/си/)&№£$& /цука/tia, <tz<Tz(^£^£) КШП Ь; он совсем ^ет ffi Ц -f ^ *> b ii о X b-t^tz 242
изнеможёниЦе с Ц£|§ суйдзяку, ШШ j} мукирёку, ЯШИ тйкаранукэ; упасть в ~и Д/тйкара/о § Xtzhti Ь\ До ~я ^i^i}C^5tt* изнемочь сое. сш. изнемогать изнервничаться сое. разг. jOIB/сим- пай/Т«&£&и (:£|/тама/£> %о), И износ ж ^й рокю, ^Ш рохай; ?§ fg сёмо [Щ рицу]_ (степень износа); Jj|£ мамб ЩШ дзётай] (при трении— напр. шины) <> этому материалу нет ~а(~у) CCDJu/nyno/lttrbW/Mo/b !&>V^; работать на ~ #:/карада/&$! /цука/и-f !<"£ износйть[ся] сое. еж. изнашивать[ся] изношенн||ый ярм*г. и прил. & Is о &Ыс(об обуви); зЩ^/кифуру/bfc (об" одежде); ~ое оборудование ^Ж1зШ рокю-сэцуби изнурёниЦе с ^^ хиро, ЩЩ ком- пай; ^^^Ш/Дзётай/ (изнурённость); дойти до ~я тШ/вата/CDJ; 5 ^o^fL S, <tz<tz (^t^t) К-о^ПЗ изнурённость ж еж. изнурение изнурённый я/жч. & n/шл. Ц Ь %k /ёвариха/Т Гс, £§ Ь Ь о fc, С о fc Ь о^ПГс, 'Ц'№/сёсуй/Ь^; ^ii/суй- дзяку/bfc (истощённый); ^j/тйкара/ ©o|f; (обессилевший); ^ofifc (wc- худавший); ~ чем-л. (напр. голодом, болезнью, заботами и т.п.) ---Х^^ Cl-ftz (^-otitz); ~ жарой Ц§/ацу- са/к: &tz->tz ; Яй/нацума/tf £ b T О ^ & (летом); ~ вид ^>о fri fc Щ /као/ изнурительность ж £ЁР£ хихэй, Ш% хиро изнурительный /г/шл. _^р£/хихэй/§ •££, Л/тйкара/%?Йй/сёмо/$^-5;Й /сино/ |f fiitzii^ (невыносимый); _~_ труд #Й/тайрёку/£^й^"*^»/Родо/ изнурить сое., изнурять г> if < Ш /цука/П § ■# Ъ; Й^/хирб/ § ^ Ь (утом лять); Щ Щ /се мо / § ■#■ Ь (исто - щать — о болезни, лихорадке); Ц/ёва/ ё> *£ Ь (ослаблять) изнутри нареч. рз§E найбу (&#>) #> изнывать, сое. изныть ••• ^'К/ная/fr (изнемогать); —К&С'Ь*Р>%> (томиться); ~ от жары 41/ацу/ < Tfc Ш £ & И; ~ от жажды ^o4fc1?l^; ^ от тоски по дому # — л S/ ^ # ftj&>#> S; ~ от любви ^/KO/i^Cj&SfriS, ^ l^fa-f £> l^t3; — от скуки з!Щ /тайкуuy/X-tz ^^Д\ «/буре/к: S/Kypy/bfr изо предлог см. из изобара ж геофиз., физ. Щ^£Ш то- ацусэн изобата ж геогр. ЩШШ тосинеэн изобйли||е с Щ;Щ хофу, Шт юфу- ку; ^й таре, ^|£ тасу (большое количество); ~е продуктов & ^ & f. & te 2: ©Ай/сёкурё/; иметься в ^и f: -^ .&!)£>*, i4^l>^ ЙЖ?-; создание ~я материальных благ Щ% /буссйцу/йЭДЖ/Дзайка/^ h Ъ $>&*>№ изобиловать кем-чем '••КЩ/то//ъХ 1л £, — зЬ^М/хофУ/*^*» -fcjg /мэгу/^ПТИ^., —&&/о/Ъ1 изобильный яр&л. Л!!% хофуна, ф изобличать, изобличить /сого е чёж тэ- -0-£2>tf Ijffif; ^Ш/бакуро/f £_, jg^E/тэкихацу/^- ^> (вскрывать); й Ы /хакудзицу/ ® "F /мою/ ^ $ ^ -f, П/J /ака/^^КЖ-Г, t"o{ffe/Hy/< (ew- водить на чистую воду); •••0$Лп/ка- мэн/^ftj/xa/^i 5, ^/ба/(^0й/ка- ва/^fIJ/xa/C (срывать маску); ~ кого-л. во лжи •••'©5 ^ £<£>}£ I; Ж"f изобличение с [^1Е фусэй] кихацу; f -э&'Й/ну/!; /?азг, бакуро (разоблачение) изобличитель л, ^ница ж ^^# тэкихацуся; ^Ш^ хинанея (обвинитель) изобличительный прил. Щ| /бакуро/ KJS t"o{ffe/Hy/|[©] изобличить сов. см. изобличать изобража||ть, изобразить ® (в живописи, скульптуре, литературе) Щ < эгаку, Щ< каку, Щ-t уиусу, fS ^ Ж f, ^^/бёся/Т^>5 ^Ж/бёсюцу/f ^>; картина, ^ющая горы [ЦсоЩ яма-но э (D (описывать) Щ < , ^Ш/хёгэн/^- Ь , ^Ж/хёсК)ЦУ/^" ^>'. он не так глуп, как егб^ют ф£йЩ:^/сэкэн/з&5Щ otl^li ^tef^T'te&H ® (яа c^ewa кого-л.) ••• ^> ^ ^>, ••• &£#37фун/^" ^> ® (представлять кого-л., копируя) •••^>^{К/манэ/ Ь (D /л/с. wecoe. разг. (выдавать себя за кого-что-л.) ~ть [из себя] кого-л. -b^frVZ, -^S, -©Ц/фу/% i" ^>; ^ть из себя праведника (учёного, великого человека) 2ЕЩ#/сёдзики- -моно/ Ь Ь < 1 % & Ъ (^#/гакуся/^ Ъ, зывать); лицо его изобразило удивление Мй^гбИ^Щ/као/^ЬГс, ^ tz (з?/yкa/^^) изображаться, изобразиться Щ/ара/ fc>fri~6; на его лице изобразилось огорчение Ш^Шй/Дзаннэн/^ р ^Ш/као/ изображение с ® (действие) ЩЩ бега, ЙЖ бесюцу (ид картине); |ЦЖ энсюцу («я сцене); ЩЩ беся (е лшпе- ратурё) ® ^_э (картина); ЩЩ1 се_- дзо, Ш^ гадзо (портрет); ШШ тёдзо (скульптура); Щ^. сясин (фото); g£ ^ эйдзо (/ш экране); живое ^ ЙАШ кацудзинга, ^Ё/и/^ 5^Ь; карикатурное ~ ^Щ манга; марка с ~м Толстого Ь ;i/ я Ь Л СО Щ ШК№/ Ь -Ш^/кит- тэ/ изобразительн|]ый /г/?^л. ^^/хёсё/Й» изн — изо и прш. ^р0 хаиу- хацу- разг. см. изорвать Я^Шкэйсё/й^ О ^ые искусства ^ j|^g дзокэй-бидзюцу изобразить сов. см. изображать 1, 2, 3, 4, 6 изобразиться сое. см. изображаться изобрести сов. см. изобретать изобретатель м, ~ница ж ЩЩШ хацумэйка (^f ся); ^ЙЖ^ ансюцуся, ЩШШ коанея (автор предложения, плана) изобретательность ж ШШШ соисэй; ЩЩЪ хацумэйрёку, SgBjcD^/cafl/, Ш Ж Я ансюцурёку (способность к изобретениям) изобретательный прил. Л^/куфу/К Ш/тo/^TЧ^S> Ж[й/сюкб/&г: ^ L/ 7с (находчивый, быстрый на выдумку); 5§Щ/хацумэй/©^"/сай/$> ^> (способный к изобретениям); ШШ^З/соАздреку/К Щ/ъХ^Ъ (обладающий воображением) изобретательский мэй... е сочет. изобретательство с ^ЩШ1ш мэй-кацудо, flJMX^ сои-куфу изобретать, изобрести 51^/хацумэй/ f£; #/канга/я.^^-, Х^/куфу/Т ^>9 ЖЖ/ансюцу/f^», ^^/коан/f Ь, ЩИ о < (придумывать) изобретение с ® (действие) ЩЩ хацумчй (D (то, что изобретено) ^Щ й/хин/ (предмет); ff/атара/Ь < ЗШ 'etitz'Jjfe/xoxo/ (метод, приём и т.п.); ii^|, X^ куфу (выдумка) из6гнут||ый прич. и прил. й/ма/^>о 7-, Й й* 6 < fa-о fc; ^ое дерево < ^а ofc7f:/KH/ изогнуть[ся] сое. еж. изгибать[ся] изодранный /zpw^. u прил. ^/ябу/fi tz изодрать[ся] сов. [■ся] изойти сое. еж. исходить III изолгаться сов. о *£ \£ &Ъ ^ < J; Ъ изолирование с ШМЪ корицука изолированность ж Щ& корицу; Щ Й^ЁШ/сэйкацу/ (изолированный образ жизни) изолированный прич. и прил. ® 5И 5:CD корицу-но, M^LVtz; ШШо ко- доку-но (одинокий); РШ/какури/$ fi tz (отделённый от чего-л.); fg/xa- на/ПГс, ^Ц/бунри/ЬГс (удалённый, оторванный); ^i/докурицу/Ь^ (обо- соб ленный); ^ый больной ЦЙШ^ /кандзя/; ^ый остров fltift/дзима/; ^ая комната Ш^г[Й8с дзаейки]; ^ый дом ЖП^/я/, Sil^M/каоку/ ® тех {Ш/сйки/ ?> fbfc; эл. ЩЩСЬ дзэцуэн-но изолировать несов. и сов. ® ВЕзЛ /корицу/ $ ■£ Ь ; РйШ/какури/*Г ^> (напр. больного); ~ от внешнего мира ft^./Ts&Ka&lfybM^Lt'bb ® тех. ЗЁЮг/сядан/^-S; 5Л. |ЙШ/Д3зцуэн/-Г ^Б изолироваться wecoe. w сов. 5Кл£/ко- рицу/f ^ ; ^Ш/гайкай/ i сэ^^/косё/ ^ f^ о (порывать связи с внешним миром); ШЙ/кодоку/&£®/сэйкацу/& *э < Ь (пребывать в одиночестве) изолировочный, изолирующий прил. эл. ЙЁШдзэцуэн/Д CD изолятор м Ф эл. ЩШ& дзэцуэн- тай (вещество); Щ=Р гайси (деталь) B) (в больнице) ШШШШ какури-бёсй- цу ® (е тюрьме) ЩЩ докубо изоляционизм м Ш&^еЩ корицу- сюги изоляционист м 5Яз£5ЁШ# корицу- сюгися изоляционнЦый прил. эл. ШШ£> Дзэцуэн-но; ^ый материал ШШ№Щ/Азай- рё/; —ая лента ШШг -'f изоляция ж ® MiL корицу [{^]; Щ Ш какури (больных); ^^/кэнъэки/ЙШ (карантин) ф эл. ЩШ дзэцуэн ® см. изолятор 1 ® разг. см. изоляционный (—ая лента) изорванный I прич. от изорвать II прил. (рваный, дырявый) \% Ъ О изорвать сов. -f tz -f tz к. Ш/ябу/ Ь ; ■^!Гг/сундан/Т^>, 1П^*П (-?tz~ftz, \%Ъ\1Ъ) !^Ш/са/< (в клочья); {{j* D 16* 243
изо — изъ В* Ь ] 31 ^ а/хикйса/ < (одежду, обувь); й^йШмэтямэтя/ка^Т b £ 5 (истрепать) изорваться сов, [\%Ъ IS Ъ К] Шябу/ изотерма ж геофиз., физ. ЩиШ тоонсэн изотермический прил. ® геофиз., физ. ЩШШ<® тбонсэн-но ®: ^ вагон }$ШМ рэйдзося изотопы лш. (ео\ изотоп м) У Л V Ь-:Л Ш&7Ш дои-гэнсо; радиоактивные ~ £ШЙ/хосясэй/ЙШ6Я6 изощрённостью Ш/сурудо/$, §Щ /эйбин/й С £, ЙШ/сэнсай/fc С £ изощрённый /грш. а прил. ^/тэ/CD &/ко/А,*Г, Шнэ/Ь^Ш-ofr, S/raft/ (ЗД/кома/з&>и; йШакану/tf £> b;fc (совершенный); §Щ% эйбинна (оет- рм#, яа/гр. елг/я) изощрйть|ся) сов. см. изощрять[ся] изощрять, изощрить — ^.ЬИ/Дзё- тацу/^" & (делать совершенным); ••• & Шнэ/S, — &Ш/мига/< (доводить до совершенства); ^Ж/сюрэн/f ^ (тре- нировать) изощряться, изощриться © Ш/сэй/ fcffif. Иб<лб^/тэ/&о <^Г ® /гс/с, несовл ~ в остроумий ЩШтонти/£ из-под предлог с род. п. ® — CDT^ ё>; ^ стола т-^;ЮТ)&)^; ~ ног йТ/асимото/#> £,; /^ шапки Щ=?/бд- си/0^:з&>з&>^; освободиться ^ (ига, влияния и т. п.) — &Яй/дас/-^_Б, ••• Л> & [ а^-* дзибун-о] ЙШ/кайхб/f 5 ; приехал ~ Москвы * ^ £ у ##г/фу- кин/^>^5К?г ® (ддя, от —о посуде и т* п.) перев. сочет. определения и on- ределяемого без предлога: коробка ~ папирос $ /\* з Ц/бако/, £ а з >*г — ^ изразец ж £ -f jv, & Ь Ъ Ъ ШЕ/РЭН- га/, ^Шкэсё/Шь изразцовый «рил. # ^ ji/Щ/ба/ Ь О израильский ярил, /f x^1^©, -f X ^^Л/ДЗИН/CD израильтянин м, ~ка а/с Л я у -х. ji/ А/Дзин/ израненный /грш. и /грил. Ц/кидзу/ ttblfo, loot: изранить сое. Щ/килзу/td blfK^TZ, израсходовать сое. g> 5 цукау, $Ё о Т I/ f. 5 ; см. тж. расходовать израсходоваться сов. ® ^/цука/о Tl^9, ffi^o<f, й/ки/П5 ® разг. (произвести большие расходы) & ^/сайфу/^fi^ < ; см. тж. расходоваться изредка нареч. ® (иногда) Щ% то- кидоки, ЩК тамани, tigtzt., i^*,tfr /? ОрИОрИ, %£<%£<, ^C^J; С 5 Н# t Ь Т ® (кое-где, местами) Щ % токородокоро изрезанный I /грш. от изрезать II прил. (извилистый — о береге) ffi$ffCD^ и кёкусэцу-но бй изрезать сов., изрезывать ® С t. |f tiK$]/KR/2> ® (пересекать) Ш$% ёкогиру; местность изрезана оврагами И < оЧ ©^/тани/з&*ё> 5iC5 изрекать, изречь ироя. ^Щ/кидо/о Т (^ji^/моттай/^с -э Т) f 5, Ж ^ /омоомо/Ь < Н 5 изречение с %fr\ мэйку, "ЩЧ^З? ии- гуса, й"а какугэн, ^Ц кингэн; Ц£} кэйку, Ъ AslS сингэн (афоризм) изречь сов. см. изрекать изрешетить сов., изрешечивать (пулями и т. п.) JL/aHa/fc* £> &} K*t Ь изрисовать сов., изрисовывать (покрывать рисунками) — "Е/итимэн/^й /эга/ £ £ £ -Г изрубать, сое. изрубить ® (на куски) Ш/кошЦЬ>К$]1т/Ъ9 Ъ &А,®/™/%; ЩУ) %^Ъ (на мелкие куски) ® (в бою) Wbt<%9 tb-o tzty/m/ Ь K<t 5 изругать сов. разг. кого ••Чtl$^$* А,/>-В7когото/£о Ь , />"Э*?&/а/^ •^ Ь, Щ/атама/ сг ^ Ь ^Р^/сйка/ () о t■} Ъ; ^Pf^/мисокусо/^о Ь (скверно отозваться) изрывать, изрыть ЩЪ Ж*Т хорикаэсу изрыгать, сов. изрыгнуть ® (пламя и т. п.) Q±/xa/ ^ ffif ® мед. \± < , ^i" модосу ® перен. (произносить) й±< изрытый I /zpw^. от изрыть, см. изрывать II прил. (неровный, с ямами) VC\ZL(D$)Z> 0> ~ оспой jb&tzfc изрыть сов. см. изрывать изрядно нареч. разг. ^с^* Дайбу, Ь tztzt>>, ф% наканака, Щ^ дзуйбун, *>&&, bCfzt. изрядный прил. разг. Jz/тай/ btz, з&> ^ & CD изувер ж, ^каж ® ШШ# кёсин- ся, ift>ffi# нэккёся © перен. (изверг) ЩШ/язвеяие/^Х изуверский прил. ® ЯЕМ#© кёсин- ся-но ® перен. (жестокий, свирепый) ffiS/кёбб/й^ изуверство с ® ^{g кёсин ® перен. (жестокость) ЩШ дзангяку изувечивать, изувечить Mz.bK~f Ъ изувечиваться, изувечиться i)>tzt)K US изувёчить[ся| сов. см. изувечивать [■ся] изукрасить сов., изукрашивать разг. ©i/кадза/ \) о it Ъ изумительно I нареч. i" с < II б зяач. с/саз. безл.: [это] ^! fco!, i" Т § ff! изумительный прил. Ш&*£ кансин- на, ~$~\£?>Ъ^9 "frXbte (восхитительный); %з £ Ь < ^ § (поразительный); з^ЩЩ&фусигина (удивительный) изумйть[ся| сов. см. изумлять[ся] изумлёниЦе с|| одороки, l§ff кё- гаку, ЩЩ кётан, Щ0. кёи, ШЩ кап» тан; быть в ~и еж. изумляться; с ^ем *э£* бИТ; не могу прийти в себя от ~я *jf6i©*^!) И/а/И fc р /кути/^?>Л $ з&* ?> ^ И; приводить в ^е еж. изумлять изумлённый гарич. w /хрмл. ^И1о tz акирэкаэтта, fa^fiKtbtitz, ^ ПШ/гао/* Ь Т И S, вШадзэн/1 Ь ТП5 ИЗУМЛЯТЬ, ИЗумЙТЬ £э£*бЙ>^", ^О <Ь$^^, *1П§^2, -§4oi St>^5, Е^/адзэн/1 $ ^ §, «If /кёгаку/ $«е-5, ЖШ /кётан/ $^^; крайне /^ >> з ^ ^ ^-^/ата/^. S изумляться, изумиться ^ЖИ/фуси- ги/^Щ 5 , ^:/аки/П S , ffi^/адзэн/ £ ~Г%>, ШЬА% одорокииру, {Щ^/гё- тэн/f Ь, ^^tt§, (>4<[)t5, МШ/кётан/^-^, ^*^< сйта-о маку изумруд м 3LMyj\,>Y, ШШ. рёку- гёку изумруднЦый прил. ® ^^ 7 fr К®, S^CD рёкугёку-но; ^ое кольцо Ш^ А/и/b ст>^Щ/юбива/ ® (о ^шие): ^ый цвет j. ^ ^ >»i/ К ^ У — >, Wfe аоиро; ^ая вода #И7]с аой мидзу изуродованный прич. и прил. прям. и перен. g/ита/фоif blitz; ИгШ ка- тава (^д фугу) KSfitz (искалеченный —■ о человеке); %%> ^%Ь ^pK^fi tz (испорченный — о предмете) изуродовать[ся! сов. см. уродовать [-ся] изустнЦый прил. уст. PIstLcd ку- тидзутаэ-но; ^ое предание gjgs дэн- сэцу изучать, изучить ® (приобретать знания) ф& манабу, Щ $ нарау, ЩЩ /бэнкё/f 5 ; р/оса/Ъ Ь, Ж й. S обопру, Ш#/сютоку/f S, gr/m/K*Dlf Ъ (осваивать, овладевать); —^Йй /кэйко/f^, ^W/raKycio/f S (учиться чему-л.); ^ самостоятельно ЩЩ^ докугаку (ЩЩ доклею) -f S ® («е- следовать) Щ%/кэнкю/^ ^ (& "f "f g> S); ^^/сэнкб/f S (о работе аспирантов, дипломантов и т.п.); $fc$$ /кэнтд/^° 3 (рассматривать вопрос, предложение) ® (местность и т.п. — тщательно осматривать) jS/cnpa/^s ® (наблюдая за кем-л.) %%.&& обо- экому; я хорошо изучил его характер 1Ш ^ (DACDffilS/сэйкаку/^ J: < Я/си/ оТП2> изучение е ® ^^ гакуск) ® (исследование) Щ% кэнкю; ЩМ кэнтб (рассмотрение); Щ1& сэнкб (какой-л. дисциплины) изучить сов. см. изучать изъедать, изъесть ® Jt 5 куу (о моли, мышах и т.п.); ЩЬ кадзиру (о мышах) © (о кислоте, ржавчине) ШЙ/Фусёку/f З изъеденный ярич. и ярил. ® to?: кутта; jfo/btz* мусибанда, Ш/муси/CD^; ■otz (насекомыми); ~ молью (мышами) Ь^ №^<&) O^k^tz ® (p^cas- ^ияой) $g/ca/&tzf Ц/саби/?,? ЪЪО>%Щ (D о и Т о 3; ШЙ/Фусёку /1/ ?^ (/с«с- лотой) изъездить сов. разг. Ш/ъ°/ Ь ^Ь, ~Т Щ Ъ мавару; ^ весь свет (мир) Щ^ /сэкай/£—/хйто/£fc> & (^i^C!))t* 3; ^ всю страну ^Щ дзэнкоку (Д ФМ/кунидзю-ита/3 iC6) %0Ъ "£fc f изъёзженнЦый прил.: /^ая дорога fffc cD^^iS вадати-но бй мити изъесть сое. еж. изъедать изъявйтельнЦый прил.: ^ое наклонение грам. ШШ& тёкусэцухб изъявить сов. см. изъявлять изъявление с й^К хёдзи, ЙЩ хёгэн, ^Щ хёмэй; ~ воли ЙШ/иси/^т5 изъяв||лять, изъявить й^/хёдзи/^ 3, ^f симэсу, ЙйЛ/хёмэй/*ГЗ, Й /xe/i^3; ^лять согласие на что-л. (с ^еж-л.) —^ЙЛ^/сансэй/^,_ — f^S^S /санъи/^Й^3, -КйЖ/ДоиЛГ*,- 244
%ШШ /сёдаку/ -Г 5, -К5р:^©ШЩ /иси/^^л ^> ^- &; он ~йл желание пойти посмотреть $Ш^ о Т JLfc И £ И о fc изъян ж ^ -f {дефект); ШШ хасон {повреждение — в машине, моторе и т.п.)\ ^Щсо^ фуби-но тэн {недоработка); ^к& кэттэн {недостаток); || ^ дзякутэн {слабое место) изъясняться {разговаривать) ЦЩ^ё £ё/икэн-о т/^<%>; ~ на иностранном языке ^ЩШ/гайкоку/~е!Й^ изъятие с ® MbJulf {отобрание); gjR боссю, #piR бею, iRffl cioe (коя- фискация); ~ из обращения старых денежных знаков "йи:ЙЖ<£>ЯШ^1Ь фуруй кахэй-но рюцу-тэйси; ~ из употребления {^^«ih сиё-кинси; ~ из продажи Д^^/хамбай/^хЬ © {исключение из правила) Щ$\- рэйгай, {^ $\-Щ дзёгайрэй; Я^Шй/китэй/ (в юр. документах); все без изъятия fflftte < ; в ~ из правил #1Ж£ ЬТ изъять сое., изымать ЖЬ_Ы:Г& {отбирать); ^iR/боссю/-f Ь {конфисковывать); ШхЬ/хайси/^" 3, Bfc b !^/но- дзо/<5 ЙШ/сакудзё/^-<5 {исключать — статью договора и т. п.) изысканиЦе с ® {средств и т. п.) Щ Ш тёдацу; Л;Щ нэнсюцу, ЙЖ кинса- ку {денег); ~е средств {денежных) g^ /сккие/ШШ, MiS/Дзайгэн/йШ © ча- це лш. ~я {исследования) Ш% танкю, Щ% кэнкю; $Ш танко {геологические); |£Я сйкуцу {опытное бурение); Ш.ШШШ дзитти-тоса, $Ш кэнти {железнодорожной трассы и т.п.) изысканность ж *j < ф t>> Ь § изысканный яшл. ||ЙсЬИ окуюка- сий, bblzMlz, h-^X^1z9 h.^T?^? *>&. Sgfe/sKaHy/ij-оь^, MJt/аку/ % сэйбина; ftfu югана, fgu ики- на {изящный); ШШ?£ сёсяна, xv- Ь& {элегантный); }5Ш/сэнрэн/$ fife {рафинированный); ~ые манеры ь^/ь к к■?£ v j- —; ~ый наряд /> /ко/ ^ о fc£t)bfc (Й^й, £Ш/рюко/©#/суй/ ^it)»^, Z.& оцуна) Ш^ фуку со, * ^ ~ Ь &#/ми/& £ ; ~ый вкус 8Ш $^1^Ш№/сюми/; ~ое блюдо 3^ тимми, §§:£ бисёку, b * n^SS/рёри/ изыскатель м ШШШ танкэнка {исследователь); ШШ^Ш танкося {геолог); ШШШ кэнтися {напр. железнодорожной трассы и т. п.) изыскательский прил.: ~ая партия, —ий отряя_ШШШ танкэнтай; геол. Ш ШШ танкотай; ШШШ кэнтитай {по прокладке напр. трассы) изыскать сов., изыскивать {средства и т.п.) МШтёдацу/f З ; ^л/тэ- -ни и/ЦЪ {добывать); ^/мото/й)^ {случай, возможность); ~ средства {денежные) ^^/кинсаку/t" 5 , &/ка- *®/%ШШ{ХЩ кумэн)^-^, йШ/Дзай- ГЭН/^^Й)^ изюбр м зоол. ЫоЫ)> изюм м Щ ЬШЩ хосибудо, v - X >; булочка с ~ом & £ ? >* > <> это не фунт ~у прост. jz/таи/Ыс Ь СО (Ct)tz изюмина ж разг. £> t Ш Мубу / СО Щ b Л Е р изюминкЦа ж © уменьш. к изюмина © перен. 1ШЙ: омосироми; $>№ мё- ми {прелесть); ШЗЗ мирёку {привлекательность); с ~ой Шй^©гЬ^ изящество с gH юби изящнЦый лрмл. ЙП^ юбина; Ъ Ъ ^^>^с, Ь^^^>^с {грациозный) О ^ые искусства f/cm. йЖ бидзюцу; ~ая литература (словесность) уст. ^ 5С^ бибунгаку икание с b -р о < {3 икать? однокр. икнуть b -^ о < Ь ~Т Ь икона ж ШШ сэйдзо, ^эу (ni/ иконография ас ШШ^ сэйдзогаку иконописец м ШШШШ сэйдзо-гака иконопись ж ШШШШ сэйдзогадзюцу иконоскоп м теле вид. У Л э У х з икота 5/с Ь ^ о < t> икра I ж ® {у рыб) |f харараго, Ш1г судзи-ко; й^Р гёран (яослв метания) © {продукт питания) Л Ъ v {красная); %■ * fcT т {чёрная); зернйс- стая -^ [gi^ рюдзё] ^г^ьГт; паюсная /^ jg b цубуси (jBEJI ассаку) 4 ^fcTr; селёдочная ^ Й©1? кадзу- ноко (сушёная) © /о/л.: баклажанная ~ ^f^-xЬ икра II ж см. икры икристый прил. \&Ь Ь CCD^/6/и икрометаниЦе с ЙЩ санран; период -я Ш№Я/ки/ икры мн. {ед. икра ^/с) анапи СЬЬ икс ж я. у $ х <> /^-лучи г/cm. еж. рентгеновский (^ие лучи) икэбана ж нескл. $И1 (ЙШ) ТВ икэбана ил ж ffi/Ropo/Tdt. Ь , Т&Ш тиндэй или союз ® {разделительный, тж. разделительно-перечислительный) й> ••• *>, •••^•••^■fii & •••£>, гЬ^5ИЦ;ты ехал поездом <^ пароходом? ^Ц^$ /кйся/^fi1 о Гс СО i)> % fi t & ПШ/кйсэн/ ^e^Xof-CD^>; ^ сюда, ~ туда (входи ^ выйди) Л/хаи/& ^ffi^^^o^ й> }С b fc ^ я.; ответь — ты за ~ против Й^/сампи/(л^^1й>®Ж11/хэндзи/ ^ Ь % § о; безразлично — сознательно ~ бессознательно ШШ/исйки/f- а £ b i &Tn\/70/iD~f; в этом повинны ^ я, ~ ты Ц^а*^*^ ^>*>*>*tMi^©ff; то r>j это? ^>ti^Cti^; там были только ~ старики, ^ неработающие ^ £К:^?::сш£^#/тосиё7бзК ^e^lj- П}f «j/хатара/и Т и ^ ^й^*tf T£ о Гс; его месячный оклад составляет сто ~ сто пятьдесят рублей Що^^/тэккю) m00^-^bv^^bl50^-^;i/fc; сегодня утром ^ завтра вечером ^В /кё/CD ^ М/годзэн/Ш fz \Z Ш S /асйта/CD tfjk/Toro/K; в конце мая ~ в начале июня 5 И /гогацу/f ^. й> 5> £ ^ Ц б Я & b Й) }^; он обязательно ~ забудет, ^ перепутает Ш±«*/васу/;М 5 *> Ш В ^ й. 5 *>"Г ^S KiS/тига/и й И; купит ^ не купит — это другой вопрос Н/ка/ 5 ^^Я t> ^ и ^?> йЯ1|?а J®/бэцумон- дай/fc* ® (присоединительный — в знач. «а также-», «w») t, *jj:2>% & £> СП£; там валялись испорченные автомашины, сожжённые ~ просто брошенные ^ С К h о tz g Ш^/Дзидбея/ гё\ ct)nrc^CD^^ /я/ ^)>nrc^CD *J «t CKt" T ^ ПГс fe CD ^ ^ T* h о ft: © ИЗЪ — ИЛЛ (противительный — в знач. «иначе», «в противном случае») {?с Ь] X*& 17ft {f, U ^(/^ i ; старайся (занимайся), ^ ты провалишься на экзаменах Щ~Щ /бэнкё/ЬГ:^^. ^5T*^ni (£*>& IttiJf, § ъ ^О i) ^Щ/ракудак/f ^> J: ® (пояснительный — в знач. «то есть», «иными словами») о^ Ь f i"^ ЪЪ\ я хотел стать педагогом* или, попросту говоря, школьным учителем Ш£ШШ/кёси/о£ h^g/raKKo/cD^ /сэнсэй/ хс fx \) fz i>> о tz © вопр. разг. 1) б знач. «развеЪ, «неужели?»[—Ufa ^n*s -1?Ц^о^5^ з&>, —b^>* Ь ^^^^>'; ^ ты не знаешь об этом? *П*531/си/£&И©;£Т5 5^> (Й2Т <£>#>) 2) б зяач. «может быть»: пойдём мы сегодня в кино? ~ ты не хочешь? 8Ш/эйга/&Ш£Ши/с 5:К и илистый /грггл. й^/тиндэй/0^ S иллюзионист м ^дп® тэдзинаси, g1 ЩЩ кидзюцуси иллюзи||я ж ® £}% гэнкаку; оптические ~и ^^ саккаку © перен._ Л }) л-е* э >, ИМ гэнсо, gM мосо, ^р мэйму; £Jf2 гэнъэй, ^]й (ви^е- ямб); строить ~и ЮШ^Ш/эта/{ , g Ш&Й/ида/<; жить -ями ЯШ^Й /ФУ/^5, £Ш££ ^ЬПТИ5; сеять /^и -ff/ама/И^/юмэ/^ ±%Ь b"t\ рассеять ^и ^Ш^Я^^/утиябу/а иллюзорный прил. ||fr дзикко (^ Щ дзицугэн) ^pJfgCD фукано-но (яб- осушествимый); ^{ЩЦ/хигэндзицу/Й ^ (нереальный); ШШ /кусо/EJ ^ (несбыточный); £Ш/мэйсо/б*1%, ф Ь & Ъ% ^ (несуществующий) иллюминатор м мор. ЩЯ> Ь Ш ака- римадо, КШ гэнсо; ав. ®^|:Ш/мадо/ иллюминация ж Л Я/ X я- — ^ э >, MMSI^ дэнто-сосёку, со/ср. ®Гф дэн- сёку иллюминЦйровать, ^овать несов. и сов. Л Л/ ^ ^ - v э >f йф/кадза/ S (fp иллюстративный прил.: ~ материал ШШ9 сэцумэйсё (объяснения); ЩЩ дзукай (наглядный); ШШ рэйсё (примеры, факты); >f у 7 (диаграммы) иллюстратор м А =у 7,у v — $ —, сокр. Л v х Ь иллюстрации я ж ® (действие) § b ^/э/^Л/и/n^S С i; $Щ рэйкай (яо- яснение примером) © (рисунок) Л у дзукай (тж. чертёж); 1^ЩЦ% санко- -сясин (фото); ff у у (диаграмма) © (пример) [Ц дзицу] И рэй; ЙШЕ^ рэй^- сё (доказательство); это служит яркой ~ей к тому, что... (того, что...) %%ъ fi-O (fS) йШриппа/^^ШЕг:^ иллюстрирование с ^Л !) эири, ЩЬ ^/сасиэ/^Ati^ С г иллюстрйрованн||ый прич. и прил. Ш Л/эи/ 1) CD; ~ая газета ШК Ь Sf И /симбун/; ~ый журнал ffy?9 ШШ гахо, ^Л J; Ш^/Дзасси/ иллюстрировать яееов. & сое., проиллюстрировать ® тк. несов. {снабжать 245
иль — имп иллюстюациями) Ш^ЩЪ з-дэ кадза- ру, —h$ b^^7v/H/ti^ _® (пояснять иллюстрациями) Щ^тзч^" дзу-ни симэсу, ШЧ?ШВД/сэцумэй/i- Ъ, ЩЩ /дзукай"£* о d) (пояснять примерами) $1ШЕ/рэйсё/1-S, [Ц дзицу] $] /рэй/£<Ы;Г&, Ш?/рэйкай/~Г о иль ш/оз разг. см. или имажинизм ж лат. -fv^^^A, ^ l^zriil СЯСеСЮГИ имбирный прил. Ь £ 5 й*©; b £ 5 й>£> ^Щ^^ (добываемый из имбиря); Ь i 5 #>А/и/1) CD (с имбирём) имбирь м Ь <£ 5 й> имение с £Д рё [^ ю] Ш ти, BFf^f Й сёюти именйнниЦк ж, ~ца ж: я сегодня ~к <^Е/кё/&?Л©£/на/© В/хи/td; выглядеть -ком ±81И1/Дзёкигэн/~е h Ь именины мн. igcDBCDSH нано-хи- -но иваи именительный прил.: ~ падёж грам. ^Щ сюкаку именитый прил. ® (знатный) ШШ /иэгара/® J; О; Йffi /тии/ © fc #> И (в&- сокопоставленный) ® разг. (прославленный, знаменитый) Щ^?£ тёмэйна именно частица СЪ, Ш $ f£ (/еа/с раз); i~%fc>£>, ot!) (как раз; то есть); ~ я в этом повинен % С % Ь Ъ b^CDtf; он достиг совершенства ~ из-за любви к делу {ЬЩ/ситото/ЪЩ /су/ |t fdi)> Ь С % ±Ф /дзёдзу/ ^ % о tz <Dtz; ~ об этом я и прошу zfiibZ'i' ЪЪЬ & О Ш/нэга/ 5 £ С 5 ГС*; ~ в этом заключается его величие ^ С £> f &fc>£ii£CD#/9pa/n £ С bti; -'это (а «е mo) ttficz; ^ здесь TS/t^- до/cdf:; a ^ (перед перечислением) 'ttefcb; a ~? (^то бь/ хотите этим сказать?) tl^ot; вот ^! О^^ /матта/; ?:, £ с t* J: , ^5 "ef fc. ffll X/мотто/ & т-f, *©£*?!) fcf; ~ поэтому [^ti] tdfcb c%\ ~ так bо $ и-€- 5 fc*; сколько ~? и < о, i*ft !i^^t^; кто ~? —#:/иттай/|Ц&© именнЦой прил. ® 13 ;g© кимэй-но, ig/Ha/CD-o^Tl^S; ^ые чаш ЙВЁЕ /мотинуси/©^й>^1|/кидза/А,-е«£> £B#ff /токэй/ (D г/?а^. ^MMcd мэйсируй-но О ^6й список У х ь 9 &W- мэйбо именованнЦый прил.: —'ое число лш/я. iggc мэйсу именовать[ся] см. называть[ся] I именуемый прич. -~СО%/ж/% lot И5, -с^/ё/йГПЗ, -tfa/a/'tZ иметь е разя. зяа<*. =f§-o моцу, ^ /io/f о, — u$£>S; ШШсёдзи/f Ь (при себе, напр. оружие, документы); Ш/мо/Ы^'Ь^ Ь (при себе у напр. деньги); Ш^/сёю/^ Ъ (обладать, иметь в собственности); Щ^Ъ какаэру (детей, иждивенцев); Щ < идаку (желание, надежду); Ш№/~? Ь (располагать чём-л.); -^i? фукуму (содержать в себе); ~ смелость сделать что-л. gc/аэ/ Т"'"£"£; он имел мужество признать свою ошибку ШЦЩ^/юки/%t£bXU Зт/дзибун/о Щ /аяма/ 6 % Ш /мито/&> tz О ^ в виду 1) (подразумевать) -* Ш/ca/f (^ I/ T О 5 ) 2) («в забывать) ••■£^/васу/Ягт*л&и, jO/ko- коро/^^/мэй/DTO § ; имейте в виду, что_ •••£7Stl&HT*T£^, ••■^, ^tiT^n^^t^; имей в виду, что я буду на тебя жаловаться в суд Ш^^ Ig/KOKyco/f Ы>>Ь ^©о £> ?)ТЧ^^:§ И; ^ будущее (будущность) Й^^Ш tz* сёрай-юбо~да, №$fcjz/o/^\z.^t£tz*, МШдзэнто/^gif::; — место ®/о/с ^ 9 ^Ё/сё/D?); — целью что-л. •-% ШЙ/мокутэки/t f ^>, ШШ/кадай/if Ь; ничего не ^ против чего-л. ЦЬ;ё /сасицука/Я-^О имёЦться •••#*#>£; —ются убитые и раненые ^ЕШ#/сисёся/^>Й Т О § ; в продаже ~ются... •••^^ф/хацубайтю/ У$>%>, Ш/мисэ/^is^Tl^; против этого предложения возражений не —'ет- ся £©й^/тэйан/к:Я^ *КйШВ /хантай-икэн/й^:^; вынул все евшиеся у него деньги & оТИ?£^/канэ/& ^§Б/дзэмбу/ЙЬ^:; по ^ющимся сведениям 'ff|g/A3ex6/^J: 5 i, #тс/тэ- мото/{?:5>5тШЖ^<3: 5 i О ^ется в виду, что... (подразимевается) •••£§ имитатор ж Ш8^ могися, Щй# мохбся, ШШИ модзося; ^feffin ко- ваироцукаи (звукоподражатель) имитация ж ® (подражание) ЖШ манэ, @й мохо; А31 {К («осЭ кого-л.); ^fe коваиро (голосож) ® (предмет) Ш^ магаи[^®], ЩЗай модзохин, SSf?p могихин, SiKra руйдзихин; Щ /нисэ/^ © (подделка); ~ кожи -f < х — */ э > • Ь' if —; ^ драгоценного камня Шзй^^/хбсэки/; ^ слоновой кости Ш^^^/дзогэ/ имитйр][овать ® (подражать) ЖШ% манэру, Шй/мохоЛГ*; AXiDl^t" 2> (/сого-л.); он хорошо ^ует др^йх Й {iA^^^^^H ® (подделывать) Ш ^/^одзо/-Г5, Шй/моги/-Г5, М/ни/ ■££ имманентный ярил, книжн. Й^/най- дзай/й, Ш^ © кою-но иммигрант ж, ~ка ж ^&Ш идзю- ся, ^^# райдзюся; ^ы жя. ^S имин, АШШ нюсёкуся иммигрантскЦий прил. ^Щ© имин- -но; —'ое правительство -С1тШШ 66- мэй-сэйфу иммиграцибнн|[ый прил. Ш&ЩШО имин-канкэй-но; ^ый вопрос ^ЩЙШ /мондай/; -'ые законы ^SiS/xo/; ^ые власти (в Японии) ШШ'-ШАШШ ШМ хомусё нюкоку канрикёку; -'ое бюро (в Японии) fflAIIIIf Э/т сюцу- нюкоку канрите иммиграции ж ® (переселение) ^ S имин, З&Ш идзю; Affi нюсёку (для освоения земель); закон об ограничении ~и ^Щ$0РДЙ/сэйгэнх6/; район ~и ^^Й/ти/; разрешить ^ю ^g [©^ А иню] ^^^i"; ~я японцев в США В ;£Л/нихондзин/О Г -X У * ^^ ® собир. (иммигранты) ^Щ иммигрировать я^сов. и оов. ^^ /идзю/f- S иммунизация ж мед. ^-ЙЙ/мэнъ- экйсэй/^^ГсЯ.^(^Ь^5)С t иммунизировать несов. и сов. ® мед* ^Й'К/мэнъэкйсэй/ Ъ-ЪЪЪЪ ® юр. fSH/TOKK9H/& htZfL^^ иммунитет м ® мед. ^Ш мэнъэки; —' к скарлатине b «t Ъ С Ь ^/нэцу/jc Й^^^Й'Й/сэй/; выработать ~ ^^ }г:^:§ ® юр. ^Ш токкэн (диплома- тический); Щ^ токутзн (парламентский); ^^!ШШ фукасинкэн (неприкосновенность); пользоваться ~ом ЩЩ*ё иммуногенетика ж Ц&ШШЫ.^ мэнъэки идэнгаку иммунология ж ^Ш^ мэнъэкигаку императив м ® филос. [M.L мудзё] ^•^ мэйрэй ® грам. ^-^^/кэй/ императивный прил. ^"^/мэйрэй/й император м ^^ котэй; 5сЛ тэнно (б Японии) императорскЦий прил. Щ^О котэй- -но; ^ая фамилия Ц;^ кодзоку; ^ий двор Jug кбсйцу; -^ий эдикт #^- тёкурэй; ^ий дворец ^^ кокё; —'Ий трон ЗНЙ1 одза; ЙШ гёкудза (в Японии) императрица ж ^с^ дзётэй, ^гЦ дзёко; jij§f кого (жеяа императора) империализм м pISzEil тэйкоку- -сюги; /^ есть последняя стадия капитализма ^а^Ш^@*:/сихон/^Ш© йШхШсайсю данкай/Т ^ ^> империалист м ^В^Й# тэйкоку- сюгися империалистйческЦий прил. ^Щ^ЕЩ /тэйкокусюги/й ^; ^ая война ^Щеё ШШФ/сэнсо/; ^ие противоречия ^Щ ^ЙЙ9Й?Ж/сё-мудзюн/; -^ие страны ч§В5ЁШШа/сёкоку/ империя ж ^Щ тэйкоку имперский прил. $?ЩЮ тэйкоку-но импозантнЦый прил. ЦЩЖ^/ифу- -дбдо/fc Ь, Ж Ь О икамэсий, ^ ^? Гс Ъ ; ^ая фигура ^ [) ЬИ^/сугата/,^^?^ S Afe/дзимбуцу/, МЖ/ФУсай/0 и И А; у него ~ый вид МЙЙИЖ^ i Ь импонировать J: и р^/инсё/^ гЬ 7с Л. 5, Я^Л/и/5 импорт ж НА юню; превышение ~а над экспортом йАЙЖ/тёка/, А Ш нютё; ^ капитала ^Й^А гайси- -доню; объём (размеры) ^а НАШ /гаку/, ЦАЙ/рё/; ограничение ^а Щ AfJRg/сэйгэн/ импортёр ж ЦАЩ# юню-гёся; НА Щ/коку/ (государство) импортировать несов. и сов. НА /юню/^ S ймпортнЦый прил. НА© юню-но; ^ый тариф, ^ая пошлина ЩХШ /дзэй/; ^ая лицензия ЦАР:ШШЕ/сё- нинсё/; ^ът товар ЦАй/хин/; ^ая квота НАШ^/вариатэ/ импотент м 'ВЁЗ^Й^1ь# сэйкофунося, !Ш/бокки/^1Ш#, ШШ^ инъися импотентный ярил. ® мед. ШШ<£> инъи-но ® перен. ^^J© мурёку-но импотенция ж ® мед. Й^сй^Ш сэй- кофуно, ШШ инъи, -f > Ф° у- > ^ © /гервя. ^fg муно, ^^J мурёку импрессарио м нескл. Щ^Ш когёси, Ф&Ш ёбия импрессионизм м иск. 01 Щ.1&Ш инсе- -сюги, B3^?fS/xa/ импрессионист м иск. ЕЦМ=ЕШИ ин- сё-сюгися, ЙШ^ЩШха-гака/ импрессионистский прил. ЕР^й<© инсёха-но импровизатор м Щ\!$ШШШ сокусэ- 246
ки-энсося; ШЩ|?Л соккё-сидзин (поэт) импровизация ж ® (действие) 10 Jg (D№ сокусэки-чо саку, ЩЦ^ЩЩ/энсо/ ® (произведение) ЩЩЩ* соккё-гаку (музыка); ЩЩш/га/ (рисунок); ipjg (ЩЩ) f# си (стихи); Щ№йШ/эндзэ- цу/ (ре^ь) импровизированный прил. ® ilpjgcD сокусэки-но, ^рм© соккё-но © перен. Й^/кюгосира/я. CD, Kfofrft/пзуку/ импровизировать wecoe. u сов. ® 1р ЙП-fEo сокусэки-ни цукуру (создавая, творя) ® яе/?е«. И/ма/{£<££>-£ импульс ж Hfgfr седо, -f :•/*;!/;*; {£ ~fb* (стимул); ЩШ Дбки (толчок) импульсивный прил. АЩ/сёдб/ЙЭ. -f >/№;i/я®, Hff/тёкудзё/й; ~ая волна frfSgjS сёгэкиха ймпульсн||ый прил. А >/№Л/;*.•••, ® 1р сёгэки... в сонет.; ~ое напряжение эл. ЦШЩЕЕ/Дэнъацу/; ~ое реле эл. J* Л/ X Ш1Щ/КЭЙДЭНКИ/ имущественнЦый ярил. МШ-hCb дзайсандзё-но; ~ые отношения Й"Ц_£: Ф ВШ/канкэй/; ~ые права МШЙ/кэн/; ~ый раздел ЙШ^^/бунъё/; ~ое положение М1ШШ/Дзётай/ имуществ||о с МШ дзайсан; ЩЩЩ сёюбуцу (собственность); #ft синдай {состояние, богатство); Щ§ сисан {капитал); Щ^п буппин (оборудование, мебель и т.п.); ЩЩ& гундзюхин {военные материалы); движимое (недвижимое) ~о ШШ досан (^/фу/ЩШ); личное ~о дал/кодзин/йЭИШ, ШЛ /сию/ЦЦ; государственное ^о Д^ /кокую/МЦ; казённое ~о ^^/канъю/ ЙШ; общественное ~о ifc^ кёю (& ^ кою) МШ, *W (&W) Й буду; опись ~а 1) (за долги) ЙЙШЬЙР/са- €иоса/Д. 2) (инвентарная) МШШШ /мокуроку/ имущЦий /г/шл. §^% фуюна, :j№ Лс юфукуна (богатый); ^ие классы Я1ШМ сисан кайкю; разг. & CD& /мо/£> О власть ~ие ШЯШ кэнрё- куся, й1Д^^/ниги/оТ^а# имя с ® £ на [Iff маз], у у - х Ь ^Л. ~fCD;ggij; ^ЗЙ\ мэйсё (название); ~ и фамилия й^8 симэй, Ш& сэймэй; настоящее ~ (в отличие от псевдонима) if.% хоммё; вымышленное ^ Ш% хэммэй, g^ гимэй; называть по имени кого-л. — ^ЗШ/надза/-?*! — CD :g ^ § 1~; называть своё ~ Й S & нанору; упоминать чЬ^л. ^ — ©;g& ffii~; его ~ упоминается в газете ф£ сО«й8тН/симбун/|г:ЖТ1^5; быть швёстным под именем... •••©ЙТ'Ж/тб/ £; дать ~ ^^/мэймзй/t"^; •••££ -^ tf & (какое-л.); — К% % о ft 5 (/со- му-л.); ребёнку дано ~ отца (по отцу) ^ /ко/ ^5<: /тити/ cDig^ £ oTotffc; присвоить ~ чему-л. — К%Ш%~э13Ъ; дать посмертное ~ Ж£/каймё/£о# & ;i не называя имени fft £45 £*i"£ £ & < ; воспользоваться чьим-л. именем — ©££в!/ц¥ка/$, — ©ЙШмэйги/Т* °*elT&; человек по имени А. А £\,^Ь &ЮА; как ваше ^? fcrgftfte [&Л,£ feol^ott^]? ® (известность) 45, &Щ мэйсэй, ЩЩ хёбан; доброе ~ J:_^igs ^ig рэймэй; громкое ^ gf rg комэй, ff rg раймэй; позорное ~ f§ ig омэй; человек с именем ^ig/юмэй/ ^Л, W^A/Дзин/, rgcD^&A; rgcD f^/така/пЛ (о большим именем); человек с мировым именем -Щ|?7сэкай/{п &hbh> ffllf^Sl/cH/ ?) *гт и 5 Л; он с честью носит ^ героя ЙЙ^Ц /sfiio/CDigKLK /xa/ D^^; составить (сделать, завоевать) себе ^ ig ^ fo if Ь (fc-Г, roSypy, S/xaKy/f^>); запятнать ^ ig ^Щ/ёго/^; опозорить ~ ^^#/хадзука/ЬЙ) 5; его — гремит во всём мире ^©^g^^T/тэнка/ ^ti*60T05; увековечить ~ ig ^> ЖШ/эйэн/ICo/;i§} ig %^fi /фу- кю/}с ^ £ ^> s ; ^ его будет жить в веках Ш®%\±&ШК0ОСЪТ£Ъ*> ® грам.: ^ существительное rgfqj мэйси; ^ прилагательное 7&ШШ кэйёси; ^ числительное grfg су си; ^ собственное @^/кою/^|Щ <> библиотека имени Ленина и - ^ ^g^if/тосёкан/; колхоз имени Мичурина < 5^ л — 9 > 13^: /кинэн/ э ^i/ ^ - хл, ^a-'jy cDrg^ ^ оз^^-х*; во ^ — сотгй) {С; во ^ мира во всём мире -Щ^5р^р /хэйва/cD £:#>}£; на ^ — ^>Т; письмо на ^ кого-л. — ^>Тсо#Штэгами/, — §АЛ£&Т ^П^#Ж; от имени... •••© «К*?ИТ, -^«^/дайхё/ЬТ, - [®]ЙШ/мэйги/т% —{n*>t>!); только по имени :%}££>!), :gcD&; igarc* ft (номинально); статья, опубликованная от имени директора Л Л £i CD 13^ кёкутёмэй-но кидзи; называть вещи своими именами ^/дзэ/^^ £ Ь^/хи/ ^^£f Ъ, ^^^^£«/сюги/т^<, * !) CDtt (&££>££) 1СИ5 имярек ж шутл. g нанигаси(яе/с«й); McD^/сорэгаси/, Ш^$^ (некто) инакомыслящий прил. ® ЛЛЙ /исэ- ДУ/^ilT ^S 5 йМ/кэнкай/^^/кото/}^ f S ® в знач. сущ. м Л^Ф ибун- си, КШ^ШШШ хантайсэй-кацудока инаугурация ж книжн. (торжественное введение в должность) Sfcfi:5S сюнинсйки; ШшЕ^ нинсёсйки (на пост министра и т. п.) иначе I нареч. (по-другому) %\]к бэ- цуни, — 2:[й]В/тига/оТ; со мной дело обстоит совсем ^ ^©ЗЦ-^/бааи/ Ц^/матта/ < t> 1?*5э1 о (± < ЯИЛГ); - нельзя было сделать «^tij: !) ^/хока/ ^йг^/сйката/^>^^>0^; ^ этого объяснить нельзя Ш/хока/КШШ/сэиу- мэй/otfc^ A1^5) з&5йи; яду- маю несколько ^ |Л^^/суко/ЬМ /кото/& о Гс# /канга/ i^^Tl^; разве можно думать ^ Ъ 5Щ%.Т\&Ъ^ #&оЖЙ/рию/#*£> t) ^t"^>; он подошёл к вопросу ^ Й^511©5:Ш/татиба/ *>^И®/мондай/*г Ь *о*>-эТ05; ^ и быть не может ^/a/Tz ЪШТ£, Э ^Гс' тодзэн-да; ^ говоря fl^>iu te\ c£ff**>^TS5 £ (ой.^), g| Н/кангэн/f fttf, SOcDC £{£7?Ий.Й II союз npomueum. ••• т* ^ о £, [ ^ 5 ] titf, $t^l^; й/сйка/?, ^ntf книжн.; спеши, ~ опоздаешь к поезду й/исо/Ц\ $ ^> йи ЬПШ/шся/КЩ /ua/K^fcte^, Ш&?£^£НШ^?ЗК &t>te^ О не ^ [как]... прост. —К ^^?>^0, —КШ^Г£^\ не ^ как ММП — ИНД JJ потерял где-то Е С й>Т*Шо/ £ Ь ^с {П Шь^?£И; так или ~ Eh^ С £ 1$ fa ЪЬ £ (что бы ни случилось); И-f^i fc*£J;, £Ki)>< (во всяком случае) инвалид м М-^ШШШ синтай-сёгай- ся, сокр. ШШ^ синсёся, ШШШ хай- сйцуся; ШШШ бёсинся (хронически больной); Р\Ш катава [# моно] (калека); ~ труда %ШШЯШ^ р6до-но- рёку-сосйцуся, ^®й>|ь#/фунося/; — войны Йй хайхэй инвалидность ж ^^ШШ фугу-хай- сйцу; ^ШШ13^^. рбдб-нбрёку-сосйцу (потеря трудоспособности); пособие по ~и ШЪ^ШШ^Ш^^^ синтай-сёгай- ся-тэатэ инвалидный прил. М^ШШ^Ю син- тай-сёгайся-но инвалютный прил. W-Ж® гайка-но, ^UUcD^flSG) гайкоку-но кахэй-но инвариантность ж мат., физ., тех* ^Ш.^ фухэнсйки инвариантный прил. мат., физ., тех, ^Ig^cD фухэнсйки-но инвентаризационный прил.: ^ая комиссия Ш$ЗЬ§й£? танаороси-иин- кай; -ая ведомость Щ^буттшЦ^Ц ЬЙ/хё/ инвентаризациЦя ж ]&ЩЪ танаоро- си; произвести ^ю имущества МШИ Ц/Дзайсан-мокуроку/ % о < Ъ инвентаризировать, инвентаризовать несов. и сов. ШЙ/танаоро/Ь^^" 3 , Й" Ш@^/дзайсанмокуроку/;&'Ов< Ь инвентаря|[ый прил.: ^ый список, ^ая опись Щшх^Ш буппин-мокуроку; ~ая книга Щ^п^ШШ!^! инвентарь м ® (предметы) ШЯ Дб" гу, ЯЗД ёгу; ШШ сэцуби (оборудование); Йй кигу (инструменты, приборы); садовый ~ Ш^/энгэй/ШД; сельскохозяйственный ^ ШМ ногу; спортивный ~ ШШ УнДо Ш] Д ® (опись) ВШ мокуроку О живой ~ Ш Щ катйку; мёртвый ^ ШМ инверсия ж лингв. Ш^}Ш токухо, ШШШ тбтихб инвестировать несов. и сов. эк.: ^ капитал ЩЯ/сяхон/%&№/-?Ъ, ШШ /тоси/^ Ь инвестицибннЦый прил. эк.: ^ый банк ШШШ'н тбси-гинкб; ^ая политика ^ШЕЖ/сэйсаку/ инвестиция ж эк. ® (действие) ШШ тбси ® (капитал) &ТЙ* тока-сихон ингалятор м мед. Ц&Л^ кюнюки ингаляция ж мед- Ц&Л кюню ингредиент м $и*}$ сэйбун индеветь, заиндеветь Я/симо/"С^5^5 индеец м Л is?* 4 Т > индейка ж ® (птица) [ifc MscyJ -tr® ^ сйтимэнтё © (мясо) -Ьг®^©Й/ни- ку/; -bB^CDSM/pepn/ (блюдо) индейский прил. Or-f 7>0 <С> ~ петух см. индюк индекс м ® эк., мат. fggc сису, Гут^х; ~ цен М/букка/Шс; ^ промышленного производства ЛЩ ^Щ/кбгЗ-сэйсан/Jg^; ^ оптовых цен ^Р^ЙЖ/оросиури-букка/^^с ® (библиотечный) ЩЦ\ сакуин, ШМИ/ЖЬ; 247
ИНД — ИНК ~ издания jo $ р ^Ц-Р§7бангб/ ® (сян- со/с) gg мокуроку индетерминизм м филос. ]Рё№:7Ё.Ш хикэттэйрон индианка I ж к индеец индианка II ж к индиец индивид м см. индивидуум индивидуализация ж {ШШв косэйка индивидуализировать несов. и сов. Щ ЯУ/кобэцу/fti-rs, 4ВЯШК2>-э*>5 индивидуализм м ША^Ш кодзин- сюги, Ш$: котай [;$:$; хонъи] 3£g| сюги индивидуалист м ША^ШШ кодзин- сюгися индивидуалистический прил. ША1Ё Щ /кодзинсюги/й & индивидуалистка ж к индивидуалист индивидуальность ж ® flH$: косэй; #ft токусэй, #Ш токутё, 2ШШ& до- кудзисэй (характерная черта); АШ дзинкаку (характер); человек с ярко выраженной ~ю [Ь I; t> ЪКШЧк& |оЛ, йесо55й/хаттацу/Ь^Л ® (личность) ША кодзин индивидуальный прил. ® (присущий тк. данному индивидууму) JUfficD ко- сэй-но, ^Д токусйцу (й сэй) CD, й g© докудзи-но; ^ые особенности ученика &$г/сэйто/0)ШШ ® (единоличный, не коллективный) ША/ко- дзин/й; ~ое хозяйство 4ША®Ш/кэйэй/ ® (относящийся в отдельности к каждому) %хШЮ какко-но, Ш%ю коко- -но, —о—-о©; ^ое обучение ^Aife g/кёдзю/; в ~ом порядке ЩЩ кобз- Ду[(&]*£"» ^ое кредитование ^ЙЦ* g/юси/; ~ого пользования ШАШ<£> ® (отдельный) #S[|CD токубэцу-но, ^ ^0 токусю-но; ~ый случай *ЙШ%Ш ^/бааи/ индивидуум ж 4ВЛ кодзин (лицо); биол. ШЬ& котай индиго с нескл. Ц ай, ^ > t? rf индиец ж 0ЩЛ индодзин индийский ярил. И SO индо-но, fp КЛ/ДЗИн/0 индикатор л ® (прибор) j&TF^- хё- дзи-ки, 4 :•*:*$--*-, Jg/r« сидзи- -ки © лиш. (реактив) Jg/K^/яку/ индикаторн||ый /грил. тех. ^ > *? £- -* 1 Ш:Ш хёдзи..., %£tf сидзи... в сочет.; ^ая бумага А > is tr— $ — ^-/\°-; /^ая лампа g;^? >7°, Jg Я^/кан/; ~ая мощность Ня^ИЛ дзуси-барики, IHP (у Л • л ^ ^ • ь°) (в л.с.) индифферентность ж ЗвШн> мукан- син, ШЩШ мутондзяку индифферентный прил. Igo^/соккэ/ й^, &К№© мукансин-но, ЛЩЯРй мутондзякуна, qj/ка/£> й> pj/фука/ & & индоевропейски|[й /грил. 4 > F e a — р *> ^CD; ^е языки Л > К в э — р * >*ВШгодзоку/ индокитайский прил. 0Щ/индо/*/± CD индонезйЦец м, ~йка ж -^ > К ^ ч> ТА/Дзин/ индонезийский прил. Л is К %*is 7CD, Л Is K^S/TA/Дзин/© индоссамент ж $шя. ЯШ урагаки индоссант м фин. ЯША урагаки- НИН индоссат м фин. ШШ9А хи-урага- ки-нин, Ж*И§Додзуриукэ/А индуизм .м М1/Х~Ш№1 _индуктйвн[|ый прил. ® лог. }Щ$/ки- нб/й; ~ый метод ЛЙ^/хб/ ® физ. ШЩ/юцо/ffl, ^Ш/каннб/й; ~ое электричество ШЯЯШ/Дэнки/ индуктор м физ. ЩЩ1? юдбси, Л > *? * * - индукцибннЦый я/?ил. физ. Щ§з| юдб... в сочет.; ^ая катушка Щз!:?^;!/; —ая печь Ш^Ш^^Р/Дэнки-ро/, ЩЩ индукция ж ® лог. ШШШШШ ки- нстэки суйри ® физ. ЩЩ юдо, ^ШШ канно, Л > ^ ^ £ > х индульгенция я«? fjep/e. ^p мэндзай индус ж, ^каж (последователь индуизма) ь >Х-|Ш/кёто/ индусский ярил, t > X — Ш/ке/Ю индустриализация ж ЛЩ{к кбгёка индустриализЦйровать, ковать несов. и сов. inSt/KoreAtbt" Ь индустриальнНый прил. ХЦ© когё- "Но [^зШ/хаттацу/bb]; ^ая страна ХрН/коку/; /^ый центр ХЦфд^Й /тюсинти/; ^ый рабочий ШШМШШ сангё-рбдбся индустрия ж ХШ кбгё, ЩШ сангё; тяжёлая ^ Ж/ДЗю/ХЦ; лёгкая ~ Щ /кэй/ХЦ; ^ развлечений и i? * ~ Ш Ш, ШШ/горгку/ШШ индюк м [Щ: осу] -t:®^ сйтимэнтё индюшка ж разг. см. индейка иней м Щ симо инертность ж ЙЖШ фукацудб, й>й Щ фукаппацу инертный прил. ® физ. ЙЖЦ© фукассэй-но, fftt/дасэй/й, 'Rffi/кан- сэй/й^ ® лерея. ^pffi^E^: фукаппацу- на, £^С/сэйки/0)&*л; ^Ш^ бусёна (вялый, ленивый) -С> ^ газ ^«ж. ;р}§ инерционный ярил. физ. ff^j дарё- ку... в сочет. инёрциЦя ж ® физ. J^tt дасэй, {Щ ft кансэй, 'g^j дарёку; двигаться по -и ЩйТШ/уго/< ® перен. ^ШЩ фукаппацу О по ^и (мишинально) Щ й/кикай/^j К инжектор м тех. <i >i? з. 5 $ — ,Д: ХШ ацунюки; ~ горючего йй/нэн- ре/И- >i?x^^r- (НАШ инженер м ёШ гиси, gffi^ гидзю- цуся (^ ка); главный — ЙЙШ/тё/; ^ путей сообщения ^Ж/тэцудб/йВШ; ^-строитель ±7{с/Добоку/й№, Й^ /кэнтйку/й№; ^-механик_ ЙЩ/ки- кай/^Й; горный ^ iSlIJ/кбдзан/й©; ^-конструктор Ш;||/сэккэй/й№; военный ^ Хй/кохэй/йВЩ инженерно-технйческЦий прил.: ^ие работники (кадры) ёШ^Шй гидзю- цукэй-сёкуин инженёрнЦый прил.: ~ые войска Л ЙЩс кбхэйтай; ~ ое дело Х^ кбгаку инжир ж (плод и дерево) Mt&^ ити- дзику инициалы лш. -^^^т^, Й^©Щ 3t^ сэймэй-но касирамодзи; %Щ£3£ Й/намаэ то фусё/©Щ5сФ (тк. имени и отчества) инициативна ж Л ~ i/ У 9- ~?\ ЩШ хацуи, ЩШ хокки,_^5Ь соссэн, ШШ сои; ^^й сюдокэн (руководящая роль); творческая ^а |Ш/сбдзб/Ё£М — '>7 5=-^, 1ШЛ соирёку; проявлять ~у Л - ^> Т ^ у ^^Ш/хакки/f ^>, ^ 5febT —-^S (в каком-л. деле); %^ /сэнтэ/^^о, ^^^it^i-^, AM /хибута/^ § Ъ, й:^|/каваки/ У) % f Ъ (начинать первым); по ~е кого-л. ••• •~ОЩЩ/хаиуги/-е (по предложению); встреча, организованная по ~е министерства культуры "Зс№*ё^Ш®ШШ& бункасё»сюсай-но кангэйкай; по собст-» венной ^е g/мидзука/А, & t&X, Ш Ьйl/cycy/^T^ i^/дзибун/й> Ь ШК X, Ш5*/дзихацу/#НП; взять /^у в свой руки 4 =- is T 9- *? % t Ь ; удерживать ~у в своих р>ках З^ЩШ^еК ^%>; перехватить ~у ®^/кйсэн/^$[] /сэй/f 5, ^®/сакимава/?) [^>] f5; захватить ^у ^с/сэн/^Й/ко/i"; обладать '-ой (быть инициативным) ЩШ (ШШ) КШ/то/t? О законодательная ^а &ЩШ рицуанкэн, [&Ш риппб] ЩШШ хацуанкэн инициативный ирил. ® (предприимчивый) Л ~ is у 9-у (ШШ сои, ЩШ хацуи) KflTO//vX*^2> ®: ^ комитет 5ША^ хокки-нин-кай; Щ^/сэ- ва/А^» ~£ШШШ*^к сюсайиинкай (по созыву конференции и т. п.) инициатор м Щ^ЪШ соссэнся, ШШ А сэванин, Щ%йА хоккинин, ^ЩЩ сюдбся; обр. Щ%к^ цуюхараи (пионер* основоположник); ЩШШ хацудбся, 3: ЩШ сюсёся, ШШШ тэйсёся, ^Щ/он- Ло/Ш Ь (теченияу двткения); Wcfe-A тёбоннин, ЩША хоттбнин (зачинатель) инкассатор м Шзк^Ъ сюкингакари инквизитор м ® ист. ШШШЛЩ сюкё-сайбанкан ® перен. Щ?кШ го- монся инквизиторский ирил. ® ист. ^Ш ШШ сюкё-сайбан [Щ кан] © ® перен. ^ШШШСО рэйкоку-мудзё-но инквизиция ж ® ист. ШШШМ_сюкё-сайбан Щ сё] ® перен. ЩЩ гомон (пытка) инкогнито I парен. Ш5"С бикбдэ, ^rgT* хэммэйдэ, ^5^/сино/^-т? (под чужим именем) II ® с нескл. (пребывание под вымышленным именем) grg токумэй; он сохранял ~ Ш\£-?~э bWL &% Ь b^Xb^tz ® м, с нескл. (лицо) B^cDA инкорпорация ж ^-#f гаппэй, ША хэшф инкриминировать несов. и сов. кому -цр/цуми/^Н/то/*)П5, -^ёК /кокусо/f S ; WM /хинан/f S (обви- нять); ему ~уют взятку ®^КШ/сю- инкрустация ж ® (действие) ШШ дзбган, £ i) {f й> Ъ С t ® (изделие) |Щ$Шдзайку/; КЙ)*/хамэки/|шХ (из дерева); золотая ~ &/кш1С0ШШ инкрустировать несов. и сов. ШШ /дзбган/f %>, ЪЪ\£ЪЪ инкубатор м с.-х. Щ$Ш фуранки„ ЯНШ фукаки инкубаторный прил. |^5P^CD фу- ранки-но 248
инкубационный прил.: ~ый период мед, Щ$Ж сэмпукуки; <- ая установка с.-х. ЩЩШ фуранки инкубация ж ® мед. Ш$Ш сэмпукуки ® с.-х. AXfJ^b дзинко-фука иноверец м уст. М$й# итанся, Ш& Щ икёто иногда нареч. Щ% токидоки, ?Ё^ об, £5j&>"f££, jff* ориори, ЩЬЬ X, Jft5 орифуси {по временам)] i§^ /бааи/ft J; -эТЙ {в некоторых случаях); ^ он к нам заходит по воскресным дням Ш&ВЩВ /нитиёби/% £ Кж Ь С t № fo Ь ; ~ он сердится из-за пустяков $Ш а: Ь Ъ>~$ Ь £4Ш1Ш/сасай/ fcCfcT-ffi/xapa/fcuTS иногороднЦий прил. ffiTffCD таси-но; ~ий житель f{ETf:ffiffi#/дзайдзюся/; ^яя корреспонденция Щ$\Щ®. сигай- -юбин [Щ буду], ЯШтихб/g®, {Ш инозёмЦец ж, ^ка rwc уст. см. иностранец иноземный прил. уст. см. иностранный иной прил. ® {другой) jg[JCD бэцу- -но, ffeCD та-но, ^cd хока-но, ЗОЯ© бэкко-но; jHofc тигатта, Ц/кото/&-э fc {отличный); иными словами "gig /котоба/£й>;1Т11Н £, "s^^^-ti^, ^Н/кангэн/f П tf, т О С t tf X И 5 £,S(ICD (ffiSCD) HHifcfc&f'fttf; иного выхода (п>тй) нет ^ 5 "f & J: *) ttiJf /сйката/й*&1\ ^{£ £ З^^Ж/мити/ й^«сн; ~ мир ЗОЩ^/сэкай/ ® (яе/ея- торый, какой-нибудь) &&[#]; иные страны Э/куни/Kij; oTte, •■•"fSB & 5>5; иные люди A*<-J; ^ТЙ, —f ^ Л 4 5> & ® в з«д«£. cr/ц. ж fob К; иному это может не понравиться j^K Л/и/ bte^t^S Afrfo Ь *> fe ^П/си/П Ш*£^ О это сказал не кто ~, как Петров €П^Но^ОЖ^й: t>n (^ 7? & &И) ^Fn-7 ?с; это не что иное, как... % ;fu± —£^/игай/©|Й fe это не что иное, как ложь ^Ц\±о Ъ: кж^ъ^ (^йзШ/сои/^и), ^епй 5 *К:Я-й:£&и; -раз Й^й, Щ tbX, Ш^/бааи/fa-эТЙ инок м уст. см. монах инокиня ж уст. см. монахиня инопланетный прил. ЩФШШО) та-но вакусэй-но инопланетянЦин м, —ка ж ffi/Ta/CD ШЖ/вакусэй/©А иноплеменник м уст. Л В А икоку- дзин инороднЦый прил. JHflCD исю-но; —ое тело Л#: итай иносказание с см. аллегория иносказательно нареч. &%/хяю/$)К иносказательный прил. &%/хто/($) ©, tzt%-KlS5 иностранЦец ж, — ка #с $\- гай [В коку]А дзин, ^f5K# гайрайся иностранный прил. ® ^В© гай- коку-но, ^fjfecD гайрай-но; ШЛ© кай- гай-но {заморский); $\ШШ/сан/CD (яро- изведённый за границей); £Ш*Ё/у/Ш tlCD {родившийся за границей); ~ые государства ^В; Ш^ШН/сёкокуДза- морские страны); — ый язык ^ВШ /го/; —ые товары |й^5р хакурайхин, Л-ВКй/сэйхин/; — ый заём ^Щ гай- сай, ^^f-fti^/сяккгн/; —ое слово ^5£ fg ® {относящийся к внешним сношениям) $\^(D гайко-но, ^Ш<Е> гай- сэй-но; б сочет. %$\- тайгэй...; министерство — ых дел $\-ЩЩ гайму-сё; —ый отдел £ШЗ$/бу/, ^-ШШ гайдзи- ка, §^§£ сегайбу; ^-ШЫ гайсимбу {газеты) иноходец м s*j •*)• — , Ш%$0М со- кутайхоба иноходь ж ^-i 7s; бежать — ю $Ш ^/сокутайхо/Т*й/хаси/ Ъ, ^ Л х Xlk иноязычный «рил. ЛВШ© икоку- го-но {принадлежащий иному языку); ШШ^ШЬ гэнго-но тигау {говорящий на ином языке) инсинуация ж ф§ тюсё инсинуировать несов. и сов. Фв/тю- сё/"Г£ инспектирование с см. инспекция 1 инспектировать ШШсисацу/^ Ь , Ш §/кансацу/^- Ь , Жй/дзюнсацу/i" Ь {совершать инспекционную поездку); $г ^g/кэнса/^- § {проводить ревизию, расследование) инспектор м %к^Щ кэнсакан, ^^ ^ кансацукан, ШШШ кансйкан (g; яку); !ёИШ кантокукан (тж. яа рь^б. промыслах); ~ по школам ^^ сигаку [Щ кан], ^^Ш" кангаккан; ^ по труду ^®ЙЩ/род6-кидзюн/Ш#'& инспёкторскЦий прил.: ^ое судно (яа рыб. промыслах) Щ ^ з№/си/Ш Ь fp/сэн/ инспекцибнн||ый ярил. Ш^© сисацу- ■но, ^gCD кансацу-но, ШЙ© канса- -но; ^ая поездка Ш^Й?5/рек6/; ^ые органы ШШШМ/кшт/ инспекция ж ® {действие) Щ^ си- сацу, f§g;g кансацу; ^^ кэнса («ро- верка); j£%k тэнкэн {осмотр) ® {учреждение) ШШ^/бу/, ^ШШ канси- -кёку, ШШШ кантоку-сё; ^ по труду ^ЙЙ*Р/р6д6-кидзюн/1|^ инспирация ж|Т одатэ инспирировавн||ый прич. кем ---ОШ Ь й/сасиганэ/^ ^ § ti tz; ^ая /сеж-л. статья Ж0/ито/й^Ш/нага/$ ПП|й ^/кидзи/, -©|ЁЬ^:Т**/ка/и^8В ^, •••©S/H/£g/y/tfT38g/xanne/$ ^1?зШв; ^ое восстание ШШ/сэндо/ $ ПГсйШ/ббдб/ инспирировать несов. и сов. fo%5 Ь tzX'6, ■tetzXZ, Ш~§~ сосонокасу, Ш ^/кеса/^ Ь {подстрекать); ^/кэсйка/ Y$ Ь {провоцировать); ~ слухи о войне Й/ан/тЩ#/сэнсб/© 5 t) § % t Jf -f; /^ общественное мнение против чего-л. - к: Кй/хантай/-Г Ь ХЬ ШШ /ёрон/^й/хатара/^ fr\} Ъ ШШ&Ш Ь инстанция ж ® {судебная): первая ^ gg—^ дайиссин; высшая ^ Ц^ § сайсюсин ® {правительственная): высшая ~ Ли сайко (йй кокю) й И кикан инстинкт ж ® биол. ^:|ь хонно ® {интуиция) ЦШ тёккан, ЦШД тёкка- курёку инстинктивно нареч. ® бшл. ^Ш /хонно/й^] ^, *fg ^ J; о Т ® (мяту- итивно) ЩШ/тёккан/й ^ инстинктивный /грггл. ® бшл. т^|ь /xohho/Kicd, ^fgf^J:^ ® {интуи- инк — инт тивный) [ЖИ/тёккан/^j, Ц^/тёкка- ку/й9, Bffi/тёккан/й институт м ® А^ дайгаку {высшее учебное заведение); ЩЩЩ^ф^ кото- -сэммон-гакко, ^.Н-/танка/А^ {с одним факультетом); Щ^н^ кэнкюдзё {научно-исследовательский) ; медицинский ~ g^f/ика/А^ ® {установление) Ш |£^сисэцу; ЩЩ сэйдо {система); ^ы власти ШЗзШШШ кэнрёку-сёкикан инструктаж м Щ\\?^ кундзи, ШШ кёдзи инструктйвнЦый прил. fg^CD сирэй- -но; ^ое письмо Й^Ш/сё/; ^ое со« вещание ^з^Д^Щ сидоин-кайги инструктирование с см. инструктаж инструктировать несов. и сов., проинструктировать gfcS/Kefl3H/-f £; Щ\\т& /кундзи/^" Ь {наставлять); ^Ш/са- сидзу/^ S {давать распоряжения); Щ\\ ^•/кунрэй/^ § {давать официальные указания); Ш^-Ь осиэру, й^/кёдо/ "t Ь {обучать) инструктор м ® {наставник) ШЖ кёкан, ШШ кёю, ^^й сидбин; - физкультуры -й^/тайику/йТ^ ® (/самого-л. учреждения) ^Д какариин; ^ райкома [партии] йЙК тику [^ то] Ц M^©Jh%M иинкай-но сидбин инструкции я ж ¥£^5 сирэй {директива); ^Щ сасидзу {распоряжение); §I[4j кунрэй {предписание, напр. послу); Ш\Ш кундзи {указание); ЩШ кундэн {по телеграфу); ШШШ сзцу- мэйсё {разъяснение); запросить ^и у правительства gr pg /сэйфу / }с Ш SH /сэй- кун/ -f S инструмент ж ® 1Д догу, ^Д ёгу, ^Д кигу, ХД когу; столярный ^ АХ /дайку/Ж Д; хирургический ^ ^ Н- /гэка/ Я9 #ff Д ®: музыкальный ~ ^^ гакки, 1Щ/на/|) Ъ со; ударные ~ы ?1/да/5Й^; струнные ~ы ^ /гэн/Ж^ ® /герея. ЖД> ¥5fe тэса- ки инструментальнЦый прил. ® XДCD когу-но;_^ый завод XД1ШХЯ?/_сэй- дзб-кодзё/; ^ая сталь ХДЦ/ко/® муз. ШШО гакки-но инструментальщик м ХД когу (Ц Д кигу) ЩёХ сэйдзоко инструментовка ж л^г/з. ® |шй хэн- кёку ® {отдел теории музыки) ^$g ШЖ^ кигаку-хэнсэйхо инсулин м фарм. Л > i/ Л у > инсульт ж жед. ШЖж носюккэцу, ШёЖ ноиккэцу, Ш^Ф носоттю [0 5§fp -но хосса] инсценировать несов. и сов. ®Ци/гз~ ки/ftfS, ®^/кякусёку/-Г s , Ш-& /кякухон/^i" ^> ® перен. ^£Л| сибаи (*1) ^ttffl/сйку/^ инсценировка ж ®Ц[Мв гэкика, Jip-^ кякусёку ® /г<?рея. ^^^>^; в^у ки- гэки, bffo {комедия) ® {инсценированное произведение) Щ^^дй/сакухин/ интеграл м мат. ШШ сэйсу, Щ^ сэкибун интегральнЦый прил. мат.: ^ое исчисление Ш^Щ^ сэкибун-гаку, ШЯШ /хо/; ~ая схема ШШШ$& сюсэки-кай- ро, 1С (r-f e е/~) ; ^ое уравнение Ш Ъ15 Ш Ж /хбтэйсйки/ 249
ИНТ — ИНТ интеграция ж Ш& того; социалистическая экономическая ^ й^еёЦ /сякайсюги/й^,@Й7кэйдзай/тШ^ интегрировать несов. и сов. ® мат. щ 5±/сэкибун/1~ о ® книжн. (объединять) $u^/T5ro/f § интеллект л Шь тин5» Я№ тисэй, ^!ZJ тирёку; развивать ~ ЙНь^^Ш /кэйхацу/i- Ь О искусственный ~ тех. АХ/ дзннко/ЯШ интеллектуал ж разг. %ШК тисй- кидзин интеллектуальный /г/шл. $0 ти[ЦЗ но] й9» 5№£> тисэй-но; Jf ^/сэйсин/й {духовный); <-ая жизнь ftlftJ (Ш№) £?£ сэйкацу интеллигент лг, ~ка ж 4 > т У , ЙЙЛ тисйкидзин интеллигентность ж ШШ кёё интеллигентный я/шл. -f > -г У CD, ШШ№&1&~6; £П/ти/03 (интеллектуальный) интеллигентский прил. -f >т- У Й5» Д11^®г£> юдзю-фудан-но (нерешительный, колеблющийся); ШЖШ /ику- дзи/CD^co (робкий у беспомощный) интеллигенция #с ЯШвШ тисйкисо, ^ > т; У f > 51- Т; трудовая ~ Jgj^ /кинро/ ЙШЛ; ^ нового типа §т/ата- интендант ж 5hf+ сюкэй, ЦШЦ" кэй- рикан интендантский поил. EEffcD сюкэй- -но, ЦШ© кэйри-но; ~ая служба g Ш1Ш/кимму/ интендантство с §1^ кэйрибу интенсивно нареч. ^/икио/и J: < ; 5Й < цуёку (сильно); §Ш*£ гэкирэцу- ни, $й/хагэ/Ь< (ожесточённо); ЩШ /сэккёку/ Клс (активно) интенсивность ас 5ЙЙ кёдо, Зй $ цуёса, ЗЙ11 кёдзяку (степень интенсивности); ШШШ. кинтёдо (напряжённость); ШШ^ гэкирэцуса, Ш/Ъ $ (ожесточённость); увеличивать ~ (при наступлении и т. п.) Щ/шпо/ъ^ %~э If Ь ; ~ производства^kgt/сэйсан/оШШ. интенсивный прил. ® ШШЮ кёдо- -но; ЦШ/кинтё/Ь?:: (напряжённый); ЙШ& гэкирэцуна, З&Ьо хагэсий (ожесточённый); ЗйИ цуёй, 5йй^ керёкуыа (сильный) ® (дающий наибольшую производительность) ЗЙ^ /кбка/йй; с.-х. ^Ш/сюяку/ftj; ~ое хозяйство с.-х. ЯШ1Щ/кэйэй/ интенсификация ж 3i{fc кёка; ~ труда ^й/рбдо/й^; с.-х. ШШ\^ сю- якука интенсифицировать несов. и сов. Щ /цуё/<-Г£5 й/кё/lfc-rs; с.-х. ж» /сюяку/jbf интербригада ас (интернациональная бригада) ЭШ^ЩЙ кокусай сагё-хан ^интервал м ® Щ айда(ма); &ИШ (тк. во времени); ЩЩ кангэки, ЩЩ канкаку (тк. в пространстве); оставлять ~ Щ % %> tf ь ; ЩЩ % & tf Ь (в пространстве); соблюдать ^ ШН^ tz i о; сокращать ~ Щ (ИИ) &~э ■&Ъ; с <-ами —Й/иттэй/offlH**? ОТ, Н£*50"С; в ~ ах между ч&и-л. — CD&l^t^; без ~ов ffi^-И/таэма/ & < , §й^^<, © ^-о {£ (беспрерывно) ® л*#з. ^Щ онтэй интервент ж °гШ^ кансёся, ЦЛ^ СИННЮСЯ, Щ7К13 ТИННЮСЯ интервенционист м ^Ш-ЁШ^з кансё- сюгися интервенционйстскЦий прил. ^Ш^ЕШ /кансёсюги/й; ~ая позиция Ф^НЁН интервенция ж =РЭ? кансё, ЦЛ син- ню; вооружённая ~ йЯ/бурёку/^р^, ЙЯ^Л/кайшо/ интервидение с Л > £ — tf' i> э V интервью с wec/c/z. >f >^ k^-.^I кайкэн, ^^ мэнкай, U|^ мэндан; Ш #/кйся/^_^ (с представителями прессы); ^£фШ сятюдан (даваемое по пути следования куда-л.); ^JLIS» ШР^М хомондан (отчёт о встрече); просить ^ у кого-л. •.•^^Й(В^)*Ф/мо/Ьсгр; дать ^ кому-л. "- t(D4 \/ & \£ Л — К Й^/оЦг Ь ; дать ~ представителям прессы Ш^^Й^Я/око/^ Ъ ; получить ^ ^Si't"^; опубликовать ^ с министром иностранных дел ^ЙЩ/гайсёдан/45§ g/xanne/t* ^> интервьюер м ^й# кайкэнся, |g?9 Hd# хомон-кйся интервьюировать «есоя. w сое. кого кэн/f- s , -t ШМ/мэндан/t" 5 интерес м ® Щ^ кёми, @$^ сю- ми; §|;0 кансин [^ дзи] (заинтересованность); %ШЬ кинори, ШЬ % (расположение к чему-л.); ®Q$c омосиро- ми (занимательность); проявлять ~ к чему-л. —КЩЩ (Й^О) ^Й/мо/о^ /ё/^t ~6, %kb харау); почувствовать ~ к челу-л. -^R№**Jt?^5 (Й^^ -$-); вызывать ^ ISj0^2><; возбуждать /^ М^ ^> ^ ^ ^> ((> <); обнаружить ~ Щ№4^/симэ/^; потерять ^ Щ^ ^^/усина/5 (€С)» «^^5-Г^С; с ^ом слушать ШЬШ^Т^г>Х (ЩШ Hot, «№Ж/бука/ < , ЪЬЪЪЪ 9 {С) |s < ; это представляет теоретический ~ €:П^ШМ/Рирон/й^*№ 1^; дух_6вные —ы Й^Й^С^сэйсин- тэки ёккю; ^а ради il^fcibT; Ш /нагуса/^tc (^ля развлечения) ® чаще мн. ^ы (нуждыу выгоды) Щ^ риэ- ки, $](? ригай; отвечать жизненным ^ам -Ш^/сэцудзицу/^И^^й>^ Ъ (^-^/гатти/-^* ^>); столкновение ~ов ^у^0)@^/сётоцу/; заботиться о своих ~ах Ш^/ДЗибун/®-ЙЙ^}±^^; это не в твоих ~ах ^ ti}i^CDfiJ^K[}i] >i^^:n (g©fc &!£&£& и); служить ^ам кого-чего-л. "-оЩ^К^ Ь; в ^ах государства [зЩ/кокка/аЯЙ ^ 0 ] ^ Й> 1С; представлять чьи-л. ^ ы — 0?Ш^т^^/Дайхё/1- Ь; классовые ~bi pg^/KaHKi0/KJfffi; политика, проводимая в ^ах крупных предприятий ~Х4кШ.Ш.% дайкигё юсэн (iffi хонъи) ОЩ.Щ. -но сэйсаку; ставить ^ы государства выше своих личных й^ОЩШ J: &а/куни/©Я1Й&«Ж£'£* интересно I яареч. ®Й < омосиро- ку; <*> провести время В^Щ/дзикан/^ Ж/тано/Ь < ^С^ II в знач. сказ, безл.: ~ знать, что... "EBHOfi—С i Т* #> ^>; ^ посмотреть ^tz^iot^l ~, что дальше будет С Ц &Ь Е Ь & интерёснЦый ярил. ® ®Й^ омо- сирой, М^^о кёмибукай, MQ^/ми/ CD5>§ ® (красивый) ЩЩГ£ кирэйна, ibO уцукусий; ^ая женщина ЩХ бидзин, Л^с бидзё; ~ый мужчина ЩЩЧ1 биданей, zift @ нимаймэ; ^ая внешность ^^/ёбо/^ЛЬИ О быть в ^ом положении г/с/п. ^оЙ/нака/й^ /о/Ъ^, ЙШ/нинсин/ЬТИ£ интересЦовать Я№/кёми/% ^> оУ §|д> /кансин/^ ^ о; меня это совершенно не -ует [%Ь\*]*:/ъ%:СЬК[\*]'Р/ф ко/Ь &#!№£>& ^; %/btet tit? Ъ ?:ЧТ^5Ьи (всё равно); это меня "^ует %№%ПКЩШ% Ъ оТИ 5; меня ^ует ваше мнение СЗЁЙ/икэн/З? интересоваться кем-чем >»КЩ$£ кёми (|| ;0 кансин) ^^о, BQ/омосиро/ ^?>^; Щ/тадзу/^а^> (спрашивать) Интеркосмос м Л I/ & — зх^^ интерлюдия ж ж#з. H^ffl кансокёку интермедия ж театр. ШШ1®ШЖ макуай-но энгэй 0&Ц ёкё), ЖЯЯ /гэки/ интернат м ® ^|g^:g кйсюку-га- ккб ® (общежитие) ^К©Й/рё/ интернатура ж 4is& — >9 Ш^Ш 0^> игаку-кэнсюбу Интернационал ж® J > $ — j- i/ * j-j^; Коммунистический (Третий) ^ -з l^y- jvi/ ® (гимн) Л > $ —i- Ъ> в J-JblOWt ута] интернационализация ж ЩШ№ коку сайка интернационализировать несов. и сов. Н^/кокусай/^t"^ интернационализм м Н 11*3:11 коку- сайсюги, Л > & — J- is з i- У х* л; пролетарский ^ ^ni/^'j тЩ|^^Щ интернационалист л @|^Йй# коку сайсюгися интернационалистический прил. Щ Ш^Щ/кокусжсюти/ffi интернациональнЦый прил. Щ S/кокусай/ й^, ^Шо) банкоку-но; ^ые связи Ц^й^зШй/рэнкэй/ интернирование с ЩЩ ёкурю интернированный I прич. от интернировать II в знач. сущ. м fflIS# ёку- рюся интернировать несов. и сов. ЩЩ /ёкурю/f Ь интерпеллировать несов. и сов. ЦЦЦ /сйцумон/i" ^> интерпелляция ж [JXM дайхё] gf^ ейцумон, ЯП ейцуги интерпретатор ж ЩШ^ кайсякуся интерпретация ж ЩЩ кайсяку; ШШ сэцумэй (объяснение) интерпретйрЦовать несов. и сов. ЩЩ /кайсяку/f Ь ; этот документ каждый ~ует по-своему С 0)~$С.Щ1бужЫюЩЩ «Ata оТЗШтига/5 интерсат ж, интерспутник ж Л > ^ кок^сайтэкина эйсэй-цусин-сосйки интерференция ж ^из. ^р Ш кансё интерьер ж ® ар хит. Л > х У Г © ше. ^ЙШ ейцунайга интимность ж Шсйта/Ь<&, SbO {ф/нака/, ЦЙ синко, ШШ^ надзими интймнЦый прил. gbH сйтасий, И ^^© надзими-но; ^ые отношения || Ьи^Й/аиДагаРа/> установить ^ые 250
отношения с кем-л. ••• "сШ Ы^Ф/нака/ ?£ *j: % , — £ШЗс./синко/ £ ?> 1" i?; поддерживать ~ые отношения (о мужчине и женщине) Ш^ф^^оТИ^; •-^ый разговор РЗШЕ^ найсёбанаси интоксикация ж мед. ФЩ тюдоку интонация ж <i is \* y^ — is & is> ffl % ёкуё; ИМ онте, ШЧ1 тёси (тоя) интрига да ф ^gj сакудо, Р|ф^| Щ антю-хпяку, ffgg кэйряку, $Щ кэмбб; |f^ дзюссаку, ЯЩ сакуряку, #> £ < Ь (махинация)', &Ш кансаку (происки); прибегать к ^м Щ^%Щ /рб/fS (D лит. £Ш& сйкуми, ® судзи (з) #с/п. (любовная) ЩИЩ нурэ- гото, £jig ирогото; gffl митцу (м«- тимная связь) интриган м, ^ка ж ШШШ сакудбка, ШШШ кэмббка, jjf£-± саку си интриганство с ЩЩ сакуряку, 0§pf=r ШШ антю-хияку интриговать, заинтриговать ® тк. несов. (вести интриги) ЩЩ/сакуряку/ & Й> С £ 1", 0§ФЯ1Ш/антю-хияку/^ с с. 5 & & ® (заинтересовывать)ЩШ/кё- мк/%% % %>9 #?^[>/кбкйсин/£ *з С $ интрижка ж уст. разг. см. интрига 3 интродукция ж муз. Д?й дзёкёку, Д? ^ дзёгаку интронизация да книжн. Spffi^ co- куисйки 'интроспекция да психол. р$Щ найсэй, Й|| найкан интуитивизм м филос. ЩШгЁИ тёк- кансюги, ШЖШ тёккаку-сэцу интуитивист м филос. ЩШ^ЕШШ тёккансюгися, ШЖШИ тёккаку-ронся интуитивно нареч. Щ^/тёккаку/й^|}с, ШЖК£г>Х, ЖЯ/тёккан/йк:, ШШ /тёккан/©^, Щ~е кан-дэ; понимать - mm-vfrfrz, взшкя/си/*,» ~С^й>&; чувствовать ~ ЩШ^ Ь интуитивный прил. ДЩ/тёккаку/^ <£>, ЩШ/тёккан/й© интуйциЦя да ЦЩ тёккаку, ЩЦ тёк- кан, ШШ тёккан; Щ кан («шестое чувство»); обладать ~ей "ЩШй/рёку/ ШШ7) **& £, й*гй/хатара/< ; человек большой —и Щ^;Я (ЩШЛ) CD Ш/сурудо/иА; понять ^ей ffifCfru* Ь\ полагаться на ^ю ШШкЩ/тае/ Ъ инфантилизм м -Щг^^: хацуику- -фудзэн; мед. ШШШ ётисё инфантильность да #>£#&$, йл> осана-гокоро, ^^/кодомо/дХ ^^ ё> Ь$, ]МЖд> дзидосин инфантильный прил. ® (страдающий инфантилизмом) HW^^CD ха- цуику-фудзэн-но (D (наивный) $j|K& ётина, ^#£/кодомо/?) Ы\ ^#tD^ ft, &£tt&^ инфаркт л жд. (миокарда) &ШШШ синкин-кбсоку инфекционнЦый я/шл. 6ЩЙ дэнсэн- -сэй (Я£сйцу) ©, Ш^/кансэн/й (Я£) ®» Л^5оЙ разг.; ^ое заболевание, г^ые болезни {к%£Щ/б£/ инфекция да g^ дэнсэн инфильтрат м, инфильтрация да биол., мед. ШШ синдзюн, ШШ синто; "~ в лёгких Й/хай/Я И инфинитив л/ г рам. ^/ЁЗ* футэйхо инфляциЦя да 4 > у и — [is з >]*, усиление (обострение) ^и 07U| /гэки/ft (ШШ косин); ликвидация ^и A is у и1[Я^Ж/сюсюсаку/; вызвать (приостановить) ~ю <i l/У и ^Й/ма- нэ/ < (й/ку/и £&&);_ предотвратить ~ю 07V^ gSih/6ocn/-f & ; меры борьбы с —ей 4 is у и^^/тайсаку/ информатика да '[flff№^ дзёхо-ка- гаку информатор м Ш^^Ш хококуся, ЦШ # ход бея; g^f миккокуся, Щ$£ тё- дзя (осведомитель) информационно-вычислительный прил.: ~ центр 'fffg/дзёхб/з > £° ^ - _информационнЦый прил. ff fgCD дзё- хб-но; —ое бюро '№$Ш/кёку/ информаци||я да ff |g дзёхо, ^П/си/ ^>^; йШ цути (оповещение); Щ,Щ кэмбун (сведения); ЩЖ ходб (б /г^^а- яш); Sp миккоку (агентурная); ложная —я ^Щ кёхб; достоверная — я flf /cHH/-f-<^ff#; обмен -ей J[f^3S^ /кокан/; получить —ю ff Щ%Щ/э/Ъ ; собирать —ю ШШ%Ш1зяу/)Ь%; предоставить —ю Шй^Ш'Й/тэйкё/^* Ъ; обрабатывать —ю т* — £ ^ЖИ/сэйри/ i" ^S; средства —и 7ХУт-( т; —я из Японии В $/нихон/ (D fcj; !) информбюро с я^с/сл. см. информационный (—ое бюро) информйрованнЦый прич. от информировать; в хорошо —ых кругах ШШ Шсёсоку-судзи/-ец информировать несов. и сов., проинформировать £fl/си/£-£•&, ШШ&{к*. Ь дзёхо-о цутаэру; fg^/xoKOKy/f Ъ (докладывать); ЩЩ/миккоку/i" ь (тайно); — о положении дел ЩЩ дзидзё (J&bftb нариюки)^^^^ Ъ (Я1^>^ S) _инфразвук м физ. ШШШШ'т тё-тэй- сюхаон инфразвуковой прил. физ. Щ{ШЙШЮ тё-тэйсюха-но инфракраснЦый прил.: —ые лучи физ. ШУь-Ш сэкигайсэн инфраструктура да 'f > 7 7 х h 7 ^ ^ л. Т инфузория да зоол. ШШ тэкитю инцидент ж IpfE дзикэн; ^^ дзихэн (крупное событие, военное столкновение); И\ШШ дэкигото (случай); —ЗкЩ итидайдзи (происшествие); ^#/фусё/ Щ{$ (скандал); %$ф фунсб (конфликт) инъёкци||я да мед. ШЦ тюся; подкожная —я ЙТ/хика/йШ; сделать -ю ^S^t"^ и.о. (исполняющий обязанности) ftM дайри, jX'n дайкб; ^^ риндзи... в со- чет. (временно); и.о. министра внутренних дел гада/найсё/^Ш; и.о. директора школы йШ/котё/^Ш, Йй ион ж фггз. ^ ^- >; положительный /^ |^/e/^f^*>; отрицательный ^ Ш /ин/ ^f ^- > ионизация да ^ггз. -f^vft, вШ дэнри ибннЦый прил. физ. Л Я is cd ; ^ая теория л s$ >Щ/сэцу/; ^ый ток л ^1/ Й^/Дэнрю/; -ая лампа ШШ№ хб- дэнто ионосфера да -f^-yjg/co/, ШШй дэнрисб ипотека да 5/с. ffi^ тэйтб [Й кэн] ИНТ — ИСК Ц ипотечный прил. эк. Й£^§0 тэйтб- -но, ЙШШ/кэн/КЦ; ^>;^~^ банк ^Ш Ш/ФуДбсан/йаЯ#Ж^г/касицУкэ гин- ко/ ипохондрик ж л^е^. t ^° п > К У т Й#/беся/, jO^SM^1 синкисё-кандзя ипохондрия да жед. k^3>K'J7. ^О^ЁЁ синкисё, ШШШ юуцусе ипподром м ШШШ кэйбадзё иприт м хим. Л ^ У -/ Ь иракец л >f7 ^А/Дзин/ иракский /г^ил. -f^^cD, -<^^A /дзин/® иранЦец ж, ~ка ж Л у >А/Дзин/ иранский /г^мл. 4 у is (D, 4 у >А /ДЗИН/0 иридий ж хиж. Л У i^ t? а ирис ж бот. 7^f У ^, О%(з;о, Ь ирис м (конфеты) $ у s — ирисов|[ый прил.: ^ая диафрагма фото у Л У х^/сибо/t) ирланд]|ец ж, ^ка да г -f j\s у is К А /ДЗИН/ ирландский /грггл. т -f j\s у > К CD, Т -f ^ 7 > К Л/ДЗИН/О йрод ж 6paw. Л"?&Ь иронизировать ЙЙ^ хиникуру, й Й*И5, й№/иями/^и5. S/a/TC иронический лг/?ггЛе ЙЙ^ хиникуна, ЙЙЙ>ИГс ирбниЦя дат^п— — , ЙЙ хинику, й|№ иями; злая ^я ^Й/синрацу/^Йс Щ;_в его словах чувствовалась ^я Щ CDH^/котоба/^ ЙЙЙ*5 fb^ и fc; сказать с ^ей ЙЙ& D Ь ^Н 5 О ~я судьбы M^r/yMM3fi/CD^^ иррациональнЦый прил. ® филос. ^ ^5Ш/хигбри/й^ ® жаш.: ^ое число Ж ЭЙ мурису иррегулярный /г^ил. г/c/n. ^РзйДЦ^: фукйсокуна ирригационнЦый прил. ЩЙ© кан- гай-но; ^ая система ЩМ Ш1я/сисэцу/ ирригаци||я да Щ^ кангай, ^ij7j< рисуй; обеспеченный ^ей ЩШ$>М/бэн/ иск JiSi уттаэ, Щ^& сосё, ©f? кйсо, gf? тзйсо; гражданский ~ ^Щ /миндзи/|^|2:; встречный ~ ]хШ хансо; ^ о возмещении убытков ШШШШ /сонгай-байсё/©Я^.; ^ о разводе Ш Ц/рикон/l^l^; предъявить ~ к кому-л. -КЯЪХШЯ- (ШШ) £*JC-r, ■••% К^-3; в ^е ему было отказано ф^© I? £ Ц ЙР Т/кякка/ $ П fc искажать, исказить ® см. извращать ® (лицо) ^D i>> й> S; страх исказил его лицо Ш;ШШкёфу/0&£ ЬШ/као/*5 искажаться, исказиться (о лиг{е) ^^> искажение с ® см. извращение ® (деформация) &~ffc, tyi>>& Ф (неправильность, ошибка) ЩЩ гояку (в переводе); ШЩ госяку (в толковании закона и т.п.) искажённЦый I прич. от исказить, см. искажать II прил. ® (неправильный, переиначенный) ffi о tz магатта, С D о I? ©; ^ое толкование С D о 5j" 251
иск — иск £>№Шкайсяку/ ®: ~ое лицо \д>&/ъ ЛГЩ/као/ исказиться] сов. см. искажать[ся] искалеченный I прич. от искалечить, см. калечить II прил. ® {испорченный) ^/ита/SDotf £> fitz ® трен, {нравственно) ШШ/&отоку/$} кШ^>о искалечить сов. см. калечить искалывать, исколоть — Цр/итимэн/ исканиЦе с ® ЩЩ мосаку; $£§fg тан- кю (изыскание);\Щ^. танкю {поиски) ® лш. ~я g^; ^я художника 1Ш /гака/© gi^ искапывать, ископать Ц о 1$ о % Щ /хо/%; ископал весь огород ^ЦЩ/сай- 9H/%W™mli>>b№t.XMbt>>Z-btz искатель м, ~ница ж Ш^Ш танкю- ся, ШШШ тансакуся О ~ приключений ffgfesK ббкэнка искать ® Ш*? сагасу; fc-ffaS, g| ^/сбсаку/i" & (яая/?. преступника); Ш% сагуру {шарить); $=»£ асару {рыться); й^/буссёку/i" s {подыскивать кого-л.); ~ повсюду ;йг^/хббб/ § з&* Ь t. fc> &; ~ в кармане *° £- ? Ь CD fH % $ #>*£" ® {стараться получить, добиваться) [ШЬ] Ь £ й> Ь ; ~ работу ЙШ<£> П/сюсёку-но кути/£ $ £>t\ Щ /секу/ % 4 £ й> 5 ; ~ случая Ц£? & Я5 кикай-о нэрау; ~ совета Щ^ /канкоку/^^/мото/ф 5 ® {стремиться к чему-л. новому, более совершенному) Й!3<_/танкю/1-£; Й& танкэн (Ш% танкю) i" 3 {заниматься изысканиями) О ^ глазами @/мэ/-е$<* исключать, исключить ® g£ < но- дзоку, &Я7дзёгай/-Г S, & «1)/но/# S; К Ь cd € < , Ж Ь О # Ъ {удалять); Ш Ш/хайдзё/f Ъ {устранять); Ш£ /дзёмэй/^- Ъ, оЁЙ/цуйхо/^" % {из списков, из организации); ^^/дзёсэкй/ ^ Ъ {лишать принадлежности к чему-л.); Щ\\Ъ кэдзуру, тЪ£Ъ, Ш /сакудзё/i" S {вычёркивать из текста); Щ < хабуку {напр. статьи расхода в бюджете и т. п.); ~ать из учебного заведения з!^/тайгаку/_£ *£ Ь , Ж^ ^й/мэй/^**, ffiR/xoKo/f 3; ~ать из партии $£/To/u>£>[g;;gt" 3; ~ать из списков г§^/мэйбо/^> £> ^ < ; быть ~ённым при отборе {на конкурс и т.п.) ШКЩ/сэн-яи ш/Ц% ®: ~ать возможность чего-л. {считать маловероятным) -» ьш £ ^ Е Ш5£ й: и £ В 5 . — i* *5 4uoC£?f£ll5f •••* И#/э/ &^ B> & *5 K&fc^) £#/канга/^. 3, -tt-f*>Vj:^£ll5. -2>3£^£ Ж 5 J возможность такого случая ~ена С £ti; не ~ена возможность, что... йи, •••£>& Я1/си/П&1\ C£^J:-o fc& (££»£«**£) -й>&£пП&о, i>io tUf:^- 3&>fc»ftfci\ Л/б/ tr4£&bf#/y/3C.2:;fcf, -CDnJfgEE/ка- нбсэй/ fc Ш&Т* § u l\ -CD pTtBffifc § }£ b 4 5> 4 "f*^; не ~ена возможность, что он примет это на себя Ctl^io *:&1Й&*;гг£д[£§ /хикиу/ # 5 з&> fe bft/^i^; это не ^ено i о^Ь С £ % h Ь i)>te.t£\i^\ это почти ^ено ^:^^ С £ ЙЙШ/ДЗэцуму/{£й:/тйка/1л исключаЦться: это ^ется ^ПйРрЭШ ^/мондайгай/fc; взаимно ^ться fzt>> ^ КёЕ^/хайдзё/Ь-ё- 5 , Ш»/дбтяку/ исключая I деепр. от исключать II предлог см. исключение (за ~ем) исключёниЦе с ® [^rg дзёмэй, ^йёс цуйхб ^«з списков, из организации); ШШ хбкб (из учебного заведения); Щ Щ. сакудзё {вычёркивание); мат. Щ£ секё; /^е из партии ^^/тбсэки/^rg ® {из правил, из нормы) $Щ рэйгай, fkfl-Ш дзёгайрэй, ШШ хэнсоку, ^Щ токурэй; %\\Щ бэцумоно {особая статья); $Ж хакаку {аномалия); ЩШ токкэн {привилегия); делать ~е Щ$\- {в законе); в виде ^я Щ^ £ ЬХ; без ^я Щ$\.Г£ < , ЩКЪ ПТ; все без ^я Ъ/оКША-Ж, — АШхйтори ноко/ (я^ пропуская никого, ничего); редкое ~е Ш^-ф/тю/фЩ^.; за небольшим ~ем &'Р/тасё/®т$\-№$>%>№, 'РШ /сёсу/^^/нодзо/ит; он также не является ~ем ШЫ£КЩ&tfr/табун/^ ®tiun; нет правила без ~я ffi$\-(D йиШи/кйсоку/ййн; метод —я й ^^ хайдзёхо <> за ^ем кого-чего-л. -%Ш^ХШ, -©^/хока/Ц, -И ^/игай/^[й], -ЙЙ1Л2:ЬТ, •••& Sfl/бэцу/ ^ ЬТ; все, за ^ем одного исключительно I нареч. ® {крайне, особенно) Ш%\\К какубэцуни, ^/на- ми/й-ГПТ, ^/то/CKi &, -jfeftK какугайни; Ш9\-К хбгайни {неслыханно); Ш? ханахада, ^%К хидзёни, *$~L.MZ>, @/кива/ ъ X {чрезвычайно); ШШ, мэппб {непомерно); ~ хороший йЖ«£Ь\ ^СКЖ/хана/ПТ«3:и; ^ дешёвый Й^^ (gift) ^fn; - опасный }& 1^ /кикэн/ С CD ± ?> ^ И ®: прочесть до пятой главы ^ Щ 4 ¥ дайёнсё [cD*jfc>b]£T*K/e7tf II б зяач, частицы {«только», «лишьъ) ff tf9 CDfr, Шэ>Ъ\ $>*?№?> {всецело) исключительность ж: национальная ~ ШШ^Ш хайтасюги исключйтельн![ый прил. ® {представляющий исключение) ffl$\-(D рэйгай-но, ЩЩО ирэй-но; Ш/руй/cD^i^, &Ш /хируй/©^о {не имеющий равных); % Щ /сэнрэй/ (D ^ О {беспрецедентный); в /-^ых случаях Щ$\-£ ЬХ; ^ый закон $ЩШ/хо/ © {необыкновенный) Ш $\- /намихадзу / ft ©, чй >«? /наминами/ ^: ?> йа, — if/хйтоката/^ £ яа; #SfJcD току бэцу-но, ЩЩО) токусю-но {особенный); Й/ханаха/^ Ы\ g^i»^ хбгай- на {неслыханный); ЩЩсо идзё-но (ре<5- «ий); MMbcD катаябури-но, ШШо хакаку-но, Ш%ЖСО хатэнко-но {из ряда вон выходящий); ~ый случай ЩЩ 0Ц\^Щ кэу-но дэкигото; Й^/дзэк- k6/cd^^>xs =fM—ШоеШ сэн- дзай-итигу-но коки {благоприятный); дело ~ой важности Ж^Щ дзюдайдзи; ^ая роль |s ;Ь&Т1Ш/Дзюё/&|£§] /якува/ Ь ; товар ~ого качества ±^й дзётбхин, ^^Ц/тобихана/fiT J: ^g. ^j/синамоно/ ® {являющийся принадлежностью только одного) Щ/сэи/Щ со; ^ое право ^Я9в/кэн/, ^№&5Ш?0 хай- татзки кэнри; ЩЩ токкэн {привилегия); ШШШ токкёкэн {о патенте); Ш&Щ докусэнкэн {монопольное право) исключить сов. см. исключать исковёрканнЦый I прич. от исковеркать, см. коверкать II прил. g> Ъ ъ Ъ Ьъ\^-Т£^Х\,^Ъ; ^ое слово tet.b Cttf, ШШШ тэнкаго исковеркать сов. см. коверкать исковЦой прил. юр.: ~6е заявление ^Ш кокусо [JR дзё], Щ№ содзё; ^6е право ЩШ сокэн исколесить сое. разг. •••£—[Щ/хй- томава/ ^ i" ^>; ^ страну вдоль и поперёк ^Щ/дзэнкоку/^ < Ш & < SSfr /рёкб/f- 5 исколотить cos. /?азг. ел. избивать исколоть сов. см. искалывать искомкать сов. см. комкать 1 искомое с см. искомый (^ое число) искомЦый прил. мат.: ~ое число ^ ЯЩ митису; ^ая величина ^Й1 митирё искони нареч. уст. см. издавна исконный прил. ^§7мукаси/#> ё> CD, -£ /инисиэ/^>?> CD, ^:5K(D хонрай-но, •£ 5g© корай-но, Ш^пк^со сосэн-дэн- рай-но; Щ^СО кою-но {о территории и т.п.); ~ житель Ж-ШШ гэндзюмин ископаемы||е мн. ® горн.: полезные ~е Ш>ШЖЩ кббуцу-сигэн; район, богатый полезными '-'ми tyTz&tetifcffi /кбсё/ ® палеонт. ~&&Щ косэйбуцу ископаем||ый прил. ® {добываемый из недр земли): ~ое сырьё ШШШШ кббуцу-гэнрё ® палеонт. \t^(D ка- сэки-но (окаменелый); "Ё&Щсо косэй- буцу-но {вымерший); ^ое животное gj ®/дббуцу/©пЬ5 ископать сов. см. искапывать искорёжить сов. см. корёжить 1, 2 искорёжиться сов. см. корёжиться искоренение с |Щ/нэ/г^ ^ Ь, ШШ кондзэцу (полное уничтожение); д!й тайдзи (порока, дурной привычки); =Ц $g бокумэцу (ликвидация) искоренить сов., искоренять Щ/яэ/t* ^ЪК~Г~6, ЙЗЙ/кондзэцу/-Г5; ©R /нэко/ |f }n-f Ъ (вырывать с корнем); ig f£ /тайдзи/-^* Ь (ликвидировать) искоса нареч.: смотреть (глядеть) ~ ЖЬШ/нагасимэ/^^S, ШШ ёкомэ(Ш D Ь ) ХЩ, Ь йскр||а ж ® >ХЩ хибана, *ХОШ хиноко; тех. 7,^—%; из ^ы возгорится пламя —^/иттэн/©^с7Ёй>^2Й /хоноо/^5 jjg/мо/ й. гЬ ^ s © (сверкающая частица) Ъ Ь®>Ъ\ ~ы снега g /K>KR/<Di)>jiiJPb ® перен. (проблеск): ^а остроумия (таланта) :J"£q сайти (^^* тэнсай) CD ^> & й» Is О у него ^ы из глаз посыпались g /мэ/^?> ?> у< искренне нареч. см. искренно йскреннЦий прил. jO/кокоро/^ Ь CD, ^iO/MaroKopo/cD£>£ (^C«>tr), ЙШ /сэйи/йЬ^, ЙЙ^ сэйдзицуна (чистосердечный) ; Q /цуцу / ^ ^> < b CD & и, Й* В № /утиа/ \у fz (откровенный); ~ ие слова 31п>&£&?с1Ш/котоба/; приносить ~юю благодарность &$)>£> ШШ /канся/i" s 252
искренно парен. ^/цуцу/.&й> < £ "f \с9 ?]"£>1Шутиа/#Т (откровенно); ;$: ^(£ хонтбни (правдиво)] я>/син/й> £, ^Л>/тюсин/^> £ 9 Ш&ШШ сэйсин-сзйи, ШШХ* (от души)] ШШ^ сэйдзицуни, JEHfc сёдзикини (честно)] ~ предан» ный Вам (в письме) ®{Д кэйгу искренностью ШШ £ сэйдзицуса,Й'й магокоро, Щ макото; со всей ^ю Ш>\-> ШШ сэйсин-сэйи искривиться] сов. см, искривляться] искривление с ® Щй куккёку, Щ ffi ванкёку; ~ позвоночника т^Й /сэ- китю/©^й (D ш?ре«. Ц<& югами, Jg Й вайкёку; йМ кёккай (искажённое толкование) искривлять, искривить ® fr Ь ffi /орима/lfS ® (ли^о) K)>j&Sg>S искривляться, искривиться © ffi/ма/ **3, Sip югаму; jg& copy (коро- биться) ® (о л«^) ggfr искристый /хрил. яряж. и яерея. |г искриться пряж, м /герея. XfifrXfifr 1, Т£&Ъ £^/хика/£ искровбЦй ярил, тех. х /* — £ 0; ~й промежуток эл. АТЁ/хибана/4* * у У°, А^Щ^/кангэки/; ~е зажигание А7ь ^^с/тэнка/ искрогаситель ж me#. А<£>ШЬг£> хи- нокодомэ, А7Ш$Ш"В хибана-фуки- кэси-соти искромётный прил. Ь £> #> < \ ~ взгляд Ь hshhh g/кагая/ < g /мэ/о искромсать сов. см. кромсать искроуловитель м см. искрогаситель искрошить сов. см. крошить 1 искрошиться сов. см. крошиться искупать I, искупить ® •••£Щ/ага- на/5, •••^ЖМУГУ113/^ *, ~ свою вину ^Ж-Л. ... % & о Тр/дуМИ/^Ц 9 (Ж 5), Рй/цумихоробо/b^f ^, Ж Р/сёкудзай/i" 5 ® (возмещать) Щ Ь огинау, Ш/у/ Й) £• to ^ 3 » искупить прилежанием недостаток способностей 5§ Й/Дорёку/b Т fg #/нбрёку/0 >p JS. /фусоку/&Ш искупать II еов. разг. еж. купать искупаться I, искупиться ® Ц/ага- на/£>П5, Ж/цугуна/ЪП^ ® (возжб- щаться) Ц/огина/t> ft £ , Ш/у/Ф'пЬ искупаться II сое. разг. еж. купаться искупйть[ся] еов. еж. искупать [-ся] I искупление с ШЩЬ цумихоробоси, искус ж книжн. ШШ сирэн искусать еоб. еж. искусывать искуситель ж, ~ница яе книжн. Щ Ш^з ювакуся искусить сов. еж. искушать искусниЦк ж, ~ца ж разг. ШШЬ удэкики, ЩШШ сюванка, rgA мэй- дзин, %Щ мэйсю искусно нареч. ^gg/тэгива/ «£ < , §§ /ки/fflin, Э< умаку, Jt#K дзёдзуни, 25/таку/&*£ искусный прил. ® (искусно, мастер- ски выполненный) э5/таку/&&, *W& комёна, go умай; искусная работа _h ffi5g дзёдэки, Х5<^^йШ/сигото/(|ШХ сайку) ® (ловкий) ^1^/тэгива/[0] J: 1^ МШуДЭ-ки/lt©, Ю<2> $*■*:; 8 Д?& киёна, ±^& дзёдзуна, ^Щ /сю- ван/'&з, М©&;£ (умелый)] ШАЖ /сиротобана/fricDl/fc (опытный)] ~ в чёж - л. — {£ §J§ /ака/ & с ^ (хорошо знаю- щий)] -"^ЯШ/дзюкутацу/ЬТИЗ.ё /та/1?т*л& (обладающий мастерством)] ~ стрелок lifSlOigA сягэки- -но мэйдзин, Йй? мэйсясю; ~ пианист (шахматист) t°77 С^-хх) © ЙЛ; ^ повар_ ШШ 10э7^; - мастер ^Х мэйко; ^ врач ^^мэйи; ~ пловец 7КШОША суйэй-но тацу- дзин искусственно нареч. Т^ШЖК Фуси- дзэнни, ь $* t Ь Ь < (неестественно); ШШК мурини (надуманно); ЬТо ^ 7г J: 5 1£ (деланно) искусственность а«? ^ШЖ'В. фуси- дзэнсэй; ^ ?) ицувари (притворство) искусственный прил. ® (сделанный наподобие настоящего) Аза/дзиндзо/ Й (о предмете); АШ/дзинко/й (яалр. об освещении, опылении, орошении и т.п.); А^/дзинъи/© книжн.; AcDflF /дУку/ofc разг.; б ео^е/тг. ^-fig госэй... (синтетический); ~ое орошение АХ Я§Е/кангай/; ^ое озеро А^Й8/ко/; -ый дождь АХЩ/у/; ~ое осеменение ^ ЛХЙ»/дзюсэй/(§й& дзютай); ~ый мех Аза^Й/кэгава/; ^ое питание АХ^Ш/эйё/] -ое дыхание А Х^Шкокю/; ^ый каучук A^t (£■ дй) з*л; ^ая (синтетическая) нефть А^5Й/сэкию/» ^ый интеллект АХ ЩЩдзуно/; ^ые драгоценности Аз! ^^/хбсэки/; ~ый глаз Й^Щ гиган, А fLgg ирэмэ; ^ая нога (рука) ЩзЗгисо- ку (Ш# гисю); ^ые зубы ЩЩ гиси, Ati® ирэба ® (притворный, деланный) frgtbb^, o<?)&cdcd, i %.&(D(D] 7|^^ фусидзэнна (яеес- тественный)] ~ые слёзы ^;М сорана- мида; ^ая улыбка, ^ый смех f^/цу- ку/b t)&H, ^i^^SEH^/вараика- та/ искусствЦо е ® ^Ж гэйдзюцу; изобразительное ~о ЩЩ бидзюцу, ®^ /дзокэй/Лй; прикладное ^о ЙД/бё/ ^Ж; #^ сюгэй (поделки, рукоделие); декоративное ~о ^^ сосёку (^Й) ШШ; драматическое (сценическое) ~о Щ&т энсюцухо, SH| эн- гэки (Я-^ бутай) ^#f. произведение ^а ^йгй/хин/, ^^й; —о ради ^а ^Ж^±^й/сидзёсюги/, SWCDfc^)© ^Ж ® (мастерство) gig гико, gfg гино; #Й тэнами, ЮШЛ. удэмаэ, ^ Щ сюван (умение); #g£ сюхо, g ва- дза (приём); ^^ гэйтб («апр. а/сро- бата); в сочет. •••% дзюцу; военное -о Щ/сэн/^, ШШ сэмпб, йЙ хэйхб, ®/бу/Ж; оперативное ~о Дй/ехэй/ #?; стрелковое ~о й^/сягэки/Ж; с большим ^ом с 0±^<с < 15/таку/^ fn О из любви к ~у НЙ/омосиро/оф < *т?; по всем правилам ~а Ш1Ш/кйсоку- Д0/ b К искусствовед м ^®^# гзйдзюцу- -гакуся (исследователь); ЩШШШШ /хихёка/ (критик) искусствоведение с ^Ш^ гэйдзю- цугаку искусствоведческий прил. ^Щ^о гэйдзюцугаку-но иск — исп искусывать, искусать РЦ/ка/^о < , А/ку/ио < (о собаке); & £ < А Ь (о насекомых) искушать, искусить ШШ/юваку/i" Ь , ИЗГ^б, €€CD^>f; ЖЖ^»< дзя- до-ни митибику (совращать) О ~ судьбу 31/ун/ Г^ Й> b ^ f 5 искушёниЦе с ^Ш юваку; Щ^й /буцу/ (соблазн); вводить в ^е ^^ ~ТЪ; поддаваться ~ю ЩШ^Ш/отии/ Ъ, ШШ К ^ I-} Ъ; преодолевать ^е тшкп/у/ыь*-э №*.*) искушённый прил. ^®||/монона/^г?г, jgiWi/KB&Ksii/tfptz&te, ^Щ?£ рбрэнна, ^15^ рбкбна; Ш/су/И & и/ама/о ^ ^>^> t? tf ^' (видавший виды); ~ в чём-л. — ЮШ& /ураомотэ/ }^М/ЦУ/ UT05, — Klg/Te/&TH5, — ^^^Т^5, — {г:^Ш/ДЗЮкурэн/ЬТИ^, —й*5^ /гэ/о icotf; ^ в политике ®сй^[ /сэйдзика/ t Ь X © jg&з&* ^ Гс ^> ^, Щ. Ш Ш.Щ- сэйкай) ©Йй^Ш^ТО^ ислам ж 4 х ? ^Шкё/, ЦШ кайкё исланд||ец ж, ^ка дл? т >f x у > К А/Дзин/ исландский прил. 7 4 Я7 > F0, 7 А ^у I/ К А/Дзин/© испакостить сов. прост. ® см. пачкать ® см. портить испанЦец ж, ^ка ж ^.^^>А /дзин/ испанский /грмл. .x^^XD, x ^ ^f УА/Дзин/CD испарёниНе е ® (процесс) ШШ Дзё- хацу, ^;jb кика; 5§f[ хассан (улету- чивание) © жи. ^я (/гарб?) М5§Ш; ядовитые ^я ^^; докки испарин|1а ж ^ асэ, 5§fp хаккан; покрыться ^ой ff/aca/ff tf испаритель ж тел:, й^^ дзёхацу- ки, ШШ дзёкаки; 7 У -if- (яоло- дальяи/са) испарйть[ся] сов. см. испарять [ся] испарять, испарить Ш5§/Д3ёхацу/ § ^ Ъ, 7кЯ/суйбун/%п < ;j M-t мусу (выпаривать) испаряться, испариться ® ^^/дзё- хацу/f Ъ9 %1ш1\^Ъ ® перен. шцтл. (исчезать) ШШ*Т%> Й/ки/^- %, ЩЪШЪ сугата-о кэсу, #/ми/^> испачкать сов, см. пачкать 1 испачкаться сов. см. пачкаться испепелйть{ся! сов. см. испепелять [-ся] испепелять, испепелить gg/я/ |t \t Ь Ъ> Шхаи/jnf S, Й±/седо/г^-Г, КЦ/кайдзин/КШ/кя/ЪЪЪЪ, ШЬ^> < ^-; испепелить взглядом ^/осо/ испепеляться, испепелиться Кй/каи" дзин/{пШ/ки/1" Ь, !Й/я/ ^ ti 6 fc>П * испестрить еоб., испестрять Й^/хан° тэн/^oltS, Ш^?> (.££) tf-TS испечённый /xpw^. от испечь, еж. печь II 1 О вновь ~ ш^/тл. ig/ка/^ испечь еоб. еж. печь II 1 испечься сов. см. печься I испещрённый прич. $£А/Фуи/!) CD» Щ/мада/£> О (точками); Ш^/токоросэ- ма/о & V (—й: иппай) # ^ ^/какй-ти/ 253
ИСП — ИСП bbtz, —ШЩ Ь &/ко/Д. % Ь tz {надписями) испещрить сов., испещрять ® см. испестрять; речь, испещрённая иностранными словами ^Щ|§/гайрайго/со ^/о/иШШэндзэцу/; # * # i~ ШШ /его/о^ь^ШШ (о речи на яп. яз.) ® {надписями, знаками и т. п.) ■••}£— ШИ I зА/итимэн какико/^ £ i" & испивать, испить ® прост, {отпивать) Ъ «з: о tWno/Ь® уст. {до конца) ff^^/xo/i" О испить чашу [страданий] =g$;/кухай/ £ & Ф 3, ^Ф /фукб/% Щ/мэ/К^Ь исписать[ся] сое. еж. испйсывать[ся] испйс||ывать, исписать ® {расходовать) Ц/ка/ Ь о < "t {бумагу, тетрадь и т. п.); —&*Т Ь $/ш/р,%> {карандаш, кисть и /7?. п.); ~ать горы бумаги |Е/ками/ £ Llj/яма/(i t* {^/цука/ 5 ® (заполнять) —ff/яииай/КЩЬ Ь Ь *t, —* ffi/итимэн/Ц § ^Л/ко/^ &-£*£; ~ывать целую страницу — ^ — ^ К ¥ о b ^)<^зЛ?> исписываться, исписаться ® {о карандаше) -$- Ъ %0/ш/fa %> ® перен. {о писателе) Ц/ка/ < Щ/танэ/й>о § Ъ (?£ <&£); *№Й&£5 сбеакурёку-о усинау {утрачивать творческие способности) испитой прил. разг. ^^-fct ЪЯ-Tz испить сов. см. испивать исповедание с ® (действие) ЩЩ /сэнсаку/f ~6 С t, Шкува/b < tzffc 3 С £ , jffi/apa/nfcT-Cf Ь С £ (расспрашивание); Щ Q /кокухаку/i" Ь С t, л>/кокоро/£Й7у/% & tt Ь С t (откровенное высказывание) ® (вероисповедание) f2g£ сюке» |gfei синко исповедать сое. разг. см. исповедовать 1, 2 исповедаться сов. разг. см. исповедоваться исповедовать несов. и сов. ® сов. тж. исповедать церк. ЩШ1 Азатэ!^ •& Ъ, ШШ % Ь < ® сов. тж. исповедать перен. разг. шутл. (расспрашивать) ^^/сэнсаку/f Ь, Й/кува/Ь< tz~fte~6, jS/apa/n^fT-rs, \*Ъ< Ь td'i' ® перен. (откровенно сообщать) ^Й/кокухаку/f Ь, Я7у/£2>#* ® m/c. wecoe. книжн. (какую-л. религию) — £{f /син/t2 3, - £М{Ф/синкб/f 3 ® /ше. яееов. гаргя. книжн. (следовать какому-л. учению) •••^^^/симпо/^" & исповедоваться яш?<*. w сое., исповедаться ® церк. Щ'Ш/Дзангэ/^- & ® /герея. ;0/кокоро/ %fS/y/bfol-}%, ё Й/кокухаку/^ & исповедь ж ® г{ер/е. Щ|§ дзангэ ® /герся. (признание) -gQ кокухаку исподволь нареч. разг. JJ-oJJ-o, ^ Ъ^Ъ, —*#—*^ иппо-иппо исподлобья нареч.: смотреть (глядеть) ~ Цй/хйтаиго/ Ь^Ь5^а:В^ исподтишка нареч. разг. с г> Ъ Ь > ^ о £, С ^ С ^ (втихомолку); Л @ £ЙсА/Т* хйтомэ-о нусундэ (скрытно); ША.Х синондэ (украдкой); смеяться - JBO^/Bapa/^fe-rs, CN * *> *£ 2S 5 испокон: ~ веков (веку) ^с^/о-му- каси/£>?>, ^5&£Ш юси-ирай исполин ж ® gA кёдзин, Л/б/Ц, Ш/кумо/^о < &*#> Ь ©AM ® /герся. (великий человек) [НЦ кёсэй, ^Л и- дзин; А^ тайка (учёный и т. п.) исполйнскЦий прил. $=izk.te кёдайна, Jibzkte ббдайна (огромный); #А^ идайна (великий); ~ое животное •? > ъ^ШШ /Добуду/ исполком ж еж. исполнительный (комитет) исполнёниЦе с ® (осуществление) Ц Щ дзиссэн, ||^ дзикко, ЦЩ дзицу- гэн; Щ^Т рико (долга, статей договора, выполнение обязательств); ЩШ дзисси (введение в действие); дЩ дзе- дзю (достижение цели); ^Ш сиккб (приговора суда и т. п.); Щ\Щ ейцу- му (служебных обязанностей); проверка ~я ШШУЯЫЮ&Ш /дзекё-но тзнкэн/; приступить к ^ю чего-л. ~-%%ШЪШ /хадзи/й) %>; ^е заказа ^^®Й5К /тю- мон-но дэки/_Ь#> ^ ; ^е желания ^Щ /кибо/ЙШ; приводить в ^е приговор Шкэй/^|Ш^ &; ^е бюджета ^g: /ёсан/®Ц^; доклад об ~и бюджета ;^%ЩЩ кэссан-хококу; во ^е чего-л. ... tpi^fj-f- % fz& к; принять к ^ю Л fj-t^ Ь Ь@ t tk/кп/Ф Ь ® (пьесы и т- п.) _h® дзёэн; муз. ШШ. энсо; Щ Щ& Ь (манера исполнения); русские песни в ~и Петровой ^ Ь v — у $>Ш /ута/ Ь п v/ тйШ/минъё/ исполненный I /грг/ч. от исполнить, еж. исполнять II /гр&л. чего -••Kft-Ъ ХЬ^'6, '"ТЧ^йЧ^^^; ^ желания ^Ш/кибо/К^ЪТ^ '6; — решимости что-л. сделать •••bJ: Ъ t Э^H /кэссин/ ЬГс, — b J: 5 11" ^> &Ш/кэ- исполнимый /грггл. Hb"RJ№^ дзик- ко-канона, [Hf5©]T* |s ^>9 tefcb-^l" исполнйтелЦь ж, ^ьница ж © ^fj # дзиккося, ^f^#_ суйкося, М^7# рикося; Й^# тантося, ШШ^ тамму- ся (ответственный за какую-л. рабо- tny)\ Ц^Ш11/кикан/ (об организации); #ltr# сиккося (судебного решения); судебный ~ь #1зШ^ ситтацури, %hf$ ^ сиккори ® (на сцене) ШШИ энсо- ся (Ш ка), Щ^Ц сося, ЩЩ$£ дансо- ся (музыкант); ^^ якуся (актёр); ^Ф касю (певец); ?>-*)•— (танцор); /^и, состав /^ей (данного спектакля) НаШШШ. сюцуэн-хайю, 4 * ^ Ь ; ^ь русских народных песен n>rSIS /мшъе/оШШШ. (Ш^) исполнительность ж ШШ±.<Е>Ш&% сёкумудзё-но нэссинса исполнительный прил. ® %fj(D сик- ко-но; ^ комитет ^;пх§Щ^/шнкай/ ® (старательный, добросовестный) Щ 1HH£j§№& сёкуму-ни нэссинна, tt^ /сигото/^Й/хагэ/tf; ^й^ таннэнна (аккуратный); ШШ?£ кимбэнна (прилежный); IggEjO/фукудзюсин/огЬ ^> (послушный) исполнйтельскЦий прил.'. ^ое мастерство Щ& энги; ^ий стиль ?ЩК^ г9 , Щ^/энсб/^ () ; ~ое искусство ^g ^^^т/гэйдзюцу/; -^ий состав см. исполнитель (состав ~ей) исполниться] сов. см. исполнять[ся 1, 3, 4] исполнять, исполнить ® (осуществлять) Ш^~ хатасу, ЙШдзиккб/^ Ь * % Щ/дзицугэн/ 1Г 6 , ^с f^/cyйкб/1" о > Ш/то/if Ъ , _^ти/ршд/-Г о , 1ТГ^ 9 оконау; ^fr/сикко/т ^ (приговор * распоряжение); ЦЩ/дзиссэн/*^- ?> («рм- менять на практике); HJfg/дзисси/-9" 5 (вводить в действие); ~-КШ$1/ФУ~ кудзю/Т 6 (чьё-л. распоряжение); ^ приказ -^^/мзйрэй/^MtTt* ^> (£ & %); ^ обязанности кого-л. "-^jXf7 дайкб (^Щ дайри) f o_; ^ обязанности начальника ^Ш/тёкан/со^Ж^ -f* § ; ^ желание (просьбу) ^ <%. но- дзоми (Mi^ нэгаи) &t>?£%.%>, Щи ^Н/ки/lfons (НО; - работу tfc #/сигото/ &^Ъ £if% (tt/си/ & tf 5); ttV^-^oTCD^^ (справляться с работой); ~ обещание ^Ж/якусоку/^ ^f; ^ свой долг ШВ/дзико/оШ^ /гиму/^^-f; ^ приговор JfiJ/кэй/^Й fcrt*£ ® (яьесг/ w m. /2.) М^/энсб/' ^^>9 ^^/дансо/f ^> (на муз. инструменте); §[/эн/^ & («а сцене); ~ роль кого-л. —К$/фуп/-$'%>, -»%<^> Ь; ~ танец ^>x^f^; ^ песню ^(/ута/^> btzb', ~ гимнастические упражнения <$:й/тайсб/ ^-f Ъ ; оркестр исполнил гимны СССР и Японии -% — ^гя Ь7^У 0Ш@/сонити-рёкоку/©В Шкокка/^р^^/суйсб/bf: (*>&:T*fc); /^ что-л. на бис ---^ т > з — ji/'f- ^» исполняться, исполниться ® (осуществляться) ЦЩ/дзицугэн/^- 6 ; моё желание исполнилось ficDM/нодзо/^. iitfrte-jtz ® m/c. яесое. |1Ж/энсюцу/ § ft ^> (о /г&ес^); ЦШ/энсо/ § ti ^> (о- муз. произведении) ® (о времени, сроке) ~>К?£~6, ШТ/манрё/t* ^>; исполнилось два года с тех пор, как он уехал Ш-ЬЩ ~эХ&Ь 2 ^/нэн/ к ^ Ь ; скоро исполнится три года с тех пор, как... -Ь>Ь Ш Ь Ъ < 3^^^^> ® безл. (о возрасте): в этом году ему исполнилось пятьдесят лет ^^/ко- тоси/ф^ ЦбО^/сай/ ^> affl/мука/ й. Гс, ^ ^Ж^Ш/ман/50^^^о^; скоро ему исполнится ровно тридцать лет $£& исполняющий прич.: [временно] ^ обязанности директора школы KeftS кбтё-дайри; см. тж. и. о. исполосовать сов. см. полосовать исполу нареч. r_Lf ^/ямава/ ЦКЪХ* 2fiXX* ханхан-дэ; делать что-л. ^ ft й/бунтан/ЬТ---^" Ъ ; аренда ~ ft&/}\ ft бунъэки-косаку, ^fj/ка/ Ь fttf/hft использо_вание с ШШ сие, fij^ рие, ШШ кацуё; ^{5Ё коси (права и т.п.)? ЩШ сэнъё (по специальному назначению); ШШ ёто (применение); практическое ^ ^Ш дзицуё; неправильное ~ ШШ гякуе (не по назначению); Ц Ш акуё f/глохо?); совместное ^ ±fc^ кёе; ~ атомной энергии в мирных целях Щ^;£с7)^р/гэнсирёку-но хэйва/ использованный прич. Ш/ёЦг&Ю использовать несов. и сов. ^5 цу- кау, ffi^% мотииру, ^Ш/си/fflfS, III /ри/ffl -Г ^>, ffi/кацу/Д f S , ®/яку/ m fc T S; ^Й/кбси/-Г 6 , ffl ^ ?r T S, ^il/якуда/Г:^^, ^/дзицу/ffli?: $±/кё/^" ^S (применять); й/и/й>^(ра- зумно, с толком); Ш/£ж/Ш t~f Z> (no специальному назначению); •••{С^/дзё/ 254
"f Ъ , --ХСЩ ij с. г> {воспользоваться чём-л.); неправильно ^ дЁ/гяку/ЯЗi~ & (we /го назначению); Ш/ту/М^ Ь {плохо); gL/paH/^i~ & {злоупотреблять); ~ взамен чего-л. •••{С^/дай/Д i~ £ ; ~ совместно с /сел-л. ••-t^/кё/ Ш i~ &; ~ кого-л. как подставное лицо (в своих интересах) •■• £ ffi Ы£Ц£ 5 '» ^ слабые стороны кого-л. — &ЩЩ. /ёвами/}t-о г? с ft» (ЩШ/дзякутэн/к:^ "f %); ~ доброжелательное отношение /сого-л. — ©Л© J: ибЖ## С?>; ~ все средства Ж^^ хяппо тэ (#> £> Ф 5 ^©/сюдан/) £ «о < f, & Р> ^) & ^ /тэ/&5о; ~ передовой опыт 5*сШ /сэнсин/ййК/кэйкэн/^^Ш t" S; ~ электронный калькулятор fliripft^ii ^ЩЩ/дэнси кэйсанки-о куси/^ & использоваться $!/си/ЯЕ| § ;fi &, И /дзицу/Д-^Шкё/^П* испольщик ж ист. ^Й/bfEA бунъ- эки-косакунин испольщина дас wcm. 5^/1ч/№Ф№ бунъэки-косаку-сэйдо, Д'/ка/ Ь ifr tf /h ft^JJK испортиться] сов. см. портить[ся] испорченность ж ШШ акуфу, ^fr хико, "ЩЩ хайтоку; j&H хото {распущенность) испбрченнЦый прич. и прил. ® (о предметах) С t> fritz {сломанный, разбитый); Я(/ита/г£> £> fife {повреждённый); ШЩ/хасоп/ЪХ^ % (сломанный); Щ /ябу/ft tz (изорванный); й/кУ/ % fc (гнилой);Щ ^ tz кусатта (о жясе, молоке и т. п.); ~ые зубы ЬЬШ/^1 ® (о характере, нравах и т. п.) Ж Ш/илзи/^tz^^; ^Ж/Фуре/jbbrc (о подростках); igftcDffi/кондзё-но Ма/ i)^f: (Sof:), ШШШФухай-да- раку/1/ fc (разложившийся); Ж®/Д°т0" ку/соШШ^Ь^ (аморальный); ~ый ребёнок ^Ж^^/сёнэн/, -^ % ф &=р /ко/, МЙ/МШ вампаку-кодзо; /^ый человек НА акунин; ~ый вкус ШШ Щ: акусюми исправимый прил. &:&*£•£, &*5*f" C£<DXb2>; &*JbCD§< (тк. о предметах); ЙЦЕ/кёсэй/Т* § 5 (о яр^- вычках, пороках) исправительно-трудовой прил. ЩТ£ %Ш@ кёсэй-рбдб-но; ~ лагерь Щ]£ ^ftKSff/сюёдзё/ исправительный ярил. Щ1$СШО> ca**~ кёику-но исправиться] сое. см. исправлять [-СЯ] исправлёниЦе с ® (внесение поправок) {&JE сюсэй, б^хе кайсэй, В£^ кайтэй (расписания, договора и т. п.); IJIE тэйсэй (ошибок, упущений); 1ЕШ сэйго (редакционное); вЖ косэй (/сор- ректура); ^JE кбсэй, ЙШ дзэсэй (улучшение); вносить ~я {^ZE^tJn/кува/^ Ь ® (ремонт) {^Щ сюри, ||$§ сю- дзэн; Б£{^ кайсю (дороги, пути) ® (нравственное) В£д> кайсин, В£Ц кай- дзэн, Ш^Ь канка; ^Ш кёсэй (характера, дурных привычек); ЩШ'Ш сай- кеику (перевоспитание) исправлять, исправить ® (ремонтировать) /^-f; ЙШ/сЮри/t-S, {^Ш /сюдзэн/^ & (чинить) ® (устранять недостатки, ошибки) &*5^*, ZE*f* та- Дасу; ЙШ/ДзэсэйЛГ 5, В£#/кайдзэн/ -f£ (улучшать); Ш IE /сюсэй/ f % , В£Ш/кайсэй/1Г &, й£^ /кайтэй/iT Ъ (вносить поправки, пересматривать); ЦШ/тэйсэй/t" Ь» ЦР^/кахицу/"Г * (ошибки; корректировать); Б£|Т /кайтэй/^ & (издание); исправленное издание [&ЦК/бан/; ^ ошибку Щ/аяма/ ственно) 'й£л>/кайсин/ § *£■ % s #/кан/ ft-TS, ^Ш/кесэй/i- 5, ^/та/^^ исправляться, исправиться fa/око/ &1л ^Й:/арата/й) ^ , b^jO/кайсин/Т S ; Б£^&, J: < ^^> (о характере и т.п.) исправник ж ист. ШКИё кэйсацу- -сётё исправно нареч.: действовать <**> (о моторе и т.п.) ££pf/косё/% < Й/уго/ < исправность ж ® (хорошее состояние) ЖЙР^^КЯ! рёкона дзётай, "Bffi дзётай, li^/сэйдзэн/1 Ь Т И £ 21 t; ^СРЙ/кэккан/©&и 21 ^ (^з изъяна) ® (добросовестность) ШШ^ кимбэнса исправный прил. ® (б порядке) ШШ /сэйдзэн/i ЬТИ S, ЖЙ1^ рекона; ^ А/тэи/ПС0Шю/^ t t4>Tl4 (го<5^р- жащийся в хорошем состоянии); Щ|Ш ^гдзюнтёна, Ц^Р/тёси/CDin^ (нормально действующий); ф Ь^/мбсибун/CD^ О (без q/wca без задоринки); 1ЕЩК Щ < сэйкакуни угоку (о машине и т. п.) ® (добросовестный, старательный) ШШГ£ кимбэнна; ^ Ъ «ь Ь &А/& (пунктуальный) испражнёниЦе с ® (стул) ЩЩ, хай- бэн, gf}H хайсэцу {^Ж бэнцу ® жя. ~я (кал) gfjt® хайсэцубуцу, AM дайбэн, ЗЩ фуннё; АЖ дзимпун (тк. человека) испражниться сов., испражняться Щ. Ш /хайбэн/ f ^>, А Й /дайбэн/ ^> f ^>, Ш ^/даппун/t" Ь ; 5 Л 21 £ t" 5 <5em. испрашивать, испросить уст. % t Й) ^>; й /то /1 ^ & to *Ф S (запрашивать); ||t? таному (просить) испробовать сов, см. пробовать испросить сов. см. испрашивать испуг м ШЩ кёгаку, *? Е Ъ % \ WU кёфу (страх); с ~у, в ^е С^о < !) [й]^ гётэн]ЬТ, -Ьз^Ъ^Х О брать на — йУ^ЬТЙ/сйтага/зЬ-е-*, ^№ /сугоми/^ § ^>t", *j t* b ^ Is •£)>-& ~6; нас на ~ не возьмёшь fcfrifcfriK№$o ^ЬЙ^>^1^; отделаться лёгким ~ом ШШ/булэк/к-ГЬ; А/тай/ЬТМ /сон/ 4 *£ -f tc -f tf (ничего существенного не потерять); Щ$/кэга/& < i~?> (остаться невредимым) испуганно яар^ч. *?-f ^э-f, СК-э < Ь ЬТ, JB/одоро/иТ испуганн||ый /грич. и /грггл. ^j t* 5^ ^, с^< ск< ьх^'б , ск-э < Н№55 гётэн]Ь^, Щ/кимо/^o^b^; ^ое лицо Ц/оби/ & Гс S'[f /хёдзё/ испугать[ся] сов. см. пугать[ся] испускать, сов. испустить jfeo хана- цу, 5§/хас/-Г5, йЖ/хосюцу/f 'б, Ж й/хося/f-^; ^ крик Щм сакэбу; ~ вопль ^в/химэй/^^if § испытани||е с ® (проверка) ^Ш Дзик- кэн, fxF, эШ ейкэн; Гз й> b (проба); п&ШШ сиунтэн (машины, поезда и т. п.); ~е на прочность Зй§г/кедо/-г х Ь; быть на -и ШШ (ШШ) Fp/Tio/ЛГ; исп — исп производить ~е ШШ ("r^b) i" ^ *» выдержать ^е ^^ (i,fc Ktzf^bX ^я атомных и водородных бомб Щ~К ^/гэнсуйбаку/^^; ядерные --^я Щ /каку/Й^ ® (экзамен) ШШ', вступительные (приёмные) ^я А^/нюгаку/ |Щ; подвергнуть ^ю ^|й/дзюкэн/^ ^ Ъ ; выдержать ^е ЩШ^^я~$-Ъ (^/гокаку/f Ь, Ж ^/кюдай/f S); не выдержать ~я S-J^^^^/ракудай/ ^ Ь ® (трудности) ШШ сирэн, fill наикан; стоять перед серьёзными ~ями ЖА/Дзюдай/^: йй(г:|| Щ/тёкумэн/-Г S; подвергнуться ~ям ШШ%?£;1уГ& Ъ; выдержать ~я UWJ^tzllZ, ШШ %Ct (%bnij~6, 2^/Tonna/fS); пройти тяжёлое ^е ^/куру/Ь^МШ %й/хэ/5, 5Ш/кунан/^^«M испытаннЦый прш. и прил. б разя, зяач. |Щ/сйкэн/^&с£>; Ш&ЮШШ& %£tz икута-но сирзн-о хэта (проверенный на деле); ^/кйта/я._Ь1^ Ь fritz (закалённый); ^ое средство ШШ~?& О^Ш/^осаку/; ЩШШ токкбяку (лекарство); ^ый боец ^ЩЩЩ(Ь^± хякусэн-рэмма-но хэйси, Щ*Х/хока/(Е> ^^L/сэнрэй/^ о lttz£:±; ~oe оружие трен. ^Л^/кэйкэн/-^ <& 0 й;^/буки /; ^ый друг ЛА^ПСО^/томо/ испытатель ж |^^Ф ейкэн-ся, %Щ $£ дзиккэн-ся; лётчик-~ у- х Ъ ^ 4 & V Ь, ^J^^f5±/XHKOCH/ испытательнЦый прил. ШШСО ейкэн- -но, HJ^CD дзиккэн-но, ЩШМЮ; ^аяг комиссия Й^ЙЙ^/иинкай/; ^ая станция ЙКй/Дзё/(я>т сё); ^-ый срок <М^Я919Р^ карисайё-кикан; принять на работу с ^ым сроком ШШ?В ~§~ Ь ; зачислить в штат по прошествии л-ого срока шш^штттшжш./^ян- рё-го тэйин/^][]Д/кува/я- Ь ; ^ый полёт 1Й1ШШхикб/; ^ый пробег ШШ g сиунтэн; ^ый снаряд ШЬЩЩ та- мэси-ходан испытать сов. см. испытывать 1, 2 испытуемый прил.: ~ материал ^ Ш$Ц хикэн-дзайрё испытующе нареч.: ~ посмотреть g/сагу/ Ь 1 Ь Ъ Ш /мэ/# ^ Х& Ь, о <«^5< ^*>*«>S, Я:/ана/сог5< (U*go испытующий прил.: ~ взгляд (взор) Л£ $ <* * J: 5 ^Ш^/манадза/b, ДЩ D Й1 номитори-манако испытывать, испытать ® (проверять} tz&~t, y-^Vt'6, tzbbbXfr~69 M j£/cftK9H/-rsf ЦК/дзиккэн/t-s; - машину нового типа 1ШЙ!йде©Ш1 |5/сиигата дзидося-но сиунтэн/ ^ i~ о ; /^ мотор ^>^>^S5^^S; ^ свой силы Ъ ^/тйкарадамэ/ Ъ%~§, Ш /удэ/^^^i"; ~ чьё-л. терпение ---О ^ШЛ /нинтайрёку/ ЪКЪЪ ® (претерпевать) #: Ш /тайкэн /f5, g Ш /кэйкэн/f 5 , ^/на/й) ь, —К fob \ 0№ много испытал (б жизни) f йШ/ё/О^ #><2>Ш/суЛЛ ^> "ff/ама/и ^Pg/Ka/^t>it ТИ5, ЖйЩЖ^Ж/сэдзи-ни цу/ЬТ ^ § ® т/с. яееов. (ощущать) %&~6 обоэру, Ш/кан/^^>; ^5 адзивау (вкушать); ~ трудности (затруднения) ЩЦ/коннан/&№ 5 ; ^ боль в РУкс Ф /тэ/ }С )Ш/ита/ ъ.%Ъ$\%%-Ъ 255
исс — ист иссекать, иссечь мед. -ШЦ/сэккай/ -fa иссечение с мед. -ЩШ сэккай иссечь сов. ели иссекать исследование с ® Щ% кэнкю; l^f^f кэнто (изучение); Щ.% танкю (изыскания); WJt теса (обследование, расследование); %Щ бунсэки (анализ); ШЖ кэнса (осмотр, проверка); Щ1& танкэн, ШШ тоса (местности); научное ~ Щ ^/кагаку/Й+^; ~ Антарктики ЩШ /нанкёку/$^; медицинское ~ 41Щ^ Вт кэнко-сикдан; ~ крови ЖШкэцу- эки/^д^; /— мочи ^^ кэннё; ^ трупа ^Jpl кэнси; патолого-анатомйческое ~ !ЙЭ1Ж §!i бери-кайбо; микроскопическое ~ ^Ц кзнкё, ШШШ/ктбше/Ш ЗЁ; статистическое ^ ^tf/токэй/^^т ® (сочинение, монография) Щ%ШЗС /ромбун/, Щ{^. тесаку исследователь м, ~ница ж Щ%^ кэнкюся, М'МШ тёсася; ШШШ танкэн- ка (страны, местности) исследовательскими прил. Щ%ъ0 кэя- кю-но, ^!Й/кэнкю/Й9; ^ий институт ЭТЗЕШ/Дзё/; ^ие наклонности ff^B'fr /син/; ~ая работа Щ^; ~ое судно Ш^Ш тёсасэн исследовать несов. и сов. Щ%/кэнкю/ "f" S; $Ш/кэнто/-f 3 (рассматривать); Щ$£/ташю/*Т Ъ (изучать); ig/сира/^ о, ШгЁЕ/тёса/*^* ^ (обследовать, расследовать) ; ft $Ff /бунсэки / "f 3 (анализировать) ; ^ i /кэнса / -f % (осматривать, проверять); Щ%k/танкэн/-f £, gg ^/тоса/f- а (местность) иссохнуть сое. еж. иссыхать исстари нареч. [~Х б] ^/мукаси/й* <Ь* "Й/Фуру/ < *> £ ; ~ ведётся... ^£> исстрадаться сов. Щ/ъая/frifo < 5 Щ /кома/ ti n < исступлёни||е с gg кёки; приходить в ~е be!) bTt>n*S/Bacy/ns, iftl/ти/^ J; 5 , 6Ж*£ S; приходить в —6 от гнева ЩЦ/кансяку/ % -& С t", з&> *э £ & <5; приходить в ^е от восторга 5ub$©^f f) % 3% Й£ф/муга-мутю/ К % 5 (ИГ о £ fc 5 ), Щ Ж ^/утётэн/ ££% 5; довести до ~я ЩШ&-& С%^% исступлённый прил. ^ESL/кёран/ЬТ О & (крайне возбуждённый); ШШШ^ (D муга-мутю-но (выражающий исступление) ; ШШнэккё/Й (необузданный, неистовый); ~ восторг JEgf кёки иссушать, сов. иссушйЦть ® ^;/ка- ва/^>^~ ® перен. ^ о ti $-£;£, ЖШ /суйдзяку/ $ -а- ъ; болезнь ~ла его Ш иссыхать, иссохнуть ® -f о з&> ?) |£ /кава/<, Щ^ЬЪ; &$>?>&%, ft/ка/ friS (о деревьях, траве); реки иссохли JIIcD7JCj&*S/K;aBa-Ho мидзу-га ка/fifc ® перен. ^ой§, ^-£3 иссякать, cos. иссякнуть ® (вь/с&/- хать — о воде в колодце, реке и т.п.) W/m/tiZ, й/ка/П5, ^7jc/Kaccyfi/f ^t ЙЩ/кокацу/t* 3 ® (кончаться) Ш%, Wft%, U<U5; S&SWhoko- рисуку/й < # 5 (быть на исходе); силы ~ли Д/тйкара/з&*о £?г; деньги ~ли ^/канэ/й*о |: tz; терпение ~ло ЙЖ^/каннимбукуро/© Ш/о/& Ь Utz; тема для разговора ^ла fgcDfi/танэ/ й>о |s tz истеблишмент м см. истеблишмент истапливать, истопить ® (печку) я Ь - 7 (^ 9- Ъ ) ^Й/тз/ < ® Раз*- (расходовать на топку) $g ^ о < i" истапливаться, истопиться (о печке) $gM/ i *j t> ^> истаптывать, истоптать ® (л^ять wo- 2«2^w) Ш/Фу/^^^t" ® разг. (грязнить следами) й/аси/& t%0£*t, Ш ^f§/ero/f ® разг. (обувь) ^ !)-®/ки/ истасканный разг. ® п/?гг«г. и прил* ^/цука/ил 5 Ыз; #/тэ/**>0"ОИ fc (о /c/i«ae и т. п.) ® /грил. (азбм- ть/w, банальный) Ш*ШГ£ тимпуна истаскать[ся j сов., истаскивать[ся| разг. см. изнашивать[ся] истеблишмент м х-у.% ~? У у V =и * > Ь, [5ЖШШЮ сихай кайкю-но] ft: Щ тайсэй, ®:{i сэйтай, $0Jg сэйдо истека||ть, истечь ® (о времени) -gj /ки/fiS; ШТ/манрё/fS (о сроке и т. п.); срок полномочий депутатов парламента ^ет пятого числа ЩД/гиин/ ©ffiffl/HHHHH/fi 5 Н/ицука/^ЩТ^" S; срок проката ^ет завтра ^нДЙВШся- куё-кигэн/^> Щ Е /асу/Т*§J tL S; срок действия договора (векселя) истёк ^ Ш дзёяку (#jg тэгата) О^ЙЯВЯ -но юко-кикан ШШ кигэн) Л^^гТг; срок чего-л. истёк ••• #ЭДЙЭ/манки/{£& otc ®: —ть кровью ^й/тарё/^ (г> г<) ЩЖ/сюккэцу/^" 5 истёкшЦий I /xpu^f. от истечь, см. истекать II прил. ^Ъ сару, i"|f^, "f*|T^o^f Ш£ како; за ^ий год Ж* 1 ^Щ/итинэнкан/?п[^Гс-эТ]; десятого числа ~его месяца ^Я © 10 0 сэнгэцу-но тока; ~ий год 0^^ сакунзн, ^ф кёнэн; ^ий месяц ^сЯ*» ^ая неделя JnM сэнсю; /-ий период •ГГ£о^ЙШ/кикан/ истереть сое. еж. истирать истерзанный I ярш. от истерзать II прил. ® (о человеке) й^/сандзан/н D^^tifc ® (о предмете) ~?tz~ftz Kte-zfz (fflof: китта), #£<*£ истерзать сое. ® (изувечить — человека) АЩ/яиута/Ь К~? Ъ ® (озор- вать) -flz-flzKWLIca/< ® (измучить нравственно) S/куру/ЬЙ) ^S, l^DftS истерик лг разг. uf У —ЮЩ истёрикЦа ж tX7'J-; устраивать (закатывать) ^у txr'J-^b'Cf истерический /г/шл. txr'J ^ ^ ^; ^ припадок txf'J -5§f^/xocca/ истеричка ж /?язг. txf У -CD^c истеричный /грмл. t^f'J- 'НЁ/сэй/ CD, t^xU-ffiJU истерйЦя ж ф мед. t^f'J -ffi/сё/ ® /гервя. £Ш кёки; военная ^я Щ^ Й1И сэнсо-китйгаи, ^^^/нэцу/; раздувать (разжигать) военную ^ю Щ истёртый I прич. от истереть, см. истирать II прил. (изношенный) -f- Ь W /ш/ntz ^истёц м юр. Ш^ гэнкоку, ШШШ кйсося, |^Л сонин истечение с: ~ срока ^Т сюре, Ш Ш кигэн (JTO кикан) ШТ манрё; Щ Ш манки (яа^р. службы); ^ срока действия ч^го-л. — CD^^I/ioKO/fflHffi J; ~ срока наказания Jfijtg/кэйки/^ Т; ~ срока службы (полномочий парламента) ^ffl/нинки/ЩТ ШШ); по истечении срока ШЛЯУ#1/Г0/ истечь сое. см. истекать ШйстинЦа ж в разн. знач. %Ш синри; ^Щ синсо (действительное положение вещей); ЖШ синдзицу, ^^ дзи- дзицу (правда, факт); объективная ~а gil/каккан/йЭЖЙ; абсолютная ^а |Ёй/ДЗэттай/йЖШ; относительная ^а ffl^t/сотай/^Й®; бесспорная ^а #/арасо/?1%{л1р1Й; неопровержимая -а ^^/хитэй/Т^^О^Ш (Щ И), Ш/уго/^^^Р «ft^fCiCD^ |;^:и) Ж® ШЭД; очевидная /^а g ВД/дзимэй/©а/ри/; добиваться ^ы Ж ШЪЪЪЪЪ (ЙЯ/танкюЛГ*), Xffi ^5^-о; добиться ^ы ]Е$:/сётай/^ й/ми/|5^Й>5; ХЙ^а:?,^^ (г/з- яат& правду); установить ^у HQ /кокубяку/ % ВД/аки/ ^ ^?> Кf S (узнать, кто прав, кто виноват); Хй/синги/^ f:b*>g)S (узнать, где правда, где ложь); скрывать ^у J|gH4t; в твоих словах есть доля ~ы g(DOp С Ъ К\±—Ш/итимэн/©йШ^>^ S ; соответствовать ^е ic^fw хонтб-да; он недалёк от -ы [Ш±]Э/а/Я: ^>~Г i ^> Ш/то/^)> ?> i*?^ (Ж§|^й/тйка/и); старая ~а h Ь Л,ПК С t (Й); святая истинно нареч. Ж^ синни, $^^ хонтони йстинн1|ый прил. Ж© син-но, ;$^CD хонто-но; й/ицува/D CD^CH (без фальши); ЖШ<£> синдзицу-но (достоверный); lEJlIEtS© еёсин-сёмэй-но, fir> % t Ь tz (настоящий); $>Ъ (Dl£t.(D9 й> £* Ь #а (такой как есть); i^%(b хоммоно- -но (неподдельный); й/маги/^г & &И (несомненный); ЩШ® дзиссай-но (<5сй- ствительный); ^ое положение [вещей] §giR дзицудзё, Xffl синсо, ^ffl дзис- со; '-'ый друг Ж©^/томо/; ^ое происшествие ШШ*-$>~*ЪЩ№ /дзикэн/j показать евсё ^ое лицо lEfi сётай ($Й хонсё) %%>ЬЪ~$> МИ/бакяку/ ^^)^>Ы b-3l?fcffif; зё^/хоннэ/ ^ ti < (заговорить своим голосом) истирать, истереть (б порошок) $}/*? /конагона/ftlt" ^S5 ©Й'/фунсай/'Г 3 истица 5« /с истец истлевать, сов. истлеть ® Щ1ку1Ь Ъ; Щ Ъ кусару (о трупе) ® (сгорать) Ж/мо/*. ^5 г истмат ж разг. см. (исторический) материализм исток м ® у^Ш суйгэн, Ш минамо- то ® мн. -'И перен. Ш\ ^^Й хае- сэйти, Ц#Й хассёти, КШЙ конгэн- ти (очаг); Й5К юрай (источник, начало); |3Jg кигэн (происхождение); \& D ^ t), ^ D Й> (начало) истолкование с еж. толкование истолковать сов., истолковываЦть Ш ^/кайсяку/f Ъ, М/кай/f 5 , МВД /каймэй/i" Ъ; ЪЪ (воспринимать); это ~ется как уступка ЪИ\&ШФ- /дзехо/а:й/ми/^^гТИЗ; ~ть в хорошую (плохую) сторону «£ < (t? 3 < ) истолочь сов. см. толочь 256
истома ж & (D Ь £ » t* % £ 9 МШЯ мукирёку (вялость); Tz* П^№/гими/ (расслабленность) истомйть[ся] сое. еж. томйть[ся] 1 истомлённый прил. Hgfoffl-ilz цу- карэкитта, < TzZFTiTz истопиться] сов. см. истапливать[ся] истопник ж jXJz кафу, t>>1£tz Ь истоптать сов. см. истаптывать исторгать, сов. исторгнуть уст. (выбрасывать) \± < хаку, [ЩЩ/фунсюцу/ -га историзм м филос. Ш$.Ш рэкйси- -кан, Ш$.ЕЁ!Ш/сюги/ историк м Ш$.Ш рэкйейка, $.^# сигакуся историке- в сложн. ел. jgjg. рэкй- си...; ^-революционный ^-^ф./каку- мэй-сй/69; ^-философский g^/тэцу- гаку№Ю, МЗ№^Й историограф м Ш$.Ш рэкйейка, 0 «Й1К сюейка ^историография я/с ® (наука) ф.^ си- гаку, 5№ШЖ^ сире-хэнсангаку ® (сочинения) $.13 ейки; .-ф.си в сочет. исторйческ||ий ярил. §|$./рэкйси/й» M$._h£>; Ф. си... в сочет.; !!$.&&, 31ЙШЗК© юси-ирай-но (противоп. доисторический); ЩОТ/какки/Ю (знаменующий эпоху); <^ая наука зй.^ сига- ку; ~ий метод [изучения] З&ЙЭтЗЙЙ /кэнкюхб/; ^ий факультет ЗЙ.Я- ейка, «Й.^^ сигакубу; ^ие рассказы £|g сидан, 3&I5 сива, МЗЙЮЙШ/монога- тари/ истбриЦя ж ® МФ. рэкйси; •••$. си в сочет.; $.13 ейки (летопись); $.¥ сигаку (/еа/е наука); g§3 дэнки (биография); й^? энкаку (история развития какого-л. вопроса и т. п.); древняя ~я "Sf^jg. ко-дайси; ~я средних веков Ф1Й5Й тю-сэйси; новая ^я й /кин/Щф., urf^ifi; новейшая ~я Щ /гэн/^ф.; будущая ~я й/ко/Щз&; полный курс <^и ^з& дзэнси; всемирная ~я titJfSl сэкайси; ^я литературы SC^£ бунгакуси; краткий курс ^и /J\j£ сеси, flgjg. рякуси; история СССР УйЁ/сорэн/]£; вписать золотую страницу в ~ю человечества ЛЯ /дзинруй/ 5&±K:&!?Jg /киндзито/ &Я* /y/btzX Ъ\ впервые в ^и нашей страны Ь /6> И /куни/ © Ш 5& & £ £ о Т И5Й/ирай/; впервые в ^и человечества АЯ$._Ы££#>~С; важнейший период в ~и культуры ЗС^/бунка/з&_ЬЖШ /дзюё//^ЙЯ/Дзики/; небывалый в ~и [Й5&] *#^/мисоу/©, ^/ю/5&£Ш* D&TCD, й4*/кокон/^#^©; беспрецедентный в ~и М£^®М/РУй- рэй/©йи, ^£ШК1Ш/хируй/©йи; ^я повторяется 1) JKjfite: < t) Ж/каэ/ t" 2) перея. 1 gg/итидо/гЬ Ъ С £ \£ 2 JS.hk>; повернуть вспять колесо ^и ШФ,©Ш¥/хагурума/^^Шгякк6/§ •£ Ъ ® (повествование) ЩЩ моногата- рн9 fg ® Р^32. (происшествие) ]^^Щ дэкигото, Щ@г дзикэн, ЩЩ икисацу; вот так ~я! ^^5Hf:% (при удивлении); Щ/кома/о fc££ (при затруднительном положении) О ^я болезни # frf-, ЩШ бёрэки; войти в ^ю Ш$1 K^/Ha/^cDCf (i £«>*), КЙ^Я /сиру/ § ti £; обычная '-'Я оо^©С t,4Hnt:ci, ВЙ©ЗКЙШ нити- дзё-но сахандзи; ^я об этом умалчивает шутл. ^Яг}£=й0||/танэ/к:& & истосковаться сов. по кому-чему разг. -&Шфука/< btz о, &С&П~6, С ОЪй>&; tl^fo-f Ь o&'f" & (яо лю- бимому человеку); ~ по родине # — л s/ v 9 Kfrfr Ъ, Ш^/кайкё/CD'lf/дзё/ к: ?::*.& и источать ^Й/хассан/i" S , Ж^ ха- нацу, 5§/xac/-f S источенный яри**. ® (истёртый) t- ^-ЭД/ки/П^, t" Ь -ШПТ Ш/хосо/< & о fc ® (мышами и т. п.) РЦ/ка/<&о itb/:; ^ червями ^/Mycu/cD^/Ky/o источить сое. еж. точить 4, 5 источник м ® (родник) ^ идзуми, Ш минамото, щ^ гэнсэн; горячий ~ Й^. онсэн (<5о 50°); Щ^ нэссэн (свб/- ше 50°); минеральный <*> ШШ^ кбсэн ® /2e/7ew. Ш^й конгэн-ти, Ц^й ха- цугэн-ти; ХЬ Е СЪ (слухов и т. п.); {±}BFf дэдокоро (сюссё) (доходов; слухов); Ш судзи (сведений); ШШ гэнъин, ШШ (причина); ^и сырья Щ^Ш гэн- рёгэн, ЩШ сигэн; финансовые ^и Й $j3 дзайгэн, ШзкШ ейкингэн; энергетические ^И || ДЭНГЭН, 3-%;]/Э£ — Щ ЩШ/хокютэя/; ~ дохода &АШ cio- нюгэн; ^ информации 'If ^Щ дзёхо- гэн; ^ болезней р§Щ (Щ) бёгэн; установить (выяснить) ^ ЖШ/сюссё/^ гЬ § ^ *>}^t" Ь ; авторитетные ^и й ц£/кэнъи/Ш; достоверные ^и Ц/тасй/ *>^ffi'» неиссякаемый ~ Ш1КУ/ФЕЪ о^^М^. ® (памятник письменности) [±J@f; ссылаться на какие-л. ~>и -®ЙЙ/сирё/^^[/хи/^^и^^^ истошный ярил. разг. Щ/мунэ/0Ж истощать, истощить ® (изнурять) rg^/сёмо/^^^, Й^/хир6/§«^^ ® (расходовать, исчерпывать) о < ^", {^ /цука/ и }i 7r t" *, истощить терпение (запас терпения) Ш!/гаман/#>-е ^ ^ < & & ; ^Ж^©/Ш^-Ш/каннимбукуро- -но о-га ки/tiS о5/7. истощаться, истощиться ® (изя^- рятьсяу ослабевать) ^^^i5i§; 9Щ^Ш/эйё-ситтё/}<:%;£ (яри awe/n- рофии) ® (о поаде) ^^^ ® (расхо- доватьсяу приходить к концу) о ^ Ъ; терпение истощилось Кй/гаман/й>~е bte<ter>tz, ЖШЛ/нинтайрёку/^о Й/гэндо/^Ш/тас/b^; «SSOH^ffl /каннимбукуро-но о-га ки/fLfc обр. истощение с ® прям, и перен. (изнурение) ШШ семо; §fg| суйдзяку (ослабление); война на ^ ЙЯЩ/сэн/ ® (расходование — средств и т. п.) g? ^ хихэй, ^Ж суйтай, ^j§ гэнтай; Й® кокацу (о природных ресурсах) истощённый при**, и прил. ^^£?£ b$-1z9 ^otil: (исхудавший); Щ.Щ /сёсуй/ЬГс (изнурённый); ЯЦ/суйдзяку/ b?r (ослабевший); ^^fz (о /гоаде) истощйть[ся] сое. еж. истощать[ся] истратить сое. Й/цука/и ^ %>9 ^и истратиться сов. Й/цука/и^^^-, о|§; еж. тж. тратиться истребитель м ® ЙШхакай/f ^^» ^Й# бокумэцуся, Щ|^# кудзёся ® ИСТ —ИСХ (самолёт) ЩЩШ сэнто-ки: —бомбардировщик ЩЩЩЦ/бакугэки/Щ ® (лётчик) ШЩШЮ^-i п v Ь ®: ^ подводных лодок мор. ШШШ кутйку- кан истребйтельнЦый прил.: ^ая война ^ШШ дзэммэцусэн; ^ая авиация Щ ЩШ сэнтоки истребить сов. см. истреблять истребление с Щ/яэ/tf^b (искоренение); ЪЪсЪЪ, ±Ш дзэммэцу, Ш Ш сэммэцу, Jg-^ дзэцумэцу (уничто* жение); ^.Щ бокумэцу (напр. паразитов); физическое ~ Й№/никутай/Й ШШ истреблять, истребить &Т£ФЪК*Т Ъ, ШШ/копдзэцу/~? 2> (искоренять); ЪЪСЪЪК-ТЪ, ±1Й/Дзэммэцу/-Г Ь, ай/сэммэцу/f Ь, ШМ/Дзэцумэцу/f Ь (уничтожать); ШШ/бокумэцу/-§-2>9 ШШ /кудзё/ f5, Ш!£ /тайдзи/ f 5 (напр. паразитов) истрёпанный ярш. « ярил. разг. ^ /кп/Л, bbtz (об одежде); f !) £ tifc, ^/xa/USbfc (об обуви); №Ъ№5 к: & о Т и £ (§ *г Т и £) (изорванный) истрепать сое. еж. истрёпывать w трепать 4 истрепаться сое. еж. истрёпываться и трепаться 2 истрёпывать, истрепать разг. Ц/ки/ •*>.£5 (одежду); — *Jf Ь ^ti5f — * }^ § Л 5 f (обг/еь); {? ЪХЗ.ЪК.~$Ъ (рвать); ~ книгу ;£/хон/&{£5 (?5 ^ t" S <> истрепать нервы да^/синкэй/ ^Й/цука/и^-^^ истукан ж (идол) {Щ(Щ гудзо <> стоять -'ом (как ~) (гй>^i^/цyт/oЗ!z:<o иступйть[ся] сов. см. тупйть[ся] истый прил. ЖСО син-но, ±ЕЖ±ЕШ О еёсин-сёмэй-но, ft о ^ £ btz истязание е Щ^ гомон, Щ^£ сэмэку (пытка); -£ой^ (избиение); jgffi гя- кутай (жестокое обращение) истязать Щ Щ\ /гомон/ К 1b> IJ Ъ (пытать); Й/сэ/й)< 5ЬЙ5, Ш^Э/ку/ S (мучить); Щ^/гякутай/f ^S (ая?е- стоко обращаться) исхаживать, исходить I <^mo разг. — ^ ^ |г И ^ -о аруки мавару исход ж 15S кэкка, д?§ сэйхи (результат); Jj§^ кикэцу (конец); $%£ сюкэцу, ^^ кэцумацу (окончание); Щ |Й сёхай (битвы, спортивного состязания и т.п.); естественный ^ g$§ /сидзэн/©^|§ (MS); благоприятный ~ ffi/K5/ffi]g; решать ^ (битвы, состязания и т. п.) •••©]]§К &^/K3C/~f 5; ^ пока неясен JgHft & £ ^ &-э ^ !) ЬТИ^о; это зависит от ^а чего-л. ТИЗ О сахар на ^е 5^Я/сато/Ц ^ !) ^/нокорисуку//^ <^ofc; день на ~е В 1ш1ЪЩ1куЦ1±>-Ь>^Х^Ъ; весна на ~е Щ/х'ару/соШ/о/Ь Ъ СО Ь И /ма/&&и; товары на ^е ShWtZ си- на-усу-да исходить I еое. еж. исхаживать исходЦйть II ® от кого-чего, из чего (возникая, распространяться) •••#>£> Ж 5, — *>^ЖЙ/сюппацу/-Г5; -КШ 17 Русско-яп ел 257
исх — к Е/киин/1-&9 — тйЗК/юрайЛГ*, — JcSB/TaH/^Sfig/xac/fS (брать начало) ® из чего (основываться на чём-л.) ••• * Ш^^/тэн/£ "Г S, - Ш&И/риккя. ку/f S ; — %#Ж/кбрё/*Г & (учитывать); ^Я ИЗ ТОГО, ЧТО... •••*> в>^Л T&; -*ЖЗ§£ (£ЙШ) ibt, - fcig/KaHra/jUfc&tftf. -^В/та/Tffi Itbt (делая предпосылкой что-л.); ^я из предположения, что... ••• £ о $ ^&^Т/ката/©±к:Гс о Т исходить III, изойти чел* разг. (язде- могать): ~ кровью СА £ < fflifinT S; ^ слезами ffi/na/ls &*•£-,& исхбдн||ый лрюг. Й/хадзи/ёH9 й :gjCD сайсё-но, 5Ш£> хоттан-но (яа- чальный); \&ЩЮ сюппацу-яо (отправной); "--ая точка зрения Ж§яШ/тэн/; ^ое положение, ^ая позиция спорт. исходящей I прич. от исходить II II прил.: ^ая почта ШШ9Ш хассин- -сёруй; -ий номер ШШШШЪ банго исхудалый прил. J^^Clftz9 #/хо- нэ/£й/кава/tf й> !)|:йо tz исхудать сов. ^^ с # S, ^-Й"** t 5 *.*,-$>■£й * S. #/хонэ/iЙ/кава/ исцарапаться] сое. ел*, исцарапы- вать[ся] исцарапывать, исцарапать gj |; #§/ка» кикидзу/fcf & ft fc-f S, #> % ^ Ф % ^fc д|оЯ/хикка/< исцарапываться, исцарапаться gj i Ц/какикидзу/fcf £> # {£% 3 исцеление с книжн. ШШШШ кэнкб- -кайфуку, ^ft дзэнкай исцелитель м% ^иица ж книжн. :gr И©ф сукуи-но тэ; -др-ОЙ иноти-но оя (спаситель) исцелйть{ся1 сое., исцелять[ся] книжн. см. излечивать[ся] исчадие с уст., книжнл <» ада %Щ китйку[©сЗ; о %АЬ ШШ/кэнъо/f *< £ ЬСО исчеза||ть, исчезнуть © (переставать существовать) Щ%.Ъ киэру, te < te 3, [ЙЛШу№5, Ш^/сёсйцу/f S, $£ /ато/& fc о; ^^/дзёхацу/f & обр.; Ш/хоро/&\0> i (вымирать —о животных); tr/xopo/CKS (гибнуть); ^ть бесследно & £ £>ft & % < Ш & 5 *&■ 3 ® (скрываться из виду) В й. % < & &; g? /сугата/^/кэ/^" (lit" какусу, < £> &"f)» ^^/сиссб/i" 5 (о человеке); g£/6oc/*f" s (за горизонтом — о соляре, пароходе и т. п.); то ~ет, то появляется й^-Ш/гаку/tibTl^S, Ж ^/сюцубоцу/f S исчезновение с Щ$~ сёейцу; ^gg сиссб, ^^ дзёхацу (человека) исчезнуть сов. см. исчезать йсчернаг ^-красный З^ЦО акагуро- -но исчерпать сов. см. исчерпывать исчерпаться сов. см. исчерпываться 1 исчерпывать, исчерпать © (полностью расходовать у использовать) Шцу- ку/*3~; ~ все средства Ц^н£/хяппб T3/4gf; ^ все доводы (при объяснении) ^ % i)> Л ffi /сина/ £ #> д. Т К/то/ < ; ~ силы #/тйкара/©з&>|Г \) %Щ.~$-; ~ тему ШШ/вадай/^fi/poH/DSf; ~ возможности & £ kj> £ =£ Шею дан/ £ J§ •Г, ЖЖ***^ Ь©£££"Г* воз- мбжности чего-л. далеко не исчерпаны — CDnJteffi/канбсэй/Ц £ tf-^jd- /дзю- бун/ {С < <^о < § friTO&o ® (выполнять) о < ^; М^/кайкэцу/i" s (разрешать); исчерпать одним словом — "Ц /итигон/ТЧ^ О о < i~; вопрос исчерпан РЛМ/мондай/^^^-^и^, И®^№^ $ttfc (разрешён, улажен) исчёрпываЦться, исчерпаться © (рас- ходоваться, приходить к концу) о |г ЙТ§, o-U, o<$tiS ® гпк. несов. (ограничиваться): этим не ~ется... ...tteitiCD^Jci i*^ 5»ui^; ^ТЬСЯ ОДНИМ СЛОВОМ — ^/ИТИГО/}СО |г ь исчерпывающ[|ий прил. %itr£ кан- дзэнна, йВ/ДЗэммэн/ffi^:; дать ^ие объяснения ^/ама/f t С 5 te < SSB9 /сэцумэй/i" S исчертить сое., исчерчивать © (ло- крывать сплошь линиями) Ц/сэн/4(§1 /хи/1 ^ Т Я /у / Й) S ® разг. (расходовать) $!/цука/$ло < i"; ^ весь карандаш £3^/эмпицу/£{^<ло < t" исчислёниЦе с ЖЖ сантэй, ^^t кан- сан; в долларовом ~и K^}^^^ti"ti исчислить сое., исчислять #^/сан- тэй/f S, #Ж/сансюцу/*Г s исчисляуться »'КО№%9 -"КЖ/ое/ ЛТЧ^, — ^а/тас/ЬТИ^, — JCu Ъ; /^ться тысячами ^^й/сэнтанъи/ со^/кадзу/Тг^^; убытки ~ются в сумме ста рублей Й111/сонгай/{± 100 исшагать сов. разг. ^ЬЩЪ аруки- мавару итак союз $т, T4i, ^tt^Cti, Ь tzi)>^X9 о^ Ь; ~9 решено т?Й^ ^> итальянЦец л, <-^ка дас -< £ у т А /дзин/ итальянский прил. Л $ У TCD, 4 £ У тА/Дзин/О и т. д. (и так далее) &£, ^Дг тотб итеративный ярил, лингв.'. ^ глагол ФШШШ такай-дбеи _итбг м © (сумма) lift ебкэй, -g-ff гокэй, ff* кэй; М£Ш сб-кэссан (ба- ланс); общий ^ j^ff ® (результат) fig^ сэйка, g^ кэкка; Ц^ дзиссэки (хозяйственной деятельности); Ш&Ш (общий вывод); предварительные ~и (выборов и т.п.) фЩ/тюкан/|g§; подвести ~и выполнения пятилетнего плана 5 #^!Н"Ш©ЦЩ£^Е/гоканэн- -кэйкаку-но дзиссэки-о ебкацу/^ S ; ^и выполнения плана ttM^fj/cyfiKo/ СОШШ О в ^е ^©М^, Ь$ИГС1£; в конечном ~е М^/кэккёку/О £ с Ъ> Ш/У^ЪК, &г>$*5, ££0<о£Ъ итого нареч. &Ъ^~С9 ^||гбкэй итоговый прил. © (сводный) $&fg /сбкацу/^j, Ш&® сбгб-но; Ш&Ш® ебкэссан-но тж. бухг. ® (заключающий) ШШ® сайсю-но; ~ документ fgt и т. п. (и тому подобное) teg, 5s /? уннун иуда м бран. HfiJ# урагиримоно иудаизм м рел. ^-^irifc/кё/ ихтиозавр м палеонт. Йщ гёрю ихтиол м фарм. л ы ^- % — ju ихтиолог м ЖШ^Ш гёруй-гакуся ихтиология ж ЙЯ^ гёруйгаку ишак м © (осёл) ШШ роба, дщ усагиума © (лошак) J^M раба © бра«& ©М томма, S^'W-эЗЙ 6 гбдзёппари ишачить прост. S^/Kypo/i" ^ ишемйческЦий прил. мед.: ~ая болезнь сердца (ИБС) ШЖЙ'О^Ш кё- кэцусэй син-сиккан ишемия ж мед. ЩЖ сокэцу, ШЩШ jfil кёкусё-хинкэцу ишиас м мед. &>ШШШМ дзакоцу- -синкзйцу ишь частица прост.; ~ ты! Зб-ф» &И9 teAs£t.& (выражение изумления); Й5 (е знач. порицания); $> Ь И tz9 £/vT*iteb^ (в знач. укоризны^ несогласия); ~ ты какой! ^L^i^j; (в знач. одобрения); Ы&т 5 <DTz\ {f ^> %1Ё 5 te (выражение отказа, укоризны, несогласия) ищейка ж © ШШ^ цуйсэки-кзн* ^g/кэйсацу/А ® перен. (сыщик) ^ ину ищущий прт. и прил. — ^^/мото/ «>Tl^Sf Й/сага/Ь^Й)Тог; ~ взгляд ^ А 5 ^ «}: Ъ ЬТгВЩ^/манадза/ Ь; Л/ко/с^ S J: 5 й В /мэ/о |; (заме- кивающий); ШШ/танган/*Г S J: 5 й В о |г (просительный); ~ художник |1] ШШШШ сбдзбтэки гакка июль м 7 Л сйтигацу июльский /грыл. 7 %(D сйтигацу-на июнь м Q % рокугацу июньский прил. 6 И © рокугацу-нс* И йёмен||ец ж, ^ка ж Л зс j > А/ДЗин/ йеменский npr/л. ^х^>©$ ^л^^ >А/ДЗин/0 йог ж з^7% з #©^#/гёдзя/; гим^ настика ^ов з ^ГД:^/тайсб/, з ^ччо> ^fj/сюгё/ йод м © хгш. з - К, gf^ ёсо ф фарм. см. йодный (^ая настойка) йодистый прил. хим. э— ft; ^ ка» лий з -ft(B -К) ^? У [^ а]; /^ натрий з -ft (з - К) t Ь У !) а йоднЦый прил. фарм.: ^ая настойка з - К 9- > ^ йодоформ ж фарж. 3-K7*^a йон м см. ион йбт||а дас: ни на ^у ^^Дшдзин/^ ... (с отриц.); у него ни на ^у нет сочувствия $£}£ & Ш'Шл>/дбдзёсин/& f ^/кусури/}^Ь^< i u^ (JSSi^n,. Л1/цумэ/©Ц§/ака/{3 г* Ь ul\ ^/суко/ Ь & &Ь^); в его словах нет правды ни на /-/у М©Н Ъ С £К\*С*1р№Ъ0> ЖШ/синдзицу/ bte^9 ШФ~т Ш/кото- ба/^й^^/хонтб/CDC £\$—о i йи К к, ко предлог с дат. п. © (о яа- правлении) —^ч, —{г:, — 0^/хб/-х, — |С[й/му/*>-эТ; -со г с 5-^ (/е 258
кому-л.); по пути к вокзалу ^ЩЩ/тэй- сяба/^ч (к) ft < ЙФ/тотю/; приближаться к кому-л. —{^й/тйка/J: Ь, ® -3 < , —CD ^ ?£ 'ч«£ & ; он подозвал меня к себе Ш\$%>ЪЪ\£^Щ1ЦК1£\ она вернулась к родителям Ш1х№Ш/°я/ [ © Н к^Ш/каэ/о fc; направляться к городу ^Штоси/^й^э; пароход шёлк берегу Ш/Фунэ/Щ^/рику/-^ £ (ЙГСЙ*>-эТ, Й©#^Ш/сусу/Л*Г; ходить от дома к дому я^ОЙЙ/кобэ- цу-хомон/^i" Ъ, Шути/#> £> g^ £ fc ~f fa T Ф < ; стоять спиной к стене §| /кабэ/ & iff /сэ / f£ Ь X зИ "О; лежать головой к стене Ц%> (HCD^f^?) Щ/ата- ма/{г:ЬТ^15; обращаться к кому-л. •••Ktz-ffa%; зайти к директору школы $Ш5*с£/котё-сэнсэй/Ztz-fteZ ® (при указании на добавление, присоединение к кому-чему-л.) •••}£, •••}£[о tf]<fc>?LT; к шести прибавить шесть будет двенадцать б К б &Й /та/Ък* 12}C^:S; принадлежать к числу лучших работников i~ <* tl ft Й 5g Д/киммуин/©§£/кадзу/к:Л/ха/и &; присоединиться к общему мнению —*$$ /иппан/ © Ш В /икэн/ }£ < fc> Ь Ь; эти страны присоединились к договору о нераспространении ядерного оружия L ПЬОЩк /кунигуни/ &;(ШЙШ/каку- бб-дзёяку/}£йрМ/камэй/0;£; [в добавление] ко всём прочим неудобствам % 0{&/та/Й-Ш/какУсю/О^:{Й/фубэн/$ К iJp/кува/й-Т; к том# же :fej&tffc» ^ <t>^.T ® (о времени) ••• [^т] fci; к четырём часам 4 В#/ёдзи/£тМ£; к вечеру жара спала Шбан/{£ %-о Т & о § й> Ц/кару/ < & о ft; он явился к отходу поезда ®&5§:?/хасся/ЩШтё- кудзэн/*сзК;£; $ту работу нужно закончить к завтрашнему дню с OtiiW /сигото/ % Щ В /асита/ £ Т* к:tfc/си/± If &tfti?£%£>&^ ® (яри обозначении мотива, цели какого-л. действия, тж. для указания назначения какого-л. предмета) ... £ @3/мэа/ТК1ЬТ, ••• [£] В/мэ/а*#Т, -*Вв/мокухё/»с ЬТ, -*В^Л1Эдза/ЬТ, -£Э/а/ Т£А,т% -cDft^^, -Kiffif/сона/*. "С, -£ЯВ/кй/ЬТ, •••£&£> «о Т; ид* тй к коммунизму ^llEEii/кёсансюги/ £ Щ §* Ь Т Ш Ь; готовиться к севу Ш /танэ/£ It О^Ш/ДЗюмби/^f З; к столетию со дня рождения... ...^ЩЮО ££Ш1&К сэйтан-хякунэн-кинэн-ни; подарок ко дню рождения Щ£ тандзё [0 би]$а/ива/И© 7 ix-fe*y'b; спектакль, подготовленный к празднику ^ •о»H7гй>тДЖ/6и/ЬЛ:Ь^и; путь к славе ^^/эйко/^©Ш/мити/; к чему это? Hofc^**iteU^CDfc:«>&© й>; это ни к чему %/ь& L k \tteA,® &/яку/К btztzteii-*; воля к победе Щ Шсёри/^©1Щ/иёку/; стремление к миру ^jZfPj^fq] хэйва-сико ® (по отношению к) — к:, — fcStfbT; требовательность к себе Й^^#/дзибун- -дзисин/^^/киби/Ь < f 3 С £; он расположен ко мне Ш£^©№Йг/миката/ Xhb\ доверие к кому-л. •••«'ч© (|£ &*f~£) А1ЯЗ синъё; ненависть к врагам fj/тэки/ te*f"f 5 Ш/нику/ ь ^ ® (в заглавиях): «К вопросу о...» Г"*^ oi^Tj; к современному международному положению ШЙ/гэндзай/оЩ^Яг Й- /кокусай-дзесэй/ К J; ^ т ® (в воззваниях^ вперёд, к новым победам в коммунистическом созидании йШЗ-И В1£/кэнсэцу/©§17атара/Ы^Ш0/сёри/ ФФ^ЬТйШ/ДЗэнсин/^^ ® (указание на адресат): воззвание к рабочим ^|$#/рбдбс_я/^©[Рр/ё/^;Ы?; к рабочим ^®#?с|¥/утта/$ ; к народу ШВ^ёС кокумин-ни цугу ® (с некоторыми сущ.): к сожалению Щ^ /дзаннэн/&з&* Ь \ к счастью (несчастью) £^fc>0 (й^ф Фуко) г^ЬТ; к моему удивлению *з £ 5 ЬЛ ft С t f£ te; к слову сказать —#11/итирэй/£&# £ £*» *<Л Ъ\И (так сказать) -ка частица разе. © (при повел, накл.): дайте-ка мне посмотреть jg, •^ X Ж /ита д а /11Ш *^ Л Л>'» почитай-ка эту книгу £ © :$/хон/ & «£ /ь "С СГ £ /ь; на-ка, выпей ei ^L^^af^ /но/ ^ & § ^; ну-ка, покажи MTT^l^ ® (n/7« i л. ед. ч. буд. вр.): поёду-ка я на юг Ш/минами/©^/xo/^ft с о $>}£$>; куплю-ка я часы ^gf/токэй/ "С i Н/ка/*5 5 ^> кабак м уст. ШШШ идзакая, ®с& Ш номия, gg сакаба кабал||а ж ШШШЖШ дорэйтэки дзётай (рабство); #ЁД дзюдзоку (зависимое положение); попасть в <^$ й^^ [0J: 5йИ£ЛВК:*5 5И*; держать в -е ^^OJ: 5 ^Й/ацУка/5 кабальный ярмл. ЙЯ#/дорэй/б5 (рабский) ; ^ Щ /дзюдзоку/ fi (зависимый); Ш^/куцудзёку/й (унизительный); Й /химо/о | © (об условиях кредита и т. п.) кабан ж ® (вепрь) о®ЬЬ ® (саже^ домашней свиньи) £fc|jc осу бута кабардйн||ец ж, ^ка tw Я^Я/РХ /дзин/ кабардинский ярил, й^л^*©, ^ /N^i/^X/Дзин/© кабаре с нескл* %■ ^ /^ и — кабатчик л^ £/ст. ЛЩШ©2ЁЛ идза- кая-но сюдзин кабацкий прил. © ШШШ.СО идзакая- -но ® перен. ^Л§4^^: кабачок I ж уменьш. к кабак кабачок II м (овощ) *<\%&\%Ъъ кабель м >r — ^fr; подводный ^ Щ ]Ш/кайтэй/^-^ч> (морской); подводный телеграфный ~ Ш]ШВЙ/ДЭН-сэн/; подвесной ^ Ж^/каку/^г-^>; подземный ~ ЙТ тика (Йф титю) Л кабельтов ж жор. (мера) $Щй бё- сате, Щ рэн кабина ж & у Ъ х, ^ сйцу; ^"-х (учебная); ~ для голосования й:Щ/тб- хё/Ш1 ~ лётчика #Ш/сбдзю/Ж, ЙШ Jg/сэки/; ^ шофёра ^^^/унтэнсю/ Й кабинет м ® Ц^ сёсай; —Цг сйцу в сочет.; ©iS/сйцуму/^ (служебный); ^ директора завода ХШЙ/кодзётё/^ ® (специальный) Ш; Щ^/кэикю/^ (лабораторного типа); ЙШДЗиккэн/ Ж (^^^ экспериментов); ~ врача ^^ /синсацу/^; косметический ^ ИЙЙ биёин ® разг. (мебель) Ц^ЩЩ/кагу/ •fe^ ® (правительство) Й Й най- каку, jg;^ сэйфу; состав ^а ЙЙ©Щ /као/Mii; коалиционный ^ 31-д рэн- го (Ш& рэнрицу) й^; надпартийный КА - КАД К ^ Ш^^/тётоха/RH; однопартийный - ЗШ/тандоку/гаВВ; член ^а НИР какурё; заседание ^а gi какуги; формирование ^а ШЩ сокаку; реорганизация —а ЙЦЗШ/кайдзо/; теневой ~ Й/кагэ/©йй кабинётнЦый прил. ® (происходящий в кабинете) ШЦО сйцунай-но ® пе- рен. (оторванный от жизни) ЩЁЕШ к Ш<£>ШЪЛ дзиссэйкацу то эн-но той, f£ ЗЙЙ/хи-гэндзицу/й^; Ш±© кидзё-но (теоретический); ^ый учёный ШЩ№ ^Hbtz^^/тгкуся/; ^ые рассуждения Ш±©^1га/кУРон/ <> '-ый портрет * + tf *Ш/гата/^0 - Ь и - Ь ^Ж /сясин/ кабинка ж уменьш. к кабина каблограмма ж ШШШШ кайтэй-дэнсин, Ш^/кайгай/ШМ каблук л* [<о©] i>>i)>k; высокий (низкий) ~ ,\s[ (|gn хикуй) ti—л/ О он Находится} под ^6м у жены Щ \£ Э£/цума/©й/сири/|СЬ*>^ьТ1^г, 3S ^Й/кёсайбё/^^^-оТО^) каботаж ж жор. &Ш энкай Ш# энган) йь^т кбкб, йШ/кинкай/йг^Г каботажн||ый ггр«л. жор. Т£Ш& эн- кай-но; ^ая торговля ?£^gj§ энган- -ббэки; ^ое плавание ?&^Й/Ш/кб- кай/; -ое судно ^^ЙьШЙЙ/сэн/ Кабуки ж яесо. Жй^ кабуки кабы союз прост. f>l-^^, & Ъ кавалер I ж (орденоносец) ЩШШ юкунся, ШШШ^# кунсё-сёдзися кавалер II м © (в танцах) •& к Ь Ш ^/аитэ/ ® прост. t*-Oi/>K; Ш Л айдзин, ^Л коибито (ухажёр) ^ кавалерийский прил. Щй© кихэй-но кавалерист м Щ& кихэй кавалерия ж Шй кихэй[вВбу]Ктай кавалькада а>е I^^U тайрэцу; |ШМ^ 50 киба-гёрэцу, ШМИ/тай/ (есадям- ков); §Ш¥/Дзидбся/4 + 7 >* > F>Щ 50) (автомобилей) кавардак ж разг. CT-oftM/ras/b каватина tw жг/з. jti^'f-(-t, ^ff 'If Щ тан-дзёдзё-кёку каверзЦа ж разг. t>3J5 /даку/ ^; t> 5 ^ £' ttf to 5 5 -«»П (з^ая шутка); строить ^ы кому-л. •"КЬ2>Я5&% каверзниЦк м> ~ца ж разг. ШШШ кокацукан, ШШШ идзивару каверзный прил. разг. Ь %> $> Ъ С Ьл* $9»fc кбкацуна, ШЙШ^Л идзиваруй, А/ку/й.^С1^; ^вопрос ^^СЫЛРсЭ Ш/мондай/; ШШ нандай, Ш№«Р нан^ кайдзи (сложный) каверна ж мед. *ШМ КУД° кавказЦец м, ^ка «с ^-^t^A /дзин/ кавказский лрил. п — # -9-^ ®> 3 *-9-хЛ/ДЗин/© г кавычкЦи л«. (ед. кавычка яс) ?1Я ^ инъёфу; Ъ *~т"-^ з ^1;^^ (пр« цитате); взять в ^и 51Я^©R* {пл/и/ft^; поставить ^и ШЯШ^^ It^s -'ax «/на/Й*>!H; ^t>vg> Ь (так называемый); &•**■••• (фиктивный); ЁШ— Дзис§ (самозваный) каденция а/е жг/з. %т>У г 17* 259
КАД — КАЗ кадет I м ист. й^Ё^К^Й: ёнэн- гакко-сэйтб кадет II м ист. (член партии кадетов) я у* у ь, зШЩ£:я;Я риккэн- -минсютоин кадетский I прил. ист.: ~ корпус ££де^|£ ёнэн-гаккб кадетский II прил. ист. З^ШЙЗЕ^ ф риккэн-минсютб-но кадило с церк. Й!Ш сагэкбро О раздувать ^ Щ/сава/ |Г tz X Ь кадить ® церк. Щ/кд/ %tz < ® пе- рен. (угодничать) ССК^О Ь Ъ , £>^ о з&> % f Ь ; iO/кокоро/ К i & о *у •£■ b %Р5 (льстить) кадка ж fg окэ кадмий л* я(ш. # К £ У & кадр ж кино ® (снимок) у j ;i/ a CD ^Rt, # у b ; 7 i/ - а (телевизионного изображения); частота ^ов телевид. у и - a jg ^i^/cioxacy / ® (сцена, эпизод) is — >9 ШШ бамэн, У > S/ э ^ Ь <> за ~ом ^§Н<: хайго- -ни, ШХ* кагэ-дэ, ЩИТ5 римэн-дэ кадровик м разг. ЛШШ/ДЗиндзи-ка/ ©Л, Л1|Щ^Штантбкан/ кадровый прыл.: ^ состав ^ЙЖЩ jg. дзёнин-дзюгёин; ^ рабочий "£#§£ ffj^f косан-рбдбся; ;$:$$ хонсёку С^Щ о дзёятои) Ф*%ШИ (штатный); <^ офицер Ш&ШШ гэнъэки-сёкб кадр||ы мн. Л^ хйтодэ, А* ШШЩ хатаракитэ, ЛИ дзиндзай, ЦД ёин, Ли дзинъин (личный состав); фЩ£ тюкэн (костяк); |£Э$ камбу (гл. обр. руководящие); йй хэйин воен.; ^Р^Ш сэммонка (специалисты); научные ~ы ^ШШШ^ гакУсйки-кэйкэнся, ЩШ канкюин; руководящие ^ы JgSJ/сидб/ §£Ж партийные ~ы ^/тб/#Й; инженерно-технические /^ы #§ЖШ# /гидзюцуся/; подбор, расстановка и воспитание ^ов ШИкФШШ^ ШЗШ/еин- -но сэмбацу хайти/^d J; V?*t ОЩЁ% /ёсэй/; правильная расстановка ^ов Ш ЦШЩ тэкидзай-тэкйсё, ЦЙ© IE/та да/ Ь^ВЗЩ; правильно использовать ^ы ШМ^ШШ^Ъз < ; нехватка ~ов ЛИ ^М/Фусоку/; отдел ~ов АШШ дзин- дзика Ш кёку); подготовка ~ов ^^ Ййй/есэй/; квалифицированные ^ы Ш ijfif дзюкурэнся кадушка ж /\\Щ кодару кадык м анат. ФЕ\%Ъ. tt (№&) каёмка ж уменьш. к кайма каждодневный прил. в В © майнити- -но, В*© хиби-но, BS© нитидзё- -но; &tz*A,<D (повседневный) каждИый мест, опред. ® (о людях) тж. в знач. сущ. м [Л&£]ЙЁ"£&» Ш tz-эХ, ЕФАЬ, ЫАЬ намбито мо, ^■д? онооно, &А какудзин, #£л? мэй- мэй, =&g какудзи; ^ti^ti (каждый из названных); ^ый из нас %ktzb\& jft^ & 5 ~ому человеку свойственно ошибаться Л&ШХ* i h Ф £ Ь % *J з&> b i>>btz; ~ый, кто читал эту книгу % ®#/xon/%Wel/bKb<D\±&A,te; для ~ого ясно, что... ШАК & (Ш^ Ь) Щ /акира/^>^СсЗ: Ь К\ ^ый радовался окончанию экзаменов |Щ/сикэн/#>^"^ ХШ— Л/хйтори/i ЪХ£ЪС\£К^Ш fi & #> -э ?с; у ^ого человека есть сильные и слабые стороны Л &£&&>*? ЙБ*ШШ/тёсё-тансё/#>& Ь; это ^ому известно %ПЪ±&А (ЛЛ баннин) © Й/си/S £ С 5f:f; дать ^ому по два лимона *jо*jо tt:I/^ > ^г.о-^о^) tzfcb; ?*->ът имеет по одной книге |§ ^?^: ^ 1 -{^/иссацу/ ^ -э Т о £ ; ^ый пошёл своей дорогой $E?>f3;ig^ (Що 1о)©1 /мити/ ^> fz t* о fc; ^ый занял своё место &А %Р-£ П^Щ/бусе/ к о \*^tz\ ^ый третий был против этого 3 Л К 1 ЛИ ^ П^Е*Г/хантай/^ о Г:; на ^ого взрослого ЛЛ/отона/—Л^ /a/f; \); ^ый, кому не лень (~ый, кому вздумается) JS ^ Й? ^ нэко мо сяк^си мо; угождать всем и ^ому Ш ?Ё/сббана/^^ < , А^^Л^й/хаппб- бидзинсюги/"Г?^< © (о предметах, фактах и т. п.) £fri & С fri & , 0~f ft fe , ir©---t), ^S-, —^ итиити, — о—- о хйтоцубитоцу; в ^ом отдельном случае —о—о Ш*? коко) ©в^ /бааи/jtiti; осмотреть ^ую комнату •ч^э ^,__ ^ т/сира/-^ Ь; ^ът параграф &р: какудзё, &Щ каккб; ^ое министерство ^.^ какусё; ^ое слово —Ш/итиго/— Ш; _^ое его слово ^CD ^> fB/KOTo/O^ £!П£; в ^ ом доме ^ С ©^/иэ/{п t>; по пять человек в ~ом классе ^-М/каккю/5 Л^4^; ~ьш день (год, месяц) ЦН майнити Ш^ майнэн, %% майгэцу); с ~ым днём 0 в fc хи-гото-ни, Н /хи/{п Н {п, н ^ fc'ot, Sti/хима/Ь^; с ^ым годом ^/тоси/i t Ь К, ££% нэннэн; ^ый третий день 3 Э @/миккамэ/вК, 2 Н /фуцука/^5 |г {^; ^ое воскресенье НЩ /нитиё/й^; ^ый раз ^/кото/^^»в Щ майкай, ^g майдо; ^ый раз, когда... ...щьъ&хс9 -^OiPS/цудо/; •••^{^, •••"Гс^в^ (после /// основы гл.); несколько раз пробовал, но ~ый раз терпел неудачу !Ш/сукай/^ о X ^^^^©^JS^K/сиппай/ЬГс; ^ый раз, когда говорю по-японски Н^Ш /нихонго/^^f [^CK]S^; ^ью пять минут 5Я7гофун/@{£; на ^ом шагу 1) —^/иппо/CTdiic 2) яер^. ^© кажущийся I лрггч. о/л казаться II прил. (показной, мнимый) 5 fo^fcf It ©, йМ*>^ЛГ^О, ^Ш±© гай- кан-дзё-но, ^|Ц,/гайкэн/_Ь© казак м я-у-у Я О вольный ^ g Й^# дзиЮна-ми казарма ж ^# хэйся, ^^ хэйэй; tzbb (барак) казарменнЦый прил. ^^© хэйэй-но; ^ого типа й^^/гата/ казать прост.: не ~ глаз (носу) gs /сугата/^й^^И казаться I сое. показаться ® (ew- глядеть) [•••© J: 5 К^Л/ми/Я. Sf — *>©J:5^B^LSf Mtiz^te, ... [©]j; 5^f. t5t?-©J:5tff -© [*>©] Ш/кан/^^,^,, Й§/миу/^?г^е: 5- i 5 KJ%i%- Ь ; он кажется ребёнком ^> ©Л^ЗТ'^Шкодомо/©^ 5^; он кажется старше (моложе) своих лет ®г й^/тоси/J: ?) i^ltT (t>*><) B^L 3 ® (представляться воображению) •»i®fc>nsf •••© [J:5U] S^>1"^, — «t 5 ^Ш/кан/D^i"^; это тебе только так показалось ^ЪЫ&ШФШШ /кан-тига/ о frf; на первый взгляд кажется, что». — й/иккэн/Ь?£ t СЪХ fi'-J: 5 fcJL^-S; мне кажется странным, что... ••• Й^ЩЩ/фусиги/^ ^Ж 5 » *•• fi^/хэн/^ i ® 5 5 мне это показалось странным, ^ ft ^ g, {с ti i£ ft Щ to tit.:; кажется, это было совсем недавно, а... ооН^/саккон/© J; Ь КШ ЫСЪЫЛ — ; ему кажется, что он болен Ш£Й^/бёки/?££ЩоТО*; Н в знач. вводн. ел.: кажется, так *с Ъ Ь Ьо; кажется, он ещё не пришёл Ш\& t^tl^xo^bo; ему, кажется, уже за пятьдесят s^^U tz b С Ъ & О Л Й i 5 50 £ С b Т О S ; казалось бы, пора ему прийти & 5 5£ £ J± -f & CD К; кажется, пойдёт дождь Щ/am/Kte b^bti; казалось, вот-вот пойдёт дождь ^/има/К % Й/фу/ Ь % Ъ tz9 r> tz; кажется, он не придёт М&Ж/ки/^ $ Ь &о; кажется, я вас где-то видел i* Li)>Xteg/M3/Ki)>fr~itz£ 5^Я *5Ь ^ *f*; тут, кажется, водятся зайцы с CD а/хэн/ititi ^ § ifuso^ 5 Гс*; он, кажется, студент <^©ЛЙ^^/гакусэй/ © J: 5 Гс% 5)©ЛЙ^^Ё?> bis кажется, он ещё не осознал этого до конца т±%®СЬ%£< ЖШ/исйки/(ВШ нинейки) ЬТИйи,3:5^; он умер, кажется, в октябре тысяча девятьсот пятьдесят четвёртого года ф?Л>т!Г/на/ < Ъ о ?г © Й 1954 £р/нэн/© 10 Я /га- цу/fcf r>?:i^5; приходил человек по фамилии, кажется, Петров -^ Ь & У t й>и 5 AiJ^X^tz; я, кажется, понимаю это ^ tifi^^-э То 3 о & ?) 7с*; всё, казалось, шло хорошо, но... казах ж #if уЛ/Дзин/ казахский ярил. ii^Fy (D9 % if 7 Л /дзин/© казацкий прил. э -у- ^ ^ © казачество с собир. и^УуЪ казачий я/шл. см. казацкий казачка ж к казак казашка ж к казах казеин м хим. % -& Л > каземат ж г/сяг. ® боея. [JS"& хб- дай]^§ кюкб, |^/кагэ/^^; ЩЩ хокаку (на судне) ® (в тюрьме) ^ш камбб; ЩЩ докубб (одиночная камера) казённЦый I прил. ® уст. (государственный) Щ^Ф канъю-но, Щ^Ф кокую-но; ^ое имущество Щ'ЩМШ /дзайсан/; Ш^Й/буцу/, Щ^/кашю/Щ (выдаваемое из казны); ~ая квартира Ш# канея, Ш^^^/Дзютаку/; ~ое обмундирование Ш1&Вй/фУку/; на ^ый счёт ЦГЙ/кампи/-?, ШШМ.ШХ кокко- -футан-дэ ® перен. (бюрократический) ШШ^ШФ канрё-катаги-но, 'ёШЙК *? ®^г/якусё/Ю, f^iof: кэйейкибат- та, Щ^/катагуру/Ьо, ИЙЗй-э^ ейкакубатта (формальный) ® перен. (шаблонный) ЩЩ?£ тимпуна, &b^ti 7с; говорить ^ым языком Щ Ь Р±. /кирикбдзё/'Т?©^^; обр. тК/ки/^е^ /хана/^ <<o?:«3:5^:i ©tn^t S казённЦый II прил. воен.: ~ая часть ШШ, хбби (орудия); ШЖ дзюби (в««- тобкм) казёнщина rw разг. ^g^l о-яку- сёфу, *5|2ШЙЭ^^1)г/ката/; @W£ й инсюсюги (рутина) 260
казино с нескл. ШШШ горакусйцу, % i? У кази||а ж уст. В в кокко; за счёт ~ы ЩЩйШ/футан/Т?, ЩЩХ кампи- -Дэ казначей м fflffl^M суйтогакариин, ^tfHT кайкэйкан казначейский прил. ЩЩСО кокко-но О ~ билет {РЩШШ сёгаку-сихэй[й сацу] казначейство с уст. МШШ дзайму- кёку казнить несов. и сов. ^ЕИ/сикэй/%^ ^/сиккб/^" Ъ ; перен. тк. несов. ob казнокрад ж #ст. &■ ко Cg кан) & ;£Щ# кин-сисёся, ШЙШй* камбу- цу-тякуфукуся казнокрадство с уст. £• ко Cg кан) i^AMP кин-сисёдзай (/ш/с преступление) казн||ь ж ЩШ сйкэй; ~ь на электрическом стуле 1Ш/Дэнки/^Ш; приговорить к смертной ~и ШШ^Ж^ /сэнкоку/t" Ь, ^ЕЯИ^Й/сё/^ а; приговорённый к ~и ^ЕЯ0Н/сю/» место ~и ?Шв/дзё/ казуист ж © ЙЩЙ^ё* кэцугиронся © яерея. fa#ic кибэнка казуистика ж © &ЩЦ кэцугирон © перен. Ц^ кибэн казуистический npt/л. Ц^ /кибэн/й казус м © юр. ^'gipj^ хидзё-дзи- кэн © разг. (происшествие) Щ^Щ дэкигото, Щ{$ О ~ белли дш?. Щ§Щ £1ЕШв/кайсэн-о сэйтбка/^&Ш^» И Ш©ЖЙ/рию/, ЖЩ©РЦ сэнсэн-но кбдзицу казусный лрил. ЗЛ <& Л о tz комиитта каин: ~ова печать книжн. Щ% омэй, Ц^/варумоно/© g /мэ/ D & С кайл||а ж, ~6 с ~эЪ\ХЪ кайм||а ж ^ЫШЬ кадзари]; Л^Ь (окантовка)\ отделать ~6й Л Ъ & t Ь (otfS) кайнозойскЦий прил. геол.: ~ая эра §f£ft синсэйдай как I нареч. © бояр. Е Ъ ••• (с яо- следующим гл.); £5ЬТ, Е/IfcMi i^^ot, £©J:5MbT] (кокил образом); ~ дела? ^u>#>~d-#>; ^ вы поживаете? Р #>#>&'if/кура/b^i" #>; ^ ваше здоровье? стйЁШ/кэнко/Ц ^*>^т*1-*> B: $"£?1~;И' ~ вы ДУ" маете? Е о ЪзЩ/канга/Д. -£? f#>, & % ft: CD *J ^ Я. Й О Й> £>-£f Й>, С'Щ /икэн/ЙО#>#>~£1~#>; ~ пройти на станцию? ^^Щ/тэйсяба/^сэЖ/мити/ 2: 5 ШШЧп^Ь j; 5 #>; ~ это понимать? ^*Ш£ 5 ьл5 £>#Т*1";&>, ^ frUS £ 5 ^ 5 м^/ими/т5^"^; ~ это называется? ^ fi&fpjt IH^t*й>; ~ это сказать по-японски? ^ fri & 0 ^Ш /нихонго/-е(oj £ ^ О £ i~ #>; ^ ваше имя (~ вас зовут)? Зъ-^Шнамаэ/Ц^ tfc'ob^Otfk ^ ты с ним познакомился? $> ©A Е Е 5 Ъ Tftl/си/ £ -вЧ"Ч£&-э?г©; ^ вы относитесь к...? ••• & 2: 5 Ю £i"#>; ~ это делается? *ftii£CDJ: 5 l£"f fcCD^f**; ^ вам понравился вчерашний концерт? В^Ш /сакубан/© п > ^ - Ь йо frfaXhtz #>; ну ^ вам понравилась комната? £5"е1\ ^^^^^^Л/и/t) £ bfc з&> №^{cg)btbf:^); — это случилось? [%ЦЩЕ 5 ЬТ^: 5 ?£~itz(D &', ну ^_этот роман? (интересный?) % 0/hWb/(£c3uy/№ Е Ъ T*f; ^ быть? (/са/с поступить?) Е о Ь «3: 5 '» ~ Долго? £*©<£> О, i* tiE i*; ~ давно вы изучаете японский язык? Нт^Ш^^^п /хадзи/^) {^ ^ о Т ^> ?> if CD < £ о fc ^ ^ ^i~^>; да ^ вам сказать... § &ч i* 5 ~d~u>:fa; ^ бы это сказать (при затруднении в выборе нужного слова) S £к fnJiOo^^V4^^^^>; ^ вы сказали? й. ?, {Ш"С^-эТ, Й^1"^; ^ же мне не гордиться этим? Е о Ь X СМ)>Ш ft/дзиман/^ -fK^bfobX* Ь J: о i»; ^ быть (поступить) с опоздавшим? $5 < HizA^ Е Ъ biz Ь оо ИЪ о & © опред. (до какой степени, до чего) ЕЬЬ\ ЫЕ9 (ЩТ с прил.; Ы t ^ 5 с сг/и(.; ^ красиво! (ЩТ ^ ti l^T* Ь «к 5 ; ^ глупо! {Ш i о 5 ff^>^ Ltt?\ ~ я мучился! о^й^ИР /хэйкб/ Ъ $. Ь tz J:; ~ обрадовался тогда _отёц! ^ ©^5^/тити/© J: 5 С СК J: 5 ^Н-э?:^^й>-з?:; ^ она болтлива! *©j&:«fifib^5*5b^^!)^; ^ он дурачит людей! A^^^^tS-э?:^ ^о; вы себе представить не можете, ~ я был рад! зЦШ£/ьйК:«3: Ъ^М£ i>> Ь И ^ и; ^ он взволнован! ^g й <h* ^^:^Щ #/кофун/ЬТО^^>ЬП^^; ^ он обрадуется, когда услышит об этом! %Ц%Ш/ш/^ tz Ь ЕА,*£ К J: 5 С ^ с i ff Ъ Ь ; ^ он удивился, когда увидел это! ^ft^^T. Е/ь^К^Е Ъ it^tz L E tf Ъ Ъ \ ~ ты смеешь говорить мне такие вещи! J; < &%k<DM~£ % /ъ & £ ЪЪЩЛЪ iCDtz (^^ UP /кути/з&*' ^ tt S !> ©ff); ^ ты можешь так говорить! J; < ^ /^/j: с t ^>0 й. S fa; ^ ты мог сказать такую вещь! J; < ^> ^^^:c г^^й.^ ^ CDfffe; ~ быстро идёт время! ^ 0 /цукихи/cDfc oCDtt^/xan/v^ ^> CD7f (ЙТ?1Ч^ 5 5);^ холодно! S/саму/ < Т^ Ь I ti^o; ^ я зол на себя! £ofc < < ^ Ь ^; ~ тебе не стыдно! ЙО^Ь М; ^ тебе не стыдно так говорить (поступать)! ^^^c:^l^T (ЬХ) №~f-b>hi%:li^(D&\ ^ хорошо, что я решил туда не ходить! fAte^CM^TU* ^t^iicbti^of:; ^ хорошо, что ты пришёл! £ < ЬХ < Hizfa; ^ хорошо, что я не истратил деньги! [^А ol:; ^ это ты догадался! J; < ^ с /bteECb&bfr-otzfa © относ, (в качестве союзного ел. в придаточных дополнительных у определительных, меры и степени, образа действия): не знаю, ~ начать Е 5 Ь Ь ffi biz Ь Ol^ ^^^^^р; не знаю, ~ будет дальше е: tt*> ^> Й i* 5 ^ S faftfr Ь ^ р; даже и не знаю, ~ вам сказать %h^ ЫЕ^-iiz ь «t^-eb л 5 £>;никто не знает, ^ он использует время Щ, ^^Р^/ДЗикан/^fqJ^ (Е Ь ЬТ) ой> oTOS^i[^]^^^j:o; они ломают головы над тем, ^ разрешить этот вопрос ^^^^©[ЩШ/мондай/о Я^/кайкэцу/^Щ/атама/^> tl ^%ЪХ О Ь; мне не нравится, ~ он говорит McD^b^ bfa%KKb ^^; неизвестно, ^ долго продлится конференция КАЗ — КАК £Щ/кайги/:&*£П< ^> о (^n^f) Ш /цудзу/< *>Ш^ !> t>*>^> ^:о; хочу посмотреть, ~ делают часы B^ff/токэй/ ^о < 5 i С bfa^iz^b (Diz; он не такой уж маленький, ~ кажется ^}i й*>^ (Жо/С) Цг/>/тии/$ < fco; делайте так, ^ вам приказано (сказано) ^^/мэйрэй/^^гГс (^t>n^) Ж ?) (г:-*?3 ?) & $ о; делать что-л. [так], ^ принято у русских р 1/7Ш1фу/(Ш рю, ^ ейки) fC-^S; ^ хотите, ^ вам будет угодно Й1ШШдзуйи/&£, Ш ^/каттэ/к Ъ?£ § О II частица (при негодовании, удивлении): ~1 он умер?^ ^{t ! ^0A«^ot?; -! уже вернулся? Вот хорошо-то! £5^ч С 5 Ш/каэ/ о f: © ? J: ^> о iz fa; ^ же это так? *nt££fc£ 5 ЬТ^?-Г^> III союз ® сравнит. 1) (в зяач. «словно», «точно», «как будто») —O^oVZ, ~'ОШ /гото/<, й^1МС, tST* (btzfrb) -<D£5K\—b (i) 1ШШ/Д0ё/^ (no- чт« mo д«:е, что и...); §^^>^---©J: 5 }£ (напоминающий)', широкий, ^ море Ш/уми/cD J: 5 ^Ш/хиро/о; ^ громом поражённый ifc iz $>> i Щ /ками- mpn/KXbfUy/iztiiz^ Ь fi\ ~ буж- то спит t5t^TP5J:5^; ^ мёртвый £ S T?^E^rf «3: 5 %, ^E^^ i НШ^'» ~ безумный ^^/китига/1^© J: 5 К (te)\ ~ живой ^Ё/и/ IT05.J: 5^ (^); ^ в тюрьме ЦЩ/кангоку/ $^^>^>© (^); блестеть, ~ звёзды $ ^:*5 ^> М/хоси/© «3: 5 ^й /кагая/ < ; беречь, ^ зеницу ока яогое. g © ЗЕ /мэ-но тама/© J: 5 ^^с^/дайдзи/^i" S; обращаться, ~ с ребёнком ^#^ /кодомо/&ou4£-f3; почитать ^ отца ^ i ^> ^>' гй Ь ; полагаться на /со- го-л., ^ на самого себя •••£^Jg/T9- аси/i^CDtf, — ^й/иуэ/ i ^ S/хаси- pa/i ^7с©6; он говорит по-японски, ^ японец ffi}i0*:A© J; 5 КВ#Ш% g*f* 2) (в знач. «подобно кому-чему-л.у>, «так же, как») ---©J: 5 ^, ••• £ 1нИИ {с; ^ грибы после дождя МШуго/© tZlJ<DC<D£ 5 К] ~ обычно Щ/рэй/К £r>xm<DCt biz\ ^ot0ts Ь; все ^ один с^-эТ, —*^L/иткган/i ^ ■эТ, ^^; ^ и все учёные мира, он также... •Щ:^-/сэкай/©^'^<Т©^#/га- куся/iH/oHa/DJ: 5 КШЬ •••; я, ^ и многие молодые люди, ... %\&§г1ЪЦ ©^^/сэйнэн/^^- $ ч?& £ «£ 5 ^--; я делаю, поступаю, ^ и все другие £ ©Л^> * 5 t" 3 «3: 5 ?£&& •••; и на этот раз, ^ всегда... оо ^5t*5>5J:5 К (ooicDJ: 5 Ю ^Й/кондо/i — 3) (со словами «так», «так же»): ^ он, так и я были там ?Afc t>{i—A /футари/i & ^С^О?:, Ж^з&^^С fenf.:; л' духовно, так и материально Ш#/сэйсин/й К % ч fe/Я/буссйцу/Ю }С &; ^ Англия, так и Франция 5S IAMH/эйфуцу рёкоку/^ i i {?:, -f ^ !)^!O7>х|); приёмные пункты бытового обслуживания имеются как в городах, так и в сёлах -у- — tf x -fe v £ - йДГ/м-ати/к: & й /мура/ jn ^> К/мб/# ^>^iT^S 4) (при повторении сравниваемого слова): город ^ город ЙШ 261
КАК — КАК* /тоси/ £ЪХ№\ /бэцу/ К % frtt-fntzlfi &&l*S ребёнок — ребёнокШШ/фуцу/ © С Е Ь It (D присоед. 1) E зяач. «5 качестве», «будучи») £ ЬХ; •••©Л#8/сй- каку/t? (<з звании, чине); Тургенев — прозаик |КШс/самбунка/ibt®7^ £* — ^ 7 ; — учёный он не имеет себе равных ^Ш£ bt^t^^otlta i ©й$&й (Ш®#/тип/кх*ъ i ©fi &(л); его приняли — близкого человека Ш±ШШ /синсэки/ й /нами 1К£Ъ $>~2&hfitz 2) (присоединяет вводные конструкции) — J:5*£, — Ж/то/ bit, -K:J:fttf, -fciSi, -KijS /o/Dt; — передаёт агентство Рейтер n -f * - [Шй цусин]©$Ш/хбдо/к: «tfrWf; — сообщают.,. — fe/цута/й. & £ С 5 f£ «£ S £ •••; — стало известно ЗД Щ /хаммэй / b ft: (Щ /акира / з&> ^ % о fc) £ С Ъ fc£ fUf; — я уже сказал вам ffn<: & ф/мб/b^if fc £*5 t>; — известно ЛШ/сюти/© J: 5 \c (в начале предложения); ~ вам известно [ЯШ 4 сёкун-мо] Й^/дзон/^о J: 5 ^, Я ЗЗД/сёти/© J; 5 К (£ *J t>); ^ видите IBS!/ран/CD M Ь ; — явствует из этой цитаты £©!}[Я1;$;/инъё-бун/й>£> & Щз&> & «£ Ъ К; —' говорит Петров, в Ленинграде стоит жара ^ Ь O-70SICJ: ft|)Ot4 5^; — он потом узнал... «/aTO/KlfcoT^Ofcl/CH/^fci С5Т* &••• ® (временной) 1) (в знач. «когда») ЩК; — вернёшься, позвони мне JBo ft: £1Ш/ДЭнва/ит < fi 2) (с те* лор, /сак:) • ••#>£> после деепр.; вот уже полгода, — он уехал Ш&'П-эХ&Ь % Ъ З^/ханнэн/гс&й; сколько лет прошло с тех пор, ^ вы сюда приехали? С о'ё^и £ о ЬТМ^/наннэн/*п& 1) Ш*3~#> 3) в составе ел. союзов «как вдруг», «как только» указывает на примыкание действия придаточного пред л. к действию в гл.: — вдруг 2g Щ тоцудзэн ® (изъяснительный): я видел, ^ он сошёл с трамвая %\&'$L й>Я¥/Дэнся/^ <bteb ZCDZ&tz; я смотрел, — он взбирался на гору %\± Ш&\1д/яш/К®\2Ъ@%МёК О вот —! &ь., ? 3 T*fi)>, ;ф:^/хонтб/т*^~ i>>; — ни в чём не бывало ^ЯЗ/си/ ЬйЩ/као/Т* A%ЬТ), ^£П£^М /Фу/О £ЬТ, МА/ку/;Ь^М£ЪТ,М i %i»r>tz J; 5 К, ШС/нанигэ/йиЯ1 ^/ёсу/Т-, £ е: О^С/ФУ/ < й/кадзэ/ i 1" $ Ь fc Щ £ Ь Т; — будто (кажется) ••• «£ 5 fc*, ••••€■ 5 ft? (после заключительной формы гл.); он ^ будто уехал в Японию S(j;0*VEof:^ 5 ft? (tJo?:iP5S ft?, trо Гг а: й/ки/и T^5); в письме, которое ~ будто было написано им, ... Ш&Щ/ка/^Тг £Jgfc> ft З^Штэгами/}£...; ^ бы мне кончить к пяти часам 5 В$/годзи/£Т* btz^b CD ft:; — бы не... (при выражении опасения, боязни чего-л.): — бы он не опоздал Ш№& < fi^l^Xb^ о fj>, 5>CDA***J < fa^tf fi&4n^>; боюсь, ^ бы этого не случилось |ш Ь /симпай/bTOS; — ни... Е fatevt плюс деепричастная форма гл* и плюс i, £Kti\c (и < Ь) — {c-e-J:; ^ он ни торопился — всё же опоздал й & lii /исо/отч^Гс^>^о^° Ь *5 < Htz; ~ ни беден он был, но... [ШЩ£&?£КШ ^/бимбб/т5^> S K^ J; •••; ^ бы то ни было oTti^^rJ:, i'-э ^Я/мити/, £&#><; ^ же fe В 5 А^; ^ когда, когда ^ %%1№%®ЩК£ otlHt ■f; ^ кому, кому ^ ^fatt^/коно/^ ©HMft? (ёело вкуса); ^ можно скорее Щ5Ка^^ (fc*ft?tt) Ц^<; ^:s^ < Ц ^ < книжн.; ~ можно лучше Д Ц/сайдзэн/£о < ЬХ; ~ нельзя Луч- ше $ Ь:&/мбсибун/©&и?5 2: J:i^; ^ раз I) (именно, точно) ТЙ£ те до; это ^ раз то, что мне нужно ^#Ш)Ш/нэ- га/ о ft: t> *> %: о ft: b 7f; ~ раз, когда я собирался уходить, пришёл Петров о — ^ з&*5|$ fc; ^ раз и он там оказался Ь А 5 ^CDB^t) ^ СКШМ^Ь -&TZ 2) (впору) U?~itzb\ ^ бы не так! fa*3 5cDft?, ^*>%Ш5^; ^ !) ^ Т* ^ ^ И®[|Й/содан/^ (зто я^еоз- можно); % И й ЗЙЙ/Дзэттай/ ^ Ь #/э/ ^ИС i ft* (этого никогда не будет); ~ есть (без прикрас) fob OiLiLfc, ~Щ btfcte аритэй-ни какаду м нескл. зоол. 3s 5 tr какао с ягсо. з з т какаовЦый прил. zi-зто; ^ое дерево з з т©тК/ки/; ^ые бобы ziziy (ЭЩ/танэ/; ^ое масло з з тЙ/ю/ как-либо нареч. см. как-нибудь 1 как-нибудь нареч. ® (тем или иным путём) ^5 ^*>[Ь"С]. Mi^b'tr» 5£>[<15;Н1/Т, i'S^&^S^^;» /Q/i>>friM/a™/i)>ti (хорошо ли, плохо ли); хочу ^ достать (приобрести) что-л. ». £{qj i з&> Ь"С#/тэ/к:иП«3: 5 t Ж 5 3&s"t надо ~ ответить {5J i ^> ЖИ/хэндзи/ * I/ ^ I? П11К Ь К И; ^ выйду из положения £ 5 {С ^> (Ы t ^>) ?£ЪИЪЪ ® разг. (кое-как) ЪН^йШ /кагэн/iti; af5^^C5*^^» ffi/мага/ ?) ^ t> ^ & (с грехом пополам) ф разг. (когда-нибудь в будущем) oi*ti ^^, ^oi)^f;; я ^ зайду к вам в другой раз o-f fi^O Ъ ЪК&ТсШ /май/ Ь t. Ь а 5 каков жест, вопр., относ, в знач. сказ. £* 5 ["£?"£* зН; ^результат? ^§ ^/кэкка/^ f 9 "Т?^з&>; ^ он собой? Ш 1& £/btemi'/ezy/% ЪХЪ^ Ъ ®Ъ>; невозможно предсказать, ^ы будут последствия * © j^S*J ^ 5 £ S ^>?Вт /ёдан/ч?|!йи каково нареч. Из&>з&*"С*3-з&>, £ ЬХ как!1ой I жест. ® eo/гр. £А,?£, £ ©<£$£, М©, г*5о5, Из&>йй (о характере, содержании* значении); £ О < £ о (о количестве, расстоянии, времени); £А/&Шфу/% (какого типа); go, £ti& О), £Б£й* (О) (который именно, который из двух); ^ую книгу вы читаете? %А/<£> (if А/ й) */хон/&Ш/ё/А^о£Тй>; ^6й вы любите цвет? {^-Й/нанииро/й*^ ^ "C"f ^>; на ^йх условиях? Е/i^0k{^ /дзёкэн/©Т/мото/^^*^"^>; ^6е сегодня число? ^д/кё/{±МВ/наннити/ T?i"^>; ^6й сегодня день [недели]? 4* 0^{пТШЭ/нани-ёби/-С1"^>; в ^6м магазине ты купил это? £ CCDg/мисэ/ "^^ti^M/Ka/o ft:CD#>; ^им поездом ты едешь? 1) (о времени отправления) МЙ/нандзи/СО^^/кйся/Т'й1 < ©£> 2) (о направлении) Е Cfj % ®f%^X$6& /я(ХХ"П)>; —ой он человек? (хоро- ший?, плохой?) ffifcE/bteAX-tfr; —им образом? (сделать и т. п.) Е Ь И5Я.^[ЬТ], г*5Ы, f©J:5^ [ЬТ], i*5^r?t; с —6й целью? % ^CDo fe Ь Т% Е Ь И 5 @ й^/мокутэки/ 'Г?; по —ой причине? Е Ь И 5 t>tt (S Й рию) ^, ^©Ji[Й/гэнъин/{i^:^T* 1"з&>, ^}Cj&J^0Jgg-ei-*>; -6й от него толк? Ш^^/ьОШЬ Ш/э/№h Ь з&> (D опре<5. ?£/ь£9 ^ А, Т яереЭ прил.; ?£/ъ£^5 перед сущ.; — ая хорошая погода! &А/ТИ(л:&?;£^/тэн- ки/^bj: 5 J; -'бй сильный дождь! ^ А,Х&Е^Ш/амэ/f^^3l; — ой умный ребёнок! & Л, i и 5 Й Р/рикб/^^/ко/^ 5 5!; ^ая глупость! й^i0 5^^ ^ L £ ft* 5 5 •'; -'бе счастье! ^ $>^ fc^H5tt/cFA&fc>-g-"Cbj: 51; -йе бывают странные люди! ^/хэн/^сЛ^ гЬ^1?^5> & !> О ft'; —'йе бывают неприятные вещи! '[g/наса/tf & И С £ Ь foil \-£&>Ъ bCDiz; а —ой у него тогда был вид! %®$$<D fo^-oQf&ffi/KSLKKd/r> Tz t>?£i)>r>tz3:; —ой он неприятный! Щ iH5 П^?> Ub^oft?, Ш/муси/of 3&>^Ci^Aft? ® относ, (присоединяет придаточные определительные): покажи мне книгу, — ую ты вчера купил |t О Ъ %ъ&Ж1*&1->ъ%ъ %^х < п&и ^>; [таких] книг, — йе тебе нужны, у меня нет Цй>^/мото/#) "С О S «t 5 ^ :$Ш£< ©а: ЛбКЙйи; он именно тот человек, —ой нам нужен %ktzbi)> Щ^/бусс'ёку/hXb^tzCO \£л С Ъ И Ъ АЙ/Дзим^уцу/^; я никогда не видел его таким, —им он был вчера |г О 5 относ, (присоединяет придаточные дополнительные): я никогда не видел, —бе бывает море Щ/уът/№£/ъ%: Ь О 3&>£ft?JiLft: С £ з&*&и; никго раньше не замечал, —ая она красавица Ш~к iJ> ШХ /бидзин/ ff £ и 5 С £ К и t Ц Т* tz*ft,i^,/Kn/~5'b>teib>'otz © (s ри/по- рическом вопросе): — 6й же он учёный?! Ш*§^/гакУся/Я?£/ьТ. i ^^ i fc li^!, Ж^^#^^0^>1; —6й же это моряк, который служит на суше?! Щ /рику/Т*Ш/хатара/иТО S ^:^ X ^^ ^ Ш^/фунано/») и* * о Т^ t: Ь Ь О jj>; —ой же это преподаватель, если он не знает иероглифов?! Щ^/кандзи/ £ЯЗ/си/£&^$6£/сэнсэй/& ^ti^ Т? 4 ^:о И в зяш. нареч. разг. — бег ^6е там! ;& А, & С £ й* ^> S & © й> (Эа разв^ 5/по жь/елг/жо); —бе уж там пение! (мне не до этого) Ъ tz о £ с Ъ © й/сава/£-С&&0 О -'бй [бы] ни... г© (£/ufc, o<e>) -i (гйи^., Л> ^> i о -о Т, ^^ J:)_; -'ая бы ни была мода И< &ШШрюкб/2:гё:И71, И < ^iff^^l^t; ^йе бы подозрения на него ни падали [Ш^] £^ЙШ/кэнги/££># fctiJ: 5 i i; /^йми бы ни были эти вопросы %%ЫM Е ^^ptg®/мoндaй/-e 4SI^J:, е:П ?,©^Ш^^^^^©Г^^^^г^; за /^6е дело он ни возьмётся — всё дё- 262
лает хорошо Ш&£ AstettM!curo70l% ^oTHt^; с ^6й \бы] точки зрения ни смотреть £©^/тэн/;&> £JL Т & '» ^бй бы то ни был (было) £ К всяком случае); хоть ^ой, ^6й хотите, ^6й угодно еж. любой какой-либо мест, неопр. см. какой-нибудь 1 какЦ6й-нибудь мест, неопр. © (любой) Г£/ъЫЬ>09 ?£КЫЮ]\ £*lj&> [CDj, ^~ftiib*<D (какой-л. из нескольких, многих); & И •*& С fi Ф (D (тот или иной); нет ли у вас ^ого-нибудь хорошего справочника (пособия)? ?£fc &&^^ЩЩ /санкбсё/ &&Ofc*5 Ь з&>; ^йм-нибудь способом t£hhfo®~fife /xoxo/TS предпринять ^йе-нибудь меры %^ £> а>©$Ш /сети/%is; без ~бй-иибудь определённой цели ЯЙ/бэ- *^fif <а^1)Т|^< (о прогулке); дай мне ~6й-нибудь (напр. карандаш и т.п.) гПТ*ич^>^-оТ^п; дай мне ~ую-нибудь книгу £/и&зр: /хон/Т* & ЬП"*;&> £—Шиссацу/^ЬТТ § О ® раза, (перед числ. в знач. ^приблизительно», «около») %<D(D9 tz 5&>з&*, fo~?fr\ за ~йх-нибудь тридцать минут ЫЧ)>30Я-/ппун/ю ЪЬХС* SOftitztzn? ЪК, 30<&Я>%СЬХ% SOfrtz-ofrtztzte^ Ь ЪК; за ^йх- -нибудь три года b~ffr 3 ^/сан-нэн/ (D? ЬК; купил за ^йх-нибудь пять «опёек Ь^Ъ>Ъ ^^А %*сЯ/ка/оfc; мальчишка в ^йх-нибудь двенадцать лет tzfrtf 12 gJ/caft/cD^/Ko/jcr §r& И; за ^бй-нибудь год 1 й>^[Щ/кан/ * £ % с т? какой-то л*ес/я. неопр. ® (неизвестно какой) $>%>; Щ$:/этай/®%1/ся/Ц%: И (неизвестный); <**> человек й£з&>, i* йГс*>, SftOfclftft^At &*,£*>и 5 Л, Й/нанигаси/£о5А, &&А; ^ японец — 0 ;$:А ити кихондзин, $> ^В^Л; по ~ причине Ъ/ъЬ^ОШ ft/рию/^; какое-то количество чего-л. -0О<У>, -CDO <#7бун/й>; это какое-то странное дело £ ЯШ & А/7£ з&> Й/хэн/й с £ fcf, £ 5 ШйГ*а; она обладает каким-то обаянием ^^с }£ £ С t & < 5ИЯ§/айкё/з&*& & ; ~ приятный sanax % к й> J; и fe| /нио/ и; по какому-то случаю, какими-то судьбами £ис AxDfif^T* (D (похожий на): не человек, а зверь ~ ЛИ/нингэн/'Х?^: < ХШШ/я№ю/Г£юТ£; не дождь, а ливень ~ fc ^ со S/амэ/т? й & < -с af b <е> & Ь tz*; это не человек, а ^ ходячий словарь 4Й&ЛН i о 5 J: & Й tf Ь Ъ £ ^ ^ Б I /ИКИ-ДЗИби/ |г f£ ® (ХОрОШО бы знать, какой): какое-то лето будет в этом году? ^££/котоси/0Я/нацу/& i* 5 & Ь tib 5 #>*> ^ подарок он поучит? $т£Л,&&< & ieo%4 £ 5 fw 5 5 й> ® еж. какой-нибудь 2 какофония зле ^vg&Sl Hf фукёваон как-то I нареч. © неопр. (каким-то образом) tehtMbT], te/bt1b>fr h t i>> Ь Т; я ^ должен преодолеть бто % ^ t *> b Г * П £ й Ь fe/кирину/ tffetefte ^> ^:о^; посмотрим, ^ он выйдет из положения Ш^^ЖИ/Дзётай/ ^ он всегда умудрялся приходить раньше других Ut^Hi^btt fii^oi^i & 4 56/саки/|?:5К SOff-э tw ® времени (однажды, когда-то) fo SB/хи/, ^>ЗЙ; ^ зимой ^/фую/© ^> £ 0 О С £ ® относ, (указывает на неопределенность состояния, образа действия) %A,tdi»9 te/vtte<, ЬЬ -fhbi* (незаметно); £ 5 Ь fc CD *>Я1 /си/ ^ Я1 ^, £ 5 Ь ?z 4 О & (почему- -то); £ о Ь (что-то); ~ радостно на душе t£h t ft < о fribo[5Cfif"fcT ки- моти-да]; мне ^ не по себе £* С t ?£ <й:/карада/(ЭС^^^^5^ о, й^ff ^^^/кибун/^t* С tt^: и; ~ будет дальше? с П*> ^> ti £• 5 & & #>% *И« зяа^с частицы разг. (а именно) -$"?£ЪЪ кактус м бот. § №ТА, кактусовые мн. бот. #^T^H-/кa/ кал м ЛА/, ^cg дайбэн каламбур м йр дзигути, ШЖ ся- рэ, gg/ropo/^t)-^ каламбурить ЙД/ДЗигути/^"а 3 э U калан ж зоол. у у а каланча ж ф ^ й/мономи/*^ <* ?,, ШШ ббро; пожарная ^ ^С©й/хино- ми/^ <* ?> © разг. шутл. (о человеке) 0-э№9 Я/кумо/^«/цу/ < J: 5 йЛ/о/ S. ¥Ш#Ё# хансё-доробо калач ж ^^-^ (РЗЯ2Й'*>) О тёртый — "йД фурудануки, ШТШ^ /умисэк-ямасэк / CD Ь tz tz fi> Ь ©; ^ ом не заманишь £ /t, & {С 5 £ о С £ £ о калейдоскбп л« © йИЙ* сомато © перея. =f$g;Jjik сэмпэн-банка калейдоскопический прил. йМЙ*/со- матб/cDJ: 9 ^с (ка/с в калейдоскопе); =f ~ЖВ\\лО сэмпэн-банка-но, ^^g/хэн- тэк-кива/^ \) /«со (быстро сменяющийся); Ш/мэ/£<*ЗЬи (головокружительный) калека ж, дас #Й:^Ш# синтай-сё- гайся, со/ср. #|^# синеёся, Ш^5# хайейцуся, ША хайдзин, frtzt), ^Д # фугуся календарный лрмл. © Ш® коёми- -но, fj и г/ & — о (D (устанавливаемый по календарю): ~> план Н §J \> ff-Щ хивари-кэйкаку; ^рф^^-^Й нэндзю- -гёдзи-итиран (мероприятий на год) О ^ месяц (год) g^ рэкигэцу Щ№ рэкинэн) календарь ж Ф_Ш коёми, з& и > ^* —; # и>£* —йгге/хёдзи/ (в часал:); отрывной ^ Н/хи/й) < t) С i^; пере« кидной г* Щ=р сасси G — Ь) 5^/сйки/ *i/y^-; настенный ^ ^/кабэ/ ^> It ffl Л i/ > ^ — © (способ счисления) g рэки; европейский ^ (Щ/сэй/Ц (в отличие от яп. летосчисления); лунный ~ [Жтай]{^/ин/^ ® (расписание) $* Л -Y калёни||е с тех. j^j^ сякунэцу; белое ^е ВШ хакунэцу О довести кого-л. до белого ~я •■>•>£>;£)> А/#>АЛ£ £5 СЪ^Ь9 ШШ гэкидо ШД гэкикб) § ^ Ь 9 ШЩ/^ансяку/ ^ й/о/ С $ -^ 2> калён||ый лрал. ф (раскалённый) >$) ^/сякунэцу/1/ fc; ^ое железо ^^0 ^ сэкинэцу-но тэцу © (поджаренный) Ш/я/^tz ф (закалённый) йэ^А/якии/ hbtz, ®^/танрэн/Ь^ <> выжечь что-л. ^ым железом ^й/ёся/^: < #Ц |Й/кондзэцу/-Г ^ КАК — КАЛ jj калечить, искалечить ф (физически) fctzfo (^Д фугу) ic-fs ® (яраз- ственно) *->%Щ/&окуЦ- Ь9 а'/дай/^: bicf 5, 2Й?ф/сэйся1н/й*>?Г t>ICf Ь ф перен. (портить) й|/ита/й> s, W /гай/-га, «/кидзу/&0|С"Гг; §о ^ ^ пряж» и перен. калибр ж ф /гсех. У — s> © воея. Pg кбкэй; малый (средний, крупный) ^ /J\ сё (ф тю, ^с дай) pg калибровать/пел:, у — г>®ЩЙ/соку« тэй/^f Ь калибрбвщиЦк м, ^ца ж тех. >f — ^ ШЙХ/сокутэйко/ калий м хим. % U [ -О Д ] калййн||ый прм>г. ^ у ®; ^ое удобрение ^ У ЯЕЙ/хирё/ калина ж бот. Т1£Ъ fff Tfc/камбоку/ калитка ж ^с я кидо, /]\Щ сё-мок, < <Г Ь [РЭЗ калить ® тех. Q Ц/хакунэцу/ $ -е* 5; № Ш А/якии/^^ ^ (закаливать) ® (орехи и /тг. п.) й§ < ЯКУ» fL %> абуру калиф м: <*•> на час «роя. Нй^Т микка-тэнка каллиграф ж ^ЩЬ тэкаки, ЩШШ /фудэ-тасся/йЛ, #^[1ёно]сёка каллиграфйческЦий прил. зШ^Е^С тап- пицуна; ^ий почерк frC t ^«С^Е№/хис- сэки/; писать ^им почерком ШФ^Ш /ка/< каллиграфия ж ШШ носе, ЩШ сё- До; Ш^ сёхб (правила написания) калорийность ж % р у — й'&Й/ганъ- юрё/; 9£ЩЩ эйёка (пищи); ШШЛ хацу-нэцурё, ЛййЯШ/кати/(то/1лива) калорййнЦый /хрил. ^7 п у — ©^ /така/о; ^ая пища Лп !) — ^/сёку/ калориметр ж $Ш§| сокунэцуки, *пУ~^-^- калорйфер ж ^ШШШВ нэкки- -дамбо-ебти, ЖЯ/омпу/ЙН§5/ки/ калория ж jjp'J-, ЙЙй©^© нэ- цурё-но такъи калош ||и мн. (ед. калоша ж) см. галоши <> сесть в ~у ^|й/сиппаи/^" калым л« э/яя. [J-я. )\> % \о] gf|g Ш^&ЯгШоШЯ^И*^ синрб-гава- -кара симпу-но рёсин-ни окуру канэ калька ж © (бумага) ЖЩШ тося- си, з^йЖ тбмэйси, bi^— *-/>?*'<-' /№ - © (чертёж) ЩЩ* Ь и — ^. ® лмягв. ШМ®^ хокъяку-сякуё [Ш'Ш гоку], ®^S мосяго калькировать несов. и сов., скалькировать © Ж^/тбся/-^ Ь © лингв. Ц Щ/тёкуяку/^Г * калькулировать, скалькулировать Й Щ/мицу/ i D &f 5, Ц*#/кэйсан/-Г 3 • Я*#/дасан/^Г Ь, »Й/кандзё/"Г £ калькулятор ж tt^M кэйсан-гакари, gj^/кандзё/Ш; электронный ^ [ < -] S^tt^S дэнси-кэйсанки (карманный); ®# дэнтаку (настольный) калькуляция rw |Ш кэйсан, ^Щ /мицу/i !) кальмар ж зоол. -f" ^S #>0;6> кальсоны ж«. х*4^>Т/сйта/ кальций ж д:«ж. ^j ^ ч> t? ^ кальцит ж жмя. Jf^S хбкайсэки кальян м этн. 7^/мидзу/|Г^ Ь 263
KAM — KAH камбала ж Z> Ь #>, j&>tu^ камбуз м мор. п у ^jg/сйцу/, ЩШ 1? рёрисйцу камвольный прил. текст. -О — я г- v К© камедь ж п* а камелёк ж © (камин) ШШ& кабэ- -данро © (очаг) Ц£н, *»££ камелия ж бот. -э \£ % каменеть, окаменеть © 4ЁЖ касэки ffifc сэкйка) fS, Зз/ися/ККЪ © перен. (становиться неподвижным) Щ Щ/котёку/f Ъ , <fffi©c£ 5 fcfcfcffr, Б cd J: 5 sc # Ш/миуго/^ & Ъ&^ТН^ Ь © перен. (становиться бесчувственным) фШрэйтан/ ^ % S , Б CD J: 5 /бокусэки/cD «t 5 &£% S каменистый ярил. S©^H^ иси-но ой, Бf- £ tt CD; 5 £ D t) CD (смешанный с камнями) каменноугольный прил. 5j^© сэ- кйтан-но; ^ая промышленность ^В$.Ш Ц/кбгё/; ^ый пласт $£Щ тансб; ~ый район Ш§1ШЯ сайган-тихб, ^Щ тан- дэн; ^ая шахта ^$ъ танкб; ~ая смола zi — А/$ — j\/ каменн|[ый прил. ф Б CD иси-но; Б -3 < t? CD, Б за© сэкидзб-но (из каж- яя); ~ые работы 5 32 iff исикбдзи; ~ая ограда БМ исигаки; ~ый мост ЗзШ исибаси © перен. (равнодушный) МШЖ& муканкакуна; т£: Б/бокусэки/ ©с£5% (бесчувственный); МШШ& мудзихина, Ж/ти/ & Шнамида/ & & ^ (безжалостный); ft/дзё/©^^, ^JUL© рэйкэцу-но (бессердечный); ^ое лицо ЖЙ1Ш©Ш мухёдзё-но као; ^ое сердце Б©«£ 5 &jQ>/kokopo/ © перен. (непоколебимый) S © <£ 5 & © («ал составная часть бот., зоол., лш«. и др. терминов): ~ый уголь ^^ сэкйтан; ^ая соль g^M ганъэн каменоломня ж Ш^Ш сайсэкидзё, S-® ЬШ исйкириба каменотёс м ^1 исйку (сэккб), 2 fij t) X исйкирикб каменщик м ШЖША рэнга-сёкунин, ШСХ/кб/ камень I м © S иси; g;g гансэки (как порода); БЙ сэкидзай (как строительный материал); мелкий ^ />S коиси; драгоценный ^ Ш ^В хбсэки; тёсаный ~ -gj Ь S кирииси; могильный (надгробный) /^ ЦЖ босэки (хакаиси), 5Й сэкихи; подводный ~ прям, и перен. ЩШ ансё; наскочить на подводный ~> ЩШ кШ/по/ Ь h \1 Ь ; обходить подводные камни Pg$|£J:tfTff<; часы на семнадцати камнях 175Л /и/ Ь Н#!Н7токэй/; сердце как ^5© «£ 5 &д>/кокоро/; сердце не ~ >ОйЁ К&Ыг © ля. лед. Шз кэссэки; камни в жёлчном пузыре |ЕШ тансэки; камни в почках Ц Щ/дзиндзб/М^, W SHE дзинсэкйсё ® перен. (гнетущее чувство): ~ лежит на сердце 5№11 /омо/fs словно ~ с души (сердца) свалился 1Щ/омони/& fc 5 Ъ fc J; 5 % ^й>^ & II в зяач. нареч. камнем: падать камнем S©«£$*£te"£>£0 пробный ~ tiikS сйкинсэки; ~ преткновения ШЩЩ нан-мондай; ЩЩ сёгай, %$ШШ дзяма-моно (помеха); камня на камне не оставить 1) (разрушить до основания) tCt/b"£~e (CbCtO $Ш/хакай/*^ Ь 2) (раскритиковать) 5Ш/кампу/& £ £-? К1йЬЗД/хихан/*Г £ , ^/ама/f t С Ъ fc < ЙВД1" S ; с камнем за пазухой ^TJ/тантб/^л i С Ъ К Ь Т, ШZJ;&©^V55» забросать кого-л. камнями ЗйЖ/тосэкй/^- S камера ж © Ж сйцу; ggHf камбб (тюремная); ^ хранения [багажа] ЩЩ нимоцу[-*^ итидзи] 2b*fib>t)ffi /сё/; ^п-^^-л (в гостинице и т. п.); п ^ ^ — (автоматическая); дезинфекционная ^ щ щ /седоку/^; одиночная пы ЩЩ докубб © фото j: * у ; телевизионная ^ -г i^ ь'' # ^ 7 '» снимать скрытой камерой Щ/каку/1/^r ^ 7 T* t 3 © (автомобильная и т. п., тж. мяча) ?- я — 7 @ (внутри сооружения, прибора)', шлюзовая ^ pyfjpg /кбмон/^ камердинер м уст. |g©fi!l^6^/co- бадзукаи/, {^^ дзибоку камерн||ый прил. муз. ^Й© сйцу- най-но; ^ая музыка ЙЙ[1з он]^ гаку камертон м муз.[Ш тё]^^. онса камешек м /}\3fi коиси О бросать ^ в чей-л. огород -}?i^tc:t5, &X камикадзе ж #]Ш, камикадзэ камин jw ^^^Т кабэ-данро; у ^а ^ Э рохэн[-С] камнедробилка ж #ёШ сайганки, "ЁРБШ сайсэкики каморка ж ;\^Ш кобэя кампанейщина ж разг. неодобр. $• * >^ — >^Ш/хэндзю/ о&Щ /сигото/ МЪ9 ^^ У^->^Й/сюги/, ЛГЬЯГ ?>Й/кю/сойШ; ^Ъ*>»Зй/бэнкё/(об t/чг'бр) кампани||я ж © ^^>^->, ЯШ ундб; избирательная ~я Ж^/сэнкё/Я Ш; уборочная ~я 1КЩ/сюкаку/^ + > ^ — у; пропагандистская ~я ^^Щ сэндэнсэн; начать (развернуть) ^ю4^ >^ — >^МШ/тэнкай/^"^,; ^я травли кого-л. --^фЩ/тюсе/ Ьз&Щ/хжу- гай/© Ц t K*t b © бо^я. Щ©: сэнъэки кампучйЦец ж, ^йка ж % >tf &у А/Дзин/ кампучийский прил. ^/1/ ^ у у ©, Ъ >tfi? ГА/ДЗИН/CD камуфлет м разг. (неприятный оборот дела) [Щи^^^иЩ^в як- кайгото камуфлировать несов. и сов., закамуфлировать воен. M77-^at5 КамуфЛЯЖ Ж 60?Я. ^77-i>a, И (Ш ^ гисб, ШШ мэйсай камфарЦа ж фарж. ^У7^, #Ш сёнб; вспрыскивание ^ы ^ У у &ШМ /тюся/ камфарн|[ый прил. ЩШ® сёнб-но; ^ое дерево <^~©т^/ки/; ~ое масло ШШ (Я>7^) Ш ю; ^-ый спирт |$ l^ffi/сэй/, *>7Л/^>4 камыш ж ^ аси камышит м стр. % л ^ v — Ь (^{^ камышовый лрг/^г. ^© аси-но канава ж g мидзо (добу), Щ хори; g^7j^S хайсуйкб (отводная); ~p7J<K§ гзсуйро, i*^? (водосточная) канавокопатель м ЩЩШ мидзохо- рики канад||ец му ~ка ж Я j- ^"Л/Дзин/ канадский прил. # ± £*©, %j-$*A /дзин/© канал ж © 7Jci§ суйро; ЯМ унга (судоходный); ЩЩ\] хоривари (проточный); ШШ кайкё (пролив); оросительный ~ Щ^/кангай/^7]с|^? j^/k©/7Jc В§; движение (проход) по ^у ЖМЖ ft/кокб/; построить (прорыть) ^ ЯМ £Ц/кай/£ < f 5 (И < хираку, S /мб/tf 5 , ВШ:/кэнсэцу/^- 3) © (ствола оружия) ШШ х^кб (пушки); ^]g дзЮ- кб (ружья) © аяат. ^^ дбкан; мочеиспускательный ~ Щ/нё/з1[^] © жя. перен. (путиу способы) л/ — ь , Ш В^ кэйро; ^"Ш хбмэн, Ж мити (источники информации и т. п.); ШШ хан- ро, МШ}Ш ббэкиро (торговые); через дипломатические ^ы ^5сШ^ гайкб- -кикан (^t3c;i/~ Ь) ^IDT © те- левид. J- *? > %jis канализацибннЦып прил.: ^ая сеть УуКШШ гэсуй-сэцуби; ^ая труба "р 7]с^/кан/; ^ый колодец v i/ ^ — jv канализациЦя ж Т7]сЖ гэсуйдб, Т т!<^:й/сэцуби/; проводить ^ю ТтКЖ £31/хи/< каналья м, ж б ран. и#>$ ^Йр/си/, №ЯСЙ сагиси, Шй; акутб канареечный прил. © ^j j- у т © ©: ^ цвет 77^ У т^/иро/ канарейка ж jjt'ir канат ж р-^1, 7ч1 бдзуна, Я цуна; стальной ~ у -^ -V • р — */; якорный ^ |§Ш икаридзуна; ходить по /wy Ц^/цунавата/ \) %^Ъ канатнЦый прил. АШ© одзуна-но; ^ая передача Ш&ШШШ цуна-дэндб- -сбти, v—y°i&Wi; ^ая дорога ЩЖ сакудб, £-— "у jv; подвесная ^ая дорога n~70i7x-; ~ая железная дорога см. фуникулёр канатоходец м ЖШЬ^А цунава- тари-гэйнин канва ж © # > /n* х © лер^я, гЬ ^. Ж/судзи/; ШЪ ринкаку (контуры) кандалы мн. ^)>^r, gffi сиккоку, ® /кусари/^>-^; ручные ^ ^/тэ/^>^г, # Й тэдзё; ножные ^ й/аси/^>^; заковать в ^ кого-л. '"Kfr^&frlJ Ъ канделябр м ^^/эдадзё/© Ь а < "& /дай/ кандидат ж © ^й кбхо [^ ся]; 1&ШШ сиганся, j&Mli сиббся (претендент на должность и т. п.); ~ в депутаты Верховного Совета СССР V ^ШйЙйШйй /сорэмпб-сайкб-кайги- -гиин/^Ц^; ^ в члены [коммунистической] партии [±Ш кёсан] ЗяЩ/тбин/ ^Ш#; ^ в члены Политбюро ЩШ%5 Щ}^ дзюн-сэйдзикёкуин; ^ в президенты АтШ/дайтбрё/$Ш^; выдвигать кого-л. в качестве ^-а •••&ШШ^ -fzx<b (fet); выдвигать ^ом на пост... ... ®ШШК*5~$"> выдвижение ~ов ^й#ШЩ/суйсэн/; голосовать за ^а ШШШ^ШШ/тдхе/^Ъ; вероятный ^ на [пост...1 •••©^Я/юрёку/&Щ| ^ © (учёная степень): ~ паук ЩЩ ± дзюнхакуси (дзюнхакасэ), ^± сю- си; ^ экономических наук ШШ^/кэ&т дзайгаку/^± кандидатский прил.: <**> стаж ^ЙЙЭ 264
Щ кохо-кикан; ~ минимум Щ#± дзюнхакуси ({^± сюси) ^ШШ^фсо 51Ш>!&ШРгШ гакуи-сэйкюся-но-дзюкэн- -хиссу-камоку кандидатур||а ж в разн. знач. ШШ кбхо; выдвигать чью-л. ~у -~%ШШ [f]MT5 ШШсуйсэн/f S); выставлять свою ~у •••^з^/рик/^^^~ 5, -KiffiJi/сюцубаЛГа, iltbt Я/У/-эТЩ5; снимать свою ~у зШ Й^^Ж/ДЗитай/f S, &ШЙ&|&!)й§ /кэ/i"; наиболее вероятная ~а ^Я /юрёку/ugffl каникул||ы лш. $:<& ясуми, $:Bj| кю- ка; летние ^ы Д/нацу/lf:^, Цф/сё- тю/$:й|§; зимние ~ы ^/фую/^:^.; парламентские ~ы $:£ кюкай; парламент распущен на ~ы Щ^ коккай (Ш& гикай) &й:£к:Л/хаи/-э?г; конец парламентских ^ Ш^О^^Щ/г/ каникулярнЦый прил.: ~ое время $: fig кюка канистра ж ^й/еби/Л* v У > £ > £ канителить разг. <* -f С -f ^ Ь канителиться разг. <°*f <°-f i~ & канитель ж разг. (долгая процедура) #И/тэма/ г 5 ^Штэцудзу/ § ; < Гс < ffbOCi (нудное дело); ooSW Т S #>#*;&>£>& *,**tf: W /сигото / (бесконечное дело); ШШШ нагаданги (долгие разговоры); тянуть (разводить) <^> см. канителиться канительный прил. разг. =^Н/тэма/ канительщик ж разг. неодобр. СО Ь канифолить, наканифолить /* Л Я У усо^/юш/Кя v>>% Ш/пу/Ъ otf £, канифоль #е о i? >, Ё:Вн мацуяни канкан ж %>%>•& £ Ъ каннибал ж книжн. ® АА^ хйто- -куй, ЛЙ/Дзиннику/^>^ 5 1ШЛ/ябан- дзин/, j§fcA# сёкудзинся © перен. Ш Ж/Дзаннин/%Л каннибализм ж, каннибальство с книжн. (зверство, жестокость) 2SJ&3* Щ дзаннинсюги канон м книжн. (правило, положение, тж. церк.) Ш^: хотэн; §Щ кй- соку (правило) канонада ж ШШ хбгэки канонерЦка ж мор. ШШ хбкан О дипломатия ~ок ^М^^/гайкб/ канонёрскЦий прил.: ~ая лодка см. канонерка канонизация ж книжн. ® (узаконение) й;йМЬ хббунка; ШШШШЬШ /сайкб кэнъи то мито/ф Ь С t (приз- нание в качестве непререкаемого авторитета) ® церк. #ШЬ синсэйка, ?ф$ЯЬ синкакука канонизировать несов. и сов. книжн. ® (устанавливать, узаконивать) $0лЁ /сэйтэй/f Ъ; Ц/мацу/ Ь Ы1Ь (возвышать, превозносить) ® церк. Щ^О/сэй- рэцу/к: Jn/кува/я. ъ, адШсинкаку/^Ь канонйческЦий прил.: ~ое право цррк. Щ&Ш кёкайхб Канбсс||а ж: идти в ~у ЛШ/куппу- каноэ с нескл. % % — кант ж 'ч Ъ кантабиле с нескл., тж. нареч. муз. Ъ1/ $ - к* I/ кантата ;ж ж/уз. # > $ — £ кантианство с филос. # > ь zEil/сю- ги/ кантовать (переворачивать) fs/коро/ }£f; не ~! ^i-fete^g тэнти-муё канун ж ffj^ дзэнъя, ffJCDS/хи/, Ш В дзэндзицу; H|gg магива, Hffj тёку- дзэн (время непосредственно перед чём-л.); —^#М иппо-тэмаэ (#а грани чего-л.); ~ Нового года ЗкЩВ бмисо- ка кануть сое.: как в воду канул JLtl % < & S ; g£$}f сугата-о кэсу, Jg .Ц/сёсоку/^^о (m/сГ о человеке); ~ в вечность В/ато/frfc 4 % < Щ/т/%.Х bfp; - в Лёту l&BKDfflKftb бб- кяку-но фути ни сидзуму канцеляризм м ~$£ШШШ бунсёёго канцелярия ж ЩЩЩ дзимусё, ~$£Щ Ш бунсёка; ~ министра АЕНШ дайдзин-камбб; ~ премьер-министра (в Японии) ШЖШ сбрифу канцелярский прил. ® ЩЩЩ дзи- му-сё (Д) о, 5:^||cD бунсёка-но; ~> стол в^Й/Дзукуэ/(т-*^^) (D перен. (казённый) Шт^Ш. о tz кэйсйки- -батта, fe^^fMcD о-якусёфу-но, J^^; O^^tbo; HSb^ катакурусий (сг/^ой) канцелярщина ж перен. разг. неодобр, (формализм) Зо^я/Щ о-яку- сёфу, Ш~%.Щ%1 хамбун-дзёкурэй, Я^ Зг.Щ кэйсйкисюги канцерогённЦый прил. мед.: ~ое вещество Щ-Яг/ЩЩ. хацуган-буссйцу канцеромания ж Ш^ШШ ганкё- фусё канцлер м $Й сайсё, -ЩЩ сюсё; федеральный ^ [Ш$$ рэмпб] -Щ-Щ канючить прост, у Ь § < ^/f Ь каолин м (глина) Щ± дзидо, % % У > капаЦть, накапать, однокр. капнуть ® тк. несов. (падать каплями) \%fz \2КШЫЯ>Ъ, Ш/сйтата/Ь (Ш* та- ратара) $з Ъ Ь; дождь ~ет Щ/амэ/& !|о^оЙ/фу/оТ1Ч; слёзы ~ют ^/намида/ t>> it t>\th Ш/нага/П Ь ® (лить по капле) Щ/та/ ^ ^ ® (проливать) ciS't ® прост, неодобр, (доносить на кого-л.)^ъ^~эIJ %>9 -g-tfp /цугэгути/ ^ -f S <> над нами не каплет ?Л ^ Ь \t ЯЙ/бэцу/fc ^> t> Т 5 ^Ц /хицуё/Ц^:о; ^ть кому-л. на мозги прост. •••}£? S § <"В^Н/ки/*>^а капелла ж (хор) -^РШЙ гасседан капель ж ЩЩ\1 юкидокэ капельк]|а ж ® />/тии/§ %Щ/си- дзуку/ ® тк. ед. разг. (чуть-чуть) (J ^©B«J:o^t), li^CD^/cУкo/bf It ЬЗЦ/цубу/^г, ^1В/кэсудзи/й^ О ни ~и 'рЪ%9 &bt*Vh%\ У него нет ни ~и совести Ш£Жл>/рёсин/% капельмейстер м ® $Щгаку [[^тай] Й: тё ® уст. (дирижёр вообще) Лда # сикйся капельниц||а ж &ЩШ тэнтэкики; tf лв7 |ч (пипетка); лежать под ^ей разг. ЛХ^й/Дзинкб эй5/^Й/у/^5 (£й/тйся/$па) капельный ярил. разг. SoS-?>^, Ц/судзумэ/ cD ^/намида/а ^ © капилляр ж а/шт. ^|ffl^ мбсайкан КАН — КАП капитал м (Т) эк. g^: сихон; постоянный ^ ^^/фухэн/Дт^:; основной ^ @Й/котэй/Я;:ф:; переменный ^ pj ^/кахэн/Й^:; промышленный ~ ^Ц /сангё/gT^:; финансовый ~ фЩ /кинъЮ/§т^; торговый ^ "©Ц/сёгё/ Йт^:; иностранный ^ ^g гайси, ^Щ /гайкоку/g^:; товарный ^ "®оп/сё- хин/ni; концентрация ^а gis Я/сюсэки/ ® (капитализм) Йт^^й /сюги/; Йт^^/ка/ (капиталисты); монополистический ~ ^Шй/докусэн/g^:; государственно-монополистический ~ а^/кокка/ffifig*:; труд и ^ ^^ рбси, ^g рбси ® разг. (сумма денег) g^ сйкин; тс^ мотодэ (средства) ® перен. (достояние): нажить политический ^ ®С?р/сэйдзи/йЙ^:^ ^>^г<° О «Капитал» (К. Маркса) ГЙ ^fra/poH/J капитализировать несов. и сов. Ц;ф: /сихон/jbi" Ь капитализм -и f Й1 сихонсюги; Й^^Шf0Й/сэйдо/(/са/с строй); монополистический ^ Йй/Докусэн/Я;:ф:ЕЁ й; государственный ^ Ш^/кокка/g ^Еьй; «народный ^» ГЛШ/дзим- MHH/g*^«J капиталист ж ® Йт^^ сихонка ® разг. уст. (богач) &Щ канэмоти капиталистическими прил. Йт^^й /сихонсюги/й; ~ий строй Щ^^Щ $11Й/сэйдо/ (#:$!] тайсэй); —ие страны Й^г^йШВ/секоку/; ~ая система хозяйства Й^^йЙ/Ш^/кэйдзай/ -№*!!; ~ое общество g*:^Ktt^/cH- кай/; ~ие производственные отношения Й^^йЙ^Ш^Й/сэйсан-канкэй/ капиталовложения мн. (ед. капиталовложение с) ЙЙ тбси, ЙТЯ^ тбка- -сихон; финансовые ^ МШШШШ дзай- сэй тбюси; ~ в оборудование ЩШ/сэ- цуби/gig; ^ в сельское хозяйство Й тММ/нбгёсинкб/^g капитальн||ый лрггл. ^т^/кихон/й; ^ый труд Л№ рикйсаку, ;*;№ тай- саку О ^ый ремонт ^:ШШ дайсю- ри, ^- — /"? — ^ — ;1/; ^ое строительство ^T^^f^/кэнсэцу/; отдел ^ого строительства 'gPS эйдзэнка; ~ая стена ${Ш гайхэки, ШШШ кйсо-кабэ капитан м ® ffig сэнтё (на торговое судне); i£J| канте (командир корабля) ® (звание) -^Ш тайи; — ^|§Щ итто-рикуи (в Японии); ^-лейтенант Ш^/кайгун/^сШ; ^ первого (второго, третьего) ранга ШЖ^СЁ/тайса/ (Фй тюса,4>^ сёса); — ^Шй/кайса/ (z:^? Шй» Н^Шё) (б яп, войсках самообороны); ~ милиции Й¥/минкэй/^с Щ ® спорт.: ^ команды $■ * у 7т- >, U -*•-, ^Я сюсё капитанскЦий прил. ^ШСО сэнтё-но; ^ая каюта ШЙЙ/сйцу/; ~ий мостик ШёЛЙШ/сэнкё/ капитель rw ар хит, g-Щ тютб капитулировать яссое. и сое. ® боея. Й^/кбфуку/f а; р$#/кбсан/1Г ^>, й! Й/тбко/i" s (сдаваться) ® перен. (признавать своё бессилие) ]Щ/кус/^ 5, ШШ/куппукУ/fS; ^/кабуто/^ vs <* обр. 265
КАП — КАР капитулянт м_ ^Ш^ШИз кбфуку- сюгися, йй/токо/ 5Ёй#; Ш'й.Ш тб- сбся (дезертир) капитуляция ж прям, и перен. р$ ft (ВЙ) кбфуку, Й# кбсан; ЙЙ то- ко (сдача); ЩШ кайдзё (сдача города, крепости); безоговорочная —я M^kfk /му-дзёкэн/р${£; обусловленная — я ^ {$#/цуки/р${£; принудить к —и р${£ •£ 3; ^Т©М/Дзёка-но-тйкаи/^ § •# Ь (города, крепости); £А £* £ *f #> -Ф Ь (поставить на колени); предлагать —ю Й#^ф/мб/ЬП#г&; акт о — и ЙЭДЗШ/бунсё/ капкан л* ^Щ тэцувана, Щ/фу/Я-Щ, ££$££#.; ставить -> fc> % £ й> I? £, Зэ £ L/ & b i>> {j" & ; попасть в ~ t>?£ (Ш£ЪК отосиана) Кй>&%> (**£5); поймать в — bteT'tZifc&KfrtfZ капл||я дас ® — Щ иттэки; b~f < (воды, росы); — Ш©^й/бунрё/ (как: доза); несколько капель ziH^g нисан- тэки; дождевая —я ЩЦ;П амадарэ ® т/с. ед. разг. (самое малое количество) ЙЩ тэнтэкигусури; закапать — ив глаза ЕШ/мэгусури/£ $ i" О ни —и # b й/Дубу/ «i £ 6 & и f Л\/цумэ/ © & *>iit* &йи, ^/суко/ь i-u^, Щ /гб/й-йо, «Ш/миДзин/6».^:и,^ /кусури/^ b fc < iuo, -~/хйто/й> tf Ь &«"&И; у него нет ни —и сочувствия Ш К « [Щ'Мг;[>/дбдзёсин/% г Й # ЬШ^£&&и; у него нет ни ^и юмора ^©Л^Йл-^гй? (&£. %A,i)>) ШКЪК< ЪГ£\,л; НИ -.ИВ рот не брать — ffc & ffc/но/ £ % И; до [последней] —и ^^5 дзэмбу, Ц/ноко/ £-f; биться до последней —и крови Ж/ти/©*^ /сайго/0—?Й£Т'Щ /тата- ка/5; — я камень точит логов. MStt 5/иси/£ $ #$о; —я в море ^cgf/тай- кай/0—?jf, Л^0~^ кюгю-но итимб; ~я за -ей -fo'o, tzbfzb t; как две —и воды ЛУури/zlo; по ~е "В СК £СК, 4>b"fo капнуть однокр. —Щ/ттэт/&tz Ь i"; см. тж. капать капор м xjf > £ :У ь капот ж ® уст. (одежда) ft* о > О •—Ш/иссю/ ® тел:, tfr у ^. ^ f. капрал ж ffig готе каприз ж ^/ки/£<*П, ШЬЖ уцу- риги, fr hM/ш/; — В#/итидзи/©Т* tuO /гокоро/ (внезапная прихоть); %$£ /кига/ Ь Ь (непостоянство); ^ А, В ^ (demc/сий) капризничать ,ffc * /дада/ % с Л Ь, ^ Л В ъ & f 3 (о детях); о fr b £ й /ua/ifz, t>&-£-£%fZ> (упрямиться, не слушаться) капрйзнЦый прил. прям, и перен. Щ /ки/^СП^с; ^0*>t>t)^t"и, £?£ а/ки, ги/^5 ^ Ь Д/уцуриги/% (о) (непостоянный); ^ый ребёнок ^А,% ■^^г^/ко/, й^о^ дадакко; ^ый человек (с прихотями) ^^CttM/я/, оС? Ьй/ма/^> t) ©Л; ^ая погода <* "fo< (gtCri^) ^^ тэнки капрйчч[и]о с яескл. жг/з. ^? 7° У у капрон ж -fr-fui/ (j- Л v i/ 0 j: капроновый ярггл. ^Уау© капсула дас б разя. зяач. ^7'/-fe;i/; ^ с посланием к потомкам М ^й капсюль м воен., тех. fi^^jv, ff Щ райкан, Ш*Ш баккан капуст|[а ж $• * -^ у; кислая (квашеная) ~а b*5-^ It Зг ^ ^ чУ; цветная -^а ^/хана/4 л"^^, *!O7^-; кочан ~ы $. ^ ^ у соЩ/атама/, Ф ^ ^ ^ 14Щ/иккб/; шинковать ^у 4 ^ ^^ ^^Ш/комака/< |г §*?> О морская ^а С капустник ж (самодеятельность) у ~? J- л т i/ з — [0—Щ -но иссю] капустница ж (бабочка) Ь Ъ Ъ а 5 капут л* нескл. в знач. сказ, прост. ЛЩ$:/бгатзшю/'ТТ£ (всё кончено); %з Ь ^ и ^ (конец); b ^ о fc (пропал); $>i)i-o1zbft (дальше некуда); fcf&fc* EСв) капюшон лс — К кар||а rw 13 бацу, Ш/кора/Ьй>5 5Ш 18 сёбацу, ЙЬ^- сёбун; |gn мукуи, Щ, Ь татари (возмездие); избежать ~ы карабин I м воен. % — h* i/ М/дзю/ карабин II ж (приспособление, напр. к рыб. леске) «£ ?)^/модо/Ь карабкаться, вскарабкаться [J: b] ^S нобору; ^ по чему-л. ...£ J: ЬО i?5; ^ на что-л. •••{£«££<£>{£ Б каравай ж Л/б/|г & А/мару//* у <^> на чужой ^ рта не разевай поел. Л караван ж ® — р хйтомурэ, — ^ij итирэцу; Щй тайсё (торговый —на суше) © (торговых судов) ЩЩ сэк- дан; транспортный ^ ШШ/юсо/^Щ каракалпак м % у % ;w« ^ Л/Дзин/ каракалпакский лрмл. ^? 7 % &/*# <D, %y fifrrtt Л/Дзин/© каракалпачка а«? /с каракалпак каракатица rw зоол. и^> каракулевый прил. 7^ Ь 7 ft >Й /гава/CD каракул||и ж«. (ед. каракуля ж) & & i*«/га/ §, ^ С & в I:; SLW рампи- цу (неопрятное письмо); писать ^ями ^^i*0«t 5 ^^/дзи/^#/ка/< , ®tz < Б; простите за ^и (приписка в конце письма) %1Щ$эьд> % ЬТ$ ^ каракуль м у х h у ft >9 ft у Ъ & карамель ж собир. ^ *? у $ А/ карандаш м §£Щ эмпицу; цветной ^ fe/иро/^^; автоматический ^ i/ ^ — 7° ^ > г/ я,; г^ для рисования Д /tsl/Щ^Щ; грифельный ^ ^щ сэ- кихицу; точилка для ^ёй $ШШ1/кэ- дзу/^; написанный -^6м |0^#/га/^ О, Й^[-е§/ка/(,^7С, fe4^©; — исписался $$Щ№Ъ&К\ ~ сломался [&ч^сэ35Ь/саки/^>|т/о/^1/с; заточить ~ Й^^МБ; -^ для бровей у 4 у п — ^ у is ju <^> взять на ^ ^ ^ b "С карантин ж |йЭ кэнъэки; ЩШШ/<&/ (санитарный пункт); ШШШШ /каку- ри/ (изоляция); срок ~а ^Й1§Г^/ки- кан/; ^ скота ШЯ/тйкуруй/^g?'» проходить .-^, быть на ^е ШШФ/™/ Т£ (о людях, судах и т. п.); <*-> в школе, школа на ~е ^^йс^/кюга- ку/; наложить ^ ^Й^!3£я/кайси/^" Б; снять - 1Й^^^^/кайдзё/-ГБ; освободить от ~а ^ffi^^l^/мэндзё/ ^ Ь; «^ пройден» (отметка в доку- менте) ЩШ^& карантйннЦый прил. ШШ&> кэнъэки- -но; ^ое свидетельство мор. ШШ^& ЦЕВДШ/семэйсё/ карапуз м разг. шутл. Ъ Т$ о:? /кко/ (о ребёнке); ~fA,<?bbtzA(o взрослом) карась м Л, t£ <> на то и щука в море, чтобы ^ не дремал поел. #gff /доробб/£> и Ь ОТ? ffljO /едзин/ fc f Б, ЙШгЛЙ юдан-дайтзки карат ж й7'Л, ^ЙГЙ дзюмбун- до; в восемь ^ 8 ft у у h Q карате с ШC?)# каратэ[Ж Дзюцу] каратель м ШШШ тёбацуся карательный прил. ШМ® тёбацу- -но; ^ые меры Ш13#Ш:/сюдан/; ^ые органы ЯЦЮШЯ кэйбацу-кикан; ^ый отряд Ы1%Ш тобацутай карать, покарать ffl/бас/^Б, ШЩ /тёбацу/f Б, ЙЯ/сёбацу/f Ь ; fflf /кэя/КШ^/'Т ^ (в судебном порядке); ШЖ/тёкай/f Ъ, ШЖ&Шсёбун/ •f* 5 (в дисциплинарном порядке); строго ^ кого-л. — ^М13/гэмбацу/т ffi-Г Б, Ж/омо/и М/бацу/ * Ш/ка/^- S; ^ по закону ^#/хбрицу/$с J; ^ T^i~^>; ~ за что-Лг —CDfp/цуми/ кара||ться Ш/бас/^^|г5 ШЯ/тёба- цу/ {cif:of§; ^ется смертной казнью ^В?Ш/сикэй/-|-^ ^, ^EfflJ к№ /сё/ir^ It; эти действия ^ются по закону тюремным заключением с Off а/кби/йй#±^Я/хбрщудзё кинко/ каратэ с см. карате караул I м воен. Щ^ эйхэй, Щ Щ гоэй; ^ЩШ сюэй-тай (отряд); # Щ хосе (охранение); ^ШЙ кансихэй (тюремный); #й бампэй (часовые); начальник ~а Жйй/тй/, ^ЙЙ; смена ^ а и^Зс^/кбтай/; выставить ^ у входа 7ч Ь Д /иригути/ }г # й ^ *5 < II в зяа^. ж^жЭ. разг. ^! ffij/тасу/^т < fi; кричать ^ gjtf&£& О почётный ^ -Ш^ЬЙ гирэйхэй, й#:й ги- дзё-хэй; обойти (принять) почётный ^ ШЬЙ &ВЯЙ/эппэй/-Г 5 ; начальник почётного ^а ^ftllcS; стоять в ^е «Й (#Й) ^^^» #Pt^fco (вбо- евож охранении); на -*•'! (команда) Щ /caca/lf о о караулить ® (сторожить) #/бак/ ^ "f S ; йШ/^иха/ Ъ %f Ъ (следить за кем-л.); вШ/кэйби/f S (охра- яять); ^а/канси/f ^S (преступников и т. п.) ® раза, (подстерегать, поджидать) #/ма/ £,&•£"■£-*; ffi 5 нэрау (выслеживать) караульнНый /гр&л. ® ЖЙ© эйхэй- -но; ~>ая служба ЖййЖ/™мму/; ^ое помещение Щ&Щ1&1 ® в зяач. с^. ж #й бампэй, Р§й сехэй (часовой); |Ш!?Л михаринин (сторож); приставить ~ого к кому-чему-л. —к ll^&otfu ® ^ зяач; сг/q. ж ^ая еж. караульное (помещение) карачкЦи мн. разг.: на ^ах Ш/ё/о ЛЯи^^-эТ; ползать на -ах И о ^ ^ и ^ ^ о X #/ару/ < , li 5 266
карбид м хим. # — ?*А К карболка ж разг. ЙЙШ сэкйтансан карболовЦый прилл ~ая кислота 5 Л£Ш сэкйтансан карбонат м хим. }%ШШ тансанъэн карбонизировать несов. и сов. тех, ^/тан/>[Ь*Г* карбункул м мед. J; 5 ; ~0Ъ \><D,\$ fli О разг. карбюратор м тех. 4 * ? ^ & — * Ж ^Ш кикаки карбюраторный прил. тех. %• * ~f v &-CD, %\ЪШО кикаки-но; ~ завод ШШШШИШ/сэГщзо-коАзе/; ~ автомобильный двигатель Зг * ~f и $ — о | х > ^ > карбюрация ж тех. j^Kftk кикахо карга ж брак. %Щ онибаба карго с нескл. эк. {груз судна) $$Щ фунани кардан м тех. Я &?>[Ш^ цугитэ] карданнЦый прил. тех.: ^ый вал # ju t? is is * у Ь ; ~ая передача # jv $" >{5Ш/Дэндо/ кардинал м церк. ШШШ су кике кардинально нареч. |Щт^:/компон/0^ К кардинальный прил. ^т^/кихон/^j &, |Щ^:/компон/й9^:; 5Ё1И& сюёна, 3£% омона (важнейший); ~ вопрос |Щ фЦШ/мондай/ кардиограмма ж жед. jfrfllH синдэн- дзу кардиограф м мед. д^ЦЩ^Ш син" дб-бёсяки, ;ОЩЦ* синдэнкэй кардиолог м мед. &ШШШ синдзб- бе-и кардиология ж мед. jfrJH^ синдзб- гаку кардиоскоп м мед. &ЩШ синдзбке кардиохирург м 1&Ш5*\-ЩШ синдзб- -гэка-и кардиохирургия ж &Щ9[Щ синдзб- «тэка карел му ~ка ж # и у тА/Дзин/ карельский прил. % и У 7<D9 # и У гА/Дзин/0 карета ж ЩЩ $ хоробася О ~ скорой помощи $&ШЩ кюкю-ся, ШШё Йф/дзидося/ каретка ж тех. ^Ш'п бфукудай кариес м мед. ^'Jx^, %Щ коцуе карий прил. 5К1%© тяиро-но карикатура rw © (изображение) g Ш манга, №/ъЬШ/э/, ШШ фуси-га, ЛЩЩЙ; ШШШ нигаоэ (шарж); острая ~ ffi^/цурэцу/^ЖЙ ® перен. {убогое подобие) Т#/хэта/&£&, * карикатурист м ШШШ мангака карикатурный прил. © ШШО ман- га-но, ам/фуси/йЭ^; ШШКЫс (в карикатурном изображении) © перен. (нелепый) ЩЩЪК^Ъ; *?й>Ъ& (чудной); Coin^J: (комичный); V ^ % С teh^(D (аляповатый) кариоз м см. кариес карканье с © £>&#>&£&< ^f/коэ/ (D перен. прост, (зловещее предсказание) ^^f&^ff фукицуна ёгэн каркаса §|Д хонэгуми, у и— а; 1Ш# роккоцу (судна); Щ$.Щ> сятайбо- нэ (автомобиля); железный ~ f^ тэккоцу каркасно-железобетонный прил. Wi% $k gg /тэккоцу-тэккин/ п > # у - ь Ш /дзуку/Ь каркасно-панёльный прил. ^#$Ш /тэккоцу-тэккин/ п > £ у — Ь -? р ^ # о каркасный прил. jfe #£| /тэккоцудзуку/ Ь о каркать, однокр. каркнуть © #>&#> h t в/на/ < © тк. несов. перен. прост. ^§/фукицу/ & ^lf/егэн/ % f 3, ШЗ/энги/озЬзие: £&Ш5 карлик ж /]\А кобито, £>ИЛ вай- дзин; B6's |>А,% < Ь /ь шутл.; —^ ШШ иссумбоси (мальчик с пальчик) карликовый прил. Ъ ^ Ъ < D ^ &, с < /h/тии/ ^ и (о человеке); Ь О /Wee/ & (о растении); ^§§0 бонсай-но, ^ |{|/хатиу/ & © (о специально культивируемых при доме и т. п. растени* ях); ~ лес fci^pf. вайрин; ~ огород (сад) %UM хаконива карлица ж к карлик карман м tf >т у Ь , i>> < Ь; боковой ^ "9- -^ К sK -St !? Ь ; внутренний ^ Й /ути/ # ^г7М задний - Ь Ь Ъ СО *° /г >^ Ь ; шарить по ^ам ^°^г ^ ь СОф& § /ъ §* ^^/caгa/1-, # *- * Ь & $ <* S О это мне не по ~у С%ь&ЩкСОШМ; «ё7футокоро-гуаи/кЙ/тэки/Ь&1\ ^, П Й^Л ^ ЙЙ^К/дзэйтаку/^" IT Ь, ^ П «^ЛГсЩ^/тэ/^^^О, ^^йй/така/ < Г^Л^йЯ/ка/^^О; бить по ^у Щ %^tzi&b; набить — '|Щ (^ЛЙ си- фуку) £1В/ко/^-Г, Ш^*Гс^«M; толстый ^ ®^^>"Гс?гз&>и; пустой (тощий) ^ ШФЖ'^Ш^ кайтю-муити- буцу-да, Щ1)> § G Ь О; запускать руку в чужой ^ Л^'Й^Ф^Л/и/ti^ ; он за словом в ~ не лезет ЩЗ^/сокутб/ ^5^^, ПШИК кутитасся-да; держи ~ [шире]! •^ai^*>f ^/а/Т}^ i" S ^ (яр д/еЭи, что получишь) карманник ж прост. ~$~ Ъ , k h, Ь ^ < -gj/ги/ ^} карманн||ый прил. аК £■ у Ь ©, в со- чет. 'Щф кайтю...; ^ый словарь ^° $- * Ь ^Й/Дзитэн/, ^ Ы-ЙЯ; ^ая грелка Ц^ кайро О ^ые деньги /]\ if О кодзукаи[^ сэн], Л^Щ мидзэни, $ tr у Ь 7 ^ -; ^ый вор см. карманник кармин м $ЭД ёкб, Я —-? 4 I/v v К карнавал м % — ~;<_Я/, МЙ!£ ся- никусай; ИяШ^Ш касб-гёрэцу (шествие); ^ на льду 7 Л х is з ~ карниз л* © архит. ЩШШ нокидзя- бара, з — ^ х © (для занавеса и т. п.) % — j-isu — ji/ каротин м Ъ п 5=- > карп л* С^A); зеркальный ^ ШШ хигои картЦа ^с © геогр. ШЩ тидзу; в со- чет. с названием •••Щ дзу; морская ~а ШШ кайдзу; -'а Японии В^Ш Щ нихон-тидзу; ^а западного полушария Щ^^/сэйханкю/йШ; топографическая ^а ЙЯ^Ш тикэйдзу; навигационная ^а ШШШ кбродзу; настенная ^а Ш/кгбэ/й>UМШЩ; рельефная ^а Й«/кифУку/Й0; 51{*а риттайдзу (объёмная); полная (подробная) ~а Ш Щ сбдзу, ^Ш дзэн дзу; политическая ~а й?йй®[/сэйдзи-гёсэй/ЙШ; физическая ^ai|| тчсэйдзу^ —а обратной стороны Луны ИШШШШ гэ- цумэн-урагавадзу; астрономическая ~-а КАР — КАР 5^#:Ш тэнтайдзу; звёздная ^а ШШ сэйдзу; синоптическая ^а ^^Ш тэн- кидзу; геологическая ^а ЙЯШ_тисй- цудзу; обозначить на ^е $&ЩКт&/си- мэ/ir (ВЛШ/мэйки/^" &); ^а в масштабе 1:30000 Jfi^/сюкусяку/ З Л^ /буя/СО 1 ОШШ\ искать (показать) на ^е ЙЩТ'^/^-Г (^*f симэсу) © (игральная) Ь у > -f 9 jj fr $ \ колода ^ 1 Й./хито-куми/0 Ь v "У 7°; трефовая (пиковая) ~а ^ у ~? (х^— К) CD Л — К (Д Фу да); козырная ~а ■© /ки/1> Д[© ^ - к]; игра в ^ы Ь 7 > т° (j3J\/#) з®/асо/сК; играть в ~ы •jf/тобаку/ & ^ а, &/канэ/ ^ М /ка/ i^ Tb7>^^^§ (t* S) (яа деньги); сдавать ^ы Ъ у > 7° %Ш /куба/ s ; мешать (тасовать) ~ы ь 7 > 7 %Ш!м&/ **£%>; бить чб/о-л. ^у козырем -"CD^ -К (ft) ^eJbftT-SJS; иметь хорошие —ы J;^#- К (Д) ^Шмо/ о Т О S ; бросать свой ^ы g^/дзи- бун/©^^й^й/на/{ГШ1"; выиграть (проиграть) в ~ы Ь 7 >^1?М/ка/о (Й/ма/tf &); ему везёт в ^ы jfc\± ь 7>7°Т*опТП§; гадать на ^ах Ьу^^Ш^ ун-о]£/урана/5 ®: санаторная ~а ЙЩ"^®г# кэнкб-син- дансё О спутать все ^ы ШЬ^Цмоти- фуда/^ < Ь Ь^ Ь ; раскрыть свой ^ы ^©5 В^В^г^» ЙЗ/ДЗико/огЦЩ /кэйкаку/ ^ ^й/кокай/ f S ; ставить всё на ~у ТЗШ /бандзи/^^ij- Ь (Ш /то/f Ъ); твоя ^а бита! teftfCDfc < картавить fRJ © "в1 /ото/ ^> © £ }£ ^> СК*>^гТй*Г, Э£^ИТЗв^/сйта-о майтэ хацуон/f S карт-бланш ж нескл. полит. Й№Ш ^^ хакуси-ининдзё картёжни||к м% ^т ж разг. {£ < Ъ картелирование с з/с. TJ^-r^jb картель м эк. -ft A/ y~ jv картер м тех. Я 4 ж * rf> картечь ж © воен. ffif№_ рю-сан- дан © (дробь) [ЩШ& рёдзю-но]^са /5цубу/ф|![» картйнНа ж © Ш э, ^М кайга; fr 11ШМ (на стене); u>tf D < (свитком для яп. комнаты); ^а, написанная маслом й^ абураэ; ^а, выполненная карандашом &чфМ эмпицуга © перен. (вид чего-л.) Мй Фукэй, ^й кбкэй, ft й дзёкэй, Ш кан; ^Ш ари* сама, Щ? ёсу (положение); ~а боя Щ^/сэндзё/Мй; представлять собой жалкую ~у 'Рй/сантан/^ ^т^й^М /тэй/i" s; чудесная ^а Ли бикэй; рисовать (представлять себе) ^у чего-л. — ^jO itffi < -о кокоро-ни эгаку, -£2ШШсбдзб/*Г*, -ОтШЙ^Ш/ата- Ma/}Cjg<; нар_исовать ~у чего-л. --•% Ш < , ШЧ/б'^сяЦг Ъ; здесь совсем другая ~а (другое положение дел) С С V№9Ш/дзидзё/з&г ^ о Гс < В^> 5 гФ театр. Щ ба; третья ^ а второго действия Щ 2 ^/дай-ни маку/Щ 3 Ш © разг. (кинофильм) g^M эйга, ^^ ся- син; немая ~а М^/щеэк/ШШ О* живые ^ы ШЛШ кацудзинга 267
КАР — КАС картйнкЦа ж Щ э; ЩЬШ сасиэ (иллюстрация); книга с ~ами ШХЬ Ф^ э-ири-но хон, flt ЪШХ Ь £>:$:; переводные ~и 1&ЩЩ тэнсяга картинный прил. ® ШШсо кайга-но ® перен. й^/бёся/йЭ, ШЧЖ/Фу/со; ^/э/CD 1 Ъ te (живописный) картограмма ж [&Ш хикаку] /Й#Ш тбкэйдзу картограф м ШЩЩ.№Ш тидзу-сэй- сакуся, [ЙИЗйЭШШ^ сэйдзуся картографический прил. ШШШ^ ти- дзу-сэйсаку-но; ~ отдел ШШШ№Ш/ка/ картография ж №ЩШ сакудзухб, Й1Ш№ тидзу-сэйсаку[^] картон м JJIE ацу-гами, tf — А/Ш> ШШ ита-гами, £*># —Л/ картонажи мн. (ед. картонаж м) собир. JSIKffflX ацу-гами-дзайку картонажнЦый прил.: ^ые изделия см. картонажи картонка ж (коробка) tff — ^Ц/бако/ картоннЦый прил. ШШО ацу-гами- -но, #г - Л/ffiCD; ~ая коробка #г — jujffi ©#|/бако/, *Ж-^Ц картотека ж ф я ~ К @Шмоку-року/, #- КЖ31/сакуин/, —К^/ити- ран-сйки/# - К, Л- К5Ш^/бибб/Ц ® собир. (в ящиках) # — К[@зШШ бако, # - К Я v У У картофелекопатель м с.-х. Ъ^ЬШШ /хорики/ картофелепосадочнЦый прил.: ~ая машина с/*, картофелесажалка картофелерёзка ж и & -ШЩ/кирики/ картофелесажалка ж с.-#. 5 ^ #н^ & Шуэ/[#*Ш ки картофелеуборочный прил.: ~ комбайн £*й*о &Щ ЬЛ/и/ttn >/nM > картофелечистка ж 14 Й&Ш/кава- мукики/ картофелина ж разг. 1 {Щ/икко/© картофель м Ь ^ #>п Ь 9 ff fu^ Ъ £ 9 #7К ^ имо; скороспелый ~ ^■й/хаябо/ Ь И Ь ; сладкий ~ § о £ 3s» UH кансё; варёный ~ WVtzV ъ #>0 4 ; жареный ~ 7^ К ^° -г Ь ; печёный ~ Ш/я/Ь И & ; ~ в мундире Й/кава/cD £ £ CD $§ & И i f Й Сг £ 5 *? картофельнЦый ярыл. и&©; ^ое поле о & $3/батакэ/; ^ая мука т^ ^% карточка ж ® (фото) Щ~М сясин ® (яргг нормированной системе распределения) ЩЩ киппу; продовольственная ~ j^gl сёкурё[ЛВ|& хайкю]^кэн ® (каталожная и т. п.) # — к; л*ед. карточнЦый прил. ® # л/ $ со, Ь ^ >7°©; ^ая игра h7>~? (ЯЯ'$)Ш СК асоби ®: ^ый каталог # — Р^Щ 31/сйки-сакуин/ О ~ая система Ш%а $0 хайкюсэй, fij^f!] киппусэй; ввести ^ую систему на продовольствие -&Ш /сёкурё/-Ш^§0 £§?й/дзисси/^- Ь \ ^ый домик Ь v is 7°©ШсироД Ъу >"? *Ь/сацу/7?о< S^/иэ/, ЖЖ^^И-М обоцуканай кэйкаку картошка ж разг. еж. картофелина w картофель картуз м [ШЕОЩЦл маэбисаси-но катай] ipf^ ббеи карусель ж J У — rf — у f > К, И К ^ IS кайтзн-моку ба карусельный прил.: ^ станок тех. Sir^^/сэмбан/ карцер м Щ^ докубб; воен. ^Ц- эйсо карьер I ж ^^ сиссб; во весь ^ прям, и перен. t.r>b^ ЬК9 ±ШХ) Т* дзэнсокурёку-дэ, уа/я\£— К*т?; 7;^Чо7"/Т' (галопом) О с места в ~ (ЩсэЩШ/ДЗЮмби/1> 7^ Ъ К карьер II м горн. ШШ1)^ су натори дзё (песочный); ^BW ЬШ иейкириба (каменоломня) карьёрЦа ж ® ЖЩ сюссэ[сэй -но мити], ^^9 7, 51# риссин; М^ рэкинин (продвижение по службе); блестящая ~а НЙШ/санданто/с^оЖ Щ; делать ^у Ж1й^^, #/но/^_Ь^> S ; сделать блестящую ^у g> $* ^ Ь 0Л ЖЩ ^i" S ; головокружйтельная ^а £ А, 2: ^Й:?/бёcи/cD ЖШ; испортить [себе] ~у ШШ/^йрэш/K^ir^^l-f Ь ® (род занятий): сценическая ^а ^"□^Ёч?ё бутай-сэйкацу; политическая ^а ®сй/сэйдзи/^ЁШ карьеризм ж ЖШЗЕй сюссэ-сюги, 51#/риссин/Ж-Щ:^й; «^^Ь мэйё- -асари, ^^/эйтацу/^й (стремление к славе) карьерист м9 ^каж ЖШ^Ш^сюс- сэ-сюгися, ^^/эйтацу/^й# касаниЦе с: точка ~я мат, ШМ& сэссёкутэн касательная ж мат. ШШ сэссэн касательно предлог книжн., офиц. см. относительно касательств||о с книжн., офиц. ЩШ канкэй, ЩЩ. канъё; к этому делу я не имею никакого ~а %\&%<DtLhK касаЦться, коснуться ® (дотрагиваться) SS/iy/tiS, ШЪ савару; ШШ /сзссёку/i"^, (прикасаться); ]Щ < то- доку (доставать до чего-л.); ^ться рукой чего-л. '»К^/тэ/~ел%ъ%> (§t) TJL&) ;^ться рукой потолка Ф^^ #/тэндзё/{£Ц< ; ^ться друг друга (о предметах) &%ъ$>Ъ ® перен. (упоминать) MfriS, ^Е/но/^^,, ■g' ^/гэнкю/f Ъ, |й^/ронкю/-Г 5, 1га /рон/^f s; ^ясь вопроса о мире, он сказал... ip^pf^^/хэйва мондай/КЙ^ ЪТШЗ—i о-э^; он совершенно не ^лея этого вопроса $Ш ^ ©НЦК: f3:£ ^ / дзэн дзэн /Л titei)>~D tz; он только вскользь коснулся этого вопроса $Ш ^© Рр§ i^o^T^iU©-тГ/тётто/ /тэн/^л^ь^); я в нескольких словах коснусь этого вопроса %\&ЪОЩ мк—-^лпъг?тсът*5< (сг<*> ^rI^^^^^ С i^f S); не ~ться социальных проблем й^/сякай/ЦЦ Ш ^ ^ ^ — £ у ^ tc* ® перея. (иметь отношение) Щ^/кгЕкэй/^ Ъ 9 Ш/кан/ (быть причастным); =£%£/кансё/i" a (вмешиваться); это меня не ^ется ^~ Пй^©й1/си/о^е: i-eii^^; это тебя совершенно не ~ется f {г:Ц|о Ы О Щ Ы Ь ^ 1 ^ С Ъ tz*; поскольку это ^ется меня ЩЬКЩ~$~ Ь рд/каги/ Ь ; как только дело коснётся работы... <> t tzVii±Щ/cитo^o/(D С с t ^ b t •••; что ^ется... —KM*fZ>i)>gb О что ^ется меня... j&№ £ Ь i)> t О %.\£•••, С сэ^Л^о^Т^ Ь t •••"» что ^ется его... f}a^:^T(^- касающийся яр^ч. кого-чего ---КЩ /кан/i" а (имеющий отношение) каска ж 'чЛ'.х ^ Ь , Л>Д? £; S^M андзэн-бб (яа производстве); стальная каскад_ж ф (водопад) ШШЖоШ кайдандзё-но таки ® (в цирке) Ц /ума/^> Ь Ш тШ/тобт/ Ь Ь ft S /кёку- гэй/ ® (б оперетте) Ш/ута/\i^teib>P> О у- > *°Ю31/хая/^Ш/одо/ [) ® лерен. ^5§ рэмпацу; ^ слов ^^р табэн О г- гидроэлектростанций у^ЗзЩШЩ& Й7]с/суйрёку-хацудэнсё-но хбсуй/^4 л каскадёр ж кияо у, $ > Ь "^ > касса ж ® ^г # > ^ -, ё&ЖШ кан- дзёба (в магазине); ЖЙ^Т суйтбсё, ^ fpg5 кайкэйбу (в учреждении); театральная ~ ИЙ/гэкидзё/CDgj^p^ \)Щ киппу-уриба, ЛШ^/нюдзёкэн/^ Ь Щ ® (кассовый аппарат) и *? у, $ —, ^ Ш^ШШ кинсэн-тброкуки ® (денежная наличность) Ш& гэнкин[^7Г}^ Щ тэмото-аридака] ® полигр. у- — у\ наборная ~ Ш^Ш кацудзи-бан, rS^ tr — y© (сейф): несгораемая ~ ^Щ кинко О» ~ взаимопомощи й^Ш'я' кёсай-кумиаи, ЖЩ]^к годзёкай кассационн||ый прил. юр.: ~ый суд ШШШ кбсо-ин; ^ая жалоба ±.Щ дзё- коку, ±Щ дзёсо; ^ый срок ^i^fflf^ /кнкан/; пересмотр дела в ^ом порядке ±|^^J: ай*/сайсин/ кассаци|[я ж ® юр. м.^ сэнкоку ffi££ ханкэцу] ШШ хаки ® разг. (жалоба) ii-g- дзёкоку; подать ^ю _h S1 ®: '-я выборов ШЩШШЖ'Ш сэнкё-мукб-сэнгэн кассета ж v if v > фото; jj Hz ^ Ь (магнитофонная) кассетный прил. # Hz s> Ь ©; ^ магнитофон # Hz у Ь -г — У° U =1 — £* — кассир м i/^^/гакари/; ЖЙ1/^уйтб/ ffi\ ^ff/кайкэй/^ (в банке, учреждении); -gj^lg^/киппу-хамбай/^ (в билетной кассе); Ж^/сюссацу/^ (на вокзале, в метро); 4 * ^ -> * —, ШЖ /кандзё/^ (в магазине) кассировать несов. и сов. юр. ШШ /щкд/К'Ъ'Ъ (объявлять недействительным); й^/хакй/f Ъ {(отменять) кассирша ж к кассир кассов|]ый прил. ЖЗЙ© суйтб-но; ^ая книга ЖЙ^/бо/ каста ж © Я у Ъ ® перен. [Щ ха] Щ бацу; ^ военных ^^| гумбацу кастаньеты мн. (ед. кастаньета ж) ЪУ$* ? Ь кастелянша tw ЙД сингу (^>-чу)Ш гакари кастовЦый прил. ® ^х Ь©; ^ая дискриминация я у Ь й^ЗО^М/са- бэцу-тайгу/ © лврея. ^gl/хабацу/Й кастор м текст. 1}\£&/№/-эТ^Ш fej/кэоримоно/ касторка ж разг. Ф^ЬЙ/ю/ касторов|1ый прил.: ^ое масло D4^ ЬЙ/ю/ кастрат ж ^§^/кесэй/£ tit^A, ё 268
кастрация ж ^Щ кёсэй, ЩЩ дан- сю[^Ж сюдзюцу] кастрировать несов. и сов. з^/кё- сэй/f Ь, 8тЩ=Ё$х/дансю-сюдзюцу/ & кастрюля ж ^ набэ; й/э/#^Ц (с катавасия ж прост, (суматоха) с tz Ctz, C^tzMlraa/b катаклизм м книжн. ШШ гэкихэн, ХШШ дайхэндб катакомбы мн. (ед. катакомба ж) ШУШШ тйка-дбкуцу каталажка ж прост. ШШ бутабако каталепсия ж мед. ■% $ и -f i/ —, ШШШ. кёкбсё катализ м хим. ййШ№Я сёкубай- -саё, ШМКЙ* сэссёку-ханно катализатор м хим. gjiffi сёкубай, {g ji^ij сокусиндзай каталог м 1з $ v *f9 g^ мокуро- ку; # — К^/сйки/ёШ (в виде картотеки)', предметный ~ {^^/кэммэй/Ш Ш\ библиотечный ~> ШЦ/ДЗбсё/ШШс каталогизация ж @ Ш^^ мокуроку- -сакусэй (составление каталога); @fe ^cDgSA/киню/ (внесение в каталог) каталогизировать несов. и сов. ^Ш /мокуроку/£о < 3, aeico-^a катамаран ж ЗЗШШ содосэн катание с: ^ верхом ^Щ дзёба; ~ на автомобиле К ^ ^ ^; ^ на велосипеде -у- 4 ^ у > ^; ~ на коньках X ^г — Ь , yjcfi *) кбрисубэри; фигурное ~ 7^д7[х^г-Н; одиночное ~ ^y^^^^r-f-f > tf\ парное ~ ^ у х £- — -г а > £*; ~ на лодке s£— bjf/ко/|Г; ~ на санях Ц/с0Ри/ ft!) ; см. тж. катать[ся] О не мытьём, так катаньем #/тэ/£^£/ка/;1,й /сина/£й>;1Т, Ж/ДЗЭ/^>^/хи/^ i , £ ^#Шсюдан/£ЯЗ/моти/<лТ & катапульта #е в разн. знач. # £ ^ ;1/Ь; 56 О?) исиюми, ^|#2 дохб ггст.; |ft ffiSS сясюцу-ки (напр. для запуска самолёта с палубы корабля); @ ШШЖЙШ дзидб-дассюцу-сбти (спасательное устройство для выбрасывания с самолёта); ЙЙЙШ/Дзасэки/ (ката- пультируемое кресло) катапультировать несов. и сов. Iftffi /сясюцу/t* Ь катапультироваться несов. и сов. ШШ Ш&ШШ /дзидб-дассюцу-сбти/£{^/цу- ка/оТ fctfffit" катар м мед. # $ jv ; ~ желудка Щ/и1% # А/\ острый ~ верхних дыхательных путей й'К±^Ж/кюсэй-дзё- кидб/ # $ jv катаракта ж мед. ЭЙР? хакунайсё, катаральный прил» мед* # £ ;i/f£ /еэй/© катастрофа ж ЩЩ, дзико, ЩЩ сан- дзи; ШШ сонан (яа ж>ре); $Ш хакё- ку (трагический конец); А#Ш дай- сайнан (бедствие); ШШ хатан (крах); железнодорожная ^ йШ/тэцудб/ийй (g|l тиндзи, ЩЩ); автомобильная ~> ЙЮ¥/дзидбся/^й£; уличная ~ ЗШ /кбцу/Wtfe; воздушная ~ ЙоЖ/кбку/ ИИ, ИШШхикбки/1Щ катастрофический, катастрофичный ярыл. ^^яЬп7^-Й^, ®Ш/ха- кёку/£й&; ШШ& хисанна (трагичный) катать ® однокр. катнуть (мяч и т. п.) К/коро/й*^- ® (возить) ^ t> [1]^~ норимавасу ® сое. выкатать (бельё) I/ fc>#f/Ho6a/b&i-& ® тех. (железо, проволоку и т. п.) Ш$Ш/ацу- эн/f S кататься ® 8к/коро/#*S, К^ коробу; ~ по полу Йс/юка/©±&£ 5й>* Ь £ Ь Ь ® на челе ^/но/ Ь £1> £ ; ~ на автомобиле К у Л *?~§~ Ъ ', ^ на лодке з$ — Ь £ С С; ~ на лыжах х 4 - £ i~ S ; ^ на коньках х ^г - Ь £ ^-&; ^ верхом Щ/ума/к:^/но/& ® разг. (часто ездить) fz &iz С^йс^5/рёко/ i~ S О как сыр в масле ^ погов. §£ ^RHte/ДЗэйтаку-дзаммай/}?: < ^>f, ^ Шш/хидариутива/-е < ?,f, Я—о^ ЙЙ/ФУДЗию/0&и< ЬЪЪ*$Ъ катафалк ж g-g кандай; S|E¥ рэйкюся (погребальная колесница) категорически нареч. Щ%\х. дзэттай- ни (настаивать, требовать); fa if К, "T{f^<, ic^6^<, %-э\$Ъ9 Ш /атама/^> ?> (яаяр. отказываться); Вт£§ дандзэн (решительно) категорйческ||ий прил. %ШЗФ дзэт- тай-но, ^■й/данко/Гс Ъ \ ^ое утверждение ЦгН дангэн; ^ий приказ |йй й^^/мэйрэй/ категория tw ® филос. $g|| хантю, йтз'у- ® (роа) [Ш бу]Щ руй, ШШ сюруй ® (разряду группа) Щ то, Ш кй» ^5 Р^°» весов^я ^ спорт. ШШ ft дзюрёкю; абсолютная весовая ^ спорт. ШШМШ мусабэцукю катер ж у>^-; торпедный ^ ?КШ Ж суйрайтэй; моторный ^ ^ — £ — /^ ~ Ь, 5§ШШШ хацудб-кйсэн; сторожевой ^ Ж Ь Ш дзюнрасэн; быстроходный ~ 'К^Ш кайсокутэй катет м мат. Щй 3 йЯ^/тёккаку- -санкакукэй/©Щй ^№/ДУку/^ Ш/хэн/ катетер м мед. ЩЩ.1^ донеси, Ц\Щ. § иннёки, ^f-r^ катехизис ж церк. ШШ?3^ кёри- -мондб, р^^^й^/сйки-кёдзю/ катить ® что К/коро/^>^; ^ тележку Щ%$ф'Т курума-о осу ® разг. (об автомобиле и т. п.) ^^Ё/сиссб/^ Ь ® разг. на чём ^Щ/^/дзидбся/^ Й Ь ^ § (на автомобиле); Ц/Ума/ ^^/хаси/?>^^ (на лошади, повозке) катиться ® (о чём-л. круглом) (£ /коро/^s, ^^г коробу, Кй>оГй /ю/<; ^ под гору 1) Ш/яма/%К*г Ь *5!) ь 2) перея. Й31©Ж^^Ш^ суй- тай-но мити-о тадору; ^ один за другим ^\2по1ЪЪШ.Ъ>ЬШ&Ъ ® (ехать — об автомобиле и т. п.) тё£ хасиру ® (течь) Йь/нага/fri Ь 9ШХ1& Ъ Ъ ; слёзы катятся из глаз ^/намида/й* i й> £ & < ffifri S ; волны катятся к берегу данами/й>^/кйси/^Шу/£ сЗ: ^г 5 ® перен. (разноситься—о звуках) v If Ь> btzb О катись отсюда!, катись колбасой! груб, fi/и/о Ъ £ Л, ^/у/^г^ ^>ft; ^ по наклонной плоскости йЖ /суйтай/©—Й/итто/^fr i* S катод ж фггз. ^g инкёку катбднЦый ярг/л. #аз.: ^ые лучи ^ ЙЦ инкёкусэн каток м ® («а ль^) х ^ - Ь U > ^7, х^— Ьй?/ба/ ® (машина): дорожный ~ ЙЙЬШ дзинарасйки, р — К р - 7 - (землеуплотнительный); КАС — КАФ В&ШШШШ ромэн-тэнъацуки (Эля г/я- лотнения асфальта) ® (Эля белья) Ь ЬШ 1/#/нобасибб/ католик ж ^ ь у 7 ^ [It кёто] католикос ж 7>^-7 • ^i/^'J <) х *з J: ^ ?jv v г • ^ U х Ь й/кё/ ©^с ЕЁШдайсюкё/ католицизм ж % Ъ У у # ifc/кё/ католический ярил. Л ь U ^ ^ 0 католичество с еж. католицршм каторга tw ® #cm. (место) Ш$£Ш тёэки-дзё, ^fflj^ токэй-дзё ® уст. (каторжные работы) ШШ* ШШ тоэки; ЩШ куэки тж. перен.; бессрочная (пожизненная) ^а ^8Ш муки (^Щ- сюсин) ШШ\ ссылать на ~у ШШ^Л &•&%>; отбывать ~у ШШ (^Ш) ^Ш/Фуку/f^; быть на ~е ШШЙ* /фукуэкитю/^е h Ь ® перен. ^Ш /кангоку/ § &#* Z> CD&ffi /сэйкацу/, ф /цура/и^Ш каторжанин ж г/cm. ^ЛШ токэйсю каторжник ж уст. ШШХ тёэкинин, #ЗШИ токэйсю, ИЛ сюдзин каторжн||ый прил. ® ШШ® тёэки- -но; ^ые работы Ж Si» SSI куэки; приговорить к ^ым работам ШШ^$к /ce/t"S, Шй:0^ё/сэнкоку/^§/у/ # * ® перея. ,.„ ^ О X *> &9 ШШ /кангоку/ $ ft fi> % со; "^ая . абота =g b о^й курускй рбдб катушкЦа а« ® (ниток) ^# итома- ки; текст. ^?к*>, ^^ итогурума ® 5Л.: индукционная /^а Ший/канно/з 4 ^1/, Щ^/юдб/з^;1/ <> на всю ^у ^ЖЯ"^? дзэн-сокурёку-дэ, 7;i/xt°~ К Ъ Ж I/ Г; ±13 /дзэнрёку/ £ & if X (изо всех сил) катюша ж разг. (миномёт) g^ ^ ^^Ш Ш/дзисбсйки-тарэнсо/ р ^ -/ ь 5§ /хб/, # ^ я. - i/ * #2 каурый прил. Щ/усу/ < !) ^^,/гэиро/ © каустйческ||ий прил.: ^ая сода =^ ffi/касэй/ у - £* каучук ж [^ нама] з*л; синтетический ~ ХШ дзиндзб (-^лй гбсэй) з* л; натуральный ^ §Щ/сайбай/ zf л; туфли на ~е ^ /^ — ]^©$(Ь/дзоко-но Куцу/ каучуковЦый прил. zf^co; ^ая подошва у /* — jg/дзоко/ О ^ое решение i* о £Oj&>i*CD2fe3i/K9TT9H/ каучуконосы жя. (в^. каучуконос ж) =f л©^с/ки/ кафе с яее/сл. ^7х- кафедрЦа дл: ® (трибуна) ЩШ эн- дан, ШШ кбдан, ШШ кёдан; подняться на '-'у ^Ш/тбдан/f^ ® (б ^чеб- ном заведении) ШШ. кбдза; ^а восточных языков Ж^Н1§/т6ё-гэнго/ЯЖ; заведовать ^ой ШЖ^Й^/таннин/^" Ь; получить (занять) ~у ШШ^Ъ\% g/хикиу/^ Ь кафедральный прил.: ^ собор ^Ш $кШ£ сюкёдза-кёкай кафель м # 4 ji/ кафельный прил. $ Л Л/©; $ Л Л/Щ| /ба/ 6 © (выложенный кафелем) кафё-молбчная ж ЩЖхт'к.Ж нюсэй- хин-сёкудб 269
КАФ — КВА кафе-мороженое с У Л т.% У — а £ /тэн/ кафетерий м Щ&Ш. кэйсёкудб, х 1г v $ А - кафтан ж # у $ :• ($©•£"*■ ©goЯ ^-Щ з - Ь) О тришкин ~ — ®j?f/икка- сё/^Щ/нао/^ 5 i ЬТй#:/ДЗэнтай/£ ^a^fS, й&5Й/цуно-о та/&Т^& ^/уси-о Kopo/~f качалка ж g t) f^^ юри-ису; конь-^ (игрушка) ШЬ^Ш юри-мокуба; кресло--' 38 Ь g^/анраку/и^ качание с Ш (В) Si синдо кача||ть, качнуть ® кого-что, чем g /юЛГ*, Щ>~ГЛЪ9 Щ>Ы)>~?9 Щ>ЬШ /уго/з&>?"; ЯЙ/синдо/ § ■£ Ь (коле- бать); ветер ~ет верхушки деревьев й7кодзуэ/^Щ/кадзэ/^kj>*ътн S ; мать -^ла ребёнка @/хаха/Ц^Й/ака- ro/& *g>-r-SoTof: (^^bTof;); —'ть на коленях £> $* &£ О^ X h Фi~; он отрицательно качнул головой Щ.\& й>М Ъ %й/ёко/шло?:; ~ть детей на качелях ^й/кодомо/Ф -? у 1/иК ®*&Х\9)*Тл!~эХ^Ъ ® безл. ffi/ю/ ti &; как сильно ~ет! £> £ < Ф ti & fa!; его ~ло из стороны в сторону $£ «J:5c3;5i OFJSJET? тидори-аси-дэ) #/ару/ото-о^, Жйй*^ £Л £Ъ TOtr; судно ^ет во все стороны JQ /фунэ/ з&>*fif #;;£;&/дзэнго-caio/ }с *д> ft S ® т/с. яесов. (насосом) tf>zfX$&. /ку/<& & If 3 (выкачивать); #° > :т° Т* Л/и/ft £ (нагнетать) © т/с. явсов. (б знак восхищения) ••• 4ш/До/_Ы/i~£ качаться, качнуться g/io/ftS» Ф £ i~ S ; <* £<*£*#"£ Fwm& неустойчивым); Щ < угоку (о зубах; о маятнике); Я (ШЮ/синдо/^- £ (колебаться); ~ во все стороны М^йй/дзэнго-саю/ fcipftS качёл||и ж«. * 7 > з ; качаться на ^ях ^ 7 > з S£^/ho/ S качествеин||ый /грыл. ф ^Я/сйцу/й; ~ый анализ товаров (продуктов) g,jf[ Шгё хинсйцу-теса; ^ые показатели производства £Ш±©£Ш1Щ /сэйсан- -дзиссэки/ ® разг. (хорошего качества) Ж/рё/Я©; ~ые товары «Жй юрёхин О ~ый анализ хим. Stt^^f тэйсэй бунсэки качествЦо с ® в разн. знач. Щ сйцу; Шхин/Я (товара); tt/сэй/Я, Ж/си/Ж (о человеке); ftfg сэйнб (дая- «ые—о приборах у оружии); ~о и эффективность Я £ ^j^/корицу/; высокого ^а ±,Щ0 дзётб-но; товары высокого ~а ±^й, Щ&й кбкюхин; товары низкого ^а й>Жр?п фурёхин, Ш/аку/Я©Шйп/сёхин/; товары хорошего ~а ЦЖрю юрёхин; знак ~а _h ^йг© v — ^ ; в зависимости от ~а товаров g, 4Й /синамоно/ CD Ж 5 /рёхи/ J£ J; otli; повысить —о йЦ ^^/така/ф 5; борьба за —о ^Щ^ШЦЩ/кай- дзэн-ундо/; количество переходит в ~о филос. Ш /pS/AJfi^K^t; /тэнка/ f S ; душевные — а Ш Ш ± /Дотокудзё/ CD ft If; Ц^; битэн (положительные); ШШ №)КШШ%К1Ь (отрицательные) ® шахм.: выиграть —о ЗШ/кбкан/ЬТ #/току/^^-^; проиграть ~о ^ШЬ ХШ/сон/%~ГЪ О в ~е -ЬЪХ; •••сэЙ|§/сйкаку/Т" (яа положении, в должности); работать в ~е преподавателя ШЩ/кёси/^t*^* tfcSB^о i «) Ь. ifcSrp ibto^S; в ^е частного лица йЛ/кодзин/ОЙй^; в ^е наблюдателя ^- "т4 if — ^ — © Щ Ш X качка rw ШШ Дб5, МШ синдо, gn юрэ; морская ~ Ш/фунэ/cDfeti; килевая ~ л«ор. fc T kj> tit t° ^ 5=- > ^*; бортовая ^ жор. «t С Kj) tt, о — U > ?\ он не переносит качки $ШШ$£@¥/ё/$ качнуть однокр. — /хйто/ф^" f) ^-f S; еж. тж. качать 1, 2 качнуться однокр, —^/хитою/^ь^" S кашЦа ас ® /с//л. [т^/комэ/^: <h* Щ jfc/Ta/^tz Ь ©, сг® гохан, frty; гречневая ^а R|5^{f; манная ^а г> ^ ^Ь ^) /]\й/комуги/0 ^>^; овсяная ^а Я — Ь < — j\/ ® перен. разг. (путаница) Ctzt.^ <0> заварить ^у Jg^/яккай/^: [ШШ/мондай/%*j с 1", ®й/мэндб/^с С i ^ Ь X i>> IT; расхлёбывать ~ у ^J§ ^/атосимацу/^otj" s ; сам ^у заварил, сам и расхлёбывай WitfJUftte С. t %&%36t btzcotifr Ь. i^/дзибун/ -е^/ката/^o^f: ^ й.; #/мид^> £ Щ fc^/саби/ обр.; с ним ^и не сва- ришь h^~oX\t h Ы)Щ/аЦ>>?£Ь^> h ^йЛ t fc*#f/o/ ^оТ^?^И; мало ^и ел Wzi^/аонисай/© < ^{п кашалот ж зоол. ^оС.5 < D^>, Ш |g цути-кудзира кашевар м zi у $ , lg/мэси/^с |г кашЦель м Щ сэки, Ь Ь £: Ь>; сухой ^ель sglg? карасэки; из-за -^ля не мог уснуть 1Щй>ШТ%#>%£>fcotf% fritz; лекарство от ^ля ШШ/гусу- ри/, ^1Ь^)Ш/Домэгусури/ кашемир м текст. % is i тШ/ори/ кашица ж ^>^))К/дзё/о i CD, ^>^ кашлянуть однокр. й-,^^ i^/сэки/ ^ i~ S ; еж. тж. кашлять кашлять, кашлянуть ^/сэки/^^~ Ъ , К^Ш^; Ш£ ^^fo (откашливаться); ~ в руку =£/тэ/Т'Р/кути/£*5$ ^-T^^t"a; — всю ночь йИ/ёдб/ кашне с нескл. 777- каштан ж Щ кури <0> таскать ^ы из огня для кого-л. "'Qtz&K'Xtfi/Ka- ™/ф^%&Ъ5, ЛcDЖД/Дoгy/ |г:о каштановый прил. ® ^® кури-но ® feeem) < bfe/иро/О каюта ас J&^ сэнейцу; капитанская "^ ffi^^ сэнтёсйцу кают-компания ж мор. -±ЩШ сй- канейцу (яа военном корабле); fegjCS jg^ сэнкяку-бсэцуейцу (яа пассажирском судне) каяться I сов. покаяться ® (раскаиваться в чём-л.) -"^Ц'^/кокай/^ ь , — ^fg/Ky/oS; K^'tC? ходзо-о ка- му обр.; Щ-& дзаннэн (ШШ икан) К Ш о (сожалеть); он кается в этом ф£ U%$i% < l^Tl^S ® (лереЭ /сеж-л. в чеж-л.) «.©^^^-^ЩШ/Дзангэ/^^ II б зяач. вводя, о.: я, каюсь, об этом не д#мал ^Щ/соттёку/кил 5 i (И&дзщу-ва, Ц© t е: б й) ^ © С t квадрант ж ® жат. ИтЭ-R сибунъ- эн, ШШ сёгэн ® (прибор) ШШШ сё» гэнги квадрат ж ® (прямоугольник) JE'S J& сэйхокэй; @ мэ (яа материи, шахматной доске и т. п.); бомбардировка по ~ам ШШШЩ дзютан-бакугэки ® мат. ^РЙГ хэйхб; возводить в ~ g^ /дзидзё/f Ь ; два в — е 2 CD gg квадратно-гнездов|{6й прил.: ~ая система посадки с.-дг. у?Л^ЩЩ|:Й хб- кэйсу-макихб, ^Я|Й тэмпахб квадратный прил. ® (яо форме) Щ ftte сикакуна, mfa\£r>tz ® жат. 5р ЗЁГ© хэйхб-но квадратура ж: ~ круга 1) жат. [ШЛ^О дзукэй-но] S-ШШ кюсэкихб 2) перен. У^ЩШЩ фуканбдзи квадрифонйческий прил. радио 4 J- *> % ^^Г^/хбсйки/о квази... в сложн. ел. %_-& (ШЩ-* ^дзюн...; квазиучёный ^.1^^#/гаку- ся/; ^прилагательное Щ]&ШШ/кэи- ёси/; ^стационарный тех. Щ^Ж/ан- тэй/О кваканье с jj| cd 511^ Ж каэру-но накигоэ квакать, квакнуть < Ь ~э < Ь r> t Ш/на/< квакеры мн. (ед. квакер м) & х — tj -Ш^/Дантай/ квакнуть однокр. к квакать квалификационнЦый прил.: ^ая комиссия Я1&#-^^Яё ейкаку-фуё-иин- кай; §;£ШлЁ/кэнтэй/§Д^ (по определению квалификации); ^ый разряд g |Ё^© гинб-тбкю квалификаци||я ж ® (степень подготовленности) gfg гинб, ^Ш©§Й? дзюкурэн-но тэйдо; повышение ^Hg fgfqjii/кбдзё/ ® (специальность) ЩЦ сёкугё квалифицированный I прич. от квалифицировать II прил. ЙШ/гинб/^>^, ЮЙ/УДэки/lt©; - труд ШШтШ дзюкурэн-рбдб; ~ рабочий ШВХ/кб/, квалифицировать явсов. и вое. ® (определять степень подготовки, пр«- годности) g^/сйкаку/ ^ о it S, ^S# /какудзу/1^ t- S ® (расценивать) ••• i ^^-r, -ifF/xe/fs, -^ft-rs; ^ как преступление $}№/хандзай/1 ^ квант ж #яз. Й^ рёси квантов||ый прил. физ. Й^О рёси- -но; ~ая теория й^Ц/рон/; ^ая механика й^Й^/рикигаку/; ^ая биология й^£й¥/сэйбуцугаку/ квартал ж ® (четверть года) ЩЦ^Ш сиханки; первый ^ текущего года ;$: ^Й/хоннзндо/©^ 1/дайити/И^Й9 © (часть города) g ку, ИХ мати, Щ гай; щх те (часть улицы); оживлённый ^ |g^^ ханкагай; рабочий ^ ^Ш^ ffi^iu рбдбея-дзютакути; торговый ^ ИШШ сётэнгай квартальный прил.: <**> отчёт Щ^ЙЭ ^-g- сиханки-хбкоку; ^ журнал ^flj Щ|ё кикан-дзасси квартет ж ж^/з. ® (произведение) Щ ШШёк сидзю-сб-кёку ® (ансамбль) Щ ШЩ (инструментальный); ШШЩ/сё/ (вокальный); струнный *> ^^/гэнга- ку/ИЛЙ, й^И^^^/сибу-гассб/ 270
квартйрЦа ж ® у /\° — ь , у у ^ Ь, ВШ дзюкё, g^ дзитаку, {Ё^Ё дзютаку; трёхкомнатная ~а 3 f?H/мима/CD Г'*— Ь; дом на сто ~ 100-Щ: ^^-/хяку-сэтай-бун/© t/n0— Ь; общая ^а еж. коммунальный (^ая квартира); въехать в новую ^у ЛМ/нюкё/ t5, Sf/aTapa/bOffig^gi-эй /хик" Ko/*f; «сдаётся ~а» (объявление) Я И/касима/& t>; дешёвые ^ы 1&ЖШ /тэйятин/cDffi^ © <зо£я. ff# сюкуся; зимние ^ы &^ тбэй; главная ^а */cm. ЦйЮтадК сайко-сирэйбу квартирант ж, ^ка ж jg1? танако, ШШЬ А магаринин, ft Ь # каритэ, Т ЦзЛ гэсюкунин квартйрн||ый прил.: ~ая плата icjf ятин, £Ё^£4 дзютакурё ...квартирный в сложн. ел.: четырёх- квартйрный дом 1 ® 4 я В ХОЩ, хйто- мунэ ёнкодатэ-но иэ квартировать ® ££& суму © воен. Ш^/сюкуэй/f 5 квартиронаниматель ж офиц. Jg^ танако, 77?Ь CDfifЬ ^/каритэ/, ЦШ ?) Л магаринин квартиросъёмщик ж &ЩАШ^в Дзю- таку нюкёся, ЩЩ.Х сякуя-нин (сякка- -нин); ответственный ^ ШШШ&Ш /сэкининея/ квартирохозяин ж уст. Ш1£ януси, ТЦЩ гэсюкуя квартплата ж см. квартирный (^ая плата) кварц м мин. 55? сэкиэй кварцев||ый прил. мин. ^В^ЩО сэ- киэй-ейцу-но; 5 3| % <£ /фуку/ /ъХ^Ъ (содержащий кварц) О ^ая лампа БЗШй/дэнтб/, 53?? у:?; ~ые часы 7j<^^lt суйсё-докэй кварцит м мин. Н^ё сэкиэйган квас м Ъ у т. {Ь^ЪЧОШЖ) квасить, заквасить 5§^/хаккб/$^ Ь, ЙЙс/самми/&о # s,* ШЬ/санка/ кваситься, закваситься 5Ш/хаккб/*£" 3, ШЬТЙ/су/оИХй* квасцы л«, лиш. ggg мёбан; ЩЩ 5/сэки/ (камень) квашеный прил. Ц/су/о if < & о fc квашня дас ® (кадка) Ш&Ш конэо- кэ, g^a^/бати/ © яерея. 06t,©^> < s>ъ® кверху яар^. _h©^/x6/^\; обращенный ^ ±&IqJ/My/Hfc; лицом ~ ДО/ао/й ^ к квйнт||а ас ж/уз. 5gti годо-онтэй <0 повесить нос на ~у #> о i>> Ь i~ & квинтет ж ж#з. ® (произведение) ft ЖЦЙ годзю-со-кёку © (ансамбль)ft 1Щ (инструментальный); 551!№/сё/ (вокальный) квинтэссенция я/е АЬОЦ? /кандзин-ка- намэ/0£с5, # суй; ^Я хонейцу (сущность); ХИ синдзуй (главное) квитанционнЦый ярил.: ~ая книжка gffitl укэторитё, ВД&зШ&ШШЙ кириториейки рёсюсё-ёси-цудзури квитанция ж ^ШШ укэторисё, fjg ФШ рёсюсё; ц Ь |£ адзукарисё (багажная, ломбардная и т. п.); выдать ~ю §:ШШ Ш*Щ) *^Штавата/-Г квиты в знач, сказ, разг.: мы с в&- /тага/и § £fcf), (:utfcSl4^l|J /сонтоку/fc bfcf; С П^З^З^/гобу- ro6y/(g№2S& кандзёдзуми) fcf (при денежных расчётах) кворум м Ж&Ш тэйсокусу, ^1: тэйсу; отсутствие (нет) ^а ЙйШС^ квота ж э/с. §J () S т вариатэ, gij Ь Ш (доля); ]±хЩ хирицу (норма); импортная ~ ЦЛ/юню/§И ^ТШ/гаку/; рыболовная ^ ШШМ гёкаку-рё, Щ \) кегельбан м tf f V > tf кегли мн. (сд. кегля я«) гК Ъ У > У кегель м по ливр. ^° 4 > Ь ; восьмой ~, ^ восемь 8*°OF, 8 ЩШ^ ха- тигб-кацудзи кедр м ЩШ& сэйё-суги; k77te BГ/жала^ск:ггй) кедровый прил. ЩЩ.1&0 сэйёсуги- =но; ^ орех ЩЩ^ОЩ/ме/ кеды л/«. (ед. кеда ж) спорт. ШШ Kfc ундбгуцу кекс ж /№ т> > fc ^- — ^, ^ y-ftr — *, S/ а - Ь ^г ~ ^г келейно нареч. gflET* мисейцу-дэ; ^> ^ ^>}П, Л @ /ХЙТОМЭ/ £ jg/CHHO//bTS ^/кагэ/^Щ/каку/tbT (тайно) келёйн||ый /грг/л. (скрытный) ^ЛШ СО хикбкай-но; ЩЩ(й химицу-но (тай- ный); ^ая политика ШЖ1ЙЙ мисей- цу-сэйдзи кельнер м f&tb кюдзи[А нин], fj кельнерша а«? разг. к кельнер келья ж {ЩЩ еббб, {Щ^ сбан кемпинг ж ^^У7°, ъ Л ^7 -ЦШ^ ©йШ/рёкбся-но кйти/, ^е —т-^ кенгуру ж нескл. % I/ iS л* — кенйЦец м, ^йка w £-~ тА/Дзин/ кенийский прил. -ir — T©, Ь~~ТА /дзин/CD кенотрон ж раЭг/о ИЁЩЙЗПИ? сэйрю[-синку]кан, ^г; Ьп> кентавр ж ® жггф. ^г > ^? # > ^ © астр, ^г > ^? ^7 ^i/ х Щ/дза/ кепи с я^скл. еж. кепка кепка tw разг. ^ b°iji|/66/, В Я" И ториутибб, /n > ^ > ^ керамика ж собир. (изделия) Щ%$ токи, -ь 7 ? ? ^ керамйческ||ий прил.: ^ая промышленность ЦЦ ёгё, ^ЙЦ сэйтбгё керогаз ж ^й/сзкию/i/ > е? керосин м ЙГЙ тою керосинка ж ^Шй/сэкию/п > п керосиновый яри^г. ^й© сэкию-но, >£$ШЮ тою-но кесарев прил.: <^о сечение мед. ^ Н^ОЦ тэйб-сэккай[$х дзюцу] кессон м тех. У — v у, ^Щ[ сэн- кан, й® тинкан кессоннЦый прил.: <^ый метод строительства ЩЩ^1Ш сэнкан кбхб; ~ая болезнь мед. Ь~ — У>Щ/бИ/,Щ$ц$$, Ш НИ гэнъацубё кета, разг. кета ж Ц сакэ (сякэ); ШШ сиодзакэ (солёная) кетовый, разг. кетовый прил. StfQ кефаль ж \1Ь (fig) кефир м ЩШ^Щл хаккб-гЮню, э — У Л/ Ь кибернетик j« -^ ^f /^ ^ у- ^ -? ^ х CD з# Р'Ш/сэммонка/ » КВА — КИЛ К кибернетика ж -Ъ 4 '* % т- 4 у Ъ х кибитка rw ® (повозка) №ЪЩЩ /бася/ © (жилище кочевников) [Ш^к, й© юбокумин-но] -г > Ь кивать, сое. кивнуть ® о te -f < ; 5 Uf ^Тй^5 (в знак согласия, одобрения и т.п.); ^Шэсяку/^З (е знак приветствия); Щ/атама/^ ^ о X ^Ш/аидзу/^f ^ (подавать знак головой); еле заметно ^ головой Ц/ка- ру/ < 9 ^ Т < © (указывать на кого- -что-л.) [&сх] —% ( — cD^f/xo/^) Sir ® тк. несов. перен. (сваливать вину на кого-л.) —QlZ^K'i'Z, Щ. цуми (ЯЙЕ сэкинин) £ ••• ft & -f £ о tf S; нечего ^ на других, сам виноват кивок ж 5 ^ "f It кидать, кинуть ® й/на/jf Sf J2lf -oitS; ^ собаке кость А/инУ/^# /хонэ/^gjlf T-^S; ^ пальто на кровать ФгЩ /гайтб/ % ^ ^ к »£ 1Й/ну/ ^ i* Т5; ^ окурки ^/суи/^> ?> ^1ГТЗ © безл.: судно кидало из стороны в сторону ffi/фунэ/й*е> £ < i/ю/ПТ 1^ 7t; еж. тж. бросать 5 © перен л ^ взгляд на кого-что-л. •••£—/ити/^:о !) iB^ ® (направлять): кинуть все силы на выполнение плана Щ-ЩЖ fi/кэйкаку-суйкб/Оtz&K-^fi %ШЩ. /дзэнрёку-о дбин/i"^, кидаться, кинуться ® тк. несов. чем ...fcfil/Ha/tfa, й/тб/^S; Stf-&5 Eр^/г в друга); дети кидались снежками ^#£/кодомо/ЦМ-п*Шюкигассэн/& bTOfc © (нападать на кого-л.) —}С Я4/то/СКо<, JSOf^^S; »/осо/и^ ^> s (налетать); ~ на людей разг. (о сварливом человеке) Л^А/ку/оТ i)>i>>%> © (устремляться): ^ к /со- жг/-л. в объятия •••^Й/да/|: о < ; ^ в ноги кому-л. •••©JE~F/acHMOTo/}c:*> ^г^/фу/^~; люди кинулись к выходу Л * /хйтобито/ й Ж Р /дэгути/ к: »Э1 /сатто/bfc; еж. «, бросаться О ^ в глаза @/мэ/Ко<, @5Ю мэдацу кижуч ж (рыба) k/b^tf кизйл[ь] м (ягода) <ф •£ № Ъ Ь Ф % /ми/ кий м $- л — кикимора ж фолък., тж. перен. ЙИ онибаба, Щф: мадзё; ^{flt/w/c. перея. килевЦой прил. %- — jucd9 Ш#© Рю° коду-но; ~ая качка мор. ШШ^1 та° тэюрэ, \* у j-i/ if кило с нескл. разг. см. килограмм киловатт м эл. %■ п [ у у Ь ] киловатт-час ж эл. ^ р у -, Ь ^/дзи/ килогерц ж эл. 4-n^\;i/^, ^nf Л Ъ ^ килограмм ж 4р[^7^]; продавать на ^ы i^Pt4 z> ХШ/у/%, ^г километр ж 4 о -X — Ь Л/, сокр. 4^ о (ff); квадратный ~ 5р^"/хэйхб/^г о ; десять квадратных ^ов 10 ФЗз^- о километраж ж 4 п i^c/cy/ киль ж ® жор. 4 — ^, Ш# рюко- цу © аб. [ШЩ суйтёку] Й^Ш ан- тэйбан 271
кил — кис кильватер м мор. ЩзШ сэнсэки, *? v F t? sf — £ — I идти в <^е (какого- -либо судна) —cDi^/aTo/^il/o/-oTfi: < ; строй ^а ШШ дзюдзин; идти строем ~а ГйВ%№/ДУку/^ кильватерный прил.: ^ая колонна мор. ШЩ дзюдзин килька ж Ь С кимоно с нескл. ЩЩ кимоно кинематика ж физ. ШШ^ ундбгаку кинематограф м см. кино кинематографический прил. ШШО эйга-но^ ^ая промышленность В&1Щ lg/сангё/ кинематография ж ШШ^Ш эйга- -гэйдзюцу (искусство); ц&ИШ№/сэйса- ку/ (производство) кинескоп м телевид» $- % я zi — у°9 У у Ъ >Ц/кан/ кинетика ж физ. Щ}£}^ дбрикигаку кинетйческ||ий прил. физ. ШШЮ ундб-но; ~ая теория jfrJ-ШШШ бун- си-ундбсэцу кинжал м 4^"ШГ аикути, Ш73 тантб, Е~?\ заколоть ^ом J&J} (-&Ш) ^В? ^й/цукикоро/f кинжальный прил. &ЩО аикути-но О r*j огонь воен. тЕЩЦШМШ кинкёри- -сягэки кино с нескл. ф g£ffi эйга, ЩМ ся- син; немое ^ t^f 1/>Ь (ЖЩ мусэй) {$Щ; см. тж. фильм ® см. киноискусство ® разг. см. кинотеатр кино... в сложн. ел. Й^Щ эйга... киноактёр м ^ЩЩ-Ш эйга хайю киноактриса ж ШШ'кШ эйга дзёю киноаппарат л* д — t* — (is %) ^у 7, ЯШ $8 сацуэйки (съёмочный); $& ЩШ эйсяки (проекционный) киноаппаратура ж собир. ЯШЩД сацуэй-кигу (съёмочная); %&ЩШШ эй- ся-кидзай (проекционная) киноаудитбрия ж ШШШКШ эйга канранся (ШЗ? канкяку) киноварь ас © ли«. Jg# синея © (краска) %£ сю кинодраматургия ж собир» ц&И/эйга/ К 7 V У Л/ 4* - киножурнал л* ~ л — х ^Щ/эйга/ кинозвезда ж разг. (^Щ/эйга/х # -, ЙШО^ЗЕ гиммаку-но дзёб киноискусство с дзюцу кинокамера rw см. киноаппарат кинокартина ж см. кинофильм кинокомедия ж gfflg&iU кигэки- -эйга киноконцертный прил.: ~ зал {$да /эйга/ • з > -у- — ь * — fls кинокритик м В&ЩШШШ эйга-хё- ронка кинолента ж у а л/Д, g£H эйга кинология rw Ц;М^ тйкукэнгаку КИНОЛЮбЙтеЛЬ Ж Т-?? a7J?^7V киномеханик ж О&^Ш^ эйся-ки-га- кари, й&^&^/гитэ/ кинооператор ж ЯШШФ сацуэй-ги- СИ, # * у V > кинопанорама ас > ^ ? v кинопередвижка ас ^ИШ^Ш идб- -эйсяки, #- * УЛ/Й^в кинопленка ж у s ju д кинопрокат ас g&Mi£|£ эйга-хайкю кинопромышленность ж ШШШШ эйга-сангё кинопроембтр м ШЦ^к сися-кай кинорежиссёр м ^Щ^М эйга-кан- току киносеанс м [ц&Щ эйга]_Ь$(*В#|Д дзёэй-дзикан киносеть ж ШШ1ЖШШМ эйга- -дзеэй-сисэцумб киностудия ж ШШШ сацуэйдзё киносценарий м *>:*- у #, йШИ№ эйга-кякухон киносценарист м ^З-УЯ^Щ./сак- ка/, f ^ и % у Л £ - киносъёмка ж ШМШШ эйга-сацуэй кинотеатр м ЙШЦ эйгакан кинофабрика ас (£ШЖ№Ш эйга-сэй- сакусё кинофестиваль м 8&ЦЩ эйгасай кинофикация ж ШШШЖ эйга-фукю, &№±йШ1£Ш!хШ/Дзёэй-сисэцумб-сэт» ти/ кинофильм м Й^Щ эйга; $1Ш5 гэ- киэйга (художественный); см. тж. кино 1 и фильм кинохроника ж ~ ^ - ;* ЙШ/эйга/ киноэкран ж ЙШ/эйга/;* ^ у — > кйнуть[ся] cos. см. кидать[ся 2, 3] киоск м Щ}Е байтэн; газетный ~ $?й/симбун/йШ; *Яу\Ъ (в Японии обычно на платформах ж.-д. вокзалов) киоскёр м х$ > РЮШЪ ^/урико/, JEJi тэнъин кипа ж Ж таба; ;Щ кори (тюк); Щ &Ж& цумикасанэ (груда) кипарис м && итосуги кипёниЦе с ЩЩ футтб; точка ^я физ- тШй/тэн/ кипЦёть ® (ожидкости) Ш/ни/йо,^ £.Ж/каэ/£, ЯК/футтб/fS, fclfS; ^< ваку, Ш^^-4^ (клокотать); Ш /ава/^о (пениться); вода (чайник) S; ключ ^йт Й./идзуми/^^>ОТО^ (D пер^я. (о жизни) Ш%-ШЪ, ШЬШ Ь; $Н?:о, Ш%Ь таканару (образ- но, напр. о крови); работа ~йт ZKE ^ (Еъгъ) ^^т^§, flr^/сиго- то/^Йй>^-эТИ5; как в котле ^ёть Ш^-Ж^) Ш^а§а) £5К ® перен. чем: /^ёть злобой й>А^>АЛс:^/око/;5, ЖЗЙ/гэкидо/-Г 5, fill /ДЗбо/ }с i Л. Г киприот ж, ^ка ас ^^п ^.А/Дзин/ киприотский прил. ^Уо ;*Л/Дзин/ О кипрский прил. 4^пя® кипучЦий прил.: ~ий поток ?@ЙЮ ЩИ авадацу нагарэ; ^ая натура \± Ifbii^MVk /кйсё/; ^ ая деятельность Ш&%ШШ нэссинна кацудб, Ш/y/t. кипятильник ж Шй/юва/^>Ь[^ ки] кипятить, вскипятить Щ/вз/$>*$- кипятиться, вскипятиться ф [^й. ниэ]Гс|Г^ ® п^рвя. разг. ЩЩ/кд- фун/t"^; Й/хара/^^га, Ц/гб/^ ^/ни/^i" (выходить из себя) кипяток м Ш%-Ш ниэю, ^|§ нэттб кипячение с Шва/й>^с i кипячёнЦый прил. Л/ни/fc о fc; /^ая вода Ш?р/юдза/^Ь киргиз /«, ^ка ас ^;^^^Л /дзин/ киргизский ярил. 4;i'¥^(D, 4fls ^хЛ/ДЗин/0 кирза ас ^ул*^, хл ^^ кйрзов||ый /гр^л. Ъ\/^/Х (sCy?) О; '-'ые сапоги X ^ # (Dgfft/нагагу- цу/ кирка ас ;1/— x^^/xa/cDifc^/кё- кай/ кирка ас о & & Ь кирпич л* ЗЖ рэнга; пористый ^ ЙЯ/КУД0/ЖЖ; огнеупорный ^ й ^с/тайка/ЖЖ; обжигать ^й ^Ж ^ ^ < кирпйчн||ый яршг. ® ЖЖ© рэнга- -но; ~ое здание Ж^?а/Д3УкУ/!) сэЩ >Й/татэмоно/; ^ая ограда 'ЩЖШ/^эй/ ©: ^-ый цвет ЖЖ^/иро/ ® (ггж^ю- щий форму кирпича) #г/ъ#>Шгата/0 <> -'ый чай fz/v (tzM Ж тя киса ж разг. к ъ/vfc ^>/i/, ^c^^c. s ^^ кисёйнЦый пр^л. ^х "J >® О ^ая барышня разг. -о Л, £ Ь ^ $5 Ш/Дзе/ § ^ кисёл||ь ж /q/л. е? л и - О седьмая вода на ~ё шутл. МШ!<жнруи/оШШ ФЖШ> ШШ/тоэн/соШШ; за семь вёрст ~я хлебать погов. #|f t> fi/xo- нэоридзон/cD < TztftbWi№°/tf кисёльнЦый прил.: молочные реки, ^ые берега Ш±:СО^Щ тидзе-но тэн- гоку, {Щ^сэнкё кисет м Sll/кидза/^ & /* zi Л/и/ti (/J4 ^ кобукуро) кисея ж ъ х у > киска ас уменьш. к киса кислйнкЦа ас: с ^ой разг. Щ!$/сам- ми/cD^) ^S кисло I нареч.: *+* улыбаться ^^ /нигавара/о ^i~ 5 II в з«ач. сказ, безл.: во рту ^ р/кути/й^ ^й°^ кисловатый лрггл. ^^/самми/cD гЬ ^> кислород /f if сансо кислородно-конвертерный прил.: ~ метод тех. ШШ^)РШ сансо-тэнрохб кислорбдн||ый прил. ШШО сансо-но; '-'ый прибор ШШ^Л§^/кюню-ки/; ~ая подушка мед. ЙЖ^ЛЙ/макура/; ^ая маска мед. ШШ^ ^ ^ *, ^ое голодание мед. ШЖ^й/бусоку/ ($eg. кэцубб) кисло-сладкий лрггл. "Н'/ама/^* ^>{f 1Л кислота ас ® t* оЦ0о№/адзи/, ^^ самми ® л:ггж. Ш сан; ШШ санъэки (жидкость); кислоты мн. ШШ санруй; молочная ^ %Ш нюсан; виннокаменная ^ Ш^Ш сюсэкйсан; азотная (серная) г^ ЩШ сесан (ЩШ рюсан); соляная (уксусная) ^ ШШ энсан (Ш Ш саку сан); гремучая ^ ЩШ райсан кислотность ж спец. ШШШ сансэй- до; повышенная (пониженная) ^ желудка мед. ЙШШ^ исан-ката (М'Р касё) кислотоупорный прил. jBUffiCD тай- сансэй-но кйслЦый прил. ® fo|i4\l^ суй; хим. Ш&Ю сансэй-но; ^ый на вкус "l"-э&Ч**№/адзи/#*'3-£ ® рдзг. (вь/ра- жающий недовольство): ~ая мина (гримаса) =g^ нигай (^/нига/^Ь^, gb-gJ/KH/ofc, ЙС^"Г*>Ь^) Ш као, SS/сибу/оЩ, й® дзюмэн, ^^/нига- муси/£Яй/ка/&оД?1/?г «£ 5 &®; '-ая улыбка =g^^ нигавараи, =g^ кусё 272
кислятина ж разг. ^^/хидзе/^i* киснуть, прокиснуть, скиснуть ® i* "?\£<Zz2> ® гпк. несов. перен. разг. /тантё/^^^/сэйкацу/^i* Ь {вести однообразную жизнь); Л $ Ь^Х < Ь i" {вести унылую жизнь) киста ж жд. ШШ носю кисточка ж уменьш. к кисть 2, 3, 4, 5 кисть ж ® (руки) =£ тэ ® (гроздь) Щ фуса ® (украшение) |§ фуса ® (малярная, для бритья и т.п.) у* у t/* Ш№ хакэ; малярная ~ Ш/ну/Ь ~?7у, ~ Для бритья [й¥0 Ь Я хигэ сориё] 7 ^ '> ® (художника, тж. перен.) [j£ э] Ц фудэ, Шв гахицу; владеть ~ю ^й$_Ь=£/дзёдзу/7:Г; картина кисти Репина Щ^/гака/i/— t° у ©СЁй/сакухин/ кит л* ® Ш кудзира; Ъ ъЬ (косатка)) £jc|f/маккб/tg (кашалот)', беззубый (усатый) ~ CMftg; голубой (синий) ~ ЪЪЪЪ^Ш; горбатый ~ (горбач) g t 5Ш; гренландский ~ #' у ^ 7 > Klg; ивасёвый ^ (сэйвал) и fob fig; полярный ~ E -э |; £<ig; сельдяной ~ (финвал) %u>i*tg; серый ~ С < Й5Г, ЮЖНЫЙ ~ ^^Ш ® перен. ~ХЩ бмоно, i^\L% одатэмоно; 3<.Ш тайка (мастер) китаевед ж ФЭ1 тюгоку-цу, фЩ ^#/гакуся/ (Щ%Щ. кэнкюка); ФШШ /го/М, рИШ1дФ# (специалист по китайскому языку) китаец м ФШЛ тюгокудзин китаист м см. китаевед китайскЦий прил. фЩСО тюгоку-но; ~ий язык ФШв-д/го/; ^ая письменность ^Ц^ кандзи; ^о-япбнский ф Н тюнити <> ^ая грамота Ш/e/frfci П & CD; ^ие церемонии frtz < % ЫЧШ 5^/гисйки/ китаянка ж /с китаец китель м йр&ШЙ цумээрифуку китобой ж ® ЯШ# хогэйсю ® см. китобойный (^ое судно) китоббйнЦый прил. ЩШСО хогэй-но; ~ый промысел MjjtgH/re/; ^ая флотилия МЖШИ/сэн-дан/; — ое судно It IS Ли; 1вХ)Й кудзира-кбсэн (плавучий завод); ~ая база ЩШШШбосэн/ китовый прил. ШСО куцзира-но; ~ ус Ш#гэйкоцу, tgCDCMf; ^ жир ШЙ гэйю (кудзира-абура); ^ промысел }§ |gH хогэйгё китолов м ШШ=£ хогэйсю китоловный прил. см. китобойный кичиться g '[Л/дзиман/i* Ь , ?#Ш/то- куи/й>5; ^ чел*-л. •••£#/хана/}С;Ы? %, СМ? £ u>"f"» ^ своей силой Я/ти- кара/gfgfcf S, §Я7дзибун/©Л%?» л§й>£; ~ своими успехами ^5&/сэй- кб/{£5 »(?П5 кичливость ае ^gft кара-дзиман, ЗЁШй/иба/ *); i Й;0 дзифусин (гонор); StSft унуборэ (самовлюблённость) кичливый пр^л. 3? gfj|/кара-дзиман/ 1*%, Й?-Й1& команна, ШШ/унубо/^г (Sfijfr дзифусин)CD3^/цуё/и кишеть ® (копошиться) 5 с #> < , 5 D ^ 5 D ^1~ £ , -9 J: -9 J: "Г ^ ® (изобиловать кем-чем-л.) •••#>? J: 5 J; 1Л &, 5D^5D*H5, 5¥/мура/й$£; с*Ь Й> < {толпиться); fc> < (насекомыми); улицы кишат народом £В£/орай/ЦА •ei/y/t-^TPS ОШ/кондзацу/ЬТ ^£), ЙГРИ/матидзю/с ofcJg/гаэ/ЬТ 0£; пруд кишит рыбой Шикэ/}£йЙ /уо/£> 5<£5«£ЬТО£ № Щ /дзюман/ кишечник л^ анат. Ш тё: ^?>t>^ кишёчнЦый /грил. Щсэ тё-но; ^ые заболевания ШШШ тёсиккан_ киш||ка ж ® анат. Ш тё[_^ кан], № Ь fctz\ слепая ~ка ЩЩ моте; толстая ~ка ^сМ дайте; прямая _^ка f !§ теку те; тонкие ~кй /\\Ш сётё; закупорка (непроходимость) ~6к ШШШ тёхэйсоку ® разг. (шланг) ^ — х, jjg ^ дзякан О ~ка тонка! прост, ^tub i ОЖ h^ ~>Х^Ъ, ^ПЪЪЮЪк надорвать ^кй [со смеху] груб. $>С% Й-f ЬТ^/вара/5 кишлак м Й" мура, ^J-^ сонраку (ф ^ Т t> T (D ) кишмя нареч.: ~ кишеть разг. 5 «3: 5«t^5, 5 «3: 5 «3: ЬТ05, 5 D ^5 Ь ^о ^>; Ъ < (о насекомых) клавесин м муз. ? у у -у- > клавиатура f Ц кэмбан клавиш м, ^а ж gj кэн, 4- клад л^ ® ^^й такарамоно (хбмоцу) B) перен. разг. Щ/хо/ Ь Ж Ь^1/моно/, *g такара _кладбище с ^® хакаба, [£Ш кё- До]^Й боти кладезь м: ~ премудрости шутл. J; 5-ГМ/я/ кладка ж ® (действие) Щ1щ1Ь С t ® (сооружение): каменная ~ 5Ш^ исидзуми; кирпичная ~ ЖЖ/рэнга/Я кладовая ж %гШШ тёдзосйцу, ЩШ Ь монооки; ^Й соко (склад); продовольственная ~ ^.ЩШЬШ сёкурё- -окиба кладовка ж разг. ШШЬ монооки кладовщик м |Ш11Ш# соко-канри- ся, ИЖШгакари/ кладь ж собир. ~ЩЩ нимоцу; ручная Ь=£ШШ (б самолёте) клакёр м театр. «§<£>», ^tfotfi Тй#/хакусю/1~^Л клан м ^Щ сидзоку; --Щ хан (после названия) кланяться, поклониться ® (приветствовать) ЗзШШ/АЗИти/%-$-%>, £Щ /эсяку/i* Ь ; низко ~ Щ/атама/^с>< < Т If T *J Й Ш £ f S ; молча поклониться |£^Ь/мокурэй/1Г Ь ® (передавать привет кому-л.) ••• к J; 5 Ь < о tz%.%> ® тк. несов. перен. кому или перед кем (униженно просить) ^ с ^ С M^flf Ь , ^Р#®й1/хэйсин-тэйт6/ t5 клапан л« ® тел:. ^ бэн, /^;i/-/; предохранительный ^ !^^:# андзэн- -бэн ® л«уз. fg?L сико ® анат. #^ бэммаку; сердечный ^ ;[>Щ/синдзб/# ]Щ ® (кармана) Tzfi&tz кларнет м ? у У % у Ь кларнетист ж ^ ^ У ^ ^ Ь ^#/со- ся/(&£ фуки) класс I ж (социальная группа) ЩШ кайкю; рабочий ~ ^®#/рбдбся/[^^; передовой ^ ^Ж/сэнсин/р^Ш; господствующие ~ы ^Ш/сихай/р!1^; иму- КИС — КЛА щие -ы ^ШШ сисанка, ^^/юсан/Ц1 ^; антагонистические ~ы ЙЙ51 /аитайрицу/f ЪШШ\ враждебные [нам] ~ы ЙЙ/тэкйтай/pgjK класс II м ® (ступень обучения) [££ нэнЩ кю; девятый ^ 9_^^; младшие ~ы /]^ШШ^^- сёгакко тэй- гакунэн; ученик пятого ~а 5 ^^/сэй/; перейти в следующий ~ зЦ^/синкю/ i" ^>; перейти во второй ~ 2 ^^Ё КШШ i" S ® (группа учащихся) h у х, £Ё ^ сэйто, ф^ гакусэй; староста ^а Йё кютё ® (помещение) ШЁ*. кёсйцу ® (б бот., зоол. систематике)Щкд ® (разряд) [Щ то]Ш\ 7 >? (ранг); билет первого ~а l^cD-ШЙ1 итто-но киппу, у г— х h у у х\ туристский ~ х.а у i - 7 у л, у - У х h 7 у х; корабль ^а «Амами» у ~? I Й¥)Ш/гун- кан/ ® (напр. в консерватории) Щ ка; ~ скрипки /* 4 Зс у 1/Щ ® л^я. ^ы (детская игра) ^ВШ Ь исикэри ® (уровень): высокого ~а —Що итирю-но классик м у у is у у ; ~5СШ бунго (выдающийся мастер слова); ~и марксизма-ленинизма -? )\s 7 X • U— - УЕЬ ^/сюги/0 Щ^/сэкигаку/ классика ж собир. ^ ^ i> у £ классики лш. см. класс 7 классификатор л* горн. 5?ШШ бун- руйки, ^>^§§ бункюки классификация ж jft-Щ бунруй, ШШ руйбэцу, ^/бу/^^, ЩШПдкю/frir; ЩЦи какудзукэ, J: t>^^ (сортировка)'* ЗЬШШ/хо/ (как метод исследования) классифицировать несов. и сов. [KSU кубэцу] ^Ш/бунруй/1~ ^ , ШО/руйбэ- цу/fs, 35/6y/^^*rs; ^Р^/бумон/ КЫ)>-^> (по отраслям, разрядам и т.п.); J: ^^^^» (сортировать); g^ /кубун/i* ^> (подразделять) классицизм ж лит., ыс/с. ^ ^ i/ ^ X л, "йЙЗЕШ котэнсюги классйческЦий прил. ® "Й|Йё/котэн/ ЙЭ&; ^ая музыка ^ ^ ^ ^^^5Й/он- гаку/; ^ая литература ^ ^ i> ?#3t ^/бунгаку/ ® пеоен. (типичный) f^g /дайхё/й^, ЛМ/тэнкэй/й^ ® разг. (лучший в своём роде) _hffi3j£cD дзёдэ- ки-но, _h-^cD дзёто-но О ~ое образование "ЙГЛЙЙ^/кёику/ классн||ый прил. ® й^© кёсйцу- -но; ^ая комната ШШ\ ^ый руководитель ЛЁёйЙ таннин-кёин ® разг. (превосходный): ~ый игрок — Ш(ОШ=£ итирю-но сэнсю ® (имеющий разряд): ~ый вагон ^§.Щ кякуся классовость ж РИШЙЁ кайкосэй классов||ый прил. Й^/кайкю/^; ^ая борьба Р^ШШФ/тосо/; ~ая дифференциация ЩШШ^-^/бупка/; ^ое общество $1Ш±^/сякай/; ^ое сознание Ш ШШШт/кгикн!; -,ая природа ШШШ 7^№/хоигё/ класть ф сое. положить £? < ; А/и/^г S (во что-л.); cD^^» («а что-л.); Ш leK0/tz%_%> (человека на кровать; голову на подушку); ^ на стол "г — У ^£)_Ы£2э'< ; ^ сахар в чай ^э'^/тя/ ^§iHAti^; ~ на тарелку Ж /сара/ }£©•£■£; ^ руку на плечо /со- 18 Русско яп ел. 273
КЛЕ — КЛИ му-л. •••© Я/ката/{£=Ё/тэ/£#>1?£ ® сов. сложить (стену и т.п.): ~ фундамент Щисидзуэ (±-п додай) £||< -о кидзуку; ~ кирпичи 'ЩЖ^ШЬ рэнга-о цуму (D сов. положить (помещать): ~ в больницу (госпиталь) Л К/нюин/$-£ %; ~ в банк (деньги) Ш fj/ruuKd/{<ifo~fij- Ъ ; ^ спать (ребёнка) Ц/нэ/^i- ® сов. положить (накладывать) : ~ краски Ш % нуру (малярные) О ~ яйца Щ^^Ь тамаго-о уму, Ш^Р/санран/i* Ь; положить начало чему-л. •••с£>Щ|/тансё/&# Р> < , •••£Шр/кайси/~Г &; •••©АИ/хибута/ & |j % (наступлению, спору и т.п.); положить конец чему-л. --ки Ь ^о Its, •-Ч^хШ/Иосифу/£ 5-о; ~ что-л. в основу ••• ^^Щ/кйсо/^^з < , ••• £3£/мотои/£ i~ £; ~ зубы на полку ^ |£ /хибо/ Ь К % ь , Л /ку/ 5 ^ Ш /кома/ Ь; как бог на душу положит EЬ ^££^, ШШК дзуйи-ни, Ш$Ь < £ ^ {с; ему пальца в рот не клади fo ^ОЙ-II /хйтосудзинава/Т* О < |! Х*\$?£^\ краше в гроб кладут ^Е/си/ КЪЪ Ът=?№у1%ЪХ^Ъ клёв ж рыб. ^/a/fc ^} , #>#>% с £; удачный ~ J: < о ft % клевать, клюнуть ® (о. птице) .он {£ ?>, о о ^ f^/хиро/ 5 ; -о о < (ударять клювом) ® (о рыбе) j§£ 5 куу; хорошо (плохо) клюёт [Й© сакана-но] S/a/fi[)*>oo (£>£Р) фбезл.разг. шутл. клюнуло! 4ио^/:«1; О ^ носом $7фунэ/£ е:<% £ < *) с < Ь Ш ЙЩ/инэму/ 5 £ 1~ S , о ЪЪ Ъ /утоуто/f &; z/ кого-л. денег куры не клюют is й/канэ/й>& Ь^/ама/ otl^, 5 &S клевер ж # р — а клевет||а ж ФШ тюсё, т^>#>Ь> g[:fg хибо; распускать ~у см. клеветать клеветать, наклеветать на кого •••% ф^/тюсе/f Ь, —K^^tffr Ь ^otf S, Ц^/хибб/f S клеветнй||к ж, ^цаж ФЖ# тюсёся, 1Ш# хиббся клеветнйческЦий яр£/л. ФД/тюсё/й; ~ое обвинение фЦ(й&:^|Ш/хинан/; ~ие слухи Фв^^Ж^/фусэцу/ клеврет ж книжн. Щ.Х£$Ш Ъ тётинмо- ти клеёнка i|H5 юфу, ^ п — х клеёнчатый прг/л. ЙФ юфу[Щ сэй] 0 клеить, склеить Щ нори ХШ№у1 С (*>*:«>£), р/никава/^otf s клёит||ься ® (бь/ть клейким) fa{£ разг. (удаваться): не ~ся 5 £ < fa#> клей ж jgSM сэттякудзай, Щ нори, || никава клёйкЦий прил. Ы~£Ы£~§~Ъ; ~ое вещество ЙЖЙ нэнсйцубуцу клейкость ж $ШК нэнтякудо клеймение с p]#tf сирусидзукэ, Ц ЕР/гокуин/^да/o/f (И*о уду) ct; ^ I: 0]/якиин/£ $J*f С £ (c/coma) клеймёный прил. @03#/гокуиндзу/ £ О; Ш Ь ЕР/якиин/© fob (о скоте) клеймить, заклеймить ® ©Ep^^i* гокуин_-о осу (fj-o уцу); ЕР/ин/^^f, ШШ/сёхе/%ъЪЪ (товары); gg/я/1 № (ЙЕР ракуин) ^flfit" (ставить тавро) ® перен. ^^c^lg/цурэцуни хинан/ t"£, JSJi/uy6a/t" S; ВЙ5 нороу (проклинать) клеймо с ® ЕР ин, |Ш ЕР гокуин, Я] ЕР кокуин; gg | ЕР якиин, j[gg] ракуин (тавро); -^Щ сяхё, ^Ш сёхе (торговая марка); ставить ^ @EP^?J/y/o i" (D перен. книжн.: ^ позора, позорное ~ Щ& омэй клейстер м Х/ъ&А^ЮЪ клемма ж эл. $ — I j~ ;i/, ^^ танси клён м Щ каэдэ, ^ ^ £ кленовый /г/жл. Щ© каэдэ-но клепальнЦый /гр^л. т^х.: ^ая машина у ^ ?£-, |^Я*Ш бёутйки; ~ый молот У ^ ^ Ь ^ > v — клепальщик м у ^ ^ Ь Х/ко/, и ^: ^ЬЛ/У/ВХ клепать I, склепать тех. у ^ v Ь fj ^^/сэцудзоку/i"^ клепать II, наклепать прост, (клеветать) ФЦ/тюсё/i* % клёпка ?л: ® тед:. ^@й> бёдомэ, |£ ^ бесэцу, ^ggg> бёдзимэ, >; ^? ^ ЬШ Й> (D собир. (бочарная) Щ%% окэита, |f ^ таруита клептоман м, ^каж ж^Э. •£■ -^^ffi сэттбкё, ^S/T9Kyc9/cD^SoA, 2S3S /ТОХЭКИ/^) ^Х клептоманиЦя w л^55. $£Щ тохэки, Й^^О нусумигокоро; он страдает '-ей ffifi^/тэ/й^/нага/о (нечист на руку) клерикал ж ШШ:Ё11# кёкэнсюгися клерикализм м полит. ШШЗИШ ке- кэнсюги клерк м ЩЩ банто; -^ у у — v > (служащий) клёст ж (птица) Щ% исука клёткЦа I ж (Т) g ори (Эля зверей); [Ц тори]Ц каго (Эля птиц); сажать в -yg (Ц) КЛ/и/tiS ® (рисунок) @ мэ, ^ х ^^, |g^_ коси; в ^-у Tff ^^^§0 итимацу-моё-но _ О грудная ^а аяшя. |@ мунэ, Ш^ кёбу; лестничная ^а. ЩЬ Ш одориба клетка II ж б иол. $gjjg сайхо; деление клеток ШШ5$Ш/бупрэцуI; строение клеток ШШШШ/сосйка/ клеточный прил. бмол.,.йИЙЦ© сай- хосйцу-но, ^ШШ^/Дзё/CD клетушка ж разг. (маленькая тесная комната) /]\Ц коя ■ - клетчатка ж бот.,,хим. ЩШШ сэнъ- исо, -к я/ п — х клетчатый I прмл-. (в клетку) =f- x ^©, Ш1?^® косидзима-но, ^^ ^CD гобандзима-но клетчатый II яр^л. биол. см. клеточный клеть ж (в шахте) >т — i> клёцки мн. (ед. клёцка ж) кул. & i/ 7° У >£*, WMJ- мусиданго клёш прил. неизм.: юбка ^ у и 7 - х # - Ь ; брюки ^ -7 ^/№ х" ^ > клешня ж ц § <& клещ ж зоол. fc'K клещевина ж бот. t Ь С f; клёщ||й ж«. ® (инструмент) <ф -. к С, ^ >3- (кусачки); $Ш% кугину« ки (для гвоздей) ® воен.: взять в -—и g^/xaca/<^ Ь Ъ l^-'t Ь , К^/кёгэкй/^" 6 О из кого-л. слова ~ами не вытянешь •••оР/кути/^>й>^н клиент ж, ^ка я/с ^jg о-кяку; Щь^ ^ каитэ, ^#Ш токуй, Щ§: кокаку (ко- кяку) (покупатель); Ш# кандзя (больной); j&KA ирайнин (г/ адвоката); Щ % дзёкяку, ШШ/надзи/^.^: (завсегда- тай); постоянный ^ ^/Д3ё/^#Ш клиентура ж собир. ЩШЗп токуиса- ки, Щg/кокаку/Гс ^», К^ дзёрэн; еж. тж. клиент клйзмЦа ж ® (вливание) ЩШ кантё; питательная ^а ^g/дзиё/^Ш; поставить ^у Hit 5 ® (прибор) ЩЛ§ ^/ки/ клика д«; —5^ итими, [^ ха]Ц ба- цу; военная ~ ЩЩ гумбацу; ^ финансовых дельцов $7j-f?J дзайбацу; ~ клеветников ФШ#/тюсёся/fc В кликать, сое. кликнуть ® разг. P^ic ёбу; ^/на/^l^^ (по имени); кликнуть клич1дгг>*#># S, A^^ff/утта/Д. ^» ,А ^/тайсю/^в^^й>^ ^> ® т/с. н^соб. кого кем прост. •••1&-~ю%ХШ/тд/ -? THS, •••£<:••• t и5^Й/адана/й>*о кликуша ж м 7s ?• »; —соф: климакс, климактерий ж ж^Э. Ш^Й9 хэйкэйки, 11^|Щ конэнки климат м ® %Ш кико; умеренный ^ ^.^Р/онва/^^^; континентальный ~ АШЙ/тайрикусэй/^;^; морской ^ ?Шй/кайёсэй/:§Ш; жаркий — S/ацу/ ^^{^; сырой ~ М/симэ/ oin^t; неустойчивый -^ Й/ка/t) f9 ^f^^i^ (D перен. (обстановка): международный ~ @ИШШ кокусай-канкё (#Щ ^ фунъики); оздоровить политический ~ Й:?&'1й#^й^/сэйдзи-дзёсэй-о кэн- дзэн/ftt"^ (й^в/кайдзэн/^"^) климатический лрг/л. -^^ кико[_Ь] СО климатология ж МШ^г кикогаку клин м ® Щ кусаби; борода ^ом < $ ^Л^/гата/© focihif; вбить ~ прям, и перен. Ш%Т$1у1ЬСЬ; —% ЙбН/рикан/fS, ШИт/саку/%Й/кб/ ^S (разобщить) ® (в одежде) ШШ^ кусабигатануно ® с.-х. Щ-^Ш коса- кути, б сочет. ~-Ш ти ® вовя. g£gi /тэкидзин/^^^Й*о{^Щ/сакусэн/ <>^ ^ом вышибают поел. Ш&ШХШ1пу! < CD7:, Ш /аку/^ i -эТШ^ФО /сэй/t* S, Ш/Доку/£& oTg^ffjf ^>; куда ни кинь — всё ~ яоел. i* o^^Ik/ko- po/^чт? ^ [д]/она/D/с; свет не ^ом сошёлся погов. Щ/ё/оФ&Е/хиро/^, X Р^/нингэн/1^Г: S i С 5Ш11|/аояма/^) Ь клйник|(а ж [А^#Щ дай гаку фу- дзоку]$Ш бёин; лечь в ^у Л|^/нюин/ i"^>; положить в ^у ^l^]^A/H/ti^ клиницист,м ШШШ ринсёи клинйческЦий прил. ^^/ринсё/й; ^ое исследование Ш^^^/кэнса/й# ^/синсацу/ (больного); ^ие исследования (научные) Ш^ЙЭД^ъ/кэнкю/; ^ая смерть, Ш^Й/си/ клинкер ж стр. ^'jyjj- клиновйдный прил. V (V Л) JF^/ra- та/CD, ^/кусаби/Jj^cD клинок ж JJ# тбеин клинообразный прил. Щ]&@ кусаби- -гата-но, Й^/дзё/cD 274
клинопись ж ШШЗС^ кусабигата (-кэккэй)-модзи, Ш№ /кэцудзё/5:^ клипсы мн. (ед. клипса ж) О Ко у •?, Л Ъ U > ? клиринг м фин. /* — £ — ЯШЭД/боэ- кйсэй/, Ш^5^^1 сэйсан торихики^ клирос м церк. ^-РЦЩсОЙ? гассетай- -но сэки клич м В^/ё/СКйЧ} (зов); У fc° — ;i/ (призыв); воинственный ~ £ ^ ©Ж /коэ/ клйчк||а ж ф (животного) Р^£К;% ёби- на (D (прозвище) &1£%\ адана, J|;g имё (имэй), SiJ^S бэцумэй; давать ~у hli^x t&^VS Ъ\ известный под ^ой «Орёл» \ЬЬ\ О^/т/хШ/то/^Х^Ъ клише с яес/сл. полигр. у х п jjg/бан/ клоака яю (грязное, запушенное помещение) 7£ШГ£ШЩ фукэцуна басе клок м ф (пучок) Щ фуса; ~ волос ^/кэ/©^^; ~ шерсти фщ/емд/соЩ; ~ сена ^ io^^cD^/xo/b^/Kyca/ (D (обрывок, кусок) -gJti/ кирэ; ~ бумаги $£-gJti камигирэ; изорвать в клочья клокотать ® ^о^о^/ни/я.&о, fc If Ъ (при кипении); Л < & < ЬШ /ава/#>лг;о (бурлить — о море, реке и т.п.) ® безл. (в горле) сЪСбЩ /на/з A) перен. Щ^ЖЪ вакикаэру клонить ф (наклонять) jEg/катаму/ tf £; й/ма/ifs (сгибать); мачту клонит набок v у Ь й>Щ < ® безл. (одолевать): клонит ко сну 1Ш/нэмукэ/ #> £ Ь Т 3£ fc (D (направлять к задуманному): я знаю, к чему он клонит ШЪЩЪ Ь tlbX^Zfr (Й^$ЬТ^ клонйЦться ф (наклоняться) Щ < катамуку; й/ма/#> & (сгибаться) ® (приближаться) й/тйка/о <; дело клонится к развязке ^{^/дзикэн/й Шо/t) Ь £otf J: ЪЪЬХ^ S, И Ш /мондай/Ц 5g^/кэцумацу/ ^й^ит р %; день —лея к вечеру Н/хи/#$ < ;ft#> клоп ж ф ЙШ^ нанкин-муси ® разг. шутл. (малыш) £>£Ко? тибикко клоун м Ш№# докэ-якуся, Шв IB/си/, ь° х р ; £А J: о £ С пренебр. шутл. клохтать ф <^< (с о С) £ ^ 5 ® перен. CJff клочок м ф уменьш. к клок; /J\-j£lfi когирэ, | И о {^ Ь; разорвать в клочки •ftz-ftzKty/Kn/z (g{< саку); превратить в — бумаги (яе выполнить напр. договор) KS/xory/K*? Ь , ^5! кубун (^Е5С сибун) КШ/о/Ъ £>•#*> ®- ~ земли fc>-f #>%±Й/тоти/, $$/нэко/ ©Ш/хйтай/^г'0±Й КЛуб I M У У У клуб II м (дыма, пыли и т. п.) g кумо клубень л* ШШ кюкон клубйЦться #/ма/ § _Ь£> а, :£ £ CD I? &, Ь о Ь о ЪЪХ^Ъ; над трубами ~лся дым \1ЬЪ&ЪэЬЪЪ'ffigg/эн- тоцу/й> £>5:£>cD(f ofc; пыль ^тся {J клубника ж хн^9-, *% v v *? КЛубнЙЧНЫЙ /2/ШЛ. X Ь П ^ У — О клубок м ф *& Ъ \ ~ ниток т^Э£ итодама; смотать в ~ ^3£!'£i~% © перен. Ий, Т<4^!); запутанный — ШШФУкудзацу/&#>£&-вч^; распутать — &oii£(£Ct" О свернуться клубком ^ Ь < & % клумба ж ^сШ кадаи клык ж ф (человека) zKM кэнси; т^ Й !5 Ш итокириба разг. d) (животного) 5F киба; оскалить ^H^^flJ/My/ клюв уИ fig кутибаси клюка ж ^(Dfet ки-но цуэ клюква ж «о £ с tf & & О вот так —! прост. 7LZ)i^ с tKte-itz ! клюквенный прил. о £ с tf & & CD клюнуть однокр. к клевать ключ I м ф {замочный) Щ каги, 41 - ; запереть на ~ п ^ ^ i~ § ; #£/дзё/ %*551", t^^JK^<; я^/тодзи- ма/1) ^ i" ^ (изнутри) ® (приспособление) ^; гаечный ^ х/№^-; разводной ^ g ^/дзидзай/х /№ ^-, ^ > ^ - ^/\°^-; ^ для завода часов El^ai/TO- кэй/CD^D^^fficD^; ^ для настройки Щ1#/тёрицу/§| (D лерея. g, ^/тэ/ ^>^>D, #:Р итогути; ШШ ёкэцу, ® g^ хикэцу (секрет); ШЩШШШ ангб кайдокухо (к шифру); ^Ц\ тэбики, ^L fri)> Ь хаявакари (как пособие) ШМ /танэа/^>Ь (к загадке); иероглифический ~ ^^ бусю; найти ^ к решению вопроса ^Ш/мондай/|?^/кайкэцу/ ©*Р (Я) ^B/mh/o^s (o*>tf); ^ к успеху ^Й|/сэйкб/сэШ^ (ШК) ф л*#з. ^1/7, виРаЗ-^- омбу-киго; басовый ^ {Й/тэй/^^аЗ-^-; скрипичный ~ Й1^/сайк6/^^Ш-^ ключ II ж (источник) ^ идзуми, Ш ^. гэнсэн; горячий ^ ^^. онсэн; бить ~6м 1) ®/ва/|Щ^ 2) перен. Щ /ва/1 t:o О жизнь бьёт ~6м ^Ёгй /сэйкацу/£>$£ ^ Гс о Tl^ Ъ , E:ffi*>?SM /какки/^Т^ЬТиа , £Ш>$4^-3^ ключев||6й I прил.: ^ые позиции 41 — j^^f > ь, g;® ёсё, ggf ёсё, ЩЩо Й ёгай-но ти; воея. зЕ^^Й сюё-дзин- ти; ^ые отрасли промышленности Ш ИЙШр&РЗ дзюё-санге-бумоы; таблица ^ых знаков (иероглифов) Ш^М кэн- дзихё, ^Ш^Щ хэмбок_ан кяку; ~6й знак муз. ? и 7, Ц^ШЩ' омбу-киго ключевЦбй II прил. ^0 идзуми-но; ^ая вода ^0 7]с/мидзу/ ключица ж анат. jg'jf' сакоцу клюшка ж спорт. $ у у* (в хоккее на льду); у, у- j ? у (в хоккее на траве) кляксЦа ж [ л > 4 CD] Ь Ь-; посадить -'У b^^oit Ь клянчить, выклянчить разг. fcfcf£, •ё- V? Ь , ^^О/мусин/i- s кляп ж gtfif саругуцува; засунуть ~ в рот $ S С о t> % Й % Ь клясть см. проклинать клясться, поклясться Щ 5 тйкау, Ж Щ /сэнсэй/ -j- Ъ ; Щ ^//сэйяку/f ^> (^а- бать клятвенное обещание); клянусь, что... Щг>Х\,^Ъ № — \ ~ отомстить Ш Щ/фукусю/%Щ5; клянусь, я добьюсь успеха |с о Ъ tikVJ /сэйкб/ Ь X &-& Ь ; клянусь честью, что... г§^/мэйё/(^^> ^TS5^-; клянусь, что ничего подобного не было Щ-dX^ Ъ з&* ^ А, & С КЛИ—КНИ Т£ с: {i ^ i)> r>tz; я готов поклясться... Щ клятв!|а ж Щи тйкаи, ЖШ сэнсэй; ЩЩ сэйяку (клятвенное обещание); давать ~у Ш?; взять ~у с кого-л. о чём-л. •••#> ^ШН/гэнти/^ Л ^, |f Ц/сэйгэн/^> > S; нарушить ~у Ш^% ^ЛЪ, ви^#/сому/<, gS^^iS 'Ихан/fS, SS^^^S клятвенн||ый прил.: ^ое обещание Ц$^ сэйяку кляуз||а ж ф разг. o^f,/^^^ S)[ffTj; ФШ тюсе, ЩЩ хибо (клевета); ^IJU цугэгути (наговоры) ® уст. (судебный иск) Щ%_ уттаэ; затевать ^у ЩЯ.&36С Т кляузник м разг. Щ \f p Ш цугэгутия; С\$ЪШ (жалобщик) кляузничать, накляузничать разг. ^ If Р /цугэгути/f Ь ; Ц^/нанкусэ/ ^ о [j- ^> (придираться) кляузный прил. разг. фЦ/тйсё/й^ (клеветнический); § if p /цугэгути/ ^ *£" ^> (о человеке) кляча ж пренебр. •*$>•*&% ясэума книга ж ф ;£ хон,_ #^ еёсэки, < Й сёмоцу; ^^: дзохон (из личной библиотеки); ЩЩ тёсё (сочинение, труд); справочная ^ Ш\ЧШ аннайсё, фЩЩ санкосё; телефонная ~ ftfg дэнва [# ^ банго]A| те; ^ по литера- тУРе Х^И бунгакусё; перелистывать книгу ^ — v % Й> < % ; выпустить в свет книгу -&%[ШК ё-ни[Ж1~, ^Ъ&Ш. /сюппан/i" Ъ; переплести книгу §№ /сэйхон/i" ^> (D Eля записей) Щ.Щ. тё- бо; главная /^ бухг. Щ^Щ гэмбо, jcifg мототё; бухгалтерские книги ^ff^ кайкэйбо; ^ почётных гостей (посетителей) у^^Ш хомэйбо, |йрЩ#/х6мон- ся/ig^; регистрационная ^ ШМШ то-рокубо, ^/ш/ШШ' ~ записи актов гражданского состояния &ШШ минсэ- кибо; ^ отзывов [и предложений] Ш ШШШШ кансо-кэнсаку-те; ^ жалоб и предложений =gffif/кудзе/1 B^cDfBA /киню/Щ (з) (mo-w) ^ кан; ~ вторая ^/дай/ 2 i? <> ему и книги в руки ® Ц^1Т* ^> Т? I ЪЩ; ^ за семью печатями zj$fr\)Xc\\^'C}L\ Красная ~ i^ ^ К • f - ^ :? ^ ^ книголюб ж Щ.ЩЩ. айсёка книгоноша м, ж ЩЩШШК тосё» -хайтацунин книгопечатание сИ^НЗИ тосё-ин- сацу; ЕРШИ/гё/ (книгопечатное дело); ЙШШдзюцу/ (техника) книгопечатный прил. 0]Щ инсацу... в сочет.; ~ станок ЙЩЩки/ книготорговля ж ЩЩМ еёсэкйсё книготоргующ||ий прил. ЩЩШ$> сё» сэкй-сё-но; ^ие организации ЩЩЩМ Щ||/хамбай кикан/ книгохранилище б- ЩЩ. сёко; ЙШИ тосёкан (библиотека) книжка ж ф разг. см. книга 1, 2 ® (документ): сберегательная ~> Й* &ШШ тёкин-цутё; положить деньги на [сберегательную книжку] lrik*f"&;. взять деньги с [сберегательной] книжки ffi'&fcgi/xii/^ffit"; трудовая - ^® ^|g родо-тэтё; расчётная ~ j^3p43tfA 13* 275
кни — код Ь^Щ кюрё-сихараибо; пенсионная ~ ^&Ш нэнкинтё (ШШ сёсё); зачётная ~ $ЬШШ сзйсэкибо (g хё); заборная ~ Ш%аШШ хайкю цутё книжник .« разг. (любитель книг) ЖШШ айсёка кнйжнЦый прил. ® 7^(D хон-но; ~ый магазин ^Ш хонъя, Ц]£ сётэн ® (далёкий от жизни, кабинетный) Ф1_Ь0 кидзё-но; $^/гэнгаку/#1& (доктринёрский); ~ые знания |п±^ f^/гакумон/, ^(D_h(D^nfi/THcftKH/ ® (о речи, стиле) Н^Ьи катакурусии, Ц/^Ци сёмоцукусай книзу нареч. ~f(Djj/xol^f ~f\z.fa1b> оТ, TfnQ/сйтаму/^ }с; лицом ~ 5 о ^^г^, Й[п]/уцуму/^К кнопкЦа ж (D (канцелярская) Ш/га/ СК«к 5, t°>, -р^)|Е томэбё; прикрепить ~ой jfe/бе/Х* ЬФ %> ® (застёжка) ъ1г у у\ щ/о/ ь * * *; *7° ^ х ** £ > (напр. у перчатки) ® зл. ^Ь^ ^ > О нажать на все ~и ■д^ф/хяп- по тэ/ % о < i* кнут м Ш мути; стегать (бить) ^6м Ci" ^> [ т? ] Й* о уцу; наказывать ~ ом ?> % £ #П/кува / Д. £ О политика ~а и пряника т * > Ь ЬОШШ/сэтаку/(^ княгиня ж УЛШ^:Х косяку-фудзин княжество с 4>Щ кбкоку князь м <&Ш косяку; •••£■ ко (после фамилии); великий ~ ист. А4* тайкб ко предлог см. к коагуляция ж физ., хим. ШШ гёкэ- цу> ШШ гёко коалиционный прил. Ш1к$> рэнгб- -но, ali© рэнрицу-но; ~ое правительство оЦлгга^/найкаку/ коалиция ж Щ\Ш Домэй, ЗЛ^ рэнгб; -§■ НО год6 (между политическими партиями); ШШ тэйкэй (блок); правительственная ~ Ш\ИШ.Ш рэнрицу сэй- фу; ~ государств g§|/коку/ кобальт м ® яи/«. з/чч;1/ь (D (краска) Z2 /< j\/ Ь ^Д/эногу/ (^й- сэн_ ре, ШР\ ганрё) кобель л ® ft А осуину ® гр#б. (о мужчине) %}&Ш кбсёкукан кобзарь ,и з ^ if - У , zi-f-^Щ^ /сося/ (? * у Л i-О^ШШ^) кобра ж ^77, ШШШ мэганэ-хэби кобура ж * )]/ 7, $ —, ь° х Ь ^ £ А/и/ft % ^^/кавабукуро/ кобыла я/с ® ft;,l§ мэума ® грг/б. (о рослой, нескладной женщине) CD о (?cd^c ® спорт. тКЛ мокуба кобылка ж (г/ струнного инструмента) go кома кованЦый /грил. ® (выкованный) JJ £Шутикйта/Д_ £frifc, $£^CD тандзб- -но; ~ое железо Щ% тантэцу ® (с подковами) ^Щ/сбтэй/bfc, ffi^/тэй- ?3ixy/%fJlylh^tftz ® (обитый железом): ~ый сундук fic3S *) ©Ш тэцу- бари-но хако коварно яареч. ШЙ/идзи/fc) 5 < коварн||ый прил. ИШ% инкэнна, flg Щ^ харагурой, ШШГ^ акурацуна, й |gf /юдан / CD & £ & о; $£# & кбкацуна (хитрый); ~ый человек ИЖ Ь нэко- кабури, Щ&Шкан/. ЙШЙ/сокоидзи/ 0t)^oA; ~ые приёмы (Ш^^#^ /сюдан/; ~ые планы (замыслы) ^^п /кантIкtz IJ tz (ШШЮ М+Ш кэйка- ку (^В& сакуряку); ^ая погода fab Ь коварств||о с ® (свойство характера) ШШ § кокацуса ® (поступок) Ц| Рй^^7^ инкэнна кои; прибегать к ^у Jg/нэко/^^^^,, ШтЪ£-ЪЪ~ТЪ ковать ® ^1ЪШя-Ъ утикйтаэру, ^ ^/тандзо/f Ь; Ш%-%> пгж. перен.; ~ железо ^/тэцу/^^^.^ ® п^р^я. (упорным трудом): ^ победу ЩЩ /сёри/ЪЩ/э/Ъ J; 5 ^^Л/ДорёкУ/f S ; ~ своё счастье §^-/дзибун/с7)ф|ш /Кбфуку/ ^ |г "f |г ^> If Ь ® (ПОдкОвЫ- вать) ^Рй/сотэй/^-^, [,Щ^ ума-ни] ® $ /тэйтэцу/ £ JJ Б о # S О куй железо, пока горячо яосл. Щ^л£о^^>^ 0/кйтинити/,# Й#и/ дзэн-ва исогэ, ковбой ж # ^ 4чч — 4 ковёр ж ь ^ 5 ^ ^, * - ^ v ь; Ш Щ сйкимоно (на полу); Ц/кабэ/D щ> ? Izk, (на стене); устилать коврами & щ>э^/ъ%ЪЪ^'$)Ъ О зелёный ~ ^•^Г t)CDCt5> ^f^A>; —самолёт фольк. *£/copa/1 яЩШ№хо/Ъ v btz/ъ коверкать, исковеркать ® (портить) Я1/ита/Ф5, ШЬ соконау ® перен. МЖ^Ж/мэтякутя/^1~ Ь, -^М/дайна/ ЪХС^Ъ (планы, жизнь и т.п.); ЩЩ /сэйсин/й&й* ?r tiOltfs, JE/та- да/ b О ;[>/кокоро/ ^ кр ^> % Ъ (морально) коверкот м #/*— Ь з— ь (±^CD ковка ж A) ШШ тандзб; холодная (горячая) ~ ф|И рэйкан (?ЙИ нэк- кан) $£Ш ® (лошадей) gjffi сбтэй ковкий яршг. pJ^© катан-но, |g /кита/&^i~о; ^ металл qj^^/тэ- цу/ ковкость ж qj^ft катансэй коврига ж 3^'j -if (^c^Fg^°^) коврйжкЦа ж (пряник) ЦА Ь Л^^^0 > мицуири касипан О я ни за какие ~и этого не сделаю {Щ£ < fLT Ь Ш /дан/ DT^A^(lt^b^O коврик м /]^ШШШ когата-сйкимоно, /J^MS/Дзютан/, у у ковш л ® йй хисяку, ft^ сяку- си ® /пед:.: литейный ~ Ъ Ь ^; ^ земтечерпалки (экскаватора) ->3^;i/, ковшовый прил. тех. г*>т у Ь[о^ CD]; ~ экскаватор /\*^г ^ Ь ШЙШ/кус- сакки/, is э ^ ;1/ # — ; ^ ЛИфт /\* ^г ^ ковыль л* бот. Й^а^>^ ковылять разг. J: Ъ 1 Ъ (Z> &ЪТ> & 5, J:£J;%, J:7rJ:^) ^ < аруку (с трудом передвигая ноги); V? о С i Э|/хи/<. ^оС^З|ОТ#<, Kfi1 /хако/i* % (хромать) ковырнуть однокр., ковырять что, в чё^ разг. — ^E b < % ковыряться разг. ® (копаться, рыться) (>o^>^^t>1* ® пгр^я. (яг- торопливо разбираться в чём-л.) {$ b < Ь ® /ггргя. (делать медленно и неумело) crc-f-r & когда яаргч. ® во/гр. по; {яШ нандзи[^] (в котором часу); ~ это будет готово? ^ П (^ И о х* % h & Ь t i*^>; ^ же, наконец, будет тепло? и oiaj:or;Ur: Г: й> < & % Г:Г о Ь ® неопр. прост, (в знач. «иногда..., иногда») \&Ъ токидоки; он работает ~ утром, ^ вечером МйШ®/<0/аса хатараку хи/ & & £ Ь, Ш/бан/кЩ/ < 0 & & £ ® относ, тж. союз временной 1) Щ[К, «], Н^^- дзибун. ЬД коро; ^Н# тодзи (в то время, когда...); Щ ^ гэндзай (теперь, когда...); <$• (в наши дни, когда...); <*•> он меня увидел, он очень удивился ?А&£з*/а/-э fcB#$£ ^^Й/хидзё/К^г^ОГг; - я учился в школе... ^Ай^Шгакко/^а!/каё/ ■эТ1^ЙЙ,^, ^ я был ещё совсем молодым ^ frf с < ^/вака/^> о ?г B#:fr; ^ я был там... ^ с К^ГсВЩ---; теперь, /^ обстановка накалилась... Щ Ш/ДЗитай/^>-Ш]й/сэппаку/ЬТ ^ tz^-fe ••• 2) i (яослв прил. и после III основы гл.); ^ я вошёл в комнату, он встал ?А**^^*£А/хаи/£ £$Ш£:%& #* о f' 3) перев. гл. в условной форме: ^ найдёшь, скажи мне 1,0^-э/:^ Я1/си/^> ЬТ < ti; ^ я собрался говорить, раздался звонок [fA^$]ig^:9i ЬГг Ь'ОъъЩ/ъЫЪ fcbtz; - кончишь работу, зайди ко мне tt^/сиго- то^ЪККЬЩЪЪ tb ^ ЬТ < П 4) В^ акацуки[^] й, t с Ъ (после прош. вр. гл.); ~ я спросил его мнение... ф?0ШЯ./икэн/%7гГГ ЬП i С 5 • ••; ^ будет заключено соглашение... ШЙ/кётэй/й^З: /сэйрицу/ ЬГс^^>о ^[^]Ц--; ^ я добьюсь успеха... Л^^/сэйкб/cD^^^o |г &••• О ^ бы ни... ро-4, i^>^5gi, п*>^: S (ё/ъЪ) Ш^/баги/кЪ; ~ бы вы ни пришли, рад вас видеть оо% ^ i *5Ж/и7-СТ$^. «к 5C^T?^^Ш/мyкa/ я-btl*; ^ угодно ooT4[J:5b и], »/сУ/^^^}п когда-либо, когда-нибудь нареч. о о #> (б прошлом и будущем); ^^5R /ку/tiff (в своё время —о будущем); Ь'^й^-^/хая/^П, и-ft1. (рано или поздно); видели вы это ~? ^ Ц %!&Tzc Ы)$$)Ъ&\ приходилось ли вам ^ бывать в Японии? оой>0^ /нихон/-ч^о7г Ci^^nt^; ^ это станет известно ^ ^ 5R ti ?£ ^ ^ь *> ^•^Sff5 5; более, чем ^ ^5^/ДЗй- рай/}<1 ^ if/ма/ЬТ, ОоК ^ t ЬТ когда-то нареч. ® (в прошлом) о о i>, i)>ot, i)>ot ® (б будущем) ••• 0/ХИ/& ф б 5 — когорта ж высок, (единая группа) Ш <_%ЁШЪКШ1& катаку кэссоку-сйта Дбси, jg/кокородзаси/ ^ [r! /она/ b < 1~ S ^> CD (?)\;--f) когЦоть м Л\ цумэ О показать [свой] ~ти -^/киба/^ Ь Ъ- Щ^" (оскалить клыки); IE ft: сётай (^:Ц хонсё)^ ^ £> ^> t> i" (^«ть себя знать); попасть в в ~ти к кому-л. •••cD/R^p/cora/}£#>;£> S код _л^ =1- к; Bg-ff анго, gLS^ рансухё (шифр); сигнальный ~ ^ЩШ сингбхб; телеграфный ^ ШШШ^г Дэн- син-рякугб; международный судоходный ^_ЯЯЯйЯЙЙзИ1-^ банкоку-сэмпаку- -кёцу-синго[^ сё]; буквенный ^ ~$t^f /модзи/Bg-^-; цифровой ^ й^/судзи/ кодеин м фарм. зу-'О 276
кодекс м ® юр. Ш^ хбтэн; $? оки- тэ (правило)] ~ законов о труде %Щ Ш рбдохо; уголовный ~ fflfe кэйхб; гражданский ~ Щ?£ мимпб; уголбвно- -процессуальный ~ JflJVI^t^^ кэйдзи- -сосёхб (D перен.: моральный ^ ШШ ШШ Дбтоку-кихан кодированный прич. и прил. ^Щ /ангб/ftbfc; ~ радиосигнал Щ-Щ-^g {щ -щ- /му сэн-сингб / кодировать несое. и сов. |В -§-/киго/ кодификация ж юр. ШЗС^ хобунка, &&fc хбтэнка, ШЩк хбсэйка, j^-jc \Ys сэйбунка, ВД^Мв мэйбунка кодифицировать несов. и сов. юр. Ш 5:/хббун/^"Г5 кодовый прил.: ~ знак Pg-Pj-cD^ ангб-но дзи кое-где нареч. £ с Ъ (ЯШ басе) К Ъ £ С Ъ (местами) кое-как нареч. ® (небрежно) т^ Ш Ш/кагэн/к, ^А,$ЧЧ<:, Jfrc: дзацу- ни; ^ с. ^ С К (второпях)', ~ позавтракал и убежал ^lg/асамэси/ & ^ с % С к £ о?Щ b 7: (D (с трудом) ^ о t, £5^£г:5^£>, Шея/ < © с £ -С, ^5/карб/ЬТ, й/ма/й* & % & к: &; — добрался j; 5 ^ < CD с t ^ 7: £ 6 oi^fc; ~ окончил школу Д#$ *) % !)fc& (^o £) ^в?/гакк6/£Щ*: кое-какой .мест, неопр. п< £>#>©, тасё-но, ^f^cD дзяккан-но (о количестве); &%^Й/тэйдо/сэ, Ш>Ю, & ti ^ £ fi ^ CD, gJJ £ ару (некоторый) кое-когда нареч. (иногда, изредка) t^£b, £^tz% кое-кто мест, неопр. fo b A, A^J: ■oTii:, ••• £ и 5 А & & % кое-куда ядре**. #> £ £ с. 5^ коечный прил. Щ/яэ/tz Ь Ь CD; ^ больной разг. ХШшФ нюин-кандзя кое-что мест, неопр. ЫЬ>; ^ хорошее М#><£ ьл & cd; хочу вам ^ сказать ^Р/суко/ЬШЬ^^^с £Ъ>&Ъ; ~ соответствует истине и < ^т^/бун хонтб/cD £ С Ъ Ь h Ь ; ^ понимаю по- японски ^^И^Ш/тасё нихонго/#>Щ Ж & ; об этом я ^ знаю ^ CD С £ fc о кбж||а ж ® g кава; й* хифу, JJ[ ха- да (человека); gfcfg дзюхи (животного); менять ~у Шё/даппи/t"^ (D (материал) &Щ хикаку, ^ кава; дублёная ~а ЦЬ^р: (jg) намэсигава; искусственная ~а i^if-^p^, А?!Шзин- дзо/й^, ^й>4^; лакированная ~а ^ ir * Л;Щ9 - х§|/ну/?9 ^; сырая (необработанная) ~а ^й (iO намакава; толстая (тонкая) ~а Jgjg ацукава (Щ Й усукава); обрабатывать ~у fg£& #)*#; изделия из ~и ^^^/сэйхин/ (D ,оазг. см. кожура О из ^и [вон] лезть ^^Е/хисси/сэ^й/Дорёку/^^-^,, & ^> А, К /каги/ (} cD^j/тйкара/^^ /цу/ < 1", ^ЕЛ/сирёку/^^ < f, ftffi/тиэ/ ^ Ь (? ^>; ^а да кости ^/хонэ/ £ fg?£ кожанка ж разг. Й£>_Ь5йт кава-но уваги кожанЦый /грил. if© кава-но; ^ая обувь ^$ft/ryiiy/; ^ое пальто и*? — з- Ь кожгалантерея ж собир. й (¥) Ш пн/ЬРеШМ кавасэйхин-комамоноруй кожёвеннЦый лр^л. ^© кава-но, §g ^l© сэйкаку-но; ^ая промышленность &^ХЩ хикаку-кбгё; ^ый завод ^ ХШ" кава-кбба, ^/кава/^й) ЬХШ. М ^Ш/сё/ кожевника ^ й) Ы)>ЬХ/к6/ (рабочий); ]%.^-ЛШ$£ШЛ хикаку-кбгё-дзю- гёин (работник кожевенной промышленности) кожимит м уст. Шш^ модзбкава, £й$^Й/кава/ кожица ж Щ& усугава кожник м разг. &]ЩРг(Е>ШШ хи- фука-но иси, $1ЙШЩ^Ш хифубе- -сэммон-и кбжнЦый прил. [ЛО кава-но, Щ.1ЩО хифу-но; ^ые болезни ^.ЩЩ/бе/ О ~ое зрение ШШШ'Я тбси нбрёку кожурЦа ж й кава, |g кара, j^gr кахи; снимать ^у ~$& £ Ъ , &&(?('•> есть что-л. с ^бй ••• ^^^ ?>^>^1^^ №ci) tz-<z> кожух м ® (тулуп) ^fg^S ёхи- -гайтб B) тех. # ^* —, i> ^ ^г 7 К Я П би коза ж [ФЬ мэ][11^ яги; ангорская - Г >^^Ш/сю/сЭ[11^ коз||ёл ж [ft o][l(^ яги О ^ёл отпущения #f^ D мигавари; ^^0^] кбгэки-но маю (объект нападок); сделать кого-л. ~лом отпущения •••4^S CDffiJ^1-5, •••^ЦХ/яридама/^^lf ^>, -^1№!)К?:Т§; от него как от ~ла молока ®Ц^/матта/< £ Ь Й /э/сэ^^АШ/нингэн/^; пустить ^ла в огород ^А^й®# нусубито-ни ку- ра-но бан, Jg/H3Ko/^^>o^i< b[^ h -f V Ь j; 5 fc с t ] Козерог ж астр.: созвездие ^а ^ |ГШДза/ кбзЦий ярил, [ft M3][ll^CD яги-но; ^ье молоко [ll^cD < fr Ъ козлёнок м /Jn/ko/^ |f козлиный прил. ® [ft o][1i^cd яги-но (D яврвя. [Jj^cDJ: Ъ te, ih^fc tz^te; — голос [1\Щ@ J: 5 ^Ж/коэ/ козлы лш. ® (^ экипажа) Ш^~п гёсядай (D (^ля /гил/си дров) $:$&§•& кобикидай О ставить винтовки в ^ Х^/садзю/f ^> козни мп. ^/таку/?>^., #j|g дзюс- саку, РнФ^Ш антю-хияку; строить ^ ШЖ^^С^^", ^Щ/анъякУ/f S, *> ?><D^t-^, й^*^^К кагэ-дэ ито-о хику козочка ж уменъш. к коза козырёк ж Ж хисаси, §д£ мабисаси О взять (сделать) под ~ ^^t^^L /кёсю-кэйрэй/ ^ f ^>, ^^ CD ^L /рэй/ ^ козырной яри^г. -©f^LcD кирифуда- -но козырнуть I, II однокр. к козырять I, П козырный прил. см. козырной козырЦь м прям, и перен. -gj fy jfl кирифуда; ||CD#- оку-но тэ, Ц/ки/ф ^ т/с. перен.; ~и /сарт. •© D ftcDffl /куми/; пустить в ход (выставить) свой последний ~ь Цс£>=£ (■© !) Й) ^ Щ^-; покрыть ^ем -gj ^ ^~е ^ ^>; от- КОД - КОК J£ крыть свой ~и перен. ^сой/ути/^- Й^^>» ||Щ/кэйкаку/^>^Л>^- козырять I, козырнуть разг. (хвастать чём-л., бить на эффект) •••&& bfrg-f, —%%}*) й/кирифуда/ £ f Ь ; ^ своими знаниями §5^/ДЗибун/©^д Ц/тисйки/^ ^-^ tf %7)>~f- козырять II, козырнуть разг. (отдавать честь) ф^/кесю1со%1/рэй/%*Т %> козявка ж разг. Ш/муси/tt h кой мест. уст. (какой): из коих % (D Ъ Ъ, 5 % t) 1}; ни в коем случае см. случай 3 койка ж ® ^ у К; ЙЙ^ бесе (боль- ничная) B) (подвесная — «а корабле) О *) ^/ДОКО/ кок м мор. zi у ? кокаин м и ■% Л ^у кокаинизм м а # л ^'йШ/дзёсю/ кокаинист /«, ^ка ж п % л >1=ИШ ^/тюдокуся/, п # -f >^^#/ДЗёеся/ кока-кола ж а ■% а — у кокарда ж [ipi^cD ббси-но]|В^ кйсе, ipf ^ ббсё кокать, кокнуть прост. ® (цдарять) Й"о уцу, ^чо; ^ по голове кого-л. • • • CD Щ/атама/ ^ ^? Л ^ С £ (D (разбивать) ЬЪ (Ю (убивать) Щ,/иш1%£ %Ь кокетка ж ® п ^ ^ ь , ^Ь />: о (i°0 ^с; Й)й>Ы/я/ (франтиха); №%~к увакионна, ^tzi^b (покорительница мужских сердец) (D (на платье) н — кокетливо нареч. b & £ о < -э Т, ^> ^ о (? < кокетливый ярил, п ^г х ^ ^ ^ ^ ^; <$>?:: о Ji4s -fe/Hpo/o(i°H (о /го^е- яии); ^^/хадэ/^я>% (об одежде); <^ взгляд -feg иромэ кокетничать Щ t> •£" ^ Ь & i" S , Ь ^ t>^ti^> (заигрывать); feg /иромэ/£ {^/цука/5 (строить глазки) кокетство с Ь&, ®Ш кётай, ЩШ битай кокки жя. бакт. ^^с|ЩШ кюдзё сайкин, ^Щ кюкин коклюш м ~ЁВШ хякунитидзэки кокнуть однокр. см. кокать кокон м (шелковичный) Щ маю кокос м ® (дерево) зз^Ь ® (ор^х) зз^ЬcD^/ми/ кокбсов||ый прил. n^-^bcD; ^ая пальма зз^Ь; ~ый орех зз^Ь CDH/ми/; ^ое молоко з з -f v I fr $ , з з ^ bfL/ню/; ~oe волокно з з ^ b ШШ/сэнъи/ кокотка aw ^ мэкакэ, •fe^c ироонна кокошник ж ШЛ/ФУДзин/сг)'4 ^ Ь* К u-x (^CD п s/ TCD) кокс ж з — ^ ^ кок-сагыз ж бот. з^-^-^г —X (з" Л %^tf ^ >*°*°CD — Я) коксовальн||ый ярил, тех.: ^ая печь и — ^ х^я/ро/ коксование с тех. з — ^ х^ коксовать твд:. з — ^ х (с^ ^> коксоваться тех. и — ъ xi<i^5 кбксовЦый ярил. тех. з — £ х CD, =» - £ х >fb Д CD; '-ое производство з - ^ х0^Ш/сэисан/ 277
кок — кол коксохимический прил. zi — ? у, • ft ^/кагаку/cD коксующийся I прич. от коксоваться II прил. zi — у У.ЩСО; ~ уголь Ли ftgfii нэнкэцутан, _з — ^ ^ ЯШ^/сэкй- тан/; Jg$4^ гэнрётан (# плавке) коктейль м ® {напиток) % у у- ju ® (приём) 7J?f-Jl//*—-T4~ кол ж ® (жя. колья) # бб, фъ куй, ^Й богуи; вбивать ~ фъ^?Т/у/В^ £> B) (мн. колы) разг. (школьная отметка) ~ШШ&. ракудайтэн О посадить на ~ ф$у/к^сидзаси/ояи/кэй/}?:^/сё/ "f &; [ему] хоть ~ на голове теши Ь * & b * £> ЬТИ S ; Jf CD :ЩЖ^Д ума-но мими-ни нэмбуцу (бг/fcs. буддийскую молитву — в ухо лошади); ни ~а ни двора ^й$£/сэкихин-ара/ 5 № С £ b колба ж у у ^ а колбаса ж у — -t — е? КОЛГОТКИ ЛШ. Л°^7-(-^Ь74> колдобина ж прост. < (?<& колдовать ШШ махб (£Ш едзюцу) %Ш.Ъ -о цукау колдовство с Щ>£ махб, К$т едзю- ду ко л договор м см. коллективный (договор) колдун м ШШШ^ махбцукаи, jfcffi Ш ёдзюцука (# ся) колдунья ж ^ОЩШШ ^ /махбцукаи/; jg,g| окнбаба (ведьма) колебание с ® физ. ШЩ синдб, &Ь~э%\ ЩЩ синдб (вибрация); ШЩ симпуку (амплитуда колебания); световые ~я у^Ш кбха (D /г^р^я. (изменчивость) ±Т_Дзёгэ, Щ{% кбтэй, ^®j хэндо, ^"р когэ; gft^ дбё (неустойчивость); ЩЩ дзбгэн (количественное) ф перен. (нерешительность) Tzi£> Ь <<\ ЩЩ тюгё; без ~й ТсФЬЫгК, mmir 5Ct^<; - i П i % < (согласиться, отказать); noIS/хэн- дзи/т? (о готовностью, весьма охотно) колебательный прил. физ.: <^ое движение ЙШЙэЭШ синдбсэй-ундб, ШШ хадб колебать, поколебать ® физ. Щ (Ш) ®/синдб/$^^> ® перен. Щ^/дбё/$ ^ Ь (веру, убеждения и т. п.); С Ь ~э i)>-^ % , ty %>&-$" (решимость); его авторитет был поколеблен ffiCDff^] /хёбан/й (Чоит| ft, McD«M /K9HbH/{ijg>§A>*$ti^ колебаться, поколебаться ® физ. ЙШ/синдб/f Ь, 1& < угоку, j^i!i/xa- до/f 5 ® я^рея. (терять устойчивость) с £о < , С & С ЬГЬ, ШШ /доё/i" % ® /?2/с. несов. перен. (изменяться) ^Й/хэндбЛГБ, ±Т/Д3егэ/ t-S, ±)&^Т*гЬ1-«, ДШкбтэй/ *3~ & , £|Шдзогэн/^-%; цены колеблются йД/букка/й^ЩЬТ^* ® /гак. яесов. яерея. (яг решаться) tz® Ь Ь , Щ|/тютё/^ %, £№/кэссин/£> Ф£<% z: © Ж/аси/%,&&», ^b^bt" S; ££/маё/5 (теряться); ^М/укиа- си / (с % 5 s ?? JS f- о (терять уверен - ность); в решающий момент он начал ~ться Ш2ИЗГ£ О 5 R4£ —<DJ££^ /off; я ^лся в выборе £ Ь h % t г>Х j; иа^/ки/фй^К колёблющи||йся I ярш. от колебаться II прил.: ~еся элементы ifrgf^T^P дбё-бунси коленка #е разг. еж. колено 1 коленкор м ^ ^ у Z2 О это совсем другой-' %:ПХ\Ш&Ь&Ь, &ЪЩ /адзи/^ й> 5 колённЦый /г/ш#. анат.: ~ый сустав ШШШ хидза-кансэцу; —'ая чашка (чашечка) ШШ^ ейцугайкоцу; )]$©$ Ь разг. колён||о с ® (ж«. ^и) аяат. ^ хидза; ]^Щ. катахидза (одно); положить (посадить) на ~и Щкю^ %> (напр. ребёнка); стоять на ~ях & §* ^~f <; ползать на ^ях Ъ^^*%; по -о &$*&Х; #;T;&$&/6oc/*rste£ (погружаться) ® (л/«. —'ья и ^а — изгиб) й/ма/й> t>, ^Й ванкёку ® (л£«. ^-а) разг. (в танце) у j ^ л т ® (жя. ^а—~5 родословной) ft дай О море по ~о (по —>а) разг. Е/хэ/i ^St)^:^, й/му/е: 5 JLTf-; поставить кого-л. на ^и высок. ~'%1>-ё*1£ *?&•#%, ~'*тШ /куппуку/ $^^>; отмочить —'о прост. £ о ^^ С t %~$ коленчатый прил. тех.: ~ вал у у I/ ? ВД/дзику/ колер м жив. & иро[^о] колёсик||о с уменьш. к колесо; Jg, Щ асигурума, 4 ^ ^ ^ — (z/ мебели); чемодан на ^ах Jr-v^^ —о % (D Ь^ колесить разг. ® (ехать не прямиком) ^ЬЬЖ /мити / £ -f- S , %£\Щ /укай / i"S, з!Ш]/тбмава/ Ь &*Т Ь ©(разъезжать) ^/apy/is ££>£, —/xftTo/"^t> bl*^, — ^/иссю/fS, ЖШ/юрэкй/ ^ ^ ; ^ по всему свету -{й^/сэкай/^? колеснйцЦа ж уст.: погребальная ^а р^ЙЖ сбейки-бася, ШШШ сбгигуру- ма, ШШЩ. рэйкюся <> последняя спица в ~е ^ffCD^^^^A колёсный прил. ф ^Ц CD еярин-но ® (яа колёсах) Щ курума ($Ц) ©о колесо с Щ.Щ$ еярин, Ц ва, ф курума; переднее ^ ЩЦ дзэнрин; заднее ~ Щ.Ш кбрин; зубчатое ~ ЩЩ хагурума; цепное ^ Ш/кусари/й^; ведущее - [Щ ку] ®jf§ Дбрин, fall дзэнрин; рулевое ^ ШШ дарин; /^ > К & (руль) О пытаться повернуть вспять ~ истории ^^./рэкйси/сЭШ Щ % зЁК/гякутэн/ $ ^ Ь ; пятое ^ в телеге ЙШ/муё/CD ^ CD; грудь ^м J; < М/ха/оГсШ/мунэ/; ноги ^м ^}с^ Гг, й/ма/й>о^Я/аси/ колеЦя rw ® (Цс вадати(тэцу) ® ж.-Э. tfb}l кидб; широкая ^я Ей коки; узкая ~я ^ft кёки О войти в ^ю ftjl^CDS; выйти из ~й_'ШШ /дзёки/ ^ и о 1* S , Ш^йЭД? тёси-га куруу, Й^Й/хеси Hy/^cD^ff/хёдзё/ коли союз ^ст., прост, см. если; ^ на то пошло... % 5 ?£-эК0)>?>К№ — , % Ъ ^оГгИ±/идзё/Ц..-, 4Ь^5й колибри м, ж нескл. (птица) Щ.Щ хатидори колики мн. мед. ШШ гэкицу, $ Ь колйт м мед. ^ci^ дайтёэн колйчественнЦый прил. й/рё/й; 1^ /су/Й (численный); ^ый рост (прирост), ^ое увеличение йЮif ЙП/ДЗбка/; в ^ом отношении ЙЙЛ£, SfcS/cype/ ^^о^Т, йЛ>^^Т; '-ый перевес йЮЯ^/юсэй/; ^ый анализ лЁй^Фт тэйрё бунсэки колйчествЦо с [§& су]й рё, 5^й бунрё; |fc су(кадзу) (число); Щ^ кай- су (количество раз); Ц гаку (с//жлш); в сочет. '-•'Ш Дака (размер, величина); некоторое ~о S^fm дзякканрё, и < ^-/бун/^>; определённое ^о -^Ц иттэйрё; большое ^о ^Й таре, ^Л тайрё; gr^ амата, ^|£ тасу (число); %?Щ{ тагаку (большая сумма); небольшое ~о 4>й сёрё; общее ^о ШШ сбрё; соответствующее ^о jgj тэки- рё; нужное (достаточное) ~о ^Шй хицуёрё; неизвестное ~о ^^Пй мити- рё; ^о переходит в качество филос. й^Я/сйцу/^^/тэн/^^" Ъ ; независимо от ~а ^{Р/тгсё/^ tb'f, МО ^/|\/дайсё/^> Ъ. t>"f\ в зависимости от -а й (&'р) 1^оТ[й]; как по ~у, так и по качеству ЙЯЙ^ рёсй- цу томо-ни колка ж Ш/ва/^> е: i; ^ дров ЩШ \) макивари колкЦий I прил. ® (колющийся) Щ /ca/i" i Ь & ® перен. (язвительный) #/доку/д?ЬИ, tlfCD^S, ^S^ синрацуна, #й^л тэитай, ^МЬ^Л тэкибисий (о замечании и т. п.); ~ие слова й*/хари/^ л < АЛ:Г С t tf, 5 /MHMH/cDIin ^ i \i колкий II прил. (легко раскалывающийся) Ш/ва/n^l*^ колкость ж ® ^/доку/^Ь§ ® (замечание) Щ^ докудзэцу коллаборационист ^Ш!)| ураги- римоно коллапс ж ж?д. ЙДЙ^КШ кёдацу-дзё- тай коллега м, ж книжн. Ш$£ дбрё, {ф И накама, &/яку/#[И, 'ШШ/сигото/ #И, ^^^ Дбгёся коллегиально яар^ч. книжн. ^Щ /ейдан/й^, -&Щ/Г6ГИ/Й5ПС ШШ/кё- ги/ b T коллегиальность ж книжн. -&ШШ гбгисэй, ЯШ ft сюдансэй коллегиальнЦый прггл. книжн.: ^ое руководство ЩШ^% сюдан-сидо; ^-ое управление -^ШШЭ! гоги-канри коллегия ж ® (совещательный орган) &ШШМ гбги-кикан, ШШ^ кё- гикай, #^^ санъёкай; ЩЩ ^^(министерства); редакционная ~ ШШШ хэнсюкёку (^ бу) ®: ^ адвокатов #М±Й бэнгоси-дан, ^М±^/кай/ колледж м % и v i>, щщ-^^ тан- ка-дайгаку коллектив м #Ir№ кёдотай; йй: дантай (организация); в сочет. >Щ итидб; ^ сотрудников ^Щ/якуин/Г: В, ^Ий/Дзюгеин/^В; трудовой ^ ^IjSH рбдб-сюдан коллективизация ж ист.: ~ [сельского хозяйства! ШШШШК нбгё-сю- данка, п;1/Ф-ХЧЬ; сплошная _^ ^ Щ/дзэммэн/гз ;i/ ф - х -№(±ьШв кёэйка) 278
коллективизировать несов. и сов. з Л/*-хЧЬ-Г S, ^а/сюдан/^*Г5,й ЛШШкёдб-кэйэй/^^- % коллективизм м gflftuO дантайсин, ^Ш кёдб (Ж И сюдан) ЕЬЙ сюги; ® IrIcdISW кёдо-но сэйсин коллективно яареч. ЩИ/сюдан/^j^, -и-Щ/гбдб/ЬТ (объединённое у* ji/— 7° & % b T (группой); #/тйкара/%<£■ Ы£Х, ЙИ/кёдб/ЬТ, ШЛ/кёрёку/ ЬТ (общими усилиями); —$£К иссё- ни (вместе) коллективный яр^л. ЩЙ/сюдан/й^ &; ^Щ\@ кёдо-н_о (совершаемый совместно); ±fc^CD кёэй-но (находящийся в совместном управлении); ~ое хозяйство см. колхоз; ^ая собственность ±t ЩМШ кёю-дзайсан; ~ое владение ±fc Щ; ~ая собственность на средства производства £Ш=£|£/сэйсан-сюдан/© йЯШ^/сёк)/, £ЁШ¥йсэ^ййШ^; ~ый труд (литературный) $ЬЩ кётё; ~ые действия $ЬЩ\ ШШ 'аЩ кбдб; ~ая ответственность itJWJ (зЁ^ рэн- тай) Hffi сэкинин; _~ые переговоры @№3?^ дантай-кбсё; система ~ой безопасности ЩЩ^±^Щ$:$[|/андзэн- -хосё тайсэй/; ^ая самооборона ШШ Й gffi/дзиэй/ О ~ый договор ^ШШ^ рбдб-кёяку, а#:/дантай/Ш (^ кэй) t& коллектор м © (библиотечный) iff О !1Ш^Ш$т синкантосё-бумпайсё (D эл. И?л! ^Р сэйрюси, 31/^- © (труба) ^с/дай/ v > ф - ;1/Ц/кан/ коллекционер ж iRfllSC сюсюка, ЩЦ Ш сайсюка коллекционировать S/auy/#>%, iR Ш сюсю ($Щ сайсю) t"£; lg^/сю- кин/f & (монеты) коллекция ж ni/^t/gy, ФШЙ сюсюбуцу, )Щ£п дзбхин коллизия ае книжн. ШШ тэйсёку, Щ££ сётоцу, ЩЩ дбтяку коллбдиЦй, ~ум м фарм., хим. з п S* 4" >, з п «? ^ л коллоид ж хим. з п -{ К, 055 косицу коллоидальный прггл. зп^( К CD J; 5 коллбидн||ый ярггл. хим. зп^ К CD; ^ый раствор зп/f КЙШ/^эки/; ~ая химия зп^ ЬМЬ^/кагаку/ коллоквиум ж © (собеседование) р ЩэШ кбтб-симон, © (научный) Щ% Шжтк кэнкю-тбронкай, *• > Ф° i> ^ а , -fe < ^~ колобродить прост. & ?> & Ъ (у Ъ О Ъ) if" % (слоняться); О fc-f £> 4 i~ % (озорничать) коловорот ж (инструмент) Щ&ХШ мунэатэгири, лу к K'J;^, # ? > £ # - ;i/ колбдЦа I ж © (короткое бревно) Ш^Л%% мидзикаи мару та © (водопойная и т. п.) tt^iCoto<of; СО) © неодобр, (о человеке) СОЪ^^Х /футо/о£«к О через пень ~у [валить] S/Ha/tf-^ Ь f£ (т^дМ/кагэн/ ^, <°f<f) ^£ колода II »с (карт) — Щ/хйтокуми/ CD Ь ^ > У колодезный яр£/л. ^я® идо-но колодец ж © ^я ВДо; ~ с журавлём $ШМУРУбэ/#я; доставать воду из колодца #яЖ/мидзу/£Шку/ ?>; не плюй в ~, пригодится воды напиться поел. #рИ<:о{£ ^ & & < &N ^В/годзицу/^fc^ /инрё/ ^а^/яку- №1ЬШ1у/Ъ С £ & h Ь ©: шахтный ~ ЦЯ; татэана; канализационный ~ v \/ ^ — ;i/ колбдкЦа ж ® (напр. рубанка) -ft дай © (для обг/би) $ffcM куцу-гата, ^с /ки/Ш (при пошиве); КЬ^^/ходзон/М (для сохранения формы) © (орденская) Й§Ц рякудзю © ^^^ лш. /^и г/Ст. (для преступников) т^ф^/аси/й^; набить ^и JS^-^-^^^S © тех.: тормозная ~а ^ i^ — ^-Ft/хэн/; ЩЩ=р сзйринси ж.-д. колок м муз. ^^ итомаки колокол м © $jf канэ; ударить в ~ ® ^ о < ; звонить в ~ Ц % & £ f; звонят колокола i'^i/на/оТО^ © тех.: водолазный ~ ^7}сМ сэнсуйсе колокольный прил.: ~ звон ШюИ канэ-но нэ, ЙЖ еёсэй _колокольн|[я ж ib>i2.^ ЬШ!ло/, ШЩ серб О смотреть на что-л. со своей ~и §БШдзикорю/}с.»£|Ё1* (fF/xe/ t" S), ^Ш/кибб/йЯШ/кансоку/^f ^>; отзвонил и с ~и долой ^/ато/^ ff /но/ £ & ft [if /яма/ £ & ft ^ /ейки/ CD ^ Ь ^*/ката/ колокольчик ж © ^?;i/, |р судзу; Wtfffi ёбирин (для вызова); позвонить в ~ s< j]/% ?л ?>-$- © бот. Ш#р|^ фу- ринсб, о *)&-&%: Ъ колониализм м йЩЙЗЕй сёкумин- тисюги колониальн||ый прил. |@Щй/сёку- минти/й; ^ая система ШЩЙ#:ф[| /тайсэй/; ~ая война Ш&ШФЩШ/со- дацусэн/; ^ый режим йЩй$Щ/сэй- до/; ^ая политика [й тай]|@Щй®С ^/сэйсаку/; ^ые страны йёЛШ; ^ый гнёт ШйЙЮЙ^/ёкуацу/; ^ый вопрос йЙЙР^Ш/мондай/; ^ые державы вйЙ^ШШ/сихайкоку/ колонизатор м © ШЙЙ^Ш# сё- куминтисюгися © (переселенец) ШШШ кайтакуся, Ав# нюсёкуся колонизаторский прил. ЦЩЙ^й /сёкуминтисюги/й^ ^ колонизация дас © (превращение в колонию) ЙЩШЬ сёкуминтйка © (заселение) йЙз кайтаку колонизировать, колонизовать я^сов. и сое. ® (поевращать в колонию) Ш ЩЙ/сёкуминтй/j^i" Ъ © (заселять) Ц|б/кайтаку/^ & колонист л*, ~ка ж ® (на необжитой земле) ЩьШ^з кайтакуся; ^/куса/ ft U СО А (первый поселенец); Ш&Ш идзюся (переселенец) © (член замкнутого сообщества) ife^# сюёся; jgiE ^^ кёсэйинсэй (напр. исправительной колонии) колония ж © (страна) ЩЩЙ сёку- минти © (поселение) ШШШ кёрюти; §ТЙЙ синкайти (район освоения) © (сообщество земляков) :*£££# дзайдзю- ся, М®Й кёрюмин; английская ~ во Франции у у > х^^/дзайдзю/^f ^р у ^^®й © биол. ЩЦ; гунтай © (исправительная и т. п.) §1*ШЩ сюё- дзё, в сочет. •••[^ ин; трудовая ~ %Ш Ш^Ш рбдб-канкаин колонка ж © (столбец) Щ ран, g£ кол — кол j^ дан; ^ цифр |5c^g судзихё © (приспособление) ЩЩЪ>ЪШ ювакаейки (в ванной); газовая ~ (для нагрева) if x колонна ж '® архит. ft хасира, R ft энтю; fB^ffi кинэмбасира, |ВЙ^ кинэнхи (монумент) © (строй) ШШ дзютай, ШЩ дзюрэцу; ^ по одному (по два, по три и т. п.) —*Щ итирэцу (ПЭД, НЯ1) Шге/сокумэн/Щ^; сомкнутая ^ ^Шмиссю/ЙЩ; походная ^ ^^/кбгун/Щ^; ^ демонстрантов "тЪЮШШ/тайрэцу/; головная (замыкающая) ~ %Щ сэнтб (^Щ кбби) Ш Щ\ *> автомобилей ёШ^С/дзидося/#£ ||с; построить колонну ШШ%Ш1кУ/& колоннада ж архит. зр^-F, ^0 ft рэттю, ftMg тюрб колонный прил. RftcD энтю(мару- басира)-но; Колонный зал Дома союзов ^Ша/&£?Й1а>гаШШ рбдб-кумиаи- -кайкан-но энтю-хирома колонок ж (животное, мех) Ъ л 5 ^ колоратура ж л^г/з. з п -7 ^ з. — 7 колоратурн||ый ярил, ж^з.: ^ое сопрано ~з v у j- ^ — =j • v ~f у ; колориметр м тех. feSft сикидо- кэй, й-feti* хисёкукэй, Ifj-felt сокусё- кукэй, fe^H* ейкисайкэй колорит ж © жив. 1%3£ ?) иродори, ёь!Щ ейкитё, ^^ ироаи © пврея. (ха- рактерная особенность) &Ш ейкисай, % ??-\ местный ^ Ш'Уз^ тихб-сёку, o-*;i/*7-, Й^Ю-fe^; придавать чему-л. какой-л. ^ —К — Ю&Ш колоритный прил. прям, и перен. & ^/ейкисай/кЩ/Tof/bXО Ь колос ж i хо; рисовый ^ ШШ инахо колосистый прил. ШСО^гЪ^ хо-но бй колоситься, выколоситься ffl/xo/^Щ колосники мн. (ед. колосник м) тех. >X^=f хигбеи колосникбвЦый прил. тех.: ~ая решётка см. колосники колосов||бй прил. бот.: ^ые культуры ШШ кокуруй колосовые мн. бот. ШШ кокуруй колосс м © (статуя) ЩШ кёдзб © высок, (о человеке) [=lA кёдзин О ^ на глиняных ногах й±/нэндо^Я/аси/ %Ъ~оЫХ, ^/ми/^>^Й1/дао/ЬО Ь со колоссальн||ый прил. ШХ& кёдайна, (?5Л/дай/й, A/6/M>tfcD, vy^e х, Xfj>i^; '-ая сумма ^Ш кёгаку, t* х. Ь И ^ й /канэдака, киндака/ колотить, поколотить © тл. несов. (ударять) fjo ^цу; 7г7г < (стучать); ~ в дверь я /то/ £ te tf Ь < tztz < © рдзг. (б^ть кого-л.) —fetztz ^ о It S, [^А,] ^ <° Ь © р^зг. (разбивать) ШЪ вару, ct>1- колотиться резг. © (ударяться обо что-л.) —KM-bfrz, -i:oli?:5 ©: сердце колотится Щ- мунэ (;ОЙ синдзб) *>4*ii*lbtPS колотушка ж © (сторожа) tztz ЬЩ /бб/ © обычн. мн. прост, (удары) ф ^/кодзу/ < г: t 279
кол - ком колотЦый I I прич. от колоть I II прил.: ~ая рана МЫШ сасйкидзу, gg ЬШ цукикидзу колотЦый II I прич. от колоть II II прил.: ~ый сахар ^ШШ какудза- тб; ~ые дрова §0/ва/ot^l /маки/ колоть I, кольнуть ® {иголкой и т. п.) $iji~ cacy ® безл.: колет в ноге М/аси/й*5 < 5<f* ($*Г£5ГС: ^/ита/?>) (D (штыком и т. п.) о < , §^/ДУ/ ^ $ i" © сое. wc. заколоть (c/com) gfs хофуру, ЦШтосацу/f % О ~ глаза (попрекать, укорять) Ц /сэ/ф Ь , #/тога/ф %; правда глаза колет поел. ЖИ/реяку/Ц р/кути/К.^ /нига/b колоть II, расколоть §[] % вару колоться I (об «гле и т. п.) % i~ О хотел было купить, да колется Ц/ка/ о fc ^ t Ж -о fc й> Ж /така/ < Т =£/тэда колоться II, расколоться g([J/Ba/ti£; легко ~ fflfL^i"^; плохо ~ &#>& колпак /« ® (головной убор) %• * v У; ночной ^ t ^ Ь ^ t ^ 7° © (навес, покрышка) %'* — ; §£ каса (для лампы) О жить под стеклянным ~6м if ух Щ/ба/^} CD Шбако/R: Л/хаи/о ТО колпачок ж ® уменьш. к колпак ® (газовой горелки и т. п.) v > ь ^ ® (на карандаш) % /* — колтун ж вет., .мед. ВДИЙ кюхацубё колумбарий ж |Й#Ж нбкоцудб, jft #^ШШ икоцу-антисё колун м ЩШЪ^ макивари-оно колхоз м (коллективное хозяйство) зл/*-Х, ШЩШШ сюдан-нбдзё; председатель ~а з л/ Ф — х ИШ/гитё/; рыболовецкий ^ ^Щ/гёгё/з л/ Ф — X; животноводческий ~ ЦЙ/тикусан/з л/ * - X колхозниЦк ж, ~ца ж зл/ф-х*Й /ин/ колхозно-кооператйвиЦый прил.: ~ая собственность Ш Ш Ш-щ /кё дб-кумиаи/ Й • зл/ф-Х^Ш17сёю/ колхознЦый прил. з Л/ ^ — X CD; ~ое строительство з Л/ Ф — ХЩ£/кэнсэцу/; ~ая собственность з Л/ ^ — ХоЩЩЩ /сёю-буцу/; з л/ * - Х^Ш^^Ш/кэй- тай/ (яш: форма собственности); ~ый путь развития сельского хозяйства з Л/ * - X jg Ш ^ J: Ь ШШ Щ М/нбгё-хат- тэн/; ^ое движение и л/ф — Х\\^(%Ш gj/ундб/; /w строй зл/^-ХфОЙ /сэйдо/ колчан ж £ G £, ЛШ ядзуцу колчедан ж мин.: железный (серный) ~ ШШ рюкакб, Ц&Ш отэккб колченогий прил. прост, см. хромой колыбёл||ь ж ® Щ1ю1 tyfrC, ЩЬШ юридоко ® перен. -&Щ хомба, ^#Й хассё-ти, Щ^Ш хассэй-ти, g/e/ £> ^ ©Й; ~ь революции ^^-/какумэй/® 5§#Й О с -и g&*>cr*>^; £3g сэйрай (от рождения); ;£й5#/ёдзи/#> ?>, ^^§ИЙ^^> (с раннего детства); от ~и до могилы g *) #> С #> £ i в/хакаба/£"С; —£ ncce[cD&W;f] (всю жизнь) колыбёлькЦа iwc уменьш. к колыбель 1; каков в ~у, таков и в могилку поел. ^/судзумэ/Н £ Т* *J t* Ь ^/васу / tife F"г/ке. воробей и до ста лет не разучится скакать) колыбёльнЦый прил.: ~ая [песня] ^р тР/комори/ 5 Tz колыхать, колыхнуть Щ-f- хиругаэсу (развевать); Ш1Ю1Ь Ъ ci>~f (качать); тШ/№эъто/кШ/уго/-Ь>-$- (колебать) колыхаться, колыхнуться [^АЛ5;% t ] Ш Ь хиругаэру, X>hX>h~$b (развеваться); g/ю/^С (качаться); ШШ. дзэнго (;£;£ саю) ^Щ) < -ни угоку (покачиваться); Щ) £> Щ) £> *$■ Ь (колебаться, напр. о пламени); ^io на- мидацу (о поверхности воды); $Шо намиуцу (вздыматься, напр. о груди); трава колышется 1р!й>||1 < куса-га на- бику колыхнуть однокр. к колыхать колыхнуться однокр. к колыхаться; —Й5/уйтою/Яг^~ Ь, — И/хйтоуго/ ^ -f- Ъ колышек м уменьш. к кол 1 коль союз уст. см. если; ~ скоро -КПК, i Ь-$ ^-1*tl(f колье с нескл. 'ШШ Ь кубикадзари, ^ у ^ их кольнуть однокр. к колоть I 1,2, 3; [ Ъ < Ь t ] § f кольцевание с с/ш^. ^^bft; ^ электросетей %&ШШ-~\к кюдэн тбицу- ка, ШШ%ШЯ№Ж^ тиикибэцу дэнрё- ку тайкэйка кольцевать (птиц, рыб) J£H асива (ШШ хёсики) %\±$)Ъ кольцев||6й прил. ЩЩСО дзюнкан-но; ^ая линия (метро и т. п.) Щ£Ш кандзёсэн; ^6е движение РЗМШ энъ- ундб кольцеобразный прил. fjtJf^cD вагата- -но, Щ^сэ кандзё-но, R^cD энкэй- -но, t>te Ь О кольцо \ с ® f ва (кан), у >^4; 1и ва (круг); ШШ. юбива (на пальце); ~ для ключей ^Щ кягива; ^ с драгоценным камнем ЁЖЛ/хбсэки-и/ Ь Jg Щ; надеть (снять) ~ Jg^^iiftS (^ ^fi"); гимнастические кольца ЩЩ цу- рива ® разг. (кольцевая дорога) М№Ш $& кандзёдбро ®: ^ дыма М/кэмури/ cD^; ~ окружения воен. ^@Ш хои- сэн II в знач. нареч. ~м: свернуться ~м t^/btfc^; сидеть ^м вокруг чего-л. |Щ/курумадза/^% otf ЬЪ9 £ С5^/ма/оТО& кольчуга ж уст. < $ Ь frtztf Ь колюч||ий прил. ® $^ (колющий); %\\ тогэ (#f хари) CD 5> Ь (с колючками); § i"J: 5 & (напоминающий укол); ~ая проволока i^fi тэцудземб, ^ $0^И юси-тэс-сэн, CMf^ ® яерен. g /доку/^ ЬО колючка ж Й тогэ колющЦий I прич. от колоть I II прил.: ~ая боль ЩЩ сицу, $fJ: 5 &Дз/ита/Я.; ^ее оружие ^^ШД цу- ки-дбгу коляска ж ® М^ бася ®: Гдётская! ^ ?L-®^ убагурума ® спец. Щ.Щ^ курумаису (напр. для инвалидов); ■$• А К ^7 — (мотоцикла) ком м Щ Ь катамари, — Щ иккай; снежный ^ SZE юки-дама, l|cDi$lt>; ~ земли ±JH цутикурэ О ^ в горле ©г^-оШ Ь ХЬ ^Ш/кан/D кома д«; ^еЭ. §^ консуй[^Ш дзе- тай] командЦа о/с ® -^-^ гбрэй; ^^£ мэйрэй (приказание); подавать ^у -§• ^fS, ^-^%*>^S (<rff);no^e ■&^Т% Ц<ъ1)*1)>-Ь>Ъ t —; исполнить ^У ^^"^t^/сйтага/5 ® (воинская часть) Цс тай; Jffi хан (группа); ^а связи З^Ш рэнракухан ® (экипаж) Ш&Щ. норикумиин; JftJI сэнъин (торгового судна) ® спорт. 9- — а ; ^ ;i/ — (гоночных лодок); ^а гостей (гости) ШШ Щ хбмондан, t* v> x ^* > ^ ?■ - а ; принимающая ~а (хозяева) ^£АШ с*о- дзингава, ф—л^-—л ® еж. командование 1 © (группа с особым назначением): пожарная ~а Щ№Ш сёббтай О как по ~е & ЪХ*Ц*£1)Н>1)>г>К £ э К командарм м см. командующий II (армией) командир м ® воен. %£ЩЩ ейкикан; ^J^-'g' сирэйкан (крупного соединения); в сочет. ■••g те; ~ корабля Ц^ кантё; ~ роты (полка, дивизии) фЩ. тютай (ШШ. рэнтай, ЩЩ си дан) g; ^ части tlW-Bk бутайте; ^-ы и бойцы Щ& сёхэй ® (руководитель): ~ы производства в©Й^ сёкуба-но камбу командированный I прич. от командировать II в знач. сущ. MjfcHft^stUt хакэн-дайхёся, {±1Ш# сюттёся командировать несов. и сов. £§ Ь оку- РУ» Ж31/сюттё/$-е-5, ^дЙ/хакэн/t" Ь; ^Щ/хасюцу/^-^ (отряд, флот и т. п.) командировка ж ® ШШ хакэн, Щ 51 сюттё; получить ^у {±1Ш ^ пп/мэй/ 4f ?> fri Ь , ч^ш $ ii Ь ; находиться в ~е в Москве tx^y КШШ. 1=Н/ТЮ/ ({±1 3S41) fc4; послать в ~у см. командировать; он уехал в ~у Ш^ШШФТ^; возвратиться из ~и {±1Щ5!с/саки/^> Ь Ш/каэ/% (D Р^зг. еж. командировочный (^ое удостоверение) командирбвочн||ый I прил.: ~ое удостоверение ^it хакэн (ЩЩ сюттё) ЦЕ Щ^ сёмэйсё II в знач. сущ. ® жн. ^ые разг. (деньги) ЙЗёйсЙ/рёхи/ (nz/- тевые); Ш&Щ тайдзайхи, Щ^щф^ /тэа/Т (суточные) ® л^ разг. ^sftft g^/дайхёся/ командирский npt/^. (начальственный) ^Ь"^/мэйрэй/#$£ ЬИ командн||ый прил.: ^ое первенство znopm. ЩЩШ.Ч-Ш дантай-сэнсюкэн; '-ые соревнования спорт. Щ^ШШ /кёги/; ^ый состав воен., перен. #35 камбу; высший ^ый состав воен. #^ сёкан; старший ^ый состав воен. fe'g сакан; средний ^ый состав воен. J^fg икан; младший ^ый состав воен. Tdr 'g каейкан; ~ая высота (позиция) воен. ШШ&Ш ёгай-но_ти, №Щ±ЖМ ?£ШШ сакусэндзё-дзюёна коти, ЩЩ /кансэй/^Й командование с ® (действие) ЩЩ ейки; под ^м кого-л. —КЩ/хиш/^ Ь tiT, --cDjgST/ка/^; войска под ^м кого-л. •••cD^O %ЧЩ/гунтай/; принять — над... •••cD^ffi^^l ^g /хикиу/lj"^ ® еобир. ^1^35 сирэйбу; 280
верховное ~ Цг^/сайко/^]^-^ (Щ^ ^ сюнобу); главное ~ Ш/сб/п]^^ командовать, скомандовать ® {отдавать команду) -^^-/гбрэй/i" Ь , ■§■ ^ £ й> tf %; ^^/мэйрэй/i- % {приказывать) (D тк. я^соб. {руководить) Jg g/CHKH/i"^; — полком ^[Ш^/рэн- тайтё/Т-&*. JSUcftfc'Ot&S; ЗШ £^/хики/^ £ (во вр&ия боя) ® разг. {распоряжаться) ^Щ/сасидзу/i" Ь , £g ЙЙ/сайхай/^Л % ; ••• CD Щ/касира/{<:?.: о {выть во главе) © тк. я&:об. перен. {господствовать, возвышаться — о местности) %&%-%>, ЛШфукан/^" Ь, Щй1/кунрин/*Г S командор .и ® г/cm. _ЫШ± дзёкю- -кйси (D спорт. %. * zff- > командующий I яр^. от командовать II в знач. сущ. м W\^ сирэй[Ц теЩ кан; ^ армией ^/гун/w]^ Ц"> ~ фронтом ^Ш/хомэн/^W]^^; ~ округом ^^K/KaHKy/wl^'g; ~ флотом ШШ/кьптаи/Щ^Щ; ~ группой войск £:@Щ хэйдантё; ^ парадом [Ц £с^¥ЗЩЩ эппэйсйки-сйкикан комар ж К ка О ^ носу не подточит погов. —-j^cd^/иттэн-но хи/ofj/y/ ^ i* С б^&П, 2Н.^/гобу/0|^/суки/ комариный ярил. ££(D ка-но коматбзнЦый /грыл. жед.: ^ое состояние Цlimits консуй-дзётай комбайн м a is/< j у; горный ^ Й^/сайтан/з >А ^f >; хлопкоуборочный ^ ^^ь^Ж/мэнка-сайсю/з >/sm У; кукурузоуборочный ^ £ 9 & Ъ С ЬКШШ/сюкакУки/, з - у ^ - ^с ^ # комбайнер ж з >;\М >[0]ЙШ^ сбдзюся комбайновЦый пр&л. ® з>^^ у CD; ~ьш агрегат з >^<<f У^Щ/сбти/ (D {производимый с помощью комбайна) з>лч >}cj;§; ~ая уборка з >^М Ж.& ЪЩксл! Ь (^fi; ~ая добыча угля а у ;< л Ж1 ЬШ j^/сайтан/ комбат м © (командир батальона) А[ШМ дайтайтё © (командир батареи) Ш^фЩ^: хохэй-тютайтё комбеды мн. {ед. комбед м) (комитеты [деревенской] бедноты) ист. ^ ИИЙ^ хиннб-иинкай комбикорм м (комбинированный корм) с.-х. Ш&МЩ хайгб-сирё комбинат м в разн. знач. a У \£ i- — Ь ; Ш^п&Ш сого-кигё {промышленный) комбинация ж ® {сочетание) ^ Ь fo *>■£, Ш^ хайгб; Шку/&-&*>■£ {подбор); it^- каго {химическая) ® перен. tt/cfi/#>tf, ШШ дзюссаку {манёвр, уловка); #> £> < f) {махинация); -^ Ь { Ь {как выход из трудного положения) © спорт, -ф *) Jj яриката ® {бельё) з у tf % - is э у, x'Jy У комбинезон ж ^- — /< — ^ — ji/ комбинированный прил. Ш/ку/&£> fc> •£■ CD, ШЪ &&-&(£>'* ~ое удобрение 13-д IEЩ хайгб-хирё; ~ый корм см. комбикорм; ~ые операции воен. ЩШ *£Щ5ЬЩ¥£Щ риккайкугун-кёдб-саку- сэн; ~ый станок Ш^-йЬ^ШШ/кп- кай/ комбинировать, скомбинировать ® (соединять) ШЬ &Ь^:Ъ\ ffi/ку/^ h £>-£"£ {подбирать) ® разг. {изворачиваться, строить комбинации) -4> Ь < ъ~гъ комбриг м (командир бригады) JfcgFj Щ, рёдантё комдив м (командир дивизии) £Ш@Щ сидантё комедиант м, ^ка ж ® уст. {актёр) 8Ш№® кигэки-хайю (®^ яку- ся) ® неодобр, -fa glj^/MOHo/ {шут); ШШ Ь нэкокабури {притворщик, лицемер) комедийный прил. |||Щ/кигэки/й^%; ^ актёр Ш1Ш#/якуся/ ({#М хайю) комёдиЦя ж ® з^-r-f—, ШЙ кигэки; музыкальная ^-я < Л — ^ * № ® перен. ^#i!j тябангэки, ^jg си- баи, gilj; разыгрывать ^ю прям, и перен. Щт%Ш1эи/-? Ь; ^#й^^5 (ST^), —^ШЙ"^ хйто-сибаи-уцу перен. комель м (бревна) тер мотокути комендант ж ® боея. Щ^ сирэй[Ш' кан]; ^ города Москвы ^ех^ 7 Ц^ /эйдзю/^^С^]; — охраны ^ЦЖ сюэйтё ® (здания) icJIIr@!A каоку- -канринин комендантский прил.: ~ патруль Щ /гун/cD^0 Ь п -;i/ <> ^ час ^Hiitih ^- гайсюцу-кинсирэй комендатура ж ® бо^я. #j^^]^p^ эйдзю-сирэйбу (D (завода и т.п.) %? ШШ сюэйка комета ж астр. ШШ. суйсэй; ^ Гал- лёя /\ и — ШЖ коми ® м, ж нескл. а * ® прил. неизм. a I CD; язык ^ п 1Щ/то/ комизм м %5 $>> Ь $ , ШШ^ коккэйса комик м ® (актёр) ШШ\Ш^Ш кигэ- ки-якуся, Н^сШ саммаймэ ©перен. разг. *5£tf&cD, Шй# хёкиммоно, 1ЙЧ^# дбкэмоно комикс ж ^Ш$ мангахон Коминтерн м ист. (Коммунистический Интернационал) a I > f ;i/ > комиссар ж з < *)• —Л/, в сочет. •••^М иин; военный ^ ^ip/гундзи/ ^Д; верховный ~ Ш^^^Ш' кбтб- -бэммукан; батальонный ~ 5:|^Й?р /дайтай-сэйдзи/^Д; народный ^ ист. Ай/Дзиммин/^Д комиссариат ж: военный ~ ^WK гунканку; народный ^ ист. АЩЦМ Э5 дзиммин-иимбу комиссионер м :/ р — # —, {ФМ^А накагаинин комиссионка iwc прост, см. комиссионный (магазин) комиссионнЦый прил. ® gf60 ита- ку-но; ^ый магазин ^|ЕЖ^Ш/хам- байтэн/, Щ^/торицуги/1Й5Ш (D в зяач. сущ. мн. ~ые рЦ косэн, =£|£ 14 тэсурё, з < у is э >, gft^it 14; ±М увамаэ обр.; брать ^ые ^fc §|/атама/ %&Ь.Ъ обр. комиссия I ж (орган) ЦД^ иинкай; ~ по подготовке чего-л. •-■ЩЩ/язюм- би/^Д^; ^ по составлению (разра- редакционная ~ ЦЩ/хэнсю/^Д; экзаменационная ^ 1Щ/Сйкзн/Щ||; участковая избирательная ^ [/]\ сёЩ gig^/тчку сэнкё/^Д^; Экономическая и социальная ~ ООН для Азии ком — ком К и Тихого океана (ЭСКАТО) ШЛ/ко- курэн/т ¥> ТА ¥ # Ш Ш ft^/тайхэйё кэйдзай-сякай/^Д^; Комиссия по котикам северной части Тихого океана ЗЬ/к&та/Х^Ш* у Ь -fe Л SM^: ^ по иностранным делам ^^/гайко/gijl^; ^^/гайму/^Д^ (б яп. парламенте); Комиссия ООН по правам человека Щ ^Ай/дзинкэн/^й^; — по атомной энергии Щ^Л/гэнсирёку/^Д^; ^ по наблюдению за перемирием $:ЩШ Ц/кюсэн канси/^Д^ комйссиЦя II ж (посредничество) gifE итаку; сдать на ^ю что-л. —OWM /xaM6aft/^gf6i" ^ комитет м ЦЩ^ иинкай; исполнительный ~ ^ff/cHKKo/g^^; Центральный Комитет КПСС SJ ШРЪШёН^ ф^/сорэмпб кёсан-тб тюб/ЦЦ^; городской ^ партии Tfr/cH/^glJt^; областной ^ партии Я1/сю/^^Д^; районный ^ партии Й!Х/тй-ку/'|^^М з*; К!я:8М^ (б городе); профсоюзный — ^ШШ^/рбдб-кумиаи/^Д^, со/ср. ^Ш^ росой; постоянный ^ ^ 6:/Дзёнин/^Д^; Генеральный ~ [ООН] ЩЙ—Й^/кокурэн-иппан/^й^; Комитет государственной безопасности СССР Уз1Я5Щ*^^Й/кокка-хоан/^Д ^; Комитет народного контроля СССР УШША&ЖШ /дзиммин тбсэй/^Д^; Политический консультативный ^ государств-участников Варшавского Договора v л/ -> ^ 7 *Гг)»1^^^Р^/ДЗеяку кико-сэйдзи-симон/^Д^; Комитет по международным Ленинским премиям «За укрепление мира между народами» Щ Ш/кокуст/и- - >зр ^р ^^Щ^/хэйва- -с§ сэнкб/^Д^; Комитет по Ленинским и Государственным премиям СССР в области науки и техники при Совете министров ссср ушптш^шнт /какурё кайги фудзоку/УЙШ^ * ШШ /кагаку • гидзюцу/^ - - >Ж ' ШШШ ШЩШЯ.^1 Советско-японский ^ по деловому сотрудничеству у ВШ^^Щ /сонити кэйдзай гбд6/"^Д^; Комитет ООН по использованию космического пространства в мирных целях Ш^^Ш ^гёЯ/кокурэн-утю-кукан/^пйЯ] /Риё/ ^д^. Государственный ^ СССР по внешним экономическим связям УзШЗД Комитет партийного контроля при ЦК КПСС УЙЙШЙ*^^Й^#Й /фудзоку/^$ь$[1||Д^; Государственный /^ СССР по науке и технике y3i^f ^ШШШШШШ^ Советский ^ солидарности стран Азии и Африки vlr *Уг • ту •; ^(АА, i>f ^>Г)ЙЙ/рэн- тай/^Д^; Комитет молодёжных организаций СССР у ^Ш^ШФ/сэйнэн дан- тай/^Д^; Комитет советских женщин У^1ША/ФУДЗИН/^Д^; Советский ~ ветеранов войны у ^^ЩЩА/сансэн- гундзин/^Щ^; Советский ^ защиты мира у^ЗШМ/ёго/^й^; комйческ||ий прмл. ® (по жанру) щ $]ф киг^ки-но (о театральной постановке); ШШ& коккэйна (о лит. произведении); ^ий актёр ШЙ®^/ЯКУ" ся/; ^ая опера Ш^Й] кикагэки (D 281
ком — ком {смешной) Щ Q /омосиро/^5 #> Ъ и, $s £* tf fc, rift %, ^ «к 5 If fc; ~ ий эпизод ШОЙШШ/бамэн/ (Ц|£ Дзикэн) комичный лр^л. см. комический 2 комкать, скомкать ® Ь t> < ^ ^ К -fa, &*<b* (U<^^) ^t5, ЙЁ/мо/Л,*? < Ъ* < b«^t5, < Ь* < Ь ^ ^ & Ь © перен. разг. -^14^ ХШМ/кагэн/Чс-Г £; ••• £ ЯШ/катана/Ъ (cif % {портить); ••• ^й/на/if ^ 5) ^ i" % {делать небрежно) комковатый я/?ил. :$|/катамари/}::& комментариЦй лг ® {пояснение к тексту) ШШ тюсяку, ШШ тюкай © мн. ~и (разъяснения^ обзор) ШШ кай- сэцу, ftff ромпё, ШЩ сэцумэй, и * у Ь ; ~и текущих событий — л — ^ (Р#^ дзидзи) М!Й; воздержаться от ~ев Ц|? ШЩ) £$Ьг>*>*.*; без -ев %тШ1ЩТ!ЬХ, У-^^УЬХ О не нуждаться в ^ях, ~и излишни mm mm) fcg/e/bfco комментатор ж $?НЙ# кайсэцуся, pf ШШ хёронка; ^ текущих событий Hf */дзидзи/9Р|й^ комментировать несов. и сов., прокомментировать РИй/кайсэцу/^й, £E|R /тюсяку/-^ § , ЩЯ/кайсяку/1* & ; з j* > bf S, з ^ > Ь %;(Щ/кува/Я.£, Ц fp/ромпё/i" £ (делать обзор); ~ события Щ # /дзикэн/ КШШ^ <Ь^Ь, ^Ж/дзидзи/Й^^-Г* коммерсант и/ 'ffitfc*7^ сёсяман; Ц Ц§^ дзицугёка (предприниматель) коммерция ж 35S&3I сёторихики_ коммерческий прил. "йИ© сёгё-но, ЩЩр сёдзи-но, йШ© цусе-но; ЩЩ СО сёму-но, I#3|CD торихики-но (торговый); ^ое предприятие Щ%\]4кШ эй- ри-кигё; ^ая корреспонденция ЙШ5С сёёбун; ^ие круги "ЙЦ^/кай/, ЦЦ Jpjl дзицу-гёкай О ~ая жилка ШЛШ1 сёнинхада; ^ий директор *ЩШШ^Ш$£ эйгетанто-дзюяку; ^ий атташе ЩЩЩ /кан/ коммивояжёр м -fe — ;i/ я v >, ^± кайся(gftt сёсяH^3сМ -но гайкоин коммуна о/с и I/ \ л — >; сельскохозяйственная ~ йЗШв кёсан-нбдзё; Лй&й дзиммин-кбся (в КНР) О Парижская Коммуна ист. /-? У з > < л — > коммунальный прил. (относящийся к городскому хозяйству) ^itCD кбкё- -но; Ttf'g'© сиэй-но (городской); ~ые услуги ^>d±-^-—и^; плата за ~ые услуги ^^ЙЙ/рёкин/ ОШЙ&£); >-ое хозяйство ^>^Ж1х/сисэцу/ <> ~ая квартира :^Ш'^Ш±0|1^£№ нисётай-идзё-но докёдзютаку коммунар м ® wcm. ^° У з > < Л — >#2Ш#/санкася/ © (чл£я коммуны) •з У I =l — > й/ин/ коммунизм ж ^НЕЁН кёсансюги, з ^ а-^л; ^Й^ШШ/сзйдо/ (как строй); строительство ~а ЙШЗпвШ |£/кэнсэцу/; военный ^ wcm. еж. военный (коммунизм) О первобытный — ШЪп^ШШ гэнси-кесансэй коммуникабельный прил. о!#>п© коммуникационнЦый прил.: ^ая линия 3®fe^ рэнракусэн, й^&Ш хокюро коммуникаци||я ж ® З^Ж коду; ЗШ Je рэнраку (связь); военные ~и Щ%£ $& хокюро (D лингв. ШШШШ сисо- -дэнтацу, ^ < ^-^r-i>3> коммунист ж ±ЬШ^Я кесан-тбин (член компартии); ^ШгЁй#/сюгися/, ^ < д. — ^ ь (сторонник идей коммунизма) коммунистически ий прил. З^Ш^ЕШ /кёсан-сюги/йЗ&; ^ая партия ^Ш^ /то/; Коммунистическая партия Советского Союза 7 3Ё$$/сорэмпб/^±1|^; Всесоюзный Ленинский Коммунистический Союз Молодёжи ^v^/дзэнсорэн/ и — — y±t Ш^- ^Щ\ М/сэйнэн-дбмэй/; ^ая убеждённость йШ^ШШМЙ/син- нэн/ коммунистка ж к коммунист коммутатор м ® зл. ИШ-Ш^)^^-^ кайхэй-кириказ-ки; M§ff^^§l дэнрю- -тэнкан-ки (переключатель) B): телефонный ^ з^Щ.^ кбкан-ки (аппарат); ^^М/кёку/ (станция) коммюнике с нескл. з < л — ^г, ^ Щ сэймэй; совместное ^ ifcjql/кёдб/п комната ж ® %Ш хэя; Щ^ ёейцу E европейском стиле); в сонет. ---Й сицу; /^ на одного человека 1 ЛиШ хйторибэя; свободная (не занятая) ~ ^ /а/о^Э5М, ^^Г^ акима; жилая ^ Jj§H има; отдельная ^ i@/Ko/g, ^IJ /бэе/^ ® (специальное помещение): ~ отдыха #:Ж/кюсоку/^; ^ матери и ребёнка -Щг^/боси/Й; туалетная ^ ь A^v Ь, ^Й/кэсё/^^ комнатный прил. ® §рЩ© хэя-но ® (живущий, происходящий и т.п. в комнатах) Цгй© ейцунай-но комод ж МШ/сэйри/^^i" комок м Щ катамари <> свернуться (сжаться) в ~ рЗ/мару/<^^>5 ^^Ш /тидзи/^; ^ нервов ^^/синкэй/^>^ Шхидзё/}<Ц- Ь г И, # jg ЖШкабин/ компактный /грил. В^^ тимицуна (плотный); |Щй>^ комакай (мелкий, убористый, напр. о шрифте); /JVko/ ^^^t!)Ь?:, a>*tfь-гше/кинб/аэ ^ (о приборе и т.п.) компанейский прил. разг. ЗсШ^?/кб- сайдзу/Ю, Aol&t^cDJ;^; ^Ш /айсо/J: (^ (общительный) компани]]я iwc ® (группа людей) ШФ рэндзю, в сонет. ---Ш рэн; {фИ нака- ма (приятели); —~Щ\ итидб, —ft иккб (группа); —$k итими, Щ.% тотб, #^ тэаи неодобр.; вся ~я прибыла в пять часов — Щ it 5 ff#/годзи/(cont;; ^я состояла из десяти человек — fjl± 10 Й/дзюмэй/fcf о fc; весёлая ^я |Щ-^; /ёки/^з^ф; Ёсида и —я ^щ-^^ неодобр.; это всё одна ~я ^^Ц^Л, ^[гч1Ш/дбруй/^; — оЯ:/ана/0|>1^^ 7^ (одного поля ягода, букв, барсуки из одной норы); всей ~ей ^А/&4б оТ, A?ЧТ, ^/u^cd ^> cd; пойти целой -ей — MfS/y/h % Ъ о ХЬ < © (торговая, промышленная) ^£fc кайся; ■g^i еёся (т/с. торговая); дочерняя ^я ^^tfc когайся; подставная —я ^ <-, Й-т^/мига/^ЬШй О водить —ю с/сеж-л. — а:{фРД^^:^, о^^> 5 , ЖШ /томодати/о |г ^> О £ f S ; поддержать —ю, составить —ю коми-л. -toUotf^ -CD ДО [III Л/и/5 £ i" £; не составишь ли ты мне — ю? 1о|^оТ<й^^^; за —ю о^ #>И"С, —Ш^ иссёни, fco^lM^: компаньон ж ® (товарищ) {$Щ на- кама; ^g^ аитэ (партнёр); Ш'Н цурэ, jl^lti митидзурэ (попутчик) © E предприятии) ^ШШ'ШШ кёдб-кэйэй- ся; л^ЩЯ^/сюссися/ (пайщик); $t Щ^з кёюся (совладелец) компартия ^>/с (коммунистическая партия) ^Ш^ кёсантб компас м Ьй\Ш расимбан, Ь$?Ш расинги, и >/\°^ компенсациЦя ж ® ШШ хосё, f^f^ дайсё, ^ff бэнсё, Що цугунаи, ^>^> ^И, Я/У/»^^^; ШМ_хбсю (боз- награждение); ftfo дайкю (отгул); денежная -я ffi^^/кин/, #Ш±; в качестве -и за... ^СОШШ (ftft) £ ЬТ; —я за сверхурочную работу ^Д ^{7рЩ^.^т дзикангай-сагё-тэатэ, ^ Щ/дзангё/^^ © тех. йМ хосэй, Щ Ш компенсировать несов. и сов. ® о <* ^5, ««/хосё/1-S, ««/Дайсё/1-S , #«/бэнсё/"Г5, й/У/Й>^^^%1-§; - убытки ЯШ/сонгай/^й«1"§, Я ^/сонсйцу/0й^^^^^1"^ © тех. М^/хосэй/1* Ь компетентность ж ® g|§ ейкаку © (правомочие) ШШ кэнгэн ® (подведомственность) <§Щ канкацу ® (ав- торитетность) ШШ кэнъи компетёнтн||ый я/?ил. ® (сведущий) -fcM/iry/DTOS, -^<^Ы\ ••• ^И/ака/S о, -^Stg/таннб/т** S , •••^ШЖ сэйцу (®|й дуге) ЬТП5; ^ый человек МЖЖ еёсокуцу (сведущий); ЩЩШ сэммонка (специалист); ШШо^кШ сидб-но тайка, Ш^-^ШШ ейкай-но кэнъи; ^©Ж/мити/сэЛ (авторитет, крупный специалист в данной области); ffl/ro/cD# (мастер своего дела); ^А курбто (профессионал); ^Й^# юейкакуся (обладающий правами, знаниями); Ш Ш /кэнгэн/ fob К (имеющий права); мнение ~ого человека ^©Шмити/©Л©1Щ/икэн/ © (правомочный) ШШ&%, Ц^У/кэнри/^) Ь, Шё/кэннб/^ Ь ; g;)g/ейкаку/& S , 1ёЙ/норёку/^> %>, Wf^CD юно-но Eее- способный); ~ые органы Ц^^М кан- кэй-тбкёку компетенции я ж ® (полномочия) Щ Щ_ кэнгэн, ШШ кэннб, Щй сёккэн; ШЗЗ нбрёку (способность, правомочие); ЙШ ейкаку (права, данные для чего-л.) © (подведомственность) *§Щ канкацу; ШЯ рёбун (область, сфера); Щ1ка/& Ь (область работы); Sttfi&b укэмоти (порученный участок работы); это вне моей -и ъпШШШШЯ/гЖ/К, ЪЪ>\*% <£>mft (frfrb, Ш хатакэ) т?й^:и компилировать, скомпилировать ШШ /хэнсю/f Ь , §Щ/хэнсан/1~ Ь ; пре- небр. ^/хасами/,у$|/нори/1?о < Ь компилятор м $i|$# хэнсанея; пре- небр. ^ЬЩХ'Ш^ЗСШШШ хасами то нори-дэ каеэгу бумпицугёся компиляция ^ ® (действие) ШШ хэнсю, Ц^ хэнсан; пренебр. %$/я/ Ь ?£ 282
Зз и B): эта книга— ~ ^ <Э;ф:/хон/& ^ ^Я/хасами то нори/т*о < of:!>0 f:* (букв, изготовлена ножницами и клеем) комплекс ж а у у° и v >? ^ 9 J4H^{if фуку-гбтай, Щ./сю/1%й^ (совокупность)', ^д£ гбсэй (сочетание); агропромышленный — ЩХ/нбкб/ з>^1/-;П; военно-промышленный ~ Ж^/гунсан/ Ш^ий;; жилой ~ @Щ данти; производственный (многоотраслевой) ^ £Ш сэйсан (^gjspg табумон) й^1*; ^явлений 5Ш <£>!!•£• гэнсё-но сюгб О ~ неполноценности ^ЩШ рэттбкан комплексный при л. Ш'и/Фукуго/Й, Ш^/сдго/^j; ~ая механизация Ш&Ш Ш/кикай/jb; -ая бригада Ш£№ШЖ /сагехан/; ^ое плавание спорт. [/R^k CD суйэй-но] ^ К ix — • и и —; ~ая застройка !й^-йШй/кэнсэцу/ комплект ж ® -v о, ь , — 5& иссйки, — ,Ш хйто-куми, —ИЗ И хйто-сорои; полный ~ запасных частей ^^/дзэм- бу / ^ Ъ о fс Э5 jfr уд /бубунхин/; два -^а белья ^#я.и/кигаэ-фута/Л5^ (две смены); rA^©Tf футарибун-но сйтаги (на двоих) ® (предельное число лиц) ХЁМ тэйин комплектный прил. ^Яо/; дзэм- бу соротта, —^0 иссйки-но комплектование с ® (библиотеки и т. п.) фЩ сюсю (подбор); ^^g ходзю (пополнение) ® (штатов и т. п.) fit 5Ё; во^я. ifj5£ хэнсэй (формирование) комплектовать, скомплектовать, укомплектовать ® (составлять комплекты) Щ?\Ъ сороэру, ЪЪ&ЬЪЪ ® (пополнять) М^/ходзю/i"^; воея. Й1Ж/хэнсэй/f £ (формировать); ~ штаты ЖЙ/тэйин/£?й2ь*Г* комплекция я/с ^|§ тайкаку, ft: Я тайсйцу комплимент л* <зЩ^ о-сэдзи; fcj^ /ь Ь ъ Ь (льстивый); сделать ~ кому-л. • • • к $з Щ М & lл 5 ; рассыпаться в ^ах композитор ж '№ШШ саккёкка композиция ж ® муз. (теория) f£ Й'Ж саккёкухо ® (жг/з. произведение) т^Й саккёку ® (структура) ЩЩ кодзу :жп#.; |f^ косэй лит. компонент ж [£■ го]^^ сэйбун, g Jffi^^- кбсэй-бубун, — £££г компоновать, скомпоновать gg/мато/ #>£, t?)ttK)S, ШШкбсэй/f S ; ®/ку/*й:т 5, Ш^ С Ь (собирать) _компоновка ж Ш/ку/^Г^Т, Ш5% косэй компост ж с.-х. ЩЕ тайхи компостер ж ж.-д. '№ > 5S Я;<$>("Ш анаакэки компостировать, закомпостировать, прокомпостировать ;\° > ^ feU/yl^l ~ билет -^J^/KHnny/JC^0 v^^A/n/ti^; ft <9 &/норика/&ед®£Л#/нк)сю/?- Ь (при пересадке) компот м ЩкЩЮЪрШЖ кудамоно-но сатб-ни компрадор л|# байбэн, -з-у у° у К - Jls компрадоре^] ий прил.: ~ая буржуазия Ц^ /байбэн/ 7 ;Vi>37^- компрёсс ж жед. М?В сиппу; согревающий (холодный) ~ #1 он (?-£ рэй) Ш^; положить ~ на что-л. —КШ^ компрессия ж тех. Д:Ш ассюку компрессор м тех. а у у° и v *у —, ]±Щ^ ассакуки, ]£ЩЩ ассюкуки, ]± ШШ ассоки компрометировать, скомпрометировать £ на фщ хёбан) ^fc^f, ® g /мэмбоку/ ^ 5 Ь & 5 (себя); •••©;§£ i'-f'OtfS Uef), -ОЙМ/исин/ ^^fo^5 (кого-л.) компромисс м ^Щ дакё, ^/юдзу/ Ь ^н, ^/аю/^J: Ь; ^i^ дзидан (по- любовное соглашение); идти на ~ §Ш *Г5, №/о/ПТЩ§; зШ^-Г* (идти яа мировую); ЩЬ (уступать); обе стороны пошли на ~ ЖЙ'/рехб/й ®Ш^;/тэн/^^Й/мида/ЬГс комлромйсснЦый прил. ^ЩЮ дакё- -но; ^ый план ^?ЙЯ1/ан/'» ^ая позиция (линия) ^ШЙШЙ/тайдо/; -ое решение ^ШЙ#^:/кайкэцу/ компьютер м а у tf д. — £ — компьютернЦый ярил, з > tf л — ^ — ... в сочет.; ~ая техника з > t° л -^ -ЙШ/гидзюцу/ комсомол у-н (коммунистический союз МОЛОДёжи) 3AV^-;V, ^ШШ*ЕШШ ке сан-сэйнэн-домэй комсомолЦец ж, ^ка ж злу^-^ й/ин/, ^MW^IrIMS кёсан-сэйнэн- -дбмэйин комсомольскиий прил. зду^-л/ CD, ЙШШ^ЙШ© кёсан-сэйнэн-дб- мэй-но, сок:/?. Щ^О сэйкё-но; ^ая организация ^ШЩ^ШШ; ~ий билет ЙШW^fйlMйliE/ин-cё/; ^ое собрание *Ш^^1ШММ^Ш/кайги/; с ~им задором ЭЛ7^~;1/Д/ИН/^Л$^ЬР Ш^дА/икиго/^. (^м нэцуи) Т* комсомольско-молодёжнЦый прил. а л v ^е — ;1/^^/сэйнэн/7>: В cd; ^ая бригада зду^-^W^lE/хан/ комсорг м (комсомольский организатор) ±Ш1№ИШ/кёсан-сэйнэн-дбмэй/ ЯК'? (^-iS^ Л if-) комсостав ж еж. командный (состав) комфорт м [зй ан]$Щ раку; с ^ом комфортабельно нареч. ^^/кимоти/ J: < комфортабельный ярил. ^Ш/кимоти/ CD «3:0^; ^йЙ/и-гокоти/© J: о^ (^ют- яьш); £Е/су1&>ЪШЮ J: ^ C^^cD ман- тэн-но) (дож, комната); ft/но/ Ь ;[>Й ®J:0 (вагон, коляска и т.п.); $$?£ ракуна, (Щ—о ^ Я/фу соку/©^ О (об условиях жизни); ШМ& бэнрина (удобный); Ц£ЩКХ* btz (благоустроенный); Л^/бандзи/ i t CD о f; (np^- красно оборудованный) комфортность ж: квартиры повышенной ~и ^Ш/сэцуби/cD £ t CD о tz &/су/&£ offi^/дзютаку/ комфортный прил. еж. комфортабельный кон ж (партия игры) # бан; сыграть один ^ —S^3 % конвейер ж з > ^: i7 — ; сборочный ~ Ш /ку/ Ь- \L X з > ^ i7 -; транспортировочный ~ ^ч ;i/ Ь з > ^i "V — *> ставить на ^ з > ^ i7 — ^ CD -Ф Ь конвёйернЦый прил.: ^ая система з > -ч ir -5^/сйки/, ^П№И/нагарэ- КОМ — КОН |£ -сагё/^; работа пэ ~ой системе ^fi im конвекция ж физ. ЩШ канрю, %iffi тайрю конвент м ^Щ кайги О Национальный ~ ист. ЦЩ£г^ кокумин-кбкай (У у >^55.CD) конвенционный прил.: ** район ^^ $КШ дзёяку-куики конвёнци||я ж Щ^ кётэй; %$$ дзё- яку (договор); заключить рыболовную -ю Л^/гёгё/^^^Лйбзе/тэйкэцу/*Г5 конвергенция ж полит., эк. Ц/кото/ ^ о ?гй:$0/тайсэй/©йй/сэккин/; политическая ** Щ^-^^/конгб-сэйдзи/ #:$[!; экономическая ^ М^д^Й/кэй- дзай/#:ф[] _^ конверсия д/с ф^я. з<1^ кокан; Щ^Ш кансан (перерасчёт); ШШ%- карикаэ (займа); ^Щ дакан (банкнот) конверсионный прил. эк.: ^ая таблица ^ШШШШ: кавасэ-еббахё, и — Ь конверт м МШ ФУ то; r^^fS ефуто (европейский); ~ с [напечатанной] маркой -ЭД^Ш Ь ЗА/киттэ-сурико/^йЙ конвертер ж /nejf. fe^=f тэнро; выплавка стали в ~ах Ш'^ШМ /сэйкб/ [Й хб]; ~ с кислородным дутьём ШШ /сансо/$к#ч конвёртернЦый ярил. тел:. ^JncD тэнро-но; ~ая сталь ^^пЦ/кб/ конвертировать несов. и сов. эк. ^Щ /кбкан/^ Ъ конвертйруемЦый прил. фин. зсШ кбкан (ШШ кансан) X % %>; ~ая валюта ^^/гайка/i^^ (КШШ) ХШ £^Ш/кахэй/ конвоир ж ® Щ^й госо-хэй, Mff Й гоэй-хэй ® (судно) ШЗЁЙй/сэн/ конвоировать И^/госо/^" S s ШШ /гоэй/^ S конвоЦй ж 11ШШ госб-тай, Щ^(^ гоэйтай; мор. Щ^Шй/сэндан/; под ^ем ^3ecDT/moto/}C конвойн||ый прил. ® M^cD госо-но; ~ое судно Щ^Ш/сэн/; ^ый корабль (эскортный) ЩШЩ гоэйкан ® в знач. сущ. м см. конвоир 1 конвульсивный прил. мед. g^/кэй- рэн/^j, ;§Ц!Я/сйцу/0 конвульсия ж мед. >gl§t кэйрэн, & Ъ-ъЪ, ^!/хи/^о Ь конгломерат ж ® книжн. з > ^ п 7'Ь;Ь, Ш-д* фукугбтай, ЩШ* сюсэйтай, й/ё/^^-ой); Wb^^it^ /сётай/ (сборище) ® геол. ggg рэкиган конгресс ж ® (с*5ез<5) ^с^ тайкай, ^Щ кайги; международный ^ ЦШ /кокусай/^Ш, Щ^-/сэкай/^с^; Всемирный ^ миролюбивых сил tfc^-^fft ЯШ/хэйва ёго/^й ® (парламент) Щ<^ гикай О Всеяпонский конгресс производственных профсоюзов ^kUifM ШЯШШШ&^Ш дзэннихон-сангёбэцу- -рбдб-кумиаи-кайги, сокр. g?g[J самбэцу конгрессмен л Ц гиин, |Щ^^Д коккай-гиин кондач||6к ж: с ~ка прост. ЖЙШ^ дэхбдайни (как на ум взбредёт); р /кути/ £#>•£&£ (необдуманно); судить о чё'ж-л. с ^ка ф-^-^/хаягатэн/^ Ь 283
кон - кон конденсат м спец. ЩШШ гёсюкубуцу конденсатора ® эп. а > ?■* i/-у-— ; переменный ~ ;<у з > (D (в теплотехнике) ШШШ гёкэцуки, ЮКШ ФУ- кусуйки конденсация ж спец. Ц,^_гёкэцу, ШШ гёсюку; ~ пара ШЖ/язёш/оШ Ш, а^ШЬ/экика/ конденсировать лесов, и сов. спец. Ц ЛЙ/гёкэцу/f S , Ш§/гёсюку/1- ь ; ~ пар Ш^/дзёки/£ЩЙ*Г * кондитер ж §Ш^2 сэйкако, ^ТМ 7^Л каси-сэйдзонин; Ш^Ш/я/ {владелец кондитерской) кондитерская ж ЦТ 11 каси-я, ЦТШ /тэн/ кондйтерскЦий прил.: ~ая фабрика ]ЙТ§Ш$Т каси-сэйдзо-сё; ^ая промышленность ЦТ§ШИ/гё/; ~ие изделия ЦТМ/руй/ кондиционер ж хтз>7^ ^з>, х7з>; ^ - ? - , ;1/ — А ^ - -7 - , ^Ш рэйбо (для охлаждения) кондиционирование с (воздуха) ?Е% ШШ куки-тёсэцу, я.? a i/j-* 4 ^э — > t?, со/ср. j. у з > кондиционировать 3?^ & ЩЩ/куки-о тесэцу/i* £ кондйциЦя ж (норма, стандарт) Ш Щ хёдзюн, ШШ кикаку; доводить до -и» (ШШ) КЖ-^/тэкиго/^З; лерея. ^fS/cee/CDg^/eKib/iCjgjS/TS- киб/ $ •£ & кондоминиум ж полит. ^ИШ?п кё- дб-тбдзи [1?Щ канри], ЙГ^^ЁЙ/сюкэн/ кондор л* (птица) и У К^ кондрашка ж: его хватил ^ прост. ®ш?о < d^/си/алс кондуит л* #ет. ЦЩШ эмматё; занести в - HBHgRiCD^S кондуктор л* ® (трамвая, автобуса) ЩЩ сясё; автобус без ~а и уч I/ >* 7s ® ж.-д. ШШМ. дзёмуин; т#^/сэм- щ!ЩЩ (проводник); главный ~ ЩЩ ШЛ рэсся-какарите коневод м Щ ума[СО]ШЩШ сиёся, ШМ^Л у макай коневодство с MEffiW бахицу-сиику коневодческЦий прил.: ~ая ферма Щ ума[ф]МЩШ сиёдзё, ШШШ ёбасё конезавод м см. конный (завод) конёк I м ф /]\Щ коума; ^-горбунок фольк. ^ЬЪЮ/^Щ ® перен. (излюбленный предмет разговоров) ifc ffi о-кабу, jolt с, ТЛ# дзюхатибан, щ=£ этэ; сесть на своего конька $б\± С % Ж f, #Штокуи/©ТЛ# £ ^ Ь ; он опять сел на своего конька ^ tz fc Ц С й> & b ^ -э fc О морской ^ зоол. /С О CD *5 t b С конёк II м см. коньки конесовхоз м (коневодческий совхоз) Щ*ШШШШ кокуэй-ёбадзё кон||ёц м ® (окончание чего-л.) Ш /о/ЪЪ, ЬЮ, Ж суэ, Ц^ сюмацу; ^Т хатэ (предел во времени); ЦТ сюрё (ш/гр. срока); Щ£ сюкэцу (за- вершение); ^% кэцумацу, ffitf мусуби (заключение); ^Wh макугирэ, $№ ханэ (спектакля); 3:Ш® бдзумэ (финал, развязка); ?и%п канкэцу (полное завершение); ~ёц года (месяца, недели) ^т^ нэммацу, 4£©|Jti тоси-но КУРЭ (Я Ж гэцумацу, ШЗЦ сюмацу); к ~цу дня B/xvL/CfiK; к ~цу осени Шаки/cDJbtUr:, ШШ&Ш бансю-но коро; в ~цё марта 3 Я/сангацу/0^ fob СЪ; в ~цё прошлого года ^^ /кёнэн/ о Ш ti (£; до ~ца лёта Я/нацу/ #>^£>£^Т*; до ~ца семестра осталось совсем мало с ©^'Шгакки/ & Шноко/!) ^/суку/% к & ^ *:, ^ЙВтК /мацу/*5 tDi>^tof:; до ~ца срока осталось пять дней йРЛ/кигэн/ ii* t 5 S/ицука/^-^^ ott^; -ца не видно чему-л. t^gt»^^W*4 ^ls ih/тодо/^^, t С 5^^П/си/^^ l\ Шки/^£>%^, [^рй/сайгэн/^Vj:^, STl^^o; приближаться к ~цу й- t) ^ КО^Ь (о речи, лекции и т. п.); Ш fo Ь % о if Ь (о каком-л. крупном событии, тж. эпохе и т. п.); осень подходит к ~цу t^t>H4tt^ Ь; в ~цё (в заключительной части речи и т. п.) Ш fo (Н£О ^/ъV, Ht> I) CDfi/xd/K; доводить до ~ца %&•& Ь г-V^b tlfZ, ёШ/сайго/^т*Я/о/ Ь i" f й> ^> (D (заключительная часть документа, письма и т. п.) ЩЬ Ь О 15/хд/, ^^Щ мацуби; читать с ^ца ^ fc> Ъ Ю1э1)> Z> &fo", счастливый ~ёц й> (D (крайняя часть чего-л.) $1Ж', % саки, т^^ маттан (кончик пера, палочки и т. п.); Щ хаси, ^т (край); \t-ffri (окраина); ^^ сютэн (конечный пункт трамвая, железной дороги и т.п.); в <^цё города ^%\с басуэ- •ни, Щ^\Ь,\с матихадзурэ-ни; третий с ~ца XI Ь £» Ь 3 # g/самбаммэ/; встать в ^ёц очереди ^g/кбби/^о < ® перен. разг. (смерть) ^ си; тут ему и ~ёц пришёл *£ Ь X Ш Ц Ж/ики/ £ £> ^ b r>tz (D р^зг. (расстояние между двумя пунктами): билет в один ~ёц (в оба ~ца) /^Ж катамити (ЙШ офУ- ку) (DWffi -но киппу; порядочный ~ёц jsil тбмити F) мн. ~цы тех. ^^ итокудзу О во всех ~цах нашей страны fo i)i Н /куни/ CD S * $1 * /цуцу-ура- ура/^ (nfc Ь b С Ъ К)\ со всех ~цов света -Щ^/сэкай/о^-й/какути/^ h (и fc5 t с 5*>^>), ffl:^©*r^*f^*>^; на худой ^ёц ^—-/манъити/ф^-^/бааи/ ^Й, Л— ОС btth-zlzh, йШ/сай- аку/©^^-^^, ^bfe©Ct*>^>ofr h; %Ь^Ь^ЪЬ>^ № (в худшем случае); на худой —'ёц будем пользоваться этим 7f—©Ш-ё-^ЙСП^^/цУка/ П^Ь«ь5; в — цё ~цов Ь^1Ч^Й, %*Щ} кэккёку, ~э^Ъ b £ 6, ЬЪ ЬЬ , tfcDo^t), о1Ч^[Ц]; ^7р]/агэку/ ©ЦТ^с; под —ёц Ь^1Ч^Ц; ЩЪЪ КО^'/ьХ- (в речи); от (с) начала до ~ца «D^^>^|^t>b £TS Рй/суми/й> ^Pi^^l? (от /сор/си до корки); этот документ от начала до ~ца — фальшивка с ©3:11/бунсё/& tof;<0tc •e-^CD^; из ^ца в ^ёц ^^)>^>^^ X; сводить ^цы с ^цами 1A|Щ/тёдзи- ptt/&fcfo~i- (в материальном отношении) ; ЖЖ/судзимити/ ^ 7с Т & , о D о ^ 3? 5> t)^ S (б объяснении, рассуждениях); ёле сводить ~цы с ^цами E материальном отношении) -ф \) < ^с ^О/кусин/^* ^, ^—#/тэ-иппай/}с < ко/^ЬОС, ^ о > Р/кути/Т |* &f S, -&!ку/*>К\1Х*Щ!сэЪ/—р[.К {еле хватает на пропитание); ~цы с ^цами не сходятся о D о Ш #>#>£>& 1\ ЖЖ^>^^^:^; прийти к -цу (иссякнуть) о^; — ёц — всему делу венёц /гогоб. f±±£f u>frbL> сиагэ-га кан- дзин, ЩЩ/моногото/ (i ^ t> г9 *> If Л>; до —ца й^/сайго/^Т% iC tAt Ts ШЙ/тэттэй/Ю^; до самого —ца Ц ^©S^tT% tC^^T'; разоблачить кого-л. до —ца ••• ^^/ама/^~ Ь С Ъ Ъ < (ШШШ ^) If<5t5; биться до -ца ШЩСО — Л -но хйтори]*!? й/татака/ 5 , *<tt'H5; положить —ёц чему-л. •■•}<:#*;> &ott£, tt* Й> ^ $f; •••^l^ll:f^/сюсифу/^ 9 ^ (поставить точку); ••• (с^^/кэттяку/ £о#£, -сэй*/ката/^о^5, -^ ^olt^ (спор/,/ w т.п.); без — ца |й 7£_[Щ/таэма/& < (непрерывно); Щй да/мэдзиро-о/Ь^ (о^^я за другим); ЦТЬ% < (конца не видно); ©^о^ < ^ЫС, ЙЛ* сидзю, ПтЧВ^Ф ниро- кудзитю, ^> о I: ^ ^ Ь ^ (всё г время, всегда); об этом можно говорить без — ца \(D С b ^o^TOii^J/ки/ 1-) #>Ч£о; нельзя же без — ца молчать otat^f;); нельзя же без — ца ждать ^о^тЧй/ма/ЧТЙИ ^> ti^: п; -цы в воду ЮШЙ сёко иммэ" цу; отдать —-цы 1) мор. (причального каната) ^/саку/£(££< 2) прост. (умереть) Щ^ конечно I вводи. ел. fyjtm мотирон, ШШ мурон, Ъ b ± Ъ , Н 5 £Т' & &и [CI £fcf] II частица утвврд. Ш^с/мот- то/ЬХ-f; -'[да]! ^bX~tbb; ~ есть! hb^-f ЬЬ; ~ нет! ^/кэс/Ь конечности мн. (ед. конечность ж) ^%L тэаси, ИЯ5 снеи; верхние ^ ±К дзёси; нижние — ТЕ каси конёчн||ый прил. i0/°lfobO9 Ь^ И©; й1^0 сайсю-но (окончательный); М.Ш& сайго-но (последний); —ая цель ШШ сюкёку (^@ кюкёку) 0@ (ft -но мокутэки О в --'ом счёте b ^ 14^1, ffijm кэккёку, ^I©^5, i ^ © о ^ D конина ж МЙ банику, $ < Ь конйческЦий прил. ШШ® ЭНСУЙ" -кэй-но; — ая поверхность РЗЩШ/мэн/; л-ие сечения HitЙШ/кёкусэн/ [Ш хо]; -ая проекция ЙЛЙ^Э/тбэйдзу/^ конка ж f/cm. ШШШШ тэцудо-бася конклав м церк. р - v££3:/xoo/& а!^/сзнкё/*Г S Щ^И^Ш/суки-кё кай- ги/ конкордат ж офи^. п--7^Т/хоо/ ^тЙШВсШИ^^^/такоку сэйфу-кан- -но дзёяку/ конкретизация ж ДЙИв гутайка конкретизировать несов. и сов. ДД: /гутай/^1" ^> конкретно нареч. Д{$/гутай/Й^ конкрётн||ый /гри^г. ДЙ:/гутай/Й^; ~ые мероприятия Дft:^/саку/ конкурент ж, ~ка ж ЙФ-ffi^ кёсо- -аитэ, Й^/сёбай/^>7: ^, Шя% тай- ко-ся, 5с^йМ/ба/,^ ^ ^'^; опасный 284
(сильный) ~~ ный ~ U '"' ШШг^ кётэкйсю; достои- кбтэкйсю, TCt)^ffl# ГФЯ кё- конкурентоспособность сбрёку конкурентоспособный прил. МФЗЗ /кёсбрёку/CDo J;o, ^/o/LM^f^CD конкуренция wc б разя. зяач. й# кёсб; ЩШ какутйку, Ц/сэ/1;-^о, jjj| /ха/^-д-о {соперничество)', Щ^Щ^л сэйрёку-арасои, ЩЗМ/наваба/ Ь фо (борьба за сферу влияния); торговая ~я ^&/урико/&М#; "^ сёсэн (торговая война); свободная ~я §й /дзию/Ji^ О вне ~и £?::£^Ч\ Ш — fer:Zl ЮЙИЦу-МуНИ, fq!MMJ±i ДОруЙ- -мухи, ■••{<1й;М/хикэн/^-^ fcCDte&O конкурировать в. разн. знач. тЦф- /кёсб/f 5 ; й ^/какутйку/-f £, jjg/xa/ i)'n 5 (соперничать); Щ-ft сэйрёку (9136 Ь навабари) ^/арасо/ и £ f S (бороться за преобладание); Ц5 кй- соу (состязаться) конкурс ж з>^—Л/; Цф- кёсб, ШШ кёги (соревнование); а > т- х Ь> |1£Л; кэнсё (яа премию); ^ на замещение должности Й^Й^ сайё-сйкэн; ~ на лучший рассказ ИЖ/МШЖ /сёсэцу босю/; ^ на лучший фильм ИЗ!П&Ш/юею-эйга/з > # — л/; международный ~ пианистов ЦШ/ ко кусай/ ь°7У п > ^7 — ;i/; пройти по ~у з > ^> — ;ц?ЛЖ/нюсё/^ £, з>^-;И£ конкурсный ярг/л. H#i-cD кёсо-но; /сйкэн/; /сэмбацу/|Щ (отбор); ~ое сочинение з > ^ — ;1/^^/сакухин/ конник ж Jfg^ кихэй конница ж ЙЙ кихэй [Щс тай] коннозаводство с ® McdIHW ума-но сиику (D еж. конный (завод) кбннЦый лрил. ® JfcD ума-но ® (приводимый в движение лошадьми) Щ Й/умахи/lsCD; на ~ой тяге Щ%% [СО] (D (кавалерийский): ~ая армия gf^|££ кихэй-тай; ~ая артиллерия Щ 5§-^ _ких6хэй[|Цс]; ^ый строй з?ЩЙ£ ^ дзёба-тайкэй; ~ый ординарец ^Щ {54^/Дэнрэй/ О ~ый спорт ЩШ бадзю- цу; ^ый завод_Щ 25Щ^в бахицу-сии- кудзё (ЦйШ ёсэйдзё), ЩЩ/танэума/ коновал ж пренебр. (плохой врач) j£ ШШ ябу-ися, KH*g#, oA,££g# коновод I ж <?0£«. |§;Я умаката, ,Щ"Т батэй коновод II м прост, (вожак) ЦЩ /ондо/^Ь; 3§*Л тёхоннин, 1г^# сюбося (зачинщик) коновязь ас ИЛ^® ума-цунагиба конокрад м ШШЩ ума-доробб конопатить, законопатить р^Н/суки- ма/ }Jito4i ftf £ fe/цу/ % Ь конопатый прил. разг. h Vt tz tf Ь tf CD (рябой); Ъ \£ #> 1" © h Ь (веснушчатый) конопля ж Щ аса, ~ХШ тайма коноплянка ж (птица) ^К&Ъ, fa коноплянЦый прил. йс© аса-но; ^ое семя Й©Й/ми/ коносамент ж ком. ЩЩШШ фунани- -сёкэн, ШЯШШ фунадзуми-сёруй консервативность ж Ш^ШШШ хо- сютэки сэйсин, xP|0j[> сюкюсин, ^% Я мукаей-катаги консервативней прил. ^^/хосю/й &, ^[0/сюкю/й^, ^^Я© мукасй- -катаги-но; @Ш^ индзюнна (косный); ^ая партия ^^^/тб/ консерватизм ж ^^^Ш хосю-сюги, ^^ЙШЙ/кэйкб/, [Q^S^ кюсю-бо- кусю консерватор ж ® ^^^й# хосю- -сюгися, xfMBiC сюкюка, ЩШШ- чн- дзюнка (D ('/лея партии консерваторов) ^^Йй/тбин/ консерватория дас Й!^^^^^ кото- -онгаку-гаккб, 1=г$|Ш/ин/; Московская государственная ^ им. П. И. Чайковского =5- *г Л и 7 х%--% ^/мэйсё/ ^е х ? V Щлг/кокурицу/^^^ консервация ж (приостановка) {^\t тэйси, {^fih кюси (производственных мощностей); фхЬ тюси (строительства, работ) консервирование с (пищевых продуктов) МШ/кандзумэ/}^ SCt консервйрованнЦый I прич. от консервировать II прил. ЯШ© кан-дзумэ- -но; ^/ьЛ/и/1> CD (б стеклянной посуде); ~ое мясо ШШЙ/нику/ консервировать несов. и сов., законсервировать ® (превращать в консервы) ЯМ/кан-дзумэ/{е*г S; &/ъШК~? Ь (в стеклянной посуде) ® (сохранять) ^^/ходзон/^-^, ^Ш/тёдзб/1- Ь ® (приостанавливать)'. ~ предприятие IIH/afire/^flcih/KiocH/i'S консёрвнЦый прил.\ ^ая фабрика {g 1ёЩ^Ш кандзумэ-сэйдзбсё СШ кб- дзё); ^ая промышленность ИШХЦ /кбгё/; ^ая банка [Й1р®1№ кан; ^ый нож Щ$) Ъ канкири консервы мн. ЩЩ кандзумэ; мясные - № гк>]й/нику/©й!ё консилиум л« мед. AL^^O^^/аи- -синсацу/ консистенция ж физ. $gg£ нбдо, ?g Jg мицудо конскЦий /грггл. Цсэ ума-но, $§Е© бахицу-но; ^ое мясо еж. конина; ^ий волос ;^cd^/k3/; ^ая сбруя ;ЩД багу; ^ое поголовье Ц©ЩЙ/тбсу/ консолидация ж ® (объединение) Ш Ж кэссоку, — ШЩШ итти-данкэцу, |g ^ кэцуго, Ш— тоицу (D фш. ЙЙ9^ текика консолидировать несов. и сов. ^^ /кэссоку/1" Ь , ё^/кэцугб/$^^, $б — /гоицу/i" ^ консоль ж архит. и > у — ;i/} 3 — ^^1/, Й^^Ь мотиокури, -? v *т у Ь консорциум ж эк. з>у-^7А конспекта ^^е, ^Щ кбгай, ЩЩ тэкиё, ^^ арасудзи; составлять ~ еж. конспектировать конспективный прил. ЩМк&> гайря- ку-но, ЩЦ?£ кантанна, g^/ётэн/^^ О конспектировать, проконспектировать, законспектировать ^> % ^ Ъ&Щ /ка/ |г t g) S , ^^^^; — лекцию конспиративный прил. ЙТ© тйка- -но (подпольный); ЩЩо химицу-но (тайный); 3£&fk(D хигбхб-мо (нелегальный) конспиратор м ШТШШШ. тйка-ка- КОН — КОН К цудбка (подпольный работник); ЙТ® Щ©ШШ#/сосйкися/ (организатор) конспирация ж ШШШШ химицу-ка- цудб (тайная деятельность); ШТ/т&- к&ШШ (подпольная работа); ЩЩеЕЩ /сюги/ (соблюдение тайны) конспирировать, законспирировать Щ f какусу, ЩЩ/химпщ/К^- % (КЬ T*J<) константа ж мат., физ. g[f£ тэйсу константный прил. ЩЧЩ^СО кбдзё- -сэй-но, fl^ffi; У(<Ш(Е> фухэн-но, ^gj CD фуэки-но (неизменяемый) констатация ж Ш& нинтэй, ffife дантэй, ЩШ какунин констатировать несов. и сов. что — £ЙШ/какунин/^-£, ••• tM/мито/й» Ь, ••• t ВгЖ/дантэй/f Ь , ■•• ^Ш^/каку- тэй/4^" Ь; ~ факт чего-л. •••^Ц/дзи- дзицу/^t Щ%~$Ъ\ — смерть ^Et /сибо/^ШШЕ/нинсё/f Ь конституционализм м 1ШЕЁШ кэн- сэй-сюги, л£Ш/риккэн/зЕ11 конституционно-демократйческЦий прил.: ^ая партия ист. (кадеты) -&Ш Щ^^ риккэн-минсютб конституционный прил. 5:Ш/риккэн/ Й5 (устанавливаемый конституцией); OS (основанный на конституции); Ш ?£_h<Z) (предусмотренный конституцией); ^ая монархия л£Ш^^@/кун- сю-коку/; л^Ш^^ЕЙ^/сэйтаи/ (лж строй); -'ая партия л5:Ш^/то/, ШЙ Й кэнсэйто; ^ый закон -£1ШЙ# /хбрицу/ конституции я iw ® полит. ШШ кэм- пб; противоречащий ~и ШШ@ икэн- -но (D анат. ЩЩ соейцу, й:Д тай- ейцу конструировать, сконструировать ® (создавать конструкцию) Цдй/кэндзб/ t"S, ЙЖ/кбсэй/*Г S; №0/сакудзу/*Г S , txff /сэккэй/i* Ъ (проектировать); Ш/ку/^AZlTS (собирать из готовых деталей) (J) (учреждать, организовывать) ЙШ/сосйки/f £ конструктивизм м иск. |#Д?ЕЁ1Ё ко- сэйсюги конструктивный прил. ® ^^й/кбдзб/ Й; ~ые недостатки Ш^_Ь©^:^/кэт- тэн/ ®: ~ое предложение ШШШШ.Ш кэнсэцутэкн тэйан конструктор м ® Ш%\Ш сэккэй-ка, ШШ%£ кодзб-ся, ЩШШ дзуан-ка; главный - ШШ'ШШ/гкстё/, Ш$Ш g/бутё/ (D (детская игра) $о & Ъ ^ CD Щ/ку/^А^ТШХ/дзайку/ конструкторскЦий прил.: ^ий отдел сэккэй-ка; ^ое бюро ^|f^ в разя. зяач. |f 5§ ~я предложения It /бу/ конструкци||я ж кбдзб, ШШ* кб_сэй; грам. 'ЗСЖ/буъ^/ЮШШ ШЙь)'* железобетонные ^и -^^/тэккин/п > ^ ij — ЬЙШШ/буцу/ консул ж ^Щ рёдзи; генеральный - Ш/со/ШШ консульск||ий прил. ШЩЮ рёдзи-но; ^ое агентство ШЩ{ХЩЩЩЩ1ла&рп- -дзимусё/; ^ая конвенция ШШ0кШ /дзёяку/; ~ий округ ШЩ'ШШ&Ш/кьп- 285
кон — кон кацу-куики/; ~ий патент ШШШ{£№. /ининдзё/; ~ие функции ШЩюШШ /сёкуму/ консульство с ШШШ рёдзикан; генеральное ~ ш№/ттт\ ~ ссср в Лондоне о > к > jEffi/тюдзай/ у 3i/co- рэн/ЦЦЩ _ консультант ж ЩЩ\ комон[Ш кан], з >-9-^^ > Ь, fflf&l£ содан-яку, ffl f^g^/аитэ/; fgHfjUT симонкан (советник); врач— ЮНШ/и/, i^/a/og; инженер— ЛШШШ/гиси/ консультативный прил. ЩЩ\@ си- мон-но, ЩЩО комон-но; ~ый совет (комитет) ШШШШ.^ кеги-иинкай; совещание Политического ~ого комитета государств-участников Варшавского Договора У & is * V 0к%ЭШШШ/№Ъяку- -ктэшоку/ШпШ№ШМ.£Ю£;Ш'> ~ое совещание ШШ^Ш, fflf^/сбдан/^ [Щ] консультацибннЦый прил.: ^ое бюро ШШрЯ содансё консультация ж ® (совет) ЩШ с°- дан; врачебная ~я #^ синсацу; получить -^ю ШШ^ Ь &? Ь ; хочу получить ~ю по... -{гю^ТШЬ^и (D (обсуждение) ЩЩ кёги; предвари» тельные ~и ^fif/дзидзэн/ШЩ ® (г/ч- реждение) ЙМШ/сё/; юридическая ~я ^#/хбрицу/даМя^т; детская '-я WJE /икудзи/ffii^; женская ~я ЩА /фудзин/fflf^ ® (напр. в школе) Jg # сидо консультировать, проконсультировать ® кого (давать консультацию) ЩЩ /каймэй/^- ь ® с кем (советоваться) ЙМ/сбдан/1" ъ консультироваться, , проконсультироваться с кем •••{£1Щ/икэн/£ |: < , ••• £Й1£/сбдан/-Г*. •••^Ш/хака/^,, ••• ^йШ/дзёгэн/% fc £ «> 5 ; - ^ШШ/кё; rn/-f § (совещаться); ^ с врачом |% #©#^/синсацу/^ 5 tt Ь контакт м в разн. знач._ Jggj сэссё- ку, ШФу/ti^H; ЗШ косай, #£-£ О (общение); ШШ рэнраку (связь); личный ~ ^Л/кодзин/йШЙГ» войти в - -igM GEJ&) "Г** ИЙ/кан- кэй/^frf^, Я#&£-о#*, -£ЗШ ^ts^ir, поддерживать ~ы с кем-л. установить непосредственный ~ с кел-л. — сШШтёкусэцу/^ЙШ-f S . t> fc () & о tf £ ; ~ на неправительственном уровне ^®г^/хисэйфу/и-^^сэёс М"» ~ на высшем уровне /\ Л и^^Ю ШШ1 прекратить ~ы ШМ%К~? контактнЦый прил. ®: ~ый человек разг. #^^ncDJ:^A; ~ая группа полит. ШЩ1рэнраку1^^-у° ® тех. ШШсо сэссёку-но; ^ая пластинка Ш |$Ж/бан/; ~ая поверхность ШШШ /мэн/; ~ый провод Щ^Ц дэнся-сэн, [Ш^ каку] Ь р у -Ш'> -ый рельс ШШ i/~;i/? Ц/дай/з \y — j)/\ ~ая кнопка даь#р осиботан; ~ая мина ШЩШ ff сёкухацу-дзирай контейнер м з > -г 1г контейнеризация ж з > т- ^- У -fe* — ->з>, ЦЗЁ/юсб/CD з >-г:МЬ контёйнерныр прил.: ~й двор з > х ^^К.ШяЛ/сюД3осё/; ~е перевозки з >х ^1Ш/унс6/ контейнеровоз ж з > х ^^Й/сэн/ контекст м п > х ^ х Ь , ХШ бум- мяку контингент м ® (людей) ^Д тэйин, ЩД ёин; ^^<ЛМ нобэдз_инъин (общее число); /^ приёма ЙЯЗ/сайё/ЛМ © (^/с- танов ленное количество чего-л.) %^ тэйсу, ^й тэйрё; Щ\)^х вариатэ (квота) континент м ЗкЩ тайрику континентальный прил. ~ХЩ(Г) тай- рику-но; ^ шельф ^c^ffl/дана/ контора жЩЩЩ дзимусё, % у -i т.; №\ШШ сюттёдзё (филиал учреждения); нотариальная ^ 'ЛШ'&Ш косё-якуба; главная ^ т^]£ хонтэн конторка ж ® (стол) -т я ?, ^# ^ШШШ футацуки-дзимудзукуэ ® (небольшое помещение для начальника цеха и т. п.) />1НШ се дзимусё контбрскЦий прил.: ^ая книга ЙЦВ Ц бокитё; /^ий служащий см. конторщик конторщик м уст. ЩШШ, дзимуин; ЩШ секи (письмоводитель) контрабанде ж ® ^? Jf JS мицу-боэ- ки; ^ЦЛ/юню/ (ввоз); Й'ЦЩ/юсюцу/ (вывоз); заниматься ~ой ЩШШз^^ Ь » Ш$Ипп^М/кинсэй-хин-байбай/^1- s (D соби/7. (товар) «flj^t, ШЛИ контрабандист л^ ШИА# мицу-юню- ся, Ш^#/байся/ контрабандный прил.: ~ ввоз (вывоз) см. контрабанда 1; ~ товар см. контрабанда 2 контрабас л^ муз. з>и^Д контрабасист ж ^ —х^^/сося/ контрагент ж ИЙЛ укэоинин, ^^ ЩЩ^ кэйяку-тбдзися контр-адмирал м ^^^^кайгун-сёсё контракт м ЩЩ кэйяку; ^^ байяку (на продажу); заключить (расторгнуть) ~ ЩЩЪЬЪ^Ш^/хаки/f Ъ)\ брачный ~ ЩЩ коньяку контрактация ж ® (заключение контракта) ^±{±j^^j кёсюцу-кэйяку © (система заготовки с.-х. продукции) т&К£ %1кМ ШМ ^/сёкурёхин-теда- ДУ/, ^|^Н/ёяку-ка/^#^ контрактовать, законтрактовать Щ%$ /кэйяку/Т*Я/ка/по# Ъ, gOo^ ^ ^^/ёяку/t"^; =Т'ЩШШ/ёжу босю/1~ Ь (рабочую силу) контральто с нескл. ® (голос) и > Ь v ^ Ь ® разг. (певица) з > ь у ^ Ь f^^/касю/ контрамарка ж ЙШЛЙ^ мурё-ню- дзёкэн контраргумент л g| ханрон контраст м з>и^К >$Ш тай- сё; ii^ тигаи, ^ са[^ и] (разница); представлять собой яркий ^ Ь^ЪЪЪ контрастировать с кем-чем — t$$M /тайсё/йт*гьг контрастный npt/л. ^Ш/тайсё/^»^: контратак||а дл: j^^ хангэки; $£Щ гякусю, ^Щ гякугэки; перейти в ~у Ев1т|к/тэн/Га контратаковать я£сов. гг соб. ^^ /хангэки/ % < £> Д. S , дё Ш/гякугэки/ *f Ь контргайка ж тех. @/то/й>^- ^ Ь э о ^ 5 -Г v Ь контрибуци||я ж $ЦЩ& байсёкин; наложить -ю |g*^^S/Ka/fS контрмера лс ШЙ^аШ хофуку соти, %$Ш тай-саку, ^^/тайкб/^ контрнаступление с jxli хангэки» ^Щ гякусю, i^figl гякугэки; переходить в ~ ЯШ^ 9 о^> контролёр ж ШШЩ. кэнса-кн, ШзИШ /кан/, ^§ кантоку fg]; H^^Li^ кай- сацу-гакари (перронный); -Ш^/ккппу/ й, ^^Ь/кэнсацу/{^ (билетный); Ц3|| f; михари (Эля наблюдения за порядком; обычно мн.); ШЩШ сэйгёки (прибор) контролйрова ть, проконтролировать 3>bn-;i/f%, ^Ц/канри/^"^, ^ фЦ/тбсэй/f S; ^^/кантоку/f 5 (яа- блюдать); фЦЙ/сэйгё/f S , ^ л: ^ ^ "^ ^> (тж. работу механизмов); ^jg /кэнса/i"^, (проверять); ~ положение $^^KJ& дзитай-о сюсю (^g сёа- ку) f S коитрол[[ь м ® ^ > Ь п — ^, ЩЩ канри, R$[] тосэй; ^§ кгнтоку, ^ 1) ^/си/Ш t) (надзор); ^Ц сасацу, ^^ кэнса (проверка); ^ЩЬ михари (наблюдение за порядком); $ЭД сэйгё (в технологическом процессе); международный -ь ШШ/кскусай/^Щ (Ш%) (напр. над вооружением); государственный ^ь Н^/кокка/jKflJ; народный ~ь Шйт^Й/кокумин-дайхё/_}?: J: ЬШ $0 ; действенный *^ь ^SJ/icKo/^WS; ^ь и инспекция *ЩЩ • ШШ'> поставить кого-л. под чеи-л. ^ь •■•^•••CD^ST /ка/к*5 <; держать под /-ем кого-л. ••■^ИТ^Ь'ИТИо; —ь над ис» пользованием атомной энергии Ш^Зз ^ij^/гэнсирёку-риё/^®; отдел технического ~я ШШШЖШ гидзюцу-кэн- сака (D собир. (контролёры) ШШШ. /ин/, ^rfp, tyfflffi киппу-гакари, ^1 /кэнсацу/^ (билетов); B^^L/кайсацу/^ (перронный); ^ЩЬ (для наблюдения за порядком) контрольно-вычислительный прил.: ~ центр %?$1JfiMfi /кансэй-кэйсоку/-^ > $ - контрольно-измерительный лр^л.: ^ центр ^$ЦЩЙ/кансэй-сокутэй/-^ > ^ контрольно-пропускной прил.: ~ пункт Ж АН IfS р|$ сюцунюкоку-кан- рибу, I^PfHH1! кэммонсё контрольнЦый прил.: ^ая комиссия ^с$0^Д^ тбсэй-иинкай; ^ая работа (школьная) ШШШШ хржки-сйкэн; Контрольный совет для Японии ист. j$ В ЩЩ^ тайнити ридзикай; ^ый аппарат тех. $Qffl]gB сэйгё соти; ШШШ- /ки/ (тестер); ^ый клапан тех. 9- х y?s-<ji<y; ~ът лов рь/б. ^^^Ц /гёгё/ О -ые цифры ЩШШ¥ моку- хё-судзи контрпредложение с &Ц тайан, ^^ гякуан, Й>^й^ хантай-тэйан; выдвинуть - й^*й/мо/^Ж1" контрразвёдка ж $ШШШ ботё-кикан контрразведчик м УзШШШШШМ. боте-кикан киммуии контрреволюционер м Щ'Щпи'тУЧ1 хан-какумэй-бунси, Щт&МШ/хантай- ся/ 286
контрреволюционный прил. fc^im /хан-какумэй/ffi контрреволюция ж ]%.ЩЦ&ШШ хан- -какумэй-кацудб; JxWim§§Z} /сэйрёку/ (силы контрреволюции)] экспорт ~и & :¥ifr©H Ж/юсюцу/ контрудар м &Щ хангэки, ШШ гя- кугэки; fjbMb утйкаэси разг. контуженый прил. fj^f^/дабокусё/ & ь и- tz контузить сое. fj £> Ц/утйкидзу/ £ $5 контузия ^ й*^Ш дабокусё; fJbM утими (ушиб) контур м ® ШЩ ринкаку, у t> Ь у Л >, ^Щ гайкаку, 3W^ гайкэй; набросать ~ HfR^ottS (D зл.: колебательный ^ ШШ кайсэн контурнЦый прил.: ~ая линия Щ^ Ш токосэн; ~ая карта ^ШШЮ/ти- дзу/, й/хаку/ЙШ конура ж ® ^/ЬШ ину-го-я B) пе- рея. разг. h\£t>M, fc^i?6/№ конус ж [Я эн]#Ш суйкэй, ^Р3{* сэнъэнтай, -г — ^° — конусообразный прял. [Д эн]$Щ© суйкэй-но, ^H#:cD сэнъэнтай-но конфедеративный прял. 31 ^© рэн- гб-но конфедерация ж ЩШ.Ш& кокка- -рэнгб (государств); Ш^к (организаций); Японска_я у труда H^^ii^i Щ\Ш нихон-родо-кумиаи-содомэй, сокр. конферансье м нескл. п]^Ш сикайся конференц-зал м &ШШ. кайгидб конференция ж ^Щ кайги; партийная ~ $ЩЦ^ тб-кёгикай; областная партийная ~ йЮ/тихб/^^Ц; районная партийная ~ :йШ/тйку/$1^Щ; ~ круглого стола рЗ-^/энтаку/^Щ конфета ж 4- * > х —, ^ > ^ > конфётк||а ж ® уменъш. к конфета ® перен.: из барахла ~у сделать gf /сута/ & Й *> £ Ж й/сутэки/^ & © £$£ /косира/& £ конфетный прил. ® ^ > ^ > © (D перея. (слащавый) fl7aMa/^ fc £ и конфетти с яес/сл. fei^cDB^B ирога- МИ-HO фубуКИ, U I/ 7 з. у 7- 4 конфигурация ж Jj^ катати, Jf^ кэйдзё; ~ местности ЙЛ^ тйкэй конфиденциально нареч. Йщ£т? сёдэ, \^ЩК наймицуни, найдэ конфиденциальный прял, сё-но, ШЩСО химицу-но, мицу-но конфискация ж g£jR боссю бею; Ц са [b] ^я. осаэ (наложение ареста, изъятие из обращения); 1&Ъ ±.lf (отобрание) конфисковать несов. и сов. ?ЙиК/бос- cfo/t"%, да^/6сю/1"^; ^Ьда/сасио- ca/&£ (накладывать арест, изымать из обращения); ШЪ -htf % (отбирать) конфликт ж %&ф фунсо, ЫФ кэйсо; $ъф косо, $$Щ функю, g3if монтяку, ^f—Ш фуитти (разногласия); >р|р фува (нелады); |frfg| фунги, |Ц#г рон- со, #Мр арасои (спор); П £Г С §\ Ctz Ctz, Ш№о/&>С£ (трения); Щ^ сё- тоцу (столкновение); вооружённый ~ ^Л/бурёку/|д:^; внутренний ~ |ЗД /найбу/й^; трудовой - ^Л#Щ ро- У > ^ (плиты); ■i- гэи- най- Й^~е най- ratiEcD най- ЙШ© най- до-соги; международный ~ ЩЦЦ/коку- сай/йШ#^ ~ улажен $&#ц&**5 $ £ о fc конфлйктнЦый прил.: ^ая комиссия ^ШНЯз* сбги-иинкай; |Щ^ тетэй ({Ф=Щ тюсай) ЦЙ^ (арбитражная); ~ ое дело ^^- фунсо (^#h кэйсб) р^ Ш мондай конфорка д«; — (газовая) конформизм м полит. го-сюги, т^^/иуто/^т конформист м ® полит. Ш&^ЕШИ гэйго-сюгися, ^PflS^r/цугб/^^^ (D рел. ^ЩЩШШ эйкоку-коккё-то конфронтация ж ytfflx тайкэцу; вооружённая — ^Л/бурёку/^t^ конфуз м ^Ш@ фу-мэмбоку; какой ~!ЩШ&Ы; ^^Ъ&ЬЪЪ^\ (неловкое положение); вот какой получился ~\ ^&%^-эК b<Dt*\; b<V-Dtzl (впросак попал) конфузить, сконфузить кого •••Kit V%i)>ti>-&Z>; •••^^Ш/товаку/§^^,, ЪуИ^^^-^Ъ (смущать); ••• к Ы£ Ъ 0 Ь Ь пШ^ % § ^ Ь (ставить в неловкое положение) конфузиться, сконфузиться /Ь/тии/ £<&£, ^Ш/тбваку/i"^ (тушеваться); % Ш Ь Ь Ь i>> Ь Чувствовать себя неловко); lif^b^in^fs, ХПЪ, ^#/катами/©^ /сэма/ ^Щп ^ i~ ^> (стыдиться) конфузливый пр^л. №К1)>&Ш/я1Ю* конфузный пр^л. разг. Щй/омоси- ро/< ^io конфуцианство с {^|^ дзюкё[зЁЦ сюги], ?Ь?©Й^- кбси-но осиэ Конфуций м ^L^P коси конхиология ж зоол. ДШ^ кайруй- гаку концевой прил. $fc/o/fc> t> 0, ^0 хаси-но концентрат л^ ® (пищевой) ШЩ1кМ нбкб-сёкуре © с._-^. ШЯШ^Ч/сирё/ (з) горя. Щ|ГШ нбсюкуко, Ц-|(]; сэйкб (обогащенная руда) концентрационный прил.: ~ лагерь iR^B^f сюёдзё; ^ лагерь для военнопленных ЯШ/хорё/К2Ш концентраци||я ж ® (сосредоточение) Щф сютю, ^^ сюкэцу; ^я капитала g^cDjfili сихон-но сюсэки; уровень ^и ЖЙ^/рицу/; ^я производства ^ Щ/сэйсан/^Щ ®_ а;^^. ШШ нбсюку, ЩЩ recto, Шв нока; Щ^ нбдо (степень концентрации) (з) горя, ff Щ сэйсэн концентрйрованнЦый I прич. от концентрировать II прил. ® ^ ф/сютю/ Й (D £--^-: ^ые корма Ш^ШЙ нб^- ко-сирё (D xw^. ^jJCD ® горя, ff^g /сэйсэн/ Ь 7' концентрировать ® сов. сконцентрировать ^ф/сютю/^-^,, Ж^/сюкэцу/ f ^>, S^/cioro/i" Ь ; ^ внимание ^ Ш/тюси/1- Ь , ёЁШ/тюи/^>ЩФ1- ^>; ~ огонь на... •••^ЖФ^^с/хб- ка/£2>#4£* ® хяж. Щ^/нбка/t" кон — кон к концепция wc ЩШ косо; [^ гаку] Щ сэцу (трактовка); Ш^ каннэн, щ Й гайнэн (основная мысль); Ш& кан- тэн (точка зрения) концерн м эк. а > у ^ ju > концерт ж ® а у-у-— ь, М^^ энсбкай; У -^ -4 £ Л/ (одного исполнителя); ~ по заявкам ^ШИШЙ кибб-он- гакукай; ]) ? ^ т. Ь у у — (по радио); (муз. для сюцу- S, МИ/нбсюку/f Ь /СЭЙСЭН/i~ £ концентрироваться, ваться Ж/ацу/^ £ , Ц концентрйч||еский, ^ jL> CD дбтюсин-но; fliOR досинъэн ® горн. ШШ сконцентрйро- ^/сюгб/t" S -'ный ярял. рф веские круги мат. дать ~ з > -^ - ь ^ ^ j; ^5-f Q произведение) ШШ$1 кёсокёку; фортепьяно с оркестром t9 у у | концертант ж, ^ка w {±1M^ энка концертировать Щ ?И /сюцуэн/ ^ ^> концертмейстер ж® п > -^ — Ь *^ ^ ^ — B) (аккомпаниатор) #fi# бансбся концертный прял. ^ > -у- — Ь 0; ~ зал g|^^^ энсбкайдб, 1=Ш^: онга- кудб, а > -у- — ь зф= — ^ концессионер ж ^гР^ьЦ^ токкё- -кигёка, ЩЩ рикэн (т?fffe токкёкэн) у^Щ^ сёюся концессионнЦый прил.: ^ое предприятие еж. концессия 2 концессия ж ® ^ОЙ рикэн; {^)^й сиёкзн (на использование чего-л.); горная ~ ЙйШ сайкуцукэн; лесная ^ №^Ш баесгйкэн © (предприятие) Щ ^^Щ токкё-кигё концлагерь м см. концентрационный (лагерь) концовка ж (заключительная часть) ^Щ, мацуби, i^cK мусуби кончать, кончить ® H/o/t>S, Ш%- Ъ, Ь^5, f^T; Я'БЙ/утйки/») ^f ^, lh/я/й)^) (прекращать); ШШ /сюкэцу/ $-^ ^> (завершать); ^читать J:^iib^; — писать Ц/ка/^ *51> % (^>lf ^>); кончая (своё выступление и т.п.) %%;& *) КЮ^/ъТ'---; ^разрешите на этом кончить с © ^. /ъ т? ^5 Ь Ь С t K b^*f (D (учебное заведение) 2^Ц/со- цугё/f ^>, •••^Hi;5 О ^ [жизнь] самоубийством ШШдзисацу/i" Ь; плохо кончить б41* П Ш /мэ/ ^ ^ -3 (иметь не - приятности); iob^i^b (пасть); ~ миром ^М/дзидан/T'f-^-ti-S кончаЦться, кончиться ® ^/o/t)-b, i~?>; jJbtf яму (прекращаться); ШТ /ciope/t-^, (истекать); й^/сюкэцу/t* ^> (завершаться); -Ш/ки/^г^, (ясся- кать); работа в учреждении ~ется (занятия в школе ~ются) в пять часов ШЯ якусё (^К гаккб) \Х 5 Н^/годзи/ ^CMt^>; сахар ^ется (на исходе) ftj? Ц/сатб/£> ^<^H>lttP5 ; газ в зажигалке кончился ^ ^f £ — cd #* .я й* -©fL^; кончиться ничем ^/му/кШ'Ь Ь ; кончилось благополучно (о каком-л. деле, событии) "ЩГЩ/сюби/J: < ^t>o f', ^Т:-Гг< (Ш*^ будзини) f/bftf; всё хорошо, что хорошо ^ется погов. ЩЬ Ь J; ^ti{ft"^TJ: b® (умирать) $£п сину кончая I Эеепр. от кончать II предлог (включая) • • • £ -g- /фуку/ ^ т? кончено б зяа^. с/саз. б53уг. (довольно) &_5 tz < § ^rc; всё ~ ^"^^/бандзи кю/i"^* кбнченЦый прял, разг.: ^ое дело ^ 287
кон - коп /of? С t', ~ыЙ человек Yl Ь te %з Ь /нодзо/ло^Г'Л кончик м уменъш. к конец 3; ~ пальца %% юбисаки О это вертится у меня на ~е языка Щ-К Ь q/кути/к: кончила ж ?££ сикё, gr^ сэйкё, fitl сибо; после ~ы ^Е^ сиго, 53 #; боцуго к6нчить[ся] сов. см. кончаться] конъюнктивит м мед. ШШ$<. кэцума- куэн конъюнктура ж ® ^Й дзёкё; политическая ~ 1ХШ сэйкёку (D эк. j^% кэйки; благоприятная ~ SF/ko/jR^; ~ рынка 7|Ш сикё конъюнктурный прил.: ~ институт й^ЩЗьЯЛ кэйки-кэнкюдзё конъюнктурщиЦк м, ^ца ж разг. ЦД £В££й# го-цугбсюгися кон||ь Л! © М ума; боевой ~ь 1|IJ§ гумба (D шаял*. }^ Ь, Щ± кйси ® спорт. ^Щ, мокуба, |£Jf ямба О не в ^я корм fMUcPI^ мудабонэ-да, ^ /эки/f ^> i С 5*^/суку/&П; —ь и о четырёх ногах, да спотыкается по- гов. Jg/capy/ i */ки/*> £> *5 % £ Ei//c6. и обезьяна падает с дерева); Троянский ~ь ь о ^ ®М". дарёному ~ю в зубы не смотрят погов. & £ ^Щ/ыоно/кШ S/нанкусэ/ & о # £ &, Ъ Ь^ШО>$> $>%S/cara/f &, & £ий&£Ж/на- цу/^ФЙ/ко-содэ/ коньки лш. (ед. конёк ж) ^ ^г — Ь ; беговые ~ ^ tf- КЦШкёги/Д;* У - Ь конькобежец м х >т — $ — конькобёжнЦый прил.\ ~ый спорт у, *т — у- <\ > р*\ ~ые состязания ^t°- КД^г- Ь ^^/кёги/ КОНЬЯК Л* 3 ~ * у # , ~7 У I/ T — конюх ж Д§Т батэй; МШ умагакари {напр. в колхозе) конюшн||я ж у £ С ^ О Авгиевы ~и Щ^/дзацудзэн/^5в®/дзитай/ кооператив м ® {организация) ЩЩ Ш.-д кедо-кумиаи; жилищный ~ -Ш £Ё ДЗйтаку[Ш"Й: кэнсэцуЩИШ^ (D разг. {магазин) ЩЩ№хя/Ш&Ш1Ё /сётэн/ кооператйвно-колхбзнЦый при а.: ~ая собственность Ш^Ш-д/кёдб кумиаи/й з ;1/ * - Х^яЛ^/сёю/ _кооператйвн||ый прил. ftUffl^O кёдо-кумиаи-но; ~ое товарищество |g ИЩ^: ~ое земледельческое хозяйство ±Ш1№/кёдб-кбсаку/Щ^; ~ое движение ШРШ^зШШ/ундб/ кооператор ж ii,fi^ii кёдо- -кумиаи-кацудока; ЩШШ^Ш^к! {член кооператива) кооперация ж Й^Йп" кёдб-кумиаи; сельскохозяйственная ~ ЩЦ ноге [Щ Й]Ш^; ^ЩгШкёДб-кбсаку/Щ^ (ло обработке земли)-, промысловая ^ Ц Ш сангё[Ш[Г1]]Ш^ кооперирование с ® {действие по гл. «кооперировать») Щ (it) Щ\^ кё- дока, ШШв кёгёка; ~ предприятий &31/киге70ШШЬ (D (действие по гл. «кооперироваться») ШШ&'пША /кумиаи-каню/ кооперировать несов. и сов. Щ (±Ь) Шкёдо/>[в^"£ {объединять); ШМШ& /кумиаи/{AЛ/и/П % (йРЛ/каню/ $ ^ £ ) (вовлекать в кооперацию) кооперироваться несов. и сов. #/тй- кара/^> <£> Ь^ % (объединять силы); Щ №) ИШ-д/кёдо-кумиаи/^о < £ (создавать кооператив) кооптация ае ^Jtftt^E кэцуин-ходзю кооптировать несов. и сов. уХМ.&Шу кэцуин-о огинау; *ЦД/дзоин/^ Ь (увеличивать состав) координаты мн. (ед. координата ж) ШШ Дзахё координационно-вычислительный прил.: ~ центр ШШ • ШШ тёсэй-кэй- сан (щ\Щ кэйсоку) -fe у # - координация ж |ЦЦ| тёсэй, fg/цу/ У) ^Ь^9 ШШ тёсэцу координировать ягсое. а сов. НЩЦ/тё- сэй/f S ; Л/тйкара/^ ^ t>^ £ (ofrse- динять силы) копать ® сое. выкопать (рыть) Щ%> хору (D сое. вскопать, однокр. копнуть (разрыхлять) ffi *) $з С i~; ffi ?) *> Д. i- (перекапывать); ~ грядку й\/унэ/4 о < £ (D гое. выкопать (выкапывать) Щ Ь ^*i"; ^ картофель D ^#$о & £ ffi ^> © однокр. копнуть перен. разг. (расследовать) ЩЬ сагуру копаться ® (рыться в земле и т. п.) Я/хо/ Ь &%-~f (D разг. (искать) g /Ka/^§*>f, S^^t>1~; ^ в портфеле й> ji^ © Ф £ #-э *> £ ^ t>t" (D сое. закопаться разг. (медлить) <* ^ <° Т1*^; ^ с уборкой Ж|^/с6дзи/Л>сэ 5 И @ (излишне анализировать): ~ в душе §З^Рр1]/дзико-кайб6/^^* ^ (г/ себя); AcD;C>/KOKopo/^i: ^ Л/и/% , ЛсЭ;0^^^/сэнсакУ/^-§ (в чужой) копёечкЦа ж уменьш. к копейка О это станет (обойдётся) ему, мне и т.д. в —у ^ftfctectte^cD^/канэ/ #**>#>£, ^ ПЩЧ^/ъ^/така/ < о копёечн||ый пр^,?. ® (недорогой) и ЖН^СЭ нисоку-саммон-но; tztd(D£ Ъ 6 (почти даровой); Ъ %Ktz £> ^о (пустяковый) B) (излишне расчётливый): ~ая душа ^^^й/бб/ копейк||а %- ® з ^ ^f ^ ® соб^р. разг. (денежные средства): сколотить ~У й/канэ/^ & 5 tt S <> ни '-и нет —*ЗС/итимон/^ ^:о; израсходовать всё до последней ~и —*5С & CD С £ ^й» /цу ка/ niif:f, М ^ /сайфу/ ^ й Гг < ; -ав ^у ^ о^> Ь td; бережёная ^а рубль бережёт поел. £> f} ^Щ/цумо/fL ЙШ/яма/1 ^ S (бг//св. из пылинок гора вырастает); /]\/сё/Щ о Т^/дай/ ^ ^ £ (букв, из мелочей составляется крупное); собирать (откладывать) по ~е coco/;®^ копёр ж ® (яаЭ шахтой) ^/ма/ ^ _h If ^ С ^> ® (^я забивки свай) К о у ~f ^ > -, $tfl ^> куиути, Й*£Ш дакбки копи л£я. (в<5. копь ж) уст. §fc\\\ кбдзан (горнорудные); ЩЩШ сайкуцу- ти (по разработке соли, мела и т.п.); li[ яма разг.; серные ~ ШйШ иояма; каменноугольные ^ \'^Ш танкб копилка ж ЙгйтЦ тёкимбако копйрк||а ж разг. % — ^ у ^ — /^ —, 5 о ЬЖ/гами/ ^ под ^у &W ЪШ~С* монкиригата-дэ копировальн||ый прил. ЩЩЮ тбея- -но; ~ая машина Ш^-Ш фукуся-ки, ШЧШ, з ^°-Ш', ^ью чернила и ь° — А I/ Ъ \ ^ая бумага еж. копирка копирование с ® ^^ фукуся ® (подражание) ^^а, ^^ мохб копировать, скопировать ® (снимать копию) Щ-f- уцусу, Ш^/ФУкУся/1* Ь » ^Ь Cif-) ^i^>; ШМ/фукусэй/ 1Г ^> {картину и т.п.)® (подражать) ^Ь,Ъ, ^и^^Ъ; ~ голоса ^/коэ/ ^^^^>, Ж^/коваиро/^о^> 5 ; ^ тактику кого-л. ••■©Щ#г/сэндзюцу/>£ (> копировка д«; разг. (действие) Щ_Щ фукуся копировщиЦк ж, ^цаж Ш^^ тбеяга- кари копить, накопить ® (делать запас) ЦЦ/тикусэкй/1- Ь , Й7такува/ я. S; Ш2 Ц/тётику/^-;5, tz$>%> (тк. деньги); ~ деньги ^/канэ/ ^ 7с g> Ь , Щ'^/тё- кин/i* ^ ® перен.: ~ злобу ^ ?> Ь- % ocD ^>^S копиться см. накапливаться копия ж ® з t°-, ^b уцуси; ^ ЩEп фукусэйхин («й буду) (с чертежа, картины): ~ документа Щ^ тб- хон, Щ (gfj) т^: фукухон; заверенная ^ ШШЕ/нинсё/^^:; снимать копию з t°—^tS; подлинник и ^ ZEgiJz^M сэйфуку-ницу ® перен. разг. (близкое сходство) ЦШ/ДЗИцубуцу/-?- о < Ь ; он ^ отца Ш^Х/тити/К:*- -э < Н-, Ф? копка ж й/хо/ Ь ffib; ^ картофеля копна jw Ш^Ж^31 цумикасанэ, ЩЩ тайсэки; ~ сена ^^CDRif^CD Ц4 кансб-но энсуйкэй-но яма копнитель м с.-х. (машина) Ш/щ/& ±1Г«/ки/ копнить, скопнить с.-х. Щ/цу/^^lf копнуть однокр. к копать 2, 4 копоть э/е й£ су су; ШШ юэн (°^ лампы, керосинки и т.п.) копошиться ® у сй> < , ШШ/сюн- Дб/fS; 5 D* 5 £*16/уго/< , U 5 J: 1* Ь (о червях); tzfrZ, Ь € & ^ Ю < (о муравьях) ® разг. (о человеке) копра ж ^i y° у коптеть I (испускать копоть) i*i*^ коптёть II разг. ® (прозябать) < i* ^оТ^/ку/^i" ® (корпеть над чем-л.) —^Ш^/иссёкэьшэи/К /btf S, ?Т7]с/асэмидзу/^:^ЬТ^^ коптилка ж разг. /^2ЩГГ№/когата тою/ у 1/у° коптильня эй; ШШШ кунсэй-сё коптить ® сов. закоптить (напр. рыбу) й/кусу/^:^, ЩМ/кунсэй/^i- Ь ® сое. закоптить (покрывать копотью) m^^l* (з) сое. накоптить (испускать копоть) >Щ Л Ъ , о^?^> О ^ нёбо & h & h < h 1*, ^Ё/и/ ^ ТО 5 коптиться, закоптиться (покрываться копотью) й/сусу/ tf <> копулировка ж саЭ. ^ ^ т^: цугики копуляция ж биол. л^Ш кбхай копуша м, ж разг. О £> < ^^ 288
копчён||ие с ® (действие) ЩИ* кунсэй ® обычно мн. ~^ья см. копчёности копчёности мн. (ед. копчёность ж) ШШкп кунсэйхин копчён||ый прил. ШШ&> кунсэй-но; ^ая колбаса х ^е — ^ у — -fe — i? копчик м анат. Щ£# битэйкоцу копчушка ж разг. ШШО^Ж кунсэй-но кодзакана копытные мн. зоол. 'ЩЩШ ютэйруй копыто с Щ хидзумэ; |Щ батэй (тк. лошади) копь ж см. копи копьё с Ц- яри; метание копья спорт. ЙШ/наЛ/ О ломать копья РйЙ/ко- каку ава/ £ 11£ Ъ Tft/poH/-f £ кора ж в разн. знач. Й£ кава; Щ& дзюхи (дерева) О земная ^ геол. йлЩ тйкаку; ^ головного мозга ^сШЙЖ дайнб-хисйцу корабел м разг. ШШШШИ дзбсэн- -гидзюцуся, ^ШХ/кб/ корабёльн||ый прил. Й® фунэ-но, Й $ЙД сэмпакуё; ^ffiCD дзбсэн-но (судостроительный); ^ът инженер ШШШ ВШ/гиси/; ~ая авиация ШШШ кансай- ки О ~ый лес }f 1ШЙ/Дзай/ кораблевождение с ШШШ кбкай-дзю- ДУ» Ш&ШШ/юмпжу-сд&зю/Щ кораблекрушение с|Й нансэи, ШШ нампа, ШШ сонан; потерпеть ^ ШШ 1~£, Ш1/кайнан/к:а>5 кораблестроение с ШШ дзбсэн (торговое); ШШ дзбкан (военное); ШШ^ /гаку/(как наука); ШШШ/&1 (отрасль промышленности) кораблестроитель м (инженер) ШШ Й№ дзбсэн-гиси кораблестроительный прил. ШШ<£> дзбсэн-но; ~ институт ЗИШРЗФй? /сэммон-гаккб/ корабл||ь м ® Ш фунэ; Hffi кансэн (обычно воен.); мн. ~й Й|й сэмпаку; военный ~ь Щ.Ш гункан; на ^ё flgJt Т? кандзё-дэ; сойти с ^я "рЙй/гэсэн/ *3~ &; спуск ^я на воду 3§7J< синсуй [Ж сйки] ©: [воздушный] ^ь fftff S хикбки; космический ^ь ^ffife утюсэн О сжигать (жечь) свой ^й ^ 7^/хайсуй/© (ф/дзин/^ Ь < , ftt /ми/ к: & £ ; большому ^ю — большое плавание поеов. ^Й/ЬШ^Ш^"^ тайге сёти-ни сумадзу (букв, в маленьком пруду крупная рыба не водится); =ppj Ф.#/сэнрё-якуся/\с&®% М1з/бутай/ (букв, первоклассному актёру — первоклассная сцена) корабль-спутник м ЛХЙШЙЭ дзин- кб-эйсэйсэн коралл м ЩЩ санго коралловый прил. ® ЙВД© санго- -но; ~ риф ЙИШ/сё/; ~ остров йЗД Й/тб/; ЗЩЖ кансё (атолл) ® (о цвете) *У > з*&/иро/ коран ж з — -7 > корвет ж жор. з j\/s< у ь Шг/кан/ корд ж текст, з — К кордебалет ж театр, з — Л/ К >* ^ — корднЦый, кордовый прга. текст.: ^ая ткань п— К$Ш/°РИМ0Н°/» ^?- Яг^/нуно/; ~ая покрышка з — к # Л кордон ж ® ^ШШ хидзё-сэн, ЩуЦ Ш кэйкай-сэн; Я8Ш коккё-сэн (граница); санитарный ** №ШШ ббэкй- -сэн; расставлять ~ ЭРШШ (ШШШ) % 36/ха/ S, ЯШ/наваба/ Ь % f Ь ® (отряд): пограничный ^ Ш^йЯРйИИс /кэйбитай/ кореец ж ЩЩХ тёсэндзин корёжить, покорёжить прост. ® сов. тж. искорёжить (гнуть, ломать) $f /о/1> t. If Ь © сое. тж. искорёжить, скорёжить (сводить судорогой) tfnift h~tb ® перен.: всякая грубость (от всякой грубости) его корёжит Ш±& £> Щ> Ь 8Щ&?5;&/соббна кби/^Й/хара/ корёжиться, покорёжиться, искорёжиться прост, ф (о досках и т. п.) &Ъ сору ® сов. тж. скорёжиться (от боли и т. п.) ^#/дзэнсин/^й /тидзи/ й> s , й /мода/ Д. g/куру/ Ь tf корейка ж (грудинка) ^ — з > корейский /г/жл. §9ffif® тёсэн-но; ^ язык 38»Ш/гоУ коренастый лрггл. й>ЧЬ!) Ь?:, ~? А,<ГЪ tbtz корен||йться в чём •••© &£*(?& 5, — КШ/нэ/^Ъ; — *>^5KS (яромя- текать от...); --КШШ /киин/ -f 3 (происходить по причине); неудачи '-'ятся в невнимательности %.%&/сип- пай/® i i Й^аЖ/Футюи/ЛГ коренн||6й ярил. ® (исконный) ■#.$£ О хонрай-но, ^/мукаси/^> ?> CD; ^6e население JgffiS гэндзюмин, ЙтсШ дзимотомин, ЦЙЛй гэнтимин; ^6й токиец fgo? тбкёкко, ^#0П1я^ ^ киссуй-но эдокко ® (существенный) g^/компон/й; ^^/кихон/й (основ- ной); ^^:/баппон/Й (радикальный); "ШИ^ сэцудзицуна (насущный); ^6е преобразование ^Щ^б^&^/кайкаку/; '-'бе решение проблемы P^MCD^ffiKJ flpgfe мондай-но тэттэйтэки кайкэцу; ^ ы е интересы Щ % ?£ Щ Й /риэки/; ^ым образом (пересмотреть что-л. и т.п.) Ш/пэ/С^ШК, ШЯШК; ®2fc кбрЦень ж ® прям, и перен. Щ нэ; [Ш]тЬ мото, ggg конгэн (источник); ^ень зла ШИ какон, jgg бекон, Щ Ш/таМку/соШШ, ЪХЬ^ОЪЬ (tz $3.) ® г рам.: ^ень слова ШШ гокон ® жат.: квадратный ~еиь З^ЗзШ хэй- хбкон; кубический ^ень Хц^Ш рип- пбкон, 3 ШШ сандзёкон О вырвать с ^нем что-л. (искоренить) ••• ^g с % gK-ГЪ, -08*f:o, gB/кондзэ- цуЛГ*, -%®Si/H9K0/^|c-rS; пресечь в ^Heg^^bJti*f"S; пустить глубокие '-'ни [.» Kijgg/фука/ < S ^ ^5t; иметь глубокие ^ни [•••Jti]^ <ffi4^5btHS; смотреть в ^ень чего-л. ••• CDg^o |г i ^ S; в ~ие |Щ Й/контэй/^>?>; |Щ^/компон/й^ («з- менить что-л. и т. п.); в ^не неверный ШЙ/контэй/^> ^ ^> ^> £ о fc; краснеть до ^нёй волос 5/мими/©Й7С^ Т*Ж^/макка/К1&;&; на ^ню (о посевах" и т.п.) Wffl/аота/©^^; скупить на '-'ню [урожай] ЩШЩ/та/^'ТЪ коренья мн. кул, Щ нэ, ^|Щ кюкон кореш м прост. ^Л юдзин, ^^ синъю корешок ж ® уменьш. к корень 1 ® (книги) З^О^Щ хон-но сэ ® (квитанции) Ш& хикаэ кореянка ж к кореец коп _ кор корж, коржик м *т — *r CD—Я/иссю/ корзина, корзинка ж || каго, ^х^г v Ь, #Ш/тэсаД;ГЦ (с ручкой); *?* (без ручки); ff$ кори (дорожная); Щ оШ/каимоно/Я (^ля покупок); ~ для бумаги Й^/хогу/Ц, g/кудзу/Ц; «• ^М/хариганэсэй/^Д (проволочная); бельевая^ ^ ^Ш/сэнтаку/Д коридор ж ЦЛ^т рока; [S]Jgp кайрб /715й?. геогр. коридорнЦый прил. ШТСО рбка-но О ~ая система ЩТ^/сйки/ [ШШШ сэк- кэйхб] корить разг. Ж/сэ/г^) Ь, Ш Ъ> ^ "С Ь (упрекать); #/тога/#>;5 (укорять); f£ Ш/хинан/^-^, (порицать) корифёЦй ж высок. gE кёсё, Щ^ тайто, jzM тайка, ^g мёдзё; ^и русской литературы о i> тсо^Ж/бун- гб/; '-'И науки й^/кагаку/®Ш4» Л ^# дайгакуся корица лс йй никкэй корйчнев||ый прил. ttfl^b®, Щ& О кассёку-но; ^^0 тяиро-но (цвета заварки) <$• ^ая чума (о фашизме) Щ кбркЦа ас й кава; |g кара (кожура); ^Й кахи (т/с. плодов); frSXtz (на ране); ^а хлеба /^>®й <0 0Т ^и до -и РЙ/суми/Л>&й^^. Й1>Й>Л> 6»/o/fei)t^ корм ж Ц|4 сирё, ^С§, ЯИЗЩ каиба; Д эса (тж. ^ля лтм^, р^б); ^1/^l хосмгуса (сено); зелёный ^ # ^/аокуса/®Ц|4, Ш^Ш; на подножном '-'у ШЬШ^ ханасигаи; задавать - МП (£<>§) ^^^ кормЦа дй; жор. ИМ сэмби; i & разг.; ЙЩ камби (военного корабля); за ~бй t & mm) ofijxo/K кормёжка ж ® разг. (действие) М 14/сирё/^»^ Ь с t ® прост, (/гг/^а) А Ж сёкудзи, |g мэси; хорошая ^ СШ /хан/й*£н^ЪИ Цкормйл||ец ж й>^Г¥/тэ/, ^«# фуёся, ^W# ёикуся; ~ец семьи — ^®Й икка-но хасира; потеря ^ьца ^*#Й^/сбсйцу/ кормилица ж ® %Щ: уба ® ж к кормилец кормйлЦо с прям, и перен. |£ кадзи; стоять у ~>а правления (власти) [Що куни-но]Л6£ t S, ^ШЙ/сихайкэн/^fC ^* Ь, Щ Ш/кокусэп/ % о й> § гГ S кормить, накормить, покормить ® /сого «гбж —1£—fc^/Ta/^^-g-s (^ №1ЪЪЪ)\ 3&>l4f^^>S (животных); Ц/эса/£^& (nm^, p&/6); здесь хорошо кормят С С®$4Щ/рёри/&£П^Ы^ ® (грудью) ?Ь/тити/£©£^;5, g?L /дзюню/f S ® сое. прокормить (содержать) <t>l/Tfir<, Л J ясинау, ^ W/ёику/^-^; он кормит большую семью Ш й^Г^/бдзэй/ © ШЩ/каязоку/ ^f ^>ТН50~ обещаниями (завтраками) $Ш/конъя/£>|,^т} ^^ЭЖ /кара-якусоку/&-Г£; его хлебом не кормй9 а дай только поудить ФШ$7 /цури/тд/мэ/й*^ кормиться ® со^. покормиться (есть) Гс^Т^)< ® (содержать себя) £ff* /сэйкэй/ ^> ^ т Ь; он кормится литера- 19 Русско-яп. ел. 289
КОР — КОР турным трудом ШUЛ.Ч?Т?А/ку/-оТИ S; чем он кормится? фШМ&ЬТА кормление с %&jk. кюсёку; g?L дзю- ню (грудью); ffi#tf эдзукэ (животных — в неволе) кормовЦой I прил. ШЩ сирё[Д]0; ~ые культуры Й^^^/сакумоцу/; ~ая база [животноводства] £ЖИШ /тикусэки/, ШЩШШ/кти/; ~ая свёкла ЙйЛК/дайкон/ кормовЦой II прил. ШМ© сэмби-но, bb<D\ ~бе весло ;* ;&;i/, £&u>ts i & Ъ\ ~6й трюм $ЙМ1Ш/сэнсб/, ft ^/кббу/Шй; ~ая палуба #£№;К /кампан/ кормушка ж ф Ш^ каи [Ш ба] Ц окэ; ДШ эсабако (для птиц) © перен. разг. К^Ш/бако/ кормчий м ф уст. (рулевой) ЙЁ/ка- Лзи/ШЬ ф перен. высок. ШШ^ сидбся кормящ||ий I ярмч. от кормить II прил.: ~ая мать Ш%Ш&ША Дзю- нюки-но фудзин (Ш хаха) корнать, окорнать ^tj Ь кару; — крылья Щ/цубаса/^ ^ Ь корневище с ЩЖ конкэй, ШТЖ тйкакэй корнев||бй прил. ф бот. 4Щ/нэ/0гЬ Ь © грал*.: ~ая часть слова ШШ го- кон; ~ые языки Щ^Ш корицуго корнеплоды мл. (ед. корнеплод м) ШШШ консайруй, ШШ (ШШ кюкон) ЩЩ сёкубуцу корнет м муз. zi j\/ % у Ь корнишон м ШШЪ'№!£ су-дзукэ- -ко-кюри, & Ь А/Ж # #Ш» ь° ^ ^ х корноухий прыл. разг. /^©©/ка- тамими-но KH/tif- короб м Ц каго О наговорить с три <-а Й/нага/fc £> Ь < (ЯГ ?> fcf Ь t) й i", ©^оЦ/маку/% Ь ^ Ь ^ ^ Ъ ; {5 ё ^В^/фу/ < (нахвастать); наобещать стрижа ;fc/6/tf §&Я&Ж/якУсоку/& "Г* коробейник ж г/cm. ЯШЛ гёсёнин коробиЦть, покоробить © й/ма/tf S, Ф з&> Й) 3 ; S/co/ £ ^r 3 (тк. о доске) © перея. ^^К/Фуюкай/^Ш/хан/^2 S, ^ffiffe&ll^&t" *5 меня ~т от его слов ®0К*Н/™/^ТИЛ«унэ/*5гр*> ol^T §;fc коробиться, покоробиться Jg Ь сору, К !) й> & £ ; ffi/ма/й* S (изгибаться); 1?/ибицу/*с% S (кривиться); g?fr юга- му (выгибаться) коробка ас © Ш хако> £*-■*» #ч ? # :*; ^ спичек, спичечная ~ v ^ ^fl/бако/; жестяная ~ {£ кан; картонная — |ft$| камибако © (остов здания) ШЩЮ'ШШЯ' татэмоно-но хо- нэгуми © тех.: магазинная <- (винтовки) Щ^ дансб; ^ передач (скоростей) И>^^г>з>, ЗШ1Й хэн~ сокуки О черепная ~ анат. ЩЦ# дзугайкоцу коробок Л1 см. коробочка 1; спичечный ~ ^ -/ т-Ц/бако/ коробочка ае © />$! кобако © бот. jjg сая корова ж © [ft мэ№ уси; бодливая - ^/цу/ < зе/к^сэ/о & % 41 B) брая. (о женщине) №•$)>?£•£( О морская ~ зоол. v^-r 4 —, ШФ кайгю, коровЦий прил. ^CD уси-но; ^ье масло уК^— ; ^ье молоко ^fL гюню, коровка rw уменьш. к корова «О* божья ^ ^я!Ш тэнтбмуси коровник м ^/Mt усигоя, 4^ гюся коровница д/с еж. скотница короед м (жук) 7fcjftl^ кикуимуси Королёва ж © (царствующая) i£zE дзёб (тж. супруга короля) © шахм. см. ферзь О ^ красоты Щ/би/о-^г'ЕЕ королевич ж r/cm. 3E? одзи королевна ж; г/cm. ЗЕ;£с ^дзё королёвский прил. ЗЕ 5[Ц> ейцу] (D; 1ЕШО бдзоку-но (относящийся к семье короля) королевство с 3iH бкоку; ЗЕ© би (престол) король м © ЗЕ о[§^], НИЗЕ ко- куб © шахм. $■><?, ЗЕШ осе © карт. Sri/? О нефтяной ^ ^Йй^ сэкию-б; некоронованный ^ Жй©^ 2 мукан-но тэйб (ЗЕ# бдзя) коромысл||о с © (для ведер) ^рр# тэмбимбб; нести на ^е '^МШ'^Ш /кацу/<' © тех. J^ff- тэмбин О дым ~ом [стоит! ^:Jg |Г бсаваги корона ж ф я£ кан; ЗЕтЭ бкан (королевская) © астр, з о ^~ коронарныр прил. аяат. ^JR© кандзё-но; ^е сосуды дШЖШкэк- кан/ коронация яю Й^^ тайкан-ейки, МП ffi/сокуи/Д корбнк[[а rw (зг/ба) g^ ейкан; золотая ^в. ^М кинкан; поставить ~у Щ корбннЦый прил.: ^ая роль %tz Ь g! атарияку, Ь^/тэ/ф i О коронование с см. коронация коронованный прил. ЦЩ^/тайкан- CUKK/%$>lftZ короновать несов. и сов. й^^/тай- кан-сйки/^^tfЬ (^Шкёкб/Т^),Щ М^-^Ъ, 1РСГ/сокуи/§^^ короноваться несов. и сов. ^^/тай- кан/^З, gpffi/coKyn/t* S короста ж lh H /ъ О i>> § коростель ж (птица) < ^% коротать, скоротать разг.: ^ время fif&i"Cr-f; ^ вечер — 8&/хйтобан/£ tcrt; - дни Я Н/цухихи/^^d < а; ^ время за шахматами # ^ о ^с Ь К корбтк||ий прил. © (по длине) ШЪЛ мидзикай; рубашка с ^ими рукавами ¥1Й/хансодэ/© i; * v © (по времени) Ш^9 ШШШ\<Е> танкикан-но; в ~ий срок ШШШ^; сегодня ~ий рабочий день | j; 5 й^.£Ш7хаядзимаи/© g /хи/^с* © (об отношениях) ^/сйта/Ь С\ ШШ^ симмицуна, ШШ& конъи- на, {ф/нака/cD J; 1^; '-ие отношения Ц Ь ОHffi/айдагара/, Ц^^ЦШканкэй/ О -ая память ^/васу/ti-o (ЗГИ, @ ^Й/кэмббсё/"Г?^>§ (б зяач. сказ.); руки коротки у кого-л. для чего-л. •••(£ й-1"*"^«>^Л/тйкара/ (^ тэ) *>•*? ctJf^H (Йй/кэнри/^^с^); -ое замыкание зл. MIS танраку, i/ э - Ь ; учинить ^ую расправу ??Ш/ёся/% < коротко нареч. ® Ш < мидзикаку © (вкратце) ЩЩ~с кантанни; ~ говоря» см. короче (говоря); ^ и ясно ШЖ§§ ^/мэйрё/{с © (близко, интимно) Ш /сита/1> < , ШШ^ симмицуни коротковатый прил. ^/суко/ Ь Л 1> коротковолновик л< радио 77fa7 Ш^^тЙШ/тампа-мусэнкаД >^\ л коротковолновый прил. радио ШШ<£> тампа-но короткометражный прил.: ~ фильм? ШШШШ тампэн-эйга коротконогий прил. Я/аси/0&£й* 1^ короткохвостый прил. М/о/©&1>й> короткошёрст[н]ый прил. Щ/кэ/ФЯ- коротышка ж, ж разг. Ъ TF короче сравнит, ст. прил. короткий и нареч. коротко; ^ говоря ^Ш/тэ- -мидзика/^ и Д.«% $о!!з ^/бая/ < ЖЯ-te?» ®Ж кантан (—р хйтокути) ICH^Lif, ^ПO^^-t;Ч•^Д.гf, ^/хая/ 1^К^ —"» ®fi ё-ва, jgf ^{^ книжн. корпёЦть разг. #> < -^ < t й/хатара/' < ; ^ть над чем-л. FF/acs/fcTbT —& 1Г5, •••^Й^#/укими/^>^о^-, ••• {ПЙ/ко/^; всю ночь ^л за письменным столом —*^ф^1/хйтобандзю цу- куэ/К^]^ Ь ol^Tl^fc; ^ть над книгой ^#Н№/Д°кУсё-Дзаммай/^л ?^ S ^ 1Год|/кубиппи/|г"еК/ё/£р, */хон/^ №^/тандоку/~Г Ь, Ш^Л,11Ъ; ~тъ целыми днями над чем-л. ---\сЩ\^Щ /акэку/П^- Ь корпорация ж Щ#: дантай, gL-g- ку- миаи, э — Ф° и — -> а > корпус м © (туловище) Щ Дб[#: тай]; ^x-f— (тж. во 2-м и 6-м знач.) © (остов) — #: тай в сочет.1 ^ корабля Шй: сэнтай © (здание) Щ. Ш каоку; Щ мунэ (как счётное слово)*» главный ~ -fcffi хонкан © воен. Щ.Щ гундан © (снаряда, гильзы) ppft: дантай © тех. #Щ хонэгуми, ррЩ ваку- гуми; ~ часов ^fh©{IU токэй-ло га- ва © полигр. 104М I/ Ь ©ffi^/кацу- дзи/ © (общность людей): дипломатический ~ ^|^сй гайкбдан; офицерский; ^ ЙКШ сёкодан; «^ мира» Г^РЙ Й^с xsftBa-6yTafiJ корпускула ж физ. ШШ~Р бирюси корпусной прил. воен.: ~ командира ЖИк]^Ш гундан-сирэйкан корректив м книжн. см. исправление, поправка 2 корректирование с ф: <**> стрельбы* $РЖШУ дантяку-кансоку, ШШШ1Е сягэки-сюсэй © (в корректуре) IgJE /кбсэй/f ZCt корректировать, прокорректировать,, скорректировать © (вносить коррективы) ^1Е/сюсэй/^~^ © сов. откорректировать (держать корректуру) КШ/кбсэй/-Г Ъ , ШМ/сэйго/f Ь , %сЩ %Ш%-%> сюхицу-о куваэру © воен.:. ~ огонь (стрельбу) ЩШ/№птяку/%Ш Щ/кансоку/f Ь, йЩ/сягэки/^^Ш /сюсэй/f Ь ® (работу механизмов) Ш М/кагэн/i" Ь , |ЩШ/тёсэцу/-Г ^> корректировка ж © воея. 5^^ШШ дантяку-кансоку, ЦЩШШ сягэки-сюсэш © (исправление) j£JE сюсэй, fJIE тэй- 290
й; ~ планов ИШ/кэйкг.ку/С^хЕ; ^ орбиты косм. 4Ш/кидб/сг>^1Е корректировщик м воен. ЩШШШШ дантяку-кансоку-ки (самолёт); ЩШШ ЯШ/хэй/ (боец) корректно парен. ^Щ]Е/рэйги-тада/ b<; Tt^fa^K:, ТЖ^ тэйтёни (учтиво) корректность ж %1Щ рэйги[^?£ са- хо]; ТМ&ШЙ тэйтёна тайдо (учтивость) корректный прил. ^ЬШШЫ^ рэйги- -тадасий, bo^CDin^ корректор ж KjE# косэйся (^ га- кари) корректур||а ж © (действие) Ш1Е кбсэй; править (держать) ~у ffi]E~§" Ь ® (оттиск) V у Ш/дзу/ Ь , Ш1Е&] Ь , Т/сйта/Ш Ь , Шкари/Щ Ь коррекция эю ^Ш сюсэй; $ЩЕ кёсэй (зргяшг) корреляция #е книжн. ШЖШШ сб- го-канкэй, ^@|| сбкаи 3?51№Д кбго- -саё корреспондент м, ^ка #е fB# кйся, 31вД дусинъин; собственный (специальный) ~ Щ?ШЯ. токухаин; военный ~ «Ё¥/Дзюгун/|3#9 ШОШШШЯ. гун-но хбдбханъии; наш ^ ^th/хон- ся/##Ш; иностранный ~ ^Л/гай- дзин/|3# корреспонденция rw © (газетная и т. п.) ШШ дусин, ШШ дзёхб, ?Ш хбдб; |БЦ| кидзи (статья, заметка) © собир. (почтовая) Щ&.Щ юбин-бу- Цу; ШШ синее, ЗсШ бунду (переписка); заказная ~ ^-^/какитомэ/^^ Ий]; простая ~ ЩШ/фуЩ/ЩШ; ~ до востребования Щ &> Щ ^ томэоки (ЛШ& кёкудомэ) i£{g; срочная ^ эЁй/сокутацу/Йв! коррозия ж © хим. Щ^ фУсёку © геол. ШШ синсёку коррупция ж ЩШ осеку, Щ&ШШ фухай-дараку корсет м и J]/* у Ь корт м спорт, zi — ь кортеж м f$$\\ гёрэцу кортик ж ММ танкэн кбрточкЦи мн.: сидеть на ~ах Ь ъ корунд ж лшя. Ц^ кбгёку корчевание с ffijfclt нэ-нуки, jgg /ко/ir, mmtxo/ъ корчевать Шнэ/£ЙИ/хо/b frff, Ш %£Ъ®€< корчёвка ж еж. корчевание корч||и мн. разг. (судороги) ^}ш\1 % It &; кататься (мучиться) в ~ах [ < Ь b<T]0fc< Ъ*ЪЪ, ©fc5 ££*> Ь корчитЦц скорчить © безл.: его ^ от боли UfeMfara/frCDfot. Ь (Dtz Ь Ы>>Ь i§/куру/ Ъ Л, ТЧ ^ S ) © тк. не- сов.: ~ из себя кого-л. ••• ©Х^/манэ/ ^t5, — &^Ш/кидо/&, •••,£3;~ь из себя важную особу з^^/сондай/,^ S, #/эра/ол Ь &f 5, E;t£te3; ^ьиз себя дурака 2gJS|g/сора-бака/ *о*>5, МЙйЖДОй-Г* О ~ь рожи (гримасы) Ь з&> #> Ш/Дзура/ £ i" £, Ш/као/&^£>Й>3 (Ьй>Й5); *> ^ Л> ^"Ш/дзура/^^- S (дразнить кого-л.) корчиться, скорчиться &tz*%. (& з&* Ю й/kypy/UCf, Ле/тидзи/^±)&>#г (от бол«); CD ft ? В £ t> £, CD "fc < b £ fc>& (кататься от боли); i^i~<t?, Ц/тидзи/ С Ш Ь , />/тии/ § < f£ Ъ (съё- живаться) корчма ж уст. ЩЩШ идзакая (^ч р ji/i/7 t t) Ъ "у Л i-CD) коршун м t С^ О налететь ~ом £ корыстн||ый яр«л. © Т^^/сйтагоко- ро/© h Ь; M&te гэнкинна (меркантильный); gB^ffi© дзико-хонъи-но (эгоистичный); из ~ых побуждений, с ^ой целью ЩЩ сонтоку (@с# ёку- току) -f < Т% g#7дзибун/^ 11 ©зйй /риэкя/^ й з&>-э Т © еж. корыстолюбивый корыстолюбивый пр«л. ЯЗ/рико/Й ^с, ^Ш-э^' ёкубатта, ^й/кинсэн/^* < о9 ?ла/сиёку/|?:В/мэ/^ < ?, ^^^ @ 5^/Дзибун/© Гг «> Ъ \t ^> 3 J: Ъ ^; ^ человек ЙВзЕй#/сюгися/, K^JKS tr# гари-гари-мбдзя корыстолюбие с ЙБ^Ш рикосюги корысть д/с © см. корыстолюбие © (выгода) Щ%& риэки корытЦо с fzh О, -ttAstz < Гс*?) о О оказаться (остаться) у разбитого ^а корь ж жео\ }^Ь^>, Й^ масин корюшка ж (рыба) i ^ 5 t> Й/уо/; Ь Л> $ |Г (малоротая) корявый ярыл. © разг. (шероховатый) $* ^> $* ^> i" S © прост, (изрытый оспой) h\1 fzt?bV09 h\±tzШ /rao/® © разг. (неискусный, некрасивый): ~ почерк Л<&^Ц/га/|;? Ш^ акухицу; ^ стиль ffi^&iltt сэцурэ- цуна бунтай коряга ж gilfLyfc таорэги; уКФ/суй- тю/^г:^/cидзy/^тч■^se№7fc (б воде) коса I iw i'T^f; заплетать косу is TtfKHf/K>/5 коса II дас с.-д;. [^^01) кусакари] ^ Щ огама О нашла ^ на камень по- гов. *^Й??/хётан-аии/;гг&^ коса III ж геогр. M-Bk^W хосонагай мисаки косарь м (косец) Щ-fi] Ь куса-кари, П Ь ¥/тэ/ косатка ж зоол. Ь ъ Ъ (М)» Sfct.tz косвенно нареч. ШШ}£ кансэцуни; ^ выразить что-л. — ^ ^ fi £ %: < ^ Шхёмэй/f § кбсвенн||ый лрг/л. P^g© кансэцу-но, Ш/?о/&ЬЪ£>, ^^t>bCD; '-ая причина ШШ энъин, ШШШШШ фукудзи- тэки гэнъин; ^ый намёк Ш^ЬЬСОЩ 75/андзи/, №0Ы)>Ъ О '-ые падежи грам. ШШ ся-каку, ^/сю/|§^^/игай/ соЩ; ~ая речь ШШШШ/в^хо/ косеканс м мат, ^Щ\\ ёкацу косилка ж с.-х. 1$>МШ кусакарики косинус м мат. ф$£ ёгэн, з -у- Л > косить I, скосить ® ^1] ^> кару, ^J Ь £ ь ; - траву ^f/куса/ ^> ^fj ^ , Щ xrj Ъ %~%-Ъ © перен. (губить, уничтожать) %|?Ш!'тао/^ <£> кией коса, по- ка роса пигов- ^/они/CD ^ 1" icgfejg /сэнтаку/ Fг//с^. заниматься стиркой в отсутствие злого духа) косить II, скосить © (смотреть искоса, скашивать глаза) Ш Ь g нагаси- мэ (й^й>) J^MS, J:^lg (@^мэ- дзири) Т^^> © тк. несов. (быть ко- КОР — КОС соглазым, косым) ^^РЛ/нира/^.'Т?^) Ь © (перекашивать)'. *-> рот (лицо) р кути (Ш као) £&$>#$#>£ коситься, покоситься © (наклоняться набок) £4/иаиа/й> ic^^tl^, M /катаму/^T^S © (смотреть искоса) @й мэдзири (J: с @ ёкомэ) Т*ЦЗ © тк." несов. перен. ••• ^^g/нира/^о^ S (злобно); -~%КШ/сиримэ/{£;&>#£ (пренебрежительно); 5 § /ъ < $? 5 (с й^ (относиться с подозрением); •••£ Й ШШ/хакуганси/f 5, ^Цй1/фусин- сэцу/ {£ £> о #> 5 (относиться недружелюбно) ; Ш Ш /тэкии/ ^ ^ < ^ -г? й ^> (относиться враждебно) косичка яе уменьш. к коса I косматЦый лр«л. &£^&D^b"fc, ^/кэ/^XD^^)©, ?>Ь^<Ь^Ыс; C?<lf® (лохматый); ^ая голова разг. tf Ь ^ < Ь ъ Щ/атама/ косметика ж © (процедура) ЩЩШ биёдзюцу, ЩЩШ бигандзюцу © собир. (принадлежности) ftHSi кэсёхин косметйческЦий прил. ftgCD кэсё-но; ^ое средство ^Н^п/хин/; /~ий кабинет §|^^ биёин О ^ий ремонт ftH косметичка ж разг. © (специалист) ЩШ№ биёси © (сумочка) 'ШЙЙЛЗг кэсёхинъирэ косметология ж ^§Ж биёдзюцу космйческЦий прил. Щ^ЩО утю-но, i\%M9\& тайкикэнгай-но; ^ий корабль Щ^ЩШ утюсэн; -ЩАШЖШ юдзин-эйсэйсэн (с человеком на борту); ~ое пространств^ ^ffiSf^/куканД 3\ШЩ9\; план и слёнования ^ого пространства ^Ш^М^^Я^Ш/кэнкю- -кэйк 1ку/; ^ий .*^лёт, полёт в ^ое пространство ^ЁШШхикб/; освоение ^ого пространства ^Шй^/кайхацу/; ~ая ракета ^Шп ^ ^ Ь ; ~ая многоступенчатая ракета ^^^/таданейки/ ?Йп у ^ ь ; ^ая скорость ^ЩШШ. /сокудо/; первая ^ая скорость Jg—* /дайити/^ffi^jt; '-ис лучи ^ШШ /сэь/; ^ая став ия ^^^f-— i/ э >; ^ая биология —ф^Ёй^/сэйбуцу гаку/: ^ая мед цйна #^ШШ^/игаку/; центр ^их исследований щ^щщ%^1у Я —; ~ое излучение ¥ШЙШ/хбся/; ^ая техника ^Ш1^Ш/гидзюцу/ космовидение с ^Ш/утю/r \у fcT космогония ж З^Й1ё.'^Ё тэн! т-хассэй? ¥ШИР1Й утю-кайбякусзц> космодром м ^ШЖШЗШ утюсэн- -хаттякудзё ^ФЙ^ШЖ)Ш/хасся-кй- ти/, т я * к р — л космоло1ИЯ rw ^-Ш-.]^ утюгаку, ^ffi кпеминавт ж ^ШЯ^^± утю-хикбси^ ¥>Щг< J а у ь космонавтика w: ^фХ^ утю кбга- ку? ^ЙГЙг^Ш/кбкодзюцу/ КОСМОПОЛИТ Ж HX^/f'J^V, f# zktl# сэкайсюгися КОСМОПОЛИТИЗМ Ж =1 Я ^ rh° 9 9 — X* л, Й^^Ш сэкайсюги космополитический лр^л. з^^г); >J космос м Щ^Щ утю, ^:^Ш^ тайки- кэьгай полёт в ^ ^ШЙ^Шхикб/; по- 19* 291
кос — кот корёние (завоевание) ~а ^ШНЕМ/сэй- фуку/; освоение ~а ^Шй^/кайха- цу/; полёт человека в ~ ХШ^^ШЬ нингэн-утю-рёко; покорители ~а фщ |1Е§1х#/ся/; использование ^ав мирных целях ;£^Щ^5р?П$Ш/хэйва-риё/; выход в [открытый] ~ ^ЖйШ/юэй/; МЙрНЫЙ ~ 5£%\Т£фЩ космофйзика ж Щг*ШШШ^ утю-буду ри гаку космохймия ж фЩ1к*£ утю-кагаку космы мн. разг. ШХьШ тарэгами, Л /ками/©Л $ коснеть, закоснеть ® (погрязать) Л IJ Ь ; ~ в невежестве $Ш/мути/© £ ^ТЧ^5; ^ в разврате ^Щ^/сюсёку/ ^ Л 11 § (D (становиться нечленораздельным)', язык коснеет 5§1=г/хацуон/ ^^ВДК/фумэйре/^ % S ; Ш/сйта/й* £ to £> *£ CD (становиться невосприимчивым к новому) з£В £> < fi Ь ; Щ/ата- ма/#>}?: ^ & (тупеть) косность ж у£ШЩ% фукаппацуса, tPIB'OM сюкю-синри; $Ш мути (невежество) косноязычие с ® (расстройство речи) ШЯ/сйтата/£^% ^Ий, й# тоцубэн (D перен. (неумелая речь) jgj Т^ ханасибэта косноязычный /грги. ® $/сйта/^г £> "f ©• 5§И7хацуон/©^о I: !) Ъ%0® яер^я. ПТ^% кути-бэтана, fg/хана- си/Т^^сС коснуться сое. еж. касаться косный прил. ^fiMO фусин-но, ypjg 5§& фукаппацуна, ВШ& индзюнна; й^/хосю/й^ (консервативный) косо яареч. ^/нана/g> J£, &^~к: О смотреть ^ еж. коситься 3 кособокий прил. Щ*©й/коси-но ма/ косовица яе ® (косьба) ЦЭД Ь куса- кари ® (время косьбы) |ЁД| Ь Я8/ки/ косоворотка ж t>|t"t?^.!)^i^)Sli ^/данси/ffl *• * 4V косоглазие с |Ж<& ябунирами, #4Ш сяси, ^щ?Ь Щ ёримэ косоглазый ярил. ЦЖ/ябунира/^© косогор м /hill©#4ffi кояма-но сямэн (склон холма); ЦЩ сампуку, UjCDffit яма-но хара (склон горы) кос||бй прил. ® М#>£> нанамэ-но, tit"©; ~ая линия $[jg сясэн; ^бй дождь J: с & С Ь ©М/амэ/ ® (яо/со сившийся) #4й>^М/катаму/о^ A) яе- рея.: ~6й взгляд ЙЕЪШ нагасимэ; й Ш1 хакуган(сиромэ) (недружелюбный) ® в знач. сущ. м прост» (заяц) 5 § if © в знач. сущ. м (человек) ФМК ЬЬ-ОК О ~6й угол мат. ШШЙ кэйсякаку; ~ая сажень в плечах Щ^ /катахаба/© СА 5 О косолапить разг. РЖ&£#< утима- та-ни аруку косолапый прил. ® РЖ&£^< ути- мата-ни аруку ® перен. разг. :^||Д & букиёна косоугольный ярил, мат.: ^ треугольник ^1^нй?ё сякаку-санкакукэй костёл м # Ь У v Ъ fj^/кёкай/ костенеть, окостенеть ® сов. тж. закостенеть #/хонэ/£ {Ь/ка/^f, $Ш /кбтёку/f 5, #© J: 5 tc*>fr < &S ® (терять чувствительность) ШШЖ/Щ- канкаку/ К?£%>\ fa&frfo (от холода) ® перен. (от напряжения и т. п.) Щ /уго/#&< fc*; HbMlzyKyib (столбенеть) костёр м Щ>Х такиби, frfii \) ^с/би/; сигнальный ~ ОЪЪ; разложить (разжечь) ~ frtf*)!k%tz<9 fc$&&-t ь костйстЦый, костлявый прил. ® (с выступающими костями) #/хонэ/$£-э К, #М© косейцу-но, ЛЬ< Пз£/да/ •ofc; #{£#>*)© (тощий) ® (с боль- ышж количеством костей) ^©^и хонэ-но бй, follH; ^ая рыба if 0 Ш^й/сакана/ костный ярил. •I'CD хонэ-но; ^ туберкулёз #^|£/кэккаку/ О ~ мозг анат. %Щ коцудзуй кбсточЦка ж ® уменьш. к кость © (ялода) ^ санэ; Щ танэ (сежяч/со); виноград баз -^ек S^b^i*5 О перемывать ~ки кому-л., разбирать по ~ кам кого-л. • • • © jg ffll /танаоро/ L/ ^ f S, -©^b^SI/cara/b^fa костыль ж ® (для инвалида) Й^ЯЙ мацуба-дзуэ, g^c/сюмоку/й: ® (гвоздь) я ^ Л 4, ^:ST инукуги костЦь ж ® # хонэ; перелом ~и #Jff коссэцу ® (игральная) fg^p саи [-коро] ® (яа счётах) ШШШ соробан- дама ® собир. (материал): слоновая ~ь ^^ дзбгэ <> старые —и ^|g року; белая ~ь ЙШкидзоку/©Щ/дэ/; лечь ~ьмй Щ#/сэндзё/©в/цую/а: |г ^.S (яа яоле боя); ^^/дзэнрёку/^^ {f Ъ (приложить все силы); пересчитать кому-л. '-'и fj[ * /сандзан/ к & <* S; [у него! язык без ^ёй Ь^ Ь Otl Пр/кути/ костюм л^ ® (одежда) ~&Ж ифуку, Ш Фуку; Щ$ ёфуку (т«. европейский); японский ~ (национальный) ЙШ ва- фуку; рабочий ^ ^ЬШв сиготоги; ^С ®г^Р фуданги (повседневный); спортивный ~ ШШ ундо (^#-^) Щ, Ь I/ — ^ у /7* ^ — >у; выходной ^ ^HFf /ёсо/f? £ ©йй, Л-Ж* гайсюцуги; 0f ПШ харэги (дамский); b-эХ& §®ШУд /кимоно/ (/шс. яя.); парадный ^ ЭДВЙ рэйфуку, ^g сэйсб; маскарадный ^ {SS^I^^^g касб-бутбкай исё; купальный — ЖЖ мидзуги; вечерний ^ -f ^->^[Ki^x] ® (верхнее платье) х--у; мужской ^ ^Ш сэбиро[_ЬТ уэейта], х — чу; дамский ^ у — ы° — х, я —чу; однобортный (двубортный) ~ /tttf катамаэ (ММ рёмаэ) ^Е; брючный ^ /-? > $ р > я — у ; ~ J, сшитый] на заказ # — ^ — ;* — К © я — чу; готовый ^ i/r-f-^- К CD ^ — чУ; на нём был новый ^ ЙЙ§т1^/син- тё/©^Ш^*/ки/ТОГс костюмер м, ^шаж театр. ^^В исёката костюмированный прил.: ~ бал jgg ИШ^ касб-бутбкай костюмнЦый ярггл. х — у СО; ^ая ткань ^-^^й/кидзи/ костяк м © (скелет) #Ш коккаку ® я^рея. фр^§|$ тюкэн-камбу, ^^ ^Д кикан»ёин (основные, ведущие кадры); ф|£ тюкаку (я^ро) костян||6й прил. -ЩЩО цуносэй-но (сделанный из рога); #§Й© коссэй-но (сделанный из кости); Щ?© дзбгэ-но (сделанный из бивня слона); ~ая мука #й коппун костяшка ж разг. ® (на пальцах) /}\Щ- кобонэ ® («а счётах) %Ъ\£/ъ косуля ж $>>% Ъ #> КОСЫЯКа ДЛ? Я ^7 — косьба rw ЦЯ1 b к^сакари косяк I ж (дверной, оконный) Щ ка- мати косяк II м (стая) Щ мурэ; рыб, Й Р гёгун кот м [Щ: ocy]JS нэко О купить ~а в мешке ШМ/мэкурага/и ^^" 3 ; ^ наплакал £ ЗКЯ/та/ЬйИ, -Г1*Й>® ^/намида/^i*© котангенс ж жат. ^Щ ёсэцу котёл л/ ® Eля ягги(гг) ^ кама, Ц§ ^g югама, К^^ суйдзигама ® тех. & Л у —, ;^c|g огама; паровой ^ ^^ Ц дзёкигама, ?%Ш кикан; ^ высокого давления йШ/коацу/й*^; атомный ^ Jg1?^ гэнсиро ® воен. (полное окружение) 7с^%^Й кандзэнна хби <> общий ~ ЙШ^^ кёдб-суйдзи котелок м ® (солдатский) Ш1к хан- гб ® (шляпа) Ц4ЙЯ яматакабб О ^ варит (не варит) прост. Щ/атама/й*1л И (*MИ) котёльнЦый ярил. ®tfM?-© ®e з«ач. с/уц. ж ^ая ^М 7 -Ж/сйцу/, ^Щ^г кйканейцу котельщик л #^7 ~!ШХ/сэйдзб- кб/ (мастер по изготовлению); i$ 4 у — 4^ /гакари/ ( т > ) (обслуживающий котёл) котёнок л| ^g§ конэко котик м ® уменьш» к кот ® зоол* fcoHH (ШИК) (D (мех) te-ib ^гИ©^Й/кэгава/ котиковый ярил. ^oi^OO; feo ^^гп©^Й/кэгава/© (из жбха /со- ти/са) котйровагь /i^co^ и сов. фин. ffli§ /соба/^o^S котироваться ® фин. ]^51/торихики/ § П Ь , Ййй/сббахё/к:Л/хаи/ -э Т О S; высоко ^ ii^!)ffla^% й**5* ^>^> ® перен.: высоко (невысоко) ~ fF¥0/xe6aH/^>iH^ (;Ь£(Л), №Щ^>Ш /така/о (г>< и) котировка rw фия. ЙШ# собадзукэ котировочный ярил, фин.: ** бюллетень ШШШ. кансанхё котиться, окотиться ?^^?> ко-о уму; Щ/иэко/й^Ъ^Ь (о кошке) котлета ж Я у и у; свиная ^ Ь ^ ij у; рубленая ^ /n > /^ — & котлован м тех. ШШ7^ кйсо-ана, ± Й/додай/Я: котловина э& ЙЯ& бонти кото с нескл. (яп. муз. инструмент) Щ кото; играть на ~ ^^^>< котомка э/с ^Л хайнб котор||ый мест. ® бояр. £ГЗг[й>> CD], Ofn®, ^^?>[3&5f ©], го £[з&*, ©], а:©; г^й (какой); ^ый из них? ^ © 5 % ©fg~et~^; ^ый тебе больше всего нравится? Efl№-^ #^/HTH6aH су/1; т»^-зЬ>; ^ый час? fnj ^/нандзи/Т*^^> ® неопрл ~ый раз говорю ему одно и то же О < Шдо/ Ь Н /она/ 1^е:г:*ЙЬ"СИ/ки/*>^Л:; 292
~ый год ждём |р№/наннэн/& toTO %>&••• ® относ: дом, в ~ом я живу ?Л^ffi/cy/^TЧ■^S^/иэ/; война, из-за ^ой мы страдали g 5т7дзибун/?г Ы>> %(DTzbb K^ /куру/b Л,^Щ^/сэнсб/; молодёжь, с ~ой мне больше всего пришлось общаться ?Лй*—*#^/о/< о IJboT^ ^ W^/сэйнэн/^ В; не могу вспомнить, в ~ом доме он живёт $[#> он подробно рассказало мучениях, ~ые он пережил и ~ые, как казалось, были невероятными Ш \£ g jfr © §/у/1Т Tz ^b^^—W^ccm/mbtzfj>^iiltat ^ £«/син/ £j&*fc И С i 7с о 7с который||-либо, ^-нибудь л*«т?г. не- опр. разг. ^-fiifr® коттедж м -зу^ — у кофе м нескл. з — t —; чёрный ^ ^7 -^з-t-; молотый ~ CH^fc: з — ы —; /^ в зёрнах j|f/мамэ/ з — t —; ~ натуральный i/^o.^ — з — t—; ~ с молоком \ я> 9 А/и/ *) з — t —; быстрорастворимый ~ -{ > х £ > Ь =* — и — кофеварка дас з — ь — fo #> Ъ SS/ки/ кофеин ж $арл*. * у Х ^ > кофейник м з — t — $ у Ь кофейница я/с ® (банка) з — t — Л /и/fri ® еж. кофейный (~ая мельница) кофёйнЦый «рил. ® з — ь — CD; з — t — А/и/ *) CD (с ко$е); ~ое дерево з — t — cDyfc/ки/; ^ая мельница з — t — < ;i/ ®: ~ый цвет з — t — fe/иро/ кофемолка я/с з — t — < ^ кофт||а, ~очка ж -f у Ъ ?> кочан ж: ^ капусты ^*^У££ /дама/ кочанн||ый прил.: ~ая капуста ^ /тама/cD ^ £ CD 4 * ^ У (б отличие от рубленой и т. п.) кочевать ® (о кочевниках) $Щ/юбо- кУ/i" & ® (о животных) ЩЩ исэй(^ £Ё идзю) -f & ® перен. g ^ /тэнтэн/ £ ЬТ^в'т/идокоро/^^>^. & кочевники лш. (ед. кочевник ж) $lfe 1Й юбокумин кочев||6й пр ил. Ш$С& юбоку-но; ~ые народы Ж^Ш/мин/; ~ые животные ШШ исэй (Ш& ИДЗЮ) ЩЩ Добуду; ~ые рыбы ШШЙ кайюгё; ~бй образ жизни 1) $Ш£й/сэйкацу/ 2) перен. gjg хёро (ШЖ хорб) £?£ кочевье с Ш&Ш юбокудзё кочегар м ^^-^v, А^: кафу, ^g/кама/Г; § кочегарка ж ФЧ 7 — 1С/сйцу/, ^Щ Ц? киканейцу коченеть, закоченеть, окоченеть ® (о/я холода) i)>bi>>& © (о трупе) Щ В/кбтёку/f S, Ш/ката/ <йг, С В С 5 к: & S ; ft/nym/tz < % 3 (диш- дгть) кочерга ж А/хи/^>^ кочерыжка эя: 4 * ^ У |©Я</кэккю/© кочка ж /J\£c ко-ока кошачий прил. ffi© нэко-но; ffi©J: 5 % (подобный кошке); <**> концерт 1) Ш^>Г^Ь^^ 2) перен. ЩОК^^со кошачьи -««. зоол. jjg^ нэкоруй кошелёк ж Щ-^ сайфу, ^А^г ка- нэирэ, ^>^Р гамагути кошёлка ж разг. Д каго, /* ? V кошельковЦый прилл ^ая сеть (^ый невод) гЙЖШ кинтяку-ами кошк||а ж ® Jg нэко; fc/мэсу/Д (самка); сиамская ^а ->^Ajg ® обычно мн. ^и /пел:. #;^Ш сётюки, 7^-fe^ ® с/г?^. (Эля извлечения предметов, упавших в воду и т. п.) 31 /хи/о #>^£щ/икари/ О жить как ~а с собакой A i ^ CD № Tz* ину то сару-но нака-да (букв, отношения, как у собаки с обезьяной); ^и скребут на сердце ,*ч $ |Г г: А,Т*0 S , Ж&ЖХ*% И, ;01й/симпай/^ & £ & Ьл; между ними пробежала чёрная <^а &Tz Ь (Dffilt Ь t<te~>Tz кошки-мышки: играть в ^ 1) % /они/с-э £ £"f £ 2) перен. й1/ни/{/^> ?Т/у/о кошмар ж ® ШЩ акуму ® перен. /ми/cd ^/кэ/ &J:^oJ:5U[ti5R^ /дэ- кигото/; какой ^! ЩТ^Ч^ЫЧ ЬКЪЬ ! , АЙ/тайхэн/^-Г ! кошмарный ярил. разг. еж. ужасный кощей м ® фольк.1 Кощей Бессмертный /p^E#Og|^Jg фудзими-но ясэ- -дзидзи ® разг. (скряга) Ь t> ^ I? 5 . bfc-DTzfi, \ЧЬ h,\%b Ф разг. (тощий) #/хонэ/£й/кава/йТз&>&0Л, Я ^r^t"cDA; S^lg (старик) кощунственный л/шл. ® р^л. W^ /синсэй/3? tf j&s^- ® (оскорбительный) 1Ж/ббтоку/»й, Мт/буюёху/тъ кощунство с ® р^л. ЙШШв син- сэй-одзёку, Д# токусин ® (неуважение) ЩЩ ббТ0Ку[^Й; КОИ] кощунствовать ® рел. ^fei/сэйбуцу/ ^ ИЯ/ббтоку/^" s ® (оскорблять) Щ коэффициент ж жат., 0из. ^|^ кэйсу, ^ рицу; ^ полезного действия ЗШ/кб/ ^, Щ/ио/Щ, Щ^1кок&1Щ\ ~ упругости #Ш/синтё/^; ^ размножения рыб. [Щ дзб]^/бай/^ КПД см. коэффициент (полезного действия) КПСС (Коммунистическая партия Советского Союза) vk'xbg^lfcgg /рэмпб-кёсантб/ краб м i)>K (g) ; ^-стригун х* V Л if —; равношйпный ~ Л /* у Я' ~; синий ^ 77 7^-; волосатый ^ £- 7? —; колючий /^ /\ ^- ^- ^ # —; камчатский (королёвский) ^ $ у ;<jf =. краболов ж М^|Ш кани-гёсэн; ЩТ.Ш /кб-сэн/ (плавучий завод); ЩЩ/бо/ib (судно-матка) краболовнЦый прил. ЩШЖ& кани- -гёгё-но; ^ая сеть gffjll/сасиами/; ~ый флот @?ЙШШ/гёсэндан/ краги мн. ® (на ноги) ^/кава/У — Ь & Ф (у перчаток) ^^/тэбукуро/© ^Й)Р/гути/ краденое с собыр. ^gi тбхин, ^/ну- cy/^i(D9 $&Шт тбнанхин краден||ый ярил, ^/nycyf^ i ФО; ~ые вещи слг. краденое крадучись яареч. C^:C^:i? Co^ ЪЪ, bt, A@/xйтoмэ/^^t*^T^ А^/хйтоси/tit2; идти ~ ЖсТЯ/си- нобиаси/i?^ < краевед м Щ±М%Ш- кёдо-кэнкюка краеведение с Щ±М% кёдо-кэнкю краеведческий прил. Щ±М%(Ъ кё- КОТ — КРА до-кэнкю-но; ~ музей Ш^±Ш^Ш/ха- кубуцукан/ краевой прил. Ш'УзО тихб-но краеугольный прил. книжн. ЖШ/ш- co/^^f, ±-&/додай/|?:^г О ~ камень g^ канамэиси, ±йБ/иси/, Hbf i, Щ5 сосэки краешек ж разг. Щ хаси, Л В; присесть на ^ стула ^i~cD^^ft)^ О слышать что-л. краешком уха /J\if /комими/ j^R/xaca/ ?> краж|[а ж ^^ доробб, ^<^ нусу- ми; ®JS сэттб, йШ тбнан де# дзи- кэн] (происшествие); юр. Ш^Р/Дзай/; мелкая ^а с ^ £ Ъ\ карманная ^а •f- Ь; совершить ^у Ж#^1|]/хатара/< краЦй м ® (кромка) Ш фути(хзри) (стакана, тарелки, шляпы и т. п.); Sg хаси (стола, доски и т. п.); полный до ~ёв tefrtefrtei/uyl'bititz; литься через ^й ^/афу/ti^ Ь ^—*ff /mmaft/fc&oToa, §ПТ*г ® (предел) ЩХ хатэ, Щ, ^tl хадзурэ; у ~я воды 7k/mjn3y/<D\Zt Ь К, ?К¥ ЬК; на ^ю города Щ/матя/^[ЦК9 ШЖ^ басуэ-ни; на ^ю пропасти (обрыва) g/raKs/cD^ Ъ К\ передний ^й воен. ШШ дзэнсэн ® (страна) Д± кокудо, Щ куни; родной ^й ЩЩ со- коку, ЙН кококу, g@ дзикоку, -$:Щ хонгоку, ££$.ИШШ умарэ-кокё ® (область) Ш1з тихо, #Ш титай; в наших ^ях fcilfcflCD t С Ъ~С\$9 t(D ffiJ5~£\& ® (административная единица) Ш1з О из края в ~й ЦТй>£|1 Х±~С; конца-^ю нет ^ТЬ^^О (о пространстве, тж. перен.); —-Ц^рМ © итибб-сэнри-но (тк. о пространстве); быть на '-'Ю чгго-л. ...©Щя^/сэ- тогива/ }?:5>a, —^Я/хин/f S, — тГ М/сундзэн/^^^; на ^-ю гибели ^^ /хамэцу/ к: г> ^ Ь Т, ЦШ© хинси-но; на ^ю света ^^-/сэкгй/со^ХК; непочатый ^й -рЗН^^Й/дзюбунни ёти/ крайисполком м (краевой исполнительный комитет) Ш"ЬШТ1ШЯ^к тихб- -сиккб-иинкай крайком м (краевой комитет) ЖЗзШ Й^ тихб-иинкай крайне нареч. 8*/кива/й>Т, ШШ^ кёкудони (очень); WffiK хидзёни, & <Jf < , О ?£ о Т, №t£\£Tz* (чрезвычайно); ~ жестокий 2^Ш/дзангяку/@-£ Ь; ~ опасный gg^/кикэн/Щ^ Ь\ ~ ъамфъ- жённый ЩЖК.\Х Ь ой)Т1^; ^ не- обходимо £ $ ЬТ & й^/хицуё/ff, ^ ^ необходимый $>!!;&>< ^i0T'l^ О; я ^ сожалею, что... |Ш — {i^rfi ^Й^/Дзаннэн/"егЬ5 крайн||ий прил. ® (находящийся с краю, в конце) It-ffUD, —*#^© итибан усиро(ато)-но, ^/о/^э^)©;^ ^© маттан-но (конечный); самый ~ий ^$^© сайтан-но; Крайний Север ;|ЬШ ЙтЗ" хоккёку-тихб ® (чрезвычайный) 3$^te хидзёна, ШШ® кёкудо-но, Ш ffi^j: кёкутанна; йЖ^ кюгэкина (крутой); ЖШ& кагэкина (чрезмерный); ~яя бестактность fffif^^/бусахо/С © 293
КРА — КРА ±&bfcf; ^яя нищета ШШ гокухин; ^яя необходимость ШЪтй-эК&Ш са- сисэматта хицуе, ШШ кюё; ^ее изумление ШЩ кёгаку; прибегать к ^им мерам Л^/сайго/© (Ш8&) #й/сю- дан/lt 9of:i?»; ЙШЙ/арарёдзи/ § <*$>%> [для исправления кого-чего-л.);Щ ^/кюсаку/ % i Ъ ^ 5 , ffi^/кюё/©— ^/иссаку/tbt-^tS (б безвыходном положении) ® (экстремистский): —ий реакционер ЁШ&^ЮЗ^/хандб- -бунси/; ~яя левая (правая) партия gg ;£ кёкуса ($№ кёкуу) ^ то ® (лре- дельный): <^ш срок Ц^ШЛ сайсю- -кигэн, ^й)-© ?) симэкири, х v Y v Л У; ~яя точка Ш& кёкутэн, Ш&1 Ш Ш дзэттё, ММ& сайкбтэн, £ у Л v ^ П (кульминационный момент); £ ^ jg дондзоко, £А,Ш/№У/$. Ь (нищеты, падения) крайностЦ ь rw ® (крайняя степень) Ш 9? кёкудо, ЦЩ кёкутан; Ц^ кюса- ку, 6Щ GSjft кагэки)й#й/сюдан/ (крайние меры); впадать в ~ь ЖШ^ ;Ь^З(^/сис/*Г £), SSfg^it/xacH/S; переходить из одной ~и в другую ШШ1)>ЬШШ'^МЪ ®_ уст. (нужда) ЩЩ конкю, ^Ц хинкю, ^"Щ хинкон, Ш^ кюбб; ШШ кюти, Big кюкё (безвыходное положение); жить в ~и йг£й/сэйкацу/£-га, Ш£ (»Ш, ИЙ) ЬТ^З, НЙ^й^гр, *И^ РЙ/отии/оТИЗ; доходить (дойти) до ~и (до отчаянного положения) иШ Ь НШниттимо-сатти/ & fj#>% < & £ , *^ gE/нукиса/ b % ?» яа33 @ /хамэ/К: R§ S, ft ^ИЬй*-? £ &Н#сШ/ДЗётай/(% £fco ЩШкюдзё/) fcRgS (D (противоположность): ~и сходятся И/ре/Ш^Й —^/итти/f & О до ~и Шкива/фТ, Sffi^; о ^ Ъ ^ Ъ & £ (противно, надоело и т. п.) крамола ж уст. ^р|1©*ай фуон-но гэндб крамольник м уст. ^РШ^-^ фуон- -бунси крамольный прил. уст. ^Щ® фуон-но ; Jg^cD хангяку-но (бунтарский) кран I м g сэн, # у >, =* ^ ^, Ш Р дзягути; водопроводный ~ 7]<ЖЁ суйдб-сэн; пожарный ^ МЛ1Ё сёка- -сэн; открыть (закрыть) ~ 1&?г hV$ Ъ (Ь#>£); оставить ~ открытым [7КШ] %k%fotfr> Й/ппана/ ЬК.^Ь кран II л: подъёмный ~ ШШШ ки- дзюки, ^ !/->; передвижной ^ ^И /идб/^ЗЩЦ; поворотный ^ *? ^ • £ и — >; автомобильный ^ Ь7?^1^ — >, ^- >^:/ся/ крановщйЦк ж, ~ца rw ^l/—>зИ |к# УНТЭНСЯ, ^7 1/— >®^-^1/—^~ крапать (о дожде) l$Tz \$tz t Й/фу/ крапива ж 1Ч< с^ крапивница ж мед. Ь А/ ^ Ь ^ крапйвн||ый прил. и £ < § О О ~ая лихорадка z/cm. еж. крапивница крапинка ас g£ бути, g£ £ мадара, g£ & хантэн; с белыми ^ми Q/сиро/^ ЬО красна ж ф уст., поэт. Щ би, Ц /уцуку/ Ь $ (D бь/со/с. fp f) кадзари (украшение); ШЩ сэйка, ^^ косай (цвет, слава); <^а и гордость советской науки у ШОЩ ^/сорэЕ-яо кагаку/©^ ^ О для г^й Ш Ь t ЬТ; во всей своей ~е ^ЁЦ/карэй/& I ЫЬКЩ /суга- та/"Г?; ароя. ^Ь©^^0^1? красавец ж ^^ би-дан[^ си], £f красавица ж ЩХ бидзин, Щф: би- дзё, ^[J^ бэппин О ^-Москва Щ/уиу- ку/Ьи^е^ ^ 7 красиво I нареч. Щ/уцуку/ Ь < , Ц ffifn кирэйни, л5:2^^ риппани II сказ.: это очень ^ ^^Й^с^/тайхэн/ЛЬО красив|[ый прил. ©ibo уцукусий, ЩШ& кирэйна; о ЪЬЪ^, Ь h ЬЪ> ^ (прекрасный); % Ъ & 5 ®\<^9 Щ |Й© бибб-но (о внешности) ® (о поступке и т. п.) &ШГ£ риппана, В/ми/ Jiif tz ф (о приёмах игры и т. п.) Л Щ?£ миготона, ^Щ аппарэ[^:], #/ад- зая/ й> &, 7JC (^ й о tz мидзугивадатта ® (бьющий на эффект): ^ые слова Щ ЩШЪ} бидзи-рэйку; -#Щ кангэн, -g*p амакути, р^ кутигурума (сладкие речи); говорить ~ые слова неодобр. Щ$$ красильный прил. Щ& тякусёку Ш]© красильня ж У&т&ЩШ сомэмоноя красильщиц к м, ^цаж ^Х сэнкб, Ш&ШША сомэмоно-сёкунин красйтелЦь м хим. $&Щ сэнрё; синтетические ^и -йЁ%/тосэ&/ШШ; искусственные ~и Л^а/дзиндзб/^Й; натуральные ~и ^^/тэннэн/^Й красить, выкрасить, окрасить, покрасить ® (пропитывать краской) ^/со/ Й>5, Ж^/тякусёку/^*^, -Ei/Hpo/o^t i~ S ; ^ в чёрный цвет Щ/куроДС ^ g> s ® сов. тж. накрасить (покрывать крас- кой)[^ >ЗгХ*]Ш%> нуру ® сов. тж. накрасить (губы, щёки) Й/бэни/^о ^ S , даК/кэсё/fc-rS; ^ губы Р/кути/Ц ^oJtS; ^ брови ЩМ/маюдзуми/^ о ^ £ ® тк. яееоб. (украшать) Щ Ь кадзару красит||ься, выкраситься, покраситься ® сов. тж. накраситься разг. Ц /бэни/ ^ о # а, ibH/кэсё/ %fS (лм- ^о); ^ ^ ^/ками-о со/ й> s (волосы) ® тк. яееоб. (пачкать краской) £ СЦ%> ® сое. тж. окраситься (покрываться краской): эта материя хорошо ^ся с ©^Й/кидзи/йЯНЙ)-^ и краск||а I ж ® дли сэнрё, ШМ торе; Ш&Ш сомэгусури разг.; ^У^-9 ^ Л > Ь (^я малярных работ); масляные ~и Й^Д абура-эногу (для рисования); Й^'Г > Ь (напр. для окраски зданий, оконных рам); огнеупорная ^а №'А/бока/ШШ; типографская ^а BlgiJ/инсацу/Д Л > 4; литографская ^а ^/К/сэкибан/^-f >^; акварельные ^И 7]Ст^/суЙсаЙ/^Д, 7JC/MH- Дзу/^Д; косметические ^и Щй ган- рё; ^а для волос 3^#>кэдзомэ[Ц й& якухин]; защитная ^а ^Щ/хого/ Шй; антикоррозийная ^а ШШ/ббфу/ ^>^; глянцевая ^а ^R/кбтаку/^ >^; жидкая ^а ^{ф/экйтай/^ЗЙ; покрывать ^ой ^ I/ 4 ^ »а Ь ; снимать ^у ^>^;&^oii~; ^a слезает (слезла) ^>+3&5tttf*>3&>oTl^S (ШПС) ® (цвет) fe иро; /««. ^и (колорит) & -&Н ироаи; осенние ^и ©с/аки/©-^ ® мн. ^и (выразительные средства): не жалеть красок ЩЦ/охирэ/^о^ s(o^rsi-), юад*о{^, Ш /Ba/&j&>tf_Tfg1" О сгущать ^и ^ /о/if § ^Н 5 ; с-«. тж. сгущать; вогнать кого-л. в ^у й^В/сэкимэн/ $ *^ S; fi ^^> b Й> S (устыдить) краск||а II ж разг. (окрашивание) см. окраска 1 ы крашение; отдать что-л. в ~у •..^SH/co/feje^S ("Г^-Г) краскопульт ж тех. ^>^ВДШ^ /фуммуки/ красная ж р&/б. см. нерка краснё|1ть, покраснеть ® |^/ака/< ^ S ® (о ли^е, ушах и т. п.) \1Х Ь; Ш/као/ & {J X Ь (о лице); Щ% $>%>?> %Ь (Ц^/макка/к:^ £) (покрываться румянцем); |^Щ/сэкимэн/*^" 3 (от стыда, смущения); ^ть до ушей 5 /мими/® # ^ g/нэ/1 "Г?f^ < % S; ^ть и бледнеть -ьЩ^/сйтимэнтё/О «t 5 & M^t°^, *<^ ^tc!)*/ao/< uofr Ъ*ТЪ\ врёт и не ~ет &С kb-^frK Ъ *с 4О -эти £ ® тк. яееоб. за кого перен. (стыдиться) -0С it*§/xa/ ~f й> Ь lл; заставить ~ть кого-л. >•• & ШЩ-^-ФЪ ® тк. яееоб. (виднеться) краснеться сл1. краснеть 4 красноармеец м ист. ^^йзЬ сэки- гун-хэйси красноармейский прил. ист. ® ШЖ ^io сэкигун-хэйси-но ® (относящийся к Красной Армии) Ш'Щ-Ю сэки- гун-но краснобай м р 015 И /кути-но Умай/ А* Р^# кутитасся, р$й>&Л, "В ^$.ЪЪ ±#/дзёдзу/й Л красноватый ярыл. ^^/аками/^>^> lSMz% т$Ь ~>tz красногвардеец м ист. ШШ^ сэкй- эй-хэй, ШШШШ /тайин/ красногвардейский прил. ист. ® ^ ®Д® сэкиэйхэй-но ® (относящийся к Красной гвардии) ^ШЩ/туи/со краснодерёвЦец, ^щик м тШШШ* ШШХ кбкю-кагу-сэйдзбнин, ^ДВй^ка- гуси краснозём м ffczb сэкидо краснознамённый прил. ^рШШЖ&^М /сэкки-кунсё-о ю/f Ь, ШШШЖ%Ш /садзу/#&п*:; - полк ^ЙШШЙШ ^1^/дзюкун рэнтай/ краснокожЦий ж (об индейце) Ш&А сэкйсёкудзин; мн. ^>ие (индейцы) g^ ЛЯ/сю/ краснолицый прил. ^^ЩОакара- гао-но, $Щ© кбган-но, J5 о<^®Ш /яка/и краснопёрка ж рь/б. 5 С^ красноречиво нареч. Щ&К юбэнни, #Ш&£ нёдзицуни; ^ говорить Ц#^& Л Ь о ; об этом г*> говорят факты Щ Ц/дзидзицу/*5^ n*a#I^®S /моно- гата/оТО^ красноречивый лрш. ® Щ&?£ юбэн- на, |6^й нббэнна, #^*/бэнсай/® h Ъ, to ty tb ъ^Ъ, Р кути[®] g#^: тассяна, Pttf_h#^ кутимаэ- -дзёдзуна, Д±#^:, ffi±#^; ^ человек Ц#Шка/, IB^St, #Ш^ бэн- 294
дзэцука, pcD5£^A ® перен. (вы- разительный) Я£?ШШ& кэйё-дакусан- на, i^O^fO; Ш^Ш^ имибукай, -^•/фуку/^® h Ь (о взгляде и т. п.) ф перен. (убедительный) $й?#/наттоку/Ш 5KS, 8Шй/сэттокурёку/0гЬ£, ©<& С & £ J; 5 % красноречие с|# юбэн, fg# но- бэн, #:J* бэнсай, #|§ (D Л бэндзэцу-но тйкара краснота ж т$Щ аками краснофлотец ж ист. 3^7jc^ сэки" сёку-суйхэй краснофлотский ярмл. ист. ф Ш^уК ^Ю секйсёку-суйхэй-но ® (относящийся к Красному Флоту) з$&,ЩЩ /кайгун/о краснощёкий прил. ^ЗоО^/ака/и, краснуха ж мед, Ь «fc 5 С^/син/ краснЦый прил. ^(л акай; g^fe© сэкйсёку-но (красного цвета) <> Общество Красного Креста и Красного Полумесяца ^-f-^ifc сэкидзюдзися; ~ое вино 3*8315Ш ака-будбсю; ^ое дерево -7 # #— — [0т(с-но ки]; с ~ой строки fr^B^/re-o арата/ г£>Т; ^ая рыба J$fRS тёдзамэ-руй; ~ая цена Jf —>ffCDii®I сэйиппай-но нэдан; ^ая девица Р$Ж?£Щ утйкина мусумэ (застенчивая); Щ-р: бидзё (красавица); ~ое солнышко *J В /хи/ § £; проходить ~ой нитью ЯН^/ито/GD J: 5 fco £> *& < , $Ш~*Я/сюси-иккан/f 3; «Красная книга» и у К • 7* — £ • 7* ^ * красоваться ® (выделяться своей красотой) Ж/до/ * £ *: -э т и S; $ /собп/%_&*э (возвышаться) ® сов.покра- соваться (рисоваться) Z%l%£j)*bK ~&*ГЪ9 Ш^/кодзи/f s; -%й^^ красота яс §| би, Ц/уцуку/b $; женская (мужская) ~ ;£сй дзёсэй (Ц Й дансэй) Л; красоты природы ^:g Ж/дайсидзэн/©Й1/§; плиний ЩЩ §| тёку-сэн-би, й/кёку/|§Л красотка zw разг. ЩХ бидзин красочный прил, ® Щ&ЩЮ сэнрё-но <D перен. (яркий) -gL^/сйкисайДс b h №5, ^/хана/^£>%, ё/иро/i b £ Ь ©; J&%$(D&^ кэйё-но бй (образный — о языке) красть, украсть ® #ё^/дороб6/&^" £ (ЯК хатараку), ^Ь нусуму, з&> ~э\£ЬЪ ® /и«. яеят (заниматься воровством) % Щ % f Ь Щ/кусэ/ ij> h Ь , #Е»ШЙ/кондзё/Т?а> S красться г: * г: * г Л/хаи/ 5 (Щ S), Ж£>*# < синобиаруку красящЦий I /грде. от красить 1, 2 II прил.\ ~ие вещества ШЙ торе, Щ Щ сэнрё крат: во сто ^ ]§ffg хякубай[ & ] кратер ж j/cP како, X\UU кадзан- гути, fg/фун/^р кратк||ий прил. в разн. знач. £ао мидзикай (короткий); fgl£& кантанна {сжатый); ШЩШО тандзикан-но, МШ ЩО танкикан-но, ffB^CD дзандзи-но (кратковременный); ~ий путь прям, и перен. -ЯхШ тйкамити; ~ий словарь ;]\ ЩЩ сёдзитэн; ^ий курс грамматики ШМЗСШШ канъи-бумпб-сё, ЩЩ/гай- сэцу/5С?£; в ~их словах см. коротко 2; я буду краток fg^^-gn^i"^ —; ^ая форма прилагательных, ^ое прилагательное грам. МШШОШШШ там- бикэй-но кэйёси; ^ий звук лингв. Ш Ц танъон кратко нареч. см. коротко 2 кратковрёменнЦый прил. МЩШ& тандзикан-но, |fB#cD дзандзи-но, Ы£ Ь < CD; Ж®Ш<Е> цука-но ма-но (моментальный); ~ое соглашение ЩЖ ЩЩ дзантэй-кёяку краткосрочный прил. МШ танки[{Ц кан]сЭ; ~ая служба МШШШ/ккмщ/ краткость ж ^/мидзи/^> § (о времени); ШЩВ тандзидзицу (о сроке); ЩЩ.% кантанса, Щ& рякудзюцу, Я ^ § канкэцуса (изложения^ письма) кратн||ый прил. мат. ® ШЪ Щ/ва- рики/tl Ь ® в знач. сущ. с ^ое Щ Ь WtlZW/zy/; наименьшее общее ~ое Ш'^'ЛШШ сайсё-кббайсу ...кратный в сложн. ел. •••!§ бай[^ рицу]®; шести ^ бинокль Тл/року/lg зрОЯШИ/сбганкё/ кратчайшей превосх. ст. прил. краткий; ^ий путь — #® ълШ итибан-тйкаи мити; идти ^им путём $£Ш& b Ь крах м ф (банкротство) ШШ ха- сан, Й1Ш тбеан ® перен. (провал) Ш $fe хатан, Ж*Ш гакай, ШШ. хбкай, Ш |gti ебкудзурэ; ШШ хамэцу (гибель); потерпеть ~ о д? ti &, Ий:^" ^ '» ок°н~ читься ^ом ^Щг/сиппай/ ^ }з Ь Ь; привести к ~у ^й:§^2> (K&fob •Й-5); быть на грани ^а ^Ш^гГМ /сундзэн/©^Ш/Дзётай/^^^,? ШШ^ крахмал -w jRt& дэмпун крахмалистый ярил. g|&S© Дэм- пунейцу-но крахмалить, накрахмалить что —К Щ/нори/^о tf а , - ^8Я%о tf "С С Ь крахмальный прил. ® й©© Дэм- пун-но, Щ© нори-но ® (накрахмаленный) gjoo^fc, ЩоЧ^^ЬГс; - воротничок Щ©оиГс # 7 — краше сравнит, ст. прил. красивый О ~ в гроб кладут if -э^ ?) i ^ofi fz, nlcxil/bff Ь Н^/додзэн/ЛГ, CN г крашение с Щт£> сомэ[о^] крашеный прил. ^/со/й>7с (о ткани и т. п.); ^^3=-£Ш/ну/оК, Ш I) ol^fr (покрытый краской) краюха ж разг.: ^ хлеба /*>©-—gj /хйтоки/ti креатура rw книжн. ^о| креветкам />/ко/Л.СК, i/a'J>^; ЧЩ^э курума-эби (обычно культивируемая) кредит ж бг/лгг. ЯЬ^Г каейката, ;g Ь^ЙШ/дзандака/ кредит ж ® (предоставление кредита) *и& ?Ъ, Я/ка/Ь#1^, ЯЬЖ Ь; ЙЙ юси (финансирование); ЩЩ ЯЬ синъёгаси (предоставление чего-л. в кредит); МЪШЬ касиури, ЩИШШ какэбайбай (операции в кредит); в ~ Шка/#Т% #1?Т*; Я®^? гэппу-дэ (с рассрочкой по месяцам); ^$£Т* нэм- пу-дэ (с годичной рассрочкой); банковский ^ /< > # о - >, filtf/гинкб/ ^ I/ i> ^ Ь ; долгосрочный ~ ЙЙ9/тёки/Я Ь#1? (^1/^^Ь, тШМЪ); краткосрочный ^ ^Й9/танки/ЯЬ#^ (£ КРА — КРЕ j{ u^^b, jf^^b); -/ на льготных условиях ^МШ4/токкэй-дзёкэн/{£J: § /7 и у у ь ; кабальные ^ы Й#/хи- моцуки/g^g; продавать в ~ &\J%10 •f- Ь ; предоставлять ^ f b#^^, if (й-^/кёё/t" S) ® ля. ^ы (денежные суммы) igb^jk каейкин; военные ^ы ЦЩЩ гундзихи, ЩЙ сэмпи ® л^рея. (доверие) ЩЩ кредйтно-финансовЦый прил.: ~ое учреждение вй • ^ШШЙ синъё- -кинъю кикан кредйтн||ый прил.: ~ые операции Я /ка/Ь#^ИШгёму/; -'Ые органы Я Ь# ltSHe/кикан/, Я Ь±/кт/Ш Ь Ш иШМУкаидзё/, М^/синъё/ЯЬ#1^а И кредитование с :й/ка/Ъ##, ЯЬЖ Ь, вЯ/синъё/ЯЬ#1? кредитовать ягсов. и сов. Щ^/юси/ fa, Я/ка/btftfS, ^Ui>^b*ft ^/кёё/f а кредитор ж ДШ# сайкэнея, Щ3£ сайсю, ЯЬ# каейтэ, ЯЬ^/ката/ кредитоспособность д/с #^|^Л бэн- сай-нбрёку; ^&/сихара/и|ВЙ (яла- тежеспособность) кредитоспособный лрыл. #^|§Я /бэнсай-нбрёку/© ^> ^ ; 3£&И/сихараи/ ШЛ^а (платёжеспособный) кредо с яеео. книжн. * у Ь —, М ^ синнэн, М& синдзё крейсер ж Ж#М дзюнъёкан; ^ «Аврора» ЖШ№* -я? */го/ крёйсерскЦ и й лрг/л.: ^ая скорость Ж#ЙЙ дзюнъё-сокудо, ЖЖ/дзюнко/ ^g; идти (плыть) полной ~ой скоростью й^с/сайдай/ЖЕ^Й/сокудо/^е ?? < крейсерство с воен. ЖШЖШ дзюнъе- -кокай, Ж Ш дзюнкб крейсировать ® (совершать регулярные рейсы) йШ/кбкб/f Ь ® воен. Ж ^/дзюнъёЛГ 5, ЖЕ/Дзюнкб/^" ^ ; Ж ^Ш/дзюнра/^" ^ (патрулировать) крекинг м тех. ® (процесс) ^ у у *у$\ ЯМШШШ бункай-дзёрю-хб, %• }g бунрю ® (сооружение) ЯШШШШШ /ебти/; ШЙХв сэйю-кбдзё (завод) крем ж в разн. знач. & у — а ; косметический ^ 4Щ/кэсё/Л1 ^ У -а; /^ для рук лук^1)-^;^ для обуви ||tЯ куцу-дзуми, f|t* У - а крематорий л* j/cPS§ касб-ба, й/я/ кремаци||я ас ЛР касо, ^Eft:^^ сйтай-сёкяку; предать ~и 'AWKft кремень ж ® ikfJb^B хиути-иси ® перен. разг. i)>A^C^ кремлёвск||ий прил. Я и А у i/(D\ ^>ая стена * и а у :/® йШ/ДЗёхэки/; ^ая башня * и А у yCD^/тб/; ^ие куранты * ua у у©^©^:^г|-/одо- кэй/ кремль м Я и а у > кремнезём ж лшя. г> У #, g± кэйдо кремниевый прил. хим. ^Шо кэйсо- -но кремний м хим. ^Щ кэйсо, I/ У п 295
КРЕ — КРИ кремнйст||ый прил.: ^ая медь g|g Ш кэйсо-дб; ~ая сталь g^ffl/ко/ ' кремовый прил. ® Ъ У - л © ® (о Цве/Яв) £ 'J — Afe/иро/© крен л* ® Ш4 кэйся, jg ^ катаму- ки; а в. /^ > ^ ; дать ^ см. крениться © яерея. 4Ш11 хэнте крендель м 8 ^Шхатидзигата/А £ — п — Л/ О выделывать кренделя прост. гр1Ш/тидориаси/-с& & < кренить, накренить g/катаму/^ З крениться, накрениться Щ < ката- муку, [it^f^ катахб-ни]jg <* касигу; $&lT2Lo/tij)*j)>Z> (о здании) креозот м хим. & и%у — Ь креп м ® (ткань) & и — *? ©: траурный ~ 58 ВИД Не/мофукуё-коку секу/ ^ и — 7° крепдешин /« х и I/ крепёжный прил.: ~ лес ijiif* кббо- ку, йШЗШЯШ кбдб-ситюёдзай крепильщик м горн. ЙЙ^ ситюфу крепить ® (прочно прикреплять, скреплять) Щ Imf g> о It & , Щ /ката/ «>*i ЗС^/Дзебу/^f 3 ® (#/срг/г- лять) ЗШ/цуё/ < 1" а, й/кё/^-Г а, ШЪ%>, йН/к&о/т-ГЗ; *ЦЙ/дзбкё/ -f*& (усиливать); Щй7котэй/^~;5 (закреплять); ^/фука/g) £ (углублять) ® ^^ $!Ш/бэмпи/££?С^ ® горн. ^^ крепй||ться ® (сдерживаться) Kti /гамаи/^~3, ig/кора/й-З; я долго ^лся, стараясь не плакать (не смеяться) SJiffi/на/^ (^^вараи) £и©£ жаться, не сдаваться) ЩЩ%> гамбару, b^ji)>!)t3; ~тесь! j&s/^tffri!, Ь-э крёпк|1ий ярыл. ® (твёрдый) ЩЦл катай © (прочный) Ш33*£ кёрёку- на, §?^& кэнрбна, 3t5£% дзёбуна; —ие сапоги Ь «fc 5 .& & ^ — ЧУ ® (сильный, мощный) й/тйкара/ o*J:l^, й® *S, £№'ЗйЬл карада-га цуёй, Зё# %* #£>ЗШ*<Л; ~ии человек (физически) ЯШЬ тйкарамоти, зС^^Л» Ш Jg/кэикб/& А» Й5#з§ /кинкоцу-такума/ bl^A ® (твёрдый духом) [ЖФ]Ь ~э i)>b btz; 5ШЕЙ & кирёку-бсэйиа (энергичный) © (о ветре, о морозе) {£ If Ы\ $Ш& мбрэцуна, *> £4^; ~ий мороз 1Ш гэнкан, |s CF Ыл $ tr $ © (насыщенный) Ш^л кой (о растворе, чае, ко#г и m. n.) ® (сильнодействую- щий):~ий табак (~ое вино) § о*л # /* з (Зг|ЬлШсакэ/); ~ие напитки у & з-Л/Ясй/инрё/, М»/сюсэй/|Ш О ~ое словцо £> 3 р/кути/, CD® Ь Ь » SUft&SH рамббна котоба; крепок на ухо 5й>дЩл мими-га той; ~ий орешек Ф/тэ/С£пл^о крепко яареч. Щ < катаку (прочно); 3S < дуёку (сильно); Ь ~?i)> Ь (схватить); g у>'ъ£ (сжать); It If Ь < (ожесточённо); г> £ < (любить, ругать и т. п.); 5 ^ £ (поработать); ~ держать @< A/-эй>|)) g^, ни- гиру; ~ задуматься Ш^Щ%-Ъ фука- ку кангаэру; ^ стоять на своём g^- /дзибун/0|й/сэцу/££ЗМ /сютё/ЬТ^) i*&fcb\ *^i ЬТ^Ш^З;- спать С ^t" t) ^31 tf S ; ^ отругать г> if < E Ai) />н/когото/^В* оТ^З; держитесь ^1 3&^«*ti!, Ь^й>!)Ь Ъ\\ ~-накрепко 1) (очень крепко) ^ ^/хидзё/{?:@< 2) (о^яь строго) ^ с Я % ШШ/тэнцзю/К крепкоголовый, крепколобый прил. Щ /атжа/(Dfrtzi^ крепление с ® (действие) Щ/си/И> Ь С t, Ш/ката/^) SCi B) горн. Щ% ^ШШШ ракуган-ёбб-сбти, ^.ffikX си- хокб, й^ кббоку ® Eля лыж) ЩЦ) Д симэгу крепнуть, окрепнуть ^i~^i~@/Ka- та/<^5 (становиться более прочным); 5Й/цуё/< й otfi<, й/кёЛ(Ь$ ii %> (становиться более сильным); Щ^ /дзбдай/CD—^ /итто /&tzg Ь (расти); Я/тйкара/-^ < , Я*>< (набирать силу); ^^ ft [9 й> 5 дзэнкай-ни мукау, 0 Ш/кайфуку1-э~Ъ (о здоровье) крепостник ж ыст. ЛЩ$!]^ЁЩ# нб- досэй-сютёся C£й# сидзися) крепостничество с ист. ШШШ но- досэй крепости||бй I прил. ист. ® ШШШ СО нбдо-сэй-но; ~бе право ШЖШЩШ /сёюкэн/; jRS^ftJfK До] (система крепостничества); ^6й крестьянин ШЖ\ ~6& труд Й^^®/рбдб/; ~бе хозяйство ^^$[|^^/кэйдзай/; ^ая зависимость ШШ рэйдзоку © в знач. сущ. м см. ~6й (крестьянин) крепостн||бй II прил. воен. HggCD ёсай-но; ^6й вал ШШ дзёхэки; ^ые укрепления ^ торидэ, ШШ\ ^ая артиллерия ШШШ^/^охэй/ крёпостЦь I ж воен. ЦЩ ёсай, ^ торидэ, ШШ дзёсай, ЦЦ хбруй; засесть в ~и И^/родзё/*ГЗ <> ^ь мира 5}2й/хэйва/® £ Ь Т*; летающая ~ь ^^/сорато/^gg крепость II ж ® (прочность) MUffi кэндзицусэй; ЙЙ кёдо, ®К кбдо (степень крепости) ® (раствора) ШШ но до; Jg до (напитка) крепчать, покрепчать Bfc |г Щ. Ь фуки- цунору (о ветре);Ш1щЫ< ЪЪ, $.*t$. 'Т Ш ZF Ь < ^ Ь (о морозе, жаре и т.п.) крепче I сравнит, ст. прил. крепкий II сравнит, ст. нареч. крепко & -э £ й/иуё/ < * i -э i Й/тйкара/ ^>Л/и/ fix крепыш м разг. ЗЙ-й/кёкэн/^гЛ» Л ^^ тйкарамоти крепь ж см. крепление 2 кресло с й*Шхидзика/{ПЛ1~, %Ш /анраку/l^i"; ^/ю/1> 1Л^" (качалка); b^~t (в театре); плетёное ^ Ш/тб/ кресло-кровать с Jt/o/ !) f^ fc fr^/cu- ки/0^: ^ К^^Щ/кэн анраку/и^ крест ж +^Ш дзюдзика; +^ (фм- гг/ра) О поставить ^ на ком-чём-л. -^^ih^/сюсифу/^ 5 о, ...fctf !) % ^ ^ S; 1;-И/мики/1) ^o ^ S f $D^ ?£\f Ь (считать безнадёжным); ~- «иакрест +[5: мон]^}с, д: -э^йЧ^К крестец м анат. f|I]# сэнкоцу крестины жя. i(ep/c. Й?Ь^ сэнрэй- сйки, -рр-^ЙЖ мэймэйсйки крестить ® сов. окрестить Ш%%Ш •?* сэнрэй-о ходокосу © cos. перекрестить кого-что •• - К -f* ^/дзюдзи / ^ •© /ки/&; ^ лоб Щ /хйтаи/{с-рф^Щ5 креститься ® сое. окреститься $№ /сэнрэй/^^/y/tt S © сое. перекреститься -р¥&'Й& дзюдзи-о киру крёстная ж разг. см. крёстный (^ая; мать) крёстниЦк ж,"' ~ца ж ^^'tj'1? на- дзукэко крёстн||ый прил. ®: '-ая мать, ^ый отец ^#1?Ш надзукэоя^ © в знач. сущ. м разг. см. ~ый (отец) крестовый прилл ^ поход 1) ист, +5^ дзюдзигун 2) перен. К^ШШ хантай-ундб,й ^Шбокумэцу/МШ; объ~ явить ^ поход ШШШШ ^fc'^t крестоносец л« ист. -^^ЩоЩ±: дзюдзигун-но сэнси крестообразный прил. -f^J^© дзю- дзигата-но крестцов||ый прил.: ~ая кость см. крестец крестьянин м ЯЩ нбмин, j^^ нб- фу; бедный ^ @ft хиннб; ~-серед- няк tfijfk тюнб; богатый ~ ЩШ фунб, ^Й гбнб; ^-арендатор (в Японии) /]\^Ш ко-сакунб; ~-собственник (в Японии) Ш/дзи/fVft; ^-собственник- -арендатор (в Японии) g • /hfEft; безземельный ^ ±Й/тоти/tebtzte^M й; малоземельный ^ ±ЙО^/суку/ крестьянка tw ЙШ нбфу крестьянск||ий npr/л. вЙ© нбмин- -но; Ни"© нбсон-но (деревенский); ~ие массы ЙйЛ^/тайсю/; ^ое хозяйство (двор) jftSt нбка; мелкое ~ое хозяйство ЙЙ/ШШсё-кэйэй/, />^/сёнб/Ш в, />й«/с8кибо/овйвв; ЧИЙГ /рэйсай/j| [ Ш ] (парцеллярное); ^ ая беднота ^g хиннб; ~ое восстание ~g Ш~~*Ш хякусё икки; ~ий труд ШШ ШЙ)©#*/сигото/ крестьянств||о с собг/р. Йй нбмин; ЖйЛ^/тайсю/ (жассб/); колхозное ^_о_зД/*-Х*й; среднее ~о фШ тюно; беднейшее ^о f 1 хинно; трудовое ^о й^/кинрб/Щй; расслоение -а «ЙО^/бун/ft кретин м ® жг^. ^V5">JgI# /бё кандзя/; {ЁШ# тэйнб-ся (слабоумный); Ш№/Дзи/ (о ребёнке); ШЖ% хэнсицуся (дегенерат) © брая. йй хакути (идиот); Щ%. ахб (тупица) кретинизм м ® жг^. ^ u^->^/6ef © л^ргя. МШ/бака/if^^ S £1Л; & fg^b тэйнббури (тупость); ВШШ. хакутисэй (идиотство) кречет м (птица) Й ^ ^ $ крешендо, крещендо яарг«*. ж^/з. ^ ЙП£1Ш < сидайни цуёку крещение с ргл. ® ^fe^L сэнрэй; gfe ^L^i/сйки/, ^ig^i мэймэйсйки (обряд} ® (праздник) -f siя£№И/сай/ <> боевое ^ ЗДВ уидзин, Й^с/хбка/CD^ ^Ь; получить боевое ^ ~ШЩКО^Ь9 крещёный лрг/л. й ?Ь/сэнрэй/ ^g /у/' кривая ж ® жат. й^ кёкусэн ©• (падения, роста) ?ууЩ\ 1з-уШШ сису (индекс); ~ температуры faffii /тайон/йЦ; ^ чего-л. идёт вверх (вниз) •••fiJilSji' ува-муки ("F/сйта/ Ir1^)^±/ho6o/S (T**S)f -«Jt#- /дзёсё/йШ (Т^/какб/йШ) %f:t*S О ^ вывезет f 9 Ki)*t£ blibbl 296
его на кривой не объедешь ffi\$& t Шсудзи/fc ЬТ*ЙИй>й^ кривда ж фольк. о *с кривизна ж % - *f; Jg й куккёку (изгиб) кривить, покривить, скривить ® (изгибать) й/ма/lfS; Фй^&З (щ> кривлять) ® сое. т/с. скривить: ~ рот (губы) р кути (<£#£) &»$>#«> & <>^ ~ душой jfr/кокоро/к: & Т&\-\ с t &Н 5 , Ж^/рёсин/(пК/хан/^ 5 С £&M5("fS); ье>&£5 (притворяться незнающим)-, jjg£>g 3 нэко-о ка- буру (лицемерить)^ кривиться, покривиться, скривиться ® (становиться кривым) й/ма/^S, к> #> tp; it < катамуку (наклоняться на бок) ® сов. тк. скривиться разг. Ы>> Й) о Щ/цура/^i" § (делать гримасы) кривляка м, ж \ разг. ЖЁ^/фуси- дзэн/йХ<й/манэ/§ t" 5 Л; SCSfc Ь Ш кидория, JL&ffi миэбб (позёр) кривлянье с /7^2. ^Ш/кидо/ of* & ©ИИ (о речи); ^?Ш ofc^ ^/ката/ (о поступках); Ьз&> Й) о ®/цура/ (гри- лшса) кривляться рааг. ^ g ^/фусидзэн/ % И fe £ f £; b й > & о Ш /ДУ ра / & f S (гримасничать); МШ% кидору, Ш1? ШЬ ёсубуру, JlTL^M/xa/;*, (позировать) криво нареч. й/т/з&*-эТ; 2Ё/юга/ А/Т* (искажённо) -О ~ усмехнуться ^/кусё/Т 5 кривобокий ярил. ^ОЩ/коси-но ма/#> of* крявЦ6й ярил. ® й/ма/^of*, |j Й/ванкёку/bfr; Jg/^ftf юганда (ис/са- жённый); ~6й рот ЗЁ/ь^П/кУти/; '-ой нос jgg/bfcf (ffi^ofr) {£& ® разг. (одноглазый) #>ой>%®, j^g катамэ[0] О ~ая улыбка (усмешка) Ш би]^^ кусё; —бе зеркало д^ "С 5 о&Шкагами/ криволинейный ярил, жат., $из. Щ Ц/кёкУсэн/ £ % Ь Т И S кривоногий ярил. fi>K&tz09 !rL0 ffi/аси-но ма/£> of* кривоносый прил. #©Д/хана-но ма/ j&s^fc (М/юга/A,td) криворотый прил. р /кути/CD д? Лfjf кривотолки jiH. jg/нэ/ & зЩ/ха/ С % И gf/уваса/, ЙЕНЙ*Ш рюгэн-хиго, ТШ¥ гэбахё кривошип м тех. Я у У 9 кризис ж ® в разя. зяа<*. 1&Ш кики; ^й^Т^Г/кикю-сомбб/®^ (опасный период); АТ5Н? Э тэнка-вакэмэ (яо- воротный момент); экономический ~ Жт&и кэйдзай-кёкб (МШ) ; ^S фусин (депрессия); финансовый ^ МЕС gB дзайсэй-хиппаку, ^Щ/кинъю/^fi; валютный ~ ЖЖАхука/^Ш; аграрный - Шт/ябтётш (ЩЦ); энергетический — л з. д/ з? — /|;Й1; политический ~ КШсэйкёку/©®», !Ш нанкёку, ЖА/Дзюдай/|Ш; правительственный ^ гаН/найкаку/Ф^Ш; — сбыта ШШШ хамбайнан; жилищный <*•> ШЩзШ дзютакунан; продовольственный ^ АШШ сёкурёнан; ~ колониальной системы ДШ Й #: $11 /сёкуминти- та йсэй/ CD/сШ; общий ~ капитализма Й;$:3£ К©--*Й£/сихонсюги-но иппан/й^Щ; стоять перед лицом —а ^Ш^ЙШ/тё- кумэнЛГ*, Ш81£#Л^"*; ~ распространился на все отрасли хозяйства ~£ И 5 ; преодолевать — ^Й %Шки/ *) sd tf £ (Щ|/дакай/-Г £, S/но/ t) £ 3); переживать ^ ja^^^>S; быть чреватым ~ом ЦьШ^^ЬЬ' ® мед. ЯШ бунри[^Ш дзётай], тШ ки- кэнки, ^Щ китоку крйзисн||ый прил. f&WiCb кики-но; ^ые явления ^^©Ш^/Дзэнтё/; ^ое состояние ^Ш^КШ/ДЗётай/ крик м П4£К сакэби[^ гоэ]; ^|Ц химэй (вопль); 1Ц/на/|г^ (животных, птиц); радосгный ^ ifclff канко, ШЩ кансэй; поднять ~ ЦЦг>*Ж^, ВД*>*£ *tf Sf Se^±tf S <> последний ~ моды gff /сайсин/© ЙШ/рюкб/ ^ М/о/ крикливый лрил. ® ®/сава/^>ЬН, Щ/^ЬН содзосий (шумный); ~ голос ^•Ш 6 Ж канакиригоэ ® лгргя. (о рг/с- ламе, костюме и т. п.) ^flf-on, It крикнуть однокр. к кричать 1, 2, 3; —ЩЩМ хйтокоэ сакэбу крикун м, ~ья ж разг. ® £5 Ъ ъ^<Ъ (болтун, болтушка) ® (о ребёнке) J: < й/на/ < ?«/кодомо/ криминал ж разг. |р цуми криминалист ж ШШШШШ хандзай- кан-сйки-ка, ШШШЖ/^й/^. криминалистика ж ШШЁ&Ш хандзай- -кансйки, ЩЩШЖШ/каитэй-хо/ криминальный прил. Щр/хандзай/ Й, Ш#Й/сэй/0 криминология ж ШШ^ хандзайгаку, ШШ^ кэйдзигаку кринка ж см. крынка криптограмма ж Ш^згЗС ангббун криптография ж fif-Pj- ангб, Вн"^8В^ /кихб/ криптомерия ж бот. & суги криптоиовЦый прил.: ^ая лампочка ^ U 7° Ь >вЗ»/ДЭНКй/ кристалл ж fgUft кэс-сё-тай, 7JC /суй/^ft; прозрачный, как ~ 7JC^0 J: 5 ^f^M/тб/-: кристаллизация дас й-ffc сё-ка, Шкэс/ йпЬ. ЛЙЙ^ЁЛй/сэйсэй/, r0ffi сёсюцу кристаллизоваться яесов. и сое. ® ^^/кэссё/f S © прр^я. Jgjffi/кэй- сэй/fS, "t?|!**ss кристаллйческЦий лр«л. |g^J!^0 кэс- сёгата-но, зедЯ/сйцу/О, ^^й/сзй/ О; ~ое состояние lg^ft/тай/ кристаллография ж Шт^ кэссёгаку кристально нареч.: ~ чистый *Т & b fc'ot:, i~^fc (прозрачный); Щ/киё/ ^> ^> ^ (о человеке) кристальный лрыл. ® уст. 7ктЮ суйсё-но ® перен. (чистый) см. кристально (чистый) критёри||й м ШЩ кидзюн, ^^[хе- дзюн, ШШ кихан, @g мэясу; служить ~ем WM t?£b критик м ШШШ хёронка, ЩШШ хи- хёка; театральный ~ ШЙ1/энгэки/^Ц Ш> ШШШ гэкихёка; литературный ^ Х^ бунгаку (SCS бунгэй) ШШШ (Ш крйтикЦа ж © Й¥0 хихан, tfcfF хи- хё; Яй хёрон (рецензия); Х^/бун- гзй/it^ (лак; ^wm. жанр); театраль- КРИ — KPO ная ~а ftjfF гэкихё; литературная ~а ЩЩ сёхё; ^а и самокритика ЙШ/сб- ro/gfc^Ot ёЗ/ДЗико/ЙЗД; подвергнуть ~е кого-что-л. — ^Й¥0©К]/мато/^^ /кува/^.^,; реагировать на ^-у fifcffJJt: ^/кота/й-^> ® (порицание) разг. ^Ш хинан <> ниже всякой ~и Sf?i~^jffi Шкати/з&?^:и, РрШ/мондай/Кй ^ ^ И, ^©й/кадзу/^цн ?)^Н, ± /матта/ < ffi^i" S KiJE/та/ b ^ и; не выдерживает [никакой] ^и ШЙ/рикУ^У/ критикан м неодобр, fo Ь t & Ъ % i" хёка/; gtfE/araacH/^ffiSA (придирчивый человек) критиканство с h ^Й/сага/ЬЙйЯ2 /хихё/ критиковать й^/хихан/^" Ъ, ЙЬ!¥ /хихё/f S, i^*><S5; ^й/хинан/ i" ^> (порицать) критицизм м филос, ШМШ хихан- -рон, й*11^«/сюги/ критически нареч. ДЩ /хихан/ (ft f£; ^ относиться к чему-л. •••%ШЩШ^ &Ъ, -^ЙЬйВДЙЭ^даК/тайдо/* i S; он отнёсся к этому ~ ffi.lt %%ъ критический I прил. gfc^U/хихан/ЙЭ» SifF/хихё/й^; й¥А*'ШЬИ (с претензией на критику); ~ подход Ш$ШШ Й/тайдо/; ~ ум ffi^ij/j/рёку/, ШШ№ ШШ/сия/; ~ реализм ЙЗДЙ9 U T'JXa критйческЦий II прил. (опасный, переломный) g:n абунай, fu$1kr£ кикэн- на; ^ое положение ШШ кюти, ШШ кюкё; ^ий момент ^ай^Т^/кикю-сом- бб/cDBvf (Ж токи) О ^ая температура физ. ШЩ-ШШ. ринкай-ондо; ~ая точка физ. Ш#^/тэн/, ^^ffl/ки/ кричать ® (издавать крики) ЩЛ сакэбу; Щ /коэ/ % fig /каги / b ^ Щ Л (что есть мочи); Й/на/ ЬЩЛ (плакать); Ш В/химэй/^> & if ь (вопить); &ty Ь Ж /канагиригоэ/ ^ fr T Ь (пронзительно) © (громко говорить) А^/огоэ/^е ({£) fU|^r, A^^ffit* ® яа /сого (бранить) -^^uij-oiH, — ^b*>^t t^i" ® разг. (широко публиковать) А * /дайдай/й !<:^/ка/1; U T S ® (бросаться в глаза) g/мэ/^-о < , @{^Л *г*. @з!/мэда/о, limits, ^{^ кричащий I ггрш. от кричать II прил. (бросающийся в глаза) & < £4^, кров м &ЬШ суму иэ; лишённый ~а ШЬКШОК^, ffitpftiun, S &Ш/ёрубэ/©&1^; остаться без '-ag ^/ядона/ Ь К & 3 ; лишить ~а $ fr ^*>^з1/о/иЩ"Г; *^*/уба/иг 6 (отбирать жилище) кровав|{ый прил. ® jfiiCD ти-но; jfiL ©onfc (с кровью); jfucDffi^ (кровоточащий); ~ая рана Ж©Щ^> ^ "f ® (окровавленный) ifa £ & fri ©; Jul }?: Ш /ero/$itz9 jfiLfw^l^CD (испачканный кровью); jfiLJt^^tlfc (^^ -^fc) (об'аг- рённый кровью) ® (кровопролитный) tin CDffi^, Stl&l© рюкзцу-но, {fil^^ti©, Йй^С$и; iftU?:fifL/y/*.TnS (o 297
КРО — КРО расправе, режиме); ЩМ?£ дзангякуна {жестокийу зверский); ~ые события Ш Й1Щ№/дзикэп/(ШШ сандзи), ЙШ£Ь if; учинить ^ую расправу над кем-л. — £Ж£1/тимацу/Ь Kfolf Ь © (алый): ~ый цвет jfiife кэссёку, ШМ& сэнкэ- цусёку О Кровавое воскресенье ист. Ж<£>0ШВ/нитиёби/ кровать ж л* 7К, Йй синдай, QE $с нэдоко; складная "tfr/o/fyTzTzfrt у К, JJ? Ыг ft: ^^/сйкй/Йй кровельнЦый прил.: ~ое железо Щ fi/янэ/л* i Я4Ш/тэппан/, ШШШ. Ь * >, 7'J * кровельщик ж 118111 янэ-я, ШШШ янэсёку, Х,Л каваракб кровенбснЦый прил.: ~ые сосуды Ж if кэккан, ЖМ кэцумяку; ~ая система Й&ШШМШ кэцуэки-дзюнканкэй кроветворн|[ый прил. ШМО дзбкэ- цу-но; ~ые функции £ЁЖИ1ё/кинб/; ~ые органы ЛЖ^Ш/кикан/ кровйнк||а ж разг.: ни ^и в лице Щ /ао/$*й>т^ВА/синин/© J: 5 fcf, Ж©5С /ти-но-кэ/© % С ■* Щ/као/ 7с* крбвлЦя ж ШШ янэ; черепичная ~я JC кавара [Ш1Щ]; железная ~я Ь £ у [ШШ] <С> жить под одной ^ей с кем-л. кровно нареч. ЩЩ.К. сэцудзицуни; быть ~ заинтересованным в чём-л. - {г:® Ш ЪЩ Ш |8Шригай-канкэй/& i о, — {С^/фука/оЙ'О/кансин/ ^ J:4t S ; ~ обидеть (оскорбить) О- & < f± "f крбвнЦый прил. © Ж/ти/ & 53* tf fc; ~ое родство Й1Ш кэцудзоку [Mffi канкэй], ЖМ кэцуэн, ШШ дзокуэн © (породистый)ЩШО дзюнсю-но © перен. (глубоко затрагивающий): ~ые интересы -ЦЩ&^Ш сэцудзицуна риэки; ^ая заинтересованность ^^РЬО фукай кансин © разг. (трудно доставшийся): ^ые деньги ¥?7}(.lkbXffitz& асэмидзу-нагаситэ эта канэ, ifa coffin J; 5^^ ~ая обида ^gfgiB цукондзи (чувство); &£1^ШШ /будзеку / (ос- корбление); <^ая месть ЖЙеЙСЦ/фуку- сю/; ~ый враг Я^ДЩ^ОЙ фугутай- тэн-но тэки, 5 5> * М/каса/& Ь Ш> ШШ сюкутэки кровожадность rw fulfiljlL/кюкэцу-ки/ © J: 5 &ЭШ /дзаннин/ $ ; "Э 5 $£"а t> ft ^ ?§ iS $ (жестокость) кровожадный прил. jfintfL&fc ти- -ни уэта; ШМГ£ дзангякуна (жестокий) кровоизлияние с мед. Ж Ж сюккэцу, gjfil иккэцу; ~ в мозг Ш/нб/ЦШ; внутреннее ~ Й/най/ЖЖ кровообращение с ШШ.ШШ. кэцуэки- -дзюнкан, Ж©Ж Ь ти-но мэгури кровоостанавливающей прил. ЖхЬ /тидо/&>0; ~ее средство ЖхЬ&Й/гу- сури/ кровопийца /«, rw ЕЙ Ж Л, кюкэцуки кровоподтёк м ЙТЖЖ хика-сюккэцу кровопролйти||е с $Ш рюкэцу; ШШ сацурику (резня); Щ%& тосацу (бойня); дело кончилось без ~я ||{^/дзикэн/ кровопролйтнЦый я/?шг. Ж/ти/cDffi^,, ЯШ CD рюкэцу-но, Ж£^*г<£>, Ж%И <*$И; ^ое сражение, ~ый бой Ж® кэссэн кровопускание с мед. ШЙИ хбкэцу, |!Ш сираку ^ кровосмешение с jSslM^c^ кэцудзо- ку-кбгб, тЕМШШ кинсин-сбкан кровотечение с ЩЖ сюккэцу; ^ из носа ЦЖ хана-дзи, ЦЖЖ; сильное <^ ^й/тарё/0ЖЖ кровоточащий прил. Ж/ти/01?^ кровоточивость дас (гемофилия) МЖ «Й кэцуюбё кровоточить Hi Ж /сюккэцу/^-& кровохарканье с 1^Ж каккэцу, ЙЖ токэцу; у него ^ Ж^Ж/ти/^й/ха/ кров||ь дас Ж ти; Ж Ш кэцуэки книжн.; свежая ~ь ЩЖ сэнкэцу, ^ ^Ж икйти; следы ^и $&Щ кэккон; прилив ^и ©(?^г; ^ь хлынула йЧ tM1)ib&^tz9 ЖШ/тикэмури/ % h If tz; ~ъ идёт Ж£>Ж&; идёт ^ь из носа #Ж/ханадзи/й>Щ§; остановить ^ь ЩЖ сюккэцу (Ж) ЪгЪЪЪ; переливать ~ь #Ж/юкэцу/ ^ {J £ С i"; пускать ~ь /«^. ^Ои§/сираку/^"^, Ж % t Ъ; исследование ~и ЖЖ^^ /кэнса/; с ^ью (с примесью крови) Ж cDHD-o;fc; в ~й jfoCDonfc, ifil^J: Crti^:, MlzblKD; группа ^и Ж1КМ /гата/; несовместимость ~и ЖЖМ© Я^Ж-д/Футэкигб/ [Ц сэй] О глаза, налитые ~ью ЖЩ тиманако, Mofcg тибаситта мэ; зВЖ/дзюкэцу/Ufc @ (от переутомления); до ^и (расцарапаться и т. п.) ЖОЙ^^Т5, Ж^^/на- ra/f^T5; это у него в ~й %tu±ffi ©йВМ/мотимаэ/^; портить ^ь Ш'й /кандзе/^ ^ С $3. Ь ; он испортил мне немало ~и Ш^{Р/суку/^^> % ~f%® ШШ^Ш/тай/btz; войти в плоть и ~ь Шфука/<^/си/&£&, fe/ну/^ ?£^Щ/кусэ/К?£ &; ^ь бросилась ему в голову $?ficD(J^T^S; ^ь кипит Ж^>Ь<, Ж&:Ьй>^~; ^ьс молоком ^^/икиики/ibf:Щ^/каоиро/, t) A С CD J: 5 ^ \$ о ^7г; ^ь льётся рекой Жй>Шнага/ПТЛ!/кава/& ^f; «голубая ~ь» ^^(D^ffi кидзоку-но иэга- ра; конь хороших ^ёй ЖШкэттб/© J: О Щ/ума/; сердце ~ью обливается ЩШ /дантё/й)Щи^>1*^; ^ь стынет в жилах Ж©^/кб/£Щ^з&*^£; проливать ~ь Ж^^1" кровянистый прггл. Ж/ти/CD tl^o Г:, Ж^1^ b О кровянЦой прил. Ж О ти-но; ^ые шарики Ж^ кэккю; красные (белые) ^ые шарики й^/сэк/Ж^ (й/хак/ ЖШ; ^ая колбаса j|v--fe-^ кроить, скроить ЛШ/сайдан/^- S , Я о тацу кройк||а rw izbi»tz; ~a и шитьё =g£l сайхб; курсы ^и и шитья ШШШ #В>т/кёсюдзё/ крокет м >; v *т у V кроки с яесо. топ. иЖЬШ мито- ридзу крокодил м Щ вани крокодилов лрг/л. ggcD вани-но; ^а кожа @й ваникава ^> ^ы слёзы ^^ соранамида, 5^Й/на/|г крокодиловый лрггл. |^ЙМ^ вани- кавасэй-но крокус ж бот. -9-7 у >Щ/ДЗоку/ кролик ^gp| каиусаги, ^J| иэу- саги кроликовод ж ЩЛШИ ётогёся кролиководство с ШШШ ётогё кролиководческий прил.: ^ое хозяйство ЩШШ*& ёто-кэйэй кроличЦий прил. Мъ^Ш$> каиусаги- -но; ЩиЦЙ/гава/CD (^з жгха кролика); пальто из ~ьего меха у ь* у Ь з - Ь КрОЛЬ Ж СПОрт. Ъ О — ;1/ крольчатник л* ШШШ ётодзё крольчиха яе Ц1^Щ/каиусаги/® й>^- кроме предлог с род. п. © (исключая) -^[^/нодзо/от, —ЪШ/o/ii^ X, •••WLft-K игай-ни; в любой день, ^ воскресенья Н Щ В /нитиёби/ ^ ф и Т Й Щ В Т* fe $ bo^i^O; никто этого не может точно сказать, /-■ него $Ш ЛКЙйо § Ь btzc ЪЬт^Ъ 4©Й &и © (помимоу сверх) •••©^-/хока/ ^, -ИЛ-К; ^ того ^©^{t, %П &9\\С9 U*5, $ ?>^ О ~ ШуТОК % Шдзёдан/^^й^, И^:£/матта/< tz\ кромёшн||ый лрил.: ад ~ый С0Щ ©ЙШ/ё-но дзигоку/; тьма ~ая ^Щ Щ маккураями, &^& bfrj)>i&J&frfe IV кромка ж йЙ хаси (край); Ш фути (т/саяи) кромсать, искромсать разг. htigfi (-ftz-ftz) K$ <($*>), ЬЖЪ, гГ№ /сундан/t" Ь крона I ж (дерева) Щ кодзуэ крона II ж (монета) ? у Ъ >, Я о -^, ^п-^ кронциркуль м [# U ]^^х кронштейн ж ~? у *т v Ь , S ^ укэ кропотливо нареч. Xi^K нюнэнни, ^ А/нэн-и/ ^ щ кропотлйвЦый -лрг/^. #/хонэ/0#т/о/ tiS; ^ая работа #0^rtiStfcff/cH- гото/ О ^ый человек ^^^ таннэнка, ■ВШШ тансэйка кросс м спорт. £рх#>Ь!)—, ШШШМ данкб кёсб кроссворд м # р х v — К кроссовки лш. (ед. кроссовка ж) jg ®tt ундб-гуцу крот м % С Ь кроткий прил. ЗзЬ?£Ы<л9 ^Й^сС онвана, ШИШ нювана кротовый лрггл. &<*£©; fe <* ^> Й /гава/О (i/з л^еха крота) кротость ж ^5 i ^ U I крбх||и л««. (е^. кроха ж) hbXClzh &(л&©; жалкие ^и tetftehcoi О, bb\cizbf^^bO О питаться ^ами с чужого стола ХО^бЩ/кобо/ крохобор м (скупой) МЪ/ъХЗЬ крохоборство с Щ bf/o/ Ь «^ крохоборствовать lj" ^> \J Ь *#" ^ крохотный, крошечный /грыл. разг.Ш /г /биби/tz ь, ШШ ^ бисайна, Ъ о {£ tt^:, ^Ьй/цубу/^^:©; ~ участок земли — /т*©±Й иппэн-но тоти; Щ/яэ- ко/0Щ/хйтаи/(^гГ0±Й обр. крошить, накрошить © сов. тж. искрошить, раскрошить |Щ/кома/:Ы£й1 /кидза/&% Ш>К1#/куда/< , |&^?/ко- нагона/ \c*fb; ~ табак ^ /* п % % Ъ © (сорить чем-л.) — 0Я/кудзу/(;&># 298
£)£Й/ти/£> #>i~; не кроши хлебом на пол /№>да^^/юка/^^э it*^:; Ж fi/мэсицубу/ ^^fiifetbTlintJUO (применительно к яп. столу) крошиться, искрошиться, раскрошиться $J /? /конагона/ К % &, S3 /кома/ *> < Докуда/# s , Ш/кудзу/П а крбшкЦа ж ® — /^ иппэн; ~и хлеба /n° >с£>Д|/кудзу/ (D /иди?, ж ласк, (о ре- бёнке) ^tf— <> ни ~и нет чего-л. tz круг ж ® 5 раз«. знач. & мару; F3 эн [Я£ кэй] тж. гесш.; Щ ва (кольцо); gj$£ хамон (на воде); спасательный ~ Ш^Ш кюмэй-букуро, Шы*Ш/у/% $Й; движение по ~у РШЖШунДб/; стать в ~ Sj^^oT^/нара/^, RB /эндзин/£о< &; сделать один ~ (по беговой дорожке и т. п.) —Л/иссю/^" Ь 9 — Щ/хйтомава/ Ь i~ Ъ ; поворотный ^ ж.-д. ^ — > • -г ~ у* ;i/ ® (сфера) ШШ ханъи;^ frm бунъя, ®Ц рейки {область); это не входит в ^ моих обязанностей ^ fri \t % О Ш Ш 9\- /секу сэ- ки гай/fcf; ~ вопросов ft ИII сёмон- дай; ~ его интересов очень широк Ш ФШШ/сш/ ^^т/хидзё/^Ш/хиро/о, tos ® (группа людей): ~ знакомых Я/си/^о©Л^/хйтобито/, Й Л/тидзин/fc В; ~ близких и знакомых Й13ШЙ тйки-синсэки; в ~у близких, в своём (в тесном) ~у #|*}/миути/© $>^Т£~?[1±], ЙйнТ* утива-дэ ® лш. ~й (среда) Ш судзи, в сочет. — #?. кай; политические ~й jgtl?- сэйкай; финансовые ~й gfl?- дзайкай, рШЩ- кинъюкай; дипломатические ~й ^^ гайкб[^ канЩ; военные ~й ^|$ гумбу; правительственные ~й ]$Ш/сэй- фу/Й"» правящие ~й ^ШЩ сихайсо; официальные ~й §Ш кампэн (&5Й косйки) Ш; руководящие ~й ITMB сюнббу, ±Щ£Б/дзёсббу/©Л; авторитетные ~й ШШ/кэнъи/j©; информированные ~й ШЖ/сёсоку/М; ~й, заслуживающие доверия Щ/син/if *-< ^ gjj; заинтересованные ~ и Щ ^ /канкэй/ |g'» агрессивные ~й Яй§^/синрякуся/"Гс В; литературные ~й ЗС^^бунгаку- кай; читательские ~й Ш W/ Доку сё/ f: В; различные ~й общества ?±^©^- Щ-%хЩ сякай-но каккай-какусб; в ~ах, близких к... •••©Й!1зй/соккин/Ж"еЦ О Северный (Южный) Полярный ^ jb @Щ хок-кёкукэн (Ш/нан/ЩЩ); у меня голова идёт ~ом Щ/атама/й>^АЛ£ te%>№£Tz* (от усталости); @/мэ/й> Ш fc> % E £ft/исога/Ьи (о/гс обилия дел); на - bt, *J*?J:*; ¥% хэйкин (в среднем); порочный ~ 1Щ ЗЩ акудзюккан кругленьк||ий прил. разг. с С Ъ Ь Ь Н/мару/и <> ~ая сумма jz& тайкин круглеть, покруглеть, округлеть РЗ /мару/< & Ь круглолицый прил. %Ш® маругао- -но круглосуточн||ый?ярил. ЖШ.О т*°я- -но; ~ая работа ~ЖШ.Ш$59$Ш тюя- -кэнко-рбдб (№Ц саге) кругл||ый прил. ® в разн. знач. ^ £Ь\ РШ© энкэй-но ® (весь): ^ый год — ^ф ити-нэн-дзю, Л/мару/—^, ^й^^ф; ~ые сутки Ж^/тюя/CDSll /бэцу/^: < , Ц & $i & хиру мо ёру мо, Й&0/ХИ/КЮИТ?, ШЙ^ЕШкэнкб/Т? ® (законченный): ^ый дурак jg^/co" KOHy/ltcD{f з&>, ^СЩШ _обака; ~ый невежда МйШ№/мУти-момай/^:Л, Ш ^^!Ш/мугаку-момм6/©Л О в ^ых цифрах ШШ~? гайсу-дэ, й^НЛ/сися- -гоню/ЬТ; §4i (приблизительно); ~ый отличник ^Й©^№ дзэнъю-но сэйто кругов||6й прил. Щ^G)кайтэн-но; ^6е движение ЩЩ сэнкай (ЩШ эн- кэй) ШШ ундо О ^ая порука 1) (коллективная ответственность) $£Щ fffl: кёдб сэкинин 2) (взаимное покры- вательство) ШЖЖШ соро хиго круговорот м ® Щ|к кайтэн ® перен. Щ^Щ тэнкай; ^ событий Щ{$СО ^i/дзикэн-но кю/^[Щ кругозор м прям, и перен. ЩЩ- сия; ЛШ кэнсйки, ЙЯ тирёку (интеллект); политический ~ jgc^/сэйдзи/ ШШШ\ широкий (узкий) ~ ШШ&& Ъ и (^г^о); человек с узким ^ом ^й/кёрё/^Л9 й*/хари/© h fcu> ?> 35 #/тэндзё/^Щ/нодзо/< J: 5 ^Л кругом I нареч. ® (вокруг, со всех сторон) <;ЪЪК9 ЩШ^ сЮи-ни, ^>Гс Ь t£"> И^А^?^ сихб-хаппб-ни (о больших пространствах); h Ъ С Ъ К (везде); повернуться ^ <" Ъ Ь 11. Ь Ь ; всё ^ гЬ tz Ь — ®/итимэн/{с ® разг. (целиком, совсем) ^ < матта- ку, 7u"£fc кандзэнни; ты ~ виноват Щ ЬЪ>Ъ (±<) т&ЪЪ^ОК; он ^ должен МЙ®& /сяккин/ Г*Ш/куби/^> ^t>?>^:o II предлог с род. п. разг. (вокруг чего-л.) —®t.fcbfc9 — ® <" £ ?) {С О кругом! (команда) S.fofift /миги/!; ^ да около ^;1>/какусин/{сл tli* (н^ касаясь существа); t.t> Ь < if < (уклончиво) кругооборот ж ШЗЩ дзюякан кругосвётн||ый лрг/л. -Щ^—й© сэ- кай-иссю-но; совершить ^ое путешествие tftfjL (й^ тикю) ^—Я^5, ■Щ^-^йе^/рёкб/^^^ кружевной лрг/л. ® и — 7. (D ® (ло- хожий на кружево) и — xfrtz^te кружев||о с и — х; "-'о ручной работы Е£ц/Тэа/& I/ — х; отделывать ^ами кружить ® (вращать, вертеть) t.fo t", С S С &!В/уго/#>^~ ® (описывать круги) ^/copa/t? <* S <* ^S Й/ма/ 5 i (о птице); ШШ/сэнкай/1" ^S (о самолёте); A/ва/^ Д.^ИТ^/то/^ (летать по кругу) ® (плутать) %£ 5 маёу О ~ кому-л. голову »-^^t),f", —CDjO/ko- коро/^^гЫ"; -%1й®/нбсацу/-Гг (соблазяя/пь) кружиться ® (вращаться) [ <* S <* ^S ] ^t>S, Щ^/кайтэн/^" S ® еж. кружить 2 О у меня кружится голова [^Л lifttH^t 5f В/мэ/з&>'< ?> < £-f 3 кружка rw ^ з v Зг, й/э/# ^ з ^ ^% Ш/ю/CD^; ^ пива if — ;1/—й7ип- пай/ кружковщина ж неодобр. -9-— # Д' (?»--?) ШШ кокдзё, ^^-^ЗЕЙ /сюги/ кружнЦый лрил. разг.: [ехать] ^ым путём ^ t> Ь Шмити/Т% si/тб/ ^ t> () Т*; узнать ~ым путём ^^Н/ги/|г"С Я/си/ а КРО _ КРУ кружок ж ® ^l мару ® (группа людей) -Чг— Ъ iv; ^ кай (общество) круиз ж ЖЖШВШ Дзюнкб фуна-рё- кб, Ъ я/ — i> у^* круп I ж ж^Эо 9 jv—-f круп^П м (лошади) Щ^ дэмбу крупа ж в разн. знач. Щ цубу; манная ^ ^ ^ §ц ^ /]\^/вари-комуги/; гречневая ~ [Щ|^ даккаку-] ^g co- ба; овсяная ^ o^ЬД-^^f< крупинка ж — Ш хйтоцубу крупйтчатЦый прил.: ^ая мука см. крупчатка крупйц[|а ж: ни ^ы правды ^p^gi /кэси-цубу/?5 t*©ХШ/синдзицу/ С &0; ^а сведений — ЯГ©Й?4 иппэи-но сирё крупно нареч. ^с/б/ |г < ; ^ нарезать Л £ < 1= Ь; ^ писать ^ ^ й^/дзи/-е Ц/ка/ < <> ^ поговорить с к:еж-л. крупноблочный прил. ^Ш/бгата/:/ о ^ Ъ СО крупнозернистый прил. ^cgi© оцу- бу-нб, Ш/ъубу/Ю%>Ь^ крупнокалиберный прил. ^cpg© дай-кбкэй-но крупномасштабн||ый прил. З^ШШ^ дайкибона, ^ctfcftf^© бдзикакэ-но; ^ые сделки ^ШОШ^\ тагаку-но то- рихики крупнопанельный прил. ^сШ/бгата/ крупнЦый прил. ® (большой) ^с/б/ |г (л, в сочет. -Jz дай...; ^ого масштаба 3:ШШ<Е> дайкибо-но, ^ctt й/бдзика/ttcD, ^:Шбга/^> Ь ©; ~ый план (в кино) Ъ р — X т у у°, ЗкЦ Ь буцуси; ^ые силы воен. ■ХЩ'Я дай- сэйрёку; ~ый рогатый скот ££ уси, ^с Щ1§ЖЩ дай-юкаку-катйку; ^ый помещик ^сйй бдзинуси; ^ый заказ ^ср ОШ~$С бгути-но тюмон; ^ым шагом^с У&К бматани ® (рослый) ^сй^бгарана; ПОЛИ И сэй-но такай (высокий) ® (важный, серьёзный) ШШГ£ дзюёна, 11Л& дзюдайна, ^сЩ^: тайсэцуна; ^ые события Ж^С^№/Дзикэн/; ^ая неприятность ^сй^#^ дай-фусёдзи; иметь ^ые неприятности о Ь И (И?£И) @ /мэ/ ^ 5> 5 , Ж/У/1: В ^ Л £ ® (выаа- ющийся) -frftbtz; ^ая личность ^с б [И"С датэ] ®; ^ый писатель ^^ бунго; ^ый учёный t,^c^# дай-гаку- ся, "Г Ctbfr^#; -ый успех ;^йЙЯ7 дай-сэй-кб9 ЛййЖ/ка/ О ~ый разговор Mfffl гзкирон крупознЦый пр«л. жеЭ. ^^1/ — 7°'ffi /сэй/©; ^ое воспаление лёгких ^;i/ — ^ffijffii^/хайэн/ крупорушка а/е ^> |г t> Ь Ш/ки/ (л!а- шина); -\0- %ЬЪ Ш/бЫ (предприятие) крупчатка ж [/}\3iffi(D комугико-но] ЩШШ токутб-фун крупье м нескл. ШШШСОШША то- бакудзё-но торисимаринин крупян||6й прил. V" ШЙ1/ва/ Ъ Ш®\ ^ые культуры СМг §!| I) ^ЙЙ/кокумо- цу/ крутизна ж ® I? t> Ь § ® (крутое место, круча) i>>lj 299
КРУ — КСТ крутйльнЦый прил.: ^ая машина J; Ь Ъ&Ш ёриитоки крутить, закрутить I ® (вращать) ^ b't, Ц№/кайтэн/$*£■£; ~ усы ihlf %Z>fa%> ® сое. /я/с. скрутить (свёр- тывать в трубку, скатывать, скручивать) %$ < маку ® (вздымая, кружить —о ветре, буре) л I; f § Л* © /як. яееов. разг. (распоряжаться) Щ Ь Щ'Т киримавасу, %3/гюдзи/^ £ & ® /шс. яееов. разг. (обманывать) Ct,i>^T; Ъ •^>t?^>\c~t Ъ (напр, уклоняться от прямого ответа) крутиться, закрутиться ® (вращаться) ££>&, [Ш^/кайтэн/t* & ® (вздь/- маясь, кружиться) & о (о пыли); ®/удзу/£< (о еяегг) ® лгргя. разг. (проводить время в хлопотах) X А,Х CS^1"S, 3¥^/хонсб/*Г 3, &t>;fc ?? b < *> tt & fr * круто нареч. ® (отвесно) (&^/кэва/Ь <, l^bl^ ® (внезапно) KfofrK, eg f£ тоцудзэн, й&£ кюни; й㧹 кюгэ- кини (резко); ЖЬ&/ну/^{г: (неожиданно) ® (сварить и т. п.) Ш < коку, Н < катаку ® (сурово): ~ обойтись с кел-л. -^^]К/тэкиби/Ь< (fSttSffifc /насакэ-ёся/% < , {Е$|г/касяку/& <) & о£>5, -К*ГЬЗЙ/цуё/<Ша, •••£-£ крут|[6й ярыл. ® (отвесный, обрывистый) l^bl^ кэвасий, й& кюна, й &j@2© кю-кббай-но; ~6й подъём (спуск) _Ь ?) нобори ("F Ь кудари) &j ffi; ~ая лестница й&ИШ/кайдан/ ® (внезапный) gg$£CD тоцудзэн-но, й&, Й^Ш© фуи-но; МШ& кюгэкина (резкий); ШШ&> кюсоку-но (быстрый); ~6й поворот (в политике и т. п.) й Ш кютэн[ЩТ тёкка], йКШкан/; ~ая перемена й§2 кюхэн; ~6й перелом йЖ&Ш№нка/;йЖ&БШ/кай- дзэн/ (к лучшему); ^6й подъём йЙ Й®±# кю-какудо-яо дзёсё ® (строгий) [Ф тэ] Ubl^ кйбисий, |Щ~& гэнкакуна, МШ% гэндзюна; принять ~ые меры ШЖ&ШШ/ы™/% ЬЬ (Ш /ко/-Г а), р1Ш/арарёдзи/ Ъ&ёсТ (~f Ъ) (длр исправления чего-л.) ® (густой) Ши кой; ^бе яйцо НФТ^р катаю дэ/тамаго; ~ая киша Щ/ко/ь^Я* Щ> <> Х'бЙ КИПЯТОК ^Й-Ш НИЭЮ круча яр #*{? к{$че сравнит, ст. прил. крутой и яар^. круто кручение с fa b !) кЬучён||ый прил.: ~ые нитки |* £ ^, ёридто кручина ас поэт. Ш1ктг£&%9 ШШ хицу, ^;„" w кручиниться, закручиниться повп^^ %Йз/кокоро-о-ита/ф & /Ш/ъРэ ^5 { £, Шкаяа/b^JCtt/QWWTtp крушение с ® (катастрофа) Щ$& дзико, ^ip сандзи; ~> поезда ЙШ/тэ« цудб/^Й; (j#$P тиндзи); ЙДООИ» рэсся-но дассэн, $\}ЩЩШ рэсся-тэмпу- ку (сход с рельсов); ~ судна ЩЖ^нан- сэн, ШШ нампа ® /г^ад. Jg|g хбкай* %£.Ш боцураку (падение); $$-£ мэцубо (гибель, развал); $Ш^хатан (крах); ~ планов fffiCD^Ift кэйкаку-но сиппай; надежды потерпели ~ ЙШ/кйтай/&Ц $]/ypaTK/P>tiTz; потерпеть ~ 1) (на море) ДШ/сонан/fo 2) перен. ^cgfcf (потерпеть поражение) крушить ® (разрушать) t Ь £-fc*t; ~ деревья (о вихре, ветре и т. п.) Yl ^»7(с4й/ки-о Tao/-f ® (уничтожать): ~ врага й/тэки/^^A^of- Ь крыжовник м i* <° У), ^ — х ^ D — крылат|[ый прил. Щ/цубаса/^) S, 33 /ханэ/cD^o, WS© юёку-но; ^ая ракета ЖЙЙ/дзюнкб/5 i^-f ;i/ О —ые слова rg'&j мэйку, А^НШ нинки-ко- тоба; Ш/тд/Ы§Ш {ходячее выраояе- ние); ~ая гайка тех. Щ/тё/i- v Ь; ^ый болт тех. Wk?$)\> Ь крылечко с уменьш. к крыльцо крыло с Щ. цубаса, 33 ханэ (птицы); Щ ёку (самолёта, тж. перен.); у х у $* — , ШШ< ^ дороёкэ (напр. автомашины); ~ ветряной мельницы Щ,ЩфЩ кадзагурума-но цубаса; ~ невода рыб. %&Ш содэами; левое ~ прям, и перен. ИгЖ саёку; j^ffi caxa перен.; правое ^ прям, и перен. ^Щ уёку; ^Ш уха перен.; подрезать крылья 1) Щ/цубаса/ ^ ^ Ь 2) перея. ШЙЛ/кацудбрёку/ %К&ЬЪЪ, #/но/ СК 5 Д /тйкара/ ^> Э\£Ь; расправить (опустить) крылья прям, и перен. Щ/цубаса/&^ Ъ If Ь ОПзг&а) крылышко с уменьш. к крыло <£> взять под своё ~ ^>Ji*5; под ^м у кого-л. •••{££ fe_^»ttT; под <-м у родителей ШюШткХ оя-но хидзамото-дэ крыльцо с ±з&* & q/гути/, ЯР®1 Щ тогути-но кайдан, ^°~^ крымский прил. 9 х) I У О крынка ж ШШ/суя/%0\ )\/$<ъ\% крыса ж Щ нэдзуми, ^ ^ Ь; водяная ~ ^^Щ крысйнЦый лрил. Щ© нэдзуми-но, у v Ь0; '-ая нора Щ (^ ^ Ь) 0Я:ана крысолов м ix-fh-t Ь крытый прич. и прил. ШШ/янэ/0гЬ £; — автомобиль $ШШ1№ хакога- та-дзидбея; ^ вагон ^Hl№ югай- -кася; /^ черепицей Ж/кавара/^г | о; — досками Ш/пга/& Ь со, ШШ1^1 Ь О крыть, покрыть ® (делать наверх шиё): - кЦгышу МШянэ/*о^5 (Л <) ; ~ черёЧйцей ^>t>^^^< ® (слоем): ~ кржкой ^ > 4 ^«а S ® карт.: ~ козырем ф Ь й/кирифуда/Т* ■И/ки/S О нечем ^ разг. Щ /кота/ Д. 5 "а Й/котоба/^> & (,л крыться (таиться) ~Ш/£око/%Щ /нага/П^, Ц/каку/tta; ^Сгфукуму (содержать в себе); —О^Ш/хайЕО/ <С»Ф*|>й>ДТИ5, -ОЗКШ/ри»0н/ К • • • ^>^^ А, Т? И £ (скрываться за чем-л?); здесь что-то кроется *tfLxc\% *^M£h Ъ£Ъ И; 'Ж/ура/КЗДй>^ 1Нтан/^>^> й -е 5 ^V А/куса/и^ ;тг/тч что-то неладно); в его словах кроетсяХугроза $№ е: £ К К: tt *5 ¥ Я> Ь крыш||а ж МЫ янэ; черепичная ^а Ж/кавара/Л ФШШ; -крыть (насти- лать).^у МЙч^Ж/Фу//^ ; сад на ^е И±1Щ окудзе-тэйэн/ <> жить под одной ~ей ШШ/локе/Цг Ъ, И/она/Ь ШШ (DTK t^9 JBE ^/синсёку (fig кике) ^^утомо/^с4^ ^ крышк]Га1 ж^ фута, 4 ^ v ?°; закрыть ^ои что-л. -K^tz^i-Z.. И в знач. а! СПХШ •v ^ 7° £ о tf а (b Й) 5) с/саз. прост. : тут ему и крюк лг ® Щ каги, ^ ^ ^ , ой, M^^J какэкуги ® разг. (окольный путь) %ЬЬ Ж/мити/, Ш/то/1.Ь Ь ; сделать — ^^^Ж^^о,;1^ЪЬ крючЦить, скрючить обыкн. безл. прост.: его ~ит от боли М^Ш/ита/' ъх'Ыгя. < а b^'т?os крючЦиться, скрючиться прост. Ъ •£>> Ь < S Ь ?>; он весь скрючился ^ ц г> f < fe*>^ < 5Ь^И5 крючковатый /гр^л. $&J^CD каги-на- ри-но; ~ нос |^^/бана/ крючковЦый прил.: ^ая снасть рь/б„ крючкотвор м уст. z^Wfta самбя» ку-дайгэн; Я^^ЙИ5!? кэйейкисюгися (формалист) крючкотворство с уст. НHf ft а сам- бяку-дайгэн; ЗК^ЗЕй кэйсикисюги (формализм) крючок м & у? (для одежды); $) *) й* цурибари рыб.; Ш&&Г амибари (для вязания); застегнуть на ~ ^ у & %t> it S , Ф ^ ^ Т* t й> S ; закрыть дверь на ^я^/тодзима/^ ^^6 кряду нареч. разг. см. подряд II кряж м ®: [горный] ^ \i\ffi саммя- ку ® (обрубок дерева) -Х<М&^%Зк футоку мидзикай марута "кряжистый прил. Х<ХШ^ футо- кутэ мидзикай (о бревне); -f А/<* Ь Ь tz, Щ~ХГ£ гандзёна (о человеке) кряканье с: ~ утки ШЩ ахиру (Щ камо) © Щ Ь Щ-по накигоэ крякать, крякнуть ® №%>№$>?£ < ® разг. (о человеке) ИЦ/нодо/ ^> & £ f кряква rw (дикая утка) || камо крякнуть однокр. к крякать кряхтение с 5 & t)» 5 #> ^ кряхтеть разг. р|; S унару, 5 Й> < ксёндз м sK - 7 > К 0 ^ Ь ]) v Ъ Ш /Ke/cDWJ^/сисай/ ксерокс м полигр. -fe* р ^ ^ х? Ш? Ш^Ш дэнси-фукуся-ки ксерография аю полигр. -fe* xi >?y у ксероформ «и 0арж. Ф^о7^^^ ксилография я/е ® (процесс) yfcjjg мо- кухан[Й дзюцу] ® (гравюра) У^ШШ /га/ ксилофон ж муз. «>оФ>, Tfc^ мок- кин кстати I нареч. ® (уместно, свое- *рел*£яяо)ЙВ#*£тэкидзи-ни, £ «ь 5 £4^ ^Й^, •fcH^/Kopo/'&lMC, #!5^/цу- ro/0J:i^{c, |т/ори/сЗ:<, ^й дзики (т Ждзиги) % Щ X -о этэ, в# fc ^> ^ о ^;авот-^ и он J: и 2: С 5 Ki5fcfc, ^/уваса/^f tLJf*>lf; эта вещь приш-> лась - ^ ПЙ ^ а 5 гГЛ/и/ I) Ш Ъ Ъ О К, % ПйШ/нэга/о f: D 5&>й г>КЪО i(DT?; это было сделано ~ ^ ti ^ ^ £f#frjg|g/coTH/fc*; ^ и некстати ^^ jf/KHpa/t>"f ® (заодно) &К цуйдэ- ни; —ftST £ , •••Л5W (^ (лосл^ // основы гл.); »'ЁгК (после заключительной формы гл.); когда будешь возвращаться, опусти ~ это в почтовый яо^ик *}Щ /К2э/ъ&11 (isont?; jceiti*^^ Ь KAtite § и II в зяач. б50^я. ел. |@ 300
•••, ¥¥■?£& Ь\ ~, о картинах ~-Ш/э/к И &?£•••; ~ сказать о и'Г? (@ тинами) ft и 5 £ кто мест. ® sonp. fg; £&fc вежл.; i*A,%A (какой человек); *•*> это такой? $>ЮА\&Ш~е~$"Ь>; ~ он такой? Ф©Л'ДМ#/нанимоко/Т**3~й>; ~ вы такой? £?£TzT*'9~t)>; ~ тебе мог сказать такую вещь? g с © tz* fifi* % К & С £ £ О о 1с CD #>; rsa знает! (/сто 5то может знать) [*t KteC Ъ]Ъ±>Ъ Ь ® #>; вопрос в том, ~, где и как это сделает Щ Ш/мондай/ & ?с* ft з&* £ С К £ fc*; неизвестно, ~ он и откуда ФП± £ С cDfi £ & 5Н> £> &о; неизвестно, ~ начал первым, но весь зал запел §Цй> otz^fttt ЪЪ<±Ж /дзэндб/©А^ Р§/дай-гассё/ t?£-?tz; кого ещё нет? fg? #S£fcf5fcTH&P#>; кому вы пишете? Ш^М/ТТ|?/ка/^То£-Гй>; кого ты имеешь в виду? T£fi% § ЬТа Ъ & tz; кого вы вчера встретили? В1ё0/кино/?::* UKfo^t.btz-h>; не знаю, кому это можно поручить C$i&tz*$lK £#>bfc £ooj&vfr>&»S>&o; кем вы работаете? £ ^ ^ tt^/сигото/ ^btot i~#>; с кем вы разговариваете? i^fit ^btt^t^; о ком вы говорите? iz* ft© С tX*irfr ® относ. #; ~ не работает, тот не ест й/хатара/&>$* Ь % ® \&А/ку/ 5 ^й> £> ^*; мы не из тех, ^ боится ; трудностей 3£ * & ЩШ/кониаи/ fcte^ftSiSfcAH /нингэн/т* »i fc о; кого не было вчера, мы исключили из списка Гр В 5К/ко/& з&> о fc & О % V * Ь хM1 £ ВШ/сакудзё/ Ъ fa; я вспомнил всех, о ком он говорил ?Л^Жй>Р/кути/ Kbtz^t £—А/хйтори/Шноко/ 5, -f Що^Ь^с; первым, ^ это заметил, был П етрбв — # /итибан/ $ ^ fс ^ ~ЗЧ ** Tz®\£^ Ь о 7 Ш fc? о ?* (D неопр. разг. ШЛ>, &&А; ^ танцевал, ^ пел & £ о fc# i 2> о fc Ъ. 5fcofcfc0i£> о 7сО кому что нравится A\£frA,t£ *П^ПЯ7коно/^з&*£з&5 5; -hA-pfe дзюнин-тбиро обр.; ~ бы ни... ЦТ*гЬ 5 5 £ ; ^ бы ни пришёл |§/6>5КТ & ; ~ бы то ни был ШШтарэ-карэ/£ i fc>-f, ЦШ©Я1]/бэцу/& < , {nJA/нанбито/ £ и &£&; посмотрим, ~ кого §й**Ш/ка/ о й>Й & <£>££; кому-кому, а уж тебе-то надо бы знать ^/хока/CDAfi t fe *> < ^^^^Я/си/оТО^Ц-Г^; не ~ иной, как.., си. иной; не у кого, не о ком см. некого; ни о ком см. никто кто-либо, кто-нибудь мест, неопр. §j£ #>; g tetzfr вежл.; спросить у кого-либо ff£ #> {£ fc -f te 5 ; посоветоваться с кем-нибудь из др>зёй ^А/юдзин/ОЩ ^>^й1^/с6дан/-Г а; лучше, чем ~ другой ff|«t D «» J:<, |6^fe^l>^; пусть кто-нибудь придёт ft"C* k 1Н^> кто-то ^бс/n. неопр. М##> нанимоно- ка, II й>; £ & fc *> ве^сл.; $>Ъ%<£> (некто); ~ другой |t й>Я7хока/0 А; ~ стучит в дверь ||й> К7^^ ^^ЬТ1^ куб I м ® геол*. £;& риппо[й:тай], 1Е7\Ш№ сё-рокумэнтай ® жат. ^^ сандзё; два в кубе равны восьми 2 © 3 ^& 8 ® разг. см. кубометр куб II м (котел) *М ?-; Щ№Ь ювакаси (для кипячения) кубарем нареч. разг.'. катиться ~ С 5 С бЗк/коро/Л* кубатура дас ^Ш ё-сзки, ft/тай/Ш кубизм л< ггс/с. 41 ^—ь*тГл, 5:й:^£ ^ риттайсюги кубик м ® еж. кубики ® разг. (кубический сантиметр) 1 51Я/ИТИ Рип- no/-fe >^^ — Ь ж кубики мн. (ед. кубик м) (детская игра) Mfr'fc цумики кубйн||ец м, ^ка ж $■ ^— /n'A/ДЗин/ кубинский прггл. 41 *—^<©, 41 л — /n'A/ДЗин/О кубйческ||ий прил. 'И'ЗЗ&О риппо- -тай-но; ~ий корень жат. й^Й/кон/ О ^ие меры ий ёрё; ^ий метр см. кубометр кубовый прил.: *** цвет ^^ аииро, -f > *? з* кубЦок ж ® уст. ? у 7° ® (приз) Ь * 4-, # ^ 7, [ft ю]Ш» сёхай; состязание на <-^ок ft^fiF (Я у 7°) # Щ£Щ содацусэн; обладатель ^ка ftM W (Л * ^) ^й# ходзися кубометр ж й!Й"/рипп6/^ — Ь^ кубрик ж жор. 5ЩЙ©ЖНЁ норику- миин-но сэнсицу кубышка ж ® (копилка) ffi&ffi тё- кимбако ® тж. ж разг. (о человеке) 1} Я, А о £ «fc футоттё кувалда ж АЙ бдзути кувёз ж жед. ^W§^ хоикуки кувёйт||ец ж, ^ка ж ^ ^ х - Ь А /дзин/ кувейтский прил. Мх- h©, # -)х-Ь А/ДЗин/0 кувшин ж 7]с/мидзу/ $ Ь кувшинка ж бот. vfИft^ кувыркание с £ АЛ£Ж/гаэ/ b , "C^ кувыркаться, cos. кувыркнуться i ^ ism /гаэ/ !)Н5, i л г: ь шу/^» ~? кувырком нареч. разг. $ й> $ ^ {п, гЬ ^ С ^ к; полететь ^ ^ о $ ^> $ ^ К Ж!°1ЬЪ кугуар м зоол. $ — if —, tf Л — v куда I нареч. ф вопр. i*c^, i* % £ 'ч (в /сакож направлении) ® 50/гр. разг. (зачем?, для чего?) te/\,01z$)K; ~ тебе столько денег? ^^^:Aй/тaй- кин/^ ioti^tSoH^ ® om- HOJ.; перев. определительной конструкцией, при которой определение стоит перед определяемым: место, ~ я ходил ^kWa-oX^ztCb; ~ я, туда и он Ш^ЩкОТ} < tC 6^Ъ± £ С 'ч-ей о1Ч< а; ^ [бы! ни... ^ С^ •»fe; ^ бы он ни пошёл [Ш±]£с^ tfoTfe; ^ ни посмотри... ^й/мива- та/f Л>^ !) •••; ^ угодно, ~ бы то ни было fc-^-ei, t^^u^it; с тобой ^ угодно щ i ^ £ ц* ^ с ^ -с £ II б зяач. частицы ® разг. (со сравнит, ст. в знач.. «гораздо») \t %>i>>K, -f о t; это ^ лучше с (DS/xo/fr-f oi^H^ ® прост, (для выражения невозможности): ~ тебе! S^i'ftti ;e^^Sa/гэйтб/^iШ5R;r«J:и I О это [ещё] — ни шло ^fi^fj-^: ^n^0 Гс^>; ^ ни шло! ^^Л; хоть ^! ф Ь^/мосибун/^: btz* f куда-либо, куда-нибудь яареч. £ с й>"ч; хочу пойти ~ прогуляться £ С кто — кул Т* fe tn^>?>-^/тётто/fi ^/сампо/{с куда-то нареч. g Ci)>^9 £ С ti>, Й /си/£,%о£ С5^ кудахтанье с ^>^>^><^ кудахтать з&* £> з&* гЬ & < кудесник ж г/cm., яоэт. SISffiH ма- хо-цукаи кудлатый прил. прост. Зэ/кэ/fr < 5 Кудри Л««. Л-^, ^|г^/гэ/, B^tb кудрявыЦй прггл. ®: ^е волосы Ъ ЪПЩ/гэ/; ~й ребёнок ЬЪПЩз®!1 /ко/ ® (пышный) fr<fr< i ^/мо/1) _Ь ofc; b^Utz (о растениях) О ~й почерк IS t) S |г кадзаригаки, С о fс gSlt/хиссэки/ кузнец ж ^й&М кадзия, ЦХ тан- ко, ^Х тэкко кузнечик ж зоол. }f о "Те, |г Ь Ш Ь *Т кузнечный прил. WCtn® кадзи-но; ~ мех л^^; ~ iex ШШШ тантэцудзё, ШШШШ тандзо-сёкуба кузница ж прям, и перен. Ш(иШ кадзиба кузов ж ® (напр. автомашины) ^ W сятай, #7*^ -; Ш хако (грузовика); ^ автомашины ^Щ&^/дзидбся/ О'Кт'-г-, [iSl^CDl^ft: ® разг. (корзинка) зЬ>с <> назвался груздём— полезай в ^ /госл. ^> Ь Л>1^^ ^ £■ №Ш Й/сайго/^Т*^ Ь Ж /то/ $ U ItПtf fc ^ кукарекать С (Ь С ^ Й/на/ < кукареку ж^^5. С tf о С 5 кукиш ж разг. fg/юби/^ < ^"CЯi^' S ftlp/будзёку/ О Ь <* $ ; показать ~ кому-л. —ЪШЩЪЪ\ ХЙ/маккб/й>£ Щ/кото/1> ^S (отказать); ^! fofrA,^ Jlfz9 кук||ла ж ® АЯ^ нингё; й/ну/И С S^ (матерчатая); театр ^ол ХШЬ liH ® (марионетка) {gffi кайрай ку-клукс-клан ж ^ — • ^ ^ ^ ^ х • ^5 >, ЗК (*М ) И дан, ККК (*S 0Aa^satK*ffi3EScD#aa*) куковать [fp^*5 какко-га]^>о С 5 £Й/на/< куколка rw ® умении, к кукла 1 ® зоол. И санаги; Й маю (кокон) кукольный прил. А7&® нингё-но; ^ театр АЯ^Ь^и ку-ку жвж^. й>оС5 (Я$&©в1^) кукуруза я/с i5^5C.L/;fj4>b=:l ->, W^U t> аокари (ЩЗЙЯ сирее) £ $ & 5 С Ъ (на корм, на силос) к^кушкЦа ж ® Ц5^ каккб, «£ ^с С Й/дори/ ® прост. ;ШШ%ШШ^ ко- гата дзёки-киканея (небольшой паровоз); v -ъ jv Ш /сэн/О ^ 1?/кйся/ (/гоеза местного назначения) <> ^а хвалит петуха за то, что хвалит он ^у поел. Й^/уогокоро/^П^7Х;0/мидзугокоро/ кулак I м ® (руки) [Ш Ь нигири] СМЪ, ^W гэнкоцу, фЩ гэнко; размахивать ^-ами ф-Щг%Ш/фу/*) $>tf Ъ; ударить кого-л. ~бм —кфЩ'^ i Ъ^Ъ; пустить в ход ~й! ф^^Ь ®%ЩЪ^:Ъ ® воен. Щф1з сютюрё- ку; бронированный ~ ^ф тэккэк букв. (железный кулак) О держать в ~ё Щ 301
кул — куп ф/сётю/ К К£Ъ9 ^ ф/сютю/ К Ц § «> 3; смеяться в ~ Щ/катэ/Х (И/хара/ кулак II ж ист. У у — # , gift ФУ~ нб кулацк||ий ярил. ист. £ у — # ©; ~ие элементы у =у — # ^-^/бунси/ кулачество с собир. ист. У у — У Ш /но/, ^^~^®/сб/, ШЙ1Ш Фуно- -кайкю кулачка дас /с кулак II кулачковый ярил, тел;.: ~ вал # а кулачнЦый прил.'. ~ый бой % <* !) & ^ О ~ое право МЯ$Ш ванрёку- -сэйсай, $^/тэккэн/$ЩЙ/х6/ кулачок ж ® уменыи. к кулак I 1 ® тех. # л кулебяка ж кул. ;* 4 (Й • Й e 41 ^ кулёк м ШШ камибукуро О из кулька в рогожку [попасть] прост. —й/иссб/£>£1^; 1&Ш ка&яку (переделывая ухудшить) кули м нескл. =gf# кури, ♦ — 'j — кулик ж (птица) Ь Ы ф 8СЯК ~ своё болото хвалит погов. "fc'friT? & &fr /дзибун/CD о & £ С 5 £ — # /итибан/ О кулинар м ЩШЩРЪШ рёри-сэммонка, fiSA/нин/; я v у (повар) кулинария ж ® Й1Ж рёри-хб, ШЗЙ ^ каппб-дзюцу, ffl^^/гаку/ ® собир. (кушанья) ЩШ кулинарн||ый прил. ЩШО рёри-но; ~ое искусство ЦШШ/хд/, ШШШ кап- пбдзюцу; ~ая книга ЩЩЩ/сё/ кулйс||ы мн. (ед. кулиса ж) театр. ШпШ бутай-ваки, ЯоК/ура/; за ~ами 1) Я^ЗВк:» ШШК гакуя-ни 2) трен, •••©^^/хайго/т5; ШЧ8К хими- цуни (тайно) <£> человек, действующий за ~ами Щ^Ш куромаку кулйч ж Л - у, $ — Й/иваД-Ч^А/та/ ■^ Ь ^ь/мару/i^ ^ - ^ /№ > кулйчкЦи мн.: у чёрта на ~ах прост. ^йП^зШ/хидзёни тб/п iC6 кулон I м (украшение) ^><?> Ь кулон II м эл. у — v у кулуарный прил. Ш,$[@ ингай-но кулуары мн. ШЯ-Ш хикаэсйцу, п ь* — куль м й> S. 1J~; fc fc> £ (соломенный) кульминационный прил. ШШ® дзэт-тё-но; ~ый пункт ййй сайкб- -тэн, йЙЯИ/тё/, Шй кёку-тэн, Ш& /До/, УуЛ^^уУ, ТМ&; 04 _яма разг.; достигнуть ~ого пункта ШйзШ КШ/тас/^t Ъ\ ~ый момент tz # % £>; Цф сайтю (самый разгар) кульминация ж ® остр. ^^ЦЦЖ сигосэн-кэйка ® перш. |£Щ дзэттё» Шй тётэн, £ ^ 4 v 5> £ х культ ж ® ре л. ^i сюкё ® (почитание) &kW сухай; ~ личности Щ А/кодзин/^^ культ... в ел. слове $Цк бунка... _ культиватор м с.-х. ФЩШ тюкоки, ШШШ кбунки, # ^ у а ^ - # - культивация ж с.-х. Щ^ кбсаку культивировать ® с.-х. |#/тагая/-|-, gf ^/косаку/i" Ь ® (разводить живые организмы) о Ъ i)> Ь , ig§i/6afte/-f Ь, ШШикусэй/*Г^,, в^/ёсёку/t" Ь ; $g ^/сайбай/^- S (разводить растения) ® (воспитывать привычки и т. п.) зц 5 ясинау, ЯЦ/канъё/^" S ; ^Ш/сё- рэй/^5 (поощрять) культкомйссия ж ~$Ц\т№ШЯ>тк бунка-кбсаку-иинкай культмассовЦый прил.: ~ая работа A^XftXfP тайсю-бунка-кбсаку культпоход м Ш#:Л^ дантай кэн- гаку культработа ж 'SC.WiJL^ бунка-кбса- ку (ШШ кацудб) культработник м XftXfP^ бунка- -кбсакуся культтовары мн. X^fb^Sfflfii бунка- -сэйкацу-ёхин, и^ + -Д|й, ШЙМ^ /кбкю-гораку/ЯШ культурна ж ® Xft бунка; ;£В8 буммэй (цивилизация); ^а, национальная по форме и социалистическая по содержанию ^^Ц^^/кэйсйки-ва мин- дзоку/^т*г৫^^^Ш/найё-ва ся- кайсюги/й^Х^; заслуженный работник ~ы Х{Ь5&^^/кбрбся/ ® (образованность) ШШ кёё; g|it сицукэ (воспитанность) ® (разведение, культивирование растений) %$Щ сайбай ® (растение): [сельскохозяйственные] ~ы ШШШ нбеамбуцу, №й сакумоцу; зерновые ~ы Щ£Щ кокумоцу, |$® ко- КУРУЙ» ШШ мугируй; технические ~ы Х«/к6гё/Д№Ш, ХЩШЙ/гэнрё/^^; продовольственные ~ы А/сёку/^^^f ® бакт. ЩЩЩ байёкин © (высокий уровень чего-л.) ШЩ соё, tzbtefr (в области чего-л.); ШШ гире (мастерство); 5т^$ кандзэнса, %$q кансэй, % Л § кампэкйса (совершенство); ~ быта £Й?/сэйкацу/ЗМЁ; ^а общения ^L Ш рэйги[№Й сахб], аЗс±/сякбдзё/ 0^Ь^:«^; ~а речи Ш#/гогаку/®^ S, Н^/котоба/®5:^, НШШдзука/ I^OJ: §де/уцуку/Ь§), "аШйШ/кё- ику/; ~а труда ^Л/рбдо/Х^; духовная ~а Й^Ф/сэйсин/Ййй; профессиональная ^а ШШШШ сёкугё ги- нб; актёру требуется ^а голоса и движений #й/хайю/к:&^ £ jjfrfE/коэ то еёса/ ©ЙййЛ^Ш/хицуё/ £ § ПТ1^ 5 ; достигнуть высокой ^ы в области чего-л. •~К*5^Х$ЕЩ%Ш)®Ш/нт/ КШ/тас/~$~ %> О физическая ~а {ф^ тайику культуризм ж спорт, tfy 4 — \£ j\/ культурист м спорт, tf у а — fc* j\/ CD культурно яар^ч. 5С>(Ь/бунка/й^ культурно-бытов||6й прил.: ^ые условия 5".^ • £№^ft- бунка-сэйкацу- -дзёкэн; ^ые учреждения Ш&ШШ кбсэй-сисэцу культурно-воспитательнЦый npt/л.! ^-ая работа ^{Ь • 1ШХ-№ бунка-кё- ику-кбсаку культурно-массов||ый npt/л. см. культмассовый культурно-просветительный прил. "%. Уб • ЩЩО бунка-кёику-но культурность ж ~$С^$37КЩ бункатэ- ки-суйдзюн (уровень); ЗакСОШШ/?э&- до/ (степень); |^^ кёё (образованность, эрудиция) культурн||ый прил. ® 5С-(к/бун1са/Й9, 5C>(k±cD, ^ВД© буммэй-но; поднять ^-ый уровень Й1ЬЖЩ/суйдзюн/%Л:А> &>£; ^ое наследие Х^Ьб^ШШ/исан/; ^-ый рост 5МвС0!й±/кбдзе7; ^ая ре« волюция 5С-(Ь^#/какумэй/; ^ые связи Х^ЗсШ/кбрю/; ~ый центр 5;jb-fe у ^ — ® (образованный) ЩСШ кёику Ш^ кёё) ^>s; 8Ш©Й/така/^ (высокообразованный); ^ый человек f^ SICDiS^A ® (о растениях) ШЩЮ сайбай-но; ~ое растение S^^Mfel/ce- кубуцу/ культя ж ^Д/фугу/ {<: й о tz ^^ /тэаси/ кум ж, <-а rw ^ffiOig^fj"!! кодо- мо-но надзукэ-оя кумач м (ткань) ^/ака/i^ $ £ $ кумир ж прял*, и яерея. {Щ^ гудзб; T-f K-?i/, А^# нинкимоно, g/aft/i" 3 fe CD перен.; ЙЗс!?-©^ сякбкай-но хана (%ша общества) кумовство о разг. ® (протекционизм) ШШ дзёдзицу, £К^ ® (семейственность) ШШШ:Ш Дбдзоку тбе кумушка ж перен. (сплетница) &Щ 3 [ ^ канаббхики, Bfr/уваса/^ ^/мо/ о X кумыс лЩ баню кунгас ж ж>р. НЩЙЙ самбасэн кунджа ж рыб. fob^^t кунжут м бот. ■#)#£ гома кунжутн||ый прил. "Й^О гома-но; /^ое масло "ЙШЙ/ю/ кунйц||а rw ^ тэн; мех ^ы ЩО^ ^/кэгава/ купальник ж разг. еж. купальный (костюм) купальн||ый прил. уКШЮ суйёку-но; ~ый костюм Ш7КШ кайсуйги, 7КШ ми- дзуги, Ш№& ёкуё-и; ^ая шапочка 7jc тт/бо/ купальня ж ШШ ёкудзё купальщи||к м, ^ца ж уКШШ суйё- куся, 7j<^c# суйэйся купани||е с 7КШ& мидзуаби, 7КШ суйёку, $:Ш мокуёку; А^ нюёку (е ванной); 7кШ суйэй (плавание); морские ~я Щкак/7кШ купать, выкупать, искупать АЙ£/нк> ёкУ/$^^,, ШЕ/фуро/КА/и/ПЪ (& ванне); —% ^fe/apa/ ^>Х^Ъ (мыть кого-л.) купаться, выкупаться, искупаться Щ, S ФУРО (Ш ю) JCA/хаи/а, 7]с?§/ми- дзу-a/^f S, —/х&то/№&~Г Ь, ХШ /нюёку/f ^> (в ванне); 7КШ/суйёку/f S E ж>ре, р^/се); Ш/кай/7]с|§^^-а (в жоре) <> ^ в золоте ||;^/дзэйтаку/& < ^> b^f S купе с нескл. з > у№ — Ь ^ > Ь купейный прил. си. купированный купец ж ЙА сёнин купечество с ® (сословие) ЩКШШ сёнин-кайкю ® собир. (купцы) ЙА[^ В] купированный /грил. з>у\°— Ь^> Ь^/сйки/CD купить cos. ® еж. покупать I ®> (привлечь чем-л. на свою сторону) --Х teVtfr'QZ) О за что купил, за то и продаю погов. ta^fc££cDC.i£lJ5 куплет ж ® f§^&] ейку, — Ш иссэцу ® мн.^ы д-^П ^Ш/У^/f ШШ /J^PЩ фуси-коута куплетист ж ^ — ^е ^ х /j: ®с/ута/ ^> 302
купля ж Н/каД^#1?, ШХ коню, курносый прил. Ш^Ц данго-бана, КУП — КУС Ti* lPA/и/й; --продажа ^Я байбай; bb# J\ ffigi торихики (сделка) куроводство с ШШШ ёкэйгё купол м © 4 д.-#7, &1Щ мару- курок ж |^ гэкитэцу, Ц\%& хи- делить цитату —ом ЗШЗС/инъёбун/1?: -янэ, К-а (крыша); Л^#/тандзё/ ки-ганэ, f$/y/b&; взвести - Si£& gf;££te£C.*f (потолок) ® перен. (сфера): — нёба^ &tf 3; спустить — 3Ii^£i>< курсировать Ж Ь каёу, ffiffi/офуку/ сора, ^^ тэнку; ~ парашюта §£ ка- куропатка ж b^L i~3; ёКЩШ/тэйки-кбкай/^^- & (об са курорт ж ШЙЙЗ рёёти, №ШШ хоё- океанском пароходе); — по реке Л|/ка- куполообразный прил. ^ЭЕШ© хан- ти, ©§Ш сэйёти; 2Шв онсэмба, U ъ&1%'&Ж^Ъ кюгата-но ЦЙ онсэнти (с горячими источника- курсовка ж ШШШШ.ШШ^'ЩШ хоё» купон м ® (ценных бумаг) Ъ - tf ми) -сисэцу риё кёкасё >, fjft рифуда; стричь —ы ?|ЩТ?Ш курортник м разг. ШШШ/рёёти/Vf£ курсовор ярил.: — й экзамен ^££tS /ку/?>Т; человек, живущий стрижкой Й/тирё/^ 5 I? SЛ, №Ж2? хоёкяку Ц гакунэн-сйкэн; -е собрание стуков {Д^^й^/сайкэн я кабусйки/Т* курортнЦый прил. ^ЩШЮ хоё-ти- дёнтов первого курса —^£.СО£Ш ити- S^ ЬТ^ЗвШ/Фую/^С^И /юкан/& -но; ШЙШ© рёё-дзё-но (санаторный); нэнсэй-но кайги; -й бюллетень ШШШ Л ® (отрез ткани) — Щ%FШШ ит- ^ое лечение ЯШШЖ онсэн-рёхб; ЩЩ. кавасэ-сббахё; ^ШЩШ кансанри- тякубун-но фукудзи ^ый сезон ^§gv- —Ху цухё (иностранной валюты); —ая рабо- купорос м хим. ШШШ рюсанъэн; курортология ж ШШШШ^ тэнти- та #^ШХ гакунэн ромбун медный - ШШШ/№/; железный - Ш -рёёгаку курсы мн. ШШМ ёсэйдзё, Ш"ШЩ ШШтэцу/ курс м ® (самолёта, корабля) £Ш кёсюсё; ШИ£ кбсюкай (Щ сё) (крат- купюра I ж фин. ft сацу; —ми в синро, |Ш кбро, ШШ синро, з-х; косрочные); учительские — |Ш/кёин/ сто рублей 100 л/-^Л/Д ОВШ си- #Й хбкб (направление); обратный - 8ШШ; ~ иностранного языка #@ШШ хэй) Т* ШШ кито; взять — на восток Ж^Г Ж гайкокуго-кбдза купюра II ж (сокращение, пропуск в /тбхб/R: з - х (£Ш> ЙШ) ТгЪЬ; куртка rw *£ /хан/ Ъ - /* -, /n-^п тексте) # у Ь, — ШШ итибу-сёря- лечь на - ЖШКЮ < ; лечь на обрат- - Ь; спортивная - 7 и У- и - Ь ку; Ю|& сакудзё (изъятие) ный — Мй^о< ; изменить — #Й курчавый ярил. еж. кудрявый курмй, ж собир. №Ъ$>/ъ~? (Ш^ЪШ/гэнЦ* %>(&%.%), (к1Й /тэн- курьёз л* *j #> b & С. i («ечто за^ав- куражиться прогт. ЛШ/иба/!) £ £ кб/i"^; сбиться с —а £Ш&££ яое); й>/мё/& £ i (нечто странное); i~; &kf;faS (безобразничать); — над /усина/5 ; взять неправильный — £Ш для (ради) —a fo Ь ^ С § ^ кем-л. -it^bTlMf b "В £f (ЙШ) £&^£S; держать — на... курьёзный прил. *5й>ЬН (сжеш- куранты л«. SgfBSff тбдокэй £№&••• ^Й/му/tf & © перен. (дея- ной); $>& мёна (странный, удивитель- куратор м Ш/какари/0А, 1Ш кан- тельности) п-х, Й^ росэн, ^Й* яь/й) току хбсин; ШШ сэйсаку (политика); 3?Й курьер м $*^ цукай; ^{^ кюси(яа» курган ж Щ цука, /Jn|±i кояма, -jg (направление); взять ^ на что-л. -~0 рочный); £&Щ$[ дэнсёси (посыльный); ока (—lf"S) 3f$t£££; выработать но- дипломатический ^ ^Зс/гайкб/^^^ кургузый прил. разг. ® (с корот- вый ~ Ш/син/^Г^-^^Т S ® (г/чеб- курьерский прил.: — поезд йШОФ /сгг-w хвостом) Щ.ШОШ^ сиппо-но ный) ^Щ гакка; ШШ катэй, fF@ ка- кюкб-рэсся, $§Ш токкю [^J^] мидзикай ® (об одежде) ШШГ£ кюку- моку (программа); полный — ^/дзэн/^ курятина ж ШЙ кэйнику цуна ё, ^Й- дзэнка; краткий — ШЩ- тан- курятник ж H/Jn# ниватори-гоя курдюк м #А/*?Л# (^^,gcD^® ка; подготовительный — ^ e[|f биЩ курящЦий I прич. от курить II в Щ0#^^^^>^ШййЖ©т№5^) ка» четырёхлетний — обучения {^Ц знач. сущ. м #/*zi(Dfr9 ЩШШ ки- курдючн||ый лрил.: —ые овцы >; jvy Щ&А ^7^ сюгё-нэнгэн-ёнканэн, 4 ^^ цуэн-ся; вагон для —их Щ>ШЩ/ся/ л ^Ш/сю/0^/хицудзи/, ШЩ/сиби/^ £>Ш1; кончить — Se^^^-S, ^Н- кусать ® (ранить зубами) $>Ь, $> курение с ЩШ кицуэн ^{^Т/сюрё/^ S ® _(го^ обучения) ^ ^о<, <l^o< ® (о насекомых) < курйлыци||к ж, —ца ж gM^ ай- ® нэнкю, #g^ гаккю; студент второ- 5 ; § t" (жалить) ® (пищу) Ъ>Ь ® энка, gi^^ кицуэнея, & /*?(Dfr го —а 2^^ нинэнсэй; перейти на разг. (раздражать кожу) ^^ (о кра- курйнНый прил. ЩЩСО мэндори-но; второй— 2 ^М^зЁ^/синкю/^- Ь ® ше); В < В < t* ^5 (о шерсти); мороз ИЙсэ кэйнику-но (из жяса курицы); (какой-л. науки) jgjg кбдза; — полит- кусает щёки Ш/хо/-э *<tz & Ь < В < $ -ый бульон 1й©7Чз>;' -ые экономии ®^®Й/сэйдзи-кэйдзай/8Ш; f J: 5 ^Ш/саму/§ ^ О - [себе] лбк- котлёты ^^> • ^7^1/чУ О ~ая еле- — лекций по... —ОШШШШ -но рэн- ти \$%ЪЪ>Ъ9 <^Ь, ^fS/кокай/ поташа. ЙШ^ ямбсё, В@ торимэ дзоку-кбги; — русского языка по pa- f S, <-^b^S, Й/дзи/^^^^^^ курйтельн||ый прил.: — ая комната дио ^ е> ^* • п и у gg/го/Ц^; вводный "£ <-^ b#> £ ЙМ^ кицуэнсйцу; —ый табак ^лз (начальный) — AF5 нюмон[^ сё], Й кусаться ® см. кусать 1, 2, 4 ® курить ® cDtr; ^ табак £/*:з£ ^ сёхо, #/тэ/Ц^ ^, ^||/би/Ь ® лерея. разг. шутл. (быть очень доро- 0^(п^/фу/й>1", <^^>i", i^5 суу), (руководство, учебник) ШШ кётэй ® г*ш, недоступным) Ш/така/< Т#/тэ/ Йй/кицуэн/t" s; ~ опиум И'А'/ахэн/ (валюты, ценных бумаг) и- Ь, ffl^ #*Ж&^ ^i~5; — воспрещается ^л'зЦ|Ц соба; официальный — ^^/кбтэй/u— кусачки ж«. тех. У 4 -Ъ — Я ? & ~> Ш/энрё/< ff § о; ИМ кинъэн (объяв- Ь ; обменный — ^^^ кансанрицу, ^ #t^^J] Ь хариганэкири, ^>^ лбя^е) ® (добывать перегонкой) ШШ #/кавасэ/Й:Ц; плавающий — у п - кусковой прил,: — сахар Й5Я1 к^- /дзёрю/fo ЬЙЙ; туристский - 8Ш =&/рёкбся/ кудзатб куриться ® (о папиросе) >ШЛ % моэ- 1/- Ь ; ^ акций ft^i/кабу-сйки/йй; кус||6к м ® -gJtt кирэ; —/хйто/-ЭД*ъ, ру; папироса не курится fc {^ С {^^с повышение —а ±й> ЬШ^\ падение — jf иппэн (один); —Щ икко (жьшг, /хи/*>-э^^^ ® (о вулкане) gjS кэ- -а Т^^ЯШ; неустойчивый — ШШ) шлгара и /п. п.); |:frioteeb (обрывок); муру, №/кэмури/^й/ха/< /рюдб/й^Йй; резкое падение —а —6к хлеба ^yotyfi, — ft<Ds*>; курица ж ® Ц ниватори; фкЩ мэн- акций й©|Ш/бораку/; — повыша- —6к бумаги Ж/ками/©*ъ; разбить на дори (самка) ® /с//-в. ВЙ торинику, ется (падает) ЙШ^±^^ (Тй>§) — кй & В * < Ъ * ft £ fc>f, ffr^/кона- ^-4>, 11^ кэйнику; жареная — п ® (^мо процедур): — лечения fejg гона/^ (^. C'/uJti) #< кудаку; изор- -яи?*> О мокрая — ММШ/шу- /тире/^~;^ <> быть в —е дела —& вать на —кй ~?Tz*ftzK% < ® (от- дзи/^сЬ (бесхарактерный); ШШ коси- <£<£а/ся/&, —Л>«3: < ЬЛ> S рез): —ок материи /J\-gJfri когирэ, ^5 нукэ, Щ& ёвамуси (беспомощный); ку- курсант м, — ка ж (учащийся на /нуно/|ГЯг О заработать на —6к хлё- рам на смех t /ьГ^^/вараигуса/ курсах) Ш"М& кбеюсэй, ф^ гакусэй ба <t>b%TzTZ>, '*Ж$>Ъ'0<; tf; денег куры не клюют Ь'й/канз/^ курсив м А $ х) v Ъ ; $Ш ботэн (яп. лишиться —ка хлеба Jg/катэ/^^/уси- -SC/кадзо/я. ktite^teg $>%>, Щ^Х$ вариант — подчёркивание сбоку); — на/ 5 ; лишить —ка хлеба кого-л. — © /хаитэ cv/TSliai^^^S, 5 ^ S (i наш (автора) $&№Щ^Ш/хясся/; — Щ^> ^ «Ч^/са/3 ; — ка в рот не брал i^^ft'MO/oTOS автора ©^ЦЩ5:/гэмбуи/0 Ш t; вы- — р/хйтокути/ <^ й/та/^^*>о Гс; -ок 303
КУС — ЛАД в горло не идёт ^-^^/табэмоно/й*© £ & 51/то/£ &: и кусочЦек м & t Ь fri; по ~кам (напр. давать) ьГ^Ъ^^Ъ, />Д/кода/bit куст ж Йт(с тэйбоку, ffifr сигами О спрятаться в ~ы gflf/ёванэ/ %\& < , й&/сириго/& £ -f £ кустарник ж ® (куст) ®^С тэйбоку <2) СО&ф. fg/jCO^^/СИГЭМИ/, ^^Г кустарничество с ® ЯШ II канайге (D яерея. ffl^ffi/сосйкисэй/^^/ка/и Т'^Ь ;?f/ката/, ^#^/футэгива/& ^ кустарн||ый при л. ® #Щ® тэ-сэй-но, Ш^/дзика/SJcD; ^ая промышленность ШсЙХЦ канай-кбгё, ^/сю/ХЩ (D яерея. (примитивный) $j|l& ётина, Jg #&/гэнси/й&; Ж Alt и сиротокусай несовершенный); ^f =£ |g & футэгивана («е^желый) кустарщина ж еж. кустарничество 2 кустарь ж #^Л тэ-сёкунин, #ХЦ ^ сюкб-геся кутать ® сов. укутать, закутать < Ь Ь; ^ голову Щ/атама/ ^оо{р ® (одевать слишком тепло) ДЦ/ацуги/ "Г* кутаться ® сов. укутаться, закутаться во что —{£<£££ ® (одеваться слишком тепло) Д^/ацуги/^* £ кутёж л Я ^t) сакамори, $ШЙ№ сюти-никурин, ШШ^СИ IT рантйки-са- ваги; устроить ^ ШШ 6 &1~ & , ШШ кутерьма да разг. Сtz Сtz, Соtz Ш/гаэ/Ъ кутила ж разг. ШЩ^ хбтбмоно кутить ЩЦ^/сакамо/[) ^^S (пьян- ствовать); Щ^КШЯ ёки-ни асобу (веселиться); <^ всю ночь напролёт g Й!)-еШ/ёру/^?а/а/*>-Г куток м (невода) Ш<£>^Ш ами-но фукуро-бу кутузка ж прост, уст. ^Ш роя, с> t"P, ШШ бутабако кухарка ж zi v 9, ЩШФ: рёридзё кухня ж ® прям, и перен. %. у 3- >, -&Щ дайдокоро, Ш# каттэ; ')ХШ Щ суйдзиба E столовой, в войсках); походная ~ 'ШЖЩ- суйдзися ® (стол) ЩШ рёри; русская ~ n^>7fil; японская ~ В^/нихон/Й®, ftijffc ва- -секу; европейская ~ ^/e/j§£, ]Щ/сэй/ кухонный ярил. ^fiJf_ffl© дайдоко- роё-но, #£1р£ЯЗ<2> суйдзиё-но куцый яр^л. ® (о хвосте) -ЭД/ки/ti tz (обр у б ленный); Ш^ мидзикай (короткий) ® (с обрубленным хвостом) Щ fo/o^Jtitz; 1©Ши (с коротким хвостом) ® разг. (об одежде) ШШГ£ кюкуцуна, %Л,%< ?)/и& ® «ере«. (урезанный, ограниченный) $Щ/сэйгэн/ $frifc; Ф^^^О тюто-хампа-но (яо- ловинчатый); ^^^^: фукандзэнна (неполный); bbKtzbT£^, fa i* #> & $>> Ъ (D (пустяковый); ^-рЙ*& фудзю- бунна (недостаточный) куч[| а яс ® S^jfifa цумикасанэ, Ш яма; муравьиная ~а $ЦЩ аридзу- ка; собирать в <^у что-л. •••£Ц]£ E i*Tzfi><) Ш& ® Р^зг. (множество) ^ о § i), bCtzt. О валить всё в одну ~у ШЩ ЪШ$>—Щ/мясо мо кусо мо иссе/К'ТЬ (Щ%.2> кангаэру), ~РЖ-7ДЗиппа-хйто/й> Ь \lK-~t Ь кучев||6й прил.: ~ые облака ЩЩ сэкиун кучер igf геся кучка да ® — Ш хйтояма ® (группа людей) — /хпто/&tz £ t>; собираться ~ми 51тЧЛ/горокунин/о*о «£ D Щ/ацу/ £* кучность да ЩФ8? сютюдо кучный я/шл. Щф/сютю/й^% куш ж разг. АШ^ б-мбкэ; сорвать большой ~ A#£tf ^^З кушак ж [||1|/хаба/0^5И] ^ оби кушанье с A^fel табэмоно, ЩШ рёри; щ сара (блюдо) кушаЦть, покушать, скушать j^/та/*^ Ь; S/M3/l/_h^>^, (вежл. о втором ли- Ц?)\ i£M/сёкудзи/^ f ^ (принимать пищу); ~йте на здоровье i* 5 €3 Ь кушетка да f i^f нэису кхмер ж, ^ка ж 9 * — ^Л кхмерский я/жл. ^ ^ — ^i/ CD, Ъ * — ^Л/Дзин/CD кювет ж Ж/мити/0ЯЩ/рёгава/0^ 7]с#/хайсуйкб/ кюветка ж 0о/по [5fX сясин]ЦШ /гэндзб/ Д /n* кюри ж 0ш. ^a'J- Л лабаз м уст. Ш%Я~Й кокумоцусё; # Й ебко, ^ кура (склад) лабиальный я/шл. лингв.: ~ звук Jg "g1 синъон лабиринт ж пряж, гг перен. ^g мэй- кю, jggii» мэйро; -bbTzWmfb i* пряж.; Л D Щ/ирику/ A,tz*t t, ЗА ^ Л /комии/ -itzC t перен.; запутаться в ~е ЙЙ^Й§/отии/г, ^ЖШФ/гори- -мутю/}£гк J: 5 ; выбраться из ~а ^i§ ^М_!)Й/тбрину/^^; ^ мыслей ЩШ /сисо/о^Й лаборант ж, ^ка ж Щ^ШШ кэнкю- -ейцу-гакари, ШШ дзиккэн[^]Щ^ дзё- сю; Щ# (помощник) лаборатория ж ® ^Р9ъ^ кэнкю-сй- ДУ» ^1^/ДЗиккэн/^ (» дзё), ШШШ ейкэндзё; химическая ^ ib^/каг-аку/ Hlfelk; орбитальная (космическая) ^ ?ЙЙ1ЕШ утю-тансаки (ЙШШ тансо- куки) ® перен. №ЪШ цукуриба лабораторн||ый прил. Ш^Й© дзик- кэнейцу-но; ^ые занятия ШШШШШ /дзюгё/ лав||а I ж (вулканическая) ^g ёган, Ш^^Е якэиси, i/сШё кадзанган; извергать ~у Йё^иЩЩ/фунсюцу/^* S лава II ж горя. ^Щ тане о лавйн||а да ® Sffiti юкикудзурэ (юкинадарэ, надарэ) ® пгргя. ^feft; -ой %tzn%¥Jly/r>x; SSWofSHT* хатйку-но икиои-дэ, f$tlio^nt* (с непреодолимой силой); людская —а A?S дзинкай, АШШ^ь хйтонадарэ лавирование с прям, и перен. _h=£ Щ Ь уватэмаваси лавировать, славировать прям, и перен. [ЩЭД& магиру» _Ь^[Ш/уватэма- ва/ЫГЗ; -ОЙ^Й/ну/оТ^<, - CD Й £ < <* S (пробираться сквозь что-л.); ^ЬЬ Щ/мити/ ^> -f Ь (идти в обход); ^Ъ<&Ь^ЬЪ9 Ь'Ж/тя/^ Щ/miTol-f (ловко изворачиваться) лавка I да (скамейка) ^cv^, JSf^f ? нагаису лазка II да (магазин) jg мисэ, ^jg байтэн, 5 сочет. ...М я; мясная — ^ М никуя лавовый прил.: ~ поток ЙёШ ёган-рю лавочка I да уменьш. к лавка I лавочкра II да ® уменьш. к лавка II ® перен. прост. 4 >^4, Sbn ЩЩ аясий дзиге; надо прикрыть [эту] К лавочниЦк ж, — ца да i/cm. jg£ тэн- сю, /\\%ЩХ коури-сёнин лавр м ® бот. Я S гэккэй Щ дзю] ® жя. перен. *%,ffi эй-кан; НШМ (лавровый венок); *й?£ эйкб, %9£ (слава); %Щ мэйё, (i^tl (честь и слава); пожинать лавры В*Ш^Кь/итада/ < > ^^ ^"/мэйсэй/ £ if/хаку/^ £; увенчанный лаврами победителя Ш^и#/сёрися/® ^М^#/тэ/{СЬ?г; почить на лаврах ^/мукаси/ CD ЙШ/кбсэки/ ?с #> <* ^> ^ *> < , ft/макура/ % й?/така/ < b T fa £ , f t? ^|#Гс С t К-#/та/А,1Г Ь, />Лй/сё- cэй/(r:g/яcy/^t££; лавры других не дают ему спать Ш\^КО^Щ^Х>Е < 5 £^fr (fafc?» лавровый лрггл. ЯЙ®© гэккэй-дзю- -но <> лавровый лист ЯШШ<£>Я1/ха/; лавровый венок ^ ^^/кан/ лавсан ж 77t> (-д-ЛйШШ©—Я) лаг ж жор. 1К11ШаЁ£!1 кбтэй-соку- тэй-ки, Щ@Ш сокутэйги, и — ¥ лагерн||ый прил. ЩЩО яэй-но, $■ * > 'fO; ^ая жизнь ЩЩ($-*>7) ^ffi сэйкацу; — ый сбор вогя. Щ^^^Щ ^ЗЖ/энсю-сёсю/ лагер||ь ж ® (жя. лагеря) воен. Щ^ яэй, #g бакуэй, ЩЦ дзинъэй; Ш'Ш роэй (бивак); располагаться ^ем ЩЩ -Г Ь; место расположения ^я Щ^ (ff Ш1) Й ти ® (жя. лагеря): [пионерский] —ь [b°^-^-;i/• ]4 ^ >^ ® (жя. г*и и лагеря): ^ь для военнопленных ШШ хоре ШШ Фуре) К?Ш сюёдзё; исправительно-трудовой ^ь ЩТЕ^ШШ кёсэй-рбдбдзё; концентрационный ^ь 5й$!1/кёсэй/1[Я^я)т; поместить в ~ь К ^ff^A/n/nS; ~ь смерти ^Е/си/oiK S^f ® (мн. ^и) лергя. B'g; ^ь мира, демократии и социализма ф?р • Щ£ • ?±^^й/хэйва-минсю-сякайсю- ги/В» лагуна ж ® Щ ката ® (кораллового острова) ШШ с^ко лад ж ® разг. (согласие, мир) ШШ юва, ЩЩ кётё, fp я" вагб; жить в ^у {ф/нака/ J: < (Шмуцу/1 b О < Ь f; быть не в ~ах {фз§/накатага/и ЬТО £5 ^?П/фува/^ ® (способ) ^Ь1з /ката/, tt/сй/^, •%& хбхб; Ш рю_, Щ ФУ, tfc®/6y/1) (манера); ШАШ рюги, ^§^ ёейки, й: тай (стиль); на разные ~ы #/тэ/^^>^.|Й/сина/^^>й.Т; на старый ~ ^/мукаси/М ^; на новый 304
~ й^/киндай/удН- (по-современному); $iW.fc'$Lr>X сингата-нн сйтагаттэ (следуя новой моде); ^Ш^Эс/арата/ФТ, Уз Ш % ft /ара/ iz «с Ь Т (новым способом); на свой ^ ёВ/дзико/^}С ® жя. ~ы (на муз. инструментах) Jgfej кома (напр. у баяна); у и у Ь (напр. у мандолины) © >^з. /n — -*& — — ; мажорный ~ ^Ш тёте; минорный ~ Ш Щ тантё О петь в ~ ШФ/теси/^^- £>-£Т1$:/ута/5 ; петь не в ~ ШЖЗ; •f^i^f^Cp; запеть на другой ~ Щ^р £с&Й> % ; дело идёт на ~ tfciff/сигото/ &**/тякутяку/г Ji/cycy/A/ТЧ^ & ;^3 Ш/мондай/^>^/мару/ <:b'£Hb(£if. Ъ)%: Ь td (улаживается); дело не идёт на - tfc**>{i*>^*>b<ff*>», &Щ &Ш5 «£ 5 ^fr^&p; настроиться на другой ~ Ш1? & #> я. &; старая погудка на новый ~ погов. [Щ^Щ/тимпу/ fc §й/сэцу/£ Шя/ £ & *J b fc & CD ^ ладан ж US сэнко О бояться как чёрт ~а 2>i*< £.£>#*£; дышать на ~ Ш1пт1ЪШ/™/%-В1№1%-~е$>Ъ лад||ить ® №J: < накаёку (^/муцу- ма/Ь<, Hffi^ эмманни) |fi~ курасу (жить в ладу); ~ить между собой zi А/футари/юШ> 5 £ < fl < ; они почему-то не ~ят £ 5 и 5 4 cdu>$£^cd &о) (D разг. (твердить): ~ить одно и то же [Щ/она/b С £ &Ш Ь Ж/кури- каэ/ЬТ (< f < £)_Н5 ладит||ься 5 £ < ts < ; Дело не ~ся £Ш/сигото/^5 £ <Ш>&и (I5i 5 ^Ш>%^, &*>£&&и, «£>(££> Ь< йи) ладно I нареч. разг. ® (мирно) {ф /нака/ J; < , Ш/щиу/t. b < ® (удачно, успешно) «3: < , Д-д/гуаи/j; < II в зяя^. утверд. частицы разг. (it\ «£ 6blv, ^Й/сёти/ b £ bfc (согласен) ладный прил. разг. j; < ^Kt^; fr-э С у [CD] о о (о фигуре, внешности и т. п.); %(D Ь ofc (дельный); J: < ^ >5> -э fc (хорошо подобранный) ладонЦь ж ф(Э^р тэ-но-хира, ^ та- нагокоро; ~ью вверх Щ%1)>%.ЪХ О [виден] как на ~и ^^Ш/ca/f J: Ъ ^ ладоши жя.: хлопать (бить) в ~ # /тэ/^ро, (i%(i%^^^?>f; Й# /хакусю/f 5, й# % *J < 5, Й^'Ж /кассай/^ % (аплодировать) ладья I ж г/c/n., «05/?2. (лодка) Й- фу- нэ, (ЯЙ& хобунэ ладья II ж шахм. [ J- x x CD ] Л/ — # лаз ж Л *) П иригути, Щ/дэ/Л *) Р_ лазанье с 31/нобо/& С £, 1Щ тб- хан; ~ по деревьям ^/ки/Ц ^ ; ~ по горам ЦШ тодзан, Ш/яма/Щ 6 лазарет ж воен. $Ш бёин; войсковой ~ ШШ/рикугун/^К; плавучий ~ й ЕШ/сэн/ лазать см. лазить лазёйк||а ж ® Ш^Ш нукэмити; $g суки (щель) (D лерея. 3£tf/v/ана/, ^ /ни/tfai, эШ:ГЛ, ^lfS/ба/; Sfetfp /гути/ (отговорка); оставить себе ~у llfl^obtfc^; найти ^у Ж If М^Е/мии/Щ1- лазер ж ф^з. t^ — if — [ tf — А ], и -if- [уШ кбсэн] лазерн||ый ярил. ф^з. и — if — CD; ^ая связь u —if — Mfa/дусин/; ~ый реактор 1/ —if — Ж^^и/гэнсиро/; ^ый скальпель (нож) и — if — ^ х лазить ® ^ £ нобору; J: b CD IS Ь (взбираться); ~ на дерево т^/ки/КЦ: bcDE'^; '-по горам ^[ii /тодзан/ f ^>, [1] Ц/яманобо/ Ь ^ 1" S (D (влезать) Х2> хаиру, ЛЬ С?>; '-'В окно Ш /мадо/й> ?>Л^ лазоревый прил. /zo^m. -g-fecD сораиро-но О ^ камень мин. Ь Ь (Д^), ififeS сэйкинсэки, у ь°х ^ X У лазурит ж жия. см. лазоревый (камень) лазурный прил. ^fe© сораиро-но, ^WfecD усуаоиро-но, Ь b &CO лазурь ж ® (цвет) ^^ сораиро, ^Wfe усуаоиро, & bfe ® (краска): берлинская ~ *<j\/у >Щ/ао/, \f v */ 7f, ffiW кондзё, ^uv* лазутчик ж г/cm. 7,^ 4 ; засылать -ов ялЧ^И'Н^^^ (^1/оку/ лай лр^^я хоэгоэ; перен. брак. ^cD^P^x. ину-но тобоэ лайка I ж (кожа) 4- ^ К[Й гава], Ш ^J^ ягигава лайка II ^с (собака) у Л #;^/кэн/ лайковЦый прил. 4- и/ КЙ/гава/cD; ^ые перчатки ^!У KcD^^/тэбукуро/ лайнеру -^ШтШШ^Ш огата кб- соку кбку-ки ав.; ^сМлЁЙШ/тэйкисэн/ (судно) лак м v — я, сокр. ~ я; ?-;*- (оЭин из видов лака); Щ уруси (яп. традиционный); масляный (спиртовой, натуральный) ~ Щ абура (rSff сюсэй, ^^ тэннэн) v — я; чёрный ^ М/ку- ро/у ~х; покрывать что-л. ~ом ..лс 17-^ (Ш %Ш1щ1Ъ, -Ъ?-ъ (Ш) Ш Ь К^ Ь ; ~ для ногтей ^ -^ ^ JX.^-POI', v'-^aTl/SKH/; ^ ДЛЯ ВОЛОС Л7Х^1/- лакать, вылакать ^ Й> Ъ лакёдра ж рыб. М Ь лакей м ® ,^ — -{, "РИ гэнан, ^ g| дзюбоку B) перен. ~f§t симобэ; |g ^•^ кабан-моти, ЦМ/тётин/^В (лри- служник); ^^о^>^/цука/о, 41® /хикуцу/^^Йй#/цуйсёся/, cr^f Ь (подхалим) лакёйск||ий прил.: ^ие привычки ~f ШШШ симобэ-кондзё лакейство с ТШ-№ симобэ-кон- дзё; _А7л ЛАЗЁШ хаппб-бидзин-сюги, Ш^/с°бана/^й (угодничество) лакействовать ^С<С (^О^о) t" S , 1ЙЙ/гома/ £ i" £ ; ~ перед кб^-л. •••^1ЁЙ/кабан-мо/^ ^otgM, —CD ШЙ/тётин/$£5%1-;5, --CD ^If CDg /тири/^^А/хара/5, -0i^<C^C. Щ/атама/ ^ $ If S лакированнЦый I ярич. от лакировать II ярил. пхШ/ну/^cD, Ш/УРУ- сп/ШЬ СО; ^ая обувь л ^- ^ ^Sfc/гуцу/ лакировать ® сое. отлакировать что ...^7-^ (-^, ^^^-) ^Ш/ну/ а, -£7-;*Ш!И£1-а; ...^Шуру- си/ ^ШХ, -%^Ш!)^1'а (яп. лаком) ® перен. fp/кадза/ Ь tz T S , Л /би/^i- S лакировка ж ® (действие) у =- т, Ш /ну/!); Шуруси/Ш !) (яя. ла/сож) ® (слой лака) у — х, j^ ® перен. Щ^ бика, glfe сбсёку лакировщик ж (человек, приукраши- ЛАД — ЛАМ вающий действительность) Щ^/гэн- дзицу/£ }f Ь fe/иро/fcjg/эга/ < А лакмус ж хпж. 9 Ь v я лакмусов||ый прил.: ~ая бумага д:иж. 9 Ь -7 *|ЩШсйкэнси/ лаков|]ый прил. еж. лакированный II О ^ое дерево ^CD^: уруси-но ки; ^ая краска у — ^ ^ Л > Ь , еж. тж. лак лакомиться, полакомиться ^/сйта/^j: Й -f Ь % Ь ^ й* ?> А/та/^ §, 5 ^ ^ 5 KA-^S; ~ ч<?ж-л. •••^А^Т^/тано/ лакомкЦа м, ж Щ&Ш бисёкука, Щ ofefi^ умаймоногуи; fl*^; аматб, fl* р ама-кути (сластёна); быть ^ой р а*НЕ/ко/г1ТР S, fl*o ^> (D^micylb tz, -ffS^f, Р^>К^/дзэйтаку/^ лакомство с i>^o&cD (сладости); feObO ( 5 £ О) & CD (вкусная вещь); =§!№ бими (деликатес) лакомый при л. ® (вкусный) ? ^О ® на что лерея. ризг. -'~КЩ/мэ/№?£ О О ~ кусок (кусочек) fl'Off aMa^ сиру лаконизм ж ШШ$ канкэцуса, ЩЩ § каммэйса лаконический прил. еж. лаконичный лаконично нареч. fSSggKHRfC- канкэ- цу-мэйрёни лаконичность ж еж. лаконизм лаконйчЦный прил. fi№% кантанна; ШШ& канкэцуна, ШШ& каммэйна (ясный и краткий); он ~ен Ш&НШ /кутикадзу/й^/суку/^: И лактация ж физиол. Щ% хоню лактоза ж хим. ? ? ь — -if лактометр м %ШЖ\ нюсикэй, ^LSHt нютекэй лама I ж зоол. у -7 лама II ж (духовное лицо) у •? {Щ /со/ ламаизм ж ^ ^ifc/кё/ ламинария ж бот. ЛТрЗД комбука (Ш РУЙ)^ ламинарнЦый прил. физ.: ^ое течение Mffi copio лампа ^с в разн. знач. у i/y°; ЖШ Щ синкукан (для радио и т. п.); висячая ~ FH/uy/Ъ у >у°; настольная ^ х^УК; электрическая ^ Ш^ дэнкю, МЙ* дэнто; керосиновая ~ 5 Й/сэкию/^ >7°; детекторная ~ з^^Й /кэмпа/^^g; предохранительная ^ S^fJ андзэнтб; рудничная ^ ^+гС /танко/]^|с^Й*; ^ дневного света g ^Й* кэйкото; спиртовая ^ у^и— jv • ^ > 7°; паяльная ~ Ь — j- =? > 70; ~ в сто свечей Ш'Мт^/хяку-сёккб/© WR\ ~ в шестьдесят ватт 60 у у Ь cD1l^<; зажечь лампу ЯЙ* (ВД Ь ака- ри) ^ о ^ S ; потушить лампу НИ* (BJ !)) £tf*f; ^ накаливания p^t /хакунэцу/Я^; неоновая ^ ^^>® ^с, ^ # > • ^ > 7° лампад[|а, ^ка ж [О >cDffj^i & f ] Й"№ томе лампас ж д ь 7 ^ 7°, ^ сима, i" D лампов||ый прил. ® ^>7°cD; ^oe стекло >ХШ хоя ® ри^ио ЖШШ& синкукан-но; ^ый приёмник Ж?Е*Ш 20 Русско-яп. ел. 305
ЛАМ — ЛЕГ [Й сйки] ^ШШ дзюсинки, Ж^Шъ у Ь лампочка ж: [электрическая] ~ Ш ^ дэнкю, tz&] красная ~ ф/ака/Ш ££; синяя ~ W/ao/Ш^; матовая ~ ^Щ/цуякэ/ЬШШ; вольфрамовая ~ $ >&ят-^ШМ\ угольная ~ Ы.ШШ /тансосэн/Ц$с лангет м кул. ylsf у Ь ШЩШО .ЦП лангуст м зоол. о-£Я.О? (#*§Щ) ландшафт ж ® (пейзаж) j^ кэсй- ки, ШШ Фукэй, [li7j< сансуй ® геогр. ШШ тикэй ландыш л ff ^ ланолин м хим. у s У > лантан м хим. у I/ $ I/ ланцет м мед. у >-ь у Ь лань ж & -? i? % лаос||ец ж, ^каж у ^хА/Дзин/ лаосский прил. у Я х CD, 7^хА /дзин/cD лаотян||ин л/, ^ка ж еж. лаосец, лаоска лаотянский прил. см. лаосский лап||а ж ® ^ аси; передние (задние) —ы fdJg. маэаси (^J@. атоаси) ® тг*.: ~а якоря т > * - ^ - а О попасть в ~ы к кому-л. •••©#■ -но тэ (це£ докусю, ДЗР сбга) {£ #>£>&> •••cD^EFfJ^PfSS -но сётю-ни отииру; быть в ~ах у кого-л. — оЩфК$> Ъ, (быть пленником); наложить ~у на что-л. — %^ф/сютю/Kite § й) S ; вырваться из ~ кого-л. •••©#;&> £>#/ми/ ^Ш/дас/fS, -©ЖЯР^К-Га; вырвать кого-л. из ~ смерти ••• ^^Е/си/cD ^й>?> 5 ^Ч^Ж/каэ/t" лапидарный ярил, книжн.: ~ стиль Ш^ВДШ/кантан-мэйрё/^х £ >f Л/ лапка дл: уменьш. к лапа О ходить (стоять) на задних ~х перед кем-л. ...}£•< £«<£Щ/атама/& § if S , — CD® ШШкигэн/££ a, •••cDfa^^^^^t* 3, •••^Щ5 -ни хэцурау лапта ж (игра) 7 7°^ AШК:<Ш- лапти /«я. (ед. лапоть м) ® ШЙЩ /дзюхисэй/ CD Ь Ь Ь_ ® т/с. ед. перен. прост. Т < CD $5/66/ лапчатый прил. &-f #> ^й/аси/cD лапша ж ® э £ ^ ® (сг/п) 5 i^ А/и/ b х - ° ларёк м ^Ш байтэн, Ш"иШ ятай- -мисэ ларец ж =РЦ тэбако, /]\Ц кобако; 3£/тама/^$1 E^я драгоценностей) ларингит м мед. ЩШ$к кбтб-эн, Pg ларинголог м ЩЩЩШ инкбка-и; 5 Щ. /дзиби/Pg Щ Щ g (отоларинголог) ларчик ж еж. ларец О а ~ просто открывался погов. Щ Щ /танэа/ й> Ь Ц g /го/ < вда/кантан/fcf о ft: ларь л* Щ хицу; [gfe/кокумоцу/^ Л/и/ftS] ЛИ обако ласка I ж ® gjte айбу, f|g тёай ® (доброе отношение) Ц"® синсэцу ласка II ж зоол. l^tzb ласкательнЦый прил.: ~ое имя gg; айсё ласка||ть ® JfeTS надэру, JfeT*$i" % (гладить); &-^*f (баловать); fi>h И***, gftf/afi6y/-f a, ЙЙ/тёай/f 5, Ho<b£j% о £ Ь fr (любить) ® пврея. ^/тано/bt^^, Ш/ёрокоМ *■£■&, Ш/нагуса/й) S ; эта музыка ~ет слух £ГШ!Щ:/шми/£$ЩЬ£^3 J:5U 1Ш/онгаку/?:: ласкаться, приласкаться к кому-л. ласково нареч. ^ £ Ь < , §Ш/синсэцу/}£ ласковость ж Шяса/Ь§, Ш© синсэцу ласков||ый прил. ® ^Ж/кокоро-яса/ Ьи; ~ый взгляд ^»§ ЬО@/мэ/#|:; ^ые слова ^>$Ьо 0O^^>^^®S J: 5 ^) ctif; ^oe обращение Jp /ацу/и^т^Ь, /рп#й/тайгу/ ® перен. Л/савая/й>% («алр. ветер) ласт л* ® (# животных) (^tit^/дзе/ CD ^/аси/ ® лш. ^ы (Элл плавания) 7]</мИДЗу/^> ^ , 7Г;А°- ластик л^ разг. (резинка для стирания) Шкэ/Ьз*л ластиться разг. /с /сожг/ ••• К v, ^ jj ^ ластоногие ж«. зоол. c>fi^M хирэ- аси-руй ласточкЦа ж Ж цубамэ О одна ^а весны не делает поел. о?£ф—gg/ити- ва/ т* # /хару/ К IZteh^ (—Щ /итидзи/ ТЯШ/бандзи/^ВДВг/хандан/ ЬТЙИ tj-^И); первая ^а ^сМ^г сакибурэ, I $*Ь; прыжок в воду ~ой $$&Ш& дЛЛ цубамэгата-тобикоми латать, залатать разг. Ш№/£% & латвийский прил. -7 Ь Нч т CD латекс ж yf-y*;*, ?СШ1в ню- дзюси латексный прил. у J- у $r x CD; ^ Каучук 7 7^ХЗ'А латёнтн||ый прил. Шй/сэндзай/й; ^ая теплота физ. ЩШ сэннэцу; ^ый период мед. Щ{£Ш сэмпуку-ки латинизация ж п — ^^/дзи/ft; латиница ж а — v ^/дзи/ латиноамериканский прил.: ^ие страны у у-> у * 'J ^Ш®/сёкоку/ латинский прил. -7 -г > CD; ^ язык 7 "Г >Ш/Г0/ латифундия ж книжн. 'Х^к'ЩШ дай- -сиюти латунный прил. ЖЦ CD синтю-но; ^ ЙШ/сэй/cD, ЩТ-о< ore (сделанный из латуни) латунь ж ЩЩ синтю латы мн. |g ёрои; одетый в ~ gg£ й/ки/ТИ5 латынь ж разг. -7 -г >Ш/го/ латыш ж, ^каж ^ Ь tfrA/Дзин/ латышский прил. у ь tfrcD, ^ Ь ^тА/Дзин/cD; ^ язык ^ Ь tfyfg/ro/ лауреат ж ^Ж# дзю-сё-ся, А/ню/ Ж#, А31/сэн/#; /^ Ленинской премии I/ — ^уД^Д;^; ^ международного конкурса скрипачей ЦЩ/кокусай/ л'и^оу^-^АЖ#; ^ Международной премии Мира ЦЩ^ц /хэйва/КёК# лафет м воен. ШШ хбка, 5Й^ хбся лацкан м Ш&соШсо$т Ь ШЬ ифу- ку-но мунэ-но орикаэси, у ^ jv лачуга ж &\-£Ь^ лаять ® [Ь/ьЬ/ъ] Р^ ОЮ %-Ъ хоэру, ^lf:T5; ^ на кого-л. ••• гс 5^ Д. S, ••• f^Bfc ^- ° < ® л^Р^«. прост, hfrb^tf Ъ, ftto'tZ, <> собака лает, ветер носит погов. AcDssP^;^ ину-но тббоэ лаяться прост, см. браниться лганьё с ЙгУсо лгать, солгать ffl/yco/^o 5 (о < ), Й1з/кёгэн/£й:/ха/< ; l^t>§, tit. i~ (обманывать); ^, ничуть не краснея ¥^/хэйки/ТЯЁ£-о< лгун ж, ^ья ж 9^о^, ШН# кёгэнея; ~! о ^^>Ь ! лебеда ж бот. <%#>$* лебедйн||ый npt/л. ® ^%(D хакутё- -но ® перен.: ^ая поступь bi^i)> telfc/apy/b&b О ~ая песня ft^cD ^^5 сайго-но тэгара; g^ffi дзисэй (о лит. произведении); %&Щ дзэппицу (о- произведении иск.) лебёдка ж тех. ЪЛ>?-9 ЩЩШ макиагэки лебедь м йй хакутё; чёрный ^ ЦЙ кокутё лебезить перед кем разг. •••cD"F# /сйтатэЛсЩ 3, -©М^#/куда/^Т -но ханаики ШШ кигэн) ^ fnl 5 -о укагау лебяжий прил.: ~ пух ЙЖ©#§№ хакутё-но ватагэ лев м у Л % >, ^gjj^ сиси О морской ~ ^> Ь ^> левацкий прил. полит. g^4^cD кё- кусаха-но леветь, полеветь полит. ;£§|/сакэй/ 1" Ь , йй/хидариму/ ^ к /«с ^>, ^Щ /саёку/jbf Ь левизна ж попит. ^ЩзЕй саёку- сюги левкой м бот. K^jn^^^t 5 левобережный прил. ^^CD саган (хидаригиси)-но левостороннЦий прил. ^fig CD хидари- -гава-но, ^^/тэ/cD; ^ее движение ;£ ffllMfj сасоку-цукб левофланговый прил. ^{PJ]cD хидари- -гава-но левоэкстремйстский прил. ^ЩЖЖ ^ScD саёку-кагэки-ха-но левша /«, ж 2ЁВД ^ хидари-кики, й£ лёв||ый прил. ® ^CD хидари-но, й£ ^/тэ/cD; ^ый борт ;£|g сагэн; ^ый глаз ^cDg/мэ/, in!!l саган; ^ы^й берег ;£^ саган; движение по ^ой стороне 1£ШШ'П сасоку-цукб; по <-ую сторону дороги Ш/мйти/юЗЕ=£К; ~о руля! Ш Ht/кадзи/; ^-о на борт! ]ft Ь It—*ff/иппай/ ® полит. ~&ШЮ са- ёку-но, ^^CD саха-но, й#/саё/ Ь CD; ^ое крыло ^^; ^ые социалисты ;£ ^ (£Щ) й^^И^/сякай-сюгися/;^ Ш ШЯ) tfc^^/тб/ (о партии); ~ые фразы ЙЩ^Нй^/гэндзи/ О -ая сторона (изнанка) ЦШ урагава; надеть на ~ую сторону (наизнанку) ЦЖ/Урагаэ/ легав||ый прил.: ^ая собака -fe ^ £ -а/сю/сэЩ^/рёкэн/ легализация ж; §Sft гбхбка; Й# ±Ш^ ^Ш/хорицудзё сэйтб-то мито/ #)££.£ (признание законным); &Ш конин (официальное признание) 306
легализироваться] несов. и сов. см. легализоваться] легализовать несоз. и сов. -&Ш/гохд/ ^1"£; &#±Ш^1§/хбрицудзё сэй- тб-то мито/й» Ь (признавать законным); {& fg/конин/i* Ь (официально признавать) легализоваться несов. и сов. ^$*/гб- легально нареч. -йШ/гохд/^К; <& ^ £ кбдзэн-то (открыто) легальность ж "щШШ гбхбсэй; -£•?£ ffiffi/кацудо/, Щ&/№юмпо/ЩШ} (легальная работа); ^Ш/кокай/rSSl (открытая деятельность) легальный прил. -йтк/тдхд/^}; {&ЩCD кбкай-но (открытый) О ~ марксизм £&№}•*&* ^ЗЕШ/сюги/ леггорн ж (порода кур) и tf # — > легенда I jw ® (предание) £1й дэн- сэцу, -gg кодэн, "g^g^. иицутаэ, ВЧЛ$К Ь иикйтари; ^fg синва (лш#) © (вымысел) }&Ш кёсэцу, ШЪшЪг£ i^Gft нэ мо ха мо най уваса, о < Ъ jg /банаси/ легенда II ж след. (пояснение) Д,$1 ханрэй, |й§й5; сэцумэйбун легендарнЦый ярил. ® (являющийся легендой) б!Шдэнсэцу/й9&, S^5fc /иикйта/ Ь CD; ^Й/синва/Й (мифологический) ® (необыкновенный) sgffifcD кудзэн-но, 5^#^CD мисоу-но; :f$fj§ /синва/4Ь£*1£:, £{?5bcD; —ая личность ЙЛ^ЛШ идайна дзимбуцу, ^Л идзин; ~ые подвиги ^тСОШШ /иге/ ® перен. (неправдоподобный) % Й/Дзицудзай/b%О, & Ь & b&0, & ЪШ/э/Ъ^9 в/син/Ь^>Г:^, ЖЯ/то- хо/& &ч^ легион л ?| гундан; иностранный ~ ^f-ЛяШ гайдзин бутай О имя им ~ ®^&^§&/тадзэй/*£ легирование с тел:. £& гокин, К — fcf >#* легйрованнЦый тех. I ярич. о/л легировать II прил. -g^cD гбкин-но; ~ая сталь ^Я кб-кб, &&М легировать несов. и сов. тех. ^& /гбкин/^ о легйрующ||ий прич. от легировать; ~ий элемент -йзктЪШ гбкин гэнсо лёгкие мн. (ед. лёгкое с) Щ хай [Щ Дзб] лёгк||ий прил. ® (по весу) Щи ка- руй, Ей CD кэйрё-но; $:!г/тайдзю/0 ЩИ (о весе человека); ~ий металл Щ ^Щ кэйкиндзоку; ~ий как перышко Ш^/умб/cDJ: 5 ^6^, &/фу/#кШ /то/^с «t 5 ^ ® (простой) ^$Ы\ ??J§& ёина, ЩМ% кэйина, fc^fn, ^b^^f^, фЩ% тэгаруна; $Щ% ракуна (напр. о жизни); Ь^^П, ^5 $%И (о вопросе у загадке); ~ая работа *К% №§bl\ ^^tl^) *Ш сигото; ~ий слог Щ%Р?хЩ кэймёна фудэ; ~ая задача fc>tf % И (^$Ь И) fell мондай; ~ая жизнь Ь < &£?§ /сэйкацу/; ~ая победа $Щ|Ш раку сё; ~ие роды SH андзан; ~ая музыка ШИШ кэйонгаку; ~ое чтение ЩиШ ^/ёми/& CD, Я/ката/ CD С Ь Т&\Л%Щ. /кираку/^^/хон/, р^^й/кёми хон- ш/соШ&Ъ CD ® (слабый, незначительный) ЩИ, в сочет. Щ кэй...; Щ й& кэйбина (незначительный); ~ий мороз В «t о £ b fc Зр/саму/е ; ~ое наказание ЩиД/бацу/; ~ое заболевание Щп#Ш/бёки/, ШЁ кэйсё; ~ое ранение fgfg кэйсё, Щ$№ЙМ/фусё/, #>i" {3 #§/кидзу/ ® (облегчённый) Щи, б сочет. Щ...; яоея. HgCD кэйсб-но (легко экипированный); ^ий бомбардировщик КЙ§8Ш кэй-бакугэкики; ~ий крейсер Щ^ЖЙ^/ДЗюнъёкан/; ~ое орудие ШШ кэйхо; —ая одежда Щ^ AШ) %ШШ кэйкай (мигару) на фу- кусб; Щ^^ЯШ/нацу-фуку/ (летняя); ~ая пища Ш^/сёка/b^f Пй^/сё- кумоцу/, Щ^ кэйсёку О ~ий характер ^з£Т/кидатэ/й>^ $ bИ; с <~нм сердцем й^/ансин/ЬТ, jO/кокоро/^ #> ^> < ; с вашей ~ой руки ^j^/кагэ/ V; лёгок на подъём ||/коси/й>Що; ^ого поведения #й/мимо/Б CD J: < & легко нареч. ® (без труда) I) $&К ракуни, £>#&<, за№/дзбса/^: < , ^ S,\c ёини, Гг^-Г<, ^1~^f t, # /T9/i^<, ^^Ш/ну/^§-г^; Ш^? i каругаруто (поднять что-л.); ^/ку/ !> ^: < (без мучений); Щъ £ ракура- куто (с лёгкостью); ^Щк. тэгаруни, Щ^К кантанни (просто); ^b'W&fT /аммари хонэ-о о/ t>~?fc (без особого труда); ^ Ь^ Ь £ (напр. взбираться на дерево); ^ h^f Ь £ (напр. говорить, писать, решать задачи); ~ победить fctfte < М/ка/о; ^ соскочить г> ^ Ь £М/то/Ц<%5 *) %>; это ему ^ даётся см. даваться; не легко ^Ш% с £Х*\& ^О, f:^t^Ctt'li^l,\ чй/нами/ f;OT^t^^o; это не так ~ [сделать] ^йй§1^ е: £-сй&ь\ **г ^^a^ (®^^, #щ^) т^а*© (С i) T*«^:i^, ^ti^^SCDti^/на- ма/^з $ b ^ С i ^ч Й & 1л; эта болезнь не ~ поддаётся лечению CCD^M/6e- киЛ2%й>%й> Oggrc:[te]) ^*j^>u^ 2) выражения типа «легко читать», «легко сделать» и «не легко поверить», «не легко сказать» и т. п. перев. в первом случае присоединением ко II основе гл. прил. ^-f о: !Шё/<&^~!; во втором — прил. i>>izi^9 к. < ^: Ш /cuH/]yj)>tz\i^9 fPi<:<^; этот иероглиф ^ запоминается с cD^^/кандзи/ (i^5(f TL-^i"^; не ^ решить, кто из них сильнее £ Ъ Ь й>1~ <* tiT ^ S ^>^!J if /хандан/ b й> fc И ® (слегка) Щ < каруку; он был ^ ранен $ШЩ#§/кэй- ce/f.: -э ?";; ^ толкнуть в плечо Щ < М /ката/^о< ® (беззаботно, не задумываясь) Щ ^ /каругару/ Ь < , Щ >«? i кэйкэйто, %Ш/кираку/к, (DA,%K; ^ поверить Щл? £S*f Z>\ ~ жить $Щ {п < £> ~$-; ^ относиться к обязанностям ЩШсёкуму/^Щ/каро/А^ 3 О ~ одетый М-Ш/мигару/?лШШ/фукусо/ %ЬТ^5; -сказать! ^5f№~ete легкоатлет ж ^±Ш"Йз1# рикудзё- -кёгисэнсю легкоатлетический прил. Ш±.ШШ& рИКуДЗе-КёГИ-НО легковерие с g| кэйсин легковерный прил. см. доверчивый легковёсн||ый прил. ® ЩШФ кэйрё- ■но ® перен. (поверхностный) Щ^Ь И каругарусий, Шаса/&й>&, &МЪ хисбна; — ое суждение ЙЙ¥№/хан- ЛЕГ — ЛЕД Д дан/, %гМ&Щ%-Зз нонкина кангаэката легковой прил.: — автомобиль ^Л§ Щ дзёёся легковоспламеняющийся прил. й/мо/ Д-^t* 1% "рЩЙЁ£> канэнсэй-но легкодоступный /гр^л. ® (о местности) ЩЦ/катал/КШ/то/%12> ® (для понимания) С < fti)> ^/ясу/1\ с < g/яса/Ьо ® (о цене) {ЁШ/нэдан/сО ^Ьщ/тэгоро/^ легкокрылый прил. ® ^.о хаяй ® перен. уст. Ш/ка/Ь b ^t" ^ (изменчивый) легкомысленно нареч. ЩЩК кэйсо- цуни, Щ/кару/^-f Л(-, Щ ^/каруга- РУ/ Ь < , Шаса/Цi)> \c i ; Ж^ВУ/му- фумбэцу/ fc [ ^ ] (необдуманно) легкомысленность ж см. легкомыслие легкомысленнЦый прил. ® ЩЩ?£ кэйсоцуна, ШЩ?£ кэйсона, ^.Щ?л фу- хакуна, g^bn каругарусий; ^/аса/ Ц^>^:, Щ^^ кэйхакуна (поверхностный); ^ШШГ<£ футюина (невнимательный); Mfr$\CD муфумбэцу-но (^), ЖШ/сирё/cD^l^ (необдуманный); — ый поступок Щ^ boMH/фурума/^; — ое суждение ШЩ&Щ Щ\ /хандан/; —ые разговоры ^/y/^^fg ® (непостоянный, пустой, ветреный) ШЬЖО УДУ- риги-но легкомыслие с ® (необдуманность) ШЯШ муфубэцу; ^&Ш футюи (яе- внимательность) ® (непостоянство, ветреность) ЩЬ% уцуриги; ШЖ ува- ки (супружеская измена) легкоплавкий прил. |ЁЙ?/юкай/Ь^ ^"^, цШвЁ© каю-сэй-но; — металл ШШйЩ каю-киндзоку легкоранимый прил. ШШ/кансё/Й^:, в/кидзу/о ^ -^f ^. ;0/KOKopo/cD^?r легкорастворймый прил. ЩЩ/екаи/ b^1~^, rT^Scd каё-сэй-но лёгкость ж ® Щ§ каруса ® (о настроение, самочувствии) ^Щ$ кига- руса; ^ в мыслях шутл. Ыжг&^%- ~fc/кангаэката/ О с ~ю слг. легко легкоусвояемый прил. ® (о лице) ^/сё/^bb^i"^ тж. /герея. ® перен. (об изучаемом материале) £Щ этоку (ЩЩ сютоку) b^tl\ *?«?й.^1-И, легонько нареч. разг. Щ < каруку; •^^Ь ^> &К (мягко); % г> £ (тихонько) лёгочн||ый прил. |фО хай-но; ~ый туберкулёз ШШШ хай-кэккаку; ^ый больной №ШШШ хайбё-кандзя; ^ая артерия ЙШй/^ хай-дбмяку легчать прост. ® is £ Ъ %. Ь (о мо- розе); *з § ~к Ь (напр. о ветре) ® сов. полегчать безл. (о боли) fp <* яварагу, Щ/кару/ < % Ь , Шраку/{£ % § ; мне полегчало йпШкагэн/з&>^- С b J: < ^ о Гг легче сравнит, ст. прил. лёгкий и нареч. легко О час от часу не ~ £ ^" £ ft>3b\ — S8*/итинан ca/oTtfrit; [ему! от этого не ~ ^^1йЩ/та- cy/tt^«^ &fcl\ ^n^i^:^©й/тa/ b 1С ^ ^ ?> ^ и; ^ на поворотах! ^ ^ ^гр/кути/cD^ |;;&/ката/£^ф&$и лёд ж с® 7j< кори; сухой (искусственный) ^ К7^( • 7 Л я, Азй/дзин- 20* 307
ЛЕД — ЛЕК дзб/тк;_ дрейфующий ~ ШЖ рюхё, ^ уК фухё; сплошной ~ т1<Щ хёгэн (ледяной покров озера и т. п.); ЖШ хё- кай (ледяной покров моря); тонкий ~ ШЖ усугбри; покрытый льдом Ж^Ш /d/t>ft,h, Ж (DM/xa/r>iz ; скованный ЛЬДОМ Ж ОШЪ'Ъ&К, 7j< Й/КОрИДЗу/ felt/btl^; ~ идёт т!<#>Шнага/ *гто£; кусок льда тКШ хёкай; река покрылась льдом Л1/кава/Кт1<^>Ш о fc> ЛП^Ш&З/хёкэцу/Ь*:; как — (холод- яьш а т. п.) Ж СО J; 5 ^ (D ля. льды ^7J<|$ фухёгун; вечные льды 75 ^Ж маннэнхё; затёртый льдами тМ^Й/то/ g^titz <> ~ тронулся Ц—^/дай- леденёЦть, заледенеть, оледенеть ® (превращаться в лёд) Щ%> кору, ЖШ хёкэцу (ЩШ тбкэцу) t"%; тК/кбри/о < (замерзать) ® (коченеть) u>bu>tr, $С/кого/;1£; руки и ноги ~ют от холода $ Ь^ ^^Я/тэаси/й>й>£й>/ъ^О Т^5 О кровь ~ет от чего-л. ---^^ r> t~f %; кровь ~ет при одной мысли, что -a^Hi %Щ/канта/%_Т.1Т?1т леденец ж К п ^ 7° леденйЦть, оледенить: ужас ~л его сердце Щ± i-о^ЪЪ^ ^Ж/ти/йЩ/кб/ % <£ Ъ te^fcbtz; ~ть кровь ;ОШ/син- тан/£ ^*>ьЬЙ^, biH^, ff/кимо/^^^3 %^Ъ леденящий I прич. от леденить II прил.: _~ ужас ik/ти/йЩ/кб/£ <£ 5 & jSffi/кёфу/ ледник и* ^л!]Щ рэйдзоко; Ш&, /дэнки/^ЩШ (электрический); уКШ коригура, Ж^ДтЙШ тбхё-тёдзбсё (погреб) ледник м (глетчер) ЖШ хёга, ЖШ хёгэн ледниковый яр^л. tRtrJcD хега-но; ~ период тШШки/ ледбвЦыи прил. Ж± СО хёдзё-но, ^ 7JCCD фухё-но, ЙътКсэ pioxe-но, 7j<i§cD хёкай-но, т1<Щ© хёгэн-но, тКШ© хё- кай-но; ~ый спидвей 7 ^ я я 1: - К * х -, *±# - Ь ^ "f ИШкёги/; оказаться в ~ом плену ^7]<|¥/гун/}СН /како/£ tiTiz: % ££/бдзёЛГ £; ~ая обстановка Ш^<сэХ^ кайхё-но гуаи, ЖШ&ШШ%к№/кокт-язёкэн/ О ~ая дружина 7^Ф*;^-?-^ ледозащйтный прггл. [ЙтК ббхё... б сочгт. ледокол /« #тМЙ сайхёсэн; атомный ~ Л^Л/гэнсирёку/^тКШ ледокольный прил.: ~ флот #т[сШ Ш сайхёсэнтай ледорез м ® (г/ моста) ШЖШ^ рюхёёкэ (D см. ледокол ледоруб м #тК/сайхё/Ь'©, ЩЖШ kf v *Т Jb, У Л Я Т v_ Ъ Я ледостав м Ж%п хёкэцу, %£Ж кэппё ледоход м ЙЕтК рюхё, ЖсоШШ кб- ри-но хёрю ледышкЦа ж разг. — ^СОЖ иппэн-но кори; у него руки как ~и ffiCD ^/тэ/ з&г^ь^/ьТ'о* ледян||6й прил. ® 7JC0 кори-но; ~ая гора (айсберг) тК[1] хедзан; ~ая сосулька о £ £> (т1<Ш (D (очс-«ь *о- лодный) Ш/ко/Ъ J; 5 /х, 7j<© «£ 5 К& /цумэ/?Ю; ~бй ветер #/ми/& ^ £ J; •5 ^Ж/кадзэ/, ^щ кампу (D лергя. (холодно-равнодушный) X % J; ^ L/ о, ф$£& рэйтанна, fcfco, ?£/хи/^^й> ^» I^M^O соккэнай, oti^O, ^ 0^П; ^бй тон_^^/^ (*о#&^, «fc^ct^-bO) Ш^1 теси; ^бй взгляд ^olt/«no (ог?)Г:п) Щ/мэ/#^ лежак м разг. (в санатории и т. п.) ЩЩ=£ нэису лежал||ый прил.: ~ый товар ffi/та- на/$* ?> Ь©пп/сина/; ^ый хлеб ^>7с < & ■о/г ^° >; ~ая мука Щ/kvcz/ r>tz J лежать ® (о человеке) $jf s нэру, g| /еко/tzbZ, tg^^S; filg^/ora/f 5, &v (Ю f фусу книжн.; ^J/Tao/tiT OS (об упавшем человеке); $к/коро/й> ^(валяться); ЦЙШ/Дзаконэ/^ s (eno- валку); ~ на постели (на траве) ^ 1У ЬЧС (^/куса/©_Ь^) Ц/нэ/с.5^; ~ на спине {ГЦ й /ао-му/ # }с ^3l s ; ^ на животе flJ/yuy/ln]lt^*LS; ~ на левом (правом) боку ;£ хидари (^ миги) ^T^bTJK^^S; - на боку 1) Щ Й/ёкому/|; KL&S 2) явр^я. igt< ^> ""t*; ^/aco/^чT?(f Л> bOS (развлекаться); ~ головой к стене Щ/атама/^ig /кабэ/к t? it T te S; ^ в засаде ffibtR. ■^/матибусэ/i" S _(Ь_ (болеть) ШМ/бё- ки/^gs, Ш^/бёсё/Ко< , Йс/токо/ ^^<, ЙЩ^/бёга/i-S; лежал неделю больной й^^-*ЖРрй/ис-сюкан/^]£/ко/ ^^ Ь ^ о tz; ~ в больнице ЛК/ню- ин/bTOS, Щ^КХЪ бёин-ни хаи- ру; ~ с воспалением лёгких Bi^J/хай- эн/ U ii7j (з) (бь/ть погребённым) Щ /хбму/oT^S, Йй/анти/$ tiTOS, ЙТ/тйка/КЙК/нэму/oTOS ® (о предметах) fob; *D#>tiTO£, ^jo Т 5> S (быть положенным); на столе лежит книга о < ;10_Ы£;$:/хон/й>£> Ь; словарь лежит под руками ЩЩ /дзисё/^фур/тэмото/гс^) S ; снег лежит толстым слоем Ц/юки/й>лй> < Щ /цумо/oTOS (D (располагаться): волосы лежат гладко Ц/ками/й> ^ fLO }CftE/Ha/T*#^T5>S © («£» находить применения) {зЁ/цука/ t>t* ^ £> £ , В ^ Й/окихана/ЬК $ fLS (о деньгах и т.п.); $:{? ясуму (напр. о часах); j£ /тана/$* ?> b {с^ Ь (о товарах); посылка лежала две недели на почте /]\ И /кодзуцуми/й 2 Ж ГсО ^> Щ5 М М/юбин- кёку/т*в£ЙЫс&оТО?г © (дсра- ниться) ^^/хокан/$ tiT О S (яаяр. о документах в архиве); g/адзу/^Т ^> % (напр. о деньгах в сберкассе) (§) (о местности) {и/курай/i" %, {^Щ /ити/i-^, •••f^^bS; эта деревня лежит к югу от Москвы ^ © ^f/мура/ & ^ЯуУФШ /минами/ fc h Ь ({Vrgf ^»); эта деревня лежит несколько в стороне от дороги ^ ©й&Ж/мити/#> £^/cyKo/bSt/xaHa/tifc t с Ъ К$>Ъ ® перен. (об обязанностях у ответственности): это лежит на его ответственности С^1^М©й^/сэкинин/^ ® перен. (быть заметным): на его лице лежит печать добродушия ШоЩ/као/ К Ц iO/KOKopo/cD^ $ b £ й> 5 ^>^>t)ti о <> душа не лежит к кому-чему-л. Ш**Г"Г£йо, о^т*&&&о; -в развалинах ^^/хайкё/к /ьт^5, ^^/гарэки/©Ш/яма/^ /btl^ лежач||ий пр^л. ®: быть (находиться) в ~ем положении Шёко/}£& о Т OS; ^ий больной Йс/токо/коото ЪША/бешн/; Ш/нэ/fr ^ ?) ^А (прикованный к постели); под ~ий камень вода не течёт поел. &Щ/муи/C;^/ва- дзаваи/cD & t ® б знач. с//ц. л*: ^его не бьют поел. Ш^@^А/кютё футо- коро-ни хаи/Пй'Шй/рёси/^ CH&W /Kopo/$-f лежбище с ® ШШШ хансёкудзё ® охот, (след лежавшего на земля зверя) |£/кэмоно/©й® /дзимэн/^Й/нэ/Т О ГсШато/ лежебока ж, ж разг. & £ &7#, CD ^> < ^># лезвие с J} ха лезгинка ж i^^^^tj (^ — tj-^x GDS](£Sffi*5J:tf*CDft) лезть ® (взбираться на что-л.) •••& [J;D]CDt3rS; -%«0CDt3rS (яолз- /сож) ® разг. (внутрь) А £ хаиру; ^ в воду 7К/миДзу/^А£ (!) лер^я. прост, (быть назойливым) Р ^ {±1 i" кути-о дасу, <£{£Ь (Ш ^OttS, Ш/Дэ/ Ь ъ l£i" (вмешиваться); о ^ ^ i 5 (приставать); -^i/o/bo(U (яа- вязывать что-л.); -oil fc>i>> Ъ 9 if Л /дзбтё/^-^ (наглеть); не лезь! Ь'^й. ^^^>^Ь^A/xиккo/^^0 5!, *?^Л. CD Ж £ Шмаку/"? }± & О ® (о волосах) ifo If Ь © (быть впору): сапоги не лезут ЦЬ/куцу/}£М/аси/*с&;Ь&о__ ® (вмещаться) А/хаи/fiS, ф(^/сюё/Щ 5^ £ ® перен. прост, (настойчиво идти, продвигаться) (fij }9 3Z- ?> варикому (напр. без очереди); ЛЩ/о/ЬСЬ (протискиваться) (§) за чеж разг. (забираться рукой) —&Ш1) {^Л5; ^в карман за кошельком Й'^/сайфу/^дй Ь Щ1"*:«>}£#$- ^ Ь ^^/тэ/^А tiS A) перен. прост, (напрашиваться): ~ в драку 1§фд|[/кэнкагоси/(с&£, PffS ^b*>t^S <> '-на стену *j с И£ /куру/5 (о^п злости); Ш/и/Т & 51 о Т &:fcj£>;k&o (ow бол^); не ^ в карман за словом РзШ#^ кутидасся-да; хоть в петлю ~ toi^o^oTHS, лейб-гвардия ж wcm. Ц^[^ синъэй- тай, йШ^ коноэхэй лейборист ж %$Ш^Ш. рбдбтбин^ лейборйстск||ий прил.: '-ая партия ЩШ% рбдбтб лёйденск||ий прил.: ~ая банка фггз. лейка ж (Эля поливки) $ПЙ дзёро лейкемия ж, лейкоз ж лшт". Й-ЙИй хаккэцубё, ifecD^ffi ти-но ган лейкома ж мед. @/мэ/(^Ь, АЩЙ Й какумаку-хакухан лейкопения ж мед. &\кШШ'РШ хаккэккю-гэнеёсе лейкопластырь м ffiM'W банебкб, /n* > к ^ л к лейкоциты мн. (ед. лейкоцит м) р jfiLlf хаккэккю лейтенант ^ ШШ икан; младший ~ 'РЩ сей, И^Ш тюи; старший ^ ±М /дзёкю/фЩ лейтмотив м ® л«г/з. ^ Л Ь ^^-7 (D я^ргя. З-Щ сю дай, ^/^ сютэн лекало с тгл;. ® (линейка) Ц^лЁШ 308
кумогата-дзёги; tf — v- (для измерения) ® (модель) ЩШ мокэй лекарственный прил. ЯШ© якуе- -но; ~ые травы (растения) ШШШШ /сёкубуцу/, ШЖ яку со; ~ая болезнь ^/кУсури/©И№Д/ФУку-саё/|г: J; 5 Ш ^/бёки/ лекарство с §g кусури, ШМ яку- дзай; ~ от (против) кашля B£ih#) сэ- кидомэ, Ш&Ш, Ш^^^^Ш; ~ от простуды й>^Шгусури/; ~ для внутреннего (наружного) употребления |*jQg найфуку (^ЯЗ гайё) Щ яку; прописывать ^ Ш^&Ю/сёхб/^" %; принимать ~^£©fr, Ш£ШЯ/ФУкуё/f*; давать ~ Ш ^ ^ э ; приготовлять ~ ШЙО/тёдзай/i" £; действие лекарства Ш<£>$Ь% @/кикимэ/ Ш|ь кбнб); ~ подействовало Hu^^fc; ^ от всех болезней 75 ШШ мамбёяку; плата за ~ Ш-R кусури дай лекарь м уст. Ш# ися лексика ж jjg^g гои> !зЯ! котоба; Щ |§ его (б какой-л. области) лексикограф .и (составитель словарей) ШШШЩ^ Дзисё-хэнсанся лексикография ж ШШЫШ Дзисё- -хэнсан, ттШШ/хэЕсю/; Ш9ШШ& /хо/ (как наука) лексиколог м ШШШ^Ш гоирон-га- куся, Ш*ШЙ#/кэнкйся/, ШШ/гоги/ ^#, й¥/дзи/^# лексикология ж ШШШ гоирон, S?^ дзигаку лексикон лс ф г/cm. еж. словарь 1 (D еж. лексика лексический прил. ШШ&> гои-но, Д ЩО ёго-но; £?Ц© дзисё-но (словарный)^ ~ минимум Й^[й*Й1?/сайсёгэн хицуё/Ш* ШШ) лектор м Щ frfj коси (в учебном заведении); ШЩ^ коэнея (докладчик) лекторий м ШШ^кШ кбэнкайдзё, Ш ^ кбдб (помещение); Щ$£ кбдза, ЩЩ кбею (курс лекций) лекторский прил. ШШ& кбси-но; ~ опыт ШШ£ ЬТ©Ш£/кэйкэн/ лекционно-демонстрационный прил.: ~ зал Ш1£ кбдб лекционный прил. ЩЩ© кбэн-но; ~ зал Щ ^ кбдб лёкци||я ж fjfjg кбги (учебная); ШШ ^ кбэнкай, ^й/кокай/ШШ [^]_(^- бличная); цикл ^й ff^ косюкай, 1Ш/рэндзоку/ШШ; популярная ~я 31 ^/цудзоку/^й; выездные ~и ЖШ /дзюнкай/рЩ; ~я-концёрт з >-^ — Ь ^#/томона/5 ШШ; читать ~ю 1) ШШ (ШШ) 1~% 2) перея. (наставлять) :М|Ш/данги/£Ю/ки/#>-£-£; он читает лекции по международному праву Ж te S №£ ?£ /коку сайхб/ CD fg й £ ЬТО£; посещать ~и ШШ ШШ) ^ЖШсюссэки/t"^ лелеять, взлелеять ф (ухаживать) пШ/кавай/^, %^£^f Sf M /ицуку/bfr, ^с^/дайдзи/^f Ь ф яерея. (вынашивать) Ш (Ш) < идаку, $§ /мунэ/ {£ £> ф T $о <_; ~ надежду на что-л. —К^Ш кибо (ЯШ кйтай) £> £>tf £, •••^М/нодзо/^^о^< Otf %) ® яерея. (услаждать) 5Й/тано/ b f. •£■ & (яшгр. слух) лёмёх ж с.-я. Щ$% (Щ) сукисаки лемур ж зоол. ЩЦ кицунэдзару лён л* ЗЁ$£ ама; ~-долгунец g^ /тёкэй/_гШ$с ленд-лйз м ист. ^5-^Й тайёхб лениво нареч. йШ- тайдани; ©5 СОЪ, ИЪЪЪК- (вяло) ленивый прил. ф (яе желающий работать) # ft/хонэо/ b <& f Ь , & 0 С $&, %;*tfk©©, &£ttTi£*> *) О Ъ, ШШГ<£ бусёна, ЙМ& тайдана, j± ЩШъ^?£ сиготогираина (D (медлительный) CD5<$1\ 0605bfc5 Г:^> ленинградЦец л, ^ка ж I/ — > ^ ^ - К ©А ленинградский яря л. 1^ — > ^ ^ — К © ленинец ж и — — >3£й&#/сютися/ лениниана ж и — — > КЩ/caca/lftz ^Ш/гэйдзюцу/ С^;^ бунгаку) ftg, /сакухин/© v/ D —X ленинизм л 1/-- >^Й/сюги/ лёнинск||ий прил. и —— 1/0), и — ->№; ^ие дни I/-- >|В^;0/ки- нэмби/; ^ое учение l/ — — ;/CD^i$ /гакусэцу/; ^ая национальная политика и — — >К]Щ^®:^/миндзоку сэй- саку/; Ленинский зачёт [злу^-> £> ft /око/ ^oTPS]u--^iBc?&lfcW /сэйдзи кёику/^ < ^- — ;1/ лениться, полениться ^ ^ ^ ^ , Ш «1/мэнд6/^5; АШ/тэйги/^>^,, {|зй /окку/^> £ (считать за большой, тяжкий труд); (D Ь < £ i" о (слоняться без дела); % fg- /хонэо/ Ь ^ 1* % (отлынивать от работы); ~ что-л. делать ^ 9 {^Ж5 ; он ленится даже написать письмо ^(£^|ft/тэгами/&||/ка/ < © ^ леность ж см. лень 1 лента ж ф У #" >; х — 7° (на финише, при открытии памятника и т.п.) (D тех. f- — y°; магнитофонная ~ Ш'а'/рокуон/т1- — 7°; телеграфная ~ ШШШ^Ш дэнсин-гэндзиси, ШШМ От —у°; изоляционная ^ !ЁШ/Дзэ- цуэн/Дт1- — 7°; гусеничная ~ Jipltt Ш мугэн-кидб, ^ ^ ^ ь° у ; конвейерная ^ з > ^: -^ — ^ ;i/ Ь ; патронная (пулемётная) ~ i^^-Ш ходантай; орденская ~ ;g^ дзюсё; кинематографическая ~ и^Ш эйга; 7 ^f .^ a (плёнка); ~ для пишущей машинки £ 4 7° у Л $ — U #" > (D перен.: виться лентой (о реке) %./ь%./ъ£ Ь Т Ш/нага/ лёнточнЦый прил.: ^ая пила Щ§£ обинокогири; ^ый транспортёр ^C;i/ Ь з > ^ -^ — лентяй ж, ~ка ж й/нама/^#, © ?><?>#, &£<$>, ^Ш/бусё/#, Щ /хонэо/1/ Л1~ S A, th^^/cnroTorapa/ о^А лентяйничать разг. & £ # Т О £ , зй /aco/^T*^*> 5 OS, #ff/xoH3o/b^ 1"S, ^^^Т (з!ЛТ% CD& < &) 0§ ленц||а ж разг.: с ^6й &£##>% лень i®|t? намакэ [jg гусэ], # ff/хонэо/b^, &©<*$, й!1 тайда; ^©5$, /-S $ (вялость); на меня ~ напала ?.Ш{Щ£^£0&&се>5о, IA{i:fRj^t"S К ^ АШ/тайги/т^^/сй- ката/^> ^ 1 ^; преодолевать ^ te~kl-} Ш ЛЕК — ЛЕС ^^r^i" (D б зяа^. г/саз. разг. (не хочется) •••М#>%0; ^ идти тула % С •^fs < © ^ Ш й/мэндб/^6> о Т о £ ; ^ работать Цй/хатара/ < ^*>^:о; ^ с места сдвинуться #Ш)/ми\то/^ i" S © ЬШ^/окку/tf О [все] кому не ^ ffi Ь Й^Р ^ нэко мо сякуси мо леопард ж |^j хё лепесток м tb# ханабира лёпет м ф J^ff катакото; ЬМО^У t>> Ь ^ О С tli (непонятная речь) (D перен. Н$^^3 н"/ото/, $ $* Й) ^ ; $ $ ^ ^ (шёпот) О детский ~ ^^ /кодомо/^ bofg, fc&Ot>&44!g лепетать, пролепетать ф ^Н/ката- кото/^ja 5 , /t"S" ^ Ь г9 v^b" p ; ^< В ^ <В^а 5 (b^^S) (неясно говорить); ЫЮ^&Ь ^О с i ^o Ъ (говорить что-л. непонятное) ф перен. /ото/^rrTS лепёшк||а ж ® ^ v, Ф -; ff моти (рисовая) ф (таблетка) ШЩ{\ дзёдзай <> расшибиться в ~у ^^Е/хисси/©^ Л/Дорёку/ fcf S , -|Й###/функоцу- -сайсин/i* S лепить, вылепить, слепить ® (ваять) Ш'^/содзб/1~^, Щ^о хору, %%\ /тёкоку/-^" ^> ф (мастерить) о < ^>; ^ гнездо ||/су/^о< £ лепйЦться Ц И < ; домики ~лись к склону горы iijiC/сампуку/К/КИ /коя/^>Ц Ь 01^7: J; 5 !£Я*- 5" лёпка ж_1|% содзодзюцу (ваяние); ШШШ^- тёсо-сэйсаку (вылепливание)^ лгпн!|6й прил. ШШО содзб-но; ~ые украшения ^ШШШ укибори-сосёку лепрозорий м /\ у -XL у Щ Ш15НШШ /бё-кандзя-сюедзё/ лёпт||а ж ШШ кбкэн, f^ly кие (вклад); -^:# кифу (взнос); я также внёс свою посильную ~у % & *з J; \l~f %/&* ^> ШЛ/бирёку/^о < biz лес л © | мори, ^ хаяси,^ ШШ синрин; lUfif санрин (в горах); хвойный ^ ^Ш'Ш/синъёдзю/©^; лиственный ~ Ц^Ш/ракуёдзю/©Й:; густой ^ ^# мицурин, С ^ ^> Ь гё/сигэ/о7:Й; девственный ^ ^Oj^# сёдзёрин ф (материал) АЙ мокудзай, ЙА дзай= моку; сплав —а $%ШЪ икада-на- гаси ф пгргя. (множество): виднеется (высится) ^ заводских труб ЛШСОШ ^^)>#5:/кбдзё-но энтоцуга ринрицу/Ь Т05 <0> ^ рубят—щепки летят по- гоб. йй5&/сэйкб/^^!1Й/гисэй/^о ^ Ь Otz; за деревьями не видеть ~а А /ки/^Bf Й^Ц-f; кто в -, кто по дрова логов. npfmZJx корон-оцубаку, ШЯ'&Щ.Ю'ЩШ сибун-горэцу-но ариса- ма; [это для меня] тёмный ^ Cp.lt ЩкК£ ~эХЫЮтуЪ>Ьг£^С ttz, е леса I лш. (яа стройке) j^ti асиба леса II, леса ж рыб. $jfc цуриито, Шг& митиито, T<°i" лесенка ж умении, к лестница лесистый прил. Щт^ОШ-о^ Дзю_ моку-но сигэтта, ^#/синрин/© fa Ъ , AcD^O ки-но бй; ~ район ^ЙЙШ1 /тйтай/ леска ж см. леса II 309
ЛЕС — ЛЕТ лесник м Й1#Ц;МЛ синрин-канси- нин; ih^'E санринкан (в Японии) лесничество с #ШЩ§ риммусё лесничий м ^ЦКЛ римму-куте, р^ 1Ш/кан/ леснЦбй прил, ШШ& синрин-но; ~6е хозяйство -%$Ш рингё, Щ^ЩШ эйрин- -дзигё; ^ые материалы см. лесоматериал; — ые богатства Ж^ЯШ моку- дзай-сигэн, Ш#ЖШ\ ^ая и деревообрабатывающая промышленность т^МХ Ц/кбгё/; ^ая дорога #Ж риндб лесовод м [й син] Ш^Щ рин-гаку- ся, ЖШ дзбрин ШШ рингё) ^#, Щ yfc/дзюмоку/^.^ лесоводство с ® (наука) ШШ^ рин- гё-гаку, ШШЧдзбрин/^ (J) (практическая работа) Щр^ЩЩ эйрин-дзигё; /fg #/сёкурин1ЩЩ (разведение леса) лесоводческий прил. ft#CD эйрин- -но, #Шо рингё-но лесовоз м #.$$ШШШ мокудзай-ум- панся лесовосстановлёние с ЩШШ сай-сё- курин лесозавод м yfc^tjflXjff мокудзай- -какбсё, §Шят сэйдзайсё лесозаготовки мн. (ед. лесозаготовка м) ?№ИЖ мокудзай-сансюцу, yfcMfg ^/тёдацу/; &^{%Щ татйки бассай (валка); ^^/синрин/^Ш (рубка) лесозащитный прил.: ~ая полоса ШШШШ'Ш ббгорин-тйтай, ШШШбд- фу рин/й -Щ, ±Ш№ШШ /тоти-хогорин/ шт лесок ч /\\Щ кобаяси, TfctziS кодами, aL^OM^ татйки-но сигэми лесоматериалы мн. (ед. лесоматериал м) ЖЙ мокудзай, й'^ дзаймо- ку, ЯШ ёдзяй; сухой ~ ШШ№ кан- содзай лесонасаждениие с ® Ш# сёкурин, ШШ дзбрин (D обычно мн. ~я: защитные ~я ШйШШШ ббгорин-тйтай; полезащитные ^я ЩШФкШШ кбти-хо- горин лесообрабатывающ||ий прил.: ~ая промышленность у^й^пХЦ мокудзай- -какогё лесо-охбтничЦий прил. \1\ШЩШО санрин сюрё-но; ~ье хозяйство \hffiffi лесоохранёние с Ifffii синрин-хо- го; [1]#/санрин/^Щ (в Японии)_ лесопарк м Ш№УЛЩ синрин кбэн лесопереработка ж Ш^ШХ. гэмбо- ку какб, Ш$ сэйдзай лесопилка ж разг. см. лесопильный (завод) лесопильный прил. Щ-$@ сэйдзай- -но^, ШМ^£> хйкидзай-но; ~ завод Щ Й^Г/сё/ лесопильня ж разг. см. лесопильный (завод) лесопитомник м ЯзЩЩШ^ ёдзю- -байёку, йзт^'СЩ наэгибатакэ лесопогрузчик м /КЙШ^Щ мокудзай цумикоми-ки лесополоса ж ШШ'Ш сёкуринтай лесопосадки мн. (ед. лесопосадка ж) Ш# сёкурин; см. тж. лесонасаждение, древонасаждение лесопосадочнЦый прил.: ^ая машина Ш№ШШ сёкурин-кйкай лесопромышленник м 'ШШШ^ эй- рин-геся; т^М/мокудзай/Ц^ (торговец) лесопромышленность ж т^МХЦ мо- кудзай-кбгё, -ЙЖИ дзаймокугё лесоразработки мн. (ед. лесоразработка ж) *ШШЩШ эйрин-дзигё, ^#Щ fii синрин-кайтаку лесоруб м ЬСЬ , * £ А/бито/; {% ШШ бассайся, $,Я.%ШШ бацубоку- -рбдбся (на лесозаготовках) лесосека ж #ШК бассайку лесосклад м ^Щ киба, Ы^ШШ дзаймоку-окиба лесосплав м ^ШЬ икаданагаси лесостепь ж М#/синрин/ • х у- у У° #№/тйтай/, ^#^ЩЙ/сбгэнти/ лесосушйлка ж Jf.fiШШШ мокудзай- -кансбдзё лесотундра ж Щ#/синрин/у > К у Й^/тйтай/ лесохимический прил.: ~ая промышленность йчй^^ХЦ мокудзай- -кагаку кбге лесоэкспорт м уКйИЖ мокудзай- -юсюцу леспромхоз м (лесопромышленное хозяйство) ШШШ рингёдзё лёсс м геол. ||± бдо, п у. лёссов||ый прил.: ~ая почва см. лёсс лёстницЦа ж ® fif g£ кайдан (между этажами); Щ1^ хасиго (переносная); верёвочная ~а Я/нава/^ф; пожарная (раздвижная) -а Шкури/Ж Ы^Ч1, Ш Б5ЯШ/сёббё-така/# b С; ^Jft/ся/ (на автомобиле); винтовая ~а ^Jg расэн (££>!)) $Ш; приставная ~а л£ТйЧ;Щ-7-; парадная ~а g/омотэ/ Pgg; подниматься (спускаться) по ^е Pifg!£CDf£* (*5bS); взбираться по ^е ^^^S/ho/S; приставить ~у ^ ? ^ fi Т Л> ^ S (D пврея. (последовательность): иерархическая ~а /р?0$0 дзёрэцусэй лёстничнЦый прил. ЧШШ® кайдан-но; ~ая площадка ЩЬШ одориба лестно I наречл ^ отзываться о ком-л. —QZ. £%№&>%> II в знач. сказ, без л.: ему было весьма ^, что... •••©^ЙЙ^Й/хидзё/^^ПЬ^о^ лестный прил. ® (похвальный) {5 й) ^^^; Ja8j£>& кансинна (великолепный); ~ отзыв ^^ сандзи, ^fp кбхё (D (льстящий самолюбию) bt^Xj^b лесть ж *> ?> ^5-Щ:5|/сэдзи/, Ш/УРЭ~ си/^>?>^г, JJ|c>* коби, ^\о^Н, Jgc^ ■^o^t\ ^э^ЛВ-^^, "^рамакути, -g*"a кангэн лесхоз м (лесное хозяйство) Щ$^Щ эйриндзё лёт м: пять часов ~а 5 ЙЩсэ^^ годзикан-но хикб О на лету (в полёте) ШТзФ^ хикбтю-ни; схватывать на лету (быстро усваивать, понимать) з§г&7&&-№ЩЪЛ номикоми-га хаяй лета мн. ® (возраст) ££ тоси [Щ горо], ^<тз нэнрэй, й сай; сколько вам лет? fcH^-ott^, {Ш^/нансай/ т? f ^>; ему сорок пять лет ® Ц 45 ^t^; в пятнадцать лет 15©Н#(С; ему можно дать сорок лет И^/миу/tj '^Я'/тосигакко/Й &-? 40 С Ь \,^И\ ему за сорок лет ffil± 40 ^1/ко/1ТИ ^> ШЬ"СИ£); человек лет тридцати ^ СО с Ъ 30 й**> () ОЩ; исполнилось тридцать лет 30 (£%ofc; средних лет f{=i^cd тюнэн-но; я с ним одних лет %к\ХЩ.Ъ Ш^/онаидоси/^Г; с детских лет ^^/кодомо/О^^/дзи- бун/*>^>, й/осана/1^Й^^; в ~х ffi ^/сбтб/^Фш/нэмпай/^*, й>^ ^).^^> £$ о Т и 3 ; на старости лет ^g^/po- нэн/}A*5 J: A,T% Й^/баннэн/JciH^ о Т; не по ^м молод (стар) ^/тоси/^С О Ъ); хоть лет и много, а душой молод ^& £ о Т & й& £>#н\* в мой ~ ^СЭ^Щ^Ц ® (годы) ^ нэн, ^Г^ нэнкан; после десяти лет работы 10^ M/uyTo/l&tzCDtb; каждые десять лет -f*£EC t К; первые десять лет двадцатого века гОЩЕ/сэйки/сЭ^Й/сайсё/® летальный прил. мед. ?Е/си/K^tz Ь \j%b\ ~ исход ^Б^ сикё летаргический прил. мед.: ~ сон {g ^Б каси, #Ш^Ш консуй-дзё тай летаргия ж мед. ЩШШ консуйбё летательный прил.: ~ аппарат fj;^ Ш кбкуки летать з$& тобу; ^^/хикб/^- S (о самолёте); Щ 5 мау, ф ?> ^ ^ i" ^S {напр. о бабочке); ~ над Москвой ^ х ^ 7 ©±^/дзёку/^ £ Д?; ~ над морем Ш/уми/cDJi^ ЪЛ; в космосе летает много спутников Щ?Ч§/утю/Кl&Tz < ^ЛсэАХ^М /дзинкб-эйсэй/*>^С^ 35/ка/оТО§ лет||ёть ® еж. летать; ~ят перелётные птицы Ш/ вата/ 6 Щ /дори/ ^> ^ /то/А,~С* fzr < ; ~ёть на бреющем полёте {S^^^/тэйку хикб/^t-^; он завтра -йт в Токио ШЗ&Ь^^^ЖЖ/куро токе/^ [л]/мука/^ ;задорная песня ^йт над городом а$Тр/тоси/£Щ^/ёки/&1й: /ута/йЩ/нага/ПТ^Г< © яврея. (мчаться) j£%> хасиру; ^/сумия/^>(^: Щ/ка/^ТйЧ, ffi^JE/acH/-etf<, [Ш /тй/%] ^^•ef5< (о ком-л.); ~ёть стрелой Я*д:Л:5^ [Ь"С] тй%>, ^tz* ^ идатэн (^5Й^ тэппбдама) (D £ Ъ {£й%; ^ёть на всех парах ^й/сис- сб/f S ; ^й/кайсо/f Ь (о судне) ® (о времени — быстро проходить) ipL /хая/ < ^ о; время ^ит й# О tz о 0 Ц Щ^; ^51^^CDSOb кбин я-но готоси обр. ® разг. (падать) Щ/о/ЪЬ; Щ /тао/fi^) (сваливаться); Щм коробу, Ш\УШЪ%> (о человеке); ^ёть вверх тормашками Ь^Ь^КШ^ШЬ^Х ^ёть со стула Щ^/шсу/^^ШЬ Ь летне-оздоровительный прил.: ~ сезон Ц(О^Ш нацу-но хое ($:Щ кюё) i/ — y?> лётне-пастбищный прил.: ~ период ЖОЖ&Ш нацу-но хббоку-ки (^-Х лётн||ий прил. Ж® нацу-но; M_(D «£ 5^, Я^^И^: (напоминающий лето); ЖЬЬО (об одежде); ~ий отдых Н^/ясу/^-; ^ее время -y-v-^ ^ л ...летний в сложн. ел.: двадцатилетний 20££jf2(D нидзю-нэмпай-но (о возрасте); 2О^/нэн/0, 20^Н/кан/ CD (о срокг) лётнЦый прил.: ^ая погода S?^-^ 310
котэнко, Йъ^В^Р коку-биёри; ~ая школа йлЖ^^/гаккб/; ~ый состав К^Й^ЖД/ки-дзёмуин/, ЙлЖМД /ёин/ __ лёт||о с X нацу; jg.3§ каки (летний сезон); вначале" ~а ЖЯ>1£-э# & {£, ^ИМ/сёка/сэ С Ъ; к концу ~а JE<D*> t> Ъ С Ъ О сколько лет, сколько зим! Щ #7дзуйбун/# $ b < (g ^/нагай/йЬ Off) teg/m/tzfrfr Ь t,-#A,~ebtz, 1> £ b.& *) t*i~fe; бабье ^0 /Ь^В^р кохару биёри, _$с/аки/В?Н, ^CBf/6a/tt лётом яареч. JT/нацу/к: (&), gm^s: 3 i (А/хаи/оТ*>е>) _ летописец ж ^f^|BJi# нэндайки- -хэнся летопись ж ^ftf3 нэндайки, ]£Ш сйки, Ц№5& хэннэнси летосчисление с £pf^ нэндай, |Й7Й кигэн; ££Щ нэнгб (в Японии) летун ж перея. разг. (mom, кто часто меняет место работы) ШЬ^ ва- тари-моно, Ш Ь gc/касэ/ §f 1" 5 А, К * /тэнтэн/ £ tt^/сигото/ £ #> Д. & А, Ш Ь *^Я&#/дори-рбдбся/ летучесть а» яяж. ёЩЦ кихацусэй летучЦий прял. ® тЙ/то/^S ® яял*.: ~ие масла Щ^Ш кихацую О ~ая рыба М^Ш/уо/ летучка ж разг. ® (листовка) k* ? ® (собрание) ШШШ^к кинкю-сюкай, @ й# р|/тандзикан/©||^ лётчи||к ж, ~ца ж /Ч о ^ Ь, Mf5 ± хикбси, й8ё# содзюся, КШ± коку си; ~к-испытатель -г я Ь • аЧо ? Ь ; морской ~к 7К±Шсуйдзёки/?1Ш •±\ ~к-космонавт см. космонавт лечащий прилл ~ врач i^g сю- дзии, #>#> t>otf ©Ш#/ися/ лечебница ж ШШЩ ирёин (Щ сё), ?пЙШ тирёсё; Щ$Ъ бёин (больница) лечёбн||ый прил. ® (врачебный) ШШ Ф иму-но; ~ое управление ЦШШкё- ку/; ^ый отдел ИШШ/ка/ ® (г{£леб« ньш) ВШЯЗ© ирёё-но, ?&ШЯ тирёрё- ку (ЙЙЙ тиюрёку) CD&S, Шкусу- ри/сэй/хатара/ £ £-Г 5, 5ЙШ кбнб ( £ лечение с ШШ тире, feff тию, ШЙ рёдзи, g^ ирё; #^ тэатэ разг.; ШШ рёхо (метод лечения); бальнеологическое ~ Щ,^./оисэн/ШШ\ ~ голодом Ш1к гэнсёку (®?Й дандзики) ШШ; ~ сном ЩШ Ш ВЕ/дзидзоку-суймин/ШЙ; хирургическое ~ ^Шсюдзюцу/|й;£ (?изЙ); ^ домашними средствами ^А /сирото/Ш?р; больничное (клиническое) ~ АЙ/нюин/йШ; амбулаторное ^ Я-5КШ#/гайрай-кандзя/?&Ш; неправильное ^ >Р1Е/фусэй/?иШ; бесплатное ^ ЩЩ^Щ мурё-синрё; эта болезнь плохо поддаётся лечению с ОШ ж/бЫи/itf^mb^tz^ лечить й^Ш/тирё/ТЗ, Ш?п/рёдзи/ f 3; ^*5"Грозг.;ЕШирё/^йг:е:"Г (подвергать лечению); ~ туберкулёз лёгких Ш1р^/хайкэккаку/®^Ш^^"^ лечиться йШ тире (gjg ирё) &^ /y/tfS; он лечится у знаменитого врача Ш£^£/юмэй/%В№/иси/М> й>оТР§; он в настоящее время лечится т^ШММШФ/беш-реётю/К лечь сов. см. ложиться леший м фольк. ШОЩ мори-но сэй лещ м Х>Ь Й/уо/ лже... в сложн. ел. $13¥ эсэ..., И о Ы)СО, K"&(D, Ш^О кёги-но, TfiJE CD фусэй-но; 5^cD разг.; Л/ми/-Фй> Jj-cD (показной) лжедемократия ж &*£ (}£•£■ о) Jg ^ё^ЁЩ минсюсюги; р^/кутисаки/^ tf ©S3:3ii§ (только на словах) лженаука ж тё-^гН-^/кагаку/ лженаучный прял, ^й-^/хи-кагаку/ Йй лжесвидетель л* ЩЩЕА гисёнин лжесвидетельство с Щ>ШШ гисёдзай лжетеория ж ^.^ШЦ/рирон/, Щй гисэцу лжеучение с }п^^^/гакусэцу/ _лжец ж 5 £ о &, te £ №/фу/ ^, ffi Н# кёгэнея лживость rw ЙЙ'Е кёгисэй лживый прил. о%~э^О, 1^-оЬЬ CD, о ^/Ш/хаппяку/cD; й#/гидзэн/ Й^ (лицемерный); Ц/нэ/ 4 ^/ха/ ^ & l-v (необоснованный); ^f^(D футб-но, ^flEcD фусэй-но, й/мага/о^с (гге/са- жённыи); йё© кёги-но (фальсифицированный) ли, ль I частица вопр. •••й>Ь£, ••• Т* Ь а 5 й>; возможно ли? ^ ^ifi Щ5К знает ли он об этом? Ш№*сОС Ъ ££П «j: 5 ^>); а верно ли это? £frM±;fcS /хонтб/^> Ь £ II со/оз ® (подчинительный)', пока неизвестно, придёт ли он Ш*ЗК * ^> г 5 ^> И ЛГЯ-*> бйо; посмотри, там ли он f ^ЧA^0§^ £ 5 #>—^Oтётто/ЛТ5К/ки/%: § о; от твоих стараний будет зависеть, выдержишь ли ты экзамен 1зЩ/сйкэн/{£^ я 1" § й>:§7ина/й> i£ (f S *> г 5 ^> Й) ^©^Л/Дорё^у/И^Л^J: s №Щ/си- дай/^^)^) ® (разделительный): сегодня ли, завтра ли ^ В/коннити/fc* ЪЪ ЬЩВ /асйта/ЛГ 5 5 £ ; ^ В $>Щ В i>> (сегодня или завтра); этот ли, тот ли (всё равно) C$ifj>&$lfj>9 С frU£-Ф либерал ж Шй^й# дзию-сюгися; ШЙ^Й/тб-ин/ («глея партии либералов); мн. ~ы ёйЙ [^ ха] либерализация ж ШЙ^Ьдзиюка либерализм м ® (течение) Шй^й дзию-сюги; гнилой ^ й!) Й1/кусари- ки/о fr Ш Й^й ® (попустительство) ^А/кандай/^Й, Ш^П/онва/^Й, * ^/канъё/зЕЙ либеральничать, слиберальничать разг. ЖЛ/кандай/к:гЬозЬ>5, SES /канъё/f S, Л@/бмэ/{пй5» "tf/ама/ либерально-демократическиий прил.: ^ая партия ШЩ^; дзиминтб, ШйШ 5Ё^ дзию-минсютб либеральность rw ® ЯА&ЖШ кандайна тайдо, "Н*/ама/^ШК ® полит. ШЙ^й дзию-сюги, ЙйМ±/сидзё/^ Й либеральный прил. ® Шй^й/дзи- юсюги/Й ^, g ЙЗЕй КШкатаму/о Т О S ® (допускающий попустительство) ЩЙШ онвана, SlA% кандайна; ^ое отношение ^^/канъё/^йЙ^гЦ g/тайдо/, В At" IT S й/ацука/о либо союз разд. #>•••#>; ^ я, ^ ты, но кто-то из нас должен пойти (J ЛЕТ — ЛИК либретто с яеекл. ® (текст оперы) ШШ\Щ^ кагэки-кякухон, ШШШ1^1 ® (краткое изложение оперы) Щ^ШЩ /ёси/, у 7>7 Ь ливан||ец м, ^ка rw V'/nV >А/Дзин/ ливанский прял. w*y >CD, u/^/ >А/дзин/0 ливень м $r\L юдати, ^® гбу, А Ш бамэ, ^Ь^Й/бу/t), КЫ)>Ш /амэ/; ^Щ мурасамэ (короткий) лйвер ж /а/л. ^ о, 1//^ — лйверн||ый прил. us< — CD; ^ая колбаса w* — у — •& — е? ливмя нареч. разг.: дождь ^ льёт Ш /амэ/ зЬ5&/бон/& < о*>*Л.1-«3: 5 1^1* /фу/oTl^S ливрёЦя rw ttS*^ ейкисэ, ^ottS •€■; швейцар в ~е ffJBg/сэйфуку/о К 77V (K7#->f) лига rw ^M рэммэй; Лига Наций ист. ЭШ/кокусай/ЗШ; Лига арабских государств 7 7 7*М лигнин м хим. V ff~i/ лигнит м горн. ШШ атан, ffijfe кат- тан лидер м ® (руководитель) ЩЩШ сидбея, Ий pecio, 'j -^-, 1ГЙ сю- тё, 1*® сюре, ^ЭД# сюдбея, ^## сэндбея, Щ^^ камбу; ^ партии Й"ШГ тбею ® спорт. D ~^-, У - Кз1# /сэнсю/ лидерство с U - ^- i/ ^ ~f9 ШШШ ЙйС сидотэки тии; 5ЁЭДЦ сюдокэн (ведущее положение) лидировать несов. и сов. спорт. !) -v-гъ, Жй:/юи/^£/си/^^, ^^ /юсэй/^tz Ь 1 лизать [^<5^<5]ffi /на/g»^, лизнуть однокр. — gg/хитона/г£>*3~ ^, лизоблюд ж разг. пренебр. ^5<о/&> лизол ж хим., фарм. У \7 — ;1/ лик I м ® г/cm. ^|Й ёбб ® nepe/i. ^|Й гайбб лик II м уст. (сонм): причислить к ~у святых 1£#/сэйдзя/с>|&/кадзу/{С ликвидатор м ® ШЛ£й# сэйсан- -сюгися, ЩДЯЩ# хайси-тэйеёся, Щ W&t£M^k кайтай-но сютёся ® ист. полит. ЙШ/кайтб/зЁй# ликвидаторство с ® йхЬ^й хайси- -сюги, ШЖ/сэйсан/^Й ® ^т. ^^ /кайтб/йй ликвидационнЦый прил.: ^ый период ШЯ^ЙВ сэйсан-ки; ^ая комиссия ШШ ЙЙ^/иинкай/ ликвидация ж ® (организации, предприятия и т. п.) ШШ хэйса, ШЖ сэйсан; ffpfc кайсан, ffilft: кайтай (роспуск); — школы (института) ЩШ хэй- ко; ^ магазина Ш1ЁОШШ сётэн-но хайгё, mjS хэйтэн; ~ газеты (журнала) gflflJ хэйкан, Ш^1 хайкан ® (cw- нулирование) ШхЬ хайси, МШ тэппай; ШШ хайдзё, ШШ кайсё (устранение); —Ш иссб, ЯЦ ебтб, ШЯ6 кондзэцу (искоренение); ШШ дзэцумэцу (уничтожение); ШШ хайки (чего-л. устаревшего, ненужного); ~ неграмотности 5С ШЖ?р моммб-тайдзи; ~ недостатков 311
лик — лин &К§©5Ш кэккан-но коку фуку; ~ опасности чего-л. •••Шй/кикэн/©^^; ~ задолженности ШШЮШЬГ сайму-но рикб, ^#т бэнсай; меры по ликвидации последствий наводнения уКЩоЩ ШШШ суйгай-но дзэнго-соти; ~ ядерного оружия 1& каку [й^ хэйки] Ц Щ хайдзэцу; ~ военных баз на чужих территориях :£^3№/дзайгай кйти/Й£ ^/тэккё/ ликвидировать яесоб. гг сов. ШШ /хайте/-? Ъ, ИЩ/хэйса/^"^) (предприятие, учреждение и т. п.); ШЛ7сэй- сан/fS #и«.; №Ш/кайсан/$ •£ S , JS $:/кайтай/$ •£■ Ъ (распускать, организацию, трест и т. п.); ШШхайки/f- & (что-л. устаревшее, ненужное; тж. какой-л. договор); Ш Ь Щ/кэ/^, * * >4г;1/^~^> (соглашение, заказ); ggih /хайси/f £, йШ/тэппай/f S (отл*е- нять, упразднять); Щ Ш /дзэцу-мэцу / f%, -£А/М1~£ (уничтожать); —Щ /иссб/f^, М^/кондзэцу/f ^> («с/со- ренять); ^®Ъ, Щ/хж/^Ъ, ШШ^ Ъ (прекращать какую-л. деятельность, отношения, связи); Ш Ш /хайдзэцу /i* а, -к:# ь &-э#*» -кш±щ/™- сифу/%> 5 "О (положить конец чему-л.); ЖЬШЫоазоЦ, ЖИА/хара/5, gf&£ /хайдзё/f S, gf/xaft/f £, % < t", *«п < f S (устранять); ffif/то/ < , j$ £ te <*i~ (яа/гр. недоразумение и т.п.); Щ ^/кайкэцу/^ % (яа/гр. инцидент); ~ отсталость Ц/оку/fL^i б & £1^; ~ раздробленность ^-^ЖШ/бунрэцу-дзё- тай/^^ih^^ Ъ о; ~ опасность войны Щ#/сэнсо/сэ^1^/кикэн/^ i Ь <D% < ; ~ базы ggi-ft/кйти/ £ £ *) & $ ; полностью ^ что-л. -"^г%^ кандзэн (^ffi дзэммэн) KLJgihi"£, ^:Ш/Дзэм- пай/i"^; ^ безработицу ^Ц/сицуге/ &% < 1~ № < f £); ~ задолженность «^/сайму/^Ш»^ Ь (Щ/ха/Гс^), # ^f /бэнсай /i~ & ликвидироваться яесо_в. г/ сое. ШМ /сёмэцу/f £ ; ШЦ/хайгё/£ % & (о де- ятельности предприятия, учреждения и т. п.); ШхЬ/хайси/ t & & (о системе, законе и т. п.); Sftff jjn/кацудб тэйси/i & & (об организации и т. п.) ликёр ж У 4 ^ — Л' ликовани[|е с JES кёки, ЦКЦ канки, ШШ нэккё, A/6/J: 5 С £К; крики (возгласы) ~я %^Щ кансэй, Щ(Щ> канко ликовать £ЕШ/кёки/^* £, Ц^Ц/кан- ки/f S, ^Л^/утётэн/KfcoTJ: 5 С *; g/epoKo/i>*o$fr, ^/o/«l:5CClf (c«J;5c.^ (восторженно радоваться); Ш PF /канко/ CD ^ /коэ/ & & If Ь (шумно выражать радость); Об Е Ь ЪТЩЛ (прыгать от радости) ликоподий м бот., фарм. м % tf ; # Х7ЩОШ.Щ* Sfe^ сэкимацуси ликующий прич. %ЕШ/кёки/-§~ Ь ; ~ город ШШШ Ш % Щ канки-минагиру мати лилипут м }\\)\ сёдзин (кобито), Ъ с>% —-\№№ иссумббси О словарь-~ ^ tf-EfS/дзисё/ лилия ж Щ> I) 0> водяная ~ i"Hft ^ mm) лиловый прил. & £> § ^fe/npo/cD лиман ж [fpJPttlMcD какб дзэммэн- -но] XtL ириэ лимит ж [Р гэн] ^й тэй-рё, Ж.Ш тэй-су, #Йт^й токутэй-бунрё (уста- нов ленное количество); [Ш]1ё.Ш тэй- -гаку (установленная сумма); |5gS гэндо (предел); импортный ^ ЦАШ^/юню- -варкатэ/Ш; продовольственный ^ (лрм карточной системе) Шйпй хайкюрё; обязательный ^ товаров (при прода- же) ^Щпд @ хиссу-химмоку; минимальный ^ ё/Ь/сай-сё/Ш, Ш'№Ш\ максимальный ^ Й^/Дай/Ц, Ш^Ш JS; выйти из -а ^Ш (Йй) %Ш/ко/ 7^Ъ; установить ~ чего-л. •••©РЙЙ^ ^/сада/^) s; без -а flJK/сэйгэн/^: < ; вне -а $[!Р1^/гай/ лимитированный /гр^ч. ffJRg/сэйгэн/ $tif;, ЙЙ/гэнтэй/$П^, #^/то- кутэй/й), РЙЙ/гэндо/cD й> S ; ^#/дзё- кэн/о |г CD (обусловленный) лимитировать несов. и сов. (устанавливать норму) ЦШ ^Й/вариатэ-о сада/^) Ь; Р1Ж/гэнтэй/1-§, flJK/сэй- гэн/i" ^ (ограничивать) лимниграф ж г^др. Ш1Й7]<й|-[* дзи- ки суйкб-кэй лимнология ж гидр. ЩЩ^ косёгаку лимон м \у^у; чай с ^ом и ъ > А/и/Ь (Db^/отя/, иъ>5-4- О как выжатый ^ иъ ><d Ъ№ Ъ fi>*f (D лимонад ж I/ -=& ^ — К, I/ ъ is уК /суй/, ^ л ^ лимоннокислый лрил. хиж. < %_/ъШ /сан/ CD лимоннЦый прил. и-=&:• CD; ^oe дерево 1/^>cD^/kh/ О ^ая кислота xt/ж. < ?1/ьШ/сан/ лимузин ж тШМШШ)^ хакогата-дзи- дбся лимфа ж физиол. у >;№ [^ эки] лимфатйческ||ий прил. физиол. ]) > /№©; ~ие сосуды D >/\°^/кан/; ^ая система у >;№Ц^/кэй/; ^ие железы У >^°Ш/сэн/ лингафон ж Ш^ i W/гогаку-дзисю/ лингафонный прил.: ~ кабинет j. ji/ ^^S^/кёсйцу/, Ш^/гогаку/^ #ifc Ш, 7>У-^7^7И]-; ^ курс Ш^Ш^/рокуон/т- - 7° ^> У - X лингвист л^ Ш^# го-гакуся, Н/гэн/ лингвистика ж [Н гэн] Ш^ гогаку лингвистический лрил. "afg^-hcD гэнгогаку-дзё-но, [Ш] S^cD, |g^¥F ?g/K3HKio/i:cD линёйкЦа ж © (черта) Щ кэй, Ц сэн (D (инструмент) "&% дзёги, ^^1 ^ сэм-бики, gf/кэй/В!^; счётная (логарифмическая) ~а ft^R кэйсандзя- ку; масштабная ~а ^fg/моносаси/^; Й (D (ряЭ) Щ рэцу; построиться в ^у ?11^й/нара/^, ЩЪ-э<Ъ © (сбор) ^И цудои <> на ^е готовности (яапр. о с.-х. технике) ЩШТзШпШ/ёи бантан тотоно/ ^Т05,2РШ^Т/Дзюм- би канрё/Т* & £ линёйныЦй прил.: ^е меры Rg; ся- кудо; ^ШЙй тётан-дорё; ^й корабль см. линкор; ~й контроль ЩЙ/гэнти/ зум-^; ^е работы ж.-д. Ц1£§ Х$ сэнро-кбдзи линза ж и У X; выпуклая (вогнутая) ^ Д Ш тоцумэн (Щ Ш бмэн) и > X; ахроматическая ^ fef^/ирокэ/Ь i^ >Х%; контактная ^ и > ^ ^ ь^>Х; бифокальная ~ /Ч 7 t~*^^>^ лйни||я ж © (черта) Щ сэн, ^ -f >, gp кэй; ^ судзи (полоса); прямая ~я ]ЙИ теку сэн; кривая ~я йИ кёку- сэн; перпендикулярная ^я ШШШ СУЙ- тёкусэн; параллельная ^-я ^^Ш хэй- кбсэн; горизонтальная ^я ШШ бсэн; вертикальная ~я |f ^ дзюсэн; волнистая ~я $£%£Ш хадзёсэн; извилистая ~я Ш^Ш дакбсэн; зигзагообразная ~я *??*?УШ\ красота ^й ЩШШ /би/, &ШШ; ^и руки #й тэсб, # /тэ/cDi" D; гадать по ~ям руки ^Щ ^^^>; провести ~ю Ш (ff) ^c>< © перен. (поведения и т. п.) $$Ш ро- сэн, 7j#f хбсин; генеральная ^я | /сб/Щ^; руководящая ~_я Jg^/сидб/ Tjif; партийная ^я ^/то/ЮЩЩ; ^я поведения Ш^ тай до ® (связи, пере- дачи) п— т. (маршрут); воздушная ~я |/г^^& кбкуро; пароходная ■—я ^l ££ коро, ЙЙ0/тэйки/)|г^; автобусная ~я ^7,^Ш\ трамвайная ^я ШЩШ дэнсясэн; железнодорожная ^я Ё£ШШ Й тэцудб-сэнро, ШШ кидб; телеграфная ~я ШШШ дэнсин-сэн, ШШ Дэн- сэн; [телеграфная] ^я не работает fg М^^Ж/фуцу/К ^ о Т О о ; ^я электропередачи ШРЖШ /тё-кёри-сб /Щ ^; магнитные силовые ~и ШЛИ дзирё- кусэн © (граница): ^я горизонта Ш 3£Ш тихэисэн © (родства) ^ кэй, ^Ш кэйтб; родственник по ~и отца (матери) 5£ тити (Щ хяха) Jj(DM& гата- -но синсэки О по профсоюзной ~и % ЖШ^^зМ/рбдб-кумиаи-о цу/DT; идти по ~и чего-л. —юШ±.%ШЬ -но сэндзё-о сусуму; по всем ~ям -&Щ /дзэммэн/(сь/- о Т, •••cD^^/Дзэм- пан/К fctz-эХ; по ^и наименьшего сопротивления Щ fi/коннан/ ^ $ ^ Т; ~я обороны [^#jli ббэйсэн; передовая ~я Iff|| дзэнсэн; ^я огня 'ХШ касэн линкор ж (линейный корабль) ЕЕЗзШ сюрёку-кан, Щ сэн [Щ то] Jg О карманный ~ ^ /мамэ/ЩШ линбваный прил. ff^I/кэйби/1 CD, Ц сэн (gf кэй) CD^)^>, ff^^l/хи/о^, И^/сэндзё/cD * ^> линовать, налиновать что •••УСЩ /кэй/^(> < линолеум м >) / !) ^ л линотип ж полигр. у Л У Я Л у\ У ;***?, ШШШ^Ш дзидо-сёкудзики линч л*: суд ^а ^ЛЯУ сйкэй, 'J У^ линчевание с ?ЛЭД сикэй, U > 5=- линчевать яесов. гг сое. /сого •••}(! у У51- (?ЛИУ сйкэй) ^^р/кува/Д. S лйньк||а ж ^# Ь кэ-гавари, ЩСОШ /Щ/М^ЬЬ; АЙЙ Даппи, Щ£ нукэ- гара (сбрасывание кожи); период ~и ^Ш Ь ffl/ки/; ЯйЙОВШ/дзики/ (ядлр. ра/сое) линючий прггл. разг. ^/иро/cD ^>^^ -fn ($Й)^1"И), fecD^>t> Ь ^t^ линялый яргг^г. разг. fe/иро/ [CD] ^> ^Г:, feCD $ ftf; линя||ть © сое. слинять, полинять (о красках) [•& иро] ^>|g/a/^ ^», §Й S, Ц^/тайсёку/^"^ © сое. вылинять (о животных) н£||/кэ-гава/1> i" S, Щ&Ш/пу/11'Ь>Ь& (менять 312
шерсть); Щ/хтэ/Ъ>Ш^&Ъ Ь (о птицах) ; Й /кава/й> Й tf #ч £> £ (о зл*еяя); ШЙ/даппи/^-% (сбрасывать кожу); ~ющий краб 13Й]>[1!/гани/ липа I ж бот. ^сЧ^/дзю/ липа II ас разг. о < (з с i {выдумка); К-& Ь CD {подделка) лйпк||а jw: ободрать как ~у разг. Щ. /хадака/^ £, cDC^-f^&tfS лйпк||ий при/1, й/нэба/о С И, fel£* о<, Й^Р/нэнтякУ/-Г S, ft^ffi/сэй/ CD, feji: ^^/кэ/cd^ £; й/нэба/о < (о грунте); ~ая бумага {против мух) МШШ хаэ-торигами липнуть см. прилипать липовый I прил. бот. (^Т^о^/дзю/ CD; ~ цвет 1г?;Г^}|а<г>;Ш/хана/; ~ чай^?:Ч^^Ж/тя/ липовый II яр^л. разг. (поддельный) Ъ^/ъЬ Ь CD, }£•£ & CDCD липучка ж: ~ против мух 1±%.ШШ /торигами/ лира I ж (монета) У у лира II ж муз. У ^ лиризм ж У У -> х а лирик ж ^'ff ff Л дзёдзё-сидзин лирика ж ff (Ю ШШ дзёдзёси лирйческЦий прил. ^ff дзёдзё [Ш си]_ ftfc, ®ff№/MH/©*Sf &ИШ /Фу/CD О ~ое сопрано У у ? # у ° у У лисЦа ж ® Щ кицунэ; черно-бурая ^а £gffi гингицунэ © (лея) fficD^K /кэгава/ <> прикидываться ~6й прост. Ж/НЭКО/£#>,££ лисий пр^л. Що кицунэ-но; ~ мех Ж CD ^й /кэгава/ лисица ж см. лиса лист м ф (лт. листья и листы — растения) Ш ха; ~ дерева ^c/ko/cD^; чайный ^ Ж/тя/cD^; дрожать как ОСИНОВЫЙ ~,&£,&Г£.£ч£;1£ ® (ЛШ. листы — бумаги) — зЩ итиё, — $с ити- май; ~ бумаги Щками/—$с; развёрнутый ~ |ЦЩ/михира/ |г ^ — \>; размером в газетный ~ §тШШ/симбун- -си/cDA/o/^ ^ (D (мн. листы — до- кумент): похвальный ~ JfJR сёдзё; исполнительный ~ l&fx^p^ сикко- -рэйдзё; больничный ~ ЙЯ^СЛ&ШШШ бёки-кэккин-сёмэйсё © (ля. листы — металла) Щ ита; железный ~ f£;g тэппан листаж м полигр. ]=(!£ пэдзису листать разг. ^ — >> (j() ^ #> < % листвЦа дл: собир. [yf: CD ко-но] ЗЩ ха; одеться ~6й -ШЯ§/аоба/й*Щ £, If лиственница ж й> £> £о, $Ш|& ра- куёсё лйственн||ый прил.: ~ое дерево $£Л |Щ ракуёдзю листик ж уменьш. к лист 1,2; /t хира листбвкЦа дл: t?-?, й гэки [SC бун], 9 - 7 1/ *; Ь ; разбрасывать ~и tf ^ (ЙШ ££ < (i ИГ) листовЦбй прил.: ~6е железо $кШ тэппан; ^ая сталь ЩШ кбхан; ~6е стекло $z/ma/jf у у; ~ой табак зЦ /ха/& ;* з листок л* ® уменьш. к лист 1, 2 (D (документ, издание): ~ нетрудоспособности, больничный ~ ШЖ^КШ ШШИ бёки-кэккин-сёмэйсё; бульварный ~. $f1El§f Й косёку-симбун, ^lf§ /хидзоку/&$ТВЙ, ffi^^ffiiK^ тэйдзо- куна сюппанбуцу, ^ хп — ^ — ,>? — листопад м ф $|зЩ ракуё (отиба) (D (период) ШШШ/т/ листочек л* уменьш. к лист 1,2;^ хира литавры мн. (ед. литавра ж) -т 4 > литейная яю ЩЩ^ имоноба литёйн||ый прил.: ~ый завод ЩЩЛ. i§ имоно-кодзе, Шш1Т\ тюдзбсё; ~ая форма ЩШ игата; ~ый ковш |^|g то- рибэ; ~ый кран ЩЩ^ У и — > литейщик л* ^^Х имонокб, ^?йХ тюдзоко; ^МХ игатако (формовщик) литер ж ж.-Э. ^Й^¥ЙЕ мурё-дзё- сясё литера ж полигр. */g^ кацудзи литератор л/ ^^^ бунгакуся, f^gC сакка, 5:Ф^# бумпицу-гёся, 5:^^ бумпицука, ^^^ тёдзюцука литература ж SC^ бунгаку, ~SC^ бунгэй; 5:^ {'SCM) №bp сакухин (лит. произведения); ~$СШ бункэн (по ка- кому-л. вопросу); fljfffe канко-буцу, ЩЦ^/сюппан/^' (издания); ЗСЩ бунсё (справочная); познавательная ^ ШШ Щ кёёсё; современная ^ Hft/гэндай/ ЗС^; классическая ^ у у v v у ("й" Й котэн) 3;^; популярная ~ al^ /цудзоку/3:^, у^^/тайсю/З:^ (Х^); справочная ~ #^/санко/^Ш; детская ~ ЙЖ/ДЗидо/З;^; рекомендуемая ^ ^лЁ/сйтэй/ЗСМ; ^ о Толстом V )\уу. V Л \сЩ^ ь~ХШ литературн||ый прил. ~$&(Ъ бунга- ку-но, 3£^|cD бунгэй-но; ^ый язык ШМШ хёдзюнго, 3CIM бунго_[й: тай]; ~ая критика SC^itfcfF/xHxe/; ^ые течения ;£^ (S!S) ЖШ/сйтё/; ^ые круги зШ бундан, ^:^^/кай/; ^ое выражение ЗСШШ ШЩШ) ^Ш хё- гэн; ~ый журнал 3:^ (^Ц) J||g дзасси; ^ая страничка (в газете) 5С^ 1J/ран/ литературовед л^ 5;^^Й# бунга- ку-кэнкюся, ~$С^Ш бунгакуцу литературоведение с ~SC^^ бунгэй- гаку, ~$С^Щ$и бунгаку-кэнкю литературоведческий прил. ~5С^Щ% CD бунгаку-кэнкю-но литерный I прил. (обозначаемый буквой) ЗС^/модзи/т* h h Ь $ fitz литерный II прил. разг.: ~ билет Щ Щ^ токутэн-кэн литий м хим. у J- -у л литник м тех. Цр югути литовЦец «, ^ка wc у Ь 7-7А /ДЗИН/ литовский пр^л. У Ь т —TCD, У Ь Т-тА/ДЗин/cD литограф ж ^ HgX сэкибанко литографировать несов. и сов. 3£Щ Ш/сэкибандзу/t» K*t Ъ литография ж © (оттиск) ^ЕЩШ сэкибанга ® (печатание) ^ВШШЬ сэ- кибан-дзури, ^НЩда/дзюцу/ литографский прил. ^l^cD секибан- -но лит||6й прил. ЩЩ@ имоно-но, ^дА /ико//ь?-с, ^^CD тюдзо-но; ^ая сталь ^Щ тюко литр м у у Ь ju лип — лих д литровый пр^л. 1 У -/ Ь ^А/и/:) CD литургия ас ^гр/с. ^Lti^ рэйхайсйки лить I (о жидкости) © ^ <* цугу, ^С сосогу; ^ воду ... (Ojc/мидзу/^ •^■S) (D разг. (литься) ffiS; ^!/нага/ ft ^ (течь); дождь льёт как из ведра Шамэ/з&*&/бон/£ <o^itJ:9^PI /фу/о Т f>5; пот льёт градом FF/асэ/ *>*^^^^>attiTHS О - слёзы ^ /намида/^^сй^; ^ воду на чью-л. мельницу ...}£#/тэ/£#>*£", •••^^ij/ри/ f5, —^Йс^/миката/t" ^5, -©М /ката/^^о, -{<:1^Л/и/П5, —О ^^>(^да/хатара/< лить II, слить II тел:. Ц? % иру, Й }Л Ь икому, ^^/тюдзо/^-^ литьё с тех. ф (действие) Щ?Х& икоми, ^^ тюдзо; вакуумное ^ /<4 a-A^n-fe^; ^ под давлением ^ 'f *х Ь B) (продукция) ЩЩ имоно, тшш /буду/ литься прял^. м «ерея. Щ/нага/tiS, Ж П Ж S, Ж S ; яерея. в/хиби/11> tz Ь (раздаваться) лиф л^ ЩАШ(ОШ фудзинфуку-но_до лифт м х. и s< - $ -, Щ-ШШ сёкоки лифтёр м xi/л*-^-*'-^ лифтёрша ^л: ^с CD ^ u ^ — ^ — Ш/га- кари/ ЛЙфчИК Л* 7 ^ i> Jf " лихач м -Ь>ЬЪъ Ъ&А, ШШ ками- наридзоку; шофёр-^ ^МЖЕФ ками- кадзэ-унтэнсю лихачество с fqJ/му/С 5 ^/MH/"f CD (*>*tpb^ ^>^) ^ Ь^/ката/, [ЙС.5Й -f cD^^/юки/; ЩШШЫ камикадзэ-ун- тэн, Ш/щ/lf Ъ ШШ (о вождении транспорта) лихв||а ж: вернуть (отдать) с ~6й ^О^/риси/^о^Т^/каэ/f лихо I нареч. разг. Ц/иса/^ Ь < (храбро); §*/икиои/<£ < (бодро); -±Ш tj'V дзэнсокурёку-дэ (на всех парах); ^ мчаться Ш/^о/л J: Ъ гг^/хаси/S , ^ й/сиссо/i" ^»; ~ заломить шапку g ^ X9 Ш ? /боси/ ^^f /ёко/ -э % £ *£ й> <£ £, 1р|^^#/ики/^М/катаму/^Т^>^ S лихо II с: поминать ~м кого-л. ---К ооТ-Ш/вару/оЩЩ/омоидэ/^ ^ о;не поминайте ^м t'5 #>Ш <§Ъ^И1?< ff$o, -ей^ь/сицурэй/$-е-ти^^ лих||6й I пр^л. ^^^ дзаннинна, Ж ШСОШЛ^ идзи-но варуй (о человеке); =g /куру/ Ь О (тяжкий) <> ^а беда начало =g Ь О CD };Ш D #> fc? tf лих||6й II прил. разг. (удалой) у^Ш ?£ дайтанна, Ц/иса/^Ь^; й>ЬЪ-р Ь &, H^ffllcD исамихада-но (отчаянный); ^ая атака ШШ^^ХШ морэцуна когэки лихолетье с прост. #Щ©^ сайяку- -но тоси лихорадить ф ^^/самукэ/й>1~£ (чувствовать озноб); fg^/хацунзцу/Ь Т05 (температурить) ® перен. безл. ffi/Kypy/t>-££, $EH*>*<S, И Шдассэн/1" s ($-e-S), zlSL/KOHpaH/ лихорадк||а ж ф ^f| нэцубё, ЩШ хацунэцу; трястись в ~е ^fofk^frfrZ 313
лих — лич ® перен. (сильное возбуждение) ЩЩ кбфун, в сонет. -~Ш нэцу, •••£: кё лихорадочно нареч. ЛШ/нэцубё/ЙП^. ЙЙЗЭЕ/нэккё/аЭ^, ШКШШ^К- синимо- но-гуруини; ~ работать А/о/ЬЬЬХ №t)f>t>^^oT) Ш< хатараку лихорадочность ж Ш%Е/нэккё/& Ь , &£>Tz Tz* b $ лихорадочн||ый прил. ® ЦйЙ/нэцу- бё/^]%; ~ое состояние 1) ^Щ^Ш /дзётай/ 2) /ггргя. Щ#/кофун/^Ш ® пер^я. Щ#Ыс, Sftffi/нэккё/Й^:, $& 3SJC*>*>-3^ «t 5 &■ Л/о/fc>£ t>cD; ^ая деятельность Afc> £> £>©йт1й/ка- цудо/, £>*>?:: ftf b I ^ tt/yro/ £ лихость ж И§ tl/§ лихтер ж л^ор. |$ хасйкэ лихтеровоз ж жор. у у is д. Ш/сэн/ лицевать, перелицевать ЯШ/урагаэ/ ь-г* лицевой ярил. ® аягш. ЩЩО гам- -мэн-но; ~ нерв ЩШФШсинкэй/ ® (наружный) g® омотэ-но, Ig/xe/HicD, ^/гай/ScD, Ш/сё/Ш© лицезреть, улицезреть r/cm. и ирон. ЙМ/таймэн/f 3, В^/мэнкай/f 5 лицей ж Ш^ЙШ^Й котб-кидзоку» -гакко лицемер ^gl? нисэ-кунси, Jg:jg У) нэко-кабури, ШШ^Ш гидзэнся, А/ку/£> лицемерие с ^Ц гидзэн [Ц сэй], Jgj 5й ?) нэко-кабури; te^jg о-сибаи (притворство) лицемерить $£/нэко/ & i>> Л Ь , Ь £ ££3; ^/сора/ г {3: t? a, ^Ш£Я*о сибаи-о уцу, ^Ц/гидзэн/£?5/око/& $ (притворяться) лицемерный прил. йИ/гидзэн/^%, Я5/нэко/^5&>^-эГс, ^ВД1/гиман/©%; ^ человек £ж. лицемер лицензия ж эк. у Л -fe > я, |£pJ кё- ка [ЦЕ сё]; &fF мэнкё [JR дзё] (/грг- доставление права на что-л.); 7&.ШШ сёнинсё (яа экспорт и т.п.) лиц||6 с ® Щ као, ЩЩ гаммэн; выражение ~а ^'|f хёдзё, Щ№ %, Ц}£# £> омомоти; цвет ~а Щ-g} као-иро; круглое ~6 %Ш мару-гао; обеспокоенное ~6 jOI3® симпай-гао; сердитое ~б & С -otzWil удивлённое ~6 Ъо }£ Ъ b^tzM, $ktiWi акирэ-гао; угрюмое ~6 ^§И^Щ; весёлое ~б (М>£>й>%М; застывшее ~б К с Ь t & Ь&ОЙШ» № Я JL> /мукансин/ CD й 'If; выразительное ~6 ^rifc -э М 6 CD®; знакомое ~б ftl /си/oTl^i, %b«^cDl@; у него было странное выражение ~а ЙЕ&'ч Л^Щ^ЬТП!:; смотреть в ~6 /со- .ш/-л. •••cDjtl^JiL &; повернуться ~6м к кому-чему-л. прям, и перен. —К (СО Зб'/хо/'ч) Щ&Ы?%> ® (отличительная особенность) Щ& токусёку, Щ^ токутё, ЩШ'Ш докудзи-сэй; Ш1? ёсу, Щ (облик); политическое ~6 SfpKJttfe сэйдзитэки сэйкаку (ЙЁЦ сэйсйцу); показать своё ~6 ^й хонсё (ikftce- тай, Щ&) * * ?> t>f; ^^/хоннэ/^ й < (выдать себя); иметь своё ~6 $i @ Ш% Ь О; ЙЙЁ/КОСЭЙ/^ & О (/72/С. О Чб- ловеке) (з) (человеку тж. юр.) %£, в сочет. •••# ся; юридическое ~6 ^А ходзин; частное ^6 j@A кодзин; влиятельное ~6 Щ-ft^k юрёкуся, 55Jg/xa- бу/ t) OtH^f; Щ$; каояку (воротила); должностное ^6 ^Х Якунин, ^ЩД косёку-ин, ^^й комуин; действующее -6 1) (в пьесе) [fgg тодзё] АЙ дзимбуцу 2) прлж. « перея. ЕЁА£г сюдзинко; третьи лица ЩЕ1Ш дайсан- ся; лица, отбывшие наказание Ш#Ж ТШ фукуэки-сюрёся (ШЙ9# манкйся) ® (лицевая сторона) см. сторона 4 ® граж. АЙ^ нинсё; первое (второе) ^6 1 B) ХШ О этот костюм ему к ~у ^®ШЙ/5фуку/йй^«3: < ©^/ниа/р ; в его возрасте не к ^у делать такие вещи ^Ц^ЕрЦ/тосигаи/ & & Htli^t^; такое поведение не к ~у студенту С^гй^^/гакусэй/^^ Ь £ b ^Шоко/fc^tf, ^^{пл $ ЬЪ < ^^^Jg/тайдо/^Г; сказать в ~6 В/мэн/ i tf*> о Т 5 • ^ i ^> К-Щ о ; Ъ%1СЪХСтЪ (прямо); бросить упрёк в -6 ffi £ СгзЬ> о Т £**«>£, ®Я/мэн- сэки/f^; на нём ~а нет ^fi^i* < jOE^ Ь %Щ£ЬТОЗ; знать в -6 кого-л. — t й®Ш/мэнсйки/й>& ь, ••• [cD]®£ftloT03, Ш^Ь^^; отвернуть ~б (отвернуться) Щ ^ ^ ?> ^ S, ^ о 1?^ tf < ; измениться в ^еЩ &#>#>£>& (&#>;!&); исчезнуть с ~а земли #Ш/тикю/й> t> Щ/ш/ л. X b ^ 5 ; перед ^6м ^го-л. •••^ffl^bT, --^ @М -о мокудзэн (Щ/мэ/ОШ) KZ>fi> ИХ, —КЩЩ/тёкутн/ЪТ, —К& /сай/ЬТ; перед ^6м смерти ^Е/си/& HUi^bT; столкнуться ^6м к ^у с кем-чем-л. —tltb^fo^Z; ^6м к ~$ Й/мука/о^оТ, §Ь^/&>ОТ% BifnloT (Эр^/г против друга); — Щ ffibT (о чём-л. надвигающемся); смотреть смело в ^6 трудностям ЩЩ /нанкёку/{?:*5<^г^а/а/Гса; на -'ё написано ШКШ/т/ь^Х$>^>; ^6м в грязь не ударить Щ @ /мэмбоку/ ^> Гс ^ OJ: 5 te-Г*, №/хадзи/^^>^>^^^ /су/С?; от -'а /сого-л. — ^f^g/дайхё/ ЬТ, -^«/кава/оТ; -cD^/на/^ fc^T, •••cDiSK/M3ftrH/T^ (от имени); показывать товар ~6м J:OBfflt^Si ^S, ^^/цуёми/^ttf Ш/ДЗЭммэн/^^d Ь/ci", J; n;Sf &Л^&; на одно ^6 Д/ури/по^*; не взирая на лица ШШ CDKSQ/тарэкарэ-но кубэцу/^:<, (ЩА /нанбито/Гс 5 ЪТА/то/Ы?; стоять -'бм к чежг/-л. -Kif§, -КШШ^Ъ личйн||а ж прям, и перен. {gB ка- мэн; под ~ой чего-л. --cD{g®^^^ •эТ, ••• &Шёсоо/о Т; сорвать ^у с кого-л. -CD{gffi&#|/xa/|:£ * личинка rw б^ол. i#£ ёсэй; йА ётю (насекомого); [ £ Г^дрЛЦ/ранъбно/*5о ИТИ5] Ш& тигё, fflffiFH, дзэнсигё (рь/бь/) лично нареч. g ^> мидзукара, Ш^т5 дзибундэ, [i^]i#T? дзисиндэ, Ш /сйта/ b < ; Ж^ К тёкусэцуни (непосредственно); я ^ видел ^cDg/мэ/Т* ЛГс, S/m/<D&tz b^tz, Mb<^tz; вы /^ увидите что-л. ШЯсоЩХСЦ /ран/jc^5Т*Ьл5; я ~ слышал с cd5/mhmh/T* ^ О Г^; вручить ^ ШШ К^/тэ/btz-t; знать ^ кого-л. ША /кодзин/аЭ^Я1/си/§; встретиться ^ с яел*-л. ••• ^Ш^В^/мэнкай/^- §; яви- дел его — ^[^Ш^^оГс; я ~ ... (со сбо^й стороны) Uft ЬЪХ\&, %кЬЪХ tt, ?Л—/ик/ЙА^: ЬТЙ; он ~ (бь/л, сказал и т.п.) ;ф:А/хоннин/йЦТ5, if. Aebl я ~ считаю, что... Й^@А©^ /канга/^ТЧ*—, ?A^Ht>^Si; ^ я не возражаю g fr £ b T & (?Л i b T Й) йй/хантай/}* b^l^> —; он — согласен ffiStifilAi ЬТЙйШ/иги/*5 ^:^; «лично» (надпись на конверте и т. п.) ШШ синтэн; от имени делегации и от себя ~... ^ШЕШ—fr/дайхёдан- -иккб/£t>tzb&£(D%/на/ ^*5ьvr•••; выражаю признательность от имени председателя и от себя ^ Щ^/гитё/ ^Л^ Ь f^/нарикава/oT^btt^fU ЬТ!>*5?ЬФ/рэй M6/b*lf^1~; случай, который произошёл ^ со мной % i # CD#/ми/ {с^/око/ о Г^ Й5Ш/ДЭКИ- гото/ личноЦй прил.: ^е полотенце $ •% )V лйчност||ь ж © (индивидуальность) АШ дзинкаку, А1й хйтогара, ША'Ш кодзинсэй, дац косэй; A, AFhI нин- гэн, #5 А^ дзимбуцу (человек); подозрительная ~ь ЦЬР аясий («gbtf ^) А®, 5$/и<$^А1Й; выдающаяся ^-ь f CftfcA; удостоверять — ь ^^с/мимото/^ШЕВД/сёмэй/-^^,; выяснять (устанавливать) ~ь МтъЖ /сира/-< % f S ; а^ЖР^/сёкуму-сйцу- мон/ ^ i" S (следственными органами) ® (индивидуум): уважение ^и АШШ Ж/сонтё/; охрана ^и А#^Ш дзин- син-хого; оскорбление ^и &ЩЩ.Щ мэйё-кйсон; свобода ~и ША(ок& кодзин-но дзию; роль ^и в истории ШЙ/рэкйси/к*?^ S JUIA CD ^Й]/якувари/ <> переходить на ~и А#Э:Р/к6- гэки/^i" S лйчн||ый прил. ® (принадлежащий данному лицу) iicj^lcD дзика-ё-но, ?Л ^CD си-ё-но, i^^cD дзибунъ-ё-но, g 5^7"c^cD; ~ое письмо ШМШ синтэн- сё; ~ая собственность ШАКЗШ^М ко- дзинтэки ceio (g) (индивидуальный) j@A Й, ?А/сй/ЙЭ; '-ая жизнь ^^-f/^i/ —, Й^'/^/си-сэйкацу/; это моё ^ое дело ^ПЙз&©Ш#/каттэ/ЛГ, ^ft}i tFAcd—#±/nccHHA3e/cD С t tz; -ая охрана Ц^й синъзйхэй, #:г * — ** — К; -'ое мнение JUIA^bTcD (i^^ bcD) Шй/икэн/, «АЙ^^/канга/й., ?Ай сйкэн; ^ые интересы iBcD^O^ дзико-но риэки, ^Л^ сиэки, fi,fij си- ри; заботиться только о ~ых интересах iBCDSJffi^^^S, i^CDfC^)^ «i*>s, i^cDC ^йй>!I5; ^ые впечатления ШШ кансо; ^ое знакомство ЩШ мэнсйки; ^ая встреча ШШ Лп^ тёкусэцу-мэнкай, [ШШ] ШШ мэн_ дан; ~ая ответственность ШАШШ& /сэкинин/; ~ые права АШ дзинкэн, |@АЙвЙ/кэнри/; ~ое достоинство AT^cd^^ нингэн-но сонгэн, ШМ>Ъ дзисонсин; уйти в отставку по ~ым мотивам —#±©1Р'&/цугб/-ей£Ш/ДЗи- сёку/i-^; по ~ому делу (поехать, поийти и т. п.) |ЩАКШШёДЗи/Т% %Ь^Х; для ^ого употребления ЙШШ ЬЪХ, $ШЬЪХ; по ~ым соображениям girCDas-g-T?,—#±©31Й/рию/ т?; ~ая свобода #й: синтай (—Jr_h) CD Шй /Дзию/ ® (осуществляемый лично): ^ое участие g/мидзука/£ ##Д 314
/санка/f Ъ С b; ~oe присутствие ФА ШЛ-СОЖЖ хоннин-дзисин-но сюссэки; ~ая власть -{ЩАШЛ/кэнрёку/ О ~ый состав Ли дзинъин, £Шй дзюгёин; ШРШ сёдзокуин {корабля, воинской части) лишай м 0 см. лишайник (D л/ед. -ЩЩ тайсэн лишайник ж бот. Ш^Щ^ тиисо лишать, лишить Ц 5 убау, Щрр£ S, §[Щ/хакудацу/1-3; КЬ_Ыт** (отбирать); $Ж/боссю/*9-£ (конфисковать); ^1Ь/кинси/-9" Ь (запрещать); ~ кого-л. подданства (прав) •••:£>£> ЩЦ/кокусэки/ (ЩЩ кэнри) &§\\^~i~ Ь ; ~ кого-л. удовольствия (надежды) •••£>?> ?cCDb<& (^§Ш кибо) ЪЬ\$Ъ\ ~ работы Шсёку/£ Ъ\&Ъ\ ~ гражданских (избирательных) прав ^ЩШ кбминкэн (ШЩШ сэнкёкэн) %МШ~$~ Ь; ~ возможности (что-л. сделать) •••©рТ№й/канбсэй/% о \1Ь> -fc^oj ЦЗ/фукано/^:^" Ъ ; ~ земли ±Й/то- ти/ & t Ь h If Ь ; ~ себя самого необходимого (ради чего-л.) Jfc/Ky/5 & © & jk fc> ~f f £ • • • i~ S ; ^ свободы кого-л. •••©Шй/Дзию/££1Щ^"£ О ~ кого-л. жизни •••&$£*?" -о коросу; ^ себя жизни ^^/дзисацу/^" &; ~ слова ЩЩ /хацугэн/ ^ ^ ib i" & лишаться, лишиться ^5 усинау, 5? ^/с6сйцу/1" 3, % < f [ 3 ]; ~ прав (подданства) Щ%\\ кэнри (ЩЦ коку- сэки) £3g^i~S; ~ работы Щ/сёку/ £^с5, ^Щ/сиссёку/f Ь; ~ надежды gf/нодзо/л^?^ 5 ; ~ зрения ^ВД /сйцумэй/f Ь , #> < Ь &£& Ъ ; ~ речи ^Ш2ш/сйцугосё/к:й>#>£ (б результате болезни); % <Dj)S~m%_?£ < % Ь (от удивления); ~ чувств АШй^Ш/ДЗин- дзи-фусэй/}£% ъ, ^Ш/кидзэцу/f Ъ ; ~ рассудка ИЩ/рисэй/^?^ 5 ; он лишился единственного сына Ш.\Х—КШ ^/хйтори MycyKo/fc?E/cii/&ftfc; она лишилась отца ffi^c^^/тити/^^ < b tz лйш||ек м: с ~ком прост. •••H_h идзё, ^ Ь амари; два часа с ~ком 2 ЩЩ /дзикан/t % * о £ лишёни||е с 0 (отобрание) §\\Щ ха- кудацу; f^ih&L^r тэйси-сёбун (как наказание\ напр. о правах); ~е гражданских прав ^ЩЦ/кб-мин-кэн/flJg; ~е подданства Щ$|/кокусэки/§[|^; временное ~е прав 'AJgiWik; ~е права решающего голоса (напр. в парламенте и т.п.) Ш^/тикэпу/ШШ^ЬШ^" ® мн. ~я (недостаток, нужда) ^ШЙ фу- дзию, ЩЩ^к^. конку-кэцубо; Ш^.кю- 66 (бедность); ШШ нанги (трудности); терпеть (переносить) ~я M^tK&Ktz %-Ъ; 1^©£ЁЙ/сэйкацу/%-Г Ь лишённЦый I прич. от лишить, см. лишать II прил. чего •••й^/ка/итп S, —fc^C^T^S, •••^iS/фусоку/ЬТ l^ £, —^й/та/Ь &и; — т^/тобо/Ь И (we обладающий чём-л.; бедный); он лишён чувства юмора М^я-^7^ #*> £ & о, ® & b * ft -э %Iky&№'P /суко/Ь&&и; не лишён чего-л. •••£> ^^i(i^i^l\ чети, ~ые родителей (сироты) 5Ш минасиго(кодзи); ~ый здравого смысла flfi/дзесйки/^ i)>tKt^ (-^^t^Ti^); эти слова лишены всякого смысла с CD С t liК\±ШюШШ/иьт/Ъ ^и; ~ые воображения Ш ^ Л /содзорёку/ {£ ^ЬИ лишйть[ся] со^. еж. лишать[ся] лйшн||ий прил. 0 (избыточный) ij& Ш£1±.Ю хйцуё-идзе-но, ^^-^ ёбунна, M&CD дзёё-но, Ж^© ката-но, ^/6/ t"tfS, ^JgcD кадо-но, SMo/©f Г Гг, Й^^^Г', ^/ама/ott^; осталось пять ~их книг 5 fljj/госацу/^ h Ш о Т О Ь (D (ненужный) Щ/и/ £> % И, %<Т&1П\ ^^CD му-ё-но, ^ ^0 фу-ё-но, ^i^ScD, ^Ш!>^:о, 5^1+^: ёкэйна; обр. fe^cD дасоку-но (букв, ноги змее); ~ий человек (никому не нужный) ЙгТ^Ь# мотэамаси- моно, ^st^rA; не ^е будет сказать, что... ••• ifot &йЭа7кагон/ (f^t ^) ^гй^О; не ~е будет (сделать что-л.) -ЬТ Ь М,|к/муда/^Ц^:о ® (добавочный): ^ий раз & 5-^ШитиДо/ (ещё раз); ^Нсайсан (еи(е и вцё раз) О с ~им —%% кё, -~h ё, —^ Ь ам- мари; двадцать с ^им 20^, 20^ Ь ; в течение десяти с ~им лет 10^ fo лишь 1 со/оз (едва, кшс только) ••• £ f <% —й>.р/хая/пй>, — ^S/ина/^ (/гослб /// основы гл.); -~-Ь>£Ш5 t (после гл. в прош. в р.); ~ только он вошёл... Ш^Х/хги/Ъ i t" С (AS** ^) II частица 0 (только) iz'lj, ф &; не хватает [только] ~ одного ... ^:н ^> CD £ ИД.^•••^^^Г; он знает (умеет)— ... Ш№Ш/но/£^%_№11Г? ---tfljtz; одно — название =Й/на/&*#> 7f юмэй-мудзицу-да 0: — бы время было ... £>££>& Ь $ £1"ftfc£•••; -' бы [только] его увидеть $[{£^/а/^ £ ^.1"ft«* лоб ж §| хйтаи; выпуклый — ^j"t? С, [±Ш дэбитаи; морщить (хмурить) ^ Ш^А/хати/й)^/дзи/^ J:^^, Она лбу написано Ш/као/к:||/ка/(,^Т£> S; что в —, что по лбу погов. H~h^W^ годзиппохяппо, fc4oi)>oO, Р/она/ blPfcf; атаковать в — еоея. ШЩ/сё- мэн/^> ?> ^Щ/кбгэки/f S лобби с неизм. Ш9\-ШШ ингай-ундо, К^Ш/Дан/, оь'- лббзик ж В| |г [Щ b|g хикимаваси-ноко лобнЦый прил. яяат. МЩррс!) дзэк- то-бу-но; —ая кость |ЦЩ#/коцу/ лобовоЦй ярил. IE®CD семэн-но, fy ЩО дзэммэн-но; ~й ветер [п]^>ИЩ мукаикадзэ; ^е стекло ЛЩ/кадза-ёД? лобогрейка ж с.-х. ШШ$%ШШ канъи- -сюкакуки лоботряс м прост. & £ # #, Ъ < "С fcb лов Л1 см. ловля, улов; прибрежный ~ ^^^Щ энган-гёгё; ^ в открытом море ЭД/ски/^и$&!|; ^ в территориальных водах ^Ш/рёкай/^Ц; ^ сельди КЬ/ъШ'у подлёдный ~ /1$зЪ ана- дзури; промысловый ^ ^Ц сегё (ШШ сангё) Ш§; крючковый ^ ^j/цури/ ШШ'у ярусный ^ ^Щ/хаэнава/^Щ ловелас ж ^с7г ?> Ь, "ЁЩ сикима, g ^:gr{] нурэгото-си, :£с&/на/й>-£ лов||ёц ж й№ Рёси, ^ч^ гёфу (рыболов); ЩА карюдо (кариудо, рёдзин), Щбгр рёси (охотник) О на ^ца и зверь лиш — лов бежит поса.ЩЬ. А/тадзунэбито/}£ & о fc ловить^ поймать 0 Я?> цукаму; Щ Щ/хотку/^- Ь, Sl^/eKypio/f Ь (задерживать); ffl/тора/Д.^, Я/цука/^ %_Ъ (напр. вора); ~ мяч Е£/тама/£ ^г t^ti (S/y/^S, glJifeS); преступник пойман /сеж-л. ЩА/ханнин/ (^•••^о^>^ -о fc; ^ на месте преступления Щ^ гэмба (Ш^Ш гэнкбхан) 1? ЪЬ%-Ъ ® (добывать) Щ Ъ тору; ^ рыбу Й/сакана/^^5, $j/uy/1) ^t" S ; ~ птиц Щ/я/ ^ ^ ^ i S ; поймать в западню Ь ^ К й>1 j" S ; поймать живьём £#М/икэдо/!) fcf S ф разг. (радиоволну) 4 -v гу ^ ^ S ® (разоблачать) &№%;Tz*t9 ||Щ/бакуро/1-& ® перен. (воспринимать): ~ каждое слово — Ш /итиго/^ & £, t"^o £"Щ.1тжл1%1)>-К: Ь IJ Ь © (нечто скоротечное)'. ~ удобный случай _^Ш/к6ки/^ ЪЬ%-Ъ> О ~ на слове НИШкотобадзири/^ t ?> й. S ; ~ рыбу в мутной воде погов. 1кЩ ШМ№ & Ш < кадзиба-доробб-о хатара- ку; ~ себя на мысли i^/дзибун/©^ /канга/Д.тиа С £ }<:Ш>о< ловкач ж разг. ЬИЪ (D; ШЯШ/НУ" кэмэ/cdu^A, £/ку/Я.&иЦ (Кяцу) (хитрец); С^^Ы/я/ (плут); он большой ~ ^^o^^^CD^t^^^fi ^И, ^М/икиума/сэ@/мэ/^й/ну/< ловкий прил. 0 (искусный) Jt^& дзёдзуна, gfflu киёна, №/мё/%Ш/э/ Т1^, #^Н тэ-баяй, |Ш& бимван- на, ЙК^: рацуванна, ^й^ бинсёна, J5#^ комёна; ^ человек (искусный) 4-ШШ сюрэн-ка, ШШ Ь удэкики, ШШ Ш, -KJ/KH/ft# ® разг. (изворотливый) Й^/Дзёсай/^:^, 1"^Ье:и, йа#й> CDUH; @/мэ/й>^*/хана/^»а^г J: 5 U, ^/и/^М/ума/сэ@/мэ/^&/ну/< J: 5^: обр.; f2^,^, ct*^ (хитрый); ~ ход 5^и#, $P^*CDU^# 0 прост, (удобный) <* ^ ^ CD J: ^ ловко нареч. 0 (искусно) 15/таку/^ ^, ^/тэ/ г t> «3: < ; f ?> I- ^> Ъ (напр. говорить, писать); ^Ь^ЬЪ (напр. взбираться, ездить на ком-чём-л.) 0 разг. (изворотливо) $п:?/дзёсай/& < ; •f Ь < (хитро); 5^9^^, ^ ^ * i (обжаяг/ть) ловкость ж 0 §|Ш § киёса, Х5/та- ку/^$, ^Щ/тэгива/cD J: $ ® разг. (изворотливость) $рз?7дзёсай/& $ ловля rw ^ ?) кари (охота); ЩЩ хо- каку (поимка); рыбная ~ ^чЩ гёрё; #tT Ь Дури (яд удочку); ШШ гёгё, Ли гёкаку (промысловая); ~ птиц Sfle ториути ловушкЦа ж пряж, и перен. ;Ь% (Щ) , *J£b&fc (ЙбЬЛ) , Ж/о/В Stt/cH/*>^; *>crffi/aMH/, ШсэйЙ^ /хогё-бу/, y-jf у Ь (невода); %Щ миами (ставного невода); перен. $ffff дзюк- кэй (хитрость); ШЩ сакуряку, ^^ тэкуда (уловка); поймать в ~у прям, и перен. fc>% (Ь'^ЬйЬ^:) i?:*>ttS; перен. ^Щк^яъ; ^хЖ^^^, Ц^/рораку/i" ^> (обмануть); попасть в ^у fctefcfrfrZ, ловчить, словчить прост. -fZ^C Ъ%~ъЪ, -f S < *> £ Я. * 315
лог — лом лог м &Щ танима логарифм м мат. МШ тайсу; таблица — ов ^ШШхе/ логарифмйческ||ий прил. мат. ^Ш О тайсу-но; —ая линейка [У и — ] ff* 1^.f=i кэйсандзяку лбгикЦа ж ® ШШ^ ронригаку; формальная — а ^^/кэйсйки/ЩШ^ ® (разумность) ЩШ дзёсйки ® (внутренняя закономерность) ШШ дори, %, Ш дзёри, Ш судзи; по —е вещей & (DC ЬЮШШЪ ЬТ, ^/икиои/i ЬТ, ЬООЩЬЪХ; где же -а! Щщ/ри- куцу/й& b fcfc&bM логический прил. ЦИ/ронри/^, Ц ®±/дяё/сэ, ili^ot^s; й!Ша> тодзэн-но (естественный)', ^Щ/дзёсй- ки/#3% (здравый); —ий вывод ЦИКЛ?: Ш/тада/ЬИЗЙШ/кэцурон/; -ое мышление ^Ш_Ьсэ#^^/кангаэката/ логичный прил. ^Ш/тбри/ffite, ШШ /дзёсйки/й &, SM/Рикуцу/^^-эТ И&, йШ/ДЗёри/}<:£>%-о ?г логовЦище, ^ос! су, ШШ сбку- ДУ. МЩ/ядзю/cDteC £, ЩЯ: дзюкэ- цу О —о врага ШШ тэкидзин лодкам ^-Ь, Й-фунэ, /]\f$ ко- бунэ; моторная — ^ — $ — ^ — Ь , ^ ШШ'п хацудбкйсэн; подводная — -® 7КШ сэнсуйкан; спасательная — $&ifo /кюмэй /Я — Ь ; надувная — d~ л ^ — Ь; кататься на лодке #*— ь К^/ио/ -эХ (b*t Л; плыть на лодке ^ — Ь ^ С <* лбдочк||а ж ® уменьш. к лодка ® мн. —и (туфли) к У 7° я лодочник м ffpffi фунаката, ЙйЩ сэн- до; Ш^ ватасимори (перевозчик) лодочн||ый прил. ^— Ь CD; ^ая станция ^— Ь ДШ/окиба/; —ые гонки # - Ь и - 7, лодыжка дас аяат. < £ ,&г Ь лодырничать разг. &£> ЛЬ~? Ъ, Л Ь&Ь В/хи/&*?< 5, Й^тс&абура-о УРУ, CD ?> < ?> f Ь , &:£#*, i* & М Ь лодырь м разг.?£-£И^, ~f £ #^, ^Ш/бусе/^, #•"? Й^тс/сигото-дэ абура-о у/&Л; ЛШ исоро (тунеядец) ложа I дас театр. tt-ЙШ сйкири-сэ- ки, #^^^J$; правительственная — ЖЙ/кихин/]^ ложа II дас (ружья) ШЙ>. дзюсё ложбина ж ЩЙ 6-ти, < №Ш, ЙШ бонти ложе с ® (ре/ш) М^ касё, J[|$c ка- вадоко ® #cm., no^m. (постель) Д^ нэдоко; брачное —' fftt нии-макура <> втиснуть в прокрустово —' книжн. Ш Ш/мущ/К—^/иттэй/сэШ^Р/кидзюн/К &t>f (&ТЙ&&) ложечк[|а дас уменьш. к ложка О под —ой Д|Щ/мидзуоти/0 ЪСЪХ ложиться, лечь ® (о человеке) Щ /ёко/К?£ Ь , |Ц/ёкота/;Ь Ь ; лечь спать в& нэру; — в кровать (спать) Ц^ /нэдоко/ К о < (Л £ хаиру), ^^ К^ Л&; не —спать [fc-fKi] Ш/о/Ко &; — в больницу Л^/нюин/^"^ ® (о сяеге, пь/./ш и т.п.) Щ%> цумору ® (обременять): ответственность за что-л. ляжет на него —К%$*$-%> (—(D) Kffi /сэкинин/ЦфШЙ/о/1? ^ ^ ?z* ® (о судах, самолётах): — на курс ЛШ/син- ро/£> £ % О лечь в основу чего-л. •••© ЙЩ/кйсо/(ЗЩ ките) ^ut(tuot ^ £), •••cDJg/соко/^йь/нага/^гТИ ^>, •••сЭЙ^/тэйрю/^^:^"; лечь костьми за кого-что-л. ~-(DtzV>K$£/w/i&t. XЩ/татака/5 ложка ж 7, 7°~ >, gk садзи; десертная — xif— Ь^7°— >; столовая — ^ — 'fxzf— У\ чайная — /Jn/ko/$ D, Ж/тя/£ D, x^f-^^-vO- дёгтя в бочке мёда погов. 3£(£Ц| тама-ни кидзу, QpcD^S хакухэки-но бика (букв, царапина на драгоценном камне); через час по чайной ложке погов. Ц Ъ /тити/i bXi-tlLte^, ОЪЮЪЬ, ложность ж ^ИЙ фудзицусэй (неискренность)', ЙШ кёги (фальшивость) лбжнЦый прил. ® g^bo сорадзо- расий, Q ъ Ь И сирадзирасий (притворный); Ь *с (D, ^/ицува/ Ь CD, Шй® кёги-но (фальшивый); X ~э Ь ± If CD, g ^/нэцудзб/Ь7г, Й^-^^CD, гЙ/на/tf ^> t) CD (показной); ^f^(D фу-дзицу-но, ^/My/llcD (об обвинении и т.п.); К-& & CD CD (поддельный) ® Ш/аяма/^tZt ЙS/матига/ о 7г (ошибочный); ^fiJE CD фусэй-но (неправильный); производить —ое впечатление Щ -э fc ЕР ^/инее /^ £> 7г^^> ®: ^ый стыд Щ-э^Шха/D ?>П; —ая скромность i^g/хицуё/^^ И#А,^ О -'ый шаг Ш-эГ^Ж^ /дэката/; ^ый путь РДШ-э ^Ш/мити/; быть на —ом пути ЩШ-э КШ%Ш/фу/ Ь (ШЬ су суму); представлять в —ом свете jjg/юга/ф ?> ^г^^^/кэнкай/^ ^ о, йР/кёкукай/f^, Йй/вайкёку/ 1"S, ШЙ/кёхо/^ Ь ложь я/е j^ yco; №ЬЩ цукуригото, ШН кёгэн, ^а" сорагото (выдумка); сплошная — о ^/VW/хаппяку/; ^^ч /макка/^ 5 ^ (очевидная ложь); явная — Шми/я-^И?:: 5 ^; наглая — ^>о й^ЬИ (К/хадзи/b ^TcD) 5^; невинная — IPMyMH/cD^H 5 ^; говорить — 5^^о<? ^^/хонто/Т^сПИ С t ^ёи 5 лоза дл: Ц цуру; виноградная — ^г if Ь cDjf лозунг ж ® ;* п -#:•; Щ1ъ№&Х5 (призыв); ^-^у^-уи — X (в форме афоризма); под —ом борьбы за мир зр ^Р Ш Ш/хэйва-ёго/cD я п - if > cDT/мо- то/}С (^Й/кака/if Т) ® (плакат) у° у Ъ - К, *° я ^ - ; ШШШ одан-маку (транспарант) локализация ж ®#Ив кёкутика, ^ Рй^ кёкугэнка; ^Ш^ кёкусёка (болезни) локализироваться] несов. и сов. см. локализоваться] локализовать несов. и сов. МЙ/кёку- ти/^f Ъ9 йй/кёкугэн/1-S локализоваться несов. и сов. ЛбЙ/кё- кути/atl ^ i CD }c t г £ & , М^/кёкубу/ *£££££, —Й/итибу/}с|йй /гэнтэй/ локальн||ый прил. М)ШС0 кёкути-но, MWi(D кёкусё-но, Ш&Ю кёкугэн-но, Mi1&(D кёкубу-но; ШУЗЮ тихо-но (местный); —ая война М#Щ/сэн/; —ый конфликт МЙ^Ф/фунсб/ локатор м см. радиолокатор локаут м п^7П, ХШШШ кодзё-хэйса; ^cfilf-Ш Ь тайрекубики- ри (массовое увольнение) локва ж (фрукт) $кШ бива локомотив м ШЩ& киканея локон м Щ фуса, Щ^ макигэ, Цflit тарэгами, % — ;v локПоть м И" хидзи О работать —- тями MXW/o/ЬЬ^Х WVCD11X) Ж/то/i; близок —оть, да не укусишь поел. е. -э % <£> & CD О J; 5 f£ В & S *>^ /кэс/ ЬХ % 5Х&',\Щ ^{©/ходзо-о ка/ Ь£ 5 &С ttd', чувство — тя Щ/тасу/ ^^)^0Ш#/сэйсин/ лом I м (инструмент) ШШ канатэ- ко, ^Щ. тэккан лом II м собир. 7 у у у 7°, ЩЩ кудзу-моно; железный (металлический) - ДШтэцу/ ломака м, ж разг. ^ШЬ Ш кидория ломанЦый прил. ® (сломанный) с t> fitz, $r/o/tiX^Z>® (исковерканный): —ый язык /^"аЙ Ь ОЩШ катакото- -мадзири-но котоба; на —ом японском языке iz £ iz ^ Ь И Оа/абу/fc If К) В т^Ш/нихонго/^? О —ая линия &?*? ^jj/сэн/; гроша —ого не стоит [^Ц {^]НЗ^/саммон/е{Ё?Т/нэути/^ ^ ^ ломать, сломать ® сов. тж. поломать JFfS ору (переламывать, отламывать); ЩЪ вару (стекло, лёд и т.п.); Cb^f, #< кудаку (на куски); ШЪ ябуру, ^^/хакай/f Ь (разрушать); 3$. Ь С &*f (напр. старый дом); t£&>K*$~ %>, Ш/ита/g> ^> (повреждать) ® лер^я. ЙШ/кокуфуку/t* ^>, Т1Ш /даха/i" ^> (старое, отжившее); Ш%>, ШШ*Т Ь (расстраивать); Й/кудзи/< (срывать, нарушать — яапр. планы); Я7У/БЙК, Ш#/фунсай/^ ^> (сопротивление и т.п.); ^l/S, Ш/ка/^- S (менять — характер, волю, принципы и т.п.) ® тк. несов. безл. перен. разг.: меня всего ломает Ш3й> £> £? £ ф #*Ж /ита/?> О — голову Щ/атама/^|^/ная/ ^i"; ~ руки (б отчаянии) ^/тэ/^ & ^Ы££; ^ спину (горб) lj/хатара/ l^X^t^tKteZ; — шапку <(!< С^-Ъ; ~ дурака {f^^^^i^t"^ лома||ться ® сов. сломаться ct>fo Ъ, ^/ябу/^^>; ЙР/куда/^S, Ш/ва/ tlS (яа куски); JJf/o/frlS (переламываться); Ц/кудзу/tl^ (разваливаться); машина сломалась Щ^/кикай/#$$ср^ /косе/Ь 7с ® (бь/тб ломким, непрочным) с t>ti^i"^, ifrtb^fo; часы часто — ются Й |+/токэй/^> fc CK fc (Т С t>tlS ® (кривляться) fp ^} Ш/ЦУКУ- ригао/^f S, ^t*S, ^ofc^^S ® (упрямиться, не уступать) & й> & й> ^ (напр. в ответ на просьбу) © перен. (о голосе) ^ч|£/коэга/;Ь !) #>i" £, ^^ ломбард ж 5511 сйтия, -^тЧ^Ь* ити- року-гинкб; закладывать в —' ЛШ^ А/и/tiS; прост. ^ if & ломить безл. разг. (болеть) Щ & итаму; кости ломит Ц7хонэ/#$Й§?>; поясницу ломит К/К0СИ/*^Ж?> ломиЦться ® (быть переполненным) й/афу/^г^ Ц* Л> ^ }с ^> s ; полки ломятся от книг ^:0/хомбако/й ^Ч Ь И tott^; стол —лея от яств fflJffe йй^[ll i ^/готисб-ra яма-то мо/ ?> fritz B) разг. куда ••• }С^Ь7ч/осии/5 Ь t 316
-f Ь; ~ться в дверь p/io/&fflVZ> Ъ С Ь t "f Ь О ~ться в открытую дверь Ш /а/^ о 1&/ппана/Ь icu,tl^ F9 /мон/£ CD*U«i: 3tt5J:5 fc^ !> 3*/ката/^ ломка а/е ШШ хакай (разрушение); g£g; хэнтэн, gg$: хэнкаку (перемена) ломкий npi/л. (it'ti^fn, #/ку- да/^^^-^, Шябу/n^flN Ш/ва/ ti^^O; Цо морен (хрупкий) ломкость ж ftfc% мороса; см. ломкий ломов||6й прил.: ~ая лошадь ^Л§ ниума, ЩЩ бамба ломота 2/с 2М&- итами; *J л — v^^S /цу/ (ревматическая) ломоть м ]§Ш ^ ацугири ломтик /« -—ftltl хйтокирэ, ?8Ш t) усу гири, —$с итимай; резать ~ами ^ лбн||о с: на ~е природы 1?^(£ ягай- -ни, ^:§^/дай-сидзэн/сэфт% йШ<£> ^ £ С 5 Ш лопастнЦый прил. тех.: ~ое колесо ^|И гайся, 7JcBi^¥ мидзукаки-гуру- ма; 53 ШШ ханэ-гурума (турбины); ^ый насос t? 4 у ff t° > 7° лопасть ж ЩШ ханэ (пропеллера, судового колеса); уКШ. Ь мидзукаки, zf и — к (весла) лопата ж i/ 3 ^ ^, i~ & лопаткЦа ж ® уменьш. к лопата; С X (|5) (штукатурная) ® анат. Щ gf «Д* кэнкбкоцу; р — я (часть туши) <0> класть на обе ~и 1) (б борьбе) у * — j\y~f Ъ 2) (одержать полную победу над кем-л.) ^Cft, ?T/y/%cD#) -f; во все ~и у j\yx t°— К £ffi ЬТ, ±зЁЛТ* дзэн-сокурёку-дэ лопать, слопать грг/б. jlfc/ку/ 5 лопаться, сое. лопнуть ® •••^Я/ва/ Щ\ИЬ (давать трещину); С foil Ъ(разбиваться); ^i/ca/lj%> (разрываться, прорываться); ГЙ/ябу/fL^» (напр. о шаре, нарыве); $£§ухарэцу/^~ & (яаяр. о котле, трубе, кровеносном сосуде); А > Ъ ~t Ь (напр. о велосипедной камере) ; Ш /хокоро/ tf Ь , $g CF £* ffi ЗК £ (яо шзг/, распарываться); -gJ/Ku/ti £ (обрываться); Щ/хгязк/tf %> (о пружине) ® перен. (терпеть крах, неудачу) Л/цубу/tiS, ®Ш хатан ШШ хасан) i" £, йШ/тосан/i" % О чуть не лопнуть со смеху =k /вара/ о < ~f ti£, ^ JE/xapa/CDffi/кава/^ i b *i S te £ ^ 5 ; чуть не лопнуть со злости й> о i & £ , ЙШ-|к/ДЗиданда/^^|>; чуть не лопнуть от зависти Ц /ураяма/ b < Xtzt. £>&и; надежды лопнули Л/нодзо/& <Э#Щ/цуна/;6> | fitz, ^Ш/кибо/&7К /мидзу/сэй/ава/ bte r>tz; терпение лопнуло if Ж^/каннинбукуро/0^/о/й> ^ ftfc, & 5 £ГЩ_ШЦ/идзё гаман/з&* Ж5£&ч\ tzt.bte <te-Dtz; терпение лопнуло ждать ^/ма/ Ъ % V- % < & о fc; хоть лопни! й/на/от & t>^OT Ь лопоухий прил. разг. tz ИЛ$/мими/ Ф лопух м бот. с \Ж о (^гЩ) лорд м Щ кё; палата ~ов _h[^ дзёин лорнет м ftjft I ШШ эцуки-мэганэ лосеферма ж АШЫ'ШШ одзика си- ику-дзе лосина ж ® (кожа)-ХШюШ. одзика- -но кава ® (жясо) ^сШсЭЙ/нику/ лосиный прил. -ХШ<Е> бдзика-но лоск м gg цуя, %f{ котаку; наводить - 1) о^ (%Ю ^Ж1* 2) пе- рен. j^Lu^j-^J; < i" ^>; потерять ^ о ^^^/усина/5 лоскут, лоскуток м /\^И когирэ, WtiM кирэ-кудзу; ^Е/ками/Я (бг/л^а- гм); Ш/ы/ЬМ (материи) лосниться o^o^i*^, T^>T^)>i" 5, Т^>Т^>^/хика/^, o^*5T*S, ^ лоснящийся я/шч. T^>T^>bf,:, T ?> Т £ bfc; o^o^ Ь7с (о лице); <- от жира Шйй^/сибобика/ Ь cDi* S лососёвый прил.: ~ промысел (лов) $ # £1"$Ш/гёгё/ лососина ж gHS|cD^ сакэ-масу-но нику лосось м Ц$Ц сакэ-масу лось м ЗкЫ одзика, л?, Ьй> лот .и л^ор. МО^Ш сокусинки лотерёйн||ый прил. i^< DCD; ~ый билет ЙЖ# тюсэнкэн, ^ кудзи [% фуда], ^§^[# фукубики-кэн; '-ый билет, на который пал выигрыш ^/a/fc Ь < Ь; ^ое колесо < b^Ilm/бикирин/ лотерёЦя ж ® 7с^>^^/кудзи/, ^§^[ I фукубики, Й/томи/^; беспроигрышная ~я ^Й/сбата/ ^) ^; выиграть в -е часы ^3{£ (Гг^>?><Ь) ^^lt /токэй/fii%fzr>tz ® перен. Щ/мава/ t) £>£>•£ лото с нескл. а Ь — лоток л« ® (разносчика) ШтХИЩ сёхин-ирэбако d) т^д:. (жёлоб) Щ t b Й отосихи, || той, ^> д. - Ь лотос ж g|cD;fE хасу-но хана лоточниЦк /«, ^ца ж $¥&тъЬА ёбиуринин, ЦЪтъ Ь X лоханка ж tzb^ (Ж) <> почечная - аяат. ^^ дзинъу лохань ж см. лоханка лохматЦый прил. ® (непричёсанный, взлохмаченный) ЬЪ^ЬЪ^Ъtz, < Ь ^<Ь^Ь^, ^Ь^^Ь^Ь^с; ^ая голова ^Ьй мидарэгами, tr Ь ^ < Ь^ Щ/атама/ ® (с длинной шерстью) ЗЁ$!о кэбукай, tr < ^Ё/гэ/cD; ^ый пёс Ь <Х /ину/ лохмотья ля. (f 5, ^» ^ ft < -f (тряпьё); \f 51Ш/гимоно/ (об одежде); в лоция ж ^ор. 7j<i§|fe суйро-си; йя;^ Н коро-дзу (гидрографическая карта) лоцман ж 7к^ЪШ\ЧА мидзусаки-аннай НИН лошадйнЦый прил. ® ;Щсэ ума-но ® перен.: ^ое лицо ЩЩ умаД3УРа О ^ая сила физ. J§;fj барики; мотор мощностью в двадцать ^ых сил 20 1Л©Х>^>; ^ая доза ^Ж^^> ^Й осугиру бунрё лошадка ж ® уменьш. к лошадь ® (игрушка) 5сЙ®М омотя-но ума, ^с М мокуба; Щ/ю/Ь^Щ (качалка) <> тёмная rw ДЦЦ харагуро лошадник ж разг. Щ.ЩШ айбака лошад||ь ж Щ, ума; рабочая ~ь @£М экиба, ^IjM ниума; верховая ^ь ^^ нориума (дзеба); вьючная ^ь (|tM да- ба; пристяжная ^ь Щ/со/%_Щ\ тройка ~ёй b^^f^, ЗШ^ХСОЩЩ сантб- ЛОМ — ЛУК датэ-но бася (^ Ь); закладывать (запрягать) ^ь Щ & ЩЩ.(со \J Ь; садиться на -ь ЩКСОЪ, ^М/ДЗёба/f Ь; слезать с ~и (спешиваться) Щ^^Ъз Ь S, ТМ/гэба/f^; гнать '-ь М%№ Ь Ь -Й" Ь ; ехать на лошадях МШ~££1 < ; держать ^ь Щ^Щ/ка/5 ; свалиться с -и Щ^ЬШ1о1ЬЪ9 ЖМ/Раку- ба/i" Ь ; загнать ~ь Щ^^/но/^о^ ^-; привязать ^ь М^о^С; верхом на ~и ШШХ киба-дэ, ШЩ~е9 ЩКШ -о Т О пересесть на другую ~ь < ?> f/ra/if^ лошак м Ь \t ®M) лощение с |Ё/цуя/ЩЬ лощён||ый прил. ® |^/цуя/сэ^)^; ^ая бумага |g|g цуягами; ^ая пряжа ШШШ цуя-оримоно ® перен. ШШ/юн- рэп/^mz, $>ib>i&l}(Dbtz лощильный прил.: ~ пресс §&&ЪШ цуядасйки, Уб'НШ кбтакуки лощина ж {ШЙ тэйти лощить, налощить, вылощить fg/цуя/ ^ЙГ(о(^), o^^bf S; Ш< ми- гаку (полировать) лояльность ж Й18 тюсэй, ЙЛ тю- дзицу, «&g| тюги лояльный пр^л. ^Ш^ тюсэйна, ^ Й)^, ЙИ^ тюдзицуна, &Щ0 тю- ги-но лубок ж ® мед. ШЯ-'Я. соэги; накладывать ~ ш%-^&hxь (i)Tt Щ^/хбтай/f Ь) ® (картинка) ШШ дзокуга, -^оBЧ\Ш ясуппой э лубочнЦый прил.: ^ая картинка см. лубок 2; ~ая литература {^'^{J'CDX ^ дзокуукэ-но бунгаку, ^т^: акахон луг м ^Ш кусахара (сбгэн), If ЛС нохара; пастбищные ^а ъ&Щ бокуя, $$СЩ1Ш бокусоти; ft в макиба (боку- дзё) (выгон); сенокосный ^ ^.МШ ку- сакариба; альпийские ^а Й[1±]|Щ кбдзан-согэн; ^Ш/кбгэн/ftJft (пастбище) лудильщик м i~-f й> о ^Х/ко/ лудить, вылудить, полудить iiiiJ^ /судзу-мэкки/ £ i~ ^ , |g /судзу/ 4 Й> -э луж||а дл: 7^/мидзу/Гс^ ^ О сесть в -У ^Pf/MHCO/^Otf %, -Ч^^^^> лужайка дл: ^Й кусати, ^^ си- бафу лужение с §%Ш& судзу-мэкки лужёный прил. $Ш&® судзу-мэк- ки-но, Ш^1/би/1 CD; ~ лист 7 У *[Ш ита] лужица дл: уменьш. к лужа луза ж 3igl^ тамаукэ, tftr? Ь лук I м бот. fa ¥ ШУ, репчатый ~ tz&fag (ШШУ, зелёный ~ h $ о |; лук-порей 5£ нира; с ^ом Iz^fa IT Л/и/Ь CD лук II ж ® (оружие) ^^ F) ® спорт. 7-f j'j-, #6 ёкю; стрельба из лука 7-fi'J-, ЩШ кюдзю- цу лука ж (реки) йиК кёкубу лукавить, слукавить ~f Ь И (;0/ко- коро/^^^о) £££"Э5; {ШЙ/нани- ку/1> г^ Щ/као/ ^ i* ^> (^притворяться) лукаво нареч. ~f Ъ?с Ъ^ 317
ЛУК — ЛЬД лукавство с $Ш § кбкацуса, -f £ $ лукавЦый прил. ® (коварный) jfe/ку/ £&ь\ ШИ^ харагурой, Ц/вару/й* btl\ Ш#& кокацуна; AcDt>%^ (подлый); -f%l\ eif Ь\ ЯШ/юдан/ cD% £> &о (хитрый) ® (игривый) ^@ % тямэна, nfc-f£>&, ^ fc-f £-э ?£ О; ~ый взгляд nfc-f £ -э?го@/мэ/ о |г; ~ая улыбка ^@ -э ^,/ккэ/tz. -о >£ Ь %?с/ваРаЛл ® в 5«ач- с#"<- м разг. ШШ мамоно; Щ кицунэ (лиса); ~ый попутал Mfc~eb-ot.t.p>fc<Di)> луковица ж ® бот. 1^|Щ кюкон, 3$. 3g кюкэй ® (головка лука) — j[HcD3E /икко-но тама/faif ® анат. ^ тама лукошко с Д каго лун||а #£ Л ДУки; А1^ тайин книжн.; полная -а 1^ мангэцу; фазы ~ы ^ Щ гэссб, ;g£jg эйки; ~а восходит £\& Ж & (# £ нобору); восход ~ы ^ CD Ж /дэ/; '-а заходит Л#*Л/и/£; заход ~ы Л CD А Ь ; ~а идёт на убыль Л £>^/ка/1?ТФ < ; при ~ё И КЩ/тара/ § tt Т, Л *Ш /цу киака/t> т5; обратная сторона Луны Л ©ЙШ/римэн/; полёт на Луну jl^GDf^fi/xHKo/; посадка на Луне Л (ЯШ гэцумэн) if|H тякури- ку; облёт Луны Л-^й/иссю/^fl; оборот Луны вокруг Земли Й^сэрЩ/тикю- -но мава/ t) й)Л cD^Ie/kotsh/; фотография Луны Л Ш^Ж/сясин/; орбита Луны Л Ю|Ш/кидб/ лунатизм ж мед. ШШШ муюбё лунатик м мед. 'ШШЩ^з муюбёся лунк||а ж ® ft ана ® спорт. £Г% ЗА/утико/^/Х, * — ^; попасть шаром в -у Ш/тама/^ftKfSb^b лунник м Л /дуки/ р ^г у Ь , Л/ — ~ ^ лунн||ый ярил. Л й) цуки-но; ~ая ночь ЛИ цукиё; ~ый свет Л^6 гэк- кб, Л сэ^б/хикари/, ЛВДЬ цукиака- ри; ~ый диск ЛЩдукигаса; ~ыйгод (месяц) -ХШ^ тайин-нэн (А^Л/гэцу/) <$> ~ый камень мин. ЯЙБ гэттёсэки луноход м ЛШЁ№¥гэцумэн дзисб- -ся, ;W*-b, Й5Ё5Й/сйки/ (iA мудзин) Л ШЙЙШтансаки/, g^Л S §Шде/кансокуся/ лунь ж (птица) l£iftzi)> О седой (белый, бел) как ~ Щ/атама/й>ЖЙ /массиро/ftf луп||а rw ЙШИ мусимэганэ, ;f —^, E>*cit какудайке; смотреть (рассматривать) в ~у гкШШ~СМ1*> лупить I, облупить, слупить Й/ка- ва/£&< (flj <* хагу) лупить II, отлупить прост. Л k is <;%>; bbfJ/y/~o (прутом, плёткой) лупиться, облупиться ® (шелушиться) й/кава/#>&4? S ® (о краске, позолоте и т.п.) \$ if Ь лупоглазый прил. прост. Ж @ © дэ- мэ-но луч м ® %Щ кбсэн; Э£ хикари (яаяр. прожектора); солнечный ~ % В§/тайё/©ЭШ, В% никко; прямые ~й ВЙ/тёкуся/^Ц; преломлённые ~й В #т7куссэцу/^3||; отражённые ~ и Ей/ханся/ЭйЛ ® перен. (проблеск) %Щ коме, Щ% сёкб; ~ надежды — Щ/птиру/соУ£Щ (Ш& нодзоми) О смертоносные ~й ^А/сацудзин/^6^ лучев||6й прил. Йй/хбся/й (испускающий лучи); Ш№Ш@ сясюцугата-но (по форме) О ~ая болезнь ЖМШШ /нбсё/, ЙЙШШ/сэн-бе/, Ш^Ш гэнси- бё лучезарн||ый прил. )^/кагая/^>Ъъ^; ^ые надежды Ярй>ЬИМ/нодзо/^ лучеиспускание с физ. %$jt сякб, ^ % хаккб (световое); ШМ хбся, |g|ft фукуся (радиация) лучепреломление с физ. %Ш<Ш¥$ кбсэн -куссэцу лучйнЦа ж Tfc-gjti кигирэ; при свете '-ы ?:1^о0Щ/#И лучйстЦый прил. ® (испускающий лучи) Ий/фуку-ся/йЭ, й/хоШй9; ftjft /нэцу/й (испускающий тепловые лучи); ~ая теплота Йй^ ® (по форме) $$ #ШО сясюцугата-но, йй^/дзё/й) лучков||ый прил.: ^ая пила ^|g юминоко лучше сравнит, ст. прил. хороший и нареч. хорошо Ь^Н\ —*сЪ /иссб/J:^, J: Ь J: и («^^ опред.); -£ /xo/^^J:^, —cd^^4h\ ^-d^cdc i •••2з#>^ btc* (как сказ.); нет ли у вас комнаты ^? |>oi ЬЧ^Ш/хэя/Ц & Ь ^^■^Л>; здесь ^? чем там с С й *& ^ С <£ !) ЬН^; этот карандаш ^ с CD ;l^Г^0oCD;Я#НН^; это ^, чем то C(Dij&%:$i£ Ь "f о i ЬЧ^; чем выполнять такую работу, ^ прекратить её ^^^ti:^/cигoтo/^t*^ С 5>^fc ?> Ho^CDC i^«)f:^*>*^brf; я уж- сделаю операцию (че^ так: мучиться) ^ъЪЮСЬ #$г/сюдзюцу/ &g/y/tf «t 5 ; один другого — (все как на подбор) ^fn^e/oTo/ ?»яаШШуДЭДзоро/ ^fc; — быть не может ^,^/сайкб/ tz\ Й)-э(?5^^; ~> пожалуй, и не пробовать (не пытаться, не браться за что-л.) -^-э TJ1/ми/£a^35f #>«£;&> 5 5; тебе, пожалуй, — пойти gtefao tcjj&^^izb Ъ ; ~ сделать так ^ 5 bfc^^ J: #>5 5 ; чувствовать себя — (о больном) ^£Oкибун/#> J: ^; ему — Ж tt ft ЙГ/кайхб/}П й/му/*> о Г ^ 5 ; как можно — & S ^ < i < ; —, чем ничего Йй/на/п J: ^ £ btz; — всего — з&$—#/итибан/1Ч\ -^^/ко/Ь^ A ^Й^р; — всего послать письмо ^Ж/тэгами/^ Ж t" CD ^>—#1Ч\ ^^й ^ Ж t" 1£й b fw e: i й ^ И; если вы простужены, — всего принимать это лекарство Д/кадзэ/ ^> 51 /хи/ и fc В| te С CD ^/кусури/{прд/каги/^; это, пожалуй, - всего *Пз&>*—#«£з&>5 5, ^tt^ Mbtzct (iCD) tt^^?^55 <> ^ меньше да — Ц*с£ ЬЖ Р§ ёри сйцу; тем- ^fЦ-ГёШкэккб/, ^r*j$^> И^; я понимаю это как нельзя — jifi ;ett*>*e:©±u< J: <й-д»о'Г^а; - поздно, чем никогда см. поздно; старый друг — новых двух яогов. bit) ©"Й/фУРУАл;Й/томо/й§т/атара/Ь^— лучшЦий ф превосх* cm, прил. хороший £ -э £ ! (,Ч\ —#/итибан/и^, -^#±^/A3eTo/cD? ft±CD сайдзё-но; ЙЖ© сайрё-но (нд/гр. фг/г); ^#CD сайдзэн-но (напр. способ); ~ий в своём роде 5^~F—Sifw тэнка иппин-да, зщ /pyfi/^oTJt/xH/cD^:^; '-ие товары ЖЖдя юрёхин; ^ие студенты Й31^ ^^ юсюна гакусэй; ^ие годы жизни ^:^№f^ дзэнсэй-дзидай, Ц/сака/bcD ^ft; это ~ее произведение японской беллетристики ci\\tB ;±:/М£/нихон-сё- сэцу/ОР^сэЙВ/хакуби/^ ® сравнит, ст. прил. хороший; о ~ей должности и мечтать нельзя |^/нэга/ о Т Ь & О *° ^ bt:' ® б зяач. сг/ц. с ^ее: ^ее из современной поэзии Ш^Щ?Ю]±Ш гэн- дайси-но аккан; измениться к ~ему J: ^fi/xo/KfrfrZ, Й^/кбтэн/1- S " О в ~ем случае J:<^T^; -й-OHfo (от силы); Ш—ifctz* сэй-иппай-да, ЩО) \l\tz* сэки-но яма-да (как сказ.—самое больше) лущёный прил. fg /кара/ ^Ш-otz (напр. об орехе); ^^^b^^tz (напр. о горохе) лущить, облущить |!j Ь вару (напр. семечки, орехи); ^^%Ь< (напр. горох); !£&§!) С кара-о хагу (снимать кожуру); В с7£>£Кй><& < 5 (о белке) лыж||и мн. (ед. лыжа ж) х 4- —; водные ^и ;]<±/суйдзё/я 4-—; ходить (кататься) на '-ах х^-^^^ О навострить ~и разг. Ж/ни/jf S лыжни||к м, ~ца ж х 4- — "V — лыжнЦый «рил. хф-CD; ^ые палки ^ 4- — cd х ь v Ъ ; ^ый поход, ~ая прогулка х 4- — #1Ш/рёкб/; ^ые гонки ЛЫЖНЯ Д/С е/а7°-^ лык[|о с ®ЙШ№ дзимпи-сэнъи, Щ /KH/cDRS/Haftxn/; драть ^о Й/кава/ ^ Й С <> и мы не ~ом шиты fofifc ПЪ Ь (D&frfrZ>, ЬПЬПЬШ /УДЭ/ i)>fob; '-а не вяжет Ьй^оТй лысеть, полысеть, облысеть Ц if Ь , лысина rw fg хагэ лыс||ый прил. ® ^fc/xa/lftz; совершенно ~ый ^ ^1/ ^ ;!• {П й {f Т ^ Ъ\ %% CD марухагэ-но; ^ая голова %$& хагэ- атама; Ш$щЩ якан-атама обр. ® s зяач. сущ. м 3*gH[cDA] <> ^ая гора % Ж хагэяма, :§[ т^: /сбмоку / cd is. ^ Ж ль частица и союз см. ли львёнок м у Л % vcD^/ko/ львйнЦый прил. у Л Я > CD О» присвоить себе ~ую долю 5>^^?f/cHpy/ ^Ей/су/ Ь , А^^/Дайбубун/CD t> tf ffj ^btbt^; ~ьш зев бот. % fa4 А^/СО/ львица яе ЛЩЙ1? мэ-дзиси, 7 Л Я > льготЦа ж ЩЩ токутэн, ЩЩ ток- кэн (привилегия); ЩШ токкэй, ЩШШ ii/тайгу/, Щ%Ш^ токубэцу-ацукаи (преимущество); налоговые ^ы ШШ /гэндзэй/cDiй^; ^ы по призыву в армию (отсрочка) ^йШ^/тёхэй-юё/О ЩЩ; ~ы по семейным обстоятельствам ^Й/катэй/ cD^'ff/дзидзё/ К£ЪЩ $&; пользоваться ~ой Щ^Зе^/ю/'? Ь; предоставить ~у ЩЩ& foiz%_%> льготнЦый прил. #|| CD токутэн-но, ЩШО токкзй-но; #ЖЯ?1/варибики/© (со скидкой); ~ый проездной тариф fij 5!ЙФЯ/Д3ёсятин/; —ый тариф ШШШ ^/дзэйрицу/ (о таможенных и других сборах); ~ые условия #Ж^:{47Д3ё- кэн/, ^^/токутай/^^ льдина ж 7К&Ш кори-но катамари, $КШ хёкай; й<Щ хёгэн (сравнимая с 318
полем); yj<ll] хёдзан {айсберг); плавучая ~ #7j<CDH фухё-но сима, Ш?кШ льдинка ж 7J<CD—ЯГ кори-но иппэн, льновод м ШШШШШ ама-сайбайся льноводство с ШШШШ ама-сайбай льноводческий прилл ~ район ШШ ШШШ ама-сайбай-ти, ЖЙШ/сан/Й льноволокно с ШШШШ ама-сэнъи льнокомбайн м 1Ё^фЩ/ама-сюкаку/ п I/ >* А > льнообрабатывающий прил. ШШЯПХ CD ама-какб-но льнопрядение с ШШШШ ама-босэки лькопрядйльнЦый прил. ШШ№Ш<£> ама-ббсэки-но; ~ая фабрика ШШШШ ХШ/кбдзе/ льносеялка ж ШШШ^ ^Ш ама-танэ- макики льнотеребилка ж %5ШШ дамаки, Ш ШЪI £ Ш Ь Ш ама-хикинукики льноуборочнЦый прил. ШШ/%Ш/Ш Ь А/и/ticD; ~ая машина ШШ&1Ш Ш/сюкакуки/; ШШШ Ь Л*ь =» > '* "f > {комбайн) льночесальн]|ый прил.: ~ая машина ШШШШ амасукики, ШШШ сукимаки льнуть ® сов. прильнуть < о H < , С>оО<? Ь*>^о<, -T*>'t)'0<f *> Ь *) о < ; Ш/Да/ ^ ~э < {обнимать); ребёнок прильнул к матери ^#£/ко- домо/teS/xaxa/k < -oOt^TOfc (Ьй> ^о^ТШ/хана/П&^оТг) © лерея. {испытывать влечение к кому-л.) ---К Що £ ,Ы£ £, ••• Kigif/айтяку/ &Ш /кан/i2 3 ; # ^ £ ^ Ъ {приставать); ~ друг к другу < -о -о ^ -& 5 ® п^рея. {искать сближения ради выгоды) —KJ&. гэн/ £ t а льнянЦбй лр^л. ЦЩ© ама-но; МШ Щ/сэй/CD {сделанный из льна); ~6го цвета ШЙ^/иР0/®» ~°е полотно 'J >*Л/, ЖЙ^/ФУ/.ШЙЙбЙ/оримоно/; ~6е семя ШШС/ни/; ~6е масло ШЙ СЙ/ю/; ~6е волокно см. льноволокно; ~6й стебель ШШЖ/гуки/; ~ая промышленность М^ХЦ/кбгё/; ~6е поле МЙЙ/батакэ/ льстец ж :Ь'^ой>{£/цука/о, С£1~ b, fe^^^^i^A; *?ЩЙ/сэ- дзи/gio {говорящий комплименты) льстивый прил. us ^ о #> & Шдука/ 5, Й/урэси/з&2?>^г%^5, MMy/^fr \z\lV>$> If Ь льстить, польстить © Ш/к°/&^^ О о-сэдзи-о цукау, *5_Ь#/дзёдзу/&и Ъ , te^ о i>> % Ь^ Ь © {быть приятным) '^'К/юкай/}£Ш/кан/^3; Щ& /мандзоку/i" Ь {доставлять удовлетворение); ~ самолюбию g^tjO/дзисон- син/£йШ£*££ О ~ себя надеждой Я# китай (Ш нодзоми) &&1} £, ЗШ*££/КИбб-НИ и/^%, р/ЮМЭ/ ^ £ {мечтать) льститься, польститься на что •••£ f Sulcus, — |£u>/KOKopo/%i>j&>fri & ; ••• {£ШШ/юваку/ $ ft Ь {соблазняться чем-а.) <> ~ надеждой г/ст. еж. льстить (себя надеждой) ЛЭП ж (линия электропередачи) ft ШШШШШ тё-кёри-сбдэнсэн любвеобильный прил. g'jf соШ^л ай- дзё-но фукай, g/ай/}££>,£ frifc; Ш/х0/ ftol34\ feft^f^, ^((IJt^ КОИ-НИ морой {влюбчивый) любезничать разг. с кем © {флиртовать) л-gu %9 ь^ h ь ^ ь\ь9 ь ^?>о<? "fc to tf fri £ © {любезно относиться) H^J/синсэцу/^ ^> T^f любёзност||ь ^' © (свойство) Ц-ЙЬО синсэцусин © лш. ^и {комплименты) ЬШШ о-сэдзи © (услуга) ШШкди, ;[> /кокоро/о < Ь, ;0о**>Р, М он; ^^ дзинрёку (старания); сделать ~ь ^Ш 4 «£ •£ 3 , ^ Д i" S ; не откажите в ~и --^Щ/нэга/от*^^^ •••; благодаря вашей ~и ^о^/кагэ/$ -£Х\ Щ Ш (Ш) 1^,3: -эТ; воспользовавшись вашей '-ью, я... ЩШШК&И%-Т-~Ъ Ш1", *?С i }f^^> ^ Д.Т-; с вашей стороны это слишком большая ^ь ^ ^^i^^UTWc^HTte^ft; /мо- ттай/&о любёзнЦый прил. 2Ш/айсб/©1^0^ (приветливый); ШШГ£ ингинна, ТЩШ •И^: тэйнэй-синсэцуна (вежливый); Ш Й^: (радушный); ^#±/синей/й^: (га- лантный); ШШ/кои/&> Ъ (доброжелательный); оказать ^ый приём Д/ацу/ будьте ~ы... (что-л. сделать) ЩЩЩ /мэндб/Т* Ь «к 9 *> — , ^кПА/осорэи/ ^) tf *>*-, ^#Штэсу/^й>^Т-Г^^ любйм||ец ж, ^ица ж Ц]Ё тёдзи, ^ tio1? урэкко (о детях); $$ЖКА/и1Ъ (баловень); А^# нинкимоно (напр. публики); всеобщий ~ец ХШШ дзимббка любимчик м разг. te^U^A/n/!); Ш ^^/го/, ^й айдзи (о ребёнке) любйм][ый I прич. от любить Ц/ай/ $ И Ь ; ШШ.Ыэтй/ $ fi Ь (любимый и уважаемый) II прил. © (пользующийся любовью) ntbl\ С^Ы,\ С^ 1"^>, Ш^СЭ итю-но; Si-^, Si"-^ | (внушающий любовь); Щ^Л Ь (уважаемый); ?В1/син/Й&& (близкий и дорогой); самый ^ый ^/сай/gcD; ~ая женщина ШФсо^Су ША коибито; ~ый друг ^>£?ОЖ кайсин-но томо © (излюбленный) iff/cy/|:^:, ^/koho/^.cd, ШШЮ кббуцу-но; ^ое занятие ffi Ь ^it^/сигото/, #Ш/токуи/^:й*; Ш^ сюми (увлечение); японский язык —его ^ый предмет Н;ф:Ш/нихонго/ \Ш®ШШЬ~?Ъ±СЪ1* (ЩЩК этэ- -да), В^Ш^ШсоШ %ЪШ В/кшоку/ t? © в знач. сущ. м ШХ О наступить на ~ую мозоль Я§/ита/^ t С Ъ любитель ж, ~ница ж © (имеющий пристрастие к чему-л.) ШШШ айкб- -ка, у71у, ШШШ кбдзу:ка, ШЬ'Ш /корисё/cDA, ^й^ нэккёся Ш), v ~Г; б соче/п. —^|г дзуки; ~ сладостей ^% аматб; ~ выпить _Ья дзёго, ^^ каратб; он большой ~ рыбной ловли ®йо|)[г:|/мэ/й?7^о, »2о & ^АЙ'/дайсу/1; К, Ш№~эЪ ЖШ/кйтта/^ (*оЪ %Ъ) td; ~ кино №Ш/эйга/7 7 >; КШ^й^, №Ш£Е /кё/ (чрезмерный); ~ поговорить fg /ханаси/^ |г; ^ лошадей g^^ ай- бака; ~ птиц Ш'ШШ айкикка; ~ животных Иfef/добуду 1ШШШ* © (непрофессионал) ; г/*?ъ\ у??-лу9 ^А сирбто (дилетант); фотограф-~ 77 ЛЬД — ЛЮБ Д любительский прил. © у > 7° п CD, Т^^^Т0, @^© сюми-но; ^АЛ: 1^ сирбто-кусай (дилетантский); ^ спектакль ЖЛ$Ш/энгэки/ © (Эля л/обителей) ^^^й/айкбсяму/^ CD, у 7 >fRll© любить © 5§/ай/-9"£; ^/кои/i" о (мужа, жену и т. п.); $gti&b хорэ- кому (влюбляться); ^/нцуку/btf (^о- рожить); рЩ/кавай/#>£ (детей, животных); •••}cii|f <ёШ/айтяку-о кан/-^ ^> (чувствовать привязанность к ко- му-л.); ЙЙ/тёай/*Г*, с>п^ (ДМ) i" ^» (благосклонно относиться); «§Щ /айко/i" S (ценить); ~ и уважать gfc ^/кэйай/i" S ; горячо ^ s^g/нэцуай/ t" £ ; ^ родину Ш Ш1 /сококу/ ^ g -f s © (иметь пристрастие к чему-л.Щг? коному, — з&5£г7сУ/ ^ ^-» Я1 < ; ЙЯ1 /айко/i* S (увлекаться чём-л.); ^ чай -^5^/тя/ЫШ ^ ; ^ читать что-л. — £1Ш/айдоку/^-;5; не <^ — Л>*^ £ ь\ •••WIT*^:^, -^^/коно/t^: о; —&Ш/муси/#>*£-;&>& и (чувствовать антипатию); у нас любят этот табак t> fc Ь 7с В CD i С 5 Т* }i С CD £ /* з^Ш/ёроко/^tiTl^S (И /сйта/b ^fLT^^S); любишь кататься, люби и саночки возить поел. ^/раку/йЬ^Ц*^ /ку/^> Ь ; любишь не любишь, а... § /ия/т? i JBS/6/T* i , SJJS/ия-б/^: b tn, (нуждаться, требовать) •••^>§/и/^, ^Ц/хицуё/-е*а, -^^gtl-S любо б знач. сказ. безл. разг.: ~ посмотреть й § @ /мэ/ ^ -R/кокоро/ J: /нагуса/й) S ?> cDri любоваться, полюбоваться чел^ •••£ й Т g / мэ/ ^ Гг 0 b & ■£ § (Ш Ъ Ъ <-§ (засматриваться); ~ картиной Ш/э/% ^TfrcDbC? любовник м ^А айдзин; 'If ^ дзе- фу, Н/ма/Ц грг/б.; театр. П$с@ ни- маймэ любовница яр gA айдзин; Щ/како/ ^#, ШШ дзёфу, п-& нигб, Ш/каку/ Ъ-k груб. любовнЦый прил. © ШЩО дзедзи- -но, f&0 кои-но, ШШ.О рэнъай-но; ^ая история п v>x; ЩЩ нурэгото шутл.; г^ът взгляд Igtifcg хорэта мэ; ^ое письмо (^ая записка) у у и $ — © (заботливый): ~ое отношение к делу £ g> & id/хатара/ § ^ D , Ш^ /кимбэн/^Ш/цуто/й)^ ^ © z/c/и. (боз- буждающий любовь): ^ый напиток Й ^гШ/гусури/ любовь ж © it ай, it If айдзё; ^ кои, ^g рэнъай (влюблённых); fgSJ айтяку (привязанность); ~ и уважение ^g кэйай, g^: айнэн; ЙЙ тёай, ЙЩ айко (благосклонность); материнская ~ Ш'ШЖ. босэйай; товарищеская ^ Ж g юай; первая ~ Й^5 хацукои; ~ без взаимности /t/ката/^О; горячая ~ ШШ нэцуай, ШШ/пбкд/?£$£', взаимная /^ ЙЙ^ь аи-борэ; брак по любви ^§ШШкэккон/; /^ к родине gtH'fr айкокусин, ШЩ§ сококуай; g^pjO айкёсин (/с родному краю, дому); ~ с 319
ЛЮБ — ЛЯП первого взгляда — @ /хйтомэ/й И; признание в любви gcDSQ/кокухаку/; ~ прошла, привязанность осталась ^ (iШки/Я. tz &ШШ !Ш/ноко/ о ?с ® (пристрастие к чему-л.) H#? айко; Щ Щ- сйкб, 1№ сюми (увлечение, интерес); в сочет. --gc ёку; ~ к чтению тШ/&оку^!соя§М> ШШШ.1 ~ к деньгам ^Ш/кинсэн/gfc; ~ к музыке ^^ /онгаку/g^J; ~ к труду ШШ>Ъ ким- бэнсин, M^fS. кинроай; делать что-л. с любовью ;С>/кокоро/^C^T-^t§, •••£1№/нэссин/(£"-^" %; прививать ~ к' музыке ^ШСОШ^^-^ЪК? О из любви Ш'ЬШ/vX сукиконондэ, ЙЙ/монодзу/ | (A, £Р ^ Т* Любознательность ж ШЩ>\У кокйсин; 50\ШШ тисйкиёку (жажда знаний); Ш %fo танкюсин (пытливость); ^К№0 кютисин, й^'О когакусин (стремление к учению) любознательный прил. *ЙЙ7монодзу/ £ &, йЗЕ'О/танкюсин/гЬ а, ftl/си/ & Г.: № Ъ любЦой прил. ® £ А,& —Т* & ;^бЕд8 CD нинъи-но (какой угодно); ~6й человек £/ь& (п£>&3) АХЪ, МА & нанибито мо, [А^Ш~е&, Ш^^ X; ~6й студент ^^/гакусэй/й|§ т* &-, £CD^£-C*>, ^^«ШЙ/тарэ- -карэ/cDlK ку] ВЦ/бэцу/fc < , ^£&fg Ш.^Ш/то/b~f; ~6й школьник это знает £0£Шсэйто/-е& £ft<* &OCD С £ ЙЙЗ/си/ оТП^; эта книга есть в ~6м книжном магазине ^ ©т^/хок/Й £'CD (££©) т^Ш/хонъя/к:-?^ 5> S; ~6й вопрос й;Ш©ЖР^/сйцумон/; ~6е заявление ^Ш<Э]ч ВД/сэймэй/; в ~6м месте ^СГС^-С]*), l^tz% t £Ъ^; в ~6й стране £ СЮЩ/куш/К & ; в ~6е время ^ot?U^^]. ШЕ@ Дзуй- дзи; ^o^Ul^^T'^^^] (приходите); {ЩН/наннити/Т' & E л/обш/ деяь); при ~ых обстоятельствах £f А» X & , ой>%£^Шдзидзё/£>&оТ &, ^й>?£ЪЩШО)~Р 1мото/Х$>; за ~ую Цену МЩ;/нэдан/^^ < ЬХ Ь ИИ; ~6й ценой t*5bt^, £A,fc (HfrfcS) fift/гисэй/ ({Ш дайка) £fc/xapa/ оТ&; с ~6й точки зрения £cD/£ /тэн/^&втй, £5Я,т*>, гс*>^ ^Т ^ ; по пяти рублей за ~ую книгу j$L\$ 5 л/- 7 ^^1—/кинъицу/^;^ая историческая эпоха Ш^±/рэкйсидзё/ CDHu>% ЗВ^/Дзидай/& (D б зяач. с#ц. ж: ~6й из вас jgtz Ъ О Ъ Ъ CDjfjl X i ; возьми ~6й из них С(Оф&Ъ ЕПХЪШЪ fcSH, НПХЬШ/су/Ь ЪЪЪЖЪ&$н, ЕПХЪ^^^ЬШ ЪЪЮЪМЪ % $ И (какой тебе нравится); ~6й, кроме... •••CD^/xoKa/ii & любопытно I нареч. "ШЙ/омосиро/^ 5 к; Щд^/кёми/£ ЬТ, Й^О/кб- кйсин/^й> £> йТ (с любопытством) II е знач. сказ, безл.: ~ знать, где он теперь находится Й#*^ £* С К1И S #>ftl /си/b fcnuCDfrf; ~, что... Вйисглз: -in 5 е: >Гс, $?/мё7йг: trcite —, любопытнЦый пр^.2. ® (проявляющий любопытство) #J ^jO/кокйсин/CD ^d:n, ЙЦ^ мономидакай; ^Bf /муями/ J<: & (D £ ffi/ки/| fc £> S (йЬ *>' S , Й/си/ ^ ^ *5 S ^ , ^^/монодзу/ ^ ^ (любознательный); ~ый человек Ш^&ЮШ1ъуъ1^А ® (занятный) Щ ЙП омосирой, fbn мэдзурасий; ~ая вещица f U4 0, ^й тим- пин; #^Й коттохин (редкая вещь) ® в знач. сущ. м (зевака) Щ?кШ ядзиума любопытств||о с $?я№ кокйсин, Щ Ш % моно-дзуки, •£/!,$ < ^ ^ ; праздное ~о ^ 1%1ХЪ?£^ШЩ>Ъ\ детское ^о ^^/кодомо/?> bnSFS^O; излишнее ^о ХЪ^рИ^^^^'у проявлять -'о й^'О^ггч/симэ/^" (Щ7мо/ •^t", 1|/хатара/^>-Г); из ^а ШЩ&& Ь, Ш^>ЬК^ЬПХ; с '-ом ^й1;^ ИоТ, [& ©]3^/мэдзу/^ Ь?9К, ИрЩЩ/фусиги/^- 5 }С; извините за -о... ^/6y/bo^^(l £fc*J?z-f feb ^t"^--, >рЬо^йНВЭ/сйцумон/Т* ®гШ/кёсюку/-е*Г^- любопытствовать, полюбопытствовать Й/си/ Ь ^ *5 ь ; Ц ь < S (доискиваться); Щ < кику (спрашивать) ЛЮбяЩИЙ 1 Я/ЯМ. 0/72 ЛЮбЙТЬ II ШШЛ. (б письме): ~ вас ^Д кэйгу, ^^г coco люд ж со^/7. разг. Л^ хйтобито; рабочий ^ й/хатара/< Л^ люди л*«. APfS нингэн, Л[^ бито]; Л® дзинруй (человечество); -ЩВ сэ- кэн (окружающие); ЛМ дзиндзай (/саЭ- рь/); jgj ^ ^ хатаракитэ (работники); ~ двадцатых годов 20 ^ft/нэндай/ CDA^?; лучшие ~ нашей эпохи ^f^ /гэндай/ CD i" С ti /- Л л?; обыкновенные ~ ^М/ФУДУ/CD (^PHj^ хэйбонна) Л ^; молодые ~ ^^ сэйнэн, ЬЪ>^; вдали от людей it И & & & ft Т, ffi P^ Й^ПЬ/: О выйти в — Щ:/ё/}сЩ^, —Л/итинин/М®ЛИ*£&а, —^з! /иппонда/ ^ fc ^ S ; вывести в — кого- -либо •••£—ЛйАбЭЛИКЬТ^а; на людях ^А/хйто/МТ', AcDHSttfT% A ^ cD]Iii3ij/M3^t33H/~C; показаться на люди AmffcffiS, АФ/хйтонака/^чЩ людно б зяач. с/саз. безл. АЖЛ>^ И хйтодэ-ra бй, А^^1Л людный /грил. ® (густонаселённый) APCD^n дзинкб-но бй, АПЩ^ /тюмту/te, А^/Дзинка/cD^n ® (многолюдный) АЖ/хйтодэ/cD^H, С ^TЧ■^S, ^Й/Дзаттб/t"^ (об улице); AUDI'S Щ0^/сюссэкйся/Л>^и (о собрании, конференции и т. п.); АЙь /хйтого/^cD, А А () ШЯ© бири-манъ- ин-но (переполненный народом) людоед м АД^ хйтокуи, АА# сёкудзин-ся; ^ы жя. ААиАЯ/ДЗин- сю/, ^АШдзоку/ людоедский прил. ДА/сёкудзин/^j, АА'Й/сэй/© людоедство с Л4и хйтокуи, ХЙЩ А дзиннику-сисёку; ЙА^ томогуи (пожирание друг друга) людская дас уст. SffiS мэсицукаи- -сйцу людск||6й прил. APhJcd нингэн-но, А /дзин/й; —ой род А® Дзинруй; —йе пороки АН *£«£ < hb ^/^/кэттэн/; —йе потери АКЩЦ/сонгай/; ^йе ресурсы (резервы) АЙНШ/сигэнЛ^бй состав А Я дзинъин люизит л ягш. ji/ ^f -9- -f Ь люк ж /n -/ 5S v > Ф — ;i/, ЦР со- ко (яд корабле); —лаз /сосж. ^в^^ /рэнкэцу-бу/cD/N v J- люкс I м физ. (единица освещённости) )\> Ъ 7s люкс II м (высшего качества) у* у v ^я, 1^ иттб, 1 £& иккю; каюта- -^ #Е(Ш!Ё токубэцу сэнсйцу люлька I ж ® (колыбель) Ш/ю/ Ъ fr С ® стр. d^Yy; $Щ,Ш цуриаси- ба (леса) люлька II ж обл. (трубка) /\° Л у° люмбаго с нескл. мед. ШШ §цу люминал м фарм. jv I i- — j\/ люминесцёнтнЦый прил. физ. з\> X % у -te > х CD, SlifcBECD хаккбсэй-но; —ая лампа (белого цвета, дневного света, тёпло-бёлого цвета) Ц )£Й* кэи- -кб-тб, ^/рэй/^Й* (Bfe/xaKyceKy/g %?>'?, Ж^^/тюкосёку/ф^ ^ > 7°, lU/oH/Qfeg}^^ >7°); —ый микроскоп §|тШ йШкэмбикё/ люминесценция ж физ. jv \\ %. уЫ/ 7, Щ% хаккб; см. тж. флуоресценция, фосфоресценция люмпен-пролетариат м jv > ^ > [ • ^ п U ^ У Г ~ Ь ] люстра ж i/^>r'i7 лютеранин м jv— -г^йШкёто/ лютеранство с ju— f-ju^/кё/ лютость я/e пряж, и перен. gg/киби/ Ь$; Й^ЙЁ дзаннинсэй, ШШ$ дзан- -кокуса, ^/ка/Ш$ (жестокость); Ц Щ'^ ббгякусэй (деспотизм) лютый /гр^л. ® пряж, г/ перен. (о человеке, режиме) МтШМШЮ акугяку- -мудб-но, ^Ш^@/ббгяку-о кива/g)^; ^Й^ дзан-кокуна, ?§Ж/нин/&, Ш^ мугой (жестокий); gfl/O кибисий (суровый); #/тэЩЬИ (строгий); Щ.Щ. /еся/^^П/си/?) ^О (безжалостный) ® перен. c>£4"s A^^ тайхэнна; ^ мороз |:CKb^$tp§, Ж^ гэнкан, ЙШ гоккан люфт ж тех. ЩЛ югэки, i~ ^ "i., ^ U 7 У 1У7 люцерна ж бот. Л/ — 1J- У, 5 3; СГ ^ b ля с нескл. муз. Л ЦЩ/тё/; ^ диез g^f эй-и; ^ бемоль ^^ хэн-и лягать[ся], сов. лягнуть[ся) jgfS кэ- ру, gtttff; йа»/кусэ/^*а (о привычке лошади) лягушатник м разг. ^^ь/кодомо/^ лягушачий, лягушечий прил. JtcD каэру-но лягушка ж й каэру(кавадзу); съедобная ^ ДЯЙ сёкуёгаэру ляжка ж разг. AS2 футомомо лязг м frbArfrb/bt^SH/oTo/, лязгать ЫЪъкЬ If /ото/ £ fc т S ; ^ зубами Щ/ха/№-Ь>И№К&2> %.%> лямкЦа ж ^\^Щ хикидзуна О тянуть -у ^/куру/ЬИ^Й/рбдб/^^" Ь ; он всю жизнь тянул свою ~у Щ.\Х — ^/иссё/ < 5ЬИ4 S/сэйкацу/^ ЬТ ляпать прост. ® сов. сляпать и и ^ПМ/кагэн/^^-^ (делать кое-как); Ш ^/сомацу/ (с^ Ъ (делать грубо, не- 320
неумело) ф сов. ляпнуть (бестактно, неуместно) р /кути/ 4 f ^ Ь ~f, ^U /сйцугэн/т 5, ЙСЖ/хбгэн/f S , Т*fc ляпис м хим., фарм. ШШШ сесан- гин ляпис-лазурь ж см. лазоревый (камень) ляпнуть сов. см. ляпать 2 ляпсус м ^ШЬ т?-оти (оплошность); Ж % К/до/, ^Ш сиссаку (промах, упущение); МЬ аямати (ошибка) лярд м у — К лясы: точить ~ разг. ■%^/ёта/&Ь tfl", t?KQ/rym/%tztz< М мавзолёЦй м Щ бе, HJj| рэйбе; ~й В. И. Ленина и — ~>gpj"» возложить венок к ~ю gj ^tBS/ханава/ % £ $ If 3 (ЛШ/кэнка/-Г S) мавр ж, ^итанка ж л — тЛ/ДЗин/ мавританский ярггл. ^е — У £ — г CD маг ж (чародей) ШШШ^Л махбцу- каи, ШШШ мадзюцуси, $£ШШ ёдзю- цуси О ^ и волшебник шутл. ЩХ* i Ш нандэмоя магазин м © ]£ мисэ, ЙШ сётэн, ^]£ байтэн; б сочет. —Ш я; универсальный ^ т*у'?— Ь, "ЭЙШ хякка- -тэн; бакалейный ~> ^ШШШ сёку- рё-дзакка-тэн, ®ЙМ камбуцуя; гастрономический ~ [ШХ какб]^|4№1 /хин/ffi; продовольственный ^ АЙия j£; ~ готового платья ЖзК^ЙШШ дэкиаи-ё-фуку-тэн, ^БЦ/кйсэй/flgffi; писчебумажный ^ ЗСШЯМ бумббгуя; книжный ~ 7fcM хонъя, f сё [fg сэки]Й; парфюмерный ^ Л^Й/кэсё/ аШ» ШШ/кбре-хам/^ffi; ювелирный ~ Л^Щ • ^5Ш кикиндзоку-хб- сэкйсё,^^Й; кондитерский ~ Ш^Ш касия (jg); специализированный ~ Щ ffifg сэммон-тэн; ~ без продавцов х — у№ — V — ^г ^ ь ; открыть <^ Ц/кай/ Ш1Г£, Й£§3/хира/<, Ш^Ж-Г; Ш Ъ&\1Ъ (утром); закрыть ^ И8/хэй/ JSfS, Ш£Ъ#>£; ^ открыт (за- крйт)Ш*>*№/а/оТИ5 (btoTPS) © воея. ШОЩШ дзю-но дансб магазйннЦый прил. © JgcD мисэ-но (D вот.: ~ая коробка ^©5¥Й дзю- -но дансб магарыч м прост. #1Щ тэсу-рё; ШД#Ш сюсёку кеб (угощение) магистр м Щ-± хакасэ(хакуси) магистраль ж в разн. знач. 1&Ш канон, 3:Ш сюсэн; ftffi хонсэн ж.-д.; ^Ш хондб, 3£Ш®Й сюё-дбро, ±Ш дайдб (шоссе); ;ф:Ц хонкан (водопровода, газа и т. п.) ?^магистральный прил. -&Ш® хон" сэн-но; ~ая линия ЩШ кансэн; ~ый газ *>с?~езк1оку1ъ#*9 #«#*; ^ая дорога #$ШШ/дбро/; ~ая шахта еЕЦзШ сюё-татэкб; ^ый курс Ш ЙШ сб-росэн, Ш#15$г кихон-хбсин; ^ое направление 3:Й&#[й1/хбко/; ^ый газопровод if 7. • /* Л ~f у Л >, ^x^W/хонкан/ магистрат м T|J^ff сиякусё, Tjfjr сйтё магйческ||ий прил. ЦЖ/махб/со J; 5 &; ШЛ /марёку/cD гЬ & (обладающий магической силой); ^|Й/кидзюцу/йЭ& (волшебный); ^ЛЩ& фусигина (поразительный); ~-ая сила Щ# магия э/с ШШ ма-дзюцу, ШШ махб, Sf/ки/да (волшебство); ^/ё/Ш, &]/гэн/ Ш (колдовство) О чёрная (белая) ^ 7Щ коку (а хаку) ggfl5 магма ж геол. ^Щ_ гансё, v^v магнат MJzSk^W. дай-сихонка (крупный капиталист); ^ЙЕЁ б-дзинуси (крупный помещик); нефтяной (железнодорожный) ~ 5йЗ£ <№ЖЕЕ) сэки- ю-б (тэцудб-о); финансовые ~ы $Щ. СО^ШШ дзайкай-но кётб-рэн, ^с^Щ /дай-кинъю/Й^Ш^ магнезит м мин. -? ¥ ^-^ А Ь магнезия ж фарм. v У ^ -> Т, v ^* * S/ # а магнетизм ж © (свойство) Щ% дзи- ки, ЩЦ дзисэй, Щ-ft дзирёку; земной - ШШ/тшю/тЖ © (учение) ШМ¥ /гаку/ магнетит м мин. ШШШ дзи-тэкко магнетический прил. ЩШдзики/*?? магнето с нескл. тех. *?#*%.? Ь, Ш&ШШШ дзисяку-хацудэнки магнетон м фаз. Щ^ дзиси; ядерный - Шкаку/Щ^ магниев||ый прил. v У % i/ t) ъ СО; ^ая вспышка v ? ^ i/ t? & т^/кб/; ^ый сплав 7^*^>^л-^^/гбкин/ магний ж хим. 7^Ч%>^ магнит л£ Щ5 дзисяку; естественный ~ ^^/тзннэн/Щ^Н; искусственный ~ Л^/Дзиндзб/^^; постоянный ^ ^с^ /эйкю/ЩН; электрический ^ Щ/дэн/Ш ^Н; подковообразный ^ ;Ц®/батэй/^ магнитить, намагнитить что —£8$ /дзи/jbt" S, •••^ШЖ^оГсй.г, •••£ #/Фу/й"Гг, -^шй/сэй/^^^й.^» магнйтнЦый лри^?. Щ50 дзи-сяку- -но, ш^;©9 ай/сэй/о, т%%&& tz; ^ый железняк еж. магнетит; ~ое притяжение (^ая сила) Щ^г} дзи-рёку; северный ^ый полюс Ш^иЬЙ/хоккё- КУ/; ^ая стрелка gj^f* дзи-син; ^ые тела Ш№№/тай/; ^ая индукция Ш^ Ш*/юдб/; -ая буря $ШЩ/араси/; ^ое поле ЩЩ. дзи-кай, ШШ дзи-ба; ^ый стержень #/бб/^^; ~ая головка (магнитофона) ШЖШИ/рокуок/*\ у К; ^ый дефектоскоп ШЖШШШ /тансёки/; ^ая разведка геол. Ш%Ш зК/танкб/; транспорт на ^ой подушке Ш^^-Ь^ЗШШЙ/фудзё-сики коду кикан/; ^ая плёнка Ш%^ — ~7\ ^ое возмущение физ. Щ^йа/дзёран/ магнитометр ж $>из. ШЛШ* дзирёку- кэй магнитотерапйя ж Щ% дзики[й ти] ШШ рёхб магнитофон м J- — *?из — $* — , ^ ^Щ рокуонки; стереофонический ~ х fi/^f-^^э-^-; кассетный ^ ^7-fe^ Ьт- — "/из — ^ —; катушечный ~ [^-*/>]»; ->т-У1/з- магнитофоннЦый лрмл. -г - УI/ з — ^ — CD; ~ая лента т- — "/из—^ — cd г* —*/; -^ая запись [т-^иэ-^- ^J:^]^^ рокуон ЛЯП — МАЗ магнитоэлектрический прил.: ^ая машина (~ий прибор) Ш'Щ^Ш^ дзи- дэнки-кики магнолия ж бот. ^с^ мокурэн магометанЦин я, ^ка ж уст. v ^ ^ * ЫШ/кёто/({1# синдзя), Щ/кай/!^ т магометанство с уст. v ^ ^ ^ Ь Ш /кё/, Ш® кайкё мадам ж нескл. v ^" л мадаполам м текст. •? ff $ у -^Щ^ /мэмпу/ мадера ж ?f-7 S/сю/ маджан ж (игра) ЙШ маадзян мадонна ж vF>t мадригал м лит. vK'J **;v мадьяр л, ^каж?^^-^Л/Д^ин/, /n># «J -Л мадьярский прал. 7^^-^Л/Дзин/ ®s /n>^ у -А® маёвка ж ис/тг. ^-^^/хигохб/^ — 7* — Ж^/сюкай/, ЙТ/тйка/0 pf — 5* — »/сай/ (^^М0) мажор ж а«#(/з. -ДМ тете, 7^3-^ мажоритарн||ый прил. 3?Ш№: тасу- -кэцу Ш¥Ш кахансу) К&Ъ\ ^ая система ^ ifcf^Sf О/дайхёсэй/; ^ые выборы Ж¥$ШШ/тбхё/ мажорный лрм>г. © жг/з. -ЦМО тёте-но A) перен. разг. RJS& кайкацуна мазанка ж JS±S нэндо-кабэ (Ш/ну/ () Ш) 0^-но иэ, ±Шдодзб/о* < ?) 0 мазать © сое. намазать, помазать (покрывать слоем чего-л.) Ш Ь нуру, Ш Ь о it S ; ^ хлеб маслом ^ у ^ у\* # — 4 oit^ (^^>) © сов. замазать, вымазать, измазать разг. (пачкать) Щ-f" ёгосу, [?&Ъ]£С-Т, ПЪЬЬ^Г, %tz ^ < *f" S © сое. намазать разг. (плохо рисовать) ^tzte (^Ю ШМ%&<® сов. промазать разг. (делать промах) /у/ Ъ *с С ^ 5 ^при стрельбе) мазаться разг. © (пачкаться—о предметах) Я*/сава/ S i < -э о < ® сое, вымазаться, измазаться, замазаться (пачкать себя) f§/ero/ti£, Ш/ма- ми/tb^S © сое. намазаться, помазаться (наносить на себя мазь, крем и т. п.) —Ы)>ЬГ£КШ/ку/Ъ © сов. намазаться неодобр, (злоупотреблять косметикой) Щ/хб/^ К&$> < £* < о # Ь (густо накладывать румяна); $зЪ Ъ^& £~С CX№lZ> (сильно пудриться); ДЧвШацугэсё/^й (сильно краситься) мазила, мазилка м, ж прост. © (плохой художник) 'Ч£^/э/>&> is © перен. ^ч ^ ^ -^ о; т^/хэта/ < ;е грг/б. мазнуть однокр. к мазать 1, 2, 4; — ^ /хйтофудэ/^ а, — Ц/хйтону/ 6 t" S мазчя ас разг. ^fzteftk/a!, Ш?\,^Ш (о картине); ^iz ^tfc'^/сигото/ (о л/обой работе) мазок ж © ас^б. —1| хйтофудэ, —Ш I) хйтонури © мед. ШШШ# то- мацу-хёхон мазохизм м 77tx4 мазурка ж © (танец) ^rX — jVij © ж#з. ^х*-;1/^й/кёку/ 21 Русско-яп. ел. 321
МАЗ — МАЛ мазут м ЖШ дзюю; смазочный — ШШЙ кикайю; топливный ~ ЙЙЙ нэнрёю, ЖЙ; двигатель, работающий на — е ЖЙйИ/кикан/ мазь ж ® *щШ кояку, Ш 1^Ш нури- гусури, \&Ш абурагусури, Щ^_ нанко; косметическая ~ ^Ш^ кэсёкб; цинковая — ЛёШ/азн/®^; приложить ~ fAlf (ШЬШ) t&~o\4 Ъ\ мазать мазью Sfcjf ^ ^ %; втирать ~ Ш *) Ш % Т D £ fr ®: сапожная — ftf| куцудзуми; ift/куцу/ ^'J-A; колёсная — ^ 'J - х; лыжная — ^ 4- — Д У у Ъ т. <> дело на мази разг. ЩЫ)>Ь 9^<^пгоТ И£,<: <h#>f ?>f £> ^:Я/хако/ЛТ*И5 майе ж (кукуруза) t Ъ i Ъ С b (ЗЕ май ж 5 Я гогацу О Первое мая ^ — 7s — майка а/с ^t^bvt^, У - ^ у майолика ж иск. 7^g у %Ш/я/Ъ майонез ж /о/л. vh^-X майор м [ШЖ рикугун]^^ еёса майский прил. ® 5 Я © гогацу-но ® (первомайский) ^ — у* — Ю мак ж ® (растение) It b (???) © (цветок) tf Ь <£>;(£/хана/ ® (семена) tf bgz/цубу/; с —ом (пироги и т. n.)\J bfiA/H/|}CD макака ж зоол. $ftffi кицунэдзару макароннЦый ярил, v # и ^©; ~ые изделия vjjo сг-Щ/руй/ макароны жя. v ;fr n ~ макать, макнуть Ш/^у/ # % (б приправу); Qtz'i' (в чернила, чай и т. п.) макет ж ШШ мокэй, £>%Шгата/,^& :г ^ макиавеллизм ж 747^'J 2Ёй/сю- ги/, 747л'УХД (@ft&S1"afc& макинтош м v Л > • з — Ь маклер ж :/р —#—, {ФЖ^Л на- кагаинин маклерство с {фЦо накагаи макнуть однокр. к макать маков прил.: зардеться, как — цвет Щ/као/%Й*/мгкка/к:^* a, (Joig маковка а/с ® (плод мака) lj b CDЦ /ми/ ® разг. (купол церкви) Р\ШШ маруянэ ® разг. (головы) см. макушка 2 маковЦый прил. tfbCD О у меня ~ой росинки во рту не было tfbfu /цубу/Г> г о р/кути/^ b % *> о fc макраме с нескл. fp^lfe *9 фусиито- -кадзари, fig* ^ - *, ЦЗ&Шфуса/, Ш &Ш /мусубихимо/ fife 6 , v^^^i/-^ макрель ж (рыба) fjj саба макрография а/с ЙВИ^ЗЕ никуган- -i-энса макроклимат ж Л МП дай-кико макрокосм[ос], макромир ас ^с^Ш дай-утю макромир ж g^KJffil?- кёситэки сэ- кай макрорайбн м АШШ дай-тинки макроскопйческ||ий прил. {=1Ш/кёси/ Й; —ая величина ШШ^й/ре/; ~ий масштаб ^$Ш§Щ/КИМ0/ максвелл ж физ. 7ni)x;v ШЖ ©ШШ№) макси ж, прил. неизм. разг. -7^>; -7 Зг *> * # - ь , * > £* :* # — Ь (юбка) максимально яаргч. ^/б/< т, JRifcti сайдай-ва, Ц^РД/гэн/к:; еж. mac. максимальный максимальный пршг. & о £ & Л/б/ ^ И (Йп такай, ^и бй); Цй© сай-ко-но (о ^гяг, температуре, скорости) ЦЛ/дай/©, Ш/кёку/^cCD (ш- мый большой); й^еРЖ/гэн/о, HfT/ата- ма-у/^>0 (предельно большой); ШЗ^^ lx/тасу/© (самый многочисленный); Ш g/до/о, р^^/кай/© (предельный); Ш ±Ml сай-дзёкю (самый лучший, высший); '-ые прибыли й^рД?0?1/РиД" зюн/, Й1Щ)<£>?1]3£/риэки/; ^ая цена й й№Й/какаку/; —ая скорость Й^С^ Я/соку-рёку/, *]gf ШЮ ШЖ; -ая нагрузка (грузоподъёмность) Ш^-ШШ й/сэкйсайрё/ максимум I ж ШЗкШ сай-дай-гэн [Ж ДО], 7^>7Л; й^й/ре/ (о /со- личестве); ШЩ, кёку-гэн (предел); ~ и минимум Ш^^Ш/^/сё/; ~ усилий Ш ^С©^Л/Дорёку/; ~ сто, минимум семьдесят йй/ко/100^ Ж®/тэй/70; —, что я могу сделать,—это... ©ji"-,f CD^>PcdUj/c3kh-ho яма/^; приложить <~ энергии ^^ сайдзэн (^^ Ь) ^^ < i~, Ш— -|f ©Л/сэйиппай-но тйкара/ £^& II в зяач. яаргч. S^cf}iJ, & lo/ < hb9_p <Х9 Щъ сэйдзэй, Щ * такадака; й<й^^^^ (° количестве, цене); Щ@\111с (в знач. сказ.); будет стоить /~ пять рублей ^o^fo (Й<Т, Ш^) 5;^7";^:б% 5 ;i/ — у jv t>i Щ со ill fc:; для этого потребуется ~ пятнадцать дней й>^-зТ|> *£ 1^445 В/нити/Т* Ь «3: Ъ ; прибыль от этой сделки составит ^ сто рублей L ©К?Л/торихики/©?1Ж/риэки/ макулатура гж ® |ДМ ками-кудзу, &-£ хого; ВОЬШ/сурисон/^ПЖ ^о- л^гр.; собирать —у ^М^Ж/зцу/^) S ® перен. (бездарное произведение) ftfp дасаку, Ш;&/.МЙ сомацуна сё- сэцу, Н51/саммон//]\1Й макушка д/с ® Ц ^ итадаки, 3J(_h тёдзё, То^А ® (готовь/) Ш&ХШ атама-но тэппэн, J^5c нотэн мал в зяау.. с/саз.: этот костюм мне - £©#Щ/ёфукуЛШ^ЦЦШкюку- цу/Г: малага ж (вино) v у #7@/сю/ мала||ец ж, ^йка ж 77^f Л/Дзин/ малайзиЦец ж, '-йка ж 7 1/—>7Л /дзин/ малайзийский npw>7. 7i/-^7©, vu- i/ тЛ/ДЗин/CD малайский npw>2. •? у 4 (D\ ^ язык v ^ Л Ш/го/ малакомётр ж физ. ШШ.Ш нандокэй малахит м мин. ^1Щ^ц кудзякусэки малевать, намалевать разг. [^>$- %]Ш%> нуру (о маляре); fe/иро/^о \ЦЪ (ШЪ)9 ^fe/caflcflKH/f S (раскрашивать); Ш< эгаку, ^/э/^>^>< (рм- совать); ШЬ fc < S (мазать) О не так страшен чёрт, как его малюют логов. 1Щ/акума/& fg£>fiTO § ц ^f &/oco/5bO ^> CDTMi^ri^ малёйш||ий превосх. ст. прил. малый Ш/ro/ < t> -f й> ©, С < 0'\/тии/ $ ^; ^> /суко/Ь I) --^И, — ■^"/тетто/й) •••^п (в отриц. предложении); при ~еде толчке... ^ly*t? ^> KDft о i: •••; от /^егб волнения — "Nf b fc jl>Ш/симпай/ Т* & [ & ^Ш]; не имею ни ~его представления ^:^ дзэндзэн (§о!:!), Ь ^ t Ь) ЙЗ/си/Р)%1л; нет ни ~его сомнения в том, что... •••& — ^/иттэн/ОЩ/утага/ 0^^1\ •••ЦШ^ (ШГ^ гимон) Ю$к ife/ёти/й^^И; [нет] ни ^его желания* делать что-л. ••• ^ о ^ Ц ^ о tz < ^ малёк ж ШЙ тигё маленькЦий npw^. ® /J-^i^ тиисай? /Ь ^ &; /Ь/ко/ b А, Ш t) il/ f: (компактный); /М&Ю когата-ко, $§^й^^ (напр. домик); Ь о (^^^ (крохотный)-^ Mi)->^ комакай (мелкий, напр. о буквах); в сочет. /J\ сё...; ]&мамэ... (миниатюрный; небольшого размера)', ^ого масштаба ф^Й^/кибо/^:; ^ая- сумма ^Ш сё-гаку; ^ая доза /Jvjt сё-ре ® (незначительный) t Ъ КЩ. /та/ f> ^, — nJ*/тётто/ b tc ® (малолетний) tyjb^ осанай; t>^4^ (молодой) ® (о росте) ^CDfiH сзй-но хикуй, /Jn|p§ © когара-но, %о{£#&; ^6^0 (коро- тышка) ® б зяач. сг/и^, ж 2^/ьй? акам- бб (грудной ребёнок) <> ^ий человек —Ш.К иппандзин, ЯЛ бондзин; ^ийг да удаленький погов. § ^ b j: 5 Ш.М5 /коцубу/Tj &££!) !) tt^H; моё дёло^ ~ое lf<«^9t:4tj:5bi^ (^я^- вег равяо); [?cfi\t]\l \ CDЙ1/си/ о Гс С £ Ь ^ &ЬЛ (жгяя 5/720 яг касается) малина ж -jf-Щ ки-итиго малиновка ж (птица) с&Е Ъ малйнов||ый прил. ® i^^(D ки-ити- го-но; ^ое варенье |: 1^Ь С i> * а ®г —ый цвет ЬЬ^Ь cfe/иро/ мало I нареч. {Р/суко/ЪЮ)> Ъ , $£ ^CD^b, Я^/мэтта/Ш —^1^, ^Ь Ь^>---^0, ^/ама/*з »--^0; ^ осталось чего-л. --'^Ш Ь ^/нокорисуку/'j: fc te-itz; мы ^ его видим g, tc "^ й Ш K\±)b-Dl'zK$>fot£^\ в этом году дождей выпадает ~ -^^/котоси/^Ш /амэ/^t" < %И& -5 - *^Й/ФУ/ £ &И;. он ^ говорит ^цр^/кУтикадзу/ &'Р?£^; я ^ верю в... fklt — te&t. Иа/син/b^ri^ II в зяач. мест.: [~ кто знает об этом %%1%%}/си/~эХ^%> А№&&Ъ %^ И! в зяач. с/саз. ф>& И, tlJbl\ 5^5)'»^; Й:/ма/^^о, ГНЬМЛ^ (лочт« яет); Шг b 3R /юби-ори кадзо/я. о (i Е Ь ^ ^ о (по' пальцам перечесть можно); J^/та/ b ^ О (недостаточно); десяти рублей — 10^1/- 7" ;i/ Т Ц ^ Ь ^ И; неужели и этого ~? ^^гт* ^> ф^:о i о 5 ©^>;. таких людей ~ &h,f£ А\&&> ~э tz КТц ^л (Ш^^ЬНЕЫ)^^^); на концерте публики было ~ ^5^^/онгакукай/ ^Щ*/тёсю/з&^^^^0Г; <> ^ того бво<Зя. ел. ^^1Ц*я>^ TMi^ri^, ;& tt^^TMi^ri^, CD^U^^f; ^ того, что не платят ни копейки... —-Ц/иссэн/ k&/xapa/t>%0{£u>D *> (JAt>^l^0 &£fcfь fc, &t>^iMf ^> ь *е^ <)•••;. ~ того, что ему трудно приходится... tztz$ ^.Я/кома/oTi^ i с: Ъ^-~Л t:1tg^tl^tC6^-; — ли что!: 322
jnj\ я^з ь©^; ^ ли что может случиться! у /ь & с ttfteCZ £ЬШ /каги/ £> & и №с5^Л^йИ) малоазиатский прил. /]\/се/т i> 7 СО малоблагоприятный прил. ^®^^: фу-тэкитбна, ^|$^/цугб/<£>;Ь£1\ ^fp •£•£: (неподходящий); &/жа/Ъ ЩШ /дзюнтё/~С Ц % о (о ходе развития чего-л.) маловажн||ый прил. ЖЩ/№юё/Х*?з: IS fc>-f#>&, #> г9 ^ #><£>, />/тии/§ %, |Щ% кэйбина, 4g$ffl%: сасайна (пустяковый); t Ь К&/та/ Ь %^, Н 5 {£/Ё D & о (о котором не стоит и говорить); ^пй/дайниги/Kj© (emo- ростепенный); ^ое дело ^с/тай/bti^ © (ci) TMi&o маловат /грг/л. кратк. разг. &ШЬ кокоромоти (^Ь су коси) $£о сэмай; РЪШШ /кюкуцу/ ftf (узковат) маловато нареч. разг. ^/суко/Ь^ /та/ \) % о, -р ^/дзюбун/ т* % О маловер ж gH^o/утагаибукай/А; ШЛИга^ кайги-ронся (скептик); ШШ 5ЁШ# хикан-сюгися, ШЩЦ^ (пессимист) маловерие с ШШ& кайгисин, ШШ гиваку; ШШЗ^Ш хикан-сюги (пессимизм) маловероятно нареч.: ^, чтобы... •••Й@/ая/^^ПТ05, — йЩйЦ/ма- юцуба/& © ГГ\ — &£>*)* 5 fc&ilfrft &0; •••йШ^Шяодзоми-усу/^% —\± ЯШ/кйтай/Ж£Г, $>t.\)&C&№%^ (мало надежд) маловероятный прил. ЗйЖ&о °бо- цуканай; ^/утага/t» Ьо, М/син/М> fco, 'g/ая/Со (сомнительный); &> Ь ^ЬЬ £Ч\ ^^Щ/хигэндзицу/Й% (яереалбп&*н) маловодный прил. © 7]</мидзу/0^С й/фусоку/ЬТОЗ, 7]с0^/суку/^1\ 7JCJC £ |?bl\ й>/ьй>Ч^Л/бусоку/0 (D (мелкий) g^ асай маловодье с 7Jc^f и мидзубусоку; ?•§ 7Jc|§ кас-суй-ки, Шгэн/7.кйВ (сезонное); летнее — ЛЖкаки/^^С маловразумительный прил. t>\J(Dft й*£&Ь\ Ш#/наттоку/&5К%о, # маловыгодный прил. А;/тай/b T ?#• /y/S £ С50&О; &£ Ь й 5й>£&^ (малодоходный) малогабарйтн||ый прил. /J^CD кога- та-но; ~ая квартира р^Щ/мэнсэки/со Х>Ъ< ^П^^/дзютаку/ малоговорящий прил. \£ о <h b & и; ф №/наками/© tl^bo (скудный по содержанию); gff /хедзё/ (С^^Ьи (о выражении лица) малограмотность ж ^^/гакурёку/ ©&и (ЁИ хикуй) с Ъ малограмотный прил. ф & £ А, <!: |я ^Ш/емика/ £ © Щ5К^ 1\ ^/дзи/ % j; < 7<П/си/?> %о, ij^-jfcD хан-моммб-но; ^#£>®1Л гакурёку-но хикуй, Ш^Ш Ф 0 мути-мугаку-но (малообразованный) (D (выполненный без достаточных знаний) Ж5|Ш^(£> дэкисоконаи- -но, ffl.7fc& сомацуна; технически ^ ^ Ж /гидзюцу/ и К 4$ ftj & малодейственный, малодействительный прил. fiJ^gCD^^H кикимэ-но сукунай, $>•£*) hfrte^; ШЩЮШ^ корицу-но хикуй (малоэффективный) малодоказательный прил. |>Щ^Н~ jfrfj: сёко-фудзюбунна малодостоверный прил. ^j/a/~CJt % £> &и, Ш5Ш/какудзицусэй/0 51""^; g/ая/Ь^, fcti'o^^O (сомнительный) малодоступнЦый прил. ф (район) fj Ь w/юкицу/ ^ & 1Л; Ш/мити/©&о (бездорожный); {ЩШ® хэкити-но (отдаленный) ® (о предмете) |#/э/й>7:1\ А^/нюсю/т?^ &П; #/тэ/й*Т'&и (дорогой) (D перен.: ~ая книга fr-f #> Ul^Tfc/хон/ ® (высокомерный) X Ь ~о малодоходный прил. еж. маловыгодный малодушие с о< D^§, §1Я ёва- ки, /JnjO сёсин, $^# мукирёку; Ji^ окубё (трусливость) малодушный прил. ШШЁ/икудзи/© &0, ^©/Jn/тии/^о (Но ёвай); Щ ^^ окубёна (трусливый); ^№Л/кэ- цуданрёку/ {с: £ }£ 1у l\ JLШ/мики/ Ь © t>Sl^, ^;0/кэссин/©ой>^:о (нерешительный) мал||ое с: без ~ого три часа (пять лет и т. д.) ЗШШ сандзикан E^ гонэн) и < тйкаку; самое ~ое 'p/tf- ку/^ < t Ь ', довольствоваться ~ым /\\ Л^^^/сёсэй-ни ясу//и D Ь малоезженый прил. (о дороге) ^ /ама/ Ь й/фу/ й-^^ЬТИ^И малозаметный прил. ф ^/ама/ f) @ /мэ/{Сой>^и, g^i^^^co, @3i /jxa/tzn ® перен. ^рД,^: хэйбонна (обыденный) малозаселённый прил. еж. малонаселённый малоземелье с fo -f8 й> Ь й>±Й/тоти/ ^#/мо/Г: ^ О^КШ/Дзётай/, Ш»й кбти-фусоку, ±Ш^& малоземельный прил. ±Й0ф^^ тоти-но сукунай, ^Й/кбти/о^Су^/фу- соку/ЬТО^ малознакомый прил. М®![/мина/^1^ И, [ЙЗ/си/о ТО S й>]^ч /амма/ ^ о ^ малозначащий, малозначительный прил. А/тай/ЬТЖИ/дзюё/Т^О, А S/дайдзи/Т^О, ^> ©0й/кадзу/^л /хаи/?> ^:о, &Ш ^Ш№/ими/^^: $^о малоизведанный прил. i < Щ/сира/ ^ТО^!<\ 7^7<П© МИТИ-НО малоизвестный прил. ^ ^ *) ^П/си/ f, tiTO^O, ^/на/0^^ bftltite^y Ш ig 0 мумэй-но малоизученный прил. +537дзюбун/ са-фу/-р^-0; ■^•Щ.—-Л/конго иссо/ff^ i"^<^ (нуждающийся в изучении) малоимущий прил. ЩШК рэйсайна, ^^Ь1\ й"^^: бимбона малоинициатйвный прил. ШШ/сои/ малоинтересный прил. ЩйЙс/омоси- ро-ми/0^о, *^ЬШЙ<^о, №№ /кёми/^^/со/С J: 5 ^; ^№1йй^ му- ми-кансона (сухой); ^/адзи/о^о, ^ *> £ £К?: (скучный); ffl/ypyo/o 0 & О (беси,вепш&/и) малокалиберный прил. /hq|gcD сё- -кбкэй-но малокалорийный прил. % р у -^^ /фусоку/0, S£§i^>0^%O эйёбун-но сукунай МАЛ — МАЛ малоквалифицированный прил. <£>^ ;) ШШ/Дзюкурзн/ЬТ О ^^; ЩХШ:^ сирбтокусай (любительский) малоквартирный прил. ffggfc/макадзу/ О Р/суку/ ?Л l \ 7A°-h0 ^> -^ И малокровие с й.Й1|Ш хинкэцусё; злокачественное ^ МЯЙ/акусйцусэй/й яа^; страдать ~м fi^i:^^o малокровный прил. з^мШ!© хинкз- цусё-но малокультурный прил. ШЩ0 7^Щ кёё-но суйдзюн (ШШ, тэйдо4) й>©^ -га хикуй, ^з < tifc малолетний прил. ф ^[jo осанай; ^р/тоси/0t>i)>\,^ (молодой); ^j^^CD мисэйнэн-но (несовершеннолетний) (D в знач. сущ. м ££p^t нэнеёся, 1§^# дзякунэнея малолетство с разг. #j^£iH~4 ё-нэн- -дзидай; р/сё/^Щ^ (о мальчиках); р-р;/&зё/\Щ1Х (о девочках) малолитражка ж разг. см. малолитражный (автомобиль); З.ШШШ мамэ- -дзидбея малолитражный прил.: ~_ автомобиль /Ь"М£Ш¥ когата-дзидося малолюдный прил. ф см. малонаселённый ® ХШ Ь хйтодбри (ffi |j 5^ юкики) ©i~<^l^ (напр. о движении на улице); А^/хйтокагэ/со^О, Ш /саби/Ьи, Л^©й/дзинка-но ма/П ^ (об улице, районе); ЛШничдзу/cD 1" < ^ О, ЩЙ#/сюссэкйся/сО t < fc И (напр. о собрании) мало-мальски яар^. разг. b~fi>>T* i, Р/суко/Ы^^ Ъ, РЬ^Ь, &'Р тасё [ t Ь ], С^ < ^/бун/й>; всякий ^ грамотный человек ^ЬТЧ Ш^Ш/ёми- ra/iCDT* £ £Л# ^ЛГПТ*() ; ^ говорить по-японски ^/^[Ц]0 7^Ш/нихон- го/^й-^S маломальский прил. прост, $ц Ъ \С маломбщнЦый прил. ф (слабый) f](D Но тйкара-но ёвай ® (о машине) Ш ^З/сюцурёку/cD J: t>o; ^ый двигатель {£ШЛ/тэйбарики/^.>^ > CD (бедный): —ое хозяйство ||/.Ь$Ш дзякусё-кэйэй малонадёжный прил. Щ h таёри (^ X атэ) ^^ Р) ^:о малонаселённый прил. А Р tf) Щ/дзин- кб-но маба/?)^ (f<^o); ^P^f# /кихаку/^:, ЖЩЙМ касо-тиики (о жест«ос/па) малообеспеченны^ прил. О t О CD & о£Й/сэйкацу/£-Г 5, ^й^Щ/кома/ ^; ~е семьи i^A/сюню/О^/суку/^ О ({Ё/тэй/iRAcd) i№ еэтай малооблачный прил. 5i*S/ryMo/(} CD, i0$^O кумо-но сукунай малообразованный прил. ^jg/гаку- рэки/o^ro, ^Л©11^ гакурёку-но ёвай (® И хикуй), * * !) SW/кёику/ 0^:о; —*Я¥Й1й) итти-ханкай-но (с поверхностными знаниями) малообщительный прил. А#/хйто дзуки/^О0^^О, XSit^© косай- гираи-но, ^±зс'Й/сякбсэй/{с: «hlJUo; Si®/aflc6/©t)SOf М1бу1ШШ% (неприветливый) малоопытный прил. Щ.Ш$>Ш^ кэ&~ кэн-но асай (ittiJIyO), it®I|/ёна/ 21* 32?
МАЛ — МАМ Зг%1\ ;f {Щ/фуна/^г^; ~ в чей/-л. малоосновательный ярил. ^§Ш$Ю дзидзицу-мукон-но, ШШОЩЩ^Х кон- кё-но хакудзякуна, ШШ^-г*5Э*& секо= -фудзюбунна, &^ *) tz Ь£>Т*%^; ^Ш /кйсо/<£>"<* Ht-tt^ (шаткий) малопитательный прил. й£§|^7эйё- бун/tc £{*Ы<^ малоплодородный при л. ЦЕ/ко/я. Т 4: 1\ Ue^/хиёку/Т^^О малоподвижный прил. ф (о человеке) $})/уго/Ь0^Л1\ mWtffr&G) ун- до-фусоку-но; Ь Ь ©Ж/омо/и (тяжёлый на подъём) ®: ^ образ жизни % ШИсо&Ш дзагёся-но сэйкацу малоподготовленный прил. ф ЩШ7> -jrfr дзюмби-фудзюбун C\Е фу соку) &; ^Й/рэнсю/yp-f-^*^: (недостаточно натренированный) ® (не имеющий достаточных знаний) ЙЩ/тисйки/^С-р мало-помалу нареч. разг. Ш* у&я- дан, —^/иппо/—^; £#£<>% tfotJ о, С- Ь D Ь (понемногу) малопонятливый прил. О <& С <&ЮШ /вару/О (teZ^tfrfrbObZliHteZ и) , ШМЯ/рикайрёку/Kt^bi.^ молопонятный ярил. ^#> Ь {С < О, &£>&£>©<&£&& и (£f#/этоку/^е i ^^ч/гатзн/й>фй>&1\ £Д% £ £&и малоприбыльный прил. Ш%&Юр & О риэки-но сукунай, Ш/ва.ри/к$>Ь малопригодный прил. $£/ама/ Ь Ш /яку/tefztzte^, mKiztzte^, Ш% &$ &п малоприменимый прил. & ~э tz КШМ /тэкиёЯйШ оё) Щ5К&И, &/аш/Ъ Шцука/£>П[ТИ]&1Л малопродуктивный прил. ^ЁШЙ:©^ &1^ сэйсансэй-но сукунай (малопроиз- водител ьный); fg ^ © Ш lл нбрицу-но варуй (малоэффективный); ^ скот с.-х. £ШН:©{£^Щс||/хикуи катйку/ малопроизводительный прил. см. малопродуктивный малоразвитый прил. ф ^зй/кбсин/ Й5, Ж! /оку/ti 7V- ? $J Ш & ётина (отсталый); -г-#7дзк)бун/ ^ ^Ш/хаттацу/ Ь Т и&1\ |Ш/хаттэн/©*5 < frifc («anp. о транспорте, науке) ® (о человеке) Й^/дзидай/ЛП©, C^© кюсйки-но [отсталый, с устарелыми взглядами); Йр/кёё/о^> < О (малокультурный); 'Я\Ш(Е>Ш^ тисйки-но асай (малознающий); Й1/ти/й9}A*5 < fifc (интеллектуально отсталый) малоразговорчивый прил. Hl^CD^^r п кути-кадзу-но сукунай; ^/му/рсо (жолчаливб/й) малорослый ярил. /MgCD когара-но малосведущий прил. %\Ш<Е>Ш^ тисйки-но асай, ^sgp^cD фуаннай-но; ^ в чём-л. —КЩ^ -ни курай, -(t^i А/сирбто/Т* & о, -Itp ^р малосемейный прил. ШЩсор^ХЬ^ кадзоку-но сукунай, /]\АШкониндзу/ малосильный прил. ф [%H тикара- -но] Щиёвай, «££>«£ £>Ьи, Лй^Я CD рикирё-бусоку-но (D тея. ,Щ #<£>[££ ^ барики-но хикуй малосодержательный прил. Й^ЙИ & найё-хиндзякуна, 5t-5<^«£,ftift /наками/соя^ (? ^Ьи (К £ J^'bO) малосознательный прил. ШШ/исйки/ ©& < fir:, i^/дзикаку/о tz Ь % и, Ш«*-г*#7фудзк>бун/й: малосольный прил. иЩсо амадзио- -но, — Ш<£> хйтосио-но, — Щ&0© малосостоятельный прил. ф (небогатый) $£ЩЩО) тэйсётоку-но, 7^^ /фусоку/^ % & Ж/кура/1/ * "Г * , МШ /дзайсан/К £ 12 b<л; 3£ЙЛ^|В0 си- хараи-фуно-но (неплатёоюеспособный) (D пергя. (неубедительный) ШШЛ/сэт- токурёку/CDfc 5 йи; SE«W+#fc сё- ко-фудзюбунна (малоосновательный) малоспособный прил. fo Ш D ^|ь/сай- но/0^о, Ш/удэ/CD^O, ^й/рики- рё/^^{^ЬО, Щ/атама/©зЬ£0 малостойкий прил. хиж. ЙА.Й/дзи- кюсзй/CD^ro малость I аю разг. [(жвлочб) 4|?$Н/са- сай/й 21 t, —тГ/тётто/b^ С t II в зпач. нареч. {рЪ сукоси, VthOpb малосущественный прил. см. малозначащий малотиражный прил. Щ^^ШоР^ И хаккб-бусу-но сукунай малоубедительный прил. ^Щ/патто- Ky/CDT*it&H, 1Й^#Л сэттоку-рёку (ii 88/сэппуку/Я) ^tJJbn малоудойный при л. f L CD Ж О р ?£ О тити-но дэ-но сукунай малоупотребительный прил. #> о fc {С ^/цука/^)^:и; ^/мэдзура/bo (рв<5- кий) малоурожайный прил. ^Щор^ь^ сюкаку-но сукунай; Hj5R© t> Ь И (сорт) малоуспешный прил. ЛйЙ/сэй-кб/й) /ка/о^/ама/ ^ гЬ*i ^> ^о; Д^Щ/сэки/ ©й>^{fL/<^l^ ffi5KCDt>Sl^ (об #чёбе) малоутешительный прил. ^jO ансин (ЯШ мандзоку) f- ^ }^^/та/ Ь ^о; |g /кана/ЬО (печальный); «£ 5 £ №?Ь < & О (нерадостный) малоценный прил. ^с/тай/Ь^{ЁЙ* /юу/Ь Ъг£^; Ш^£г<£ какуясуна (дешёвый); й/ясу/-э(^о (малостоящий) малочисленный прил. S£CD^%0 ка- дзу-но сукунай, РШО сёсу-но, t>T малочувствительный прил. Л§Шкан- до/cDt)^ и; ШЗШ/канкбдо/CD J: t>0 (о светочувствительности) малоэтажный прил. ^Щ. (D Р ?£ о кай- су-но сукунай малоэффективный прил. Ш^©Ш^ нбрицу-но варуй (о труде, работе); Ш Ь BOpteli^ кикимэ-но сукунай, k> i !) S&^/кока/cd &и (о лекарстве); ^ые меры ^/нама/»^и@В/соти/, йЖ^: ^g: косокуна сюдан мал||ый I прил. ф (маленький) /]\ $ О тиисай, /J\£&; он /^ ростом Sfti /J\fg/Korapa/^: (#/сэй/© # < о) А^; ^ые размеры /Jn^cd когата-но; /J\^ ^^с сёкибона (о масштабе); ~ые дети /J\£ о ^р ft/кодомо/; ^ая скорость {ES тэйсоку (D /72лс. кратк. ф. (узкий, тесный) Ш^л сэмай, [3^< Т]ШЩ^г кю- куцуна; сапоги —ы <-о^ШШ?? (Я /аси/}£&Ъ?£Ъ^); эта шапка мне ^а СсоМ^/ббси/^^^.^^/^^О ® в знач. сущ. с ^ое: самое ~ое ^/суку/ ^ < i & , й/>Й сайсё-ва, ^^ < 1о ^ о Т i ; без ^ого —Ш/та/ Р> -f; ждал без ^ого два часа 2 В#Н/нидзикан/fc Р) ^#/ма/ ott^;; сейчас без '-ого два часа 2 ЩЬ £ о ifti^; без ~ого двести человек 200Ай/тйка/ < ; без ^-ого полвека тому назад Ш?^АШ /хансэйки/ Ш й. }с; довольствоваться ^ым />ШсёсэйЛсй/ясу/А,£;5 О от '-а до велика ^о ^ ^/ои мо вака/^ &, ^g^^/рбняку-о то/Ь-Г, ^А /рбдзин/ fe ^ft fc , ^ft^>^ АА/отона/ K\.^tzZ>t.X*; с ^ых лет й^ осанай (/Мо) ^^>^> малый II мразг.1 славный ^ tn^Af:4 малыш м разг. н1 ко; ^^ боя (тж. при обращении) мальва ж бот. tlt^^jo мальма ж (рыба) Ъз Ь «t 5 С Ш мальтузианство ст Л/ -9- ^ ^й/сюги/, v л/ -9- ^ © А Р й/дзинкброн/ мальчик м ф ЦО^/ко/, р^ сё- нэн, ^/бо/о^-^А; ё№ боя (/пд/с. при обращении) ф (в услужении) /]\{Щ кодзб; 3§ф дэси, й^^^ минараи (г/чв- ник) <> ^ с пальчик — \Г$Ш иссум- ббси, ^у?, ъкь < ь^ мальчиковый прил. ЦО^/ко/о, ф> ^Д О сёнэнъё-но, ^ЙЯО дандзиё-но; (о стиле причёски, одежды и т.п.) tf мальчишеский прил. ^й/кодомо/ §t (ф^р сёнэн) £>ЬИ, АА^/отона- гэ/^ги; Й^Я^ мудзякина (бесхитростный, наивный) мальчишество с ^#Щ кодомо-ги, ^ft e> L/ $ , &£#&$, Ш^ тики; tf 5&>?^й>1/ $ неодобр. мальчишка м разг. ;\\{Щ ко-дзо, № %\ Ыэ>{Щ, Щш^ аонисай (молокосос); ^личный ^ ip.&p^. фурё-сёнэн; вести себя как ~ ^ft/кодомо/О) £ э \С Л>Ъ-£Ь\ tf*>utto%tS (делать глупости); в сравнении с ним ты >— (б отношении опыта, знаний) ЪзШ\& ^>©А©ж/иумэ/ cDгb*>т•i•e■^^^тtfe /но/^^>Чп\ Щй t Ъ Т1"*Ж©МТ /асимото/^ ^ J: И^^О мальчуган Л1 разг. Щ&Чг/ко/, /Jn^ сёнэн малюсенький прил. разг. Ъ о C? It &, ^ о ^> ^> ^г (о предметах, территории); ЬА,Ь< Ь А/& (о человеке) малютка ж, ж ^Л/ffi акамбб, ^^> ^ ^ (младенец) маляр ж ф ^>Ф1/я/, ШШМ то- сбя (X ко) (D (о плохом художнике) -М?#л/э/5&>|; О ^ хорош, да кисть плоха Т^^яМДШ^ хэта»но догуси- рабэ малярийный прил. -? ^ У тЩ/бё/CD; ~ комар ЩЙЙС хамадара-ка малярия ж -7 у «; т[^ нэцу],-7 ^ У т^/бё/ малярнНый прил. *0^гШ/я/CD; ^ая кисть ^ У*ШЮШЫу/ Ь {ilt ("^7 i/); /-ые работы ^^ХЖ тосб-кодзи, мама ж Щ: хаха; w, $5-®/каа/$ ^ (шас. при обращении к своей мате- 324
ри и в отношении матери 2-го лица); %ь fc<b Ъ ъ /ь (б детской речи) мамаша ж разг. ® *5Щ/каа/% /ъ ® (в обращении) •& (+* $ /ъ маменькин прил.: ~ сынок й/бо/о ь *> /ъ If/сода/ Ъ, g/баба/ W £ мамонт м -? у ^ 7, мамочка ж ласк. *5§/каа/£ А/, ЗоЭ /каа/ % ^ /ь (в детской речи) манганит м мин. 7]</суй/-7 > ii >$д /ко/ манго с нескл. бот. -7 > з* — мангуста а/с зоол. -7 > У — я мандарин I м (фрукт) ^Д* микан мандарин II м ист. (чиновник) ЩЩ кокан, Ag тайкан мандариновый прил.: ^ сок §£# /микан/ i? л — ^, й* и v '^> е? д. — ^. мандат ж ® (документ) ^£ШШ№№ дзэн-кэн-ининдзё (делегатаt представителя для заключения договора и т.п.); flffi'-R (полномочия); ШШШШ дзюкэн- -сёсё (документ о правомочии); <%№ рэйдзе (поручение, предписание); не» ограниченный ~ Й^Й/хакуси/gffi^ (D (право на управление) Ц£Е[Ш], Ш f£ синтаку; ~ Лиги наций ист. @Щ aEMSB#0igffi№?& кокусай-рэммэй тбдзи-но инин-тоти[йЖШ сисэйкэн]; ~ ООН ШИШ^/рэнгб/О 4 £ {сШоко/ мандатнЦый прил. ®: ~ая комиссия ЗШвгЗЁ!!!!^ ейкаку-синса-иинкай («а съезде и т.п.) ®: ~ая территория fit 1Ш?атШ синтаку-тбти-рё; gfiE/инин/ ШШШ (до второй мировой войны); ^ое управление ЩШ?&; Ш&ШШ {до второй мировой войны) мандолйнЦа ж vypjv; играть на ~е -?> К У >£р!/хи/< мандолинист л 7 > К 'J >^#/сося/, мандрил Л1 зоол. ;*$№ Дгйхихи, -7 > К У )Ъ манёвр м ® аоея. fjlft кбдб; Щ^ сэмпб (приём в бою); ложный ^ ШШ ёдб, |l§fg ёгэки; обходный ^ g[l] /укай/fxKj ® nepew. (ловкий приём) Щ и^\Ъ какэхики, ffpig кэй-ряку, tz <£><&; ЖЙ саку-дб, ЯШ (уловка); дипломатический ^ ^^Jt/гайкодзё/ со|Щ; прибегать к ~у ШШ%#><* Ь 1~, ftUtBI l< %"f £ ® мн. ~ы воен. gtH энсю; объединённые ^ы армии, флота и авиации ^Ш^Ч^Н/рик-кай- -ку-гун-гбдб/^ЙЦ1; морские ~ы ШШШ Щ; крупные ~ы ^/дай/ШИ; район ~ов ШИЙ/ти/ ® мн. ~ы я/е.-д. Aft gl&ftll ирэкаэ-сагё манёвренность а/с ЙИ№ кидб-сэй (подвижность); ШЮЛ/рёку/, ЗзЗД'ЁЁ данрёкусэй (гибкость) манёвреннЦый прил. ШЙ/кидб/й, Ш ЮЙ/сэй/гЬ*; ~ая война ШШШ/сэн/ маневрирование с © eoew. ЙШ№Щ кидб-сакусэн ® перен. (лавирование) ЦШЗ! ^ какэхики ® перен. (средствами и т. п.) Ъ £ < ЯШ/сёри/'Г 5 (£ маневрировать ® eo£«. tSUfffEiS&ff % 5 кидб-сакусэн-о оконау, ?p^Jffi /данрёкусэй/ & Ь fJlj/кбдб/ & ■$- Ь ® nepe/i. (лавировать) $п:?7дзёсай/& < & "В Шмава/£, О 5 о 5#/тэ/ &ШДУ- ка/ 5 ; —£>&;&>& И/ну/ 5 (пробираться сквозь что-л.) ® перен, (изворачиваться) О* Ь < з£ % ИИ § ; 1Ш ИI /какэ- хи/ | ^-Г 5 , ЯШ/сакуряку/£ & С ^ "Г (хитрить, прибегать к уловкам и т.п.) ® перен. (умело распоряжаться чем-л.) Ь £ < ^ S , 15/таку/^ ^^^/сёри/t- ^> ® ж.-<9. ^0Ж|Щд1/рэсся-хэнсэй/^^Т ^г9, Ш¥/сбся/-Г5 маневровый прил.: ~ паровоз Aft^ Л. ирзкаэ(й^Я§ сбсяё)^||^ киканея _манёж ж ® М#Ш1Шбадзюцу-рэн- сюдзё, ЩМШ' тёбадзё ® (в цирке) Ш ЙШ энгидзё ® (<5 ля детей) ^< tf - -9- манежи|[ть прост. f^/Ma/^^S, ^ В < fc f>* ft § •*£ £ ; три дня ^л с ответом 3 0й/миккакан/ЗМЖ/хэндзи/£ манекен м 7^ФУ манекёнщиЦк ж, ^ца д/с 7 т у %> з > ^е у-* ju манер м разг.: на японский ^ 0^: ^ic нихон-ейки-ни, Вт^ШрюЛс; таким ^ом 2l9bT, С 5 ^ ^ М /ФУ/^ bts с:0<к 5 ^Ьт манёрЦа ж ® -ф Ъ р/кути/; ---^ [) , >~j) ката (после // основы гл.); Щ кусэ (привычка); #р тэгути неодобр.; ^а что-л. делать ^ v 33?, tt/си/Д? v ; ^а говорить Щ§1у^ 0 ; ^а петь 9 Тс о .& Ь ; ~а ходить ^/ару/ ^ Д? Ь , # ^ ^з; '-а одеваться ^/ки/с^сЬ; ^а держать себя #/ми/0^^1>; у него '-а поддакивать M^ffl/аи/о Ь% о^ Ш&$>2> ® мн. ^ъи хорошие ~ы J: Ь^ШКЪЪЪ, tjS/гёги/^Чн^; дурные —ы Ш№Ъ£И ® (стиль) ШШ рюги, ^§^5 ёейки, Щ^ фукаку; б со° че/п. •••№ рю» №И сакуфу (писателя) манерничать разг. &%.%Щ/хг/%>,ffi /кадза/о^Щ/фу/^1" S, ^^/кидо/о ^^fe**T5, fc-yfcn (Sft: ёдай) ^ 2», «:?/ёсу/^о< S манерность д«? ^Щ/кидо/ -э fc Л S Ш манерный пр«л. ЯК/кидо/о?1;, Ш ^/ёсу/^о< of:, й^-^Ш/xa/S, S #/ёдай/^о^, ШШкёсёку/ftfc; IS /кадза/ot:, ft !? © ^> 2> (стиль и т.п.) манжета ж ji У я, ^ р содэгути маниакальный прил. мед. ffi/кё/Й®, ^^*>*и (ffi«) l^^fc. ffigl/ран/Ь маникюр ж V ~ ^ л у; сделать ^ ^^4^7^ta (ЬХЬ Ь Ъ)9 Ж/ДУ- мэ/©^Л/тэи/^г ^f о маникюрша ж -я — Ф л 7Щ/си/ маниловщина ас v — - а 7 ^t/pio/CD ^^-Й'/кангаэката/ (Л£ЁШ дзинсэй- -кан), ЙШ/кусб/й^Л*а, ^ШЙ^ ^g/сэйкацу/» (=/- =f U CD/Jn|^ Г^Н^ манипулировать ® ^/тэ/$ (f ^ ^f ^, ОбИб0^%Шцука/5 ® яб- рен* С Ш ^i> b CD # ^ о ^5> о (прибегать к обману); Ш^/дзюссаку/^Ц/рб/f Ь (устраивать махинации) манипулятор м ® #Й8Ш тэдзина-си (фокусник); ШЬ^- аяцуритэ (ловкач); С£.&ЪШк/я/ (обманщик); Ш± сакуси (интриган) ® тех. Ш№%?* сбеа-ки, -7 i? у V ^ > К, 7-t\i/-^-; автоматический ^ ^*— bv^bf^i/ — £ — манипуляция ас ® (действие) Щ Ь угоки (движение) ® (махинация) /hJJ МАМ — МАН ^ШХ когатана-дзайку, Ь У vy ^ (трюк); ШШ дзюссаку (ухищрение); ~ с цйф« рами Ш~?&ШШ судзи-но мадзюцу манить ® сов. поманить =^^/тэма- яэ/ifS, #й<? $b^^L<; PF^ ёбу (звать) ® перен. (привлекать) Щ /хи/1 о it о ? й/ми/f ^>; IS 5 сасоу, о^ £* ^ 5 , Ш^ |/юин/"9" ^ (завлекать); ЩШ/юваку/i" ^5 (соблазнять) манифест ж jEHf сэнгэн (декларация); Ш^ сэйрэй (г/каз); !§# сёсё, й^ тё- курэй (императорский); Манифест Коммунистической партии йШ^/кёсанто/ Ж "в манифестант л« ^ ^)П#/санкася/ манифестация ж -r^fyM/косин/ манишка ж £/ ^ »у о Ш S /мунэа/ Т маниЦя ^с ® (болезнь) Щ$£ сб-ке, ^ Й_сб-бё; ^я величия Щ^зёШ кодай- -мбсб, |f ^чй; ^я преследования Щ^ /кёхаку/^Ш, ^в/хигай/^Ш ® перен. (пристрастие)^^ нэк-кё, -7— у; в сочет. —$£, •••!& нэцу; быть охваченным ~ей писать стихи ff^/csi' манкирование с й'[Й тайман, ?£%5^ Ь fc'T % С t; ^ обязанностями (службой) ШШ/^куму/ШШ манкировать несов. и сов. ® (пренебрегать чем-л.) •~%~fbtf'<bi •■•&:& обязанностями SS^/сёкуму/ ^ ^: ^ $' Ь fc^ S ® i/cm. (отсутствовать) ;х Щ]/кэккин/1Г ^> (службой); ^KJg/кзссэ- ки/Т % (собранием и т.п.) манн||а ж: ждать как ~ы небесной Ш М Ш /тасукэбунэ/ ^ £ о, "И" /куби/ £ ^/нага/< ЬТШо манн1|ый прил.: ~ая крупа /Jn^/ko- муги/о CN i fc> Ь , /J^Sffl|&/apaкo/ мановёниЦе с книжн., уст. -£Щ аи- дзу; ^ем руки Щ/тэ/Я Ь ~С% #^зЦТ* О как по ^ю волшебной ^палочки Щ ^©й/махб-но цуэ/T^glt? & btz J; манометр лг v;^-^-, НЯН* ацурёкукэй, ^Hff киацукэй мансарда ж МШШр^М янэурабэя, v > ^ - К мантия aw ® (одежда) g/нага/и v > Ь ® зоол. (моллюска) ЗДЙсИ гайто- -маку манто с нескл. ~? > Ь манускрипт ж ^^ сяхон, "ЙХИ ко- бунсё; ЩЩ гэнкб (рукопись) мануфактура ж ® собир. уст. (ткани) ШЩ оримоно, Ы.ШШ таммоноруй ® ЭК. ~ л. 7 Г 9 3- Х.У мануфактурн||ый прил. уст. ШШ$> оримоно-но; ^ый магазин pjfiRffi го- фукутэн, Щ.ШШ таммоноя; ^ая торговля т,шш№/ маньчжур м, ~ка ж Щ'ША мансю- дзин маньчжурский прил. Щ]Ц мансю [А дзин] о маньяк м ШШШШ еббе-кандзя; перен. ЖКИ нэккёся, ^,Ш^ кйтигаи, манящий 1 прич. от манить 11 прил. Й/акога/tiO, iO/кокоро/^ о &*fc>ft£; МЛ/мирёку/й}^ (влекущий к себе) 825
MAP — MAC маразм м ® мед. ЙЙ-' хакути, Щ *§ШШШ сэйсинтэки семо; старческий '~~ Т'Го < (ЩШ) , %Щ росуй; он окончательно впал в ~ Ш^~э~-^&}9 \~l* Tito- ® перен. -МШ тайхай (упадок) марал м зоол. У ^ У тШ/сан/0^ /сйка/ маранье с ^азг. (неряшливое письмо) Ъ ^ "f */га/1;, а^рампицу; |fc № ,/дасаку/ to лит. произведении) марать X сое. замарать разг. ^i~ ёгосу, l^^otfS ® сое. замарать г/сл?1. (зачёркивать) Щ-f- кэсу, ££$£ /массацу/i- о ; М!/НУ/ Ь -oM'i' (краской и т.п.) ® сов. замарать перен. разг. (чернить) Щ/као/КЩ/д,оро/%Ш%, % свою репутацию ^ig/омэй/^ С Ъ Ъ % , ^Ш/таймэн/^^Л^ ® сое. намарать разг. (неряшливо писать) 0?z < %> 9 ?л С '9*/ra'§ £f &, €'/и$ЧЧ<: (Т^ К хэтани) Ц < каку О ~ бумагу о Г;-Г ?> К%%1ками/%Ш:Щ/рохи/-$- Ь ; ~ руки об кого-л. (обо что-л.) -~КЩ/ка/ мараться, замараться разг. f§/ero/ti £ (пачкаться, становиться грязным)', не стоит -^ из-за... перен. ... ЕрЦ/каи/ Ote^L ЪТ?9 — ЬТ & фЦй>&о марафон м спорт, см. марафонский (бег) марафонский прил.: ~ бег спорт. •? у v >[f№ кёсб] марганец м хим. -7 > if > марганнев||ый npw^. -vyifXD, -? у # > ^-^/фуку/А Г;; ~ая руда ^ > if > Ж l^oI марганцовка ж разг. -? у if у 0Шик /кэссё/ (в кристаллах); -7 у # у 0^^ /ёэки/ (раствор) маргарин ж -? — ify>, Лза/Дзин- дзб//^£ — маргаритка ж бот. &ч% |Г < марево с ® (мираж) ЩЖШ синкирб (D (туман) Л касуми марй||ец и/, ~йка ж 7'j А/Дзин/ марийский л рил.-7 у cd, -7 'j Л/Дзин/ О маринад л* ® (co#c) №§t^ff судзу- кэ-сиру, 7Ц ^-К; Я- Ь /ъ (подслащённый) ® -ww- ^ы (маринованные продукты) if 7/^, 8|/цу/ tf & £> маринист ж жив. ШйШ^ кайкэй- -гака маринованный I прич. о/п мариновать 1 II прил. Щ^ЗрН?© судзукэ-но мариновать ® сов. замариновать Щ. Ш ^/судзукэ/^f Ь © пер^я. разг. JJ /у/о £ ■*> о -С*? < ; #/ма/?с b T *5 < (заставлять ждать); fc & & if [ К ] *$- Ь (класть в долгий ящик); $?#*/кайкэцу/ <е 1> Ь &(£-?' (откладывать, оттягивать решение) марионетка ж прям, и перен. Ш{т кайрай, ШЪАЯЪ аяцури-нингё; %з$йЩ осакибб (орудие в чьих-л. руках); {Йй Щ/коку/ (государство); театр ~ок [Ш Ь ]А^ё/§/сибаи/, ЛЯ£Ю/гэхи/; быть — кой лого-л. —КШЬТьЪ, — (Dfo-^ о г; AJ£ (^н £ о) К&о марионеточнЦый прил. #>!л £> н©, j® ЬА^О аяцури-нингё-но; ~ое правительство #>и £> иЕсШсэй-фу/; й>14 Ид^Ш/кэн/ (режим) марихуана ж v 'J 7 7 t марк||а I ж ®: [почтовая] —а [Ш£{Н юбин] -£0=^ киттэ; юбилейная —а |Ё^ /кинэн/Йт2; погасить —у ^ЕР/кэсиин/ ^<d-f; собирать —и ■©^■^КЖ/сюсю/ 1" Ъ ® (клеймо) -7 ~ $ , ~0,Ш сёхё; фабричная —а к i/ — К — ~? — ^ , ШШ ® (гор/л) ШШ сюруй; ^аЩ хинтб, п°« Я хинейцу (качество) О держать —у -Й:Щ таймэн (й>Ло) ^^/тамо/о марка II ж (денежная единица) -? jv $ маркёр м (бильярдный) f — л ^ ^ маркиз ж £|1§ косяку; ---^ ко (^гоо- лг фамилии) маркиза ж gf^A косяку-фудзин маркизет м v — ^ -у ^ ь маркий прил. <£ CTfrl'^-ft/'s j; CTtl маркировать ягсов. и сов. -7 — Ъ % о tf ^>; ^ЕР/нидзируси/ ^>о ^ S (багаж) маркировка ж -7 - * IR !) # #, ЙШ /сёхё/ЬЙ^#^ маркировочнЦый прил.: ^ая машинка -7 - ^ # tf Шдзукэки/ маркировщи||к ж, —ца д/с -7 — $ £о марксизм ж v ;i/ ^ х_^-^/сюги/; творческий — 1Ш/сбдзб/й -?&# У^Ш; «легальный» — ио/n. [-^Ш roxoj *7 марксизм-ленинизм м -7 А/ $ 7. • i/ -- >З^Ш/сюги/ марксист л, —'ка лс ^^^хаьШ# /сюгися/ марксистский прил. ^^^ х^^/сю- ги/KJ марксистско-ленинский /грил. ^ > # х . и-->^Шсюги/й _маркшейдер ж гор^. 1ай1Ш№ ко- ко-сокурёси марлевый прил. if — -^0 марля ж if — -fe* мармелад ж 7-71/-К мародёр ж {^^# рякудацу-ся; Eg ЗРЙ/хэй/ (солдат) мародёрскЦий прил. й§^/рякудацу/ Й; -ие цены ^ £> ?? 5 ^ (ЙЯ-^: хб- гайна, й^*/тохб/ ^> ?£^) {{1Щ нэдан_ мародёрство с^Щ^Ш рякудацу-кби мародёрствовать В§^/рякудацу/^ Ь (грабить); ^fij/ббри/^ Ь % 1% Ь (получать непомерно высокие проценты) маронйты мн. рел. v p >й^/кето/ марочн||ый прил.: ^ые вина $&Щ /мэйгара/0^ Е Ъ Ш/сю/, йШШсайкб- кю/^г 5 ffi Марс ж ® астр. >Х Ж касэй ® ^иф. ^# гунсин, -7 ;1/^ марсельеза ^ ^ ;i/ -fe ^ х — х* G 7 марсиан|1ин ж АМА касэйдзин; ^е мн. j/cMBHS/дзюмин/ март л Зй сангацу мартен м ® ож. мартеновский (^ая печь) © еж. мартеновский (~ая сталь) мартёновскЦий прил. тех.: ~ая печь 5р^ хэйро; ^ий процесс ;1/^^Й ^/сихб/, -Т^МЯ^/сэйкбхб/; —ая сталь -? Я/& i/Щ/кб/, ^рЩ мартенсит ж тех. -? jv?- у ^ 4 Ь мартышка ж ® %5 ^ й> §* Ь ® перен. разг. Щ сару мартышкин прил.: ~ труд ?>?^%# ^f/хонэо/1» марш I ж ® Ь"ЖГ косин; fi1^ кб- гун, рЖ сингун (передвижение войск); т=еЬШ, ^Й/Дзии/^ii, ^^ЖШ /ундо/ (демонстрация); ~ мира зр^р /хэйва/trii; -Щ^/сэкай/^п^/дай/^ il_(no ряду^ стран); — протеста £Щ /коги/r ^tlol; церемониальный ^ ^ Я1/бунрэцу/й]1 ® -и^з. ^-^,^оЁЙ /кёку/; похоронный ^ р^ сосо[^ ШШ ® {лестницы) [ЬЕЪШ/ба/о ЩО] Г>Ь ^/цудзу/ |г_©pg^/кайдан/ <> на марше пгргя. ЦЬ"Ф дзиккб-тю, Mtstf* синко-тю марш II межд.: ~ отсюда! %> ^ Ъ •^^/и/^!; шагом ^! (команда) fff^v Л/сусу/й)!, Stat Дзэнсин! маршал ж 7с№ гэнсуй; Маршал Советского Союза у ^Р/рэмпб/тсД}; ^ авиации ^^/кугун/тс® маршальский прил. 7й№£> гэнсуй-но; ^ жезл тШШдзё/ маршевый прил.: ~ батальон Щg АК дзбэн-дайтай, й?ё/ходзю/^:[Ш маршировать li !} # < нэриаруку, tr ЗИ/кбсин/^"* Ь; ~ по улицам ДЩ/гай- Тб/^^?)^< маршировка д«? tJ'ilfillS косин-кун- рэн маршрутжп—х, )\>— Ь, SSS кэй- ро, ЖЩ митидзюн; Ш^^ ^окуро (воздушный); $i$& кбро (морской); ~ движения войск fi1^!^ когунро; обратный ^ Д№ киро; — путешествия J^t7/pe- кб/п — х; туристический ^ Шт^/кан- кб/^— Ь маршрутн||ый прил.: ^ое такси gl-g- /нориаи/^ ^ <> —, ^д^/аино/!) ^ ^ е/ -, Щ^/дзюнро/^i/- маск||а »с пряж. ^ перен. 1оЩ омэн, {ЙШ камэн, -7 х ^, ЯШ фукумэн, В мэн; г я -?^Ъ (посмертная); ~а театра «Но» ШШ нбмэн; ^а противогаза ШЦ/ббдоку/-7 х ^ ; надеть ~у [Щ ^5; снять (сбросить) ^у пряж, и перен. Ш]Ш*к<: (t5); *^/хоннэ/%й <, 'Ihi CD Ж бакэ-но кава ШВД бакяку) ^^?>t)f, ЙЖ/сиппо/^Й^" пг/с. пг- ргп.; сорвать <^у с кого-л. прям, и перен. •••©{йШ^,|0/ха/С; •••01Е#:/сё- тай/^^йЧ , •••©ШЖ/мэмпи/^flJC; •••©^©^^f!J<% -^^Ш/бакуро/-Г ^ тк. перен.; под ^ой чего-л. •••0i& Ш*й>Дч*-эТ; •••©Л^/бимэй/^й>< П Т (прикрываясь красивыми словами); ••• f£ й> С о tf T (прикидываясь) О косметическая ~а /^ .у ^ маскарад ж ® {МШИ{Й^ касб-бу- тбкай ® пвргя. (притворство) ^g сибаи маскарадный прил. ШШ0 касб-но; ^ костюм {М^Ш/фуку/ маскировать, замаскировать ® # л 77-^t^, й^/гисб/f^s; Ш5 оу, Ш^й> < i" (скрывать) ® богп. ^ л 77-^^t^ ^^/мэйсан/ % (i f с i% feSf ^» ЛШ/эмпэй/f ^> ® перен. ij Ау у - i> af§; |®t" какусу (о чувствах); fr < Ы£ ¥ h ~t 9 Jf^>1" (затушёвывать) маскироваться, замаскироваться ® g/сугата/ ^^/ка/ я. S , йШ /камэн/ & *>^cS; ^ /сгж-л. •••^^^/хэнсо/f Ь, 326
— Кйё/касб/'-Г Ь , - Mfc/ба/tf 5 ; •••&<£ *■*?$, -c:notM, -К£Л* ficir (выдавать себя за кого-л.) ф воен. ^A77-i?a^t5 Ш1~ хо- докосу) маскировка .ж® ^Л77-^д, й Ц гисо, |2 g хэнсб, {gjg касб ® (яри- творство) ^ ^ 7 7 - i? л, ЙЙ !) нэ" кокабури маскировочный ярил, ij л 7 7 - i> a ffl®, filS/гисо/До, ffi^/касб/ДО масленица ;*/с АШоЁФИШ дайсё- дзин-но дзэнсю, ^£зЁ£|& фую-о оку- ру мацури О не житьё, а — ШШШХЩ /хидари-утива-дэ ку/^*^";без кота мышам — ^ОЩ^^ШШ они-но русу-ни сэнтаку; не всё коту —, будет и великий пост поел. J: о С £ г£й> *) &Шду- дзу/й>^ & cd, Ш/раку/ЬХШ'Ш/ку/$> маслёнка ж ф ^^—Л/и/ft, '*£ — ^^/ёки/ © тех. ЙИ1/ абурасаси масленЦый прил. ф Й/абура/cDoo tz, ШЪ&К, №%te<otz C1/хи/и^) (покрытый маслом); Й ?- Ы№ (весь в масле) ® (сластолюбивый): —ые глаза ЙШдзёёку/ ^Я8/мо/ Д. 5 S /мэ/ маслина ж ® (дерево) •% 9 —7~(D Tfc/ки/ (D (гслод) # 9 - ^ маслить, намаслить, помаслить разг. Й/абура/£*& Ъ масличн||ый прил.: —ые культуры Й ШЛИ юси-сёкубуцу, ЙМ№Ш юрё-са- кумоцу масличный прил. (маслиновый) Jr 9 масл||о с ® й абура, б сочет. ---Й ю (растительное, минеральное); лёгкие масла ЩЙ кэйю; тяжёлые масла ЖЙ дзюю; смазочное (машинное) —о -7*>>Й, ЦШЙ дзюнкацую; парафиновое —о Й11Й дзирбю; растительное —о ШЙЙ сёкубуцую; сливочное —о '*$-; соевое —о АМЙ дайдзую; оливковое —о % 9 — У*№', подсолнечное ~о ^ШЪ^Й; конопляное —о & t. }£Й; розовое —о \£ Р> Й; русское (топлёное, коровье) —о tf 4 ;]//*# —; кукурузное —о а - >й, £ 5 & 5 С I/ Й; хлеб с —ем ^ $ — о ^ /\° I/ 9 ^ $ — & ю о fc ^ >; намазывать —ом /* £ — &otf£ (*&;5); в —е (консервы) Й 8Ш абурадзукэ [©] ® [картина) й ^ абураэ <0> подлить —а в огонь А /хи/к:й££/сосо/<*, НЙ/сэкию/Т*А 5 А ^ Й & Ё£/ду/ С; всё идёт как по —у Л^/бандзи/ £ ^ t ^ Й ?/бёси/ }С («f д,-^ г, 5 £ <, $ ья7мбсибун/& маслобойка ж 3|?Ш какунюки, А £ — ШВ1Ш/сэйдзбки/ (для животного масла); №№Ш сакуюки (для растительного масла) маслобойнЦый прил.: —ый завод Ш ЙЯ^Т сэйю-сё; —ое производство ЩЙЯ8 /гё/ маслодел л /* £ — 1Щ^1г Х/сэйдзбкб/, ШЙХ сэйюкб маслоделие с /*£ ~§ШИ/сэйдзбгё/, ШЙИ сэйюгё маслозавод м см. маслобойный (завод) маслянистый прил. Й&© юсэй-но, ЙЯ© юсйцу-но, й'К© юдзё-но; Й /абура/ о Г О, Й^/абуракз/© ^ s (жирныйЛ маслянЦый ^гр^л. Й© абура-но; ~ое пятно Й©Ь<^; ^ый бидон Й/ю/й^ О — ая краска йй/юсэй/^ > ^г (<3^я покраски стен); Й/ШД абура-эногу масса ж ® фмз. Яй ейцурё ® (тестообразное вещество) Ш/пэ/ЪШ, ^ я $ ; древесная ~ тКЙ/мокудзай//\°;1/ т"; бесформенная (аморфная) ~ й^^; тТ^Й мутэйкзйбуцу ® Р^г. (множество) Щ.ф амата; ^сй тайрё, #Й таре (о количестве); &Ш тасу (о чггеле); # Щ тагаку (о сумме); &/о/< ©А^/хй- тобито/, А#/бДЗЭЙ/ОА (многие люди); — народа ЦЩ/курояма/£>£ 5 & Л^й>!); ^^^ хидзёна (*5СК^^Ь 1л) ЛЖ хйтодэ («а г/лм((б); АЛЬ бири (яа собрании и т.п.); ~ работы a/Ms/j&^^Stiaf'lt/HCora/bO, tfc* /сигото/ }i Щ/яма/ E i" ^> Ь; ^ хлопот ^Dj;p »с#Зйс/тэсу/*5й>*>5(счвл-4.); ^ книг Шкадзо/^. in^:niit*CD* /хон/; ^ впечатлений fSb^ti^HJi <?: CD Ёр^/инсё/; основная ^ чего-л. ...cdА^/тайхан/^, • -CDА£1Шдайбу- бун/й ® (груда, громада) Ш катама- ри; Ш (гора) ® чаи^е Л1«. см. массы О в массе ^ft/дзэнтай/i ЪХ, А357>? — (й иппан [О], £Лй/даэмпан/йк: массаж ж ^-9--^, ^0 амма, ^ ^•Ш?д моми-рёдзи; делать ^ ^-9- -i>^-r^; ^^^-^ЙЙ/тирё/^^ /у/ tf S (проходить курс лечения) массажист м -7 ^ -9-— v? gig/си/, £^ массажистка дас т^С "^ ^ *9" — ^ ЙВ/си/ массив ж ® (участок земли) ШШ тйтай; лесной ^ ^#/синрин/Й^ ®: горный ^ АШШ дайсанкай; геологический ^ Шг/ШШ данебкай О жилищный ~ ЁЕ^&Ш дзютакути массивный прил. £ о Ь Ь Ь tz; й> $ Вй/ба/ о ^ (громоздкий); М/омо/ ^с I ^ (тяжёлб/й) массированный I прич. от массировать I II прил. воен. ШФ/сютю/btz; ~ огонь ШФШ'Х/хдка/; ~ удар ^ф ЙЯ*»/дагэки/ массировать I несов. и сов. воен. (концентрировать) ^ф/СЮТЮ/-^ £ массировать II (делать массаж) g tr мому, 7?f-i>f5, abA^^I*^ массовик ж разг. (затейник) ~$tifcJl ftm бунка-кбсакуся, АЖЖЙШ^Й тайсю-юги-сидоин массовка я/е разг. ® г/em. (митинг) А^Ш^ тайсю-сюкай ® (экскурсия) И@ШЯ сюдан-энсоку, u ^ уд-->3 >, ;W^>^7\ A^ff^/кбраку/ ® (массовая сцена) ЩЩЩЩ гунсю-бамэн массово-политйческЦий прил. А^ /тайсю/й^Шр/сзйдзи/й&; ^ая работа А^Й^Й^р^Ш/кацудб/ массовость ж АЙсЙ тайсюсэй массовЦый прил. ® (относящийся к массам) АЙс/тай-сю/й, Й/мин/ЖЙ9; ^ое движение АЯ<М®/ундб/; ~ая организация АЖЙШй/сосйки/ (И#: дантай); ^ая литература АЖ5сФ /бунгаку/; ^ая работа АЖЙгШ/ка- цудб/; ^ый митинг А^Шй/сюкай/; ^ая кампания АЖЙМЩ (+ * >^?~ >); приобретать ^ый характер АЯ< MAC — MAC fttS, — ^/иппан/jbf 5; товары —ого спроса ЙШвд миндзюхин, Щ^ ЩЩ/бусси/; —ые игры спорт. -?яь* — л_® (я большом количестве) Ай<Э тайрё-но, #|£о тасу-но; АШШ© дай- кибо-но (в больших масштабах); — ое производство Ай^М/сэйсан/, -^ х ^ р [^ЧЧ^ i/ э >], йй рёсан; —ая безработица Ай^Щ/сйцуге/; оружие —ого уничтожения Ай^А-й^/сацу- дзин-хэйки/, Ай^^/хакай/й^ ® (распространённый, обширный) [и$1?£ кбханна; —ое явление ВШ^О^ШШ ни- тидзё-но сахандзи массы мн. АЙс тайсю, ИШ минею; народные — АЩ/дзиммин/АЖ; широкие — — jjg/иппан/АЙс, lд/кб/^i^ &А*; трудящиеся - Ш^/кинрб/А Ж, Ш/хатара/< АЖ (Л^? хйтобито) мастак м прост, см. мастер 3 мастер м ® (на заводе) $$Д сёку- тё, ®ХЙ сёккбтё ® (владеющий ремеслом) • ••х ко, Ш я в сочет.; оружейный — ШШ31 дзюкикб; часовой — Й1+№ токэйси; B^lfM ® Р^зг. (з«а- ток) ^SA мэйдзин, ig^ мэйсю, ig|g мэйсё; А^ тайка, gg кёсё (большой мастер); ЩХ тацудзин (достигший совершенства); < 5 Ъ £ (хорошо разбирающийся в чём-л.); — слова Ш^Ш. нббэнка (оратор); ЗСШ бунгб (литератор); мастера искусств ^|j§A гэйно- дзин; мастера культуры ^в/бунка/Я) gE; мастера высоких урожаев gf^ /хбсаку/CDigA; ^ fиграть на гитаре ^г£~ CD^S^; —' поговорить fg_h# ханаси-дзёдзу; стать —ом (достигнуть совершенства в каком-л. деле) %А& ШикиЛср/тас/^З, ^Ш дзюкутацу (±.Ш дзётацу)^"^; я не — что-л. делать ^Л^--й>Т#/хэта/^, ^Лй ••• t Ь"СШудэ/>&*&о; он — своего дела Wl£^ЮШ/штн/соША1?, Ш№*£ frt£'b>(DJPb=£/TSlt?; он — по части (в области) чего-л. Ш^ — К.-Ь>\^Х\^^ А^, -йЮ^Ф© Ь Off ® (звание): — спорта х ^ — ^ -7 .х ^? —; заслуженный — спорта Й^/кбрб/х # — 7 7Д ^ - О он — на все руки Й^МТ* t> МЛГ (М^^5К/ко/о^, ЛМ/ёродзуя/ мастерить, смастерить Х^/куфу/^ £, ft* цукуру, Х№/кбсаку/1" 5 мастер-наставник д* ^#^Ш#^^в Щ/вакатэ рбдбея-о сидб/f ЪМШЗ! /дзюкурэн-кб/ мастеровой л r/cm, IgfcX сёккб мастерок Л1 [t^^cd сакан-но] Щ котэ мастерск[|ая ж ® (предприятие) Щ S сёкуба; tb^ft сиготоба (место работы); ремонтная ^ая ШШЛЩ сюри- -кбба ®: железнодорожные — йе т|Ш ХШ тэцудб-кбдзё ® (художника) Щ ^ гаейцу, г Ь 'J х мастерски нареч. ggfflfc киёни, _h# jc дзёдзуни, fr < ^fc, #/T3/^t>J: < мастерской /гр^л. ^ffl^r киёна, 1с <&&, ±tH5R© дзёдэки-но; J5^4^ кбмёна, й/адзая/Л>^: (об игре артиста, спортемг на и тп.) мастерстзЦо с ® (большое умение) К 327
MAC — MAX ffi гинб, ей гире, fE удэ[йц], ^Ш сюван, =^5&Л тэнами; =g гэй[|ё но], Щ$х энги (актёра, художника); показывать своё ~6 i©^i £ JL'fr & , ^ ЗЁ&&Л№£, Ш^&Ъ %1)>ЯЪ; совершенствовать своё ^6 g£jH§ (Be, =g) &Щ/мига/<; он достиг большого ~ав...Ш*-"^Шхидзё/гс$Ш/дзю- кутацу/L Т1^ £, Ш^ — й>±#/Дзёдзу/ ГС%о"Ь; это требует большого ~а С iz ® см. ремесло мастйк||а ж ® -? ;* з=- у £ (D (<3ля натирки полов) /*?", покрывать ~ой маститый прил.: ~ учёный ^^^ рбгакуся мастодонт м палеонт. ■едь К> масть о/с ® (животного) Щ& кэиро ©(б картах) Ь -7 > 7°CD 4 Йф/ёнкуми- Tio/(D I; червонная ^ /\ — Ь ; бубновая ~ У4 ■*?; трефовая ~ # у 7; пиковая ~ ^ ^ — К <0> всех мастей неодобр. $ £§*&CD<glft кэйкб Ш ката) CD масштаб лг ® ;*$- —Л/, Rft сяку- ДО, SI Я сюку-сяку; в ~е 1:30000 Ш R3 ^а^7самманбун/0 ]_ ; ~ сжатия те*. $|<&г№ тидзими сумпб ® перен. ШШ кибо; |ёЦ ханъи (размах, охват); Л/о/1 $ (величина); увеличить ^ $£ ^ч/какудай/t" а ,Ш1Й£й;*:/какудай7-Г &; уменьшать ~ $§/J4/ce/t~ 5; в мировом ~е Щ^/сэкайШгс, Ш^ЙЯ: 5ЙШ^; в большом (крупном) ~е ^с /дай/§Щгс, *#й/бДЗика/1Я£, £ /кб/$ЁЩ{С;6;Г;: оТ; в маленьком (мелком) ^е /}^ШЩК; независимо от ~а масштабный прил. р^Дг/дайдай/65^ мат I ж шахм. ЗЕ^|р& бтэ-цуми, ?1^Я Ь; объявить ^ Зп=£!п мат II ж (матовость) ШШЬ цуякэ- си; навести ~ ШШЪК^Ъ мат II[ v ^ b /пэ/е. спорт.; <о,Л i (<9>гя вытирания ног); fa Ь Ъ (плетёный коврик); tztzfe (циновка в яп. доме); x7v^ ь (надувной) мат IV м: кричать благим ^ом ^ /коэ/£ Щ/каги/ b ГС. $ V Я (fc> Й> О мат V ж (неприличная брань) ВДЛ& Щв хивайна бари, ВД^& С £ fc£ математик .и Ijc^^f су гаку ся математика ж |£^ су гаку, jg$rf сан- дзюцу; высшая ~_ Ш^/кбтб/^;^; прикладная ~ 0Д/оё/ЗК# математический /грмл. S^[±]CD сугаку[дзё]-но; ^ий метод ЗйФ&Ш Ss/хбхб/; <*-ая экономика 8Ш£Щ^ сури-кэйдзайгаку; ^ая статистика ifc ЭШИ-^/тбкэйгаку/ материал л ® %$Щ дзай-рё, К/си/ Й; feR бусси (предметы); Jg гэн [й] $4 (сбфьё); строительные ~ы ЦЦ/кэн- тйку/йЯ» 1Ш|1Й; стратегические ~ы Щй§/сэнряку/йЙ; сырой ~ т^Ш 1/микакб/0й£1. т^ЛХЙ/хин/; Щй (сырьё); военные ~ы ЖЙйо гундзюхин ® (пособие, данные, сведения) Йй> Й" Щ, ?*-*\ учебный ~ й/кё/й; ~ для чтения f^&fe ёмимоно; ~ы по истории&Я пошш|| В :fc5№ нихонси-рё; пояснительные ~ы |ЙЩ/сэцумэй/Я^4; ^ для обсуждения Ь — 4 У Ь*^ — '^ — ® см. материя 3 материализация ж ЩЩ.^ буссицука, ДРЛЬ гугэнка; %Ш дзицугзн (осуществление); Д(Ф№ гутайка (конкретизация) материализм м филос. У&ЩШ юйбу- цу-рон} ЩЙ13ЕШ/сюги/; исторический ^ Й/сй/ййШЙШ; диалектический ^ :ШШбэнсёхб/й»й1! материализоваться несов. и сов. {^.Щ /тайгэн/f Ъ, ДЩ/гугэн/f S, fe © ГС материалист м ШШШШ юйбуцу-рон- ся, иШйЗШ^/оогися/ материалнстйческЦий прил. ЩЙШ /юй-буцу-рон/й; ^се понимание истории ЩЩ [ШЩ &Ш сйкан материалоёмкий прил. ^Ц/тарё/© йй^^/Дзайрё-о S/fS материальность ж филос. ^#:ffi ю- -тай-сэй, ^Jg/Ksfi/ffi, ^ffi бус-сэй, fei Й/сйцу/^йЯ материально->технйческ[|ий прил.'. ^ш база йЯ/буссйцу/йЙШ/гидзю- цу/ЙЖШ/кйсо/ материальн||ый прил. в разн. знач. Щ Я/буссйцу/й9 fel/бут/й; '-ый мир Щ Я1^/кай/; -ые ресурсы ^^Й^/си- -гзн/; ^ые потери ^ЙШ^/сонгай/; ^ое положение ^gp-RSl сэйкацу-дзё- тай, ЙЯЙ^КШ; ^ая помощь ^ЙЗМ Щ/эн-дзё/; ^ое обеспечение fe[Jf_hCD ^|^/хосё/; ^ые блага fefKiO^Sh /фукуси/; ^ая и моральная поддержка &ОИШ/буссин-рёмэн/0й1й, ®Я± ЗВ»/сэйсин/±0^/си/й (gffij); -ые расходы ЙЙЙ си-дзай хи; '-ая часть тех., воен. fl/ки/й'» система ~ого снабжения Йй^1п/кёкю/^ х у- а ; база ^ого снабжения ^Й#Ь|д-^>^«- (йЙ кйти) материк м З^Щ тайрику материнский прил. Щсо хаха-но, @ ft© босэй-но; орден «Материнская Слава» -©CD^tiSl^/хомарэ-кунсё/ матерйнств||о с Щ%£ босэй; охрана ^а и детства Щ^^Ш боси-хого материя ж ® филос. ЙЯ буссйцу, Щ$. буттай, Щ$. дзиттай; закон сохранения материи ^_Я^^/ходзон/(^р Ш фумэцу, Щ^ кбдзон)ойА1| -но хосоку ® физ. Щ& ® (ткань) &Ш кидзи, fl] нуно, ШШ оримоно; ШШ фукудзи (на костюм и т. п.); ~ на пальто з-ьй; грубая ~ |МЙ ацу- дзи, g/M3/CDffi/apa/^i|fe; бумажная ^ |/ст., хлопчатобумажная ~ Л/мэн/ life О говорить о высоких ^х С^- матерой прил. ел*, матёрый 1 матерчатый прил. fl^CD нуно-но матёрый прил. ® (о животном) зС ^^: дзёбуна(смль^б/й); ^с/б/^ 1^ (большой); ^ волк ^:*j*jj&>^ ® я^р^. разг. (опытный) Ш Ш/кэшэн/ ф$>Ъ, З&ЩЪ рбрзнна; Ш^Ш^© умисэн- -ямасэн-но обр. ® перен. (отъявленный) $ 1/Фуда/# |t О; £тШ/хаэну/|; CD (прожжёный); ЩЩ?£ ганкона, Щ Ш%£ гаммэйна (упорный); ~ враг §ЙД ШМ&Ш кёрёку-дзаннинна тэки матка ж ® анат. ^g сикю ® (самка) jfc (Щ) мэсу, g#: ботай; ^с ^^ дзёббати (у пчёл) ® мор. ШШ босэн матов||ый прил. -ВЁ^/цуякэ/Ь©, Ш ytJRCD му-кбтаку-но, JbRCDte^; ~-&я лампа ШШЬШШ/^эикю/; ~ое стекло маточный прил. ® аяат= ^^Ф си- кю-но ® (о самках) £>i~CD; ^:^й© дзёббати-но (о пчёлах) матрас, матрац м -? v Ь i/ ^.; пружинный ~ MLfa&hhs; соломенный ^ t) ?> д? t ^ матриархат л r/c/n. @|if(J бокэн- -сэй, ^с^Й/катё/$Ц; ^cffi±{u дзёсэй дзёи [^ft дзидай] wpow. матрица ж полигр. ^Щ дзибо матрицировать несов. и сов. полигр, ^в/дзибо/£о< s матрос л« 7J<^ суйфу, 7Fpx; бош. 7j<^ суйхэй матроска ж -к — у —Ш/фуку/ матушка аю ® разг. вежл. Щ хаха„ ^о^ < Ъ (о своей матери); ^jg/каа/ § /и (о чужой) ® разг. г/с/я. (при об- ращении) ^5{f§^, ^)^1с ® позт0 (что-л. родное, близкое) §&&; Вол» ra» ^ S й S # ^i/ **М/гава/ матч л* Й-g- сиаи, -???-, ШШ кё- ги, ^Щ тайсэн; ^[^ тайкёку /як. шахи.; ^ на первенство мира Ш^-Ш ^Ш^С^с сэкай-сэнсюкэн-тайкай; ~-реванш Вй#ШШЩ хайся-фуккацусэн мать а/е # хаха, @^ хахаоя; Зэ Л < Ь (о своей матери); *5®/каа/$ ^ (вежл. о чужой); биол. -gjrft: ботай; ^-героиня #tt^i| босэй-эйю; орден «Мать-героиня» ЩФШШШЖ/кунсё/; многодетная /^ ^^Ш/кодакусан/CD®; родная /w ^/y/^CDS:, US дзицубо; ^-одиночка ^Ш/микон/cDS, ^Ш#/до- кусин/©#, $j jg/кэккон/ b Т1^ й С^@^ <^ в чём ^ родила ЖШ маппадака (%Ш мару-хадака) ч? (CD, ©^^) мать-и-мачеха ж бот. л ^tzA^l^lS маузер м ъ — <&&§&/язю/ мафия ж 77^ 7 мах м: одним ^ом —-^/иккё/ГС \ Ь Т ], — jg ГС итидо-ни; — Ж ГС хйтоики» -ни, — ^,ГС икки-ни (в один присест)\ дать ~у ^&%ЪЪ9 Ъ<ЪЪ9 9хШ /сйссаку/f %> махать, махнуть Щ%> фуру (рукой9 хвостом); fJ/y/ЪЛ Ь (платком, флажком); ЛЬ'кЬ'Т (размахивать); ~ рукой ^/тэ/ Ъ Л Ь \ ~ крыльями Щ /ха/}£tz S f 5; ^ веером ЪЬЬЪЩ, /цука/ 5 махина ж разг. т?й>о Wt*o^6 махинатор ж разг. />$ЭХ1Я ко-дзай- куси; ^± саку си (ловкач) махинациЦя ж /jN^fflX ко-дзайку, ^ В§ сакуряку, -f Ь; проделывать ~и ~? махнуть ® однокр. к махать ® разг. (прыгнуть) — £ВО?й/тобико/Я.;5, К С^й^" (^Р^5 что-л.); Ш/то/&сЬ (напр. в воду); М&У/о/Ъ Ъ (с высоты); зКС^Ж"^ (ринуться, выскочить) ® прост, (отправиться) Щ ^> tf S, Щ ^/сюппацу/f- s; $ о $ t Ш/каэ/ ^ («апр. домой); $ о $ £5£%^/са/£ (покинуть) О ~ рукой й"Ш/мики/ () *oJt5f Йтй/даннэн/f 5, ^^^^) 5 (отказаться от мысли); ЦШ/айсб/ 328
% о £> -f (разочароваться); -f T £ (бросить какое-л. дело); ^/садзи/^й: /на/ if £ (потеряв надежду на кого- «что-л.) маховик и* тех. Ц-^&^/гурума/, 7^ t^-^, §Ё£Ё$ш сэйсокурин махов||6й прил.: ~бе колесо еж. маховик махорка э# 7^;^ (—Щю~Ш&$ /* п ) махрбвЦый ярил. ® (о цветке) Jfcj$ /кабэн, ханабира/<Э^/б/ь\ ^Ц© та- бэн-но, Ш^гО фукубэн-но, аЖК7яэ- дза/^ 0 ® (о ткани) $ ^Нй/дзи/©, tf ^лП/да/ -э fc; ~ое полотенце Ь ;i/ э 0Я£;й1-э fc) ^^"Л- (D (отъявленный) й/Фуда/# £ ©, £ /на/ 5 Т CD мачеха ж if мамахаха(кэйбо) мачта ос v .х Ь , iJftQ: хобасира (на корабле); Щ то (вышка); причальная ~ ae. gggig? кэйрютб мачтовый прил. -? 7, Ь CD; ^ лес ^ ^ ЬЯШ/Дзай/, R/эн/й машбюро с нескл. разг. (машинописное бюро) $ A \£ 7 Ь Ш/сйцу/, £ -f 7° 5 4 *-Щ/ка/ машина ж ® |$Щ ки-кай, б сочет. •••Ш; паровая ~ ШШЙШ дзёки-ки- кан; стиральная ^ $Й|1Й сэнтакуки; электронно-вычислительная ~ Ш^ШШ Ш дэнси-кэйсан-ки, п i/ t° Л — £ —; швейная ~ £ ->:у; ~ испорчена |SJ$ *>*а/куру/-эти *, шда>йш/косе/ Wc; заменить ручной труд машиной Л^/хйтодэ/£$й1К*5 £ а>Я. 5 CD (автомобиль) gifrlpt дзидбся, <&Ш; личная ~ gl^ffljp дзикаеся, •? А 1э -; грузовая ~ ^^/камоцу/g®]^, Ь7 г? 7 ; легковая ~ §РШЖ Дзёёся ® перенл государственная ^ ЩШШ'Ш кокка-кико; военная ~ ^ig/гундзи/Щ | О ^ времени £ 4 л v -> > машинально яареч. Щ$/кикай/КН£, ШШШ^ муисйкини машинальный прил. ШйЕ/кикай/Й О машинизация ж ШШ№ кикайка машинист м SlSdr киканси (^ сю) (паровоза); ШШ^ унтэнсю (комбайна и т. п.) машинистка ж $ А \£ 7 Ь ; р&'ЗС/хд- бун/ £ -f t° т; Ь (работающая на иероглифической машинке) машйнкЦа я/с ® уменьш. к машина 1 ® разг. [пишущая] ~а $ А 7° у А $ -; «Й/дэндб/* Ау°[уА^-} (электрическая); печатать (работать) на ~е £ A у° у А $ —'VfS/y/'o; японская пишущая ~а $$ЗС/хобун/$ А 7°у А $ -; пишущая ~ас английским шрифтом ^^/эйдзи/т- А у°у A t - ® (для стрижки) /s: у # > машйнно-прокатнЦый прил.: ~ая станция ШЙШ-^Ш кикай-тайёдзё машйнно-тракторнЦый прил.: ~ая станция Щ^/кикай/ Ь77^-т>-г- машйннЦый прил. ®^CD кикай-но, НИШ; ®«^№/дуку/о^ (производимый машиной); ^ая обработка ЙЩ ftH/какб/; сделанный ^ым способом ШШ/сэй/0; ~ое отделение ШШШ кикансйцу; ~ое масло ШШШМ; ~ое оборудование $Ш70?>Ь, ШШШШ /сэцуби/; ~ое бюро (бюро машинописи) # А 7°у А & — Щ/ка/; ~ая работа (о шитье) I ч>>Ш/ну/о; ~ый перевод II^ЩЩ Дэнси-хонъяку машинопйснЦый прил. $ А 7° у А $ - Т*Й7у/ о ^, ^ -f 7° Ь tz; ^ый текст $ А у°у А $ ~т*?Т оf; f ^^ Ь ; ^ое бюро ^ ^ t0 х ь ^/сйцу/ машинопись ж $ А 7° у А $ — &fj /у/о С > , # А е > у* машиностроение с ШШШ;^ кикай- -сэй-саку; Л/ко/^Ш'ШШшШ/язоге/ (станкостроение); Ш^Х^/гаку/ (ш/с наука); общее ~ — К/иппан/ШйЙ№; тяжёлое (среднее) ^ Ж дзю (ф тю) машиностроительный прил.: ~ завод ШШШ^^Ш кикай-сэйсаку-кодзё маэстро м нескл. jzM. тайка; ^ШШ # мэй-сйкися (дирижёр) маяк ж ® £y-£f тбдай; плавучий ^ ЙГ1^ тбсэн, ШШ№ фухётб ® лере«. Щ^_0уЪ митибики-но хикари, %Щ коме маятник м Щ \) =£ фурико маяться прост, ^/куру/ Ь Ь, ^^ /синку/t"^,, =g^/Kyp6/*fS; ЩЬ на- яму (мучиться) маячить разг. ^Л%>; (i0o^i5:o (о^«яо/со) мгл||а ж Ь^ (Я); ^f^- (Я) (дымка); §§ кири (туман); Щ ями (мрак, тьма); во ~е ^^cdfj^c (^); густая —а Ш-S ному мглистый /гршг, ^>T^^^ ^>i"^CD мгновение с $^Ц0 сюнкан, ^CDfl ДУ- канома, ^Ш/ма/; в то же ^ %<DbtzA,K, —TZbtz/bK; он на ^ заколебался Щ \t E ^ CD—Щ/пссюк/ tz ® Ь о tz; ни на ^ ее... ^> ^ ^ g> {^ мгновенно яареч. t[bi^5^, IP Я соккоку, — Щ/жсюн/КЪХ, tzt?V>K9 tzbitb шь), зь-эь^ьтмъъ < ; ^§?Е^с/сэнкб-ханаби/о <fc о К обр. мгновённЦый прил. Ip^CD сокудзи- »но; ^р^/сюнкан/й; ^StEi/c/сэнкб- -ханаби/Й (CD J: 5 &) обр.; ^ая смерть IP^E сокуси; ^ое действие (напр. лекарства) Щ\Ш соккб; ^-ая скорость'' Щ ШШШ. сюнкан-сокудо; ^ая мощность эл. Щ$§ШЗЗ сюндзи-дэнрёку; —ый нейтрон физ. Мр^фЦ^ сокухацу-тю- сэйси МГУ (Московский государственный университет) =е у, $ v В 517ч^/кокури- цу-дайгаку/ МДФЖ (Международная демократическая федерация женщин) @ЩЩзЕЯ АШШ кокусай-минсю-фудзин-рэммэй мёбел||ь ж ШМс кагу, ШЙ тедо; ко* мната с ^ью ^Д# I CD^M/хэя/; обставить комнату ~ью ШШКШМ^^ ^ %. о IJ Ь <> для ~и ig g /мэймоку/ ?:ftfCD мёбельн||ый прил. ^Д© кагу-но; ^ая фабрика ^ДЙ^Ш/сэйдзбсё/; ^ый магазин ЗсДДн/тэн/; ^ый гарнитур ^Д-fe * Ь мебельщик ж ^Д№ кагу-си (Ц я), ^ДЩ/сёку/; ^ДХ/кб/ (на заводе) меблированнЦый I прич. от меблировать II прил. ^Д/кагу/# ^ (D; ~ые комнаты уст. ШЩ# ^ЯГ^/касима/ меблировать несов. и сов. icJI/кагу/ ^ffi/сона/^о^^ МАХ — МЕД Щ меблировка ж ® (действие) ШМШ /кагу-сона/ я. # ^, ^tf^/дзбсаку/Щ. Ь # I? ® (обстановка) ^Д, ШЙ^Шт сй- цунай-бихин мегаватт ^ 5>7. у if У у V мегавольт м эл. ^ jfffju Ь мегагерц м физ. j jfssj'i/y мегатонна ж ^ jf Ь >, ^ 1$ Ь > S /кю/ мегафон ж ^ Л* 4я i/ мегера ж й>^-й^^с, ШйШ/иДзива- РУ/&# мёд ж ® g мицу; пчелиный ~ Щ ^ хатимицу; цветочный ~ ТВ /хана/ CD g; липовый ^ ^^0 1^ц)>Й CD («a- питок) Щ:ЩЩ/сю/ О на языке ^, под языком лёд (на губах ~, а в сердце лёд) догов. р/кути/{с^^ У) ^ Ш/хара/ ^ЙО/кэн/^ >) медалист м, ^ка ж ® ^ & У я Ь , •х ^>5®#/дзюрё-ся/ (й## каку- токуся); й кин (|g гин) ^ Р^^ШФ ^^@^¥^^/тйгакко-йто соцугёсэй/ (выпускник школы) ® (животное) * $* Л'ЪЩ'/ата/А. bfiTzW}№/bo6yuy/ медаль ж * & jV; золотая (серебряная, бронзовая) ~ й кин (Ш гин, Щ до) ^ ^""ji/; ^ с изображением... •••© ^^^/сугата-о хот/о/:^ ^-^^; ~ за успешное окончание школы ШШ^Ш /ютб-соцугё/^ ^->i/; ^ за трудовую доблесть 5&^/кбро/^ ^^; оборотная сторона медали 1) ^ ^^ CDЩШ/римэн/ 2) п^р^«. РрЗШОЙ® мондай-но хаммэн медальон ж п ^г у Ь , Й^Л/сёдзби/ I) -Щ^/кубикадза/ Ь медведица ж д^сШ мэсугума ^Большая Медведица астр. укШШ." о-гума- дза; Малая Медведица астр. />/ко/й£л£ медвёд||ь м Ш кума; $£Ш осугума (самец); белый ^ь rjb^ftg хоккёкугу- ма, ЙШ сирогума; бамбуковый ^ь /* >?; б^рый ~ь 1><^г <> Два -я в одной берлоге не уживаются поел» Щ ШШ/рею mpa/lFtztz-f; ему -ь на ухо наступил f й|^/онти/Г:' медвежатник м ®_ (охотник) ШМ /кума-га/ Ь f Ь Щ ЙВ/рёси/ ® (во^а/с дрессированного медведя) Ц^/цука/и ® (помещение) ЯёСОЖ/ори/ медвёжЦий ярил, ^g© кума-но; ^ья охота ^^/га/Ь ; ~ья шкура Й80Й /кава/, ^^^Ж/кэгава/ О —ий угол ЩШ хэкйти, ^Щ# ката-инака, В О g iS*>^HitPS хи"но мэ мо тодоканай катасуми; ^-ья услуга ЩЬШШШ ари- гата-мэйваку медвежонок м M(D=P кума-но ко? =& Ш когума медеплавильный прил.: ~ завод Ш ЩШ^Ш дб-ёрэн кбдзё медеплавильщик ж gil сэйдбко меджлисм[А у >^ Ь ^^ CD]Шй гикай медиана ж мат. [JE сэй] ФИ тюсэн медик м ® (врач) Ш# и-ся, Ш№ и-си; Ш^1§ игаку-ся (учёный); мн. ^и собир. gM и-ин, ЕШЙ ире-ин ® (студент) ёФ^/сэй/ медикаментозный npw>7. ЦШ/ияку/ ^ J: ^I^S/эйкё/©, ^cD0f^r/Kycypn- -но сэй/т*^) S 329
МЕД — МЕЖ медикаменты мн. (ед. медикамент м) ШШ^ якухин, ШШ якудзай медицйнЦа ж Ш^ игаку, ШШ идзю- ДУ; ШШ игё (как профессия); клиническая — а Ш^/ринсе/Ш^; восстановительная ^а ■; ^ t:* У т" ~ ч> з >Ш^; народная ^а ^ЩЩШ минкан рехб; судебная ~а ^/xo/g^; доктор ~ы Й#йзг/хакуси, хакасэ/ медицйнскЦий я/шл. g^cD игаку-но; ШШ ирё[Д]© (лечебный); ^ие средства ЦЩрд иякухин; ~ое оборудование [1Ш1хШ/сэцуби/; ^ие инструменты ШШ^Шкикай/(ЙЙ кидзай); ~ий отдел, ~ое управление ЦЩШ иму-ка (fjj кёку); ~ий осмотр, ^ое освидетельствование см. медосмотр; ^ое обслуживание ШШ^"-^^, ШШ', стоимость ~ог© обслуживания ШШЯ/хи/; бесплатное ~ое обслуживание $Ш/му- ре/ШШ О ~ая сестра см. медсестра медленно нареч. vp) о < Ь[ Ъ]9 *з Ь ЬЪК; Щ>Ъ^ЪЬ, Щ>ЬЬЪ9 О^О € с , % Ъ % Ъ t (не торопясь); О Ъ СО b[t] (вяло, медлительно); муз. $f #Ш~С кандзётё-дэ; работа идёт ~ £Ь Щ/сигото/ & Ц ^ /тити/ <h b T зй/сусу / £ %:?,^; развиваться ~ ЦЩ|/камман/&#> £ ^Щ/хаттэн/-^ £ ; он ~ работает $£ l^ttV^® 51; ~ говорить fgu>CD5 О, P№/Ma-Ho/^CDbf:f££f 3; ~ соображать jff/сато/ Ь #> © 5 1Л; ^ увеличиваться Щ]§ /дзэн-дзб/f & ; ~ уменьшаться Ш^/гэн/i" Ь ; время идёт ~ мёдленнЦый пршг. fcj^H; #^CD дзёдзё-но (о движении); ЩЪ-^&?&, CD <Н\ Ц{§& камманна (медлительный); Ф-э < *) bfc, ^Шма-но/О?0Ь^(роз- меренный); ~ый рост (^я и т. /г.) £ !) й/дака/; ~ое снижение (г^« и т.п.) Ъ Ь з^/ясу/, £ t> ^-/хин/; ^ое движение^ [вперёд) ЩШ дзэнсин; ~ый ход ШЬ Дзёкб; >-ое горение тех. ШШ'Ж Й кандзё-нэнсё; <^ый темп муз. |f#c Ш/тё/ медлительность яе Ц{§ $ камманса, ГШ/ма/^З $ медлительный ярил. £fc?SO, ^fc* ba\ ©5l\ CD5©5bfc, *fl? £&; $fl#& камманна, ЦЩ/ма-но/СР CDbTHS (о /?е*ш); <"f<*-fbfc («е- поворотливый); ~ человек *f4i££>&A> №№/доса/©ШЙ^Л, ^р-*-[•> э мёдлЦить — £31 |t ®/хикино/Ц* 1~ (с осуществлением чего-л.); ~-к1о < И%> (запаздывать); •••&Ц5Ш/ти-эн/-f £, Ц ffi/тай/f § (задерживать); — & ИЗ ( /нагаби/ #> •£- & (затягивать); <" -f С ~f -f" £ (мешкать); tzb Ь Ъ (колебаться); Г0^^Ц^ ни-но-аси-о фуму («е решаться); Ц | § 5Ш i£ Ь Ж /саку/ £ £ & (проводить политику проволочек); не ~я ни минуты 1рЯ#/сокудзи/к:, Щ% Ъ о § -f \r, — Щ оЩ^/иккоку-но юё/ медник ж ЩЩХВД дб-дзайку-си? Щ Щ\УШ икакэя меднолитейный прил. ЩШШ& до- -тюдзо-но, в сонет, Щ.Щ сэйдб--- медн|!ый прил. ® Шо дб(акаганэ)- "Но; ШШ® Дбсэй-но (изготовленный из меди); -^ый рудник ^Щ додзан; ^ые инструменты муз. &&ШЩШ кинкан-гак- ки; ^ая труба ШШ дбкан; ^ый колчедан мин. ШШШ бдбкб; ^ый купорос хим. ШШШ рюсандб ® (о цвете) M&G) акаганэ-иро-но ^ ^ый лоб т(с ЙЙ дэкунобб, CD 5 "£, яа/ти/© g> <° f) О^^ЪОА; ~ого гроша не стоит & tz — jt /итимон/ ЮШН /нэу/_^, ^> &и; —'Ый век археол. ЩШШ1~^ доки-дзидай медовЦый ^гри>7. ф ^© мицу-но (D перен.: ^ые речи р$ кутигурума, -g* Р амагутп, 1^"а кангзн, ^ ^ 0 fz Ь О Р|Щ/кутё/ О ^ый месяц g^ мицу- гэцу, /\ % л — > медоносный яри>7. ^/мицу/^^н/сё/ i4 ^ > Ть^ /камицу/ 0 ^> Ь медосбор м g/мицу/!^ {} медосмотр м (медицинский осмотр) М^ШШ синтай-кэнса, ШШШШ кэнкб- -синдан медперсонал м (медицинский персонал) штш и-му-ин, шм, шшй^# ирё-тантбся медпомощь ж (медицинская помощь) ШМ/Kptf-V-^x, ШШйШ/кюэн/, g ШВ©#^Т иси-но тэатэ медпункт м (медицинский пункт) Ш ШяЛ ирёсё медсестра ж (медицинская сестра) Щ ШШ канго-фу; ШШШ хокэн-фу (посещающая на дому); Щ]ШШ дзёсампу (акушерка) медуза ж < Ь If медь ж Q Ш Дб (акаганэ) (|) габггр. разг. (медные деньги) ШШ Дбка медяк м разг. Щ^ дбка меж предлог, см. между меж[|а ок ШЖ адзэмити (между полями); Щ^. кёкай, Щ. сакаи (граница); проложить ~у перен. — $|&®/иссэн-о каку/i" Ъ межарабский прил. 7 у ^ШШ/сёко- ку/[РД кан]0 межбиблиотечный прил.: <**> обмен Щ ЩШЩЖОШШ^Ш: тосёкан-сбго-но сё- сэки-кокан межведомственный прил. см. междуведомственный межвидовЦой прил. биол. ЩкШШЮ исюкан-но; ^ая гибридизация ЦЯЗс Ш/кбхай/, ШШШ дзассюхб межгалактйческЦий прил.: ^ое пространство а[Й МГ Н ^ И гинга-кан кукан межгосударственный прил. Щ % Щ (D коккакан-но; И/рй/ЭШШЯ) (между двумя государствами) междометие с грам. ЩШШ кантбси, ШШШ кандбси междоусобица ж [*Щ найран; {фЦЦ ф-1^накамаарасои, Ш^Т$Ъ дбсиути, Й|[|/утива/^^й> (fe«>), ЙЕ найкб (внутренние разногласия, неурядицы) междоусобн||ый прил.: ^ая война [Щ ЙШ^- кокунай-сэнеб, p^^L найран между предлог, с твор. п. -"СО\Щ К(Т*), в сонет. — р^кан; —t—[t[(D ffiK (TO, "-ОфЩ/гюкт/К (в промежутке) ; —ооЬк, • • • CD ф (С (ерв- <3и); торговля ^ Западом и Востоком ЖШ тбдзай[р^ кан]Я^ ббэки; железная дорога ~ Москвой и Читой ^е я^У'^^ Р^©^Ж/тэцудб/; парохбд курсирует <■*> Токио и Кобэ ?^Ш/кй- сэн/^ЖжЯяИ^ЙЩ/тбкё кобэ кан- -о бфуку/ЬТОо; договор ^ дву« мя государствами тЩ^0кШ никоку- кан-дзёяку; распределять ~... --CDH Т*йа/бумпай/^"?>; ^ деревьями ^с /kh/cdHJ-c, т|ч|^(с кокагэ-ни; находиться ~... (о пространстве) •••CDHtc ^•^/кайдзай/i" ^> О ^ нами [говоря] CL^UOigfi^, СП«гаШЕ/найс5/^ й>% с:Пйс:0®/ба/й>г & cDlgKibJ: 5, cntiCCD®^U©S^*5; ^тем 1) (т^ж временем) % $ i~ £ 5 % *£, ^ 0 5 5^, ^SbtnsHlt, ^5^5 ЬТИ5 5 5^ 2) (однако) Ъ. С Ъ&9 Ь & Ь ^ й> Р); ^ делом Д ^/ёдзи/й> Т Р>, й*#И^ кататэма-ни, ttVcD^H К сигото-но аима-ни; ^ прочим 1) парен, оит*^; см. тж. между (делом) 2) вводн. ел. (кстати) %fi\&% о £* ЬСЪХ*; Cht^lffc (не задумываясь) междуведомственный прил. li/rliK ЩО) сёте-сбгокан-но, $*Щ0) кёдб-но междугороднЦый прил. Ш^Ш<£> то- ейкан-но; ^ый телефон 1^^-ШШ си- гай-дэнва, ШШШ/текёри/ШШ; -^ая [телефонная] станция Ш^Ш/кёку/ международно-правовой прил. ШШШ О кокусай-хб-но международнЦый прил. ШШ® коку- сай-но, Щ^Р^О коккакан-но, 75Щ О банкоку-но; ^ое положение ЩШШШ /дзёсэй/, -Щ^/сэкай/^Щ; ^ые связи ШШ^Ш/корю/; ^ые отношения Щ^ Щ^/кгнкэй); Международный женский день ШШША/ФУ&знн/т*-; Международный день молодёжи Щ|^^^/сэй- нэн/г—; Международная организация труда (МОТ) Щ[|Ш1даШ/рбДб-кикб/ (ILO); —'Ое движение сторонников мира НВ№ЙЙШШ®/хэйва-5го-ундб/; -'ое преступление ВКЙЭШЙ/хандзай/; Международный геофизический год Щ ШШШШ Щ ^/тйкю-кансоку нэн/; ^ ое публичное (частное) право HUg&ffi /кдхд/(%кШ сихо); ^ый рабочий класс НВ1^Й1#РЭШродбся кайкю/; приобретать ~ый характер gj^^i"^ междурядный прил. с.-х. ВЩ/унэаи/ 0 междуцарствие с ^ffilfflP^ куи-кикан межевание с ЩЩ-Щ'я? кёкай-какутэй межевать ig-^/кёкай/ ^Щ^/какутэй/ •TS (^/сада/^^>), ^#/бункай/^Г ^S , КШ/кукакуу-f ^ межевой прил.: ~ знак Ш^-S кё- кайхё межзвёзднЦый прил. М/хоси/CDP^CD, ^ф® утю-но; ^ое пространство фф ^Р^/кукан/, МИ/сэйкан/^Й межзональный прил. ШШШ® тиики- -кан-но, Шсу/ЯШ© межколхознЦый дрил: Щ./су/-з ;\/& -Х^Н/кёдб/(^^ кёю) 0;" ^ая электростанция ^ з ^1/ ф - X ^ W^ Й ^ff/хацудэнсё/ межконтинентальный прил. А^Р^О тайрикукан-но; ^ая [баллистическая] ракета АЙЙЗ¥Ж5Щ/дандбдан/( ^ -9* Л У) межобластной прил. ШУзЩО тихо- кан-но, ffl-иН© сю-гбдб-но; ffl^W /кёю/CD (составляющий собственность нескольких областей) межпарламентский прил. Шз^Рн!© 330
гикайкан-но; ~ союз ЩШШ&МШ рэк- коку-гикай-дбмэй межпланётн||ый прил. ШШЩЮ ва- кусэйкан-но; ^ое путешествие ^ЩШ fj утю-рёкб; ~ый корабль ^ШШ утю- сэн; ~ая автоматическая станция ШШ Ш Ш Щ/дзидо/^ч -г - i/ э > межпороднЦый лрал. биол.: ~ое скрещивание &f-ШИШ дзассю-кбхай межправительственный пр^л. ftjfifH О сэйфу-кан-но, ШШкокка/пЩ0 межрайонный п^«л. Й1КЙ© тйку- -кан-но, Ш /су/ ife % * Ir] /ке до/ cd межрёбернЦый прил. анат. JjjfjH® роккан-но; ~ая невралгия /лед. ЯЙРД#Ш )Ш/синкэйцу/ межремонтный прил.: ~ период службы (агрегатов) ШШЩ.СОШШШШ сюриго-но унтэн-кикан межреспубликанский прил. ifcfpHH 0_ кёвакоку-кан-но, |£/су/^?р!1|±Ш /кёдо/CD межсессионный прил.: ~ комитет ФРнШШ^" тюкан-иинкай межсовхозный прил. Щ*ШШШ?$0> кокузй-нбдзё-кан-но, Ш/су/ШШШШ^ Р/кёдб/CD межсортов||6й прил. биол. ЛШ© исю-но; ~6е скрещивание Щ-Ш^Ш/кд- хай/ межхозяйственнЦый прил. jg^frfij О кэйэйтай-кан-но; ~ое кооперирование ш^гзотт/кеге/ мезозойскЦий прил. геол.: ^ая эра Ф^-ii^ тюсэйдай мезон м физ. ФЩ1? тюканси мезонин м ШШШ^Ш янэура-хэя мезотрон м физ. ФИВ1? тюканси мексикан||ец м, ^ка ж ^Ф->зА /дзин/ мексиканский прил. * 4=- i/ n CD, ^ Фуз Л/Дзин/0 мел ж 5^ э - £ , ИМ хакубоку (для писания); $& ^ /фуммацу/ Й И (порошок) меланжевый прил. ШШ&> комбб-но, Ш£ЩО^с.^Ш> мэн то кэ-но мадзэ-ори меланхолик м ф (унылый человек) i^ll^OA, Й^С/инки/йЛ (D (больной) ШШШъ уцубе-кандзя меланхолический, меланхолйчнЦый ■э^Ы\ ВШ^ инкина, Ш*< £ < £f£ Sii^i^) J; 5 &; Ц/кумо/ -э fc (угрюмый); ~ое настроение Ц 5 о&^^/кибун/; ~ый вид Я 5 о (81 Ю ^Ш/као/ меланхолия ж ф ^Ц киуцу, ^ у > и ij -; ^4$Щ фукигэн (плохое настроение) ф (болезнь) ЩЩ уцубё, мелеть, обмелеть g|/aca/ < & о мелинит ж хилг. ^ U ^- ^ Ь , ^ У - ? Ь мелиоративный прил. ±ЙЗ£Ж£> то- ти-кайрё-но мелиорация ж ±.ШЖ&. тоти-кайре мёлкЦий прил. ф (не крупный) /}\ /тии/£ о, % -эШ?%, &Ш/кома/й>о, Ш % /комагома/ Ь fc, /M&CD когата-но, б со^епг. /J\ сё (ко)...; /.Ь/ко/D А,£ £ £ l/fc (маленький); ЩЪ /биби/tz Ъ (крохотный); ~ий дождь /J\jif косамэ; ^ие буквы $ЕяЧ^/дзи/; <^ий масштаб /ЬШШ сёкибо; ~ими шагами /]\Д/кокидза/&(£Я/аси/£ fyx*, /Ь/ко/ ifK'c; разбить на ^ие куски $Н£>< < fc* < ; ~ая порция (доза) ^й сёрё; ~ая нарезка Ш S/хосомэ/Ь. D (винта); ~ая шкала &ЩШ@Й§ саймицу-мэмори; ~ ая дрожь /|\/ко/ |$*^{<:^5i5(lt (D (маломощный): ~ий собственник /J\ Ш^Ш сё-сёюся; ~>ий потребитель /]\ ПМИ# когути-дзюёся; ~ое производство /bikit сё-кигё; ^ий чиновник Т-э^п^А сйтаппа-якунин ф (не глубокий) £§о асай ф (ничтожный) Ш /аса/& й> &; $£й& кёрена, $Н^ сэмай (ограниченный); Щ%}£ хирэцуна (пиз- менный); ~ие побуждения {Й^^Щ^ тэйрэцуна доки ф (незначительный) |£ сё-но, — тГ/тётто/Ыс, ^|§/массё/Й &; ^ие расходы /J\J1 кодзукаи; ^ие заказы /JnP^5C/tk)moh/ мелко нареч. ф (некрупно) |Щ/кома/ *> < , lEH^i комагомато, /J\/thh/£< ф (неглубоко) ^ < асаку О ^ плавать М/удэ/й>%1\ Й1|й/тисйки/й>Й мелкобуржуазный прил. у° J~ у* ;i/ ffi мелководный прил. gn асай, 7]СЙ CD^^O суйрё-но сукунай мелководье с ф ЩуКШ кас-суйки, Ш/гэъ/7кШ (период обмеления, высыхания); 7кЩШ{р мидзукаса-гэнсё (понижение уровня воды) ф (отмель) Ш Щ асасэ мелкозернистый прил. /bfiCD коцу- бу-но, ШШ® бирю-но, ЩШЮ сайрй- -но; ^ая плёнка фото |^g?/cH/7 ^ ;i/ а ; ^ый проявитель фото ШЙ^Ш |§Шгэндзб-эки/ мелкокалиберный прил. еж. малокалиберный мелкокрестьянский прил.: ^ое хозяйство /М1ЫШ сёнб-кэйэй; ^-ШШ рэйсайнб (парцеллярное) мелколесье с %£#. вайрин; Щт$. кам- боку (кустарник); ^^:©й: вакаги-но хаяси (молодой лес) мелкопоместный прил. ®ЙО^^ О рёти-но сукунай; ^ое дворянство /i^-ЯШ сё-кидзоку мелкособственнический прил. /}^ЩЩ #/сё-сёюся/09 мелкота ж разг. ф (о размерах) /]\ /тии/§о^1^ ф собир. пренебр. (о людях) /}\\ сёдзин; /J\$ о i (D (о детях) мелкотоварн||ый прил.: ~ое производство /^ШШ£>Щ&ЯеШ сёкибо-но сёхин-сэйсан; ^ое крестьянское хозяйство Tf:i#fR]/cидзёмy/^igпF&^M©/I^j^ Щ ^/сёнб-кэйэй/ мелов||6й прил. ф ^ 3 ~ ? £"й7ФУ- ку/tr ф геол. QlgCD хакуа-но, ЙММ © хакуаейцу-но; ^6й период Q1SIB /ки/ О ~ая бумага т — Ый/си/ мелодекламация ж =тШ№Щ®Ш'ЗСЩ Ш онгаку-бансо-но сибун-рбдоку мелодика ж (учение) ШШ^- сэн-ри- цугаку[^ хб], W/oh/#^ мелодйчность_ ж_ fjggjg кайте, ^|^ бион, Ш1зШ кбонтё, Ш^/тёси/© J: $ мелодичный _прил_. ff Щ/кайтё/Й^, рг р f-M - (Ш^ тёси) СОЩ/уцуку/Ь о, Й'о'Ш© кбонтё-но, Лв7бион/Й МЕЖ — МЕЛ j^j- мелодия ж ,* р fM —; Щ фуси, й кёку (мотив); ^ вальса 9;1/^й; популярная /^ t v, h V > ^% ШЬ"/рюкб/ мелодрама rw J v \? у -? мелок м J- =• — у 9 Q Ш хакубоку меломан м, ^ка ж ilf^|?£FI^ он- гаку-айкбка, "д-^^/кё/ мелочн||6й прил. ф r/cm.: ^ая торговля />тШ КОурИ-гё, /J^^ffi//TЭH/, /J\ Р^ЙШ комамоно-тэн ф еж. мелочный мелочность ж ф (ничтожность, низменность) £ & I/ $ ф (придирчивость к пустякам) § § о & с £ tn С Tz* Ь Ь с ъ мёлочнЦый прил. ф (придающий значение пустякам) с -& о < , С ^ С ^rU^9 •£•££$ bo, />^/сёдзи/^й1 ^/кбдэй/f S; Ж^/дзюбако/С5й/суми/ % {5 D < Ъ <£ 5 ^r обр.; -^ый человек С *^ С -а* Ь fw А Ф (основанный на мелочах) с И Ь Ь (D, — тГ/тётто / L/ fc, Ш * /бпбп/fz Ь9 frb % й> ©; -ые заботы ^Щ^Щ симпэн-дзацу-дзи (личные); ШШ/му/ (служебные) ф (ничтожный, низменный) $ ^Ьо, o^f>^:o; ^ые интересы $ & Ы"чО/кокоро/; «^ые дрязги /JVko/^ ?) * о, ctzCtz, /]МЦ Йр ко-гэнка; ^ая душонка /J\jf> еёсин; ^ые придирки ^f'hte^ (t Ъ fc?z t)&o) ио»!), ШЙ нанкусэ мёлочЦь ж ф собир. (деньги) /^Щ* кодзэни, /1\/ко/ЩЬ©^/канэ/ ф\(пред- меты) /\\ЩЩ комамоно, Шш дзап- пин, Ш'Ш дзацубуцу ф (пустяк) Ь г> £*&££, /Jn/тйи/ § о с: t, />Ш сё- дзи, ^lffl/сасай/^: с t, —^/тётто/htz Ct9 <t*h%^C£9 Э5^й/та/Ь ^о (&/оё/{£&о) ci; '-'И жизни А^Ё/дзинсэй/CD/Jn^; погрязать в ^ах ^Ш^Й/кода/^^, Й^/сиё/}СЪГ: Ъ; вникать в г^к ЙМ/бисай/^:^/тэн/^ -Cb&*<£ ® (рь^а) JgЙ дзако, />Й ко-дзакана мел||ь ж ^Щ асасэ, Щ су; песчаная ^ь 61?jlfl сасу; сесть на ^ь ШШ (# Я) »г:^/но/!)±1/S; [сидеть] на ~& ^Ш/Дза-cS/bTOS, Bg/aH/ffiJC^ ») _h If S пгж. перен.; сняться с ^и Ш/ри/ мелькание ^ ВДЙ мэймэцу, Й^-1Ш^Ь миэгакурэ; gg ^ хирамэки, ^ ^ Й> ^ , ^^6 сэнкб (вспышка) мельк||ать, однокр. мелькнуть ф "^ &^^f S, ЩМ/мэймэцу/f S, ЙД.Н /гаку/fL-r^, ?)^о<; tM><M>f£ (мерцать); ^али километровые столбы Мё®/ритэйхё/^^ ?> ^> ?> г В/мэ/к: 5 о о ^; вдали ^али огни ^/тб/ < -££]* /томоспбп/№t.tztz^X^tz ф n^p^w. £&&&£!.*.*, Щй/сюцубоцу/-Г ^; у него ^нула мысль о том, что... ... Ъ О о ^/канга/й.^>Й©Щ1/нбри/^ й>1"©^;в газетах ^аютсообщения о... - г и 5 ЗШхашгё/й* t i is Ь ff ГЯ М _Ь/симбун-сидзё/}С^^/миу/^ ^ ft 5, мельком нареч. Ь Ь r> h; ~ взглянуть ЪЬ^Ъ^Ь, ЬЬ^ЬШ/као/% tf It S ; - слышать £&»)£; Н/ки/ < , ф1р/комими/$С{£ § fr; ^ заметить "^ 331
МЕЛ — МЕР ^c^tU; ~ упомянуть (намекнуть) ^ntte<m~9~9 (io^^t, (£ мельник м ШШШ± сэйфунъя ^мельница ж §Шя>7 сэйфунсё, |&$& РЛ конахикйсё, I js; 2 у у is * — тех. (дробильня); ручная ~ ^/тэ/61* ^ SH /исиусу/; водяная ^ 7J<^i мидзугуру- ма, уКШ/^Ш суйсягоя; паровая ^ Ж ^/дзёки/§Щв7т; кофейная ~ n-'t: мёл_ьничный прил. ШШ/$<£> сэй- фуНЪё-НО мельхиор м. ЩШ егин мельхиоровый ярил. #ЦО ёгин-но мельчайш||ий превосх. ст. прил. мелкий ШШ& бисайна, ;g/J\$^ гоку ти- исай; ШШ/бк/Я> (микроскопический); до ~их подробностей ШШ^Шрк/'к X, Ш% £ комагомато, ШШ/™ё/кЪ iz^x мельчать, измельчать © ф/тии/$ < & Ь (делаться маленьким); |щ/кома/й> < Т& Ь (делаться мелким) ® перен. Л ^/дзимбуцу/й>/> $<*£%>; Ш/о/ ЬМХъ %> (деградировать); C^rC^^f ^ ^ о УСТ£Ъ (становиться мелочным); зИя. Ъ отороэру (становиться незначительным) ® (мелеть) Щ/aca/ < % Ь мельчить, измельчить, размельчить ,Й/кома/й> <f5; ЙйзЫсЭД/ки/* (<3po- бить, резать) мелюзга а/с собир. разг. •^'й/кодомо/ Г: В (о детях); /\\ЩЩ ко-дббуцу (о животных) мембрана ж ШШШ синдб-бан, ШШ Ц/маку/; анат. Ш/усу/Ш меморандум м дип. %Щ обоэгаки; вручать ~ ЖШ&Ш/яжа/~? мемориал м ® спорт. Ш^ШШ ки- нэн-кеги ® (сооружение) 13^^Й/буцу/, Ш&ШШЩ/кэтшубуцу/; В&Ш/хи/ (монумент); Ш^ШШЬ /хакубу цукан/ мемориальн||ый прил.: ~ая доска jf2 ^$£ кинэн-бан; — ый музей 1ВЙЙЙ If/хакубу цукан/ мемуары мн. ЩШШ кай-сб-року, g ^/бибб/Ц, НШ/ко/Ц; Щ^Щ©13/Дэ- -но ки/ разг. мена rw 3^^ кбкан; /*— $ — (товарообмен) менеджер л* -7 ^ — у * -, -ЩШШ сэвагакари менее сравнит, ст. нареч. мало — Jg, /та/^-f [Х]9 '"WTO ика-но, — Ц дзяку; ~, чем за два месяца 2^^ /никагэцу/jg. hH*X*; ^, чем за сто иен 100 Н /хякуэн/ fc £> Т 'Г?; ~, ч ем за сто лет ЮО^/хякунэн/jg, Р> ~f (D fffj tc; не ~ ста рублей IQQjv — У ;i/&"F /ку да/£> &и; ~, чем за десять минут 10 ^•/дзиппун/ btztzte\,^5b\z; ~, чем за один год с начала... «-ИЙШ^ 1^^^/кайси ирай итинэн-о хэ/% ^5£К A*$ЪККЪ^5ЪК); ему ~ сорока лет $Ш £ t? 40/сидзю/й ^; ~ трудно, чем думал Jgofcte £ fr ~fr u> I/ < & </■>; ^ жарко, чем раньше Ш5£ (£Щ/идзэн/&£) &о< & ^; — интересно § а £ $6 & Ь 5 < &п; — важно $ E £ШШ/№Ы/Х№ &^; зго не ~ важно, чем... -£;Щ£'" К&/ото/ £ -f Ж-1?ГГ, * ftte- <> 0 /она/!^ С Ь^ЖШТ? <> тем не ~ -^г fb Е Ь , ^ttii'il^t; более или ~ ^^ тасё, &/o/i)>ft'p/cfKy/tej>>ti мензурка ж @ ^/мэмо/ *O7Дз менингит м мед. ШШУк номакуэн менов||6й прил. s^^Oj кбкан»но; ^ая торговля ^ — $ — jgJI/ббэки/; ^6е хозяйство й^^Й/кэйдзай/ менструация ж >§ Щ гэккэй, ^ > х ; Я/цукк/CD ъ (D разг. ментол м ЩЩМ хаккано, ^ > Ь — ментоловый яри>7. & о Л>Л/и/ Ь Ф ментор ж z/on. «роя. #:Щ# кедбся менторский яри>7. «роя.: ^ тон |fi|?g /кункай/й^Ш^/тёси/ (ШШ готё) меньше I сравнит, ст. прил. маленький; импорт этого года ~ прошлогоднего ^^©ipiA^^^j: bf Ц! /котоси-но юню-ва сакунэн ёри сйтама/ t>r>X\iyZ> II сравнит, ст. нареч. мало; я работаю не ^ тебя |ШИ£[Ш /она/DC ?> l^ffl/хатара/^Т^ Ъ9 ?ЛЦ g }С^/ото/ ?, t5Mjи Т t^ ^5 ; я нуждаюсь в этом не ~ тебя %\&%:%\,ЪШК •^^^i^S/XHuye/it" S; — всего ожидал я... .» Ъ \$ Е о b T & Щ Я. & *> of: О как можно ~ Ift^zZi^lJ'p ?£<. ЪЪК11'рЪ<, КЪ'<</р?£ <; ни больше, ни ^ Ь &Ъ Е9 M^fifiL /кафусоку/^: < меньшевизм м ист. ^ > is x tT>C л меньшевик ж ист. ^ > е/ Л fcf 4=- меньшевистский прил. «cm. ^ у is мёньш||ий I сравнит, ст. прил. малый, маленький; это мне стоило не ~их усилий, чем тебе -€■ tuc о и Т & Ш \c%loiol Ь -f^^/дорёку/ b tz II превосх. ст. прил. малый, маленький III прил. разг. (младший) ££ТЮ тоси- сйта-но О по ~ей мере *рт& < t % , 4£&>T; самое ^ее 'р?£<ЬЪ9 ШР Ц сайсё-ва меньшинству© с /]?|^ сё-су; группа ^а РШШ/ж/, РШ^ШШ/ся-тава/; партия ^а 4?1Ш/тб/; ничтожное ^-6 ^Sfc J^/та/Ь >«u^|fc; '-б голосов ^S^ Ш/тохё/, ^^#ЙШ^; оказаться в ^ё ^Ifc^^^S; сепаратный кабинет ~а ЩЩРШ\ЧШ тандоку сёсу найкаку О национальные меньшинства РШ&Ш /миндзоку/ меньшой прил. уст., прост. ^Т'ф тоси-сйта-но; ^ V> \£/ъ^у ф (самый младший); i о t &^г/вака/о, Ь r> t % ££.~f(D (самый молодой среди кого-л.); ^ брат |g отбто, ^.gS баттэй меню с_ нескл. ^ — Л —, ^al koh- датэ[^ хё] менять, поменять ® (обменивать, заменять) Ш *)&%-%, Ш (ft, НО Я. S каэру, ЗсШкбкан/f S, 31/хи/^ 7L Ь ; S/o/ %&%.%> (переставлять, перекладывать); ~ платье з!/ки/#Я-%; — рубашку is *у % t Ыо> т\ Ъ ; ~ детали (с помощью запчастей) §^^й/бу- бунхин/ & £ () t>> 7L Ь (в приёмнике и т.п.) ® (деньги) < ^fi", |щ/кома/^>< t"S; ffi#/pera/^.f S, Шй.^5 («яо- странную валюту); ~ доллары на иены К )s % рЗ /энЛ<£# й. ^ (D г/хл:. я^° сов. (изменять) Ig/Ka/jlS» ^М/х^н- кб/i" ^ ; ®[/арата/ X) ^ , й&§£/кайхэн/^~ ^ {поведение, позицию); — ^/иппэн/^ ^^> (коренным образом); ^ позицию ШШ7тайдо/>£'Б&£) ^> (^я, ^S); ~ политику ЙЖ/сэйсаку/^^й^" ^; ^ своё мнение Шй/икэн/^Ц^, ££/ки/й>/^ fc'f. ^ /канга/ я. ^ £5 i~; ^ направление ;Я[п]/хокб/£й£/тэн/т Ъ ; ^ положение I^jtl/дзитай/ ^—-^ $ -у- Ъ ; — тон Ш^/тёси/^^я,?»; - облик Ш1ё/хэм- бо/i" Ъ , g/сугата/ ^ |£ я. ^>; ^ место жительства ^"^И^^я.^, !Ш^/тэн- кё/i" Ъ меняться ® соб. поменяться (обмениваться чем-л.) -" ^^^/кбкан/^" £ , •••£ i t) X/Ka/t)f, ^/ка/я.^ 5 , й> ioCt^; ~ ролями ^§0/якувари/ ^^elT^; ^ местами 51/тага/п $cjg /сэки/^й>я.^5 © (сменяться) Щ{X/ка- тага/^> Ь i" & (/гр& выполнении какой-л. работы, переноске тяжестей и т.п.); Зс^/кбтай/^З (о сменах, часовых и т.п.) (D (изменяться) Ш/кя/Ь Ь9 ШШ /хэн-дб/f о, ^jbf S, &/yuy/ЪШЪ ь9 тш/сэ*/-?*, шьп/ю/<9 шш /суйи/i" ^ ; —*Й/иппэн/^- ^ (резко); ~ к лучшему (худшему) J: о (^ ^ о) ^ Ixo.lKfrbb, крК/кбтэн/f ^ (Ш/ак/ ibt"S); быстро ~ Ш/кю/ШЪЪ; резко ^ ^/гаки/ЙТ ^ ; ^ до неузнаваемости Я/у/о Т й> fc> & О — в лице Щ-^/каоиро/ ^ й> я. & мёрЦа ж ® (единица измерения) Jg Й дорё; метрические ~~ы ^ — Ь ;L/^g /хб/; ^а веса Жй дзюрё; ~а длины RJg сякудо, ^/нага/$08й; ~а ёмкости ЩШ ёрё; ^а жидкости ftgjft экирё; ^а площали ЩЩ мэнсэки; ^-а сыпучих тел ЩШ канрё, ШШ/ко- куруй/Л!^^"; таблица мер и весов jg йЙ^/кбхё/ ® (мероприятие) ШШ со-ти, №Щ сё-ти, уХ^Ш тай-саку, Й'/хб/ Ж, ШЫШ, в сочет. _—ffi; ^-Ш сю- дан (средство); "%Ш хохб (с/гособ); ^ы доверия {в'Щ/синрай/Ц1^; принимать -ы тШШ1™Иг Ъ(ЖЪ), ^/тэ/*г Шу/о; ^^/тэа/Т^^г^^" (о/са- зывать помощь больному); Щ/язэн/Ш i~ о (положительно решать что-л.); ^ 7s ^Л/и/ti о (против какого-л. зла); принять все ~ы & ь Щ> Ъ =ЁЦ£ ^ i ^5 , Н^/хяппб/#^о < *Г, & £ Ф ^>#^ fTo? O5o5#^o<f; Я^:/бан- дзэн/©^^^^> (S-fS), g/сай/^^ о < ~f, л°^ h^*^< t; не принимать мер Йде % *5 С tz Ь ; прошу принять ~ы £ЪЪ<ШЪ И7хакара/1^Щ/нэ- ra/и^-Г, ШШЯ/ют/ЪКОЪ*-?, ^fi^S*f SJ: 5 1?Ш/ёсэй/Ь^^; грубые (резкие) ^ы %Mfa арарёдзи; ^ы для смягчения (напряжённости и т.п.) Щ$з/канва/!5; ^ы по урегулированию чего-л. iR^/сюсю/^; ^ы по ликвидации (каких-л. последствий) ШШ/го/Ш (ШШУ> ^Ь1 по ликвидации чего-л. Шф: /дзёкё/^; ^ы по улучшению положения Е&/кай/|Ш; профилактические ~ы ^ы предосторожности ^^/ё-бб/Ж, ^ №^Wt\ превентивные ^ы, ^ы для предотвращения чего-л. ISjJ:/ch/^; ^ы, для разрешения (проблемы, вопроса) Щ&: кайкэцу ШЙ дакай) Ш\ необходимые (соответствующие) ~ы Wi/сё/Щ 332
0$Ш; конкретные ~ы Дй^/гутай/^; законная -а Ш/хо/ШШШ, Ш№^Ш\ — ы по оказанию помощи ^^/кюсай/ 5К; подготовительные ~ы £р$д/дзюм- биШЖ, fp{f XfF/кбсаку/; крайние ^ы ШШО=^¥к°, своевременные ^ы Й Ш/язики/^Щ/э/tz (йШ& тэкйсэцу- на) taK; эффективные — ы ^"^j/юкб/ ^^Ш; Иш/бокумэцу/Ц (противэпидемии, вредителей): чрезвычайная ~а ЩШ кин-кю (ШШ риндзи) &ЬЩ, ^Ш /хидзе/^Щ; (&Щ); срочные ~ы jft/o/ if; j^li^^T (яри оказании помощи больному); временная ~а—-В§/ити- дзи/Й$^Л£; предварительные ~ы фЩ /тюкан/$Щ; ~ы взыскания ^5t сё- -буи; ~а раказания $Щ сё-бацу; высшая ^а наказания ШМ кёк-кэй; ~Ш JflJ си-кэй (смертная казнь); решительные — ы — ЛЙШиттб-р§-дан/0#Щ, Bt@/ko/^S?®!, й®/кёкб/#й; недостаточные (слабые) ~ы ^/нама/ю £ о (ilfficD ёвагоси-но, ЙШ/бион/й&) Й£В; паллиативные ^ы#£1£/косоку/& ¥й, ЗШ/бихо/Ж, *3£й/к6якуба/b <£>&jfi; ~ы воздействия |§/хатара/ ^ #> tf; запоздалые —ы fc^f^S ШШ ® (степень) Щ ход о, ;ШШ кагэн, Й-&0 до-аи; pj|g: гэн-до (предел); всему есть '-а ЩК№№ £Ъ>&Ъ О соблюдать — ы &£&тР/мамо/;&; знать -у (£ £ &Я1 /си/ 3 ; не знать ~ ы а <£ & ft! h & И. JKfcfcf; знай ~у! &£££1*г1; без ~ы fig/каги/Ь fc < , Jl^tCbt, Шму/К^, }£Я7гай/К, |&/сай/К&: < > ЙТЬ^<; в -у tt££<9 Ж/тэ- ки/gfc, t££ J: <Jn$bT; сверх ~ы Й**ГсгЬТ (CUT), StfHt; ^m^ (чрезмерно); Й7юру/ Ь й* tz ^ fe £* ft (недопустимо); по ~е своих сил Д /тйкара/ © ^5 J; Л РЛ Ь ; по ~е возможности -el^Sfcftt, ffiS*|&*), !±Ш# 1у1ЬШ Ь ; в той или иной '-е А/дай/ & *) /J\/c§/& t) , ^^ тасё, %/д/Ъ>$г'р /суку/ & #> ti; в равной ~е |rj /она/ £ <, ШШК Дб-ёни, ^/хйто/Ь<, й^ /то/ft; Й/ма/#^3&/ото/£>^ (яе г/с- тупая); в высшей ~е Щ/кива/ФТ, Я^к:, 1^:-эТ, Шкёку/JKк:; в значительной ~е тс п^ дайбубук, А^£ тайхан, Л^ЛМ/кубу-курин/^^, +ф /дзютю/ОА^ь/хати-кю/^т*; ни в малейшей ~е р/суко/ Ь Ь , Щ Ь гбмо (с отрицанием — нисколько, ничуть); в какой ~е <h*CD< £>П» £frU£<!:\ £ ©@/тэй/1£, <*: С £Т?; по крайней ~е, по меньшей ~е pt£ < £ Ь , £ JC^> < , 4£&>T; ^CD*>t>!)^ (зато); в известной ~е &%ёМ^\ Шч?]; по ~е того, как... -[f 5]1а^А>оТ, —[f мерёжка 1Й!)| кадзарибути мереть ® разг. ?kn сину © прост.: сердце мрёт Ж/ики/^>1Ь/то/^. Ь *t Ь ^ ^:S О мухи мрут ^Шки/friiQtit* iiS /тайку цу/ff мерёщи||ться, померещиться разг. Ц %/сак-каку/ & *J £ *Г, - i О 5 ЙЖ ^ ЙЙ/отии/oTOS, ®KfS, а/гэн/% ^Cf (галлюцинировать); 8&з1/кан- THra/o&f £, ЖИ31И^-Г^ (ошибочно); — *>о J: 5 ^Ш/атама/}с|й/эга/ < , Й/мабороси/{^^ Ъ (чудиться); ему ^тся пожар фШ^с^/кадзи/Ор/юмэ/ ^Й^^^*, ему ^лся образ погибшего друга 5FБ/cи/^rcЙ/тoмo/c7)^/cy- гата/й> #:0§/мэ/© ffj^^ ^> ^ h btz; это тебе померещилось ЪХЫ&ШЮШШ ь- (тж) к мерзавНец м, ^ка ж бран. ^-^Ш хирэцукан, ^/има/^I/Ий^/яцу/ мёрзкЦий лрил. ® fi/нику/ Ь Ь О, fi Ст ^ 1? (отвратительный); й ^ /има- има/ЬО (подлый); #^£& хирэцуна (низменный); fg/кэга/ ^ t> l/l\ О i fc> I/O (непристойный) ® разг. (неприятный) о^&; '-ая погода о ^^5? ^,/тэнки/ мерзлотЦа ж йс|р хёкэцу; район вечной ^ы %:&Щ±Щ эйкю тбдотай, ^с ^Х^<|§Й^/хёкэцу титай/ мёрзлый прил. ® Щ/кб/otc, 1о TOS, Ши/Тоо?;, 7]<^/хекэцу/Ь fc, S/CHMo/tei^frifc ® разг.: — картофель §fШ/сбгай/ ^ ^/у/ Ij" fc D ^ мерзля||к м, ^чка ж прост. §$/<&- иу/-Ь> Ь мёрзнуть, замёрзнуть ® ^/саму/#> ^ (чувствовать холод); Щ/кого/й.^> (к:о- ченеть от холода); &Ъ&1? (о руках, ногах) ® (гибнуть от мороза) ?£||£ ^^ рэй-гай-о кбмуру; Я-^/фую-га/Хь К?£%> (от зимних морозов); Ц/сртмо/ ffiftS, Я/сб/Ш^^^» (от заморозков) мерзостный ярил. $ ^ Ьо; см. тж. мерзкий мерзость ж© И^1^Ь$, И £ fc> Ь§ ® (что-л. мерзкое) о^^Ы^С t; О^^ЬО Й/яцу/ (о человеке); ffi /кэга/ ?,t)bl40 (о вецм); ?§ ^ 6 Ь О IS (С iff) (о словах, выражениях) О ~ запустения книжн. уст. %i£?£ ЛИ кандзэина кбхай меридиан ж геогр. ^^ЬШ сигосэн мерило с ® ИНЬ моносаси, /^Й сякудо ® перен. ШЩ кихан (норлш); ^Щ хё-дзюн, ^/ки/^i (критерий); Ш fg кихан, @;g мэясу (стандарт, образец) мерин ж ^#М кёсэй-ума О врёт как сивый ~ ^То^^^Н^о< меринос ж ® (os^a) ^ У ^ 1И¥ /мэнъё/ ® (шерсть) ^ У у [¥^ ёмб], у 'J У ^/ито/ мериносовый прил. * У у ^^Щ/ёмо- сэй/ мерительный прил. см. измерительный мерить ® сов. смерить Цй>^ (It 3, ЭДЗ, MS), МЖ/соку-тэй/-Г5, giM/Ksft-pe/t"^, Щй1**^> (площадь, глубину и т.п.); ■^Й/сумпо/Ф i S (снимать мерку); ~ на глаз Щ/моку/ M!]f S, @/мэ/Т'&й>£ ® сое. померить {ЙЦ/карину/о^" 6 (делать примерку); Ж/ки/ТЙ^ (одежду); g^/ха/ ^ТЙ5 (обг/вь) мериться, помериться it/кура/^ о С ^f^S, •••ii^^t"^; ~ силами й /тйкара/й-<%t5, М/удэ/Ji:^^>-f ^S; ~ ростом H/cs/it^^f ^> мёрк||а ж ® (размер) -^Ш сумпо; снять ~у с кого-л. — CD^fffi^ <h Ь\ по ~е 4fS^*t>^T, тГЙМ/Дб/») ^ ® перея. еж. мерило; подходить ко всему с одной ~ой Щ ^ & & Шона/ОЙгЁ /MOHoca/U^}i^>^S меркантилизм ж ® 5ас. ЖЙЗЕШ дзю- МЕР — МЕР сё-сюги ® перен. Щ&/гэнкин/ЗШ, ^ /канэ/^ р 11^Ш меркантйльн|1ый прил. ® э/с. ЩЦ© сёгё-но; -ая система ЖШ^й дзюсё- сюги ® (своекорыстный) Шй^ гэнкин- на; fJS/дасан/йй, 8&ЖЙ^ кандзё- дакай (расчётливый); ~ый подход ^е 5tfA,*f <0 (Л»Й9) ШШ тайдо меркнуть, померкнуть ® Щ/ки/%.Х ^ < ; W/yzy/ Ь <° (бледнеть); Ш%> ку- мору (тускнеть) ® лере«. ^ i 5 Д. о, ^/о/ ^ ^5 (о с^ав^ и т.п.) Меркурий ж астр. уКШ суйсэй мер л уза ж см. хек мерлушка ж ^^©Й кохицудзи-но кава ^мёрнЦый прил. ® SIUlEbO кйсо- кутадасий (размеренный, правильный); 'J X ? Л j\f t& (ритмичный) Щ тех. Щ %Ш<Ь сокутэйё-но; ~ый бак If й/кэй- рё/£ > Ъ ; ^ая лента ШШП макидзя- ку; ^ая рейка ЩШЩ* соккёдзао / мероприятие с Х№ кбсаку, ШШ си- саку, $Ш сети; ^тЖ гёдзи, {ЩЪ моё- си (клубное, школьное, а тж. по какому-л. случаю) мерсеризация ж тех, -7 — -fe ;i/^/xo/ мерсеризовать я^еов. и £ов. тгл:. v -■fe-rt/^/xo/^ti^: CLf мертвенно-бледный прил. jfiLCD^CD^: иЩ ти-но кэ-но най као мертвенный прил. JE/cn/ A,tz* 1: Ь &. ^ЕА/синин/о J: Ь ^ мертветь ® сое. омертветь Ш%^9< о канкаку-о усинау, М/щ/ШЖ К?з:Ъ; &&$>& (коченеть); ЪХР$ъ%> (неметь, затекать) ® сов. помертветь перен.: ^ от ужаса Щ/кимо/^ ^>^i~, ^k/oco- ро/ Ь § О ^> Ш Ь ^ ^Е ¥■ ^Ё/ханси-хансё/ О h Ь $ t fi, *Ё/и/ Is ^;Ойй/гокоти/ ^ мертвец ж ^ЕА синин; ^Е№ сйтай (трг/я) мертвецкая ж см. морг мертвецки нареч.: *+•> пьян разг. <* ^^<^^^ (*f^74^)№/e/oTOS, Sfpo-BfriTOS, Ж^/дэйсуй/UTO мертвечина ж ® собир. ^Е^ сини- ку ® пгргя. разг. ^^ сибуцу, &% /сэйки/ о ^«с и & (D; Ш Ш |^й/муми-кан- co/^j: i CD (скучная вещь) мертворождённый прил. ^EffiCD си- сан-но; перен. Ш Ш /рюдзан/ к й t) о ?г:, ШВЬ?г; ^ ребёнок ^ЕШШдзи/ мёртвЦый прил. ® ^E/ufc* синда, ^Е ^,t?0 5, 5E^r^; ~ое тело Ш№- сйтай ® перен. ^/тамасии/© ^r l^ (б^з- жизненный) ® в зяач. cr/ц. ж ^ЕА синин О ^ый капитал 1) фин. 5ЕШЙ if, сидзб-сихон, Ш/нэ/ТИ&К** ^ ^^й/кaнэ/ 2) пгрея. Ш/у/ПОС Ь й /сина/; ^ая точка физ. ^Е/^ ситэн; ^ая петля ав. фя§ 6 тюгаэри; ^ый угол, ^ое пространство во^я. ^Е^| сй- каку; ^ый вес тех. ?* у К t7 х — Ь , gS дзидзю, ^ЕЦ сидзю; ^ая точка /w^, ^E^ ситэн; ^ые души (фиктивные лица) ШШАП юрэй-дзинкб; ^ая тишина ?Е О J: 5 & И/сидзу/1? § f 7jc /мидзу/ ^ fj/y/ -э Гс i: 5 ^ © ^ §; дело стоит на ^ой точке ЙЖ/сигото/^М 333
МЕР — А1ЕС */тити/£ ЬТоЁ/сусу/^/^О, &Щ& *о/:< ЖМ/синтэн/ Ь % Ъ^; сдвинуть с '-ой точки Л!Й7хаппб7Л # #* I; CD^K ШДзётай/&?Л§/дакайЛ£- £ ; спать ~ым сном С of !) fcip о ; как ~ому припарки погов. % #Ш:г№|/кай/#> Ь йШ/мэтусури/Tz (букв, капать лекарство в глаза со второго этажа); || /каэру/0о Ь ('Ojc/мидзу/ мерцание с ЩЩ мэймэцу, Щ Ь- мата- таки мерцать ВДШмэймэцу/1" S, Щ < ма- татаку, %?>%£> f" %, % £> о < ; Шмо/ & к)> § С (об огоньке) месиво с разг. с fc Ш if CD & О месить g/Ko/fcS <> ~ грязь п,±> %&%#</ару/ < месса ж ® ^ер/с. ^ -^ (D жг/з. 5 -9- Й/кёку/ мессианство с книжн. *^У\%Щ /синкб/, jgdttjESI кюсэйсюги мессия я/с книжн. (идея) * гууШШ /сиеб/ местами нареч. t С Ъ £ С Ъ К9 % местечко 1с % о £ ^ЩГ/мати/ местечко II с уменыи. к место 1, 3, 5, 7 О тёплое ~ Htf П мбкэгути, gfij /вари/CDl^l^ttW/сигото/; найти тёплое fc>5 мести ® сое. подмести Щ < хаку, Д р£/сбдзи/^" Ь ® (о ветре и т.п.) Р^/фу/ 1^£ < 3; #С^ % £ ~Г (разбрасывать); $х Ь Ь\£^ (сдувать) d) безлл метёт (о метели) i & 5 &!&В/фубу- ки/fr местком ж (местный комитет — профсоюза, до 1982 г.) *%ШШ росой, %Щ] gAgg^ рбдб-кумиаи-иинкай местничество с ЙЗзЕЁИ тихб-сю- ги, Й#§Ш/каккё/£Ш, -fe * is э ^ У местность ж (i) ig тику, ±Й то- ти; Й^ тикэй (рельеф); ровная ^ 5р Й хэйти; горная (гористая) ~ Ш6Й © сангаку-титай; лесистая ^ gS^fc /синрин/Й^ © (район) Ш~% тихо, й ^ тиики; дачная ^ Ifi хисёти мёстн||ый прггл. © (противоположный центральному) * ЙЗзО ти-хб-но; ± /то/Й©; ~ые власти ЙЗз^Ш/тбкё- ку/, Й^^Ш/канкэн/; ~ые органы Й ЯгйР/кикан/, ЦШдосакиЩ§|, 5Ш /маттан/ЙИШ (D (ограниченный отдельным районом) Йтс© дзимото-но, Й а/тиики/ffij, Ш;ЙЭ, ШЙ©гэнти-но, Jo/кёку/Й©; ~ые заготовки ЩЙШИ /тётацу/; ~ое время ЩЙВ^Шдзикан/; ~ый уроженец ±Й£Ё/у/^№; ~ые налоги Й^^/дзэй/; ^ая промышленность ЙТаШШ/сангё/ ® (частичный) тт/сё/т, ^^/бу/й мёст||о с ® 1§Wi басе, i С 5 ($L, Ш); в сочет. —gFf сё, •••Й ти, —^ дзе (ба); 4ЦЦ9т касё (пункт); <^о стоянки (автомобилей, такси) ^^ щ ТЮ- сядзе; ~о действия Щи гэмба; ~о конференции ^Щ/кайги/©ШШ, ^Ш МШй/кайсайти/; ^Ш кайдзё (поже- щение); уютное ~о ^^Й/игокоти/ ©j;l^; исторические <^а з£Щ| сисэ- ки, ]0Щ кюсэки, МзИ±^^/рэкйси- дзё юмэй/^^т; ~о боя Щ:Ц- сэндзё, Щ А©1Ё сэнка-но тимата; ~о отдыха ftf. ЖЙ кюсокути; ~о развлечения ШШШ горакути; ~о заключения ЩЦ^Й фу- куэкйти; пустое ~о 1) ■*E/a/\,^Tz t С Ъ\ 5&Й ёхаку (на бумаге, в тексте) 2) перен. {?^ < Ь; -fe*pf;% ЙШ/мэй- моку/?: ^fi, ig/на/{£^> t) f^, Щ&Ш |8/мудзицу/Ь* б зяа^. с/саз.; отвести ^о (в газете) т. ^ — х ^ $ < ; публиковать на видном ^е (е газете) Ь ^ 7° }£ © ^ S , — Щ/ИТИМЭН/ Ь ^ 7° К Ё /цута/я-^>; ^-о рождения ^Ё/У/^^» Й^Й сюссёти, ^Й сэйти; ~о жительства еж. местожительство; ~о работы ШШ9с киммусаки; <^о происшествия ЩЩ, Iffff/дзикэн/cd fo-itztt Ъ\ схватить (застать) на ~е преступления Щ^Ш/гэнкбхан/ ^ о £> Ш ^ о ; ^о катастрофы ЖШ/сонан/Щй © (в театре, поезде и т.п.) $? сэки, i^j^ дза-сэки; з5:^|^/ми/]Й ((Эля стоящих зрителей); гостевое ^о Д-^/кихин/Й* (<3ля почётных гостей); ^Щ/ботё/fk (для прессы, наблюдателей и т.п.); места для зрителей §Ш/канран/^, |й ^/капкаку/jg; заказанное (забронированное) ^-о |Ш/касйкириШ, ^Ш /ёяку/jg; нумерованные места fs^/сй- тэй/j^; занимать места !Ш^Ш/у/Ь^>; встать с ~а Jg&i&o; выступать с ~а (напр. на собрании) @/дзиШТ*5§Ш /хацугэн/f ^; покинуть ~о Ж/тай/]^ *t*S; свободное ~о ^t^Ti^^, ^ /ку/Й; занятое ~о ^/фусага/-э ТО SS; освободить ~о jg^^Jj-^; —о у окна ,Ш/мадо/|Г fc>CDJg; мест нет gj й /манъин/ ^; Ж Й Й ^ SB /дзэмбу/^ ^| Щ/лзу/Zhl-z (объявление); его нет на —е (о« шшел) ^^jg^fi^bTl^ (D (службы) ШШ% кимму-саки, Ш/цу- то/й>56, £ШП сюсёку-гути; й^Ш мотиба, 35Щ бусё (пост); вакантное ^о Р кути, ^Д кэцуин; ^о в парламенте Щ/ги/Jg; занимать ^о начальника отдела Щ^/катё/'&о i t> Ъ , Щё©0^~^ й/си/й) % ; получить '-о Шсёку/{С[^ & ]о < , ^Ш/сюсёку/t- S; потерять -о Щ^^/усина/5 , ^Ш /сиссёку/f ^S ; искать ~о Ш Ь р ^ ^< /moto/«)S ($й>*Г), ^Щ/кюсёку/f З; предоставлять ~о Щ ^ %> fz Z. Ь ; переходить с ^а на ~о Щй/сёкуба/ ^ К л? /тэнтэн/ ibT^l^; отправляться к /-/у службы Й:Й/нинти/К*э & ?> < , йШ/Фунин/f- %(в отдалённом районе); МЩ}/цукин/Т S , Hitt/сюсся/ i" S (идти на работу) ® (положение) ЙЙ тии; занимать законное ^ о (напр. вООН)^ Ш /то дзэн/ ©Й^^Ьй)^; занимать руководящее ~о ^зЯ/сидб/й^ Й{й^Ь<; занимать ведущее ~о | Щ/ёсёку/}Со < ; — Щй/иттб-ти/^^ <, ^/сю/^^й/си/й)^, 1*Шсюи/^ ЬЙ)^ (быть на первом месте); занимать последнее ~о СК ?) }п & £ ; занять все три первые ~а спорт. 1 Ш/и/&£> 3#£Т*£й£/докусэн/*Г;& © (г/^а- crno/с, территория) ШЩ дзисё, Л^Й ёти, ЙК тику; ^Й сэйти (по^ по- стройку); удобное ^о ^^1Й кбтэкй- ти (пригодное для чего-л.) © (пункт) Й^ч титэн, g^ куики, ^ч тэн; ^о падения ШУ/ракка/itk^ (D с,«. местность; в этих ~ах с ©Ш/хзн/~с; живописное ^о ^fe/кэйсики/ОООЩ, ЖМ^Й кэйсё-но ти, ^-МЙ сёкэйти A) (багажа) ШЩ—~Ш нимоцу-икко © (часть текста) ЩрЛ, —Ш иссэцу О больное '-о ^/ита/^Л ЪСЪ\ задевать за больное ~о Ш^л t :б^о<; бойкое <~-о Щ.ЬШ сакариба; слабое ^о 11^5 дзякутэн, ШрЯ тансё, йЩ кюсё; на вашем ~е f^tz^tib, %kib>$)tetz T^-itz Ь; поставить себя на чьё-л. ~о •••©tZlft татиба (% ми) {£& -оТ & CD ^ ^/канга/ ^- ^>'» не находить себе ^а ^ой>^:о; знать своё ^о #®Ц^^ ftl/си/ S , S В/ДЗико/со^Ш/бундзай/ %Я15, 5т^зЬ^^я.о, й-Ц/бунгэн/ ^ £р/мамо/ 5; Tb^lf 9^1^ (яе вл/е- шиваться); ставить кого-л. на ^о iKj '[а/кбман/0#/хана/^ < 13 < ; иметь ^о •••^|)о9 -^^С^; имели ^о переговоры Зс^/кбсё/йЩ/сусу/й) ^ ti Гс; не к -у i С ^|/э/Т1^1\ ^ /тб/%ЩХ?£^9 ^fiM^Tz* футэкитб-да, ^^/K3m6/P>t>^^tz; не ^о для (каких-а. разговоров и т. п.) ~-~Т Ъ (i"^ ^) SfH'rffi/rapa/^^o; на ~е (тут же) ПЬЕСЪК, ЩШ^ сокудзани; он на [своём] ~е (подходить для работы и т.п.) ^Ш[^ю#:1р/сигото/}<:] h^h$-b%<bKlt Ш/У/->Х-эЦ® Afc% ^^ г; ^/яку/Г;); положить на ^о тс/мото/0 tc5^fc'<; стоять на ^е, не двигаться с ~а (о чём-л.) Щ ^/тити/i ьтзё^^г-, ^^?>зiм /синтэн/ ^ й -^ ^ l ^, jg /аси/ ^ Л ЭД Ш /дзётай/т*^) ^>; не двигаться с ^а (о человеке) #Щ/миуго/|: ^ Ь^О, йФ /тэко/^Х? *> 1!) й> ^ о; у нас нет - а лентяям t>tlt>ti(D Ъ С 5 ?£&&£# !> Ю?£Е$>-эХ\$ЪЬ?£\^; душа не на ~е ;£Й/фуан/Т*% £> &п; ни с ^а! g& < & ! ; живого ~а не оставить % Дг/кампу/^г |t ±X"- (с гл.); по местам! ^ЩК-эЦ ! ; детское -^о анат. %&Ш тайбан местожйтельств||о с ШШ дзюсё, &Ш дзюкё, ^/сума/О; временное ~о ^Щ Й кирюти; постоянное ~о /Ё^Й тэй- дзюти; неопределённое ~о {£Ш^S/Фу- тэй/; ^о в настоящий момент Щ/гэн/ ЙШ; менять ~о &ffi ^^^/хэнкб/i- S_; справка о ~е ^^ЩЕЩв1 кёдзю- -сёмэйсё местоимение с грам. (^%Ш даймэй- си; личное ^ АЙ^/нинсё/^^Ц, А /дзин/^^Ш; указательное — fg^ /сидзи/f^H; возвратное ^ gff/сай- ки/f^^fS местонахождение с ШШЙ сё-дзай-ти, ^^т идокоро, МШШ и-басё, ^ ^>; Щ/гэн/^Й (^ настоящее время); ~ неизвестно Mffi^f ВД/фумэй/ местоположение с {£fg ити; @ТЙЙ сёдзайти (местонахождение) местопребывание с ШЙЙ сё-дзайти, МН^т идокоро, ^/тай/^Й месторасположение с еж. местонахождение месторождёниЦе с геол. [Jg гэн] ШЙ сан-ти, ШЖ/сюцу/Й, ЩШ дэдокоро, т^й хомба; ^/сю/ШЙ (основной район); нефтяные ~я ЙШЙШ ю-дэн-ти- 334
тай;"угольные ~я ^J^/сэкй-тан/ШЙ, Ftffl; ^е газа ЯяЩ мест||ь ж ШЩ фукусю, ШШЬ ката- ки-ути, $\МЬ ада-ути, i±Mb сйкаэ- си; йс^-ё- хараисэ (отместка); из ^и ШЖ^/син/*> Ь , ШЦ'йК:*» ^»ПТ; чувство '-и ШЦл> месяц л ф ^ цуки, в сонет. •••% гацу(гэцу); два ~а 2 *Я никагэцу, ИЯ футацуки; в феврале ~е 2 Я ^ нигацу-ни; в течение трёх ~ев 3 #Я Г^/кан/, S %%0ЩК\ сколько ~ев? {nf#^] нанкагэцу?; какой ~? 1) (по названию) {пШ#> нангацу ка 2) (по счёту) {в[ # Я Ш #> нанкагэцумэ ка; свыше двух ~ев 2 #£Щ±/идзё/; каждый ~ @Я майгэцу(майцуки), Я ^g{£ цукигото-ни, Я^? цукидзуки; раз в - Я 1 [1 нукииккай, £> i Я ^ 1 Ж /итидо/; весь ~ М—р£> цукииппай, 1 % Я Ф иккагэцудзю; прошли ^ы с тех пор, как... -ЬТ^^^<Я U: •ofc; несколько ~ев назад 2, 3 % % til, Шсу/^ЛМ^; текущий ~ ^В конгэцу, ^Я хонгэцу; прошлый ~ ^п Я сэнгэцу; позапрошлый ~ 5£^й сэнсэнгэцу; будущий ~ 5^Я райгэцу ® (лг/яа) Я; молодой ~ §тЯ сингэцу месяцами нареч. ЫЯ Н Ъ нанкагэ- цумо месячник м Я РИ гэккан; ~ книги |Щ/сёсэки/ЯШ; ~ дружбы §|#/син- дзэн/Я Ш\ ~ безопасности движения ^С Ж^^/кбцу андзэн/Я [И мёсячн||ый п/7и>г. 1 # Я © иккагэцу- -но, 1 Я © хйтоцуки-но; ~ая норма 1 # Я 5>/бун/; ~ый отпуск 1 # Я Г^ /кан/О^сВ^/кюка/; — ая зарплата 1 # Я^©^й/кюрё/, Я/^ гэккю метаболизм ж б иол. ЩЩ^Ш буссй- цу-тайся, |Щ/синтин/^Ш метагенез ж бшэл. 3£т^£Ё$1 кбтай- -сэйсёку металл м &Щ киндзоку; сплав —а && гбкин; цветные ~ы ^|% хитэцу O^ffe ю-сёку) ^Щ; благородные — ы Ц/ки/^Д; лёгкий (тяжёлый) — Ц кэй (Ж дзю) &Щ; белый — Й/хаку/ &ЙЩ; чёрные ~ы Ц/кокУ/fe^Ji; редкие ~ы ^^/кисе/^Д металлизация ж тех. ^ЛНв кин- дзокука металлист м &ЩЛ киндзоку-кб? ^ ЩЗ&АЬ^/рбдося/ металлйческ||ий прил. ф &Щ0 кин- дзоку-но; ^ЩЙ/сэй/CD, ^ИЙ/сйцу/ <£>, ^Щ^"^/фуку/^ («о составу, качеству); ЙМШсэй/© (сделанный из металла); ~ий лом }рЩ кудзутэцу, $кЩ тэцукудзу, 7,Ъ у v 7°\ —ая плита ^Щй/бан/; ~ая отливка 4 * ^ Ь ^ £ Л/ ф перен.: ~ий звук ^Шй CD^/oto/; ~ий блеск &Я®ЭШ/кб- таку/ металловедение с ;ЙВ^ киндзоку- гаку металлография ж з^Й^ кин-сб-га- ку, ^ШШШДзоку-сосйки/^ металлоёмкий прил. £?ШЯ>&М/т&- ре-но киндзоку/^g/e/i"-6 металлокорд м тех. &Щ/киндзоку/ з- к металлозавод л« ШШШ тэк-кодзё, & Д/киндзоку/ХЙ металлоид м уст. см. неметалл металлоизделия мн. см. (металлические) изделия металлоконструкция ж &ЩШШ кин- дзоку-кодзб, f^# тэккоцу металлолом м см. металлический (лом) металлообрабатывающей прил. $£Х 0 тэкко-но, &ЩШХ0 киндзоку-ка- кб-но; ^ая промышленность &ЩХШ /кбге/; ~ий стаеок ЙШЯ^ШШки- кай/ металлообработка ж ^ЦЙПХ кин- дзоку-какб металлоплавйльн||ый прил.: ~ая печь Йг$№ ёкбро; ~ый завод ШШ¥{ ёкбсё металлопрокатный при л л ~ завод ЕШХШ ацуэн-кбдзё металлорежущий прил.: ~ станок ^ ЯШШтШ киндзоку-сайдан-ки, &Щ®Ш /сэссаку/Щ металлург л^ ф (рабочий) &М%Ш # киндзоку-родбся, Ж^й^М сэйтэ- цу-дзюгёин, ffi&X якин-ко ® (учёный) ^й^#/гакуся/ металлургический прил. ^&й© якин- -но; ^ комбинат ^||/тэккб/п > и*^- ~ Ь металлургия ж ф (наука) ^^^ якин-гаку B) (промышленность) 7^ЙХ Ц/кбгё/, ^Д/киндзоку/ХЦ; чёрная - ЙШ/тэккб/ХЦ, SS^/сэйтэцу/ХЦ; цветная — ^р^/хитэцу/^ЩХЩ; порошковая ~ ©^/фуммацу/^^ метаморфоза ж ф ^Я^ хэн-кэй, ^ Ш хэн-тай тж. био>г. ® перен. ^с/дай/ метан л хим. * $ у, * $ i/jf я метание с ф (бросок) 1&Щ тбтэки (напр. гранаты); спорт. ...glf нагэ; - копья ffi/npvL/&llf; - диска R^ /эмбан/йиЗ"; ^ молота /\ у v — gjif ф: ^ икры g^p санран _метастаз ж жв5. [ЙЙШ© ган-сай- бо-но] ^^ тэнъи метатель м спорт. ^^ тбсю метательнЦый прил.: ~ое оружие g; g5^§^ тбтэки-хэйки метать I ф однокр. метнуть (бросать) й/на/tf s , й:Я/т5тэкй/1" S ; ^ копьё »/яри/£й# S, HSlf^-f S Ф сое. выметать: ^ икру |р^Ш?> тамаго-о уму, ЩЩ/санран/i"" Ь ® сое. сметать: ~ стог ^b^CDiii^f^^ хоси-куса-но яма-о цукуру О ~ громы и молнии u>A,b*<&*5£f, Й йй/дзиданда/ ^> ^ ^ т* Р 'It/куя/ Ь ib> Ь, ffi/куру/ fc> ^ ^*>») ^й/око/S, ^^)^5, jfiLBS/ти- манако/^ ^ ^5 ; ^ бисер перед свиньями погов. ^\С}\\Щ нэко-ни кобан; ~ жребий < D ^ Х> < метать II, прометать: ^ петли ф* ^ >Я7ана/&й>з&*5, ^^? >^**^S метаться ф ^ й> < , CD ^ < Ь ^ Ь Ь , © ^ Ь Ъ%ЬЬ\ ЙЖ/нэгаэ/ Н90 (б кровати) ф яерея. ^> cj" £ t> 5 , ^> метафизик ж филос. ^nU_h^# кэй- дзидзёгакуся метафизика ж филос. ^Щ_Ь^ кэй- дзидзёгаку метафизический прил. филос. Л^Щ_Ь ^ /кэй дзидзё гаку /ЙЭ метафора rw >гмт. tz t %. Ш, Щ), Щ% инъю, itff? хию, Р|и^ анъю метелица ж см. метель МЕС — МЕТ ОД метёлкЦа rw ф еж. метла ф бот. (соцветие) Rf ^tEi? энсуй-кадзё О под ~у разг. ^35 дзэмбу, ^ К i fa Ъ, &ч со^/ноко/^-f метель ж $хШ фубуки метемпсихоз м книжн. ЦШ$5:£ Рин" нэ-тэнсэй метеоданные мн. (метеорологические данные) ЖШШШ кисе цухб (т-*-^) метеор ж астр. StS рюсэй, Рд^ ин- сэки метеоракёта (метеорологическая ракета) ^ШШШ/кисё кансоку/ЯЗ р ^г ^ ь метеорит м астр. Щ/В инсэки метеорйтн||ый прил. астр. [Щ^НЭ инсэки-но; ^ое железо ЩШ интэцу метеорнЦый прил.: ^ая пыль ШШШ /дзин/ метеоролог м %-Щ^Щз кйсёгакуся (учёный); ^Ш^/гакари/ (практический работник); ШШВ'тД соккбдзёин (ра- ботник метеорологической станции) метеорологйческ||ий прил. ЖШ кйсё... в сочет.; ~ая станция ^^-а/дай/, р] ^Wi соккбдзё; ^ие наблюдения ^Щ. Ши/кансоку/; ^-ая сводка ЛЖ1гШ тэнки-ё-хб, ЖШШ/иу/Щ, ^ЖШШ; г-ш спутник ^^^М/эйсэй/; '-ие явления ЖШШШ/гэнсё/; ~ие условия 3^ тэнкб; неблагоприятные ^ие условия Ш/аку/^с4£, ^^^ЛВ/фудзюн/; необычные ^ие явления Ц^/идзё/М^ метеорология ж ШЖ^- кйсёгаку метеосводка ж см.. метеорологический (~ая сводка) метеослужба ж (метеорологическая служба) %ШШШ кисё-гёму метеоспутник м (метеорологический спутник) ШШШШ1 кисё-кансоку[АХ дзинкб]#] It эйсэй метизация ж биол. Щ±Шх.Ш. исю-ко- хай метил м хим. j j- )У/ метилен м хим. * J- у у метиловый прил. хим. j 9-j^O; ~ спирт ^^;i/7;V3-^, 7f:f| мокусэй метис м -UCDJ- аиноко, Ш^Я кон~ кэцудзи метить I, пометить (ставить метку) метить II ф сов. наметить (целиться в кого-что-л.) • •• %/Й/нэРа/ Ь » •••*- fflo^olj-S (Й/сада/^S), Щ2р/сё- дзюн/i"^; [pj/My/lj-^ (направлять); — teW. /хё/ й £ i" 3 (нацеливаться на что-л.) ф разг. б /сого, на что (стремиться занять какое-л. положение) Ш/моку/^it"^, -^Й>$*-Г, •••%# /э/j; 5 £1~&, •••^•J^t* -о кокородза- су, •••^Ш/мэ/йП? 3, -^@^/мэа/Т ^^"^> (D яй кого перен. разг. (намекать на кого-л.) fox Ct Ъ , ^>То tt метка я/е ® (действие) 0] сируси(ёс ■^ кигб) %о JJ 5 С i; @.Ш хёейки [ft фуда] £ о }} £ С £ (кольцевание птиц, рыб и т.п.) ф (зяя/с) 0], |В-^; Ш1^ [^L] (напр. для кольцевания птиц, рыб и т.п.) мётк||ий прил. ф (напр. стрелок) f/,- Щ/тякуган/ОНЧ\ й(^±^© ся-гэ- 335
MET — МЕШ ки-дзёдзу-но; ~ий стрелок ЙЦ^мэй- ся-сю, JfS5Оig^/мэй-сю/ ® (метко направленный) ШЩОШШ^ сёдзюн-но сэй-какуна, Щ/нэра/1 ^ (D Ш/тада/ Ь О; ■g^-g^CD хяппацу-хякутю-но, ±95^ ф© дзэмбу-мэйтю-но (о стопроцентном попадании); ~ое попадание (%ф $р/Дан/ ® пврвя. u?tz !)^f:5, S/тб/ (точный); Mfflte тэкйсэцуна (уместный); ~ий глаз Щр @ су рудой мэ; ^ое замечание S^II^C i{f; ^oe слово ^/уга/ ^r:<:i &' метко яареч. ф J: < Щ/нэра/и £ о # Т ® лерея. t>°of:C, ЙЙ ^ тэк[и-] какуни; ~ выразиться 5^of;Ci^ и о ; это ~ сказано J; < И -э fc & © fc* меткость ж пряж, и пере«. ^-ф мэй- тю; Й5Ш£ тэк[и]какуса (точность); й/ся/ й5 CD #> |^/тэгива/ (способность метко стрелять); ^ попадания %$Щ /гэки/о#РИ$/рицу/(й5Ф^) метла ас (£5 ^ СИ). й§/сиба/^5 ^ О новая ^ чисто метёт поел. §f££ #/синнинся/^ t й> < [0 if £ Sfe/кюсю-о арата/ #>Tzii>Z> метнуть однокр. к метать I 1 метод м 'ЗЗШ хбхб, ^ *) ~В яриката, в сочет. •••££ хб; ^ сравнительного изучения #;вШ:ЙЖ хикаку-кэнкюхб; аналитический ~ ЗЭ'Фтйё бунсэкихб; научный ~ Й^/кагаку/й^Й методика дас ЗГЙ^хбхб, 5"^ хбейки, #£Ш/рон/; - обучения f£g& кё- дзюхб методист ж, ^ка. ж (по обучению) Ш.ШШШЩШ кёдзюхб-сэммонка методически нареч.см. систематически методический прил. ® (относящийся к методике преподавания) ШШ-hO кёдзюдзё-но, ШШШ/xo/Q ® см. методичный методичность ж gIijJE/кйсокутада/ Ь £ (регулярность); ШШ'Ш соейкисэй (систематичность) методичный прил. ШШЛЕЪ^ кйсо- ку-тадасий [регулярный); ШШ/сосиш/ Й5 %, ШШ tt/сэй/ h & (систематический); ЯЩ^/дзюндзё/ШЬи (последовательный) методологический ярил. Щ%ъШ1и<Ь кэнкюхбдзё-ио методология ж ~%№& хбхбгаку, # тт/роп/ мето1^ймия ж лит. ШШШ канъюго метр 1м yt — Ь А/ Efc); складной ~ $x*)R оридзяку метр II м лит. Ц# инрицу метраж м ЩЩ мэнсэки, -Х/о/ Ь £ * Ш § хироса метрдотель м Ш&Ш кюдзитё метрика I ж лит. ® Ц#1га инри- цу-рон[Й хб] ® см. метр II метрика II ж (документы) £±№ШШ -Шсюссё-сёмзйсё, Щ^ В/би/(Ш£Й/ти/) ЩШ какунинсё; яШ/косэки/ЩЕВДШ (Й№ тбхон) (б Японии) метрйческ||ий I прил.: ^ая система ^ - Ь Л^/хб/; ~ая тонна ^ - Ь ^ • Ь > метрйческЦий II /гршг.: ~ое свидетельство см. метрика II метрический III прил. лит. fiflt/ин- рицу/ 95 метро с нескл. ШТШ тйкатэцу[Щ до]; станция ~ ЙТй^Щ/эки/; ехать на ~ ^Т^Т^< метровый лрил. Л/нага/ £ 1 ^ — ^ метрология ж ШжЩ^ дорекбгаку метромбст м Ш~РШ<£> тйкатэцу-но №± тидзё]Ш хаси метроном м физ. ;** Ь р ; — л, JQ fgg§ хакусэцуки метрополитен ж еж. метро метрополия ж т^Щ хонгоку метростроевец ж разг. ЙТ^Ш1£# тйкатэцу-кэнсэцу-ся; ШТШШШ^Ш /рбдб/# (рабочий) метчик ж (инструмент) $ v ~f мех I ж (ж«. меха) 3§|g кэгава; на ^У Щ^ЩЮ кэура-но, ^ffiCDonfc мех II ж еж. мехй механизатор ж ШЙ^ЙЖй кикай- ка-гидзюцуин; ®й№^й/сагёин/ (использующий в работе машины) механизация ж ШШК кикайка; ^ сельского хозяйства ШШ/кдгё/ШШК; ^ работ №Ц/сагё/©ШШв; высокая - ш&/кодо/ommtt механизйрованнЦый прич. и прил. Ш 1Й/кикай/>[Ь § titz; ^ые войска ШШ ^^й/бутай/ механизировать несов. и сов. ЩЯ$ /кикай/jbi" S механизм ж ® Щй кикай, ШШЙ: /дзи/^>^ (машины); ШШ кикб, ^^^ уС а (структура); йгШ^ сй-куми, ft: ;Ы? (устройство); часовой ^ ЙИ"/то- КЭЙ/ © * * - X А ; f}$ ЦЙ/ДЗИГЭН/tt *> tf (г/ бомбы замедленного действия) ® я^рея. Ш®, ШИ кикан; отлаженный - Йй/кандзэн/йй» механик ж ШШШШШ кикай-ги-дзю- цуся, Я^и~$-; ШШ^£/кд/ (рабочий); ЦЩШШ/си/ (инженер); ШШШ^ /тэ/ (техник); $Ш± кикан-си (на судне); главный ~ ШШШШШ/тё/ механика ж ® физ. ШШ^ кикай-га- ку; точная ~ ШШ-Х/сэймяцу-кб/^; ^ жидких (твёрдых) тел Й&$: рютай (@ #: котай)^//рики/^: ® перен., ftr/сй/ *>#, ttffl/ку/^ механист ж фм^ое. ШМИ# кикай- ронея механистический ярил, филос. ШШ Ц/кикайрон/в5 механически нареч. Шй£/кикай/65^; Ж Ш Ш/му-исики/ 65 К (непроизвольно); /^ запоминать что-л. ШШШКЖ/обо) механйческ||ий прил. прям, и перен. ;Щ$/кикай/й5; перен. МШШ® муисй- ки-но (бессознательный); ^ая сила Щ «Л/рёку/; ^ий факультет ШйШ/ка/; ^ий цех Шй^-ьШ/кодзё/; -^ий насос ШЛ/Дбрёку/г}?^'/; -ий тб_рмоз ШШ у и — ^; ~ая вентиляция ЗйЩ/цуфу/ механосборочный прил.: ^ цех Щ^Й ffl.5iS кикай-кумитатэдзё механосборщик ж ШЙШЙД! кикай- -кумитатэкб мехй мн. (ед. мех м) тех. ,&исг (Ш); 1^ ^ й* ^> (гармони) меховор прил. ^Й® кэгава-но; на ~й подкладке ^^/кэура/оои^; ^е пальто Ззй (ЗзЗО ^ - Ь ; — й воротник ^ЙЦ/з-ри/; ^й магазин ^ЙШ /сё/ меховщик ж ® (торговец) ^ЙЙЛ кэгава-сёнин ® (скорняк) ^ЙШМХ /хбсэйкб/ меценат ж /Up>, ШШШ кбэнея меццо-сопрано с нескл. муз. ® (голос) ^ у у 7° ^ У ® iw (певица) ^ */ V 7° ^ / ^#/касю/ меч ж 7J катана, }£[[ цуруги (кэн), 7J^!i тбкэн; вложить ^ в ножны прям, и перен. Щ%Щ/сая/К%з $ g> ^> <> поднять ^ (начать войну) ^-^КЩ^Ъ канка-ни уттаэру; дамоклов ^ § Ь-^ ^ о ?з^Ц/кикэн/, ^^^1/х0й _мёчение с ШШ хёейки; ШШШШ/хо- рю/ (рб/б) меченЦый прил. Ш/сируси/0oof:, вВ-^/кигб/О^^,, g/M9/D£ 10оо "-; ШИ хёсйки[Й1 ФУДа] & "Э tf fc (<? рыбах, птицах и т.п.) <> ^ые атомы физ. ШШШЧ1/гэнси/, ЫХ--9-- мечеть дас ЩЦ^^й кайкё-дзиин меч-рыба дю $> ^> Ц> ^ мечт||а ж (Т) ~0 юмэ, ^Ш^мусб; предаваться ~ам рШ (ЩШ мэйсб) {С Л tf &; это перестало быть ^6й ^#Ш W'Titette'otz ® (желание) ^ нэн, ЙШ нэнган, )ШМ гаммб, ЩШ сюкубб; $£fi акогарэ (влечение); Ц<& нодзоми, #Щ кибб (надежда); ^а всей жизни —!Ё/иссё/ЮШ&; пустая ^а ШШ ку- сб; ^ф0ЙЙ кутю-но рбкаку (воз- душные замки); ^а сбылась ^Щ (р) •htfrte-otz ® в з«а^. о/саз. разг.: это не платье, а ~а! W®& О %&Ш%Ш /риппана фуку/tz* мечтание с см. мечта 1 мечтатель ж, ^ница д«; ШШШ му- -ебка; пустой ^ 3?/ку/$Ш, Й/гэн/ мечтательность ж ЗШ/кусб/fCAtf мечтательный npt/л. ® (предающийся мечтам) рШ/мусб/iaibtl^, Р^/юмэми/#*£& ® (задумчивый) Щ /канга/ Я. С А,"С о S, ^Щ/моноомо/1> мечтать ® р/юмэ/Й^9 ^Ш/мусб/ i" ^, fg/aKora/fri ^> BI уст. (питать надежды) Ш/нодзо/ Л ^> о fcf < мешалка ж разг, g^2t^ конэбб (/гал- ^«); _g^'Ь^Ш конэавасэки, Ш&Ш конгоки, &%1£'&Ш, < Ф-9-— (машина) мешанина ж разг. с fc Ш -if, t. **f fe ©, Щ-&Ш конгббуцу; f^ig) ёсэа- цумэ (смесь, набор) мешаЦть I, помешать ^Щ/дзяма/-^ Ь; %Ш\с?&Ъ (быть помехой чему-л., стоять на пути); ^/самата/if % , Jg Ш/ббгай/f^, Pltf хабаму, Plih/соси/ Т^ (препятствовать); KfC фуеэгу, f^jt/66cH/i" S (предотвращать); ~ть что-л. делать ... -fr %>(£>% ffilf Ъ, •••}£ 51?/сисё/^5^/кй/^1-; '-ть росту деревьев ^с/ки/(ЭДйЙ/сэйтё/^й.?>; не ^й! D^tfS^!; я вам не ^ю? ^ Ъ jpt.fcteb ^-^/vfr; если ничто_ не помешает (приду и т.п.) If^/uyro/u* «3: tf ttte:— <> не ^ло бы..., не ~ет... /муё/ТЦ^ГИ, —ЪХ ЪМШЩ№/Х 336
& te t ^ (небесполезно); -fS^lH^ (следки) мешать II © (размешивать) i>>% t.fc ~f ® сов. смешать разг. (соединять) ££ifS, Ш/ма/^5, Щ^/конгб/t*^ мешаться I разг. © (бшгь помехой) ЯШ/дз<ша/& 1" £ ; "" под ногами ^ R"f о , ^Ш ^ % Ъ © см. вмешиваться мешаться II © (соединяться) £А,й> £ #> Ь D (сливаться в одну массу) Ш /ма/Do, Щ$*3, MD^5, 21 £ /конго/i~ % мешкать разг. <° t2 С "f i~ & ; fc #> £> 5 (медлить); *5<h*t (пропускать сроки) мешковатый «рил. © (об одежде) tz •afcf^L-CHS, ^А,£: 5Я2/гата/0 © перен. (о человеке) ^vfp#?& букаккбна мешковина я/е g|#fe фукуродзи; X у Я (парусина) мешкотный прил. разг. ф (D Ъ<£> Ъ Ь tz у Щ/моно/ С $ %; ^fg % бусёна (ленивый): ~ человек (D Ь i Ь & СО © (требующий много времени) =£Н/тэма/ г*5,"В^ 'хима/г 3, В#Н/дзикан/©*> мешок л* © Ш фукуро; бумажный ~ &Е£§ камибукуро; соломенный ~ й> ^~f» Й тавара; заплечный ^ "ШОо хайнб; завязать ~> л < 5£>П/кути/£ I/ #> о ; высыпать из мешка ^ < 5 © ф^/каками/^^lj- £ © (как мера) Щ. хе © разг. (о человеке) Й^^^Ш^ бу- киёмоно, (D5t О золотой ^ К^Щ /бако/; сидеть мешком (об одежде) iz ^fui?yt^5; спальный ^ ЗЩ нэ- букуро, х у — tf > #*/\* ^ £*; мешки под глазами @/мэ/©Т£>р2/тару/&; попасть в ~ воен. gtQfa-f <^[ЩЙ/дб- дзэн/-<? з> £, ^Н/хби/^П^ мещанин ж © уст. /MUS сёсимин, ШХЛ тёнин © (обыватель) $$Щ дзо- кубуцу мещанский прил. © z/cnz. /J\rtf g/сесимин/ 65 © (обывательский) ЩЩО дзокубуцу-но, ЩХЖШ.О тёнин-ката- ги-но мещанство с © уст. (сословие) /J\7ft Щ сёсимин © (обывательщина) /J\rtfS ffitt/кондзё/ мзда ж г/стя. © (вознаграждение) fc ^L о-рэй, Щ^Ь сярэй, $gffl хбсю ® разг. (взятка) ЩЩ вайро; |Щ ханагусу- ри, Д/содэ/(Ьт шутл. ми с ^всо. жг/з. #|Щ хоте миазмы мн. (ед. миазма ж) Щ% докки миг м ЩЩ сюнкан, —ЩЮЩ иссюн- -но ма, У о £ (DH/ма/; в один ~ %Tz ^<И/ма/{с, £>-э(гЬ*1о)£и5И/ма/ 1С, ^/цука/о^/ма/fc, fu>£t% Ж #/икидзу/ < РД/ма/ & & < ; ни на ~ не забывать £рВ# кататоки (— \TCDH тёт- то-но ма, — jij иккоку) &^/васу/;М& О; — 3#/итидзи/7г £ £ &КПТ&И# &0 (нельзя забывать); это не делается в один ~ ^sft&fcH^ftiffiSKS мигание с © (света, огня) ЩЩ мэй- мэцу © (глаз) р ^ мататаки, £ {£ tz |c мигать, мигнуть © (о глаза*) р < мататаку, р/мабата/ ^ -f ^ © (подми- гивать) §/мэ/< ^^rf S, тВШ/иромэ/ ^о^)>9, ^Й/cioxa/^^j < S, Ъ 4 у Ь-$Ъ, §Ш/мэгао/^Ь?>^^; К^Ш /катамэ/^оЛ5 (oi?otM5) (o5- «иж глазом) ® перен. (мерцать) Щ М/мэймэцу/f S, ^ & i & f 3 мигающий прыл.: ^ маяк ЭДШЙ* мэймэцуто, ВД^Й* мэйантб мигнуть однокр. к мигать мигом нареч. разг. Ш^( субаяку, — ^/иесюн/ КЪТ, Щ -^/кампацу/ ^ ЛП^^/хая/$Ч?; Й7№:^/ДЭнкб-сэк- Ka/(DCt< (молниеносно); ^сй/оисо/ ^"t5 (сбегать и т. п.); ^.tztz < ^ {С (б о^ия ж«г) миграция ж ^^ идзю, ^®j идо (людей, животных); ^Щ исэй (тк. птиц); ЩШ кайю (р&/б, китов) мигрень ж МШШ хэндзуцу мигрировать ^^/идзю/f Ь ; ШШ /исэй/-§-%> (тк. о птицах); [Щ^/кайю/ i~ Ъ (о рыбах) мйди ж, прил. неизм. разг. I т 4 ; I Vs j 7, ii — Ь (юбка) мидия ж (моллюск) ий>(л мизансцена ж театр. А*£дШШ дзим- буцу-хайти (размещение актёров); Ш Д/дбгу/ЩТ (о декорации) мизантроп м ХШШ^^ нингэнгираи, МШШ энсэйка, И*Л эндзин мизантропия ж ЛНШ^Л нингэнгираи, К"Щ:Ш энсэйкан мизерность ж й"Ц $ хиндзякуса мизёрнЦый прил. © (скудный) t Ъ кие/та/&йа, t)^f*>u, u^ubcD; ^11^: хиндзякуна (о знаниях и т. п.); ^ая зарплата £ £ ft^ ^ ^Яй/тин- гин/,-2с^|гр ясу-гэккю © г/cm. (жалкий) Mj/mft II ^>ЬИ мизйн]|ец м /]\fH коюби О с ~ец НАуО^/суко/Ь; не стоит чьего-л. —ца ••• t ^it/Kypa/-<^ CDft^r ^>^:o lii*o^^ut\ -©Jg/acH/fe i 1С 4 *5 микадо ж п^с/сл. $? микадо микология ж ||? кинруйгаку микроавтобус м v^f ^o/U микроанализ м $Ш5х#т бирё-бунсэки микроб л« й^ЁШ бисэйбуцу; |ЩЩ сайкин (бактерия); болезнетворный-^ ШШШ бёгэн-кин, ШШЖ^Щ микробиолог м Ш^Щ^Ш бисэйбу- цу-гакуся, ^щЩ/сайкин/?# микробиология ж Ш£%^ бисэйбу- цу-гаку, $нЩ/сайкин/^ микровесы мн. йй^РР бирё тэм- бин микроволновый прил. радио: ~ диапазон 7^р ШШШ/xa рёики/ микроволны мн. радио -7 Л $ р ^ /ха/ (т>л-7), |1@Ш^ кёкутё- -тампа микродоза ж ШШ бирё микроисслёдование с физ., тех. Щ^г Ш^^ кэмбикё-кэнса микрокалькулятор м Ш1?^ дэнсисй- ки[ ^ -ШШШ кэйсанки, #$• у Ь • з микроклимат м ® ШШШЖШ кёкути- тэки кикб, Щ/бк/ЖШ\ искусственный ~ АХ/дзинко/^,^; 17^ (в по- мещении) © ягргя. (где*л.) •••(*!<£>#£0 ^^Я -най-но токубэцуна куки (gpgg ^ фунъики) микрококк л« бал/n. ^Щ кю-кин, ^ JRJffl/дзё-сай/Щ микрокопия ж ~? Л Ъ р zn tf —, Jg^ :jg^ сюкусё-фукуся МЕШ — МИЛ микрокосм[ос] м /Jn-Щ:^ сё-сэкай, /J\ ^Ф сё-утю, @Й/кёкуби/Щ:^. микрокристаллический прпл. $ШИ © би-кэссё-но микрокюрй ж vOn • + д - "| - микрометр ж Щ^[§§ сокубики, v ^f микромйр м © ШШ05Щ^ биситэки сэкай, §Щ/кёкуби/-Щ:|э © /г^р^. (жирок:) &/си/0ЭЩ:!?- микрон ж < ^ р > микроорганизм ж бпол. Ш^М бисэйбуцу микропористЦый прил. M/J^L/бисё- кб/CD ^> 2>; ~ая резина у /* — у — л,, M^Lffi/бикбсэй/ з* а микрорайон ж Эй данти (жилой); j}\ &Ш сёкуики (административный) микросейсмограф м ШШ%\ бисинкэй микроскоп м ШШШ кэмбикё; электронный ~ Ш^/Дэнси/ШШШ; сильный — ^ЙЕ/кбдо/Щ$Ш; бинокуляр* ный — Ш1/сбган/Щ$Ш; стократный ~ ЮОШЩ/хякубай рту/®тШШ; рассматривать в ~ ШШШ^%Ъ микроскопйческЦий прил. © ЩШШ& кэмбикё-но, йШ/биси/й5; ШШШЪЪ й>Й^-^^ (видимый тк. в микроскоп); ^ая величина ШШШШ/рё/; ^ая частица ШШШШ^/рюси/ © я^ргп. йШ & бисайна, @/J\cD кёкусё-но микроскопия д/е ^^^ кэнкёхб микроструктура ж Ш^ШШ бисё- -кбдзо микросхема ж тех. Ш'ЬШШ ' бисё кайро, -7 4 ^ п Щи- микрофильм л/ ?Оп7^;К микрофильмирование с v -if # п у * микрофильмировать *7 ^ ^ р у ^ ;1/ микрофлора ас ©МЧЙШ бисё-сёкубу- цу микрофон м 70[o7t >], ^IS §^ сбваки; скрытый ~ Ш/каку/bv^ ^ , 2?Ш§1 тбтеки; беспроволочный ~ y^f^i/X-7^f^; установить скрытый ~ ^^igl^i ^oit^> (ly*>it^); перед ~ом ^ ^f ^ ^ftf^[L/T]; по ~у -7 Л Ъ ^Ж/ДУ/^Т микрофотография ж ШШШЧЖ кэм- бикё-сясин микрохимия ж ШШ№^£ бирё кагаку микрочастица ж ШШ1г бирюси микроэлектроника ж T^f ^ pxv^ И-^, ^/^SiS1?^^ тё-когата дэнси гидзюцу микроэлемент м хим., физ. Ш*ЬШШ ^р тё-когата соси миксер л^^^-9*-, i^i конгбки; мет. ШШ')Р консэнро (печь) микстура ж уКШ мидзу-гусури, Dc /ко/&т, -&Й1 гбдзай мйленькЦий прил. разг. © (лгорош^«б- /еий) 3&>;bm\ qjg/каваи/ ?> b^, § til^^, И/уцуку/1/^(красивенький)® (любимый) ШЪЪ9 i)>fr^\,\ ^tb ь^9 ^/кои/ЬИ ® в зяач. сг/«<. ж gg Л коибито; ff/cy/l^^ (ШФ© итю- -но) Ц (о мужчине); ^ая ЙР |с ^ (Ш ф©) ^с; еж. тж. милый <> как ~ий 22 Русско-яп. ел. 337
мил — мин ^-t^-tt, -fbtbt; «*Ш*ии- -дакудаку (покорно) милитаризация ж Щ.Щ\Ъ гундзика, ЩШ гункоку[ЕЁШ сюгиИЬ; КШЬ бу- сбка (вооружение); Щ/сап/^Щ^ (ремилитаризация); ~ космоса ^ф/утю/ милитаризировать песо в. и сов. Jptlp /гундзи/^З, ЙЙ/бусб/fS милитаризм м ЩНЗЁН гункокусю- ги, ШШШШ косэн-сэйсин милитаризовать несов. и сов. см. милитаризировать милитарист м ЩЩ^ЕШ^Ш гункоку- сюгися, ^Л^Ж/будзин-катаги/ОЛ милитаристический, милитаристский прил. ^Щ^^/гункокусюги/б^, ШШ /КОСЭН/Й9 милицёйскЦий прил. &Щ0 минкэй- -но; —ая форма Slf ©$Ш/сэй-фуку/, SUfBK; в -ой форме К»0$ШЙ /сугата/~е, йШ1Ш"е; ^ая машина л° Ь Л - милиционер л ЙШ минкэй милйциЦя жЁ| минкэй; отделение ~и &ЩЩ/се/; конная ~я ЩЦ/киба/ миллиампер м l >j Г > ^ Т миллиард л 1(Щ дзюоку миллиардер Л1 Щ^ё# окуман-тёдзя миллиардн||ый прил.: ~ые затраты {pJ10{i£^5Kffl нандзюоку-то иу хиё миллибар м \ у /< — & МИЛЛИГраММ М I lJ t?7 -b миллиметр м I х) * — Ь & миллион м ® 100 If хякуман; в ~ раз больше 100;Щ5/бай/&^/д/и ® лш. ^ы (множество) МШ& Щ- су-но; й> ^ й. £ fi ?л О E £ 0 (как оп- ред.); ~ы людей Ы'ЁЛ t О 5 А*/хй- тобито/, o<HTOcDA^ миллионер л WSfiili' хякуман-тё- дзя; ^с^й бганэмоти, ЩШ Фугб, &8J ic кимманка (богач) О колхоз-— 100 5Л"~ 7^i/CDiRA/cK)HK)/^f#/3/^ з Л/ # - X миллионный ярил, (исчисляемый миллионами) 10(Ш/хякуман/ £ & о Т Л> ^ й.%; —ые затраты {дШЯ t о 5 (В ggCD кёгаку-но) ЙД хиё мило I нареч. %%и,^К (красиво); #> t>0 Ь Ь < (миловидно); С С Ъ <£ < (приятно); MWfc синсэцуни, ТО^Р }С (приветливо) II б зяя^. сказ, безл.: как — с вашей стороны! ДЩЗД/син- сэцу/& & ** £ $ С £*0 £Т миловидность ж й>£>о Ь Ь $ , § /ай/ £ Ь £ миловидный п/?мл. й>£>0, il/ай/ £> Ь1\ !®||/айкё/0&£ милосёрдиЦе с МП дзшнфО син], fr-ff tfo-насакэ, Щ>& насакэгокоро; Ш Ш& дбдзёсин (сочувствие) О сестра ~я уст. ЩЩЩ кангофу милосердный прил. ШШШ^ дзихи- -букай,^/наса/#8Н\ 2> fc> ft & .& *> И, ШШ>Ъ0Ш^ додзёсин-но фукай милостивый прил. уст. ШЪ8% син~ сэцуна, %$:?£ кандайна, Ж<&ШЛ мэ- гумибукай мйлостынЦя ж ШЬ ходокоси, ШЬ щ9 ^ОВ тэноути, Ж<& мэгуми; ШЬ ^/кин/ (деньгами); tecim (подачка); просить —ю ШЬ (Ж&) £"£/ко/5; ЙА/кодзики/^t"^, ©It/Mopa/ofct" £ (нищенствовать); подавать /^ю мйлост||ь ж ® (одолжение, благодеяние) Ш он[Ж кэй], Ж^ мэгуми; $g I/ ходокоси (милостыня); оказать кому-л. ~ь Ш[Ш] & & £ £• t" (D (милосердие) telftf о-насакэ, ^|g дзихи; из ^и ^5'If ^T5 ® (благосклонность) ШШ кои, fSi! тёай; быть в ~и у кого-л. - © g/у/ {? *>* J: ^, •• • О Ж /обо/ й. ^> ®-Vtzb\ •••©Я®-нотёгу(Цй) %Щ /э/Х^Ъ О ~и просим! § ^)л ^Г 5 р 21 ^; |^дШ кангэй! (добро пожаловать); £ 5 ^о £ ob*i\ ^ 9 f^'i /тб/^Т^о, г 5€*эЦо ЬТ$о (входите, пожалуйста); сделайте /^ь! ШЁЕ/тосё/ff i>> Ь ; скажите на ~ь! ^: по ^и кого-л. 1) (благодаря кому-л.) •••О^ь'^/кагэ/^ 2) (яо вш*е /сого->г.) ■••©^й>^; сменить гнев на ~ь ^ /ика/ ^ ^ШШ^Ь>^Ъ; сдаться на ~ь победителя р$|£ кбсан (Щ.&. кбфуку) *Г £, МТ /дзёка/ О М /тйкаи/ % f S ; ждать ^ей от природы g^/сидзэн/ мйл||ый я/шл. ® qjgo каваий, "Щ Й£ЬЬ\ S/aft/&bnf 8<5Ьи, qJW^ карэнна (славный); ^Щ/аше/0 ЬЪ (привлекательный); ШШ/кдкж/& k>1z^b (симпатичный); ni Up (лю- бимый); 8Ш/кэйай/^" ^>, Ш§/синъай/ ^с ^> (лри обращении в письме или в офиц. речи); ~ый ребёнок Pt b? /го/, Pfcntfu: (i)>fi4bo) ^ко, §й айдзи; это очень ~о с вашей стороны сШШ/синсэцу/^ i) $>>t Ь ® в знач. сущ. м 2£А коибито; £>&fc, g (б 6wmr/ при обращении) миля ж v Л ;1/ (Щ); морская ^ ШЙ кайри мимика дс ^'[f хёдзё мимикрия ж биол. ^Ш гитай мимо ! нареч.: проходить ^ 1) ШШ /судб/ t) ~? Ъ (не заходя, не останавливаясь); •••ОМ (Шёко, Ш соба ) £ М/тб/ !) *$" Ш Ъ (около, рядом) 2) перен. тмяхтъ; шш/хо-ти/гъ, ш& /нин/^ Ъ (оставлять без внимания); ^^i/мокка/^- Ъ, й/ми/ CD й>Т (закрывать глаза); проехать ^ ®/но/ 6 21 Т, St)"fCT (нужный пункт); промчаться ~ ^/хаси/ ?) ^ |Г S II предлог с род. п.: он прошёл ^ меня ШШЬ0^1£ЪШЪ~$~%К; бить — цели 1) воен. й/мато/^Ц^аг S тж. п^р^я. 2) п^р^«. ^/тд/%Щ/э/& OCi^tS, Я^В/кэнтбтига/р© 21 i ^ i" & О пропускать ~ ушей Щ /ки/ i ^:^>f, И/янаги/^Щ/кадзэ/ £g мимоездом нареч. разг. М/тб/ t) ^>^> t> ^ мимоза ж бот. fe tf Ь ^/гуса/ мимолётный прил. fljip/сэцуна/Й; Щ Щ/сюнкан/й^1; USTbА/сэнкб-ханаби/О J: 5 ^ об/?.; Ж£>И<£> цуканома-но, ^> t) %Й>® (напр. о радости); ~ взгляд :о С-») мимоходом «а/7^. ф (no nr/mrz) Ж /тб/?)^з&>& {с; зайти ~ -&Ь&Ъг ШЪ^Ъ>Ъ^£Ъ ® (заодно) -э^ХК мйн||а I ж воен. ШЩ дзирай, ШЩ кирай; 7jcff суйрай (торпеда); магнитная ^-а ШМ/АЗики/ЩЩ; плавучая —а ^Й!/фурю/7]сШ; акустическая ~а "§Щ /онкё/ШМ; противотанковая ~а ^[Щ^: /тай-сэнся/ЙШ; заложить ^у #jjfjf 4 tt/cft/*>l?S; ставить -ы ЙШ^1^^ /фусэцу/f- Ь ; наскочить на ~у й| мйн|[а II ж (выражение лица) ^Щ хёдзё, ЩШЬ омомоти; сделать кислую ~ у Ь^Ч^Щ/као/^>^- Ъ минарет м ШШ^ШОШ^^ кайкё- -дзиин-но тёсэнтб, l j- и ? Ь миндалевйднЦый прил.: ^ая железа анат. см. миндалина 2 миндалина ж ® еж. миндаль 2 ® awam.Jg^S^ хэнтбеэн миндаль м ® (дерево) т — ъ > К (^^i5) CD^c/ки/ ® собмр. (пло- to) т~^>К, ^/vt 5 ЮЩ/ми/ миндальничать с кем разг. •••^^Г /ама/ < f S , Й/ДО/ * 21 й. Т Ш^/канъё/ Ч?^^, •••^^/тай/Ь^/нама/^^оШ Й/тайдо/^^ S, -^^сШ/бмэ/^Л^ миндальнЦый прил. т — ^ > К (^Л t 5 ) CD; ^oe масло ^^.^ £ 5 Й/ю/ минёр ж ЙШХй дзирай-кбхэй; 7jc Ш^ суйрай-сю (на корабле) минерал м Щ,Щ кббуцу; ШШЩ му- кибуцу (неорганическое вешретво) минералог м $Ш^# кббуцу гаку ся минералогический прил. $£Щ^ю кббуцугаку-но; ~ музей ШШ^ШШШ /хакубуцукан/ минералогия ж ШШ^1 кббуцугаку минеральн||ый прил. ШЩО кббуцу- -но; !£Ш5С/сйцу/© (по составу); горячий ~ый источник ^Ж онсэн; ~ые ресурсы ^дШЙ^/сигэн/; ^ое масло ШШ кою, ^й^й; ^ый состав чего-л. &Шйй#7сэйбун/; ^ая вода ^^^^ ^ ^- - ^г -, i£7,R кбсуй; ^ые воды ШШ. кбсэн; -ое удобрение Й^ЯЕЙ /хирё/; ^ая вата р ^ ^ ^ - ;1/ мини ж, прил. неизм. разг. I ~; i — ^ # - Ь (о /об/се) миниатюрЦа ж б разя. зяяч. ^ — т 3- л 7; гж^б. ^Ш мамээ; Tfjjfl сун-гэ- ки, ^Ж/тампэн/Й театр. О в — е Ш й/сюку-дзу/ K&bfobtz, JgR/сяку/ Т*г5/ симэ/f миниатюрный прил. ® 5 — Г ^ д. TCD, ^@CD сюкудзу-но ® перен. (очень маленький) I ~7 3- л т 09 Ь о(;?#&, б сочет. ]=[ мамэ...; ^ самолёт Й^Я'Ш/хикбки/; ~ сад (б Японии) ^Ш хакснива мини-компьютер ж^^п>ь°л — ^~ мйни-компьютерны||й прил. 5 ~ п > if л. — ^ CD; ^е системы < — п > ь° л — ^^f^i/хбсики/ минимально нареч. Ф/суку/ ^r < i fe ; ^ сократить Й4чРЙЙ/сайсё-гэндо/{£ минимальн||ый прил. Ц/h (Ф) © сайсё-но,$/Ж/гэн/[Ш до]0; Sfi/тэй/ CD (самый низкий); по ^ым подсчётам й/J^Pl ^МШ/мицу/ ЬТ, {Р/суку/К <Ilbt^, S/ясу/й) ^ST & ; —ое количество й4чй/рё/; S/J4S/cy/ (число); й/I^Ш/гaкy/ (сумма); ^ая зарплата йЙЯй/тингин/, ^с — ^ ; повышение ~ой зарплаты ^r, ^ 338
-Х7 7 7°; ~ый уровень воды Щ7& fit кассуйи; при ^ых затратах получить максимальный эффект йлЬРДЙ О Я ^/хиё/Т*йЛ/дай/©5&||/кбка/% минимум I м ® Ц/]ЧРЛ сайсёгэн,Ц/[\ РДЙ/ДО/; ~ зарплаты еж. минимальный (~ая зарплата); прожиточный ^ ift{i££Sf IS сайтэй сэйкацухи; гарантированный ^ зарплаты ШШШШШ/хо- секю/; ~ затрат ЦфЯШхиё/; доводить до ^-а, сводить к ~у Jft/bPlltc (£ "С) М/хэ/ & f (Иой)^, £? § я. 3 , £ <*: & %) ® (совокупность знаний и т. п.) №Ш№Ш хиссу-тисйки; иероглифический ~ Й1Я§тбё(йЯ дзёё) щ^ кандзи; лексический ~ $ЗЩ1п/тан- го/ ШШ его); кандидатский ~ ^± CD^ffi 4Щ/сюси-но гакуи э/ £ fc Й> © !^]§Ш@/ДЗЮкэн-камоку/ II б зяач. нареч.Ш'Р№1&, ^/суку/% < t & , * ffi &; расходы составят ~ пятьсот рублей Я/ШШ/ЬРШ 500;i/-:/;W£ минирование с ЙИШ1& дзирай-фу- сэцу минйрованнЦый I прич. от минировать II прил. ЙЦ/дзирай/сой &, Ш 8й*1Ш/фусэцу/ЬТ&£; ~ое поле ЯИЖ/гэн/ минировать яесоя. и сов., заминировать ЯШ^КЖ/Дзирай-о фусэцу/f-S, ЙВ£*Ш/сйка/#;& министерски и й прил. ® (/с министр) ^Е© дайдзин-но; погоня за ~ими портфелями ^сШЙ/бё/ ® (/с министерство) %о сё-но министерство с % сё; ~ внешней торговли ЯЛШ ббэкйсё, >#^/тайгай/ ШШ'-ё; ~ внутренних дел УШ'-Ш най- мусё; ~ здравоохранения ^Щ'-Ш хо- кэнсё; Ш&'-Ш косэйсё (в Японии); ~ иностранных дел *&ЩЩ гаймусё; ^\-х. 35 гайкббу (в Китае); ~ культуры Зс УС'-Ш бункасё; ~ обороны ЩШ'-Ш коку- ббсё; ИВШ/сб/# (в СДОЛ); ~ про- свещёния :£§|Ш момбусё; Министерство путей сообщения СССР уЛйШ Ш сорэн тэцудбсё; ~ связи ЗШ^1 цусинсё; ~ строительства Щ£Ш кэн- сэцусё; ^ финансов МКШ дзайсэйсё; ЗкШ-Ш бкурасё (в Японии); ~> юстиции ЩШФ сихбсё; ШШШ хбмусе (в Японии); ~> почт и телекоммуникаций (в Японии) ЩШ'-Ш юсэйсё; ~ транспорта (в Японии) ШШ^Ш унъюсё; ^ торговли и промышленности (в Японии) ШЩШШ'-М цусё-сангёсё, сокр. Ш Ш*Ш', ~ земледелия, лесоводства и морского промысла (в Японии) fl^Jc Ш'-Ш нбринсуйсансё; ~ труда (в Японии) %ЩЩ рбдбсё; ~ по делам местного самоуправления (в Японии) g fe*S дзитисё; ^ социального обеспечения ^fc^^g^f сякай-хосёсё; министерства и ведомства fetgifr какусётё министр м ^cg дайдзин, в сонет. — Ш сё; ЦЩ какурё (член кабинета); 95 й буте (в Китае); Й^тёкан (в США); ~ без портфеля Ж^/й/мунин- сё/ ^сЕ, @Ж/коку-му/^:Ш; - иностранных (внутренних) дел $\т$ гай-му (F5S най-му) ^сЕ, гокр. Я- (.Й) ffi; заместитель ~а Sfg дзикан; первый заместитель ~а иностранных (внутренних) дел Ш—/дайити/£Ш (ЙШ &Й; парламентский заместитель ^а .®с/сэй/ i^Hf; постоянный заместитель ^а Щ /ЯЗи/Ш&.'Й; полномочный ~ (посланник) -ёШ£;$1 дзэнкэн-кбси; Совет Министров СССР УЙЯ$/сорэмпб/Ийе£Щ /кайги/, У И?Ш Ш/найкаку/; Председатель Совета Министров СССР УЗ! "if ffl/сюсё/, У^ЯШ«£;ШШ^/гитё/ мини-юбка ЖЕ—, S •=■ х # — Ь ; > ^Ux^i-k Ш/тё/ 5 - х # - Ь (минимини-юбка) мйннЦый прил. ШЩЮ дзи-рай-но; —ое поле ШШШШ.ШШ дзи-рай-фусэ- цу-куики ШЩ титай), ЙИШ/гэн/, Ш ЩШШШ/мэн/; ~ый заградитель 7J< /суй/1Щ|&$£/кан/; ~ый аппарат 7J<S ^Ш^/хассякан/ минова||ть несов. и сов., минуть ф (проехать, пройти мимо) •••^31/тб/ Ъ*Т¥%>; ШШ/супд/*)-$•%> (не останавливаясь, не заходя) ® безл. с отрицанием (не избежать) ••• &$»/манука/ fib, ••• &M/ca/U Ь; этого не ^ть *t til&Mtf htiteii^; минуя подробности <ЬЬ^С t ^й/ну/ls ItbT; двум смертям не бывать, а одной не ^ть поел. &Tz-o(D$E/w/№$> Ь й.^^й>\ fr\&J£ifo<Dtd ® (окончиться) Ш/o/fo Ъ , Ж/су/ ^ s ; опасность ~ла ^:^/ки- кэн/Ц^^'^ (^/ca/ofr) ; опасность для нас ~ла fcfLfciil±Ml$fe&f&P<tz ® (о сроке): зима ~ла ^-/фую/й>^" |Г ^ofr; десять лет ^ло с тех пор, как... •••[ЬТ]з&>£Ю^/дзюнэн/£1/'та/ минога ж (рыба) -^ о #> 5 & |Г миноискатель ж ЙШЙЖ^ дзирай- -сбеакуки миномёт ж ia^^g хакугэкихб миномётчик м зйШШ^- хакугэкихб- -сю миноносец м 7КШШ суйрайтэй; эскадренный ~ ШШШ кутйкукан минор м ® муз. ^Й тантё ® разг. (грустное настроение) ШЖ&МШ ин- кина кимоти минорнЦый прил. ® муз. ШШ® тантё-но ®: ~ое настроение Щ^%Щ курай кимоти минтай м (рыба) f tf t о t? Ь (i"vt минувшее с ^^ како минувш||ий I прич. от минуть II прил. №£Ю како-но, iHI'Sofc cy- гисатта; ^ие дни Ж£; за ~ие три года М^ 3 ^й/саннэнкан/^ минус м ® мат. -я- л j- х ; ЩЦ гэн- -гб, -? Л 1г ^^/фу/А" (зяа/с минуса) ® (о температуре) Щ'У рэйка, *7 ^ ^- т.; сегодня ^ двадцать -^Н/кё/Ц^Т (-? 4 j-?*) 20Й/до/^ ® п^р^я. разг. Й кидзу (порок); Ц^ ёвами, Ц^ дзякутэн (слабость); {к.& кэттэн (недостаток); одни ^ы и никаких плюсов vf ^- ^ f(i с ^ ^сС ti4 ^/кэс/1/ минутЦа д«? 1 ft иппун (одна); десять ^ 10^ дзиппун; без пяти ^ десять 10ff| 5 ^>ttf дзюдзи гофун маэ; пять /^ десятого 9 В# 5 ^[i" |f ] О ^а молчания ЩЩ мокуто; почтить память павших ~ой молчания Щ^:#/сэмбоцу- ся/^йЬ—й-РЛ/кан/О^Ж*»/саса/{/ МИН — МИР Ь\ подождите —у ь &-о t (РЬ су- коси) ^бЩ/иа/Ь < f^$ и; сию ^у 1) (только что) 4" Ь &tz, # о ^ , iz^tz ^ 2) (сейчас же) ^<;к9 4*^"С; одну ^у!, одна ^а! ^ ^ -э > (^^ сё- сё) ЙоТ(^§И; в данную ^у tz t?<$[№]; в одну '-у lfr&fcfcunS ^tc, гЬо io 5 Ш1/ма/& /^ < , ibi Щ 5 BI ^ ^ < , ^ioiOgК; под влиянием ~ы ^©{if^t% [^®]№ 0Й^/хёси/Т% — В$/итидзи/0®ПО ^ ^; не спал ни ^ы "t/ъЪЬ t Ь Ь tefr-itz; ни на ~у (яе забывать и т> п.) —Mi ик-коку мо.,., ft$% Ъ ка- татоки мо..., й>!) ^ ЙМС & — (с отрм- цанием); в последнюю ^у ^{Щ/маги- ва/Ю^оТ, -GDfflRK, ^f:/.ii/6a/ ^г, О $*i: t^5 ^ l*t)iC^ot; до последней ~ы йШ/сайго/^т-; не теряя ни ~ы e^^o^fft; 1РЙ/сокудзи/ *с (немедленно); — $}\Ъ Щ/хая/ < (/сак; можно скорей); с ~ы на ~у, каждую ^У Й1—Й1 t,M* £ коккокуто; ^-f С (должен прийти и т. п.); ~а в ~у 1ЕШ^ сэйкакуни, ^>о^Ь, Й7тэй/ ^ijjc (точно); в ту самую ^у, когда... [Ь^] i fc АЛС; в любую ^/у ооТ* fe минутк||а ж; Ж©Г^ цуканома; можно тебя на ~у? Ь & r> tz&btz^ t h&& Ъ9 Ь л о Ш/као/£-6>ЬТ< П; подождите ~у! ^oi &Щ/ш/ Ъ < ff минутн||ый прил. ® 1^-0 иппун- -но ® (кратковременный) —ЩЩ{Ю ис- еюнкан-но, Ш<£>Ш<£> цуканома-но, 11/ъ £>Ъ\£Ь<<£> О ^ое дело ^Щ/кан- тан/^rc ifw, |ЩШ- асамэсимаэ-да, мйну||ть сгов. (о возрасте) Ш1^у1¥ Ь9 Ш^ тацу, — }с^:^; ему ^ло тридцать лет $Ш30}С&о£: C0^ ^/ко/bfc); ей скоро минет двадцать лет Шф: \t ^ Ь ^ < Щ 20Ш/маннидзис- сай/}с^:^ - минуть сов. см. миновать миокардит м мед. jOS5#£ синкинъэн миоцен м геол. Ф^гЩ тюсинсэй мир 1м® -Щ:# сэкай; ^"F тэнка, 5^Й тэнти (вселенная); фф утю (/соевое); Ш/ё/Оф, Щ (л/о^и и страны); ЙЙ тикю (земной шар); весь ~ ^ /дзэн/-Щ:^-; страны мира -Щг^^&Ш/как- коку/; во всём мире -Щ:#ф/дзю/; со всего мира -Щ|^©^Й/какути/й> ^ ; во всех уголках мира Ш^ЮШ^ЩЪ/цу- цу-ураура/{^; лучший в мире iu^-tfe дай]—©, ^Т— ©, ^Т^it/мухи/CD, З^Т —-(й/иппин/ff; единственный в мире Ш^КШруй/0&И; tt^WKH/o TCD; всему миру известно, что... —Ц ^•Щ^-СО^П/си/Ь t С Ъ 1z\ прославиться на весь ~ ^Т^^/на/(^^ мэй- сэй) %if5«^, Щ^ЙЭ«^%-№ /хаку/i" S ® (сфера жизни; общественная среда) —|f кай, •••!£? судзи б сочет.; деловой ~ Й^- дзайкай, ЦЦ Щ. дзицугёкай; животный ^ ШШЩ- дббуцукай; растительный ^ ШЙ^-сё- кубуцукай; детский ^ ^/ко/i* fe CDffl: Jf; ^ взрослых ^5t^:0ffi^; капиталистический ~ Й2^3£й/сихон-сюги/ Ш^-; ^ социализма йз^/сякай/З-в; 22* 339
МИР — МИШ 11Ш; третий ~ Ц/Дай/НЩ:^, ЩШШ ±ШШ хаттэн-тодзё сёкоку ® (совокупность чувственных объектов): внутренний ~ (человека) R|f найкай, f*j jQ. найсин; внешний ~ ^J?. гайкай; сказочный ~ *5t ICCD-ffi:^; — фантастики рЮ/мугэн/ОЩ^ О не от мира сего ЩИШ/сэкэнбана/ncDbfc, SU /бэс/^©;1№/сэдзиЛ<: 5^и; 1№ Г) q-]C^/^ ёватари-но хэтана (не знающий жизни); ходить по ~у £А/ко- дзики/^1"^; пустить по ~у £А^Т Ъ; с миру по нитке—голому рубашка поел. Ш/тири/ & fg/цу/ & П(^Ш/яма/ £ % & (б#.к;в. из пылинок образуются горы); миру мир Щ:|МС5р^п/хэйва/&; сильные мира сего С ©Щ£>3й#/кёся/ мир II ж ф (отсутствие вражды, войны, ссоры) ^р?Р хэйва; прочный ~ щ^/кбкю/^?р, g/K>py/^^^¥ft; длительный ~ ^сШО эй-эн-но (жШ /дзоку/Й^5?^; всеобщий ~, ^ во всём мире |й^-/сэкай/^Й; миру ~! Ш^-К ^Р?Р^, iklM^spfil&fri; угроза миру Щ^^ОЩМ1/кёя/; зона мира 5р ?РЙЙ/тиики/; дело мира ^pjpig|jt /дзигё/;_ марш мира ф?Р [А дай] fjM косин; Международная премия Мира ШШ^ЙЖ кокусай-хэйва-сё; Всемирный Совет Мира t£:J?-^pftfp Ш^/хёгикай/; борьба за ~ дрй£^ /мамо/ЗН/татака/и, ^Р?РЯШ/ёго/с£> Н#/тбсб/; защита мира ^РЙЯШ; защитники мира 5р?Р*Ш#/ся/, ^PfrlCD ^ ?; =£/тэ/; обеспечение мира ^pfti^^ [§/хосё/Т % £ £; сохранение мира зр ЙЩЯУВДЗи/; сохранить ~ ¥&!&#№ ^Ь (So тамоцу, АШ/ходзи/-Г S); сторонники мира ^^р^Я^/айкбся/ (зИШ ундбка); движение за ~, движение сторонников мира ^РВДйШ] ШШ; завоевать ~ 5р?р&18КЛ£ Ь\ отстоять ~ 5}2^р £^ \) П < (vf *) М/Тб/ *$"); установить прочный ^ 'НА.^Р?П ^Ш^/каку-риду/Т &; укрепить ~ ip ?Р£ЗЙ/кё/4Ь (Ш) t5; нарушить ~ ^Р?Р % ffiШ/хакай/1Г &; восстановить ~ ^р?Р ^[ШШкайфуку/t" Ъ ; нарушить *•*> в семье ЯШ/катэй/CD 5р?П££Ь/ми- да/f (ЙЖ-TS), ЯШКСГссгКйЙ /o/ci"; быть в ~е с кел*-л. •••^^р ЯП?&£; -tJP^/вагб/ЬТО^ (о личных отношениях); жить в ~е с ке^-л. — i^jfpcDFp^S/Ky/^i-, ^Р?Р [« ри]К11^1Г; -г#/нака/^<»& *3~ (/пд«. о личных отношениях); ^p-g- UT^f, Ш/одая/й> (£Я аннон) fC^^-f- (m/c. о личных отношениях); кончить миром ?р$? вакай (МШ вабо- Ky)f£; {ФШ/наканао/ Ь Т % (помириться); ^Рйад/оса/ФЗ, 5рвдйд^ ^^/кайкэцу/^ £ (решить мирным путём); ^Шдзидан/fCf 3 /о/?.; дело кончилось миром ^{^/дзикэн/^йШ-е ЙЩ/рак^тяку/U fc; обеспечить ~ для будущих поколений ЛЙ/бансэй/СО^Ф *£;£ (Ш) ¥^И/тайхэй-о хира/<; ~ неделим ^ЙШ^цТ^/фукабун/© & CD Т*&&; миру нет [другой) альтернативы 5pS!K:ft/Ka/fc&*#/y/S iCDfi^p, ¥ЙЙ ЯУитай/к: g К/сэнтаку/о&й {Щ—о&о (D (соглашение о мире) Щ jp кбва; заключить ^ !8?П&&ё/мусу/ *, М*Р OPS0 &Й£*Ш/Дзёяку-о тэйкэцу/i*" %; справедливый ~ JE^i сэйтб (&IE кбсэй) &|Я|?П; позорный — ]Щ^/куцудзёку/йШ?Р; сепаратный ~ ^ ЗЦ /тандоку/ Ш?Р*> предлагать - ШР^Ф/мб/ЬЖЗ (ЛЖ/тэйги/*Г £), ?П Т /вахэй/ ^ й ^ /тэйан/ i" ^ ; просить мира %\\%Шэ ва-о коу; условия мира ЦйШ$/дзёкэн/(^:Щ дзекб) ® (спокойствие) Ц^щ хэйон, Щ^>§, fp/наго/^ й> § ; ^/ясу/ Р> £> # (покой); ®/сидзу/^$ (тишина) О худой ^ лучше доброй ссоры погое. М/а/ Ь £ ¥?Р Ji J: ^ fh/apaco/ и »с ^ § S ; с миром! т* Ц сг ajt/кигэн/ J: 5 I/ < , Т? Ц зйФс^ШР/дотк) го-будзи/т*, ■— i&^PS Ъ^Ъ итиро хэйан-о инору; с миром отпустить $£/ни/й>bt^^S; ~ тебе!, ^ праху твоему! Й £ й>&£ЦЙ/нэму/^1 мираж ж пряж, и перен. Ьhbb Ь мириады жя. книжн. £$Ш мусу, g Л кёман мирить ® сое. помирить (фЦ/нака- нао/Ь$^5, зйШ/вакай/$•£■£, ?р^ /вагб/^ -йг 5 , i 5 ^ ЬТаШвабоку/ $ ^ ^5 ® сов. примирить |^/акира/й> $ ^ Ъ (побуждать отказаться от мысли о чём-л.); ^[Ц/гаман/^ -^ ь (заставлять терпимо относиться к чему-л.) мириться ® сов. помириться (фЩ /наканао/ Ъ % i~ Ь, ЦЧС?Р^/тагаини вакай/i" £ ® сое. примириться с чем -К-Ш/ат//ь-?Ъ9 ^/яcy/^ti^; -% •^^/кандзю/^-^,, -%ЙЙ/гаман/*Г5 (терпеть, выносить); • • • ^ St ft /хб-ти/ Т^>, •••^ЙШнин/f ^ (яе вмешиваться, оставлять на произвол судьбы); З^Ш/о-т/К&Ъ, ВЪ^ЯЪ (закрывать глаза на что-л.); |^/акира/й> Ь (отказываться от какой-л. мысли, идеи) мирно нареч. ^р$Пс хэй-вани; ЩШ ШЩ/оп-буцзп/К (безмятежно); {ф/на- ка/J: < , fro'^ D < (дружно) мйрнЦый ярил. ® ^р^р/хэйва/й^; ^ая политика ^р?р1Й^/сэйсаку/; ^ое время 5р^ хэйдзи; ^ое строительство ФйЙШ^/кэнсэцу/; использование в ~ых целях 5рй1^0Ш/риё/; ^ым путём ¥S№fc; йЛ/бурёку/jc j: ^ йи-е (яе прибегая к оружию); ШЬ&^К <£ ot (путём переговоров); ^ое население ЩГ^А минкандзин, ^РЙ^^Щ /дзймин/, зрЙ^Трй/симин/, ^Щ^Д хисэнтбин; ^ая конференция лр^р^щ /кайги/; ^ые переговоры ^РЙ^С ^/косе/; й^р^М/кайдан/ ® (спокойный) 5pfi% хэйонна, *5^^Л>^:, tec^fr мировЦая ж разг. йЩ вакай; кончить ^6й см. мир II 1 (кончить миром) мировоззрение с ffilfffi сэкайкан,А ^Ш дзинсэйкан; ШШ сисб (идеология) миров||6й I прил. ® ffi^CD сэкай-но, ЛИ© банкоку-но, -Щ^^гЫ/ TCD; ^ая война -Щ^Щ^/сэн-сб/; вторая ^ая война Щ 2 ^/дайнидзи/1У:|?-А /тай/Щ; учёный с ~ым именем Щ!?. Й }£^:%/юмэй/&^#/гакуся/; пользоваться ^6й славой -Щг^-Й^^ч/мэйсэй/ %Щ/хаку/1~^; '-ой рекорд itt^-fBI! /кироку/ ® прост, (очень хороший) Щ ^-CD мировой II «pw>7. (примирительный) №ШО тюсай-но, Ш^© ^тётэй-но; ^ судья ист. ^й¥№ тиан-хандзи мировосприятие с -ffilMi сэкай-кан мироед м уст. разг. %&^ Ь гокуцу- буси мироздание с ^Ш тэнти миролюбивей прил. ^%\\^ШО хэй- ва-ай-кб-но, ip?P£«gf- Ь; -^ая политика ^ЩШШШШ сэйсаку; -^ое государство -^?РМ#?Ш1/коку/; ^ый народ 5р?р ^gf S ЛЕ/ДЗим-мин/(ШЩ) миролюбие с З^рЦЯ^хэйва-айкб [^0 син] мироощущение с jfrig синке, Ш D кандзи миропонимание с 1й^Ш сэкайкан миросозерцание с см. мировоззрение миротворец м 5£%&£>ШШШ хэйва-но сбдзбся, ф^рсэ^ Ь ^/маморитэ/ мирск||6й прм>г. г/cm. Щ:Й® сэ-кэн- •но, 1йШдзоку/0; ^ая молва -ЩгГ^Ш /банаси/, TMff гэбахё миска ж Ш^Ж фукай сара миссионер м ЖШШ сэнкёси миссия ж ® (задача) &Щ нимму; Шии симэй (назначение); SUA !) яку- вари (роль) ® (представительство) УЛШШ кбсйкан (дипломатическая); ^ fl! сисэцу[Э дан] (со специальной целью); ЦШШ дайхёдан (делегация); ~ доброй воли Щв/синдзэн/^ЩЩ] мистерия ж ® (таинство) $цЩ сим- пи ® (драма) ШШИтэкя/, ^»/кй- сэки/fj мистик м ЩЩШ симпика мистика ж ® ШШ симпи[^й сю- ги], ДШ^/сэцу/ ® перен. разг. ^Щ а/Фусиги/^^CD, ^^ мистификатор м книжн. А (ШШ сэ- кэн) ЬШт/коп/КШ/ше/Ь-ГШ, А^ ^^oCt, Ш/кэщ/к$.<А мистификация ж С£1)>Ъ, t.^fab мистифицировать несов. и сов. с& мистицизм ж ШШШ симпи-кё, ШШ Щ/сэцу/, #Ш^Ш/сюги/ мистический прил. ® ДШ/симпи/ Й^ ® перен. ^ШШ% фусигина (удивительный) митинг м Ш£ сюкай, [^о ^]А^ тайкай, Й^^ эндзэцукай; ~ протеста митинговать разг. Ж^/сюкай/^ Ь J: ^^"; МИ/тброн/Т Ъ (дебатировать) митрополит м Ш~=ЕШ фу-сюкё миф м ® ШШ синва ® перен. ШШ ШШ$)Щ кбтб-мукэй-но сэцу мифический прил. ® ^fg/синва/Й ® (легендарный) |5|й/дэнсэцу/Юа) ® перен. разг. (выдуманный) Ц^/дзицу- дзай/b^ro, ММЬ ЪЪЪ\,^9 ^/цу- ку/1}©, ^^© каку-но мифологический прм>г. ^Ig/синва/й мифология ж ® собир. ШШ синва ® (наука) #^^/гаку/ мичман ж MW-^IHik кайгунхэй-сбтё мичуринский прил. I ?• д. — 'J >Й Й/нбхб/® мишень ас й мато, ШШ хётэки; @ S мокухё (^6); А^Й дзиндзотэки (в форме фигуры человека); движущая- 340
ся *w ^ИШ/идб/ЦЙ; служить (являться) ~ю для чего-л. перен. •••©^В/я> -омотэ/}<:;£; о, ...CDKJi^S мишурЦа ж ф &*Ш<£>ШЪ& кин- -гин-но кадзари-ито; украшенный ~6й ^ilfe/Hpo/CD^Ifto?: ® перен.% Ш1ИШЪ микакэдаоси, йШ кёсёку мишурный при л. ф ^ • ^CDlft Ь * © кин-гин-но кадзари-ито-но © перен. М,Щ tf Шмикакэдао/ b CD, йЛ/кёсёку/ Kjfc, Ctt&ifbGD младенец ж й^А/#/ акамбб, ^^ акаго, ШЬъЛ,, |§й эйдзи; грудной ~ ?L?Fi£ тиномиго; он ещё совсем ^ Ш£Ш?:Ч^ CD ^Шкодомо/?:* ж, ле- рен. младёнческЦий прил. © j$0 осанай, #j£№ftCD §нэн-дзидай-но, /J\jB<£> сё- ни-но; с —их лет $&\,^Щ&Ъ9 ШЬШ /юрикаго/£> Ь © яерея. ^р^/кодомо/ •э!ЗЧ\ *А,й/акамбб/&*>;£, Щёй О гандзэнай, ЙШ^ ётина, ?Ь/тити/ < $0 младенчество с ® $j^B§ft енэн- -дзидай © {инфантильность) й'О оса- нагокоро, ^{ftifr кодомогокоро, j£l| jfr дзидбсин младой прил. уст., поэт. см. молодой О и стар и млад qg/o/и &?г/ва- ка/^ % младш||ий прил. © (/го возрасту) Т 0, ^/toch/I^CD; —ий брат g§ отбто; —ая сестра $с имбто; — ая дочь 5fcCD Щ суэ-но мусумэ; самая — ая дочь — #/итибан/7^ОШ\ самый — ий из детей Ж-ъ!1 суэкко; Иванов — ий /J\/ee7-f v ; —7 © {по службе) &Щ@ кбхай- -но; T$£cD какю-но {по рангу, званию); ~ий научный сотрудник Т8ВД ЯМ /кэнкюин/; — ий командир Т±Ш ка- сйкан млекопитающие мн. Щ$1Ш хонюруй млеть {замирать от восторга и т. п.) Ш/мунэ/ % $о if t> -У Ь, Ш®/кандб/f 3, $Я8/тбдзэн/£ & *; g/im/tfo/Ko- коро/ ^i 5 ij" 5 («а/гр. от любви) млечный прил.: Млечный Путь астр. ^CDj[| аманогава; ~ сок бот. JLt^ffi нюдзёэки мнемоника ж ЦВ'йЖ киоку-хб, |3'Ц fg/дзюцу/ мнени||е с ^й. кангаэ, ЙЩ икэн, Л ^ кэнкай, $тй сёкэн; ЩШ хан дан {суждение); Щ{Щ сёсин {убеждение, взгляд); ШЙ икб {намерение); юр.^Ш синее {судьи); общественное — е ШШ ёрон; частное — е %к^ сикэн, {@А /кодзин/йЭШй; единое — е — ^/итти/ bfciUJIL, 1Щ—*!£; противоположное ^е ^^t/хантай/Шй; расхождение во —ях Ш^ОШШ/сои/, Ш&Ю-к/ку/^ Ы>>^; ~я разошлись M^&frfcH tz; —я разделились ШЛ<й>Ш Ь "tbtz; создавать общественное ~е 1#Ц&о< Ь ; воздействовать на общественное — е ШШ fcSfr/хатара/ %Ъ>\1 Ъ; управлять общественным —ем ttfra^^fp/coca/'t" Ь; опрос общественного —я tttlfelirS: /тёса/; приходить к единому —ю ЙЩ CD—-ifc^JL^; обменяться — ями JRJL ^^:^/кбкан/-9" Ь ; отражать чьё-л. —е •••©ЯЩ&ШЛ/ханъэй/-^ &; поколебать —е 1Щ £ С £ о й>-£ £ ; придерживаться какого-л. —я •••CD (••• <h ^ о) ЙЩ£&о; излагать —е Ж^&Ю Ь\ составить себе —е M^&tzX %; выяснять —е M&tetZ'ffaZ, Н#/да- син/^%; запрашивать ~е 1Щ& Ь t &>%>; менять ~е Шй ££>;!%; по моему —ю... %®Щ& (л8й) X\t — 9 % быть того же ~я Щ/ао/ШШ?* ЙШ & [Щ/она/ D < Т % ; по этому вопросу не может быть двух ~й С CD Щ\ Ш/мон- дай/КЮОТЦЦ /ирон/©&5 5 &"f fc* &0; каково ваше ~е? СЙЩ^^з *>*>Ч^ I/ fc О t SO t "Г, [* ^ f: CD] С *j^^.T*f*>; общее ~е — Й^/иппан/О ^S; общее ^е таково, что... •••[to 5 CD]**—ЖКВ/мито/ф ^ttTOS t С 5fwj я придерживаюсь другого ~я !£ йЯИ/бэцу/CD (£ ft £ э@/тита/ оГ:) Ш й^ ^> оТО%; остаться при особом -и §1й/дзисэцу/%«Ш/хорю/-Г5; я о нём высокого ^я |^^^)CDA^t^/Ta- ка/ < Я/ка/ -эТ05; я высокого ^я о его работе 3& {i^ CD Ш /хатара/ ^ ^ |) £зШ/риппа/& feCDtH-oTl^S, з& JiMCD tfc Ш /сигото/Л* ?) ^Й < fpffi /xe- ка/l/TOS; он не высокого ~я о... ^ 6 Ш'О/кансин/ЬТО^И;_£ыть о себе СЛИШКОМ ВЫСОКОГО ^Я ^э'Й1<^^оТ 0 5 мнймы||й прил. © {воображаемый) {g Й© ка-сб-но, *£/ку/M<D9 ШШ/цзд/Т? IJ(D9 т№£®, ^^/сэцу/CD, Ц^ /дзицудзай/U^ro, ^ Ь Ь Ь^го © {ложный) С£&ЪЮ, ^^ЬЬО, ^ ^CD; ^^^>tj-CD {показной); ^/сора/ tt^l^fw {притворный); ^й больной #Ш/кэбё/&ой>5 А; ^й учёный Й.-У ф#/гакуся/ О ^е числа мат. ШШ кёсу мнительность ж {подозрительность) Ц/утага/о ,&:й>£ , ^Ш^О гивакусин мнительный ярнл. Щ/утага/О^г^о; ffiiO^lf ёдзинбукай {недоверчивый) мнить: слишком много ~ о себе # /хана/ ^> й/така/ <f^Ss fciKit-э Т05, Щ/э?*/&Ъ9 Ш&Ъ, Х>£<о «t?ftS мнйтЦься б^зл. #cm. ...^G3&>f S; ему —ся, что... Ш\±~°Х\&Ъ^&ЬШ~эХ И5, ф{Й•••[*>]CDJ: 5 ^Я*>*"Г5 мн6г||ий пр^. © fc < ^ A,CD, ^/б/ < CD, gfc^^ кадзу-бй, ^S^CD тасу-но, $>t.Tz<D9 ^<tzco9 te&tztibi,-*; ^ие годы ^^ танэй; на протяжении ^их десятков лет {Щ+^Ё/нандзю-нэн/ Ь ©Й/нага/1^Н; во ~их отношениях ^<©^/тэн/-т? (*>?>^Т); во ~их случаях ^ < соа-ё-/бааиЛ<:[й], ^ < }i; это всего лишь один из ~их примеров ^ ft&|fc& S 5 t> CD—*^!]/ити- рэй/ jc i* |f ^с И; один из ~их городов 8ft& St|STp/TOCH/CD—о © в знач. сущ. мн. ~ие: ^ < CD £> i (c>ic7i); так думают —ие & < CD i Ю&*£А,&Щ /канга/й. Hotl^ ©в знач. сущ. с ~ое ^<, ^<CD21i (feCD); -oe изменилось -? Ь^& A>WzlL/ecy/t)>t)>fo~i tz; о ^ом хочется спросить Д/ки/ ^ f:^ E*>*>4^d^) C£j)itz<$/b (frteb) <ЬЪ>; он ^ого не сказал ® Й ^ < ^ Ш/ката/ f> t£ #> -э f-; я очень --им обязан ему |ШШ^Й/о/5 i С ^^^:Шхидзё/^^^; здесь ~ое не- миш — мно понятно £ftKmt>u>£%0£ С Ъ{&) t)$t)>te Ь (tz < § ^) & 3 ; —ое зависит от... -i^ot с 5**;*:/дай/т*& ^>; я на ^ое не претендую ^|{^-йг*и tz < telffr&n; и —ое другое ^ЮШ /та/CD^ < CD Ь CD (£ i); во ~©м ^ < много нареч. © (о количестве) tz < дзуйбун, *t^f ^/o/<[CD]9 A5-> дайбу, Е о § !), 5 ^ t; времени ещё ^ Ш^1$И/ДЭикан/*>#*>^:1) *S © в з«ач. чш?л. А^-; ^ людей А#/оДзэй/ ©А; накопилось ~ работы A^tt# /ептотоIfiiTzt.-у tz; это стоит ~ денег ^■ftfcmfflS /ебтб/ CD*J^ /канэ/^^>^> в этом ^ общего с... %ib\c\t'~K§l /ни/ТО^й/тэн/^>^о; - раз g^? табитаби, Ь tf b tf; — Й/итидо/ ^ ^ -f, Ш& ЪЫ&Ъ, Ж &Ж U касанэгасанэ (неоднократно) ® {усиленно, продолжительно) if Ь Е Ь9 ШЯ, &f£ l0» bhst9 А/б/OJC; £А,£А, (обильно); btztzi)\ ЗА,;^ (сильно); - работать 5 ^ t (^<3^)Й< хатара- ку; — пить (есть) bfcfc5&>!fe/HO/fr (А/та/^^>) ® (слишком много)] %-f ШЪ; этого мне ~ ^■ftti^K^^'f |Г ^; может быть я ^ на себя беру, но... fgffi/ганъэцу/&**£... © (лри сравнении) f ^i, &£#>}£, ?> -э ii» «3: !); ^ лучше foi (Ь^) ^ ^ <> ни — ни мало ТШтёдо/, ^ о & Ь многоатомный прил. ^Ш^Ш^ та" -гэнейка-но многобожие с $?ЩШ тасинкё многоборец м спорт. ^ШШШШ^1 тасю-кёги сэнсю многоборье с спорт. &ШШШ тасю- -кёги, тя/сототш многобрачие с ШШ дзюкон; — 3zP Щ иппу-тасай (многоженство); —*Ш1& ^ иссай-тафу (многомужество)^ многовато нареч. разг. ^/суко/Ь^ /6/-Г ^ Ь многовековой прил. {вЦй^В/нансэй- ш/Kbbtzb, Ш№№Ш^ЪКЪ9 т /мукасй/£> & CD, ^<tz(D ЖШ ^JS/сэй- сб-о хэ/f,:, ^IpCD та-нэн-но, ^/нага/ r^CD многоводный прил. 7jc мидзу (/]<й суйрё) CD^l^ -но ой многоводьЦе с: период ~я S^I<K0 хбсуйки многоговорящий прил. Зу^ЪеШЬ бку-о катару, ЩШШТ& юигина, ШЩ /HMH/CD^^ls Ш^^^/синте/^, -й /фуку/<^^^, многоголосЦый прил. ^Щ таон[^ д^ roc3ft]CD; ^oe хоровое пение Шр* •g-РЩ консэй гассё многогранник ж мат. ^Щ№ тамэн- тай многограннЦый прил. © ^ffiO та- -мэн-но © перен. ^Tj/xo/IaCD, ^'^ /гэй/CD; ^ffiffiJ^:, ^Sg/сай/й: (раз.чо- сторонний); ^ая жизнь ^^^^ЁГЙ /сэйкацу/ многодетность rw с if & CD ^ /б/ И Г. > многодётнЦый прил. ^/ко/fcf < ^ ^ О, r!r£%®$rlol^\ ^ая семья -Г* if 341
MHO — МОГ & ©^01Ш/кадзоку/ (ТШ сэтгй) ; ^ая мать — £ & О^^^Щ/хаха-оя/ многодневный /грмл. {я! В /наннити/ & Шнудзу/ п ?<:, 31 S © рэндзицу-но многоженство с — ^^Ц иппу-тасай многожильный прил.: ~ кабель ^t> /тасин/У — *^ многоземельный ярил. ±Й©#^Л тоти-но бй многозначительно нареч. Ш№/и-ми/& *) tf (С многозначительный я/шл. © ШШ ими (ШШ яги) ©^£>и, -g-ff/гантй- ку/©Ф<Ь, ^-/фуку/Л©&& ® (ш- разительный): ~ взгляд ШШ& Ь If & Ш/мэ/о £ многозначнЦый ярил. ® ^ат.: ~ое число #fc (ffj) ©^/б/^Шсу/ ® лггягв. =%Ц© та-ги-но, ^/тэн/й©^И; ^ое слово ЗрЩШ/го/ многоканальный прил. тех. J- * > % ;1/©^/б/о, ^Ж/тадзю/з=-* >;?>;1/© многоквартирный ярил. §{SM © ^ и хэя-но бй; ~ дом v > v/ э V многоклеточный ярил. бш?л. £?ШШ СО та-сайбб-но многоколейный прил. Щ.Щ0 фуку- сэн-но многокрасочный прил. ^fe© та-сё- ку-но, fe/npo/i £ Е Ь ©, ^^/сай/& многократно нареч. ЩЪ ШЪ кури- каэси[£! D ЖЬ], JS* табитаби, о < йеми<й(,], -й/до/йь-г\ ин сайсанДщ сайси], ^Й/нандо/& многократный /гр«л. ф^Ж/таби-ка- са/& о , II % /химпин/ tbf;, g ^ ©, {яЩ]/нан-кай/ & ©; ^ усилитель радио &ШШШШ та-дан-дзбфукуки ® граж.: ^ ьид ^[Ш ft/тай/ многоламповый ярил, радио ЖШ*Ш ©^и синкукан-но бй, ^В}^© такю- сйки-но многолемешный прил.: ~ плуг Щ^ /фукусикй/-^" ^ многолетний прал. ® g^© та-нэн- -но,g/нага/^р© ® бот. ^.^/£/сэй/© многолюдность жА©^/б/о 21 £ ; ^С |£&ЛШ тайхэнна хйтодэ (о толпе) многолюдный прил. ® $f^© дзат- тб-но, ЛЖ/хйтодб/^) ©^/б/о, с А, ~С OS (об уличном движении); АР /дзинкб/©^^(с большим населением); |§/ниги/^-л>"с: (оживлённый) ® ^:Л /ои/ ^) © (о выставке и т. п.); ЩЩ.О манъин-но, Ж]®#/сюссэкйся/©^^ (о собрании); ~ митинг ^Щ4$ дай-сю- кай, ^^с/сэйдай/^Жй многоместный прил. ШШМЙО фу- кусу-дзасэки-но, ЙЖ©^/6ДЛ; ^ автобус А: Ш /о га та/ ^ч.х многомиллионный прил. fpj (О < ) "Ш" Л©, 1Ш (И <) WSi^S, W:H&& otK^.5, Шсу/Л© многомужие с —Щ$?^ иссаи-тафу многонациональный ярил. ЕШ©^ И миндзоку-но бй, ^/та/Щ"^©, ^< ©ЛШ #>£&£; ~ое государство ^Щ Й^В^/кокка/; ~ые корпорации ^Щ Ш4кШ такокусэки кигё многообещающий прил. ® (подающий большие надежды) [^ суэ] ff/та- но/& 1л\ [|§Ш дзэнто]%Ш& юбб- на, ^£1© юи-но ® (многозначительный) ШШШ^ игибукай многообразие с ^Ш'Ш таесэй многообразный прил. Ш* © сама- дзама-но, ^Ш^Ш© тасютаё-но, Ш%® сюдзю-но многоопытный прил. ШШ^ШЬ кэй- кэн-ни тому, $£l&CD^fc>&>& многоотраслевое /гр^г. ^gjffi© та- -бумон-но; ~е хозяйство $?ЙШШ та- каку-кэйэй [&Ш кигё]; ~й колхоз ^ многопартийность ж ШШ.Ш.И&& ФУ~ кусу сэйтбсэй многоплодие с 3?Ш тасан многополье с ШШШ.Ш дзюнкан нб- хб, Jlfp ринсаку многопольн||ый прил.'. ^ый севооборот ШШШ№ дзюнкан-ринсаку; ~ое ведение хозяйства ШМЩ^Ш/косаку- хб/; ^ая система см. многополье многопредмётность ж ФЩ Щ ft та-ка- мокусэй многоразов1]ый прал. — ®И±:^/ик- кай идзе си/МЙ5К&; космический корабль ^ого использования 1я.ШШШ~п! fg^r^ffies хампуку сиё-канбна утюсэн многоречивый npt/л. ои. многословный многосемейный прил. ^ШОШШЮ бдзэй-но кадзоку-но, ^с/дай/^^© многосерийный прилл ~ Фильм is У — хв$да/эйга/ многословие с ^# табэн, ft^ дзё- дзэцу многословный прил. Pg0^O ку- тикадзу-но бй; Ь'Ь^^^© (болтливый) многосложный прил. лингв. Ш^О фукугб-но многостаночни||к ж, ^ца ж !&-□© ШЙ^ % Р^ К§ ^№-о^Ш# судай-но кикай-о дбдзини укэмоцу рбдбся многостепённЦый прил.: <^ые выборы ^ Ш $li з! Р тадансэй-сэнкё многостороннЦий прил: ® в разя, з/шч. ^Щ© та-мэн-но; ^ий договор ^@Щ©^:1& та-кокукан-но дзёяку, ^> Ш/хэн/б^ (^й такаку) ^|^; ^ие ядерные вооружённые силы ^Й^ШШ ^j/каку-сэнрёку/ ® перен. см. многогранный 2, разносторонний многострадальный прил. ft/нага/о ^ тё/куру/ЬА^Ж?:, ^Р^Л^/сэнсин- -банку/%^:й)"С5К^ многоступёнчат||ый /гр«>7. %гЩ&Ю тадансйки-но; ^ая ракета $?Ш^ъ Ъ~ v Y многотиражка ж разг. ХШШ\Ш кб- дзё-симбун многотиражный прил. Ш^п^ШЮ^ О хаккб-бусу-но бй многотомный прил. Ц£Ш$>&^ кан_ су-но бй, ^:§j5© тайбу-но многоточие с &Щ тэнсэн многотысячный прил. {^^р/нандзэн/ ©, iRj'fi fe bfr&O многоуважаемый лгр^л. ^i^/сонкэй/ f^^ (*rs), ^*><»Sc^Sf iO/ко- Kopo/^>?)*i(f ^> многоугольник м мат. %?f0fr такаку кэй многоугольный ярггл. ^ й ® такаку-но многофазный прил. эл. ^|@© тасб-но многоцветный прил. ® ^-fe© та-сё- ку-но, ^^/сай/©, Hfe© дзассёку-но ® полигр. ^-ЁьЩ/дзури/© ® бот. ^ ©^•и хана-но бй многоцелевой «рм^. ^ Ш/та-моку/Kl © многочисленный ярил. ЙФ^П ка- дзу-но бй, ^ШО тасу-но, Ш^О ама- та-но; -ХЩо бдзэй-но (многолюдный) многочлен м мат. 3?Щ^ такбсйки многоэтажный прил. ШШО^Ь^ кай- су-но бй, ШШ© кбсб-но; ~ дом ЩЩ В1ё/кэнтйку/ многоязычный /гр^. $?ШШО та-гэн- го-но, ^Шсу/^Ш© множественность ж $?ШШ тасусэй множественный прил. ШШ.Ю фуку- су-но; мед. $?Щ^Е0 тахацусэй-но множествЦо с шФ амата, $?Ш тасу (о числе); фм таре (о количестве); во ~е Я.ШК тайрё-ни; -^ЩХ* бдзэй-дэ (о людях) О теория ^ мат. Щ&Ш сюгб-рон; бесконечное ^о ^Щ/мугэн/ множимое с мат. ШШШ хидзёсу, Ц дзицу множитель м мат. ШШ дзёсу множительный прил. ЩЩО тбся-но; ^ аппарат Щ.ЧШ фукусяки, ШЧШ /бан/ множить, умножить ® сов. тж. помножить мат. ^/дзё/i* Ь , i)>tf%>9 Щ tf 3?/какэдзан/& i" S ® (увеличивать количественно) ^ljp/байка/^* ^>, Л^ -Г, ^«/байдзб/^-^ множиться, умножиться ШШ/байка/ мобилизационнЦый прил. ШМ Дбин... в сочет.; ^ый план ЩД|+Ш/кэйкаку/; ^ая подготовка ЩЩЩШ/ДЗЮмби/; ^ый отдел ЩДЩ/ка/; ^ая готов- носгь ЩЖф^/тайсэй/; ^ые возможности ЩЩ1ь#/нбрёку/ мобилизациЦя ж прям, и перен. ЦЩ дбин; ШШ тёсю, ^Щ сёсю (призыв в армию); всеобщая ^я Шсб/ИШ; промышленная ~я ШЦ/санге/ШЯ; указ о -и ШД^/рэй/ мобилизованный I /грм>7. 'ЦЩ сёсю (ЮЙ Дбин)$^^ Н в знач. сущ. MlJfo ЭЙ осёхэй (# ся) мобилизовать я^сов. и сов. ® сое. тж. отмобилизовать ШЩ/дбин/^* ^>; SS /сё-сй/fS, Штё/iftf-З, ШЙ/хэй/ Т ^> (призывать в армию) ® перен. tett, ^Ш/кэкки/ $ ^ S , fc fc-£S, ^Ш/токурэй/f ^>, ШШ^-Ъ; ~ на борьбу И ^/тбсб/ m Yc £ * ** £ ■£ ^> мобильность ж ШШйЙ ки-дбсэй, qj /ка/Sfffi, ^/и/Ш'ЁЁ мобйльнИый лрмл. ШШ/кидб/Й; ^ые войска ШЩ (fe^ кайсоку) §Ш бутай могйл||а ж Ш хака, il^ бокэцу, ^ Ш фумбо; заброшенная ^а ШШШШ муэн-боти; посетить ~у Ж#/хакамаи/ t)^fS, 21#/босан/^* %>\ возложить венок к ^е Йеизвёстного солдата М£ Щ±/мумэй-сэнси/(DMfc№Ш /ханава/ % ^ ^ те. ^> О самому себе ^у рыть @ /мидзука/^^7\^Я/хо/^; стоять одной ногой в ~е ^Я/катааси/^^Й! /канъокэ/}соо С Ь; на краю ^ы| ^/хинси/©йШ/ДЗётай/К[& %>]; свести кого-л. в ^у •••©^^п -но сэймэй (# иноти) ^> 5 ^ 5 ; сойти в ~у С © 1й 342
/ё/££/са/ '6t, *dT < % S ; до ~ы ^Е/си/sa могильщик ж й*1Ш Ь А хакахоринин могучий ярил. ;Ьз£*и тйкарадзуёй, ЗЙЛ% кёрёкуна(сш?ья&ш); ;ЩА% юдай- на (величественный) могущественный ярил. ^^j/и-рёку/^) £; Зй/кё7й&, йШдай/% (яагср. флот, государство) могущество с Л£# и-рёку, j^# и-сэй; ^ страны В/коку/Я модЦа ж © B^ fj 9 j^^j рюкб, ^е — К; ЩШ дзирю, ^ЩЩтбсэйфу (веяние времени); новая ~а §тШ сингата, ff/атара/ЬО (Hff сайсин) йЩ, ~ а-^^; быть в ~е & ^ S, ЙШ i" £ ; вводить ~у ffifj % *з С f; по X; по самой последней ~е Щ.ЩОШ fa (Ь^7°яе--К) Kbtzt^X, ЙВД ©^/суй/^&о&Т; не по ~e ffifaK *? < fix, Mfctte < ftcD; по старой ~е ТегШ^ мукасифу-ни; входить в ^у g fa к: & £; выходить из ~ы *ttzfib шнъ), йщк**<п*, йш&< ft К & S ; Йft/дзидай/*у<«гкй5 (об идее и т.п.); это уже начало выходить из —ы cfatefc 5*ttztii)>tfTz ® (модель одежды) ъ — к; журнал мод ■=& — К$Щ/дзасси/ ® прост, (привычка): это что ещё за ~а с fite—$:/иттай/ г^ЬГ:^!) Р/кути/ff модальность ж лингв Ш хб модальный прил. лингв. &CD хб-но моделизм м тех. ЩШШ&Ш мокэй- -сэйсакудзюцу моделирование с ® ЦШ/мокэй/&о < Ь С t ® (исследование на основе макетов) ШШ1^Х %Щ%/кэпкю/ моделировать несов. и сов. ^if. ми- хон (Ш ката, ЩШ мокэй, ^е-гЛ/) £ о< s моделист л Щ^!Ш№# мокэй-сэйса- куся модёл||ь ж ® (образец) =£?*&, '* Я — >,_!,;$: михон; ~ь экономических отношений $=ШЙ^/кэйдзай-канкэй/ о ^ef-Oi/ ® (макет) CNfcfg/гата/, щ^ мокэй; $ЦЦ сюку-дзу, fulfill сэккэй- -дзу, Щ2|Щ (схема); ~ь самолёта |i M^fa^/хикбки/® (тип) Ш ката; автомобиль новой ~и §\ШЮШШЩ син- гата-но дзидбся; машина новой ^и gf %^CD^M синкбан-но кикай, ^fOi/ ^ х > >> Ь^ШЙЙ ® (одежды) у 7 v is э >*, показ ^ей одежды у ? у i/ модельер л йШШрюкбфуку/©^^ модельный пратг. (об обг/вм и т./г.) ffifazgJ© рюкбгата-но модернизация ж jfrftK кин-дай-ка, Ш/гэн/ftjb, %№№ тбсэй-ка модернизированный прич. й^/кин- дай/jb $ ftfc, йт^/сйки/© модернизировать несов. и сов. jgft /кин-дай/ftf S, Ш/гэн/Шв-Га модернизм ж иск., лит. ■=&£* — X Д, #fft3:i§ киндайсюги модернйстскЦий прил. иск., лит. ъ ? > %; ~ое искусство ъ &* > у — ь модерновый, модерный прил. прост. * ^ > % модистка ж #ст. ® AH^ffi фудзин- -ббситэн; к 1/ i • ^ — # — (портниха) модификация ж книжн. g?|e хэнка, ЗШ хэнкэй; ^ автомобиля «Волга» tfji/ if i Щ Щ/дзидбся/©3^;ЖШ /кайрё- гата/, ^ ;i/ if Q ъ 9* & ?- х. > z> модифицировать несов. и сов. книжн. йШ/кайхэн/f Ь мбдниЦк м, ^ца ж разг. gf/атара/ Ъ&ЪШ/я/, ®1)>ЪШ, ^ЛЪу; ?> т* j , Ь ъ ЙШ (тк. мужчина) модничать разг. Ш^^Шо рюкб-о оу, Ь v 7°ъ- К %Жэ модно I нареч. см. (по) моде II в знач. сказ.: это сейчас ~ ^tUi^ /има/й^оТ1^ мбднЦый прил. ^fa© рюкб-но, о^ \&-ФЪЮ, ъ#*Ж; самый ^ый Ь^ 7° ^е - К ©; ffifa©^В^/сэктан/ ^> ^D < ; >^ое словечко ^tfafg/ro/, №^ Ъ С t \£; ~ ый костюм ЯШШ/Фуку/ модуль Л1 ® физ,. тех. ^^а-;!/; лунный ^ косм. Я Яг ИИЙй цуки-тяку- рикусэн ® жат. ^ рицу, ^|^ кэйсу модулятор м тех. ъ i> ^и -- $ ~ модуляция ж ® муз. ШШ тэнтё, "if MO^it онтё-но хэнка ® эл., радио ШШ хэнтё модус м физ., тех. Ш^ ёсйки, ^^ хбсйки О ^ вивёнди книжн. ^ — & т\ • ь?^>£4, fp^^ вакайан, ^Ш % дакёан; Щ^Ш^ дзантэй-кётэй, Ш /кари/ШлЁ (временное соглашение) можжевельник ж бот. fair можно в знач. сказ. безл. ® (разрешается) ••• & т\ ••• Ь $ Ьо^>й.^г и, •••&£>'£:Ь%И (яо?ле деепр.); ~ войти? Л/хаи/о т ^ in^tf fy; ^и завтра BJ 0/асйта/1? ^l/oi)>i^^; если ^t то... $ bo#>;!#*urtj-fttef--; Щ#/идзон/^>^г^^Ш* (^слм «^ возражаете) ® (возможно) — ci^ffl5RS (/госл^ /// основы гл.); ЩЪ уру (яоо ле // основы гл.); переводится тж. соответствующим гл. I спряжения в форме потенциального залога, напр.: Ш/ъ/ФЪ, И/ка/й.& и т.п.; это ~ купить где угодно С И \& £ С X Ь Щ 5l Ъ; если ~, то... Щ5|5П^, ЙЖ^С tteh; как — больше Щ^ Ъ It M%? /б/<, ЪЪК\1&<9 ^S^<^<;^ не сомневаться в том, что... •••&Ц 5 ^Й/утагау ёти/й>&о; как ^ скорее U S-^ < ¥/хая/< , Щ5£*£Г#^< О как ^! i ^"C ^ ^сСО ! ; ~ сказать, что... — ^воТС^О ($Ьой^й И* -iHoT^H^f^ (Ж"а ка- гон) Х\ХЪ\^ мозаика ж ъ •*? 4 $ , S^/fcfffiX ёсэ- ги-дзайку; ^ iM ^ ^^/моё/ (г/зор) мозаичный npw>7. -tif^f^CD, W^" 7fc|fflX© ёсэги-дзайку-но, ^-^М ^ "С1Й/кадза/-э^, ^> ?) tf&jfflXCD мозг ж ® аяат. Щ но, J^ffl нори; Щ/нд/frZ разг.; головной ~ Ш, ШШ но-дзуй; спинной ~ :^/сэки/Ш; воспаление ^а Mjfe нб-эн; кровоизлияние в — ЩЩЖ нб-иккэцу, ШЙХЁ/сюккэ- цу/ ® перен. ШШ дзунб, ^пЖ тиэ, Щ атама ® ж«. ~й (кушанье) Ш&%Щ Ш/рёри/О костный ~ f-Ц коцудзуй; до ^а костей #/хонэ/©^П^^е, & /син/^Т*; шевелить ^ами Щ£{$£/цу- ка/ 5 , Ш % Й1/хатара/ £>i£ s; электронный ~ в^/ДЭнси/ЩЯй мозгов||бй прил. ® анат. Цз© нб- -но; ^ая оболочка ЩШ нб-маку; ^6е мог — мол заболевание Щ$$ нб-бё ® перен.: ^ая работа Щ/дзу/^ ^ о й> 5 ftiji/сигото/, ^П1ь/тинб/б^^:б:^; ^6й трест уи — мозжечок ж анат. /\\Щ сё-нб мозолистый л рил. ik #> fc* £> tf <£>, fr мозолить, намозолить разг.: ^ гла- aai^ii^l^* E^S$<) Ш/мэ/jz: мозоль эд: tft, fc С; я натёр ^ на ноге S./aca/Kt.^^'Vbtz мой I жест, притяж. %СО; ^©, ^5 ft© (в мужской речи); &tzb(D, &tzl~*CD (в фамильярной речи); ~ народ зЬй>НЩ/кокумин/; моё правительство (в речи дипломатов) З^Щ&Ш хонкоку-сэйфу II в знач. сущ. ® мн. мой (домашние) ic/ути/© Ь © ® с моё |Л© ^ ©, Ш^/дзибун/© Ь О; это моё с ftЦ?ЛCD Tz* <> это моё дело ^ И ^^©Ш^/каттэ/fc; ^ ПЙЩОЯ/си/ о tz С t X;Й ?£ О (^то «в твоё дело) мойка ж ® (действие) $,& сэндзё, {5ё/ара/ Hi; ШШ сэнтаку (стирка) ® (машина) ШШ^/^/ ® (в кухне) й мокнуть ® б ч^ж •••}£§/хйта/£, • • • К о I j" Т ^> Ъ ® (промокать) р/ну/ ft^>, Ш/си/й>&; /^ под дождём Д /aM9/f£ifcfriS мокрица ж зоо>г. t) Ь D tf L/ мокро в знач. сказ. безл. разг. Ш /симэ/-эТР5; на улице ~ ^|/сото/ мокрот||а ж tzА, (Ж)\ отхаркивать -У f3/a,^^< мокрота ж разг. Ш Ь симэри[^ кэ]; 7jc^ мидзукэ, ШЖ сикки(сиккэ) (влажность) мокрЦый прил. Ш/ну/^1^^^» £#> ЪФЪТс, М/симэ/о ТО S ; M^i сис- сйки (о способе обработки чего-л.); ~ый способ Ш^Ж/хб/; ^ый до нитки <^Ь ■эТР5, ^^гй/нэдзуми/©J: 5 ^^ оТИ5 О У неё глаза на ~ом месте ШФ: \tЯ/намида/ ^§|/моро/1\ Ж* tt Ш %• Ш/накимуси/^ мол I ж ШйЙЙ ббхатэй мол II частица прост.: он говорит, что, ^, не знал об этом Ш№^ ОС t ^> молва _яй? ^'isy-?, tt^fg сэкэмба- наси, ЙъШ^Ш рю1Эн-хиго, TMfP гэ- бахё; Щ уваса (слухи); &Щ мэйсэй (репутация); идёт ^, что... •••£Ор молвить я^сов. и сов. уст. Н 5 молдаван||ин ж, ~ка ж ъ )]/?\£7 А/дзин/ молдаванский яршг. -=е ;i/ ^ ь* тА /дзин/© молдавский прм/б. ъ )У & \£ у (Е>; см. тж. молдаванский молебен м церк. %Щ^ рэйхайсйки, ^ f-; отслужить ^ QiW^tefil око Its. о ; отслужить благодарственный ~ Ш Ш/канся/©й/ино/ Ь £f Ь молекула ж 5^? бунси молекулярн||ый прил. fr^CD бунси- 343
мол — мол -но, ft^fr t> % Ъ ; ~ая теория #^Ц Ш/рирон/; ~ый вес З^й/рё/; ~ая электроника З^И^Х^/ДЭнси кбгаку/ молельня ж %1МЁ£ рэйхайдо молибден м хим. ъ 'J У у-* > молйтв||а до ф #f Ь инори, #f|| ки- тб; читать ~у#?t> & Шсаса/if & ; б*/дд. & g/кё/ % J: fr (* tf Ъ) © (моление)^ ЪС£ молитвенник м ЙтЩЦ китбсё; бг/дд. Ш'ЗС кемон молить Щ ^Ш о сэцуни нэгау, £0Ц /сэцу-ган/f S, f:ot|S5, #rDAo Tjgfr орииттэ таному, Ц^/тан/ЩТ £; слёзно ~ ffi/на/ ^ "^ < , S/ай/ЩТ & ; ~ о пощаде ^-^/инотиго/О &1Г* %> (о сохранении жизни); up Ъ Ь ^-£/ко/5 (о помиловании); ~ бога #}CjFfS ка- ми-ни инору молиться ® сов. помолиться #f % инору, ЗД/китб/Т 3; ~ богу #/ка- ми/{£#т£ ® на кого перен. (боготворить) -£#3/сухай/Т£, -KijftBf4 /синсуй/f S; •••^Ш^/мбгн/i-^ (слепо любить); '-ЪЩЪф&ЬЪ (обожествлять) моллюски мн. (ед. моллюск м) ©eft: ШШ нантай-дббуцу молниеносно нареч. $> о £ И 5 Ш/ма/ ЬЪ<9 ^/матата/< И*п, Ь§1С, Щт'б^^с/дэнкб-сэкка/а) С <h < , Ж/ики/ fe-o^f {<:, —Щ=рМ©#1^Т*исся-сэн- ри-но икиои-дэ, $ЩШШ/сиппу-дзинрай/ © J: 5 ^, ШЙ/инадзума/OJ: 5 ^Ш^1 /субая/<, «ЗЁй9зЁЯ/сокурёку/-е молниеносн||ый прмл. Ц||£/инадзума/ CD J: 5 ^Ш¥/субая/о, «*/Дэнкб/й &; с ~ой быстротой см. молниеносно; ~ая война ШРШ дзнгэкй-сэн; ~ое наступление МЦЩ^/синко/ молниеотвод м MW&f хирайсин молниЦя ж ® ЩУ£ инабикари, ЩЩ инадзума; убитый ~ей ff/каминарн/^ fJ/y/Tziixn/w/AsTzA; ~я ударила в крышу тш/яъэ/кт&*зъгс mm /ракурай/й>& о Tz); ~я сверкает [г>°й> с^й^Шт^ТЗ ® (застёжка') J- * у £ , 7 у х ^- —, i> v ;* — ; застегнуть (расстегнуть) ~ю ^ * у ^ £ й> tf & (^li" хадзусу); подкладка на ~и /Ура/ d) (телеграмма) £±М/дэн/, 3$ ЙЯШ сикю дэмпб ® (экстренный выпуск бюллетеня, стенгазеты и т.п.) -Щ- ^ гбгай О с быстротой ^и см. молниеносно молодёжн||ый ярш*. Щ^Щф:0 сэй- нэн-дандзё-но; ~ая бригада Щ££^Щ Ш/сагёхан/ молодёжь ж шбмр. W^^^C сэйнэн- -дандзё, Ь^О-Щт^/сэдай/, ^# вака- моно, ^>ff[Tzb] молоденький прил. Лл?/вакавака/b ^; см. тж. молодой 1 молодеть, помолодеть Ж/каэ/ Ь ig£ /дза/^f £, ^Ж& вакагаэру молодец м поэт. J§± юси, Щ^ юся молод||ёц I ж лШ/риппа/%:Л, ОО Л9 ТТ^^Л Н в знач. сказ, разг.: ~ёц! J: 5. ~ea>lyfc ! , 5 ^и€1, Ш О эрай[^]! Ill в знач. нареч. разг.: вести себя ~цом ii^^^^tl^f Sf ^/дбдо/ibfc (^о^П^г) ffi Й/тайдо/&££ О каждый ~>ёц на свой образец йогов. & < T-tS/нана- кусэ/, -hA+fe дзюнин-тоиро; ^ёц против овец, а против ^ца — сам овца поел. ЙРgcD^WPf утибэнкэй-но сотомисо; -ёцк -цу ШШ/УЮКя/ЬШ /дзоро/W::, i^-f П^/ото/h йй^й ^^*> Ь , ^#/вакатэ/CD ^ ^ i ^ ^ ^ молодецкий прил. О $ fbo молодйт||ь ^/вака/ < В^ ^>; светлый костюм её ~ BJ/ака/^ о fe/иро/ CD Ш молодиться Й№ !) вакадзукури[ £ ] молодняк ж ® (лес) ^fif. вака-баяси ® собир. прост, (молодёжь) ^Otftft /сэдай/, ig^f ® соби/7. (животных) Щ Щ(Е>Ч- дббуцу-но ко; ^ф коуси (телята); ££{РШШ нэнсе катику (домашнего скота) молодо нареч.: ~ выглядеть для своих лет ^/тсси/CD§ij/вари/}С (^}CL/T й) ^/вака/<^^.^ молодожёны л<«. (е<3. молодожён ж) ШШШ синрб-симпу, §т^^Ш синкон- -ФУФУ» fr^^ v ~f& молод||6й I прил. l^O тоси-но]^> з&н\ ££<Dtyi)>teb-\, Ъ Р>Й/вака/о (/го возрасту); ff/атара/ЬИ, fr#^ синсэнна (свежий); т^Й© мидзюку-но (неопытный); ^Й^ВО^^ хоссоку- го хи-но асай (об учреждении и т.п.); в сочет. §т|Щ синкб... (о государстве* литературе и т.п.); Щ\Ш синсин... (о писателе, музыканте и т.п.); ~6й месяц §гЯ сингэцу; ^6й картофель ff bOD^^tU, сокр. §г/син/Ц>^^>; ^ые побеги Jq^f/мэ/; 35^/куса/(травы); ^ые годы ^^^ft сэйнэн-дзи- дай; ^ ой дипломат Й^^^ЙШтэ-но гайкокан/, ^|^^ст)||3/тамаго/; /^ой учёный 4»Й:Ф# еёсб-гакуся; ^6й человек й#, ^ ^ И; #-oi/>K (/с«- валер); среди своих товарищей он самый ~6й ffi Ц^/томо/^ "В © ф Т* О "В (£ А^^^^"; самый ^6й чемпион мира g ^ 4? щ ^. /сайнэнсё сэкай/ ^ ^ > к0 ^* >; с —ых лет ЙИВ# B15) ^> ^>; она ещё слишком ^а, чтобы выходить замуж ffi-p:« ^^/кэккон/-Г S ^ fi t ftf Й1~^%; с ^-ым задором S^bO'lf |&/дзёнэцу/~е II в знач. сущ. мн. ~ые см. молодожёны О из ~ых, да ранний ££Цйой>ф*®г#Ш/наканака бимванка/f,:; ^6й человек! (при обращении) Ь&~эЬ^ Й^^Й"/ката/!, fa молодостЦь .ж ЩЩ: сэйеюн (W^ сэй- нэн) B#f^ дзидай (период); ^$ вака- са (состояние); ЗЦЦМ/тэ/ (чувство); расцвет ~и Й^/Дзака/ t) О вторая ~ь Ш Ь № Ь каэри-дзаки, zlg/до/П^ ^ , Ц/дай/т©!!^, [Ц# кайеюн; если бы ^ь знала, если бы старость могла по- гов. ^/тоси/ J: Ь © & cD^/васу/П, ^ #CDfe СОЙ/СИ/^»-f молодцеватый прил. Щ^Щ.0 исами- хада-но; тс^/гэнки/® J: О (бравый) молодчик ж /гр^зр. Hgg ббкан, ШЙ акуто молодчина ® м разг. ^/эра/н ^ CD ® л, ж б знач. сказ.: ~l ^l^^o!, 9 Ш^€ 1 молодь ж рыб. йЙ егё, ЦЙ. тигё, ^^Й дзякунэнгё; ~ краба ^/ко/й*}с моложаво нареч.: ~ выглядеть Jg^ /вакавака/ b < ^ й. ^> моложавость ж ^ л? /вакавака/ Ь $ моложавый /гри^. ^ д? /вакавака/ Ь моложе I сравнит, ст. прил, молодой; он ~ меня на пять лет jjUlt^kk t) ЗЕ-о^Т/тосисйта/^ II сравнит. ст% нареч. молодо; он выглядит ~ меня ШШЛ: !)^/вака/<йя.^ молозиво с glfL сёню _^ молоки мн. (ед. молока ж) Й-±* сирако молоко с < ;i/^, 4^?L гюню, ?L ти- ти; грудное (материнское) ~ 3L тити, Ш31 боню; сгущённое ^ з > -г > х <;i/^; обезжиренное ~ I^BsfL дас- синю; сырое ^ ^Ё/нама/^fL; кислое ^ -^ 7 — • < )\/ V ; сухое (порошковое) - й/кона/ < л/ * , ?L© нюфун, К7^ < Л' * ; цельное — ^?L дзэнню; парное — Й/сибо/H-TCD^^L; с ^м Ф?ЬЛ/и/ Ь CD, ^?Ь^ЛПГ: <> обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду поел. h^> ЪЯЖШ/ко/Ъ Т'^Ш-f^ П^/фУ/< ;Й/хэби/^^^ПТС^|1/ку- тинава/ }£ *j -f (бг/лб. укушенный змеёй боится гнилой верёвки); с ~м матери #/xaxa/cD?L ЬЬЪК, ШЬ Ш/^Рикаг°/ *>£, ^^©^/о/^ оТИ-Ж/ирай/; не хватает только птичьего молока te^k (Dtm^Tzh Л/тори/CD ?L С е>?. "> г: молоковоз ж ^^LSM^ гюнео ум- панея молокосос м разг. upon. ^LJt/тити- куса/0#, W^J* аонисай, р}§/кутиба- си/cd Ц fe/кииро/и W молот м ® f| ц^ти, л>7-, ^|| канадзути, ^cf| бдзути; пневматический ~ ^^§1 кукидзути, ^^^>^ -; паровой — ^^ig дзёкидзути, х 5=- — л /\ > v —; бить (ударять) ~ом $|Т* J]7y/o ® спорт, /n > v - ; метание —a /Ni/v-jg/Ha/tf О между ^ом и наковальней MF5©^. ШР^© $| дзэммон-но тора, кбмон-но бками молотилка э/с йй^Ш даккокуки; Ц /инэ, ина/£ ^ E^я рмш) молотить ® сов. смолотить Ш < коку, Яйй/даккокУ/"Г5, Kfe^fTo ко- кумоцу-о уцу ® разг. (ударять) TzTz <, UCS молотобоец м s^l/-? —ШШШШЗй /кикай-содзюся/, ®^1 кадзико молот|Fк м f| цути, /n > v -; деревянный ~6к /fcfg кидзути; отбойный ~6к $ < g^/ганки/ О продавать с ~ка зВЙ/кёбай/{с*Г5, Ш!^1Ь^% /У/3, JiD^Dt-S молоточек ж ® /]\§|кодзути ®^^а. (<9^я выстукивания) %]ШШ дасинки ® анат. g# цуйкоцу молотый прил. fft/кона/ }t bTz9 Ш /хи/l^Tz; ~ кофе ifc^Tz я- ь- молоть ® сов. смолоть Sl^/сэйфун/ f Ь , |&/кона/ К f- Ъ ; Щ Ь Щ < сури- кудаку (растирать); #& < хику (кофе и /?г./г.) ® прост, (пустословить): ~ вздор ftfro&oc £ &о5, ^ffP /гути/%?и/ки/<, ^*>|g%f о, #89Й /муями/ fn L/ -р -^ ^ молотьба ж ® 1йй даккоку ® (пора) ЯйЮОЙЯВ/Дзики/ 344
молочная ж разг. ® (магазин) X ;i/ ^МйШтсЙз/сэйхин хамбайтэн/ ® (кафе) ^/ню/Шр^^/сёкудб/ молочник ж ® (посуда) ^?LXfb гю- ню-ирэ, ^?LSE/uy/l^ (D (торговец) 41 JLM/я/; * л> * Ш^ШЛ/хайтацунин/ (раз- носчик молока) молочница ж ас молочник 2 молочно-восков!|6й прил.: ~ая спелость с.-х. ?LS& нюдзюку молочнокйсл||ый прил.: ~ые продукты %М1кШ нюсан-сёкурё; %ШЖШ /инрё/ (напитки) молочн||ый прил. ® (дающий молоко) ££$№ гю-ню-но, <;i^CD; ~ый скот ЩШШШЩ ракунбё катйку, %Щ Ш/сю/ОШЩ; ~ая корова %^ ню-гю (тити-уси), ЩЩ сэн]МЯ©4, <£ < ?L&ffit"^; —ое хозяйство ШЛШШ1 /кэйэй/, ?L4^1t, ?LH нюгё; —ая ферма ЗШЙ/дзё/, fg/саку/ЗШ, < ^ £ у0 -7 > Ь ; ~ый завод Е )\> Ъ Х/кб/в, ^¥Liffl/Ka/XSJ ® (питающийся молоком) ?L57th-ho/<&CD; ~ый поросёнок [fLS^]1?^ кобута; =?m<D%ffi/мару я/ ^ (/ш/с блюдо) ® (из молока): ~ые продукты ?L E^^) 8Ш сэй- хин; ~ая диета fLffi нюдзи; ~ая каша £ )]/ ъ ^g/гаю/ ® (похожий на молоко) l ju? CO J: Ь te9 ЯлК/дзё/О; ^ ^^fe/иро/о, fLfe/сёку/©, ?LS/xa- ку/О, fLafe/сёку/© (/го цвету); ~ое стекло ?L Й # ^ *, ?Lfe # ? * ® *ил. • ~ая кислота %Ш нюсан; ~ый сахар %Ш нютб О ~ая железа анат. ?LBS нюсзн; ~ый брат ?L5E^ ти-кёдай; ^ая сестра %ШШ ти-симай; ~ые зубы $1Щ нюси; ~ая спелость с.-х. ?LS& нюдзюку молча, молчаливо нареч. ЩЪ'Ш'Ъ~Т ^, Щ^/мокумоку/£ ЪХ9 j^/дама/о Т, $Ш"? мугондэ, р/кути/& ^й>& ^Х9 frbSRoT, IHbT, 8Щ /нэн/ibT, Pfco^/i,-?, IRofcS Ш, Й/тим/$£^/мамо/оТ; SC^J /монку/^ (<'£>£) ■gJb-rtc, gff/ку- дзё/—о Н fc> "f* (яе возражая) молчаливость ж tSi тим-моку, $£Р му-кути,р1с/кадзу/©ф/суку/%И£ b молчалйв||ый прил. ® (неразговорчивый) ь^-^Ь btz, pSccd^^o кути-кадзу-но сукунай, f^/му/р©, Щ& /дама/ *)#$%©, P ©Ж/омо/о; ~ый человек Р©Ж^А, Щ&ЪШ/я/; tfoo *) Ж (замкнутый) ® (без слое): ~ое согласие Ц£#Э мокуяку; ~ое одобрение ^Ш/нин/; ~ое повиновение Щ&$£ /дзю/ молчаниЦе с ££Я£ тиммоку; хранить ~е ЙИ^&^/мамо/З; нарушить ~е Я^&^^З; в комнате воцарилось ~е ^^©фЦЬА,£Шсидзу/£ *)Ж /каз/ о fc; почтить память кого-л. минутой ~я •••©^$|ЭД/мокутб/£># /caca/lfS; ~е— знак согласия погов. Ш Ш № Ж Й/сёдаку/ CD b % b О обходить цто-л. ~ем ••• frc ■£ -э fc < Л fite V\ — & ^^/мокусацу/-Г % молчать ® [Ь'Ь]15 дамару, ^ ЪС<Ъ, Р/кУти/{СЩ$^1\ £Ш /тиммоку/f £; 1& *) с fr (замыкаться в себе); Ж^/хэндзи/й>&0, ШЖ/сёсо- ку/й>^:о (яе отвечать на письма и т.п.); ~\, молчи! =^ft ! ® (скрывать) 1оТИ§, P^oCtf, Pia^UO, Р^/кбгай/Ь^ги; ШШ/химицу/^f- % (держать в секрете); заставить ~ Щ^ h ^ Ь ® перен. (безропотно терпеть) iotl^, ^Ц/гаман/^-^; слыша про себя такое, не могу ~ С fate С b ^St)tbT{i:|fSoTO £ft&0; разве можно ^, испытывая такие унижения £A/&K:j8fif /гякутай/$ПХЙ8оТО молчком нареч. разг. см. молча молчок м в знач. сказ. разг. &ьШ& vp Ъ тиммоку-о мамору; =^/дама/ о Т О Ъ (нельзя говорить); об этом ~! с СО С b Ц Й11Е/найсё/(Й д? найнай) }n b моль дас b^ (З^й) мольба ж|| танган, ^Щ айган мольберт м ЩЩ гака, И" —-\£^ момент м ® (ж^г) $|Н сюнкан, ^ - ^ > Ь , Ь § ©Г^/ма/, й§р сзцу- на, Ж©[1] цуканома; в один ^ h r> о $ к:, ^/танагокоро/ ^ Ж/каэ/i" [Ц ^ ^<; ЙЙ/кан-хацу/^Л/и/П^*, Ж /ики/£о < CN^ ^ ^ < , — xfCDjf тёт- то-но айда, Ай/оисо/ If'T? (сбегать куда-л. и т.п.); ни на один ~ (яа/гр. яе забывать) — Щ Ь иккокумо..., & Ь %ist>\c%-~ (с отрицанием) ® (время чего-л.) Щ, ЩШ дзи-ки; в тот ~, когда... -ШУ&К тотан-ни, -%Щ9 -Щ /хадзу/^(С, ТЙ/тёдо/-^; -ВЩК магива-ни, •••5^^с{^ ясаки-ни (/гр« выражении намерения); я видел его в тот самый ~, когда он ... ffij)>---btz b С Ъ&^К; в самый критический ^ (спасовал и т. п.) ^£\,^2:ЬЪЛ5ЩК te^x9 ^Xbte-эХ, ШШо±ШШк сайго-но дотамба-ни; в нужный ~ tj& Ш/хтуё/СОШ ^/бааи/ К ц, ^^ © ^ юдзи-но сай; в самый опасный ^ ^аШ —-Щ/ки-ки-иппацу/ t о 5 Й ^, ^ t) t* Htt5t'; как раз в этот ~ Ь & Ъ Ь^О^Щ; исключительно благоприятный ~ ^^/дзэк-кб/©^ * > х; воспользоваться удобным ^ом ЙРШ^Й ЯВ/риё/^-^; улучить ^ Щ^ ки-кай (Ш ки) £ST, Г^/ма/^^Т; Ш/суки/ ^ й ^» Ш ^ S /дзё/ b T (воспользовавшись чьей-л. оплошностью); упускать - Ш^^/усина/5, ШтЪШ/нс/-? Ь; напряжённый ~ ^^g/кинтё/ ЪТсъ — ^>Ь, ^ЗбЬ^ЙЙ/ДЗики/; решаю« щий ^ ^Й/кэттэй/Й^ЙЙ9; в любой - ОоТ*& (всегда); ^-й/путо/О 1 О i |s К (когда вам угодно); это может произойти в любой ^ ^fi&oofcj ^^й>^^^^ (Й/си/П^: О); важный исторический ^ М^±Ж^С/рэкйсидз§ дзюдай/^й§|9; ответственный ~ Ж^С ^ЙЙО; наступил ^, когда... •••Й^>5^ fг ; приходить в подходящий ~ J: о i ^15^ (Ит/ори/J: <) ^ot^'5; до настоящего ~а ^"&X*(D b С ЪХ*1&; в настоящий ~ ^®ЬСЪ[\±], ST мокка, Щ^ гэн-дзай, ЩЩ^/тэн/, Ш b ^ /сасиа/ f:ot; fr ff44 (сейчас, в данную минуту); подходящий ~ Ш^ /тэкито/^гЙЗЯ; в подходящий <^ ЩШ №) ^ЙТ, ШЙ/сиодоки/^^Т; переходный *> ШШШ тэнканки, МШШ катоки, —*ЫШ иттэнки; текущий ^ ^Щтбмэн ШТ гэнка) CD'lf ^/дзёсэй/ ® (особенность, черта) ЬСЪ9 М> тэн; ШШ бамэн, i/ — > (эпизод); ин- мол — мон терёсный ~ ^ЧЬ51^С5 (^); отрицательный ~ £<tel^M>; Ш кидзу (недостаток); положительный ~ О о ^, Ь te-flj Ъ b С Ъ\ главные (основные) ^ы (события, произведения и т.п.) ^4 у 4 Ъ ® физ. ъ - ^ > к , fg^ нб-рицу; ~ силы Л/рёку/Щ; ^ инерции'[Щй/кансзй/^е - ^ > Ь ; ^ стабильности Й^/антэй/^ моментально нареч. зЦ/сука/ § ~?, "9" С К, tz tz ЬК9 tzb±P>9 1[ВД сокко- ку; ^ воспользоваться случаем ~f -fr> e -f »^/кикай/{С^/дзё/*Г £ моментальнЦый npw^. Ip^CD соку- дзи-но; ~ое действие (лекарства) ip^j соккб; ~ый снимок х ± у 7°[ -> э ;• Ь ], моментами нареч. $т^ориори, ^^? токидоки; -ё-И/аима/'ё-Н^ (^ перерывах между чем-л.) монарх м ^^ кунсю; Щ1£ коку б (король); Ц^ кбтэй (император) монархизм м |^5ЁШп кунсю-сэйдзи, ^^$1]/сэй/; ^/сэн/$№^ (абсолютизм) монархист м giE3iil# кунсю-сю- ги-ся монархический пр«>г. ^^^Ш/кун- сю-сюги/й монархия ж ® (строй) Ш^ШЬк кун- сю-сэйтай, ^^flj/сэй/; ^йй тэннб- -сзй (в Японии); абсолютная ~ ^iH /сэн/ФЛЙЙ:, ^SIJS3EiRft (строй); Щ $!1^£В/коку/ (страна); конституционная — з£Ш/риккэнШЕЁ$0 ©(государство) Щ^Ш монастырскЦий прил.: ^ие земли ^ ШиШШ сюдбин-рёти монастырь м ШШШ сюдбин, \ЩШ сбин О в чужой ~ со своим уставом не ходят поел. Щ/vo/ К Л/и/ ^Х[ХЩК £Ё/сйтага/;1 монах м ШЖШ сюдб-сб, ШШ±/Щ'\ {§ со, #7Её ббдзу будд.; постричься в ^и ^|1^/тэйхацу/ЬТ{й^^^>; жить ^ом [ШШ±Ю£ Ъ йШ8Ка>£й/кинъ- ёку-но сэйкацу/ ^ -f* ^ монахинЦя ж {^Ж^С сюдбдзё; Fg ама тж. будд.; постричься в <^и f^iz.teb, ЖЖ/сюккэ/f Ь монашеский прил. ШШ±Ю сюдоси-но монгол ж, ^ка ж -=е > гз*;1/Л/ДЗин/, Ш"йЛ мбкодзин монгольский /грил. ^V^^©; /— язык ъуз'А'Ш/то/у Ш~&Ш мбкого монета ж [йЩ киндзокуЩ^ ка- хэй, u^i/\ золотая ~ ^^ кинка; серебряная ~ ШШ гинка; медная ^ Htf дока; никелевая ~ Q/хаку/Шй!; фальшивая ^ Jc-^й ниеэганэ; пятикопеечная ~ 5 з ^ И" 1э Н/дама/ О ходячая ^ МЙ дука; принимать за чистую монету Ш В Ж/гаку мэндб/ [) }С S/y/ {? t S , ^ b «) J^^ Ij" i Ь ; платить той же монетой b о ^ ОзМ/гаэ/Ь ^ •TS, Шона/Ь^/тэ/-СЬЖ/каэ/Ь£1- Ь монетный прил. ^ЩОО кахэй-но; ~ двор ЖШШ дзбхэйкёку монизм м филос. — jcm итигэнрон монистический прил. филос. -—jtWi /итигэнрон/Й5 345
MOH — MOP монитор м ® мор. ъ ~ Ь /лИ/кан/ © радио, телевид. ъ ~ $ — моно прил. неизм. сокр. (монофонический) ■=£ У моногамия ж ® —*:£—Ш иппу-иппу [$[j сэй], —^—К/иссай/[$![] ® (г/ ^w- вотных) —Щ—Ш исси-итию[$Ц] моногенизм м биол. /\Ш—~ШШ дзин- руй-итигэнсэцу монограмма ж ^ У tf у л, £Д-&£>*£• 5;^ кумиавасэ-модзи монография ж ъ У &у у , ФГЗъИЗ! кэнкю-ромбун, ¥Й/сэнк6/||5С, %Р! /сэммон/Ц5: монокль л* /т/ката/#> й> fc монокристалл Л1 ВДпИ тан-кэссё монокультура ж с.-х. J£f£ тансаку монокультурный прил. с.-х.: ^ое хозяйство Щк^ШШ тансаку-нбдзё (££ Щ кэйэй); '-ый район Ж№ЙЙ7тихб/ (ШЩ титай) монолит м —*ifee итимай-ива, —*^ 5 иппон-иси монолитность ж высок. ^gjg кэссоку, [—§£ итти]@Ш данкэцу, — $сё/ити- май-ива/cDJ: 9 й@Ш монолитный прмл. ® —-$Сё итимай- -ива-но, -*ИО иппон-иси-но ® парен, высок. -*4ШЙ%, — З&ШШ/итти- - данкэцу/1/ "fc, Щ < $Ш/катаку кэссоку/bf:, ШШ^Ш® какко-фудб-но монолог ж ^ у и - #*, й Ь 'ёШ хй- тори-дзэрифу, $£Q докухаку монометаллизм л* зл. ^^©$IJ тан- -хонъисэй монометаллический прил. эк. ^.T^ffi $IJCD тан-хонъисэй-но моноплан м МШШ танъёки монополизация ж >№Й4Ь докусэнка; Mtz\Yi сэмбайка (торговли) монополизировать несов. и сов. йй /докусэн/^З, ЦИУрбдан/f S, Ч^ /сэнъю/-Г £ ; Щз/хйто/ ^ Й/Дзи/&> {cif &, — А/хйтори/^й/си/#> % разг.; % ёп:/сэмбай/"£" £ (торговлю) монополист л< 2£Й# докусэн-ся, Ц ®т# рбдан-ся, ]§## сэнъю-ся; ^^# сэм-бай-ся, —*^М/иттэ-хам/те# (в торговле) ; Щ £ g ;$: ^ /сихонка/ (капиталист) монополистический ярил. Йй/Доку- сэн/69; ^^/сзмбай/й (о торговле) монополиЦя ж ф Й£ докусэн [Щ кэн], ЩЩ сэнъю [в]; — АЙ& хйто- ридзимэ разг.; ^^^й1 сэмбай токкё, Щ?иШ, —^ШШ иттэ-хамбай (в торговле); табачная ^я ^л*з|[^; ~я внешней торговли ^^ЯЛ/тайгай-бб- эки/й£; государственная ~я 0Ш/кок- ка/йй ® (монополистическое объединение) йй#7тай/, ЗШЙ^Й/гайся/, ЗШ й:йШ#7кигё тай/; транснациональные (многонациональные) ~и ^ЩЦ/тако- кусэки/^Ц монопольн!|ый прил. ЗШй /докусэя/ Й, ^WO сэнъю-но; Jj^CD сэмбай-но (о торговле); ~ая торговля Ц^, — #• ДЙ^ иттэ-хамбай; ~ые закупки — # 51Ш/каитори/; — ые цены >№йй$г/ка- каку/ монорельс ж ■=& у I/ — jv МОНОреЛЬСОВЦыЙ Прил. =£ У ]у — Лу0; ~ая дорога ^ у и ~ jv [$£Ж тэцудб] монотеизм м —ЩШ иссинрон • монотип мполигр. =ъ у $'А у0, £Ш Щ^Ш дзидб-тюдзики монотонность ж —^ШЧ- иппонтё- си, ЩЩ § тантеса монотонный прил. ЩШ?£ тантена, -^fl1?© иппонтёси-но; =pjg—*@© сэмпэн-итирицу-но (однообразный); — &КШг>Т1 иссёку-ни нутта (одноцветный) монохроматический прил. физ., фото Щ.&0 тан-сёку-но, ^.^/сай/0 монпансье с нескл. К п v у0 [т.] монтаж м ® (сборка) Й1/ку/#.з£Т, fi^-g-fo^; 8?/су/*.## (установка); Ш/сона/^_#(^ (оборудования) ® иск. * > Z ™ i> ZL монтажник м Ш&Х кумитатэкб монтажный прил. Ш/ку/Лз£Т5£/сй- ки/, в сочет. J&^&T — ; ~ кран Ш& ^LX9U->, Ж^/касэцу/^ и-> монтёр м Q c,w. монтажник ® еж. электромонтёр монтировать, смонтировать ® ffl/ку/ ^5:Т^>, ffi^-g-t>^"S (собирать); Jg /су/ ^- # г? ^> (устанавливать); Ш /сона/ ^.#^5 (оборудовать) ® иск. ^>^ монумент ж ^ - л. ^ > Ь , Ш^Щ кинэн-хи; ййй:МЙ^1/кэнтйкубуцу/ (сооружение) монументальность ж Щу^ $ ю-дайса, tt/сб/А^ (грандиозность); ШШ игэн E^«чггв) монументальн||ый гграл. ® (грандиозный) MJzte ю-дайна, tfc/сб/^:^:; gj Ж/игэн/^ ^ (величественный); iSb 6 bfr (солидный) ® перен.\ ^ый труд ^с№ тай-саку, ^fio^/фукю-норб/^, ^/рикй/f^ ® мел. :5Ш^га^©^ /гайкэн я найё-но дбдб/fcS; ^ая скульптура tfc^c ^ Ш^:/кинэн/ЛКЯ1/тёко- ку/ мопед ж ^ — $ — /\* ^f $ , 5 — /^ Л % мопс ж /№ v У ОЬт\Ю—Ш) мор ж уст., прост. ШШ акуэки; ^ ЗЙ экибё (эпидемия) морализировать 1йЙ/сэккё/^>Д/ки/ мораль яс ® дМШ Дбтоку, ^7^, ШШ Дбги; {[%® ринри (поведение, этика); общественная ~ Й^/сякай/ 1@, 'АШ'Ъ кбтокусин; политическая ^ IK fa/сэй дзи/^ у )\/; коммунистическая ^ ^Ш^й/кёсан-сюги/й^ у j\/ ® (вывод) ШШ\ кёкун; ЩШ гуи (басни и т.п.) ® разг. (нравоучение) ШШ сэк- кё, ШШ еэппб; читать ~ ШШ ШШ) ^И/ки/й>^^, *5Ма/данги/^И^^ Ъ морально нареч. ЖШ/№току/$}К\ Ш#/сэйсин/й5^ (психологически); ~ устойчивый человек Ж^МН/кэнго/^: А морально-политический прил. fflfffi 09 • Шп69 сэйсинтэки-сэйдзитэки моральн||ый прил. ® (относящийся к морали) ШЩА1О дб-ги-дзё-но, ШШ /току/Й; пипЙ/хин-сэй/0 Ь -э^й, й tr^IE/кб-хбсэй/ ^:, Ж^О/рёсин/ & & , Ш/така/ и Штоку/ft ^ Ь о (высоконравственный); ~ое разложение jgffi Й9^Ш(/фухай/, Щи дараку ® (духовный) Ц^ф/сэйсин/09, ШШЪО; '-ая поддержка Щ~ЩШ (ШШ$> мукэй-но) ЩЩ эндзё; ^ая стойкость ШШШШШ /кэндзицу/ §, ^Шфукуцу/©Ш^, ^ое состояние ШФ$сШ/дзётай/; ^ый дух (войск) -±Ш ейки; подъём ^ого духа ±^Щ1§/кбё/; поднимать ^ый дух ±^^^^/кобу/-Г^ (SSt-S); падение ^ого духа ±^Ш.Й/сосб/, ± ^1Л>Й/оторо/й.^ С t О ^ый износ (напр. машины) ШШ 69ЩЩ/масон/, ^± ^Й9Г^й сякайтэки сёмб, ftff^ti дзи- дай-окурэ мораторий м ® б раз«. з«а^. ^ ^ Ь У ТА; ^[ $£ тбкэцу (замораживание); Ш\Ь кинси (запрет); Щ\Ь тэйси (прекращение) ® фин. =е у Ь 9 т а , S&Sfi5' сихараи-юё, ^^ЛФхЬ/тюси/ морг л! $£ШШШ^Ш сйтай-кариоки- ба, Ш^Ш рэйанейцу моргать, однокр. моргн||уть Щ/мэ/^ bl£tz<, ^tffci^S, @%^^«^^ $^^> <> глазом не ^ув Щ/маю/—*о Й/уго/й>$^И"С, СК< i^l/^ГИ^е; J: < ^/канга/й. ^ ^t2^ («« подумав); ifotfifol-} t (соврать и т.п.) морда ж ® #Ш ханадзура ® груб, (лицо) Ш дура мбрЦе 1с® Ш уми, Ш^ кайё, в сочет. -~Ш кай; продукты ~я 7JC суй (Ш) 1ШШ самбуцу; открытое ^е ^Ш кокай, ?ф оки, ^-g-и окиаи; в открытом ^е у берегов Японии В^/нихон/ (Df$X*; внутреннее ^е р^^ найкай; Шя/сэто/Й^ (в Японии); выходить в ~е Hi 1Щ/сюппан/^* Ь, Щ^/сюккб/ *TS, Ш^Ж^; на ~е Щ±~е кайдзё- -дэ; у ^я ЩШК умибэ-ни; господство на ~е fflii сэйкайкэн, Ш±Ш\ господствовать на ~е фЩШ £$!/ниги/ ^ ; за ^ем $5^Мскайгай-ни, MOfrtetz К; страны, не имеющие выхода к ^ю р^|^[Щ найрикукоку ® перен. (множество): ^е огня ^с/хи/©Ш; ^ людей М[ii/курояма/© J; p teAtz*fr Ь , ЛШ дзинкай II в зяа^. нареч.: ехать ^ем Й&/фунэ/Т*^ < <> ждать у моря погоды /гогов. Й/дза/1/Т^/ма/о, Sftljl /хиёри-ми/ i" S , S ?Р ^ й ^ морёна rw гго>7. ^|^Н тайсэки морение с ® (уничтожение отравой) ЩЩ:К.& ЪШп докуяку-ни ёру тайдзи (®Щ кудзё) ® (морилкой чего-л.) —Ш fe ^/тякусёку-эки/ ^^/нидзи/ Ш *£ ^ 21 i, №/сябу/%Ш/ку/Ъ С t морёный пргг>7. (о дереве) Ш&Ш/тя- кусёку-эки/ т* 1)П Х/какб/ Ь fz, ^/сибу/ мореплавание с $йШ кокай, ffifi* ко- кб; ШШШ кбкайдзюцу (как искусство) мореплаватель м ШШШ кокайся, ft Щ. Ь фунанори; ШШШШШ кайё-тан- кэнка (исследователь) мореход м см. мореплаватель мореходнНый прил. ШШ& кбкай-но; ~ый журнал ffi^Slg/нисси/; ^ые качества (судна) Щ$Ш тайкбрй мореходство с см. мореплавание морж м ШШ сэйути морилка ж спец. [ШМ;ВШ& кагу- -ёдзай-но] Ш&Ш тякусёку-эки, ъ jv $ > Ь морить, заморить, поморить, уморить ® сов. тк. поморить (уничтооюать отравой) %Ш~2Шп докуяку-дэ тайдзи (ШШ. кудзё) -f Ъ ® (заставлять 346
(страдать) ^/куру/ЬЙ> Ъ , ^ЬЬЬ мучить); t> Е < ^/цука/fi $ -}± %, ^ с -^ t К е ^ Ь , ^/оторо/ я. § -£ £ (из- нурять); ~ голодом fl/У/я. £ ^ &» 111 Шкига/Ч?^ L/ ф 3 , Я1 ^/хибо/1/ Kf S; fe£ ресёку (^Я хёрб) Й/Дзэ/Ф (£"°~£ (осаждённых); морили голодом до самого вечера $?Я/югата/£ХШ /мэси/ & < ft fc й> о fc О -с *j ffi /нака/Л* •^jl^ Cfcffofc]; ~ в тюрьме ^^ /рогоку/КИ/то/ D с & £ , 1№/гоку- tk>/Xi§ L/ ^ *£ % ; ^ скучным рассказом д!Щ/тайкуцу/^fgT? 5 А, £* *) # ^ о (Шная/^f), ilJifcfS (Й!Ш нагаданги) £ Н/ки/й* $*XT5A,$'!)t" &; не мори лошадей голодом Ц/ума/ «сд/эса/ £ •$> s © & Jg/васу/ ft % &; еж. тж. заморить, уморить ® сое. заморить, уморить: ~ со смеху еж. уморить ® сов. тк. заморить (морилкой что-л.) ... (с^^^/тякусёку-эки/^^ /нидзи/£^&, |й*Ш5 сибу-о нуру О сон морит $Ш/нэму-кэ/й>£ ЬТ < морковный поил. ХШ£> ниндзин-но морковь ж ХМ ниндзин мороженица жгЛ^ЪУ—ьЩЩ^ /сэйдзбки/ мороженое с т Л .х Ъ 9 — л мороженщиЦк л, ~ца ж Т Л 7, Ъ У -*5в&/ури/ морбжен||ый «рил. © Т&Щ.О рэйтб-но, ЯсМ/кбридзу/gxD; <-ое мясо Ф$СЙ /нику/; ~ая рыба ф$Й/гё/ ® (испорченный морозом)gfe/симо-га/'UTz, §|~С Ж/ита/Л,^, ЯШсбгай/^ с. ?b~?Tz мороз ж ® ^Т рэйка (Ж&Т хё- тэнка) cd^I£ -но самуса, |Ш гэнкан, £^bOlg£, Ж/хада/££^И£; Ш симо (заморозки, иней); двадцать градусов -а Ч?Т2О.|£/до/0^$ ® мн. ~ы: стоят сильные ~ы с>£Ч^£й> Шдудзу/птиз О от страха ~ по коже подирает с Ь < X$Ц№ $> ЬTz* o(#/mh/cd^/k9/^>J:^o), og>fcn& /осо/ 5 I/ $ й* Ц М/сэсудзи/ £ *>-Г & Ъ, морозилка ж разг. v 'J --?'-, ££Zf §1 рэйто-ки морозйльн||ый ярил. фЩсо рэйтб-но; ~ая камера ^ШЙ/сйцу/ морозитЦь ® сов. заморозить (замораживать) ^^/рэйтб/-Г^,, ЖМ/кбри- №yl$>VC*fb © сов. поморозить разг. (держать на холоде) ЯШ/канки/fc £ £> " (^)Т5) ® тк. несов. безл.: сегодня ~ <$ в /кё/ й^"F/рэйка/ © $ tf £ЛГ, ^-Н^^/саму/^^^^ии, ^ Ш£ф/хи/;1 £А,тч^з морозно б з«а</. сказ. ббз>7. Щи са- муй морозный прил. Igt^ самуй; ^ день ^^ самудзора морозостбйк||ий прил. ШШШ<£> тай- -кан-сэй-но, ЩЩ/ТО/Й0; £ fr £ ВД /та/й.& разг.; ^ое растение ЩИШШ Ш/сёкубуцу/ морозоустойчивый лр^л. см. морозостойкий моросйтЦь: [дождь] ~ /]\Щ косамэ (ШШ нукаамэ) й*Й/фу/-э То£, Ш Ш/кирисамэ/^>Й оТ1^ морочить, заморочить, обморочить разг. #;&>к:*Г5; C$d>-f, з&>о<*(об- жд«ь/батб) морс ж §ff- кадзю морской прил. ® Ш© уми-но, ШШ (D кайё-но; Ш-hO кайдзё-но (происходящий на море); |/Ш кбкаЩЯЛ®» MifsO кбкб-но (относящийся к мореплаванию); ~6q право ШШШ/^о/; ^йе рассказы Ш^^^/сёсэцу/; ^6е дно $Ш кайтэй; ^6е путешествие $Ш. ЙйЙс^ фуна-рёкб; ^ая торговля Ш±. Я(М/ббэки/; ^йе перевозки fjgM кай- ун; ^ая вода ^7jc кайсуй, Щ сио; ^ая карта ЩЩ кайдзу; ^6й кабель ШЙ^~7";1/; ~йе ворота ШР5 каймой; ~ая миля ^^ кайри; ^6й ветер ЩШ, уми-кадзэ; ^6й климат Ш№ЖШ /кикб/; ^6е животное Ш1^ кайдзю, Ш ©®Ш/Дббуцу/; '-ая рыба ШЖ кайгё ® (связанный с флотом): ~ая пехота |^ЩК рикусэнтай, Щ^Ш кайхэйтай; ^6й офицер ШЖЙЙ кайгун-сёко; ^ая база ?В^^Й&/кйти/; ^йе силы ЩЩЯ реку]; ^ая держава ШШ кайкоку; ^6й пират ?g|g кайдзоку; ^6е пиратство ШМ^^г/кби/; ^ая блокада Ш±£Ш/ФУса/ ® (в названиях живых организмов): ~6е ушко h ЪТУ>; ~6й гребешок (ИйЙ хотатэ- -гай; ^6й ёж р К; ^ая звезда CN tT* О ~6й волк З&ШЪШШ*) ро- рэнна фунанори мортира ж воен. [ЙШЙИ кёкусяхо МорфёЦй ж: в объятиях ^я Й^ЙЙЙ ЮЖШФТ? сиракава-ёфунэ-но массай- тю-да морфема ж лингв. У&ШШ кэйтайсо морфий м =е j]/ k % морфинист м ъ ;и к ^*Ц;Д#/дзёеся/ (ФШ# тюдокуся) морфогенез м биол. ШШЗ&& кэйтай- -хассэй морфология ж ® ШШ^г кэйтайгаку ® лингв. ппЩШ хинсирон морщина ж ® («а коже) %& сива ® п^р^я. (складка) jg хида, gg морщйнистЦый прил. |$/сива/CD J: ^ ^, 8№^/б/0, ^< ^^©, Ж^5»{? CD; ~oe лицо iT*|^ttiTt^fi /као/ морщинка ж /I^/кo/ D Ъ морщить ® сов. наморщить: ^ лоб Ш/хйтаи/^ I/1> * «t Hi" £ , Ш^/VCD^ /дзи/^J:-^^, Ш/маю/^>с>^^^ © сое. сморщить: ^ лицо Щ/као/ ^ U ^> ^)^>; — губы <Ъ&ЪЪЪ\2ЪЪ\ ~ нос bi^oO^fS морщиться ® сов. наморщиться Щ /као/%Ь*>Й>5, Щ/маю/Ъ&^ьЬЪ © сое. сморщиться Ь Ь #> J: S моряк ж ® (гражданского флота) Щ Д кайин, ШЖ сэнъин, Ш^!) фунанори; 7jc^ суйфу, 7Кпд (матрос) ® во^«. ШЖ^А кайгун-гундзин; 7]сй суйхэй (матрос) О бывалый ^ jg /уми/CDll москатёльн||ый прил.: ^ая торговля 38ЖШ дзаккасё москвич ж, ~ка дас ^6x^7А/дзин/ (ЖЕ симин), ^д^/7 о^/кко/ москит л ft ка москйтн||ый прм>7.: ~ая сетка ^Ц кая О ~ флот яИй мамэ-кантай московский прил. ъ 7,9 у О мост ж ® Щ хаси, Щ^ кёрё; железнодорожный ~ Ш^ШШ тэцудбба- си, Щ.Щ тэккё; каменный ^ 5Ш иси- МОР — МОТ баси; деревянный ~ yfcg моккё, ^Щ итабаси; висячий ~ Щ *) S цурибаси, ^Ij'lf; железный ^ ЙШ; понтонный ~ ^^М укихаси, Шй фунабаси; '- из плотов $%Щ икадабаси; подъёмный ^ Ш&Ш ханэбаси, ЩЩЩ тёкайкё; переходить через ^ Й§&Й/вата/£; наводить (строить) ^ Ш £ й> ^ 5 © спорт., мед. *? У ^ ^ <> сжигать за собой ~ ы # 7К © Щ % ^ < хайсу й-но дзин-о ейку; перебросить ^ между... ... ^ ... ^ ощ КШШ /хасивата/ b ^>f Ь , - i - tom fc о!}Й/рэнраку/£о tf S ; воздушный ~ йй^Й кбку-ро, Йа;^|й ^/K)c6/g§; политика «наведения ~6в» ?р^ вакай (?р5р вахэй) Ж саку мостик м ф уменьш. к мост 1 ®: капитанский ^ ^ 9 ^ >>, ШЙ сэнкё, ШШ канкё мостить ® сое. вымостить, замостить (делать твёрдое покрытие) Ш < ейку, ^g/xoco/i"^,; ^ булыжником С Ъ^Е /иси/ £ Зс < © сов. намостить (делать настил): ~ пол из досок Ш%Ш%> ита-о хару, ^^g *) /итабари/fc^ Ь мостки мн. ф ЩЬ-Щ. фумиита ® (причал) ^Щ самбаси мостовая ж}1 сядб; асфальтовая ~ 7^7r^h iliS/дбро/; булыжная - СГ5Б/иси/зШ мостов||6й яр^>г. ^CD хаси-но; *^ая ферма ^5fg хасигэта мостостроение с ШЩШШ. кёрё-кэнсэ- цу, 'ШШ'ХМ какё-кбдзи моська ж разг. /\\^ ко-ину мот м разг. ^^/канэдзука/исой! /ара/иЛ мотальн||ый прил.: ^ая машина ^ тЦ?Ш итомакики мотать I ® сов. замотать I, намотать ^Щ/итоку/ Ь te't Ь (нитки); # < маку (на катушку); Щ. ^ о tf S (вокруг чего-л.); Щ Ь ffi ^S (отматывать) ® однокр. мотнуть $|& фуру; ^ головой Щ/гтама/ 4 Л £ мотать И, промотать разг.: ^ деньги £/канэ/£?>^ШцУка/о*3"£ мотаться ® разг. (болтаться) Л Ь %№Ъ © прост, (о человеке): ^ в хлопотах ^й/хонсб/f ^>, ffci^/сиго- то/ТЙ/исо/з&5 b < Ш/ка/tf Ш t> S ; ^ с утра до ночи по неотложным делам й Г от Щ/Ъазк/ХШ /сэки/ CD h tz tz £ Ь #£j&*&ti"*; ^ по свету Щ:|?.^1/сэкай- дзю/^§ £<£ p мотель л« ^ — "f ;i/ мотив л © (побуждение) ЩШ доки, Щ@ дбин; Шй рию, if В юин (пр«- чияа); приводить ~ы Шft ^ ^> if S ; по разным ~ам 05051Й^^)оТ; М ff *> h It t Ш ft & о tf T (ссылаясь на причины) ® (тема, сюжет) £Ц сю- дай, ^Щ1 сюси, &Ш сакуи; роман, написанный по ^ам... -^т-^^Ь Т#/ка/и^/]ч§й/сёсэцу/ ® муз. Ш^ сирабэ, Ш фу си, Д кёку, ъ J- — v ; Ш ^ тёси, Д|Щ кёкуте (мелодия) мотивированный I npz^. от мотивировать II прил. Шй/рию/£##fc мотивировать wecoe. и сое. Шй/рию/ *5\1Ъ> 3®ft%*lfS (ШВД/сэцумэй/ i"S); Ш^/сэйто/о*^ ^> (оправдывать) 347
мот — мощ мотивировка ж 1й рию[о^]; ~ приговора ЭД&/ханкэцу/0)Э1й мотнуть однокр. см. мотать I 2 мотня ж (невода) ШШ хара-ами, ^ Щ фукуро-ами мотовило с текст. ^^ итогурума, &Ш ито-маки, У -^, ЩШШ/торши/ мотовство с ^^ffi/дзука/и, gLS рампи, ®g рбхи мотогонки мн. Я — Ь I/ — ^ мотогонщик м [^ — Ь ] I/ — "9" — мотодром ж спорт. 4" — Ь ^ — * i§ /ДЗё/ моток ж [*> £]й>^ мотомеханизйрованнЦый прил. ШШ /кнкаи/fcStitz; ~ые части ШШШ Щс/бутай/ мотопехота ж ЩЩ$?$$ сясайхохэй мотопробег м %—\*><4Ю9ъя% У Ь У ~^7Ё/кёсб/ мотор жл^>^>, ■=& — £ —, 5Ш$1 хацудбки; авиационный ~ jffi;Й?ШЯЗ/коку киё/^ > i? >; электрический ~ ШШ ш дэндоки, шттшш, *-*-; ~ постоянного тока ЩШтёкурю/ЯШШ; ~ трёхфазного тока НЙ/сансо/ЩЩЩ; роторный ~ р — £ >J — л! > ^ >; запустить (включить) ^ ^ > >:> > ^ #> J? % ; остановить ~ л > v> > ^ih/то/й) £ моторизация ж ШШв кикайка моторизованный я/?мл. Й1$с/кикай/ 4e$fifc; ~ые части вогя. Ш^дШ кикб-бутай моторист ж Ц$к± унтэнси моторно-парусный прил.: ~ое судно ШИШ ки-хансэн моторн1|ый I яр«>г. -=е — £ — о |> CD; ~ый вагон И1№ дэндбся, -=е - £ — Л —; ~ая лодка ^ — £ — #' — Ь ; ~ый завод д^ > ^ >ХШ/кбдзё/ моторный II прил. физиол. ШШ/уп- Дб/ftj мотороллер м ^ — $ — 7, Ъ ~ $ — мотороремонтный прил.: ~ завод Щ ШМШШХШ хацудбки-сюри-кбдзё моторостроение с ЩЩШШ¥£Ш ха- цудбки-сэйсакуге моторостроительный прил.: ~ завод ЩШШШ^Щ хацудбки-сэйсакусё мотоцикл м Я — Ь j< 4 ; ~ с коляской +М К Я — мотоциклист м ;t — Ь <>NM §Ц/но/ Ь моточасть ж см. мотомеханизированный (^ые части) мотыга ж [^ тэЩ кува мотылёк м g£ га мох м ^ кокэ мохер /f г-лт мохнат||ый ярил. © ЗЁ/кэ/fr < b ■?> £> ©, &b-?>&b-?>bfc, fr b -?> < b -?> bfc © (о ткани): ~ое полотенце tf моцион ж t^ сампо - „ моч||а ж /Jn{1 себэн, ф}£ £ ; Лед. Щ не; анализ ~й |^Щ кэнне мочалка ж £> #>1Г *), fz ЬЬ; ^ В ^ (для бани); .х ,1? > i? {синтетическая} - - мочевина ж~~хим: ШШ нёсо мочевой /грмл. JtRcD не-но мочегоннЦый прил.: ~ое средство Й ЦЩ- ринёдзай мочеиспускание с ft хб (Щ хайЩ не; /J\{|K сёбэн разг. мочён||ый прил. 7]с/мидзу/?с^/цу/^ tz; ~ые яблоки тК-сП? *? А, С мочеполов||6й прил.: ~ые болезни Ш Ш^ШШЩ хинё-сэйсёкукибё мочеточник м анат. ЦЩЦГ юнекан мочить, замочить, намочить ® М/НУ/ £> i~ ® (вымачивать) 7]</мидзу/{г:Щ /цу/^%; 7]с^§/хйта/^ (пропиты- вать водой); ~ лён Ж^/ама/ £> 7}с (tg-f мочйться, помочиться разг. /^ffl/сё- бэн/f S, ЙШхбнё/f ^S мочка I д«? (действие) у$(./мид,зу/К& tz~rct; 7jcfco (j- s 21 t («anp. яблоке и т.п.) мочка II ж анат. 3J^ мимитабу (дзида) мочь I, смочь ЖЗКЗ, рШ/канб/Т* 5> & (быть в состоянии что-л. делать); ••-С (hj^ffi^S (по^лг /// основы гл.); Ш%> эру, в отриц. предложениях Щ-? эдзу (/госл^ // основы гл.); переводится тж. соответствующими гл. I спряжения в форме потенциального залога, напр.: могу читать Ш/ё/Й> Ь; могу купить Ц/ка/&£; переводится тж. гл. в форме страд, залога: я могу читать эту газету |Ш 21 ©$тй/симбун/й>Ш&> (^^•ffo); сделаю всё, что смогу Щ (DC t & b i T; если захочу, всё смогу ^cD^(;^cйn^fй^т* &^*г£ ^ © ^; если можешь, зайди ко мне {±}$K Ъ%ЬШЯ>ЬСЪ^З:*)К$.Я-; они не могут знать об этом Ж £ & ^ А/ & £ i ^Й1/си/^) J: 5*^<С^ (Й^Й^Йй^) О может быть, быть может вводн. ел. (не исключена возможность) & Ьй>Ь CN л о i t" S i , £ i tc J: о Гс e>, Ct /каги/^^:^ (в конце предложения); может быть, это следует объяснить плохой погодой М^И/акутэнкб/©^ H^tHotbtil^ntt* К ^>-; может быть, это так %: 5i)>b*R\tlf£\i^, ЪЬЪЬШЬЪ^, CtKl^tzh^ Ь ^^^Iti^H; не может быть, чтобы... —Щ/ха&зуШ (fi) ^И, •••^^) #^СИ; не может быть, чтобы он этого не знал Ш№%*ь%№Ь ^iMifa ^г^; этого не может быть ^ А, & Ц *£* Ц^ги, ^ПЙ* Н#^^£ tK; это может случиться ?с AsteC £.fi>teC bT£ ^3i^:n; может случиться так. что... —Ш/о/с Ь frtete^, —%: Ь ^>^^^, £>Ьй>За&о; не могу не... ■••&и,т? 1Л; ••■[-£$*£]£?#&О (вынужден); не могу не испытывать огорчения по поводу... ••• fco отЩ/кана/ Ь Л £Ш/кан/ D^:ii^(i^ £>fi%^; это не может не сказаться отрицательно на... СШ± •••^5Й/хйтэй/й9^»в/эйке/%*^й. §* ^> ^ f# ^ О; кто бы это мог быть? Ш^-^ ^- ^> Ь ?>; могут спросить... — £ мочь II ж прост.: изо всей мочи, что есть мочи, во всю ~ гЬ *) о ^с If <D (h Ь /ь Ш /каги/ Ь О) ■£) /тйкара/ % Щ b Т, Л^лойЧ^, if #/консин/©^^> с Й>Т, ^^j/дзэнрёку/^о < ЬТ (гЫ^ Т); бежать во всю ~ l> tz ^ баси/ 9 Ктк/xacn/ %; ударить во всю ^ Ди уцу (^С^5); кричать, что есть мочи Ж/коэ/ ^> й> ^ !) ^ аЦ/сакэ/ ^ f <*, ^ ^ рй [) С0^^Ш/ха/?)±1/^ <> мочи нет Гс t^j:t\ ЙЙ/гаман/Л?-е ^ & с ■•• мошенник ж i^gfcfflB саги-си, J > 9- 4®, -^ТА®, ШЙШ ямаси, \-<i)>$t. Й; ж«. —и H-ftl^/ото/^ sq^jU /акудзоро/и мошенничать, смошенничать fpjfc саги (>f>^ + ) %*TS, fF» ^>fc!)) ^^j/хатара/ < мошеннический прил. Ц^®;/саги/(ft, ig^cD мантяку-но, Л >^40: -^ приём 1Ш¥Шсюдан/ мошенничество с f^^^1^, саги-кби, 1Ш^сасю, frtz Ь , -f>^4, ^Ш/фу- сэй/^Г^г мошка д«? ^> J: ^>1лШ/муси/, Щ буе (бую), />/ко/(^я. мошкара ж собир. $t • ЩОЩр, ка- -хаэ-но мурэ мошн||а ж уст. gfffi сайфу О набить ^у Л£СЪ (%Ш сифгку) % t^-Г ($>TztzV>Z>) мошонка ж анат. Щ,Щ инно мощение с ШШ^Ш хосб-кбдзи (мостовой); ШШ Ь итабари (досками) мощён||ый прил. ШШ/^осэ/btz; ~ая дорога ШШШШ/яоро/ мощи мн. рел. Ш'Ш сэйкоцу. MW икоцу О живые ~ gg/ясэ/ -^ {^' О мощность ж ® (сила) ^^j и-реку, H^j дзицу-рёку, tj тйкара; — бомбы МЩ/бакуд&н/ЮШЯ ® (пластаv otcu- лы) ШШШ майдзбрё ® (напр мотора) Mt} ба-рики, Щ%} сюцу-реку; мотор ^ю в двадцать лошадиных сил 20 Л Д (D х. i/ i> у; эффективная (действительная) ~ l^^ij; полезная ~ ^f^j/юкб/^^; номинальная ^ &%$ /кбсе/Hij; электростанция ^ю б пять тысяч квт ЩД 50004 Р9<; ЬФ^1 Ш/хацудэнсё/ ® (способность) ШЗЗ нбрску; потенциальная ^ ^^/сэндзай/ №Л; производственная ~ ^ЁШ^эйсан/ tg^J, ^Швё^/рииу/, ^ЁШЯ; на полную ^ у ^МЙ/унтэн/® (об агрегате и т.п.); т$ 'J д. — ли-э {i'^cD (о громкоговорителе, оркестре) гз) жя. ^и (производственные объекты,: производственные ~и ^ЁШ^ЙШ:/-исэцу/, ^ЁШйхШ/сэцуби/; энергетические ^и ИЛ/Дорёку/^<1; вводить в деЕ^ствие новые ^и §(/син1ШШ&ШШ)];хза6/$ мощнЦый прил. ® ЯШ^ тйкара- дзуёй, Ш3}?£ кёрёкуна, ^^с** кёдай- на, -Х1о1ЪЪШЪ1уФу1<Ь$>Ъ. tC П^ШЙ/нбрёку/©^ S; —ый удар -*с ПШ дай-дагэки; ^ое движение 5йдЛ ^ ^Ш/ундб/; -ый рост -ЛЗ&Ш Д№хат- тэн (развитие); ^ое оружие ШЛ©^> S хЕ^-б^/буки/® (о жиле, пласте)^Ш^л ацуй, ^с^и; ^ый пласт угля jipo^ ]Щ/тансб/; ^ая алмазная жила ^ИБ конгб-сэки (^?Ч t^^K) О >сйШ /дайкбмяку/ мощь ж Ш£} ирёку, в сонет. ••■# реку; военная ^ Щ^/гундзн 13* Щ /сэн/Я; экономическая ^ йЙ/'кэй- дзай/Л, ^ЙЁ!ЙЛ 348
мошщиЦйся прил.: ^еся обои j^/apa/ %_ Ь ^^/кабэгами/ мразь ж прост. Щ^^Ш хирэцукан, о^> ь 1/ИЛН/нингэн/ мрак м [ВЦ кура]И ями, Щй>!), Р§ Ц анкоху; во ~е k>fc(D^K\ во ~е ночи ?£ £/ЩК\ полный ~ ^/мак/0§ О, :Щ.,енн/0И О это покрыто ~ом неизвестности с ^И^ШШ/химицу/^^ /цуцу/£ПТОЗ мракобес м ШОё&ЖШ симпо хитэй- ся, ^щМ-^ШШШ мути-мугаку тэйсё- ся, й^Ш^Ш# хан-кэймбсюгися мракобесие с *Ё^35Ё симпо хитэй, М^Ш^-Ц хан-кэймбсюги мрамор ж АШБ дайрисэки, -7 — У jv мраморн||ый прил. Alffi® дайрисэки-но; — ая статуя АЭШШД30/ мраморщик м ^сИ1 дайрисэкико мрачнеть, помрачнеть рЩ1С/инки/к:& S; fo -о > b T О % (становиться угрюмым) ; Щ/као/ £> ft/кумо/ £> ^ £ , b ^ fc Ш & Т £ (яг/с. о выражении лица) мрачно нареч.: ~ смотреть на что-л. - ^^Ш/хикан/f Ъ,-&ШШ№} ^ й * ; быть ^ настроенным л £ |Г С A, "tH "* £ мрачность аю (о настроении) ^Л £ ^% |/ю/5о; ^£Ц киуцу (меланхолия); ШШ=£Ш хикансюги (пессимизм) мрачнЦый прил. прям, и перен. РдО курай, р|/ин/^С&; 5 о £ 9 ЬР (о погоде); Bgjjf/антан/fc S («апр. о «ебе, тж. о перспективах); Й/ин/ 5 о&, fcfc /тин/ 9 о & (меланхоличный); Ц/ю/ ^ о& угрюмый); ШШ/хикан/1й (пессимистичный); ~ое настроение Щ[и^Я* /бун/, I5o/j:|;^; ~ые времена Pi ЦН§ ft анкоку дзидай; ~ые прогнозы Ф 9 ? "^^^Ш/ёсоку/; ~ые перспективы Ц^.1Ш/митб/Ь мститель ж ЦСЦ# фукусюся мстительность дас ti[ If £ч фукусюсин, Ш ^ Ш $ сюнэмбу каса мстительный яршг. ttffn>CD^^ фукусюсин-но цуёй, Ш\^Ш^Л сюнэмбукай мстить, отомстить, уст. отмстить $g Ш/хо-фшу/-? Ъ , ав/cio/t" 3, & /с* (Ю *гЪЪ, frtzb (jft) £5 о; разг. tt Ж/сйкаэ/ b i~ &, L/o^HiS /гаэ/ Ь £*f S, Ж/xapa/H^r^f Ь; отомстить за товарища fe/томо/(Di>>tz ^ & 5 о МТС с-и. машинно-тракторный (~ая станция) муар м ШШШ хамонгину, ъ у и муаровый прил. ШШ^кЮ хамон-дзё- -но, ЖШШШ/мое/® мудрено в знач. сказ. безл. }А/ко/<& Л/и/ -э Т О Ь (сложно); Щ Ц/коннан / "£#>£ (трудно); ~ понять его $[<£> ^Hi(it*5 Ш/ФУ/^Шо/Бйи мудрёный /грнл. разг. © (странный) 1$t£ мена, gj?& хэнна; ~ человек — ИШиппу Ka/fc>ofcH (D (замысловатый) iZ^Aofc коми-итта, Л !) 11/ку/ A/fc*; ИМ© нанкай-но (трудный для понимания) ® (сложный) ШЩЪ фу- кудзацуна О утро вечера мудренее поел. $J3/aca/fefcfttf ьп^ЯЖ/тиэ/ &?? /ука/ЛЛ?С J; 5 мудрец л* НА кэндзин, ЙЖ# тиэ- ся, Ц;Ц кэндзя О на всякого ~а довольно простоты поел. ВА^/кббб/ & Л -с о * ^ £ Ь мудрить, намудрить разг. Ц#/кэн- дзя/^с %, Й р/рикб/^ч' & (умничать); gg/ка/Ь-^tzC ЪЪ^Ъ (мудрено поступать) мудрость ж Jf ВД £ кэм-мэйса, $&/сб/ 83 $» S^ кэнсай; ЯШ ти-э, й.1^Й (разум); житейская ^ {§^* дзокусай, Щ^ сэсай, ^/L-ffl:©^ еёсэй-тэцугаку м[удрств||овать разг. grA/тэцудзим/ Л*^ О не ^уя лукаво H^^lfe/кото- ба-о кадза/ h~?\C\ < Е^С ЬЪ^ЪЪ \t^~Q (без лишних рассуждений) мудрый прил. j|HJ& кэм-мэйна, Ш /с6/Ш^у go касикой муж м © 5fe отто, ^^ тэйсю, /\^4 [^'> К], ^А сюдзин; мой ~ R Ути [£>5*с]; ваш /^ Ш^А (D уст., высок, (мужчина) л1^^^_сэйнэн-даней, АЛ отона; ШШШ кацудока (деятель); учёные ~й ^#/гакуся/^^,, Щ^О-ХШ /кагаку-но тайка/tz Ъ мужать АЛ/отона/^^: Ь^МЪ, я£ А/сэйдзин/f Ь мужаЦться %%Ш1ъ1Ь^\1Ъ (сохранять самообладание); тс/гэн/^^^ /усина/^)^:о (яе терять бодрости); -йся! Я^^^^Г^!, j&SA,tffri ! мужеподобный /грм>7. H^fcO^r, S ^Ш/ш/tz, т®£оЪ9 Щ^$ЪО) мужественно нареч. Я/иса/^ Ь < , Ц |fc{C юканни (отважно); ^ШШ < сим- ббдзуёку (терпеливо); Щ Щ/ раку тан/ -а- Т {С, Л /тйкара/ £ *5 £ $ & О Т* (we na- <5ая духом) мужественность ж |Щ юки, |||Щ ГОЮ мужественный прил. Щ/иса/^Ы\ Щ^/юки/CD^^, Ц^/оо/Ы\ i^b ^; ШШЪ юканна (отважный); АШ^ дайтанна, ШШ/ЛОкё/О) 1 И (смелый) мужество сЩ юки, _HJg§ гбю, Ц gt$ юканса; ЙШ докё (сл«^ость); проявить ~ ЯЯ^^Шхакки/t" ^> (^ ^ симэсу); имей гражданское ~ признаться, что... ••• ^ЩЩ/соттёку/(с^ мужик л* ® r/cm. (крестьянин) ^Ш хякусё ® прост, (мужчина) Ц, ^^ даней (D прост, (муж) ^ отто, ^^ тэйсю мужск||6й прил. Ш&; Щ^-ЩО дан- сиё-но, |§[р]/отокому/ ^ © (предназначенный для мужчин); Ц^/отокомо/^> CD (носимый мужчинами); ^6е платье Й^Ш/фуку/; ^6й костюм Щ±/синей/ К мужчйн||а л* Щ9 Щ1? дан-си, ^^ дан-сэй; j§# отоко-дэ (/са/с работник в семье); ~ы и женщины ^^сдан-дзё, муза дас ® ^«0. < з. — ^[©W кп- ми], А-iM ® перея. ^^ сисай музееведение с 1ffeiii[# хакубу- цукангаку музей м ЩЩШ хакубуцукан, ЩЩ Ш тинрэцукан; государственный ~ [Щ лп/кокурицу/^ШШ\ ~ изобразительных искусств ЩШШ бидзюцукан; дом- -^ кого-л. --CDISS/KioKe/if ШШ\ сдать что л. в ^ (о чём-л. устарелом) •••£ ЙЙНЛ/и/!) (DbCDK-TZ музёйн||ый прил. ЩЩЩО хакубуцу- кан-но О ~ая редкость ~&"otz < ЩЩ !№/K>/^CDU5 bOtz\ ШоГ:< CD^ Й,/тимпин/ tz* музык||а ж "ШШ он-гаку; /\* у V \ л — i? у ^ (музыкальное сопровождение мою — мум пьесы, кино и т.п.); инструментальная ~а |£Ш кигаку; танцевальная ~а $г >^Ш'М> ПШ/буЪ/'ЙШ; полифоническая — а ^^/тасэй/^^; унисонная '-а [Ш#/дбрицу/#$Й; популярная ^а *°к°а7~а ЯЕ^/рюкб/ШШ; лёгкая (эстрадная) ~а Й/кэй/W^; симфоническая ~а $с:Ш/коке/^; ^а Петрова, [на] слова Иванова ^ Ь р 7f£ft /еаккёку/Л Л v J 7 ^|Ш/сакуси/; тематическая ^а у- - -7 \ з.-у у Ъ; написать ~у fpft^S; заниматься ~ой "в^^^/нара/^ ; он понимает ~у Щ \* =шт *>* £> *> ^s, ^ ц ^ж * miM&i-t Ь\ я плохо разбираюсь в ~е %№Ц Ж % И/ки/ < 5/мими/&Ъъ^ <> положить на ~у что-л. •••(СЩ/фуси/^о tf%, •••^f^ft'f"^; танцевать (петь) под -у :ШШЩкЪ'&Т*зг:Ъ ($tz 5); это совсем другая ^а ^-^гйШо Г: < ^oCDggfcf музыкальность ас ф (человека) ЦЩ* ©^ онгаку-но сай ® (мелодичность) **?*-> ^^ЙИ^/тёси/ музыкальней /грмуг. ® ^^CD онгаку-но, ^ЩЩ; ^ое сопровождение # ^ бансб; ~ое произведение ЦШ^З* /сакухин/; ~ый критик ^ЖЙЫ?^/хи- хёка/; ^ая школа п1Ш^|£/гаккб/; ^ое образование ^ШЙ#/кёику/ ® (благозвучный) |^^/тёси/с?)оо О —ое ухо, ~ый слух W^©t>^>^5 /мими/; ^ая шкатулка Jfjvd' — ji' музыкант м ® (специалист) ЦЩ±Ш онгакка; № Й ^ саккёкка (композитор); 5Щ^^ данебся (исполнитель) ® (>7/о- битель) ШШЖШШ онгаку-айкбка, if ЙШЛЗУ/!:, ^^7 у > музыковед м ^$Щ^# онгаку-гаку- ся, ^^if^^/кэнкюка/; ^^fF!i^ /хёронка/ (критик) мук||а I ж S/куру/Ь^, Ш<& ная- ми, SfM кунб; JgfUj гомон (пытка); ~ и творчества flj ^ /сбдзб / CD S Ь ^; переносить ^и ^Ь^^Ж/сино/^ II в знач. сказ.: одна ^ас этим С fi& аШ/Дзуцу/©Ш/танэ/*£ <> ~и адайй i^CD^^S дзигоку-но сэмэку; хождение по ~ам ^Шо^^Ш^ШЬ Ъ каку- сю-но кунан-о адзивау; танталовы ^и $ I/ $ п ^CD^b^ мука ж J& ко[на]; пшеничная /^ 'ЬЖШ комугико, я ])*r>ffi; картофельная ^ Ъ^ЪЮЩ; \£*1^Ь*Ш№ /дэмпун/ (крахмал) мукомол м §ЩХ сэйфункб мукомольный прил. MfftCD сэйфун-но мул м Щ.% раба мулат м, ~ка ж а-^Ь (QAill ACD^lJUl^) мулла л ШШШЭ кайкё-сбрё мультипликационный прил.: ~ фильм у ~ * - i/ з >№Ш/эйга/ мультипликация ж, мультфильм м см. мультипликационный (фильм) муляж м М/ката/^А/и/^гТо < о ^ЙЙЛ/ДЗицубуцудай/ CD з tf - мумификация ж X 4 у {& мумифицировать несов. и сов. см. мумия (превращать в ~ю) муми||я ж X Л у; превращать в ~ю X Л у ХС~$Ъ 349
МУН - МЫ мундир м $№ сэйфуку (форма); военный ~ ЖШ гумпуку; парадный ~ ^ЬШ рэйфуку О картофель в ~е Й/кава/ С t ty X Л D ^ *>Ч Л & ; честь ^-а Щ^/мэнцу/CD Ц§Ш/мондай/ мундштук м ® (для курения) g£^P суикути, :> # I/ ^ Ь * ^ ^ - ® (духового инструмента) f£P утагути ® (г/ г/зс)ь/) ЙЛ муниципализация ж "ф^Ь сиюка, ТрШв сиэйка муниципализировать несов. и сов. Тр муниципалитет ж "ф/Т сите, Ц?$:Ш сиякусё муниципальный прил. TfrCD си-но; Тр^/ю/ CD (принадлеотщий муниципалитету); ~ое управление ?№ си-сэй; ~ый совет Тр^Щ сй-кайги муравей м fo Ь (Ш) муравейник м ШШ аридзука муравьед м зоол. fo Ь < ^л муравьйн||ый прил. h Ь Ш дзоку]<£> О ~ая кислота хим. ЩШ гисан^ мурашки мн.\ ~ по спине бегают Ш1*>*Я1ЙЮ хада-га авадацу, #/ми/0 Hg/кэ/j&* J: ftfо, Z-it-TZ (от страха); #/карада/й>€ <f <t5 (тж. от холода) мурена ж (рыба) о о Х£ мурлыканье с С ЪС Ъ мурлыкать прям, и перен. С ЪС Ъ П5. СЪСЪ It] Рй/нодо/^Й/на/^ мускат м ® (оре*) {Л < -f < СОЩ/ми/ ® (виноград) ^ я # v Ь [^ if 5 ] ® (вино) -7Х*7 Ь .& £ 5 Я/сю/ мускул л* ЙШ киннику; #/тикара/ С.& (бицепс) мускулатура ж |Й киннику (ж*/с- кулы); ЙШЖШкэйтб/ (£Ш сосйки) (система мускулов) мускулистый прил. |£й/киннику/CD ft< £ЬИ, ЙВЙ©«£ < 5§^/хаттацу/b fcf ЛШ/судзиба/о?::, Ш#/кинкоцу/ fc<tbl\ Й/нику/0«/си/Шо^ мускульн||ый яршг. ЖЙ® киннику- -но; ^-ая сила Ш13 кинрёку мускус м D ъ С 5 СИЗО муслин ж (ткань) ■=& ^ У > муслить, замуслить прост, см. мусолить мусолить, замусолить «fctwft ($£) мусор л* JF гоми(акута); Щ^ ти- ри-акута (сор); $>> h < *fc (хлам); С & Jpf/кудзу/ (строительный); &ИЬ (обломки) мусорить, намусорить с&-%Ш/™/ £> мусорн||ый /г/?мл. CfrCD, i>> Ь < tz CD; ^ый ящик Cfrffi/бако/; ~ая яма мусоропровод Л1 £^ Ь ч> д. — Ь мусороуборочный прил.: ~ автомобиль ШЯДО сэйсбся мусорщик м ШША сэйсонин; < ~?Ш /я/ (старьёвщик) м>сс м кул. л —^ (— grcDxif — Ь) муссировать книжн. Р^Щ/фуйтё/^ 3, Што/^f, Wo/lf$KH5 муссон ж (ветер) ъ у х — >, spffr Ж кйсэцуфу мусульманин ж, ^ка д/е ИйЙ кай- -кёто, -7 * <* !7 Ь 1Ш мусульманский прил. ЩЩ<£> кайке-но мусульманство с ЩШ кайкё, -7 & ^ * bifc/кё/ мутация ж ® Мй гэкихэн ® б иол. [ЙЙтоцудзэн] ggj| хэнъи мутить ® сов. взмутить, замутить (делать мутным) {ccf Ш~?)'9 й> ^ K£*t (размешивая чём-л.); й/ори/£ з£Т £ (поднимать муть со дна); ~ воду 1) 7]</мидзу/^{се1" 2) перен. Щ Й/хзйти/^^Л^>Ш/харан-о o/cf, cr fc С fc £ 5Ш С1Г (поднимать шум); Щ Ц ^^М/мондай-о функю/^^г^, (запг/- тывать) ® сое. помутить л^^я. Eg- латб смутным) < Ъ h't, ibi^ S, &1^14C*£"£ ® перен. (побуждать, подстрекать) ^^ОЪ^9 ШШ /кеса/^- ъ; ^Шхамон/^^/на/if s , g SL/Дзёран/ ^>Й 21 i" (вызывать волнения) ® без^. (тошнить) ЯкЬ^&Ш^ хаки- кэ-о моёсу, ^*>^*>t"^, Ш/Щпэ/$>> мутйт||ься ® сое. замутиться (о я/шд- кости) Щ/што/Ъ ® сов. помутиться (тускнеть) < i Ъ О У меня в глазах (в голове) ^ся Ш/мэ/^>< £> ^, Щ/ата- ма/*>4?5 oi-TS (<^<e>*rs) мутнеть, помутнеть Щ/што/%> (о жидкости) мутность ж ЩЪ нигори; Щ \) jg/До/ (степень мутности) мутн||ый прил. ® Ш/ниго/о^г; ^ая вода Ш7К дакусуй, Щ Ь уК нигорими- дзу; ^ые потоки Mffi дакурю © (тусклый) £A,J: Ь btz9 \$/ъ^ Ь btz; —ый взор (взгляд) £А,1: Ъ btz (К C~?tz) Ш мэ муть ж ® (гуща) g ори, Щ касу ® пг- рен.: ~ в голове Щ/атама/й>{г5 о £ t5; ^ на душе Ш/мунэ/^Ж^/омо- куру/Ь^\ Ив/мунасава/^з&^г ® перен. разг. (нечто непонятное) Vtz Ь®[ЮЪЮ] муфта ж ® v у, #/тэ/^ < й> ® тел:, gf-g-jgf кэцугбто, fg^W сэцудзо- кукан; стяжная ^ Ш$5й> дбдзимэ; ~ сцепления % у у0 9 > t? 2 у у ?• мух||а ж IU, ЙО (Я), И^.^ й.; липкая бумага от ^ ШШШ хаэ- торигами; так тихо, что слышно, как ^а пролетит &Я.й*1Й/то/.& (if/хари/ C0*J^5) ^/oTo/^H/KH/CL^LSJif» /сидзу/й>^ О он и /^и не обидит Ж Й Ш/муси/ fc ^/коро/ §й«1:5й #А /дзэндзин/Гс, ф£йШ#£> —-эй!§й:и А^; делать из ^-и слона £H££fCDC t%»/66/Jif^:n5, й?1^Ж/дзб/{5 f^B^*>l?J: 5 i*f S; мрут как ^и Ж Шмусу/CDA^^^ ЙГс i П /cи/^т tj < ; под ^ой — з^Шй!^ иппай-ки- гэн-да мухобойка ж ДОР ^ хаэтатаки мухоловка ж ® (приспособление) Щ д&Ц хаэтори-ки ® бот. Й||^^/гуса/ мухомор ж (гриб) ^Ш/Шоку/^ СО с, *<кхл,<:кя мучение с ^/куру/Ь^-, ^Ш ку- цу, ^^ синку, Щ& наями, ^Щ ку- но, ^Ш кунан; ^ЪЪЪ С h (издевательство); сплошное ~ KS/V^/cfiKy- •xaKKy/CD'g b^-, ^^1>ШШ кусин-сантан мучение м, ~цг. ж ® ^|Ш# дзюн- -нан-ся; ^й# гисэй-ся (жертва) ® рел. ^/дзю/Ц^, ШШ/ке/^Ш тж. в 1-м знач. мученический прил. ЩЩо дзюн-нан- -но, ^/ку/ШО мученичество ж $%Щ дзюннан, ^Щ кунан мучитель м Щ?ЗШ гбмонся, ШШШ гякутайся мучйтельн||ый прил. т!г/куру/Ы\ о Р) I\ б'4 i4^ (ужасный); ~tz&ti>tz\,^ (невыносимый); <^ый кашель ^Ь^ЛЩ /сэки/; /-ая боль Щ/Ь1^ (Tzji&tz П) Я<5^ итами мучит||ь, замучить, измучить 0£#> S, $^^1Р, §/куру/Ь&£, Ш/си- ита/if S ; Шная/^t" (причинять страдания); его ^ болезнь ®йШ^/бёки/ f^Jgbg) ^tiTl^S; совесть ~ ^jO /рёсин/й^^й)^ мучиться, замучиться, измучиться ® ШЬ наяму, S/куру/Ь^, Ш%Ш/му нэ-о ита/^^,; И^/Ч^/сйку-хакку/^ ^> (испытывать бесконечные муки); таться, напр. в агонии) ® из-за чего, чем разг. ~-ХШЬ9 —т*;0/коко- ро/^Цй)^ (®^f); ~ над чеж-л. — ^Ш^>/Фусин/1~ Ъ , •■■ ^^^/кусин/ tS (Щ/атама/£ЙШ-, #/хонэ/^Ь' мучнистый прил. $Ж<£> конадзё-но; ЙШЖ дэмпун-сйцу (ft c3-h)cd (содержащий крахмал) мучн||6й прил. tfr/KOHa/cDA/хаи/оТ ^ Ь , йЯЙ/мугико/Т'о < -э Гс; —ая торговля (лавка) ЩШ коная мушка I ж ® уменьш. к муха ® («а лг/^г) [jbffi кэсё] Ц1? хокуро; искусственная ~ о 11 f? < 5 мушк||а II яе (прицельная) ШЖ сё- -сэй О брать на ^у Шнэра/п^>о^ 5, ШРЗ/мон/^г Р>й.^ мушмула j7/c $ ^ $* L/ ([il^1?) муштра ж >ffifllp мб-кунрэн муштровать, вымуштровать >ffif||jj$t /мб-кунрэн/^ Ъ муштровка ж см. муштра мчать ® 1"^^^>^й^Ж/мотиха- ко/^;; поезд мчал меня на юг %LCD^k /но/ о tzЩЩ/рэсся /Ц у j]/ 7, ь° - К ХЩ /минами/^ч^^/хаси/oTl^fw ® разг. см. мчаться мчаться, промчаться ® (мимо, через) Шт£ сиссб (ggffi сикку) tS, Я^/то/ ^J: 5 К (Zhtz^b Ь К) ^Ъ хасиру, 11 < Ж/син/i" ^ ; /^ на автомобиле со скоростью сто километров в] час Щ ^g/дзисоку/ 100Ф п CD * fc° — К Т @ Щ i /дзидбся/^>й?>^^ (£tff) ®(oepe- ^е«м) ^/хая/< ji/cy/^ s (go тацу), Й1/си/?>^П5 Ъ\^Ш^>\ годы промчались й§ ^ йЭД/сайгэцу-га нага/fri ^с; время быстро мчится Щ CD /со CD \ХЦ* /хая/и мшистый /грм>7. ^g/кокэ/©oof:, ^ ^/кокэму/Ь/с (покрытый мхом) мщение с еж. месть мы жест. лгн«. жн. ®Sfc^>, ЩТс. t>tifc>fi (о большой группе людей> о стране, народе); ~ с вами где-то виделись fatetzb ^ШШШ/каонадзи/л О J: 3ttfc; у нас (в стране) %tzbCD 350
tebXfe, £>з&*В/куни/т*й (Kit); это нас не касается СХ1№%ТсЬКЩ $>/канкэ&/о ?£Ъ^Щ/кото/tz;- нас было двое %ktz Ъ ЦПЛ/футари/ ^ btzr>tz; он сказал нам это Щ.ЪЩкЪ Ъ К.%: CD С t & Нr>X < Htz; нам это известно %k 1zb\$*ti*± <Й/си/оТ1^; поедем вместе с нами —j$l/mce/Kfj С Ь ; он говорит о нас ffi.\±%tz ЬО С t& fSUTHS; мы с сестрой % t Шанэ/ © (от ./ш^а автора): как ^ уже говорили выше _h££cD#P< дзёдзюцу-но го- току © (от лица монарха) Jjfe тин мыкать разг.: горе ~ ^ШШШ/Щя ри-сандан/ЪХ < hb%tzXZ>, ^F Ж & В & ££ % фуунна хи-о окуру мыкаться рязг.: ^ по свету Щ:|?.ф /сэкайдзю/^ § £ J; 5 , Й7ё/ £ ^CD & О £у£/сэйкацу/&1"£ мылить, намылить i/* я > Ж^А сэккэн) ХС-Г S, ЪЪЬЪШМ/Ъ мылиться, намылиться © *• * # > кэн-дэ дзибун-о арау © /?г/с. яесов. (о лшле) $2лЕо авадацу мылкий прыл. Йз£/авада/ % © J: о, мыло с © iy^^4>, 'ftUЛ, сэккэн; хозяйственное ~ Й;йЁ/сэнтаку/:Н^ А,; туалетное ~ |Ш/кэсё/;Н^/и; ~ Для бритья CNtf* bfflGDSttA,, CMf* Ь Й * У - Л; жидкое ~ ук/мщзу/^ it А; зелёное ^ Шрёку/^ША; КУС°К мыла 5^/ъ—jg/икко/ © т/с. ед. («а лошади) }g ава мыловар ж ftlj/ъЩШ^к сэккэн-сэй- дзб-ся (X ко) мыловарение с ^B\t/ьШШ сэккэн- -сэйдзб мыловаренный прил. ftlj А^ШЖЮ сэккэн-сэйдзб-но; ~ завод ^Blt АуШМ Х«/к6дзё/ мыльница #с *> * tf; > ffi tf А сэккэн) Л*г ирэ, Б# А,Шбако/ мыльный яр«л. 15/сэк/ it ^ (D, £• * ^>(D; ~ порошок gfcg'J сэндзай, © /кона/^^А; лопнуть как ~ пузырь 7^/мидзу/ф^й/ава/ Ъ & Ъ, 7,№/суйхб/ ^Ш/ки/f S, *•*#:•^/дама/CD <£ 5 КйЫ*/киэса/* мыс л* геягр. ДОр (flgjf) мисаки мысленно нареч. Щ/атама/cDFfil?, п> /KOKOpO/cDl=HT% j$ff£ МУНЭ-НИ, rt>FfHC синтю-ни, 1Ш*£ нбри-ни; представлять себе что-л. ~ ШШ^Ш^ сбдзб- ~ни эгаку, ;CMC$f < ; ~> надеяться jO (Ш) ^Й/вда/<; ЯЙ»/мунадзан/Д-Гг E дг/ше рассчитывать на что-л.) мысленный ярил. <ШШсб-дзб/Й9, Ш /ка/$Ш, £>Ф© син-тю-но, Ш/кё/фо, Ш^/тэй/й мыслим||ый" прил. (возможный) hb #/у/&» %йэ& канона О ~ое ли это дело? --#;/иттай/* /и& с i £>& ЪШ % tz* ЪЪ^ мыслитель м ЩМШ сисбка, ^/кан- га/й.^5А мыслйтельнЦый прил л ~ые способности ШЩЗЗ сикб-рёку, Э1Я$/рикай/Я, ШШ/кбсб/^ мыслить © Щ^/сикб/^" &; ~ реалистично ШШ=Е Ш/гэндзицусюги/fe }С & ©&^5/канта/& £ © (представлять себе) ШШ/сб-дзб/f *, Ц/кб/Ш £ «> С fc"f; #^-^S (думать) мыслиться (представляться) ^/кан- га/ ^ ?> fi Ь мысл|[ь ж © (мышление) ШШ сисо, Щ% сикб © (представление) Щ%_ кан- гаэ, ЩШ косо; ^^Ш тякусб, Щ^ сиан, ЩШ коан («(Збя, /г>7ая); ЩШ коре, Щ Ш сирё (соображение)-, Шй гай-нэн (концепция)-, блестящая ~ь з£^/рип- na/^^^., ^g^ мэйан; странная ~ь й?^: мёна (^^: хэнна) ЩХ; основная ^ь (произведения и т.п.) ^g сю-си; скрытая ~ ь g /каку/ $ fi Tz Щ %.; предвзятая ~ь ^Л/сэнню/йй^^^.^^ ЛШ/кан/; —и на расстоянии £bOfcu> исин-дэнсин; мне пришла в голову блестящая ~ь %k\t^>±\l^'Cb^^fL^>^ tz; у него мелькнула ~ь, что... —£ ЪЛЬЩ%-&Ш.Ю Щ/атама/ &t>>*f7£>tz ;ему пришла в голову ~ь... $1\& — Ю(Ь ^о) Щл.%*5cbtz9 -а^^я. &Ш®Ш Ш мунэ) K?frMz\ по '-и автора ^#/сакуся/©#^_Т*Ц; отказаться от ^и о чём-л. —%Ш^ЪЕ ^S, -^^Is^ftS, -*Вг/дан/й"Г £, •••^й-®/мики/^ ^oltS; высказать свой ^и ^iLtzC t%U/кути/К Ж*3% ШМ/икэн/^cD^^; ^-ь о /сол«- •чём-л. не покидает меня -^1Ьй0 /хи/й&^, -*^/васу/П^0йй^, Ш/нэ/Т^>Ш/о/^Т i^CD#^*5®^5fe /ca/f>^:o; читать ^и jl> ^ Шв ?> син-о ему; при одной только ~и ^§%_tztz4} X i <> погружаться в ~и ^Щ/моно- омо/^^й:/сидзу/^; образ ^ей Щ%_ ^/ката/; задняя ^ь ^Щ контан, jk h* такурами, у& сйтагокоро; человек с задними ~ямн |$пс—4Й/итимо- цу/^^>Л; дикая /wb ЩЩ& муки- Дбна B:^T*^йи, ЙЯ/тохо/iuo) ^я.; подать ~ь кому-л. ы > ь % htZ7\b9 Л^ьй]Ж/ирэдзиэ/^-Г Ъ\ собираться с ~ями Щ%-%-£Ы>ЪЪ\ не допускать даже и —и Щи & J: £ &1л, ШS/сбдзб/ Ь Ъз J: {f ^ и; я не допускаю даже ~и о том, что... -(i§oi 3: t>?£^C ttz'; прийти к ~п — £Щ Я- Ь J: о К. t£ Ъ ,- ^Щ/ансюцу/-Г ^>, Щ %. % %5 С i"; у него этого и в ~ях не было Ш&Ъ&ЪС t%3§7lbbKfr~Dtz мыслящий прич. и прил. Щ^Й/си- кбрёку/^) S мытарить, замытарить прост. тЁг/ку- ру/Ь^)^, (й/ная/^^* мытариться, замытариться прост. Щ ^УЧ^/сйку-хакку/Т Ъ мытарствЦо с ^Щ курб; ЦрЩй нигай кэйкэн (горькое испытание); Щ /вадзура/t) b $ (хлопоты); пройти через все ~а h h Щ> Ъ "Ш% £#:Штай- кэн/1" Ъ мыть, вымыть, помыть j5fe 5 арау <0 рука руку моет погов. Й^0^7]С;0 уо- гокоро-ни мидзугокоро мытьё с ШШ сэндзё, ffi/apa/5 21 t; £Ш сэнтаку (стирка); ~> посуды дц /сара/^и О не ^м, так катаньем =£ /тэ/^ й> й-й/сина/^ ^> я. Т мыться, вымыться, помыться Щ^^ ^>^5 као я тэ-о арау (мыть лицо и руки); frhtz'&lfcb (мыть тело); Щ, g^A^ фуро-ни хаиру (в бане, в ванне) мычание с © ^<ЭД|!^ уси-но на- кигоэ © перен. разг. i <* I <ч^ 5 21 t, йРВДК/фумэйрё/^ с i tf МЫК — МЯГ |^[ мычать, промычать ® Н i ill/на/ < © перен. разг. (о человеке) р /кути/ % ь с & <*$■£* мышеловка ж Щ|§ *) нэдзумитори мышечн||ый /гр«^. ^Й© киннику- -но; '-ая ткань ШЙШШ/&пъи/ мышйнЦый прил. © ЩЮ нэдзуми- -но ©: ^ый цвет fo-f ^fe/иро/ <> ^ая возня 2£Щ|Г карасаваги мышка I ж уменьш. к мышь мышк|[а II ж анат.: под ~амиК/ва- ки/cDT; нести под ~ой К^Т^й>^> мышление с ШШ сисб, Ж# сико мышонок м Щ,0^ нэдзуми-но ко, ^р g, конэдзуми мышца ж 1ШЙ киннику мышь ас [n-f S хацукаЩ нэдзу- ми; белая — bbfe-ffr О летучая ^ с о % Ь мышьяк м хим. Jffcfg хисо мышьяковЦый прил. хим. $сШ хисо [CD]; ~ая кислота ЩЖ хисан мэр м ~ШШ сите мюзик-холл ж 5 Л — i* у £ Ф — Л' мягкЦий /грмл. © (/i^ жёсткий) Ш /XBa/bfr^&bfrte* V7h^;AW (пухлый); Л: < ^: < Ыс (яапр. о шерсти); ^ая постель ^^>^^>Ufc^ у К; ШЬМ^И/футон/ (яп, тюфяк) © («в твёрдый) ©с/ява/ьй>и; ЦвС^С дзюнанна (эластичный, гибкий); <?К ъ С (С ^ (D (тестообразный); ^^tftz (набухший); E ^ J5 ^ О (свеженький, только что приготовленный); ~ий хлеб ЛЬ-^*>^Й8/Я/«?Л:^>, Ш^> (свежеиспечённый); ~&я пища г^^Ь /сёка/Ь^1"^АШ/сёкумоцу/; -ий переплёт Щ|Щ*/сзйхон/; — ая обувь Мi>ОЙ/хакигокоти/ ©вс&*>1^Я15Й; ^ий раствор стр. |Щ/таннэ/ ^ ^е ;i/ ^ л/; -ая порода (леш) iR7f: намбоку, fc й нандзай; -'ая сталь ШШ нан-кб; —ие металлы Ш&Ш нан-киндзоку © (приятный, не раздражающий) Щ/ода/ ^^>^г, iOil&/KOKOTO/J:H; 3/мими/^ Ь Ь CD J: И (для с^лга); ^/тэ/$* t> !) *>* J: п (яа ощупь, напр. о бархате, шёлке и т. п.); ~ий свет Щ^^^^Ь /хикари/, ШЬ&^%; -'ие цвета (расцветки) ^£jb>^fe/Hpo/£-P (feffi/до/ Ь)г -ий голос ^$^^Ж/коэ/ © (расплывчатый) IS^tftz; -ие черты лица рЗД/никудзу/^<Э<3:иМ/као/ © (о человеке, характере) g/яса/ЬП, Л /кокоро/©^§ ЬО, ^йТ/кидатэ/CD ^§Ы\ MSIU онвана, ^ftlfc ню- вана; ^f^t>^*>^, ЙЖ^ онрена (кроткий); ЩШО ёвагоси-но (слабохарактерный); ^§|/моногоси/©^£ Ь^ (ЪЬ^±>Ю (о манерах); ~ий ха« рактер UW& №еЫО ЙЯ сэйсй- цу; —ое сердце •bth^fo © («^ав- ный, размеренный) ty %-ф 1)> ?£ 9 ^Л~ X ^г; ^ие движения щ> Ъ -ф fi> %: Ш№ /дбса/; ^ая поступь ^Ь^*^Л (ви каруй, Ь^^й>^) Я/аси/i*!) © (w* строгий) Ж/киби/Ь< ^О; в^ (о наказании и т. п.); %zk.?£ кандайна 351
МЯГ — НА (снисходительный); #• /тэ/г& Ь И, £ /нама/fcSn (слишком мягкий, половинчатый, напр. о мерах); %jz*fg £, "Н"-"« амай (либеральный); ~ий приговор ЗЁ^^ЭД^/ханкэцу/; ~ое наказание |§nf)/6auy/,!!§!] кэйбацу; ~ие меры К^&ЯШ/сёти/ ® (вежливый) "Z^fa^te, |l^; в ^их выражениях ТО^И^^Щ/хегэн/'Т?; ~ий упрёк Ж^С^ЙВД/хихан/ (й!¥ хихё); сказать в ~ой форме %5Т?-Ф £>% с h if т*в" 5 , frftf-^fc"©и# /ката/^-fS ® (о климате) $Ш&; ^ая зима ulit^^ онданна фую, Ь CDlf^TH^-, [Щ/атата/йч^, Ц^ данто; на редкость ^ая зима Ц^;|| gg/ихэн О ~ий вагон l£jg$ нансэ- кйся, — ЩЩ. иттбся; ~ая мебель у 7 7 -ч V 7 Ь &<л1" Шруй/; ~ий диван \'Ут"~9 ЛЬ Ь t b^S/нага/^ i"; -ое кресло ^^/анраку/и^"; ^ое нёбо анат. ftPil нан-кбгай; ~ая посадка ав. 1ШЙ нан-тякурику; ~ий знак гряж. ifcia^ нан-омпу («ь» о^ мягко нареч. ® fg/ява/£> #>{<: ® /ггрея. &®§1с £#>*£, Д/яса/Ь< (яеж- яо); ^о/: ^йЧ£, ^/ufc> Ь (спокойно); € о с {легко, без шума); ~ ступать btt^!^ (Ц/сидзу/ЙЧО ^< ару- ку, Щ£Л>иМ/аси/£ ЬХ0< ♦ ~ выражаясь g? /хика/ & Ш /мэ/К'т -э X Ht£; —' стелет, да жёстко спать погов. 3\-Ш\ЧШ1 гайдзю-найго, t.btz ^^/'цуцу/А^^/хари/ мягкосердечие с jfrflf/кокоро-яса/ Ь $ , Ш '•} Ш е насакэ-букаса мягкосердечный прил. 'Щ^Ш^ наса- кэ-букай,_ & кокоро [CD]Щ/яса/ЬИ, g| jg.% онрёна; он ~ человек ^{£ Aй>^О мягкость ж ® Щ^С'ЁЁ дзюнансэй, $£ Й нандо ® /герея. ^ § Ь £ ; ^/тэ/г& & $ (половинчатость) мягкотелость ж <fc|| $ нандзякуса; Ц«Щ ёвагоси (слабохарактерность); Ш Я $ мурёкуса (беспомощность) мягкотелый яршг. tfc|g& нандзяку- на, ^Щ& нюдзякуна (слабый); <чс ^ <Ч<: <?> I/fc, Ц/коси/CD j; tu\ ИМ© ёвагоси-но (слабохарактерный); &§.% JJQ мукирёку-но (беспомощный) мягчйтельн|]ый ярил, .мед. ^/ява/?> \?Ъ; ~ое средство ШШМ дзюнандзай мягчить ©C/HaH/jbf % , Ц/ява/ £> #> <f Ь мякйнЦа ж % h* i>> Ь О старого воробья на ^е не проведёшь поел. — gg /хйтосудзи/ & fc> X Ц о й> & о мякиш ж: хлебный ~ ^>0\ЧШ> /найбу/O^t) ^>ОК5 мякнуть, размякнуть ® сов. тж. намякнуть ft/HaH/jbi** & ® /герея. ?р /ява/£> С мякоть ж ® (плода) ФМ> наками, ^ feCDp^ кудамоно-но нику © (мясо) $% ми, й мялка а/е ?ТЖ11 утицубуейки мямлить, промямлить разг. PJ < цу- буяку, П/кути/^ !>ПС^^ Р|| /гомо/ S ; %/a/Tzb Ш /сава/ f)©/^^ ££И5 (говорить что-л. невнятное) мямля м, ж разг. Miktf косинукэ мясистый прил. ® й/нику/CD & !) ^ /дзу/|t CD J; о © (о плодах) ^ЙШ^> таникусицу-но, [^©Др/ацу/и ® разг. (толстый): ~ нос Ж/футо/-э^;# /хана/ мясная д«? ЙШ никуя мясник ж Й^Ш/нику-о ки/^А; Й Щ никуя (лавочник) мясное с ЙЩШ нику-рёри мясн||6й прил. ® p^CD нику-но; й|? 0 никусэй-но (из мяса); ^6й стол Й ЗЙЯ/рёри/; -бе блюдо ЩЩШ; ~6и отдел Й5^ (9 Ш/Уриба/; ^ая гастрономия ШМ/тесэй/й^пп/сёкухин/ ® (идущий на мясо): ^6й скот ^ffl^S /катйку/, Й^1^Я/сэнъёсю/©^^; й ^/rio/, ЙМ©^/уси/, ЙШШШ®^ (тк. о крупном рогатом скоте) мясо с Й нику; йч# аками (постная часть); охлаждённое — ^й/рэй- дзб/й, ^^ К S - Ь ; жареное ^ Ш /я/ Ь Й; °-^К'~7 (ростбиф); тушёное ^ ^Ь^^Й; парное ^ Ш /сэй/й; свежее ~ Ё/и/|01Ч^, ff Щ/синсэн/^Й; сырое — ^/нама/й; солёное ^ zH/\£—y \ мороженое ^ /^ Ш /рэйтб/ й • 7п-х>Й; жирное ~ ШЯ/5©^/сибб-но о/1^ й; тухлое ^ ^/куса/ПЙ; рубленое— Ш/хи/^Й; кусок мяса p^^J/ra/ti О дикое — Й ^/га/; пушечное — Й^¥/дан/; ни рыба ни — ^/оби/КМ/мидзика/Ьч tz*f § {cg/нага/Ь, Ф/тю/ic f> !) ^^^ г о ^>o^>-f!td; вырвать пуговицу с —м ^/нуно/tn?:$i ^ЪЬЪЪ ЪЪ мясозаготовки мн. (ед. мясозаготовка ж) АЙ1Ш сёкунику-тётацу мясокомбинат м ЙЙПХ/нику-какб/п > }£•)- - Ь мясоконсервный прил.: — завод Й ЙШ1П:Щг нику-кандзумэ-кбдзё мясо-молочн||ый прил.: —ая промышленность ^й • ?LH сёкунику^нюгё мясопоставки л«. (гд. мясопоставка ^с) ЙЙзЩ^Ш сёкунику-тётацу; ^Й#^ Ж/кёсюцу/ (б заготовительные органы) мясопродукты мн. (ед. мясопродукт м) ЙМия нику-сэйхин мясорубка ж ® й$Б ^ й§ никухики- ки ® /ггрг«. ^Ц$ сацурику (резня); ШШ&Ш сюра-но тимата, ЩШШ тоса- цудзё (бойня) мята ж бот. Щ^ хакка мятеж ж I££L ханран, Ы5.А, (Ш$£)> ШШ ббдб, —-gf икки; поднимать ^ ^ К/ханки/^Ц/хиругаэ/^Г, JggL (*») ^*5Cf; подавлять — ШЬ^ЯН /тинъацу/^ § мятежник м J^gL^f ханранея, J^^ ханто, ШШШ бодбея, КШ^ хангя- куся мятёжн||ый прил. ® JggL/ханран/йЭ, Ы£А/П>/син/©#>£; —ая армия, ^ые войска ЙЯ,?/гун/ ® (неспокойный) ^ ЪЪЪЪХ^Ъ, ШЬ*/отицу/ |s CDй О (характер); ЩЦЦК бусебна (о времени); —ая душа SSl/ko/jO, Ы^ мятный прм>7. ^^CD хакка-но мятый I яриц, от мять II прил. Ь l^btl^; Щ/ста/ФК (напр. о цветах) МЯТЬ, ИЗМЯТЬ, ПОМЯТЬ, СМЯТЬ ® ^.Ь мому; Щ^^/фумиа/^f, ШЪ-К-ЪЪ (напр. траву) ® (комкать) ЪЬ<Ь * (<U^<b^) tc^-S (S) сов. тк. размять (месить) j§/Ko/fe5 ® сое. т/с. размять (о ль«г, конопле и т. п.) Ш< коку, fjufltt" утицубусу © сое. тк. смять разг. (тискать, сжимать) U«>otf5, ff/o/bo.^f МЯТЬСЯ ® СОб. ИЗМЯТЬСЯ, ПОМЯТЬСЯ, смяться (о материи) < U ^> < Ь •?> {^ ^ S, bt)*>ffi5KS © тк. несов. перен. разг. (колебаться) ИЮ&/аси/^^ч Ь, ^ ft ^ 5 , Ш1/тютё/-Т а , Ь Ъ Ь Df ^> мяуканье с fOil^ нэко-но на- кигоэ, к ? & 11Ц/на/ < ^/коэ/ мяукать }с -р & £ (®/на/ < мяч м #-)\>9 Ш тама, ^ Ь (Й» ^); футбольный — f- ^ Л - © #"~ )Х/ \ ручной /^ /\ > К^*-^; играть в ~ #-л/сой/на/if о С %f S, #-^зй /aco/CK%"f о мячик ж уменьш. к мяч Н на I предлог с вин. и предл. п. ® (на вопрос «где») •••}£, •••Т*, •••(^feo Т; — CD±{C (сверху); •••[CD]j^± сэки- -дзё (wa собрании, заседании и т. п.); на стене ЦК. кабэ-ни; на бумаге Ж ками[®±:]{£; на столе х-^^СО± К; на поверхности _ЬЩ/мэн/}<:, Й /хЪ/ЩК, ^/гай/ffitc; на земле Й/ти/ ±^ (Т*), Й/дзи/ffilc, й/дзи/^Гс {с:; с кольцом на пальце ЛШ/юбива/& ЙЙТП5; висеть на гвозде . Щ/кугк/ l^^^tt^; на море Ш/кай/i:^; на воде 7.К/суй/_ЫС, *ffi^; на всём пространстве ^:/дзэм/Ш}с t>tz о Т, ^: Шдзэнъики/%Ж/ЦУ/]^Т; на юге Й /минами/^ (Т?), ШЗ^^ нампб-ни; на всём Дальнем Востоке ^:8Ж/Дзэнкё- kvto/£MI>T; на улице 1) ffi5R^ брай-ни, ШШ/гайтб/^с (^) 2) (вне дома) $\К. сото-ни, PW-K когай-ни; рисунок на обложке ШШШ хёсиэ; гб- роднаВолге ^^^МЙ^/кахан/CD ШШ \~cfob) Щ мати; решить на пленуме Ш ^/сбкай/-е^/ки/» Ъ; на пресс-конференции !й#^Л,~е кйся-кайкэн-дэ, |й ^И/Дан/^О^Й^; быть на собрании ^Ш/кайги/te ЙШ /сюссэки/f ^>; быть на работе й ft ^/дутомэ-саки/ К ЙоТИ5, в/хатара/l^n^S, fflSS ф/кимму-ткэ/Т* <£> ^; работать на заводе ХШ/кбдзё/Т'ЙВ < ; находиться на военной службе Й^Ф/Дзай-экитЮ/Т* h Ь М /тэпГ&фХЯЬЪ ® (на вопрос «куда») -л, —К, — {С[й/му/Л>оТ, — CD± }С (наверх); на стол -г — 7 ;i/CD_hft; на юг ШЙ" (^)» Ш^1й*>оГ_; окна выходят на юг ^/мадо/й>Ш^Ш /мэн/UTO^S; дорога на Москву ^ ^ tV^fsi (^О, ftM'f^) Ж мити; поезд на Москву =ь я f V fj/ю/ ^ CDfH $:/кйся/; идти на завод XS^ft < ". идти на работу i&ft^; (JBjIS56) ^f5 < ; идти на концерт з > -^ — Ь % И /ки/ i fcfi1 < , ^^/онгаккай/fttr < ; вынести вопрос на собрание РрЦШ/мон- дай/^^Ш^Й/мо/^, ffi*f; делегация 352
на съезд ^с^^ШШ тайкай-дайхедан ® (на вопрос «когда») — ОЩК9 ф •••тю, •••»(!; на уроке ШШ дзюге[й# Щ дзикан]ф(£; на праздниках g0{t сайдзицу-ни; на каникулах ftcflgSt кю- ка-ни, #:flg0B#J(i, ^Щф; на тридцатом году [своей жизни] ЗО^/сандзю- сай/©Н^, ЗОШ X; на следующий день ЩВ ёкудзицурс]; на третий день 3 0 Ш {£ миккамэ-ни; на Новый год чь'ШЛ/сегацу/^; на следующий год |g££ ёкунэн [*£]; в ночь с пятого на шестое [число] 5 ВОЖ ицука-но еру, 5 В i)> Ь б Н/муйка/}С#>#Т©Й; на ночь Й/нэ/5Ш£, SMSf№ сю- синдзэн-ни; на этот раз 4*Й& кондо- -ва, ^Ц{ конкай; на этих днях jgn тикай (?0) R/ути/к., й0/киндзи- цу/ф^; собрание назначено на четверг пятого мая ^Ш©И^/кайкай/© 0/хи/й 5 Л 5 0/гогацу ицука/^Щ 0 /мокуеби/ iHof:; [по состоянию] на пятнадцатое февраля 2 Я * 5 Н Щ ?¥["£] ® (при обозначении срока, промежутка времени) • • • о Щ К., • • • Щ /кан/ fr£ ((D), •••ф/тю/{£; план на этот год ;ф:^ Й©И*Ш хоннэндо-но кэйкаку; план на год 1 #^ икканэн [H3]cDltIIi; план напять лет 5^Й© E^ЩКЩ/ма- та/й>&) Ц*Ш; отпуск на месяц 1 йЯ BCDftflf; запас на зиму ^Jffl/тбки/Д ©i^fii/ёби/ (fc<fc>;i); ехать на зиму ^-/Фую/С VKfy < ; ехать на всё лето ЗЕ& ф 9^Й©Фй:/нацудзю тай- дзай-но ётэй/^Ь*<; ехать на пять дней 5 0 TSO^jkX'fi < ; министр прибыл в Японию на девять дней TCg №1ъВЮВШ~<?ШВ/дайдзин-ва коконо- ка-но ниттэй-дэ райнити/U fc; на протяжении долгого времени ^/нага/о Ш, ШШ/тёки/Kbtz^X ® (при обозначении объекта действия и т. п.): взглянуть на собеседника К1>Й#/аи- тэ/ К @ /мэ/ & &Ч? S; ответить на вопрос @f^/сйцумон/к^/кота/X. Ъ; на чьё-л. имя •••©^g/атэ/^; роптать на что-л. -{сои Т ^^р/фухэй/ & о 5 ; взять что-л. на себя — &3I ^ig/хикиу/ # &, й^/тантб/i- &; подозрение пало на кого-л. "ЧС|§Шкэнги/#$#>#> о^; реагировать на события ^{ф /дзикэн/ К. ^й>/ханнб/ & U Й> i**; идти на охоту й7ка/ 6 fcff < ; в расчёте на что-л. •••^Ш^р/мэдза/ЬТ (fe^oT, g j^j/мэа/Т f£ Ь Т); учиться на инженера разг. gfflS/гиси/ tc & 5 fc Й> *£®3й /бэнкё/f &; играть на рояле (на скрипке) Ь°ТУ ОМ ;* 'J >) %Щ/хя/< ® (для кого-чего-л.) fc £>[}£], — fc, — ffl £>; •••to, •••Й^, — *§fc!) (предназначено для кого-л.); комната на двоих 2Ав^1 нинимбэя; обед на двоих Л,tz Ь sii©^Ж/секудзи/; по пять рублей на человека ^ i Ь 3 fc !) 5 ;i/ — :/ >^-f о; средства на ремонт ЩШЩ, сюрихи; лес на постройку ЩЩЩ^%$ кэнтйкуё мокудзай; производство на экспорт ЦЩ/юсюцу/й#©£Ш/сэйсан/; на всякий случай 75—ЮЩШК манъити-но ёи-ни; на чёрный день Я—юШ^/ба- an/KZteZ-X; на память |йй/кинэн/ \с (Ор/сируси/ЬЬХ)9 ^й/катами/ tbX9 ШШлК; зарабатывать на приобретение чего-л. —%Ш5&&Ш<* -о кау канэ-о касэгу , —ft/дай/&|g С © (npw обозначении средства передвижения) — К, -"X; садиться на поезд ?%ЩК*$£%> кйся-ни нору, ^^/дзеся/ ~t%>; садиться на пароход Ш/фунэ/к Ш Ь (Ш Ь С Ъ), 1Ш/Дзёсэн/1Г- Ь ; ехать на поезде j^f icf ot^<, H ^Т*^Т < ; лететь на самолёте МТзШ хикбки (Q$& куро) Х'и<', кататься на коньках х у — Ь ^ -f Ь; кататься на лодке ^— Ь ^Jf/ко/С ® («р« обо- значении количества, меры, предела) "-Х; купить что-л. на рубль •••& 1 ;i/ — yj^^r/буп/Що', продавать на вес @Й"^!тс% мэката-дэ уру; продавать на метры ^ - ь ;1/^Щ/танъи/Т* A ^ — Ь ЛЧ-* < ^> Ч?) ^ S; на два дня 2 0 ^>© фуцукабун-но; по норме один делегат от трёхсот тысяч населения АР /ДЗИНКб/ 30 J] К О ^ 1 £ /ИТИМЭЙ/0 jt ^ /хирицу/Т* ((ЭШ'я/вариаи/'Т?); слава на весь мир ф^| тюгай (^Й тэн- ти) к t £ Ъ < ^Й^/мэйсэй/(Ш^ рай- мэй) (9) (пр« обозначении количественного различия) •••(££, •••^wlj', ---^ ^; б большинстве случаев не переводится; на метр вверх 1 ^ — Ь ;!/[?£ ^*]й< такаку; на шаг вперёд 1^ /иппо/fj {с; короче на метр 1 я — Ь А/ [^'^]М< мидзикаку; на рубль меньше 1 ;1/~ :/;1/^/суку/% < ; опоздать на час 1 ЙЦЦЦ/итидзикан оку/ft^; на час раньше 1 ^ Н-?>/хая/< ; население увеличилось на миллион ЛП& ЮОЛ^й.^; увеличиться на двадцать процентов 20% 0^ — -fe > Ь ) ^^ ^ ii ^С/дзбдай/f ^>, 20о/0 (Dig*-? ^> ^>; уменьшиться на двадцать процентов 20 % О Щ /р /гэн-сё/ ^ zjn/симэ /1~; превышать на пять процентов 5% [#> ^]_Ь[Ш/увамава/^; на пять процентов больше, чем... — <£ b 5 %Щ/ма/Ъ (Щ дзб) Х$>%>; на пять процентов меньше, чем... .-}Си/кура/^Т 5 %®/гэн/ i^oTOS ® (при делении, умножении и т. п.): умножить на пять — & 5 Шгобай/i*- & ; пять умножить на три, будет пятнадцать 5 t£ 3 & m/№elirz>t Ш/ж/ЯР-Ю 15к: fc ^>, 5x3=15 го-сан-дзюго; размером двадцать пять на тридцать 25 i>> If Ъ 30©^с/б/^ §?:?; размером двадцать пять на сорок на двадцать B5X40X20) 25з&># 540*>^ ^20©^с^ § ^*; пять метров [в длину] на три [метра в ширину] ft§ 5 * — Ь ;ИЦ /хаба/3 ^ ™ Ь ^; разделить на три н ofc ("Г?) gfj/ва/^,; разделить на три части 3 ^-/самбун/-f s, Ho}tt>i^; разделить пятнадцать на три 15^ 3 Т* Ш Ъ , 15^3 "С Шдзё/Т ^>; если разделить шесть на два, будет три 6 & 2 -Cffl S £ 3 Kifc S; двадцать делится на пять [без остатка] 20^ 5 ХШ ^•Щ/ки/^ь^; делить на части Ё^" /кубун/Т ^>; резать на куски, рвать на части ~ftz~ftzK%QZ>; разбивать на параграфы Щ ко (fg сэцу) \cfttf Ъ (й-^о) ® (с че^-л.) .-Л/и/!)©, — Л^гО; ..."С, —KJ: oT (при помощи чего-л.)\_ пальто на вате fafcAftCD^ ^/гайтб/; на молоке ^ ;i/ ^ х Ь (А ft) 0; на сахаре #Ш/сатб/^{^©; лекарство на вазелине 7 -t У >X (% Ъ tfcbX) СЪЬ Я. ^^/кусури/; краска, тёртая на масле й,^Д абура-эногу; НА — НАБ жарить на масле $3T*nfc#) Ь (Щ/a/if %); повозка на рессорах /^ о !>[<£>] Щ курума; на пружинах 7, -? у > ^* А () CD; завод работает на нефти ХЙЙ 5Й/сэкию/% ЖЙ/нэнрё/КЬТ и ^>; жить на свой заработок Ш%-Х*Ш^~£ ^н+/сэйкэй/^з51Т Ь; опираться на палку tt/дуэ/ Kbfcti%> ® (при указании образа действия, состояния): на память (наизусть) <£ сора (B§f3 анки) Т*; верить на слово 3 5 21i^§/cHH/f 5; на лету ^/то/сК&Л* £ ; ^ ^ф хикотю [}£] (о самолёте); ?ЕфХ кутю-дэ (в воздухе); подстрелить птицу налету М ^TЧ^ 31,/тори/£Шу/% *J i "f; на ходу зЁ^г/синкб/фК; прыгать с трамвая на ходу Ш'{10ШЩ/&энся/&ЬМ& $з Ь Ь; вскакивать на ходу Щ Т£ (О b'i" Ь; на голодный желудок ЙШ^ куфу- куни, Щ;/хара/©^~иТИ %>фк; лежать на спине (ф/ао/й ^ КЩ/еэ/Ъ ; плавать на спине #£к/сэоё/ ¥~?Ъ, №\5\%fcte оТЙсС; делать на заказ gE^/тюмон/ ^i^/6/DT (fcgtfT) ft/ДУку/^ О (при обозначении материала, средства): перевести на японский [язык] В^Ш }Снихонго-ни[Щ хон]|^/яку/"Г^ (Щ-f наосу); говорить на японском языке 0 З^ШЪ (X) fgi~; книга на английском языке ^Ш эйго C?51 эйбун) 0^: -но хон; переложить на музыку Ш/фУ/^^ If Ъ © (при обозначении особенностей состояния, действия): слепой на один глаз Я*Щ катамэ[©]; на нашей памяти ЬПЫъ&Ж/обо/^Х^ ъ (ШШ/ки- оку/ЬТО£) tC5T?fi, ^П^ПО IBii^^; не на словах, а на деле Ц 5 ^ I? Т^ К < ЦШдзиккб/f ^> ,3Ш£ ^ гэнкб-томо-ни, Ht?—^/итти/UT; зима на носу ^/фую/&Нй/мадзика/{С-ф t-otos © разг. (обозначает обилие): ошибка на ошибке ЩЦ/матигаДа £j&>§faT, ИЙ1^^&^^; заплатка на заплатке о |Г ^ ^ If X fo Ъ О на этом... с:пт*—, eitt^i-эТ—,сп < ^ЧСЬТ-; веб прочие случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предлог «на» образует тесные сочетания на II частица разг. {£ Ь 9 % Ь (вот); §^5, t b te%^ (возьми) О вот тебе на! Ь/ъКСЬ&*ЗъЪ+Ъ\9&'ф$.$>\ на... приставка ф б разн. знач. см. гл. с этой приставкой ® в знач. полноты или большого количества переводится с помощью слов: $\\\\ такусан, %Ъ дзюбун[}С], ^< оку, %Ш тасу, фШ таре, напр.: говорить Ъ ъ *<%>-+ наговорить ^Я ill Ь ъ *< Ъ \ купить Щ 5 кау->- накупить ^ \1\Щ о \ накупйл[ много] книг ^Ш*/хон/^Яо^9 ф&Щ /яма/(^^:Но^ ® в знач. «вдоволь4» переводится с помощью слов: %^9 Н Ш, Щ 5 ^р^/дзомбун/, iOtJ/кокорою/ < £ Т% Ж о PI/каги/ Ь ; fi a « а) ^^(ii* (^ТО (пола «б надоест); напр.: глядеть Л,£ ->-наглядеться ^5 ^•й ^>; Й1Й ^ Ь (надоело смотреть); не наглядеться о<£Л,Т&&^&1Л, набавить сое. сл^. набавлять набавка дас сл^. надбавка 23 Русско-яп. ел. 353
НАБ — НАБ набавлять, набавить Яд/кува/й. &_,# tfS/та/Т, ШР/цуй-каЛГ £; if/дзб/йП f & (увеличивать); Щ Ь Ш/варима/U £ t" 3 (о tf S) (я зарплате и т. п.); Щ Ш/гаку/Т& (сумму); ±tf& (цену, плату); набавить пять рублей (о цене) Л/]Й/така/< f5 набалдашник ж ftCDgg цуэ-но атама набаловать сов. разг. ® еж. избаловать © см. баловать набалтывать I, наболтать I разг. (размешивать) $>> % Ш if %> г набалтывать II, наболтать II разг. (языком) ® ZH^tzcb &Й£/сябэ/ ь; ~ глупостей Т /куда/ £>*£££ £1^ & ® (клеветать на кого-л.) ••• CD [Ц Р /кагэгу- ти/£"В5, •••£ФЖ/тюсёЛГ* набальзамировать сое. еж. бальзамировать набат л вй кэй-се; бить (ударить) в ~ я/?яж. и яе/?ея. Ц$Ё&1Ц|/на/£*£* (Ло уцу, о<) ; Щт/хо/Ъ-ЖЯ. Ь DS£*f), й/сава/tffcTS m/c. яе- ре«. набатный ярал. ЩИ© кэйсё-но; ~ колокол ЦЦ набег ж SI5R сюрай; ДА синню (втор- жение); производить ~> Ш/осо/ой>#> *, «Ж (И^сюгэкй) f5 набега||ть, набежать ® (наталкиваться) Л о з&> Ь, gg £ ^/цукиа/fc &, ®^/сётоцу/^" Ь; волна ~ет на берег Шнами/^Щ^Я* % W/исо-э утиё/^ х О 3 ® (сбегаться) Ш:Ш/какэацу/Ш S ® перен. разг. (накапливаться) $§/та/ £ 3; й/нага/ti С ?>(тк. о воде) ® тк. несов. безл.^ (морщить) ЪЬ&ХЬЪ, ЪЪКЪЪ набёга||ться сов. разг. ^ Ь g/хасири- цука/^г^;_ ~лся за день — В Ф^й /итинитидзю хонсб/ЬТ С#^/хббб/& fc; дети вдоволь ^лись ^Д/кодомо/ fc % ЙВ 5 ffЯ7дзомбун/к: Ж/асо/с^ Ш набедокурить сое. Ш/вару/ § £ *f 5, набежать сое. еж. набегать набекрень парен, разг. Щ/ёко/о % £ }t; в шапке ~ Я^/боси/^йо % <k f£ Шкабу/оТ[о5] набело парен.\ переписать ~ flfff /сэйсё/-^ &; писать прямо ^ ТИ/сйта- га/^^^^*/ка/< набережная ж ® ^Цгампэки ® (улица) М&Ш Ь кавагисидбри (речная); ШШШЬ кайгандбри (морская) набивать, набить ® (наполнять) fg /ну/&£, !£&£&, ^Ж/дзютэн/f S, /№ v ^-i/tf-fb; §Щ/сбтэн/1~ £ (/mm- роны); ~ трубку /№ ^f ^ К & '< з £ о g> а ® текст. ЩШ/мое/%*5 < (otf %),йШ/нассэн/£>^£ ® (чего-л. много): набить гвоздей в стену Ш^$$%Н [llfj/кабэ-ни куги-о такусан у/ЬСЬ; набить дичи ^/тори/^^[11Й/у/^Щ5 ®: ~ обруч на бочку Д окэ (tz%>) КЩ/тата/% ЙЙ^ (*> tt S) ®: ~ шишку 21 .&: ^ о < £; ^ мозоль ^ й> й> Т* I; &; ~ синяк ,£ о # Т Д/ита/Й> £, Я* % Ш/кидзу/ £ о I■} Ъ О набить руку на чём-л. — ©ШУДэ/й* £>**£, ±Ж /дзетацу/t* Ъ \ ~ цену 1Ш/нэдан/£о набиваться, набиться ® (скапливать- ся) зА/ко/<^^5; в комнату набилось много народу %$ 1!/хэя/& A^-ff /иппай/{С^о^ (tbo* гй fcf o^:) ® разг. (навязываться): ~ на знакомство ^ в друзья кому-л. ШШ/мури/к— t S/TOMo/fcf £ к:& 5 ^*^s (о 2-ж м «5-^ лице); №ШК.-ЖКЪК% Ь ^и (о i-лс лице); ~ в гости ЖШ^Я/манэ/*>*гЛ набивка ж ® (действие) /* v 4 > [*1, Ж« дзютэн, Ш№1ЪЪ Ct; Ш /ха/й) S 21 t (обручей) ® (то, чем набито) Ш&ЪО* ЖШЙ^Й/Дзайре/, /№ ^ Ф> ® mc/ccm. fii/o/bftfb, ^gb нас- сэн набивн||6й прил.:У^й.я ткань ^p/o/U Ж Ugtat/Moe/©& ^ШЙ/оримоно/,^5 У набирать, набрать ® (собирать) [Ш Ь]Ж/ацу/й>^; ЩЬ цуму (яго<9бг, f{ec- ты и т. п.) ® (вербовать) g^/босю/ •TS, Ж^> цунору; 1Ш/тёсюДГ ^> (в армию); ~ рабочих на завод ХШ/ко- Дзё/к:^в1#/рбдбся/^»^-Г5 ® по- лигр. ffi^/сёку-дзи/^" s, ffi/кацу/^^ Ш/У/%-Ъ (Ш& куму) ® (запасаться углём, горючим и т. п.) fz < fc> & S ; ^ воду ^7jc/Tecyft/-f ^ ® (чего-л. лшого) |R Ш/такусан/^ ^ Шо моцу); набрать воздух в лёгкие ^(^^/синко- Kio/^-f ^; ^ книг в магазине Jg/мисэ/ Ъ-^/хон/ЪЩ/ка/^сЬ ® перен. (достигать постепенным увеличением): ~ скорость ЗШ/сокудо/££-Г, х if- К ^tBt*; ~ высоту ав. ±#/дзёсё/-Г^* йЙ/кбдо/^^^" ® (составлять из знаков): ~ номер телефона [ft4 -^;]/ % Щ /мава/ Ь X ] Ш lg/дэнва/ % *> I? 5 О набрать в рот воды ^/дама/1) с tr, P /кути/ £ о <* ?> набираться, набраться ® (собираться) Ж/ацу/£ Ъ\ Я/та/t ^S («an/7, о воде, с«еге и т. п.) ® (приобретать, усваивать) #/ми/ {С о tj- Ь; набраться ума ?Ц р /рикб/ ft fc 5, Й Ж/тиэ/ * ft/ка/ И ^с кем поведёшься, от того и наберёшься поел. ^/сю/}сз£/мадзи/#г \£ g^/ака/ < & 5; ~ храбрости (смелости) Я^/юки/^ffi-T USOfctf) , ^СЩ/дайтан/ К%ъ9 Щ/кимо/ % f й. Ь \ ~ духу ^^^ Ь ^r*5f набйт||ый п/7мч. от набить, ел*, набивать; быть ^ым чем-л. •••зЬ^|д/цу/й)Т г5^; битком ~ый ^"Ы5/дзу/й>{с^: •эТИ5 О ^ый дурак 3:МШ ббака, JE&/coKOHy/ttcDtf*> набйть[ся] сов. см. набивать[ся]} наблюдатель м ^*7if — /n* — , ffi^# кан-сацу-ся, ШШ/соку/#; ШШ# кан- -си-ся, ^§/току/# (следящий, надзирающий за чём-л.); МлШЬ X ми-хари- -нин (напр. за порядком); ЩЬтЬ^-Я. /коми-ин/ (для слежки); посторонний ~ ^/бб/Ш#; военный ~ (от другой страны) ШШЙ^ кансэн-букан наблюдательность ж |^Д кансацу- рёку наблюдательн||ый прил. ® (о человеке) Ш & Яй/кансацу-ган/CD * Ь (t" * t4^), @/мэ/^ г is J: < @ cdSI/ки/ < ; JK/кэй/ Щ^: (проницательный) ® (служащий для наблюдения) |Щ©, ШМИ/соку/cD; ^ый пост ШШШ/сё/; ^ая башня (вышка) (пожарная) 5/ccdJL/xhhomh/^><* £ наблюдать ® (смотреть) $£/нага/#> ^>9 МШ/тэмбб/f ^>; $Ш/си-сацу/Т ^> (осматривать); внимательно ^ —*д> /иссин/}С (UJ/Ulfi) ВЬЙ> S, а/тю/ Ш1~^; безучастно ^ ^/дза/ЙТ &; ^ со стороны ^Ц/бб-кан/-Г Ъ, ^Ш #/ся/^ U"C^^> ® (вести наблюдение) ШШ/соку/f Sf «^f ^>; ^@/моку/ *f*S (следить); Щ^/кэнкю/^ S (изучать); ^ затмение Солнца Hfjj/ниссё- ку/соШЩ^й/око/^: 5 ; ^ за развитием событий ЙЩ/ДЗикёку/0)Д% bfs/na- рию/^^^Ш-Г^, Ш (iff дзикэн)© Д% Ь ty Ь ^^^/мимамо/^; ~ за про» тйвником йШ/тэкидзё/^^/тэй/^^" ^> ® (надзирать, присматривать) ^/кан/ ffi*f S, Ш«/току/-Г 3 , |Ш/миха/ 5 ^> -Г &; ^ за детьми ^^/кодомо/^й^; ^ за работой йг^/сигото/^^Ш^"^ наблюдаться Л^/миу/1j- ^ fi Ъ , й ^> fa Ъ ; h Ь (иметься) наблюдёниЦе с ® ЦШ кан-соку, Ц ^ кан-сацу; воен. (й§| тэй-сацу (ре- когносцировка); научные ~я ^f^/кага- ку/ШШШ; воздушное ^е ^рИ/кутю/(Й ^ (ШШ); мой ^я оказались правильными з&ОШЗКйК/аяма/&йз&>о^,з& CD Ш/мэ/Jc < sn^^^fc ® (надзор) ^Ш кан-си, ШШ кан-току, Й38 ^> ми- хари; Ш/ы/Ш (инспекция); комиссия по ~ю ^Ш (ЖЮ ШЛ£ иинкай; установить ^е, взять под ~е ^^ (ИМ Ь) ^в/о/<; усилить ^/е ^Ш AШ !)) ^ЖЖ/гэндзю/fCf^; под ^ем Яё Ш (JEiit) CD Т/мото/^; находиться под -^ем кого-л. -CDfig^gfcg/y/tt S; его следует взять под ^е ШК№&Ш*) % набожность ж Ш1№& синкбсин, Щ& синдзин набожный прил. Ш&Ш^ синдзинбу- кай, gffiJCDjpO синкб-но ацуй набойка ж ® (ткань) ~f У > Ь Й /дзи/; ^ у > Ь ШИ/моё/ (г/зо/7) ® (на каблуке) {HCDT^ какато-но кабу набойщиЦк ж, ^цаж текст. ЙШХ нассэнкб набок нареч. Щ/ёко/(£ (^), Щ}С вакини; шляпа съехала ~ мФ/ббси/ наболевший прмл. ^^/кайкэцу/^^ о; -ЦЩ& сэцудзицуна, ^MCD сёби- -но (насущный, неотложный); ~ вопрос ШЩ ЬХШ какю) ©Рр§Ш/мондай/ наболё||ть сов.: на душе (на сердце) ~ло 1&1)*ЖЬ кокоро-га итаму, Ш/му- нэ/^^/са/lt Ъ J: 5 iegg/кана/Ь^ наболтать I, II сое. еж. набалтывать I, П наболтаться сов. разг. jO ^/кокорою/ < &-СЯ£/сябэ/* набор ж ® (приём) ШШ босю; i^S тёсю, йй тёхэй (в армию) ® по лигр. Ш^ сёкудзи; рассыпать ^ ^jg/кай- хан/^f" ^>; сдавать рукопись в ^ Jg^ /гэнкб/ & йф 1С ^/вата/^" ® (/сожя- >гел:т) j§o сорои, |§. куми, — ^ исей- ки, ± у b; ^-^-^^ ёсэацумэ (собрание, коллекция); ~ инструментов ^Д —Ш кигу хйтокуми, ЖД/дбгу/— з£ О ^ слов ^>^Л%^>Л/ 354
наборнЦый прил. полигр» Ш^Ш$) сё- кудзи-ё-но; ~ая линейка ^f >;+; ~ая машина Ш^Ш/ш/, У J * Л ~f; ~ый цех ffi^ik/сйцу/ наббрщиЦк ж, ^ца яе 8Ё^Х сёку- дзикб, ЗШХ бунсэнкб набрасывать I, набросать ® с^. бросать 1 © (разбрасывать) й/наД^Т *,Шти/£*>?-; 5*>fcf&tfK:?"S (сорить); набросать бумагу Йо/ками/^Й £ fc'f" (D {быстро, наспех записывать) $*oi И/ка/ ^ о it &; набросать план Е§@/рякудзу/£й>< (Щ*); набросать рисунок 7s>r v J-% fffi/ка/ < , х ^ у ?•?■ Ъ набрасывать II, набросить (поверх ко- го-чего-л.) 31 о Ш/хикка/tf & (напр. одежду); Wna/l? #> tf 3 (верёвку и т.п.); <*> на себя (яяпр. халат) У$Ш Ь хаору набрасываться, наброситься на кого- -что © — fcfffi/то/СКо < , ffW £>£>&; — ^И/осо/и£>£>Ъ (нападать); ••• }£ Л:/ку/ио< (вцепляться) ф разг. (с руганью у упрёками и т. п.) •••KijtfcoT £>£>&, £><&-£><&£& >) otf 3; ~ с вопросами на кого-л. •••&||Р*3|£/сйцу- мондзэ/й) к~§~ Ъ ф разг. (с жадностью приниматься за что-л.) •••{С^/мусабо/ набрать[ся] сое. еж. набирать[ся] набредать, сое. набрести © ---^Ж /мэгу/1) -д 9 (случайно встречать); ••• }с Ж^/дэа/ 5 , ffi < fc> i~ (натыкаться); ~ на след Шато/£Цо tf 3 ® перен.: ~> на интересную мысль in^/канга/ ;t#>5u>A,*e< S, ig^/мэйан/^Щ^о < (D б^зл. разг. (собираться в одном месте) Щ/ацу/Ц & набросать сов. см. набрасывать I набросить сов. см. набрасывать II наброситься сов. см. набрасываться набросок м © (эскиз) ЩЩ ряку-дзу, ШШ/Ло/ Ь , 1Ш/мито/ Ь Н; ШШ собё, ъ>т v ?• (рисунка) ф (изложение) ШШ дзуй-хицу, ШИШ/сороку/ (лит. заметки); ~~РЩЪ сйтагаки (черновик); ШШ сбан (проект) набрызгивать, сов. набрызгать &fe набрюшник л«1|| харамаки набухание с б разя. знач. Щ/фуку/ £ <&; ШШ боте прям, и перен.; 7кШР> мидзубукурэ (от сырости, воды); ~ почек |р£Ё;1 мэбаэ, ^/ш/Ю^/мэ/ЮЛ < Ь& набухать, сов. набух||нуть в разн. знач. Щ/фуку/ПЗ, Л*<ЬЪ9 Л^И Ъ (от влаги); $Ш/ббтё/^ Ъ прям, и перен.; fli/xa/fri S t ]jifijb;&>& (опухать); на деревьях ~ли почки /fc/ки/ CD^/мэ/^Л < 6^И5 навага гме £ ^о наваждение с gifl мбсб; что за ~! fc /и £ и 5 ^РЩК/фусиги/й С i fcf 5 5 наваливать, навалить разг. © ЩЬ- думу, Ш^Ж/каса/^ & *ШЪ±Л1 %> (нагромождать); —ф^/пппай/К'Т &, —ffi ШЬ9 Щв/мансай/-^ Ь (нагружать до отказа); сверху навалили тяжёлый кк- мень Jt3&>£S/OMo/^E/HCH/&:fc^fc © перен.: навалить работу на кого-л. ---К tz< $ /bCDi±m/curoTo/%M./o/fo^Z> ф безл. Щ Ь Ъ цумору; навалило много снегу Ш/юки/5&*й!/фука/ < Ш Ь г> tz © безл. разг. (собираться): народу много навалило Ай*;*:#/бдзэй/#р/о/Ь^/ё/-Ф tz, A&tz < § А,Ц/ацу/£ о tz наваливаться, навалиться ® (D Ь i>> $>>%> (грудью и т.п.); btziit>>i)>Z>> <£ Ъ&&Ъ (опираться, прислоняться); ~ на вёсла )л/тйкара/^А/и/^1Т?1 /ко/ <% Л®/рикйсб/f- Ъ ф перен. разг. (нападать) Щ? осоу, Що£>#>£, 51 /то/£>*£>£>% © разг. (с жадностью набрасываться) Ц/мусабо/& J: 5 ^Ш Ь навалйть[ся] сое. ел*. наваливать[ся] навалка гж: ~ угля ^^©ЩЛ^А<^ сэкйтан-но цумикоми навалом I нареч. \£ЬШ/&зу1&.К II в знач. сказ. безл. прост, tz < $ А, #> 3, £ о $ & * £ навалоотбойщик л Ш/цу/^ffi Ь$ъ^ /кбфу/ навалочнЦый пр^л. ^^-^Л/цумико/^ ffl®, Ш^йиЯ^й); ^ая машина ШЛ С^ШШ/квкай/; -ый пункт ЙЙШЙ Щ камоцу-цумидасидзё навар м Й/ни/Щ Ь наваривать, наварить © тех. (приваривать) ШШ есэцу (ШШ тансэцу) ^ ^> © т^^. (производить варкой) £Ц /сэйсан/^- S © (что-л. съедобное) tz < §/i,ft/HH/T*5 < наваристый npt/л. Вн/абура/-э С ^ наварить сое. ел*, наваривать наварка ж тех. © (сварка) jg e (@ тан) ^сэцу © (наваренная часть) jg (^) ^^/бу/ наварной при>г. m^x. ^ ё (gg тан) Шсэцу/§П^ навевать, навеять ф &fc £>*£"; ^ /фу/^olj-^ (напр. сугроб); ветер навеял прохладу 4* *f L/ И Ж/кадзэ/й> ЦК /фу/OTItfc © перен.: ~ сон fefrtt ^^>J:5$^^; ^ тоску на /сого-^. ••• наведаться сое. еж. наведываться наведение с: ^ лоска Кй/цуя/^Ь; ~ глянца ^б^/котаку/^о^ ^ (Hit") Ct; ^ справок ШШ тёса, Р^/то/и^ t>^; — порядка Ш?|ЭЩ тицудзё- -кайфуку (Ли какурицу) наведываться, наведаться /с кош/ разг. -^Штадзу/^ s, —^IS Sg/xo- MOH/-f ^> навезти сое. [^Ш такусан] ^/мо/0 T5R^> 0/xaкo/^'TJ5RS) навёк[и] нареч. см. навсегда навербовать сое. см. вербовать навёрно[е] I нареч. (непременно, обязательно) Ш/тасй/й^с, ЩЩ\с какудзицуни, |oi, Нзё/матига/и^: < II б зяа^. вводя, ел. (по-видимому, вероятно) *5^£<, $^,^/сада/й>Ь,[^^ табун] — Т*1/ «к 5 ; ^» будет дождь Щ /жэЦЬЩ/фу/Ъ& Ь Й1/си/*гй и (й ^> Т^ Ь л 5 , Й I) * 5 fcf), ffi^a^ амэ (ама)-моё-да; ^, так и будет ^ 5 ^ S (^^1/тига/п^:и; если бы знал, ~, пришёл бы Я -о X И ^ 6 5g f: Ц *f ЛГ з&* навернуть[ся] сое. еж. навёртывать[ся] наверняка яарг^. разг. © (непременно) lot, -if ^>[ i ^ ], &"f канарадзу; Ш/таси/&К9Х -э Ь Ь (несомненно); он — знает об этом Ш^^ОС t ££П/си/ otl^ ^И/тига/^Л^О © (безошибочно) Ш%\с какудзицуни, Щш/мати- НАБ - НАВ га/о^: < ; он действует только ^ Ш№ ШШ/язист/юК^О: Щ/сктото/}<$ ^ h &и, ®«J5ga/c9ftK6/CD§M*^«a-& /бааи/{с ^ ^ #/тэ/ ^> f:f наверстать сое., навёрстывать $£}о Ж /каэ/f, *J|T^:5; 5^^t)^^>, —о 5 Й>^^^^^"^>(возмещать); ^ [потерянное] время ^/усина/ о/:Й Ра1/дзи- кан/%Щ!)Ж^* E ^>^t>^-о); '-упущенное #:/оку/^г (^ti^0f) %ЖЪЫ /модо/-Г навертеть сое. © еж. навёртывать © еж. наверчивать навёртывать, навернуть, навертеть ^ < маку; ~ гайку ty Ь^ЙЙ5 (I/ навёртываться, навернуться ^/ма/й> ti S ; гайка хорошо навернулась на болт ^ ^ Ь i)*tf frVKb-zfrb Шси/й) о }j" Z>fLtz <0 слёзы навернулись на глаза @/ш/^гй/намида/*>*КЪ/ъtz9 (Ш^ГГ'); Ш С А» ^с* (прослезился) наверх нареч. Jt^- (^) , ±©з37хб/ ^; i:^^ дзёбу-ни (сверху чего-л.); Щ _h^v кайдзё-э (яо лестнице) О свистать всех ^! мор. ШЩ^ЩШ^ сбин кампан-э наверху нареч. _ЫС(Т'), ±SKT* дзё- бу-дэ; Й-Ь^ кайдзё-дэ (яа верхнем этаже) наверчивать, навертеть: навертеть отверстий tz < § ^7^;/aнa/£ £> # £ навес м JJg хисаси; р ноки (карниз); t>'* — 9 ШШ энгай (прикрытие); ВШ 1} хиёкэ (от солнца); ggffi тоссюцу [^ бу] (скалы и т.п.); З^Ц тэнгай (аз парусины) навеселе нареч. разг. E ЪШ/&/^ (— ff иппай) в1Шкигэн/-е,±/дзё/й1Ж-С? навеска яс с.-х [ Ь у Я $ — ^ЙМ /рэнкэцу/-§~ %]Ш№ШШ нбеаку кикай навесить сое. см. навешивать I навесн||6й прил. Ъ £ Ь ~эЫ^~СШ.Ъ oljtz; ^ая дверь Щ % я хиракидо навесный ярил, eo^w.: ^ огонь ДМ кёкуся навести сое. см. наводить навестить сое. см. навещать навет м уст. фЩ тюсё, Щ^Щ хибб навётреннЦый прил. Щ_Ь/кадзаками/ К fob; '-ая сторона Щ_Ь навечно нареч. см. навсегда; передать ~ что-л. кому-л. •••^•■•07lc(tFiT ^/эйтай-сёю/ltf S навешать I сое. еж. навешивать I 2 навешать II сое. см. навешивать II навешивать I, навесить © Ш/ка/1? ^, ^i" цурусу, Ш/та/^i"; навесить дверь К 7 &Я& !) о tf S © сое. ж. навешать [tz < $ А,] ЩЯ Ь (ffif); навешать портретов на стены g/кабэ/ ГС^^Ш/сёдзбга/^^ < $ ^S^^ ^> навешивать II, навешать II (навесах) [г&£*>£«>]й/хака/!)##Т*5< навещать, навестить JW1 5 - укагау, # /тадзу/^^>, fSgg/xoMOH/f S; йй/ми- Ma/I4tf5< EKS) , ^^'5 (больного или пострадавшего) навеять сое. © еж. навевать © еж. веять 2 навзничь нареч. ЙЗЙ/аому/}? (§) К навзрыд «арс^. Щ/коэ/^tdbX; плакать — *5И*5И&/на/< »й:^ 5 ^ < ^ 23* 355
HAB — НАГ навигатор ж $Ш# кбкбся; ЙШ± кбкайси (тк. морской); ШЖ± коку си (аэронавигатор) навигационный прил. ШЬО коко-но; ~ период см. навигация 2 навигаци||я ж ф ЙШ кбкб; ШШ кокай (на море) ® (период)] ШЬ (ШШ) Ш ки; открыть —ю $Ш (ЙШ) ££n /хадзи/ф* (ЩШ/кайси/f S) ©(наука) ШШ (Й/Ш) Ш дзюцу навида|[ться сое. разг. >0/кокоро/Ф < £Т*$Ё/нага/£ £; он ~лся всего & Р> Ф Ь А^ЁлШ /дзинсэй-кэйкэн/^ f S , Ж^ШШ^ЪКХ^Ь навинтйть[ся] сов. см. навйнчивать[ся] навинчивать, навинтить: ~ гайку j- у Ь (ih/To/fcfcD, &>fcD) £fcD3A /ко/tr, ^? ЬТ*Шси/«>## S (lhtf> &) (закреплять гайкой) навинчиваться, навинтиться (о гайке) fa£}A/KO/fr нависать, сов. навнсЦнуть ® #>.&$ £, S/та/ПТ***» Ш№1Ы)>&Ъ ® перен. 0Ъ&&%>9 ЩЬ]*Ф^£; ~ла опасность Шй/кикэн/£>Й/фу/*) £>й>о Т^5 ([ЦЬ]-££-э70 навйсш|{ий 1 прич. от нависнуть, см. нависать II прил.: ~ие брови Ш^Ш тарэмаю; ~ие скалы ШШ кэнгай навлекать, сов. навлечь Щ < манэку, 5gf- кйтасу; ~ на себя подозрение $§ й/кэнги/&й< наводить, навести ® разг. Ш/пу/И Х%Ь ® (направлять) [ШЬ саси]й /му/#&; ~ орудие на цель ^с^/тай- хб/©Щ!р/сёдзюн/£<£:Ь^ Ъ (Й/сада/ Й>£); ^ прожектор на *шо-л. ••ЧСЦ- ^Ш/тэ/^f; ~ бинокль Hi/сбган- кё/tf) Ш&№тэп/ Ъ&Ъ^Ъ ® перен. (наталкивать): ~ на след Н\/ато/%51 Л/хаккэн/ $ -а- & ; ~ на подозрение j§ й/кэнги/^тШ/о/С. £-tf&; ~ на мысль ^/канга/^. $**■*, fc>b£&fc;i&; Р^/андзи/f &, \10 й> й>Т (намекать) ® (строить): ~ мост 8§/хаси/&;Ы;? 3 ® ябрея. разг. (придавать): ~ чистоту ^ fin icf & ; ~ красоту ftffi/кэ- сё/f £, Ш/као/^ о < * ; ~ порядок ^/тицудзё/fcfcTS, Иг /ката/о # £ ® /гсрся. (внушать): ~ страх ?£ВД/кё- фу/£®/кан/&$^£, 5@Jffiii>/cHH/%n f^-fcrS; ~ тоску Ж)Ш/тайкуцу/$^ S, Н$'!)Н5^^ критику ШЩ /хихан/f S; ~ справки |Щ/то/и-&£>•£ S, Ш^/сёкай/fS; Ш/сира/^3, Ш ЗЁ:/тёса/1Г& (узнавать, проверять) наводк]|а ж ® вос«. (орудия) ШЩ седзюн; прямая ^а ШШ тёкуся; стрелять (бить) прямой ^ой ЩЩТ % ® (наведение): ~а моста ШШ какё [ЛЩ кбдзи] наводнёниЦе с #У< кбдзуй, №Ш хан- ран, ^7jc бмидзу; 7J<S суйгай (как бедствие)-, местность, подвергшаяся ~ю 7jcS C^7jc) itfe ти; борьба с /-ем 7,Ш ^Й/ёбб/ (Klh ббси) наводнйть[ся] сое. с^. наводнять[ся] наводнять, наводнить ® уст. см. затоплять ® перен.: ^ рынок товарами Ц5*/сидзё/{сШпп/сёхин/^Ж^/ханран/ £-^3 (S/афу/П §-£ S ) наводняться, наводниться пряж, и пе- рен. й/афу/tiS, ЙШ/ханран/1-^ наводчик ж ® во^«. Щ1р# сёдзюнсю ® (вор) ЙШ№М©#311<®: тбдзоку- -накама-но тэбикияку наводящий прил.: ~ вопрос ff^lljt fn] юдо-сйцумон навоз ж IG^L/ кояси, ЩЩ тйкуфун; ЩЩШЩ/хирё/ (удобрение) навозить, унавозить с.-х. ВЕ/ко/^ Ь %^Z>9 IGS^^i" хирё-о ходокосу навозить сов. см. навезти навозник м (жук) Щ& ку сому си навозн||ый прил. IE/ko/^Ucd; ^ый жук см. навозник; ^ая куча ggcDiii тйкуфун-но яма, ЩЕ тайхи навозоразбрасыватель м с.-х. ШШШ сэхики наволока уст., наволочка ж й/маку- ра/*/<-, ttSf/Ka/ij" навонять сое. разг. еж. вонять наворовать coe.^fr Щ/нусумиацу/й> ^ навострить сов. разг.: ~ уши [Йр/ш- ми/ % ^ }ffcT ^>, И/ки/ ^ 5 & AZ1T S , 5 £ £> ^ tf ^ £ , М1#/кэйтё/Т ^>; ~ лыжи й|/ни/1ГТЬ^5, Stfffit", й/си- ри/{С(я/хо/%*>^5 (убежать); $btfЯ /аси/ (flgj госи) К/ьТ1^ (приготовиться к бегству) навостриться сое. разг. _Ь^/дзё-тацу/ т^>, ±&т/къъ9 ^/дзюку/шт *, М/уДЭ/*>***>*5 навощить сое. еж. вощить наврать сое. разг. ® рЁ/ус0/^^ <A5*Г), &$>%№.№/< ® (допустить ошибку) Й В/матига/ o%f5; ^ в вычислениях ^1^ исан (ШШ го- сан) ^- ^> ® (наклеветать на кого-л.) •••&ФЖ/;пос§ЛГ£ навредить сое. разг. ^/б/< 0[|Щ сон] Ш/гай/££>*:*.* навряд ли частица разг. см. вряд ли навсегда нареч. foiKK. эйкюни, ж^. К токоси[на]эни, жШК эйэнни; проститься ~ ШШ сайго (—£ иссё) CD SO /вака/fi ^ -f* s ; запомнить ~ oott* fe К/обо/й.Т*5<, —^SS/гай васу/ П&и; уехать ^ ^5 Ш&К) Ш /каэ/ ?,/д^| t) ~ef? < ; раз [и] ~ % навстречу нареч. — [<D"J5/хд/]К\%/му/ ЬТ; _идтй ^ друг другу M3f/pe- хо/й> Ь tr/ю/ ^ -& 5 <£ 5 ^ t" t" tf; выйти ^ гостю *5^/кяку/%ЩзШ/дэмука/^.К tJ < ; ^ ехала машина fp] с 5 й> ^> Ш й ^ /дзидбея/ ^> [ й/хаси/ ot]lf:; идти ^ кому-л. 1) —(D-fi^ (-^Й^оТ) tr < 2) перся. -CD^M/566/%^/H/ns (^Ш/б/^S); ЭДЯ/дзёрёку/£а>*:£* (пожогать) навык ж ;Off кокороэ, ФШШ тэка- гэн, Щи дзюкурэн (умение); ШШ кэй- кэн (опыт); Щ£_гинб, Ш удэ (/сба^м- фикация); lift сюсэй (привычка); приобрести — в чеж-л. •••©#11П^;&Й;/обо/ й.З,Шь&#/ми/{<:о^ £; -(сщ/на/ ft^> (привыкнуть к чему-л.) навыкат[е] нареч.: глаза ^ ffi Щ дэмэ навылет нареч.: пуля прошла ~ ^Щ ;&/данган/й>ЯЖ/канцу/Ь^; быть раненным [пулей] ~ Яа1^|1|/дзюс5/^§ /У/^5 навынос нареч. разг. i±jfif"£? дэмаэ- -дэ; продажа ^ Й^>ЖЬШй мотида- си-хамбай навыпуск нареч.: носить брюки ~ >С ^>&ЭД^/нагагуцу/® Щ Й/дбгава/^ Л/и/П*Г1Сй< навырез нареч.: купить арбуз ~ Щ Ж/суйка/ ^-Ш/ки/ о Т Л X fr Ъ Н/ка/ 5 навытяжку нареч.: стоять ~ Hil^Sj ©g^/тёкурицу-фудб-но сисэй/^> ^ ^> навьючивать, сов. навьючить [Щ сэ] Й/o/t)*^ % , Й/нина/Ъ^ ^>; ~ лошадь Ц^® ума-ни ни[В: да]^о^^ (о tf); ^ себе на спину ^й 5 , Л ^й С ката-ни кацугу навязать I, навязнуть < о о < , [й нэба] о < ; глина навязла на колёсах ¥Ш/сярин/{С2й/доро/з&5 <ooOt; О это в зубах навязло & 5 tz. < $ /u ^, lip /mmn/Ktz С №Х* % % Ъ К, Ь Ъ Н/ки/ ^ навязать II сов. см. навязывать навязаться сов. см. навязываться навязнуть сов. см. навязать I навязчиво нареч. о %> $ < , ШШ^ ейцуени, Ьо£<, ЬЬ Ь К навязчивостью о Ъ> Ь 1л (ЬоСО) 21 i, ШШ ^ ейцуёса; простите за ~ навязчив||ый прил. ® 5^$^л, Ь otl\ Щй^ сйцуёна ® перен. йЩ /нэнтб/ >£> ^/са/ ^ ^: О; ~ая идея ^^£ Цй кёхаку-каннэн навязывать, навязать ® (привязывать) ^/мусу/CKotj" S ® перся. [^ ШК мурини]да/о/bol^; ЩЪ%1у1Ъ *i~ %> (товар); ~ кому-л. своё мнение Ш^-/дзибун/©ШМ/икэн/ (Mfcft кан- гаэката) ^-}фЬо^ S , — &§#•© Жй (#й.^Г) KSE/cftTara/t) ^ ^> ® (чулок, перчаток и т. п.) tz < $ .А^^я /аМ,Т*о< S навязываться, навязаться разг. Ьо C<o^fi 5; ^ на знакомство ^ /си/отй/си/Ь-ё-И^^б 9it^ нагадать сов. разг. й 5 уранау нагадить сов. см. гадить нагайка ж ^Ц кавамути наган м j- if > ^/ейки/ ь° ^ Ь ;]/ (М Щ тандзю) нагар м Ш%-Ш моэ-гара; Т?Ш тё- дзигасира (на фитиле и т.п.); Ш%-Ш моэ-касу (осадочный); т,*т — fr (на металле); ^/то/tfgi (при плавлении); снять ~ со свечи Ъ 5 ^ < ©;0/син/^ «J/kh/S нагель ж телг. yfc^r кикуги нагибать, нагнуть [T^]JFf Ь Й/ори- ма/if S, S/кага/й) S; ®/катаму/ ^ £ (наклонять); "F&f S (опускать); ~ голову Щ/атама/& "р tf £ нагибаться, нагнуться й/ма/й>&, g tf кагаму; #/ми/4МЙ>^ (о /сож-л.) нагишом «арсч. разг. ХЖ~С ма-ппа- дака-дэ, Ш/су/ШХ наглазник ж ® (шора) ШШ^ сяган- -кава ® (для защиты глаз) Щ/мэ/й5 3о ^» @ЙБ мабисаси наглеть, обнаглеть Щ д? /дзудзу/ Ь < US, CD$JfS, @^/дзубуто/< /j:s, olt&^S, ±|^/дзбтё/Т^, ^S/ФУ- coh/k^S наглец ж 5Ш/хадзиси/£> f2, ^®Й /тэцумэмпи/^:Л, ®?Ш№§1 харэнтйкан; какой он ~\ Ш&ШМШ.^№& ЫСЬХЬ t о tz, & Л, Т 0 :£/дзубуто/1 -ч &/яцу/ нагло яарсч. ]^/ацу/^> ^ Ь < [ fe ], 356
Щ Ъ/дзудзу/Ь < [ Ь ], Шхадзи/%%\}£ &Ж£>&и~е, ЖШ/кбган/{с fe , ШШШ К буэнрёни; ~ врать Лй^/макка/&Й1 /усо/^о < наглост||ь ж Ж/ацу/й>Ш U £, Ш^? /дзудзу/Ь $ , ЯШ кбган, ВШ$> харэн- ти, ШМШ. тэцумэмпи; какая ~ь! Тх/ь £ и 5 J¥j&> £ b $ fcf!, Й^^5Ш^Ь #fc?!; это верх ~и ЬП"* <£ 5 CD&i^JiP ШЙШ/мути/ФЛ & t^t^; иметь ~ £дг- лать что-л. ЩЪЪ< D11^ нама- ики-ни) &—&-fS наглотаться соз. о к, к §/но/ fa; ~ пыли tz< $Л,^/хокори/£К/су/$ (К наглухо парен, ® i~ ^ ЦЯ/ма/CD & и <£ 5 1С, gjfc мицуни; закрыть ^ D>°fc Ь lt]№/cn/}toZ>, ^^/мип-пэй/t"^; ~ закупорить Йй/пу/i" Ъ ; забить дверь ~ я/то/^Ц/куги/о # {с f & ®: — застегнуться CD С h-flStz/bte й> tf Ь наглый прил. jg/auy/u>-£ Ы\ Я&Й /хадзиси/^-f ©, JJM& кбганна, jfM ЛШ/мути/©, ЩХ^ дзубутой, Щ^Ъ ^ дзудзусий, K^Ztitz, ШЁШЪ ха~ рэнтина, ®ШЙ& тэцумэмпина наглядеться сое. #> 4 Ъ B £ Л, &, JL Й/миа/ i S; ©5 ^^/дзомбун/й £ , >0 ^/кокорою/< £"?й*,-НЭ7дзюбун/к: й & {вдоволь)-, не могу ^ на что-л. /мито/fLT^^» (тж. яа кого-л.); ну и нагляделся я ужасов fab к fa Ь^ЪШ Ш/хжан/&Х% Ci^l^it^ 1££Л, X^tz наглядно нареч. Йй/дзицу-буцу/^ i оТ, ШШ/рэй/^faifX; Щ/гш/Ь-Ь* К, fa Ь fab к, \±r> % bit], t>$t. $* к (ясно); Щ S/дзухё/ К J; о Т (гра- наглядность ж ВД^$ мэй-реса, ВД Й/хаку/$ ; ~ в обучении Щ.ЩШШ дзи- цубуцу-кёдзю, ШЗШИ ?£ сйкаку-кёи- кухб (визуальный метод) наглядн||ый прил. ®: ~ое обучение Ш.ЩШШ дзицубуцу-кёдзю, ШЖШМШ сйкаку-кё-икухб (визуальный метод); ~ые пособия ШЖШ№/№ак/ ® (ясный) ВД/аки/ £>#>&, — Ш ЩШ & итимоку-рё- дзэнна, ВД1Й& мэй-рёна,ВДЙ/хаку/%; ~ый пример ВД ££>& (ВДЙ&, tio^ ^bt;) —-Ш итирэй нагнаиваться, нагноиться jbjg/канб/ t"S, il^fif'^ yiMH-o моцу, Btf уму нагнать сое. еж. нагонять нагнести сов. см. нагнетать нагнетательнЦый прил.: ^ый насос ffllo/bfalftf>zf; ~ая труба Шоку/ !) ЩЬаЧ :/; ~ый вентилятору Ь £ <& ЭШШ/сбфуки/ нагнетать, нагнести ® да/о/ b <£> if Ъ , ff I/ С fa, ^Ш/ассаку/Т £;—ДЗй/иссб цуё/£> Ъ , ^^с/какудай/t" £ , ^ х # ^ — Ь $^& (усиливать) ® перен.: ~ обстановку ^^Й^Ц/кинтё-дзётай/ £ £> fe*f; ^ напряжённость ^Ш^^"^>^ Ш^Ш/така/^)^, (*^И:Т5, ^jb /кёка/f Ь) нагноение с мед. 0 4Щ| канб ® (нарыв) ШШ нбею; ДШ кайё (язва); Щ уми (г«ой) нагноиться сов. см. нагнаиваться нагнуть[ся] сов. см. нагибать[ся] наговаривать, наговоритьф разг.--- % -g tf Р/цугэгути/i- Ъ ; ф {g/тюсё/Т Ъ, i^/XH^6/"f ^> (клеветать на кого-л.); - • • О Ш Р /варуку ти/ & и 5 (дурно отзываться) ; [Ц р /кагэгути/ & И 5 (tztz <) (злословить за глаза) ® (для звукозаписи) ---К5^/фу/^ С tf, И^/рокуон/ Т ^> ® (говорить, сообщать много) о Ayk (tz < $ М Ш%> сябэру; он наговорил мне много неприятностей #|Й fa О ~B&titz; наговорить много лишнего £m^?£tk%^5 наговор м разг. ^IfU цугэгути; ЩЩ хибб, ФШ тюсё, ^/ъ~т/гэн/ (клевета); MR варукути, {^р кагэгути (поклёп) наговорить сов. см. наговаривать наговориться сов. разг. Ж 5 #^ /дзомбун/ 0i>f5/KOKopoK>/< £*?) |gf; они не могут ^ М ^ ^ ^ < ^ISbT^ нагой прил. прям, и перен. ~Шо ха- дака-но, ^ - К ©, -^/исси/ ^ ^ i t> наголо нареч.: ~ [о]стрйчь |§^^[| /ббдзуга/?} }t-f s наголо нареч.: шашки ~ Ш^М~ ну- кими; с шашками ~ Ш^^ЪЛ,*) fa IfX наголову нареч.: разбить ~ Ш#/фун- сай/t" Ъ ; Д№/кайсб/ Ь^Ъ (обратить в бегство) наголодаться сов. разг. ^/нага/ < j§£ /та/^йИТЧ^, ^оША/ку/5 К И /кома/S, g^H^5^^ t> *f 0^КШ /дзётай/КИ & нагбльнЦый пр«л.: ^ая шуба ^ЦЩ/со- тогава/^^/б/и © ^ И^Й^1Й/кэгава- -гайтб/ нагоняй ж разг. 0^Ш сиссэки; дать ^ *з ШН/мэ-дама/^ < t>t"; получить - р^;/сйка/?,^г^, *5@ЕЕ^А/ку/5, нагонять, нагнать ® (догонять)Ш/о/ Ио< ® (навёрстывать) ^/усина/о ^ i 21 5 £ЙЯ ») Ж/каэ/f, Ш1у1Ъ>^Ъ^: f ^>; *? < П^Щ !) ^ ^f (отставание) ® (сгонять в одно место) Щ Ь Ж/кариа- цу/Й>^>, 1ЙИЩЙ>^> ® перен. разг. (вызывать какое-л. чувство) |Ш/моё/$ ^i^ S , ^ 1/хи/ |j ^5 с Т; ^ тоску на кого-л. •••£ЖШтайкуцу/£^&; — сон Ш^ /нэмукэ/£Щ£^3; ^ страх ^'^/ке- фу/^Ш/кан/5$^^, ®ffijO/ciffl/%H f^*>^ ^> ® (спирт и т.п.) см. гнать 6 на-гора яар^ч. горя. $ъ^^ кбгайни; выдать уголь ~ ^Н^^Й±/сэкйтан-о тидзё/^Ж/хако/^^Т; количество угля, выданного ~ ^^й сайтанрё нагораживать, нагородить разг. ®: ^ заборов [^ < $ ^CD]Шкaки/^o < Ъ; ~ перегородок [tz < $^©]ii-Ш^) Ц/сикирикабэ/ ^ о < & ® (нагромождать) tz < $ ^Ш/цy/^^> $ fe ^> ® перен. (чепухи, вздора) <frf£&nc££ $ ^ $* ^№/cябэ/ s (# < каку) нагорать, сое. нагорёЦть ® (покрываться нагаром) $&%.^/моэса/Ы>>Х ^ Ъ\ ^^r-^WIS (о металле); свеча ~ла 5 5 £ < ^Т^/тбдзи/з&г-с ^ Гс ® безл. разг. (расходоваться — об электричестве, газе и т. п.) МЛ/сехи/ ^ ^> ® безл. разг. (доставаться — о наказании и т. п.): ему ~ло Ш\±& к < Р^/сйка/ blitz, *j Ш S/мэдама/ ^> < о?: нагорный пр«>7. [iiJi© сандзё-но; НАГ — НАГ iio кбти-но (возвышенный); Шё© сангаку-но (гористый) нагородить сое. еж. нагораживать нагорье с [11Й санти; й)Ж кбгэн (плоскогорье); мШ коти (возвышенность); Ш^ яматэ (нагорная сторона) наготЦа ж Щ. хадака, Ш& ратай, Щ. Ш ракэй, 5^ — К <> во всей своей ~ё ffiffi * К сэкирарани, fa Ь О £ Ш ^ наготавливать, наготовить разг. ® [IRU4 такусан]МШ ей (tfcS сйтаку) ^^;№ИМ1ЬТ^<, ^/такува/Й. T*J < (запасать) ® (стряпать) [R\h] й®/рёри/^о< Ъ; см. тж. готовить 2, 3 наготове нареч. ШШШШ^ ёи-сютб- ни; быть ~ mm (itS. сйтаку, ЩШ дзюмби) &&Ш X о Ъ; ^Ш/тайки/-Г Ъ у Ш#/тайсэй/£ к к О Я. Ъ (для, против чего-л.); №ШШЩ\*-$>Ъ (о войсках и т.п.); держать ~ что-л. ---^ШШЬ х*з<9 -ютт&кко^х^ъ наготовить сов. см. наготавливать наготовиться сов. разг.: не ~ И < Ь тт/ы/ъхъ&мъ йи награбить сов. ВЙЗР/рякудацу/1Г Ъ награбленнЦый прич. от награбить; ^ые вещи В§^й» рякудацухин, Шт дзбхин, ЩЩ дзобуду наград||а ж ЩЩ хоби, ЩЖ хосё; Щ ТЯШШ кункб-хёсё (знак отличия); Ж сё (премия, приз); Jf^ сёхин (приз); денежная ^а Ж& сёкин; правительственная ^а ШЖ кунсё; в ^у ЩЩ к Ъ X; в ^у за заслуги :^5#/кбрб/©Ц £ ЪХ; получить -у KfcS/y/tf Ь ( Ь h наградить сов. см. награждать наградные мн. ^Щ. сё-ё [^ кин], награЦждать, наградить ® ^^/хёсё/ f % , ?g ii/хбби/ % -^/ата/ ^ S , Ж/сё/ Т ^>; ^-^/дзюё/-Г Ь , g/садзу/Jj- о , Ш ^> окуру (орденом); ^ждать кого-л. — \сЩЩЪЩ-%.Ъ ® перен.: природа ^дйла его талантом ^^[^/У/^^0 £]:?№/сайнб/к:Ж/мэгу/£ПТО S награждение с jg^ хёсё, ШЧ дзюё, К-^ сёё; ШЧ (ШШ) ^ ейки (^ерб- мония вручения наград) награждённый I прич. от наградить, см. награждать II в знач. сущ. м jstJt # дзюсёся, ЩШ&ШШ хбсё-дзюрёся нагрев м тех. 1]$Ш ка-нэцу (нагрева- ние); Ш[К Д°] (степень нагрева); поверхность ^а 1|П^Щ/мэн/ нагревание с #&/нэс/~Г Ъ С £ , Й1Ш канэцу[^ 5C:t[, ^/ацу/ < f ^> 21 к (до горячего состояния); ^/атата/й>^> С к (до тёплого состояния) нагреватель м ШШШ канэцуки, ь — *-; ШШ дамбб[^Щ ебти] (для помещения) нагревательн||ый прил. ШШ№<Е> ка~ нэцуё-но, =Т'/ё/тт®, inSftfS; -ая плита ^|*да_хацунэцубан; ^ая печь iJH^i (^Ш) fa ро; ^ые приборы Щ ЩШШ дамбб-ебти нагревать нагреть, ^/ацу/ < t" S ; Й Ш) /атата/й> ^ (подогревать); ШШ /канэцу/1~^> /иед:.; ю < Й) Ъ (слегка); из < яку (о солнце) 357
НАГ — НАД нагреваться, нагреться Ш Ш) /ата- та/t S, Шаду/< US нагрёЦть cos. © еж. нагревать ® прост, (обмануть) Щ- дамасу, ЩЬ ХШ1ш1 Ь ± I/ S, й*/мантяку/-Г 5; он ~л меня на сто рублей $£{Cfc?£ § ПТ 100^1/-701/|Щ/сон/*ЬГс О ~ть Руки &И/сйфуку/£ЯЕ/ко/-*>?-, И/ри/ <И#/э/3 (titers) нагреться сое. еж. нагреваться нагромождать, нагромоздить Ш^Ш /цумикаса/ fo S, Ш & ± If S , 5 t"* fc й> <Шь% Ш/яма/а:а^5*тай (Ж РУЙ) Ш/сэкй/ $ ^ S нагромождаться, нагромоздиться Щ й^Ж/цумикаса/& а, 5 "f tz i>> < Ш/цу/ 45, it тай (ill сан, jR руй) Ш/сзки/ ts нагромождение с (груда) Щ тай (Щ сан, ^ руй) Щ сэки, ^/е/Ъ&'ЫЬ; ЖШ О Ц] гарэки-но яма (от разрушений) нагромоздйть[ся] сое. Г^ж. нагромождаться] нагрубить сов. см. грубить нагрудник ж © (детский) ЩЩЯ ёдарэкакэ, Щ^Х мунэатэ ® (в упряжи) ШШ мунакава, If ©Sfe Ума-но му- нагаи ® спорт. Щ^Х нагрудный прил. Що мунэ-но, Щ\с о I? Ъ; ~> знак /* v v> нагружать, нагрузить ® ®Щ/нидзу/ ^ts, Ш«^45/цумини/£-г &; •••*!! *Cfr,i№*JitfS, ШЩ/сэкй-сай/-Г S, Йг/тб/Щ^~ & (чем-л.) ® перен. разг. М./о/ЪЪЪ9 Я/ка/-Г *, йЙ/Футан/$ нагружаться, нагрузиться ® пряж, а пере«. [if сэ]Й5 оу; Bl^^/хикиу/ ^S, йШ/футан/f Ь тк. перен.; ffi Щ/нидзу/^i" Ъ {брать груз в машину и т. п.) нагрузить сов. см. грузить 1 и нагружать ® прост, (напиваться) J; о &* h Ь нагрузиться сов, см. нагружаться нагрузк||а ж ® (действие) Ш&&& цумикоми, ШШ?* нидзуми, ЩЩ сэкй- сай, ШШ тбсай ® (груз) Ш&Ш думи- ни ® тех. ЩШ кадзю, ^Щ фука[^ рицу]; Щ«Щ/рё/, «К Ь >&№/ (гр*/- зоподъёмность); ~а на ось ВД/дзику/^ Ж ® (занятость) #да/сигото/<Е>й; ^ ^-^ (норма); ШШШШ дзюгё-дзикан (школьная); полная ^а у ji<$ Л л, ^ ВЖ/Дзэнкимму/й Н, -/ ^ ^ Й Я; ^± $Ш кандзэн-сб-гё (о предприятии, оборудовании); неполная ~а /* — Ь £ Л а, Й«/тан-сюку/1/»^Н; £Ш№/са/Щ, ЙШЙШ (о предприятии, оборудовании); поставить под [промышленную] -У Ш&/кадб/£<*г£, 5ё±ЯШ*Ю*& /кайси/-^* & ® разг.: общественная ^а ft з* Site сякай-кацудб, ft^'^tb/xocn/ нагрязнить сов. Jfg/доро/^ £> tf {£•£• Ъ, ^Шфукэцу/rc-rs, Sft" ёгосу нагряну||ть сов. У^ШКШо фуини осоу (неожиданно напасть); ^fiMfc^ oT5R£, ^^Ю/тоцудзэнотодзу/П* (неожиданно явиться); ^fiMfcteCZ, ^^/топпацу/i" & (внезапно возникнуть); ~ла беда ggJn^^^JLSs/To- цудзё фукб-ни MHMa/t>tiS; ~ли гости ^Ш^§/кяку/^>5К^ нагул ж ® (скота) BEW хиику; IE /футо/^С&о (привес) ® (рыбы) Щ Щ сакудзи; период ~а JgJBfiSSSI си- бо-сэйтёки, ^ДШЙу/кайю/ нагуливать, сое. нагулять ® с.-х. Ш ЛЙ/сибб/й^ < , Ш^/мэката/^^^t- ® разг.: ^ аппетит й^/сампо/ЬТ:|£$С /сёкуёку/^^|Л/дзбсин/'Г Ъ нагуляться сов. Щ о ^^/Дзомбун/Й ^/сампо/i" ^ над, надо предлог с твор. п. ®--- cD_h ^ ("С), '"CO±(DS/xo/K (T*), -CD ±^Г/дзёхб/«с (т?) , •••© ±^/дзёбу/ }£; висеть ^ столом [^^/тэндзё/^> ^>]x-y;KZ)±iK^^"F^S; ^ головой Щ_ЫС дзудзё-ни; лететь ^ городом |р тр/тоси/ 0 ± * t ^, Тр/си/ CD Jt Ш /дзёку/^i^; ^ уровнем моря ЩШ кайбацу ® (после слов со знач. «властвовать-», «господствовать»): иметь власть г* кем-л. ••• ^^Ш/сихай/^ ^S, — *>*— 0 Ш Я Т/кэнрёкка/fc ^ £ ® (после слов со знач. «работать», «заниматься»): работать ^ чем-л. —&Щ ^/кэнкю/t* ^>, ••• К9£Щ/Д,з&дзп/*Т Ъ ; ломать голову ~ чем-л. ---ХЩ/атама/ &Шная/£^; засыпать ^ книгой ^ /хон/%ЩЕ/ё/^й*>^йй/нэму/-э tbt 5; работать ^ какой-л. темой •-ЙШ /мондай/^>^]^/сэнкб/^"^; еж. miw. другие случаи, не приведенные здесь, под словами, с которыми предлог «над» образует устойчивые сочетания надавать сов. разг. ^Ш-^я.& таку- сан атаэру; ^ кому-л. поручений —К RlhCD С t * Ш К/и-такУ/-Г Ь, fe M /ироиро/© ti^ йШрай/-Г Ь; ~ шлепков Х> f < 5р=£Шхиратэ у/Ь% < надавить сое., надавливать ® еж. нажимать 1 ® тк. сов. (выдавить) $?Ш ^Й/тарё-ни сибо/1) Щ*Г (SP/o/bffi-Г) ® т/с. сое. (раздавить) ^ЬД/цубу/ "Г, Й/фу/^o^f надаивать, надоить ^?[7сакуню/^£ надарить сое. f;< $^OШ/oкy/^) & надбавить сое. разг. см. набавлять надбавка ж разг. ® (действие) alJp цуйка; Ш !) i| Ь варимаси (шя/?. л зар- плате) © (добавление) дЙ^ПЖ цуйкарё (# бун), it ft дзбрё; ^Ш дзбгаку (о денежной сумме); ^ к зарплате Ш Ь МЬЖзк варимаси-тингин; ~ за выслугу лет ЩШ^-^Х киндзоку-тэатэ надбавлять разг. см. набавлять надбровныЦй прил. Щ/маю/о_Ьсо; ^е дуги анат. ШШ-к%$ ганка-дзёбу надбровье с см. надбровный (~е дуги) надвигать, надвинуть: ^ шляпу на лоб (на глаза) |Ц^р/ббси/& Щ^/мабука/ надвигаться, надвинуться ^й^ сэма- ру, 1йоТ5К^>, -ИШсэппаку/f Ъ, Ш /са/ЬЖ&; зй#< тйкадзуку, йзй/ма- дзика/{с^й о Т < ^> (приближаться) надвйнуть[ся] сов. см. надвигать[ся] надводнЦый прил. 7jc_h© суйдзё-но; ^ая часть судна §g|j£ кангэн надвое нареч. ® («а 5вг части) [Ж ма]по(с ® разг. (двусмысленно) zl ЩК ниёни, иМ/футатб/Ь {^; бабушка ~> сказала погов. &tz% Ъ /v^/хаккэ/ надвбрныЦй пр«л.: ^е постройки Я В утинива (ЙЙ тэйнай) CD^fef-HOTa- тэмоно (^[М каоку) надвязать сое., надвязывать ® (чулки и т. п.) Sfc^L't амитасу ® (напр. верёвку) Шмусу/^Sf, jSC^oltS надгробие с ® см. надгробный (памятник) ® уст. см. надгробный (^ая надпись) надгробн||ый прил.: ^ая речь, ^ое слово ЩЩ тёдзи, зй'ШюЩ цуйтб-но дзи; ~ый памятник ШЩ бо-хи, 3t;/xa- ка/0±О В±/кшэи/Щ A3 йШ/дзб/); ~ый камень, ^ая плита Ш^В босэки (хакаиси), ШЩ\ ^ая надпись 2Щ бо- мэй, Щ-$£ хибун надёванный прич. и прил. разг. =gf /атара/U < ^гп; ^ пиджак {nlg/нандо/ Ь Ш/нага/ис t) #^М/тэ-о тб/U ^±Ж/уваги/ надевать, надеть ® (на себя) Щ Ъ киру (одежду, кроме брюк); s£ < хаку (обувь, чулки, брюки); Щ.Ъ кабуру (головной убор); Ш/xa/sb Ь (перчатки, кольцо и т. п.); Шси/й>3 (пояс); Щ /ка/{3* S (очки, значок и т. п.); ^ кольцо на пэлец fgH/юбива/ ^ & Й> ^; это пальто надевали всего лишь два-три раза zlN НШДо/Ьй>#£Ж/тэ-о тб/$ /«с #> о tc ^ - /< - T?f ® («^ кого-л.) Ш"& ъ (одежду); 2^#>-£& (обувь, чулки, брюки); Ш^%> (головной убор); |Rg>T ^ ^, Ш Й> ^ (перчатки, кольцо и т. п.); ~ сбрую на лошадь М/Ума/^МД/багу/ ^ о # ^; ^ наручники ^й тэкасэ (#Й тэдзё) *S^S (&ЪЪ) надёжд||а ж Щ$? кйтай; Щ& нодзо- ми, ^Ш кибб (желание); Л^#- мико- ми (перспективы); нет ни малейшей ~ы на что-л. •••<£>|Щ& (Ш^) fi ^ otc<^:^; в ~е на.., —&!^7&Л,Х% ¥М/еш/ЪХ9 Ш1Ш]ЬХ9 т/а/ХКЬ X; с -ой ^Ш (Ш&) Hot, * а КЩ/мп/t, X ( fe ^. T); последняя —а S^©ISt> сайго-но таёри (fg<& тано- ми); возлагать —ы на 1) (что-л.) —К С 2) (кого-л.) -fcSbKfSt -КЯВ ^^^>Jj" ^; питать — ы на что-л. ---К ШЪЪ^Т*<9 ШШ'Т Ъ ; проблеск (луч, искра) —ы —Й/итиру/ОШ^-, ^Ш® ЩУЪ/сёко/; потерять [всякую] —у [^ о tz. < ]^Ш/сйцубб/^Г ^>, #М^^/уси- на/5; мало — ы на что-л. --СО (К^ "f 5) jlL&&te:5"f о; слабая —а М &Щ/усу/Х&%>; отвечать — ам Mffifc Ш/С0/9 О подавать /^ы й^^*5^>^; он подаёт большие ^ы Ш^ШШ^Ш /&зэнто-юбд/Х & %>; подающий —ы Щ /тано/^>Ьо, ШШ^ШО надёжно нареч. ШЩ.К какудзицуни, надёжность ж ® (вернозть) ШШ$ какудзицуса, ШИйЁ/сэй/; Ш13 кбрёку, ^ ^ Й> (какого-л. средства) ® (/гроч- «остъ) 3t^§ дзёбуса, }$■& моти; МЦ Й синрайдо, Зг^Й: андзэндо («а/г/7. прибора, аппарата) надёжн||ый прил. ® (заслуживающий доверия) {8Лй/синрай/Щз|5*, МИ©Ш /о/^5,ШЙ"Г^^.зй/тано/4 Ю, Ц /таё/1) m й S f Ц/тано/л ^ ^ ь ; ШШ. te какудзицуна, ^f/син/-^^ ^ (верный); обр. $\ *) |Й/оригами/о ^0 (с гаран- 358
тией); ~ый товарищ tzk Ъ КЪЪЖ /томо/(ЙЛ юдзин); ~ый человек Щ & Ь Ь btz) Л; в ~ом месте 2сй/андзэн/ & t С Ъ К ® (прочный) Ь r> i)> Ь Ь tz > ЗУс& дзёбуна; ШМ®&^Ъ (напр. о приборе, аппарате) надел ж «ст.: [земельный] ^ #"-§•:№ бунъёти, Ш/ва/ J? ^/а/Т ё> П^±Й/то- ти/ наделать соя. ® (изготовить) №/цу- ку/ *) _h if Ь , № о Т *? < (D (причинить, вызвать) Й/o/Ct; ТЗ (сделать); ~ кому-л. хлопот — К^^/хидзё/й:®®! /мэндб/ Og^ яккай) &#>#£; ~ ошибок |R [ii/такусан/© ^^/матига/и &f £ ; ~ глупостей h/куда/ £> » 21 £ & ^ £ ; ~> беды Щ/кома/ ofcti^fS;^ много шума А|£/тайхэн/&1|/сава/ ^* ^ Й С f, А/б/И If f S; что ты наделал! наделение с 33* |3 бумпай, #■-§• бунъё; ~ землёй ±3&/TOTK/;frS3 наделить сое. ел*, наделять надёльнЦый прил. ист.: ~ая земля #-ЗД бун-ё-ти, й-^/ю/й надел||ять, наделить ® [^-^]^й. 5 атаэру, ^--^/бун-ё/f S f 9J & ^/ва- риа/ТЗ; ^Ш/бумпай/f Ь (распределять) ; $g /атэ/ & о (предоставлять); ~ять подарками f{ Ц]/такусан/0Ц Ь Ш /окуримоно/&^-& ® перен. (свойствами, качествами и т.п.) Ц>%.Ъ; И/фу/ Ц>^Ъ (одарять); природа щедро ~йла его [талантом] Ш£^|Ш/сайнб/к:Ж/мэ« гу/ИПТОЗ надёргать сов., надёргивать ф К/ну/ £ Ж 3 ,Ш/ЪУ/&Ш Ь ® яер<?«.: ~ цитат fr -^ ЯМС 31Д 'Ш/инъёку/ £ ffi/цу ка/ р надерзить сов. см. дерзить надеть сов. см. надевать надеяться ® на что ••• £М/нодзо/?>, 8ВШкйтай/-Г S, -КМ* (ЙВШ **> l?S, •••<Э]1<зД/мико/&)&*&£; —&S /a/t^t6, ^Щёки/-Г & (рассчитывать); ~ на помощь ЙШ/эндзё/£ $j ^р*3" &; я не надеялся увидеть (встретить) тебя H^/a/i^l^lof:,g fc^jl* £&Hfc>&)&>ofc; я надеюсь увидеть вас сегодня ^ В/кё/Й bt^ ^Hffi5RS"CbA 5; надеюсь завтра вернуться гЬ -f Й Ш/каэ/ft 3 t S о £ t" ® (полагаться на кого-л.) --КЩ/тае/ *, *-^Щ!) Ой* таноми) itfcj-rS; ••• £МЦ/синрай/^- 3 (верить); не ~ на кого-л. -аапсйбйо, —^[й]ЯВ *$-е £ & и, - tte«f 3 fcfi/та/& & надзвёздный при>7. поэт. ^_hCD тэн- дзё-но; ~ мир 35[±Ш/кай/, ^^ тэн- ку надзёмнЦый прил. Й_Ь<£> тидзё-но, Ш±.<£> рикудзё-но; Щ^О каку-но (подвесной, воздушный); ~ая железная дорога ЩШШШ кбка-тэцудб надзиратель м, ~ница ж ШША кан- синин; тюремный ~ Щ*$ кансю, gfcg* гокури надзирать за кем-чем —^Шй/кан- -си/fS, Йв/току/f ^>; -©Й38/ми- ха/1) £> i*" ^ (наблюдать); ~ за учениками ^Шсэйто/^MSf ^S надзор ж © |£Ш кан-си, ШШ кан- -току, йЗё!) ми-хари; *ЩЩ кан-ри (контроль); быть под ~ом ^Ш^^ьТ ^5, SS*S/y/ttt^5, ШШШАЩ /ётюи-дзимбуцу/"Г?^ ^>; установить ^ за кем-л. —ЪШШ (Йв) ©Т/мото/ jc*j< , —ШЙЗЙ?) Mitt]*J <; установить строгий ~ ^Ш^Ж/гэн/[Ж дзю] }Cf Ъ ®: прокурорский ^ ^^^Ж кэнсацу-дзиму[^ кёку]; технический ^ ЙШ^И гидзюцу-канриШ]; санитарный - s^/эйсэй/м, т&*шш надивиться сов. разг.: не могу ~ -f о*>1)»/одоро/и^; и< bMsXbM^ Я/акйта/ ^ ^ и № £ fcf, -f о *> I) й t tt tbtot: (насмотреться) надир л асш/7. ^)Ш^ тэнтэйтэн надкалывать, надколоть ® (слегка расщеплять) >р ЪЩ Ь Щ< су коси кири- хираку (§JS вару) ® (слегка прокалывать) Jtfrb'P ий/са/Т надклассовый прил. @ШМ/тё-кайкю/ Й9й, №ШШМ/эцу/ЪК надкожица ж анат., бот. g$£ хёхи» ^Й гайхи, ^g; усукава надколоть сов. см. надкалывать надкостницЦа ж анат. #Щ коцума- ку; воспаление ^ы #Щ^/эн/ надкрылья мн. зоол. ЩЩ сисё; § ^ Ц'^а (у жуков) надкусить сов., надкусывать -? с ЪЩ /ка/?> (Щ^ШЪ, ЩЪ кадзиру) надламывать, надломить ® (>СК^>Л /хаи/^ {j t* (9Jft В/варэмэ/з&г-С ^ 5 й i*) Jf/o/*)£lfS (делать трещину); ^/саки/ ^ Jf ^ (конец чего-л.) ® /ггрея. (ослаблять, подрывать душевные силы) — 0>НЯ%Ш< -но кирёку-о кудзику; надломить здоровье Щ Щ/кэнкб/ ^ Ш /rafi/-f ^, ^> ^, fc ^ с fc> "f; надломить дух ШШ£&кн/%Ш<\ болезнь надломила его Ш&ШЖ/беки/Х*J:t)oto6 надламываться, надломиться ® *3" С l/Jf/o/ns; ffltiB варэмэ (Ж/кова/ till) #*Ш5|5£ (получать трещину) ® перен. (терять силы) ж/оторо/&% 9 % Я/кпрёку/1)>Ш%-%>: его силы надломились Ш^Я-Й-^/дайбу карада/ («Ш кэнкб) &Ш%-К надлежЦать безл.: ^йг сделать что-л. •••fttftui&£&&"* (послб / основы гл.); —*<ШХ*$)%> (после III основы гл.); это ~ало бы сделать ^#Ш^£ ^< ^ ^ о tz jb> надлежащ||ий прал. Ь ^> ^S ^ ^, Ж ^^г тэкитбна, H^f^CD сёё-но; в ~ий cpoKgfgCDSBH/KHKaH/ (ЙЙВ дзики) }t; всё в ^ем порядке Л^^Ш бандзи кэккб (ЙЙ кампэки) и $> ь; в ~ем порядке Ь &%> *< & Л@^/дзюндзе/-г?, Щ ^Ш/тада/и< (<£<); ^им образом Й^{^, Ь^>^^<; за -'ими подписями $1|/хицуё/&||£/сёмэй/£ ЬХ; ~ж власти ЩШ^М} канкэй-тбкёку, ЩШЖЙ1 канкацу-кантё, ^Ш канкэн надлом м ® ffilo/fi Ь i*, iff tip /кути/ (место надлома); §gti|=i коварэмэ, fiJ/Ba/ti@, CN СК (трещина); ^ кости •g'Sf коссэцу ® яер^я. йй1 дзасэцу; •^•oti, fei^i (б состоянии здоровья); душевный ~ ^Щ ракутан, %Щ Ь киоти надломйть[ся] сое. см. надламывать И*] , надломленнЦыи I прич. от надломить, см. надламывать II прил.: ^ое здоровье ^ С ^ Ь tifcfitlt/кэнкб/, Ш/вару/ < НАД - НАД надменно wap5<i. ^^:/сондай/^0Т, ШЗ: Кffi/кама/ й. Т, Ж/така/^? о Т, ft й^ гбманни; #/хана/^*>^5&> t, g} SSfc бхэйни (высокомерно); o^t^ /су/Ш U "С (о женщине — высокомерно); держаться ~ Ш3:& Ъ\ -о^ t UТ^ ^ (обычно о женщине) надменность дас ШШ^ШШ гбманна тайдо, ШШ бхэй (МЯ. сондай) г^Ш Я и фурумаи; проявлять ^ ЙЙ^Щ /фу/*-Г 5, ■** (8МЙ) ^ЯЯ5 Ш й. S камаэру), ^^c^S, Ш/така/^?^ надменный прил. Й[/така/,&о fct ft g^: гб-манна, Ш/ко/g^:, ^^с/сон- дай/^о^; Ifffi^r бхэйна (высокомерный) надо I 5 з«а«*. сказ. см. нужно О так ему и ^ ьн^Йс/кими/?,?; ^ думать (полагать) tz&A,9 io *t Ь < ; что ^! прост. ф/мд/Ь£:А,®&^9 СО±^ btel^; ведь ^ же! прост. •••i{i*5 i^Ht; ($> i;frifc &CDfcf); ^ же было меня так подвести! J; < ^ |Л * С ^ ^В/мэ/йЬ^^й надо II предлог см. над надобно в знач. сказ. уст. а&Ц/хи- цуё/т*&£, -г*<£•?&*; -u^ntf ^г Ь ^г^ (после / основы гл.); не ^ g /и/^^го, М/му/ЯЗТ-йЗ, ^/фу/йИ Т*<$)^; ott^ro («e следует); см. нужно надобност|| ь дас ^g хицуё, Affi нюё; в случае ~и ^gCDgl/cafl/(S'n бааи) ^ te, $g к: <£ -э Т {£; иметь ^ьв «*еж- -лабо — *^gT»*5, — j&sg/n/S; нет никакой ^и MO^g^^ro, ^g{ii> /суко/U fe ^:o; без всякой ~и ЙОй g^^rocD^; no мере ~и i^g^JSS/o/ надобный прил. г/с/п. еж. нужный надоедать, надоесть ® — ^>о^}A^: 5f -^Ш/а/Ш^-ГЗ, -^IR^*>* 5RS, -^1ЖЯ/ияки/*>*§-Г (^UT< s), 5^^^)•rsf -^ (й) к^^ (K£teTS); обр. #/хана/{Со< (о ОТ< Ъ) (опротиветь); — ^IS/a/^>t*, Я/УРУ/ § й* ^ (утомлять кого-л.); —% дМВ/тайкуцу/^-^З (наводить скуку на кого-л.); он мне надоел #>©Ц{Е{£ й/матта/< fr^Xb^-Dtz (ЪЬЪЬЪ tz); дождь уже надоел Ь о М/амэ/}£ \± Ъ ^ §* Ь Ь tz ® (докучать) Я/вадзу- pa/t>f, 5^^!)§^;S; М$<- (с соответствующим гл.); ®$|/мэндб/^ ^> ij- ^ (беспокоить); Я§<^^^^5 (привязываться); ~> вопросами Щ$ < д^/ейцумон/-^ ^; ^ длинными разговорами ШШШ/нага-данги/ £ И/ки/#> § nт5^^l)■fS, ЙШ/нагабанаси/Т*А £5А,§*1)$^3; не надоедай! g § lintel ® безл.: надоело смотреть й /ми/^Ь |г Гг, ЙТ 5 Л/^ !> Ь^; надоело слушать И^ * 1:^, И<©^^^^^ otc; мне надоело сидеть дома Шути/ KIBB/to/DC i o"CO50*>4^IC/«j:o fr; мне это надоело ^ ft f£ teJjR ^ J&*5R надоедливый ярил. @/уру/§1<\ Ш fil^o мэндбкусай, 5 ^ §*!) "f ^ & £ О; Uoco (навязчивый); ~ человек Ш§^К/яцу/, ЬогюА надоесть сое. см. надоедать 359
НАД — НАЕ надоить сов. см. надаивать надой ж Ш%1Ш сакунюрё надолбы мн. (ед. надолба ж) воен. МШШШШУЗ тайсэнся-сёгаибуцу; каменные ~ S$l исигуи надолго парен, ft< нагаку, Л1л& ofcf (ЙЩки-кан), ё/тё/ЯШ. SJffiK Ж/вата/о Т; ёЯШв/тайдзай/о^й /етэй/т* (с намерением долго пробыть); вы - едете? g < СЩЁО^ЙТ-Г** на домни ЦК ж, ~ца эл; ЯЩ# найсёку ся надбмничество с Й§ найсёку надбмнЦый прилл ~ая работа ЙЩ найсёку надорвать[ся] сое. см. надрывать [-СЯ 1] надоумить сов. разг. Ш/осн/^^>9 £fl Ж/тиэ/£о1?;5 (JUT касу), ЛПЙ1 Ж/ирэдзиэ/£*Г &, IooA>t5; ©H /дзёгон, дзёгэн/t" & (подсказать) надпалубнЦый прил. ЩШ^$> кам- пандзё-но; ~ые каюты ЩШ±.&№Ш /сэнсйцу/ надпартийный прил. Ш!^Щ/тё-тбха/ Й надпиливать, сое. надпилить §&Х'р b$&< нокогири-дэ су коси хику, $g~e 5J!) @ /киримэ/ £ о It & надписать сое., надписывать _hii£ Ц< увагаки-о каку; ЕР/сируси/ф-эЦ' & (помечать); ~ конверт й^/атэна/& «< надпись ж Jifg ува-гаки; Щ/ура/< (яш:. на векселе); £g мэй (яа памятнике и т. п.); $ А Ь &9 Фи дзимаку (титр); ~ на памятнике Щ& химэй надпочечники мн. (ед. надпочечник м) анат. см. надпочечный (~ая железа) надпочечнЦый прил. анат.: ~ая железа ЩЩ фукудзин надрать сов. (коры и т. п.) §!)/ха/ |Г Ш%> О ~ уши прост. 5/мими/^о надрез ж (надрезанное место) Щ *) Ш киримэ, й t) р/кути/; й/кидза/^. @ (зарубка); &Ш сэккай (хирургический); сделать глубокий — Шфука/оЗД & Щ надрезать сов., надрезать, надрезывать 'рЪ®% су коси киру ШЪШ%>)> ±Щ/дзёмэн/^-Ш Ь t Ь; ®Ъ В/мэ/(й /кидза/<& @) £ о it S (делать зарубку); W И /сэккай/ f5 (яри хирургической операции) надругательство с #Щ бу-дзёку, fg /о/|р; ИЛ ббтоку (осквернение) надругаться сое. над кем-чем —%Щ ^/бу-дзёку/1" 5, -К:« (К ти, f§ о) Л/ббтокУ/i- & (осквернить) надрыв ж ® (надорванное место) Щ. ИШ сакэмэ, Ш/ябу/fig ®: говорить с ~ом Ц#/кбфун/ЬТКТ надрывать? надорвать ® 'рЪШ{ сукоси саку (Ш Ь ябуру) ® перен. g? Й/хи-рб/ § ^ &, 11/ёва/#> а; ~ силы ##: карада (Й1# никутай) ^ffiol /цукай су/ if Т 1§/ёва/ Ь, #/мв/ £ f !> *^£-Г, й/ка/ЗВ^*; ~ здоровье в St /кэнко/^Ц/гай/^З; — живот [Ц/омо/ И & cD^g/ca/tfT] М/хара/©Ж/судзи/ %Ы)>%-Ъ О ~ животики со смеху Ш £ *> з&> Д. Т $?/вара/ 5 надрываЦться ® сое. надорваться 'р Ь^й>|§/сУкоси хаси-га ca/tf£ (-gj /ки/friS) ® гарен, рдзг. "^fcf£S, ^ t^t (<tz<tz) къъ, g/цука/П Т#> £> fcf u$ <tz<tz К & 5 (выбиваться из_ сил); #/ми/£*Г t>"^T, ^^/хи- po/*f S (переутомляться) <> у меня сердце —ется й/мунэ/ & 38/ха/ ?) Щ tf ^5ul^ts, BflB/flaHTS/cDmo^ надрывно наречл — плакать Ш/мунэ/ ^> 31 $ il/хариса/ ^ ^ Ш & Ь }^&/на/ < надрывный прил. м я у- и — CD, Ш /бё/jft }^ Ц if b И; №/щяэ/&Щ Ь Ш/ха- риса/Jt Ь J: 5 ^ (душераздирающий); — смех t^7>J ^ ^ ^г^/вара/1^ надсадйть[ся] сое. еж. надсаживать [-ся] надсадный прил. разг.: — кашель ЩЪ^Щ курусий сэки, $£Щ карасэки надсаживать, надсадить прост.: — голос Р(|/нодо/&Ш/ита/й>&, |ч/коэ/& надсаживаться, надсадиться прост. ##/карада/& с Ь^9 Й/ми/^f Ь ^ надсматривать разг. ^^/кан-си/^ 5, Шв/току/^^ надсмотр ж разг. fg^ канси, ^^ кантоку, Л,!Л !) михари надсмотрщиЦк ж, — ца ас !ША кансинин, !ё<|# кантоку ся надставить сое. еж. надставлять надставка ок ЦШЩ фукабуцу, ШШ Щ тэнкабуцу, Ш&Щ хосокубуцу надставлять, надставить j$s |f £[" цу- гитасу, tftfSf надставной прил. Ш ^^/цугита/Ь© надстраивать, надстроить ±.КЩЩ /дзбтику/^- S; ~ этаж fe 5 —{^/иккай/ надстроечный яр^. филос. ±.%$ЩШ О дзёбу-кбдзб-но надстроить сов. см. надстраивать надстройка ж ® (действие) ±.ЩЩ Щ дзёсб-дзб-тику ® (то, что надстроено) ±Ш^/кэн/^ ® филос. ±^Ш Ш дзёбу-кбдзб надстрочный прил.: ~ знак [^50 бумбэцуШЦ1^ хацуон-фу надтреснутый /грм>7, ® && (D Л /и/ о ^, ЯПШ/варэмэ/©^)^ ® (дребезжащий): ~ голос Л^>^.^/гоэ/ надувательский лрмл. |^15с/саги/б5 надувательство с f^gj саги, 4 > ^» 4, ^ f- > надувать, надуть ® (воздухом, газом) ^/куки/£Л/и/*г£, М/фуку/ 5>£"Г; ^ камеру ^^^^^Я^Л^г ^S; ветер надул паруса |Я/хо/й>[—|f К иппайни]Щ£2рг/кадзэ-о хара/ЛТ* OS; ^ щёки Щ/хб/Ъ& < ^>[Ш]"Г ® б^зл. (наносить) ^С^^/фукиё/^ 5, 5^ ^ о ^ ^ (еяег, /гьмь и т. п.) ® безл. разг.: в комнату надуло §]$Ш/хэя/ ^^Щ/кампу/й>#с1; C/ufcf; мне надуло в ухо Щmt^V^Щ:/мшll/%JPbiltz ® разг. (обманывать) gg-f дамасу, ^Щ /гома/^fbi*" О надуть губы Jg/кутиби- ру/ % £ й> 5» t*, IkМШ/буттёдзура/ % -f надуваться, надуться ® Щ/фуку/fL ^, ШЬЬ; парус надулся 1й/хо/*Щ /кадзэ/^Й^ЛТЧ^ ® разг. (обм- жаться) Ь *> й) о В/тцура/ % Т S, Щ /као/£1/£>&>& надувн||6й яри^г. ^^Л/куки-и/!) CD; ^ая подушка ^^й/макура/; /^ая лодка ^Л Ь Я - Ь надуманный ярил. о< t> t> CD CD, T* ^#^CD кэнкёфукай-но (натянутый, искусственный); ^ @ ^ ^ фусидзэнна (неестественный) надумать сое., надумывать разг. Щ 1^о (задумывать); ft/ки/Й5, ftн> /кэссин/^S (решать); #/канга/^.Щ t", %й. AИ) о<, ^Й/ансюцу/f S (придумывать) надут||ый I яряч. от надуть, см. надувать II прил. разг. ® (надменный) Дft fc кбманна, b ^ ^ 21 tf о Гс; |§36 /котё/^J^ (напыщенный) ® {обиженный, сердитый) b ^> й> о Ш/тцура/CD; ^ые губы >(ЛИВ буттёдзура надуть сое. ел*, надувать надуться сое. еж. дуться и надуваться надушенный прич. и прил. Щ7К/^о- суй/£о# tr надушйть[ся] сов. см. душйть[ся] II надфиль м тех. /Ь/ко/^^~ Ь надшивать, сов. надшить й^/£~ нуитасу; §ио(^ (пришивать); Ш ^ й. Ь X й /нага/ < ^ S (удлинять) надымить сое. еж. дымить надышать сое. ® (сделать воздух душным) и I ^1:Й/кУса/ <f5 (^r ^), {potH^ ® разг. (напр. на стекло) Ж/ики/£К/фУ/^5&>#;& надышаться сое. -j-^ |дзюбун ШШ такусан) ^1^3Л?> суикому <> не может ~ (не надышится) на кого-л. ---% WBfcJctfJ -о хидзёни тайсэцу (^^ дайдзи) K-tZ>9 b^frKfrb^tfZ, Э/мэ/оф^Л/и/ПТ^Ш/ита/< ^Г1Ч£ i: (с ^> t> О Л> S ; перед смертью не надышишься погов. -З-Ц/имасара/^А/й: С t ^ b Т ^> Je/хадзи/^ ^> ^ О наедаться, наесться Щ;— If^/xapa- -иппай та/^^>, Ц^^/косира/й. ^ » ^ досыта -f-;fr дзюбун C^R Ш такусан) ^ ^<Sf J: < (ffi-ff) A-<^; груб, fz ЬЛ< 4/ку/5 ; u ШШ/мампуку/-Г ^S (быть сытым) наедине яареч. гЛ футари[о]^ Ь X (один на один); ЗШ/хйто/ Ъ №~э Ъ X (в одиночестве); я хочу с тобой поговорить ^ Я л? /найнай/^Щ t fg b ^HCi Л> fa Ь; остаться ~ -Л[о ^ I) ] К К Ь наезд ж авт. g/но/t> ±lf; Ж§^ сё- тоцу (столкновение) наездить сое. еж. наезжать I наездник ж ® Ш Ь # нери-тэ, Щ^ кйсю, М/ума/^t); ШМВШ тё-ба-си (тренер); МШдзюцу/ffi (берейтор); Щ/кэй/^Щ^ (жокей); цирковой ~ й /кёку/М№ ® зоо>7. &Ъ\£Ъ наездница ж ^сЩ# онна-кйсю; цирковая ^ ^с cd йШШ/кёкуба-си/ наездничество с Ц бадзюцу наездом нареч.: бывать ~ Щ^ШШ /токидоки хбмон/i- Ъ> C6 b~?ti%) наезжать I, наездить ® разг. (о ки* лометраже) ШЬШ'Т норимавасу, 5Ё ^г/ебкб/^- % © (укатывать дорогу) |g t) ^/нара/f 360
наезжать II, наехать ® на что •••{£ ig/но/ Ь ± tf & ; - К:«3?/сётоцу/-Г 3, --Ч^^/цукиа/^з, -fca о й> & (сталкиваться); ••• £Ц/хи/ < (совершать наезд); ^^/рэкйсацу/^* £ (давить насмерть при наезде) ® разг. (съезжаться) Ж/ацу/^оТ^^>; наехало много гостей ^э^/кяку/ii^Riii /такусан/S ^ о fr ® /тис. я^сов. разг. (посещать) В^л?f£/токидоки отодзу/fi S ШО наезженный яркл. (о дороге) J; < ^ £ ^/норинара/bfc наезживать, наездить еж. наезжать I 2 наём м ® (рабочих) щоЛ^ь ятои- ирэ, ДЩ кое; работать по найму Що Л/нин/ibT (ffit>ttT) ft< хатара- ку; ~ рабочей _снлы %ШШШШ родб- ся-босю, ^«|#ЩИЛ*1 (ЩД) ® (чего-л.) ШШ Ь тин-гари, Jtfjt тин-сяку; плата за ~ Я^й/рё/, Mft/тай/^ наёмник ® (солдат) #й- ^хэй» Ш /ято/о^® (агент) &Щ соку, ^^с тэсаки; jgifafifc £ 5 ЪЩ/я/ (убийца) наёмн||ый ярил. ® (работающий по найму) Щ/ято/ocD, Mfc>fifc; — ый убийца _^шЫ1Т1Щ%-/сккаку/\ ~ый писака ЩО^С±/бунси/; ~ый солдат «$> £ о^/хэй/, flg^ ехэй B) (взятый внаём) fgf/Ka/Ь fc; ~ый дом, ~ая квартира $|§|£ сякуя ®: ~ая плата jf ft3R тинсякурё наерундить соя. см. ерундить наесться сов. см. наедаться наехать сов. см. наезжать II 1, 2 нажаловаться сов. Щ/утта/ЛЪ, =£ Ш/кудзе/ £-95; S If P /цугэгути/f £ (наябедничать) нажарить сое. 2Rili#S< такусан яку нажариться сое. разг.: ^ [на солнце] S < В tn^/нагаку хи-ни a/fc & , £> £ < НШхия/Jfrs нажатие с ^/o/i~ 21 £; эта машина приводится в действие ^м кнопки с ©8Ш/кикай/йШ Ь Я $ >5£/сйки/йГ нажать I сов. ф еж. нажимать ® см. надавить 2 нажать II сов. см. жать II наждак м ЙИ^ конгбея наждачнЦый ярил, ^fefflS^CD конгбея- -но; ~ый камень Щ^ тоиси, ШЗЕБ кбгёкусэки, ^М#; ЩБ¥/Пфума/ (дисковый); ~ая бумага Ж/ками/^i" нажёчь сое. еж. жечь нажйв||а I ас разг. Щ1? мбкэ; лёгкая ~а (J6^Iit, ШП#/нурэтэ/ч? &:Ь; он гонится за ~ой $Шзк/канэ/ If I? {с^О/нэссин/т? <£> &; в погоне за -ой ±Щ11Ъ&Ь~эХ, ШИ^/сяри- син/}Сй>£ПТ нажива II дс еж. наживка наживать, нажить ® ^/мб/1} & , !§ #> Ъ (деньги, прибыль); Щ%> эру (приобретать); ~ состояние (богатство) $Ш дзайсан (Ц томи) &f£S -о цу- куру; — большие деньги ^^/тайкин/ %й^5, Л/б/йtt fc?" S; ~ нечестно ^ ^ f О Ш/футб-ритоку/ % tL S , ^IE/ФУ- csft/CDflgtf^f S; — трудом ®/хата- pa/^Tfgtf &» зКС каеэгу ® (получать, приобретать что-л. неприятное): ~ врагов й/тэки/^fp^; ~ болезнь ШЖ/беки/К&&%>; ~ беду g /мидзука/ 6 ^ф/фукб/ % £ fc < наживаться, нажиться ^Ш/омд/Ц % бори-о мусабору (загребать деньги); & й канэмоти (лй^ нарикин, ;*с^Ш бганэмоти) {с & £ (богатеть) наживить сое. еж. наживлять наживка а/с (приманка) Щ эса наживлять, наживить (приманку) Щ /эса/&о#£; — &||К:*Г£ (чеж-л.) наживнЦбй ярил.: это дело ^6е 21 ft сэй/т It s с: t ^ нажим ж Q jE^g ассаку, НШ ас- сюку ® воен. см. натиск ® перен. (воздействие) ]£2) ацурёку, ДЬ оси [о^]; под чьим-л. ~ом •••0jE^j^>5 V$X9 •••^ffp^ftT; под ~ом общественного мнения Щ|га/ёрон/}С^$ fix © (утолщение): писать с ~ом ^>^> №Ьо^ТШ/ка/< нажимать, нажать Q ^pi~ осу, ^Ь о It S ; |£^/ассаку/1~ S (давить); ~ [на] кнопку tff ^ > ^ffi** ® перен. разг. (оказывать воздействие) ]±Л/ацурёку/ % ЙП/кува/ й. S , #р b о tf S, в/хата- pa/|t3&>^S; {£f унагасу, Шй/сайсо- ку/i*" ^> (понуждать, форсировать) ® перен. разг. (энергично приниматься за что-л.) й>А}^5; Я & А/тйкара-о и/ ft ^> (налегать на работу) нажимн||6й прил.: ~ая кнопка ff/o/ Ь/f^ >; ^6й валик (ролик) fPp/oca/ й. р — 7 —; ~ая пружина jESI/ассюку/ нажираться, нажраться груб, fc £> Л <Й/ку/5, *й/бгу/о*Г* нажйть[ся] сое. еж. наживать[ся] нажраться сое. еж. нажираться назавтра нареч. разг. tf{(D S цуги-но хи, [ ^ О ] S 0 акурухи(ёкудзицу) назад нареч. ® #/уси/5^-; сделать шаг ^ —i^jl < иппо сиридзоку; оглянуться ^ лряж. и лерся. jg [) Й/фу- рикаэ/оТЙ^, Ш Ър/Щ/< ; идти ~ #Ш/кбтай/^- s , ^^г/гяккб/^- s; ^ ^> модору, >)Щ Ъ каэру (возвращаться); повернуть ~ кого-что-л. я^^/гякумо- до/ [) $ ^ ^>; пятиться ~ #Л/атодзи- ca/^i"^>; перевести часы ^ ЙИ*/то- кэй/ОЙ*/хари/^^^; назад! (команда) 1) (отступи!) ШЬ^\ 2) (вернись!) %fi\; ни шагу -! —ф^>Ж<^! ® (обратно): брать ^ Ж/каэ/ЬТ & £ 5 » ЩЬЙ^"; возвращать ^ Ж1"; положить ~ тс/мото/о i с 5^^5 < ; взять ^ своё обещание ^Ж/якусоку^Щ !) Ш/кэ/f; беру свой слова ~ МВ/ДЗэн- гэн/ЪШ !)ibtt; вернуться ^ (/ска- ким-л. принципам, к главной теме и т.п.) — к:з£%Ж£ ® (раньше) Щ; два года [тому] — [^u>£]2^ffi ни~ нэммаэ [{С]; две недели [тому] ^ 2Ш Н/нискжан/Ш^ назади нареч. разг. Ш/уы/ЪК; "Ш $tK хайго-ни, ШУзК. кбхб-ни (сзади); ^^К. кббу-ни (на задней части) назализация ж лингв, ^^jb бионка назализировать несов. и сов. лингв. Ц^/бионМЬТ Ъ назализованный прич. и прил. лингв. fi=§(D бион-но; ^ звук #^ назализовать несов. и сов. см. назализировать название с %Ш мэй-сё, ig на[М], Iff НАЕ — НАЗ /e/^ig; [fg хё]М дай (книги, газеты); Л/ми/ffiU (заголовок); изменить ^ ^ /кай/ig i~ ^>; давать ~> % % о 1^ Ь, ig •d» ^ & ; несколько тысяч названий (книг) ifc=pfl} сусэнсацу, Й^р^/тэн/; под ~м —ЬШЪХ; —£^5!ЫЬЪХ* (о газетной статье и т.п.); географическое ~ Й^ тимэй; ^ станции К ;g экимэй; условное ^ {^1^ касё; бытовое ^ (в противоположность научному) #r^g дзокумэй; научное ~ ^^g гакумэй О одно (только) ^ ф/мб/U t>^«*>bCD, gtfjb*!)©, ^^^Й© юмэй-мудзицу-но назвать I, II сое. еж. называть I, II назваться I, II сов. см. называться I 1, II назёмнЦый прил. Й±:<Э ти-дзё-но, Щ /рику/Jt©; — ые войска -Ш±^Ш/бу- тай/; ~ые сооружения Ш^ШШ/^сэ- цу/; ^ый пункт слежения косм. Й±. з1№^Й/ДУЙсэки кйти/ наземь нареч. Й/дзи/^^ (с, #&® /мэн/}С назидание с gcfi[ кё-кун, ШШ кун- кай, ^й> имасимэ; говорить в ~ &Ш /ТЙИ/-Г 5, $ i "Г; *5Ш/сэк/й£ £ ^>^ ^> (читать нотацию); в ~ потомству ШШ7кбсэй/ойЩ^ЬТ назидательный прил. 1Ш/кёкун/й ^; Л^Ж/имаси/^к^:^, «кий/оси/ ^. i ^«c S (поучительный); ~ случай ffc f № ^ ffi^^/дэкигото/ назло нареч. %. С D Ш^&Й) ^9 m Й/и-дзи/i?^, И&/ия/**£"£■ К» Ш/аку/ Ш^> ^>; — ^О® ^/цураа/Т К (кому-л.); •••^дЁ/сака/^ оТ (наперекор); как ^ ^1ЧС< , ЖШ/унвару/< назначать, назначить ® (определять, намечать) i/ки, сада/й>?>, '^^/кэт- тэйЛГ*; [л!)]*Т5, Ша/-С*>*5 (предназначать для какой-л. цели); ~ срок ЙВК/кигэн/^ЙЙ)^; ~ день (дату) В хи (й# В дзидзицу, S Ш Ь хи- дори) %йй>^ (St5E"f S); ^ время и место 0|х^ i Шй/т/басе/ %ЙЙM (& St"^); ^ заседание ^Щ/кай-ги/^Ц /хира/ < с i ^ Is Й) S; собрание назначено на восемь часов вечера <^Щ\±^г ^/гого/ 8 В^/хатидзи/i ^ ® Ь ПК; назначить встречу на восемь часов Щ^ /мэнкай/ ©В^Ш/дзикоку/ %8$$tZk$> Ъ; — цену {Ш/какаку/%лЁ& Ъ\ ~ пенсию ^^^-^й. ^>нэнкин-о атаэру ® (на какую-л. должность, работу) •••{£ ^-^/ниммэй/^- Ъ , S < оку; ~ кого-л. в комиссию •••^§Д/иин/^(с7ч/и/^г S (fgig/cHM9fi/^S); ^ членов комиссии Ш£&0>* >'*-*№%?% ® разг. (предписывать) Щ}/сусу/й> %> (лечебную процедуру и т.п.); &Ш/сёхо/ ■f- ^> (лекарство) назначёниЦе с ® (установление) ^ /Ё кэттэй, Jg^ ситэй ® (на работу) ^й ниммэй; получить ~е ^^n^ft^ ® (задача, цель) &Щ нимму; ^^ си-мэй (миссия); if.fi хомбун (долг); №ШЪ яку-вари, Si яку-мэ (ро^б); Ййь сёкунб, ШШ кино (функция); Д Й ёто (какого-л. предмета); не отвечать своему ~ю ffi}cfcfc&b"S S^ ^1с^СП; использовать по ^ю g/мо- 361
НАЗ — НАК ку/ЙЖ/Дб/j) KiffifflfS; место -я Jg лЁЙ/ти/; tj* § 5г юкйсаки (поездки и т.п.); [й фу] £ЗД нинти (место службы); ЕЩЙ (конечный пункт); станция ^я ^Щ тяку-эки, tt ИЗ/симу/{^ 1R; отправиться к месту ~я й££Т&, ££ Й^й/омому/<_ ® (лечебное) $£Щ сасидзу; #Ю сёхо (рецепт); по ~ю врача Ш#/ися/©йШ^Й/сйтага/оТ (<£ назначить сое. сл^. назначать назойливость ж о Ъ £ о (Ьо[о] ею) г: г, SVo/b-otfj&ssbneii, Ш$$ сйцуёса назойливЦый /грил. 5 3 £ И, Uo Ы<1П, Щ|& сйцуёна, ff/o/Uotf *>tUn; ~ая мысль ^Щ/нэнто/^^ /са/ £> & и ^f /канга/ я1; ~ ый человек U •oeinA, Р/кути/^^tUnA назреваЦть, назреть © уст. см. со- вревать 1 ® разг. (о нарыве) Ш/У/Я- Ь Ъ ® яерен. (о событиях у переменах и т.п.) дЩ/сэй-дзюку/^-3, •••о ЩШ -но дзики (|Я ки) ЪЩ-ТЪ; ЛШ booi,^, n^^bjB/o/e:65 t-Г* тк. несов.; -ЩШ/сэппаку/-^ £, HUiE £ сасисэмару (надвигаться); ~ет кризис Шки/ШЧ&"эТИ5 назревший I прм«е. от назреть, еж. назревать II прил. (о вопросе и т.п.) Шки/CD Шдзюку/ U fc; Я jfi/сэппакУ/ Ь fc» zi Ь ЗЖ/сасисэма/ о fc (неотложный); ^Що тбмэн-но (актуальный); ~ вопрос ^Ш кинкю (UbiEofc) РрЗ Щ мондай назреть сое. см. назревать назубок парен, разг.: знать ~ §§ /сора/А,££, ®8В/анки/ЬТ^5, SL /сораЛС*ЛЗГ*.ТИ* называемый пр^ч. от называть I: так ~> оЬ^5 называть I, назвать I ® (давать имя) £#/на-дзу/# Sf ££о#£, № /e/CF £ £о tf s; й^/мэй-мэй/f £ («о- ворождённого); f^ig/адана/^о tf £ (давать прозвище); дочь назвали Татьяной Шмусу мэ/ %$?•■>?-i- t^tfilltz ('ца^Ь tz); все его называли Ваней ■е/мина/^®^!7 -~ * k^/vX^fz ® (характеризовать) Йч/сё/i" %, Н 5 *> — ПЗЧ£ t) !) £i" Ь (обзывать, объявлять кем-чем-л.); девушку нельзя было назвать красавицей Ш№ША/бтзин/к 1± Н я. & t>> о iz ® (произносить чьё-л. имя, фамилию и т.п.) %%Щ 5 , %& №& (Wa/tf S); fg/cH/igf 3 («anp. чью-л. кандидатуру); ~ главные города ^ Ц/сюё/ % Й5 rff/тоси/ ©£££># 5; ^ ласково (с любовью) •••ig/ай/ Й\^"&; он назвал себя ФШ@5Э7дзи- бун/©££Ш-э^, ФШ«Шно/Ь ££ Iff-, tS^iotffif;; он отказался ~ своё имя ®ЦШ#0£&Щ-Г£ £ £ Ш/коба/A, tz*; он просит не ^ его имени Ф£& « * Hi § % о-с ®с /хо/ьо гв^; они назвали друг друга Й£&£э51!) &^tz О ~ вещи своими именами ^ ^/дзидзицу/ % #> #> £> $ £ K&fно/*< Ь называть II, назвать II (приглашать)^ А^ЙШбдзэй сётай/^З, Щ г>*Ц/ёбиацу/#> Ь называться I ® сов. назваться I кем •••£Й*/сёЛГ*, &ШЪ на-нору, igijto Х$\Ъ;^тЪ ЪЫ1Ъ> ШЯ7дзибун/ 0^^Н5 (сообщать своё имя); g /дзи/f^ % (выдавать себя за кого-л.) ® (носить название) -if 5, — £ Й\ t5; как это ~ется? 21 ft & {Щ £ в И к *$";&>; эта книга ^ется «Война и мир» Cti\± ГШ#*/сэнсб/£5|г!п/хэйваЛ1 in 5'&/хон/Х'*Т <0 что ^ется ^t>^§» называться II, назваться II разг.: **> проводить ^^/миоку/ У) btzit"* к^ 5\ ~> в гости -&№А,'Т:-Ьз%.1кяку/К£А,Х* наиболее «арсч. —*# итибан, ^ ^ моттомо; ^ к. J; ^ , С CDJi^: < (бо^б- шс всего) наибольшЦий прил. —-# итибан (^ ^ моттомо) ;*: f* и бкий, й^С сайдай [РД гэн] CD, Й^±© мудзё-но; ^ая радость ^CDJt^^e/epoKo/^% Ш^>*0 ir^fr t); ~ая скорость й^с^^/соку- рёку/; ^ий общий делитель жат. || ^C^r^jS^/кбякусу/; ^ая величина жат. Л^СЙ/рё/ наивничать разг. ^Ж^^^5 му- дзяки-о ёсооу наивность ж ® (простодушие) %9& %% мудзякйса, ^ со (Щ. дзюм, 3 сицу) # $ бокуса ® (наивная мысль) ЖЖЯй#/канга/*.[#ката] найвнЦый ^гргг>7. ^5?^^: мудзякина, + Л-?ЪЧ hktf?^, Щ^/гандзэ/ ^^л; Ш со (Л ейцу) #^г боку на (простодушный); ЩЖ& дзюнеинна, Ц ЙШЩ^сС бака-сёдзикина (бесхитростный); ЙШ^С етина (неопытный); ^ая мысль ^Е^^; (ЙШ) &^»/канга/?1; -'Ый вид ЖЖЯ^Ш/као/# |г; -'ые вопросы =£/ко/к Ь 1у^ГгЯИ/мон/ наивысш||ий ярил. — # итибан (Ц fe моттомо) й^ такай, йЙ© сай- -кб-но, ^/си/jgCD, й±со; ^ие достижения йШ©дШ/сэйка/, Й^С©^Ш сайдай-но гёсэки; в ~ей степени Й^С Р1Й/гэндо/{С; ~ая точка ййй/тэн/, ]Н^Ч тётэн найграннЦый прил. (напускной, деланный) o<*)&CDCD, Mk-otz9 %$'%:, в сочет. о < Ъ —;~^йШТ£ фусидзэнна (неестественный); ^-^i>>l^(D (показной); ^ая весёлость о < $ Ш^/еки/ наиграть сое. еж. наигрывать 2, 3 наиграться сое. -р^ дзю-бун OOfJ /кокоро-ю/ < £ -с, Щ 5 ^/дзом/^-) Ж ^г асобу; ^ до отвала разг. зйс^ой* наигрывать, наиграть ® т/с. ягсоб. жг/з. [Щ< каруку] ШШ/эн-сд/-? Ь, Щ -f %, ^/кана/i? ^ ® Eля звукозаписи) -К&/ф$/ЬсЬ, -КШ'т/року- OH/i~ £ ® разг. (в азартной игре) Щ г>Х каттэ[^[11 такусан]Шмб/^ Ь наизнанку нареч. ЯЩ/урагаэ/Ы£ ШМЬТ; надевать ~ ШШЪКЩш/Ъ, наизусть нареч. QX сора-дэ; знать ^ Ptta/анки/ЬТ^^, ^-ей/си/оТ ^^, ai/copa^DTl^5 наилучш||ий ярил. — Ц/итибан/i"" <° titz, ^Ь\1А, (ШЬ моттомо) J; о (РИ) , 鱩 сай-дзё но, й#/дзэн/ О, йЖ/рё/CD; ft_h^/T6/CD (о товарам); ~им образом ШШЪ^ < bXtS. ±CD^ Ь Й'/ката/'С ^ всего ~его сГ ^^/кигэн/ J: ^ наименее нареч.: ~ интересный — # В Q/итибан омосиро/< ^ги; ^ трудный Ы)$IМС^$ЬП (сравнительно лёгкий); ^Ь^А, (ЬН) ^^Ьо (наиболее лёгкий); эта часть города ^ пострадала от пожара [ЩО мати- -но] с О^^^^кадзи/оШШ/хигай/ наименование с еж. название; ^ груза JffelCDnn^i камоцу-но химмэй наимёньшЦий прил. — # итибан (Л & моттомо) /Ь^птиисай (^&псу- кунай), Й/J4® сайсё-но; ~ее расстояние ШШШШ сайтан кёри наискосок нареч. разг. см. наискось наискось нареч. £4/нана/#> К, &*£* ^, МЖ^Л^ судзикаи(судзитигаи)ни; я сидел — отнегбЦйк^ЖЙ^4^^ /сува/ о Т и /с; ~ была аптека ^CDM Й/судзиму/йч^ }£^Щ/яккёку/й>& о fc найтиОе с: по ~ю 4 > ^ tf I/ ~ > э > £ 5 tf T (по вдохновению); ^fg/хон- нб/05 fc (инстинктивно); Щ ||/тёккан/К1 fc (интуитивно) наихудший прил. —# итибан (Ц ^ моттомо) ^и варуй, ЦМ<£> сайаку-но найдёныш ж ^Т^1 сутэго наймит ж еж. наёмник найти I, II сов. см. находить I, II найтись сов. см. находиться I 1,2,3 наказ ж ® уст., разг. (приказание) ^"^р мэй-рэй, ~Щ^о tf (распоряжение); ЩЩ сасидзу (указание); Щт% кун-дзи (наставление); Щ^ (инструкция) ® (депутату) g^ ёкю (требование); Ц Ш ^бб (пожелание); ~> избирателей Ц ^ Л/сэнкёнин/ CD MM наказаниЦе с [Ш сё]Ш бацу, Ш/тё/ Я; JfU/кэй/Ш (ло с^); ЯК кэнсэки [Wkft сёбун], Ш/ко/h ЬЬ (взыскание); в ~е ШкЬХ; строгое ~е Ш/гэм/Щ; высшая мера ^я ^EJflJ си-кэй; телесное ^е ftrjflj тай-кэй, #f3; тяжёлое ^е 11 дзю-кэй; заслуженное ^е S ^/тбдзэн/CDffl; подвергать ^ю кого-л. -КЩЪШМ-ГЪ (JBi5 куваэру), -£Ш8К:Я!гГ*, ^Ш-Г^>; подвергнуться ~ю ffl^^/y/ltS; требование ^я ^JBJ кю-кэй О что за ^е! %: А, к ^ЪФ-ФСЪ^СкКЪЪи Н/кома/о наказать сов. см. наказывать наказуемость ж юр. ^ьЩ/сёбацу/К <1/атаи/-Г ъ С к наказуемый прил. юр. ^Щ/сёбацу/ ^»/ка/-Г^ i , ЯШ©*Ш/тайсё/£ fc S, ЙЬЯ^Шатаи/-Г5 наказывать, наказать fi/6ac/-fS, Jffl /кэй/ ^ й./сё/-Г ^>, Ш/бацу/ % Ш/ка/-Г Ь; юр. ШШ сёбацу (ЖЯ тёбацу)~Т Ъ; Ш/ко/ f> Ь Ъ> Ь, Ж Ь -? (проучить); строго ^ ЖЯ/гэмбацу/^Й-Г Ь (по приговору суда) накал ж ® ЙШ< сяку-нэцу, Jp/ка/ Ш; Й/хаку/Й (белый); jfc/сэт/Ш (красный); ЩЙдо], ^.Й ондо (теж- пература); не в полный ^ (о лампочке) ЗЙ^/хаккб/з&г^+ЗхУфудзйбун/ ^ ® /ггргя. (напряжённость) Щ$& кин- те, SRafi кимпаку, Ш!Iр^) харицу- мэ, — Ш^ШО^ЯШ иссёку-сокухацу-но дзётай накалённЦый I прич. $J ^/сякунэцу/ Ыс, Цй/нэс/bfc; ^ый добела Q^ /хакунэцу/1, fc; ^ый докрасна ^ч^ 362
/сэкинэцу/biz II прил. (напряжённый) g£ ii./кимпаку/ btz; ~ ая атмосфера !Ш/кинтё/Ь?: (йЬой)Гс) #Н^ фунъики, —ШЩЬЩЮ^Ш иссёку-соку- хацу-но дзетай, &Ш—-Ц/кики-иппацу/ cd^h накаливани||е с j*j сяку (#д ка, ^ /нэцу/)*^ Set; лампочка ~а Й^ШЙ< хакунэцу-дэнкю накаливаться], сое. накалиться] сл«. накаляться] накалывать I, наколоть I ® (колоть) т-Г сасу; Jij ЬЦ/кидзу/£^/у/ I? S (ceo/o р#к#, woez/ и т.я.) © (яри- калывать, насаживать) Ц?/то/#)&, о tf S; ^ бабочку на булавку jjg/тё/ & \*>ХЩ#>%> ® (татуировать) Att Ц/ирэдзуми/^-f S накалывать II, наколоть II (дров) Ш Ъ вару накалываться, наколоться ЩЪЩЪ ^/сасикидзу-о y/tf £ накалять, накалить ® jftj сяку (#р ка) Щ</нэцу/^~^; ~ добела й/хаку/ #&f; — докрасна ^/сэки/^jf- & ® nepg«. КШ/кинтё/§^&, ^^/кимпа- накаляться, накалиться ф й^/сяку» нэцу/f S ® перен. ^Ш/кинте/f £> 38 /ха/^о#>%9 ^й/кимпаку/f S; — до предела ®1К/кёкудо/к:|5313"* наканифолить сое. еж. канифолить накануне I нареч. Щ В дзэндзицу [К], — CDStfCD 0/хи/{£; ~ он был здоров ^cDjtuB Шов) ^й^йтсЯ /гэнки/fcfofc; ~ вечером [££>ЩЙ /дзэнъя/{с II предлог с род. п. -~% Ий/мадзика/»ссЬз&>й.Т, -©IB^, ••• CDSifCD 0 }C; ~ праздника flB/сай- дзицу/оМШ^; ~ Нового года teisfr %frK C1 декабря); Й№/сивасу/{с (б декабре) накапать сое. см. капать накапливать, накопить fr/такува/й_ Ъ, Ш^/би-тику/f 3, «Ш/сэки/iT S; »/тё/^*Г 3, Я/та/ «> т *5 < (mic. деньги); #Шдзб/-г ъ, fc < fc> *. т*5 < (делать запасы); ЩЪ> думу (опыт, знания) накапливаться, накопиться Jg/та/Ш &, Ш/цу/ & &; у меня накопилось много работы 5 /ь £#1Р/сигото/й>Г: ^ о fc; у него накопился большой опыт Ш \$ ^^с/тадай/cD ЯШ/кэйкэн/ % «A,fcf, Ш^ШНсЙ/то/Л^о* (g Ш*ЙШ/хбфу/*Г) накапывать I, накапать см. капать накапывать II, накопать см. копать накаркать сов. разг. (напророчить беду) йШ/энги/cd ЬЪ^СЬ £i^"B /ёгэн/i- Ь накатанный прич. и прил. (о дороге) <£ < [Ш Ь нори]^//нара/иГ:; #fi &хэй- танна (ровный) накатать сов. ® прост, (быстро, наспех написать) ^ Ь Ц/хасирига/ %-fr 2>; ~ письмо Ш^хФш%Щ< исойдэ тэ- гами-о каку ® см. накатывать I накататься сов. разг. 4rfr дзю-бун (Ш Ь #/Дзом/#) К у Л У f Ь (на автомобиле); ~ на лыжах (на коньках) тж. кататься накатить сов. см. накатывать II накатиться сов. см. накатываться накатка ж тех. Щ&Ш тэндзб, п — и у Ь ЭД/ки/ Ь9 v-Vi/V накатывать I, накатать ® (напр. брёвна, бочки) Ш/коро/1Ь>~$-9 ШЪ*ЪХ М/хако/^ ® (изготовлять катая) % /мару/ & Ь ; К ** I/ Т №/цуку/ S (сеёр- тывая) ® (почву и т.п.) i£j*f" нарасу, Й/дзи/^ь^-Г^; ^/Ho/!)i%t" (дорогу) ® (покрывать глянцем, краской) ШЪ нуру; ~ отпечатки на стекло фото ЩШ/сясш/ % if у * КЩ/xa/ Ь о tf Ъ, ЧЖКШ/пуя/ ОШ кбтаку) ^>о накатывать II, накатить ® (поверх чего-л.) Е/коро/й>Ь±1^ S ® во^«.: ^ орудие jzШ/тайхб/%7Ё/мото/CD i С 5*£#|/o/b& <2:i~ ® я^ре«. ^грост. (о состоянии, чувстве): на него накатила какая-то отрешённость ФШ^ШРФ /муга-мутю/ }^ ft 0 f-, ^ й ^^ CD « m Л/ббга-но ики-ни хаи/о fc, IEM/сёки /%^/ycHHa/otcJ: 5 U^StoWS накатываться, накатиться ^/коро/^> S, Ш^ЬШ/о/ЬЪ; П/у/Ъ&^Ъ (напр. о волнах на берег); |кй* о "С .& о ^> & (катясь ударяться) накачать[ся] сое. еж. накачивать[ся] накачивать, накачать ® (наливать) 2£/ку/&&1:Г * ® (воздух и т.п.) Л /и/#г&; ^ камеру (велосипедную и т.п.) $ Л *к:йЯ/куки/&Л*1* ® прост, (поить) fo^!) Щ/е/Ь-ФЪ ® прост, (втолковывать) Ш/оси/%_ с fa, tt&fr сикому накачиваться, накачаться прост, (напиваться) ^*<tilj mSfs/e/ ^ , $Ш/дэй- суй/f ^S накачка дас тед;. ^>к°> ^ накидать сое. еж. набрасывать I 2 накидка дас ® (одеоюда) 7>К J: o5SD уваппари; ^^ хаори (ял. ecp,v- «ее кимоно); М&Ш амагаппа (от 5ож- 5я) ® (на подушку) %^ — 9 Щ^ би ® разг. (прибавка) Щ]ЪЩЪ варимаси [^ кин], Ш!)^ЬЯ^/тингин/; М/нэ/ Jblf (на цену) накидывать I, накидать см. набрасывать I 2 накидывать II, накинуть ® см. набрасывать II ® разг.: ~ цену $\Щ какаку (ffi нэ) Z^blilfZ, iu±lf накидываться, накинуться см. набрасываться накинуть сов. ® см. набрасывать II ® см. накидывать II 2 накинуться сов. см. набрасываться накипать, сов. накипё||ть ® ^/ни/ о Ш Ь; Щ§/юака/)&> ^ ^ ь (на стенках кипятильника) ® перен. о cd ^S, Я/ЦУ/ 4S, 5 о Шссэкй/f Ь; -ла злоба ^/ика/ ?) ^jO/кокоро/^ 5о1Ь накипь ж ® (newa) Ш1у/Ы>^9 о Ы>^9 ШЬШ уки-ака; тех. ^^r-ju (на литье); снять ~ ?й/ава/^^-<^ 51S ® (осадок) Щ%$ ю-ака; ^^ ка- маиси, ^М у — С0%5 (в котле) накладка ж ® me^. ^/n*-, Ш%-Ш соэ-ита; й>{?^^ (^я запора и т.п.); стыковая (рельсовая) ^ Ш¥ШШ ДУ- гимэита ® (/с причёске) ЛЗгЗз ирэгэ, Л fig ирэгами, ШЯ-Ш.® перен. прост. накладная ж ШШШ унсбдзё, Ш Ь НАК — НАК JJ JK окуридзё, Ш^^ШШ цумини-моку- року; железнодорожная ~ ЖЙ1^1ШШН Ш камоцу-хикиватаси-еёсё накладно в знач. сказ, прост.: это будет слишком ~ ^ti^i^i/така/< ^> ^>!) ~f ^ S; это не будет особенно ^ ^ П tt ^с/тай/ U ^ Я/сон/ к: й: ft S £ и накладн||6й при^. ® Ж/кабу/^fc; ^6е серебро Ж^"Ш/гин/, й> -d I it ® (искусственный): ^ые волосы ^ ка- модзи; Ц кацура (парик); ^ые усы ##Л/хигэ/ <> '-ые расходы ЙЙ дзаппи накладывать, наложить ® (положить сверху) •••CD_h{£fi/o/< ; ^ краску [ШЙ& торё-о]Ш^ нуру; ~ серебро Шгин/^& *>^-й-S, ^^)o^^f ^S; ~ компресс bo^^t^; ^ повязку Ц^/хбтай/^-f Ъ ® (класть, нагружать) [Щ& цуми]Ж/каса/^ ^>, Ш^; Ш/цу/^^,Л/и/П^> (ео что-^.); ffiS мору (что-л. в тарелку); ~ полный воз |§:(uc;jgf&—Й^/бася-ни ни-о иппай/ШСг ® (ставить знак) flp*f осу ©: наложить резолюцию ^^/кэссай/CD Шв/урага/ it fe-r 5, ^ х >^ ^ -^ 5; наложить арест !ЦЬда£. ^> сасиосаэру; Щ. ^/тбкэцу/^-^ (замораживать, напр. авуары); наложить арест на имущество МШдзайсан/ %ШЪШ%-Ъ О наложить на себя руки ^^/дзисацу/^" 3; ~ печать gsEP/нацуин/^ ^ наклеветать сов. см. клеветать наклёвыва||ться, наклюнуться прост, (появляться) Я,/ми/ й. ^ р К fx Ь; ничего подходящего не ^ется Ж^/тэ- китб/fc i cd «{rJ i ^ I) ^ 5 ^ fc ^ наклеивать, сое. наклеить Д£/ха/1} о l?S; ^ марку ед#/киттэ/£Д^£ наклейка йс ® (действие) Шха/!) о ^ ® (наклеенное) Дй !) ^L/Фуда/, IS Ь Йо/гами/; I/ ^ -г ;1/, ^ -г ^ Л - (зти- кетла) наклепать сое. еж. клепать II накликать сое., накликать: ^ на себя беду g Ь ^Щ мидзукара фукб Ш вадзавай) ^ffi<-o манэку, Ш1ябу/% о о о Т jg/хэби/ £ Щ -f наклона ®#4 кэйся, х п_— ^, ^ В сямэн; ё£ сака, ^)S3 кобай (на местности); степень ^а Ш& кэйдо; ^ орбиты ШЖ/кто/ШШ наклонение с ® (действие) ®/ката- му/ < с £, ШШ кэйся ® грам. Ш хб; повелительное ^ ^^?S мэйрэйхб наклони гь[ся] сов. см. наклонять [ся] наклонностЦь ж ® (склонность к чему-л.) ®й кэйкб, ЩЬ катамуки, Ш [qj хэнкб; 1^0 сикб (влечение); ШШ сюми (интерес) ® ^«. ~и (свойства характера, привычки) Ш кусэ, ffi^ сэй-хэки; дурные ^и М/вару/ой, Ш /аку/» наклоннЦый прил. М/катаму/о^, ® ^/кэйся/ b ^c; й/ма/з&5 о tc (согнувшийся); ~ая плоскость [®]#4Ш/мэн/, ^р~7°; ~ый путь ^IйШ кббайсэн О катиться по ~ой плоскости ШШ /дараку/CD—^/итто/^Гс t* ^> наклонять, наклонить <§/катаму/# *f ®#4/кэйся/ § ^ s, Т^№!) ори] Й/ма/if ^ ; ^ голову Щ/атама/^Tlf S 363
HAK — НАЛ наклоняться, наклониться ® fg < катамуку, Щ§\/кэися/^ Ь; ветви наклонились й/эда/^^ и £ #> о т о & © (о человеке) ЩЬ кагаму, B^Ctr, # /ми/^Щ й> &; — над столом о < я. © ± ^Щ/атама/ £ £>£> й> Ъ , о < я1 ft Й/му/ наклюнуться сов. см. наклёвываться накляузничать сов. см. кляузничать наковальня ж gfcjfc ^ канасйки, #>& t С наколачивать, наколотить см. набивать 3, 4 наколенник мЩШ^ хидза-би, $$$> X; Ш^ хидзако (броня) наколенный прил. |£© хидза-но, jgi К$>ХЪ наколка ж (украшение) [ШКО фу- дзин-но]Ц^ Ь камикадзари наколотить сов. ® см. набивать 3, 4 ® еж. колотить 3 наколоть I, II сов. см. накалывать I, II наколоться сов. см. накалываться наконец I нареч. £ о Ъ о , т&Л*- Дуй- ни, Ь£1Чф£], ££0о£!>; Ш/о/ fo Ъ К, Щ.Ш^ сайго-ни (в заключение) II в знач. вводя, ел. ШШ кэккёку <> '-'[-то]! Щъ её, Ш< ёяку, ^oi[© С tX]; ^-io ты пришёл! Ъ Ъ Ъ Ъ ^ r>xmzte ! наконечник м ffcffi сэнтан, % саки; ; X j\/ (с отверстием); ~ стрелы ^ ядзири; ~ для карандаша $£|1/эмпи- цу/© * * у •/ накопать сое. еж. копать накопить еоя. еж. копить и накапливать накопиться сов. см. накапливаться накопление с ® (процесс) ЩЩ ти- ку-сэки, Ш/сю/Ш, it/би/Ц; первоначальное ~е капитала SJ^/aixoH/CDJg #р/гэчси/й!!Ш ® мн. ~я (сбережения) &/тё/Щ9 lr^/кин/, Й7та/&£& /канэ/ накопляться] еж. накапливаться] накоптить сов. ® (напустить копоти) <-t&h'i~ ® (напр. рыбы) ШШ /кунсэй/Ki-f 5; Л/ибу/ЬТо < Ъ (колбас); см. тж. коптить 3 накормить сов. см. кормить 1, 2 накосить сов. ЭД/ка/ *) t Ь накрадывать, накрасть befc^gg /нусу/<& t Ъ накрапыва||ть: ~ет дождь рМ/амэ/й> накрасить сое. еж. красить 2, 3 накраситься сое. еж. краситься 1; сильно r*> JSJbffi/auy-race/t"^, С ТСТ£Я/бэни/^&Ь5И£Ш/ну/£; слегка ~ Й/ycy/ftffifef* накрасть сое. еж. накрадывать накрахмаленный прич. и прил. Щ /нори/CDonfc (fijnt: кийта) накрахмалить сов. см. крахмалить накрашенн||ый прич. от накрасить, см. красить; ~ая женщина jJjblE/ацу- -гэсё/b^^C, Я/бэни/^*5Ь5И%СГТ накрашивать еж. красить 2, 3 накрашиваться еж. краситься 1 накренйть[ся] сов.9 накренять[ся] см. кренйть[ся] накрепко нареч. ® Щ < катаку, Ъ -э £> D ; ~ закрыть щ < Ц/Ц/то/ £ &; Й Ш/миппэй/^& (наглухо) ® разг. (категорически, решительно) 0 < , i ^ {£*), № ^ дан дзэн; ШПС гэндзюни (строго); ~ запретить Й^/гэнкин/^ 5 накрест нареч. -\- Дзю[5С мон]ф{с дзини, Л-эЬЬ^^К; сложить руки ~ ¥/тэ/£+^Шку/& накричать сов. ® wa /сого •••(£Ш§ /дона/ $ о # £, ••• ^^/бгоэ/^вК/сй- ка/& ® (наговорить, крича) ^й.кова- дака (pf&P![) коэ-о кагири) КШ§&> ЙШ !) й/ти/^^-; ~ всяких глупостей накричаться еов. & ^ Ъ {%>%№%%) -£ХЩ/сакэ/Х9 Щ&Ш/Цука/ПЪ накроить сов. [fz < $ A-Jtt/сй/^Т £ накромсать еов. [^ < $^]ЙJS киру накрошить сов. см. крошить накрутить сов., накручивать (наматывать на что-л.) # < маку; Щ. ^ ^/цу- цу/tf (обёртывать) накрывать, накрыть ® ^/кабу/^ Ь , ^5 ^5 5 ; ^ стол скатертью [ ^ — у ju К]?"--7Я'# я~*%Щ/ка/1-}%> ®пе- рен. разг. (захватывать врасплох) "Pp. ШКШЬ фуини осоу, PfiMfJ/ylb % < ЬЪ~$\ ~ на месте преступления Щ ЙШ/гэнкбхан/^о^Шй.^ (ЪЬЪ-Ъ) ® воея. ^^^ffip, йРЖЛ^сой* /кбгэки/ % JP/кува/ й. ^5 , ^И/кйсю/f ^5; ~ артиллерийским огнём ^#^?g /хбдан-о а/с№5, ®3¥0М*Й/амэ-о фу/^t" <> — [на] стол й#©Я^Ш/сё- кутаку-но ёи/^f Ъ, ['кЩЮ сёкудзи- -но] *5Шй/ДЗэнда/Т^^ накрываться, накрыться •••^•^/кабу/ ^5 (головным убором); ••• & й> ^ Ь (напр. одеялом); накрывшись столовой чем-л. •••^Щ/атама/^ЖоТ накрыть[ся] сов. см. накрывать[ся] накупать, сов. накупить fiiihWo та- кусан кау накуривать, накурить —f^^/иппай кэму/^-f; как здесь накурено! ЗзЗзШ /кэму/о! накуриваться, накуриться jOft/кокорою/ < Ш X $ А з & [R/cy/ 5 ; ^ /N* п ^ §^Ж/номису/^^ накурйть[ся] еов. еж. накуривать[ся] накуса||ть сое., накусывать & Е < $0 /ca/f (ft 5 куу); комары —ли &£ < SSL/ml/K-kb fix^К накутать сов., накутывать прост. ${ Щ^/такусан кй/^ § , Ш#/ацуги/^ $ налагать, наложить j^/o/fc-Q Ь; Щ /кз/*Т Ъ (обязательство и т.п.); — взыскание Ю/бас/^5; ~ запрёт Щ&/кин- -си/-^ S, St"^»; ~ пошлину Щ|й /кандзэй/^Sf S, ШШЪЪ^Ъ; ~ обязанности ЩЩ/гиму/^^Ь^: Ъ наладить[ся] сов. см. налаживать[ся] наладка ж тех. ШШ тёсэй, ШШ тё- сэцу _наладчи||к ж, — ца ж_ тех. ШШ^ тёсэцукб, ШШЛ тёсэйкб налаживать, наладить ® ^/тотоно/ £*, ^{Щ/сэйтон/f ^>, ^Ш/сэйри/^- Ъ (приводить в порядок); Д-^/гуаи/ <£ < f 5, гШ/энкацу/к-Г S , ©1Ж/ки- дб/{са)^^ (дела); йй^/кайдзэн/f Ъ (улучшать); tf Ц/сюдзэн/^- S, ЩТ наосу (исправлять); ШЙ/тесэй/^ ^>, ЯШ/тёсэцу/^- ^> (регулировать); — работу в клубе ^ -^ ^0{1:Ж/сигото/^й jt^CD^-S ШШсосйки/f 5) ® (^с- траивать, организовывать) Щ.Ш'Т %>» Ш i Й> ^>; ^Шдзисси/f ^> (осуществлять); наладить производство машин Ш^О^Ш^ИШкикай-но сэйсан-о дзи- цугэн/f Ъ налаживаться, наладиться Д^/гуаи/ <!:<&£, Rft/энкацу/^^^; [|Щ?^> тёси-га] J; < % S (улучшаться); ТЕЩ /сэйдзё/jbi" s (нормализоваться); дела наладились С ^^^Ж/хако/л,-? налакировать еов. еж. лакировать налакомиться сое. разг. [*н^ Ы^ & © ^Oft/кокорою/ < Ш Т* А /та/ ^ ^> налгать еов. еж. лгать налево нареч. ;£ хидари [fld гава]^\ («а вопрос «куда»); ;£#/тэ/}£, ^[fiiljtc (wa возрос «г§е»); ^(Djj/xo/K (от чего-л.); ~ от меня ^CD^ECD^S"^; ^! (команда) ЙЙ/му/^£! О продавать ^ $Щ/ёконага/ЬТ Ъ налегать, налечь ® (наваливаться) fff осу, ШЬ^МЬ, №/no/h1)>i)>Z, Ь tz Ц Ь ® разг. (направлять усилия) Я/тйкара/%Л/и/П5, ^Л/дорёку/f 3, — К: ;#£<&& 1^*гз; ^ на вёсла Я^сг^ТЛ/ко/С; ^ на учёбу ff— $f сэй-иппай (—-^Ш^К иссёкэммэй- ни) йЗй/бэнкё/Т^ ® яа /сого перен. прост.', налечь на своих помощников Й^/дзибун/©Й^/Дзёсю/(с 5 /btitV /сигото/^Й/o/^^^S (iiff$^^) налегке нареч. ® (б^з багажа) ЩЩ /нимоцу/^ ^ ^t2^ (^:^ot), ^ *Й&Ыс ® (в лёгкой одежде) %гШЪ ШШХ мига руна фукусб-дэ, ШШХ кэй- сб-дэ налез||ать, сов. налезть разг. ® (за- бираться) —pfA^> иппай хаиру ® (о<Зяо wa другое) 1Ц/каса/% ^ ® (об одежде, обуви и т.п.) *У 4 ХЪ>^?; ботинок не ~ает на ногу |ft/Kyuy/^> Л/аси/}A^£>&1^; сапоги еле налезли ^й/нагагуцу/Цф/тии/^ <Х^~э ЬШ /xa/Vtz налепить сов., налеплять ® |££ ха- РУ» Й Ь о It S ® тк. сов. (изготовить лепкой) fz < $ ^ о < %> налёт ж ® воен. ЩЩ сюгэки; Щ5Й сюрай (набег); воздушный ~ ^Щ ку- сю; массированный ^ ^ф^;^ сютю- -кбгэки, ЖФЗШ/кубаку/; совершать воздушный /^ ЯЕЩ'Т Ъ; кавалерийский /^ Шй^йШ кихэй-но кюсю ® (грабёж) #рЬЗА<&Зйй£ осикоми-гбтб ® (елой) Щ со; g каби (яа плодах, вине и т.п.); $ г>* (на металле); Щ хана (яа хим. растворах); ~ пыли — Щ /тшэЕ/Ktz Ш о tr^/хокори/ ® перен. (оттенок) fe^ сикйсай © жед.: ^ на языке Hf©^ сйта-но кокэ, ^^г дзэт- тай О с ~а, с ~у УрШК фуини, ^ Л^ЬШ/бб/К (внезапно); Ш^ < су- баяку (быстро); 2рШ/ДЗЮмби/& ЪК, Ь^ ^ ^г Ь (без подготовки) налетать I, налететь ® (летя, наталкиваться) М/то/ Vs fr fr Ь , Щ V* о < ® перен. разг. (наталкиваться) Д?ой>5, М^/сётоцу/f ^> ® перея. разг. (сталкиваться с кем-чем-л. неприятным) ,&ой>&, ЩВ/тёкумэн/f Ъ 9 Ж -д- 5 Дэау; налететь на выговор 364
/Mf &A о когото-о куу © (нападать, атаковать) йЩ/кюсю/f &, ЩЩ/сю- гэкй/1-£; ^Ц/кусю/1" & (с воздуха) © перен. разг. (с угрозами, бранью) toti)^^ © перен. (о ветре, буре) Щ/осо/-эТзКЗ, йи*^^ ® (при- летать — о птицах) Ь/ьХ%Ь9 ?fW Ж/аиу/^% © (падая, оседать, скапливаться) f£ !)Ш/тирицу/& &(о листьях); $§/та/^& (о пыли); в окно налетело много пыли Ш/мадо/й> £>^Ц^#* Р^/такусан хокори-га фу/§ С A,tz* налетать II сов.: ~ за месяц ... часов _ 1 Я ВЩ/иккагэъукт/ЮМ'иЩШ /хико-дзикан/& —В^Н^Й ъ; ~ замё- сяц ... километров 1 ЛЯНОЯШШЙ! /кёри/Ц —4 п ^ ~ Ь ;1/Т*£> & налететь сов. см. налетать I налётчик м ЙИудАЛ осикоми[Зй*§ готб] налечь сов. см. налегать налив м © Ш/цу/ <: L t, Ш¥ СЬ С t; #p7j< кюсуй (eodw) © (созревание) ЛЩ сэйдзюку; йй^Ш/ки/ (период); яблоки хорошего ^а i < ^/дзюку/Ь fc (iot: минотта) ?) А/ с наливать, налить © £ё С цугу (со- согу); Ш¥СЬ9 Ш¥АМПЪ (вливать); %/MH/tz^' (наполнять); налить чашку чая ^£—*^/тя-о иппай/£ЁС; ~ масло ?й&Ц/абура-о ca/-f.(SEC), Йпй/тюю/ihs; налить бочку водою tz Ъ К 7]с/мидзу / % и ti S © (проливать) Щ-$- кобосу; налить воды на пол Йс наливаЦться, налиться © (наполняться) %/ми/Ь Ъ © (созревать) [jeS сэй] ^/дзюку/i" &, Ц & минору; пщенйца ~ется /М|/комуги/й>Ц !)^1КИ5 О глаза налились кровью Щ/мэ/^Ж ^/тибаси/оТО & наливка ас (напиток) §ИШ кадзи- цусю, t9 7* наливн||6й пршг. ©: ~6е судно £ > #—» ЙШЙЙ юсбсэн; ~6й док ®/сй- ДУ/ К ^ ^; ^бе колесо JtSH?7j<¥ ува- гакэ-мидзугурума © (созревший) Щ /дзюку/bfc, ytltz; ~6е яблоко ^ U Гс !) /и С нализаться сое. © разг. -р^/дзюбун/ & #> & © груб, прост, (опьянеть) <* ~С налим л* (рыба) t'J a (ni/7l^ налиновать сое. еж. линовать налипать, сов. налипнуть ^Щ*)]о < , С &Ъ о < , ^^/нэнтяку/f 3, Н Щ/котику/f 3 налитой пршг. еж. наливной 2 О как ^ (о теле) Ь-эЬЬ № о < !)) Vtz; •РоА!) (т.ат.я) ь^, &t^tz (полный) налйть[ся] сов. см. наливать[ся] налицо парен.: быть (иметься, оказаться) ~ 1) (о ком-л.) Hijg/сюссэкй/ t5 2) (о чём-л.) ^Й/дзицудзай/^- Ъ , &&; #¥р/тэмото/}£<£> & (иметь на руках, под руками); ~ ничего нет & Ь^ТИ^О; улики ~ ЦЦЕ/дзайсё/Й й/аки/ЬзЬ^ налйчиЦе с © (присутствие) $[Jg дзайсэки, Щй сюссэки © (о вещах, предметах) Ф-ЩЬ тэмоти; ^Я1^^ тэмото-дзайка (о товарах); ^й ари- дака, ^^й хоюрё (колинество имеющегося); установить (выяснить) ~е Щ ^^li/уму-о сира/^&; отрицать ~е него-л. ••• ^>Ц^Е/дзицудзай/ b T о S С £ ^^^/хитэй/^-^,; при ^и чего-л. •••u>&fu£, •••£>& t) $ &-ffrU3:; принести всё ~е ^ ^ & t>^0 & О % Ь о Т < %; быть (иметься, оказаться) в ~и &&, Hffit"&; й/мо/%&£>-££> <£> & (яргг себе — о деньгах и т.п.) наличник м © (окна, двери) Щ ка- мати © (замонной скважины) Ц^/ка- гиана/о^&и наличность ж © см. наличие © (де« нежная, товарная) [^jff тэмото]^й аридака; [ЗЭД ffi# дзайка, х Ь ^ (товарная); &Ш?ю дзайкохин (складская); Щ& гэнкин, Щ& ариганэ, ^ff &/кин/, W!) (ffi^> моти) ^^^-©^ /канэ/ (денежная); кассовая ^ ^jg /кинко/©31:£1§Ж/Дзандака/;отдал всю ~ Wb^b^(D±%miK0K0lb~f&bX бу/ЩЬЛ: налйчнЦый ярггл. © Щ&О дзицу- дзай-но, Ш&Ю гэнсон-но, в сонет. Щ % гэнъю...; ^ые деньги (имеющиеся при себе) ^Ь (ЩЬ моти) &t>^(D& /канэ/, лШй сёдзикин, #№^ тэмо- токин; ~ый расчёт Ш^^ЛИ гэнкин- -бараи; за ^ый расчёт ШзкХ; ~ый состав Й^Ж дзайсёкуин, Щ^Д гэн- дзайин (предприятия, учреждения); Ц Д дзицуин (армии) © в з«а^. сг/и<. жя. ^ые еж. ^ые (деньги); платить ^ыми Щ^Т*й,/хара/5 наловить сое. [fc < ^]ts наловчйЦться сов. разг. в чём •••£# /ми/fcottS, -%1;й.Шобоэко/^, •••*>*±#/Дзёдзу/{СEШ<) US, •••*>• 15/таку/&}С&;&; он быстро ^лся управлять трактором ®&fc%£% Ь ^^ £ -®^Ж/унтэн/&:й&?- налог ж Щ дзэй[^ кин], S/co/ft; вид (статья) ~а ^g/моку/; государственный ^ Ш/коку/$£; земельный ^ ЙШ тисо; косвенный ~ й^/кан-сэ- ДУ/Ш; прямой /^ Ц/тёку/g^; прогрессивный ^ ЖШруйсин/|й; дополнительный ^ #^а/фука/|й; единый ~ ^—/танъицу/|й; ^ со строений ^Ш /каоку/|й; ^ с оборота ^Щ/рМу/ Й; тяжёлые ^и Ж/дзю/|й; ^ на что-л. ••• fcjfef i*" S Ш/ка/й; взыскание (взимание, сбор) /^ов |й^ОШК/тё- -сю/ (ШЪКХ), ШШ, ШШ\ уплата ^а Ш/по/Ш; освобождение от ^а % /мэн/|й; уклонение от [уплаты] ^а К /дацу/ЗЙ; обложение <^ом S8i, ^^ ^®/фУ/Ш; сумма (размер) —а ^Ш /гаку/, JflSfiSg; увеличение —aif/дзб/ Si; плагйть ~ Ш&$Й/оса/й> £, Й|й f S; взимать ~ Ш%Ш№^Ъ (ШЬ tzXZ>); облагать -ом WUffi-fZ, ^ [й] ^Ш1" S (Л>1? S); облагаться —ом Щз&]й>Л>й>£, ^l^^tiS; освобождать от —а $Ый^"£; товары (предметы), подлежащие обложению —ом Щ е&й/хин/, Щ$Ш$/буккэн/; товары (предметы), подлежащие освобождению от -а ;£Шпип, ^/хи/ШЩй, ^Ц|^ налоговЦый прил. ®&^CD дзэй-кин- -но; ^ая политика Щ|й®:Ж кадзэй- НАЛ — НАМ -сэйсаку; — ая система $Ш/сэй/; — ая инспекция (учреждение) ШШШ/Щ-сё/; —ый инспектор |Й^ШЙ/кан-ри/, ШШ; —ые поступления $Щ/сю/; —ые суммы [|й но]Й®/гаку/; ^ая реформа $&$03^/кайкаку/; ^ые ставки, — ый тариф [РШ^/рицу/; —ое бремя йЙ Й/ФУтан/ налогообложение с Щ^ ка-дзэй, Щ ^®/кин фу/S; Ш$0/сэй/ (система) налогоплательщик ж ^Ш^нодзэйся налогоспособность ж фин. ШШШЯ тандзэй-нбрёку налогоспособный прил. фин. fl^ffi Д/тандзэй-нбрёку/^) S наложение с: — штрафа |а^£Ш /баккин-о ка/f 5tt, йй©®Я/фу- ка/; — ареста HUffTt сасиосаэ; — печати gsgl нацуин, Щ03 теин; ^ швов же<9. Шну/O^t»^, H^S^№ /мэ-о цуку/& с i налбженнЦый ярггч. от наложить, см. накладывать и налагать О — ым платежом ft&31 ^ ^/дайкин-хикика/ %. X наложить сов. © см. накладывать © см. налагать наложница ж книжн. уст. =g мэка- кэ, Щи# какоимоно наломать сов. [tz < $ ^]ЙJ/ки/!) £ 3 («апр. веток); [tz < $^]Sf§ ору (лв- реломать) О — бока кому-л. $ ^ $* ^^n'/y/Бc7)^-r; - дров *: < $^^f *>{ff:c:t (Kb аямари) ^-Г^> налощить сое. сл^. лощить налущить сов. см. лущить налюбоваться сов. чем ••• %Щ 5 ff#" -о омоудзомбун OOfJ/KOKopo ю/< i ТО й^>; ЛШ/миа/|;& (наглядеться); не могу — на эту картину и < Ь^Х ^|,Й1йи)ё/э/^; он не может — этим ф^ Й ^ fri ^1" о ^> t) ЙЙ/мито/П намагнитить сое., намагничивать см. магнитить намагничивание с 1ft дзика намазать сов. см. намазывать и мазать 1,3 намазаться сов. © см. намазываться и мазаться 3, 4 © прост, (накраситься) ^tz^.tz Ш/као/ £ Шну/ & f: T S намазывать, намазать ^ £ нуру, Ц &o#S; ^^S косуру (натирать); — хлеб маслом, — масло на хлеб /* > {С /^ $ — % о ij- S (Ki S); ^ мазью что-л. •••^вс^/нанкб/^Л/су/?) cb (aas); /^ помадой ^ -г — К ^ ^ 15 %>» ^° ^ — К намазываться, намазаться чем -~%Ш /ну/!) о ^ *; й ЙГ/хифу/к:- ^f !) С tf (^?)о^^) (намазыватьна кожу) намалевать сое. еж. малевать намарать сов. см. марать 4 намариновать сов. см. мариновать намасливать, сов. намаслить см. маслить наматывание с Jg/ма/< С t9 ЩЬ^> 11 Ь С t наматывать, намотать см. мотать I 1 намачивать, намочить © Щ/пу!^^; g-f- хйтасу (погружать в жидкость); 7]с/мидзу/ К о \у X Ъ Ь Ь i)> < Т Ъ (размачивать); ~ бельё ^Щ^/сэнтакумо- 365
НАМ — HAH но/&7J<{£§*£" ® {яблоки и т.п.) Л /цу/tf £ , Л # т *j < (D {наливать, напр. на пол) &&#>Т, ^Т кобосу, намаяться сое. прост. ( Tz < tz (^£^£) КЪЪ, Й/цУка/ti^T 3 (утомиться); |$/ная/<&*£ < (намучиться) намедни нареч. прост, о о С О С 5, ^с^/сэнда/оТ _ намёк ж ]К/хоно/#>#>Ь, Ввяч ан- дзи, tjn^ сиса, t>h;i надзо, ^Т jg Ь атэкосури (косвенный); тонкий — 15/таку/&& E CD й>й>1/ (Pgg^); сделать — еж. намекать; понять ~ flg<5 ййй ФУ си) #>£>#>&; говорить —ами вg^^S/тo/^^e: ££Н5, э8/тб/& fob&H^^fc £t" & ф перен. (подобие): ни ^а на что-л. •••©^Л^/хэнъ- эй/ $ & & о, j^/кагэ/ & В/катати/ & /«с ^t JtP/хэнрин/& &и намека||ть, сое. намекнуть {£&э;Ь^, ^ТЗЙ& атэкосуру, ЩКШ~$~ ан-ни сасУ» И/надзо/£;Ы? & "» ~ть на что-л. — £К/хоно/й>5&>^, 71К1Ш/сиса/Т^, - (coot t: > Ь £ 4/ата/й. & (В^тк/ан- дзи/fS), •••£ЩМ/фусиЛГ £; на что ты ~ешь? Ш$>Шт^\$Е о bifrfrh & И; тонко ~ть ^ Ц £ & < {J (D #> u>*f наменивать, сое. наменять 0: ^ мелочи [й/кома/з&ч-* CD {^Ш/кудзу/ U Т & £ 5, Ш> < UT & J> 5 ® (приобрести путём обмена) ^^/кокан/i" Ъ намерева||ться • • • %/канга/ ?L "Z? & &, 3. — JL3&/mhko/&"C£> S, разг. об/?. •••Й/хара/^^ (после /// основы гл.); •••tt5, ••• £ ® 5 («осле V ос«овб/ гл.); :?Й:/ётэй/,т? £> S (предполагать); rfe/кувада/Т &, fc < £ 6 (замышлять); он ~лся к вечеру вернуться домой ffi Й^ЯЯ^/югата китаку/f S»i Ь fcf о ?г; я ~юсь идти %k &ff < Ш Ь Ъ tz* № с Ъ £ Ш о ) намерен в знач. сказ. см. намереваться; что вы ~ы делать? Щ%~$~Ъ намёрени||е с Ш\ч\ икб, Щ%. кангаэ, Ш/ПУ/Ъ Ъ, gfraM мокуроми; ±Щ ки- то, ШЩ ито (з&дшсел); jgfp] сикб (стремление); g/моку/Й (*{ель); ffffl кэйкаку (план); добрые ~я %гШ кои, ШШ дзэнъи; с заранее обдуманным ~ем ШШ^ коини, ^^SoT арака- дзимэ хакаттэ; я не имею такого —я ^Ш^А.^^ &£ & otl^^v угадать чьё-л. ~е ••• CD Ц [Й £ Я. »а < ; он уехал с ~ем больше не возвращаться Щ.\& & о Ш /каэ/ £ &(ло & t) Т'Щй/сютта- цу/1/tz; нет [абсолютно] никакого ~я ехать туда fo % С "^ff < % (о & Ь) ^ШШ/мидзин/^ &и О с ~ем (нарочно) ШШК, ШШШК, fc$ £; без -я (неумышленно) ШШХ?£<9 Д> /кокоро/& ?> -f & ; он сделал это без всякого —я ZtiteffiCDfofrblHTzbCD намеренно яа/?еч. ЙШ*£ коини, ШЩ /ито/Кнс, t>-g£, ;0/кокоро/^оТ намеренный пршг. g^mCD кои-но, Ш Н/ито/йй, £>£*££ ЬИ намерзать, сое. намёрзнуть «а что — ft Ж/кбри/й* Ш /ха/ 5 (Ш !) о & £), — *>*ac»?:*j*Jt>tiSf —ffi^^S ити- мэн-ни кбру намёрзнуться сов. Щ/кого/ Я. £, ^> Ц, намесить сое. ел*, месить намести сое. ел. наметать I наместник м уст. (какой-л. области) ШШ ебтоку, ftH дайкан наместничество с ® (область) ШШ CD If IX ебтоку-но канку ® (должность) ШШ®Ш№ку/(& кураи) намёт ж рыб. Ь < И^/ами/ О в ~> *>^й/аси/"С, ^Ч р ^ ^-е намётанный прилг. ~ глаз Ш/мэ/#> Ш/ко/й.ТО^>; у него глаз намётан наметать I, намести ® Д|^/хакиа- цу/Й> ^> © (о ветре) Р^ ^ ф/фукиё/-^- S наметать II, III сое. еж. намётывать I, II наметить I сов. см. намечать I наметить II сов. см. намечать II и метить II 1 наметиться сов. см. намечаться I намётка I ж ® (смётывание) ШШ^Л каринуи ® (нитка) -ЕШ^^/ито/ намётка II ж (предварительный план)^^^ ётэйан, ШШ фукуан; Щ Ш соан (проект); ШШМ* мокуроми (виды на что-л.); ЙШ/мицу/& I) [Щ гаки] (предварительный расчёт) намётывать I, наметать II (шить) {g Ш/карину/^f Ь намётывать II, наметать III: ^ руку Ж%Ш< УДЭ-о мигаку, №*5±*>S; ^ глаз на чём-л. •••Ч?§/мэ/^>Ш/ко/Д.т И^>, -КШШ/куге/ЬХ^Ъ намечать I, наметить II ® Ц-Щ/кэй- каку/-Г^>, ^Й/ётэй/f S, S^tf мо- курому; ч^/ки/й) ^> (определять); ^Ш /мицу/i s (делать предварительный расчёт); ~ дату ВЩ/хидо/b ^^й>^, 1^ S ^fi^/дзидзицу-о ситэй/f Ь ; ~ место переговоров ^Ш/^осе/соШШШ /кбхо-ти/^fg^t"^; ~ план ffH (@ Ий мокуроми) %&Х%> ® (кандидата) SITS, ^^/симэй/f S, 51/рик/ i^li^^^, ШШ/суйсэн/Т ^> намечать II, наметить II ® (ставить метку) ЕР сируси (|В# кигб, v — ^) ^otf^» (D (наносить штрихами) §* о i Ш/ка/ < ; ^ контуры Ц|р /ринкаку/ ^fg/эга/ < намечаться I, наметиться (обозна- чатьсяу появляться) Mfapa/btL& о £ ■Г*, ^/c6/-fSf ^/y/tttS, ^^ /мэба/£_£, В^-Т< S намечаться II (предполагаться) ^% /ётэй/$П^>, ^S^^S намёченЦный прич. от наметить I, еж. намечать I; ^JrfeCD ётэй-но, ^Й^ tbtz, ¥£ЖЮ ситэй-но; Jgig симэй Ш Щ суйсэн) $ fL^c (яа^г/7. о кандидате); собрание ~о на воскресенье ^ /кай/й В Щ S /нитиёби/(С CN & < ^ Ж ^; на три дня позже, чем было ~о ^g? «3: !) 3 ВЖ/микка оку/fLT; в ^ный час лЁоfcВ#Н*£ киматта дзикан-ни, ЙЙ1^ тэйкоку-ни; ~ное число (количество) ^ ЙШсу/ намешать сое., намешивать £^£г5Ъ t", Ш ^f Й/мадзэкува/ й. Ъ, М -&/конго/ -Г S намного нареч. £§/хару/;Ы£, ^о г, J: Ji if намозолить сое. еж. мозолить намокать, сов. намокнуть Щ1щЦъ Ь ; М/си/й> Ъ (отсыревать) намолачивать, намолотить см. молотить намолот м с.-х.: ~ зерна Kgbt: ШЧ&Ш даккоку-сйта кокумоцурё намолотить сов. см. молотить намолоть сов. см. молоть намордник м иШ кутива; надеть ~ П.Ш%&$)% C&>ttS) наморщить|ся] сов. см. мбрщить[ся] 1 намостить сов. см. мостить 2 намотать сов. см. мотать I 1 О —> на ус J; < %1обо1ИХЪз < , ^/васу/П f*^*5<, 1В'В/киоку/^-Ш/то/^Т*э < намотка ж ® еж. наматывание © (моток) [1> £]&^ намочить сое. еж. мочить и намачивать намудрить сов. см. мудрить намусорить сов. см. мусорить намучить[ся] сов. см. мучить[ся] намыв м геол. №ШШ тюсэкйсб намывать, намыть ® (песок и т. п.) «/ДУ/frfr^Ub; Ш1у1 Ъ&ХЪ (поднимать грунт); ~ ПЛОТИНУ ^А£Ц{ /кидзу/< ® (золото и т.п.) ШШШХ Ш %> сэнкбхб-дэ тору; намыть золотого песку 5^^^ЙЯЙ/сакин-о сэмбэцу/f Ъ намывн||6й прил. ® гео>7. №Ш® тю- сэки-но; ^ые отложения №ШШШ1къ- се/, ЭДЩД/со/ ® (относящийся к намыву ерунта) Mlyl&tLX(D; ~6й участок Ш&&ХШ/тк/; ^ые работы М&^ТХШ/кбдзи/ намыливать[ся], сов. намылить[ся] см. мылить[ся] О намылить голову кому-л. - £ £ О? Ь < (С о ^° £ <) Р£/сйка/ s , ВК Ь i tf *Г, 8К I) о Jt S, ^С@^/бмэда- ма/£ < е> t>f намыть сое. еж. намывать намякнуть сое. еж. мякнуть 1 намять сов. см. мять <0 **> бока еж. наломать (бока) нана||ец ж, ^йка ж i- -у Л А/Дзин/ нанайский прил. У j- Л Щ^/миндзо- ку/CD; ^ язык ^-^-^Ш/го/ нанашивать, наносить II [fc < ^ А] Шмо/оТ (зl^"e хакондэ) 5R ^ нанесение с ® («а карту, план и т. п.) |ВЛ киню, тр/симэ/*^* с t ® (причинение) ^д/кува/^. ^Ci,_ -^/ата/ я. ^> с £; — ударов ^Й* ода; ^ увечья Шв ^Й/сёгай-о кува/й. 5Ci; ^ ущерба ЯШ/сонгай/^>-%^. 5Ci нанести I сое. еж. наносить I нанести II сов.: ~ яиц (о птице) Щ &Rlil£fr тамаго-о такусан уму нанизать сов., нанизывать: ~ на нитку &КШ*Т ито-ни тбсу наниматель ж ® (квартиры и т. п.) ШЬ^ каритэ, ft Ь ^/нуси/, ШШ Л тинсякунин © (рабочей силы) И/ято/ И^, «^# сиёся нанимать, нанять ® (помещение) ^ /ка/ 0 s, fig/тинсяку/f- ъ ; ^ дом Шути/^fg^^,; -судно ЙЙ/фунэ/£ 5=- ^ — ^г — ^- ^ © (рабочую силу и т.п.) Щр ятоу, Ш/ко/ЯЗТ £; — на работу ЩИЛ/и/Гь^; — прислугу ^с ф дзётю (:Ь'#Ь;/тэцуда/о$ А,) ^Ш < -о оку 366
наниматься, наняться 1Ш/сюсёку/^ Ь, ttff/сигото/m^И<; ШШЪ# 1>яА/мбсико/?> (предлагать свои услуги) нанка я/е (ткань) Шв^Ш нанкин- -момэн нанковый прил. ШШ^ШШ® нан~ кин момэнсэй-но наново нареч. разг. см. заново нанос м геол. ЭДШ± тюсэки-до, 1фШ Ш/сб/ наносить I, нанести I ® (песок, снег и т. п.) f8/uy/&5&> § & % ; $С £ Й7ФУ- киё/*^ £ (ветром); ЭДЦ/тюсэкй/ $ -Ф S (течением) ® без>7. (наталкивать): лодку нанесло на мель $й/фунэ/й>^Щ /асасэ/КЮ Ъ Jblftz ® («а карту и т. п.) Щ % Л/каки и/fi &, |ЗЛ/киню/ Т & ® (причинять) Ш%-%> куваэру, •%&£ атаэру; ~ рану ЙЯ/фусё/£-*£ &, Я^Й/кидзу-о o/fc>^&; нанести смертельную рану ^рр|§/тимэйсё/£-^ х_£; ~ удар 1) Щ$/тётякуЛТ £, & <* S ; Ш #/гэнкоцу/ % < t> ^ Ъ (кулаком) 2) перен. flip дагэки (—lg ити- гэки) &-4&S; ^ оскорбление ШШ /будзёку/£йя1&, в^-Г S, £1f£gg М/мэйё-о кйсон/^~ & ® (приносить) [tz < $АШ/мо/оТ (МА,~е хакон- ДЭ) 5fE3 наносить II сое. см. нанашивать наноснЦый прил. ® (о почве, песке и т.п.) Щ\ЩО тюсэки-но; ~ый песок ffi$ рюеа; ~ая почва ЭДШ±/До/, ЭД ШШ/сб/ ® /и?/и?«. Шка/D *>©©, ft ЩО сякуё-но, 9\^(D гайрай-но; ЙШ _h<£> хёмэндзё-но (поверхностный) нансук м (ткань) % — г/я ? Я нанюхаться сов. разг. fz < § АпД/ка/ <*; пЦ и "С Ф Ш/тюдоку/1" & (отравиться) нанять[ся] сов. см. наниматься] наобещать сов. разг. ^Щ/такусан/CD С L %%] Ж/яку соку /i~ &; ^ с три короба ^/сора/&Ш&1ГЗ, Ж5К/дэки/^ наоборот I ядре**. £> *< с *< (<:, g&f ft хантайни [ЬТ], ШК гякуни; ££ /сака/^^^с (тж. вниз головой, вверх дном); HfijR: усиромаэни (задож яа- перёд); он всё делает ~ $ШМ^ & h ^С^К-^Ъ; понимать ~ litis II в знач. вводя, ел. %tiE CbfrMfc (fcltifc-, ^Ы); i)^ot (напротив) наобум нареч. разг. ^i/a/T^ о {£ 5 }<:, в/кару/й-f &к:; ffiffi/дэмака/^ К, fflffillfc дэхбдайни, J: < ^/канга/ ^.^{п (яе подумав); говорить ^ ^Х •f о i£ 5 (Ж£№) &U 5 ; отвечать ~ Ж^^ОЖ^/хэнтб/^t" Ъ наорать[ся] сов. разг. см. накричаться] наотмашь нареч.: ударить [рукой[ ~ #£М/тэ-о фу/ Ь ^ifxte С Ь наотрез нареч. % о \£ Ь , $Ш дан- дзэн; ВгН/данко/t ЬТ (решительно); ~ отказать[сяJ Ь -о^Ь (— & zl & & <) Bf/KOTo/t>S, К^Й*Ё/кёдзэцу/*Г нападать сое. ^[ii^/такусан о/% &, Ш Ь Ш/цу/ fe S ; tic/ти/!) Ш Ь Ь (тк. о листьях, лепестках) нападать, напасть ® на кого ---%Щ /осо/5, -KU^frfrZ; —&:йК/кб- гэкй/^-^> тж. богя.; •••^Ц^/сюгэкй/ -f^> тк. воеч.\ —\сЩ1чо1&Ъ>Ъ>Ъ9 Щ Ц?~э < (набрасываться); ~ врасплох ^Й/Фуи/^Я5, ^Ш?Т/У/^>^<^Т; «1Г/нэкуби/%з&>< обр.; ^Ш/кйсю/f ^> тл. воен. ® разг. (обрушиваться на кого-л. с придирками, обвинениями) 4/ку/оТ^^^, 2Ш1ГЗ, ЙЙ*>5 хамукау, ^Щ/хинан/^ 5 ® (находить что-л., наталкиваться) ffi /дэ/ < t> T, ^ii/cory/f S, Ж^5 дэау; - на след #Штэга/й>!) % Й. S, й№/аси- ато/^^olt^; напал на интересную КНИГУ В Й ^ 2^/ОМОСИрОИ XOH/£J^Otf fc ® (о чувствах) —кЩЪИЪ;ш меня напала тоска %kl&%i)>&'k\i^~e\i^ Ъ (Щ> Ъ Ъ off); на него напал страх Ш1ш>т/кёфу/кщъпк нападающий I прич. от нападать II в знач. сущ. м спорт, у * v — К; центральный ~ Jzi/% — y-*v~Y нападение с ® Т&Щ кбгэки, ЩЩ сюгэки; ШШ синряку (агрессия); внезапное ~ ЩЩ кйсю, ^Ш/фуи/©й;Щ, 'ЪШП/У/Ь; совершать - aSf s, 3{ ЩЪТ5/око/Г£5 Ш%-%> куваэру); отражать ^ Й;^^|^^1/гэкйтай/^-^ (Д nih/куито/й) S ) ® спорт, у * v — К, Й*#/сю/ нападкЦи мп. ~&Щ когэки, ^|| хи- нан; йРй>й^, Н^ иннэн (придирки); подвергаться ^ам 5S (^Ш) § ИЪ, St^^> t) %olJ hfi2>\ личные ^и Л#/дзинсин/й;1^ напаивать I, напоить (допьяна) Й7ё/ напаивать II, напаять /\y$*^lfK *Г^>, Щ/рб/o^^f З напакостить сое. ел*, пакостить напалм м j- ^ — а напалмов||ый ярил. ^-/№— л©; ~ая бомба ^- /\° — л 3¥/дан/ напарник л разг. 2 Л/Ш© 1 Л ни- нингуми-но хйтори, Щф аитэ напарываться, напороться ® (напр. на гвоздь) ЪУ^Ъ^Ъ ® перен. (напр. на неприятность) te'ofc !) Щ^/дэа/5 напасть I сов. см. нападать напасть II ж разг. ^ф фукб, у^Ц Фуун; 1КШ сайнан (бедствие); что за напачкать сов. см. пачкать 2 напаять соз. см. напаивать II напев м * р j* <i — 9 Ш Фуси напевать, напеть ® тк. несов. (про себя, вполголоса) QPfi? кутидзусаму ® разг. (мелодию) jfc о утау ® (для звукозаписи) 0^/фУ/^^^, Ш^/року- он/f- Ъ О напеть в уши 5 & § < Ж /мими/КЛ/и/ttS (Н/ки/^>^^) напевный ^грм>г. ЕЩ1? тёси (^ р f-M -) ОХ О, ^Ж/онгаку/йй наперебой нареч. $^ot саки-о арасоттэ, t>tt5E^, fc>*iJ$/ra/5 it наперевес нареч.: с ружьями ^ /]\^ ^Ш^."^ сёдзю-о камаэтэ наперегонки нареч. разг. J^fot саки-о арасоттэ; бегать ~ Щ/ка/tfo наперёд нареч. прост, (заранее) & £> *>DS>, tibt; знать— Фй/ё- кэн/f Ъ, ^Й1/ёти/1"^ <> задом — &тк усиромаэни, % h Ш%Ш/тяку/К наперекор нареч. и предлог с дат. п. кому-чему —К££/сака/Р> о Т, Ц/со- НАН — НАП му/оТ; -{СЕ/хан/ЬТ, -^ffiU^D /осики/оТ, •••;&^>^.*}^т (правилам, законам); идти — •••(<£££^> 5 (^ <); говорить — зЁ/гяку/£Н5; ~ желаниям ^Ш/кибб/ к & Ь X; делать ~ й^/цумудзи/^tif s, а^^да-г ёкогурума-о осу; •••©^/гяку/?с{±1 ^ (чьей-л. воле) наперерез нареч. |й "Ш /ёкоги/ о Т; идти кому-л. ~ —ЮШ Ш<# юку- тэ) %gt§JS (^о-И^5 цуккиру) наперерыв нареч. см. наперебой напереть сое. прост, см. напирать 1 наперечёт I нареч.: знать — ^-эз&> ЬЙ/си/S; я знаю их — ^ £ £—Л^ /хйтори ноко/ £ *f Я! -эТИ5 II в знач. сказ. [Щ%ф-эХ юби-о оттэ]|^/ка- дзо/й. ^> Ji t* U i>> ft О; такие специалисты, как он, — ffi(D <£ 5 ^^Р!^/сэм- MOHKa/{ifgJf/ro6Ho/t)SSc^Slif bjb>fc Hf ^«^^fD (BJS кусси) ЮЩРШ напёрсниЦк м, —ца ж уст. ШЖ синъю напёрсток м fg/юби/аа ^ О с — ^'S^/J^^l/'4 хидзёни тиисай наперстянка ж бот. i> ^' $ У ^ наперчить сое. см. перчить напеть сов. см. напевать 2, 3 напечатанный прич. от напечатать, см. печатать; в сегодняшней газете —а интересная статья <$- В (D if И fcffi Й^1й1ЙЛ>Щ/кё-но симбун-ни омосирой ронсэцу-га но/о ТИ S напечатать сое. с^. печатать напечь сое. ои. печь II напиваться, напиться ® (утолять оюажду) Щ/кава/^^^^i~, ^^^i Й>^; ^Ct> ному (пить что-л.) ® (яья- ным) Щг>\Ко ёппарау напилить сов. см. пилить напилок м разг., напильник м тех. •$>*£* Ь ; плоский — ^p/xHpa/^i~ !)', крупный (грубый) ^ ЙШ/арамэ/^-f Ь ; мелкий /^ tt/cH/Jitf ^i~ Ь напирать ® сое. напереть прост, (толкая) ^Ь^/осиё/-^ &, ^ЬЛ>Л>5 ® перен. (оказывать давление) ЕЕЛ^ j[jp й. Ъ ацурёку-о куваэру ® (делать ударение на чём-л.) —^ЗйШ/кётё/-^ &, •••{£1Ш/Дзютэн/ (%}& рикитэн) написание с ШЪ цудзури[^ ката], »/ка/ ^ -% напйсаннЦый прич. от написать; статья, ^ая кем-л. •••ШШЮШШ -сип- пицу-но ронсэцу написать сов. Щ/ка/§± If Ъ, ЩЫз Ъ (закончить писать); ff ^зЁ/оку/З, Ь Ь tz tz Й> Ъ (письмо кому-л.); Щ\Щ /сиппицу/i" Ъ (статью, книгу); KHUOiCHm 1#Щ/даккб/^" Ъ (закончить рукопись); см. тж. писать 1, 2, 3, 4, 5 напитать сов. ® разг. см. кормить ® см. напитывать напитаться сов. ® разг. шутл. см. наедаться ® см. напитываться напйтЦок м |5c/Ho/^fe[, ШШ инре; спиртные (крепкие) ^ки т ;]/ п — jv [ЪЬЪ]Ш№, ШШ/сюсэй/йй, ШШ сакэруй; прохладительные ~ки v 7 Ь К >; > ^ , ШЯ/сэйрё7!Ш; безалко- 367
НАП — НАП гольные ~ ки 7 л* з - ^ ft /бун/ О ?л о напитывать, напитать $Щ/кюсю/£-У S, ^/си/*•»*•;&, b^(ltt5 (яро- питывать); Щ-t УРУосу, Я/ну/£>^" {увлажнять); ~ почву ±ё|/додзё/& напитываться, напитаться Ц|/си/<&. 21 ?> {пропитываться); Щ о уруоу (г/е- лажняться); — % (Й/су/о £ fr, IRK /кюсю/i" о (впитывать в себя что-л.) напиться cos. ел. напиваться напихать сов., напихивать разг. fg напичкать сое. ел. пичкать наплаваться сов. разг. jO^J/кокорою/ < £-C7jcac/cyfl3ft/f S наплавить сое., наплавлять тех. ® {какое-л. количество) ЩЩ1Ыт№ Ъ ® (приваривать) ^^/есэцу/Т Ъ наплавной прил.: ~ мост #^Щ укибаси (укихаси) наплака|;ть сов. разг.: ~ть себе глаза @ ^йг^Ш/мэ-о накиха/£> ^- О кот ~л *jfg К # £> & и {5 ё'Р/с¥ку/% О, c<({£A,CD)fc>i*5&>;fcf, ^Ш/судзу- мэ/(Dm /на ми да/ {5 £* Ой>&И наплакаться сое. ® Ж 5 ff 5хй < омоудзомбун наку, Й/нага/^£> W:?ffi < (D разг. (получить много огорчений и т.п.) =g^ курб[^]-Г Sf o^ng /мэ/^/а/? напластование с геол. д£Д сэйсб; Ш S тисо (наслоение) наплевательски нареч.: ^ относиться к чему-л. •••£й1;Гзв/нагэя/!) jef наплевательский прил. разг.: ~ое отношение b^h^frlf A,te (fttf^ *) &) ЛИ тай до наплевать I сов. R§ % Q± ^ ffc/цуба [-ки]-о хакити/£> ^ II б зяож с/саз. прост.: ему на всё ~ Ж ti: -^ А, ^ 21 ^: teSif/сига/tc & ;Ы?&И III как восклицание прост.: ~! $|/кама/:Ь & И, й>£5ьА,й>, в^В1/хи/о^>^^и наплескать сое., наплёскивать ^i" кобосу; \& fc i>> If Ъ (брызгами) наплести сов., наплетать ® (кружев и т.п.) [H\h такусанЩ&* аму; Щ о нау (верёвок) ® тк. сов. перен. прост, (наговорить вздору) %>*)%*£ ^с ьь-щ^&?>-?, {^&о£/Фу/<; ^ на кого-л. •••©ШР/варукути/^и 5, ё#р/цугэгути/£*ГЗ; -ЬШШ /хибо/^ & (наклеветать) наплодить сов. разг. ® си*, народить ® (da/яб расплодиться) fg^i/хансёку/ § ^ S; tz < $ А,«Шёсёку/1Г S (развести); см. тж. плодить 2 наплыв м ® (посетителей и т. п.) ШЩ саттб, да/о/ b^lUCi; [11Ш сансэки (напр. заявлений, жалоб и т.п.); mW/winn3&/j)i&/Ko/&±\fZ>c t (чувств) ® шяо ;t — ^ — ? ^ у0 ® бот. ;fcCDgjj ки-но кобу наповал нареч.: убить ^ ЩШ^ соку дзани (■—^Т* итигэки-дэ, — 5§Т* иппацу-дэ) 5^/коро/ b T Ь Ш 5 наподобие предлог с род. п. ••• CD J: 5%, -^©/ни/f:, -k:©j&>J: ofc, - К:ШруйЛГ s, — CDjP/roTo/is (яеред сг/ц.); — CD J; 5 tc (яеред гл.) напойт||ь сое. ® еж. поить ® см. напаивать I ® перен. (насытить, наполнить) Щ^г Уруосу (напр. землю); -~ft/mnafL/KirZ>, tztzXb^t (напр. ароматом); дождь ~ землю М/амэ/№ ±Ш/тот 1%т~Т напоказ нареч. ® ^-&2>tz$>K9 Л, t^&t ЬТ; выставлять что-л. ~ ••• £ Ж^/тэндзи/Т &; ••• %'АШ /кокай/ f 5 (разрешать осмотр); А@/хйтомэ/ &£ $ Ь \ (на обозрение, тж. напр. преступника) ® (с целью хвастовства, для видимости) &-#& bfrbK, Ш, -ttfrUK, СПШми/£&ЪК; выставлять ~ неодобр, JL^ZF £> fc'T; делать только ~ JI^jMJCD ££&*>*) &*f* наползать, сов. наползти ^иЩ/хаи- ацу/^S, f&^Ctr наполнёниЦе с з^Щ дзюман, ^/ми/fc -TCt; Ш/фуку/ £> £ Т 21 £ («а^гр. аз- ростата) <> пульс хорошего ^я мед. Ш№Ш^ мяку-га цуёй наполнитель м тех. ШШШ тэнкабу- ДУ. ШХЩ коннюбуцу наполнить[ся] сов. см. наполняться] наполнять, наполнить ® Щ (^б)/ми/ tz^-9 ^Щ/дзюман/^^^,, —lf/иппай/ К^-ъ; x/iA/fiZ (какой-л. сосуд); Щ /y/^S (яму и т.п.); [—ШШ/ку/® Ъ_ (набивать); М/фуку/^^f, ^.% /куки/^Л^ь^» (воздухом, напр. шар и т.п.); ~ шлюз ЩЩ кбмон (^;1/- 7.) К&/ми&зу/ЪХР<Ъ (©7]с{й/суйи/ *sfoVfb)\ комната наполнена дымом ёШ/хэя/^М/кэмури/Т*—%fi ® перен.: радость наполнила его сердце ffi наполняться, наполниться Щ (^5) /ми/ ^ Ъ, 5ЁЙ/Дзюман/Т ^>, — Шип- пай/ кй &; ffi/мо/Н^Пг (яасьг- щаться); fg/цу/^ S (набиваться); g /афу/tiS (переполняться); глаза наполнились слезами @/мэ/^>М/намида/ l?-^|f^^o^; зал наполнился слушателями ^а/кайдзё/й ЙЙ<:/тёсю/т* наполовину нареч. ® ^5^ хамбун; уменьшить — ФзЖШхэ/£>1~ ® (яе до /сояца) Ffi^^^fC тюто-хампани; — а$/итибу/£:'# (отчасти); сделать что-л. - -%ФЙ"С11:/я/Й>5, ФМ¥ напомадить сое. ел*, помадить напоминаниЦе с ® (действие) fgH /вадай/^оа^ 21 i; при ^и... Щ^Й $^^>^; —(г>ЙШнамаэ/й>'Щ5 Ь (о ком-л.); —OCt £>ft Ъ t (о чём-л.) ® (о долгах, обязательствах) -g{£ сайсо- ку, §{£ току соку; #ЩШдзё/, #{g iR (письменное); Щ^ кэйкоку, ШШ тюи (предупреждение) напомина||ть, сов. напомнить ® Щ^ &£-££, Hn*?c:$^s, ЛЙ/соки/ $ ^ 3, 13Ш/киоку/£1дг/ё/сК*5 21 $ Н^ Ь; ЙНШ^^Ё^" тюи-о унагасу (р^Ц /канки/f Ь)9 ^^да-f нэн-о осу (обращать чьё-л. внимание); {Ш{ё/сайсоку/1" 3, #{^/токусоку/-Г Ь (о долгах, обязательствах и т. п.); это ^ет мне прошлое ^^ШЖ^/како/© с t %ШЪ -£& «Й/сино/^^S) & CDff ® m/c. яесое. (казаться похожим) —КЦ^/ят/ напор м ® j±^i ацурёку, МШ дзю- ацу; ^ воды 7]сШ суйацу; ~ воздуха %& киацу © перен. ШЛ, ЖЛ хаку- рёку, ШЬ оси[©Шцуё/$], №ЪШ $ нэбари дзуёса, ЩЩ Ь гамбари (упорство); под ^ом j£%}(Dtzi£>K, ••• напористостЦь ж Ш^Ш $ конки- -дзуёса, ЩЗз 'сэйрёку; й/нэба/!)й$ (упорство); не хватает ^и ffi/o/bi)>tz напористый ярггл. Що1ЪЮШ1ъуЪ1 о; ®М,^и конкидзуёй (настойчивый); Щjj/сэйрёку/05^: (энергичный); %ЬЪШ^ нэбаридзуёй, ЯН^ ганкона (упорный); -^характер & CD f с В/кус/ Ь^ги^Я/катаги/ напорный прил.: ~ бак J£J]/ацурёку/^ >^; ~ бассейн ^7jc?tfe тёсуйти напороться сов. см. напарываться напорти||ть сов. ® ^Й>}С^5, "и /дай/^U^f^, Ш^*и (^.^й) ^^ t" S; он всё —л $U*ufcfc *>fe^^l/ {^ I/ T L/ ^ о f^ ® разг. (навредить) Щ/га&/%$з J: {i^; они всячески стремились ~ть нам ^ ^> ^^/тэ/^^>_^.дд /сина/ ^^^S^^CDCt^SS S/ббгай/ I/ J: Ь t Ь tz напоследок нареч. разг. ЬШИ1£&; ^/ха/ТЙ (е заключение); ШШ кэккё- ку, ои(<: (е завершение) направить сов. см. направлять и править II 3 направиться сов. см. направляться направление с ® ^й хбкб, -fifi хбкаку; £f-]jg синро (курс следования); во всех ~ях Mjj/KJjK сихб-хаппб-ни, %rJ5MX* каку-хбмэн-дэ; по ^ю к... — CD^r/xo/^liqj/My/^oT], -Kfafr оТ, —CD^fq]^4; ^e полёта ^;^/хи- кб/CD ^ — я; изменение ~я ^Й^й /тэнкан/; взять ^е ^fqj ШШ) % t Ъ; дать —е •••^Й^-^/ата/й. ^>, ••• T^lRlt2ttS; менять -е 2ГЙ (Я*ВД ^^/ка/я.^ (EglfS); неглавного удара еое«. ScS^CDM^ кбгэки-но дзю- тэн; бой на северном ^и 1№$ЩШ~£(D ЩЩ хокубу-сэнсэн-дэ-но сэнто; ^е ветра изменилось Щ[й/кадзаму/|; #*#> fo-ztz ® (курс, напр. в политике) Ш Щ- сисин, Й"Я* хбсин; ДЩ сокумэн (аспект, сторона); в этом ^и С©Ш /сэн/^^оТ, ^©7а[пП£Йй>оТ; ^> CD^SfS'T? (e 5/пой области); рассмотреть конкретные ~я чего-л. •••СОД */гутай/йЭЙ1Ш:&^Н/кэнто/-Г ^> ® (тенденция) |Щй кэйкб; Й^^ рюха (течение, школа); ЖШ сите (умонастроение); литературное ~е ^^/бунга- ку/CD^t^; газета консервативного ~я ^^7^0Щ\Ш хосюкэй-но симбун ® (документ) Щ-ftVi. сёкайдзё; ШШШШ хакэн-еёсё (командировка); ^е на работу ^ЩШЩ^К сюсёку-суйсэндзё; ^е в больницу A^WrJIIE нюин-кёкасё направленность ж ф МЙ кэйкб, ~3з й* хбсин; идейная ~ ®5Ш/сисб/05ШЙ AзЮ ® тех. ЩЖУз\& ситэй-хбкб, JsSltt сикбсэй направленный I прич. от направить, см. направлять; ^ый против кого-л. -К\1С$ ^^Й/му/^^с, -ЪПШ 368
/тайсё/il" 3, — ^Е^/хантай/1-&, в сонет. J^ хан...; ~ый на кого-что-л. -*ВЙ/мэдза/-Г, -^S/xe/ffit-TS; - % Ш/моку/atJ £ f S, @/мэ/& Т К1-Г £ (ставящий целью что-л.); ~ый вверх Jt^ianfc, ±/ува/[й^0 II прил.: ~ая антенна й^й/сикосэй/т направлять, направить ® ^гря^. w перен. Й/му/ttS, ^/ca/lyfqjltS, Л *}Ы?3; -&;#й!/хбкб/-Г#£, -к: # Й % -^/ата/ & £, — & 2f/митиби/ < , •••^Шв/юдб/"9" % перен.; ~ внимание ^Ш/тюи/^й^ S; все взоры были направлены на него Ш£ёёШ/тюси/с£>6^ /мато/ <h %: о fc; ~ все силы на что-л. - к:£Я/ДЗэнрёку/£ j&>fc tp # s (* * <*); ~ свой шаги Ж/аси/^fq]^ &; ~ средства на что-л. •••К1|^&й!/сйкин- •о тб/£& (^ D С? ItS) ® (посылать) Ш%> окуру, its яру; ЩШ/хакэн/fS (командировать); меня направил к вам... '••©ЙЗ^/секай/Т'ЗК^ Ufc; меня направили к начальнику отдела %\±Ш ^/катё/©г Cb^fstf tmfotifz ® (адресовать) h X Ь , ^ & ; ~ на рассмотрение |р]|Е/синса/}с^ fc)f ® (бритву и т.п.) Щ С тогу © прост, (налаживать); направить работу &Щ /сигото/ £ #ьЖ/кидб/ fc CD -Ф Ъ ^направляться, направиться куда [-- ФУз^ -но хб-э]^< юку, [•••^, ••• {С, — ©Я^Ш/му/^? , й< омо- муку, М/аси/ £ й tt & направляющей I npu^. от направлять II прил.: ~ий ролик тех. |gp3 /аннай/п -л/, Ш#¥ оя-касся, ЗШ дбрин; ^ий валик тех. if Л К и — Л/; ~ий рельс тел:. У - К (ЯМ К) 1^ — ;i/; ~ая планка тех. ШНШ. аннайбан направо нареч. ^^ миги-э (в правую сторону); ^К, й^/тэ/{с (на правой стороне, справа); <^ от... ---CD fc(D~Jj/xo/K; ~( (команда) :&Й/му/ #:&!; повернуть ~ й^Й ^ &#>£- &> :&К1Шй*£; посмотреть ~ -&%%Ъ <> /^ и налево, ^-налево ^folzbtK Щ/СЯ&&/К, ^tzbfc напрактиковаться сов. см. практиковаться 1 напраслин;|а ж разг. ШШ<£>Ш мудзи- цу-но цуми, Щ%1^&. нурэгину; возводить на кого-л. ~у ЖЙ£>Р&Шкабу/ ■S3, Я§П#£»/ки/^;& напрасно I нареч. ® (бесполезно) ffi ffcfc мудани, ^йс?с муэкини, ^/муна/ U < , Шитадзу/ Р> fc; ~ тратить время н§й/даиган/&[Ш:к:]о.я-г, RSH £®Й/рбхи/-Г &; Й£тсЗ абура-о уру обр.; ~ пропали усилия ^Д/до- рёку/Ц7]с/мидзу/со?Й/ава/ tte-itz ® (неосновательно) ШШ/конке/КЬК; Ь # Ь & < , Sfi/рию/ & & < (беспричинно); его ~ обвинили $£te&/i,CD&/To- га/ & & < jft Ц: £ ^ /сэкинин-о то/ fc> fafc (зфЦ/хинан/§ tlfc); ^ беспокоиться 1?/и/£1йи01Е/симпай/&,^£ II б зяач. с/саз. ЖШ^с* мури-да напраснЦый ярггл. ® (бесполезный) ЖШ% мудана, $Ш& муэкина, QV и мунасий, ^||/каи/<£>&^, Шита- Дзу/£&; ~ая надежда 2g®<& сорада- номи, ^Ul^M/нодзо/^.; ^ые усилия, -'ый труд ЖЙсй#5т/хонэо/!), Ж11:# /бонэ/; ^ые разговоры ^ЙЙ/банаси/, ^ЙД/гути/; ~ая трата чего-л. ШШ i/дзука/и, гЖЙ рбхи; ^ая тревога ^J@ |f карасаваги; старания (усилия) были не ^ы # ^Jff/хонэ-о o/^tz (Щ tJ/AopeKy/btz) mikfcfo-Dtz ® (необоснованный) $Ш/конкё7©&^, Щй /рию/CD^ro^; ^ое обвинение nt>ftCD ^ги^Ш/хинан/ напрашива||ться, напроситься ® jjS /си/пт (tf^c, ^^^T% t^4t) •••^UTM/Mopa/9, Я/о/ЬТ (bo С <) Щ|> таному; ^ться в гости ^ /кяку/{С $31у #> &} S ® на что: ^ться на неприятности ^^'[£/Фукжай/& с. i ^й/манэ/<; Pfl$^M5 кэнка-о кау (на ссору); ^ться на комплименты \i $> Ь Mz < Т7^/мидзу/^ Ь М Ъ ® т/с. несов. (о мысли, выводе и т. п.) g /онодзука/ ^> ^Ё/се/ D T 5R S; невольно ~ется мысль... — ^Э^Й^^^ _га тбдзэн атама-ни укабу; выводы /^ются сами собой lgH/кэцурон/^ g ^> ^Ё D Т например вво^«. ел. $1Я.{£ татоэба, й1^^/рэй-о a/if ь t напроказить прост., напроказничать сов. см. проказничать напрокат нареч.: взять ^ jf >(§/тин- га/ Ь "Г ^>, ШН^ сонре-дэ]^/ка/ Ь 5; дать ~ ЯЯ/тинга/Ы^>,[Я14^]ЯГ касу напролёт нареч. разг.: всю ночь ^ ЙЖЬ ёдбеи, —Ш$* хйтобандзю, ШЖ /тэцуя/UT; я не спал всю ночь ~ — напролом нареч. Jgn^n сяни-му- ни, 3£3IfC гбинни, tf ?) ^ Ь К; идти ^ 1) ШЪШЪ осисусуму, tobC^t (Й^Ж^) ^^/тоссин/Т ъ 2) n^pew. ЛШ^Р/баннан-о xaft/UTJil>; действовать ~ tf ?) -^ ?) ^даи31/тб/^- (tr И/кбдб/f Ъ) напропалую нареч. разг. Й С 5 М /щкдтЦГК, Ж$кШ№ мутэппбни, $£ ЩК муямини; Щ Щ /хамэ/ £ & -f I/ T (веселиться, кутить) напророчить сое. ел*, пророчить напроситься сов.см. напрашиваться 1,2 напротив I предлог с род. п. (на противоположной стороне) Й С 5 ffl!If£ мукбгава-ни, Й£5[£>^-но хб]}с, •••^Й/му/^-эТ, -КЩ/мэн/ЪХ; ~ дома ^/иэ/(ЭЙ^. ^ ЩК\ его дом находится ~ нашего Ш<Е>ШЬ%кК Ь&Ш ЙЙН^-эТОЗ; я сидел ^ Иванова %kl±J V У У $ /ъЬШ^&ъХ ^/сува/oT^tc II нареч. ® (прямо перед кем-чем-л.): он живёт ~ $£&£ ^ о £й с 5 М^ (eicd йс 5 fc) ffi /су/А/ТЧ^ & ® (иначе, наперекор, не так) — ^дЁ/сака/ 6 о Т, — к^/сому/ ^ЛТ, дё}с гякуни; он всё делает /^ Ш&Ъ/ъХ'ЪЬ^С^ Ш, ЕМ хан- тай) \с~? Ъ III в знач. частицы (наоборот, нет) #>7LoT, ^>^fC, <$)^ £"*&:, *ft£e: 5*>, ^П^е: 5*>ай^ (S^^), t^t?^йl^; ^, я согласен t/ъХЪЪ^, Й«ЯЖ/сансэй/-е-Г напрягать, напрячь прям, и перен. 3S !) fg/харицу/^) 2», ^Ш/кинтё/ § ^г S; ®Й1 кэйтб (|Щ^ кэйтю) ^Ь9 Ш ф/сютю/-^ ^ (силы, внимание и т.п.); ~ мышцы ЖЙ/киннику/^^Щ§>а-^; ~ зрение Й ^ М/хйтоми-о ко/ ё> ^~; й НАП — НАП /ми/ой>^ (всматриваться); ~ слух 3^^/мими-о cy/^UT (^tf^TT) И< кику; M^S^iZlT^ (яасто- раживаться); ~ голос Ж/коэ/^58 t) ± If Ъ; ^ силы ^j/тйкара/%<z\bb; ~ все силы ^Д/дзэнрёку/^^^Т^Й /дорёку/-Г^>, ±Л^о<-Г, #iO/cH№ син/^fg^f Ъ; ~ память %/канга/й. ^^^>f, -£аЖ/тиэ/£ЫгЗ напрягаться, напрячься ® ^Jtf ри- киму ® ^р^я. (делать усилия) %}%А /тикара-о и/fi s (С #> ^>, ftф/сютю/ "fS, Ж-Г), ^Л/Дорёку/-Г^>, #iO /синсин/£§|£Ё/кэйтю/1ГЗ; не слишком напрягайтесь МШ/Щри/% ЬТЙО^^ И ® перен. (усиливаться в своём проявлении) 31/хи/£Лй/си/£*, ЗЙ/ха/Ь o«>S, ^38/кинте/^" ^> напряжение с ® (действие) ШЪй /кинте/ $ •£• ^> 21 i ® (затрата энергии) ШШ., ШШ кимпаку; Щ-ft дорёку (усилие); я h is* (стресс); слушать с ~м — lf/хйтокото/ i И/ки/ ^ |> £ "f ^ И t И < , @lS/кaтaдзy/^CD^T*И < ; с большим /^/м следить за чем-л. ^ Ii3l\cffiwaib\c ЬТ — &(••• ©J62 I) tr /нарию/^^) JIL^f^ мимамору ® фаз. (/гри изгибе, растяжке, давлении и т. п.) й5Я брёку ® эл. Ш& дэнъа- цу; низкое (слабое) ~ {ЙШ тэйацу; высокое ^ "ЙШ кбацу напряжённо нареч. ^^5/кинтё/иТ; Ш Ь -Ш о Т харикиттэ, 7t;^-~l£ гэнки- -иппай, Шсэй/ffiUT; работать слишком ~ й:^^/карада -о цука/p-f ^& напряжённостЦь яс ^Ш кинтё, Щ Ь Ш$> харицумэ, ^Щ кимпаку; ~ь международной обстановки ЦШ/кокусай/ ^38, »аЬ^аК1»»/Дзёсэй/; разрядка ~и ^ШШ?Р/канва/, т*^ > Ь напряжённЦый прм«е. и прил. ® в разя. знач. ^Зй/кинтё/Ufc, S !) 1д /харицу/ g> fc, 3S I) ^ о fc, SJ ^/кимпаку/ Ь fz; ^t/хагэ/ b и, /\ - К & (о работе и т.п.); смотреть с ^ым вниманием j^fc-ffcS/Ho/A,-? (#/T9/iCff /асэ/^^^-эТ) Й^^» мимамору; находиться в ^ом ожидании Шма/ ^ t> ^>* S , й ^ * <" tf. "ЙГ/куби/ % Й/нага/ < U ^ые отношения ^ЗЙЬ^ИШканкэй/ ® (принуждённый) ^g^^: фусидзэн- на, ^Щ^сС мурина; ^ый смех о < b ^/вара/и напрямик нареч. разг. ® XoS/мас- cy/CSC, — ЖЗЙ^ иттёкусэнни, —Й^ JC итимондзини ® перен. ЩШ^ сот" тёкуни, ЗГ-э < tf &А,К1, -o^-o^i»* 3&>5§tizi, * U "Г I? ^, Ж ШФУ ку- дзб/й < напрячь[ся] сое. еж. напрягаться напуганный прич. и прил. Шодо/й> § tt f:, Ж/одоро/з&> # П Л, ft/оби/ я. fr, йАВ/кёфу/ш^^ЬПЛ:; ^ вид Ж ^ГсШ/као/, Ш/кимо/^оЛЬЛ: @е < ^*< Ыс) «? ёсу напугать[ся] сое. еж. пугать[ся] напудрить[ся] сов. см. пудрить[ся] напускать, напустить ® (впускать) Л/и/ Л £ ® разг. (натравливать, напр. собаку) tfUu>tf£; jffco хана- цу (спускать с цепи) ® разг.: /^ на 24 РУССКО-ЯП. Cvl. 369
НАП — НАР себя что-л. —%Ц/ёсоо/ о » — ОЙ/ФУ/ %"f%>9 -^!)%t5; ^ на себя равнодушие 5рЯ/хэйки/£§г 5 ; ~ на себя важность & ofrl^'S, Л<я1&ЗМ/ха/3 О ~ страх[у] gk/oco/friS-a-fc, Щ/одо/ напускаться, напуститься разг. яа кого -^Щ/осо/(л #>£>£; — &Ш1/ДО- на/ Ь о tf S, — £&£/сйка/ 5 (с бранью); Л;/ку/ оТЙ>5 (обрушиваться) напускнЦой ярил, fpofc цукутта, £Ш тэйсай Efc>"<) ^IS/кадза/^ fc; ^р Й ^ ^ фусидзэнна (неестественный); $$~ih тэратта, gofr ёсоотта (/гри- творный); ~ая бодрость о^тс^С/гэн- ки/; ~ая важность ^ЕШШ Ь кара-ибари напустнть[ся] сов. см. напускать[ся] напутать сов, разг. в разн. знач. g> ЪъЪЪъ (СЬъСЬъ) \t~tb; Iffl g| 5 матигау, ]R !) % #> Д. & (ошибиться); ^^&^& (наделать ошибок) напутственнЦый прил.: ~ое слово ЯО *1<Е>ШШ вакарэ-но айсацу, ШШ&Ш собэцу-но дзи, №?£Ы}0"тШ1котоба/ (при отъезде); ЩЩ кун дзи (наставление); |Ш дзёгон (дзёгэн) (совет) напутствие с см. напутственный (~- ое слово) напутствовать несов. и сов. йИ/вака/ додэ-о квау (при отъезде); Щщ/дзё- гон, дзёгэн/^" Ь (давать совет); Щ?^ /кундзи/ £ & fc & & (давать наставление) напухать, сов. напухнуть Jg/xa/ti Ъ , напыжиться сое. см. пыжиться напылить сов. см. пылить 1 напыщенность ж ШШЬ кидори; jj: А сондай (надменность); ЩЩ коте, ЖШ о КЩ®~тИ^/ката/ (стиля); говорить с ~ю ШоТЙ^Ш5, ^Л Ж о fc Р/кути/ £ЗИ/ки/ < напыщенный ярил, в разн. знач. ху tfttfefLb\ ^Ш/кидо/оК; :ЦА/сон- дай/^Со^ (надменный); |§1Щ/котё/Ь *:, И36ЙЭ fc, Л/б/# $ ti (тк, о стиле) напяливать, сов. напялить ® (на пяльцы, раму) Щ% хару ® разг. (надевать что-л. узкое, тесное) ШШ/мури/ Ф^) йй>* (Ж/цУ/ttS) нарабатывать, наработать разг. ® (изготавливать) [ 2R [i] таку сан] f£ & Цукуру ® (зарабатывать) fg<° касэ- гу, Шмб/^S нарабатываться, наработаться разг. + ;5Ж дзюбунни («£ < ) ЦНхатараку; Й/цУка/ti & (уставать от работы) наравне нареч. с кем-чем —КЩ/xPi- то/Ь < ; ЙЗЁ/аинара/А,^ (рядом); Щ\ /она/DJ: 9 К, НЙ1К Дбёни, PD^g /тэйдо/tt (в одинаковой мере); ЩЩК дбтбни, ^-b<? зр^эПс бёдбни (яа равных началах) нарадоваться сое.: не ^ на кого-л. -&ЙТ I/ £ Ь icg/ёроко/Л* нараспашку нареч. разг. #: # > £ #> tt*f К, <Ш/хао/оТ О у него душа ~/ ^Ц^Щ^гЛЙ/соттёкуна нингэн/fcf, нараспев нареч. Шута/5 & 5 КЩ /КОЭ/£$|/ХИ/о й'о Г нарастание с if #д дзбка, jf А дзб- дай (увеличение); igjg сэйтё (рост); Щ Л хаттэн, jig синтэн (развитие); Ц §| тэнкай (развёртывание) нарастать, нарасти ® (яя поверхности) ^/ха/ясЗ; £/ce/-f S (появляться); Щ$]£& (образовываться) ® т/с. яесов. (увеличиваться) itfA/дзбдай/^ &, *!2щ/дзбка/*3" 5; iff масу (усиливаться); Ш/ФУ/Я-Ъ, ЛШ/сэйтё/f З (возрастать); £ f Ш t"S А/дзюдай//[Ь Т & (приобретать серьёзный характер); £1~£Т ЙЙ/синкоку/^f « (#*- лубляться); Шгэки/ftf- £ (обостряться); ^Ц/хаттэн/f 5, 5ЁМ/синтэн/-Г & (развёртываться); ЁА/какудай/iT & (шириться); TdA,t?A,3:/d/ % < ^ S (становиться громче) ® (накапливаться—о процентах, долгах и т. п.) Ш/ДУ/ & *, Ж fr касаму нарастающ|1ий ярш*. « лрил. ^*^*Ш f */б/ i < ^'s, Ш/хиро/^>' о Tfi < (увеличивающийся); д^^/сэйтё/ Ь -о о ^> 6 (возрастающий); ЯЕЙ'/синкоку/^Ь*^ ^> (о кризисе и т. п.); ^ее давление tjnj± каацу; с ~ей скоростью №ШЖ /касокудо/йк; с ~ей энергией j.^. ;i/ ф* - ^^ Jp/байка/ L/ Т нарасти со<9. ел. нарастать 1, 3 нарастить сов. см. наращивать 1, 2 нарасхват нареч. разг.: продаваться - т/то/Я£*>кт/у/ПЪ9 Щ/ханэ/а* £/xa/*.fcJ:5te5SttS, «/уба/o-g-^ ©^#/арисама/т* ^> ^>; покупать ~ ^/саки/И^оТ (*>ti$ ^{^, «О йоТ) Яр кау наращение с ® if #д дзбка, #Jn фука, ^Цр тэнка; Зй^ кёка (усиление) ® грам. ШМ>Ш сэцубиго наращивание с ® мед. Ш& сёкухи V& хб] © тех. Ш& сэцугб ® (усиление) ЩЪМ дзокё; ~ мощностей действующих заводов ШШФОХШОШШ Ш.ШОЩ ^_эйгётю-но кодзё-но кикай-сэ- цуби-но дзбсэцу ®: ^ сил воен. йЛ /хэйрёку/CDif^ наращивать, нарастить ® (удлинять) #/Ho/jff, g/Hara/<f ^S; Ш/така/< IT 5 (в вышину); -o^^t", ^-g-/сэцу- гб/^^S (присоединять) ®: ~ кожу л*ед. ИК/сёкухи/^-^ ® т/с. яесов. (увеличивать, усиливать) Зй/кё/jb^ S , ШП/дзбка/1Г ^S (§-^5), fgljq/байка/ "f £, if^/A30Ke/^-^; ^ темпы -г > ^°^^/хая/^^ нарвал Л1 зоо>г. —-fa иккаку нарвать I, II сов. см. нарывать I, II нарваться сов. см. нарываться нард м ® бот. ~g*^ кансё ® (ароматическое вещество) и$Ш/кб/ нарез м ® ШШ®$к расэн-но дзё, ^ D Ш/яма/ (г/ винта) ® мн. ~ы ^ Ц кбсэн (г/ оружия) нарезать сов., нарезать ® ЩЪ ки- РУ; Й^ кидзаму (жсл/со) ® (какое-л. количество) [—*Йй/иттэйрё/© fe CD £] -© о Т £5 < d) (делать нарезки) fe ^ fiJb^-TS, SlJ^i/M9/%oltS; - винт ^aDdl/яма/^-Ш^ ® (причинять боль, оставлять болезненный след) i^^Thb куикому © (участки земли) ЙЯ1/ДЗива/ Ь %i~Ъ* %*$)% куги- РУ нарезка ж ® (действие) ЗД/ки/З с t; ЙИ8*/расэндзё/^-о < 5 21 £ (рсз&- бь/) ® (винтовые канавки) ШШ®$к Ш$к сэндзё, ^а Ц> ilf/яма/; ^^ кбсэв. (б канале ствола) нарезн||6й прил. Й^/сэндзё/^) S; ~бе оружие Ji^^ расэндзю нарекани[{е с ^j§ хинан (порицание* упрёк); ^Щ фуман, g'jf кудзё (яс^о- вольство); ШШ тюи (замечание); вызвать ~я ^Ц^Й/манэ/< нарекать, наречь уст. rg ^f/надзу/ ?t ^, ^о^/мэймэй/-^ ^S наречённЦый r/cm. I яра^. от наречь, ел*, нарекать II прил. ® #Ц$7/конъяку/ bfc ® в зяа^. гг/ц. ж ШШШ/ы/, у j T>-fe; ^ая да Щ-Ш иинадзукэ, Щ ^©^Cft/ДЗёсэй/, Ш^#, 7-fjr^-fe наречие I с (диалект) ~%н хогэн^ наречие II с гряж. gjjjfu фукуси наречный /грм^. греж. 1Ш/фукуси/ аэ наречь сов. еж. нарекать нарзан м i-j]/*f >|д7}с/кбсуй/ нарисовать сое. еж. рисовать нарицательнЦый прил. ® 5ас.: <^а^ стоимость ШШШШ _гакумэн-какаку, ig Ш мэймоку (£ffc косе) {ffi|§ ® граж.г имя ~ое ЩШ фуду (й(8ч ебсё) £Щ мэйси наркоз ж ® мед. Й# масуй; оперировать под ~ом ^g^^^t^T^ffi /сюдзюцу/^Шоко/^: 5; местный ~ ^^/кёкубу/^#; общий /^ ^:#/дзэн- син/Й^ ® разг. (вещество) ШШМ /дзай/, ШШШ/яку/ нарколог ж ШШФШТпШШ маяку- -тюдоку тирёи наркология ж ШШФШшШ^ маяку- •тюдоку тирё-гаку (Й хб) наркоман ж Й^^Л^# маяку-дзёё- ся, Ш^^Ш^/тюдокуся/ наркомания ж ШШФШШ ^маяку-тю- докусё наркотизировать несов. и сов. мед. #£ Ш/масуй/ ^& й> ^ S наркотик ж Й№Й!1 масуй-дзай, Щ: [»] «/яку/ наркотйческЦий /грнл. Й#Й© ма^ суй-сэй-но; употреблять ~ие средства. ШШ % mffi/маяку-о дзёё/Т 5; ЙШ ^ЯШ/ся/ч?^)^ (быть наркоманом} народ ж ® (население одного \ государства) ШЩ кокумин, AS дзиммин^ советский ~ V k* J-Ь ИВ (АВ) ® (нация, народность) В^ миндзоку; -ы СССР v if д. Ь^ЯУрэмпб/CD й/сё/ BSI; ~ы мира Щ|^/сэкай/©Ш@й;.. дружба ^ов всего мира 1й#й®ЙЩ /кан/©;£!£/юги/ ® тк. ед. (массы) В Яс минею, АйАЙс/тайсю/; трудовой- - ©^/кинрб/АВ (АЮ, »<А* хата раку хйтобито ® тк. ед. (люди} А^; на митинге было много ~а ^^ /сюкай/^^А^/бдзэй/©А (КЖ тё- сю) 5&Щ/ацу/Шо^; площадь заполнена /-'ом Шв/хироба/йА^^а/У/Ш оТ05; в парке было много ~а ^ Н/кбэн/й^'К/хидзё'/й: А Ж/хйтодэ/1? ^) о ^С народить сое. разг. [^Ш таку сан], ^?> уму народиться сов. см. нарождаться • народник м ист. -)- п — к — ^, ^" р-К-^Шха/CDA, ЛВ^й#Дзим- минсюгися 370
народнический прил. ист. jr p — К ~^cd, AKzEii© дзимминсюги-но народничество с ист. j- р — К — 4=- ЖШ/ундо/, ^ р - К - 9- х * Ь 7 *, Лй^й дзимминсюги народно-демократический /г/7«л. AS КЗ^ЕёШ© дзиммин-минсюсюги-но; ^ строй ЛКЙ££Ш$Ш/сэйдо/ (#:$0 тайсэй) народно-освободйтельнЦый прил. А S^ffjffecD дзиммин-кайхб-но; ~ая армия ЛКЯРЯШ/гун/ народко-революционнЦый яршг. AS ^рп CD дзиммин-какумэй-но; ^ая армия Ай^^^/гун/ народность ж ® (народ) ges мин- дзоку ® т/с. ед. (национальный характер) ЩЙЙ/сэй/, й^@^/кою/ (^W токую) ©йЯ/сэйсицу/ (D /пас. ед. (народный характер) ЦЩЁ кокуминсэй, ИЛИ мимпу народнохозяйственны^ ярил. ЩЙ$| Щф кокумин-кэйдзай-но; ^е планы Щ Й«Ш1гЮ/кэйкаку/ нарбдн||ый прил. АЙ© дзиммин-но, ЯК© кокумин-но; ЛШ© миндзоку-но (национальный); g ^/минею/$}& (лше- совый); ^ый обычай g#£ миндзоку, Mffli'R фудзоку-сюкан; ~ые массы АЙАЙс/тайсю/; ~ое движение ЙЖ (AS) ШЙ ундб; ~ый фронт ASHc Jg/сэнсэн/; ~ая республика AS^?P Н/кёвакоку/; ~ое образование HJSfSt W/кёику/; ~ый суд ЩШШО/сайбан/; ^ьщ доход НВШ#/сётоку/; ~ое достояние S^MM кокую-дзайсан; ^ый артист СССР УЙ/рэн/ЛЙ#«/хайй/; ^ая песня ЩШ минъё; ~ая демократия ASSzEzElt/МИНСЮСЮГИ/ О ^ое собрание (парламент) Ай^Ш /кайги/; «Народная воля» ист. Г i~ * -Ktt«^*-bJaT6, ГАШ© Ц/ё дзиммин-но hchJ й народовластие с Й=ЁШа минсю-сэй- ДЗИ народоволец ж «cm. f 3~ п — К ^ ^ • 7 * - 9 *J Йй тбин, ГЛЕ0Ж Л& ДЗИММИН-НО ИСИ J % CD ^ > /* — народовольческий прил. ист. [ j~ p -Ktt^'tbJ ^/тб/cD, ГАЙ ©Ш^ дзиммин-но исиJ ^CD народонаселение с АР дзинкб нарождаться, народиться ® прост. *£/У/1£И%> ® перен. (появляться) £ ШП5, £/сё/*Т S, 3i/apa/t>nS; ffi /о/С & (возникать) <> месяц народился [Я& цуки ва]#гЯ^ сингэцу-да нарост jM ^Й дзэйнику; ~, на стволе дерева ^Щ кикобу нарочито нареч. (умышленно) Ъ §* £ * ЙсШккоини.Жй/ито/йк:, @/моку/Ю ЬТ (с ^ел&ю) нарочитый прил. (умышленный) jftlj: © кои-но, fc>£*£^^fc; зЬ$*££>Ыл (деланный); Шй/ито/й9&, ~№/сйтаго- коро/cD & & (преднамеренный) нарочно нареч. ® ел*, нарочито ® рдзг. Eля вида) %Ш\^ дзёданни, ofc *ft>K; я ~ это сказал %ЩК^ $Н -otz<Dt£ О как ~ Ш/ук/ЬЪ < нарочн||ый л <3gl^ цукай; послать с ~ым МзШ/сок-утацу/Т'Щ^" нарсуд ж ел*, (народный) суд нарты мн. [А/ину/^ £ &й>о©И сори нарубать, сов. нарубить (какое-л. количество) ?R[li$JS такусан киру; ^ /такува/ ?1 Т *5 < (заготовить); gij /ки- дза//и~СЗо < (капусту, мясо и т. п.) нарубка ж тех. $}\ л Ш кидзамимэ наружно нареч. ^i-JL гайкэн (^S гайкан) Ц; ~ он спокоен Ш^Шл: и&^Ц/хэйсэй/ЛГ наружное с (лекарство) ЙЙ1 гайё- -гусури, #^Ш наружност||ь ® (человека) ^tg гай- бб, ^|Й ебб (внешний облик); Affl нинсб (черты лица); Ш^ ёсу (общий вид); ШШ минари (наряд, одеяние); судить о человеке по ~и ^Ш/гайкан/ Т*А ^^УШхандан/f- Ъ; ~ь обманчива А^Шми/^tj-^J: ^^о, ^Й^^/а/ Т^^^^о^ ® (внешний вид чего-л.) ^{.Щ гаймэн, ^f||, ^i-й гайкэн; по наружн||ый лрмл. ® (внешний) $\(D сото-но, ^®0 гаймэн-но, $\H$(D гай- бу-но, ^-{aiJCD сотогава-но; ~ый вид ^f- й гайкэн, ^Ш гайкан; ^ая дверь ^ CD я омотэ-но то; ^ая часть ^И§|5; ^ая оболочка ^|^ гайхи ® (поверхностный) ±^ШО увабэ-но, ^Ш© хё- мэн-но, в сочет. $\ гай (сото)... ® перен, (показной) SffifcftfCD, ±Ш^* ^CD, ± ува[о]®/цура/Гс^0; Ш /вадза/i ^> Оп (деланный); ^ое спокойствие t> ^ £ Ь Ь Ь^Ш Ъ Sr/отицу/ ^ , наружу нареч. ^^ сото-э, ^§[5^ гайбу-э, ^f®^ гаймэн-э, ШШ^ х§- мэн-э; Л-fflij^ сотогава-э (на наружную сторону); выйти ~ 1) (из помещения) Л Ш омотэ) ^Й^>, ^-Ж/гайсюцу/ ^^,2) перен. (о чём-л.) ВД/ака/^^^ч ffi^>, ШУ/£ЙЗ, Sffi^fS; ^B /бакуро/t"^, Щ/ара/^П^» (обнаружиться); выставлять что-л. ~ '--&Щ нарукавники л«. (ед. нарукавник ж) ^■^(D^^4--, ЙЙ^ содэби нарукавн||ый прил. Й/содэ/fcolj- s ; /^ая повязка Щ^ вансё нарумянить[ся] сов. см. румянить [-ся 1] наручники мн. (ед. наручник м) # Ш тэдзё, =£Ш тэкасэ; надеть ~ ^й наручнЦый прил. &/тэ/К\&$>%>; ~ые часы fgBSff УДЭ-Докэй нарушать, нарушить ® (тишину и т.п.) ШЪ ябуру, |>H£Lt* мидасу, JfgL/какуран, кбран/V ^>; й/самата/tf Ъ , йбШ/ббгай/i" ^5 (спокойствие, движение); — сон ШВШ/суймин/^®1/ £; ^ равновесие (баланс) /s: у у 7,% < -f f; ~ тишину ©/сидзу/^$^>Щ^ ® (закон, правило и т.п.) •••^Щ/ока/f, ffl[S, -к:ШЙ/ихан/1-5, М/фУ/tiS; ^ договор ^й/дз5яку/%й^, Ш^ /хаяку/t"^, й^/кэйяку/^^jgf^; ^ нейтралитет Фз£/тюрицу/£Щ^"; ^ порядок ^/У/тицудзё/^^^*; ^ планы s+Ш кэйкаку (#^g тэхадзу) &$£ /куру/t»^"^; ^ слово (обещание) ^ Ж/якусоку/^М^>, ^)Ж^^?><; ~ условие ^^/ияку/f Ь; ~ военную дисциплину ^Й/гунки/^gLI"; ^ правила ШИ/кисоку/{сЭДП* (flJ^*rs); j^IIJ/xaHcoKy/i"^ (б игре); ~ единство ИЗЙ данкэцу Ж— тбицу) ££Lf"; - НАР — НАР присягу 1Ё1§Р/сэнсэй/^$£;5; ^ права ШЙ^'вШ/кэнри-о сингай/^f ^>: ^ государственную границу ЩШ^:ШШ/К0Кт кё-о симпан/-^-^ СШ'Т 0К^У)^ШШ ^/фухб-эккё/^-^ нарушаться, нарушиться ^rzhb (становиться, беспорядочным); -Щ/ки/ Н Ъ (прерываться; ffi/ку ру / ^ ?с -р (выходить из нормы, тж. о работе какого-л. механизма); й/сира/[^>?> (о беседе, отношениях и т. п.); 7^Ш/ФУт ЦУ/^^S (о движении, связи): нарушился сон j: <BS/H9My/H^\/s Й^й /суймин/^^г^^ч нарушение с Ji££ ихан (закона, договора и т. п.); У^Ш^Т фурикб (обещания, долга, соглашения); jjggL каку- ран, ^gL6HHpaH (порядка, дисциплины и т. п.); ШЦ сингай (прав и т. п.); E Ш симпан (границы и т. п.); $£Ц ха- кай (норм этики, морали); Jpk^ "идзё, ^.^ идзе, ^|Щ хэнте (функций организма); ~ закона ^#/хбрицу/Зй]я, Ш. ^ ихб; ^ воздушной границы fj[2g /реку/ДЩ [*# дзикэн]; — условия jt^J ияку, ЩШ хаяку, ^Ж/якусоку/ JtK; ^ правила Ш1/кйсоку/31К; спорт. glO хансоку; ~> долга й^ /гиму/^й^т; ^ порядка ^]^/тицу- Дзё/HgL^ ^ трудовой дисциплины *£ ®Ш#/рбдб-кирицу/о^К, %ШШШ Ъ^/мжо/ЬШ^С £', ~ приказа ^^ /мэйрэй/^К; ^ психики fg^pflf сэй- син сёгай (ЖШ)\ вызвать ~ (каких-л. функций) ..-к&'Ш (fl) ^^'7^^;- обмена веществ 0гШ^Ю/синтин-тайся/ нарушитель м9 ^ница ж ШК^ иханея, Ш1ч% ихайся; ШШ^ ихбся (закона): Ш%1^ бинранея (порядка); ~ государственной границы ^&ШШ^ фухб-эккёся, ЩШШШ% коккё-сим- панея; — спокойствия ^ШИ^Ш хэй- ва-какуранея СШШ^ сингайся) нарушиться] сов. см. нарушаться] нарцисс м бот. 7K#J суйсэн нары мн. Ш^ШШ. ита-но нэдоко нарыв м. ffi^/дэки/ % о, Щ/ха/^г%, ШШ носю нарывать I, нарвать I Ш/ха/Н~СЩ/У/ tf, {ЬШ/канб/i-^, ШЪШ^ уми-о моцу (о ране, нарыве); • • • к Ш К i> О (ШШ носю) ^ШЖ^б (о руке, пальце и т.п.); ШШ!к™?/&~?:^Ъ (о язве) нарывать II, нарвать II © (цветов, плодов и т. п.) [^(Ц такусан]jg/цу/ ^ЖЬ', Ц\%Ш< хикинуку (дёргая) ® (бумаги и т. п.) -ftz^ftzKMfcz/ <> нарывать III, нарыть ф (извлекать в каком-л. количестве) Jgj/xo/^Щ^, ШЪ±ЯЪ ® (окопов и т. п.) ЩЪ, \^Ь цукуру, m^Xffb нарываться, нарваться разг. *£о#* Ъ (наталкиваться); X>^fafa%> (напр. на мину и т.п.); kH^fz*) &>b, Ж /дэ/ < Ъ^, #><:*) fab (внезапно встречаться); нарваться на неприятность V^&g/M3/Ki^5 нарывн||6й прил.: ^6й пластырь Щ^ l^ffiL'l'^ суидаси-кбяку нарыть сов. см. нарывать III наряд I м (одежда) Jj£g фукусб, ^ 24* 371
HAP - НАС ±g исё, ^Ш минари О весенний ~ ф ЮШ^Л хару-но ёсоои; брачный ~ зоол. МШ& конъин-сёку наряд II м ® (распоряжение о работе) [^Ц^ф сагё-мэйрэй ф (доку- мент) -ф^Щ/сё/, Щ^Ш сирэйсё (з) воен. (задание) feiffi нимму, Щ}Щ ким- му; расписание г^ов Ш$£%Ш ФУКУЭКИ_ -мэйбо; быть в ~е ШЩФ/™/Х$>Ъ ® (отряд) Щ. тай; ^ милиции Ц^Щс мим- пэйтай; сторожевой пограничный ^ *£р $fg£ сюбитай нарядить I, II сов. см. наряжать I, II нарядиться сов. см. наряжаться нарядно нареч.: ^ одеваться ШШ%> кикадзару, ЩНШ^Ш^> харэги-о ки- РУ. Ж^/хадэ/^Ж^/фукус6/^^^ нарядность ж Ш=&?£%Ш хадэна минари нарядн!|ый прил. ® (нарядно одетый) ^tjotc ки-кадзатта, Щ%ъ^сэ харэги-но, ЩКШ^Ш^ харэги-о кита, Й^/сэйсб/о (Lfc); ^/уцуку/Ъ<Ш о iz (об улице и т. п.) ф (красивый) Л Lis M#fc хадэна; ~ое платье Р# 1гЖ> ffi^tz (ъ*ЛгКО ШШ фукусб; —ый вид й^&Ц^/минари/ наряду нареч. с кем-чем •••£ЗЁ/на- •••<£>Шкатава/1Ъ; — <*: Шт/хэйкб/L "С (параллельно с чём-л.); ••• к |^1#/дотб/ К (наравне) О ~ с этим (одновременно, в то же время) ••• £ {Wj^/дб- дзи/Г, -Ш&й/она/1:< L-C наряжать I, нарядить ® кого —КЩ *г#^й/харэги-оки/*2), ggg/сэйсб/ ^ ^ S, зШ/риппа/&2сй/исё/&^ £; j£fjj£ кадзару (ё'лкг/ и т. п.); ~ невесту ТНЩ/ханаёмэ/^^^/конрэй/о ЖШ^Ш^^> © (одевать кого-л. в ка- кую-л. одежду) —К — %М*£%> ® кем •••€>Й/ёсоо/1^ £-#•£; ~ клоуном Л 1Ь/Д0КЭ/О^1^£^£ наряжать II, нарядить (назначать) -fr/MsftV-fS, ^Н^-^х.% мэйрэй-о атаэру; его нарядили в караул ЩХЩ ЙЮЙ/эйхэй-кимму/^^-^ Р> hie наряжаться, нарядиться ® ^ЩЪ кикадзару, £»&>-J-, flt;h^^if & харэ- ги-о киру, ^g/сэйсб/^^, зШ/рип- па/^з^с^/исё/^ЯР^, ^^5 ха- дэни ecoov ф во что ••♦^^/ми/^с^ kb, -Ъ#К*эЪ?Ъ, -ЪЩЪ фкем — (ОШ^Ъ-ТЪ, — Ic^gg/Kaco/i-?,, •••Г-Шфун/^ насадить сое. ® еж. насаживать ф см. насаждать насадка ж ® рыб. Д эса B) тех. / ХЛ' (наконечник, форсунка); ядерная ~ ^^Щ каку-дантб насажать сов. см. насаживать 2, 3 насаждать насадить ffi/y/x.o^%, *К/ФУкЮ/£-£;&, Шхиро/^ насаждёни||е с ® (действие) Ш/У/%- #№, $£i§ сайбай (разведение) ф обыкн. мн. ~я : зелёные (лесные) ^я |6# сёкурин, дащ сёкудзю © (еяед- рение) ^25. фукго насаживать, насажать, насадить ® сов. тк. насадить -К/ха/2£>%; ЖЬ^> \г$Ъ (приделывать); <**> топор на топорище ,^/оно/}сй/цука/^13:й6£; ~ на вертел ф/куси/^^-f; ~ червяка на крючок $j r> If /цурибари/^^^-f ^о #5 (D (напр. сад) ffi/y/X-Otf;5 C) (напр. пассажиров) ^/но/^%; Л/и/ ix^> (помещать) насаживаться, насесть разг.: в вагон насело много пассажиров ^.^с\^^^1 ^С^Ж/кякуся-ни дзёкяку-га бдзэй но/ насаливать, насолить ® (заготавливать) йШ/сиодзу/Н-^^^ © Р^зг. (крепко солить) Шсио/^Л/и/^г^^ 5, ^/кара/<^* насасываться, насосаться -f-#!R 5 дзюбун суу насахаривать, сое. насахарить разг. $>«/сатб/&а>И-5 насвистывать q|£f %•[$:< кутибуэ-о фуку насевать, насеять [&£й/рё/]&Я1< -о маку наседать, насесть ® (оседать — о пыли и т. п.) S/Ta/f ^ Ц/ЦУ/% ъ ф перен. разг. ^;£/цуйкю/^ %, ffi{£ /сайсоку/i^^; ?Й/сэма/^ (добиваться); Ь Ъ % < -fatzTb (назойливо выпрашивать) ® воен. ЙтЙ/никухаку/^"^), Jg наседка яс |Щ/тамаго/^#>х, L~Cl^& ЙШ/мэндори/; Ш#/хинамо/^ОЦ/ни- ватори/ (курица с цыплятами) насеивать, насеять [$>ЪШ№/]ЪШ Ъ -о фуруу насекать, насечь ® (метку и т. п.) 1Й^@/кидзамимэ/^о^&; Щ^Щ^Ъ: ^>Vfb (делать ряд нарезов) ф разг. (мелко нарубать) с\ •& fr < jfl/ш/Ъ, Щ Ь насекбм||ое с ^ муси, j|j£ контю; вредные ^ые Щ& гайтю; средство от ^ых Ш&М саттюдзай насекомоядн||ый прил. ® зоол., бот. й^^^5 контю-о куу, &&<D сёку- тю-но ф в знач. сущ. мн. ~ые ^^ Ш/руй/ население с ® (действие) ХШ насеку, /еШЬ тэйдзюка, ^Щ имин (переселение) ф (народонаселение) Хо дзинкб; ^Щ дзюмин (жители); местное ~ %7СЩ дзимотомин; туземное ~ Ж/гэн/^Щ, ±Щ Домин, ±йр/До- тяку/oftg; городское ^ SK^/токай/ в£Щ» Т&Щ симин; сельское ~ ДЩ соммин; мужское (женское) ^ ^й дансэй (^ctt дзёсэй) Ли; мирное ~ ЩГвЭЛ минкандзин населённость ж АР дзинко[о]^ К мицудо; плотная ~ Ap^#/o/Vn, Л Р ЙШтймицу/-е& ^> населённый прил.: £ёЩ дзюмин... б сочет.; АрЩШ^ дзинкб-тюмицуна (густонаселённый) О ^ пункт £Eg;j& /ти/ населить сое., населя||ть ® (заселять) ^^/тэйдзю/{Ь^^, Ав/нюсё- ку/£^%, вЩ/сёкумин/f ^ ® /пас. яееов. (обитать) £е& суму; Кавказ ^ют многие народы n —^-y-^jefi^ /б/< OS;^/мИHДЗOKy/^ft^^l^ насест ж jJb't f9 Ж томариги, -fa<?b\ сидеть на -е ib t О ^С^ k t Ъ насесть сов. ® см. наседать ф см. насаживаться насечка ж ® (действие) ^Ц^.@/ки- дзамимэ/^о^-^ с <^ ф (зарубка) Щз^ @ ® (i/зор яа металле) ^Щ дзбган; золотая /^ ^/кин/о^Й насечь сое. еж. насекать насеять сов. ® еж. насевать ф см. насеивать насидеть сое. см. насиживать насидеться сов. разг. ^g/нагаи/^- £. Й^/тёдза/^^; - дома ^/нага/ < Шути/Г И/то/С t %^> насйженнЦый прмч. от насидеть, еж. насиживать; ^ое яйцо Щ{кфО$$ фукатю-но тамаго, О^^ОА/хай/о х l^lfp <> ~ое место ^^.ШК^сШН^ суминарэта басе, АЕ^ШК^^/ути/; g /и/^Н^ЙШтии/ (о службе); сняться с —ого места £E<^.tR;ft,fc£ c\ ЪЪШ насиживать, насидеть (о птице) Jpf i- каэсу, »/фу/{Ь^^ насйли||е с ® (применение физической силы) !!# ббрёку; Hff ббкб, ^ Л^Т^/кби/ (алт насилия); совершать ~е, прибегать к —ю ШЯ^Ш/У^я/к. Ъ, #Л^ffl/мoти/l^^, ^fj^Jn/ку- ва/х.^) © (принуждение) ЩЩ кёё, ЙЯ кёсэй; ^£ кёацу, Шя& аппаку (притеснение) насиловать ® (принуждать) ЗйЦ /кёё/i-^, Й*и/кёсэй/^?>, ШЫ^Х (ШШК мурини) •••£:£'£&; ^ ^6/о-л. волю — оЖ/ё/иси/^иН8^*^ © сое. изнасиловать (женщину) •••&ШШ ^#^г/ббкб/^<Ьх-^> насилу нареч. разг. ^~? k<£>c\ kX (едва); ^5/карб/С~С, Щ < еяку (с трудом); ЩЩ тбтб (наконец) насильник ж ЦЛД5брёку/^*£>& 5 % О, ?$^^ кёёся, Ш$Ш кесэйся; Щ %%3з гбканея (над женщиной) насильничать разг. ШЯ^М^^Ъ бб- рёку-о мотииру, ^fr/ббкб/^-^), gLf? /рамбб/^^-^) насильно нареч. (против воли, желания) $вьЩК мурини, ^^te/уму/ ^:l^Ъ ^^, tr 0 ^ !? JC, №МЙ/муридзи/1 л К; ЙЯ1/кёсэй/й9^, Й§1^ гбинни (принудительно); Д/тйкара/^< "tr (crz- •^ой); ^Л/ббрёку/^: % о X (с применением грубой силы); ^ мил не будешь пегое. ^1ш1ЪШШЪс\к№Х%Г£\- насильственно нареч. см насильно насильственный прил. ЙЯ/кёсэй/й Й:; ^ый переворот ^ — т**^ — О ^ая смерть ffi^ тасацу, ^^Е оси наскакивать, наскочить ® на что Щ ^/сётоцу/^^,, ^oj&»S, ^#3/ЦУ- киа/fc^; ^/Ho/^iiH2^) (наезжать); наскочить на мину тКИ/суйрай/^О4 о ^^Ъ; судно наскочило на подводный камень ЙЙ/фунэ/^ЙЩ/ансё/^^ *) ±Н* fc ® перен. разг. (набрасываться)^ /ку/о-Сй>;&>5, »/oco/l^J&*J&^, JR /то/^о<, jR0tj&»j&»?> ® перен. разг. (неожиданно встречаться) Щ/дэ/<Ъ наскальнЦый прил, археол. g/ива/о ±1сй/эга/й^Л: (^/кидза/t ftfc); ^ая живопись gM@ гампэкига наскандалить сое. еж. скандалить 1 насквозь нареч. ® Ж/тб/L^C, Ж /цурану/\^"£; пуля пробила доску ^ ЗК^Ш^ЯЖ/данган-ва ита-о канцу/ Lfc; видно ~ Дx.3i/cy/l^,t:l^^ © перен. разг. (совершенно, полностью) 372
"?, ШШШШ тэттб-тэцуби; jCn/син/^Т* (до основания); #/хонэ/£>1Й/Дзуй/&Т* (до жозея костей); — прогнивший ;[> ^Т* < $ -?fc; — пропитанный чем-л. —кт/мя/ък, -^щош^хь^с АуХЬ^ Ъ ; промокнуть — TF г> Ь £ Ь Щ /ну/ttS, Jfotifa-f <&*£&£ О видеть (знать) кого-л. — ••• CDШ&йfe/xapa- -омину/<, jffifeS£/e/tr, ^П/си/^&<, наскоблить сое. gij £ кэдзуру, jg ^ Ц/какио/£ *f наскок ж разг. ® (нападение) ЩЩ кйсю, йШ кюсю, $1Щ тоцугэки; ШЩ дэнгэки (молниеносный удар) ® перен. (напр. с упрёками) А/ку/ ot^ii^ С t, ~&Щ кбгэки О с —а (необдуманно) J: < ^/канга/Я.^* к:, ¥-&/£ /хая- гаттэн/ L/ т насколько нареч. ® вопр. £tU££» £ftfcftt, £ПСЬО; гоШЙ/тэйдо/ (в /ся/cotf степени) ® относ. Ш Ь ка- гири; — мне известно ?А©^П/си/оТ и £ Ей Ь ["С Й]; ~ возможно т» £ S наскоро нареч. разг. #^ < тэ-бая- ку, #^Ь¥<, ^сй/бисо/г-е, $ -э££; ^ позавтракал и ушёл Ц9А /тёсёку/ & * г: * с к:#Ж/гайсюцу/ Ь fc наскочить сое. еж. наскакивать наскребать, сое. наскрести прям, и перен. разг. g |:^/какиацу/й> Ъ; ~ денег &/канэ/£Д£^«>;&, \^г>ЬО наскучиЦть сов. разг. МЩ/тайкуцу/ $■£*, 5А,;Г*) £■£*, **>f; -К is/a/ ^ № < £ (надоесть — о ком-чём-л.); мне —ло это ZtbKlZ о А,§* Ь bfc (£> насладиться сое., наслаждаться чем •••£^/тано/и<?>, З^/кёракуЛГЗ,- ЗШЬЯМС-Г*; — картиной Ш/э/кЩ, /Mu/tfi%>; ~ музыкой |Ш/онгаку/к: наслаждение с gg/тано/U <&, Mrfe /юкай/& 21 £, &Ш кайраку; Щ& ман- дзоку (удовлетворение); доставлять — ЖI/ £ *£• £; находить — в чёж-л. ••• % Ш Ь Л i Т Ъ; для меня это — R ^ £ •эТ^ПЙКЖ^; с -м ЖЬ<, Ш /ёроко/А,^, $gb^ 5 fc; читать с —м S£U< ШЬ^е 5 {с) flfr ему, |1ВШ /кёмибука/ < Ш tf наслаиваться, наслоиться Щ со (Щ JR сбдзё) £%f; М/каса/^: £ (яака- п./шеа/?г&ся) наслать сое. еж. насылать наследие с ШШ исан, ЗШ ибуцу; Ш^Ш дзансомбуцу (пережиток); литературное — Ш№ исаку, 5с^ бунга- ку [ЙЭ] ЖШ; ~ прошлого -^o^ft /фуруи дзидай/^>?> CD MW/ФУсю/ наследить сое. еж. следить II наслёдниЦк ж, —ца ж ® ШША сб- дзокунин, $Ш# кэйеёся, ШШ/исан/ ffi^#; законный ~к ffiS/хбтэй/Й^ Л; прямой '-'К Ц^/тёккэй/(DШША; ~к престола Л:^1? котайси ® перен. ^Ц атогама; ^8£# кбкэйся (преемник) наследный прилл <-*> принц Ш^? котайси наследование с ЩЩ сбдзоку, ШШ- кэйсё; право ^я ЩШ (ШШ) Ш кэн наследовать несов. и сов. ® (получать в наследство что-л.) --&ШШ /сбдзоку/-Г Ъ, МС цугу, g/y/l? о С, Шр:/кэйсё/^" ^> (D (какие-л. свойства, качества) ЗЙё/идэн/^ £; ^ традиции еШданто/^§^о<* ® кому -~ЮШ /ато/Ш? ШШ-ГЪ) наслёдственност||ь ж ШЫ идэн[й сэй]; теория ~и ШШт/рои/ наслёдственнЦый прил. ® ШШ& сб- дзоку-но; ^ое имущество ШШ ШШ сэсю) Щ*Ш дзайсан ® (унаследованный от родителей, тж. биол.) ШШ/оя-ю- язу/bq; »е/идэн/йй, atfcft/сэй/ ©, jifet"S бшл.; ^^/сэнтэн/Й^ (врождённый); ~ая болезнь Sfe'E^ Ц/сиккан/ наслёдствЦо с ® jfg исан, ШШМШ сбдзоку-дзайсан, 1йШ/сэсю/Й-Ш («^~ щество); ШШ, ШШ кэйсё (наследование); получить в ~о что-л. ---%ШШ ЬЬХЩ/э/Ъ ; получить —о ШШ %Ш /цу/<"; лишать ^а ЩШШ^^в/кэн-о хакудацу/i" ^ ; оставлять ~о ШШ&Ш /ноко/i*; передаваться по ^у биол. Ш g/идэн/Т^ ® (наследие): литературное —о :£^/бунгаку/аШШ наслоение с ® геол. л^Д сэй-со; [Й ти]Ш со (слой) ® перен. Ю1№ШШ кбтэнтэки гэнсё наслоиться сов. см. наслаиваться наслушаться сов., наслушиваться ^ [ilH < такусан кику (много); -р (Щ ft дзюбун (Щ Ъ ^^-/дзомбун/, jOb /кокорою/ < •£ Х)Щ < (вдоволь); неодобр. S/мими/ ^ Гс 21 *> X Ь Ь E £ И < (больше, чеж надо); не могу ^ и < Ь % О т % % %h%&и наслышаЦться сов. разг. fi{ [if И < такусан кику, fc CF fc # М *> $ ft S f 2R lilH/MHMH/fCJii^ S; я уже ~лся о твоих успехах ЩсоЖЙ/сэйкб/{Со1^Т наслышк||а ж прост.: по ^е 5 Ь$ {^J: ^> Ъ9 АЮШ^£$1\1; знать только по -е Ш^Н/ги/^Т* Et>$^H /ки/от) ft/CH/oTHSfcfttfcr насмарку нареч. разг.: всё пошло ^ ^ ?с ^ й> ^ f: й> (с ^ о fr G]с/мидзу/©Й /авь/ЬЪъК, Шму/Кй/ки/ЬК) насмерть нареч. ® ij&ffcx хисси-дэ, ^^E©^1fl? кэсси-но какуго-дэ, ^Е №/%%ЩЪХ9 ШЯь^Х ® перен. прост. Z> E < (очеяъ сильно); ранить ~ ^^рЯ/тимэйсё/^^t»^^ насмехаться яай кем-чем •••^>^о^ /вараигуса/fffS, ^l^ fe (Dfc-f s, I® ^/тёсё/f Sf -^-^^^5; -^Mffi/ба- ка/ ft i~ s (издеваться) насмешить сов. см. смешить насмёшк||а ж ЯЬ^ИЪ, ЩЩ тёрб, Щ ^ тёсё, ^ ^ ^ ^/вара/1 ^; подвергаться ^ам fg^ Ъ CDK $ ft,Z>, £>$*# I) ^S/y/ftS; сказать что-л. в ^у — насмешливЦый прил. ® в|5/адзакэ/^ J:5u, иЙ#/тёро/йй; £> Ь й> о J: 5 & (издевательский); ВШ& хиникуна, ЙЙ^5^ (иронический); ^ая улыбка l§g^ тёсё, ЙШ&^Ё/вара/(л; ^ый тон 1Й * «£ 5 ^ Р/кути/^r Ь ; ^ые глаза g Й* 5 & @/мэ/ ® (о человеке) ЩЩШ /дзу/1^ насмёшниЦк ж, ^ца ж разг. ВЦ^# тёрбся, ЙЙМ хиникуя НАС — НАС насмеяться сов. ® над кем-чем —% ШЩ/гуро/Г Ъ, • • • [ CD С t ] % ^/вара/ Ъ (h ^Щ. о); - ^^^/будзёкуЛг ^> (оскорбить) ® разг. (вдоволь) ^/на- мида/0 Ж S ?i f ^ 5 , ® 5 ^^/дзом- бун/^5, ^Ъ-СЯ/тя/ЪЫ)*-? насморк ж #Щ ханакадзэ; жед. Щ. /бъ/% Я jb\ схватить ~ #Щ% 6Ч < ; У меня ~ ^^#Щ^^>1^^ насмотрЦёться сов. ® (увидеть много) ^A| такусан (-р^ дзюбун)^^ ® (насладиться созерцанием) Ш Ъ ^ft /ДЗОМбун/^^,, ;[>t7/КОКОрОЮ/< ~&Х^ Ь; Й1й/ми-а/^^ (до пресыщения); смотрю —не ~юсь ^^/MHT0/^^» Ш Ь.~ГКМ>Ъ(ЪИ)*}ЬЪ)9 И < ^ЙТ Ъ h насовсем нареч. разг. -f о *> Ь ; йс ^fc эйкюни (навсегда); даю ^ il/каэ/ $ ЯГИТ? ^ IH^tf, Ш^/ДЗИбун/CD fe насолить сое. ® см. солить и насаливать ® кому перен. разг. 6Ч £и Ш /m/fc&fo'&Z, Ш%Ч%-Ъ гай-о ата- эру, йРК/фукай/йЩи%$^5, Н /кома/ £ •£• ^> насорить сое. еж. сорить 1 насос ж ф° >^; воздушный ^ ^^ /куки/^0 >7°; всасывающий ^ Й5:/су/ о±^*°>,70; ручной — #Ш сю до (^jpi/ тэоси) tfi/~f\ ножной ~ йй /асибу/^^° >7°; пожарный ^ ШУс/сё- ка/^°>-у0 насосаться сое. еж. насасываться насоснЦый прил.: ^ая станция Ф°> "/в/дзё/; —ая камера *° У у 'Ш/сту/ наспех нареч. см. наскоро насплетничать сов. см. сплетничать наст ж 7jc^>^^ScDgffi кбрицуйта юки-но хёмэн наст||авать, настать 5R о , 2>!Ш/тб- рай/fS, Ш/отодзу/^г 5 (приходить); Ш%> сэмару, Ш№1ЪШЪ, й/тйка/о^ < (приближаться); #&/хадзи/£ % («а- чинаться); ^ала весна з?/хару/#*[!й tiT]5gf:; ^ала ночь Ш/ёру/}^^о f:; —ал день й/ё/*>*ва/а/^^; ~ало время (—ал час) для чего-л. •••CDBfjb* ЖГс, -ОЙШДЗИки/^^и^Ь^, Ш ки да, ВШдзики) ^fSf/ДЗЮку/Ь^; время ещё не —ало B^IH^-^/ceco/T* ф^>, ЙШ>*£№/хая/о наставительный прил. ^ШП/кёкун/05 fc; -'тон $ i-Г J: 5 ^(^оЩй/сэккё/ © J: § &)РШ кУтё (йй? тёси) наставить I, II сов. см. наставлять I, II наставка ж см. надставка наставлёни||е с ® (поучение) ШШ сэккё, ШШ кёкун, $ ЬЪ; делать ^е ШШ/кундзи/Т S, SSII & -5/ата/ й. ^> ® (инструкция) &Ш кокороэ, ^ДЦ кй- соку, |[[^- кунрэй; еоея. ifc^ кёхан, ^Л сотэн наставлять I, наставить I ® разг. (ставить) Щ < оку; ч^/нара/^ Ь (е ряд и т. п.); 1ЙШ/хайти/1- Ъ (охрану и т.п.); |g/cy/ji3f 8S*-^tf* (устанавливать) ® (удлинять) iSif^LI** цугитасу, #l?S"f, ШЯ/хосокУ/f Ь ® разг. (нацеливать) о ^ о it о» Й /му/JtS <> "^ Р°г^ (мужу) jo-otte 373
НАС — НАС ЛЭ/Ураги/^; наставить нос кому-л. -&Mf?/ryp6/-f Ь наставлять II, наставить II (поучать) Шоси/^З; Щ< митибику, йЩ/кёдб/ -f Ъ {направлять) О наставить на ум ЙШ/тиэ/&о# Ъ(Ъ^); ~ на путь истины 1Е/тада/Ь1лЖ/мити/^з№ < наставниЦк ж, ~ца ж ШШ кёси, §[[ W# кунъикуся; Ш\ЩШ%% кунрэн- -тантося (ШШ^к сидося) (напр. на производстве) О классный ~к уст. 9 у ^Й1Штаннин/|Ш наставнический прил. см. наставительный наставничество с [^^^Ш^Ю ва- катэ рбдбся-но]ШЩ coJszif кунрэн-но сидб настаивать I, настоять I на чём ••• ^^ВМ/сютё/i" Ъ ; —^/иппо/ Ь fg/ю- Дзу/£&^, EE3SUTM£>%^ («в отступать ни на шаг); 5j</moto/#) &, g^t/eKio/i- £ (требовать, добиваться); ЦШ/кэндзи/f-& , Нтр/косю/^" & (упорно придерживаться чего-л.); ЗйШ /кётёЛГ*. Л|й/рикйсэцу/1-^ (под- чёркивать что-л., делать упор на чём-л.); упорно ^ на своём Ш#7дзи- бун/ 6# /канга/ й.*>Гс%Н/ката/< ^ /мамо/от—2^Ш/уго/й>%о, gfr® Щ%.% Ш Ь Ж/оситб/i"; ему удалось настоять (он настоял) на своём £gjg /кэккъку/Шю^ЩЪШ/тд/ -itz настаивать II, настоять II (делать настойку) mf /сэн/ & & , l|u & Ж "^; ~ водку на вишне £ < ?> A, ik £ # # ^ # fC^/xHTa/-f(ol+S); ~ чай ^/тя/^> йй^ж-г настаиваЦться, настояться в^/сэн/D Ж $ ti о ; & Du>o < (о настойке); чай ~ется ^/тя/^> шТ D Ж $ fri &; чай ещё не настоялся 3S #> Ш fc? J; < Щ Т И настать сов. см. наставать настежь нареч.: раскрывать *•> [#> Р> Ь Ъ , 1" о *> Ь ] Щ tfjRf акэханасу (Щ # о ёс/ппана/>Г), £Шдзэнкай/-Г Ь ; оставить двери открытыми ^ я/то/& настенный прил. Щ кабэ[^НЗ* какэ] ..., й/хасира/gflt... в сочет. настигать, сов. настигнуть, настичь — }<1за/о/оо < ; ^/a/fc & («ап/7. о яг/ле) иастйл ^ ftg[| ита-дзики, Цс/сй/ |с S (дощатый); бревенчатый ^ &:£: /марута/gr £; ~ моста ЩШ кёсё настилать, настлать б разн. знач. gfc < сйку; ~ пол досками Йс$£$£&Щ& юка-ни ита-о хару, $£%Ш№ Ь №*$"%> настилка ж ® (действие) 1&/сй/< С £ ; 38/xa/S 21 £ (досок и m. п.); ШШ Ь итабари (тк. досок); £jcjjg \) юка- -бари (шшг); ШШ хосб (мостовой) ® разг. см. настил настильный прил. воен.: ~ огонь 5р и" хэйся настичь сов. см. настигать настлать сов. см. настилать и стлать 2 настой м дя/сэн/ £ tz Ь СО, ^ Зг ^; фарж. ляШ сэнъяку, ^ > 4 настойка ж ® (напиток) StS син- -сю, ^Ц?]Щ кадзицу-сю; вишнёвая ^ ?• х 'j-i ® разг. см. настой; ^ йода з - К ^ > 4- настойчивость ж й !) Зй £ нэбари- дзуёса, Ш^/конки/й$; ЩЩ^ ган- коса (упорство); проявлять ~ %&ЪШ настойчивыр ярал, Й!)Ш^ нэба- ридзуёй, ^^/конки/^йо; ЩН& ган- кона, Щ<^& ганкёна (упорный); Щ$] & сицуёна (тж. о просьбе и т.п.); да/о/ЬОЗй/цуё/о (напористый); ~й характер Ц§%^ катйки; ~й человек й t> ЙИЛ; ЩШ 5 Ш гамбария (упорный); ^е попытки #i|gj"i: с С Ъ Л настолько нареч. itil^E, Ь\^.Е\ ^, насколько... —^>S^lt^t •••[<£>&] Jii*, •••<$) §к§/каги/Ь ; ^» что... —& Е~>; я ^ устал, что не могу даже пальцем шевельнуть Jg—^:/юби иппон/ ^> Ш//уго/й>^о и ^o^nto s; ^, насколько возможно см. насколько (возможно); это не ^ серьёзная болезнь * ftte £ г> £ ИЙЯ/бёки/Т? Ц й настбльнЦый яри>г, ^_h такудзё[CD]; ~ый теннис &^Z таккю, ь°>^°>; ~ая лампа #_h^ ^ > К; ^ые игры •г — ?*Я/*г — л О ~ая книга, ^ое руководство ^ й/дзаю/ }с_^- ^: ^. ^ ■%: /хон/, ^Я#^'Ш дзёе-санкосё настораживать, насторожить ^ЗЙ^ /кэйкайсин/ % *5 С $ -й- 5 f ^Ж$^^; насторожить уши (слух) прям, и пе- рен. 5/мими/^ ^ \£1£Х Ь настораживаться, насторожиться 5 /мими/£^&*?::Т£Ш/су/3;1-); ШШ /кэйкай/^s, Д^О/ёдзин/*^ S (б«тб настороже) настороже нареч.: быть ^ ^?Й/кэй- Kaft/-rsf ЯШёдаин/-Г*; ЙВг/юдан/ ^:<ЙЙ/миха/5 (зо/7/со следить); с ним нужно быть ~/ ф?{г:й;0/кокоро/ ^ff/ropy/^ul^f ^no^(iiif)t настороженность, насторожённость ж ЩШ& кэйкайсин, ffl;i> ёдзин настороженный, насторожённый прил. Д;ОЖи ёдзинбукай, $Ш/юдан/с£>% насторожйть[ся! сое. еж. настораживаться] настояниЦе с ^Щ сютё; ШШ ёсэй, g^ ёкю (требование); по его ~ю Ж ©ЗЙ/цуё/оЦЖКЛ-эТ настоятель лс ^рл. ©: ^ собора ^ffi^l^ еюнин-сисай ®: ~ монастыря ШШШШ сюдоинтё настоятельница ж к настоятель 2 настоятельность ж ШШ кинкю [й сэй]; ^ШЙ хицуёсэй (необходимость) настоятельнЦый прил. ® еж. настойчивый; ^ое требование ®1"*Ц^ цуёй ёкю, ЗЙЦ кёсэй; ^ая просьба -ЩЩ сэцуган, tz~oXCDtzCDfr ® (неотложный) ШШ& кинкю-но, >ЛШ& какю-но, Ц0 себи-но, й^М/кю-о ё/~§~ Ь9 Ш ЬдЕ/сасисэма/ ofi, -ИЦ^: сэцудзицу- на; ^с/ка/< с iCDl?|s^:i^, Й^Охи- ссу-но (крайне необходимый); ^ая необходимость ^Ц/хицуё/^ < ^<^> £ $* s с г настоять I, II сое. еж. настаивать I, II настояться сов. см. настаиваться настоящ||ий прил. © (теперешний) Щй© гэндзай-но, 4-©, @_Т(Е> мок- ка-но, Ш^О гэнкон-но; Ш^ПСО гэнкб- -но (ныне действующий); в ~ий момент, в ^ую минуту iz tz И Ш [ СО t С Ь]9 ШТ ® б знач. сущ. с ~ее Ш&9 Ш^ ® (этот, данный) С09 в сочет. ^ хон..., ^ то..., Ш гай.., ® (подлинный) Hl^CD _дзиссай-но; ^СО син- -но, ^:^0 хонто-но, ЖШ$> синдзицу- -но (истинный); %Щ00 хоммоно-но, Ш Ж!ЕШЮ еёсин-сёмэй-но, l^ot>!)©^ О (натуральный, неподдельный); ^ий герой Й£>5Щ/эйю/; -^ий друг Х(* ^)©S!/tomo/; ~ая фамилия 2^й хон- сэй, -$.& хоммэй (хоммё), Ш& дзицу- мэй; ^ая война ^гЙ/хонкаку/й^ШФ' /сэнсб/ ® (полностью соответствующий кому-чему-л.) ^/матта/< CD; 100 ;№ — -fe > Ь CD (стопроцентный); ~ий мужчина U о #>!) Ь fc S О ^ее время г/?аж. Щ&Ш кэи]» ^им образом ^: настрадаться сов. ^О/кусин/-^ ^, S/куру/ U<&&i<, ^ Ь ^ % ^«с й> S настраивать I, настроить (строить в каком-л. количестве) [f{]\\ такусан] Ш /та/Т Ь настраивать II, настроить ® муз. Ш #/тёрицу/Т Ъ, Ш^/тёси/ % t t CO *. ^; НЕЙ/Дотё/^ 5 (/шл. радио); ШШ /хатё/Ъ&Ы£Ъ (тк. радио); ~ приёмник на короткую волну у ^Я^ШШ & Ш ^/дзюсинки-о тампа/ }С ^ t> ^ ^ ; пианино плохо настроено \£ г J \£ J: < ll#$tiTl/^^:o ® (станок, механизм и т. п.) |ЙЙ/тёсэй/^ ^S ® (вяг/- шать какие-л. чувства) •••CD^^/кимо- ra/fc*5 £§■£*, ЙЙ/кёса/-Г5, ^^ сосору; gj/хагэ/^-Г, — соЖ%31/хи/|5 IcT^S (воодушевлять); ^ себя на что-л. -£-Г*Я£**£-Г(й;кй*); ^ себя на грустный лад ^ ^ < $ £ t", Л$^сб; ~ против кого-л. —К Й ЬТЁШханканЩЦ тэкии) ^^? С $-^^; ^ кого-л. против себя g;fr /дзибун/ {СйЬ"С— ©Se*t^^f*>^* (£&<) настраиваться, настроиться ®: ^ на волну (радио) $£Й/хатё/}С и-£>^ ^S ® (сделать что-л.) — ^^/кибун/^^r S; •••^JC/jtS («осле /// основы гл.) настреливать, сое. настреля||ть [fc < $А]Ш/и/г^^, bi^)^; й^/и-о/ £*£* (сшибая выстрелом); ^л десять уток Щ^йЦЮ^/эмоно-ва камо дзип- па/Гс'оГс настриг м с.-х.: ~ шерсти ^0/ка/ Ь Ж-э^^^сой/ёмб-но рё/ настригать, сое. настричь ^[]/ка/^Щ ^>» ЩЬ-ШЬ хасамикиру настрого нареч. разг. ШШ.К- гэндзю- ни, Jg/киби/Ь < ; ~ запретить ШШ /гэнкин/f ^>, ШШ {^^ib/KHHCH/f ^S настроёни||е с в разн. знач. %ft ки- бун; %Ш кимоти, &ШЪ кокоромоти, ШШ кигэн (тк. у отдельного лица); ±А сики (боевой дух); ^^ куки, % Щ% фунъики, ШЖ киун, л - К (атмосфера); весёлое ^е 'feyg/кайкацу/^: ШЯ9 ±/Дзё/$Ш; бодрое -е %% гэнки; революционные ~я 3^^/каку- мэй/йЖЖ; антивоенные ~я ^Щ/хан- сэн/^;^; -е умов ЦЙ8 ситё, -ffirfft сэрон, •ЩШ^ЙЙ'/сусэи/; быть в [хо- 374
рошем] ~и ±ЖШХ&Ъ; быть в ДУР- нбм -и ш**£>*ь\ Ъ/Фу/тшк; у меня нет ~я для этого Ъ Ъ~ТЪ% КТ£%ъТ£^\ у меня нет ^я играть во что-л. • • • & -^ S ^С#> & t^ О человек '-я Ь ^>Ж/ги/0Х настроить I, II сов. см. настраивать I, II настроиться сов. см. настраиваться настрой м: ^ души, душевный ^ &Ш синкё настройка ж муз. ШШ тёрицу, ЩЩ тесэй; ШШ тесэцу (тж. разных приборов); ^^/хатё/^^t)^ Ъ t b (тк. радио) настройщиЦк м, ^ца ж ® муз. Ш #ЕШ тёрицуси, ШШШ сэйтеси ® (станка и т. п.) fUgX тёсэйко настрочить сов. см. строчить 2 настряпать сов. ф [tz < $ А,]ЦШ /рёри/f S, ййЯ/тёри/f S ® перен. разг. неодобр, х -э Ъ fo If Ь, g^/нэ- цудзб/f Ъ наступательный прил. з£1Р/кбгэки/65 &, ЗС#/кбсэй/б9^; ~ые действия J£ ЦЗДШ/кбдб/, ^#№Щ/сакусэн/ наступать I ® сое. наступить I («о- гой) ЩЬ фуму; ^ кому-л. на ногу ••• ©Й/аси/£Й&(Ш*-э#*, ig/uo4t Ъ) ф воен. ^р/кбгэкй/f Ь, ЖЩ /кдсэя/%ЬЪ, г&ЩхсхЪ; зШ/сингэ- КЙ/-Г*, Й*1Ш/ДЗэнсин/?- 5 (л/го- двигаться с боями); ~ на кого-л. — наступаЦть II, наступить II (начинаться, наставать) Ш%>9 #в/хадзи/£ 3; наступило утро Й/ё/йЩ/a/ltfc; наступила ночь B/xn/h^M/Ky/filz; ~ет весна #/хару/й>ото 3, #й*1й /отодзу/fLT < 3; ^ет зима ^/фую/#$ зй /тика/ -34 ^ Т О &; наступило короткое молчание Ы£ £ < йШтиммоку/й* вВ/цудзу/и£ наступающей I I п/?«<*. от наступать I II прил.: ^ие войска, ~>ая армия 3gifg^ кбгэкигун наступают, ||ий II прич. и прил. % /кй/fc 5 [^ ^ ] (о времени); ii/сэма/о ТЗ^З (о событии); й/тйка/-^ < (п/?и- ближающийся); ^ий день 5К&0/хи/; ЦВ ёкудзицу (следующий день); ~ий праздник й-3 < (РнШ/мадзика/^-Ф £ о fc)SiB сюкудзицу; поздравляю вас с ~им Новым годом [й-3 < ]$т^/син- нэн/*?Э/мэ/-е£ 5[C§4^tf ] наступить I, II сов. см. наступать I 1, II наступление I с ® воен. 3gip когэ- ки, iig сингэки, г%Щ кбсэй; :ПШ№ Щ^/сакусэн/ (как операция); ~ по всему фронту ^ЩЦ/дзэнсэнсэн/^t)^^ ЖШ; генеральное ~ Шсо/з£1Р; перейти в - #»кШуцу/*де/тэн/1* £) ® перен.: ^ на природу Шй'4® Й5Щ сидзэн-э-но тёсэн (бб^зоб природе); Й ^ CD ЯШ/сингай/, g ^ CD ЙШ/хакай/ (разрушение природы) наступлёниЦе II с (начало) *5 b*fti, 5£ Ъ С b, Э15К тбрай; й/тйка/о < С b (приближение); с ~ем ночи Ш1&РУ/ К?£ъХ1)> ?>(&%> b)9 H/XH/*S<nS i; с ~ем дня mWW*№ Ъ £, Ш Щ/ёа/^Л>^>; до ^я весны #/хару/CD Ю/отодзу/П^т? настурция дас бот. ^A/tiA/u* настырный прил. прост. Ш1о1Ъ(%Ш /цуёД\ l/^its i*$-f5bH насупить[ся] сое. еж. насупливать[ся] насупливать, насупить: ^ брови Д /маю/^Ф^Й)*, Ш1/маюнэ/^J:^^, насупливаться см. насупливать (брови) насухо нареч. -f о з&> D fg/кава/ < £ насушивать, сое. насушить [?R[Ii та- кусан] Й/кава/*>*Г(^й/кансб/i-^ .Т Т хосу) насущн||ый прил. ffl^te сэцудзицу- на; ^ЦЩср тбмэн-но, ШШ& кинкю-но, ЖШ<Е> себи-но, >ХШ,<Е> какю-но (неотложный, настоятельный)\ШШ*£ кинъё- на, ^/ка/< С t(DX ^ &Ъу (совершенно необходимый); ~ый вопрос ШЩОЩШ /мондай/; ^ые потребности ЙЙ&Ш! /ёбб/; ^ые интересы -И^^г^О^/риэ- ки/ О хлеб ^ый 0 д? ©S хиби-но катэ насчёт предлог с род. п. разг. •••&£ o^TfcD], -JCggb-Cdif S); разговоры ~ этого C^I^OHTCDK насчитать сов., насчйтыва||ть ® gc /кадзо/^.^», Ц^/кэйсан/Т Ъ ф тк. несов. (содержать в себе) ^/ю/^Ъ; этот город ^ет более двух миллионов жителей С CDfjSTp/тоси/(D АР/дзинкб/ й200ЛИ±/идзё/^ насчйтыва||ться <$> £, Ш%-%> кадзо эру, - к (D IS Ъ; ЙШ/мицу/ i 5» tt Ь (предполагаться); в области ^ются сотни школ Щ /сю/ }С {£ 15сН/сухяку/ }С ©«г5^Шгаккб/*^5 насылать, наслать Й ^> окуру насыпать сое., насыпать ® (наполнять) А/и/ti ^ , —|f/иппай/fti1 s, о Й>^, З^/ми/^t*; ^^S мору (накладывать) ® (посыпать) Ш/фу/ Ы»1 j" ^>, $t < маку; с 1?*^* (рассыпать) ф (холм и т. п.) о<^9 ^-f<, Stf думу насыпка wc Л/и/fri S 21 i , о й> ^S С t; %/т/К~§" С b (наполнение); Ш /иу/ЬС b (погрузка) насыпнЦбй прил. ШЬ ±CD морицути- -но; ^ая дорога ^ Ь ±ЖШдбро/; /^ая плотина Й Ь ±^Ш/тэйбо/ насыпь дас ±# дотэ, igi|| тикутэй, Й!) di морицути; земляная ^ ^Й дотэй, ±^; железнодорожная /^ [g^ ШО тэцудб-но]$Ш робан; ШР£ Дбсё (полотно) насытить[ся] сов. см. насыщать[ся] насыщать, насытить ® (кормить досыта) -р^х" дзюбун (Ш—W хара-ип- пай) А/ку/Ь-й-^, ^Ж/мампуку/§-й- ^, |^А/хбсёку/$-а-^ ф перен. (снабжать в изобилии) 5£И/Дзюдзицу/*3~ Ъ (Ь^Ь)9 5ёШ/дзюман/§>а-^, .-{С- %вШ/хбфу/^^*&/к5кк)/-Г5 ® хим. Шп/хбва/ ^ "^ s t Hffi/хбман/ § ^ S насыщаться, насытиться ® (наедаться) ШШмампуку/f" 5, ^ & Л < fc^ ^>; насытился ^> 5ШШХ**Т ф хим. Шт/хова/^Г Ь, ^й/тарё/}С^1К/кю- насыщёни||е с ® (е<9ой) Щ^ мампу- ку, Ш1к хбсёку; до ^я ffi xapa (*зШ о-нака) —$f иппай, ШШ'Т Ъ%Х ф перен. %% дзюдзицу, %Щ дзюман; g Ш/хбфу/^^Л6/кёкй/"Г ^(li (с«йб- жение в изобилии) ® хим. Ш%$ хова, 13 Щ хбман НАС — HAT насыщенность ж ® %% дзюдзицу (%Щ дзюман) ОЩШ -но тэйдо ® хим. Ш%П хова (ШШ хоман)^Ш дзё- тай; ~ раствора Ш Ш /ёэки/ О Ш ?РЙ /ДО/ насыщеннЦый лрм^. ^ лгрмл. ® прям, и перен. %% дзюдзицу E58! дзюман) btz; ^ый чем-л. ---КЩ/ми/Ь tz9 Щ Ь X^ Ь; ^ое содержание \ЦЩ /найё/CD^^b^r; доклад, ^ый подробностями ЩШЪШФКШЩ сёсай-о ки- вамэта хбкоку ® хим, Igfp/xoBa/bf'c; ^ый раствор ШПЙЖ/ёэки/; ^ый пар Ц^РЖ^/Дзёки/ наталкивать, натолкнуть ® разг. 2g ^ ^/цукиа/Т ^>; ®^/сётоцу/ $ ^ Ь (сталкивать); ^ кого-л. на стену •••£ ^/цу/ИТ^/кабэ/}С^о^> ^>^ Ь ф перен. 0§тк/андзи/-^ ^S, 7]с/мидзу/^ fq] /му/^ 5, к > Ь ^-^/ата/^ 5; ^ на какую-л. мысль •••©(•••iP5)#/кан- ra/^.^l@^i"^ ф сов. натолкать прост. $$/о/ЪСЬ9 Ш№/$>£-& наталкиваться, натолкнуться ® §g ^ ^/дУкиа/^S; ^чо^>^ (ударяться); Щ^/сётоцу/'Т %> (сталкиваться) ф перен. Щ^ 5 Дэау, {f <otzb ffi£ 5 (Т* < t>f), ^o*>5; ^ i(M^ гудзэн)!, /ми/о l^S (#Д что-л., яя/г/?. читая) натапливать I, натопить I «£ < Й/та/ < ; ^ комнату £]Щ/хэя/& г5 tztz&% натапливать II, натопить II (сала и т.п.) gf/TO/u>f натаскать I, II сов. см. натаскивать U II натаскивать I, натаскать I, натащить Й/мо/оТ C1 о 31 о Т хиппаттэ) $££ натаскивать II, натаскать II ® (собаку) Щ^йг?А^ рё-о сикому, ЩоЩ ^/кунрэн/^i- Ъ ® разг. (человека) — М/хйтотб/ Ь CD^Q Ш/тисйки/^ Ш/осн/ ?L£tr, ^ к экзамену |^^Й@©М^ /сйкэн-камоку-но ётэЕ/fz It ^ |д #> ?А/цу- МЭКО/ti4 натащить сое. ® еж. натаскивать I ® (на себя) CNо*>.*?*, < St5 натворйЦть сое. разг. j;<^HCi ^ ^ Ь, Щ о fc коматта (t ^T* ^ ^: и) Ct^tS; ^ !) М/сокона/ 5 (сделать промах); что ты ~л! 8ot:C^b [Т<П]Гг^а! нате частица разг. см. на II натекать, натечь Ш/нага/йг £ fa9 Ш Л/рюню/*^* S; Ш/си/^. 21 fr (просачиваясь); натекла вода 7}с/мидзу/й>?^^ натёльн||ый прил. Щ1/хада/{С^/цу/ JtS; ^ое бельё |Д,^ хадаги, ТЖ сй- таги натерёть[ся] сое. еж. натирать[ся] натерпеться сое. разг. § /u £f A/ i> £ И Ш/ш/К hb, &/д/< 0ЩШ/коннан/ %Й/сино/и-С5К ^> s ^/куру/Ь & % ^ Й> -о < -Г; ^ страху § ^ $* ^№/кoвa/ и @ к: £> $ f Ш %Ж^" кимо-о цубусу натечь сое. еж. натекать натешиться сов. разг. ® -f-^- дзюбун (Щ 5 ff ^/дзомбун/) ffi^? асобу (^К/тано/ btf, й/таваму/tis) ® над кем £^ $^M#/rypo/f ^> натирать, натереть ® (мазью и т.п.) Ш Ь нуру, Ш Ь о it Ь; JS/cy/ Ь £ tf 375
HAT — НАУ (втирать) ® (раздражать, повреждать) «Ь«/кидзу/*>'Ш5К5, ЖЪШ /му/< ; КЬ/кУцу/-ГП*^ £ S (обувью); натереть себе мозоль tz С % о < Ъ ® (начищать) Щ < мигаку; ~ пол воском ДЁ&йй/юка-о ро/1?Щ< © (на тёрке) ®f оросу, g£ суру натираться, натереться разг. (мазью и т.п.) -£Ж/су/!) £ft> натирка ж разг.: ~ полов $с||^ юка-мигаки, Й^£[Ж~е рб-дэ]<&;&> < с t натиск м \kW никухаку; НЛ ацу- рёку (давление); ШЖШ мб-когэки, Зй Д кёсю тк. воен.; сдерживать ~ толпы да/о/Ь<£^£|Ш/гунсю/£*з$ натискать сое., натискивать разг. да loibtb, т№1ъсь наткать сое. [2R Ц] такусан] Ш Ь ору наткнуть сое. см. натыкать II наткнуться сов. см. натыкаться НАТО (Организация Североатлантй- ческого договора) 4№ШШ$к№ШШ кй- та-тайсэйё дзёяку кико натолкать сов. см. наталкивать 3 натолкнуть сов. см. наталкивать 1, 2 натолкнуться сов. см. наталкиваться натолочь сов. [2R ill такусанЩ ^ Щ < хикикудаку (Щ <); ~ в ступе 0 /усу/т*ш < натопить I, II сов. см. натапливать I, II натоптать сов. разг.'. ~ на полу Йс /юка/}£$з^/дороаси/0№/ато/£о if Ъ, ^ Ш^/Фумиёго/f наторговать сов., наторговывать разг. ® (выручать деньги) Ь 5 tf 5 ® (яа какую-л. сумму) ЩЪ ±.lfM уриагэдака (й кин)&-т*а>;5 наточить сое. ел*, точить 1 натощак нареч. ^|-э1}С сукиппа- ра-ни, ЗШ/куфуку/CD £ &, ffilRBS/ДЗи/ мэси-ну/^Т% Ш&Ш тёсёкудзэн (до завтрака) натр м хим. см. натрий; едкий ~ =gf Й/касэй/v -^ натравить соб., натравливать кого на кого перен. разг. ••• % ••• }£ I? Ь fr If Ъ натренироваться] сов. см. тренировать [ся] натрещать сов. прост, (наболтать) П Ill/такусан/ bv<Z>> № П £РР< мудагути-о татаку, *< £>*<£> (*<Ь ъ^< £> ъ) Ь р *< %> натриевЦый прил. хим. j- ь У t> -Ьф; ~ая селитра ШШ/сёсаяЦ- Ь У #Л; ~ое стекло у —^#7*; zK/мидзу/й* 7 ^ (жидкое стекло) натрий ж лгшг. ^ Ь у # л натровый прил. см. натриевый натрое нареч. £o}t натрубить сов. прост.: ~ в уши кому-л. % /мими/ К tz С з&> ~е ^ Ъ \г £ Ц ^ £*>■*•, b^K:tt;&te£ia/oHa/&*:i£ ЗЙ/ку/»)*>Л-Г натрудить сое., натруживать разг. Й/цУка/£«££, ШЬ^\ ~ себе руки натрясать, соб. натрясти ШЪШ1фУш натуг||а ж: с ~и, от ~и разг. jjg*) fg/харицу/^^П^^, РШЬ^Щ! кинтё-сйта кэкка натуго нареч. разг. §? < катаку, Щ < цуёку, Ъг>&Ъ натуживаться, сов. натужиться разг. о /ь£;Й/рики/Ср, ЛШ^А/тйкарако- бу-о и/П5, #/тйкара/ £ С £> Ь натужный прил. разг. Щ Ь -©/хари- yfUf&te фусидзэнна (неестественный); #/хонэ/ 0 #f/o / fri £ (требующий усилия) натурЦа дас ® (врождённое свойство) ^fe тэнсэй, j#£tff мотимаэ, ^Я сосйцу; >£Щ сэйкаку, ^й кисе (характер); j^M катаги (темперамент); по ~е ^5R сзйрай, ^/y/Htio|s; он по ~е хороший человек ФШ^ЗКИЖ /дзэнрё/^rAtvi; пылкая /-а М/гэкй/Ь •^^ч^й:, ^Ж^/нэккэцукан/^ -< У; у неё поэтическая ^а Ш1х№ШАШ /сидзин-хада/fc; это стало второй ~ой Zti\Z3b<DAG>M2 (D^Btte-itz; это не в чьей-л. —е — CD ft/ce/*<:&£■£>& 1^; широкая ~а А/о/^^>^г&Й/сэй- каку/; привычка — вторая ~а погов. StB/cftKaH/«^2CD3^ffi ® иск. (ре- альный объект) Ш^/сидзэн/©^ icD ^КШ/ДЗётай/; Щ^ гэндзицу (реальность); писать (рисовать) с ~ы ^^ /сясэй/^ s; картина с ~ы Щ&Щ/та/; этот портрет написан с ~ы ССОЩШ Ш/сёдзбга/Ц^^^ ® иск. (натурщик) ^f-'j]/ ® (продукты, товары) ШЩ гэмбуцу, ЩЙ гэмпин, %Щ дзи- цубуцу; платить ~ой Ш%У$к/хара/ о ; вносить ~ой йй/буцуно/^ Ь натурализация ж в разн. знач. Щ^ кика натурализм м лит., иск. ^Ж^Ш СИДЗЭНСЮГИ, 1г J- Л ^ У X Л натурализовать н^соб. и соб. Ж/ки/ ^ § -й- S f ^йШ/коминкэн/ % * tz Л Ь натурализоваться несов» и сов. 'Щ/кк/ натуралист м ® (изучающий природу) Ш$Ш^# сидзэн-кагакуся, -gfe /хакубуцу/^# ® (последователь натурализма) ЁШЗ^И^/сюгися/, ^-^:- а 7 У * Ь натуралистический ярил. Ш^£Ш /сидзэнсюги/й9^ натуральн||ый лрмл. ® (настоящий, природный) if-Що хоммоно-но, ^ШО тэннэн-но, ШШ& сидзэн-но, Щ.ШО дзиссай-но; ^ый шёлк $$1 хонкэн, ^ ^ киито; ~ый алмаз ifecD^M^^e > К; ^ая резина ^/нама/zf л; ^ое вино i~9- zlV j]/U Л >9 ^Е/ш/М £f 5 ffi /сю/; ^ые продукты ШЙА^/сёкухин/ ® (соответствующий действительности) Щ.Ш& дзицубуцу-но, Й^О; в ~ую величину Й^А/дай/О, igvfA 0 гэнсундай-но; Щ^-^О тосиндай-но (о статуях, изваяниях); в одну пятую ~ой величины ЩЩ 5 5^/бун/0 1 А; ^ый цвет ^Й^/сёку/; ^ая красота 5сй (Й*8) ©й/би/ ® (естественный) ШШФ; ^/ицува/ {) 0fcи («е- притворный); £fc ?) й/кадзарикэ/0^:^, Is $* -е ^ И, Й^/кидо/ £&(,"* (б^з аф- фектации); ^ые жесты ^Ш^&^Ш fp/сёса/; ^ый смех Й^0^/вара/^; /^ая игра ^H^SjK сунаона энги ® (получаемый или выплачиваемый натурой) ЩЩО гэмбуцу-но, ШШО буцу- нб-но; ^ая оплата ШЩ (ШШ) 1с% кюё; ^ый^налог Й1ЙШ/дзэй/; ~ый обмен ЩЪ'Я.Ш буцубуцу-кбкан; ^ая рента йШ^Й/косакурё/, №)№ШШ /тидзэй/ О ^ое хозяйство эк. ШЖШ ^/кэйдзай/ натурн||ый прил.: ~ые съёмки км«о п $-[- t/ э >], ^^-Ж^ ягай-сацуэй, ^^ дзисся натуроплата дас см. натуральный (~ая оплата) натурфилософия ж Ш$&Ш^ сидзэн- -тэцугаку натурщи||к м, ~ца ж ^ef^ju натыкать сов., натыкать I разг. [ff{ ill такусан] $ Ь С ft» натыкать II, наткнуть о^§-^; ~ на булавку \f>\z.^^f натыкаться, наткнуться • • • К & о i>> Ь (на что-л.); —к:Ж/дэ/< fc>"f (на кого-л. — неожиданно встречаться); ••• ^й/ми/olj- % (б кямге, газете и т.п.) натюрморт м жив. ЩЩЩ сэйбуцу- -га; ЩЩЩЖ/сясие/ фото натягивать, натянуть ® (растягивать) Щ_Ь хару (струну и т.п.); Ш Ь fp/цу/Й) Ь (кожу, материю); ~ вожжи #Я^?|< тадзуна-о хику (g{oJie Ъ) ® (надевать) Ц \ г> йГ о Т ^/ки/ ^, 31 о ^>?t S ; МШ/мурп/кт Ъ (с трудом); §с/ха/Й> Ъ (перчатки и т.п.); gs < хаку (чулки, обувь и т.п.) натягиваться, натянуться Т$/ъЬ?£Ъ натяжение с ® § | /хи/ ^ Ь Й> 5 С t, 51 Ь -SO/харики/ ^ С i ; Ш Ь , ШЙ Тереку (степень натяжения) ® жед. _h &СОШ^1 дзёхи-но кэйсэй; ^^ ютяку (заживление) натяжк||а ж разг. ® 31 /хи/ ^ й° ^ с t,%\bb®ZCt; Ш/ха/^ с i (с/п/7у. ны и т.п.) ® п^рея. с Dot?, ^^ >f^^ кэнкёфукай; ^ав толковании с £о&}0$^/кайсяку/; с ^ой Ой>{£ (>1^ S/m/KfL/m/X Ь , ЗЙ/си/OTS натянутость 5/с (напряжённость) §g ^g кинтё, Ш !)|рй»харицумэ; @=g/Ka- тагуру/Ь§ (б разговоре и т.п.); ^g Й фудзию (стеснённость); ~ в отношениях КЗбЬКМШканкэй/ натянутЦый I /грггч. от натянуть, еж. натягивать II прил. ^/цумэ/?с\л (^о- лодный); CDotf0 (напр. о толкованиях); ^Щ/кжтё/Ъ tz (напряжённый); ^|Щ& фусидзэнна (неестественный); <~ые отношения ^ЙЬ^-ИМ /канкэй/; ^ая улыбка №Ь^^ ДУКУ- ривараи натянуть[ся] сов. см. натягивать[ся] наугад нареч. ^/a/tf oiJ5 fc9 — *>А*> итйкабатйка; ^g/тэсагу/^ ft (вслепую); делать ~ -МЛ^о^й ^ ; сказать /^ S f-f -э I? 5 ^Н 5 ; стрелять ~ Ж^/муями/^^й/хасся/ t5 наугольник м^^Ь сумикадзари, й ^Д каку-канагу наудачу нареч. Ш/Ум/^Я^К (полагаясь на судьбу); -^tz^K, Xtzh &>К (как попало) наудить сов.9 науживать [jRiJLi такусан]^ ь цуру наук||а ж ® Щ^ кагаку, в сочет. 376
•••^ гаку; ^ЦЦ гакумон (знания); гуманитарные ~и ЛЙ/дзимбун/Й-^; точные ~и Щ^/сэймицу/Й-ф; прикладные ~и ^Ш/оёдаф; отдаться ~е ^ ^^Ш/боттб/f S (—£/иссё/% § $ If S); люди ~и ф^Ш гакуся; большая ~а ь* у ? Ф Л j. > ;* ® (i/рок, назидание) ШШ\ кёкун; это тебе ~а ctutmizk ~?ХЪ^^ШШ\К наукоёмк||ий прил.: ~ие отрасли промышленности Й-^/кагаку/CD f?Я !й & Л fe/син-тисйки-о бхаба/ fcШД /оё/*£* & ШЯйМ1/сангё бумон/ наукообразный прил. —*ЛШ^ иккэн кагаку (фи гакумон) fft&, ^В/хё- мэн/*Г#й?т^ (¥№) ШЪ, -ШШэсэ/ наустить сое. еж. наущать науськать сое., науськивать разг. см. натравливать наутёк нареч. разг.: пуститься ~ $kif 2с/нигэу/^з, №f&№/*>9 mif&r наутро нареч. дь < & Ш/аса/, ЦП ёкутё научить сое. еж. учить 1, 2 научиться сое. см. учиться 1 научно нареч. Щ^/кагаку/fft К научно-исслёдовательскЦий прил. ЗД ^/кагаку/й^^/кэнкю/CD; ~ий институт [Й-#Ш?5Ш/Дзё/; —ая лаборатория ^|ШШ/ДЗиккэн-сйцу/ (тШШ) научно-координационный прил.: ~ центр Й^ЙЦ/кагаку тёсэй/-^ v £ - научно-познавательнЦый ярил. Н*^ i^W/кагаку-кёику/й; ~ая программа радио, телевид. Н-¥1Ш1Ш/бангу- ми/; —ая ценность й^1ШЙШЁ/кати/ научно-популярн||ый /грги. ^jifg^^ © цудзоку-кагаку-но; ~ый фильм Ш "ШШШ кёику-эйга; ^ая лекция MfS # Ж Ш Ш /гаку дзюцу-кбэн/ научно-произвбдственнЦый ярил.: ~ое объединение 1^| сангаку гбдб научность ас Я*^й кагакусэй научно-технйческ||ий прил. Щ^ШШ кагаку-гидзюцу... в сочет.; ~ий прогресс Щ^ШШюШ^/скмпо/; ~ая революция Н-^^Ш^^р/какумэй/ научно-фантастический прил. 2£ШЩ ^(D кусб-кагаку-но; ~> фильм SF (^ ^^7) g^M эйга научно-экспериментальнЦый npw>7. Й- ^/кагаку/Й93Ш/ДЗиккэн/ ©; ~ая лаборатория Щ^'кШШ/сту/ научн||ый прил. ^^/ка-гаку/й9&, Й^ (^ffi гакудзюцу)±0, ^й±0 гакумондзё-но; ~ый социализм Щ^Ш Й^^Ш/сякай-сюги/; ~ый коммунизм ^^ЭД^Ш/кёсан/^it; ~ый работник М^#/сяШ§ОД^Й/кэнкю-ин/; ~ая работа ЩЩт}Щ^\ ~ая лекция ^Ш ШШ/кдэн/; ~ый метод Й^Й^Й/хб- хб/ наушник I ж разг. (доносчик) Щ\? Р/цугэгути/^f SA. *Й£# миккоку ся наушники л*«. (ед. наушник II м) ® («а шапке) 5/мими/ # /* —, Щ.&Х ® (прибор) §:ШШ дзюваки, Л -3? * - > наушничать разг. -j&ifn цугэгути (ф-& миккоку) *Г£; ФЯ/тюсё/f S (oeeemam&) наушничество с разг. Щх-f р цугэгути, g-g миккоку; фЩ тюсё (клеве- та) наущать, наустить уст, \tbfrltb, ^^CD^f, Й1/ода/Т&, {Ш сисб (ШШ кёса) iT s наущёниЦе с уст. %х одатэ, йШ сисб, ШШ кёса; действовать по чье- му-л. ~ю -К^ ^(Dfr^flX (ЩХЬ tlX9 Щ^ ftТШЙ/кодоЛГ *,•••© ^Ь^/сасиганэ/ч?^®1~ £ нафабрить сов. см. фабрить нафталин м i~ 7 $ у > нафтен м хим. t7f> нафтёновЦый прил.: ~ая кислота j- 7 у->Шсан/ нафтол м хим. -у 7 Ь — ju нахал ж, ^ка дс Д/ацу/^>Ш Ь^(Ш ^: I ^ дзубутой, И * I/ о дзудзусий) Ш яцу, ^ЖйС/намаики/^^о, ^Ш?!} Щ харзнтйкан; какой ^! fol t О 5 И нахальничать разг. Ш^/дзудзу/Ь< ^ S Ш 5 , ^®Й тэцумэмпи (ЯМ$Ш кбган-мути) }^М^ 5 -ни фурумау, Щ Х/язубуто/<ШШ о , Ш:и с t ^"Г нахальный лрм^. g /? /дзудзу/ Ы ^, jp/аду/#> Ш Ь И, ШШ$ъ% харэнтина, ШЖ^ дзубутой, ШВ/окумэн/fcfcO; ^Ш^^г намаикина, ^ 21 jjit. Ь^(дерзкий) нахальство с Йл?ЪО дзудзусий (Ш Ш%ЬГ<£ харэнтина) ШШ^ фурумаи, Щ ХЪ$9 ]р/ацу/^>tb§, ШЖ/Дзубу- то/oii^o; иметь ^ что-л. сделать нахамить сое. еж. хамить нахваливать, сов. нахвалить Ш/хо/ ЬЪ ШЪ, р/кути/^> ^Ь^Т(^Й)^; g«)"f ШЬ (чересчур) нахвалиться сов. разг.: не могу ^ кем-чем-л. ••• &Ц/хо/#> S "ВШ/котоба/ нахвастаться сов. § Л ^ Ау Ш Ш/Дзи- ман/fS, 5^{i'fb^, нахватать[ся] сов. см. нахватывать [-ся] нахватывать разг. ® ^^Ж/какиа- цу/Й>^; ШШ/гдтху/'Т Ъ (нахватать грабежом) ® перен. (знаний, сведений и т.п.) £^р1&ЯШ£#* намахан- кана тиейки-о эру нахватываться, нахвататься разг.: ~ знаний и Ъ Р 5 CD ^ fp§ /гакумон/ ^> ^ /нама/#>£ !) ЬТОЗ, ^^Ш/намахан- Ka/u^gg^-TS нахимовец л« j- ы - ъ 713йШ¥Й r^^R CD^^/кинэн кайгун-ёнэн-гаккб- -но сэйто/ нахймовскЦий прил.: ^ое училище ^ t - ^е 71йЙШ¥^^^К/кинэн кай- гун-ёнэн-гакко/ нахлёбниЦк ж, ~ца ж ® r/cm. ~р?§ А гэсюкунин © (приживальщик, приживалка) ШШ исбрб, ^^. сёккаку нахлестать сов., нахлёстывать разг. З^ЛЛгШ/мутиу/о (fjo уцу), fj ^>CD^)f нахлобучивать, сов. нахлобучить 31 oS^ хик-кабуру, айЕ/мабука/Кй* нахлобучк||а гж разг. ^СКЫЛ (CNif 1^) Щ^^сиссэки, &5g3E омэдама; ему дали ~уШ#&£< Bfc/сйка/h tifc нахлыну||ть сов. прям, и перен. [£ oilffb W/осиё/^ Ъ, й1||/саттб/-Г Ь\ fl/ylb^^^> (о волнах); ~т во- НАУ — HAX споминания о 6/ь^Ш^ Щ/дэ/й^/ва/ ОГ:; '-ли гости ^Штасу/0§:/кяку/ нахмуренн||ый при^. Й^^ инкина (мрачный, угрюмый); Ь й> Й> о ffi/тцу- ра/^b^ (о выражении лица); ~ые брови X>*t%1zM/маю/ нахмуриваться], сое. нахмурить[ся] еж. хмурить [ся] находить I, найти I ® (отыскивать) g/cara/ Ь Ж "Г; ^й/хаккэн/-Г S, й/ми/ottS, й^^>5, ВЙ/мии/ ^"f (обнаруживать); й 5 хироу (лод- бирать); найти жилу геол. iSM^JB!) ^/кбмяку-о хориа/Т^ C&j!L"f *); ^ работу ttV сигото (о > й) р/гути/)^» й^1^^ ® (заставать, видеть) ffi^ 5 дэау; я нашёл его в тяжёлом состоянии |7оТЙ^ iffiJi^^^Mffi /дзютай/fcfo fc; его никогда не найдёшь дома Ш£^^Штадзу/:^Т ЬШ /утк/К^Къл (g^fcf русу-да) ® («с- пытывать, получать) Щ Ь эру, §/у/ \*f Ъ\ ~ утешение в книгах Ш11/ДО- кусёлск/нагуса/g) %^/мото/Й) Ъ; ^ удовольствие в чём-л. •••£>5Щ/тано/Ь<& t "9" ?>; ^ подтверждение в чём-л. [ <г П ttl-KJ: oT$ ^^ЗК#/УРадзу/1? ?> ti Ь; ^ смысл жизни в чём-л. ---К £ £ ^Й/икигаи/£ЙЖ^Т (-и** ^ ^Щ5) ® (придумывать,изобретать) т^^'<9 ^/канга/^Щ-Г, ^Щ/ансю- ДУ/i**^; Щ&'ТЪ (открывать); ~ новый способ (метод) §?/атара/Ы^*£ /хбхб/^>%^Й-Г (Шё/Г*); ^ правильное решение 1Е/тада/Ьий?^/кай- кэцу/^^^^ffi-f; никак не мог найти причину этого ;е©1!Й/Рию/&£ Ъ ЬХ bfrfrbte fr^tz ® (полагать, считать) Л Ь , Щ%~Ъ\ Ш/мито/ф о (признавать); доктор нашёл у него плеврит Е#/ися/йф?0йЯ^1ЙК^ /бёки-о рокумакуэн/ i Щ:Щт/синдан/ U ^; доктор нашёл его положение безнадёжным g # ц h (D А *>Ч 5 1Ш Щ/кайфуку/ cDM/нодзо/^^^о t лто^>, ^>cDA ЙНШ^ К й/садзи/£ й/на/jf е> ft fc; его находят умным ^CDA^lS/ата- ма/йНп^ §ftTO ^>_; ^ что-л. возможным — й> pjfь/кано/ff £ Щ я. ^>, 5> $ ff/y/ § t Ш о ® (в результате вы- числений): ~ наибольший общий делитель ШХ&№Ш%Ж№&!хаи~кдякусу- -о мото/й» Ь ® (выбирать —о времени): ~ время вй/хима/%о< S; ЙР^ /дзикан/££< (уделять) ® (в прош. вр. с инфинитивом выражает иронию)'. нашёл чем хвастаться! J£ А, & С £ & S Щ/дзиман/}£& £ &0 О найти себе могилу (смерть) где-л. высок. —кШ /тао/ft s, ^г/иноти/^ 5 Ь ^ 5 (*51 Т), йЙ§^Ж/сайго-о то/tf s; не ~ себе места Е о Ь X Ь ¥&/о/ Ь о it ^ ^ > находить II, найти II ® (наталкиваться) g^/цу/%$>tz2>9 &ofr%>; \£ ^tzb &-в7дэа/5 (встречаться) ® (надвигаться): туча нашла на солнце Ц /кумо/й>;Ш/тайё/£ t Я btz (*5te о tz), ХЩ frm fcfriiitz ® перен. разг. (овладевать) ffi/oco/t)ft^>; нашла грусть j lg/кана/ Ь < & о fc; что 377
НАХ — НАЧ это на него кашло? — <&/иттай/ШЗ: £ 5 btz(Dt? ® (собираться) ^ЬШ /ёриацу/**; Щ°1Ъ&11ХШЪ, ЖШ /одзэй/Щ^% (тк. о людях); ХЪ хаи- ру (проникать—-о дыме, воде и т.п.) находиться I, найтись ® (отыскиваться) В/ми/о #> &, ^^/хаккэн/ $ fts, JLii/миа/?:: £ © (оказываться, иметься) &Ъ;ЩЪ иру (тк. о кал*-л.); нашлись желающие ^Ш^/киббся/^т* Т tfcfc; не найдётся ли у вас... •••&j|j /ка/итТ^з^А^, &tetz<Dbc Ъ \t-\tfo Ь ^^А,й> ® («в теряться) ^Штбваку/Ь^и; Я^?11/ки/*> "f, ЖК/тэн/й* |: < О |> i)>-t) (проявлять сообразительность); tct^b &И (проявлять находчивость); ^fa §-f ^/кота/;! S (тут же отвечать); он всегда найдётся ffi&ifAz&ffi'a /бааи/}С £> Щ/кома/SciliUH; он не нашёлся, что ответить $ШЖ^?/хэнтб/ ® т/с. яесоб. (пребывать, быть) $> ь; ЩЬ иру (ору) (тк. о людях); дача находилась недалеко от станции йИйг/бэс- со/№Ш/эш/фй/тйка/< {С^-эГ:; он находится сейчас в Крыму Йй^^7 х) I 7(^ott^; где находится справочное бюро? ^газТ/аннайсё/й^енс 6 *) tf *>(£ CT?f *>); ^ между чем-либо — ©Н^^^/кайдзай/^^; ~ под судом Щ.Щ симмон (ШШ синри)£ §/у/1КИ5, «И (#Ш) ф/тю/ч?& S; — под подозрением Я||!/кэнги/£ f !K0S; ~ на краю (гибели и т.п.) — fCgg/XHH/-f S; ~> под влиянием 12 «/эйкё7£§#то*, *«Т/ка/К£ S; й-И^Ш/кан/йЗ, «Ш*М&£П & (испытывать влияние); ~ у власти ЩСШ сэйкэн (ШЛ кэнрёку) £Ц/ниги/ находиться II сое. разг. {много походить) g < ^ < нагаку аруку, ^ * /хббо/^ § Ц/мава/ 5; # £ ^/цука/fi & (устать от ходьбы) нахбдЦка ж ® ^/хиро/^Щ;археол. Я/хо/ЬЖЬЙ, ЗШ® хаккуцубуцу; бюро ~ок ЗЙ^® фунсйцубуцу (Я^й исйцубуцу) ftffBJf хокансё ® перея. ig^ мэйан; это прямо ~ка! ^fri&Jgf /нэга/ofc bfrtt-itz Ь td (t:obt:fe о покупке, приобретении); такой человек — >-ка Ш£ & о £ & fpj/му/ |> CD Atz\ Ъ &о ZUktzb^fefe/буссёку/ Ь X и Г:ЛЙ/дзимбуцу/^ находчивость ж ^fg китэн, тЩ^П тонти, ЦЯ1 кйти, ®J* тонсай, ИШНр Шо~% тби-сокумё-но сай; проявить ^ ®Я£?!1/ки/*>-Г находчивый ярил. :хШ/кйтэн/с7) ^ < , «Я кйти (Цй§ киряку) КЩМЬ,К, ШЖШ/Дзюб/CD, ЩЯ/тонти/© * Ъ (■^И хаяй, ?ij < кику); ^ человек igfj ftI0J:oA; ~ ответ SMP^cd^tl тби-сокумё-но котаэ нахождение с ® (действие) ЩЩ, хаккэн[-Г Ъ С t]9 йЖ/мии/^f С t ® (пребывание) &%> с t9 #ffi сон- дзай; Ш& тайдзай (временное); место ~я б№Й сёдзайти, g/n/fc:5, Ш ^Й гэндзайти нахохливаться, сое. нахохлиться ® (о птицах) ЩЩ умо (Щ ханэ) ££ёз£ /сакада/Т& ® перен. разг. ^й^/ФУ" кэйки/^Ш/као/^t" ь, ЙШ/сибудзура/ £ о < &; см. тж. хохлиться нахохотаться сов. разг. Bt/xapa/CD]g /кава/й*J: DПЪ (heО^f/хадзу/ПS) &£^/вара/$ нахрапом нареч. прост. J^li/мури/ ^ !) it, ^Ш^^/бдзё/^ нахулиганить сое. см. хулиганить нацарапать сое., нацарапывать ® н [ оК хик-каку, g^fj/кэдзу/^ ® /7032» (небрежно писать) & С D Ш/га/ It^», ^Л,ЗЧМ£й/хаси/»)в!;-ГЗ, Т#^^Т'в:< хэтанадзи-дэ каку; см. тж. царапать нацедить сов., нацеживать 8:|Гз&£г цугикому нацеленный ^грмч. и прил.: ~ на что-л. — %Щ/нэра/о"СИ5; — % S /моку/й i Т S, - £ а Й/мэдза/-Г, — & @ S/мэа/Т {с^- ^ (рассчитанный); воен. -%«/xe7fit*rS; -^й/му/ )&>-эТ^5 (направленный) нацеливать, нацелить ® Щ 5 нэрау, Заи^Й/сада/г^г (оIts), Щ2р/сё- дзюн/Т &; — &Ш/хё/й9Т S тж. яе/?ея. ф перен. ^Й/хбкб/^2^ S9 1Й/му/Л> нацеливаться, нацелиться ® Щ 5 нэрау, ЩИ££/сада/«>* (oltS); ^ на что-л. — %Ш/хё/й5 t "f S ® ne/7^«. 215, ШЗ/мэа/ТК-га, g/моку/йг нацёлить[ся] сое. ел. нацёливать[ся] наценивать, сое. наценить ffi/H9/J:if наценка ж ffi±J/ нэагэ нацепить сое., нацеплять ® 3|/хи/ •d*>i?S, #^S;S/Ka/^Sf гВ"Гцу- русу, fi5 S (подвешивать) ® прост, (надевать) [^И7ёкэй/& & CD ^ й> ^ -^ ^)^>^ (^^?>) tc]#/MH/tco^S; -' кольцо ^|га/юбива/^|^/ха/й)^ нацизм л i- 3-Х ь национализация rw Ш^!^ кокуюка, Н^1^ кокуэйка национализировать несов. и сов. Щ ^ih кокуюка (ВШв кокуэйка)-f Ь национализм м в разн. знач. Ё&Ш^ Ш миндзоку-сюги, 1г is з i~ У X ^; Щ Ж№Й/кайхб/^Ш (относящийся к национально-освободительному движению); [Ш те] ИШ/кокка/^Ц (ультранационализм) ; ЩШФ jO/кокуэки-тюсин/гЁШ (приверженность узконациональным интересам страны) национализовать несов. и сов. см. национализировать националист м ИШ£в1# миндзоку- -сюгися, t^atJ^h; SJg^ffi/Kaft- хо/^й# (сторонник национального освобождения); см. тж. национализм националистический, националистичный прил. Щ^5ЕШ/миндзокусюги/^1 [*] национально-освободйтельнЦый прил. йЙ^РЙ©миндзоку-кайхб-но; ^ое движение ЕЗШЖЖШундб/ национально-патриотический прил. Щ Щ кокумин (gig миндзоку) ЙЩ^Ш айкоку-сюги ... в сочет. национальностЦь д«? ® (нация) &Щ миндзоку; Совет Национальностей gjg V к*л Ь, Щ^^Щ/кайги/ ® (принадлежность к какой-л. нации) &Щ; Щ f§ кокусэки (гражданство); какой он -и? Ш&£/ъЪ&ЖХП)\ т$ЕС CD Щ /ку ни/ CD A X i** ^> ® (национальная самобытность) ЩйЖ/сэй/ национальн||ый npt/л. ® Щ^О мин- дзоку-но, ЩЙЙ[^]; ^ая политика Щ ^1Йж/сэйсаку/; ^ый характер &Ш'Ш /сэй/; '-ая культура Щ^5ИЬ/бунка/; ^ая самобытность Щ^Й!Й Шй/Доку- дзисэй/ ® (государственный) ШШ$> кокка-но; ^:Ш1 CD дзэнкоку-но (общегосударственный); AЩ0 кокумин-но (народный); ^ый гимн ЩШ кокка; ^ая промышленность &ЩОЛШ Дзи- коку-но кбгё; ^ый флаг ШШ кокки; ^ое единство ^Щ—Ж кёкоку-итти, g ШШ—/тбицу/ нацист ж ^ 5=-, ЬМ ^ Ш^Й^^Й /кокка-сякайтбин / нация яю ® ЙЙ5 миндзоку; @Ш кокумин (народ страны); единая (однородная) ~ JpL— танъицу (IrI— дбицу) SK ® (государство): Организация Объединённых Наций Щ |^Й'и коку- сай-рэнгб, ШШ кокурэн начадить сое. еж. чадить началЦо с ® е раз«. зяя<*. $§Й) ха- дзимэ, i&$ Ь , $gj|g тансё (тантё), Щ^ хоттан, Щ& хоссоку, ^Й тбсё; Щ* /субэ/ !)ЩЬ, л ^ - Ь (старт); ЗДЩ сёто (го^а w т.п.); ЩЩ ббтб, ^Щ хэкитб (pew, выступления и т.п.); Ж ^ гэнтэн, $Ш ситэн (точка отсчёта); ЙЛ9 секи (начальный период); Щ —^ дайиппо (первый шаг); Ш& сёхо (первые шаги); $Щ%& кайси, ЙИ каймаку (открытие); с самого ~а ЙЙ /сайсё/*>5», ^1Ш<£ !); с -'а до конца ЙЙ>*> ЬШ/о/Ь Ь &V, МШдзэнго/^ М/цу/DT; ШШШМ тэттбтэцуби (ео всех отношениях, совершенно); в ^е мая 5Я/гогацу/С0|ЙЙ)С5; в_ ^е будущей недели ЗКМ-?^ райсю-сосб; в ~е будущего года 5К^/райнэн/^^; ^о весны Щ/xapy/tb, 1ШЩ еёсюн; ^о зимы yL^- риттб, ЗД^. сётб, &. /фую/CDtn®', ^° осени &%)( риссю, ЙО акигути, ^ОШ еёсю; ~о лёта Щ Ж сёка, Ж/нацу^йШ; в самом ^е войны ЦЦЩЦЩ кайсэн-тёкуго; в ^е третьего 2 Й—' хГЖ/нидзи тётто су/ |Г {С; для ^а [5fei* мадзу]^^/тэха- дзи/й){с, $|/итогути/1 b T; это было -ом ^П*>5©зВ/о/с: 1)^Го?г; с-а войны ЦЩИ5К/ирай/; —о координат мат. ШШдзахё/соЖ^; ^о кривой ^ат. й /Ш/кёку сэн/ CD й ^; положить -о аш/кйсо/^*?<, ^даш^^>^ й. S; лиха беда —о погов. с £&#&#> ^ШШ/коннан/f^ ® Л1«. —а (принципы) ШШ гэнсоку, ШШ гэнри; ШШ* Ш мотои (основа); основное —о gg;$: /кихон/ЛШ; ^а химии ^^/кагаку/0 ЖМ; организующее —о $Щ±/сосй- кидзё/CD^ЖIO(iЖS) ® (первоисточник) Ш минамото, 7с№) мото, й, ^:^Щ хонгэн, ШШ конгэн, ШШШ) кигэн; брать —о откуда-л. ^% — }C^|/xac/*f* ^, —Ic^H/KHHH/f-S; — ^Щ/сака- нобо/6 (восходить к чему-л.); —&£> Щ-?Ъ, •»ГСй8/тан/&3§*Г* (проистекать из чего-л.); №Ш t ^ S , Jg £ & * 378
(являться началом) ® мн. ~а (способы, методы) УзШ хбхб; на общественных ^ах ^ШМ'Т? му-хбсю-дэ О быть под ~ом у кого-л. •••©Згв/кантоку/ (ШШ сйки) ©Т/мото/К&З, -<D% ~F/6yKa/T*& Ь начальник м, ~ца ж JHHf тёкан, в сонет. — S те; ±g дзёкан, _ЬЩ дзёси, Jt@: уваяку, JtCDA (вышестоящее начальство); ШШ какаритё {небольшого участка работы); воен. ЩЩ Щ сйкикан, j^g тайте (командир); ~к отдела ШШ кате, §{Щ бутё; инстанции ЩЦ экитё; ~к штаба #ЩЛ сам- ббте; мой непосредственный ~к |1©Щ Щ/тёкудзоку/J:^; ~ экспедиции ШШ. /танкэн/Ц^ начальнический ярил, ф ^'g© те- кан-но ® еж. начальственный начальный прил. ф (находящийся в начале) #&/хадзи/й> ©, ММ<Е> сайсё-но; Ц— 0) дайити-но (первый); ~ый период ЗДйВ секи; gffiffl ёран-ки (B#ft дзидай) об/?.; —ая стадия йй§, :§Ш ©Pg/данкай/; ~ая скорость :gJ3Sg сё- -сокудо ® (первоначальный, элементарный) gj^£> сёхо-но, :£0^?£> сётб- -но; ~ый учебник Й^йЙШ/кёкасё/; ~ый курс географии Щ^Н-ЙШ/кати- ри/; ~ый курс ЯР5 нюмон [Щ сё] начальственный ярил. ]ЦА/сондай/.& •oft, & oftb^oft; ~ тон tf^qgS мэйрэй-кутё начальство с ф разг. см. начальник ® собир. ±Ш дзёси, ЦГ|Ш еюнббу (руководство); -^Щ тёкан, _hg; уваяку, _ЬЦГ дзёкан (вышестоящее) ® (власть, управление) ШШШ ейкикэн, Щ^Ш сирэйкэн; принять ~ над учреждением gffS сётё (—Й тё)*с&&; быть (служить) под чьим-л. ~м •••<£> SUfcS/y/ttS, -ЮйЖТ/ка/к&З, — ©тЙБТ/бука/т*** начальствование с }§Ц сйки, j£gB сихай начальствовать над кем-чем •••<£>_£:©! /уваяку/Т*£>£ начальствующий прил.: ~ состав ар« мии f£gg камбу начатки мн. %}0 сёхо; ~ знаний #1 ш/тиейки/©^^, а^йл», =?т /еби/йна начаться] сое, еж. начинаться 1] начеканивать, сое. начеканить [—-g? й& иттэйрё-о] #Ш/тюдзб/^~ & начеку «ареч. №08* < ёдзинбука- ку; быть ~ ffliOf S, ^Ж/кэйкай/^ ЖМ/гэндзй>/к:*Г S начернить сое. еж. чернить 1 начерно нареч. £f ^ £ ; написать ~ ТШ/сйтага/^f £; сделать ~ ffitt /ара-си/_h(f fc-f s начертание с Ш§Ш рякудзу, 0® дзу- мэн; jfl£ катати (форма); ||Щ ринкаку (контур); Ц|; # какиката (написание); ~ букв ^/ази/оЩЬ^ начертательный прил.: ~ая геометрия Ш^ дзукэй (Шт гахб) 1Ш^ ки~ кагаку начертать сов. высок, ф ff < каку (I) (наметить, указать) т&*Т симэсу, й^/сидзи/-Г % ; i^aVersH/f £ (яред- начергпать) начертить сое. ел*, чертить начёс м текст. 1}\£(Ш) начётничество с Ш£к^Ш№%\Ш кё- дзёсюгитэки тиейки начётчик м Ш~$СШ& кёмон-ёми, £ ^цЮШ^й Ь намаханка-но моносири; Ш^^ЕШ1з кёдзёсюгися (догматик) начинаниЦе с МШ core; Щ\9Ш син- дзигё (новое дело); великие ~я fl|gg иге начинательный прил. грам.: ~ глагол ШШШШ сидб-дбеи начинать, начать что в разн. знач. — &*&/хадзи/«> Ь , й^/кайси/^* £, * * ~ Ь %ei/KH/S; —mffil) *>*>*, -fc ^^/тякусю/f 3, — ^Ф/тэ/ % о # ь (приступать к чему-л.); "'ЪШ/о/СТ (начинать заниматься чём-л.); ~ что-л. делать •••#&#>%, •••#>#&, •••&*$" (яоелг 77 основы гл.); он начал эту работу Ш££(£АЖ/сигото/&Ь#& #>ft, $Ui£©tfc¥KBi!)*>*>-ofc (Ж #Ufc); он начал работать $^ttl№ ои!:; ^ всё сначала ^ЯУдзэмбу/ Й^*>?>(Л^^^)^ ») ^r^f; - кампанию 41 ^ >^->&*&Й>*(Ш&*Г*); /^ разговор ^ Ь j&> It S ; ^ строить Щ /та/Т^ёЙ) ^>; начало смеркаться Н/хи/ tfM/Ky/fifrfr'o Тс; ~ краснеть й^/ака/ < ^ 5; - войну USffi/сэнтан/^ CN ^> < ; ^ наступление ^^©^с^/кбгэки-но хибута/^-И^,; ^ вновь Ц Ц/сайкай/1- Ъ (возобновлять заседание и т.п.); начать с того, что.., Ш^£Ё§/тюмоку/ начинаться ф сов. начаться Ш/ха- дзи/ £ £ , ЦШ/кайси/ §П5; fi/o/ С S (возникать); ~ с —*>^J&^S, ••• ^ #Й£5, — I^SS^^/TaH-oxac/bTOS; началось с того, что... ^CD^C !) Й — т? h %> ® см. (брать) начало; река начинается в болотах /Ц/кава/йЯй/ну- мати/ {с gg /минамото/ ЪЩ^Ъ начинающий I прич. от начинать II прил. ® (неопытный, новичок) $J'frCD еёсин-но; ^ писатель ЖШ^Ш синсин- -сакка, ^#/вакатэ/0^^ ® в знач. сущ. м ?0;О# еёсинея начиная I деепр. от начинать II предлог: ~*> с... — ^^§/хадзи/й>[ t Ь X]; ~ с сегодняшнего дня ifcB хон- дзицу ( ^ j; 5 )з&> £ ; ~ с этого года ^ ^ хоннэн[Й до] ШЛ/хай/-эТ*>^ (А S t £ Ь К), ^^/котоси/^> Ь начинить сов. см. начинять начйнк||а ж Ш&Щ цумэмоно, ф№ наками; пирог с мясной ^ой ЙА/ни- куи/ Ь tf р - ^(Ш A D ф Ъ ) начинять, начинить |§й>яА?> цумэко- му, м/цу/^> ^> начисление с © (действие) JflJ? ка- сан (D (сумма) ЙР^ЬГс^Ш/кингаку/; ffilt)^ib^ варимаейкин (надбавка) начислить сое., начислять ф #fljg /касан/^^S, ^Л/санню/^ ^>; ^ проценты на капитал М^Ътй&КЩ Ь Л /риси-о мотокин-ни курии/^^,; ~ пени й^й/энтайрё/^^^-Г^ ®: ~ трудодни кому-л. — © fc g> it ^й 0 & 1т_Ь/родбби-о кэйдзё/-Г^ начистить сое. еж. начищать начисто яа/?е<*. ф разг. £ jfiOKi; переписать ~ ШШ/сэйсё/-^ ^ ® разг. (полностью, целиком) iT ~?i»b 9 Щ/но- КО/&-Г, #/ама/-ГШ^<, *£*>*:& ^ < ® прост, см. начистоту начистоту «а/?е<*. разг. (откровенно) НАЧ — НАШ ^Щ к соттёкуни, Т$ЬШ /утиа/ ^ X, ^ начйтанность ж ЩЩ хакуейки, Щ% 0?Ш хакуран-таейки начитанный прил. &ШШШ0) тадо- ку-хакусики-но; ШЩЮШ*^ кёё-но такай (эрудированный) начитаться сов. HlhMtf такусан ему, ^Ш/тадоку/-^З (много); ШЬ^ й*/омоудзомбун/ЩвСт (вдоволь); Ш&Ш /цука/tt?) (устать читая) начищать, начистить ф разг. (до блеска) Щ < мигаку, Ш/цуя/^otj- Ь (ftit") ® (яаяр. яб^ол) — CD^^IHI/Ka- ва-о му/<; — &§0/ва/£ (орехов); —CD о ЪСЪЖ/о/Ь-? (рыбы) начудить сое. разг. Ш/хэн/fj: С £ % наш ® жгст. притяж. ЫьЬЩШ *)®9 Ъ№\ %КЬЮ, %к£ЬО (относящийся к определённым лицам); только ~ с тобой {? < £ШО^А/фУт Tapvi/tdl7G> ® в знач. сущ. с ~е разг. %klzb(fotibti)CD&(D; это ~е cfi №%ktzb(D Ь (DtZ ® в знач. сущ. мн. ^и разг. №^ff миката (сторонники); ШоШ ути-но моно, =8Щ/кадзоку/о Ь СО (домашние); {ф ^ /накама/ CDAt^b* £ЬТ*Ь (товарищи, друзья); &Щ югун (войска); остановимся у ^их Ш Й/синсэки/0 t С Ъ КШ/то/ fHbi 5 О и ~им и вашим (угождать, служить) /^^ЛЛ/хаппббидзин/Т* г5 ^S, p^jg^^ утимата-кбяку; в /^е время Щ{Ъ гэндай; в ^и дни Щй гэндзай, ^•^, 4*0 коннити[Т*&]; ^а взяла *> П ЬПtt Ш/ка/ о ft, §Ш/сёри/te: t> tbt>tiKje/KH/bft; знай ~их СЬ Ь Ь —^ffi/хйтосудзинава/!? й о з&> Я: о ^, ^J?S ^>0^>; ~е дело... t>tt*>tL tbttt-, t>tt*>tL^:&—; это ~е дело ^n«btit>ttCDUf ^It С bit; это не ^е дело %til±%kizh(fcp,bti) ОЯ/си/о ft С t X Й ^ О нашалить сое. Л §* Ц" Ь, О ft •£* Ь % нашатырный прил.: & спирт у>:е ~Т7К/Суй/ нашатырь ж ф Шв/энка/т >=& — <7 а ® разг. еж. нашатырный (спирт) нашедший в знач. сущ. м J&OEE хирои-нуси нашептать сов. см. нашёптывать нашёптывание с Ж¥1Ь мимиути, % Ш дзиго; -glf р цугэгути, gg мик- коку (донос) нашёптывать, нашептать 5КГ/МИМИУ/ 5 fa, S< сасаяку, 5Ш/дзиго/^" 5; -g If P /цугэгути/f ^, gg/миккоку/^" Ъ (доносить) нашествие с gt5R сюрай; ДА син- ню (вторжение) нашивать, нашить ф Щ/ну/Ootf S ® (жяого) ^01/такусан/Ц5 (ЙРЙ.* косираэру, №^ Цукуру) нашивкам Ц/ну/i^oltft & <£>; воем. й^Лсодэсё (на рукаве); $&^ эри- сё (на воротнике); ШШШ кайкйсё (знаки различия) нашивной прил. Ш/ну/Ио^й), Ш ootfft; ^ карман ii^^Hoolj-ft #^Г!7 Ь 379
НАШ — НЕБ нашить сов. см. нашивать нашкодить сов. прост. gLU&flK рамбб-о хатараку нашлёпать сов. разг. sp^-^jjo хи- ратэ-дэ yixy, sp^JJЬ & 1*Ь, &Ъ*Ъ нашпиговать сов. см. шпиговать нашпиливать, сов. нашпилить —К $fj/ca/-f (на булавку и т.п.); \?>Х £ #> & (прикалывать булавкой); otf Ъ (прикреплять) нашумёвш||ий прич. и прил.: ~ее дело ■*:>■*:-is з >CD $}/мато/Ь (К) te -otz (SFWx56aH/<DftK:fcofcf ЩгН /СЭКЭН/£$£>** I/fc) t^Ci нашуметь сое. © jg С савагу; jg If &X Ь (поднять шум) ® перен. (вызвать толки и т.п.) 1йЙ/сэкэн/^Щ ЗД/дайхёбан/к:&* нащёлкать сов., нащёлкивать ® разг. (орехов и т.п.) fij Ъ вару ® прост, (давать щелчки) [JRJcX цума-саки-дэ, Ш1юби/%х*Щ< хадзику нащипать сов., нащипывать ® чего (перьев, травы и т.п.) ® (причинять боль щипками) $Ц/цумэ/&, ofe& нащупать сое., нащупывать ® #g£ /тэ-сагу/ t> -r*o*>tf f ^Т-ЭД/фу/П-С ji, otfS, ЙЬЖТ ® лерея. ЙЯ/тан- ти/-Г S, Й !> Ш"Г; ЦЩ/хаккэн/ir Ь (обнаруживать); !\Ш/дасин/^" 3, Ш Ь £А/и/ПЗ, ШШ/сэбу/Ъ*~Г Ъ (зондировать); ~ правильный путь 1Е/та- дауЪ^Ж&йЖ/мити-о мии/fc'-f О нащупать почву для чего-л. •••©ЛШ/кй- наэлектризовать сое., наэлектризовывать ® ЖШ/дзюдэн/-Г^>, «М&Ж "^ дэнки-о тбсу ® перен. fjgjjjl/кинтё/ § -й- Ъ ; й#/кбфун/ $ •£ & (волновать); ^£Е/нэккё/£^& (вызывать сильное возбуждение) наябедничать сое. см. ябедничать наяву нареч. gUc уцуцуни A?); ЗЩ Ц }С гэндзицуни (в действительности); сон ~ 5 ooCDjjl/юмэ/; во сне и ~ W^b Ъ о о jc % наяда ас лшф. ^ -f Т ^ х, i-— A 7 не I частица отриц. ® •••&и (после / основы гл.); — t.'tefa (вежл., после II основы гл.); •••&ь\ •••#> Ь Ш -Й^ (после наречной формы прил.); •~[Xl±]te^9 -[-ей]* & Ш£А («осле сущ.); лучше не упоминать об этом * A fc С b it P /кути/{С b fc и^/хб/й* 1Ч^:'5р; он не был там, его там не было t(^ec^l^j:^of:; он не будет читать такую книгу Ш^ С fate #/xoH/£SS/e7fr£H (Ш£&И^3 5); он не может говорить ftf^fCi^ ffl5fc&b"* (!§■£& о); он не помнит этого Ш№%® с b^M/o6o/^x^te^(B Ш/киоку/ bTl^j:^); это не шутка % Шдзёдан/Т4£&и; ему сегодня не л^чше ij; 5 &^©2?#/ёдай/ьЩй>Ь < &Ч"*; это не менее важный вопрос Сfa Ь ИШ/дзюё/&ЙШ/мондай/fc; он не имеет времени $ШВ§/хима/#>&^; никто не знал его Ж^ЗШ/си/З &©{£ —А/хйтори/ & ^ & й> о £:; он никогда там не был 1й^Г:Ч £^fj ofc 21 <h #> & #> о fc; это не золото и не серебро 21 *Ш&/кин/-е i [ft #*ШЩ/гин/ ХЬ &1л; это не мешает нам жить в мире и дружбе ^fal±bfabfai>>^ а/хэйва/МФ/нака/^; < Ш/Ч/Ь "Г Ж Ж /дзяма/ {£& & £> te и; не показаться ли мне врачу Щ#/ися/^ЦТ & £ о fc £ £* 5 й> £ Щ 5 "» не поехать ли нам в Ленинград и ~ > У у - К Rlfi1 21 5 "С fc* * Ь "t-^tfafr; не поехать ли тебе куда- -нибудь отдохнуть ^& Е С u^jg/кюё/ Kfj -ofz £> и И £ 5 u^fe; он совсем не спал в ту ночь % ©Шёру/ФШ Ш A, D Ъ t bbtefr-otz (^/суко/ b ^ gg/нэму/ titefr-^Tz); не позднее пяти часов $з ^ < t i 5 Й/годзи/fC; не успели прийти, как... 5К& i*f* <*•••; не успело ещё закончиться собрание... шЬ^Щ/кай- ги/&-f^&n 5 t> *£•••; по-японски писать не менее трудно, чем по-китайски S *Ш/нихон-го/-е||/ка/ < (D Й Ф S/тю- коку/fg ч?* < О !<: */ото/ е> "f tf ~fi)> Ь И; говорят, что будет стоить не менее трёх рублей fi^/нэдан/Ц 3 ^— ^ ^^ "Т7куда/£ йги^ 5 ftf; мнения не сошлись Шй/икэнДО < (,^®/тига/о^(— g^/итти/ L/ ^г #> о fr); не говоря уже о чём-л. -\*ЪЪЪ/ъ[Я>С£]9 -\±bt о^ТЙа 5 КЖ/ое/&-?; если не... с^. если; чтобы не... см. чтобы ® (при отрицательном деепр.) •••%Ч^Ч?, •••,f (после I основы гл.); не зная, что сказать... fqjif ot; f)l4^^iL &0 ^•••; ушёл, не простившись ^>о$о fe -a- -f tejn Ъ S/ca/ о ^; ни слова не говоря —Н/хйтокото, HTKroH/&Hfc>*f *£ ® (при запрещении и т.п.) •••& (после /// основы гл.); •••&о~е<?:Г$1л (вежл., после I основы гл.); не сердитесь jg/0K0/S&f ^^j:^^ < f^$ l^; не трогай §^>оТЙ1Ч?^1\ $ t> S ^:; смотрите, не забудьте ^/васу/fi ^: О J: 5 ^ Ь ^ $ о; постарайтесь не опоздать & £ ^ < Ш/оку/ЦГ£ \,^£ 5 КЪ XTSit^; не говори глупостей МШ/ба- ® (при противопоставлении) ...х?£ < X; не трудный, но и не совсем простой Ш/мудзука/Ь < [й]й^з&^ 5 *>^^^ Т* ^ & и; не только, но и... ftf I?(&*й> Ь ) Ч?^: < [X]'-' ® (между повторением): птица не птица, а какое-то странное существо В/тори/©J: 5tlt^j:<(Rl 3&>:*5 3&>b& ^> CD^,:; стол не стол Ш/цу- куэ/^> t Щ £ ^Й^ ^ ^ О ® (с г^. сов. вида, имеющими приставку «на» и окончание «ся»): не нагляжусь И< h^X %^h% fc Wffi/a/ i f: e> ^^), ЙЙ /мито/$гТИ£; не нарадуюсь 5ftb < T^ Ш ^> ^ги; не наготовишься и < £ДШёи/ЬТ UJiL/та/!) &^; ел. тж. соответствующие гл. © (двойное отрицание в сочет. со словами «могу», «нельзя» и т.п.): он не мог не сказать Ш^-ШЬ-f K[\*]\i-*htitei>>~ifc; нельзя не признать Ш/што/ф^* %> %Щ/э/ &и; не могу не выразить своего уважения :^Шсонкэй/©й/нэн/£|*/кин/ 1М#&И; не мог не смеяться ^/вара/ t>*fK[\±]^t>tite1)>iTz. ®: (при инфинитиве в знач. «невозможно»): им не уйти от ответственности ШЫ£Ш& % 26/сэкинин-о нога/^г 5cilit?|u и; им этого не сделать ШЪК-\$%: fa tec b l±X b teh^; его не узнать Ш\$ ЙШ/митига/й. Ъ \г bfrb~otz(± < SUA /маттаку бэцудзин/CD J; 5 ^^ о tz) ® (с вопросительными словами): как нам не гордиться этим! СО С b % Ь Ъ Ь ХШ/хоко/£>~?ЬСЬ^?>%1£. 51; разве кто не согласен с этим? с ^1^^Л^/сансэй/ bte^t O&hblib Ь fr(hb ЪЮ&); какие там только звери не водятся & ъс\с\$$±$* tem% /лббуиу/mz < $ fa ф £; каких только он книг не перечитал по этой теме $Е fi $з ^ £ < с ©т--*7}С|| ^/канкэй/CD^Sf^TCD * fej/сёмоцу/ Ъ Ш fa К К Ъ о О не раз и < S/До/ Ь , —Й U ^> "f; ему было не по себе Ш£Ш^^&й>о ?:, ф{{± ^t>^t)bTl^t:; не кто иной как... — К^/хока/tehte^; тем не менее % ПК Ь frfrfc £-f, ^ ft^? ^ ; не до развлечений Ш/ыо/Л ЬСЪ ОЩ/сава/ ^Т* ^^ги; не то 1) (в противном случае, иначе) % oXte^b, Ъ о bte^b, % 5X*te iftijg 2) (то ли): не то ехать, не то нет fj С о frfj< tl^>; не за что! Ь о St/ита/Ь Ш ЬХ; не без сожаления зйШикан/^Щ^оо; ig^ !)'ft /нагори-о/ b If К (покидать, расстраиваться и т.п.); т^Шмирэн/^Шноко/ Ь te& Ь , Шкана/b оЩо £ b & *>* & (с грустью) не II (е сочет. с предлогами является отделяемой частью местоимений «некого», «нечего»): •••Лй>&1"* (некого); -~Ъ (D(C b)i>>te^ (нечего); не с кем поговорить Ш ЬЙ#/аитэ/}^ ^ о Т < fa ZAfctel,^; не на что смотреть |,5^ ^ ^©Ц^1^; не на кого положиться M/Tae/faZAtfteb^; не у кого спросить ffll^/содан/Й^^^^^; не с кем играть jfi!/aco/CF;fg#K:£: s J: 5 ^A*J teb^; не на что купить Щ о ^/кау ка- нэ/^>^о; не на чем написать § < ка- ку[со^]1й/ками/^>^:^; не во что налить A/H/n&CDn&s&n, S£¥aitf^S цугикому ёки (Ati'S ирэмоно) &te\^ не... приставка % фу(бу), Й Щ (бу), ^ хи (с сущ. и прил.), —teli^ (после I основы гл.); невнимательность ^ШШ футюи; неработающий #/хата- pa/frtei,^ неадекватный прил. — Ц£/итти/Ъ& ^, ^Й/гатти/Ьйи, ^fffljS^ Фусб- она неаккуратность ж в разн. знач. tz* hbtet; ^ffy^M^ фуюкитодоки (небрежность); й'й тайман (нерадивость); ~ в работе Щ^/сёкуму/й'И неаккуратн||ый прил. в разн. знач. Tz*t>bte\i^\ ШШГ<£ тайманна (нерадивый) ; £ ^ $* о te (небрежный — о работа); Щ^ кйтанай (грязный); ^ый работник й'й&Й1Ш/киммУин/'» ^ая работа i£t> bOte^(^€fa^b^te)i±W- сигото неактуальный прил. -ШЦ/сэцудзицу/ Xte^9 ШШ/Азюе/Xte^ неандерталец м антр. % Т > f fr $ -;1/А/дзин/ неаппетитный прил. ® А©С/сёкуёку/ вкусный) ® nepw. разг. йЛ/мирёку/ небезопасно в знач. сказ. /аЦ/ки- 380
кэн/г&&; здесь ~ с £ ШЙШ/юдан/ небезопасный ярил. 5ё:£/андзэн/£ & -o xapa/A,r^S, Мйй/сэй/0&& (таящий в себе опасность) небезосновательный прил. #>&*;$! Ш/конкё/ОЁ, Ъ небезразличный прил. Щ|и>/мукан- небезупрёчЦный лгр«^г. ^Ц/хинан/© йШ/ётидагЬ £, ^Ш^Йй/атаи/-Г £; он ~ен^К(*^/хи/©ШУ/5 <£ 5 **й Oi^Hi^^l ~ное поведение ^|| 0^Й50&*Шоко/й:и небезуспешный ярил. — ^/иттэй/CD ЛШ/сэйка/<£>& Ъ небезызвестно в знач. сказ. безл.: ~9 что... J: <Й/си/£ПГо* С £fcf **-, ^Й/сюти/CDJ: 5 К-, Л&Й13 «3: 5 ^•••; нам это ~ —\tbfit>Hb <£ < £П о Г О Ъ С k tf; вам ~, что... ffiJ ^Й©М/сети-но то/ Ь небезызвестный прил. J; <Й1/си/^^ ГО£; Ш¥сЕ>Й?и акухё-но такай (пресловутый) небезынтересный прил. Щ^. кёми (Щ Й № омосироми) CD & &; Я-^/вариаи/ {СВЙО (сравнительно интересный) небелёный прил. текст. Щсара/1/ Г UP небережливость ж йШ/сэцуяку/Ь& 0££; ^^Шдзука/о, jgst рохи (расточительство) небережливый лгрыл. 1^fgr/M0H00/U& Ufco, &£ГШдзука/о&-Г S; frfcfK: iz £ R/канэ-о цуйя/f (к деньгам) небеса см. нёбо небескорыстный прил. "р;0/сйтаго- коро/CD h Ь, ?Ли>/сисин/со $> 7Ь небесно-голубой прил. ^Е&Ю сора- иро-но небёснЦый прил. ф $£& сора-но, ^ О тэн-но; ~ые тела 5с#: тэнтай; ~ый свод ^g-fl? сбкю, 5с^ бдзора; ~ая сфера ^J^ тэнкю (D перен. уст. (прекрасный) Щъ /кого/ bo, HU о уцу- кусий небесполезный ярил. ^ ^ $?* Р> Ш%& /муэки/Г й&и, *>& ^ ^йс/йэки/й; ±$/Дзэндзэн/£ ^^/j;ot1^j:o,i)> ?£*) ЬЫЬЮ$)Ъ (о лекарстве, лечении и т.п.) неблаговйдн||ый прил. ф уст. (о внешности) ^&ШГ£ футэйсайна, JL /ми/*^*{£ ?> Ы\ ШР миникуй © (о поведении и т.п.) ^/камба/Ь< &и, Шд>/кансин/Г ^ &и, ^Ц/хинан/t"^ |>; ф/ия/bo, Тпд% гэхинна (непорядочный); ^ый поступок ^1/PfJ^ /кои/; ~ая роль й^/мигуру/ЬИбШ /якува/ *) неблагодарность яс ЛШ/онси/?> -f, ТеШ ббон; отплатить чёрной ~ю j§t£ #1ГЖ1~ он-о ада-дэ каэсу неблагодарный ярил, ф ЭЙ1/онси/ £*f®, ШШ/онги/^^/ка/ото^,^: МО боон-но (D яере/i. #|ff !) ^|g/xo- нэоритаи/ю&о; ~ труд ^ t) ^Й/гаи/ О % OtMP/сигото/ неблагожелательность ж £рШ/кби/Й Г^оШ^/тайдо/ неблагожелательный ярил. ШШ/кои/ неблагозвучие с Й^Штз футё-он, ^ Ш?Р/ва/ неблагозвучный прил. Й^Ш1з<£> фу- тё-он-но, й^Щй/ва/^:, ^Щ/онтё/CDJ: < &о; 5В/мимидзава/ Ь & (неприятный для слуха) неблагонадёжный прил. уст. ф Ш Шсинъ5/Г £ttt,\ ШН0*5#йИ> ® /таё / Ь }С & ^ & О, ^ Й & фудзицуна (D б зяа«£. сущ. м ШШШХШ ётюи- •дзимбуцу неблагополучие с ^fi^s фукб [^г С к], ^ Фуан неблагополучно I нареч. >р$5Й*£ фусэйкбни; Х^-Ш < гуаи варуку (w^- удачно) II б 3wfiw. сказ, б^зл.: дела у них обстоят ~ i&b CDtt^/сигото/ЦЦ ^lf*>b<fioti^j:o; у них 1в семье] — Ж£©#тГ*ЬШ£>Ь< &И* ^f и)с: ti)}&/ofc oro^> неблагополучны]!й ярил. Д'&соЩл гуаи-но_варуй, Цй>Ц*й>Ь < ^ri^; Й^Ф ^сС фукона (несчастный); ^f&tbCD фу- сэйкб-но (неудачный); операция имела ~й исход ^^/сюдзюцу/Ц^^^гМ^ /кэкка /КЩ/о/Ъг) tz; исход переговоров был ~м ^^/кбсё/ййЗО/монова- ка/ti i & о fc; ^й год У^^^ф. фуки- цуна тоси, (><1^ кёнэн; ~й участок работы tfc^/сигото/ О о ± < ft fate П t неблагоприятн||ый прил. ^Ш^О фу- цугб-но; ^i^te фукицуна (не предвещающий ничего хорошего); ff/коно/^ Ь < &1\ ^/камба/b < ^:о, Ш/нодзо/ tK^O (нежелательный); ^Й/хи- тэй/ 05 & (отрицательный); [Щ.^О гуаи-но] ;fc S о (/глохои); дело приняло ~ый оборот ЩШ/дзидзё/Й^РЙ/фУ- ри/^^оГ5Й^, HitWtb< UP ШШ b < йь^йгй/хбкб/'чйч^г ^ Гз; ^ая погода Ш^^ акутэнкб; ^ые условия ^0&^#/дзёкэн/; -^ые сообщения ^U < &(л$Ш/ходб/ неблагоразумие с Ж 5^3II ^фумбэцу, Ж®Ж мусирё; ^^Ш хидзёсйки, ^^ Ш фудзёри (отсутствие здравого смысла); ШШ мубб (безрассудность) неблагоразумно I нареч.: поступать ~ Ж^ЯИ/муфумбэцу/й £ £ &t" S, Щ Ж/сирё/©^1^?5Ш/кбдб/%*Г5 II б знач. сказ, безл.: это ^ ^filt^f^M /фудзёри/ (ШШ мубб)^* неблагоразумный прил. Mftftlte Щ- фумбэцуна, ЩШ/сирё/©^:и; ШЩ% кэйсоцуна (легкомысленный); ШШ& Щ- бона (безрассудный); ЩШ 4 ^ И fc дзё- сйки-о кайта, ^^Щ^: фудзёрина (лм- ш'ённый здравого смысла); ^ поступок ШЖОйоШЙ/кбдб/ неблагородныЦй /грмл. ТЙ^ гэхинна, Щ.Ш% хидзокуна, ^/ия/Ul^; ^й поступок #^&&fr^ хирэцуна кби О ^е металлы ^^^Щ хи-кикиндзоку неблагосклонность ж £FH/koh/cD% неблагосклонный /грал. ШШ/кон/^ неблагоустроенный прил. Т^^гл фу- бэнна,_^ ^Ш/сэцуби/©М/тотоно/о Г П %\,ЦЬ/ю/Ь t E^X^K^) неблестящий прил. (неважный, плохой) \£ъЪ.ЪЪ^> *>^^b< ^:i^; * ± Ь Ш^О/кансин/b^^ (we вызывающий восхищения) НЕБ — НЕБ нёбнЦый /г/?«^. анат., лингв. иЩ@ кбгай-но; ^ая полость рЦ; ^ые согласные ПЦ^^/сион/ нёб|]о с 2£ сора, ^с тэн; голубое ^о Щ?Е аодзора; чистое ^о 0f^ сэйтэн, Ш/су/&(Щ& харэ)Й/вата/о^й; ночное ^о й^ ёдзора; поднять глаза к ~У 55%Шао/<*, {СрЙ< .аомуку; высоко в ^е ШШ < сора-такаку; карта звёздного ~а ^5111[ тэммондзу О под открытым ~ом я^Г когай-дэ, б сочб/n. Щ$\- ягай..., Щ% ротэн..., Ш9\- окугай...; концерт под открытым ^ом Щр#да!§/энсб/; быть на седьмом -е ^Ш5с/Утётэн/Г*5, ±ЬХ% /они/©1*/куби/ч? ^£ofcJ:5 5<J:5c: ^?; между ~ом и землёй ф/тю/^ Ь Ь KXhb, ШЬ^< Й/сима/^й и; превозносить до ~ёс Ц/хо/й> "^ ^ S , St ^/гэкйсё/^" ^; как с ~а свалился о ^ & b Щ/ара/1> ft tz; отличаться, как ^о от земли ЦЩОг!^ ундэй-но са- -да, Я/цУки/^^"-э^/ь®^^**"»110" пасть пальцем в ^о k/ъЪ А,&/ъ%:С кЪЩЪ нёбо с awam. p^ когай; твёрдое ^ Ш/кб/Д^; мягкое ~ ft/HaH/P"g небогато wap^. ЯЖ}^ сиссони, t>f- *>Гй1^; жить ~ %]i)ffi/mvimy/}btz »/ку/5» b ^f S, ЯЖ^^М/сэйкацу/ небогатый /грмл. (D ^5 Ш !) @/юта/^> Г^го ® (скромный) ЩШТ£ сиссона ® (скудный, ограниченный) $£0$Щ /сэмаи ханъи/ JC рд /каги/ ^ ft fc; ^ запас знаний фш/гакусйки/#>& §0; ^ выбор ^20-^. — ©ЯШсюруй/й>^/су- ку/^:и небоеспособный /гршг. ЩЩ^/сэнтб- рёку/CD^rO небольш||6й прил. © (по величине) Jk/6/Ъ < ^го; />/тии/§ 1^ (маленький); #Я^ тэгорона (компактный); Ш^л мидзикай (о сробев, расстоянии); Ш/та- ка/< ^:о, ffio хикуй (о высоте); ^ая гора />Ш^ЛШ кодакай яма; ~ая сумма денег fr-f *>^^81/кингаку/; ^6й домик CD^t !) Ь^^/иэ/; ^ая уютная комната ;*: ^ < fi^ri^^C ^tl^ ^r^M/хэя/ (D (незначительный, неважный) WnA/btzCkbteW BiS^S /та/Р>Г£^9 of ^j:p (пустячный); ^6й убыток KS ^^^^^(t)^^^) ^^ сонсйцу, ^сЬ^ШШ/сонгай/ГЙ ^ri\ ^ая опасность ^Ы^Ш/кикэн/ Г^^ги; ^ая ошибка — ^/тётто/1/ сйцу/; ^6е затруднение — гГЬ^ШШ /коннан/; с ~6й разницей /1?/суко/1/ О^/са/Г; между ними ~ая разница И#/рёся/© ^ К \fX Ь ^fflS/сби/ й ^ 1^ ®: я ~6й любитель шахмат fk г-6й артист ;£Ь7:#в/хяйю/г_й:й:и О с '-им ^ !) амари, /^/г сёсё, ^^ О юё-но (после числа); ему было сорок лет с ~йм Ш3 40&— гГЖ/су/ ^tt^;; за ~йм дело стало ^oi b П с: i *> & Ш*^г ^ 1р /юкидзу/ bt: небосвод ж ^:^ бдзора небосклон м Ш^Ш тихэйсэн, 7j<^^ суйхэйсэн 381
НЕБ — НЕВ небоскрёб м Щ~ЛШ матэн-рб, Ш^.Ш /каку/, xjj-ix^U'-^-; ЩЩШШ косб-кэнтйку (высотное здание) небось частица у сил. прост. %?^ табун, *5£&<; ~, устал [&%]Ш /u$Kaltitztz6 Ь ; ~, будет дождь ^ 5тМ/амэ/к:й;&7:Г5 5 небрежно нареч. *Е/ъ^^К9 tz Ь Ъ &<, Щс*е сомацуни, fflBSt^ соря- куни; I4^>ij4^ (кое-как); ~ относиться к чему-л. • • • £ *5 Ъ Ъ i)> К (& If /ацу/£> 5 , — £&/юруга/-У ^-f % небрёжностЦь ж У^ШШ футюи, &$Щ Jf мутондзяку; ШШ тайман (гл. обр. в работе); из-за ~и кого-л. —СО^Ш Ш(ШШ)&?Ь небрёжн||ый прил. У^ШШЪ футюина, МШ& тайманна, МЩШ& мутондзя- куна (о ком-л.); tz* h Ь СО & о, ^* А/ $* 1л&, lH^>tfA^ (о чёж-л.); ~ая работа % А, §*и ^ tt^/сигото/ небритый прил. ^iff |Ц/бусёхигэ/£>£ /ха/^ЬТОЗ, Щ/као/%% b-fK^Z; & If % it ^ Ь tz (отрастивший бороду) небывалый прил. о £ fcf й> о Т & й> ofc, ^#^0 мисоу-но, ^ШО ку- дзэн-но, й^86/киннэн-ма/Пй; ittff^*: НО дзэндай-мимон-но (неслыханный); ШШ дзэнрэй EШ сэнрэй) CD&oFec- прецедентный) небылйцЦа ж fa Ь Ь Ь&О С £, "С fc £ Й>, № Ь Ш цукурибанаси, ^ЬШ /гото/, ~Q -*%fo\f\ рассказывать ~ы S/нэ/ & Ц/ха/ & fc И fg £ Т S небытиё с|| кёму, l^ffffi мусон- дзай небьющ||ийся прил. |£/кова/;|г%(л; <^ееся стекло ^с^/андзэн/ЗГ? я неважно I нареч. (довольно плохо) fa £ Ь <£ < йи; Щ5К^/ДЭКиба/;1©:Ь£ И (сделанный); чувствую себя ~ ^;fr /кибун/us-f Cft^^A,; картина нарисована ~ С0^/э/йЩ5ШЯ.з&*£>*и; дела идут ~ й^/сигото/й>&й>£ £ & (л II в знач. сказ. безл. ^/тай/Ь^С £ X \& te и, Щ X Ь % и (несущественно); £Т 5 ч? & ьн^ (безразлично); £>"£ Ъ&*л (ничего) неважный ярил. © (несущественный) fat. *)ЖМ/Дзюё/-С^1\ i £ fejg/та/ !)^^;oi^j:^(нестоящий) ® разг. (яе вполне хороший) fat. Ь i < &о; &5К/дэки/сС) <£ < &0 (плохо сделанный) невдалеке нареч. ®/тйка/<{с, jgjjff }с киндзё-ни невдомёк нареч. в знач. сказ. безл. разг. ШШсбдзб/&ой>&1-\ ioU £>&0; мне ~, что... — £ Ц^#>-эз&> невёдени||е с й/си/£> &и С £; нахо- дйться в совершённом ~и ч^/и^/и^ЭД £>&о; по ~ю ^ftJ/Myra/CDfc&Ki, Й £>&ой>£; оставлять (держать) кого л. в ~и —з&>а|Щ:/цумбо-садзики/ KtefrfiZ обр.; пребывать в блаженном ~и upon. Ъ/ь@:Ё%/к№0/Ъ№Ь неведомо нареч. разг.: **> что &К: ^£ £>*>£&о &©; — кто ШЬШ/си/ btsi^bo; ~ откуда £ cfrh tbte < ; — зачем IR/вакэ/ Ъ& < , £5^5 Щ&*$Ь &^й>* —; ~ как £ *> ^ $ & неведомый прил. ® ^ЙЮ) мити-но, £П/си/£> %о, ^ВД© фумэй-но (D (ma- инственный) >рЩЩ& фусигина; ^"pJ да^г фукакайна, S^/рикай/Т* ^ ^:и (непонятный) невежа м, ж $№$£# [бусахо-моно, ^^/бусицукэ/# невежд||а ж, ас ^й/моноси/ ?>~?, Ш ^/мугаку/©А, ШЯ^ЛЙ мутина нингэн; быть полным ~ой в чём-л. — K:*>tf Tte-f ^©йЛ/сирбто/^,-^ й Ш о ^ < 0Ш/мэкура/Т* * 3 невежественность дас ^ffi^ мугаку, ^ ИЗ мути невежественный /грил. $Ш& мутина, ^^^■^CD мугаку-моммо-но; ^ человек $^>Ш©Л9 ЖЙ1^Л, ЙЙ1/мо- носи/ f> ^ невежество с ® ШЩ^- мугаку, ^^р мути; продемонстрировать своё ^ g ^/дзибун/0^Й1*# ^^Ж-f © разг. (поступок) Mjft-Ш бусахо (^^L бурэй) невежливость ж ^^Ь бурэй, ^Щ бусицукэ, ^№Й бусахо невежливый прил. М%*£ бурэйна, ^^L^ сйцурэйна, М&ШЪ бусахбна; ^Л^О^г (грубый) невезение с разг. ^Ш фуун, Ж/ун/ невезучий прил» разг.: ^ человек SI/yH/cDt>soA невелик в знач. сказ.: он ростом ~ ®^/J4ffi/Korapa/CDM^; невелика беда А/тай/ь^г: гт*й^и неверие с ® Й^МИ фусин-рай, ^ М^О/дзин/, йч^Ш/кан/; @;0 гисин, Ц;з; гинэн, й^^ фусин (сомнение) ® (атеизм) ^{й;0, ^pftffll/кб/ неверно I нареч. У^ТЕШ^ фусэйка- куни; Щ-эХ аяматтэ (ошибочно); ~ понимать ЩЙ^/гокай/^* Ъ; ^ сосчитать Щ;Я7госан/^~ Ь \ ~ истолковать Ш о ^^^/кайсяку/^f Ь; ffi^/кёк- кай/^ Ъ (исказить) II в знач. сказ, безл.: это ~> ^^{^1Е/тада/Ь < ^И неверность ж ® (ошибочность) ЩШ /матига/ о Т о £ 21 £; ^1Ш $ фусэй- какуса (неточность) ® (измена) Щ-Щ Ь урагири, У^Щ фусин, ЩЩ хайсин, ~^Ш% фусэйдзицу; супружеская ~ yf Д футэй невёрн||ый прил. ® (ошибочный) Щ lot: матигатта, Ш-otz аяматта; JE /тада/Ь<^:о, ^^© футб-но, а/а/ Tfc^^^ro, >pffi^^: фу-какудзицу- на (неправильный); У£ЗЕШ*£ фу-сэйка- куна (неточный); Й.Ш^> кёкб-но (лоюи- вый) ф (вероломный) #^/хайсин/й, У^ШО фусин-но (fc)f ^[|й сэй]Ц^: дзицуна; ^ый друг jf^/синъё/Ч? ^ ^: ^Ж/томо/; ~'ая жена ^^©ЙФутэй- -но дума; ~ый муж У^ЩО) фуги-но (^ j^ ^ увакина) ^ отто ® (неуверенный, нетвёрдый): ^ая походка «3: Ъ «3: б i Ь^йШасидо/*); -ая рука >pgffl>i ^/букиёна тэ/#^ невероятно I нареч. Щ/син/D f> ft^: lMi^f SD*^w^Ji2:, р/юмэ/CDJ: 5 m, ШШсодзб/^^/оё/^'^оЦ^, loU^li^; ЗЕШК- хидзёни (чрезвычайно) II б знач. сказ, безл.: это /- Ztiltm V&tz^C ttz, еПЙ tetttz, %А,КСЬ№ШШЬХ*ЬЪ\,^ невероятност||ь ж fa J) Щ/э/Ъ:^ С t, fab ^ Ь feuoci, Шсин/D ^7:^21 i, ЖР& J: &fc^£2:, ШШсбдзо/^ Jk/oe/lSte^c t <> до ^и сл«. невероятно I невероятный прил. ф (неправдоподобный) fab ^ о Ь &о, М/син/ц,^> /юмэ/©^5^, Н^^ий, ШШ /сбдзб/ fe R/oe/&t£\,-*[№£(D] ® (чрезвычайный) ^%?£ хкдзёна, Щ/ткдзи- РУ/Ьо; 3<ЖГ£ тайхэнка, _ Щ*Ш?£ идзёна (необычайный); зй^/тохо/ Ь ^ И (фантастический, абсурдный); Ш9\-?£ хбгайна (баснословный) неверующий прил. ® ^ff^O^: фу- -синдзинна, ^^fg/ками-о син/D^ro, 1Ш^Ш/гиРа/^© ® 6 знач- СУЩ- м ^ Mfflm/кб-ся/, ^{f i0#; Ж#Ш# му- синронся (атеист) невесёл||ый лрм>г. Щ Q /омосиро/ < ^: о; ^Я^: инкина, й/cидзy/^fc^ Л ^ И fc% S/ю/ ^^ (мрачный); Ш Ь О канасий, feblf^ei: (печальный, грустный); ~ое занятие ШЙ < %о№К& ft^: фуюкайна) ci; ^ые мысли Ш невесомость д«? физ. ^Жй мудзюрё; ШШШ^Ш/'дзётай/ (состояние невесомости) невесомый ярил. ® физ. Жж/дзюрё/ CD^ri"^ ® перен. Ж/омо/<^а)^о; i ^S }^^г Ь ^И (маловажный) невёст||а ж 1&Ш ханаёмэ; ЩЩ сим- пу (новобрачная); ^.ЩоШ тосигоро-но мусумэ (девушка на выданье); жених и ~а 1&Ш £ ~ШШ/ханамуко/, §тШ/синрб/ §тЩ (новообрачные); f?MW\± иина- дзукэ-дбси, Ш^#/конъякуся/Л± (помолвленные); у него дочери уже ^ы ф£0Я6Й/тати/гё: ^> 5 Ж1рЙ§ /тэкирэйки/ JC Ш/тас/ Ь X И S (ЗЙ Jg/кэккон/ Ь X Ь невестка ж [Ж? О мусуко-но]^ ёмэ (Щ? цума) (жена сына); [5Е^© кёдай-но] Ц (жгяа брата) невесть нареч. разг.: ~ что, /^ чего {Щ-fz &Ь fr h te и ^> О; ^ сколько *>^^-^ *^^г ^^« гггс < ^а^, £©<•& невещественный ^гри>г. ^ШЖ/хибус- сйцу/й^, Ji^CD мукэй-но; Ц^/сэй- син/й9& (духовный); й^/тюсё/Й5^ (абстрактный) невзвидеть сое.: ^ света вразн. знач. невзгоды лш. (е<3. невзгода ж) У^Ш фуун; ^Ф фукб, g |: @ укимэ (яг- счастье); ШШ нанги, Щ/g конъяку (затруднения) невзирая предлог с вин. п.: ^ на что-л. -£Щ/каэри/<&^% —ЪМШ /муси/ЬТ, •••^й/моно/i ^ ^t2, — Ъ ^^ЬТ, •••[CD$P{Rj/HKa/]^pFg/T0/^t:? на лица Ц^©ВО/тарэ-карэ-но бэцу/^i: невзлюбить сов. кого ••• %^/кира/ $ , — ЯШ/ия/к ?х Ъ , - ft{^/ияки/зЬ* § "Г невзначай нареч, разг. ifiMfc фуини (неоотданно); {рЩ}£ гудзэнни (слг/- чайно); ;0/кокоро/^: ^ -f ^ , ШЬ^(не- 382
намеренно); ~ встретиться #§#$#><* Ь ho невзнос м ^й фу но, ^сйЛ"* миха- раи; ЩЩ тайно (невнесение в срок) невзрачно нареч.: выглядеть ~ %rt \гЬЪ\^{&Ц$Шт& футэйсайна) ШЧ- есу (ШЩ минари)^ЬТ1^ невзрачность ж Ji,f"E; £ U §, Ц£ миникуса невзрачный прил. Л^гёГ £> ЬО («е- приглядный); Щи миникуй (некрасивый); yfrfaWtfz футэйсайна (о наряде); Шф/фусаи/ю <£> й> £> £пл (непредставительный) невзыскательный прил. #?|;|[§/сУки" -кира/н<£>&о (неразборчивый); Pg/яка- ма/Ь<%0 (нетребовательный); jf# & сицубокуна, ^i^E^r тандзюнна (простой) невидаль э/с /?азг.: что за ~!, вот ~!, эка ~! &А,£ i ^/мэдзура/b и Т? &&1Л5&>; подумаешь, ~ какая £П£& ЙЬогг:5йй1\ &ъ J^ntzt ttz' невиданный прил. ^#^0 мисоу-но, JILfcC. £0&Р, ^ЙУ© кудззн-но; Щ /ма/П It Л S (редкий); Ж/одоро/ < ^ £ [$i£4CD] (поразительный); f ЬО ити- дзирусий, Й^& хидзёна (необычайный); ^ШШ?£ фусигина (странный, таинственный) невидймк||а ® м, ж [ЩК мэ-ниЩ &&о&0; человёк-~а *1(ЙЛИ то- мэй-нингэн, ЩК^^тх^Х\ ^ой А@ & ШАуХ* хйтомэ-о синондэ ® ж (шпилька) Щ/то/ < |щ/хосо/о л 7 t° > <> шапка-^ а ЩХъ-& какурэгаса невйдимЦый прил. [ЩК мэ-ниЩя. ££0; ~ая цель JgfiScSS сяхэй-моку- хё; ~ая радиация Я,;1&о;6Ш/хбся/ невидный прил. ф Щ/мэ/}£|^;1££0 ® разг. (незначительный, неважный) S&S ft/E/та/*) &о ® разг. (некрасивый, невзрачный) fetish ЬО невйдящи||й прил.: смотреть ^ми глазами о о Ъ & Ш/мэ/о % Ъ^Ъ невинность ж ® (невиновность) Ш р мудзай, $$^| муко (D (безвредность) Ц/гай/©%о С t ® (простодушие) ШШЖ £ мудзякйса, ^# $ со- бокуса 0 (девственность, целомудрие) ШШ дзюнкэцу, g^M тэйсб, Щ мисао; Щ| дотэй (гл. об/?, мужчин) невйнн|]ый прил. ® (невиновный) Ш Щ.О мудзай-но, р/цуми/©^:о, ШШ. CD мудзицу-но, ШЩ CD муко-но ® (безвредный) H/raft/CD%:o; Ш^/варуги/© &1\ 1Ш/гкуи/(Е>&о (беззлого умысла); ~ая ложь MMG>&^5 % ® (простодушный) ШЖМ& мудзякина, Si#% собокуна; h £ tf&O, ЩЦ/ган- дзэ/&п, 5^% (наивный); 5 При ЬП (неиспорченный); с <^ым видом £>£#&1-*Ш/као/£ЬТ, ЪК&/ку/Ь &Ш%ЪХ ® (девственный) ЩЩ& дзюнкэцуна, Яи киёи, IgJfCD дотэй- -но; ^ая девушка ^&Ц ки-мусумэ невиновность где 4йр мудзай ($^ муко) т? h Ь С £ ; доказать свою ^ ^б^Й&ШШй/ми-но кэппаку-о сё- кода/тЗ, %<bhfr\j*e\LXb невиновЦный прил. ШШ$> мудзай-но, Р/цуми/со&п, ЖЩЮ муко-но, ШШ <D мудзицу-но; признать <^ным МШ&> Йё/сэнкоку/4 < Tz*i~; он признан "HUM^i^PGDfiftfce/y/tffc; ~ен невкусный прил. Ш*^Ч\ fc'OUu невменяемости ж ||$:|ь;#/сэкинин- -нбрёку/CD & о с t; Ж i |£ мудзикаку (потеря сознания); состояние ~и н>$! ^^££Ш синсин-сбсйцу-дзётай невменяемый прил. ® юр. Jltffiib^ /сэккнин-нбрёку/ CD & d \ ;0 Й S ^ © синсин-сбсйцу-но (D (в«в с^бл от гнева и т.п.) i$lJ2J&^ofc дзисэйрёку-о усинатта, ЬП^^/васу/П^; Ш^/якэ/ К % -э fr (отчаявшийся) невмешательств||о с полит. У^ЧШ фукансё, ^^>А фукайню; ^Ц;0 му- кансин (безразличие); политика ~а во внутренние дела рЗйс/найсэйрр^Р® ЙЖ/сэйсаку/, ЙЙ^^Р^^Й/сюги/ невмоготу, невмочь нареч. в знач. сказ. разг. ^{i/гаман/^е £ £п\ ii/та/ %{,-*; мне уже — ^ 5 (с: ^Ц^±/идзё/) §^fi^^^:o; это-' CtiX&tXb ^'0 bfiteb^; ~ ждать ЪХ ЬШ/мг/^о невнимание с ® ^ЁЁт футюи, й'й тайман ® (пренебрежение) ЩЩ, кэйси; ?£$£ рэйтан, ^ggiO мукансин (индифферентность) невнимательно нареч. ® (небрежно): ~ относиться к чему-л. —КШШ^Ш /тюи-о окота/ S , ••• £ & *5 $* Ь K't %>» •••^Й/на/if^!) к:Т Sf -^Й/хо/о любезно) ^Ц-И^с фу-синсэцуни, ^g Ш&£ бу-айсбни; ^^JC рэйтанни (лго- лодно) невнимательность ж ® ур^Ш фу- -тйи, ^Ш^^/бусоку/ ® ЩШ кэйси (пренебрежение); ^Ш^ШЖ рэйтанна тайдо (равнодушие) невнимательный прил. ® ^£ЁШ& (CD) футюина(-но), ^mCDfiS^: тюи-но самманна; э&~э?£ (неосмотрительный); ^^-5*>Ьо (рассеянный); ^h, $ЧЛ-^ (небрежный) ® (нелюбезный) >р Ш"Ш^ фусинсэцуна, ^gig^: буайсб- на; j;?UU\ ^^^ рэйтанна (холодный); он ~ен к гостям $Ш§/кя- ку/гЬ b ^> Oj&>fc> S О, Жй^^йЬТ невнятнЦый я/?шь йо| () Ь^:о? ^Р^^ аймайна, ^ЩЩ?£ фумэйрёна; И/ки/ ^ IX t> ^ < ^ (^^а различимый на слух); ^ая речь |R/BaK3/CD t>*> ^> ^ о IS невод м Щ ами; закидной —' ^Щ хикиами; Ь п — ;^|й (траулеровый); ставной —' ШШ\ татэами; кошельковый r^ rfrSIIPl кинтяку-ами; закинуть (поставить) - Я1^?1/У/^(Л/и/П5, Л ^f5), ^Ш/тбмб/-Г^ невозвратйм|]ый яр«>г. ел. невозвратный; ^ая утрата IR b зМ/каэ/ЬОой* й^Ж^/сонсйцу/ невозвратность ж ЦЩ кайфуку (jg О [^ |г каэридзаки)-е ЬЪ^сЬ, ШШ^ ■ejfg/сайгэн-фукано/^ С L невозвратный прил. Щ^/кайфуку/ Ь &tz^9 0Й[ЩЖ^^; Щ^Шкаэ/bCD ой>^о (о потере, утрате и т.п.) невоздёланныЦй прил. fj^^/кбсаку/Ь Т^^СП, ^§1М© микайкон-но; ^е земли ^||[Ш]Й ти, ШЬШ акйти НЕВ - НЕВ невоздержание с ^Ж$[] фусэссэй; ~ в вине #|^ ббин невоздержанно яар^. ЖШ^ кадо- ни, Й/до/^cbT, 1£££й!/си/£-Гк: (г:ь-с, Ж/суго/ит) невоздержанность ж ^Fgpfy фусэссэй, ЖЙ кадо; Ш$№/дзисэйрёку/0%и С t (несдержанность) невоздержанный прил. ® ^|p$lj*j: фусэссэйна; 'Щ/цуцуси/^- о ^ о (яв- скромный); \1 Е &Я/си/£> ^^ (яв зяа- ю^ггй ж^рб/); ®С/ёку/ {с g /мэ/#$ ^ О (распущенный); ~ в еде ^-^/сёкудзи/ ^Й^@5$!1Т*^>^ ® (несдержанный) @ f i| Д /дзисэйрёку/ О & l \ @ f IJ ^j % ^ /усина/о^: невоздержность ж еж. невоздержанность невоздержный я/?мл. еж. невоздержанный невозможно I нареч. ® ^fqJtb/фу- канб/^tif, Ж^^О^г ® (очень) ЗкШ. тайхзн, ^%\с хидзёни, ЬХ%, @/кива/й>Т II в знач. сказ. безл. X ^^О, ^RjfE^; это ~ ^n«ffi5RU о(^Ш1^^^); - узнать Я/си/^-Г ^^>^0, Й1^ С ^й>т |г ^t^; ohj настолько изменился, что его ~ узнать ^ Й^й/митига/^. s ?it*^/Ka/t>ofw; ~ перевести Ц^/хонъяку/b J: p *>^:о невозможность ж ^Шшь'ЁЁ фуканб° сэй, Х*Ь%\,^СЬ; в случае -и ^pJ т^Ш^/баж/К О до -и ^ Ь btite оаг\ Шта/^^^и^г, ig/та/й. t>>tz^№£ (нестерпимо); -^Ж тайхэн, fp%K хидзёни (очень) невозможнЦый прил. ® ^pjfg^c фу- канбна, Х%?£^; ЪЪЩ/э/Ъ:^, ЦЩ /дзицугэн/'Т? ^ ^ о (неосуществимый) ® разг. (нестерпимый) <*р i) §fi^:o^ Шта/t^^:^, ig/Ta/fcubSfco; ^ый у него характер # ^ ^-о ^ < И'№£> сэйкаку-но] ^fi; ^ый он человек Ш &Е Ъ Ь <£ Ъ % Ui^jS^, ^/тэ/CDolj- £ fri&oUfcf; ^ая жара ^ Ь Ь Utel^ (M%.№tz\l-\)§k% ацуса ® (недопустимый) гР/юру/Ь^>ГЮ ® в знач.^ сущ. с -ое ^nrte^CLt, ft3fcfcO££; ^ое стало возможным ^РШнё^С £ й> Rjfg i ^ о tz невозмутимо нареч. 0К < £ & Ь%(л т% sp^/хэйдзэн/гьг, жьт%&г> X отицукихараттэ, ЩЖХ хэйки-дэ, £ С f^/фУ/ < Ж/кадзэ/*> £ И 5 <£ 5 &Щ /као/ ^> Ь Т, Ж$& ё ^/тайдзэн-дзидзя- ку/1 Ь X невозмутимость ж ^р^/хэйдзэн/1 Ь^ШЙ/тайдо/, Й^Р/тинтяку/^ЛЙ, Ш^ Ш S тайдзэн-дзидзяку; ^# $ рэйсэйса (спокойствие); ^^/рэйтан/ ^ШШ (равнодушие) невозмутим||ый ^грм^. ® г>* < i !> L» йи, ?g- ^ S Ь fA о ?т отицукихаратта^ й;^^: тинтякуна, §g^ g ^/тайдзэн- -дзидзяку/г btz; 1&Ш& рэйсэйна (спокойный) ® (я^ нарушаемый) &г> % Ъ [t]btz, Шсидзу/t !)*>71-оГ:, b^ ibt; ^ая тишина ^Е/си/cd J: 9 ^:Gjc /мидзу/£Й7у/-э fc <t 5 ^)#tt $ ; кругом царила ~ая тишина &fc {9 Ц^^. !)^ЬТ1^:(^^ Ь VXi^tz, Ь ht VX^tz) 383
HEB — HEB невознаградимость ж Ц;/ЦУгУнаЛлй> невознаградимый прил. ф ШШ/кан- /цугуна/!лй>?::о (D (непоправимый) Ш ЬЖ/каэ/1/0о*>^:и, «5£££>т*^ невойнственный ярил. ^Щ/косэн/й неволить разг. (заставлять делать что-л.) ШШ мури[§£и дзии](С—$i£ *, й$0/кёсэй/й3 К •••$*£■*, -£3& /си/и* невольниЦк ж, ^ца i&M дорэй (раб); ЛИ торико (пленник); ЩХ сюдзин (заключённый) невольнический прил. |&Ц/дорэй/|Й % невольничество с г/cm. |&|£<£>>КЙ1 дорэй-но дзетай (M"ft мибун, ££ffi сэй- кацу) невольничЦий прил.: ~ье судно $£Ц яШЙЙ дорэй-байбайсэн невольно нареч. ШЫг, ;[>/кокоро/ & £ *f [ i ]» ^^Ш/фухонъи/^: й* h ; {^ $$t£ гудзэнни (случайно); $Ш/варэ-си/ £"f» Я1 £> "f ЗЭД £ "f (незаметно для себя); ЩЬЪЪК, Ш/соцзо/ЪК, ШЖ К сидзэнни, g £> онодзукара, & t Ь Viz. (само собой); ^fg/xoHHo/6tJ^ (инстинктивно); ЬЯ?Ь& (не желая); 5Й37ия-б/йЫ£, &«/ёги/й<, ih/я/ fo&^/s/i* (вынужденно); ~ вздохнуть Щ Ь -fM Ь Ж/тамэики/ £ о < невбльнЦый прил. ^fi$:M<£> фухонъи- -но, д>/кокоро/&и; ;ф:|ё/хоннб/б^£> (инстинктивный); ^ШШО фудзуйи-но (непроизвольный); U^U^CD (без желания); ^Ш/ёги/^И, ±/я/ЬЪЩ/э/ & И, © о О* ^ & £> & ^(вынужденный); ШШ<£> гудзэн-но (случайный); ~ая улыбка Щ fc> -f i¥/yкa/^ Г'Ш^Е/бисё/; ~ ые слёзы М/содзо/ 5 fc ffi Г; ^/нами- да/; —ый свидетель {^Ш^/и/^зЬ^ fc Ш 1р#/мокугэкйся/ невол||я ж Щ.Ш£>Ь\Ш дорэй-но дзетай (рабство); jfgf/xope/ О №Ш(МЯ мибун) (плен); МШ сокубаку (стеснение, отсутствие свободы); содержаться в ~е Si%S/y/mnS; ШШ /канкин/$ПТИ*, i№£?S£^£ro- кутю-сэйкацу-о окуру (б тюрьме) О охота пуще ~и погов. @^/сюми/йЖ невообразимый ярил. ШШсбдзб/Ь ***:и, Ш&&&/оё/£Я:и, 1Ш£!Ё /дзэс/fS, II^ <£ Ьйи; Я^& хи- дзёна, -ХЖТ£ тайхэнна, & £> и (чрез- вычайный); ~ шум & (D ~t С И н'/ото/, & <э И®/сава/йГ невооружённ||ый ярил. ®Ш/бусб/Ь •сийи, ^/хи/ffigcD; йё£й/бу- ки-о мо/?::&И (безоружный); #/миД£ \ГШсунтэцу/& fcjtfttn обр. <> ~ым глазом ЙЙИ"? никуган-дэ невоспитанность ж fi£i£§g мукёё; Й& №Й бусахб, &£§| бусицукэ (невежливость) невоспитанный ярил. §|©Ш^ сицу- кэ-но варуй; ^Ьй№^^Й/рэйги-сахб-о си/ h & И, Шбу/fVШ & (невежливый); ШЬ& бурэйна (грубый); |Ш/кёё/© &1л (некультурный) невоспламеняемость ж Й^$Ж фунэн- сэй невоспламеняемЦый прил. й^@й© фунэнсэй-но; ~ые вещества ^'Ш'ШШ /буду/ невосприимчивость ж ф ШШ^Ш мукандзюсэй, Щ$;й/рикайрёку/с£ & п ££, <Dfr7&/Ko/frQbZ>^C £ ®мед. 5&ШШ мэнъэкйсэй невосприймчив||ый прил. ® Ш^'Ш /кандзюсэй/©^:1л($ё1л нибуй), Qfrc <&CD t> & И, Ш^Л/рикайрёку/CD & И ® ж^<9. ^^/кансэн/Ь^И; быть ^ым к какой-л. болезни —fcjftbXf&m /мэнъэки/}£& Ъ невостребованный прил. ^ША^Ш О укэторинин-фумэй-но невпопад нареч. разг. ЛШИ/кэнтб- -тигаД-ЧС («^ /с месту); $хШ/ориа/Ь < , Й5^ Дугб (Д^- гуаи)©Ш/вару/о ^}С (некстати); отвечать ^ £АуЬАу frhte (^Г^/атэхадзу/П©)^:/кота/^ £Т ^> невразумительность ж ^ffg-Щ/фу. току-Spe/fc С i , ИМ % #/э/^г О с i , ^ЩШФУмэйрё/й££(Ш№ ими), Щ Й?/рикай/Ь*5^ИС i невразумительный прил. У>% 15^ /ко/йи, ИШ/§рё/%#/э/^и, SP рикай да# наттоку)Ьй>^и; гЬо^ о^:, и^ВДЮЕ^с фумэйрёна (неясный); ^ ответ ^Г о %o>&>*f ©зШР/хэндзи/ невралгический лрмл. л^^. ^g^© синкэйцу-но невралгия ж мед. ШШШ синкэйцу; межрёберная ~ №)Щ/роккан/Щ%£Щ; ~ седалищного нерва Й#/Дзакоду/ЗД^ Ш неврастеник м ШШжШШ^ синкэй- -суйдзяку-кандзя, ШШШШ^Ш№/ неврастенический прил. мед. ШШШ 11 (D синкэй-суйдзяку-но неврастеничка ж к неврастеник неврастения ж мед. ЩШШШ синкэй- -суйдзяку[ЙЁ сё], J Л п —-fe* невредимостЦь ж: в целости и ^и М Щ будзи[^^ андзэн](С невредймЦый прил. $$Щ0) будзи-но, ШЖ/сонсе/О&И; вернулся цел и ~> М#/тасся/-т?(Ж*^)Ш/каэ/о fz невредный прил ф см. безвредный (D разг. (не способный причинить зло) ЪЪ < &И; J: И (хороший) неврит ж жбд. #^i^ синкэй-эн невроз м мед. ШШШ синкэйсё, у Л р — -fe* неврологический ярил. ^^^CD син- кэйгаку-но неврология ж ЩЩ^ синкэйгаку неврома ж мед. WHit синкэйсю невропатический прил. #ЙШ/син- кэйбё/йй невропатия д«? ж^<3. ШШШ синкэй-бё, №ШШШ/сиккая/ невропатолог м ЩШРсШ синкэй-каи, #ЙЙ*Р!Е/бё-сэммонъи/, ?$;ШЙШ^ ^•/ри-гакуся/ невропатологический прил. ЩШШШ ^(D синкэйберигаку-но невропатология ж ЩЩЩЩ^ синкэй- бёригаку невспаханный прил. ff/тагая/ЬТИ невтерпёж нареч. в знач. сказ, прост. Jg/Ta/fcj&Sfcn; стало ^ i 5 Йй/га- /идзё/йй.5»Пй< 4-э?: невыгодЦа ж й^ИЙ фуриэки; Д сон [^ сйцу] (убыток); ftik кэттэн (недостаток); выгоды и ~ы [ШЩ ригай] Щ$с токусйцу невыгодно I нареч. Й^?'Ж фурини, Щ%Ш~эХ сон-о кбмуттэ II в знач. сказ. беэл. ЩК?£ Ъ ; Й/эки/t" ^> i 21 5 ^> ^ И, g/мб/ ^> £ & И (бесприбыльно) невыгодность ж 7^%\\^k фури-эки, ^ ?И, Ш сон невыгодн||ый ^грил. ® ^Щ?л фури- на, ^?ij^^ фуриэкина, Щ/сон/ККЪ; ?|/xH/^^-t>^n, ^Ц© муэки-но, # /току/к: & ^> fi:t\ #/мб/^> ^ ^:и (б^с- прибы.гьный) B): произвести ^ое впечатление тз/камба/1/ < & и ЕР ^/инсё/ ^ ^> fc Л. ^>; показать себя с ^ой стороны Ш^/дзибун/^^рЛ/тансё/^ $ f> ttfcff, ^?и^В/мэн/%й^5; ставить в ^ое положение Й^^О^:^Ш/дзё- тай/^*5 < невыделанн||ый прил. &Q нама-но; ^ЙДХ© ми-какб-но, ЙВХЬТИ&И (яе подвергшийся обработке); ^ая кожа ^й нама кава невыдержанность ж Ф (человека) g ФВЯ/дзисэйрёку/CD ^сС и С t; М^ танки (вспыльчивость); ^ШШ фусэссэй (яб- обузданность) ® (стиля и т. п.) i < Штотоно/£> ^ И С t, b ^ t) CD ^cC И С t; —Sffi/иккансэй/® unci, ^Ж Ей футэттэйсэй (непоследовательность); йЕ/тэйкэн/CD^m С t (om- сутствие чётких установок); ШШШ ЙЁ мугэнсокусэй (беспринципность) невыдержанный прм>г. ф (о человеке) Ш$!]^/дзисэйрёку/0^:п; ft/гэки/ U^i~n (вспыльчивый) ф (о стиле и т. п.) J: < lg/TOTOHo/fc>&n, U ^ !) CD ^rn;—ШЙЁ/иккансэй/CD^:и, ШЙ/тэт- тэй/ ЬТИйи (непоследовательный); ЙЙ/тэйкэн/CD^m («б имеющий чётких установок) @ (о вш*£ и m. n) -f* ^•/дзюбун/Т* К^^п; А/та/^:с 5 Т*^:п (о сьгрб и т.п.) невыезд л*: дать подписку о ^е Щ ^ШЙ/кёдзюти/^лг:^>^/са/?> ^:n in 5 ffi^j Ш/сэйякусё/ ^ Щ1** невылазн||ый прил. разг. fe^ffl/ну- кэдэ/й> fc n; зМ/тб/ti/ ^ П (непроходимый); грязь на дороге стояла ^ая jg /мити/^iг5^c:лfo^ невыносимо нареч. gg/гаман/Ь ^ ti ^гп^г, 5а/та/й.^ПйПEг, ^!) in^ntit*; ^'g^ хидзёни, ^с^ тайхэн (очень); ^ жарко Ц/ацу/ < Т ^ Ь ^ ft^rn; ^ скучно Й/саби/U < Г iit f>^n невыносимый прил. ig/та/ Д. й> fc П, Sft/гаман/Ь i ftun, JSй. ^> fi^rn, iSШ ^> ^rn; ^>i*n (очень сильный); ^Й/сэо/n ^ ti^rn (напр. о налогах и т.п.); ^gg/дзанкоку/^ fc>^ ^> (чрез- вычайно жестокий); ~ у него характер Sl^t4t<i^/f, Ж/тати/©Ъ невыплаканнЦый прил.: ^ые слёзы t ff Ш/нага/tio ^ ^: пШнамида/; ^ое горе ffi/на/ i ц Ь ^ й ь^/кана/ U * ^невыполнение с ~7^Жи фурикб, Т^Ш fi фусуйкб; ^^J ияку (нарушение); ~> плана Щ\Щ1кэт^ку1У^Ш^1\ ~ обязательств ШШ/тиму/^ШУа 384
невыполнимость ж Ш^^^Ш дзик» кб-фуканб, §ШЩ5£&И С £ ^ невыполнймЦый ярил. Ufa дзиккб (ИШ дзицугэн, Жа суйкб) ^е^^И, %Ь(ШЬ рико) :f пШ% фуканона; —ое желание Цй>%1лШ/нодзо/<&, Ш д£/тассэй/~е | ^гийШкибб/, ^Ц<& сораданоми невыразимый прил. Щ о KJm,&t\>t£ HH&bfr-tt&HtiiiGD, "аШ^1ё/гэн- го-ни дзэс/f о , ^Щ/хёгэн/ Ь й> fc и; Щй/хисси/С<:^/цу/< bi>>tzi^ (неописуемый) невыразительность ж З^Ш^/хёгэн- рёку/ }С ^./тобо/ b и С £; Й Й 'If му- хедзё (лица) невыразйтельн||ый прил. Щ.Ш'ЗЗ хё- гэнрёку(}й# хакурёку) \z. t (fL/И;-* Ш1гЮ иппондзёси-но (монотонный); —ое лицо ММ'ШЮШ мухедзё-но као невысказанный прил. Н^Шцу/< § невысокЦий ярил. ® б разя. зяач. <£> Ш Ь Ж/1ака/< &и; ®и хикуй (низкий); /MSfn кодакай (о горе, возвышенности и т. п.); —ого роста ^ /сэй/CD®и (D (о цеяе) {ЕЩ& тэйрэн- на, fc> Ь &Ь"Ч£Й/ясу/и ® (о качестве) $>-& ь±^/дзётб/-е^1|\ г.Ш© нирю-но ® (плохой) fat, ЬЖ/ё/< &И; §^/хитэй/й (отрицательный); быть —ого мнения о ком-чём-л. — Ъ^^Щ «/хёка/Ь&Ь\ •••£<£ <JHfc>fcb\ - &!?ад/хёбан/й>&£ ^ J: < йи невыспавшийся прил. g/нэ/^^ *) & и; - вид в##Щ/гао/ невыход ж: — [на работу] ^igj кэк- кин, :Х$? кэссэки; ^Zft/ncy/fr, ЩШ\ /мудан/i^ijj (прогул); ~ [на работу] по уважительной причине 1|$£/дзико/ ^Й; ^ номера газеты (журнала) $с f[J кюкан невыясненность ж ^Й1Й$ фумэй- рёса, т£Й?$:£Ш микайкэцу-дзётай невыясненный прил. ~^Щ0) фумэй- -но, >РВДЙ& фумэйрёна; 5Ш&© ми- кайкэцу-но (неразрешённый); — вопрос ШШ кэнъан, #Ш#^Ш/мондай/ нёг||а ж ШШ ицураку, ^Ш анъицу (довольство); %Ш анраку, ШШ кёра- ку [Ж ft кибун] (блаженство); gjfe айбу, "ЁГ/ама/^^Ь (ласковое отношение); жить в —е 5х5Й(£ < h~t\ воспитывать в —е "^^^^bTW/сода/Т^ негатив м фото ШШ гэмбан, ШШ танэита, ^if; ШШ инга (проявленный) негатйвнЦый I прил. фото ШШ& гэмбан-но, ШШ& танэита-но; —ая плёнка % if у j jv a ; ^ое стекло if у *тш(тш) негатйвный_ II прил. (отрицательный) йШ/сёкёку/(Й&, SS/хитэй/й &, ЙЭД© хантай-но негаинн||ый прил.: —ая известь £ 5 К сэйсэккай негде парен. 1Щ\ басе (Ш)й*&1л; — сесть ф/сува/йя^йо; — взять (достать) % й> t& £>ф/тэ/ (С А/хаи/ £> & IV, — ПОЛОЖИТЬ S/o/< ДШЙ>&0 негибкий прил. ® Ш$/куссин/Ьй> fco, й/ма/й> Ь ^ < О ® яер^я. $jf Д данрёку [ft сэй] ©&1\ ^fc/дзю- нан/й©%0 негигиенический, негигиеничный лрил. ^ffi^CD фуэйсэй-но; Т^Щ&Ъ фуёдзёна, ^jg£& фусэссэйна (о личной гигиене) негладкий прил. ® ^РЩ- хэйкацу №а хэйтан, Щ-/намэ/ h Ъ>)^% ^; $* ^, $* ^> i" Ъ (шершавый) ® прост, (о речи) ШШ/Р«п&/х*Г£^9 tzHtz'db^ негладко нареч. ®: дело идёт ^ ^ да^ моногото) й РЗ Щ- ва энкацу (Н Ш ^эмман, ^л-хя)}С^*>^:п, 5Ш <^гй>^:и ® прост, (о речи): ~ читать tz£tzgb^Wu/e/M)>tz%~r Ь негласнЦый прил. ЩЩ<£) химицу-но; ^^1© хикбкай-но (закрытый); вести ^ый надзор Й/хисо/зЫС^^/канси/^" ^>; ^ым образом ЙШ^ наймицуни, S®^, ИЩЕТ* найсё-дэ, 21 ^^Ь неглиже с нескл. уст. ^UrSf фу- данги, % ? у v х неглубокЦий ^грм>7. ^гр/ш. и перен. ^/фука/< ^:и; ^и асай (мелкий); Ш Ц з6> ^:, йй/хисб/Kl ^: (поверхностный); ~ие знания Шй^>^Й1Ш/тисй- ки/, ЯЩз&^И неглупый ^грм>7. ^/кэс/ЬТ^^'Т?^: И, ЯЖ/тиэ/Ю&З негодни||к ж, ^ца ас разг. Ь1 Ъ &> негодность ж: приходить в ~ %£ /яку/ fctLtz % < гл ъ , -g^ b дайнаси (К@ дамэ){Сй5, ^Ж^/футэкитб/^ & Ь ; ^M/xacoH/i~ S (ломаться, портиться) ; \%Ъ\1ЪК.Т£Ъ (изнашиваться—об одежде); приводить в ^ -^ШЬШШЖГЪ; И§^^ (ломать, портить); $ЁИ"£г£- цукаифуру- су, ^р/ки/Д^ (об одежде и т. п.) негоднЦый прил. ® &/яку/К&tz К и; ^fMS^ футэкитбна (неподходящий); 3fC^cD фурё-но (плохой по качеству и т. п.); ~ый к употреблению ffi/e/K&tzteis^; вода ~ая для питья fc Д/инъё/tc Ж/тэки/b ^ И 7]с/мидзу/; ^ый к военной службе й6£/хэйэки/к: Ibun ® разг. (дрянной) Т/куда/ ^> ^ и, fg/цума/ f> ^ и, ^ < ^ & (плохой); J^L/ия/ЬИ (низкий); ^ый человек ^ < $*#/моно/; ^Ш/мунб/^А (жалосяособяьгй) негодованиЦе с \± If Ь О^/ика/ Ь , 'Й К фунгай, >ЩШ фунгэки, 'Й 0 икидб- ри; взрыв ^я ЩШЮМЗ/бакухаку/; приходить в ~е ШШ^ %>', приводить в ~е Ш'Ш^ЪЪ; с -ем ШШЪХ, « ^/фундзэн/iL/T, Ж Ь КЖ/мо/й.Т; от —я вИЙО^/ама/ Ь ; все буквально кипели от —я £/ьЪАЪШШ'&~?К& l^htitefr-itz негодовать 'Й^/фунгэкй/-Г Ь , ШШ фунгай (*й^ фундо)^"^, frhfcAsfc 0±Jf b <)ЙS окору, Й/ика/ ») {CJg /МО/ Й. ^> негодующий прич. и прил. >ЩШ фун- гай (8Ш фундо)-Г^(Ь^), й/ика/Ь ^SS/mo/^S, ^/ь^/ь^Ш/око/^tz; — голос 'Й^©Ж фунгэки-но коэ, £& ^ досэй; — взгляд Ш^К^- ^ ^ @/мэ/ негодяй л #^Sg| хирэцукан, ШЙ акутб, 5 < "Cfc b, !ЮЖй) гокудбмэ, негодяйка ас ^.^/хирэцу/^^с негорючий лрмл. ^$Ш© фунэнсэй- -но НЕВ ^ НЕД негостеприимный прил. ^/кяку/& b ^И©Ш/вару/и; ЖШШ% бу-айсбна, 1М©Ши (неприветливый); ^MWr£ фусинсэцуна (нелюбезный) негр ж ЦЛ кокудзин, — V р неграмотно нареч.: писать /^ Р^^ /матига/и ff ЬМ ОЩ /ка/ ^ *> tz % ~t Ь; ~ сделанный чертёж <^?г ^:ШШ/сэй- Дзу/ неграмотностиь ж ф в разн. знач. Ш^ мугаку ® (неумение читать и писать) ЗСЩ моммб, Ш/&/&9/ка/Ъ О Х*%?£Ъ^С t; ликвидация ^и 51ШЖ f^/тайдзи/ ® (неосведомлённость) $$ Й1 мути неграмотный прил. ® в разн. знач. М^Ю мугаку-но, М%\&> мути-но ® (неумеющий читать и писать) "ХЩ CD моммо-но, Ш ^Ц/ёмика/ %®Х Ъ?£ И ® (безграмотный) Ш/аяма/ Ъ &$? /оД\ mm/MaTiira/^tzblKD ® (яв- сведущий) ••ЧсЖ/цу/йТИ&И, йи курай, ^®/хицу5/йЙ13й/тисйки/(й|Й гинб)£#/ми/{£о#Т^&и, -CD^I Ш(^Ш K9ftK9H){CiJ?bli\ -CD^l)^ /ката/^t» ^ Ш^-^и; ^ врач <^{3rg -^/ися/ ® (о работе, чертеже) ~F# ^г хэтана ® б зяач. с^'ц. м [Ш^-YSC W©A, Ш^в^©Ж5Й^:иЛ, Й^Ш акимэкура негритянка ж ИЛ кокудзин (^ ^ п ) ©£; негритянский ^гргг>7. ЩЛ<Э коку- дзин-но, ~ ? v CD негромкЦий прил. ®и хикуй, {ЙШ CD тэйтё-но; ^им голосом />/тии/^^ Щ,^)ЩХ* коэ-дэ негустой прил. ® Ш/ко/<^о, ^ /сигэ/оТийи; ШЙ^>й, ^{f^jc &/xa/%_Xl^2> (редкий) ® (жидкий) 7]с/мидзу/-э J? И недавней прил. йй© сайкин-но, ЙЩ© тйкагоро-но; до ~его времени [ои]ййШ"С; с ^его времени, с —их пор [оИ]ШЩ)[^^] недавно нареч. jjjfi; сайкин, йВЩ тйкагоро, com, C<D&£; $Ъ£Ъ> §о^, S-bfrtz (только что); Ъ\Х ^<ftf^^ (с недавних пор); я — приехал в вашу страну ^Л&йзй&Н /куни/^ч#/май/ [) ^ Ь^:; ^ прибывший 1й($о1)*1:[й'^!H]; ещё ~оийй[£-е], oi^ui^lfe]; — окончивший школу [^К& гакко-о] $И/соцугё/ Ь tz l£fr Ь О; — выкрашенный Ш/ну/ Ъ ±LX(D недалёк||ий прил. ® (по расстоянию и времени) з1!/тб/< &и; й/тйка/< ©, JE^fCD киндзё-но (близкий); ^§и ми- дзикай (короткий); —ое путешествие ЙШШ кинкёри (зК^ГН)Йс^ рёко; —ий путь йЖ тикамити; на —ом расстоянии йШШ^; ^°е прошлое 31 < ^иЖ^/како/; в —ом будущем й И^Ж/сёрай/}С, зЕ^^Й/ути/К ® пе- р^я. (глуповатый) & Ш 5 ^ОП/рикб/Т* ^ I v; ^р Щ/тисйки/ © £ (J i/ о (малообразованный) ; @ ^/мэсаки/cD ЭД/ки/£> ^ О (недальновидный) недалеко, недалёко I нареч. й!/то/< ^о ЬСЪ К; й/тйка/< [{^] (блоз/со); он живёт — ф£&а5< ^Шсу/А^Ч^; 25 Русско-яп. ел. 385
НЕД - НЕД ~ отсюда С Cii>?>№ £Ш$> h to £ С Ъ К II в знач. сказ. ® Ш < &И; зйЧл» f С fcf, f С * й'/w (близко); ~ то время, когда... — B#}£ai<&o, •••CD Bfu>< SOfcaK Й*а\ -CD «(CD i) ft/саки/CD аЮ С. itli^H ® безл. до кого-чего перен. •••££<};$£ £йЧл О за примерами ходить ~ =f #п/тэдзика/ й0О/рэй/&2>1;Г *[£■••] недальний ярил. ® еж. недалёкий 1 ® (близкий по родству) jgcDur^ эн° -но тикай, #г£1© кинъэн-но недальновидность ж ЙЩ танкэн, @5Ё/мэсаки/со?0/ки/*>^1^ с £, SfcjfL /сэнкэн/©ВД/мэй/з&>&ОС i недальновидный ярмл. @ 5*л/мэсаки/ cd^iJ/kh/^> % ^, ft JL/cs-hks-h/cd [Щ/мэй/ ©&^, Шй© танкэн-но, *з ft/саки/ недаровитый прил. ;^*Ц§/сайнб/©&о недаром нареч. Щ вакэ (Шй рию) Л>$оТ, $ i~#> К (не без основания); @/моку/Kj#*& о Т (я£ без и/лм); ^pgg /каи/£< ЬТ, ШШ/муэки/х* % < (не напрасно); ~ он сердится Ш&Ш/°к°/ ЪюЪ МШ/щрк/{±?£р; ~ говорят (говорится), что... ••• <b It j; < Н о fc & ©fc'fe; ~ занимался Жй/бэнкё/bfc ФЦ;й>& о "fc; ~ это так называется недвижимость ж У^ШШ фудбеан, Щ лЁЯШ котэй-сисан недвйжймЦый прил. ® (неподвижный) Ш/уго/#>%1\ ^©cd фудб-но ® (яж. недвижимый): ~ое имущество еж. недвижимость недвусмысленный прил. ВДВ?& мэй- рёна, BJQ& мэйхакуна, $Щ% мэйка- куна, ШЙ?©^Й/гокай-но ёти/cD^O недееспособность ж юр. [Ц££ сэки- нин] МШЯ мунорёку недееспособный прил. ® юр. [ftfl: сэкинин] ^fffg^jcD му-нбрёку-но, Шхб/ 6$1ь#©&И ® (неспособный к действию) failj^tbCD кбдо-фунб-но недействительность ж Ш%Ь мукб недействительный прил. ® (не оказывающий нужного действия) 2ft ^/ко* ка/©&о ® (не имеющий законной силы) МШ<Е> мукб-но, ^й/кбрёку/cD неделикатно нареч.: ~ обращаться % /ъ $4Л &£ Й/ацука/ 5 ; ~ поступать ^№^/бусахб/^ ti%f5, $>-&*) К. Ь ЙШМ&ЙШ/буэнрёна фурума/о £ неделикатность ас •FfEUfe бусахб, ^ g§ бусицукэ неделикатный ярил. $№££& буса- хбна, f «J*i/- }<:&/ка/#ft, ^Щ& бусицукэна; ЩЩр% сояна, £>$о& (грубый); №ШМ% буэнрёна, ff/auy/ i>> й Ь И (нескромный) неделимость дс ^fpj^ffi фукабун- сэй; -^^ ходзэн (целостность) неделймЦый ярил. ® ^qJ^CD фу- кабун-но, 5HJ Ь С £(DT*b&^9 ft9i /бункацу/ч? £ и*,-*, #Я1(Я"Й бунрэцу) ^fg/фунб/©; ~ые фонды Й^ЯШ кёю-сйсан ® жат. §J!) Ш/варики/tift (л; ~ые числа ^|£ сосу неделовой прил. ЩЩ дзиму (Щ.Щ дзицуму) й"С&И недельный ярил. \ШЩО иссюкан- -но; ~ срок \ШЩ недёл||я ж \ШЩ иссю-кан (одна); в сочет. ---Ш сю; две ~и 2 ШЩ; через ~ю 1ШШШ/Т0/^; каждую ^ю ЩШ майсЮ; будущая ^я 5^М райсю; прошлая ~я 5£Ж сэнсю; эта ~я ^Ш консю; раз в ~ю [\]Ш 1[Щ/иккай/ недержание с: ~ мочй же^. jg^ инё недёшево яаре^. ® й>^: Ь Ш/така/ <, ffi^CDfti^^fAoT ебтб-но дай- кнн-о хараттэ, &£ !)^/ясу/< ^:о ® перен. (с трудом) $>?£ Ь #^#т/хонэ-о о/оТ, Л/оДЧС^Я/Дорёку/ЬТ ^о i--, #^С©ШЙ/тадай-но гисэй/£& недисциплинированность д/с ^fS# фу-кирицу, Ш#}1Щ/ихан/Ш^г кои] недисциплинированный ярил. 7>ШШ & фу-кирицуна, ШШ®%^9 ШШ®& ^ПТП5, fi?^^:; Ш#^>^/мамо/ ?>^:и (о человеке); ig#^j^/HxaH/CD (о поступке) недифференцированный прил. |>Ш /кубэцу/Ь^1\ ШШ^Ю мусабэцу-но недобор ж Я£Ш^& сэйсан-фусоку (продукции); tRiR^ мисюкин, ^JAC^ ^ михараикин (денежный); т^й^ ми- нбкин (взносов и т. п.); ^Д кэцуин (лю^вй) недоброжелатель ж, ~ница ж ШШ /акуи/гЬ5А недоброжелательно нареч. 1Ш/акуи/ з&>^>-эТ, Ш^Т° варуги-дэ; ^ относиться к кому~чему-л. •~КШШ%7& /симэ/f, -^SFS/koh/^^/mo/^^^ недоброжелательность ^с МШ акуи, Ш>0 гайсин, Ш>0 акусин, Ц^ вару- ги, ШЙШ идзивару недоброжелательный ярил. ШШакуи/ *5, ^Ш^Й/кби-о мо/*:йИ, ШЙ /идзи/cD t>5l\ Ш^О/гайсин/^Ь 5 недоброжелательство с еж. недоброжелательность; относиться с ^м || ^Tj^-f акуи-о симэсу, $УШ&Кр/кби-о мо/fc teli^ недоброкачественность ж ппЯ^Й хинейцу-фурё недоброкачественнЦый прил. ЩсоШЬ^ сйцу-но варуй; Жз£/дэки/©М^ (яло- хо сделанный); ^ая работа Й5^[^^_ баэ] jd>in; ^ый товар ^Жип фурехин недобросовестно нареч. % ^ $4 ^ {<:, ^rif^H^; ^ШЩ^ фусёдзикини (я^^всягяо) недобросовестность ж ~З^ШШ. фу-сэй- дзицу, ^1ЕШ фу-сёдзики, Жл>/рёсин/ CD^H С £ недобросовестн||ый ярил. ® (нечестный) У[<ШШ^ фу-сэйдзицуна, ^ШШ /сёдзики/^, Ж^1>/рёсин/0^И, ^/хи/ Ж^Й^, Ш®Й]/гири-си/^-Гcd; -'ая информация ^-лр^>/^< кохэй-о каку (^^3F^)'!f Ж дзёхб ® (небрежный) ^ЖЗ^/дэки/©, ^^$4^^:, cn^>lf /ьй, ^{f^b^, L^buo; ^ая работа ^Й^CD ^ CD (о продукции); Ш Ж сёкусэки да^ сёкуму) йё тайман (об отношении к обязанностям) недобрЦый прил. ® (злой) ШШ/акуи/ $S, 1М©Ши идзи-но варуй, #Й, /дзэнрё/Г* & о; йШ/тэкии/ ^ 5 (вра^с- дебный); ^ые чувства ШШ, M^tf аку-кандзё; ^ый взгляд ШШ^^^>^ @/мэ/#|^; питать ~ые чувства ШШ ^•й/мо/о ® (плохойу неприятный) In, $?/_koho/^ I/ < &и; ^ая весть ЩЩ. кехб ® в знач. сущ. с ^ое: замышлять ~ое J; < ^r^V^fc < £ ir недоваренный ярнч. ^^/нама-ни/^ CD, ^/хан/^я.© недоваривать, недоварить &ЖЯ- на- маниэ (Фж%- ханниэ) K*t % недовариваться, недовариться ^jg. /ни-та/t) ^:и, <3;<^й.Т^^:о недовариться] сое. еж. недоваривать [-ся] недовёри||е с ^ff фусин [Щ рай]; Ш& хигами (предубеждение); Щи утагаи, Ц£й гинэн, ^^ гиваку (сомнение); проявить ~е ^М^йВД/хё- мэй/f" 6, fUb^H; относиться с -ем МШюЩ/мэ/% Ъ оТЙ^, ^5; вызывать ~е Щ^(ЩМ)^й/о/^ $ ^ S(^fe<), ^М^М/ка/5 недоверчиво нареч. Ц^ШУгШ~0 хан- син-ханги-дэ, Шутага/Ь b-t 5 *£» ^ й ^ Й ^ Т фусин-о идайтэ; fa^blf К (подозрительно); смотреть ~ ЩШ гиваку (йп)©§/мэ/Т*й^ недоверчивость ж Цй гинэн; ^ ^ хигами (предубеждение); #&6Щ/К0Н- дзе/ (/сак черта характера) недовёрчивЦый прил. Щ^^И ута- гаибукай, ШШ/тваку/ШЪ:; быть ^ым Л&МД/синъё/ЬйИ недовес ж ЙШ^й. ре-мэ-фусоку, @^/KaTa/cD^£; ^^.й (количество недовешенного) недовесить сов., недовешивать Й/ха- ка/ 5 & Швару/ <f5; Ш S" мэката (й @ рёмэ) ^C^3&>f (обвешивать); недовесить сто граммов 100^^ л {J £ @ ^ ^ 4>/суку/& < f S ; недовесить сахару S? Л/сатб/0 Ш ^ £ С £ u>t* недовольно нареч. У^ШШ^Ш фуки- гэнна као (it? ёсу) ^ЬТ, ^Ш/фУ- MaH/CDfe/иро/^Щ/ара/ЪЬТ, ^¥® /фухэй-гао/ ^ b T, ^-5р^Ь< недовольнНый ярил. ® Й^Шй^ ФУ° ман-дзокуна; Я<ШШГ£ фу°кигэнна (в плохом настроении); он недоволен Ш й сг ШШ &&«>Т*&*; быть '-ым /сеж- -чем-л. —К7£Щ[&.]Х*$>Ъ9 —К7£Щ& b^tz < ® в знач. сущ. м У^Щ&Ш /ида/<А, У^^Ш фухэйка недовольство с ^f^f фухэй, У^Щ фу- ман; вызывать чьё-л. ~ •»К'^Щ&^ TZfr-® Ь (IB/0/ £$•££); выражать ^ ^¥(S'If кудзё)&^5, ^¥*И/на/ недовыполнение с ^^^Ж^фукан- дзэн-суйкб, +^/дзюбун/}сЖ^ Ь?£Ь^ С£9 ^зЦ/кансуй/Ь^^с: t, — Ж /итибу/^ЖЬ" недовыполнить сое., недовыполнять ^£/кандзэн/{£^Шсуйкб/Ь&И недогадливость ж ^| донкан, -&^ч гат[т]эн да/но/^ 21 ^)cDiii/oco/o С £ недогадливый ярил. IgbCDIlO cac- си-но варуй, ^cdI*>^:^, ^>cd^*>!) CD t) Sis -д^ гат[т]эн (g/но/^с^) CDji/oco/i^ недоглядеть сое. разг. еж. недосмотреть недоговаривать, недоговорить ;£§£ -/дзэмбу/&"а£>&1\ — ^/итибу/^НЬ 386
недоговорённость ж ® (замалчивание) —|$/итибу/£й> <fct (D (яесо- гласованность) Щ%\\1(\> моновакарэ; Ц JILcd^—Ш икэн-но фуитти, ^м/гби/ CD & I ^ с £ (расхождение мнений) недоговорить сое. еж. недоговаривать недогружать, сов. недогрузить ® ;р +#/фудзК>бун/|с«/цу/* с Ь ® перен. ЩЩ &ШШ/£огё-о тансюку/i" Ь , 7 Л'{Со Й> £) & И недогрузка ж ® ЦЩй^Л сэкй- сайрё-фусоку, Ж^й/сюккарё/^й, Ш /цу/^Й Ь^лЁ ® перен.: ~ производства ЩЩШШ сбгё-тансюку, ШШ ебтан, ^^^/фукандзэн/ШИ недодавать, сов. недодать ® (не давать нужного количества) ^ЩЙ/хи- цуёрё/^й $ ^^; ^fA/cHxapa/o^pJE. /фусоку/1? & £ (платить меньше) ® (о производстве) ^лЁ/етэй/ J: Ь 6^/суку/ & < ^Ш/сэйсан/iT § недодача ж разг. ® (денежная) fA *л£§ ?) хараинокори ® (производством) £Ш^/Ё сэйсан-фусоку недоделанный прил. ^^5gcD микан- СЭЙ-HO, tt/CH/Jblf CDf £%l^ недоделать сов. см. недоделывать недоделка ж разг. ® т^т^дй микан- сэй, ^у^-± фукандзэн ® (изъян) ^Ш?£ /g фубина тэн; ^Щ Ъ тэоти (упущение) недоделывать, недоделать ^ЕДй/кан- сэй/Ь%1\ ^^^^/кандзэн/{СТ* ^ Т недодержать сое., недодерживать ^ /кима/о ^ В# |@ /дзикан/J: Ь ^/суку/% < &ТЗ (напр. о термометре); %~> ПЩ^ЬЪ >Р& < jft/я/ < (о вдрлв, плавке и т.п.); фото ШН^Й/росю- цу-фусоку/ч?& * , ЙШз№/та/ 5 #^ (об экспозиции); фото Й8^#^^Й"^ £3, №^#^©S*>*JS5^^ (припе- чатании); фото Щ^/гэндзо/^^1?^) 5 (#ри проявлении) недодержка ж jjnXB#HCD;f й какб дзикан-но фусоку (при обработке чего-л.); фото Ш$/росюцу/^Л (во время съёмки); фото JS/я/ ^ # tf ^Л (при печатании); фото ЗЗЦШ/гэндзб/^Л (при проявлении) недоедание с tft^^ сёкумоцу-фу- соку, 9Шэйе/ад, *«^Ж/фУРе/(^ 39 ситтё) недоедать, сов. недоесть ® тк. не- сов. (не иметь достаточного питания) 9£Щ^%к эйё-фусоку (:^Ж фурё) ХЬЬ; ^Ш/сёкуыоцу/friz Ь &И (не иметь достаточно пищи) ® (есть недостаточно, не досыта) -f-^/дзюбун/ ^/та/^&и, Ш/хара/и-эйЧ^^й 1л; ^й/гэнсёку/^& (ограничивать своё питание) недожаривать, сов. недожарить -г*^* /дзюбун/^/я/ й> & о, £/нама/jffi tf fс t* недозволенный /гр«л. 8§1Ь/кинси/$ i\X^b; 8т7к>ру/$*гй1\ fFbI8/ra- та/1 ^ (недопустимый) недозрелый /грол. прям, и перен. tR 3&& мидзюкуна недоймкЦа ж ШЩ& тай-нб-кин; Ш ЩШ/дзэй/, ^/ми/|#Ш (/и«. яо налогу); взыскивать ~и ^Йй^МК/тёсю/^-;$ (£ btzXZ); сумма ~и ^ИШ/гаку/ недоимщик м ЩШ^з тай-нося, ^с/ми/ недоказанность яе ШЕЙЬ'Р+ЗЭ* сёко- -фудзюбун; за ~ю ШЙРР+Я-Т* недоказанный при*/, и прил. ЦЩЕ дзиссё (|Ш сёмэй)$ПТИ^(,\ ЩЕЙ ^-h^<£> сёко-фудзюбун-но недоказательный прил. VHIiUcD дзидзицу-мукон-но, $1/нэ/ & £|/ха/ & % недоказуемый прил. §|ЩЕ/дзиссё/Й5К %1\ ^нШ^цЛё/фуканб/^, ШШЕЫ# &П ронсё-сиэнай недоконченный прил. ^^ микан [j$ сэй]© недокуренный прил. И/су/^$Ъ©, недолга разг.: [вот] и вся ~ ^ fi434^ недолг||ий прил. ft/нага/< &о, S (оо>/Л\ Ы££> < CD, g^(D дзан- дзи-но; после ~ого колебания Ъ\ИЬ недолго I нареч. Ь Ц* £ < , £а/мидзи- ка/l^P^, ШЙ9Г^ танкикан; ^ думая t<'§t, *t ^/канта/Я.йиЧ?, ® i^iL^^-^/xafl/^^; эти животные живут /^ ссоЙЙ/дббуцу/Й#^/дзю- мё/й>й/нага/< ^г^(Ш^); он жил ~ ® U Ш пр /таммэй/f^ о fc; это сделать i^* (нетрудно) II б знач. с/саз. разг.: ^ и умереть ^Е/си//ь*т? ^> ЙО/бэ- цу/к:*5£6 < с t«^:n недолговечность дас ^й/нага-мо/^ Ь ^^а, ^^/Цудзу/^^^21 i; @й таммэй (человеческой жизни) недолговечный прил. й^^/дзикю- peKy/CD^:i\ ёй/нага-мо/^) Ь^1Л; ^ <Шнагаку цудзу/*>^:и, fefflF^cD танкикан-но (продолжающийся недолго); ШтЮ таммэй-но (о человеке) недолёт м воен. Щ%^^ данган-фу- тяку недолюбливать & £ D £F/koho/ Ш ^ о, #Ш£Й/кби-о мо/tzte^; Шо кирау (чувствовать неприязнь) недомер ж R^JS сяку-фусоку, jf сун (RWfcMb ^Os гГЙ/сумпо//р недомеривать, сое. недомерить й/ха- ка/{) ^^S <f S(CT^*>f) недомогание с ЩЖЖШ бёкигими; чувствовать ^ ^рМ/кагэн/^>Ъ ^> 1Л, ^> ^ ^CDX^/ryaH/^>t> ^6 l\ ^ч/суко/Ь недомогать Jp^ кагэн (М№-ОХ^ карада-но гуаи) з&>Ш^ -га варуй _^ недомолвЦка ж НЪлШноко/Ь, Ш^л f:!)^OCi; надо как-то условиться, чтобы между нами не было <~ки ЦвЖ /тага/и К&Ш /кокоро-ноко/ *)&%; и «t 5 ^^«с ^ j> *> i fj ^ B9/утиа/ ^Т^< *> он недомыслиЦе с ЙЖй мусирё, fe^ танкэн; по ~ю о ^ИЙ1Ж/тиэ/^>Щ^: и*>$>; Я1Е*>*й/та/»)^и*>?)(*§о й> ?>) (по глупости) недоносок м Щ£.!& ебсэйдзи, ЩШ й сосандзи, Я/цуки/fc h~f CD^/ко/ недоношенный прил. ^^/сбсэй/Ь^, ЯЯ/цУкита/&-Г©, R%.b*fX*&lyllL fitz недооценивать, сое. недооценить g Й/кэйси/f S , ®^1¥Я/касё-хёка/-Г Ь , Ш/кгру/ < S ^6 , /Jn/тии/ $ < Л о, *> Ь * & к: f *, "ff/ама/ < й S, Й/каро/ НЕД— НЕД ^ D ^ , й/така/ ^<<5,^.<сКо,^> ^:t*S; нельзя /- ЙШ^&О, Ш /анадо/D й>^о недооценка ж М'РШШ касё-хёка недопивать, недопить |5с<?>Л/номита/ D ^1^ (не напиваться вдоволь); |£#. Ф/хо/ЬТО^И (яг осушать); Ж&Ш /ноко/^~ (оставлять недопитым) недопитый прил. jfc/uo/fi.fr 1}<D, Ж с^^/ноко/ D CD недопить сов. см. недопивать недоплата ж $ЬълШЪ хараинокори, ^М^Я си-хараи-фусоку, ^/ми/£А 1^[й кин] недоплатить сов., недоплачивать |Д о Й "f" хараинокосу, •*£ А, .& & £> & 1^. Й.ОЙ t> *>** Sf т^/ми/Ёч^ййг/кан- дзё/**& ^6 недополучать, сое. недополучить — ^S/итибу у/^Ф(^^^; ^ пять рублей 5;i/- 37"^fc*tf&/xapa/rDT(§tf T) недопонимание с g,fi нинейки C®Й¥ рикай) ^й фусоку, ^/му/S»; Ш» гокай (ошибочное представление) недопроизводство с ^Ш^^ сэйсан- -фусоку, Ж^/касё/^ЁШ недопустимость ж fFbii/юрусигата/ i^t, ^Шёнин/ьш^с: t недопустйм||ый прил. Лт7юру/-£&1ч SS/ёнин/Т-^^О, Sb^f:l\ ffS /кёё/Ь*>Гс1\ f^bT^^^^n, ^>o Тсо^/хока/CD; это ~о ^ЦЪШ^Г£ b^Cttz, Mbfrbh,, ЬТ®^: недорабатывать, недоработать \%>Ъ Щ f^/кикан/ ^ Т*]Я|/хатара/Л> ^ l ^ (до положенного времени, срока); тсЛ^/кан- сэй/Ъ&И (какой-л. труд, статью и т. п.) недоработанный прил. ^^J5^0 ми- -кансэй-но, iJPX^J^CD какб-фусоку»но, ^Щ/сэнрэн/ $ П Т И & И, Щ/мига/ ^ CDjg/та/») ^:^ недоработать сое. еж. недорабатывать недоработка ж (упущение, изъян в работе) ^ЩЪ& фубина тэн; ^Ж% тэоти (упущение) недоразвитость ж ^W^^ хацуику» -фудзэн недоразвитый прил. ЩЩ^-^^ОУ хацуику-фу-дзюбун-но, 5ШИ^±/Дзэн/ CD, 5SW©JE/Ta/^,/«c^ недоразумёни||е с ® (ошибочное понимание) ШШ гокай, Щ^Ц/тига/о, Щ/канга/Д.?gO; вызвать ~е ЩЦ^^ *i < ; рассеять /-е ЩЖ^ t < (—Я /иссб/f S); по ~ю |g»*>^>; ШоТ аяматтэ, ЦИоТ матигаттэ (по ошибке) ® (разногласие) ЩЩ монтяку; И |с $ о (неприятность); Щ^ исакаи (ссора); уладить ~е ЩЩ^е^^у>Ь недорого нареч. (Г) Й < ясуку; 1й /така/< ^о (в позиции сказ.) ® перен. (легко) Ш* t раку раку-то, tz^ недорогой прил. fo t. Ь "i^/така/ < t£ Ь^9 Щ]Ъ1кока/Х*Г£^9 [И)>?£ЪШ1Л ясуй недород м №№ кёсаку, ^fg фусаку недоросль м Ш1)>Г£^И орокаяа ва- камоно 25* 387
НЕД - НЕД недосказать сов., недосказывать %з Ъ !) £"?!££ ft i^, B4^<^$ftn; Ц t^fccf (пропускать); 'МЫ1:К%з < (умалчивать) недослать сов. см. недосылать недослышать сов. ® И | ^/кикимо/ S>i", Й^Шо/^t" © ям/е. яесов. разг. (бб/ть глуховатым) 5^$Ь1о мими-ra сукоси той, ЩЩ/нантё/~С& 3 недосмотр ^ б разя. зяа<*. ^£Ёл8 футюи; ЛШ/МИ0/ £ Ь (ошибка, оплошность в тексте); по ^у ^ёёлёй^ недосмотреть сое. Ш/мэ/й>@/тодо/Л> ft И, ^-Штюи/%*?с^^ недосол ж Ш!$с^/£ сиоми-фусоку, 8Ш^-г*5г сиокэ-фудзюбун недоспать сое. см. недосыпать недоспелый прил. ^ШО мидзюку-но недостаЦвать, недостать безл. ® чего -**М/та/& ^си, -з&^Ш/фусокУ/^Г ^С^/кэцубо/f ^>; ~ёт опыта jlg| /кэйкэн/^>^/тобо/Ьо(^ b ft И); ~ёт работников Л=?/хйтодэ/#*Л t) ft И; ему ~ёт денег ф£{£&/канэ/зЬ*й t> ft И ®: нам очень ~вало вас &ftfc#>0 & < Т t X Ь £1й/дзаннэн/Т* ь К О этого ещё ~вало! —Щ^-э ТХ/итинан саттэ мата/—Щ, й:^®(с^ накицура- -ни хати, l^fc^otbt^ недоставленный прич. и прил. ££Л| сбтацу (ШШ хайтацу) $tiT(^ftn недостаток ж ® (дефект) $<& кэт- тэн, ft fig кэккан, |а ара, Й кидзу; ^ ff фуби, ^pffi^r^/тэн/ (обычно мн.— несовершенства); Щ хэй (порок); физический ~ок #&/синтай/B>^й§; ~ок зрения ШЛ|§Ш сирёку сёгай; достоинства и ~ки ШЩ tMWi тёсё то тан- сё, Л^/битэн/i^^; восполнять ~ок ^КШ^КШ) &Ш°гина/ Ь ; исправлять ~ки ^^^Ж/нао/f, ^М&ЙШ/дзэ- сэй/f £; выискивать ~ки —ОШ(^Кй) %аъ< Ь (в чём-л.); А®Ш(Кй)% $ й>^~ (У кого-л.) ® (нехватка) ^Н фусоку, ft^ кэцубо, ШШ, футтэй; ~ок средств Й^/сикин/^^; ~ка в рабочей силе нет А^ хйтодэ (%ШЯ родбрёку) к Zfcfii Ь ft (л; испытывать ~ок в деньгах й/канэ/^^ g й/фу- дзию/i-3(Щ 3 комару); в продовольствии ~ка нет Лй/сёкурё/КЦ^^/ко- то-ка/jfcftn ® *шце жя. ~ки разг. (бедность) ЩЦ конкю, Щ^ кюбб; испытывать ~ки ^Щ.Ш/т&/Ь ft£S /сэйкацу/ £ f 3 , */ку/ £ L/ *>** Й Й Т* 5> Ь , £Ёт©^Ш 3; еж. тж. нужда недостаточно I нареч.: ~ понимает & Ш D <£<£>£>£ ft О; работает ~ хорошо &£ ^ J: < ifr/xaTapa/^Tofto; книг присылают ~ ;ф:/хон/{£ t>-f u>(^ L/ сукоси) L/ *> Шоку/ о Т Ж/ко/ & i ^ II в знач. сказ. безл. Й/та/ £ ft i\ ^ -h^/фудзюбун/^^^, -f-^~eft^; ^ fi/фусокУ/b "С И * (не хватает); g /тобо/Ы^, ^/суку/fto (жало); этого недостаточность дас ® -h^/дзюбун/ T*ftO£ £, ^CJS фусоку ® жед. ^Ш сёгай, ^Сй фудзэн; сердечная ~ >Ъ /син/^С^ недостаточный ярил. Л/та/& ft о, Й^Л/фусоку/bTt^; ^-f-frft ФУ- дзюбунна (неполный); z^^^t^ фукан- дзэнна (несовершенный); fo~ffrte9 'Р /суку/^:и (небольшой по количеству); />/тии/$и (маленький); Т^Щ&Ъ фу- мандзокуна (неудовлетворительный) недостать сов. еж. недоставать недостача ж разг. ® ^jg, фусоку ® ^ЛШ/гаку/ (недостающая сумма); 4ЙПз&#. цукаикоми (растрата) недостающий ярич. и прил. Й/та/ |) &о, Й^^СО фусоку-но, ^/ка/^ТО недостижимость ж ^й^/тассэй/Й^ ^oct, ЙЩ^чГШ/дзицугэн-фукано/ недостижимый пр^гл. ^IJil^oJtb^ тбтацу фуканона (т* I ^) (о цели и т.п.); Ш$,/тассэй/Х'Ъ%1^, Ш$*Ъ& ^^, ^Щ/дзицугэн/^qJfg^ (неосуществимый) недостоверность ж ~^Щ% $ фука- кудзицуса недостоверный прил. ^Ш%г£ фука- кудзицуна, Штасй/#>!?%:и, Ш^^И CD дзидзицу-мукон-но; {g/син/Ь Ь Р<?£ ^л, МЩ/синрай/~е I &И (сомнительный) недостойно I нареч. [АГ^/нингэн/i ЬТ]^$ЪЬ<^<; ^IEII(C фусё- дзикини (бесчестно) II б знач. сказ, безл. —К& $ ЬЬ < ^И, — ©rg/на/ К{|1/атаи/Ь^:и (для кого-л.); ЭД>/ха/ -f ^ I 21 i ^ (позорно); У^ТЕШХ $> Ь (нечестно); ф/ияси/t?^^ (унизительно) недостбрный ярил. ® (яб заслуживающий чего-л.) ••ЧСДЙ/атаи/Ь&И*', ••• соЯМ/кати/^^)^:^, -cDfifl/Hsy/ ^^>^С\ -КЛ $ t>b < ^:и; я ~ин такой чести ^ #Шо ©#/ми/^^/ама/ ^^^/коэй/т^^», fA(i€cDJ: 9 fc;g ^/мэйё/(С{[ЩЬ^^А ® (бесчестный) J:<^n; tfc/cH/J: 5CD^rnf KS^JS. /та/!)^:и (о человеке); ^йный поступок Л $ to l/ й> ^> iQgli/фурума/о недостроенный прил. ^.%Щ,0 ми- кансэй-но, ШШФО кэнсэцутю-но недоступность ж й/тйка/^^Ц/га- та/о 21 i , ^ШЩШ/тотацу-коннан/^ Ct недоступнЦый прил. ® й^4 ЬШ^л тйкадзукигатай, й^/ё/^Цн, % \) о ^(^<0; ^ЩЩШ^С тотацу-коннанна (об отдалённом районе); t X Ь Ц/но- 6о/Ц^Ь^ (о скале, вершине); ~ая крепость ШЖ^ШоШШ нанкб-фураку- -но ёсай ® (для понимания) ЩЩ/рн- кай/т*|г^и, frii>b К<ъл; это —о моему пониманию % Ц№%кК№ЩЩХ* |г^:о; эта книга ~а детям ^tili1? й/кодомо/}A^й> f) jp < o^r/хон/^ ® (дорогостоящий) ^/така/< ТН/ка/^. ^и, Й< "С#/тэ/соЩ^:и; обр. Жй ©7ь/таканэ-но хана/7?^)^> (ка/с сказ.; тж. в других знач.) ® (о человеке) X &$5-2#&и, Щ^/юнкай/ГСй/б/вй: o(b^r^); #Ho0tMi\ #^-& 1^>Ь^<П (необщительный); ^/ми- ми/**>$й1^, HHt ^Н/ки/^Т < fri & о (равнодушный); fSbMtfte^ утитокэнай (скрытный) недосуг I ж разг.: за ~ом Bg/хима/ ^>^:ocdt% t£/ncora/b< T II в знач. сказ.: ему ~ Ш&Щ&Г£1<Л недосчита|[ться сов., недосчитываться й/та/?)^о, ^М/фусоку/ЬТИ^»;^ 9 усинау (терять); я ~лея трёх рублей з&©8&г/кандзё/-е& 3^-7^^ недосылать, недослать (Р/суку/^ < ЗЙ/оку/3 недосыпание с Ш1Ш^Й суимин-фу- соку, Ш^й нэбусоку недосыпать, недоспать Ш/нэ/^й/та/ I) йи, Ш1Ш/суймин/^>^^/фусоку/-Г недосягаемость з/е ^ЬЩ/тассигата/ недосягаем]|ый прил. ШЬШ^ тасси- гатай, Jk/oe/tfi o£>%0; на --ой высоте #©Щ/тэ-но тодо/й>^:Ой/така/ $ {с недотёпа ж, ж прост. $Ш норома, недотрога ® м, ж М/сава/о Т li: И ^^ИА, *JCb<?< ТШацука/о ^<^А, ШЯЙ^ кансякумоти ® ж бот. {J 5 -^/i^ недоуздок ж Sffi^i хадзуна недоумевать ШШрикай/^^/куру/Ь Ь\ ШШ%Ш< гиваку-о идаку, ^Ш /фусин/ к Ш Ъ (сомневаться) недоумевающий прич. и прил. ШШ /рикай/^/куру/bfr, ^#/фусин/^ недоумёниЦе с Щ.~Ш гиваку, ЩЩ. то- ваку; fz b h И, ЩЩ тютё (колебание); быть в ~и еж. недоумевать; смотреть с ~ем g/yTara/t> Ь % о %®/као/# |( ЪЪЪ, ^Ш% Ъ КШЪ; разрешить -^е ШШ^\^^^\ привести кого-л. в ^е -*S^$^S, ^Р/хэйко/§^^» недоуменно яаре<*. ^#/Фусин/^ 5 fci, ^jgi{£^7? хансин-ханги-дэ недоуменный прил. ^{Щ^Щ^о хан- син-ханги-но; ^ вопрос ®Й гимон; /^ взгляд — й:/иттай/^5 bf:0f'tn 9 Ш/као/# I f ^*> о fz J: 5 ^Я"*> ^> ft и J: 5 ft Ш/мэ/#^ недоучка ж, ж разг. &ЩШ Ь нама» моносири, *£ Ш /хампа/ ft ^ Й /гаку мон/ ^ЬГсА, ¥йШ ханкацу, ^®/нама- кадзи/1) © Л недочёт ж ® (недостача) Я^йШ ФУ* сокугаку, ^МШ кэссонгаку ® (яедо- статок) ^^к кэттэн, ^trl^M^ ФУ* юкитодоки; ^ШЬ тэоти (упущение) недра мн. ® ЙТ тика; ШШ% май- дзобуцу, ЙТЙМ/сигэн/ (ископаемые); в ~х земли ЙТ^» ЙФ^ титю-ни; разработка недр ЙТЙМ©РЙ^/кайха- цу/ ® яер^я. ф, Й^ найбу; Ц оку (глубина); в ^х души л>/кокоро/©^ (Й соко)Т* недремлющий прил. Й^т/юдан/cDft О; ffi^O^O ёдзинбукай (бдительный) недруг ж Й тэки (катаки), j)i ада недружелюбие с ЗЕЖШШЯШЁ. хи- -юкотэкина тай до; ®Ш тэкии (враждебность) недружелюбный прил. ^^Й^/хи-юко/ Й ft; Й^/тэкии/ & 5 (враждебный); МШ&Ш/кт-о мо/fcfto (неблагожелательный); ^H^ft фусинсэцуна (яе- любезяь/й) недружественный ярил, ^^^/хи- -юко/KJft; еж. тж. недружелюбный недружный ярил. ® (о людях) о^> ^-в-оТ^/ку/^f, №©Ш^ нака-но 388
варуй (D (о работе) JE^fe/асинами/©^- недуг ж ;ЦЦл вадзураи, Щ ямаи, g£ Ц сиккан недурно I парен. й>& ?) J: < ; он ^ поёт $ШШУта/й>й>& Ь 5 £И И б з«ач. сказ. бсзл. ® (неплохо): ~! Ъ £Ы (D (следовало бы) — %>%<[&] &И; ~ бы поспать ^/суко/ЬВК/нэ- недурнЦой прил. ® &u>&#>J;^; Ш /вару/<&и (неплохой) ® обыкн. кратк. ф. (о наружности) '[£$7как- кб/CD J: И; она ~а собой Ш~к№ £ Ъ Ь #> t и & ^ЛЛ/бидзин/Г: недюжинность ж ^>Ъ$ хибонса, й ^f/намихадзу/^г^с С t; ~ таланта кого-л. •••©Л/хйто/^^^^^^/тэнсай/ недюжинный прил. "t^titz, ^Я/«£ хибонна, ^^/намихадзу/^г®, и/нами/~С%П; fegf-CD бацугун-но, *f te'ifa tffc (выдающийся); ~ талант ^KjCD ^Г/сай/ неестественный прил. ® £ о Т о tf fс J: $&, ^i^^ фусидзэнна, ft/цу- ку/ Ь & CD CD; ^Ш/кидо/ о fc (напускной); Ш/вадза/t £> Ь^ (деланный); ~ смех № Ь ^И/вараи/, ioTot^cj; 5 &^ИЗ?/ката/ ® (ненормальный) Щ ffite идзёна, |£% хэнна, g£j!!cD хэн- тай-но нежданно-негаданно нареч. ^/матта/ <ШиШга/#й< нежданный прил. ,Щ t ^ Щ/va/1} te И, lt#CD игай-но, ®^&Й/ё/£йи, =? Й8/ёки/Ь&1\ ^M^fcD ёсогай-но; ^ ||CD фуи-но (неожиданный); ~ гость &*f £ ЬИ*з87кяку/; даЬШосйка/^ cd^ (незваный) нежеланиЦе с г^Ц/кибб/Ь % И С £ , SCCDji/cycy/Sfc^t i, gfc/xoc/bfc^ С £ ; ~е делать что-л. ••• £ bfc < & ^Ci, -£$Cb%^<: £, -*fSSC й>&0££; при всём ~и ^^Гм/фу- хонъи/&й>£, ^^4^%й>£ нежелательн||ый прил. ® Ц/нодзо/ £Ь<%И, Шконо/£Ь < ui\ St) Ь< %l^ ® книжн. (неприятный) fo Ь i)*tz < &Ь\ ^'|£% фукайна, и^&; i < &И (дурной); ~ые последствия #$Ь*>$>1&Ш£/кэкка/ нежели союз г/cm. еж. чем II неженатый ярил. ® ^Kf/кэккон/Ь "СЧ^&Р, tR$|cd микон-но, ЗШЦ-СО до- кусин-но (D 5 зяа^. с*/ц. м — А# хй- торимоно неженка ж, ж разг. *й7ама/^з&>$ ti ^ А, ffi/бо/ о £ i> ^ W/сода/ % CD A неженственный прил. ;£; ?> b < %1^ нежив||6й прил. ® (мёртвый) ftfatz* синда ® (неорганический) ^^-/сэймэй/ CD%1\ IS^CD мусэй-но; ~ая природа 3S$S !?• мукикай, ^^ЩЩ. мусэйбуцукай ® (вялый) г§^;/какки/© & о, <^?: D bfc, £^i сэйки (jb% гэнки)©&<л нежизненный прил. ^ЩЦ/хигэндзи- ЦУ/1Й& (нереальный); ЦЩ/дзицугэн/ Ж5£&*л (неосуществимый); ^^Ш/кусо/ 69 & (фантастический) нежизнеспособный прил. ® ^ьшзй /сэймэйрёку/ >*? & о Т О & О ® перен. Ж#% мурёкуна, £>J;tH^; ШЙ 5 © "f ^£% ёватари-но хэтана (неприспособленный к жизни) нежилой прил. ® (необитаемый) А ©£/су/А,Т*и^:^ ® (негодный для жилья) Ш^Я/дзЮкёй/-С&1\ ffigtc ^^Ж/Фу-тэки/cd, fttf^lb^H нежить "Н*/ама/^Л>^", ^^ Ж/а рай кадзэ/К ^ £>T-f icW/сода/Т £ нежиться 5 о t !) t S ; ^на солнышке 0 [й/хината/(^ 0 С ^>5Й/тано/ b нежничать с кем разг. --кЩ/ясг/ нежно нареч. ^ $ b < нёжностЦь ж ® Д/яса/Ь $ ; J: t> J: t>b$ (мягкость) ® жя. ^и gbH Ц^/тайдо/ (поступки); Ш ЬИ"а^/ко- тоба/ (ласковые слова); ^Jfe айбу (лас- /си) ® ля. ^и разг. (изнеэюенность) ШШ дзЮдзяку; ^; к/мэмэ/b $ разг.; i)><t t> $ (слабость); ШШ^Ш\^ШШ юдзю-фуданна тайдо (мягкотелость) нёжнЦый прил. ® (ласковый) [Ж^ /кида/Т©ШЬ*л ясасий, g'lf/айдзё/ ©ciofc; ^ые чувства ^$bng Й/кимоти/; ^ый взгляд fl: b И ё!/мэ/ о|г; ^ые слова g Ь*л а"^/котоба/ ® (приятный) ^йО^И; SJI^ юбина (тонкий); Ъ t^&te, Ь & -^ #> ^f ЖШ^ югана (изящный); ~ый голос 'ЙЬИ^ч/коэ/; ^ый цвет isfi-^fr %1Ё}/иро/; ^ый вкус =§i£jc бими ® (мягкий) ^/ява/ £> #> и, ^ J; ^ J: Ь ^, fRSfc^ дзюнанна; ^ая кожа ^^^>И (|г ^)CD С £#>ИNШ хифу ® (слабый, хрупкий) й>||и каёвай, ^^>Ь^^:, ^Ц^: дзю-дзякуна, Щ/сэн/gg^: © (ранний): ^ый возраст :й^Й8 енэнки <> ^ый пол ист. ^:ft дзёсэй незабвенный прил. йз/васу/ti, £> ti& назабудка ж t> "f ti & С $ незабываемый прил. ^/васу/^г £ ti ^l^, ^tx*>7r^, ШШ/киоку/f^^ незавершённый прил. tR^JjScd ми- кансэй-но незавйднЦый прил. ^/урая/|>}с^ /та/?>^^; £>&***:<&и, ^/камба/ b < ^:^ (нежелательный); о£ ^^:о (негодный); ^>^t)J:<^^ (плохой); ~ое положение ^J/коно/Ш Ь < %o(ib Ш !) * 5*>*^< &Р)$Ш дзётай; -ая участь ^)^*> !) fc < ^гиЖй/уммэй/ независимо нареч. (самостоятельно) Щ 51/доку рицу/ b T, g il/дзирицу/ b Т, g^/дзисю/й^; держать себя ~ %ЪЪ О ~ от ^гго-л. ••• }£§|^/кан- кэй/^<, •••{?:filCDИШ^ ^< , —[OSP fpj/икан/] %ffl/то/Ъ-f, -" ^Ш/какава/ h~?9 -03!1/бэцу/^<, -CDKSU/ку- бэцу/^:<, -^йШму/й^^, ~'КШ ^ir\ ~ от района ЙЕ/тйку/©5ЭД& <; /^ от пола Ц^с/дандзё/4р^^>Т» ^^CCD^iJ^: < ; ^ от различия идей Щ ^CDffl^^^^-T СИСО-НО СОИ-0 КОЭТЭ, ®?ШС0Й®^Й11) ^ < (CDftlfafclSfr-r); /-^ от образования 1&СЩ/кеику/О ЬЪ?£ Ь^ЩШ^ < ; ^ от наличия чего-л. ••• ©^/уму/КИШй < , •••*>•* 5 5 t от возраста ^tp/H3Hp3fi/CD^p(Rj^>rf| t> •f; ^ от погоды ^^/тэнки/CD J: b ^> незавйсимостЦь ж JJil докурицу; @ il дзирицу, @£ дзисю [й сэй] (са- НЕД - НЕЗ мостоятельность); ^Щ сюкэн (ct/e^ ренитет); дух ~и йй^/син/; нацио- нальная ^ь Щй^/миндзоку/йй:; отстаивать свою ~ь ШЩ/дзикоку/(^^Щ iL % тР Ь fe/маморину/ < незавйсимЦый прил. ® ЙЙ1С0 доку- рицу-но, g ti/ дзирицу/ btl^; g^ /дзисю/й5[^:] (самостоятельный); ^Н^т jgCD мусёдзоку-но (напр. депутат парламента); ~ое государство ЙЙШ /коку/; ~ая политика Й^ЁЛЙ^/сэй» саку/; быть ~ым ^Yzit"^; Шй/дзий/ ©#/ми/,т?^) Ь (тк. о человеке); gi Ь Т1^ ^>, g ^/дзикацу/f ^> (о человеке-—в материальном отношении); быть ~ым от кого-чего-л. --ЧСЦ/таё/ f> ^: п, ^^/исон/ b ^: и ® (самобытный, оригинальный): ^ые взгляды ^ gCD^^ ДОКУДЗИ-НО ИКЭН ® (rte СбЯ- занный с чем-л.) — £ [ Ц ] §|Шканкэй/ CD^TH незавйсящЦий прил.: по ^им от кого-л. обстоятельствам — kMM@k/W~ капкэй/Ю(±/я/Ь%Щ/э/%;\1^, Ю~эЦ$Ь К Ь ^И)^ШДЗИДЗё/*5* -э Т(Т*) незадача ж разг. ^Л%Й? фусэйко,-^ -f^Ct, *кШ сиппай незадачливый /грил. разг. ^fM<D фу- ун-но, McdM^ ун-но варуй (несчастливый); ^fj5%5frCD фусэйкб-но (неудачный) ; Ш Ш /хосимэгу/ Ь Ф Ш и, £Ш /сиссаку/ ^ < ?) #> & " (/л/с. о человеке) незадолго нареч. 'РЪ сукоси (—it тётто)|и^; ~ до его смерти ^^>^Е /си/П'РЪЩ^ незаживающий прил. ^fpCD фути- -но, Гр/нао/^^:^ незаинтересованнЦый прил. lijO/кан- син/©&р(£ & fc&i^); ^ая сторона юр. ||^/канкэй/©^^Ш/гава/ незаквашенный прил. Ш^/кббо/^А незаклеенный прил. (напр. конверт) Щ $й/хиракифу/\с btz9 Ш^ШШ/Ф?' To/\z.btz незаконно нареч. ^Ш/фухд/кЪ\ поступать /^ ^$£?5й/к6и/4*£ незаконнорождённый прил. г/cm. & £Ё© сисэй-но; ^ ребёнок ^Л^_й/дзи/ незаконность ж и^Ш фухо Ш^ ихо) X*hbtt; ЪШ(Ъ1Е фусэй) f} ^ кои (о действиях) незаконный п_рил. ® ^ШО фу-хо- °но, ^^cd и-хо»но, Ж#/хо-рицу/»?:Е /хан/^-^. (нарушающий закон); ШЩ\*- J:^^:o (яв основанный на законе); ^FIEcd фусэй-но (несправедливый) © (ие оформленный юридически) &$}К]Е /тада/ b < ^ и; *^/хиго/йй fc («e- легальный); %&E<D сисэй-но (о детях) незакономерный прил. ЮЦ/хэнсоку/ №Ъ, ^ШШ фукйсоку[й9]^,ЙЯЦ /хо- соку/^*>;^оТо^:и незаконченность ^с ^^^/микаисэй/ незаконченнЦый прил. t^^J^cd ми- кансэй-но; ^ая работа ЬЩ/стюко/Ь tz({±m/cHKa/ijtz, ъ bi»Vtz){k9 си- гото незамедлительно нареч. ЩШ сассо- ку, ШШ сокудзи, Ш?/к)ё/^:<, да Ь 389
НЕЗ - НЕЙ незамедлительный прил, Ip8#CD со- кудзи-но, IpglCD сокудза-но; ~ ответ Ш^ соку то незаменимый прил. ф ft^-IS^ каэ- гатай, Щ11Щ/ка.кэга/%-Ю?£Ъ-\, 3£/ма- та/£&(л © (очень нужный) Ц&Ш^К /хицуё ка/< £ £ CD~c |; %И, й<ТЙ незамерзающий прил. ^Ш® футб- »но, Ш/кб/£&и; ~ П°РТ ^£ШШ/ко/ незаметно I нареч. Щ^/мэда/Тг&И <£ 5 К, Я#/кидзу/й>П» J: 5 К, С -э /си/ £ -f Й! ^> "f (для себя); и о CD Г^/ма/ &££>, ki ^пЩ/м^/К (быстро, мгновенно); ~ войти Ж&(Сг>% Ъ)\Ъ хаиру, Ж£К£?>; ^ яыйти ^СКЖ5; — подойти ^С^й/аси/-ей%/тйка-ё/ 5; она ~ подошла к нему сзади ®^с й^о г:Й©Шуси/6^^СК^-э^ Ив знач. сказ. безл. -ifigl^n, ••• £ L < &и, •••М1й/кэхай, кэвай/й>*&и; ~, чтобы он устал Ш^Ш/иукг/fitz J; 5^ЦЙ1^и; ~, что здесь кто-нибудь был 2: с }сА0НЛ£^1Ш&^ незаметный прил. ф @ й/мэда/fc & IS <£<М&&^; й5т#Ш^ мивакэ- гатай, Ц^-tf й>ой>%^ (трудно различимый); ^#/кидзу/#>& и (J £ CD (еле заметный, еле ощущаемый) ф (незначительный) {§/вадзу/й>%, ШШ<£> са- сай-но; $Ш% бисайна (крошечный); ^ ^ © дзёдзё-но (медленный) ф (заурядный): ~ человек ¥ЯГ£ хэйбонна (Ш H<tfeCD сэкэннами-но) Л незамеченный «р1гл. JL^t/MHCo/ftfc, ititz незамужняя прил. ^c/otto/cd%4s tR£§CD микон-но незамысловатый прил. разг. [Ш < гоку] ®да& кантанна; ЗДф% собоку- на (о человеке) незанятЦый прил. ф (пустой, незаполненный) Q/a/ р х (л Ь; $!/цука/ 0 ТП^П (не использующийся); ~ое место sgjg кусэки ® (свободный, ничем не обременённый) ft/исога/ Ь < & IS &А©#У/сигото/& &<л (D (о времени) flg& химана; у меня сегодня ~ый день ^В/кё/ЦЩ^ незапамятный прил. Шь^^Ю той мукаси-но; с ~ых времён -й"/инисиэ/й> h9 Ан76мукаси/з&>£ незапертый прил. §§ каги(^дзё) ^ Л> незапечатанный прил. Й7фу/£Т% незапятнанный прил. f%&/отэн/(D ?£ os я/хи/оп/у/ьёс5cd^is я а % кэппакуна незаразный ярш. {к^/дэнсэн/Ь% Os Ш/уиу/ЬЪ^, fiSfefiE/rafi/T-tto незаряженный, незаряженный прил.: ~ое ружьё <£^Ш карадэппб незаселённый прил. ?ё/а/^ти5; в сочет. sg !:•••; ~ дом ^^7а°~ Ь, АШ^£Шнюкёся-о ма/о т^°~ Ь , ?£ Ш/я/ незаслуженно нареч. й/кб/& < ЬТ {не по заслугам); %/ьС£>Щй/рию/ £ % < (беспричинно); р/цуми/^: < ЬТ (без- винно); /р^(с футбни (несправедливо) незаслуженный пр«л. |Н<:^ЙШ%: ми-ни фусоона; "Х£)/ко/?£ < ЪХШ/э/Tz (полученный без заслуг); Mftte кабун- на (чрезмерный); ^^% футбна (яе- справедливый); ~ое обвинение &£Й<£> р мудзицу-но цуми; ~ое наказание ^ЭйЙЩ/сёбацу/ незастрахованный пр«л. ^Ц£/хокэн/ незастроенный /грмл. 9а/^Т1Ч; ~ участок ^Й5 кути, 32 ^ЙЬ 1Ш сйкити незатасканный прил. §f$¥& синсэн- на (свежий); §т№/симми/<£> § (содержащий что-то новое) незатейливость яе Жт$Ж тандзюн- сэй, й№ дзими незатейливый прил. ^^/кодомо/о {34 S f*№% кантанна, ^.&Ё& тан- дзюнна; & -э $ Ь Vtz (о наряде, украшении) незатухающЦий прил. ф 'Л/хи/юЩ /та/&&и ф фаз. ^ШжО фу-гэнсуй- -но; ~ие колебания ШШШШ дзидзоку- -синдо, У^ШжШШ, ^ШМ/гэмпукуШИ незаурядный прил. =Фя,& хибонна, Л^/хйтона/^T'^ls ЗбЗ^/хадзу/П fc, ШШ® бацугун-но; f<*ftfc (выдающийся); ~ человек ^Л&А незачем нареч, разг. Й^/хицуё/й> ^:и («^т необходимости); Шй/рию/ й>^:п («em оснований); Ц^/ими/#>& И (нш смысла); ^/яку/Ktztz^^ (бесполезно) незашифрованный «р«л. Hg^/анго/ незащищённый пршг. ^f|/xoro/$ti ТИ^ги; ШМ/энго/$ПТИ^:и (не имеющий прикрытия); см. тж. защищенный незваный прил. Й/манэ/^ti^ris ~ гость ^b@^§ осйкакэ-кяку, Щй>^ нездешний прил. разг. J:^CD, J: r ^>^1Г:, ^Й/т6ти/©6©Т*йи нездоровитЦься безл.: мне ~ся %№ ^^/кибун/^Ц/вару/п нездоровЦый прил. ф (больной) $Ш CD бёки-но, ^/карада/©<*гЬ^й>Ш/ва- py/tS он сегодня ~ Ш&^?В/кЩ>?> tdOfM^/Tecu/j)* J; < %ts ^ые лёгкие №/хай/^>Ш1Л ® (болезненный) $И§& бёдзякуна, ^РЙШ^ фу-кэнкона; ^^* /кибун/ОШ^ 9 ^ (б плохом состоянии); ~ый вид (цвет лица) Щ^/као- иро/^>Ши; ^ый организм |^# бесин, Йй: бётай ® (вредный для здоровья) #(«ffi)fcjSis ^ЙШ^:; ^«*^ фу- эйсэйна (антисанитарный); ^ый климат в|га < ^1^^/кико/ ® пе- рен. 'Jfc&itte фукэндзэнна, Ш/бе/Ш^; ~ые настроения ^^^^ЩЙ/кэйко/ нездоровье с ^if фукэнко; ^ft фукай (недомогание); $Ш бёки (бо- л^зяь) неземледёльческий прг/л. ^j^/носа- ку/^b^is ^^И^/игай/CD неземной ярил. ® ^±CD тэндзё-но ® (сверхъестественный) ШШ^/теси- дзэн/й^ ® перен. (возвышенный, идеальный) Ш *? /нами-нами/ & £ & i s А Г^ И_ЬсО нингэн-идзё-но незлобивый прил. |£?д%: нювана, ^ Yzi/кзда/т CD J: is *? АИ7хйтоё/ L/ CD, незлой прил. ШЙШ/идзивару/i?^: IS ^^^U/фусинсэцу/^^И; ^ $ I/ 05 AcDtns teAcfcb© (добрый) незлопамятный прил. ^^^/сюнэм- бука/s^ls MJZte кандайна незнакомЦец м, ~ка ж ^Й1/миси/ ?> «а Л незнакомство с ftl/си/ P>^oct; ^ gift фуаннай (с местностью) незнакомЦый прил. ф (неизвестный) Й1/си/Р>^и; ^ЙЙ© фуаннай-но (о местности); ®|[^/надзи/^ 0 & О (н£- привычный); ~ый голос И/ки/^^^ь ^:н^/коэ/ © (малосведущий, не имеющий опыта в чём-л.) ---КЩ/уто/ь^ф (не состоящий в знакомстве) [Й ми1 Я Ь &Ь%; я с ним совершенно ~ ШЬ It—Bf^/итимэнсйки/^ %ts ^ый человек ВЙ^^^СШ/као/^Я!^^^. — Sfi^^ts *Й© мити-но) А незнаниЦе с Я/си/ ^xt^i, ЖЯ мути; ^^Й фуаннай (местности); по незначащий прил. ot^^t\ <f- ^>^:и (пустяковый); 4g?#ffl& сасайна, h-ffrte (ничтожный); МШ/ДЗюё/^^С 1^ (неважный); ^^Ш№/Дзэндзэн ими/ CD^rn (не имеющий значения) незначительность э/е Ж^/дзюё/Т*^ l^t, ЖШЙ/сэй/О^^С i незначйтельнЦый прил. ® (небольшой) /Jn/тии/^^:, Щ/вадзу/Л>^:, 3£& ^Ш/та/ ^ ^ls ^ о % * fc; -ое_боль- шинство {i^^r^/ca/cp^iC/Tacy/ © (маловажный) Ж^/дзюё/^^:^, Ш^ 6 кэйсёна; о^^^го (пустяковый); ШШ& сасайна, и $$£>(£>, —тГ/тёт- то/btz (ничтожный) ф (заурядный): ^ый человек Я А бондзин, й/на/^. CDA незрелость ж ярял*. и перен. ^$,Ш мисэйдзюку незрелый прил. прям, и перен. ^ ми [jgg сэй]^с1) дзюку-но; Щ&ЪХ^Ъ: IS ^^Ж/хаттацу/CD яервя.; Й1§^ хиндзякуна (слабый); ~ возраст ^^ ^/нэн/ * незримый прил. g/мэ/{с ^ ^. ^: 1^ незыблемость ж g/юру/ |Г ^: Ь^ С t, ШШ^Ш какко-фудо незыблемый прил. ® (неподвижный) ^ЩО фудо-но (тж. во 2 знач.) ф (прочный) й/к>РУ/^&И» Sj/yro/^t" ctcDffl5K^i^t ^@/k3kko/^1jcd; ^ ®cd фукуцу-но (непоколебимый) неизбежно I нареч. ^pj^/фукахи/ №fc, £Шхицудзэн/ЁН<:, Е Ъ ЪХ % II в знач. сказ, безл.: это ~ CttfiaE /ca/lj- £;П&и неизбежность ж ^чТзЁй фукахи- сэй, ^Й'ЕЁ хицудзэнсэй, xh/H/tr^ |t С t неизбежный прил. ^"рЩ/фукахи/6^ fc, Й^/хицудзэн/й ^, И/са/ tf S> ft ^:is ffiltS 21 iCDi?^^ls ЙЮ хи- сси-но, 3E^*>r,:is ±МЬ%Ш/э/?£ и; - ход дела Й^Й^йй *) tr^/на- риюки/ неизвёданнЦый прил. [Ш^]Й!/си/^ ft^ls *^1CD мити-но; ^Ш/кэйкэн/ btzCk<Dte^9 #Ш/тайкэн/ Ь X и % 1\ ^/адзи/1> -э Tl^cCP (неиспытан* ный); /^ые страны ^^CDH/куни/; -^ое чувство i^t^«bf:c:iCD ^г^Ш/кан/D 390
неизвестно I нареч.: живёт ~ где £ С^>ЛЙ1/си/П^ £ С ЪК&/су/А,ъ ^2>, £Ш^ВД/дзюсё фумэй/Т'&З; ходит ~ к кому £ с #>ЛЙ1*и& <h 21 5 ^31/каё/о ТО 3; пришёл ~ кто Ц Й/миси/?)^:рЛ^5К^; ~ какой £* Ь ЬЫ£?ьт£ Ь ®т)\ Еъ ЪЮ7э/хд/тЬ>) 5№£>%1^ И в знач. сказ. безл. ^Щ Xhb, ftl&fc^, ftl&ftT^fcp; никому ~ fc*ti&ftl£&is мне — ?ЛЦ $Я&£ч\ &*£&#•*> £&и; ~, когда придёт oo^'b^i)>?.^H неизвёстностЦь ж ® {отсутствие сведений) 5£$Я/фумэй/Х$>Ъ С £, ШШ /сёсоку/©&и £ £; беспокоит ~ь его судьбы ^©Й^/ампи/^Мо'з&эф^Т И 6 © (отсутствие популярности) Ш/ё/^^п^'П^го 21 £; жить в ~и -Щ: ^ 9 "f & t^T < £ i~; он жил в ~и Щ неизвёстн]!ый п^ал. ф ^§£}CD фу- мэй-но, Й1/си/?>ПТИ^П, ^cftJCD мити-но; ^ый остров т^ЯЮЦ/сима/; какой-то ^ый гражданин JL/ми/ & Я ^«ct^A, т^^ООЛ; еж, тж. (не) известный ® (не знаменитый) % /на/ i %^; в литературном мире он ещё неизвестен :Ш/бундан/т? 1±Ш \± £ fcf т£Я Sfc/cy/fcT ® б зяач. q/ц. ж ЗД(*Й!) CD Л ® в знач. сущ. с ~ое мат. ^ ЯЖ О могила Неизвестного солдата Ж&Ш±ЮШ мумэй сэнси-но хака неизгладймЦый прил. ЩЪШ^Л кэси- гатай, ££и£/нугуиса/!)Що; &/васу/ tb£ti&o (незабываемый); ~ое впечатление ££ti £ ft & о ЙЩ/инсё/ неизданный ярил. T^fiJCD микан-но неизлечйм|[ый «рил. ^?д<Э фути-но, ЙЬШ*л наосигатай, fe ?> %l"S ~ый больной f& Ь |Щ/мико/,& CD % off /кандзя/; ~ая болезнь ?&£>%0??Ш /беки/ неизменно нареч. ЯШ/аика/;Ь £ ^, J; 9 f£, *ло & cdM/to/ f); он ~ вёсел неизменность ж ^ggfE фухэнсэй, ^ Ли: фуэкйсэй неизмённЦый прил. ® ^IgCD фухэн- -но, ^J§cd фуэки-но ® (всегдашний) l^o&CD, i© рэй-но, Млй>£>£>^ CD; ~ый гость ^\Щ.7+% надзими-кяку, %Jg. дзёкяку ® (преданный) &Ш& тюсэйна, ,&Ц& тюдзицуна; ~ая дружба &№ЬЬЪ^ЖШШ&/ неизменяемость ж ^Ш'Ш фухэнсэй, ^>i§tt фуэкйсэй неизменяемыми прил. 1£/ка/;Ь £> ^ГО, ^FS?CD фухэн-но; ~е части речи грам. неизмеримо нареч. Щ Ь Я1/хакариси/ ft^oteaf, Д;К/хикаку/»с^: £>%ч-Ч£ £*; 5§й> харука [к] (очень намного) неизмеримость ж Щ/хжа/ Ь i>>tz (л С £, ШШ'Ш мурёсэй; ШШ.'Ш мугэнсэй (безграничность) неизмеримый прил. Щ Ь Й/хакариси/ *г&И&£©], it© мурё-но; ШШ О мугэн-но, Ц/ха/ТЬ%0 (безграничный); j|l;A% баку дайна (огромный) неизрасходованный прил. ЩЩ/сёхи/ £ft%u>o;fc, ffi/цука/^Ц^ЬТ^^: ^f 4й1лШноко/6 © неизученный «рал. т^/ма/^ГЦ/сира/ ^Т%ч\ ^^+й-/дзюбун/^5ГЙ/кэн- кю/b T1^ % 1^; tR ft! CD мити-но (неизвестный) неизъяснимый прил. ШШЬШ^^ сэ- цумэй-сигатай, Ц?о«£5©&1л, ig^A /мэйдзё/b^fci^; ^ШШГ£ фусигина (необыкновенный, странный) неимение с J#/Mo/fc&o С £; за ~м чего-л. —i)it£^Tz&>K9 ■•■з&*&^#> £, неимоверный прил. H^<fc 5©&Р& i* CD; Ш Dii/синдзигата/ р E £ CD (яеве- роятный); ^%?£ хидзена (чрезвычайный) неимущЦий прил. ® ШШО мусан- -но, Шмо/^%ч\ ЙШ/Дзайсан/cD^: и; Ш^.^ бимбона (бедный); ~ие классы liH^^/кайкю/ ® в знач. сущ. м ШШШ/ся/ неинтересный прил. ® ШЙ/омосиро/ < &*л ® разг. (некрасивый) il/уцуку/ b^iC^^O, ШР миникуй; §|^ /бибо/ £ ц н й. ^ о (/пк. о человеке) неискоренимый /гршг. зЙ^ЁЬЩр кондзэцу-сигатай неискренний /грил. ^ШШО фусэйи- -но, ^ШШО фусэйдзицу-но; foXKte hte^, ^/ицува/ У) (D (лживый); ЩЩ (D гидзэн-но (лицемерный) неискренность ж ^fMM фусэйи, ^ ШШ фусэйдзицу неискусный прил. ^§§Д^ букиёна, Т^^: хэтана, ^-f ^, Щ%Ъ сэцурэ- цуна неискушённость ж й^/кэйкэн/со^: неискушённый ярал. в чёж •••Jcig^ /кэйкэн/CD ^ о, • • • (z. ^ Щ/фу на/ tx &, •••0й»***и\-"©й»^г/тобо/Ы2 неисполнение с Я^Ш:Г фудзикко (приказа, дела); ^Ш'н фурико (договора, обещания); й'й тайман (обязанностей); ШК ихан, эЦЦ ихай (нарушение) неисполнйм||ый прил. ЛШДЗиккб/Й Ж^1^, ЦЩ^в1№^: дзицугэн-фука- нона, Й5К^:о, ^fbtei,-*; ^oe желание й>&5Ь*а^@|/нэнган/, ^Ц^ со- раданоми неисполнительный прил. й®^ тай- манна, $ШАЕ& мусэкининна неиспользованный /грил. ^?0fflCD фу-риё-но неиспорченный прил. f%/Ksra/ti(D?£ ^, ^^ ЬР i С 5CD^ri\ ШШ& Дзюн- кэцуна, ^ й ?£ кэппакуна; ~ ребёнок Ж^ШЪ^^; мудзякина кодомо неисправимый прил. Щ/нао/i" С £ CD -CiifcH; b<t5CD^Hf #/тэ/{^^^ Ъ, ^{^Й/о/^-^О (о человеке); ШЬ з!£/каэ/ЬС0#}&>&и (непоправимый); £ рЬТШ^^Н (о привычке) неисправность ж ® (машины и т. п.) ЙШ косе; ^Ш^^ фубина тэн, ^f§ кэккан (недостаток, дефект) ® (я?- исполнительность) й'й тайман, ^Ц наодзари неисправн||ый ярил. ® (о механизме) ЖШ косе (XRg кэккан)с£&;5, ffifi /хасон/1/ ?■;; ffi/куру/ о fc (о точных приборах); >|мЕШ& фусэйкакуна (я^- точный); Д^/гуаи/со^> ^61Л (тж. о хозяйстве); ~ое место ^Ж{@Ш фуре- -касё, tK(¥cD&£££5 ® (о человеке) МШГ£ тай манна, ^Щ^: наодза- рина НЕЙ — НЕЙ неиспытанный прил. ® (напр. на стенде) 1^^/сикэн/^^/хэ/ТИ^:^, ЦШдзиккэн/ Stix^te^, |^/тамэ/ $ ПТО^О; ^Ш^/сиунтэн/CD tr/око/ ^: ЪtiT^ ^ 1^ (об автомобиле и т. п.) ® (неизведанный) #rf| тайкэн (^^ кэйкэн) $ tbTi^j:^, Йс/адзи/зЬгэ?,: с неисследованный прил. ^5ъ|Щ^/кэн- кю-тёса/$ ПТ1^Л\ fflf^B^^-o, ^ /MH/^f^gcD; й^^/танкю/$ПТ^^:^,^ [g^/Toca/cD, ^ШШ& (напр. примени* телъно к геологическим и др. изысканиям); 7fc£flCD мити-но (неизвестный) неиссякаемый прил. S/uy/^^O, ШКУ/Й>£ fc^fc^i M^ilcD му- дзиндзб-но, ЙШ© мугэн-но неистово нареч. ^ti^E/арэкуру/о Т, Штакэ/ №^Т (яростно); ^^Е/хис- си/}(:^оТ (отчаянно); ШШ^ морэ- цуни, $Ш&£ гэкирэцуни, ^г/хагэ/Ь< (о^вя& сильно); ЩШ\^ дзанкокуни, ^ ^^ дзаннинни (оюеетоко); ~ кричать тщ/хшж/ъы^ъ неистовство с ® ^^ кёбо, ffigL кёран; ИМ фундо, 8Ш гэкидо (ярость) ® (/са/с внешнее проявление) Й**Ш&/кби/, aS^SIf^ дзан- нинна фурумаи неистовствовать Jmtbfi: 5 арэкуруу, SB/такэ/1) ffi 5 . ffi*^SIS5 кёббни фурумау, ^ESL/KepaH/f- 5 нейстовыр прил. £ЕЦ% кёбона; Ж ^Ц^: гэкирэцуна, gt$|& мбрэцуна, Ж /хагэ/Ы\ С CD 1" СЧ^ (очень сильный); ^-й гнев ШШ гэкидо, ШШ фундо (фунну); ~е аплодисменты Що J: 5 & Й# каминари-но ёна хакусю неистощимый ярил. еж. неиссякаемый; ~ рассказчик ШШШ^ЮШЬШ #■ данрон-фухацу-но ханаси-аитэ; он неистощим на выдумки Л^/куфу/К £ неистребимый ярил. ШШ кондзэцу (ШШ дзэцумэцу)Ь*>^^ неисцелимый прил. ^ffaO фути-но, Ш fecD нандзи(нанти)-но, f^/uao/bt>i^^ неисчерпаемый прил. Й^Й/куми- цу/<^%1\ <Й^:И1^0, |^S Й мудзиндзо-но, JgPJICD мугэн-но неисчислимый прил. ^С^-Ш/кадзоэ- KH/tl^^ta^CD], ^StCD мусу-но, ^ ЙС5 мурё-но нейзильбер м спец. ШШ егин нейлон м текст. ~у Л а > неймёт г/с/я.: видит око, да зуб ~ яогов. ^®CD7B кбрэй-но хана неймётся безл. кому прост. Dot bt^ui\ 51*5^4"*; ^t>^t>f 5, ^*>^*>t-^. (суетиться); £5Ъ X i^tibte^ (не прекращать что-л. делать); ребёнку ~ — всё бегает ? /ко/ f UiBoaDot bTHfco(& нейродермит ж мед. ШШ&Й#1 син" кэй хифу-эн нейрон м анат. ШШШШ синкэй- -сайбб нейрофизиология ж ШШ^Ш^ син- кэй-сэйригаку нейрохирургия ж ШШШ9\-$г но-син- кэй-гэка 391
НЕЙ — НЕК нейтрализация ж ® Фл£^ тюрицу - ка ® (ослабление) MZ) мурёку (М$% ^ мукбка) К*Т2> С t, ШШ кайсё ® хим. ф?П тюва нейтрализм ж ФуП^ЕШ тюрицусюги нейтрализовать несов. и сов. ® ф& /тюрицу/£-i± 3 , ФзШ1" & ® ^ил. F^fp/TioBa/f S (D (ослаблять) MZ} /мурёку/(^f S; Й??Й/кайсё/$^г, Jg i~ кэсу (влияние) нейтралистский прил. Фз£гЁШ/тю- рицусюги/|ф& нейтралитет ж f^aZI тюрицу; jg^ /кёкугай/ф^: (невмешательство)', У^Ш ^^ фухэн-футо (отказ от поддержки какой-л. политической группировки); строгий ~ М1Е/гэнсэй/фз^; благожелательный ~ $?Ш/кои/Ё1ф5:; позитивный ~ Ш®/сэккёку/ЙФ51; соблюдать ~ ф Yzi 4 тр/мамо/ £; нарушать ~ Флг^в/ока/f да 5 ябуру); политика ~а фл!Щ<К/сэйсаку/ <> вооружённый ~ й^/бусо/Фй нейтральность д/е Фз£ тюрицу, фз£ ®;^/сэйсаку/, Фз5:^й/сюги/ нейтральней прил. ® полит. ф& CD тюрицу-но, ©^/кёкугай/фзй;©; ~ое государство фл£И/коку/ (D (яе примыкающий ни к какой стороне) ^ Я/фухэн/ft, ^М^^/футо/со, и-fn К: & <&Ь&*л ф хим. ф&ю тюсэй- -но; ~ая соль ]£Ш сэйэн нейтрон м физ. Фй^ тюсэйси, ~ нейтроннЦый /грмл. ф«з. f^H^cd тюсэйси-но, ~ л — ь р >cd; ^ая бомба ФВЁ^ё^/бакудан/; ~ый снаряд ФЙ^^^/ходан/; ~ая боеголовка ф Й^ЭРШ/Данто/ нейтронотерапйя дас мед. фЦ:^/тюсэйси/{с J: З^Ш/тирё/ неказистый прил. разг. JL/ми/^" 5? Ь Ы\ йЯ/мирёиу/CD^i^ некапиталистический npw^. ^SfSiE: Ц/хи-сихонсюги/($; ~ путь развития #Й#£ЙЙЗШ/хаттан/0»/мити/ некачественный прил. [Й xhh]jJcdH И сйцу-но варуй неквалифицированный прил. TRJiU CD мидзюкурэн-но; $ШЙ© мусйкаку- -но (неаттестованный); ^ рабочий ^ тЖ(Шт/гшд/ю К ^)%ЯШ родбся; ИЙ^с дзануэкифу (разнорабочий); ~ труд */фУ/2Ш»«; №Ш/™кусю/шт %Ш№/Ь%:^%Ш (не требующий специальной подготовки) некий мест. <ЬЪ\ <Ь ЪЩ/сю/О (какой-то); ~ Петров ^bP-7^:^i неклёточный прил. биол. ^МШЯ© хи-сайббсйцу-но нековкий прил. тех. Ц/кйта/Я. £> ti Ul\ ПЬШ/утшо/1£ЪК<^ некогда I нареч. в знач. сказ, (нет времени) ВЩ/хима/#>%Ч\ ft/исога/Ь Ь\ В#ШДзикан/©&/ё/«д>5**йо, В# некогда II нареч. (когда-то) £>оТ, $>%т; f о tИМ/идзэн/ (дяв«о) некого жест, отриц.; ~ послать Шцука/и^^ЗЛ^й:^; ~ винить # ji/xHH8H/-f ^ § A#>favs не у кого было спроситьfg К Ь Н/ки/1 J; 5 й> % й> о fc; некому взяться за это [fcffri&J^ ti % 3I ^ g/хикиу/ tf 5 Л *> % р ; некому послать Шоку/ *)a:£*tfJ;5£bT & §: tf £ 3 Л й> & и; некем заменить его [КШШоК/ка/Ъ Ь &*Г &Ай> %и; мне не о ком заботиться ШШ& i^S/сэва-о хицуё/<h f & & CD Ц & и; не с кем пойти [fcffri & ]—Jsg/Hcce/jcfif < Ай>%и; не с кем поговорить fgb Й^/аитэ/й>%п некоксующийся прил.: ~ уголь ^ й&о^с хинэнкэцутан неколебимый прил. /to^m. см. непоколебимый некоммуникабельность ж # ^ ^ И CD Ш/вару/HCi, ^.ШШ^Л косай-гираи некоммуникабельный прил. #^^п соШ/вару/п, ЗсЙЙ^© косай-гираи- -но некомпетентность ж ® ^^Р/мути/^ $>Ъ£Ь9 Р5^?1/монгайкан/1?$> Ь С t, У Ъ V -9- Л ? - -е ^> Ь С t Ф (неправомочность) ШШШ/Щкэнгэн/Х* $> некомпетентный прил. ® -г*^^:Й1 Ш Дзюбунна тисйки (gft гирё)^Й/мо/ tzte^ ф (неправомочный) ЩЩ_ кэнгэн (ШШ кэннб, ЯШ сйкаку)со^:^; SIS (ШШ сёккэн)^./гай/© (еяб компетенции); он в этом деле ~ен ^tU£$[CD ШШ^ CD Г^ ®/мондай/-е гЬ 5 некомплектный /грил. ^pjljl^© фу- дзорои-но; ^^^: хампана (разрозненный) неконвертируемый прил. фин. ШШ кансан (^Щ. дакан)-? | ^ro^pjfg^: фуканона) некондиционный прил. ^Й/кикаку/ «TtlCD неконституционный прил. ШЙ/кэм- no/CD^ri^ (б^з конституции); ШШШ ^/ихан/CD (идущий в нарушение конституции) неконструктивный прил. Ц|£/кэнсэ- неконтактный прил. # ^-g-^^/гира/ ^cd, #^^^cD^/c3Ma/o, Зс1^/к6- сайЩи0 неконтролируемый прил. М*ШШю му-канри-но, ^f5fiJ/T6c3fi/CD; ^#/кан- току/CD^^, Ш Ь 3№/си/Ш D CD^l^ (б^э надзора) некорнев|]6й прил. са^.: ^ая подкормка ШМШШзШШ дзюкан ходзё сэхи некоронованный прил. ^^cd мукан- -но некорректный прил. М¥$Ш?£ буса- хона; SLS^ рамбона (грубый) нёкоторЦый I мест, fob, hbЯ/сю/ cd; STcd дзяккан-но (о количестве); & Ь ИШтэйдо/cD (о степени); ~ое время Ы££<[©Я1, ®^ дзандзи; в ^ых местах foZfftK, Щ%К токо- родокоро-ни; ^ые вещи $>%>[Ш<£>]$> CD; в уых районах бывает жарко Ш ^/тихо/(A J: r>X\zmianyJ^ ЬСЪЪЗЬ Ь Н в зяач. сг/ц. л/я. ^ые &ЪК<> ^^CDA^/xUToenTo/, —^/итибу/CDA ^*i; ^ые из них (о предметах) % cd F5/ути/J cd] &* fcCDfcj^^CDfcCDtt); ^ ые боятся грозы ff/каминари/ ^» ^5 % ix^A ^^^> некошеный прил. [ £ ft?] ^J/ка/ Ь Ш о некрасиво I нареч. i?bolt^,j|f^S {^бусахони; ^ЙШ < идзиваруку (зло); ты ведёшь себя ~ ^^^Ш/геги/^>^> §р II в знач. сказ.: так поступать некрасйв||ый прил. ® ^/удуку/ b < ^и; Т^ЙЙ^^ букаккона, .&$*£&, Щ t ^ миникуй (безобразный); и ^ ^, ^ ft ^ фукайна, Щ ,^/мэдзава/ f) }r ^ Ь (производящий неприятное впечатление); ~ый мужчина ЛЩ; ^ая женщина л1£ ф разг. (нечестный, непорядочный) ^о t Ь &1\ Й/ё/< ^:и; ^ый поступок й^/мигуру/Ьий^И /фурумаи/, ^^ хирэцу (Тпи гэхин) tefa^, на кои некредитоспособность ж S^O^fg сихараи-фуно; ШШ хасан (банкротство) некредитоспособный прил. ;££МЛ^ ШО сихараи-фунб-но некрепкий прил. в разн. знач. Щ /цуё/<^и; ЦП ёвай (слабый); Щ /мо/ ^ О Ь Ь lл (непрочный); fife и мо- рой (хрупкий); Щь^ усуй (о ^а^, ко#г) некритический прил. ^ftt^ij/му-хи- хан/0и[^], ffitfOffiJ-Cfco; *^5icfe ША/кандай/(^^ канъё)^: (снисходительный, терпимый) некробиоз ж биол. ШШ¥с руй-эси некроз м мед. ^^Е_эси, ШЙ дассо некролог м f$M тёси, щ^ тёдзи, ШШЗС цуйтобун, $£t:&7F сибо-ко- кудзи некрополь м ~ХШШ дайботи некрофобия ж ^Eft^fffiSI сйтай-кё- фусё некрупный прил. А/о/^ < &п; /> $о тиисай (маленький); ШЪ>^ кома- кай (мелкий) некстати нареч. ® (я^ вовремя) Щ ЪЬъЩк, iff &Ш/ориа/Ь< , ^Ж^ /футэкитб/^г^гс ® (неуместно) "Ш& /цугб^Ш/вару/^Шс, ^Ж-Ш^ ФУ- тэкйсэцуни, $ff b Ш Ь < , ffi ^^-/мато-o хадзу/ПТ, ^^^/кэнтб-тига/l^ }с; твой вопрос ~ ^©МГ^/сйцумон/^й ^]Цо^; кстати и ~ Ж/тэки/^Ж^ ^/канга/^-f {с нектар м ® жи^. ШШ синею ® no5/n. "H-g канро ® бо/п. -&Щ камицу некто мест, fo Ь А; ^ Петров ^ Ь о - 7&/ь£ *>и 5 А некуда «ар^. ® (с ияф.) — Ш('в0Т басе) з&* ^: t ^; ^ пойти fa < [^ I ] Ш *5 ^:о; ^ положить вещи ^CD^^o<^ ffiljite^; отступать ~ С^гИ±/идзё/ ^>^}Сбч^^и ® (со сравнит, ст.) разг.: хуже — с. *Ш ^ о Гс < ЙШ©^ Ш/сайаку-но дзётай/f,: некультурно нареч. ЗША^Шбум- мэйдзин-ни ни/^^Ч2, ~$СМАЪ Ь < Ъ te<; ,йЬо1?|:, 1 № & ^ бусахони (некорректно) некультурность ж ® 51/бун/^й51 Ь Ш/оку/П, 5с^7]с2р/суйдзюн/со й /хику/о с £ ® (поведения и т.п.) р в/гёги/соШ/вару/1^с i; 4ЙЙЖ мукёё (невоспитанность) некультурный прил. ф 5Мв/бунка/ ЙГС*у < ftfc, 5ЦЬ*¥/суйДЗЮн/©Ё /хику/и; ^c^CD микай-но (нецивилизованный) ф (о поведении) 3t ША/бум- мэйдзин/^{Й/ни/^^^:н, .&botf&, 392
MYf&te бусахбна, ЬШ/^ёги/оЬ Ь ^; ifcil/Kee/CD&o (невоспитанный); ~ человек ЩЩ/соя/^лХ ф (о растении) Щ&ЕЮ ясэй-но некурящ||ий прил. ф $ /< п % CD Ш % (Л ® в знач. сущ. м £/* з >§? © £ & оЛ, Й^/кицуэн/Ь^иЛ; вагон для ~их J^ili кинъэнся неладно I нареч. М< варуку, Ш^ < ; ~ получается 5 £ < fj -э Т и & О II в зяач. с/саз. безл.: что-то ~ с лёгкими Шхай/{С:рЖ/идзё7;&>*& §^Ьо; здесь что-то ~ fafcf #>|?/хэн/?::*; с ним что-то ~ ® & £ Ъ i)> I/ T И Ь ; что-то ~ с часами Мй>^-!Н7токэй/(£>Д'п7гу- an/j&sggfc* нелад||ный «рил. ф разг. J; < &о, Шо варуй ® еж. нескладный <> будь он ~ ен $>р,К Ц Щ/кома/ ~itz Ъ 0 tzf нелады мн. разг. ^jp фува, $Щ какуейцу; $oti|, Ctzctz, И £ й> <<л, Ш/м°1&>£ к, ЖШ катто (трения, раздоры); №ШШ#> утиваыомэ (в семье, в организации и т. п.) £3 неласковый ярил. МШШ%£ буайсб- на, J^ii^bo; &fco цумэтай (хо- ЛОдя&ш) нелегально нареч. ^-&?£/хигбх6/й {A; ~ следовать куда-л. ^^/сэнко/^- нелегальность ж ^-&$;ЙЁ хигбхб- -сэй, ^-в-^^Ш/Дзётай/ (нелегальное положение); ЙТ^ЁТЙ тйка-сэйкацу (яе- легальная жизнь); ЙзТЙИй/кацудб/ (нелегальная деятельность) нелегальный ярял. ^-g-^/хигбхб/ №[&]; ЙТ© тйка-но (подпольный); ~ая литература ^^Й^Ц/бунсё/; перейти на ~ое положение ^^Й^Ш Ц/тайсэй/^Л/ха/нЗ; объявить ~ым нелегальщина ж разг. $р&ШШШ'=£ ±5Ёй хигбхб-кацудб-сидзесюги; ^-g- 2£ 51 Ш/бупкэн/(литература) нелегйрованный «рил. ^-g-^CD хи- гбкин-но нелёгкЦий прил. ф (тяжёлый) g/ка- ру/< %о, Ж И омой; ~ая ноша Щ о£©~е&%о, ИШ/омони/fcf ф (трудный) ШШ/Ък/ЪЬп, ЩЬО му- дзукасий; £/нама/^ $ b и £ £ Т* Ц & И {в позиции сказ.) О ~ая его принесла jjf 5 Ш/ориа/b < ^ о T5Rfc; куда его ~ая несёт t.Tz £ с ^Щ./аси/% Й/му/tf ТИЗ/и^5 5 нелёжкий прил.: ~ товар ШШФу- хай/b^fofef нелепость ж ^-в-Щ_фугбри, ^^Ш фудзёри; ШШШШ котб-мукэй, fgH тавагото (вздорность); $Ш№/муими/ ^Ci, f £'#>&*£>Ыл £ i (бессмыслица, глупость); j- > -fe > я (чепуха); какая/-! £^ £ и 5 (£ #Ч£ й> b^ С t tz*; ~ этого утверждения очевидна с ®Эс.Ш/аотёЛ>^&т-е& Ь С t \ШВ /ыэйхаку/х h Ь нелепый прил. ф _Шсудзи/йЩ/тб/ оТИйи, ЙЯ7тохб/£> %и; #*>{£ *> b и (глупый); $ 0 fc < ^ЙЖ/хи- -дзёсйки/%: (нелогичный); МШШГ£ муи" мина (бессмысленный) ф (нескладный, неуклюжий) ^ЙЙ1^ букаккбна нелестный прил. Ззг/камба/b < & ь^; &£ *) МгК/юкай/~е%:о (яе слишком приятный); & £ {; й7коно/Ш b < % И, #> D #>fc < &*л (нежелательный); ~ отзыв ^Ь < ^r^StfF/xHxe/ нелётн||ый прил.: ~ая погода ^Ц ^^ тэнко-фурё нелетучий ярил. хш*. ^FS^fficD фукихацусэй-но неликвид ж эк. ^-^/сэйсан/-^^: | g Ш/сисан/ нелиняющий ярял. fe/wpo/CD $ Й) ^ нелицеприятный ярял. /^^Ц/ката- тэо/^,^>Ь^И, |ig|/x3Mna/tD^o, ^> 5р*с£ кохэйна, ^.с^И^^Ь^О нелишне нареч. в знач. сказ, (с инф.) ••• tffcfT*te£cn; /^ отметить, что... ••• ioHi %$@Й|/сйтэки/-Г S CD fe ff ^ Т*« ^ и(ЖШ/тэкйсэцу/^ $>ЪЬ) нелишний ярял. ^st/eKsfi/^^ro, АЬЛ^ ириёна, %,/та№/К?£2> неловкЦий ярял. ® (неуклюжий) -f ^ЯЗ^ букиёна; Ш^и, Т¥& хэта- на, ЛИ о цутанай (неумелый) ф (неудобный для пользования) ^{Щ& фу- бэнна, Д-д-соШо гуаи-но варуй ® (о состоянии, чувствах) ^^-fo, Hffi CD^o катахаба-но сэмай, Ш/ки/^ t) cd Ми; ~ое молчание ^^^f и^^/тим- моку/; оказаться в ^ом положении Щ, Ш Ь С0Шо51Ш/татиба/{п*5^о5, I £ 6 ©ШрЩоЗр^З; поставить кого-л. в ~ое положение ••• ^^^/товаку/# •£ Ь , Ш /кома/ ЬЪЪ* Ш-&ЪЪЪЪо неловко I нареч. ф Ж§Ш{с буки- ёни, ^р^Ш^:^/тэ/о ^ Т* (неповоротливо); Ш-f <, Т¥^ хэтани, й}< цу- танаку (неумело) ф (стыдно): чувствовать себя ~ g/ки/^ *) ©Ш/вару/о iO^tS II в зяа«*. с/саз. б^зл. ®: на этом стуле сидеть ~ L ЮЩ^/ису/ Iftfob jO Й/гокоти/^> Ш1л ® (сл«у- цёяяо) й^&Ш*?*^ ТП<$^5 ^, ^^/товаку/ЬТ; ^ об этом спрашивать ZA,Z£Ct £Н/ки/< (Dtt^l /ейцурэй/^; мне ^ встречаться с ним неловкость ж ф (неуклюжесть) ^ ^ЯЗ букиё (^FlfflX бусайку) ^^Ь^ /ката/, &^Ьи^/тэ/#^, ^/с^^Ь ^ ® (смущение) ^Ш^$, ^ot!), S /ки/Ш Ь t>§l\ilv, чувствовать /^ нелогичность ж Ц^/ронри/}?:^^)^ И С. £, ЖШ/судзимити/сой:^^:^ с t, £fclf/W3HI*yMa/ © -и t> ^ и 21 £ нелогичный ярял. 1гаШ/ронри/соЖ /тб/£&и, S^g^: ри-фудзинна, ^ ^S^: фудзёрина, ^^/цудзицума/со ^ t> % и, ЙШ/судзимити/CD М h ^ И (й^^и), ЗМШ/рикуцу/^^-^^И нелояльный ярял. %$&%?& футю- дзицуна, ^F^CD нелужёный ярял. Ш/суДзу/со^|/хи/ нельзя нареч. в знач. сказ, ф (невозможно) Жз£&И, ^oJfg/фуканб/Т* ЙЗ; ^ не... (с / основой гл.) — ^:и •••-f (Сйи ^> ft^l^; их /^ остановить ^К^> *ih/T0/«) * 21 £teffi5|Sfcb-s ^ не согласиться с вами СШЙ/икэн/{с:^1^ /дби/^^^ЦИ ^, ПШ-^ (ЦЬ^И t> Ij" ^ Ц И I ^^ А,); ~ было не засмеяться ^/вара/Ы*К1±^ ?>ti%-?)>-itz; этого сделать ^ Ztlfe-t Ь С tl±X* НЕК — НЕМ fs&o; ^ сказать, что хороший и о i CD t }£Н й. ^ О; отнюдь ^ сказать, что он не знал ШЭДси/£> te fr-э tz i)> t итё-^Щ/кэс/ЬТ^ 5 TMi^o; темно, ^ читать Р|/кура/< ХШ/е/$>*£^'9 ~ терять ни минуты —Sij/иккоку/ ^> ^Ifc /муда/ {z. b "Г l± ^ f> ^ l ^; он человек, которому ~ доверять Ш&ШШ /синрай/ЖЖ^иЛ^, M^MI^t-^^ JS/та/Ь ^гиЛР^/нингэн/^ ® (запрещено , не следует^ ч? & о; • • • f2: ^ ?> &о (после деепр.); J:<^n, tz^tz (нехорошо); здесь курить ^ ^ /^ п ц СГд1Ш/энрё/Т $ И; ~ много курить ^ ^*п £f: < $^S:/нo/^TM-i:J: < ^^; ~ забывать ^/васу/tiТ Ц & S> ^ и; так делать ~ ^ 5 Ь X ^ О It ^ р( «£ <^0); никому /^ ItJCfeff/ropy/Sti &о; ^ ш>мёть $ t>oT*{inij"^:i^; по газону ходить ~ ^^^^/сибафу-о фу/^ *с£НТ* < ^$ и <> как /^ лучше й#/сайдзэн/^>о < ЬТ, tCD_h&< нельма ая; яхт. ЙЩ сиромасу нелюбезность ж ^ИШ фусинсэцу, ШШШ буайсо; ^{^Ш бусахб (невежливость) нелюбезный ярял. ^Ш$}%£ фусинсэ- цуна, МШ.ШГ£ буайсбна; ^о^^О (неучтивый); X ^/тэйнэй/ т* ^ и (яе- вежливый); ~ ответ Ка:^^^!^ /хэнтб/; ^ приём J:^J:^lyO(o^r: ^ШЖ/тайгу/ нелюбимый ярял. g/aft/^ti^o; ^ о& кирайна, ^^: ияна (противный); Й/коно/^^го (о тож, что я^ яра- вятся) нелюбовь ж ^^ ияки; J^^ ханкан (антипатия); ~ к математике |£^|§ И сугакугираи нелюбопытный ярял. ® Щ^/мот- дзу/|сТ*^н, Й^^О/кбкйсин/о^о® (неинтересный) Щ й /омосиро/ < & и, Щ^/кеми/CD^ro нелюдим ж, ^ка ж зс1^Ши косай- гираи нелюдимый ярял. ® (о человеке) ^ [^^/кбсайгира/и 0, ЛШ/хйтогира/ И cd; ЛьЙ?^^^ утитокэнай (скрытный) ф (без1юдный, пустынный) \% /хйтокэ/CD^H, ^/саби/Ьи немагнйтн||ый ярял. ^Щ^/хидзи- сэй/cd; ^ое тело ^Ш№#/тай/; ~ый металл ^ШЙйД/киндзоку/ немало нареч. _4>/суку/%#* Ь "f, й> ЪЪ^/д/<9 j:/o/^fc, R\h такусан; <РЪ<ЪЬ\ Я>ЪЪ%<®, RlkO (в позиции определения и сказ.); он перечитал ~ книг Ш&%> < О^/хоя/^Ш fe/MZ\ я ~ ему обязан %\±Ш\^^ /о/ о t С Ъ№РТ£ < ^и; ^ таких людей, которые... •••Лй*й>& t) %г\^('рЪ <ЪЪ\ ;Ш/сбтб/&3, ^04^^») немаловажный ярял. х?>^:!)ЖШ /дзюё/%, ШШ/кэйси/*г? ^ ^ и немалочисленный ярял. ЙШ|£©^0 ебтб кадзу-но бй, р/суку/?£ < ^:о немал||ый ярял. р/суку/?£ < ^:р; ^с /о/%^ (большой); ^с/тай/ b tz, ffl ^ ^ ебтбна (значительный); ~ые деньги Й S^(^cb^)^8l кингаку; —ый путь ЙШйИдЁ/нагай мити/ немаркий ярял. f^/ero/ti^H 393
НЕМ — НЕН немарксистский прил. v ;i/ Ъ я ЕЁ Si /сюги/йт*&и, ^/хи/v;!/* *£^й нематериальный ярыл. ШШО мукэй- ■но, ^йЖ/хи-буссйцу/09[&]; ЯШ±. CD кэйдзидзё-но (абстрактный) немедленно нареч. Ш С сугу [$^], Н/тада/£К1, ^/суми/^*>к:, ЩЩк: сокудзини, ЩЩ\с_ сокудзани, ^Ш сас- соку; ^Ш1<£. сокюни (саккюни), ^Ш^ сикюни (срочно); Щ^/юе/Ъ < (без отсрочки) немёдленнЦый прил. Щ\\ЩО сокудзи- -но, Щ\Ш® сокудза-но, ЗШ/суми/^£>&; ШШГ£ кюсокуна, Ш±Ш& сикю-но (срочный); Щ=ф/юё/?£ I (безотлагательный); дать ~ый ответ Ш^^^Ж ^/хэнтб/1~ § , ЕР^/сокутб/^" £; ~ое возвращение 1>ййЖ/кикан/; ~ое окончание войны Щ#1-/знсо/©1Рй#Шр /сюкэцу/ немеркнущий /грил. ® ^^От^^ёС о фумэцу-но хикари-о ханацу ® пе- рен. I^PS фукю]^^© неметалл м ^ЙЩ хикиндзоку, Щ /РУЙ/йЩ неметь, онеметь ® Ш£/оси/}£% 3; ягргя. uotfKie £*г£, Ш£Шадзэн/ £ 1~ 6 ; онеметь от удивления & -? lj К £ h ПХ Р/кути/ &£#&<&* ® (цепенеть) Ъ&%\>%>9 дас^/махи/f 3 ; з&> D й> fr (коченеть от холода) немец л« К -f ^ А/Дзин/ немецкий прил. F-f 4^CD, R-f ^A /дзин/CD; ~ язык к-f ч^Ш/го/ немигающий прил. fj^/мабата/1 Ь% t\ НЛ^/мэймэцу/Ь^И немилосердие с $Ш!£ мудзихи, Щ Ш/Дзанкоку/^rlR t; ©/ацука/и немилосердно нареч. разг. 3?й/ёся/ %<, Й1Ш^ мудзихини; ШШ^ дзанкокуни (жестоко); & £ < (чр^з- мерно); ~ врать 5 ^ЛЦГ/хаппяку/£ немилосердный прил. |йШ?Ш%: му- дзихина; 2ЙЖ& дзаннинна, frc.4^ (жестокий); £> £ И (чрезмерный) _ немилостиво нареч. ^й/еся/^ < , ЗВШт^К: мудзихини; ^Ж^ дзаннинни (сурово) немилостивый прил. ^й/ёся/cD^l^, H/Haca/tj-©^^ немйлост||ь ж уст. ^Ц ситте, У^Щ фуке; впасть в ~ь, быть в ~и у кого-л. •••©'ЗЩ/айко/&^/усина/5 , ••• К^Шайсб/ £ о *> $ ft * , ••• CD ШЯ /онтё/£^5 , — <0^Щ£Ц/к5му/;5, g/y/#**£>* < %3 неминуемо нареч. ^"рЖ/фукахи/й fc, £Щ/хицудзэн/й^<: неминуемый прил. ^вШ/фукахи/бЗ &, зЁ^Ш^ сакэгатай немка ж к немец немногЦий прил. ® — g|5© итибу-но, ^i£cD сёсу-но, t>"f #>CD; в ~их словах с < |Цде/кантан/}с, ~НТ* хйто- кото-дэ; за ~ими исключениями Ыг *>& & CD^^/HOA30/l^T[tt] (D (СО сравнит, ст.) ^-э £•••, &!#£> ко- коромоти, ^/суко/bfctf, to-f #> {£ з&> t); ~им больше В <fc о £ i?/o/ < (^ 1^); iioi^/o/^'^ (о размере); ~им старше ^/тоси/£^Ь±Т*& £ ® б з«ач. c#w. мн. ~ие to-f й> & & cd ; ^ ШйТ дзяккан)© fe CD, Ф-McdA (о людях); он один из —их |£А/сунин/ CD 5 %CD —А/хйтори/; —ие вернулись М/каэ/оТ^ fc £>CD \±fo~ffrX fritz О за —им дело стало fo-f ib>(D С £& ШШ/тэнъин/Х(Ь iot bfct£-C)fcT & ^ & о fc немного нареч. в разн. знач. ;р Ь су коси, {р Ъ сесе, — т[* тётто; fo~ffi>, И$ $Л>, ^^ тасё (о количестве); E /uCD^Cl/ (совсем мало); >ЪШЬ ко- коромоти (чуть-чуть); времени осталось — П^/дзикан/te^bbMfo-f й> Ь^>)^/ноко/о ТИ^ГИ немногословный лр^л. Hlfi котоба (PiC кутикадзу)©^* < &И; Ш^^ канкэцуна (краткий и чёткий); — человек Pl^cD-f < &иА; ^Р/мукути/ CD А (молчаливый) немногочисленный прил. ^/6/< ^:и» ^I^CD сёсу-но немнущийся прил. ЬЪ^^^ХИ неможется безл. прост, см. нездоровиться нем||6й прил. ® B^CD оси-но ® пе- рен. ^^/тиммоку/^>^/мамо/о ТИ 5, IKл?/мокумоку/£ ЬТШ /ката/ Р> & и; ®/сидзу/*>^, с> о ^ t) bfc (тихий); ^^CD муон-но (безмолвный); — ая тишина Ь^iЬf;S(t$; ~ая ночь if #>&Й: сидзукана ёру ® в знач. сущ. м 155 О ^ая карта Й#Ш хакутидзу; —бе кино й^Ж№Ш1 мусэй-эйга, t>f u >-]^№Ш; ^ как рыба 5 А, £ ^ t*^i немолодой лр«л. fj=i^cd тюнэн-но, Щ ^cd^^cd сото-но нэмпай-но немота ж W£ оси немочь ж прост, см. немощь <> бледная — мед. ЩШШ иобё немощёный прил. ШШ/^осо/ЬХЬ^ немощный прил -йЦ© бёдзяку-но, Jg#CD бесин-но; ||и ёвай (слабый) немощь ж разг. ^|| суйдзяку, ^|| бёдзяку; старческая — 3£ШШ росуйбё немудрено в знач. сказ. разг. Т^ШШ /фусиги/TMi^l^, ^^fc тодзэн-да; -, что... ».cDti(cD М71Ш"С*й^и, •••CD ^^S/мури/ц^^ немудрён||ый прил. разг. Щф.^ кан- танна (простой); ^$Ь1Л, ШМ/*£ еина (лёгкий); дело это — ое ;Ь1}%1Л е: i fc, * А, & С £ Ц|§Ш/асамэси/Мfc немузыкальный прил. ilf$fiCD онти-но, ^5Щ/онгаку/^>^/ки/< 5/мими/^'^с^ немыслим||ый прил. i Т ^ ^/канга/ Л-^ft^:^, &ЩЬЦ^ содзо-сигатай, Ш«ЙЖ^^, Ш^^Ш/дзэс/t-^»; *1) Щ/э/te^, ^qjfi^c фуканона (невозможный) ; это —о ^ А & С £ & $Ш /дзэцуму/ i Н о Т 1П\ ^:Й/Дзэндзэн/ * И#^^(^pjfg^)cifc ненаблюдательный прил. ЦЩЙ/кан- сацурёку/cD^:^ ненавидеть fi fr никуму, ^ 5 кирау, •йШ/дзбо/fS, Jt:<^b<M5; ^ что-л. до глубины души ••• Ц <£" о i i~ ненавйстниЦк м, —ца а« 'йШ/Дзбо/ ©й/нэн/^М/мо/я. SA, fiM^/син/ ненавистничество с ^Ций> кэнъосин, ШШ^О дзоосин ненавистный прил. «fi/нику/ ^ ЬИ , ^<^<ЬИ,'|^<1, ^Ш/дзбо/t*^ I; j§^: ияна (противный); Ei/n/fa^ Ш, ^totbn (проклятый) ненависть йс fif/нику/Ь^, ЩШ дзбо, ^Ш кэнъо; питать — см. ненавидеть; непримиримая — :fe'$;0>fc И ЩШ; смотреть с — ю Ц^/нира/Я-о ^s, Kl>, ШШ©ш/мэ/-ей« ненаглядный прил. ftllCD сайай-но, ненадёванный яр«л. разг. ff/атара/ ЬО; ^ пиджак —g/итидо/ ^ ^/тэ/£ Ж/то/ $ /^ ^> о fc ±»/уваги/ ненадёжность ж Ц/таё/ 6 ^ ^ ; ^М Цй фукакудзицусэй (напр. сведений) ненадёжнЦый прил. Щ/тге/ Ь ^t\ 'Ж Ж/обоцука/^:о; ^Т атэ (ШЪ)№Ъ ?>^:и (/гаэл;, о человеке); 'Jfiifefrte фу- тасйкана (недостоверный); {=Ш/синъё/ Щ5К^:и (яг внушающий доверия); J& /абу/^rjf^:, 1^о*>Ьи (шаткий); &>Л!?зи<^9 МШ?£ кикэнна (опасный); Blli^: дзэйдзякуна (хрупкий); —ый мост 4-^ & Ш/кудзу/ft^ 9 ^Ш/хаси/; —ые сведения ^ШЙ% фукакудзицуна (ST^^^^njaM ходо ненадобность ж _^Щ муё, >^Д(Ю фуё, Т^ВШ фухкцуё; за —ю ^gcDfc ненадолго нареч. Щ < сибараку, Ъ «fc о £ ©И/ма/; он ушёл — tl^i о k&lJ&lfrVfc ненаказуемость ж юр. $Щ/сёбацу/ ^{ffi/атаи/Ь^И с t ненаказуемый прил. юр. ^Ь|^/сёба- цу/к:АЕ/атаи/Ь&и, 50iffl$ti^n ненамеренный пр«л. ШШ/кои/Х*?£ и, Ш/вадза/^^о/г^/вакэ/^еЦ^и, Ж0/ито/ЙТ?^И; {^^CD гудзэн-но (случайный) ненападение с ^qjft фукасин, zfi. ДВ§ фусинряку; л оговор о —и ^ц!Д ^^/дзёяку/ ненароком яарг^. разг. ШШ/кок/X К < , {вШ/нанигэ/% < , л £ , jO/ko- коро/^ ?> ТЧ ; ЙШК: гудзэнни (слг/- ^айяо) ненарушимый «рил. Ш/ока/btiil^ lj-^И; ^ 5 ЬТ feffi/ябу/^П^И, с> о ^ Ь bfc (о тишине и т. п.) ненастн||ый прил. ^%&Ш^ тэнки- -но варуй, M^CD утэн-но; ШШШ© ама-моё-но (пасмурный); — ый день Щ g^iCDB/хи/; —ая погода \$ о |г Ь Ь ненастье с Ш%Ш аку-тэнкб, Ш^ утэн ненасытность ж |Й/а/< С t ££П/си/ Ь^^С £', Mffi Донъёку (жадность) ненасытнЦый прил. ® СМу л 5 ^Ж /eKy/CD^/ФУка/^, ffl/a/< С i &Я1/си/ ^^l\ ffll^fc^^^; ^Ш/ёкуба/Ь CD, flffite донъёкуна (отдный); А ^;l^CD бгуи-но (прожорливый) © п^- рг«.: —-ая жажда знаний |Й < С £ & Я1 ^ ^:i^(Effi^ бсэйна)ЯЯ*®С тисйкиё» ку ненасыщенный прил. хим. Т^ШМО фухбва-но, ЩЩ?£ кихакуна ненатуральный прил. ® (искусственный) A^cd дзиндзб°но, A^ncD дзинко-но ® (деланный) 7f,^^U фу- сидзэнна, Ш/вадза/i Ь Ы\ fp/цуку/ ofc 394
ненаучнЦый прил. ^Щ^/хи-кагаку/ Й&; ~ая постановка вопроса ^Щг^- BtJ & ИШЙЁ/мондай-тэйки/ ненаходчивый прцуг. Ш ЙН^ S Ь О киряку-ни тобосий, ^ПЖ©д1и тиэ-но осой ненец м % ^ у Л/Дзин/ ненецкий прил. ^^У[^Ш миндзо- ку]©, ;М> ^Л/Дзин/О; ~ язык ^.^ У Ш/го/ ненка з/е /с ненец ненормальность ж ® (явление) ggglj хэнсоку, Ц^КЭДидзё, |£Ш хэнтай; ^ й§ кэккан (недочёт) ® (психическая) gL'O рансин, ШФ§151 сэйсин-сакуран ненормальнЦын я/шл. ® 7 7V-7 Л/, ggjt!]© хэнсоку-но, JH'gcD идзё- -но, ^Ш/хэнтай/й^^, ЯЭШ/китига/о D^fc; ~ое положение Й:ШЖШ/ДЗе- тай/ ® разг. (душевнобольной) ЩЩ /сэйсин/^^ЭД/идзё/ФЙ S (D в знач. сущ. м разг. ШШШШ/бёся/, ЖШ^ ненормированный «рггл. Ц2р/кидзюн/ ftbt^iv, ~ рабочий день ^^^Mj B#Pe!j футэй-родб-дзикан [$ij сэй] ненужнЦый прил. Ц/и/£&И, >РЯЗ (И)& Фуёна, Ш№& муё-но, ЗД^% фухицуёна; ^ft& ёкэйна (лишний); & /яку/ {с i: f: % ^ (бесполезный); ~ ая трата времени B#H©®g дзикан-но рбхи; ~ая вещь ^Дй* фуехин, $£{£ нео... в сложи, ел. §f син..., ffl&CD сингата-но; неореализм % ^ у т У X л, §тШЙ5:в син-гэндзицусюги необдуманно нареч. ШШШК муси- рёни, J: <^/канга/Я.&и-е, #$#"Я1Ж муфумбэцуни; $№ муями [^fc £>]££, $£!№*£ МУТЭПТЮНИ, fqj/му/С 5 lif ^ (опрометчиво); ЩЩ\с кэйсоцуни (лег- комысленно); поступать ~ Шб^УА^^- необдуманность ж ШШШ мусирё, Ш fr%\\ муфумбэцу необдуманный при а. ШШШ?£ муси- рёна, MftW* муфумбэцуна; МШШЪ мутэппбна, [qj/му/с 5Mj~f(D (опрометчивый); ЩЩ?£ кэйсоцуна (легкомысленный) необеспеченность ж ® ^|| $ хин- дзякуса (скудость); A3: кэцубб (нужда в чём-л.); ;f jg. фусоку (недостаток чего-л.); $Щ/хосё/©%о <: t (отсутствие гарантии); ~ существования ^Ш/сэйкацу/й^ЦЕ § *г%о С i © 0и«. &®/кинсэн/йШШсс)&ис i» ЙШ^/мутайтб/т**5Ci необеспёченнЦый прил. ® (бедный) ®Ьи мадзусий, ЗШ£вШЕ/сэйкацу-о xoce/Sti&o ® чеж -"^А^/кэцубб/ 1/TOS, -®%.%.Ът/кан/-?Ъ9 -CD -р^7дзюбун/%#± ^/кёкю/ &g/y/#T (яе имеющий чего-л.) ® фин. ffi^/тэй- тб/^rbCD, &Ш^£> мутампо-но, ^Ш /кинсэн/|$Ш1Е0л£И; л/ые бумажные деньги 4&*Р$ШШ.Ш мудзюмби-хак- ко-сихэй; ^ый вексель У^Ш^Ш фува- тари-тэгата необитаемый ^/?£/л. AcD£E/cy/^ %fs Ж A CD мудзин-но; ~ остров 3$АЙ /то/ необлагаемый прил. ^й® мудзэй- -но, ЯЖ© мэндзэй-но, |£/дзэй/0й>з&> необозримость ж Ц/ха/Т Ь % $; §g |5§/сайгэн/©^: $ (беспредельность) необозрймы||й «рил. ^/ха/Т b[CD]% и; ЦШ/сайгэн/%^, itA& юдайна, М!йЮ мугэн-но (беспредельный); ~е пространства ЦТ Ь % ^Е/хиро/ $ необороняемый прил. |нШИ© му- ббби-но необоснованность ж $ЦЙ!./конкё/©& ^ С i, ШЙЯй/хакудзяку/^: с t > Щ ИЖШ/ДЗидзицу-мукон/CD 21 £ необоснованный прил. зЦШ/конкё/© ^1^, Ш^ЙШ/хакудзяку/^, Шнэ/fe Й/ха/^^1\ ^Ц^|Щ0 дзидзицу-му- кон-но необработаннЦый прил. ®: ^ая земля ^ ми[Ц кай]ЦЙ, конти, З^ЩШ микбти, ШР^Ш юкюти, Ш^Ш акйти, %Ш арэти ® (о материале) ^JPXcd микако-но, ^ШШЮ мисёри-но, ^CD нама-но, в сочет. ffi ара...; tt±lf^ -h^-CD сиагэ-фудзюбун-но (неотделанный) ® (о лит. произведении и т. п.) Ш/мига/1 CDJg/та/ Ь ^«си, ^Й/сэнрэн/ необразованность дас ^ЙШ мукёику, М^г мугаку; ШШШ мукёё (невежество) необразованный прил. МШСШГ£ МУ~ кёикуна, Ш^О мугаку-но; Й^/кёё/ CD&O (невежественный); ~ человек «SW^A, Mi^W#, ^Г^/гакумон/ cd а/аса/и А; ^Р^(Й»)©^оА («е- вежественный) необратимость ж дЁК^'йШ/гяку- тэн-фукано/^: с t; хим. ^qJiE'EE/гя- кусэй/ необратймЦый прил. ^^/гяккб/^ |с &0, 1ЁК/гякутэн/Ь^.^О(Т*|г ^1^); д;иж. ^"SJ^CD фукагяку-но; ^ый процесс дйМ/гякумодо/ 5 CDT-1( ul^aifj /синко/(Жё катэй); сделать что-л. ^ым -^^^^^^oC^pJfg^: фука- нбна) i (DK^tb, зёЕЬ^О(Ь^.^^, Т* £ & О) fc CD \c f S, ЙМ/атомодо/ ?} $ ^^: О J: 5 ^i~ 5; ^ая реакция а:иуИ. ^nIjEJEJfS/ханнб/ необременительный прил. ЦЩ/омо- нк/КЪ ЬЪ^, А/тай/Ь^^^^^ /куро-о ё/Ь&о; ?>Тй>Ь < ^1^ (яг- трудный); ШШТ£ ёина (лёгкий) необстоятельный прил. ЙЯ/хисбШ необстрёливаемЦый прил.: ^ое пространство МШ9\- сятэйгай; ^Ей ейка- ку (мёртвый угол) необстрелянный прил. Щ^/сэндзё/}A &KCt(Dte^, ЩН/сэнт6/©йЙ/кэй- КЭН/CD^O необузданность з/с ^^Ш, t>*>^^; Sfc/xo/ ^ о (распущенность); :f gSfftl фусэссэй (несдержанность) необузданный прил. ^ЙВ$9& фусэс- сэйна (несдержанный); Ж&&?£, Щ^ t£ каттэна (своевольный); ЯВД/ёкусэй/ $ПЪ^, ФОЯ/сэйгё/Ьй^и^, Й/оса/ Л. й> ^ О (неукротимый) необутый прил. {Щ ^ йо Т О % и; jgk^cD хадаси-но (босой) необученный прил. ШШ/кунрэн/$ tl тийи, ia*g/y/im^«i:n; tfcai /сико//u'T? i "^ ^: i "^ (тж. о животном) необходимо в зяац. с/саз. ^Щ/хицуё/ /фукакэцу/т*^> 5; — ^rij-ti^^: ^^:о НЕН — НЕО (после I основы гл.); --^Ьх^Ъ (после III основы гл.) необходимостиь ж ^ШШ хицуёсэй; £Ш'Й: хицудзэнсэй тж. фичос; нет никакой ~и ЫО^ШЬ ^Ь^; оказаться перед ~ью сделать что-л. §j^ /ияб/&ЫСЬ SM? fti£&£fcb\ ».^ f ^6 сг*^Ш/ёги/^< $ПЪ, -~%Ъ %itfti\£te h К^ЩШ1хшэ/ККЪAб1Ь И 5); по мере -^и ^g^j^/o/DT, &Ш&$> ^ЛШ/сидай/; по ^и ^S^ ^й/сэма/^ПТ, ^^^ff/э/Т, ^Ш± /дзё/; нет ~и в чём-л. •••^g/и/^^: о; предметы первой ~и ^Шдп хи- цудзюхин необходим||ый прил. ® (нужный) А fflfc нюёна, А/и/»)Я^, Ш/и/5, Ш /ё/-Г^, ^g^cC хицуёна, fc<Ttefc£ ^:o; FJf^cD сёё-но, Ь*>^>^|^ (яа^- лежащий); общественно ^ый ?±^/ся- кай/к:$>1|&; ^ые меры Ш^©(Ь^> ^>^^)№Ш сети; для этой машины ^ уголь с©аШкикай/{£Ц:Н^/сэкйтан/ Ъ>ШЪ ® (обязательный) ^Щф хис- су-но, ^pJ^cd букакэцу-но, ^/ка/< С iCD^I^l^, ^< ^*>^> $*3, ^CN t !> ^ Ш ^; ^ й /хицудзэн/ й ^ («еиз- бежный); —tetfti \£ ^ ^ & Iл (доелг / основы гл.); ~ые условия ^^(^^ ^с)^№ дзёкэн ® в з«а^. сг/ц. с ~ое ^Щ^: fe cd необщительность ж зсШШ^^ кбсай- гираи необщительный прил. 3£ШИ1/кбсай- гира/^CD, #^-g-l4<:<o, 2№з£/хи- -сякб/й^: необъёзженнЦый прил.: ^ая лошадь ft 5 И/норина/£ §ПТ^^:^М/Ума/ необъективность а« ^^^Р фукбхэй; Й^ хэнкэн (предвзятость) необъективный прил. ;р^5{2& фу- кбхэйна, ^Р^Ш/хи-кяккан/й, Я*/ка- та/J: о ^; !ай/хэнкэн/£ i о (пр^- взятб/а) необъявленный прил.: ^ая война ЖЩ^ ft/сэнсэн-фукоку/й ^ Щ ^/сэн- сб/, ^ъъюшф необъяснимость ж |ЙВД/сэцумэй/{±15К ^t^i, -&/£/гатэн/0*д>*>&^С i необъяснимый прил. 1ЙВ^/сэцумэй/Й 5K^l^(b*>'fci;), ^рвТЯ?^: фукакайна; ^^/гатэн/©^/ю/й>^ о (непонятный) необъятность ж ЙЩЙЁ мугэнсэй, ^ Ей/сайгэн/аэйис i необъятный прил. ^P^CD мугэн-но, S/xa/Tb^:i\ ^рД/сайгэн/cD^o, Ж Ш мухэн [[Ц cafi]CD; ША^ юдайна, & Ъ Х£ Ъ t Ь tz (широкий); ^ * /её/ ^ ^> (о морских просторах) необыкновенно нареч. ® ^/на/^Ц -ffbT, ^'g^ идзёни; ^/мэдзура/Ь < (яа редкость); это ^-! ^tUiiSlffifc /катаябу/f) ^ ® (чрезвычайно) ^ЩК хидзёни, ^cd^I кото-но хока; oi^J: о Ь % < (невыразимо); ^<h\%b ^ (</резл*ер«о) необыкновённЦый прил. ® ^fe/на/^ -е^1л, ^^^ идзёна, ^^^/хадзу/ ftCD; #Я© хибон-но(^), Я/ДУки/Й frXteii^ (незаурядный); ^Ю мэдзу- расий, Щ/иа/ИКЩЪ, ЩШ<Ъ кэу-но, ^^/мэтта/}A ^: и, Х/мата/^ ^ о 395
HEO — HEO (редко встречающийся); %~f—CD тэн- ка-ити-но, М&Ю мухи-но, ^Т"^дд /иппин/CD (уникальный); Щ%РТ£ кимё- на, ^ШШГ£ фусигина (странный); —* Щ^/иппу-ка/Ъо?', ^ЩГл киина, gf ШТ£ кибацуна, ШШ Ь О катаябури-но (необычный); gtff^K© дзэндай-ми- мон-но, ^jtU© кудззн-но (небывалый); ~ое происшествие ^^^^{^/дзикэн/; в этом нет ничего ~ого ?^Й^ЬИ CtT'ii^H ® (чрезвычайный) ^Ш^ хидзёна необычайнЦый прил. ^^& хидзёна, gffi;& идзена, й/на/^teiftiCD, §Ш /фуцу/Т*^и; Ш^% кимёна, ^ЩЩ % фусигина» Ц/одоро/ < ^ ^ (удивительный); ^^/дохадзу/^О (из ря^а воя выходящий); ~ое явление 3^^% Щ^ тинкина гэнсё необычность ж Л^ЙЁ идзёсэй, ^ /мэдзура/ЬО 21 i необычнЦый прил. ffi/uym/tebifo, [ио & £Ш/тига/о^, f/ка/^о/:, Щ^/фуга/t) D %; — Ж 5 хйтотбри (^ Ж фуцу)~£%и (б позиции сказ.); ~ый приём ^Шхэйсо/£ tetpj&Sofc-^ Ь# /ката/; в ~ый час, в ~ое время В§% необязательный прил. ® 1Ш/ГИМУ/ ИЙ~е&н ® (добровольный) Ц Ж О нинъи-но, il© дзуйи-но; ~ предмет SJR сэнтаку (ШШ)?^@ камоку ® (о характере): ~ человек ^/а/Т &<:%£> неогеновый прил. археол. §fg| 3 13 CD син-дайсанки-но неограниченный прил. #>|ft>%^, $Щ/сэйгэн/сой1\ Ж/муШ1й>; ^J§ jig CD мудзиндзо-но (неисчерпаемый); на ~ый срок $Ш1Шс мукигэн-ни; ~ая власть ^^ЙЩ хидзё-кэнгэн (чрезвычайные полномочия); ШМШ дзэттайкэн [33 реку] (абсолютизм); ~ая монархия ЩЩЩ£Ш& сэнсэй-кунсю-сэйтай неодинаковый прил. Р/она/ D ~<? % И, IrI—/дбицу/Т'^О,—Шитиё/Т*^:о; ^ /хйто/Ь<£ч\ -*Э[/итти/-е^и (яе- идентичный); Jl^ofc котонатта, Ц % 5 , 2Ё о fc тигатта (разный) неоднозначно нареч. в знач. сказ. ••• £ Ш—/дбицу/-С£&И; ••• £1ШШй/Дб- -иги/Т*{±н (яе б тож же смысле) неоднократно нареч. ШЖЬ икудоме, MBL & нандомо, (вЩ & нанкаймо, ~Й/итидо/& £> ~?9 В.* табитаби, Щ j=l сайсан неоднократн||ый прил. Щ k CD табитаби-но, SHCD сайсан-но; ~ые напоминания {^[Щ/нанкай/й CD ffi {[g/сайсоку/ (Ш№ токусоку) неоднородный прил. ® (несходный) Jl/кото/% 5 , Ш/РУЙ/ £ ^/кото/ {С f 3 , ИШ/дбруй/^^и; Я* сюдзю [J|^ дзатта]© (разнородный) ® (по составу) Jif[CD исицу-но, ЛШ#© и- -сэйбун-но неодобрение с :gj§g хинин, ^^д£ фусансэй; ^рЦ хинан (осуждение) неодобрительно нареч. ^Й/хитэй/^ {с; ^|§/хинан/#>Ш Ь < (с осуждением); :f ;йд2/фусансэй/~е& & (в зяом. с/саз.) неодобрительный прил. ^лЁ/хитэй/ 6^j%, ^^j^CD фусансэй-но; <£ < %о, ^/камба/ b < & о, 7эЬз&>£*&, ^И CD хинан-но (осуждающий); ~ отзыв 1Щ акухё неодолимо яар^ч. fS/y/Ь fi>-^> L t й> неодолимый прил. Т$ЬШЬШ^ утй- катигатай, ^Ш/кокуфуку/1? I %l\ Ь CD If^^i^ неодушевлённЦый прил. ^^р/сэймэй/ О&О; ~ый предмет, -^ая материя Ш^Ш мусэйбуцу; ~ые имена существительные ФйШ№Ю%Ш фукацудб- тай-но мэйси, ^Ж/буссйцу/igf^ неожиданно нареч. ЩиЙ/га/tf % < , l&i)>h-?&, Ш9\- ангай; й^Ш^ фуи- ни, ЙЬ^/ну/^^, 5g#s тоцудзэн (внезапно); ~ для всех —jKCD^jgfc j^/иппан-но ёсб-ни хан/ЬТ, —-^CD^- Ш^Яй]/ураги/оТ неожиданность ж Ж9\-Ю#аШ9 игай- -но дэкигото, ^Ш^/ёсбгай/CD с Ь\ # Й/банкуру/t)-^ (непредвиденный исход чего-л.)_; какая ~! ^ /матта/ < MfttZU Ив[/хётан/з&> ^ й/кома/^ обр.; это было большой ~ю ^ < Ш^Т* ^> о ^ неожиданный прил. Щ И Л> I} ^ 1^, Ш9\Ю игай-но; У^ШО фуи-но, ^fMfJ /У/ЬО, 2&Ш® тоцудзэн-но, Ш/пу/Ь Т1Ь О (внезапный); =^Ш^О ёсбгай- -но (непредвиденный); ~ визит ^ШО |йР^/хбмон/ неозойский прил. геол. ff^EftCD син- сэйдай-но неокантианство с филос. §f Я I/ Ь ^ ^ син-канто-гакуха неокапитализм м §тЙ$^й син-си- хонсюги неоклассицизм м архит. §г"Й:Й:ЁИ СИН-КОТЭНСЮГИ, ^ ^* ^7 -7 -> i/ X А неоколониализм ж ЦтЙйЙ^Ш син- -сёкуминтисюги, ^ ^- з а -7!)Хл неокончательный прил. ^Ц/сайсю/ KlT'^ro; ^^/кэттэй/ й"С*^:п (окоя- чательно не решённый) неоконченный прил. ^tc^CD микан- сэй-но неолит м археол. ffSggBSft син- -сэкки-дзидай неолитический прил. археол. §т5^ Щ^О син-сэкки-дзидай-но неологизм м лингв, fffg синго, ШШ дзбго неон м хим. ^ ^ I/ неонацизм м полит. % # ~f j- X a неонов[|ый прил. ^.^->©; ~ая реклама ^ ^- > -у- -f >; ~ая лампа ^ ^ > у У у0 неопасно в знач. сказ, ^/абуна/и с tti^rn, ja^/кикэн/тц^о, ^^ /андзэн/'Т? ^> 5 ; ЯШ/мугай/т* ^> ^6 (б^з- вр^Эяо) неопасный прил. ^|^/кикэн/©^:н, ^^:^с андзэнна; МШ<Е> мугай-но (без- вредный) неоперившийся прил. ® 33 ханэ (Щ Ц^ умо)©£Ё/ха/^.^:и ® п^р^я. разг. 7R||;CD мидзюку-но, Й^/кэйкэн/CD^ $ о неописуемый прил. ЯШ Rig < ЬШи хисси-ни цукусигатай, ^)|^/мэйдзё/Ь Шо, НШ/гэнго/^зй/дзэс/^Г S; fo g/apa/t>^^ ° ^ ^ ®» "э ^Ше/CD ^ И, пЪ \t~BfoHtX (невыразимый) неоплатнЦый прил. ^JA^^tbCD си- -хараи-фунб-но, ^Аи-Ш/ки/П^н; я перед вами в ~ом долгу СЩ.Ш/онтаэ/ bCDbJ: Ь fth Ь t^A, неоплаченный прил. JfAn© миха- раи-но, ^IftCD минб-но; 1^^/юдзэй/^ ftCD (о почтовом отправлении); ШШ\ /хбею/ 0 te и (невознаграждённый) неопознанный прил. [#ff мимото] ^ВД© фумэй-но; ^ самолёт [ЩЦ/ко- кусэки/^й©^^5й1/хик6ки/ неопороченный прил. | -f CD ^ И неоправданнЦый прил. з^ВД/бэммэй/ CDbJ:5©^t\ ЙШЬШи ёнин-сига- тай, fp/юру/Ь^^^; йШ/дори/гсгЬ Ъ^И, ШЙ/конкё/CD^n (необоснованный); ^f^cD футб-но (несправедливый); ^/моку/й *£*>&£>& И (нецелесообразный); ~ое обвинение Jg^CD^: О^Ц/хинан/; ^ый вывод ШШ^-йЬ ^O^tm/кэцурон/; '-ый расход ^^ CD(SffiKu>fcfrfcH)£ttJ сисюцу неопределённость ж ® ^ЙлЁ&'-КШ фу-какутэйна дзётай, (i о ^ Ь Ь^И'-К Ш; i* о ^оИОШЙ/тайдо/ (о позиции) ® (неясность) ШШ^ аймайса, ^ВДШ/мэйкаку/$, ^Щ^/мэйре/$ неопределённ||ый прил. ® ^лЁ© фу- тэй-но, ^toTO^O, ^Ш^© ФУ- какутэй-но; Щ/тасй/й>Т*^:Р, ^Ш^^ фукакудзицуна (неточный) ® (я^яс- ябш) Йр^^ аймайна, (Ы !) Ь^:и; i* о £ o£>-f CD, /1^/бакудзэн/^ 5 (расплывчатый); [Ц^/кайхи/й^ (^/с" лончивый); ~ът ответ i4^oi)>f ® (^ИШ^^)ЖШ хэндзи; ^ый цвет & о I t> b^Ofe/кро/ О ~ая форма глагола грам. ^Й^/хо/ неопределимый прил. ^Й)Що сада- мэгатай неопровержимый прил. SS/хитэй/ ^|^и, 5/ина/й)&и, йМЬШи хамбаку-сигатай, М1т/ханрон/0^Й /ёти/CD^^; #/apaco/t>ti^^, ^^- ^:о (бесспорный) неопрятность э/е ^Щ фукэцу [$], неопрятный прил. tii$<;5bn, ^F ШШ ^ букаккбна, ^Ч> b ^ и; I tz ?£ И (грязный); gfag^te (небрежный— о работе) неопубликованный прил. |ё^/хаппё/ §П^й>оГ:, ^г/бякэ/^$ПТО^О, 1>^/кбхё/$ПТО^и, ^/ми/^^©; ^fijCD микан-но (неизданный) неопытность ж ^8£/кэйкэн/0&!Л С i, ^/му/SK; *SS мидзюку (яезре- лость) неопытный прил. ^,Ш^^ мукэйкэн- на, ШШОЪ^ неорганизованно нареч. ЙЖ/сосйки/ §n^o*tlt; |&^Г:Т^^ (ббгеис- темно); 1$ Ь й* ^ ^ (разбросанно); М7э £fK мухбсинни (беспланово); jlstfe/аси- на/<^*>^ 5 t»^(^^fiT) (недружно) неорганизованность »с ^fi^'№ ми- соейкисэй, Ш^^ШМ°/^^^^ ^' ^ jg^Jp мутицудзё (беспорядок); ^ШШ фукирицу (недисциплинированность) неорганизованнЦый прил. ® ШИ/со- сйки/$ПТО^и, Ж'/ми/Щ^Й^; Ж 1+Ш^ мукэйкакуна (бесплановый) ®: /^ое население ^ffilt^ii/кайсб/ ® (расхлябанный): ^ый человек fc* ?> I/ CD^H^(A) 396
неорганический прил. ШШ муки [ft: тай]CD; ~ая химия M;^jb^/гаку/; ~ий мир ШШ^1^&1 неординарный прил. 2РД/<£ хибонна неореализм м в разн. знач. ^ ^ 'J 7 У ^Л, §ШИЕЁ1§ син-гэндзицусюги неосведомлённость э/е ЙШ^л! тисй- ки-фусоку, 7£Ш\Ч фуаннай, ;Ш/си/ipte $ (отсутствие знаний); >ШШдзёхо/CD tenet, ffSWJaiL {отсутствие сведений, информации) неосведомлённый ярил, в «*ёи* -{С1 /цу/DTnten, -^ai/cH/^ten; ••• &<юпТ'ИгШ£Й7Дзёх6-о мо/fcten («в имеющий информации о чём-л.) неосвоенный ярил. т^ИШ© микай- хацу-но, 5fc[lifficD микайтаку-но (о земле, районе); f/ми/^о^Т^^О (о ремесле и т. п.) неослабно нареч. f§/y/fr С <h te < , ft^-f^/таю/^-Г, ЯШ/юдан/te < , =F тэ (Цтй'й кэйкайсин) £Ф Ь t>~f\?-; ~ следить ftWte < ^тр/мимамо/% неослабн||ый ярил, fig/у/ Ь С t О te И, йШ/юдан/CDteo, Ш/юру/^et ©ten, fg/*°/3iften; ^IfrCD фудан» -но, ||Щ/кандан/&о {непрерывный); ~ое внимание у^Щ\ЮШШ/™н/; Ш&* С <h CDtenj[>/KOKopo/o*>0 {забота) неосмотрительностью 5 й>о $ , ^ £Ш футюи, £Шй мусирё, Mfrftl муфумбэцу неосмотрительный ярил. 5 u>ote, ^FSEjtte футюина; $l^te кэйсоцуна (легкомысленный) неосмысленный прил. ffifr%\] te му- фумбэцуна, ^©Jitte мусирёна неосновательность ж Щ% конкё (Щ Й pmo)CDte^ С £ неосновательный «рил. © 8Ш/кон- Ke/CDtel^, tl/нэ/^ Ш/ха/^ tel^, 1Ш ШД© дзидзицу-мукон-но; ШЙ/рию/CD tel^ (беспричинный) ® разг. (о человеке) ЩЩ?£ кэйсоцуна неоспоримый прил. #/apaco/;bfite Ь\ Klra/rHpoH/cD^ife/eTH/CDtels ф 5#c#&CDte^ неосторожность ж 5й>о$, ^Шм футюи, ^Я3д> буёдзин, ЩЩ\ юдан; допустить ~ й®т&^" S неосторожный ярил. 5#>ote, ^ЁЁ Ш%£ футюина; Hi^te кэйсоцуна (легкомысленный); ~ человек 5#>oteA неосуществимый прил. ЦЩ/дзицугэн/ ЙЗКйи, ЦЩЬШ/гата/и неосязаемый прил. ® М^П/сёкути/ Stitet^ (D перен. с < Швадзу/^te, Ж * Kfc £ te И, at/ь t Ш/кан/ D te <л, te£A,£#-*>£te^te£CD, &£Л ^Ш/мэ/^o^te^ неотвратимость э/е ^пШЙЁ фукахи- сэй, /ёШЙ: хицудзэнсэй неотвратимый прил. jE/ca/tf £ ftte t\ й# *££©-? £te^f Ж^Ш/га- та/и, ^рШ/фукахи/^jte неотвязный, разг. неотвязчивый прил. bo 21 и, fAgfjte ейцуёна, # | i £ 5 ; 5 5§И (назойливый); #$Ъ0 ЗйИ оси-но цуёй (настырный); Щ&^ /атама-о ca/^tec^ (о мысли, идее) неотделимый прил. ^nj£f£) фука- бун-но, »Ш/бунри/Ш5К^И, ШОП /кирихана/^teH, — $;/тта&/Х$> Ь неотёсанный «рил. разг. (о человеке) МШЪ букоцуна, ffi^te сояна неотзывчивый прил. Й^ЩЙ/te фусин- сэцуна, [qj'lf ;[>/додзёсин/(Э te о неоткуда яаре^. £ с i>> £> & ••• te и; денег взять ~ &&ШШ канэ-о сандан (X® кумэн)^ ЗШ/мити/uSteo неотложка ял? разг. ШШ^^Х кюкю тэатэ; $й#г/сё/ (пункт); ШШШШ, /тайин/ (выездной персонал); $£й!р/ся/ (автомобиль) неотложность гю !рй£Ё кинкюсэй, Ш^/юё/T^teHCi неотложн|!ый ярил. й/кю/£Ц/ё/-3" S, Ш^/юё/^^ten; Uffi/сэппаку/Ь fc, И Ь зЙ о fc сасисэматта, ^|Д CD сёби-но (актуальный); ШШО кинкю-но (экстренный); ШШ& кюсокуна (срочный); ~ое дело CD о 51/ноппи/1 te £ а ^1Р/ёдзи/; ~ая помощь gtH. кюкю (Шй окю)^^т тэатэ неотлучно нареч. gg/xaHa/ft-f *?:; jg $£ сидзю (постоянно); быть ^ при /сож-л. — ^(J/иккоку/ ^> ••• £H;fiteO неотлучный ярил. — Ш Ь Й1/иккоку мо хана/titen, -эик^/чомо/к^Ъ неотразимый прил. ® ЩМЬЦи гэкйтай-сигатай; J^ fi/ханрон/ Ь i>> Tz и, S^/хитэй/ Ь й> fc о, И/уго/*>-^ ten, #/apaco/t>titen (о доводах и т.п.) (D лгргя. (обаятельный, захватывающий) Щ % ^/тамасии-о уба/ 5 гё «^ CD, A£3I/xH/|>otf 3;Й/тйкара/£ ^ о; ^й ^(|te кёрэцуна, ^^f{te синкокуна (сильный, глубокий) неотступный прил. ЗЦ^Зй^ нэбари- дзуёй, ЩЩ?£ ганкона (настойчивый); bo с и, тШЪ ейцуёна, #£££5 (неотвязный) неотчётливость ж ^^/бакудзэн/ £ Ь T^seit; ^№$ аймайса, ^ВДШ$ фумэйкакуса (неясность) неотчётливый ярил. {£ о |с D bten, S^S/бакудзэн/1 bfc; Kft^ аймайна, ^M^te фумэйкакуна (неясный) неотчуждаемый ярил. /op. g£*K бос- сю (КД cioe)-e^ten, Ш/хана/ЬзЬ* неотъёмлемы||й яр«л. ^/уба/ 5 С t CDi?^ten; ^pJ^cd фукакэцу-но, te < Ttete^ten, ^/ка/< с iCD|±{5Rte fro (неотделимый); Д/ока/^~ С ^ CD T"^ ten (нерушимый); -о £ & cdcd (co- путствующий); ^е права ^йЩ$Ё фукасинкэн неофашизм л ff/cHH/7 т -> ^ ^, £ неофашист ж ff/син/7 7^^К ff У У У is э ЁЁШ#/СЮГИСЯ/, ?477^ ^ Ь неофашистский прил. §f/син/ 7 г ^> X A CD, ^7 7^>^^0 неофит м книжн. ® ргл. §т3^ж# син-кайсюся, |ffP5^ син-монто ® (новый сторонник) •••CD§r/apa/fcte<fai# /симпося/ неофициальный прил. ^F&^O хи- коейки-но; зёЙ/омотэму/ |г(^ бякэ) Trte^ (яг для разглашения); JE^/сэи- cfiKH/"Cte^ (яг «о форме); ~ое заседание ^^5сС^Ш/кайги/ неохот||а I ас (нежелание) ^^>[п]/му/ #>teo(iE/cycy/£teo)C i; поехал *с ^ой ^С^:^^ фусёбусё (и^и-^te 7^> ^>)Ж/дэ/й> 17 tz II б з«а^. с/саз. разг. НЕО - НЕП и; ^а мне ссориться с ним М£&П ft/KopoH/bfc < teo неохотно яаргч. ^^Ш/фухонъи/te^ h, n^n^te*>?>, ^^:^^: фусёбусё, Ш* сибусибу неоценймЦый прил. &/канэ/т1<±ЦЩ /мицу/& nten, ^/кива/^ГЙЖ/ки- те/te, ^Ж^й^ хидзёни тотой; Ш$> T^fffi/KOKa/te (очгяь ценный); g&T ЖШ/ДЗюё/te (очень важный); ~ая помощь CCD_h^ te^^ffl/T9flacy/lt неочищенный прил. ff |^/сэйсэй/ b X Hteo; |^/Kapa/CD^^CD (о злаках); Й/кава/©-ои£&&©, ffi*^*>ten ^^CD, ^CD^^CD (с кожицей — об овощах и т. п.); ~ рис ^7D гэммай; /^ газ Jg/гэн/Л"^ неощутимый, неощутительный ярил. %/хотон/£ЯЙ/тйкаку/-е | ten, % f Ш/кан/DteO, ^>^"^>te, ^^CD кэй- сё-но; потери были неощутимы Щ^. сонейцу (ШШ сонсё)йй^^о^ непарнокопытные лш. зоол. ЩЩШ китэйруй непарный ярил* ^/цуй/ >§? te ^ te и, ^^te хампана, "В С Ц С CD (яаяр. оо~г/вб) непартийный ярил. ® (яг состоящий в партии) ^^Mcd хитоин-но, Ш фщо мусёдзоку-но ® (несовместимый со званием члена партии) %fk\c Л,^ЬЪ< ten, ^Дс7)И^/сйкаку/}(: '|$/мото/£, ЙД^*^Ш1Ме непереводимый ярил. [|Ш хонЩЬЦ ^ яку-сигатай, IRbJ: 5 CD^tel^ непередаваемый ярил. Н5 ^B^t^tl teO\ Н^*££>Ь!6/гата/и, Н^5 (<: if ^.^и непереносимость ж жгд. Щ/кусури/ ^^Т ^йй/кабин/^ЙЙ/ханно/, т и^4* —Щ^/гэнсё/ непереходный ярил.: ^ глагол грам. ifjfS дзидоси неписаный ярил. ^J5u;£cd фу-сэй- -бун-но, ^/ка/^Tte^; — закон ^С^С #/рицу/ непитательный ярил. ^.Щ[^]К^.Ь И эйё[бун]-ни тобосий неплавкий ярил. тех. ^gliffiCD фу- -ю-сэй-но, ^йШ/ёЧсай/й© неплатёж лс ^^Ди фу-хараи, $_^ЛО Й^Ш^ сихараи-фурико, ?®ffl тайно неплатёжеспособность ж фин. ^к ЪЛ^Ш сихараи-фуно неплатёжеспособный ярил. фия. ^ fAo^pfgCD сихараи-фуно-но неплатёльщи||к лх, ^ца_ ж ^?Ло# фухараися; Ж1Й# тайнося, ЗШ# минося (недоимщику, ШШ% дацудзэй- ся (налога) неплодородный ярил. ^^CD фумо- -но; <-ая почва ^ЩО)Ш ти, Щ-ЪШ яеэти, ^^/сакумоцу/со W/сода/Г: te И ±Й/тоти/, ^TtccD^/кусаки-но xa/^.te неплодотворноый ярил. ^Ц/каи/cD teo^9 ^j^/KOKa/CDteO, ^/мино/?}0 Ь Ь И, ^^te муэкина; ~ая работа $i g:t мудабонэ, «fete##T/xoH3o/D неплбгно яарг^. f|? ® & Шсу_чима-о ноко/ L/ Т неплотнЦый поил. Й/мицу/'Cteo^; 397
НЕП — НЕП Щ/маба/bte (редкий); |©И/ф<има/© h Ь (со щелями); ~ая завеса Щ/усу/ неплохо парен. М/вару/<[{£]% о; [й>&Ь]<£< (хорошо); это ~ сказано неплох||6й прил. £>£<&о; [#>& Ь]<£И (хороший); ~ая мысль in^ /канга/й.^, ^S^fw мэйан-да непобедимость где |$Ш$ мутэкйса, ^Kffi фухайсэй, ЛШШ£ утйка- тигатаса, Цз%^$| нанкб-фураку непобедймЦый прил. МШ<Е> мутэки- -но, НЬШЬШ^ утйкатигатай, ШЖ ^fM(D нанко-фураку-но; ~ые идеи ij& ШЯ<Ш®ЖШ хиссё-фухай-но сисб неповадно нареч. в знач. сказ, прост.: чтобы ~ было ••• % <ф Ь %№£ < te Ь неповинный прил. р/цуми/CD^ro, Р^:|с, ШШО мудзай-но, &^ICD МУ- ко-но, МШ& мудзицу-но неповиновение с ^Щ фу-фуку[6Ёдзю], ^ШШ/дзюн/; j^Jn; ханко (непослушание) неповоротливость ж у^ШШ букиё (неловкость); ^ffi5§&ffljfE фукаппацу- на дбса, CD5cD5bfcl№ (медлительность) неповоротливый прил. >РЙШ& бу- киёна (неловкий); ^fy^^% фукаппацу- на, CD 5 И, ©6t^: (медлительный) неповторимый прил. .пЗ[/нидо/£& И#/э/%1\ Х/мата/t^ls $$:=:© муни-но, ?kfij$&#© кудзэн-дзэцуго- -но, flfeCDjiHi та-но цуйдзуй Ш#Ё Дуй- дзю)£й7юру/$%о непогода да: Ц^^с^С варуй тэнки, ШЛШ аку-тэнкб; Щ%Ш Ь утэн-цу- дзуки (ненастье); jg, араси (шторм) непогрешимостью 1Е/тада/Ь$, Ш В Агаппаку/т? h Ь с t; т^^Ш^/кан- дзэн-мукэцу/т* & £ 21 <h (безупречность) непогрешимый прил. ® (не совершающий ошибок) (ЩзЁ/матига/5 С to &IS IE bo тадасий (правильный) ® (безупречный) ^^/кэттэн/©^^, — /g /HTT3H/cD^CD?J/xHHoy/^ £ С 5 & &И, тт;1£& кандзэнна неподалёку яаре*г. зШ/тд/з&> £-f, т& /тйка/< ft, JE$ff£ киндзёни неподатливость ж 5Ш$ ганкоса, РсШШ катаидзи неподатливый прил. ЩН& ганкона; itli^ катаидзина (строптивый); ^ {с: тэ-ни (йтК^ симацуни)Й/о/;1&{^ (непослушный); 3^'ff & годзёна (упрямый) неподатной прил. ист. МШ& Щ~ дзэй-но, К/ДЗэй/©*>*>£&1\ $Ый© мэндзэй-но неподведомственный прил. •••CDffH ^/канкацу-гай/cD, — ©ЦЦКЩ/дзо- ку/Ь^О (чему-л.); —®ШШ -но сёк- кэн (ftfb кэнно)Я>к:£>* (кому-л.) неподвижно нареч. Ш/уго/#>^ }£, b о£[ЬТ], #/ми/Ш1 i^-fк; ypg 1A фухэнни (стабильно); стоять ~ fj Ь татадзуму, DotiotPS неподвижность ас и^®Й фудосэй; Й^|£Й фухэнсзй (стабильность) неподвижный прил. bo £ ЬТИ?), ^Sjcd фудб-но, bo £Щ)/уго/й>%и, HlhCD сэйси-но; [Ц^/котэй/bfc (с/па- бильный); ^flgCD фухэн-но (неизменный) ; Шз f^/дбса/ CD CD 51л (медлительный—о человеке); ~ый взгляд Doi ЬТЩй>%оШ111/манадза/Ь; ~ое лицо Ш-З&ЙЖ&Шкидо-айраку-о apa/fo § Ъ^тШ/хёдзё/, Ш/ЩШШйЯ/као/ неподготовленный прил. ЩЦ/дзюм- би/cD Ъ 5 о (плохо подготовленный); <£ <ffllWbTP^P (о докладе, ре- чм)\ £Ш/кэйкэн/©%:о (неопытный); §#§/сйкаку/©&н (яе отвечающий требованиям) неподдельный «рил. ® ^ЩО хом- моно-но, йз^ гидзб (ЩЛ модз6)-С& о; ШЖ1Ш CD сёсин-сёшй-но, $^cd хонтб-но (настоящий) ф (искренний) ;1>/кокоро/#> ^> CD, ^/ицува/ ?) CD & о; @й© сидзэн-но (естественный) неподкупность ж ЯШ^/байсю/i? |с ^: неподкупный прил. |1Ш/байсю/Т* |s ^О, ®ШДЗбва^©?и/ки/й>й^; Ж >0/рёсин/й^ (честный) неподобающий прил. ДоН^^; Й^№^^: бусахбна (неприличный); ^ Й:^^: футэйсайна (о внешности и т. п.) неподражаемый прил. Ж^/манэ/CDL-H Ж%1\ J±®/xHpyfl/CD^l\ ttztte i ^; с © Ji & < *£" <* ti* fc (превосходный) неподсудный прил. ^^/кокусо/©Т* lifclS [SK т6гай]ЙВД®т©«в^й /сайбансё-но канкацу-ни дзоку/Ь^:^ (данному судебному органу) неподходящ||ий прил. ^Й/фуму/^ ^; ^Ж^^ футэкитбна (несоответствующий); ~ие условия ^pji^^^ff /дзёкэн/ неподчинение с ;pjjg фу-фуку[й дзю], ШЙЬ^ОС^: (кому-л.); Ж& ихан, Й!^ ихо (закону и т. п.); ~ судебному постановлению ШЩШ'т^ /сайбансё-мэйрэй/ШЕ непозволительный прил. jRf b Ш1^ юрусигатай, fpf С iCD"d ^о; ШШ /ёнин/ Д 5^ ^ и (недопустимый) непознаваемый прил. филос. ^pjftl /фукати/йй, ^йТЙ®, ШШ/нинсйки/ непокойный прил. ист. еж. беспокойный непоколебимо нареч. ^Ш^ЩК фу» тб-фукуцуни; 1^^/кидзэн/^ ЬХ (твёрдо) ; 5 Ш1" ^ W Ш -f (упорно) непоколебимость ж ШЩ^ЩЮШШ. какко-фудб-но тайдо, Ш/ю/%> |f&o2ft jfr/кэссин/; ^^ футб[^]Щ фукуцу] cd^W -но сэйсин (стойкость) непоколебймЦый прил. фЗ^&о, ffi^^liCD какко-фудб-но, jg/ю/Ь*>*L/ *^wi\ ^^ футб[ЗД фукуцу] CD; ^-ое убеждение ^ Ь |Г&и(^1й©M1 fg какусин; оставаться ^ым ^ < ШТ* Ж^/гэндзэн/t ЬТ4о непокорённый прил. £Щ/сэйфуку/$ ti^is 1й^7ФУкУДЗю/Ь^:и («^ подчиняющийся) непокорность ж ^8ЁЩ фу-дзюдзюн, ^ВЙЙ- фу-фукудзю; I/ *> я ^ > ^, jg Jtl ханкс[jO син] (неповиновение) непокорный прил. ^ШЩ?£ фудзю- дзюнна, '^<Ш$£СО фуфукудзю-но;' &Ш /ханкб/й*^ (сопротивляющийся); ~т ? С t& И/ки/*> ^ О, Ь з&>* Ш t ^ (Сбое- яраеяьш) непокрыт||ый прил. ^/фута/CD^O, ^^CD мугай-но, ®/6/0 CD &Ъ^ (не имеющий прикрытия); ЙЙ/янэ/йэ&п ^з кровли); с ^ой головой Ц^/бб- си/ ^ b Т% ^£ II /мубб/ Т* неполадки л««. (ед. неполадка ж) разг. ® ^£&tS фусимацу, ^PtS кэк- кан (недостатки); ШШ косе, ^g сё- гай (дефект); в работе есть ~ tfcl^u* RfS^i/сигото-га энкацуни хако/{^*л о (D (нелады, недоразумения) ^?р фува неполноправный прил. ^^ кандзэн (-f-# дзюбун)^й1?и/кэнри/^ fe Гс ^1^ неполнота ж ^ft-k фукандзэн, ^ + 5г фудзюбун неполноценность ж ^/ото/оТп^> 21 t, ^^- рэттб неполноценный прил. fl/cfiuy/CDfo & О, "F^cd катб-но (о качестве товара); iK/KaJVtztC*><D$>Z>9 ЪШ&& /фубина тэн/cd^) S (с недостатком); ~ человек (физически) %$.ШШШ син- тай-сёгайся; ^ работник —-$з51/ип- понда/^^Ц-^оТ^^^И^Ж^ /рб- муся/, ^EK^# му-сикакуся, ffi^/ним- му/ ^-f*5^ fcj^/дзюбун-ни хата/^ ^ и Iffi ft/сёкуин/, g|g^liCD]lM неполнЦый прил. ® (не наполненный) —ff/Hnnau/tn^oTo^ii^ ® ^ +^^ фудзюбунна (недостаточный); ^F^^^ фукандзэнна (незаконченный); г^ът метр 1 ^ - Ь Л'й/та/ h*fO\ ^ый вес Жй^й дзюрё-фусоку, ЖЩ /рёмэ/^Я; ^bix три года (о возрасте) ЗШМШ<Е> сансай-миман-но; ~ый рабочий день ^Ц^ЙЙ^ тансюку-ро- дб-дзикан; ^ый ряд воен. ^ffi кэцуго; по /^ым данным ^~h;fr%(^;m:£%:)g |4/сирё/}г: ЬТ^ О '-ая средняя школа 7 ^Ф0Ф^8? сйтинэнсэй-тюгак- кб неполовозрёл||ый прил. биол. ^$*Ш CD мисэй-дзюку-но; ~ые рыбы ^Л^й /гё/ непомерно яаре«/. Ж^*^ кабунни, Ш-У}-К хогайни, Ж&К кадони; -f[\£] Ш/пу/tfX (чрезвычайно); ~ дорогая цена й*й>^Шр<Ц®/такай нэдан/, g ^/мэдама/^>^/то/^^ S i£ f CDfitS непомерный прил. з!^^ кабунна, ЗЙ^^: хбгайна, Й/До/CDaS/cy/^^, Ж gCD кадо-но непонимание с ^ фу (Ж му) SW рикай; ЩЩ гокай (ошибочное понимание); взаимное ~ ШЖ/сото/оШШШ непонятливость ж ^/моно/^-^> Ь О непонятливый прил. й/моно/^#> 1) ОЬЬ^9 ffcfr7&/nobmKo/fr(DtJ> l"S Щс7)й^л атама-но нибуй непон51Тно I нареч. frfrt) К <> < ; ^F ШШ^ фумэйрёни, ШШ^ аймайни (неясно); Щ/мава/!) < i*< (путано) II в зяач. £;/саз. безл.: ^, что он хочет сказать Ш&Ш Ъ С t Ц^/матта/ < #*> А>4си; совершенно ^ ^f^/дзэндзэн/ непонятностью Ш^ЬШ/рикай-сига» та/о с £ непонятный прил. :ft*#>£&ot 3)"й> Ь К < «/•», ШЙЬШи рикай-сигатай, 398
^цШ% фукакайна; fotfCDfofrb tei,^ (необъяснимый); ЛЪ¥?£ (странный) непонятый прил. ЫЬ>Ь?£Ъ^, ^Rj Щ?£ фукакайна непопадание с ^ф /мэйтю/ Ь?£\,^С t, ffi^ti матохадзурэ непоправймЦый прил. ШЪШ/каэ/Ъ /кайфуку/й^^и; fJIE/тэйсэй/т* £ % и, %*эЧ£%:и (неисправимый); ~ая ошибка IX Ь Ж Ь CD о й> % иЖ/аяма/Ъ непопулярный прил. ® (неизвестный) £/на/ой1/си/ПТИ&и, £cd% о ® («^ пользующийся поддержкой общественности) 7[Щ фу-хёВД 6aH]CD, ^Л^% фунинкина, й¥ЗД©£>З^.Л непорочность ж $ggj $ дзюнкэцуса, ЯШ мукидзу непорочный прил. ЩЩК£ дзюнкэцу- на, $£$Е& мукидзуна (невинный); xh /кэттэн/ CD % о, 2£ CD JJ Ъ яЛ/хиноутидо- коро/ CD % О (безупречный) непортящийся ярил. Й/куса/£&о, ЙК/фухай/b^i-x непорядок ж i^J? мутицудзё, gLM раммяку, gL3§ рандзацу, Ш^1 конран непорядочность д/с ^Ш/фусэй/^: с t, ЗДЙт£ фусимацу, 2№ хикб, Ш /MHTH/fc£i&fa7oKo/fcb-s ^IES фусё- дзики (нечестность) непорядочный ярил. ;f#&^% фуси- мацуна, ^®g^r фумэмбокуна; #|&& хирэцуна (низкий); ^ТЕШ^ фусёдзи- кина (нечестный) непосвящённый прил. $Ш© мути- -но, sfMPSO фуаннай-но непоседа м, ж разг. [й© сири-но] непоседливый прил. [й© сири-но] ]^%Шотицу/й>%^; йй% сэйкюна (беспокойный); ^fr^frbtz (суетливый) непосещение с ^jg кэссэки; ~ лекций Шй/коги/^^сй^ ЪСЬ, КШ кэкка непосильный ярил. ^/тйкара/{СЙ. /оё/}£&и? Л^ЗДЯЙ© тикара фусбб- -но; МШО ка-дзю-но (обременительный); ~ труд ЖМ^Шро-дб/, М% непоследовательность ж —-щ'ЕЁ/ик- кансэй/CD % и 21 <h, ^ffl№ § футэттэй- са; ЦЩйШ дзэнго-дбтяку, fif^^— ^/фуитти/ (в рассуждениях у изложении); "Н^/гэнкб/:^;—«gj (расхождение между словом и делом) непоследовательный ярил. — Htt^ ^/иккан-сэй-о ка/OTO*, ;рЩЩ& фу-тэттэйна, =Ёй5Ш/сюги-сютё/©— lb^l\ ШЩ/сюби/— fb^p; МШ ^Р—^CD дзэнго-фу-итти-но, М^^й / дзоро/1 ^ © (несвязный); ШЩ&Ш дзика) jgStf© дбтяку-но, ^М/мудзюн/ bfc (противоречивый); Ж/судзи/©Ж /тб/£>&^, &||/цудзицума/©£■£>& и (нелогичный); Hfr гэнко (нЮ гэндо) CD—gtb&H (о расхождении между словом и делом) непослушание с З^ШШ фудзюдзюн, J^in: ханкб непослушный ярил, о 5 £ с: ^ |j й> %l\ :££№& фудзюдзюнна; /tiM % катаидзина (строптивый); ^/тэ/К (ЙЖк: симчцу-ни) Й/о/Д.^^, £>*> & Ш % (своевольный) непосредственно нареч. ШШ тёку- сзцу, £#>}£ непосредственность дас Hfif тёкудзё [gfif кэйкб], &Щ^$ мудзякйса непосредственный прил. ® ЯШ© тёкусэцу-но; ЩЩ© тёкудзоку-но (находящийся в непосредственном ведении); ~ начальник _hU дзёси ® (естественный, непринуждённый) ЩЦ /тёкудзё/ftj?£, §of:tt%flf!)^-3 Т CD 11 5 J; 5 &; $ШЯ % мудзякина (бесхитростный) непостижймЦый прил. М/хака/ £ btx £ч\ $«/с6дзб/&*?,Шй:и; ШЯ¥ /рикай/b #* fco (яе поддающийся пониманию) О уму ~о £ ^ <h ($ о &" Ь ) непостояннIый прил. Ц?/ка/;Ь *) ^i~ и, ^/сада/Ш^^о, :^ЗсЙ& Фуан- тэйна (неустойчивый); 7& Ъ Жг£ УДУ° ригина, i>^o^°n (о человеке); ЩШ /дзогэн/^ ^> (о количестве у размере и т.п.); ~ая погода ^^cD^^/тэнкб/; ^ый член совета (о какой-л. стране в международной организации) $р%$:Щ ЩЩ хидзёнин-ридзикоку непостоянство с ШШ] хэндб, ШЬШ /уцурика/t» Ь ; ^ Фу[^ ан]^; тэй (неустойчивость); Ш Ь М уцуриги (человека) непотопляемый прил. i^S7JcfficD хи-боссуйсэй-но, ^%CD футин-но; «~ авианосец» ^Й;^#/кубо/ непотрёбнЦый прил. уст. ^^$ШТ£ фугёгина; йн^-Ф-ой: (непристойный); ~ые слова Ь i ti>ti>->izM непохожий прил. {^/ни/ТО^:^, Ш непочатый прил. ® £fcf§S/a/#T& ^, Ш^^/тэ/^o^Tl^J:^ ф перен. ^/ДУ/< Ь*>*^И, Жй мусу-но, ЖЕ Й© мудзиндзо-но <> ^ край чего-л. •••^^iil/такусан/^ Ъ9 •••^®(/кадзо/ й. ^ И ?£ О Ц i* h Ь; ^ край работы #^/сигото/£>[11/яма/E t* гЬ S непочтение с, непочтительность ж ^Ш ФУКЭИ» MQ бурэй; ^# фукб (к родителям) непочтительный прил. ^#&CD фукэй- -но, ^Й£& сиккэйна, &^^L^r бурэйна, ^1Гл сйцурэйна неправд||а ж ® (ложб) ШШ кёги, Й усо; это ~а ^ П^^^/хонто/-еЦ ^Г1\ ^n^ffi/:; говорить ~у£Ц£Н 5 d) (мошенничество): ^ою не проживёшь Ш^#/акусэн MH/Co^f неправдоподобие с ^^/синдзицу/?> L/ < ^гис t неправдоподобный ярил, ^^g/син- дзицу/^ Ь < ^:o, fobZSbte^; ~fc /ки/^^йГ/такэ/^ои^J: 5 ^ обр. неправедный ярил. г/cm. ^JECD фу- сэй-но, ^ШЮ фухо-но; ЩШ^Л цуми- букай (грешный) неправильно нареч. Ш/аяма/^Т (ошибочно); ^fi^K фу тони (несоответствующим образом); ЙШ/кйсоку/ ^^^•эТ (нарушая правила); ~ информировать Ш^Ц/гохб/i" Ь; ~ истолковать ^о^Й^^/кайсяку/^-fS, Й Й^/кёккай/f Ь ; ~ понимать ЩМ/го- кай/f Ь; ~ представлять себе Щ о tz ЗД^г/хандан/^^"^; ^ произносить^ ^^ГйШЯ.^. хацуон-о матигаэру, Щ^ Л>|1оТ05; ^ применять закон ^ НЕП — НЕП JJ /хб/С0?1^/тэкиё/^>|^^; часы идут ~ ЙЙ*/токэй/Ц$Е/куру/оТП5; ^ написать иероглиф Щ.^. кандзи[©§|: ^ -но какиката]^Р^о1А. Ь ; ~ сосчитать H!p:/rocaH/-f Ь неправильность ж IgfllJ хэнсоку, ^f JE фусэй; Щ Ь аямари, Щр гобю, Щ Шъл матигаи (ошибка) неправильный ярил, в разн. знач. Щ /аяма/о fc, НзШ/матига/о^; 1Е/тада/ Ь < &о (неверный); ШШ® хэнсоку-но (ненормальный); ^SI'JCD фукйсоку-но (об образе жизни и т. п.); ШШ^-^Ь ^:о (нарушающий правила) <> ^ глагол грал*/ ^^ДШЙ/Доси/ неправомерный ярил. g^:^CD ихо-но, &#/х6рицу/|пЯ/мито/й> ^> П^го; ^ ^cd футб-но, ^IEcd фусэй-но (несправедливый); ШШО) эккьн-но (о превышении власти) неправомочный ярил. ШШ кэнно (Ш Р1 кэнгэн) ©^^, Ш!£й?-&^ неправоспособность »с юр. Ш/xo/ffi |ёЛ/норёку/сой1^с t неправоспособный ярил. /ор. ^/хб/ Й^^ЙЙ/му-сйкаку/со, ffiKJt^teS /норёку/CD неправот||а ж ® (несправедливость) -^&ф фукбхэй, ^lES фусэйги; ^^ фухо (незаконность) (g) (заблуждение) ШШ гокай, й^з1^Л кэнтбтигаи; сознаться в своей ^ё g^/дзибун/^Р^Ж /матига/о Т^ 5С i % £ S /кокухак^/ неправ||ый ярил. ® (поступающий ошибочно) Щ ^/матига/ оТО§, ^ /аяма/оТИ5, ШМ/гокай/-?*; вы /-ы |)^f;MIoTl^ ©уст. (несправедливый) ^^^jZcD фукбхэ_й-но, "yf 1ЕШЮ фусэйги-но; ^ШЮ фухо-но (незаконный) непрактичный ярил. Ц/дзицу/ЯЗ ^М /тэкй/Ь^о, &/яку/fctzfzte^, ^Ш ic^r^^rn; ^ человек -ЦШ/сэдзи/к непревзойдённый ярил. ® ^/миги/ {сЩ§ feCD*>*^:tMii*CD, №Шхируй/ CD & и, f^/такуэцу/ b f', №М/хикэн/ fo^©CD^n, C(Dl^t\ ЬН f Ctif:; — талант f^i^cD^^ кисэй- -но тэнсай ® (достигший крайней степени) ЦЩ% кёкутанна, ®gCD кёку- до-но непредвиденный ярил. ^Я!/ёти/ЙЯ£ ti^9 ^9Ш9\0 ёсбгай-но; ^j^cd фу- рё-но (гл. обр. о дурном); Щ1^>^^ \,^ (неожиданный) непреднамеренный ярил. см. непредумышленный непредсказуемый ярил. ^Щ/ёсоку/ непредубеждённый ярил. ^ЛШ/сэн- нюкан/ © ^ И, |1 Шхэнкэн/ ^ t> fr ^ И непредумышленный ярил, i^/арака- Дзи/^ЙШито/ЬТИ^Н, ЙШ/кои/Т* непредусмотренный ярил, ^^/ётэй/ $П%И, ^M^fCD ёсбгай-но, ^Щ /ёсоку/ЬТ1Л^1^ непредусмотрительность ж ^Ж/сэн- кэн/ой/мэй/cd^OC t; ^^Ш фуёи9 ^^Ш футюи (неосторожность) ••■■399
НЕП — НЕП непредусмотрительный прил. ^f^M CD фуёи-но, Ш1© футюи-но, ^/саки/© с t &#/канга/Я.&и непрезентабельный прил. 7^№.ШТ£ футэйсайна, Л^/мигуру/ Ь Ь ^ непреклонность ж ^ЙЙЁ фукуцусэй непреклоннЦый прил. У^ЩО фукуцу- -но, й/кудзи/^^и, ^ctztite^,^ Щ/футо/^Що; ~ая воля ^ЩЮШ1& /иси/ непрекращающийся прич. Ш/та/%- Ь ttCDteb^, ЦЩ/кандан/&и, ^Ш® фудан-но, Щ%_ &&И непреложнЦый ярил, ф ^^CD фу- хэн-но, nojt' ЪШ№1Ь Ь &^» ^ J§CD фуэки-но, ^/ка/^>-йг^; ft /ока/ -f С t OX h &и (нерушимый); ~ый закон ^!й©$Ш фудо-но хосоку ® (яе- оспоримый) ф/арасо/Ъ И & и, ??Й1 /хитэй/Ьз&>?сО; ~ая истина т^лЁ'С5 £ %П|Ш/синри/ (ffg| дзидзицу), 3ft непременно нареч. Ц^Ё дзэхи, £ о «h, j$-f канарадзу; $|/тасй/й>}£, ШШ /матига/и%< (несомненно); ^приходите mwit fc]*jffi/H/T*T§n непремённЦый прил. ® (обязательный, необходимый) ^К/ка/ < с £ CD Т? £ %t\ &<т&&£&1\ ^pJ^cd фу- какэцу-но, $#$/хицудзэн/й&, >&Ш<Е> хиссу-но; ~ое условие *Й31^Шдзё- кэн/ ® #ст. (постоянный) Щ&Ю дзе- нин-но непреоборимый npu/i. см. непреодолимый непреодолйм||ый прил. ;РТ%Шутйка/ h&tzi^, зШ/кокуфуку/Ьз&^о (о препятствии, трудности); $0 Ь ЗД/сэй- сики/^ъ&и, #Р/оса/& й> fc *л (о чувстве, желании); ch&i^cD^r^ (о силе, натиске и т.п.); с ~ой силой ffiitif /хатйку/О^/икио/иТ; из-за ~ых осложнений ±/я/Ь%Щ/э1?£^ (Ю~эЦ?% % Ь&И^Шдзидзё/Т* непререкаемый «рил. ЙВвв/ханрон/'С 1^ % И; #5 йШ/арасоу ёти/CD % и (яе- оспоримый); g§ /утага/ 5 ^ i& CD % И (яе- сомненный); ~ авторитет—-^c^ilE ити- дай-кэнъи, — $#/иппан/{С;Ш/мито/#) £ непрерывно яареч. Ш/та/^.^, Й&В /ма/% < , ih &Ш/томэдо/% < , fot, CN о £ Ь Ъ b К, [Ш/кандан/fc < , ШШ /рэндзоку/йк, ШцуДзу/ttS $к:, 9| /хи/^ИТ, &/цуги/й> £ #{-ч <h , & £#>£>&£:£>£> (одмя за другим); ~ шли дожди М/амэ/й>1ЙЯ-Нй < Й/ФУ/ ЬШ^К; ~ возникать ЩЩ дзокуха- ЦУ Ш Ж дзокусюцу) -f Ь ; ~ расти fc* Mihhfrb((DT$b) непрерывность ж ШШШ кэйдзоку- -сэй; ~ стажа работы ЗЙШ1ШЯ8Й /кимму-кйкан/ непрерывный прил. ЗШ/рэндзоку/ Й%, ЙЁЯ.Ц8 таэма (йВг кандан) cd# 0л; ШШкэйдзоку/^ 3 (непрерывно продолжающийся); ЗД/ки/ £ CD & И (б<?с- конечный); ^Щ\Ю фудан-но (постоянный); fo/ncy/i? с tooted (без отдыха); -ый огонь воен. ШШШШ/ютэш/; -ое движение ^^©ЖЙй/ундб/; ~ый полёт $ЩЯШ/хикб/; ~ый процесс тех. ЗШ7°п -fe ^(ХЦ кбтэй) О ~ые дроби мат. Ш5$Ш рэмбунсу непрестанно нареч. см. непрерывно; ~ двигаться вперёд ffif^ftf^ £й!/су- cy/tr; ~ трудиться на благо Родины в/та/ Я. -f Ш В /сококу/ CD fc & S£ ^ft/хо- си/f 6 непрестанный прил. еж. непрерывный непреходящ||ий прил. ^I£ftCD фу- хэнсэй-но, ^/уцу/5ий>^и, ^c^lCD эйэн-но; ^ие ценности ^ШШюШШ /кати/ неприбыти||е с: в случае ~я ^f^CD ffif&fc. футяку-но бааи-ни неприветливость iwc ^ЙШ буайсб; ^ ^ $ рзйтанса (холодность) неприветливый прил. ® ^ЙШ^: буайсбна, «fc^if Ьи; ^о^^^,]% ^^: рэйтанна (холодный) ® перен. (мрачный —о чём-л.) Ш%*£ инкина, йрьи моносабисий, ^Йй^ саппу- кэйна непривлекательный прил. flf ^ саппукэйна; М/ми/^~(^ ^ ЬИ (о вяеш- ности) непривычк||а ж разг. ^Щр, фу-нарэ; с '-и ЙПТИ^ИОТ* непривычно I яаре«/. ^Д/фуна/^г^; ^r/мэдзура/ Ь < (необычно) II в зяач. сказ, безуг. 'Rti^ro, ^Ьп непривычный прил. ^'К/фу-на/tx^:, ШП^ги; Шми/ЯП^:^ («a ew^); H /ки/ |с 'gfi ^ 1^ (яа слух); Д/та/^г Я tx &и (о «м^); ^D^cd^:^ (незнакомый); 'й/цунэ/^: ^>^:^ (необычный) непригляднЦый «рил. .&$*£&, Ш^ миникуй, Й^Ь^Л мигурусий, !&-$-№ hb^\ ^1>Й>^: (оюалкий); ^ая картина ШШ сютай, ^$*Ш; предстать в ~ом свете ^^Н %^5Ш/кокэй/(йй Ч- есу) ^М/тэй/f S непригодность ж ^/яку/K$Ltz?£b^ С t, ^Ж^/футэкит6/~е& 5 21 t непригодный прил. ^/яку/ icit tz %; И, ^^0 муё-но; ;Ra^& фу-тэки- -тона, ЖЬ^1\ ^й/му/l^^: (неподходящий); ^Ш&/шн/?£ (не соответствующий своему назначению); $%%>К Я/та/ £ & и (никчёмный — о человеке) неприемлемость э/е §1^А/укэи/^й> tw 1-^ С i f ^Ш/Дзюдаку/т^ |с ^ и С t неприемлемый прил. § 1} Л/укэи/ti ^^и, ^:Ш/Дзюдаку/т^^:о, йШ /дои/т* |с йи; ffS/Kee/T? |с ^И («е- допустимый) непризнание с ^^:Ш фусёнин, §Ш хинин непризнанный npw^. — f^/nnnan/КШ /мито/й) ^ tiTl^^:^ неприкаянный прил. разг.: как ~ ^ Ь^ЬЬХ(Ь) неприкосновенность ж ^ШД фука- син; ~ личности |0Л/кодзин/CD^pJв; депутатская ~ [Щ^ коккай]^Д/ги- ин/CD ^ щ ^Ш/кэн/; дипломатическая ^ ^^B'CD?p^^|i гайкокан-но ти- гай-хокэн (n^qjg фукасин), ^ЗШ© ЙШ/токкэн/ (иммунитет) неприкосновенный прил. ® ^qJftCD фукасин-но, Ш/ока/f ttOX'^te^ B) {не подлежащий расходованию) ^ В cd Ш-п (£#&./:: хидзё-но бааи-ни со- наэта, ®.т/сиё/ЪХ&^\}Гл^, WB Шо; - запас 1) ^^Шй/ёби-хин/, *#fflfib; ^^ШЙ/рёсёку/ (продовольственный) 2) во^«. Щ/сзн/^д^; Ifeffl^ гЩ/данъяку/ (боеприпасов) неприкрашенный лрмл. IS Ь ^/кадза- рикэ/CD^O,^ & ©t £CD, ^fe/дзюн- неприкрытЦый прил. ® (яв закрытый плотно) uz-itzb t ^/си/Ш о Т и & 1^ ® (я^ покрытый) ^/б/HCD^H; ^ /фута/cD^rn (без крышки) ® перен. (оставленный без прикрытия, без защиты) ЩЯ/энго/$ tiTH&H ® лв- рея. (откровенныйу очевидный) Й#^ рокоцуна, ^гй/кбдзэн/^ s; ~ая ложь ЖЯ^^Ш маккана усо неприлйчиЦе с ^fp?S бусахо, ^Й:^ футэйсай; ^fp^^ftiD^tl/oKo/^^ (о поведении); до ~я Йр/юру/ $ ft^:^ ^i% §%Ш/гаман/(Э-е£%и{2£ неприлйчнЦый прил. ^fp^^: буса- хбна, Тпя% гэхинна; Т^^- гэбита (вульгарный); И#>#>£> Ыл, g/мида/ ^> ^: (непристойный); 7£&ШГ£ футэйсайна («/аце о внешности); ^ое поведение ЭД^Й&Л S &и; ^ое выражение ^^L^H^^ffin бурэйнакотобадзу- каи, ТЙ^НШ неприменение с ^frffi фукоси, ^^ Я фусиё неприменимой прил. Ж Я тэкиё (Й> Я бё) ^|с^:и; это правило к данному случаю ~о ^CD^I[i/KflcoKy/{i:^CD а-&/бааи/{СйЯ$ПйИ^Т$/атэха/ непримётны||й «рил. ® ^^"/мива/^ ^> ti ^ И; ^ S *> & I/ CD (неощутимый); ~м образом Й/си/^^й1^^, M^i*» ^#/кидзу/*>-Г 1£ © (невидный, непримечательный) g Yzi/мэда/^^:^; ^РЯ^: хэйбонна (заурядный) непримиримость дю ^^Ш'Й хи-дакё- -сэй; ^Ш^№/юру/$^:^Ш#/сэйсин/ (Эг/л: бескомпромиссности); ^Ц|1л кэ- гираи (отвращение) непримиримей «рил. ^Щ/Ааке/Х £ fcb\ аЯ¥/вакай/$-й"*>*^^; ^/хи/g SffiJ^ («е допиекающий компромисса); ЯЙ/тёва/$^^^и, ШМ/тёсэй/Ь^ f:^ (о разногласиях и т.п.); Ш57рё- рицу/Ь^>7'1\ Й^/аии/П%^ (яееов- местимый); ^{ft^^CD фугутайтэн-но (о враге); ~ая борьба ^^ШЙЭ^Н /татака/i^; ^ая вражда ^Sfl^:8fc^ синкокуна тэкии непринуждённо нареч. %ЩК кигару- ни, Ш$<К, obtVX, <o5l^t, OtfCD&t, §*-э < tf&yUC S/ютта/ D i ; ззй/энрё/^: < (без стеснения); чувствовать себя ~ ШЬ^Ь^^Й /кимоти/fc^: 5 ; вести себя ^ 31Ш^ непринуждённость ж Ш ^ куцуроги непринуждённЦый прил. о Ь ttftz, <o5l^, ^o<}f^^CD, S/ютта/ 5 b fc, Ш^/катагуру/ b < й и; зЗЖ /энрё/CD^^ (без стеснения); ЁЩЮ сидзэн-но (естественный); ~ая поза Й!) bf:^-^; вести ~ый разговор 5^t^Tfgb^5f <o6^-eiS*t- 3, Ша/fc 5 $t>bcD^^^obi=>^^ непринятием Щ/то/bte^ С t (мер и т.п.); §9^ хикэцу (парламентом, собранием); §/H/n^nci, fg-g? кё- хи (условий и т.п.); <£Ш№ фусайё (яа работу и т.п.); ~ должных мер 400
Л-Ш/тэкисэцу/^^Ш^Ш/сёти-о кб/D te О С t; ~ боя у^Щ/бсэн/1/ & net неприсоединение с: политика ~я ^ ЯМВсЖ хидбмэй-сэйсаку неприсоединйвшЦийся прич.: ~иеся страны ^ЦОШМШ хидбмэй-сёкоку, ф з£ЕЁй/тюрицусюги/|| Ш неприспособленность ж ^f^ffl букиё неприспособленный прил. к чему -••}£Ж/тэки/ЬТИ&И, —К\цЦму/& UO; ^88Я & букиёна, ^f##fc фуэ- тэна (неумелый); ~ человек -ЩЙ/ёва- та/f} (D^tzteA непристойность ж ^ffJfM футэйсай; ^ff№ бусахб (неучтивость); ^jSJ/фу- рати/& С t (грубость) непристойный «рил. ^ft:i£% фу-тэй- сайна, W-Ш^ЬЬ^, .Йт^/мигуру/Ь О, Шо миникуй; %\}/ха/Ц*'<Ь (бесстыдный); ЗД$/рати/% (предосудительный, нахальный); f^tz гэбита, О£>£>£> Ыл, ё/мида/ £ % (вульгарный) неприступность ж ® (позиций и т.п.) ШЖ^Ш нанкб-фураку (D «вр^«. (яад- менность) §Ш&^Ш гоманна кисицу неприступный «рил. ® б разя. зяа*/. зй/тйка/о' £ £>*fcь\ Й/ё/ И^^:и; ЙЖ/кбряку/Ьй^О, ii^^^CD нан- кб-фураку-но (о позициях, крепости и т.п.); ~ая гора Ц/нобо/ ^>7с1Л[1| /яма/ ®_ яерея. ^ &* ^ & Щ/ё/П % О; |§Ш& гоманна (надменный) неприсутственный /грмл. разг. ^И© кюгё-но; ~ день 1) (выходной день) $: В кюдзицу 2) (для работы вне учреждения) &Щ сюттё[1Ш кимму]©В-но хи, Й©/сюккин/-&--^г }£Ц/хатара/ < 0 непритворный прил. £|/ицува/ ^ CD % ^Л> ^/суко/ L/ & 1$ D Шкадзарикэ/© % t^, ;[>/кокоро/#> Ь © непритязательный прил. см. неприхотливый неприхотливость ж|| сиссо (скромность); ~ вкуса Ш Ь Й7ёригоно/&£ b^oci, "Г £ £ b^i)>ti^c t; ~ рисунка ШШОШШ% мое-но тандзюнеа неприхотливый прил. ® (о человеке) fiF/KOHo/^fC-^&b < йо, Ж D0 /ёригоно/&£ Ь&1\ ШШ% кансона, |Щ% сиссона; \1 h*t hf& (скромный) ф (незатейливый) ф/тэ/CD С £ &*л, Й $с% дзимина; flfJp.%: кантанна (яро- непричастность дас /с чему ---К^Щ^ /муканкэй/т?& S 2: t непричастн||ый прил. к чему —Kffi §Ш/му-канкэй/©, •••КШШ/канти/Ь кугай-но (посторонний); быть ^ым к чему-л. —КЩШ&?£^ неприязненно нареч. ШШ/чэши/ & & неприязненность з/е ® ^;fe£Ff£ хию- кбсэй; ~ тона ЙдЁЗё^/кби-о ка/b^tz Ш^Р/тёси/ ® еж. неприязнь неприязненный прил. йШ тэкии (Ц jO гайсин) fob; %%-f\^ (об отношениях) неприязнь ж ШШ тэкии, ШШ акуи, Ш& гайсин, j|g<& урами; J^ g хаммо- ку, {лй><&М\ 8Й/нира/&&^ (жея/е- «ty кеж-/г.); 'ff/нику/С^ (ненависть); &Ш ханкан (антипатия) неприятель м ® z/c/тг. $& тэки[Щ гава] ® собир. (противник, враг) gfc If тэкигун, йй тэкихэй неприятельскиЦй ярил. g£© тэки-но; ~е войска ШЦ тэкигун, Ш& тэкихэй неприятно I парен.: ~ пахнет О^ ^г^/нио/Оя^ Ь II в зяа<*. сказ. безл. <л^-е&£; ~ видеть fLo© u o-^fcf; ~ слышать Н/ки/< © & р •$>*;:* неприятность я/е ^р'^'К/фуюкай/^: с t, ^'К* фукайдзи, ^ о *>и ^ С t неприятнЦый прил. zfi фу[Ш ю]й% каина, ^^©II^ кими-но варуй, Ш /бу/ЖШ?£', М^сС ияна (противный); ^ /камба/b < ^:о (нелестный); ^ые слухи ^fb < ^:и Ъ ЪЪ(ШЧ\\ хёбан); ^ое известие ЩЩ. кёхб; ^ый тип ^^ Шг£Ы/яиу/; обр. ^^ кэ-муси, ^© Шсу/^^^-о; ^ый для слуха 5/ми- Mn/-k*t> Ь ?<£; мной овладело ^ое чувство ^Л^1л^^:^;^/кимоти/}с^:о^ непробиваем||ый прил. ^Ф/сбкб/Ь fc; ^ое стекло {^^/бодан/^^ х непробудн||ый прил.: ^ый сон $go НЩ !) фукай нэмури; спать ~ым сном 1) С of D(t*^t*^Щ£, 1Е#:/сётай/ ^: < iSS 2) (о покойнике) жЕК/эймин/ ^; ^ьш пьяница ©A,fc*<ti, ^?I ^ _Ья атохики-дзёго непроверенный прал. ^ЙШ© мика- кунин-но, 7£ШШ.Г£ фукакудзицуна непроводник м физ. ^Щ$: фу-дотай, ^Ж/рё/Я^#:, 1ЙШ* дзэцуэнтай непроглядн|[ый прил. Й^/мито/Ь© ?0/ки/й>^:о; ^ая ночь Ж&а&Й мак- курана ёру; ^ая тьма ^ЙН/ями/ непродолжительность ж Ш^ЙШми- дзикай кикан; ^сШ/эйдзоку/1/^:1л 21 t (недолговечность) непродолжйтельнЦый прил. ШШШ\<Е> танкикан-но, ШЩВО тандзидзицу-но, Ъ\£Ь<<09 жШ/э&цзоку/ЪЪ^; в течение ~ого времени Ъ\£?> <, Йс^? кинкин, Й/тйка/о ^ % f£ непродуктивность jwc ^P^Mffi хи-сэй- сан-сэй, ^t^^/нбрицу/й непродуктивный прил, ® ^ хи (^ фу)£Шсэйсан/©£; ^fg^/нбрицу/а^ ^г, ^ЁШЛ/рёку/© i {? bo (непроизводительный); й§/кока/©^:о (яеэф- фективный, безрезультатный) флингв. непродуманный прил. MMteiK^Tz дзюкурё-о кайта, -р^/дзюбун/{^^й /кбрё/1/ Т О ^ О; Й^^: кэйсоцуна (опрометчивый) непроезжий ярил. Ж /то/ fi% о, MS /цук6/Щ5К^:о непрозрачный «рил. ^5Щ%: футб- мэйна непроизводительность ж #£1Ш хи- -сэйсан-сэй, ^Ptg^/норицу/й непроизводйтельнЦый прил. ^ фу (^ хи) £Ш/сэйсан/й£, ^fg^/нбрицу/ EJ^; ^F3/T3Ma/0ib>i)> %> (трудоёмкий); Щ ^/кока/ © ^: о (безрезультатный); Ж&Т& муэкина {бесполезный); ~ый труд ^^MEJ^Ml/рбдб/; ~ые расходы ^^ШЁ1К>Ш/хиё/; —ая трата времени ^Г^/дзикан/©ЙЯ/рбхи/, ЩЩо непроизвольно нареч. g f> онодзука- ра, Ш/оъоЦ*Ь9 Щ/хйто/ЪГ*К9 ШЖ К сидзэнни (само по себе); ШЬ^ (не» вольно) НЕП — НЕП непроизвольнЦый прил. ^ШШ© фу- дзуйи-но, mb-ftt/m/h-fG), ШШШО муиейки-но; ^ое движение У^ШШШЩ /ундб/; -ый смех Ф:/фу/^izb^/ва- ра/о непрокалывающЦийся прил.: ^аяся шина (покрышка) ^/му/^° > ^ (/\° > ^ непролазный прил. разг. п I-} ffi/дэ/ ?> tx^: о; Ж/тб/ {) jc < о (непроходимый); jg. ^ ft/аси-о ну/ < г: г *> т* ^ ^с О (о грязи) непролетарский прил. ^/хи/7°п1/ непромокаемыЦй «рил. ($J7J<© ббсуй- -но; ^й плащ и А > з - Ь , K?7,Mf ^/гайтб/; делать /^м Й7]<й/сэй/^^> 1z%.b непроницаемость ж ^f^^ffi фусин- тбсэй ^ непроницаем||ый прил. ® (яе пропускающий) ^ШШШО фу-синтб-сэй-но, — оШ/то/ Ь ?£^; Й^ШВД/тбмэй/© (^ля света); ~ый для воды Ш;]<© тай-суй- -но, fe/66/7jc©; '-ый для звука $}=§ /он/ЙЁ © ® (через который нельзя проникнуть взглядом) JIL/MH/if Ь ti> tz О; ~ая темнота йШ'5/тама/©Щ/ями/ ® ^р^я. (недоступный пониманию) ^qj Й1^ фукатина; /^ая тайна ^р%Й1© (ЙЯ/танти/т* ^ йи) ШШ химицу ® п^р^я. (скрытный): ^ый человек Ц /хара/© ^ ^>© t>*> h ^ ОА непропорциональность ^с ^fife}^ фу- -кин-сэй, ^^|Я/кб/; ^^/цу/^-д^ (отсутствие симметрии) непропорциональный прил. ^i£jgf© фу-кин-кб-но, &}ЩЮЬИХ^Ъ^9 it й!/хирэй/©гп^1^; ^Шцу/^-д^© (несимметричный); ^&}Щ/то/?£ (неравномерный) непросвещённый прил. Ш^*£ му-га- куна, ^gfcW/кёику/й; go курай (я^- вежественный) непросёяннЦый «рил. ШФУРУи/^й* Ij-To^o; ^ая мука ^>do(IS^^> непростительно I нареч. ft/юру/Ьз&^ ^0(ii% ф/мб/ЬЬ^©^:1М5^ He зяа^. с/саз. безл. ff^Ci^^i^ro непростйтельн||ый прил. ftbHo юрусигатай, ^й/ёся/biio; "Hl^lR /вакэ/(D&fzite, фЬй/мбсихира/ ^ © ^^^:о (я^/тг слое Эля оправдания); ~ая ошибка ftb*>^0^^^ t> непротивление с: ~ злу Ш/аку/rd^f f ^ЖЖШмутэйко/ непроторённЦый прил.: ^ая дорожка ^fflg/ФУ/^^ £ § fc И Л/мига/ непрофессионал ж ^Асирото, 77 непроходимость ж ® ®/T6/^>fro С i, "f М фуду ® лед. ^?р кёсаку; ~ кишечника Щ|^Ш тё-хэйсоку непроходимый прил. ©М/тб/tl^O, э1Шдукб/Щ5|5^:1^ ® яерея. разг. jg Й/сокону/t^©, #/T3/©o(j- £>*г%^; ^/матта/ < © (совершенный); ~ дурак ЙЙ^©ШШ/бака/, jz/o/Щт непрочность ж ^ШШ.% фу-кэндзи- цуса; Ш$1Ш дзэйдзяку-сэй (хрупкость, слабость); С ЬП^Т<<л С t (ломкость); 26 Русско яп. ел. 401
НЕП — HEP Ш I'm lb 0tMHt. £ (одежды, ткани); ^^^/антэй/ffi (неустойчивость) непрочн||ый прил. ® jb> о Ъ Ь Ь & 1\ §£Щ/кэнго/Т*&^; ШШ& Дзэй- дзякуна, &51л (хрупкий); Cbfi^iT О (ломкий); §|н ёвай (слабый); Щ/&. Jj /тайкюрёку/ © & ^ (недолговременный); ^Г^/Дзебу/^^^, g^/нага-мо/ £> I/ % и (о материале); j§ % CDШ/вару/ И (об одежде, ткани) ® перен. z^'i£ лЁ& фуантэйна (неустойчивый); Щ~Ш?£ хакудзякуна (неосновательный, ненадёжный); Ш/кя/Ь Ь ^^~И (изменчивый); ~ое положение ;fЗг^О^Ш/Дзе- тай/ непрошеный прил. разг. fg/тано/^ ft & b&(^; ~ гость #pb8ftf£>^ осй" какэ-но кяку непрямЦой яршг. ® X о Ц/массу/ С Т*&п, й/ма/й^о^; ~ая линия $т Ц сэссэн; йИ кёкусэн (кривая); ~ая дорога йй>^Ж/мити/ ® (неискренний) >О^Я"^>Щ/кокоро-о утиз/^%^, ^Щ/соттёку/т* % и Нептун ж ® астр. $зЕЕМ кайосэй ® лшф. ^^^д.-^, Ш$* кайдзин (кайсин) непутёвый прил. разг. Щ/e/Ktz Ь % ь\ ^fi^B/дзёки-о ис/bfr, Ш/хд/Ъ о& (разгульный); ЩЩ?л кэйсоцуна (легкомысленный); ~ человек ^ < $*^ /моно/, Ш^зЁЬГсА непьющий ярил. $f/caK3/^HT7K0H0/ & % И, Ш & ^/СУК0/ Ь l> *> tfc/но/1 fc о; ~ человек >'я гэко неработоспособность ж ^Ш^Ш ро- дб-фунб, зЭД^^^/нбрёкукэцубб/ неработоспособный ярмл. ® ЗёЦ&р Й/рбдб-нбрёку/со&и, ^Л^р|Ё/фунб/ CD, ffi/хатара/tf & и ® в знач. сущ. нерабочЦий прил.: в ~ее время ЩЩ\ $\-Х дзикангай-дэ; ~ий день $: В кю- дзицу; ~ий скот Э£@ЕЩ хи-экитйку неравенство с © ^^Щ фубедб; социальное ~ ?±^/сякай/й9^р^; национальное /- ВШШминДЗОкукан/0 ^Щ, ЙЙ^^ЙО/сабэцу/ ® лат. 7< ^р футо[^С сйки] неравнодушныЦй ярил, /с кому-чему —ЬЩ№1%Х*$>Ъ\ -%Rjkoh6/& (к чему-л.); •••}£|11Ь0/кансин/й>#> £ (яро- являющий интерес); быть ~м к яо- жг/-л. •••{£ЩЬ;Э/обосимэ/Ьй*#> S, —К: @/мэ/£>%И, •••^йЖ^'Ш/айтяку-о кан/^f Ь неравномёрностЦь ж Т^^Щ фукинтб; ^^SSI футбсоку (движения); закон ~и развития капитализма Я$^йШШси- хонсюги хаттэн/ CD ^&JФ ft © & Ш /сэй- -но хосоку/ неравномерный прил. ТР^^/фукин- тб/ЙЭ[&], T>s<7 is^CD; ^ЩШ® футосоку-но (о движении); ~ая нагрузка эл. ^Ц^ЩМ.Ш фухэйкб-фука неравноправие с Фм^^^Ш кэнри- -но фубёдб; ^^р^ (неравенство) неравноправный прил. [ШШ кэнри] У^^ЩО фубёдб-но; ~ договор ^зр Щ(^<$Щ футайтб)йШ дзеяку неравносторонний прил. мат. Т^Щ ШСО футбхэн-но неравнЦый прил. У^ЩЮ фу-до-но, ^ Щф фу-тб-но, Щ—/дбицу/~С%1\ Ш —Ш/ы/ХЬ &и, И/она/D^^t^—Ш /итиё/-С&1\ ^Й/ФУ-ДЗоро/Исг) («е- одинаковый); ^^Що фубёдо-но («е- равноправный); ~ый брак ^й/цу/ О -£И0ШШ/кэккон/, ;£$/ b-g-^CD^Jg /Фуфу/'» ~ые силы l^llt^CDf^ дан- тигаи-но сэйрёку; ~ые шансы Ш^^Щ Щ кикай-фукинтб; пасть в ^ом бою ^ Й/тайтэки/ £ CD Щ И /сэнтб/ Т* fr ^5 Ц Ь нерадение с уст., нерадивость ж й fl тайман, Й^Шй фубэнкё нерадйвЦый «рил. й'Й^ тайманна, ^ШШТ£ фубэнкёна; ^ШШТ£ футюи- на (невнимательный); быть ^ым к чему-л. ••• £^Щ/наодза/ Ь Ш/на/lf^ Ь » М^ юругасэ, ^К^^)К^Ь неразбериха ж разг. ctzCTz, ШШ. щ^Щ дзэнго-тэнтб, Ш%1 конран неразборчиво нареч.: он пишет ~ $[© ЩШ/хкссэкя1\&Ш/&/&№ < и; он говорит ^ Жсг)^Ш/хацуон/Ц^*Л> D ^ < ^ неразборчивость ж ®: ^ почерка |1 Ш/хнссэки/юШМЯ-К < ^Л С t ® (б ^^) $? ^ й/суки-кира/ и CD ^ и с £ , Ж D Й7ёригоно/^^b^l^i ® (ббс- принципность): ~ в средствах ^^^ 51/сюдан-о эра/ff ?£{,-* С £ неразборчивый прил. ® (нечёткий) 5$Ъ> Ъ К< и; i^i^ ёминикуй (опочерке); ЙШ/кайдоку/ЬШи (о с/соро- лцш, шифре и т.п.) ® (невзыскательный) Ш Ь Й/ёригоно/ ^. £> I/ ^ i ^, #? | й|/суки-кира/п©^п, {oJT* ^Ш/кама/ t>^H ® (беспринципный): ~ в средствах ^К&зИ/аодан-о эра/^^:и, Ф IxCDJlS^RlFH/pexH-o гантю/^^5^>^: неразвитой прил. ® ^W/хацуику/ 0*5 < ПГс, fffi^f ^:/Фудзэн/% ® (умственно) ^ntbCDil/тино-но оку/fitz ® (яе показанный во всей полноте) jg Ц /тэнкай/ § tiT и ^ и, 1¥Ш/сесэцу/ § неразгаданный /грмуг. $$ВД/каймэй/$ ti^H, g!)io саториникуй; ^/на- дзо/£>£!£{£&-эТИ£ (остающийся загадкой); ЦЩ/кайдоку/ $ fi% и (о яа^пмш) неразговорчивость ж П^/кутика- Лзу/О'р/суку/Ъ И С £ («ЁШ сэйсйцу), fiffip мукути неразговорчивый прал. ^pCDMy-ку- ти-но, Рйс/кадзу/О-Г < &Ч\ Р(Ш^ котоба) ^'Ktf -о цуцусиму неразделённЦый прал. ® ^>Й1/бун- кацу/Ь&Р, ^fl/бунри/Ь^и ® пе- рея. (безответный) it/томо/ }с b ^ И; ^ая любовь Я*/ката/Щи, РсШ/кои/, pf/кана/^)^^ неразделимый npwyi. ^fqJ^CD фукабун-но, ЗД ?) Ц/кирихана/^^ И, ^ (t 6 21 £ 0 Х^ Гл о нераздельный прил. i^CO кёю-но, 5^10 бункацу (ШЯ сайбун)^|^/юру/ $П^:о; '-ое имущество й^МШ /дзайсан/ неразличимый прал. ВДЙ0ЬШ1Л хам- бэцусигатай, f^^lj/сйкибэцу/ X |с ^ и, KS(j7Ky69uy/cDT* ^ ^O, M/mh/5j^cd о Л> & о; <£ < JL Я- ^чл (недоступный зрению) неразложимый прил. 5гЩ/бушж/Х неразлучнЦый npwyz. ^/цунэ/^Ц/ха» друзья ^gziCDil^*. муни-но синъю неразменный прил. ^^/кбкан/^ ^ ^^, ]НШр5га/й.Ж5К^:и неразработанный ^грцуг. т^ЛШ© ми- кайхацу-но; Щ^ъ^^г^УО кэнкю-фу- дзюбун-но (о теме и т.п.) неразрешённый прил. ® (нерешённый) ^jff££cD микайкэцу-но, ^^Й© микэттэй-но, Ш^© кэнъан-но ® (за- прещённый) Ш/кин/ b ^ tifr, flih/кин- си/$ПГс; fF/юру/^ nt^^l^ (we- дозволенный); ^tfjiifitO хакко-тэйси- -но (о литературе) неразрешимый прил. Й?^/кайкэцу/ кайтосиникуй (о задаче); ШЬШ^^ то- кигатай (тж. о загадке) неразрушимый прил. 5$Й/хакай/Т" ^^п, fJ/y/ЬШ/м/Ъ&'к^; tg>sr ^t^, ^H^cC кэнгона (прочный) неразрывный прил, -Ш/ки/^Ц^^- -эТ(>да^1\ ^f"Sj^-© фукабун-но (ffi); S@c^ миссэцуна, ^Ш^ кимми- цуна (прочный, тесный); ^ая связь теории и практики Щга/рирон/^ЛШ! /дзиссэн/©-Ш Ь И/хана/f с i ©Щ5К^ t^/мусу/^о^ неразумность ж ^fi^zM фудзёри, ^ ^Ш фугбри; ШШШ мусирё, Mftffl муфумбэцу (безрассудность) неразумный прил. zfi^Mte фугбри- на; Й1Ж/тиэ/©^:о, Ш/opo/frh (неумный); fuMfrWUZ-^h^ сирё-фумбэ- цу-ни тобосий, ШШГ£ мубона (безрассудный); й:и/дзёсйки/©^/ка/^^, Ш Й/рисэй/(D'XUiz (лишённый здравого смысла); Щ/атама/©Ъ £ П (глупый) нерасположение с ® /с /сож// •••{C^f Ш^Й/кби-о мо/tzte^C £ ® к чему %®Ш1сусу/&Г£^С £, Ж&$}/Щ/& Ъ^С £ нераспорядительность ж ^/фу/Ш Ь Ш№/&*)9_[ШШ® канри-но, ШЬШ Ш Ь О] ifcfcs § Ш Ь фуюкитодоки нераспорядительный прил. Щ ^ щ/кк- римава/Ь©^-^^ нераспространёниЦе с: договор о ~и ядерного оружия g каку [й^ хэйки] ЙдИШхЬ^Ш какусан-ббси дзеяку нерассудительность ж ШШШ мусирё, M^SLl муфумбэцу; ЩЩ кэйсоцу (легкомыслие) нерассудительный прил. ШШШ О му- сирё-но, Ш^аЯЮ) муфумбэцу-но; ЩЩ ^ кэйсоцуна (легкомысленный); [р]/му/ £ 5 В/ми/-f CD, ^Ш^ мубона (без- рассудный) нерастворимость ж ^^М-Й фуёкай- сэй нерастворимый прил. Щ\УШ^ токэ- гатай; хим. ^ШШШ$> фуекайсэй-но нерасторжимый прил. ШЩ/хаки/Х I &П; |Гг/та/^>^>7:о (об //за^, фг/^с- бе); ^ договор ШШШШ хайки) ~е I ^И^й/дзёяку/ нерасторопность ж ^ШШ ^ букиёса нерасторопный ярил. Й^§!Ш% бу- киёна, Щ)^/дбса/©0 би, ©5©5Ь ?;; ^ человек $Ш норома, ^^Д^А нерасчётливость ж ^ШШ фукэй- дзай; ^ЩК рбхи (расточительность); ^ffii фуёи (непред усмотри тель- 402
ноешь); ^:JL/c3hk3h/cd&o С <h («е- дальновидность) нерасчётливый ярил. ® ^,Ш^& Фу- кэйдзайна, йлЁй>Т=£& кандзё-га хэ- тана ф (непредусмотрительный) У^Щ ШО фуёи-но; 5£Л,<£>ЕЩ/сэнкэн-но мэй/ CD % о (недальновидный) нерациональность ж й^-д-Ш фугори [ft сэй] нерациональный прил. ^&Ш?£ фу- гбрина нерв м в разн. знач. t$H синкэп; двигательный ^ ЗШ/ундб/^|£; воспаление ~а ^ф^^/эн/; у кого-л. больные ~ы ^|Ш/бё/}с&^&; успокаивать ~ы ад^^^^^/отицу/^-^^, (Ц/сидзу/й> S) О действовать на ~ы ЙЙ^В/сава/*, ftjjg£&^&-r; железные ~ы ^/тэцу/cD J: 5 &W& ША /дзубуто/и^Ц неодобр.; ~ы натянуты W/ЙЛ^/тога/ о Т п S ; главный (основной) ~ чего-л. •••©ЖвЙЛ _н0 гэн_ дбрёку, --О^Щ^ -но синдзобу, —CD ^:Jg -но хомба нервация ж бот. ЩЖ мякудзе, J!R Яр мякудзё нервировать несов. и сов. [ШШ& синкэй-оЩл^/ирада/^ -£ Ь , ъ$Ъ /ира- ира/^-^З, DDDD£^3; МЙ/кб- фун/^-tt^ (волновать); см. тж. (действовать на) нервы нервничать ffi $1К/синкэй-сйцу/ {с & 5, J#^^^^tf(^/Tora/e>-r), =gf* /ираира/f 3 , =gf\L/№/^>, D D D Ы" 6 ; & £ #> l/ й> £ (проявлять нетерпение); ЩЦ/кбфун/i" Ь (волноваться) нервнобольной ж ЭД^ЩШ^ синкэй- бё-кандзя нервность ж ШШШ синкэйейцу, ffi ЙЖ®/кабин/ нёрвнЦый прал. ® #gCD синкэй-но, *Ш£Ё/сэй/©; ~ая клетка ЙШБШ /сайбо/, — д. — р >; ~ый ствол ЩЩ И7кан/; ~ое волокно Ж1|Ш/Ш/сэнъи/; ^ое заболевание ШШШ/бё); ^ый припадок #^0|ё№/хосса/; ~ая система #^Ж/кэй/; высшая ~ая деятельность ШШШШШ нб-синкэй-кацудб ф (нервозный) ^ЙМ/сйцу/CD, ШШШШ/ка- бин/&; ®#/кофун/Ь^1~И, 1ШЧ Ь fc, Ш/око/ Ь о (i°H (раздражительный); ~ая работа Wg£ ой> 5 tfcW/CH- гото/ нервозность .ж ШШШ синкэйейцу, нервознЦый прил. ® (раздражительный) ШШШ^ синкэйейцу-но, №ШМШ /кабин/% ® (раздражающий): ~ая атмосфера ЦШЬ^с^^; кинтё-сйта ку- ки нервотрепка ж прост. ^Ц/синкэй/ нервюра э/е ав. /]\Щ- кобонэ; ~ крыла ШЩ/ктку/0/}\Щ- нереалистический прил. ^HHzEii /хи-гэндзицу-сюги/й? 'J T'JXABt* нереальность ж ® ^ЩЦ'Ц хи-гэн- дзицусэй ф (невыполнимость) ЦЩ /дзицугэн/i? | /j:t^t нереальный прил. ® (ие существующий в действительности) Йй/дзи- цудзай/Ь%1\ h Ь Ь Ь&и, 1№ /дзиттай/со&и; ®Ш/кус6/й&, ^^ CD каку-но (фантастический); ШШЪ CD сбдзбдзё-но (существующий тк. в воображении); ^ЩЦ/хи-гэндзицу/^J &, ЩЦЦ/бана/Яо (we соответствующий действительности) ф (невыполнимый) ЦШ дзицугэн (HfJ дзиккб) 1/#>?:И нерегулируемый прил.: ^ перекрёсток з$МЙЖ/кбцусэйри/£ Ъ*£^(ЩЦ /сингб/<Э&н)Зс1|;й кбсатэн; ~ переезд э/c.-d. ЖАК "И мудзин фумикири нерегулярность ж ^ЙШЙ Фукйсо- кусэй; ^^ футэй[й§ кй]'й£ сэй (по вре- мени) нерегулярный прил. ^ШШГ^ фу-кй- сокуна; ЙЙ!/тэйки/ЙТ*&П, ^^Й§0 (по времени); ^1Е^сТ)фусэйки-но (напр. о войсках) нередкий прил. fg/Ma/tiT*&H, ^> /мэдзура/1/ < & о, ф!МдГ:, g^r /табитаби/<$) 6 нередко нареч. jg^ табитаби, L/Jf bli' нерентабельность ж ^,ШЯ'К фукэй- дзайсэй, ^^[JIS фуриэки нерентабельный прил. ^^/сайсан/CD Што/П^И, ^/фу/^gLO; 1Ш/соро- 6aH/»>^t>^t\ ^?IJ^^: фуриэкииа; iRA/сюню/^ ^^ е> $^:и, Ш©Шн вари-но варуй, (Ц/мо/й> ?> ^:п (не дающий прибыли); ^Ш^*л фукэйдзайна (неэкономичный) нерест ж ШШ санран; период (сезон) ~а Ш1РЙ9/ки/; заходить на ^ Щ М/сока/1~б, И±/содзё/"Г а; возвращаться на ^ 1с|р®7дзё/^Ц1Щ/кай» ки/f S нерестилище с ШШШ санран-ти, Ш №Ш/Дзё/ нереститься Щ |р /санран/i" Ь нерестовЦый прил. MPPIPJCD санран- -ки-но; — ая рыба ШШЙ@©Й/сакана, у о/; ^ая сельдь Ш^р ^ С /и; ^ая река ИШШП/касэн/; ^ое гнездо Ш№Ж /со/; ^ые популяции Ш№Й0Й5¥/гё- гун/ нерешённый #/жл. t^^^CD микай- кэцу-но, |едкй/^оТО^П; 1Ш CD кэнъан-но (открытый — о вопросе) нерешимость ж, нерешйтельностЦь ж Й^£Ш фукэцудан, ШШЯ<'Ш\ юдзю-фу- Дан; ЩЩ тютё, Тz #> Z> и (колебание); бЫТЬ В ^И ЙЩ-Г5, [R/K9C/b3&>:fa нерешительный лрил. К %_ ^ ^ ^:и, Щи £ & CDfc>* d\ C-f C-f btt^, ШШ^ШО юдзю-фудан-но, №ШЯ^ ЬП кэцуданрёку-ни тобосий; ВШ/ТЮ_ тё/i" 6 , £Ё/маё/ о Т И 6 (колеблющийся) нержавёющ||ий прил. If/саби/^ги; ~ая сталь дт>1^^[д?-Л/], If^: И^^/кбтэцу/, :fg§#| фусюкб неритмичность ж 'J X a cd gL/мида/ П, ^§Ш фукйсоку неритмичный прил. U X л CD gL/мида/ ПГс, ^ШО футё-но, ЪЬ®$>Ъ9 ^ 5ЙЙ!№ фукйсоку-но, |^f)CD%n нерйтовЦый прил. жор.: ^ая зона ШШШШ сэнкай куики нерка ж ихт. $сц бэнидзакэ неробкЦий прил. ШзЙ/окубё/^^ги, АШ^: дайтанна; он ~ого десятка разг. t^«FF/KHMo/©i-t>^fc^^ неровность ж ^jg такахику, Щй бтоцу (дэкобоко); gj мура (покраски и HEP — НЕС т.п.); :^Ц/фудб/Т*& £ С <!: (неравномерность); ~ местности ЙЭ/Дзимэн/ (D^IS (ЕЗй) _ неровнЦый /грмл. ® й;{£ такахику (ПОД дэкобоко) CD&5, ^Й/хэйтан/ Т* ^ и, Й^/кифуку/О гЬ S ; Ш/мура/ 0ф^ (о покраске и т.п.); ^ая местность [Йй]ЫД©&*:№/ДЗимэн/ ® (кривой) Ж-эШ/массу/ С1? /1£ и; A /Jч ^Д5/Даисе-фудзоро/иО (ряд чего-л.); ~ые зубы О^о^Щ/ха/; ^ый почерк ^ЙуИ£>?7дзи/; ^ая линия ffH сэс- сэн; ЙИ кёкусэн (кривая) ф (неодинаковый) ^|r]cd фудб-но, ^Щсо фу- тб-но; ^fM(D футё-но (неритмичный); ходить ~ым шагом J: Ъ <£ 5^/ару/ < ; ^ое дыхание Р^^^^ШЮ^- кокю-га фукйсоку-да ® (неуравновешенный): —ый характер ^D^^'jlt уцуригина тати, Й^ мурагп; неровен час •••%1л t ^ РД/каги/f> ^ И неровня ж, ж разг.: он ей ^ &CD А&ШС t ^Й/фуцу/ ?3 -&^ t"; ты ему - S t Ж t Ц №/кура/^ !> (D 1-е К ь % и нерпа ж ?ggft адзараси нерудн||ый прил.: ^ые ископаемые Ш&ШШШ хи-киндзокукббуиу нерукотворный прил. поэт. АШ/нин- гэн/©^/тэ/-е№/цУку/П^нЦ: 9 ^] нерусский прил. j^v ^TQ; Pi/7 ^/кэй/Т*^:^ (/го происхождению) нерушимый ярил. Й&/ябу/^1о С t CD ^и; ^й© фубацу-но, Щ/ю/%%%: ^, $Ш/какко/^$?(^Ш] фу до) CD («e- поколебимый); ЦШ7^ кэнгона, ШЙ^' 6 (твёрдый); ^fpj(D фукю-но, ^М© фумэцу-но (вечный) неряха ж, ж ^§[/фукэцу/&А, f- f) b ^ И А (небрежный); ~f {% ?> ^ А. ^ШЯ§# букиёмоно, ^friffi^A («ea/c- куратный) неряшество с разг., неряшливость ж у^Ш^ фукэцуса, fz h Ъ?££ неряшливый прил. ® (неопрятный) #|#/мидасина/^й* t> S о, ^^ ^ фу- кэцуна, -fi^^^r ® (небрежный) tz f> b[CD]^n, ^^Я§^: букиёна, ^^§* несамостоятельность ж Ш&Ш/яоку- рицусэй/CD^HC t, !Ш5:(Й^ Дзисю) несамостоятельный прил. Ш±И доку- рицу (@£ дзисю) ffij-Cfco; ^i^/исон/ Й5^ (зависимый); Щ Ь lr/хйторида/^> (gS дзикацу) й>Ж5£&^ (нуоюдаю- щийся в опеке); ^/а/Т(£& £ &И (б поступках); ~ юноша Х> Ъ. Ъ ~&1 J&IЬ CDT5 ^ ^^(irSCD^ ^ fcHW*£ СЭЙНЭН несанкционйрованнЦый /грил. МйТ^ #/нинка-о э/ТИ^и; —ое применение ядерного оружия {Р^ШЙЙШ гу- хацутэки каку-сиё несбалансированность ж ^ЩЩ'Ш фу-кинкб-сэй, у I/ ;* у УУ- несбыточны||й прил. Щ.Ш^ЩШТ^ дзицугэн-фуканбна; ^е мечты Л>^Д. ^П^иШ/нодзо/^(рюмэ), ^Ш кусб несварение с: ^ желудка мед. Шв ^Ж сёка-фурё несведущий прил. ^А/сирото/Т*^) 6; ^ в ^ёж-л. —К1)*иХ№~?&юШ A?z\ •••{сцрд^Щ/монгайкан/^, —К 26* 403
НЕС — НЕС 0§/кура/о, •••^ШЯ/фуаннай/^й з, ".£Я1/си/$>*а\ -^ж/цу/DT несвежий прил. ® §тЩ/синсэн/т?%: t\ §^№/ми/со^1^; ^/нака/tefbft СК?* (об овощах и т.п.); Я^/куса/оТ о & (испорченный) ® {поблёкший) -g} /upo/db-tttz; "Й/фуру/^^ (подержанный) (D разг. (устаревший) "ЙЧл; В /мими/&?: £ b < %0, З^/мэдзура/b < %о (об информации); ^ номер газеты "й^^тИ/симбун/ ® (нечистый) J; Ctifc; Щ/ки/'&ЪК (ношеный) несвоевременность ж В|| дзики (В# Iffi дзики) fc^/cHc/f* с t, ШЖЬЩ /ДЗИГИ-0 Э/ТИ^ОС t несвоевременный прил. В#&£>%0, ^ЗЁ^И&Ъ^ дзиги-о энай, ^ШЩо футэкидзи-но; $§Ш Дзики (ЩШ дзики) £> ^/сис/1/ fc, =£/тэ/ *з < И со (запоздалый); Jff ©ШИ ори-но варуй (в «е- удачное время); ^^^/кйсэцу-хадзу/ tiCD (Кб яо сезону) несвбйственнЦый ярил, ксшг/ •••CDgf /гара/{С%о, ...^<И/ни/-ё"Ь^И. —К ^Йв/фусбб/й, -^Л # fc> L/ < & Ь\ -ОйЖ/сэйсйцу/^'ё-Ъ^^; это ему -о %tilZ№K& $fob < fcofta /кои/fcf несвязно парен.: говорить ^ з&1Й /цудзицума/CD-^t)^:^ с <b £"а 5 , £ несвязный ярил. ШзЁ/судзимити/CD ЗГ fc % и, ЩЙ/цудзицума/ © £ fc> & i -s ^ШйШ&сири-мэцурэцуна, t ?) i Й>© несгибаемый ярил. ® й/ма/lf £ti &о ® n^pew. :pffi© фукуцу-но, ШШ /какко/fc £ несговорчивость э/е Ш'Ш годзё несговорчивый прил. Ш/ку/Л Ьй>?Г 1\ ШЖ/юдзу/о £*>&о; SS1f^ гб- дзёна, zpf|Ii& ганкона (упрямый); ~ человек Щ/атама/ОЩ/ката/^Л, Й'1в& Л; 5с£>Ж5£, ама-но дзяку обр. несгораемый ярил. й^й£Ц© фунэн- сэй-но, ЙХО тайка-но; ~ шкаф Ш^ ^Й/кинко/ несдержанность ж ^йШ фусэссэй, ё$ОЙ/дзисэйрёку/©&ос. £; ШЖ танки (вспыльчивость) несдержанный прил. ® (об обещании) £р/мамо/ £ П& t,"s Ш/ябу/ btitz ® (вздох, порыв и т.п.) $1]ЬЗД/сэйсй- ки/П&и, Й/оса/*.}&>fcо, ЯВД/ёку- езй/Щ5£&и ® (о характере) g$!№ /дзисэйрёку/ср&о, ^Ш$У% фусэссэй на; ^0 3й/мидзи/#>О (вспыльчивый) несдобровать сое. ^^ фукб (^|ft сиппай) ЪШ/ы/ЯШ/э/К^; ему ~ # ^Щ/муку/(л£ 5 МЪПЪ о несение с: ~ обязанностей Щ\Щ сй- цуму; ~ службы ШШШШ сёкуму-суй- кб; ~ ответственности Jt^^JI/сэки- нин-о о/ о с t несерьёзность ж ^Ц® @ $ фума- дзимэса, ЙВ @Т*^ИС £ несерьёзный прил. ® :^Ж® Ш % фу- -мадзимзна, ^®Ш*е%и; ШЩ?£ кэй- соцуна (легкомысленный) ® (незначительный) >^/тай/ b fc С <h CD % и, £ 3 *cfcS>£4\ ЙШ& сасайна; Т/куда/ £>%1\ оШ^^И (пустяковый); ф М*£ < &и (неопасный) несессер ж ^$ШД/кэсё-дбгу/у - х несжимаем||ый прил. физ. ^ЕЕ$Ж CD хи-ассюкусэй-но; ~ая жидкость ЕЕ тШ/ассюку/т* ^ % п^#:/рютай/ несимметричный ярил. ^#^/фу-цу/ Ь -й^со, ^^^/кинсэй/0; л«а/тг,, 0мз. ^МШО хи-тайсе-но несимпатичный прил. ^СЙШ^г буай- сбна, 1яШ/хашая/%^ % Ъ X 5 %, Я Й/кимоти/CDt)^ О несинхронный ярмл. эл. ^PIrIKBS хи- -дбкисйки несказанно нареч. goJ: 5 CD&ofe ti^rnjJf, ЙШмэйдзё/Ь*5?Г1М5г* несказанный ярил. H5^Ht>ti^c /apa/t>^^b4ifCDf -ВШ/гэнго/^Лб /дзэс/f*[££©], й^t4Slй^^ ^giK/мэйдзе/Ь^^О нескладица ж разг. ^ШМ^ сири- -мэцурэцу, зсЬШ/цуДзицума/со^Ъ^и С t, ЪЬъ <Ьъ нескладно нареч. ® (неуклюже, меш» ковато) ^\§Щ-\~с букаккбни ® (говорить и т.п.) %ШШШ.К- сири-мэцурэ- цуни нескладный прил. ® (неуклюжий) 7£ i-ёШ^ бу-каккбна, ^^Й/ки-рё/^, ^ ^Д^:; Ш% хэнна (ненормальный) ® (о pe«fu) еж. несвязный несклоняемый прил. грам. ШШШ /тоби-хэп/ih % Ь t£^((D % ^) нескольк||о I числ. ^^00 дзяккан- -но, Ш/шу/^о^>со9 ШЫ)>со9 HHCD, I^C^cd суко-но; Ш су... в сочет.; ~о человек ШХ сунин; ~о делегатов Щс % сумэй (^ZF) CD'ftg#/дaйxёcя/; через '-о дней St 0 /дзицу/tz о X ±> Ь ; >^о раз ^Щ сукай; увеличилось в ~о раз ^Шбай/{с^/фу/й.^; '-о больше, чем прежде #£5К/Дзюрай/© Ь CD J: Ь —* [Ш/хйтомава/ ^) ^с/б/1 ^; рассказать в ^их словах Й#/кантан/^^^" несколько II нареч. ^^ икубун [^>], ^^> тасё, о<£й>, ^/суко/Ь[{^*> Ь], ^ioi, *^^; ^ великоват ;0 йё^С/кокоромоти о/|^; он был ^ удивлён Ш^ФЪ^^Ъ £ Ъ^К; ему стало - лучше '4&teJPJS>(gbft)№5 /кайхб/??1[ц]/му/й>о?с; сегодня я чувствую себя /^ лучше ^0/кё/й^^*^; 3§/кимоти/й> J: Сл нескончаемый ярил. |l/xa/tb^ts ^/o/t> 5 CD^ro, McDfcn, Щ/каги/ t)CD^:^; noffih/T9flcH/f S*>^*>^> ^o, ih/To/«)f©^i\ ^^,*/отицу/ < i С 5 CD %o (о действии) нескромность ж 7£ЩЩ фукинсин; ^ ШШ буэнрё (невежливость); ^{^Ш бу- сахб (неделикатность); простите за ~... ^^/сйцурэй/T'f *>•••, ^§|/бу- сицукэ/^й^ — нескромный ярил. ® 'R/цуцуси/^© ^и, ^йЩ^: фукинсинна; ^f^S^ бусахона (неделикатный); МШМ%£ бу- энрёна (невежливый); ^§|& бусицукэ- на (бесцеремонный); ^^/моттай/^t о ^, ЯШ/кидо/ofc (о манерах); §^ ^: дзэйтакуна (роскошный); ^Ф-Ж/ха- дэсу/^6 (слишком шикарный); Щ^ ЙР/Дзу/1 ^ (желающий блеснуть); ~ вопрос 5^?Ь^Я^8 ейцурэйна ейцумон ® (неприличный) ?1?й1/хадзиси/ ?> -f CD, ff/ацу/^^Ьо, ШЖ/Дэсу/^f:, i*5 "f 5 U и, Ш®/окумэн/ fe ^ и нескрываемый прил. Ш/каку/£ %:о, несложность ж #Mffi тандзюнсэй несложный ярил. Щ^.^: кантанна, j^^g^: тандзюнна неслыханно нареч. ii>ot^i)>o fc JJ неслыханный ярил. М^т^И© дзэн- дай-мимон-но, ШИ/Дзэнрэй/ср^^, ^> ■5tu*>ot:, ^#Wcd мидзб-но, ggfj CD кудзэн-но; Й^Тгс© хатэнкб-но (бес- прецедентныйу рекордный) неслышныр прил. Щ/ки/1 Н^^г % ^; #/ото/0Ь^:и (бесшумный); ^ми шагами SC^JS"C синоби аси-дэ; подойти ^ми шагами Й/ну/1Я[^/са/Ь^]Т* &#«/ё/МЖ/тйка/«а) несменяемость iwc /op. ^#Щ сюсин- сёку, ЖШЙ,$0 му-химэнсэй несменяемый ярил. |£ ^) #/ка/ 1К i CD ffi3fcfc и; ^Й/мэнсёку/ЩЖ^и, З^Й"Й/сюсинкан/Т*5>^ (о персонале) несметный ярил. ШШ.О мусу-но, Ш МО мурё-но, Шкадзо/й. I П^«сий £ CD несмолкаемый ярил. 1Щ ?) ih/нария/ ^ ^«СИ; ih/To/^iH^t\ Й;Щтаэма [со]^И, ЕШкандан/^:о (непрерывный) несмотря предлог: ^ на. что-л. ---К Ь Jgj/какава/ h ~f > —ЪЪ Щ/каэри/Ыг; — СОК (после гл. и прил.); ---Ьсосо (после наст, и прош. вр. гл.); •••& й> Ь 9 •••cd<^{<i (яосле сущ.); —оо (после II основы гл.); ••• £й/моно/<h ^>^Т, •••^'Я/ока/ЬТ (я^ считаясь с чём-л.); ~ на это [^eti]^ i JS^^f. i^O^^CDCD, ^-n^bTi О - ни на что ШЩ~? Ь , й/дзэ/^^р/хи/ несмываемый ярил. ® gfe/apa/H^5t •^■^О ® я^р^я.: ~ позор й/нУгУ/5 С iCDT^^H(K^^a: §П&И$}ха- дзи несмышлёный ярил. разг. %\Ш<Е>Ш И тиэ-но асай, fri>> Ь (ОЬ Ь И; & £ tt&lS *>^^^:^ (о ребёнке) несносный ярил. %%_Щ\,^ таэгатай, ^ I) -gj /ки/ ti t£ Iл (невыносимый); ^ Щ /гаман/Д5К^:о (нестерпимый); ~ человек о^&Л несо_блюдёние с ЖШ муси; ^Mff фурикб (обязательству договора и т.п.); ЗШ ихан (нарушение); ЮО хансоку, ^/мамо/^i^ct (правил); ^/сому/ <Ci, SE/cfiTara/t>^:^C i (обычая) несовершеннолетие с т^й£^ мисэй- нэн, т^Т^ митэйнэн несовершеннолетний ярил. ® ^д^ ^CD мисэйнэн-но, ^Т^© митэйнэн- -но ® в знач. сущ. м ^сд^^/ся/, несовершенный ярил. ® ^%ikr£ фукан дзэнна, ^л^/кансэй/ ЬТИ^И ®: — вид граж. ^^7^ фу°канрётай несовершенство с У£>%1к фукан дзэн, ^тт;^ микансэй несовместимость ж ® р№ЫШ/рё- рицу-сигата/^ с i , Й^/аии/П^: и С t ® мед. Jgg кёхи (Jg*6 кёдзэцу) JSxJS ханно; ^ крови Ж^Я^ЗШ^п кэ- цуэки-гата фу-тэкиго 404
несовместимой прил. pjYzi/рёрицу/ Ь&1\ ШШ/^т/Ц^^9 — $т/иссё/?с •g/o/^^o; Йй/аисё/оЪйо (по характеру); у^/ки/^^/такэ/ £§£/цуЛл f-J: 5 & обр.; быть ^ым с *ш*-л. ••• £ й/нара/СКз^-оС £#>ЖЯ$&{л; действия, ^ые со статусом дипломата ^^ Ш^СШ/гайкокан-но ити/{СЛ $t>b< fcofifSi/кбдб/ несовпадение с Щ-^/футо/Ь &и С £, ^—Ш фуитти несовременный прил. Й^/Дзидай/Зз < НО; "ЁЧЛ фуруй (старый) несогласие с ® (отсутствие согласованности) У£—*Ш фуитти, $}%\\tl мо- новакарэ, Ш&СйШШ икэн-но сои ® (разлад) Zfi%\\ фува, CtzCtz, $> оfl § ® (отказ) 7£Ш& фусансэй, :ррШ фудои, ^Щ фуфуку, ^Ш иги (возра- жение) несоглас||ный прил. ©с кем-чем — \с ШШ/Р,ди/Ъ&^; быть ~ным 1) с кем •••^/фу/щ\мх$>ъ, -ршьйи, — £Шё,&й/икэн-о кото/^f Ь 2) с чел •••*<: ЛЩ/иги/#> & 3 ® на что •••КЩй/сансэй/Ьйи, -К^ЖЙ"? &*, •••M%)Sftl/ceTH/bfc^; он~ен пойти ШШ< С t &эр:&Ь&^ ® (несогласованный, неслаженный) ^Ц Й]/тёва/&; Щ^^/тёсихадзу/П© (о зед/сах) несогласованность ж ^f—^c фу-ит- ти, ^1 фу-гби (взглядов и т.п.); ^Ш%\\ фу-тёва (в действиях); ^f^J/uy/ ^-дЧл (диспропорция) несогласованный прил, ® ^Ш?П% фу-тёвана, — Э[/итти/Ь&И ® с кем несозвучный прил. чему ••• £Ш?П-то тёва (—gr итти) Ь&1\ •••tffi^/аии/ *}&о; ~ эпохе Н^^/дзидай/©^Ш /ёсэй/к:^/кота/*.&1\ В# ft Шоку/ft CD несознательность ж ШШ^>Ш. исйки- -фусоку; g^/дзикаку/^:^. (политическая) несознательный прил. ШШ^&О исйки-фусоку-но, Ш U CD Я/та/ *) &0; EHi^-tfrCD дзикаку-фудзюбун-но, g H;^№cD, i^CDS 5 %o (политически отсталый); &$£ШШ/косю-дбтоку/ £fc>t*£jt&0 («б считающийся с общественной моралью) несоизмеримость ж ® мат. ^Щ /фуДоГе&З 21 i © перен. ^Шй/кё- цутэн/CD^t^ 21 t несоизмерймЦый прил. ® жат. ШШ /цуяку/ЬШ/э/&1\ ^[ЩЩ© ФУДО- -танъи-но © перен. й:К/хикаку/Й5К fcl\ ?5*>К:Я/РУЙ/©й:^, &йШ/кё- цутэн/со&о; ~ые понятия u>tfft/xa- на/П^Шй/гайнэн/ несократимый прил. мат. Ш'ЬШШ CD сайсё-кёкугэн-но, {S/hCD кёкусё-но несокрушйм|!ый прил. Ш/ябу/ Ь С t (DXbteb^; jjg^& кэнрбна (крепкий); ИЬШЬШ^ утйкатигатай» ШШо Щ- тэки-но (непобедимый); ШЖ^ШО нан- кб-фураку-но (о крепости и т.п.); ^ &CD фубацу-но, ^Щ^Ш® футо-фу» куцу-но (стойкий); ^ая воля fe/ю/З ^^Ом/^/иси/ несолидарно нареч.: действовать ~ 38 Ну tt/рэнтайсэй/^^г/ка/о fcfj Ш/кб- до/^i 5 несолидарный лр^^. ;Ш§Н^^/рэн- тайсэй-о ка/i^fc, lit h \*L Ь CD несолоно нареч. прост.', уйти ~ хлебавши tebo & ОЪЩ/э/-? ЮШ/ъаъ/Ъ; $1^/каратэ/Х*Ш% (с пустыми руками) несомненно нареч. |£/утага/(л& < ; И^^Ч^< (конечно); X -> Ь Ь , Ш /тасй/йЧс, ИИ/матига/о& < (наверняка); ~, [что]... — ^ЙЗЁ/сби/й: О, ••• к:й/тига/о % 1\ — [ fc] tt—^ /иттэн/cdS^ i %о, -[iclttgi^s §?> Ши/ftS) #Л/ёти/^%о, •••& Н5 1 ТЧ^о (б /соя^е предложения) несомненность д«? ШШ'& какудзицу- сэй; ВД/аки/?,^> (ВДй мэйхаку) Х&Ъ С t (очевидность) несомненный прил. ШШ& какудзицу- на, Штасй/й>&,Шутага/о©&1\ Ш 5^Й/ёти/сэй1^, —^/иттэн/CDSo i ^:i^, р^^/матига/ocD^ro; BJ/аки/^ з&>^с (очевидный) несообразительность ж ЩЩ тонти (^ |к китэн, ММ юдзу) cd?iJ/kh/3&>^:i^ С t несообразительный «рил. Щ^1 тонти (ЙК китэн, МЖ юдзу) 0?и/ки/зЬ>&о несообразность лс ^^:® фудзёри; "р /куда/е»^ос t* fg/ду/^ е»^^е: г (нелепость) несообразный прил. ® ^^^i^l^/c дзёейки-о кайта; — t^@/мудзюн/Ь^, — К% <°Ь^и (с ^еж-л.) © (нелепый) оШ^^о; М/оро/й>^ (глупый); tX •о^^и (абсурдный) несоответствие с ^С—*gc фу-итти, ^ /ку/1^*>о^^/цу/!)^о; /w характеров йЖ/кисйцу/©^/тига/5 С t, ЙЁ /сё/з&^-Ь^ИС t несоразмерно нареч.: ~ большой yfC Й/ФУ-ЦУ/Ь^иК^/о/^и несоразмерность ж ^f^/фу-цу/1) -д О, й^^ фусэй несоразмерный прил. ^й/фу-цу/ Ь -д- И©, ^^/кинсэй/0^П^:о, itM/хи- рэй/*> tti^ri^ несортовой ярмл. SlS^i-© кикакугай- -но (нестандартный); HF^^c катона (низкокачественный) несостоятельность ж © (неплатёжеспособность) ^Ьь^Ш сихараи-фунб; ШШ хасан (банкротство) © (необеспеченность) ^ДШ мусисан ® перен. (бездоказательность) ШШШШ конкё- -хакудзяку, ЕЩ/сёмэй/^tg; жизнь показывает полную ^ его притязаний Ц ^EJg/A3Hcc9ilKauy/{i^cD ШШ/ябо/^ ^ о Гс < ^ D il^ & О 21 £ & 75 /симэ/1/ T несостоятельный прил. © (неплатёжеспособный) ^£M^fbCD сихараи-фу- нб-но © (необеспеченный) £йг/сэйкацу/ ^^ШЕ/хосё/§П^:и, ^ggcD муси- сан-но ® перен. (бездоказательный) g 83./конкё/CD & и, ШШШШ/хакудзяку/ &, шЕШ/сёмэй/^|: ^^; Й11^ хин- дзякуна (о теории и т. п.) несоциалистйческий прил. ^№^гЁЩ CD хи-сякайсюги-но несоюзн||ый прилл ^ая молодёжь Щ &Е Ш Ш {- А/сэйнэн-дбмэй-ни хаи/ о Т О /«си-Ш^Я^С/дандзё/ неспелый прил. ?f^CD мидзюку-но неспешный прил. ф 0 < t> Ь f', й /исо/**^и; йС^ё/хицуё/сэ^ги, М Й/сикю/Т* & И (несрочный) НЕС — НЕС несподручно б зяа^, с/саз. б&зл. прост, Т-Ш/фубэн/Ъ & Ъ , S5-& цуго (Х^ гуаи) €>М^Л -но варуй; ||Ы^ мудзу- касий (трудно) несподручн||ый прил. прост.: ^ая работа ^/тэ/К$>$. ЬtW/сигото/, ...{С[в] /My/*>^l^ttff неспокойно I нареч.: ^ жить ^fS^ фуанна (*5%ой>%о) <£Ь&1"о; ^ спать gg/нэму/^>Ш/аса/0 II в зяа**„ с/саз. безл. ® (о самочувствии): на сердце ^ ^Щ/мунасава/^^^" о ® (о ситуации) с tz С tz Из>Ш/о/ С о X И-5, ^Й^/Фуантэй/^^Ш/ДЗётай/^? неспокойный «рил. ^РЙ*^ фуанна, ^ Ш^: фуонна (тревожный); jfrSi©^^ симпай-но бй (хлопотливый); ШЪЩ /отицу/И)>%:^ (о состоянии духа); •&$>> "&i>>biz9 toi)>^^ (нетерпеливый) неспособность д/е ^Cfg фу но, Wtb/юнб/ T'^PCt, ^fg мунб |й_реку]; пока- зать [свою] ^ ^|ь^ Ь &^/симэ/1~ неспособ||ный ярил. ® ^*Ш% фуно- на, ^fg мунб[^ рёку]&; ^"fg/сайнб/ cd^:o (напр. к музыке); ffi3fc&o (об ученике); /^ный /с чему-л. —|ёЯй) ^сСО («ослб /// основы гл.) © яа *шо: он ^ен на такую низость ф£Ц<£А/& ф ^/хирэцу/^ t fc *f 5 J: 5 US^Ji несправедливость ж ^fC^r^P фукбхэй* ^Шй фусэйги, IE/тада/Ь<^осг, ^^^ЬШ футбна кои несправедлйвы||й прил. ^^г^Р^с фу° кбхэйна, ^fJEM^ фусэйгина; ^S& футбна, JE/тада/Ь < ^:о (неправильный); ^е налоги ^^Щ5й/кадзэй/ неспровоцированный яра.2. $Ш/тё*ха-> uy/$ft^o неспроста нареч. разг. ffifafctf (Ш Й рию) Л>ЬТ; М*>Ш№/ими/Л>^> о Т (яе б^з умысла); 7ч1>/сйтагокоро/й> ЬТ, М^ШЙ/ито/^гЬ оТ (со етсрь/~ mow целью); {Щ^/гудзэн/Т*Й^сО («е- слг/чйй«о) неспрягаемый /грил. гралг. ggjfc/хэнка/ несработанность ж {кш±.Ю^—Щ. сиготодзё-но фуитти (неслаженность в работе); tWJiCD&otiis (отсутствие взаимного понимания в работе) несравненно нареч. ®\(очень хорошо) ЗШ{£ риппани, ^^/хидзё/КЦ: < © (перед сравнит, ст. в знач. ^гораздо») Ш /хару/ й> К, foi, й/кура/-< ь оу (&Ш хикаку) mu^uiMit*; МШ'Ь намбаймо (во много раз) несравненный прил. £йЩ/хируй/©& ^, ШМ/руйрэй/CD^O; WMf£ мигото» на, t* ii* £ Ь1^ 9 21 CD± ^ И (превосходный) несравнимый ярлл. ^Й/хикакУ/^^£ ^^^[JifCD], $UfcCD мухи-но, ib^< fef/курабэмоно/^^: ?> ^^; Х/мата/i ^ i^ s \% ib> ^Ш/РУй/cd ^ О (бесподобный); t. Ь X* %\[/бэцу/ о (совершенно отличный) нестабильность ж 3fgg фуантэй нестандартный прил. ЩЩШ/хёязюШ" -гата/т^сСС^, ®JpJC-&t)^:^. гШ^<2> кикакугай-но, SlS^^t)^^ 405
НЕС — НЕТ нестерпимо парен, tz Л. й> f:^(ii*f tz ^^^r'vMif, £Ш/гаман/£>-е £&И15 нестерпимый /грыл. iglfo таэгатай, угаман/ [у-ь^г^'и нести ® (перемещать на себе, с собой) £#о"моцу, ШъХ&/ару/< ; gg*. £ тадзусаэру, JI/ca/tf£, 31/хи/0Ц if & (б руках — сумку у портфель и т. п.); Й/да/ИТ^т < (на руках, напр. ребёнка); if ft 9 сэоу, fgo ТМ/хако/ ^ (яа спине); Ш5 нинау, Ш С кацугу (на плечах); :Ж^ (тащить) (D (мчать) те о хасиру; лошадь понесла fl/ума/ #>тё Ь ffi l/fc ® (передвигать, увлекать силой своего движения) \?к Ь ^/фукиё/^- Ъ, ^(l^^o, ЦК is Шнага/f (о ветре); ^tti£ (о eocte) @ бгзл. (веять, тянуть) Ш fi 6 ; • • • #> £ |5f ff Ж/сукима- кадзэ/#>[#с < (^ сквозняке) © бгзл. разг. (пахнуть чем-л.) •••CDfeJ/HHo/t^;6>i~ 5 , ■••Л и кусай; от него несёт табаком М & £ ^ч з Ц И © (выполнять поручение, обязанности и т. п.) ft 5 оу, |gj /цуто/^>5, 7т & 5 оконау, #3 ^/тантб/ "f % , ШШтаннин/lT 6 ; ~ ответственность ||££/сэкинин/^Й 5 ; ^ обязанности еж/нимму/ £ Й % -Г 5 (ft 5 , Ш ti'/CHKKo/f 6 , fa & 5 ); ~ дежурство ^ Ц/тотёку/^"^ (fcS/a/fcS) © (тгр- петь что-л.) Щ% кбмуру, g/y/1^5; ~ убытки Я§/сонгай/>§?|||&; ~ наказание Ю/бацу/ % g # S , fg/бас/^г & ft £; ~ расходы сообща (Ш/хиё/& й % & о (D (влечь за собой как следствие) btzb~t, ^/Ku/tz-t, Ш< манэку; ~ гибель йШ/хамэцу/^й < (D архит. (поддерживать) ^/саса/^. 5 ; эти колонны несут арку с ©Ц^/тюсэки/#>т — f^JitOo © безл. прост, (сильно слабить) HF 3 кудару © разг. (говорить глупости): ~ вздор {£ £4f fc С i >§?If 5 © безл. прост, (при выражении недовольства): куда тебя несёт? — # /иттай/ £ с ^£т < (Dtz* © сов. снести (класть яйца — о птицах) Щ fr уму нестись ® (мчаться) ^^/сиссо/^ 3,^McdJ: 5 !£^3 сиппу-но-ё-ни хасиру ф (распространяться) Н/ки/^Л. Т < 3 (о звукак); ]л/хиро/Ш 3 (о слухах); (C*50T<St $£:ЪЧ^>ЬТ < 3, i§ 5 тадаёу (о запахах) ф сов. снестись II (класть яйца — о птицах) Щ^ШЬ* тамаго-о уму, ШШ/санран/f Ь нестойкий прил. хим. — В#Ц© ити- дзисэй-но; '-ое ОВ воен. —*Fl§ Й # ;*; ~ие духи §/као/ D CD~f СЙ/ну/tf Ь Щ 7]</косуй/ нестоящий ярмл. разг. ^ < $*&, g£ /яку/Ktztzte^; о|^Д\ <t??>te I ^ (пустячный); ~ человек Щ.% Ktz % &и (ot Ь&и) Л нестроевой I прил.: ~ лес ШШ^Ш Ь^гий^ кэнтйку-ни тэкйсинай дзай- моку нестроевой II ярил, воен. ® ^ЗШ f%© ходзё-кимму-но (D в зяач. с#и$. л* ^Щйй хи-сэнтбин нестройно нареч.: ~> петь Ш1?1^- /тёсихадзу/ftO (li^CD -£- fc> ^ И) _^ /коэ/Т* о tz Ь ; ^ идти #|1£>£С/хотё-о мида/ЬТ^Г < » Й5£/асинами/з&>& ti X OS нестройный ярил. ® (неслаженный, несогласованный) Ш^^/теси-хадзу/fL CD, !§?©•£-t>%L\ ^Ш?П^ футёва- на (D (беспорядочно расположенный) §ь /мида/ПГс, 1Ш/СЭЙДЗЭН/£ ЬТО^ГО (D (о фигуре) Щ$ШТ£ букаккона несудимость ж Ш<^\Щ мудзэнка несудоходный прил. ШТТ^ШО ко- кб-фуно-но; ~ая река fitrffi^^Oiff /кава/; ~ый канал Ш©Ж/фунэ-но каё/ зЬ^иЖЙ/унга/ несуразица, несуразность ж разг. % ШШШ сири-мэцурэцу[% с t ], £tft /цудзицума/о-вФ&и С i; \£i)>\ftz с t, j- > ± > я (нелепость) несуразн||ый ярил. разг. ЗШМ§№ сири-мэцурэцуна, ^^/цудзицума/о-д- Ъ^гп; igfrlftz (нелепый); ШУз/тохд/ Ъ ?£Ъ^, ЗкШМШЪ кбтбмукэйна (абсурдный); Щ^Щ.%: рифудзинна (нерезонный); ЙЯ& хбгайна, ЬЬъЪ (о требовании и т. п.); ^fp-#J% букаккона, ^р^й^ букирёна (о виде, внешности); ^\&ШТ£ футэйсайна (об одежде); ~ый человек ^ШШЪ (^ggfflfc букиена) Л; говорить ^ые вещи M^f несусветный прил. разг. f£u>}£u>b И, ^;S7tox6/& &t,\ i^/рати/^^и несушка ж Щ^^Ё1>Щ|| тамаго-о уму мэндори несущественный прил. Щ!/дзюё/~С ^И, MS^m^^^/ими-о мо/tzte^, */тай/Ь?£5Ш/иги/£ fe fc^rn; ЩпЙ /дайниги/й^/^, r^CD^CD ниноцуги-но (второстепенный) несуществующий прал. ЯЩ/дзиссай/ К?£Ъ^, ^^ дзицудзай (^^ сондзай) несущ||ий пр^л.: ~ая поверхность ав. ЙР^® сисёмэн; ~ий винт ав. ЩШШ кайтэнъёку; ~ая ось тех. $ $ тЦй /дзику/ несходный /грш. ® (непохожий) Ш /ни/ти^:и, ШШРУйдзи/b^o, S /кото/% £ B) разг. (о *{гяе) jS^© xo- гай-но несходство с Ш/ък/Х^Ъи,^ С t9 S /кото/%^, с t» 1и тигаи, ЙЖ сои несчастлйвЦец м, ^ица ^с ^^/фУ_ко/ %А, ^tt/cH/^fr-arfcA. ^М/ун/^А несчастливый лршг. й^ф% фу-кона, ^Ж/ун/%, ЖсоШ/вару/^; ^ день ^ "SteB фукицуна хи несчастнЦый прил. ® ^ф% фу-кона, ^tt/си/^-ъ^^; ^ж/ун/cd, тот /вару/о\ S№& хакумэйна, ^Ж/гу/% (неудачливый); ^D^>%, ff/наса/^^: и, «bti^, 3&>t>n^5^ (жалкий); ШШ*£ хисанна, g^t/сантан/^ ^. (бг^- ственный); ^С^/кицу/%, И^% кётё- на, lfb(D^>^tz (сулящий несчастье); ^ая любовь ^г^ ката-кои, ^й>^гийх (бгз взаимности); ^ая судьба ^М, Ш шл, й^>^ИМпп/уммэй/; ^ый случай 'gy сандзи, ^фТлсЬ; ^ый случай на производстве ^ШШМ родо-сайгай ® (в сонет, с мест, «этот» — презренный) ^ < $*&, gi/H/ft)bn, й/ия/1/ fcA несчастьЦе с ^ф фу-ко, ^tt/си/-^- Ь^9 sfM фу-ун; р1Щ сайнан (бедствие); 9^%£ сиппай (неудача); '^§_сан- дзи (катастрофа); У1Щ сайгай, щ$с дзико (несчастный случай); к ^ю ^>и К< , ^ф^Ъ, ШЬЬ < , Лт&Ш/ориа/ Ь < ; иметь ^е сделать что-л. 7£ЩК несчётный прил. ^^-Ш/кадзоэки/^ь %И[аа:©], ^Ж© му-су-но, Шж /pS/CD несъедобный лрил. ^/сёку/Я9 ^М/тэ- ки/Ь%1\ ЙЯ^^^^И, й/та/^?> несытный прил. *£Ш/куфуку/% frtz $ ^п; ЖШЯЮ'рЪ^ эйёбун-но суку- най (малопитательный) нет I частица ® отриц. (противоп. «да») iu^tl, И^, ^ ина, у—; &L (напр. в анкетных ответах); % о X Й£!)£^Л,9 % о Х[\±}?£^ (не так); он там не был? — Нет, был ^.\t^CK ^&^hXh?zi)>9 — i^^, l^bf: J;; ^, несогласен iH^l, '^ЙЛ^/фу- сансэй/!?^- ® отриц. (когда второе сказ, не повторяется, соответствует — «яе»): будет он или ~? Ш1^Ш^ f ib^^^/vi»; он был там? — Нет [не был] mth*t СЫ7% ^ btzi)>9 — \.i и^.Л M.Ht.^/b'Vbtz ф усил. ЬСЪ №, ~-X$)Z><DK', три книги ему принёс, так ^, ему всё мало t^^i/хон/ % 3 i^/сансацу/ fc й/мо/ о Т I X h If tz СОК^ ^^/сУку/йигЗоТО* II в з«а^. с/саз. безл. (не имеется) %t^, ^> Ь ^•Й■^; И^ги (о людях, животных); ^^ь/сондзай/Ь^И («е существует); там ~ моста ^> ^ С {£&Й§/хаси/ ^>%И; ^ изменений ^^/идзё/^>% п; там никого — ^^- С fc&fcfti i ^^O; совсем ~ ^ < маттаку (^^ дзэндзэн) %0; у него ^ чгго-л. ^^Ц--*>%^ его ^ [дома] Ш^Ш^/русу/ (^ffi ФУ- дзай) fd; его больше ^ (г/^^р) Ш1&5Е MMz* (С CD Щ/ё/% 5fe/ca/o fc); - ещё, ещё ^ t.fz*tz', чего [только] ^ ^гА,"!? ^> ф 5 III e знач. сущ. м уст. te^i<D9 Ш му, -fe'n; на ^ и суда ~ погов. ^r^CD^*>?>tt^/cfiKaTa/^>Vj: ^; ^^й/содэ/^й/фу/П^^ (бг//св. нельзя трясти рукавами, которых нет); пироги с ~ом шутл. ф$£/наками/£с Ь CD ь° р - ^ <^ ~ - ^ да и... tzitK, tbtz^, Ъ % г \; ^ как /^ ^ о }f Ь ^:^; а то ~? прост. *ь ? X\±fo Ь i^'^^>; ^ [того], чтобы что-л. сделать —-f tm'J:^©}?:, — bcfcSib ^:и; свести на ^ Ш (^^) К'ТЪ; сойти на ~ m\z.t£7b, ^{Сй/ки/f-S нетактичность ас ^fP^^Mil^ бу- -сахбна фуру май; ^lfe/сиккэй/^: С t (неучтивость); ^Ь^Шрэйна око/^: и (грубость) нетактичный ярггл. ^fPffi^ бу-сахб- на; ^^L/рэй/^: (грубый) неталантливЦый прил. ^fg/caftHo/CD *^и; ^ая книга hb^Utz (^РЛ^ хэйбонна) ^: хон нетвёрдо нареч. ^^pJ^ намаханка- ни, йЙ/хисб/йгс (поверхностно); знать ^ J: < Й1/си/^> £:и; он ^ уверен Й«и< ^^Щй/гинэн/^Hff и Т П 6, Ш^ШШдзисин/й>%п; - стоять на ногах J; 5 Й) < , «t 5 Й 1^ ^ *> ^> 5С о, й/аси/о^й^/абуна/и, Й^>Л ^ 406
нетвёрд||ый при л. ® §£/ката/<&и (D (шаткий) <* £ о < , <* £ <* £ i~ £; Ь ой>'9 Ь&И, ^f^ffifr фуантэйна (яе- устойчивый); ~ая походка J: 5 J: 5 Ь tz Я SX/асидо/!), й/абуна/и Jg. о £; <^ый почерк fc <!? fc £ I/ ИA@|/хиссэки/; ~ая почва я^р^я. ^ЙЙ&Я&Шдзибан/ (D (неуверенный): он ~ в математике Ш«^/сугаку/й> J: < Жз£&о,Ш;Щ фоЙШ/тисйки/^^/аса/и нетель ж с.-х. ^^Г^/ко/ЗёШ/у/^^ t ^/вака/ и Щ41 /мэуси/ нетеплопроводный ярил. физ. |Й^р2§£ ft:© нэцу-фудбтай-но нетерпеливо нареч. b D b Ь ЬТ, Ь flT, ЙЙК- сэйкюни, & £ j^b^ 5fc, £ (ждать чего-л.) нетерпеливость э/с ^ о й> %, I; <& Ь #>, ЙШ танки, £аШ танрё, Ш Ь асэри; 'ВЁй%Я сэйкюна тати (нетерпеливый характер) нетерпеливый прил. -&ib>^frbTz9 Ь Ь Ь D i~ £ (испытывающий нетерпение); й£й& сэйкюна, -£ou>"£&, £ ЛО/&>^:,_Ш^^ танкина (горячий); ф ЙЗЙ/симбо-дзуё/ < &И («е обладающий терпением) нетерпёниЦе с ^^| сесб; проявлять <-е Кй/гаман/й>т* ^ &и, f|3 асэру, Ь £ й> Ьй> 3 ; ожидать с ~ем кого-что- -тбо —ЪЩ/иЫЪКШ-э, ^±>^^£Ш о, -Ш/куби/^Й/нага/< ЬТ^о, — 0 ^р^С/итидзицу-сэнсю/оЩ^Т'^о, 4* ^fc4bi"-^f|o; чувство ~я Ь !) b*)b?;: ОШ/дзи/По*:^) ^Ш кимо- ти нетерпимость ж йй&Я сэйкюна тати; 2Ё§ШЙЁ хи-дакёсэй, ^%Щ фу- канъё (непримиримость) нетерпймЦый прил. ® (недопустимый) f^bffe^ юрусигатай, ^^/канъё/ &5£%t\ Щ§/ёнин/-с|;&и; это ~о СПТ*ЦЩ/та/^ £ &и; он ~ в обществе Ш*^/мина/к:Ж/цума/& b ^ $ ft ТИ£ (I £ foftTl^ 5) ® (бескомпромиссный) #§?Ш/хи-дакё/Й^%, ^ШЙ &; foi)it.iLte (своенравный) нетленный прил. ® уст. Ц/куса/ £ &и ® перен. ^ЩО фукю-но нетоварищеский прил. ЖА/юдзин/ £ Ь < й^й;&/доси/й"Сйи, <k*<k* in, ^£Й7хи-юк6/йй нетонущий л/?ил. Й/сидзу/^&о, ^ й© футин-но; ~ корабль ^й;1Ш /сэнкан/ нетопырь ж зоол. С Ь % Ь CD—Я/ис- сю/ неторопливо нареч. Щ> о < Ь[£], |£ # ^ дзёдзёни, €5^5; й/исо/й>%^ "С (неспеша); ty-oizb £ (размеренно); МЮ<^ кинагани (спокойно) нетороплйвЦый прил. й/исо/#>&*л, Й/асэ/Ь&И; f&XlK>ib/tzZ>9 ШЬШ^ tz отицуйта, %|f % тинтякуна (спокойный) ; 05О, & £#>ЬО (медлительный); ~ые движения CD 5 CD 5 bfc!B№ /дбса/; ~ая походка Ю>-э fc D b fc Я /аси/£ Ь неточность ж ^1Е$Ё$ фусэйкакуса; ^>ШШ фукакудзицу (недостоверность); Щ i) аямари (ошибка); ЩЦ госа (отклонение) неточный прил. ^1ЕЙ% фу-сэйкаку- на; :^$Ш/какудзицу/& (недостоверный); |Iof: матигатта, Ш/ая/^o-fc . ошибочный) нетребовательный прил. j^fo/ktec £ &Зс/мото/Ф&и; §^/дзэйтаку/%>Ь %И, ^(/ёку/©^~<^и (скромный в своих потребностях); £fyffi/row/fr% Ъ%И, ^^Ш/суки-кира/ncD^H (яе- прихотливый); ^^>^Ь<^И (непридирчивый); ~ учитель ^^^"ffn^fe^ сэйто-ни амай сэнсэй нетрёзвЦый прил. ® f/e/ott^; в '-'Ом виде —-$^/иппай/|с If ^WC ® перен. ^РЯ;Ш^ хидзёсйкина, ^&^^ /рэйсэй-о ка/nfc нетронут||ый прил. ^/тэ/^o^^ti ти^и, ^ ^^:t>tiTn^:n, 7с/мо- to/cd^^cd; МЩ^ дзюнкэцуна (чистый); ~ая почва ^Ь^СЙ сёдзёти нетруднЦый прил. Ы* *> Ь < ^:и; М /яса/ЬИ (лёгкий); ~ая задача tp*^*> b П ЦШ/мондай/Т* ^ ^ И нетрудовой ярил. ® ^й/рбдо/^j: ^>^:п; ^ доход ^^Bffff фуро-сётоку ®: ^ элемент ^Ш^^? фукинро- -бунси нетрудоспособность ж ^Ш^Ш рбдб- -фунб, ВЗШШЯХ Й/нбрёку-кэцудзё/; частичная ~ Ш№1?Ш кино-сёгай, ^ ®1^Л CD—^^^/итибу-сбсйцу/; временная т/итлзп/Ш^ШтЯЩ^ нетрудоспособный прил. ^Ш^ШО рбдб-фунб-но, ^Slfgil/HopeKy/CD & И, Я&/хатара/# &и нетто яр«л. неизм. и нареч. торг. JE^CD сёми-но, Щ^й/футай-ну/^-С; вес ^ Ш№Жй/дзюрё/ нету разг. см. нет II неубедительный прил. ШШЬШ^Л нат- току-сигатай (Й5£&и), ^#Я/сэт- токурёку/cD^o, jffi#CDfJ*>^n; ii ШЙИ^ ронкё-хакудзякуна (малоубедительный) неубранный прил. ® (яе приведённый в порядок) Я^#/катадзу/^tl^J:^, M /тотоно/ о Т и & и; i^/кадза/ ^Т1^«£ ^ (неукрашенный) ® (об урожае) ^fj /Ka/iJtotl^xn, ^fJDA/H/ficDf t неуважение с >pffc фукэй[©^3| -но кои], ^f^/сонкэй/Ь^:^ С t; относиться с ^м к кому-л. ••• ^>Щ^/кэйбэцу/ неуважйтельнЦый ярил. ® Щ^/кон- кё/О^ги^^^Шй/сэйтона рию/©& 1"^, ^^ft^^l^fi датбсэй-о кайта; по /-ой причине 1Е^^Шй^>^ < ® (непочтительный) ®Ш/кэйи/£^*л;£, А ^> @ g/кэйбэцу/ b ?r <t Ь %, £с ?L fc сйцурэйна, ^SUJ^ фусинсэцуна, ^tg[ ;0/сонкэйсин/©&*л; ^ое отношение Щ f J: 5 ^, ^ if t"tf <t 5 ^:) ШЙ тайдо неуверенно парен, й^/дзисин/^п/ }^, Пг^гь<; ¥М¥Ш£ хансин- -хангини (с сомнением) неуверенность ж Ш1Ш/какусин/©^: n?:i; ШШ /дзисин/cd^: $ (б себе); ф Д¥® хансин-ханги (е правдивости чего-л.); tz® Ъ^,ЩЩ тютё (^колебание) неуверенный прил. ® Ш1Н/какусин/ cd^:^, ^гШ^ШО хансин-ханги-но; ^ ШтЛ/кэцуданрёку/cD^ls Я^ ^ К CD юдзю-фудан-но, Tz$> Ъ^Ш/га/Ь® (нерешительный); ~ в себе gjf/дзисин/ cd^tp; ^ в своих силах ^^©Л/дзи- НЕТ — НЕУ бун-но тикара/к: i {f ^Щ/мо/tz te и ® (неустойчивый) ^а/абу/ ^: if &, Зз ?£ о неувядаем||ый, неувядающий ярил. ^ fj(D фукю-но, У^ШО фумэцу-но; ^ая слава ^^©igfq/мэйсэй/ неувязка дс разг. и |с $ о, $[^ ацу- рэки, йрС—^ фуитти, ЭДп^ фусимацу неугасимый прил. прям, и перен. Щ /ки/^.5 21 tCD^rn; Фш® фумэцу-но, ^/цунэ/^^/мо/я. S J: Ь & яерея.; ж 3sCD эйэн-но (вечный) неугодный ярил. ^ К ХМ Ь Ъ О, 0 /коно/1 Ь < & И, Ц/нодзо/ ^ ь < & И неугомонный ярил. разг. ШЬШ/оти- цу/£>%^, ©/сидзу/^ ^ %п; ii/ниги/ ЪЬ^ (оживлённый); ^^>tU\ $ £>й>ЬИ9 Щд? ЬИ сбдзбсий (шумли- вый); Ш/У/Ь С £ cd%1\ ^/ясу/^CD^: И (неутомимый); ^Щ?£ каппацуна (деятельный); DoibTl^&H (яеяо- се^ливьш) неуд ж разг. еж. неудовлетворительно II; выставить ~ ^"ЦТ/фука/1 i" ^6 (^ о^^.); получить ^ ^qj^^a неудавшийся ярил. ^Шсиппай/^^5 неудач||а iwc ^|fe сиппай, ^Ж сис- саку, ^j55<,5& фу-сэйкб; потерпеть ^у *Kf S, ^^^/симацу/^b^^f, ^■££^3; большая ^а А/дай/^|й; кончаться ~ей ^Л^Й (^Ю ^*?Ъ Ь; терпеть ^у за ^ей воен. ЖШШЖ /рэнсэн-рэмпай/^ Ь неудачливый прил. ^Шсиппай/$£й> bf 5, M/yH/CD^^lS^^y/MCD, "ч неудачни||к м, ~и$.ж ^ЖШ сиппай- ся, ^Жй фуундзи _неудачный прил. ® >^ййЙ& фу-сэй- кона, ^К/сиппай/ }с *51> о fr, b < b of:, ^#M/cra6H/cD; ЗШ/кбка/©& ^ (безрезультатный) ® (неудовлетворительный) &~?^, ^t,te, ^Tzte, ib>As № b < ^ ^, & £ f) Ш^О/кансин/ b ^ И ® (неподходящий) ^Ж^% футэки- -тбна, %/a/XK%i h &П; ^^ffi/HHH/CD (яе соответствующий своему назначению) неудержймЦый ярал. Й1Й.ШИ осаэга- тай, ih/то/ й> Р) tx ^: ^ (который трудно удержать); ЯВД/ёкусэй/ЬЦ1л, Ш хЬ/сэйси/Щ^^ о (который трудно сдержать, побороть); ~ый смех ih& ^ft^^^/вара/^; с ~ой силой Ш% 0^ОТ? хатйку-но икиои-дэ неудивительно е зяач. с/саз. ^ШШ /фусиги/т* tt ^ О, «/одоро/ < Jc: Я/та/ неудобица ж с.-х. $£№/кбсаку/&£зв /тэки/ b ^ 1^±Й/тоти/ неудобно I нареч. Д-&Ш < гуаи-ва- руку, ^S{gfc фубэнни; ^асто яерев. предикативной формой; сделано ^ Д -ё-Ш < "С I X \*^Ъ ; ^ лежать в'£>Я& /нэгокоти/й>Шо II в зяа^. сказ. безл. ^Ш.ХЗЬЪ, Д^*>1р; Я5-&/цуг6/*5 1НЛ (некстати, неуместно); ®/ки/^; И>'Ш1\ 1Ш/кидзу/Ш Ь-e^S, Mt •fpSP%f S, if ой>'1 и (неловко, совестно); мне ~ перед ним ?АЦ#>0 407
НЕУ — НЕУ неудобный прил. ® (лишённый удобства) ^{1% фу-бэнна, Ур^^/цуто/te, Й^юМ/вару/^, Д-£7гуаи/©Що;^ И;?©Ш Ь Ъл цукаиката-но мудзукасий, -(Й^Щ/нику/и (в пользовании) © перен. (неприятный^ затруднительный) ЩШ te коннанна; поставить кого-л. в ~ое положение • • • £ Щ/кома/ £ -Ф S , • • • £ Щ Ш/конваку/^^^. неудобоваримый прил. ® Ш/ce/jti I/ Ш/нику/и (D яерея. J; < fc>#> ?> %1^, ЛЩ% нанкайна, ##>?)Ш<л, §/но/^ неудобопонятный прил. см. неудобоваримый 2 неудобопроизносимый прил, ® §Из /хацуон/Ы£ < О ® (неприличный) R /к^ти/{£&•&•& и неудобочитаемый ярил. f%/e/<&{<:< неудобство с ® :^{Ц/фубэн/& i 21 5; Я^ШЙ фудзию (стеснённость); ^р§ кэккан (недостаток) ® ЩШ коннан (затруднение); ЩШ конваку, ^Ш тб- ваку (смущение); S/ки/Ш Ь ©Ш/вару/ $ (неловкость); чувствовать ~ |ШШ неудовлетворение с ^S£ фумандзо- ку, ^Ш фуфуку; fe^/моно та/Ь&и Ш/кан/ Ь (чувство неудовлетворённости); ~ просьбы вс$М/ирай/1£0/б/Ь& 1Л С i ; ^ желания ^Ц^Ш/кибб-о ми/ /:$^OCi; — иска -gigcd£P"F ко- кусо-но кякка неудовлетворённост]|ь ж ^Ш фуман [jg. дзоку]; чувство ~и fefjl/монота/ Ь ^И^Шкимоти/, ^ЯШ©Ш/кан/Ь; ~ь собой ШЗ/ДЗико/^й неудовлетворённый «рил. Щ/мя/tz $ ;£гти&И (яе получивший удовлетворения); ^Щ?£ фуманна, fef^/монота/ Ь tel^ (недовольный); ~ чем-п. —\сЩ JE/мандзоку/ b & и» ••• $<: & £ fc £> % и неудовлетворительно I нареч. перев. предикативной формой; написано ~ Щ Я/мандзоку/Т £ & ОШ/ка/ | j&>fc Ив з«а^. q/ц. с нескл. (оценка) ^&Ш& фугбкакутэн; ^Щ^ ракудайтэн, ^>7JJ фука (учебная отметка) неудовлетворйтельнЦыи прил. Щ& /мандзоку/Т It &l\ Щ| £-%/ата/й. & ^; J; < &и (плохой); 7f>-\~ifrte Фудзю- бунна (недостаточный); ^ый ответ Й j&T* £ &1рЖЖ/хэндзи/; ~ая оценка ^р nj фука, ШШ)к ракудай-тэн неудовольствие с ^Ш фуман[^ дзоку], ^Сзр фухэй, =gfg кудзё, ^Ш Фуфуку; ^ШШ фукигэн (плохое настроение); навлечь на себя ~ ЙРЩ££;Ь< неужели частица вопр. ^^/хонто/ fcT5 5 £>,^/матта/< ЪЬКЪЬ Ъ; ~? $. $ ^[^е/иПсс tfi^S £И; - это правда? ^ti{£;$:^fc?5 5 #>", ~ он согласился? ;ф:^ КфШ^ЗШ/сёти/Ь & Ь неуживчивость ж At $т/°/ !) *& fo & OttfC/сэйсйцу/ неуживчивый прил. А#/хйтодзу/ £ -&H©t>S^, AtffiJo/*)'&-z> Тб/ю/ неузнаваемости ж: измениться до ~и |Ш/митига/;1 о E ЕШ/къ/Ъ Ь ; ~Ш /иппэн/i" Ь (об обстановке, положении и т. п.); испортить до ~и ^f A/^f A/J§fc Ш/дамэ/Kf 6 неузнаваемы||й прил. figlj/сйкибэ- цу/ЖЗКй:^, Л, ^i/митига/Я. Ь <£ 5 %; стать <-м ЙИ;! £&£Шка/£>£, ^ зЬ Ь №Х 6; он стал ~м ^Ц^/матта/ < 5УЛ/бэцудзин/0 £*>Kte->Tz неуклонно нареч. $&££—Цсюси-ик» кан[ЬТ]; fc*.-f, ^й-Ш^<, ^irfc: фуданни, ИК/кандан/^: < (постоянно); ЩЩ/лаяко/1 ЪХ (настойчиво); ~ повышаться (снижаться) ЩА дзодай ({g "F тэйка) -f Ь — й'/иппб/т ^ ^>; ~ идти по какому-л. пути •••CD—Йе&дШЗ -но итто-о тадору неуклоннЦый прил. j^J&—Я/сюси-ик- кан/bfc; гаВт/кандан/о/л^, Г' Л. ^ ^:и, ^®fcD фудан-но (постоянный); ^ШО фухэн-но, Щ/уго/fr-t С t (DX* 1^&*л (непоколебимый); ^^/кидзэн/ ^ ^>, Ш @ /какко/ ^ £ (решительный); ~ая решимость ШШ^Й/Фубацу/©?^ м/кэцуи/; ^ый подъём производительности труда ^й£Шй:/рбдбсэйсансэй/ С0^Кг©й_Ь/кбдзё/; к ~0щ исполнению ^^^^/дзэхи дзикко/^"^ I tz неуклюжесть ж ^'\аШ бу-каккб, ^ ШШ бу-ки-рё; У£т№, ^ЙЗШбу-сайку, Й/норо/и С t (неповоротливость) неуклюжий прил. ^vfn#?& бу-какко- на, :f ЦШ/ки-рё/&, ^Ш^: бу-дзамана (о внешнем виде); £СЬ%:^9 й # & букоцуна, :pggfflfc, ^ЗЙХ/сайку/^: (яелов/cww; неукоснительно нареч. -&& t Ъ, й /дзэ/*5^/хи/-е fc , ЖЖ^ гэндзюни, й /окота/ 6 & < ; Ж^ № ^ мудзёкэнни (безоговорочно) неукоснительный «рил. g£Jt& гэн- дзюна, ^С^/монку/^bCD; ii^ff© му- дзекэн-но (безусловный); Й#:/дзэттай/ 69^ (абсолютный) неукреплённый ярмл. воен. ЙЙШИс /боэй-сисэцу/©^:и,ШШШ© мубоби-но неукротимый лрмл. Я^-Ш^ осаэга- тай, $№/сэйгё/ЬЩ^; ШЬ^ хагэсий (неистовый); Щ\\ /на/ £ b >&>* ft О (о зл:и- вотяож) неуловймЦый «рал. ®Я/ДУка/ШЛ. ^ti^is ^*>U*>o*>^ £ft^f Ji/то- ра/ й. ^ И & i s ф к /наканака/^ /а/ Л. ^: о (о /лож, /сого трудно застать); он ~ разг. £ £&Й/сага/ЬТ&^£ j|o #£С£й>,'С!е&(р ® (^е заметный) S *> ^ |г *> ©; ЯЙ Ь Щ о хосоку-сига- тай, o^?>g)/j:o (напр. о смысле); ~ый звук $>-$-$>teH/ото/ неумёлЦый прил. ^Ц!Ш& букиёна, ^F^IS^ футэгивана, Т^^ хэтана, -\ 1?^:, ^Т^; ~ые руки ^Лй^М ми- дзюкуна удэ неумёни||е с МШЗЗ мунорёку; из-за ~я -v&te^frb (coy) неумеренность ж ts/ю/ % ^ Ч; ^ Ь t"|T, g^tx дохадзурэ, МШ кадо ^з» лишество); У^ШШ фусэссэй (невоздержанность) неумеренный прил, ® (чрезмерный) Шю/^tl'^, sigcD кадо-но, Щ хо- До (ЩЙ тэйдо) %m/Ko/btz9 g/до/ (DM/cy/¥tz, ШК^Й]/сэЦУДО-о си/?> %l"S ^^f^: хогайна (о ^яе м /тг. /г.) ® (невоздержанный) ^«pf!j(D фусэс- сэй-но, ЬШ1)®^^ неуместность ж ^Ж^/Футзки-то/^г цу/£ неумёстнЦый /гр^гл. ^Ж^^: футэки- тона, ^ЖШ/сэцу/^:, ШШЙ/басёгара/ ^t> ^ "tilted, Si^SHCD кэнтб-тигаи -но, ЙЙ/ДЗИГи/^^*/тэкй/Ь^:и, ЙЙ W^#/3/Tl^j:tv ^fi^ ёкэйна (лишний); это ~о с ^Ш^Ж-Ш^» ^1 ^г &вш^Ж#Т1^и неумный «р^л. ^УР/рико/т^:^; Я1 К/тиэ/0&и (о поступке); %}Ш00Ш /aca/l^ (о человеке) неумолйм]|ый «pi/л. ® (непреклонный) Mmte ганкона, ^'[f^ гбдзёна; ШШ /касяку/^:|[, MIS^: гэнкакуна (с/?гро- ггш); ^ая действительность ой>^1> (ЩЬ1^ кибисий) ЩЦ гэндзицу (D перен. (ненарушимый) ЗВЬЩи окаси» гатай, g/юру/ ^ ^ |:, Ш1уго/&~Г С t (DXIate^ неумолкаемый, неумолчный прил. [Jf < нагаку]1Ь/я/£ teb\ Щ/на/») jh ^ ^ O,lh/T0/^i'CD^l^^/сидзу/^ ^ ^^ неумытый «рил. [Ш% као-о] ^/ара/ otl^j:^; ^и кйтанай (грязный) неумышленнЦый лрмл. ШШ/кои/Xte k\ Slt>"f ••■ Ь?з; ^ое преступление Ж^Ш касйцу-хан; ^ое убийство M9z S^EP/тисидзай/ неуплат||а ж ^JA^ фу-хараи, ^|й фу-нб; ^§ffl тай-нб (невнесение в срок); при ^е, в случае ^ы [ft^ дайкин] ^?Л^зЛ/ко/^ ^иШ^/бааи/ неупорядоченный лрил. ^/тотоно/-> ТО/Л\ МЩ/сэйри/^.ПТИ^И9 ^ неупотребительный «рил. ^/моти/о^ ЫгйИ. ЖД/цуё/Ь^Н,Я^/канъё/ $ tt ^: И; i~ fr in tz (устаревший) неуправляемый прил. ® $ВД©й /сэйгё-но ки/*>^1\ SflffllT? &te<te-3 tz; S&te дзиюна (свободный); gft /дзидб/й^] (автоматический) ® (о «е- ловеке) ^^Й/тэ-нн o/%_te^9 ШШЪ &tz\,^ неуравновешенность ж зЦ?ф_£:/сэйсин~ №1/0 7 1"*? >Я неуравновешенный л рил. jOcD5]2^ ^ ^-?tz кокоро-но хэйкб-о усинатта, ^ ^^/отицу/й>^н неурегулированный прил. ШМ/тёсэй/ SftTl^&ls MS/сёри/ЬТП^О; т^ ШШО микайкэцу-но, ШШ<£> кэнъан-но (нерешённый) неурожай м yfff фусаку, £№ кёсаку неурожайн||ый прил. ^f^CD фусаку- -но; ^ый год И^ кенэн, ^fpcD^ /тоси/; ^^i^ фурёнэн (по уловам); ^ая местность И1^Й кёсакути; ^% Й фумбти, ^*^Й ясэти (неплодородные земли) неурочнЦый прил. Ш'&уЛоО китэйгай- -но; "^ая работа ЩЩ9\*%Ш дзикангай- -рбдб, ШШ дзангё; в ^ое время, в ~ый час ^Ш/ориа/ b < ; Й5-& цугб (If У) ори) ОЬЪ\,ЩК (в неудобное время); работать в ~ое время ^Щ^ ^^в!/хатара/< неурядица iwc разг. ® (беспорядок) ШШШ мутицудзё, cizctz, %1П ми- 408
дарэ ф (ссора) ЛИ катто, ЩШ мон- тяку, #ил арасои; :^?п фува, %>*ofi £ (раздор) неусидчивость rw ;ВШ/конки/B>& # , Ш Ь 3?/отицУ/*>й о Я/тати/ неусидчивый ярил. ;jg ^/конки/CD % О; ^ % ^/отицу/1 CD & о (слишком подвижный); ^ человек ElBfezE мик- ка-ббдзу неусовершенствованный ярил. ^F^^: % фукандзэнна, Б£Ж/кайрё/ $ ЦХ^ неуспеваемость ж; М7Й. сэйсэки- -фУРе неуспевающий прил. ® ЛЩ©1НЛ сэйсэки-но варуй, дЩ^ Ж/фурё/CD, Ж 5К/дэки/©Цо © в з«а^. с#ц. ж дЩ неуспех м ^ЛШ фусэйкб, £Ш сис- саку, ^Ш сиппай неуспешный прил. ^f^^O фусэйкб- -но, 5$Ц/кбка/СЕ>&1\ ф^/каи/о&о, неустанно яаре«/. Зй/цука/Зг&й/си/ *>?, Ш1У1ЬСЬЪ<9 ^^-ГЭЬ/таю/ £1", Ш^/конки/J: < ; *6/та/*.1* (бес- прерывно) неустанн||ый ярил^ ^/цука/fL &£П/си/ 6&ь\ ffilylbctteb, fc*g>*fc<^; ~ая забота ;f ®т/фудан/(£л>/кокоро/ неустановленный ярил. т^Й© ми" тэй-но, Й/сада/ШоТП%Ч"\ ^/ки/Ш неустойка где юр. H$J& иякукин, ^ ^-;i/-r -f ; Ш&& кайякукин (при расторжении договора) неустойчивость ж ^^Ж фуантэй, №Ш Доё; ШШ хэндо, ffl&fiE фудосэй, ЙЩ тютё (колебание) неустойчивЦый ярил. ® (шаткий) <* £<•£■*"*, SS/aHT9fi/©t)Sl\ ^ /Фу/ЗсЙ1%; }еЛл абунай (ненадёжный) ф (непостоянный) ШЬЬШз^ кавари- ясуй, Ш/упу/Ь ^i~^; ~ая погода gg *>t)^>f^ (^Щ/дзюн/^:, ^5Ё/тэй/ ©) ^^ тэнкб; ~ые цены %йШ®Ш.Ш /букка-но хэндб/й>Ш;Г Ыл (I) перен. ЪЖ/ти/te (о человеке, характере); ^ый характер 'Ш/пунэ/К С £ С £ "f 3 (Ьой>!)Ь^о) 61 сэйсйцу; ~ые элементы Ш^^^/бунси/ <0 ^°е равновесие физ. ^^^^ЙЙ/кинко/ неустранимый прил. IR Ь Е£/нодзо/и & ьл; Ж /са/t ? £ *г & i ^ (такой, от которого нельзя избавиться) неустрашимость я/с 5§г/осо/^г^Й1/си/ £ &о 21 £, 1Ш юки; ^:Щ$ дайтанса (смелость) неустрашимый прил. ®/oco/tb £ ft] /си/£&*л, ^й^ футэкина; ;*:Щ& дайтанна (смелый) неустроенность ж /Ё/сада/^ £ &и Ci, S^b&l^jl антэй-синай дзё- тай, ?££ЯР/отицУ/з&>&ис. t неустрбеннЦый прил. ф ^/сада/^ £> %1\ Шо/%ой>%о; ffl/мато/^ Ь *5 ооти^о (о делах); jgfr/сэцуби/ CDfaSl^ (плохо оборудованный); ~ая жизнь ^Й/антэй/ bTO'j: и£Йт/сэй- кацу/ ® (о человеке) ЁЕШО^ЖЬХ^ &Ш/сюсёку/ЬТО&<л (-c^fci*) (без рабо/пь/) неуступчивость а/с ЛЙ^/дзёхо/Ь&Н С £, ^ЭШЙЕ хи-дакёсэй; ®1f годзё (упрямство) неуступчивый ярил» Ш!Й/ДЗИсэцу/£ £tf&o. —^/иппо/Ш./юдзу/£%1\ Щ/уго/й>$ Пйо, Ш^/Дзехо/^ Ь% ^; Ш3й% ганкёна (упорный, настойчивый) неусыпный ярил. Ш/У/^С t ^ftl/си/ £&и, й§/таю/£&и; Д'ОЙН^ ёдзин- букай, й®г/юдан/©&о, 1Шп>/кэй- кайсин/^ &? с fc £> & о (бдительный); ~ надзор Шё&МёШ гэндзюна канси неутешйтельи||ый ярил. ^;0/ансин/ Т? |с ^:и, ЩЙ/омосиро/#> Ь ^; ^/кам- ба/Ь<^0 (неблагоприятный); ^ые результаты Й/коно/^ b < &о (J: ^> С lib < ^го) ^^ кэкка неутёш||ный ярил. Ш&ШЪЛ нагусамэ- гатай; ^ ное горе Ш Ъ <fc 5 CD & I^ |g /кана/b^; в своём горе он был ~ен ШШШЪЪ КШ/ку/ПХ^ tz неутолймЦый ярил. ® Ш Ь М/акйта/ ?:о, ib/я/ЬС t О & о (неудержимый); ~ая жажда 38/ия/$;гг&о8| /кава/1;; ~ый голод Sl^ti^l^^ffi /Куфуку/ © Я£р£«. @Ч^Я6 СиЛЬНЫй) ^ О цуёй; ~ая жажда знаний ЗШ^Ц^Я |Щ кёрэцуна^тисйкиёку неутомимо «ареч. ^/цука/ft^Ci неутомимость а«; Й/цука/^ь^Й1/си/ f> ^ri^ С t, ^f^CD^i} футо-но сэйрё- ку, й^/конки/j: $ неутомимый прил. Ш/иука/Ц^^/си/ te^9 Й/таю/^^i^, У^ЩО) футо-но неуч м разг. ^ЙЙй^/мути-мугаку/ ^А неучтивость ж М№Ш бусахо, ^^Ь &ЙШ бурэйна тай до неучтивый ярил. Ш%& бурэйна, ^ %{,?£ сицурэйна, й№й& бусахона, ^ Ш?£ сиккэйна неуютно в знач. сказ. безл. ®: в комнате было ~ >Ш/су/^ с С Ъ (D J: < ^иЙМ/хэя/^-э^; ЙШ*>1Й/ти/е»*> oTl^fr (неприбрано) ф (о неприятном чувстве) ^ОЙ/игокоти/з&$£>£^, неуютность ж $&Ш,9. саппукэй, g^O Й/игокоти/оШ/вару/о с. i неуютный прил. Щ&ШОШъл игоко- ти-но варуй, ^Мй^ саппукэйна, ffi ШШ& мусюмина неуязвимость ж ф iS/кидзу/^ 11Ш /гата/§; sfiffiiz Ь % Щ хэйдзэнтару кисйцу (невозмутимость) ф (недоступность для нападок) ШЬШ^ ябурига- таса, ^Щ/кбгэки/t" Ь ^/суки/о % о с t; Ш?С^Ж/нанк6-фураку/-е hbCb (о крепости и т. п.) неуязвимый ярил. ® ffii/yro/j&>b^ fct\ ^рй/хэйдзэн/f: 5 ф (недоступный для нападок) ШЬШ^ ябуригатай, ®;|1/к6гэки/-Г S Ш /суки/ cd fc и; ^ц /хи-нан/и^Гси, W<Dftlylb£Cb<D ^Cl^ (для критики) нефасованный ярил, (о товаре) £Щ /хосб/$ПТи^:^ нефрит I л* .мгд. ^Щ^ дзиндзоэн нефрит II л лиш, ^^ фусэки, ®сЗ£ нангёку нефтевоз ж ^ у ^ —, Й^ЛЙ юсосэн НЕУ — HEX нефтегазодобыча ж ЕЙ^^й^ сэ- кию-racy сайсю нефтедобывающЦий прилл ^ая про» мышленность ЕЙ^^ХЩ сэкию-сай- сю-когё, ЙЙ/сайю/ХЦ нефтедобыча ж &ШШШ сэкию-сайсю [X рё], ШШ сайю[й] нефтеналивнЦой прил.: ^6е судно Й ^ffi юсосэн, [%<i jv\$*s* — нефтенбсныЦй ярил. ЕЙ ^^?>1 сэ- кию-о фукуму; ^й район йРЗ юдэн; /^е пласты й/Ш юсб нефтеочистительный, нефтеперегон« ный ярил.: ~ завод ^ВЩШШТЯ сэкию- -сэйсэйсё, ИЙШ сэйюсё нефтеперерабатывающ||ий ярил.: ~ая промышленность ^ШШШХШ сэкию- -сэйсэй-кбгё, ШЙ/сэйю/ХЦ, ЕЙХЩ нефтепровод м ЁЙШ^^' сэкию-юсб» кан, й_^^ юсбкан, ШШ*Ш сбюкан, %& Й^ кююкан, 5ЙлЧ*/7^> нефтепродукты мн. (ед. нефтепродукт м) ЕЙ^дд сэкию-сэйхин нефтепроизводящЦий прил.: ~т страны ШЙШ санъю-коку, ЕЙШ Ж/сэкию сансюцу/Щ нефтепромысел м йШ юдэн, ЕЙр ЩН^т сэкию-сайсюдзё, Щ.ШЩ сайюдзё нефтепромышленность ж ЕЙХЦ сэкию-кбгё нефтепромышленный прил. ЕЙШЦ CD сэкию-кбгё-но нефтехимйческЦий прил.: ~ие продукты ЕЙ^^Йпп сэкию-кагаку-сэй- хин нефтехимия ж ЕЙ-f^ сэкию-кагаку нефтехранилище с ЕЙШ'ШШ сэкию- -тёдзосё нефтеэкспортйрующиЦй прил.: ^е страны ЕЙйНчШ сэкию юсюцу-коку нефть ж ЕЙ сэкию, &>&Ь\ ШШ гэнъю (сырая) нефтяник м ЕЙ^Ш^ШЙ сэкию- -кбгё-дзюгёин; ЕЙКЙ/гиси/ (инженеру специалист по нефти) нефтян||6й ярил. ЕЙ© сэкию-но; ~6й источник % Л j\/ я -? У I/ Ъ\ й^ юсэй; ^ая вышка ЕЙёШШ/сайсю- ро/; ^6й двигатель iSv У >ЩЩШ/х&- цудбки/ (л^>^>); ^-ая промышленность ЕЙ^ПШ/когё/; '--'бй промысел ЙШ юдэн; ^ая скважина ЕЙ Я1 Я /идо/, ЕЙЙ/кб/; — ая цистерна ЕЙ £ > ^, ЙМ¥ юсося; ~6й фонтан ig Й фунъю нехарактерный ярил. #^/токую/"С нехватка я/с разг. й^Я фу соку; ~ жилплощади ^^Ш дзютаку-нан; еж. тж. недостаток 2; ^ рабочей силы §£ ®Л/рбдорёку/^й нехитрый ярил. ® (о человеке) Ш# ?£ дзюмбокуна, -f§<^:^ ® разг. (несложный) ЩШГ£ кантанна, ^fp дзо- са[^>]^1\ ?:^fP неходовой ярил. разг. ^^г^/урэю/ |CDM/Bapy/l\ ffl/тана/^) b(D нехозяйственный ярил. ^Ш&% ФУЯ кэйдзайна, ^^/кэйэй/О^Гс^: нехороший ярил. Я/ё/<^:о, Шо варуй нехорошо I нареч. Ж/ё/< ^и; чувст- 409
HEX — НИ вовать себя ~ Я^г/кибун/й*^ С fri'~ о II в знач. сказ. безл. Ж< &1л; ~ так поступать <* Ъ "f % © & «£ < % и; мне ~ ^^й>^о и нехотя яар<^. ®_ ^фШфухонъи/& й>ь, ^^^^фусёбусё[}с], ^^ypjp: % *ЛЬ , Ш * /ияия/ % * J £; 1Й д? сибу- сибу (морщась) ® (невольно) JHfo-f, нецелесообразно нареч. ^МЙН^ Фу° тэкйсэцуни, ^Ж^з/то/К; ^-£Щ(с фу- горини (нерационально)', ШШ^- мудани (напрасно) нецелесообразн||ый прил, @/моку/й^ {r^fo&o; ^Ж^& футэкитбна («е- подходящий)-, Tfc&Mte фугорина (нерациональный); МШГ£ мудана (напрасный); ~ая трата гЯК рохи, ЬТсШ /дзука/И; ~ый поступок ^X^-tiCD fs^, атэхадзурэ-но кои, ^^Щ?£'иШ нецензурно нареч.: ^ выражаться ЪЬ&И)>-эК (frtzbte) сЬЪтэ нецензурный прил. (неприличный) $1 g & вайсэцуна, b & й> #> о fc, h- It Ь % нечаянно нареч. ® (неумышленно) ШЬ^9 [он]р o£>t), {пШ/нанигэ/% < © (неожиданно) ffi$M£ гудзэнни, нечаянностЦь ая М ^ Шга/1 ? & п ffl 3£ Ц/дэкигото/; ^Ш фуи» т^/игай/CD с t (неожиданность) <> по ~и еж. нечаянно 1 нечаянный прил. ® (неожиданный) ЩоШ/га/^/л\ ^Ш© фуи-но, Ш^ CD игай-но; {Щ^0 гудзэн-но (случайный) ® (совершённый без намерения) ft Ш/кои/т*&п, 5 r>fi>b ({йШ/нанигэ/ нечего I мест, отрщ.: ~ читать (рНШё/<>& CDte&o; мне больше ~ сказать ?А& £> Ъ С *Ш±/идзё/Н 5 С <?:£*&и; дальше ^ рассказывать & 9 CtiR_higf-£ t &&и; ~ делать ШЬ]*ГЪ Zttfte^, fnj^^ (tt^ си- гото) £>&o; ~ жалеть M&flf/o/b £f< it С <h (±&о; нечему удивляться (Ш & Ж/одоро/ < с £ te &o; нечему радоваться fnj & Ц/ёроко/{£ ЬИС t }± & t, jnJ&H^^ ^ С t fi&o; нечем написать письмо ^ > & л у t:0 у ^j:^® "С* # Щтэгами/й> Щ/ка/lJ & и; нечем работать |±1ШД/д6гу/й>%И О ~ сказать! вводи, ел. J; < & , ^ti~<? & •••; делать ~! b £>?::£*& И нечего II в знач. сказ. безл. fR/вакэ/ {£{±Из&>&и («е приходится); -i~^< kX'te^, b^l^lxo/b> j; и (не следует); $Ц/хицуё/&&и (незачем); b ТЙ1М?^Ч^ (ие яа^о); ~ спешить ^ /исо/<*$|Щ&и; ~ беспокоиться ;0 Ш/симпай/f о fcik/oe/ffu^; об этом и думать ~ ^А,& С <h «#/канга/^. Ь С t Ь Щ3£%1л; ~ зря говорить! t •*>*>< Н5 fccDTfi&o, ШсР/муда- тути/^tztz < % I О ~ и говорить... В* 5 t Т- fe К < , & ^ Ъ /^ нечеловёческир /гр^уг. "@Л/тёдзин/ Ш "оГ, Л й/нингзн/ )Ь $* Т* ^ И; ~ е усилия ШЛЙй^Л/Дорёку/ нечеловечный яр^л. ^ЛЖ/хи-дзин- дб/йЭ^:, Л^Л© нимпинин-но, ^ЛГ^ '[^©хи-нингэнсэй-но, ЛИ^&З^й^» ^ЛИЙЭ^:; ^Ж© хидо-но (негуманный); ЙШ& дзаннинна (жестокий) нечернозёмнЦый ярил. Л±}г:^ЬИ коку до-ни тобосий; /^ая зона ^f/хи/Ш ±Й^/титай/ нечёсаныЦй прил. < Ь &Х/н/Цп, ^\лШО рампацу-но; ~е волосы gL/мида/ ti (SLb) Ж гами, йС^г/с^/ками/ нечестно нареч.: поступать ~ ^fCJE /фусэй/^^/око/^с и £-Г 6 , й^Ш^с С t%~tb, ^1Е^Й1/хатара/< ; ~ добытые деньги :f 1Е%:й/канэ/, ^^>fi^ й, Ш^ акусэн нечестность ж у^ТЕШ фусёдзики, yf. ШШ^ фусэйдзицуса нечестный прил. ^1ЕЩ?£ фусёдзи- кина, ^ШШ& фусэйдзицуна, JUfr/pe- син/йЭТ*^:и нечет л! разг. ЩШ кису; чёт и ^ еж. чёт нечёткий прил. ® (неясный) \&г> Ъ Ъ ЬЪь^9 ^ШЩЪ фу-мэйрёна; й/ё/ «&}£< 1^ (о почерке) ® (о работе и т.п.) Щ|^_дзюнтё (РЩ эмман, R?f энкацу) ^tr^^ro, ^tr^il/юкитодо/ нечёткость ж ® (почерка, печати и т.п.) у^ЩЩ^ фумэйрёса, Й^И Ь^ИС t ® (в работе и т.п.) Tfcft ЬШ^ фуюкитодоки нечётн||ый прил. ЩШ$) кису-но; ^ое число ^ISc нечистокровный прил. ШЙЮ конкэ- цу-но, ШШ® дзассю-но, ^Ж/Дзюнкэ- цу/Т*^:п нечистоплотность ж ® ^Щ $ фукэ- цуса, PS § кйтанаса ® перен, 5[^1Е фусэй, g/ая/ЬИ с i нечистоплотный прил, ® ^Щ^: фу- кэцуна, ^и кйтанай ® перен, gbn аясий нечистот||ы жя. f§^ обуцу; JF Г0МИ (мусор); вывоз ~ ШЯ сзйсо, f§fei№ Э/сёри/ нечйст||ый прил. ® (грязный) f^n кйтанай, £fc%£bl\ ^Щ% фукэ- цуна ® (с примесью) ЩИfej/мадзэмо- но/О&З, Щй^© консэй-но, ^^Ё^: фудзюнна; ^йй© госэй-но (о металлах); ~ое золото ^^Ё^/кин/ ® (яб совсем правильный, неточный) &5RCD Ши дэки-но варуй (о работе); ~ое произношение ^ ШШ ^ 5§ 1з фумэйрёна хацуон, 5§Ш^1Е/тада/1/ < %и ® п^- р^«. (нечестный) ^fiJEte фусэйна, ^Ь О ямасий; Ци кусай, 'gb^ аясий (подозрительный); /^ое дело ^РШ^С i, ИЖ кайдзи; у него совесть нечиста ШаЖ'0/Рёсин/к:чй/ха/в § t с 5 ^>^>^> О *^ая сила прост, уст, Ш Ш акума; быть ~ым на руку ^Й/тэ- кусэ/Я>Ь%> и нечисть ^ собир. разе, ® фольк. Ш Щ акума ® п^р^я. (насекомые) Ш/му- си/tf ^ ® я^рбя. (о людях) Лй/нин- гэн/CD < "T(*>f), 5 < Т*& I/ нечленораздельный прил. ^*Ш/бун- сэцу/$П^п; м^/ими/cd (IRCD вакэ- -но, М#*Йfc*#>)##>£ &ь^ (невнятный) нечто мест, неопр. ?£Ki>> нечувствительный прил. ® ЖШ^^ му-канкакуна, ШЖ©#ё/нибу/^ ® (ли- шённый впечатлительности) Ш'Щ/кан- дзе/0^^*, М/ти/CD^ С & СОЦ/вару/ 1Л, Ш/кан/ £ © к: .& о (бесчувствен- ный); Ifeffite рэйтанна (индифферентный) ® (незаметный) Шкасу/Л>^, E нечуткий ярил. ® $£Ш& донканна ® п^р^я. (равнодушный) У^ШЪ рэйтанна, ^||jO^: мукансинна неширокий ярил. Ш/хиро/< %1\ В CDg£o хаба-но сэмай нештатный ярил. M^|CD ингай-но, Й/тэй/й^о, *®/хонсёку/т*^:и; Ш Bin© риндзи-ятои-но (временный); ~ рабочий gg©:H/K6/ нешуточный ярил. разг. ^^г^^г, %^Е/Дзёдан/Т*^:и, Ф^ЖЛ^ нака- нака дзюдайна, ^/тай/bfc нещадно яар^ч. ^й/ёся/^: < , ft^ сандзан, ЯШт№ мудзихини, ШШ/ка- сяку/^г < ; ^ палит солнце ЖШ/тайё/ нещадный ярил. ^Й^^^: мудзихи- на, {gft/касяку/Ь^и, ^|ЬИ хагэ- сий неэкономичный ярил, ^^^/фукэй- дзай/%: неэкономнЦый ярил, ^ifcxi^® му- дадзукаи-но, *tlt^t§, ^^ ^^: фукэйдзайна, ^/цума/ b < ^ и; ^ая хозяйка ^b < te^tz ЬО^Щ/сю- фу/; /^ое расходование средств &Ш /кшсэи/соШШш^л(ШШ рохи) неэтичный ярил. ^зЁШ/фу-Дотоку/ ШЪ, ^ffim/xnpmpvijffirji; ~ поступок ^жтшшшшупш кои неявка ж ^jg кэссэки, ^Щ-Ш фу- санка; ^ЩЩ фусютто (б сг/<5 и т.я.); ~ на работу ^gj кэккин неядерныЦй ярил. M^^^I^W/ка- ку-хэйки-о хою/Ь%и; ^/хи/|^... в сочет.; три ~х принципа ^/j^ 3 ЛЩДЦ /сангэнсоку/ неядовитый ярил. Цй/Дсжу-сэй/<Э ^ и, ^/xH/^fficD.gcDA/xaH/oTO^ro неяркий ярил. ® ^ t> ^> ^> ^=С (мягкий); Щ^ у суй (слабый); ~ свет ^t> ^^>^7Й/хикари/; ^Ц^ШВД усугурай семэй (темноватый); ~ цвет Й1^(Ь ^ч\ й&№^ дзимина) ^ иро ® перен. htb Ш5:/мэда/^^^, 5рЛ^: хэйбонна, ^/на/^0 неясно I яареч. Й^ШШ^ фумэйрё- ни, |>1^ИК II б зяач. с/саз. безл. ^ЩЩХ&Ъ, ^и^и-e^S; мне ^ неясность ^с ® чего ^ШШ^ фумэйрёса, ШШ^ аймайса ® (что-л. неясное) ^Wtzct, ШШ^й/тэя/ неясный ярил. ВД/аки/ Ь i» X ?<£ и, ^F ВДК^ фумэйрёна, ШШ^ аймайна; ^ ffg^^: футокуёрёна, №г>Ь Ъ ЪЪ^ (не вполне понятный); ISAs^bbTz (туманный) ни I союз ® (б отриц. предложениях при перечислении однородных членов) &; ни встать, ни сесть g/и/Т & t£oTb^£>:fb%^; нельзя было ни идти вперёд, ни возвращаться назад ткт/сусу/ьс t ix^Kfr-itzbш ^/атомодо/ £ -Г S £ £ & "С £ & *> о fc; он не говорит ни по-французски, ни по-английски f Й7 7 ^ ^.fg/ro/ & !^|§/эйго/& Ж5К&И; ни тот, ни другой по £ & , ^Ш/рёхо/1 Ь ; 2 А/фУ- тари/ £ & (о людях); ни та, ни другая 410
сторона Щ Ш/регава/1 Ь ; не видел (не нашёл) ни того, ни другого £\Ъ Ь Ь (^-f П&Шой>£> &й>-э?с (D (б яа- ре^. сочет.)\ ни то ни сё £^0Я/ё/ (t. & fcfc&n; ни себе ни людям SCD |#%Ш^1 такара-но мотигусарэ; ни за что ни про что & A, CD 3! й /рию/ & & < ; ни с того ни с сего СИ tl^ оШ^ВЬ %ЪК, ЩЬЙ/ну/гЖ, Ш/ябу/^)>?># /бо/(С; ни рыба ни мясо ^о^о^ -f, Ш/Доку/!£ £> Ш/кусури/К itebte 1\ ни к селу ни к городу т^/ки/К^ /такэ/ £ о о fcf J; 5 % & © fcf II частица усил. % ; на нёбе ни облачка 2g/copa/ K[t — &/иттэя/СО Щ/кумо/ % &и; не пропустил ни одной лекции 1 [jg/ити- до/ & ЩШ/коги/(С^|^/кэссэки/ЬГ: С. t i)> & t ^; это ни к • чему не привело (Щ CDijlll/сюкаку/ Ь £ й> о ?:; всё это ни к чему {напрасно) jnj £ й> & ^Ш/мУе/Ш |& муэки)^; ни на что не годится {rJ CDfg/яку/{£&;£?::& и; кто ни увидит, удивится ЖПfc£ ft^ot(|Ti)^o< !) i~ 6; как ни торопись, всё равно не успеешь и < £> йЁ/исо/И~е & Щ/ма/К -£•£}% и; ни за что 1) tztz'V (даром); ШШ^ мудани {напрасно) 2) (им б /со- еж случае) ^/кэс/ЬТ, £ 5 ЬТ & , £ /ь &£££>& о Т & ; ни в какую [fr @ /данко/<h b T; ни с чем (ничего не имея) 3?#-е каратэ-дэ, =£,&£-£; ни на чём не основанный Ысо^Щ/конкё/ &&И, Ш/нэ/ЬШ/ха/Ъ^Ъ^ ни слова больше! с tfx£J_h—Н/идзе хйтоко- то/&Ц 5&!; во что бы то ни стало й/Дзэ/й>^/хи/Т* j,, £ 5 ЬТ fc Они- -ни! (молчать) —н & Н 5 %!, Ша да- марэ!^ он ни ryry (прожол^а^) $Ш — нива ж © Й1 хатакэ ® перен. jft-Щ бунъя О голубая ~ АЙЙ^/сёкурё сигэн/ jc Ц /то/ tf Ш#/кайе/ нивелир ж 2^0C. 7jc2p§| суйдзюнки, I/ ^ч ;U нивелйрнЦый прил.: ~ая рейка геод. ШК хесяку, ШК хакодзяку нивелировать несов. и сое. © геод. 7кЩШ~?Ш\Ъ суйдзюнки-дэ хакару, zk Ш /мидзумо/ D & f" 6 (D яерея. :%— /кинъицу/^-f 6 нивелировка ж © геод. 7]с2рШЙ суйдзюн-сокуре, Й{£/кбтэй/$Щ © /ге- рея. i%—ft кинъицука нивелировщик ж 7^ЩМйё^® суй- дзюн-сокурё-гиси нигде парен. £ С \с % (с отрицанием); ~ его нет $Ш £ СКЪ о&о; ~ ни пятнышка f§^g отэн (Ш& сими)^ — 0&&И, —jg/HTT9H/CDb& & &И нигилизм ж — ь 'J я л, lEISzEli кёмусюги; ШШШ кайгирон (скептицизм) нигилист м ~ t 'J я Ь , йЛ£гЁ8# кёмусюгися; 'ШШ1# кайгиронся (скептик) нигилистический прил. - к '] 7 т А *>^&, Ш^ кёму[5ЁЦ сюги]£й&» § Й/хитэй/й^ нигрозин ж хим. — £* а ^ >- нидерландский яршг. ^*7>^*®; ^ 5 >^^/сэй/(Ш сан) CD (о продукции) ниже I сравнит, ст. прил. низкий и нареч. низко; ~ ростом ^/сэй/О^: Ь {Е/хику/н; этажом ~ [ с С <£ i) ] 1 ftf/иккай/Т^, И 1 ИТ©^/хо/; спускаться ^ i ^ ЬТКЩ^/о/*) ^пересесть ~ Ь ъ iTcD^f {с:Ш/сува/ f} ^ *5f (Й/сэки/^i S) II предлог J^T ика, ioiT, в сонет. --Т ка; "f^t {£ карю-ни (по течению реки); три градуса /^ нуля ^Т 3 ffi рэйка-сандо; коса ~ пояса -^f/ca/if Ц®/коси/ J: f} [^]T^^tbTO^>; — города (по mg- чению реки) 0J/MaTH/J: Ь ТШ^Уз^ Ш нареч. ИТ; смотри об этом ^ ИТ #Щ/сансе/; ^подробности ^ ЩШ1&- сай/Й ДТ^^/симэ/^~Ж/т6/ ?); как сказано ~ ТШ/каш/0ШЬ , ИТ^хЕ /но/^ S J; 5 ^; ЙбВ/саки/cDM D (вял. тексте) <> ^ чьего-л. достоинства нижеизложенный п/?1гл. Т^Ё© ка- дзюцу-но нижеозначенный прил. Т£ё£> ка- дзюцу-но, TI3CD каки-но нижеподписавшийся прил. ~~?\сЩ& /сёмэй/b^, Т^й© камэй-но; я, ^... нижепоименованный прил. TI3CD каки-но, Sxy/HKa/K^/a/lfZ нижеприведённый прил. TI3© каки-но нижесказанный прил. "FI3CD каки- -но, T^sCD кадзюцу-но, HT^^t" ика-ни симэсу нижеследующий прил. ИТ© ика-но, ^CD цуги-но нижестоящий прил. "FffiCD каи-но, f ^CD какю-но нижеупомянутый прил. TI3CD каки- -но, "F^CD камэй-но нйжнЦий прил. в разн. знач. У СО; "F^CD кабу-но (о нижней части чего-л.); ~яя губа ~F|f сйтакутибиру (касин); ^яя челюсть "р/сйта/гЬ С; ^ий этаж 1 Щ иккай, pgf кайка, Ш Щ тикай, "F; ^яя атмосфера ТЯ^С % касо тайки; ^ее бельё ~^Щ сйтаги, JJL^ хадаги; ~ие жильцы разг. У СО Я/хо/КВ/су/ЬА; ~ие ноты fiWSB тэйомбу; ^ее течение ~ТШ карю (яи- зовь^); ЩШ сэнрю (б нижних слоях воды); Нижняя Волга tf А/%*Щ/тава/ТШ; /-^ий чин воен. уст. ^^ хэйсоцу низ м © Т^ кабу, "F[cd^ -но хб]; ^ дома 1 РВ? иккай, ИР!" тикай © л^я. ^ы разг. (общества) ШЗЗАЖ кинро-тайсю, УЩЩШ касб-кайкю; обр. ~&С0Ш куса-но нэ (в Японии); ШЩЖ /хисакусю/pg^ (эксплуатируемые классы); не отрываться от ~6в ;*с^й> £>Ж Ш/юри/Ь^о © ж«. ^ы (о звуках) (g ^^ тэйомбу низать © &КШ~$~ ито-ни тбсу © перен.: ~ слова f ^>f £ £ й/но/^ S низведение с © ? ( | "f/хикио/ 51" С i, Ш/o/ftCt © nepert. Sffi/кои/ низвергать, низвергнуть книжн. © 5с ^ Шиукио/ if; ЙТ/тбка/f 5 (сбрасывать) © мерея. ?]"М/дато/-£" S , Я/У/ ^ fс *J f f Я Я/тэмпуку/ $ -а- 5 низвергаться, низвергнуться книжн. Ш/о/ЪЪ, ЖТ/ракка/~Г £ низвергнуться] cos. еж. низвергать [-ся] низвержение с книжн. © ^ I Шду- кио/<h *f £ £; ёсТ тока (сбрасывание) © '(свержение) рдЯ тэмпуку, fjfil да- нив — низ то; ^ самодержавия ^g^/T3ftc3ft/CD|E низвести сов., низводить © уст., шутл. 31 I Т/хикио/ 51" © яерея. книжн. йЙ/кби/й>£>31 ^"F5"f; ~ до жалкого состояния ^ D Й> ^^Ш/Дзё- тай/к:*? i bHtiS низина ж -ЕЙ тэйти нйзкЦий npi/л. © (по высоте) ££и хикуй; /^ого роста ^/сэй/О^п © перен. (малый, слабый) Щи; ^ое давление {g^j± тэйкиацу; /^ая температура Шй. тэйон; ток /^ого напряжения {^}±ШШ тэйацу-дэнрю; ^ий уровень знаний ^|U}&*g|n гакусики-га асай, ^РрЭ/гакумон/срЩК/тэйдо/йЧЙ и; ^ая производительность труда (Ш И^Й^ШЙ/рбдб-сэйсансэй/; /^ая заработная плата ШМзк тэйтингин; /^ие цены Й/ясу/оAШ/нэдан/, ШШ рэнка © (плохой — о качестве и т.п.) Ш И ва- руй; ^ого сорта Т^© катб-но, ^^ CD рэттб-но; быть ~ого мнения о /сож- -чём-л. — ^g<|?ffi/xeKa/f S, — %• М<Ж5 © (о звг//се) ffi's'CD тэйон-но; /^ий голос ®п^ч/коэ/; ^ий тон gW © (подлый) *$%%; хирэцуна, ф/ия/Ь П, ^if£& хикёна, ^й-о^и; ^ая душа $ & Ьи(-^Ь^)л> кокоро, $ Ь ЬиШЙ/кондзё/ О ^ий лоб i^i сэмай хйтаи низко нареч. © {g < хикуку; ^ поклониться ]gj/KOCH/££tf ТЬ^ФШ/ДЗИ- ги/^-^. © (подло) Щ.^К хирэцуни, Щ. /ия/b < $>, ЩЦхтё/К Ь низковольтнЦый прил. эл. ffiH тэй- ацу[# реку]CD; ^ая линия Ш]£Ш /оэн/ низкооплачиваемый прил. ffiM^CD тэй-тингин-но, E^f^f/ceTOKy/CD низкоорбитальный прил. й^</тикю/ *>^>—# йиВД,з1/итибан тикай кидб/ CD низкопоклонник ж &^ой>$!/цука/ О, ^<оЛ>^>0, W^# мбдзюся низкопоклоннийать «ереЭ /сеж •••}?: ^-^ой>^Й/цука/5 ,_ —КШ5 -нихэ- цурау, ••• ^ШЙ/модзю/^- 5; •••^t)^ !> ^ < ££/сйтага/ 5 , -1?:й>^П5 (преклоняться) ; ---СО ШШ/ШГЭН/ % Ш % у — CDftf ^Ш/атама/>& $ If Ь (угождать) низкопоклонство с fc'^oi)>, |§П хэцураи; Щ^ кихай, ^Щ сухай, Из>Л И (преклонение); ШШШ'Ш бантб-кондзё (услужничество); ^ перед буржуазной культурой y"jvv> вуЗС/бунЦ\ЦЬ>ЛИ низкопробный прил. © $1*$1^Щсо хинъи-рэттб-но, ~^ЩТ£ катона © перен. [g,ffi хинсэй]^^^:, йН/хин- ейцу/^4^^; H5C/caMM0H/CDf[t?T/H3y/ Ъ Ь ^\/N (о литературе и т.п.) низкопродуктйвный ярил. />(^)й^ 1!CD се-рё сэйсан-но, Ё/тэй/^gCD, ^ ШШО'Р/суку/Ъ^, ^>^ Й^ШЙТ-^: низкорентабельный прил. К^/сю- эки/CD^/cyKy/^O, ^Ж/сайсан/CD ifb низкорослый яршг. ®и хикуй; Щ /сэй/CDffiH (о человеке) низкосортный прил. ТЩ?£ катона, Й,Я хинсю (ИИ хинейцу) ^Щсо рэттб-но 411
низ — нис низлагать, низложить прям, и перен. книжн. Ц/куцугаэ/f, ЩЦ/тэмпуку/ £-^£; ШШхайи/~Г£, ЖШтайи/$ ^ Ъ (лишать трона) низложение с прям, и перен. книжн. ЩЩ тэмпуку; glffi хайи (лишение престола); ~ монархии $$Ш тэйсэй (ft ^.Ш# куннб-сэйтай) ФШ& низложить сов, см. низлагать низменность ж ® геогр. ШШ тэйти ® яерея. (подлость) Щф/хкрэцу/?£ С t, Щ%$> £ Ь Ь^Ш'Ш /кондзё/ ОО кокоро) нйзменнЦый прил. ® геогр. {ЁО хи- куй, Ш%&& тэйти-но ® перен. (подлый) £ Ь Ы\ -ФЬО иясий, ^^^ хирэцуна; Т^5& гэрэцуна (низкий); ~ое побуждение ^ЬО£Щ/ёкубб/, $ & Ь^^О/кокоро/; ~ый инстинкт Щ\Щ 6tJ^№ Добуцутэки хонно низов||6й прил. ® (относящийся к нижнему течению реки) ТЙ&#> карю- -но; ТЙй* Ь О (с низовья); ~6й ветер Mf П #> £ $С < JH кавагути-кара фуку кадзэ ® (периферийный) 7%CD ка- бу-но, ЙЯ© тихо-но, ЖШО маттан- °но; Hi^CD дэсаки-но (о филиалах); ~ые работники ТШШШШШШ какю- -кикан-киммуся; ~6й аппарат ТЩТ ЩШШ; ~ые органы т^ЙШШ/кикб/ низовьЦе с ТШШЗз карю-тихо; ~я Волги #* )V 13 М/гава/ CD ТШ низойти сое. еж. нисходить низом парен. Т©^^д1оТ сйта-но хб-о тоттэ; [1|/яма/со^~^-^М-э Т (по подножию горы) низость ж ф^&£ хирэцуса, ^Щ хи- K3oi.y[&j|gft на кондзё], $ Ь Ь$; это низринуть сов. книжн. gg § Йг/цуки- ■o/tt; й/на/tf^it* (сбросить)" низринуться сов. книжн. $кШтэн- раку/t* 5, ЖТ/ракка/f Ь нйзшЦий ® превосх. ст. прил. низкий; Ш&О сайтэй-но, tot Mfi/хи- кУЛл; ФзШО рэтто-но (о качестве, сорте и т.п.); ШТШо сайкакю-но (по положению); ~ая температура года 1 ^/итинэн/©;Щ{Ш1Ш/кион/; ~ий сорт йЁСО|ЙЯ/хинсйцу/ ® (подчинённый) ТШО, Жт$> маттан-но; ~ая инстанция УШ(ЖШ)ШШ кикан; ~ая судебная инстанция ТМШШШ/сайбан- сё/ ® (простейший) ЙШ& ётина (примитивный); ^ЩШО михаттацу-но (неразвитой); T^CD катб-но (о животных и растениях); ~ие животные, ~ий тип животных Т^ЙШ/Дббуцу/ ® (начальный) $}Щ0 сётб-но; ~ее образование %НЩШ1Я/кешу/ никак I нареч. (никоим образом) £ 5ЪП9 й/кэс/Ы, tXi, &*>fc *S ШШ тотэй, Шт/дан/DT; ^/суко/ Ь & (яа в малейшей степени; см. тж. совершенно и нисколько); ~ нельзя £ 5 ЬТ^ЙЖ^и (невозможно); ЩD ТИ{?^о (яе разрешается) О ^ нет уст. ^STMicrSV^-fc^ никак II частица и вводн. ел. прост. Ъ; он, ^, совсем здоров Ш&ШШШ Ш /сигоку тасся/ CD J: 5 fT, Ж « ± ^ /дзэнкай/bfc Ь Ьо; ~ что-то случилось (nj j&>fi/o/ С о fc J: 5 ЛГ никак||6й I мест, ® (с гл. б отриц. форме) {р[^/нан[и]ра/с7>-- & , ftJCD — & , ЙШ/ика/& & — £ о Я. £ & , — Щиссай; ~йе препятствия не могли остановить его JpffiJU 3 {?Ш/сёгай/ & ^ % 31 lih/хикито/й) 5 С i&ffi3£&*>ofc; ~йх возражений! ЦЩ/иги/^: Ь; ~6й не подходит £%£&£■ fa &0; нет ~6го сомнения {iff ©|£/утага/о & ^i\ S 5 ^Й/ёти/й^^/дзэндзэн/^: ^Л» —-^/иттэн/оЩи i ^:o; у него не было ^йх возражений $[{£{££ ofc< №® мбтб) й^/идзон/^ ^ й> -э fc; не иметь ~6го представления ^^^ Л>^^:и, 1Ш/сбдз5/&'0}&>&и; нет ^ их следов {я! CD i^^/атоката/ ^ ^: И; (яЮ^Штэга/*> Ь Ъ%^ (напр. об уликах); нет ~6й возможности ^^^fqj #Ё/фукан6/^£; нет ~6й надежды ^Ь fe(^< маттаку, ±Ш)ШШ/штай/Х^ Къ\ Ь/:< *ВШ/дзэцуб6/ЛГ, $ о fc < М/нодзо/^^>^1^; у меня нет ^бй охоты заниматься этим ^ ^ ^ с. i ^ t* S Ж Й йШ/мидзин/ ^ ^ о ® (в со- ^/п. с частицей «не» плюс сущ.) разг. ±Щ& ~itz <) —-е&п; ^6й он не доктор Ш«[^:й]В^/ися/^:Л^О^ ^1^; ^6й он мне не дядя Ш№%к®$з X* Ь tel^) Ив знач. прил. разг. (плохой) Т^-Гл хэтана, МШГ£ мунбна, о ^6^1^; доктор он ^бй Ш№^ЛШ нйкелевЦый прил. —ytrjvo; ^ые сплавы - .у ^;1^^/гбкин/ никелин ж сп^. ~ у >т V > никелирование с ~ у >т^(ВЩ хаку- До)^^ мэкки никелированный прич. и прил. ~ v Ъ-^(ВШ хакудоЩ^/мэкки/CD никелировать несов. и сов. — у Ъ~ Я/ ШШ хакудб)|^^/мэкки/^- 5 f ~ у ег никелировка ж ® (действие) см. никелирование ® (слой никеля) ~ v >т & vS/хаку/ никель м —ytrfr, QH хакудб никнуть, поникнуть ® Щ$\ < уцу- МУКУ; Й^ сибому (вянуть) ® перен. М%-%> отороэру никогда нареч.: ^ не... — Й/итидо/ M^/bfce-gVdaaH/K: &)...£ tfi^ris [^^имада]*>оТ— С ttfte^(o прошлом); i^tt'[got таттэ] ^ —, 2£ /кэс/ЬТ —, -^о?г^— (о будущем— с гл. в отриц. форме); ~ там не был —Й & (:£ < маттаку, ^й дзэндзэн) ^> ^t^hofcCtliu^; никто ^ не был там Ш^Т*? C^tro^A Ц^:/&>of:; он ^ не видел ничего подобного Ш£й>оТС©с£ 5 & &0&JI fc С t й>^:Л>о ?r; ^ этого не слышал zAsKct №±mmiKR/^tz с t *>*й и; он ~ невернётся#Ц^оШТ*#/ма/о Т !> Д/каэ/^. ^1^; он ^ не смеётся $£ CD^nM/BapahTao/^^^A^^ls его ^ не бывает дома M^^o^g^/py- су/(ЖЙ фудзай)^; он ^ этого не сделает Ш\±&:ЪХZ А,% С t %-? Ь А (Ш)Х№*£1*л; учиться ^ не поздно ^ /мана/^ CD КШШ/ососу/ ¥ Ъ tb^5 С t ^^:^ О как ~ ^ot^oii^, и o^cfi:<; почти ^ ^ £" хотондо... (с последующим отрицанием); лучше поздно, чем ~ погов. fe^< tib^^J: никб1|й мест.: ^им образом t* 5 Ь никотин л« ^ з ^ > никотиновый прил. ~ z: 9- > CD никто I жест. Щ & , i"nJA ^ наниби» томо, fg—-А/хйтори/t Ь"С (с /гос^гг- дующим отрицанием); ~ не узнает Щ -A t ЬТ(МА ^>, Шь т/ы/Ъ fc-Г tzte^; ~ его не видел ШЪШ%ЛЬК о Гс; ^ не знает р Ь frfr ь & WftI ^> /^И); никого нет =Щ^И^:И; он там никого не видел '&\th?:Z- ХЩ\с % £ /a/fa ^*> о П(Ш * Ь !!.&*> ojc); он никому не говорил ®ЙШ{?1 ^ mt>tefrr> tz; он никем не интересуется ф^ЦА © С > \с(Ш^ *>) й^/кёми/^тге/симэ/ $^о; он никем не доволен ФШЙЁ ^ !> Шй/мандзоку/ L/ ^ И; ^ другой, какой tefrX i %^Ш&— И в зна^. ^г/t^. ж разг. ® (ничтожество) < ^ ?> ^:о(о^ ?> ^1^)АЙ нингэн ® кому: он мне ^ ®Й^^ t о Т^/ака/cDffeA /танин/fc никуда нареч. <£С^Ь-" (с последующим отрицанием); он не поедет ~, кроме этого места фШй^С^ fir< ^l?"eJ5*>©i С 5^{iB^ /Дзэт- тай/ (^^^^JS^^^O <> это ~ не годится СПаШО^/яку/К b&tzte о (непригодный); CtH±tz®tz (неприемлемый); погода ~! ^-ф?з:^.Ж /тэнки/^; этого ~ не денешь ^tifi Ц/каку/t-^ t\±X*%te^ никудышный прил. прост. Ы&№ /яку/КЪ tzizKi,\ ^<$Ъ9 Ъ<Х ЪЪ^9 -£~?^ никчёмнЦый прил. разг. ot^«Ct<\ <Tz*t>te^; ^ft& ёкэйна (лишний, неуместный); ^ый разговор < ff 6> ^ nfg; ~ая книга о^^^С^/хон/ нимало яаргч. см. нисколько нимб м &.% гоко; Шт кбрин (оргол) нимфа ж миф. ^>7, ^W^A© ^^?^С хансин-хандзин-но бисёдзё нимфомания ж мед. [ЗсОШШЕ сй- кидзёкё, fe^l^ иро-кйтигаи, ^c^^SL g дзёси-инрансё ниобий ж хим. — ^* 4 ниоткуда яареч. t* С *> ?> fe (с посуге- дующим отриц.); ~ нет известий >* С ^> £> ^ ffi/таё/ »? *>* ^ и; ^ не следу» ет, что... — to 5 С £ *£&tf о ЬТ& ^ ^И нипочём разг. I яаре«. ® разг. (очень дёшево) £ Т & Й/ясу/< , ^Ж HSC'T? нисоку-саммон-дэ, МШ/бака/-^ 1"ОШ^/нэдан/-С ® прост, (ни за что) ^/кэс/ЬТ, t*5bTfe We знач. сказ. tz^~r < , ^М^ еини (очень просто); fRj-e fc & о, ШШ/асамзси/gfj ^ (о*/б«ь легло, «ичего яе стоит); солгать ему ^ Жй^Я/хэйки/т? 5 ^ & -о<; это ему ^ Шс Ц * Л, fc С £ & tc; ему всё ^ t4^Ct^^>6 5 t ниппель ж тех. - ? '/Л' нирванЦа ж 6*/dd. g^ нэхан; по^ грузиться в -у тятш®ткхь дзэттай-муга-ыо кё-ни хаиру нисколько нареч. ^/суко/Ь i , ^ -о 412
tb9 ТА,"С, Щ— о, ЩШ мото, <£ < маттаку, :£$£ дзэндзэн, й> 0 ^ Й) К i, t^^>l, Я/цую/и$ ££>&, Ш & £ i , ШШ i мидзин мо, С И о Ц°Л> Ь i , Ж^Йз/цумэ-но ака/ii if & (с по- следующим отрицанием); ~ не отличаться ^Ь & 31/тига/н Ц %и, ^Щ|§ М/сби/(±&(,\ й<НШдодзэн/^; ~ не сомневаться в чём-л. ••■й(-!соо Тй)$Ь М8^$ ££>&)|Щ/утага/;Ь%: 1\ и $ $*>©М^/гинэн/ $>Ш/мо/-эХ О^о; в его словах ~ правды нет Ж©ш"Ш/котоба/^й^:^/хснт6/©Ш^ $>Ь©ЖИ/синдзицу/£> &о; еж. тж. совершенно ниспадать $|/о/£> Ь; ^/та/tiT^S (свисать) ниспослать сов., ниспосылать уст. Ш& мэгуму, Щ/тша/Ъ Ь ниспровергать, сов. ниспровергнуть прям, и перен. Щ^- куцугаэсу, ЩЩ /тэмпуку/ $ -у Ь , gil/Tao/-f ниспровержение с пряж, и перен. Щ Щ тэмпуку, ЦМ фукумэцу; ШШ* кэнрёку-хакудацу (лишение политической власти) нисходить, низойти уст. [#(Т) Ь ку- дару; Щ. Ш/кбрин/i- § (о ком-л.) нисходящЦий I я/?^. от нисходить II прил. (убывающий) Щ^/дзэнгэн/^} %, ^Ш/сидай/^М^/гэнсё/^* £; ~ий поток воздуха Т$£ЯЙь како-кирю; ~ий порядок мат. W&di тэйкбдзи нитевидный прил. &ifc(D итодзе-но О ~ пульс мед. ШШ^ЖЩ бидзякуна мякухаку нйтк||а ж ® & ито; ~и [для шитья] Ш /ну/и^; кручёные ~и й Ъ ^ ёриито; тонкие ~и £щ^ хосоито; золотая ~а && кинси ®: ~а жемчуга & К М/то/ Ь^ЙЙ/синдзю/, ЖЙ;©* * * u* О на живую ~у Шй/арану/и^" *, {£ Ц/карину/и i-&; промокнуть до ~и £К о I/ л D @? b j; CK L/ j: К) Я/ну/П 3 , ~f ^7§ftiK:%:;s; обобрать до ~и jf/ми/ ^^(iC; вытянуться в ~у щщ /сэйрэцу/f 5, — Щ \сШ& итирэцу-ни нарабу; это шито белыми ~ами %fi йй^^-и^й/усо/ (ШШ^ШМ хара- гурой ито) td нйточк||а ж уменьш. к нитка О ходить [как] по ~е 1: <^8 5 С t % Ь < , ШИ& Н&*£сидай]}*:&;&; он ходит у неё как по ~е (о муже) ^см/небо/CD R/сири/к: Ьа>;ПТИ Ъ; висеть (держаться) на ~е ^Ш—Й/кики=иппацу/ нйточн||ый ярал. &о ито-но; ~ое производство gg^Xift сэйси-кбдзё нитрат ж ти. $|1Ш еёсанъэн нитрид м хим. Ш\^Ш тиккабуцу нитрирование с хим. ~ Ь р^ нитрировать яееов. и соб. яш*. ~ Ь нитрит ж лш*. М$ШШ а-еёсанъэн нитрификация ж хим. Щ\к сёка[<№ Ш сае] нитробензол м хим. — ь ^ 'О V — ^ нитроглицерин ж ти., $ар.м. — Ь нитроипрйт м воен. хим. ЦЩ/тиссо/ ^ ^° 'J ? Ь [ # 7 ] нитроклетчатка я/е mw. Щ&Ш мэн- каяку нитросоединёние с яши. ~ Ь п ^-^ fe/гобуцу/ нитрофенол м хим. - Ь^7 ху — л/ нитроцеллюлоза дас лг^и. -Ьп-к^ нить 5л: ® в разн. знач. & ито; нити основы текст. Ш& татэито ® бот. Ш судзи, ЩЩ сэнъи ® эл. (накала) у 4 7 * > Ъ ® перен. Ш[Ш. мити], Ш Ш мякураку, ^; ~ рассказа Ш&Ш [Ш]\ потерять ~ рассказа Ш&ШШ (ШШШ цугихо) £^/усина/5; их соединяют нити дружбы ШЬ&ЖШ№ш дз&/со%$/кидзуна/хЬ-Г№ПХ^Ъ; ~ воспоминаний — ^/итирэн/©Щ^Щ /дэ/; быть связанным тысячами нитей ^4-/икусэн/с[)^Т*о^:*>оТО^ О путеводная (ариаднина) ^ книжн. Ш Ь^>^<; проходить красной нитью Шя —Я/сюси-иккан/ ЬХ^Ьу Ж/иурану/ нитяный прил. &0 ито-но, &Т?Ж Jfetz, faШCD итосэй-но ниц нареч.: падать ~ Щt^/уцубу/-^ К%%>, #Й/уцуму/^КШ/тао/ЦЬ; зр ^/хэйфуку/t* Ь, ф 1Н=Ш/хэйсин-тэй- To/t*^>, &%1{к/фу/~$' (перед кем-л.) ничего I мест. род. от ничто ничего II разг. I нареч. (обычно со словом «себе») (неплохо, сносно) й>& D <£<; fc>*<fci\ *>й!)Л\ М-& /вариаи/fc: J: ^, $.$>%ЁШ1кэкко/Т* (в позиции сказ.); чувствует себя ~ gij-g- ^тс^/гэнки/^i-; живёт ^ себе ^)>^: Ь (^С^дайбуIН^Ж/ку/^ Ь^ЬТИ5 II б знач. сказ. ^ЗТ^ии (вс^ равно); Щ/KSLMa/fctei,^ (пусть, всё равно); Л/тай/1/ fc С i te ^ И (неважно); ?£ К^ Л^^/дайдзёбу/f^ (ecg в порядке); ~, пусть зайдёт ^:^% Л/хаи/о т£>8£> ^:и; простите, я вас толкнул! — Ничего! &&fc&Si/o/b'rf&£-£/l/!— и^ч teK^ й>tиt^t^!; деньги все вышли, а ему ~ й/канэ/Ц^/цу/1; fc ничегонеделание с разг. *к^ муи, ничей I жест, отриц. =(|©"??&& о; ничьих вещей не трогай Л® ^ CD t?i $ *>*&, AcDfeCD^ffiS^: II в знач. прил. (бесхозный): ничьи веши J#£>Ee (D?£^ah мотинуси-но най сина ничейный прил. разг. ® ^ЮХЪЪ. 1Л,_ й^^/мотинуси/cD^H, Ш^^ /сёюся/со^ги ® спорт. 51/хи/|t ^ 11 ©, МЙ/сёбу/^rbCD; ~ результат ^ ОЗУ, [Ц^ч ДОТЭН ничком нареч. в^/уцубу/-^^; лежать ~ Wfic^ г ^ 5, 5^^t", 5o ь ничто I жест, (nj ^; его ~ не интересует М^^М^ Ь #Щ/кёми/£>т^/си- мэ/ $ ^ и; ^ не трогало его & {t с £ ^ Фг*Й?Й/канд5/§-е-й*>-э^, ®^Ш1Й /сигэки/f ь i CD ^(nj i & #> -p fc; ^ иное меня не занимает CtiJ; D E^>{t |Ш 1|7гото/ ^ ^ ^ ^> Ь t» ?£ и; ничего не видел М ^ JL ^ ^> о fc; ничего не знаю й^(^/суко/Ь^, Б о £ U )Я1/си/£ fc и; ничего не зная... jg/цую/Й! £*•••; ничего не говоря (не сказав) Ы&Щ& ~f К; ему ничего не стоит сделать это Щ. &Ар^хэйки/-С(^{^/дзбса/ % Ъ < , fc нис — нищ Л^ГС t &f SCDfifili fe ^l^; ничего особенного ВШ/бэцудан/cD с i fi: & ^; ничего не стоящий М©МШнэу/% ^ ^:и; [это] ничего не значит (неважно) ^/тай/bfcC iliun, {nja: i ^l^; больше ничего Ctlffij'T't', CftT^ ^/дзэмбу/"С^; нет ничего, кроме... — Ы)>Ъ^9 J: t)ii*>^{Rl[fe cd] % &и; нет ничего интересней, чем... •••{ifnjj: D ^ffiЙ/oмocиpo/v^, — te^BQl^&CD (С i)^^:^; ничего не остаётся, как... J: ?) ^-/хока/Ц^го (/гослг /// основы гл.); ничему не верить М & А!/син/£& И; ничем не отличается ^/матта/< Щ /0Ha/D~et\ {РЬ ЪШШ/сди/№?£о; сегодня он ничем не занят ^0/конни- ти, кё/Ш£Шнани/& #^/едгото//&$& it"*; мы ни о чём серьёзном не говорили %К Ъ «Я!|/бэцу/|пШ DЬЪШЪ bizЬ lj"T?ti^:o II в зяач. ct/^. ж нескл. (ничтожество, нуль) -fe*p, [|Й дзэцу] ^ му, -gfc кайму; начать дело с ничего •** р з&> £ й & g> £, Ш—Я/хада- ка-иккан/^^ ?) ^D^^; превратиться в ~ IE№d, Ж)КШкйАГ*; из ничего не выйдет ничего М/на/^л;Й/С0" ^/ce/-a--f О ничего не поделаешь tfc ^/сйката/йШ1^; ничего подобного ^ ^^:iЦ/J:tv ^^.Т^/тига/9 (ничего похожего) ничтожество с (о человеке) |р/цу/Ш ничтбжн]]ый прил. ® (очень малый) Щ< ffi/гоку вадзу/з&>&, ^ЯЯ^ сасай- на; ~ый клочок земли Jg/нэко/© ^>f' Hte£*©±fl|j/TOTH/; ^ая плата g^> ^|рй/кюрё/; продать за ^ую цену =1|КНХТ*й5 нисоку-саммон-дэ уру ® (незначительный, несущественный) i§/uy/££fcb\ i5icf:^«j:i\ mb Xtf^^-е^^и, b*>^:o, Т/куда/ ^^:и; -^ая роль Ш^/биби/Гс SSSO /якува/!) О ^ый человек см. ничтожество ничуть нареч. разг. см. нисколько О ~ не бывало! bti^t\ %/ьЪ It-fitted ничья I мест, ж от ничей II в знач. сущ. ж спорт, и разг. Ц \ /хи/ £ ^ ft, ШЙ/сёбу/% I/, 51 ^jS^ гобу-гобу, Щ1^ аико; N^^7 т/с. спорт. ниша ж -7?, §|CD3| оЗА#- кабэ- -НО ХИККОМИ, 7 А/Я — 7*, ^CD^ TOKO- нома (в яп. доме) нищать, обнищать й/мадзу/Ь < % 5, й^/бимбб/^^^,, ЩШ/конкю/f- 5, Ш^/кюбб/^З; М/о/ЬЛПЪ (разоряться) нищая, нищенка а/с ^с^А онна-ко- дзнки нйщенск||ий прил. ® ^^/кодзики/ CD J: Ъ К, S^cd J: 9 {cft/мадзу/ЬО, ^D^^:, ^fiJ^b^ ® (крайне малый) Ш<Ш/Т0КУ вадзу/#>&, t)^f *>^*>!)CDf />/тии/$^:, Вс^^Ш/та/ ^ ^1^,^/судзуш/сэ2й/намида/15 £0; ~ая заработная плата ^-эТ^^^И Я^/тингин/ нищенство с ® (собирание милостью ни) £А/кодзики/£^;5 с t, ^rfeg-ffi 413
нищ — нов /тосзй/ (D (крайняя бедность) ^й сэ- кихин нищенствовать ® (просить подаяния) ^^/кодзики/^f Ь ® (жить в нищете) ^-&О^Ъ ^Й/мадзу/Ьи(Й^^ бимбона)^/ку/ £ b £f 3 , £Й0 <£ 5 t£ h* b УЬ te £ЁШ/сэйкацу/ %%з < Ъ нищета ж ® ft^lS/бимбогу/ £> Ь, @Й гокухин, ^Ш хинкю, ^Щ хин- кон ® собир. разг. йй химмин О духовная ~ й^ф/сэйсин/^йШ нищий драл. ® _йчй© сзкихин-но, #fl'}-f ЬО хидзёни мадзусий © б знач. сущ. м j^jk кодзики О ~ духом jfr/кокоро/ 0 t. ~f Ь П но i союз ц-пгч, ь*>ь[&**£], (в начале предложения); #>, tftii* & , £:&оЛ. (б сложном предложении); iz t? b (причём); после уступ, придаточного предложения не перев.; не только..., но и... —\И)>ъ~еЪ<—, -frftf Т& < •■•, —(Dfrte h~? — \ согласен, но не полностью ^#:/дзэнтай/1 ЬХЩ ^/сансэй/^й>{ШШ/дби/Т* ^ &И/£/тэн/ & & %; не только видел их, но даже говорил с ними Ш h teMitz \i#> Ь X % < г: i Ii4 ^/ка/Ъ bfc; как ни темно было (хотя и темно было), но он нашёл дорогу <р < £ й|/кура/ < Т & Ж£ gi/мити-о сагу/ Ь Щ Ь/; II б зиа«. с#ц. с нескл. %Щ сисе; есть маленькое «но» ^otbf:$g^l>S; без всяких «но»!, никаких «но»! Г_Ь i>> b J & А, Т "S 5 %!, Jt'bJ/MOHKy/^-g 5 &! новатор if $|| какусинея; ~ производства £Й/сэйсан/£р:§т# новаторский прил. ^pffCD какусин-но новаторство с $|ff какусинЩИй ундо] новёйшЦий ярил. й$т/сайсин/©(|!Й &); Ш^/гэндай/0(К1%) (современный); Щ\ЩЮ синкб-но (недавно возникший); ЛШ^Л-'йки/0 (о машинах и т.п.); ~ая история Ш^5&/си/; ~ая техника ^с^ЙШсэнтан-гидзюцу _новёлла I ж лат. $аЦ/М$ тампэн- -еёсэцу новелла II ж юр. Щ$Ц хосоку новеллист м лит. ШШ^ШШ там- пэн-еёсэцука новенький прил. ® ^ffbl^ маата- расий ® б знач. сущ. м см. новичок новизн|[а ж §т/атара/Ь$, ШШШ синсэмми, §f№ симми; §f=ff синки (что-л. оригинальное); ifbl^if^©) Ш, §fboc£ (новшество); потерять чувство ~ы §]Ы^ iCDKizb^-f ЪШ% /канкаку/^> 5 Ь% 5 новйнкЦа ж ifm симпин, ^Й -vauy- моно; jftjffSfcfT сайсин-рюкб (новейшая мода); книжные ~и fffij синкан [Ц сё] О это мне в ~у ЪЦ\±ЩЬК\$& новичок м разг. ® (в каком-л. деле) %В>\УШ еёсинея; ff^fc симмай, fffti сим- маэ, ff# синдзан, ffA Ь синъири, ff А синню, if^E^ синнинся (недавно поступивший на работу) ® (о школьнике) if А£ синнюсэй новобранец м ff^ симпэй; $№й сёнэнхэй (солдат первого года службы) новобрачная ж §?£§ симпу, ^Ш ха- наёмэ, ШШ^й синконея новобрачные мн. §Ш^Й синкон- -фуфу, ШШШШ синро-симпу новобрачный м §тШ синрб, Т&Ш ха- намуко, if£f# синконея нововведением ifbt^S атарасий хбхб (новый способ); §ТШ11! син-кйсоку (новое правило); Sf$0Jg син-сэйдо (ио- вь*й порядок) новогбднЦий прил. ilf^CD синнэн-но, Зо1ЕЯ0 о-сёгацу-но; ~ее послание, ~яя открытка Фйл-К нэнгадзё, ^#£ JR нэнсидзё; ~ий вечер ff^g^/эн- кай/, fx^cD^^° — -г ^ —; ^ий подарок ^5^3? отосидама; ~яя ёлка ТЕВ^Ш /кадза/6 & <&-<ЭЖ/ки/; ^ие поздравления §№©^й7айсацу/ (*?ЙИ о- -иваи) новогреческий прил.: ^ язык Щ^ /гэндай/^У ^тШ/го/ новоиспечённый прил. шутл., ирон. ® о чём Ж51$^/дэкйта/Т©, tH5Rf;ff frb (D ® о ком Д^/на/ У) ±& Ь О; Sf ££<£> синнин-но (недавно назначенный); 2?Ц/соцугё/ЬГ,:^з&>Ь 0, ЗЩЪ^Т CD (только что закончивший обучение) новокаин л* фарм. *? я Я <i >9 У 4? новолуние с ff^ сингэцу, jn0^ миккадзуки новомодный ярил. [Л caft]ffSEfj© син-рюко-но новонаселённый ярил. ffifgcD синкай- »но; - район ^гШЙ/ти/ новообразование с ® ffHi^ син-сю- цугэн, ЩтЫ^ШШ атарасий гэнсё; Uf^i Щ син-сэйбуцу биол. (D ж^. ffigjCD SS^JiiM соейки-но бетэки дзбсёку (з) Л£/Н2б. fr[^ Д3б]1§ ГО новообращённый яр^л. книжн. ® |)f /ара/^сШШкиэ/Ь^, SfJfc^CD син- кайсю-но ® ирон. §?§£ ^ ^ о tz синсэ- цу-о тотта (D в знач. сущ. м Sf®C^ #/ся/ новоприбывший яр«л. ® fjf^CD син- тяку-но, йй^Ой/сайкин тотяку/bfc; ff Ж© синрай-но (о человеке) ® в знач. сущ. м §f5Je# синрайся новорождённый прил. ® ^E/y/^fL 5lTcd, ^Etti^^^>^cD ® в знач. сущ. м (ребёнок) т$=р акаго, ^^ акамбб, ffc ^> ^ ^ новосёл ж ff^^# син-идзюся (о переселенцах); §тЛИ# син-нюкёся, if ^/синтаку/^^| о Шхикко/ b Гс А («о° бого ^ожа, новой квартиры) новоселье с ® (новое жилище) §f^§ синтаку, ff^ синкё ® (празднование) Ш^ШШЩ^ иваи, Sf^H/бира/^, Ш^ЙШ/хирб/, AS/нюкё/В^; справлять ~ ff^I^b^b хиккоси]ЙИ* t"Sf ff^H^^f 3 новостройка ж ® (строительство) WiWWi син-кэн-сэцу; ЩШЩ тйку (зданий и т.п.); [ЩШШШ1А&1 (место новых строек); ffPM синкайти (вновь осваиваемые районы) ® (новое здание и т.п.) ЩЩЩ, ййЙЖ/сай- кин дэки/_Ьй>-э ^сШй/татэмоно/; Sfffi синкан (новый корпус); if/атара/Ьп ^'/N°— Ь, ff^O^/иэ/ (о жилом здании); завод-~ §г^Ф/тю/0Х®/кбдзё/ (строящийся завод); Щ\Ш^>ЛШ (новый завод) новостЦь 5ЛП ® (известие) — Л — у> , ^ ff /мимиатара/ boci, i/ка/^ о ^: С£; ^^/мимиё/ -9 &I5 (приятная); большая ^ь А/о/ § "^ — ^ — ^ ; ^ и дня ~ ^ — 7s \ последние ^и ~ =. — 7, Ж ir/сайсин/ CD - ^ - х (D (новинка) ffigf синки, ^:^ тинки; ffbH | О, §тя& симпин (новая вещь); Sf5S^ син-хаккэн (яобо^ открытие); ff§§^ син-хацумэй (новое изобретение) <> это что ещё за ~и!, вот ещё ~и! ctiJi {рЦ1/нанигото//г"; это не ~ь CfL(i {р/суко/ Ь Ь 3^/мэдзура/ b И С t T* Ц ^ новотельная ярил. с.-х. ЦЙ:1?^]!^ 7: сайкин ко-о унда; ^/хадзи/ФТ1? %M/btz* (впервые отелившаяся) новоявленный ярил. ирон. 3d @ Й /мэми/А. b f;, ййШ/сайкин ара/^9 ti- ^,- новшество с ^|ff какусин; 8т$0Ш син-сэйдо (новый порядок); ^/атара/Ь И^^^/ката/ (^f?S хохо) (новый метод) ; if b И и tft/сюкан/ (новый обычай); if^PJ син-хацумэй (яобо^ изобретение); Ш^^ШШ синкина гэнсё (новое явление) новЦый прил. ® §fbn атарасий, if gL0 синки-но, ff/apa/fr t£, в сочет. if син...; ifMcD синтё-но, f^/косира/ fLlzXO (об одежде); if^0 синсйки- -но (о стиле и т.п.); ^/мими/^ЬИ (о чём-л. услышанном); @/мэ/|^ЬИ (о чём-л. увиденном); ~ое предприятие Sf^Vlg/ДЗигё/; ~ые слова ifg синго; ^ый номер журнала ШШ<Е>Ш if^ дзасси-но сайсинго; ^ые выборы Ц^/сэнкё/0^ Ь &*Jb ® (современный) jJziXO киндай-но; ffM0 синкб- -но (о течении и т.п.); ~ая литература йШ* кинсэй ШШK£Щ? бунгаку; ~ая школа (течение) %ЦШШ син-рю- ха, ifi£> синсэцу, fffra синрон; ~ое время ifH^ft; син-дзидай; Sitt (б отличие от средневековья) (з) (этого года) ifiRflCD син-сюкаку-но; зерно -^ого урожая if|£ синкоку; рис ^ого урожая if^fc симмай; огурцы ^ого урожая ^§]Щ /хацумоно/0 | ф 5 Ь \ продавать яблоки ^ого урожая \) А/СТО ЗД^Ё/хацуна/Ь(®Й)^^/У/5 ® («5- знакомый, малоизвестный) 3fcft\(D ми- ти-но, т^^^р/мада си/?, ;^и; if it CD синсин-но (об артисте и т.п.); ir5RcD синрай-но (недавно пришедший); fffficD синнин-но (недавно назначенный); это дело для него ~ое CtilSffiOftlhte и(Ш£% Ь<^0^И){±^/сигото/^; он человек в этом деле ~ый ^fiCCDtt Ш К й> tKiit ^if ^:(Ю;^# еёсинея) 7"с © (бяобь открытый, изобретённый) Sfi^JLGD син-хаккэн-но © в знач. сущ. с r^oe if bP t> CD (С <h) (новшество); чувство ^ого if bn t> 0^/:и^^ ^/канкаку/; ^ое в лингвистике ~тШ ^/гэнгогаку/0 if |Й; нет ли чего-нибудь ~ого? (б магазине и т.п.) (rJ^> fbo Ъ Ю№ф Ъ Ш^/ий>; что ^ого? Й/ка/^)о^с i & t) £-£ А, й\ ^с^й> ~ый стиль gf g син-рэки, У и zf у т> ^В; Новый завет Щт/Й^Ш синъяку- -сэйсё 414
новь ж с.-х. $ь~кШ сёдзёти, т^ШШ Й ми-кайконти, ^.ЩШ микбти ног||а ж & аси; ноги мн. Щ& pea- си; положить ногу на ногу М^,Ш/ку/ Ы под —ами ЛТГ(: асимото-ни, Т \с\ подняться (стать) на —и 1) уьЬ ±й>& 2) /герея. — ЛМ/итиниммаэ/{£ ?£ Ь, — ;ф:л£/иппонда/ В 1С & £ ; стоять на —ах £оТО^; целый день стоял на —ах —* 0/итинити/лг ^^fc'bfrf о fc; стоять на одной — ё ^Л/катааси/ "С Si о О с головы до ног Щ/атама/ CD Т о < /ьй> £ й©Ж^/цумасаки/£ Т*, М^>^Ж^с-^; на ~ах не стоит Щ/коси/^Л PiO^Tl^; ноги не дёр- жат g/цука/П 1; о ТО 3 ; ^^tUtK: ^/ё/oToi (быть пьяным); переносить болезнь на —ах__$с токо (ШШ бесе) K-ifr-f КШЖ/бЦъ/*&$.&? Ь; идти в ногу ^1?1Щ/хотё/^ t Ь, %Lt&h- ^ffi/copo/^.T^/apy/< ; давай бог ноги Е /ъЕ /ьШ/™/^ Ъ\ со всех ног £ о Ь <Ч {с, — ШШс итимокудзанни; кланяться в ноги Ш/хшу/^ЪзЩЩ /дзиги/^-f 6; валяться в —ах ^jZJHlS Щ /хэйсин-тэйтб/ btil /танган/ i~ Ь (?Ё/ва/сК£); в -ах (у ног) В.ТК; Ш. 0(i5^ (напр. постели); ни —ой к кому-л. •••©Ш'Ч&/кэс/ЬТй:й>&о; —й не будет где-л. zig/нидо/<h •••^ &ff#>&H; деревянная —а (протез) [7^Ш мокусэйЩШ гисоку; поднять всех на —и Щ/сава/lf %te cf; поставить кого-л. на —и 1) (вылечить) ЩШ, ЪЪЪЪ* т^/иноти/^Щ/тасу/^ 3 2) (сделать самостоятельным) ~-% — \ Iff Kit* s, -ii^icbT^s, W/co- Aa/T_hl;f &; жить на широкую ногу *5 С о fc £тй/сэйкацу/ £ f Ь ; вверх —ами ££/сака/§ [Ш]££; быть на короткой — ё с кем-л. ••• ^"ШЙ/симмицу/ 1^ьТП5, - tbtz ЬиИШайда- гара/^; быть на равной —ё с кгл*-л. ... £&^/тайтб/СЕ>о ^ &н &f 3 ; стоять одной —ой в могиле ЙЦ/канъ- окэ/^й^/ду/о с/ьТОЗ, ^Е/си/ f£u>tfT^&; встать с левой —и (не с той -и) [l8/aca/oJie^*>^]^ajt /фукигэн/"?? Я> £; не чувствовать под собой ног (от радости) ^CD^/тэ-но ма/ий © % /фу/if t С Ъ % ftl /си/ & % о; ёле ноги унести ife&b & Ь Й/ни/ tfS, ^5/каро/^Тйй/инотибиро/^ 4f &; идти в ногу с эпохой Щ^ t 3£КШ& дзидай то томо-ни сусуму; чего моя [левая] —а хочет ЯвЁ^ кима- мани; он уже на —ах 1) (утром) $Ш Ь Ъ Ш/о/ Ш ТО Ь 2) (после болезни) % о iot#lU«):5^^otHS; к -ё! воен. (команда) ЦХ(Ш® кумэ)§£ цуцу! ноготЦ6к ® уменьш. к ноготь ® мн. —кй бот. ^^^^^> О с —6к [с < J/Jn/тии/ § &; Ъ&Ю (о человеке) ноготь м /|\ цумэ ногтоеда ж мед. $ЩШ х§со нож м *f л у, /JnTJ когатана; складной ^ #f f} ^А/ор_ико/^^- -f 7 ; кухонный — JgT хбтё; разрезной — (для бумаги) ^-©/камики/ ^ ^* ^ 7 О это ему — острый ^etUilBEfc t оТ{оЦ; C & ^/цура/п с <h fcf; с —ом к горлу МШ/мури/^ Ъ к, Ьо с < ; быть на -ах ЙШ±/тэки-д6си/-е£>£, ^^ /цуно-цу/^-^O^f 3, АШ£>{ф/: ину то сару-но нака-да ножевЦой прил. tO0; ~6й товар Л}Щ хамоно[Щ руй]; ^6й мастер Я^№/си/; —ая рана -Ш *) ft; кирики- дзу, ЯЙШ ножкЦа ас ® уменьш. к нога; прыгать на одной — е ^^/катааси/Т £ ^ ® (мебели, утвари и т.п.) Щ аси (кя- ку); ж«. ~и ЩЙ5 кякубу; обе —и ЩЩ рёкяку (D бот. >fp§ цука Ж куки, ВД дзику О подставить — у^/аси/^f" < 5 ножницы мн. ® ^ хасами, -> -V —; портновские — ЦЖ/сайдан/^; садовые — Щ1Й;Ш энгэйбасами; — для резки проволоки воен. Щ-^W Ь хариганэ- кири ® эк. ШШШШШ хасамидзё ка- какуса, Щ ^ хираки, Ц са, ^ х - и ножнЦой прил. ф $e.(D аси-но; —ая ванна ЩШ кякуто (асию); — ые кандалы &Ш асикасэ ® (приводимый в движение ногой) ЛИШ^^Ю асибуми- сйки-но; —ая швейная машина Ё.Щ &. I >>; —ой выключатель ЩТ+ъЛ v 9-; ~6й клапан у - Ь з^/бэн/; —ой тормоз ЯП® &. 7* и — $. \ — ые ремни ав. Ш/кяку/^ ь у v y° ножны мн. Щ сая; вложить в — Щ К^о^^Ь; вынуть из ножен Ш < нуку ножовка ж тех. Щюшм/ОС, Ф /тэ/cd С. Ш Ь ноздреватость ж ^?LS такосэй ноздреватый прил. ^?L тако [^ сэй]©, ^?1Ж/сйцу/0, #:?Ь/кикб/0 hb\ ~ сыр ФЛЩ^-Х; ~ чугун ЩЩШШ каймэн-сэнтэцу ноздря ж ^ оэ УХ хана-но ана, #?L бикб нокаут м спорт. ; у >? у t> Ь нокаутировать несов. и сов. спорт. нокдаун м спорт. ; -?&#*$> ноктюрн м муз. У 7 $ — У 9 Щ.ШШ ясокёку нолев||6й, нулевой прил. ЩЮ рэй-но; —ая точка ^ffi^ рэйи-тэн, Щ&', ^ой метод тех. ^ffi^/xo/, ^-&Ш', -'бй порядок тех. Щ£к рэйдзи; —ой уровень Щи^^; —ая энергия тех. Щ j^jL^ju^f —; — ые колебания тех. Щ ^МШ/синдо/; нулевая температура $| Щ_Щ& ондо-рэйдо; — цикл стр. ШШ ЛЩ кисо кодзи ноль, нуль м ® ^ рэй, -k" a ; ^/g рэйтэн (нолевая отметка и т.п.); ноль градусов ^g рэйдо; абсолютный нуль !й&/дзэттай/^й; ниже нуля ^Трэй- ка; десять градусов ниже нуля ^"FIO Й/дзюдо/, Зс^Т/хётэнка/Юй ® пе- рен. $>г>ХЪЬКЩ/хкто/Ы,^Ъю; Ш (ЙЦ/мукати/ОА, -^ о (о человеке) <> двенадцать ноль-ноль ^РМ^Й годзэн- -рэйдзи; два ноль-ноль IEzlB# се-ни- дзи; сводить к нулю Ш/щ/^^t Ь » ШШ /МУКО/KiT %>', СВОДИТЬСЯ К НуЛЮ 7JC/MH- Дзу/ОЙ/ава/^с^ 6, ШШ/табэй/КШ /шЦ-%, М№ъ)к]$-$-%; начинать с нуля -fe* р #> £ Й^/сюппацу/1^" 5 номенклатура ж Щ^^Щ сэммон- -ёго, ШШ ДЗюцуго[^ сю]; g, g хим- моку (товаров) номенклатурный прил. Щ Р5 Я Ш © сэммон-ёго-но; — список ЯШЖ/сю/; ffifijSS сёхин-мокуроку, ЙШ^ хим- мокухе (товаров) ^ — работник й ЙЙШО^Ш^^теЕ^/сайкб-кикан-но сёнин-о хэтэ ниммэй/ $ ^г 6 ЩД/ёин/ НОВ — НОР номер м ® (/20 порядку) -Щ-Щ- бан- го, ^->/^-, в сочет. •♦•# бан, ■••-£§• го; какой (который) —? [я1#Ш/нам- баммэ/Х*~§"Ь>, М#/намбан/1?-э"Л>; ^ страницы ^ — i* cd#-^-; шестой — [Щ дай] б #F-^), б#Э; поставить — S-^^fJ/y/o; — Д01ма #й банти; вагон — два 2 -Р^/ся/ ® (размер) ■9"^^% \T?S сумпб; #^ бантэ (яря- жг/); воротничок — сорок 40/сидзю/ -9- W XCD^7-; двадцатый — пряжи 20/нидзю/##а)/Ш^/мэнси/ ф (в гостинице) ^>Ш хэя, Ц сйцу; пятый — 5 -ЁЦЁ ® (газеты и т.п.) -Щ-; следующий — fc-Щ- дзигб; мартовский — журнала 3 Ц-Щ-СОШШ сангацугб-но дзасси; двойной — (журнала) -&§$■%■ гаппэйгб; специальный — й^Я^ то- кубэцугб ® (часть концерта) й Ш кё- кумоку © воен. Ш=£- хбсю (орудийного расчёта); ШШШ^ кикандзюхэй (пулемётного расчёта) © (номерок и т.п.) #-^#Ь/фуда/; #-^S/xe/ (прибитый к дверям и т.п.); автомобильный — i- > ;* — у0 и — Ь , Ш fij^I/ДЗИ- дося/^-^[^Ь]; машина с дипломатическим —ом ^Щ^Ш/гайкоку-кокан/^- >/^г —0^/курума/; такси под —ом две тысячи пятьсот сорок -f >/•< — 2540 (D $ & г; — (8) разг. (неожиданный, странный поступок) ^щ§ сакуряку, Ь 'J 7 ^; этот — не пройдёт % flit 5 &<fcfi<to номерн||6й «рил. ® ЩЩ-СО банго-но; —ой диск (телефона) ф Л \ fl/ ® б зяа^. сущ, м [^7^0]4""-^; ^ая ж ^ — К номерок ж #-^^L бангб-фуда номинал м фин. ШЩ\Ш& гакумэн- -какаку; по —у ЩЩЩЩХ; выше (ниже) -а ШШИ±/идзё/ Ш-f ика); скидка десять процентов с —а (о товаре) JEliffiCD 1 ПУЩ тэйка-но итивари- бики номинализм ж филос. ffgrgfra юимэйрон номинально нареч. & Щ _Ь мэймоку- дзе, :git± мэйгидзе номинаЛьнЦый «рил. ® $ин. ig g О мэймоку-но, ^鱩 мэйгидзё-но, ^> Й\© кбсё-но; —ая цена ;g @{5Ж/ка- каку/, ^{[Ш тэйка; — ый капитал ^^ч Я^:/сихон/ ® тех. ЖШ& тэйкаку- -но; —ая мощность Й1§йЛ/сюцуре- ку/; ЙЙМЛ/барики/, 'АШШЯ (вл.с); —ое напряжение зл. Й^Я]ЕЕ/дэнъ- ацу/ ® (фиктивный) %/mpdй> D CD, ig @^l?0, ^@±CD, «Ш±®, W«^ Ц© юмэй-мудзицу-но номограмма э/е мт. lifflU^ кэй- сан-дзухе, у ъ у ? л номография ^ жа/?г. гШйй^ кэй- сан-дзухёгаку нониус ж т^л:. ^/? юсяку, ^^ юхе нонпарель ж полигр. у >/< и Л/у§ ^/кацудзи/ нора ж '/х ана, ^g сбкуцу норвёж||ец м, — ка ж У а у х — А /ДЗИН/ норвежский /г/шл. ;j^x-(D, У а у х -А/Дзин/0 норд ж л*ор. ® (направление) % кита ® (ветер) ikM, кйтакадзэ(хокуфу) 415
HOP — HOC норд-вест м мор. ® (направление) Щ jfc сэйхоку ® (ветер) Щ:Ш/Фу/ нордовый прил. мор. it(D кйта=но; ~ ветер см. норд 2 норд-ост м мор. ® (^направление) Ж zjb тбхоку ® (ветер) Ж:ШШФу/ нория ж тех. ШШШ кумиагэки; b ®А;"&*оЬ (землесосный снаряд) норка I ж уменьш. к нора норка II ж зоол. I > 2 (тж. мех) норковый прил. X > 9 CD норм||а ж ® $Ш хбсоку; giSS ки- хан, ШШ мохан (образец) ;^ ?|Ш дзёки (обычное правило); правовые ~ы ШШ хб-ки [|g хан], ШШ хорицу; ~ы морали =£yjV0%m, ШШШ дотокури- цу, ШШШЙ/каннэн/; ~ы международного права Щ^|/кокусай/|ёс£>§Щ; ~ы поведения ^Ш сахб, ^тЮ/кодб/ §Щ; языковая ~а ШШ гохо; выйти ИЗ ~uS#LM3eKH/&3&/HC/f *, Й/ДО/ & £ ;! 3 d) (размер, установленная мера чего-л.I у )\> -?, ШР кидзюн, g| gi китэй-рё; ШФ хёдзюн {стандарт); &Щ хи-рицу, ||Ж/кэйсан/^, Щ\\-й ва- риаи (соотношение); средняя ~а выпадения осадков #£§МШй хэйкин- -усэцу-рё; ~а выработки ^Ц сэйсан (№Ш сагё) Ш(Ш)Щж9 s &•*; трудовые ~ы £%ШШЩродо-кидзюн; выполнить три ~ы Ш^Рй© S^CDtt^/сам- бай-но сигото/ £ t* 3 , 3 Лй саннин-маэ (^•бун) CDtfc^£T3; ~а прибыли fij ?Щ/ридзюн/^; ~а прибавочной стоимости Щ^ШЁ/дзеё-кати/^; '-а довольствия воен. Ш:й£>£Шй ресё- ку-но кёкюрё; по — е пять рублей на человека 1 Л/хйтори/ fo tz Ь 5 ^ - 7" ^CD§[J-&~C; по ~е °^ин Депутат от трёхсот тысяч населения АР ЗОН /дзинкб-сандзюман/ к о ЬШШ. 1 35/ги- ин тшэй/ЮккЩШ1к)Х; ^а снабжения (о продовольствии и т.п.) ШШШ хайкюре О войти (прийти) в ~у тс Ж /мотодб/!) }£&£, ШШ^Ш% кидб-ни нору нормализация ж ШШ№ хёдзюнка, ШШШ—it кикаку-тоицука (стандартизация); sEWik сэйдзёка (напр. отношений); ~ отношений между странами НЗс/коккб/ШШв нормализовать песо в. и сов. ШЩ /хедзюн/ftf & , ^ЕШ/кикаку/^t* Ь (стандартизировать); Ш'Шсэй-дзё/^в Ъ(напр. отношения) нормаль ж ® мат. ШШШ суйтёку- сэн, ШЩЩ суйтёкумэн © тех. ШШ й кикакухин нормально нареч. ЩШК дзюнтёни; ■^^Ж/хэйдзёдб/ Ь К (как обычно); Ш ШШ/кйсоку-тада/b < (регулярно) нормальнЦый прил. ® ШЩШ/хе- дзюн-дб/^cD, 1ЕШ® сэйки-но, ШШ1Е /кйсоку-тада/ b lл (соответствующий норме); ЩШ& дзюнтёна, ^^/хэйдзе/ ЖЬ®, ШЖ® фуцу-но, %/a/tzbm О, ^^О тодзэн-но (сбычный); Щ^; % кэндзэнна, Ш^^ сэйдзёна (о развитии чего-л.); ~ые условия *&%& тэкитбна (J; о, -^fitCD) ^{^ дзекэн; ~ое положение ^^%>КШ/Дзётай/, ^ Ш дзётай; привести (вернуть) в ~ое состояние Ч-ЩСОШМ] ^Шфуку/ $ <& 3(M*f модосу); ^Ш^М1~ книжн.ф (психически здоровый) ШЯЯ) сёки-но, ЯФ/сэйсин/JRfficDe^fc нормандЦец ж, ~ка ж У & ^ > i? — А/дзин/ нормандский прил. у jv ~7 > i> — CD, / ;i/ v > i> — А/Дзин/CD норматив ж ШЩй кидзюнре, Л/ЕЙ китэйрё, Ш^Рж хедзюнрё; ИЙ- кикаку (стая^арт) норматйвнЦый /г/?«л. ® ШШШ/китэи- дб/1> CD (D (устанавливающий правила) ^^/кихон/fe, Ш¥/хёдзюн/©; -^ая грамматика gp^l^/бумпб/; ^ая мощность тех. ёШЙЛ тэйкаку-сюцурёку нормированиЦе с ШЩК хёдзюнка, ®2р^^/сада/«>5£. t; *Ш саге (^ Ш сэйсан) ШЧ§/кидзюн/^^й)^, с ^ (выработки); ШЖ/тэтэи/^ Ъ С t (установление лимита); ~е труда ^Ш ЙЩ/рбдб-кидзюн/^»^й) 5 С i; система ~я (о продуктах у товарах) ggj& $0 хайкюсэй нормированный I /грм^. от нормировать II прил.: ~ рабочий день, ^ труд Ш'&ЧвШЩШ хбтэй-рбдб-дзикан нормировать несов. и сов. ШЖ/ки- ТЭЙ/-Г5, ШЩ/хёдзюн/jbt-^, Ш^ /кидзюн/ftf 5; ^ЁШй/сэйсанре/ ^^ /ки/ & § (устанавливать норму выработки); рд^/гэнтэй/^ ^ (лимитировать); Йй^Й^^/хайкюрё-о сада/й)^ (продукты, товары) нормировка ж см. нормирование нормировщиЦк м, ~ца ж Ш(Ш)Щ^ {^й кидзюнка-какариин; &Ш^кШ/кШ сэйсансэй-китэйгакари (на производстве) норов м прост, fz Ъ, ЙЁЙ сэйкаку; что ни город, то ~, что ни деревня, то обычай поел, в^/юкоро Ka/t>tt?f (й/сина/^^>^>; он человек с ^ом ^ Ц Я @/ганко/^> ЮК(Ь~?И)>ЪШ/я/К), Ш£ЙЁЗэ/цумудзи/£*>* ?} CDA^T; с ^ом (о лошади) ШиЗВ/варуй кусэ/cD^^, норовистый прил. прост. Щ[Ц%ган- кона, ^tf"f*>bn, ffll/re/buSfcn;» ©1и кусэ-но варуй (о лошади) норовить разг. |§^ кикай (#т ори) *5*>*>*5, Ш5 нэрау, —bl:5ft Ъ; ~-К?£Ъ ? ЬШЬ (пытатьсястать кем-л.) нос м ® # хана; острый ^ ^ ^ # тогарибана; приплюснутый ^ < ^> ^ ^C.#, ЬЬ#/бана/; ^ с горбинкой Й# кагибана; ^ картошкой Ш ^# дангобана; кровь носом идёт J^jfii /ханадзи/^>Щ Ь; говорить в ~ ^Щ /ханагоэ/^fgt* ® (клюв) < V>l$b ® (передняя часть чего-л.) ЛйЦ сэнсю (судна); Щ~Ш кисю (самолёта); ШШШ дзэммэмбу (автобуса и т.п.) ® см. носок I 2 <> остаться с носом $£#>£ Й5; не видеть под ^ом Ш^/мэсаки/ з&*1*з&>&1л; не видеть дальше своего носа Ш^© 21 i Ь*>%/канга/^_^:и, ШШР/сия/з&г-а-^и; зарубить себе на ^У J: < Ж/обо/й. Т ^5 < ; клевать носом 21о<Ь^о<!) ^НЩ/инэму/ Ь ^ t5; утереть ~ кому-л. •••^>Й/ма/*> t*, Шка/^^^5» #£&u>f; совать ~ Р/кути/ЙЬ[^>]-Г 6, "^b^^S; повесить ~ b л (f Ь , ^ £ *5 £ -f; водить за ~ ^3&>{cf ^, ?w^f; ткнуть /сого-л. носом во что-л. •••}£•••£ fIt/кa/^l?^/фyкy/й) а^ КШ/оси/я. Ь; уткнуться носом D о £ JIL/ми/о Й) 6 ; Ш/&/&Л tf ^ (^ книгу); задирать ~ ^^^j/TaKa/< -f-6; из-под [самого] носа (носу) f С@/мэ/0|1|Т% #5^/ха- насаки/й> £ ; на ^у ^Й/мадзика/^<:^ /сэма/ о Т и 6; не показывать носа ку- да-л.у где-л. Щ/као/& j±j $ &И; встретиться носом к носу }3: о ^ D Ж/дэ/ < t> 1"; мурлыкать себе под ^ #РД % ffc 5 ханаута-о утау носатый прил. разг. Л /хана/ CD А/ б/ носик л* ® уменьш. к нос l w 2 ® (напр. у чайника) р кути, £ё |Г р цу- гигути носилки мн. ШШ танка носйльн!|ый прил. ЩЩО тякуё-но; ^ое бельё |ЛЖ хадаги носильщик м ^^МЖ^_нимоцу ум- пан-фу (А нин); ^Щ акабб, ^—^*- (на вокзале) носйтелЦь м ® ШШШ ходзися; Щ Щ^ сёюся, ЩЬ1& мотинуси (обладатель); S^# нинаитэ (культуры и т.п.); ~ъ русского языка а->тШ /го/ % -©ШШ/бококуго/11* b A ® -wed. ^И^ хокинея ® (средство доставки) ШШ^Ш. умпан сюдан; ^и ядерного оружия ;{£1£Шкаку хэйки/ЖйЭ!#к; самолёты-^и ядерного оружия Ш^Ш ^«а/тбсай-ки/, ^й««»«*/баку- гэки/^ ноейгь ® (переносить на себе) Щ /мо/^ХП<, »оТ^/ару/<^, li? хакобу; й/тадзуса/Д. Ь , ЙШкэйкб/ f5 (в руках, при себе); Щ->Х^Ь (приносить); ЙйЙ/хайтацу/^1 Ь (о почтальоне); ЩС кацугу, ШЬ нинау («а плечах); ^ | о Ш/хисса/ if Ь (сумку, портфель); A/u/fiX^ %> (в кармане); ~ деньги в кармане й/канэ/ ^ ^ ^г ^ Ь KAtiXb^ Ъ; целую неделю ^ письмо в кармане ^Ш/тэгами/& 1ЖГ^/ис- сюкан/^ #ег ^ Ь ^АП^ШШ^; ^ с собой $|^/кэйтай/^- 5, S ^- 3 ; ^ на спине #Й 5 сэоу; Й^ 5 обуу (ре- бёнка — по-японски); ~ на руках (ребёнка) Ш < даку; ^ больного ребёнка всю ночь на руках $Ш/бёдзи/£=£ /тэ/К-Ь>&я.ХШ%Ш/£-о a/*>f ® (иметь на себе или при себе) &/ми/к oitti4; Ж^> киру, ^/тяку/^t* S (одежду, кроме брюк); ^< хаку (брюки, обувь, чулки); ШЬ кабуру (шляпу); Ш/си/^5 (яояс); Ш/ха/й>^. (лвр- ^am/cw, кольца); ©/ка/# * (очки); й Sf S, ^^^», «< хаку (оружие); •о Ij-S (значок); {И,/хай/Яi" S (орден); S/o/CKS (саблю); ^/ха/^ЬТО^. (бороду, усы, длинные волосы); ^ ручные часы ШЙ1+/УДэдокэй/^ о # Т И § ® (о в^трб, течении и т.п.) 2§/та- даё/Ъ^^>, Й^" нагасу (течением); $к /ФУ/ ^ ^*>i~ (ветром, напр. по морю); yk^bh^t (листья); -&Х Ъ (пыль); Ш 5 оу (гнать) © (характеризоваться чём-л., свидетельствовать о чём-л.) j§ о, f/10/t5, SCK*; ^/хара/А^и 5; ^ характер чего-л. — CD ЙЁ^ /сэйкаку/ £ |§о; спор носил бурный характер fi^/ронсб/йЩ/хагэ/Ь^о^; ~ следы чего-л. —юШ/ыоЦЫ&Ъ, —©fe /иро/ ^S^to^ d) (быть беременной) 416
££$)|/нинсин/"9" Ь О ~ имя (название) & fi^/мэйсё/ £ j§о; ~ на руках кого-л. • - • & Ш "С vi -^ i~ (превозносить); E Ф % |Г £ (свалить) ;и/ама/^#>-^ (баловать) носиться ® (двигаться быстро) ^ё v) 0 & хасиримавару, 2^й/сиссб/1Г 6 ; !1/то/£К Ц] %, Ш/ка/ i} Щ 6 (бегать везде); Ш5 тадаёу, ^/нага/ft 6 (непроизвольно двигаться по воде, по воздуху)', SL/мида/Зг £ .& (о разных слухах а т.п.); носятся слухи eft/уваса/й> <h/и Т*И&; носится запах ^/нио/и #>-£"& (if 5 ) © ^ кем-чем разг. • ••КЩдц /мутю/К^оТИб; Ш/хо/ЪЬЪ % & (хвалить); • • • ^ g fj| /дзиман/ }с i" 6 (горбиться) ; ^/у/ •) Щ\с-$г Ъ (широко рекламировать); ~ с мыслью о чём-л. — ЮЩ/ката/^ЪЩ/мо/Ь^ЪЪ ® (о качестве материала) ^о моцу, J|£# /нагамо/Sto; хорошо (плохо) ~ |4 Ъй> J: и(Ши варуй) носки ж/*, (гд. носок ж) f(t~F куцу- сйта, у ^ £ :*, ^/мидзика/иЦЬТ ноский «рил. (Т) разг. (прочный) Щ /мо/"В CD <t и, J: < £>о, 53с & дзебу- на (D (о птицах) J; < $[3/тамаго/£>£ /У/fr носкость яс (степень прочности) Щ Ъ моти, jfj&ffi тайкюсэй носов||6й ярил. ® Ц© хана-но ® лингв. #Цг© бион-но; ~6й звук Hit (D жор. jjQtf © сэнсю-но; ~ая часть $й Ц"; ~ая качка Шй*^1 татэюрэ носоглотка ж анат. #ВДЩ биинтб нос||6к I ж © уменъш. к нос 2 (J) (сапога, чулка и т.п.) [/]\ дума] % саки; ботинки с узким ~ком *fc(D t№ о^ШКЬ/тангуцу/ (D еж. носик 2 носок II ж еж. носки носорог ж )Щ сай ностальгия ж ЩЩЩ кайке-бе; пе- рен. §&Ш айсю НОТ ж (научная организация труда) Щ^№Ё£Ш*ШШ кагакутэки-сэйсан-кан- ри, ЦШХ^ канри-кбгаку нотЦа I ж ® ЦЩ омпу (графическое изображение); =£Ш онтё, ШЧ1 тёси, =§ fe нэирэ (звук); взять высокую ^у U ' ^/Koon/tettf D жя. ~ы $Ш гаку- фу; ШнК/тё/ (тетрадь); играть по -ам (без нот) $£Ш%%~С(ШШ%Ш*~? К)Щ/со/-$- Ь Ф (тон, интонация) fg^p тёси, рчЦ кованэ О как по ~ам i~ Ъ -Г Ь t, & А ©йШ/косё/ & % < , % й> нота II ж dim. 1,| £.111; обоэгаки, ^i-^^ff гайкб-бунсё; ~ протеста £ъ Ш/коги/ф^л.^^ нотариальной «рил. {&ШЮ косё-но, у£ Ш Ь iz (засвидетельствованный); ~ый акт ^ТНШШ кбсэй-еёсё; ~ая контора &ШЕЛ«!®/якуба/ нотариус ж &ШЕЛ кбсёнин нотациЦя I ж (нравоучение) $зШШ о-сэккё, ЪШЩ о-данги; читать ~ю кому-л. •••!С#!!&й;&Н/ки/й>-&-£ нотация II ж (система обозначений) ШЩ'Ш к иго х б нотификация ж дип., фин. Же? цу- коку н6ткЦа ж уменъш. к нота II, 3; ~а недоверия ^fcfe фусин-но иро; в её голосз звучали ~и недовольства Ш-kO Ш/КОЭ/'.'Г^ Ь J; о £^8Ш/фУ- мандзоку / ^5'*^6i(i^f: ногнЦый «рил. ЩШО гакуфу-но; ~ая бумага 1ШЯШ/ёси/, ЗЕЦЙБ госэнси ноу-хау ж з/с., тех. у — /\ ъ ночевать несов. и сов. ?й/то/^£; — ?Й/иппаку/^ 3 (одну ночь у кого-л., где-л.); $£&Ж/ё[ру]-о су/erf (проводить ночь) <^ дневать и ~ где-л.$£ ^/сидзю/---^И6 ночёвкЦа ж — i^/Й/хйтобан-до/^ t) ; — Й иппаку; остановиться для ~и, остаться на ^у [—8Ь]Й/то/^ Ь, й ^Ж /ё[ру]-о су/Or \ отправиться с ^ой ?а/то/ш &*>*^"е^< ночлег ж ® Ш/ЙШ сюкухаку-дзё; плата за ~ Ш[Й]Йр^ CD CM- ночёвка ночлежка ж разг. см. ночлежный (дом) ночлежник м разг. Ш^ Ь ^ томари- кяку, ШЙЛ сюкухакунин ночлежный «рил.: ~ дом Tfcjffg кй- тин-ядо ночник ж Щ дзё (Ц сю)^й* ято ночное с ЩО^ЩШ'-^С ума-но якан- -хббоку ночнЦой «рил. ^CD ёру-но, %£/ё/ф О, ШШ якан[0]; ^6е время &, ^ Н, ^Ф; ^°й столик ^^ K-9-^f К у- — 7Jb, tfcfFCDd4!^ макурамото-но ко- дзукуэ; ^ая сорочка te"£ ^; ^6й горшок, ^ая ваза {М§# бзнки; /^ой поезд PlHV- ёгися, ^£|7?№ якб-рэсся; ~6й пароход Й^7ЙЙ якосэн; ^6й пейзаж $£М1% ёгэейки; /^ая прогулка ^ ^^ ёаруки; /^ой побёг_ ^^llf ёни- гэ;_ /^ая смена т£Ц ягё; ^Щ^^Щ /кбтайин/ (персонал); ~ая работа ^ Ш, ЙШйЖ/кимму/, Й/ё/^-<, ЖЙ№ ^ синъя-сагё; работать в ^ую смену ^H^f 3; ~6е дежурство Й^Ш /тотёку/; ~6й полёт ав. ЙН^^Т/хи- кб/; ~ая бомбардировка ШШШШ/баку гэш/; ^ая передача (программа) радио, телевид. ШШ.ШШ/хдео/; ~6е кино ^Й№Ш/эйга/; ^6й клуб t^f ь (ШШ)? у 7', ~6е кафе Ш^Щ^/шс- са/ ноч||ь ж ?^ ёру; глухая /^ь $Ж синъя; белые ^и ЙТ^ хакуя (бякуя); по ^ам S^f ШШ^ ёру-готони; одна ^ь — тк ития; за /^ь — &К; ~ь накануне чего-л. •••©МЙ -но дзэнъя; в час ~и ^pgu 1 Н^ годзэн итидзи; глубокой ~ью ^М/ёфу/tj" К, ЖШФ маё- нака, Й-¥^ яхан-ни; всю ~ь ткзМЬ ёдбеи, 1№/тэцуя/17(ЬТ); провести всю /-ь ^(—ш)%тм^-г, шъ&& 1~№/cy/Cf), Ш^-f^; до поздней ~и ?Ш/ёруосо/< £-?, ^^Ш^;под покровом '-и ШК& ¥ИХ(Ш/№$/Ъ X); на ^ь t^iRl/му/^оТ; Й/нэ/5 ШП^ («ер^^ сном); спокойной ~и! ^j Й/ясу/Л^:$и! ^полярная ~ь @ S И Т* Ж Щ/кёккэннай-дэ тайё/© © (? ?> /^и^Ш/кйсэцу/; Варфоломеевская ^ь ист. Ш№й//<я/ Ьр7/[ ^/сай/ ©^©±Шт^/дайгякусацу/; «Тысяча и одна ~ь» | ^р—ЙЙ1р сэнъития-моно- гатари J ночью «ар^ч. ^ ёру, ifcftK ябун- -ни; днём и ^ ШШ. тюя, ^ ^ g/хиру/ ноша ж ~Щ ни; ЙЩ фу тан (бремя); тяжёлая ~ «ряж. и перен. Ш^Ш омо- ни О своя ~ не тянет «осл. ^^|/ва- гамоно/ £ Щ & }f Щ/кару/ b НОС — НУ ношение с (при себе) ЩЬ кэйкб, Щ Щ кэйтай; %Щ хайе (ордена, сабли); ЩЩ тайкэн (сабли); незаконное ^ (оружия и т.п.) —ю^ШрЯШ -но фу- хо-сёдзи ношен||ый «рил. ff/атара/Ь < Ц%и; ^ые вещи ф'Й'пр тюкохин, ф^ тю- буру (как товар) нощно нареч.: денно и ~ см. денно ноющЦий I «рич. от ныть II прил.: ~ая боль ^ < ^> < f 6 Ш/ита/^. ноябрь м 11Я дзюитигацу ноябрьск||ий «рил. 11Я © дзюитига- цу-но^ ~ие праздники ЮЯ^ррэЗ^ ^ дзюгацу-какумэй-кинэнсай нрав ж ® [характер) ^Щ кисицу, ffi^l сэйкаку, ^^>; человек доброго ~а ^5:Т кидатэ (^Щ)©^$ bn(J: НА, £РА^ кб-дзимбуцу, Л©1Н^ A, fc'A^b о-хйтоёси; весёлый ^ ft V^^r^ffi кайкацуна кйсё; крутой ~ %{ /хагэ/ЫЧА/ма/#йи)Яв:. #Шми- мо/^>й>й>^и; тихий /^ й^/моноси- Дзу/*>^:ЦЙ, МЙ^ЙЯонванасэйсй- цу, fc't^bt^ (D жи. ^ы (обычаи) Щ, Щ фудзоку, Щ^ фу сю, ^f& сюдзоку; ЩШ сюкан (привычки); i±M Ь сикйта- ри (традиции); старинные ~ы [0^ кюсю; укоренившиеся ^ы HHf инею <^ по /^у Ш^Л/и/З; это ему не по ~У ^П^^©Й/сё/^^Ъ^^ нравитЦься, понравиться кому ...© %КХ1^1Ь, ШКШо и-ни канау; она хочет ~ься ему ^^^^>©Л©^^Л Ь J: 5 ^ЫсИ; ему ^ся ходить туда ^ся ^fco P, ^:^(< t>^:^); вам это обязательно понравится ^tfc'Ilc S/Ms/*f T* Ь £ 5 ; вам ~ся этот стол? нравоучёни||е с ЪзШШ о-сэккё, &Ш Щ о-данги; читать ^я кому-л. ...К1з тШЪ*Ъ\ -е вбаснеЯй©й§1[гу- ва-но кёкун нравоучительный «рил. ffcflj/кёкун/ нравственность ж ф (нормы поведения) ШШ дбтоку; ШШ Дбги (мораль); общественная ^ &Ш>£> кбтокусин; высокая ~ ЩШ кбтоку; коммунистическая ~ йМ^й/кёсансюги/йдо!^ © (моральные качества человека) fr'-R гёдзё, ШШЬ мимоти, g,ft хинкб нравственнЦый «рил. ® (относящийся к нормам поведения человека) ШШ © дбтоку-но, ^е^ ;i/©, ЧйШ/ринри/й ^, ЖШ(ШШ токуги)_Ь©; ^ая ответ ственность Жй_Ь©Жт^ дбгидзё-но сэ- кинин (D (соблюдающий нормы общественного поведения) ШШ^Ш/омо/ A, f' Ь (D (духовный) Щ^ф/сэйсин/й^; ^ое удовлетворение ШФйШлЁ-/мандзоку/ НТР ж (научно-техническая революция) ^f^^^^^ кагаку-гидзюцу ка- кумэй ну I межд. разг. ® побуд. $ ^>, Ь" П, ^#>; ну, скорей! $ ^>Л fL < хая- ку!; ну, что же дальше? ^flfr h E Ъ biz?; ну же!, ну, живо! *п-\ й/исо/ ИТ' < П J:!; ну, начинайте! $ &ч jfe /хадзи/й)^$и f ® (выражает удивление, восхищение и т.п.) ^&; fa h 27 Русско-яп. ел. 417
НУ — НЭП (в жен. речи); ну и погода! (восторг) т^^/хонто/^ИИ ^^С/тэнки/Т* -Г fa!, (Ш^и о tn^M^b j; 5 !; ну и ну! ^to^>, fofi±h; ну и шум! -ХШ /тайхэн/te % t> ¥"Ctfe! (D (выражает требование не приставать): [а] ну его! &^,£5К/яцу/&^>Ш/кама/ Н^Й^^; [а] ну тебя! ^/у/^:Ъ (уйди)\; Ъ Ь % И (надоел)] ну II частица ф во/гр. й_ ?; т>ре- даётся тж. вопросительным предложением) [да] ну, неужели? ^&Л i^/хон- T6/^?i~^>; я сегодня уезжаю. — Ну? (Да ну?) ЯШ* ьЪ&Ь&'Го —М ® усил. J: Ь, Ш&,^-; ну, конечно! * 5 fcf £ & !, ^/Ц/мотирон/© с t fcf; ну так что ж? ^ tiT*—{^/иттай/ £5 Ь tz /ь tz?; ну не совестно ли тебе? —й^^Щ /xa/-fi)>b < &П£>й>; ну приходите, если хотите Ш &Л ^ fc й> о fc £ & Д/и/ "U'^^iv ну, может быть, ты и прав S © В о С t Ji ;£ /мотто/ & £> & ЬП& Ий>, ^©Н 5 Э/то/М>^ ЬП%Ий>; ну так что же! (какое это имеет значение) ^9tt)l4^^^: о #>; ну, прошло!, ну, кончилось! & 5 ШСУ/АЛ^ T*f J:!; ну хорошо! £#>% j;6btM; ну так я буду продолжать ^ ^> Л \1г < Й^ ЪШ/ъУАзу/Н&'Т ® разг. (с инфинитивом означает «начал», «принялся» и т.п.): он ну кричать $£(£—£Ц ^/иссёкэммэй/(£[Щ/сакэ/£К& btz ® прост, (в знач. «допустим», «положим»): ты ходил туда? — Ну, ходил & *с С ^ff нуга ж /q/л. з* #* — ( < & &Л Ь £>И =?(D%) нудный прил. ЖШ?£ тайкуцуна; ;Щ $ О урусап (надоедливый); о /ъ $Г Ь $ ■#&<£:)& (утомительный); — человек 5 А,$* D $■££ «£ 5 &Л, ^£>ШЬ Л/я/ нужд||а ас _® (необходимость) a&g хицуё; igS ёкю, fljg дзюё (потребность); испытывать ^у в чём-л. ...О $Ц &Ш/кан/й S , ••• £&g if*, •••й^!?-?**, -{г:й/кю/-Г5; у него нет — ы в деньгах $Ш^/канэ/^:^ ЙЙ/ФУДЗИЮ/ЬТ^^Н (ip^/кото-ка/ £>&о); без -ы {rJ£>JH & & < (без всякого дела); ^ц|й& < (в достатке); в случае — ы ^H%(Zf—*© манъити-но):Ц ^/бааи/JC; расходы на социальные нужды л{±?х^ЩШ сякай-тайсакухи; нужды городского населения т|:Щ/симин/©^| Щ1^);нет ~uae/*^«fH,^SA>^ о; топливо для — транспорта ЖрШ ШШ&ШЩ унъю-киканъё-но нэнрё ® (бедность) Шт2. кгсбб, ЩЩ конкю, й Щ хинкон; ^С£_ кэцубб, ^fjg фусоку (недостаток в чём-л.); крайняя —а йг< Й сэкихин, Ш12.; [быть] в — ё й/ма- Дзу/ЬИ^ЙЙ%)< _£ b^f^S; впасть в ~у Ш^.(ШШ кюк&){£РЙ/отии/*;из- -за — ы НШ^ой/сэма/?) ftT; терпеть -У ШЙ(»й)^(й/ная/^, Щ1ку1ЬЬ {сй/кома/5, Ш%.<0 5 ЬКЩЬЪ', они испытывают крайнюю —у $£ £> Ц £> £ <®2/бимбб/ЬТИ*, ®£&Й£К |)^.ИТЧ^; избавиться от — ы, выбраться из -ы йШ^Ш/дас/f 6; не знать —ы й^Ю^ЗД/адзи-о си/ £ & П, ^gfifc<S£"f. £Ш/сэйкацу/к: ^*>йи, ^/раку/й£^£-Г*; из- -за —ы бросить учёбу ШЩОЖФФШ ji^/тюто тайгаку/1~ Ъ ; он рос в ~ё Ш^ШШ(Ш^.)@ о ЬК-Щ/соRa/^tz ^ нужды нет! (неважно, ничего не значит) Щ/кша/ЬЪ^, £ 5 V Ь J: и нуждаЦться ф б ч&и • • • ЯЩ /и/ 6 , • • • £ ЙЭ/хицуё/^-Г*, -^g/e/t^, -*5 ^g"e*5; •■■й*^Я/фусокУ/-Г £, ■••%• ^/ка/< , -^^^/кэцубб/ЬТОб, •••©^С^Шкан/^З, -*>Vj: < ti /Koivra/6, ••• ^Ц/кю/iT 6 (испытывать недостаток); этот вопрос ~ется в дальнейшем обсуждении с ©Р^Ш/мон- дай/й^^о ^ И/синги/©^ЙЁ /ёти/№$> %(••• %Ш~$~ %) (Ь (жить в бедности) ^/сэйкацу/Кй*, ^-fb^K/KV/f) нужно в зяач. сказ. безл. ф (яри гл.) •••&1}П#&£&И> -^<ТЙ^ ?>^И (после I основы гл.); не ~ **то-л. делать -йо^^И, •••Ц^г^) "*?#>£ (/гослс деепр.); •••?£ < т ^ J: п (после I основы гл.); <^ поехать туда h *t С ^.'а& & < Т й ^ Ь ^ О; ~ было [бы] сесть на автобус /s\x [с^/но/ Къ \1 X io>^-fz(DK; вам ^ [бы] обратиться к врачу Ш^/ися/^с^Т ^ ^> о f^tH^T'bi Ь ; ему не ~ приходить $Ш5£/ко/% (TUnv не ^ бояться Snt ЬЗй/oco/ft* £ ite&^, IPIU^ й>^ С^Й^и; не ~ сердиться ^ /око/б^М/хицуё/Ц/^и @ (лри суц.) •••*>S/h/^, •••^>^gsT?^6; мне ~ денег ^Ц^/канэ/^}>^6; если вам ~ ^э'Л D Д/ириё/^: £ ; что вам ^? {rJcd C^T*f"*>; не ^ И?)^и; больше, чем ~ ^^И±/идзё/^ нуж||ный ярил. )&Ш?з: хицуёна, 7^ /и/bffl^:, Ш^й) сёе-но; быть ^ным gS иру, XbJ%^h^9 Й^Т'*5; это —ная книга С tifiA D ^^г$/хон/ ^; сон ~ен для здоровья Шйй/суй- мин/й$Ш/кэнк6/©^#) ^^S^; это очень '-но cti\$E b ЬХ Ъ&ШЪ Ъ (D(L t)tz*, Cti\Zte < ТЦ^ Ь ^И ^ 0^; всё, что ~но$1£& ^ cD^fnJT* ^ ; он мне ~ен Ша$№Ш*&£; я вам —ен? ^^^СЯЭТ'-f Л>; если я вам буду ~ен... сД^5> Ь t Ыс е>; вамещё что-нибудь -но? £ ^^: }^>fcA D Я! "Cf ^>; это как раз то, что — но % *ШЩ/нэга/о fc ^ Л>^ о fc ^) ^; эта книга мне не —на с 0^1±Щ h ^и; — ный человек на —ном месте ШИШ ~РЯ тэкидзай-тэкйсё ну-ка межд. разг. t$>, fcH^ нуклейновыЦй прил. биохим.: —>е кислоты у. Ъ \/ Л >Ш/сан/ нулевой прил. см. нолевой нуль м см. ноль нумератор м ф ^ > /\* у > tf (D (/с электрическому звонку) ЩЦ'Шт^Ш бан- го-хёсй:- и нумерация ж ® (действие) #-^-/бан- ro/#tj-; — страниц -\°-^#tf ф (номера) ЩЦ ф (система счисления): десятичная — -г*}1?£ дзиссин-хо, -faif!l /сэй/ нумерованнЦый I прмч. от нумеровать II ярюг. #-^/бангб/©оити 6; ~ое место ЙЙШ сйтэйсэки нумеровать, пронумеровать #-£§7бан- гб/ ^> о I-} Ъ ; — страницы ^ — v* 3? -о нумизмат лг "Sfit^^ косэн-гакуся (учёный); "й^^Щ^/сюсюка/ (коллекционер) нумизматика ж "Й"^^ косэнгаку ну-ну межд. разг. § й (побуждение); ^ ti T* (побуждение к продолжению речи); ^?1, 1111 э, \$ъ, %. о, ^^)» ^ ^1ЙЖ/0Д0Р0/ЬЛ^ (изумление, негодование) ; $6 ^ <э -^, фИ~£ ф (в знач. «ну и ну»); о А,, ^я1, ^ ^ }5 t% J: bJ: Ь (согласие); tnU, J: I/ («p^ желании успокоить); X -^ <£ , !Ь tlj" (запрещение) нунций уи ^ер/с. p-v^H1cd^E0 рома хоб-но сисэцу нутация э/с ® <^из., астр, ^frfjj сё да ф бот. ЫШШШ} тэнто-ундб нутрия ж зоол. у — Ь 'J т нутр|]6 с ® прост, (внутренности) ЙШ найдзб; Ц хара (живот); \±Z>t> tz (потроха) ф перен. разг. (внутреннее содержание,_ сущность) ^Ж хон- сйцу, ^'Вё хонсё ф перен. разг. (чутье, инстинкт) Щ] кан, Щ'|? тёккаку; —ом угадывать gJj-C^/a/T ^ » Ф/муси/й>^л /еи/^^,Ь О по /wy ^^А/и/6, ffi. /сё/К^-у; &то мне не по —у ^ tm нутромер и* шея. ЙШШЙЖ найкэй- -сокутэйки нутрян||6й лр«л. Й§Щсо найдзб-но;, —бе сало РШ£>Ш/абура/ ныне нареч. ^; — действующа» конституция Ш^ШШ гэнкб-кэмпб нынешн||ий прил. ф разг. (теперешний) ^(D, Ш&О) гэндзай-но, в сочет^ Щ гэн...; MfjO гэнкб-ко (ныне действующий); — ий год -^ф котоси; — ие времена Щ^Е ® уст., прост, (сегодняшний) ^0© коннити-но; —ий день ^В кё; —ей ночью -УШ конъя. нынче нареч. разг. ® (теперь) ^г, Щ ^Г: гэндзай ф (сегодня) £? В кё; — утром ^•Щ кэса; — вечером -^Ш комбан <> не — — завтра Гн1/ма/ % & < , D ^ К нырнуть сое. еж. нырять нырок ж зоол. & С 0 й> & ныряло с еж. плунжер ныряние с ^ Ь могури, ?g7i< сэнсуй нырять, нырнуть ^g ^> кугуру (могу- ру); ~ в воду 7J^ мидзу G}срИ суйтю) ^ ^> с ь нытик ж разг. С11ЬШ/я/, 1Ш/гу- ти/о^иА, ~f¥^ фухэйка ныть ф (болеть) Щ i? итаму, % < удзуку; зуб ноет Щ/ха/Ь* Ь "f < ; рука\ ноет Ц-\1ъ\Ь^% < Ф рязг. (жаловаться,_охатъ) < 5 < J: 1" Ь , ^/та/^-f й: lsH/накигото/^и 5 , Ш^Й/гути/^ С {Ji" О сердце (душа) ноет ;[>/кокоро/ нытьё с разг. Ьоги^Йр/накиго* то/, ШШ гути ньюфаундленд ж (собака) - ^ — у Т •9 > К -7 > К^/кэн/ нэп ж (новая экономическая полйти- ка) ист. ^ШШШШ синкэйдзай-сэйса- ку, ^ о, 7° нэпман ж ш:т. ИтйЙЙ^Лй ^ й син- кэйдзай-сэйсаку-нарикин, ^ ^ 7° • v > нэповский ярил. wcm. §гШЙКЖб> синкэйдзай-сэйсаку-но 418
нюанса -^.у>х, fe-^-H ироаи, ШШ&ШМ бисайна саи нюни мн. прост.: распустить ~ 1) (расплакаться) i"f Ь Ш^1 < 2) (приуныть) #> ^ Ь *t i~ 6 нюня ж, ж разг. й; ^ £Й. накимуси нюх ж разг. ® (обоняние) Щ.% кю- каку, ЦЖ сюкаку ® и грея. Щ] кан, Щ Л тёккаку, йй кйти, ШШ^ кансй- кирёку; у него хороший ^ М^Ш?© ■Г Ь £^Atz, ®{ifijT*fe <t <Й/ка/|Г нюхательный прил.: ~ табак иЦ/ка/ |Г £ /< п нюхаНть, понюхать ш|<* кагу; ^Л /кюню/i- 6 (вдыхать) О не ~л чего-л. разг. ^/матта/ < ft]/си/ £ & и нянчить £> тр/мо/ Ь % "f 3 , & ^ "f нянчиться ® ^^/комо/^) £i~&, 5> ^>f (D пгргя. разг. Ш1£/сэва/£>^> < ; Й/мо/Tg^/xa/^-f (носиться, восхвалять) нянЦька ж разг. ® гл*. няня 1 ® ягргя. -Щ|£$£ сэваяку О у семи ~ек дитя без глазу поел. Й^Щ^/сэндо б/< ЬТЙдШ^^/фунэ яма-ни нобо/3 няня ж ® ^^р/комо/ 0 , f£§ хобо, W ]ЯШ икудзифу ® разг. (б больнице) # IШ П Я/соифу/ _ ® разг. (б школе) ^ШоЩШШ гаккб-но содзифу О о I, об, обо предлог с вин. или предл. п. ® (относительно) -(соо Т; --КЩЪХ книжн.; кинофильм об атомной электростанции Ш^РЯШШШ /гэнсирёку-хацудэнсё/}с о HTCDIft ffi /эйга/; весть о победе ЩШ©'11Ш сэн- се-но дзёхб; забыть о чём-л. •••£^ /васу/ti^»; книги о живописи j|#j©2^ бидзюцу-но хон; о вкусах не спорят Щ Й7сикб/Ц § I $*£ ® (при обозначении соприкосновения, столкновения и т. п.) ---К; удариться об стол о < tl \с о |j $> tz Ь ; опереться о край стола ■г - 7 ^©^/хаси/fc & tzfiZ; см. тж. под теми словами, с которыми предлог «о» образует тесные сочетания о II межд.: о, солнце! %Щ X тайе ё!; о, если бы мне увидеться с ним хоть один раз! fofo^ ^©ЛК^^Т- g^/итидо a/^tzh &&! ОАЕ см. организация (африканского единства) оазис м # т is 7s об предлог см. о I оба числ. ® (о людях) ziA/футари/ ^^, И# рёся; обе дочери студентки Ш /мусумэ/Ц ziA <h & ^ £ /гакусэй/^ ® (о предметах, явлениях и т. п.) по £&, ЖЗб" сбхб, И^йГ рёхб[£<Н; ~ глаза Щй§ рёган, Щ^© Ш/мэ/; ~ уха pjlf рёмими; в обоих случаях Ь^^ПсоШ^/бааи/КЬ, ^-fn& О смотреть (глядеть) в ~ Щ^/кэшт/ % ЖЖ/гэндзю/^ 4" Ь (быть бдительным); ДШ/ёдзин/-^ Ь (быть осторожным); 8Е.Ш/тю1\/%шЬ/окота/Р> &*Л (быть внимательным); смотри в ~! (ЗГ ^iJ^-T S % («в зевай\) Ь о й> t) Ь Ъ (держись*); Я1д>Ь Ъ (будьосторожен]); ШШ (будь внимателен])', обеими руками Ш^Х моротэ-дэ; £ Ъ £/ъХ (с радостью) обабиться сов. прост. ® (о мужчине) ® ^ Ъ < ?Л Ъ ® (о женщине) Jj- /mi/tz Vte&&tz bbte<t£Z> обагрённый прич.: ~ кровью Ш11£-Ш /ти-ни со/Ш -itz, м^Ш/мами/П^, JUL обагрйть[ся] сов. см.. обагрять[ся] обагрять, сбагрить: ^ кровью щ[К ^/ти-ни со/й> Ь обагряться, обагриться ^-эЪАХ-Щ. /со/£* обалдевать, обалдеть прост, зд/ата- ма/й>^А,^ &-Г 5; ^/аки/П^>^6 (от удивления) обалделый ярил, прост. \£h^ Ь Ь tz, ISfr/vtbtz; Ж^/аккэ/^i ^П fc (от удивления) обалдеть сое. см. обалдевать обанкротиться сов. Ц|/Ж7т°сан/-^ Ь , ^Ш/хасан/i- б ; тж. перен. ffi^g/xa- тан/-Г5, Ж/цубу/П5 обаяние с ^^j мирёку, g/ай/^ Ь$ обаятельность ^с ЙЛ мирёку обаятельный прил. ШуЬ/мирёку/^) 5, ЙШайсб/©0;И, Л^^1/хи/|о ^ S «t 5 ^ обвал л ШШЪ ти-кудзурэ, ШШ токай; Ш^. синсёку (эрозия берегов); Ш £2 У) дзисубэри (оползень); снежный ~ ШШ надарэ обваливать I, обвалить $§^~ кудзу- су, ®*t" таосу обваливать II, обвалять в чем •••}£ обваливаться, обвалиться <-fti£, ffi П^/кудзурэо/ ^ ^>, $Щ/тбкай/~Г Ъ обвалить сов. см. обваливать I обвалиться сов. см. обваливаться обвалять сов. см. обваливать II обваривать, обварить ® (обдавать кипятком) Ш у\. Ш/ниэю/ £ Bi /coco/ ^ ^> 1} £ ® (обжигать) ^Щ/нэттб/т*^^ обвариваться, обвариться з^|§/нэт- T6/T*^^t*^-rs обварйть[ся] сое. ел*. обваривать[ся] обвевать, обвеять разг. М/кадзэ/К *Т5, К < фуку обвенчать сов. церк. см. венчать 3 обвенчаться сов. церк. Ш1ВД/кэк- консйки/3? $> If Ь обвернуть сов., обвёртывать разг. см. обернуть, обёртывать обвес м ЛШ^й1 ремэ-бусоку, ЩУз /мэката/CD С 1.1> Ь обвесить I, II сов. см. обвешивать I, II обвести сов. см. обводить обветренный прич. и прил. ft/a/H tz9 ЖШ/фуу/КШ/capa/^fitz обветриваться, сов. обветриться ® (о породе, скале) Ш/фу/^1~ Ь ® (о лице) jrilaltisb обветшалый прил. ® "Й/фуру/if ^ tz, •£ < te о tz; Ш/тао/fi^: Ъ ^ (напр. о здании) ® перен. (отсталый) H^f^ IkiKD дзидайокурэ-но обвешать сов. см. обвешивать II обвешивать I, обвесить I (обманывать в весе) @^мэката(ЙШ ремэ)^ Ct*>t", £1~#)£Шнусу/^, ^/мо/ обвешивать II, обвесить II, обвешать (навешивать много вокруг) ^RlU НЮА — ОБВ /такусан/Л* Ь У if о ; £ С 5^/сэма/1-> £ "TJ }С о # £ (ка/гр. побрякушками) обвеять сое. ел/, обвевать обвивать, обвить ® (вокруг чего-л.) — К1^/ма/|ю < , — гс|§/кара/^о < ©: ^ шею руками Цт/куби/^^/да/1 о< обвиваться, обвиться ^-/ма/|:#<, l&t? караму обвинёниЦе с ® юр. Р^р мондзай; T^ff коку со, ШШ? кйсо, g^l кокуха- цу (подача в суд, обращение к прокурору); ложное ~е ЩЩЩ букокудзай, ^%ОШ мудзицу-но цуми, {ШЪ 0ШЛ ицувари-но уттаэ; ЩИ^ нурэгину вбр.; поддерживать ^е ^1^/кссо/^^| Й/идзи/f 5, ISai/couyu/fo; ему предъявлено ^е в убийстве Ш1&ША /сацудзин/соР(^> £)Х^Щ&Ш) § titz ® т/с. г^. юр. (сторона на суде) ^^ Щ кэнсацу-гава, ^^/кэндзи/Ш; ^е и защита Й1Ш i #Ш/бэнго/#1; свидетель ~я ^^№ШЕЛ/сёнин/ ® (упрёк) $£Ш хинан, ^^) тогамэ; 3¥Ш/ дангай (осуждение, порицание) обвинитель м ф юр. ШЩ^Ш кйсося, ^|^Л кокусонин; &Щ кэндзи (прокурор) ® (тот, кто порицает, критикует и т. п.) ЩШ^Ш дангайся, Щ Щ^ кюданея, |^Ц# хинанея обвинйтельнЦый прил. ШШ&> кйсо- -но; ^ое заключение ёШШдзё/; ^ый приговор ^ШЩ%к юдзай-ханкэ- цу; ^ая речь 1) юр. Ш1а роккоку 2) перен. ЩШШШЬ дангай-эндзэцу обвинить сов. см. обвинять обвиняемый I прич. от обвинять II в знач. сущ. м Ш^ хикоку[А нин] обвиняЦть, обвинить ® (считать виновным) ШКТ&о цуми-ни тоу; ^Ц /кэнги/^ й> it Ь (подозревать); ЩШ /дангай/i" Ь , й^/кюдан/1~ ь (порицать); ^||f/хинан/1" 6 (осуждать); rg; /сэ/ibtzX % (возлагать ответственность); ^ть кого-л. в чём-л. •••^•••© itpicfs (ставить в вину); его ~ют в халатности $ШЙ1Й1Р/таймандзай/ Т^№7кйсо/$ПГ:(%Ргд^>П^:) ® юр. -^Ш?/кокусо/1~ о , fF yl. ^"Й/угтаэ-о о/ ei-Г, Й11?-Г5, £5§/кокухацу/-Г5 обвисать, обвиснуть S/Ta/tb~F^^ обвислый ярил. разг. й/та/tiT^^ обвиснуть сов. см. обвисать обвиться] сов. см. обвивать[ся] обводить, обвести ® (кого-л. вокруг) -"f£ Ш /ку/ЦХ — Щ /хйтомава/ Ь t" Ь , •••00 D ^^itbTtr < ® (обносить чем-л.) •••~еН/како/5 ; ••• ^Й/ха/|) й> С ^> "t" (напр. забором и т.п.) ф (напр. контур) й®/ринкаку/^о It Ъ\ Щ/фути/^ £ Ь (рамкой); *л & % (тушью); ~ кружком РЗ/эн/£^< ® (а футболе, хоккее) у х Л > Ь 1" о , ^ -А(^°^^) £4^- 7°Ь^й>ьй/тэки/ % $ ItXM/zycy/b <> обвести вокруг пальца 5^<?:*^1~, Ш^^^/ко/?>; ^ глазами [&fc ^ ^]Й^Ь^" обводнение с ^tj7j<jb рисуйка, ЩЦ£ кангай; ^7]с кюеуй (водоснабжение) обводнительный ярил. SSEffi© кан~ гайе-но; ^ канал ffl;jc^ ёсуйро 27* 419
0БВ — ОБЕ обводнить сов., обводнять ЩЗЖ/кан- гай/i" Ь ; ^7К/кюсуй/Т Ь (снабжать водой) обволакивать, обволочь $о$б 5 (напр. о тучах); -ШЬ цуцуму (напр. о тумане) обволакиваться, обволочься ЗэЗбЪЦ Ь (напр. тучами); ^/цуцу/ШПЗ (напр. туманом) обволочь[ся] сов. см. обволакивать [-ся] обвораживать, обворожить $£У/ми- pe/t* о, Ш^/нбсацу/^ Ь обворовать сов., обворовывать разг. Е Ъ \$ о tfKfxan/Z, £ Ъ Х2. Ъ f 3 , ® Я&/сэссю/-Г £ , ЙШсэтто/^й^ ^ < обворожительность ж ЙЛ мирёку обворожительный ярил. ШЛ /мирёку/ *г, 51 /хи/ И5^й /тйкара/CD & 6 , обворожить сов. см. обвораживать обвязать[ся] сов. см. обвязывать[ся] обвязывать, обвязать ® (вокруг чего-л.) — Kt-b^VZ ®: ~ крючком что-л. —®Ш&Ш&ё.'Т -но фути-о амитасу, Щ к. и - я & о # Ь ® (завязывать) Щ%> сибару; ~ верёвкой Щ /нава/£ £> # 6 , ЯЕ-е^/мусу/Л* обвязываться, обвязаться чеж •••^^ /ма/ ^o(U обгладывать, сое. обглодать #> D £ , й>Ь*)ЩЗ; £>bi)o<t" (начисто); <*-> КОСТЬ 'Ц'/ХОНЭ/^ b <р> .& & обгон ж iin^L/ оикоси обгонять, обогнать jli^ijs*^" оикосу, it^ito < обгорать, обгореть ® Ж/ко/if %> (обугливаться); Шй/сёсон/^- 5 (повреждаться); А1§/якэдо/^~ 5 (получать ожог) (D разг. («а солнце)В/хи/к^\-} обгорелый «рил. ^^^/якэко/lf ^ обгореть сое. ел*, обгорать обгрызать, сое. обгрызть Р0<^ЗД% камикиру, 3> 5 D £ 3 обдавать, сое. обдать ^ж ® •••^>^ /а/6^3, —*?SCK^*>^S; ~ водой 7]</мидзу/ % Л> ^ 5; лодку обдало волной ,-£ - ь Ц Ж/нами/ £ й> ^ о fc (D перен.: меня обдало холодом |Ш11^ /самукэ/ £ ;Е/обо/ й. fc обделать сое. еж. обделывать обделить сое. еж. обделять обделывать, обделать разг. №/си/_Ь I/ Ь (отделывать); fft/кадза/ !) -о tf S (украшать); ЬЪ^ЪЪ (напр. драгоценными камнями и т. п.) О ~ дело (дельце) ^^ТО^, 5 $ < ^ !) £ If Ь обделять, обделить gB/куба/ f) & £ -f, SB D *j t f обдёргивать, сое. обдёрнуть разг. еж. одёргивать I обдирать, ободрать ® f (J С хагу, §IJ #>i~, f*j ^ t Ь (кожу, кору и т. п.); й/ка/4 £ о (выскрёбывать, выцарапывать); g $Ш/шазу/& о # £ (f £) (ранить) (D /сого перся, прост, (обирать) MStZ, m/Mi/b&lfZ, 3£#/гбда- цу/1~£; ^^{-©{I/хбгай-но нэ/Т*Й/у/ 5 (покупателя) обдирный /грюг. йй^/даккоку/Ь/г обдувать I, обдуть I (со всех сторож) Щ^/сих6/й> ^ Ш>1#:/кадзэ-га ФУ/ I#tf3; ^&/хара/5 (сдувать) обдувать II, обдуть II прост, (обманывать) ??%.-§-, tSoteepA/Ky/t>-£6 обдуманно яаре^. ШШ/исйки/йЭк: (сознательно); ЩШ^ синтёни (осмотрительно); ^Ш/ДЗюкурё/©±, <h < t Щ/канга/^izAiX (хорошо подумав) обдуманный I прич. от обдумать II прил. t < t^/Kanra/%.tz±CD; ШШ /исйки/й9& (сознательный); ЩШ?£ синтёна (осмотрительный); Ш Щ/ито/ bfc (с заранее продуманным намерением) обдумать сов., обдумывать ЩШ/ко- рё/*Г Ь, J: < #/канга/ *_ 6 ; #Ш £ Ж Ь косо-о нэру (напр. план); ^й/кэн- то/1~ & (изучать); ^З^/кокю/i1 б (мс- слсдоеа/?гб) обдуть I, II сов. см. обдувать I, II обегать сов., обегать I (много мест) Й/хаси/ Ь £ Ь Ь обегать II, обежать JH 0 £ те D [Щ 3 сюи-о хасиримавару (вокруг); {g/соба/ £ЙЗ (мимо); йоТзЙИ^/оико/-^ (обгонять); ~ камень 5/иси/£ J; ^r~t й^> О обежать что-л. глазами (взглядом) •••£ $ о $ ^ВГШ/мимава/^- обёд ж МЙ тюсёку, ШШ хирумэси, у >?•', МЙ^ тюсёкукай, ШШ£ бан" санкай, ^ >^/№ — -г ^ - (званый); пригласить на ~ МЙ^^Й/манэ/< ; дать ~ МА^^ ^> J: ~$", ^ из трёх блюд ЗЙ/сампин/сэМЙ; Зп^О^й /тэйсёку/ (комплексный); магазин закрыт на ~ й^Щйс/мисэ-ва хируясу/ ^•^; /^^Ф тюсёкутю (/са/с объявление) обедать, пообедать ||^/тюсёку/£ i S; ^^/кайсёку/i- § (яа званом обеде) обёденнЦый прил.: ~ое время g|g В#РеЗ хирумэси-дзикан, М^/тюсёку/Йг И» ЙУ/сёкудзи/Ой#га; '-ый стол ^ # сёкутаку обедневший прц^. и прил. й^/бим- 66/К te-itz, Й^/кюб6/}срй/отии/-э^ обеднение г ;§"ШНЬ хинконка, US jb кюбока, S'S'fb бимбока обеднеть сое. еж. беднеть обеднить сое. еж. обеднять обедня ж церк. I -9- обеднять, обеднить ^Ц/хиндзяку/^ ^^ обежать сов. см. обегать II обезболивание с Йэ/ита/&&]_[:/то/ fe^ti; &Ш¥Ш муцу-сюдзюцу (операция без боли); /^ родов |ЙЖ^*Й /бумбэн/ обезболивать, обезболить Щ/ита/^^» t»5, ЖЖ/муцу/^-Г S обезболивающЦий I прич. от обезболивать II прил. мед. ШШ® муцу-но; ~ее средство ШШМ тинцудзай; ^ий укол ШШШМ масуй тюся обезболить сов. см. обезболивать обезводеть сов. 7^/мидзу/#>р|/ка/:Яг обезводить сов. см. обезвоживать обезвоживание с f^y^ дассуй; ШуК ^Ш/Дзетай/ (организма); Ш7кШ№/ (болезнь) обезвоживать, обезводить 1Й7^/дас- суй/f Ь , 7^5$%Ш < суйбун-о нодзоку обезвредить сов., обезвреживать $р* Щ/щгай/iz.'t^, ЩШ%Ш< гайаку-о нодзоку обезглавить сов., обезглавливать Щ Щ/дантб/1~ £, 'Ш^^Ь куби-о киру обездоленный ж ^№/фуси/^;Ь-^#, ^ф/фукд/Г£%, Ж/мэгу/^П^иА обездоливать, сое. обездолить ^ф /фуко/^f 6 обезжиривать, сое. обезжирить Я£Ш /дасси/f ^ обеззараживание с ,ие5. М^ седоку, ^Щ саккин обеззараживать, обеззаразить же^. ^Ш/седоку/1, ^Щ/саккин/f Ь обеззараживающ|[ий прич. и прил. мед.\ ~ее средство ШШМ саккиндзай, ШШШ сёдокуяку обеззаразить сов. см. обеззараживать обезземеление с ±#й/тоти/©%И$: Л/дзётай/к:*5£и£ С t обезземеливание с±Й/тоти/дх () _hif обезземеливать, сое. обезземелить ± Й/тоти/^К!) _hlf S обезлесить сое. Ш^К^Ш bJA 5_дзю- моку-о кирихарау, ##^^^^^5 синрин-бассай-о оконау обезличение с ЦЩ'ЕЁ/косэй/^ 5 \£ Ъ С t обезличенный прич. и прил. ® (ли- шённый индивидуальности) Щ^/косэй/ %Щ/уба/ЬПК9 ffltt%WKa/^T^5 (D (об ответственности на производстве) Щ & #/сэкининся/ О ?£ п обезличивание с еж. обезличение обезличивать, сое. обезличить ® (лишать индивидуальных особенностей) Ш^ЪЩэ косэй-о убау ® (об ответственности на работе) ЩАШ&Ш& ^Ш/кодзин-сэкининсэй-о муси/-^ Ь обезличка ж ШКШ.&%\ШЖ кодзин- -сэкининсэй-муси; Ш^#©^^ЙШ сэ- кининея-но най сигото (е работе) обезлюдевший прич. и прил. Ай^л fc < & о ^ обезлюдеть сое. Л#*И&<&3, А ^/хйтокэ/©%1\ АШ/хйтокагэ/©^ обезлюдить сов. ^ А/мудзин/lbi- Ь , ЖА^-f £, А^/хйтокэ/й>^ < ^5, А^/хйтокагэ/й>^ й. & < & 3 обезображенный прич. Щ/минику/ < обезображивать, сов. обезобразить Ш/минику/И ^ CD^t, B^ffit" ка- тати-о кудзусу; ^^^/букакко/^^- 5 (напр. внешность) обезопасить сое. ® ^^г^Ш^/ан- дзэн-о какухо/i" 6 ; 7аРй/кикэн/&1Й Ь ^/нодзо/ < (устранить опасность) ® /тге^. й^®Щ/сбти/^^/ходоко/1- обезоруживание с й;^^|^ бусо- -кайдзё обезоруживать, сов. обезоружить ® ЙЙ№^/бус6-кайдзё/-Г5; й^1/хэйки/ *К ^ ±tf 5(*/уба/и t S) (кого-л. персонально) ф перен. Mi/ъ/ханко/^^ цЛ^/фукан6/(с-Г Ь; ^Ct^^>, НИ СЙ>6, ^^)AЙN (кого-л. своими доводами); Ш |^/токифу/-^ Ь , Ш1{^ •а-Т^л^/кэссин/^СА Ь ib>%. ^-^Ъ (отговаривать); $5 t ?<£ Ь < $ *Ф ^>, Й/на- да/ гЬ 6 (утихомиривать) обезуметь сое. Я#>Л Яг 3 , ^ffi/хак- кё/t* 6; Ш ^ Ь ffi Ъ такэрикуруу (напр . 420
от злости); ^{£й?0Е/синимоногуру/И \сТ^Ь (напр. от отчаяния) обезьяна ж ® Щ сару ® лерея. А ЯДО/хйто-манэ/-Г*Л, ШЯ№*Г*Л обезьяний л рыл. 2jgCD сару-но; ~ мех Щ©Й/кава/ обезьянничанье с разг. ШШШ сару- -манэ обезьянничать, собезьянничать разг. АЖШхйто-манэ/-Г S , Шсару/ЗШ * "Г 5 обезьяноподобный прил. Ш^ШК сару-ни нита обелиск м Я s< У я ъ, :Й^б: хбсэн- тю обелить сов., обелять разг. JE^/сэй- т6уЧЬ^~ Ь; й> Jf Ъ (брать под защиту); #Ш/бэнго/-Г 6 , ЖЙ ^шЕВД/кэппаку-о сёмэй/i- 6 (оправдывать) оберегать, оберечь £р 6 мамору; ^с Ц/дайдзи/ ^ t* Ь (дорожить) оберегаться, оберечься от чего •••& <£ 5 ^ёЁШ/тюи/Т 6, #/ми/££ & 6 (оберегать себя) оберёчь[ся] сое. еж. оберегать[ся] обернуться] сов. см. обёртывать[ся] и оборачиваться] обёртка ж #/^~, ШШ хёси; -£Щ ДЩ хбсб-ёси (бумага для обёртки) обертон м муз. fgH байон обёрточный прил. "еШЯЗ© хбебё-но обёртывать, обернуть ® (вокруг) Ш /ма/ | о l■} Ь ® (завёртывать) £} &» цуцуму; ^вШ/хбсб/^ % (запаковывать) ® (в какую-л. сторону) -~ЮУз\ц]/хд- KO/fCfqj/My/^S обёртываться, обернуться ® (огля- дываться) ШЬШ^Ь фурикаэру, $§ D Й/му/ < , 1Й I Ш/нао/ % ; ~ лицом к кому-чему-л. •••CD^/xo/^Щ/као/^Й tf & ® (о делая, событиях) Ш-эТСЗз \к^ШШ тигатта хбкб-э синтэн (ШШ суйи)^~ Ь , 12$к/хэнтэн/^- £ 5 Дело обернулось не в его пользу Ш^/дзи- кэн/иШк: £ о Т^С fj/фури/^^ оТ1 fc; дело обернулось в его пользу Щ¥£ Йф^ЗР-й-/цуго/CD J: ИЙ-йо Т I fc, eft^ffi^ioT^^J /юри/ i^^T^ fc ® прост, (в какую-л. одежду) —К < Ь £ 3 ® (превращаться) jb/6a/tf 3 обескровить сое. еж. обескровливать обескровленный лрмч. ® Ж/ти/cD^i /кэ/CD^rn ® яерея. йД/кацурёку/© UP, #^/хонэну/|(^$П^, ffi^i /какки/CD^H обескровливание с #Clfr! хбкэцу; ffiifii сюккэцу (потеря крови) обескровливать, обескровить ® ifn /ти/^^/усина/t»^ Ь , ЖМ /хбкэцу/f § ® яерея. ёг^/какки/^^зЬ-ФЗ, ЖЛ/мурёку/^-Г 3 , #^/хонэну/1 }<: -Г 5 обескураживать, сое. обескуражить ^Ш/тбваку/$^3, *>o*>t) $^3, Ц^£й< юки-о кудзику обеспамятеть сое. разг. ШШ^^? иейки-о усинау обеспечение с ® (гарантирование) №Ш хосё, $Щ какухо ® (средствами к жизни): социальное ^ ?±^/ся- кай/^^; ~ в старости ^#/poro/CD^ #; ^ потребностей ШШ<Е>%& дзюё- -но дзюсоку ® (снабжение) #t#& кёкю ® (залог) £0^ тампо, fi^ тэйтб обеспеченность ж ® (наличие чего-л.) &~М аридака ® (достаток) &ШШ.% лЁЖ сэйкацухидзюсокудо обеспеченный I лр««. от обеспечить; он хорошо обеспечен Ш^ЙЙ/фу- дзию/& < ¥/ку/ £> Ь Т Р 6 ; мы обеспечены всем необходимым fotifotUi ^11/хицуё/%1-^Т0 & Ю^Ш/сона/?1 ТН6 II прил. (зажиточный) ЩЩ % фуюна, ЩЩЪ юфукуна, Ц/юта/^& обеспечивать, обеспечить ®: материально ~ /^^Щ/сэйк-аиухк/ %$:Щ /хосё/ f Ь ® (гарантировать) ffiWt Ъ>, Ш^/какухо/i" Ь ; ~ мир во всём мире Ш1^3№/сэкай-хэйва/£Ш{£^ ^ ® (снабжать) % ?£%_%, ^^/кёкю/t" 6; ^Гс^.6, Л^/тэйкё/t" 6 (пр^о- ставлять); ^1В/тэхай/^* 6 , 7i/>i> Т 6 (транспортом, гостиницей и т. п.) обеспечиваться, обеспечиться ЯЗлй /ёи/f 6, #/сона/^.6 обеспёчить[ся] сов. см. обеспечивать [-СЯ] обесплодить сое., обеспложивать ^ ^/кёсэй/^~ 6 (/п/с. о мужском поле); ^^/фунин/jc-f- б (/тг/с. о женском поле); ^РЗз/фумб/}£*■£- 6 (о лочвб) обеспокоить[ся] сов. еж. беспокоить [-ся] обессилеть сое. ;fju>$t/THKapa-ra ну/ ^S, ;?№ШцУ/^£» — i —i}clo*> fL6, 7C^^>^5 гэнки-o усинау обессиливать, сов. обессилить Jj %Щ 5 тйкара-о убау, ^й/мурёку/fc-f s обесславить сое., обесславливать ig #^f§T мэйё-о кэгасу обессмертить сов. жШК&Я-Ъ эйэн- -ни цутаэру, ^Д/фукю/CD Ь О К? Ь обессудить сов. уст.: не обессудьте обесцветить сов. см. обесцвечивать обесцвечивание с прям, и перен. & ШЬ иронуки, fl^fe дассёку обесцвечивать, обесцветить ® ^^ Й< иро-о нуку, Нйт^/дассёку/^* ^6 ® п^р^я. fe^/сйкисай/^й < обесценение с {ffi^ffiT какаку-тэйка; ШШ/гакумэн/Д||{ЙТ (яалр. ценных бумаг) обесценивать, обесценить Д|§/кака- Ky/&Tlf* обесцениваться, обесцениться [ДЙ Л> какаку-га]Тй> 3 обесцёнить[ся] сов. см. обесценивать [-СЯ] обесчестить сов. см. бесчестить обет м ® рел. ШШЪОЩх,^ сюкё- дзё-но тйкаи ® g^ (клятва); ШЖ яку соку, Ж Я гэнти (обещание) обетованнЦый прил.: /^ая земля Щ ~^ОШ якусоку-но ти обещание с ^^ яку соку; торжественное ~ ЖШ/гэнсюку/^:^^; дать ^ ^Ж^*^.; нарушить /w йЖ^^^ 5; сдержать ~ ^Ж^^/мамо/^.; выполнить ^ ШЖ%№К-Т О предвыборное ^ feffi кбяку обещать я^сое. и сов., пообещать Щ Ж/якусоку/t* 3; ШЯ/гэнти/^ & Гс X Ь (давать слово) О день обещал быть тёплым h tz tz з&> < ^: Ь % Ь ^ 0 /ХИ/fifofc обжаловани||е с юр. _h|g дзёсо; ШШ ОБЕ — ОБИ косо (во вторую инстанцию); Jt-g- дзёкоку (е высшую инстанцию); ^ию не подлежит ^fe:f рШ/фукан_б/Т*& £ обжаловать сое. /о/?. ±.Щ/дзёсо/i~ 6 , Шутта/?1 S; ^Ё^/кбсо/^" 6 (во е/?го- рую инстанцию); ±-&/дзёкоку/*£" £ (б высшую инстанцию) обжаривать, сое. обжарить ^ < яку; $>&% (на огне); Я/а/if ^. (яа лас^б) обжёчь[ся] сое. еж. обжигать[ся] обживать, обжить разг.: ~ квартиру у*— Ь &Ы&>ЪШ /сумигокоти/CD J: и (fiE^ J: И) & ©{£^ ; ^ какой-л. край •••©:№;й7тихб/©£ё ^{^/сэйкацу-дзё- кэн/^> t icD^.^.; •••©Й^^Ий/кай- таку/^ 6 (осваивать) обживаться, обжиться $/cy/&&ti 5, 'Ш^о < обжиг ж, ^ание с /тгех. ^ ^ яки, Й!Й байсё обжигать, обжечь ® (получать ожог) !кШ1яю№/~ГЪ, й< яку ® (напр. кирпич) S§ < , $Ш/байсё/f 6 обжигаться, обжечься ® g§ < яку, ^Ш/якэдо/i-^; ^ крапивой о ?> < $©tlff^$$ti5 ® перен. разг. ф- /тэ/^^< обжираться, обожраться гриб. А/ку/ Htl*5, А^/сёкусе/t- Ь обжитой прич. ^^Д/сумина/ftf-; ^EfiS^f^CDSEofc сэйкацу-дзекэн-но то- тонотта (приспособленный для житья) обжйть[ся] сов. см. обживать[ся] обжора м, ж разг. Й^ЬЛЙ КУИ_ симбб, ^сАи бгуи, ^сА^ тайсёкука обжорливый прил. разг. ^:^OCD бгуи-но, НА© ббсёку-ко обжорство с разг. Щ& ббсёку, ^|^ /ббин/^^, ££%£Щ<& гюин-басёку обжуливать, сов. обжулить разг. Щ /Ma/|±lf Ь обзаведение с ® (приобретение необходимых вещей) j& g йп © Н Iх ицуё- -хин-но ка/nolj- ® разг. (вещи) ШШ /катэй/Я!пир обзавестись сов., обзаводиться ttA /сии/tiS (доставать что-л.); j$o моцу (иметь); ^ семьёй "Щ^/сётай/ обзор ж ® (обозрение, осмотр) ^^ t>5Ct; $Щ сисацу (местности, района); ЩЩ канран (выставки, музея); Ш% канкб, JLfe кэмбуцу (напр. города); Щ,^ кэнгаку (с познавательной целью) ® (пространство) ШШ тэмбб, ^3 эмбб; ^Sf/миха/^ b (емг»); Щ,Ш Щ тёкандзу (с высоты, с птичьего полёта) ® (сообщение) Щ? ёран, —*Щ итиран, ШШ гайран, ЩШ гайсэцу, Ш Ш гайрон; ЩШ гайкан, Щ^ кбсацу (мысленное обозрение); ~ новейшей истории й^№/киндайси/$Ш обзорн|[ый прил.: ^ая лёкрия ШШ /гайрон/^д^ШШ/кбги/ обзывать, обозвать разг. •■•Р32/ё/}£Ь Ь t* Ь; ~ дураком Щ g/бака/ $¥ fi* t> обивать, обить ® (напр. с дерева) ftlylb*st*t ® чем -tefSb^VZ; -%Ш/ах/Ъ*э11Ъ, ±Ш/уваба/ t) f 3 (тёсом, материей и т. п.) О ^ пороги *5"i£g;$riigtr о-хякудо-о фуму 421
ОБИ — ОБЛ обивка ж © (действие) ±М. Ь ува- бари, ?T/v/£o# (D (материал) ±Щ Ь ; ^з/нуно/Ш !) (тканевая); кожаная ~ ^/кава/ЗЛ t) обйдЦа ж |ДД. урами; fj§# будзёку (оскорбление); g'ff кудзё (жалоба, недовольство); вымещать ~у g<^.^>Hf /ха/ Ь "f, Ц/хара/и*^ £ 1" 3 ; вызвать ~у /сого-л. ••• CDjg/ypa/^ £> g/ка/ 5 (Ш < манэку): таить ~у £§<&• ^Й/ида/ < (Й"^ моцу); нанести ~у ^#i~6; еж. /па/с. обижать; выражать ^у по поводу нега-л. -^ontS'lf £"a 5 » tH & С £ £ Н 5 <> не давать в ~у кого-л. ••• £ц!Ё/каба/5 ; мы их в ^у не дадим ®&!^/тэ/£ЭД/фу/;|г*¥(Ф£& **§/идзи/«> ^*©)£1тУюру/$йи; он почему-то на меня в ~е ffilt£ffii)> ^/фуку/tr Ъ С Ъ ** & Ь J: 5 ?^; мы на него не в ^е ЬИЬИ^Ш^МЬХЫ CD fit & & & I ■*; проглотить ~у tl<& ^CD fr; не в /-у будь сказано Ш/вару/< Щ£ tiTtejll/кома/!) £t~u>; какая ~а! &/u> i Pffif/куя/Ьис £?:*! обидеть!ся] £00- еж. обижать[ся] обидно I нареч. ^й/дзаннэн/^- 5 к:, P'|f /куя/Ь ^ б ^ Н б знач. сказ, безл. PffbL\ ^й?:, Ш&КСЬК обидный прил. © (досадный) pfgf /куя/bl, 9 ^ftbo B) (оскорбительный) ЩШ/буцзёку/ffite обидчивость ас 3S/oko/ f) ^i~nS /тати/ обидчивый ярил. fc'Cl) о(?И, #81р /будзёку/Г ^ ЬПзШ/бинкан/% _^ обидчик .и ШДР/будзёку/й& С <h ^a" о ?' & CD (обидевший словом); Ш/вару/ l^ t^U:f (причинивший обиду каким-л. действием) обижать, обидеть © кого —К%$ЪХ Ш/вару/и ci£t; — CD^UcS fc>3 &5ЪСЬ*Ж5{-ТЪ), Щ«£*/кан- дзё-о гай/f- £ (Ц/кидзу/о 1} Ь) (задевать чьи-л. чувства), |р/идзи/г£> 3, % ^ ^ ~f, ^/куру/ ЬЪЬ (терзать, мучить) ; Щ Щ /будзёку/ ~f % (оскорблять); Ш1<жо/Ъ^% (сердить); й/на/^-ФЗ (слабых); •••0^(,Е)^./урами/^Я/ка/ 5 (ffi < манэку) (вызывать чью-л. обиду) © /?азг. (наносить ущерб) Я/сон/ £ $ -й- Ь ; ШЬ Шкубарио/ £ f" (обделять) О судьба его обидела фШИпл" /уммэй/ ££ Ж/мэгу/ Ш ft % й> о ;fc; природа не обидела его талантами Й&£Ё/у/ £ ft о |t £ Я /каку сю/ CD ^ /сай/ к: Ж £ обижа||ться, обидеться #§(fit)?> ура- му, 'КЛ^Ш/кан/D^», S^b<l9, £g^fcJS5; ШЪ окору, Ш/хара/^5: Т 3 [сердиться); ^^/будзёку/ £ Ж 5 (оскорбляться); =g'[f/куДзё/^Н 5 (яш- ловаться); ^K*t Ъ , 'Ш/ку/К'Т Ь (принимать близко к сердцу); не ^йтесь fU^b^H^T^^; не ~йтесь из-за таких пустяков С А, & о £ £ & I^"С обйженкЦый I ярмч. о/?г обидеть, еж. обижать II прил. © (обидевшийся) & Й/риппуку/1/ f:; он на вас обижен $[ Ц*^^:[AМ/око/оТ1Ч © (шра- жающий обиду) £§/ура/#) Ь^ 5 &, JSC Ц/харада/f: Ы/ &; biU: («а- хмурившийся); ~ ый вид Ш it tz Ы f & ll^/ecy/, ^ й b * 5 ^Ш/као/о |с, f£ <^.Щ/гао/, bt L/frM/Kao/; ^ым голосом Ш:£?'btf &Ж/коэ/-с, f^^^ /гоэ/Т* <> '-ые люди E/Msry/^ft/^n (^ф^ фукона)А^ хитобито (А^^) обилие с © (большое количество) ^ ж таре, h £ fc © (богатство) Л/юта/ #>§, ШШ Фую обильно яяреч. 5^i, ^<$^,^ й'^ тарёни (б большом количестве); tz Ь Л < (яаяр. поесть); Л/юта/#>к: (богато) обильный ярил. © (богатый) Л/юта/ £>%, ЛЙ^ хбфуна, ИШ% фуюна © (многочисленный) Ш^^^ кадзуби, ^J|CD тарё-но, ^/6/<CD обиняк ж г/с/?г.: говорить ^ами g /ха/^/кину^Ж/кй/^Tlf Ъ , ^0 /томава/Ь^Н 5 ; говорить без ~6в ^ Ц/соттёку/^в , Т tf"f tt & ©£И$ обирать, обобрать разг. © (с грядка, дерева и т. п.) о|й.^ © (об- крадывать) Ш~^Ш/муитимоцу/{сf ^6 ; ~ до нитки ^Й/маппадака/^f ^6 © (вымогать) "£% &lf Ъ обитаемый прил. AcD£E/cy/fr обитани||е с }£££ кёдзю; зоол. ^ЁЖ сэйсоку; район ^я зоол. £ЛШЙ?/ти- ики/; среда ^я человека АР^/нин- гэн/соМ^ЕЩШ/канкё/ обитатель ж, ^ница ж ^-0Н# кё- дзюся; ±А додзин (абориген) $> оби- тателилесов Й#£ЁЖЙЙ синрин-сэй- соку-добуду (птицы, звери) обитать £Ё& суму; £Ё(Й) Ж /сэйсоку/ i~ 6 (гл. обр. о животных) обитель ж © (монастырь) ШЖШ сюдбин © книжн. уст. (жилище кого-л.) [AfslCD нингэн-но]£Ё/су/й* t С Ъ, £Ш сумика обить сов. см. обивать обиход м: быть в ^е fo Ь &titz С ttz; выйти из ~а f"^ft5, ЖЛ /цуё/ Ь ^ < & 5 ; предметы домашнего ~а ЩсЙШпр катэй-ёхин; повседневный ^ В /нити/ЯЗ CD ^> CD обиходн|}ый ярал. H^CD нитиё-но, ^ffiCD дзёё-но; ~ое выражение @^ t> ^-^] кимаримонку обкапать сов., обкапывать I разг. чем —%tzP>bTb&%-r>V%> обкапывать II, обкопать JUgil^ffi^ сюи-о хору обкармливать, обкормить jlfc/ку/;fa-Й" обкатать сое. см. обкатывать обкатка ж © (дороги) Ш%8Ъ мити- нараси, Й/дзи/^j Ъ, [ р - ^ - ^ i* T*] ^Й/хэйтан/гс^З L t © тех. (яая/?. автомобиля) ЖШ.Ш сиуитэн обкатывать, обкатать © (обваливать, напр. в муке) —К^.М'Т © (делать ровным) ?£ Ь i~ © (проверять пробной ездой) э£зМ1к/сиунтэн/*£- § обкладка ж ® (действие) Щ Щ % @§ /сюи-о како/tpcli © (то, чел* обло- ^с^«о) pl\ Ш хэри обкладывать, обложить © $5*5 5 (покрывать); Щ Щ /сюи/ К %5 < (вокруг); Ш/фут/Ш Ь^ЬСЬ (по краям); ~ дёрном ^/сиба/#^*^5 ©: нёбо обложило тучами ;£/сора/#>||/кумо/{с*э iofoXiX^b ® (напр. налогом) Ш /каЦ-% ® воен. ^Щ/хби/t*^ ©: ^ зверя Ш%ШЬ кэдамоно-о какому О обложило язык 5/сйта/{с^/кокэ//6>Ж обкладываться, обложиться чем ••• ££*>*) К*з< обклеивать, сов. обклеить разг. см. оклеивать обком м (областной комитет) ffiigJI ^ сю-иинкай обкопать сов. см. обкапывать II обкормить сов. см. обкармливать обкорнать сов. разг. Ш < М Ь мидзи- каку кару обкрадывать, обокрасть Й&/нусу/<&. t Ь обкромсать сов. разг. ^/хаси/ ^^ ^ обкуривать, сов. обкурить (напр. трубку) g/нага/ <{^/цука/-эТ^/су/ обкусать сое., обкусывать Щ^/сихо/ облава ж © о^от. ffi/ка/ Ъ \L~C © («я людей) ЙЬ&Т, ^7v.ft тэирэ облавливать, обловить ШЪШиу/< t*; МШ/хокаку/^-^ (напр. рыбу) облагаемый прич. $&^/дзэйкин/©й> Л> ^>, Щ|й/кадзэй/ $ ft Ь (налогами) облагать, обложить Щ/кг/^Ъ, Ш |Й/кадзэй/^~^ (налогом); ~ налогом Шй/дзэйкин/^^lj- Ь; ~ штрафом 1ай/баккин/£>Щ^ Ь; ~ добавочным налогом :1Ц|$/дзодзэй/^~ Ь облагаться: ~ налогом Щй/кадзэй/ i~^<^, ^Л>Л>Л>5, в сочет. ШШ — облагодетельствовать сов. уст. Ш& M*t он-о ходокосу облагораживать, облагородить © % й/кэдака/и Ь CD^t" Ь, Sf Й/косе/{с f о , _Ьйя/ДЗёхин//^ ^0{Cf§ © (улучшать, напр. породу) й£Я/кайрё/^~ Ь облагораживаться, облагородиться © Ш[^^ кбсёна _Й1и кэдакай) Ь ®\г.гл%>, _Ьд^/дзёхин/^ $ ®К?£Ъ © (о животных, растениях) B^j^/кайрё/ $ft^, облагородить[ся! сов. см. облагора- живать[ся] обладание с ЩЩ сёю, ^fl* xoio, Ш -Щ рею; £W сэнъю, ®£ докусэн (жо- ЯОПОЛбЯОб) обладатель м, ^ница ж ЩЬ^Е мо- тинуси; BfW# сёюся (напр. имущества); ~^ШШ юкэнея (избирательного права) обладать f|o моцу, тШ^/рёю/^ £ , «1Г/хою/-Г S, ^Й/ходзи/^-^»; rr:f /сёю/^"§ (собственностью, имуществом и т.п.); й^/сэнъю/-^ 3 (напр. правами); Ш/сона/713 (каким-л. качеством, характером, внешностью и т.п.); ~ талантом ^*|ё/сайнб/Л>^> 5; z--' хорошим здоровьем #ИЦ/кэнк6/!С Ж/мэгу/^ ftTt^ 5 ; ~ хорошим голосом я?/коэ/£> J: п; страны, обладающие ядерным оружием ^^^Ш каку- -хоюкоку облаивать, облаять сов. © (о собаке) Ё£/сакан/\<1\!к/хо/ %_frfr %> © прост, (ругать) (jfc/сйка/ И^^ 6блак||о с Щ кумо; дождевые ^а ШШ амагумо; слоистые ^а ®^Я со- дзеун, /ЩШ сбун; кучевые ~а ШШ сэкиун; грозовые ^а ЦЦ райун, Щ gLS сэкиранъун; ливневые ^а *?&Ш 422
юдатигумо; просветы между <^ами Ш Щ кумома, §оШ^@/кирэмэ/; появиться из-за облаков Ш^(ЩОШ^Ш) й> ЬШ/ара/Ь%ъ%>; ~а рассеялись § i)>l&fiTz; быстро бегут (плывут) ~а ИШй^в-^^ кумоаси-га тайсо хаяй, ||оШнагаДг£>-Ф-И; лететь над ~ами gOJr.^i^; покрываться ~ами §Ис :fc5 £51> ti £ ; всё нёбо в ~ах ^г/сора/ С^ ^ (f О (—В итимэн) fcЦ&±>Ъ>-эХ OS; скрыться в —ах ШИ^Ц/каку/ fi Ь ; грибообразное ~о (от ядерного взрыва) &ЮСЩ; радиоактивное —о ШШШШ хбсяно-гумо обламывать, обломать, обломить ® Ш/о/ЪШЪ, ¥гЬ ® сов. тк. обломать трен. разг. |й/то/£ # tf 6 , Ш#/нат- току/ $ -у Ь; 'Ц;^/мансин/ & < D < (сбм- вать спесь) обламываться, обломаться, обломиться ^т/о/ПЗ облапить сов. прост. ^Ж<Ш( тэ- араку даку облапошивать, сов. облапошить прост, tft.'t, $>S*b< обласкать сов. зЦЗД/синсэцу/(£ Ь Т & i~, й>£>ой>3 областной ярг/л. ® jflCD сю-но; ~ суд ЛШ¥!Ш сю-сайбансё; ~ комитет jH1 Hit^ сю-иинкай (D (местный) Ш~3з <D тихб-но 6бласт||ь ж ® (территория) Ш~35 тихо; #fe^ титай (зома) ® (административная единица) Щ сю; ^ сё (провинция); Ш15 (край); автономная ^ъ см. автономный; Московская ~ь -^ х ^ у ]Ц ® (отрасль) ШШ рейки, ЗгЩ? бунъя, Щ мэн, дад бумон, ^Щ хомэн, щр% сэммон; ЩЩ ханъи (сфера); во всех — ях ^/каку/^Щ К btz о Tj в —и сельского хозяйства ЦЦ /ногё/Щ(^рд)^Ц; в —и международных отношений @1£|Ш/кокусай-кан- кэй/©ИEт^)Т* ® шш/я. iftffi буи, в сочет. ---^ бу облатка а/с ^" 7 ^ — Ь облачать, облачить ® г/с/?г. Ц/кй/^ Ь (кого-л.); Щъ> (себя) ® церк. ?£з£ /хбэ, хби/^^^З облачаться, облачиться уст. во что в-^^Я!/тякуё/1-^ облачёниЦе с уст. ® (действие) М ffi%. мигосираэ ® (одежда) ^c|g ифу- ку; церк. Ш^1 хбэ (хби) <> в полном ~и 1ЕШ/сэйсб/ЬТ облачйть[ся] сов. см. облачать[ся] облачко с уменьш. к облако облачность ж|1) кумори, Щ кумо; сплошная ~ 2g—Щ/сора итимэн/cD g!)(8); переменная ~ Hffi, В#Й /харэ токидоки/Ц f) облачный ярил. Ц/кумо/о fc, 8© ^ О кумо-но бй, 8 *)#>%© облаять сов. си. облаивать облегать, облечь I ® (о тучах и т.п.) *5*5Н£>.£?£ 3 ® #с/?г. (окружать) Щ fr какому; ^ \) Щ/ма/ < (об- ступатъ) ® тк. яесов. (об одежде) ft: /карада/ {с ^41: *) -£" 5 ; плотно ~ <>° •э fc Ь < о О < облегающий /грич. w прил. £>° о fc Ь < о о < ; ft/карада/к: Т£ ofc^ot О 3 (об одежде) облегчать, облегчить ® в разн. знач. Ц/кару/ < f" S; ШВД/каммэй/^-ГЗ (упрощать изложение чего-л.); |?В/ёи/ ^1*3, 5Щ/раку/(с^- ь (задачу, решение); fSH/KaHbH/Jcf" 5 (конструкцию и т.п.); ~ вес ИШ^Ш/Дзюрё-о хэ/ ?> i" ® (уменьшать тяготы) Щ^/кэй- гэн/^ 5 (налоги, боль); ^р/явчра/lf З (мучения, страдания); |£/сидзу/#) 3, ^/гэн/^%, Ц/юру/^З (болб, стра- даниё); ~ наказание ЩЭД/гэнкэй/^З облегчение с ® (действие) ЩШ кэй- гэн; Ц^р канва (смягчение); ЙЙ{й кэйрёка (уменьшение веса); ^ условий труда ^Mj^{^CD^# рбдбдзекэн-но кайдзэн; ~ наказания t^JRI гэнкэй ® (чувство успокоения) ^ft:^) киясумэ, ШШШ кайхбкан; вздохнуть с ~м Щ tc Й>Ж/ики/^>о < ; почувствовать ~ Ib^ta, Ibi ЬКЯШкимоти/к: ^6, Ж/раку/{С ^5, Я*/кираку/{п Ш/кан/С' 6 облегчённый I я/?мч. от облегчить, еж. облегчать II ярил. ® (по весу) Щ /кару/< ^о^(Ь^), ЩШО кэйре-но ® (упрощённый) Щ^,/канъкЦк$ЦК ® (выражающий облегчение) (J о t Ь Tz, SjO/энсин/Ь^ облегчить сое. еж. облегчать обледеневать, обледенеть ^К/кори/}?: tetebtiZ, Ж1ё/хёкэцу/1 обледенелый ярил. Ж/кощ/КЗбЪз Ь Mz> 7к®Ш/ха/-эК, ЙСзЙ/хёкэцу/Ь^ _обледенёние с 7j<^g хёкэцу, ^Ж кэп- пё, ЖоШШ кбри-но хифуку, ^f7jc тя- кухе обледенеть сое. еж. обледеневать облезать, облезть разг. ® (о мехе) [Щ& кэ-га]^/ну/^5 ® (о краске) flj /xa/tf6, fljtfШо/5*; fe/иро/^-^ 6 (линять) облезлый ярил. разг. ® (о ж^б) Зз 0^/кэ-но ну/tftz ® (о краске, цвете) -fe/иро/^^Г;; flj/xa/tf^ (о краске) облезть сое. см. облезать облекать, облечь II ® (правами, полномочиями) -^/ата/^. 6 ® перен.: ^ в форму чего-л. •••©Я2/катати/Т*Щ /apa/t>t* облекаться, облечься ® [/с/тг. (яа^е- ватб) Ш/ми/К% t 5 ® (принимать форму чего-л.) •••©Я^/катлти/^/^ 0 т 3S/apa/t>ti5 облениваться, сое. облениться й/на- ма/lj" 6 облепить сое. еж. облеплять облепиха э/с бот. ь ^ ^ 7 л облепйхов||ый прил.: ^ое масло t ^ Ф°7 il/ю/ облеплять, облепить ® ^ § нуру (покрывать чем-л) ® «ерея. разг. (окружать) Ш Ь ^/ма/ < ; ?zfr% (о насекомых) облесение с Ш# сёкурин, ШШ дзб- рин облесить сов. Л#/сёкурин/^" Ь облёт ж: ~ судна ШШ±^ШШШУП еёсэя-дзеку-сэнкай-хико облетать I, облететь ® (вокруг чего-л.) -•-% — [Ш/хйтомава/ Ь \ Ь, •••% Што/СКЩЗ; ^ земной шар Й^/ти- КЮ/&Щ Ь ® перен. (о слухах и т. п.) Ш/хиро/Ш 3 ® (опадать) Ш%> тиру (о цветах); Ш/о/Ь Ь (о листьях) ОБЛ — ОБЛ облетать II сов. ® (летая, побывать во многих местах) •••*£3$/то/& 0/мава/^. ® перен. разг. Щ/ка/^Щ Ь ® см. облётывать облететь сов. см. облетать I облётывать, облетать II ав. f^ Ft *, т-^ Ь^^/хикб/^f Ъ облечение с ^^ фуё; ^ властью ЙР1/кэнгэн/#^. облечённый прич.: ~ полномочиями ±Й/дзэнкэн/%#^/фуё/$П^, «Р1 /кэнгэн/^>^/ата/Л. ?> fi^', ^:^^Sff /тш/ h Hlz; ~ доверием кого-л. •••© МЯ/синъё7£#/э/*: облечь I сое. еж. облегать 1, 2 облечь II сов. см. облекать облечься сов. см. облекаться обливание с Щ7КШШ кансуй-рёхб, &7j<fa/тюсуй-ти/||Ш (метод лечения); ~ [водой] 7КШ& мидзуаби обливать, облить £> IJ Ь , Ш < маку; ^/а/^К^-6 (кого-л.); СIЛ" (проливать на скатерть и т. п.) <> ~ грязью кого-л. •••©Щ/као/^^/доро/^ tti*, Ж/КУС°/^^^^^^*; ^ друг друга грязью ^^^/дородзиаи/^t*^ обливаться, облиться чеж •••^>?§/а/ ^К6; ^ вод^й 7]с/мидзу/£?£*>*£ О ^ слезами ^^>^i~ намида-о нагасу; сердце обливается кровью Щ/мунэ/cD Ш/ха/D $ (t^Sl^>t 5; ~ потом jf/асэ/СК-э I/ a tMCfc* облигация д« ^>Ж косай, ^{Щ^ сай- кэн; ^ государственного займа ЩЦ /кокко/в^ облизать[ся] сое., облизнуть[ся] од- нокр. см. облйзывать[ся] облизывать, облизать, облизнуть fg /на/Й>^5; ~ губы еж. облизываться <> пальчики оближешь ftl^^obo облизываться, облизаться, облизнуться ^^/сйтана/^) -f D f 6; <t ffn i)>^^ (слюнки текут) облик ж il1? ёсу, \$ffi каккб, ЩШ омокагэ, g* сугата; ЩаП^ каодати (лица); ШШ ринкаку (очертания); Я тати (характер); R§ най^ (содержание); изменить ^ (напр. города) ЩЩ мэмбоку (ПН1)*?—§т/иссин/-Г ^ ; ^^> ^>^_ Ь (напр. города, человека, страны) облисполком ж (областной исполнительный комитет) 'ЯШТуШШ.^ сю-сик- кб-иинкай облйть1ся] сов. см. обливать[ся] | облицевать сов. см. облицовывать облицовка ж_ ® (действие) ±Щ Ь № Щ увабари-сагё ® (внешний слой) ft Ш гайсб, ШШ хифуку облицовочный прил. ^fgj^CD гайсоё- -но; ~ кирпич jbЙ/кэcё/tl^Л> облицовщик ж ^{-gX гайсбкб облицовывать, облицевать ХШ/ува- ба/ J9 I" S, М S хару; -< мрамором (кафельной плиткой) -ХШ^Е дайрисэки обличать, обличить ® (разоблачать) ^Ш/бакуро/f^, ШШШ< суппану- ку, ^Й^/тэкихацу/f" Ь , ^> № < , ^> ff IHi^ ® (порицать) ^Ц/хинан/f" Ь ® (обнаруживать) т^-f симэсу обличение с ^Ш бакуро, ЩЩ тэки- хацу (разоблачение) 423
ОБЛ — ОБМ обличитель My ^ница ж ЩЩ^ тэ- кихацуся обличительный прил. ИВ/бакуро/Й^ обличить сов. см. обличать обличье с прост. $\Ш гайбо, $\% гайкэн, JL^tf (облик)\ М/као/£Г% (лицо); Щ сугата (фигура) облов м рыб. ЩЩ хокаку, ШШ гё- каку обловить сов. см. облавливать обложение с ® (напр. налогом) Щ^ кадзэй ® воен. уст. 4,111 хби обложить сов. см. обкладывать и облагать обложиться сов. см. обкладываться обложка ж ® #а —, gjg хёси ® (Эля документа) я а — обложной ярил, разг.: ~ дождь g fg нагаамэ облокачиваться, сое. облокотиться Jfcj- /хидзи/^о < обломать[ся] сов. см. обламывать[ся] обломить сов. см. обламывать 1 обломиться сов. см. обламываться обломовщина ж МЖЯ £ мукирёку- са, Щ?л&П^т/сюги/№К£ЬУз/кк\1- ката/ обломЦок м ® (отбитый кусок) #> #[£], *>fcfcftf Kit хахэн, й№ сайхэн; fftiSS орэхаси (палки, доски и т.п.); ~ки у у у у у°, Щ кудзу (лом) ® перен. (остаток чего-л.) jb>ti &, СЪП, ШШ хайкё обломочнЦый лрил. г^ол. Ш№Я1 /фука-саё/*т?Й5К^; ~ая порода fg^i бансэки облупить сое. еж. облупливать и лупить I облупиться сов. см. лупиться облупливать, облупить $££$!< ка- ва-о муку (напр. кожуру); St/кара/£ £ S (напр. яйцо) облупливаться, облупиться еж. лупиться облучать, облучить ШЩ/сёся/i- Ь; ЖИШШШ&Ш'Т х6сясэн-рёхо-о ходо- косу (лечить облучением); ~ кварцем ^^ сэкиэй GШ суйгин)ЙГ/т6/т*Я9й облучение с ЩЩ сёся; ШШШШШ хбся-сэн-рёхб (метод лечения); ШШШ ff/нобё/, Ш^Ш гэнсибё (болезнь) облучить сов. см. облучать облучок м ШИ1ц гёсядай облущить сов. см. лущить облысеть сов. см. лысеть облюбовать сов., облюбовывать {=}Ц /мэбоси/^о # Ь, т/эра/&К-? обмазать[ся] сов. см. обмазывать[ся] обмазка ж ® (действие) Ш Ь нури ® (вещество) Ш% Ь CD, ШЩ торе обмазывать, обмазать ® (напр. замазкой) Ш%> нуру ® разг. (пачкать) Щ-$- ёгосу обмазываться, обмазаться разг. (пачкаться) £СР>%> обмакивать, сов. обмакнуть §*^" хй- тасу; ~ перо в чернила *Ы/\С4 > ^ обман м ® (надувательство) |Г £А,, №Sfe саги, -£А^/тяку/; Hot> 5 (ложь); стать жертвой ~а И/дама/$ ti£; ипЦ/камо/^^ 3 обр. ® (иллюзия) ЙЦи кантигаи, Щ% сакка- ку; ^ зрения Ш/мэ/cdH^:; ^ чувств обманн||ый прил. ъ^~эЬЪю; ~ым путём ^1Е#^/фусэй-сюдан/^Ы, Г^»:/саги/ffij ^ обмануть[ся] сое. см. обманывать[ся] обманчивость ж |Щ/аяма/ f)^ft^ t, Шадзаму/t^-f НС <h обманчивый прил. %/a/XKte Ь ?£\<л; й/ми/зЫ;Ш#>!) £> (кажущийся); ШШ /гокай/$ fi^-f^ (способный ввести в заблуждение) обманщик м frtz Ь , -М/ку/%>-& Ь О; <Т/ьЙ/си/ (плут) обманывать, обмануть ® tzi£~$~9 Ж < адзамуку, ЛЩ/гиман/~Г 5 , —ff /иппай/< t>-^6, ;&>fc *f fc.&£j&>f. < Т АЛ£ й> tt £ ; ШШ 3 урагиру (доверие, надежды и т. п.); ~ чьи-л. надежды •••CDie^/кйтай/^ЩШ^ ® (изменять мужу, жене) ЩЗД Ь, ^^ /уваки/^-f З обманываться, обмануться йШ/кан- -тига/н-^£; [Ю/ма/^15 (ошибаться); ЩЩ /гокай/i" 3 (заблуждаться); ~ в ком-л. --"ЬЩШ^И ^ •••-га синрай-ни сомуку, •••©{f®£ШЗД£/Урагиру/, ••• £МЩЬ"!ГЗ; ~ в своих ожиданиях ЙШ/кйтай/£йе1£П* обмарать сое., обмарывать прост, что — %Щ^ -о ёгосу обматывать, обмотать %£ < маку, ^ |с о I ? 5 ; ~ голову полотенце м £ ^* Л' "С$£ #/хатима/ £ £ -f 5 обматываться, обмотаться чем разг. •••&Ш < -о маку обмахивать, обмахнуть ® (веером и т. п.) Ш <" аогу (|) (сметать, смахивать) & 5 харау, £МЛ *51 f; Ж ха- ку (подметать) обмахиваться, обмахнуться Я С ао- гу; ^веером Ш^^Ш Ь сэнсу-о цу- кау, М/дГ11/~£М С обмахнуть[ся] сов. см. обмахивать[ся] обмачивать, обмочить Ц^~ хйтасу (окунать); Ж/ну/^f, Mt* симэсу (сишч^ватб) обмачиваться, обмочиться ® разг. Щ/пу/ЦЪ ® прост, (напр. о ребёнке) /Ь® 4щ £ "f сёбэн-о морасу обмеление с ^/аса/ <&£££, M7j< гэнсуй обмелеть сое. см. мелеть обмен ж ® 5Ж кокан; Зс^К корю (яаяр. культурный); ^ Ь t Ь (напр. письмами); ШЪШ/ка/Л (напр. на что-л. новое); ЩШ%- рёгаэ (денег); ~ мнениями Ш^/икэн/^й; ^ приветствиями ^bo^oCD^Di^; ^ опытом ШШ/кэйкэя/о^Ш'у в ^ на... ••• £31 £Шхикика/;и<:, — tp£&K ® ж. Щ^пШШ сехин-рюцу, 'у^Щз коэки; fe^/буцубуцу/ЗШ, ^-^- (бар- тьрный) О ~ веществ физиол. Щ% ftffl- бусейцу-тайся, §т|^/синтин/^Ш обменивать, обменять ^^/кбкан/i" ^»9 fe/Ka/^.5; - АнаБ A^B^(i) ^ЬШ/ка/^.^,, A*B^g|/Ka/^S; - иены на рубли R/эн/^ ^ - у Я/КЩЯ. Ь; см. тж. обмен обмениваться, обменяться чем •--& 2^/кбкан/-Г Ъ •••^3S/Ka/t>f, ШЬ ?£t>i~; -••^^.Ш/корю/^- Ь (напр. опытом); ~ взглядами ШИ/сисэн/^> 35t>f, @/мэ/£ Щ^И^-йЫ, Ш/као/ ^"^^•Ъ-^^; ^ впечатлениями ШШ /кансб/^ £ ^) й>Ъ^(Ш/ката/ Ы^э) обменный прил. 2£^i/кокан/ЯЗ CD; фин. Щ^/рёга/^^CD, ШШ® кансан-но; ~ курс ШШЩ/рту/ обменять[ся] сов. см. обменивать[ся] обмер м ® (определение размера) Щ Й сокутэй, Ш\М сокурё ® (обман) it i)> Ь ^F^/бусоку/, }+1> Ь % М/вару/ < обмеривать, сов. обмерить ® (размеры и т. п.) Щ Ь хакару, ШЙ/соку- тэй/^" Ь ® разг. (обманывать) ц ^> £ <Ш/вару/< fSf «^^Ct^t обмерять сое., обмерять разг. еж, обмеривать обмести сов., обметать I Щ % Ц£/ха- кино/tf 6 обметать II сов., обмётывать (обшивать) й>й>5(Щ5) О губы обметало g/кутибиру/^Р^с ^ Й^/фукидэмоно/^> обмозговать сое., обмозговывать разг. £ о < Ь Щ/каита/^. Ь\ Ь< !) Щ^-fz _Ь^/ки/й> § (решать, тщательно обдумав) обмолачивать, обмолотить с.-х. ШШ /даккоку/t* Ь обмолвиться сов. ® (оговориться) ■ЩИзШ/тига/^. 5, t^IO^t^ ® (проговориться) Р /кути/ £ ft /субэ/ £ i~, ^Н/сйцугэн/^~ § ® (мельком сказать) qjtftt", Ш^/гэнкю/^-^6 ^> ни словом не /^ о чём-л. ••■$£&—gf /итигон/ & ЭД/ФУ/зМ- ^ I\ • • • ^ & < ОПС обмолвка ж ^Н ейцугэн, йен хо- гэн; Ц^£з&4^ (ошибка) обмолот ж с.-х. ® Ш^ даккоку ® (количество) ШШ^ tz ^fei/кокумоцу/ [й рё] обмолотить сое. еж. обмолачивать обмораживать, обморозить что Щ% обмораживаться, обморозиться ЦШ /симоя/lt ^fc S (*>^> S), ®«/т6сё/|?: обморожение с ЩШ тосе; ~ первой степени ^МЙсоЩп/тэйдо-но каруй/^; Ш обмороженный I прич. Я^/симоя/^ Kfri)>r>Tz9 ЩЖ/тосё/{Сз&>*>-э^ II ^ з«ач. сг/и{. ж ШШ#/ся/ обморозить[ся] сое. см. обмораживаться] обморок м %Щ кидзэцу, _^Щ сие- син; упасть в ~ ^Й/сотто/^ 5, # ffl/контбЛГЗ, *^t; II^^9 иейки-о усинау (потерять сознание) обморочить сое. еж. морочить 6бморочн||ый прил.: ~ое состояние ^^^Rjtl сиссин-дзетай обмотать[ся] сов. см. обматывать[ся] обмотк||а ж ® тех. ^Ц макисэн» zi Л )\/\ ~а якоря ШЖ^/аэншск/т^Ш ®: ^и мн. #/ма/^^-Ь^, # I Щ ^/гяхан/ обмочйть[ся] сов. см. обмачивать[ся] обмундирование с ® (действие) ШШ ^^ хифуку-сикю ® (одежда) ШШ ШШ гумпуку (военное) обмундировать [ся] сов. см. обмундировываться] 424
обмундировывать, обмундировать $g Ш/хифУку/ ££^/сикЮ/-Г « . Шй/сэй- фуку/ £ 3f $3 /тякуё/ $ ^ 3 обмундировываться, обмундироваться Шй©5:#р&§/хифУку-но сикю-о у/# обмывание с gfe§ сэндзе обмывать, обмыть ® Й 5 аРаУ> $fc ^/сэндзе/-Г 5 ; й И Шо/1 i~ (оиы- вать) ® прост, (отмечать выпивкой) U Ь ивау, ^oTfc/Ho/tr; ~ премию Жй/секин/ ^ЦоТ Ш/сакэ/ £ gc fr обмываться, обмыться ^ 5 арау обмылок ж разг. 5/сэк/£^©{й/цу- ка/и© с *) обмыть[ся] сов. см. обмывать[ся] обмякать, сов. обмякнуть ® |К/ява/ ^> Л> < ^ 5 ® перен. ЦЯ/ёваки/£ ftf (теряться); <° }С ^ <° К ^ }£ & 6 (с/ш- но витье я вялым) обнаглевший ярмч. w /грмл. ]?/ацу/ *>£ЬИ, ^Й&Л^Ш15 бодзяку- -будзин-ни фурумау, &ШМ& намаи- кина, ШШ?£ коганна обнаглеть сов. см. наглеть обнадёживать, сов. обнадёжить ^Ш /кибб/ %Ш/о/С%^%, ^Ш% Й/ида/ i»-&Z>($>tz$.Z>); тс^/гэнки/о # Ь (ободрять) обнажать, обнажить ® (оголять) JJL /хада/^fflf, «/хадака/^-Г6;§У/му/ 1$Ы£^~ £ (яаяр. зг/бб^); ~ голову 1Й1р!/дацубб/-Т Ь ® нерея. &&£>-Г, Щ /ака/ 6 * К: Ж f; & fcf ^ ffi f (вскр&*- eam&) обнажаться, обнажиться ® (оголяться) S/хадака/^^б; §IJ/му/ £ Ж Ь К % Ь (о том, что скрыто) ® яереч. (выявляться) Ц/ара/fa tb 3 ; BJ/аки/ £ й> ££ % Ь (выясняться)', JIL/ми/о й> 6 (быть замеченным) обнажение с ® (действие по гл. обнажать) й/хадака/^f 6 С <h ; ВД/ака/ 3<&$с$1Г<:£ перен. ® (действие по гл. обнажаться) Ш(£&3<:<Ь; Ш/ара/ Ъ^ЬЗ С t перен. обнажённ||ый I прич. от обнажить, см. обнажать II прил. ® (нагой) ^© хадака-но, ШИ°Э ратай-но; с ~ой головой Ш!/дацубб/ЬТ, ijn^/боси/^ fr&h-fxc, (f^fciofctt ® (лишённый растительности) ^/xa/lftz ® (ничем не прикрытый) j$\ /му/ ^ Ж ЬО; ^ые породы геол. ШШ ротб; ^ая сабля Ш^Ш нукими обнажйть[ся] сов. см. обнажать[ся] обнародование с 4>g кбхё, Qjft кбфу обнародовать сов. ^/бянэ/к:*^ 3 , 4Ш/кбхё/*Г 3 ; ^/кбфу/f 3 (ояг/б- ликовать); g й> Jft /омотэ дзата /K*T2> (раскрыть) обнаружение с Щ^ хэккэн; $Ш танти (напр. приборами)', ^Щ кэнсю- цу (напр. путём хим. анализа) обнаруживать, обнаружить ® (выказывать) 7]л^ симэсу; ^$|/хакки/^~ Ь (напр. способности, привычки) ® (находить) JL/mh/o^ 3, ^fL/хаккэн/ i~ Ь ; ^Ж^~ миидасу (отыскивать); Ш ft] /танти/i~ § (яол/?. приборами); ^Ж /кэнсюцу/^~ 5 (напр. путём хим. анализа)', £>fcf£fcff, ^Ш/хаккаку/t* S , $Ш/тэкихацу/^~ % (раскрывать) обнаруживаться, обнаружиться ® (выясняться) Щ Щ /хаммэй/-f 6 , 53* #> 6 , ВД/аки/ £> £> ^ % Ь, Щ^/кэндзай/ \\i~t Ъ ® (раскрываться, проявлять- ся)_ ^-^/хаккаку/t" о, teffriS, ^ffi /хёмэн/^Ж % ; Щ/ара/^^гЗ (яаяр. о способностях) ® (отыскиваться) % /ми/о£>3, Ж 6 обнаружиться] сое. еж. обнаруживаться] обнести сое. еж. обносить обнимать, обнять ® (заключать в объятия) Ш < Даку; ЙШхбё/f Ь(тж. во 2-м и 3-м знач.); ЩЪЪ&Ъ (прижимать к груди) ® перен. (включать) ^fa фукуму, ЩЩ/мбра/f Ь ® лврея. (охватывать) Щ fa какому обниматься, обняться й/да/ ^ 1п 5 обнищалый /г/?&л. й^/бимбб/^^: о обнищание с Ш^|Ь кюббка; абсолютное ~ ^^[/дзэттай/й^Й^^; относительное ^ Ш^/сбтай/ЙЦ^-ffr обнищать сов. см. нищать обнова ж разг. Я/ка/ийТсг) ^ CD, Цтйд симпин; §[|Щ/синтё/0 ^ © («а«р. об одежде, мебели) обновиться] сов. см. обновлять[ся] обновка ж разг. см. обнова обновление с ® й^§т кайсин, gyff сассин, Jiff косин, ^§f какусин, —* ff иссин; jgf^jb киндайка (модернизация); ЩШ/мэмбоку/—§г, A'fr/дзин- син/—ff (духовное) ® биол. ffl^ftlf синтин-тайся, jg^E косэй обновлённый прич. w прил. Hfr/кб- син/Ь/с, ®С§т/кайсин/Ь^; Щ@/мэм- боку/>р £> btzKVTz (о внешности и т. п.) обновлять, обновить ® (устраивать по-новому) fr/атара/Ь < f ^ , —fr/ис- син/-Г£, ШШкбсин/f S, Й:»т/к?й- син/f Ь ; й^/киндай/|в^" 6 (осовременивать); ^ репертуар и — /* Ь У — {£ ff I/ И & © £> А/и/ti £ ® (освежатьЩ /арата/g> S ® (чинить) ЩЩ • {^Ш/сю- дзэн-сюфуку/f 6 ® биол. ^^Ё/кбсэй/ $ ^ 6 ® разг. (надевать в первый раз) %зЪ~§~ обновляться, обновиться ® ЦSf/косин/§nS; fflSf/caccHH/$nst H£ /сайсэй/t"^, £./y/t.ft>Jb>fcZ> (возрождаться); ДйЖ/Даппи/i" Ь обр. ® б^ол. ЛЁ^/косэй/^З; ^Ж/вакагаэ/^. (о^о- ла^иватбея) обносить, обнести ® (забором и т.п.) —%[ЩЪ хари]й><°?,^", — ^ Щ |> -о какому; здание было обнесено проволочным заграждением \£&ЮЩЩ /сюи/^\t&L$kШтэцудзёмб/^ЗМ btitz ® (кушаньем и т.п.) М/хако//ьТ ^ t> S , Ш Ь кубару ® (не угостить) ^Ш/сёкудзи/^Ш ^6 Й/сай/{с й/ну/*> обносйЦться сое. разг.: весь ~лся ^ /ки/S fecDJif o*>t)f &Шки/П^ U обноски ^я. разг. Ш^Ь кифуруси обнюхать сов. у обнюхивать ||/ка/|Г ^fc%>; Щ, <° (нюхать) обнять[ся] сое. с-и. обнимать[ся] обо предлог см. о обобрать сое. см. обирать обобщать, обобщить — fg/иккацу/^ Ь, $Ш/гайкацу/*Г 3 , 5йй/сбкацу/-Г S; jffi/си/й) <<^-otJ5, ti&6 ОБМ — ОБО (подытоживать); —-Й/иппан/^-f ^ > ^М/фухэн/ib^ б (считать общим явлением) обобщение с —ЩФ хйтоматомэ, Ш g ебкацу, gjfi гайкацу, — g иккацу; филос. —Wt\Yi иппанка, ^М{Ь фухэнка обобщённый прич. Ш&/ьдкаи.у/ЪК обобществить сов. см. обобществлять обобществление с ^Wft кеюка, ft £it сякайка, £^t: кбкека; &Mfc годока, ^И1Ь сюданка (укрупнение, коллективизация) обобществлять, обобществить ifc^g" /кёю/jbt* Ь , tfc^/сякай/^-Г Ъ , й^О Ш^/сёю/К-Г 6, ^Шкедб/ШтЗ^-Г S обобщить сое. с-и. обобщать обогатитель м Ш\\^Ш нбкадзай, Ш ШМ нбеюкудзай, 2>-t> h I/- & ; ~ РУДЫ ШШМ сэнкбдзай обогатительный прил.: ~ завод Ш Ш~ХШ нбеюку-кбдзё; ®Ж/сэнк6/ХЙ (^ля обогащения руды); ~ агрегат Ш штюшт сэцуби обогатйть[ся] сое. ел/. обогащать[ся] обогащать, обогатить ® (делать богатым) ^/юта/^^i" о; йй/мономо/ ЬК-ТЪ, Ш/то/Ш-Г, ШШФую/к:*Г 6 (т/с. человека) ® перен. (напр. содержание, опыт) ИШ/хофу/к:-^ 6, Ж ^>^^~6, ?lf Уруосу ® трх., .ш.и. ШИ/нбсюку/t" 6 (е частности, уран); ЖШсэнкб/t" 6 (р#%), обогащаться, обогатиться ® (становиться богатым) ЩЬ тому, Ш'^-^Л^ /на/-Г, ШШ/Фую/^*^ ^, ^1Й/моно- мо/£ ^^ б ; вШ/хофу/fc^: 6 (о стране) ® перен. (напр. опытом, знаниями) — %JHfa -о думу; ^/юта/&КЩ /такува/^.6 ® (о р^) Ш1д/сэйкб/$ обогащение с ® (действие по гл. обогащать) Л/юта/й>(-"^ ^S С t; горя. Ж it сэнкб ® (действие по гл. обогащаться) Щ/то/faC Ъ, ЩЩ/фую/К^ Ы.Ъ; —^Ш/uy/faC t (напр. опытом, знаниями) ® тех,, хим. ШШ нбеюку, M\Yi нбка; ШШ сэнкб (руды) обогащённЦый прил.: ^ъш уран Л /Ш/нбсюку/^ у у; -~ая руда Цй сэй- кб; ^ое горючее ШШМЙ/нэнрё/ обогнать сов. см. обгонять обогнуть сов. см. огибать обоготворение с {ЩШЬ гудзбка; ^ S сухай (преклонение) обоготворить сое., обоготворять ||Ш /гудзб/^Ь-Г 5, ШЙ/сухай/©Й/мато/ it" 6, ^ФЙ/синкак/^-f 5, #/ками/ i ^Л>й> 5; Ш^^~<> (преклоняться) обогрев л* ® (действие по гл. обогревать) Ц/атата/ф ^ с t ® (действие по гл. обогреваться) Щ^З С t обогревание с см. обогрев обогреватель м ь - ^ , ШШШ ка- нэцуки обогревать, обогреть Щ/атата/Й> Ь обогреваться, обогреться Ш/атата/^ 5, 1Ш/атата/й>< &*; Ш/дан/^> i о (согреваться) обогрёть[ся] сое. с^. обогревать[ся] обод м ШШ вабуги ободок м ® уменьш. к обод ® разг. (каёмка) Ш фути 425
ОБО — ОБО ободочнЦый прил.\ ~ая кишка анат. ШШ кэтте ободранец м прост. {* Ъ %Ш1ки/КК ободранный 1 прич. от ободрать, см. обдирать II прил. goflj/кава-но xa/lftz {напр. о коже); \%Ъ\%ЪЮ {изорванный) ободрать сов. см. обдирать ободрение с Мз<^ хагэми, jglf кобу, тс^/гэнхи/о 11; Ш#> нагусамэ {успокоение) ободрительный прил. тс^/гэнки/о 11 Ь, ^/тйкара/^о^З; ®/хагэ/£; i~J; Ь & {поощрительный) ободриться] сов. см. ободрять[ся] ободрять, ободрить уЬЖ/гэнш/-^ Ц S, ИШ^ки/о^З, ^/тйкара/^о 1?£; Ш/нагуса/Ф & {успокаивать); jgjj /хагэ/^f, гЁ®/гэкирэй/f о {воодушевлять) ободряться, ободриться Щй/хагэ/^ £>о<, йЯ/гэнки/^Щ^, Д/тйкара/ о < , л>^/кокородзуё/ < Щ Ъ , тс^С-З < , ЯШ < Ш/тйкарадзуёку кан/5 6 ободряющий прил. ЛШ/юки/-^ tf 3 U 5 fc]; ЖШ/гэкирэй/f 5 [J: 5 ^],®j /хагэ/^-f [ j; 5 %] (воодушевляющий) обоего: ~ пола И'ЕЁ CD рёсэй-но обоеполый прил. биол. © И'ЕЁ© рёсэй-но © в з«ач. cz/ц. ж ВДШФ/тай/ обожание с ® (преклонение) ^Щ су хай © (горячая любовь) ШШ. нэцуай обожатель м, ~ница ж разг. уст. ШШ%' сухайся, 64^1, ШЖШ нэцу- айся обожать ® (преклоняться) ^/ага/ф 5, ^Я/сухай/-Г5, Я^ЬК-ТЪ; ^ /ай/-Г S, Я1 < суку, $7 ^ т* h Ь (любить) © прост, что ••• ^Ш/коно/Ь, обождать сов. разг. go мацу обожествить сов. см. обожествлять обожествление с ?ф$Яв синкакка, ft #jb гудзбка обожествлять, обожествить ЩЩ/олт- как/ftf-*, ЙШгудзб/^f 5, де/ка- ми/CDJ; 9 КШ/ага/ф 6 обожраться сов. см. обжираться обоз м ® ^Щоу\]_ нигурума-но рэ- цу © еоея. $Цг ситё[Ц£ тай] обозвать сов. см. обзывать обозлить сов. М/око/ Ь *£■ £ , МлП/ха- рада/fc-g-S, ££f" обозлиться сое. Шхара/^л£Т 3 , Ш Ь окору, и! Ь fz о обознаваться, сое. обознаться разг. Лаё/хйто-тига/и &"£" 5 (принимать одного человека за другого); Н/ма/дЦ о, й/кан/з@п^ (ошибаться) обозначать, обозначить ® тк. «есое. (означать) Ш ft/ими/^5 ® (помечать) 0]/сируси/&о# 5, 7K"f симэсу, ^-Р§- /фугб/^ о Ц Ь ; ~ на карте ЙЩ/ти- дзу/ ^ тк ^ (D (делать заметным) Щ tL /шда/fc-g-*, Щ/ара/зЫ^-Г* обозначаться, обозначиться ® JILtL Х^Ъ, Ш/ъра/Ы1%> (появляться) ® (становиться ощутимым) Щ /аки/ £> #> (£&*, ШК/мэйрё/^ЩЪП*; @3lo мэдацу (бросаться в глаза) обозначение с ЦБ^э киго, ШШ хеки; fjp"^ ФУГ0 (на карте и т.п.) обозначенный прич. и прил. 03/сиру- си/й* & £ , |В/сиру/ $ ft х Ь ^Ь ; не ~ на карте Й Штидзу/}£ 0 о Т И & И, обозначить сое. еж. обозначать 2, 3 обозначиться сое. см. обозначаться обозреватель м ШШШ херонка, Щ Ш^Ш кайсэцуся, #-?*?-;*-; ШШШ. ронсэцуин (газеты, журнала); спортивный ~ *$-уШШ% обозревать, обозреть (осматривать) й/ми/Ш£>?\ ВЁ/нага/й)* обозрёниЦе с ® (осматривание) ^^ кэнгаку, JLfel кэмбуцу; выставить для ^я М/^/тэндзи/1" 6 , МК fc^t/тэнран- -ни кё/jf 6 (D (е прессе) —fi итиран; fffl херон (комментарий) © театр. ||/ми/-£ & 0, с з - обозреть сое. сл«. обозревать обозрймЦый прил.: в ~ом будущем ^Л/ёкэн/-? £ *(й й/митб/bff/y/^», ^Ш/ёсокУ/^П^ШЖ серай обоЦи л«я. ^^Й кабэгами; оклеивать ~ями ШШ%Ш№1Ъ обойма ж ф еоея. ^^ яккё[^ са- си] ® тех. ^>1"^>и обойтй[сь] сое. см. обходйть[ся] обойщик м ^Д№ хегуси обокрасть сов. см. обкрадывать оболгать сов. разг. Ъ ^ (D Ь t> $ ^ ^5^N, It^t"; ФШ/тюсё/f 6 (о/с- леее/тга/тгь) оболочка ж ® ^7 /n* - ; |g кара (скор- лупа); ^Й гайхи (верхний покров) ® анат. Ш маку; радужная ~ ji^/кб- сай/Щ; слизистая ^ й/нэм/jg оболтус ж брая. Ji^ < £ обольститель л* -£tz % Ь обольстительница ж Щ tz Ь Ь обольстительный прил. Щ/оби/^ ffi^f" «£ 5 ^, Л^М/ми/^-6 J: Ъ ^ обольстйть[ся] сое. еж. обольщать [-ся] обольщать, обольстить tz £>*$", Izb b^A/ко/^, Ш^/юваку/f 6 обольщаться, обольститься чем —к jL>/KOKopo/^^[/xH/*>ti^, •••^М/ми/ •а-^П5, •••^^/маё/^)$Пб; ^ надеждами М/нодзо/<^. *?Ъ\1 Ъ обольщение с (Т) (действие) ЩШ юва- ку (D (обманчивое представление) £]Ш гэнсб, л>0^И кокоро-но маёи обомлеть сов. разг. % о t *$" % , © Шадзэн/^-f 6, й/а/И^Р/кути/^>^ /фуса/^> £ &и, Ж^/аккэ/^ ^ ?, П £ обомшелый «рил. ~ЩШ1кокшу1ЪК обоняние с РД^ кюкаку, # хана; иметь тонкое ~ #й>Й/ки/<, Ш/су- рудо/ИРД^^ fc о обонятельный «рил. РД^; кюкаку[0] обонять РД С кагу оборачиваемость ж Ш'ПЩ ункб-ри- ДУ, Ж^/унтэн/^, [nliR/кайсю/^; ^ оборотных средств ШЩШШ рюдо)Й ^/сйкин/0[1]1{Я¥ оборачивать, обернуть ® сов. тж. прост, оборотить (поворачивать) fqj/му/ 11 Ь ® разг. //ст. (пускать в оборот) [Ш4Я/кайсю/^ § ; трижды обернуть капитал Й^/сихон/^ 3 ^/бай/^ЬТ[Ш^ ^ 5 ® прост, (возвращаться, съездив куда-л.) t7oT5fE&, ffia/бфуку/Т* I Ь\ Щ/ш/К'ЁЬ'&Ъ (до какого-л. времени) оборачиваться, обернуться, оборотиться ® (поворачиваться) fqj < муку; -назад #/ато/£[д]<, ШЪ&ЪЬ< ® сов. тк. обернуться (принимать иное течение) Уз^/хоко/^^^ Ь ; посмотрим, как обернутся события Що Л^/на/ Ь fy/ю/ %%%,£ о ® (о капитале) ЦЩ/кайсю/1- 6 ® сое. т/с. обернуться разг. (возвращаться, съездив куда-л.) fa-iXM%9 аШ/бфуку/Т*£ 6; на машине можно обернуться за день ^/курума/т? 0 Шхигаэ/ ^ Л>Т* I 6; за два дня не обернуться 2 0 /фу- цука/т*Ц^ГоТЯ/каэ/п^п; быстро обернуться Щ/хая/ <far>X< Ь ® (прс- вращаться в кого-л.) •••Kik/ea/ll % ® сое. тк. обернуться прост, (завёртываться во что-л.) •••}£< &^& ® сое. т/с. обернуться разг. (справляться) W/ки/Ь ^bl": с одним трактором не обернуться 1 #/дай/CD Ь ^ ^ $ - ?z nxitm/ма/^^ь^^ оборванец м разг. \%Ъ ^Ш/ш/tzA оборванный прил. (об одежде) (£ Ъ (J оборвать[ся] сое. еж. обрывать[ся] оборвыша разг. № Ъ &W/K&/tz Л; (£ 5^Ж^?#^/кодомо/ (о ребёнке) оборка ж 7 D ^, £М,:fft/кадза/*) оборон)|а ж ® |ШШ ббэй, ggffll бб- гё; ggffi ббби (приготовления); активная ^а ^^/кбсэйШЙ; пассивная ^а ^^/сэнсю/I^fp; противотанковая ~а У$ШЩ/та&сэнся1$ВШ; расходы на ^У ЙШЗ§/хи/; государственная ^а НЮ кокубб ® (позиции) №ШШШ /дзинти/; занять ~у ^^/сюсэй/^> t 6; прорвать ~у противника й/тэки/ CDESmS/csH/^ggfflJ/Tonna/f Ь оборонительно-наступательный прил. 1$Ж$> кббб-но оборонительный прил. ШШ& ббэй- ■но, Egt8lffl CD ббгёе-но; - бой ШШШ /сэн/; ^ союз Ю^1ШМ/д5мэй/ оборонйть[ся] сов. см. оборонять[ся] обороннЦый прил. ИШ© кокубб-но; !Ш#Ш© ббэйё-но (предназначенный для обороны); ~ая промышленность ЖШХЩ гундзю-кбгё обороноспособность ж Kj#j ббэй[|^ но]й реку оборончество с полит. $зЩЗ£Щ ббэй- сюги оборонять, оборонить ^рЗ мамору, Й«/б6эй/-Г 5, Ей С фуеэгу обороняться, оборониться ШВ^тР 5 дзико-о мамору, §Ц/дзиэй/^ 3 ; №ШШ&Т5?£э ббэйсэн-о оконау (ее- сти оборонительный бой) обороняющийся I прич. от обороняться II в знач. сущ. м ШШШ ббэй- гава, №Щ%£ ббгёся, %?ЩШ сюгося оборот м ® (машины, колеса и т.п.) [Щ$к кайтэн; ЩЩ сэнкай (поворот) ® фин., эк. ШШ; Щ1К кайсю (оборачиваемость); ШШ рюцу (обращение); денежный ~ Яй/сйкин/оШШ; пускать деньги в ~ Йй^Ж^/унтэн/f 5, Я й£[пШ£^;5 ® W ^S9 сюки® (обратная сторона чего-л.) Щ ура, ^ Щ римэн; смотри (см.) на ~е Щ^# Щ/сансе/ © (речи) 1fo;7j ииката, "а И^ЪЬ © (поворот напр. в развитии чего-л.): дело приняло дурной ~ ШШ/Дзйтай/Ц $ "Г < fc о ^ <^ взять кого-л. в ~ •••JCgj/xaTapa/|j i)>H Ь 426
(оказать воздействие); • • • (сfcj Ш ЗЕ/мэ- дама/ £ й/ку/ fo -£ £ (^ать взбучку) оборотень ж фоль/с. ^/6a/(t^, ^H екай оборотистый ярмл. разг. см. оборотливый оборотить сов. см. оборачивать 1 оборотиться сов. см. оборачиваться 1, 3, 5 оборотливый прил. разг. Ш?Ш/НУ° кэмэ/©&и, ~(£^И, =№о тэбаяй оборотнЦый прил. (Т)эк.: ~ый капитал [ЙШЙ^ кайтэн-сихон, йШ/рюдб/ Й^; ~ые средства Ж$кЖ^ унтэн- -сйкин ©: ~ая сторона Ц ура, ^Щ римэн О ~ая сторона дела Щ{$/азк- кэк/в>ШШ(\ЧШ утимаку) оборудование с ® {действие) |£Ц сэцуби, Ш^- сонаэ, Ш%-*Ш (Ю (предметы) 7° у > Ь , 1^Ш, git сбби; Щ££ кикай {машины); gg соти {установка) оборудовать несов. и сов. f£(f /сэцу- би/f 3, Шсона/Tlotf З, fit*.*, S /мо/&? 3: Й£ *) о tf £ {монтировать) обосабливать, обособить ^Ц/бунри/ t5, йЫб^" кириханасу, 31 K~f хикиханасу; РШ/какури/t* Ь, ШЯ. /корицу/ $ -а- Ь (изолировать) обосабливаться, обособиться ^Ш /бунри/чГЗ, ^лг/бунрицу/^" Ь, II/хана/ti 5 ; Maz:/корицу/-f § (изолироваться); ЯОМ/бэккё/f- 5, ШЯИ/рибэцу/ i" £ (отделяться, жить отдельно); Ш /то/$*#>£, ВШ/соэн/к:%: 3 (держаться в стороне); й^/тйкаё/^ &i\ $£ /ca/tfS (избегать кого-что-л.) обоснование с ЙШ/кйсо/otf, ЗИй /рию/otf; ИМ ронкё (довод) обоснованность э/с зЕШ+^/конкё- -дзюбун/-с&5 г: £, SKi^seit, Ш а/рий>/;&*-г-5т£>£ с t обоснованный 1 яр^ч. о/тг обосновать, си«. обосновывать II прил. йШ/конкё/ £>*, ЖШ/кйсо/о^е>ПТОб; Шй /рию/©4ьЗ (мотивированный) обосновать!ся] сое. еж. обосновывать [-СЯ] обосновывать, обосновать ЙЩ/кйсо/ ■сП} £; Й Й /рию/ ЪЫ1Ъ (мотивиро- вать); ШШ/конке/-^# Ь, ШШЪШШ /сэцумэй/f Ь , ШШ/ридзу/й "С1Й/ТО/ < (объяснять причину) обосновываться, обосноваться разг. г^е --^Ш/и/о<, •••^^/су/^о < , •••(^/коси/^-Т^з, ~'^Ш/о/Ь~э< (селиться); •■• ^В^/дзиндо/З (размещаться); ДШсэнкё/^" £ (занимать здание и т.п.) обособить[ся] сое. см. обосабливать [-ся] обособление с M\Lifc корицука (изолирование); ifrMVG бунрика (отделение); ?|озЛ<^« хиккоми, МП тайин (напр. уход от активной жизни); {Щ Е!Мв кобэцука (индивидуализация) обособленно нареч. Щ%\с кобэцу- ни, Ъ\\Ш\^ бэккони; ЗД Ь Ш/кирихана/ ЬХ (в отрыве от чего-л.) обособленный прил. £[]© бэцу-но; Щ 51/докурицу/1/fc {независимый); Щ\г /корицу/Ьт^5 (изолированный) обособлять[ся], обособить[ся] еж. обосабливаться] обострение с Mjb акка (ухудшение); ^Ш\^ сэнъэйка, Ш^№ синкокка (напр. кризиса); Ш\\^ гэкика(гэкка) {напр. противоречий); ~ классовой борьбы РШШ£М#5-/кайкю-тбсб/0ШЬ обострённый I прич. от обострить, см. обострять II прил. ® (повышенно чувствительный) ШШ?£ бинканна, |$ $£& эйбинна ® (напряжённый) Щ *) ЭД/харики/0 т И 3, ШШ/кквте/btz обострйть[ся] сое. еж. обостряться] обострять, обострить ^$1/кинтё/$ -£ 3, Ш/xa/f) оф£, ^ай/кимпаку/$ *Ф£; Шв/гэкика, гэкка/^-^з, §£ /сурудо/ < f 3 , ^Ш/сэнъэй/jb $ -tf 3 (напр. противоречия, споры); М/ак/^Ь $ -Й- Ь (ухудшать); ~ отношения §§ ^/канкэй/ ^jg jg $ -а- Ь ; ~ напряжённость КЗё£Ш&$-£*(Й/така/«>*) обостриться, обостриться ® (становиться напряжённым) ЦШ/кинтё/^ Ь, ^ii/кимпаку/^" 5; ^/гэки, гэк/jbf Ь, Шхагэ/b < ^ * , ^Ш/сэнъэй/ft t, |й/сурудо/ < & 5 (яшгр. о противоречиях, спорах, борьбе); ^^ij/син- коку/jb-f £ (о кризисе и т.п.); £> £ < ^ S , Ш/ак/jbi" 5 (ухудшаться); отношения лились РШ/канкэй/й>!^3§ Ь ^ (D (о чертах лица) t i)> о Т < Ь (D (становиться более восприимчивым) Ййй7эйбин/{с& £ © (о болезни) о© 5, М/омо/< &£, ЙШкбсинЛГЗ,-Г обочина ж ji^jpj роката, ^§{^ мити- бата обоюдно нареч. ЩК\~с согони, Ж /тага/о к:, Ж^/сбхб/i fe , Н^/рёхб/ обоюдность ж >ЩЖй согосэй, ffiS ^Ш/сюги/ обоюднЦый прил. ШЛЮ сбго-но, Ж jj(D сбхб-но, ЩУзО рехо-но; по ^ому согласию Ж^^Ш/гби/0_Ь обоюдовбгнутый прил. ЩЩО рёб-но обоюдовыпуклый прил. МД© рето- цу-но обоюдоостр||ыи прил. it^J© моро- ха-но, МБ© рёба-но; ~ое оружие Щ ^©М/кэн/ обрабатывать, обработать ® (напр. сырьё, деталь) ^рХ/какб/^" 5, JJPXM {^/сэйсаку/f 5 , ИМ/сэйсэй/~Г 5 (D {отделывать) tt/си/_h tf 5 , "&ЬЪ>$> \fb, Ш/мига/^^*>^«; MS/сэйри/ t" 3, ^Ш/сёри/f 5 (информацию, данные и т.п.) ф (землю) ffl-f- тага я- су © перен. разг. (воздействовать) Ш /хатара/ ^ #> ^ ^ ; 1й ^ Штокио/11" (убеждать); i±^Ab сикому, ^/тэ/^г^2 (j- ^ неодобр. обрабатывающей прич.: ^ая промышленность jjpznznH какб-кбге обработать сое. еж. обрабатывать обработкЦа ж ® ^РХ какбШ№ сэйсаку]; ШМ сэйрэн, ^М сэйсэй (рафинирование); j±±.lf сиагэ (окончательная отделка); химическая ~а \Yi ^ШШ кагаку-сёри; механическая ^а аШкикай/ДРХ ® (земли) Щ{^ ко- саку; совместная ^а земли ±Й/тоти/ ©^Ш/кёдб/fffp ® {статьи и т.п.) mm, &tv>zct, шш сзйри; й№ кайсаку (переделка) ® /г^рея. разг. Ш Щ сэттоку; идеологическая ^а Л хй* n^r-IBttai/сико/^, ®?Ш±/сис6дзё/ ©tt:A<^; взять кого-л. в ~у •••^^ ОБО — ОБР обрадовать[ся] сов. см. радовать[ся] образ I ж ® (облик, вид)_ Ш1г ёсу, S сугата; ШЙ ёсб, igfg ёбб (вяеш- ность); \$Ш какко (форма); ель. тж. облик ® (наглядное представление о ком-чём-л.) 4 * — v>, ШШ сбдзб, Ш Ш^Ш/ука/& Ь ©; ^ будущего ^^ 0 мирайдзо (з) (характер, тип) 5? л у°, Щ ката, Л^^ кэйсё; ЛИ дзимбу- цу (личность); #£ яку (яапр. в /сияо, театре) ® (способ) {fc-ff ейката, ^ ^ ^/ката/, Ш^1 еейки; ~ жизни ^rg /сэйкацу/^^); ^ мыслей Щ%_-% кан- гаэката; ^ действий -^ 0 ^5", ^твй/кб- Дб/Ш^ ®: каким ^ом? ^ ЬТ, Е 5 И 5 Щ/фу/^; таким ^ом С^ЬТ, *>< Т; ^ё/сйтага/оТ (следовательно); никоим ~ом t* 5 Ь Т & , j^/кэс/ b T; главным ^ом За/сю/1 ЬХ, ^К омо- ни^ равным ^ом Й/она/£<, |^1Ш^ дбёни; следующим ^ом о|*0 i 5 ^> о |Г©М/тб/() <^ по ^у и подобию чьему-л. •••}£{К/ни/-а-Т образ II ж {икона) ШШ сзйдзб образец ж ® (пример) ^Ш мохан, ^т^: тэхон, Ф&Ш/гатаЛ^е-г ;i/, /N° ^ — V, ^ кагами; брать за ~ кого-л. -Ъ^-^К-ГЪ, -££*а* ® (moeap- яьш) -9->*/;!/, В^ михон ® {способ, тип): нового образца |if^© синейки- -но, ъ^л/^з. z/v> btz, ШгШтЮ син- сэйхин-но образно нареч.: говорить ~ tz t %- хтэ, &%/шю/№к-Щ5 образность ж ккШ№ хиюсэй образный прил. Й^Р^/хию/й^, tz t %-^m^tz образованиЦе I с ® (формирование) ЯШ кэйсэй, %п)Ж кэссэй; ^§£ хассэй (появление); Ш\[_ дзюрицу (государства, органа власти); л%аг сэйрицу (становление); биол. ШШ сосэй, ШШ со- ейки; шестьдесят пять лет ~я СССР Уэ1Я5/сорэмп6/5йЖ 65^/сюнэн/ ® (то, ^/тго образовано) ШШ, Щ^Ш/бу- ДУ/> Л^Дй ^ frfc fe ©; ШШ кбсэй {состав) образование II с ® {просвещение) Щц W кёику; начальное (среднее, высшее) ~ Й^_сёто (ф^ тютб, ig^ кбтб) t^W кёику; всеобщее обязательное среднее - Ф^^Жй^/фуду-гиму/^ W; среднее специальное ~ Ф^ШШ /сёкуге/ifeW; народное ~ ЩЙ/коку- мин/^W; получить - ifcW£S/y/tf 6 ® (уровень образованности) ШШ кёе, ^М гакурэки, ЯШ тиейки; с высшим ^м Л^# дайсоцуся_ образованность ж |^^ кёё (ШШ кёику) ОЩЩ. -но тэйдо образованный прил. {имеющий образование) й^/кеё/^N; gnfeKCDiHin кёику-тэйдо-но такай {получивший хорошее образование); ф[Щ©г£^ гаку- мон-но хирой {широко образованный) образовательный прил.: ~ ценз й WSIS кёику-ейкаку, ^М гакурэки ^ образовывать, образовать f£ 3 цу- куру (создавать); ЙЩ/сосйки/-^ & , ^ Щ/кэссэй/f" 6 (формировать); Щ$,/ко- сэй/i" б (состоять из чего-л.); Ш/шо/ \1Ъ, й:в/сэтти/-Г S, д£й:/сэйрицу/ $ -е- 6 (учреждать) 427
ОБР — ОБР образовываться, образоваться ® Ш/о/ С Ь , 5§£/хассэй/*Г Ь , £/ce/-f 6 (возникать); й^11/сэйрицу/^~ 6 (учреждаться); ?^д£/кэйсэй/$ ft£, ЙШкэссэй/ $ ft 6, Й 5£ Ь (формироваться) ® разг. (улаживаться) СМ^(^(; образуется £ 5 f£ #> % S ^ 5 5 ; не беспокойтесь, всё образуется С;ОШЗ/сим- пай/% < ч Ы Ь *> & ^L/мару/ < ffl/oca/^ образумить[ся] сое. ел. образумливаться] образумливать, образумить разг. @ /мэ/ £ $ £ f, |Щ /какусэй/ $ ^ 6 (раскрывать глаза); й£;[> /кайсин/ § ^ 6 (переубеждать); ЙЖ^Я^ тиэ-о касу (давать совет); £Ё/маё/0 £> $ Ш^~ (вы- водить из заблуждения) образумливаться, образумиться разг. 5Ш/фумбэцу/й>о < (умнеть); ££/маё/ И й> $ &> 6 (освобождаться от заблуждений); ;[>/KOKOpO/£>A/H/ftU>7L 5, Ж ;[>/кайсин/^ 6 (исправляться); ЖШШ /мадзимэ/{с& 6 (становиться серьёзным); ВЯ/ки/1fc> # #> J: < % 6 (прислушиваться к советам) образующая яс мат. Щ%ШШ*~§~ %>Ш мэн-о кэйсэй-суру сэн образцово нареч. ШШМохая/^]К; !) о &в $£ (прекрасно) образцово-показательный прил. ШШ /мохан/й& образцовЦый прил. ШШ/мохап/$}?£; Ьй°^, [|Шв7кёкасё/*<:ЬТ Un^ < £>0]т£§№ кампэкина (прекрасный); ~ое хозяйство ШвШШкэйэй/ образчик j«gj михон обрамить сое. еж. обрамлять обрамление с ® (действие) й^/ваку/ КШ&З С i © (рамка) ft, £| фути обрам ля || ть ® сое. обрамить разг. (вставлять в раму) ft/ваку/^о tf § , ШШ/гакубути/^Л/и/ft 3 ® сое. обрамить (окаймлять) Ш/фУти/<^£» И 3?о < 5; Н?> какому (окружать); лицо ~ли вьющиеся волосы Щ Ь Щ/ма- кигэ/й>Щ/као/ % Щ £ о X О tz обрастать, сов. обрасти ® ^Ё/ха/й. 6 A) (покрываться чем-л.) fcfct>tt £ ; ^/о/ < % 5 (становиться многочисленным); обрасти грязью ^Шфукэ- иу/ККЪ, fg/ёго/ПТО*, ifg/доро/ fcf £ tffc & 3 (I) перен. (создавать вокруг себя) Jg/ацу/йЬ 5 ; города обросли посёлками ^TjfCDJiilIi/тоси-но сюи/{с И < о t ©£Ш/бураку/й>&5[^ обратимость ж Жтс/кангэн/т ^ 6 С обратйм||ый прил. Мтс/кангэн/т fs 5, $Ш/гяккб/т* I 6 ; ЗШпГ1В& кб- кан-канона, ^ ||/кансан/Т fs 6 (о валюте); ~ые реакции 'ЩШЫ.ЛВ кагяку- -ханнб; ~ая цветная плёнка &Ш. хан- тэн( U /n* — -у- ;i/) * у — • у ^ ;i/ a ; ~ый процесс "вШЖШ кагяку-катэй обратиться] сов. см. обращаться 1, 2, 7, 8] обратно нареч. £$К гякуни (вспять); ЫМО^з\и\К хантай-но хбкб-ни (в обратном направлении); тс^ч мото-э (к исходной точке); брать ~ Ж/каэ/ЬТ Ь h Ь , tH £f; ffi f9 М/кэ/f, ix Ь $tfS, ЯШ/тэккай/-Г £ (о словах, заявлении и т.п.); брать свой слова ~ 1Ш/Дзэнгэн/£Е& () ?gf; пойти ~ Jg3 модору, ЩЬ каэру; туда и ~ |£Щ офуку; туда и ~ шёл пешком fr£ &МЬ fc^/apy/ofc О ~ пропорциональный чему-л. •-•К&кЬШ/хшш- рэй/f 6 обратн||ый прил. ® (ведущий назад) ШЬ каэри[©]; на ~ом пути Я Ь К; ^ой почтой ШЬЖЬЩ^Х орикаэси юбин-дэ; ~ый ход ^Ц *) гякумодори, ШТз гяккб; тех. Ш Ь 'пШ. каэри-кб- тэй; ~ое вращение ЙЦШб; гяку-кай- тэн; в ~ую сторону j^^tCD^fpJ/хбкб/ ■^ ® (приводящий к исходному состоянию) £|']§/фукки/$ ^ Ь ; ^ое развитие ЩЖ косин ® (противоположный) o^CD гяку-но, &'№<£> хантай-но; ^ая сторона jFgHn хаммэн; Щ ура (изнанка); ~ое действие Jxi^Rl хан-саё, $£ №Д гяку-саё; ^ый результат ШШЩ: гяку-кбка О ^ая пропорция мат. jk itWI хампирэй, Ш&Ш гяку-хирэй; ~ая величина мат. &Ш хансу, Мж гякурё; ^ая сила юр. ЩЖШ сокю-кб, ШЙЯ/рёку/; закон не имеет ^ой силы ^#/хбрицу/^Ж^/како/}с $ £>CD llh~f; ^ая связь физ. 7 4 — К '* у Ъ, [Ш^Ё кайсэй, ^^^|& сайсэй-рэн- раку, 'МЖкикан; -^ый адрес ШШШ $&% хэнсинъё атэна, ^§^Л/хассонин/ ^Н^; ~ый поезд ЖЪ$\]Щ каэси-рэс- ся; ~ый билет Щ У) со-Й^/киппу/; £ЁШ/бфуку/$Щ (/иу^а " обратно) обращать, обратить ® (направлять, повёртывать) [р]/му/^§; ~ взгляд на что-л. —КЩ/№/%\ц\1}2> ® (превращать во что-л.) ••-К'ТЪ, —\c\Yi ^Ь, •••КШ/къ/Я-Ъ ® (производить замену): ~ деньги во что-л. й/канэ/ % — К&ЪЫ}%> ® (склонять): ~ в христианство 4 У я ЬШ№/КМ№. /киэ/$-^^. О ~ в бегство ^й/тбеб/ $-££; во^я. |g^ кайсб (Щ(^ хайсб) $ -Й- Ь ; ~ ^б^'-л. внимание на что-л. — К—О ШШ /тюмоку/^ 5| /хи/< (Щ /ацу/й) S), ^Ш/тюи/^>5| < (КШкан- ки/ir §); не ^ внимания на кого-что-л. -|г:Ё1Ь^1\ --^^fpJ/MHMy/lj ^ b ^^Л; ЖШ/муси/*^-5 (игнорировать); ~ на себя внимание ig /на/ 4 ^> {/ 5 (^ * УРУ) обращаться, обратиться ® (адресоваться) Щ|> такому (просить); йЬй> (t 5 (заговаривать); f^/утта/Л.^. (с призывом); Щ /тадзу / ^ 5 (спрашивать); Щ^/сёкай/^^. (куда-л., к кому-л., за каким-л. разъяснением); ~ к врачу Щ т/кся/Kfrfrz, Ш^^&Х Ъ h Ь; ~ к юристу ^#^^|@^/хорицука-ни со- дан/^ s ; ~ за помощью ЯЩ/эндзё/ £^с/мото/ф 6; ^ за содействием [с] ЩЙДзёрёку (Ш^кёрёку) ^>^^6; ^ в следующую судебную инстанцию _h Щ/дзёсо/^ 6 ; обратимся к следующему вопросу &/цуги/©Р^Щ/мондай/{с @ /мэ/^> й/му/lj- T^^bj: 5 ; обратитесь в следующее окошко (££ J9 CD Ш Р ^ф/тонари-но мадогути-э мб/bffiTT $ И ® (превращаться во что-л.) —к &£, -^nbtf •••^^/хэн/jbf S, •••}^^/кава/б A) т/с. яееов. (о%о- диться с кем-л.) ••• >*?|&/ацука/ 5 , ••• >§? IfcbSS^, -*#з1/тайгу/-Г5; хорошо ^ Л-И/синсэцу/fcfcr 5 ; плохо ~с кем-чем-л. ••• ^^^/тэара/ < & о , ^^ §ЧЧ^Й5, ^< ^/дураку а/7; 6; S ^/сомацу/Кй5 (с чел«-л.); Ш^/гя- кутай/i" 6 (мучить) ® /тг/с. «gcos. (пользоваться) Ш Ь Ш. 5 : уметь ~ с чбж-л. --©К b МИ^Г/ката/(й/цука/И ^)^^П/си/6 ® /тг/с. несов. (циркулировать) ШЩ/дзюнкан/i" S ; ffitS/рю- uy/i~ S (о деньгах) © т/с. яееоб. (вра- щаться) ЦШ/кайтэн/^Г Ь © (устремляться)', все взгляды обратились на него — |я1/итидб/©^Ш/сисэн/^с > с t <Й^Ж/ацу/Шо?;, ЪА,Ъ&Ш*М> -ofytz; мысли её обратились к дому Ш ^С^ШШ/катэй/cD fe 0©_h{c®n^|b /xacHpa/^fc ® (отдаваться какому-л. чувству, состоянию): ~ в зрение ^ #©ёёШдзэнсин-но тюи/^Щй'Т^о ^ S ; ^ в слух <£%%'%./мюли/К Ь X Н/ки/< О ^ в бегство ^/ни/tf £; во^я. jg;^ кайсб (!№ хайсб) f- 6 обращёниЦе с ® /с /со^г/ Ц/тадзу/fa 5Ct, ff]n укагаи, Й5^^; №/ё/ и*&11, Ш%- уттаэ, ть° —;i/ (призыв); * у-к — У (речь, послание); Щи нэ- гаи, Ц<^. таноми (просьба) ® (об- хождение) ^^й/ацука/п, f^M тайгу; жестокое ~е Ш^ гякутай; плохое ^е 1> £^Ш Ь МИ ® (пользование) ЖЬШ^, ffi^if цукаиката; неосторожное ~е €^_$ЧЛ^^ЬМИ ® (циркуляция) ШШ рюцу, Щ^ кайтэн; ЙЙ/дэмава/ ^ (о товарах); пустить в г^е ^^/хаккб/i" ^> (о деньгах и т.п.); ШШ$"&%> (тк. о деньгах); изъять из ~я ffiM£ffli:/T9ficH/-f £; денежное ^е Я^/кахэй/ЖЖ О -ев христианство 4У^ ЬШкё/^©Ш&/киэ/ обращенный прмч. /сг/5а •••^Щ/мэн/ 1ТИ5, — {сй/му/ПТПЗ обрез ж ® (/ся«га и /п.л.) ^Jfrg сэцуданфути, ^ШгШ сайдаммэн, ЗДР кирикути; книга с золотым ~ом ^^ CD^: тэнкин-но хон ® (винтовка) Щ #/дзюсин/со^п/саки/^^/мидзика/ < %] /ки/о^^/дзю/ ^в^1ИЫ^,Г D If Ь К, ^ о i ; у меня времени в ^ В#Р^/дзикан/со^Ш/ёю/^^п; денег у меня в — 'Р/суко/Ы&%-/ёбун/со& /канэ/& ^> ^^п обрезание с р^л. fiJ^L кацурэй обрезание с -gj$f сэцудан обрезать сое., обрезать ® (ранить) ^*> ^f 5 (еббя); Jt*5^ § ^ 5 (кого-л. другого) ® (отрезать) ^0/ки/ ^ t&, $)*) Ш/о/1 -t, тШ /сэцудан/1; S ; И 6 $Ш/тидзи/& 6 (уменьшать); щ Й/сэнтэй/^ ^ (деревья, кустарники) ® перен. разг. (обрывать кого-л.) --О Ш^/котоба/^>^/саэги/о обрезаться сое., обрезаться ЗД ^> ки- РУ, -И Ь «^S/кидзу-о у/# £ __ обрезка лг (деревьев, кустарника) §у ^ сэнтэй обрезок ж |ff^ дампэн, -Ш D Щ ки- рикудзу, Шft$Ё кирэхаси обрёзывать[ся] сл«. обрезать[ся] обрекать, обречь яа что •••КШ/ото- сии/ft^, Ж^р/уммэй/о Jj" 6 , •••©! ^^>fi./o/t>^6, -OgtftKiPSft*; ^ на смерть ^Е/си/^>;1й^ ^ 6 ; быть обречённым на что-л. -"КЖъи^^ Ь tiTl^, ••• }Сй/кима/ ото 6 обременение с (действие) М/о/Ь^ 428
bCt, И/кома/?>-й-5 С t, Ж^/як- кай/& @/мэ/{с^/а/Ь-а- S С t обременённый прич. чеж •••ЗетУСЛл^ ЗЛ/сэоико/А/Т*и £ ; ~ тяжёлыми обязанностями ЖД/дзюсэки/^Й/нина/ -э ТО. обременительность ж ЙШфУтан/£> Ж/омо/о с > обременительный прил. g/вадзура/ £эЫ\ So омой, /a:fr& яккайна, ЙШ/футан/©жо обременить сов., обременять Й/о/^Ь -££, ИЙ/сэо/^-^З, М/вадзура/t» i~, #-f$C/T3cy/£3>tf £, ®Й1/мэндо/^ i)>V%, :&Й/Ф5'тан/£;&>#* обрести сое., обретать: ~ друга ;g /томо/£ №/цуку/ ь, ^^}>ЙЖ 3 ; ~ покой ^jO/aHCHH/{±j5R % J; 5 *£% 3 обречённость ж ШШ°^^Ш'Ш хамэ- ду-но хицудзэнсэй обречённый прич. и прил. на что — lt^/кима/оТО £, •••^Мрр/уммэй/ }^Ы1^; Ж"£/мэцуб6/©1|# tc & 3, ЗЙШхамэцу/"'< ^ (на гибель) обречь сое. еж. обрекать обривать[ся], обрйть[ся] $!J f) ?g/co- рио/ <h f обрисовать[ся] сов. см. обрисовывать 1-ся] обрисовывать, обрисовать ® (очерчивать) Щ|5/ринкаку/% о 1} Ъ ® (облегать — об одежде) ##/синтай/ К £>° -э fc Ь -д 9 (D яерея. (характеризовать) ••• &85/эга/ < , ffi^/бёся/?- *, $Шдзёдзюцу/-Г 5, •••©Й^/токутё/ ^ер/тгал;) обрисовываться, обрисоваться ® Ц /ара/ЪПТ< Ъ, ]Е^-Т< 5 (D перся. ВДЙ/мэйхаку/к:&£, ^^-dTU обрйть(ся] сое. еж. обривать[ся] оброк ж ист. Ц% мицугимоно обронить сов. ® разг. Ш/o/t^t, bbbo^-f %>; & < f (потерять) (сказать небрежно, мимоходом) 5 -. обросший ярил. —]Щ/итимэн/К1£Ё оброчн||ый ир«л. ист.: ~ый крестьянин /J\fEJH кбсаку-нб; ~ая земля /> №Й/ти/; ~ая работа /]ЧШ/ре/с?Ж /кава/ Ь \ct£ ь fcfcip/сигото/ обрубать, сов. обрубить ® (отрубать) -ЭД/ки/ D Ix & (D (подшивать) Щ. /фути/4-olj" % обрубок ж $с кабу, Щ/ки/ *) ft обругать сов. разг. см. ругать обрусевший, обруселый прил. п -> у обрусение с п i/ T \Yi обрусеть сов. v \у т \Yi~t Ь обруч м fjg тага, Щ оби; Щ ва '(/сольдо); спорт, у у у — у° обручальнЦый прил.: ~ое кольцо jig $5 коньяку (^Ш кэкконШИ юбива обручать, обручить $Ш/коньяку/О э£/сйки/&^/а/#"$-££ обручаться, обручиться #§$Э/конъя- ку/-Г 5 обручение с Ш'З коньяку [^ ейки] обручйть[ся] сое. еж. обручать[ся] обрушивать, обрушить ® (напр. стену) Шкудзу/~Т, ^Щ/хакай/-^ 5 <D яерсь-. ^/аби/^з; ~ удар JJS& ® Щ*%_Ъ дагэки-о атаэру; ~ [артилле- ОБР — ОБС рййский] огонь #Л^/хока/&?§-££ обрушиваться, обрушиться ® (разрушаться) й/тао/ПЗ; Ш^г^/кудзу- рэо/% Ь (разваливаться) ® перен. (о несчастьях, заботах и т.п.) Ш/фу/ Ь •Ь>±>Ь ® перен. (внезапно нападать) Я/осо/и *>*>*, ЩЩ/шсюЦ- ь ® перен. (набрасываться, ругать) jti/ку/ обрушить[ся] сое. еж. обрушивать [-ся] и рушить[ся 1] обрыв м ® (провода, нити) -Ш/ки/ *г£ 21 i, -ШШт сэцудан ® (жесто об- pwea) -ИИ@/мэ/, ffltit: Кб ® («а местности) Ц гакэ, ®fjg дангай, ®f ЙЙ^/дзэппэки/ обрывать, оборвать ® (отрывать) \$Ъ киру (напр. проволоку)', i^t Ь, й}/цума/<& t Ь (напр. плоды); ^ JFr ^> таору (напр. цветы) ® перен. (прекращать) Т±ЬЩЪ утйкиру, фЩ\ /тюдан/f Ь, ^Штоги/^f ® перен. разг. (заставлять замолчать) ^^Ш обрываться, оборваться ® (напр. о верёвке) tB/ш/Ц/Ь ® (падать откуда-л.) Щ/о/ Ь Ь ® перен. (прекращаться) КЫ)*К1к1я/Ь, йШ/тода/ %~Ъ\ йЗД/тоги/^гз (напр. о звуке, голосе); ЯЬтЬ/сибдЦг Ь (о жизни) обрывистый прил. ® (крутой) $& /кэва/Ыл ® (прерывающийся) ЙШ обрывок м -^JfL^ кирэхаси (кирэп- паси); Щ\£{ дампэн тж. перен. обрывочный прил. Й^/^/Дампэн/йЗ^» ^]ПЙ1/кирэги/П©, i gilt £ti(D обрызгать[ся] сов. см. обрызгивать [-ся] обрызгивать, обрызгать $Ц/фу/ Ь & \1 Ь (напр. водой); й/ханэ/^^>^ Ь, \tfafrtf %> (напр. грязью) обрызгиваться, обрызгаться Ш/Щ/ti Ь ; i ^j/дзибун/ хс&ЪЪЪЪ (одеколоном и т.п.) обрыскать сов. разг. УЗ * Ш Ь Щ/хобо сагасима/t) 5 обрюзглый /грм^. Й)ir©й^^ хи- фу-но тарунда, ®/као/й>^ < А,Т*И ^6 .обрюзгнуть сое. flE о TSj!l*>*Sb^ футоттэ хифу-га таруму обрюзгший I прич. от обрюзгнуть II прил. см. обрюзглый обряд м ^ ейки, %^ рэйейки, §§ ^ гиейки; ^Ш ейкитэн (ритуал); свадебный ^ $£Щ/кэккоп/^, #|^Ь кон- рэй [Ю&] обрядный, обрядовый прил. Щ^/гк- СЙКИ/0^0 обсадить сов., обсаживать чем —% а/у/*-*. ~'%ш%-^\1ъ обсасывать, обсосать ® Ь ъ Л Ь ® перен. разг. D^< !) ^/канга/^. Ь, Ш и^/комакаи тэн/tТ^А/татии/^ обсеменение с ® с.-х. ДЩ хасю ® (заражение) ЙШ/бёкин/^j; §Ш^ /кансэн/ обсеменить сов., обсеменять ® с.-х. fta/xacro/f 5, Ш^^< танэ-о маку ® (заражать) ??Щ/бёкин/к: J: о ТШ^/кансэн/$^^ обсерватория э/е 5^^:^ тэммондай обсервация ас спец. |щ кансоку обскакать сов., обскакивать ® (кру- О ума-ни нот- SK/Ka/lt^t>5 1" оикосу; еж. хикайка- гож, вокруг) [|}A^оТ тэ]^/хаси/?9 ШЪ6, ® (перегонять) it и тж. опережать обскурант ж ^HHfc^j сюгися обследование с ШШ теса; ^^ кэн- са (проверка); ЩШ сисацу (осмотр, инспектирование); f^fE кэнсе, ШЩ кэнъэцу (места происшествия, преступления); медицинское ~ ШШ кэн- син, ##:/синтай/$^, ШШШШ кэн- ко-синдан обследователь ж ШШШ теса-гакари, Ш^Й/кан/; ШШШ кэнсася (проверяющий); см. тж. инспектор обследовать несов. и сов. ШВЕ/теса/ f Ь, |Щ/сира/^: Ь ; |^^/кэнса/-Г 5 (проверять); Щg/сисацу/^ ^ (инспектировать); ШШ/кэнсе/~f %>, ||Ш/кэнъ- эцу/f § (место происшествия, преступления); И^З^/гимми/^ 3 (изучать); мед. ^^/синсацу/f § обслуживание с -9- — tTя; 77^- -^—ь:чя (обслуживание по гарантии); У у $ — £- г - (г/хо^ за выздоравливающим); ¥£Щ еэттай (/?2ж. в гостинице)', ШШ сэйби (технический уход, ремонт и т.п.); сфера ~я -у-- t:*^g|5pg /бумон/; в этой гостинице очень хорошее _~е сОЪт- fr (D •*)•-}£ я \ttefr ^:й>^гЩ/юкитодо/пти5 (o^tif)o < *£■ Ь ^); бытовое ^е ^rg/сэйкацу/ ■у-—к*я; медицинское ^-е ШШ/ирё/^- - if я обслуживать ® сое. обслужить -$ — ь* ^ ^ 1" ^>; ^р {±г/кюдзи/1" S (об официантах) ® (обеспечивать функционирование) ^иШ~? укэмоцу (напр станки) обслуживающий прич.: ~ персонал ЩШШ. дзимуин, ^ЖМ дзюгёин, {,^Д какариин обслужить сов. см. обслуживать I обсосать сов. см. обсасывать обсохнуть сов. см. обсыхать обставить[ся] сов. см. обставлять[ся] обставлять, обставить ® что чем ••• К- £й!/сона/Я.о tf ^ ; ••• &-"£? Н/како/??, •••^-•ФЩЙ/сюи/^^' < (кругом) ® (меблировать) ШЩ/катУ/ & Ш %- о ^ 5 ® перен. (устраивать что-л.) —ютШ/Ък/Ъ-ТЪ, ¥Ш/тэ- хай/f 5, ^«Т ^^/тотоно/^. 5, Щ М/Дзюмби/ ^> ^ Д. § ; xopoiao обставлено ДЖЛ^/бантан/МоГс, JjffiO ТИ§ ® прост, (обгонять) ЬЮ С Ш ЪШ/пуК, #^ВД/хана-о a/*>f, it H^*t" оикосу (перегонять) ® прост, (обыгрывать) й/ма/^f, Ш1^ кацу ® прост, (обманывать) fcfik't", #^ ВД^-f, ^-г >??:*> its обставляться, обставиться разг. ® (окружать себя) §^т/дзибун/©ЛН /сюи/^Ь' < ®: обставиться в новой квартире §т/атара/Ьи^ВШ/хэя/}г:^Д /кагу/ ^ ^ ^ & о ij- 5 обстановка ж ® (жебелб) ^Д кагу, 1Ш тёдо; ^^ЖД бутай-дбгу (рс/сем- зит) ® (условия) ЩЩ. дзитай, "\КШ дзётай; ЩЩ дзидзё (обстоятельства); УХЫ дзекё, '|f Щ дзёсэй (положение); 429
ОБС — ОБУ ЩЩ канкё (среда); ЖШМ фунъики (атмосфера); 7&Ш кэйсэй_ (положение дел); боевая ~ ЩЫ сэнкё; международная ~ ЦЩ'ИШ кокусай-дзёсэй; политическая ~ ШШ сэйкёку обстирать сов., обстирывать кого •••ст)^Ш/ируй/^^Ш/сэнтаку/-Г Ь обстоятельно нареч. ЩЩ К сёсайни (подробно); %ik\c кандзэнни (во всей полноте); JL'ifffi^ китёмэнни (пунктуально); ЩШК синтёни (серьёзно) обстоятельный прил. ® разг. (о человеке) ЖИВ @ & мадзимэна (серьёзный); Ц/таё/ Ь К1Щ5КЗ (на которого можно положиться) ® (напр. доклад, книга) ЩШ& сесайна; %ik?£ кандзэнна (исчерпывающий) обстоятельств||о с ® чаще мн. ЩЩ дзи-дзё, fp-g- цуго, Щ вакэ, Ш^ 6а- ай, №Ш дзё-кё;_ ЩЩ дзи-тай (обстановка); ft JR дзё-дзё юр.; Щ& хатаи- ро, 7&Ш кэй-сэй (положение дел); при данных (таких) ~ах с 5 и оШЫ^ЯЬ ^ТЙ; ^а неблагоприятные igff #sj; <%t\ Ш^г/кумою/^й>Л: < ^ги, fp ^i)>^av, ни при каких ~ах £"/ь% С t ±>& о Т &, й*Ш конриндзай, £/ъ^Ш-д ^ С ; при всех ~ах n-fti <£ЬТ&; применяться к ~ам fff^H^ Щ^/дзюнно/^ Ь ; по семейным ~ам ^Шкатэй/CDIplf }£ J; Ь ; по личным ~ам — #/иссин/_Ь(Э^-в?; находиться в затруднительных ~ах tp~f £>Ь О^Ш&£<1> 3; при нынешних ^ах @ Т/мокка/©^$ЕТЦ; по не зависящим от кого-л. ~ам -}A^оТ^^^#/э/ &p»ffG>fc#>f£, ^чШй/фука-корё- ку/й>£>; ~а складываются так, что сегодня пойти не смогу fft-g- }c J; Ь ^ В /KE/teftfrtite И; смотря по ^ам ^ №(S3£)K<J:oT[te]; -#<Ш/сидай/Т; насколько позволят ~а Hff й>гр/юру/ i"^>|f !); случайное стечение ~ (р|^ О — Йс гудзэн-но итти ® гром} ШЫгё /го/ обстоЦять: как ~ят дела? Ий^й>Т i~u>, <!£ 5 T*i~:£s всё ~йт благополучно 7fW#7il$a-fc* бандзи коцуго-да; дело ~йт иначе ЩЩ Щ5 дзидзё-ва тигау; вот как ~йт дело <:/ь%#сЩ /сидай/fcf, 21 £ ©#сЦЦ с 5 td обстрагивать, обстрогать Щ/канна/ £ й> tf 6 (рубанком); gij/кэдзу/ Ь t 3 («олйхш) обстраивать, обстроить ЩЩ\^Ш /сюи-ни та/Т Ь обстраиваться, обстроиться разг. ® ^^Ш/иэ-о та/Т 6 ® (застраиваться)', город быстро обстроился ТРИ© £Ё^ЁШ;х/синай-но дзютаку-кэнсэцу/й> ^/хая/< ff/oKo/rjifrtitz; TtfCDfflnH /фуккю/ Ц ф. ^> о fc (бш восстановлен) обстрел ж Ш№ сягэки; t£ip дзюгэ- ки (напр. ружейный, пулемётный); Щ Щ хбгэки (артиллерийский); Ш'К хб- ка (артиллерийский огонь); .находиться под ~ом Ш'А%Щ/а/и! %>(Ш%> комуру) О взять под ~ [критики] йЬ^О/хихан/ ©ЙЛ&2§ #*£■*, йЗД©Й/мато/(с-Г Ъ обстреливать, обстрелять Ш1р/сягэ- ки/t £, ЗШ/хаппб/-Г * ; ^Щ/дзюгэ- ки/i- 6 (напр. из винтовки, пулемёта); ЩЩ/хотэки/-? £ (из артиллерийских орудий) обстрелянный I прич. от обстрелять; см. обстреливать II прил. ® Ш'ХоШ ^L^^/хока-но сэнрэй-о y/lJTz ® пе- рен. Si/cy/t^ fc-tf/aMa/n & frfrfrtftz обстрелять сов. см. обстреливать обстрогать сов. см. обстрагивать обстроить[ся] сов. см. обстраивать [-СЯ] обструкционизм м $$}Щ^Щ богай-сю- ги, йШэШЙ/ундб/ обструкционист м ШШШ богай-ся, 1$ Ш^Ш^/сюгися/ обструкционный прил. #?Ц/боггй/ f^, б сочет. ШШ"ш\ ~ая борьба в парламенте @ ^/кокка й/CD Ш^/гидзи/ обструкци||я ж $]Щ богай; ЩФ/tvl- &зи/-$Щ (в парламенте); устроить ~ю ШШ^Ъ; Ш?к%М/ялзи-о то/tff-, Щ ХКЬ разг.; Ш^Х Ь fil/Tao/f" (обструкцией заставить замолчать оратора) обступать, сов. обступить Щ ^ ЗЁ/ма/ < , Щ^Щ/како/^ обсудить сое., обсуждать |^Ц/тбги/ *£" £ ; ЦЩ/синги/^- ь (гл. обр. на съезде, в парламенте); f^ttm/торой/-f £ (дискутировать); ЩЩ/кёт/^ Ь (совещаться); ^М/кэнто/-^" ^5 (рассматривать); ЩЦ/гирон/^ 6 (полемизировать) ; Ш Ь -й Ъ (обмениваться мнениями); вопрос этот уже много обсуждался £ ©РрШ/мондай/Ц|§/рон/£^/цу- ку/£ ЦХ 1^6 обсуждёниЦе с ЩШ тоги; |рц синги (гл. обр. яа съезде, в парламенте); Щ$ ft тброн (дискуссия); ШШ кёги (сове- щание); ЩЦ гирон (спор); предложить (поставить) что-л. на ~е •••£й"ШП£ *>^;2>, ^Щ^^/фу/^"^; предмет ^я ШМ гидай, ШШОШ/мато/ обсушивать, обсушить ^/кава/^>^~, №-? обсушиваться, обсушиться Щ/яуЦг ^Ш/Фуку/^^f обсушйть[ся1 сов. см. обсушивать[ся] обсчитать[ся] сов. см, обсчитывать [-СЯ] обсчитывать, обсчитать (lj^/кандзё/ ^ С t. ^>i~; ЩЪШЬ саба-о ему обр. обсчитываться, обсчитаться ШШШ /кэйсантига/ ^ % -$■ % , Щ^/госан/f ^ обсыпать сов., обсыпать л ^ ^>^ £ обсыпаться сое., обсыпаться с-и. осыпаться обсыхать, обсохнуть f£ < каваку О молоко на губах не обсохло ^fcf^LJI /тити-куса/^, £ ^-W^^/ao-нисай/^ обтаивать, обтаять •••CDSB/хёмэн/ обтачивать, обточить J^^/сэмбан/^ ^> It Т Ш/кэдзу/ 6 , Ш Ь t 6 , ^Ш/кэм- ма/f ^ ; Ш о Т №/цуку/ 6 (изготовлять, вытачивая) обтаять сое. еж. обтаивать обтекаемость ж ШЩЩ. рюсэнкэй обтекаемЦый I прич. от обтекать II прил. ® ШШШ® рюсэнкэй-но; придать ^ую форму ШШШК-ЪЪ ® перен. разг. (уклончивый) ^ 0 ^0/&>f О, & обтекать, обтечь •••ОЩ/мава/f} ^^ /нага/ti 6 (ЙШ/рюдо/~Г 6) обтерёть[ся! сов. см. обтирать[ся] обтесать[ся] сов. см. обтёсывать[ся] обтёсывать, обтесать ® §0/кэдзу/?} t Ь ® перен. разг. gg < мигаку обтёсываться, обтесаться разг. % /кадо/й> > П о ; (й'ЁЁ/хинсэй/ ^ ЩДми- ra/|j±ifSf Й1&зЬ*Ш£±#* ^tio (о хара/ст<?р^) обтечь сое. ел/, обтекать обтирание с ® (действие) ЩЩ ма- сацу; ^7|ч/рэй:уй/^]^ (холодной водой) ® (жидкость) Jlpg^/эки/, ^^ ^ij/дзай/ обтирать, обтереть ^ -) нугуу, ^t < фуку, й^^: '^rfl /дзокин/ £ £> ^ S. (тряпкой); ЦЦ/масацу/-^ 6 (тело) обтираться, обтереться #:^^< кара да-о фуку (обтирать тело); Ш1кзо>1 £й < (обтирать лицо); &£>Т?&ШШ /масацу/i" ^S (делать обтирание) обточить сое. еж. обтачивать обточка ж fj/кэдзу/з с i, IEffi/сё- мэн/gij f}, ^Ffg кэмма; Щ\\ о Т^/цуку/ 6 С <h (изготовление обточкой) обтрёпанный I ярич. от обтрепать н прил. \гъ\*ъо> обтрепать сов. ШШ Ь ки-ябуру, Ш Ш/ФУРУ/ Ь Т № Ъ \г Ъ\^Ъ (напр, одежду); \$%~&^ (напр. обувь) обтрепаться сов. Ш Ъ \t Ъ\^Г£Ъ обтюратор м © воен. [ШШ дзюхб] КПД* кинсокугу ® кино i/ -v у ^ — ф мед. Л1ШЦ дзинко-кбгай обтягивать, обтянуть ф (покрывать) Щ Ь хару ® (прилегать) Т$ о f' Ь ^ h КК-ъ < обтяжкЛа ж ® (действие) Щ/xa/& С t ® (то, чел« обтянуто) ШЪ ¥Д* Я^ 6и О в -у (>4f: &ЯЛ/хада/к:о < обтянуть сое. с^. обтягивать обувать, обуть ® когп-что sg/xa/jb* -Й- 6 ® раз?, (снабжать обувью) Щ обуваться, обуться ® [|ft^ куцу-о] ^ < хаку ® разг. (приобретать обувь) ,1/ха/^й^М/ка/5 обувнЦой /грмл.: ~6й магазин Щ/ха/ ^ЙШ/сё/, ЦШ куцуя; ^ая промышленность ^ЩШ сэйка-ге; ^ая фабрика SttXa/кбдзё/ обувью Щ/ха/1й, ffi куцу; кожаная г~ ^Щ^ кавагуцу; резиновая ^ злЦ; брезентовая ^ X ^ -УЩк; мужская /^ ^-±Kfc синсигуцу; дамская (женская) ~ ЯЛКк фудзингуцу обугливание с j^it танка обугливать, обуглить ;Ш/ко/й>~3~; Ж ^/куроя/^ K~f- Ь (обжигать); ^/су- ми/^'-Г^, )^/тан/|Ь$-^£ (превращать в уголь) обугливаться, обуглиться g-Цп/хёмэн/ *>^/суми/(с^:5, ^/тан/jbt"^; 1Ш /куроко/ If i-t. /^ 6 (подгорать; тж. а трупе) обуглить[ся] сов. см. обугливать[ся} обуживать, обузить $£ < сэмаку (dN /тии/$ <)b-f IT* обуз||а ^ ЙЙ фу тан, М^ омони, и-^Щ яккай-моно, Л^^Ш, Я¥Я П иситэматои; быть ^ой пля кого-л. •••ЮЛЁ1\-Щ^'£ Ь\ избавляться от ^ы JE^A/6apa/o^f 5 обуздать сое., обуздывать ф: ~ лошадь ^ [сЦ/ума-ни куцува/^ Ц ё> о 430
© перен. Зф/оса/^З, $3?totf 3, Щ Jo/bt®Z>, $!!/сэй/-Г^>, ЙШёкусэй/ f S , $№/сэйгё/-Г Ь; Щ/сидзу/ Ъ 3 (подавлять); ~ себя gftj/дзисэй/^ Ь сбузить сов. см. обуживать обурева||ть: быть ~емым чем-л. --К t bfoUXl^Z, -(cjl/MO/iTl^ обуславливать, сов. обусловить см. обусловливать обусловленный прич.: не ~ ^ft/дзё- кэн/0о^ТИ^1\ Ж/му/%{^сг); не ~ договором пункт ^^/дзёяку/{СЛ /хаи/о Т^^^ШЙ/китэй/ $ПТИ^: Н)^ТД дзёкб обусловливать, обусловить © ^{^ /дзекэн/£о it Ъ , £#&^/мб/# 6 , ••• ^#:fj:(ci~ 3 © (быть причиной чего-л.) — 0>ШШ/гэнъш/Х$>2>9 •••^Ш 0/киин/~^ 3 обутый прил. ©: он был сбут в сапоги Ш^М Kt/нагагуцу/ ^li^t^/: © (обеспеченный обувью) Ш^1Ь]Щ^ сбуть[ся] сое. еж. обувать[ся] обух м Щ минэ, ^ сэ; ударить ~ом frfafJ/y/Ь K*t Ь <0> его точно ~ом по голове ударило $ШР£Ш-Ф^с/бик- кури-гётэн/Cfc обучать, обучить |^/оси/^6; tfcSA Ь сикому, ШШ/кунрэн/f ^ (тренировать); Щ/на/^*^* (дрессировать); Ш Я-oAtp (втолковывать); 8?|§/дзютё/*£" 6 (давать уроки) обучаться © сое. обучиться чеш/ ••■£115 -о нарау, ^м манабу, ШШ /бэнкё/^ б; ~ английскому языку у кого-л. — КЖШ/эйго/Ъ^Я, — ft о И г^т%тш~?ъ, -кшшш/осо/ъ Ь © (получать образование где-л) •••T*ifcW/Ke4rey/£ 5 tf 3; ~ за границей ^iHcg^/гайкоку-ни рюгаку/^- Ь; он обучался английскому языку в Англии &©Лс^Ш&ЗШ4Ш/эйкоку дзшо/fcfz обучающЦий прил.: ^ее устройство ffcW$№ кёику-кики, у- 4_- J- > ? • -7^>, ^'ИЯШШ гакусюё-ебти обучение с ^^ бэнкё; %^Щ кёику (образование); g?H дзюгё (преподавание); ЩШ кунрэн (тренировка); ^Ц гакусю (изучение); ШШ кёрэн (яаяр. войск); обязательное ~ ШШГИМУ/Й if; совместное ~ ^^с±^^ дандзё-кё- гаку; профессиональное ~ ЩЩ/сёку- rf/ifcW; производственное ~ ЙЙ/сан- гё/i^W; всеобщее ~ @S^^: коку- мин-кайгаку; ~ грамоте Ц&Ц/ёми- -ка/£ %Ш/осн/%_ Ь С t обучить сов. см. обучать обучиться сов. см. обучаться 1 обуять сов.: его обуял страх $Ш7& Ш/кёфу/КЩ/осо/Ы1К(Ь Ь fcMz, *> обхаживать разг. кого —Kb Ь^Ъ обхват м © разг. (действие) й/ка_ ка/х.3 С t © (ствола дерева и т.п.) — Ш хйтокакаэ обхватить сов.,_ обхватывать jg/ка- ка/я.6; ШШ/хое/^Ъ книжн.; ЖЬШ /ма/ < (обступать); ЩI? какому (окружать) обход м © — щ Ь) хйтомавари, —Ж Ь хйтомэгури, ЖЩ дзюнкай; ~ врача \в\Ш кайсин © (кружный путь) Ц] Ь)Ш маваримити © воен. ££[Ш укай; см. тж. обходить О в ~ закона ££© гН/хб-но ами/ £> < С о Т обходительность ж ^g-bTJ синсэцу, «§ {Ш/айсб/CDlH^ 21 <h обходительный яршг. Л^/хйтоа/f; D Л> J; п, Л#/хйтодзу/^^И0ИИ; ^1г/кида/Т©^>£ ьи, и/ь1Г/ь% (учтивый); ЦШ/айсо/d; и (приветливый) обходить, обойти © (вокруг чего-л.) НО 6 мавару, — /хйто/Щ D "f Ъ\ ^ Ь о -^tt ЖЦ]/Дзюн-кай/-Г 3, Ж^ 6 (патрулировать) © (посещать подряд разные места) ШШ/СИ/~§~ 3 , J^tS /caiiy/f*, .Е/ми/ШЪЗ, ДТ^Ь^ (с г{<?ль/о осмотра, наблюдения); ЩШ /син/^ 6 (напр. свой участок — о враче); ЖМ7Ран/^£ (^ экскурсионной целью); МШ/рэкихб/t" Ь , НЙ/тадзу/^ 6 (знакомых и т.п.); #/ару/ ^ (I] 6 , Шю/ ^ Й> С ^ , Й> <° 6 ^ < (яа«р. в^сб город, район и т.п.) © (огибать) J: 1^ХШ/то/^> (напр. лужу) © вош. 5£ /у/Щ'Т % © (распространяться—о^лг/- х<зл', новостях) jE/хиро/Шб, [£й>3 © ^гр^я. (избегать) Ж/са/^6, 038! /хи/^3; ^ затруднения Щ||/коннан/ £<£#£; ^ закон ^CDffl/хб-но ами/ ^ < CD л ^ 6 , &#/хбрицу/© ^7 ^ ^ й> < *, нельзя обойти этот вопрос с (D Щ Ш/мондай/£ $ ЦХШЪ ^ t\ZX* ЬЪ^ © перен. разг. (оставлять без награды и т.п.) ^/мо/ЦЪ ; #^/сёнин/$ -£&^ "С ^5 < (оставлять без повышения по службе) © разг. (обгонять) Жъ^Ш( оинуку, ^liHi" хикиханасу ® разг. (обманывать) tdt.'t, Ct.fr't ® ко- го-что (поочерёдно): ~ строй почётного караула ШЛЙ^ВЭЙ/гидзёхэй-о эппэй/i-6 обходиться, обойтись © с кем Ш Ъ ацукау; ^ с кем-л. как с подчинённым •••££ВТ/бука/®НЧ£^£ ©разг. (стоить) ii>±>^>; ~ дорого (дёшево) ^ < такаку (^ < ясуку) о < ; это дорого обойдётся €ti(i:|f<o<^5 5 © разг. без ^го —tebKffi/cy/t.'t, -К < Т^^З, -^< t ^^^, ••• & < Т & Н/ма/к:^ 5 ; - без денег й/канэ/^> ^ < X fc (й ^ I/ к:) Й t -й- Ъ © (с отрицанием) •••-f }СЦ^5 ?> fi^H. -f !'сЦ^й>^:о; не обойтись без жертв ЙЙ/гисэй/ ^> JA/xapa/1>-f ^ Ц *5 #>%и; без учебника не обойтись ^Щ §/кёкасё/ ^ Ь ^ Ц ^ -э Тff tf ^ ^ © разг. (улаживаться): обойдётся как-нибудь i: 5 К ^ ^ М:5^; к счастью, дело обошлось без больших осложнений $ПЪ^\ ;^1р7дайдзи/}С1>/ита/ё> обходной разг., обходнЦый прил. ^ ЩЮ укай-но; ^6е движение ^Щ'нШ /косин/; ~ый путь, ^ая дорога Щ Ь $& маваримити, /<^/\0^; ~ым путём Ц] t> ii/мити/^ ЬХ О обходной лист ft/ка/ Ь (D^M/iOMy, уму/^> ^ х ^ * f обходчик л*: [путевой] ~ ^§ЦЖШЛ росэн-дзюнеинин, №ШХ%: хосэн-кофу обхождение с Л#/хитодзу/1 £ О, ЙР ацукаи, ffi!)gn, ^Т^Ь, fip il тайгу, Ш Ь Ц]/мава/Ь, К Ь ^/мо/^ обчесться сое. разг.: раз-два и обчёлся £#/roxon/CDjg/io6H/{cgr/KaA3o/ ОБУ — ОБЩ обчйстить[ся] сов. см. обчищать[ся] обчищать, обчистить © ^Л/хара/о fcit, Ш[^/сбдзи/f ^ © перея. прост, (обкрадывать) ^Ц/ш/О) &Ш&> обчищаться, обчиститься 7" y^%ib> \1Ь, У у ^>Т^Л/хара/0*5 if обшаривать, сое. обшарить разг. Jf д?Й/хббб cara/ЬШЪ^, pg/кума/^: < Й Ь -£. Ь Ь ; ЖШсирами-цубу/ b К Щ /сира/^< 6 обр. обшивать, обшить © (отделывать платье и т.п.) Ш/фути/&|1/ну/ио# 6 © (напр. посылку, тюк) ji/^—fy ШЛ^Ъ~§~ © с/тгр. ШЗ хару; ^/ита/ ^ 3S ^ (досками) © кого разг.: она обшила всю семью $£^сЦ=8Ж/кадзо- ку/ ®&гл\ц& Ш/ифуку/ ^i^T^of; обшивка ж © (окантовка) Ш/ФУТИ» хэри/дх^, ШИ^ футинуи(хэринуи) © стр. ШШЬ итабари; $\Ш гайхан (наружная) обширность ж JE $ хироса, ЩЗк § юдайса; S/xa/Tb^c (бескрайность) обшйрнЦый npi/л. © Ш^ хирой, Е ^^ кбдайна, Ш7\?£ юдайна, ШЩ^ кбханна, Ш ^ /хиробиро/ tbtz, Ш^ /мамман/^6; #^/ee/f:6 (/тг/с. о жоре); Ц/ха/ТЬ£)%И (бескрайний) © перен.: ~ые знания ^^ унтйку, Я Ш хакуейки, йЭ моносири, ^|g©^ И дзокэй-но фукай обшитый ярш. и прил, © (отделанный) Ш/фути/ £ & *г fc, ^ ^> Ш/ну/ о ^ -otftz; Ъ ^-ЪШ^^ЬЬХ&Ъ (о посылке, тюке и т.п.) © тех. чем -Х*(%)Ш/™/-эХ$>Ъ обшить сов. см. обшивать обшлаг м iff i) Ш Ь орикаэси, # У х общаться #|-&5, х1^/кбсай/^~ ^> общевойсковой яршг. -&^^{-© ка- ку»хэйка-но общегородской прил. зёТ[Т© дзэнси- -но общегосударственный прил. ^Щ /дзэнкоку/^© общедоступный прил. © (дешёвый) <й\йО ясунэ-но, ЙШ£>у£йР& нэдан- -но каккона, =£/тэ/С Ъ?£, ШШО рэн- ка-но © (открытый для всех) ХШШ 10 нюдзё-дзуйи-но, ;£Ц© кбкай-но © (понятный) — й^й/иппанму/1 CD,Ж fg/цудзоку/й©, 5т*>!)^-Гп общеевропёйск||ий /гр^^. ^/дзэн/ э — а ^ /\0©; ^ое совещание н — п ^ ^° Ш Я ^Щ/сёкоку-кайги/ общежйти[|е с © (помещение) ^Ш # кйсюкуся, ^ рё, ^[я!/кёдб/Ш# (D (общественный быт) Т±й^=Ё/Ш сякай- -сэйкацу; правила ~я ?±^^7Й©;^- общезаводский, общезаводской прил. "-LWiztWO кбдзе-дзэн-тай-но, ilf© общеизвестно в знач. сказ. безл. Щ ^П/сюти/© t C6tz, Щ$$®£*з*)Х$> Ь общеизвестный прил. —$5/иппан/!С Й/си/^,ПТИ5, ^Й10 сюти-но; "а ^g ?л юмэйна (знаменитый) 431
ОБЩ — ОБЪ общенародный прил. ^кЛВ^Ю дзэн- -дзиммин-но, Лй-^^/иппан/о, ЛЩ ^Й^/дзэнтай/0; —ое достояние ЛЩ £^/кёю^Й";1/Язайсан/; ~ое государство ^ЛйЙШ* /кокка/ общенациональный прил. ^Щ/дзэн- коку/й^; в —ом масштабе -^кШШШШ /кибо/Т* общение с -fct §^И, ЗШ кбсай; Jgft[ сэссёку, М/Фу/^'и^» -о?£№Ъ (контакт); Ш%& рэнраку (связь); х.Ш корю, Щ£к канкэй (отношения) общеобразовательный прил. ШШШ ЩО фуцу-кеику-но, —Й^/иппан/Ц^ © общеобязательный прил. —^/иппан/ ФЩЩ/тиму/Хф Ь общепит м (общественное питание) &$t А Ж/косю-сёкудб/% £ ОШ1х/сисэ- ДУ/ общеполезный ярил. ^-^/коэки/^JCD общеполитический яршг. — jg/иппан/ ВСЙ/сэйдзи/й общепонятный n/шл. ЙШ/дуДЗОку/ общепризнанный прил. —*$$/иппан/ ^s/mhto/«)ьптиз; дал>/ь&да$ ti&b&H (авторитет, деятель и т.п.) общепринятый прил. Ж^/Дунэн/©, — Ш /иппан/CD Й fS/тэйсэцу/ i^^TH % , —Яй!^Шмито/й> £ ПТ ^ * (общепризнанный); UMcd фуцу-но, k> Ь Л fritz (обычный); Mffl/дуё/^З (распространённый); —ые методы —ШШг^1з m/xbxb/, ШЩ/хедзюн/^ад& общераспространённый прил. —Ш общесоюзный прил. ^k/дзэн/ у ©, ^ ^Й/рэмпб/cD; ±ЙЯ5Й$ШШ/кибо/© (о лшсш/пабе) общёственниЦк м, — ца дю йй^Ш Ш сякай-кацудбка общественно-политический прил. й ^ • П&Гр сякай-сэйдзи[©] общественность ж собир. £Ь^Ш@№ сякай-сёдантай (общественные организации); Й^тЁгЩ сякай какусо (слои общества); -Щ|^ сэрон, ЦЦ ёрон (об- щественное мнение); мировая — IfiJ?- /сэкай/ШЦ; миролюбивая — Aj2^pg|£f МИШ хэйва-айкбсёкокумин общественно-экономический /грмл. £fc ^8g?CD сякай-кэйдзай-но общественный ярнл. в разн. знач. tt^/сякай/й; 4£rtCD кбкё-но (напр. о собственности); — ая работа £fc^gIBj /кацудб/, ?±£Ц||/дзигё/, &й/кбэки/ 1Ш; — ые науки ifc^pf^/кагаку/; — ые и личные интересы 2^Й^Ш /риэки/£^Л/кодзин/ЙЙ&, &&£& ^/сиэки/; —ые организации £±^Ш$: /дантай/; —ое мнение -ЩЦ сэрон, £Щ || ёрон; опрос —ого мнения titrate /тёса/; — ое производство Й^Й5£Ш /сэйсан/; — ые фонды £г±Ь|1й/кйкин/; —ый продукт ?±^^№ШШ/буцу/; ~ый характер производства &ШЮ^±ткШШ Я/сэйсйцу/; — ый порядок ih^^i? /тицудзё/, ^>g кбан; охрана —ого порядка $сз£; хоан; на —ых началах %± ^Sitbt, Й|ё/дзихацу/йК ббществ||о с ® tfc^ сякай; первобытное (рабовладельческое, феодальное) —о Ш№ гэнси ($Ш дорэй, #В хокэн)й^; коммунистическое —о itjH ^Ш/кесансюги/th^; «—о потребления» ГгШЙ^^/сёхи-хонъи/CDth^J ® (организация) ^tfc кайся (компания); Ш -д- кумиаи (объединение); gftt сеся (торговое); Щ^ кекай (ассоциация); зЦ Ш рэммэй (лига); в сочет. •••ft ся (напр. торговое), ■••^ кай (напр. о политической, культурной организации); Союз Обществ Красного Креста и Красного Полумесяца СССР УЗЁЭД й^-f ^й^^Я йзЦ-д- сорэмпб сзкидзю- дзи сэкйсёку-хангэцу-ся рэнгб; Общество СССР —Япония у 0/сонити/й^; Общество Япония — СССР 0 у/ниссо/ Ш^» Общество японо-советских связей (ОЯСС) НУ^Шкбрю/й^; Общество японо-советской дружбы (ОЯСД) 0 у Ц#/синдзэн/Ш^; —о по распространению политических и научных знаний Щ^Ш%з%\ШШЖ /кагаку-сэйдзи-тисй- ки-фукю/Ш^; спортивное —о xtf — УИЙ^/дантай/ ® (круг знакомых) {ф ГД накама, ШФ рэндзю, tfc^, # I -£• IS 3SRS кбсай, [ЗШНФ IS, tt3£J¥- ся- кокай; бывать в ^е кого-л. ••• £ о ^ -g-9, •••^ЖЛ/Дэири/f £; он не любит их -а Ш\*$><ОАКЬ t(DMJ% /дбсэки/3? HoTt^ обществоведение с Й^^ сякайгаку общеупотребительный «рил. — $$/ип- пан/ГСД/моти/и^П*, — ЛЙ^МД /цуё/f Ь общеустановленный прил. —*$${£/£ •о fc иппан-ни киматта; ^рЖй) фуду- -но (обычный); ЖШО тэйсэцу-но (общепринятый) общечеловеческий прил. ^АШдзэн- дзинруй/^, АШ^Й^/Дзэнтай/cD 6бщ||ий прил. ® (коллективный, совместный) ^ШО кёдб-но, й^® кёю- -но; —ими усилиями ^j/тикара/ ^ ^> t> *^Т, ШЛ/керёку/ЬТ; «Общий рынок» ^[иШШ/сидзё/ ® (свойственный всем) ±t-M© кёцу-но, —^© иппан-но, ^Й^ CD дзэмпан-но; —ие недостатки it ЙФ^Шкэккан/ ® (всеобъемлющий, основной) —^0, :£Лк©; ^ее положение AMj тайкёку; — ий кризис капитализма Йт{с^й/сихонсюги/со^ ^EJja^/кики/; —ее ослабление организма 1£ШмШ дзэнсин-суйдзяку ® (совокупный, весь, целый) ^^:CD дзэн- тай-но, -ЁШО дзэмбу-но; —ее количество ШШ сбрё; —ий тоннаж $Ш/но/ ^ Ь >Шсу/; ^ее количество рабочих часов ^^ilj^fgfH/кинрб-дзикан/ © мат.: — ий делитель {^^Ж кбякусу; —ий знаменатель тМ^цубун ® в знач. сущ. с —ее: много —его Щ.ЩозЩКЪ± ^/б/ < ©±ь®лЧ/кёцутэн/^^ Ъ ® (беглый, краткий): самое —ее впечатление — ШЬО^\]Ш хйтотбри-но инее; — ее описание ШШ гайсэцу, ^Ц гайрон; в —их чертах "Л:/о/£Г о &'{£, #:дайтай[£С], ШВ§ гайряку О в —ем ^&[Щ; в —ем и целом |#{^:/сбтай/ Щ^^Х, А/о/^*>^; не иметь ничего —его с... 1) (об отношениях) •■•{£ —ФШШ/иссай-муэн/Т* ^ ^ , Ш/эн/ i ^Ф^> 6 fe^rn, (ШCDЩШ/канкэй/^ ^:и 2) (о сходстве) -• t^kf&mo дзэн дзэн тигау община ж ±£Щ$: кёдбтай; Щ#: дантай (организация) общинный прил. it[U© кедб-но; ^t ЩО кёю-но (находящийся в совместном владении) общипать сов., общипывать ЬЬ Ь tb; см. тж. щипать 3 общительный прил. Л#/хйтодзу/1 -g-HCDio, ioO|cDJ:l\ #£-£и J: о, ЗШШкбсайдзу/! ©, йЗ^/ся- кб/^ ^ & общность ^ Й1Й кёцусэй; ^qj;fr ft фукабунсэй (неделимость); — интересов зрШ/рИЭКИ/О&яЁЙ:, ?USCD — St ригай-но итти объедать, объесть ® й> D Ь t ^ ® кого разг. •••С0|й/мэси/^> < 5, •••CD^- /бун/^^А/ку/5 объедаться, объесться ^:/та/^^~ |Г ^> объедение с: пирожки эти — прямо — разг. С CD b° p f> * - ^Ц/дзицу/^ объединение с ф (действие) Ш—~ тбицу; )№-£• того (интеграция); ^Щ\ гбдб (слияние); Щ/сай/Ш—* (воссоединение); @В^ данкэцу (сплочение); jg-g* кэцугб (консолидация) ® (союз) ^^ рэммэй, g.-^ кумиаи, |ШШ Дбмэй; 31 ^•^ рэнгбкай (федерация); Ш£ кекай (общество); Ш£4кШ сбгб-кигё, ^^ /фукугб/^Ц (промышленное); внешнеторговое ~ ШШ&Ш ббэки ко дан _ объединенииый прил. -&Щ годо..., Ш-£1 рэнгб..., ?Й— тбицу... б сочет.; Объединённый институт ядерных исследований Ш^ШШ$иШ тбгбкакукэн- кюсё; Объединённое командование вооружённых сил государств — участников Варшавского Договора v j\/ i/ * у ^^М^@^^ЖЙ^]^^/Дзёяку-тэйя- кукоку тбгогун со-сирэйбу/; Объединённые вооружённые силы государств — участников Варшавского Договора у & i/* v %.ЩШШШ<ЬШ&Ч\ ~ые вооружённые силы НАТО ^Ь^сЩ^/кита тайсэйе/^^ШШ/кикб/ (NATO, i~ Ь -) Й1-&/рэнг6/% объединитель ж ^с—Щ тоицуся объединительный прил. Щ—/тбицу/ -ГЗ, -&Р/гбдб/$^-5; ^ съезде— ^С^/тайкай/ объединиться] сое. еж. объединить [-СЯ] объединять, объединить -&&-*£%; -& Н/ГОДО/-Г Ъ ($ -Ц- Ъ), ^б—/тбицу/f б (напр. разрозненные части, территорию); Йб^/того/^ 3 (интегрировать); Й-&/кэцугб/$-а-5, Ш^/данкэцу/§^ ^ (сплачивать); — усилия ^j/тйкара/ ££;&■£*, Л*ЗЙЖ/кэссю/-Г5 объединяться, объединиться ^б —/то- ицу/-Г6; Ш^я/данкэцу/f £ (сплачиваться); -ёгГ^/гбдб/-^ £, ^^/кэцугб/ -f" £ (сливаться); Ш^ /тбго/-^ 6 (ы«- тегрировать) объедки у1ш. розг. ^/та/^:® СЬ, й ^ 5) t Ь ; *5 С (? П (крохи) объезд ж ф (действие) —ШЬ хйто- мавари, — Ж •) хйтомэгури, ^Ц| дзюн- кай; ЖШ дзюнеи (осмотр); /№ И - ;i/ (патрулирование) ® (место) Ш t> Ь Ш/мити/ ® (обгон) ШълШ% оину- ки, зйИ"йЬ оикоси 432
объездить сов. см. объезжать 1, 3 объездка ж (лошадей) ШШ тёба5 Щ Ш тёкё объездной прил. ^(окольный) ££[Щ /укай/f З; ~ путь йИШЙ/доро/, £ Ь t) ii/мити/ объездчик ж ® (лошадей) ШШШ теба-си;B)"(/10 охране леса и т.п.) U. ШШШ'Ш хого-кантокуся объезжать, объездить, объехать © (путешествовать) ^/но/ Ь t. Ь Ь, 75 k/хббб/й>tf Ш fc> £ , ММ/хэнрэки/t* Ъ , Ш/хэ/%> С Ь; Шй/рэкихо/t" 3 (с ви- зитами) © сов. тк. объехать (вокруг, мимо) -£ЪЪ Ж/мити/ % f 3, й Ц/у- кай/i- ^ (D £06. т/с. объездить (лошадь) ШЩ/тёба/f З объект л © филос. %$. кякутай © {явление, предмет) У$Ш тайсё; космический ~ ^SffRfJft: утю-хикбтай; неопознанный летающий ~> (НЛО) ~^Щ (DMfs^tfc фумэй-но хикб-буттай; стать (быть) ~ом (напр. критики) ••• ЮШ№1ШЬ?£Ъ © воен. ШШ моку- хе; $} мато, ЦЩ (и^лб); военный ^ 1ЭДШ1х гундзи-сисэцу; военно-промышленный ^ ^^Х^/кбдзе/ объектива o/zm. ^Й/тайбуцу/Ь' > тГ; ~ с переменным фокусным расстоянием X — А [ U I/ X*] объективация, объективизация а/с филос. ЭгЦИв какканка объективизм ж ЭгЯЗГЯа каккан-сю- •ги, ^ШЙМ±/сэй сидзё/^Ш объективность дас ^ШЙЁ каккансэй объектйвны||й прил. ^Ш/каккан/Й £с тж. филос; &Щ?£ кбхэйна (беспристрастный); ^е причины %£ШШГ£ jgS/гэнъин/ объём м © (величина в длину, ширину и высоту) Щ-Ш есэки, {$Щ тай- сэки; Щ-jgt ерё (вместимость) © (размерь/) # каса (о предмете); А/6/1 $ (величина); ]д $ хироса (ширина) ® nepew. Зхй бунрё, g£j| сурё (количество); ШШ кибо (масштаб); $gg[ ханъи, gjg тэйдо (пределы); в сочет. — Щ дака, —й р§, —Щ гаку; ~ торговли ЙШ/боэки/^; ~ капиталовложений й!§/тоси/Ш; ~ работ йг^/си- гото/Ой объёмистый прил. #> $ }£ о tz, А/б/ £п объёмн||ый ярил. © ^Ш® ёсэки-но; ^ый анализ ^ft;fr$f ёрёбунсэки © {изображение и т. п.) t£#:0 риттай- -но объёсть|ся] сов. см. объедать[ся] объехать сов. см. объезжать 1, 2 объявйть[ся] сов. см. объявляться] объявленное с © (действие) £r|g кбхё, ^$|g хаппё, &Щ* кококу, Qlft кбфу, ^Щ фукоку; -ЩЩ гэммэй (заявление); {&т& кбдзи (официальное); -е войны ЖШ сэнсэн, ЖШ^Щ; -\ ~е приговора f[jj&ciIf ngb ханкзцу-но ииватаси © (извещение) Ig цукоку, ЗМ^п цути, -&ЯЗ кокути; Щт& кэйдзи, ^Z5 кокудзи, Йй хари-фуда, ЙШ1/ (в виде плаката и т. п.); |д|& кококу (напр. в газете); отдел ^й (напр. в газете) ffi^if/ран/; доска —й Ц/К>К /бан/; давать (помещать) ~е Ш^^Ж -f; вывешивать ^е ЛтК&Н^» £г^ объявленный прил.: ^ капитал ig @Я:2р: мэймоку-сихон объявлять, объявить © (оглашать) &g/K6xe/t" Ъ , ^^/кбдзи/f £, &/6я/ #к:-Г*, ^^/хаппё/f а; 2^/кбфу/ -TS, *В£/ФУкокУ/-Га, ^ё/кбкоку/ i (яадр. приказ); ]&Щ/кококу/-f 5, lE^^Hit" (давать объявление); 7j- V У 7,-^ Ъ (по радио и т. п.); ^ благодарность кому-л. ••ЧсШМ/канся/-^ 3 , ШШШДзё/ §• $ -f ^ 5 ; ^ выговор кому-л. — ^ it ^Ж^Й•/c9ки■c^бУн/^■^" S; ^ приговор *[|gi^T^" ханкэцу-о кудасу, ¥Ш%т^ЬК-Г ® (извещать) Я/си/ £ •£■ S, Мё/ДукокУ/f а, МЯ/цути/f 5, ^£Л/кокути/^3, § /цу/lfS; Щ|/хиро/-Г^ (яапр. о свадьбе); НЙ/гэммэй/f S, ^Ш/хё- мэй/i" 5 (заявлять); объявить кому-л. о своём решении уехать g^/дзибун/ з&*Ж^/сюппацу/^ ^> С t ^ ^ ^> ?с i (л 5 С i * — к: Я/си/ еиа- S © (официально заявлять) ЖН/сэнгэн/i" ^; ~ войну 1[Щ/сэнсэн/-Г5, ЖИо^^ё-Г S; ^ опасной зоной ®81ЕЙ^}ВЙ /кикэн-куики-ни сйтэй/i" ^; ^ подписку на газеты gf йФ^Шя/симбун- -ёяку-кайси/^Мё"^ ^> ® (признавать) М/мито/ф % ; ^ недействительным ^^/мукб/^^в*^"^ объявляться, объявиться разг. §?& Щ/сугата-о ара/Ъ^" объяснение с ® (разъяснение) ШШ сэцумэй; ЩЩ кайсяку (толкование); ШШ кайсэцу (пояснение); письменное ^ §ШИ7сё/ © (оправдание) ЩЩ ся- кумэй, #ВД бэммэй, #^ бэнкай, $ЙтК # симацусё О ^ в любви ШЮЩ& кои-но кокухаку объяснимый прил. ШШ /сэцумэй/ Ж объяснйтельнЦый прил. ШШ<£> сэцумэй-но; ^ая записка ШШШ/сё/ объяснить сов. см. объяснять объясниться сов. см. объясняться 2, 3, 4 объяснять, объяснить ШШ /сэцумэй/ t; $Ш/кайсэцу/*$- Ь (пояснять); ^f^/кайсяку/^- ^> (интерпретировать); дащ/каймэй/f ^>, ВД/акира/^> |Cf ^> (вносить ясность); Ш Ш /мэйкаку/ {с -f- Ь (уточнять); #Щ/бэммэй/^~ ?>, В" l^t>l?i"Sf "а^^^<, ЗКЩ/сякумэй/ i" ^> (оправдываться); JJ Щ /утиа/ {? S (откровенно признавать); Щй/рию/-^ It S (обосновывать); это нельзя объяснить ^только тем, что... Sfifi —ftftf Т? Й ^ О объясняться, объясниться © тк. несов. (иметь причиной) — KiJcS, — 1^ Ь t ~f: < ; это ~ется плохой погодой ^^гйШ^Шакутэнко/о^о^; этим ~ется моё желание поехать туда % &% c^fy^tz^m й/рию/цс сж& S © с /сбИ1 •••t^i" © (оправдываться) ^Шбэнкай/f S, !ЗД/сяку- мзй/-Г^9 H^t){tt5, H^^f>< ® (разговаривать) Mi"; ^ться на иностранном языке ^ШШ/гайкокуго/^ig •f- О ~ться в любви г,^/кои/^П*/у/ ^ * tt S (ё Q /кокухаку/f S) объяти|1е с ШШ хоё; броситься в ^я к кому-л. ••ЧСй/да/^о < , —© Ш/УДЭ/ ^ #/ми/ % % If *» tf 5 О принять (встретить) кого-л. с распростёр- ОБЪ — ОБЫ тыми ~ями — %^Ш < Й^Ш/тэацуку кангэй/i" ^ объятый ярич. чем ® •••{ci^/цуцу/ ttifi © перен. —гс^^П^, — fc объять;соб. ф (охватить) &Ь цу- цуму © я^р^я. (о чувстве): страх объял его $ШВД5/кёфу/к:г £fc>ftfc © перен. (понять) 1Ш/рикай/^-&; нельзя /^ необъятное 1ВД^рШ/фу- кано/й С i Й1»Т* If ^co обыватель л«, ~ница ж ® %$Щ дзокубу цу; /jNfffS сёсимин (мещанин, тж. мн.) © уст, (постоянный житель) ££ А дзюнин, ИХА тёнин обывательский прил. © ЩЩо дзо- кубуцу-но,__ Я/^^ бондзокуна © уст. -ffiAcD дзюнин-но обывательщина ж ШШШШ дзокубу- цу-кондзё, л® бондзоку; НГА^Я тёнин-катаги (мещанство) обыграть сов.9 обыгрывать Й/ма/^> f, ШЬ ябуру обыденнЦый ярил. 0 к О хиби-но (повседневный); ШШО фуцу-но (обычный); & \) &htz (распространённый); ^ое явление ^Utif:|, SS©^ ЩЩ нитидзё-но сахандзи обыдёнщина ж презр. ЩЩ дзоку- дзи, ip/L/хэйбон/^в обыкновёниЦе с W/Hapa/t>b, ЩШ сюкан; иметь ^е делать что-л. ••• с ЬКЪХ^Ъ, -ЮЩЩЪ>$)Ъ\ по ~ю ^oiCDJ:^^, СТ/рэй/сосгг <, Ш /цунэ/i ЬТ; против ~я not i fi:^ /тига/ о-с, not }(:{й/ни/^, й^^ < обыкновенно нареч. ЩШ фуиу» ^Шг фудан[&] обыкновенный прил. §1® фуцу-но, По^©; S^'CD хигоро-но (повседневный); 5fX,% хэйбонна, Ай^-CD хйто- нами-но (заурядный); fo Ь &iitz (обычный) обыск м g^ сбсаку; домашний ~ ^^/катаку/g^; личный - Ш&ШШ синтай-кэнса; делать ~ ЩЩ-jr Ь, g f сагасу; ордер на ^ йЙ^^К/рэй- дзё/ обыскать сов. см. обыскивать обыскаться сов. прост. $A^A/g /cara/b^t>^ обыскивать, обыскать © (производить обыск) ^ШШ/^осаку/^ ^; ~ кого-л. •••CD#№^^/cHHTaft-K3Hca/^,f'^ © (искать) Ш^ сагасу, Й^Ь[Ш/мава/ Ь обычаЦй м Щ'Щ сюкан, ^/Hapa/t> Ь; ШШ фудзоку (нравы); международный ~й юр. ШШШШ кокусай-кан- рэй; по ~ю ШШ(ШШ№ЪК:&ъХ9 й/рэй/^гЦ; оТ обычно нареч. ЩШ№ фуцува, ВЩ хигороЩ], not^^>; —<Dl£(Cb ^)ЖМ/Дурэй/^ (в знач. сказ.) обычнЦый прил.^ЩШЮ фуцу-но? дЬ Ь О, по i CD J: Ь &; АШ/хйто-т/Ъ (О, ЯШЮ цукинами-но$ ^Яг^ хэйбонна (заурядный); ^ЩО фудан-но, ^%0) хэйдзё»но, &СЪЮ, В*б> хиби-но (повседневный); ^э@/кима/|} 28 Русско-яп. ел. 433
ОБЮ — ОГЛ Oj, Шо |r?f: (стандартный); feM /корэй/CD (традиционный); ^ое явление е'^ФЗЕЙШ 'нитидзё-но сахандзи; ~ое время oot 0Й#Ш/Дзикак/^ О ~ое Браво юр, flilS кансюхо; 4<"Х Ш фубунрицу (неписаный закон); ^ие вооружения 1Щ|Ш цудзё-хэйки обюрократиться сов,, обюрокрачиваться 1Ш/канр§/4в^ 5 сбязанност||ь ас 8Ш гиму (долг); Ш Щ сёкуму, ЩЩ сёк^сэки, ШШ _кансё« kv (служебная); ЩШ сёкуно, ffig яку» мэ (функция); фи" хомбун (предназначение); &Щ нимму (задача); ШШ сэкиму (ответственность); тяжел an ~ь Ж'££ дзюнкки Ж/омо/^gS, Ж Ж гэкиму, Й/хагэ/Ы^ЙЖ; «юны. входит е ~/и яого-л. —№—оШШ(Ш&) f.:; по ~и ЙЖ^ЬТ, ИШ1Й/гара/, t^lai?; считать своей ^ыо что-л. °>° % Шй/дзибун/© Й Ж £ ^ МЬЩ/шага/я. Ъ); исполняться ШШ№й* ® Ш^^/хата/^~; исполнять ади-л. ~и — 0гШ/дайк6/%*Г S, — бЖШ/дай- ри/^о i ю %; временно исполняющий ~и Йа©1Ш риндзи-дайри; всеобщая воинская ~ъ ^Шйй^/Дзэнкокумин- -хэйэки/|Щ; при исполнении служебных ~ей 'АШШЬФ кбму-сиккотю; Щ Щ/дзюнсёку/t" Ь (погибнуть); Брава и ~н йШ/кэнри/£Щ8; ШШ/сёккэн/ £ЯвШ (служебные) обязанный пр&л, © (делать что-л.) ЙЖ&А/гиму-о o/5-^lc, Й*£>£» -Ь4#*Ш*4£41\ --f^l; вы обязаны явиться сюда в девять часов [&&*:&] 9В#/кудзи/£ЧМ?:е: C-v5g /ко/ЯтПЙ&Ь&ИЖ**^^); лй~ да, ^ые платить налоги ЙШвёШ# нодзэй-гимуся ® (признательный): быть многим *^ым кому-л. — }СЙ5 i C5i&^/oAv, мы обязаны ему успехом fAfc Б ©дйЙ/сэйкб/йШкй 5 i •f $> -о X 33 /тикара/й* $>^>tz9 Ш^ЬФ Jffia«#£:Uc$©*J|S/Kare/fcr; я ему обязан жизнью ^Ц&С0#/ияоти/©Ш /оя/fcf; я вам очень обязан $№/©н/й ft/кэс/1/ Т£/васу/*г £ •£■ /ъ, £ С £ К & Ь № t 5 ff/Дзон/ D & f; я ему многим обязан ф (D Я7ката/ 1С й ь ■* 5 w ■* 5 Яь^/яккайЛий: "э "С И 5 обязательно нареч. I^i, i'5 ЬТ &, ;£ИЙ канарадзу, Е^ дзэхи [Н]; E/btetLttf&-*X%9 £A,teCti)i& Ъ Ъ t Ь (что бы ни случилось); ЩШ /матига/t^ & < (точно); й/кима/о Т (кше правило): ~ приду (к saw) $>4 £ T^ff /укага/о Ь £ f обязательность ж йШй гимусэй; Ш$Ш кееэйсэй (принудительность) обязательный прил. ф ШИ/гиму/ Ш О; Зй f Я /кесэй/Й со (принудительный); ЙЖ^/косокурёку/гЬ о (связывающий*, влекущий за собой что-л.); 4 < Т Ц 4 Ь 4i\ ^/ка/й>^г % и («£об- ходивши}, ^asi дисциплина, ^ый пред- мет *кШй@ хиссу-камоку, $#£/хис- cio/^@; ^-ое условие ^0^-№/Дзё« кэн/; -^ая программа спорт, ШЖЩШ китэй-мондай ® (о человеке) Ь о з&> ?) bfc, ®/тано/|Ы% ffi^^^S, Щ /таё/ о IL /> ^ ; Ш"Ш^ синсэцуна (услужливый) обязательственный прилл ^т пра° во юр* ШШШ сайкэн-хо обязательство с ф ШШ гиму; ^Ж яку соку (по договору и т. п.); -ЩЙ сайму (do.^oat?g); ЦЩ кадай (задание): егыполшпь ^ йЩ1Ш)^11/хата/т; взять на себя ^ йЖ-^В!/хи/§ $ |у ^>(^5), ЙЖ1"^- ® эк.: долговое ^ ШШ, КШсёсё, 15Ж#?¥ якУсоку- -тэгата обязать[ся] сед. см, обязывать[с51] обязывай ть, обязать ф йЖ^й/ги- му-о Qjbir&i ШШ/кеоэй/^- \ (принуждать); ttfiMBU/'f о (приказывать сделать что-л.); ••••£ ^ г *•• § «^ S (wkw, лосле / основы гл.); Jto меня ми к че- му не ^ет ^^ШЙ^ЙЖ/кбсоку/^" ^|>сЭ1?Ц^^ © (делать одолжение) ШЪШ'Т он-о ходскосу; 5> !) ^>f.: < S t>^o (вызывать чувство благодарности) обязываться, обязаться ф ^^/гиму/ £ I/ T 31 Й/хикиу/If S, ШШ\ Й /о/5; ЙЖ/якУсоку/f S (обещать) ® разг. (становиться обязанным) ЦШ /онги/ %<Lbbb\ не хочу я перед ним обязывающий 1 ярм«£в от обязывать 1 II прил.: иш к чему не ^ [fcffU<: $] Я©ЙШгиму/6А/о/*э§й:^; i4 5 ■о й> -f © (неопределённый) ©вал л* flf R дазн овальный прил. ^Ri;CD тёэнкэй-но, W1&® ранкэй-но овация ж $$^ЩЩ хакусю-кассай овдоветь сов. ^trA/мибодзин/^^: Ъ (о женщине); ^ЬЬкиь (о мужчине) Овёе м: созвездие Овна Й^ё" ха» куёкю, у а овёс м &$>?& Ы, %-К \Z < (II), % — Ь g/муги/ овёчЦий прол. ^0 хицудзи-но; ^ъш шерсть $£э& §мо О воле в ^ьей шкуре .^©Й/хицудзи-но кава/^&зЬ>^ оветка ж ® уменыи. к овца © пе- рен. МЩ/ондзюн/йЛ, ^i^bt-vl овео^ествйть[ся! сов. ем. овещест- влятъ[ся] овео^ествлённый прыч« ЙЯ/буссидУ/ ftUf:; ^ труд ЗШ/тайсё/^$Зг^% в/родо/ овеществлять, овеществить *ёдЩ/бус- сицУ/ftS-tr*, ДЩ/гугэн/$-^5, 'й Ж/тайсё/^ # ^" 5 овеществляться, овеществиться ^Щ /буеснцу/ibt" S, ДЙ:/гутай/^'Г § , ДЩ/гугэн/"Г S, Й^/тайсё/qbf S овеянный лрич.: ^ славой 13. ^ti-Ю ^/кагая/ < , ig ^й /? /мэйсэй-каккаку/ |гй9 ^^/эйкб/»сй< овйе ^ с.-х. ШШШШШ кокумоду- -кансодзё овладевать, овладеть ® (брать, захватывать) ЩЩ/какутоку)^- '6 9 fi Icii/^Ъ; йЦ/сэнре/^-3 («fl/гр. wep- ритор ней, крепостью); ^Ш/сэвкё/^ Ъ (высотой,, штабом и т. п.); ЯШ/хо- каку/т^З (судном); ^/тэ/KAWtb^t 1Щ*о моду (приобретать) ® (напр. техникой,'языком) Ь ¥% О К t" ^S ; ^ /o6o/^.S, %%-7&1%о1Ъ (напр, методом чего-л.); 4£/оса/#>£ (изунать); -я- ^$ -Т%э •ск-Ц/тайтоку/^ ^, ¥# /сютоку / "f ^ («crtp. наукой); ^ /ми/ (с ■^ l-f о 5 ^/цука/t -^ с ^: f (осваивать); «-•*--■ новой техникой ®г/атара/1/(,^й^т /гидзюцу/ % ^ .^ ^ - f S Щ (г ^ с % т)® (с- мыслях, чувствах) t Ъ/%-Ъ\ Ц\/хи/ i *o ?t S (привлекать); ата мысль ов- ладела мм ®Ц соЩШ/xocg/cd i ?) с Гс 4* -о t:; беспокойство овладело им ft & ^f :£/фуан/ It ^j ^ t> ti- 7Г; им овладело любопытство Ш^&/кокйснн/ГС& bfiic © (подчинять себе): ~ умами людей Л&/ДЗинсин/& i ь й. Ъ <> овладеть собой Й^т/дзидзяку/i ЪХ^Ь {не растеряться); Ш§|]/дзисэй/^§ (сдержаться) овладение с ® (захват) ЩЩ каку- току; £Ш сэнре (напр. территорией, крепостью) @ (усвоение) ЩЩ сютоку овладеть е'ов„ м„ овладевать овод м jt абу овощеводе ж ^^^ig# ясай-сай- байся овощеводство с ШШШШ ясай-сайбай овощехранилище <^ ШШВгШШ ясай тёдзоко бвощЦи мн. (еде овощ м) ЩШ ясай^ ЩЩ аомоно; сырые ^и ЗЁ/нама/ЦрЩ; свежие ^и §?^/синсэн/4^^, #Щ аона; консервированные ^и ^>^'f й> ^*^ О всякому ^у своё время /госл, Й Wmqhofoto/ ^ Ц t" ^ X Ш Щ /сиодоки/ овощной яршг.в #^0 ясай-но; ^ магазин Ш^Ш аомонотэн, yvWM яоя; ^ стол ^^; еайсёку овраг j tl танима овражистый прил, Й^ЩЮ^Ъ^ тани- ма-но ой овсянка I ж разг. (крупа) х. > /^ ^ 5 oi?bx>;^; #- Ь < — ji/ (каша) овсянка II ж (птица) ФйэЩ/дзоку/ овсяной, овсян||ый прил. ф Ъ>ьЧ~ Ь ¥ О ® т/с= овсяный (приготовленный из овса9 крупы) & Ш Й1/ва/ ?) й> ^ "$*ЬШ@; ^ая каша 4*— ь l—^; ^ый солод ШЗШ^^ эмбаку-мояси овуляция ж биол. ШШ хайран овца ж Щ хидудзм§ ft/мэ/^; мериносовая <^ftj^ ^нъё, ^ У у t£i тонкорунная ~ ^{^/саймо/©^ овцевод м МФШ снеся, ^^# бо» куёся; ^lit"» хицудзикаи разе, овцеводство с М^ сиё9 $&Щ бокуё овцеводческий яр^л. Щ^Щ© сиёге° »но овцематка iwc g>f^oD. ©^ бое овчарка д/с i/ д^- К[^: ину], fe^ jt бокуекэы овчарня ж ^/J^Ш хицудзи»гоя овчмна ж ЩЩЩ. хицудзи-хэгава овчйнк||а ж уменъш. к овчина О ^а выделмм не стоит погов, Щ>ШЬШ %о~ нэоридзон, ^ Ь ^K/raH/©4^ttlg/cib гото/; нёбо с ^у показалось @/мэ/#> < ЬМ£« Ь < bhiz) огарок м [ШШо рбсоку-но]^/мо/ огибать, обогнуть что —ФШ/мава/ otfi<5 — ©m !)Ж/мнтй/^ i .в оглавление с @2^ мокудзи, @fe мокуроку огласйть{ся] £?о^« см- оглашать[ся] огласкЦа ж &Ш кбхё; предать ^-е 434
тэдзата/^тб, 8g/aKapy/«frjz:ffi-9-; Р ^■•/когай/т Ъ (разгласить, выболтать): if/мо/ Ь Т (яа/гр. секрегпк £> У; I ffi •f,tf£>"f, «Ц/бакуроАГ S (разоблачить); получить ~у ^#§fi5f &tf ЩЙПСЙ/сэкзн-ни еи/3г%: 1б®/хёшн/ Кй^ (всплыть наружу): ^Ш/гайбу/ &£Й1£ъ& (просочиться); получить широкую ^у Ш/хиро/ < Я -flit/вата/ §; избегать ~и й^И&^зЁ/саА? Ъ оглашать» огласить © S§S?/xanne/ fb9 ^гй/кохё/t" §, &/оя/{Я£"ГЗ; 'а № /гэммэй/f Ь (заявлять); ШШ/ро доку/"f & (зачитывать); :MWAi°^0' тэдзата/fc^S {предавать огласке); р ^4/к6гай/^~ % (разглашать, выбалтывать) (D (наполнять звуками) fg/хиби/ libf^^/g/Ha/D #0?< огла||шаться, огласиться If i $1 & хибикиватару, 1Ц/на/ ^ ® < ; > гг 5 < (грохотом); лее ^ейлся пешем ятиц Ж/тори/Ю Щ^/накигоэ/й>5Й/мори/{с. ф оглашёни||е с &§й кохё, Hg хап- не; |§Ш родоку (зачтение); £П/см/£> •Ф (извещение, ■уведомление); ШШ ^ирб (сообщение, напр. о свадьбе); «не подлежит ^ю» (гриф) ЙШ1& бугайхи оглббл||я ж Ц нагаэ» Й# кадзибо О повернуть ^м ^/тэ/4? 4 ТМ/каэ/ оглоушиЦвать, £ов. оглоушить прост.: его ^лк Ш£Ш/атама/%йй/нагу/£Яг ТёСзЬ*з8/тб/< й-э^ оглохнуть сое. еж. глохнуть 4 оглушать, оглушить © ;g&jj/MH- ми-о po/-f £, 3?£Ц/цундза/< ® (ударом) Ж &эв/тб/ < $ ч* ъ 9 SSiB/ки- дзэцу/$&& © перен.разг» gKo < I) $ ч**, #-э< адоэг/гётан/зчага, ^>э ? * & ^/ата/ Я. Ь 9 ШТ4 /кёгаку/ § Ч- Ь оглушительный поил, ^/мими/^Щ /po/f 5 tf зМ G>, 5 £Jt/цундза/ < if Й> Ь CD оглушить сое. еж. оглушить овладеть сов, см. оглядывать оглядеться сов, см, оглядываться 1, 3 оглядкЦа ж равгл с ^ой йЗл>Ш< ёдзинбукаку, ЩШ К еиятёни (осторожно); й/нэн/^йй^А/и/ПТ (внимательно); СЬСЬ (с опаской); бежать без ~и *>|sB/M3/i^^i*l?:JS/HH/tjr -5, й 5 & $ 0#/тэй/т?(— Щ ft к: ити- м©ку'санни)й| tf fcf f, Й/усаро/ £ В**Г оглядывать, оглядеть, оглянуть й /ми/З^Ь^; оглядеть с головы до мог Ш/атама/CDTo^/v $>ь Ж/аси/CDjK^ /цумасаки/ & Т* 1> 5 5 5 Jg, S оглядываться, оглядеться» оглянуться ® (вокруг) $>fc Ь %й/мм/ШрТ © сое. оглянуться (смотреть назад, в сторону) Jg/фУ/ Ь *> Д. -э Тй ^; ~ "а кого-л. «. fc & £> $ i М- S, »-[©2Г -но хо]|гВ/мэ/%й/му/# 3 © сое. оглядеться (осваиваться) fft/Ha/ti S © т/с, месов. /ш лого трен. ■••озШ'Й/ка- оиро/% $ з&>з&* $ , *•• ^^^ШДУ^А1 "t" Щ Ь <> не успел оглянуться* как..* *oiS5 И/ма/ fe U < -, ЯМ/кидау/ оглянуть сов. см, оглядывать оглянуться сов. см, оглядываться I, 2 огаевДой прил» © еоен.: ^ая позиция ШШШ сяг$ки-г6 (Шй титэн); ^т точка Ь^-tr. хй катэн; ^6а прикрытие ЙШШК энго-хока © /г#- рея, Ш/мо/^ a J: 5 f«c& к/хи/cd J: 9 ^^ f^^u^ нэцурэцуна © тех л ^ш сушка ЙРШ12Ш канэцу-кансо огнедышащий прил* f/i&ftki хи-о жаку; ^ вулкан ^^fif каккадзан огнемёт м воен. ^к^ШШШ каэн-хб- сяки йгшешпый прши © *к& хи-но © трен, (пламенный, пылкий) ^/мо/я. Ss ^iS J: 5 & огнеопасный ярил. Bif/cffitD инка» -сэй-но, Щ'/КЪ^^Ъ"^; ~ груз qJM^ канзмбуцу огнепоклонник л ЗкЙЙ! хайка- -к5то огнепоклонничество, огнепоклонство с Щ'КШ хайкакё огнемрииасм мн. воен. ЩШ данъяку огнепроводный прилл ~ шшур Щ*Х || докасэн огнестойкий прил. Ш'ЛШО тайка- -сэй-но, ^^/фунзн/ffiCD огнестойкость ж Ш'ЛШ тайкасэй, 7£ Жй фунэнсэй огнестрёльн||ый прилл ^ое оружме ЛШ каки? ШШ дзюхо; ^ам рана Ш Й«/сй/ огнетушитель м Щ3ХШ сёкаки огнеупорный прил, см. огнестойкий; ^ кирпич Ш'ЛШЖ тайка-рэнга огниво с ?kfJbM<D&ifi хиутиё-но тэнпэн E иси) ого межд. йлъ оговаривать, оговорить © разг. (клеветать) фШ^юсе^Ъ, ЩШ/хмбо/f Ь 9 Ш/вару/ < "Щ 5 © (обусловливать) ^HWflstaH/fcotfS; ^/аракадзи/^)^ # ^ о ^ т *? < (заранее ставить условие); ftg/xopio/"f S (делать оговорку); С £ t> -э Т *? < (предупреждать) оговармваться,^оговорйться © (оши- баться в речи) Ж'^Ш/сокона/ 5 , "SI^ Щ/аяма/s, ^Н/ейцугэн/f Sf Ьй> ti-g^^^^'^^'S © (обусловливать) [^/аракадзи/й) j^S/даёкэн/ * о ^ Т *J оговор ж (клевета) фЦ тюсё оговорйть[ся] со». ^^5 огов£ривать[ся] оговорка ж © (условие) ШШ%.$г xopib-дзёкэя; ШШ тадасигаки (в письме); без оговорок UA/S^rl^'Otf'f К9 Ш/Щ1Ш$К ® (обмолвка) ^т ейцугэн оголённЦый I прич.от оголить^ ем, оголять II прил. Ш/ои/cd^O {напр* о проводе); А/мару/ШЬФ (о m£j£); tr •|ЩЬ© (лишённый покрова); jgyfc/кУ- саки, сбмоку/0/^^ (о местности); Щ. /хадака/ ft 4с -э X" t "* S (с? деревьях); воен. ШШШоэ муббби-но» ИШ/росю- iry/^frifc (открытый? неващищённый); ^ыш провод ШВШдэнсэн/; ^ая грудь й^^^Ш/мунэ/ оголить^! сое, сл1. оголять[ся] оголтелый пре^л. разг. ШУз/тохо/ & й^, |й 5 й/мукбми/-Г cd; ^№2 арэкуруу (бешеный); jj&Wkte кёакуна (злостный, зловредный); ** враг ^^ /кйтига/^ D ^ f" Й/тэки/ огл — ого оголять, оголить Ш/хадака/гсч-$ , {снимать покрет ж/хи/*1?-$7/ки/ Ь ?ii (вырубать лес); ШЦха/МШъ' (срывать\ отдирать); Й/кава/#§1! ^ (сдирать кору, кожу); ШЙ/росюцу/чГ ^ {^шь:-. фланг) оголяться7 оголиться Я/хадака/;?: -t; S; деревья оголились ^ч/кк/^^гс*^ ^ТИб; фланг оголился вовяэ |$1з(-- ^ШИ/сокумэн-ва мубоби/^а ^>fz^' огснЦёк м © >v хи; Д1^ томосибп (освещение); блуждающий ^ёк ®:/> ониби, ШЛ кицунэби © переа,: у "вето в глазах загорелись весёлые ^ът ЗЬОА Й) g /МЗ/Й 9 ЗГь L' ^ 9 ^ I ?? § Ь t. ЗШ/кагая/ ^ f-v l> fr ® E^^) $ *< к)бэ» Й1^ ^кай «с> зайти на ^ёх i- Ь -о £ ЕЙ/тадзу/^а S; с ^-ькбм ^^ /иёку/^гс, ^т/тйкара/^А/и/ГьТ, Ш Ш/нэдуи/% t ГдТ; работать с ~ьком Ш ^ A tt X Ш /хатара/ < огонь „и © ^с хи; Л(Ь=£/?э/(пламя}; слабый ^ £ЪХ/би/; развести ^ *Х % *? С "Г, Л ^ШМ %~Э11Ъ9 >х % ь ^f; раздувать ^ jA:^^/ao/S; ^ ярко горит ^^>^^/акаака/^^/мо/ 1ТИ5; ^ охватил весь дом tkiXik тайка) te §?£:£$:/ути-дзэнтай/ ^ -S/цуцу/ Л/fw © (сеет, светящаяся точка) Щ Ь акари, Й"^ томосиби; зажечь ^ ^ t) * ^ & f (о tt ^5), ff^C * й/тэн/-сГ §; потушить ~ ЩЪ %$$/кэ1~$-; в комнате горит ~ ^ч.^ ^щ \) %}~э\,у Xо S © во^н. иц сягэки; ШХ хбка (чдц^ артиллерийский); Щ^ хасся (стрельба); перекрёстный ^ ~h^#ii/c ?дзю- дзи-хбка; фланговый -*> Щ$$ сокуся; открыть ^ й»^И*&/кайси/-Г5; со^ средотбчить ^ ^^с^йф/сютю/t" % ® /га/?е«. Sft нэцу; с огнём Ш%? С%)X <> играть с огнём Шл^Щ^ШЪ абу- най хаси-о ватару, ХЖ/хтсо/г}*^^ Ъ* ХЛ^ЬЬ^Ь; между двух Iогнём ЛЛ/сшггай/1 Ьf oT, ?№cD^l:fFj Ojft дзэммон-но тора комон-но оками; огнём Щ мечом ^i^/ёся/^: < (беспо- щадно); ШШ?£=£ШХ* дзанкокуна i сю- дан-дэ (жестокими средствами); пройти ^, воду и медные трубы -Щг/ё/CD Ф© Ш/су/1л | -g-yaMa/t^ | Ц&/ка/^ й" tt S? Ш^ШТ ^-.умисэн-ямасэн; ^днём с огнём неУнайдёшь '®/канэ/^^г^?/тай- огораживание с gg/какоД *»£■$■*& с > огораживать, огород йть щ /како / ?, ^ огораживаться, огородиться прям, а трен, Щ1/како/1л£-Г£; Ц? саку (g жжш, Щ x9i)%jSl/M3ry/St" яря/£. огород м Щ^сайэн, ЩЩ№ ясай" батакэ <)> бросать камешек el ^ей-л» ^ Sfit/сэкинин/ %... fc & т ?? -э it § (й; ^/тэнка/"Г S), ... ^ ^рЦ/хинан/t" о% огородйть|ся] сов. ели огораживать [-ся] огороднице м% ~ца ж ЩЩ^^# сайзн-кэйэйся; JgH^ftW/рбдбся/ '(jt?a- бошяа/с) огородничать разг. Щ^/ясай/^о< S, Ш'В/сайэн/^^ D ^ЙЖ/ДЗюдзи/Т 23* 4S5
ОГО — ОДЕ огообдничество с ЩЩсоШШ ясай-но сайбай, !^№/дзуку/& , Iga^ll0 сай- зн-кэйэй огороднЦый прилл ^ое хозяйство gg ШШШ сайзн-кэйэй, ^ые растения Щ ЩШ ясайруй огорошивать, сов. огорошить разг. о £Н £>*£■£ огорчать, огорчить ^^/кимоти/3? Ш/вару/ < -f 3 , jO % Ц/кокоро-о ита/ Й>£, И/кана/ОШ^г^ огорчаться, огорчиться jg^/дзаннэн/ #* & (сожалеть); О/кокоро/ £ о ft: #> &? lg/кана/Ыг (печалиться); qfgf /куя/1/#>& (расстраиваться); эЬ& &Ш/кан/-^ S (обижаться) огорчение с р jf /куя/ Ь § ; Шх/кана/ ЬД (горе); fg& у рами (обида) огорчённый I npiw. от огорчить, см, огорчать II прил. ШЬЬЛ канасий, Ш Ь % Ъ %, Ш ЬЖМГх; & о fz окот- та (обиженный) огорчительный прил. Ш1кг£ дзан- нэнна, Ш&й*Ь-®Ъ огорчйть[ся] сов. см. огорчать[ся] ограбить сов. см. грабить ограбление с Щ^ гбтб, ЩЩ гбда- цу; §1Щ сюдацу (напр. какой-л. территории); совершить ~ Зй2&£#/ха- тара/ < _^ ограда ж Ы каки, ig хэй, Щи какой; ft саку (забор) оградительный прил. jg/каки/ £ & £, в сонет. ^Ш хого... оградйть[ся] сов. см. ограждать[ся] ограждать, оградить ® (отгораживать) Що/какои/£^"£, Я/хэй/^ © <* f)t © о/я чего яерея» — ^^^/ма- мо/5, -£Ю/фусэ/<% — £Й£/каба/$ ограждаться, оградиться (защищать себя) :Ьй>Д-/ми/&ч57мамо/£ ограждение с ® (ограда) Щ_о какой (D (защита) ШШ его, $Ji8 бого ограничение с ® (действие) $1]рл сэйгэн, pg^ гэнтэй; £ЭЖ кбсоку (сдер- живание); %1Щ соку баку (стеснение); W*)&#> кирицумэ (урезывание); й~ стратегических вооружений ЩЩ^§| /сэнряку-хэйки/fljpg ® (/«о, «/то стесняет) $!Щ, ЖШ ограниченность ж Шаса/{£й>$ (напр., мыслей); ^|| £ хиндзякуса (напр., средств, знаний); ЩЩ £ кю- куцуса (узость); jg,/та/ Ь % £ (яедо- ста;ло*шость) ограниченный I лрич. от ограничить., еж. ограничивать II ярмл. ® (/шпр, о средствах) рд/каги/ Ъ $>Ъ9 Щ К/сэйгэн/#П^, РЙК/гэндо/^S, Рй Й/гэнтэй/bfc; ^-h^& фудзюбунна (недостаточный); ft §§ & хиндзякуна (скудный); ^ый тираж РЛлЁКЙ/бан/ ® яерея. g/aca/&;&>&, ilJILCDRO рё- кзн-но сэмай О ^ая ядерная война иЛЙШИ^/каку-сэнсо/; компания с ^ ой ответственностью ^ РЙ St ffi ^ й югэн-сэкинин-кайся ограничивать, ограничить $ЙРД/сэй- гэн/f S; Й/oca/^S, ЗД/сэй/f 5 {сдерживать); йШС0КУбаку/1~ §» If & сибару (связывать); Щй/гэнтэй/^* 5 (напр. смысл); й'Ж/кбсоку/'З" 3 (сковывать); R/c36a/g>& (суживать); Щ \) fg /кирицу/ й> ^ (урезывать); рл ^ £Щ< гэнкай-о оку, В1Й£лЁ/гэндо-о сада/ФЗ (ставить границы, пределы); ~ себя в расходах gffi/хиё/^Й! I) 1р &£(ШШсзцугэн/-Г 5) ограничиваться, ограничиться ® (сводиться к чему-л.) •••fcih/тодо/^ %9 •••}£рД/каги/£; ^ться приветствием ^^/айсацу/^ CD-ч s fcih £ 5; этим не ^ется что-л. —\£ с friOfrK ih^ £ &1л ® (удовлетворяться чем-л.) — К-К/та/А,-?* ограничитель м ЦЙРИ^И сэйгэнки; ~ скорости рДзИЩК гэнсоку-соти; ~ подъёма >]7 М Ь v 'f ограничйтельнЦый прил. ^pg/кёку- r3H/$ftfc9 в сонет. РЙЙ гэнтэй...; ~ые меры fOISf^S сэйгэн-соти ограничиться] сов. см. ограничивать [-ся] огранщик м Ш/мэн/^оЦ- &]^ШХ хосэки-кб огреть сов. прост. MA^tl С S огрех м ® с.-л. ЩЬШЬОЩЩ та- гаясинокоси-но басе; S/маки/^ЬОШ fr (при севе); %\\1к^1ШЬоШЩАпРи уборке) ® перен. ^^ кэттэн, ХШ кэккан? ЩШЪ тэоти огромнЦый прил. ^^с^сС бакудайна, 'Mizte бодайна, g^^c кёдайна; ffff о]д/ппиро/1^9 ШЛ^ юдайна (о про- странствё); H/xa/Tl/CD&H, RS/ка- ги/?)^:и (безграничный); ЙУс& дзин- дайна (напр. о потерях); в сонет, обр. v^^x- (о сооружениях и т.п.); ~ые возможности ^c^^CPjfgffi бкина канбсэй; ^ая толпа ЦЦ^/курояма/О J: 5 ?£A.t£i}>fy\ ^ое большинство ^ ^►t^ дайтасу; оказывать ^ое воздействие К^с^ШШ/эйке/^^^Л.^ огрубевать, огрубеть ^(ffi)/apa/ < ^ Ъ\ @/ката/< ^: S (становиться чёрствым); %/a/tib (о характере и т. п.) огрубелый прил. ^/ара/о U < & о fc огрубеть еж. еж. огрубевать огрызаться, еое. огрызнуться ® (о собаке) ЬЪЪ, Й/ха/ * {р Ь tz Ь X 5 US ® яерея. разг. -М/ку/^ХЩ/ка/ £>£ огрызок ж разг. ® Щ Ь Щ кадзири- кудзу, -М.ЩЪ куи-нокоси © (карандаша и т. п.) Шцука/о2§ Ь огулом парен, разг. — ^/иккацу/Ь "С огульно яареч. -pJE—Ш/дзиппа-хйто- кара/1Яг:; —1Й/иссё/< fcm, —«fc итигайни, g glj /кубэцу/ ^ о ^ -f fc (без разбора); ЩЩ/мисо/ i < ^ i — jg JC b Т (смешивая всё подряд); J; < Ш/сира/-^ ^ ^-f {С (яе разобравшись) огульный /грмл, -НЁ/дзиппа/^ i й> ?> 1/0; ШШШЩГ£ конкё-хакудзякуна (^~г*^^ фудзюбунна) (необоснованный) огур|[ёц ж ^ ф 5 О ("Й8Л1); солёные ^цы Ш/сио/-с5^© § ф 5 Ь ; маринованные ^цы Ш/су/^^© |t jg> 5 I) огуречный прил. ^ ip> 5 Ь О ода дас лат. 2§^ сёси, gggfc сёка одалживать^ одолжить Д^° касу? g ^•/тайё/i" S; не одолжите ли мне эту жнйгу? с CD-2f£/xoH/£^ff/хайсяку/т | ^^^>ИftШ/cякyё/^ |i t^r/v^») одарённость ж ^* cafi[fg нб]5 ^^ /тэмпу/(Dzt одарённый I яргм. от одарить, еж. одарять II прил. ^fg/сайнб/ © fo Ъ , ^ тэнсай-но; музыкально ^ ^^-/гаку- caй/}cg/тo/^^c^S; — ребёнок ^fj* й/дзи/; ЩРЙ кириядзи (вундеркинд); см. тж. талантливый одаривать, сов. одарй!{ть? несов. одарять ® чем '••&$!%> -о окуру; —% Ш £> Ш < (раздавать); —&-Щ/ата/%. Ь (давать) ® перен.: природа ^ла его прекрасными способностями ^ \± ^ \£ Ь Ьо^Ш/сайнб/^Ж/мэгума/ПТП Ь одевать, одеть ® кого -~*рЩ/кй/^ Ь ® Раз2» (обеспечивать одеждой) J£ Щ/ифуку/ ^ Й/ка/ -эХ^Ъ ® перея. (покрывать) &IJ %>9 $з $5 о ® т/с. несов.: ~ ребёнка со вкусом ^^/ко- домо/^@ ^/сюми/©ИРЩ^ /фукусб/ одеваться, одеться ® &Ш%Ш% ифуку-о киру; — ^iP5f —*|15 -о матоу, —^Мг/мя/к-ъЦ Ъ, «•^oit S, -^ifffl/TflKye/f S (во что-л.); •••}<:# ^@/ката/г^> S (яа/гр. в лётный комбинезон и т. п.); тепло ~ Щ^Щ /ацуги/^-f^ ® m/с. яееов. хорошо (плохо) ~ #^/минари/^>0 0(Ъ^>0); щегольски ~ ^ Ь ^lrp/кадза/^ ® /?е- рел. %5%5fotib; деревья оделись листвой ^c^ti^CD^c^iP/киги-ва мидо- ри-но коромо-о цу/ltT^^ одежда ж ^Щ й-фуку, ^S и-руй, ■&Щ и-рё, ЖВЙ хи-фуку; верхняя ~ ±Ш ува-ги, ^зК гай-и, ^-/n*-; зимняя ^ ^/фую/й» ^-Ш, ^Вй; летняя /^ Я/нацу/©, 1Ш; тёплая ^ Р^ ацу»ги; форменная ~ fIl/сэй/Щ; рабочая ^ №ШЖ сигото-ги, №^/са" гё/Щ; домашняя ~ Щ.ШШ катэй-ги; дорожная ^ 8Ш/рёкб/ЯЙ. й* таби- -горомо; японская ^Й/ва/Ш; европейская — #/ё/Ш; готовая ~ ^Щ/кисэй/ ffis Ж^й дэкиаи, ит 4 - Я - К; женская ^ ША/Фудзин/Щ; мужская ~ !Ф±/синси/Щ; детская — ^#^/ко- домо/К; спортивная /^ МШЖ ундб- °ги; повседневная ^ ЛТ£А,Ш; простая ~ i/yy^i/^rflg; национальна?! ~ ЙШ/миндзоку/йШ одёжк||а дл; разг. уменьш, к одежда <0 по ^е протягивай ножки погов* :&#Ш;/мибун-сбб/к:^ о Tff < , Я й/кёгу/гсй/б/ DT# £ЯЬ/ми-о сё/Г *, #С0Ш^Й1/ходо-о си/ti одеколон м # — 7*з и у оделить сов., оделять чем —£ЯЦ /оку/5; — %Ш/куба/5 (раздавать) одёргивать, одёрнуть ® ^c*5*f* (напр. платье); T^^l оМ/хиппа/S (тянуть вниз) © трен. разг. кого ••• ©#а/ханабасира/& < D < ; —CD С t ?f ^g/саэ/ |Г 5 (прерывать); •» ^^ /дама/ ?> -й- 5 (заставлять замолчать) одеревенелый ярил. ® Й^/коваба/ о ^, S/KoMbbfc, ШШ/тёку/Ыс, Н /ката/ < ^: -о fc (затвердевший) ® пе- рея. ^/g^/муканкаку/^^-э^ (поте- рявший чувствительность); M/yro/i>> ^си(утративший гибкость); МШШШ & муми-кансбна (сухой, бесцветный); ^/си//!,?£«£ 5 ^с (словно мёртвый) одеревенеть сое. еж. деревенеть 436
одержать сов., одерживать: <~~ победу пар. кем-л. —к№/ка/~э, —%Й/ма/ ~ верх над кем-л. — {£ fi"£> ffil о, °~& *J§ *.§J/kh/S одержимый Л/7ИЛ. ® «/еж •••}с^/ная/ А, "СО 3 (мучимый); —k$l Ь о*>П^ (находящийся во власти чего-л.); [ШШ муга]рф/мутю/[:/bt L^ & (сильно увлечённый); ~ страхом ШЩ/кефу/К t h t>HTz ® в знач. сущ. м (маньяк) ЗШШмбсбкё/CDA одёрнуть сов. см, одёргивать одетый I прич* от одеть, см. одевать; ^ снегом Ш$/юш/К-$д%5ЫяК II прил. -&Ш%ШК ифуку-о кита, & 1Й©^£; хорошо (плохо) ~ #Й/ми- нари/cD <3;И£>%И одеть сов. см. одевать 1, 2, 3 одеться сов. см. одеваться 1, 3 одеяло с Зз^ мбфу (шерстяное); #> #?ЯШ какэбутон (ватное); одеться ~м ^^К< £££ одеяние с уст., шутл. |g фуку один I числ. колич. — о, —; ^ человек —*Л хйтори; одним выстрелом убйть двух зайцев — ^Д# иккё-рето- ку II в знач прил. ® (без других, в отдельности) —Л"С, М# тансин; g ЯТ? дзирики-дэ (своими силами); ЩЩ X тандоку-дэ (сепаратно); он живёт ~ Ш1±~АЩ/гу/ЪЪТ?; одному 1ни за что] не справиться — Л"£?Щ£ 5 Ь ti]t?|^^ (D (mom а/се самый, тождественный) 0/она/£©; одного года рождения ЙИф^Г онаи тоси-да; жить водном доме И bCD ic/иэ/*<:{£ /cy/Cf", одно и то же Ш>[ & CD]T?f» @Шдоё/& & CDT*t" (D (единственный, никакой другой) \£i)>b9 fcftf, tztz\ (Dfr; одни только яблоки ij /^ сг ?^Л> Ь td; я читаю одни научные книги % №^«/кагакусё/*?#J: tfCtitbt i^btl^; при одной только мысли о... — &3|/канга/;1£:?:Г# "С& ; в одной^ рубашке г/ * -у—$с/итимай/~е; одного этого будет достаточно, чтобы... ZtitdtfX Ь — ©к:+Я7дзйбун/ЯГ © (при противопоставлении): одно дело работать, другое —• гулять gj/хатара/ < CD tas/aco/^to i Т* й^сй/тайхэн/й зШ/тига/и^ III лгесяг. ® (какой-то, некий) т^Ъ ару, —•••; ~ человек мне сказал, что... & £ AcDfgbfcf**; это произошло в одной деревне на юге с fri \& Ш /минами/ CD ~% /хб/ CD & Ь НУ мура/ •ctetofcc tfcf; ~ раз &£0/хи/ (однажды); одни читали, другие писали ;ф:/хон/ &Ш/ё//ъХ^Ъ Ь CD & О "fc Ьч М*>%*/ка/ИТИ5 &CD fcofc; в ~ прекрасный день (однажды) fob В ® (один из группы, среды, ряда) ftjj катахб (катаппб) (один из пары); ~ из ста НФ/хякутю/©—о; одно из двух roic-o^ IV б зяол. с#и$. (о человеке); ^ из них ^cd Ъ ЪФ~*А; ~ из находившихся там % с КШМ fcAcD—Л; ~ Другого стоит ЩрЦ ЙШ/Дбруй/fcf; все за одного, ~ за всех ЛЛ/баннин/ц—Л©^«>тч ^£ $ te3lfA©fc#>J£ <> все до одного &. &, —АШ/коко/ Ыг; все как ~ &.?£ —ЙИШитти"ДанкэЦУ/ЬТ; ни ~ — о & (о вещах); —А & (о людях); ~ за другим jg/? дзокудзоку, #£^ t цугицуги-то, ^^/аицу/^Т% tKfrbtK. ^ <h, H^g £ рикудзоку-то; Ц/ато/£> £>#H>£> (подходить); обр. Щ^-Щ^К имодзурусйкини (непрерывным потоком); падать ^ за другим (в бою и т.п.) {£ft}£fcffiI/Tao/ti&; ~ на один 1) (в разговоре) иЛ/фУтари/?^ tf"C, -Л-©/ки/?)Т% ПЛ©И^, 7]<Л/ми- Дзуи/ & -fX, Шхидза/^/мадзи/й. "Г, F^НЕТ* найсё-дэ 2) (б борьбе) —Щ JJ/иккиу/£> Т% —&/тай/—Ч?; одно к одному i < Ш/соРо/*э Т; о_н~£? (зсо^- яо); одним словом — If ~С В Tiff ити- гон (хйтокото)-дэ изба; в ~ миг Щ. < (Щ$£ мататаку-мани, —~ЩЩ\К иссюн- канни, $otH5 Hfc; по одному — о -f о; — Л "f *о (о людях); gij д? }<: бэцубэцуни (отдельно); все в ^ голос ^^р/кути/^jf^T, ^РН^^ику- -доонни; одно время — в§ итидзи, — Щ хйтокоро; одйн-одинёшенек t. -о tz < —- А~э№Ы?; одйн-едйнственный р§-* /юйицу/cD, tzt?—~ocD; —Atz*lJ(D (о человеке); —эЫ)>?£^ (о вещи) одинаково нареч. [^/она/ty < , ЩЩ К дбёни, — ШК итиёни; ф/хйто/Ь < (в равной мере) одинаковЦый прил. Щ\/опа/&0; Щ /хйто/Ь(Л (равнозначный); l^l^CD Дбё- -но, ШШО д ору й-но (аналогичный); в ^ой мере ШШШ^ Дбтэйдони, ^Ь< одинарный прил. i/i/ff)V(b9 ^—~ 0 танъицу-но одинёхонек, одинёшенек в знач. прил. разг. ^ < —Л/маттаку хйтори/ Нг> Ъ одиннадцатиметровый прил.: ~ штрафной удар спорт. *<-? jvj- j — 4=- одиннадцатый числ. порядк. Ц-f*— CD дайдзюити-но, -f*—#@CD дзюити- баммэ-но одиннадцать числ. колич. -р— дзю- ити одинбкЦий прил. ф (о людях) —Л /хйтори/^г>Ь®\ ШЬШо хйторими» -но, Щ^Ф докусин-но (холостой); Щ- ЗЗ/ёрубэ/о&и, #/mh/J: \) cd^th (не имеющий близких); —*АШ/гу/ЬЪф (живущий один); ШШФ кодоку-но книжн. ® (напр. о здании) (гo^i htz, Къ/ъЬ&ъХ^Ъ; Шсаби/Ь \t^ (заброшенный) ф в знач. сущ. м Ш Ь #*> ^Ш##/ся/ (холостой); «^им предоставляется общежитие» Щ\)%£\& ^/рё/^^Ш/кйсюку/ $ ^ Ь одиноко нареч. \%*о/ъЬ9 ^/саби/Ь <; жить >ЛЖ/хйторигу/Р) b^f а, ВЩ©£т§/кодоку-но сэйкацу/^^5 <S, {i0•o^l^a:H/xи/i>*5< Ь; чувствовать себя ^ ШШ(%ф%Ф\;%)Ъ Ш/кан/f5 а одиночеств||о с JJgi кодоку; —AS Ь хйторигураси, —At? о ^ ©^?S /сэйкацу/ (одинокая жизнь); жить в полном ~е Ж*г;^/уморэги/(Е>£8£*з < 5; чувство ^а 5ййШ/кан/ одиночкЦа ® ж, а«; разг. (одинокий человек) —*А# хйторимоно (D ж, а/с (кустарь) ШАШИ кодзингеся ® ж (камера) ЩЩ докубб ® да; спорт. */ I/ >f fry* iJ jv О в ^у 1) (своими силами) g^j/дзирики/т* 2) (поодиночке) — Alfo ОДЕ - ОДН q одикочнЦый прил.: <~ое обучение ^. да^Ш какко-кёрэн; ~ое заключение ЙМШШ! докубб-кинко, 8ШКЙ/кан- кинЛ ^ый полёт ^.^Ш^Ь" тандоку- -хико; ^ое катание^на коньках */ > ^* ^ X -ir — у- 4 у {? одиозность ж Й7конома/Ь < & И С i; ШМ/кэнъо/f-^: £ с t [(отврати- тельность) одиозный прил. Яг/конома/1/< &и; ^Pfft'R& фуюкайна (неприятный) одичавший I npw^.' от одичать, см, дичать II прил. см. одичалый одичалый при л. ий/ясэй/jfc Ь tz, Щ П^^/o/V^tz, й*/араара/Ь<й-э*: одичание с Щ>Щк ясэйка одичать сов. см. дичать однажды нареч. ® (один раз) 1 Щ\ иккай, 1 g итидо ® (когда-то) ио^>, й>оТ; ^> ъ 0/хи/, — Н# итидзи[&] (как-то); ^ утром %> Ь В ©Ю/аса/ однако вводя, ел. и со/оз > с Ъ&, Ы)>Ь9 VtiZb одноактн||ый прил. —'ШФ хйто-ма- ку-но; ^ый балет —*f$(D/<u — ; ^oe представление — Jl^j/моно/ одноатомный прил. физ. Mjg^CD тан- гэнси-но; —Щсо икка-но ~ элемент —Йзтй^/гансо/ однобокий ярил. (напр. о решении) —^/иппб/^j/j:, it/ката/J: ^fz однобортный прил. — ^0/итирэцу/Ф° одновалентный прил. хим. Щ$\ф танка-но, —Щф икка-но одновесельный, разг. одновёсельный прил. —-Х/итте/^- — jvo9 —;ф;/иппон/ -Ь^Ф одновременно нареч. р]ЙЧ~ Дбдзи- -ни; ^ с чем-л. ••• ^^^Я/она/о < b T(-&t>-^T)f -iBfif^, [-СОШ/ка- тава/^, ;--^^ >f ^ >У%£Ь^Х одновременность ж ЩЙ'К додзисэй; тех. РЙ№ Дбкисэй одновременный пр^л. Щй§0 дбдзи- -но; fqlfflcD дбки-но, Й^ЙЗ/ока/D < l/fo (синхронный) одноглазый ярил. # @ CD катамэ-но, ^-^^^cd; —*i!cD итиган-но книоюн.; ^ человек j^g одногодичный ярил. 1^Що ити- нэнкан-но одноголосый прил. муз. ЩЩф тан- сэй-но одногорбый прил.: ~ верблюд 2> t с х ь < ^ однодневка ж зоол. й> If б 5 однодневный яр«л. 1 0 итинити [И кан]©; 1 Н^/бун/cD (о норме, объёме и т. п.); ВШЬ Ф хигазри-но (о поездке и т.п.); <^ заработок?0^ никкю; /^ дом отдыха 0М ^{~*fi ип- паку) ф Ш/ико/и CD gt/иэ/ однодольный прил. бот. Jp.^HcD тансиё-но однодомный прил. бот. ЩЩШШФ сию-дбею-но одножильный прил.: ~ кабель Щ& /тансин/ ь- — у" ^и однозаряднЦый прил. Щ.^ф тампа- цу-но; ^ое орудие Щ.^Щ тансбхб; -ое ружьё Щ.ЩШ1№&1 437
ОЛН ^«. А ПО однозвучный np&4* MilfCD танъок- ^но; Mf§j% тантена {монотонный) однозначащий прил. см. однозначный !, 2 однозначно парен, ® (тождествен- <~Gt "'£рШ>дбё/££'В& окадзи)Ш№ /ими;-?; »- £ Ш#(Н £Ш№Ч?& * (t 5яан» «mas,) ф (только в одном значении^ Иг^^-оОмШ^; ~ толковать /^гг—оФШ^^№Щ/кайеяку/{$A Iff хандан)т&; иа это можно ©Tie** тить только ~ t txfc^t"^ fr/кота/ Д. (£n:7Z — pu^l) D i.^А> однозначность яй? лшяг. — ШШ итии- сднозначиЦый ярил. ® (тождественный) ЩШЩФ дб-иги-но," й/она/^Ш ^/ими/CD, [и1Й© дбги-но; *^ые выражения ШШоМЪШЩ/з&гзя!'* ^ы^ слова РИШдоД ШШШ ® (имеющий только одно значение) —*Щоэ9 —*«э(В ШЩЫэ>К£^ © мат. —*ftrCD жйто° -кэта-но> ■— |В§/итн-кигб/й> £ & 5 одноимённый /грмл. Й'-S© дбмэй-но однокалиберный ярил. ШиШО Дб« кокзй-но однокашник ж разе. ЩШ££ Докисай; ^Ж такую, Ш?Ш®Ж Дбсо-но томо» ^ 7 х ^ - f [школьный товарищ) одноквартирный прилл ~ дом ~~*Ш gl/итикадзоку/гр £ ®Ш№1 одноклассниЦк ж, ^ца ж НШЁ Л©° КЮСЭЙ, -7 ^ X ^ — Ь одноклеточный яршг» бмол. J^ftjfiCD тансайбо-но одноклубник jw раза, й/дб/£ 7 ^й /ин/; выиграть у свойж ^ов |Щ # 5 ^ одноковшовый прилл *•*> экскаватор одноколейка гме разг. Щ.Щ, танки Aр. Ш тансзн)§Щ тэцудо одноколейный прил. ж.-д. ЩШО тансэн-но, ЩШО такки°но одноколка ж 2ЦЖ ниринея однокбмнатнЦый прилл ^ая квартй» ра г>сй/ма/о^^/дзк)таку/, 1ЩШ /хйтобэя/с^-Ш^Ё одноконный прил. 1 Щз£/яттбда/Т СО однокопытны|]й © прил. зоол. ЩЩ Oj тантэй-но ® в знач. сущ. ми. ^е (как отряд) ЗДЩ/руй/ ^ однократный прил. 1 0CD иккай- -но, ~ вид граж. 1 ® #: /тай/ однокурсниц» /4, ^ца ж ШШ& Д®я кюсзй однолемешный прил. <> £Я/суки/^ £ Ф однолетки мн. (?Щлф онайдоси однолетний прил. 1&£ЩО итинэн- »кан-но; бот. 1 ^^Ё/сэй/0 однолюб м — ^Ё/иссё/г> £ 9 0^t^fS: /ай/^^S, S?||it айсайка однолюбка ж разг. — ^Ё/исеё/$>£ ?} ■•>■■ одномастный «pw^. IrfDqgfeCD ^она- дзи-кзиро-ко одномачтовый "ярмл. ^Й§С£> тансё-но, I $/ИППОН/-7Х"ЬФ одноместный ярил. 1 А§И/хитори-но/ !>©; — самолёт З^^Ш тандзаки 438 одномоторный прил. Щ>ЩФ тампа- цу-но; «^ самолёт Ж^й/ки/ одноногий прил. 1^^©'иппон-аси- -но9 Я*/ката/М© однообразие с ЖЦ:^ тантёса, тЯ —#. сэмпэн=итирицу однообразно .чар^. .Ш.1Ш- тантёни; -—i||{t; итиёни (одинаково) однообразность ж см. однообразие однообразный прил. ЩШ^ тантена* —ЖШ^СО иппондзёси-но, =f^—*$k& езмпзн-итирицу-но (монотонный); ^о^ /кима/ Ь ф" (обычный); & !л ^> t? ^ "f О однопалатными ядйл. полит. — j^$!j CD йтнинсэй-но; ^ая система — ^$lj однопалубный /грмл. J^EplgCD тан- -кампан-но' однопартййн||ый /грм^. полит, ■—% ф итто-но, — ^Щ^/1андоку/о>; ^ое правй! ельство — % Щ. Щ Й g /найкаку/; "^ая система — ^фЦ/сзй/ одноплеменный яри^г. |з]Щ© дб- сюдэоку-но однополчанин м ШШ<ОМШ рэнтай-но дорё; Щ^ езнъю (боевой товарищ) однополый прил. бот. Щ&ф тан- сэй-но однополюсный прил. фиэ» ЩШ® танкёку-но однопутный ярил, яяр.-д* Ж^й> тан- сэн-но однорогий прил. — ^© иккаку-но однородность д/с mfflffi дбеюсэй; фнз,? дсш*. i^Hffi кинейцусэй однородн||ый прил. 08 CD дбсю-но¥ %Жй> кинейцу-но; ЩЩсо дбейцу-но (о качестве); ЩШО доруй-но (сходный); ШШФ дбкэй-но (однотипный); ШШО доё»но (идентичный); МШ<& дбкзй-но (родственный); ^ое тело Щ Я$£/тай/ <0^ ^^© национальное государство —ЦЩ ити-миндзоку (^>— /танъицу/Щ Jg) © (Я ^/кокка/ однорукий прмл. /т*#0 кататэ-но односельчан||ин м, ^ка ж НЙЛ досондзин. ШЩА дбкёдзин односкатн||ый прил. Щ.ЩЩФ тан-ся- мэн-но; ^ая кровли FfMibCOMM ка» танагарэ-но янэ односложно парен, ^«э § Ь £9 ЩЩ» К кантанни односложный прил, ® дь -о § Ь Ъ Тс» ffi^Lu кантанна (простой, краткий); ^ ответ ®S§^^^ канрякуна котаэ © граж. 1 W Ш^> итионсэцу-но односпальн|)ый прилл ^ай кровать i/ > ^f )У s< v к одноствбльн||ый прилл ^ое ружьё ШШШ тансиндзю одноствбрчат||ый прил. ф (о моллюске) ШШ® танкаку-но ®: ^ай дверь Я тобира односторонней прил. ® .^®(D ка- тамэн-но; ^ия пластинка Itffi^n — К; ^ий материал FrfSbO ® (о направлении движения) FfMlraB2LlT£l?Q> (об уличном движении); .^Ж/мйти/® (напр., о связи); ~ее движение транспорта —Я^Ж иппб-кбцу (Ж^Т ДУ- ко), №ЯЯЯ ® лере«. —ЯГЙЭй, ff i:^fc; ^^^p^ фукбхэйна, й*^Ж /тэо/1Ь?£ (пристрастный, несправедливый); ЩШСО тандоку-но (сепаратный); ШШГ£ хэнкена (о знаниях и т.п.); .-ие выгоды —^Т^^ЮШШ /риэки/ 'однострунный .^рил, муз. Щ® ити- гэн-но однотипность ж ШШШ Дбкэйсэй однотйпяЦый прил, Ш/ош/ЪЯ-*'? Ф5 ^JDM/ката/ф, [W1—Шодбицу- гата-но; ЩШ<0 доруй-но (однородный); -^ые суда ШШШ симайсэн^ однотомнше .и разе, Ш'п^ танкб- бон, 1 ЩФЖ иккан-но xohs 1ЩШШ /сэисю/ одноухий прил, 'ff^Oj катамими-но однофазный прил. зл. Щ.ЩО тансб-но однофамйлНец м, ^ица ж |Ш1£/ДО- сэй/CDA, |р]^/д6шй/Фа одноцветный лрг1^„ ® (однотонный, одного цвета) Щ>Ш& тансёку-но ® (одинакового цвета) Щ^О дбсёку-но ® трен* (однообразный) Щ»Ш?£ так- тёна одноцилиндровый прил. тех,, j^L/тан/ i/ У > ^ - СО одночлен л* .ййп, ^-Ш^ тан-кбейки, 1/ик/ше одноэтажный прил* 1 р§^/иккай- -да/ТО? 5рШ/хирая/ЗШ-со; ^ Дом одобрёниЦе с ?:Ш сёнян; ЩШ каку» нин (подтверждение); ЩШ сан до, g Ш санъи, gfig сансэй, ЙЙ Дби (согласие); ЦШ дззнин (принятие); с ^и лего-л. -cD*S%S/y/^Tf —а>НЖ *#/э/Т, ^Ш/седаку/^#Т; молчаливое ^е ^|§ мокунин одобрительно парен. Й^/дби/ & Ь й> ЬТ5 Ж®/гэкирэй/1/Т, вЯ/сандб/ ЬХ одобрйтельн||ый прил, ЩШФ сан« сэй-но;4 ШШ/к6ъ1Ш?£ (благожелательный); ^ые возгласы Щ^Ор/коэ/ одобрить сое., одобрять что — &эр: ■Э/сёнин/«Г$, -*g/MHTo/«>S; •••% ЙМ/какунин/^- а (подтверждать); ••• &$/S/KbHHH/i"£ (официально); —К ЙШ/санъи/^g/xe/t- S (соглашаться); ••• ^ЙШ/Дзэнин/-^" S (оправдывать); •••%^81/сёдак¥/"Г * (принимать); Ш Ш/мокунин/i" ^> (молчаливо); ^qj/нин- ка/f S (санкционировать); "^^/какэ- ДУ/T-S (утверждать, гл. обр, о пар- ламенте); не ~ ^^/хинин/Т s; S^ /хикэду/^"^ (отвергать, гл. обр. о парламенте); ^SJ/xaHTafi/'f" S (ем» ступать против); единогласно ^ ^ *—®/мандзё-итти/Г**Ж'Г S одолевать, со£?, одолё||ть ® (одерживать победу над кем-чем-л.) —Kffb Ш*о -ни утйкацу, —&fklM*l%>*$"* оав ^ йШ/кокуфуку/-f 3 (преодолевать); • • • '& ffi ВЙ/сэйфукУ/1* ^> (покорять ко» го-л.); -ГСЩ/ки/&йа#*, -»сйй.й < -ни таэнуку (проявляя терпение) ® яерея» разе, (усваивать) Ь О XC"f Ь; ^ть математику |5с^/сугаку/% fe OfC •f § ® /герея. розг. (справляться с Ч8М-А.) —^^ о TS/HO/It 5, — %ЗД /ки/9 ^t>"f" ® wepew» рааг* (лишать покоя): кашель ^л П^^^Ы^ сэки-га курускй; жара ^ла С0#/ацу/$^СЦ ИР/хэйкб/ЛГt С ©* § Ч?**" -э *>!) И /ёва/oTU^otc; комары ^ли «К/ка/ |С#/маи/оХЧ^а ® лере«. (овладевать): сон ^л ag/HSMy/t^G)^ С ^й.й>
одолжать см, одалживать одолжаться (становиться обязан* «ьш)ЙМ/сэва/к:& & одолжение с MW синсэцу* %?Ш кои* /м-(# кодзё, ШШ онкзй; я" сочту ато за ~ & о Ъ X Н/итада/ it П, ?Ш/ма~ кото/гс Щ ^/кбдзин/ЧС^/дзон/£ &ir\ сделать .--• Ш-Ш%7?1/шмз/'^ О сделайте ~ /уст. (просьба) :?оЩ/нзга/!л*т?т !*>&]* С 5"*>*5ШИЬ^Ч"; #£Ё/ГОСё/ ^1*й>£> {умоляю); £ о € (прошу) одолженный I ярич. ояг одолжить. см. одалживать II /гг?мл. -fgf/ка/ 0 | е одолжить ^ов. еж. одалживать одонтология ж' лшЗ* ЩЩ^ ейкагаку одр я уст-л на смертном ^ё ШЙ-© ^Х5 риндзю-яо токо-дэ одряхлеть сов. t<ofrbl$ If X Ь £ 5 *» яд*, яш:. дряхлеть одуванчик л* 5о/я. 7гЛЛ?{£ одуматься £бв,у одумываться © ^ о £ £ ^ % {отказываться от чего-л.); редумывать); <[> /кокоро/ % Л/и/ fri #> £ 5> К10/кайсин/-Г&, JEMfc&bffiz сэйдо-ни татйкаэру (исправляться); fa %Ь%Ь {примиряться с мыслью g чём-л.) ф разг. (приходить в себя) JE % секи ($^ хонки) \Cfr%„b одурачивать» сое. одурачить Д§®/ба- Ka/RLfS, H#/rypo/t-S; fcf$f, fi <* кацугу (обманывать) одурелый ^ярил. разг. ША,^ Ь ЬХ V* £, Щ/атама/о ** *> Ь < & о *: одуреть &об. ел. дуреть одурманивать» одурманить Щ/атама/ «•ИГЛ,-*» &<*•#*, Жй/исйки/* < i 6 одурманиваться, одурманиться Щ /атама/з&^г/и^ Ь Ь"С5Ка,йС&/хбсин/ "Г 5 одурманить roe. еж, дурманить и одурманивать одурманиться сов. см, одурманиваться 6дур||ь ж разе. К/ьФЪТЪСЪ; до -и Шатама/**2£/хэн/И:&5й£; ^ь нашла Щз&*:|зй>Ь < &«эЯ: одурить разг. ША,^Ъ %•&%, [g£* атама-о] j?ot§^5 одуряющий I яргм. от одурять II прил.: ~ запах З&ОЦ & цуёй каори (сильный); #/ё/ £> -Ф S К *) (опьяняющий) одутловатость ж gLgj мукуми одутловатый прил. fr < A, ft?, Ь < h одухотворённость ж Л У я tf v — *> s >\ 1Ш кангэки одухотворённый яр&л. ЙЩ/кангэки/ btz9 ШШЛО каммурё-но одухотворить сов., одухотворять Л У х \* и - */ э >(|ЁШ рзйкан) bfotzil Ь; Ма/гзкирэй/f* £, Щ/хагз/ & f (воодушевлять) одушевйть[ся] сое. еж. одушевлять [-ся] одушевление с см. воодушевление ^одушевлённый I прич. от одуше» вйть? см. одушевлять II прил. © книжн. (исполненный одушевления) *Ё №1%&Ы,К, £5С/сэйки/&лпа; 4 > ^ t° 1/ - i> 3 > £ 5 ft fc (вдохновлённый) © (о живом существе) !±Л Ь0 О, •* ф/сэймэй/ ^ ^ /ю / f5; ^ ы й предмет 5Н-| |ф © арам л <—ое имя существительное ШШ№> кацудотай одушевлять, одушевить ® [напр., природу) Щ/1амасйк/а Ь Ь О £Щ/кан- ?a/&& ® уст, (вдохновлять) jq% /ГЗНКИ/-5 It ъ\ ШЩ1кжкяМ If Ъ, }а. if^^*, «/фуру/ид^-^s, аш/гз^ кирэй/Т о; •" % Ш/Ф¥1 Ь - ti- (ч&и-л.) одушевлЙ1ься, одушевиться ^с/тг. чел« — "CS^tfS »дэ тйкара-о эру5 —гс Ш /хагэ/1 $ П Г ;0 Зй/кокородзуё/ < Ш /кан/-|* а одышка як; 1Щй икигирэ9 ^ШШШ кокю-коннан; РЩ ^ азги (при астме) ожеребиться сое, см, жеребиться ожерелье с -ЩЩ кубикадзари» ^ -у %УГА ожесточать, ожесточать ® mff/му- дзё/ fcf S, 'аж/дзаннин/^ Ай/ник- гзя/ 1-е Ь ХЬ t э ; ?tШ/гэкидо/ $ -е* &, ЖД /гэкко/ § it %, Ш/око/ Ь ^ Ь (озлоблять) ® (делать упорным, напря- оюённым) ШШ. гэкиозцу A0 мбрэцу) К>~ГЪ, Ш1*!яь1Ъ<1ГЪ ожесточаться, ожесточиться © (становиться жестоким) МШ№у№&1^г£ 3 v ШШ Дзаннин(^Ш дзанкоку) к %; Ь 9 ^Шдзангяку/0Щ/кагй/[з ^о < ^;Ш М/гэкр1до/-Г s, ЖД/гэкко/i- S ((шоб- ляться) ® (усиливаться? становиться напряжённым) ШШ гэкирэцу (SBI мбрэцу) ГС й 5 , Ж/хагэ/ b < й % ожесточение с © Ш§§ дзанкокуса, ^'jf мудзё; ШШ гэкидо (озлобление); Шя1 гэкко (раздражение) ® (крайнее напряжение) ШШ$ мбрэцуса, й/ха» гз/ Ь $ ожесточённость ж ^/хагэ/ Ь §, М $Я§ мбрэцуса ожесточённый I /гр^^„ от ожесточить, см. ожесточать II прил. Шха- гз/Ьи, ЖЗЙй: гэкирэцуна, ШШ& морэцуна; ЩШ?£ дзанкокуна (жестокий); ^ бой ШШ гэкйсэн; ~ спор Ш Ц гэкирон ожесточить!ся] Ш2* с?ж. ожесточать Г-ся] ожмвать? ожить ® Щ*& ёмягаэру, S ^ Ж 5 икнкаэру; Й^/сосэй/^* 2» хныжн, ® перен. (возрождаться) ЩЩ /фуккб/t" 5, «?8/фуккацу/-Г S ® ле- рен. (духовно) a:^^*5S; тй^/гэнки/ -^ < (ободряться) оживйть[ся] eos. ел. оживлять[ся] ожмйлёние с © (возвращение к эюиз~ «") Ш ?) ёмигаэриэ |g^ сосэй ® (воз» буждете) ШЖ какки, ^/нигия/^$; ШШОЗЖЬ кэйки-но татинаори, ШШ каккё (о делах и т.п.); g§&jfc каппа- цука (подъём активности); и политических кругах царит ~ ®;^./сэйкай/^ ft/иро/ ^^iot^o ® з/с. МЩ син» ко, ММ кбтё оживлённо «среч. ^ /? /икиики/ <h Ь Х$ Щ/пштяЦ)^к оживлённЦый I прич. от оживить, см, оживлять II прил, рЦ/нигия/й>££* Йй саканяа, ?§£С/какки/&*, ^^^ fij /сзйки-хацурацу/ f: з, ^ ^г /икиики/ i bfz; ^ая улица f|p® ханкагай; завязалась *^ая беседа fS^^fE^SS/xa- на-га ca/ofc оживлять, оживить © (возвращать к жизни) j^/ёмигаэ/6-^ 51 ^iS ОДО — ОЗА Q /икикаэ/ ^ Ч" Ь , |1^/сосзй/ § -ф ^, ^£ ^С/сзйки/^ h tz Я. Ъ ® ^р<?я« Ш^/как- K!i/^5ts? йЯ/сйнкб/§^а; тб^С /гзнки/-3# £ (воодушевлять); fe/иро/ % о vt § (делать болев интересным); Ш^/каппацу/ Jt: -f ^ (активизировать) оживляться, оживиться © (возвращаться к жизни) fl/ёмигаэ/ S, ^ ^ Ж .'S икнкаэру, ^n^tj/гзнки/К f£ Ь ® пе~ рен, £т^/каккй/^ < ; Ш/сакаи/KfX Ъ (принимать широкий разлшх)\ КШ^ &гс?2Ъ, Ш58/каппацу/к:Я:5 (ол/яи- визироваться); Й/иро/й) < (яшгр. о политической жизни); Щ ^ g/атама-о мота/и & (поднимать голову) ожиданаЦе с © (действие) ^/ма/о ci ® «шце лш. —я (надежды) ШМ кйтай, ^gg ёки, ^Мтайбо; обмануть ^я ЯЗР%ШШ/ураги/§; против ^я Т-Й^Й/хан/Ьт; ШЛ/игай/ГС^, ffl #^ЕЬТ; сверх -м ^ШИ-ЫС ёсо« -идзёни; ^я оправдались (не оправдались) шш/до/ ь tf о Г-Ш#^^ТГ1 ожидаЦть ® Щ«э мацу ® (надеять* ся) ЯШ/кйтай/f S; ^Й§/ёкм/-Г^ (предполагать); я так и ^л Щ«э^(^ ffll/f^)®/T6/b tr! © (предстоять кому-л.) -0й}й/дзэнто/»с«—*«Шма/ ^ ^ Ш й. Т lл 5; его ^ет блестящее будущее ЖоМЙ ^ й Я/кагая/*> I/ и ^^/мирай/й>^>5 ожирение с ЙЕШ химан, ЙЁ^С хидай; ^ сердца >0|Й/синдзо/©|ЕЛ ожиреть сов, см. жиреть ожить сов. см. оживать ожог м АН якэдо (от огня, кислоты и т.п.); ЩЩ тбсё (от кипятка) озаботить сов. см. озабочивать озабоченность ою ЦЦ юре, Ш^> кэа нзн» В IE куттаку; %ЩЗ$ кигуро (забота); у£$с (Ьуан (тревога); jO/koko- po/*5*>f)t Ш>Ъ>Ь, jOBB симпай (&с- покойство); выразить (высказать) ~ ШЙ^^ВД/хемэй/f S озаббченнЦый прил» чем —^Й/Урэ/ ?LT0^«, .-•е^/кокоро/^яК/ита/^'С ^S, —-СЯ-З^оТИ*; -ый вид ЖОШ андзигао, ЙЖ<£>]Ш юрё-но омомоти; быть ^ым чем-л. •••>£"C Т)Мй/кэнэк/ЬТО^; —^ac^-^fr (^IcbTl^S^ (принимать близко к сердцу); °*°ът&& Ь КГ, -*лЖ/сим- пай/ЬТИ5 (беспокоиться) озабо||чивать, озаботить че-и. ^/ан/ D§*SS ШЙ/язнзн/$-Й*%* КЙ /iope/§^:§; jOB/симпай/ § ЧГ а (бес; покоить); это меня «^тило ^©С ^^ озаглавить £о#,? озаглавливать Й /ми/ Щ b £ о tt %, ^Ш/хёдай/ % о ^ Ь озадаченность ж >МШ тбваку; Ж$)$ ^> $) (беспокойство) озадаченный I прич. от озадачить И прил. ^^/тбваку/btw; ^ вид S ЯШ/гао/ озадачивать, соа» озадачить SШ/ъд- ваку/ $ -^ §; И Р /хэйкб/ $ •£ 5 (c?wa- вй/^6 s тупик) озарйть[ся! сов о см. озарять [ся J озарять$ озарить прям, и перен. Ш 439
ОЗА — ОКА /тэ/Ь-Г; ЭЙШкбмё/££>^*.а перен.; его озарила прекрасная [идея ШоШ озаряться, озариться>• прям, и^перен. (Щ/акару/< fc*t ff< кагаяку озверелый ярил. ^^51 о fc сакки- -датта, ШШЫз&К (° внешнем облике, поведении); ЦЩ/ядзю/JLfc^u: (зверский, ка/с зверь) озверение с SFIMfc ядзюка, JEJMfc кеббка озвереть сов. см. звереть озвученный прич.: ~ фильм Ь —4 - {ЙИ/эйга/ озвучивание с b-^-^f6ti, 771/з9 К^§Л.фукнкаэ, S/а/Т 1/3 озвучивать, сое. озвучить Ь — 41 — {£-Г39 Rlsgf/ФУкика/*.* оздоровительны||й прил. @Д|/кэнкб/ КШ\ Шт*Шт/№осш/~ГЪ; ~е учреждения ШЁЕШШ кбсэй-сисэцу; ~е мероприятия|#@^Я¥ хокэн-тайсаку оздоровить сов. см. оздоровлять оздоровление с Щ£№ кэндзэнка; ~ международной обстановки ШШШЩ /коку сай-дзёсэй/ ®Ш&№ оздоровлять, оздоровить ® 41^/кэн- дзэн/tt Ь О Iff Ь, ЙШ/кэекб/tfi-f £ озеленение с jgfls рёкка озеленить сое., озеленять Щ/рекЦк f £; МШ/сёкудзи/f Ь, * * Ш *. 6 ки-о уэру (сажать деревья) оземь яар^ч. разг. Й/Дзи/^ tc К 9 Ш ЩК дзимэн-ни, Й±^ тидзё-ни озёрный прил. Я CD мидзууми-но, 8| fgcD косё-но; $й<2)^/6/о (имеющий много озёр); ffl(D&& (имеющий озёра) озерЦо с Щ мидзууми, Щук косуй; —ЛЯ ко (в названиях); солёное ^о| *Н энсуйко, ШуКШ кансуйко; горное ~о !11/яма/с£>$8; кататься по ^у озероведение с 88 Я ^ косёгаку озимые мн. с.-х. ЖШШМ акимаки- -кокумоцу озйм|[ый прил. $c#CD акимаки-но; ^ые культуры см. озимые озимь ж ® (посевы) i§.gg фуюмуги, ЖШ^Ш акимаки-сакумоцу ® (поле) ^ЙЙ/батакэ/ озирать ЙБ/нага/ф^ озираться Ш/Фу/ Ъ&Я-Ъ (назад); h fc Ь ^S/MH/^t>f (вокруг) озлйть[ся] сов. прост, см» обозлить [-ся] озлббить[ся] сов. см. озлоблять[ся] озлобление с ЩЬ икидбри, Щ$Ц фунгай (гнев); ЩШ фунгэки, Щ-fg фун- до (фунну) (возмущение); 5 oft уппун (злость); f& Ь икари (ярость) озлобленный I прич. от озлобить, см. озлоблять II прил. *ЙШФУнгай/Ь ТИЗ, Ш1™а/ЪКМ/мо/&Х^%> (возмущённый); £g/ypa/<& £ н f£ < f £> £ < Ц/хара/%TzXtz (сердитый); и ё> fcf о fc, tfU^U^Ufc: (раздражённый); ~ тон ^/око/^ГсЦ^/тёси/ озлоблять, озлобить ]^/око/ А, & &; вШ/фунгай/ $ •£ & (возмущать) озлобляться, озлобиться ^£ окору; ШШ/Фунгай/f S (возмущаться); Ш /око/ 5 ? и < % § (сердиться) ознакомиться] соб. еж. ознакомлять [•ся] ознакомление с Щ^ сисацу, ШШ кансацу; jfL^ кэнгаку (с познавательной целью); ШШ тёса, Щ% кэнкю (изучение); 1^Щ кэнтб (рассмотрение); JL& С £, —К итиран (осмотр, просмотр); —^в итидоку (прочтение) ознакомлять, ознакомить ЩЩ/сэцу- мэй/f 5 (объяснять); ^й/аннай/f 3, ЙШ^А/ран-нии/па, jl^&(m> казывать); Й^/сёкан/^" s (с соавр» жанием, книги и т.п.) ознакомляться, ознакомиться JH,;5 (смотреть); Ш1? ему (читать); Щ% /кэнкю/-Га (изучать); —МЪШ%Ш^ хйтотбри мэ-о тосу (пробегать глазами); Ш^/сисацу/'Г £ (напр. с постановкой дела); ^^/кэнгаку/f Ь (с познавательной целью); % ^/кансацу/1" а (наблюдать); ^^/хайкэн/t" S, ЗН ^/сёкай/ЬТШ/итада/ < , й*т:Щ < (вежл. о 1-м лице) ознаменование с: в *+* чего-л. '"CDfc} й/кинэн/}A, —©Bj&fcUT, -ОЙИ /сюкуга/ibT, — ©^Й/ива/ик:; в ~ десятилетия со дня основания чего-л. ffffi сбрицу ((8й сэцурицу) 10 Д ^/дзиссюнэн/|3^; К ознаменоваться] сов. см. ознамено- вывать[ся] ознаменовывать, ознаменовать |Йй /кинэн/i"^; §й5 ивау, Й/сюку/f ^> (праздновать); ~ что-л. новыми достижениями — ^ffUnjSJSTfta -о ата- расий сэйка-дэ кадзару ознаменовываться, ознаменоваться: истёкший год ознаменовался большими победами ^£р/кёнэн/^Ш^/току- хицу/f ^ ЬЯШ Щ /дайсёри/со^/тоси/ означа||ть Ш№/ими/^"Ь; что это -ет? гшаг: 5И5Ж!*Т-ГЛ>; это не ^ет, что он согласен Мй*:КШсан- сэй/ff t и 5 fc> ^ T tt u ^ означенный /грил. канц. ±3&<Е> Дзё- дзюцу-но, ±|3© дзёки-но озноб м Щ% самукэ, ШШ окан; у меня ^ S^j&S-fS озокерит ж жия. ЙЙ1 дзирб озолотить сое. разг. (обогатить) Щ /то/ ^ ^ ^; хоть озолоти Е Ь U Т & , ^$§Щ конриндзай озолотиться сов. разг. ^й/омо/Ф^ озон ж ^-%/> озонатор м физ. ^/>Ш^^/хас- сэйки/ озонирование с %*/l/\Yi озонировать несов. и сов» %*Jl/\Ys^b озорнй[|к м, ^ца ж разг. b^h'ir Ь о^/кко/, ^g тямэ; Вйй/J^li вампа- ку-кодзо (тк. о мальчике) озорничать, созорничать разг. \,^Tz -fb^-tb, Шй/вампаку/^fS. ЗК Ш/тямэ/^t"^ озорной ярил. разг. h^Tz-fhte, Ш Й ^i вампакуна озорство с разг. li^Tcf Ь озябнуть сов. см. зябнуть ой межд. fob; ?l (выражение удивления); гЬ о (выражение испуга) ой ли межд. разг. ;$:^;э> хонтока^ оказание с: ~ помощи g|J>g±^: эн- дзё-кеё; ^^Т тэатэ (напр. при заболевании) оказаться] сов. см. оказывать[ся 1% 2, 3] оказия ж ® уст. Щ£Ц кобик, Щ^ кикай, %}Ш коки (удобный случай); j- ^1/7. (шанс) ® разг. (неожиданность): какая ^! ^^^ fc'cioHt:, С ПЙ*Шигай/?:Г оказывать, оказать ^> fr й. S ; ^J J: J? ^" (влияние); Щ/ё/^Ъ (доверие); & £ £.*£■ (же^. яожоць); #>&}% (давление); ^ поддержку йЙ/сидзи/^Г 3 9 ^S /сиэн/^S; ^ гостеприимство ^Ш /сиксэцу/{A ^ T^:i~; ~ действие (а лекарстве) Щ < кику; ^ сопротивление ШШ тэйко да^ тайкб) f S оказываться, оказаться |® б^зл. (выясняться): оказалось, что... •••£:¥!] ВД/хаммэй/и^, — t-frib>-oTz; оказа» лось, что он живёт в Москве ^/ато/ Ъ^%> ® (находиться, иметься): дома никого не оказалось Ш^>^/Ути/^^ /и/-&£>*#&#>-р fc ® (в каком-л. состоянии, положении, качестве): я оказался в трудном положении |ЛЦ?>Т й> U1Л JR Ш/Дзётай/ к %$ i)> fi fz; ^ тьсят в безвыходном положении ft |: ^/ну- киса/Utt бйиКЙ^ИЙ/отаи/г, # /тэ/ ^ Я/аси/ t ^: < й S; магазин оказался закрытым fiotfiS tjg/мисэ/ ^ i 5 U^ r>X\t^tz; он оказался очень милым человеком ЙМ/идзэн/йЙ/си/ 6u*>of:*^ гт4ииЭЛГ; мой опасения оказались напрасными fcffi /KWib/td-otz ® m/c. я^сов. ^ется е- знач. вводи. ел. (как выясняется): мм с ним, ^ется, давно знакомы %\&Ш окаймить сов., окаймлять Л Ъ £ Ь окалина ж тех. ^/кана/ < ^, &с окаменелость ж палеонт. Kfc ка- сэки окаменелый прил. ® ^Б/касэки/i: ttofc, S/csK/ftU^ ® перен. @/ка~ та/ < ^ о ft; ^^/сэйки/CD ^с И (безжизненный); МШШШЪ муми-канебна (сухой); b*bC\£r>tz (о позе); ЪШ /сэкидзб/о J: Ь Ъ* ЪШ$> & о ^Ю/Уго/ ±>}£\*^ (как каменное изваяние) окаменеть сов. см. каменеть окантовать сов. см. окантовывать окантовка ж Jg/хэри/£ Ь » Л^Ь Е Ь окантовывать, окантовать Щ/фути/i" оканчивать, окончить ® (напр. работу) ШЬ овару, &/0/Я.*, Й/сума/ «5, ЙТ/канрё/f s; ^сШкансэйЛГ Ь (завершать) ® (учебное заведение} — *2£Щ/соцугё/-ГS,•••*&*.*, •••* Щ2>; окончивший Московский университет * ^ ^ у н 5:Л¥ Ж # ^/кокури- цу дайгаку сюссинся/ ОЕанчив||аться, окончиться ® ?^а овару, ^tf суму; ЬШ£ (яаяр. о представлении); 3|/xH/ltS (о рабочем времени) ® чем —КШЪ\ это слово дается на гласный с*г&§:в/боин/ ТЗКа#|§/танго/Т1- окапывание с ®* ^ деревьев |Щ2^ 440
СО ±/нэмото-но цути/ % Я/хо/ о Т -^ £> ££><Т&££ (D воен. [Цг дзаи] fe /го/ ^i^Ci, ffi Ш К ВЖ/ДЗИНдо/ £ £ t окапывать, окопать Я *) Ж/хорнмэ- гу/ £ "t*: ЙШ/хоривари/£ЙВ £ _ (каналов, рвож и тм.); "-ОЩЩ/сюя/^Щ Ь (кругом): ~ дерево ^тс/нэмото/CD окапываться, окопаться ® воен. [|| ДзанЩ£$Щ£ гб-о хору, ШШ%Ш~э ХШ Щ/сягэш/оШ Ш/мигама/&&*£"£ ® л^рея. разг. fgf/o/ Р> о < (устраиваться); ЩШ%> дзиндору (располагаться); — К&ХЩ/комо/ъ, ИШ/ро- кё/f £, -^г:й>А,о*&к:&оТ1л£(за- мыкаться в каком-л. помещении); ШШ /родзё/^- ^ (/иаю. в крепости и т.п.); jg4k % исувару (на каком-л. посту) окармливать, окормить разг. Jfc/ку/ Ь'&'Т ¥ Ь; Ж^/касёку/ $ -Ф Ь книжн. окатйть[ся] сов. см. окачивать[ся] окачивать, окатить: ~ холодной водой #Ж/рэйсуй/*}§/аби/-£;|&>#* окачиваться, окатиться чем —&$J /a/CFS, *>^S окаянный прил. разг. S/и/^t)bl^, Ш *? /имаима/ С И океан м jc¥£ тайё; перелёт через ^ Л?¥$1$т?Ш/одан-хикб/ О Океан бурь (на Луне) Й/араси/оШ/уми/; воздушный ~ ^gfagHjJ утю-кукан, ^^ бдзора океанарий, океанариум ж ЩШШШЩ кайё-дббуцу-эн, 7>J > у > К океанографйческ||ий прил. Й£#^£> кайё-гаку-но; ~ое судно ШЙИВЙШ /кансокусэн/ океанография ж ШШ^ кайё-гаку океанологический прил. MW№%® кайё-кэнкю-но океанология ж ЩШШЗъ кайё-кэнкю океанский прил. jzffi-O тайё-но окидывать, сов. окинуть: ^ взглядом (взором) ^/MH/^t>"f, Bfofct" (напр. пространство); Ъ h Ъ^Ъ (напр. человека) окисел м хим. ШКУ8 санкабуцу окисление с хим. ШК санка окислитель м хим. Ш\\лШ санкадзай окислительный прил. хим. Щ/сан/^в §^£ окислйть[ся] сов. см. окислять[ся] окислять, окислить хим. Ш/сан/^Ь окисляться, окислиться хим. it/сан/ окись ж хим. ШЦ&Щ санка-буцу; ~ железа Ш№Ш 2 Шдайнитэцу/ окказионализм ж филос. ЙНЦ гуин- рон окклюзия а» яиж. ^Ц§ кюдзб оккультизм м ЩЩШ симпи-рон, Щ в=Ёй/сюги/ оккультный прил. ЩШШО симпи- -рон-но, #1^||/сюги/(£>,_ ЩШ® оккупант м £|g# сэнрёся оккупацибннЦый прил.: ~ая армия &ШШ сэнрё-гун; ~ый режим fiffiffl Jg/сэйдо/ оккупация ас £|g сэнрё, £$& сэнкё оккупировать несов. и сов. й-Ц/сэн- p5/f*. ЙЙ/сэнкё/f «• Й/си/«>5 оклад I ж jjgjf4 кюре; ^^ тингин (зарплата); месячный ~ £j$£ гэккю; основной ~ Й$^ кихонкю оклад II м церк. ШШ&ШШ Ь сэй- дзо-ко футикадзари окладист|}ый прил.: ^ая борода it /Ko/n&CCMf окладной прил. $£$4© кюрё-но, jf &$!!© тингинсэй-но оклеветать сое. фЦ/тюсё/^ Ъ , Ps§ /хибб/f £ оклеивать, сое. оклеить gfi t) ЦЦ^ ха- римавасу; ~ чем-л. •••%ДйЗ оклейка <мс |£ШЗ/харимава/-^ с t» № з с £ оклик ж Iff/e/E^tt, iPptfiftSC £ (действие); Щ& ЬЬЪ^/коэ/ (голос) окликать, сое. окликнуть Vf/e/tffrtf окн[|6 с ® й мадо; ШР/гути/ (г/ /сассы и т. п.); смотреть в ~6 ЩЪ> Ь ^/сото/ЗеЛ^; выглянуть из ^а Шй> £>Щ/нодзо/<; у ~а, около ~а ШШ Ь[К]; высовываться из ~а Ш&ЬШ /као/(Щ атама)^й^", ШЪ>Ьй1м*1Ъ fg/но/1) ^i"; открыть (распахнуть) /^6 ШЪШМЯ S(8B^ffi/xaHa/f); закрыть ^6 Ш^Ш/си/Й) S; войти через ^6 Ш*>^> Л/хаи/ ^ ® разг. (подоконник) Ш®ШШ№кш/, ШОУЬ<; сидеть на '-ё ЙС©Я:й^1Й/коси/^*>^5 ® разг. (в расписании уроков) ^/а/с^Т О S Й И/дзикан/, ЗЙ !; ff# H О смотровое ^6 |^ ЯС/ана/; ^6 в мир Щ^ /сэкай/^соШ око ^ t/cm.: в мгновение ока hr> b \-\ Ъ Н/ма/к:(|И iu<), р/матата/< ЩК1 см. тж. миг; ^ за ~, зуб за зуб @/мэ/*с&В&ч Й/ха/»с«й%, ^ С ^> ПГс ^, ч ^ С Ь Ж/каэ/^ оковать сое. еж. оковывать оковка ж ^Щ/киндзоку/^^/кабу/ ^а с t оковы жя. ® ft касэ; Щ кусари (цш); надеть ^ ft^^>^S ® перен. Щ кубики, -gfft кубикасэ, gft сикко- ку; сбросить с себя ~ Щ(ШШ)%Ш /дас/f S, Щ^К/та/о; еж. miwe. кандалы оковывать, оковать g£ ^ ^/тэцу-о кабу/^^>? ^^Ш/ха/а околачиваться разг. Л Ь & Ь *#" Ь околдовать сов., околдовывать ® Щ ffi/Max6/**>lt5t ^b/6a/*>f ® Я5- рея. М/ми/f а9 9I/xH/|colt5f 5-о ЬЪ %"&%> (очаровывать); К^/нбса- цу/^S (пленять) околевать, околеть ^B^s сину, ^^Е /ХЭЙСИ/-Г Ь; груб. < fc \£ Ь околёсиц||а ж: нести ^у разг. "р /куда/е»^1^С t%^5, t>lt©»*>& UPCi%^5; <fc^t< (напр. о пьяном) околеть сое. еж. околевать окблицЦа ж ® (изгородь): за ^ей й" CD^/мура-но хадзу/tii^ ® (крюк): для милого дружка семь вёрст не ^а яоел. й/хо/^1Т51/каё/й.^=РМ/сэнри/ &—||/итири/ околйчност||и жя. (г^. околичность ж) уст.: безо всяких ^ей ^Щ/соттё- ку/^ШоТ около I предлог ф (рядом, возле кого-чего-л.) •••© * lf(flg)JC, -Ofrtz t>h(B)\z; -сг)?5/тйка/< }<: (вблизи); — ОХГЪЪК, —ОЩЩ/скт/К (вокруг) ® (приблизительно) ^j яку..., ОКА — ОКО *JJ:^—, *>Пс^г-ч —ffi курай (гу- рай), ».|f*>?)f ...@ ходо; ft^Jf; дзэн- го, Д^| найгай (в пределах); №ЬЪ> % С % С (напр. о возрасте); Щ горо (т/с. о времени); что-нибудь ^ этого ;&$:/дайтай/;£ А,& С t rf II парен. Щ К, j&<K; &tzb К, МШ^ (вокруг) О ходить вокруг да ^ [Щ/мава/1> < i* ^■аи^/ката/^f а, Фй^Штюто- -хампа/fjrc t ^Ш5 околозвёздный прил. 1|£>л§Ш© хо- си-но сюхэн-но околоземной, околозёмнЦый прил. $fe ШШШФ тикю-сюхэн-но; ^ая атмосфера ^с^ШЯ тайкикэннай окололунн||ый прил.: ^ая орбита J3 ЮЩЩОЭЩШ цуки-но сьби-ко кидб околопёстичный прил. бот. ^ЩЩ^ О сибб-сюсэй-но околоплодник ж бот. ^Й кахи околосердечный прил. анат. ;ОЩ0 ЩЩ$) синдзб-но сюи-но околоток ж уст. ® 281 кинрин (окрестность); ИГЯ-tt матихадзурэ (пригород) ® (полицейский участок) Щ^Щ кэйсацусё околоточный прил. #cm.: /w [надзиратель]^ ^^^ кэйсацусётё околоушн||ый прил.: ^ая железа аяат. ЙТШ дзикасэн околоцветник ж бот. ^&Ш кахи околпачивать, сое. околпачить прост. КН.? околыш ж ф|?©Ш ббеи-но фути окольнЦый прил, ШЬ ШО маварими- ти-но; /-'ым путём 1) ЩЪШ^ЬТ* з![Щ/тбмава/|) ЬХ 2) /г^р^я. ШШЪ % 7?3£/хбх6/*о*>-эТ, эЙИЬК; ^t iT?^:i^(^iEB^: фусёдзикина) #/тэ/ ^o*>ot (нечестно) оконечность ^с ^^ сэнтан; южная /^ Щ® нантан окбннЦый прил. ШО мадо-но; <^ая рама ^->у и л9 Ш№ мадоваку оконфузить сов. разг. 55/хадзи/& й> Л>^5; ^^/тбваку/§^^ (смутить); ^?5/акахадзи/ ^ ^>^>^ £, ^Щ/сэки- мэн/ $ *Ф Ь (вогнать в краску) окончание с ® (завершение) ШТ сюрё,15тзТ канрё, %$& кансэй; ^е переговоров ^Ш®ШШ^ кайдан-но макугирэ обр.; по ^и войны ШШШ сюсэнго ® (учебного заведения) &Щ соцугё ® (конец) %&Ъ овари, ^Ш сюкёку; 5Ш канкэцу, ^^ мусуби, ^^ кэцумацу (заключение) ® грам. ШШ гоби; падёжные ~я |&^/каку- хэн/^ШМ окончательно нареч. Й^/сайсю/^J }<^; i"o*>t), %ikft- кандзэнни (целиком, полностью); план ^ провалился Ц-Ш/кэйкаку/й^" -э ^> Ь ^Й> ^^ о ГГ окончательный прил. ® (финальный) Щ^/сайсю/ЁКсС, ^Ш/сюкёку/^J ^ © (решительный, бесповоротный) g^g/кэттэй/й^ CD ® (завершающий): ^ая отделка ft^©tfc±^ сайго-но сиагэ окончиться] сов. см. оканчивать[ся] окоп ж воен. Ц гб, §rj| дзангб; Ш^Ш сампэйгб (стрелковый) окопать[ся] сов. см. окапывать[ся] 441
око — с\;- - V/ бой» ^с? LO&?& ^Jli^VtSH/ о» с^с/ г => т f /спи *"/: " упченый г z< геневать о* х*л- ~еть 'Г {превра- f>cv / о J: ^ ~у Ъ v-1 *ко* рн^ш) Щ '- ^'^3, :r-^ - b СГ "~ег>ен> (утра- isjz-ь :'>oco5^t ;-ч: wev ait) |§J!cD *z Г х 5й ? -^ ""^ -"*<-* нЗ; ьу»г усинау о^с^нсдьй г*? .л (Г, (пи^нратыв- -I iilrh % кот &* ifh'<n<>'4t\ т:/> lig/кд/ 'l1 7 to^eepd' .пи) ® г окоченевший) -s гё (D перен, *§^Й/симпосэй/Ф^ /усйна/о ?:: окостенение £■ «g^b кокка окостенеть сое» fo«a окостеневать « костенеть окот^и ЩШ сюссан (ffi^¥#££>) окотиться сое. см, котиться окоченелый прил. fatfrMZ окоченеть сов, см» коченеть окошко с уменьш. к окно окраина ж ШШ хзнкё (напр. страны); %% басуз,' ШГ^-ti матихадзурэ (напр. города); $5^ кбгай (пригород) окрасить с<ж &и. окрашивать и красить I, 2, 3 окраситься сое. см* окрашиваться к краситься 3 окраска ж ® (действие) -Ёь/иро/^ tt, $*/со/8>##, Sgfe сэнсёку, *fe тяк^сёку; Ш Ь нури (напр, здания) ® (цвет) & иро, -Й-й*^' ироаи; защитная ^ зоол, #Щ^ хогосёку ® яг- пен. (колорит) &$£ сйкисай окрашенный I прич, (в какой-л. 1{вгт) <•-• &Ш/ЩТ/"эХ$>'ы ^ в белый цвет Й /сиро/ < Щ/со/ iott^S; ^ в чёрный цвет Jl/куро/Ц Ь CD II прил. ^ > окрашивать, окрасить ф/иро/ффЗ? i~£, }g^ яродору, Ж€&/тнкуеёку/~Г 5; 1о яуру (напр, здание, стену); Ш/со/"£>ъ (напр, волосы, ткань); осторожно, окрашено! *^ У ^Цг ?) ЙГС окрашиваться, окраситься fe/npo/-^ <э £!1£*о<9 ^/co/^S; ~ в красный цвет й*/ака/ < fe-З <(Ш^ '6) окрепнуть сов. см. крепнуть окрёпш||ий прич. »Й/цуё/< &-3fc, Й/кё/4Ь I/ /с; ;£Зс/ДзБбу/гс>£ о 7£ (тая?. о человеке); он вернулся ^им $ШзГ 4с 1С # о Т Я/каэ/ otlf: окрестить сое. © еж о крестить I ® разг. (дать атззище) |^^/адана/%о its окреститься сое. см. креститься 1 окрестность ж ® (местность) ]1±Щ киндзё, ЙШ кимпэн; йЗ^ когай (лри- город) ® (окружающее пространство) Ш/ат'а/^/йй сюи,' JUS сюхэн окрестный яр&л. sEcSfcD киндзё-но» ШМО кимпзн-но, *$$t<D фукин-но; ® 5e}ScD кинко-но (в пригороде) окриветь сов. прост. ^ g/катамэ/{£ ^^ 442 окрик л« ф f (возглас для привлечения внимания) ши^^и ёбн-кякЭ;, 0 IFf^ ёби-гоэ ® (резкий возглас) Щ/с&- т!гкр!9 й^/мэйрэй/^s* Ы^УШ; Ш% ЪЬ^иШ араарасий куте (резкий тон) окровавить сов см, окровавливать окровавленный I прич. от окровавить, см. окровавливать II прич. jfe/ти/ till, iGlfT о If О окровавливать^ окровавить Й&КШ /ти-нй ajjbb окропить cos.; окроплять g h Щ/qff- рика/^f S окрошка ж ® '% у ъ *s %{% V ЪК. % ifib^tM^ Щ Ш it tl Jt APviz 7, - *f) © разг. (беспорядочная смесь) с -э 5 округ ж [^ кан][К ку; избирательный ^ ^"ЙК сэнкёку; кбнеульский /^ H^eiiKS рёдзи-канкацу-куики; военный ^ Щ/гун/^К; судебный ^ illЗй/т/сайбансё/^цgj[g^; ^автономный ^ ЙЙК дзитику округа ж разг. Higg сюи, IfLfg кай» вай округление с (действие) %/мару/ < tuis яшэнкэй/гс-г § с г, i mm хасу (йб хаейта) fc^b-fTSCfc, 0 ЦЗ£Л сися-гоню (о цифрах) округлеть сов. см. круглеть округлиться] сов. см. округлять[ся] округлость ж ^Lft маруми, ЩШ ^н» кэш округл||ый прил. Л^/маруми/0^ S; ki/wapy/L% {круглый); ^ое лицо ЯШ маругао округлять, округлить ф (делать круглым) га/мару/<^-^ ® лют. Щ ЙЗиЛ/сися-гон©/^- s, в8С/гайсу/-г» *&*>-Г; 88$С%ед?)&/хасуч> кирису/ Т S (отбрасывать дроби) округляться, округлиться ® ^ь/ма- ру/ < & * © (о цифрах) ЯШ/хасу/з&5 & < ££ о © разг. (увеличиваться) #> ^ Ь ©8§/гаку/}сй/тас/^-5 окружать, окружить © [ЙИ0]Й?> какому; ,Ш/МЭ^У/ ^ Т (напр. забором) ® (напр. о среде) Ж г> #/ма/ < , Ж Ь Й?>; ^ себя подхалимами io^o^ffi /цУка/ ^ % Щ/мава/ ^ 1С й^< & ■$• ® ш^я. >ЗН/х6и/-Г5, Зса/кои/fS ® перен. (создавать атмосферу)'. <+* вниманием (заботой) Щ-Ш^/&1Г синсэцу-о цукусу; M<fit?£< йЯ/сэва/ %-f 5; ^ уважением ^^/сонкэй/*^ 3 окружающЦий прил. ® ШЩОУ сюи- «но* [Щ/мава/ ^ ©; ^-ая среда ШШ канкё @ в з«ач. сущ. мл. ^ие ЙЙ CDA^f, #2/мидзика/£А*; ШШ^ досэкйся (присутствующие где-л,) ® в з«вч. эд0 ^ ~ее ^ЩШ, ^^©Йв /моногото/; всё ^ее ЩЩоЩЩЪ^Х* ~%Щ бамбуцу; взглянуть на ^ее ШЬ окружёниЦе с ® (среда, обстановка) ЩЩ канкё, Щ!/мава/?H &CD, Я Н/сюи/о & CD; ШйШ соккин-судэи (близкие, доверенные) ® (близлежащий район) ]g^f киндзё» ЩШ сюхэн, й® кимпэн ® воен. -Эй хби, ^fflfF^ /сакусэн/; попасть в ^е Sffl^^lS; выходить из ^я ^аЭ^ЯЙ/Дас/^ о окружённый прил. $£ ^ Н/како/^tb окружить б'ов, сл«в окружать окружкЦсй прил, ©: ^ая комиссия Кр§й# куиинкай ® (идущий вокруг): *-&9 дорога Щ^ШЙ- кандзё-дбро, ^ 15Щ*\Ш гайкаку-кандзё-сэн; »г.-д. Щ kfc^M/тэиудб/ окружностЦь ж ® (фигура) ЩШ сюхэн; РЗ эк (круг): ^ъ круга Я^ эк» сю; иметь в ^и два метра ЩЩ сюи (BM)t>2 * - Ь &ЬЪ\ ~ь грудной клетка Щ@ кёи ® ^?/п, (округа) $ Ш> Ж# кайвай окружный «рил. г/ст, !St)j£3fO то- нарикиндзё-но окрутить сов,, окручивать ® (наматывать) ^/Ma/%^>lf Ъ ® прост, {принуждать жениться) |§|§/кэккон/ окрылённый прил „ Щ Я- /юки/ «^5 ?л ?ъ:, Я^^-э^Ь©;^ надеждой ^|||/ки» бб/КЩ/ж/Ъ Т ЯЯ-^И t- окрылйть[ся] ^?o<s. <?Л£. окрылять[ся] окрылять, окрылить ;й/тйкара/£о ^S; gr/xara/^-f" (воодушевлять); ~ надеждой ^/нодзо/ ^ ^ й/ида/ Л>^ ^> окрыляться, окрылиться (воодушевляться) уйЖ/гэякш/^ < , jOSi/кокоро- дзуё/ < Щ 5 окрыситься сое. прост. *r>-oVf h£ К & ЖШ/хэндзи/ ^ -f a оксидированный ярал* т^х. Ш/сзн/ оксидировать яг^ов. гг £?05о тгх» Щ /сан/ft §^ a, O^t оксюморон jw лм«гва ^_ШШШШ Щт дзюн-кзйёхб, S^MjS дбтяку-гохб ожтава ж ® муз. %9 $ —~f 9 8 Щ ЩЩ хатидо-онтэй ® лг^т. 8fj^cD— S хатигёси-но иссю октан м тех. % % % > р t^ ^ >Ц /ка/; высокое (низкое) содержание ^а ЙИ такай ({go хикуй)## ^ >ffi октанов^ый пр^л. тгд:, ^*^^>©; ^ое число ^-^^>й/ка/; высокое (низкое) ^о@ число йИ такай (©О хикуйL* % % уШ октаэдр м мат. 8ffi{$ хатимэнтай октябрь м 10^ дзюгацу; Великий Октябрь ^ЮЯ А^-шГ/дайкакумэй/ октябрьский прил. ® Ш^ CD дзюга- цу-но ®: Великан Ожтйбрьскаи соци« алистнческая революции 10/3^^гЁИ А^пЬ"/сякайсюги™дайкакумэй/ октябрята мн. (ед. октябрёнок м) ЮЯ^1&ШЙ©ЙЖЯЙ дзюгацу-каку- мэй-кинэн-но дзидо-данъин окукливаться, сов, окуклиться зоол, окулировать несов» и сов. бот. gp$g /мэцу/|Г%-Г& окулировка ж бот. ЗРШмэцу/ ¥ % окулист м Ш1тШ5гаккаи окуляр л« фиэ. ййй/тайган/ и > X, •^ aS/сэцуган/ и > х* окунать, окунуть g-J" хйтасу; Я iuf/bb (замачивать) окунаться, окунуться ® Я^ хйта- РУ* Ъ&-> t ;КФ/суйтю/ тЖ/цУ/*> 5 (яой кцпании) ® перен* #%й/ми-о тб/i* S, аШ/ботт5/-Г5 окунуть[ся] сое. ел. окунать[ся] окунь ж /№ - ?-Щ/ка/, V"f I Я/Руй; /№ - ^Щ/дзоку/о^7]сЙ/тансуйгё/(рм- «ой)
, окупать, окупить Щ Ъ цугунау, Щ * огикау, misjb&b^%*fb, ПК /кайсю/i" § ; •— расходы ^Щ/сисюцу/ окупНаться. окупиться gj/вари/^^ ^ , " #Ш/соробан/^ in5(^}). Я 1уПЬ&ЪЪ&'0 <, Щ/хи/к&у; расходы ~йлись КЯ/хиё/оя&^ф-ФЛ* окупиться] сов. см. окупаться] окургузить сов. прост, М/мидзика/ окуривание с Щ/кУсу/^чSCt, Ь* ^■f'-lc:; Ш1Шв кундзй-сёдоку (дезинфекция) окуривать, сое. окурить М/кусу/«ч: Ъ> '^МТ; ШШШв/кундзе-сёдоку/% "э Ь (дезинфицировать) окурок м Ш^Ш суигара ожутатъ|ся] 'сове см. окутываться) окутывать, окутать Qtf цуцуму, £ t о \ Ш. э &У {покрывать) окутываться, окутаться # £ ?> ми-о'цуцуму (напр. одеялом); j^^fi Ь, Щ/от/ИЪ (напр. туманом); <**> чем-л, —Ki %£.%>, •••;§?й^5 (о «е- Л0<3£7€£) окучивание с с.-х. ±/цути/^Щ/мо/ £ ^. t окучивать, сов. окучить с.-х. ±£Й? Ь дути-о мору, ШЪ±%'ТЪ* ±&J& Т5 оладьи мн. (ед. оладья ж) # у — & олеандр м бот. Ъ &ЪЪ i ЬЪ оледеневать, оледенеть ЩЬ кору; 2fc*>#jfiS кори-га хару, ЯсЙ/хёкэцу/?- £ (покрываться льдом) оледенелый ярил. 2fc0]}j!ofc кори-но хатта, тКЙ/хёкэцу/Ь^ оледенение с Ifyjc тякухё оледенеть сое. еж. оледеневать и леденеть оледенить £0£. см. леденить олейн м хим. # им > олейновНый ярил, хиж. :t ь-'•'С >©; ^ая кислота я и Л >Ц|/сан/ оленевод м ЩШШ ёрокуея, Ш&Ш -jjj^f* ейка-но сиеся оленеводство с ЩШШ ёрокугё, jg<z> ЩЩ ейка-но сиё оленеводческий прил. ШШ$> ёроку- -но оленёнок м "f/KofOij^ олён||ий прил. §§CD ейка-но; ^ьи рога ШФЙ/ДУно/ оленина ж ЩЩ ейканику олень м Л§ ейка; северный ~ Ъ & j)>i^\ благородный ~ ^/SLKSL/]yi)> олеография ж ® (способ) Й$£®5 ШЙЩ абураэфу-сэкихан-инсацу ® (ко- пая) Й^ЯБЖШ/га/ олеум м хим. ЩШШШ хацуэн-рюсан олива ж ® (дерево) # у —*/ Ъ>к, ЬА,Ш/№Ю/ ® (плод) f}--f{0^ -но ми] оливин м мин, #>А/£/иН/сэки/ оливка э/s # у — :/[CD§g -но ми] ОЛЙВКОВ||ЫЙ ПриЛ. ^ У — У CD; ^Э:; масло # У — ^Й/ю/; ^ое дерево еж, олива 1 олигарх * Ф ист. ШШЖШоШЖ # катб-сэйдзи-но сиссэйся ® (в илеяе- риалистических странах) Hjf фугбг НЛ Й# хякумаи-тёдзя, з&?Щ§К кимман- ка, ^СЙйЙ^^ дай-докусэн-сихон- Tfe одатэмоно, ggg кёто); &ШШ.Ш gc кинкзн-сэйдзика (о правителях страны) олигархия ж © но/я. ШШШШ катб- -сэйдзи, # У #3r-f ® полит,, эк. /К Й^а/сесу-докусай/йга^ ФЖ1УЦ/ Ф^'ШЯ'/сйхайсзй/ (господство): Щ'ш тШ фугб-кайк©, ЩШШ/рж!, ЛйЙ %j£%. дай-докуезч-сихонка, &ШШ юшманка (магнаты); ^кШЖШШ кик- кзн-сэйдзика (о правителях страны); финансовая *^ ff Ц cd Л Й. "С й/дзай- кай-но бдатэмоно/сЬУ.Л'— */, ЙШДзай- бацу олигоцён м геол. ЩЩ\Ш дзэненнки олимпиада ж ф (олимпийские иг~ ры)Ш$&№ок}са&/% у v fef ^ ^ ;*;£/тай- кай/; Белая Олимпиада &/&ую/<6% У 'У \£ v $ > ^ЙВ/тбки/# У > k v? ^ ® (соревнование) ШФ кёсб; МЙ/кеги/^с ^ #:W>^ тайикусай (национальный спортивный праздник); ~&ЩШ бунка- сан (культурный смотр): ШШ\Ш энгэ- кйсай (театральная)\ r\i/ *? — jv (конкурс); математическая ^ школьников ^^/сэйто/©®^/сугаку/ з > ^ - ;i/ олимпиец ж (участник олимпийских игр) %■ у :• tf „ * *^#ЙП^/тайкай- »санкася/ олимпййскЦий лрмл. ®^ .-^ие игры ел. олимпиада 1; ~ий гаме 4* У >ь9 v &ШШ№яжа/; Олимпийская деревни % 9 > ^° 5» ^^#й/сэнсю-мура/; Международный ~ий комитет ggg/кокУ- сай/4- У > if ?г 9 gM^/йиикай/; -ий огонь ^* у I/ if ^ ^ Ш^/сэйка/ ® йе- рв«.;_ ^ое спокойствие Ш^ЪШЬШ /дбдб-то отицу/ |г \± ь о f:ЛЙЕ/тайдо/, олифа гис ^ЙЙ кансэйю олицетворение с ® (воплощение) Щ it гонга, jb# кэсин, ^Щ тайгэн; Ц кагами (образец, букв, зеркало); — красоты Ц/би/0^^; являться — м ^е- ^гЬ^5 "^#:ШЬТ^6 ® (персонификация) АШК дзинкакука олицетворённЦый «г?г1Л. —оЩ^/гон- га/Т»**, -О^^/кэсин/т»**, •••* CDfe0*T?^>5; он —an добродетель ^ Й#Ж/ДЗЭнрё/^ CD i Ф(оШК}Х«Ь Ь олицетворить сов., олицетворить ® й:Щ/тайган/"Г Ъ , ДШ/гугэн/f Ь\ Й Щ/хёгэн/^S (выражать); олицетворять собой что-л. — ^ CD & CD "С & Ь. •••©Ш№ гонгэ (>[Ь# кэсин) Т*^а, — ^-ftS't'S ® (представлять в образе живого существа) АЙ^Ь/ДЗин- какка/тГ S олово с Ц судзу оловянный яр^л. Цф судзу-но, % Ш/сэй/CD олух л« прост, $? Ш о ольха ж & /u CD Is ольховый прял. {i;A,(Z>^CD ольшаник ж jg/вака/ и Ц Л О * CD # /хаяси/ ОМ Ж 5Л. ^* — ^ омар ж ^#Ш^ иез-эби омачивать, омочить Щ/ну/ ^> I4" ©мёгйа ж: от альфы до —и #&/хз- дэимз/Ь>?»Шовари/^Т% МШШМ тэт- то°тэцуби ОКУ — ОН омела ж бот, ^ g Ъ |* омерзение с ЩШ дзбо, fi/нику/Ь ^» Я № О Ш ^ Ш D кими-ко варуй кан- Дзи; -^^ ияки (иякз) (отвращение); испытывать ^ к кому-л., —^^/и/^ Щ/кира/ ^ омерзительно наречл ~ поступать ^^/хирэцу/-^: с & $rt" 5 омерЗЕггельеы! /г/;ил. fg/нику/ tf^- I; Л^сЬШ1^ кими-но варуй (неприятный, оюуткыЩ; Щ1§5?£ хирэдуна (под- лый) омертвелость ж ШЖШ9£ канкаку- «•сбейцу омертвелый прил. ^Е/си/A^ff (омертвевший); Ш/кан/^Ь^и, ЙМЖ© муканкаку-но (нечувствительный); Щ. /сиби/tifc (онемевший) омертнёнпе ^ ШЖ%^ канкаку-сб- ейцу омертветь сое. &Л1< мертветь омертвить сов. ® ^Ш^/муканкаку/ ГС "Г S ® 5/с. ^зе/тбкэцу/-Г^ омлет ж ^Л1/7 омметр ж 5Л. ^ — А tf/кэй/ омнибус ж уст. Ш&МШ нориаи- -бася омовёмме с ^^ сэидзё омолаживать, омолодить 3§з§/вака- гаэ/^^S (возвращать молодость); ^ Ж Ь Й/хо/ ^ й/ходоко/ i" (применять методы омолаживания); разг. ЩЖЬ % \t № а , Й И ШЖ/ёии/ * tf *> Л S (ор- омолаживаться, омолодиться ^Ж^ еака-гаэру; =§<&;& (становиться моложе) омолодйть[ся] дав* ш* омолаживать [■ся] омоложение с биол. 1?§ШЬ вакага- эри; ^ЖЬ $£/хб/ (способ омоложения) омоним м лингв. ЩЦ1&ЩШ дбон- -игиго омонимический прил. лингв. Щ^Щ ЩСО дбон-иги-но омочить сов, см. омачивать омрачать, омрачить ® tfg/кура/ < -f- Ъ* в/кумо/6-^5, ЙИ^/кагэ/^й; Irol-fb ® (печалить) й^С/инки/^^" S, П/кана/Ы^^5 омрачаться, омрачиться ® fig/кура/ < &'* ® ^^< $ ^"Г, «Ф 5 Soicu 5, ^^/инки/{С^:5 (приходить в уныние); gg/кана/1> < & 5 (становиться печальным) омрачённый лрг^л. Й^^с инкина (мрачный); ^/кана/ b If & ^(печальный); V<klfiz (унылый); ничем £не ^ ^рф /фукб/й г »с^/а/-> tr С £ li ^ о fc < й омрачйть[ся? ^ов. см. омрачать[ся] омут м ШШ& удзумаки (водоворот); Ш футиг Ш^- фуками (глубина) О в тихом ^е черти водится шгов.. ff /сидзу/Л> ^Ш ^ « й/ма/*5»/хисо/ d* омывать; омыть ^5 арау? ^1лЖ /о/1 -Г омыление с хад. [;К/мидзу/^^^ T^^j у к& ^]^Ш^^Шюки-кагббу- цу/сг>5^^/бункай/, Ш& кэнка омыть сов. см. омывать он мест, личн, м Ш, C(D(^:0f h 443
ОНА — ОПЕ ©OJ ката (о человеке)', сИ9 %tl9 &$г (о предмете); его нельзя было уговорить ^&|Й#/наттоку/$^& С t i)> V § & #> о tz; учиться ему было легко ^Ц^^/кугаку/ЦЬ^:^^^; с ним было весело Щ £—-$|/иссё/$£(л Ь ©Ц1г!£/юкай/-еь?£; думать о нём сЬЮХОСЪ ^^/канга/Л. Ь О кто его знает ifrfrb & CD#> она мест, личн, ж Щ^ (о человеке); Cfi9 %И, $>И (о предмете); у неё был один сын ^^г^ЦЦ^/мусу'ко/^ —Л/хйтори/и^; ей всё было известно Шсй{й&*>йЯ1/си/оТ1л?г:; он гордился ею ^соЛ^Шс^ ШШдзи- ман/ЬТ^Тг; говорить о ней ШФ^\<^^> онагр ж зоол. if £Ё/ясэй/ Ъ \£ онанизм м мед. =£§| сюин, $ i~ ~ — ондатра дю зоол. D^Cp^f^ онемелый прмл. ® уст. Ш£/оси/R1 £с о fc (немой) © разг. еж. омертвелый онемение с ® (потеря речи) П^/оси/ 1С & & С £ ® (утрата чувствительности) Щ/сибк/р>%> С £ онеметь сое. см. неметь они мест. личн. мн. ШШ* СО($> 0)Xtzb (о людях); сЫЬЬЪЫЬ], &ii[Z>] (о предметах); у них было что-то общее $££>}<: йЗШ/кёцу/&AС #><£ -otz)t С b^h^tz; мы у них бывали Ш Ь О t С Ъ К ЙЛ/Дэири/ Ь tz С £&&>r>tz; между ними завязалась дружба пЛ/ФУтари/йЦ/сйта/ U < & -э^; о них знали многие ^/6/< CD Л £Щ £ CD <11 ^Й1/си/о Т и tz оникс м мин. Я—уЯя, Ц/сима/ &CD 5 онковирусы лш. (ед. онковирус м) (он- когённые вирусы) ^§/xairy/:tf >|£/сэй/ онкодиспансёр ж (онкологйческийдис- пансёр) Й^Ю^ШШ ган-ёбо-синрё-дзё онколог м мед. ШШ^И сюёгакуся онкологический прил. мед. ШШФ<£> сюёгаку-но; ~ центр ШШШ9ь/кэшй>/ •к > & — онкология ж мед, ШШ^ сюёгаку; ШШШ гансюка (раздел раковых опухолей) оно мест. ® личн. с СИ, %: fi> fo ti; ffi9 Ш~к (при персонификации) © в знач. «это» разг. С%19 %И9 СО С £9 ^ CD С t\ так ^ и вышло ?£ И йШоГ^^И^^оГ:; ~ и видно £о?:< Zom/ro/btz, **UiB5 * Ч* & fc И О вот ~ что! fc S U £ * 5 *<л 5 |К/вакэ/#>; то-то и ^ ^#г$>Р«Ш /мондай/fcf ономастика ж лингв, ® (совокупность собственных имён) [$> ^"ВШ/гэнго/cD] H^iS^CD^ft кою-мэйси-но сотай ® (отдел языкознания) ШЩ^ШШ!1?0^! ономатопоэтика ж лингв. fgf^f гион; Ш'ШШ/го/ (лексика) онтогенез м, онтогения ж биол. Щ №ШЁЕ котай-хассэй онтология ж филос. ifWW& хонтай- рон, ^>Ьа^- оный мест. указ. уст. ^CD, frco; _h^CD дзёдзюцу-но (вышеупомянутый) оолит м мин. ЙЛШ гё-ран-ган, jUjp ^/сэки/5 505 ООН (Организация Объединённых Наций) HlgfJ!^ кокусай-рэнго, ЩШ кокурэн опадать, опасть ® Ш/о/Ь2>9 Ш%> тиру; g|3i/PaKye/i~ S (/ил. о листьях); листья с деревьев опали ;$cD:J§/koho- xa/3&>ft о "С L/ ^ -э lw ® (яопр. об опухоли) 31 < хику опадающий ярил. бот. |g^CD pa- куё-но опадение с: ^ листьев ЩШ ракуё опаздываЦть, опоздать ® аИ/оку/ti а 9 МЙ/тйкоку/-Г а, ii/oco/ < ^ 5; ^ть на поезд (автобус) ¥\Щ кйся (^< я)КШ!ио/ Ь ШИЬ; ^ть на работу [Ш^9й^ цутомэсаки-оЩй]^- ь \ поезд ~ет на пять минут ¥%Щ№5 5? /гофун/#з&> ^jiftTOfc ®: ^ть с чем-л. — *5*j^ I \с$с1сж1~$-%>9 .«й опаивать, опоить ® |^/но/^^^ /су/ ^ ^> ® #cm, (отравлять) Щ/яо- опал ж лшя. ^-/n° — ;i/9 ^Й5 там* пакусэки опал||а ж ^Щ сиккяку; быть в ^е *Щ-Г^9 Ш^^9 тё-о усинау, ^g опалесцёнция д«; физ, SSt^ тампа- куко (%% нюко/^^/xac/f а С t опалесцйровать несов. и сов. физ. gS^i тампакуко (%% нйко)^Щ/хас/ опаливать, опалить ® (напр. курицу) ШШ<£>Щ^%№< хёмэн-но кэ-о^яку ® (напр. лицо) НШхи-я/^-fS, В К jffil3 («Д соля^); MlKo/fit't (огнём) опаливаться, опалиться gl/я/ if Ь, Ji/Ko/ifS опалить сов. см. опаливать и палить I I опалиться сов. см. опаливаться опаловый прил. ® (сделанный из опала) jfs't — Ji/CD ® (о цвете) ЭЕЙтв CD тампакуко-но, %Ъ%0 нюкб-но опалубка ж стр. (для бетона) а у Z х)~ ЬХЩ/кдцзк1ф1&Ш /вакугата/ (Я ои) опальный прил. ^®/сиккяку/Ь^» А^; нинки (Яй^ кшукэ)ЪЩ/о/V>fz, ^Й/ситтё/ЬГ: опалять еж. опаливать 2 опамятоваться сое. г/cm. J см. опомниться i опара ж ® (тесто) 3BBl/fcfifct& хакко-сйта конэко ® (закваска) ЩЩ кббо опаршиветь сое. еж. паршиветь опасаться ® (беспокоиться) ^а/ая/ ^ Cf, ^/ки/о^> ^ , Ш/ан/ D а; £к/осо/ tiS (бояться) ® (избегать) Ж/са/ опасениЦе с Ц^ кэнэн; ^ktt осорэ (страх); 4>Ш симпай, ^/kh/^^I"» (беспокойство); У^Ч^ фуан (тревога); ШШ кигу книжн.; напрасные ^я ffi g кию опаск||а ж разг.: с ^ой глядеть по сторонам Cfrcrto&fc&fc Л/ми/ $.Ь*Т опасливый прил. разг. Щ>\УШЪЛ ё- дзинбукай опасно I нареч.: ^ заболел ja^^ ^/абунай беки/ \с t> t> о fc II в знач. сказ. безл. jgn; по этой дороге ехать ^ СС0э1/мити/^^5< Ofi^i^ опаснсстЦь rw ^Рй кикэн, ШйЙ /сэй/, ^/абуна/1^ 21 t; ^Ш кики (/ери- тический момент); &Щ кигай (вред); Щ^ кёи (угроза); 2^fif-P§- ака-синго обр.; быть в ~и ^^^г^КШ/Дзётай/^ ^> S; подвергаться ~и ШШ^^ h ^ Р- %>\ аЗЭ/хакудзин/0-р^Ш/кугу/5^ ^CDM^Ktf тора-но о-о фуму обр.; подвергать ^и f&^tc^ £>"^"; с ^ью- для жизни ^/иноти/й* Ij- т? опасный прил. )ai^ абунай, Ja^l^ кикэнна; ~ элемент ^^^-ф/бунси/i эта болезнь не опасна &с 0^^/бёки/ Т?^Е/си/^^Ш/симпай/й^о опасть сое. еж. опадать опахало с уст. Jg бги ОПЕК ж (Организация стран-экспортёров нефти) 5Й©Й@ШШ сэкию- -юсюцукоку-кикб, OPEC (^^^) опёк||а ж ® ^^ кбкэн; 4£Ц хого (покровительство); учредить .^у над кем-л. •••felgJLcDT/MOTo/fcte < > быть под *^ой •••©^ЙЙ)Т^^> SI выйти из-под ~и 1) #Й^Ш/дас/^* s 2) ле- р^я. — Atti/H™HHHMa3/cDA^/HHHr3H/ KteZ ® (страны) Ш^Ш^Ь синтаку- -тбти; мандат на -у {ffE^f&gffi^ /ининдзё/; Совет по ^е ООН З^Ё/ко- курэн/^|Б^й@^^/ридзикай/ опекаемый л||ЙХ хикокэннин^ ШШШИ ё-хогося опекать ® ^% кбкэн[^]^" Ь; Щ^ Щ/хого/^ Ь (покровительствовать); ШЦ/кантоку/-!" Ъ (контролировать) ® (страну) ШШШШЪ'аЪЬ синтаку- -тбти-о оконау опекун м ® #МА кокэннин; f^fjf ^ хогося^ (покровитель) ® (страна) ШШШ^ёЩ синтаку-тбтикоку опекунский /грил. HJ1LCD кокэн-но? #S±cd; ^ совет ^Л^с/кай/ опекунство с ^^ кбкэн (опека); Ц; йШОЙ/сэйдо/ (система) опёнок м (гриб) /fc/KH/cD-gJ t> ft/кири- кабу/^ г К1£/ха/а. г Affi/сёкуё/ ^ CD С оперЦа ж ^^7, 15сЙ кагэки; ^-^ у ^ tf я, # ^ -7 Й1#/гэкидзё/ (по^^- щение) <> из другой ^ы £ 5Т*Е11/бэ- цу/ Uti ff, ffi/судзи/ ^ ^ н -е * * оперативка я/с разг. ЦЦгФ/гёмутю/ ©Л/У/^>^^^^/кай/, Щ£ тёкай, ВД?Ь тёрэй оперативно нареч. fg^/норицу/й^» ffi^J: <9 №ЯЙ1№ ринки-бхэнни, т §{^|с; ^^/дзицуму/69^ (по-деловому)'* Ш-^/кока/ 65 ft (действенно) оперативность а/е т I }£ I b fr ^ Ь 15 /ката/ оператйвнЦый «р«л. ® |В^/норицу/ ШЪ9 ШШШ^^ ринки-бхэнна, Т § \£ Ь Vtz; й^/дзицуму/й^с (деловой); ~ый состав [gj^ кимму]^^^ дзи- мукан*4^ое совещание Щ£ тёкай,-^ Ш/сёкуба/ВД^ ® мед. ^Щ гэка [Щ] CD; ^ое вмешательство Ф% сюдзюцу ® воен. №1^CD сакусэн-но оператор м ® кино ШШШШ сацу° эй-гиси, % * у v > ® тех. ^- ^ I/ - * - операционнЦый /грмл. же5. ® ¥ffic?> сюдзюцу-но ® в знач. сущ. ж ~ая ^ffig/сйцу/ операциЦя ж ® жед. [^IPf гэка]^ 444
Щ сюдзюцу; перенести ~ю, подвергнуться ^к #ffi&g/y/t? S; срочная -~я ШйЁ/бкю/ф$?г; ~я на сердце jfr •{Й/синдзб/0#$г (D *воея. ^Щ саку- сэн (D (яа производстве, в учреждении) -fgH сагё, ;'-ЦЦ сбгё, Jgfti coca, Ц^ гёму; Ш% ундзан (счётная); ^ ^ § тэцудзуки ^процедура); ^Щ тэ- дзюн (процесс); Ifp кбсаху (мера); банковская ^я ШШгинкб/11ЩШ8г дзиму); коммерческая ^я ЩЩ байбай ШШ цусёЖ Ь 31/хи/ i; рьшочные ^и т^в/сидзё/Ш^; финансовые ~и Й1Ш хинъюгё; ^Ш7кайкэй/©111? (бухгалтерские); экспортно-импортные ^и | Й Л/юсюцуню/ЩЗ I [|Ш]; почтовые -и эа/юбин/щ^ опергруппа ж (оперативная группа) ЙВЁЭЙ: сбса-хан (для розыска преступника); /\° Ь а — ^Ж (группа патруля) опередить сов., опережать прям, и черен. Ш^Ш'Т ои-косу, Ш^Ш/^У/<* ^/хаси/^f; — ^5Ё/саки/Л^а (кого-л.); — CD^^tf £t°& (в чём-л.); — ^Жй/юсэн/^Г S, -^^/сино/С^ - *с«/маса/ а, й tf *5 tf CD Г££ /коме/ & •f Ь (превосходить): Ш 9а % Ш /кисэн-о сэйЛГа, Яс/сэн/£й-Г, 5£#£?Т^ сэнтэ-о уцу (перехватывать инициативу); ^^/сэшд/~§- Ь (идти впереди); ~ время В^/дзисэй/^А,^ & опережающей прил.: ~ее развитие чего-л. —©Й^с/юсэн/й^^/хаттэн/; ^ие темпы ЙРзЙ/касоку/йх > jK опережение с ® 5*6/саки/#>{}, if о Л/оико/f Cis 31 ^ fe/ну/ < С t; % ijsjj сэнсэй (упреждение) ® тех.: <~ зажигания ЩФ&^Х хаямэ-тэнка оперение с Щ^ умб, Щ ханэ <> хвостовое .-^ ав. ЦЩ биёку опереточный прил* ® ^ ^ и ^ £ 0, /ММ© сёкагэки-но ® перен. Зз^Ш /сибаи/cD J; Ъ &, ^fej/хоммоно/ £ te@L оперетта #с # ^ I/ ^ £ , /Mft®J сё- кагэки опереться сов. см, опираться оперировать ® мед. ^ ^/сюдзюцу/ %~$Ъ ® з/с,, фг/я. 1^||£^57дзиму-о око/ % 5 ® (пользоваться чем-л.) —% $Ё$ "О цукау; — ft^/мотодзу/< (ос- новываться на чём-л.) опериться сое. см. оперяться оперный прил. Я^уО; ~ певец $■^7 ft^/касю/ оперяться, опериться ® ^^>^Ё^,§ ханэ-га хаэру ® перен. разг. —*ЛМ /итининмаэ/ ® Л В /нингэн/ К?£%>9 —:$ :й:/иппон да/£*£&;& опечаленный я/гил. |£ЫЛ канасий, ЖЬОШ/као/#§ &t"S опечалить[ся] сов. см. печалить[ся] опечатать сов. см. опечатывать опечат||ка ж I я у° >J > Ь , М® го- сёку; список ^ок|хЕМз§ сэйгохе опечатывать, опечатать йЁР/ФУин/~ Ъ (накладывать печать); ^^/сасио- са/ £ % (накладывать арест) опешить сове разг. {J о 11 5, CF о < !)t5 опиваться, опиться /газг. Й/но/&Ц /су/ Г S опивки лея. разг. |&/но/^3|/ноко/|) опий ж ел*, опиум опиливать, cos. опилить $J 5 киру; ШЬШ/oltf (напр. сучья); ЩоТМ /мидзика/ < i" # (укорачивать); ii/ясу» ри/ ^ #> tf & (напильником) опилки мн. ЩЩ нокогири-кудзу, &J № < ~F I J^'T Ь Ш/хо/ (металлические) опираться, опереться ® на кого-что -К~Г&Ъ9 —KitztiZ, -^J:D*> &%>; ~ на руку щекой ЯЙ/хо-дзуэ/ % о < ; ^ на палку ft ^ 1" №%> ® перен. ...^ J; f) i'C5it S, -*Ж Щ/кйсо/ i -f *, ... ^йМ/риккяку/^" ^>9 -Кйй/икё/^Г SJ -K-f&Z, - ^Ц/таё/Ь t-f* 5 (полагаться); —CD ^/ката/^|^/ка/^) § (т/с. яа кого-л.) описанное с И сэцумэй (объяснение); ЩЩ бёся (художественное); |3 ^ кироку (изложение); не поддаётся ~ю "аШ^1ё/гэнго-ни дзэс/t*^, ЙНЛ /мэйдзё/Ьй>^1^, ^|й^^^Ш^ хис- си-ни цукусигатай описанный I я/?ш. ош описать, еж. описывать IS прил. мат. ^fg/гайсэцу/ описательный /грял. |З^Ё/Кидзюцу/^3 © описать[ся] сов. см. опйсывать[ся] описка ж ЩЬШ^Л какитигаи, ЩЪ Я/сокона/о, i|fB гоки, ЩоЩЪ фу- дэ-но аямари описывать, описать ® (излагать) |3 ^/кидзюду/f Ь 9 §(^/дзёдзюцу/-Г Ь, $ч/но/-ч: &; }f < эгаку (обрисовывать); Щ Щ /сэцумэй/ -f' Ь (объяснять); подробно ^ Р1Й/сесэцу/^ S; невозможно описать ВШ/гэнго/^й/дзэс/^ Ь9 Щ g/хицудзэцу/ кЩ./щку/ bi)*fc\,^9 Щ /фулэ/КЖ/oe/t^^tc^ ® (составлять перечень) ЩШ^^Ь мокуроку-о цуку- РУ ® (налагать арест) ЦЬДр/сасио- са/^.^ ® мат. ^g/гайсэцу/ $ •&■ %> ®: ^ в воздухе дугу (падая) %/юми/ ЪЪ® ЗШ/сэн/ & г> и Т ^Т /ракка/f S; ЦК Ь 03» * Г>ОТШШцуйраку/-Г а (яаяр. о самолёте) описываться, описаться g^ff|5 ка_ кисоконау опись ж ® ЩШ мокуроку (список); ЩтШШШ сехин-мзйсайсё (товаров) ® (арест) Щ.ЬЩА. сасиосаэ опиться сов. см. опиваться опиум м ЩРс ахэн; курильщик ^а ЯтеЯШДЗёёся/ оплакать сов.$ оплакивать -gtf ита- му, |t< нагэку, Й^Шнакикана/btp; <*> смерть друга ^/томо/0^Е/си/^^ Ь(Ш<) оплата ж ^^Л^% сихараи, %%§ сй- кю; ЩЩ хбею (напр. за труд, услуги); подённая г* д^ никкю; сдельная ~ ЙЗ^ШМ дэкидакабараи; почасовая ^ I^HSp дзиканкю оплатить сов. см. оплачивать оплаченн||ый прич. и прил. &o&& Й/хараикомидзу/ ъ. О; с ^ым отвётохМ jSSfifflfifi хэнсинрё-дзэн-нб[0], Mjf й"^^^; ^ый отпуск :^|&^HS к>к®- -кюка оплачивать, оплатить ^^/сйкю/-^~ Ь, ik^iLb хараикому, [ЗЕ си]й, 5; ^Ж/хосю/^-!-^ (яапр. /лрг/д, услуги); ШШ/хосеЦгЪ, Щ? цугунау (компенсировать); ~ убытки |Д^с/сонсйцу/^ ШШ*?Ъ*> ~ расходы ЙЯ%^#/хиё-о сибэн/f Ъ; ^ расходы на дорогу а£ ЩЙ/кбцухи/^^^^^ ОПЕ — ОНО оплевать сов., оплёвывать ® Щ%\± /цубаки-о xa/i^>it^S ® перен. Щк ШГ£Ш%> као-ни доро-о нуру оплести сов,, оплетать ® Щ/мэгу/ ?> •f" (обвивать); ^/ма/|о^^ (обматывать); |Ш/Ш/хэнсо/^~ 2) (провод оплёткой) ® перен. разг. iz Z> Ьэ^/ко/ ^s ^^"Г, Ж^/рораку/f _S оплётк||а ж (провода) ШШ хэнсо; провод в ^е ШШШ/сэн/ оплеухЦа яс разг. (i^JCD^P^fT/xHpa- та-у/^, CJ^fc; дать —у О^Гс^< оплешиветь сое. еж. плешиветь оплодотворение с бяол. ^(§)Ш Дзю_ 03й; !$0& дзютай (зачатие); искусственное ^ А^П/Дзинкб/^Ц оплодогворйть[ся] сое. еж. оплодотворяться] оплодотворять, оплодотворить ® биол. gg/дзюсэй/ $ ^ Ь 9 ^Й^/ДЗЮ- тай/§^а, ^/хара/^^^> ® перен. 3|Ш#/сбдзбрёку/% * Гг й. 5, ИШ/си- сб/^й/У/А-^^^ * оплодотворяться, оплодотвориться g ^/дзюсэй/f £, Ййй/Дзютай/-Г 5 f ^ 6» хараму опломбировать сов. см. пломбировать 2 оплот м Щ торидэ; ^ мира ^pfp /хэйва/©^ оплошать сов, разг. Ь < D Ь 9 ftPf" /мисо/^о^а, ^"t^^a (^bfr f), £Ъ%ЛЬ; Т^/хэта/^-ra, t> Ь < "f" S [(напортить); см. тж. плошать оплошность ж =£ЩЬ тэоти, ^|fe /тэпуЦ>>*)9 l я; совершить ^ ^ч^^ ^£ оплывать I, оплыть I ® (о свече) t ^ТШта/П* ® (опухать) ffi/xa/ti_h *5 5; ^ жиром ШШЖ/сибббуто/ Ь t* а ® (от оползня) ;К/мидзу/}£Шара/ ^^ТШ/кудзу/^га оплывать И, оплыть II (вокруг чего-л.) -0Ц1/мава/^(ЙН сюи)£Йс/оё/ <% -ЪШШШЪ (о пловце); -^Ш /фунэ/т*®^, -0[ШМйй)^Йп:Шкб- ко/^~ ^> (яаяр. яа лодке) оплыть I, II сов. см. оплывать I, II оповестить сов., оповещать Я!/сира/ ^S9 ШП/Цути/*Г Ь оповещение с Щ.Ш Дути опоек м (кожа) /\\^а>Щ^ коуси-но намэейгава опоздавший м ШЖИ тйкокуся, Ш /оку/titz^- опоздани||е с ШМ тйкоку (на рабо- шу); ШШ титай (задержка); ШШ эн- тяку (напр. поезда); без ^я Ш/оку/Ц ^-ем на час —^Н/итидзикан/jgtiT опоздать сов. см. опаздывать опознавательный прил.: ^ый знак ШШ хёейки; -ые огни ШШЙГ/то/ опознавать, опознать Щ^Я/нинти/^" ^>* 7T*>^S S/mhto/«)S опознание с ЩЩ какунин; ^ЩЕ кэн- сё (экспертиза) опознать сов. см. опознавать опозориться! сое. см. позорить[ся] опоить сов. см. опаивать 44э
опо—опр о «ока ж спец. ЦЦ катаваку, ШШ игата ополаскивать, ополоснуть i""t"<*? ШЪ арау ополаскиваться* ополоснуться дозе, 7£/мидзу/£Ша/0е£» ?Ш<Ьт^ оползать L оползти 1 (вокруг) UV г. Ь Ь оползать jl, омолзтй II (оседать) fz Нр/тияка/^ а; ШШ кубому (образовывать впадину); !й/кудзу/fri £, $Щ /хокай/ "f* 5 (обваливаться) оползень л* ЙхГ !) дзисубзри оползти I, II cos. еж. оползать Т, I! ополосн^ть[ся] сов. см, ополйскн- 8атъ[ся] ополчаться, ополчиться прям, и tie- pen, з^/когэки/чГй, Э9[а/хаму/й>5 ополченец ж ШЛШ кокуминхэй ополчение с M j§ гиюЩВЩ коку- мингуе ополчиться сов. см. ополчаться опоминаться, сов. опомниться © (по- еле обморока) t>fiKM/KB3/^>9 ШШ /иейки/ £ И Ш/кайфукУ/f 5 , ШЯ/сё- ки/ifcjgs © (образумливаться) g*g /хансэй/f £; Щ l> £ £ ^ S (передумывать) ; &/кокоро/ 3? А/и/ti$> A. £ (браться за ум); Ш ф!1/дзисэй/^" S (сдерживаться); g =g/дзидзяку/1 С Т !л § (овладевать собой) <£> ^^ успел ~, как... Зь-эс^Ъ И/ма/к: опор ж: во весь ^ ^каЁЙ"*? дзэнсо» курёку-дэ; бежать (мчаться, нестись) во весь ~ &tzj&, баси/ Ь fcjE/хаси/ Ь 9 опбр|[а а/с ядам, и перен. ^tfi* ситю (сасазбасира), ^й. еасаз, g хаенра9 ±ШМ дайкокубасира, о->!*»), §gS: <л# цуккаибб; ЯЖ кибан, Яё аси- ба, ШШ судзику перен.; Щ%>Ш ёру- бэ, fg&. таномя (fg& таёри) fti&s fc CD, -да ©Я иноти-но цуна (в личной жизни); gggg кйсо (основа); ^а оси №§:# дзикуукэ; ^а жйттт электро- передачи ^ШШ/сбдэнсэн/0K£й;; сын являет си моём единственной ^ой $£ /дуэ/ г i s г i я &ф йж^/муФю/ iZlJTZl ^a ю собственные силы gjfj Я 5:. ДЗИрИКИ КОСЭЙ опоражнивать, опорожнить ££/кара/ 5Г. i" 51 Й /й®/ ^ li i"' {выпивать) опоражниваться, опорожниться sg /кара/Кй:*, Ш< аку опорки мн* (ед. опорок м) ШЪЩй /гуду/ опорн||ый прилл ^ый оуикт воея* ЙЖ кётэн; ^ая плита #f£ дайита» «ч у К ^ 1^ -~ Ь опорбжнить[ся] сов. ем, опорйжни- вать[ся] опорожнять[ся] см. опоражнивать[ся] опорос ж с.-х. Ш^О'&Ш бута-но бумбэн опороситься сов, ем» пороситься опорочить сов, см. порочить опосредствование с филос. Ш/Г бай- кай опосрёдствованный прил. филос, Ц ^•/байкай/ § titz опостыле||ть сов* разг. ЗШ/ия-кэ/ф* $*f; всё /~Ло Ш^Ш^^ опохмелиться соб,, опохмеляться #озг. Гц R /фуцука/J- НТ*]ЗШ&Ш %#£ О мукаэдзакз-о ному опочить сов. уст, ф {уснуть) $зЩ /ясу/ ^ |с % & © (умереть) £к НШ/эй- мин/^ g опошлеть cos» ел. пошлеть ОПОШЛИТЬСЯ] СОв. £**. ОПОШЛЯТЬСЯ] опошлять, опошлить ® "^^/TBxmj t5, @|&/тзйдзоку/|й t <& Ъ ® Eв- ^£Ш& избитым) }з й/дукйна/^СЙ^ тимпу)^: | u>i£f ^ опошлиться, опошлиться © ~Fjg; /гэхин//^ ь Ф Гс -fX 5 ? Ш/току/ «о If v> |> © ГС U ь ф (становиться избитым) (ЙЯ/тимпу/tc^ S f ^> 9 Л tif: I Ф К опоясаться] сов, см, опоясывать[ся] опоясываНть, опоясать ® rt > к % Щ/си/ЬЪ © трен, Ш/мэгу/ЬЪ (окружать); Ш'Зз/VS ft: Гд/сихб-хаппо-ни хиро//>5й (простираться вокруг); же» лёзные дорога ^ют веш страну §^Ш %iЩф%ШЩи:5Ё/тэцуд6-га кунидзЮ-о дзюс-ни хаси/оТИ6 опоясываться, опоясаться /^ > К & »/си/Й> ^> оппозиционер jm S^f# хантайся, ^ ЙШха/оЛ оппозицибнн[|ый ярил. Н^© хан« тай-но9 ЙйШха/©; ^ая партия ^л«э оппозиция 2 оппозиция ж © (действие) Jggt ханкб, МЙ хантай @ ^об. (оппозиционеры) КМШ/^I (группа); ЕйЙ/то/ (партия); Щ% то (партия^ не стоящая у власти) оппонент м Hgft ронтэки, ®[# тэ» кйсю, ffl^ аитэ9 Ш^/кёсб/й#, Ей ff хантайся, ЦЩ# роннаися, йй^1 тайкося; gfcl?# хихёся (яда защите диссертации); разбить ^а Й^^^^ /ромпа/Т о; иметь своим ^ом кого-л. -fcia/му/с 5гс&*эьт (-*ffl#^ Ь Т)ЙЦ/гирон/»Г * *-*S&^ оппонировать Jt^fl/xHxaH/'f* s (критиковать) оппортунизм м ВЩЩ^^М хиёрими- -сюги, Й1|р-в-/цуго/а£й оппортунист .41 ВЩМ^^&Ш^а хиёри- ми-сюгася, Щ^-й/ъугоШШ^ оппортунистический, оппортунист» сшшш прил. Эйй^Шхиёрими-сюги/ оправа ж Ш ФУти, 7 !• — а ; золотая ^ ^Ш кимбути оправдание с ® юр. ^IPcDfO^ му- дзай-но ханкэцу^ ^,|^ мэнсо ® (^se^- »вя«в) #Щ бэммай, #^ бэыкай9 ^Ш сяхумэй, Ш^^Я! яихираки, Щ^Ш иизакз © (признание правильным, допустимым) JE S /сэйтб/-^ tt • IE ^ ft. ёШ дзэнин оправдательный ярцлл ^мй приго- вор ^МШШ мудзай-ханкэцу; ^ые до- кумёнты ШШШ сёмэйсё, ШШШШ сё- ко-сёруй оправдать[ся] сое» ел» оправдывать [-СЯ] оправдывать, оправдать ® дар. ^|^ е Ш/мУДзай-то мито/g) §; ^р 0 ^ijgfe /ханкэцу/.^^/куда/^ («о приговору); быть оправданньш ^fiCD^e^S/^H'J коку-о у/i-j-5# mmtm® ьпь; т% В Ё1/сэйт9н°хакудзииу/со#/ми/^ ^^> обр.; -—- военных преступников ЩЩ^ ftP/сэмпан-о шндзай/й:^" & © (г*зви- яя/^б) ^^ юрусу, й^/камбэн/^ Ь ф (призн авать пдавильным) jp ^ /сэйтб / ■ffc-TS, Ш/тада/Ь^сШ^Е/ ЙШ /дззннн/i" ь; ёто можно (нельзя) оправдать с И It ЗкШЩ ^/тайги-мэйбун/ ^i*o Clt3^t'0 @ (оказываться 'достойным чего-л.): **- чьи-л* ожидания (надежды) -«©^^/кйтай/jt:^ ^; этот метод оправдал себя £<D'j5%kjxdxd/j)$ S/a/t,: о^(^Й/сэйкб/Ь^); ~ доверие ^Ж/синрай/jc^ 5 (Ш/кота/^. %>)\ ~ звание... • • • © ^ /на/ 4* ^ /на/ f> ^ © (воздацатб): ^ расходы" Й^^-Щд хиё-о цугунау оправдываться, оправдаться © (извиняться) Щь^Ш/иивакз/ ^ ~§~ о , *э 1^ й/иихира/ l^fs, # Р^/бэммэй/т S 9 # ^/бэнкай/^ §, f^ щ /сякумэй/^- Ь; #/ми/©щ£/ака/Ь fyxiTb (доказывать свою невиновность) ф (оказываться правильным) ^/a/fc S 9 IE/тада/ Ь l ^; ЖЙ/сэйко/^ s (быть успешным) ® (окупаться)", расходы оправдались ^ /канэ/ % fA/xapa/ ^> fc ^jg/каи/й* гЬ о fr (стоило тратить); Щ.$*&Ш /Цугу/ & bttt^ (возмещены) оправить I, II сое. еж. оправлять I, II ©правиться сов. см. оправляться оправлять I, оправить (вставлять е оправу) й й> ла/ко/ tp; ЪЪУ&ЪЪ* Ш Р^/дзбган/^ 2> (инкрустировать) оправлять II, оправить (напр. платье) M,/morj* оправляться, оправиться © (от болезни) f£luao/b§ ШЩ/кайфуку/-Г & * щт/еакш/^Ь, X < ^:Sf 5:ЬШ/нао/ ^> *> й^/дзэнкай/i" s (полностью) © (от страха и т. п.) fc> ti It ЗШкаэ/5; она всё ещё не оправилась ©т шока Шей*'а ^ ^^>^f.f^i:BiioT^^ *л © (поправлять платье и т. я.) Ц Дчао/f, Й'Ш/минари/^ £ £ Ф Л. 2> ® ро«9г. (отправлять естественную надобность): Ь 4 и(ШШ бэндзё)^х^5 < » «/(kH/fc-f * опрастывать, опростать g/кара/ JC опрашивать, опросить Щ/тадзу/^а^ t>S (выяснять что-л.): Ж Ь Ш/сира/ ^<S (допрашивать) определение с © (формулировка) ^ Й тэйги; дать ^ Йй<^" ^» ЖР/^^> tiS © ерам. ШШШ сюсёкуго © юр- ¥УЭ£ ханкэцу, g^^ кэттэй @ (ew- ленение) ШЖ. кантэй (экспертиза); % % сантэй (вычисление); ~ качества fis ШМШ хинейцу ейкэн © (на должность и т, п.) fi£# ниммэй; 8Ш/сю- сёку/ $ ^t s С ^ (на работу); Л# /кюгаку/$^5Ci (в учебное заведение) определенно нарсч* \t*o%b с.9 Ш /тасй/зЫ?:; lot, йЖ/матига/i^^: < (обязательно) определённостЦь ж Ш^$ какудзи- цуса, §|щ$ мэйкажуса: нет ^и ЙЙ определённЦый /ipiw. м прил. ® (твёрдо установленный) Й/ки/^о^? ЙЖ/какУтэй/b*:, ЙК^ какудзицу- на; ^ый час ^ ^ ^ f: в# Н /Дзикан/; 446
^ый заработок ШЖШ котэйкю ® {точный, ясный) ВДЙ& мэйхакуна, \& ■о Ь Ь Ь ft; Ш Ь -Щ/варики/ -? fz (чёткий) ® (некоторый) hb* ЩЖО то- кутзй-но, —*ЙО иттэй-но9 ШЖО сёв тэй-но; при ^ых условиях — ЗЁ0^# /дзёкзн/© Ь £ч?й © разг. (несомненный)*, §то ^ая удача £:пйШЙ</сэй« ко / ^ Ц /тига/1 ^ % с ^ определимый прил. ^ljgi/хантэй/Т* | £, Шё/каюутэй/т* i § определитель ^ ® (то, что определяет, выражает) $&$/кзттэй/Яе?£1г t>G>» Й^/найё/^й/ки/й>5 ЬО* ft Д/сэйсйцу/^>^/ара/^Т I CD ® (дяра- вочник) ^ШЩ бунруйсё © жат, f} Щ^Т, гёрэцусйки определиться! сов. см. определять [-СЯ]' определять, определить © {устанавливать) ЗДЗ?/хантэй/-£" &, Ц/тасй/ *> $> Ь; ШЙ/кактэй/f & (в результате исследования); Щ % /соку тэ й/ -f 6 (размеры, расстояние)) |^/сантзй/^ § (вычислять); ~ болезнь f^gpf/син- дан/^§, Й£/бёмэй/;&о#*; ~ на глаз @Щ/мокусоку/-£"& ® (решать) Й/сада/й)*, ШЫЪЬЪ, $^/кэттэй/ f"&9 Ш^/как^тэй/^- а ® (формулировать) ЙШ/ТЭЙГИ/-Г £, S»^ # &"» ^Й^/китэй/^ £ (регламентировать) ® прост., (напр. на службу) ££/HHR/-f &_* £Е#/ниммэй/-з~ $ (назначать); $Ш /сюсёку/§ ■# s (на работу); tfci^/cH- гото/*В-э^Т^5(<П5). ЙНЙОЩ fg/сэва/^^^ (устраивать на работу); А^/нйгаку/$ •£■ 5 (^ учебное заведение) определяться, определиться ® (#с- танавливаться) /ё/сада/££ ® (ста- повиться ясным) ^Ш/хаммэй/-^-^, Ц о| !)ЬТ<§ © прост, (на службу) Ж/сёку/к:^И<9 |Щ/еюсёку/ f S ® £яэд. (определять местона- хооюдение) ffig/ити/ £ gg | xh/цукито/ «>* опреснение с? 1Щ дацузн® ИЙтЬ» ШтМ&зМв кайсуй-тансуйка опреснитель ж ®ЩЙ1 дацуэядзай (препарат); ШуК^ШШ тансуйка-соти (устройство) опреснить сое., опреснять: ^ воду 7jc©$a$*&&&< мидзу-но эмбун-о но- дзоку, ®Щ дацуэн (ШуМЬ тансуйка) to оприходовать сов. см. приходовать опричина ж см. опричнина опричник м ист. ШМШ^ШЩ. то" кубэцу-тиантайин опричнина ж ист, © (система) Щ Шиз^ШШ токубэцу тиан-ебти © (войска) ЙЯВ?&ЙК/тай/ ® (земли) Ц ШШ косицурё опробование с тех. ЩЦ дзмккзн* ШШ сйкэн, -г х Ь; '^ЦЩ сиунтэн (обкатка) опробовать сов. тех. ^^/дзиккэн/ опровергать^ сов-, опровергнуть ^^ /хитэй/^-£, («олр. слухи)-; Щ-f к^цу- гаэсу (напр. теорию, учение); эта версия была опровергнута в результате новейших открытий £ ©®й/сэцу/й§г /атара/ Ь и ЗШ/хаккэн/ |£ J; о Т S § ft опровержение с gg хитэй» SJ|# хамбакус /gift ханрон* ЩШ ромпа опрокидыватель ~ л* тея. ^гТЬЩЁ ниороси еоти, $г > ^^Щ, |g Д/тэнто/ опрокидывать, опрокинуть прям* и трен. ДТ куцугаэсуг gjV таосу, Щ •-> §§ О 3&'f хиккуриказеу, t? Л, <* п 5g i" прям.; — прежние (сложившиеся) понятия Й5&©Шй/Дзайрай-но гайнзк/ опрокидываться, опрокинуться с> -э < »)зШ/каэ/^, ^А,^139 ffl/тао/ fb S» jE/сакасама/ 1С^ §, Ц@]/тзнт5/ i~ S, КШ/тзмпукУ/^ S опрокинуться] cos- cjw. опрокйды- вать[ся] опромётчаво нареч. ЙШГС кэйсоцу- ни[|>], 5с^!) (необдуманно); Щ*? /каругару/Ь-<, «56^^й-1* атосаки- -о кангаэдзу (легкомысленно); \Шщ!^ 5Й^*^ (безрассудно) опрометчивость ^ !Й/му/С $й^^ ^ Ь_Й7ката/ (безрассудность); ШШШ мубосэй {необдуманность) опрометчивый лрмл. |й/му/с5Я|Т ^; Щ^?/каругару/l/l^9 Й^-^ кэйсо- дуна (легкомысленный); ШШГ£ мубона (необдуманный); Щ/кару/&-?%-?£ (поспешный); й^Шкэнто-тига/о®, S %#/то-о э/Tl^^ri^ (ошибочный) опрометью нареч, t^b <* ^ }С опрос ж #/тадзу/^ ttMCt;ffi!) j^/сира/^ (допрос); ~ общественного мнения ffi fill IE ёрон-тёса опросить сов. см. опрашивать опросный прил.: ~ лист 1) 7>*г — Ь (анкета) 2) (протокол допроса) ШТЯШШ дзиммон-тёсё, ЩЩШ сицу» монсё опростать сов. см. опрастывать опроститься сов. см. опрощаться опростоволоситься сов. разг. ""ч & £ опротестовать сов., опротестовывать © юр. йЖ/кбкоку/-Г £ © (выступать против) gй /хантай/ ^> Щ /тона/ й-S, Я«&$/иги-о Mo/bltTS, й Щ/кбги/-^^ ® 0ик.: ^ вексель ^.J^ ^^^Л^^^Зёй/тэгата-но сихараи-о кё- дзэцу/^" 5; ^^* ягяе» протестовать 2 опротйве||ть сое. ^^,/ии-кэ/^> $ -f% j$^U5; 5то мне ~ло СП^^Й|^. опрощаться, опроститься Щ^/кансо/ tl^S/сзйкацу/^-Г S 1 5 fc# ^> опрйсмать|ся1 сов. см, опрыскивать [-ся] и прыскать[ся] опрыскиватель м я*7и — 9 Ш^ШШ сампуки, ШШШ фуммуки опрыскивать, опрыскать йсф/сампу/ f S, JR< маку, 7,*fy-~fb опрыскиваться, опрыскаться чем ••• £®/фу/!>»/кат£ опрятность ас %Р>^Ш/Д$у/Ы ШЙ сэйсо книжн. опрятнЦый прил. |: b/bbbtz, § -о If !) b t:, ^/ко/ ^ о tf t) I/ f:, «К й кирэйна; быть ^о одетым /j\ §* 0 If Ь UЬВйШ/ФУкусб/^ Ь XО а оптации ж юр. ШЩШШ кок^сэки- -сэнтаку оптик м © (специалист) $&^Щ ко» гакуся @ (торговец) -^^ШШШ^ кайсё/ ОПР — ОПУ |^ оптика йс ® (наука) ^Цк когаку © {приборы) ЗиФЙШ/^йкай/ ' оптимальный /грмл. йЖ© сайрё-но, 5 сонет. Ц;® сайтзки.,., ^ЦЕ тэкк- сэй,..; ^ вариант ^#/сайдзэн/0^-^ /бааи/ £ 1Ш/МЕЕО/1/тг !, ®Ш#т езк= таку) оптимизм ^ ^||^Ш раккан-сюги, ^^/ракутэн/^в, ^ -г з^*? X л оптимист л, ^ка ж ^ШЗЕй'И рак- кан-сюгисл, ^х/Р^кутэн/^й# оптимистический прил- ^Ц/раккан/ №©, ^55/ракУтэн/№© оптимистически нареч,: ~ смотреть на что-л. — ^^Ц/раккан/f 5* ¥Щ оптировать несов* и сов, юр. ЩЩ'Ш ЩШ & Ц- %. Ь кокУсэки-сэнтакукэн-о атаэру оптироваться несов* и сов. юр« ЩЩ £31Ш/кокУсэки-о сэнтаку/^ S оптический яр^л. 3fc^[Jt]Q> когаку [-дзё]-но; ^ магазин ЦЦЩ мэганэя; ^ обман Ц|щ саку се: ^ прицел воен. и>¥? 7 Л>^- оптовик л* Slb^!)^^ оросиуоигё- ся, ^pbffi/сёДА нин]9 рр§Ш тоия (тонъя) оптбвЦый прил. Я1Ь^/оросиу/1» CD; ^ый магазин ЩШ тоия (тонъя); <^ые цены Щ\у% Ь $НЦ/какаку/ ботом нареч. © g]/opo/L/T*; ^ и в розницу fflJl/i/^5S/Koy/»)-e, ®ЬТ^ I />§в !) f t ® лвре«. бк i ^> Ь If К опубликование с ^^ хаппё, ^g кохё, £\:ф кофу; /^ закона ffi#/xo- рицу/>>>^ опубликовать сое., опубликовывать ЗйЙ/хаппё/fs, 4Ш/к6фу/-Г *; 36fir /хакко/f S, ШШ/сюппан/"*- S 9 Ш f (издавать книгу, работу); Щ/но/^r S (напр. в газете); см, тж. публиковать опус ж jji/3.: соната Бетховена, —• восемьдесят один ^ — Ь — *0 CD V :** ^f^^t/сакухик/ 8!; ^ тридцать семь №йШ дай]37#/бан/ опускать, опустить © (спускать) "р /o/^i"; ?w Ф^з4 (штбру) й? хата (^ /мадо/^^)^Т^^ @ (класть во что-л.) —KXfa/ti%>* ^ письмо г ящик #й/тэгами/%®Щ/тохан/i" S ® (пропускать) Щ/то/}£*?, &/ну/*> f; ШШсёряку/^"^, ^< хабуку (сокращать); ffl if Ь Т Ш/ё/ ^ (яр^г чтении) © (наклонять): ~ голову Щ /атама/ % Т Jf 5, Ш ?? S/та/П S; ~ руки ^Ш/Р^Утан/^" S; ™ глаза @ /мэ/ £ гХ/фуМ S, $ о tf < <> ^ Руки ^Ш/ракутак/f Ь опускаться, опуститься © (вниз) Т & Ь; Р$/о/ Ь ^> (сходить); g &~f/ко- си-о o/6*t" (садиться); ~ на колени Щ < хидзамадзуку; бессильно ооу» CTiiTbcsi на стул Я/тйкара/'&^Е^'З" ^К^*?5^ ® «ерея. (морально) Ш ^/даршсу/Т о; ^ до такой степени^ что.,. -ГС^т*МЖ-Г5, —ic^-eu») Ш1в1ЪЛИЪ <> у меня руки опустились ?А }i ^ г < fiCfg/кио/Б b T1"^ ^ » опустелЦый лркл. A^CDffi^f-: хй- 447
ОПУ — ОРГ токэ-но таэта, Й/саби/Ьи; ~ая ули- ш АЖ/хйтодб/ ЪоШЯ-Hz.Ш/мати/; —ый дом ^Ё/cy/frA % %оШиэ/, &fi опустеть сов. см. пустеть опустившийся прич. и прил, ЩЦ /дараку/1/ Tz (морально); fg/o/ Ъ & И tz, о h Л ft ?;: (падший) опустйть[ся! сое. CM.. опускать[ся] опустошать, опустошить ф (приводить в запустение) ^-$* арасу, ЖШ /кохай/ £ •£ Ъ ; Ш/Фу/& Ь>Ь~$ (вытаптывать) ® разг. (опорожнять) ^/кара/ к f а ; 4)с/но/ <& о < "I" (выпивать); ^р/тайра/tf S (съедать) ® перен. jg Щ/тайхай/ § ^ & опустошение с © 5пШ кохай; gp Jj£ Ь ноараси\(огорода, поля и т. п.) ® перен. ]М^ тайхай опустошённость ж ЗШШ кудбкан опустошённый /грмч. « прил. © JH /a/tif:, ^tb-^/xa/Tfc, %Ш/кохай/ biz ® перен. ^й% кукёна, ^/му- на/ЬИ опустошительный прил. 5п$Л§/кбхай/ £ & fc £ f, Шв/сангай/& £ fc Ь ~Г опустошить сое. еж. опустошать опутать сов-, опутывать © ^/ма/^ •о It S, ^ < маку ® перея. ^ь/мару/ Й) С tf; tw ^Т (обманывать); Щ£%Ш /дзо/ д. ££ ^~ Ъ (впутывать); Щ \ /хи/1 ^М Ъ, М/ми/^£ (напр. чарами) опухать, сов. опухнуть M/xa/tl^; bib (вздуваться); опухшее лицо \± зМ(ЗГ"э КиЦ/као/; &**• m^« пухнуть опухоль ж ШШ харэмоно; злокачественная (доброкачественная) ~ ЦЩ акусэй (Жft рёсэй) jgrfll сю^ опушать, сов. опушить: <-*■> мехом Щ Й /кэгава/Т'ШФУти/^З; ^ЙТ*$& /кадза/ а опушка I ж (леса) йс/хаяси/CD^f /хадзу/П опушка 11 з/s (отделка) ?&&оШЖ Ь кэгава-но футидори опущение с © (пропуск) ЩЩ сёря- ку © .мед. ~f S касуй опущенный I прич. от опустить, см. опускать II прил.: как в воду ~ fJP, Ц/утисио/#гт*л Ь опыление с бот. Ш(^)Ш Дзюфун опылитель м © бот. ШШШЗ^И дзюфун-байкайся © тех. $*?*$; с.-х. ШМШ^Ш якудзай-сампуки опылйть[ся] сов. см. опылять[ся] опылять, опылить бот* Ё?$&/Дзю- ФунЛГ*. gf&$^& опыляться, опылиться ^©/дзюфун/ •г ь опыт м © (практика) ЩШ кэйкэн, Я, И кэмбун; {$Ш тайкэн (испытания, переживания); жизненный (житейский) ~ №/сэшту/ШШ, -{Ш/сэдзи/к:*: tTO^aci; убедиться на — е Ц|^ Т?Я1/си/5 (#*>*), М/мк/ЪЪ otft Ш*3~ £; знать по собственному ^у g Е/Дзйко/0&ЩкЬТ^5; ~ учит, что... -№Щ.Ш®Ш/оси/%. Ь t С btz; доказано на ^е Hl^-f <%.~С& &; обмен ~ом й^ЙЖ/корю/; передать ~ ШШ % Шиута/& £; ^ войны Щф /сэнсо/$:Ц; накопить ~ ШШ&Ш/иу/ fr; ^^J/H3HK6/^|ftr (за вр^жя службы) © (эксперимент) Ц^ дзиккэн, g^ ейкэн; производить ~ы j|!££f5 /око/% $ ® (проба) й№ сисаку опытно-показательный прил." f$j§£ /сйкэн/й5 ° ^Щ/мохан/SlJ опытность 5л; ^Ш кэйкэн; ^^ дзю- кутацу (умение) 6пытш\\ый'прил. © (имеющий опыт) Щ ШЖ/кэйкэнъюта/х?>^:, gi^0^>5,^S§ /нэнки/cd Л/хаи/ о ^; ^Й/монона/ti fc. ШШ/Дзюкурэн/ЬП» ШЯ/уДЭ-ки/^ CD, Щ0 $ й.?г (квалифицированный); -Щ Ш/сэдзи/{ЕЙ/та/t^TИ S (обладающий большим жизненным опытом) ® (э/сс- периментальный) Ш|^/дзиккэн/й©; ISf^G) сисаку-но (пробный); ^ый экземпляр Uf^fii/хин/; ^ая станция §| ШЭт/сё/, йЙ@Т*сйкэнсё опьянелый /грил. gfs о fc ётта ояьянёниЦе с © f£0 ёи, ggffij мэй- тэй; в состоянии ^я @^Ш^№Ш/Дзётай/ Т% ggfflCD±s Й/сакэ/(Э±, 9«И^Й- /маги/tiT, lot; быть (сидеть) за рулём в состоянии ~я Ш^^к^ШШ /ёппарай-унтэн/^-f Ь, Ш^Ш/сюки-о/ &ШШ-ГЪ, ticS/инсю/ЖК-Г S ®яо р^я. iOgfs синсуй, Й#Ш тосуйкан; Щ ф/мутю/к ЪЪСЬ, ^М5с/утётэн/}С USCi, t> П ^^/васу/n а С i (сд- опьянеть соз. еж. пьянеть опьянить сое., опьянять /гряж. и перен. Щ[<Ь1Ь^%>; №Й/кбкоцу/7* £ b ^)^>, f®ffiJ/T6cyfi/$^S перен.; см. тж. пьянить опьяняющий ярш. и прил. fflt/e/t) ^^ опять нареч. Щ& футатаби, t.tz* Ц {С сарани О ^-таки «^^b; ^CDJi (кроме этого) орава ае разг. ^С#/бдзэй/0Л9 Ш мурэ оракул л< Ж1Й4Щ/унсэй-хандан/& "f ^>A9 fio№ уранаиси (прорицатель); ШМШ^ШШШ |уммэй (сюку- мэй) хандансё, фЯ/кбун/£о (книга) орангутанг ж ^-^ > ^ — ^ >9 М^г сёдзё оранжевый ярил. ^* ix > v-ЁЗ/иро/ф оранжерея ж ^^ онейцу оратор м © (докладчик) ЩШШ эн- дзэцука, ^^# хококуся, #"а# ха« цугэнея ® (человек, обладающий красноречием) Щ^Ш юбэнка, #± бэнси оратория ж муз. $ у Ь V ^" ораторскЦий прил.: ^ое искусство Щ^Ш юбэндзюцу ораторствовать разг., ирон. Ш^ нэ- цубэн (^g бэндзэцу, -MEg текбдзэ- цу) ^^?> 5 орать разг. © ^с^т?04^ огоэ-дэ сакэбу © (ругать) ШЩ%> донару орбйтЦа ж © астр. Щ^ кидб; наклонение ^ы $Ш!§Ш/Кэйся/; вывести на ^у ШЖ^©^^ ® (глазная) Щ^Ь ганко © перен. книжн.: ^а влияния ^Я1@Н сэйрёку-ханъи, Щ^§ ?) нава- бари орбитальнЦый лрил. fiMcD кидо-но; ^ый полёт ЙЖз^Й/хико/; ^ая научная станция #1ЖН-^/кагаку/х т- — ч> э >, ^ЕЁГЗбЙ утю-кйти; ^ый комплекс ШШ.(*?'Ш)Ш'п& сюгбтай; ^ая бомба ^ЖШ#/бакудан/; ^ый отсёк тЖШ/сэн/, «1Ж^Ш§Ш/тайки-бо- сэн/; ^ая космическая лаборатория ^ ШЙНЕЙ/тансаки/ орган м © анат. -§§^ кикан, в со- ^гт. -..'g кан, •••§§ ки; ^ы речи ^§ ^§| хассэйки, ^^/онсэй/^!^; ^ы спуха Щ^ текан; ^ы обоняния ЩЩ кюкан; ^ы пищеварения Ш/сё/jb^; внутренние ~ы f^jB найдзо ® (учреждение) ЩЩ кикан; ^ы власти ^ Ш канкэн; ]ЙИ сэйфу, ЙСЙ^Ш/тбкё- ку/ (правительство); З^Ш/^сзк/ЩЩ (административные); исполнительный ^ #^tf сикко (H^f дзиккб) ^Ц; коллегиальный ^ ^Щ$[|/гогисэй/0^ 18 © (печатный) ШРЩ/си/ (газета); 81й1ё/си/ (журнал) орган л* -ш/з. /^ -f -? Зс ;V if > 9 % ju if у организатор м ШШШ соейкися, % fr*f; ill Si # сбрицуся (учредитель); ^ШШ сюсайся, Щ:ЙА еэванин (инициатор) организаторский прил. ШШ1^@ со- ейкидзе-но организационн||ый прил.: ^ый комитет ЩШ дзюмби (ЩШ сосйки) §Й^ иинкай; ^ое бюро ЩШШ/кеку/; ^ые выводы (взыскание) ШШШЗг тёкай-сё- бун; ^ыи период 2g{f$gfi!j /кикан/; -ая работа ®$Ш»/кацудб/; ЩШШ Щ (в связи с подготовкой чего-л.) организация ж © (действие) |{Щ сосйки; о < Ь С t, ЛЙЗ: сэйрицу, К й: сэцурицу, |IJS1 сбрицу (учреждение) ® (стриктура) ШШ кико» ШЖ кб- сэй, $Щ ® (оргам) ШШ кикан, а* дантай, Щ^; низовая ^ Т^/кабу/Щ И> ТШ/какю/ЩЩ; общественная ^ з&^/сякай/ЦЙ ft^; Организация американских государств (ОАГ) ^jffl/бэйсю/ SS; Организация африканского единства (ОАЕ) уу у *ЗЙ—/тоицу/а«; Организация Варшавского Договора (ОВД) **«/*? ^^/Дзёяку/aS; Организация Североатлантйческого договора (НАТО) ^Ь^Э^/кйта-тайсэйё/ ^ШШШ', Организация договора Юго-Восточной Азии (СЕАТО) Ж^/тбкак/ Т&Т$кЩШШ\ Организация Объединённых Наций ВВйЙИз' кокусай-рэнго, сокр. Щ^ кокурэн; Организация солидарности народов Азии и Африки (ОСНАА) г^Г»Г7!)А (АА, х^д Л )АЩ^Ш/ДЗИммин-рэнтай/ЩШ; Организация стран — экспортёров нефти (ОПЕК) S?ft H Ж Ш/сэкию-юсюцукоку/ ШШ организм м © ^Sft юкитай; Д: карада, #{$ синтай, Xft дзинтай (человека) © (организация) ШШ№ со- ейкитай; единый хозяйственный ~ ^ —/танъицу/© йй/кэйДзай/^ай: организованно нареч. ЙЩ/сосйки/^] ^; f^^ЙШтицудзё-сэйдзэы/ г L/ Т (в полном порядке); Щ—%&\с мина иссё-ни (все вместе); ~ проводить досуг Ъ v/bt VtzxtriP *~Jis%tzXX и i> * — ^^/таносй/fj* организованнЦый прич. и прил. ШШ сосйки..., §Шit/Да/oft:; ^ые группы населения ffig/дзюмин/о®^^^- ^; ^ые рабочие ®Ш^Й^/р6д6ся/ организовать несов. и сов. ЙЩ/со- сйки/f 5 , К Ь t t «) S; ft * Дукуру 448
(создавать); ?ЗД/дзюмби/^ S (подготавливать); !Й/мб/#£, Д^Й/сэйри- цу/ $ *£ & (учреждать); И < хираку (созывать); gj-f окосу (начинать); у \sl/\>~$ Ъ (обеспечивать) организоваться несов. и сов. gS% ЙШ/ДЗИко-о сосйки/f %>; й^^/сэйри- ду/1~^, Ж5К& (возникать); они -лись в отряд ф££&Й$Щс/бутай/£о < оГг организовываться] еж. организовать [-СЯ] органика ж раза, (органическая химия) ЩШ№^ юки-кагаку органист м ^rjvif-^Щ^/сося/ органйческ||ий I прил. (живой) ^Щ /юки/ffiJCD, ^«ЙН/сйцу/О; ~ое вещество ^Ц$:/тай/, ^ГШЙ/буцу/; ~ая химия ^Ш-(Ь^/гаку/; ~ое соединение «ЙНК^/го/Й органйческ||ий II прил. ф мед. ЩШ" CD кикан-но, ЯШ CD найдзо-но ®: ^ое целое ^pJ^©"-a|$ фукабун-но иттай; ~ое единство теории и практики ЭЦЦ ^ЙФ^ШЙЛЙ— рирон то дзиссэн- -но юкитэки тоицу; ~ий недостаток j£i Я/хонсицу/й&^РЁ/кэккан/; ~ое отвращение &ШШШШ хоннбтэки кэнъо органный прил. k'J^ifXO органотерапия ж ШШШ& дзбкн- -рехб оргвыводы мн. см. организационный (~ые выводы) оргия ж Ш$>^Ш%-®Ш% номэя- утаэ-но саваги, 5Ь$Ш/рантики/1| if оргработа ж см. организационный (^ая работа) орда ж f$ мурэ (толпа); gjg аку- то (банда) О Золотая Орда QUIFFS кипутяку-канкоку орден м ф f^ кунсё; ^ Ленина ]/ —~>Щ[:^; ^ Октябрьской Революции 10 ^^^/дзюгацу-какумэй/Щ Ш\ ~ Дружбы народов ШШ&%Ж /сёкокумин-юкб/1$^; ^ Трудового Красного Знамени ^11№ШрбДб-сэк- ш/Ш9', ~ Красной Звезды ^Щ/сэ- кйеэй/Щ§; наградить ~ом ШШ&Ш /садзу/ # а (g-^/Дзюё/^ &); получить ~ !Ю#£й#?>*ь*; носить ~ ш^ &Шхай/Д*^ & ® (организация): иезуитский ~ >f ^уС^йШ кёдан; рыцарский ~ [ф-jtCD тюсэй-но] gf±H кйсидан (D apxum. 8-^5 тюейки орденоносец ж glft^f дзюкунея орденоносный прил. gjg дзюкун..., Ш^Ш^© кунсё-сёю-но орденский прил. ф ШШО кунсё-но; ~ая планка |§^ рякусё ® (рыцарский) Щ±ЩО кйсидан-но ордер м ф (документ) ^^ рэйдзё; ~ на арест HjfJK тайходзё; выдать ~ •T^-R&^l/xac/'f S; ~ на новую квартиру AJgf^RJSE нюкё-кёкасё ® ли. орден 3 ординарец м воен. g^- дэнрэй ординарный прил. ЩШО фуцу-но, spSfCD хэйдзё-но ордината ж мат. ШШШ татэ-дзахё ординатор м ЯЩ'ЁЁ&ШШ ,.бунка- -еюнин-иси орёл м Ц васи; перен. ^J/KH/ti^f ореол м ф 7*611 кбрин, %,% гокб; %. каса (световая кайма) ® перен. % ^ кбэй орех м ф (плод) $Щ куруми; земляной ~ ЦТёЁ: раккасэй, ШлШ нан- кин-мамэ; лесной ~ \&Ъ\И& ® /я/с. ео\ (дерево) $Ш£>^/КЙ/ ® т/с. ео\ (древесина) < а &Н7дзай/ О ему досталось на ~и фШЗзВЗЕ/мэдама/З? А/ку/ о f: ореховка а/е (птица) Ц Ь #> £> *£" орёхов||ый ярил. -$&ШО :куруми*но; ^ая мебель < ъ &#/дзай/0^Д/ка- гу/ (ЯЙ тёдо) орехотворка ж зоол. ЛЫ£& орешек м уменьш. к орех 1; чернильный ^ ^оЬ j: < Ь О не по зубам ~ M/xa/o&Tzte^C b орешник м < &&#/баяси/ оригинал м ф (подлинник) Jg^ гэмбун, Щ#: гэмпон, %Щ хоммоно; JgfflS гэнкб (рукопись); Jgfts гэнсаку (произведения) ® разг. (о человеке) gg /кава/ *) # оригинальничать, соригинальничать разг. ВЗЕ/Фугава/ Ь &Жй/манэ/ % -f S, Й/™/*Т£ 5 оригинальность а/е t'J ^t U f-f- оригинальнЦый ярил, ф (подлинный) %ЩО> хоммоно-но; ^ая рукопись Jg Щ гэнкб ® (не заимствованный) ЩШ (Й0 синкидзику-но, $JfSr& дзансинна, Sf/атара/Ьо; ^«J/Докусб/М^, ЩШ & кибацуна (о произведении); ^ая ВДея ^Шг£ШШ/тякусд/ ® (необычный) 3|:/мэдзура/Ь1\ ^/кава/ofc, Ж^/Фугава/ Ь ф ориенталист ж Ж^^# тбёгакуся ориентальный я/шл. Ж#^ тбё-но ориентации я ^с ® (определение места, направления) ^ffi тэйи, ^FffiiO ^ хби-сокутэй ® перен, на кого-что •••^а«/мокУ-х5/^В/о/< С i, •••* @ 65 ^ " ^ С ^; страны социалистической -и tfc**e*ae^*>*>tft:n £S^> Й^^«^ЙЙ/сйкб/^ 2»Я^; проамериканской ~и||® симбэй-но; односторонняя ^я на кого-л. %$.-.—*Ш Й/иппэнтб/(£>®;^/сэйсаку/ ® перен. в чём --CDЯШ -но тиейки ориентир м ШЖШ хётэйбуцу (знак); Щт^^ сидзики (прибор) ориентировать несов. и сов. ® ^5Й &75" хбкб-о симэсу ® перен. (знакомить) ЩШ&йЙЩЗ/ДЗйтай-о сэцумэй/ ориентироваться несов. и сов. ® (на местности) J3[qj£Ж/хбкб-о сада/г^ S, ЖШтэйи/f ^, аВФ£Ш&Ш!1/Ё /дзико-но ити-о сокутэй/-^- §; ^ на что-л. (при движении, полёте и т. п.) — ^Ш^/мэатэ/к:^ ^ ® на что перен. ••• {£ @ 18 i й < -ни мокухё-о оку, •••^авг-га. -*ajg-r -о мэдза- су, ШЙ/сбтэй/^-^,; газета, ориентирующаяся на студенчество ^££%f^ /гакусэй-о тайсё/ b~t Ъ§\Н/симбун/ ® в «им* /г^ргя. ••• ^J: <й!/си/а, #/ва- кима/Л. S, ••• ^ШЖ/сэйцу/i" 5 (хорошо знать); плохо ^ в ^еж-л. —{с^ ^ Й/фуаннай/~е ab s ориентировка а« см. ориентация ориентировочно нареч. Jz~fj оката, JotS^tf, -Й итиб, Л**>»^. ориентировочнЦый ярил. ^cKi© бёсо- °но, ^с $* -о Цв ^: (приблизительный); ^ый расчёт (план) ^Щ ^ мицумори; ОРГ _ ОРУ ^ый подсчёт ЩЩ. гайсак; ^ая цена Ш&ШШ ебтэй-нэдан Орион м астр. % у ^УШдза/ оркестр м ^-/глЬ7, /<>к; военный ~ Ж^И гун-гакутай; симфонический ~ ^ШШШ кбкё-гакудан; д^овой ~ Р^^/суйсб/^gg; струнный /w ^/гэн/^а оркестрант ж, ^ка а«? 4" — ^^ Ь ^ Эй/Данъин/ оркестровать «есов. а сое. ^Й^Й /кангэнгаккёку/^йй/хэнкёку/-Г Ь оркестровка ж "ШШ^Ш^ОШШ кангэнгаккёку-э-но хэнкёку [jg хб] оркестровый прил. # — ^- х Ь ^ CD; # — ^* х Ь у Що (для оркестра) орлан м зоол. 5 ,& t> Ь орлёнок м /]\/ко/ЬЬ орлиный прил. 1§ ф васи-но, Ш&£ 5 & О ~ нос ^)Ь#/бана/ орлица а/с ЩЦ мэсу-васи орнамент л §g$ ебсёку орнаментальный лрил. ^ffe/сбсёку/ hb\ Ш№КЩ/?о/А,К (пышный) орнаментации ж ШШ/^осёку/^ %> с Ь; ШШ (орнамент) орнаментировать несов. и сов. §gj$ /сосёку/f %> орнитолог м ЙШ^# тёруйгакуся орнитологический прил. ШШ^О тёруйгаку-но орнитология ж М,Ш¥ тёруйгаку оробеть сов. см. робеть орографический прил. Шё^ санга- кугаку-но орография ж Щё^ сангакугаку оросительный прил. $!Й; кангай [Щ <D9 ШуК кансуй [Д]0; ^ канал Щ iE^7jcS/cyftpo/, ffl7Jc^ оросить сое., орошать $Щ/какгай/ f^, Ш7]</кансуй/^S; H^t, Ш /ну/^t" (увлажнять); орошаемые земли ЯШЙ/ти/ орошение с Щ^ кангай, ^7]<кансуй ортодоксальность аю ^- — у К т? * :*, Ш^Й сэйтбсэй ортодоксальный ярил. # — у К у Я я®, 1ЕШШО сэйтбха-но, ^^cd сю- рю-но ортопед м ШВШ сэйкэйи, ШШ9\Щ g/гэкаи/ ортопедйческЦий прил. Щ^ сэйкэй №Щ гэка]ф; ^ая клиника Ш1&$\Щ Й!^/бёин/ ортопедия ж ШШ сэйкэй [^j.^ гэка] Ш дзюцу ортохроматический прил. фото Щ& ftCD сэйсёкусэй-но оруди||е с ф в разн. знач. ^Д догу; К8 буки (оружие); #^ сюдан (средство); Щи, #56 тэсаки (аге/i- тг/ра); -'Я производства £gffl^ сэй- сан-ёгу; -е труда *#Шрбдб/ЯЩ; сельскохозяйственные ^я ^Д ногу, }Й8Д нбкигу; ^я лова рыб. ШМ гё- гу; он только <^е в его руках $Ш&0 Sff Н"^ ® воен- 3:Ш тайхо, в со^т. —Й хб; тяжёлое ^е g^ дзюхб; самоходное ^е g^5S дзисбхб; безоткатное ~е М&ШШ мухандбхб; /< X— %Ш (противотанковое) 29 Русско-яп. ел, 449
ОРУ — ОСВ орудийный прил. воен.: ~ залп, ^ огонь Щ>Х хбка; ~ обстрел ЩЩ хб- гэки; ~ салют %Щ рэйхб, ЩЩ сю- кухб орудЦовать разг. © {применять) $Ё 5 цукау; © 5 ацукау {обращаться); ловко ~овать 5 Ш < (±#/Дзёдзу/|сй 5 Ж 5) ® {действовать) гёШ/кацу- яку/^ГЗ; ЙШ/анъяку/t" & {скрытно, тайно); tf «э £ (ШЮ t" £ (яд/гр. о банде) © {хозяйничать)', он там всем <~ует f}^C -е^ЛШ/сюдзингао/^й S /ФУРУма/ о "С И & оружейник |Щ хэйкико оружейный прил. й§Ц® хэйки-но; ~ завод ^§|ХШ/кбдзё/ оружиЦе с ® £Ш хэйки; ^Ш буки тж. перен.; ядерное ~е Шка&У/Й 8Н огнестрельное ~е >Х$$ каки; атомное ~е Л^/гэнси/^ёЦ; новейшее ^е Е т^/киндай/^|§; холодное ~е jjffl тб- кэн; ~е массового уничтожениями^ Л/тайрё-сацудзин/^^; биологическое и химическое ~е £ШЬ^/сэйбуцу- -кагаку/^Si; поднять ~е 駧&££; ^li£fiJ£ хибута-о киру, й/хэй/&& \f ь {пойти войной); прибегать к ^ю ««^К/У™/*.*, ПШКтъ-ЩЬ'Ъ S; сложить ~е Р$Ш/к°ФУкУ/^" 3; носить ~е ^^%^/тадзуса/й. £; хранить ~е Й»%Втй/сёдзи/-Гй; применение атомного и водородного ^я Jg ?]<Й$ЩЯ гэнсуй-хэйки-сиё © перен, ЗШ> M]k Д°ГУ"» нет ~я более сильного, чем знание ^fi/гакусики/Ц ЕШ /цуё/ий88йй^ орфографический прил. ТЕ^ШЮ сэйдзихб-но; Ш&ШЪЛ<£> канадзукаи-но (о яп. орфографии) орфография ж ]Е^Ш сэйдзихб, JE ЩШ сэйсёхб; <Е*ЙЖИ канадзукаи (в Японии) орфоэпический прил. JEi£&<D сэйон- -хб-но орфоэпия ж 1Е1Ш сэйон-хб орхидея ж бот. Щ ран, JJ8©;fE/xa- на/ оса ж ~$~?%\€ЪШШ осад[|а ж $И кои; >&И хби (о/срг/- жение); ЩШ ФУса {блокада); снять ~У Й«*Я¥/то/< осадить I сов. ел*, осаждать осадить II сов. см. осаживать осадка ж © {почвы) &*)зЛ/ко/&, ЙТ тинка © лор. P£;J< киссуй осадк||и ля. {атмосферные) ЩЩ ко-у [£ рё], РШ кб-сэцу[й]; среднегодовое количество ^ов ^Щ/иэикап/Щ ЦШй; ожидаются ^и в виде дождя и снега Ц/амэ/*>В/юки/з&*В/фу/£ ji, з£/мико/&?:Г; радиоактивные ^и Jiflhf fg/хбсянб/ШМ] осадн||ый прил.: <^ое положение ^ *gmm хидзё-дзитай, ШШ^ кайгэн- рэй; объявлять ~ое положение $%ЩЩ ШЖ'т ^fj/сэнгэн-о око/fc 5 , ЖШ^ £ I/ < E§/xac/-f S); отменять ~ое положение 7Ш<тэ &Й?/Т0/ < ; >~ая война ^i ИЩ хоисэ н осадок л ® ШШ)Ъ ёдоми, Jfcjg тиндэн [*й буду] ® яерея. ^№ ато- адзи; неприятный ~ Ш№#>Ш/вару/П осадочн||ый прил. 7]<л%<£> суйсэй-но; ^ая порода 7]<йШ/ган/ осаждать, осадить I © З&Щ/кби/^" S[ SB/xoH/^"S {окружать); ^Ш /фуса/^-% {блокировать); ^ilj/саттб/ if" S {наседать толпой) © разг. {просьбами и т. п.) $ %> $ < •£■;&*$>; ~ вопросами 5 & $ < ЙРи]/свдумон/^- $ ^ ННЙ/дзэ/^^-Га осаждаться хгш. jgfr ёдому, JSfcgg /тиндэн/i"% осаживать, осадить II © {лошадь) ЙЗ/оса/й.^ {сдерживать); $|^!Ш/уси- ро-э yro/#>*f- {заставлять податься назад) ® яерея. разг. $3 Я. S, Й Д. о осанистый прил. Л,Я5®Ж^/фусай- -но дбдо/г:Ь?с, да/о/ЬЩЫОЗШ /риппа/& осанка ж #:/карада/о Ь, №Ш тай- каку осатанелый прил. разг. ^Щ/китта/ осваивать, освоить © {овладевать, изучая) Ь О К*? Ъ, #/ми/^о Ij- Ь , C&'f", *7^^—i"^> ® {земли, пространства) Ц^/кайхацу/t"^, Ий /кайтаку/f S, ЩШ/кайкон/^" S ®: /^ производство чего-л. •••^^Ш/сэй- сан/й5К^ J: 5 »^f «; -£@Ш/коку- сан/^bi" S (б масштабе государства); <**> капиталовложения ЙЙ/тбси/^^ /цука/^C^f осваиваться, освоиться с чем ...\Щ\ /на/fiS, НП-dCKuS, Plffitf на- дзиму; — ЩЩлБ/дзюннб/^ £ {приспосабливаться) осведомитель л зЦШ^ цутися, 1f ^ ^#^^ дзёхб-тэйкёся; Й-ё^ миккоку- ся {тайный); ШШ^&Щ. тёхб-кбсаку- ин {разведчик) осведомйтельн||ый прил. © см. информационный ®: ^ая служба {аппарат) ШШШШ дзёхб-кикан освёдомить[ся] сов. см. осведомлять [-ся] осведомление с ШШ ДУТИ, Ш& ДУ- коку, ШШ цухб осведомлённость ж }л|й тисйки, ^ И кэмбун осведомлённый лрмч. и прил. о чём — Шй/цу/вти*, BBSl^ акаруй, о.. %J: <Й1/си/оТ1^, -^«Ж/сэйцу/ ЬТИ5, — Icg/Ta/tfTir**; ^ые круги ^Ж® сёсоку-судзи; ^ый человек J^Ji®, ЙЯ Ь моносири осведомлять, осведомить Я/Си/ Ь *& осведомляться, осведомиться Щ 5 укагау, Щ/тадзу/^а^, И< кику освежать, освежить © §г$¥/синсэн/ К~?Ъ9 ЗЙ/савая/^jtf S; в/адзая/й> fri^^ (ясшр. краски на портрете); г^ воздух {в помещении) ^^/куки/^ Л/и/ti^^-S, ^^/канки/f &; гроза освежила воздух М/амэ/й>^/фу/о "С $ t> *^ $>К & о ^ ® {возвращать бодрость кому-л.) ^^^^^/кибун-о сб- кай/inf ^S ®: ^ в памяти ШШ&®г /киоку-о ара/^с l^-f" Ь освежаться, освежиться © о ком Щ Л'/сугасуга/Ь \л Ш й7к™оти/}£ ^ s, /гэнки/-^ < {восстанавливать силы); ^ ^ Е Й /тэнкан/ (с Щ з&> Ij- Ъ {отправившись куда-л.) ® {становиться прохладным) Ш/сУДзу/Ь < & & освежевать сое. ел. свежевать освежйтельн||ый прил.'. ^ые напйтк» ШШШЩ& сэйрё-инрёсуй освежйть[ся] сов. см. освежать[ся] осветительный прил. ШШШО сёмэй- ё-но; ~ снарядШЩ^/дан/ осветйть[ся] сов. см. освещать[ся] освещать, осветить © прям, и перен. Ш/тэ/^f, ЯВК/сёмэйЛГ*. §9 /ака/^<^ Ь; Щ/дэн/^bi" Ъ {электрифицировать) © перен. {объяснять) Щ, ва/сэцумэй/-}" S, ЯИ/каймэй/f S, Щ /акира/^^f S освещаться, осветиться: ^ хорошб (плохо) m/a/i)> Ь ЪЩ/ака/Ъ^{Ш^ курай); ~ электричеством в^/дэнки/' освещение с © ЩЩ сёмэй, Щ/тэ/ ?> fC t {лампой и т.п.); %$% сайка {распределение света); Ш1Х томосиби,. BJ t» акари (свет); Bi/aKa/^,$, BJPg g мэйандо {степень освещённости); *•*•> и отопление %^ кбнэцу; уличное ^ ЙШгайтб/©Ш(ЙЙ7тб/; дневное ^ 0©7^ хи-но хикари, 0^6 никкб; слабое (тусклое) ~ Mlyty/ШЪ, ШШ /усугура/иЩ \) © /?^рвя. {объяснение) ШЩ сэцумэй, ЩЩ каймэй освещённость ж ЩЩ сёмэй; jlJEffig'St мэйандо {степень освещённости) освещенный прич. Щ/ака/ Ь CD о о Т Ьл£'» Ш/тэра/$ fiXXt^b {солнцем, луной и т. п.); ~ звёздами Ёк/хося/О &Ъ; '-'Луной ^/цуки/©^/кагая/1^ освидетельствование с ®Ш кэнса; мед. ШШШШ кэнкб-синдан освидетельствовать сов. ^ЗЁЕ/кэнса/ •TS, Ц/сира/^^; ##:/синтай/^^; % ~§" ъ {производить медосмотр) освистать сов., освистывать [РШ^ кУтибуэ-дэ]йЛЬ©1^" ядзиритаосу, gjjt, ^/ядзи/^^/то/^f, ЬИЬ^НоТ ^|о^/хикко/^^г^ освободитель м ШШ^И кайхося освободйтельнЦый прил. ШШ&> кай- хо-но; ^ое движение ШШШШ/У^^/ освободйть[ся] сов. см. освобождать, [-ся] освобождать, освободить ©; предоставлять свободу) Kgjjfe/кайхб/^- § v. @ Й/Дзию/^f S; ^Ж/сякухб/t" Ь {арестованного); Ш^/Х^>мэн/^ Ъ> (подсудимого); -get ханасу {выпускать на волю) © {возвращать обратно — о захваченном противником городе и т.п.} ^Ж/даккан/t" £ ; Щ\1Ш^ акэватасу {напр. помещение) © {избавлять от чего-л.) — &$Ш/мэндзё/^-;Б, ^/мэн/ -f &; ^ от налогов ^^/мэндзэй/^^- £; ~ от военной службы ^^/хэйэки/ ^fe^^^S ® {помещение \и т. п.)\Щ falVbtz?, ffi/a/^S, 51Ьз1/но/< ©: ^ от работы Й^Щ/кайсёку/f ^S ^ МШ/кайко/f S, Шкуби/^аа, Mffi /кайнин/t* & освобождаться, освободиться © {становиться свободным) $РШ/кайх6/£й> ££*, gffi^#^ дзию-о эру, @Й JCUS, ШЙ^Й-/ми/1П^^ © {избавляться от чего-л.) ••• ^Дй/дас/i" Ъ , ^/манука/tiS, ©j&SfaS; ^ от недостатков ^pg/кэккан/^^/нодзо/ < {Ш^. 450
дзёкё/f %>, ШЪ огинау) ® (напр. о помещении) $g/a/< ® (располагать временем) #/тэ/з&*3£<, u>kfcf £**£<. РЩ/хима/{С%: &; я освобождаюсь в три часа 5ЦШЗВ#К1*>&ЯГз&*Й< освобождение с ® gpjfe кайхб; JKjft сякухб (арестованного) ® (избавление) %^ мэндзё; ^ от работы jgjgfc кайсё- ку, $Sfi* кайнин ® (помещения и т. п.) *Ш/а/#а/вата/и :£%з1/но/|> (яаяр. территории) освобождённый прил. Й?Й/кайхб/$ tilt; $Ш/сякухб/§;}г7г (из тюрьмы); ЦЩ/хосяку/ % fifz (под залог); ~ работник (не совместитель) Щ4£3£ сэн- нинся; Щ$£%£ сэндзюся (напр. в профкоме) освоение с ® (изучение) ЩЩ сюто- ку ® (напр. земель, недр) ЙШ кай- хацу, ИИ} кайтаку ®: ~ производства чего-л. ЦШ; •••©НШ/кокусан/^в (ранее неизвестного в стране) освбить[ся] сов. см. осваивать[ся] освятить сов., освящать (делать сея* щенным) Щ ig/синсэй/ & & © к: t" S; обычай, освящённый столетиями *Щ /мукаси/й> t> й/татто/{^ fri S hbtzbl см. тж. святить оседание с ® (здания и т. п.) ffc~F тинка, ф Ь дА/ко/^; ~ почвы йЖ /дзибан/tfcT ® (поселение) &ШЬ тэй' дзюка ® (пыли, осадков и т. п.) g /та/££с£, »My/f>SC£, PTFko- ка оседать, осесть ® (напр. о здании) t> ЪтЫ*о1Ь, ЙТ/тинка/f s ® П /о/*> £ (о тумане); ffl/цу/ {> 5 (о пы- лгг) ® (об осадке в жидкости) $|& ёдому, й88/тиндэн/^ s ® (поселяться) й^/тэйдзю/f 5, ffi/cy/*o<f ЛИ/нюсёкУ/-Г S оседлать сое. ел*, седлать осёдлост||ь ал: g££ тэйдзю; черта г^иист. ^£*^АШ£ШШдзинкёдзю- -куики/(#Щ тиики) оседлый пршг. йШтэйдзй/ЬТО S осекаться, осечься ® r/cm. (об орг/- а/ши) ^5§/фухацу/}A^^ ® перея. прост, (терпеть неудачу) Ь < D Ь ® перея. разг. (обрывать речь) j&\c РЦ^ кюни кутигомору осёл м ® ЦЛ§ роба ® брая. &i$ 5, cd$£, SuattfcA оселок ж (точильный) ®5 тоиси осеменение с биол.: искусственное ~ AXfgfjt дзинкб-дзюсэй осенить сое. см. осенять осенний прил. $С© аки-но, 3&^© сюки-но; ~ дождик ЗзЗД акисамэ осень ал: ^ аки, ^^ сюки; поздняя ~ Ш%К банею осенью яареч. glcic аки-ни, |Ш осенЦять, осенить ® (затенять) f^ /кагэ/^й/наЛ? 5, Ж Ъ оу ® (о л^ь/с- ли) Шатама/*£»/ука//и-СЗ|5*, 8(Ш /танэака/b^f^; 4 >^ \?u-i/ B "> %^/ата/Д.^ (вдохновлять); меня ~йла прекрасная мысль ig^/мэйан/^^ J¥/uf£; меня ~йло Л^ IH^T'f т осесть сов. см. оседать осетина, ^ка яс #-fe ^ тА/Дзин/ осетинский прил. ;3" -fe ^ т ©, # -fe ^тА/Дзин/0 осётр м Ъ £ 5 $* Й> осетрина яс % «t 5 $*#>©Й/нику/ осёчк||а ж лряж. и перен. ^Щ фу- хацу; дать ~у ^Ц^/ова/й; Ь< ££» ^К/сиппай/^*^ т/с. перся. осечься сов. см. осекаться осиливать, сов. осилить разг. ® Щ о кацу, fi/Ma/^>f; TSly/ЬШ^ (одер- живать победу); перен. (волнение и т.п.) $#£.& осаэру ® (осваивать) Щ КЪ Ь; Ф о Tii/Ho/lj- & (задание, работу) осина ж Q|§ хакуё, -$>^& £> Ь осинник м ^ ^ & ё> Ь CD $£/хаяси/ осиновый прил. ^ Ш ££ £> Ь © О дрожать как ~ лист £>&£>%:(.& £.&;5) Ш/Фуру/*.& осйн||ый прил. §^£%© О ~ое гнездо Ш!^ЙУ1Л акутодзорои осиплый прил. ^/сяга/Ь^ осипнуть сов. ЩЪ>Щ_%1%> коэ-га си- вагарэру (сягарэру); см. тж. сипнуть осиротелый прил. ® ЗЯй/кодзи/^с ttoft, ШИ^*/рёсин-о усина/^Гс (о ребёнке); — А/хйтори/{? о £ f£ & •? ^с (одинокий) ® (яапр. о ^оже) >Ш/су/ frAcDfco: ЙЙ/мису/Г & ПГс (за- брошенный); А^1/хйтокэ/©^и (без- людный) осиротеть сов. G) Ш%5&5 оя-° У°и- нау; ШШ/кодоку/}С&£ (стать одиноким) ® (опустеть) ЛШ/мису/Т ^> tiS, ЯКА/мудзин/mttS оскаливать, оскалить: ^ зубы g^ flj/xa-o му/|:Щ^-; еж. т»с. скалить оскаливаться, оскалиться ® Щ%Щ /ха-о му/|: ffi-f ® прост, (улыбаться) Ш^Й^Т^/вара/5 оскалить[ся] сое. еж. оскаливать[ся] оскальпировать сое. сж« скальпировать оскандалить сое. разг. еж. скандалить 2 оскандалиться сое. разг. см. скандалиться осквернение с ?§Д отоку, fg/кэга/ •TCt, 1Я ббтоку осквернить сое.* осквернять /§i" кэ- гасу, ШЯ/ботоку/i"^ осколок i/Ifi- хахэн, ЙЧ^[?>]; «^ снаряда 5^й* дампэн осколочный прил. воен.: ~ снаряд ШКШЩ хахэн-бакудан оскомин|]а ж: набить ^у прям, и перен. Щ1)Щ< ха-га уку, й*^*^ Ъ; Щия/к:&;б тк. перен. оскопить сов., оскоплять gtg/дансю/ "Г Ь, К8#Шсюдаюцу/ fcfj/око/й 5 ; йс^/кёсэй/-^" S (тж. животных) оскорбитель ж f@^S# будзёкуся; |^ ?L# бурэймоно (грубиян) оскорбительность ж %Щ/будзёку/й оскорбительный прил. Ц8§/будзёку/ 69; Шв/куцудзёку/йЭ (унизительный); Ш1& бурэйна (грубый) оскорбйть[ся] сов. см. оскорблять[ся] оскорблёниЦе с ЩЩ будзёку; ^е действием Й^/Дбса/}?: J; ЪЩЩ; невыносимое /^е @/мэ/|A^/ама/^^§; взаимные ^я jJgtS-g- дородзиаи; ~е личности &ЩШШ мэйё-кйсон оскорблять, оскорбить ЩЩ/будзёку/ "TS, ^в^Й/кува/^^; Ш«/куцу- дзёку/^jfjp^ Ь (ставить в унизительное положение); ШТ5/бдкд/%%\\%- Ъ> ОСВ — ОСЛ (действием); %Щ%ШШ/мэиё-о кйсон/ •f" S (задевать чью-л. честь) оскорбляться, оскорбиться ЩЩ%Ш /будзёку-о кан/i* Ъ \ ШШ bfrte-t (считать оскорблением) оскудевать, оскудеть ^^/кэцубо/^" S, S/тобо/Ь <й5; »/мадзу/Ь < fc S, SS^RBS кюбб-ни отииру (бе5- яеть); ^/ноко/ f) f < ЪКЪЪ (быть на исходе); Ш%> хэру (уменьшаться); "MfLb отороэру (ослабевать) оскудение с ^^ кэцубб; ^jf гэн- тай (ослабление, уменьшение) оскудеть сов. см. оскудевать и скудеть ослабевать, ослабеть, ослабнуть §§ /ёва/ < & S, ЦЗ ёвару, ^/оторо/ & 5 (о зрении, силе и т.п.); %$£■& юру- му (о дисциплине, напряжении, темпах); Й/ява/ 5> С (о боли, ветре); ^ /raH/-f S (о боли); $&/ни/.& s (о вя«- мании); f А/сйтаби/}С^ s (об огяе, движении); Щ/усу/ i> <* (о боли, чувствах и т. л.) ослабеть сов. еж. ослабевать и слабеть ослабить сое. еж. ослаблять ослабление с Ц^ дзякка; ^^ юру- ми (расслабление); ШШ гэнтай, ^^ гэнсуй (уменьшение, упадок); Щ^ кэй- гэн (облегчение); зб|| суйдзяку (истощение); JgfD канва (яапр. напряжённости); д1Й§ тайхай (упадок); ISftjl^ дзякутайка (об организации, движении); ~ дисциплины ^,#/кирицу/©^ ^EЙМ тйкан) ослаблять, ослабить Ц/ЮРУ/ Й) S, II /ёва/ < f S; < о Ъ М Ь (напр. узел); ЩШкэйгэн/f * (облегчать); Щ%Ъ /канваЛГ S, Я¥/то/^й<"*", Й/явара/ If S (смягчать); **> внимание ^ЁШ^ ^^ тюи-о окотару, ^^й/кэйкай/^>й S, Я*Зт7юруЛГ ослабнуть сое. еж. ослабевать ославиться] сов., ославлять[ся] см. позорить[ся] ослёнок ж б^О^/ко/ ослепйтельЦный прил. ® |&ЬИ ма- бусий, а/мэ/i < 6tHi£0, $^^^ Гс S ® перен. К^/гэмваку/й5^; ^ая красота Ш^ 1/1*4$ t't^^^^^** Ь) ослепить сое. еж. ослеплять ослеплённый прич. и прил. чем •••{£ a/мэ/й>K/кypa/^f:^ К^/гэмваку/$ П*:; -ТЧ-ЬТ)^И^^/Фумбэцу-о усина/ о tz (лишённый способности здраво мыслить) ослеплйЦть, ослепить ® Ш/мэкура/ КЪЪ, £ЗД/сйцумэй/$^;5 ® (воздействием света и т. п.) Шмабу/Ь <-TS, S/мэ/^^/кура/^-Г; свет ^ет глаза ЭЁ/хикари/Л*»/цуё/< Т& b^(@*5^^^7"f S) ® яерся. №Ш /гэмваку/ $ ^г ^S, ^г*>-Г, »Я0 фум- бэцу (ШШ Рисэй) ^^/усина/t)^^; Ш *> < ^ ЬШ^ % $ ^ ?) (красотой); ослеплён гневом Ш;£/харада/% cd * * 6 5-SD^^^ ^(МШ/Дзэнго/^ ^^> ^ ^ <Uo 1Z) ослепнуть сов. -Щ/мэкург/К К z , ^с ВД/сйцумэй/^" S 29* 451
осл — осо ослиный прил. Ъ\Ю ослица ж Ъ^Ъ\£ осложнение с ® (действие) Щ^Щ фукудзацу/ К & Ъ (t" Ь) С t ® (слож- кость) ШШ Функю (запутанность); ЩЩ коннан (затруднение) ® мед. ^ Ш ёбё, Ш^Ш хэйхацу-сё, &Й©#38 осложниться] сов. см. осложняться] осложнять, осложнить С А-/^ £> i)>Z> ^ Ь , й/кодзи/ £> ^ Ь , ШШ/фУкудзацу/ icfS; ЩЦ/коннан/ft: i* S (затруднять) осложняться, осложниться © С К Ъ$ £>£>&, «ШФУкудзацу/ГСйЗ, ЩЩ /функю/f а; ИЦ/коннан/к & о Т < & (затрудняться) ® мед. с D ft & ослушание с r/cm. ^р#Щ фудзю- дзюн, ;Ш$> фуфукудзю ослушаться сое., ослушиваться кого- -чего разг. уст. •••}<:ЖШфукудзк>/Ь ослышаться соя. 58/ки/ ^ £ ^ D £» Г^Ш/аяма/* ослышка ж разг. Н/ки/ ^ |Щ/аяма/ *) осмаливать, осмолить # — Л/£^/ну/ осматривать, осмотреть ® й&* й «Й кэмбуцу (й^ кэнгаку)-Г &; — завод ХШ/кбдзё/&й~С11£>£; за один день всё осмотреть невозможно 1 g /ИТИНИТИ/-СЙО < •£* Ь CDTMittl^ (й ^ ft S & 0"С & & 1^) ® (обследовать) з^ЗИг/кэнса/^-S; Ш^/сйсацу/^-^, (кя- спектировать); ШШ/кэнъэцу/i" S, ^ ЦЕ/кэнсё/^" 5 (место происшествия, преступления) ® л*бд. #^/синсацу/ -г* осматриваться, осмотреться ® (вокруг) ^Н/сюи/^ЙШ^1" ® (привыкать) &ft3 осмеивать, осмеять ^/вара/о & ©(с осмелеть сое. ом. смелеть осмеливаться, соб. осмелиться (что-л. сделать) inlot-^fS, — fcftf 01Ш/юки/£Щ-$"; он не осмелился возразить этому Ш* * ft *£ ^^/хан- тай/^ & ftftf 0 Я Ж &^/ка/(лТИ?с; осмелюсь сказать (доложить)... gfe/аэ/ Тф/мб/b^f ^—; осмелюсь попросить вас одолжить мне ещё немного денег Д£/ацу/Я>& Ьи J: p T'f з&Чсй Й/мэйваку/Т?^"#) & 5 Ф/суко/Ь^/ка- нэ/^/ка/ЬТТ^^А,^ он не осмеливается сказать вам об этом ф£ Й SC ^/кига/^LЪХЪПЪ&ЪККШЪ ?£^Х^ЪЮХ~Г осмеяние с ЩЩ тёсе, £> £Г^:/вара/и осмеять сое. ел*, осмеивать осмолить сое. еж. осмаливать осмотр м ® ЙЙ кэмбуцу, Й¥ кэнгаку ® (обследование) ШШ кэнса (яа/гр. багажа); Щ^ сйсацу, #Ц санкан (инспектирование) ® мед. Ш% синсацу осмотрёть[ся] соб. см. осматривать [-ся] осмотрительность ж %\ЬШЬ едзин- букаса, ЩШ% синтёса осмотрительный прил. ЩШ& синтё- на, Д&Я!и ёдзинбукай, #^/тэо/% осмотрщик м ^ШЯ. кэнсаин, ^^ $> тэнкэнгакари осмысление с IS рикай осмысленный прил. Щ1мот1$$-Ь> \) 0 «£ И (понимающий); Ш $с/ими/0 £> £ (имеющий смысл); g^ касикой (/?а- зг/лшш) осмысливать, соб. осмыслить, несов* осмыслять 311)|р/рикай/-|" & (понимать); tt/Ka/^cu-f i ЙШхааку/-Г£ (яо- стегать) оснастить соб. aw. оснащать оснастка ж мор. ® (действие) см. оснащение ® (снасти) §»Д согу оснащать, оснастить чем —&$|/со« на/X. Ъ> ЙШ/соби/t*^, -^/ата/^.^; $Й§§/гнсб/^£ (судно); ~ всем необходимым -? +< X & g/хицуё/ & & CD £ Щ| fflf* оснащение с ® (действие) gggf со- би ® (оборудование) g{| сэцуби оснащённость 5/с 55Й^ дзюсокури- uy. SfflS собидо, ^В^ФёШ дзюдзи- цу-но тэйдо оснащённый пр«^/. и я/?#л. ^/бл/ — % Ш/сона/^f-, ШМ/ыви/ЪТ^%($>%>) основЦа ж ® прям, и перен. ШШ кйсо, ~рй сйтадзи, ^Ш содзи; ±^ додай (фундамент; тж. перен.); ■§ дай (подставка); перен. ЩЩ кйтё, Щ jg контэй; экономическая ^а (строя и т. п.) Ц№№}ШШ кэйдзайтэки кибан; быть (лежать) в ^е чего-л. •••0^7^ в/°/^Т&£; на ^е ^бго-л. —%|® /фу/£*.Т, -*i i^[bT], -icb i^l^T; укреплять /^ы чего-л. —о 1Ю>Г:Й)^^о ® л«. ~ы (принципы) ШШ гэнри, ЩЯЦ гэнсоку; ЯМ нюмон, ^JJ^ сёхо (элементарные сведения); <^ы физики ШШШШ^/буиу- ри-гаку/ ® текст, g*^ татэито основаниЦе с ® (создание) |||з^ со- рицу, Кй сэцурицу, ШШ еэтти, US ебкзн ® (фундамент) ±-§ додай; £ Щ кйсо, Щ5 сосэки, й| исидзуэ, -g дай (основа); ^е горы Щ0|| яма-но фумото; ^е колонны ^Щ тюкяку ® (причина, обоснование) ЩЩ конке, Ш Й рию, Igg гэнъин, t>{^; на ~и — 0ШЙТ*; на каком ~и? ЩЪЩШК?; не без ^я Ы}№$)ъХ; без ~я ШЙЖ» t fc < , Ш/ива/ft i fc < ® хиж. Щ^ энки ® мат.: ^е треугольника Нй^ФЙШ санкакукэй-но тэй- хэн О на ~и чего-л. —К% £i*OT, -%Ш/фу/Шй.Т, -^i t^[bT]; до ~я ^3$ дзэмбу; сгорел до ^я ^l ^/маруя/1j- к % £; разрушить до <~я ШШ> Ь ^КШ/хакай/t" Ь основанный прич.'. ~ на чём-л. ~>% Ь ЬКЪТс, — Klgg/мотодзуД•*Х^Ъ; ~ на фактах ^Ц/дзидзицу/^йМ /риккяку/ЬТ^^ основатель ж, ^ница ас |!1й;# со- рицуся, |Ш# сбейся; ~ государства ШЯ05^ кэнкоку-но тити основательно нареч. Ъ КЪ (как следует); Ш< фукаку (глубоко); X <, -р^/дзюбун/{с (хорошенько); —Щ/ж- ce/tf/и&ь-чс. («зо бсел; шл) основательный прил. ® (обоснованный) ШШ& какудзицуна, Sffi/рию/^ S ® (серьёзный f положительный) Ь ~5&ЪЬК9 ffi^^C ебтбна ® (лро^- яь/й) зС^^ дзёбуна ® разг. (большое по размеруt весу и т. п.) $>?£$ ®, fflSfc, Лй'Л/дайбу-б/^и; ^:^ Ж/омо/о (тк. о весе) основать сов. см. основывать основаться сов. см. основываться 1, 2 основнЦбй прил. ® 36;$/кйхон/й9&'| ЗЁЙ^С сюёна, ^/j: омона (главный); ^6й закон S^^/хб/; ^ая причина £^(£^^)ШН гэнъин; ^ые отрасли промышленности Ж^ШШ кикан-сангё; ^ые производственные фонды g|g? ^Ш/котэй-сэйсан/^ ^ > К; ^6й материал тех. @й" бодзай; ^6й пласт геол. ^Щ сюмяку; ^6й пункт ШШ. кйтэн ® а:«ж. Ш^'К энкисэй... б со- чет. ® б зяа^. сущ. с ~6е $gu с t О в ~6м ^:{ф дайтай, ЗЕ/cio/t Ь Т основополагающЦий /гршг. g^/ки- хон/йЭй; ^ая литература Ш^ЗСШ /бункэн/, Jg^ гэнтэн; ^ие принципы ^ЛШ/гэнри/ основоположник м flj$&# сбейся; Обр. [£/у/<^0Ш ОЯ основЦывать, основать ® (создавать) ^< кидзуку, fls* цукуру, Uu/сб- рицу/^- s © (обосновывать) Ц^/кон- кё/^Jt^i это ни на чём не ~ано % основываться, основаться ® (создаваться) д£;£/сэйрицуЛГ Ь, Юй/сбри- ЦУ/TS, Ш^^, »Л/Д3юрицу/§П* ® (поселяться) ^/су/ло < , Ш/о/Ь -о < ® тл:. ^бсоб. (ссылаться) —КШ Й/конкё/^^/мото/й)^, -*ffi»it" * • - *t Ь г "f < , - ^зШ/риккяку/ ■Г* особа ^ АЙ дзимбуцу; важная ^ ^?#^ оэрагата особенно нареч. ® (более всего) ^ 1С токуни, -f^^/ну/^Т, i?)t>^, ^0^. кото-но хока © (необычно) ^ o[tu<, ooi £«Ш/тига/оТ, И o^{c^/HH/^t>-f? Щ/ш/ff^X О не ^ fofa't. Ь — (с последующим отрицанием); не ^ давно opJKDfl особенностЦь »с i^gj току те, Щ& токусэй, ^-Ёь току секу; индивидуальная ~ь дац косэй; местная ~ь й&^ ^ тихбсёку; ~ь японской литературы В^ЗС^ОЩШШ нихон бунгаку*но токусюсэй <> в ^и Щк осббеннЦый прил. ЩШ?£ токубэцу«» на; ^/кава/otw (необычный); ^/мэ- дзура/bo (редкостный); ЩЩЪ току- еюна (специфический); ничего ^ого ^0 /бэцу/^^с/тай/ bfcCtT?ttu:H особняк лс ВОЙ бэссб, ЙЗ^^М до- курицу-каоку, Ш^Ш ханарэя, Ц яка- та особняком нареч. Ц/хана/ftT; жить ~ HftT^/Ky/^f особо яарб^. ® (отдельно) %ЦК бэ- цуни © (очень) Щ\с токуни осббЦый прил. ® (отдельный) 300 бэцу-но ® (специальный) #SO0 току- бэцу-но; Щ$%?£ токуеюна (специфический); /^ые полномочия ЙЯВАЕЖ/ним- му/,йЯ0в1В/кэннб/; ^ый отдел ЩЩ gg току му-бу ®: без ~ых трудностей С ft i О 5 ШШ/коннан/ i f£ < ; без ^ой причины tftio 5Яй/рий>/& & < особь ^с книжн. Щ{$ котай 452
осовелый прил. разг. it^A,^ Ъ btz$ ¥5Ш/хамбун нэму/ofc J; 5 fc осовременивание с £пШЬ киндайка осовременивать, сое. осовременить й^/киндай/^^" ;$ осоед ж зоол. ц Ъ < ^ осознавать, сое. осознать g^/дзи- каку/1~&9 ШШ/нинсйки/f S; ШШ /рикай/-^ 5 (понимать) осока ж бош. -f"if осот и* бот. &$*&Щ/дзоку/ оспЦа ж |g|jf хбсб, ^ШШ тэннэнтб; натуральная ~а %$$Ш'> следы ~ы $g ^ОЩ/ато/, &fc£fc; прививать ~у Я Ш/сютб/f S (кому-л.); Sfi£§/y/tt & (себе); ^а привилась 8ШШ|Щ® /дзэнкан/ftfofc оспаривать ® сое. оспорить (в дискуссии, споре) Щ>Ш%Ш%-%> ирон-о то- наэру; ^^/хантай/^" & (возражать) ® (добиваться) Ш 5 кйсоу, Ф 5 ара- соу; ~ звание чемпиона зЦ^Ц/сэнсю- кэн/£#?-5 оспеннЦый прил. 5с$Ш© тэннэнтб- -но; $>\£iz<D&>%> (с оспинами); ^ое лицо *Ш*Г:Ш/Дзура/ 6спин[к]а ж $>\£tz оспопрививание с ШШ сютб оспорить сов. см. оспаривать 1 осрамить сов. см. срамить 1 осрамиться сов. см. срамиться ост м мор. ]|[ хигаси; ЖЩ тбфу (о ветре) оставаться, остаться ® в разн. знач. ШЬ нокору; ШМШ^Ь (задерживаться напр. в школе); [Щ&. фуми] £ £*£. Ъ (напр. на посту); ^^ЬЬ (у власти и т.п.); ЩШ/дзанрю/t"Ъ (о войсках); ~ на второй год [в классе] Jg jR/гэнкю/к: ££-&%, -Ш^/рюнэн/f Ъ; ~ на сверхурочной работе ЭШ/дзан- re/i""%; я не могу здесь ~ %k№ С С К£ Еtotps frtticfcU^fcn; ~ на две недели в Москве ^е ^ # 7 {£ 2 ШН/нисюкан/£ f; &; до чего-л. остаётся менее недели —^Т*^> £ 1 Mfffc £ *fT*&&; ~ на ночь — В&/хйтобан/£ г£ £; останьтесь у нас %1zh(Db ЪК 1^^:$и; до города оставалось ещё далеко дх/мати/^т* t,tcj:fr/№&6y/$> Ъ; снег в горах ещё оставался iij/? /ямаяма/^Ц^ЛГа/юки/^ЙоТ^ *:, Д*©ай£*Г}Й/ки/Я.ти& *> о Гс; чемодан остался в гостинице Ь у у # \& *T*K$>*fVX btz(mhXbtz); Ф т;И^7>^lS/васу/ftTift: (забыл); осталось только пять рублей 5 Л/-:/Л/Ьз&>Й-эТИй:и; ~ без чего-л. (/ш/гр. без дела) •••%^/усина/^; остаться без мужа ^с/отто/£-£/на/< t" £ (^ 5 ); остаться одиноким Щ/хто/ Ъ\%*оЪК?£Ъ; был занят и остался без обеда ft/исо/^Ь < ХШШШ/жру -roxaH/fcfe/Hy/isKibf:, ШЙ/тюсёку/ & К S ВЦ/хима/й* & з&> ~э tz; остаться без гроша —SC/итимон/й ЪКЪЪ, Ш/Щ/ —"Jtl£& Ь ® (сохранять прежнее по- ложение) —CD^^TH^S» Я£/ка/*э & fc ^9 Ш%-*£^, ~ на своих позициях ЗШ&й/сютё-о ма/#£ч\ ЯЩ/тай- Д0/£3£Я.&И< Т£%И; остался при своём мнении Ш^©ШЛ/икэн/£|£71& з&> «о fc; вопрос остаётся нерешённым ЕШ/мондай/&^ да^/михайкэцу/CD ^ ^fcf; соглашение остаётся в силе §Щ Й/кэйяку/й4§ШЗШ/идзэн юкб/~е& 5; дело остаётся нераскрытым Щ#£ /дзикэн/&^£ЬТй#^©&гй>о *> ^иШШЛ/мэйкю и/*) Jt&oTOS); каким был, таким и остался ^/суко/Ь &3?£э£&1Л ® (оказываться, становиться): ~ в долгу ^^/сяккин/(|^ *? карими*, fa^/^fett&lS неживых £/и/|г^&, £Ё#/сэйдзон/^" Ь; остаться ни при чём % /ъ К. % & Ь % И, £ 5 К Ь ?£ Ь ?£\<л; остаться ни с чем ^—4^/муитимоцу/{<1& Ь ® безл. (приходиться) ---^ Ъ ^-/хока/^ и; ему оставалось только согласиться $ШИ0 Ш/дби/f о[<£ »)J^^:*>o^; не остаётся ничего другого, как... •••^3«£ () ^^#/тэ/з&5^ц,л; нам ничего больше не оставалось делать &>ИЫ1Ъ&% Ь ЪЪ <£ *)Я.^41:^Г/сйката/зЬ>*^:з&>0^ О победа осталась за нами ШШ/сёри/Ц ^nt>ti^S/ra/brc; t>tit>tL«flESS /юсё/btc (е спорт, игре); остаться в дураках карт. ?;£;*» &Л £ ; fi/ма/ ^ ^S; ^ на бумаге Цй/ДЗиккб/^^/уцу/§ n-f^^S, SS/xoro/ic^S; т*;** ^^^l^^/ова/^ (m/c. о планах); ^ с носом ^й/сиппай/{?:^^, й*>*й Ь; остаться без ног gl/цука/ЗгТ ^. £ «^ч i It tt S, Ж/аси/^#/бб/© ХЬКЪЪ оставить сов. ^ оставлять ® в разн. знач. 3Sf нокосу; Щ/о/иТЗ££, Б HTf5<, ^bT^^,^bTff< (принеся, класть и т.п.); Щ^^/васу/^ъ Ъ (забывать что-л.); ~ неиспользованным б!/цука/иЭ|^; ^ недоеденным й/та/^^i"; ^ наследство (состояние) зЙШ/исан/З?^^; ^ что-л. под открытым нёбом •••4й/но/§* ?> Ь ^-rs, тш/фуу/к* S>f", Hf/ама/Г ^> bl^i"^S (яо^ дождём); не оставляйте это под дождём С^г^®/амэ/}С § £ $ & О «к 5 Ш Ь & $ О; оставил детей в деревне ^gt/KOROMo/tzb ^Ш#/ина- ка/КШЬХ ^tz; книгу дома оставил т^/хон/^ о Ъ K&fiX Ь tz; он оставил мне какую-нибудь записку? Ш1&Щ&Щ /Ka/|j#^%abTff§tbf:*>, «ttt о fc T* Ь «к 5 *>; «^ след в истории MS. /рэкйси/^й№/сокусэки/%^*^ ® (со- хранять) ЩЬХШ<, Ж~эХ*5<; Щ /та/£>Т£5 < (деньги и т. п. про запас); #Ш/сонти/1" S, 1?Ш/сондзоку/§^^ (заботиться о сохранности напр. здания и т. п.); оставим это на завтра *t П&(ЩВ/мёнити/©*:&КйЬТ:&е: о (Ж-эХ$бС Ъ); оставьте для меня один билет %k(Dlz% К%JW 1 fe/киппу ити- май/5&оТ*51лТТ$<<Л ® (уезжать) &^9 &Ъ сару, ^^,^^, Ш/хана/^г S; 31 /хи/ ^ i: If S (эвакуироваться); Ш^Ш^ акэватасу (освобождать квартиру); ;& % 31/но/< (насиженное место); йШ/тэттай/'З" Ъ (тк. о войсках) © (покидать) Ш/СУ/Х Ъ (ко го-что-л.); ШлШХЬ (кого-л.); Ш^ХЪ\£Ъ К^Ь, ШЬЯЪК'ТЪ, 1Ш/мигоро/ b in f Ь (без помощи, в беде и т. п.); ~ семью *Йе/кадзоку/*йта(й»та); не ~ кого-л. в беде — Ъ7£Щ*1фукб/&%:$> К ШЬ^Ъ fcbteii^; силы оставили его ЖйЯ/тйкара/^К/цУ/'|г?г ® (в ла- ком-л. положении, без воздействия) ^0tt{tbt^o<; ^ без внимания 1) (просьбу и т. п.) -»£:рй/фумон/ic. осо — ост #/фу/*ГЗ; ЙШ/муси/f-% (игнорировать) 2) (без присмотра) Щйс/нобана/ bic-fs, Шхб/оТ*У<, йе/хонип/ •f 3 (кого-что-л.); йЩ/хбти/f S, ^ feirDtcfS, St/x6/ofr^>*>bT*J< (что-л.) 3) (яе реагировать) 1^/дамэ/ oT*j<; SSoT$^T*y<, S^lf/мок- кё/^-s (попустительствовать); оставить кого-л. в покое •••^^•Dibtfc <; ЙСоТ*у<, Ш#/каттэ/}?:§^т*5 <9 Ш1кжаЦэЦ*К%5 < (предоставить кого-л. самому себе); ~ открытым (дверь, окно и т.п.) ggi^Jfe/акэ-хана/ ЬТ*у<. й#-эЖ/ппана/ЫС b T *J < , ВД ^ Т £э < ; /^ телевизор включённым х V' ьГ^о tf offiblcbT*5 <; ^ вопрос открытым Щ Щ/мондай/ ^ tR Ж ^/микайкэцу/© ttKUT*J< (M^ /кэнъан/^ЬТ^5 <); решение этого вопроса оставлено [открытым] до следующего заседания ^CDg§MCD^S/K9T- тэй/й#с0©£18/дзикай-но кайги/^Т^ ^^/хорю/$ tif:; оставим этот вопрос в стороне и... с©М11&$Т*5ИТ"-; оставь его! M^tto T^'it © (лре- кращать) 1Ь/я/й>§, ifc/e/'f"; #/ми/^ ЭК, ¥/тэ/*ЭК, #*Й/ки/§, Ш« ^gfo канкэй-о тацу (порывать с чем- -либо); Ш1^о1^±>Ь (отстраняться); оставить работу дЦЦ/тайсёку/^" £ ; оставим этот разговор С О Ш & it & ^ b X Ь \ оставь, это не твоё дело g CD ft\/cu/-otzC £ b^^O, ihbT<n® (пускать на ночлег) Й/то/^ ?>^S, ffi^ot!) И ® /герея. (расставаться с чём-л.): ~ надежду h % Ь Й> S О ~ за собой право офиц.% дши ШМ% •g^/кэнри-о рюхо/i"^; оставить на бобах ^—^/муитимон/fni" Ь\ ~ кого- -либо позади (обогнать) •••;&Ш/ну/<, •••JCffi/ка/о остальнЦой пр«л. ® <Ь£09 %<Е>9\- /хока/CD ® в знач. сущ. с ^бе, мн. ~ые ^г©^>©(<1г), ^0№/та/©^> ©(с г) останавливать, остановить в разн. знач. ifc/T0/g>;&, ^/ку/Oib^^S, #ih /тэйси/fS, F^jh/TiocH/t"^, фШтю- дан/f ^S; обр. ilih/хадо/ гг> ^ *> l? S, fflJ/oca/^.s (сдерживать); 0^/e/^ihS> S (окликнув); ~ кровотечение jfii/ти/ ^ihbb^S; ^ взгляд на ком-чём-л. — КШШ сисэн *CfltS, @/мэ/^> t Й) ?>; ^ своё внимание на чеи«-л. •••*£8ё1:£[й/тюи-о му/1?3^ останавливаться, остановиться ® (во время движения) ^/аси/ ^ it/то/й) S, ib^^>; ^h^^tS (тж. во 2 знач.); внезапно ~ ^^^/кютэйся/-^ ^5 ® (прекращаться) ^1Ь/тэйси/1~ ^5 , ФхЬ /тюси/f S, ihtf яму, ihts; ®/ки/ П* (о дыхании) ® (е гостинице и т. п.) Й/то/Ш S, ШЙ/сюкухаку/f S ® (сосредоточиваться): ~ на вопросе о... —совай/мондай/^йй/фу/па ® (приходить к мнению): его выбор остановился на .., $Ш ••• ЗёЦ/эра/Д? с t {^ b fc ® (прерываться): на чём мы остановились? £ С Т? Я7у/ % "Ш о fc © "X? bfcu>:fe О не ^ ни перед какими средствами £А,&^Й/сюдан/& t> ^ i t)^n(*^ D *>feuc^) 453
OCT - ОСУ останки мн. -£Ш накигара, Ш& итай, ЩЩ дзангай, Ж# икоцу остановиться] сов. см. останавливаться] остановука ж ® (пункт) g| Ь Ш но- риба, #1Ш тэйрюдзе; конечная ~ка $&/g сютэн © (прекращение движения) <glh тэйси, ih *) томари; ^Щ тэйся (напр. поезда)] без ~ок ё^£>^*£, ЖЖ/судо/!) X*; сколько ^ок до... — £Т*о< t^?i"l"S*>; со всеми ~ка- ми ^-Щ/какуэки/^^ (о поезде); &Щ /каккай/^^ (о лифте) ® (перерыв — яаяр. в работе) фЩт тюдан, Ffiih тю- си ® (временное пребывание где-л.) Ж#/тайдзай/-£" S С &; gfQ сюкухаку (ночёвка); сделать ^ку в ближайшем городе ®/тйка/< CD ДГ/мати/}С Ы£ 5> < Й/тома/£; во время ~ки $№ф/тю/; это была последняя ^ка С#гЩ||| /сайго/О^^Й/ти/^ о tz О ~ка только за.,. —^^^МЙ/мондай/?гГ остат[|ок ж ® Й/ноко/ И & ©]; 5& & амари, ^^- ёбун (излишек); -gjfrijg кирэхаси (обрезки чего-л.); неиспользованные <^ки ШДУка/1^^ Ь 08 Ь); ^ки пищи ^/та/^^b, А/ку/o^b; ~ок денег figl^2So^(ffil^^of:)*j^/Ka- нэ/; без ~ка ШЬ^9 ШЬ^<\ to #> Ь , йт§Б дзэмбу, |: *И"ЧС (всё, яол- ностью) ® чаще мн. ~ки ^#fe дзан- сонбуцу; Й ато (следы); ШШ ибуцу (наследие); ЩЫЬ^ (пережитки); jf| Ш исэки (замка и т. п.); ЩЩЩ дзан- рюбуцу (остаточный продукт); ^ки прежнего величия вЛ/идай/ffot^© ©ЙШмукаси-но наго/1); искоренить ~ки колониализма ШШЙ^Шсёкумин- тисюги/©ШШ ^ШЙ/кондзэцу/f £ ® лат. Э§!), ffil хасита; Щ^ дзёё книжн. ® фин. ШШ дзандака, Ш^ШЬ(ШЬ) ® т/с. ед. (последняя часть чего-л.) ШЪ, ШЬ Oft /бун/; ~ок дня ^©Q /хи!соШ Ь О^й/дзикан/; ~ок жизни ^tffr ёмэй О ~ки сладки яогоб. 2S [) йбЖйЯ/ФУку/^&а остаточный rtpw^. ® gjfjf© дзан- рю-но, S^fej/Дзансонбуцу/^ ЬТ© ® физ.: ~ магнетизм ШЩШ%1'дзики/ остаться соб. с-и. оставаться остекленеть сов. см. стекленеть остеклить сов., остеклять if у х & & #> S (й !) з& О кирикому) остеология а/е анат. ^^ коцугаку остеомиелит ж .мед. #fii£ коцу- дзуйэн остепениться I, II сов. см. остепеняться I, II остепеняться I, остепениться I Щ/о/ ^о<; 3№/кайсин/^~ Ъ (исправляться) остепеняться II, остепениться II разг. шутл. (получать ученую степень ^ ffi£#3 гакуи-о эру остервенелый прил. ЖМ/гэкидо/Ь tz (яростный); Щ|/кйтига/о Vfrtz (взбешённый) остервенение с Ш%& гэкидо; прийти в ~ х?>о £йоТйШ/дзэнго/£зе/ва- су/П£, Wffi/аосудзи/^^ТТМ/око/ & <> с ~м йЙЙЬТ, з&>о ittoT остервенеть сое., остервениться сов. остервеняться |Ш/аосудзи/£;й:ТТЙ& /око/S, .йШ/тимаё/5 остерегать, остеречь Йд>/ёдзин/§ остерегаться, остеречься: Л^/ёдзин/ *$" &; ЦЖ/кэйкай/^ & F*ьшь настороже); £ёШ/тюи/^;5 (бь/тб внимательным) остеречь!ся] сов. см. остерегать[ся] ост-индский прил. Ш/тд/4 > К© остистый яр^л. бот. х^©^И ноги- -но бй остит м мед. #j£ коцуэн остов м в разн. знач. ^%& хонэгу- ми; анат. fg# гайкоцу остойчивость ж жор. gc/Effi антэйсэй остойчивый прил. мор- ^tLblz, остолбенеть сов. см. столбенеть остолоп м бран. &>№э осторожно нареч. ШШШ( тюи-бука- ку, ffijfr/Бдзин/й! < • ШШК синтёни; ЙЙгШ таннэнни, H/xa/ftfelKiSfr* J: ^ {с (бережно, деликатно); % о £ (аккуратно, внимательно); ~\ ^и абунай, ^^olj-T (предупреждение об опасности); Щ () Шацука/о£Ёл1 (яад- п«сб яа грузе); ~ стекло! |§/кова/^1 ^©?^Ш; вести себя ~ с кем-л. ---К :»UT«*№/topy/$un осторожност||ь ж J^g $ синтеса, ^ iOSS§ ёдзинбукаса; с ~ью fflji>^<; забыть о всякой ^и Д;0^й/окота/ S, i" о ^> ?) й Шг/юдан/f ^; требуется ~ь «ЖШ-Г^^ЛГ осторожный /гри^. ^Ш^И тюи-бу- кай, ^jO/ёдзин/^о, йВт/юдан/©^: и, fttf Ш/нукэмэ/0й:о, 'КЖ^: син- тёна; крайне ^ ^Ш/исибаси/^^^:и Tg/вата/^ обр. осточертеть сов. разг. fo % %> % *f* £ остракизм ж iijSt цуйхо, ^- х Ь v is х*л острастк||а ал: разг. #/одо/Ь; для ^и #Ь}1 остригать, остричь $]£ кару (волосы); ЩЬ киру (волосы, ногти) остригаться, остричься ffcjg/сампа- цу/f ь остриё с ® Б ха (напр. ножа, меча); 5Ш сэнтан, Щ~>% киссаки, % саки (напр. иголки, карандаша) ® пе- рен. Щ$а хокосаки; направить ~ критики против чего-л. йШ/хихан/©^^ % — |С|й1/му/^* острить I см. оттачивать острить II, сострить (говорить остроты) ЪъП%-Щ$9 ЙЙ/хинику/^В 5; неудачно ~ tz* £ ^> fi^H 5 e, ^ на ч^й-л. счёт —&ЙЙ& _0 хиникуру, — m^Tc-f s острйчь[ся] сов. см. остригать[ся] остро нареч. прям, и перен. §5 < сурудоку; ^ чувствовать &Ъ&Ъ t Ш1*я&1-?Ъ9 ШШцукан/1" £ остров м % сима; —^;то в сочет.; /^а жя. ft|| сёто, р^'гунто; Jljft рэтто (гряда) островерхий прил. ^Щ© сэнтё-но, -hn&cD^ofc дзёбу-но тогатта островитянЦин ж, ~ка ж ftg тбмин островн||6й прил. j§© сима-но; ^6е государство ПН симагуни островок ж ;Jn^ кодзима О ^ безопасности (для пешеходов) ??^:#Ш андзэн-тйтай острог м уст. &&Ш кангоку острога ж ^^ (Ш& t %>ЖЮ острогать сов. см. строгать остроглазый прил. разг. ШШ^У мэ_ дзатой острогубцы мн. тех. Щ-^W Ь хари- ганэкири, ^ -/ /* — остроконечный прил. ^aCD^^tz ca- ки-но тогатта остроносЦый прил. #©^ot3 хана- -но тогатта, ^*)#©; перен. ^/саки/ SD^ofc; ^ые туфли Л\^/Цумасаки/ cD^ о Г'КЬ/куцу/ остросюжетный «р«л. Щ^^О кё- мибукай, ЩЩЪЪЪЪ, ;0/кокоро/%д| /хи/ ^ «о Jt ^> острота ж Ь**г, ЙЙ хинику, If 'й} кэйку; неудачная ^ ff D -t> ti острота э/е ® (отточенность) Ш # сурудоса; -gjt^№ кирэадзи (ножа и т. п.) ® (восприятия) ШЯ сирёку (зрения); ШЛ тёрёку (слуха) ® (о пище) ^#с карами, Т$Ъ -> t bfw^/адзи/ ® перен. (напряжённость) glii, ким- паку, Шхагэ/Ь§; Ь^?>o$ («а/гр. Acp«m«/c«) остроугольный прил. ЩЙ © эйкаку-но остроумие с Й1Я1 кй-ти, i А.Я1, # -< ^ Ь, ^^ кйтэн остроумно нареч.: говорить ^ ^Й1 /KfiTH/fCiA^S^t'^; ~ придумано 5 * <Х*/кУфу/Ь?г*©^ остроумный /гршг. ШШ^ЩМ? кити- -ни тонда, ^>Г^Ь©*5(о человеке); ЖО |t Hf: (об устройстве) острЦый /грил. ® iS?UU эйрина; Ш ^ сурудой (заострённый); ЩЦ^/ка- рэадзи/CD Лл (хорошо режущий); ^ /тога/ofc (отточенный); ^ый нож 7J /ха/©§&0:>-<< ^ ® (суживающийся к концу) $£/саки/©^о?Г ® (тонкий, изощрённый) ШШ& эйбинна, «и; ~ое зрение вй^ЯЯ/сирёку/; -ый глаз ^ОЙЙ/ган/; -ое восприятие §& 1^^§'№/кандзюсэй/ ® (колкий, язвительный) ЪкЬ'ъЪ, Ш^О докудзэ- цу-но, £>£СК©£ < b^tz ® (о запахе, вкусе и т. п.) ^si"* карай; ^ая пища о* Ь ~э t Ыс№/адзи/©А^Й/та- бэмоно/; ^ый запах o^i|^/xaнa/% о< !С*5И ® (о болезни) gift кюсэй [0] ® (сильно ощущаемый): ~ый недостаток СЬ f l^^fi/фусоку/; ~ая боль (>°!) <>° Ь t" ^S ffi/ита/Л, М/хагэ/Ь ИШЯ* ® (критический): ^ое положение Rj&bfctfcJK кимпаку-сйта дзётай; ^-ый вопрос § Ь^а/сэма/о fc(JSft кин- кю) [ЩЦ мондай; ^ый момент P^—g /канъиппацу/© £ С Ъ\ ^ая проблема остряк лг разг. Ь -?> ^^/дзу/ i ©А остудить соб., остужать ?&/ca/^"f i ^/хи/^-f; еж. тал:, студить оступаться, £06. оступиться Я/аси/ ^?t/cy63/?>f; ffl< думадзуку (с«о- тыкаться) остывать, соб. остынуть, остыть лряж. и /г^р^я. ?&/са/й>5, ?^/хи/Д.^; еж. тал:, стынуть 1, 2 ость э/е (колоса) ^ ноги осудить еоб., осуждать ® («рм- знавать виновным) ЩЩоЩ^^У^ юдзай-но ханкэцу-о кудасу ®^(пори цать) ^Ц/хинан/f Ъ, ...цЦ8»/нан- кусэ/^ott^, ^^*ott*t 3¥Й/Дан- 454
гай/^£9 ЩЩ/кю^ая/^ £ ® перен. (обрекать на что-л.) •••&СЖ^/уммэй/ осуждение с © юр. ^IPCD¥II8£ юдзай- -но ханкэцу © (порицание) $£Ш хинан; резолюция с ~м чего-л. —ОЗёШШШ /кэцуги/ осуждённый I прич. от осудить II в знач. сущ. м ^JHJ# дзюкэйся, НА <:юдзин осунуться сов. Ш/хд/ЫсИЪ, Ш Укао/з&^-Г о з&> Ь Ш№/сёсуй/*Г Ь; if о * Ь "f £» ^-Ф С # * (похудеть) осушать, осушить ® (местность) ^Я/кантаку/i" £, Ш7]сХ^/хайсуй-кб- дзи/^-f &, ^i" xocy ® (выпивать до дна) Шно/^=р1" осушение с (ирригация) ^^Х.Щ кан- таку-кбдзи, g^jc/xaftcyft/XiS осушеннЦый прич,: ^ые земли ^fg Й кантакути осушительный прил. gf7JC хайсуй..., ^F|g кантаку..., Щ%. кансб... б сочет. осушить сов. см. осушать осушка ж см. осушение осуществимость ж ЩШ'Ш дзицугэн- -сэй, §Ш"С* i Ь С t осуществимый прил. ЦЗЩцШ& Дзи- цугэн-канбна, ШМ^^Ь осуществиться] сов. см. осущест- елять[ся[ осуществление с ЛЩ дзицугэн, Ц fy дзиккб, JfefJ сйкб; Mfi суйкб (вы- полнение) осуществлять, осуществить ЦЩ/дзи- цугэн/f £, ЦШДзиккб/f *» #Ш /сйко/i"^; §^ хатасу, fjte $ око- «ау, ЖШсуйкб/^-S (выполнять); Ц Ш/дзиссзн/-^ s (практиковать, вводить в действие); $Щ/дзёдзю/^ % {желания и т. п.) осуществляться, осуществиться |§Щ /дзицугэн/ $ П %; ftm&a, д^й/сэй- жб/^-£ (удаваться) F осциллограф л #ыз. ИШИ* синдбкэй, 4**>р ^7 У осциллятор м физ. ШШ^ синдоси осчастливить сов., осчастливливать -Щ^/кдфуку/К^- 5, ф/сиава/^С-Га осыпать сов., осыпать ® ШЬШ/фу- рика/tf Ь, JK/ма/ £ £ & ?■ ® лерея. g /аби/^й>{? £ осыпаться соя., осыпаться ® (о земле, песке) Ш/куДзу/^t^ ® (напр. о листьях) ffcs тиру ось ж ® U дзику; fg|$ су дзику тж. перен.; ЩЩ сядзику (колеса) ® мат.* физ. Щ9 ЩЩ дзикусэн; ~ вращения ОШ|к/кайтэн/$$; земная ~ й№ тидзи- жу осьминог м зоол. tz С осязаемый I прич. от осязать II прил. М№ЪЩ% сёкути-сиуру, Ш/кан/ ЪЬПЪ; ~ результат US *"<i;(RJ a % мэйхакуна, S/мэ/^ЙЛ S)J$§ сайка осязание с %&Ш сёккан, Ш% сёкка- ку осязательный прил. ® Ш%0 сёкка- жу-но; ~ орган jj1=? сёккан ® перен. Ш&?£ мэйхакуна, ffi=i& сбтбна (зяа- чительный); g^r/мэда/о fc (заметный) осязать МЯЗ/сёкути/i-^, МЖ"С*Й1 5 сёккаку-дэ сиру, ^tjjg дзиккан/f £, Шкан/&£ от, ото предлог с род. п. ® (при обозначении исходной точки движения) '••#>£; •••<£ !) книжн.; отойти от окна Й£88/мадо-о хана/^й; от дома до института еду на метро Щс/ути/#> £ ^с ^/дайгаку/^Т'ЙТШтйкатэцу/T'ft < ® (при обозначении отделения от ко- го-чего-л.): он оторвал пуговицу от пальто т**-'*-<0#*>*Ц\№1Ь Ь¥ -z>tz; уйти от семьи ШШ £1Ш/кадзо- ку-о мису/Т Ь; отломить сучок от дерева ^.ОШ^ШЪ *ки-но эда-о ору ® (при обозначении того, от чего освобождаются): лекарство от гриппа ШЩ gg камббяку, 3&>-if ^/гусури/; лекарство от кашля -ф |: £#>[Sl]e» средство от насекомых Ш&М саттюдзай; укрыться от дождя М/ама/J: tj-^i"^, Hfg/ама- ядо/ Ь ^ Ь; избавиться от опасности @ВЙ/кйюн/£й/ману/*>П*Ш/нога/П Ъ); очистить от грязи #й/доро/&Щ/ка/ It ^J t i"; защита от врагов $й/тэки/{£ Й i" ^> 1Ш®/ббби/ ® (при обозначении положения в пространстве): к востоку от Москвы ^х^7 ИЖ/итб/{£, ^ х ? Т7 Л> ^> Ж/хигаси/©ЗГ/хо/(с; далеко от Москвы ^&х^7 &^1/тб/ < ffitx Т; в десяти километрах от Токио Щ Ж/тбкё/^> Ь Ю^ р ^ - Ь jvo t С Ъ; с левой стороны от дороги ШОМ ми- ти-но хидари [0^]К ® (при обозначении границ, предела) —©ffiH/ханъи/ К; от начала до конца $ё/хадзи/й>^> ?>Шова/ Ь £Т*; от края до края jjg /хаси/й> Р>$^^т* © (при обозначении начального момента, возраста): он слепой от рождения ^©ШЛЙШ/сирё- ку-сёгай/й^Ё/у/^По^^; я отроду ничего подобного не видал ft^^E^tl ТСО^/ката/cCDJ: 5 ttiO%E^ С h^tefa-ilz ® (лрм обозначении причины чего-л.): плакать от радости 5 fa Ь $ О h t. Ь Ш &ЙЕ/намида-о нага/f; засыпать от усталости 81/цука/#гТЙ Л/нэи/^; дрожать от страха З^Щ/кё- ФУ/^Ж/ФУРУ/Й-S; пить от скуки щ Ш/тайкуцу/^ |Г П }С Я/сакэ/& Л/но/ tf; трава была мокрой от дождя ^ /Kjrca/ \$ ffi/амэ/ ШйПТ^й ® («рм обозначении источника чего-л.): знать что-л. от очевидцев — }^ШШ#/мокУ" гэкйся/ой'Т^/си/оТОй; от него пахнет табаком Ш\& $ /< а ^о/кусай/; любовь к книгам передалась ему от отца Ж©ШШЯ7Докусё-дзу/ £ (ШШШ. /ёку/) \±^Щ/тити-юдзу/ Ь til говорить от имени кого-л. — fef^g/дайхё/ЬТ ( —©ig/Ha/mfcJOT, — mf^/кава/оТ) ^/но/^^> ® (/грм противопоставлении или сопоставлении): отличать добро от зла #£Ц©КЯ!1/дзэн то аку-но кубэцу/ % о ^ S; он отличается от других своим трудолюбием $Ш^/хока/© Л<к t>"f о £!&№/кимбэн/*£; этот перевод несколько отличается от оригинала £©К£/якубун/йЙ;£/гембун/£ ^^S/тасё-тига/5iC53&>*$>5; в отличие от меня младший брат очень прилежно учится % £31 о Т|1/отбто/& ЙЙЙ^/бэнкёка/^ ® (/гри обозначении чего-л. как принадлежности, части) ...0; ключ от комнаты ЙШ©§| хэя- -но каги; крышка от коробки тЦ/хако/ ©^tc © (rtPM обозначении даты документа и т.п.) —#/дзу/#©; газё- ОСУ — ОТБ та от первого октября lO^lgft-tf ©SfM дзюгацу цуитатидзукэ-но симбун © (прг/ обозначении связи с чём-л.): люди от науки ^^# кагакуся, Щё£ ^/кай/©А^, Н-^^^Р5/сэммон/{A-Г ^ А; рабочий от станка Хй^@# ко- дзё-родбся, ШШ1тэш11^Ш^ © («Р« повторе сущ., обозначающих время, образует нареч. сочетания): день ото дня S— Н£ хи-итинити-то, Ш^Ыс; год от году ^/тоси/£ t Ь К, ££С t К; время от времени t Ь ¥ Ь отава ж с.-х. zi#^IJ нибангари, Щ ^ЁЦ!С сайсэйгуса отапливать, отопить Щ/атата/й %, ЙШ/Дамбб/%о^* отаплива||ться: эта комната ^ется с ©жм/хэя/йаш/дамбб/^ i о г и § отара э/е р мурэ отбавить сов., отбавля||ть ^/хэ/?>^"; хоть ~й h Ь $>t.Z>\Z£t£9 ^bfchb отбегагь, сов. отбежать ^ Ь з!< ха- сириноку; ЪЬ\с&\5Ъ (в сторону) отбеливать, сов. отбелить $ f>i", Щ 0 /хёхаку /-Г *, И /сиро/ < f Ъ отбелка ж ШВ хёхаку отбивать, отбить ® (отражать) ЩЖ /гэкйтай/i" ^ (атаку); fJ"^3Si" утйкаэ- су (напр. мяч) ® разг. (отнимать обратно) Ш ЬШмодо/1", #oSf убаи- каэсу, ^М/даккан/t"^ ® (отламывать) #f£ ору; РР/тата/i^^, РР ^ Ш/о/£*? (напр. молотком); g§i" ку- дзусу (разрушать) ® разг. (заглушать) Щ*ф кэсу; ^ горечь ^^/яига- ми/^ШТв, ^ охоту к чему-л. ~-^.0Ш Ж/нэцуи/}A7]С/мидзу/^ § f (D (кбсу) Я /ха/^ЛВШ/нао/ЬтШто/С ® (г/шм- бать) Ш/ита/ а> *; ЦШ/кэга/ * -f S (себя); g^ ^ $ •£■ ^ (кого-л. другого) ® (привлекать к себе — напр. покупателей) ЦЩ/ёкодо/ i) i" ^> ® (обозначать ударами): ~ такт Щ^/хёси/^ отбиваться, отбиться ® (защищаться) ^дМ/гэкйтай/f Ъ, ^ () Ml" мамо- ритбсу, Н/татака/oMi" ® (отставать) \$*:ПЪ; ^ffi/paKyro/f £ (яа/гр. яа марше) ® (отламываться) #f/o/tx ^, ^./хадзу/tt^ <> отбиться от рук 3Vra/n:ft/o/*.fc<fcS отбивн||6й прил.: ^ая котлета frf^ ^Й/нику/©^;^ wy отбирать, отобрать ® (отнимать) ffi&±tf*; #5 убау (силой); йК /боссю/i" ^ (реквизировать) ® (производить отбор) Ж/эра/ о? j±}f, ЖЬЙ < ёринуку, Ж^/сэнтаку/f ^, ^Ш /сэмбацу/-^- ^ отбйть[ся] сое. слг. отбивать[ся] отблагодарить сов. ® (поблагодарить) MMteTfr't сяи-о симэсу ® (вознаградить) •&%УрэиЦ)$&Ъ:&~Т %>9 Ш Ц/хбон/f St ®э8/онгаэ/Ь*?" 5, S ^Ь/хэнрэй/^* ^ отблеск ж i!)Il/ тэрикаэси, g|J ханся отббЦй ж ф1ЬМ^ тюси-сингб;_~й воздушной тревоги ШШШШШУк кусю- -кэйхб-кайдзё; бить ^й 1) фхЬс^'д'Й /аидзу/&^£ 2) перен. МзЛ/сириго/ ^ % f * t Ш Ш/кэцу и/ % ^/хиругаэ/-Г 455
ОТБ — ОТВ <0> ~ю нет йг^/симацу/^Й/0/^^ отбойный прил.: г*> молоток горн. ШЩ/хаса&//\ > V — отбор м ШЬШ% ёринуки, зИВО сэм- бэцу, ШШ сэнтаку, ШШ сэмбацу, Щ^ тота; ; ^ > у° у У £% Ш^ЙЖ хехон- -тюсгоцу (чего-л. для пробы) <> естественный ^ Ш$Ш$с сидззн-тбта отборн||ый пр«л. ® Ц Ь й/ёрину/ |j CD, ШШ/иубу-е/Ъ®, ©Йй/дзоро/^©; ^ые части бое#. йгёйтяШ сэйэй-бутай; ^ый товар ilp°n сзйсзнхин; ^ое зерно ШШЪТсШШ/кокурю/ © разг. (непристойный): ^ая ругань Mffl/батб/© С t\Z9 ^г^МШ/багэн/ отборочный прил. ИЖ сзнсюцу..., ШШ сэмбацу... в сочет*; прЦ/ёсэн/|£ ЛШ/синсюцУ/bf:; ^ые соревнования 3&ЗЕЙ£/кёгикай/ отбояриваться, сое. отбояриться разг. 3&lf%fS~3 нигэ-о уцу отбрасывать, со<?. отбросить ® К/На/ If-fTS; ftlfSS/Kas/f (обратно); 31 /Ho/tfS (<s сторону) © ео^я. 1р31/гэ- кйтай/f & © (отвергать) Itiz&tf %>; Jfe/сУ/ "С & (отказываться); gg/мито/ й>&1> (яб признавать); ВШШдогай- си/^-^ (пренебрегать) ®: ~ тень {£ %Й/кагэ-о тб/i* s(S/o/t-r) отбросы жя. jjf кудзу; Щ гоми (жг/- сор) <> ~ общества ЛЮ/нингэн/©!! отбуксировать со<?. g [ i ^ & хикисару отбывание с (наказания и т.п.) jjg $£ фукузки отбыва||ть9 отбыть ® (повинность, обязанность и т. п.) figg;/Фукуэки/i" &; он ~ет наказание Ш^^Ш/кэйки/ Ш^Ф/тй/ЯГ; он отбыл наказание ф£ й MB *»/о/Й. fc (Sj/ДУто/й> ± if fz, Я S3 ЖШ/манки-сюссё/ Ь fz, Ш7/манрё/ bfc) © (уезжать) 1£го9 Ш/™/К о< отбытие с (отъезд) &Щ сюппацу, ffiSfc сюттацу отбыть сое. еж. отбывать отвага ж j| юки отвадить сов., отваживать ih/я/й) § •Ф S (заставлять прекратить что-л.); ~ от дома ЖАЬ &ЦЬ1Ь/Дэири-о са- сито/ФЗ отваживаться, сов. отважиться [ —J£ «*©Ш«Локи/*Щ-Г; 8с/а/*.Т- (с последующим гл.); см. тж. осмеливаться отважный ярил. §Ш& юканна, ^ Ш& дайтанна отвал л* ® (плуга) Щ1Ш суки-ита, Щф^Ь © горя. Iff; Ж/яма/ © (при земляных работах) ±^ФЩЩ цути-но тайсэки О наесться до ^а ШШ/мам- пукУ/f^» tt—ff:ft5 хараиппай куу, fz Ь Л < А Ъ отваливать, отвалить ® (что-л. тяжёлое) Щ}/уто/Ц)>ЬХ01^ Ь ® прост, (давать, расщедрившись) fg/o/Mf& < ^/ата/^. & © .«ор. (отчаливать) ^ ^Ц/кйси-о хана/tt^S отваливаться, отвалиться © fg/o/fp Ъ (падать); Ц/кудзу/ftS (обрушиваться); ^/хадзу/ti^ (отделяться, отставать) © разг. (откидывать назад туловище) $t/ycR/z>0~ft/xo/Kb nfcltu © прост, (насытившись): ^ от стола -г — У ^ й> £ Ш/хана/tl & отвалйть[ся] сое, еж. отваливать[ся] отвар м ® jg Ж Mt нидасидзиру © фарж. шТ/сэн/6fh• я-* я отваривать, сов. отварить ® (овощи и т. п.) Щ>Х%>9 ШЪ ниру, jU/сэн/Ь Ь © те*. ^Р^/канэцу/ЬТ-ШЙ/сэцу- дан/t" Ъ отварной прил. KpVTz9 ^/ни/f: отведать сое., отведывать разг. ® ^/адзи/^^^ © (испытывать) ^ /адзи/^р; №&Й1/си/;б (познавать) отвезти сое. сл«. отвозить отвергать, отвергнуть ЪЪ ^М Ъ > \Х teo l-} Ъ9 ШЬ кобаму (не принимать, отказывать); |^^/кёхи/^ £ (отклонять); S^/хикэцу/^ ^ (голосованием); §^/хитэй/^"^, ШШхамбаку/t" S (опровергать); ЩЪ фуру, g ^ ^ /су/Т S, »/содэ/}(: fS, M № Й/хи- дзидэппб/% < t>i" (возлюбленного); она отвергла его ^ffi^jRTfc^g &П^ отвергнутый лр^л. Шфу/^^ifc; й Й ^С $ ii fz (покинутый) отвергнуть сов. см. отвергать отвердевание с 5gjg кбкэцу, $g«ffc кока отвердевать, отвердеть g/ката/ < i£ Ъ> Й/кбМЬ-rs, ШШ/гёкоЛГй; ®!Щ /тёку/^ s (напр. о трупе) отверделость а/е ^/кб/^Ь^ЙШ/ка- сё/ отверделый прил. @/ката/ < J£ о fz, Ш/ко/ftbtz, ШШ/теко/bfz; ЙВ/тё- ку/bt' (напр. о трупе) отвердение с ® см. отвердевание © см. отверделость отвердеть сов. см. отвердевать отвердйтель м хим. ШЬЗВД кбка-дзай отверженный I прич. от отвергнуть, см. отвергать II прил. £Ь^/сякай/й> Р> 1Ш/СУ/Т Ь П^(ЙЙ/хана/§ П7г) отвернуть[ся] соя. еж. отвёртывать[ся] и отворачивать [ся] отверстие с р кути; ft ана (дыра) отвертеть сое. см. отвёртывать 1 отвертеться сов. прост. ® см. отвёртываться 1 © перен. (уклониться) 2& /нога/jM ^S отвёртка ал: ^аЦ/Щ/мава/Ь, К 9 4 z^ — отвёртывать, отвернуть ® сов. тж. отвертеть (отвинчивать) fab Ъ зК/каэ/ "ft ^ D Ь Ш Ь, *i D £&С/ну/ < Ият); И/a/l^S (кран) © (отгибать) Jf/o/ !) 3§i* © (повёртывать в сторону) Щ «^.[Й/ёко-э му/l^S; отвернуть лицо fg /као/^^tr^S, ^о(?^[й]< отвёртываться, отвернуться © сов. тж. отвертеться (отвинчиваться) fa £ ^Ш1щ1\1Ь © от кого-чего —К%-э I? % Й/му/ < ; ... К'Ш/сэ/^ й ^ ^> («по- новиться спиной) ® (отгибаться) ^ <*i*f *т/о/Ь?Ш/ка/Д.^ отвес ж ® тех. ^^ энсуй, ^? |> Ь © (склон) §j;jg кюхан, ^^(Ш кю-кб- бай отвесить соб. еж. отвешивать отвесно парен. ШЩ^ суйтёку-ни; ^ /кэва/ Ь < (круто) отвесный прил. ЦЩ© суйтёку-но; ^/кэва/Ь1^ (крутой) отвести сов. см. отводить ответ м ® Щ%. котаэ, Щ-Щ кайто, ^g^ хэндзи, ШЩ хэнтб; ig^p тобэн (б парламенте); ШШ хэнсин, ^^ хэм- пб (почтой, телеграфом); письменный ~ »Ш/сёмэн/В§, »^ хиттб, ^# </сё/; в ^ на... —^§й.Т, —K$i ЬХ © («а задачу) ЩЩ кайто; ЩРЙ /танэ-а/*>Ь («а ребус, загадку); правильный ~ JEM сэйкай ® (отклик) jgjS; ханнб, ^Щ ханкё О призвать к ~У Ш&ЪШШ/сжкяш-о цуйкю/^-^; быть в ^е за что-л. —KMfl£j)>$)Z>> - ^^t Ь T*ffi % А/о/ 5 "< !; Т & S ответвиться еоб. еж. ответвляться ответвление с ® (ветка) g эда ® ^•Ig бунки [|g сэн], 5JR ейезн (ас.-а. линии); ШШ вакимити (дороги) ® пе- рен. frfrii, Щ№Ш хасюцубуцу ответвляться, ответвиться [{£}£ эда- -ни]^*>П&, »К/бунки/-Г^, &fz% fzKftfrfib ответить сов. см. отвечать отвётн||ый прил. ^/кота/^CD; Ш^ЮУ хэнрэй-но, ^о^Ьз§/рэйгаэ/Ь0 (в знак благодарности); ^ый залп (приветствие) Й£%Ш тбрэй-хб; ^ые меры ЩЩ z£f& хбфуку-сюдан, $№3S тайбеаку; ^ый визит ^4ЫШ/хбмон/ отвётственностЦь ж ® gffi сэкинин; серьёзная ^ь Ж/омо/^^в, S^ дзю- езки; солидарная ^ь ^^/рэнтай/^g; ^ь за что-л. —K:Ssf*f Sftffit '"О'Ш -6Е; чувство ~и ЖЙМ/кан/; взять (принимать) на себя ^ь Щ g % Ц |§ /хикиу/|^?>(Й^ оу); под свою ~ь ^ ff^bt; привлекать к ~и ^>^^р^ /то/ $ Ш^/цуйкю/f S); привлекать к судебной ~и аЗД/сайбан/^зМ?*, ft ^/кокухацу/^ ^; уклоняться от ^и 1в^*©*>'П* (§WS, @»/кайхи/-Г ^); *f ^> % |г Й> S (увиливать) © (баз/с- ность) Ж^с/дзйдай/^ ci; ^ь момента ^Ш/ДЗИкёку/©Ж^:й/сзй/ отвётственнЦый яр#л. © Ж>5/сэки- нин/^)^; ^ое лицо Ш^Ш тантбкан^ Ж^Е^/ся/; ^ый редактор ШШШ хэн~ сютё; ^ый пост ЦЩ^ёсёку ® (важный} ЯЛ^ дзюдайна; ^ый момент ШЗ\Т£ ^fgg/ДЗИКИ/ ответчиц к ж, ~ца ас ® юр. ~ЩЩ хикоку © разг. (mom, кто несёт ответственность) ||{£# езкининея отвечать, ответить ® ^/кота/ Я. Ъ * ЩЩ кайтб [%]i"S, з§Ш хэндзи [^} •Г S, Ш^/отб/f *, ШШ/ocio/f 5; ^ ^/тббэн/^ ^ (яа запросы депутатов); ~ на что-л. •"К-ЩЯ.Ъ © т/с. яееоб. (соответствовать)^^^/тэкигб/i" ^S ,-g- 5, J5S/6/-f S, -&Й/гатти/-Г S; не - чему-л. —fc% Cfcte^; ~ целям g/мо- Ky/Kj»tja-&"f S(-g-5); ^ интересам f] JE/pHSKH/m^uJ^S-fS); ^требованиям эпохи ^^/дзидай/ю1Ш/ёсэй/ К^Я.Ъ9 fipftJe^^^-fS © пврб^ /сеж •••}^^ЬШ^/сэкинин/^Й/о/5; — ^Ш/У/^"рЗ (ручаться); ~ головой -Ш/кубк/К&ЦХШИ&5 отвешивать, отвесить ® ff/хака/ ?) ^1^^ © прост, (наносить): отвесить пощёчину CF/bfzle it)*? О ^ поклоны ^^«/дзиги/^-Г^ отвиливать, сов. отвильнуть разг. $| tf £?Т^> нигэ-о згДУ (избегать); ^|/но/ *>ftS, Щ)^/кайхи/^^ (уклоняться) 456
отвинтйть[ся] сов* см. отвинчивать [-ся] отвинчивать, отвинтить fe D & jfe/ну/ <» &£Л:/модо/^-; ~ кран Ц сэн(# у ^)%Ы1Ъ отвинчиваться, отвинтиться ;&Du>ft /ну/l?S отвисать, отвиснуть Ц/та/tiSt S отвисеться сов- разг.: дать ^ Ш/ка/ tf Т *5 <Л Т b £> £ С?Ж t" 9 I/t> *Ч*/но/ CKS J: 5 rcfS/uy/bTlfr*^ отвйслЦый прил. разг. |I/Ta/;fi~Fu> -э!г, Г: ^ Ь iT*5^^; ~ые Уши Ш g тарэмими отвиснуть сове см. отвисать отвлекать, отвлечь [^&]|к/тэн/Ь $ •g-S; ~ внимание £ЁШ/тюи/£ ^ P>-f; ~ кого-л. от дел {±|р/сигото/© b <?> ^ *f*. ft/исога/Ь^г C5£b*H отвлекаться, отвлечься © (от темы и т. п.) fg£^/xoKa/*x;e fc-f; fg£]J§ /ваки/-х ^ Р> ^ (уклоняться в сторону) ® (абстрагироваться) ШШШ^Ш/™- сёрон-ни Hara/friS ® (от горл « /п. п.) «*»/маги/^-Г.SCJ^&bf S, ifr©^ ^/иноти-но сэнтаку/^i"^, SC^SsJfe /кибун-тэнкан/^^ & отвлечёниЦе с от чего •••%%; £>^£ £9 К/тэн/Ь$*£& С t; для ^я внимания £Й/тюи/&£ fci-fcj&K: отвлечённость яс Й1№ тюсёсэй; Щ ^Зга/рон/ (абстракция) отвлечённ||ый прил. ® (абстрактный) $Ш/тюсе763&; ~ые рассуждения ttl^li/рон/ ® (нереальный) ^Щ^/хи- гэндзицу/Й% «О* ~ое число л/am. |$ :g|£ мумэйсу; ^ое ймя^ существительное гром. Й^^йШ/мэйси/ отвлёчь[ся] сов. см. отвлекать[ся] отвод м ® §|Ш; хинин (напр. кандидата); юр. ,1Ш£)$/кихи-но мб/Ь &Т; Jgjtl иги (возражение) ® (войск) ШМ тэттай, Ш& тэппэй О для ~а глаз А@ хйтомэ (А£>£Ш/тюи/) %% отводить, отвести ® зШ/цу/^ьТЖ » аЁ*15&/са/ &; эЁШрэнкб/f Ь (напр. арестованного); ~ в сторону Ь Ь ^Ш fbXfi < © перен. (отклонять) Jgg /кёхи/f £, b Ь € tt Ь; SffiE/xHHHH/f Ь (напр. кандидата); ШЪ ±.lf%> (свою кандидатуру); ВэЁ/кихи/^-s (яапр. свидетеля) ® (предоставлять) §0/ва/ ЬЭ/a/TS, ■*>*, ййг/мотибун/к:?- а; ~ роль ft/яку/*ffl bars ® (войска) ШШ тэттай (Шй тэппэй) ■£- S, 3I/xh/|eJ:i^s ® лерея. (направлять в сторону) %£>*?, 2&>fc>*f (#дяр и /и. л.); ~ ветви й/эда/£да/о/Ь£Р ^(ffb^tt^S); ^ глаза 1) (отрывать взгляд) ШШ/ы&Е/%%£>?, Ш/мэ/Ш /хана/*£" 2) (отвлекать внимание) g (£Ж тюи) £££>f, Ш£< &*f; не могу глаз отвести gj&sjji'&'&ip; ~ подозрения SEt^&Bgi" утагаи-о харасу отводнЦбй прил.: ^ой канал Й^7^В| хбсуйро, ^7,КШ бунсуйро; ^ая труба BtffibHf хакидасйкан, ВК/фУки/ЩЬЦ? отвоевать сое. ® см. отвоёвывать © разг. (провоевать какое-л. время) И 5 татакау ® разг. (кончить воевать) Щф/сэнсб/£^&;5 отвоеваться сов. разг. Щ-±/сэеси/0 *^/хомбун/^^/цуку/"Г; ЗЩ&Дэнъэ- ш,^$ъЪ%> (отслужить в армии); Щ Д/фукуин/i" £ (демобилизоваться) отвоёвывать, отвоевать (отбирать) Ш Ь 31/каэ/-Г9 ф ЬШмодо/f; af/уба/ оЖ*3~ (возвращать силой); ЩШ даккан (ЩЩ даккай) f %, Щ/татака/^Щй mac. еоея. отвозить, отвезти 31^ хаксбу; ЗИ f; Щ/скуритодо/^ £ (доставлять) отворачивать, отвернуть, отворотить ® (ворочая отделять) 1к/коро/з&>ЬТ £ tt S ® (в сторону) X' # Ь, ^ 61", t* ^ S; ~ голову Щ/као/^-etf^^ ® (загибать) fx Ь Ш^ орикаэсу отворачиваться, отвернуться, отворотиться ® (о человеке) % -о {% % fa < , й /ми/®;/хана/^ ®: пола шубы отвернулась tf-^-CDf £*>£ < ilfotf-ztZ отворйть[ся] сов, см.; отворять[ся] отворот м Jff \) jg/орикаэ/ Ь; *? % ±. If (напр. у брюк) отворять, отворить й/a/fr Ъ отворяться, отвориться И < аку отвратительно нареч. ® (противно) tf/нику/ b ^ШШ кэнъо) * i J: *j § -й- *li£, 1^^^»Ь<; ^ пахнуть iT Ь l^^»Ult*5l^*S-f S ® Р«зг.: ~ себя чувствовать i T i S^/кибун/^Ш /вару/is О^^гШ/кан/D^t"^ («р« б«^е чего-л. или находясь в какой-л. среде); ~> выглядеть Шб/каоиро/^i t отвратйтельн||ый прил. ® tg/нику/ B/H/Sfcbl-s jSftp-^St (гнусный); ffi Щ /кэнъо/ ^ i J: ^у $ ^ S (омерзительный); 1^Р,Ы\ 2N2f<O^Uf t^^ Я/ки, кэ/^>$-^" (противный) ® разг. (плохой) i^^^r; ЩЬ^ миникуй (о еяеш- ности); &о£&&о (о поступке, внешности); ^ая погода 1^&(ф ^Ч**)^Й/тэнки/^; ^ое поведение t tti ^/хинкб/й>* Й/вару/о (яспр. шлшьяшса) отвратить сое. еж. отвращать отвратный ярил. разг. еж. отвратительный отвращать, отвратить gg С фуеэгу, Kih/66cH/f * отвращение с j§^ ияки (иякэ); ft /нику/ЬЛ, fiffi Дзб° (ненависть); питать ~ к чему-л. —l?:jiS*>$f t fi b^£M/KaH/-f S; внушать ^ f|b^ ^^/OKO/$^r?, отвыкать, сое. отвыкнуть ® Щ/уто/ <&S; Й/кУсэ/*Щ/нао/S (от ^г/р- яой привычки); ~ от курения ^ ,к з ^ ^ Й) % ® (забывать кого-что-л.) g /Bacy/faS; они отвыкли^ друг от друга -А/Футари/0)#/нака/^Щ< (Щ jS ^ соэнни) ^ о fc отвязать[ся] сое. еж. отвязывать[ся] отвязывать, отвязать E i* < , Ш < току; Jjg !> йг/хана/i" (от привязи) отвязываться, отвязаться ® \l E Y} Ъ> ^/то/Its © п^рвя. разг. (отделываться) ft/MaHy/jfcfriS; ^жйсь! 5 отгадать сое. еж. отгадывать отгадка ж ^©^ надзо-но котаэ, Я8В/танэ-а/з&>Ь отгадывать, отгадать §/а/Т5, ^ ^^< надзо-о току; ЙЙ < минуку, &Ш Ь миябуру (распознавать) отв — отг отгибать, отогнуть й/мага/Ь&В /Hao/f» #/Ho/{£f (разгибать); tfj Ъ Й/орима/tf S (сгибать); JFf») jg-f орикаэсу (отворачивать — о]-рукаве и т. п.) отгибаться, отогнуться ^ t) зИ/каэ/^ отглагольнЦый лрмл. гром. ШШ/дб» си/^^Ш^/хасэй/btc; ^-ое существительное ЙШШ^^1Ш/мзйси/ ^ отгладить[ся] сое. см. отглаживать [-ся] отглаженный прил. j: < 7^f с >©^ отглаживать, отгладить| у Л п > ^> отглажив||аться, отгладиться т Л п f ij/ки/ < ; не дается ^ияЬТ^ХЙ) отговаривать, отговорить ЦИл £ £ Ш ?>^rS, ih/T0/^S, ih/H/«>$^Sf й #/сэттоку/ b Т - * ^>«) $ ■«■ S; ВтЙ /даннэн/ § •£ ь (от мысли, намерения) отговариваться, отговориться "а^Й /ну/^5, -B^»/Hora/ft%f fc.atfP _Ь/нигэ-кодзё/%"©5; ^ болезнью ^ ^^РШ/бёки-о кбдзицу/{с*Г6, Й^ f^iB^IR/Baira/-rs отгсворйть[ся] i сое. еж. отговаривать [-ся] отговбрЦка ^ Щь^Ш/яу/Я* И*<ЛЖ /нога/tt» a&lf P_h нигэ-кбдзё; без ^ок •gHlR/вакэ/^г^-Г {г:, ^ЬПСПШЪ отголосок ж пряж, и перен. ^gr ёха; ^^ ханкё (отклик) отгбннЦый прил.'. ^ое животноводст» во Й^^ЙШ хббоку-катйкугё отгонять, отогнать ® [j|o оиЩ $ харау;^ сон 8Щ^/нэмукэ/^о1^|А_9 © (добывать перегонкой) ^Jg/дзёрю/ ЬТо< s отгораживать, отгородить ® tfcUf^ ейкиру, tfc® b ^i"^ (внутри помещения); Ц£^/саку-о mo/^s, Mffi/ка» кинэ/^^/цуку/^(й)С Ы). flffl(fiffi) *X?tfc'6U;S (забором) ® перен. з8/то/$**>. S, Ш/эн/^-gOS; —^^Ш/иссэн-о ка- ку/^ S (отмежёвываться); ^Н^/дай- санся/о)з^Ш/татиба/% £ &, ^|1/бб- кан/iT^ (стоять в стороне); МЩ& /мукансин/0^й/тайдо/% t Ь (проявлять равнодушие) от городить [ся] сов. см. отгоражи» вать[ся] отграничивать, сов. отграничить Щ ^^^Ж/кёкайсэн-о сада/й Ь отгребать, отгрести ® (сено и т. п.) S/ка/ %®\УЪ_® (напр. от берега) Щ /ко/|ГШ-Г отгремё||ть сов. 1Ц/на/ \) <ФЪ\ ~ли бой Й^/хбсэй/^й*Ё/тода/Л.Гс отгрести со<?. еж. отгребать отгружать, сое. отгрузить ^g^/нио- ку/Ь-Гб, Ш/цуми/Щ-Г отгрызать, сое. отгрызть #> b t) -Щ /ки/£, *>D»)bSS отгул ж ft№ дайкю; дать ~ jXflf% Jgi/атауй.^ отгуливать, сов. отгулять разг.: от» гулял три дня подряд 3 В/микка/j^ /цуДзу/1?Т^/ясу^тч^(зЁ/асо/А,-С h^tz); я отгулял свой отпуск %Ь0$$Ш 457
ОТД — ОТЕ /кюка/ц^/ова/ofc; ~ за ночное дежурство ^ Щ ^ Щ/якан-тбтёку/ %btz #/бун/©ТС#/дайкю/£ВХ*№£^"С & 6 5) отдавать, отдать ® (возвращать) М -f- каэсу; gf-f ватасу (передавать); Ц\ /хи/ ^ Й^~ (территорию и т. п.); ^^ /хэнсай/^f &, йч 5 харау (платить, напр. долг); ~ тепло |&/нэцу/£;$г|Й /хбся/f £ A) (давать) &i\ ^ %; ~ статью на рецензию fJtfj^/хихё/ЬТ & £ 5 ГсШ£^:£/ромбун/& й Щ/тэйсюцу/ *9" 5 ® (предоставлять) -^/ата/& &, й-^/кёёЛГ*; й«/тэйкё/-Г S (m^pp«- торию и т. п.); BJ/a/tf fc>"fci" (помещение, здание); ||/юдзу/;5 (уступать); 55 "I" касу, Jfg тинтай ($?■££ тайё)^" 3 (сдавать в аренду) ® (тратить, употреблять на что-л.) Щ/caca/lf Ь ; 2>lf S (шль/ к т. л.); S1" цукусу, R ^ цуйясу (силы, время и т. п.); ЩЦ Jg-f (усилия, способности и т. п.); ~ жизнь за что-л. — otzibKifolmio- ти/^^if §; тридцать лет, отданных искусству =g£g--jffi/гэйдзюцу хйтосу- дзи/{п^ё/и/^ ^30^/сандзюнэн/ ® т/с. яесоб. (иметь привкус чего-л.) ••• ©^/адзи/^f ^S; — О^/нио/и **■£"* (иметь запах чего-л.) ® разг. (продавать) ЩЬ уру; ~ за бесценок tztt Щ Шдбё/CD fit Шнэ дан/Т* тсй ® (помещать для обучения): ~ в школу ^R /гаккб/'ч^ £ ® за /сого: ~ замуж Jg /ёмэ/К^Ъ ® мор. (отвязывать): ~ якорь йЦ/тббё/^- & ® безл. (отзываться болью): ~ в спину ^(^Ц/сэ-ни кан/^f £ ; ~ в плечо Я/ката/t?: с tz Я. £ <> ~ должное кому-чему-л. •••[© ЙШ t> -но якувари]&ШЗ/сэйтб/К1|¥ в/хёка/-Г 5; ~ богу душу В/ики/£ отдаваться, отдаться ® Ш$£/фуку- дзю/f %, #/MH/£tg>ft?;faS; ~ на волю победителя [ВДК/кбфуку/^- Ъ ® (посвящать себя) • • • (£ о 4 Ь ?>, Й /ха- гэ/О, ^Щ/боттб/-^ & > ^/тамасии/^ JT/y/^Ctp,»|s#/yKHMH/*^of» W ф/мутю/к^^Ь ® (раздаваться) ЩЬ Ш %> хибикиватару ® (о женщине) flJt ^frFf хада-о юрусу отдавить сое., отдавливать: ^ ногу й/аси/£Ш/фу/*о# S отдалённее с ® (действие) прям, и перен. ЗЦ/тб/$*;&>;$ С £ ® #ст. (рас- стояние) й> #Ш/хана/ft fc ££ 5 О в ~и }Ц< f£; держать в ~и f^/кэйэн/ f S; держаться в ~и Ш^Ъ>%> отдалённость ж Щ^ эмпб отдалённЦый прич. и прил. Ь>иШ /хана/ti^; 1и той (далёкий); ~ое сходство fc>-f #> ^ШЖ^/РУЙДзитэн/ отдалиться] сов. см. отдалять[ся] отдалять, отдалить ® (предмет от чего-л.) —зЬ^т/хана/П^ t С ЪК& < ® (напр. сроки) Ш/яо/i^-f- ® (вызывать отчуждение) д[/хи/ i:f8"f"» а! /тб/^itS, 8Ш/кэйэн/-Г S отдаляться, отдалиться пряж, к пе- рен. ЗЦ/тб/$*й> §; после окончания учёбы они постепенно отдалились друг от друга z£H|%/couyre rotffcbtetzfattfa Ж §" А)> О tZ 458 отдание с: ~ чести воен. Ш^ЬО^Щ кэйрэй-но сйсэй отдать сов. см. отдавать I, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10 отдаться сов. см. отдаваться отдач||а ж ® Ж/каэ/t" С t; зШ /хэнсай/ ?\долга и т. п.) ® воен. &Щ хансе, ^f|j хандб ® (коэффициент полезного действия) %%Щ корицу, fg^ нбрицу; ^ двигателя ^-^— gj^s ® (результат) ЩЩ; Ш^ кока (эффект); Щ/ха/Ык^, ^Щ каи (толк); Ш^ муку и, f{|0?>fi;5£<L5 (воздаяние); работать с полной ~ей fg^/нбрицу/ Й fnlj/хатара/ < , ^Я/дзэнрёку/ ^ ^ if Т@< ©спорт. Я-Я'ЪП/У/ЪШ'ТЩ отдежуривать, сов. отдежурить ^Щ ^Й"^" тбтёку-о сумасу отдел м ® (б учреждении) Щ ка, 95 бу; ^:Ц уриба (б магазине); ~ кадров ХШ^ дзиндзибу; эксплуатационный ~ ШШ1& эйгёбу (Щ) ® (в книге и т. п.) ^ сё, Ш хэн, §В; Ц ран (б^ газете) ® (науки) ^рд бумон отдёлать[ся] сое. еж. отдёлывать[ся] отделение е ® (действие) frM бун- ри, ESU кубэцу, 5||:|Sl/ хикиханаси; %-Ш бунруй (сортировка) ® (часть помещения, стола, шкафа и т. п.) §{$, Ш ft кубун, ^ сицу ® воен. ^Щ. бун- тай ® (часть учреждения) ^, ^0 ситэн, ЩШШ сюттесё, ^^ сибу ® (пьесы, постановки) Щ маку; % (концерта) © (факультет) Щ ка; подготовительное ^ =^щ ёка отделённ||ый I npm.: комната, ^ая тонкой перегородкой р^О^/кабэ/ •еКЗД/куги/&ПТи*даШ/хэя/ н б зяач. сг/г^. л во^я. ^icg бунтайтё отделимый прил. ^"Й/бунри/Щ^ S» ■Ш Ь Ш/кирихана/^r S, Щ !) ^/хадзу/ отделить сов. см. отделять I, 2, 3, 4 отделиться сов. см. отделяться отделка ж ® (действие) tt/cn/Jtlf ® (украшение) Йй/кадза/?)^^, ^^ ебсёку отдёлочнЦый прил.: ^ые работы tfc _h&;ffEH сиагэ саге отделывать, отделать ® (обрабатывать) tfc/cH/Jtlf S ® (украшать) Щ /кадза/ ») # tf ^S, gffi /ебсёку /f S ® прост, (пачкать) FS/ёто/ЪХ Ь t. о > f- ^>{^t"^ ® прост, (давать нагоняй) £ A/^A/^ootf S, ^:Ш^/бмэдама/^ <£fc>f; РР/тата/l: <-f-r, РР^ОЙ)"Г (мзбмватб) отделываться, отделаться разг. ® (завершать что-л.) Щ/о/Я%> ® (избавляться от чего-л!) •••£3£/Hora/fri ^; ^ от уроков $й§^ бэнкё (ЙШ сю- кудай)^й /окота/ Ь ® (ограничиваться чем-л.) .»"C-f £•£■£, ^#/катадзу/ Ij" ^S , И/ма/{с^^^ s; ~ отговорками ■ЭИ^/вакэ/ЬTestis (ITt^S); ^ шуткой %|6/дзёдан/к[ни]$!Г£-Г; ^ смехом ^т^/еёсацу/^- s ® (испг/- го^ и т.п.) —"C-f&S ^ простудой в/кару/и(Ло5<о)*>^Т?^ tf отдельно нареч. 3lJ }t бэцуни, SO i£ I/ T, ЯAЯ^ бэккони, ^3&>ttr9 Ш/хана/ t^T; ~ от чего-л. (рассматривать и т.п.) -гьШ/ки/ЫНЬТ, ..-itt Sfljc; жить - ЗШ/бэккё/-Г S f ШПТ отдёльностЦь ж: каждый в ^и ^д? glJfC онооно бэцуни, >[@*5ЭД* коко-бэ- цубэцу [©Ш'я "но бааи](п; взятый в ~и Я№/бэкко/© i CD t ЬХ отдёльн||ый прил. ® (обособленный) SO CD бэцу-но, ЕШ© бэкко-но, ^-*>ti ?г,Ш/хана/П?г; Вт)В/дандзокУ/й^:,|8[ 51/сампацУ/й^ (выстрелы и т. п.); Щ 3t /докурицу / L/ fc (самостоятельный); —яИ/иккода/TCD (о ^ожг <5ля о^яой семьи) ® (некоторый) Щ % О коко-но; ^ые лица —-т^/итибу/оЛ, $> % А отделять, отделить ® ЩЬШ^ ки" риханасу, ^Ш/бунри/i- Ь ® (перегородкой и т. п.) tfc^J/сйки/ Ь ЪЪ Ь, К >д)Ъ кугиру ® (выделять кому-л.) ft 1й/бумпайЛТ S, ЪМХЪЪ ® (om^u- адтб) К SO/кубэцу/i"^, ® тк. несов. (служить границей) Щ сакаи (Щ^. ке- кай) t tt -э Т О S; tfc-BO 5 i & о Т И S (служить перегородкой) отделяться, отделиться Ц/хана/^ъ £; §IJ /xa/ if 3d Ъ Ъ (о тставать, отваливаться); ^-Ц/бунри/i-^ (выделяться); #§К/бункэ/*£" S (от с^б«) отдёргивать, сов. отдёрнуть ^| -эЩ%> хиппару, 5||:Hi" хикиханасу; ЬЬ^ 5[ < (напр. занавеску) отдирать, отодрать §!]/ха/1Г t Ь отдохновение с й:1 кюсоку, ^Ж ансоку; ЖЙ & икинуки (передышка) отдохнуть сов. см. отдыхать отдубасить сов. см. дубасить отдуваться ® (тяжело дышать) Щ С аэгу, Й^®/ики-о ки/^f ® Разг- — ©й^/сиринугу/о ^f Ь (расплачиваться за чужие грехи); Л CD ^ Ь ^ i tt в * Ш ^/СИГОТО-О ДЗИбун/*531 |: Й/ХИ- киу/ tf S (работать за другого) отдумать сов., отдумывать разг. Ш HiftS, #/канга/^Ц/нао/-Г отдушина ж ® Ж^ТЬ цукйкб; |®й сукима тж. перен. ® перен. ШШЬ икинуки отдых м $:& ясуми, >№М кюсоку; $сШ кюкэй (передышка); ШШ сэиё (восстановление сил); без ^а #:#.& Ь}^; день -а I^^CDB/хи/; два дня -а в неделю Ш№ 2 0 ФВ сюкю фуцу- касэй О уйти на ^ ЦР Ъ Щ> Ъ ЙМ©^ S {СЛ/Дзитэки-но сэйкацу-ни хаи/ S , ИЖ/интайЛГ ^S отдыхать, отдохнуть ^ctf ясуму, $: Й/кюё/f ^S, W Е/кюсоку/t" ^ »*> Ь It %*«>S; ©Й/сэйё/^S (восстанавливать силы); ^cPg/кюка/^ i ^S (брать отпуск); отдохнуть от работы tfc^/си- гото/0ф/тэ/£|£й>;5, g/цука/П^йс Й> s; ~ после трудового дня — В /ити- HHTH/CDtt^^^/0/^.T#/X0H3/>№ Й> * •Г* О ~ Душой {JoiSj&/aHOiH/-r ^, д>/кокоро/&#;£>& отдыхающий I «рш. от отдыхать II в знач. сущ. м {^сЖ# кюсокуся; $:Ш *§. хоёкяку (на курорте, в доме отдыха) отдышаться сов. JP£!Ru>f§£ £ кокю- -га сидзумару отёк м мед. ^g мукуми; ^ лёгких ШЖШ хайкисю отекать, отечь И/xa/ttS отёл м с.-х. £££>ЙШ уси-но сюссан отелиться сов. см. телиться отель м Фг> отепление с ЩЩ дамбб, $}Ш ббкан
отеплитель м с.-х. ^МЙЙ хоон- -дзайрё отеплить сов. у отеплять {Щ/атата/ф Ъ, ИБ§/дамбб/£Л/и/П* отец м ® 5£ тити, з!3£ оядзи; &J 3£/тб/£^ (о чужом отце); родной ~ |Щ5£ дзиппу; приёмный ~ ^Ё3£ ёфу; крёстный ^ jgfc5£ кёфу ® мн. отцы (предки) ;$£Ш фусо, Й5Ь сосэн ® перен. (основоположник) Ш&Ш сбрицуся; flj ШШ содзося C= сю) (творец — о боге) ® (яргг обращении к лицам духовного звания, присоединяется к их имени, сану) ■$%-£ симпу отеческий прил. ;$£ /тити/ CD J: 5 &>3э ^££Ьи отёчественнЦый ярил. ШШ© сококу- -но, jfcMo хонгоку-но; Щ^Що коку- найсэй-но, ЩШ® кокусан-но (о продукции); товары ~ого производства Щ Идя кокусанхин; ^ая война ШШ№Ш Щ^/ббэй-сэнсб/ отечество с ®Я сококу, ЩЩ бококу отёчный прил. Ui/xa/frifc отечь сов. см. отекать отжать I сов. см. отжимать отжать II сов. см. отжинать отжечь сов. см. отжигать отживать, отжить ^/сака/*) &з®/су/ ¥ Ъ, £Йй#«/Дзэнсэй-дзвдай/А*а1 Г Ь\ ^Й/рОСуЙ/f * * :Й/0/И* @ря*- летб) ® /герея. (устаревать) Й§/сута/ отживший I /грач, от отжить, ел. отживать II /грг/л. J^/cyTa/fafc (ew- шедший из моды); й# ft II ft CD дзидай- -окурэ-но (отсталый) отжиг л тел:. $&/n/btet.bf ikXU хиирэ; ^iM/модо/Ь (отпуск) отжигать, отжечь тех. Й1/я/ i & ^ "Г, Й^М/модо/Ь^-Г^ отжимать, отжать \ Ш%> сибору, да /o/bfflf отжинать, отжать II МЬ Л/карии/ ft£f&f отжить сое. еж. отживать отзвенеть сое. (SAW!) ^"Ef отзвонйЦть сов. Щ1п&1Ь>Ъ$зЪЪ О ~л и с колокольни долой М/канэ/^Я* 0С^ , Ш#©#:*&Й/Дзибун-но си- гото-о су/£ Ь $ ^.-ftitf й/ато/tt £ 5 отзвук ж /гряж. и перен. %Ж ханкё, С К* отзвучать сов. Щ/на/Ь -^Ь отзовист м ист. дЖ^ЁЦ# сёкан- СЮГИСЯ отзыв м ® (рецензия) fifcff хихё; положительный (отрицательный) ^ £р Ш кохе EЙ/хитэй/Ю8Ш) ® (отделил:) &Щ ханкё, jgj&g; ханнб ® (рекомендация) j®;fr!R сёкайдзё ® воен. jtg §4g-§- ото-синго; -&иЩ| аикотоба (пароль) отзыв ж (посла и т. п.) 'Jn-Л/, g Ж сёкан отзывать I, отозвать ® (посла и т. п.) ■; з-л/f*, дЖ/секан/f & ® (войска) Жй/тэппэй/t" 5 ® (звать) Ь % ^Ш/ё/&,Ъ Ь ^Ш/иу/ПХ^ < (в сторону); Iffc/ffrfc-f, e*0?g/M<w>/f (обратно) отзывать II разг. —©№/адзи/*5^" S (иметь привкус чего-л.); •••аж^ий* ^ £ (иметь запах чего-л.); ••• CD^/кан/ DA^S (вызывать какое-л. чувство) отзываться, отозваться ® (откликаться) ЗЁг/кота/&&, Mj&^St" ханнб-о симэсу ® (высказывать своё лше- шф-ЧСоиТ^/канга/^ТО 5Ct^ О 5 (о ком-л.); ЯШ/хихё/-^" S (оцени- вать, напр. произведение); дурно ^ о кож-л. — CD с. £ £М/вару/ < Ш 5 ® (отражаться) ^Ш^^/эйкё-о y/tf£ атзывнЦ6й /гршг.: ~ая грамота дшг. !№<R рининдзё отзывчивость ж !Ю'Вл> дбдзёсин, ® отзывчивый прил. j^I'if 0^1Л Додзё- -но фукай, ЩИ"?3 Ь CD&3 отит ж жед. 5ift Дзиэн ОТК ж (отдел технического контроля) яяШИШЫ хинейцу канрибу отказ ж ® йт Ь котовари, Jg§ кёхи; #!$Й кёдзэцу (категорический); ^^ хитэй (отрицание); §fg хинин (отклонение); получить ~ ®г?>^г^; обр. JJ ^^ хидзидэппб (Jfcj-gfe хидзитэцу) & ^/ку/5 (яаяр. о женихе); ответить -ом fgfS; обр. M«fflO№ft)*£t>f (напр. жениху); см. тж. отказывать © от чего if #> акирамэ, ®гй даннэн (от идеи, мысли); $гз(§ хбки (от прав и т. п.); ^ от войны Щ#/сэнсб/^^; — от ядерного оружия Ш&ШШШ ка- к^-хэйки хайдзэцу; ~ от применения ядерного оружия первым Шй^^сФЙ^ ^^/сэнсэй фу-сиё/ ® муз. ШтЪЩ- канъи-кигб <0> до ~а — pf. иппай, % ъЪЪ* ¥ Ь Ш Ь 1LV; "Гоз&> Ь (совгр- шенно); работать без —а (о машине) Щ jg/косё/^: < Щ/yro/i; чемодан наполнен до ~а ^-7^г-лйй^| отказать I, II сов. см. отказывать I, II отказаться сов. см. отказываться отказыва||ть I, отказать I ® (отвечать отрицательно) Щ\%> котовару, Jg Ь кобаму, JBS/KexH/i" s f fg^/кёдзэ- uy/'f"^; ЙТ/кякка/^"^ (отклонять жалобу в суде); tefaotfS (в просьбе и т. п.); мне никогда не —ли в просьбе 5&ttjg/taHO/*£Rbftfc:C i tt u 1л; она отказала ему ^^С^МЙ/кэк- кон/оф/мб/ЬС^^^гоГс (tt*L о ^ Гс), ЙйШеКй/фУ/бП*: ® холу б чгж (мешать)', он ни в чем себе не —ет йй-г-^/дзйбун/к)) £ 1)(^Ш ею) О h Ь^й/сэйкацу/^ bt l> S; ^ть себе во всём А/ку/ 5 ^©iAt>-f{<l 0&; ему нельзя отказать в... $£©••• *В/мито/й)йи*>^ц:йол>/«с о ® разг. (из-за неисправности)', мотор отказал xyi>>i)^tof: отказывать II, отказать II уст. (завещать) ЖШ/идзб/t" £, Ж^ нокосу отказываться, отказаться ® от чего и с неопр. —^®f/KOTOBa/s, Jg^/кё- хи/f S, Jgtf кобаму, йШ/кёдзэцу/^- Ь; ^а!/дзитай/-г ^, Ш1Ё/сядзэцу/-Г ^ вежл.; &:feо 1^ ^ (отклонять предложение и т. п.); — &^/су/Т& (от чего-л. своего); ЙсзЦ/хбки/^ £ (от /грае и т. п.); **>±*~Г%9 ^\) Jg/кэЛГ (напр. от брони и т. п.); |£ft] сети ОКИ? сёдаку) Ь^СИ (яе соглашаться); г^ от мысли делать что-л. —&№;& /даннэн/t"^, iS/акира/й) ^, —^/кан- ОТЕ — ОТК платежа ^fA/сихара/и ^JEfe"!" S (Ш t^); ^ от поездки 8?гШрёкб/%к Ь ih /я/й»а(Игй^"^); ^ от какой-л., чьей- -либо помощи •••CDMS&/3HA3e/^Jg^-f- ^>; г*> от какой-л. политики —CD®C^ /сэйсаку/ ^Щ ») ih«> ^> (йШ./хбки/f S); ^ от выполнения приказа ^^-/мэйрэй/ ^^/сйтага/Ь^^, #^0^Шсуйк6/ ^ffi^t"^»; ~ от исполнения Щ^/ри- Ko/^Jg?>; ^ от условий ^{^/Дзёкэн/ *а*ю1?5(й^л/укэи/пйи); ~ от ядерного оружия ^й^^Ш^/каку- -хэйки-о хайкй/i" ъ> (Шй/хайдзэцу/ $ ^ Ъ); ^ от проекта •••CDil^/тэйаы/^ fgS*f;S(^^L,o^ £); - от подарка И/оку/ Ь fel^ffi^W^t" S); - от приглашения и f^/сётай/ ^ ®г ^>; простите меня, но я вынужден отказаться от вашего любезного приглашения *£ «о й> <CD*Jffl/MaH9/^t?f A>\ Sinftl't "t; ~ работать @/хатара/< СЬ%Ш ^~$" %("$"$ Ъ); ~ от занятий (о студентах) gHM3iore/&$|jtf ^s ^^ /гаккб/ %■*#*. ^К/тбкб/ % Jg5X S; ^ от денег ^/канэ/^Щ^>^1^^Н5» ^«lH)IS"f S; - выслушать кого-л. gg *И/ки/с 5 ibul^; ^ от завтрака ВД^/тёсёку/^®г^; больной отказывается от пищи йА/бёнин/Щл^й>оТ ^> © &cft/та/^йи; ребёнок отказывается от лекарства ^/ко/^* ^ teSi/кусу- ри/^и^^^^а оТИ5; она отказалась от его предложения ^^Cfi^>©M CD5g}g/K3KKOH/CD$ ьаЛ/мбсйко/Л ^ if оГс(Ц^о^Гг); - от своих принципов 5ЁШ5Ш/сюги-сютё/ * ft T S ; - от своих слов ^Н/сёкугэн/i" S, Ш"а /дзэнгэн/^Щ Ь Щ*Г\ |^Ж/якусоку/^^ S (о^ своего обещания); ~ от своей точки зрения @Ш/дзисэцу/^^Т Ъ; ~ от вредной (дурной) привычки ЩЩ /акусю/^^т^®/арата/й»^); — от своей подписи §В/дзико/©^^/сёмэй/ ittS/MHT0/«>Ul^; ^ от плана Ш*Ш /кэйкаку/*вх1IЬй)И:-га (RSt S); ^ от переговоров ^йё/косё/^fg^i" S; ^ от притязаний Ц^/ёкй/^ЖЖ'!" ^; [он] отказывается от признания Е Ъ ЬТ4а«/хакудзё/(йа дзихаку) Ьй 1^; ^ от [занимаемой] должности Щ& дзинин (f^m дзисёку) f *, а/сёку/ ^^Й)^; благодарю за любезность, но я отказываюсь от предложенной мне должности ■& «о i)> < CD СГ 1Ш/синсэцу/ "СГА^ ^ОЙШтии/йЙШЬ^-Г ® (порывать отношения, связь) — t Ш/эн/^-Ш/ки/^, #/тэ/^ЗДа, -Чей -ЭД/мики/») % о ^ S. — i © ИШ/канкэй/ ^|Ё/та/о (o/w кого-л., чего-л.); •••*> ^^^^[/хи/< (от чего-л.); -"^^Ш^ Ъ> Ш/ФУ/ЪШ~С% (покидать кого-л.); — *>?)Ж/аси/^Й/ара/5 @/п неблаговидных занятий); ~ от друзей ^/томо/ i©Й/мадзи/t) ^) ^Й^» Й^Й^ /дзэккб/t" ^S ® (переставать действовать) —f ^S с i^T'i^o; ^ служить U/яку/K±tz й < fc ^S, f^» ^ U £; дрова отказываются гореть iff/маки/ А* & й> ^ й> ffi/мо/ й. ^ и;_ отказываюсь понимать его слова ^0-аЙ/к°т°ба/^ Щ^/Рикай/ЬА>^а^ О не откажусь... в/ёроко/^-Ъ&^ийЪ*?-); Я 459
отк — отк /итада/ £ £ f (в ответ на предложение угоститься) откалывать I, отколоть I ® -gD/ки/ ЪШЪ, ffl/ва/оТ^^ ® {отрывать кого-что-л.) %\ШШ~? хикиханасу, ftffl /бунри/§^^, Ш8й/ридацУ/§-й-* ® прост, (делать что-л. неуместное) £ Л.е>ИС.г:*Ь-Рз&>-Г.К/До/*Й/ко/Ь откалывать II, отколоть II (отшпиливать) Ш/ъу1ЬШ%> ^1" хадзусу (убирать, отстранять) откалываться I, отколоться I ® Й] /ва/*г*, fflttT?g/o/5;& ® перен. о ком Ц/хана/П Ъ, ЗтШ/бунри/1-& откалываться II, отколоться II (о чём-л. приколотом) Ш/ЕУ/ # &, Л-/ха- дзу/Пй откапывание с ЩЩ хаккуцу откапывать, откопать © Я/хо/ \) Щ "Г8 йЯ/хаккУцу/t" S'fe ® пгрея. Щ~э ttS, \1Ъ< bftf, ЯЬЙЧГ откармливать, [откормить Ц $ кау, Ш*/сиё7-Г£, lEW/xHHKy/t" * откат ж богя. ^Д ханеёй откатйть[ся] сое. см. откатывать[ся] откатка ж (в шахтах)) ШШ." унтан откатчик м (в шахте) ШШ^ унтан» -фу откатывать, откатить © К/коро/й* f © разг. (отъезжать) ^/хаси/ *) ft •Г, Ж/хана/ПТ5ЁЬ^-Г;Л^*/са/* (покидать) откатываться, откатиться © ^/коро/ **&; Ш/усиро/^Шй* Ъ (назад); & < (о волне) ® перен. (о войсках — отступать) ШЙ/тайкяку/Т Ъ откачать сов., откачивать © 3£/КУ/ &t?~§", 7]с/мидзу/^з&>1^Ж^* (бо^ из лодки) ® (утопленника) АН^Ш^М *$■ дзинко-кокю-о ходокосу Ё откачка ж Й£/КУ/«&ЖЬ откачнуть сое. fe i ^Ш/Фу/ Ь 1&/УГ0/ откачнуться сов. ® fc) l^ ^ ^ fri £ , СЬ t S/ro/ftf S; £/№/&i>>t>*t (отстраниться, ретироваться) ® от кого перен. прост. =£&ffl%> тэ-о киру, Ш/эн/^-К^, Йй/соэн/гсй* откашливаться, сое. откашляться й^ fe/сэкибара/и & •$- £ откидн||6й прил. ~ШЬ ШЬ^Ф ори- каэсиейки-но; ~ое сиденье #fbfcfc& откидывать, откинуть © KlfH/на- гэсу/TS, ШФу/!> itf-f; ШЖ/гзкй- тай/-|*§ (противника) ® перен. jgx Ь ® (отгибать) JFf *) uli" орикаэсу; g§ < хираку (напр. занавеску) ® (отводить назад, напр. голову) Ц/усиро/ откидываться, откинуться © #f !) Ж Ь^/ориказсисйки/К1& о "С И £ ® (туловищем) Ц/усиро/'ч. Ь Tzii%>; ~ в кресле b^oHlcalKbfztbfrfrZ откйнуть[ся] сов. см. откйдывать[ся] откладывать, отложить ф (в сторону) Ь Ь ^*5 < ; |-5t^'< (запасать); Jg/та/ф S, й^/тёкин/^- S (копить); fggc/pioxo/fS (резервировать)!® (отсрочивать) й/но/^i", 5Шй8/энкй/^ s, й-рГ/миа/Ь^^; JLaHS миокуру (затягивать) ; Щ /тана/_Ь If ^tS(^US) (напр. рассмотрение вопроса); ~ ра» ббту #Ж/СИГОТО/©Е£/ТЭ/& o^-f g) £ ; ~ партию шахм. j- x ;*©&Ш/тайкёку/ &®Й§1~£ © бмол. (яйца) ШЬ уму; Й^р/санран/^ % (/яле. икру) О ~ в долгий ящик ШЬШ^ нигирицу- бусу, ffljitf i" S; не откладывая в долгий ящик В#%^/уцу/$-ГИ1, f <* откланЦиваться, сое. откланяться £/ст. giJ/вака/Яг S; разрешите ^яться Т* Й ^L/сйцурэй/ Ь £ f отклеивать, отклеить ^J/xa/iflRS отклеиваться, отклеиться flJ/xa/^> Па отклёить[ся| сое. аи. отклеивать[ся] отклик м ® Щ%. котаэ; j^;^ ото книжн. ® перен. jgll ханкё; j^j^ ханнб (реакция); ff$\] хёбан (отзыв); вызвать многочисленные ^и i)>fx Ь ОК Ш%т&Ш/еби-о/С f Шма/ ^ jB С f) откликаться, сое. откликнуться © j^^Kpq Jcj^/ёбигоэ-ни ol~f'%>; ^f/кота/ й.3 (отвечать) ® перен. K8?&zS /ханкё-о симэ/f, S Ш/ханнб/i- ^, й /кота/Д. а, #Ш/ко6/^-^ - отклонёниЦе £• © (б. сторону) Ъ%ЪЪ Ct, fcb^/xway/fiZCt; &WL /гатти/*^ at i (несовпадение); ^е стрелки fg^Ogtb сйсин-но фурэ © перен. Щй хэнко (от какой-л. линии); ~е от темы ;$:Шхонсудзи/й> ^^.tiS С t(%tl%> С t); ^e от нормы §ЪЩ кидзюн| (^Щ хёдзюн) £fl.ft* £ i. ^ДЦ хэнсоку © (отказ) Jgg кёхи, Jg ЛЁ кёдзэцу; 5ЙТ кякка (в] суде) ® <^мз., жат. ^^ хэнса, {щй; ^^ коса (до- Щск); ШШ госа (погрешность); ^е стрелки компаса Щ^Ж/расимбан/©® g; угол ~я «[Й^Ш/какудо/; коэффициент ~я йй^/рицу/,, Ш^^; чувствительность к ~ю вЙШШ/кандо/ отклониться] сов. см. отклоняться] отклонять, отклонить © (в сторону) ЪЬ~$* ^tz^h^b; Шката/OtfS (наклонять); «t-^S, 31 < хику, -f ?, •f" (что-л. вправо или влево) ® (/сого-л. от какого-л. намерения) Що £ £^ & ^^» ®?й/даннэн/$^^ ® (отвергать) \$fa<b\fb9 Oolf^S, Л/си- ридзо/t^^, jgg/KexH/f S; S^/хикэ- цу/" S (яри голосовании); ^Р"^/кякка/ fS, ЩЗ/кйкяку/^ S, Sll)TtfS(e с^в); ^ проект ^^/тэйан/^Л^ S (JBSf S) отклоняться, отклониться ® Щ < катамуку, fi-SS катаёру, ^П^>; '- от курса ^Р§/синро/^> ?> %fi%9 з — ^^^ВШ/ицудацу/f S ® перея.: ^ от темы ;ф:^/хонсудзи/й> Ь ^/хадзу/ tiS(^tiS), *Ш^Ш/хондай-о хана/ отключать, отключить -gj & киру, -gj Шг/сэцудан/^- S (напр. телефон); it/то/ Й> ^ (газ); ^ электричество #Я/тэй- дэн/i-^; ~ воду ВЙ7]с/дансуй/^-s отключаться, отключиться © -gj/ки/ ^г^; lb/то/^^ (о газе); К7^/дансуй/ t^^S (о водопроводе); #Щ/тэйдэн/^ & & (об электричестве) ® перен. разг. ^^Кё^/кибун-тэнкан/^^-З, й ино- ти (Щ атама) 0)^Ш/сэнтаку/^^" S отключйть[ся] сов. см. отключать[ся] отковыривать, однокр. отковырнуть, сов. отковырять № £ < Ь ffii" откозырять сое» разг* ^^/кёсю/CD откол м (отделение) ^Ш бунри отколачивать, сов. отколотить разе» © (отбивать) рр/тата/i; JR £ ® т/с. сое. (побить) ,£Л/К£/нагу/;Б откол6ть[ся] I, II сое, еж. откальь вать[ся] I, II откомандировать сов., откомандировывать #1Ш/хакэн/^- Ъ (командировать); ^^^#/тэннин-о мэй/^5 {переводить на другую работу) откопать сов. см. откапывать откорм м с.-х. jjEW хикку, Hif- сиику откормить сов. см. откармливать откормленный I прич. от откормить» см. откармливать II прил. й#/никудзу/ откорректировать сов. см. корректировать 2 откос м ЩЩ кэйся, ^jga кобай, ^4 Щ сямэн <> пустить под ^ ЛКЦ/тэм- пуку/ $ -й- S открепительный прил.: ^ талон ^ ftBt i) Ш ЬШШ9 тороку-торикэси-сё- мэйсё открепйть[ся] сов. см. откреплять[ся} откреплять, открепить © Щ<,ьтоку (отвязывать); Ж Ь ^/хадзу/1Г (отделять) ® (снимать с учёта) 1Ш/тбро~ ку/^^!)М/кэ/^:С открепляться, открепиться ® Mft°t ft Ь (отвязываться); ^{./хадзу/tt Ь (отделяться, отпадать) ® (сниматься с учёта) ЗШ/тброку/£& Ь ?Й/кэ/ btU5 ^ откреститься сов., открещиваться разг. (уклоняться) 5^/хинин/^ ^ » Й1 /си/ Ь «а#/дзон/^лт?даЬза/осит6/"Г. ^:^i*>PЙ/кбдзицy/%4 pltT^/ни/ lf*fJ/y/-^ откровение £ ЗДЗ хацумими, Ш^ /игай/ fc К f tt 1^ й> Т Й В /хакудзицу/ CD Т/мото/}A§ Ь ШПЪС t откровенничать разг. ^^Щ/цуцуми- какУ/$-Г^Э5, Л^№/ути-а/1?5 откровенно иареч. fjb ВД/ути-a/l^T» * ?^ 1" tf »t; ШШ/Фукудзо/^: < , * ^> Ь tt.K9 ЫЬ Ш/каку/ § -f ^ (яшгго яе скрывая); fohfofc (открыто); ЩЩК соттёкуни, §* о < & 5> ^ }^ (искренне) откровенность ал: ^Щ $ соттёкуса откровенный лр«л. © ЩЩ?£ соттё- куна; 4^т % gj/такэ-о ва/ о tc J: 5 ^» № ^ оЙ/акэппана/Ь© (тк:. о человеке); JT /У/Ъ№\1К9 JSJK/Фукудзб/О ^ о (^ разговоре * и т. п.) ® (неприкрытый) Ш'Ш^ рокоцуна открутйть[ся] сое. ел*, откручивать [-СЯ] откручивать, открутить J: !? ^^/мо- до/f (верёвку и т. п.); ~ кран g/сэн/ %И/а/^а; ^ гайку fe£&gf откручиваться, открутиться ^./хадзу/ открывать, открыть ® gg/a/^S, Ш < хираку; ~ настежь окно jg/мадо/^ № ^ о ffi/пана/ Ь ^ *$" S; ^ крышку ^ /фута/ ^_И Ij- Ь (Ъ Ь) ® (снимать по- кров)Щ1о1^^^Ь ® (начинать) £п /хадзи/Й Ь 9 И^/кайси/t- Ъ * Ц^/кай- маку/^^,; /^ собрание Ц^/кайкай/*^ S; ^ счёт спорт. ^Щй/сэнсютэн/^ ±:l?S ® (предприятие, учреждение) 460
Ш^/кайсэцу/t" Ь (создавать заново); •ИЙ/кайдзё/i"^ (напр. театр); ШШ /кайхо/-|* S (делать доступным); pfjjg /кайтэн/^ £ (напр. магазин); ^ памятник ШШ^%'{5Т£ о дзёмакусйки-о око- нау © (раскрывать, обнаруживать) 5§Й/хаккэн/*$" 3 (/ш/с. делать открытие); а/аба/^Щ-f, Щ|/бакуро/-Г £ (разоблачать); ШЗ/a/^i" (напр. секрет); Щ/хо/ Ь hX Ь (напр, источники нефти и т. п.); ЩЩ/хаиумэй/*^ Ъ (делать открытие); -gj/ки/ Ъ Щ < (открывать путь для чего-л.); ~ возможность ШШЙ/каносэй/^-^/ата/^.^,; ~ широкий простор творческим силам »ШЙ£+5тК?§»/с6дз6рёку-о дзю- бун-ни хакки/$-Ф£ © (откровенно рассказывать) JJ/y/ Ъ Щ If Ъ © р«зг. (пускать): ~ воду (газ) 7JC мидзу (if ^)%{±Ji" О ~ Америку «роя. #з&>!) bti^Ci £<% 3 6 © J: 5 ко 5; ~ кому-л. глаза на что-л. •••&•••$£§ ^/мэдза/g) §*££; ~ душу кому-л. Щ Щ/кёкин/*В8< открываться, открыться ® Ц§ < аку (хираку) © (об учреждении, музее и т. п.) ЦШ/кайдзё/i" £ ®{(обнару- живаться) Mlapa/fcfo2>9 ШЗ/акару/#. *£Щ£; й®/хёмэн/^^^ (всплывать наружу) © (признаваться) fJV, Щ /утиа/ it 5, ib/кокоро/ * fj % № tt *, Й зК/хакудзё/-ГЬ © (о ране) Ш*И< /кидзу-га аку/ © (представать взору): перед нами открылся красивый вид ^Л ?с % © М КЩ/упуку/ b О36 й/кбкэй/а* Щ/хира/Jt fc <> у меня глаза открылись &йВЖ/мэдза/«>*: открытие с © (действие ,3§й хак- кэн; ggj& кайси (начало); ИЙ кайсэцу (учреждения, предприятия, линии и ™»«•); Ю£ кайкай (собрания); ЩЩ каймаку (матча, собрания и т. п.); Й Ш кайсай («аяр. выставки); Шйй ра- кусэй-сйки, ^Х/канкб/^; (церемония введения в строй); ffi^/кайдзё/^;, й Зт/кайсё/й (выставки, музея и т. п.); Й*Ц/дзёмаку/^; (памятника) ® (яа#ч- &ое) ?&Шл9 ?&Ш хацумэй; сделать научное ~ »^/кагаку/ЮШсин/38Й**Г &; сделать большое ^ в области чего-л. •••©#1Р/бунъя/^;*:/дай/58Й * открытка яе Ц# хагаки; Ш/э/ШШ (художественная); почтовая ~ Й^Щ /юбин/ШШ открыто нареч. fef&h кбдзэнто; Ц§ /каку/$-fK, flj/му/£ ffibfc (не с/срывая); ^Ш<: соттёкуни, ^^o^'^f?:, fl Ъ Щ /утиа/ tf Т (откровенно) открыт||ый I ярш. от открыть, см. открывать II прил. © (доступный взо- РУ) ffiHfc хирайта; ~ая местность JL tff/миха/ ЬЬОО ^^Щ © (доступный для нападения) М$8Ш® муббби-но; —ые фланги ШШШоЩЩ/сокумэп/ © (без навеса, покрытия) Ц/б/ОО&о; $Ш мугай... б сочет.; ^ая платформа (вагон) ^^g^/кася/; —ая машина Ш ^Й1№/дзидбся/, #-:/:•#-; ~ая сцена Щ$\.Щ-$ ягай-бутай; ~ый источник света Щ>Х хадака-би; ~ый кэссон ^* — ~?\/ Ъ° — V > © (обнажённый) §\\ /Щ/Ъ&Ъ09М®; п-*? *© (сглубоким вырезом — о платье); рубашка с ~ым воротом Щ£/кайкин/*> * "У © (доступный для всех) feffiO кбкай-но; [&Ш коею] КЩШ/какхд/%$1Х^% (для публикщ для посещения); ~ое партийное собрание ^Ш^/тбсосйки/cD &И£Й/кайги/; ~ое письмо <&ШШШ /сёкан/-© (растворённый, незакрытый) ЮЙСЬ*:, ЮЙШ/гата/©; ЮРЙС/акэ- хана/ b tz, ffi tf -о Jf & b t£ b fc (о дверы a m. /г.) © (откровенный, искренний) Щ ЩГ£ соттёкуна, Щ^/ураомотэ/CD^rn, #1Й/окУсоко/©й1\ teft-oUtbte; Vt £§Ш/такз-о ва/o^J: Ъ?&{(tipямой); И ЙСЙ9&. H^oDS^lfU (о характере человека); ^ое выражение лица $ о {&* !} t Ь^й'й/хедзё/ © (нескрываемый, явный) &Шкбдзэн/со, §IJ i ШbО © горя. Щ^© ротэн-но, RfflCD po- сюцу-но; ^ая разработка В^Я/бо/ Ь © же<5. Й/а/Hfc; ^ый перелом Jf 5 В /оримэ/©^/цу/ Is ffi fr # ff/коссэцу/; ^ая рана ИЙЩ/сб/, Ш%/ютяку/Ъ *£ l^^/кидзy/, ^^ намакидзу О ^ый город йй^Тр дзию-тоси; ^ое море ^Ш кокай; политика ^ых дверей Р9 Я/монко/ЙЙ^Ш/сюги/; на ~ом воздухе МЛ-/ягай/ч»(»с), Л/сото/t»(»c); оставить вопрос ^ым ^Ш^Ш^/мон- дай-о кэнъан/ а:ЬТ^?<, В9Я ^ в Я /хакуси/о^^}С(^7 >? lc)bT*J< открыться] сов. еж. открывать[ся] откуда нареч. © eo/zp. £ С з&> ^>; ^ вы знаете? ^ 5 ЬТ**Яч&> Ь "t»f *> © относ: город, ^ он приехал, очень большой Ш*Л ^> */са/ otif: ^Ж /тоси/ а i Т Ь Л/б/ & о SB Тр t? -Г; ^ следует, что... £*и£$£/сйтага/£.#(<): ^ ^)... <J> ~ НИ ВОЗЬМИСЬ ^ о tZ < ® откуда-либо, откуда-нибудь нареч. откуда-то яареч. f С з&> ^> t ^ ^ < откуп ж: отдавать на ~ кому-л. ••• •Г* откупаться, £гоб. откуш!ться разг. ^ -С^/канэ-дэ сума/-^^ (деньгами); 36 /нога/^t s (отделываться) откупоривать, сое. откупорить g^ ^ Й< сэн-о нуку, з;1/^^й<; й/а/^ ^ (открывать) откупорка ж Ц&Шсэн-о ну/ < С £ откусить сое., откусывать © Щ&$] ^ камикиру, Щ&.Ш%> © (кусачками) откушать сов. уст.: просить ^ Щ] Й5б/тисб/£jft/cycy/g> * отлагательств[|о с g [ i ® b хикино- баси; дело не терпит ~а —й|/иккоку/ oa^/fte/fcff/ropy/sfcne: гт?а> а, отлагать, отложить см. откладывать 2 отлагаться, отложиться ® геол. Ш /д/тисб/^^ri" ® перен. (запечатлеваться) ШШ .киоку (ЙЩ инее) ^Й /ноко/^ отлакировать сое. еж. лакировать отламывать, отломать, отломить Jjf /o/DffiS, ffl/ва/О^а отламываться, отломаться, отломиться [#г/о/;|гтШхадзу/;?г;5; fcifft* («а кусочки) отлегать, отлечь: отлегло от сердца ibi b tz, Ibt ^jO/ансин/ b fc отлежать[ся] сое. еж. отлёживать [-ся 1, 3] отк — отл отлёживать, отлежать © (до онемения) bCFtias-gJ/KH/ti*; ^ ногу jg /аси/ jc: b О? П*>* И tif:, Ш^ Ь (>*nfc; ^ шею 'Ш&ЩЩЯ-Ъ куби-о нэтигаэру © разг. (по болезни) ЩЩ/беш/т*ф. /токо/icoptHS; отлежал неделю в больнице 1 Ж^Лй/иссюкан-нюин/ЬТ ^tz отлёживаться, отлежаться © разг. (восстанавливать силы) Й/нэ/ТИЗ; ftctf ясуму, Ц:Щ/кюе/^ Ъ (отдыхать); ЙШбёго/ойсй^^"^ (после болезни); ШШ^ШЩ/хое/^^ £ (та/е. яапр. б ^о- же отдыха); ^^/бёки/^fg/Hao/a ^7? ^/токо/?<1оо Т И S (в постели до полного выздоровления); ЛЙФ/нюинтю/Т* гЬ ^ (в больнице); fchtz* %№&%>tz »8ти5, й/цука/пз&^паш-ев! /ёко/к?£ о T^t? (чтобы снять усталость) © т/с. яееов. (пережидать) f# /ма/оТиа, ^рзЙ/тайхи/f S © (о плодах — до вызревания) ^/дзюку/i" £ £Т*Ш>ЬТ&£ отлепйть[ся] сов. еж. отлеплять [ся] отлеплять, отлепить §!J/xa/u>f отлепляться, отлепиться 3&;ft;5, §ij /xa/if 5 отлёт ж §f|ig ририку (самолёта); ffl /то/&&/<&/% с t (птиц); Щ58 сюппа- цу (отправление) <> на ^е (в отдалении) Ш < Ш/тбку хана/^ьт отлетать, сов. отлететь © ЩШ/ри- рику/f Ъ9 Ш/то/О^-Й.'О © (отскакивать) Ш V? со < ; g№ зЕ S ханэкаэру (напр. о мяче) © разг. (отрываться) Ж$\%>; Яг/о/^ s (падать) отлечь сов. еж. отлегать отлив ж © (морской) д!1§ хикйсио, Я^^ канте © перен. ШШ тайте, f Ь S кударидзака, ^д! кбтай, ^Ш гэн- тай © (оттенок): с белым ~ом Qfe /сироиро/К^^Ь9 Э^/сироми/cD ^> £ отливать, отлить ® (бодг/ и т. п.) g£ /ку/^Ж^>. Й^ЙТ; ^С Дугу («а- ливать) © («з металла) Й?й/тюдзб/ f £* ^дА/ико^, ^^S иру © т/с. несов.: ~ красным (белым) ?$Ш аками (Й № сироми) О h %> отливка ж тех. © (действие) ЩШ тюдзб © (изделие) ЩЩ имоно отлипать, сов. отлипнуть §IJ/xa/tf" £ отлить сов. см. отливать 1, 2 отлича||ть, отличить © %Ш /кубэцу/ t5, Шми/^^А>о<, ^ЬЙ)^о^ ^S; M/kh/IsS-^S («а сл0*); трудно ^ть от... — t$Lfttfibi'Oi)>teW ^ть истину от лжи Й/yco/i t.C £ %^ift ^S(KB0"f S); он не ~ет что-^. от чего-л. Ш- t - i ©K80*5t>3&> ^ ^ О © (отмечать наградой) й$^/хёсё/ i" ^> ® тк. яееов. (характеризовать) ••'ЮЩШ/токутЪ1~е$>Ъ ® тк. несов. (проявлять особое расположение) Щк МШ&ТП'Т токуни кби-о симэсу (Ш< идаку) отличаЦться, отличиться © тк. несов. (быть непохожим) Ш *> тигау, ЙИ/сои/ ~$Ъ; S/кото/^ Ь © (выделяться) % /хии/ X Ь , Й/ну/ |tA,T?S, »/гун/ * Ш <, fCnS, 1^з5Ю кивадацу, ЙШ /баиугун/ХЗьЪ © т/с. несов. чеж (иметь особенностью): ^ться способ- 461
отл — отн ностями Я Л/рикире/К. fz If Ь , ЩШ /юнб/Т*&£; он ~ется трудолюбием 1М/кимбэн/Ц^©^Щ/токутё/?;Г © разг. (делать что-л. вызывающее) £#. отлйчиЦе с ® (разница) Ш^ тигаи, ИЛ саи, #ЦзЁ сои; в ~е от... — £ № 31 «о Т; в этом его ~е С fri ;&*$£©$№ сэй/fcf ® (заслуга) #ffi тзгара, ^]Щ кбсэки; боевое ~е ®И букун, Щ:0 сэнкб О знаки ~я ЩЙШЖ кункбкисе отличйтельн||ый прил. ЩШ/токуте/ CD&&, #ШЮ&; ~ая черта ЩШ, Щ Я/сицу/, Й^/сёку/ отличить сов. см. отличать 1, 2 отличиться сов. см. отличаться 2, 4 отлйчниЦк л, ^ца ж © (учащийся) ШШ& ютбсэй; круглый ^к -&Ш<Е>^ ^Ё дзэнъю-но гакусэй (£$• сэйто) ® (хороший работник) ШШ&ШШ&^Ш кимму сэйсэки-юрёся; ~к боевой и политической подготовки ^ЩШШ£Ш№ fsfc^/гундзи-кёрэн то сэйдзи-кёику/-еЦ 3§/йсй)/ййсЗИ%^/симэ/Ь^ й ±/хэй- си/ отлично I нареч. &Щ.К риппани, Щ, /ми/с £ f£, $ ЬЗг/м5сибун/& < ; ты ~ понимаешь, что это опасно дЬЛ?£^С £1*Ш№15 ЪШЯЦхяку мо сёти/fcf Н в зяач. cr/ц. с нескл. (отметка) Ш& мантэн, {£ ю III в зяач. с/саз. fSMt^ кэккб-да!; ШШ1? сутэки да (восклицание) отлйчн||ый прил. ® (отличающийся) Й/тига/olt, ЯО© бэцу-но; несколько ~ый (взгляд и т.п.) £> £№/адзи/%й$ о 1z ® (превосходный) зЖ & риппана; в/сугу/tif: (выдающийся); ~ое настроение ±:ШШ дзёкигэн отлогий прил. & fcf £> з&> &, ф> S -^ з&>& отлогость а/е % fcf £> #> §; Ф & ^#>& йШ/сямэн/ (склон); ~ берегов ^/кйси/ ©^Ш/кббай/й>ф£^й>1?&;5 С i отложение с © геол. ЙЯ тисб (пласт, слой) ® лед.: ~ солей ДЩ ДУфУ» ШМ5/сэки/[^Ш кэссэцу] отложить сов. см. откладывать отложиться сов. см. отлагаться отложной прил.: ~ воротник ff~7A/ * у — > #т Ь Ш ориэри отломаться], отломйть[ся] соя. еж. отламывать [ся] отлупить сов. см. лупить II отлучать, отлучить (от церкви) Ш рд/хамон/f Ь отлучаться, отлучиться ^fffi/гайсю- ЦУ/1" Ь, ft/сто/<^ ffi й> tf £ («з долг/); ]Ш*$1русу/Х'$>%> (не быть дома); jg /сэки/^й-f-f, ^iot ffi/хана/П £ (отходить на минутку); ФлИ/тюдза/ *£" & (во время заседания, обеда и т. п.); ~ из дому §с&^/иэ-о а/# £ отлучение с (от церкви) $gpg хамон отлучйть[ся] сое. еж. отлучать[ся] отлучкЦа г»с ^^ фудзай; ^fffi гай- сюцу тж. воея.; быть в >-е 7&ЕХ $> Ь\ Ц?тР/русу/-е&£ (не быть дома) отлынивать разг. -f Ъ % Ш/ки/ g> £, "f S If S„ ^/нама/IJS; ^ от работы #Шсигото/£й#* отмалчиваться, отмолчаться резг. Й Щ&тРЗ тиммоку-о мамору; Ж*§%Ш /хэнтб-о са/tfS (уклоняться от ответа) отматывать, отмотать ШЬ^^Т ма- кимодосу, [гёСЬТЩЗ отмаха||ть соб., отмахивать I прост. ^/ару/и Т< S (пешком); ^£ хасиру (бегол); он ~л это расстояние (эту дистанцию) всего за два часа ФШ-^tifc* и©ШШкёри/££>^>2В#Шдзикан/Т* ЙоП(ЙоГс) отмахивать II, отмахнуть (отгонять) ЙЛ^/хараино/tf S отмахиваться, отмахнуться © ^/тэ/ ^ffi/фу/о ТЙ^/но/U s ® ^р^я. разг. ffi/ca/US, ^/нога/fiS; ~ от решения вопроса ЩШШШ % Ш1зЁ/мондай- -кайкэцу-о кайхи/^ ь отмахнуть сов. см. отмахивать II отмахнуться сов. см. отмахиваться отмачивать, отмочить © #а ?> bTifc /яварака/ < t" S ® перен. прост. \£j)> lftzt£%-?%(m5) отмежевать[ся] сов. см. отмежёвы- вать[ся] отмежёвывать, отмежевать ^-^-/бун- кай/fS, **>o отмежёвываться, отмежеваться от кого — i—Ш^Ш/иссэн-о каку/i"^, ^с ^> i*^-**^, ШЪШЪ эн-о киру; ^ от второстепенных проблем Цив/дай- ниги/й й ЦШ/мондай/ & о о if fc I" (gg l^ffii" цукиханасу) отмель а/е ^Щ асасэ; Jfl су (яа жор- с/со^ побережье) отмена ж J^fih хайси; ffl^^ хаки (напр. договора); Щ bih/я/й) (задуманного); ЖЬШ/кэ/Ъ (напр. приговора); Ш$к кайдзё (приказа, сигнала и т. п.); ~ крепостного права ЙЙ$!1/нбдо-сэй/ Jlfib; ^ частной собственности %кЩШ Ш/сию-дзайсан/фШхЬ; ~ спектакля ^ Ш/кбэн/оЩЬхЬ^) отменить сов. см. отменять отмённЦый прил. з!Ш& риппана; ^ое обслуживание 1>/ита/Зг Ь J^/цуку/-^- ^ 0 -V - е х отмен||ять, отменить giih/хайси/i" Ъ; ^^/хакй/i" Ь (напр. договор); ^ Ь ih /я/ й) ^S, Ifc Ь ih Ф к: i" 5 (задуманное); ШЬШ/кэ/~Г (напр. приговор); ШШ /кайдзё/i" S (приказ и т. п.); собрание ~ено £Ж/кайги/з&*& ») ih Й) »с й о f: отмереть сое. сл^. отмирать отмерзать, соб. отмёрзнуть ^>D^>I>» Я^/симоя/tf KfcfrZ* отмеривать, сов. отмерить Щ ь хака- ру» ЯП Ь £ %>'» семь раз отмерь, а один — отрежь поел. g&Bf/сайдан/-^ § Ш & 1С -ЬЙ/сйтидо/йзЬ>П# й/нэн/|г:йй:*л /и/nJ: отмести соб. еж. отметать отмёсткЦа ж: в ~у И/хара/о^}(:, Ьо^^Ж/гаэ/bi ЬХ отметать, отмести ® Щ/xa/ Ш СО U Ъ ® перен. ^Й/хйтэй/^ Ъ отмётить[ся] сов. см. отмечать[ся 1] отмётк||а ж ® 13^" кигб, Щ-Щ- фугб, V—^; ^а на полях (книги и т.п.) $9£ ббтю ® (школьная) jggc тэнсу; поставить /-'у ^N$^^ о ij- S; получить -у Шй)*гг отметчик ж ШШ'К кирокугакари отмечать, отметить ® (ставить знак) ЕР/сируси/^otfu, fx^^t Ь ® (регистрировать) Щ |е Л/какии/ tiS, ШЛ/киню/^-^; ^ в домовой книге яШШкосэкибо/}С|3|£/кироку/ ~$ Ъ ® (подчёркивать, упоминать) ]щ ^/сйтэкй/f Ь; ШЩ1юкухшху1^Ь (в письме, газете и т. п.) ® (праздновать) Й, 5 ивау, айй/кинэн/^ ъ; ^ своё пятидесятилетие 50_Ш<Е>Ш^ В & Ш Я. Ъ годзюсай-но тандзеби-о мукаэру; ~ годовщину революции ^^|В^ В /какумэй-кинэмби/^|й Ь © (удостаивать похвалы, награды) g^/xece/t" Ь , Й1В/токки/ -fS отмечаться ® сов. отметиться (регистрироваться) ЦЦ/тброку/ЬТ i Ь о ® (обнаруживаться) JL ?> ti ^S , Ш /apa/t>ttS отмирание с ^Е^ симэцу; ИМ сёмэ- цу (исчезновение); ~ государства ЩЩ. /кокка/ ф^БМ отмирать, отмереть £ЕЙ$/симэцу/-f- S; тШМ/семэцу/i"^ (исчезать) отмобилизовать сов. см. мобилизовать 1 отмокать, сов. отмокнуть ® gj/ну/ fbb; Ш%> симэру (сыреть) ® (намокнув, отделяться) ffffriT (iot) \t &fi%> ® (намокнув, размягчаться) Щ ПХ (lot) Ц/ява/БАИСй:* отмолчаться соб. сл«. отмалчиваться отмораживать, соб. отморозить Я^ /симоякэ/кi)>i)>2>9 ЩЦ/тбсё/jr:fri)>%; ~ ухо ЯЯ^Э/мими/^-^бПа отмотать соб. см. отматывать отмочить сов. см. отмачивать отмстить сов. уст. см. мстить отмщение с уст. {tMb ейкаэси, Щ Ш хбфуку отмывать, отмыть ^^^/араио/ £*$- отмываЦться, отмыться ^/ero/ti^^fe О^/араи-o/^i"; пятно не ^ется Ъ& отмыкать, отомкнуть ® уст. прост. Й/дзё/*«1*-Г(И/а/^а) ®: - штык ^^/дзюкэн/^Й Ь №~f? отмыкаться, отомкнуться уст. прост* Ж аку отмыть[ся] сов. см. отмывать[ся] отмычка ж -^ у, $ — 4 — *~ВШШ бан~ нбкаги, ^Щ аикаги отмякать, сов. отмякнуть :~ [в воде! [7j<*£ мидзу-ни] g/хйта/оТШ/явара» ка/ < Г£ Ъ отнёкива||ться разг. ЩЬ котовару, fgtf кобаму; не ^йся! "a^lKtfteih /ё/^; gj^/сансэй/ЬТ < ПК £ £. (сог» отнестй[сь] соб. ел. относйть[ся 1] отнимать, отнять © (отбирать) ijfc b±*fS; */y6a/^IRSf iR^/сюдацу/ i"S (силой); ® (время) Bf Ю/дзикан/ *?*>*> S; #И/тэма/г^ (у кого-л.) ® (ампутировать) ^]®г/сэцудан/^- ^ ® разг. ел. вычитать <> у него нельзя отнять чего-л. см. отказывать I 2; отнять от груди ?[,Ш/тибана/;$г $ -Ф Ь , Ш ?L/pHHK)/-T Ь отниматься, отняться ® btftiffffl /ки/n^S* 5fiJ/KH/j&>& < fcS (затекать* неметь); ШЩ/махи/^ ъ (парализовы- ваться) ® разг. (от волнения и т. /г.): язык отнялся r:CD^I/Ky/^>ffi/uy/tf & относительно I яарб^. ЙЙ/сбтай/6^ }<^; Й'и^ вариаини (более или менее); 462
£Ь К/хикаку/fig {с (сравнительно) II предлог (по поводу кого-чего-л.) —к:о ОТ, — KlRlbT относйтельностЦь дас ЙШЙ сбтайсэй, ffiUtt сокансэй; теория >-и мат. >fg *ЩЦШ/гэнри/ относйтельнЦый ярнл. Й^/сбтай/б^ &; ^ая стабилизация зЙШЮт£лЁ/ан- тэй/; ^ая прибавочная стоимость ;Щ ЭДЙЗК^АЩ/Дзеёкати/; ^ое измерение ItR^lik хикаку-соку тэй; ^ое местоимение грам. ЩШ&&Ш канкэй-дай- мэйси относить, отнести ® (уносить) Щ /мо/оТй<, ШЪ&МЪ\ Ж/хако^ Xfj< (напр. груз); Ц/тодо/# Ь (доставлять) © (ветром, течением) &*$■ уцусу ® (приписывать) —^Я/кй/^ £; — CD^n4£i"& (напр. вину); — £*f Ъ (считать); —Оф^^/п/ЦЪ (причислять); ~ за счёт кого-л. •••CDJtJI/фу- тан/Iff & относиться ® сов. отнестись (обращаться с кем-чем-л.) —%$&$ -о ацу- кау, ШЬШ5, -1^/сэс/-Га; -^ti: Й/симу/tf & (т.к. к человеку); tfcJT/y/ % ^^/симэ/i" (/с человеку — обычно отрицательно); ШЙ/тайдо/^ £ & (зд- нимать какую-л. позицию); —к:^® /тайсё/1^" % (подходить к вопросу и т. п.); как вы к этому относитесь? С fri& £ 5 Щи "£t"u>; серьёзно ~ к чг- .ш/-л. — &Ж^О*£^Ш/синкэнни кбрё/f S; ^ к чему-л. с интересом — |£j§|$c &3$/кёми-о мо/о; ~ с уважением jgL g/coHTe/'f" 3; положительно ~ к чг- .ш/-л. ••Ч£щ![Й/маэму/|гф|^/сисэй/£ i 5; ~ хорошо ± < g 5 , J: < АЫпШ S ; плохо ~ fc> £ < ttlRl tt S , ШШ /Taftry/j&$t>si\ оПй<*Ь6 5 (D (иметь отношение) ||^/канкэй/з&*£> £, РШТй; -mi (..-©e^/eaaH/mi) 3/a/Tti^S Fwm& применимым) ® (принадлежать к какой-л. эпохе и т. п.) Щ/дзоку/i"^ ® ^ат.: три относится к четырём как шесть к восьми 3 % 4 CD йф/хирицу/й б Я 8 © * *г кЩ/х&то/ отношёниЦе с © (обращение) Ш^ ацукаи; £Ь[йШ симукэ, ^з§ тайгу (к человеку); it fib сиути (/с человеку — обычно отрицательное); ЦЩ тайдо (позиция); й® тайсё, Йй> тайо, т */ р — J- (подход); халатное ^е|| тай- ман ® (касательство) Щ$> канкэй; Ц Ш канрэн (связь); ЩЦ канъё (причастность); иметь ~е НШ*2><5. ШШ~? Ь9 В1зШй/сэй/^^>§; не иметь никакого ~я к кому-чему-л. —К%/ъ(ОЩ Ш*йИ, -i ОО »2Ш/боккбсё/*С #>£; это не имеет ~я к делу %ii\± liSEffi© ts\,^c £ fa* тж. юр.; какое это имеет ~е к... - £ Ц (R.te) %A,CD§1 (£ (ЙЗЁШ &fob<Dfr ® ян. ~я (взаимоотношения) ЩЩ9 Щ$з айдага- ра; быть в хороших ^ях {ф/нака/J; b Т*#>£ (о друзьях и т.п.); ;£Й7к>кб/ КЩ^&й (о государствах); близкие -я Шсйта/ЬийИВ ® канц. ЗШ бунсё, ^5С кббун ® мат. & хи, it Щ хирицу <> в этом ^и ^lcD^/тэн/ "t?&; во многих ^ях H5H5CD^^> £>J|T; в —и, по >-ю к... —KJkb, -ад-Г*, -гс-эит, -^иьт, отныне «дрм. <%#>£>, С;Мй>£>9 <^ ^ конго, £Щ иго отнюдь нареч.: ~ не... $&/кэс/1/Т — (с гл. б отриц. форме) отнятие с ® (отобрание) МЪ-Llf ® (ампутация) -gj|$f сэцудан О ~ ребёнка от груди SLfSft тибанарэ отняться] сое. еж. отниматься] ото предлог см. от отображать, отобразить ^щ/хёгэн/ "TS, *^t>*r, МК/ханъэй/^" S, Ж ^/бёся/f ^> отображаться, отобразиться Jg g^ /ханъэй/f £ отображение с ^g^ ханъэй, ЩЩ беся отобразйть[ся] сое. еж. отображать- [-ся] отобрать сов. см. отбирать отовсюду нареч. ^ fc 3 ttl^^1^^» ;&#{з/какути/#> Р>, щ^гА^г/сихб-хаппо/ *>^ отогнать сов. см. отгонять отогнуть[ся] сов. см. отгибать[ся] отогревать, отогреть ^/атата/ф Ь; тех. й^/канэцу/^- s отогреваться, отогреться 2§[/атата/^ 5, ^/хи/^^#/ми/^^й)^ отогрёть[ся] сое. еж. отогревать[ся] отодвигать, отодвинуть ® (в сторону) t>i^^/yuy/f; S/ho/^S (убирать с т//?ш и т. /г.) ® перен. разг. (о сроке) g/Ho/tf-f, @ffl/3HKH/f ^S; ^S®i" мотикосу (переносить); ^Щ /атомава/b^f S, Ц/тана/_Ь iff 5 (откладывать на неопределённое время) отодвигаться, отодвинуться ® (в сторону) Ь Ь К J: Ь; Ш/хана/^г Ь (отходить) ® перен. разг. (о сроке) Щ/т/ отодвинуть!ся] сов. см. отодвигать[ся] отодрать сов. ® см. отдирать © разг. (высечь) ЪЬЪ-ъ* IfS/csKKaH/f Ъ отож[д]ествйть сов. см. отож[д]еств- лять отож[д!ествлёние с ШЩШ/Адтб-си/^ ЪС£9 И—/дбицу/к:JLЪСЪ. отож[д]ествлять, отож[д]ествйть Щ—~ Й/доицу-си/f s , НЖ/дорэцу/ц:*5 < , Р^Ш/Дбтб-си/t- ь отозвание с »; п — ;i/, g^ сёкан отозвать [ся] сое. еж. отзываться] отойти сов. см. отходить I отология ж мед. ~Щ.Щ^- дзикагаку отомкнутый прич. ji /каги/0fri)>r> отомкнуть[ся] сов. см. отмыкать[ся] отомстить сов. см. мстить отопйтельнЦый прилл ^ая система ШШШШ дамбб-ебти; ~ сезон ШЩ% ®Я/сиё/-Г S ^Ш/кйсэцу/ отопить сов. см. отапливать отоплёни||е с ЩЩ Дамбб, ШШШШ /сэцуби/; паровое ~е ^^-^ii, ^ ^/дзёки/g^; центральное — е -fe i/ Ь 7 ^ t — г" A is f\ дровяное ^е Щ/ма- ки/^ Ь — ~?; стоимость освещения и ^я %ШШ. кбнэцухи оторванность ж g^2p боккбсё; Щ ЩШ^ гэндзицубанарэ (от действительности); ЩЩ $ кодокуса (изолированность); Щ$ утоса (от какого-л. дела, события и т. п.) оторванный I прич. от оторвать, см. отрывать I II прил. ЩЦЦ/гэндзицуба- отн — отп на/ fi Ь X И Ь (от действительности); Щ\^ утой (от дел, событий и т.п.); $f/хана/ti fa (находящийся вдали от чего-л.); Ц\ |Ц/хикихана/$ fiXl^ S, pg lg/какудзэцу/ $ fi ■fz (изолированный) оторвать сов. см. отрывать I оторваться сов. см. отрываться оторопелый прил. разг. 2b-3lJK£ £> titz, fofrX&tzbb^tz оторопеть сов. разг. fa о {11С £ ЬХ\>Ъ отослать сов. см. отсылать отоспаться сов. см. отсыпаться отощалый прил. разг. •$>•£■ С It fa отощать сов. см. тощать отп||адать, отпасть ® Ш/о/ЪЪ, Ш П Ъ, *IJ/xa/tf ь, fIJtf »Ъ Ъ. W/кудзу/ tiS (отваливаться) ® (утрачивать силу, смысл) ШШШ%?кЬ дзюёсэй-о усинау;М необходимость задает g/и/ &&<&*; йИ/хицуё/А^Л^ (сделать что-л.); желание что-л. сделать ~ало •••-fS^i^^ < & о fa; этот вопрос ~ал ^CDPgШ/мoндaй/ЦMM)S;&*ofa; обвинение /-ало Я^/мудзай/£ |Ш/мИТ0/ ^>^>t^fa ® пбр^я. (утрачивать связь) ЛШ/ридацу/чГ * отпаивать I, отпаять \&fa1Z%£±> •Г, tt^^*IЯ/xa/з&^f отпаивать II, отпоить ® (выкармливать) Щ1со№1хЫ?Ъ ® «^ Р«за. (яапр. после отравления) —^tfc/но/^ ^гт^/нао/f отпаиваться, отпаяться liA/fa'^tft' fcioA^ia/xa/^П* (ttutii) отпайка rw te Л ^#|Ш/Дзукэхаку- ри/ отпаривать, отпарить (утюгом) ЩЦ ^Вг|]/нурэбукин/©±з&>6 7>f п > % *> отпарировать сое. см. парировать отпарить сов. см. отпаривать отпарывать, отпороть Ш^ШЪШ< нуимэ-о ходоку (по шву); \^СЪ\^^Ь (распарывать); flj/xa/u>*f (отдирать) отпарываться, отпороться Ш^ @ /нуимэ/з&*15 С Ъ СК Ь; рукав отпоролся отпасть сов. см. отпадать отпахать сов. разг. ® (какое-л. время) [дьЬЩЩ ару дзикан]^^ тагаясу ® (закончить пахоту) ^ Щ Ь Зз Ь Ь отпаять сов. см. отпаивать I отпаяться сов. см. отпаиваться отпевание с церк. ШШ С°ТИ ^ отпевать, отпеть церк. Щ-^Ъ^/со- рэй-о око Its. о отперёть[ся] сов. см. отпирать[ся] отпетый прил. разг. (отъявленный) Й/ФУДа/#^©, «М/ Ь X О отпеть сов. см. отпевать отпечататься] сов. см. отпечатывать [-ся] и печататься] отпечаток м ф М№ кокуин; ^ пальца ШЖ симон ® перен. ШШ атоката отпечатывать, отпечатать ® fflgO/ин- сацу/i" Ъ (в типографии); ~f !) > Ь [К] -$•%> (тж. на множительных аппаратах); fj-э уцу, ^ Л -fKfio (на машинке) ® (распечатывать) й№/ФУин/ *й/ки/оТВЯ/а/^а; й^/Футо/^Ш l^S (конверт); йЙЗ*Шябу/о-СИ^ S (помещение) ® (фото) ^/я/ |г #t^ S- 46S
ОТП — ОТР отпечатываться, отпечататься ® Щ % УДУРУ © перен. ЩЩ. атоката (ШШ инее) §gt -о нокосу отпивать, отпйгь {^ЬЩ^Ь сукоси ному отпиливать, сов. отпилить г> |> -Ц} /ки/ ь отпирательство с :gf|g хинин отпирать, отпереть Щ/a/tf £, Ж хираку отпираться, отпереться ® й < аку ® разг. (отказываться) 5Ш/хинин/*? Ь9 ^Ц^Ш/ДЗидзицу-о мито/#>&и; ЙЧЛ/хакудзё/Ь&И (не признаваться); ЯЗ/си/^л^/дзон/^л-е}? Ь Ж/осито/ i* {упорно); ~^от своих слов jtfctf/секу гэн/i* & отписать[сяЗ сое. см. отписываться] отписка ж (формальный ответ) J&& /кэйейки/й & Ш ^г/кайтб/ отписывать, отписать уст. прост, (завещать) ЖШ/идзб/^ Ь * Ш~§" нокосу отписываться, отписаться разг. (отвечать формально) Я^/кэйсйки/й& ЗШ&М/хэндзи-о оку/3 отпить сов. см. отпивать отпйхивать|ся], сов. отпихнуть[ся] разг. см. отталкиваться] отплата ж ЩЩ хбею; *5Ж/каэ/_Ь9 Ш, МЬ онгаэси (за добро); Щ% хбфуку, {кШЪ ейкаэси, Ьо*ч*лЗЕЬ, frtz& 5 Ъ (отмщение) отплатить сов., отплачивать Ш/муку/ ^3» ЗШ/хэмпб/i- Ъ; ^Ж/каэ/b^t" &, ЛШ/онтаэ/Ь £ *f S (за добро); £fc ЗШсйкаэ/Ь&^й, bo^^Sb^t* (мстить); ~ злом за добро Ш/он/& ^fwTj^'f; ^ добром за зло &fc* (ffi аку) ^Я/муку/и 5 тЖЦдзэн)* i о отплеваться сов. см. отплёвываться отплёвывать, отплюнуть «о {£ |: £ й <; й±/ха/1>Щ^ (в сторону что-л.) отплёвываться, отплеваться ftfc/xa/ i отплывать, отплыть ® (о пловце) ^с ^Ш/оёгихана/tLS ® (о судне) ЙШ /сюкко/f S, ЛЙЩ/фунадэ/-Г*; Щ» /сюккб/f^ (из порта); flfriS (отдаляться) отплытие с ЙЙ фунадэ; ЩЩ. риган (отчаливание от берега) отплыть сов. см. отплывать отплюнуть сов. см. отплёвывать отплясать сов., отплясывать ® (исполнять танец) Щ/одо/ Ь % $з Е Ъ ® тк. сов. (кончить плясать) Щ *) ^/ова/ Ъ ® тк. несов. разг. (плясать с увлечением) Ш/оДо/Ь ^^Ф/нэттю/^^ отповедь ж jgg£ хамбаку; дать ~ ^ *)Ж/каэ/*Г * ^Ьй/ко/й)*, $£>;& £&А/ку/:ЫГ отпоить сов. см, отпаивать II отползать, сов. отползти ?1ЛЛ^£ хаисару отполировать сов. см. полировать отполоскать сов. см. полоскать 1 отпор м прям, и перен. jglg хангэ- ки*> ШЁ хамбаку (возражение); дать ~ МЙ&ЙП/кува/тё %; получить ~ jg *К£/а/5 отпорбть[ся] сое. еж. отпарывать[ся] отпотевать, сое. отпотеть Щ/симэ/ Ь отпочковаться соя., отпочковываться ® ^/бунрэцу/fcj: оТ|Щ/хансёку/ f S ® пе/?б«. JfR£/xac9ft/-f *, 5х£> ПЩ&, ^Ц/бунри/f Ь отправитель л ж, -^ница ж 2i t> A окуринин, 5§зЁЛ хасебнин (груза, денег и т.п.); ЩША хассиннин, ЦЩЛ сасидасинин (почтового отправления); ШШ Ь Л ниокуринин (груза) отправить I, II сов. см. отправлять I, II отправиться! сов. см* отправляться 1, 2 отправка ж разг. 5§й хассо; 5Ш хассин (корреспонденции); $5ШЪ ни- окури (груза); ^® хакэн (командирование); Ш/цу/«&ЙЬ (отгрузка) отправление Д с ® см. отправка ® (отход) ЩЩ хасся (поезда, автобуса и т.п.); fctjjjft сюккб (судна); ШЩ ри- рику (самолёта); прибытие и ~ ЩЩ хаттяку ® (отъезд) Щ;£ сюттацу, Щ 5S сюппацу ®: почтовое ~ ИШЗЙ юбинбуцу; заказное ~ Hgf/какитомэ/ отправление II с ® (организма) Щ % хатараки, jfgfg кино © уст. (исполнение, напр. обязанностей) %Щ ейцуму, ^fj сиккб отправлять I, отправить I ® (посылать) Ш%> окуру, 58SS/xacc5/-J- Ь; Ш Ь ffii" (напр. детей в кино); ЙШ/ха- K9H/-f Ъ (командировать); гЁЬЙ/саси- Щ1иъ, £ С~$~ (направлять людей); ~ обратно Зё У) ЗЙ/каэ/^"; ^ деньги ^^/сокин/^^; ^ письмо #Йб/тэга- ми/ * Щ f • ШШсёкан/ * й ^>; ~ (/шсь- жо, деньги) авиапочтой (морем) gt^M кокубин да^ фунабин) "CglS; ^ телеграмму ШШ^Й*^ дэмпб-о уцу ©: ^ поезд #де&|§¥/рэсся-о хасся/$ •Й-5 <> ^ на тот свет т2:/на/ |j # {С f S, Sf коросу, ?f?>f отправлять II, отправить II уст. (исполнять) fsl°Ko/te о \ ~ обязанности Щ$£ ^iHff/сёкуму-о сиккб/f £ отправляться, отправиться ® Й 5 мукау; Ж^/сюппацу/f Ъ9 ft < , й < омомуку (отбывать); ЩТЯ<> 1Й^ It ^> (выходить откуда-л.); £% сару (уходить); ~ с визитом в Москву * х ^ уйй/хомон/ой/то/шо < ; ^ в путь Й&/сюттзцу/-Г %9 555:0 таби- дацу; ^ в обратный путь МШ/ккто/к о < ; '-'К месту службы йШФУнин/ •f s ®: поезд отправится в пять часов ¥%Ш№ 5 Шс^№/кйся-ва годзи-ни хасся/ -f £ ® т/с. яееов. (исходить из чего-л.) .••^ЩЗШ/тан/г:?-* отправн||6й ^ил.: ~бй пункт 5Sg Й хасебти, Ш& кйтэн; ^ая точка Щ Щ& сюппацутэн, jgj^ гэнтэн отпраздновать сов. ® сл^. праздновать ® (кончить праздновать) Щь^Ц %> иваиовару отпрашиваться, сое. отпроситься [^f Щ© гайсюцу-но] ^b^ff ^S юруси-о эру; он отпросился на два часа ф£& 2^^/HHA3HKaH/cD^-fii^W:§ftr<: отпрыгивать, сое. отпрыгнуть Штб/ отпрыск м ® (молодой побег) t> Ь Й/эда/ ® перен. ^ суэ, Й1? магоко отпрягать, отпрячь (лошадь) Щ%$[ f ума-о хадзусу, Шй/багу/^^f отпрянуть сое. ЩЕ/то/(>*0 < отпрячь £ов. еж. отпрягать отпугива||ть, сов. отпугнуть &5£*й> ЬТэЙИйч/оихара/ 5 ; он ^ет всех своим видом 8> О А Й ЙС/на/ < ?/ко/ |> ff ^ ^S J: 5йй1?/ёсу/*ЬТИ& отпуск м ® (отдых) >Hcg кюка, $с Л ясуми, flg хима; очередной ^ ^^ /нэндзи/^рЩ; оплаченный ^ ^^/юкю/ #:Bg; бессрочный /^ ^|§К/мукигэн/ \$Щ; декретный ^ Ш№ санкю; дать ~ #РЩ^-^/ата/^^; быть в ~е ftcg ф/тю/-с^> S; взять ^ без сохранения содержания (за свой счёт) ЗйШ/мукю/ #Bi^t§ ® (выдача) $Щ кёё; ^^ сикю (напр. денег, товаров); |g^ хам- бай (продажа) ® тед:. ^/яки/^> £ О, отпусЦкать, отпустить ® (позволять кому-л. отправиться куда-л.) fj^>^ S; Я/каэ/f, Ж&-Г, Я£^& (««яр- домой); ^|/ни/^>^" (давать возмож» иость бежать, скрыться); gfgr/кайхб/ -f ^» (освобождать); >йс flg/кюка/ ^ ^> ^с й. S (давать отпуск); $Ш/сякухб/^ S (ш заключения); ^кать детей гулять ^Jrgk&Wi^ кодомо-о сампо (Ш& асоби) ftifJ^-^S ® (выпускать из РУк) Ж~Т ханасу, ft о ханацу; ^кать верёвку п— *?%Ш,о ® (ослаблять) Ш/юРУ/$> %> (напр. пояс, поводья и т. п.) ® обычно безл. (о боли) й/оса/ Ш£9 bi***, ^t)&C, в/кару/< ^г S ("f" ^S); после этого лекарства сразу ~тйло <1®Шкусури/&B)А,?,?£Ш ^/итами/fi b i ^ih/то/Ш о ft © (товар) SB* УРУ» М^/хамбай/t-*; ?6 5 t)tct" (напр. со склада); она ~кает товар ф{*:й5в»)»/ба/и:ШГиа ® (обслуживать) у- — t* x *f* ^>; ^ кать клиента ^5§/кяку/0-9"- tT х (Й Щ бтай) ^f* ® (выдавать что-л.) j£ *&/сикй>/"Г s, Ш"Г; ^Щ/сисюцу/t"* (ассигновывать) ® (отращивать) ^ /ха/Ф*?9 ffi/Ho/{£f ©уст. (прощать) fr~$- юрусу © те*, (металлы) Й^Й if" якимодосу, т>~ —^i"* ©разг. (говорить пошлости): ~кать комплименты ^Щ^/сэдзи/^ а" 5 *» ^кать шутки %Й5/дзёдан/*гй"Г ("9 5) отпускнйЦк л, ^ца дл: {^cBgFp/кюка- тю/ФЛ отпускн||6й прмл. ® йсВЩо кюка-но; ~6е свидетельство ^ftflgSiE/сё/; ^ые деньги #:1?#^/тэатэ/ ®: ^ая цена ж. &ШШШ%& сэйсанея-какаку отпустить сов. см. отпускать отпущение с уст. Щ_% сямэн; ^ грехов церк. %Щ мэндзай отрабатывать, отработать ® (возмещать работой) Ш^~СШ5 хатарайтэ цугунау ® (какой-то срок) — Й/иттэй/ (ОЩШ/Д&тан/Щ < ® разг. (совершенствовать) ЦШрэнсю/-Г;5, tt±/cna/ If Ь , Ш/мига/ gi fo if £ отработанный I прич. от отработать, см. отрабатывать II прил.: ~ газ ^ /хай/ if я, ff^/хайки/^х; igftf/фун- ся/ § ft fc ^ ^> (напр. ракеты) отработать сое. сл«. отрабатывать отработка ж ® @/хатара/рТ^/цу- гуна/5 с t; -©т^Л/дайсё/г Ы©^ @/родб/ (tf:^ сигото) (за что-л., в 464
счёт чего-л.) ® {отделка) tfc/cH/_hif, Щ /мига/ |t h If ® (приёмов, упражнений) Щ.Щ рэнею отрава ж прям, и перен. Щ доку fgg яку], g$J докубуцу; ~ для мы- шей ЖШ/нзко-и/^^* отравитель ж, ~ница »с |Щ# до- хусацуси, вШ# докугайся отравйть|ся] сое. см, отравлять[ся] отравление с $*Щ тюдоку, щЩ до* кугай; ЩШ докусацу (убийство); ~ газом £ГхфЗ|; массовое ~ ИН/сй- дан/фШ отравлять, отравить © Ц^/докуса- ДУЛГ*, вв/Докугай/^" Ь, Фв/тю- доку/ $ ^г Ъ © переи. Ц/докУ/f Ь \ ■& /дай/&Ы£"^£ (удовольствие и т. п.) отравряться, отравиться Fpg/тюдо- ку/f *; ЯШдокуси/f £ (насмерть); Щ^/фукудоку/i"?, (принимать яд); Ш Ш @ ^/дзисацу/i" З (кончать жизнь самоубийством); житься пищевыми продуктами (заболеть) Л; ф /сёку-ата/ отравляющей гсрич. ^/доку/© & £, ^#CD юдоку-но; ^ее вещество ^^ докубуцу отрада ж Ш& нагусами (утешение); 5Й/тано/Ь& (удовольствие) отрадный npr/л. §/ёроко/{£ЬО, $1 /урэ/bis Щ1чшо1Ъ\,^(приятный) отражатель ж © физ. ЕйИ ханся-кё © (б оружии) ЕйШки/ отражательн||ый /гр«л. Ей ханся... <? сонет.; ~ая печь тел:. Ей^/Р°/ отражать, отразить © фаз. Ей/хан- ся/^- 5 ® (отображать) Ей&/ханъэй/ f %» ШЩ6Ш1*? &, Шэга/ < , Эй/ара/ t>"f ® (отбивать) ЩдЛ/гэкйтай/^" £, JJ£$k.5 утихарау ® перен. (опровергать) {ifaotfS, Oo№5 отражаться, отразиться ® (в зеркале и т.п.) $±Ъ УДУРУ, ЫЖ ханъэй (Ей ханся) -f S ® (обнаруживаться) S/apa/t>ns, E8&f*; в глазах отразилась тревога g/Ms/Klfi^jSo-Ei /фуан-но Hpo/j&*3g;btiTnfc ® (сАсазы- ваться) »-к:»в/эйкё/% £>*:*.*, V < хибику, Щ&/хакй>ЛГ * t jS/кота/*. £ , $ fo &; хорошо (плохо) ^ на /сож- -ч&и-л. -Itff/Ko/^e Ш/аку/Jg») отражение с ® физ. Ей ханся ® ш?рея. Jgjft ханъэй, в i хибики, #$й: ёха; EJS ханно (реакция); ЕИ ханкё (отклики) ® (удара, нападения) ЩШ гэкйтай; f|g£ ромпа (в сяо/?е) ® (изображение) jj&gi эйдзб отражёнными I при*г. от отразить, см. отражать II прил. Ей ханся... в сонет.; ~й свет Ей ШШ кансэцу) ШШ сёмэй; сиять <^м светом Щ У) Ж /тэрикаэ/ b T* т/хика/ £ отразиться] сое. еж. отражаться] отрапортовать сое. еж. рапортовать отраслевой прил. ggP9SU© бумон-бэ- цу-ноЛ'Ш^/сангё/ЯЙ© отрасль ж %Щ бумон; ЩЩ сэммон {специальность); $$Щ бунъя, Щ мэн, Зз® хомэн (область) отрастать, сов. отрасти {$/но/#?£; ^/ха/^.^ (тк. о волосах) отрастить сов. у отращивать {$/но/$£ *$■; ^/xa/^-f (m/c. волосы) отреагировать сое. еж. реагировать отребье е собир. неодобр. ХШ&Щ нингэн-но кудзу отрегулировать сов. см. регулировать отредактировать сов. см. редактировать отрез м ® (ткани) —*Щ5$ иттякубун (на одно изделие); ©ЯгЙ кирэдзи (кусок материи) ©'(срез): линия ~а Щ ЬШЬ Ш/сзн/ отоёзанность ж 1#\>1& t гайбу то] Ш jg/рэнраку/ойи £ г, ^ г а з£ ш /боккосё/'Т*&& С t отрезать сов., отрезать ® Щ%> киру, ЩЪШ%>\ R/xaca/^-gJЬ (ножницами); Ш1чъ1ЪЪЪ (при кройке); -ШШсэцу- дан/4^" ^ (ампутировать) ® (преграждать) Щ Ь -ЭД S , 5Й®г/сядан/-|- s; Й С фусагу, ^Ш/сундан/*Г ^ (путь и т.п.) ® (разъединять9 отделять от чего-л.) •© ЬШ/хана/f, ШЪт%', Ш jft/рэнраку/ %|1т,о,о^:^>!)^^<^^ (прерывать связь) ® /п/с. сое. раза. (резАсо ответить) Л-о § hWfiolK^ /кота/^.^ отрезветь сое. еж* трезветь отрезвйть[ся] сов. см. отрезвлять[ся] отрезвление с ® #/ёи/ §* g> ® яерея. ШЖ^ мэдзамэ отрезвлять, отрезвить © @г/ёи/^§ £f © перея, й/маё/^%§ ^-f отрезвляться, отрезвиться ® ^/ёи/ *2$ g> ^ ® перея. ^/маё/оЫ^ЬЪ* а/мэ/Й'д* отрезвляюще^наречл действовать ^ на /сого-л. —^"@/мэ/$*й)$«е-3, —CD Ж/маё/и^^Ш-Г отрезноЦй /грал. ® (о талоне и т. п.) -gj/ки/ Ь Щ D ^/ейки/©; ^й билет ^5!) Ж Ь ®^Р/киппу/ © : платье, ~ по талии т> 1д ь у Л УКШ^ @/нуимэ/ф h Ь отрезок ж ® (отрезанная часть чего-л.) &£%}/ш/П, ЩЯг дампэн; Ш^ Щ/хасш/ (что-л. отрезанное с конца); •®^ьй/дзи/ (материи) ® (времени, дороги и т.п.) — Я$ итибу; ^ прямой Щ^* сэмбун; ^ времени gj|g| кйкан; этот ^ времени С О S3 И CD—тй; ^ пути яс.-д. ЙШКН тэцудб-кукан отрекаться, отречься ® Щу^г/хнтэй/ f ^ (отрицать); ®г^:/даннэн/^" ^ , 8t /акира/g)^ (о/я мысли); |Ш/ш*ки/ ^ % о ^ £, ШЙ ^ микагиру, -f т ^> (от- казываться от чего-л.); ~ от своих слов jffclf/сёкугэн/-^ s ® (яе признавать кого-л. своим близким) Щ^/канцо/ ~?%>9ШМ%%}%; ЦШ^®гоканкэй-о тацу, |в32/Дзэкко/^- Ъ (порывать связи, отношения) ® (от прав и т. п.) g£S§ /хбки/i" Ь\ ~ от престола alffi/тайи/ отрекомендовать сов. см. отрекомендовывать отрекомендоваться сов. см. отрекомендовываться и рекомендоваться 1 отрекомендовывать, отрекомендовать уст. яд/г/сёкай/^Б отрекомендовываться, отрекомендоваться g В Щ ^-/дзико-сёкай/ ^ ^ ^ отремонтировать сое. см. ремонтировать отрепетировать сов. см. репетировать 1 отрепье с собир, и 5 отречение с ^^ хитэй (отрицание); ОТР — ОТР jftfl сёкугэн (от своих слов); ^> от престола i|§{u тайи отречься сое. еж. отрекаться отрешать, отрешить г/с/тг.; ~ от должности Й^Шкайсёку/t" Ь, да^/кайнин/ отрешаться, отрешиться книжн, ffjf /акира/ гг> s, Шт^:/даннэн/*Г 5, МШ/ми- ки/ ?) % о lj ь , ЙК S микагиру; £Ш /хоки/^ ^ (отбрасывать) отрешённость ас ^^ iCD^^/рэнра- Ky/%fcoci, В^^^КШ соэн-дзётай отрешённый прил. Щ^ЬО утоуто- сий, BI^CD кодоку-но; ~ взгляд ^gjj рэйтан (ЖИ>|> мукансин) йВ/мэ/о|[ отрешйть[ся] сое. еж. отрешать[ся] отрицание с ® §^ хитэй; JgS кёхи (отказ) © граж. Й"В?§Ь утикэ- си <> ^ отрицания филос. ^^CDSS отрицательно нареч. §^/хитэй/й^; ^ ответить 5ЙЙ9й1Ш^/кайт5/*Т * ; ^ покачать головой $*&§ 4®/ёко/ КЛ5; ^ отнестись к чему-л. —f^S ЙВ9 ^:ШЙ/тайдо/ ^ t S; действовать ~ на кого-что-л. --^ШШШ/акуэйкё/ отрицательней прил. © {выражающий отрицание) S^/хитэй/й /«с; ЕЙ CD хантай-но; ^ый ответ S^KJ®^ /кайто/ © (неблагоприятный) ШШ® йкан-но; ^/конома/ Ь ^> & «а, ^/камба/ U<^c£0 (нежелательный); #Ш/сёкё- ку/Й (негативный) ф (плохой) <£ < ^:о; ^ое влияние 1Ш1|акуэйкё; Ь Sl^Ш/кaн/fb (среды); ^ый поступок J: < &иШЬ/кои/; ^ персонаж ^^ KlAfeJ/Дзимбуцу/; Ш13 акугата, ШШ акуяку, gtS катаки-яку (в драме) ® физ. |^ШО инкёку-но; ^ый заряд эл. М ФУ (Ш нн) вЙ дзнка; ~ый полюс эл. ^Щ © мед. ШШОЭ инсэй-но; ^ый резус-фактор Rh (т — jv*x.y?-) g ^/инси/фv^f^-x, Rh v^f^-x,Rh fttt; '-ая реакция 5;ШЕЙ/ханнб/; Щ|^Я аку-саё (отриц. действие) © жат.: ^ая величина ^|^ фу су отрицать 5Й/хитэй/^-а , Stf ина- му, НЪШ*? утикэсу, Jg|> кобаму; 5 fg/хинин/^- S (не признавать); ~ свою виновность ^р^ЙЩ/мудзай-о сютё/ "Г* отрог ж Щ ШО^Ш саммяку-но си- мяку отроду нареч. разг. S/y/*tiT*>6 —!£/итидо/^—f l^ft!j6>ot-; ^ не слыхал —jg |> Н/ки/ofc с i^^ro^ отродье с презр. Ъ < "С&Ь, Л1РЛ нимпинин; ШШ# урагиримоно (предатель) отрок ж #с/я. ф>^ сёнэн отросток ж © бо/?2. ^^^. мэбаэ © анатл червеобразный ^ слепой кишки ЖШШМЖШ мотё-тюё-токки 6троческЦий прил.: ^ий возраст, ^ие годы 4^Bf ft сёнэн-дзидай отрочество с 'р^>Щ ft сёнэн-дзидай отрубать, отрубить Щ *} Ц-f кириха- насу, -и Ь Ш Ъ, ®Ъ »/сУ/Т 5; ^ голову -^/куби/^-Ш^; ^гЩ/данто/f Ь (на гильотине и т. п.) отруби мн. Л1Г"^; &t#> (рисовые) отрубить сов, см. отрубать 30 Русско-яп. ел. 465
ОТР — ОТС отругать сов, см. ругать отругиваться разг. CD О Ь Ь Ж/каэ/f отруливать, сов. отрулй||ть ав. Шт& /кассо/§^& (самолёт); Ш^^%> (о самолёте); самолёт ^лв сторону ffifj Ш/хикбки/йЩ^Ь о о Й/му/1> £ g£ /ко/й.^ отрыв м ® (действие) Щ Ь |§/киРи- хана/i" с 19 5$Ш бунри; ЩЩ какури (изоляция); ~ от земли ав. ШШ рири- ку ® (оторванность) ЩШ юри; ~ теории от практики Щ|/рирон/сЕ>> Л Щдзиссэн/й> £ 0ШШ<> учиться с '-ом (без ~а) от производства £Ы^/сигото/ £^&Т(Шхатара/|г%й*Р>, {ЬЩЪЪ Й>^1^Т*Ш^/бэнке/^"^; в ~е от масс ^^/тайсю/^ Р> ®ШТ отрывать I, оторвать ® fg/ca/|; £ S; Ж/ябу/ *) £ & (напр. страницу); flj/xa/ |Г £ & (напр, листок календаря); flj u>i" (что-л. наклеенное); & g t Ь (руку, ногу напр. снарядом и т. п.) ® (разобщать) tyjfyM't кириханасу, 3| /хи/ЪМЪ, ШК/рихан/i- ь 9 ЯНН/ри- кан/f Ь; #/нака/&$ <(Ш% вару, Щ /хэда/Т&) (разлучать) ®: ^ от работы £Ьв/сигото/й> Р> £Ё Ш/тюи/ % % t> Т, £Ш©Яда/ДЗяма/&*Г&; теория, оторванная от практики ^Щ/дзиссэн/ &ьтът%Щ1тш№р°п/ о оторвать от себя что-л. для кого-л. »•<£> К й> }<: а #7дзибун/о iCDfcfrtf&fc*. 3; с руками оторвать что-л. •••&#> о отрывать II, отрыть Щ/хо/ \) Щ-f отрыва||ться, оторваться ® -ЭД/ки/^ъ S (о проводе, верёвке и т. п.); Щ#г& (напр. о пуговице) ® (терять связь) Щ/хана/Пй, j&>ttlBftS. ЖШ/юри/f S". ёШ&^с? сэссёку-о усинау (терять контакт); оторваться от масс ^^/тайсю/й^ЖШТй ® (о летательном аппарате) ЙШ/ририку/i" s; ИШ/рикан/i" ь (от палубы авианосца) ® от кого (о войсках) [/&>tf]S£ftS» ШШ%*кЪ © (прерывать занятие): он не мог оторваться от книги Щ\& */хон/А>^ В/мэ/%Ц8^йз&> о Гг; не ~ясь от чего-л. — ф^/тюси/^ £ £ £ отрывиста яареч. £ ITfrii irtifc, $Ё Я.8ВЯ.И: таэдаэни, tyiityfiK кирэги- рэни; 8Ш/Дандзоку/$Н?: шижн. отрывистый прил. £ |Г *1 £ |Г tl CD, ft *. 16 Я.© таэдаэ-но, fiJftfiJftcD ки- рэгирэ-но, К1Й/Дандзоку/К|й отрывной прил. fij/ки/ Ь Щ & ©, f IJ /ха/1* t Ь ®l ~ билет ЩЬЖЬ Wffi /киппу/ отрывок м gjffi* дампэн (фрагмент); — Ш иссэцу (глаш); В1Д-&! инъёку (^и/тш/гса) отрывочный /г/шл. ® $гЯ7дампэн/ Й &, &* £ i£ £ © (D еж. отрывистый отрыгивать, сов. отрыгнуть %з < Vs отрыжка ж ® *j<o?, i/од? ® перея% © с Ь £>t* отрыть сое. см. отрывать II отряд м ф ...^ тай в сонет.; воен. ЩШ бутай; |Щ сэнтай (боевой); пере- овой - 1Ш дзэнъэй[ВД9 %ШШ сэнкэнтай ® (коллектив) gjft: дантай, в сонет. — Щс; пионерский «^ £#:$.— ;i/ ф ^ й/сёнэндан/ ф ft i^/бунтай/; поисковый ~ ЙШ|£ танкэнтай; спасательный /^ ЙЩЙ кюдзётай ® б«ол. •••@ моку e сонет, отрядить сов., отряжать 2И/хакэн/ i"S (командировать); ^Щ/хасюцу/f ?» (выделять) отрясать, сое. отрясти г/с/тс. ел. отряхивать отряхивать, отряхнуть &(л ^/ха- раио/г-Г, ^SHjS^-r, ^biSi-r отряхиваться, отряхнуться (от /гьыгг) Ш%%ЬЪ тири-о харау отряхнуть[ся] сое. еж. отряхивать[ся] отсадить сов., отсаживать ® (напр. растение) ^Шисёку/f Ь , ^ItTffl^. §/уэка/^,а ® (яапр. ученика) И/бэ- цу/cD ^ С 5 ^Ш/сува/ Р> ^ s отсаживаться, отсесть Й?&|^ сэ- ки-о уцусу отсасывание с [R/cy/и i Ь отсасывать, отсосать Ц$/су/И££, отсвет л, отсвечивание с jg j^ ханея, ШЪШЪ тэрикаэси отсвечивать К^/ханся/^- s, Ш % УДУРУ» Ш Ь Ш'Т тэрикаэсу отсебятина ж разг. jgjg, дасоку, Щ /о/&П9 ЙЗШ^&^Д. дзибун каттэ- на кангаэ (ШМ^Л фурумаи), йК/До- кудан/ййс i; т К У ^ (слова вне контекста) отсев л ® см. отсеивание ® (то, что отсеялось) л Ъ ^Щ/о/ £ $ fi tzbo отсевать см. отсеивать отсеивание с ® J; bfrtf ® перен. (напр. в учебном заведении) ф^з!^ тюто-тайгаку[^ рицу] отсеивать, отсеять ® ^b^fttf Ъ ® перен. &bifrtfZ> (отбирать); jf /но/ # £, л^и Ж/о/ i 1" (отстранять) отсеиваться, отсеяться ЦйЖ/даттай/ i"S; ФЙЖ^/тюто-тайгаку/^^, ф ЗЖ/тютай/^" Ъ (напр. из учебного заведения); ^^/ракудай/t" Ъ (проваливаться на экзаменах) отсёк м [КЩ кукаку; РДЦ^ каку- риейцу, -fe # t/ з У (помещение); орбитальный ~ /сосж. |/1з1ЛЙ кидосэн; переходный ^ /сос^о ^й^/рэнкэцубу/ отсекать, отсечь ЩЬЩЪ татикиру, -© Ь Ш/хана/f, й®г/сэцудан/"Г Ь отселе, отсель нареч. уст. см. отсюда отсесть сов. см. отсаживаться отсечение с: дать голову на ~ разг. $f /иноти/ К *> tf т Ш/тйка/ 5 , W * М/ку- би-о ка/ tf s отсечка ж тех.: ~ пара Ц^ФхЬ ебки-тюси отсечь сов. см. отсекать отсёять[ся] сов. см. отсёивать[ся] отсидёть[ся] сов. см. отсйживать[ся] отсиживать, отсидеть © (до онемения) ЬСРП**ед/ки/П*„ bC/fiiS ® разг. (оставаться на месте) $хКЩ /сэки-ни тодо/^ ^ ® (б тюрьме) Щ£ф /гокутю/Т'^СГ^" отсиживаться, отсидеться разг. (б безопасном месте) ^^/тайхи/i" S, Щ /каку/tiS; обр. flpJuSifrg/xopa-ra тбгэ/ ^ВЩ/дзиндо/^> отскабливать, отскоблить Й/ка/ |t отскакивать, отскочить ® (отпрыгивать) t СКз!/но/ < ® (напр. о мяче) Ш&Ж& ханэкаэру ® разг. (отделяться) ЪПЪ* ttlf S, Й^П*; Ш/о/Ь %> (падать) отскоблить сов. см. отскабливать отскочить сов. см. отскакивать отскребать, сов. отскрести ffi/ка/ ^ t Ъ; С % If £511" (грязь с обуви и т. п.} отслаиваться, сов. отслоиться Ш/сб/ отслуживать, сов. отслужить ® (срок} Ш/цуто/Й± if S , ffiffll J/нинки манрё/ i Т'Ш Й) S (отрабатывать); ^ '$.%ЩЪ хэйэки-о овару (о военной службе) ® (о бвцад:) '{%/яку/ к &tz%L отсоветовать соб. iHi^t^S отсортировать соб., отсортировывать отсосать соб. еж. отсасывать отсохнуть сов. см. отсыхать отсрочивать, сов. отсрочить 5Ш/но/ {ff, Mffl/3HKH/f ь; ^ЙЯ8И*ЖЙ /юкб-кикан-о энтё/i" S (напр. срок действия договора); Щ^/юё/^Ъ (напр.. исполнение приговора); Щ/ку/ Ъ 0*<%>, (напр. дату возвращения долга); ЩЬ- Ш*Т мотикосу (переносить); Ш В /кидзи- ДУ/ * i№ Ь § If S ("f & f) (переносить* срок на более позднее время); ~ пла» тёж ^Л/сихара/^соШ^^-^/ата/й.З отсрочк||а ж ШШ энки» Йй энте (продление); Щ Ь Ш^ куринобэ, ^ \) $ If (напр. по платежам); ЩЬ СЬ (перенос); 31 ^Шхикино/^Ь (затяжка); юр. Щ=¥> юё; без -и M^te<; ^а платежа ^^А/сихара/оШ^; с ^ой1 на три года 3 ^/саннэн/<£>Щ%^о |: т?; ^а исполнения приговора ^fr/сиккб/' Ш^; дать -у Ш^^-^/ата/Д. s отставание с ic^^/оку/П, *? < ti;' ^^/дзидай/^ti (отсталость); преодолеть - ^П(^ПГсШ)^^0М/мо- ДО/-Г отставать, отстать ® (оставаться позади) зй/оку/ns; ^/Ma/}c^t>^:H (яе успевать) ® (яа/гр. б развитии) &ЬШПЪ, ШП%£%; '£Ъ отору (уступать); ~ от века (времени) Bf !Й /дзисэй/}С^о < fr£ ® (о часад:) Ш/оку/ %\,Ъ ® (отделяться, отклеиваться) flJ/xa/{/§ ® (оставлять в покое) Jfc /хана/ЬТ*1<, (bt*i< отставить сое. еж. отставлять отставкЦа ал: ЖШ тайсёку (уход); Ш Ш дзисёку, Й^Е дзинин (напр. правительства, министра); воен. дЦ® тай- эки; $Ь1й мэнсёку, g|ffi кайнин (увольнение); §|д! интай (отход от активной деятельности); ^^ /тэйнэн/jll^i (^^ возрасту); полковник в ^е дМ^/^й /тайса/; ~а по собственному желанию ^М кибб Ш?% дзихацу) ЖШ, ЙШ %Щ иган мэнкан; просить об ~е Щ^ /дзихё/^Й1~; вынудить уйти в ~у fflBS^S; IS^K^S/цумэбара-о ки/ ЪЪЪ обр.; принять -у Щ^Ъ&М /дзюри/f *, ШШ ^^Ш/сёдаку/f Ъ; выйти в ^у •*>«>;&, iifflif ^, S?^ f Ь, Sffif S; ЯзМ/ютай/f 5 (чтобы. 466
уступить место другим); воен* з!Ш отставлять, отставить ® (отодвигать) © # £, fr^fcte < ® уст. (смещать) ^^/кайнин/f £ отставной прил. 31Й!© тайэки-но отстаивать I, отстоять I (защищать) ^^/кэндзи/f Ь , @^/косю/1" ь ; Ф Ь 3!i" маморитбсу, ^ Ь $£/ну/ < (ям/е« от нападения и т.п.); ЩЩ/ёто/^ Ь (права, свободу); ЯШкантэцу/^" S» Я < цурануку, даьЖ"^ оситбсу (яаяр. требования); (gg/ббэй/-^ 6 (оборонять); Щ/татака/и^< (бороться до конца) отстаивать II, отстоять II (простаивать на ногах) &ЬШ/1о/,Т; ~ на ногах весь спектакль ЩЩ&Шэнгэки-о ова/ Ъ&Х&Ьй/ми/f * отстаиваться, отстояться ® (о жидкости) jgo суму; ЙЯ/тиндэн/^Ш5К £ (о появлении осадка) ® перен. (о взглядах* привычках) $? § £ & з&*о < . ^/сидзу/^^, ШЬШ< отицуку отсталость ж й^^/оку/^ъ; |g*itt кбсинсэй, з!#Ц тайхосэй (регресс); Щ ^/дзидай/^:^ (от века) отсталЦый /грил. $t/oKy/%itz, всочет. £jg косин...; в#Шдзидай/^*г0 (яе- современный); ■£{,> фуруй (старый); ~ая страна ;Цх§Я кбсинкоку; экономически ~ое государство Ц$?/кэйдзай/ Й^ЙП^Я/куни/, {Ш5Ш тэйкайха- цукоку; умственно ~ый ребёнок ЩЩ ШШ% сэйсин-хакудзякудзи, Ц£|ВЙ тайно дзи; ~ая техника $§^Ш&<ЮШШ /гидзюцу/; ~ые взгляды -&^(Щ{ЪШ ИЮ)Щ%.Я кангаэката отстать сов. см. отставать отстающи||й I прич. и прил. ^/оку/ ПХЬ^Ъш йШ/Дзэнсин/ь&и, ^ЪШ ПХ^Ъ; ~ ученик )&Щ®Ш^££Ш сэйсэки-но вару и сэйто II в знач. сущ. м &ЪШР<Х^% Ь 0; подтягивать ~х «ПТ1\*#©яШ*Й/така/«>* отстегать сов. см. стегать II отстёгивать, отстегнуть ^•'f' хадзу- су отстёгиваться, отстегнуться ^f/xa- Дзу/П Ь отстегнуться] сов. см. отстёгивать [-ся] отстирать[ся] сов. см. отстйрывать[ся] отстирывать, отстирать ^и^/араио/ ЫГ отстирываться, отстираться Й/аРа/ отстой м ^ШШ тиндэмбуцу, Ш °РИ отстойник м 2Ё7,К дэйсуй (доромидзу) отстоять I, II сов. см. отстаивать I, II отстоять III от чего (находиться на расстоянии от чего-л.) — з&> £Я8/хана/ отстояться сое. ел*, отстаиваться отстрадать сов. Щ&Ш< наяминуку отстраивать I, отстроить I ® (заканчивать сооружение) — ©Ш^&^/кэн- сэцу-о olbb ® (вновь) ШЙ/ФУккЮ/ •$■ £ (восстанавливать); ЩЩ/сжкэе/ *§"%> (перестраивать) отстраивать II, отстроить II: ^ радиоприёмник у i? % &ЩЩ/тёсэй/^" Ь отстраиваться I, отстроиться I |^- /дзибун/0^/иэ/&йТ$|/татэо/£> Ъ отстраиваться II, отстроиться II у S?^%MS/TSC9ft/i"S отстранение с Щ.& кайяин; -ЩЩ \) кубикири (увольнение); jfMttkifr тзйсё- ку-сёбун (как мера наказания) отстранйть[ся] сов. см. отстранять[ся] отстранять, отстранить ® (отодвигать) ШЬ01^6; ff/o/b©^S, lift 0I} Ь (отталкивать) ® (напр. от работы) ^^/кайнин/"^-§ (увольнять); 0 \} Ь 0 К "f* Ъ (не допускать кого-л. к какой-л. деятельности); pg/хэда/ ХЪ~э\1Ъ, ЯмтхЪЪЪ (от себя кого-л.); <~ от участия ^Jq^f^/санка о юру/$&(,"*; ~ от политической жизни й^^й/сэйдзи-сэйкацу/^> £> 0 ttiCDfcfS; ШШШШЬМ /кацудб-о кин/-^ & (запрещать полит, деятельность); ~ от работы ^Щ/кайсёку/i" £, -g" $J/кубики/1) Ki-fs; ~ от игры спорт, ^^/сиккаку/ § ^ § отстраняться, отстраниться ® (от удара и т. п.) $!/ca/j?£, 1г/ми/£;&> t?1T ® (от какого-л. дела) #&§|/хи/ <, ^/тэ/£3[<, #*®/ки/*, й/ни/ If S;3l/T6/S,3&>St S%865 аси-оарау (отходить от чего-л.); |Щ£ микаги- ру (отказываться); см. тж> устраняться отстреливаться, сое. отстреляться ® }Б й/бся/f £ (отвечать огнём на огонь); ВШ/ббсяЛг*, ШЯШЩ/ббгё- -СЯГЭКИ/& ^5 с ^: Ъ (защищать себя огнем) © /як. сое. еоея. й^йШ/керэн/ отстригать, сов. отстричь \%%7*Щ /ки/5 отстр6ить[ся] I, II сое. см. отстраиваться] I, II отступ м полигр. [|£^©#й/данраку- -но хадзи/йH]^й кухаку(х^-х) отступать, отступить ® (отходить назад) ^/aTo/-f $ \) -f ^, ^^чз1/хи/ < , Ж< сиридзоку, ^ £ М/модо/ f) t" S, ^зМ/котай/^" S; ^tiS (от курса, линии); ~ на шаг —*ф/тпо/& < ® воея. з1й]/тайкяку/^- ^; д|/хи/ § $>\f Ь (эвакуироваться); ~ в беспорядке (в полном порядке, поспешно) g:^^L /сан-о ран/ЬТ(^^Ш/тицудзё тада/и <f ^ Дг Ш хаябаяни) j!£Pt"& ® (и»- менять) ^ < сомуку; ЗШ/ицудацу/f S (менять, напр., позицию); ~ от правила йШ|/кйсоку/|с1У?< ; ^ от закона й#{£3з!1/хбрицу-ни ихан/f 5; ^ от темы ^:Щ/хондай/й>Р>Ш/хана/ р, Ъ ® перен. (уступать, отказываться) Ш%> юдзуру; й&/сириго/л&^ Ь (идти на попятный); Jf/o/friTftifc (смягчать свою позицию); ^/су/т^» ^Л^Тз^й (отказываться); ~ перед трудностями ИШконнан/©Шсй&* отступаться, отступиться от ч^ео — %Ш№/Х%, — ^й©/мики/»)*о ^ S, Ш/хи/^Т***; -*»/акира/«)а (примиряться с мыслью); Йтй/Даннэн/ ^ ^ (отказываться); ~ от своих слов ^■В/сёкугэн/-Г ^ отступиться] сое. ел. отступать[ся] отступлёни||е с ® воея., /г^рея. д1й тайкяку; £;§ кбтай (отход); dbtA /модо/J) (возвращение назад); преградить путь к ~ю jf^p0^i^jgK/MKTH" -о сяданЛГЪ9 Ж1ш1\?тШ1™1~э{Ш отс — отс Ь хабаму) ® (отказ) ШШ хоки, ^й: даннэн ® (нарушение закона, правил) Щ£ ихан © (отклонение от темы) Й1Й ицудацу, Щ^ дассзн отступни||к ж, ~ца ж ШШ^ хэн- сэцУся отступничество с ggjig хэнсэцу отступное с ЩЙВД кикэн-рё (за отказ от права); Щ%%& кайяку-кин (за расторжение соглашения); :&%}]§/но/ %Щ (за освобождение площади) отступн||6й прил.: ~ые деньги см. отступное отступя нареч. II/хана/ft,т,К/хэда/ XX; ^й/ёхаку/^ ЬТ (на полях) отсутствие с ® кого ^^ фудзай; S^ РУсу (ненахождение дома); frffi кэссэки (неявка); в его ~е ШЮ^&Ф /тю/; находиться в ~и Zfifexfab ® чего ^й кэцудзё, ^g кэцубб, ^/на/ l^Ct; ^JS фусоку (недостаток); за ^ем чего-л. —^^С^^Й) отсутствовать ® (о людях) Лг/и/££ ^\ И^Й/ФУДзай/Т^ *; ®^/русу/Т^ ^> ^>, Ш/яэ/%& tf s («^ бить дома); ^jg/кэссэкй/*^ ^ (яа собрании, занятиях и т.п.); ^^/сондзай/b^и (яе существовать); ~ на работе (яе явиться) ^й/кэккин/^" S ® (о предметах» качествах, явлениях и т.п.) ^IS ^C /ы/ЪЪ, ^Й/кэцудзё/t" S, ^S/кэ- цубб/f ^> (недоставать); Л*/та/»)&(л (яе хватать) отсутствующий I лрш. от отсутствовать II ярил. ®: /^ взгляд ^0^ /ну/^^^Ш/хёдзё/ ® б зяач- cr/ц. ж ^Ф# фудзайся; ^jg# кэссэкйся (яа собрании, в школе и т. п.); ^КШШ кэккинся (не явившийся на работу) отсчёт м (по прибору) ItJf кэйсан, fg& ёми; начался новый ^ времени ВШ/Д«икан/©Ят/атара/Ьи* <)>Ь^ ^/хадзи/^ о Г-; точка —a Jg^ гэнтэн, щ^^ сюппацутэн отсчитать сое., отсчйтыва||ть ffgc /кэйсан/f ^>? R/xaflso/^LJitf i, fH: /кэйдзё/-Га;ЙЛЯ-^а,ЙЙ.К« (om-^ делять); Sc^T-^/ата/Д. Sl^^S) (ко- му-л.); часы ^ют время ^ff/токэй/ А^Й%Я/киДза/1г отсыла||ть, отослать ® (посылать) й s окуру, gg^/xacco/t- 3; 21 Ь Wf. ^Ж/хакэн/^" ^ (командировать); Ш~? каэсу» М f) jgf (возвращать) ® (указывать источник) — &#Щ/сансё/^"% <£ $ $Ci""i"*g> £; по данному вопросу ^ю читателей к... <1©Р^Ш/мондай/^ отсылка ж ® §gg| хассб; jgg| хэн~ со (возвращение) ® (ссылка на источник) #Щ/сансё/$ ^* Ь С t отсыпать сов., отсыпать ^/уцу/Ь^ tt*f »1КЛ/и/П«; й/хака/^i^, (отмерять) отсыпаться, отоспаться -f^^/дзюбун/ КШкэщ/ъ тйсЖ/кйсокУ/^ £ 5 (*&*- сыпаться); й^й/нэбУС0КУ/^ £ !) S /каэ/t" (восполнять недосыпание); Щь /ё/и^* § g> ^ ШТ'Ш/НЭ/5 («осле опья^ яеяия) отсырелый прил. Ц/симэ/ о f; отсыреть сов. см. сыреть 30* 467
отс — отц отсыхать, отсохнуть ftftH/карзо/ ъ ъ отсюда нареч. ® ££#>£, £ о % i)> ь ; далеко ~ CCfah зИ/то/ < Ц/ха- ка/ft'C © (поэтому) с о #/канга/Д. T|,3i; .-следует... СО С £&>£>#* /цуги/ CD ййЦ/кэцурон/й* Щ Т3£ 5 оттаивать, оттаять ® $f/T0/tf £ ® что f§£>i~ отталкивание с $«з. Jg|§ хампацу отталкивать, оттолкнуть ® <£?#&; да/о/1уG># Ъ (рукой); o|0(U (ш#. гой); ^ локтем И7хидзи/~е£р ь CD tf £ ® /гергя. ^Ц/хампацу/"Г ^, ^/ду/о (i'foS, SS/xa/tootf *, a*L©^5; и ^ % Ш/кан/£ £ ^ <& S (вызывать неприязнь) f ,, отталкизаться ® сое. оттолкнуться о §е Щ/хана/П £ (D #"з- К?ё/хампацу/ fa отталкивающий I прич. от отталкивать II прил. fj^/mi/K < (л, zig/фута- Ma/tjjL&ft&n; Ш/муси/00/су/^^: О, и^% (неприятный); рЩ/кэнъо/ & & J: Зэ £*£& (вызывающий отвращение) оттаптывать, оттоптать Й/ФУ/^olt 3 (наступать); Jg&L^fc&S (причинять боль) оттаскать сое. еж. таскать 2 оттаскивать, оттащить # о №? о "С £ оттачивать, отточить gi] £ кэдзуру (напр. карандаш); $f<* Т0ГУ (напр. бритву); перен. gg/мига/1> £> if 5 оттащить сое. еж. оттаскивать оттаять сое. еж. оттаивать оттенить сов. см. оттенять оттёнЦок м прям, и перен. &%£ ейки- сай, -§Ш ейкитё, ~д.т>;*; с красным (чёрным) '-'ком 2p-g} акаиро (Щ-& куроиро) b>i)>^tz оттенять, оттенить ® Й£з£/кивада/ tZ'&'b ® перен. (подчёркивать) ЗШ|Щ /кётё/"Г S, ЛаЙ/рикйсэцу/t- £ оттепель ж ЦЩ&} юкидокэ, ШМ-tf симодокэ; стоит ~ [^ t it ]ШШ tf ~Z h Ь оттерёть[ся] сов. см. оттирать[ся] оттеснить сов., оттеснять ® Др/о/Ь ФИЪ (р перен. cDtf&CDRlf Ь оттирать, оттереть ® (очищать) Щ f кзеу, ^/нугу/о i5, С t" Ь i 5 ® (возвращать чувствительность) Щ /косу/ о -Пвй/канкаку/£дй & Й/модо/ i" ® разг. еж. оттеснять оттираться, оттереться Щ1ш/%_%>9 оттиск ж ® -f у у Ь; Ш^ фукуся (копия); корректурный ~ KIEJM t) кб- сэй-дзури; /^ пальца fg££ симон ® (отдельно сброшюрованная статья) $fc /ну/ |с Ш Ь оттискивать, сов. оттиснуть ® ^/о/ Ъ®\1Ъ9 ЯЬЙ1~ © полигр. -f\) у Ь &£3, ЙЗЩ/инсацу/fЪ оттого нареч. с (£>®Й/рию/~е, х оттолкнуться] сов. см. отталкивать [-ся 1] оттоманка ж & fz ft CD & И V 7 У — оттоптать еов. еж. оттаптывать оттопыреняЦый /грил. =Й/цу/1;Щл:; ^ый карман Л < £ ^?£#£■ «? ь ; ~ые уши й/ёко/^ч ^ ft fc З/мими/ оттопыривать, оттопырить раза, gg Дху/ ^ [fti*; jg/xa/ ^ .Щт (выпяливать) оттопыриваться, оттопыриться разг. gg/иУ/ £ Ш & оттопыриться] сов* сж# оттопыривать [ся] отторгать, сов. отторгнуть ЩЩ/ря- кудацу/-^-£ (яаяр. территорию); Щ /уба/(л i: 5 (отнимать) отторжёниЦе с ® ^^ дассю, £Ш сэнрё ® _же^.: реакция ^я fgSKi^S кёхи-ханно отточенный I /гра^. о/n отточить, еж6 оттачивать II пр^л. Щ/мига/|г_ы/fc (напр. о стиле) отточить соя. еж. оттачивать оттрепать сое. разг. & <* ^, Ш/ита/ ИВ/мэ/{с*Ь^^ оттуда иаре^. ^ с й> ^, fqj 5 /мукб/ оттузить сое. еж. тузить оттушевать сов., оттушёвывать Щ /суми/т*ИШ/инъэй/& о ^ ^> оттягивать, оттянуть ® (тянуть) Щг>Ш,Ъ хиппару; д|£©#*. 31 ^ tt ^:f (отодвигать); 311^^5^ (вяпз) ® разг. (уводить силой) ЩЩ/мури/ъс в1озй5, эьзй5й"Г; gH-fDWf {волоком) ® воея. 3II^±Jf ^ ® Р<2зг. (чеж-л. тяжёлым) Ж/омо/< тШ/ита/ < ^г S (вызывая боль); оттянуть карманы ф ^ /наками/ CD Ж & Т* ^ ^ v Ь ^5 fctLT)&55; оттянуть плечи мешком Л, < 5^S < ТШката/uSffi < Пс * ® (отсрочивать) 9I|j®/Ho/{ff. *5<^ ^r^, S3l/Hara6H/*>f; ^ время ^^ оттяжка да: (отсрочка) Ц\ЬШЬ хи- кинобаси, ]§0 титай, ffi \) тодокори оттянуть сов. см. оттягивать отужинаЦть сов. ® (закончить ужин) ^А/юсёку/^^"^^" ® уст. (поужинать)-. ~ем вместе ^^^±Ь/томо/}с отуманивать, сов. отуманить ®: ^ глаза Ш/мэ/^< % b*t(b>~?t*"&b) © перен. (вводить в заблуждение) ШШ /гэмвакУЛГ * (£•£*), S^<^tUT Ш/мадо/bt*, ^Ё/маё/Ь"; ~ голову (рассудок) Шaтaмa/*(ar^^>^) §-а=^ отуманиваться, отуманиться ® fa-fir* < Ь Ь ® /гвр^я. (о рассудке) jj отупелый пршг. разг. §Ё/нибу/ < ^ ofc; 1и (тупой) отупение е ШШ § гудонса отупеть eos. еж. тупеть 3 отутюживать, еов. отутюжить *f\s ^^Ь9 ТА п У%&\1Ъ отучать, отучить хЬ/я/й)^^^ (заставлять прекращать); ^/кусэ/4й[ /нао/-^* {избавлять от привычки) отучаться, отучиться S/васу/^г 5 (забывать); Щ/кусэ/% Щ/uao/f (от дурной привычки); ±/я1&% (прекращать) отучйть[ся] сов. см. отучать[ся] отхаживать I, отходить II разг. (утомлять хождением): отходил ноги й/аси/агй/ки/^й < & ь &"С#/ару/и отхаживать П9 отходить III разг. (излечивать) $$,(>}с#|Щ/нэссинни кан го/ Ь X Ш Ш/кайфуку/ # -Ф Ь отхаркать сов. см. отхаркивать отхаркивание с ^^at/тан-о xa/^ff ТС t отхаркивать, отхаркать, однокр, от харкнуть Щ % at < тан-о хаку отхаркивающее е фирм. ШШЬШ тан-кири гусури отхаркнуть однокр. см. отхаркивать отхватить сов., отхватывать разг* (отрезать) -gj/ки/!) t Ь отхлебнуть сов., отхлёбывать —р|^ £р хйтокути ному отхлестать eos., отхлёстывать раза* 1>^<(в/мутиу/о отхлынуть eoe. ® Ц\ < хику (о воде9 приливе); Щ< сиридзоку (отступить) © п^р^я. (о чувстве) ©/сидзу/^^ отход ж ® (отправление) ЩЩ хасся («алр. поезда); Щ^ сюкко, #$$£ сюк- ко, ЩВД, сюппан, й&Щ фунадэ (судна) ® еоая. jg3 тайкяку; 3|/xH/|e_hJf (эвакуация) ® яерея. ИИ дассэн, ^ Щ ицудацу, |Ий ридацу отходить I, отойти ® от чего —% (*>&) Ж/хана/tl^; ^Ш/бунри/«Г 5 (отделяться) ® (кончать с чем-л.) Щ }1/интай/-Г Ъ , •••*>& #/ми/*д|/хи/< (о/?г активной деятельности); Й&$£ ^ аси-о арау {умывать руки); оИ/тб/со < , Й $* ^ ^ (отдаляться) ® (о погз- аг и т.п.) Щ5, ^¥/хасся/^"S ® вогя. ft яЖ/тэттай/^" *, 31 * * If S; з! gi/тайкяку/^" ^ (отступать) © (о/я- клоняться) bls^^t^s; ^ от курса й-»/синро/*> ?> -е ft S; ^Щ/ицудацу/ if" Ь (от учения и т. п.); <^ от темы -fcffi хонсудзи (;ф:[ШЩ хоммондай) *> ^ Ь Ш Щ/мити/^^ ft § © (отставать, отваливаться) flj/xa/if 5 ® г/em. B/лш- рать) Ж/ики/*д[ ^ i S, Е^»/та/Л S, ^ < & &; отойти в мир иной $> (D ffi/e/cDAi^:^ ® (напр. о пятне) t fib ® (приходить в себя) ±Е%КШ Ъ сёки-ни каэру; ^р/ява/£<% ЩЬ наору, #/сидзу/^ Ь (успокаиваться) О отойти в область предания Щ/е/К ]g-/Bacy/ft£ft;£ отходить II, III сое. см. отхаживать I, II отходчивый прил. i*<*^/oKO/1) £S /васу/ft^ отходы мн. (ед. отход ж) тех. J: $ <^, ® кудзу, Шй хайбуцу; 5» /сэкию/1° ^ ^ (яри перегонке нефти) отхбж||ий прил.: ~ий промысел Щ ^^ дэкаеэги, |[Щ фукугё; ^ее место прост. {ggFf бэндзё, Д ?) хабакари отцвести сов., отцветать ® 7£/хана/ О Й/са/ < Щ1короШ^Г Ш Ь; ТЕА«й[/ти/ S (опадать); ЩЬ сибому (увядать) ® /гергя. ^/сака/1) %f IT S, ^^/дза- ка/ Ь AS-Г IT S отцедить сое., отцеживать Й"^* косу отцепйть[ся] сов. см. отцеплять[ся] отцепка ж ж.-д. 51 Ь ^./хадзу/ b отцеплять, отцепить |£ () ^-/хадзу/i*, отцеп||ляться, отцепиться ® (отделяться) ^/хадзу/ftS ® перен. разг. £ fcf £ &^ft ^S; (ЬТЬ'< (оставлять в покое); ^йсь! 5 5 §и! отцеубийство е 5<!^Ь титигороси отцеубийца ж ^f b титигороси 468
отцовский прил, 5£#> тити-но, <с:Ш /оя/©; ilM/юдзу/ 9 © (унаследованный от отца) отцовство с 5£Й фусэй, ^/тити/fc set отчаЦиваться, отчаяться $&Ц/дзэцу- бб/г 5 , 9сШ/сицубб/-Г %; обр. ^т££ /сутэбати/^^5, ИЁ^Й/садзи-о на/if £; Ще/ракутан/^З, **-э *>!) ^ S , ^ tf &|а/око/-|-* g ft g Ц/дзибо-дзики/ fc% § (падать духом); житься спасти больного ff А/бёнин/^^^/сэймэйМ отчаливать, сое. отчалить ЙйЩ/фуна- дэ/i" & , Ж Шсюппан/-^- %>; ~ от берега ^/кйси/£&&яг;5 отчасти нареч. & £ ggg/тэйдо/, и < /бун/й> отчаяни||е с ЩШ дзэцубб, ^Ц си~ цубо, *^{}, ЙТ^ сутэбати; прийти (впасть) в ^е jg§|*fS. й*«эзМ^"*» ^ttfcfrt-T» »Т$:к:&*, Ж/ябу/ft *>^П»г:^:5, ^tf о Jg/пара/и: % 5; приводить в ^е ЩШ%^Ъ1 в ~п Ш tifrxti'v, тшю#>&ь* s/куру/ь £ 1С & о Г отчаянно нареч. © (яростно) ШЩ%& И "Г? синимоногуруидэ ® разг. (очень) ^/хисси/к:%оТ; —^tf/i^K: ис- сёкэммэйни (изо есе* смл) отчаяннЦый прил. © (безнадёоюный) ЙШ/Дзэцубб/й; быть в ~ом положении $&#:$й^/дзэттай-дзэцумэй/ }<: & & ® разг. (яростный) ШЩ^^О сини- моногуруи-но, ^^Е© хисси-но, tffr/ино- ти/йЛ}©; делать ^ые усилия ^Е;о& JSt" сирёку-о цукусу, &7£<оШЯ1ю- рёку/&^;£ ® разг. (безрассудно смелый) j£j5 Ц/мукбми/4* ©, ^^п/иноти- -си/ £> -f ©, й* tf I/ * £ fc; Я ^/ббкэн/ Й& (авантюристический); ~ый человек ^^ мбса; решиться на ^ый поступок щ ^ ед /ки/ ^ ^ ft й /кои/ *<: Й /ФУ/&-Ш& ® разг. (крайний, очень сильный) ^с© дай-но, $Ш$§& кёкутан- на, Шхагэ/ЬИ ©прост, (очень плохой) 1>£о, ¥/тэ/©о#&П&и отчаяться сое. еж. отчаиваться отчего нареч. {pj^ надзэ, £ 5 ЬТ. if 5 и 5 t>tfT* отчего-либо, отчего-нибудь нареч. см, почему-либо отчего-то нареч. см. почему-то отчеканивать, сое. отчеканить см. чеканить I 1, 4 отчёркивать, сов. отчеркнуть Jg/сэн/ отчерпать сое., отчерпнуть однокр., отчерпывать Шку/^ffit" отчество с 5£$ч фусё, ^©ig тити-но на отчёт ж ^§ хбкоку; ЩЩЩ1&/ (письменный); й<£Ш|й/эндзэцу/ (от- чётный доклад); §£flj} сэцумэй (объяснение); ^рвд бэммэй, #в^|| симацуга- ки^ (объяснение, оправдание); ЩЩЩ мэйсайсё (объяснительная записка); годовой ~ ^/нэндзи/^g, £ёЙ/нэндо/ ШЩ О отдавать себе ~ в чеж-л. — % Й!1/даикак¥/-г *, •••%£< Я/си/о THS; не давая себе ~а в чём-л. •••£ /^/суко/b i £> |с Ш й.i% •••© fr tf i # *^f{C, — £J: <%/канга/^. fc-tf-fKl отчётливо нареч, \£ 0 I Ь 9 ШЩ^ мэйрёни, Щ/'-аш/ P>fcK; ^произносите (говорить)—Ш/итиго/—Ш< l*?TS5 отчётливость а/с 5§^$ мэйрёса отчётливый прил. Ц0|: 9 l/t:, Щ /аки/£#>&, !$8g& мэйрёна; ®-Щ]/ха- ги/^1©<£и (о произношении) отчётно-выборн]]ый прил л ^ое собрание ?SSj$g© t ^ДЗШ/капудб-хококу то якуин-кайсэн/© fzl&CD ^^/сюкай/ отчётность ^с бг/хг. ^ff кайкэй; ^ Ш*ШШ/сёруй/ (документы); ^щ-^Щ/бо/ (конторские книги); [g£|fC кэссан]|§§ хбкоку (отчёт) отчётный прил.: ~ год ^g нэндо; бг/л:г.? ф^я. ^ff/кайкэй/^g; ^ период Ша"Й9Гн1 хбкоку-кикан отчизна ж§| сококу, Щ:Щ бококу отчий прил. Л© оя-но; ~ дом высок., поэт. §|©>Шс/иэ/ отчим ж fgj<; маматити (кзйфу) отчислёни|!е с © ^Щ сисюцу (ассигнование); Ц f) xti куриирэ (перечисление куда-л); g?B£ кбдзС (вычет); ^я в госбюджет ЦЩ^^/кокка-ёсан/^ч© Ш Ь Ati(f+± кэйдзё) ® (увольнение) Щ& кайнин, ^Щ мэнсёку, ^рЗД »j ку- бикири; йЖ/хбкб/t" SCi (из учебного заведения) отчйслить|ся] сое. сжв отчислять[ся] отчислять, отчислить © ^Щ/сисю" ДУ/^f £ (ассигновывать); Щ Ъ Л/курии/ tio (перечислять куда-л.); ^(^/кбдзё/ i"S (исключать, вычитать) ® (г/еоль- нять) ^Д/кайнин/-f ^, ^,^/мэнсёку/ t" S .t-SJ/кубики/ \)\с^ъ; ШШ/хокд/ i" S , xi^/тайгаку / § ■£■ ^S (^з учебного заведения) отчисляться, отчислиться 0§/хима/^ iS,rii®/TaftceKy/-rs отчиститься] сое. еж. отчищать[ся] отчитать[ся] сов. см. отчитываться] отчитывать, отчитать разг. в£ s си- кару, Р^;Ж/сиссэкй/^- Ъ, ^g^/мэда- отчитываться, отчитаться Se/хбко- отчи щать, отчистить |; tn "Ч£ *£" S; ^Л^Ж/хараио/^t" (щёткой); g/ка/^ IS £ "f~ (соскребать) отчищаться, отчиститься ^/си/^^i Л^5, iniM<:/j:§;f/o/^s til S (от чего-л.) отчуждаемость лс /op. g£{£ боссю (^ iK сэссю) f^^ С t отчуждаемый прил. юр. g£iR боссю (giR сэссю) -f *<!; отчуждать © юр. ^К/боссю/^ ^, ^К/сэссю/^" S, ФЩ/сюё/f S ® (отдалять) Щ^/согай/ir £, Sfcii/кэйэн/ отчуждёниЦе с © /op. gjR боссю, jg iR сэссю, 1КД сюё ® (от общества и т. п.) Ш^ согай, fts кэйэн, ЩШ соэн О полоса ^я ж.-д. $£Ш^Ш тэ- цудб-ети отчуждённость ж -Ш:Н/сэкэн/з&>5>© Щ^/согай/ отчуждённый прш. и прил. © SK /боссю/§ftfc, ё!Е/сэссй)/§п^,ЕД /сюе/^fifz ® (изолированный) 35^ /кбсай/ |Г Р> l^ ©, -Щ Н /сэкэн/ |Г £ и © (чуждающийся других); Щ^/согай/$ tifc (испытывающий отчуждённость окружающих) ОТЦ — ОТЫ q отшагать сов., отшагивать разг. ф ЬШ'Т арукитбсу отшагнуть сов. разг. —#з1< кппо -сиридзоку (назад); — ^^^ч^1/ёко-э но/ < (в сторону) ото!атнуться сов., отшатываться © ^/усиро/'ч© < ; Ы ^(D_< (в сторону) Ф перен. разг. 51/то/© < , Щ/'ё/ отшвыривать, сов. отшвырнуть t> % ^Й/на/jf ь (в сторону); ВС/кэ/1 ^t" (ногой) отшельник ж зВтй^ тонсэйся, Щй \ ё-сутзбито, {ЩА сэннин отшельнический прил. ЦЩ интон..= е сонет. отшельничество с ШШ&Ш интон-сэй- кацу отшйб м: на ^е ЛМ^Ш/хйт°Дзав то-о хана/tiT; ШШ^ кодокуни (особняком) отшибать, сов. отшибить © разг. (ушибать) g^tora/^f Ь © прост. (отламывать) рр/тата/ ^ Ш/о/ Ъ i If S ору ® безл. разг. (лишать): у меня отшибло память ^Л^Л^^/кэмббсё/{с *>*>о^:(йй/моно-васу/П"^ * «t 5 ^ отшлёпать сое., отшлёпывать разг. отшлифовать сое., отшлифовывать пряж, и перен, щ/мига/ |t ^ ^ {^ ^; ^f |f /кэмма/-^" £ тк. /гряж. отшпиливать, сое. отшпилить ^i~ хадзусу отшутиться сое,, отшучиваться %Ц£ /дзёдан/}п^ |Г^"Г, ТСМ^Ш^^ ^^> "f; —^^#Ь^^ иссё-ни фусисару (отделываться смехом) отщепенец ж ®Щ# дацуракуся, Щ, Щ% хэнсэцуся, &Щ\]Ц катаварэ отщепить сов., отщеплять gij/ва/ \) Ш отщипнуть сов., отщипывать 'ЬЬ Ь отъедать, отъесть #> ^^ Ь, А 9 куу отъедаться, отъесться |Ц ^ футору отъезд ж Щ^§ сюппацу, й<^:^ та- бидати отъезжать © (отправляться в путь) НШсюппацу/f *; ®/уго/1. ffif (трогаться с места) © сое. отъехать (удаляться): ^ на восемь километров от города ЩХ/мати/^ 8 4 * <" h пЦ/хана/ отъезжающий I прич. от отъезжать II в знач. сущ. м ffi^# сюппацуся отъёсть[ся] сов. см. отъедать[ся] отъехать сов. см. отъезжать 2 отъявленный прил. ig/на/р T04L /фуда/о^©; #/T9/jCft/o/^LuH («e- ис/граеижь/й) отыграть[ся] сое. еж. отыгрывать[ся] отыгрывать, отыграть Й/ма/^ ^Щ Ь Ж/каэ/-Г ^ # ; отыгрываться, отыграться © й/ма/ It^ffi ЬэЕ/каэ/-^* ® перен, разг. Ъ t. <Wb Й/кирину/tf ь (ловко выходить из положения) отыгрыш м разг. Л/ма/l?СОШЬ Ш /каэ/Ь отыскать[ся] сов. см, отыскивать[ся] 469
ОТЫ — ОХР отыскивать, отыскать ЙУсага/ьЩ^". Jt/MH/O^ffif отыскиваться, отыскаться Ц/ми/о *>*, Л^/миа/^З отяготить сое., отягощать еж. обременять отягчать, отягчить {усугублять) Ц /омо/<*ГЗ, 2>£<-r*t Ho*5CN£ отягчающими прич. Ж/омо/< -§• 5 > ЙП Ц/кадзю/*^ £; ^ие [вину] обстоятельства юр. р цуми (jftj кэй) £ftlM§-£ МЖ< *ГЪ)ШШ Дзидзё отягчить сов. см. отягчать отяжелевший прич. g/омо/ < ft -э fc отяжелеть сов. см. тяжелеть офицер м Щ1& сёкб; ~ связи 5Ё$& /рэнраку/^gj; морской ~ 835/кайгун/ #Й; ~Ь1 и солдаты Щ£ сёхэй официально нареч. JE&K сэй-ейки- ни, &/к5/Дк: официальный прил. JE^O сэй-ейки- -но, ^/ко/^со; ^ый документ &;£# кобунсё; ~ый курс &%?/кдтэи/j]/- ь; ~ый визит ^ЯЖН/хбмон/; ~ые лица &$ШШтии/к: & £ А, & А кбдзин; ^ые круги ЩШШ кампэнсудзи; сделать ~ое заявление &йЖВВ/сэимэй/ официант м jfeft кюдзи, # х ~ £ -, #-4 официантка ая: ^х-Ы^х, * х fx официоз ж ¥ЙЙШ896 ханкантэки киканси, ^gfg ханкампб оформитель м театр. Щ-^ШШШ бутай-соти-гакари оформить[ся] сов. см. оформлять[ся] оформление с ® иск. ||$|} ебсёку; Й/кадза/ \) ~э tf {украшение) © {ста- новление) jgjgg кэйсэй; $£/катати/-3 < £|1 {формирование)', %ь$ькэо.оэ\1 {организация) ® {выполнение формальностей) ^ШЬ тэцудзуки, ЩЬЯ/мато/ оформлять, оформить ® {придавать необходимую форму) ^/катати/^J < £, Я^Лй/кэйсэй/^" S (D {украшать) ^Щ /сосёку/t" 5, ^/кадза/ ?) о &? & ®(вы- полнять необходимые формальности) #Штэцудзу/ £ * i *, 5Ё5£Ж/тэйсй- кидб/{не * £ «> *, ЖЬЯ/мато/«> 5; - на работу |Ш/сй>сёку/©#$ § £ ^/сёку-о ата/й.^; ^ секретарём ^ Ш/сёки/^Д/сайё/f * оформляться, оформиться ® {принимать законченную форму) ^/катати/й* Жзк±а**, ^&££; жз:/сэйрицу/^ 5» 1еШ/кэссэй/£^"Ш^" {об организации, партии и т.п.) ® {узаконивать своё положение) Ш^/сётэй/о^^/тэ- дудзу/ * § г & офорт м иск. я.?7>У9 ШШШ сёккокуга, ШШШ сёкурбга офсет м полигр. # 7-fe * Ь [ЙЩ инсацу] офтальмия дю мед. Щ$^ ганъэн офтальмология ж мед. ЩЩ^ ган- кагаку оффис я $ у л я 9 ЩЩЩ Рдзимусё ох межд. £зЗо охаивать9 охаять разг. tfft-f*, с i< оханье с разг. Щ % нагэки охапк|]а ж —Щ%_ хйтокакаэ; взять в ~у М#/р5тэ/к:йД.а охарактеризовать сов. см. характеризовать 1 охать, охнуть fcb'iaV» Ш< на" гэку, й1 ^ "а/накигото/ £ ff 5 (сб/ио- охаять сое. слг. охаивать охват ж ® й^ЗА^ дакикоми, jgJS хбё ® {вовлечение) Щ § А/хикии/fi £ ££"» Ш1£^ бборицу {подпиской и т.п.) ® боея. ^S кёгэки, £^fj£ хасамиути охватить сое., охватывать ® (/7^«Д- лш) Й/кака/fcS, jg < Даку ® разг. {вовлекать) ц\ § х/хикии/ft £ , %\Ъ зЛ /ко/О; Ш^/фукю/§^^ {подпиской и т.п.) ф {включать в себя) ЖШхааку/ •Г*, A8S мору, ЩЩ/шра/f s f ^ tf ф^куму ® {пламенем) Qfa цуцуму ® (о чувстве): быть охваченным (/са- «ал-л. чувством) —к Щ/осо/ fc> Ц %>, - ГСffi/то/ ^> Л. & П 5, - К А> 6 П *. — *Й/ида/<, — %JB/KaH/-f s ® воея. Щ Ь Н/како/6 {окружать); R&fJ/xa- самиу/^гс^^ {зажимать в клещи) охвостье с собир. неодобр. ^Jfe тэ- саки, ^^ соку; ^^ дзанто, ^®[ дзантэки {остатки вражеских сил) охи ля. разг.: ~ да ахи Щ |г нагэки, й/на/ ^ Г t охладевать, соб. охладеть ?&/цумэ//г < ft S, ?&31/рэйкяку/^ 5; ?&/хия/^ *>icusf ?&8Е/рэйтан/^й* (стаяо- виться равнодушным); $g/a/ ^ ^> < £» Я№&5£5 кёми-о усинау {терять интерес); Ц^/рихан/^ £ {отворачиваться); Щ/уто/^ u < ft %, ^^/сицурэн/ i" ^ (б любви) охладитель ж тгя. у у —If — , ?рЙ S рэйкякуки; ?^j^^ рэйдзбко (д:оло- дилбяи/с) охладйтельнЦый прил. ^^FRO рэй- кякуе-но; ~ая установка У&ЩЩШ рэйбо-ебти {для охлаждения помещения) охладйть[ся] сов. см. охлаждать[ся] охлаждать, охладить ® ^/хи/^>^~ ® перен. ?^/ca/^f; ШсиДзу/Й>2> {пыл, страсти и т.п.) охлаждаться, охладиться ?^/хи/Й. £, ф/цумэ/fc < ft £ охлаждающЦий прич. и прил. тех. &ЗШ© рэйкяку-ё-но; ^ая жидкость Ф^Шэки/; ^ая смесь ?f |g$I :тбкэ- цудзай; ^ий змеевик ф^Щ/кан/ охлаждение с ® т^д:. ф$1 рэйкяку; водяное ^Л?^ суйрэй[5^ ейки] ® перен. }$Ш{к рэйтанка охмелеть сов. см. хмелеть охнуть однокр. к охать охорашиваться разг. #/ми/-3 < 5*л охота I ж ® Щ \) кари, 5?Щ сюрё; ^ на зайца ^^ \) усагигари; ^ с ружьём §Щ дзюрё; ^ на птиц j%fj •^ ториути ® перен.: ~ на ведьм g| ^С^ 5) мадзёгари; ^ с фотоаппаратом mm - тш/^е ядзю/ft t*©^^^# /сясин сацуэй/ охбт||а II I ж {желание) ШЬШ но- рики; ^ нэцу {энтузиазм); f}& ко- номи {склонность); ЩШ кёми {интерес); ^а к чтению ШШ^С докусёёку; по своей ^е Э/мидзука/^^/^тШ /ъ~С сусундэ); не проявлять ^ы Щ^ ШШ кибб, 8ft)j&*ftpf S^^^fttift И, — f^liS^^'f" -ни нансёку-осимэсу (до отношению к чему-л.); ^а пуще неволи поел. Я7су/ ^ С ^ ^ CD CD_h^ /дзёдзу/ftti, JF is ft *W£ t *; нет ^ы fc ft H ft о; нет большой ~ы идти туда меня нет ^ы с ним больше встречаться % й ziS/нидо/ i ф{ ^^/а/ ЪЖКК tift^ II в знач. сказ. безл. разг. —fz l^s -'^^S (после II основыгл.); ^а пить flc/Ho/^f:nf РЙ/нодо/з&*з&>£>иТ И§; еж. та^. неохота, (не) хотеть, (не) хочется О что ему за ~а? £ $ ^а тебе заниматься этим? -^A/ftc £ {CpFff/MyTio/fcft e ft А,ТШ й^/моно- ДЗУ/|с^^ Ji^3&^5 J: охотиться ® Щ/т/ \) % f Ъ ® перен. {разыскивать) gi/cara/ Ь Ь t Й> Ь охбткЦа ж: в ^у прост. J; 5 С Л Т% Й!/кoнo/^^ охотник I ж ЩИ рёси, ^Х кариу- ДО, /\ I/ $ - охотник II ж {любитель) З&ШШ ки- ббея; б соч^т. —JFit дзуки; Я1^# каитэ (яа покупку, приобретение чего-л.); ШШШ сиганея {доброволец); ~ до шахмат 3-з.?*ШЬ\ есть ли ~и пойти? fjbTz\i^A\£^'£~$'i)> охотничий прил. Щ/ка/1H9 ЩЩ /сюрё/^cD; ~ сезон ЩЩЩ/ш/; ~ билет Й$ШрШ/кёкасё/ охотно нареч. Я:/кoнo/^тs И/ёро- кo/^T^ ПоЖЖ/хэндзи/т% —1> П i ft < * ЖШ/™мо/Р>& < , fgp b^/оси- гэ/ ^ ft < ; не совсем ^ ^ ^г сибусибу охочий прил. прост, ffifa коному, S7cy/i;ft, ЯЯ7айкб/-Г*, в/ёроко/ ^t»•f *; ^ До работы :$Ш1йШким- бэн/ff охра ж Ц± бдо; красная ^ f^Jfg тайся, Й1± СЯД° охранЦа ^с ® (действие) ЩЩ гоэй; ^Щ хого (яапр. труда); ^^ сюби (яапр. границ); $Щ ббэй (оборона); ^а общественного порядка £г:£$Ш коан-идзи; ~а труда ^Й^ШЙхЬ рб- дб-сайгай-ббеи; комиссия (инспектор) по ~е труда *Ш£Ш1£«§й£:/кан- току-иинкай/ (^ кан); ^а природы g ^/сидзэн/^Щ ® (стража) ШШ\ ^ fllB/тай/, VfiSK кэйбитай (военизированная); ШШШ кэйкайдзин (для предотвращения возможных инцидентов); Ш^ШЬ михари (сторож); jf—F-vy (вахтёр); личная ~а #7* * —# — К; Дд>^ ёдзинбб обр. охранёниЦе с ЩЩ гоэй; вот. ЩЩ Щ кэйкайдзин; сторожевое ^е ЩЩ дзэнсё, ЩЩШ кэйготай; боковое ~е ЩЩ сокуэй; линия ^я Ц?$$||/сэн/ охранить сов. см. охранять охранка ж ист. разг. см. охранный (~>ое отделение) охранник м разг. ® (сторож) §А баннин, ^Щ сюэй, if— Ь*7> © ист. (агент охранки) Щ^Щ'ШО хоан-кэй- сацу-ноЩ||Ё кэйдзи охраннЦый прил.: ^ый лист, ~ая грамота ЩЩШЩ токкэн-еёсё; ~ая зб- 470
ш& ФкШШШ хого-тиики; ~ое отделе» ние ист. Ш^Ш хоанка охранять, охранить £р£ мамору, ^ Щ/хого/f £; ШШ/Т0Э&/^ Ь (об эскорте); ЩЩ/квйби/^ъ (сторожить); «охраняется государством» (надпись на табличке) {зЩО'^ШТ/кокка-но хого- ха/$с#> ь охриплый прил. разг. см. хриплый охрипнуть сов. см. хрипнуть охрипший прил. Щ/коэ/соЪъ&ИТс охрометь сов. см.. хромать оцарапанный прил. g ^ Ц§/какики- Дзу/со&й оцарапать[ся] сов. см. царапать 1 оценивать, оценить ® ШШ%&/ка' каку-о ки/#> S (устанавливать цену); ЙЁЙ/нэбу/^^ Ь (прикидывать, сколько стоит); Щ,ЩЪ мицумору (убытки и т.п.) ® перен. fpffi/xeKa/f Ь; ЧШ /хандан/-^ £ (судить); |Ш/мито/й)£ (признавать); Щ $ кау (воздавать дол- жное); правильно ~ создавшееся положение Щ^/гэндзё/кю о ТШ/тада/ Ьиадвг^Т/куда/f оцёнива||ться ® Я$|/какаку/й$о# btiZ, fPflE/хёка/ $ ti 5; имущество ^ется в тысячу рублей Ujg/дзайсан/ B 1000 л/- ?я/ icffe $ ПТ и * ®: его поступок ~ется как хулиганство ф£ 0^5*ntt55"tfl £ Й/ми/Я:$ПТ оценить сое. ел*, оценивать оценка ж ® ffi#&f№ какаку-хётэй, WflH хека; /ggfc тэнсу, fff/й хётэн (om- метка) ® яерея. fffflg; ¥№ хандан (суждение); положительная (отрицательная) ~ iffpf кохё (ШШ акухё, § •^/хйтэй/йЗ^да); ~ обстановки flp§g Удзёсэй/ВДВг оцёночн|[ый прил. ffi^Sfp^© кака- ку-хётэй-но; ~ая стоимость ШЖШШ1 ~ый сбор f№|& хёкадзэй оценщик л 4ffi|gf№A какаку-хётэй» пин оцепенелый прилЛЩ./сиби/fitz (от холода и т.п.); Ж#£/ббдзэн/£ bfc {от удивления и т.п.) оцепенеть сое. см. цепенеть оцепить сов. см. оцеплять оцепление с ® (действие) >ЭЙ х°и •® (группа, отряд) вй8Ш/бутай/ оцеплять, оцепить ® Щ Ь Й/како/Ср <D боея. ^Н/хои/t"^; Dg/xa/*)g>C k-f (кордоном и т.п.) оцинкованный прил. МЙ/аэн/й> -? I Ф. М^^1/би/^0 оцинковать сов.ь оцинковывать Ц$& /аэн/&0 £f &» ШЛЙ/ба/ЫС-Га очаг ж ® (печь) #> ^ £ ® /гербя. Щ ШШ конгэнти, Щж нэмото; Xlb хи_ мото» >ХШ хиданэ (войны); fi^ онсё (рассадник); ~ культуры 5МЬ ?§#(£>#& буйка хассё-но ти; <-*> землетрясения ИШЙ сингэнти; ^ болезни gf/бё/* 5 , Щ/ямш/к&Ъ* § ПТ<Л £ {Й^т/ка- сё/; ~ инфекции ШЗШ кансэн-гэн О домашний (семейный) ^ ^g катэй, —лШШШ икка-данран очарование с Ш13 мирёку, ^^ ми- ваку; поддаться чьему-л. ~ю — кШЗЗ <Ш/кан/&;&, •••КЙЙ/нбсацу/^П*; поддаться ~ю музыки ^^/онгаку/0 1Я/сира/^^5 otbitS очарованный I ?гр«ч. от очаровать, еж. очаровывать II прил. ...(с^/ми/ O&ftfc, -К:31/хи/£о#&*г?г:, М очаровательно яареч. Ц/уцуку/ L, < , -Г fcf £ b <, ЗШК риппани, ЬН $*£& <к 5 К* она ~ улыбнулась ^^ йШК/мито/П* £ 5 Ъ%№£1х°ха*1ЪЪ ^/y/u^fc; ~ наивный pjfg/кавай/< &£tf &о очаровательность #с МЛ/миРёку/со &&££; ^/уцуку/Ь§, -ftf&bS (о ц&м-л. прекрасном) очаровательный прил. ШЯ/мирёку/ CD & & (обладающий чарующей силой); ЦЫл уцукусий (красивый, прекрасный) ; Л & 31/хи/ £ о tf S #/тйкара/© &£ (влекущий); ЗШ& риппана (пре- красный); g/каваи/^ЬИ (миловидный) очаровать сов. см. очаровывать и чаровать очароваться сов. см. очаровываться очаровывать, очаровать ;0/кокоро/& Ъ Ъ i»~T, bt!)^^, йШ/носа- цу/f *; М^/миваку/f-^ (увлекать)', 3|/хи/iso^S, й/ми/f S (обвораживать) очаровываться, очароваться |£о£ мииру, М/ми/^?>П^; Й/хо/П* (^* лекаться) очевйд||ец м §Щ# мокугэкйся, Щ. Щ,^ дзиккэнея; быть ^цем g/ма/© * fz Ь Я *, Й ^-/дзибун/© а /мэ/т*Й очевидно I в знач. сказ, безл.: ~9 что ...с&ЙВв/аки/б***:; -ctttli ^ i «£ < t? з&> ^> (всякому ясно) II в зяач. вводн. ел. gfc/oco/ Р> < , &fr табун (вначале предложения); — J: 5 ^t в,,в ff б 5 (б «^он^^ предложения) очевидность ас §8 Q /мэйхаку/l? ^> S Ci, JQ$; ~ этого нельзя отрицать % Ш)Щ а -е h ь с t tt 5Й/хи- тэй/т?|г ^:о очевидный прил, ВД/аки/£>£>&, Щ Qfj: мэйхакуна, ЩЙЕ^с мэйрёна; ^ /утага/ о © & и (несомненный) очеловёчениЦе с АЙЁё/НИНГЭНС9и/^ очеловеченный пр^л. АИН^Шнин- гэнсэй-о o/tffz очеловечивать, очеловечить ЛИЯ/НИН" гэн/ f> b < "Г 5 „ АЙ/ДзинкакУ/ftf 5 очеловечиваться, очеловечиться ХЩ /нингэн/ & b < U S, Л И tt * Ш/сэй-о o/CffS; ЛИ№*#/ми-оэ/*, ЛН&Ь <US (стать гуманным) очеловечиться] сов. см. очеловечиваться] очень нареч. ^ЩК хидзёни, ХШ тайхэн, ШЯ Дзуйбун, ££>Й>Т, ЬХ % (весьма); ?£&?£%> (порядочно); Щ *&-эХ кивадаттэ (крайне); не ^ холодно hlMt. ЪЩ/сащ/< йи; не ^ нравится &[/о]$. !)ЯКЛ/и/^йи; ^ много ^^^(iTi, i©tC<)^^ бй; отношения между нашими странами ~ хорошие Ь^гЬПЩЯ/Р^К0КУ/ ОЩ й/канкэй/tt |: Ь^ТЖй/Р^5/^ ab £; ^ нужно! М^>^§/хицуё/ ^ &и очервиветь сое. еж. червиветь очередник л разг.: ^ на что-л. ••• * i ^> 5 (S 5 кау)ЛВ<й/дзюнъи/% о ^"ГЙ»/тброку/§П^Л; он ~ на получение квартиры Й^^^Й1р/Дзю" ОХР — ОЧЕ таку-сйкй/jijlffiij х Ь Шв§ПТИ5 очередн||6й прил. ® (ближайший) ^ Ш<^ томэн-но, ШЪэй-эТг. сасисэмат- та; -ая задача ^Ш©ШШ/кадай/; ^ые дела ШЬт&ъКШЩ/Ъ&зъ/ ® (еле- дующий по порядку) $цю цуги-но, Jfc fflCD дзики-но, ^[Ш© дзикай-но; ^^j О тэйрэй-но, ШШЮ цудзё-но (о съезде, заседании и т.п.); ^^0 тэйки-но (регулярный); Ц#$!|/римбансэй/к: J: Ь (происходящий сменами); ^6п отпуск ^?к№Ш нэндзи-кюка; ^бй съезд #£ ЩОЖШ^^/тайкаи/; ^ая почта &о ЖЖЙ/бин/; ^бй номер (газеты, журнала) fc-fjf дзиго ® (повторяющийся) l^o^CD9 fob&fttzi ^ой скандал Й^/аика/Ь^-f CDX4^ >?Я/ очерёдност||ь ж $|#fM рим-бансэй (о смене одного другим); ЛЙ/дзюм/#$Ц (мероприятий и т.п.); в порядке ^и бчеред||ь ж ® (порядок) ЩЩ дзюм» бан, # бан, Щ дзюн; по —и ИЩ#{<:; ft/кава/^й^Ь^», fth&iX (сменяя друг друга); в порядке ~и ЩЪШ/о/ -оХ; ~ъ за вами *%Й/кондо/{3:£>й: f^©#T*"f; теперь ^ь за мной ^-g йг/хати/й* ^ t> о Т5^ fc; соблюдать ^ь ®# % ^/мамо/ ^>; председательствовать по ~и ^^й/римбансэй/^Ш g/гитё/ iuS, Ш ^/сикай/ % $ *> Ь » /мо/ ЪХо f§>%> ® (группа ожидающих чего-л.) $5511 гёрэцу, Jj рэцу; ~ь за билетами ^0 ^F/киппу/ % Я /ка/ 5 ff Щ; вне -и fJJll^U 6 ff tt^T»; яе- р^я. JB#*£fci*K:; стать в ^ь fj^ {£%£,&; становиться в ^ь за кем-л. •••©Ш/ато/{<:о<лТШН£& е»Л*; занять ~ь Щ#^i;-?tfc'<; создать ^ь fiM%~D<k Ъ ® (часть б последовательном строительстве): вторая ^ь строительства ШЩ0ЭЩ2Ш^Щ^ кэн- сэцу-но дайники кодзибун © воен. Ш 5§ рэмпацу; дать ^ь из пулемёта Ш В8вК/кикандзк)/%513в-Г5 О в первую -ь ^-f Ш— К. Ш& Ь i> ti*; в свою ^ь [@# Дзисин]£ ЬХ Ъ, -i$.tz\ быть (стоять) на -^и Щ#^#/ма/о (gotOS); стать на ~ь (стоять на ~и) на что-л. •«% 4 ^ 5(Я5 кау)Л@ да%оРТЙв/тброку/$П*C;1гТИ ^); в порядке живой ^и й^1){С^/на- pa/^•e^шs%йo очерк ж ^gg гайё* х ^г ^ ^, я. ^ ■fe Л 9 ШШ дзуйхицу; ~ о бригаде новаторов 4§Т#ИЖЙ/какусин-сагёхан- по истории Японии В^Й®Ш нихон- си-гайсэцу очёркивать, очеркнуть МЩКЩ%Ц\ < сюи-ни сэн-о хику; ^ нужное место в рукописи ЩЩ/гэнкб/О^^/тэки- то/гх tC6 ^Ш^еН/како/Cf очеркист м ШШШ дзуйхицу ка очеркнуть сов. см. очёркивать очерковый прил.: ^ жанр з-?ъл <D& + >jv, ШЩЗС^ дзуйхицу-бунгаку очернительство с фЩ тюсё, ЩЩ хибб очернить сов> см. чернить 2 очерствелость ж {§ /наса/1J ^r #, о 471
ОЧЕ — ОШП *г&§, П?Ш$ рэйтанса, ftl§ рэй- кокуса очерствелый прил. ^gg/рэйтан/^^: ofc, oft&t\ og>f:^, $Ш/мудзё/ &; $|/ката/< ^of; (о хлебе и т.п.) очерстветь сов. см. черстветь 2 очерствить сов., очерствлять )&$% /рэйтан/ к U £> •& 5 , #Ш/муДзё/К £ 6 очертания лш. (ео\ очертание с) $Ц£ ринкаку; ^ сугата (силуэт, облик); ^ катати [форма); едали были видны неясные ~ гор ^#/эмп5/к:Ц]Л?/яма- яш1®\2КЪЪЪЪШ№М1*.Ъ.\ наго» ризбнте вырисовывались ~ незнакомого берега Ж-¥Шсуйхэйсэн/с&±к:й::?(с Й/мити/ ©ЙЙ/рикУта/з&г*^ a>mjjL£ Т |t It; перед ним начали вырисовываться ~ будущего романа ^©Щ/ата» ма/^Ц Л/Цуги/CD/JN SS/c5c9uy/CD ft Ш /кбеб/й>^/ука/#Ч£ &&>?;: очертить сое., очерчивать ® (обводить линией, чертой) ЦЦ$/ринкаку/^» ott5, ШХ'ЩЬ сэн-дэ какому; Ц& 5|/хи/< (проводить черту) ® (опи- сывать) 1| g/ёси/ & CD *-< £ (излагать общее содержание); Щ < эгаку (рисовать) О очертя голову ^fc £ ft, $№ |смуямини, Щ&ЙГС. мутэппбни, й/му/ С 5Й;ГК:, йТ^/сутэми/КйоТ очесать сое. ом. очёсывать очёски лш. (со\ очёсок л) текст. ШШ куси-кудзу очёсывать, очесать © текст. < Ы? •f £, ®ТЙ< куси-дз^каку; Ш^/со- мо/ir £ (шерсть) © (чесанием приглаживать) ftS/Ha/T-otf £ очечник л ел*, футляр (для очков) очинённый I прич. от очинить, см. чинить I 2 II прил. ^с&Щ/саки-о кэ- №yl~>iz(bi)it> btz); ~ карандаш J; <W\^tz^/vV^^ очинить сов. см. чинить I 2 очиститель м тех. ШЙ№ сэйдзёки, ЙМБ$ дзёкаки очистйтельнЦый прил. © Ш/Я&НкШ ©; ~ая машина gHb(Jg# сэйдзё)^ В ебти © книжн. (искупительный) Ш /агана/(л©, И IP CD сёкудзай-но; ~ая жертва Й#©#ЗД/кумоцу/; ~ые слёзы g/ьЩ/гэ/ (^^кайго)©Шнамида/ очистить сов. см. очищать и чистить 2, 3, 4 очиститься сов. см. очищаться очйстк||а ж © (уборка) ЩЩ- сбдзи; ЩЩ сэйсб (от нечистот); ~а сточных вод Щ7к!$Ш осуй-сёри © тех., хим. ЩЩ* сэйдзё, ШШ сэйрю О для ^и совести ф £ Х^Щ/кбкгй/^ Ъ С £ очистки мн. щ кудзу; Щ. кава (кожура) очйстнЦый прил.: ~ые сооружения #Ж« дзёсуйдзё; ТЖЙШ» гэсуй-сё- ридзё (для сточных вод) очищать, очистить © (от грязи) Ш *ги|с-г Ь9 Ш/киё/й> *; Ш!Шсбдзи/-Г <Ь (убирать); flf Д/сэйсо/^Г £ (от нечистот); «(В)Д-#/атокатадзу/^*^ S (приводить в порядок после чего-л.); ~ кишечник мед. з&^В/тё/^" £ © (овощи* фрукты) g&flj < кава-о муку © (рафинировать) ff ^/сэйрэн/t" & © (уходить, оставлять) 3 i/хи/i iif % (эвакуироваться); з!^/тайкё/-|*з (покидать); Щ^Ш^" акэватасу (помещение) © (район от противника) Щ |^/сбтб/*9 © прост, (обворовывать): ~ квартиру т^в- Ь Л/ара/Ь^в/ха« тара/< © прост, (опоражнивать): ~ всю тарелку ЦЦ—Д/сара иппай/0|4И &др/рёри-о тай/^'i/S очищаться, очиститься ® sg < аку (о помещении); река очистилась ото льда ]|{/кава/©7}</к6ри/^ £tftz © (проясняться) Bf/xa/ftS; нёбо очистилось от облаков ■£/сораЦ)Щfritz очищение с © слг. очистка © (нравственное) В£д> кайсин, &/кокоро/£^| /киё/Фй с г очкарик ж разг. ЩШ/мэганэ/;§?з&># fc, A очкастый прил. прост. © Щ|Л/мэ- raH3/^#4j"fc © в знач. с^ц. м ЩЦ очки л/w. ЭДЩ мэганэ; защитные ~ £Ш&Ш хого мэганэ; ЮШ/ббдзин/Щ Ц (от пыли); тёмные (солнцезащитные) ~ -у- > #* -7 ^; бифокальные ~ 2 ^^./нисетэн/Щ^; коррегйрующие ~ ШЯВШ^ШШ/сирёку сёгай-о кёсэй/f ЪШШ; в очках Щ£*з&>#ТИ*; ~ для близоруких йЙ/кинси/ЯЩв; ~ для дальнозорких ШШ/энсп/Щ ШШ1 носить ^ ШШ£*>#& очк||6 о ® (при «гр^, в спорте) ^Jfc тэнсу, ff j^ токутэн; сумма ^6в по пятиборью ЖЛИШ-аЙ/й госюмоку сбгб -токутэн © карт. & © (отверстие) Р кути, ©-^ !> Яс/ана/; ~6 для наблюдения ^^?L кэнсакб <> втирать ^й кому-л. — £ С £*>-!", ff^i", ЙС /адзаму/ < , < т ^ }с £> ^ s; он может дать вам несколько ^6в вперёд ;®[}£ /ма/{^^и очковтиратель м разг. Ct^bl/я/ очковтирательство с разг. С ^й>Ь» »» фунсёку очков||ый прил.: ^ая змея й>з&^(Ё /хэби/, з^7 очник лс разг. 1ЩЭ$^*Ё тюкамбу- -гакусэй очнуться сов. ® (проснуться) Bt$% /мэ-га ca/g) & © (прийти в сознание) ШЯ/сёки/о < , ffilCjg/каэ/^; ^ от испуга 3®да/к5фу/з&*£/са/о TS^S S 6чн|!ый прил.: ^ая ставка /ор. сл^. (очная) ставка III; ~ое обучение [IE ^CD сэйки-но]^КЙ^ гаккб-кёику очумелый прил. прост. |Е^/ббдзэн/ £ЪТс, JJoiUf: очуметь сое. прост. {Jo £"f £ очутиться сое. Л/и/-ёФ*Ф;5 (оказаться где-л.); з^тЬ^ 5 (забрести); **», в тяжёлом положении ^/куру/bl*^ ШЮ/Дэётай/К::&£И* очухаться ооб., очухиваться прост. ШЯ/с5ки/г5<, Й»с2/каэ/* ошалелый прил* ^С** £ з&$ о fc <£ 5 ^С ошалеть сое. см. шалеть ошарашивать, сое. ошарашить прост. © (сильно ударять) г> £ < gg/нагу/ ^ ® (ставить в тупик) ф^Ау£^^^9 ^Ш/тбваку/§ ^ 3 ошвартовать[ся1 сое. ли. швартовать [-ся] ошейник ж ^^ кубива ошеломительный прил. ^/одоро/ < ^ £, <Ш^/гёт9н/$^5, ^^/адзэн/i ошеломить сое. сл«. ошеломлять ошеломлённ!|ый I прич, от ошеломить, см. ошеломлять II прил. £К о < Ь hiz; быть ~ым U*о < Ь "f Ь, Щ /a/nft: Р/кути/^л $ j&* ^ йи ошелом[[лять, ошеломить Л/одоро/ ^>^9 ско <!) §^г§э [о^о < ида^ /гётэн/ § ^ S; ^йть кого-л. неожиданным вопросом ^Ш/Фуи/еРЖй/сйцу- мон/Т* — ^ i* ^ ^ §* § -ё" Ъ; это меня -йло %\$*tfriKtf-o< bWJihtz ошеломляюще нареч.: это известие подействовало на него ^ С0£О/си/£ ошеломляющий прмч. и прил. fflj^c /гётэн/ § -е- S J: 5 й, М/ОДОро/ < *< ^ „ fF/KHMo/^o^i-J: 5 й ошельмовать сое. ел. шельмовать ошибаться, cos. ошибиться ЦЩ 5 ма-тигау, Ц£ аямару; й^/кэнто/Ж И £ i~ S (просчитываться); ^ £ S/co° кона/5 (б действиях); Щ^/гокай/t" S, К Ь зШ "L Ь (ошибочно понимать что-л.); ^/канга/й-зШИ^^З (б ^wc- ляа:); ШЩг/госин/f Ь (ставить неправильный диагноз); 8&й[/кандзё/з1и£ i" ^ (в подсчёте); я ошибся в нём g,. ошйбк||а ж ЩШ^ ма-тигаи, ШЬ аямари, < х; Щ/канта/%.Шъл9 ЩЯ-Ъ ^*» ЙЯ^Л ми-соконаи (ошибочное представление); й=1/кэнтб/1|и (просчёт) i -ФЬШ^ (в действиях); ШШ гокай (заблуждение, непонимание); jj]t$<: ка- ейцу, ^^S отидо (промах); ^ЩЬ тэ-оти (недосмотр); ^ifoi)>b (упущение); йлЁ/кандзё/й!^, Ш^ госан (при подсчёте); ШШ госин (неправильный диагноз); ^Ш сиссаку (оплошность); по ~е|йзЁоТ; серьёзная ^а Л/б/ИЖи; исправить -у ШЪ %1Е /тада/f ошибочно нареч. [ЩЦ/ма-тига/оТ* М/аяма/оТ, Н8й.Т; ^ думал „ что... — ^ЙИйИЬ?: ошйбочн||ый /грмл. р^^/ма-тига/ofwp ЙЭДэнто/ЙС^©, Ш/аяма/ofc; ^ое представление Щ о f-# й. ЗЙГ/кангаэката/ ошива||ться прост. Л Ь о < , д? £ ^г о < ; он весь день ^ется на улице Ш&—ВФ ffiT/итинитидзю мати/ %Я?> ошикать сое. ел. шикать ошлаковать соб. mc^. jg!№/Kace/f 5, ошлифованный I прм«г. от ошлифовать, см. шлифовать II прил. Щ$& /кэмма/ Ь tz ошлифовать сов. см. шлифовать ошмётки мн. (ед. ошмёток м) прост. \Ж Ъ \% Ъ К й о tz Ь CD (остатки потрёпанных вещей); 1?^$|1;/гуцу/ (об обуви); из-под копыт летели ^ грязк Ю/явдзумэ/©Т?й>6№/Доро/0*^£ Ь ^Што/СКШти/оТ^^ ошпаренный I прич. от ошпарить8 сл.^ошпаривать II прил.: как ~ зЖДг ©ft:T* хбхб-но тэй-дэ ошпаривать, ошпарить разг. © (обдавать кипятком) ЛЙШ/нэттб/£з&>#- 472
ЗШ/а/^-ФЗ) ® (вызывать ожог) Ш ЩХ'ХШ/я-кэйо/^Ъ (себе что-л.); ош~ парить руку ШЩЪЩ&'Л^Ъ ошпариваться, ошпариться Ш%-Ш ниэю (ШШ нэттб)т?^/с^/якэдо/4*;5 ошпарить сов. см. ошпаривать и шпарить 1 ошпариться сов, см. ошпариваться оштрафованный I прич. от оштрафовать, см. штрафовать II прил. Шзк /баккин/^Щ/ка/^ £ ft>tz оштрафовать сов. см. штрафовать оштукатуренный I прич. от оштукатурить, см. штукатурить II прил. Ь оштукатурить сов. см. штукатурить ощелачивание с хим. у А/ # У ft ощениться сов. см. щениться ощеривать, ощерить разг. fr^ffii"; ощерить зубы Щ/ха/&& Ь ffi-f ощериваться, ощериться разг. ® ЗЙ/око/о ТШ/ха/% fr Is ffit" ® (це/ян- ниться) ^/кэ/^^^г/сакада/Т & ощёрить[ся| cos. еж. ощёривать[ся] а щёрить[ся] ощетиниваться, сое. ощетиниться © ^&зЁз£/кэ-о сакада/Т£ ® перея. разг. frh,fyh,\cT&%9 frhfrhK-K** Т^/око/^ (сердиться) ощипанный I прич. от ощипать II прил. ® Щ^/ханэ/^ОЬ-оГс (о /гти- це) ® /герея. разг. ^-fJJ^b^» &£ &%; <- вид ^-Г1?&Ьо81?/5су/(# jg минари) ощипать сое., ощипывать ЬЬЬ (птицу); Jg/цума/^. £ & (траву и т.п.); см. тж. щипать 3 ощупать сов. см. ощупывать ощупывание с М/сава/о ТМ/сира/ "<*££, ^g/тэсагу/ & f 3 С £ ощупывать, ощупать М/сава/оТЙ 3, Фй/тэсагу/ Ъ f Ъ; М#/сёкусин/ -£■ & (больного, опухоль) ощупь #с: на ~ ^Йс/тэсагу/ *> т?; приятный на ~ ^М/тэдзава/ 0 © J: 1Л ощупью нареч. #$?/тэсагу/ *) т* ощутимый ярил. © (чувствительный) Ш/кан/5£^ь^, ^D^>ft3, Ш М/кансёку/-е Is £ ® (заметный) g ;£ -э?* мэдатта, ЦЦ& кэнтёна, ^/ити- дзиру/Ы^, #Ш& ебтбна ощутительно яареч. gi^T мэдат- тэ, frteb, Х/д/^К9 Ш^ ебтб ощутить сов., ощущать Й/кан/f З, К/обо/ я. ^, ШЙ1/канти/-Г 3; остро ~ ШШ/Дукан/fЗ, l^D^cifS ощуща||ться ^i/кан/ & Р> Зг £, S/ми- то/й) ЬЬ*Ъ; ^ется потребность отдохнуть *> £ *££#:/ясу/й> З i^g/хицуё/^ ощущение с ЛЩ канкаку; Ш D кан- дзи (впечатление); зрительное ~ Ш% ейкаку оягниться сое. см. ягниться ояловеть сов. см. яловеть П па с нескл. я =f v ~79 # хо, /* паблисити с неизм. &Ш кбхб павЦа ж ® зоол. ЩЛЩ мэсу-кудзя- ку ® (о женщине) Ш18/кёман/&т&:; ходить ~ой ЗШ©<£ Ъ ^Й38/иба/0г Ш г о Т)#/ару/ < , Й#/ёдай/.а ^ х #К * Й/така/^5, Й#-К*^_ павиан м зоол. <> £> павильон .м ® (беседка) ЖЩйЯ) адзумая, Щ*^ энтэй ® (съёмочный) =gg ШЙ сацуэйейцу (/шяо, $ото); *. 3f ^fg сясинкан (фото) ® (выставочный) Щ Щ%% тикрэцукан, JH^gf тэндзикан, /ч° if У # >, в сонет. ...gg кан; главный ~ фЦ хонкан; отдельный ~ gij Ц бэккан; советский /■* у ь*.х ьЦ павильоннЦый прил.: ~ые съёмки gr Й/сицунай/-^ ^ ЬТ*©$Ш/сацуэй/ павлин м зоол. ЛЩ кудзяку павлиний прил. ^1%о кудзяку-но павлония ж бот. зЩ кири паводок м &7j<. дэмидзу (сюссуй), X 7JC бмидзу, ig7jc дзосуй; g^Jc кбдзуй, ?Ейё ханран (разлив); весенний ^ Щ ^^/юкидокэ/©^с7]<5 §^/сюнки/о?Е павши||й ж (ад^^ МНа ^е) Щ.^^ езнсися, Щ^# сэмбоцуся (на войне); — <Dtz#>Ktzl3tbtzb<D (за что-л.); %£ Ц/сацугай/ ^fifZ% ^ (убитый); памятник ^м в боях за родину ЙЩ/со- коку/©^Й)»сЩ ^Ebfr^±/x3ftcH/cDii ^/дбдзб/9 Щ^#ШйЙ/кинэн-хи/ пагинация ж полигр. ^-^(Ж)И If, TftFtt тёдзукэ пагода j»c jg то; [*5]^р тэра, ^^ дзиин (б#дд. д:ра^); пятиярусная ^ ЗЕЖ/годзю/©^ пагубно нареч. ЩЩк югайни; g[^r /тимэй/й ft (опасно для жизни); ^:§ tc фукони (с несчастным исходом); ~ отражаться Ш Ш Ш % Ч- %- Ь акуэйкё-о атаэру, Ш1тш1Ъ^%_%>; ^Щх&Ъ, Ш^ Ь (вредно, напр. для здоровья) пагубнЦый прил. £>£и; ШШ%Ш< хамэцу-о манэку, jgtr^^< мэцубо-ни митибику (гибельный); ШЯЪЮ тиси-но, &/шот/К1)>Я>Ь%9 Й#/тимэй/£йй (опасный для жизни); ja^^^/кикэн-о xapa^-ec^S, ШШШ1къъ&1^Ъ (опасный); _ Шгай/&оТ^/эки/©%^, Щ ЩТ& югайна (вредный); ;рф& фукона (несчастный); ^ые последствия ^^ ^^^/кэкка/, ^в^гзй^ хисанна кэ- цумацу; ^ое влияние ШШШ акуэйкё падалица ж Щ^ ракка; Ш/о/Ь Ь ^ С (о яблоке) падаль ж ШЩО^^ Дббуцу-но сй- тай (труп животного); ЩЩ синику (дохлятина) паданец м разг. см. падалица пада||ть, пасть, упасть ® (терять опору* валиться на землю) ©j/Tao/ti ^, $&& коробу; ЬЬ %Ь%*о< (шлёпаться); ~ ть вперёд |й К О й> Ъ; ^ть назад #/ycHpo/}cfilft^; ^ть на бок ^/eKo/jn^Iti^; ~ть на колени gg < хидзамадзуку; ^ть навзничь {фй/ао- My/lj-t?:gms; ^ть ничком #гй/уцу- му/1j" К Щ fi Ъ; оступившись, упасть лицом вниз ^%Йс^^Мси-° фумиха- ДЗу/bTttf^©^^; ^ть на руки ^^ ^ЙШ/Дзимэн/^Й^/Р§тэ/^о < ;^ть, споткнувшись обо что-л. -{t-otf ^ tg^; ^ть, потеряв сознание ШШ& ^/иейки-о усина/-з Т-ЦШконтб/f Ь ® (с высоты) Ш/о/Ь% (о ком-чём-л.); ^.у/ракка/i" S (о чём-л); Щ:У1кок&1 ~f ^ (напр. о парашютисте — ся«- жаться); ШЖМуйраку/f ^S (яапр. о ОШИ — ПАД самолёте — разбиваться); К If ^ ^ S » К^/тэнраку/^5 (скатываться); Ш /субэ/ ЪШ% %> (соскальзывать); Й/та/ tiS, Ш^ сйтатару (о каплях); ^ть с лошади ^М/Р^куба/V 5; ^ть вниз головой $ й> § ^ 5cl^ S ^>; ^ть штопором ае. ^|^/киримоми/^"р" £ "f £ ; что с возу упало, то пропало поел. Я 7,К^$£ЗШфукусуй бон-ни каэ/^-f ф тк. несов. (об осадках) ЩЪ ФУРУ ® (склоняться вниз; свисать —о волосах и т.п.) Ш^Ъ, IlfrT^S» ШЪ>ШЬ Ь; голова упала на грудь Ш^Штй /атама-га мунамото/ it Ц ti Т з&> о ^ ® тк. несов. разг. (выпадать — о зубах, волосах) Ш1щ1^Ъ © сов, тк. упасть (понижаться, уменьшаться) ~f %>%>, Т Шгэраку/f Ъ; ШШбо?як$1*?Ъ (° резком падении цен и т. п.); {g~f /тэй- ка/4^ s (об уровне, показателе прибора и т.п.); "f Й/какб/i-S (о баро- метре и т. п.); Ш Ь хэру, ^/r9H/-f S, й^/гэнсё/-Г§, ®М/тэйгэн/-Г Ь (о количестве, уровне и т. п.); {Щ.Щ /тэйраку/i" Ь (о темпе, курсе, цене и т.п.); УЩ\% сйтамавару (ниже како- го-л. уровня); 31ШК хику (об уровне воды, в реке, в море) ® (о лучах, свете, тени) Й-Г сасу, ^/a/Tz%; Ш№ £t" (освещать); Ш%> УДУРУ (о тени— отражаться); тени деревьев ~ют на дорожку т[с/ки/0^/кагэ/^>/>Ж/коми« TH/ltftotHS, **5/>jI^»*«i ЬТ05; лучи солнца ^ют на стену lt/кабэ/к: а /хи/^ед ЬЮ5; лучи солнца <^ют на ветки деревьев EJ3fc /никкб/fi с *f Д. ^Ш ^> I/Т 1^5 ® ^об. т/с. пасть (выпадать на долю и т. п.) •••Ki>>$)*%; все расходы ^ют на меня R Д /хиё/© й Ш /фУ тан/ й «^ U К ^ *> ^> S, ИДЙ^Ж/ДЗЭмбу/Ь?1Ь©йй^ uot^S; все заботы о детях ^ют на неё ?^/кодомо/оВ@!/мэндб/й"^ Щ:1^/сэва/й-ёг^^«^:^Ь^^П^^ ^«jiv, эти обязанности ^ют на меня С©8Ж/гимутз&иий/о/*> $ ПТО S; ответственность ^ет на него Ц££ ^); выбор пал на меня Й&|£ЁЗ<0/сира- ха/©^/я/^й1оГ: ® wi/c. я^сов. (об ударении) Д^/рикитэн/^^з < , Г ^ -fe > Ь ^>> & £; в этом слове ударение ~ет на второй слог С©Ш/го/ЦЦ2 ^15/онсэцу/{A г^*>Ь*5**;г Ударение должно ^ть на конец слова J3 ® (приходить в упадок) ж%,%> ото" роэру, Йа1/суйтай/-Г*, ЙШ/суйби/ t"Sf ^11/суйдзяку/1"^9 Й/саби/П 5; ^^/рэйраку/f s, ШЬЛИЬ (разоряться, беднеть); Щ<; усурагу [(об авторитете, доверии, интересе и т.п.); g< катамуку (оказываться шатким); авторитет упал ЙШКЭНЪИ/ *>*Ш Ъ К (^Ш/снтцуй/ Ь 1с, *>* f: Ж £ Ь ^) © сое. тк. пасть (нравственно) Ш ^/дараку/f £9 ШШ/тайхай/f 5; R ^/тэнраку/i" 5 (скатываться); й§# /тайхо/f S, Т & й/кударидзака/ jn ^ S (катиться вниз); д$/на/& Т;&*& (опускаться до чего-л.) © co<s. m/c. 473
ПАД — ПАЛ пасть (дохнуть) £B£i екну, Jg/тао/Яг Ь © сов, тк* пасть (о правительстве, режиме) ^щ/тэмпуку/-^ Ъ , Ж® /гакай/'-f 5, Щ] ft Ь \ ^Щ/ДЗисёку/f £ (уходить в отставку); кабинет [министров] пал рз Щ /найкаку/й> о & ft fz @ сов. тк. пасть (о городе, крепости и т. п., капитулировать) ffi§ Ц/кан раку/~f %, ИШкайдзё/-Г*, ?g£*, RS 5 отииру © сов. тк. пасть «а кого перен. {касаться кого-л.): на него ^ет подозрение $П-Шутага/иE§Щ кэнги, 2?§£ ёги)й>*й>й>оТИ5 © сое. т/с. пасть книжн. (погибать): пасть в бою Ща/сэмбоцУ/"Г £, Щ^Е/сэнси/t- S; пасть смертью храбрых >[±^/сбрэцу/%: ДШ/сайго/^ ttf £ © (резко ош/- скаться): ^ть в ноги, упасть к ногам ЗЭД/хэйфуку/т & 9 ••• CD JS Т/асимото/ f££>ftt£/45y/t" © /пас. несов. (становиться реже): пульс <^ет §к/мяку/й> *?^n(J:t>^) @ cos. тк. упасть (утрачивать авторитет): упасть вчьих-л. глазах —к % /на/ %Щ £«f, -Kl;gib*?g % 5; ЛЯ /нинки/ §fit (Зс 5 У си- нау) (б глазах публики) О сердце ~ет (о чувстве страха) Щ/кимо/4о^^"» М/коси/^^й^; сердце упало сК-э < Hf:; ~ть духом ЖШ/ракутан/f Ъ, £C£?g£f, Я?¥/кио/£-Г*, й>-э£> &-Г*. b*tf£, Я/тйкара/*»*:^, ЖЯШй/икй-сётин/-Г *, Ш* < b tf Ъ; ~ть от усталости •^•Ь^ЬКЪъ Tfflft&, ^izt-£%>; не ~йте духом §1^С/ёваки/к:&^тЦ1Ч}Ш^А,; ~ть от смеха ^/вара/и С &} %> падающ|[ий I прич. от падать II прил. (наклонный) jjgHfc катамуита, ф/нана/й>к:#оТИ*, 4Яй/кэйся/Ь fc; ~ая башня архит. ЩЩ сято О ~ая звезда астр. ЙЩ рюсэй, SJEfriJE нагарэбоси; ~ий луч тел:. Лй^бЙЙ нюся-косэн падёж ж гра^. Щ каку; косвенный ^ $Щ сякаку О склонять во всех Ife5t, IIS нанкусэ O]otf £ падёж ж с.-х. йСЦоЦ^В катйку-но хэйси; 3£ jg О^ШЯз/экибёси/ (з/шз оо- тия) падёжн]}ый 'прил.1* грам.ИЦ&в) каку- «но; ~ое окончание $ШЛ1/гоби/; ~ый суффикс ЙЙ!Э/Дзёси/;_"кТК:%й (б ял. языке) падёни||е с ©"(сверху) Щ~р ракка, Ш^ цуИраку; й"р кока (снижение, напр. парашюта); ^Щ тэнто спорт.; ушибиться при ^и fij/Ta°/ft£ £ |г К ШЩ/кэга/%-$-% ® (понижение) {ШТ тэйка, {£Ш тэйгэн, J^jg гэнтай; Ш'Р гэнсё (уменьшение); 'ШШ тэйраку, "р Ш гэраку, ШШ бораку (цен, курса акций) ©:физ. ffiT» Й*Т; ^е напряжения ЩШ/дэнъацу/^Т; ~е температуры МЙ/ондо/»-р; угол ~я Ли ^ ню сякаку, ®^Й кэйсякаку © (моральное) [Щ%& фухай]1Ш дараку; $£Щ. боцураку (закат); д!Ш тайхай, ^^L бинран (дисциплины); ~е авторитета ШШО^Ш кэнъи-но ситцуй ® (правительства, режима и т. п.) g; Я тэмпуку; $Щ хбкай, ЯЙ? гакай {развал); Ш~С мэцубб (гибель); Rggf канраку (города, крепости) ладишах м ист. ЩЗ1 кокуб падкий прил. на что, до чего •••£ ffiF/KOHo/tf, — Я7дзу/|Е© (после сущ.), •••{£§ /мэ/й> & И (испытывающий слабость к чему-л.); ~ на лесть Зз-^о 3&>;§?£?fr; ~ на деньги ^/канэ/KlgCD падучая да; разг. г/cm. ЯШ тэнкан падчермцЦа да: $Щ мамамусумэ, §| ^ мамако, ШШ©М гири-но мусумэ; обращаться как с ^ей Ш^йойчч?: падший пр^л. Ш^/Дараку/bfc; #щ ^© ринраку-но, #№/MHMo/^>cDt>^) О (недостойного поведения); ~ человек Ш^#/моно/ (морально разложившийся); ЩЩЩ интомоно (распущенный); Щ-ШЬОЬЪ^А (недостойного поведения); АЩОМ нингэн-но кудзу (потерявший человеческий облик) паевЦой прил.: ^6й взнос ШЬ^ мотибун; ^ые взносы членов кооператива ■ЙШгЙ'&й©ШЙ& кёдо-кумиаи- ин-но сюссикин; ^6е товарищество ^ Ш^й госи-кайся; на ^ых началах см. пай I (на паях) паёк м ffij&S, хайкюхин, Ш1&АШ /сёкурё/; воен. РЩ коре паж м ® />й косе, flOtt^. сабадзу- каэ ® (воспитанник пажеского корпуса) -&^^Ш^Ш ёнэн-гаккб-сэйто паз м тех. ^Д сукима (щель); Щ мидзо (желобок); йЯС ходзоана (ew- е^Аса) ПАЗ ли. противоатомный (^ая защита) пазух||а ж ® Щ футокоро, Щф кайтю; держать руку за ~ой Й#/фу- токородэ/ % f ^> « ® сшат. —Щ ко, —Я до в сочет.\ лобные ^и ШШШ дзэнтодб О держать камень за ~ой «mS7J/TaHT5/^S/HO/tf, MK—Щ$> Ь мунэ-ни итимоцу ару; жить как у Христа за ~ой 1£ЩтХ>(%ШЮЩЬ i" хидари-утива-дэ(киракуни) курасу паиньк||а м, ж разг. ии^/ко/, $з $Ш/рикб/$А/, будь -ой *Jiub< пай I ж © Щ§Щ сюсси-гаку, {±jg ^/кин/ (яапр. б кооперативе); ft^£ кабукин^(в акционерном обществе); Щ- #^ кифукин, ^^ кёкин (в каком-л. фонде); ЩЩ варимаэ (доля); вступительный ~ Л^^ нюкайкин (D (^о- ля, принадлежащая кому-л.) ЩЩ^ сёюбун (доля собственности); Wbft мотибун (в имуществе, капитале); Щ %>Ш мотйкабу (доля в акциях); gg^ ft хайтббун (дивиденды) О на паях ^Щ/кёдб/ЩЙ-е; 8ИЙ%ЙЙ1/кандзё-о атамавари/&сьт9 ШШ~0 варикан-дэ, ^/канэ/ ^ Й 1у^ о Т (б складчину); товарищество на паях ^g^tt гбеи- -кайся пай II м, ж нескл. см, паинька пайка ж тех, © ^Щ/ханда/^5^, §$Li$ft родзукз ® (спаянное место) ¥И^#ШМ*)Шт касё пайковый ярмл. разг. I3J&© хайкю- -но пайщик ж Ш-и*Д кумиаиин (чл^я кооператива); ^^ кабунуси (акцио- неР)\ ЩЯ# сюссися (вносящий деньги в кооператив и т. п.); ЩЦ^Ш ки- фуся (участник какого-л. фонда) пак м геогр. ft^CDj?7i< тенэн-но фухё пакгауз м ж.-д. ЦЩ ебко; М{Ш) кура разг.; _h^ увая (навес) пакет ж © /J\^^ ко-дзуцуми, Q&. цуцуми (свёрток); %£££ ками-букуро, ^Й^/Дзуцу/^. (кулёк) © (письмо) #Ц фу сё; секретный — ШЙГЙв кимицу- -бунсё; срочный — ^й{Щ сикюбин; вскрыть - Р1й/кайфу/*Г^, Й^й< фу-о хираку (-gj ^ киру) <> индивидуальный перевязочный — ЩЩОШ /кэйтай-хбтай/-^ у Ь ; противохимический — $Щ^<& сёдокудзуцуми пакистанЦец м, —ка да: /№^х ^ > Л/Дзин/ пакистанский прил. /*4 ^ ^ ><Э. /№^-Х ^ ^Л/ДЗИН/CD пакля да: ^^ асакудзу паковать, упаковать ^^/нидзуку/ ?) [%]-rsf ^^4^У"Га;вй/хосб/"Г Ъ (завёртывать); />@/кодзуцу/^}С ^"^S, ^tf Дудуму (делать свёрток); — в тюкй (кипы) fflfg/кбридзу/й) 1^4" паковка ж © (действие) ШШЬ ни_ дзукури, к у Ф > ?9 ЫШ хбсб © (упаковочный материал) %$Ш Ь $Ш /дзайрё/; ^ЯШ/ёси/, a^jffi ДУДУ» мигами (обёрточная бумага) пакостить, напакостить разг. © (грязнить) f^-f кэгасу (ёгосу), ifc& < t" ^> © (причинять неприятности) ШЩ%Ш< акудзи-о хатараку, #Ьз&> &«айЯ/фурума/иш*у«3:-й; Ш^Й^. ^ гай-о куваэру (вредить) ® (портить) -&/дай/йЫ£?" *, ?2f«)JCf S пакостни||к ж, —ца ж разг. fg/кэ/ b^?>^J?эo; ^Ш хирэцукан (подлый человек); y^tztK. гэбита яцу (низкий человек); H^-f?># (проказник); \,yfz-f Ь о^/кко/, ^tz-f Ь/ЬШ /кодзб/ (о ребёнке) пакостный прил. разг. ?§о кйтанай (грязный); fS^tz гэбита (подлый); f й^с гэхинна, ^1/з&>?)«а (о поведении и т. /г.); b t> з&^з&> -э f: (нецензурный); И^^: (противный) пакость да: разг. © (гадкая вещь, дрянь) ?§/кйтана/и |> cd9 J: Ctt t> CD; l^&r&cD (нечто отвратительное) ® (гадкий поступок) Щ%?£$3& хи- рэцуна кби, Ш^ акудзи, ^ b з&> Ь «а S^/Фурума/И; ^ Ь *> ^ №t ^ iz -f Ь (скверная шутка) ® (непристойное выражение, слово и т. п.) tf№bt>h ИК, Ь % ^^оГг-ЯШкотоба/ пакт ж ^$Э дзёяку; ШЙ кётэй (соглашение); ~ о взаимопомощи ЙЖМ Щ/сбго-эндзё/^|5» ^ ° ненападении ^о1в/Фукасин/^й; Пакт миРа ^РЙ /хэйва/^gj паланкин м %Ш каго, Щ коси палата ж ® (законодательное учреждение) — й ин б сочет.; Верховный Совет СССР состоит из двух равноправных палат: Совета Союза и Совета Национальностей уЯёЯШй^Ш /сорэмпб сайкб кайги/й5ра*/бёд5/0в Ш /кэнри/ £ 4 оЛЯ$£;Ш& /оё/СКЙйЗ /миндзоку/^ШО ЯЙ/р5ин/*> ^Ы И а; нижняя ^ Пр|Й каин; ^ представителей [японского парламента] [ 0 474
^Щ^- нихон коккай]|^|||^ сю-гиин; ~ депутатов %£Щ, "FШ\ верхняя ~ _h{^ дзёин; ~ советников [японского парламента] [ 0 $@^]#/сан/р^; ~ пэров щ;Ш$ъ кидзокуин; ~ общин "К Ш © (учреждение): торговая ~ ЩЩ ^ШШ сегё-кайгисё; ~ мер и весов ШШМ} кэндо-кёку, ШйЙ^^/Дорёко- -кэнтэй/Л}; книжная ~ ЙШ/тосё/й; судебная ~ ШШШ сайбансё; ШШЩ кбсоин (апелляционный суд); Оружейная ~ * v л у уЩ®в1®§Щ/хаку- буцукан-букико/ ® (б больнице) Щ^ бе-сйцу, в сочет. -"Й сйцу; Ш/сан/jjf (б родильном доме); хирургическая ~ ^Н-/гэка/й^1 отдельная ~ JiH/ко/Ц? @ чаце лш. г/cm. (зала) ;*:Гд1Й охирома палатализация ж лингв. ДЦНЬ ко^ гайка, gfcjfc нанка палатализованный прил. лингв.: ~ звук PUft'gf когайка-он палатализоваться несов. и сов. лингв. Р^/когай/ftf S, Шнан/^f & палатальный яр«л. лингв.: ~ звук pff кбгай-он палаткЦа ж © у-У h 9 ^Ц тэмма- ку; разбить ~у х > Ь &Щ|/ха/;5; свернуть ~у x^b^fcf^tp; жить в ^ах у-у V ffi/дзума/и & f &, -г > Ь £Ш/сэйкацу/£-Г* ® (лар^к:) gjg ротэн, Ж-дШ ятаймисэ, ^jg байтэн палатный прг/л $зЩ/бёсйцу/# !> CD палаточнЦый прил.: ~ый городок -г > Ь й/мура/, 4 * > -/й; ~»я торговля jgffi^ Ь ротэн-ури палач м ® _ЯШШ5Л сикэй-сиккб- нин, Щй# кбсацуся, -jf-gj \) X куби- киринин, ffjjjg кэйри ® перен. ДЩ# гякусацуся (убийца); ШШШ хакугайся (притеснитель) палаш м g£5p дамбира палевый прил. ? у — л-^/иро/CD, l&lffe© танкбсёку-но палёнЦый прил.^/ко/ЫЫс; пахнет <~ым Mlf < §И, £fc < 5 И палеоботаника ж "ЙЙШ^ ко-сёку- буцугаку палеограф м -^^^^ ко-дзи-гакуся, Ш5С*/мондзё/^# палеографический лршг. ifi^p^CD ко-дзи-гаку-но, Й^Ц/мондзё/^© палеография ж "fi^^ ко-дзи-гаку, 'ЙЗШ/мондзё/^: палеозбйскЦий прил. геол. "S^Eft© косэйдай-но; ~ая эра fi^-ft палеозоология ж ЙЦ? ко-дббуцу- гаку палеолит м археол. |05§§В#№ к*°- -сэкки-дзидай палеолитический прил. археол. |[Effi §§S#ft;© кю-сэкки-дзидай-но палеонтолог м -&&Щ*^^ ко-сэйбу- цугакуся палеонтологический прил. ~S&$}^ О ко-сэйбуц^гаку-но палеонтология ж ~^^Щ^ ко-сэйбу- цугаку пал||ец м ® (руки, ноги, перчатки) Ш юби; большой ~ец ШШ оя-юби; указательный ^ец АШШ хйтосаси- -юби; средний ^ец Fpfg нака-юби; безымянный ~ец Ж&Ш мумэй-си, ЩЩ кусури-юби; отпечаток ~ьца Щ%£ си- мон; показывать ^ьцем M&]§i"; перен. ^Щ:Й®/мисэмоно-ацука/и1"^ ® тех. g сзн, \£у; ^ец кривошипа # у у$ \£> О высосать из ~ьца Т?-э£±#*, ё^/нэцудзо/-Г^; ~ец о ^ец не ударить, ~ьцем не шевельнуть $ о fz < Ш Ь bfc о, Jg—*Ш/ип- пон уго/й> $ £пл; ему ~ьца в рот не клади ШКМ&ФЪ ЬТ^И^^И, ^> 0ЯЙ&^а/нукэмэ/^^и, $КШК /юдан/CD^: ^ й^Ц(А)ЛГ, «Е^Й»Г"Г S^:; попасть ^ьцем в нёбо bA,t*SL ^ ^/кэнто-тига/о % -|* 5 ; смотреть сквозь ~ьцы gS/M9Ko6o/ly-fSf А Ш/бмэ/^Ж^, ЯШ/моккёЛГ *, ЙТ й^а^ Ь ^^"^; обвести вокруг ~ьца /хана-о a/^>i", #^^fe< ханагэ-о нуку; ^ьцем не тронет Jg-**^ti^ о; не дать ~ьцем тронуть Щ—ifcb ^tx$*£&tv, знать как свой пять /^ьцев Й/си/1) о < *£■; ^ьцы ломать К Ш/Дантё/ со Щ1^ % -Г &; по ^ьцам можно пересчитать (перечесть) }jf-fFf [) gC/юбиори-кадзо/^. S {J ^f b А>[1^]йи; как по ~ьцам Ъ ъ/ъЬ*Шг>Х^Ъ (знать); ЩЩК сёсай-ни (во всех подробностях) палисад м ® Щ саку, ^^ ярай ® уст. ЩЩ сайсаку палисадник м ф см. палисад 1 ® (садик) [^/H9/0f{fCD]/j4ge конива, Щ Щ дзэнтэй палисандр м ^Щ сйтан палисандров||ый прил.: ~ое дерево ^Й сйтан палитра ж ® /№ и v ь, |Щ^,^ тё- сёкубан, ^Д^ эногу-ита © перен. =g ЩЙ хёгэнхо палйтЦь I ® сое. опалить (обжигать) Л/ко/^*-Г, &Л*£; ^^й§/кэ-о я/^ i ^> (свинью, птицу) ® т/с. несов.: солнце ^ 0/xи/^^^й>^Ш/тэ/oT HS, Н^ЬЬ ЬОШ/хагэ/Ь<)ШЬ о ^ ^ ® сое. спалить разг. (жечь) $§ < , «Sit tt ^ 5 палить II, выпалить \,однокр. пальнуть разг. (стрелять) 5Щ/хасся/-3~ £ (из ружья); 5№/xanno/-f £ («з орудий); ^ из пушек А^©^ тайхб-но ото (ЩЩ хосэй) й> i с ?L Ь; Ш&/ьК ЩЩ/хдтэш/ЪХЪ^%> (о сильном артиллерийском обстреле) О ^ из пушек по воробьям ^Jj/гютд/^ & оТ Я/ниватори/fc ffl/ca/ < палица ж уст. ЩЩ комбо палк][а ж Щ 66; х f- v Ф (тросточка); ft цуэ (гсосо*); ^ сао (древко); лыжная ~а х 4 — ^ Ь у £; ~а метлы ШоЩ хоки-но э; опираться на ~У tt*£"!&*& <> вставлять кому-л. ^и в колёса —CD b v£ %*§-%, •••& Й8^/богай/^* S; из-под ^и |йЩ/му- ри/ b О К § -а- 6 ПТ, Й(80/к5сэй/ § П Т, ^/си/и^^1Т; ^а о двух концах -*зй"— Й/итири-итигай/^ ^> ^ палладий ж %иж. /^? ^ ¥ Ъ ^ паллиатив м ® (лекарство) ЙЖ^ косоку-яку © перен. йЖй#й/сю- Дан/, ?$Ш^ бихб-саку, —^/итидзи/ ^ЙШ-Г^Й/тай/®, —ей/сино/|Г© ^а/соти/; фЙ^^/тюто-хампа/^:^ gf (полумера) паллиатйвн||ый /грил. Фй^^Й^ тю- то-хампана; ^ые меры ЙЖ^ЙВ [к°- сокуна соти; ^ая операция мед. ЙЖ ^^Я-^а/гэка-сюдан/ ПАЛ—ПАЛ паломниЦк ж, ^ца ж ® Ж?Ь# дзюнрэйся, #||# санкэйся; ®Ш^ хэнрэкйся тж. перен. ® перен. разг. #Ш# санканся, ЙЙА кэмбуцунин паломничать ^Ь/Дзюнрэй/^ ?, f fj И/ангя/t" Ь s #Ш/санкэй/^" ^S, MM /хэнрэкй/t" 3 паломнический /грг/л. af?L#CD дзюн- рэйся-но палбмничеств|]о с ® Ж%1 дзюнрэй, Ц-С мбдэ, ММ хэнрэки ® перея. разг.: ^о по достопримечательностям приобрело массовый характер %хЩ^Щ /мэйсё-кэмбуцу/ fг: Ц ^ §: /канкбкяку/ ^?> ^С^/бдзэй/^ о Т < ^; памятник стал местом ~а ШШ/№№д/\$ J; < Л^?/хй- тобито/©^/ё/ 5U5ltUofc палочк||а ал: ® уменьш. к палка; ^и (для edw) ^ хаси; барабанная ~а ^с ^/тайко/©^^,; дирижёрская ^а Щ ЩЩ сйкибб, ^ ^ Ь ® бакт. Ц^Ш кандзё-кин, /\*^;i/x; туберкулёзная ~ъ ШШШ кэккаку-кин ® (брусок) /]\ /тии/$ и^Ш/богата/© & CD; ~a мела tt < t? < (^ 9 - ^) 1 * иппон <> волшебная ^а Я*Щ©/М16 утидэ-но ко- дзути, ШШ махб[©]$: цуэ; — а-вы- ручалочка S*lA/JS какурэмбб палочнЦый /гр«л. >^© бб-но; ^ая дисциплина Й:Д тайбацу, ЛШЗНИ© 2g# гэмбацу сюги-но кирицу; наносить ~ые удары ЩЩЩ комбб)-е& палтус л^ ^j z> j; 5 палуба ^ Щ%£ кампан, Г9+; верхняя ^ ±/Дзё/^$£; нижняя ^/ f /сйта/^^; полётная (взлётная) <**> f§ 56 кассб (jft?} хикб) ^^ палубнЦый прил. ЩШ&> кампан-но, •г ^ 4s- cd; ^^Kcd ^> s (имеющий палубу); ^>Е±/Д3е/© (находящийся, работающий и т. п. на палубе); ~ый журнал ^$кВ1Ш/нисси/; ~ая каюта ФЙЙ/сйцу/ ...палый б сложн. ел.: шестипалый fgi)$/\$i$> %> юби-га роппон ару пальбЦа ж разг. Ц&Щ хбгэки (артиллерийская); %$Щ сягэки (ружейная, пулемётная); начать ~>у МШ%Ш%я /кайси/i" Ь» ikM ЪЩЪ хибута-о киру пальмЦа ж ЩЩ сюро; Щ^ яси (кокосовая, финиковая) <> ~а первенства ШМО^Ш сёри-но эйкан, 1Ш& сай- -юи; завоевать (получить) ~у первенства <"% ЮЯ@*Я*Н/татака/ИвХ*; уступить ^у первенства ЩЩ®9£Ш% up~f%>; ~a первенства принадлежит ему ®©й/миги/{<:Щ^ % 0&&и пальмитйновЦый прил. хим.: /^ая кислота \/-ij\/ \ J- >||/сан/ пальмовЦый прил* ,ЩЩо сюро-но, Щ^0 яси-но; ^ое дерево %£Щ, Щ^ О^С/ки/; ^ад[^с моку]й дзай (как материал); ^ое масло Д^Й яси-ю; ^ая ветвь ШШ<Е>Ш/Э№/ пальнуть сов. см, палить II пальпировать несов. и сов. мед. ШШ /сёкусин/f Ъ пальто с нескл. ^fg гайтб, ^* — /* ""[^ *~ Ь]; зимнее ^ ^-/фую/^f^, Ъ Л У $ — з — Ь ; ^ на меху з1й/кэга_ ва/^rf^; летнее ^ Д7нацу/^Й1» ^"^ 475
ПАЛ — ПАН — э — Ь ; демисезонное ~-> я? У > <f з -~ Ь s ^4--^"-; мужское ^ Щ ? данси[Д]$Ш, 3№±/синси/ЯЯ-Ш§ пальцевидный прил. fg^CD юбига- та-но пальцеобразный прил, Щ^О сидзё* »но пальчатый прил. бот, см. пальцеобразный пальчик м уменыи. к палец 1 <0 ^и оближешь §|££*Т/сйтацудзуми-о у/о&£*П"ЧА\ [*УИЬ<ТШ/х6/ ;&***£* 5 7? палящий I лрш. от па лить I II прил. й>/ий>А,Ш/тэ/;59 D ») D Ь® /хагэ/ЬОШО-оР* пампасы лш. геогр, Щт^СО^ШШ намбэй-но дай-сбгэн памфлет м /\° у у и у Ь памфлетист л* л°>7 1/*; Ь ОЩ%$ /тёся/ памфлетный ярйл. л° > 7 i/ ^ Ь CD памятка а/е ф (запись) Ш^Ш бибб- року, Э^тЩЩ обозтё, ^^.ф/гаки/; .* *» У — К #Ц тэте (записная книжка) © (наставление, справочник) £>Щ кокороэ, ^Ц\ тэбики; ^ЙЦ аннайсё (путеводитель); ~ для начинающих Й^#/сёсинся/^0|# памятливый прил, разг. |В®Я/ки- окурёку/©£и, [ft моно]ЗВ/обо/Л.о> памятник ж ® Ш^Ш кинэндзб; £g ^ додзб (бронзовый); ^Ш сэкидзб (каменный); ШЙЙ кинэн-хи (монумент); 15&Щ хбсзн-тб (обелиск); ЗЙГ ^$$ хбсэн-хи (стела); ШЩ бохи, ^ I? сэкнхи (надгробный камень); воздвигнуть ~ Я«(Ей»)*Ш/та/т*; открытие /-а ШШ©$Ш^/Дзёмакусй- ки/; /^ погибшим на войне Щ^Н# сэнсися (Ua# сэмбоцуся)|Зй^ ® (старины) т&^ОЖШ кодай-но ибуцу, ^CDfB^ft мукаси-но кинэмбуцу; -£№ косэки, ШЩ исэки, %Щ\&Ш мэйсё- -кюсэки (архитектурный и т. п.); литературный у 5:^©^й©^№ бУн- гаку-но фукю-но мэйсаку; ~и древней культуры Й^ЗМШ/бункадзай/, #ft 5!ВД/буммэй/©^№"» археологический ~ ^fi^/кбкогаку/йЗйШ; исторический ~ «£|Ц сисэки; ^и письменности ШШШ кикб-сё, Ш§Шбун/ памятн||ый пр«л* ® (незабываемый) Jg/Bacy/ft&ftU^, 3S*i**f:i\ ШЙ /киоку/к^/ноко/отий, ЦиЩО); -ый день iBSt"^ В/хи/, Ш^/ки- нэн/о В ® (служащий для напоминания): ~ая книжка см. памятка 1; ^ая записка дип. %Я.Щ обоэгаки; ^ый подарок Ш1&ОК Ь О *7 и ч=? > Ь памятовать уст. см. помнить; памя« туя о чём-л. — &йШнэнтб/{A£51лТ памятЦь ас ® ШЙ киоку, Щ%%. моно-обоэ; ШШЯ /реку/(способность к запоминанию); зрительная ~ь ^jg /сйкаку/КЦ:а83«, М/ми/^Я.; слуховая ~ь К/кя/ЪЖЯ., ЦвЖ/тёкаку/ KJ; SgBS; плохая ~ь |В«Й(Й«Л) ^Ь^и; потеря ~и ^j&IE кэмббсё; хорошая ~ь 83«Я№эЖ*.)** J: и; выпадать из ~и ттъ>ьт/™/?1ъшш /дацураку/f £, Ш^/у/^й), ]g /васу/fi^; воскресить в ~т |ВШ%№ /ё/£К § ^ 1Г(£р £К;Ь' с •£"); запечатлевать- ся в ^и |ЕШ*£28/ноко/£; врезаться в ~ь 8S« 1сй/кидза/^ сШП^ Ш/я/ |о<); всплывать в ^и, прийти на ^ь ЦЗЦЦШ атама, jfr кокоро, Щ Щ~ нэ) ££ ^ /У ка/ Д?, ® О Ш t*; сохранить (запечатлеть) в ~и Jf/кимо/^^/мэй/ i* S , л> jn^J tf, ЩЩ/каммэй/f ^;' тренировать ^ь ШВД %iipM30CHH/-f ^9 Шв^Ш/ясина/5; всё ещё свежо в ^и ^^^fBB^ff/атара/Ь^; вновь встают в ^и... —ШШК£&& %- Ь ® (воспоминание) |ВЙ кинэн? Щ ^ffi/дэ/; т^ кайсб, ЩЩ кайко, ji Ш цуйсб» oiffi цуйоку (о прошлом); ШШ дуйбо (об умершем или долго отсутствующем); Щ.Щ. цуйтб (об умершем); в ~ь, на ^ь |B^^(CDf; »JC)f — %|ВйЬТ, ВВ^ катами- ■ни, Ш^ЬЪХ; «на память» (дарственная надпись) ||g дзбтэй; подарить на ~ь ШйОЙЗ/сируси/^(^ВгЬТ) И/оку/а; день ^и Ш^;В кинэмби; ^0 кидзицу (траурный); дать имя в «■^ь о ком-л. — {£g/THHa/A/i?ig/Ha/T5 ^ S; осквернять ^ь [ffi;A© кодзин- -Hojig&fff'f" на-о кэгасу; вечер ^и кого-л. —£®.&^ в° синобу юбэ; it f^^/кай/, ^i't^CDg/sH/ (траурный); мероприятия, посвященные ~и... — ^ ^^ff^/гёдзи/; ^ь о нём будет жить в веках ^ (D:g Ц^саЁ/эйэн/ fng/цута/ t>S®S)ff65; оставить по себе добрую ~ь «ЬИЩс^Ш^Й^" ® (сознание) 1ЕЯ секи, ШШ5 исйки; быть без ^и, лишиться ^и 1Е%ШШ)Ъ!к /усина/р, ^^/сиссин/f Ь, ЖШ/ш- дзэцу/f S, A*:f«/дзиндзи-фусэй/ к $зЬЪл%; в ^и JEMX ® (электрон- ной машины) |3ffi ♦ без ^и ^Ff4 /мутю/ jс: ^ о X, Й/варэ/ * зе П Т; быть без ^и от кого-л., любить кого-л. без ~и — »С"йг/куби/-эт?-Г?*5; короткая (куриная) ~ь разг. ^/a/TIC ^г^^г^ШШ, 3^tiol?n; ^ь изменяет ЗЗИйЭТГСй ?>^:и; если ^ь не изменяет |ЗШ ^Ш/аяма/ «) & % \-f titi, вав^ЯаШ/матига/и^й^ПЙ; выучить на ~ь Р§|В/анкй/^" ^>, 3?/со- ра/ТЙ^.^; знать на ~ь ЕЯЬТИ ^5* S'ef^tHS; по старой ~и ■£ /фуРУ/^Ев^Л-эТ, ■Sn8Bfll*J:Clf fcCUt; if ai/мукасидб/ () ^ (аса/с раньше); Щ/на/^ис^/тэ/о |t T (/го старой привычке); на моей ~и 3&CD пан ж ® ист. (помещик) Й^ дзи- нуси ® wc/n. (господин) ШШ тоноса» маг Ж31$ данна ® (после фамилии, при обращении) — §А/, — $ Ш О либо ^t либо пропал {ф/но/ S #>К/со/ S^>9 —Л>УЧтЬ> ити-ка-бати-ка пан... в сложн. ел. в знач* «все..л #L хан... панама I ял; (шляпа) rti--? |р|/бб/ панама II яс книжн. (крупная афера) ШШ гигоку[»<£ дзикэн], -&ШШ дайсаги панамериканизм ж ^/хан/т * У #=Ё Й/сюги/, /№ > т ^ U ^хЧ панацея ж «роя. Л1ьШ баннб-яку, ^■^CD^ мамбё-но кусури; ^ от всех зол Л№$С$Ш/кюсай-саку/ пандемия ж мед. ^Щ дзэнкоку (-Щ |^ сэкай)й^?5^Я/рюкббё/ панегирик м ^^сандзи, ШЩЮ'ЩШ еёсан-но котоба, ШШШ самбика; ^>fz ъ?£ЩЩ (чрезмерная похвала) панегирист м §3?%$Е/сандзи-о но/ панель м ® (тротуар) 0Ш ходб, А Ж дзиндб @ («а стенах) /*%j\/9 ^ ©ШК кабэ-но косиита ® стр. У о ^ ^ панибратский /грмл. разг. Щ/яа/ЦЩ tibl^; ИЬИ сйтасий (дружеский) панибратство с разг. S^CDHffi ки~ ми-боку-но айдагара, Ш/сйта/Ь1^^Й (б отношениях); Щ/т/ИЩ^ь ОЪ^ШШ. /тайдо/ (б поведении) паник|[а ж AilSL дай-конран, /\°^ ,?#; SSfffi кёфуЕШ кан], ©ffiju/син/ (страх); ^Щ робай (растерянность); 3@i^ кёкб («а бирже и т. п.); быть в ~е 3fSiffi^a/oco/t>nTnS, ©Щ^ - ^ ^Жй/отии/оТИй, SBSLJRJi /дзётай/^^^,; £>frTTV*S, 8Й2Й1/ ТИ5 (бытье растерянном состоянии); впадать в ^у ШИ(^ — ^ ^)^ ffi^(»t>tiS); tfo< &Й^/гБтэн/-Г S, *t)T5, ЗЙШ1~S (теряться); ^КШКЩЫъЪ (быть охваченным страхом); наводить (сеять, вызывать) ~у ,fs9 ^ fcteC-T. ^ISL^^/o/t.^ поднялась ^а $:Щ%Ы)*& С ъ tz\ поддаваться ^е 5gk'fffiCDjS/T°pHKo/ i ^с S > 3Sffi^RS5; не впадать в ~у ^/осо/ ^ь^Й/си/^^си; бежать в ~е Ш%1Ь Х(ШШКШЬПХ, ЯС/сан/^^ЛГЫ» *t)t^ft»nt, 2>t>TTJS/HH/tf а (xi^P тайкяку/f ^>); пользуясь ^ой ®а«ст/дзё/^т паникадило с цер/с. й^^/кёкайдо/ о» -vy^ у Т(КШЙ"Ж здагата тока) паникёра АЩ/хйтосава/^^-^f Ъ Ъ®, 3®да/кёфу/©Ш*Щ/танэ-о ма/< ^> ©, зййсйй# кекб-дзётёся, mtmm ^^/юхацуся/ (сеющий панику); ок о < 01/я/, ^>t>T#/MOHo/, Щ£# рб» байся, Siffi }<:рй/отии/ & ^f и *> 0 (поддающийся панике); ШШШ окубё- моно (трус) паникёрский прил. |>t)T^t:^< J: 5 U, tt & tt & -Г 5 J: 5 U» ^1Ш/К§ФУ/ Kt.Vtz&5 й; /№^ ^ * ШЯ/осо/1>tv ^ (охваченный паникой) паникёрство с ^\°— v ^ ^ЩЙ/Дзётё/ f S J: 5 ^^Ь^/ката/ панихида ал: ^р/с- jiSffi^ цуйдзэн- -куё, 5ЁЙ/цуйто/о> I U-; Sff хбдзи бг/д5. О гражданская ^ зЦ^^/кай/ панйческЦий прил. ® ^—^^Й1» ЩЙ1/сэнрицу/ § -^ ь, iOffi **/синтан- -о саму/^> Р) U Й) S; ^ий страх (ужас) A^ffi дай-кёфу; испытывать ^ий страх CN i* < СК о < b "f S; ^ое бегство g;^ кайсб ® (лег/со поддающийся панике) ^|Ш/кёфу/^р[§/отии/ & ^f П, ^Щ/рббай/b^t"^ панно с ягсо. ^Щ хэкига; ^/ну- Ho/lCuH^fcgjg/кабээ/ (на холсте); Щ ^/сисю/cd^^ (вышитое гладью) паноптикум л №ЙХЙШ^ рб-дзай- ку тэнранкай панорама яс ® (вид на местность) >*; у^9 ±Ш Дзэнкэй, ±Ш дзэмбб; ЖШШ тёкандзу (вид с птичьего полёта) ® (на стене круглого здания) /^ 476
s у "?[Щ га], -±ШШ1 ~ «Оборона Севастополя» -fe /< х Ь - # !) ^Щ/кай- сэн/cDyf у 9 ъ^ © (артиллерийского орудия) ЙЙДйЛ^ЙЙ хохэйё ка- кудай-бундоки панорамнЦый яршг. /*у ? ^ ? #©; ^ый кинотеатр /ч°у ? vgftSH/эйга- кан/; ~ый фильм /\V ^v(^ft дзэн- кэй)^Щ; ^ые съёмки кино ^уШШ /сацузй/, 1±ШШШ пансион м ® (школа) ЩЩ^Ш кйсю- ку-гакко; Ц дзюку (б Японии); ^ для благородных деейц ус/я. ^Ф^^Ш дзёси-гакУсю-ин © (гостиница) Ц#Т Й маканаицуки гэсюку (Ш Р§, %Ш# кйсюку ся) (D (полное содержание): комната с ^ом^^-э ^ДЬ[Щ сёкудзицу- ки касима пансионат \м ^Щ/сёкудзи/о ^ 4? f* fr\ $сйШ#" кюё-сюкуся, ^*f^ Eля отдыхающих); <**> для престарелых 5ёЛ/рбдзин/4-ч-а, Щ^Ш ероин пансионер ж, ^ка да ® (учащийся) ^Ш^Ш&Ш кйсюку-гакко-сэйтб, g£ рёсэй, ||£ дзюкусэй © (живущий в пансионе) TISA гэсюкунин панславизм м ист. ^[,/хан/х 9 У~~=£ Ц/сюги/ панталоны лш. (женские) X р — х, панталыке разг.: сбить с ~у ^Щ товаку (ggg конваку) $ ^ ь; сбиться с -у МШТ*. ЙЯ/тохб/КХй,*, h пантеизм м ^^Щсан-синрон пантеист м УЯШШИ хан-синронся пантеистический прил. Ш#Ш<& хан- -синрон-но пантеон м в разн. знач. /O-f #>; 1ЭШШ бансиндэн (храм); ЛЩ?©Й1* яо-ёродзу-но камигами (совокупность богов) пантера ж Щ хё пантограф м тех* **1/$ ?у у % gg Hg сюкудзуки, ^ЦЩ сядзуки пантокрин м фарм. /\° > Ь # У >(ffi пантомима дас театр. /O^^f а, ЙШМ мугон-гэки, ^/моку/^| пантопон ж фарм. /^ > ь 4? > панцирные лш. зоол. ^1Щ кбкаку- -руй панцирь м © ист. Ш ёрои, ДЩ гусоку, ШЩШ ббдан-ги © зоол. Epfg кокаку; ^ краба Ъ>КЮЩ/кд/(ЩЩ кеко); черепаший ~ ЩЩ бэккб папа I м разг. (отец) $£ тити; /^ ^, ^X/тб/$^ (тда. в обращении) папа II ж ^уС?АС.: ~ {римский] [п — ^Iffii ход папаверин м фарм. /\eK^ 'J > папаха ж ЗзЙЖЙ! кэгава-така-бб, папаша ж прост. ® И5£ оядзи © (обращение к пожилому человеку) %$ £ паперть а/с zjep/e. |£^£>±. *) Д кёкай- ~но ноборигути (Л/и/ Ь Р) папильотка ж # — д/^s — К —, Зз^| ilK кэмакигами папирология ж /^ \£ л/ х ^/гаку/ папироска а/е Jg и [J& р/нагаи СуИКу„ ти/о |: lg^/камимаки/^ /* п ; пачка <^ ^л*з1 $|/хйтохако/ папиросница ж (коробка) ^л'зЛ /и/Яг; &/< з &/б<т/ (как настольный прибор) папиросн||ый ярил, £ /* з cd О ^ая бумага */< а ДЦй/си/, ЩЩ усугами папирус м в разн. знач. /*\£ju?>; /f tf ;i/ л SCS/бунсё/, /№ if ;i/ x ^^/цу» ку/о^ШШ/сёмоцу/ (рукопись) папка э# (<3ля бумаг) ЩШХР> сёруй- »ирз? 7 7^л/; #Ш^/баса/^., gg/ка- ми/^&, ^D?i^ тодзикоми (скоросшиватель); цц#,\«;у (портфель) папоротник ж 6o/?i. gig сида папоротниковидные жяв боя?. if^Jj сида-дзоку папский /грг/л. п — v$s3E/x65/CD; ^ нунций п - v^^CD^ffi/тайси/ папство с Ш^ЕШ хбб-кэн, iSSOffi /кураи/ папуас ж, ~ка ж /\°^гЛ/Дзин/(^ дзоку) папуасский прил. /^-fy А/Дзин/(й| дзоку) cd; ^ язык '*у*уШ/го/> /ч°^ папьё-машё с нескл. ^Щ f) ^ харико пар I ж © |>jc суй]^^ дзёки, Щ^ югэ; сила пара ?%jj кирёку; приводимый в движение паром ^^ЩК/унтэн/, Я#(Я8ЯЯ)Ч?Ю/уго/<; превращаться в - ШЖЯ# кйтай)}С^а, ^^/Дзё- хацу/f ^» © (от дыхания и т. п.) Ц, й& i ибуки, [д*^ коки; от лошади идёт ~ ШУма/з&5»Я%Л:ТТИ* © (сильно нагретый влажный воздух) [Ш о fa симэттаЩ^ нэкки О поддать пару (в бане) Mh&$.*$", поднять (разводить) ~ы MMtete C^*; стоять под ^ами ЖЙ/сюппацу/оДЖ/ёи/з^-е ^ noftfflit'liS (вот-вот тронется); на всех ^ах ^Й1Л^? дзэнсокурё- ку-дэ; ^ костей не ломит погов. Щ /дзэн/ ц Щ/тай/ Шйй^йи, ff/току/ ^Я/сон/}?:^^^ пар II ж с.-*. #:ffitfe кюкб-ти, flcgj Й кюкан-ти; находиться под паром ^с РНФ/тю/^^^; земли под паром $с пара I ж © (два однородных предмета) перев. счётными словами; ~ обуви $[Ь—Я куду иссоку; две пары обуви Kfcnii/нисоку/; ^ перчаток 1 $а ©#S хйтокуми-но тэбукуро; ^ брюк —^ иппон (—jt иттяку)о>с#>; ^ очков ШШ—^ мзганэ-икко; ^ сил тел:. ЦЯ гурёку © разг. (две штуки чего-л.) по, — № итцуй; ~ яблок $ А, С 2 й/нико/; три рубля за пару 2 $№3jv — у* j\s © (мужской костюм) &Ш—Ш^ ёфуку-хйтодзорои, ^ffi— У; фрачная ^ 7п7^э- Ь—Ши ® (запряжка в две лошади) 2Щзк"С ©М нитбдатэ-но ума (ЩЩ бася) © прост, (двойка, отметка) ЩЩ& раку дайтэн, 2 /^ нитэн © (два лица) и А футари; ziAcD^j^/ката/ вб^л.; ^ ^ ^*;v (мужчина и женщина; чета); у^ у $ (молодых); ** у (обычно в спорт, выступлениях); §?ЙШШ синрб- -симпу (молодожёны); супружеская ^ ^Ш ФуФу; супружеская ~ Ивановых Л V J уЕъШЗ^Щ/™ го-фусай/ ве^сл.; прекрасная ~ <Н/ни/^и(^/ко/—й)© ^Щ (о супругах); счастливая ^ ф^§ /кбфуку/^г^Я; танцующая ~ ^*>х *-Г S Я v ? » (— А © Ц ^с/дандзё/) ПАН — ПАР танцевать /^ми % у у*А/~£ &> я %-§~ %>; <*•> [молодых] экскурсантов [Ь^> И]—ЛЖ/Дзу/П0Ш ^ ^/канкбкяку/; влюблённая ^ ^Ai^d: коибито-дбси, т ^ ^ £; гулять ^ми ^ у >f ;i/T?ff < © (о птицах, животных) Цо цугай; —^ (тж. о растениях); ~ голубей D* iSHOfii © разг. (небольшое количество, несколько) 'ръ су коси, -|щ^> вадзука; ^ слов n-g/футакото/ С ^> ^9 —~И хйтокото(итигон); на! пару слов % £ 0 ЬШЪК^С tb^hb; ~ дней (часов) п£0 нисан-нити (^^ дзикан), Z1Q Щ фуцукакан (П[$р^) С ^ 1л; ^ месяцев пч ^^j Я нисанкагэцу, -*Л<ЧИ II б зяа^. сказ, разг.: она ему ее ~ Ш^^Ш^Ш^Ь^Х^ О два сапога ^ |ЯЯ^ дбруй-да, Ш^ИТ Щ/руй-о моттэ ацу/£о*:#й[ч1±/на- кама дбси/ff; — оЯС/хйтоцуана/cD ?> р ^С (одного поля ягода); ^ пустяков разг. %A,teCt ttШММ/асамэсимаэ/ парабеллум ж л°7Л*;1/Л(|Шь:вх Ь Л>0>—Я) парабола ж жат. Й^Ш хббуцусэн, параболйческ||ий прил. мат. ШШШ О хббуцу-сэн-но; ~ая антенна /Sytf yyi/y-j-, ШШМУ>7-1 -ая поверхность ЙЙШ/мэн/; ~ий рефлектор МВ(л97**7)ЙШ хансяки, ЖШ параболоид м мат. ЖЩШ хббуцу- -мэн, Й^№/тай/; эллиптический (гиперболический) ^ HF4 даэн ШЙ с5" кёку)йС^В параграф м Щ ко, Щ сэцу, /* у >f у У; ШШШ данракухё (знак параграфа—§); по ~ам %МШ дзёкббэцу парад м © л°1/- к; ШЙ^ кам" пэй-сйки (военный); ЦЙ5£ эппэй-сйки (смотр); ШШ'^1 канкан-сйки (вогнно- ■морских сил); й^/кбкуЬ* и- К(^ з -) (воздушный); fjM косин (марш, шествие); командующий ~ом ШЙ^ Rl^p-Ш/сирэйкан/; принимать ^ ЙЙ^" Ь\ участвовать в —е fifii^#lin/caH" ка/t1 ^; физкультурный ^ ^^-^ff it © шутл. (празднество) г Зб%£Щ ¥ о-мацурисаваги <> быть в полном ~е ЙШсэйс6/ЬТИ§ парадигма ж грам. ШШШКШШ г0" кэй-хэнка-ханрэй; ^ спряжения глаголов ШШ?йДй Дбси-кацуёхё парадност||ь а« 1/^>"ОЙ)^Ь$> ^^ Ь Щ % о-мацурисаваги; излишняя ^ь в "костюме ^Ф/хадэ/"|" ^* £ (tf f£ ^ ff I/ И)ВЙЙ фукусб; ненужная ~ь Ш^Ш -о^%Щ% гисйкибатта фунъики, Ш /щ/то^б^ЬШ¥; без -и Ш^5§?> парадн||ый прилЛ ф ^L^/рэйсйки/^ О, «й/гасйта/Я©,«ЙЙЭ[&]; "Ь1Й марш, ^ое шествие ^Я1Йэ1 бунрэцу- -косин © (праздничный, торжественный) jR/oroco/u>&; й^сй сэйдайна (пышный); ЩШГ£ карэйна (блестящий); b*>o«NUl\ ШД36 о ^гисйкибатта (церемонный); ^ое платье (мужское и женское) ЩЦШ харэги, ^g сэйсб © (главный) ^k<D омотэ-но; ^ая лё- 477
ПАР — ПАР стница ШШНШ сёмэн-кайдан, ШШШ\ ~ое крыльцо йЗ^Ш/гэнкан/ ® в знач. сущ. с ^ое *g © я/то/, йП/гути/, [fg] ЗШ (D (показное?) SL-#Vt?>ti>b09 Л •£*>#*£#©. й^-^Ш/ха/оГ:; ~ая шумиха £? |£ [) Щ |Г о-мацурисаваги; ^ое настроение $3%g Ь ^Сй7кибун/ парадокс м /^F?^, ЙЙ/ри- куцуЛ£^£>&и-а^#7бун/, ЖЩдб- ри/ ^ й> & Ь fc И С i * ^ В Ш/хидзёсй- ки/й С t; ф«з. =Й>31 хайри, ^щ гя- кури, дё|й гякусэцу парадоксальность ж $*вЙВЁ гяк^сэ- цусэй, ^%Ш фудзёри парадоксальный прил. $Ш© гяку- сэцу-но; @Й/рикуцу/{с^^^:и (расходящийся с логикой); ~ случай %$> /кимё/fc С £(ЙЯШ Дэкигото) паразит м _® бяол. ^^^ кйсэй-бу- цу; ^£Ш/тю/ (насекомое); Щ& гай- тю (насекомое-вредитель); средство против ~ов Ж&Ш кутю-яку, Ю&ЗЙ/Дзай/ ® перен. (о человеке) ^£ШЙАН /нингэн/; ^А# кйсёкуся, Щ1;Ь го- куцубуси, ШШ исбро (тунеядец) паразитарный прил. т8*£/кйсэй/йЭ& паразитизм л ® быол. ^р£ кйсэй ® иерея. Й£Ш/тю/6Э£Ш/сэйкацу/ (яа- разитический образ жизни); Щ-& кй- сёку, jg^ исбрб (тунеядство) паразитировать ® биол. ^f^/кйсэй/ -Г 5 ® ягрея. ^^Ш/тю/й^й/сэй- кацу/^f Ъ паразитйческЦий прил. ^^/кйсэй/Kj [&]; ~ие классы %£йШ/кайкю/ паразитный про. бяол., тел:. ^/£ /кйсэй/® &; - ток в£«Шдэнрй/, Й/ти/Я^ паразитология ас ^*ЁШ^ кйсэй- -тю-гаку, Ш^#:/тай/^ парализованный прич. и прил. прям, и перен. тЩ/махи/ЪК, f-CMRlK/ДЗё- тай/к:* *; #»/тайтай/btz, й £ ffi£ /бдзё/bfw перен.; ~ая рука $££? t^fc Ш/удэ/, Юз&^и/Фудзуй/т?*а парализовать яееов. я сое. пряж, и яерея. ЯИ?/махи/§ tf a; ff^/тэйтай/ £^3, £%е*Ё/бдзё/$^;5 яерея.; ЖМ/сокубаку/f Ь, ЙШ/кбсоку/Т & (связывать, сковывать); ^Д/мурёку/ю i" & (делать бессильным); ffiSj^CgE/ка- цудб-фунб/Itfs (действия кого-л.); страх ~л его $£*** б b $ 0^/ама/ £*£>bfc) паралитик л разг. сл«. параличный 2 паралитический прил. $$Щ.$£0 ма- хи-сэй-но, в сочет. ШЩ — паралич м ® мед. ф% тюки, фЖ тюфу (тюбу); 7£№ фудзуй (vac/ш те- ла); ~ сердца л>ЩЩ¥ синдзб-махи; полный ~ ^#/дзэнсин/^й; частичный Ж/итибу/^Ю^^/хансин/ур Ш (половины тела); односторонний ~ ^/ката/Й#; детский ~ />]Щ/сёни/|Й ^; прогрессирующий ~ iifJft/cHHKO- сэй/^S; быть разбитым ^бм фЛЛС i)>i)>%> ® яерея. Ш*>9 #^ тэйтай, #1® ТЭЙТОН параличный ярил. ® фЩ© тюфу- -но; ф^/тюки/^^.0 (поражённый параличом) ® в зяач. сущ. м ШШ-ШШ махи-кандзя9 ^ЩШ фудзуйся, ФЖ^ параллакс м ® астр. ШШ^^шШ Й хэнъи; годичный ~ ^М/нэнсю/^ Ц ® фото /* 7 7 v 9 я параллелепипед м мат. ^^5/л®|$ хэйко-рокумэнтай параллелизм м в разн. знач. /* у и у х*л; мат. s^fj хэйкб; ЖШ тёфу- ку (дзюфуку) (дублирование) параллелограмм м мат. ^^ЩШШ хзйкб-сихэнкэй параллёлЦь ж ® мат. sffsM хэй- кбсэн, /^уия/; провести ~ь ±£^Ш ^^[/хи/< ® геогр. Щ]£ идо, ШШШ /кэн/, J#ig исэн; тридцать восьмая ^ь [с.ш.] ЦШ хокуи]38^^ сандзюха- тидосэн ® (аналогия) ШШ руйдзи, й U сбдзи; JtK хикаку, ^Jt тайхи (сравнение); проводить ~ь между чем-л. и чем-л. —^•••iifc|g-|*S(ifc/Kypa/^< ЛШЗ/тэн-о миида/*^*; в истории нет подобных <^ей МЙ^/рэкйсидзё/Cti К Кй/хиттэки/^- Ъ й/рэй/й йи, Б параллельно нареч. ^fj/хэйкб/ЬХ; ЗЁЯ/хэйрэцу/ЬТ (рядами); ШШ/ъХ* аинарандэ (наряду); ЩЩК дбдзи-ни (одновременно); проводить одну линию ~ другбй^зр^л^д^сэн-о хи/<;^ железная дорога идёт ^ реке ^Ж/тэцу- дб/^Л1/кава/а:^йЬТ1^; - использовать Шхэй/Д -f ^, |Щ © ^ Шеи/ параллельность ж; ® sp^tt хэйкб- сэй ® (аналогичность) ШШ№ руйдзи- сэй параллёльнЦый прил. © sffjO хэй- кб-но © (аналогичный) рЩ© дбё-но, Шй© руйдзи-но, ИЦИЙ© дб-кэйкб- -но; }ЖШ/Т^ФУКУ/^ ^ (повторяющий* дублирующий); <^ая работа ^fiAS /гёму/; ~ые явлёния'ШШ^(^^5 хэйкб) Щ^ гэнсё О ~ые брусья спорт. 5рЙ#/бб/;-к^ая цепь ал. 36Я1ШЩ хэйрэцу-кайро]! паралогизм л лог. ^@ ронка, >^Jg Ш гисуйри?с, jgS ханри парамагнетизм м физ, 1ЕШЖ сэй- дзики, ОТШдзёдзисэй парамагнйтнуый прил. физ. 1ЕШЖЮ сэйдзики-но, ШШ&0 дзёдзисэй-но; /^ое вещество 1Е1Ш#;/тай/ параметр м ® л^ат. rty # — $ —, git кэйсу; Й^^К модзи-кэйсу (буквенный коэффициент) © яерея. rty # -£-, ^й ётэн паранджа ж ^ v v ^ # , ^ ^ — К Л/ параноик ж л*ео\ fif^SM# хэнсю- бё-кандзя паранойя ж мед. ШШШ хэнсюсё, К у У Л 7 парапет м Щ^ ранкан, /^ у ** у Ь ; облокотиться на ^ Щ=£КЪКИ%> парапсихология ж [ f- и /* ^ — л -f и Ъ Л Ь й £ ^^/фуку/tf ]Ш ft ffi J5S Ш сэйсин-каннбдзюцу, Ш;ОЗШ^ тёсинри- гаку паратиф ж ^е^. л°7^7Х парафин 'л* -'^^ ^ xf у парафиновый ярил. >^у у j УФ парафировать несов. и сов. dun. {g |ЩЙ1/кари-тёин/^"^ парафраз ж, ~а ^ лит., муз, /<? у уи-Х; муз. ®;®й кайхэнкёку парафразировать несов. и сов. лит.* муз. /\°у у и — Xt"^; л^э. а°7 7 1/ - X &>№й/саккёку/^- ь парашют м /^ у i/ Л — Ь , ^ТФ ракка-сан; ^ для сбрасывание почть& ШШШШТ /юбинбуцу-тбка/ДЙТФ(^ 7 ч> л - Ь); прыжок с ~ом Jg"pф^ ■f/кока/, х ^ -f ^M fc* > ^*; вытяжной ^ ШШ^ ходзё-сан, ШШ^ v ч> * - Ь парашютизм ju ^ТФРФТЖ ракка- сан-кбкадзюцу, ^ >Ь Л Ф Л \£*s& парашютировать несов. и сов. ав. Ш 5Ё1^Т/гэнсоку-кбка/ ^ i" S парашютист л, ^ка ^с ЖТФ Рак"- ка«сан (/№ ^ ^> л ~ Ь)р$Т# кбкася, х :& 4 *М ^-; вов«. ^ТФЙ/хэй/, ft парашютно-десантными прил.: ^е частив"рфЭ$Цс раккасан-бутай, /\° ^ -> парашютный ярял. /^ ^ I/ л — Ь ©^ ^Прф© раккасан-но; ^ спорт /\° ^ i/ л - Ь ШШкёги/ парез ж л/^. Т^^кШЩ фудзэн-махй парение с ЩЩ хисё, ШШ какку парен||ый ярял. Ш Ь Й/МУСИЯ/ ^ © * ЯК b fc. i Ык/бк/ХШ/пк/К О дешевле ~ой репы прост. Д/тада/© «к р ^ ЙШясу-нэ/^, й/су/ТШ,:, ^ЖН^Г ^ нисоку-саммон-да парень м разг. ^# вакамоно, ^А вакбдо; парни и девушки 3§{лЩ;£с ва~ кай днндзё, ^^/сэйнэн/g^c; он неплохой (хороший) /^ itifil^l^lSff^ рубаха-^ %% <%!%', ловкий ~ ШЯ @/нукэмэ/©^иЦ пари с нескл. ggtf какэ; выиграть ~ ^^-СШ/ка/о; проиграть ^ ggtf Т*Й/ма/1? S; держать!- ^ ^ % f 5 ; держать — на ctoJ рублей 100^1/ — y-rt/CD^^*t"S Одержу ~, что... парйжск||ий ярял. /^ у ©; Парижская» коммуна ист. а6 у • з > < д - > О ^ая зелень mw. /\°!) д У |) - V парйк л* й>о?>, ^Д.^/гами/ парикмахер м ШШ№ рихацуси, ffc Ш токоя парикмахерская ж ШШ1Ё рихацутэн,, ШШШ. сампацуя, ^Ш токоя; ЩЩ$& биёин (женская) парикмахерша ж разг. -р^ШШШ он" на-рихацуси парилка ж прост., парильня ж © разг. (в бане) Ш^ШШ дзёкиёкуейцу ® тех. ШЖ^> дзёкиейцу парировать несов. и сов., отпарировать ® спорт. § lj ib/укэто/ g> b% %t ^Ш/нага/f, *6"Г, 31 ^^-Г хики^ хадзусу ® я^рея. (б сяоре) 15/таку/^ fcgttSK-f, 5^ + ^^г:ЯИ/сицумон/^ ЙО/саба/ < ; хдл^в ий/ну/1? S (лов- /со отговариваться); КИ/ханрон/-|* ^ (опровергать) паритет /i © (равенство) 5£Щ бёдб, Р^ дбтб, {ЩЙ дбкаку; ^^ тайта (об условиях, сторонах); -Щ^Щ кинта (о равных долях) ® фяя. K'Jr^-, зрд хэйка, ^да тока; золотой ~ ^ /кин/зрда; снижение (повышение) ~а ¥№W Ь Т/кириса/if («J Ь ±tf) паритётнЦый прил.: на ^-ых началах 478
<$Щ тайтб[0]^#~е дзёкэн-дэ/' ЩЩ /дбто/CD^ff-e, й*0й:#/татиба/"е; договор на ^ых началах Й^Р^^/Дзё- яку/ парить ® (варить на пару) ЪШ'Т мусу, Ш№Н»-?. IbiWIf^ $| /набэ/"С^^" (D (подвергать действию пара) ЯШ/Дзёки/t? йв/сёДокУ/"*" & (дезинфицировать); Ж^Т*з1?и/тайдзн/ *f & (паразитов); Ш~§" (бельё) ® (в бане) Ш Ь Я, В РР Т* JJ- #:/буро-хатаки-дэ карада/ & & fc < ® (б лечебных целях) ШМ(Ш K>)-e$>fctzib% ® безл.: парит ЯКЬ#/ацу/и парить ® ^й<^^? соратакаку тобу (Я 5 мау), ЖЙ/какку/?- &, fffi g3/xHce/i~£ ® перен.: ~ в облаках ^Ш »пВД:/кус5-ни фу/tf * №/и/ |с &), gt Щ К 0 £ Ж /юмэуцуцу-ни хи- о су/ с i" париться ® (в бане) ^bMg/муси- буро/^^/цука/ 5 , ЯК bJSg Й fc £ "С ##:/карада/^Ц^ < ® (о пище —на пару) Ш/Щ/ИЪ, 3K$ftS ® разг. (мучиться от жары) Ц < jfi/ацуку кан/ ИЗ; i¥ Ж /адуги/ b i" if Ъ (одеваться слишком тепло) ® яад чеж разг. § & $f £ хонэ-о ору пария л, ж ЩИ сэммин; B^tf # но- кэмоно ягрея. парк ж ® &щ кбэн, ЗИНй юэнти; ~ культуры и отдыха [ЙМЬЙсЦ/бунка- -кюсоку/^Щ; разбивать ~ &Ш&|£ /мо/1? s (№ S цукуру) ® (место стоянки подвижного состава) -f — jv, Д |г в§ окиба; ^0 сяко (трамвайный, железнодорожный); -tfu—i? (гараж); автомобильный ~ ^е — # — :/ — д/; ~ путей a/e.-d. jjgfflf сэнгун, ШШ хайсэн; сортировочный ^ а/с.-д. ^ЭДЗЙ^/сяре- -сбся/звда, tt^/сивакэ/Цда CD (подвижной состав) -ЁЩЩ дзэн-сярё, ¥$8 ЙШдайсу/ ® воея.: артиллерийский ~ !£в№£Ш идб-хбхэйсё паркет м Щ^:^: ёсэги; ^рФ^ЙХ /дзайку/со^/юка/, 7o7'JV^ (яол) паркетный ярил. ^^^сЦ/ёсэгиба/ Ь ©; ~ пол ^^-^МХ/Дзайку/©^ /юка/, 7 р 7 !) > ^ паркетчик л* ^^^fc^ffiX® ёсэги-дзай- куси парковка ж разг. g^ тюся парламент л Ц^ гикай, ЦШ гиин; Н^ коккай (в Японии); ШЩ?к гидзи- дб (здание, помещение); двухпалатный (однопалатный) ~ — й$0 ни-инсэй (— ШМ)ОШ^1 созывать ~ Н£*ВЖ /сёсю/i-S; распускать ~ Щ&&ШШ /кайсан/^-£; сессия (заседание) ~а Щ£г; В^[ 0^89 кайки] (в Японии); чрезвычайная сессия ~а $?В#/риндзи/ Щ£а; очередная сессия ~а alg/цу- дзё/Н^; внеочередная сессия ^а Щ%\] /токубэцу/Щ}^; закрывать (открывать) сессию ~а Н£? &Шз*/хэйкай/(й^ кайкай)^" Ь; во время заседания (сессии) ~а Щ&^Щф/тю/К; член (депутат) ~а ЦЩ гиин, ftSfcfc дайгиси; ВзхШЙ (в Японии); место в ~е (депутатское) Щ$? гисэки парламентаризм м Ш&ШЖ гикай» -сэйдо, Ш^ВСЙ/сэйдзи/ парламентарий м (член парламента) [В£ коккай]ШМ гиин, ft/дай/ВЙ парламентарный прил. Щ^®:#СО ги-кай-сэйтай-но; ^ый строй Щ^ЩШ /сэйдо/; ^ое правление Ш^ВС?п/сэй- дзи/; ~ое государство Щ&ШШШШ. /кокка/, ^/дай/ЩЩфЩЩс парламентёр м воен. Щ%£ гунси парламентёрский прил.: ~ флаг 3|t -ffiffi гунсйки; 0JR хакки (белый флаг) парламентский прил, Ш^О гикай- •но, Щ^О коккай-но; ^ие выборы Щ МШ£, ШД гиин)^^ сзнкё; ^ое государство Ш^1Й?а11Ш/сэйдзи-кок- ка/; «^ая сессия <£Щ кайки; ~ое большинство Щй^^Й/тасуха/; ^ое меньшинство Щ^^|£Шсёсуха/; ^ая комиссия Н^ЙЖ^/иинкай/; Ш^(Е>Ш й/дзёнин/^Д^ (постоянная); ^ая фракция Ш£?Щ/тбха/, .«йвЙИ •••тб-гиин-дан; сторонник ^ой системы Щ£?®ЖнШ#/сюгися/; '-ая группа СССР Я В/рэккоку/Я£ ЙЙВ V ^S^ /домэй сорэн-сибу/; ^ая ассоциация японо-советской дружбы 0 у ^£Р/нис- со юкб/ЩМ^М/рэммэй/; ^ий запрос, ~ая интерпелляция 4ХШШ1Щ дайхё- -сицумон, ЗДЦ сицуги; ^ая дискуссия %$Ш синги; S^j^^/oto/ (ответы на запросы); ~ая борьба ^ЙН# иннай- -тбсб; ~ое чтение Ш^ доккай парник м ^^ онсё; \£ ~ — Д/ /n f ^, ЙЛЦ[ онсйцу (теплица); выращивать в парнике M^(t* ^ -д/zn Ъ х, ^S)T* ^^/сайбай/i"^ ; выращенный в парнике $Ё1^Ш/сода/%© парниковЦый прил. ^^W/онсйцу- -сода/^© (выращенный в парнике); ~ое растение ^Ш®Ш/секубуду/; парник на пятьдесят ~ых рам 50{±$J /годзюсйки/ *) Oh%> U^/oncel; ^ый эффект 2И§ШИ/кбка/ парнишка м разг. >р^. сёнэн, /\\Щ код зб парноЦй прил. 8ff£& синсэнна, {^^ {^^© (свежий); ~е молоко ^g/сибо/ ^^TCD^fL/rioHio/ (S;i/^); ^e мясо ^(ЗЙ)Й сэйнику парнокопытные мн. зоол. ЩШШ гу- тэйруй парн||ый прил. ® (составляющий с другим пару) й/иуй/^ui", — I&CD хйтокуми-но; ]г\~ЗзЮ катахб-но (одмя «з пары) © (об упряжке) пЩй:/ни- тбда/ТФ ® (расположенный парно — о листьях) Ш^О сэцугб-но, Ш&ЪЪ ® спорт, (производимый парой) ПА ^/футарино/?) ©; -^т© (б гребле); —%to (о команде); ^ое катание -^ у X >Г - у- А ^? паровик м ® (котёл) -$ Л у —9 Ц ^^ дзёкигама, ШЩНШ кикан © (двигатель) ^^Йй/кикан/ ® прост, (паровоз) ШЖШШШ/ся/l HW* кйся (поезд) пароводяной прил. тех, 7КШЖО суйдзёки-но паровоз м ШШ ДзёкиШИЖ ки- кан-ся; маневровый ^ ШШ/ыся/ЩЩ ЩЩ, Шга/кбнай/Шй¥; машинист ^-а «Н±/си/ паровозник м ШШЩШШШ. киканся- -дзёмуин паровознЦый прил. ШЩЩО кикан- ся-но; ^ое депо ШШШ/К0/'> ^ый гудок РШ китэки; ^ая бригада Ц| ^^д/дзё-муин/; ^ый машинист см. паровоз (машинист ~а) ПАР — ПАР паровозоремонтный прил. ШШШШШ /киканся-сюри/ЯЗ©; ^ завод ШЩЩШ ИХШ/кбдзё/ паровозосбброчный прил.: ~ цех Щ рдеШзШ киканся-кумитатэ-дзё (Хв кбдзё) паровозостроение с ШЩЩШЖ ки- канся-сэйдзб[Ц гё] паровозостроительный прил-: ^ завод ШШШШШШ киканся-сэйдзбсё паровЦой I прил. ® Ш^О дзёки-но; ^ая турбина ^^-а(||)^-и'у; ^ая лебёдка НЯШШШ кирёку-макиа- гэки; ~ая машина ^^ЩЦ/кикан/; ^бе отопление ^^ШШ/дамбб/; л^бе судно ^Йй кйсэн ® (приготовленный на пару) Ш/Щ/btz паровЦой II прил. с.-х. $.Щ(Ь кю« кан-но, ffcgfCD кюкб-но; —бе поле $: *гЙ/ти/, №Ш кюдэн паровпускной /гр«л. тел:. ^^^А© дзёки-соню-но; — клапан j^# сибо- рибэн паровыпускнЦбй прил. тех.: —бй клапан Щ%^ хайки-бэн; — ая труба парогенератор м тех. ШМШ&%& дзёки-хассэйки, ^^^/гама/ пародийный прил- л°пг ^-й), Ь пародировать несов. и сов. $|/мо/Ь Ь; — %i ЬоГ:*©%№/цУку/5 (писать пародию на кого-л.); ЦЩ/ФУСИ/ (SfcfP & *>£ S (представлять в сатирическом виде); %\Yi^ тякасу (высмеивать) пародия ж в разн. знач. К v f 4 —; лит. ЬЪЪ ^й/сибун/; 4 D Ь Ж/ута/ (т/с. яа стихи); ЩЩХ фуси-бун (ш- тирическое произведение); ЩйШ/га/ (карикатура); муз. с о l^^gffi/хэн- кёку/; }С-й- ^ © (подделка, подражание); <~ на,.. -%iDo?:i(D пароконный прил. 2 Щ5:/нитбда/Т © пароксизм ж ® ^e<5. 5§fp xocca ® перен. ШЩ гэкихацу; — смеха Щ¥£ Ш й^/вара/о _ пароль л ^Hi аикотоба, &gjg анго паром ^ 7i'J-sl?-h; ШЬД ва- тасибунэ (речной); ШЪ^&Т? (канатный); Ж¥ШШ кася-тосэн, * — ^ п — Ь (^ля ^с.-^. вагонов); паровой — gf ЬЯКЛСШ/Дзёкйсэн/ паромный прил. 7 15-0, ШЬЙ- 0 ватасибунэ-но, Sffi0 тосэн-но паромщик м ШЪ%? Ь ватасимори, jg ЬЙ©ШШ/бунэ-но сэндб/ парообразный прил. ^^Rcd дзёки- -дзё-но, ЯШ#:/тай/© парообразование с Mih кика, :Щ^§ дзёхацу пароотвбдн||ый прил. техл /-ая труба ШМЩ\к*Ш дзёки-хайсюцукан пароперегреватель м тех. ШШМШ Jg дзёки-канэцуки паропровод м тех. ШЖШКШ Дзё- ки-сонюкан парораспределение с тех. ШЖШ%& дзёки-хайкю, ШШ хайки парораспределитель м тех. ШЖШ%& ^ дзёки-хайкюки, Ш%ШШ хайки-сбти 479
ПАР — ПАР паросборник м тех» ШШШ Дзёки- -дамэ, Ш^^/сйцу/ паросилэвЦбй прил. тех. [^ дзё]^ t}0) кирёку-но; ^ая установка ?%13Щ Щ/сбтя/; ^ШШЦ/кикан/ (двигатель) пароход м г%Ш кйсзн; океанский ■— Ш& кайё (Ш^ энъёЩйШ кбро-сзн, Ш^ШЙ/еэмпаку/; речной - ЛЩЩ& кава-дзёкйсэн; ^ каботажного плавания йШ/кинкай/$ШЙЙ, з£ШЙШ/ко- ко/йЙ; ^ дальнего плавания Ш^ШЩ Ш> ШШНШ°, ~ прямого сообщения ИШШ тёккосэн; быстроходный ~~> g£ ШЩ кайсокусэн; винтовой ^ $|}§ суйсинГ^ сйки]ЯЙЙ» ^^Ь-ЯЯ Яй; колёсный ~ ^Ц/гайрин/^fa; пассажирский ~ Йс3?3й рёкакУсэн; gr ЙЭ^Йй тэйки-кякусэн (рейсовый); почтовый ~ Щ$ io[{jg бин]$&; грузовой ~Ш}Ш& камоцусэн, ЩШШ юсбсзн; транспортный ~ ЩШШ буксирный ^ %$& хикибунэ; капитан ^а ig сэн- тё; на ^е Н&Х, ШНХ сэннай-дэ; ехать на ~е ^Ш(Й& фунэ)чШ< ; выехать (отправиться) на ^е Ш^йШ /сюппацу/-Г Ь 9 ЯйШ/фунадэ/f *, ffl№ /сюппан/t" £; путешествие на ~е |£ $Ш фунарёкб; билет на ~ ЙЖШ дзёсэн-кэн; плата за проезд на ^е ft Я фунатин; сесть на ~ ЩВН, Ш К^/но/З; сойти с ^а _Ы^/дзёрику/ f £ • Ш * Т/о/ D *, ТЙ/гэсэн/f а; выслать (отправить) ^ом Jftffi фуна- бин (gj|8 бинсэн)-ей& -Дэ окуру; погрузка на ~ ШЯ& фунадзуми; отправление ^а НШ* ЩЙг сюккб; отправляться с первым ^ом Ш{1№& ?? &Щ/сидай/Щ38-Г* пароходнЦый яр^л. т^Й© кйсэн-но; ~ое сообндёние /ЁШЖШ тэйки-кбро, ЖМ фунабин, ЯЛйЗШ/кбцу/, «JfijK fj/кака/; ^ое общество ^Й&^^/гай- ся/; ^ая стоянка ,#ЙЙ тэйхакути (обычно на рейде) пароходство с © (учреждение) fa НИМ сэмпаку-кёку; ^Шйй кйсэнгайся (пароходное общество)', речное ~ Щ}\\/ка- сэн/лайаш, млгаш/унъю/^ ® ^ш. (плавание) ^!Й§Ш/К0К0/ парочка эя? лас/с. /с пара 2, б парт[|а ж ЩЩ% сямэндзукуэ, [ffcg CD кёсйцу-но] ^^/сэйто/^ х х £ О сесть за ^у ЙЗй/бэнкё/^Ц £& & партактив ж (партийный актив) g£Jg 1Щ тб-кацудбка, ^ШЙЯ^/бунси/, ^©Мй/еин/ партбилет ж (партийный билет) gj;j| НЕ тбинсё партбюро с нескл. (партийное бюро) Й^й£ тб-иинкай, Й©ТЗШ»/кабу- -сосйки/ЦЙ^ партвзносы лш. (ед. партвзнос ж) (партийные взносы) ^g тбхи партвзыскание с (партийное взыскание) 1%оШШШ$Г тб-но тёкай-сёбун; накладывать ^ на кого-л, — ^^COW ?№5Ж#/фу/Т£ партгрупорг ж (руководитель партгруппы) Й/то/^л/-^даэд^/сид6ся/ партгруппа ж (партийная группа) ^ партдисциплйна ж ^(партийная ^дисциплина) <$&% тб-ки, ^0Ш#/кирицу/ партер м театр. —ЩЩШ)Ш иккай- «анрансэки, -^±Н хира-дома па'ртйец ^ разг^ йй тбин, ±Ш$Ш кёсантоин "^ партизан ж, ^ка ж /* А/?• if is, у У^^/хэй/, у у 7ЙЩ/тайин/, ^^ /югэки/1Шй " партизанить разг. f 'J у J%/x3lk/(/*ji/ 9-*f%s)~ehb9 /№;i/^if>(У5 7^)i ЬТЙ/татака/5 партизанскЦий /гра^. /f^i/^If>CD; ^ая война У У ^ Щ/сэн/; ^ий отряд /ч°;1/ ^if >(^т »; 9 , ШЩ югэкй) Л тай; ^ое движение ^^^^-^^МШ/ундб/ партизанство с ^-rt/^-if >МЙ/ундо/ партизанщина ж неодобр. ШШШ мукэйкаку Ш^^ мутицудзё) й ^ t) ^ /ката/ ^ партййно-правйтельственнЦый прил. %ЬЩ,Ш<Е> то то сзйфу-но; ^ая делегация ^ t ШШ О ft й Й/Дайхё дан/ "^партийность да: ® (принадлежность к партии) ^^ОЩЩ тб-э-но сё- дзоку, ^Щ тбсэки; ЩЩ^ (партия, к которой принадлежит ькто-л.); ^Д /тбин/fc Ь С а:,^Й©ШШ/сйкаку/ (качества партийца) (D :(в литературе и т. п.) ЗШЙ! тбхасэй, ®Я тбфу, й [©HSW сэйсин, ^^ тбсёку партийно-хозяйственный прил.: ~ актив ^^Ш^^/тб то сангё-кай/CDT ^ ?-7*(ШШШ кацудбка) партййн]|ый прил. ® ^0 то-но; ±fc Ш/кёсан/Й® (тк. о компартии)] $ь венный коммунистической партии); ^ Я/ин/Гс^5 ЙЙ^^^ЬЬИ (свойственный члену партии); ^^/ха/й5» S^S"ft /сэй/ (D ^> ^ (соответствующий принципам той или иной партии); ^ый актив см. партактив; ^ый билет см. партбилет; ^ое бюро см. партбюро; ^ые взносы см. партвзносы; ~ая дисциплина см. партдисциплйна; ~ый комитет см. партком; ~ая конференция см. партконференция; ^ый орган ШО]ШШ кикан; ®©аязВ5/си/ (печатный); ^ый организатор см. парторг; ^ая организация см. парторганизация; ^ый стаж Э[Й№ рэки, Л ^^^ g нютб-нзнгаппи; ^ое поручение йшш то-кацудо, ^тшю&щ тб-канкэй-но сигото; ^ое просвещение ^ОШ^пШ'Ш/сэ&АЗп-кЫку/; сеть <^ого просвещения ^CDifcWII/мб/; ^ый работник см. партработник; ~ое собрание см. партсобрание; ^ое строительство tH&MWt тб-кзнсэцу; ^ый съезд см. партсъёзд; ^ая школа ^^Ш тб- -гаккб; <^ая ячейка ^ШШ тб-сайхб; ^ые дела %Щ тому ® в знач. сущ. м ^Д тбин; ^Ц^Д (тк. о членах компартии) партитурЦа ж муз. ШШШ сб-гакуфу, ШЯШ сб-бумпу, ±ШШ дззмпухё, у, з т; играть с ^ы ^ff&JlTШШ/эп- c5/-f S ^партиЦя ж ф полит, [jgc сэй]^; то, в сочет. •••§£; Щ ха, — Щ. иппа (группа приверженцев> правая, левая и т. п.); коммунистическая ~я ^Ш^ кёсантб; либерально-демократическая ^я g й Й^!^ дзию-минсютб; социалистическая ^я й^^ сякайтб; ^я демократического социализма Щ£Ш минсятб; член ~и Йй тбин; правящая ^я J$ % ётб, ЙЙЙ сзйфутб; оппозиционная ^я Щ% ятб, ШМ% хантайто ® {группа людей) —J& хйтокуми, Ш$* рэндзю, — ff икко, ^— ^; #^ накама (компания); воен. %ШШ бункэн-тай, ^ Ш бутай, — ^с иттай; ^я путешественников %3§/рёкбкяку/0—f5(^*ji/- У); поисковая -я Ш^Ш тансаку-хан; геологоразведочная ~я ШШШШШ ти- сйцу-тёса-хан (Ш; разделиться на две ^и -#/футатэЛС5^П& ® (товаров) —ЙЦ —Р хйтокути (о<5яа); новая ^я товаров Х^ нюка; заказ на боль« шую ^ю чего-л. -•СО^НШ'Х _но огу- ти-тюмон; ^ями К5^/кУбУн/ЬТ, — Д-fo ® E игре) О'-л (£>]£> ШЙ /сёбу/, — Щ иссэн; ^я в шахматы ^ х ;*©1Шиккёку/; ^я в теннис ^л х ф 1 -fe ^ Ь ; составить ^ю ^г — л ?с ЙП/кува/ЬЗ ® луз. ^^ омбу, ЯШ бумпу; ffl^ доку со [й кёку] (инструментальное соло); [ЩЩО докусё-но] g; яку (вокальная) ® уст. (о браке) ШЩ энгуми, jgjjg кэккон; сделать (составить) хорошую ~ю 5 ^И^Ш^ парткабинет м (партийный кабинет) !яШИ1£ тб-тосёсйцу партком м (партийный комитет) ^g Й^ тб-иинкай партконференция ж (партийная конференция) 'з&ШШ^к тб-кёгикай партнёр ж, г^ша. ж в разн. знач. Щ # аитэ, {фй накама, /\в- Ь ^-—; ЙЙ ^ дбмэйся (союзник); Щ#Я/К0КУ/» 5t ^|Н торихики-куни (о стране); младший ^ ^^ тэйбун; ЩТ/мэсйта/оЙ S# полит, пренебр, партнёрство с />?— Jn^ — i/ у у° парторг м (партийный организатор) И/то/©* л/*•(*-#* 4 ^-) парторганизация дл: (партийная организация) ^ШШ тб-сосйки; "низовая ^ ^®^^/маттан/ЩШ, ^®Т^/кабу/ (та какю)*ай| партработа ж (партийная работа) ^ Ш тб-му, й[й^ канкэй]соА:^ -но сигото, !йШ1й тб-кацудб партработник ж (партийный работник) ^ШШШ тб-кацудбка; <5ШШШ тб-ким- муин, ^Й;Й тб-якуин (работник аппарата) партсобрание с (партийное собрание) 3£й то ин (ЩШШ тб'сосйкиЩ^ сюкай партсовещание с (партийное совещание) ^;Ц^|§ тбин кайги партсъёзд м (партийный съезд) ^^с ^ тб-тайкай партшкола ж (партийная школа) % ^■Ш тб-гаккб парус м щ хо; поднимать (ставить) паруса Щ^Щ/а/ЦЪ; убрать паруса Щ.ЪТ/о/Ъ'Т; под парусами Щ%Щ\* X, Ш К Шкадзз/ ^ ^ Ь t. "& X; идти под парусами ^^/xaHco/f £, (WfcStfT ^/хаси/S; на всех парусах 1) — Щ. /иппай/ЮЙ&ЗМ/ха/оТ 2) перен. ЩШ /пзюмпу/ктът^кх ь к* щвдад /мампо/т?, 1кШЗЗХ дзэнсокурёку-дэ парусина ж текст. X ? 5 , И^Ш хо-момэн, Щ^ хо-нуно, ^>у\*х парусйноз[|ый прил. Х^у(Щ^Щ хо-момэн) ^/сэй/0 (из парусины); 480
^ая одежда $ЯАШ хо-нунофуку, X у £йй; -ая обувь X у Ъ ffc/гуцу/ парусник м (судно) $Ш хобунэ (хан- сэн), (Щ#<Ё£хокакэбунэ, Щ^Ш хан- сосэн; з v ь (яхта) паруснЦый прил.: ^ое судно ел*, парусник; ^ые соревнования iMSiiSS хансо-кёги, з v Ь Лй/кёсоД ix — X); ~\т спорт з -/ U*0- V парфюмер м ШЩЩ?^Ш корё-сэммон- ка, у^~ t л — v парфюмерия ж ® собир. (товары) Ш7Ш косуйруй, $й коре; 1Ш& кэсёхин (косметика) ® (производство) Ш7К(Щ)ШШ сэйдзо парфюмерный пр«л. S$4© кбрё-но; ~ая фабрика §ЙМвК|й кэсёхин)8Ш Щ сэйдзосё; ~ый магазин КШшхШ /тэн/ парцелла ж эк. ЩШШ рэйсайти парцеллярный прил. эк. ЩЩ?£ рэй- сайна; ~ое сельское хозяйство ЩШШ /но/ парцелляция ж эк. !^$Нв рэйсайка парча ж ЗЙ нисйки; &Ь h кинран {золотая); gg £> ^ гинран (серебряная) парчовый прил. $|© нисйки-но; Ц §£/сэй/<£> (из парчи) парша ж ф мед. #pjg кайсэн; $п касабута разг. ® сад. Щ^ШШ кокусэй- -бё паршиветь, запаршиветь, опаршиветь разг. (покрываться паршой) ф0/кт- паршивый прил. ф (покрытый паршой) ^Ц/кайсэнЛ£й>й> о tz 9 $£0Т£ h St CD d) прост, (дрянной, плохой) ^ < §*&, ot^«El\ Т/куда/ £&И парящий I пр^ч. от парить II прил.: ~ полёт ав. Щ2& какку пас I фмежд. карт, ^х ® в знач. сказ, разг.: в таких делах я ^ ^А,& пас II ж спорт, s-s я пасека ж ЙЙШ ёходзё, ®S$MWS мицубати-сиикудзе пасечник м ШШШ&ШША ёходзё-но сэванин, ggfttffi# мицубати-сиикуся; Ш.ЩШ.М (пчеловод) пасечный прил. ЩЩ.ЩО ёходзё-но пасквиль м Щ-Щ ракусю, ф#§;£ тю- •сё-бун, ЦЩЗС хибо-бун, Шп варуку- ти пасквильный прил. ф#§/тюсё/й5, g Й& хиникуна, fg-jf/ракусю/•$- £ пасквилянт ж ЙЙ1 хиникуя, gq Ш варукутия; рЦ# хибося (клеветник) паслёновые мн. бот. &^-£Кр17ка/ пасмурно в знач. сказ. безл. ® j| /кумо/оТИ*. £А,£ *) ЬТИ& ® лерея. Й& ^С/инки/к: &;& пасмурнЦый прил. ® Л/кумо/ ofc, bi5bi\ HA,J:i)b?r, МШИ© ама-моё-но (перед дождём); ~ая погода £A,J; b и*:(£Л><£ b*of:)ffl сора, э -о to Ьи^йС/тэнки/, 5 о i 5 ЬиЗШШ ® перен. (хмурый, мрачный) ШМ& инкина, 5 -з t Ъ 1А\ Ф 5 5 ой паснуть однокр. см. пасовать II пасовать I, спасовать ® карт. /\8х ~f £ © /г^р^ кем-чем перен. — ©fjfc *>-*&*ЛЙ/ну/С, »*1СйВВД/хэйкб/-Г S; •••©Ш^ЙЗЛ/сири-го/;^ £ (идяш яа попятный); ~ перед трудностями Щ Щ/коннан/ jc g> tf Ь (ТУ Ь Ь); не нужно ~ перед трудностями ЩШ^Щ/кус/ пасовать II, паснуть спорт. A°^f &, ^-л^Й/вата/?"Ш* окуру) паспарту с нескл. -^ Д Дайси; # - Л/Й5/гами/©Дь/ваку/ (рамка) паспорт ж ® у**#-ь; @ffi!M в кёдзю-сёмэйсё (вид яа жительство); МтЪ/мпмото/ЩЩЩ (удостоверение личности); йс^ рёкэн (заграничный); дипломатический (служебный) ^ ^JS'grafi- кбканDШ к6му)%^(у№^^- Ь); выдавать ~ p(A°x-f- Ь)^3^#/кофу/ Ш?Т хакко)^"^ ® тех. (оборудования и т. п.) йгйШ ^ сиёгаки, [^Ш торо- ку] ШЕЙ» паспортизация ж ^ х # - Ь (ШШШ ШШ кёдзЮ-сёмэйсё) ЩШШШ сэйдо- -дзисси; Ш Ш№ Ли мокур оку-саку сэй (оборудования) паспортист м, ^ка ж у^?х^— Ь [#■ ft 1^ /тэцудзуки/ * -f s ] МЯ какариин паспортный прил. у^х^°— bCD; ^ стол ^ х /-^ — Ь ЗИЩ/тброкука/ пассаж ж ® муз. ^ у -fe — i? ® (/срь^- тая галерея с магазинами) у — *г— К, ЖШ^Шё цурбсйки-итиба; S^XS кан- коба г/с/?2. ® перен. разг. уст. (неожиданность): какой ~! Щий>^^0^1 пассажир м, ^ка ж ^^. дзёкяку, $£§: рёкаку; Jftg сэнкяку (яа судне); зал для пассажиров ^-^^ матиаисйцу пассажйрск||ий прил. Щ.%0) дзёкяку-но, $c3frC[> рёкаку-но; ^ое движение йе^М/бин/, Ш&ШШ/укъю/; -ий вагон ?§.Щ. кякуся; ^ий поезд Щ%Щ ^/рэсся/ пассат м геогр. MSsMi боэкифу пассатный прил. ШШзЖО боэкифу- -но; г** ветер см. пассат пассив м ® бухг. ШШЪ карикоси, ft;Sf кариката, ^^ фусай ® грам. g tf$r укэми, §Щ дзюдо [ffi тай] пассивность ж ЩШШ сёкёку-сэй, g Й дзюдо [ffi пассйвн||ый прил. ® в разн. знач. $Ш/сёкёку/Ю К, ^йИ/хикацудб/йЭ ^, Йв/дзюдо/Ю^; S^t#CD укэми- -но (тж. грам.); Ш^О му-и-но (бездеятельный); ^ISiO/кансин/^: (б^з- участный); ~ое сопротивление Жйй; /тэйко/0Й11ъ; ~ый человек ^ШШШ ^Л; ^ая оборона воен. т?ШШШ сю- сэй-богё; играть ~ую роль ЩШШГ£%£ Ш^Й/якувари-о эн/^й ® эк. ^^ 0 акадзи-но; ^ый баланс внешней торговли ШЛШЖ юню-тёка, ХШ ню- тё, }Ш/б5эки/й^; внешняя торговля с ^ым балансом Ш^ШШз О ^ое избирательное право ШШШШ хисэнкё- кэн пассия ж уст. gA айдзин, ШХ коибито паста ж ШЬШ нэримоно, с&Щ, ^ - х Ь; зубная ~ ШЪ ЙШ/хамига/ ^; 9- э.-7*Л/к/ЪЩЩШ (в тюбике) пастбище с ШШ.Ш хо-бокудзё, $&Щ бокудзё (макиба), $&Щ боку я пастбищный прил. ШШМО хобоку- дзё-но, ^#0 бокуя-но паства ж собир. церк. [ifc^CD кёкай- -ЩШШМ. синтосю ПАР — ПАТ пастель ж жив. ф ^ х J- jv ® (рисунок) j^Tsy- Л/Н/га/ пастёльн[|ый прил. л°хг^©; ^ая живопись ^ х г- А/Щ/ra/ пастеризация ж у^?х лу 'J -&— i/ э >; {ЙЙ^ШШ тэйон-саккинхо, /^ х у — л/ ^/сйки/^Щ^; ^ молока ^;v^©y\° пастеризованнЦый прич. и прил. %£ Щ саккин..., ^Щ мукин... в сочет.; ^ое молоко i£]i№?L/rK)HK)/( < jv%) пастеризовать несов. и сов. §Щ/саккин/ *£* ^ пастернак ж бот. у * »; # ?? 5 ^ 9 пасти ^^{Cgro бокудзё-ни ханацу, ЙК/хобоку/^Г^, ScU^nm-fS пастила ж л°х^7 (НИТ'о < о tz пастись йс^/хобоку/ $ ttT И S t Й /хана/Ь^иК^СоТиа.^С^А? КУ- са-о куу пастор м $&Щ боку си пастораль ж в разн. знач. ;^х ь у &; йЙ5С^ дэнъэн-бунгаку (литера- Щра); Ш@Ш/си/ (поэма); $fcfc бокка (песня); муз. ШЩй/кёку/ пасторальный прил. ШЩ|(£> дэнъэн- -но; &Ж/бокка/№№ фу)^, ШЁ/ясю/ ©^^(}<:^?>); ^ стиль ЧйЛЯ/тё/ пасторский прил. ftgifl© бокуси-но пастух ж ^^ бокудо, ft^ бокуфу; ^зЙО усиои (коров); ^Йи хйцудзиои пастушеский прил. ® $fcAcD боку- дзин-но, $t$i0 бокуфу-но © уст. см. пасторальный пастушЦий прил. ® см. пастушеский 1 ® бот.: ^ья сумка ?£-f?j:9 ^?>^ >^/гуса/ пастушка ж к пастух и пастушок пастушок м $tl| бокудо пастырь м рел. ЗЗД бокуси пасть I сов. см. падать 1, 2, 4, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 пасть II ж р кути пастьба ж Jfcft хобоку, й/хана/Ь пасха ^с ® (праздник) Л — х £ -, ШЙГ1£ фуккацусай ® /cr/л. /№х^(Щ; пасхальн||ый прил. рел. ШШШО ФУК- кацусай-но; ^ая неделя ШШШ& го1 ©—з!1Н/иссюкан/ пасынЦок м прям, и перен. Ш1? ма- мако(кэйси книжн.); обращаться как с -'ком Л1?й/ацУка/ии:^-S пасьянсмкарт. ^>f ->x>^>» Ь7> "fO&t Ь Е5/УРана/и(г>г !)^/асо/^*) пат I л* шахм. Яу- 4 №# 4 Ь, ^Н ^ сэннититэ, ^fg/тэдзу/^ Ь пат II лг /cr/л. 7--7 1/-F0-1 /иссю/ патент л ® ЩШ токкё, /№ -г > Кт^вт^/дзё/ (свидетельство); ~ на изобретение ^ВД/хацумэй/(Сй-Г ^#1¥ ® (яа право занятия торговлей, промыслом) ЩШЯгЖШ эйгё-мэнкёсё патёнтн|1ый прил. ЩЩ>® токкё-но; ~ое бюро #|^®/кёку/; ^ый сбор Щ |^Щ/дзэй/; -ое право Й^й/кэн/ патентбваннЦый I прич* от патенто- 31 Русско-яп. ел. 481
ПАТ — ПАЧ вать И прил. ф Щ^Ш/токкёкэн/$) ^ , Й,|т7мэнкё/© h Ъ>; ~ое средство <f5 f^g, /хин/ ® перен. разг. lE^IEig© сёсин- -сёмэй-но, ft/Фуда/о |с CD,*S/на/5 ТО патентовать, запатентовать *Nfif$i токкё-кэн (ЙЙ^/ДЗ^^/ата/Я.* патетический, патетичный прил. jgft 'Ц/нэцудзё/cD cbt:, ^ 'If Й, Й Ж кангэки (й*Щ кандо) £-£-£, Л © ;[>/ко- Kopo/&Sj/yro/*>f; ~ая соната =*g<|t /хисо/V -^ £ патефон ж fg§ тйкуонки; заводить патефоннЦый лр«л. HHf^lCD тйкуон- ки-но; ~ая пластинка и я ~ К; ^ая иголка еж. игла патина ж археол., иск. Щ.Щ рокусё, Щ саби патогенез м мед. ШШ?&&Ш сиппэй- -хассэйрон патогённы||й прил. мед. ЩШ&Ю бёгэн-сзй-но; ~е бактерии §ЩЩ/кин/ патока ж Щ§* тбмицу; S/ о у */ (очищенная) патолог ж ^Ц^# бёригакуся патологический прил. ф мед. ЩЩ ^ бё-ри-гаку [_h]cD; ~ая анатомия ??ШЙ?§[]/кайб6/^ ® перен. Jgfifc; 3£ gg/хэнтай/Ю, ?№& хэнтайна (ненормальный); ~ое явление «йй&ЗйШгэн- сё/ патология ж ф мед. ШШ^ бё-ри- -гаку ® перен. й&ШШгэнсё/, ШШ #Й/дзётай/ паточный прил. $j®© томицу-но; ШШШ/юк/ф (из патоки) патриарх м ф (глава рода) g£J| дзо- кутё, icil катё ® рел. Ш^.Ш сбеюкё патриархальность ж "ЙГ/ФУРУ/^^Ь ОС t, 101? кюсю, НЩ£Ш инсюсю- ги, В#^/дзидай/*5 < fri патриархальный прил. ® этн. J^ft дзокутё (ЗШ катё)ЯК сэйдо (B#ft дзидай)©; ~ая система ШЩШЩШ St ® (устарелый) "gfJUCD мукасифу-но, "Й/ФУРУ/8>*>ЬИ патриархальщина ж разг. пренебр. Щ SBSft©itffl«_ дзокутё-дзидай-но ифу, Hffl3iii инсюсюги патриархат м ист. @£fi дзокутё (§g Й KaTe)ftJjg сэйдо (система); ШЯ(Ш ■Ш)Ш кэн (власть) патриаршество с рел. ® (система) Ш1£ШШ±.Ш$Ш сбсюкё-сидзёкэн-сэй- до ® (звание патриарха) Ш^ЕШ®Ш /секу/ патриарший прил. рел. Ш^£Ш£> сбеюкё-но патриот ж © gg^ айкокуся, gH 3~И#/сюгися/ ® перен, чего —%Щ& §/нэцуай/-Г Ъ К патриотизм м ЦШд> айкоку-син, g HffW/сэйсин/, йН^й/сюги/ патриотический, патриотичный прил. ЙВ/айкоку/й[й] патриотка а/с ас патриот патриций л* «ст. ["йт^/кодай/п — v ©ШВ£ кидзоку патрон I м /\° ь о >9 #Ш# хогося, H;Jf ояката патрон II л« ® воен. ЩШШ данъя- кутб, gg^ яккё; боевой ~ ^Щ дзи- цудан, Що, дзиппб; сражаться до последнего ^а ШШ@>—*Ш сайго-но ип- пацу (ЩШо-э Ь £)Ш"СЩ/татака/5 ® тех. 9- *> у Ъ\ универсальный ~ ШШ рэндб (g ^ дзидзай) 9- *> у Ъ\ комбинированный ~ ШШ/Фукудб/^ * у ъ ® эл. v £" ^ Ь 0 (выкройка) Ш ката [IS гами], ^*зИ-^в-]. ШК ка- таита; ||§Ухинагата (модель) патронаж м ф уст. ^Ц хого; ^Jg кбэн (поддержка) ® л*ед. ЩЩЦ§Ш$0 катэй-иресэй патронажнЦый прил.: ~ая сестра л*вд. £>£> t) otf CD5f ЩЩ/кангофу/ патронат м (система воспитания сирот) ШУ&ШЖШ кодзи-кёикусэй патронесса ж уст. ЩКШШШ ФУ" дзин-кбэнея, ^с^Щ# онна-хогося; Ш ШШ<к&~кШШ дзидзэн-кёкай-но онна- -ебсай (руководительница благотворительного общества) патронировать ® уст. |gg| кбэн (^ Ш xoro)t"^S, 31/хи/^Й1Т5 ® мед. Ш В Ш Ш/катэй-ирё/ £ jJ f С f патронник м воен. ШШ якуейцу патроннЦый прил. 3¥^CD данъяку-но, ШШ& яккё-но; ~ый завод 5ЩШ^з1 Я^т/сэйдзбсё/; ^ая обойма ШШШ/ж/ Ь; ^ая гильза ШШ> Ш^ якухб; ^ая сумка см. патронташ патронташ м данъякуго патрубок м тех. ^Щ ейкан, Ш&Ш сэцугбкан, ~ v -/ж; J Xfr (наконечник) патрулировать /\° Ь ^ — ^"t* S, ЖШ /дзюнеи/f Ь, Ж13 /дзюнкай/-f s патруль м л° ь а — j]/9 ШШ: дзюнеа- Цу; ЗЗШШтай/ (отряд); /? Ь о -Л/Д /ин/ (человек) патрульнЦый прил. ® ^ V v — j}/0; ^ая служба /№ Ь ^ —^Ц/^/камму/; ^ое с]/дно, ^ый катер /№ ь п — Л/]Й /сэн/, Р§?ЙШ сёкайтэи, ^^Ш хоантэй; ^ый автомобиль /\° Ь # — ® б зяач. cr/ц. aj л° и ~;1/Д/ин/, Ж^Й дзюн- сацухэй пауз||а ж ф в разн. знач. Щ ма (айда); ф|£<^ накаясуми (в работе); ^l^H/ма/ (перерыв); ft]$Jb кугири, Й-Й№ тогирэ (в речи, между предложениями); $f.]t кюси (остановка); ££ ^ тиммоку (молчание); делать ^у Щ af&Sf S ® ода. №ih, ^ib^/Фу/ паук м ф ЙЙ кумо ® разг. (о че- ловеке) ЦШфШК донъёку-но гонгэ паукообразныЦй прил. ф j$l!№tfc© кумодзё-но, < i ©^/катати/^ Ь^с ® в зяач. сг/ц. л««. ^е зоол. ЙЙШруй/ паупер л 5/с. ЦЩ кюмин, ^;Щ хим- мин пауперизация ж эк. gfSft кюббка, йШ^ хинконка, Шй^Ь кюминка пауперизм м эк. ^Ш хинкю, йй^ Ш хинкон-дзётай паутйн||а ж ШШ&Ш кумо-но су О опутать ^ой лжи (й|л"§7усо-хаппяку/ пафос м ШШ кангэки, ^-ул; Ш fg нэцудзё (страстность); революционный ~ ^imffi^Wi какумэйтэки-ки- гай; говорить с ~ом ^'|f ^ с ®Хп£^; тШЪКШ:Зг№к1-ет~Г\ ~ созидательного труда |1Ш/содзб/й^й/рбдб/ © ^ - V х пах ж аяа/п. Щ^Ш сокэй; [^35 ути- мата, №/момо/®Щ1Щ/пэ/ разг.; ^^ матагура ег/лбг. пахарь м Щ^Ш кбсакуся, f^b^- тагаяситэ пахать fff- тагаясу, fffp/кбсаку/" -г* пахнЦуть ® ^ 5 ниоу ® б^зл. чеж* •••CD'bJO^t"^, — 0^/као/{) j)i%£/Ta- даё/р (благоухать); ^о кусай (яе- приятно); ^ет табаком ^у^зЦсч ^ет гарью Й/ко/ifftn ® перен. чем -uSfi/o/C ^5 f:% -<D№/oco/tii)iib S, ^Ш/кэхай/^-|-5, —*>^Ш/ёкан/" $ft^>; ~ет порохом Ij^sr^o; понимаешь ли ты, чем это пахнет? ^#гй£ {й&м№/ими/^"£й>^й>оТО£ 0^> пахну||ть сое. чаце б^зл. разг. п^/фу/ iotf&, P^<, Kl^T5RS; -ло дымом ^/кэмури/^>^ч |j ffi bfc; ^л ветер» Шкадзэ/з&*—К/хйтобу/ic b 7rf — № /итидзин/©Ш>*К^Т |с Г: пахов||6й прил. анат. Щ|£3>© со- кэй-бу-но; ~ая грыжа gf A;i/-t пахота ж Hffjs кбсаку пахотны||й прил. j[f{^ /кбсаку /}<:^Ш /тэкй/t" ^S; ~е _зёмли ff f% fcjlf Ъ ±. Й/тоти/, gfife коти пахта ж см. пахтанье 2 пахтанье с ф (действие) ;*$ —ШШ /сэйдзб/ ® (сыворотка) ¥LSffi нюсё пахтать [ ^ у - л % #> |t 0/мава/ ЪХ$ ,*# - ^> о < S пахучесть ж §^ коки, ^^/хбкб/ пахучий прил. §^; коки (^§ хоко)^ *S; ЖЦ&^^^^/кёрэцуна ниои-о xac/'f* S (сильно пахнущий); ^/као/ D ©il^, J: o-fejoCDi"* ^S (душистый) пацан ж прост. Ц ваппа, $5^ ббдзу пациент ж, ^ка ж М# кандзя пацифизм ж л°->7 >(Хл, spftjU-h 3i^ хэйва-сидзёсюги, ^Щ|т хансэнров пацифист м, ^ка ^ T*SlS±^^# хэйва-сидзёсюгися, )хШШ^Ш хансэнрон- ся паче нареч., в знач. сравн. ст.: тем> ~£$ЬТ, ИМ наосара, ^nfc^fc— Щ/иссб/...; — чаяния i bfrbizb*. 35— манъити пачка яе ® [—* хйто]^ таба (связка); Q& цуцуми (свёрток); ~ денег Й/сацу/Ж; ^ бумаг (документов) ЩЩ /сёруй/©Ж; ^ бумаги Ш—*Ш&> ками- -хйтосимэ; ^ газет §?й/симбун/—^ ^; ^ папирос (сигарет) #;\*:з—*Ц /хйтобако/ ® театр. ^а?д(л>!) -^©х^~ Ь) пачкать ® сое. выпачкать, запачкать, испачкать fg-f" ёгосу (кэгасу), f§- /кйтана/ < -Г S. ^Щ/фукэцу/}п t" ^S; ~ руками #й/тэака/^ог^^, #й"С*^ ir; испачканный краской ^У^г'Т??? /ero/fbtz ® сое. напачкать разг. (лш- ра/пь) -р#/хэта/{£#.з&$ < (плохо рисовать); Щ < ^ § (делать что-л. грязно,. небрежно) <> ^ чью-л. репутацию, ^ t/ь^-л. доброе имя —cD;g -но, на(^^ мэйё)^^-Г(^з&^), •••© Ш/као/^^ /ДОрО/^^^9 —©ЩШ/мЭМбоКу/^ |:-f 'OtfSOJj&Sf, o^tf); руки - не хочется |:Г:^0A i^^/тэ/^йЬП < пачкаться, выпачкаться, запачкатьсяf3, испачкаться Щ/ёто/ЦЪ, ^/кйтана/< 482
fc*, ^Ж/Фукэцу/тй*; быстро ~ "Г С J: С ft* пачкотня ж /?сзг. Т#&^ хэтана э (о картине); "р^^Ш^^/какимоно/, ^Й/ками/o^b (о письме) пачкун ж, ~ья ж разг. ® ?:f Ь Ь t£ ЬЛА ® (о плохом художнике) ^\$Щ fgt/гака/, Ш^^ акухицука паша ж «с/гс. у**> *(|Q Ь ;^ з , :с ^ пашня а/с 3$Й коти паштет м w< — ^ — ;* Ь (печёночный) паюсн||ый пршг.: ~ая икра Я;/дубу/ Ь + * tf т паяльник jh ^Ш/ханда/CT, ЙШ# Ц рбдзукэ-готэ паяльн||ый прил. ^Е9/ханда/-3# (SS #tf рбдзукэШ©; ~ая трубка ^ffl ^#(&#tt)J3jfcff/cyftKaH/; ~ая жид- кость ЯШЗЙ ротякудзай, ЙА^Шэки/; ~ая лампа -? v - у у ~f 9 55 Й Л Р5" сэцу-то паяльщик ж ^Щ/ханда/-^1}(|1Ш# р6дзукэ)Л1 ко паяние с ^Щ/ханда/ЧШ, !l#tf рб- дзукэ паянный прич., паяный яр«л. ^Щ /ханда/otf §ftfc паясничать разг. Шв& дбкэру, Зз паять ^Ш/ханда/o'tff *, ЯШ/ро- дзу/tffcf * паяц м ® (клоун) эШв$£# Дбкэ-яку- ся, ifjtn, ^Ц^гЦУмоно/ (D перен. £5 £##, ШЬ#, ШЬ*А ПВО а/е (противовоздушная оборона) f®^ боку; средства ~ Й^^й/сюдан/; истребитель ~ Ю^ШНШ/сэнтб-ки/; командный пункт войск ~ BlS^^Ki ЖЭТ/гун-но сикисё/ певец ж ® g)c# касю, Ц£о^ Утаи- тэ ® (mom, кто воспевает что-л.) — &Ш/ута/5А, -*fcfc;*.SA. -©Ж Ц^/самбися/ певица ал: ас певец 1 певун л, ~ья ал: разг. Ш&?£Шъу=£ нэссинна утаитэ, ВШ/утадзу/1; ©Л певучесть а/е Л#й сэнрицусэй, ^ £Й6 онгакусэй, ЦЬИЯ? уцукусий тёси певучий прил. Я/сира/^:©J:b>, Я ^©JibO тёси-но уцукусий, $е#/сэн- рицу/ffiju пёвч||ий прил. ® (о птицах) ЖЬ утау, § £i*&; ~ая птица ЩЬШ ™K*- дори, Щ^ мэйтё ® б зяач. сущ. м <& Щ# гассёся, 1КИ=?/тэ/ Пегас л* лша?. ^^v^(A°^f^, ^ #ч.х;*) О созвездие ~а астр, 'tjfx *Й/дза/ пегий ярил. Шмада/£>[©], з|^Ф асигэ-но педагог ж ШМШ* кёикука, ЩСШ^% /гакуся/; gjrgg кёси, ffcft кёин (яре/го- даватгль) педагогика а/е |£Ш# кёикугаку педагогйческЦий прил. ifcW^© к§- икугаку-но; ~ий факультет tftW^3$ /бу/; ~ий институт ifcWA^/дайгаку/, ЯЙгЙЩ^ЧЙ кбтб-сихан-гаккб; ~ое училище ВгЩ^К; ~ие курсы grgfg ЛШ кёин-ёсэйдзё; ~ий техникум ЩЩ Щ^Ш\ ~ий совет йД^Щ/кайги/; ~ая работа {щ кёсёку педагогичный прил. gr^/кёику/й^: педалЦь ж ^£Oi/f Sg^S фумиита; нажать ~ь ^?&ЪЩЬ\ ^ь акселератора авт. 7*7-ъ&9 ЙПзШ/касоку/^ & А/\ ^ь сцепления тех. 2 у у Т-** ff & О нажать на все ^и $> £> Щ> &=£ $&!сюдап1&"э < -f, "Э#^/хяппотэ/& o<f, &^^^>^^Н/У/^ педальный прил. тех.: ~ тормоз £ 58/асибуми/-/ V —4; ^ механизм ^ #* ;1,а«/КИКб/ педант л ^° $ > Ь , ft^# гэнгакуся (б яа#/се к т. п.); ^^^Ш/сякуси-дзё- ги/cdA» 3^^C/K9ucflKH/j?:c.^t>S(i & fens)A, ^^3£а#/сюгися/ (формалист); ^>Гс < ^> ЬоШШ/канР^/^^# (бюрократ) педантизм м Щ^ гэнгаку, ^ & > 9- Ха; Й^ЙШ сякуси-дзёги, Я^^£Ш кэйсйкисюги (формализм) педантичность ж f£f^ffi гэнгакусэй; ft1?^^ сякуси-дзёги, Л^ЕЁШ кэйсйкисюги (формализм) педантичный прил. 'bjfl/?* у 9 %, Й^/гэнгаку/йЭй. ft1?^^© сякуси- »дзёги-но педераст ж gfe^ дансёкука педерастия ж Щ& дансёку педиатр м ;J^JЙИ•S сёника-и педиатрия ж /]\]ЛЩШ^ сёника-игаку педикюр м *<т 4 *?• а? педикюрша ж ^ х л *г л Т ЙВ/си/ педометр ж ^ЩН" хосукэй пейзаж м ® (вид) Jfflft фукэй, й€ь кэсйки; славиться ^ами МЙй>Л/би/ £ fe о ТЙ1/си/ ^, ftTP S ® (картина) пейзажист л, ^ка ж Ж^®^ фукэй-гака пейзажн||ый прш. ИЙШ© фукэйга- -но, Щйй&^/беся/©; -ая живопись МНИ __ пек ж тел:. \£vf-9 Ш"Ш рэкисэи пекарня ж К >>$& §й/якиба/, SJ/f УЯ'т сэйпансё, К>1^Жл>т/сэиД3осё/ пекарский пр«л. /\° >^Л/якинин/© пекарь м /* >jffi |: А/якинин/, /\°v В/я/ пеклеваннЦый пр«л.: ~ая мука Шй g сэйсэй-муги (у Л Ж)Ш ко; ~ьш хлеб пекло с разг. ® (а^) ЙШ дзигоку ® (жара) ЩЖ секи, ^Щ энсё, i^^ энтэн, i^^i эннэцу; АФ катю (огояь) ® перен. £о(Г, ^of'ff^:^, Ко §ф массайтю (самая середина); попасть в самое ~ чего-л. •••©^,о{^(Ш пектин л б«ол. «^ ^ ^ > пелена ал: К^Л би5 ^ тумана #>t"& О [словно] ^ [с глаз] упала [^йТ*] Ш1мэ1&$ЪК£ 5^Й/кан/Сгз&51-а пеленать, запеленать, спеленать fcfr o^f^, tpo|s-e< а^(а/цуцу/Ы пеленг л ав., ^ор. ЗГЙ хокаку, Jf fi[ хби пеленгатор м ав., мор. ifi-fa хокаку Cffffi хои)ШЖШ сокутэйги пеленгация ж ав., мор. ~fif§ хокаку Of? ffi х6и)ШЙ сокутэй пеленговать несов. и сов., запеленговать ав., мор. -fi% хокаку (#да хби) аОЙ*^Г^5 сокутэй-о оконау пелёнЦка ас *jOof *?ЬЙ>, froi; О с -ок й/ю/ЬА>сг©е:5*>^ ПАЧ — ПЕН пелерина ж ЩЩ17 катакакэ, >т — -f пеликан м зоол. л° у ^ > пельмени мн. (ед. пельмень м) кул, ^ у ^-^(|Г£ 5 $0 пельменная ж ^? i; ^ — — ШШШ1ре- рия/ пемза ж Щ^ каруиси пён||а ж в разн. знач. $а ава, й%Ж хомацу, ^>^<; ШЙ юака (накипь); 7]с/мидзу/©}Ё» 5Ш кихб (пузырьки); мыльная ^а -£-э #А/0> * # >)CDJ6U покрытый ^ой (о лошади) $3 fc* £> # СГ> О спорить с ^ой у рта P^fE^fd /кбкаку-ава-о то/ff Ь ТЩЦ/гирон/f ^ , пенал м §&ЩХ$^ эмпицу-ирэ пенат||ы мн. уст. Щ±, кёдо; верну» ться к родным (своим) ~ам ^Ё/y/^ti ^*/ути/{СЯ/каэ/й пенёк л уменьш. к пень пени ^я. еж. пеня пёни||е с ® (действие) ffc/ута/ ^ С t (людей); 1^/саэдзу/^ с t (птиц) ® (звуки) вс Ута [^ гоэ] (людей); Щ /на/lt^, $^.^Ь (птиц) ® (искусство) Щ$$ сэйгаку; хоровое ^е з — ^^, -дРЩ гассё; сольное ~е Х^РЩ до- кусё; учиться ^-ю ^©ЙШ/кэйко/^ пёнист||ый прил. $l3L<otz ава-датта, ЙЗиГ-йЯНН^, ?ECD^/6/o; '-ые волны Й4^ сиранами; »^ая резина |)t>^A; ^ое стекло $>t>ify?> пенить Йй/авада/^-е-?» пениться ?E3io авадацу, Jg^iio» Й^^< ^'<^/ва/< пенициллин м фарм. ^? ^ > у у пёнк||а I ж (на молоке и т. п.) _hg£ увакава, Щ^ у су маку; снимать ~» 1) [ < ^^©]_hE^t-< Pt5 2) перен. "ffl^fh^ES амай сиру-о суу пенка II а^ лшя. Ш^ЙН кайхбсэки пенковый прил. мин. ЩШ^ШО кай- хбсэкйсэй-но (ws пенки) пенни с ягсо. ® см. пенс ® №«я- с/сая монета) ^ — — пенобетон ж ^$д/кихб/гз > ^ у - Ь * пеногенератор м & £>^£^/хассэй~ ки/ пенопласт м 5Щ/хаппб/ ^ ^ р — ;i/ пеночка а/е (птичка) ЬЬ < И пенс ж (английская монета) ^ул пенсионер м, ~т ж ££& нэнкин(,Ц fe OHKK))^;g ДЗЮКЮСЯ, ^^(В1&) !Ш% сэйкацуся; &8Ш/фудзёрё/^ ^ (получающий пенсию за мужа, отца и т. п.);"персональный ~ #^/Т0КУ" тэй№^(Ш^)§^# пенсибннЦый прил, ^.&(D нэнкин-но9 Ш%&® онкю-но; ~ый возраст ^р^(В №)%,№*£№> дзюкю-нэнрэй, #££ тэй-^ нэн; ^ое обеспечение ^ifc^^/xoce/ пёнсиЦя ж ^^ нэнкин, Ш%& онкю; ШМ&Ш идзоку-фудзёрё, ЖК^^ (семье погибшего); ^я по старости ^ Ш/рбрзй/^^; Й^/ёрб/^^ (пособие для престарелых); пожизненная ~я ^#/сюсин/Ш|&; ^я по болезни #Ш/сёбё/^^; ^я по инвалидности ^Ш1з7сёгайся/^^; ^я за выслугу лет Й7$/киндзоку/!Ц&; воея. 31* 483
ПЕН — ПЕР зИЙ/тайэки/ЦШ; персональная ~я Щ 5Ё/токутэйШ*&№&); Й^ коро (%Щ мэйё)^^ (в Японии); быть на ~и ^ й^ЁГ^/сэйкацу/^^-^»; выйти на ~ю ^й^ЁтШ^Л/хаи/6,ЖШтайсёку/ЬТ ^^^ & h Ъ ; уволить на ~ю ^^(М IP&) ^/ата/&т£¥Шдзисёку/$ •£■ Ь; [жить] на ~ю H*&№^)t?»/Ky/6-r пенсне с нескл. Щ-ШШ хана-мзганэ, /N° IS 7s %* Пентагона ^?>£ ;f ^(^ННВШШ) пентаэдр м мат. Ж®ft: гомэнтай пентод ж радио 31ШЖ?£*Ш гокёку синкукан пентюх м вран. hllo, l£ib>9 $Щ норома пень ж [-{#!) кири]^ кабу О стоять пнём (как ~) разг. (i4^f)lotn S, (£й>А, £ ЬТОй; валить через ~ колоду £ 5 й>С Ъ J&^S, ИИЛП®/ка- ГЭН/К!^ пенька ж ^с^ тайма [CD ЯШ -но сзчъи] пеньковый /гр«л. АЙсЩ£> таймасэй- -но (из пеньки); ~ канат ^/аса/п — -7 пенькопрядение с ЩШ сэйма, ^^ Й Щ асаито-ббеэки пенькотрепальный прил. $Щ/асако/ £©. ^Ш/acacy/^cD пеньюар м ® №ШШ кэсёги, ЩХО ЩЩ фудзин-но асаги, ^ — э V j\/ ® {в парикмахерской) щЩ1Ц$ катакакэ нуно пён]|я ж ЩЩ каре, $£$f$4 энтайрё, ЗуЩЙ^/риси/; начислять ~и Й-$4*<: ЙЬ/сё/f i, ffi»fi*S/Ka/-rs пенять, попенять разг. 4^&Штога-о ки/^%, Ж/сэ/Й>*, РР^й/Цуми-o/t) ^з; ~ не на кого fj£c£>#T'& &(л; на него ^ нечего t$£Jt#> Ь fc3/a/fc hte^; пеняй на себя Ш ;Й7дзибун/£ Л Й) 5 "< Is ЛГ, #/ми/£> 6 Щ fc#jf/саби/ fcf, If fcta/ypa/oc г i-ei^u^; на зеркало нечего ~, коли рожа крива яоел. ШЩ сюфу (Щ^с бу-онна)йЦ£ ^k/кагами-о осо/& пепел л* К хай; К'Ш кайдзин книжн.; радиоактивный ^ ЖШШЪЯ хбсянбхай, ^Е/си/CD^ О обратить в ~ ЕЩ»С Я/ки/-^ S; поднять из пепла ЮЦ©Ф пепелище с ® $ШЙ£ якэато, |j^cD til хай-но яма ® г/cm. (отчий дом): родное ~ -£М фурусато, Ы>Щ/я/ пепельница ж EK^L хайдзара пепельный прил. ® KCD хай-но ® (о цвете) ЛЛ^/кро/О; ~ цвет Kfe пепсин л физиол., фарм. ^-fisis, ШШШ иэкйсо пепсйновЦый прил.: ~ые препараты фарм. ^ 7° £/ >^!]/дзай/ пептон ж физиол. ^^Ь^ первейший ярил. Щ—Ф дайити-но; й-hCD сайдзё-но (самый лучший); Ц fE^fe© сай-юсэн-но ^первоочередной) первенец ж ® (о ребёнке) Й? ха- цуго(уйго) (D перен. Ш5кЪл цуюхараи, jftS/cafice/CD Ь О первенство с Щй юи, gg—--Ц дайи- тии; ЦШ юсе, Ц^Ш сэнсюкэн /пас. спорт.; г*> мира по футболу if ^ # — -Щ:^./сэкай/М#й^:^/тайкай/; соревнование (встреча) на ~ страны ^Щ /Дзэнкоку/Ц^^АЙ; личное (командное) ~ \ЩХ кодзин (щ& дантай)Ц^ ЙК4ЙШ"» розыгрыш первенства страны по футболу ±ify*- Ж^в А:ёс У - ^Щ/сэн/; завоевать ~ Ш^ШЪЩ ^/какутоку/-^" £; бороться за ~ —*zi ЪЩЪ итини-о арасоу первенствовать ШШ юи (Hfffi сюи) ^^о, 1Г(й%й/си/й>5, y-Kt"^ (занимать первое место); зЁьЦ||/сю- докэн/ %К£Ъ9 ^5 S гюдзиру (гла- венствовать); ll^ftl^^JS/сэнсюкэн-о ходзи/^- § (удерживать звание чемпиона); ^Щ/сэнто/iCVzio (б&/тб впереди, быть в авангарде) первенствующий I прич. от первенствовать II прил. (самый важный) Jg ЪШШЪ моттомо дзюена, Щ—й/дай- ИТИГИ/^J первичность ж — ^ft итидзисэй; ^ материи филос. ^Ц/буссицу/©—^Ц (*ЩЙ хонгэнсэй) первйчнЦый прил. ® (первоначальный) [Щ дай]—^© итидзи-но, Щс$)ю сайсё-но, ШШ$> сёки-но, Щ—Ш<£> дайикки-но; ~ые породы геол. ® J&g гэнсиган; ~ый ток эл. —ЦкШШ/Аэе- рю/; ~ый продукт —{^^й/сэйхин/, 1Щ^й гэнсэйхин; <-^ый материал ШЩ гэнрё; ^ый период болезни З^Ц/сик- кан/©Щ—Й@даЯ) ® (низовой —об организации и т.п.) [Jg сай]"^^© какю-но, т^^ CD маттан-но; ^ая партийная организация ^ВШ^&Ш сёкю- -то-соейки, ^OTfeSgifi» первобытнообщинный прил.: ~ строй 1Щ$и^РЙ: гэнси-кёдотай первобытнЦый ярил. ® Jg^CD гэн- си-но, ШиЙ%; ^ьш человек SteA /дзин/; ~ое общество 1Щ|(ёй^/сякай/ ® перен. {^ft/дзидай/^о < fi(D (отсталый); Щ?^?£ ябанна (варварский); ^ые нравы ^^ЦЬШШШ хибункатэки сюдзоку первоисточник м ip:^ хонгэн; Jgf^ гэнсаку, Jg^ гэнтэн, Ш'^'ЗСШ кихон- -бункэн (о лит. труде); работать над ~ами ®й(ДШ К J: «о Tif%/кэнкю/ ■Г* первоклассниЦк л, ^ца »с [/J\^:g^ сёгакко]—*^^ итинэнсэй первоклассный прил. -~Щ(Ь иттб-но, Щ_—ШС0 дайиккю-но, ШШШО сайко- кю-но; ^_Ь сайдзё [Щ то]0 (тк. о качестве); —°Ш& итирю-но (напр. о писателе) первокурсниЦк м, ^ца ж [А^ Дай- гаку]—^^Ё итинэнсэй Первомай м * — х — первомайский прил. ^—-г —CD; ~ праздник ^ — -г — Шсай/ перво-наперво яареч. прост. ^.^Ш —/дайити/{£, ^*fg^J/cafice/^ первоначально нареч. ^Sj/caflce/{c (&), *ё/хадзи/й)}С(Ц) первоначальнЦый /грил. ® (самый первый) ММ® сай-сё-но, ^/тб/^0©; SSJ/kh/cd, Ш-*Ло дайитидзи-но (о стадии, периоде); ^ый проект ®^ гэнъан ® (являющийся началом, источником) 2^5^© хонрай-но; ^ое накопление ШЪпШШШ гэнситэки тику- сэки ® (элементарный) %ДЩ/тд/0, %}ф/хо/0 ®: ^ые числа мат. ЩЩц сосу первообраз м книжн. ШШШ) гэнкэй первообразный прил. книжн. jg^ Ш)С0 гэнкэй-но первооснова ж Ш^ШШ кихон-гэнри (ШМ гэнсоку) первооткрыватель м Ш.'ШюЩ^Щ сайсё-но хаккэнея (ЩШИ танкэнея) первоочередн||6й, первоочерёдный прил. Щ—/дайити/^^f ^1, ^Ш© томэн-но; § ь5£/сэма/о tz, ШШО кинкю-но (неотложный); ~ая задача ШШ9йШШ сайюсэн кадай первопечатник м №№Ш(ОШШШ ин- сацудзюцу-но сбейся первопечатны||й прил. ® gJfflPSOCD сё-ки-инсацу-но; ^е книги ШШШ ки* косё ® (напечатанный впервые) ЮЖ /хан/CD, $&/хадот/й>ТЙЩ$*1?г первопричина ж |Щт^ЙШ компон- -гэнъин, ^д киин первопроходец м 5*сШ# сэнкуся, g fAo цуюхараи; ~> космоса ^ffl^fj /yTio-xHK6/CD5,cSg# первопуток му первопутье с разг. i%. ЮММ&ШШ фую-но сайсё-но сори- -мити перворазрядниЦк м> ^ца ж спорт. —^ШШФ иккю-сэнсю перворазрядный прил. Щ—*Ш<£> Даи~ иккю-но; — ^CD итирю-но (лучший) первородный прил. (первоначальный) ^5gCD хонрай-но О ^ грех Jgfg гэн- дзай первородящая ж ЙШШ еёсампу первосортный прил. ШШ& кбкю-но, [Щ дай]—-Щ0 иттб-но; ±.Щ@ дзётб- -но (лучший); ~ товар —-з^/хин/ первостепённЦый прил. Щ—Щ1аш- -итиги/йЭ, Лв56© сай-юсэн-но; g |> MS^r моттомо дзюена, SSS^ (^я- мый важный); Д^с/дай/0 (самый большой —о роли и т. п.); задача ^ой важности Щ—М/иккю/0Ж^й/сэй/^ i оЩШ/кадай/ первоцвет ж бот. §<?>■€• Ь (примула) пёрвЦый I числ. по ряд к. ® Щ—Ю дай-ити-но, — #@© итибаммэ-но, [Щ] —#£/итидзи/©; Щ,—[Ш/иккай/CD (о чел-л. регулярно повторяющемся); ~ое 1числб месяца] Ш 0 цуйтати, — 0 итидзицу; ^ое января 1 ^ /итигацу/ 10; й0 гандзицу, тВЖ гантан (как первый день нового года); ^ое июня б И /рокугацу/Ш 0; двадцать ~ое июня 6^ 21 0 /нидзюитинити/; ~ая декада ±^Щ дзедзюн; <~ое полугодие ii^SB ками-хан-ки; /^ый квартал этого года т^^Й/хон-нэн-до/фЩ—Щ/си/ ^Щ\ ~ая смена ^# хаябан; ^ый период Щ—Щ дай-ишш; ^ая годовщина —Л№13Й0 исеюнэн-кинэмби; ~ый съезд Щ-*Щ^с^/тайкай/; ^ый пятилетний план Щ—^S ^ ^ff Щ/кэй- каку/; /^ая мировая война S~*ftffi^- ^СЩ/сэкай-тайсэн/; ^ый ребёнок Й? хацуго(уйго); ~ый сын (старший) g |g тёнан; ^ый внук ^Й У имаго (ха- цумаго); ^ые роды 5)Щ уидзан (хацу- дзан, еёсан); ^ый этаж 1 Щ иккай; ^ый секретарь см. секретарь; ~ый заместитель председателя Ц—ИЩИ /фукугитё/, ^Щ/хиттб/ЮШЙ Н прил. 484
® (первоначальный, начальный) ЦЙ© сайсё-но, ^0/хадзи/й)О, в сочет. %} хацу...; в ^ых числах какого-л. месяца •••0й/хадзи/& с *>[{£&]; ~ое впечатление Щ—(ЙЙ)©ЕР^/инсё/; ^ый полёт ЙТЙШхикб/; ~ое произведение $Ь^с^сёдзё-саку; ~ое издание ^OUg сёхан; ^ый день весны ^Щ. риссюн; ~ый рейс (нового судна) ^ф: |Щ/кокай/; ~ое выступление ШФ:Ш Щ/эндзэцу/ (с речью); ШШЬ хацубу- тай (на сцене, дебют); ~ый раз в жизни ^/у/иптй&т; ^^©Ц-Ш /о ки/«эТ^0^)Т обр.; он сегодня выступал ~ый раз М&>ЙШ/эндан/{£^: о?:0Й^0/кЩ*%)#>XК (с речью); ^ВШ^^сл &^A,fc* (и« сцене); ^ое время #§#>& ® (впервые появившийся в сезоне, в году) Й хацу... в сочет.; ^/хаси/ £ о (ранний); ~ые плоды (овощи) 1§]Щ хацумоно; ~ая клубника ^ Ь С <0%йЩ', ~ый снег Й if хацуюки ® (яе испытанный ранее): ~ая любовь _£0Й£ хацукои ® (лучший) Ц_Ь©_сайдзё-но, — ^/итибан/.]: о; g _Ь|&/кю/0, Ь ^ ^ (первоклассный); ffi/cyry/fifc (выдающийся); ~ый ученик —#«3:о^ё^/сэйт5/, ft^£ ютб- сэй; ~ое место "gfffi сю-и, Ц—*{й; ~ый в мире -Щ^/сэкай/— CD(-f4^ —*cd) (D (являющийся объектом или источником действия раньше всех остальных) —#^/саки/©, ЩМо; Ш£ Ь Ь ^./хая/о (тк. о ком-л.); наносить ~ый удар (упреждающий) %МЖШ /сэнсэй-к5гэки/£ Jn/кува/^. £(#>$? %>); ~ым (сделать что-л.) •••?£$ |/:ЧТ ($ It й* I? Т); взять обязательство (дать обещание) не применять ~ым ядерное оружие ^йШкаку-хэнки/^ЙЙ^й К, ЙШ«/си/ЯЬйИЙЖ£А/гиму- •о о/^даж/якусоку/^^ о), &*$!! ^/ФУ1ШШ%ШЖ~Т%'> он ~ым заметил это №&—#$ ^(Ио § |K)^ti% й^^/с; ~ым пришёл А. ЩМК-Ш X ЬЬ £ ЬКШКО&АЖКъК ® в знач. сущ. м (из двух упоминавшихся) ШШ Дзэнся ® в знач. сущ. с ~ое (блюдо) *-•?, Щ—(ШЩОЖ -но са- ра (ЩШ рёри); что на ~ое? £А,%я -?X*-tib> О ~ый час 12»#/ДЗи/-Г1?; половина ~ого [*р& гого] 12в#>#, [^ Щ 12^305>/ппун/ (днём); ночью, в половине ~ого ^/рэй/В$30#; ~ый встречный ff |t S/юки-а/^ *) i£ -э fc t> CD А; ~ьш попавшийся Ф/тэ/^fc I) b tw4^CD; в ~ую голову, ~ым делом, в ~ую очередь 5B/Ma/-fffi— к:, {njj; Ь &3a-f, Ж/ма/о^с^*, с ~ого взгляда —Л иккэн[ь*:£С5], !>^iB 5 t, — Щ/хйтомэ/й*^: Ь, —ШХ% —ff/итибэцу/b T; на ~ый взгляд % «fc oi(-S)Sfti СЪХ\Х9 Ъ а ~>Ъ JL £ £ * — %Vtz k СЪ> при ~ой возможности рШШканбсэй/й*т* |j ИкЩ /сидай/; ^^/кикай/CD дь Ь АШ (при первом же случае); из ~ых рук ;ф:А /хоннин/з&>£; ЩШК тёкусэцуни (непосредственно); не '-ой молодости Й ^© сёро-но; не ~ой свежести до t. Ь 8т*Мсинсэн/-с&1-\ пергамент м ® б разя. зяа^. q^g £ ёхиси; ¥Й£Й0$:11/бунсё/ (доко- /гмсб) ® (бумага) ;ч0-^^ > ЬЖ/си/, Й1й абурагами, ШШШ рюсанси пергаментн|[ый прил. ® ¥ЙЖ<£> ёхи-си-но ®: ^ая бумага у№—^^ > Ь^й» ЙЖ абура-гами, ШШШ, рюсан- -си переадресовать сое., переадресовывать ^^/тэнсб/f Ъ9 ^в^/атэна/^# /ка/ §*>*.* переаттестация ж K^flf?^ сй- каку сай-хётэй переаттестовать сое., переаттестовывать ^Ш^'ЗЯ'Й/сйкаку-о сай-хётэй/ перебазировать сов. ^|к/и-тэн/$-ф S, ев/ти/"Гй, Ши/Ш£5очГ перебазйроваться сое. ^^/итэн/-^- S, ШШ#/хайти-га/?1&1-3 перебаллотировать сов. см. перебаллотировывать перебаллотировка ж Щ$£Щ сай-тб- хё, gUp сай-сэнкё перебаллотировывать, перебаллотировать Ц^Щ/сай-тбхё/1-%, ЩШЩ /сэнкё/f Ь перебарщивать, переборщить разг. Ш^М/JXo-o су/ с -Г, Щ/ходо/£ё5/ко/ перебарывать, перебороть кого-что -.^К/ка/о (побеждать); —KfS/У/Ь Ш~э, ••';&йШ/кокуфуку/-г ^> (преодолевать); Щ/оса/ Д. ^, (подавлять ка- кое-л. чувство и т. п.); перебороть себя ШФО/дзисэй/^-^; перебороть страх £& '|ф iO /кёфусин/ £ #р ?L ^> перебегать, сов. перебежать ® Щ{? ШЪ какэватару, ШЭ^/ко/-**, ^/ха- си/-о ТЖ^/цука/f S, 5Ё оТ®Щ/ё^ коги/^(ЦШбдан/f S); ^ дорогу Ж Шдоро/£й о TfflBff S (Шй S); ~ на новое (другое) место IZ&CDffi^fe Ь ^/УДУ/ S ® (к неприятелю) [ШШ "ч тэкигава-з]^^/дассб/^Г ^5, ШЖ !) ^fjo нэгаэри-о уцу; •••^№5"/мика- та/-|* S (принимать сторону кого-л.) О ~ кому-л. дорогу •••CDfJ < ^-/юку- тэ/^Щп*, -*ЩЬЙ/ну/< перебежка ж ® вовя. (перемещение) ШШ якусин ® (переход на сторону противника) Ц-ЭД \) урагири, ЙЖ О нэгаэри перебёжчи|[к м, ^ца ж gp$# тб- кбся (сдавшийся противнику); WkW Ь ^ урагиримоно (изменник) перебеливать, сов. перебелить ® (заново) Q < Ш Ь Ш^" сироку нуринаосу ® (всё, многое): ~ все стены ^/кабэ/ ^^^5/ДЗэмбу/^ Ъ&%-Ъ перебеситься сов. ® 5>Jf tiffi/куру/ 5 » $ Ъ ^*$Е 5 ® перен. разг. (остепениться) ШЩ/хотд/%±/я/1ЬЪ9 МШ /мимо/^^J: < ^S; Ш/о/Ь~э< (успокоиться) перебива|[ть, перебить ® (убивать всех, многих) -g^/минагоро/Ь fc-f- Ь , ^ife/сацурику/f Ь, * fc ^/коро/ b T Ь ^ 5 ; ^СйЖ^/тайрё тосацу/f ^5 (скот) ® (разбивать всё, многое) &. ^ С t> f, Й*^#< утикудаку; перебили все чашки fobtZlJCD^frnlfo/b ЪШ ЪК%± gjS/дзэмбу/) ^l t> ЬТ I/ $ 5 ® (ломать) #т£ ору, й^/дзасэ- цу/ $ *Ф S © (прерывать) Щ Ь саэги- ру; ^ЗЩ/дзяма/^t"^ (мешать); ~ть разговор ^ Ь Ж Р /сасидэгути/ 4 i~ ^6 ; ^ть речь чью-л. —CD9 Ш котоба (fg) %Ш%>9 М©^/коси/^>|т §; извините, ПЕР — ПЕР что я ~ю вас &!йФ/тю/-е?£!/осо/*11л Ь ^i"^> ® (обивать заново — мебель и т. п.) 31/ха/ |) з&>^. ^S © (взбивать заново — подушку и т.п.) gjfr мому, ЙА,~еЩ/ява/£й>< f S ©разг. (перехватывать инициативу) ---0^^ /сэнтэ/^Я"о, ^Щ/ёкодо/») f S О ^ть кому-л. дорогу •••&ЖЬ}&< перебиваться, перебиться ® (разбиваться) ^iljlg/такусан кова/tiS; все тарелки перебились JE/capa/^^^: С Ь titz(cbfiXht.'otz) ® Р^зг. (с трудом содержать себя, обходиться) *^о ^^/сино/<% ^>oi (i'^^9 *>)зй !) Ш/ярику/ f)ts; t* 5 *> с: 5 *> Ш1щ1Ь VXfy < ; атого хватит, чтобы перебиться неделю с tifw l? ^> ti \£ 1 М И/иссюкан/tt^tf S Bf 5 ^*>с 3 «?:*> Ра/ма/}С^ 5); временно перебиться — ^/итидзи/©^ 1Г £ о tf S; перебиться до получения денег ^/канэ/& & J> 9 t-e«^©H/xH/^cDB%g ит* tr<; кое-как ~ «J* J3r^(jffl^)i* &f» J5 ^tJ^ а:Ш/кэмури/^^Т^; - с хлеба на квас Ж/каю/£i"i"оТ^о ^Ш Ь f перебинтовать сое., перебинтовывать ® (заново) ^Щ/хдтан/ %[ £ |j ] ^> й. Ь ®: ^ всех раненых ЙШ#/фУсёся/^ A,^^S^*-rs(i5 2f с-Г); - всё лицо Щ—Щ/каотшэн/К&Ш%*Т Ь перебирать, перебрать ® (сортировать) S/э, e/ij^-^S, й/сина/Я-^^ i"^>; SilUt" какимавасу (перерывать, рыться) ® тл. яесоб. (касаться пальцами) ^Щ< хику (струны); Д\Ш S цумагуру (чётки) ® перен. (в памяти) ^/цуги/^? ^ЩИ^/мэгу/^^", Щ5Ш/кайс5/^§ ® тк. несов.: ~ ножками (напр. о ребёнке) jji/аси/Т'И & S(l"^D< ^>); ^ ногами (о лошади) jg, Т*±/цути/^®/ка/<; Я/кидза/^^Т' Щ/ка/ij- ^ (^Р« беге мелкой рысью) ® полигр. (набирать заново) ЩлЦ/ку- мика/ Я. ^ перебираться, перебраться разг. ® через что —%й/ко/й.2. (через горг/, забор и т.п.); •••£>Швата/% (через рек;г/ и т. п.) ® (переселяться) ^ % уцуру, ^^/итэн/i- 5; АШ/нюкё/f Sf Bloffif хиккосу, ®^/идзю/-Г5 (на другую квартиру) перебйть[ся! сов. см. перебивать[ся] перебоЦй м ® (неравномерность ритма) Ш?/теси/© < £0; пульс с ~ямн ^ШШ^Ш фукйсокуна мяку, ШЩ1)^ЩТ' мякухаку-ra фусэй-да, Ш }?:*8Шкэттай/з&5*й ® (задержка) $* Ш дзютай, fffS тэйтай; МШ тихай, ШШ титай (в снабжении, платежах, поставках и т. п.); Fpih тюси (остановка); фШ тюдан, Й-SJti тогирэ, ф Ш тюдзэцу (перерыв); g < Ь ъ < (напр. в контактах,-, связях); ШШ косе (помехи, напр. в работе машины и т. п.); ~п в доставке почты ^{МШ /юбинбуцу/©з1|В; ^и в выдаче зарплаты ^Щ/кюрё/0ШШ\ ~Й р подаче воды ®f7jc дансуй; ^и в подаче электроэнергии &Ш тэйдэн; без ^ев ^ /тодокб/ & & < , ЙЖ U < , И ВЯ/кан- дан/^ < , х Д — ^(^ ^ —ХIС 485
ПЕР — ПЕР переболёЦть сов.: ~ло много людей ^Ш/так\тан/®Лй>Я^бёкиЛ<:й>й>«о fc; ^ть воспалением лёгких #фз£/хай- эн/tc^ £>nfc переборка ж ® (картофеля и т. п.) И/э, ё/f)^^ (D (перегородка) itW Ь ей кири; jgltt/мадзи/ед £ (б комнате); водонепроницаемая ^ Е?7]С босуй [Щ каку]Ц хэки перебороть сов. см. перебарывать переборщить сов. см. перебарщивать перебраниваться Щ/ноноси/ f)^5 перебранка э/е разг. Щ/ноноси/ *) & И, Щ/ига/^^о, plg# кутигэнка, ^^/цуно-цу/^^-о перебрасывать, перебросить ® через что • • • О и /му/ с 5 [ Ш гава] *ч jg/на/ if S; ^ через плечо (чтобы лежало на плече) Ш /ката/ к -f & (з&> о С); М к: g | о ffi/хикка/tf £ (какую-л. одежду) © (бросать дальше, чем следует) $g£\f с i" © (отправлять в другое место) З^Ш/идб/ § ^ S, З&Штэнсин/ § «£ £, ti^/roco/i" £ (войска, товары и т. п.); Ш~§~ удусу (перемещать); ii/оку/£ ?:' -|* (посылать); -jg i) с fa (засылать); ^gj/тэнкин/ $ ^^, ^g/тэннин/$ -ф & («а другую работу) ® сов. перебросать (одми предмет за другим) #С /цуги//? £ Slf Ъ (Ш1Х Ь Ш 5) © («fl- водить переправу): ~ мост через реку ЛИ^Щ^^/кава-ни хаси-о ка/tf ь перебрасываться, переброситься ® чем —%¥£\ъ&№^Ъ © (распространяться) $д/хиро/#>%; ^г>*Л/тобихи/ -f £ (тк. об огне); ^Ъ удуру (перемещаться); огонь перебросился на соседний дом ^^ЙШс/ринка/^Щ/мо/Д. ^'(^[^/с/инка/b^) © (перепрыгивать) Ш&Ш%-Ъ тобикозру, MWm^r ® перен. (обмениваться): ~ несколькими словами —т}*||зЩ/тётто котоба/^3$/ка/ перебрать сов. см. перебирать 1, 3, 5 перебраться сов. см. перебираться перебродить сов. (о пиве и т. п.) -f- 5ШШ/Дзюбун хакк6/^"& перебросать сов. см. перебрасывать 4 перебросить сов. см. перебрасывать 1, 2, 3, 5 переброситься сов. см. перебрасываться переброска ж ^^ тэнсо, ШШ ха- кэн (напр. войск); М/оку/ У) С <&■ (то- варив); $|£| юсо (на транспорте); Щ Щ итэн, ^Щ идо (перемещение); $£®; тэнкин (на другую работу) перебудить сов.: ~> всех в/нз/ТИ перебываЦть сов. ® (о ком-л.— во многих местах) Щ Ь мавару, [ШоТ5К £, ЛТШ&, gtg/рэкихбЛГ*, MB /хэнрэкй/f £, ^^/хобо/^^-f ^3lS; •й* А^ЦйР^/хбмон/^- s (везде с б^з«- тами); ~ть у всех знакомых -f^T ©ЯЗЛ^'й/тидзин-о отодзу/ft^ © (о многих — где-л.) ^^/одзэй/*^ 0 -^jR Ь (te/тадзу, feT5K£); за эти дни на выставке ^ло немало народу С О t С Ъ Ш. Ж ^/тэнранкай/&й>& Ь Л/и/ Ь i)> J: г> о tz перевал м ® (действие) й£/тогэ/£ ®/ко/-ГШ£-3)С t © (место) Щ перевалЦец ж разг.: ходить (ступать) с ~ьцем J: ЪЬ ^%й> £й£/ару/< , <£ 5 J: 5^< переваливать, перевалить ® (перекладывать) Щ&Щ&% цумикаэру; ^ -|" уцусу (перемещать) © (через горный хребет, гору и т.п.) [№& тбгэ- -оШ/коЛГШ*-*) © разг. (превышать) ig&S ® безл. разг.: ему перевалило за сорок [лет] Ш1$40Щ /сай/D0CDig/сака/) &^ L, fz; перевалило за полночь $1Щ яхан (^ф ёнака) £ Ж/су/iff; переваливаться, перевалиться ® че- рез что 8к1:ГШкорогэо/£ S © т/с. wecos. (яры ходьбе) J; 5 Й> < , <£ б <£ б^/ару/< © прост.: ~ на другой бок ЯШ/нэгаэ/ ()^5о перевалйть[ся] сое. сл«. переваливать [-ся 1, 3] перевалк||а ж ® (действие) Ш&Ш fi цумикаэ © разг. (о походке): в ^у перевалочный ярил.: ~ пункт ^^ ^Д.вг цумикаэ-ба перевариваЦть, переварить ® (чрезмерно) ^Ж/ни-су/ |Г Ъ © (заново) ^ Щ/нао/t* ® (о пищеварении) Щ/ce/ik i"Ss С. ^:^; желудок плохо ~ет ^g пЬ^Ж/фУрё/^f ® перен. разг. (усваивать): ~ть прочитанное ^/e/A^t- й©£>га^/найе7£ ^ ^^ &(£ <Ш№ /рикай/f^S, C^"f) © перен. разг. (терпеть): не ^ть кого-чего-л. •••fcjg в/гаман/^Ш5К^^^, -*H^^"e*5, ••• й^Ш/дайкира/и-е^) S; я не ^ю его &©Я&Ш/муси/з&*й7су/;|Ь>&и перевариваться, перевариться ® (чрезмерно) Ш^-Ж/ниэсу/ |Г S © (б процессе пищеварения) Щ/сйИк^Ъ; плохо ^ (о ч^ж-л.) •••^>Й/и/}п ^ ^:^ь переварйть[ся] сое. си*, переваривать [-ся] перевезти сов. см. перевозить перевернуться] сов. см. перевёрты- вать[ся] переверстать сов., перевёрстывать полигр. Ш&Щ%-%> кумикаэру, Ш/^у- перевёртывать, перевернуть ® Ц\^ ШЪЖ'Т хиккурикаэсу; ЩЩ/тэто/% -# Ь (опрокидывать); ^$/сака/ § £ {C-f Ь (вверх дном, вверх ногами); '&Щ /усиромаэ/^i"^ (задом наперёд); ~ тарелку Ж/сара/^^/фу/^S ® прост, (перелицовывать) ШШ*? урагаэсу © (перелистывать) й < Ь ® разг. (перерывать — в поисках чего-л.) Д ^ Щ ~f какимавасу © перен. разг. (изменять) Шка/&£ © безл. прост, (изменять к худшему): его всего перевернуло от этих слов ^Ц^Яг^и Tf о^>ЬМв/кофун/Ыс О ~ всё вверх дном § й> § t. fc ~$ Ь 9 С~*Ъ* перевёртываться, перевернуться ® Ъ\-эШЪШ% хиккурикаэру; ШЙ1/тэн- тб/f £, |кШ/тэмпуку/^~ Ъ (опрокидываться); чашка перевернулась ^/тя/ t>^*>C^■э < М^-э^; ^ в воздухе Ш^/тюгаэ/() fS; ~ на другой бок ЙЖ/нэгаэ/^) &Шу/о(^"&) © (^во- рачиватося вокруг своей оси) Щ 5 мавару перевес лг (превосходство) g{2 юи, й# юсэй, Д^ юэцу; Ш\^Ъ% (преимущество); ~ на нашей стороне •& ЩЬ1Ы)$$>Ъ (о шансе на победу, выигрыш); ~ голосов ШШОШ^Ш тбхё- -но кахансу; иметь численный ^ gfc /кадзу/к*5Ъ^ХШШХh Ь\ иметь ^ Д Ъ масару перевесить сов. см. перевешивать 1, 2, 3, 4 ^ перевеситься сов. см. перевешиваться перевестй[сь] сов. см. переводйть[ся] перевешать сов. ® см. перевешивать 5 © (подвергнуть казни многих) [&/д/< ®А*тШ/косацу/~гъ(Ш-Щт /кбсюкэй/}<:^- Ъ) перевешивать, перевесить ® (на другое место) ШМШ%-%> какэкаэру; ^ с одного места на другое &Ш%Ш %_Ъ ити-о каэру, tJj&XDBf^Btte*. Ь © (взвешивать заново) й 6 Hi" хакаринаосу © (превосходить в весе) — J: bS/омо/и ® перен. Ж&£?&£, ШЬЪЪ-Г; МШ/юэцу/f *, ^В/р§- га/t" ^S s flE ^5 масару (превосходить); £ЕШаттб/^-£ (преобладать) © сое. перевешать (взвешивать многое) $1\1\ Й^ такусан хакару перевешиваться, перевеситься Щ fa когому; ~ через перила Ь /ь^/ьЪ^Ь J^lf ^^/дзёхансин-о но/ f) f£*f- перевивать, перевить ® (обвивать) */Ma/|j#^S, ЛЙ/кара/^-Г © (свивать заново) ЙЙ/на/о&й?^-, Щ/ё/Ъ %:1з"$", ШЪ&*з^ (перематывать заново) перевиваться, перевиться $£/кара/£ перевидаЦть сов. разг. ® ^/б/< © С^^Й^ (многое); ^Щ/такусан/(Э А^^/а/5 (многих) © (испытать много) |11&/кэйкэн/&о?>; много ^л он на своём веку фШ £ © £Ш/с&гай/ }С^ < ©^^й:^/тайкэн/ЬГ; перевирать, переврать разг. gg/юга/ Й)^» pffi/вайкёку/^"^ (искажать); Й^/кёккай/t" S (неправильно истолковывать); й/ма/ifT (S&T) "Э5(Я1 з!/ходо/-|"§) (неправильно говорить* сообщать) перевйть[ся] сов. см. перевивать[ся] перевод м ® (в другое место, учреждение и т. п.) 1Ш итэн, |кВ тэнти, ffiSSI^. ити-гаэ, |ВИ№^ хай- ти-тэнкан (перемещение); Щ& тэннин, ШШ тэнсёку, %ИШ тэнкин (на другую должность); ^ стрелки ж.-д. ШШ тэнтэцу; ~ часовой стрелки В#!Н7то- кэй/О^/хари/^^/уцу/f С t © (на другой язык) jjR яку^ ШЩ хонъяку (письменный); ШЩ цуяку (устный); fCC якубун (текст); дословный ~ Ш%Я тёкуяку, Ш^Ш тику-дзи-яку; вольный ~ ШШ ияку, ggjjR дзию- яку; полный ^ ^Щ дзэнъяку; авторизованный ^ -№#©р:Ш^#/сакуся- -но сёнин-о э/^Щ!^; синхронный ~> ЦЗ#/додзи/311^; последовательный ^ МШ/тику-го/MIR; плохой ~ ШШ аку- яку; ошибка в ~е ЩЩ гояку; ~ с русского языка на японский р > т Ш 486
£>В#/нихон/|§1К, ШЗСШШ ро-бун- -ва-яку; ^ с японского на русский jfq 5J5IR; читать в ~е 1ШТ*Шё/£г, лекция с ~ом MIRo |;<г>ЯЩ/кбэн/ ® (денежный) ^Щ кавасэ; ^^ сокин </сак; действие); бланк для ~а ^§,##3 ffi/си/; отправитель ~а М^Л/нин/; получатель ~а МЙ^ЩЛ/укэтори- нин/, ^Ёй^/саки/; сумма —а М_^Ш /гаку/; плата за ~ 3£&^8Ш/тасурё/; выслать деньги почтовым ~ом Щ${Ц /Ъбкн/З&ЩхШ&ЪЪ © (в другую >систему измерения) ШШ кансан; в ~е на рубли ;]/ — ?А/КШШ_ЪХ ® разг. (пустая трата) $Ц| рохи, Ы£ $»/дзука/(л О ~ документа на чбё-л. -имя ~5С.Ш£>%Ш1ШЪШ%- бунсё-но мэйги какикаэ; нет ~у (~а) кому-чему (всегда имеется) Шду/ ^ & И* -60/ки/ Ь &> переводить, перевести © (перемещать) ^f vuycy, ^Ш/и-дс/£*Ф£, SK/T9H/$^S, ffittfcgl/ити-о ка/й. 3; &#/нин/$^*, КЙ/кин/$^-^ (яа другую должность и т. п.); ~ в следующий класс (на следующий курс) зй§£/синкю/$ ^&; ~ поезд на запасный путь ЩЩ/рэсся/%^ШШ/™кхп- сэн/кЦЩ/тэцу/^- Ь ® (направляя движение)'. ^ кого-л. через что-л. — *й1/цу/ПТЙ№/одан/-га; ~ на другую сторону (напр. улицы) ~>0\ц\5Щ /мукогава/^^^гт^т < ; ~ стрелку часов вперёд (назад) Щ^/токэй/О^^Ш /хари-о сусу/#)£(& £t") ® (на другой язык) fR-f якусу; ШЖ/хон-якУ/^ & (письменно); Ш/иу/Ш'ТЪ (устно)', <~ с русского языка на японский п S/ 7Ш/то/Ъ> Ь а*/нихон/®»г: R -Г (И-Г етаосу) ® (Деньги и т. п.) Ш Ъ окуру, ^|^/сокин/-Г Ь 9 й#/кавасэ/Т'М &; ~ деньги по почте (телеграфу) SS юбин (в$ дэмп6)ч?й^^" S (D (в другую систему измерения) •••£ —ft ^^/кансан/-^ &; ~ в метрическую систему * - ь Л/^/хд/КШШ^Ь ® ^азг. (истреблять — нышей и т. п.) ИШ/кудзё/-^ Ъ ® разг. (напрасно тратить) SK/poxn/f &, tttifflj&y- ка/и-fS ® (рисунок) ЩЦ/тэеся/-? Ъ ® (ставить в иные условия): ~ на семичасовой рабочий день 7№£Ц!Ш11) ijjlj/сйтидзикан рбдбсэй/£ b < О^й/ки/ Ь &%- &) О ~ на чбё-л. имя, ~ на кого-л. (яапр. документ) •••оз^в/мэйги/ ^Ш/ка/^&З перевЦодйться, перевестись ® та/да #2) уцуру, ^^/и-тэн/f *; ^ffi/нин/ i" S 9 ЙШ/кин/^" & (на другую работу, должность) ® разг. (исчезать) jg. /цу/lsS. M/na/<?£%>; у него деньги яе годятся ffi^o &&£Йр/канэ-о переводн||6й прил.: ~ая бумага # — # >Шси/, * — #■ > ^ — /№ —; ^ые картинки 5 оЬ|/э/ переводнЦый яршг. ®: ^ая литература ШКЗ^ хонъяку-бунгаку; ~ый вексель ^щ^щ, кавасэ-тэгата; ^ая ■надпись (на векселе) ^МШШ тэгата- -урагаки; ~ый рубль ^ЯЗС^/гаика кокан/л/ — у ju; ~ый бланк (почтовый) ШШ/юбин/аШЯШ/си/ ® тех. ШШ тэн-кан... в сочет.; ж.-д. fsTo «... в сочет. переводческий прил. ШШ хонъяку (ШШ цуяку)#© ся-но переводчиЦк м, ~ца ж ШШШ хонъяку-ся (письменный); ШШ ДУЯКУ [^ ся] (устный); ЖЦШ/кан/ (должность); говорить при помощи (через) ~ка Ш?£Шцу/&ТЙ"Г перевоз м ® (действие) ШШ умпан, ШШ юсо, ШШ унсо ® (место) ШЬ й ватасиба, ШШШ тосэндзё, 7i>J- перевозить, перевезти ® (в другое место) Ц^/ю-сб/f Ъ* ММ/Умпан/-Г S, ШМШЪЪ, Ш& хакобу; ~ детей на дачу ^|£&ЗОЙ/КОДОМ<>0 ^эс" c6/}c^d< s ® (через что-л.) —^/го/ L/ KftSS-T ^S; -[CD]gS/K9firo/t?|||S| -fS; ^ через реку М/кава/сРЙ/му/С 5 й>£>(>#7^тайган)}сЙ/вата/^- перевбз||ка ж ШШ унъю, ШШ юсо, М^ унсб, @Jg умпан; ~ка войск Щ. йс/гунтай/сг)<вй; плата за ~ку ЖЯ унтин; объём транспортных ~ок ШШ й/рё/; морские (железнодорожные) ~- ки Ш± кайдзё ($;Ж_ тэцудо)^^; воздушные ^ки g?|| кую перевбзочныр ярил. (ftg|CD ю-со-но; М/УН/ЙЯ9© (^лл перевозки); ^е средства йШШИ/кикан/ перевозчик л^ (ч^р^з ре/q/) ЙЬ1^ ватасимори переволновать сое. разг. & Е i ЩЩ кбфун (Hjg дбё) $ ^ 5 переволноваться сое. разг. z> t* < ;0 Ш/симпай/-^ £ перевооружать, перевооружить ® бо^я. Щ^Ш сай-гумби (ЩЦ&Ш сай" -бусб)-Г *(%Шоко/й 5); &ШШ /арата/^ s (Mff/косин/-^ £) (обновлять оружие) ® тел:.: ~ промышленность на базе новой техники ХЦ/кб- гё/©1£Шсэцуби/ *НЯт f ^S перевооружаться, перевооружиться Щ^Ш сайгумби (Щ&Щ сайбусо)^^ /око/Гл о перевооружение с ® воен. ЩЩШ сай-гум-би, Щ^Ш сай-бу-со; &ШШШ /косин/ (обновление оружия) ® тех. ^^/сэцу-би/gff; техническое ^ g Ж/гидзюцу/йЗШШ перевооружиться] сов. см. перевоо- ружать[ся] перевоплотиться] сов. см. переводло- щать[ся] перевоплощать, перевоплотить gg/ка/ й-S, Ж/хэн/^§^а, $>tzbb^J& ^j/кэйсйки/ (^Щ хёгэн) ^ $> fz fL Ь перевоплощаться, перевоплотиться пв/ба/ it ^, >[Ь#/кэсин/^ ^S (e кого-л.); ЙИ/хэн-со/^ &, 3EJe/K9ft/f 5 (во что-л.); gg/кава/ ?j ^/ха/Т ^> (преобразовываться); ^/матта/< gfJA/бэцудзин/ tc ^ £ (совершенно изменять свой облик) перевоплощение с ^# кэсин, g£;g хэнсо, |£Л£ хэнкэй; J^^ |) хаягавари (трансформация) переворачиваться] еж. перевёртываться] переворот м ® ШШ гэки-хэн ® полит. ggipL хэн-каку; ^^Ь"/мэй/ (революция); государственный ~ ^ — т £ —; социальный ~ &^/сякай/йШЖ¥ ^); революционный ^ ^#; дворцовый ~_*ЙШШШ кютэй-содо ® ав. Щ ^g \) тюгаэри, $&ШЪ цубамэгаэси; ~ ПЕР — ПЕР д через крыло Ш^^М'а гяку-юдзи-хикб ® геол. ШШШШ тйкаку-хэндб переворошить сов. разг. ® х> о < Ь Ж1юэ1ЪХСЪ+СЬ+К~?Ъ\ '-сено й^/хосикуса/& ^ о < Ь ЖЪ\ ~ все бумаги ШШсёруй/ЪЪ*%1Е.ЪЪХ ФЬ ъ < Ь ъ^^%> ® перен.: ^ в памяти inaC^tt 1ВШ/киоку/^>^ £* перевоспитание с 3ifcW сайкёику перевоспитаться] сов. см. перевоспитываться] перевоспитывать, перевоспитать Щ ШГ/сай-кёику/f Ъ, i^WbH/Hao/f; 6Ш/сэйкаку/^о< b^:^5f, Bfc^O /кайсин/ $ «& s (изменять характер) п еревоспйтываться, перевоспитаться Л Н/нингэн/;&*;&>£> S, ^/матта/ < *> Ь Ь; йй;0/кайсин/-Г S, ^ i i (^ & Й>) ^CAH^^S (избавляться от пороков); t£-%5%> (исправляться) переврать сов. см. перевирать перевыбирать, перевыбрать ВЙ5§/кай- -C3H/-f^ (проводить выборы снова); g/caft/il'f- ^ (выбирать то же лицо снова) перевыборный прил. ШШО сэнкё- -но; ^ая кампания ШШШШ/уп№/> Ш ^Щ/сэн/ перевыборы мн. З^ЗШ кайсэн; ЩЩ сайсэн [^ кё] (повторные выборы) перевыбрать сов. см. перевыбирать перевыполнение с ШМЙЙ тёка-суй- кб, ШЖМйй/^ассэй/ перевыполнить сов., перевыполнять Ш^ШШтёка-суйкб/f Ь 9 ^^/топпа/ ~fb; ~ план на двадцать процентов Щ^Ш кэйкаку [й рё]^ 20 % [% гата] %WL^f Ь \ ~ производственное задание ^Ш @ S/сэйсан-мокухё/ % ШЖзЁЯ"*" * перевязать[ся] сов. см. перевязывать [-ся] перевязка ж ® (обвязка) Щ%> сиба- РУ ($§.£ Мусубу)^ t ® ^^- ^Ш^ ji/хбтай-о ходоко/i" С t; ^^^^ ^. (смена бинта) ® (бинт) %1Щ; ~ на голове Щ/атама/CD^If перевязочный пр^л.: ~ пункт ^^ @f хбтай-сё; ~ материал ^ШЙЙ /дзайрё/ перевязывать, перевязать ® (обвязывать) ЩЪ сибару, gjJ5 кукуру; Ж /Ta6a/4aiS (связывать в пучок, пачки и т.п.); крепко ~ @/ката/< 3!в/си/й> ^>; перевязанный шнуром ШШ$> хи" модзимэ-но ® (забинтовывать) ^Ш /хбтай/f S(%*>ltS, £$<); -рану в/кидзу/^-аШ*^"S; граненого ЙЖ#/Фусёся/^^^ % Ji г С f ® (заново связывать, обвязывать) Щ Ь (Ш D)u*yf, »«>^*5f; Зй/мусу/сКй*? i- (r/зел) ® (заново вязать — чг/лок и ^- я.) S/a/^^:^f 4 перевязываться, перевязаться ® (яа- кладывать себе повязку) ЙЗН^'ЁШ /дзибун-ни хбтай/i"^ ® разг. (обвязываться по поясу) Щ&Щ/оби-о си/й> Ь9 Ш9/Дбдзимэ/£о# S перевязь ^ б разя. знач. Й^^ ои_ кава; ШВ^^ удэцури-хбтай тк. мед.\ ~ для сабли ЩЩ кэнтай перегар м разг. Щ^иЖ сакэкусай 487
ПЕР — ПЕР ики; Ag^CDPFf^'F'R тайсюго-но кбтю-но фукай (вкус) перегиб "м ® (линия перегиба) #f \) g оримэ, Д/мага/f) @ ® яерея. f? |: ® |Г юкисуги; допускать ~ й ^ Ж I" перегЦибать, перегнуть ф JfS ору, Й/ма/ifS, SfbffiJfS; fifr татаму (складывать) ® перен. Щ.%Ш%-%> До-о коэру, fj ^ Ж/юкису/ |Г & ^ S О ~- нуть палку ЦЖ^тк& кёкутан-ни ха- сиру, Й%Й"Г, fir £д11Г *-*>*, ^Ь -Г If* перегибаться, перегнуться © ffi/ма/ &>£ (D (о человеке) gfr кагаму, _h ft: % К /дзётай-о о/ Ь $ tf * , К/коси/ % ffig>5; ~ через перила £>А,й>А,й>?> j^^^^^/дзёхансин-о но/ £ tf i" перегладить сое., переглаживать ф (заново) у Л р ^fc^tfu*?'?" s ^i'* b%3ot" d): ~ всё бельё ^Д/сэнта- ку/ & © {с ± ^/дзэмбу/т 4 п > % #> # перегласовка ж лингв. ^ЩЦ хэм- боон, g?^ хэнъон переглядеть сое. (всё, многое) 2S/ho- ко/^й&Ш/сира/^З) переглядываться, сое. переглянуться Щ&й/као-о ми/£ф-Г, ЗШ%3£/си- сэн-о ка/£>-$". @/мэ/£ЙЗ££>^" перегнать сое. еж. перегонять перегнивать, сое. перегнить *f* о з&> I) Шкуса/^,да/ку/^*), «oT(fiST) перегной ж ШЙ± фусёку-до, |Е± коэцути (хидо), ^± ёкудо перегнбйнЦый прил.: ~ая почва ел. перегной перегнуть[ся] сов. см. перегибать[ся] переговаривать, переговорить кого разг. "g^ft/Ma/*>f, "РЪс®%>, Ь переговариваться ШЪ&5, ~ШШ% 35/котоба-о ка/;Ь*$" переговорить сое. ф (поговорить) jg k,^ 9 ; ЙМ/содан/^ & (посоветоваться); igffg/Keni/i" * (проконсультироваться); ~ по телефону Яп5/Дэнва/"£? IS'f" ® Р^зг. (поговорить обо всём) SSbfcOff #S£f, jOfJ/кокоро-ю/< & ел. переговаривать переговбрн||ый прил.: ^ый пункт g ШЙШвй!!? тёкёри-дэнва-ейцу; ~ая будка Hfg # -/ ^ ;я; ^ое устройство ЙЗВ/найсэн/ЦК. -fe i/ * # переговоры мн. з£ё? кбсё, ib^i\ Й&ЗД дампан, #fff сэссё; ffigfc седан (торговые); ~ на высшем уровне "ЩГй сюнб ( ь у >f и^ою), 3M_h тёдзё)^ USE кайдан; -tf- ^ v ь (обычно о лидерах капиталистических стран); ^ на уровне министров Й^Шкакурёкю/© £Ш', вести ~ зг^%Шоко/й5("Г"Г Ф&), К Ь-дЬЛ &"f S; ~ о нормализации отношений Н^Ш^/кокко-сэйдзё/ УСЮзсШ', ~ об ограничении наступательных стратегических вооружений жшттт&тж/кдгэкж сэнряку- -хэйки сэйгэн/^g? переголосование с Щ$х.Щ сайтохё перегон м ф (напр. скота) g>(s итэн ® (расстояние между станциями) К Д кукан перегонка ж хим., тех. ШШ Дзёрю; ff$g сэйрю (очистка); сухая ~ ЩЩ канрю перегонный ярил.: ~ куб^^^дзё- рюки перегонять, перегнать ф прям, и перен. (опережать) Ж^Ш^Т оикосу; Ш/ка/jj-^"!" (юя. б беге); §Щ/Рёга/ -|* 3 тк. яерея. ® (яа другое место) ^Щ/идб/#^£9 ^"f уцусу; Ми^Т S (слот) ® хим. у тех. ^^/дзёрю/^f- Ь ; ^S/канрю/^- ь (сухим способом) перегораживать, перегородить {£-© Ь ейкиру, tt-Ш!) %t"S, ^-Ш^куги- РУ; Ш < фУсагУ» Ш Ь lh/сэкито/й) § (напр. реку, дорогу) перегорать, сов. перегорё||ть © (сгорать) й ^.^/моэцу/ |j S, Ж^-Ш/ки/ *; Шя/^ТК/хай/jtuS (превращаться в пепел); M/K°llf~3 < (обг/г- ливаться); #j§^#f/o/frlS (переламываться при горении) ® (портиться от горения) ^^тК@/Дамэ/Ю^: ^; лампочка ~ла Ш^/дэнкю/^>[Ш^]-Ш^ь^ ® (гнить) Щ Ь кусару перегородить сое. си. перегораживать перегородка »с ф tb§J Ь ейкири, И tfc® мадзикири; itW Ь ^/кабэ/ (тал:. внутрикомнатная) ® перен. ЩШ с§- хэки перегрев л* тех. J@gft канэцу перегреватель л тех. jlifiSI канэ- цуки перегревать, перегреть Ж^/канэцу/ ITS перегреваться, перегреться ф тех. ^Ш/канэцу/^ &($fa&) ® (° ком-л.) ^/ацу/ § з&5Й/ми/ }п с fc й. S, * "Г |Г Тз&> &??£*:£>-Г перегретый I прмч. от перегреть, см. перегревать II прил. тех. МШ канэцу... в сочет.; ~ пар Ж1Й^^ /дзёки/ перегрёть[ся] сов. см. перегревать[ся] перегружать, перегрузить ф (перемещать груз) Ш^ё1/цумика/й. S ® (чрезмерно) Ш&Ж/су/^З; ^работой ЖЙ/кадо/©{£ш/сигото/ ^ $ ^ ^; ^ подробностями ^/ама/ ^ ^ ^ ЯЭД/сёсай/ перегружаться, перегрузиться ф (с места на место) Щ«^Й/думика/^.^> fr/°Ko/&fc>fri5 ® (чрезмерно) %%0> Жй^@Ж/китэй-но дзюрё-о тёка/^- Ь; МШ.0Ш^"ШЖо кадо-но ни-о сэоу (о ком-л.); ~ работой ЖЖОЙШ/сиго- перегруженность ас еж. перегрузка 2, 3 « 4 перегрузиться] сое. еж. перегружать [-ся] перегрузка ж ф (действие) Ш&Ш %. цумикаэ ® (чрезмерная нагрузка) ШШЮШЖ дзюрё-но тёка, МШ ка- сай, JK^®/cy/|T ® тех. ЖЖ^КШ кадзю-дзётай; ЖЙ^ ка-фука mac. эл. ф (чрезмерная занятость) МШ% Щ- рина (ЖК© кадо-но) {t^ сигото, jj& /хатара/1: Ж |Г перегрузочнЦый npw^. Щ^Ш/ДУМИ- ка/^.©; Ш^.^^.^0 (^ля перегрузки); ^ый кран И>^*°-Ь^->; ^ая платформа ф5Й&/тюкэй/Ф — а; ^ая станция ф|ШШ/эки/ перегруппироваться] сое. еж. пере- группировывать[ся] перегруппировка ж ^ШШ%- бун- руйкаэ; Ш11! хайти (Ш# хайби, ЩВЯ} хайрэцу)й>1ЕзЁ -но хэнкб, Ц/сай/fB^f] (по расположению); ~ войск ^[|с/гун- тай/©НЗШAВв)ЙМ, &Я®ШШШ хэй-рёку-но сай-сэйби; ^ сил Ц§®/сё- сэй/^о^ШЛ^/хэнсэй/ перегруппировывать, перегруппировать ^Ш^^^?> бунруй-о каэру; gg ^ хайби (ЛйЩ хайти, 12^0 хайрэцу) L/ Щ/нао/^ (менять размещение); ЩЩ ^/сай-хэнсэй/^ § (напр. силы); ~ войска йЛ/хэйрёку/£3?1|{|/сэйби/^ S, ЩШ/гунтай/0ВйШ^ЙМ/хэнк6/^Г ^> перегруппировываться, перегруппироваться ^Шл^/сай-хэнсэй/^" Ь (ШП ^); ШШ хайти даШ хайби)#/га/я_^ *^"S(#^.$tLS) (no расположению) перегрызать, сое. перегрызть (пополам) Щ&ЩЪ камикиру перегрызться сов. ® разг. (о собаках) и§/ка/^^5 ® «ерея. прост, (переругаться) Щ/ноноси/ ^ <£ 5 , fgi^/кэн- ка/ Ь X {ф/нака/t: ^Hf§ перед, передо, пред предлог с твор* п. ф в разн. знач. ---ОШ^(Х); ~$Ш сундзэн [К, ~0] (непосредственно перед чём-л.); ЩЙ"С мэндзэн-дэ, •••^■ftf КЪХ (тк. при обозначении места); <**> едой ^~Ш сёкудзэн; ^ глазами Щ, /m/offiK, ШМ/мокудзэн/^, ШШХ; ~ сном Щ,ШШ^ сюсиндзэн-ни, U/нэ/ S|if{^; ^ смертью ^ЕяаЦШ^ сину магива-ни; страх ^ кем-чем-л. --КМ ^^S^ffi/кёфу/; предстать ^ судом ^ :$£/хдтэи/К&~э; не останавливаясь ^ трудностями Щ Ц/коннан/ {С г> Ъ £ -f, S^^^/oco/tl*f; пасовать ^ трудностями ЩКс^^^; он приехал ~ нами шъш* <£ ь $ ь ктт/тбтяк$/ь tz; ~ тем, как... •••"!" ^M^i ^ тем^ как выехать ffife^^^lB сюппацу-ни сакидати, ffi^t"^Sltf^; ^ самым праздником ШВ iЩЖ/сюкудзицу-а мадзи/^> к О $> %. X; извиняться ^ кем-л. — т|Ё/ваби/^1^^15, — &£&^ Ш^; поставить /^ ле-и-л. задачу —к: ffS^S/нимму-о ка/f S; преклоняться ^ героями ^Ц 4 Ш^/эйю-о сухай/ "|"S; долг /^ родиной ЩН/сококу/}?1 Й^" ^Ш^/гиму/; ^ лицом опасност№ @ В^ ^ И®/кикэн-ни тёкумэн/ b T ® (прг/ сравнении) —\с(^)й;/кура/^:т,. •*• ^({<1)^К/хикаку/ЬТ; он ничто ~ ним ffi[fi^©ACDjE/acH/i г ^ fe*yJ: перёд -и |if, Iff® дзэммэн, fg омотэ- передавать, передать ф (отдавать} gff ватасу; Ш/юдзу/ Ь ®Т, ШЙ/Дзё- то/f 5, 1Щ/идзё/^~ § (имущество* наследство, права и т.п.); ^тэ/Ш'Т* 35#/кбфу/^"^ (вручать); Ц#/кото- Дзу/ltS, -S#^W/koto/oT)^T^ (t/ерез кого-л.); Ц\/ш/%ШТ (напр. преступника); передайте, пожалуйста,. соль m/cm/^M^X~ft^^^/bij>(m> мaвa/L/TO^^^Ш^:^^>); как прочтёте, передайте, остальным Ш/ё/^^5 frofc ?>. -i1/минa/$^^ [ШЬТТ$ О; ^ по наследству ^Ш/исан/1 btk 488
/цута/ я. Ь 9 ЙШсодзоку/ $ •£■ ъ; ~ опыт gg^/K9HK9H/%g?LS (D {пересылать, направлять): ~ вопрос на рассмотрение подкомиссии Щ\Ш мондай [ОШШ -но сшт]%/}\ЩЩ,£кЩШ /сеиинкай-ни итаку/^* SdHi"); ~ дело в суд еж. суд ® (изображать, воспроизводить) й{±1/бёсюцу/-^^9 ^Щ /хёгэн/^-£ яше.; ^/apa/t>i" лшгс.; Щ ffi/энсюцу/^^, театр, кино ® (сообщать) g & £; еЖ/Дэнтацу/^" S (ярн- каз и т.п.); ~ по телефону Hfg/дэн- Ba/-c(%M/uy/DT)g^LS; ~ по радио у i> #-СЙШ/хосбЛГ S; 7 е* #-СЙШ /сосин/i" & (напр. сигналы); ~ по телевидению х u tfeet^tf &; он просил передать вам свой поздравления Ш 1Г*5 Й/ива/исос ttf £££*.* J: 5 К:Щ/тано/А,?:Г; ~ благодарность ЩШ /сяя/%&■%_%> © (инфекцию и т.п.) ^ t* yuycy, {к&й, g^/дэнсэн/ § •#■ &, JH^/кансэн/ $ -£ & © (давать больше, чем надо) $1?&±/хицуё-идзё7 }££>£: IS, gbS/cy/ifS; ^sf/ёкэй/^^ /канэ/^Щ^", &/xapa/i-x®^S (лерв- плачивать); передать три рубля 3 Л" передаваться, передаться ^& уцу- РУ, {к/цута/^З, 31Й/ИДЭН/-СГ &; ggH /дэнсэн/fS, Ш^/кансэн/t" Ь (об инфекции); <у из уст в уста р/кути/*> передавить сов. ® jj/o/bo^f, о ,&-f ® (насмерть) Hb^i" осикоро- су; 5бШ/кбсацу/-Г £ (удушить); сМе $£f (задавить) передаточнЦый пр«л. £$Ц/Дэнтацу/#| £>» £кяЁ/Дэнс5/Я© (служащий для передачи чего-л.); ~ый пункт Ф8Ш/Й тюкэй-титэн, Зс# кофу (§ jyg b укэ- ватаси)Й^; ~ый механизм^® дэндб (зЭЁЮ рэндб)ЦЩ ебти; ~ая надпись (на векселе) ШШШШ дзёто-урагаки, #Штэгата/1§Ц|; ~ое число тех. Щ Щ$к хагурума-хи, ^f^UisJr; ~ый ремень ШШ/кудо/^;!/Ь передатчик м радио у&ЯШШШ /сосинки/ передаться] сов. см. передавать!ся] передачЦа ж ® (действие) jg/вата/ "f С t; Ш/юдзу/ ЪШЪ, ШШ дзето, ^^ итэн, ЦЦ идзё (прав, имущества и т.л.)^ 31/xH/ijgi/ (груза); =£ /тэ/jgb, 3£# кофу («з рг//с б рг/к:«); fesi дэнтацу (сведений, какого-л. сообщения и т.п.); "FiE катацу (приказа); ~а руководства (контроля) ^Ц икан; без права ~и ЦЩЙхЬ/кинси/; для ~и Петрову (надпись на конверте) ^Ьо ^Й/си/йЬ, -^;#/кидзук9М Н7 Ш/с&н/; ~а тепла ^/нэцу/feH; ~а электроэнергии £Щ сбдэн ® (продукты питания и т.п.) Щ,Щ^ мимаи-хин (б больницу); |gx сасиирэ [*й, йп] (в тюрьму) ® тех. ^Щ дэндб, &Щ дэндб (зВЙ рэндб)^Щ ебти; 'Oi/b, §Щ^ сирабэоби (приводной ремень); зубчатая (шестерёночная) ~а й|^/ха- гурума/gftga, й¥£Ш/сйка/#[й Я]; цепная ~а йЩ/рэнса/ЦШЁЗ|; ремённая ~а ШШ сирабэгава, ^c;v Ь K7^f У; червячная -^а ^ % — •ьЩЩ. ШШ9 ^^кШШ имомуси-унтэн ® радш? ЙШ хосб; литературная ~а ЗС31/бун- гэй/^:^; повторная ~а Ш/са&!ШШ программа ~ $Ш#Шбангуми/; ~а со стадиона МЙШ/кегидзё/^> £ СОШШ /дзиккё/й:^; телевизионная ^а -г и ^ШШШШ хбэй); детская -a ^^tt /кодомо/#|§; вёл -у... ЙМ©Щ^ /тант6/{_±---^ bfr ® (образа и^т.п.) $$Ц бёся, ^:щ сайгэн; ^Щ^хегэн (мысли, идеи) передвигать, передвинуть ® в разн. знач. lj/yro/^>i-, ^i~ уцусу, ^Ш /идо/$-й-^; да/о/Ь®^>^" (подталкивая); ШЛ хакобу (перетаскивать); ffi Ш%Ш%-%> ити-о каэру (перемещать) ® (стрелку часов) ji/cycy/^)?» (en^- р^); ^-f мод осу (назад) ® разг. (переносить на другое время) ЩЬШ^ мотикосу, й=Шэнки/-Г Ь; Зй/ку/ Ь & lf%> (на более ранний срок); Щ t) § if Ь (на более поздний срок) передвигаться, передвинуться ® Щ < угоку, ^Ш/идб/f Ъ; ШЬ сусуму, ^ifj/cHHKo/i" Ъ (вперёд) ® тк. несов. ^< юку; ф < а руку (пешком); с трудом ~ ^ о £ *И7 £ передвижёниЦе с ^® идб; ШШ дзэнсин, ygt$ синко (вперёд); средства ^я з?:ШШЩ кбцу-кикан передвижка ж разг. ® (действие) ^Щ идб; ^^ итю (передислокация) ® (учреждение): [библиотека-]^ 5f Щ ШШШ дзюнкай-тосёкан; выставка-^ ^ШйК^ идб-тэнранкай передвижн||6й прил. ^Щ идо..., pJ Щ кадб... в сочет., ЩЪМ/мотихако/ Ц*0~С It ^S (переносной); ~6й театр ^Шйв/гэкидзё/; ^6й мост рШЩ /кё/; ^ая лебёдка *0-^7;1/*0 Ь; ^6й котёЛ_Й^ЖСК^^ ^-; ^6й кран ж.-д. 7&fs/cdKd/# и—> (самоходный) передвинуться] сов. см. передвигать [-ся 1] передел м Щ^Щ сай-бункацу переделать сов. см. переделывать переделить сов. см. переделять переделка ж ^ *) &&Ь; ЖШ кай- дзб (преобразование); ^fcfp кайсаку (лит. произведения); Шси/йТЩ/нао/ Ь (платья); ^^ хэнкб (изменение); отдать что-л. [портному] в ~у •••^^fc йТВЬ^Ж^"; большая —а ^с/дай/ afc^g О попасть в ~у &£ъ^и/мэ/К h Ъ переделывать, переделать ® f^/цу- ку/ \)Т£ *j f, tt/си/ ^ *у i", ^ Ь U Ь ~$"9 й^зй/кайдзб/^ S (перестраивать, преобразовывать); 3£fp /кайсаку/^ § (лмт. произведение); ШШ^Ш^-Ь моё- -о каэру, ШШШ!^! %_%?~f Ъ (изменять вид); Шg/хэнкб/t" S (изменять); ^ /кита/ & & *J " (перевоспитывать) ® разг. (всё, многое): он переделал все дела Mfib^ltti^^^^HtfcWcHro- то/^^оТЬ^^Гс, ®^tt^^^^ переделять, переделить ® (заново) g5-§|/сай-бункацу/-Г Ъ, Ъ If & *у t" ® разг. (разделять) ft If Ь передёргивать, передёрнуть ® Ц\ § ^-f- хикиуцусу ® разг. (подтасовывать ) ciMet% t* ЪШ1к%1%-Ъ\ ~ факты ЩЩ & й /дзидзицу-о ма/ if Ь ® безл.: его передёрнуло от боли [$? ц]^/ита/§ ^Ш/као/^b^^fr передёргиваться, передёрнуться g ПЕР — ПЕР lg^ge/кэйрэн-о o/ci"; Щ/као/^Ь^ Й> 5 (тк:. о лг/^^) передержать сов., передерживать ф й < fi Ij Ж/нагаку окису/ |Г Ъ; jffi/я/ It з§ |Г S (пережаривать); Ш/ни/Ж |Г ^S (переваривать) ® фото 8Н4/росюцу/ bf Г* передержка I ж фото Щ&ШШ ро- сюцу-кадо передержка II ж разг. (подтасовка} C^jb/ка/Ь, ^Л^Й дзидзицу-вай- кёку передёрнуться] сов. см. передёргиваться] передислокация ж воен. З^ЦЁ итю передненёбный прил. лингв. шШН ^CD дзэмбу-когай-но переднеязычный прил. лингв. ^ЩОУ дзэттб-но перёдн||ий прил. JtfCD, ШЗз® Дзэм- пб-но, gffffi© дзэммэн-но, йШ£> дзэм- бу-но, б сочет. fff дзэн...; 5^© саки- -но (первый); ~яя часть М©д^/бу- бун/, ЦйД; ~ий край fj^; ~ий край- обороны ОёШЫШ богё-дзэнсэн; на ^ем. плане ШШ^ дзэнрэцу-ни, fffg^ дзэн- кэй-ни передник м ^у°ъ у; ItfSf^ маэ-ка- кэ, |{ffftL (тж. детский); в ^е х-У п >fcbTO ^S передняя ж J| гэнкан [©Н 'но' ма] передо предлог, см. перед передоверить сое., передоверять ££ /мака/^^, ^^оЦ0^1/{^^, Sffi $8&й1Н#/ининкэн-о дайсанся/}<1 о -о i", А#/хйтомака/-е-{<:-|"£ передовик ж $ЪШИ сэнсинся, 5Ш# сэнкуся передовица ^ разг. ifcfj£ сясэцу, £. 51 сютё передов||6й прил. ® Itl^cD дзэмпб- -но; |1]Ш© дзэнсэн-но (находящийся на передней линии); ^ая линия gijH; ~ые части ШШ(^Ш сэмпб)^^ бу- тай; /^ой плацдарм Ш/с™/ШШюШЖ /кётэн/ ® перен. ^с^/сэнсин/й!^:], li/cycy/^^; з!^/симпо/й9[^] (/грог- рессивный); йв/дзэнъэй/й!^] («ва«- гардный); ЦШ/ДЗЭнку/йЭ[&] (ведущий, делающий почин); коммунистическая партия — -^ой отряд рабочего класса ±ьШ^/кёсантб/Ц^й#Ц^/рбдбся- -кайкю/CD gtfffi^KT^ 5) S ; -ая роль 56 ЦШ^Ш еэнкутэки якувари; ^ая техника тЪУ&ШШ сэнтан гидзюцу; ~ые способы производства Ш/ъ^&ШЗзШ /сэйсан-хбхб/; ~6й опыт irCfth^MJ CD/ШШ/РОДО10 кэйкэн/; '-ые колхозы %ШШ n ;t/ * — X; ~ая страна 56 ЙЩ/коку/ ® в знач. сущ. ж ~ая воен. ШШ> ШШ езндзё О ~ая статья еж. передовица перед||6к ж ® (повозки и т.п.) Щ~Щ, бася (^^ нигурума)ср|[Гр15 -но дзэм- бу ® воен. уст. ШШ дзэнея ® (часть обуви) ШоЩЩ. куцу-но мзмпи; /КЙ цумакава (яп. гэта) передохнуть сов. разг. ©J/Tao/tvS* < tz\£Z>, ^^Е/хэйси/f 5 передохнуть сое. еж. передыхать передразнивать, сов. передразнить 489
ПЕР — ПЕР кого •••CD^^/манэ/^ ЬТ^>^>5. передраться сов. разг. ?£ С !) -& 5 передрогнуть сов. разг. ф & •© S хиэкиру, ^/саму/ $ ^ШФуру/Д. & й* & передрягЦа s/е разг. Щ |г саваги, Ja ^^гЩЗЕв яккайна дэкигото; попасть в ~У Шй/мэндо/й С i ^^{/хи/^ с & передумать соб., передумывать ® (изменять своё решение) ^^."Щ^кан- гаэнаосу, ЩоЖ/каэ/f, Ж%Ш№/%- £ ® рязг. (обдумывать многое) •& /иро/* £#&%, Il^C^t передушйЦть сое. разг. [^^ дзэм- <*У. ^3& тасу] ШФШ*? симэкоросу <8Ш/кбсацу/-|-S); лиса ~ла много «ур Ж/кицунэ/ЦЦ^^НЩ/ниватори-о такусан/й>&^Ь^ передыхать, передохнуть ® (переводить дух) Ж/ики/^оС ® разг. (немного отдыхать) — Ц/хйто-ики/о < , —^/хйто-ясу/^-f Ъ9 _ф/нака/й:Л^" S, ^/суко/Ь^Шкюсоку/1- ъЦкШ /кюкэй/iT &); (±^/сигото/С!K1/тэ/£йс Й> S, #/хонэ/>йсй> & t" & (во время работы); дайте мне передохнуть ftb передышк||а э/с ЛШ^* икицуги, —#; ^ хйто-ясуми; ф/нака/$с& (перерыв); $с|Ц кюсоку (отдых); давать ^у i fconM^S, №1^^^; не давая ни минуты ^и JL 4 ou^-f {£; без ~и д| о-И/хикки/ & #Ы£, Il&ou>-f }£, #: *&<, Йй.Я/таэма/^<, foi; сделать —у — $с^1~ S, —ЖЛ/хйто- ики и//Гг&(о <) переедать, переесть ® (слишком много съедать) А^Ж/табэсу/|ГЗ ® (разъедать) Ш£/фусёку/^" & (о кислоте); $&% (о ржавчине) переезд м ® (переселение) ШШ тэн- ти, ^£Ё идзю (в другую местность, город); ХШ нюкё, $zffi тэнкё, ^[о^ хиккоси (на другую квартиру) ® (л*е- £то) МЖ дука [jft po], ШШг бдан [ft]; ^Ш тока (чер^з pe/q/); ШКФЗЁгМК асасэ-но тосёдзё (брод); ж.-д. ЩЩ фумикири переезжать, переехать ® через что Ш%}% ёкогиру, 81Вг/бдан/"Гй; Й* ватару (через реку); ШЖ/цука/t" & {через границу и т.п.); Ш^"®3 фу- микиру (через дорогу) ® (переселяться) ^^/итэн/f S, ^^/и-дзю/^Г S ; ЕЙ/тэнти/f % (б другую местность и т.п.); 7чМ/ню-кё/^"&* ^Щ/тэн-кё/ "Г*. 91ой"Г хиккосу, ^s УНУРУ, ffi]@^^1* («я другую квартиру); ~ из Москвы в Ленинград ^ д ^ у ^ f> v->^7- K^E(^ffi)-r*; ~ на новую квартиру ffM/синкё/^^ & ® (переехав, раздавить) Ш^Ш^Т хики- цубусу; fi < (человека); ШЪ%&1коро1 "f» ЙШ/рэкйсацу/t" £ (насмерть) переесть сое. ел*, переедать переехать сое. еж. переезжать пережаренный яриц, и прил. ^/я/ |t <&*!)Ш/су/|Г^ пережаривать, пережарить (чрезмерно) и^й>(^ &)-Г if *,£8/я/!;(£>* D) пережариваться, пережариться (чрез- пережарить[ся] сое. см. пережариваться] переждать сов. см. пережидать пережевать сов. см. пережёвывать 1 пережёвывание с ® Pgf <&#/камику- да/ < с t ® перен. Ь Ь i)> %. Ь пережёвывать, пережевать ® Bgf&Hf* < камикудаку ® т/с. несов. перен. (одно и то же) trb *>#.*£", рЭ/°на/Ь С £ Ъ Ш з!/курикаэ/Ь Т"а Ъ , < £ < переженить cos. разг. [&&Щ$|/кэк- кон/ § «й- & пережениться сое. [&&]зй$1/кэккон/ пережечь сое. еж. пережигать переживание с >0Д| синцу, n>CDfi>$& кокоро-но наями; ^^ синку (страдание) переживаЦть, пережить ® (испытывать) $|£/тайкэн/-|-Sf №t>5 адзи- вау (лишения, горе и т.п.); Щ/та/Я. &* Ж-& синобу (претерпевать); мы ~ем тяжёлые времена ^/?ЦЩЩ/кон- нан/йЙЯВ/Дзики/^"ГСГЬоо*5 ® разг. (волноваться, беспокоиться) if> ^й/симпай/^" ^S; fKO наяму (страдать) ; •• • £ ^/КУ/^"I" S (сокрушаться); • • • £ ^ }^ ^> IjT & (-|* S) (принимать близко к сердцу); тяжело ^ть что-л. --•% Ш/фука/ < ЙМ/юрё/t- ^S f ^ г < » ^ *^?>; ~ть за других АСОШ^^ЩЛ /сэнки-о дзуцу/{£^&» ® (жить дольше кого-л.) ••• J: ») ^ & ^/икино/^* ^S (^ lsS/нага/^й.*, S^EIs-TS) ® (ew- живать) & Ь Ш/поко/ Ь; он не переживёт этого удара ф£& с CD ^> э v Ъ kCfz пережигать, пережечь ® (портить) ЙИ1га§/якису/^§; Й"|" когасу (яапр. /софе) ® разг. (перерасходовать) ^ /цУка/i^jlirs (бензин, дрова и т.п.); Щ jt/сёхи/ Ь Ж IT S (яа/гр. электроэнергию) ® (иа части) Й^Т-Ш/ки/^ ®: ^ дерево в уголь /fc/ки/^^ит^ /суми/}t t" ^S f ]?Ш/сумия/ ^ % "f S пережидать, переждать что •••■ЬЩ /ова/%0%Щ/ма/~э; ±Ь яму (^Ь са- py)CD^^o (дождь, грозу и т.п.); #? ^/коки/© gj^/тбрай/ Ио (ждать лучших времён) пережитое с $:Ц£/тайкэн/ Ь tz С t; Ш |Г^/сугиса/ -ztzC t (минувшее) пережйт||ок м ^/ноко/ *) u>t% ^1? ® дзансомбуцу, ШЙ ибуцу, ШШ Дзан- сай (дзанси); [0р£ кюхэй, |0'И кюкан, р^Щ хэйфу (в сознании); ^ки прошлого Ж^/како/©]1й; ^ки капитализма в сознании людей АЩ/нингэн/© Ж»/исйки/^Й#/Дзансон/-Г SK*£ gl/сихонсюги/#3 рЩ пережить сое. еж. переживать пережог м ® тел:. JgjH еёсон; Jg |: Ж |Г якисуги (перекал) ® (перерасход) ШЩЩЩ кадзё-сёхи, ffi/цУка/^-ПГ перезабыть сое. разг. ~f -э&Ь nS/ва- су/П S, |аШ/киоку/й> Ь Ш/ки/^L Т b i 9; ^ всё, что знал КЙМ/идзэн си/о Т Of: с t%t-3^!Kgn5 перезаклад ж r/cm. еж. перезалог перезакладывать, перезаложить Щ^ ^Ш§т/тэйт6-о косин/4" S перезаключать, перезаключить gff /косин/f S , ШЙ/тэйкэцу/ b fc *? t", ft /apa/n^«g3g-rs перезаключение с: ^ договора ^^j OMff дзеяку-но косин перезаключить соб. см. перезаключать перезалог м Ш^ШШШШ тэйто-ки- гэн-кбсин перезаложить сов. см. перезакладывать перезарядить сов., перезаряжать % Ж/Дзютэн/ь &*?"!" (огнетушитель и т.п.); зВв/Дзюдэн/ly^^j-f (аккумулятор и т.п.); у a ;t/л ^лЛ^/ирэ- ка/теЗ (фотоаппарат, киноаппарат); ШШ сояку (gjK сотэн) bufet (op«/- перезванивать, перезвонить разг. [Ц й% дэнва-о] з&>#&*5-Г перезвон ж Ц^/кайон/^^^М^н1 канэ-но нэ перезвонить сое. еж. перезванивать перезимовать сов. ^^/эттб/f ^ » ^* й/фую-го/b-fS, -^^ii/cyro/t";^SS /томин/1^- s (о животных, впадающих в спячку) перезнакомить сов. разг. кого с кем •••^•••^тШ^/сёкайЛГ £ перезнакомиться сов. разг. ?Й:Гг/сё- кай/Ь£5; [ЪКЪ Ъ.ШМ Ь h^Kf^ Ь (со всеми) перезревать, перезреть ® ^ЬЖ /дзюкусису/ ^* Ь, Я15й/рандзюкУ/"Г Ь ® /герея. ЖШ/тэкирэй/^jiir Sf ^ /сака/1)^й |TSf t5«o перезрелый пршг. ® ^Ьд1/Дзюку- сису/^^ ® перен. ЖШр/тэкирэй/&й| gtz перезреть сов. см. перезревать перезябнуть сов. ® разг. Щ^^Ь когоэкиру, ^/хи/й-Щ^, ^>bt>?> ® (о растениях) Яй/симога/^ь^> I^SC /канки/"Сй/ка/^г Ь переиграть сов., переигрывать ® (заново) <ФЪ%*5~$"> Щ/кжта/%.&&*$■ (изменять задуманное); Щк сарани (Sf/apa/rr^)g|^/9Hc6/"rs (на муз. инструменте); М^(§т^Г^)Ш/эн/ЬЗ (роль); ff tz К Ъ Ь, ^ I) ^ *у "Г (яар- тм/о б r/гре и т.я.); gS^^/сай-сиаи/ i" S (матч и т.п.) ® (всё, многое) [H\U TaKycaH]jg^-f S (яа муз. инструменте); [Н\Ц]№Ш сюцуэн (_ЫЦ дзёэн) -|- § («fl с^еяе) ® (играть роль ненатурально) ^ g ^/фусидзэн/ jc ^ £ * ^ О "I" If Ь ® спорт, разг. (побеждать) §о кацу, й/ма/*>"Г, ^1Ш /гякутэнга/ ^ ^ -|* S переизбирать, переизбрать ® (г/збгг- рать заново) З^зШ/кайсэн/-^- § (/са- кой-л. орган, председателя и т.п.);Щ Ш/сайсэн/t" Ь, Л Г; ^ (>*Ж Щ/сэнсюцу/ f5(lii эрабу) (выбирать то же самое лицо) ® (освобождать) у п — д/ i" ^>; ЖЖ/ракусэн/ $ «^ § (проваливать на выборах); его надо переизбрать ^CDft/кава/ £ ^{й/та/0 ^ 0 ^Ц переизбрание с й£Ц кайсэн, ^^ сайсэн [^ кё] переизбрать сов. см. переизбирать переиздавать, переиздать К/хан/£ М/каса/^^», ^Цй/сайхан/^" S; ЖШ /кайхан/f S, ®;|Т/кайтэй/ Ь ХЩ &Ш /сай-сюппан/^ Ь (с исправлениями); iff 490
й&/дзохан/-3~£ (с дополнениями); ё&=т Щ Ш /дзбхо/ b Т g К "I" % (с исправлениями и дополнениями) переиздание с ® (действие) Щ¥$1 /сайхан/f о С t ® (книга) Щ?&, Ш Ш дзюхан, 2£}jg кайхан (с исправлениями)] Щ)g дзохан (дополненное); 3£ IJiiSK кайтэй-дзохобан (с исправлениями и дополнениями) переиздать сое. еж. переиздавать переименование с $^ каймэй, 3fcg\ кайсё переименовать сов., переименовывать ^^/каймэй/f Ь, З^Йч/кайсё/^- Ь переимчивый прил. разг. ХЖШШ /хйтоманэ-дзу/ ^ ft; Ц/но/& с & ОЩ /хая/о, Щ^/рикай/©^о (быстроусваивающий) переиначивать, сов. переиначить разг. Й/ка/Я. & , |£;]5/хэнко/4" £ (изменять); о < t> й>й- £ (переделывать)] 1$;^/кай- саку/t" & (переделывать — о лит. произведении)] Шг>КЩШЪ*э>%-Ъ аямат- та кайсяку-о атаэру, Ш-эХШШ'ТЪ (неправильно толковать)] ф^^Ь& /цута/ %. Ь (сообщать в искажённом) виде) переискать сов. разг. < Ш ft < Шса- ra/f, 2Г^/хбб6/й"Г, ^/ита/£$?&$£ •$-; Ц,/сирами/о .& b ГС-Ш/сира/^ Ь обр. перейти сов. см. переходить перекал м тех. МШ канэцу [bTfcf перекалечить сов. разг. ;£Штасу/& *>fcfc>Ovft фугу)и:-Г* перекаливать, сов. перекалить тех. аШЙ/канэцу/$ •£ £, ИйЬЯ/нэцуси су/ &ХК$>К*ГЪ перекалывать I, переколоть I ф (яр«- калывать на другое место, иначе) \£ >"Cli/To/g>ft:fej-f ® (укалывать во многих местах) — M^$iJ*f итимэн-ни cacy; ~ пальцы иголкой {нЩ&йз^Й* /нандо-мо юби-ни xapH/£$Jbfc ® (закалывать — всех, многих) [^35 дзэмбу, R\U такусан] Щ Ь^/коро/t"; ~ всех свиней Шс/бута/&^§£||^/тоса- цу/1-& перекалывать II, переколоть II (рас- калывать всё, многое) [^§К дзэмбу, 2RU] такусан] fij & вару перекапывать, перекопать ф (всё, многое) [ & ft ] Я t> Ж t" хорикаэсу ® (заново) Щ \) Ш*Т, ЩЪ ?£&-? ® (напр. дорогу) тьЖ-Г перекармливать, перекормить ^;/ку/ *>•& t" Г £, s&fh /ёкэй/к: А/та/^ § -tf £; ^-^^^b^lTS (о животных); ~ [грудного] ребёнка ^/ака/АЛ? 5 $<: а/тити/%|)с/но/^ •£ Ш/су/¥ &№ t> "Г ITS) перекат л* ф (действие) |£Щ тэнти ® чаще мн. ~ы (гг/л) £ if 5 1^; ~ы грома gig раймэй, ff© =§ каминари-но ото ® (отмель) ЛЦЩкавасэ, ^Щасасэ перекати-поле с бот. с С £> ft X Ь е:, е: 5 *> I? С $ перекатить!ся] сов. см. перекатывать [-ся] перекатн||ый прил.: голь ~ая уст. #й^/сэкихин-ара/5 &с Ъ. b перекатывать, перекатить §к/коро/#£ Ь^/уцу/f перекатываться, перекатиться |£/ко- ро/^Ь^/уцу/* перекачать сов., перекачивать (насосом) Щ&Ш~$- кумиуцусу, 2^^^>lf & перекачка ж: ^ нефти ^Й сою, 5 ШОШ^ШЬ сэкию-но кумиуцуси перекашивать, перекосить ® (делать косым, искривлять) Щ/юга/ЪЬ %> 9 Й /ма/if ь ® чаи^е безл.: от злости его перекосило $&/ика/1) Т*ЖО®/као/^^ перекашиваться, перекоситься ® й /ма/#$ &; М < катамуку (накреняться, напр. о постройке); jg s copy (о доске и т.п.) ® (о лице) Ц&» югаму переквалификация ж ff b О gfii CD{^ ^#атарасии гино-но сютоку; fsgt тэнгё, ЩЦЙЙ сёкуге-тэнкан (перемена профессии) переквалифицировать несов. и сов. Sf Ь<лШё/атарасий гино/^^ff/сюто- ку/$^£; з#И&ШсэммоН'0 ка/Я. $ -£ & (давать новую специальность); feЦ/тэнгё/ $ ^ £ (давать новую профессию) переквалифицироваться яееов. « сов. Ш ЬиЙ|8&Ш#/атарасии гино-о сюто- ку/f Ъ; ^ F5 £ i£ ^. S сэммон-о каэру (менять специальность); ^Ш/тэнгё/-^ ^S, ШШ % Кй/сёкугё-о тэнкан/f £ (менять профессию) перекидать сое. см. перекидывать 1 перекидной прил.: ~ мбст[ик] Ш&Щ ханэбаси, $Щ цурибаси, -Ь>1}Щ/хаси/ перекидывать ® сов. перекидать разг. (всё, многое) [^Й5 дзэмбу, ^Щ такусан] &/™/&ЪШ\1Г&1уку№') ® сое. перекинуть еж. перебрасывать 1, 2 перекидываться, перекинуться разг. см. перебрасываться перекинуть сов. к перекидывать 2, см. перебрасывать 1, 2 перекинуться сов. к перекидываться, см. перебрасываться перекипать, сов. перекипеть ® Щ i зЛ/вакису/ |Г S ® перен. разе, (успокаиваться) К/сидзу/*£ % перекипятить сое. ^/ва/з^Ь&ЗзТ перекисать, сов. перекиснуть Ш/су/ -э {f < ft 3, Ш№/самми/^^ ^ Ь f IT * перекись ^ д:иж. ЖМ|ЬШ ка-санка- -буцу; ^ водорода йЙ^ЖЖ/суйсо/; ~ марганца 2 8ft^>^> перекладина ^ ф g|yf: ёкоги; ^ кэ- та, tAffi ёкогэта (б постройке) ® спорт. /n*-, IS^c, ft^ тэцубо (канабб) перекладны||е л«. r/cm. IRfeM^ эки- дэн-бася; путешествовать на ~х §{fc мщх*тп/ржб/~гъ перекладывать, переложить ф (перемещать) Щ^Шокика/^. S; Щ/цу/fr Ш%-%> (перегружать); Л/и/nSl й. & («з одяой посуды в другую); ^/цуцу/ ^^^.^> (перепаковывать) ® перен. (вину, ответственность и т.п.) ~$&Ш /тэнка/f^, ^tHJU; Ф/та/0Л {пй/о/Ь-a-^S (тж. яошг/) ® (что-л. чем-л.) "'OfM^--^Xfi^> ® (соа- дывать, укладывать заново) Щ./ку/<& ft *5 f; fF/ДУку/ Ь ft fe ^, ®;^/кай- дзо/-Г S (перестраивать); ~ печь jgfci /данро/ ^ ft* 5 ft *5 "I" ® (класть слишком много) XtiЖ/су/ k S ® разг. (выпивать сверх меры) g^itfc/сакэ-о но/^з1|Г5 ®: ~ на музыку что-л. '•'^н:^/онгаку/ (й кёку)^>#^?>, — ^65 фуси (fg фу)*о^5; ^ про- ПЕР — ПЕР JJ зу в стихи йК&й^с&^/самбун-оси- -ни кайсаку/f ^> ® уст. (перепрягать лошадей) •ЫЗЩ/ка/Я.Ъ переклеивать, сов. переклеить (заново) й/ха/ Ь ft *У"Г, §т/ара/Гг }п№ Ь переклейка ж © (действие) |й ?) Ш b харинаоси ® (фанера) ^—^Ш /ита/, ^^ гохан (гобан) перекликаться ф сое. перекликнуться Iff/e/tf'&S. №(>*32/Ka/t>f; в/на/ l^3Sbt" (о птицах) ® пере«. ЗШ Й/Руйдзисэй/^^)^, й/ни/^j; оТИ *, ЙЖ^/кёцутэн/йг&З, №Й>/ко6/ перекликнуться cos. ел*, перекликаться 1 переклйчкЦа ж ф (действие) if/ё/ ^-^И ® (поверка) &$£ тэнко; делать ~у &№%Ь%> <> ^а городов [по радио] [ у v % 7?й/око/ ft t> ti ^> ]Ш i|5Tp©'lf#y^ сётоси-но дзёхо-кбкан переключатель л/ тел:. ® Ь Ш%-ШШ кирикаэ-соти, ЩЪШ%-^4 у Я", электрический ~ у. Л у 9°, Ш?Ш кайхэй- ки; [автоматический] ^ скоростей [ g tt Дзидо] ШШ^ хэнсокки переключать, переключить в разн. знач. W Ь Ш/кирика/^. &, Е^/тэнкан/ i"^S; S/тэн/Ь^ (внимание и т.п.); ^ ток ШШдэнрю/£ЗД £**-,*; ^ завод на производство тракторов Х# /кодзё/^ Ь 7 * * -ЯШ /сэйдз6/}<:-И ^ ^^^(E^-r^S); ^ на первую программу (радио) Щ 1 йСй/дайити-хбсо/ переключаться, переключиться в разя. знач. КЙ1/тэнкан/^" S, й/тэн/ b£; ^ на другую работу ^Ц/тэн- re/-TS, К#/тэнсин/-Г * ^ переключение с б разя. зяач. ^Ьт Д. кирикаэ, K8I тэнкан, |к/тэн/Ь£ переключиться] сов. см. переключаться] перековать сов. см. перековывать перековка ж ® (лошади) $Ш£>£Г ЪШЬ тэйтэцу-но утинаоси ® тех., перен. ®/кйта/й.ЦЬ перековывать, перековать ® (лошадь) ЩШЪНЬШЪ тэйтэцу-о ути- наосу ® тех., перен. Шкйта/^Щ-Г; перековать мечи на орала ^g^&ggj /хэйкп-о суки/{С |( fz Я. ft *J"r (№/цуку/ !)ft^f) переколачивать, сое. переколотить ф Я/У/'BftltII/Hao/t"; ~ на другое место «*>©3f^fT^#^ *(«Г#/кугид- зу/lj-^t"^) ® [(бить, ломать) fjt> ffit < утйкудаку | ® разг. (избивать многих) &/6К ©ЛйЯБоа-ГОТБ й/тао/f) переколоть I, II сов. см. перекалывать I, II перекопать сов. см. перекапывать перекормить сов. см. перекармливать перекоры мн. разг. П#Н^_ кути-ара- сои, р/кУти/^А,*», ДЦ корон перекосйть[ся] сов. см. перекашиваться] перекочевать сов., перекочёвывать ® (о кочевниках) Ж^Й^Й/юбокути-о ка/Я.* ® перен. ^Ь УДУРУ; ШШ 49 L
ПЕР — ПЕР /тэнти/i"- Ь (в другую местность, город) перекошенный I прич. от перекосить, см. перекашивать II прил. MAstd юганда перекраивать, перекроить ф (заново) ШЬШ~? татинаосу, gfcBf/сайдан/ь Hi- ® перен. (переделывать) Т-ой> 1)№/цУку/!I1-Г; Шя/£Ш1" (план, лит. произведение и т.п.); ~ карту мира "ЩЦ-ЙЙЙ &ШЪ #/сэкай-тидзу-о нурика/й. Ъ перекраситься] сов. см. перекрашиваться] перекрашивать, перекрасить ® (заново) ШЬШ^ нуринаосу, Ш Ь И/ка/ fib (стену и т.п.); ШЪШТ сомэ- каэсу (ткань и т.п.) ® (всё, многое) [£%& дзэмбу, ^Щ такусан] Ш%> (стены и т.п.); [±Щ, Н]\\]Ш®Ъ(ткань и т.п.) перекрашиваться, перекраситься прям, и перен. & иро (&3& сйкисай) Ъ&%-Ъ(№&ЪЪ)\ ЙШ/хемэн/^ t Ь о < Ъ Ъ перен. перекреститься] сов. см. крестйть[ся] 2 и перекрёщивать[ся] перекрёстнЦый прил.: ~ый допрос top- ЫМШ(Ш)Т& хантай-дзиммон; ~ый огонь воен. +^Ш'Л дзюдзи-хока; ^ое опыление бот. з£Ш кохай перекрёстЦок м -f^gg дзюдзиро, £fc цудзи, *£.Ш& косатэн; на каждом ~ке, на ~Kax£fc/?}£ О кричать на всех ~ках Щ/та/%>]^х*Щ/сакэ/£: перекрещивать, перекрестить ® (линией т.п.) ЗШ/кбса/^^^, -f-g^ /дзюдзигата/fc-f s (делать крест-накрест) ;-р^ % Ц/ка/ < (чертить крест) ® тк. сов. разг. (при переходе в другую веру) -и:&§5/кайсю/$^ S ® тк. сов. разг. (давать другое имя) г& ^/каймэй/t"^ перекрещиваться, перекреститься ® (о линиях и т.п.) Й1Ё/кбса/^" &, •§. ЪЬ%> ® тк. сов. разг. (при переходе в другую веру) — К&^/кжсю/^ Ъ перекрикивать, сов. перекричать Щ /коэ/^Шй/атто/^- Ъ, Й^/Дзибун/о> ^"effe/Ta/©^^ffi/acc/f Ъ перекроить сов. см. перекраивать перекройка ж ® i^fl татинао- си, ШЩ/сайдан/ЬЖ^*£ t Ф перен. №/цуку/ ЫЖЬ перекрутить сов., перекручивать ® (обвязывать) Jg ь кукуру, $|/сиба/ \) ± \f Ь, ^/ма/ |t о I} £ ® (портить) fcfcii/cy/ifTfcr&Kif *, #fe Ьй¥ Tftfg>fc:-f £; ^Цгзй^й (пружину часов и т.п.) перекрывать, перекрыть ® (покрывать заново) *>,*:•£ fcr&f; Л|5Й1/ка/ ?L 3, iv^j:fc't (кровлю) ф разг. (превышать) йй/тёка/f S» В?Й/топ- па/-Г*; $££ ябуру (рекорд); ШЖ№~ ra/t"£ (превосходить) ® те*, (яапр. «ОД <hg) а, И/то/DS, 1С фуса- гу; JSlh/сэкито/й) 5 (/?^к:г/, плотину) ® карт. ЗД% киру перекрытие с архит. ШШ хифуку, ;t — у\* — у у у0; бетонное /^ п > ^ «; - Ь$Ш; междуэтажное ~ ^# тэн- дзё, |^Л/кайсо/^Щ; чердачное ~ Ц 8I©S;?L янэ-но сасаэ перекрыть сов. см. перекрывать перекувыркивать, перекувырнуть разг. §|/хи/-э < ^Ж/каэ/i1 перекувыркиваться, перекувырнуться разг. 31/хиЬ < ЬЖ/каэ/%, fc Л, £ & &Я7у/о; ШЖ/тюгаэ/f) &-f 5 (б воздухе) перекувырнуть[ся] сов. см. перекувыркиваться] перекупать I, перекупить ^tzW/ra/ ^fS, ДО/нака/Ни-Г*. ёЩ/ёкодо/ & ЬТЯ/ка/5 перекупать II сое. еж. перекупывать перекупить сов. см. перекупать I перекупщиц к м, ~ца ж ?" п — # —, (ФЖ^Л накагаи-нин перекупывать, перекупать II разг. (несов. малоупотр.) ф (слишком долго держать в воде) ^|+/ёкэй/^7]<:/мидзу/ f£HtiT:fcy< ® (купать всех, многих) [Щ мина, £?Ш% тасу-о] ЛШнк>- ёку/£^;5; ~ всех детей ^ft/кодо- перекупываться, перекупаться разг. (несов. малоупотр.) (слишком долго купаться) g < 7к&Ш&Ш/катаку мидзу- -о абису/^S; зШ/суйёку/ЬЯНГ* (б ре/се) перекур м разг. $ ^а — jjg/иппуку/ CD <> ^^/ясу/^(ф/нака/йс^) перекусать сов. [Щ мина, ^|5[/тасу/ © &©И1]*>*#< перекусить сое., перекусывать ® Щ Ь*ЩЪ камикиру ® разг. (естьнаспех, немного) —тр тётто (Jg < каруку) Jfc /та/*-< Ъ перелавливать, переловить [ЙрВ дзэмбу] Jjt/тора/Я.* Ж/цука/^й-^), ^Ш/хокаку/ЬТЬ^5; -«JTJgK«| ^/итимо-дадзин-ни кэнкё/^- ?» (вевл: арестовывать) перелагать см. перекладывать 2, 7 переламывать I, переломать (несов. малоупотр.) (всё, многое) [;£§£ дзэмбу, %Ш тасу] %Й^/куда/ < (с fc> f) (разбивать); $Рг% ору (ломать); переломать рёбра при падении Ц7о/%т|Ш #/абарабонэ/ £Шкудзи/ < (Jf S ) переламывать II, переломить ® (надвое) [И~э\с]ЩЪ ору; переломить ногу й/аси/£#г£ © пер^я. йШ/кю- хэн/$ч^5 (резко менять); Щ/оса/^. &, [|^ёку]$!]/сэй/^"^ (преодолевать — желание и т.п.) <> переломить себя g $д/дзисэй/"Г S, В/онорэ/ ^$tj переламываться I, переломаться разг. (несов. малоупотр.) (обо всём, о многом) [±^ дзэмбу, ^ic тасу] й>$т/о/ tb^S; |£/кова/Зг& (разбиваться) переламываться II, переломиться #f /o/n^S перелезать, сое. перелезть й/ко/й. ^, ^/но/Ь c-f; Я/xa/o^^s (полз- /сож); ^ через забор Й/хэй/&® |) £ я. ^S перелесок ж ^7fc# вакагибаяси перелесье с «рост. ЙШ#^£>^Й рё-синринкан-но кути перелёт м ф (через что-л.) М&& Ь тобиуцури, з^С^й/ко/Ь ® (птиц) Ш \) ватари ® (самолёта) j$fs хикб; дальний — ШШШ/эшёрп JMfs © (пули, снаряда) [Щ%0 данган-но] ШШ энтяку перелетать, сов. перелететь ® {череэ что-л.) Ш&Ш~§~ тобикосу, Щ<0?Ш/ъа- та/S ® (на другое место) ЩрЩ1уъу! Ъ Ф (о самолёте) ЗтШ/хико/f ^ ® (пролететь дальше, чем нужно) ^Ж/то/ <я«огз®/су/|гг, й1ейг^ перелётныЦй пр^л.: ~е птицы Ш Ь % ватаридори, $|ft коте перелечь сов. ® (иа другое место) ШШШ&ШЯ-Ъ нэбасё-о каэру ® (лечь иначе) Щ Ъ Й/му/ ЬЪ'&Я-Ъ', ~ с одного бока на другой ЩЖЬ &f$~o нэ- гаэри-о уцу переливание с ® («з одного сосуда в другой) ШШ^Ь цугиуцуси ® мед г. ~ крови ^jfiL юкэцу, ©ж икэцу; делать ~ крови ШЖ^ 5 переливать, перелить ф (из одного вместилища в другое) ft С цугу, ft |f ^/УДУ/I", ШйШ/цумэка/Д.^, ® («г- рез край) S/Ko6°/fa ^ ^ £ft С; ft IT Ж/су/^"^> (сввр% положенного); перелил gtifc ® (отливать заново) ^Ш /кайтю/t"^, iffit" инаосу ® т/с. несов. еж. переливаться 3 О ~ из пустого в порожнее ^ifcfS/муда-банаси/^ f ^S ,^S|fc P /гУти/ % fc ^ < (заниматься болтовнёй); й&тс& абура-о уру (за- ниматься бесполезным делом) переливаться, перелиться ® (из одного вместилища в другое) Щ^^тЬЬ нагарэкому, Щ Ъ уДУРУ <D (через край) g/кобо, афу/ti^S; вода перелилась через край сосуда 7]с/мидзу/й*2Ш/§ки/ •b>t>2b&H~0tz ф тк. несов. (о красках) %£о<9 Ь ЬЬЪ Щ/кагая/ < , Ь Ь Ъ £Й:/кава/£; ^ всеми цветами радуги tCfe^Tfe?» нидзииро-ни хикару^ fe^^SO сйкисай-ни_тому ® тк. несов. (о звуках) ШТ7теси/Л; <ШЬШ.г> ТИ/кико/^.^ переливка ж тех. &Щ кайтю переливчатый прил. ® (о красках) fe/иро/ г Ь f Ь CD, -Ё1Широдо/») о J: П ® (о звг/л:ах) |Щ^Л: <ШЪШЪ тё> си-ёку уцурикавару переливы мн. ф (красок) ^ШО^ \) ^/ейкитё-но уцури-ка/t» Ь , о ^, % $1 кбтаку ® (звуков) _=ШШ®Шк он_ тё-но хэнка, ^Ц тэнтё, ШШ итё перелистать сое., перелистывать ф (страницы) &> < S; ~ книгу т^/хон/ cd^-^;&&<^ ® (бегло просматривать) bt (—Ж t) хйто-тори) @ /мэ/ перелить сое. с-и. переливать I, z, перелиться сов. см. переливаться 1,2 перелицевать сов. см. перелицовывать перелицованный прил. ЩШурагаэ/ ъкък перелицовывать, перелицевать ЩМ /урагаэ/Ы£-Г*; ШШЬКЬХ Ь Ьр (сдавать в перелицовку); этот костюм ещё можно перелицевать CCD^B^/ёфу- куп±атшжъ&ь < перелов м рыб. ШМШШ тека гекаку переловить сов. см. перелавливать перелог м с.-х. Ц:ЩШ ккжанти переложение с ® муз. ^ШШ ит^ (д другую тональность); feft хэнкёку (аранжировка) ® л^т. й^№ кайсаку переложить сое. са. перекладывать 492
перелом м ® ^f/o/S С £, /ШЙкус- сэцу (действие); $Ff@ орэмэ (оримэ), ffp орэкути (место перелома); ^ .кости f-Jff коссэцу; #JFf$5/6y/ (место перелома) ® (резкая перемена) ШШ кюхэн, ^$5 кютэн; fs^i тэнкан, #J £ £g?L кирикаэ (поворот); g? *) i=i кава- римэ (поворотный момент, пункт); 5$ Щ бунри [|В ки], [1$ тогэ, &Щ кики {б яоде болезни) переломаться] сов. см. переламывать 1-ся] I переломйть[ся] сов. см. переламывать 1-ся] II переломный прил. ШШ<£> кюхэн-но, ШШ@ кютэн-но; ~ момент ШШШ ТЭН" канки перемазаться] сов. см. перемазывать 1-ся] перемаз||ывать, перемазать ® (намазывать, замазывать заново) Ш/ну/Ь %3oi~ ® разг. (делать грязным) ?§-|* ёгосу; руки ^аны чернилами д^/тэ/й* перемазываться, перемазаться разг. -Г о *> D Ш/ёго/n *; ^ б ftf £> it и: fc 3 (гряз&/о) перемалывать, перемолоть ® (всё, многое) [£%£ дзэмбу, ^|fc тасу] %ffi /кот/К V < ® (заново) # £ Щ/нао/t" перемалываться, перемолоться £>й> ft T $fr/кона/ ^ % & О перемелется — мука будет погов. ^/ку/^^Ш'^/раку/ &Ъ, ^ЙЖОЯ/танэ/, пШ^оТЙШ /амэ футтэ дзи ката/it 3 переманивать, сов. переманить fctK ^J:^.B, £ &££■£*, ШШ/юти/f S; 31 I; ft < хикинуку (напр. спортсмена); ~ на свою сторону п^^/мика- Ta/fcgi^A/H/ftS перематывание с Щ/ш/^ШЬ перематывать, перемотать ® Щ < маку, ^ |t о г? S ® (заново) %g § & *5 t", ^^Ж/каэ/^- перемахивать, сое. перемахнуть разг. (перескакивать) Щ1^Ш^~ тобикосу, Щ СКй Я. £; Ш/но/ Ь ffi Я. & (через забор) перемащивать, перемостить (несов. малоупотр.) (заново) ШШ^Ш~Т хосо- -синаосу, ^/сй/^Щ^" перемежать Щ/т/^ Ь, Тс й^И Ц/ти- ra/ofc-fS, ЙЖ/кбго/}<:о^> 9 ; ^ работу с отдыхом #Ж/кюсоку/^й:в/си- гото/cdo £ &И& £ S перемежа||ться £ CK t V* ^ & £ ; ft /кава/ Ь •£* Ь Чередоваться); ХЬШ /ирима/£& (перемешиваться); снег ^лся с градом & £> fi^ D *) CDS/юки/ з&*№/фу/оТИ£ перемежающЦийся I ярш. от перемежаться II ярил. ^^/канкэцу/fS; тех. ЛШ/дандзоку/^К ~аяся лихорадка мед. Ц^Шнэцу/ перемежевать сое., перемежёвывать (заново) id'^-ЫМ.^' бункай-синаосу, Щ Шй/сай-сокурё/i" Ъ перемён||а ж ® §£{в хэнка, g£jg хэнкб, ggfg хэнтэн, &ЪШЪ удури- -кавари; ggffi хэндб (сдвиги); jlgj идо, 7ч ft ft; t) ирэкавари (в личном составе); резкая ^а ^gg кюхэн, £$& кютэн; социальные ~ы Й^Й^^ сякайтэки хэнкаку; ^а декораций ШаСОШ^Ш ji бутай-но дбгугаэ; ~а направления Зз\$\ШШ хокб-тэнкан; ~а профессии $£Щ тэнсёку; на фронте без ~ Щ|§ /сэнсэн/к:||)К/идзё/;&*&о; ~а климата полезна для здоровья ^^/тэнти/ &$:/карада/к:оо ® ш/сол. $сШ кю- кэй [Й$ЦИ дзикан]; большая ^а g/на- га/ойсЩЙРИ (D Разг- (комплект белья) ~~?Щ-^Ш^Л сйтаги-хйтодзорои , ~~$ЩЮ тт/ктъ/л переменить сов. ® (сменить, заменить одно другим) [ШЬ] Ш/ка/%-%\ ~ книгу в библиотеке Н^Ц/тосёкан/ и$:/хоп/%ШЪШ%-%>1 ~ платье 2Ш %ЩЩ%-Ъ ифуку-о кикаэру; ^ квартиру 'Ш^Ё/даютаку/З?^ \) Щ& Ъ ® (мз- менить) ^_^Ь каэру, З^/арата/g) S, ^^/хэнкб/i" 3; ~ тон Ш^/теси/^ З^Й) Ь; ~ позицию (в споре) Шб£/тайдо/ ЪЖЪ>Ъ(Ш%-Ъ) перемениться сов. ® (измениться) Ш^1ЬЪ; ~ в_ лице Щ£ь/каоиро/й*^ t> S, ЖЙ/кэссо/^й^ S; ^ к лучшему J:<fcS, Я^^/кбтэн/t-^; - к худшему Ш/вару/ <й5, Ш/ак/ftf S; ^ до неузнаваемости ^£T*glJA /бэцудзин/^us (о человеке); ЦДш/ "В ^ й. S Vt i* ^ Ъ S (о явлениях, предметах) ® к; /сожг/ •••{^^И^З^Й^ 3^/тайдо-о арата/й^ перемённЦый прил. pJ^CD кахэн-но, Ж.ЬЬШ^У кавариясуй (изменчивый, непостоянный); ^ffeO футэй-но (неустойчивый); ~ый ветер Jj\q\/xdKd/Q fbH Ьй^Д/кадзэ/, 5Й/та/й.^*й /Щ/ЬЪ'&ЪЪЖ, Я*<ГПКШ/Фу/< Щ; ^ая погода ggb 5 Й^^Ж/тэнки/; бой с ^ым успехом —зЙ—Щ<2)ЩН иссин-иттай-но сэнтб; ^ый ток зл. ^ Яь корю; ~ое сопротивление эл. qj^ Йй/Тэйкб/; ~ая нагрузка тех. 35# ^fg кббан-кадзю переменчивость ж разг. ^ *) ^/уцу- pHKa/t>b, aft>b^"fnc i, pJ^tt кахэнсэй перемёнчив||ый /гр«л. разг. ^t>!}^ О кавариясуй, Щг/ущ/ЪШЬЪ; ~ая погода g£fc> Ь ^^"И(^Й© футэй-но) ^^ тэнки переменяться] разг. см. переменить [-ся] перемерзать, сов. перемёрзнуть ® (о растениях — погибать от мороза) }$Щ рэйгай (ЩЩ кангай) £§/у/#£, ЯЙ/симога/^t S, ^/кого/^тй/ка/ti Ъ ® (сильно мёрзнуть, коченеть) Щ перемеривать, сов. перемерить, несов. перемерять ® (измерять всё, многое) [-£% Дзэмбу, R\h такусан] %\Ь ха- кару ® (примерять всё, многое) [<£ рК» Щ>\и]Ш/ш/хМ*%> (пальто, платье и т.п.); Ж/кабу/оТЙ^> (шляпу и т.п.) ф (заново) ffb^^t* перемесить сов. см. перемешивать I переместиться] сов. см. перемещать [-ся] перемёт м рыб. \&&tit> переметать сов. см. перемётывать переметить сов. см. перемечать переметнуться сов. см. перемётываться перемётн||ый прил. ® рыб. №%.?£& 0 ® (перекинутый по обе стороны) НШр8гава/к:й/на/#з&>#Т£>*; ~ая сума (сумка) ^/кура/оМДН^^оТ И Ь Л < Ъ (У седла) О сума ~ая ^ ПЕР — ПЕР п Ь Я/уцуриги/CDA, :=Ч£#Шфутама- та-гбяку/оА перемётывать, переметать (заново) $>> перемётываться, переметнуться разг.: ~ на сторону врага ШШ^ШШЬ тэ- кигава-ни нэгаэру перемечать, перемёчивать, переметить ® (всё, многое) [^^ дзэмбу (^ Ц] такусан) cD Ь О К]№Ш)/сируси/^ #tt* ® (заяово) B3(«)*#^^*J"r; №/Ta/offl(g)%#^ s (менять метку) перемешать сов. см. перемешивать II перемешаться сов. см. перемешиваться перемешивать I, перемесить H-frfc дзюбунни] ё/ко/^L^; е^М/каэ/"Г (заново) перемешивать II, перемешать ® (смешивать) Ш/ма/if ь9 ^ ^ h Ь t", М^/конгб/t- s, MfP/KOHna/t" ^S ® (мешая перемещать) Ш^Ж/каэ/'Т; Ш /ка/^йТ^ (г/гл« « т.п.) ® (перепутывать, приводить в беспорядок) с Ъ + СЪ + \с-?Ъ* Яа/какуран/-г Ъ ® разг. (путать, ошибочно принимать одно за другое) 2Ш/кондб/-Г *, Р^й /ма-тига/^.^, ^ ^^^.^ перемешиваться, перемешаться ® (смешиваться) т/ма/Ъ%9 Щ^/което/ i" Ъ ® (перепутываться) с Ъ ъ С Ъ РК&%, КЬ а/иримида/П S, Л !) *DS, ^а/сакуран/f s ® /г^ре«. (становиться беспорядочным): всё в голове перемешалось Щ/атама/йЩ§[, /конран/ b fc перемещать, переместить ® что Щ Ь й/окика/Я. S, ^"Г УДусу, ^®/идб/ $ ^ Ь; ~ что-л. с одного места на другое -©ДШ/ити/£8|Я.;& ® /сого ^^/итэн/ $ ^ Ь , ^® $ ^ s; Ш^/тэн- кё/$«^^, (переселять); gffi тэннин (КШ тэнсёку) ^^^, ^^^^/мэй/Г S («о службе, должности) перемещаться, переместиться &Ш% Ш%-% ити-о каэру, даВз&*Ж/ка/;Ь S , ^^ УДуру, ^Щ/идб/f S; ^й/итэн/ "f*S (переезжать) перемещение с ф чего &Щ идо; Ш ЬШ%- окикаэ (перестановка); ШШШ g| хайти-тэнкан, ffiMgi^. итигаэ (яе- ремена расположения) ® /сого ^>g тэннин, КЩ тэнсёку (на другую рабо- ту)\ -ЛЮ ВДб (личного состава); Л*ь #/Hp3Ka/t) Ь , Мз^ кбтэцу (замещение) перемещённый пр«ч. от переместить, см. перемещать О /^ые лица [Щ ффО сэнс5тй-но]Зйда|^^Щ кёсэй- -идзюмин перемигиваться, сов. перемигнуться разг. Я/тагаи/{с g Ш/мэкуба/^f Ь, ^ переминаться разг.: ~ с ноги на ногу ± Ъ ft *5 ?> »/та/ Д. f'JS/acH/ ^ л Л^/ка/^.^; ziCD^^^Ci» (шж. пе- рея. — колебаться) перемирие с ® ^Щкюсэн, #Щ тэй- сэн; заключать ~- &Щ*?ъ9 1&Щ№ ®)®Й^^/кётэй-о щсу/я ® перея. шг/тл. {ф/нака/^^у ?} перемножать, сое. перемножить Ш| /ДЗё/DS, а/ка/^-^Ь^* 493
ПЕР — ПЕР перемогать, перемочь разг. Ш%-%> таэру, ЗШ/гаман/*Г S, Ш1к°1Ь%-%>\ Щ%_Ъ осаэру (сдерживать)', fShB^> утйкацу, 30!)й£/кирину/#* (преодолевать); ~ боль Щ/та/&%Ш Ь%.Ъ ®ftt"S); ~ сон 8й/нэму/и<о£*8& перемогаться, перемочься разг. [Щ Я беки, Ц$ ёваса] тД^И/утика/г перемокать, сое. перемокнуть -?м перемол м с.-х. CN|s&:feJb перемолачивать, перемолотить ® (всё, многое) [<£SB дзэмбу, ^R(Jj таку- сан] ВШ/даккоку/?- & ® (заново) Цй перемолвить сое. разг.: ^ слово "J H^^t" котоба-о кавасу; не с кем слова ~ §5ЬЙ#/аитэ/з&*&И перемолвиться сое. разг. fg/ката/£ -£- 5 ; ~ несколькими словами — ЦП ИИШ&гЙ^" хйтокото-футакото котоба-о кавасу, % & о £lgt" перемолотить сов. см. перемолачивать перемолоть[ся] сов. см. перемалываться] перемонтировать сов. тех. Ш/ку1& ^ТШ/нао/4"; ~ колесо [автомашины] * Л *>г%Ш/ка/%-%> перемораживать, сов. переморозить разг. Шкб/ £> ^tft а/дамэ/mf 3 Ш /ита/ф£) перемостить сое. еж. перемащивать перемотать сое. еж. перематывать перембчь[ся] сов. см. перемогать[ся] перемудрить сов. разг. Ш%^ЬШ /саку-о р оси су/ If X Ф Ь Я/сокона/ 5 перемучиться сое. разг. ^/куру/Ь **&:«>*, J>£<gbtr, SbAfe /ну/< перемывать, перемыть ® (заново) gfe P]lt" араинаосу ® (всё, многое) [^ §{$ дзэмбу, *R [il такУсан] 86 5 О ~ косточки ^^&3£/кэттэн-о нара/^й! Т5, &£g/cara/b£f £ перемываться, перемыться (о всех, многих) [Щ мина (^Sfc тасу) CD Л*5] Л ^/нюёку/t" & перемыть[ся] сов. см. перемывать [-ся] перемычка ж ЩШ какухэки; £*Д, jg цуцуми (плотина); водонепроницаемая ~ БйзКШ ббсуйхэки перенапрягать, перенапрячь ^/цука/ И-ftfS (силы и т.п.); ЖШкадо/&£ ^Щ/кштё/Ш-^Ъ (нервы и т.п.) перенапрягаться, перенапрячься fg ЗЙ/кинтё/ЬЯ/су/ITS; ^Я/Дорёку/Ь i" If & (в работе) перенапряжение с © (б работе) Ж Й©!Ш кадо-но кинтё, ^Й/дорёку/ CDb"fif ® 5л. Ж ШЕЕ кадэнъацу перенапрячься] сов. см. перенапрягаться] перенаселение с ЛРЖЯ дзинко- -кадзё перенаселённость ж Л РЖИ Дзин- кб-кадзё; ЛШниндзу/© #Ж/бсу/ |f & С £ (квартиры и т.п.) перенаселённый прич. и прил. АР 494 ЖЩ© дзинкб-кадзё-но; ЛЖ/ниндзу/ Ф|£Ж/бсу/|Г 5 (о жилище) перенаселить сое., перенаселять Л РЖЯ/ДЗИнко-кадзё/^-Г Ь; $£ D ^ < В /амари оку cy/^fo-g-s (дом, квартиру) перенасытить сов., перенасыщать хим. ЖМ/кадо/}С|^п/хбва/$^£, Ж |&?П/кахбва/$^ Ь перенасыщенный прич. и прил. МШ 5ft/кахбва/£»£■?,:, в сонет. Ж1&?П —; ЖЩ© кадзе-но (избыточный); ~ раствор ЖШп?Ш/ёэки/ перенесение с еж. перенос 1, 2 перенестй[сь] сое. см. переноситься] перенимать, перенять £ \) Л/и/fri & , #Л/Дбню/-Г Ь; ЖШ%> манэру (под- ражать); •••н::§|/нара/5 (учиться у кого-л.); ~ чей-л. опыт — CDggHcffifc5 -но кэйкэн-ни нарау перенос ж ® (яа другое место) $к в тэнти, f£U идо, ^/уцу/-Г с t; ~ огня воея. й^0^^ сягэки-но тэнъи ® (отсрочка) ЩШ энки; JS/ку/Ь Jttf (яа ранние сроки); ffibflf (на поздние сроки) ® (части слова) Щ *) й/ко/ Ь» Ш©Я*^ го-но бунъи; ставить знак ~а /\ << 7 > &Л/и/*г & ® разг. (зяа/с) 'Ч7> ® бг/хг. || Ь Ш Ь переносить, перенести ® (на другое место) Й/мо/оТ^<Й§); ШЪ]Ш /хако/ дс, 31 ^ "С fj < Efc &) (перетаскивать) ® (изменять местонахождение) f£f уцусу, ^Ш/идб/ § ^ 5 , «g ^/тэнъи/f 3, ^Щ/тэнти/t" & ® (направлять на что-л. другое, передавать в другую инстанцию и т.п.) g> ^9 Щ/мава/^; ^ дело в суд Щ&& ШШ$}>¥к/№икэн-о сайбан-дзата/К^г Ь ® (срок, дату) Щ^; 32Ш/энки/^" &> /но/tf-r, Л/ми/<&;Ь^;5, Щ/ку/ЪШ s<% (откладывать); ЩЪ±.1?%> (на ранние сроки); ~ со дня на день — g /итинити/^ff ЪКШ№^"> ~ собрание на другой день ^^^>№0/сюкай-о тщзъиу/КЩЪЩ'-?; решение этого вопроса перенесено на следующее заседание £ 0РрШ/мондай/соЭ№/кэттэй/ Й2Ш/ДЗикзй/© ^ И/кайги/^т* в й /хорю/^fifz ® (текст — яа другую страницу, строчку, переписывать в другой журнал и т.п.) Щ У) ^f- тж. бухг. © (испытывать, претерпевать) Щ/™/%-%>, 1Ш&ШМ синобу; ^Jg /симбо/f £» ^Ц/гаман/f ^S (m^p- /геть); #:^/тайкэн/^" S, g^/кэйкэн/ -^^ (переживать); ^ЬШ^ утйкацу, ^Ш/кокуфуку /i" s (преодолевать); •"Kfrfrb (болезнь); в прошлом году я перенёс воспаление лёгких ?А(£^^ /кёнэн/fj 4^/хайэн/ it frfr-otz; ~ оскорбление ЩЩ£/буцзёку/%Ш,м О не ~ кого-чего-л. ^ ^ Щ/ки/^г^и, ^й. ^ti^O, КЙЩЖ^И; он этого не переносит ft» * /i, fc с £ ^>ЛШ/дай- кираи/fcf; я его не переношу &0ЩК \±ФЪ%}*1% и, & (DS ЙШ/муси/*?^ переноситься, перенестись прял*, и /гер^я. ШШ^ШЪ кюсоку-ни уцуру; — ^®l^%Sb/xa/^-s (мысленно ку- да-л.) переносица а/е #^ бирё (ханабасира) переноска ж ^Щ идб, ^^ итэн, Jt ^> Ш & мотихакоби, Ш&С Ъ, Шуцу/ -ГС t переноснЦый прил. ® ^^М/моти- хако/СКОТ*|г S, ^Ш/кэйтай/fflcD, а сонет. ^Щ идо...; ;\\^0 когата-но, # — ^ 7 ^ О (портативный); ^ые мостки "ЩШШ каханке ® лингв, (о значении) ]^%/хию/05 (образный); в ~ом смысле ^Ш^ тэнги-дэ (о слове) переносчик ж ® (рабочий) ШШХ умпаннин ® (насекомое, животное) {& Щ^ дэмпася, ЩУсШ байкайся переносчица ж к переносчик 1 переносье с см. переносица переночевать сов. — Й/хйтобан/Щ/то/ Ш%, —?й/шшаку/^-;б, ^^Ж/ёру-о cy/cf перенумеровать сое., перенумеровывать ® (заново) #%/банго/^о^^ й.^ ® (всё, многое) Щ-Щ-%~оЦ Ь; ~ страницы ^~^}tf-t^o(U перенять сов. см. перенимать переоборудование с 3£Ц кайсо, ^ ШШШ сэцуби-кбсин; Б^;^ кайдзо (перестройка) переоборудовать несов. и сов. 3£Jg /кайсо/f S, Ш:Ш^М0г/сэцуби-о ко- син/f^; ЖШ/кайдзо/1" Ь (перестраивать) переобременить сов., переобременять; ~ работой Ж^/карб/^-й-^,; ^ обязанностями (поручениями) Ж^/кадо/ ©ЙЕ^^Й/нимму-о о/Ъ-ФЪ переобувать, переобуть ® кого •••{£ ЩЬ%Ш 1#/куцу-о хакика/ ^. § ^г § ® что »-£l[^#;LS;S£lI/Hao/-f (за- яово обувать) переобуваться, переобуться fffc&it It S й- Ь куцу-о хакикаэру переобуть[ся] сов. см. переобувать [-ся] переодевание с ® [з£Щс£> ифуку-но} ЩЩ %. кикаэ, if # i^f^Ct (D (^wa- скировка) g£^ хэнсб, {g^ касб, ЩЩ, фунсб переодевать, переодеть ® кого •••{£ ЖШ**#/ифуку-о кика/й.^^:^ ® что --^ЩЩ^Ъ ® (с г^елбю маскировки) ^Щ хэнсб ({gg касб, #}g фунсб) $ ^г Ь переодеваться, переодеться ® [^ScJg £ ифуку-о] |г#&3 кикаэру, Ж#^. \^\tb; ~ в какое-л. платье -•• ©Щ &^17фуку-о ки/^ ® (с целью маскировки) ШШ хэнсб ({gg касб, й^ фунсб) i" Ь 9 ^ ~о~§", ~ в Ч6С-Л. платье •"©88%<fTa2St"S; ^ женщиной ■& ^/дзёсб/f ^S переодетый I прич. от переодеть, см. переодевать; ~ женщиной ^Cg/дзёсб/ b?r; ~ в гражданское платье ?Л8&6> сифуку-но II прил. (с целью маскировки) -^Шё/хэнсб/ (&Ш фунсб, {g^ касб) bfc переодёть[ся] сое. с^. переодевать 1-ся] переосвидетельствование с же^. [# й: синтай] g^^ сайкэнса переосвидетельствовать несов. и сов. Ц^^/сайкэнса/f Ь переосвидетельствоваться яееов. и сов. ^^^^g/сайкэнса-о у/\^_Ь переоснастка ж ЩШШ сай-ебби; техническая - Шт/гтзю1\у/№ШШ1яку- би/©5§т/кбсин/
переохладиться] совсем, переохлаждаться] переохлаждать, переохладить ф/хи/ Ф Ь*Т Ш Ъ; тех. Ж^р/карэй/-^ Ь переохлаждаться, переохладиться ф /хи/£^-|f&; тея. з1ф/карэй/$;М£ переохлаждение с ^/хи/^ l/-f |Г § С £ ; Mlfe карэй книжн. переоценивать, сов. переоценить ® (заново) g |¥даб/сай-хёка/-^ Ь ® (слишком высоко оценивать) ^^ кадай [к] ШШЪЪ', Ш^ЛШ%> каикабуру разг.; ~ свой силы ШЯЮЯ%Ш/дзибун-но тикара-о син/ £ f if &, g "В/дзико/cD Л^рМ/касин/^" £, ЁШЖЯ1/дзисин кадзё/*Т?с£> 3; я переоценил его &CD|§ \±М ^ Ш/каикабу/о ^(Jl/ми/^ с % о переоценка ж ф (заново) ЩШШ сай-хека; ~ ценностей ЯМ/кати/^^ tft ^ШШ/юкабуцу/оЦ^Я ® (слишком высокая оценка) Ж^С/кадай/f^fffi перепад м ® $£Ц ракуса (уровня воды); ~ давления j£;fjp$T ацурёку- -кока (Щ.Ш хэндо, ^^ хэнса); ~ температуры МШ/ондо/ЙТ^В. Ш Ш) ® гидр, fi/bti/ьт/лзоко/ перепадать, перепасть ® (изредка выпадать) Щ*Щ>%> токидоки фуру ® безл. разг. (приходиться на чью-л. долю) ЪЬэ, %Ъ&Ъ9 Ш#/ритоку/£> hb перепаивать I, перепоить ® (давать пить слишком много) Jfc/но/^^Ж/су/ |Г Ь ® (спиртными напитками — всех, многих) [Щ мина, ^©r тасу] % перепаивать II, перепаять ® (заново) &А,ЯГ-з#ь&**-Г ® (всё, многое) [£%£ дзэмбу, tz< ЗА,] й/^-г* перепалка ж разг. \ГЦЩ кэнка, р /кутиЛ//^ перепалывать, переполоть ® (заново) l&^brlt" дзёсосинаосу; Щ/фута- та/ск(& Ъ— Ш.Ш)ШЯ~$Ъ (вторично, ещё раз); % ? -g-CD^/куса/Щ Ь % ~ГЪ (что-л.) ® (всё) ^/цуги/*Ш^ перепаривать, сов. перепарить ШЬ Ж/мусису/ |г Ь перепархивать, перепорхнуть М<УШ Ь тобиуцуру перепасть сов. см. перепадать перепахать сов., перепахивать ф (заново) ffibM't тагаясинаосу, fffjs /косаку/ЬЩ-Г ® (всё) ^^/дзэмбу/if f ®: ~ дорогу зй/мити/^ {J ЬЖ/каэ/ "f перепачкать сов. [•£" ^ #> t> №"f ёгосУ перепачкаться сое. [f0^!)| 7§/ёго/ П£ перепашка ж разг. ^/тагая/ЬШ№ /к6саку/Ь)^^о^ С t, |Ш сайко перепаять сое. см. перепаивать II перепев м ^ЬЖЬмусйкаэси; ~ы старого М ¥£/сугиса/->tzL ЬОШЬ ЖЬ перепекать, перепечь ® jgg |j Ж/яки- cy/|TS ® (всё, многое) [<£§£ дзэмбу, ^Щ такусанЩ < перепел ж 5 "I* £ (II) перепеленать сое., перепелёнывать перепелиный лр^л. 5 "Is £> О перепёлка ж ЛЩ/мэсу/ o~f Ъ переперчивать, сое. переперчить с. bi Ъ %ХЪ<Ш/ърэсу/¥Ъ перепечатать сов. см. перепечатывать перепечатка ж ® |к(£ тэнсай, %ЦШ фукусэй; Щ¥& сайхан, ЖШ дзюхан (переиздание); ~ воспрещается g/кин/ 1Ш, ^¥г7фукё/Ш58 ® (на пишущей машинке) $ Л ~7*VfJ/y/b te*5*t С £ перепечатывать, перепечатать ® Щ Ь lit" суринаосу; МШ/Д3*°хан/^ Ъ , Щ R/сайхан/^" Ъ (переиздавать); |кЩ /тэнсай/f Ь, ШШ/фукусэй/^" § (пож^- t^a/пь что-л. в другом печатном органе) ® (на пишущей машинке) $ Л у° перепечь сов. см. перепекать перепивать, перепить разг. см. перепиваться перепиваться, перепиться разг. ffc /но/^-f If £ перепиливать, сое. перепилить ® (пополам) £§/нокогири/^г:о{£-Ш/ки/ ^ Ь # Ь ® (всё, многое) [±%$ дзэмбу, ^ Ц] такусан] £§Т*Шхи/< переписать сов. еж. переписывать перепйскЦа ж ® (действие) ^Щ то- ся, fe^ тэнея, Щ Ь ^/какиуцу/t" С i; Ц |е & *? f С i (заново); Ш Ш сэйсё (набело); $ Л -?~$Ъ С t (на пишущей машинке); отдать рукопись в ~у ЩЩ /гэнко/^Jf ЩКТ^'Т ® (обмен письмами) #Штэгами/©^ Ь^Ь, 5СЖ бунду; ЙШ^Ш офуку-бунсё оф«^.; быть (состоять) в ~е, вести ~у с кем-л. Ь ® собир. (собрание писем) &ШШ ЩЖ/сёкансю/ перепйсчиЦк м, ^ца ж Ц^£. ся- дзисэй, Щ& хиссэй, Щ$$ хикко [^ ся]; ^ Л t° ^ Ь (иа машинке) переписывать, переписать ® ^ !> ^ -f какиуцусу, Ш^/тося/"Г§, ШЧ /тэнся/f S; зк°-^f^/цуку/Ь (делать копию); ^btete'i' (заново); Щ % ^/ка/ fi Ь (с изменениями); Шв/сэй- сё/f^ (набело); $ Л у°[у Л Z -]"Cff /у/о (яа пишущей машинке) ® (составлять список чего-л.) •••©ЁШ/мо- куроку/( !)^Ь)%^5; ^1В/т6ки/"Г £ (регистрировать); ШЗЕ&fr/Teca-o око/ ^сС 5 ( для статистики) ® r/cm. (n^- реоформлять): ~ на чьё-л. имя •••<£> ^Й/мэйги/^в^^>^^, переписываться с /сел* ••• £:£зШ/бун- цу/t* S . - £ #Штэгами/© ^ t> i Ь % перепись ж ф (массовый учёт) g ^f^j5^ мокуроку-сакусэй ® (населения) Щ^ теса; всеобщая ~ населения ^ дЛД/ДЗЭнкоку-дзинко/|Щ^, Щ^/ко- кусэй/Ц^ перепйть[ся] сое. сл«. перепиваться переплавить I, II сов. см. переплавлять I, II переплавка ж ® (плавка, напр. металлолома) ШШ екай ® (чего-л. на что-л.) ЗШ кайтю; Шсай/ЙШ переплавлять I, переплавить I ® (напр. металлолом) jgJf/eKafi/f Ь , Щ /то/^^~ ® (что-л. на что-л.) ЦЩ /инао/t", ^Mb^^t". ®:@/кайтю/^- S ® (какое-л. количество) ШШ~Т Ь переплавлять II, переплавить II (о пер — пер лесоматериалах) %%Х*Ш& икада-дэ ха- кобу, ^^$ft/Hara/f (в плотах); ff.%~ /фусо/-^- Ь книжн. перепланировать сов. см. перепланировывать перепланировка э/с ШШОШШ сэккэй- -но хэнко перепланировывать, перепланировать ^ft^^M/сэккэй-о хэнко/f Ь переплатам '^к^ЖШ сихараису- ги; ^М^Ж^ГгйШ/кингаку/ (переплаченная сумма) переплатить сов., переплачивать % ik ЪЛ Ж/сихараису/ |Г Ь (выплачивать больше положенного); ^ft/ёкэй/^^Л /хара/ о , Й/така/ < t Ь fi Ъ (платить дороже) переплестй[сь] сов. см. переплетать [-ся] переплёт м ф (действие) |g;$: сэй- хон, ^/цудзу/f) ^t>^; отдать книгу в ~ Я!*^^"Г ® (книги) ШТ со- тэй; в ~е £ &fz; без ^а {й^_/кари- то/ ]$ о ® стр. -y-yi/, ^^ коси (D разг. (затруднительное положение)^ попасть в ~ ЩЩКУЁЪ кюкё-ни оти- иру г переплетать, переплести ® (книгу) ^^/сэйхон/t" Ь , ^Т/сбтэй/t-S; Ш /цудзу/ ЫзЪ^Ъ (брошюровать) ® (сплетать) ШЬ аму; •••^Ш^ЗЛ/ко/ О (перевивать чем-л.) ® (заново) fe переплетаться, переплестись ® %& /кара/^^- 5 (с чём-л.); ^/ма/1: # < (обвиваться вокруг чего-л.); Ц/моцу/ tt-&5» й^^ (о нитках и т.п.); Щ. ^/консэн/-^- S (о проводах) ® перен. С /ъ& Ь & Ъ; события переплелись g вт^/сёдзикэн/*^jjg/сакУсо/ b T t^ ^; мысли переплелись Щ/атама/^>^1 А/й> ^^THS, Ш^>11ё1/конран/ ЬТН переплетение с ф ^/кара/л-д-И ® перен. §gfi моцурэ (клубок); ЩЩ саку дзацу (сложность, путаница); ~ обстоятельств hh^P ЬЩШ/дзидзё/с?> переплётная ж jg^BFf сэйхон-сё, Щ *М/я/ переплётн||ый пр^л. ^^:CD сэйхон- -но; ^ая мастерская еж. переплётная переплётчи]|к м, ^ца ж Ш^^ сэй- хон-кб переплывать, сов. переплыть ШШШ Ъ оёгиватару (вплавь); ^fi/TOKo/t" Ь * Ш%> (на корабле); Щ/ко/%Ш%> (на лодке) переподготавливать, сов. переподготовить Щ\Щ ЬЩ"|" кунрэн-синаосу, Щ /сай/ШЩ-Г^), ЩШ^Й/кешу/^ Ь переподготовкЦа ж ЩШШ сай-кёику? ЩЩ\Ш сай-кунрэн; курсы по ~е учителей йй/кёин/^^^В^^/косюкай/ перепоить сов. см. перепаивать I перепоЦй м: с ^я, с ~ю разг. g^ |^^Ж/сакэ-о номису/|ГТ переползать, сов. переползти ® ш 1^Ш%-%> хаикоэру, Щ^^/вата/^; ~ через что-л. ••• %JE о T|g;i £ ® разг. (медленно перебираться, переходить) ^о £ШЬ 495
ПЕР — ПЕР переполнение с ё/афу/fi $to<li, §ЛП% С £; %ЩШФ дзюман-ката KHUOiCH. переполненный прич. и прил ® g /афу/П&гё£<£>, — Т?—ЙС/иппай/© {/се-м-^м-л.); Шй© манъин-но (т/с. людьми); быть ^ным кем-чем-л. ---т* —*£•?& a; ЩДт* &£({£%£), &/ко/ А,ТЧ^& (т«. людьми); Ц^/дзаттб/ ^- & (напр. об улице); зал ~ публикой ^Ш/кайдзё/Ц^сЛ/би/ Ь ЩМт* & &; трамвай ~ Ц^/дэнся/й^/ьТЧ^ 5(II^^S) ® перен.: моё сердце ~о чувством благодарности Щ/муиэ/& ЯШ/канся/ой/нэн/ШйПП-* *;сёрд- це ~о радостью Ю&1£/ёроко/сП£& переполниться] сое. еж. переполняться] переполнять, переполнить прям, и перен. ё/афу/П § ^ Ъ; gfr £ 15 £ о <* (сосуд); |fo b D ой>з&/ко/& (чемодан и т.п.) О переполнить чашу терпения :®^^©ЗШ**ЭД/каннимбукуро-но о-га ки/ti^S переполняться, переполниться лряж. а перея. §/аФУ/*г*» -*Й^/иппай/{с &S; ЯЩ/манъин/Кйа, &/ко/Л,ч* 1>5 (напр. людьми — о вагоне); желудок переполнился А/та/^-f f??::, ffi /xapa/*J—iff ft: & о ft:; сердце переполнилось радостью Яй/мунэ/fig/epoKo/CK fcgfriTnfc О чаша моего терпения переполнилась ig^^/каннимбукуро/© &1о1<ЬЩ1т1ПК переполоть сое. см. перепалывать переполох м 3:ЩЪ~ бсаваги, ^Ш^1 дай-конран; большой ~ X К С & Ж/каэ/ Ojglf; поднять ~ в |Г & *? С *f переполошить сое. разг. СК-э < Ь § ^ 5, ^сй/6сава/ ^ * *5 с f, ШЬ/кон- ран/£^£, &fc>TS^£ переполошиться сое. разг. ^чЩ/бса- ва/If^-fS, ШЬ/конран/^" Ъ, hbX Л?:#>< перепонка ж Щ. маку; ^.f* #> ^ (напр. у утки) О барабанная ~ анат. §£ jg комаку перепончатокрылые лш. зоол. ЦЩ® мак^сируй перепончатокрылый прил. зоол. Щ.Щ ф макуси-но перепончатый прил. )Щ/маку/ о fo Ъ; йИ/мидзукаки/с^)^) Ъ (о лапах водоплавающей птицы) перепороть сов. прост, (выпороть — всех, многих) [Щ мина, ф%£ тасу] £ ffifjo -о мутиуцу перепортить сое. разг. [£gp дзэмбу, ^Й тасу]*-Гой>&В;В/дамэ/и:-Г* перепортиться сое. разг. [Йр$ дзэмбу, ^й тасу ]*?©: S/Дамэ/Jt US перепоручать, сов. перепоручить g# /дзибун/}пе/мака/^ £> ;П?:{Ш&#,/си- гото-о та/CDA^ffi*^^ перепорхнуть сое. см. перепархивать перепоясаться сов., перепоясываться ® (опоясываться) Щ оби (;\*у K)&$if /си/й>§ © (заново) Щ'*>\?)&Ш& переправа ж ® (действие) gb ва- таси; $ЮТ тока (через "ре/сг/) ® (л*ес- /ио) JKbS/ба/, Jgffi* тосэндзё; ййТ ^/тэн/ (через рг/cr/); #^-# тосёдзё, ЙЬШ (брод); $Щ карибаси (временный мост); горная ~ №%й^-^/Ж тогэ-о коэру комити переправиться] сов. см. переправляться] переправлять, переправить ® (через что) Ш^ ватасу, $Щ/токб/ $ -е- Ь; ШШ/тока/$ •£ S (через реку) ® (яе- ресылать) ^М/тэнсб/^ £, з^£ оку- РУ; Ш/тодо/tj-S (доставлять) ф разг. (исправлять) ЩЪ наосу, fjlE/тэйсэй/ переправляться, переправиться gf & ватару, Ш$ь/ток5/-|-£; 8Ш/тока/-?" & (через рея//); $r££/Toce/t" &, ф/ару/*л ХШЪ (вброд); ШЬ нори]й*.;& коэру, ЖЖ/Цука/t"^ (через гору, границу и т. п.); ~ через реку ШМ*Т &> Л1/кава/£Й*; ЙШ&ЗШ/кёкб/?"* (форсировать реку) перепревать, перепреть ® (гнить) SSfrifSS мурэкусару ® (перевариваться) ШЩШ$*1)Ш№/Ш Ь перепрелый прил. (сгнивший) $}/ку/ £*:. ШПЩ-эК мурэкусатта, ШЩ /мурэгуса/fiCD перепреть сов. см. перепревать перепробовать сов. [^Й$ дзэмбу, ^ Ц| такусан] ^/кокоро/^ s, Uih та- мэсу, |&ЬТЙ£; №/адзи/^оТЕ^» ft t> 9 (яа б/сг/с) перепродавать, перепродать ШШ /тэмбай/t" S, Хтс/штау/ Ь [ *] "Г S перепродажа ж Щ&Щ тэмбай, Л^аЪ матаури перепродать сов. см. перепродавать перепроизводствЦо с ЖЯ№Ш кадзе- -сэйсан; кризис ^а Ж?№ШЖ'!/кёкб/ перепрыгивать, сов. перепрыгнуть ®Ь &Ш%-Ъ тобикоэру, KC/fffl-f (ч^Р^з что-л.); Ш&Ш/уиу/Ъ (на другое место) перепрягать, сов. перепрячь ® (заново) S/yMa/^ott^:^^ ® (менять лошадей)£Щ ^[о 11] ^> й. Ъ перепуг м разг.: с ~у Vs-о < Ь Ь Т, »/одоро/ит, 3SffiO^& кёфу- -но амари, 0?о < ЫФ^/гётэн/ЬТ перепуганный прач. и прил. £>*о < Ь bfc, Ж/одоро/и?: перепугать сое. г>*о< Ь^*^^» Ш /одоро/^-Г, ^otH^, *УСКЙ. §^:^9 >ГО^/гётэн/$^г^ перепугаться сое. СК -о < Ь i" S, |Г /гётэн/т ^S перепутанный прил. СГ ^> ^ С В * {£ ^of:, Й/моцу/п*: перепутать сое. еж. путать 1, 3, 4, 7 и перепутывать перепутаться сое. см. путаться 1, 2 и перепутываться перепутывать, перепутать ® с Ъ <?> CT^^ltfS, М/моцу/П$^^) ® (принимать одно за другое) ШЬШ /тига/Я.*, Я/ма/ЙЛ.^; й/ми/йЙ-S (обозяаеа/пьея) перепутЦываться, перепутаться ® сг ^-f»Cr^^^US, й/моцу/tb^S ® перен. А I) а/иримида/П Ь, Л Ь ^1/ма- дзи/^; всё ^алось в голове Щ/атама/ перепутье с Щ$& киро(гиро), SO^tft вакарэмити, Й*1К^ бункитэн О на ~ KBitiot, зтй/хбкб/кзлот перерабатывать, переработать ® (шрьё) 1шХ/какб/-Г ^5 ® (переделывать) |ЗД/сайсэй/-Г S, ^?)Ш"Г ДУ" куринаосу; й^№/кайсаку/-Г Ь (лит. произведение) ф (о желудке) Щ/сЪ/fo -$"%> ф (работать сверх положенного времени) ЩЩ9\-КШ< дзикангай-ни хатараку; ЖЙ/кадо/к:® < (работать чрезмерно) перерабатывающей прил.: ^ая промышленность МХХШ какб-кбге переработать сов. см. перерабатывать переработка ж ® (сырья) JqX какб ® (переделка) ЩШШ сай-сёри, ^ЬШ b цукуринаоси, ЩЩ сайсэй; ®;fp кайсаку (лит. произведения) ф разг. (работа сверх положенного времени) ^Ш^^Ш дзикангай род б перераспределение с Щ^Ш сай-бум- пай, 5Ь:Ш/нао/Ь перераспределить сов., перераспределять ^^Ш/сай-бумпай/f Ь, frlj Щ/нао/t" перерастание с ® Ш&О^Ш: кадо- -но сэйтё, SCKjI^* нобисуги ® перен. во что —К(-£.х*)?&Ш хаттэн (jigg синтэн)^- Ъ С t, -^©лШК^/тэн- ка/; ^ буржуазно-демократической революции в социалистическую y^)Vi> э тЩ^£й$:^-/минсю-сюги какумэй/ ©йй/сякай/^а^й^ОЖЙКпЬ перерастать, сое. перерасти ® (становиться выше кого-чего-л.) •••<]: OS /така/ < Ж^/сэйтё/-Г ^S; - X Ь ^/сэй/ /&*#/но/£К SOS < /j: S) (кого-л. ростом) ® (превосходить кого-что-л.) -•-&$£ g/pera/f^, aiHffit- оикосу ® пе- рея. ео что ...^(Ш"е)[д86]58й/хат- тэн/f Ь\ -Ч<:й>[Ь/тэнка/-Г ^S (превращаться) ф (по возрасту) ^/тоси/^> ibf 1Г^, ЖШ/тэкирэй/^/ко/й.;*) перерасход ж ffi/цука/о^" ^; ;£Щ ШЖ сисюцу-тёка (денежный); ЩЩ/&" хи/ЙЖ (материалов); ШЖ5!ЙШ/га- КУ/ (о сумме) перерасходовать яесое. и сое, $*И® /цукаису/ ^* S; S Щ /сисюцу/ b Ж If Ь (деньги, ассигнования и т. п.); jf/цуй- я/ЬЖ^*^ (время, деньги); Д^/касй- ко/ b ^-|* S (кредиты); ^Й/сёхи/ bЖ ^*^ (материалы) перерасчёт л ^Jff* J? сай-кэйсан, g[j ^/кандзё/о ЬЩ/нао/b; произвести ~ перервать сов. см. перерывать I перерваться сов. см. перерываться перерегистрация ж Щ^Ш сай-тбро- ку, ЩШЪ сай-тбки перерегистрировать несов. и сов. Щ %£М сай-тброку (g^gB сай-тбки)^"^ перерегистрироваться несов. и сов. Щ^М сай-тброку AШШ сай-тбки)^" Ь перерезать сов., перерезать ® (надвое, на части) к$]Ъ киру, -Ш®г/сэцу- дан/f Ъ; ~ верёвку &&%&}*) Ш/ха- на/i" ® (преграждать путь) JE Ъ саэгиру, 5Й®г/сядан/^"^; тГВт/сундан/ -|* Ь (пути сообщения) ф (пересекать, разграничивать) ^-^./бункай/^" Ь ® разг. (зарезать всех, многих) [Щ ми- 496
на, U\li так^сан]-® b^/Kopo/t-(|ff^ /дзансацу/f 3) перерешать 1? перерешить © (решать иначе) ЙР^Ц-f токинаосу ® (принимать другое решение) g№ кэс- син (£Ш кэцуи, £№ кэттэй)&^& § -о каэру, ftjfr£i>5j&$*.f, $Ш& fr/apa/r:^t-^; Щ^Ж/каэ/f, rg/кан- га / Д. |g -f (передумывать) перерешать II сов. (решить все, многое) [±^ дзэмбу, 2Rtij такуСан]^< ^оку (^^/кайкэцу/f S) перерешить сое. сл-z. перерешать I перержаветь сое. разг. $§/са/с^ТЗД /ки/П 3, Шй/Фусёку/^Г Ъ; Й/саби/^ £> &} К- & Ъ (покрыться ржавчиной) перерисовать сов. см. перерисовывать перерисовка ж Щ.Щ мося[^ ь С Ь) перерисовывать, перерисовать ® {срисовывать) ^t, Ш^/мося/*$- £ ® (заново) ШЪШ~$" эгакинаосу (каки- еаосу) ® (всё, многое) [^^ дзэмбу, ^jLj такусан]|®< эгаку переродйть[ся] сов. см. перерождать |-ся] перерождать, переродить ggg/хэнсй- иу/£-е* перерождаться, переродиться ® (с/ш- новиться другим) ^tig;/yMap3Ka/fc> 5; ЯОЛ/бэцудзин/£ & £ (становиться другим человеком); ^Ш/хэнсйцу/^* £ (в худшую сторону); Щ-^/кошюн/^к Ш& Ъ^/хэеЦ^ %>) (совершенно меняться); й^/кайсин/^ £ (духовно —в лучшую сторону) © (дегенерировать) Ж/тай/jb-f £; д§й/тайхай/-Г S (ярав- «стввяяо) перерожденец ж ярезр. fsfnj^f тэн- кося, §£Jt# хэнсйцуся перерождение с ® |Ш хэнкэй; gg Д хэнсйцу (в худшую сторону) ® (де- генерация) Шв тайка; ЩЦ тайхай (нравственное); идейное ~ ЩШ/сисб/ переросток ж ЗЩдаИй^й*.*:?^ езнрэй-сэйгэн-о коэта кодомо перерубать, сов. перерубить ЩЪ жиру, [X ма]По*с-ЭД£ (пополам); Щ Ь ^!]/кидза/?> (на мелкие части) переругать сое. разг. —*Л/хйтори/<2> £ £ i*8K & lft/сйкарито/tf f, р£ *) «о tf переругаться сов. разг. Щ/ноноси/^ -& -э "С ^а/фува/^й £ (ДОз&Щ/нака-га вару/< &*) переругиваться разг. fg/ноноси/ j) £• перерыв м ® (действие) Ff*#g Tio- дзэцу, flcjk кюси, Ffigf тюдан ® (вре- менное прекращение чего-л.) <£Щ аима (интервал); $:Ш кюкэй[В#Н дзикан], Ф№& нака-ясуми (отдых); спорт. $ Л а у ъ ь (для смеяь/ состава игроков и т. п.); обеденный *> Ц^/тюсё- ку/В#И; ~ в заседаниях #;^ кюкай; s ~е flcjUBSBfc; сделать ~ в работе #Шсигото/©ф$с^£-Г& (%-»ih"f S); без -ов (ЩК/кандан/й <, fc tLT; с —ами Н^/канкэцу/й9^; ~ та десять минут Ю^/дзиппун/©^:,^ ШШ) перерывать I, перервать Igg < саку, ЩЬ ябуру;по^Й< (на две части); ШЪ%0% сурикиру (в результате трения) перерывать II, перерыть ® (всё перекапывать) [ с t С t < ]Щ Ь M't хо- рикаэсу ® разг. (в поисках чего-л.) Ш % [Ц/какимава/ Ь Tgl/cara/f перерываться, перерваться §£/са/ф S , -ЗД/ки/ft £; 3§/су/ Ъ$]%1Ъ(от трения) перерыть сое. еж. перерывать II с:Щ перерядиться] сов. см. переряжать 1-ся] переряжать, перерядить разг. ЩЩ- /кика/^.§^3 (кого-л.); уК^Щ/фук- с6/$-£;5, — }^^^/хэнсо/§^3 (кем- -либо) переряжаться, перерядиться разг. Ж Ш & ч!#/ифуку-о кика/^.^, (переодеваться); — *с#Ш/фунсб/-Г S, — ГСЖ ^/хэнсо/-^^, (в кого-л.) пересадить сое. еж. пересаживать пересадкЦа zwe ® с.-х., мед. Щ$[ исёку; Ш/у/Я-НЯ (рассады); ~> кожи ^в^. Ш& сёкухи; Ййй?/дзюцу/ (/сак: метод лечения); —а сердца ;ОВ/син- дзб/^fg; —а роговицы глаза й)8/ка- кумаку/^|Щ ® (на транспорте) g t) Й1Я. норикаэ; без —и Ш?>ё1^^:ЬТ%- в Ленинград без —и 1/ ~ > ^?* ^ — К •^ШМ/тёкуцу/^; сделать — у ^ Ь Ш пересадочный прил. ® с.-х., жс<5. ^ Шисёку/fflCD, ^fi^S/e/f S ® («а транспорте) g| j? ^/норика/ й. 0 пересаживать, пересадить ® (яа другое место) jg/сэки/ ^> й^ Д. $ *£ Ъ, ^/хока/© j$ К о ^>^ S; Ш Ь й/норика/ й. $ ^ 5 (на другой поезд, в другой вагон); Ш~Т УДУСУ (перемещать) ® с.-х., мед. ^Шисёку/^-£; Щ/у/^Ц)> %. Ъ (рассаду); — кожу НЙ/сёкухи/^" Ъ ф (топор и т.п.) Щ:ЬЩ^Ь ха- мэкаэру, S/Ka/^#^.^> пересаживаться, пересесть ® (на другое место) jg^f^-f сэки-о уцусу, fk %$>%-%> ® (с одного вида транспорта на дригой) g| *; ^/норика/ ^. % , пересаливать, пересолить ® Ш&А ti®/cHO-o ирэсу/ ^* & ® перен. разг. Й%з®/до-о cy/crf, ^&?"!Г5 пересдавать, сое. пересдать ® (асо- жг/-л. другому, напр. комнату) XS? /матага/и-f ^ ®: ^ экзамен g^g^ ^g/сай-сйкэн-о y/ij-S ® /cap/?2. gg /куба/'о й*у-Г пересев ж ^/ма/ |t ^^5 b пересевать, пересеять Щ/т/^teie "f, ^/футата/^ДЯ/хасю/-Г^ переседлать сое., пересёдлывать (заново) ^^Ш^Щ^" кура-о окинаосу пересекаЦть, пересечь ® (переходить, переезжать поперёк) ЩЩ Ь ёко- гиру, ЙВг/бдан/-^ s ® (проходить по поверхности от одного края до другого) et»Tf S, й^ хасиру, ЯМ/кан- Щ№%>\ Зср/кбса/t" ^ (крест-накрест); железные дороги ~ют всю страну ^Ж/тэцуд6/^>* Щ ф ^ffiffi/ку- нидзю-о дзюо/^^-эТС^ Ь ф (рассекать надвое) рда/рёдан/^- S, 6JKf /сэцудан/^-^ ® перея. (преграждать) ЩЬ саэгиру, Ш®т/сядан/^-^; ~ть путь (дорогу) кому-л. •••ср?т#/юкутэ/ % $ £ IT S пересекаться, пересечься 52^/кбса/ •Г* ПЕР — ПЕР переселён|[ец л ^£Ё# идзюся; ^цы -ии. ^S имин переселение с ® ^ffi идзю, ^Щ имин, ^^ тэндзю; район ~я ^^Й /ти/; великое ~е народов ист. ^Ш^ ШШ миндзоку-дайидб ® (на другую квартиру) ХШ нюкё, g^ тэнкё, К ^ тэнтаку переселенка ж /с переселенец переселенческий прил. &Ш идзю..., Ш§ имин... б сонет. переселйть[ся] сов. см. переселять [-ся] переселять, переселить ® ^^/и- дзю/$^^,, ^й/имин/$^_3 © (на другую квартиру) А^/нюкё/ $ *£ S, ^М/тэнкё/ $ ^г Ь 9 91 о Шхикко/ b $ ^^ переселяться, переселиться ® ^>Ш /идзю/f S, КШтэндзю/^ ^S, ^S /имин/^- 5 ® («а другую квартиру) АМ/нюкё/f ?>, ^lo^f хиккосу, g ^/тэнкё/t*^, ^^/тэнтаку/t" S пересесть сов. см. пересаживаться пересечёниЦе с ® (действие) ЩЩ1 одан; з^^ коса (перекрещивание); )g ^т сядан (преграждение); точка ^я J ^ ® (-^^/по) ЗсИД/тэн/; Jt цудзи (перекрёсток) пересечённЦый I ярш. опг пересечь, см. пересекать II прил.: ^ая местность йЖсо^^Й кифуку-но ой ти пересёчь[ся] сов. см. пересекать[ся] пересеять сов. см. пересевать пересидеть сов., пересиживать ® кого •••<£ Ь ^/нага/ < и Ь >- — J: Ь йй /нагаи/^- ь ® (дольше, чем следует) SgbfrS, й/сири/^^и, ^ffi /тёдза/^" §; ^ на солнце НтйШник- кбёку/ ^ Ь ^ ^* S пересиливать, сов. пересилить ® (одерживать победу) —Kftb Ш/утй- ка/о ® перен. (превозмогать какое-л. чувство, состояние) Щ^Ъ осаэру; Щ JKolb^Lb (боль); ^ себя В/онорэ/{С fo, Й$!1/дзисэй/"Г5 пересинивать, сов. пересинить if/ao/ рё-о и/nf ITS пересказ ж ® (действие) §^©Ш ^/дзибун-но KOTo6a/"t?gf £ £; Й Щ якусэцу, ЩЩ ёяку (резюмирование) © (изложение) ЩШ&ЗС тёсю-сакубун пересказать сое., пересказывать ® Й^(Э"ЙШДзибУн"Н0 котоба/Т'|§^"; Ши^/цута/Д. Ь (передавать на см- /ткга/ъК-Щ\,115/ка™/~еШ'Т (другими словами); ffiШ/якусэцу/-f S, S^j/ёя- ку/^" ^> (резюмировать); ~ содержание чего-л. •••©Й^/найё/^Й^' ® (всё, подробно) =g < котоготоку (|ffl < комакакуЩ^-; Щ^/дзюндзё/^Т Т ^ /кува/Ь < fgf (последовательно)^ перескакивать, сое. перескочить ® через что Ш&Ш%-Ъ> тобикоэру, Ш& ШТ ® (на другое место) Ш&ШЪ тобиуцуру ® перен. разг. |£S, ••■^ /ё/j^-fS (^Р^ чтении); ~ с одной темы на другую |£ * /тэнтэн/ £ fg ll /вадан/ ^ ^> Д. Ь 32 Русско-яп. ел. 497
ПЕР — ПЕР пересластить сов. см. переслащивать переслать сов. см. пересылать переслащивать, пересластить разг. "Н7ама/< ЬзЙ/cy/ITS, ®>Я£Л/сато-о и/П1 IT S пересматривать, пересмотреть ® (рассматривать, обсуждать заново) ^^М/сай-кэнто/t" &; ©СШ/кайсэй/^- Ь , 3£лЁ/кайтэй/^" £ (закон, договор и т. п.); 3£Ц/кайтэй/f £ (книгу, статью и т. п. для переиздания); j^lE /сюсэй/f Ь (вносить поправки); Щ^ /сайсин/t" Ъ, Щ &ШШ fcgf/футатаби синги-ни ка/&} ь (вторично обсуждать); К^/хансэй/-!-*, Ц 5f/сайкб/f & (позицию, линию поведения); рз^/найсэй/ -f* & (своё* поведение, позицию и т. п.); ~ дело (судебное) ЩШ^ & ® (в поисках чего-л.) Ш/сира/^ %; Ш^~ сагасу (искать) ® (всё, многое) [■&% дззмбу, ^{ii такусанЩЗ пересмеиваться разг. Ш/као/^Й/ми/ <&t>^:X < f < "Г^/вара/ 5 пересмешник ж ® разг. R|9## тё- рбся, КЙШ хиникуя (D (птица) Ь CD tfaii/дори/, ^^ЬоСЛ пересмешница ж к пересмешник 1 пересмотр м ЩШШ сай-кэнтб; ]хЩ хансэй, ЩЩ сайко (позиции, линии поведения); ЪХ1£ кайсэй, jg£g[ кайтэй (закона, договора и т. п.); Э£Ц кайтэй (книги, статьи и т. п. для переиздания); Щ^. сайсин[з1Ё са] (приговора и т. п.) пересмотреть сов. см. пересматривать переснимать, переснять ® (о фотографии) Я! /то/ Ь & *j f, Щ/ущ/ Ь & *5 i" ® (о кояяя) ^f; Ш^/фукуся/f § (о репродукции) ® топ. Щ/хака/ пересниматься, пересняться разг. Щ Ж^ШЬШЬХЖЬ сясин-о торинаосй- тэ морау; ЩЖ^ШЬШ^Г (самосъёмочным прибором) переснять[ся] сов. см. переснимать [-ся] пересоздавать, сов. пересоздать ^Ш /кайдзб/t1 Ъ пересол м jg/cHo/CDHfrif If, Ш® 5И/ки/^«ГГ пересолить сов. см. пересаливать пересортировать сов., пересортировывать ® (заново) & 5~ {Шй/иккай сина/S-tf-r*, т/э/ЪЯЯЪЪЪ'Т ® (всг, многое) [ЙЭ5 дзэмбу, fc < $ А,] пересохнуть сое. ел/, пересыхать переспать сое. еж. пересыпать II переспевать, переспеть ^ЬЖ/Дзю- кусису/ |Г s, <h 5 й*з£о; #!й/фудзю- Ky/i"^ (до непригодности) переспелый прял. Ц ЬЖ/ДЗюкусису/ переспеть сое. еж. переспевать переспоривать, сов. переспорить Щ И'СЙ/гирон-дэ ма/^f (Ш-о кацу), -Ц Oft^t", ИШромпа/f S, *^t><:&>& переспрашивать, сое. переспросить ® (ещё раз) ЩЬЖ^Т кикикаэсу, Щ /то/иЖ-Г, И^Ш/нао/-Г ® (все*, многих) [-g мина, ^gfc тасу] КЩ < ШЬУ, ISibfcTZ't (расспрашивать) перессоривать, перессорить разг. [Щ мина, ^Щс тасу]&ф/арасо/£>-£&({!11¥ /кэнка/$^%), -®Ш\КШЩ®Ш/™пэ1 перессориваться, перессориться — ЪЩ*Ь -то apacoy, \Jfafyfy^tb; все ^лись Щ/тт/й^/гъ/ф ~3iz перессориться] сов. см. перессориваться] переставить, перестать •••[<£>] £it /я/г£>%, iff" ёсу (делать что-л.); — й>1Ь/я/?> (о дожде, снеге и т. п.); перестать курить £ /\* з >§? it &> &; перестать ссориться ft fafcte lt"f; письма перестали приходить ФШтэгами/й>5£ /ко/& < & о fc; перестань (перестаньте) шуметь 11 /сава/ <*CD£itb&$o; делать что-л. не ~я •••[0]%^ ЪШ /цудзу/# 5 переставить сое., переставлять ® Щ /о/Ы)>%-Ъ9 й/нара/^c^^S, ^"f уцусу; Ш/уго/Я*-? (передвигать — тж. шахм.) ®: ~ часы БШ/токэй/Ф ^)b^^S О еле ноги переставлять ^> о t^/apy/tf* перестаивать, перестоять ® разг. (пережидая) •••£ $ tf тШма/о, — й* ^ Cf О ^#о; перестоять дождь под деревом 7K^/KOKar9/lCpg^f/ама-ядо/1> "f 5 ® (портиться) Щ/о/£ ®/су/|Г тй; а/дамэ/jt^s перестановка ж ® Щ |; g£ & окикаэ; ЗЁ/нара/^:^: & (яалр. мебели) ® жат. gg| тикан, ЛЦ^Я дзюнрэцу ® (заж^- иа): ~ кадров ХЩЩЩ дзиндзи-идо, SBtt/хайти/^й., ШВ^Штэнкан/; ® д^#Д. хэнсэйгаэ (реорганизация) перестараться сов. разг. ^ Ь Ж/су/ ITS перестать сое. £ж. переставать перестилать, перестлать ®: ^ постель ЩМ*%$£сШЩ~$' сингу-о ейкинао- су ® (напр. пол) Ш/ха/ b В" перестирать сое., перестирывать ® (заново) ЙЖЬЦ" сэнтаку-синаосу ®: ^ всё бельё ^ S ^J^CD Ь Ф %ШШ перестлать сов. см. перестилать перестоять сов. см. перестаивать перестрадать сов. ^^К^/хидзё-ни куру/bfr, ^/6/<CD^H^g^/KyHaH- -о кэйкэн/f Ъ; 'Ш/ная/^^< (выстрадать) перестраивать, перестроить ® (дом и т. п.) BTBt" татэнаосу, Зй^/кай- тикУ/-Г^, ШШШ/моё-га/^.^^-^ ® (переделывать) ЩЩ сайкэн [^ сэцу] -|* S (напр. экономику); ^М/хэнкб/^ ^5 №/цуку/f) ^^"f- (яапр. плая, программу); ШШШ/сай-соейки/i~ S, ffl^bBf, ЖЙ/кайсо/-Га, МШЖ /сай-хэнсэй/t"ь, Шй%Ш%-%*?%> (реорганизовывать); З^^/кайдзб/ir- з (преобразовывать); ~ фразу 5С^/бун- сё/*№Ьй**^"(№1)*^а); ^ экономику на военный лад gg^/кэйдзай/^ ЗД/гундзи/^ Ъ ® во^я. ШЖ#й. £*j£fc5, MM^f ^S; ^ рады ШШ /тайкэй/ ^ ^/ка/ й. Ь (Ш %- Ъ тотоноэ- РУ) ® муз. ^|Щ/хэнтё/^ Ъ 9 тШ№- сэй/^-З ©радио й^/хатё/^^>й. & перестраиваться, перестроиться ® jff & * Й/хбхб-о ка/ й. Ь (Марата/ й> s) (менять методы); да^/хосин/^Й:;! ^S (менять курс, напр. в политике); ~fi 1й ^ ^/хбкб-о тэн/^S (менять ориентацию) ® бо^я. КЛ^/тайкэй/^^^. ^ (Й ^- S тотоноэру) ® радио: ~ на короткие волны [ ^Ч ir Л/ ^ ]М?6/там- па/}П-Ш ЬШкирика/Д.^(^Ъ^:^) перестраховаться] сое. еж. перестра- ховывать[ся] перестраховка ж ® Ц^|^ сайхокэн ® перен. неодобр. Ж£Е/сэкинин/©#>: П, Р^:^^г31й/сюги/[соШЙ -но тай- до] перестрахбвщи||к ж, ~ца ж неодобр- Ж^/сэкинин/ % *j ^ П S А, ^с^/дай- A3H/%ffi{)ai/cy/|fSA, Sfuj&>n^il ^-/сюгися/ перестраховывать, перестраховать (заново) Й$Щ/сай-хокэн/^ S перестраховываться, перестраховаться ® ^:/футата/г>*^^^#/хи-хокэнся/ КЪЪ9 ЙК^ЛА/канй/и^*5"Г ® яерея. неодобр. ^$йЖ/атосимацу/0^ -К^ШЖ/сэкинин-о кайхи/t"^, Я^^>- *sn*f5, *йз&>П^Ё8/сяоги/©^йС /тайдо/&£ 5 перестреливаться 35Й/кося/ i"^s # КЩ/сягэкйсэн/^fJ/oKo/u 5 , Л/у/ % -и" 5; -ША&Э:£-& хбка-о мадзиэру (яз орудий) перестрелка ж 3£ftf кося, |^^Щ ся-гэкйсэн, fJlylbii^; ружейная ^ ^А©ЙШ дзю-ка-но бею, ШШШ перестрелять сов. ® (всех, многих} [Щ мина, ^^ дзэмбу] %Й5К/сясацу/ -f S ® рлзг. (израсходовать — о боеприпасах) fJ/y/^,o<f, ^S^b^f хасся-сицукусу перестроение с воен. ШМШ%- тай- кэй-гаэ, ^с^ЦоШ/тайрэцу-но ку/^#^ перестроиться] сов. см. перестраиваться] перестройка ж ® (дома и т. п.) gt ТЩЬ татэнаоси, Bfcfe кайтику, Ц^« сайтику ® (переделка) ЩШ сайкэн[^ сэцу] (экономики и т. п.); ^Ш кайдзе* (преобразование); ЩШШ сай-сосйки„ gSCffl кайсо, МШйй сай-хэнсэй, ®Д^# /га/й. (реорганизация); -£Щв горика (рационализация); 3fc# кайдзэн (улучшение) ® яерея. полит, ^i/^hp^f ^7, gr^: кайкаку, Й^ЙЬ; 5*^0^ SI хбсин-но тэнкан (-60 5)81^. кирикаэ) (изменение курса) перестукиваться (напр. в тюрьме} Ш^РР/кабэ-о тата/1^Т^Ц/аидзу/^Ь £$ переступать, сое. переступить ® (через что-л) — &Й «^^/фумико/ Л. £ * Ш&йаТ; ^<* матагу (через порог) ® перен. (нарушать) JQ-f окасу; ^ границы g* Ж /до- о cy/cr-r(ffl^LS); ~ границы ч^го-л. —0К|^/гэнкай/#й^. ^> ® тк. несов.: едва ^ ^otf /apy/lj- S; ^ с ноги на ногу ЯШ/эси^ -6y/^*f S, й*Ш*»/ка/£* пересуды жя. разг. ^fp акухё, "F HfF гэбахё, J^P кагэгути, zfisy'7 пересушивать, пересушить ® (слишком) |g/KaBa/*>bS/cy/|fSf ^#/кан- сб/ЬЖ1Га ® (всё) [±^ дзэмбу, Гг < §^|6*>"Г, Т/хо/-Г пересушиваться, пересушиться |£ |: Ж/кавакису/ |f S пересушйть[ся] сов. см. пересуши- вать[ся] пересчитатьсоб., пересчитывать, разг«- 498
перечесть I ® (заново) |^/кадзо/^.Щ /нао/-Г, тШ/кэжгя/ЬШ^Г* 8&Й/кан- Дзё/ЫЖТ (о денежном счёте) ® (всё, всех) Щ/мо/fri & < (j§ < котоготоку) Ш /кадзо/й.^, ЗКД-йта, R*.±tfs; всего не перечесть §&£.$J/KH/tb&n?3: ££>&, й:#/майкё/^^ £ llu>&0 ® (выражать в других величинах) ^Ш /кансан/t" Ь пересылать, переслать ^Ь окуру, ^^/тэнсб/f Ь 9 ШШ/кайсб/f Ь, SI #/софу/^" S; прошу ~ все письма, поступившие в мой адрес ?А&ТО=?£Й /тэгами/& ^^/дзэмбу/ig^t ЬТТ £ о; ~ по почте Щ5^/юбин/^^^,; ^деньги ^й/сокин/t"^, &/канэ/&2|* пересылк|[а а/е ^1# софу, ЩЖ тэн- со; |§^ хассб (товаров); ^а денег g| ^ сбкин; стоимость ~и ^Щ соре; £| й=£ 1ВД/тэсурё/ (денег); ШШ унтин (грузов); ~а бесплатно ^#(|ВэИ хай- тацу)&да муре; цена с ~ой... (без ~и •••) 2Ш*/томо/(ЯИ бэцу)£« тэйка... пересыльный прил. fs^tCD тэнсо-но; ~ пункт ЩШША'ШШШ госб-сюдзин- -рютидзё пересыпать сов., пересыпать I ® (в другое место) ^-f" уцусу, Л/и/tiS ® (насыпать слишком много) pifiM /су/$Ъ® чем -<Ш/ма/<; ».©й *Ч5|< (между чём-л.); ~ вещи нафталином &Ш/ъруъ/К^7 $ У У %Ш /фу/ !} u>tf £ ® перяя. (яапр. речь — остротами и т.п.) HlUMb такусан хасаму ($? $ цукау); ^ речь шутками M^fc < ^©Ь^П&Шма/^й пересыпать II, переспать ® (спать слишком долго) ЦЩ/нэсу/lf &, SE#j /нэбо/f & ® прост, (проводить ночь) —ШЙ/хйтобан то/Цй, —^й/иппаку/ ■f *, Й/ёру/*®erf пересыхать, пересохнуть $£ |е Щ Ь кавакикиру, £> £> й> £> к:|£ < , Т>Ъ>ЬХУ- Ь 9 Ш Ъ М/су/ |Г ь; $£ < (высыхать); колодец пересох #я/идо/©7,К/мидзу/ Wfrtitz; озеро пересохло gjj&s^F/bffi- дзууми-га хи/_Ьз&*о?::; в горле пересохло Рй/нодо/зЬЩ/кава/итиБ перетапливать, перетопить (жиры и т. п.) 'jg/To/^f перетапливаться, перетопиться (о з/ш/ш: « т.п.) jg/TO/l^S перетаскать сое. разг. ® # |г ^ /УДУ/t", ЗЬ36/хиппа/оТ5К^ (fif<), Ш* хакобу ® (украсть) ^/нусу/^ перетаскивать, перетащить ф %\ЬШ f хикиуцусу, 3|.£ хакобу; 3!оЩ£ хиппару (волоком) ® перен. разг. (на другую службу и т. п.) Ц \ о Щ о Т$К перетасовать сов., перетасовывать © карт. ®/Ma/^f^t>^S, -ЭД & киру; $J |) Щ/нао/i" (заново) ® пер^я. (раз- мещать по-новому) Щ |г ^/окика/Я. £ перетащить сое. еж. перетаскивать перетерёть[ся] сов. см. перетирать [-ся] перетерпеть сов. разг. Щ%_Ш& та- эсинобу; й^/тайкэн/^ ь (испытать на своём опыте) перетирать, перетереть © (напр. верёвку) Щ \) -g] & сурикиру; терпение и труд всё перетрут поел. МШ £ШШ /нинтай то кимбэн/&£Ш^Ш/баннан/ {CJg/ка/о ® (измельчая) ^щ/кома/^> < Ш &; "f !) £? 5 *f (яаяр. обоими яа тёрке) ® разг. (напр. посуду) ^ < фуку перетираться, перетереться (о верёвке и т. п.) ЩЪ -Ш/сурики/ti & перетолки жя. разг. 5t>§, TJfffF гэбахё, ЩИ US сэкэмбанаси перетолковать сое., перетолковывать ® (неверно толковать) Щ/аяма/^Т ^^/кайсяку/t" Ъ, й^/кёккай/f ^S d) тк. сов. (поговорить) Ц|^/с6дан/ перетопйть[ся] сое. еж. перетапли- вать[ся] перетревожить сов. разг. ^> £ < ^> t> Т§^-^ (вызвать растерянность); О- Е < Щ/сава/^>^^ (вызвать переполох) перетревожиться сое. разг. л>Ш /симпай/f ^> перетрусить сое. разг. &Е <&г> { Щ/кимо/&о,£^-((>^Т) обр. перетрясать, сое. перетрясти разг. (всё, многое) [±*$ дзэмбу, Гс < § ^] Ш ИЛ Ъ фурихарау перетягивать, перетянуть ® (перетаскивать) Ц\ЬШ^" хикиуцусу ® перен. (сманивать) f§ 5 сасоу; ~ на свою сторону ^^/миката/^^i |t Л/и/ fa S ® (затягивать верёвкой и т. п.) g£ < ЗИЛ катаку мусубу, д| |г |$/си/й> £ ® (затягивать заново) ^\^ЩЬШ •f- хиппаринаосу, ^^)^^oi"; ^f/xa/g) Щ^- (яапр. шину); ftj/xa/») §/ка/Й. S (мебельу ширму, зонт и т. п,) © (яа- тягивать слишком сильно) fg<^a£Kt" if 3 ® («о ббег/ — перевешивать) ШШ. /дзюрё/т^ $ s; — «t *) @ ^/мэката/з&г ^/омоД-^ (быть тяжелее чего-л.) © (при состязаниях, игре и т.п.) [Щ^\ /цунахи/£ Т'Ш/ка/о перетягиваться, перетянуться (яапр. поясом) [Ш < иуёку]д I |t да/хикиси/g) перетянуть[ся! сое. еж. перетягивать [-ся] переубедить[ся] сое. еж. переубеж- дать[ся] переубеждать, переубедить /сого — ©ЖИ -но икэн ({f^ синнэн)^Й/ка/ й. § •£■ 5 (во мнении); Щи i £ & £ *& S 9 Ц)тй/даннэн/ § -й- S (заставлять отказываться от мысли что-л. сделать); Ш § t^/токифу/^ Ь (уговаривать); Ш Ь W.'teXlkiu ^^/кэссин-о хи- руга/Д.$^^ (в решении) переубеждаться, переубедиться 1Щ икэн (Щ& синнэн)^^/ка/^^, переулок м ЩЩ ёкотё, /]\^_кодзи переустройство с 3^^ кайдзо; ®;^ кайдзэн (улучшение) переутомиться] сов. см. переутом- лять[ся] переутомление с ^^ хирб переутомлённый прич. и прил. g^i ^/цукарэха/Ttc, ШЪ®Ы'оК% ^ переутомлять, переутомить <> f < Й/цука/П£^&, @Ш/кёкудо/{С^^ /хирб/ $ -Й- Ъ переутомляться, переутомиться ^% %>, ^rt^/xa/T^; g^/хиро/^ 5, з!^/карб/^~ S (о^г работы) ПЕР — ПЕР переучесть сое. см. переучитывать переучёт м ® (яаяр. товаров) jgfl Ь танаороси, ЙЛШ^ дзайко-сирабэ ® (перерегистрация) ЩШШ сай-тб- року переучивать, переучить © кого jgr ^.Hi" осиэнаосу ® что ^/мана/г>*Щ f переучиваться, переучиться §f/aTa- ра/ЬИЙШ^^/гинб-о ми/^o^S, Sfb^»»/THcftKH/%#^-olt5; ^P5 %Ш%-%> сэммон-о каэру (переквалифицироваться) переучитывать, переучесть (напр. товары) Ш®/танаоро/1/^"£9 2Ш^ fi/дзайко-о сира/^:^ переучйть[ся] сов. см. переучивать [-ся] переформирование с ЩШ& сай-хэн- сэй переформировать сов., переформировывать :рЩл£/сай~хэнсэй/^" ь перефразировать яееов. и сов. —о С t Й % а ^ ft/ка/ й. Т S/цута/ й. ь, ^" перехваливать, сое. перехвалить E Ф®/су/ITS перехватить сое. еж. перехватывать перехватчик ж ав. ЗШ^Ш гэйгэки-ки (самолёт); ШЩ<^-^^ (ракета); l if Л )^ШЩ I -Ъ A fr (противоракета) перехватывать, перехватить ® (задерживать, останавливать на пути следования) ЙФ/тотю/т51 #> Ь; Bit /ббси/^^>, ^В/ёбб/^^ (я^ допускать); Я^/хокаку/^ s (захватывать) ® (забирать что-л. у кого-л.) 1йЖ/ёкодо/»? f S; ^й/ббдзю/^- ^S (радиопередачу) ® (обхватывать) Jg < даку, ^^> ® (перевязывать) [31 I хики]$$/си/& S © Р^г. (брать взаймы) йв©|Щ/кюба-но ма/Ш-ёФ-ЩС® /ка/1) ^> © разг. (наскоро есть) =£Щ1 < jt 5 тэбаяку куу © разг. (проявлять неумеренность) ^> f) Ж/су/ i* ^, fj/ю/ Itl^^^; ЛШ^/огэса/{с-а ^(^^^'B^^i"^) (преувеличивать) перехворать сое. разг. еж. переболеть перехитрить сов. кого -"КШ%$ "ни коти (Щи! кйти)^^@/хакки/^-§9 — ©Ж/УРа/£*><, -©#%В8/хана-о а/ *^"f» #^/ханагэ/^^ < переход ж © (действие) fjM косин; ^fj икб, ^/уцу/1) *^t> Ь («з оа- яой стадии в другую); g?>[fc хэнка (изменение); (£$! тэнкан (поворот); gj 1)ё1й. кирикаэ (переключение); Ш/вп~ talZCt, Ш1ко1%-ЪСЬ (через что- -либо); ЩЩ одан (яапр. ч^р^з улицу); воен. ^Щ когун; ^fi" к^ко (форсирование, напр. реки); хим. ggfl хэнтай (из одного состояния в другое); ~ границы ШШ эккё; ^ через реку Ш Й" тока; при ~е через реку Ш'&Ш /кава-о вата/3t I; ^ на другую работу ^Щ тэнгё, ШШ тэнсёку; ^ в старший класс %k$k синкю; ~ от социализма к коммунизму :j±^3£it/C5!- кай-сюги/й> Р> ^ь Ш/кёсан/^ Щ^оШТг /икб/; быстрый ^ от тепла к холоду #5С/сёки/*> ^ ^^;/канки/^0йЙ/кю- 32* 499
ПЕР — ПЕР хэн/; ~ в другую вёру_ &%* кайсю; **-> в наступление Й1^/косэй/{с^/тэн/ *D Ь С £ (D (место перехода) ШЬШ /ба/; ШМ^/тэн/ (^pes pe>q/); /J\jj§ кобаси (мостик); Щ Ь ШТ/рбка/ (сое- диняющий два помещения); ШМФ'Ш /ходб/ (через улицу); рЖШ№1 (виадук—через улицу и т. п); Ц£& цуро (/с поездам, в метро и т. п.); подземный ^ ЙТд! тйкадо ® (расстояние) fjg кбтэй, ЖШ митинори; однодневный ~ 1 В/итинити/CDfJS переходить, перейти ® что, через что —%Ш1?о/Ъ, ЙШ* ёкогиру, Щ ®т/одан/1Г§ (пересекать); Ш%> ватару (напр. мост); ШЯ-Ъ коэру (горы, границу, препятствие и т. п.); ^ /ару/И ХШ S* %^/Toce/f Ь (через реку вброд); ~ [через] улицу ЖШдо- ро/штгъ* &т/орш/%тт%; ~ границу ШШ/ЭКК^/^ Ъ» ЩЩ/кокке/& Ш *- Ъ; ~ РУбёж R|f/гэнкай/&й Я. 5; жизнь прожить — не поле перейти по- гов. ЩШ/ёвата/ £ &£/нама/^ § ЫЧ ©Т'Й^г- (D (куда, к чему, тж. менять место, занятие) & % уцуру, ^ fflmol-tb; ®£»/курага/а.-Г* обр.; fg/но/ Ь^Ь (напр. из одного корабля в другой, тж. космического); ~ на другое место )Й^^Д.^> сэки-о каэру; ~ на другую работу &Щ сигото (Щ с'ёку)^ШХ.^>9 ^Штэнсёку/t"^; ~ на второй курс 2 ^^/нинэнсэй/ &с % £; ~ на другую тему 1Ш/вадай/&й>;1 Ъ; г** на сторону кого-л. — CDfflfl/гава/ $£"#£, — ОМ/ката/^ J> о; ^ на сторону противника ЙГ{Ц/тэкигава/^о < , $Ш/тэкиката/*сЙ/тб/-^ S; ~ в наступление ^Ц/косэй/ &<: $5/тэн/ D £ (& <hS); ^Р/кбгэки/к:|££(К££) тк. воен.; ~ на новую технику gfbojg Ж fc^J Ь SI Д. & атарасий гидзюцу-ни кирикаэру ® (в ведение, подчинение и т.п.) фъ, ^©/икан/SftS; ^ в чьи-л. руки —со^/тэ/КШ%>9 —CDS ф/сётю/кзз?=>и&; ~ из рук в руки #*> & Ф^Й £ (<к/Цута/£> S); власть перешла в руки трудящихся ЙЯ/кэн- рёку/^й^^/кинрбся/0#|С^о^ ® (передаваться) fefob; g^/дэнсэн/^- § (об инфекции); ЗЦВ/идэн/^- & (по наследству); ~ от отца к сыну j£ /тити/£> £> Ф/ко/fcfai) Ь ® (превращаться во что-л.) —К$£Ъ%>9 •••{£& £; ссора перешла в драку РЦ/корон/ -bi-ofrfrik^Kte^lz © разг. (выходить за рамки): ~ границы Ш^М /до-о су/erf (й*.*)» SS тэйдо (R Й гэндо)£й*.* переходник л* зл. у £~f $ —; W ЬШ /кирика/ Л. У 7 #* (вилка) переходимый ярил. ® _з£/ару/(л Т 8£ /вата/ & fc #> О; SI Шг О одан-но (через улицу); ^ый мостик ФШШ ходоке ® (промежуточный) а§ЦР/като/йЭ&; ~ый период з&8Ш/ки/, $ШЙВ тэнканки; ^ая стадия $Ш1Ш/данкай/ ® грам.: ^ый глагол А&ЮШ тадбси переходящ||нй I прич. от переходить И прил. ®: ~ее знамя ^ЩЩ юсёки; -ий кубок МШ^/хай/, ШШЯ v -f ® #и«. Щ Ь М/курико/bCD перец ж $jft косе; стручковый (красный) ~ £ о & Ъ Ъ; чёрный ~ [ < ЪШШ, у v Ъ « v '*-; фаршированный ~ (консервы) t:° —v>0^ jg/кандзумэ/; посыпать перцем "$]$£& fi/фу/ Ь *> # S О задать перцу ^ f ^@/M3/|c^t>^^>, IT ip 5 if *> 5 ©§ перецарапаться] сое» еж. перецара- пывать[ся] перецарапывать, перецарапать кого- -что •••^^[ой/хикка/< перецарапываться, перецарапаться ® разг. (исцарапать себе тело) g^Oft f^ll%№^ дзибун-но карада-ни какикидзу-о цукуру ® (взаимно) 3|/хи/ перецеловать сое. кого-что —{^^г^ л(*л)^Ша/1>*^а, ЯЩ/нанкай/^ перецеловаться сое. с кел* ^^хЬ перечеканивать, сое. перечеканить (заново) ЭсЦ/кайтю/-?-a, iHHi" ина- осу перечень ж Jlj^P рэккё; gg моку- року, —ШШ итиран-хё (каталог); >; х Ь (список); ~ предметов Щ, g хим- моку, ©Й1/буппин/§Ш перечёркивать, сое. перечеркнуть Ц ^§|< сэн-о хику; Jg-f кэсу, Й^ /массацу/^£ (зачёркивать) перечертить сое., перечерчивать ® (заново) Щ%Ъ\ЪЩ~$т дзу-о хикинаосу ® (снимать копию) ЩЩ/язумэн/ОЩ. 1уиу/Ъ%Ш% перечесать сов. см. перечёсывать перечесть I сов. разг. см. пересчитать перечесть II сов. разг. см. перечитать перечёсывать, перечесать (волосы) Щ illt" сукинаосу перечинивать, сов. перечинить ® (чинить всё, многое) [^Э5 дзэмбу, ^ Ц| такусан^Щ/сюри/f Ь; ШЬ ДУ" куроу (бельё) ® (очинивать заново) Щ Ь St" кэдзуринаосу; ^ все карандаши йдрЕ/эмпицу/%^85Ц1^ перечисление с ® Щ^ рэккё ® ф«я. ШШ%- фурикаэ; ^ зарплаты в сберкассу М&®%г&ШШ*) && тин- гин-но тёкин-кёку фурикоми перечислить сов., перечислять ® fgfc /кадзо/ Л-JhlfS; — ^? /итиити/ foifi, ^Ц^/рэккё/t" ^S ® 0ми. Щ Ь А/курии/ ПS, ШЬ<1|>9 ШЪШЯ-Ъ фурикаэ- РУ, ШЪ&/ко/Ь перечитать сов., перечитывать, разг. перечесть II ® (снова) Ш1£1&&%~^\ ~ несколько раз <Ьй>;1Ь<Ь;&>& b(й^■^^i< ^>^.ьтш?>®(бсё, многое) [±^ дзэмбу, ^Щ такусан]^ О; ~ все книги fofy-DtzlKDlfc/xon/ перечить разг. p^g/кутигота/ ^.*f s, %£ 9 сакарау, Ц/татэ/о < перечница ж i№Aft косеирэ перечувствовать сое. Щ >*? CD Ш Ш % W ^/сюдзю-но кандзё-о тайкэн/*^- ^, ^ перешагивать, сов. перешагнуть ® Ш&Ш%-%> фумикоэру; ^ (через! порог £|/мата/|Г7^;1 Ь ® перен. с £> Д. S, й/ки/ Ь Ш7 * , йШ/кокуфуку/ •f" §; перешагнуть через трудности jg Й^^/коннан-о но/1) С & S перешеек ж геогр. ШШ тике перешёптываться $ § ^ |t ^ р перешибать, сов. перешибить fz fz Ь Ш!о/Ъ9 Й*т/Дзасзцу/-Г*; Я^Й^о утиябуру (разламывать) перешивать, перешить ® (пуговицы и т.п.) й/ну/иф^Щ/нао/'Г ® (яе- ределывать) Hoili", tt/cfi/irTIIt*; ^^11ЬТЖ/М0Ра/3 (отдавать в переделку) ® (заново — досками, тёсом и т. п.) jjg/xa/ ?) @^" ® тед:.: ~ колею железной дороги йЖ&Шкидб- -о сй/|Щ*Г перешивка аю (платья) Ш^ШЬ ну- инаоси, йг/сй/й.ТШЬ перешить сов. см. перешивать перештопать сов., перештопывать ® (всё, многое) [-^Й дзэмбу, fz < § А,] *>3&»S ® (заново) j)>jbl Ь ]Ж/нао/-Г перещеголять сое. /сого. разг. ••'£>§? /сино/<% -%ЙЗ»/Р5га/-Г*, -%ЩЬ Й/ну/< переэкзаменовать сов. см. переэкзаменовывать переэкзаменовкЦа ж ЩШЖ сай-сй- кэн; держать ~у SKK*S/y/^5, Я/ФУтата/сКЯй^З^* переэкзаменовывать, переэкзаменовать ^^^/сай-сйкэн/^- ^ перигё|[й м астр. ЛхШ& кинтитэн; высота ~я gil перигелий м астр. $£Вй киндзи- цутэн перикард м анат. &Щ синно перикардит м мед. ;[>Ш^ синноэн перила мн. #fj§ тэсури, Щ=£ pa?i- кан периметр м мат. |Ш сюхэн перина ж ЩЩШ ханэбутон период м ® Щ$& дзики (время); Щ Н кикан (срок); $$№ дзидай (эпоха); ЩЩ сюки, -^--f # Д/ (г{«АСл); е сочет. -ЙВ(ЗЕ)ки; короткий ~ Я/тан/Я8И» Й/мидзика/оН; в течение длительного ~а ё|В/тёки/}СЬ^-эТ; по сравнению с тем же ^ом прошлого года 01^CD ШЩ£ .ЬШ/сакунэн-но дбки-то хйкаку/Ьт:; ^ обращения астр., косм. |Ш/кидб/ЛЩ ® геол. B#ft; ледниковый ^ йсШхёга/В$1^ периодизация ^с ©f^/дзидай/^*^, Й^К5^/кубун/ периодика ^с собир. разг. ^fflfOhr Щ тэйки-канкббуцу, ШШШШ симбун- •дзасси периодйческЦий прил. ® ^|§/сюки/ Й[й], МЩ/ДЗЮНкан/й[&]; Г^^/кан- кэцу/йЭ (с перерывами); ~ие кризисы 5ас. Д1^й^йс сюкйсэй-кёкб ® (регг/- лярный) ЙЙ/тэйки/й[^:]; ^ое издание ЙЙВтШК/канкбси/ О -ая дробь жат. ЯШ/]ч^/сёсу/; ^ая система элементов хим. тйШ/гэнсо/^йд^ /кэй/ периодичность ж gfflffi сюкйсэй, ^ ШШ тэйкйсэй периодичный прил. см. периодический 1 периостит м мед. ЦШ1%. коцумаку- -эн перипетии мн. (ед. перипетия ж) g£ Ш хэнтэн, :^1 харан, й$Т кёкусэцу, ff^/ye/ffi|f; М^/уммэй/CD^^ (напр. 500
в драме, романе); ^Ц кунан, ЩЩ нандзи (осложнения) перископ м ЩШШ сзмббкё перистальтика ж физиол. ЩЩЬ дзэн- до перистиль м архит. ^[ЩЩ РЭТТЮР° перистолистный прил. бот. Щ^Ш CD удзее-но пёристНый прил. ® зоол. ШЩО умб-но, 53 CD ^ и ханэ-но ой ® (похожий на перья) Щ^Ф ханэдзё-но <> ^ые облака $jfg ватагумо; ^Щ кэнъ- ун книжн. перитонит м мед. ШШ^ фукумаку- -эн периферийный прил. Ш~%(& тихб-но; #№Ш1Я/кикан/© (относящийся к периферийным органам и т. п.) периферическими прил. ЩШО cio- хэн-но; ~ая нервная система З^ШЩЩ з£ массе-синкэй-кэй периферия ж ® (местность) ШЗз тихо ® (удалённая от центра часть чего-л.) ЩШ сюхэн перифраза ж см. парафраза перифразировать несов. и сов. лит. НИ/котоба/ % *> Я. X Щ Ъ перкуссия ж мед. ¥1Ш дасин перкутировать несов. и сов. мед. JJ #/дасин/^- Ь перл м ® уст. (жемчужина) ;Щ£(с синдзю ® перен. $Ш иппин, ЩЩ сэйка, 5g^ сихб; ирон, 3^g, тимпин, Э^/мэдзура/ЬИ 4 CD; ~ остроумия Щ ft} тонти (Ь^ПH^№/кэссаку/ перламутр м ЙЙД синдзюгай, ^f Д аогай перламутровыЦй прил. ЖШШ. син- дзю-гай (^Д аогай)т*о<^^ (мз перламутра); ~е изделия Р>Х*А,ШЮ ШХ дзайку; ~е пуговицы Wjk(S>T* А,)®#* У; ~й цвет ЖЙ^/иро/ перлинь л жор. ^:Ц футодзуна, Л ^ дайсаку перловЦый прил.: ~ая крупа ft|gt хатомуги перлон м текст. A°-n>(t^y ©—Я) перлюстрация ж М!Ш[Щ синсё- -кэнъэцу перлюстрировать несов. и сов. [ШШ & синсё-оЩЦЦ/кэнъэцу/^" £ перманент м разг. rf—v[;f>b]» /\° - v # х — ^f; сделать ~ Ц/ками/{С перманентность я/с йс&й эйкюсэй, ЗкШШ эйдзокусэй перманёнтнЦый прил. ж&Ю эйкю- -но, &ЩО эйдзоку-но; ^jgfCD фудан- -но (непрерывный); ^ая революция Ш ШЩ& рэндзоку-какумэй пермский прил.: ^ период геол. П fiJE нидзёкй пернатые мн. ЙШ тёруй пернатый прил. <Ш=Ё/умб/& & перЦб с ® Ц ханэ, 1№ умо; страусовое ~6 ЛЁЖ/датё/одд^ ® (писчее) ^?>; гусиное ^6 Jg^ у гапэн ® (плавник рыбы) jj хирэ ® разг. (напр. чеснока) Щ ха О взяться за ~б fgE /фудэ/&£%; владеть ^6м 5С^/бун- с§/*>'5 З^, Щ&-&-0; проба ~а ^& ?~£>Т££; этого ^бм не описать ^П^^|й/хисси/^^/цуку/Ь^ ?:о; статья, принадлежащая ~у кого-л. — ^Ц CD ft 5! сиппицу-но ромбун? — й>11 /ка/ь^ЩЗС; одним росчерком ^а f J£i£ кантанни; J; < #/канга/£.^ {£ (яе раздумывая); что написано ^ом, того не вырубишь топором поел. ^^ТЬ ШоК*ЙЙ£ЬЖ/каэ/Ь**ой>&и; ни пуха ни ^а погов. jJcSj&tFfS сэйко-о инору перочинный прил.: ~ нож[ик] />/сё/ j- А у 9 Шф/кайтю/i- A у , i\\~J] кога- тана перпендикуляр л ||| суйтёкусэн; опускать ~ sA*8%T/opo/f перпендикулярно яаре^. ШН^ суй- тёкуни, Шй ^ тёккакуни перпендикулярнЦый яршг. HylCD суйтёку-но; ^ая линия Щ&Ш тёкка- ку-сэн, ШШШ перпетуум-мобиле с нескл. $с&ШШ эйкю-ундо ПеррОН M [у°у у Ь]#:— А перронный npu^. [-f у у Ь]*-^0; /■^ билет Ав^ нюдзёкэн перс л* -^ Л/ $• т л/дзин/, ^f 7 > Л персидский /грил. -< у >CD, ^;i/i/ 70, >f у >Л/ДЗИн/0, ^;^>7Л© персик ж ф& момо пёрсиковЦый прил. ® Ш$> момо-но; ^ое дерево ШО^/kvl/ ® (о цвете) Щ &Ю момоиро-но персиянка ж к перс персонЦа ж ХЩ дзимбуцу; важная ~а -ХШ омоно, ^/эра/^х5 *э'Ш^ о-эрагата; обед на десять <**> ЮЛ КЗ© &Щ дзюниммаэ-но сёкудзи <0> собственной ~ой ёШХ9 дзисин-дэ, №Л xoHHHHjj^-f^ Ь; ^а нон грата dun. ^ frVj-^sis-tfy-Z, S/koho/^ b < ^ l ^ ЛИ /дзимбуцу/ персонаж м лит. ХШ дзимбуцу; ^ Й/тбдзё/Л'Й (б пьесе) персонал л Ли дзинъин, ЩД сё- куин; медицинский ~ ШШ/ирё/х ^ ^ персонально нареч. ЦИЛ/кодзин/$П£9 ЙЙ'Т* дзисин-дэ, gib мидзукара (шж лично); ^/сйта/1/< (лично); \Щ\\К кобэцуни (с каждым отдельно); ШШ^ тёкусэцуни (непосредственно); быть ~ знакомым с /сеж->г. "'^АЭЛЙЭ^ЯЗ/си/ 5 персональнЦый прил. ЙЛ/кодзин/Д ^:; ЯЛ© (личный); g^-CD дзибун-но (свой); ИЛИ®, ЙШдзикаШ©(пред- назначенный для личного пользования); ^ая ответственность ЙЛЙ^-К/сэки- нин/; сфера (круг) ^ой ответственности ШХОт Ш}/гэп№/к&А,~ГЪТ$ Ш/мон- дай/; ^ая машина ИЯ№ сэнъёся перспективна ж ® (вид вдаль) Щ,Щ /миха/^Ь, SM тэмбб, ^Й> нагамэ, ^Щ эмбо, ШШ энкэй ® чаце ля. ^ы перен. (виды на будущее) ЙЖЬ митоси, ШШ мэдо, ||[Й дзэнто, |Ш Л микоми, ММ; наметилась (обрисовалась) ~а ЦЬ(@ВД^о^|;_© иск. Шт5.Ш энкинхо, ШШШ& тоси- -гахо О в /^е |ЦЙ^5 ШШ^ сёрай- -ни, ^1^@/нагаи мэ/Х&Ъ b перспективный прил. © з!Ш0 эн- кэй»но, ^Ж/митбси/0 | < ® (предусматривающий будущее) Щ^О сёрай- -но; ™ план ^ЗДЦ*® тёки-кэйкаку ® (многообещающий) %Ц% юбона, |tf^ /дзэнто/^'Ш®, JI^/mhkomh/CD & Ь, й ЙЬ@ВД/ака/5(,^ ПЕР—ПЕС перст ж г/cm. f^1 юби О один, как ~ ^SCDH® тэнгай-но кодоку, ^^ fz < cd г> г ь \$г> Ъ перстень м ^ВЛ ЬШШ хосэкиири- -юбива перстневидный прил.: ~ хрящ анат. Щ^ЯШШ кандзё-нанкоцу персульфат м хим. ЩЩШШ. каРю" санъэн пертурбация ж книжн. $Ц1с хэнка; Ctzctz (неразбериха) перуанЦец м, ^ка ж ^;V —Л/дзин/ перуанский прил. ^ ;v — 0 f -^ ;i/ — Л/Дзин/CD О ~ бальзам ^^v-A;v^ Л перфокарта ж /\°>^ • а?— К, ^31 /сэнко/ * — К перфолента дас -£A/?L/ko/x — ^ перфоратор jm ® горя. ^?Ш сэнко- -ки, ^^ЬД/ry/ ® (для пробивания отверстий) ^1&ИШ ана акэки, /№ > ^ *-; ШЯ/мэ-у/^Й (оля линии отреза) перфорация ж тех., мед. ® (образование отверстий) ^?L сэнко; ^Щ сэнтб тАС. мед. ® (отверстие) ®/ки/ D Ж&ЗЙ/сэн/, ^i/VS/мэ/ (для линии отреза); /* — у * и— is * > (на фото- -киноплёнке) перфорировать яееов. м сое. тел:., лед. ^?L/c3HK6/t"^; Л/ана/^&^й разг.; < 5/ > g ^ Л/мэ-о и/ ti S, g Л/мэ-y/^fS (бумагу) перхлорат л %шг. ЖШШШШ казн- со-санъэн перхоть яс Л1^ перцепция яс психол. %% тйкаку перцовка ж $%ШШ косёсю перцовый прил. -$1Ш<£> косё-но перчаткЦи мн. (ед. перчатка ж) ^& тэбукуро; надевать (снимать) ~и ^g ^«^^(йС); в .-ах ^gfctefcfct #^CD ^ ^; боксёрские '-и 4? ^ 5/ ^ /г?fy 7(sfv ~-7w) О бросать _~у Ш Щ/тесэя/t Ь 9 StH ^ft ?> кэттб-о идо- му; поднимать -у ШШ(ШШ)^Шо1Ъ Ь перчаточниЦк м, ^ца ж ^^ШШ% тэбукуро-сэйдзбея перчаточный прил. Щ^^ШШ® тэбу- куро-сэйдзб-но перчить, поперчить, наперчить ]$Ш &Л/косё-о и/П S (g/фу/ Ь & ^ %) першерон м (лошадь) ^^v -> л о >Ш /сю/© М/Ума/ першйт[|ь безл. разг.: у меня ^ в горле Р^/нодо/^|>Т^^>^ перышко с уменьш. к перо О лёг» кий? как ~ ЗЗ^/умб/CD J: 5 tcig/кару/ пёс л Л ИНУ^ сторожевой ^ пряж. и перен. ШХ банкэн_ О созвездие Большого Пса ЛЛИ б-инудза; созвездие Малого Пса /]\/ко/ХА песенка ж Ш ута; /]^PД коута (короткая) <> его ^ спета $>ОЩ\£Ъ *) h & -otzb fcf песенник лг ® Ш^ касю (исполнитель); у vtfy А $ - (композитор) ® (сборник) ШШ^Ш каёкёкусю пёсенн]1ый яр^л. ^О ута-но; ^аи музыка РЩЩ^^ сека-онгаку; ^ое на» 501
ПЕС — ПЕЧ родное творчество SSt!l№ минъё-сб- саку песец м ® (животное) ЗЬШШ хок- кёку-гицунэ ® (мех) ЦйШЖ[юЩ& =но кэгава]; голубой ~ ^/ао/Щ, белый ~ а/сиро/щ пёсий прил. -j^CO ину-но пескарь м Ъ> ^ о #> песнь ?/<; ® лг/m. felfg \) моногата- ри; ^Щщ^ОШ дзёдзиси-но сё (глава эпической поэмы) ® уст, см. песня песня ж Ц£(ПЩ)ута, Ж:Й какёку; Ц£ ^ утагоэ, -fU^ Утаи коэ (звуки песни); народная ~ ^Щ минъё[Д кё- ку]; популярная ^ Й^!) Sfc4 ЙЩ®С рюкока, & ъ? ^ у — V > & <> это старая ~ разг. ^ПЙ^Л/ФУРУкУса/ий fcf; долгая ~ разг. ft/нага/fc £ bl^ С £; тянуть всё ту же песню разг. Щ /она/ b С t iiij> Ь Ш Ь Ж/курикаэ/f песок м ® 1$ суна; золотоносный ~ й^# ганкинса; золотой ~ Й?^ сакин; железистый ~ #jft сатэцу; крупный ~ $i/apa/o# ® -w«- пески ®>Й& сунадзи; #jg сунахара (о пустынях); %\1\ сунаяма (холмистые) ®: [сахарный] ~ ©$>$й конадзато О строить на песке Ш^КШШ&Ш^ садзё-ни рбкаку-о кидзуку песочница ж (у паровоза, вагона) % $| сунабако песочн||ый прил. ® %(b суна-но ®: ~ого цвета #>^/иро/© пессимизм м ШШ^Ш хикан-сюги, МтШ/роп/, ЖШК/сэцу/, ^*/ 5 Хд; КН:Ш энсэйкан (житейский) пессимист м *< i/ l у. Ь , ШШ!й# хиканронся; МШ^ энсэйка (по характеру) пессимистический, пессимистичный прил. jKfB/хикан/йЭ; 1Ш/энсэй/йЭ (о настроении) пессимистка ж к пессимист пест м Ifr кинэ, f Ь С^/т/ пестик м ® уменьш. к пест ® бот. ЩШ мэсибэ (сидзуй) пестиковый прил. бот. ЩШхШШ /мэсибэ-дэ хансёку/i" % пестичный прил. бот. ФЬ^©; #> b ^ CD & & (с пестиком) пестовать пряж, и перен. уст. и высок, (заботливо растить) АШдайдзи/ 1С bTW/сода/т Ь (\Х С < Us Т?Шику- сэй/^s); ^/мори/^i"^ (нянчить) пестрёЦть I ® (становиться пёстрым) Й/мадара/к:^/иродо/£2г*, % -Ё, /дзассёку/ jc % & 9 Й ^ fc S; осенью леса ~ют $с/аки/с?Ш/мори/сЕ>8г/ёсо/ О^^^/тасай/^Г ® что, чем, от чего -^-^^^Е/тэндзай/i- 5 , ^/тэн/ * Й^/сандзай/'-Г 6, й * t й Я. £; луга ~ют цветами 1Ш/нохара/&1|£ /иро/г t> E Ь <DWxa*&/ic*5l3t>tiX^ Ь ® (виднеться —о чём-л. пёстром) пестреть II ® (часто попадаться на глаза) --^^/ита/^Ш^Ш/мэ/^о < , •••«£<£< Ш£/дэа/5; -й$Ш©шП£ % £ ^^fS, •••#>§}£%£ о < (мелькать перед глазами) ® (изобиловать чем-л. часто встречающимся): газетные страницы пестрят чеж-л. •••й>$тМ$Е±:/сим- бун-сидзё/ % it Г t> b X И S пестрйт||ь ® (делать пёстрым, тж. п<?ре«.) Й/мадара/tc-rs, ЯШ/хантэн/ ^•01^5, $11%/дзассёку/$с^"£; он ~ свою речь прибаутками й&НШ/кото- ба/^с^^ь^о^ТШТ ® безл.': ^ в глазах Ш$£*д>о, 1Kb И мабусий пестрота ж ® Д,£? хантэн, Зй£% дзассёку, ^^ тасай ® перен. Ш*Ш 3? сюдзю-дзатта, Щ * Ш * /самадзама/ £>&®; ЗД1^ фудзорои (разнобой) пёстрЦый прил. ® ^Гл мадарана, Й^/хантэн/cD^) ^ (пятнистый); fe /иро/i ^ г* !) cd(^:), Ш^© дзассёку- -но, ^7^& тасайна (разноцветный) ® перен. Ш%£> дзатта-но, ^Ш^Шо тасютаё-но, Ш^/сюдзю/Щ^сО, Щ§ /дзацудзэн/i bf;, Й-ШО какусю-но; ~ая аудитория Ш*%Ш&%ШМ№сю/ песцовый прил. jbSffiO хоккёкуги- цунэ-но; 4ЬШЖ©^Й^/кэгавасэй/© (из меха песца) песчаник м g?g саган(сяган) песчаниковый прил. ^>g саган-но песчанЦый прил. %о суна-но, g?g 0 сасйцу-но; ~ая почва й?й сунадзи; ~ый карьер й#^ сайсадзё песчинка ж $£g£ сунацубу петарда ж ® воен. ^с/я. Ш51Д ба- кухацугу, ЩЩ хаппа © (сигнальная) 1) »с.-а. МЩ-B-^W бакурэцу-сингб-кан 2) жор. ШФ/мутю/Ш-^ ® (в пиротехнике) 4&А&МШШ ханаби-но бакуяку- то петит м полигр. 8 # >f V Ь ffi^/ка- цудзи/ петйциЦя ал: ||Ш сэйган[# сё], Щ Ш танган[#], ffiff тиндзё[»]; обращаться с ~ей ШШ-r^S, SffifS, S^.S уттаэру, ШШ»^ttif; принять ^ю ШЙ(ЙЙ)*Л/и/П*(И№/тёкё/'Г S); отклонить ^ю Яй(ШН)*АПй 1^EРТ/кякка/-Г^) петлица ж ® я & >^/ана/ ® (нашивка) ШШ эрисё, Ш/эри/СОЙ/ну/и пётл||я да ® Ц ва; завязать ^ю й % о < S ® E ля застёжки) т$ $ > т^ /ана/ (для пуговицы); * у # ОЗЩ/ва/ (для крючка) ® (в вязании, сети и т. п.) щ мэ; спустить ^ю Я/а/^ g ^ Р/то/<; ~я спустилась (г/ ч^^а) [х Ь?4> ^?с]еШдэнсэн/^1? ^ ?r f g ШЯ$1&/К ® (дверная, оконная) Ц# О тецугаи ® ав.: [мёртвая] ^я й *) тюгаэри, i >иК*5й. I) ® (силок) ШЬЩ кукуривана ® (виселицы) Ш~Ш ^/кбсю-саку/CDS; ёШЁ/дай/ (виселица) О лезть в ~ю g/мидзука/Р) й? М/хамэцу/ ^ Ц ^а < ; хоть в — ю лезь Ш Ъ й/нукиса/b fc § ^ (,% ^ Щ/дзётай/ fc% г 9 JC Ь С Ъ К Ь К Ь й l\ ^ о 5 !)$o^f) fifj^te; надеть ~ю на шею 1) (кому-л.) А%$Й/кюти/к:|й/ото- сии/n^S 2) (себе) ^^^>?>#/ми/^|| петлять разг. Ц/ва/%Д/эга/1^т^ U5(t^, &*<), CSCSiI/мава/ otff< петрография, петрология ж геол. ^ ^^ гансэкигаку петрушка I ж бот. # у > & ^Ч У , петрушка II ® м (кукла) А^^ё ©?1№|Й: нингё-сибаи-но дбкэяку ® л (представление) AJ<EM ® ою перен. шутл. (нелепость) \£&%1тэ/К С t, Щ-Ц/коккэй/% % ф пет||ух м ® ЩЩ ондори; пение ^у- ха ||Щ кэймэй; с If С о С - з^г/л:о- подр.; индейский ^ух -fc:S^ сйтимэн- тё ® разг. (о человеке) Bgf^^/кэнкап- пая/и А ® мн. ~ухй (признак часа суток): вставать с духами ЩЩ t t fe {•сШ/о/^ S; просидеть до ~ухов ЖШ /ёа/^b^t" S О пустить красного ~уха йсЛ/хбка/-Г^ петуший, петушиный ярил. ® ЙШ 0 ондори-но; петушиный бой ЦЦ тб- кэй ® (в составе бот. названий): ~ гребешок ЩЩ кэйтб петушиться разг. Pl^K/кэнкагоси/ петь ® сов. спеть II, пропеть ШШ) о утау; ^рЦ/гассё/f Ь (хором); щ\ наку, Щ Ь саэдзуру (о птицах); ~ фальшиво |Щ^^/тёси хадзу/ttl^lR Ь ; ^ [партию] Онегина ^- % — ^r > CD $c /яку/^Ш/эн/Ь ^S ® (б&/тб пеб^ож): он поёт в опере #£ & # ^ ^ ®С#/касю/"С ^>S ® (r/^гть пгть) ffic^5^t>, Щ /нодо/^> J: и ® (о муз. инструментах) ^/oTo/uSftf&btrs й?^/мёон/^й>Г ® (о явлениях природы) у& Ъ унару, Ш о J: 5 &if &&T ^S © (восхвалять): ~ славу кому-л. книжн. —^^й/сам- би/f £ О ~ Другую пёсню_Ш:?(ШЙ тайдо)£з&>;1£; ^ Лазаря ^Ж/фуун/ %utf<, МЙ/гути/*еизг-Г пехота iw ^^ хохэй; морская ~ Ш ^Цс кайхэйтай, ^^Цс рикусэнтай; моторизованная ^ фй/сясай/^^ пехотинец м ^^ хохэй пехотный /гр«л. #й<2> хохэй-но печалить, опечалить ^/кана/ Ь Ш ^ печалиться, опечалиться lg/кана/ b Ь, Й/УРэАЧСЬ-ГСр, Ж»^*/хй- тан-ни Ky/tiS(ffitf сидзуму), gc < на- гэку печаль ж lg/кана/Ь^, ^^ хиай О не твоя ~ В©Й/си/^tzC tXf± печально I яарвч. ^/кана/ b < s Ш Ь^ЬК, Ш/ита/^Ь<, Ш/ава/fto {?<, Ж й- урээ (!Ш хиай) {Сй;/си- дзу/А,-? II в зяач. сАсаз. Ш&К дзан- нэн-да (жаль) печальный прил. ® ШЬЬ^ канасий, ISS/xHafi/^:(CD), *ЙЖЬИ моногана- сий; g й- урээ (|gg)^SS/MH/^r^(npo- никнутый печалью); Ц й. (Ш &.) К Ш /свдзу/А^:?, Шк/хюж/КЩ/кутх 0^> (погружённый в печаль); Л $ и fw, Й^^ (грустный, унылый) ® (вызывающий печаль) ШЬ^9 ШЬЬ-^^, Щ/аварэ/Ь^Ъ, {'Ё/ваби/ЬО ® (дос- тойный сожаления) Ш1&?£ дзаннэнна, з111®& иканна; ^Ой)^:, hbtitl (неприглядный); ~ результат ^1®^:1в ^/кэкка/ печатание с ЙЩ инсацу печатать, напечатать ® ЕрЩ/инса- цу/f^s; 3f^70--efi/y/o («a машинке); ~ узоры на ситце M^/ca* раса/ }с ШШ/моё/ 4 о I} ^> ® (помещать в печати) Щ/но/^-^, ЙЩ/кэйсай/*9" печатаЦться ® (печатать свои про- 502
изведения) •••&fj|3g/xanne/i- Ь; он ^ется под псевдонимом ф^Ц-^^^.— •^ &Д/моти/оТО 5; он ~ется в «Новом мире» $Ш rtrfflr^J \сЩЩ /кикб/L/TO^) ® (находиться в печати) ЕРлЭДФ/инсацутю/,Т?3>£ печатниЦк м, ~ца ж fflfflX инса- цуко печатнЦый ярил. ® (служащий для печатания) ЕРИ/инсацу/^®; ^ый станок ЕРШШ/ки/ ® (напечатанный) ЙЗВ0$^1^; ~ые издания ftjfjfef кан- кббуцу; ~ые труды 31Ц тёсё ® (иж£- ющий форму напечатанного) ЕРШ ft /тай/0; писать по ~ому ^^/кацудзи/ $:Т*Ц/ка/< О ^ый лист полигр. I16^-s? Я7бун/©Ш Ш £ Шдзэнси/; ~ая схема радио, эл. у* У > Ь КШ /хайсэн/ печатЦь ж ф (штамп) ЕР ин, Щ хан, х £ >:/, ЕРЗД имбан; ЕР¥ «неё (учреоюдения); §|ЕР дзицуин (гербовая); 1Шй>ЕР митомэин (личная); государственная ^ь ЩЦ кокудзи; приложить ~ь ЕР£»/о/1Г, $*ЕР/нацуин/-Г£; ЭЯ ЕР/тёин/^;5 (яри подписании государственного договора); поставить сургучную ~ь йШФуро/т^й/Фу/^^^Ш 6%) ф перен. (след, отпечаток чего-л.) й ато, ЩЩ\ консэки; на его лице ~ь горя Й£>Ш/као/Ц^т§/синку/ (ОШ% t £&>X\i^Z> ф (издательское и типографское дело) ЕРШИ инсацу- -гё; работники -и ЕРШЖШШД /сюппан-дзюгёин/ © (пресса) #гйШ6 симбун-дзасси (газеты и журналы); flj ^$Щ канкббуцу, ЩЖ1Й (издания); свобода ~и ЖШ© Шй/дзию/; отзывы ~и ШШШШЮ&Ш/жкке/ ® (печатание) ЕРШ; высокая ~ь ДЖ/топпан/ЕР ЗИ; быть в —и ЕРШФ/тю/-е^>§; выйти из ~ и ^fa/хаккб/ $ Ц Ъ; ffi/e/fC ffiS (выйти всеет); 5§Йз/хацубай/£ ;|г% (поступить в продажу); подписывать к ~и ЕРИ^^/фу/t"^ ® (шрифт) Й§^ кацудзи; мелкая (убористая) ~ь С ^3&>^S?; цветная ~ь fegij f) иродзури печение с (действие) й£/я/ < С £ печёнка ж ® u A — ® разг. см. печень О сидеть в ~х прост. Щ Уная/&0Щ/танэ/"С£> Ь печёночный ® (прил. к печень) fffjg © кандзб-но; ~ экстракт UfBl^^x ® (яри^. к: печёнка 1) и у* —CD (из лвчёякы) печёный прил. й/я/и?;: пёченЦь ж Jjf Щ кан-дзб; воспаление — и ffpjfc/эн/; рак -и fffMffi/ган/ печенье с /q/л. tf х £- ? Ь , £ 7 v Я — f 'ЙШ1? яки-гаси пёчк||а яе еж. печь I; железная ~а ^/тэцу/cDx Ь ~7"; греться у ~и х Ь - :?tC3/a/fc £ О танцевать от ~и 4 о/\з&>£|й/хадзи/й>;£ печник ж Щ^Ш данро-я, Ц£и№ Уси/, ^-^йХ/кб/ печн[|6й /2рил. ^ — ^-rfrCD; ~ая труба 'Jgjgg энтоцу печь I д/е ® Щ]р данро, * Ь — *?; ^ — ^ # (русская); $> Ш <h* (в яя. до- же яа кухне); электрическая ^ Ц^; /дэнки/х Ь — -f; изразцовая ~ $ Л & р/ба/^©|Щ^ ® тех. #ч ро; ~ для Обжига $Ш#ч байсёро, Ц кама; доменная ~ ШЖ'№ екбро, igjp кбро; регенеративная ^ Й?*Ё#ч сайсэйро печь II ® сов. испечь (что-л. в пи- ЩУ) Шя/< ® (о солнце) *>^^^Щ /тэ/ 3, Щ Ь о # Ь печься I, испечься ® (о пище) gg /я/И%> ф разг.: ~ ка солнце 0 Й/хи- ната/(го C^t"^ печься II (заботиться) ШШ/хайрё/ "9" ^S, ;ОШ/симпай/-|* S, jf>/KOKopo/ ^ < *£ ^> пешеход ж g?fj# хокося; Ш^Ш^ Ш тохо-рёкбка, ;\ -( ^ — (спортсмен, турист) пешеходнЦый прил. ^<f} хокб[# ся]0; ^ая тропа 0Ш ходб; ^ый мостик ФШШ ходоке; ~ая прогулка Ш ■%? сампо; ~ое движение Ш^Ш.^7 то- хо-цукб пёшНий прил. ® #^© тохо-но; ~ее движение ^fy хокб; ^ий строй ;й!^11Ш/тайкэй/; бой в ^ем строю Щ ^?Щ/сэн/ ® в знач. сущ. м ^fy^ /ся/; воен. ф^ хохэй пешка ж ® шахм. ^°—>, ^ хэй, # фу ® явргя. разг. W^Ky/K^LtzU: ИЛ; {ЙA1 кайрай (марионетка) пешком яареч. $^Т аруйтэ, ^^ X тохо(кати)-дэ; идти ^ $ntfj<; прост. X < т?(Т < о T)fif < ; ^> §* < Ь IfXfji шутл.; туда можно дойти ~ ^Jltti^HTfflU; путешествие ~ ^^ЙсШрёкб/ пещера ас J|| хора [ft ана], Jg^ докуцу; gjl ивая (грот) пещеристый ярил. анат. 3£%1Ю та- кб-но, ШЯв^Кй) каймэндзё-но пещерный прил. ШШ&> Дбкуцу-но; SjgH^ffi/cy/tf (живущий в пещере); ~ человек ftjjj§# кэккё-ся (Л дзин); ~ период ftg^f^/дзидай/ пианино с нескл. \£у J ; играть на - t? г У £ СК пианиссимо нареч. муз. ь° у ~ j/ ^e пианист ж, ~ка ж tfr —x Ь пиано нареч. муз. \£у J пианола ж g ®/дзидб/ tf т у , t°r пиастр м tf г х Ь ;i/ пивная ж ё-Y я — А/ пивнЦбй прил. \£ — j]/G>\ ~ые дрожжи ьГ-;1/Щв/кббо/; ^ая кружка i? э ^ #; ~ая бочка if - л/Цс/дару/ пиво с ь*~ ;i/; светлое ^ Э/сиро/ tf —л/; тёмное ^ Щ/куро/k* —;1/; бутылочное ~ ^Л/бинъи/f) tf — ;i/; бочковое ~ ^/нама/ь* - ;1/ О с ним пива не сваришь ф££ •£{£;[$/рати/;&*£>з&> пивовар ж ьГ-Л/ЩЩгЦ/дзёдзося/ пивоварение с fcf — Л/Щ|21/дзёдзб/ пивовареннЦый прил.: ^ый завод fcf - -rt/SlSBf/Дз8дзо-сё/, b* - ;i/Stf§X* /кбдзё/; ^ая промышленность if —^i/ пигалица ж ® (птица) tziffy ® разг. (о женщине) /J\^/Korapa/CD^c, пигмё||й ж ® /}\/ia>Wt9 — гГШЯВ иссумбоси ® перен. о^^^:и(Т/ку- да/?>йИ)Л; ^и ля. ЩШШШ УДзб- -мудзо пигмент .м -feg| ейкисо пигментация ж ^|Шл% ейкисо-кэй- сэй ПЕЧ — ПИК пигмёнтныЦй яр^л. ^ЖО ейкисо- -но; ^е клетки ^^ШВ^/сайхб/ пиджак ж mj&O сэбиро-но]_Ь^ уваги; двубортный (однобортный) ~ Щ Щ рёмаэ (/tfl катамаэ)#1д, ?7jv ('>>^^)#Ш; без пиджака _h3i& пиджачнЦый ярал. #1д© сэбиро-но О ~ая пара ^EhT/уэсйта/ пиемия ж мед. ffil&lfiE нокэцусё пиетет м книжн. ШШ кэйи пижама ж ;**? * -? 9 ШШ нэмаки пижон м разг. ЪзЪъИ, ^#/хадэ/ 4Л, й)й>1/1/я/, ^#Шдзу/^ пик л ® г^огр. Я итадаки, ЦЩ санте, йй$ кбхо ® (наивысший подъём чего-л.) Ш±. тёдзё, Я^ тётэн, ЙЙЙ5 сайкбтё, ЗёД дзэттё9 if-^; ЙЙЙ© _h^ кю-какудо-но дзёсё (взлёт) О часы ~ 7Г>д79-, tf ~ * [В$ ДЗИ]; ^^ОЩШ^Г^ дзёкяку-но дзаттб-дзи- кан (на пассажирском транспорте) пйк||а ж (оружие) Ц- яри <> в ^у (кому-л. сделать что-л.) •••^CDfi^ /цураа/ТК:."*-*"*. И/хара/и-^JL.- пикадор ж ^М^И^^: дзёба-но тб- гюси пикантн]|ый прил. ® (яа влег/с) р{? /кутидзава/ Ь CD О И; (>e !) r> 11" ^, $0 Яда/сигэкйсэй/© ^> ^> (острый) ® яг- р^я. Щ№^@^> кёми-о сосору, ffSnO /кбкйсин/^^^; Цй/мирёку/^Ь S (яр«- влекательный); ~ая внешность ИМ /миваку/ffl &£Ш/гайбб/ пикап м /]ч^/когата/ Ь у у Я , /]^Ш ЖШ& ®де/камоцу-дзидбся/ пикать, однокр. пикнуть прост, см. пищать пике I с нескл. см. пикирование пике II с нескл. текст. \^^г[Ш ори] пикейный прил. \£>г® пикета © \£>ту Ь, 5Ш татибан, МиШ Ь # михарибан, со/ср. ь°^г; выставлять — ь°^[^ Н^ЗИ/ха/З ® вовя. ItfPf ^дзэнсё пикетчик м и°^|^сД/тайин/ пики мн. (ед. пика ж) карт, х ^ - К; ходить с пик Я'*- KT*ff < пикирование с ав. й^Т кю-кока, ШШ/суйтёку/^Т, ?4 \*>? пикировать несов. и сов., спикировать ав. й^Т/кю-кбка/f Ь пикировать несов. и сов. с.-х. "g/наэ/ пикироваться Bl^'&l^'f S, ЙЙ /хинику/*-Ви-&5, Щ/ноноси/^)^5 пикировка I ж с.-х. fficD^fi наэ-но исёку пикировка II ж (препирательство) Й Й /хинику/ CD в О -& ^» Я /ноноси/ Ь пикирующий I прич. от пикировать II прил.: у бомбардировщик &ЙТЯ ^Щ кю-кока-бакугэкйки пикник м }£? - v ?, ШШ& ноасо- би; устраивать ^ \£ b ~ у $(ЩШ&) KXfrtfb пикнуть однокр. ® еж. пищать ® перен. разг. 5С^)/монку/^и 5 , Й8 /иги/^i^r^.^; он ^ не смеет Ш£ р/кути/^о<^ТЧ^^; он и ^ не 503
пик — пис успел h «о t О Ъ Н/ма/Ki, МРШ^ со- кудзани пйковЦый прил. ® карт. * ^ - К 0 ® тея. (максимальный) \£— Ъ 0~), ь°-^Hf/дзи/©, йЛ© сайдай-но; ~ое напряжение эл. t°— # ЦЕЕ/дэнъа- цу/; ~ая нагрузка t°- £ g^f/фука/ ® разг. (затруднительный): ~ое положение Ц^ кюкё О остаться при ~ом интересе ^й/сиппай/t* 5, ^?!]/фу- /y/S t С Ъ&Ъ^ пикраты мн. (ед. пикрат м) хим. \£ $ У >ШШ/санъэн/ пикрйновЦый прил. хим.: ~ая кислота t° # 'j > It/сан/ пиктография ж ./шягв. ^Й^ЩЗЙ э-модзи-ки-хб, ^^/сёкэй/5:¥Ш^/ДЗЮ- пу/Ш пикули мн. ь° 2 j\s хр ШШ судзукэ (Щ моно) пила ж ® gg ноко[гири]; ручная ~ =?/тэ/£К|;£§; поперечная ~ Ш/ё&о/& igg; круглая (дисковая) ~ ^ мару (РШ эмбан)|й; ленточная ~ Ц/оби/ |g; столярная ~ :fc/Ko/CK££g ® пе- рея. прост, (сварливый человек) fi>frj)> ЛЖ/я/ пила-рыба ж зоол. ШШ нокогири- дзамэ пилёный прил. £gT*$iOfc нокогири- -дэ хийта; ~ лес $i£f хикидзай; ~ сахар й#Ш какудзато пилигрим ж r/cm. ЖЧЬЩ дзюнрэйся; перен. ШШ^ хэнрэкися пиликать разг. Bgggfe гакки-о] |е и ^ив/на/6-Г пилить © [£gT* нокогири-дэЩ < хику ® перен. разг. $ Ь % < (#><&&* &)/!Ьн/когото/& и 9 пйлка I ж (действие) ШШЬ ноко- гирибики пйлка II ж ф (маленькая пила) /J\ |g ко-нокогири; ^/ито/CD с. |Г Ь (для лобзика) ® (для ногтей) [ v ~ ^ а т Д©]Ж/цумэ/^"Г I) пиллерс ж лор. ;£з|ё ситю пиломатериалы мн. (ед. пиломатериал м) $$j хикидзай пилоны мн. (ед. пилон м) архит» Щ Йй сосёкутю пилообразный прил. $gJK© нокоги- ри-дзё-но, lgOg/нокогири-но xa/CDff^ /катати/ & b fc пилорама яс |g^K нокобан пилот м лЧо^Ь, £Ш# содзю- ся (^ сю, ± си); ~-космонавт см. космонавт пилотаж ж ЩШ сбдзю-дзюцу, J&fj /хикб/ff; высший ^ Й^/кото/ЯШШ пилотирование с ШШ сбдзю пилотировать ав. #,Ш/сбдзю/i" % пилотируемый прил.: ~ полёт ^Х юдзин[^Дг утю]f$fj хикб; ^ космический корабль % А^ЗШ/сэн/; ~ спутник ^AffiMfp/эйсэйсэн/ пилотка ж IpLipfl гумбо, BSipf рякубб пиль межд. охот, frfrfi p .. пйлыцик ж |ЩХ сэйдзайкб, 7fcife кобики пилюлЦя яе %Ш ганъяку; $£gij дзё- дзай (таблетка); лекарство в ~ях ^ь Ш9 ^Lil^^oT^^^/кусури/; -я с подслащённой оболочкой Ш^/тои/>ь^ О проглотить ~ю fglp будзёку (Щ /ия/&с Ь)ЪШ й/гаман/f S (JS/сино/ .&), ь^о^&й*£Ш/мито/£>5; по» золотить ~ю тё^&и/нигагусури-о ама/fc О £ HHsrfrttS пилястр м, ~а. ж архит. §|£ё хэ- китю пинать, пнуть разг. Jg£ S кэру, ШМ /кэто/Ц*^- ПИНГВЙН Л ^ > ^ > пинг-понг м \£i/tfi/t ^^ таккю пиния ж бот. ^^ касамацу пин|]6к м разг. j^jgf асигэ; дать ^ка BIS кэру, it^/K3TO/fff, JSBEKi-rs пинцет ж к0 > -к 7 Ь пинчер -я* (собака) € > ^ ^ —, t° > ^*M!»^cD—Я) пион ж бот. ^5SI сякуяку пионер I ж ^сШ^- сэнкуся, Ш1АО цуюхараи (зачинатель чего-л.); Ц|Й# кайтакуся, ^/куса/53* tt (первооткрыватель) пионер II ж (<аея пионерской организации) t° # £ — ^ пионервожат||ая »с, ^ый ж (пионерский вожатый) if # ^ — ;i/ CD У — & — пионерлагерь ж (пионерский лагерь) fc° ;t * - ;v 4 * V/ пионерка ж ас пионер II пионеротряд ж (пионерский отряд) *?:*-*-л/@с/тай/ пионерский прил. tf ^- ^ — ;v © пипетка ж и°^ ? Ь; ~ для глазных капель ^HS/тэнган/Д t0^ у Ъ> йШШ /ки/ пир 1 1||) сакамори, Щ!|С сюэн; ЙВК хироэн (торжествоt напр. свадебное и т. п.) О ~ горой ^с/дай/Я S» Шно/й>^Исй.©®Й ?); ^ на весь мир ^сК^ дайэнкай; в чужом ~у похмелье погов. ^ Л/танин/CD fi Й) Jt l&* *>%Й5, iffoBD (^(Ж/Дзуэ/) * пирамида »с ® жат. ^§|§ какусуй, Hfr суйтай (D (сооружение) &ч?Щ киндзитб, t0^ < >у К ® (нагромождение) ЫШ/№е1(\10у I v К^/гата/){п Ш/цу/^±{/^ Ь О ® спорт. \£у\ v К ® воен.: ружейная ~ %Ш садзю пирамидальный прил. ^jg£jRCD ка- кусуйдзе-но, \£ у \ >v KJf^/гата/© пирамидон м фарм. \£ у % к > пират м ЩШ кайдзоку; воздушные г~ъ\ /\ А г? ^ у jo —, х # -< е> ^ ^ # —, ffi S^ S о Щ i) Ш Л коку ки ноттори ханнин пиратский прил. ШШО кайдзоку- -но; -ое судно ШйШ/сзн/ пиратство с ШМЬ"^ кайдзоку-кби пиренейский прил. у* и ^ — [UM /саммяку/© пиридин м хим. ь° У i? > пирит л« л«ия. Ц^|д бтэккб пировать МШсакамо/ ^ ^i"^>, Jgg % 56 S сюзн-o хару пирог м t°p-^(o'> Т||Щ); сладкий ~ /nM ; ~ с яблоками 7 у rfji/ /*<i, Ь /ъ С7ч/и/1> <^M О ешь — с грибами, а язык держи за зубами поел. йЙтЛй юдан-дайтэки пирога з/е [ЙНЙИ хосонагай]^ь^:й- марукибунэ пирогаллов||ый прил, хим.: ^ая кислота t0p#P-;l/, ^^^А-ТШ сё* сэй-моссёкуси-сан пирожное с у — 4 пирожЦок ж ь° п i> 4(n i/ т||Щ); ^кй с мясом ЙЛ/никуи/^ \£ п -> 4 пироксилин ж ШМ секамэн, ь° р пироксилйновЦый лрил.: ^ый порох Ш'ЛЩ мэн-каяку пирометр м физ., тех. HSfUft кбон- кэй, S^lf кбнэцукэй, /№'-f п ^ — $ пирометрия ж физ. Щ^ кбон (ЩШ кбнэцу)ЯAЙ сокутэй пироскоп э/е ф^з. ]^^Ш^§1 кбон- -сокутэйки, fgl^f^lt фукусянэцу-кэй пиротехник м ^ХШШШ ханаби- -сэйдзося, 7Ё^СЙ/си/ пиротехника ж ~Ш>КШШШ ханаби- -сэйдзбдзюпу пирров: -а победа ^%ЪЩЩ.Ъ1к -эХЩ^ШМ бкина гисэй-о хараттэ эта сёри, 81/хи/^^^>^Вй/сёбу/ пирс м мор. ЩЩ самбаси пирушкЦа ж разг. /J\jf сеэн; устроить /^у /J^g^^/xa/^ пируэт м \£j]/x.vy9 "Э*%ШШ /саки-сэнкай/ пиршество с 1||) сакамори, $&Ж сэйэн писака м, ж разг., презр. H^lXdr саммомбунси, 'Ч^-ррШсакка/; Ш^^ акухицука шутл.; продажный ^ ^{Х- ^/KaHscHflafi/CD^lffl № Ш(У * - i~ У Я Ь) писание с ® (действие) S/ка/ < С £ ® (написанное) Щ^Ш/мопо/, ^^ бунсё. О Священное ^ g|| сэйсё писанина ж разг., презр. Щ/ка/ |t ?> ©, ЗС^ бунсё; безграмотная ^ "i.^ ^5:^^, ШШТ? акухицу-да пйсанЦый прил. разг.: говорить как по -ому «ta:^u<Kf, И#/юбэн/ ^Л^>5; ^ая красавица $&/э/КШ /эга/и^ J; 9 ^^А/бидзин/ писарь ж ^|й секи; af ^£Ё сядзисэй- (переписчик) писатель м {^Ш сакка, Щ je[f^. саку]^ ся; выдающийся (великий) ^ 5:^ бунгб писательница ж 1хШ№Ш дзёрю- -сакка писательский прил. ff^CD сакка-но писать, написать ф Щ< каку; ^Щ /сакусэй/Т ^> (составлять — документ, отчёт, план и т. /г.), — мелко ^^Щ i)> < дзи-о комакаку (Ш^Х сайдзи-дэ> Щ<; ~ небрежно ЩШК<;Ъ9 Ш%Ш /ти/ £> i~; — наскоро ^ Ь ^/хасирига/ it *^~ ^>; — дневник В |Б/никки/& о tf S; учиться - $ ^ ^/ката/ & & £ 5; ^^/сюдзи/^t" 5 (о каллиграфии ш чистописании); учиться читать и ~ К/ё/^в ^ % ^ £ 5 ; мальчик уже умеет ~ /^^/сёнэн/Ц i 5 ¥*>#l? S ® (ляиг^ и т. /2.) ЩЙ/тёдзюцу/f S , ^ №/тёсаку/1" S; #1^/сиппицу/-Г ^5 • Ш < (напр. статью в газету, журнал} ® (о газетах, журналах) Шя1/ходб/ f S , Ш/хб/ D S; газеты пишут об открытии совещания ffH/симбун/Ц^Щ Щ £ /кайги-кайкай/ ^o^TflbTO &(£/цута/?1ТО£) ® (кому-л.) ^Ш /тэгами/%Щ< (fg/сйтата/й> S); он мн© давно не пишет ^^> ?>^/хиса/1/ < ?£ 504
Л©д5/таё/|) i &о; мы друг другу часто пишем %кКЪ\$Ъ\£Ъ\£^Ш® •Ф Ь t Ь %*Т Ь Ф (картину и т. п.) Щ < згаку(каку), Ц < ; ^ акварелью 7^^Ш/суйсайга/£й[<; ^ маслом й jjfe/абураэ/ % #> < ® ш/с. яесов. (б&шгг> годным для писания) ЩIJ Ь; этот карандаш хорошо пишет С CD Я. А, <>в о & J: < H tf & <С> не про нас писано прост. 1) (недоступно нашему пониманию) fcfibtifcitmM/VUKaik/b&tz ИГО/Фу/К?£/о/£ %И) С £ fcf 2) (яред- назначено не для нас) fciifciKDTzifr CD & CD"Cte&l"S пиши пропало & 5 Л? &fc% й&/мико/«£.#>%; о, &^£#)& писаться ® (изображаться на письме) Щ/ка/^р,^; как пишется эта буква? £©^/дзи/&£ 5§<cDT*-fu> ® безл. разг. § # £; сегодня мне не пишется £ А 5 й£ 5 Ь э&< Щ11Ъ^ писец ж уст. Ц|й секи; З^ЗЁ ся- дзисэй (переписчик) писк ж |еИ %1^-то "н/ото/; ^HCNe 0(^t5>-Bi5>"-)io5i^ ^/накигоэ/ (птиц, мышей и т. п.); фИСАЧ^И 9 ffi/на/ ^ ^ (жалобный) пискливый, разг. писклявый прил. £>ч^ач^и$; ~ голос |ч^1а^я? /коэ/, ^5Ё/камба/Ь-эЯ:(?ЙИ канда- кай)^Г; ~ ребёнок J: < ск^СК^й^? /наку ко/ пискнуть однокр. к пищать пискотня ж разг. ^^Л(^^Л(Ь щ> — Ъ мр—)Ъ^ 5Ж/коэ/ пискун м, ~ья ж разг. ОН^ФЧ^ИГ 5Л; Й> * Й> % Й/на/ < Л (плакса); ffi &Л/муси/ (плакса —о детях) писсуар ж />{!§& сёбэнки, jggg неки пистолет ж ь°х b;t/, ^^ кэндзю; стрелять из ~а ь0^ Ь ^^fl/y/o; шестизарядный ~ б ЗЁ^/рэмпацу/ю е° х Ь л/ пистолетный пр«л. fcfx Ь;К£>, ^^ CD кэндзю-но пистон м ф (капсюль) Щ*Ш райкан ® муз. [*ШШШО кангакки-но]# бэн ® тех. ь°х Ь У пистоннЦый прилл ^ое ружьё ЩЩ Ш гэкихацудзю писчебумажн||ый прил.: ~ые принадлежности ^mh бумбогу пйсчЦий прил. Ц/ка/< fc&CD; -^ая бумага |ЦЗШЙ хикки-ёси; u$-s<- '^~9 ШШ бинсэн, ЩЩ ёсэн (для писем) письмена мн. 5С^ модзи письменно нареч. ЩЩ~е сёмэн-дэ, ;£ ^Т* бунсе-дэ; сообщить ~ ЩЩХ*%1 /си/£ »£ £; изложить что-л. ~ — £3£ ШТ'^/но/*** письменность э/с ® ^^ модзи ® (совокупность письменных памятников) "ХЩ бункэн пйсьменнЦый прил. ® (^ля письма): ~ый стол ЩШ/язкму/т**?; ~ые принадлежности ЗСЦ§Д бумбогу ® (написанный) Ц/ка/иК, jt^/бунсё/ fcbfc; ^ая работа f^5l сакубун (напр, школьная); ~ый знак [j£ мо]^ дзи; ~ый отзыв Stl?3C хихёбун; ^gj> ^сёкайдзё (рекомендация); в ~ой фор» ме, в г^оы виде еж. письменно; ~ое обязательство ЩЩЩ сэйякусё; ^ое уведомление М^ПЦ цутисё; ^ое соглашение ШШШШ сёмэн-кэйяку; ~ый экзамен ЗрЕШйЙИ хикки-ейкэн письмо с ® (корреспонденция) ^Ш тэгами, <Щ сёкан, *>?<& — &, Ш№ сёдзё; %М& мимаи-дзё, ШГ^^К имон- -дзё (с выражением сочувствия и т. п.); $£Ш тбсё, £Щ тбкб (напр. в редакцию газеты, журнала); открытое ^ ^гЦ/кокай/#®, <&ШЖ\ официальное ^ 4лЗ£И кобунсё; поздравительное ^ ШШШ сюкугадзе; рекомендательное ~ Ш1>№ сёкайдзё; деловое ~ ^^/дзи- Щ1ШШ'> личное ~ %k9 сисе; благодарственное ~ ^L'-K рэйдзё; обычное ~ ЩШЩИЕ фуцу-юбин; любовное ^ ШЗС кбибуми, у у' и $ —; недоставленное <~ ВЙзШ^нЁ/хайтацу-фунб/CD^- Ш ® (письменность) ^^ модзи; латинское ^ о — v ^/дзи/; иероглифическое - тШсёкэй/ЗС^, g^/xece/S:^; ^^ кандзи (тк. китайское) ф (способ написания) Щ ЬУз/ката/; ^/тэ/# |: (как предмет в школе); ЩШ хиссэки, ^ (почерк); искусство письма ЩШ сё- дб; Щ%£ сёхб (каллиграфия) письмоводитель м уст. ЩЩЩ^ дзи- муин, в 13 секи письмоносец л ЙЙ^й^Л юбин-хай- тацунин питани||е с ® ^^ эйё; &Ц сёкурё, ЙАЙ инсёкубуцу, ^.^<Щ табэмо- но (продукты, пища); общественное л^е ^^ь^:^ кбкё-сёкудб; детское ^е ^t*—-7— К; трёхразовое ^е Н^ сансёку; недостаточное ^е ^й^^/Фу- реД ^й^Я дзиё-фусоку; искусственное ~е ЛХ/дзинкб/^й; продукты ^я :fe$4tHi/xHH/, jft^fe; проблема ^я АйР^Ш сёкурё мондай; десять рублей с /~ем (включая ~е) j|;ig/ce- кудзи/о |t Юл/— -^л/ ® во^я., тгд:. $Ш хокю, #fc^ кёкю; ^е боеприпасами дщ^/данъяку/^^; ^е горючим (бензином и т. п.) #£Й кюю; ^е водой Щ7& кюсуй питатель м тех. (клапан) |&7j<# кюсуйбэн (водой); |^Й# кююбэн (горючим) питательность ж ^.Ш^Г эйё-бун, ^ Щ(ШШ жЩтш кати питательнЦый прил. ® (полезный) ^ «й- эйё-бун (J8HS- Дзиё-бунIСЖСг -ни тому, ^тжштяг) ®&/о/\,^ — ая пища ^»А/сёку/, $£mfr(D%^& Й/сёкумоцу/; ^ое вещество 9^.ЩЩ /буду/, ЖйМ/Дзай/; ^-ые соки ШШ ёэки ® тех. $Шхокю/-Г Ъ, №№№- кю/f &; ^Ь1й клапан М^р^/бэн/, g^ *&#, 3E/oKy/i)ffib^; ^7jc^ кюсуй- бэн (для воды); ШШ^ кююбэн (для горючего); ~ая станция #t|^j^f/ce/, ~Ш %kffi <> ^ая среда б«ол., перен. |g|8 Й байёки питать ® (кормить) ^.^-Щ^Щ-^Ь табэмоно-о атаэру, Jr^< $ ^ % ; *$Щ /эйё/ ^Щ-fLb (питательными веществами); ^^/кюсёку/-Г Ь, ^й/кюё/t" S (снабжать питанием) ф воен.9 тех. (снабжать чем-л. необходимым) ЙШ/хокю/1- Ь9 #Ш/кёкю/^-3 ; ~ электричеством Щ^/дэнки/ % ЩJ& 1" S, ^Ш/кюдэн/t*Ъ\ - водой |^7j</Kiocyfl/ ^%>ф перен. (испытывать какое-л. чувство) Ш(Ш) < идаку, Щ~э моцу; г^ ненависть ^Ш/кэнъо/©й/нэн/^и пис — пищ ЛГ<; ^ симпатию к кому-л. —Hljfffl ^Ш/кбкан-о e/^^>(Off<) питаться ® (приничать пищу); ^ Ш/сёкудзи/ & f ^>, А/та/^ Ь , А 5 куу; ^ в столовой ^^/гайсёку/^ ^9 А^/сёкудб/Т^Ш^^"^; ~ дома ^ /ути/-С^^^^-^; ^ преимущественно рисом ^ % g^/комэ-о дзёсёку/ £ "f S; ^ преимущественно мясом ^/нику/ %ftit^, Й^/никусёку/f ^5; ^ хорошо ^Щ/эйе/tz^M Ь (D^M^^t Ъ ®: ^ местным углём ^ЙЮйЕг^^'Й 9ГЭНТИ-Н0 сэкитан-о цукау (й^/нэн- рё/t^fS); 3HJu©5^t»H/Ma/^^*>^ S (обходиться) питёйнЦый ярил, r/cm.: -^ое заведение ЩЩ сакаба, ШШШ идзакая питекантроп м антр. \£ у- % > Ь о :/* питомец ж книжн. ШЯ-1^ осиэго; Й1лГР ясинаиго (воспитанник); &Щ сэйто (ученик); ^^ дэси (выученик); Ш## сюссинся (выпускник) питомник ж -gf$c наэдоко Eля ра- стений); ШШШ ёсёкудзё (^ля дасм- вотных); древесный ~ Ш^:Щ наэгиба- такэ, ЩШШ ёдзюэн питон м зоол. {С Ь ltjg/хэби/ пить ® ffcfr ному; я хочу ^ Pg /нодо/*5®/кава/1^ ТР^ ® (спиртное) &Ь\ -С0^Й>^1йЙ^/сюкухай/ % & If *, - © fc Й> ^Ktf /кампай/f * (за что-л.); ~ за здоровье кого-л* — ©ЙШ%Я/кэнк6-о сюку/bTl^t? № Pf % h If S) ® (пьянствовать) ЙЙ/инсю/i"^; он пьёт ®Ц[й^ сакэ-ojtJctf, Ж}±±я/Дзёго/Х*^)^; он не пьёт f!i[g§]tt^P, Ф£&Тя /тэко/Т*$>%> <> как -^ дать разг. Isoc:, $1* канарадзу, ^^/матига/ питьё с ® (действие) fo/но/ЬС t ф (напиток) ЖЩтре, Ш&Щ\ лекарственное ~ 7j<effi мидзугусури питьев||6й прил. ftc/ин/до; tfeffllt ^/тэкй/^Г S (годный для питья); —ая вода ^fi7jc инрёсуй, fc^7j< номими- ДЗУ Пифагор м: теорема ^а мат» ь 9 ^у хФ^Ш/тэйри/ пихать, сое. пихнуть разг. ® (тол» /сатб) £pf осу, ^< ^УКУ ® (зас°а вывать) ^ЬдА/ко/?> пихта »с бот. Щ. моми, #Й: Т°Д°- мацу пиццикато см. пиччикато пичкать, напичкать ® (чрезмерно кормить, поить) ЯШККША/мурини такусан ку/Ь^^> (вс/но/t^S); ^ лекарствами <^£2>*Ж^Й&^^ S ® я^рея. (забивать голову) Ср^ ^КВФШцумэко/О пичуга, пичужка ж разг. см. птичка 1 пиччикато муз. ф нареч. ЖЗ¥Л*Ув маби/ ^ ^?9 ъГ^^Л-Ь-Сфс пескл. у* v J- Ъ - Ь пйшущ|1ий лрмч.: ^ая машинка $ А-?уЛ*~ ^^ пйщ!|а ж ф cft^fej табэмоно, ^:^ сёку-моцу, &Щ сёку-рё, Ann сёку» 505
ПИЩ — ПЛА -хин; жидкая ~а ЙША рюдб-сёку; молочная ^а ^fLA гюнюсёку; мясная ~а ЙА никусёку; годная в ~у Ай^Ж/тэкй/i-?» (D перен. Ц ка- тэ; духовная ~а д>/кокоро/с£>Ц; давать ~у чему-л. '~К=£)тэ/ tpfr-f, ••• ^fij/ри/^" Ь; давать ~у подозрениям Щ/утага/о©Я/танэ/& % < пищаль ж еоен. уст. Afig тайхо (пушка); >ХЩШ хинавадзю (хинава- дзуцу) {ружьё) пищать, пискнуть DH^H (£>t$> — Ъ щ> —) 41/на/ < (о птицах, мышах и т. п.); I -$> А, ^ * А,!|| < (яаяр. о щенке); i ® 5 Ъ щ> Ъ~Шэ [от боли); ф Щ О ^ % fg/кандакай коэ-о хае/ jf" Ь (о человеке); Й & Щ/накигото/&Н 5 » СК^СН^Й< (плакать); ^Ч^'Ня /коэ/^ffii" (издавать писк) пищеварёни||е с Щ^ сёка; Шв№ЯЗ /саё/ (процесс); плохое ~е Швй>Ъ go; расстройство ~я ШСТА/ФУРё/ пищеварйтельныр прил. Щ/с%ЦкЮ\ ^й процесс Ш№ЯЗ/саё/; ~е органы ШЬ8/ки/ пищевик ж А сёку[3$ pejgtX^SE JjtJI хин-когё-дзюгёин пищевкусовой прил. см. пищевой пищевод м анат. йзй сёкудо пищев||6й прил. &Що сёку-моцу- -но; &ffl(D (употребляемый в пищу); ~ые продукты А?45д/рё-хин/; ~ая ценность ££§ЗД эйё-ка, 3*зЁ^/рицу/, 9£з^5Э7бун/; ~6й концентрат |Щ0/н6- k6/j§£$4; ~ая промышленность Д[й] SXfR/кбгё/ пйщик м ф охот. i|gj торибуэ ® тех. >г-9* — пиявк||а ж jg хиру; ставить ^и| fcotfS, !lg^ottTjto/TH/^Bt* О приставать как ~а ЁО^гП^^И опТШ/хана/п^и, boJ:5^o| плав ж: на ~у спец. $ШФ коко- тю плавани||е с_ф 7&Ш суйэй, gc|f оёги; Йс^й эих0 (метод, стиль); соревнование по ~ю 7,к£кИШкёги/, 5| $}с кёэй; ~е на спине ^$с хайэй, 'Й'/сэ/Йс^; ~е сажёнками ^|с# нукитэ; ^е брассом 7>^h, ^ /хира/^с^; ~е кролем $и — Я/; ~е стилем баттерфляй л^7 7^, синхронное ~ ^ > ^ п t 'f X К • ^ !) -( ^*; бассейн для ~я уКШу3 — ^, ^ V 4 X У ?y° — j\/ ® (судов) }$Ш коко; ЙШ кокай (тк. по морю); ШШ-fi Фу- ча-рёко (путешествие); дальнее ~е дЙ^/энъёЩтШ; кругосветное ~е -ffirj?. Mffi сэкай-сюко, ffilf—Щ/жсю/СОШШ', отправляться (уходить) в ~е Ж Si /сюкко/t" Ь, Ж !й/сюппан/^" &; быть в -и ЙШ (ЯШ) Ф/тюЛса,* плавательный прил. %/оё/ <?tz$)(D; ^ая перепонка fr-ffrh; ~ый бассейн 7j<^c/суйэй/•/ — jv; ~ый пузырь &хт. $1 |t ^ укибукуро плавать (Г) ели плыть; уметь ~ gc /oe/lfS; ~ сажёнками fe £#&•$] /нукитэ-о ки/оТ^сС (D (не тонуть) Ш/уЦ)>&9 Ш< ® перен. разг. (отвечать наугад) %/ai'X-f ~э№ 5 К C ТЖй/дзуйрё/ТО g/кота/а.* ШЯ О мелко ~ ^/уцува/й*/]\/тии/£ и, ЯЩй*§|И тиейки-га асай плавающий прил.: ~ курс валюты 1Ё1Ш#ЯЩ хэндо кавасэ соба плавбаза ж (плавучая база) р&б. Д Й& босэн плавень м тех. ШШМ байё-дзай, плавзазод м (плавучий завод) рыб. ХШ косэн плавикбвЦый прил.: ~ая кислота хим. $${к7КЖШ фукка-суйсосан; ~ый шпат мин. g^J кэйсэки (хотару-иси) плавйльнЦый прил. тех, ЩЩ/Ыаи/ fflCD; ^ая печь ШШ№ юкай-ро, ШШ fa; ^ый тигель -ЩЩ руцубо плавильня ж ШШХЩ тюдзо-кодзё плавильщик м ЩЩЩ имоноси плавить, расплавить Щ/т:оЦ)>^9 Щ »/ёкай/"Г5, И»/йкай/-Га плавиться, расплавиться $|/то/1}£ плавка ж ф (действие) ЩШ екай, ШШ кжай; скоростная ^ ^Д^/соку- сэй/?§да ® (продукт) ШШ^/булу/; ШШШ/ре/ (о количестве) плавки мн. спорт. 7JCШ/суйэй/ /^ > плавкий прил. ^^ffi© ёкай-сэй-но, вМ/каю/ffi©, Й/то/^^^1\ »» b^i"l^s ^^^S; ~ предохранитель ал. [^ ито] ta-x* плавкость »с jgffifft ёкайсэй (jg до), чШЙ: каёсэй, р!ЙЦ каюсэй плавлёниЦе с ЩШ ё-кай; точка ~я S»^/T9H/, M/*>№&, ШШй плавленый прил.: ~ сыр ^р -fex * плавник м |f хирэ; спинной ~ ^ /cB/tfii; хвостовой ^ М/о/2>Я; грудной ^ Ш/мУна/С^^; брюшной ~ Ж/хара/сКП плавно яареч. t"?>t"^>[t]; SttH^ рютёни, й/ёдо/^ ^ < , Ъ1£Ы)> К (говорить); Щ^К кэйкайни, g< ка- руку (напр. идти) плавность ж в разн. знач. tzt> Ь плавный прил. t£ fz bfrte, % #> ^> з&> Uf ха-Х Ua-x) /«с; ЯБЦй рютёна, й/ёдо/я*й>&и (о речи); g ft^: кэйкайна, Ъ^^^>^ (о походке, жесте и т. п.) О ~ звук лингв. Щ а рюон плавун ж еж. плывун плавунец м: [жук-|~ №ЬЪ плавучесть ж ШШШ фуесэй, §^з фурёку плавуч||ий прил. ШШШ&> фу-ё-сэй- -но, ^St/pio/ftCD, »Ш"Г^], в со- чет. £g уки...; g^tHS, ^9 та- Даёу, ЯЯБ/хёрю/f S (дрейфующий); ~ая льдина ^7j< рюхе; ^ая база 7JC ±ЙЙ суйдзё-кйти; §Ш босэн рыб.; воен. ШШ бокан; ®ь^/кбку/;@§1, ffl g кубо (авианосец); ^ий док 3 ^ К ^ ^; ^ий кран ®ЖШЙЙ кидзюкйсэн, Ш i ^ \s~>; ^ий маяк Й*Й тосэн, ^?Ш Фухё; ~ий дом отдыха ^fc^fi кюёсэн; ~ая мина J9^t7j<M/cyHpafi/, ??ЖЩ® фую-кирай плагиат м ЩЩ хёсэцу, g|fp тосаку плагиатор ж МШ# хесэцуся, ggffi ^ тосакуся плазма ^/с ф биол. ЙИШ кэссё (D фаз. у° у X -я- плазматический прил. биол. jfiigftcD кэссе-но плазмодий м биол. -у° у х -=е i> ^ ^ плакальщиЦк ж, ^ца ^ t/cm. [Щ& соейки (ШШ ходзи) КЩ/ято/ЬИЪ] Й/на/Щ (й^*) плакат ж ^ ^ ^/ — К, #*£--; вывешивать /^ ^ ^ # — К ^ ^>^> If Ъ плакатный прил. -fyfi—FCD, tf 7s $ -CD плакать ® Й < наку; ^ с досады < ^ ЬМ ^Ш/намида-о нага/f, < Ъ Ь Й & ^й < ; — от радости о ni/ffi Is ft Й<, 5 tibS%U*5i"; горько ~ t V>$V>t%L<9 Ш^<ПЪ (Ы£Я); ~ от горя lg/кана/Ъ%К (il/§0^ *£ Ъ) Й < ; так тяжело, хоть плачь! Й^^и^^о?)^ ® разг. (сожалеть) Щ < нагэку, Ш ^ й < О плакали денежки ^/канэ/ % tf fc* К Ь X Ь &г>К, flg/itfKa/^fcfc&tti ^ 6)^:^; тюрьма по тебе давно плачет ^^/кан- гоку/^ t2 о t М*> ?> *5 ^ Я. ^ й/а/и fc it/тбгоку / §tiTJ:A>of:ttif©S^ плакаться разг. <J:<J:i"^>, Ш< нагэку, ^^^^><; fg^tr куяму, Щ Ы)>%> (сетовать) плакировать несов. и сов. ф тех. М^/мэкки/f Ъ ® (дёрном) -*ЕЯЕХ'Ш О сибафу-дэ 6у плакировка ж тех. Ш& мэкки плакса м, ж разг. ШЬ ±.Н наки- дзёго, Й1:Ш/муси/, Щ& ёвамуси плаксйв||ый прил. разг. ШШ^Л на" мидаморой; ^ое лицо Й ^ ® накигао, ^•КЬШЬ < i*ft*5fcS/Kao/, *<%;% frii^tz <fc 5 ^:Щ; ^ым голосом Й ^ ^ плакун ж: ^[-трава] Я. % & % \& I* плакучЦий /грил.: ^ая берёза b^*ft Ь Ь *>tf; -ая йва bff П-^^ ^* пламегаситель ж с/ге^. Щ>ХМ сё- каки, ?g^S& сёэнки пламенеть поэт. пряж. : и перен. $$ й. ^S моэру; ~ страстью ЩЩ1л&Ыъ- ЦУ/^М^-^; ^ любовью ^«g/нэцуай/ fa пламеннЦый прил. ® Ш%-%> м°э- РУ» i^^/энъэн/Гса ® перен. Ш%-Ъ «3:5^:, Sft^IU нэцурэцуна, ^'Й/нэ- цудзё/69^:, ^If^CS)^; ^oe желание З^Ц нэцубо; ^ая любовь ШШ. нэцуай; ^ый революционер Ш?ЛГ£^ •Йз-ЩС/какумэйка/; ^ый патриот М?ЯГ£ Й@#/айкокуся/; ~ая речь ШШ%£ Г:, ^/xoh6/cd J: 5й) С г tf, ^# нэцубэн; ~ый поэт ^Ж^А нэккэцу- -сидзин плам||я с прям, и перен. >Х хи» %k (jg) хоно; ^cjg казн m/c. пряуи.; языки ^ени Ai^©^ каэн-но сита, У< Ф^/тэ/; вспыхнуть ^енем jfoij^ /мо/й._Ь^>^>; ~я любви ^/кои/о®, gCD'KA ай-но дзёка; ^я войны ЩА сэнка; погасить ^я войны ЩА^Й /кэ/f план ж ® ||Ш кэйкаку, 7°7>; #^ коан, ^^ фукуан (проект); @ Цй мокуроми, ^Л. кангаэ (расчёт); семилетний ^ 7 ^^/нанаканэн/гЦШ; производственный ~ ^Ш/сэйсан/||Ш 506
(ШШ мокухё); генеральный ^ -Ш& /кихон/#Ш, ~ я $ - ~?У >, It-^/co- го/И-ЦЦ; общий ^ т -у Ь у Л У; учебный ~ ЩсйШШ кеику-катэй, ШШ кётэй, ^j'J^a7 А; составлять ^ it Ш G5» Ъ&ХЪ (^Дй/сак^сэй/ i"^>); по намеченному плану Щ-Щ^: *?!ИС, ЙШ/судзигаки/£*?_*) К; выполнять ~ fpH&^.fj/cyfiKO/i-s (D {схема, чертёж) Щ дзу[^ ан], |Щ Ъ Ш миторидзу, 0S дзумэн; ^Ц*Е| сэккэидзу (архит. и т. п.); %&Щ тидзу, ^ЙЙ аннайдзу (города и т. /2.); ~ Токио ЖШШШШ тбкёто ёдзу; снимать ~ j|ij& f) Ц| &Ц/ка/ < ; начертить ~ Ш£31/хи/<, ШЖ&о < Ь ® (доклада, сочинения) Jp:^ сбан, jgj(j: © (замысел) &Щ кито, $Ш косо, ^Т кувадатэ; jfe& таку- рами чаи<е неодобр.; Цй£ сакуряку, ff-gg кэйряку неодобр.; строить ~ы &Щ "f % * ikT 5; jfetr *шце неодобр.; Щ*РЙ (ЖИЙ» ftp) &&C£>f неодобр.; в связи с его болезнью наши планы нарушились Ш^ШЖ/беш/кЪ 07г©Т*# ^/тэхадзу/ (#Щ тэдзюн) йЭД/куру/ r>fz © (область, аспект) ^Щ бунъя, йШ бумэн; |g/£ кантэн, |Ш кэнти (точка зрения) © (о расположении в перспективе): передний ~ Щ Ц дзэнкэй; задний ~ |§>{| хайкэй, ^f^ КОКЭЙ, yST у # ; КруПНЫЙ ~ ЯИИО ^!% ь ^буцуси, ^п-Х7^ у°; давать крупным планом что-л. (фото, кино, телевид., тж. перен.) — &у v — Xy^-f^rb ® перен. (место, оценка): выдвигать на передний ~ ЙЙШ/Дзэммэн/fc^ly^f; быть на первом плане ft/мотто/&ЖШдзюси/$;?г Г <л & , ИЯ^/сайюсэн/ § ^ £> tiT О S; отодвигать на задний ~ Ц|Щ/ато- мава/Ыс-|"£; отступать на задний ^ Ж1?&&^5 дзюёсэй-о усинау планёр ж ав. 7 у Л ? -, »ffi$| как- куки, Шу&Ш кассбки планеризм м у* у л ?- ШШШ/со- дзюдзюцу/, ff у а ? - х jtf - у планерист ж, ~ка ж ? у 4 Р — Щ. $$#/сбдзюся/, ШШ± каккуси планёрный прил. >? у 4 & — © _ планётЦа ае ШМ вакусэй, Ж Ж юсэй; большие ~ы ^/дай/^Ц; малые ~ы /]*\/с$1ШША ~а-спутник $}Ц эйсэй планетарий м ф (прибор) ХШШШ тайёкэй-ги ® (здание) у* у * $ У Ъ ^ \ %^СШ тэммонкан планетный прил. ШШ& вакусэй-но планида ж прост, уст. Ш1& уммэй, ffi-fo сюкумэй; такая [уж] моя ~ £ 5 te-ztz(D ад^/тэммэй/ftf (^ t$>§ планиметр м геод, Й|Щ£И сокумэн- КИ, -fy ^^ -$ ~ планиметрия ж мат. ^ВИН^ хэймэн-кикагаку планированное I с &ШНЬ кикакука, Шт&Ш кэйкаку-рицуан, if Ш £ :£ "С %> С t, Ц*Ш№$5/сакусэй/ (составление плана); совершенствование ~я f+ ШвОЗШ/кайдзэн/; ~е городов fjSflj /тоси/ЦЩ планирование II с ав. ?ЕФШ& ку- тю-кассо, f|^ какку планировать I, спланировать I ® ^Ш/кикаку/t"^», |+Ш^№д^/кэйкаку- -о сакусэй/ir^, ftM^UTS (составлять план); ШШЬ мокурому, g Ц^/мокуроми/ ^ Й1Т ^S (намечать что-л.); 1£|117сэккэй/*£ (постройку) © (участок, парк, город и т. п.) К Щ кукаку[^Щ сэйри]^"^ © т/с. я^сов. разг. (намереваться) ЦШ[^] -TS, Slitf, ±/кувада/Т^, #/кан- га/ й. S; dk О такураму (замышлять) планировать II, спланировать II ав. ^Ф^й/кутю-кассб/^"%, ff^/какку/ планировкЦа ж (участка, парка и т. п.) р>Щ кукаку[1Ш сэйри], Ш И хайти; улучшение ~и квартир ^ ^©Р^^Д Ь О^ХШ дзютаку-но мадори- -но кайдзэн планисфера ж астр. ШШ^Ш^Ш сэйдза-хаямихё (Щ дзу) планка ж Ш^л3£Ш хосои хираита; орденская ^ Щщ рякусё планктон м биол. у* у У у Ъ У 9 Ш Ш}£Ш фую-сэйбуцу^ плановик м ш\-ЩШШШ кэйкаку-хэн- сэйся, 4кШЩ?%Ш кикаку-сэммонка, ^Ш^/гакари/ плановость ж Ц*ШЙ кэйкакусэй планов||ый прил. ф Ц-Щ/кэйкаку/© &; -ая работа ШШШ& (МЩК^ Ь) tfcW сигото ©: /^ый отдел feЩ^ кикакубу планомерно нареч. =Н-1Ш/кэйкаку- дб/ Ь fc (no плану); ^Шкэйтб/й5НС (систематически) планомерность ж g+Mffi кэйкакусэй, ЙДОШ/кйсоку-тада/Ь$ (регулярность); ~ в работе tt ^/сигото/© if планомёрнЦый прил. в+Ш'К/кэйкаку- сэй/<^> Ъ\ Ш*ШШ/До/ D © (осуществляемый по плану); ^Шкэйтб/й& (систематический); ШЩ^ЕЬ^ кйсоку- -тадасий (регулярный); ~ое развитие Ш-ШЙ^М/хаттэн/ плантатор м ШЩ^£ нбэннуси плантаторский прил. ШЩ^ЦЮ нбэн- нуси-но плантация ж ШЩШ сайбайти, jR@ нб-эн, Ш&& уэкоми; чайная ~ ^Щ тя-эн, ^^ тябатакэ; каучуковая ~ планшайба ж тех. ^МН^ хэй- мэн-эм-бан, зрВ$£ планшет м ® геод. ЩШЩ сокурё- -дзу (план); ШМ8!/сэй/НД«/ита/ (доска) ® (полевая сумка) ШШАИ тидзуирэ планшйр[ь] лг ^ор. jfto(£# фуна- цубадзай, ^Г > ^ ;i/ пласт ж б разн. знач. Jg со; ЙШ тисб тл. г^ол.; ^ами Я^^ЬТ О лежать ^6м #й/миуго/|: ^^^ffC^i Ь пластик м ч1ШЙ касодзай, -f у ^ пластика ж ® (искусство ваяния) Jg£ |^fg тёсодзюцу, ^^^Ш дзбкэй-би- дзюцу ® (ритмические движения) 9 х* < Л-Я/йЙ№/Дбса/, Ц«КйШ» дзю- нанна ундо пластилин м [ШШШ содзбё]й± нэндо пластина ж 5p;jg хираита; железная ^ ШШ тэппан ПЛА — ПЛА пластйнкЦа ж ® Щ$1 усуита, ^ft- хакухэн ® (со звукозаписью) и а — К, fw;*.^, ^^ ом-бан; долгоиграющая ~а LP( л л/ tf -) i/ п — К, LP ^; поставить ~у из- К ^*>1? Ь ®: фотографическая ^а Jgg гэмпан, Щ К танэита пластинчатый прил. й^/УсУита/^> ?> ^ ^> (состоящий из пластинок); Щ ^©J^/катати/^ ЬТИ5 (имеющий форму пластинки); Щ/хида/©^^ (о грибах); ~ клапан тех. ^^р итабэн; ~ магнит ьХЩШЗВ сэйсб-дзисяку; ~ тормоз рщ/эмбан/:/и-*, у* j я у у~и-* пластйческЦий прил. ф (о движении) см. пластичный 1 ® мед. ШШ<£> сэйкэй-но; ^ая операция ШШ^Ш/сю- дзюцу/; ШЙ/сёкухи/^^g (по пересадке кожи); ~ая хирургия ШШ9\-Щ /гэка/ © (о материале) ffUfeffi© дзюнэн-сэй-но, "pJH/касо/й©; ^ая ыАсса.у°у х 9- у У , ШШ#/буцу/, рЩ Й/Дзай/ пластичность дл: ® (движений) ^>Ь Ы)>$ ® (материала) ЩйЙ дзю* нэнсэй, qJMffi касосэй пластичный прил. ® (о форме и движении) g3t& югана, ffH^: юби- на ® (о материале) Щ/feft© дзюнэн- -сэй-но, пТШ/касо/й©, ШШШ&О хэнкэй-дзидзай-но пластмасса а/е еж. пластический (^ая масса) пластмассовый прил. у* у 7*9- у 9 Ш /сэй/© (из пластмассы) пластырь м ф ЩШ кбяку; липкий - №/яэба/ЪЩМ; »Ш банебкб (на рану); прикладывать ~ ^^^®/ха/ £ © ЖОр. [7]<©Ж^|Щ^^^/МИДЗУ- -но мору касё-э а/Т&] ШФ Дуги; подводить ~ ^|^ ^ ^> Т Ъ плата ж ® (действие) ;£#чО сиха- раи ® (вознаграждение) Щ%& хбкю, ^g ffl хбею; повременная ^ ©HJ& Дзи- канкю; сдельная ^ Щ^йй^И дэки- дакабараи; ~ за лекцию ЩйМ кбэн- рё © (за пользование чем-л.) Щ& рёкин, в сочет. —Щ рё; f^^ дайкин. ftffi дайка (стоимость), в сочет. •••>№ дай (за комнату, газ, электричество и т. п.); ~ за проезд ШШ Ун" тин, ШШШ дзёсятин; посадочная ^ (в такси) Si/кйхон/Я-^; арендная ^ ^^14 тингасирё, ШШЩ тинсякурё, ШЪМ каритин; /jNf^>f4 кбсакурё (за землю); входная ~ ХЩЩ нюдзёрё; годовая ~ ^Ш/нэнгаку/|4^; ^ за комнату Hf^ мадай, ^Mf^ хэядай; ^ за пересылку ?&Щ соре; ^ за доставку ВйзШЙ хайтацурё; ^ за радио у ^^*ЩШтёсю/?4; ^ за обучение g ЦЗЙ дзюгёрё; ^ вперёд МЙч^ маэба- раи, МЙ дзэннб ® пер^я. (воздаяние) {ЪШ Дайсё; как ^ за что-л. ~<®jX9. ЬЬХ, -©^да/дайка/а:ЬТ платан м бот. у°у $ i~ х9 'TO'frtf платановый прил. бот. у° у & 1- х ©, -t-ffrll® платёж м ф (действие) ЗС&О си- хараи; |$# нбфу (налога и т. п.); день платежа й&^В/би/; Ййй 507
ПЛА — ПЛЕ кюрёби (зарплаты); Ш^.В кандзёби (по счетам)] срок платежа ]£&И (ШЮ ЯШкигэн; ~ в рассрочку 5> ША^ бункацубараи, ШЛИ бубараи ® (сг/ллш) Й&^Ш/гаку/, ШИШ платёжеспособность ж фин. jgfeH fgt] сихараи-нбрёку платёжеспособныЦй пр«л. <j&««. ;3[£А OfE#&3 сихараи-нбрёку-ару; ~й спрос ЙШЛ/кобайрёку/^Л-и 5 Ш^ /дзюё/; ~е потребители ЩЦ#&£$| Й#/сёхися/ платёжный ярил. ;£ЗА/сихара/Ий); ~ баланс BISKS кокусай-сюси плательщик ж SfA^A сихараи- нин; ~ налогов ШШ^Ш нбдзэйся платина ж й ^ хаккин, у0 у ?-i~ платиновЦый ярил. Й:й<2> хаккин- -но, *fy^i-(D] Й^Ш/сэй/CD^ (г/з платины); бриллиант в ~ой оправе й & (у0у 3-1') Шбути/^Ц^^^М -V ^& > К платить, заплатить, уплатить ® К си]&5 харау; й/оса/&£9 &Ш /нофу/-|"^ (налоги и т. п.); ~ за что-л. — юЩ&/рёкт/(>~Щ9 — Ятин, •••ftuaft, —CDf^ -но дайкин)&&5; ~ за квартиру Щ.% ятин OgSII'ft хэ- ядай) £&5; ~ в рассрочку ^ША /бункацубара/о 3? "f" &; ^ долг $f^ £ Ж^~ сяккин-о каэсу; ~ по счёту 8&Й /кандзё/£& 5 , 8&)Ё*/сё/к: J: & S& 5; — за труд ШШ/хбсю/^f^f ® сое. т/с. заплатить перен. ЖШ/хэм- no/f 5, Ж/муку/и £; Шсй/ЖЬ"Га (мстить)] ~ той же монетой Ьо^< Ojgb&t" S, 1Ш Ь=£/онадзи тэ/Т*#: Ж b"f 5; ~ добром за зло Ш/жу/КЩ и £ }с#/дзэн/& % ott5; ~ взаимностью g/ай/^Ш^ &; дорого ^ за что-л. •••©^й>^А/тадай/©^ШДаи- сё/&&$ платиться, поплатиться за что чем -CD^«)t?:-%S/y6a/t>tiS(^5 уси- нау); ~ здоровьем за неосторожность :^!Ё7а/футюи/й>£йЩ&в/кэн- кб-о гай/^"&; поплатиться жизнью за что-л. — 0?£ЙН£^/иноти/£ £ £> ti * (£5) платный ярмл. ® (предоставляемый заплату) ЩЩО юре-но; ~ билет ЩЦШ/юк/; ~ вход ^ЯАЙ/ню- дзё/ © (оплачиваемый) Щ^О юкю- -но; — работник ^ШКЙ/сёкуин/; Щ ffi сэннин (£Ё дзю) # ся, ^^g^ /иин/ (освобождённый работник)] платная должность ^ШШШ/сёкугё/ ® (оплачивающий) Pt&%iL5 рёкин-о харау; ~ ученик ^ЦЗЙ/дзюгёрё/^^А Ъ ^^/сэйто/ плато с нескл. геогр. ^Jg кбгэн, •§ Ш дайти платок м _у° у Ь - Я , ШФ дзукин (головной); щЩ катакакэ, *>3~;i/ (шаль)] МЙ^С фуросйки (яп. национальный — для завёртывания вещей, вместо сумки); % ? Я ^°— у (на шею); носовой ~ /\>#^— У 9 ^ > # 5S ^ >у-^ платонйческЦий прил. у* у Ь ~ у % &, ^^ф/дзюн-сэйсин/йЭй; ШЙ /гэндзицу/й> £ ЯШ/юри/ЬК, ffiSfc/тЮ- се/69^: (отвлечённый); -^ая любовь й^Й^Й/рэнъай/, 7? Ь - * * • 7 платочек ж уменыи. к платок платформа ж ® (перрон) [у*у ~j Ь ] # — л ©ж.-д. (станция) /КЩ сёэки ® ж.-д. (товарный вагон) $ЕЦЦде мугай-кася ® полит, (программа) щ Щ кбрё, 1£Ш сэйкб, Л%Л сэйкэн; Щ %, синдзе, Ш%. кёдзе (кредо) платье с ® собир. (одежда) [^ и] йй фуку; ЩЩ кимоно разг.] верхнее ~ ±.Ш уваги; штатское ~ [а{£ хэй] Ш, &/си/Ш; готовое ^ Жз££7дэкиа/ НОШ, КШ/кйсэй/Ш, 1/х^~^- К; рабочее ~ №И/сагё/ЁЙ, йг)Й Вй ® (женское) у > \£ — я, К i/x; •fey\°i/ — у (костюм); вечернее ~ g; £;/якай/Щ, -f-^->^Kux, ^Lflg рэйфуку; выходное ~ ^Ш/ёсо/^ ^ CD Ш, ^[±Ш гайсюцуги; Hfti^ харэги (яаря^яо^) платяной прил. з5сЩ и-фуку[^]с1); - шкаф ?¥/е/Щ^Л,^; ^Шя/ируй- -To/t£t£ (яп. образца) плафон м ® архит. % |} ^=f^ ка- дзари-тэндзё (потолок с украшениями); ^^/укибори/^^ (лепной потолок)® (абажур) У *-7, ^««ШШ хан- кюдзё-дэнтогаса плах||а ^ ист. ^)гЩ-& дантбдай; лечь (взойти) на <^у ШШ"п ^±:^> Ь\ сложить голову на ~е ЩтЩ"а©Й /цую/^^/ки/^.^ плац м воен. j£Jg хироба; учебный ~ 18 ^ ft рэмпэйдзё плацдарм ж в разн. знач. &Щ аси- ба, $L^ кётэы, ЙЙ кйти плацента ж анат. g&$g тайбан, jg 5^ эна плацентарные ли. зоол. ^$&ШЩ% ЩЩ ютайбан-хоню-добуду плацкарта ж Щ.ШШ'йШ дзасэки-си- тэйкэн (на место для сидения); Лт& ^ синдайкэн (на спальное место) плацкартн[[ый прил.: ~ый вагон Щ •£Щ синдай-ся, ШЯЗШ'Ё.Щ дзасэки-сй- тэйся; ^ое место Я?й[ШсэкиЛ верхнее (нижнее) ~ое место [?%Щ& ки- ся-но]!:^ дзёдан (f S гэдан) CDR плач м ® й ^ наки[^ гоэ] ® (обрядовая песня) ggfc айка плачёвк[[ый пр^г. ® (жалобный) & /юг/ Ц %; Ш/кат/ Ь Ь ^ (печальный) ® (достойный сожаления) ШЪЬ^< %9 StiCf^ls; Sti^ffi/Moe/f (^ ^^) (вызывающий сожаление)] ШШ& хисанна, &Ы&?£ (жалкий)] ^ый вид ШШ (Л1^Й>) ^rS/сугата/; gft^ffi "^т^Я/кокэй/ (яалр. дома,сада)] ^ый исход ^ёЬС^^^^^/кэкка/; быть в '-ом состоянии ?Л'Ц% (^D^)^) iK Ш/Дзётай/^^^, плачущий 1 ярич. от плакать И прил.: <- голос Й1^ накигоэ плашкоут м мор. ^pjgffi хирадзоко- бунэ, fi b ^ плашкоутный ярг/у?. ^мор.: ^ мост Й<8 фунабаси плашмя парен, ^-ЩК хэймэнни; ударить саблей ~ -у- — ^/•т*5РЛ/хи- рау/ В ^" S ; падать ^ д? ^ ©I/Tao/fi Ь плащ ж (дождевик) и Л > з — Ь9 §S?J<^S ббсуй-гайтб, Ш/ама/^Й плащ-палатка яс Й^ШШ/ббсуйфу- ку-кэн/ffl т- > Ь _ плебей м ист. ^Щ хэймин, Щ^ СЭММЙН плебисцит лг полит. 1Щ -'кокумик (AS дзиммин) ШШ тбхё плева »с анат. $£ маку, ^Й усу- кава; Яй сюхи (растительная)] девственная ^ ^/Ь^с/сёдзё/Щ; лёгочная ^ ДИК рокумаку, fl9Jg кемаку плевательница ж ffijfi танцубо плевать, плюкуть ® [Ш % цубаки-о{ Й < хаку, Ш-э"Ъ, Ш^ММ^-t ® перен. прост. (Щ £ Ь (^£Ь) ШЬ to, ®^/сига/}^^>^^? — \р}/тк6/% КЪ?£^\ он плюёт на всё ® It £ А, ^ С i #*£> о Т & -^р^/хэйки/^; ^ мне на него $>А,Г£$ияиу1К1±ШХ* Ц±$ t^^O <> ^ в потолок {nj & •£"f *£ 1л Ь; ^йТ*И5 (бь/ть равнодушным)^ МЩ&/муканснн/Х' $> о (проявлять безразличие)] раз плюнуть прост. ШШШ tz асамэсимаэ-да, Ц^/вакэ/^s: < т? i ^> плеваться разг. (Г) °^fc ?> кШ/Щбаки/ Ш тан) &й/ха/<, 1^^^/то/ ^i" ® перен. (выражать недоволь- ство)^Щ • й|М/фуман-кэнъо/^^/ара/ плевел м ® бот. £ < ?> |Г ® jif«. ^ы перен. книоюн. [Щ гай]Ш ^ку плевок м Щ цубаки; ^| тан (мокрота) плевра ж анат. UIH рокумаку, Щ К кемаку плеврит ж л*ед. Щ/ШзЙ року-макуэн^ Ш/кё/Ш^; сухой - ^tt/кансэй/ЙШ 2Й; эксудатйвный (мокрый) ^ ^ft /сиссэй/Щ;^^ плёв|[ый прил. прост, ^:^,т?^^: ^, ок^^П; ^ое дело 1) (никчёмное) -э^ЬЪ^С £Tz* 2) (лёгкое) Ь If te^L£Tz% jgfWA36ca/fc^£ i ^ плед ж г>§*й/ка/(+ плезиозавр ж палеонт. ^ЦЦ те» КЭЙрЮ, Т9!^ S/^-9- ^7 Д/Х плексиглас -и т ^ 9 ^ Л* 7 ^» ^ ^ Зг '> ^ 7 ^ племенн||6й прил. ф Я^© сю° -дзоку-но, %$/бу/Ш0 © (породистый) ЖШ© рё-сю-но; jffiiM дзюнкэ- ДУ (Я) CD (чистокровный)] ^6й скот ЖШЁШ/к^йку/; ~ая лошадь »EJfil (Я) ©М/Ума/ племзавод м (племенной завод) с.-х. &ШШЩйШШ рёсю-катику сии- ку-ДЗё; ^Я 0№ifiL дзюнкэцу) М /ума/^^й (коневодческий) плём[[я с ® Я^ сюдзоку, §Ш будзоку; кочевые племена ^^Щ юбо- кумин ® уст. (род, семья) ф.Ш ка- дзоку; jul^ кэттб, |Ш какэй (принадлежность к роду, фамилии); ffi# сюссин (происхождение) ® перен. (поколение) -ffift. сз[й]дай, ^х^и- -> з >; новое (молодое) ^я gf/атара/ bo-ffi-ft (^ х * u-s/ э >) ® с.-х. Ж^ кэтто; на ^я Я/танэ/^ i S fr Й> племянник ж £gj ои племянница ж ^ мэй плен м ®: брать в ^ ЯЯ/Х0Р^/ }C-f-^>; быть в ~у, попадать в ^_ р ]|МС&&; сдаваться в ^ ^j^/TOKoi 508
■f £, ^#/KocaH/t"S; держать в ~v iliat*j<, ЙШёкурйЛг S; убе- гать из плена ЙЛ*К??§т/сюёдзё/й>£ Ж/ни/tfS (£1Й5Ё/дассбЛГ;&) ® пе- рен. (зависимость): быть в ~у (традиций, привычек и т. п.) •••©£ Ь С К&З, - к: JS/тора/fc> ft Sf -0i6 пленарнЦый прил.: ~ое заседание |& ■^ сбкай, ;&^it хонкайги пленительный прил. 1Ш/миваку/(Й £. ЙЛ/мирёку/^S, МЯК№, ffiS ^/носацу/f £ J: 5 tf, &&3£/кокоро-о уба/t> ft Ъ J; 9 %, Й * /хорэборэ/f £ пленйть[ся] сое. еж. пленять[ся] плёнк||а ж ® Щй усукава, ЯИ§ хаку-маку; тел:. Й/хи/Щ, у ^ л/а; защитная ^а $Щ/хого/Щ ® киио, фото -7 а Л' а ; [Hlf рокуон] х ~ ^ {магнитофонная); мелкозернистая ^а 'Йй^/бирюси/7 4 Я/ъ\ обратимая ^а •; /ч-ъ»? л » а , М^§Ш/хантэн- гэндзо/#3© 7 ^ Л/а; записывать на плённиЦк м, ~ца otc ® r/cm. ШШ хоре ® п^ен. й^ дорэй, t Ь С пленный прил. ® |§^/хорё/?<1^: ^ fc, |f/TOpa/t>tiCD ® в знач. сущ. м ШШ, #Jf ФУРё плёночнЦый прил. у j ;K0; ~ая фабрика у а & ^ХЦ/кбдзё/ пленум ji |i^ сбкай; ^ Центрального Комитета КПСС УЩШЙФ^ ?1!1з*й^ сорэн-кесантб тюб-иинкай сбкай пленять, пленить ® Щ^/хоре/К ~$" Ь ® (очаровывать) &%Що ко коро-о убау, д> & <h £ & £ , ^ л- - ^■f S. fM^/Hocauy/f 5, Ш№/?Ъ, Ж/торо/^-Г, Ь^!)^§ пленяться, плениться ;0&3?/коко- ро-о y6a/t>ft3 (#*>ftS), 1й®!/нб- сацу/$П^, Й5/ми/-£ £ ft 5 f bi *)ts, 15tt& плеоназм м лит. %ШШ дзёго-хб, %Ш*и/ку/ плёс м Щ$К каку плесень ж g каби; покрываться -ю Ж*5^/ха/Ч 5 (о<), S 5; покрытый —ю WL<D&&tz (oW;), ® fw h tf ©, Ш < § ^ О покрыться ^ю (закостенеть в застое) "fijl/фурукуса/ <#*• ал<us плеск ж tf5*tffc* (<>°% ^г>°% *>) -fSW/ото/; тк/мидзу/©^ (воды); ~ волн Й/нами/^Л/у/о^, Ш©] плескать, плеснуть ® (производить плеск) Х£Ьъ1£Ъ<р (&*'£*#£*, & tz&Tz) е1/ото/% &X Ь; волны плещут о берег ^/нами/и* а? "В <?> Z>e % * й*£8ё/кйси-о ара/5 (Й*о уцу, йМс ifflli 6); рыба плещет хвостом по воде Й/У о/ & !£ Ъ ъ ML Ъ * t Ж /о/ & ft Т*7,К/мидзу/£Ло ® яа кого-что tt S; ШФУ/Ь *> tt * («а что-л.); С {?"!" (проливать) ® тк. несов. (на ветру —о флагах и т. п.) &%&%_ плескаться ® (о sode) z>° % ^ г>° 'В •?> (&tz&tz) bfc/шцзу/О) (ШОП "О нами-но уцу) Ш/ото/^-^&; вода плё- Цется о берег ^/кйси/^fjo Ш Ъ арау) 7jcCDW^f S ®: ^ водой g 5^/дзибун/^7]с^Ц^^^^ (на себя); if.%\Xia-b>tfbb_ (друг на друга); ~ в воде 7JCFfi/cyETK)/i? КЪъКЪъЪЪ; 7кШ1мълзуасо/& &-§" %> (играть в воде) ® (выплёскиваться) Щ/ю/%1С{% tbS ® (о флагах и т. п.) Х>%>№%. плесневеть, заплесневеть g/каби/й* ^E/xa/^.S (o<), «S плеснуть однокр. к плескать 1, 2 плести, сплести ф ШЬ аму; $j 5 нау (вить — напр. верёвку) ® перен. разг. (интриги и т. п.) tfcg.tr ейку- му, dk/таку/ Ь Ь, Ш/мэгу/ Ь Т; ё /Дэ/o^^tfS, ёзй/нэцудзб/^Г ^S (ew- думывать) ® /п/с. несов. перен. разг. (небылицы и т. п.) Ь ъ ^ Ь, "В 5 ; ~ вздор f;t>cri (ot^aci, T6^ плестись разг. (тащиться) ^ 0 i(©5©5i) #/apy/< , ^Ш/тадо/З; ^ в хвосте Г>* Ь К&Ъ, lli)>(DA£ Ь Ъ<ПЪ\ —®&Ъ !i:ol>t$< (лого- -чего-л.) плетён||ый прггл. Ш^ШХ© ами- дзайку-но, б сонет. Щ<&*••; ^ый стул Ш^? тбису; ^ая корзйн|к]а /n'x^t •Л. Ж Дзару; ~ая сумка Ш&Ш. амибукуро; ^ая шляпа jjgJ^S амига- са; ^ая мебель ЩЩ-^Щ. тбсэй-кагу плетень м М&Ш амигаки, ЩО)^ суноко; Щ. магаки (бамбуковый) плётка ж см. плеть 1 плеть ж ® (кнут) Щ мути ® (растения) о Ь плечев||6й прил. анат. ЩЩО) кэн- кб-но; ^6й сустав ЩЕр^^/кансэцу/; ^ая кость Ц *?#/коцу/; ^ая артерия ±ЩйМ дзёхаку-дбмяку; ^Ые мускулы _tJf ^Й/КИННИКУ/ плёчик||о с ® уменьш. к плечо 1 ® (яа/гр. г/ сорочки) M©rfj/ffi ката-но цу- рихимо ® мн. ^и разг. (вешалка) щ. М/ёфуку/©учу^- плечистый прил. Hfe^JE^ катаха- бано хирой плеч||6 с ® Щ ката; пожимать ^ами Н^1Г<&;5, Ш^й/ю/tS; ^#/Фу- син/©#М/мибури/^^- Ъ (в знак недоумения); брать на ^и, нести на ~ё нинау, Щ<* кацугу; на ^6! воея. (к;о- манда) ШЯ-Ш нинаэцуцу; плечи затекли разг, М й* С о "С И 3 ® аяа/n. _h Bf дзехаку ® тех. Щ удэ; # кан (рычаг); ^6 кривошипа ^ ^ I/ b (&Ш\ ~6 рычага ил'- т— а О ~6м к '-У Я^^Ё/нара/^Т; с '-а 1) (яао/?2- машь) 1} $ ^> ^ хс 2) (наобум) X <Щ /канга/^.^2^; рубить с ^а 1) воея. it §ЗД/ги/!) (#§**#)К:-*-* 2) B060- рить решительно) ft/о/й>-f Л/оку/it "f Щ 9 С £ &£e/ho/*ns: ^; иметь голову на ~ах $><Di)iftit)>Z>9 ШЙ1Я/рикай- рёку/^> ъ; с ^ долой E о ft %>; быть не по ~у Л/тйкара/in^/oe/ff йи, Я ^^/ама/S; нести на своих ~ах (ка- кие-л. заботы, ответственность и т.п.) --^'МЩ/сокэе/кШ^у лежать на чьих-л. ~ах -•-coMMfcfcfr'b (о задачах, обязанностях и т.п.); за ~ами иметь что-л. •••©$Ц|/кэйкэн/з&*£> Ь\ на ^ах противника воен. й/ни/(/^Йс ^йзЙ/тэки-о кюцуй/Ы ПЛЕ — ПЛО плешиветь, оплешиветь 5бЩ/хагэ- атама/ к te Ь плешивость ж 55 Щ хагэатама плешивый прил. 5ЕШ© хагэ-атама- -но, щ©^б/ха/{/ fr плешина разг., плешь яс ® fg хагэ, fg/xa/{f ^Ш ® («а меховом воротнике и т.п.) Щ/кэ/ОШ/яу/tffcffi, trb $}/KK/titz t С Ъ ® (место, не покрытое травой и т.п.) ;§£/куса/©£/ха/;1 плеяда ж ® книжн. igASf мэй- дзин-гун, ^Е1$ кёсёгун ® хим. Щй Й^Р Дби-гэнсо-гун; ^ изотопов й{й тсШ^/дзоку/ Плеяды мн. астр. -$"№%> пли межд. воен. ЩХ утэ плинтус ж стр. Йс©1Шюка-но фу- тиита плиоцен м геол. №ШШ сэнсинсэй плис м текст, з — Л/^/тэн/ плисовый ярил, з— Л/^/тэн/© плиссе I с яее/сл. ® Щ хида, -f у — ^у II б зяш. прил. неизм. см. плиссированный II плиссированный I прич. от плиссировать И прил. Щ/хида/©& &, ^9 -у©&£, Ш#1^©, ШЯ^/гата/© плиссировать Щ /хида/ >§? # # £ плиссировка я/с Щ#1? хидадзукэ плита ж ® ^ и - Ь ; 1Ж тэппан (металлическая); ЪШ^В сэкибансэки (каменная); ЩЬВ ейкииси (тротуара и т.п.); бетонная ~ з > ^ lJ — Ь^ /ита/; могильная ^ Ж5 босэки ® (кухонная) и I/ i>; газовая ~ Я я и плитка ж ® уменьш. к плита; £ 4 Л/ (керамическая); шиферная ^ х и ~ Ь ®: /^ шоколада, шоколад в ^х Шита/?- э з и— Ь; краски в ^х $£ 7]<^,^Д ита-суйсай-эногу ® (нагревательный прибор) С /ъЪ, -ЬШ сйтирин; электрическая ~ ШШ/Яэяки/ с КЪ плитняк м $?g саган (сяган), ft}g хэнган, ^^ итаиси плиточный прил. $ А ^Ш1^1Ь ©'» ~ пол ^ ^ ;v^g Ь (^|Ё/кэcё/n^^)® ^/юка/; ^ чай Щ^ тантя плов ж if 7 7(*(СЙ • Зй№?4й£* пловец л, пловчиха ж 7&ШШ суиэи- •ся; уШШ/ж/, 7]<Йс^^/сэнсю/ (спортсмен); Йс/оё/<°Л (плывущий человек) плод ж ® 51 ми, Ц|? кадзицу; ^ы мн. ^Щ кудамоно (фрукты); приносить ~ы см. плодоносить ® (зародыш) й^й тайдзи ® перен. %9 Щ^Щ. сэйка, jg^ кэкка, ^g^ кэссё, ШЙ та" мамоно; приносить ^ы ^^^р/мУсУ/^' Ш^^Ь^^>^Г\ ~ воображения ШШ 0ШЩ сбдзб-но самбуцу; ~ многолетнего труда ^^gf/наганэн хатара/иТ Щ/э/К)з%Щк; %m<D%ft танэн-но рбса; ку (научного, лит. и т.п.); ~ы усилии (труда) Щ-ft дорёку (%Ш рбдб) ©^ ш{ШШ)\ пожинать ~ы чего-л. --©J: иШ/муку/п ^ о М Ь О запретный ^ ШШ?©*/киндан-но ко/©Л; запретный - сладок Jg& ft ПОСИЯЙ ДУмами" гуи-но адзи-ва какубэцу плодить ® сое. расплодить (размно- 509
ПЛО — ПЛО жать) ^Й/хансёку/^^ Ь ® сов. наплодить разг. ^^RltiMb ко-о таку- сан уму (детей); jRiLlCD^J^fefE/cncoH- -о цуку/& (многочисленное потомство) ® перен. ft < S/ufE£ плодиться разг. ® сое. расплодиться (размножаться) ^^Ц/хансёку/-^ &; Ш/ФУ/%. Ь (увеличиваться количественно) ® перен. (появляться в большом количестве) ^ЩЭЦ/такусан apa/fofris плодовитость ж ® ШШЛ хансёку- рёку (животных); Ш$$Щ санран-рицу, Ш5Р№Л/норёку/ (рыб) ® перен. &1fc тасаку[^ ка] Х*$>ЪСЬ плодовитый прил. ®5?Ь^Ь> мино- ри-бй, ft < §A,J|/mh/cd%;5; ^Ш<^ тасан-но, Ц$|;й/хансёкурёку/& £ (о животном); Щ Щ ^/санранрицу /О ft t>> И (о рыбе) ® перен. ^fjs© тасаку- -но; ~ писатель %>№Ш тасакка плодоводство с ЩкШШШ кадзю-сай- бай плодоводческий прил. ШШШШ® кадзю-сайбай-но плодбв||ый прил. ®: Ц/ми/CD^rS; ~ое дерево ^Щ кадзю; ~ый сад § ЦЩ/эн/ ® (приготовляемый из плодов) Щ^Щ кудамоно (§Ц кадзицу)й>£ ffi5£&j ~ый сахар Jg}g като, ^Ц$> Ц/сато/; ~ые консервы ^й№11)© плодоножка ж бот. ^HCDffi кадзи- цу-но э плодоносить %%%*& ми-о мусубу, плодоносный прил. Л/ми/О&Б, Я £^/мусу/.&, ^/кэцудзицу/f £ плодоовощнЦбй пр«л. ^j| • SfsgCD кадзицу-ясай-но; ~ая база Щ~% • ШШ Ш'/ШШ/тёдзосё/; ~бй магазин jlfe/ку- дамоно/^^Щ/тэн/ плодородие су плодородность ж ШЖ хиёку, fi££| ходзё плодороднЦый прил. 8ER& хиёкуна, 1Ш& ходзёна, BEй.Г- коэта; ~ая почва ЯЕШйШ#±ЯЬ/тоти/, Ш± ёкудо плодосменный пр«л. с.-a:. trofEG) рин- саку-но плодосушилка ж ЦЦ . Щ^$ШШ кадзицу-ясай-кансоки плодотворный прил. %Ь^^Л мино- ри-ои, S^^ftu>&, Й/ми/ф&й, й М/кбка/йЭй, WStfc юэкина; ^^8/каи/ CD&£ (стоящий); ~ результат fg & ^ИФ^й>&ШЛ1 кэкка плбмбЦа яс ® (зубная) %ЩЩ дзю- тэмбуцу; ставить ~у Й/ха/^Р^>^ (о стоматологе); ЩК%ЩЩ&~э$)Х Ь h о (о пациенте) ® (на двери и т.п.) §&Щ эмпу; $£р энъин (на товарах и т.п.) пломбир I м кул. Ц^Л/тока-и/ \) у пломбир И м тех. $£&$Ш эмпуки пломбирование с см. пломбировка пломбировать, запломбировать ® (зуб) зЩ/дзютэн/f S, Ш/ха/к:зШ Й/дзютэмбуцу/^ og) & ® сов. тж. опломбировать $&Й"&Ш" эмпу-о хо- докосу, $а/намари/Т*£Ш/ФУкан/^"& пломбировка ж ® (зуба) Ш/ха/^о ^)^Ct (D (двери и т.п.) &Ш&Ш /эмпу-о ходоко/^- с t плбскЦий прил. ® (лишённый выпуклостей) 3£/тай/£>[#>]&, 5j2 хира[0] ft И, ^Р/хира/^о ftl/\ ^РЦ<£> хэй- мэн-но; 5р;Щ % хэйтанна, & ft? £ #> % (ровный); ~ая поверхность ^В; ~ая ГРУДЬ ifsp&JS хэмпэйна мунэ; ~ая крыша ^PMffi хираянз; ^ая тарелка Щш хирадзара, Шаса/оШ ® яерея. (банальный) %Ш?£ цукинамина, ШЩ& тимпуна, ШЫЬШО мон-кири-гата-но, ffi/ки/Ц b-$oft; ~ая шутка %Ш?£ Ъъ$г О ~ая стопа мед. Ш^Ёк хэм- пэйсоку плоскогорье с геогр. UJg когэн, ^ Й дайти плоскогрудый прил. ШоШ^г^ МУ" нэ-но хэмпэйна плоскогубцы мн. <%> о t £., ^ v ^* плоскодонка ж разг. 5рЙЙ& хира- дзокобунэ плоскодонный пр«л. -^pjg© хирадзо- ко-но плоскостопие с мед. Ш^& хэмпэй- соку плоскость ж ® (поверхность) [^р хэй]® мэн ® ав. Щ ёку ® перен. (точка зрения) ШМ кантэн, Щ мэн ® перен. (банальность) ft§&?£ цукинамина (Ш^ЬШО монкиригата-но) -д^ иигуса; |^%/тимпу/^: Ь •?> ft (плоская шутка) плот м $% икада; вязать (делать) ~ плотва ж &?£ плотина ж jggg тэйбо, ^л, Щ_ цу- цуми; защитная ~ ffiffiiji бохатэй; водосливная ~ ЙС7]с/хосуй/ЦЙ(^^).^ ЖЙ/ёсуйха/^ай плотник м ^сХ дайку, TfcX мокко плотничать ^:Х/дайку/ ^ ^ S плотничий прил. ^сХО дайку-но плбтничнЦый прил.: ~ое дело ^сХ ©Щ дайку-но секу, ^ГШЖ/кагё/, ^с X мокко плотно нареч. ^*оЬ!з, ^оЬ!).[Й ким]$?}£ мицуни; ^ закрыть ?@Ш /миппэй/-^ %; ^ закрыть дверь к т (pTo)^obt: Ь Ь Й> S ; ^ прижиматься ^^/миттяку/i" S; ~ облегать (о платье и т.п.) XJ> *эЬ Ъ(ТР*э^Ъ)% /ми/К^/иу/ <; ~ населённая страна АРИШ^Н дзинкб-тюмицу-на куни О ^ поесть (пообедать, позавтракать, поужинать) Ш—If^/xapa иппай та/ плотность ж (?) в разн. знач. Щ$Щ мицудо; ШЙ нбДо» ШШЕ носюкудо (насыщенность); ЩЩ, миссю (концентрация); ~ населения АР/дзинкб/gljg; ^ движения транспорта Зс$1/к5цу/?8 g @ (герметичность) ЖЩ}Ж кимицу- до; 7]сШЙ суймицудо (водонепроницаемость); 8ШЯЁ миттякудо (контакта) ® (прочность) 3t^ $ дзёбуса; fgj $ катаса (твёрдость); см. тж. плотный 3 ® физ. feg; ibK хидзю (удельный вес вещества) плбтнЦый прил. ® у о I/ *) b ft, g? Й0Ш^л мицу-до-но такай, Щ/тю/S cd, [R ким]й^с, »/но/йй; '-ое население ШЙСОШ^АР/Дзинкб/; страны с ^ым населением АР^Ш® 1ЙИ(АР^Й^)В^ кунигуни; ~ый газ ЩЩ& if х; ~ая масса ^Щ#: мис- сютай ® (туго набитый) §'0b!)i /цу/^oft ®_(прочный) ШШГ£ кэнго- на, з£;£££ дзёбуна; ^ая ткань (материя) а/мэ/ос Ш*>^('оЛ?гГ)ай1 ори- моно; ^ая бумага ^ДрС&$£ буацуна ками; ^ый грунт @и±Я катай до- дзё ® разг. (о человеке) ЩзС& гандзе- на, ^obMi]bt: © разг. (о еде): ^ый обед (завтрак, ужин) К/хара/т ft ^.CD ^> ^S ^^/сёкудзи/ О ^ый огонь бо^я. ^*ЯЩ1р/сягзки/ плотовод ж ® (человек) ^^.Ь ика- да-нори © (пароход) ШЪЪКНШ/™- ку-кйсэн/ плотовщик -и ^gSB икада-си, ^^/но/ плотоядные -ии. зоол. Щ&Ш нику- сёкуруй плотоядный ярил. ® ЙА© никусё- ку-но ® перен. ЙШ.О никуёку-но плбтскЦий прил. уст. й#7кикУтай/ &9, Й^/никкан/б^^; ^ие желания ^ Ж никуёку, Й#:Й@:Ш/ёкуб6/(^^ёк-> кю) плотЦь ж уст. Щ нику[$: тай] (тело— в противоположность духу); Щ gj( никуёку (чувственные желания); смирить свою ~ь |^й7дзибун/0й@С ^^5 $ й- Ь; умерщвлять ^ь ^@с/кинъ- ёку/i" Ь <С> ^ь от ^и, ^ьи кровь Щ- Й/коцунику/%frljtzИй/айдагара/ tz\ Ж/ти/^^^^Й^/канкэй/; войти в ^ь и кровь glzicD^cffi/дайни-но тэн- сэй/Шй5, # Й/хонэми/}С Ь * С if; облекать в ~ь и кровь Д#:/гутай/>(Ь ^-^, Д31 гугэн (Й:Щ тайгэн)^^»; во ^й книжн. З^ЪМ уцусими плохо I нареч. Ш < варуку; ^ себя чувствовать £С5Э7кибун/й$||и; ^ играть -^ft ^ШЙ/энсо/^^"^ (яа ^3о инструменте); ^ЙЙ/энги/^-^ft^ («а сцене); это ~ пахнет 1) ctili< $ 1Л m*5l^>*t5 2) /2ер^я. ^П^Й^Ь^Ь (,^115*^5, **<$ о; -вести себя Й^/ХИНК°/^^Ш^; ^ обращаться с «е^-л. — &#Ш/рэйгу/^"£; он — говорит по-японски fej± 0^:Ш/нихон- TOJi}>~~F^/xBTa/t£; ~> жить (нуждаться и т.п.) &&&&£^/сэйкацу/£-Г5; ^ помнить НAЬ^ !))^/обо/^Т l-^^o; ^ поступить fc'C^t^>It4 ^ понимаю J: <^^^>^:и Н в знач. сказ. безл. l^iT^t], Ка/дамэ/T't": -jC^X^t" (не уметь); ШШ кагэн (^Ш ёдай)^>Що (о состоянии здоровья); мне ~ ^^-/кибун/^bSl"^ III в знач. сущ. с нескл. (отметка) ШШ& раку- дайтэн О кончить ^ ^:ф}С^-/фук6- -ни olt>b\ плохо-плохо прост. ЦЦ- /сайаку/оё^/бааи/Т* % , ^/сукуна/ < tbt *£ Й> Т; всё идёт из рук вон ^ Л^/бандзи/-\ t ^fi1 < , ^Й/Дзэндзэн/ плох||бй прил. в разн. знач. |§р ва- руй, Ж/ё/<^:^, ^Ж^: фурёна, в соче/я. Ш аку...; ^^^ рэттбна, ЩШ кати (ifj^, нэути)О^И, tfc S & Да- мэна (о качестве и т.п.); $£/яку/КSL tzteii^, ^£Ш^?£ футэкитона (непригодный); и0^^: (противный); ~*рф?£ хэтана (неискусный, неумелый); —ая погода ^^/тэнки/й>Шо, l^^^^^l. Ш^^ аку-тэнко, ^^^Щ/фудзюн/; ^ая видимость ^^./сйкай/^Ж» S^- 510
й>^^1\ Ш$Ж тэйситэй; ~ой актёр 3<Ш.'$.Ш дайкон-якуся обр.; ~6й врач •^Д?В#/ися/; ^6е настроение Щ$^ /кигэн/£>Ш^> ^/фу/ШШт*& &]; ~ое здоровье ЩЩ бёдзяку, ^ЦЩШ/кэнко дзётай/й>,£ < &ts больной очень ~ Ш%з№ЖШК кандзя-ва дзютай-да; ~ое оправдание /£-{-& ?£#Щ фудзюбунна бэммэй, ^oi<"C|! &ИЭ1й/рию/; получить ~ую оценку Ш^й/тэн/ФВйй; этот учитель ставит очень ~йе оценки &©5fc£ /сэнсэй/ fi-fb^/ul^b^R Д/сайтэн/£^;&(й£#;£/кара/^) О шутки плохи %|£/дзёдан/£^&о; с ним шутки плохи $££Л,/ми/< СКо £ г>£иа/мэ/к:2>5 £ плошаЦть, оплошать разг. ^ % % ^ Ь9 ^tz%~? *; b<D&, ^К/сип- пай/i" £ (терпеть неудачу); Ж/аяма/ £> &ЗВ/ока/*3" (совершать ошибку); не ~й! Я%о1?й§и; й>АЛ£П (дер- я/шсь)! плошка ж ® прост. ЛИ сара © (для освещения) Й*ШЕ тбмё-дзара площадка а/е ® Ч£Ц-& хэймэн-дай (ровное место); tfyV>\t (спортивная и т.п.); теннисная ~ f-^з- Ь; ~ для игр ШШШ кёги-дзё; спортивная ~ ШШЩ ундо-дзё (напр. при школе); танцевальная ~ ^>^S, ? isX7 п т; посадочная ~ аб. ЩШШ тякурику-дзё; стартовая ~ /со&м. ЩЩ§ /хасся/й(Ш), ЯГ/У/£±*Г£; строй- тельная ~ Щ^^^й кэнтйкуё-ти, XlpHil кбдзигэмба © (лестничная) ±# & Р/гути/, Щ *> Ш одориба © (яаяр. вагона) 7-*у%-9 ffiAP Дэи" ригути; передняя ~ (место вагоновожатого) ШШ"и унтэн-дай О детская ^ ^^ОЖГКД кодомо-но асобиба площадн[|6й прил.: ~ая брань ищ Ь^ШЬ кутигитанай ноносири, Щ^?£ МИШИ! яхина бари-дзбгон площадь ж ® в разя. зяач. jgfjt мэнсэки; ggij тамбэцу (яод посевами); ~ треугольника геол*. 3 йЛ^/санкаку- кэй/ОЭЦ; обрабатываемая ~ f^ifo кбсакути; ~ под зерновыми культурами %£Щ ^#/кокумоцу-сакудзу/ # ® Я; жилая ~ ЙМ^/дзюкё-сэнЩЩЯ; ^ изображения Щ/га/ЩЦ © (б городе « т.п.) ]£Щ хироба; базарная ^ Tpft итиба; Красная ~ ^/ака/оШ^Й плуг м Я суки, т^ t> плунжер м тех. -f у > р *, #/бб/ ь°х Ь > плут ж © ШШШ сагиси, <ТЛ,ШВ, < £>•# Ь О © шг/тл. -f £ и Л плутать разг. [Ж^ мити-ниЩ р маёу плутишка м разг. (о ребёнке) -f % Ь^гр/ко/ плутни мн. разг. fjsgfc саги, $c$f& ff^ кбкацуна кои (ФЙ сюдан); СИ $>Ь (обман) плутоватый прил. ~f Ь *t Ь & плутовать, сплутовать разг. с ^ fa "f, n/u££f*. ВЙШ/мантяку/^Г S; ШРН^ЙШЗ кокацуни фурумау, -f & ПС £ &^ £ (хитрить) плутовка ж к плут и плутишка плутовск||6й прил. ® (свойственный плуту) fjsjR/cara/Kjfc, ^T/uCD, ^ %i&, ШЕШ/ямасй/^, JR$& ёкосима- на; -f £ *л, $£#& кбкацуна (хитрый); ~6й приём Щ#й#К/сюдан/, 1ШЙ Ь У у £, £рЦ* канкэй ® (выражающий плутовство, лукавство) ~fb*bb t&\ <"*ая улыбка ^ S ^ 5 ^ 5 ^"^/вара/о плутовство с fj^ саги, о^/u ^ ^ , ^ #&Щ| кбкацуна кби; Cf.^>b, It •£ Ь (обман) плутократ м &ШШ]&Ш кинкэн-сэй- дзика, &ЯШ кинрёкука плутократический прил. &Ш&%зЮ кинкэн-сэйдзи-но, ^#/кинрёку/15с^0, ^Й^»/сюги/Й плутократия ж ® (строй) &ШШШ кинкэн-сэйдзи, ^Л/кинрёку/З&Й © собир. (плутократы) &ШШ№Ш1ка/9 &Ш, ШШШ фугб-рэн (№Ш кайкю) Плутон м астр. JEjEll мэйбсэй плутоний м хим. -f )\> ь -=• # ^ плывун л геол. ^± рюдо, ^М±Я дэйдосо плывучий прил. Шси/£ ^ 0^:И; f 5£5bfc (о грунте); 7]с/мидзу/}п J; t>H (лег/со размываемый) плыть ® (о человеке и животном) gc<" оёгу; ^ по течению 1) $й/нага/ П^^/но/оТЙс<* 2) перея. ^Ш/дзи- рю/гс^оТЖ, ^:^}^^5 тайсэй-ни ситагау; плыть против течения 1) ffifi ltiE/сака/^оТЯсС 2) перея. ЩШК Wh<oXf5<9 3:тк№П/гяккд/-Г Ъ © (о судне) |Ш/кбко/t" S, Ш Ъ каёу, fj < ИКУ» ЙлСШ/кокай/-^* S (/^/с- ^о JW0- Р#>); Ш 5 тадаёу (дрейфовать, плыть по воле волн); ~ под парусами {Я/хо/ ^^{ГТЙ/хаси/^, {Я^/хансб/f S ® (о предмете) ^л укабу; g 5, ffi ti^S (яг^с- об облаках) ® (яа чём-л.) (тк:. яа судне) плювиограф Л1 метеор. gfBSSSh дзики-урёкэй плюгавый прил. разг. й^|§^^: букак- кбна, $$81%: будзамана, ^/ми/-|*{г^ плюмаж л Ш-^0 Й^ИШ !) умо-но ббси маэкадзари, ЩКр ханэкадзари плюнуть сое. « однокр. см. плевать плюрализм л* филос. &%Ш тагэн- рон, ШШ^Ш фукусусюги плюралистический прил. филос. ifryCi Ц© тагэнрон-но, Ш1^^в/Фукусусю- ги/ffi плюральный прил.: ^ вотум юр. zi ЖЙШ нидзю-тбхё, Ш/ФукуЖШ плюс и^ ® мат. (знак) -fyy\9 jjft Щ кагб © нескл. (в знач. «прибавить-») •••&#Р/кува/&т, t, *?J:CK; три ~ пять будет восемь 3 К 5 %Ш %-%>(& "Г Tacy)i 8 Щи £(8 fcf), 3^7^5 Ц 8 ; ^ путевые расходы Й<К/рёхи/ з&ШЪ-Х ® перен. (достоинство, яо- ложительная сторона) ^Щ тёсё, Зй Йс цуёми, Мйй юэцутэн, ^у^ч ри- ТЭН, ^7^', ^Ь1 И МЙНуСЫ ^7Я^7 BFf/тансё/; ^№ i ||№/ёвами/; взвесить все ~ы и минусы у° у х ^ А 1-у\ЪУСх К^Й/хикакУ"К0Рё/^~ 5 О температура ~ 6 градусов йЩЙбЙЯГ ондо- -ва рокудо-да плюсна rwc аяат. Fpjg тюсоку, ф& ^ тюсоккоцу плюхаться, сов. плюхнуться разг. £ ^МЫШ&Т/коси-ооро/^% *<tz/u пло — по i^/сува/^, Kff/сиримоти/^о < (садиться); li^tzb £@{/тао/Зг% (падать) плюш м ~? у 2/5с/тэн/, [й^0 на- гакэ-но] tf о — К плюшевый прил. у у '>^/t3h/cd плюшка ж ~f у а — -> 5t7 (Й^^40 > #> -Я) плющ лг бот. b~ftz плющильный прил. тех.: ~ станок ЕЕШЩ ацуэнки плющить, сплющить тех. ^ЕЩ/ешу- эн/f Ъ пляж м Щ7&ШШ кайсуйёкудзё; песчаный ~ ШШ сунахама пляс м разг. Щ J) од ори; пуститься в - Й?)Ш-Г плясать, сплясать Щ Ъ од ору; ^ от радости /Jn/xo/*5£ Ь ЬТШ/ёроко/^\ ЙСШ^ИЩ/кинки-дзякуяку/^^ О ~ под чью-л. дудку -©Ш/фуэ/т*$§£» пляска ж ШЬ одори, ^Щ буё О ~ святого Вйтта л/е5. ШШШ бутббе плясовая ж ЙЙЙ буёкёку плясов||бй прил. Щ У) О одори-но; ^ая музыка ШШ№ буё-кёку, ЩШо> 13/Фуси/ плясун м$ плясун||ья ж Щ t) ^ одо- ритэ; канатный ~ уст. ШШЬ№ ЦУ~ наватариси пневматика ж тех. ^СД:Шй киацу- -сбти пневматический прил. ^^Е^/ку- ки-ацурёку/fnj: ъ, М&ШФ киацу-хб~ -но, в сочет. %{£-»; ~ тормоз ^^^ u — d^; ^ насос ^JE^>^; ^ молот пневмококк м бакт. Щ%%Ш хайэн- -кин пневмония ж мед. Щ^. хайэн пневмоторакс м мед. ^Щ кикё; искусственный /^ АХ/дзинкб/ЯШ» Ж- пневмотранспортёр м тех. ?£й/ку~ ки/п >-^с — +■ — пнуть сов. см. пинать по предлог ® с дат. п. (на поверхности, в пределах чего-л.) -••% (с гл. движения); — t£?&/co/oT, ••• &($£){£ /цута/ЬоТ, -е/дзута/о{п (вдоль); ехать по дороге зИ&Жй мити-о тору; путешествовать по стране S R ^ ^Й/кокУнай-о рёкб/f ?»; по всей стране ^р&йз/дзэнкоку-о цу/DT; книг» разбросаны по всему столу т^/хон/^> Ш—Ш./цукуэ-итимэн/К ft /ти/ ^(foT И%; убежать по крышам МШянэ/З? {к^> о Тзй^ /ни/ if ^>; самолёт летел по границе 5ШШ*Н:ЙШ±^£^А,^ хикоки-ва коккёсэн-дзёку-о тонда; летать по воздуху g?/copa/&5R.$:; гла» дить по голове Щ/атама/^^ст?3; уда» рять по плечу Д^Ло ката-о уцу ® с дат. п. (при обозначении ряда объектов, по отношению к которым совершается действие — на вопрос «куда», «где») —К; рассадить всех по местам Щ % jg/мина-о сэки/Шо*^*, •Ш^Ж^/тякусэки/^^^ ® с дат. п. (указывает на места, лица и т.п., ко- 511
ПО - ПОБ торые неоднократно посещаются) ••• £, -••К; бегать по магазинам &/иро//?& Ш^^/мисэ-о хаси/ \) ^ЬЪ; ходить по знакомым ^ПЛ^Шй/тидзин-о рэкихб/ i" £ © с дат. п. (следуя направлению чего-л.) •••^££/сйтага/о Т; плыть по течению йъ/нага/ft {сCD о Tfr < , ЙЕ ft 3? Т/кУДа/ о ; идти по следам зверя ^/кэдамоно/©Шато/&о#Т?5< , gt ^зЙЙ/цуйсэки/^^; гладить по шерсти ^^/кэнами/^^оТ&Т'о; корабль шёл по ветру Ш/фунэ/ЦЩЩ /дЗЮМПу/fCCD «о Тзй/Сусу/Л^© С dfl/72. л. (согласно с чём-л., на основании чего-л. и т.п.) —К£-эХ, •••Klgg/мо- тодзу/ит, —К$£-оХ, --OM/To/f), °.-жь дори; -Kfc/o/ъх, -гсш; /coo/L/T (<s соответствии); —}<:•£• $ (быть подходящим чему-л.); по приказу й-^/мэйрэй/^^ оТ($ЁоТ); по правилу Ш1Я/кисоку/£ 5 !}; кончать занятия по звонку ^^ф^ЦЭ/аидзу/ *££Ш &й-/дзюгё-о о/Ь &; жениться о о любви ^glgtg/рэнъай-кэккон/^^- 3; это мне принадлежит по праву Т& К \± С ft £&/Mo/oOJfW/ceK>/t" £) «ВД /кэнри/#■£<$> о; распределение по труду З&Л/рбдб/клй М^5Ш/бумпай/; умён не по летам ^/тоси/соМ/ваРи/^^AР /рикб/fc*; работа не по силам JjKTk /тикара-ни оёЛ£%г<л££1р/сигото/; эта работа вполне по силам -f-^/дзюбун/ •eit^tfcS, ^/тэ/СГ5&{Ш; по ноге Jd/acn/fz:^ 5; по образцу чего-л. •••£ Щ^/мохан/}гЦ/Х"; по словам кого-л. — ЮС tl£%frbX^%.\£\ по словам врача Ш#/ися/CDSg^J: £ <h, E#©fg lit, gfKft)-&5i; судить по внешнему виду ЭД||/гайкан/"е¥Ш/хан- дан/-£*£; нельзя судить о человеке по наружности Л\t Л/ми/#>IfKX Ь %^; узнать по голосу Я/коэ/Т*^;^ %; по мнению кого-л. —СЬШШякэн/{'С£ Ь t (<£*Ш); по долгу службы ffiSffi't* якумэгара-дэ; платить по часам Bf Ц*Л /дзикан бара/и }£■$"£; жить по средствам jRA/сюню/к: j|£• 5 ^S/сэйка- цу/£*Г£, $Ш сётоку (Mfr мибун) вЛБФ^Ёй^-Гг (D с дат. п. (при указании на предмет или лицо, характеризуемые каким-л. признаком): старший по возрасту [человек] £р_Ь тосиуэ [ОЛ]; ранний по времени HvfggCD^H дзики-но хаяй; первый по величине —*#^: |г иитибан окии; дешёвый по цене йШ©?сИ нэдан-но ясуй; мальчик по имени Иван Л У > £ и 5 35/на/ CD^^/сёнэн/; по профессии инженер «Щ/сёкугё/йй8Ш/гиси/т?[* S]; родственник по матери fflr^CDSS хаха" гата-но синруй ® с dam. п. (посредством) ..-т», 'Ч<1Ы; — £М/цу/1> Т (через); послать по почте SaE/юсо/ ■f*. Sfi-eSS юбин-дэ окуру; сообщить по телефону ШЕ/Дэнва/Т*Й1 /сира/-е- &; по микрофону •? >f £ &Ш 1/Х ф с дат. п. (вследствие, в результате чего-л.) "-Х, — tzbb\c4 Щ &Х рию-дэ, •••#>£>, передаётся тж. деепричастной формой гл. и прил.; ошибся по рассеянности 5 о fr Ь ЬХ РнШ/матига/о tz; по болезни Щ%Х бёки-дэ, ШЖ&?^<£>; по ошибке Щ^М ot; по моей (твоей) вине (i*<(^H ■З-ит?, \2<ffi)i>ifrZfr^Tzfr?>; по обязанности ЗШ/гиму/ <h L/T ® с dam. /2. (яр^ указании на цель или объект совершения действия) —К\ц\ /мука/ -? Т, -Ку$ЬХ; $& атэ (б aapec); fc й> (для, с целью); стрелять по противнику Ю/тэки/к:й1 -о T|f К/сягэки/f S ; операция по овладению крепостью fg И^Ш^Ш есай-дассю сакусзн; распоряжение (приказ) по средним школам ф^^й/тютб-гакко/^оЩ^з/кун- рэй/ ® с дат. п. (при указании круга, вида, области деятельности) -->со, — \СЩ-?Ъ, —K-titfZ, ЗШобунъя- -но; специалист по нефти 7&Ш<Е>Щ№Ш сэкию-но сэммонка; чемпион по шахматам j- х я[ю]Ш^ШШШ%1 сэнсю- кэн-ходзися; исследование по языкознанию -аШ^/гэнгогаку/^И1" ЪЩ% /кэнкю/ © с дат. п. (при указании времени, срока) —К, ••■# тю (дзю); — ЩК гото-ни (при повторении); работать по целым дням Щ. В Ю/май-ни- ти аса/^^Й1/бан/^"ей/хатара/< ; по вечерам £Ш май-бан, Ш\с?£%>£; по воскресеньям дЩВ/нити-ёби/^Ri, Щ ВШВ К; по дороге (по пути) ШФХ тотю-дэ; работа рассчитана по минутам &щ\тт№кт/™тц,>< (я-зш /фунтанъи/-е) gf Ш/кэйкаку/ $ ft X и Ь; гуляю только по утрам в[Й?/сампо/У; 18[О^И]^Шкаги/оТиа; приём по четвергам g>f^ 0 укэцукэби (Д^ В мэнкайби) {iTfc/моку/Я В Т* ^ 5; по целым часам {ЩйфРнН; цыплят по осени считают поел. :Й/хадзи/й>©Шка/£ Ц <^Ш^, ЗК^/рзйнэн/eD £ £^^5 £ ^/они/Л^/вара/5 © с дат. п. (в разделительном знач.) ~3~э, "-CDgijic (Т*), —CDffl-я /вариаи/т*; по часу в день 1 в/итинити/{£ Ш1о*о; в минуту по одной штуке 1 ^7иппун/}С— ~э<ЯВЩэ]Х*1 обсуждать по пунктам ^ Щ^/Дзё-кб-бэцу/^ Й^ЩоТШШ /тоги/т s; по двадцать букв в одной строчке 1 ^20ф|§ й> итиге нчдзюдзи- дзумэ © с дат. п. (я/?и указании на лицо, предмет и т.п., о котором скучает, тоскует кто-л.) ---[ОСЬ] %; тосковать по редине й£Шкокё/>§? ^:о^> L/ < Щ 5 ; плакать по к;о^-л. ••• >§? ®-эТа/на/< @ с 5а«г. п. (ярм г/к:а- заяим количества, приходящегося каждому, цены каждого) -3~э; по три рубля каждому —Л/хйтори/{£ 3 л/— ~J ;v -^о; по рублю штука 14|§/икко/1 ^ ~^;i/ © с вгш. /2. (б зяач. «вплоть до») •••f.T*; глубина по колено Щ/фу- ка/$&$£/хидза/£'Т?'Т?£>£; с января по сентябрь 1 ^/итигацу/й> ?> 9^/ку- rany/KfrtfXilLX) ® с пред л. п. (при указании действия, события, после которого что-л. совершается) ---ф^ -но ато, •••!§; го; •••#>£ (после деепр.); по истечении срока ШШШТШ кигэн- -манрего, ШШ'& манкиго, ЩШ^ %ИЪ t; по прибытии ЩЩЩ: тбтякуго; по окончании работы {ЬЩйЩ/о/Ъ-?Т^ h. ft^^*l7/cK)pS/"rs t; по рассмотрении ^^ синги (Щ$£ синса, ^ ^ кэнса) 0__hT* О по ту сторону \ц\ 5 Щ К мукогава-ни; по правую руку ЗзЩК мигигава-ни; по мне %кОЩ/кт- ra/i(I£ икэн)-е&, %1К^Ы£П}<£ (по моему мнению); $1К& Ь (fflJESf S) Emo лше нравится); по правде говоря {iA i 9 CD ^_i &U ^.{f; это по мне с. ft^^Ofi/ce/^-g-5; see не по нём коро/tc^ ^ ^ ©li^ro; занят по горло tfc^M* ill /яма/ и ^ h Ь , ^'ft/табо/т* ^>^, 'С/исога/L/ < Т^51> ^ П^ги; не по карману ^/така/f 1* ТН/ка/Д.&:и; еж. тд/с. яо^ тежг/ словами, с которыми предлог «по» образует устойчивые словосочетания по... I приставка глагольная ® (в знач. начала действия) ffii", ^>Jt^, Й&/хадзи/йJ> (яоелб // основы гл.), напр.: побежать fe/xacn/ty Ц~§~ ® (в знач. «немного») 'р С сукоси, -—Tf тёт- то, напр.: погулять ^ЬЙ^/сампо/^- Ь ® (указывает на повторяемость действия) tztftzV?; ^^ токидоки (иногда), напр.: попивать В$л?ffc/Ho/fr ® (когда действие относится ко многим лицам) <&%:, f^T, H"fft^, напр.: попрятаться <&&#>< ft T Ь ^ 5 ® (образует форму сов. вида) обычно не переводится, напр.: посмотреть _Ц, & (смотреть) по... II приставка (при образовании сравнит, ст. прил. и нареч.) f£ Ь ^< <» 'РЪ сукоси, напр.: покороче 'pi, М/мидзика/ < ; получше J: ^ J: < 9 & 3 fc ^ J: < по ... III приставка в нареч. ® (с притяж. мест.) •••©#/канга/й."С| *•• CD ШЙ/икэн/т5; делать по-своему {5 ЬИШ^^-TS, !»#/каттэ/к:?-* ®: — Mfc фуни, «-.J^fc рюни, ...Д}с сй- кини; ---CD J: Ъ\с (подобно); <~ШХ го- »дэ (яри обозначении языка); по-европейски н — р о, /ч0Ш((^.){П; по-дружески ^Л/юдзин/cd J: 5 К, *:Л ?> I/ < , ЖКЬЬХ; говорить по-русски п>> ТШХ(*)Ш побагроветь сов. см. багроветь побаиваться разг. 'р/суко/ Ь (Ф •*$>) 3Sf/oco/ftS(ffi/KOBa/j&>'S, Ь&т1Ъ) побаливать разг. РЫШЬ сукоси итаму (немного); Щ % /токидоки/^f Ср (временами) побасёнка ж разг. />§£ кобанаси (сева), ШШ ицува, —-р/хйтокути/jf f£ Ь; ffcfE дасаку (о произведении) побег I ж (бегство) gfe-f тббб, $№ тбеб, Дй5б дассб; ^ из тюрьмы $£Ш дацугоку побег II м (росток) ^£ Д. мэбаэ; ^ К вака-эда (молодая ветка) побегать сов. ^/суко/Ь^/хаси/?; ^ ЬЪ побегушкЦи мн. разг.: мальчик на ~ах тё!}^^ хасирицукаи; быть у кого-л. на ~ах •••©"9И& Ь #сЩ/сидай/ "СйЬ S; ЯШЙ/емуин/^Гсп^: t> CDT* побёд||а ж ШЩ сери; воен. Щ$§ сэн- сё; спорт. ЩШ ^се; большая ^а ^с /дай/Ц|^'J; внушительная ~а (напр. на выборах) ШШаттб/ЙВ85й, ^^ ассё> полная ^а ^^/кандзэн/^^fj; вера в ^у №ЩС[)Ш1& хиссё-но синнэн; верить в -у ЙШ%В/син/-Г S(S3/KH/-r ^); одержать ~у над /сеж-л. — КШ /ка/о, -К»ЬТЮЗН^#/э/а (К/оса 8M, 1в/хаку/-Г5), ».£ШЬ/хайбо 512
ку/§-Ц-^>; одержать ^у в чём-л. над кем-л. спорт. —-С — КШ№Т%\ одерживать ~у за ^ой воен. ШШШШ /рэнсэн-рэнсё/f Ь, ШШШШ О И £ *5 OT*jE/cycy/tr, ~а науки над природой Щ^/кагаку/К^ Ь i^Offiffi/си- дзэн-но сэйфуку/; шансы на ^у ШЬ Щ катимэ, pg! сесан, Ш % fe катииро; День Победы ЩЩЗ^Н/хинэмби/ • победитель ж, ^ница ж ШШШ с&~ ри-ся; зоея. ШШ^Ш сэнсё-ся; спорт. >g §|# юсе-ся; страны-~кицы ЩЩ|Ц/коку/; народ-- ^Й^^^ШЙ/кокумин/, победить сов, см. побеждать побёднЦый прил. ШШсёри/|Й; <зоея. ИЖЯ) сэнсё-но; ~ая песня §1Ш гай- ка; — ый клич ШШ катидоки <> до -ого конца йШсайго/©8£¥!1&"С» Й <£/кандзэн/% ШШ %Ш /хаку/t" Sfe победоносн||ый ярил, ® В?0/сёрй/ ©, Ш31<И#/э/К; ЖШ® гайсэн-но (триумфальный); ШШШШ® рэнсэн- -рэнсё-но, ЩШ® дзёсё-но, ШШ® му- тэки-но (непобедимый); — ая война Щ тт/о/ь о ктт %btz?> vtz)m^ сэнсб; ~ые войска ШЩШШЮ^Ш/гуп- тай/, КШ¥/гун/, ШШШ ® перен.: с —ым видом В8/ка/£ {5 Cot, |§/хо- ко/fcbtfK:, Ь^^)Ш/гао/Т% ?#ШЙ ЩТ* токуи-маммэн-дэ, Й^СЯ* £ ики- -ёёто, ^/6/йй.^-Ш/ки/оТ побежалостЦь ж хим., тех.: цвета -и Шя/1 i fbfe/Hpo/ побежать сов. ® ^/хаси/о Tfj < 5 зШни/iffc?-!" (обратиться в бегство) ® (начать бежать) ^bffi*f» Ш/ка/ Jtffi"!" ® (потечь, политься) ffihle /нагарэхадзи/g) & побеждать, победить ® ||§о кацу, »Ш#£ сёри-о эру, [JJ/y/^Jft/ма/ #>t", Шв/хайбоку/$^&; — противника Й/тэки/}сШ"о(-^П*^Й^*Г, К ftS-fr*. Ж& ябуру); спорт. ШШ /юсё/f £ © перея. (преодолевать) fj ^io, ЙШ/кокуфуку/t" S ® яергя. (покорять) 5ЕШ/сэйфуку/-|- § побеждённый прич. ® g^Jfc/хайбо- кУ/bfc, йШ/хайсэн/ь?::, Й/ма/ttfc; —ая страна ЙЩИ/коку/; быть — ым ШЬ"£, Й#£ ® в знач. сущ. м ШЬ#/ся/ побелеть сов. см. белеть 1 побелить сов. см. белить побелка ж Q Ш Ь сиронури побережье с f£%t энган, ^gj киси- бэ; Щ%к кайган, ЩЩ умибэ (морское); ЩЩ кахан, Jffgj кавабэ (речное) поберёчь[ся] сов. см. берёчь[ся] побеседовать сов. см. беседовать побеспокоиться] сов. см. беспокоить 1-ся] побивать, побить ® (о морозе, граде и т.п.) й/Дай/& ЬК-Г*, Щ/тай/ "§" Ъ ® (наносить поражение) [fj/y/ £>Щ/ма/й>^-9 ^ooltS ® кого что разг. (в соревновании): — рекорд |ЗЙ &$£/кироку-о ябу/& побираться разг. £^/кодзики/&^- Ь побить сов. ® еж. бить 2 ® еж. побивать побиться сов. ® (разбиться) jg/ко- ва/ti^S ® (повредиться) Щ/соп/&%, ^Tzb поблагодарить сое. еж. благодарить поблажк||а яе разг. =£д> тэ-гокоро; давать —у #д> £<£>&£, ^^fc>£> #ч<12Ьо#>5, 1^/кандай/}<:&ой>5; -*С @ /омэ/ {С Л £ (смотреть сквозь пальцы) побледнеть сов. см. бледнеть поблёклый прил. Щ/ycy/Utz, Щ/кк/ fifrfr-otz; ^/иро/cD $ &> fc (об окраске и т.п.): ^/btf сибонда (увядший) поблёкнуть сов. см. блёкнуть поблёскивать Ъ ЬЪЬ 7^/хика/ Ъ 9 Щ % §§ /токидоки ёва/ < % Ь поблизости нареч. #£/тйка/< }<:, ffi JJfit киндзёни побожиться сое. еж. божиться побои лш. ШИ ода, fjgg тётяку; наносить — g£S нагуру, fJSt"^ побоище е ® f/e/п. ^Щ гэкйсэн, J£ Щ сйто; ^|^ сацурику (резня) ® (<5ра- /са) ЗЙ/хагэ/ЬиК/нагу/ Ь ^^\ ЛЧ1Ф б-гэнка поболшть I сов. ® что §/сибара/< *Ы&/уго/*»-Г; S/Ka/|:^t»-r(Si^ ^S) (помешать) ® (конечностями) поболтать II сов. разг. (поговорить) Ы£* & < te W -^ Ь "f £; ~ немного ^ /суко/ bb^^S по-большевистски нареч. & У i/ x b* 4 ^л $ Ь Ь < , #9 ^ х и* * 0 <£ 5 К, поббрниЦк ж, ~ца ас Н± тоси, Ц$ )О^Й1Щ# нэссинна ёгося, тР Ь Ф ма» моритэ побороть eoe. ® ||go кацу, Й/ма/ *>"Г ® (преодолеть) П/у/ЬВ~э, SS й^/кокуфуку/^"^; Ш/сидзу/g)^, Д$Ц /ёкУсэй/-|- s, ffll й. S осаэру (какое-л. чувство) О ^ себя @$!1/дзисэй/^" S, Й^*$0/дзибун-о сэй/-г§ побороться еов. Н 9 татакау, Щ о Х%Ъ\ ^Jt/тйкаракура/^^^^, (по- меряться силами) поборы мн. ШШ дзюдзэй, ШЯ-ЮШ Щ хбгай-но кадзэй побочнЦый прил. ® Щ^С/фукудзи/ Щ, П#С/нидзи/й; -ая работа ЩШ фукугё, Ис^ЩЦ±Щ кататэ-ма-сигото, &Ш ёгё, ^nHttff; Й^найсёку(яа дому); ^ые обстоятельства йЖ^'й канрэн-дзидзё, МШШЩШ', ~ый продукт ШШШ фукусамбуцу; ^ое действие Sijf^ffl фуку-саё; ^ый вопрос Ц Ш*Т%?$Ш фудзуй-суру мондай, ЩШ ЩШ ® уст. ©Ж/бокэй/й9й (о родстве); Kffi© еёсюцу-но (о детях); ~ый сын и1? еёси побояться сов. ^/oco/^t S, Я^1/юки/ побранйть[ся] еов. еж. бранйть[ся] побрататься еов. еж. брататься побратим м Щ^-^ ги-кёдай; города- -^ы ад^^Тр симай-тоси по-братски нареч. 5й^/кёдай/©^ 5 к(ось О, яшгьт побрезгать еов. см. брезгать побрести сов. (D Ъ О Ъ t ^/apy/1^ Ж ■Г, tzZtz£bft< побрйть[ся] сов. см. брйть[ся] побродить сов. Mt>~o < , ЛЬ&Ь^ Ь% ЯЬЯЬ-^/тК'* Ш^/сампо/t" ^ (погулять) побросать еов. © и! ?> J^ ?> Kffi/на/ tf ^>; ti/ти/ ?> *>^- (разбросать) ® (ое- тавить без внимания) #£/хо/0 T^J < , ПОБ — ПОВ ШъКЬ *>f; 1Ш/мису/Т ^S (m/c. кого-л.) побрызгать еов. чеж ^/суко/Ь---^ *>ltS; -^fife^^S, ^/фу/l^tf 5 (обрызгать) побрызгаться еов. ® (одеколоном и т.п.) Ъ а о i OK/ФУ/ ^ *> ^ S © (др#г яа ^р^/га) 7J</mhдзу/ £ & fa з&> tf -& 5 побрякать сов., побрякивать разг. Ъ Ь А,Ь Ъ М&Ьъ№Ьъ)т/ка/% побрякушка ж разг. #*££*£, о ^ 6 fc о (Т/куда/ ?> йи) t CD побудйтельн||ый /2рил. й^/кобу/^- ^s Я11$/сигэкй/-!; ^ая причина gft й доки побудить еое. еж. побуждать побудка ж воен. ШШ/к%сё/у v ;\° побужда||ть, побудить ®/хагэ/Ш^", ШШ1ко6у1~?Ъ, $Ш *-£*.* сигэки-о атаэру; -^К/ка/ f; Г^Г 5, -^btf Ij" S (толкать на что-л.); |^^/кёса/ "t"^, Щ~§" сосонокасу (подстрекать); передаётся тж. формой побудительного залога; что его к этому побудило? /юкя1~е$.1&% 5btz(Di)>; ^емый желанием что-л. сделать — t о 5 ^М /кибб/}п^>Р) ftT; ~емый нуждой Щ^. /кюб6/{A^й/сэма/Р> tlT; ^емый стремлением изучить что-л. •••<ЭЭгЗ№/кэн" кюсин/}Aй> ?>%ЪХ; обстоятельства побудили меня уехать ^Ц/ёги/&1^1# /дзидзё/^> *оГТ*)&>1^:; побудить уехать Щ ^/сюппацу/ ^ -f f Й) S побуждениЦе е ® (действие) ЩЩ седо® (намерение) jglSl икб, ^ ?) цумори; ^ ёку (желание); ЩЩ доки (мотив); из добрых ~й Щ^/дзэнрё/ UliieiT?, #Ш/дзэнъи/^>Р>; по собственному ~ю @5§/дзихацу/(В}С побуреть сов. см. буреть побываЦть сов. ® (повсюду, во многих местах; сходить, съездить куда-л.) OS (быть); 1Ш/отодзу/#г£ (посетить); ЩЩ/рэкихо/^- S (посетить многих); :£%%/ё/£ (зайти, заехать); ^ть во многих странах ^ /6/ < © g /куни/ ^ g IS"I"S; за это время он побывал в Японии е^ШсШ^Э^/нихон/'ч^Го t^t:; он побывал всюду Ш£ I ** fc S i C5-M5ofcC i**£>S ® (принимать участие): ~ть на войне Щ#?<1 ^?> сэндзё-ни нодзому, Щ|8/сэнсэн/ побывк||а ж разг.: на ~у ^сНЩ^Ж /кюка-о су/CTi"fc& K1; поехать домой на -у ^Hg^t oT(i ?>оТ)И/куни/ побыЦть еов. H5S btf & < ^Й/тай- дзай/i"^; ^л в деревне два дня Щ^ /инака/?A 2 0 Щ/фуцукакан/оtz(~t ZЬ Tz) повадиться сов. разг. © (делать что-л.) ЗЙ/кУсэ/#>о < ® (ходить ку- да-л.) ЩЛ/Дэи/Df б повадка ж разг. Щ§1 манэ, ^ кусэ повадно в знач. сказ, безл.: чтобы не было ~ Ж/ко/&Ь»©*:8>к:, <^}С u&uoJ:5^» —K/mwo/ibttHJ: 5 К повалить I, II сов. см. валить I 1, II повалиться сов. см. валиться 33 Русско-яп. ел. 513
пов — пов повально нареч. ±Л£/дзэмпан/#д ХС9 Л U 9 Ш^/рэйгай/ гл < ; все ~ больны гриппом —ЛЙ/хйтори ноко/£> повальный прил. ^^/дзэмпан/й©; ~ обыск ¥F3fe^ нокинами (ffgfl ноки- баду)С!)ЯС*6&Ж -но катаку-сбсаку; Щ, /сирами/о ^ L/ CDЩс^ЙЖ обр. повалять сов. (в муке и т.п.) |к/ко- po/^f поваляться сов. b \£ Ь \ ЩК/нэко- ро/ли с Ъ С ЗЙ/ёко/Тг fc> 2, К/коро/ повар ж з у ^, $4ИА реринин, ft ^{^ суйдзигакари повареннЦый прил. ЩШО рёри-но; ~ая книга ЩШШ№/ О ~ая соль £ Ш сёкуэн поварёнок ж разг. з ^ ^ Щ? /мина- ра/(л поварёшка а/е разг. ffi=f сякуси, А /б/§ D повариха ж к повар поварскЦой прил. zi у # ф; ЩШ/ре- ри/^CD (употребляемый при приготовлении пищи) по-вашему нареч. © (о мнении) %> &^С05|7канга/£(ШЙ икэн)т*[&] © (о желании) *?Й/нодзо/^ £*?!)» С *&^/kh66/£*j »)«*:, СгЗШГС€6/ситага/ & J; 5 К ® (как у вас, по вашему образцу) *5 ^Ё/таку/1 $. о fc < Н/она/ поведать сов. уст. tJ/y/P> h 1} S, -fir /цу/tfS; ~ тайну вв/химицу/&£Г£ поведение с gjf5 хинкб, fab1* око- наи, ШШЬ мимоти, ^fj соко, fJiR гёдзё; fJSft кодо, fi^ кои (действие); ШМЬЛ фурумаи, «^^г/ката/ (образ действия); Ш& тайдо, ffg| гёги (манеры); дурное rw ^С/фу/afJ, 3v&J#£t ШЙ акугё, ffifJj&sfrSH^.S. фуре); ^f} хико (подростков, школьников); хорошее ~ ebfjj&sj: l\ Hff дзэнко повезти еов. еж. везти повелева||ть ® сое. повелеть (приказывать) ife/M3U/~f Ь; мой долг /^ет мне сделать это ^ $ t~ %©#>;&© ЯШ /гиму/?.? © /сеж ••• %3£|5Е/сихай/^ 5, JgH/cflKH/f £ повелёниЦе е ?g=£r Фурэй, gjti фу- рэ; й^ мэйрэй (приказ); по высочайшему ~ю Яй^/тёкурэй/KlJ; £ повелеть сов. см. повелевать 1 повелитель м Ц;еЁ кунсю повелительно нареч. ^г^/мэйрэй/й* повелйтельнЦый прил. -fa^-/мэйрэй/ #>^Ь1Л; ~ым тоном, в ^ом тоне ^ <$РЩ/кутё7т% ЙЕ/кбацу/йЭ^ О «-^ое наклонение гр<зж. й^?ё/кэй/ повенчать[ся] сое. еж. венчать[ся] повергать, повергнуть ® уст. (валить) [fSb ути] Щ-? таосу; *> о < & #>7L*f~ (опрокидывать) © во что •••{£ РЙ/отосии/ЯгЗ; ~ в уныние $ЩМ/ра- кутан/ § •£ Ъ; ~ в печаль ^/кана/ b повергаться, повергнуться уст. ® (яиц) зр££/хэйфуку/*|- 5 © (в какое-л. состояние) •••&срй/отии/5; ~ в отчаяние |6Ш/Дзэцубб/^-^ повергнуться] сое. еж. повергать[ся] поверенный ж ftllA дайринин, ^ SKA хи-итакунин; временный ~ в делах дня. ШЙг/риндзи/^ШАШтай- си/(в посольстве); ftS^ffi/кбси/ (б миссии) О присяжный ~ #й± бэн- госи поверить соб. ® см. верить © еж. поверять О повёрь[те]... или поверишь (поверите) ли, ... $|/тасй/;Ы£ — TZ«£ (T?*f J:); вероятно, нам не поверят, но... ^/син/DT^ е>^.4Ч^Г5 5 *>*•••• поверк||а r^ ® (проверка) ^^ кэн- са, ^^ канса; д^Ц дзюнеи, Ж^ дзюнеацу (постову караулов); Ш/тэ/А, b^t)^, gg/дУ/££*>■£, Ш-& сёгб (сличение); ^а времени ^^ дзихб ® (перекличка) £*№ тэнко <> на <-^у Щ /сира/-^^ iC5, ЖШ± дзидзицудзё, Ц^{г: дзиссайни повернуть[ся] сое. еж. повёртывать [-ся] повёрочнЦый прил.: ^ые испытания $£Jt кэнса, ^^ ейкэн повертеть еов. щ^ мавасу, ^^а< Ь Ш^9 С ^> <* Ъ ЩЪ; ~ что-л. в руках — fcfp/идзи/*, OD<S, iti^J? повертеться сов. ® (в танце) <° £ <* ^>р/мава/^ © р^зг.: ^ перед зеркалом {й[[Щ/нанкай/1> {rI® ^ ft/кагами/& повёртывать, повернуть ® что Щ*? мавасу; Л; ^ хинэру (крутить); [Л»Ъ] 1Й/му/1? S (направлять в какую-л. сторону); ~ голову •••CD^'/хб/^чЩ/ата- ма/^> ^ ЬЙ Its Ш/куби/^ ^tDfqj^ £); ^ кран^/сэн/^>(>^1^ © /сг/^а •••МКОЙ/ма/Л**, Л-^-rs, Jf/o/ tiS; ^ за угол ^|/кадо/%ffiй5s; ^ обратно М^ модору; U/a-/^->f S [ Ь Tff < ] (об автомашине) © яерен. (придавать иное направление): *•*> дело по-своему g ^/дзибун/}г:а$^/цугб/(г) 14^ J: 5 ^^ *) Й/ка/й. S; ^ разговор ШШ *Швадай-о тэн/ D S повёртываться, повернуться (Щ ^> ма- вару (вращаясь); —Кй/му/й> 5 . — % 1й /му/ < (в какую-л. сторону); ~ спиной к кому-чему-л. •••{с^1р|ч/сэнака/^|п]^ Ъ; ~ на другой бок ЙЖ !) ^fj^ нэ- гаэри-о уцу О язык не повернулся сказать что-л. —%£*> ЬХ Ь f^f:^ % i>of:; счастье повернулось к нему спиной ^ШМ/ун/з&го!^:: поверх предлог с род. п. •••0_Ыс; •••©ЗШ/хемэн/к: (на поверхности) поверхностно нареч. ЙЙ/хисб/(й1£, ЙЙ^^, ЙВ/хёмэн/^^(©^), ±Ш /увабэ/^^(^ *>()). — ШЬ хйтотбри повёрхностнЦый прил. ® ЛЦ}0 хё- мэн-но, ±®/дзёмэн/0; Й±® тидзё- -но (наземный); ~ый слой _ЬЦ дзёсб, ЩЩ росб; ^-ые залежи Ш&ШШ ро- сюцу-косё; <-^ая вода ШШ7К тихёсуй, illi±7jc тидзёсуй, $zffi7k хёрюсуй; ^0е давление ^ЩН/ацу/ © перен. &.Ш& хисб-но, ЙЙЙ^, ±Ш/увабэ/^^0, _Ь^/увасубэ/^) 0, —Mf;cD хйтотбри- -но, 5То<£&, Шаса/й*>й; ^ый взгляд ЙЙ^ЙШкэнкай/; ^ые знания М f —*MCD^ni| тэри-иппэн-но ти- ейки повёрхност||ь ж ИМ хёмэн, ${Щ гаймэн, ^^ гайбу, ±Щ дзёмэн, е сочет. —If; горизонтальная «-^ь 7Jc-^p ® суйхэймэн; ~ъ воды 7JC® суймэн; ~ь земли й± тидзё, й® дзимэн; ^ь дороги |§® ромэн О скользить- по -и ±^г/увасубэ/!)"Г5, ©Ж©± Ш моногото-но увабэ (ЙЙ хисб) t?\j поверху нареч. разг. ® ±^/дзёбу/ ^(Й), ЙИ/хёмэн/Ш(%, «), ±cd^ /хб/(с(%, ^?>) © п^рея. еж. поверхностно поверье с $£flf мэйсин поверять, поверить ® ?Т^ВД/утиа/ I-} Ъ (тайну и т.п.); К/таку/^- ^ (доверять); ^ кому-л. своё горе •••$СЦ /кана/ L/ ^ ^|^/утта/ £ ^ © (проверять} ^g/K3Hca/f £, ^^/канса/f- 5; Ш /тэра/Ь-й-Ъ^?>, ^/цу/^^^^^>, Ш ^/сёгб/f 5 (сличать); ЖШ/ДЗЮнси/f ^>, ЖЖ/ДЗюнсацу/f Ь (посты, караулы) повеса м разг. ШШ^з Дбракумоно; ШШ^ гокуцубуси (бездельник) повеселеть сов. ^М/юкгй/К^х ^>,Ш /урэ/Ь<£3; Я»/кйсэй/з&>*±^г, та ^;/гэнки/о* < (ободриться) повеселить еое. gg/тано/ b ^ ^ ^,, «^ К/юкай/гс^-*; в/ёроко/ff^s (яорл> ^ое^ть) повеселиться еов. ^/тано/ЬС^, Ш'Й: /юкай/^(*?6 b^OB^tCf; ШЯ асобу (поразвлечься) по-весеннему «лре^. ^/xapy/cD j; > ^, #?>Ь< 0^$t>b<) повесить сое. еж. вешать I повеситься сов. см. вешаться повесничать разг. ШШ/Дораку/^ ь * повествование с ЩШЪ моногатари повествовательнЦый прил. ^^/дзё- дзюцу/й; ^ое предложение грам. зр^ JC хэйдзёбун повествовать $}Ш%> моногатару повести сов. ® еж. вести © еж. поводить I повеЦстйсь сов. ® (войти в обычай): уж так ~лось ^Ц1±^Щ/сюкап/(Гх £> t>b)^^CoTPS © разг. (завести дружбу): с кем ждёшься, от того № наберёшься поел. ^/сю/к:з£/мадзи/Я> П{^/ака/< US повёстк||а jwc ® ^ШЙ!^ цутидзё;Т;д Щ$$. сёкандзё (о вызове в суд и т.п.) © (сигнал) ЩЦ сингб; еоея. j§^/киэй/ у v ^ <> ^а дня ЩЩ В Ш гидзи-нит- тэй, ЩШ гидай; ставить на ^у дня- BgftOlJ-rfA/H/ns), ШШЬГ Ъ; на (в) ^е дня ^Дор^Щ/томэн-но мондай/i ЬТ повесть 5л: Fpjg тюхэн [;]\Ш еёсэцу]; ШШЬ моногатари поветрие е © уст. g£gf экибё © перен. разг. $tfs хаяри (рюкб) повешение с 81 кбсацу; казнь через ~ 8WJRI кбсюкэй; приговорить к смертной казни через ~ ё?"ШГЯи^®/сё/ повёя||ть еое. ® о^ |j Jp/фУкихадзи/ £> 5 ® безл.: ^ло прохладой Шсу- дзу/ b < % о fc; '-ло весной #/хару/#> повзводно я^реч. еое«. ф[|Ш{С сё- тай-готони, /b^SO/бэцу/^ 514
разг. р[Цф/кути- Э&9 ииарасоу, pfi ^ая бабка повздорить сов. гэнка/£> f £ > fO: /корон/f & повзрослеть сов. д^Л/сэйдзин/f & повивальн||ый ярил, уст ggg самба, ЩШШ дзёсампу повидать сов. разг. ® JL Ъ; ^ 5 ау (встретиться); й/отодзу/П & (/гостить); JLS5 мимау (навестить больного и т.п.) ® (испытать) #:Штаи" кэн/f £ повидаться сое. см. видаться по-видимому вводн. ел. % ~э t--Xb j: 5, ^Я*/табун/-*>6Я/си/Пй^, о t) — ШЗЁ/тига/и&о повидло с i?^A, ^feCD#$g;t КУ" дамоно-но сатбни повилика яс бот. <£>^&й>*5» && повиниться сов. см. виниться повинность ж ЩЩ гиму; трудовая "" !#ШрбД°/вШ; всеобщая воинская ^ г/cm. Эйй^/кокумин-хэйэки/й^» НН-Шй/кайхэй/ повйннЦый прил. ® |£/цуми/&5; ни в чём не ~ые люди £ ofc < ^^ /мудзицу/одеся&ИЛК^» Й^ФК муко-но тами ® в знач. сущ. ^ая а/е: приносить ~ую, являться с ~ой g Й /дзихаку/f 3, Ш -gf/дзисю/^Г Ъ повиноваться несов. и сов. _ ИШ/фу- кудзю/f £; слепо ~ ШШмодзю/t" 3 повиновёниЦе с Jgg£ фукудзю; выйти из ~я ^даи/фудзюдзюн/к:&;5; —CD Ж/и/^дЁ/сакара/5 J: 5 KifcS, -0^ /тэ/КЪзА. te < & 3 (кому-л.); слепое ~е IffiE модзю повисать, сое. повиснуть f8 My/ Ь Т £>*£, •£&$)&**, Ш/та/tiT^S О повиснуть в воздухе ^|$}£/микайкэцу/ ©"itlUt&oTl^, Ш/тю/^f, ?) Л© ^^^; повиснуть на шее у кого-л. -о-Ш/кубп/ктшь о <, -щго fc £ повлечь сов.: ~ за собой что-л. — & ifcfct", — %#/томона/5, —OS /мото/^&З, •••&5£/Kfi/fct". — &ffl /манэ/ < ; — ФШШдзякки/i- 3 (ew- повлиять сов. см. влиять ПОВОД I М ЩШ ДОКИ, |: о*>^; ШШ гэнъин, ]Цй рию (причина); Ш& ки" кай, ЙЩ киэн (случай); р§| кбдзицу (предлог); по какому ~у? £ 5 *»"* 5 fc> &?Т% MCD3SfiT*; служить ~ом ЦЩ £ & 3; РЙ £ & 3 (предлогом); Ь г> frttfcUS, Sfi(SH)tUS, Я/та- нэ/£%£ (причиной); без всякого ^а fil©3!fi4fc<; {чШ/нанигэ/& < (яе- произвольно); по всякому ~у $>£>\Ф%> С £%nmKhX(b-Dt)>VK)9 Ы&К otf О по ^у чего-л. •••&£><* о Т, — KiRllvT, -Ito^t; — ГСВЙ/сай/Ь Т (по случаю); по этому ~у Ctbito ОТ; давать ~ РЛ&-%/ата/& £; находить ~ р Ц ^ fp/цу ку/ 3 (R/мб/ tf 3) повод II ж (л«. поводья) =ё$Й та- дзуна <> быть на поводу у кого-л. — иг поводёц рыб. g^ эда-ито; {£ !) *$• (у удочки) поводить I, повести Щ/уто/b^l ~ бровью Щ /маю/ %Ш& ~9~ О он и бровью не повёл Ш£5р^/хэйки/^ о?£(ВТЙ /Д^ & ЪЪК9 &< t Ь 1/^*>-э^, поводить II сое. ® (походить вместе) д!/цурэ/Т^/ару/< ® чем (поглаживая) $ж/на/т ^ поводок м ® еж. повод II ® (для собаки) Ц[$я/кубива/<£>о& ® рыб. см. поводёц поводырь м =£31 | тэбики, Ш\Ч^Ш аннайся; ~ слепого "gfX/M^3HH/®^ повозка ж [%! ни]Щ$ бася; Sf^ нигурума (телега); в сочет. •••¥ ся (курума); продовольственная ^ воен. уст. Щ&ШШМ рёсёку-умпанея пов — пов п повойник м уст. (р ^ГШШШШО) Щф дзукин поволокЦа ж: глаза с ^ой ЗЙ§Е/мо- ноу/tf /^ Ш^/манадза/ b поволочить, поволочь сое. ел*, волочить 1 поворачиваться] см. повёртываться] поворожить сов. см. ворожить поворот м ® (при вращении) ЦЦк кайтэн, ЩЩ сэнкай ® (дороги, реки и т. п.) й !) магари, jo — 'f; ft ?) й /кадо/ (место поворота); на ~е дороги jl/мити/ой ^ЙТ*; на ~е реки Щ /кава/0й^^ t L ЪХ; второй ~ направо rf g /нибаммэ/ОйГй & ;&/мати- кадо-о миги/jcjf/o/tiT; крутой ~ (Пороги) й/кю/^ — 7*; сделать резкий ^ (об автомашине) Зз— ут гр^Я/т/Ъ Ф перен. ШШ тэнкан, Щ Ьшка/Д.; Й1й тэнко, ^# тэнсин (перемена ориентации); igtfo хэнка (перемена); ~ на сто восемьдесят градусов 180 Ш/До/CD gft О получил от ворот ^ шутл. <> 1у^/тэцу/^> < t> § frifc (получил отказ в чём-л.); Р5М?Л/мондзэмбара/о^ ifc^fitz (не был допущен в дом и т. п.) поворотливость ж ® fji*bC$, \£ Ъ -э е: $ , «ft бинсё[ $ ]; g^ § кап- пацуса (энергичность) ® тел:., жор. ЙШИЁ сэнкайсэй; Ш®Л кидорёку (манёвренность) поворотливый прил. ® fifbCO, It Ь -э С О, fflrfl* ^ бинсёна, gglu: каппацуна, ^ft^r кибинна, *f {f^o, i^alCDfiJ < юдзу-но кику ® тех., мор. J80 ft/сэнкайсэй/^> ь поворотный прил. ® тех. ^[Ш/сэн- кай/i"^; ЩШ<£> кайтзн-но (вращающийся); ~ круг ж.-д. $&Щ-& тэнеядай ® перен.: ~ момент ШШШ тэнканки поворчать сов. Ь й* Ь < Л о .£ о (^С 5B. фуХЭЙ)&Ц 5 повредить сое. ® см. вредить © £Л«. повреждать повредиться сов. см. повреждаться повреждать, повредить в разн. знач. Ш/гай/f 3, в * *Р/кува/ fLb(^fLb атаэру), й/сон/^з; Ш^/кэга/%^^: S(f S), Ж/кидзу/о#;$, Ж/ита/g)^ (/?г//с^, яог^ w m./г.); ®Ш/хасон/£^ St ЙС^^^/косе-о сё/D^ (машину и т.п.); повредить ногу &/аск/КШШ %-?%; это вам не повредит %ti\±$> Ъ fz ^ft/кэс/ ЪХШК\±К£ЬК И*, это может повредить здоровью ^fi\tt>b ft КШ1локу/т* ЪЪ, * Ъ f Ъ 11> h tf ^^/кова/f *5 %ti&$>Z>; думается, что это не повредит нашим отношениям %0tz$) КЯШсбхб/О й-е§/кан- кэй/^ЭД/сокона/ЬПЗ С i \± ^:o t Щ б ; посевы сильно повреждены морозом (засухой) №%5№0>$:Ф1&Ш сакумоцу- -ва тадай-но рэйгай (ЩЩ кангай)%§ ly/tftz(c 5 tfofc) повреждаться, повредиться прост. Ш /coh/D39 ^tzb, в/гай/^g/y/^S, ЙШ/хигай/^g^ г, Й11/хасон/-Г о ; ЙВ/косё/f S, iK»*^/ce/DS, ftffc }^i^c 3 (о машине и т. п.) повреждёниЦе с ffi кидзу, ^Ш сон- сё, ШШ сёгай, й?Й хасон; gjg- косе (машины и т. п.); место ~я ЙШ^М /касё/ повременить сов. разг. ;РЬЩ^ су- коси мацу, ji^t^S, $Ь^^>Я-^ повремённ||ый пр«л. ® (периодический—об издании) %Ш<Е> тэйки-но ®: ^-ая оплата ЩЩ&^Мзк дзикан- -бараи тингин, ЩЩ^/кю/; ^ая работа 8#РДЗ&0#^/сигото/ повседневно нареч. ЩВ майнити [о J: Ь К], ВШК хигото-ни; ^^г Фу- дан, ЙВг/кандан/£<, Ш/тг/Я.~? (постоянно) повседнёвн||ый прил. в В CD майни- ти-но, ВШО хигото-но; ~^Щ& фу- дан-но, ВШО нитидзё-но (обыденный); ~ая жизнь Н^^Ей/сэйкацу/ повсеместно нареч. ^/ита/5Ш^,=& ЙГС какути-ни, fa-fiMK- какухомэн- -ни, Ш№ дзуйсё, £ с ХЬ , iF < ама- нэку, К/кума/^ < повсеместный прил. 1>/ита/£ $т © v ^Й© какути-но; !РЙ1/Фухэн/йЭ& (широко распространённый); & *) &Ц fz (везде встречающийся) повстанец м ]я9^ ханранея, ЛШ ^* хбкйся повстанческЦий прил. J^SL^1© хан- ран-ся-но, Щ^^О хбкй-ся-но; ^-ое движение КЙЯИ/Ундб/; ^ий отряд Я^#(^ат/гун/)о^Ц/бутай/, ЙШ повстречать сов. кого разг. >~К£ /а/5, -^Ш/да/*5 повстречаться сое. с кем разг. —к Ж/дэ/^5, -&:g/o/££5. -^Щ< повсюду «ар^. 5/ита/^Ш[^. ~2]> &ШК- какути-ни, ^-^Щ/какухбмэн/ к(х), £схЪ9 £сЫь>ЪсЬ, Ш < аманэку; Щ*?Щ* к цуцу-ураура-ни (по всей стране — обычно о Японии) повторёниЦе с Щ^ШЪ курикаэси, хампуку, ШШ тёфуку (дзюфу- ку); ШШ фукусэцу, КШШШ/кясё/, g ШШ/Т°/ (^ изложении); Щ.И Фукусю^ S^^W/p3Hcio/ (урока, роли и т. п.); ЩЩ сайхацу, м Ь ШЬ (рецидив); знак -я Ш1Ш-©/кигб/, ШЪШЪПЦ/фу- го/ повторйтельнЦый прил. ШтИ/ФУкУС!Ео/ (DtmxD; ^ые упражнения Щ.Щ.ШИ хампуку-рэнсю; см. тж. повторный повторйть[ся] сов. см. повторяться] повторно нареч. Щ& футатаби, Ж /каса/fer, z:g нидо? ЩЩ_ сайдо, Щ Ь д^/курикаэ/ЬХ, ШЪШЪШЪШЪ, Нг. сайсан 33* 515
пов — nor повторный прил. ШШО сайдо-но, в сонет. Щ сай...; r:g@CD нидомэ-но (вторичный); ~ое чтение ЩШ сай доку, ШШ фукудоку; ~ый заказ 38=5; сай-тюмон; ^ый экзамен ЩЪШЪШШ курикаэси-сйкэн, S1S1&; кинотеатр ^-ого фильма У ^М ^Л/Ц&ЦЩ/зйга- кан/; ~ое заболевание $Ш©^|§ бё- ки-но сайхацу; ~ая обработка щ-ШЖ сай-сёри повторять, повторить ^Ц/хампуку/ "f S, ЖШ/тёфукУ/f-S, ift&Sf ку- рикаэсу; Щ17Фукусю/^- 3, ШШИ /рэнсю/t" &, § ?>р (г/ро/с, роль и т. я.)". Ш&эК1уТ(Ж/каса/*ат)в5 (го- воршпь повторно); ffiHit" дэнаосу, ^ЬЩ^ (делать снова); ^ ошибку ЗсЖ/сиссаку/£Л Ь 3Kf, ПОЩЪШ /маи-о эн/-^ &; [М^<2> дзэнся-но] fg[& §gfr тэцу-о фуму (шо-л.); нет нужды (смысла) лишний раз ^, что... с С T*&&fcfcT$/MO/f £•?&&< ..., с повторяться, повториться © Ц t) ЗМ/курикаэ/ § ft £, бШ/табикаса/& 5. £Ш/хампуку/# ft & , ЖШ/тефуку/ ^ £;#'>* 13 3 футатаби окору (emo- рично возникать); ЩЦ/сайгэн\~f Ъ (вторично появляться); Ц^/сайхацу/ i"S, ^ Ь зИ^- (о болезни и т. п.) ® чаще несов. (повторять прежние слова, мысли и т. п.) 1Ш°на/вС £ %Ш повыситься] сов. см. повышаться] повышать, повысить в разн. знач. Й/така/&£, Й<1"*, ±1/5; Щ /цуё/#>£ (усиливать); ЩЦ/дзбсин/f 5, Й±/кодзё/ § «О* 5 (благосостояние, производительность и т. п.); о Ь & If Ь (напр. взвинчивать цену); ^ по службе .^зЁ сёсин (Щ-Ш сёкю) $ ■£■ ъ; ~ давление в котле #4 ^ — © ^ Е/киацу/ <§? ± tf S; ~ заработную плату Я/тин/_hIff 5, Жзк&Штин- гин-о-нэ/±# i~%; ^ качество продукции £Й|й/сэйсанхин/©Ж/сицу/&[Й± #*£•£; ^ уровень wijuy v */i~;5, Жф/суйдзюн/ * ± tf * (Ж 8> 3); ~ знания ЯШ/тисйки/&1й#)£ (ЯЙ/ФУка/й) £) <> ~ голос Ж/коэ/^Яй)^ (ЭЙ /ха/Ь±1ГЪ) повышаться, повыситься в разн. знач. Ш/така/$. ь, Й < й *, ±Л* 5; Зй/цуёМ 5 {усиливаться)', Щ~$- масу (увеличиваться); *|Ш/Д3бсин/^* £, й ±/кбдзё/-Г £, $;Ш±й*3 (о благосо- стоянии и т. п.); ^ по службе Я1^ /сёсин/ (^Jft сёкю) *#■;£; то ^, то понижаться ±lfT&ft*&, ЯЩ/ёкуё/ •Г* повыше I сравнит, ст. прил. высокий Ь 5 ^/суко/Ьй/така/ls J; Ь ( fc о £) So, J:t)±T?*S II сравнит. ст. нареч. высоко & $ 7> b й < , J: !? aot) ж, bt («t &) ±©# повышение с б разн. знач. gf/така/ £ & , ±# дзёсё, й й> § с £, г?^; ^^кёка (усиление); ЩШ дзосин, [в] _h кодзё (благосостояния, производительности и т. п.); Ш/нэ/Jilf, 31 1х&1 % $>\? (цены, платы и т. п.); Щ. Ш сёсин, щ.%$1 сёкю (в чине, должности и т. п.); ~ производительности труда % Щ £Ц ffi/рбдс-сэйсансэй/ fqj ±, |ё^/н6рицу/±йШ'. ~ жизненного уровня ^Ё@7]с2р/сэйкацу-суйдзюн/о ИЗ _h; ^ температуры ^^/ондо/_Ь^; — |урозня] зарплаты Д^/тин-гин/^| |г± tf, S±lf, ^-^Г?^; ^ Цен «й {ffi/6yKKa/©ffl±lf Ш±*5!), ^U^> tf), ЙИШЙ/токи/ (йй к6т6Ш_Ь {f; получить ^ по службе Щ-Ш (# повышеннЦый I прич. от повысить, см. повышать II прил. J; \) ]^/така/ 1\ ^б/нами/J: DiSn, МИ±/идзё/0; J: *) J: И (улучшенный); ^ая чувствительность ЭЙ/бинкан/$; ^ая температура |й нэцу повязать сое. ® см. повязывать ® (крючком и т. п.): ~ немного ^/су- ко/bffl/a/Cf (M^®*"TS) повязаться cos. еж. повязываться повязкЦа QIC ® ^^5 макинуно; Щ^ вансе (отличительный знак на рукаве); Щ фундоси (я/г. набедренная); ЩгЬ дзукин (головная типа платка); $£Щ. хатимаки (яп. головная типа полотенца) ® (бинт) Q1$ хотай; наложить ^у (на рану и т. п.) --ЧСёШ^^З повязывать, повязать ^/мусу/СКо ^ S, # < маку, ^ |с о It 5; ~ голову Щг[1 /дзукин/ ^ й>Л Ь (платком); ^ ^/хатимаки/ 41" 5 (по-японски) повязываться, повязаться: ~ платком Щг|7^Ш5 дзукин-о кабуру погадать сов. см. гадать 1 поганец м бран. И^&^Й/яцу/,^ < $4 0 поганить прост. © f^^- ёгосу, tf Л>^~ ® перен. (осквернять, оскорблять) — ®%х1т1ЪЩЪ, ig (rg^ мэйсэй) ^ft/xa/-f^b^M (^^>t", fl/кидзу/о^^); -©Ш^й5*ш* -но као-ни доро-о нуру обр.; {t^Ct"» Щ ^ ноносиру (ругать) поганка ж ® (граб) Щ/доку/ f* it ® (утка) Ь <* D (D брая. (о женщине) fg/кйтана/и^С поган||ый /грил. ® (о грибах) -&Щ /сёкуё/К^ ^> &0 ® разг. (<5ля отбросов) Cfrj&lcy/Xffl®; ^oe ведро с &Й1Т (ШЙ© обуцу-но) /sr^^ ® прост, (мерзкий) f^/кэга/ f> t) Ь О, ^. Ьи иясий, о^зЫ/О; О^^: (т^Со о погоде, настроении и т. п.) погасать, погаснуть б разя. зяач. Й/ки/Я.5; ifctp яму, u</«cs, ^ § овару (прекращаться) погасить соб. ® см. гасить ® см. погашать погаснуть сов. ® еж. погасать © ел*, гаснуть погашать, погасить дд1/сёкяку/ -f- Ь, Ж^/хэнсай/^- Ь (долг и т. п.); 3£ & й^/сихараидзуми/ к f Ь (вексель); ••Ч^ЙВЗ^Й^-ни кэсиин-о осу (жарку); ~ облигацию Л^^^Ж/сайкэн- -о сёкан/^'^> погашение cftl массе; {Ц£р сёкя- КУ» Ж^ хэнсай (долгов и т. п.); Щ ;g сёкан (займа, облигации) погашенн||ый I прич. от погасить, см. погашать II прил.: ~ая марка Щ ^Р/кэсиин/0^ ^-Ш#/киттэ/; ^ая облигация Ц;д1/сёкан/$ fi fzM^/ешкэн/ погибать, погибнуть ® о чём tl /хоро/6^ Ъ , Мт!:/мэцубб/-Г Ъ, ШШ /хамэцу/'fS; Й/ка/ПГЬ^5 (о ра- стениях); ^й/симога/^'*5 (о/л мороза); Й^/тимбоцу/-^-£ (о корабле — тонуть) ® о кож 5Ет^/сиб6/*^'§, ^Е геенну; §£?5/хэнси/-£-£ (от несчастного случая); ~ать на войне Щ^Е/сэн- си/^-^;Щв/сэндзё/}г:гс*?^г§ (на поле битвы); ~ать в огне Шя/#?Е#а, й8^^Е/дзи/}с-га, jffi^E/cecH/f-s; в результаге землетрясения погибло много людей ЙЯ/дзисин/Тг^/6/ < 0Ai% /дзиммэй/^>^/усина/Ь^^; в результате этой железнодорожной катастрофы погибло двадцать человек С0Щ. за^1Й/тэцудб-дзико/'Т?2ОЛ/нин/0^Е# /сися/^>Щ Г: погибель I ж уст. прост. ШШ ха- мэцу, ?gt: мэцубо, ^^ боцураку погйбел||ь II ж: согнуть в три ^и 1> г < ШШгякутай/f ^>, ® КШШ/ко- куна ториацука/И ^-f 5, ^t*Og /мэ/{С-^Ь-^ Ъ; согнуться в три ^и И/коси/%So|s ?9 £K <*>*5gM;-© *JCMf©^ t) £&/xapa/5, -^*J^o ^>^^/цука/5 (подхалимничать перед кем-л.) погибнуть сов ® еж. погибать © еж. гибнуть погйбши||й I прич. от погибнуть, еж. погибать II прил. © (никуда не годный) ^<Йс@&маттаку дамэна; Й з&/мико/&0)&О (безнадёжный); ШШ /ддраку/btz (опустившийся — о чело- бс/сс) ® б зяа^. ег/ц. ж ШХ2%* сибося; Щ^Е# сэнсися, Щ^# сэмбоцуся (б бою); было много ~х и раненых т&% ^сой^^/сисёся-но кадзу-ва 6/£>0fc погладить еоб. еж. гладить 2 поглаживать в#ЛгЯ|/токидоки на/т? поглотитель ж л:иж. ЙФШ кюсю- дзай (й дзай, Д: тай, ^ ки) поглотить еоб. еж. поглощать поглощаемость э/е Щ$Ю2 кюсюрёку поглощЦать, поглотить ® (вбирать, впитывать) Щ^ iK/Kiocio/^- 5 , !R О э& &* суикому; море поглотило корабль gg /уми/^ш/фунэ/^cD^ c^•e L/ tof: ® перен. (увлекать) $с%.Ъ тораэру, 31/хи/ § о It 5, jO/кокоро/ *3| |: о It Ь; быть ^ённым чем-л. •-•\'СШ^ /нэттю/1" §, ^Щ/ботто/f S, 3>$* /мутю/ »с ^ 5, ^/тамасии/ ^ fj/y/ ^ аА С?; ^ать чь^-л. внимание •••©^й -но тюи (£ё S тюмоку) ^ 311: о it S E^5); он ^ен своей работой Щ. & Й ^/дзибун/о{±:*/сигото/{г:й®1/ П^; он —ён собой Ш&ШЯСЯС £ \£i)> Ь ^/канга/^.ТО Ь ® яерся. (отнимать — о времени и т. п.) Щ Ъ; эта работа ~ает много времени ф[Щ тэма (ЩЩ дзикан) ®&&Ъ\кЩ1£; поездка поглотила много денег JfcfJ /рёкб/ {£ 1й/така/ < о о Гс поглощение с йК Kiocio [^s С £] поглощённый I прич. от поглотить, см. поглощать II прил. чем —КШ Щ/боттб/bfc, ^Ф/нэттю/btw, 5^Й: /ёнэн/з&$&Ь\ рф/мутю/^^-эГг, ffi ^/кёхон/f §9 jO^^/кокоро-о уба/t) titc; ^ заботами о ком-чём-л. —cD-ffi Й/сэва/{?1а1/о/ЬПТиа (^Ш*Г^) 516
поглумиться сов. см. глумиться поглупеть сов. см. глупеть поглядеть сов. ® см. глядеть ® (взглянуть)—-$/тётто/'jf, % 9 Jgf/сибара/ <Шнага/«>3, — й/иккэн/f £ , — V /итибэцу/f £, Щ/нодзо./^Т^о О как [я] погляжу... J^^t'/bmy/tftz t С 5"РЙ, £5i-£bo (J:5T*f&) поглядеться сое.: ~ в зеркало Ш /кагами/ £ JL 3 (© ^ О поглядыва||ть р^зг. ® В# % ^/токи- доки нага/g) ъ9 1й/нодзо/^ТЛ&, @ &I3& мэ-о кубару, g£-^;5; ~ть по сторонам t> % |L 4 "f &; ~ть украдкой ^«^й/нусумими/f^, ^^М,а; он постоянно ~л на часы Ш£16/та/^-Т ^гг/токэй/{с@^>^оТ1^г ® за кем Л, 5; -^^Ш/канси/t"^, ШШ 3 михару (следить) погнать сое. ii/o/^uTS; jgO&5 оихарау (выгнать); йЦр/цуйгэкй/^" & (преследовать — противника и т. п.); ~ лошадь вскачь Щ% ума-о [|EtfJ5g, Т? какэаси-дэ]^/хаси/ £> «^ £ погнаться сое. ® за кем-чем -~КШ /о/ой>l^S (D лерея. —£зЦи^/мо- то/^З, аЙ^/Цуйкю/^- 5, Щ/31/bt погнить сов. см. гнить погнуть[ся] сов. см. гнуть[ся] погнушаться сов. см. гнушаться поговариваЦть разг. Sir; он начал -ть об отъезде Ш\&Щъ Ш5£/токидо- ки сюппацу/CD С t ^f OfubT^ Ь ^ р /кути / $£ Ь fc* Ь tz); ~ ют, что... поговорить сое. jfg*f-; Йр/сбдан/^" Z> (посоветоваться); мне надо ~ — tJ* /тётто/gbfcoc. £**£>*; ~ ещё раз Ь 5 —S/итидо/К-Г ШШ*Т %); -^ по душам ВС £ SI о Т хара-о ваттэ (ЯЙШ^ЙК^Т кёкин-о хирайтэ, 8$ £ 3£;tT хидза-о мадзиэтэ) ffibfe? поговорк||а ж ЙЩ^ канъеку; войти в ~у ЯДШк:*:* погод||а э/с З^^С тэнки, ^>g тэнко; хорошая ~а J; о (и и) ^Ж, Ш^. сэйтэн, ±/дзё/^^; прекрасная ~а т/кансэн/ю~?\££>Ъ1<^Ж9 $Ь5х /мбсибун/fcn^fiC, 'КЖкайтэки ({£;& кэкко) &^^; плохая ~а ;Ь&0;?с ^9 -Ш/аку/^^; противная ~а о^& 5^Я; холодная ~а flJLS/хада-саму/и ^^» И?£ самудзора; неустойчивая ~а ^/сада/£ ?>&о (£>£>!) ^"fP, <"fo<) ^с^; лётная ~а fftffBftl хико-биёри; нелётная ~а MfjKM/?3- ки/$^1^^ (ffi^fe) ; прогноз ~ы ^й^^/ёхо/; бюро ~ы ^ЙС^ЯШ /кёку/; в любую ~у В/фу/о Т & Ш /тэ/otf), ^C^J: <ХЬШ<ХЪ, mm/cs&y/Kfrfrb Ь 1*; Ш/амэ/uSR б 9 #> ^ *) й>Й б $ й> (в любом случае, обязательно); в зависимости от ~ы 5^#сЩ/сидай/7?; ~а испортилась Э^йСЛ* < ~f ft*: (Ф 5 А^); установилась хорошая ~а 3£g ;&>*<£ < teofc; из-за плохой <~ы посадка невозможна (о самолёте) ШЛШ (ЗШ^Й/фурё/) <£>fc #>Ж й/тякурику/Ц^рЛ^/фуканб/ tz*; сохранится малооблачная ~а бе-> осадков g| ^ Щ |: 0f ПВ/хикицудзуки харэ ra/^T*ffi}iB^> й1^йа&^/мико- ми/; ожидается облачная ^а с прояс- ёниями Ц \) Щ л? /кумори токидоки/ 0f ^LCD^i^^ <> ждать у моря ^ы B^P^f^o хиёри-о мацу; это не делает —ы ^ ft & Л/тай/итЖИ/ДЗюё/ погодНйть сое. р^зг. ФЬШ^ суко- симацу; ^йте! — ^/тётто/^о#^ < id $^0 немного ^я ^>Ь^/та/оТ, погодки мн.: мы с братом ^ %ktzb иА/футари/^—^^g/иссай тига/^0 ЯЙ/кёдай/Tf- погодный I /2рм^. (отмечаемый год за годом) ^^© майнэн-но, ^%0 нэннэн-но, ^всо тосигото-но погодный II прил. ^%CD тэнки-но, ^.Ш/^о/со; ~ые условия ХЖХ-& /гуаи/, ^{^^Ш/Дзётай/ погожий прил. разг. ^^(,/тэнки/CD J: И, й7ко/5Ш© поголовно нареч. — Л^/хйтори но- ко/ £ -f поголовнЦый /zpw^. ® ggfij/атамава/ I) со; ^ый учёт скота ШШШШ&ШШ катйку тосу-но тёса © (всеобщий) ^ Щ© дзэнъин-но, —-АШхйториноко/ % •f®, Шсу/^TCD; даж/рэйгай/fc ь CD (бгз исключения); ^@/дзэнкоку/ 6$Jt йНЙ/мин/cd (общенациональный); ^ая перепись @^/кокусэй/|Щ^ поголовье с Щ^с тосу, $Ш сосу погонный прил.: ~ метр [^/нага/ $ CD ] ^ - Ь ^ погонщик ж ШЩШ^ катйку-ои; ^ верблюдов f> < fcfiip погоны жя. (е^. погона) М^ кэнсё погонЦя ж ® (действие) ШШ Цуй- сэки; броситься в ~ю ШШ~$~ %> ® (преследователи) ШШ^/ся/; воен. Ш ЩЩ цуйгэкйтай ® перен. Ш^. дуй- кю; в ^е за славой ^^^>^/мэйё-о мото/йЬТ погонять ® Ш/ка/^;£Т$ ® перен. разг. *&%КХЪ9 "&&*£%> погорелец м Bb/n/tftz*%titzA9 Ш 91 т§ хисайся погореть сов. ® разг. (сгореть) ^ 1Й/Дзэнсё/-Г S, Я§*/с5сйцу/-Г 5, Л ®^/мару-я/ ^ Ш ^ s ® (от зяол) g t? сибому, g|/cH0/ft;5,;f.|5 кангай (Щ^Ш ОШШ камбацу-но хигай)£§/у/Ч? Ь ® (лишиться имущества во время по* жара) JKtfffSftS, ЛЗЙК£5 ка- сай-ни ау ® (некоторое время) Щ < j^ /сибараку мо/Д. ^> ® прост, (потерпеть неудачу) ^c^gg/дайсиппай/^^ погорячиться сов. см. горячиться погост м [й*CD мура-но] ШШ бота погостить сое. g/сибара/ < *§:/кяку/ |С^:5; поехать ^ №<]&teff< погранзастава гж: си«. пограничный (^ая застава) пограничник ж @^^^|j^ коккё- кэйби-хэй (^Шй сюбихэй), ЩЩЩЩ йй/тайин/ погранйчн||ый ярил. ffl^CD коккё-но; *^ая линия ЩЩШ/с'^и/, Ш^Ш кёкай- сэн; ^ый отряд, ~ая застава Щ^Ц {g коккё-кэйби (^j'li сюби) Ц£ тай; ^ая полоса ШШЙ^/титай/; ~ая охрана ШШШ1М (^Ш) Ш (Й хэй); ^ый инцидент Р^р{ф/дзикён/; ЩЩ »#/фунсб/[^#] {конфликт); ЩЩШ ЗЕ/симпан/^тЧ:, Й*Й/эккё/^И'£ (сбя- пог — пог занный с нарушением границы); ^ый столб (знак) Щ^ЙЩ/хёсики/ погранотряд ж ли. пограничный (отряд) погреб л й! анагура; винный ~ ЩЩ сакагура; пороховой ~ ярлж. и перен. 'ЛШЩ каяку ко погребальнЦый прил. ШШО майсб- •но; ^ое пение ШШ банка, ЩЩ: тёка; ^ый обряд р^, сосйки, р^ соги; ~ый звон ^рЙ/дзиин/©р^;©М/ка- нэ/; ^ое шествие ЩЩ сорэцу погребать, погрести I ® Щр/майсо/ f Ь; Ш1у1$>Ъ (закапывать в землю); см. тж. хоронить ® перен. ^^]/бокя- ку/f а Г погребёни||е с ЩЩ майсб [^} сйки] (предание земле); ЩЩ сбги, р5$ сосйки (похороны); место ~я ^^ боти, ®РЙ/ти/; ^ хака (могила) погребок л« (кабачок) ШШ сакая погремушка л^ &?>№ ^>й^Л'ангУ/ погрести I сое. см. погребать погрести II сов. (вёслами) Щ < Щ <* сибараку когу погрёть[ся] сое. еж. грёть[ся] 1 погрешй||ть сов. ® книжн. (против чего-л.) — ^JE/oKa/t"» Й 3 ябуру, —|С ^/сому/< f — к:<$/мото/£ (нарушить) ® яа /сого разг. z/cm. /грош, (возвести несправедливо какое-л, обвинение, подозрение) ^^^Г^Ш^Шфутона хинан-о а/о^З, ШШ/конкё/о7^1^/утага/и ^zfrtf Ъ ® (некоторое время): он довольно много ~л в молодости ЗзИВЩ /вакаи коро/}£ ^ й> ^: йхЭ^^^/уваки- мотЦ:* о fi погрешность яс ® 18 !) аямари, Щр гобю (ошибка); &^£Б, i§^ каейцу, ШЬШ отидо, ^/тэ/ШЬ (оплошность); ^g: госан (в подсчёте, просчёт) ® (в желгаяизже) ^pg кэккан, ^^ч кэттэн (дефект); Щ^ госа, ^Е1^ куруи (яе- точность); jfcgl косе (повреждение) погрозить сов. еж. грозить 2 погром м ® (разгром) $%Ш хакай, ^Й^Й ббрёку-кби, ^ЕШ хакугай ® (массовое избиение) ;*;/о/&>й> h ^:Ш§^ • Д|2/рякудацу-гяку-ацу/ погромный прил. ф (реакционно-шовинистический) ^ЪФ^&Й/хандбЯЙ U, Ш^^^а/тё-хайгайсюги/^^: ® (угрожающий) #Й/кёхаку/й^с; ^^ fj: синрацуна (резкий) погромщик м МШ^ гякусацуся (убийца); ЩШ% рякудацуся (грабитель); И^|.кёкан, ШЯШШ борёку данъин, Ц|Ё бото (громила); ЩМЪШ 9\-1£Ш1£ кёкутання. хайгайсюгися (реакционер-шовинист) погромыхать сов. разг. [ Ь \£ h < ]Ш < тодороку погромыхивать разг 0^ ъ Щ < токидоки тодороку погружать, погрузить ф во что — Кй/сидзу/й)*, -ОфГЛ/и/П5;а /хйта/f (б жидкость); Ш1ч/ФЪ ($ сыпучее тело) @перен. •••^рб/отосии/ ft &. Rs/отии/ f> -ft Ъ; по гружённый в отчаяние ^Ш/дзэнубб/Ь^с, g^g^ /дзиббдзики/Р|§}с/отии/ 0fc (з) еж. грузить 517
nor — под погружаться, погрузиться ф во что t£i? сидзуму, Щ_ъ хйтару, g/6oc/-f %; Vl%&/тимбоцу/*9" % {тонуть — #а/гр. о корабле): ЩуК/сэнсуиЦ- ь , ^$ь/сэн- ко/iT £ (о подводной лодке) ® перен. ^Щ/боттб'-f &Д£& фукэру; R§ s оти- иру (впадать — б отчаяние и т. п.); — 'в чтение Ш/е/Я-Ук^9_ШШ/Яокусё/ {£№£; ~ в работу £Ь^/сигото/к:й£ Щ^"^>; -—в размышления fef/моно/Щ ИМ*** ^Щ/тинси/f^, ^/канга/й. £ t?; ~ в печаль f^igf/хйтан/}?: < ^г^> {$&»); ~ в темноту ^р§/маккура/?с ЪЪ\ ~ в сон аИ/нэсидзу/£;5 ® (производить посадку) ^ f зЛ ^ нори- кому; ^.^/дзёся/^- % (яа поезд и т. п.); ^Ш/Дзёсэн/*^- £ («а q/дяо и m. n.) погружение с й/сидзу/fr С <h, ffiT тинка; %g тимбоцу («а/гр. корабля); Ш?К сэнсуй (подводной лодки) погрузить^ сов. ф см. погружать [-ся] ® см. грузйть[ся] погрузка ж^^зЛ^ цумикоми, ЩЩ сэкйсай, §Ш цумини; Ш1)?£&- нори- коми (напр. войск); §&Щ. дзёся (на поезд и т. п.); g§£ дзёсэн (на судно пассажиров и т. п.); ШШ& фунадзуми (груза на судно) погрузочный прил. Ц«&}Л/цумико/ <£.©; ~ое приспособление "ЩЩШШ ни~ цуми-сбти, ШЯ^ЯШ/кк!; ~о-разгру- зочные работы ЩЦЬ^Ш цумиороси- -сагё, Щ& нияку, " __ А погрузчик м Щ&^&^'цумикомики; У * — & •) у Ь (автопогрузчик) погрязать, сов. погрязнуть прям, и перен. &£&а£/ко/&; ШЬ сидзуму, Ш/o/blhb тк. прям.; Щ:% фукэру, Р|/да/-^.ь тк. перен.; ~ в долгах >ff ^/сяккин/т*"Щ"/куби/^>[Щ/мава/ & & < & Ь\ ~ в невежестве ЙШ/МУТИ/^Ш погубить сов. см. губить погулять сов. см. гулять 1, 3 погустеть сов. см. густеть 1, 2 под I n (печной) ^Дс хидоко, jpffi росе, Ш')^Щ^ ирори-иси, frl&Z'fi под II, подо предлог с вин. и твор. п. ф (внизу чего-л.) •••ф~Пс('ч), — OTO^/xo/ftf-x); под столом о < & ©Т^; под водой 7j<Ffi{<i суйтю-ни; 7j< Ш^ суйтэй-ни (яа дне реки и т.п.); под землёй j^fiz. тйка-ни; сидеть под деревом ткЦ/кокагэ/ к Ш/сува/ £, тК /ки/ой^/нэмото/^й* © ягргя. — СОУ/мото/К; под знаменем ^/хата/0 Tfc; под командой Jgjf/сйки/оТ*^ под обстрелом МЩ~рх сягэкика-дэ; под влиянием ШШ~Р^ эйкёка-дэ; под РУКОВОДСТВОМ ПарТИИ $%O}g*g/TC-H0 СИ- до/cDTjc; быть под господством з£Щ Т сихайка (ЗШ50Т)к:£> *; отдать под суд ^!1/сайбан/К1)Ы? &; находиться под угрозой #Шкёи/£$#Т l"* %; находиться под наблюдением врача Ш#/ися/©КШ*^/канси-о y/tf T l"*£ (D (предназначенный для чего-л., занятый чем-л.) —?сй>[0], —ДО; нужно помещение под школу ^Д© ЙЙ гаккоё-но татэмоно 0К#%к6ся)#> ^-1?/хицуё/т?^M; поле под картофелем £ *-5>и i $3/батакэ/ ® (около) ••• О^/соба/щ, — ой/тйка/< }£; -©# Й/фУкин $£ (в окрестностях); -©й^ /кинко/jc (в пригороде) © (о времени) fffB дзэндзицу, fffg дзэнъя (накануне); •••}£з5и (^ возрасте); ей под сорок Ж^с^40^/ёндзиссай/?г:д£И (-е C^-Ctf) © (в сопровождении) •••{<!-& io-^гХ; под аккомпанемент чего-л. • •• 0№^/банс6/7?; под музыку ^$Щ/онга- ку/^-^ф-ФТ; уснуть под разговор fg £ ИВ/ки/ i % £> £ ЙЛ/нэи/ £; под аплодисменты й^/хакусю/ £ g tf ti ft Ь 9 Ш $©H^ (!) (наподобие) {^/ни/-^т; под красное дерево v ф ^7* — — }?1^^т [&£];_ под мрамор -ХШ^В^ о К дай- рисэкиё-ни; стилизация под стихи Блока у* п v $ {£ D О^/си/ © (указывает на наличие признака, свойства) •••©&&, -#|е©; -ОЙЩ/хёсйки/ ^> § (имеющий какой-л. знак); судно под советским флагом у ы*:с. ьо@ ffi/кокки/ ^ £> ^> jf Гг ffi/фунэ/; сигареты под новой торговой маркой §ШШ/СИН- сёхё/CD"Dlt^-tztsif и у Ь ; писать под псевдонимом jgig^jg < токумэй-дэ ка- ку; рыба под соусом у —х#|сО(у -^*Л>1??1)Й?4а сакана-рёри © (в обмен на какое-л. ручательство) ••• t 31 ^Шхикйка/^.^, •••^Й^ "О тампо (®^ тэйтб){£; взять деньги под расписку ®iR#/pecioce/131 Is SI *. «с ^ /канэ/^g^i^; брать под честное слово Жй ^ В/хэнсай-о тика/ о Tft /ка/ь s, SSofo^itti D ^>; получить деньги под залог (каких-л. вещей) -ШШ(Ш%№&ЪтЪ Ъ\ - барде); дать деньги под залог чего-л. (вследствие чего-л.) •••Т% —О^^/кэк- ка/t», -Otitic, -%gl?T. -JCffi /унага/£ПТ, —ШЙ/хагэ/Ш $ ti T; под влиянием лучей 3£Я®0{1*ЯЧ? ко- сэн-но саё-дэ О идти под гору |1|^Т Ь яма-о кудару; идти под руку с кем-л. Ш^Ш/удэ-о ку/А,-е& 3 < ; идти под сильным дождём £ b ^ Й/бу/ !) 0®/амэ/о ф ^fi < ; быть под вопросом ЙЙ/мондай/^йоТИ*. Ш^ /кэнъан/т? $> ^>, ЩР*]/гимон/-е 5> ^>; под носом @tff(£ мокудзэн-ни, @/M3/CDM f^s, #05fe^ хана-но саки-ни; еж. тж. под теми словами, с которыми предлог «под» образует устойчивые словосочетания подавальщик м (рабочий) $$ЩШШ^£ дзайрё-хокюкд подавальщица ж ф ж к подавальщик © (в столовой) ^i-bi/x, -tc, Jptfc онна-кюдзи, %&i±ix. кюдзи-онна подавать, подать ф в разн, знач. Щ -f; [# тэЩ-^* ватасу (передавать); Щ /мо/«оТ5К§ (приносить); ~* кому-л. стул-..^1^^>й^(^-^-й)^); — пальто $\Щ % ^/гайто-о ки/^Т^З; подайте ему инструменты Ш^ЖД/Догу/ "F§1^; подайте мне воды 7Х/мидзу/& "f§l^; что вам подать? Ш%Ш№/Ь ±.lft.b & 5 fr (за столом, в магазине и т.п.); подайте ему вина ^(D~JS /ката/ft $зШ &Шсакэ-о сусу/& ТТ § и; ~ на стол АЖ/сёкудзи/^Щ^-; ^ #ОЯШ/сёкутаку-но еи/^^^>, Bil Т дзэндатэ (ШШ хайдзэн)^~ Ъ (сервировать); |ё<±/кюдзк/^*% (обслуживать); •••§iD#)lcBJt (что-л.); кушать подано ^$OffiS(*J^SlT)*J-C ^Tl^^f; ^5 i в Т* i~ (/са/с приглашение к столу) © (автомашину, экипаж и т.п.) ffif, HblRl/My/ltS, [^b] ■nji" мавасу; поезд подадут на первую платформу Я|:$:/рэсся/& Щ—/дайити/ ^ 7 у Ь * — & ШЛ/ха/и §; подайте машину к подъезду ^Зё^Ш/кУРУШ гэнкан/^ЩЬТТ^^ ® спорт.: — мяч -Ъ-у^Ъ; ШЪ окуру, /N°xf S (пасовать) @ (заявление, жалобу и т.п.) Hbffif .ЙЙ/тэйсюцу/?-S, Ц #Ь/тэйкё/-Г 5; ^ жалобу ^Jlf ^ФЬЛ /кудзё-о мосии/tl^; ^ на кого-л. в суд •••&^Шкокусо/-Т&; ^ в отставку Щ Й/Дзихё/^ЛЖГ 5; ^Щ дзисёку (,§ ^ тайсёку)^" ^ (увольняться); ~ заявление Ш^ тодокэ (Ш^Й/и/-е, Щ < гансё) %ffif(JIWt"S) © (доставлять, снабжать) #^^&/кёкю/^^>, ^ ^/хокю/^?,; Л 5, Si!>ai/K0/tff Ш /ку/ЬЛ^г^, ^Л/сбню/f Ь (сырьё, материал и т. п. — напр. в машину); ~ в0ДУ |р7]</кюсуй/-Г Ь, 7j<^M^> (D разг. (подвигать) jB/yro/u>"f *» S/ё/Ч^ ^> (придвигать) © (изображать, представлять) fg/sra/< ,^^/бёся/^^; Щ 1ъп1~?%> (играть роль) О ^ руку # ^^bfflf; ^ руку помощи Шй/эн- дзё/о#£§ Ь^/но/^З; — весть Й1 /си/&^5; не — вестей ЯШ/сёсоку/ j&J^CH; ^ признаки жизни ^/и/1: т 1^ ^^^^^/тёкб-о симэ/f; ^ голос 1) (заговорить) Щ1коэ1%Ъ>Х}Ъ> 2) (голосовать за) •••^S^/Toxe/f ^>; ~ мысль ^/канга/^ ^Й/о/С^^Ь, 7 Л х T^fflf(iC/ocH/^§), ^Ц/коан/ &Ж^~»ЖЙ/сюцуан/^-&; ^ телеграмму ®Ш^?Т^ дэмпб-о уцу; ~ совет SS/Ti&KOKy/f *, Йв^-^/ата/й. ^>, 1Ш/Дзёгэн/-Г Ь; ~ надежды Й^Л/ми- ко/*й*2>;5, ^Шй>бб/-е*г; '-пример ^^/тэхон/^^-Г, ЩЩ/мохан/ ^ ^^»; ^ повод ^ о*>#£#*-£; не ^ виду ^М/кэбу/ Ь tc 6 й-^^ и подаваться, податься ф (подвигаться) Щ < угоку; Щ < катамуку (отклоняться); ~ назад_#5^з1< усиро-э сиридзоку, ^Ж/котай/f Ь ® разг. (уступать) Ш^/Дзёхо/iT £; tfxJolfiT ШШ/я&п/'ТЪ (соглашаться); i^io ката-о моцу, ^"Я/миката/^ ^> (склоняться на чью-л. сторону) © разг. (отправляться) fj < ; некуда податься К?) о < Щ/сима/^ ^;о подавить сое. ® еж. давить 4, 5 © еж. подавлять подавиться сов. см. давиться 1 подавление с Щ}£ данъацу; Щ& тинъацу (восстания и т. п.); ЩЩс тин- сэй (усмирение); воен. $||Ш сэйацу (огня и т. п.) подавленность ж ШЖШШ ики-сётин, M$tft киорэ; ^^/кибун/©^# |г, HD 5 90 (меланхолия) подавленн||ый I прич. от подавить, см. подавлять II прил. ф (приглушённый, сдержанный) Щ^-fz осаэта, #Ш /ёкусэй/Ыс ® (угнетённый, мрачный) ШЖШЖЮ ики-сётин-но, b&lftz, Л, §Ht?05, ik/bti сидзунда, ШЖ& инкина, Щ> о 3^^! быть в <-^ом состоянии ШЖШШЬХ^Ъ, [5Сз&>*]^§ 518
5, ^Щ/ракутан/f £ подавлять, подавить ® (восстание и т.п.) «Ш/тинъацу/-Г?>5 ЩЦ/тинсэй/ t"£9 ®!Ш/сэйацу/-Т &, 5¥Е/данъацу/ t" £; ЭДЩ/ёкуацу/-^ Ъ (чье-л. недовольство) ® {преодолевать какое-л. чувство) Щ^Ъ осаэру, СЪИЪ, Я1фО/ёкУ- сэй/-£- 3 ® яоея. $0Е/сэйацу/^-5 (ог- я&ю) ® (превосходить в чём-л.) — 7?Я; Й/атто/f 5, Ш8/Р&га/-Г 3; Ж/омо/ & &&f» (щ хаба ЙЩ \) хабури)& £ #>-£& (иметь сильное влияние); jjgflg /куппуку/ $ *йг 5, Шй/кампуку/ § ^ 3 (покорять); ~ всех своим авторитетом •вЙ/кэнъи/т* (KU: oT) —1Ш/итидо/^ подавляющий I прич. от подавлять II прил. (превосходящий) Н:Шаттб/$Ь "ggl§% юсэйна подавно нареч. разг. $Е/ма/ЬТ, |й g наосара, $йА/^ иванъя; ^Ц моти- рон (конечно, безусловно) подагра ж ШШ ДУФУ подагрик м разг. ШШШ^Ш ДУфу-кан- дзя подагрический прил. ЯШ© цуфу-но подальше нареч. разг. % -э £31/то/ < » % 5 4>/суко/ L/ й 5 /муко/ к (^ч) (чг/т& дальше); & & ^ < gf < (как можно дальше) О от греха ~ ;*:1|/ДайДзи/£д&£ подарить сое. си*, дарить подарок ж Ш Ь *Й окуримоно, ЦМЙ дзбтэйхин, Ш-ЗД дзбёбуцу, ^ШЙ кидзохин, ji^i симмоцу; ЩЩ£Щ дзото- буцу (ответный); [$з]±Ж миягэ (с*/в£- «ир); изШ^й иваихин, [ЩШ^Щ (напр. к юбилею и т. п.); jfjJLhfii кэн- дзёхин (подношение); Jf/мора/п^ (тк. получаемый); ШЩ1т имонхин (напр. на фронт); Jiff й мимаихин (больному); •сделать ~ ШЬШ^^^>\ получить в ^ что-л. -fcli&feJiUTg/y/ttS подарочный прил. Щ\)Що окуримо- ло-но податель м, ~ница ж ЦЖА сасида ■синин; ШШХ дзисаннин (письма); Щ \^Щ тэйсюцуся (прошения и т.п.); ~ •сего письма $<^/хон-сёдзё/^^Л податливый прил. ® (о материале) ШШ& дзюнанна, йИГ/какб/и^^и; 3¥Я/Данрёку/^>^ (эластичный) © пе- ,рен. (о человеке) £а/ку/£*Ь^1чч Щ /гё/b^fn, *у£й1уИ;Л©Яи£& *с & £ (послушный) податн||6й прил. ист. ЦЩ<£>содзэй- -но; ~6й инспектор ШШШШ дзэйму- -канри; ~6е обложение Щ|& подать ж ист. АШШ дзинтодзэй; ШШ содзэй (налог) подать[ся! сов. см. подавать[ся] подача ж © (заявления и т. п.) J§ Щ тэйсюцу ® тех. Щ%& кёкю, £| [) окури; ~ воды ^§7JC кюсуй, Ш?к хай- суй; ~ горючего $&Й кюю; ~ пара зЩ/Дзёки/£*3&; ~ самотёком ЦД /дзюрёку/д^ *); ~ угля -j&^t кютан; механизм подачи g| *) ^Щ/соти/; ^ электричества ШШ хайдэн; прекращение подачи электричества ШШШ]к со- дэн-тэйси, ЩЩ тэйдэн ® спорт.: ~ |мяча] •$> — 7" О ~ голоса (при голосовании) #%M; тохё подачка ж разг. ® (собаке и т. п.) Щ эса ® кому-л. ШЬЩ ходокосимоно; *v~f (чаевые); #^Щ/тодокэ/ (в виде подарка); жить -ми Л®^1*/наса/1? Х*&М%Ъ подаяние ж ШЬЩ ходокосимоно подбавить сов., подбавлять [##№ /кува/й.5, #ttfi/Ta/f _ подбадривать, подбодрить 7ПШгэн- ки/o'tf З, Й/хагэ/^f» ЩМ/юки/о^ ^; ^л/сэйэн/f Ь (возгласами) _ подбадриваться, подбодриться тс^ /гэнки/оХ, йЯ^Ж^^ Й^^^5^^ подбегать, сов. подбежать !Е#ЙгЗ какэёру, й/хаси/1) ^ 5, |£ ^ о ^ 5 подберёзовик ж й§|/сиракаба/|: 00 С подбивать, подбить ® (подколачивать снизу) Т*>?>Я7У/£#Я* ® разг. (подшивать снизу) Щ^Й/УРа"9 ну/о#1?5 (подкладку); ~ пальто мехом ^*/гайто/^^Й/кэгава/©Й^ o^S; ^ ватой ^^Л/вата-о и/П^ ®: - обувь ff/зтара/и^КШ/кУцу- дзоко / £ о # S; ^ каблук Щ/какато/ *ottS(lIf наосу) ® разг. (причинять увечье) .-teiff %Шутикидзу/&о Its, -^ei^^o^S; подбить глаз S /мэ/CD ± }С с Я % о ^ ^> © • (выстрелом, ударом) Ц £ Я?/о/if; ШШ/гэки- ДУЙ/f ^> (самолёт); Щ^/гэкиха/f 5 (таяя и т. п.) ® яерея. разг. (подстрекать) ffl/ода/Т ^S , ^/сосоно/й>*Г; ^ сделать что-л. itt(t*>bt)-$^ подбирать, подобрать ® (поднимать) J&5 хироу, ^H±lf S; ^ИЖМУ/^ 5 (собирать); — раненых ЙИ#/ФУ" сёся/^^иЖ-Г © (подворачивать) ffe /кара/tf S, Ш?* хасёру (яадр. яла- тьг); g | § ^/хикйси/ й> ^> (подтягивать); go татаму (яаяр. паруса); — под себя ноги £3&3|/аси-о хи/0С£) ^; — волосы 8/ками/£з&>£_Ы7 S; ^ волосы под платок й^ШФ/Д3Укин/(х *-7)ОТ^Л/и/П5; -губыЩ/ку- тибиру/^f {?йM ® (отбирать, выбирать) а/эра/0*Ш*Г; ЯЯО/РУйбэцу/ f & (яо сортам, группам и т. п.); Щ 6 ^ сороэру (укомплектовывать); ^ ключ -ёгй/аикаги/^^сКЖ^; — недостающие номера журнала $Ш/дзасси/ CD&/Hy/^Tb^S*/ro/%*$S; ~ себе костюм §^/дзибун/^-^5 J: 5 &# В8/ёфуку/^^(>*Ж1- подбираться, подобраться ® (обра- зовываться, составляться) Щ $ сороу; подобралась хорошая компания J; и{ф И/накама/йЩ-э fc ® разг. (незаметно подходить) Щ>&Щ%> синобиёру ® разг. (принимать более подтянутый вид) #Ш#Ш/минари/£ t t CD & 5 (£ подбить сое. см. подбивать подбодрйть[ся] сов. см. подбадривать [-ся] подбор м ® (действие) ШЩ сэнтаку © (то, что подобрано) Ц/ку/^^^ «а-, Й8^ сорои; iRS ciocio, g^ caficio (собрание чего-л.); |g;$: хёхон (юоллг/с- ция) О как на ^ 1) (яо размеру, качеству) ЙЯ5ЛГ цубудзорои-да 2) (очеяб хороший) йй/эрину/*©, э№СКй!)± ^& тобикири-дзётона; в ^ полигр. j§ ИЙ/оико/^-е. Ш№1)ЬХ подбора ж рь/б. ШШСОМ !)М ами- •фути-но харидзуна под — под подборка #с ® (действие) Щ%\\ сэм- бэцу, ^1^ сэнтаку ® (в газете) Щ ^ йffi/онадзи мида/ЬТ*^ t Й) ^ ПtzШЩ /кидзи/ подбородок ж Щ аго; двойной ^ — Ж/футаэ/Ц подбочениваться, сое. подбочениться р^зг. И^^М^ё/ретэ-о коси-ни а/ Т^ подбрасыва||ть, сов. подбросить ® (вверх) &/nanf±.\fZ>9 ±^&\fZ\ Ш /До/Jiif^s (качать); ^ть ребёнка («а рг/кш:) ^Ай^М#/акамбб-о рётэ/ 4*SI/ca/bJbtf ТйЬ-^f (D обь^/ся. бгз^г.: машину сильно ^-ло @Щ¥/Дзидбся/^ CN £ < й/ю/tbf: ® (тайком) с-э& Ъ Ш/су/Х Sfe<); Co^ g;#/T6ce/f £ (письмо); ~ть ребёнка ^j^/сутэго/ %i"£ ® (добавлять) t\\%-%> куваэру, AftS.*? ирэтасу ® прост, (кого-л. куда-л.) ^/Ho/^rrfi:< подвал м ® й"рШ тйкасйцу (яо5- вальное помещение); #Щ тикай (яо^- вальный этаж) ® разг. (погреб) ЯСШ анагура ® (б газете) ШШ^ТШ/ся- мэн-но каран/К%>Ы§;Щ/басе/ (место); ШШОУШКо^ЬШШ ронсэцу (сажа статья) подваливать I, подвалить I разг. Ц /ДУ/*±1Г*, Йй^^> куваэру (^обав- ^л/пб); ^Ь мору (накладывать доверху) подваливать II, подвалить II мор. (приставать) Щ < цуку подвалить I, II сов. см. подваливать I. II подвальн||ый прил. ШТ^О тйкасй- цу-но, ШШО тйкай-но; ^ый этаж flj Щ О ^ая статья см. подвал подвахтенный м мор. ^С/цуги/}С^Щ /тотёку/{По < 7]<й/суйхэй/ подведомственный прил. кому-чему ••• ^ff-CD -канка-но, '-^гвй© -канкацу- най-но, —Ж®© -тёккацу-но, —CDWfe ^Щ/дзоку/f^; ».^-р© -санка-но, — ЩЩО -сёдзоку-но (принадлежащий) подвез||тй сов. ® см. подвозить ® безл. прост.: ему ^ло Ш^М/ун/й^Ь подвенёчн||ый прил. Щ%0) конрэй-но; ^ое платье ^if-f > Ь'К I/ ^ подвергать, подвергнуть кого-что чему — К-^ЙИ/кува/й.^, Щ/кому/е»^ 5; /^ сомнению ^$ утагау,^Щр^Ш /гимонси/f- ^>, Щй/гинэн/ ^ i о, ШШ /гиваку/^и^<; ^ штрафу Щ&%Ш /баккин-о ка/f ^; ~ наказанию Й Д /сёбацу/f Ь; ~ анализу ^-ff/бунсэкй/ "f*S; ~ действию света т^||/косэн/{(: ЬХЬ\ ~ опасности ^^/кикэн/^ $: ^^-; еж. тж. под теми сущ., с которыми гл. «подвергать» образует устойчивые словосочетания подвергаться, подвергнуться чему — £g/y/tf S, *^ комуру, -..»са/а/3; ••• 1СЙ/0С0/^>^ ^» (нападению и т. я.); /- критике йЬЗД/хихан/§П^; ^Ш/хи- нан/§^^ (осуждению); ~ нападению Й;^/к6гэки/ $: ti %; ~ обсуждению Щ Щ/синги/ $ П Ь подвёргнуть[ся] сов. см. подвергать [•ся] 519
ПОД — ПОД подверженность ж чему-л. •••#*£> CD С tt-fcteZbti^-t^t £; ~ влиянию — ^^/кан/^^П^^О С £,— (D ^в/эйкё/{сй/уго/Л>$П^-Г О с £, •••*с;£й&/саю/$ ft^-fHC. £; ~ Действию чего-л. спец. — CDfEffl £^/саё-о у/ подверженный I яр«ч. от подвергнуть, еж. подвергать II прил.: ~ болезням $Ш/бёки/й>£>©, ШЙ© бесин- -но; ~ страху ШЩ/кЪфу/К&%ЪПф подвернуться] сов. см. подвёртывать [-ся] подвёртывать, подвернуть ® (подвинчивать) [lit" мавасу; it/то/g> 5, ^ о < Jg/си/й) 6 (закреплять) © (загибать) -ШЪШЯ-Ъ орикаэсу, & < !) ± If %> (рукаву брюки и т. п.); ^/хаси/ ^•••©Т^^ЬдА/сасико/С^ (подо что- -либо); Щ < маку (напр. портянки) ® (повреждать): ~ ногу Ш&ШЯ-2> фу- митигаэру, Ш&ШЯ. Т JS %JSi/аси-о ита/ подвёртываться, подвернуться © (загибаться) #r/o/ti £, й) < ti5 ® разг. (случайно попадаться) g/H/^>t>^^> ffi/ю/%<&•&<& 2> (о ком-л.); подвернулась хорошая книга ih^/xoh/j&s^o #> о fc; подвернулся удобный случай £р ^/KOKH/^ilJ^/Topaft/bfc; он кстати подвернулся f Й^|) J; <^оТ*/;@ (повреждаться): у него нога подвернулась $&К*в/Фумитьга/&тй/аси/ %Ж/ита/й>Л: подвесить сое. gm. подвешивать подвеска дас ® (действие) ffi/цуру/ f(£>tf 3)£ £ ® (украшение) flfM /кадзари/, ^>£*> Ь ® те*. Щ каги, ffi*f$J, й !>Ф пуритэ подвесн||6й прил. ffi ty цури..., ЦЩ кэнсуй [^ ейки]..., ЩЩ кока..., Щ?£ каку... всочет.; ~6й мост fig ЪЩ/бася/; ~ая дорога ШШШШ сакудо, ^г-У ;1/1) х - / , р — ~f # л — *f ; ~6й кабель З^Шсэн/, IRffi^-^^; ~ая площадка МЦ^Ш/асиба/; "~6й шнур ^>^>Ьэ-К,(й1) Ttf Ж; ~ой мотор к Ь Ц tf * - £ - подвесок м см. подвеска 2 подвести сов. см. подводить подветренный прил. ШГ^Ю кадзаси- мо-но, WCffc& Ь подвешивать, подвесить Щ ~f цурусу, S/та/б-Г, В/ка/ltS подвздошнЦый яри^. аяат. I§#CD тёкоцу-но; ~ая кость ££•§■ дзакоцу подвиг м Щу£} кунко, flUg иге; 3ft ЗК кбсэки, фф§ тэгара (заслуга); боевой ~ Щт£ сэнкб; совершить ~ jjjjft (»ft ико, qgj-g кбмё^&тЗ* Л¥ /дайдзи/ £ £ Ьй&/то/tf 6 подвигать сое. чем — %{}?/суко/ЪШ /yro/fr-f; ФЬШФУ/Ь 5 СГз&>Т (лоше- велн/яь) подвигать, подвинуть ® д[|:§/хи- киё/^ 3, й/тйка/^^ Ь, й #/тйка- дзу/l^s; да/o/bW^?) (подталкивая); Ш1утоЦ)у^ (сдвигать) ® перен. (рабо- ту, переговоры и т. п.) $зЬзЁ/сусу/£> S» ШЁ/Дзэнсин/§-£*, $*/хакадо/£> *£%>, зЁМ/синтэн/$-££ подвигаться сое. {РЪШ < сукоси угону; #/ми/^>Щ^>-|- (пошевелиться) подвигаться, подвинуться ® й|5 тйкаёру; ~ вперёд }ifr сусуму, |Щ /дзэнсин/f 5; ш1©^^^/хб-ни уцу/5 (перемещаться); ~ назад дМ < сиридзо- ку ® яерея. (о переговорах, работе и т. п.) ^Ц/синтэн/-^- Ъ, ^Ц^/синтёку/ t^} i5 хакадору, ШЬ подвид м биол. jgff асю подвйжни||к м, ~ца ж ® ргл. =|=;fj # кугёся, Iit7# нангеся ® яерея. й Щ^ кбсэкйся; -К|К#/кэнсин/-Г 5Л (чего-л.) подвижнический прил. ЩЦ^/кэнсин/ подвижнЦбй прил. ® б разя. знач. ^ Щ/идб/f 5, рШЙ© кадосэй-но, б со- чет. 7&Щ-; ^6й госпиталь ^Ш^Щ ^^/ясэн-бёин/; <-~6й блок тех. 3&W}ffi Щкосся/; ^6й отряд ШШШ кидбтай; ^6й мост ЩЩЩ кадбкё ® (о человеке) 7g§g& каппацуна, ®Jg^ бинкацу- на; Sft/кацудо/йЭ^: (деятельный); ~6е лицо ЩШ/хЪд&/К£А,КШ/**о/ О ^ые игры я^/когай/^ tf—y\ ^6й состав »с.-д. ^Н еярё подвижность ж ® qjffilffi кадбсэй; ШШ& кидбсэй (манёвренность) © (человека) JS5§£ каппацуса подвижный яр«л. ли. подвижной 2 подвизаться ®Щ/кацуяку/*Т 5, % /тадзуса/t)^ подвинтить сое. еж. подвинчивать подвинуться] сое. см. подвигать[ся] подвинчивать, подвинтить &Ы£$& /си/й) 5 подвирать разг. Й/усо/^ ^ |^ й. TS f подвластный прил. 5ШТ/сихайка/{С * 5; ШЩ/ДЗюдзоку/f Ъ (подчинён- ный); 1Щ/рэйдзоку/*Г Ь (находящийся в полном подчинении); §"р/канка/ \с h Ь (подведомственный) подвода ж 4чШ¥ ни-бася подводить, подвести ® (приводить) з^/цу/ПТ^З; 51/хи/с^т5К?> (напр. лошадь); йЙ/тйкаё/-^- £ (приближать) ® разг. (ставить в неприятное поло- жениеУьЩ/кома/Ь'&Ъ» 1^^^Щ/мэ/К ^l^lb-^b; он может подвести ^}i;^ Ja/Xfcte Ь Ъ\*К1£ ® (^рова и т. /г.) §£ ^> нуру; ^ глаза т -f v Л > ^f ^> ® (доводить до какого-л. места) •••*•? (к) ЭК; -*т?*/си/<, gc^: /фусэцу/f-^ (яа/гр. rwc.-5. линию); ~ дорогу к берегу реки ^/киси/^т*Ш /мити/fy-oXJ Ъ © (подкладывать подо что-л.) -оукт/оКШк/ПЪ); ~ дом под крышу М®/янэ/^о^о; ~ фундамент под... —»с^Ш/кйсо/%^ < , ±-&^/ДОДайсэки/ ^ f Л Ь ® перен, (подыскивать доводы, подгонять): ~ научную базу й^/кагаку/й КЖШ-3 If Ь \ ~ под какую-л* статью (закона) ««-^ /дзё/{сЕ^/гайтб/ $ ^г ь ® (делать общий вывод): ~ итог [^ сб]^^/кэссан/ "fS; ^НЙ/кэцурон/^Ж-Г, ^^/ебка- ДУ/t*^ (резюмировать) О живот от голода подвело £А % £ < ТЙ/хара/^Щ /кyбo/^f: подводник м ® богя. Sf7jceSfifi сэнсуй-кан-норикумиин © (водолаз) ^;J< 5^/фУ/; Ш7^Щ^Р5^/гё-сэммонка/ (с/гг- циалист по подводным работам) подвбднЦый прил. 7j<FpCD суйтю-но; 7j<jS© суйтэй-но (донный); <-^ый флот ?f тк$Щ сэнсуй-кан-тай; ^-ая мина 7JC Щ суйрай, 7]сфз|1Ш/кирай/; ^ая война ^7^Щ/сэн/; -ые растения 7К&ШШ суйсэй-сёкубуцу; ^ые ядерные испытания 7К1:1Й^^/Каку-Дзиккэн/; ~ый кабель ^lg/кайтэй/^ — у*ji/\ ^ый туннель уКШШЮ Ь >%&; —ое течение J&ffi, тэйрю; ^ая часть корабля Яй,1Щ Й$ сэнтэйбу, \Sjvy О ^ый камень ЩШ ансё подвоз ж зЦ31 сотацу (доставка); Щ т£ юсб, ^^ у неб (транспортировка); $t%fe кёкю (снабжение); Л® нюка (товаров б магазины) подвозить, подвезти ® (возя, яри- ближать) ф/но/ И^5» й^/тикаё/ ^§; ^ санки к крыльцу ^ ^ ^^Ш 'чШ/гэнкан-э мава/f Ш/ДУ/tt ?>) ® разг. (яо пути, напр. пешехода) g|^ Tfi < №%>); ЩХШЪ курума-дэ окуру (отвозить) ® (доставлять) %[& хако- бу, ЯЛЛ?й<E|5*), М^Ш/тодо/lt ^; й!&/кёкю/^5 (снабжать); Щ%* /юсб/^ ?, (транспортировать); подвезти дров Щ/маш/%ШЛХ^ <(Ш%)', ~ боеприпасы ЩШ%Ш%а/№къяку-о хо- кю/^* ^>; сегодня подвезли много овощей на базар £ * Ъ &ШШ/ясай/<2>Ш1Щ /дэмава/ Ь 0/хи/Гс% |s * 5 ^Ш^/ити- подвой ж сад. ШЬ'п пуги-дай, g| |Г ^£>сз^/ки-но дайги/ подворнЦый ярил, я SO ко-бэцу... в со- чет.; ^ая перепись Й^/нбка/Я!1(яВ!1) ЯЗЕ тёса; ^ая подать я1^С^ косудзэн подворотничок ж Й/ути/# 7 ~($0К подворотнЦя а^ ® Р9/мон/©"р©р^И /сукима/ ® разг. (доска под воротами) Р50Т©1»И£Ш/фУса/С2К/ита/® разг. (проём в стене дома) ^ШШ8& монгата цуро; стоять в ~е ?%(Di)>lffc подвох м разг. $ЦШ сакуряку; -$Щ богай (помеха); устроить ~ кому-л. — ^ШЙ/кюти/it^/o/ncCf, •••^СДгЧ^ @/M3/{C^/a/t>^?> подвывать £ |с i* ^В^с/хо/Д. 3 подвыпивший яр^л. прост. \%ЪШ /e/l^CD подвыпить сое. прост. ШШ/^opoef подвязать[ся] сое. еж. подвязываться] подвязка гж: if—#—9 KtT^^ ку- цуейтадомэ (^ля носков и чулок) подвязывать, подвязать Зга/мусу/СКо ^ ^>; #/ма/1: о ^ S (обвязывать); ~ руку fig ^аШТ^Ш^Й ^> цури-хбтай-дэ удэ-о цуру; ^ чулки flfc-p/куцуейта/^ подвязываться, подвязаться Д-/ми/{С Й/мусу/СК-р^а(«/си/«>а); ^ кушаком Щ/оби1%Ш$)% подгадать сов. см. подгадывать подгадить сов. см. подгаживать подгадывать, подгадать Щ/коро/^1> ^ft/хака/^; ^Ш^/тэкидзи/ft.^ %9 щ ^•И^^/ми/ft Ь -эТ —%f S (делать что-л. вовремя); iFf/о/ *) X О^&Ь'&Ъ (приходить кстати, вовремя); надо подгадать так, чтобы он был дома &Щ /дзайтаку/©Щ^^£!т -э X Ш/отолзу/ tiS^H"^^; я подгадал: он был дома 520
Jff Ь J: < ffi^fc? о fc; подгадали как раз к обеду Ь &Ь ^ЖА/тюсёку/^^^t) <&tz\ я как раз к поезду подгадал Р> ±Ъ г?Н¥/кйся/{сН/ма/{с^оГс подгаживать, подгадить прост. ® (портить) -^^/дайна/bKt" 5, ft @ /дамэ/jcf-S, £fc>t\ 8"&/бутай/&с подгибать, подогнуть ® #f S ору, iFf !) С &S й/ма/tf с fr (что-л. гибкое); iff !) Ж/каэ/f, irr Ь ffi If *, fg/цу/Й) 5 (рукава, подол и т. п.) ®: ~ под себя ноги £><*£&;&>< подгиба||ться, подогнуться © JJf/o/ ft 5; Й/ма/й>5 (о ч&и-л. гибком) ®: от слабости у него <-^лись ноги ^Ц\± й:/карада/^^/оторо/^.ТЙ/аси/^^ < подглядеть сое., подглядывать разг. Й/нусу/^й* (украдкой); Щ? укагау, Щ < нодзоку (заглядывать); Щ/хжоЦ)> К^Щ/Kancnf-f- ь (наблюдать за кем-л. тайком) подгнивать, сов. подгнить ® ~ffr t> К1ку1ЬЪ(ЩЪ кусару) ® (слегка) >р /сУко/Ь*5£3(в*) подговаривать, сов. подговорить ц§ /сосоно/^f, tf b £> It 3 , #Й/кёса/^ *, ifc;t S осиэру подголосок м ® (в пении) Щ 2 Ж35 дайн и сэйбу, 5Й^ вакигоэ ® перен. презр. ШШ apio, Л © 1Ш £§?в/кото- ба-о укэу/ & t* 3 i CD подгонять, подогнать ® Ц£ Ь Jft/Ka" риацу/й) 3 (сгонять вместе); Щ/е/^ Ь (приближать); Щ \) з51Т Ь • il/o/ouT Ь (гнать); дЦи С ft» (загонять) ® (торопить) ft/Hco/j&s-SS, -tf^UTS ® (по размеру чего-л.) &Ъ"&Ъ подгорать, подгореть jg/Ko/if £, ^ tfo<f iltfft/KycaKfcS; Tu>£fl If 5 (снизу) подгорелый ярил, й/ко/jf ot^fc; "p ^^^tfoon (сянз*/) подгореть сов. см. подгорать подготавливать, подготовить ф ЩШ /дзюмби/*f ъ, "рй/сйтагосира/ Д. ^ £, ЯШ/ёи/^-З, -©Пй«(Я*. Т»Л.) £"ГЗ, -CD2pffi(^m)%M/TOTOHo/^ 3; i^H/eoo/^-£ (яаяр. уроки); — CD ТШ"й/сита-гэйко/^^~ ^> (речь, с/шс- такль и т. п.); подготовить почву еж. почва; ~ материалы к докладу (для доклада) ^^/хококу/^- Ъ tz #>CD Й*4£8Ш/сирё-о сэйри/f 3 (££&£) © (обучать) ЩЙ/есзн/-? Ъ; §Щ/кун- рэн/f 5 , М^/рэнсю/ § •# 3 (тренировать); ~ к поступлению в школу Л^ ЩШ/нюгаку-дзюмби/CD Ш ^/сидо/^ 4" 3; ~ к экзаменам ^^/дзюкэн/Щ^4 Sit^(^bt^S) ® (настраивать кого-л. для восприятия чего-л.) — \<с~- £ S ^ Л/укэи/fL £ iO Щ/кокорогама/ д. £ $ *£ £; он ещё не подготовлен к этому & й £ ^ * ©&«*. з&>*Й5КТ И подготавливаться, подготовиться ® •••©ЩМ дзюмби (дж ЩЪ-tЬ; — ©в"Й/кэйко/&^-£ (/с урокам, речи и т.п.); ~ к экзаменам ^^/дзюкэн/CD *№ &^~&; ~ на случай чего-л. —к. #/сона/я_% © (настраивать себя на что-л.) &Я/кокорогама/Д. fcf % , <^fg /какуго/^-5, KfgfcbTj&^S подготовительный ярыл. в разн. знач. ЩШ& дзюмби-но, ^ШЮ ёби-но; <-~ый комитет ?р£| ЦД^/иинкай/; «-^ые работы ^ffiXf^/косаку/, ^ШХШ/кодзи/; ~ая стадия 2pjf grpg/данкай/; ~ый курс (~ое отделение) =з?Щ ёка; *^ая школа ^йЖ/кб/ подготовить[ся] сов. см. подготавли- вать[ся] подготовкЦа ж ® чего ЩШ дзюмби, ШШ ей, Tffi*. сйта-госираэ, Т^рШ; 5;g сйтаку (обеда; к отъезду и т. п.); Щ-fc кэйко, ^Щ ёсю (урока, речи и т. п.); предварительная <-~а ~f*P$i; вести ~у ЩШ&*t %>(Ш%- % тотоноэру, зЁ/сусу/й) Ъ); без -и ЩШ^ЪК; 3Z Ъ £ С Ъ К, ЩШ it сокудзани (экспромтом) ® (обучение) ^дй ёсэй; igtffa кёрэн, %\\Щ кунрэн (тренировка) ® (запас знаний) ЙШ тиейки, ^^ сое; Щ_^ кэйкэн (опыт); ЩЩ (натренированность); J£fg гино (квалификация) О артиллерийская ~а ^^/когэки/^» а> §Г-ГЧ1й1Й*/хбгэки/ подготовленность дл; ЩШ^^Й Дзюм- би-но тэйдо; ШЩ/кунрэн/©^й (в результате обучения* тренировки) подготовлять!ся] см. подготавливать [-ся] подгруппа ж ШШ адзоку, Ъ7У& -*? подгузник м ^5 Ь Й) подгулять сое. © разг. (немного опьянеть, захмелеть) J5 б Й/ё/и ^" ^>, й 5»Ов1й1/кигэн/т* * ^> ® ярост. (оказаться неудачным, плохим) ^*ft^, К @/дамэ/т? ^> ^>, ffl5Kffl p дэкйсоко- нау поддавать, поддать ® (ударять снизу) ttlylb±L\ib; ШЪ кэру, ^^f ^> (ногой) ® разг. (в игре в шашки и т.п.) ЖЬ"&Ъ9 Шкоро/£-£;5 ® разг. (увеличивать) Jq Д. S куваэру, ig -f масу; ^L/хая/й) ^> (ускорять) ® прост, (бить) &fat£<:b, ^#/гэнко- ДУ/^ < £>•# ^> О ^ жару й^/какки/& ^ й. S. ^С^/кисэй/^ ^ д. 3 , #/икио/ t^^olt ^> поддаваться ® сов. поддаться Й/ма/ tt£, ffr/o/tiS (уступать); ®/кус/^ S, ШШфукудзю/t* S (подчиняться); Й/кабуто/ ^ «а <% |^#/к6сан/^ ^> (даваться); ^Ш/сёдаку/f-?,, РШ/Дби/f ^> (соглашаться); Щ/но/че- ^ ft ^>, ^ S, г>ой>й>^> (обману и т. п.); —к |g/Ka/&tbS (каким-л. чувствам); ~ на провокации ^5§/тёхацу/{?:^й(^-е- ЬХ^Ь); ~ влиянию |^^^§;/эйкё-о у/it 5; ~ давлению ВЕй/ацурёку/jc® ^" 3; дверь с трудом поддалась к т Й^>о tCDC iT?№/yro/i^f:; не ~ никаким уговорам £* 5 Ь Т ^> ^:ЙЗ/сёти/ b ^с-^ ® (обладать способностью изменяться): не ~ •••й>ЭД/ки/й>%о (лече- «w/o w т. п.); не ~ обработке ^Я}® /сёри/Ы£<И О не ^ описанию g В/гэнго/|и1Й/ДЗэс/-Г Ъ, ^^/хицудзэ- цу/^о< b*>fc^, £5Mb^/apa/fc> ЬТсЬЬ^й^^&^Н; не ^ никакому сравнению й/кура/^г©^^ ^> ^t\ it ^/хикаку/К% Ь ^1^ поддакивать, сое. поддакнуть разг. ЙШ^Й"^ аидзути-о уцу подданнЦая йс, ^ый-и Щ^ кокумин, Три симин; он японский подданный Ш ЦВЖ©®Ш/кокусэки/^ Ъ otOS ПОД — ПОД д пбдданствЦо с Ц кокусэки; принимать ^-о ШШ^Л/хаи/;5(£1Ш/сюто- ку/f S); выходить из ~а ШШ^ИЩ /ридацу/f^; лишать ^а ШШ&ШШ /хакудацу/^- ^>; лишаться <-~а Sfe^ g^/сосйцу/^^; ^о неизвестно ЩЩ ЗД/фумэй/Т'&З! поддать[ся] сое. ел. поддаваться 1] поддевать I, поддеть I разг. (одежду) поддевать II, поддеть II ® (зацеплять) Ц ( о Ш/хикка/ It Т ± tf S ® разг. (говорить колкости) иЦ#/тёрб/-£- ^> г Й Й ^> хиникуру поддёвка дас i/cm. ;fr — ^n* — (|g КШt» подделать! ся J сов. см. подделывать [-СЯ] подделка ж ® (действие) g^g ги- ДЗб, ШШ гандзо; ШШ модзо, ^й>4^ (имитация) ® (предмет) Щ$% нисэмо- но, ШШ&* модзохин, ШШё* гандзбхин подделыватель м &ШШ гидзося, ^ f^^ гисакуся подделывать, подделать -^ia/гидзо/ ? Ь, ^^/гисаку/f S; И^/гандзб/t" Ь (документ, чек и т. п.); ~ почерк ^^/гихицу/f Ъ; ^ подпись gig/ce- мэй/%^^-Г^> подделываться, подделаться ® (подражать) ЖШ%> манэру ® разг. (добиваться расположения кого-л.) —ОШШ /кигэн/^^^, -^ffit)A/H/S, — »cfS /хэцура/ 5 поддёльнЦый ярил. {c-tir^CDcD, g|iS О гидзб-но, $|fpCD гисаку-но, M^cd гандзб-но; ооЙ©9 о < t) ^> CDCD (неестественный); в сочет. ХШ дзин- дзб... (искусственный); ЦШ© модзб- -но (имитированный); ~ая печать ^ 03 гиин; ~ая монета Щ^ ниеэганэ, И^«^/кахэй/ поддёргивать, поддёрнуть разг. Ц\& й/хикиа/{/ Ь; В Ь Ш/хиппа/ & Jitf S (тяс. о платье) поддержание с ЩЩ идзи; ~ порядка ^/?/тицудзё/0#Ш поддержать сов., поддерживать ® прям, и перен. ^,^Ъ сасаэру; поддержи, а то упаду КЗбИЪ 5 tZfrb^lTiX < И ® (оказать поддержку) 'ЦЩ/ся- дзи/f Ь; ЙШ/сиэн/f S, ^М/кбэн/t" *, йй/дзёрёку/f *,-"<о&/уси/5:й: f^; —ОЩ/капа/& Ь ^> (быть на стороне кого-л.); ^Щ/фудзё/f З (материально); $&Щ/гэкирэй/-Г 3 iS£S/K°6y/ •f5 (морально); Шй/хагэ/^^ (пооц- рятб); тсЯ/гэнки/-3# 3 » Я/ки/% ^ ^ tc T S (подбадривать) ® (яг давать прекратиться) $Ш/идзи/^ 3 ,^о та- моцу, ^^/ходзи/f З; - мир Apfp^ JUJtt-S; - огонь ^с/хи/^^о, ^з&* Ш/ки/^^c^J: 9 Kt5; ^ переписку ЗСЖ/бунцу/^о-^^ 3; ~ разговор ^ Ш/тайва/тЬ*|й/та/Я. & и J: 5 ^f 5 ; й fg^ljp/кува/Ь З (принять участие в разговоре); ~ контакты (связи) с кем-л. -t (г©)^М/сэссёку/^^о (£Ш"Г *);••• г (t ©)ЗШ кбсай (# ^ ^о) £ о ■о (t 3 (общение); ~ дружбу ЖШ/Ю™/ %Ш¥$ЪЪ\ ~ надежду ^Ш/кибб/^ 521
ПОД — ПОД о & <* ® т.«с. яееов. (служить опорой) %%-Х^Ъ, 3£*.(SS ситю) £ % о Т поддержкЦа г-с ® яряж. м перен. (опора) ^я. сасаэ © лерея. ^Щ си- дзи; ЯЛх! сансэй (одобрение); g|ifr эн- дзё, ]£8! сиэн (помощь); рШ%- тйка- радзоэ, ^jf коэн, Щ^ дзёрёку (содействие); ШШЪ атооси, /n* .;^[7 7Я ят. неодобр.; Ц\/хи/Ь&Т (протекция); ^Щ фудзё (материальная); Щ /хагэ/^ Ь, ЙШ гэкирэй (моральная); при ^е i^ft^? 5tfT; взаимная ~а ffiS/coro/jggft; огневая ~а бовя. ;gg Ю'ЛЯ/карёку/, ЩШШШ энго-сягэки ф спорт, (акробатический элемент) У У Ь поддёрнуть сое. еж. поддёргивать поддеть I, II сов. см. поддевать I, II поддонник м ТИП. сйтадзара поддразнивать, сов. поддразнить & поддувало с jpCDMTt ро-но кадзаана, K^tf" хаиукэ, $<М хаидамэ поддува||ть, сов. поддуть ® разг. п£ < Фуку; ЗШ/сбфу/f Ъ, Ш^ЪШЪ куки-о окуру (подавать воздух) ® тк. несов. безл.: ~ет ф'/суко/ЬЖ/кадзэ/ з&*Л/хаи/*(дас<) подежурить ^об. еж. дежурить подействовать сов. см. действовать 3 подекадно нареч. ЮВЩШ^ тока- кангото-ни подёлаЦть сое. разг. ®: что бы нам сейчас ~ть? Cti& ЬШ% btz Ь bH^CD $>J© еж. делать О ничего не ~ть(не ~ешь) £ $ &#л/сйката/й*%о; ниче- гб'с ним не ~ешь $Ш £ 5 b J: 5 & & l^flfcf; сколько ни рассуждай, теперь ничего не ~ешь Щ-&Ъ%Л,%СЬ:& Н-эГ;оТ^/хадзи/^ £&и поделйть[ся] сое. см. делйть[ся] подёлк||а ж © (изготовление) |Щ^ сэйдзб ® чаще мн. <-~и (мелкая работа) /}^{±Щ ко-сигото ф чаще мн. ~и (изделия) ЩЛ сайку; ^и из слоновой кости ^37дзбгэ/|щ;г поделом в знач. сказ, безл.: ~ ему ШШёШК дзиго-дзитоку-да, оп^Я* /кими/Гс% M/MVifi>>?>\titzffi/ca6v[/tZ подёлываЦть разг.: что ~ешь? (~ете?) йЩ/тйкагоро/й t'pbt^? (l^f £>?) подёнка а/е зоол. ii>lf Ъ Ь подённо нареч. д§/хиято/^т?; 0Ш /хига/tf "С» В ШУ/хива/ о т> (об оплате); работать ~ В Й о Т* ffi/хатара/ < , В ЗЙ/никкю/Ч»в < , В ^ОЙ/касэ/ §f * f S; платить - В9ШВЯ&, 0»tf)T* &/хара/ 9 подённЦый яр^л. ® 0§/хиято/О0, ВШхикасэ/^CD, В3&£> никкю-но; В gij/хива/ £ CD (об исчислении); ~ая плата В,1&, В «И Я/тин/; ВЛбФО/сэй/ (как система); ~ая работа Hfitntt У/сигото/C£® род б), ВШ¥ ф в знач. сущ. м см. подёнщик подёнщик ж ВШ^Э&ШШ хиятои-ро- Дося, В^/никкю/^Я1#, ВЛ^А* /нимпу/, ВШ^А хикаеэгинин, ВШ подёнщина ж ® еж. подённый (^ая работа) ® (система) ВШ^^Ш хиятои- сэй, В$р$И никкюсэй подёнщица #с /с подёнщик подёргать eos. еж. подёргивать I 1 подёргивание с (мускула) ^Щ кэй- рэн подёргиваЦть I ® сое. подёргать [gfc И сукай]§| < хику (Ъ\~эЩЪ хиппару) ® (о судорожном движении) ДЦЁ/кзй- рэн/f«, ШЩЪт/о/СЪ (fcficf); ^ть плечом /1/катаДс|£|1й>£ЗС 5; его всего ^ет Ш£й#/дзэнсин/§|1р подёргивать II, подёрнуть (покрывать чем-л.) Ж/УсУ/< — *£***? fc> ft 3; реку подёрнуло льдом М/кава/^^^с/усуго- ри/й>Ш/ха/^^ подёргиваЦться I Шр/кэйрэн/^ Ь , звФ£Й/о/£*Г(з5*Й£ *); у него ~ет- ся лицо $£ \& Ш/к&о/ % z>° < у? < § ^ Т подёргиваться И, подёрнуться чеж кумору (затуманиваться); её глаза подёрнулись слезою '$i£ CD @/мэ/{£ Ш/на- мида/^^/ядо/о?г подержание е: взять на ~ © /ка/ £ 3, ©Д/сякуё/f *; Дать на - Я "Г касу, gb#m подёржанн||ый ярил. "£#<£> фурутэ- -но, !&Щю фурумоно-но; ^-gf/кифуру/ bfz (поношенный); мало ~ый ф-fcco тюбуру-но; сильно ^ый ^^"Й/цукаи- ФУРУ/Ь^-; ^bie вещи ■£©; ~ая книга ^7^: фурухон; ^ое платье i^Sr фуруги; --^ый автомобиль ф~&Щ тюкося; купить ^ое... (о чём-л.) •••&-£г¥-еЯ/ка/$* •••0*&#(ф^)^>МР подержать еов. ® см. держать ® (некоторое время) Щ<^КЩ^> сибара- ку тэ-ни моцу (в руках); Щ < ;Щ/адзу/й> Ъ (на хранении); Щ < £з < (яа чём-л., в чём-л.); ~ дверь открытой я/то/^ й/а/1?Т*?<, Я%Ь{£ 6 <И^о^^ Ы£ЬТ*5< подержаться сое. ® еж. держаться ® (некоторое время) g/сибара/< —к J8|/cyra/5 (за ч/яо-л.); в < Шмо/% е: Izf^b (удержаться, сохраниться); забор ещё подержится ■^ofi^^^of.f подёрнуть[ся] еоб. еж. подёргивать [-ся] II подешеветь еоб. еж. дешеветь поджаривать, поджарить $§ < яку, V v Л |Cf § , й>/ита/й> ^>, Й ^> абуру; ^ что-л. на масле —&£>.&£-сй>& 3E>МЬ); ~ хлеб ^°>^b-^bfc: i-s, *>%№* поджариваться, поджариться й§/я/ поджаристый лрил. J: <^/я/{^^ поджарить[ся] еов. еж. поджаривать [-ся] поджарый прил. (худощавый) -Щ/я/ •Й-fc, ЖШ-pfc судзибатта; ИсоЫЛйГ хара-но кубоида (ео втянутым животом, с ввалившимися боками) поджать сов. см. поджимать поджелудочн||ый прил.: ~ая железа ШШ суйдзо поджечь сов. см. поджигать подживать, поджить разг. Ш%-Ъ и эру, ?£& наору поджигатель ж, ~ница ж прям, и перен. iAc#tfA хицукэнин, A#ttfg /яку/, й:А# хокася; ШШШ тёхацуся (провокатор); ~ войны Щф-/сэнсо/ё^ $&т(Ш'Л%, МШ юхацуся, ^^М сэйдзо-я), Щф-М поджигать, поджечь ® ^с/хи/^>#1^ & , fr I о I^ 5 ® (устраивать поджог) А/би/f 5, А ^St/хана/-о ® прост. (давать подгореть) Ш^ когасу © яе- рея. (провоцировать) ёШ/тёхацу/f S поджидать разг. ^о мацу; ^^^ /бу/*й* ^ S (подстерегать) поджилки жя. рязг.: у него от страха ~ трясутся ^ffl/кёфу/ТЧО^/ама/ D) К/хидза/^>^> < *i < •f 5 поджимать, поджать: ~ губы р/кУ- ти/^о^ЙM; поджать хвост 1) ЙЖ /сиппо/£^< 2) я^рбя. fj^/одзикэ/^ < , $з t ^ Ь < ^ 5; сидеть поджав ноги &<*£&:!&>< поджить сов. см. подживать поджог ж Ш'Л хока, #1^^с/би/; юр. ШЛШ хбкахан подзаголовок ж /Jn^/ko-ми/Й b, BJ Ш фукудай подзадоривать, сов. подзадори||ть разг. Щ1о№\ХЪ, ®/cocoHo/5b>f; он ~л его на это ^сэА^Ж^ШТТ-е Ь*ЪЪ.* ®[tt*©A^ffi"C6tiT^ 5 подзатыльник ж разг.: дать ^ [Щ К унадзи-н^^А-^^/гэнкоцу-о ку/t) •й-5; получить ~ ##^»^5 подзащйтн||ая ж, <-^ый м юр. Щ^Щ ^^/хого-о у/^5А, #ШЩА бэн- го-ирайнин подземелье е ЙТШ тйка-ейцу (яожб- щение); 1&УОМШ/№куцу/ (пещера); ШТ^Ш/Рогоку/ (тюрьма) подзёмн||ый прил. i&TcD тйка-но; Ш g майсэцу... (проложенный под землёй); ifbpSO кбнай-но (о шахте); ~ая железная дорога йТ1£/тэцу/[Й до]; ^ый кабель йФ/титк)//г — ^д,; /^ая труба (канализационная) Щ£Щ анкё; ^ый ход ЙТяМ; ^ые работы ЛъЙт^ ^/саге/; ^ый толчок ШШ дзисин [CD ^Щ -но седо] О ~ое царство ШТШ ^./сэкай/ подзеркальник ж ^^ кедай, Ц/ка- гами/51Т подзол ж е.-л:. MQfeOffi^CD^^Cl^ ^^Ш кайхакусёку-но эмбун-но суку- най фумб-ти подзолист||ый прил.: ^ая почва еж. подзол подзорнЦый прил.: ^ая труба [ЩШ цуцугата]Ш^Ш ббэнкё подзудить сов., подзуживать прост. см. подзадоривать подзывать, подозвать pf сК^/ёбиё/^ 3; ^|д/тэманэ/1: f S (жестом) поди прост. I ® /говел, яа/сл. от пойти фвзнач. «попробуй», топытайся* Ш /тамэ/Ы^-эТЛб; вот <^, поспорь с ним! |[to< ^ЙЬ^оТф^/каи/^ йо; ^ уговори П8й/кудо/|5*зг: ЬТ й^ ^ ^ " в зяда. вводн. ел. «вероятно», «пожалуй» %-fr табун, Ш1ооо1Ь < , !: о £, $ ^*; ты, ^, забыл меня &fr%k%T&/Bacymtz<Dti ЪЬ\~* Устал $ ^S/uyKa/n^ff 5 5 ; уже, ^, поздно fe5*5^0T?bj:5 III б зяач. час- mw^w удивления, изумления Щ t Ш 522
db!, "£$£>!; ~ ты (~те вы), этого не может быть! ^^>, fotetz, ^ fa &^/хздзу/(££> Ь %^fa£ подивить сов. разг. ЦЩ/кётан/^ *ф Ь, Ш И /омосиро/й* Р> •£ Ь подивиться сов. разг. ^Щ/кетан/-^- Ь\ ЩЩ/кантан/^ & (восхититься) подираЦть: мороз по коже ^ет разг. if Шсэсудзи/ & щ/кб/з J: 5 t: подкалывать, подколоть ® (булав- кой) ь^-СМ/то/фБ ® канц. ь°УХ подкапывать, подкопать "F^ffi/xo/ 3; Т^31Ш/цуро/;£$8& (прокладывать подземный ход) подкапываться, подкопаться ® Я /хо/о ТТ^Л/хаи/^ (D трен. разг. ШХ*&&%\< кагэ-дэ ито-о хику, pg /отосии/ftj; 5 £t*3 подкарауливать, сов. подкараулить разг. ^-В^/матибу/^-Г^; ЩЬ№.Ъ %-&/ку/Ь^:Ъ тк. сов.; #Ш/ука- га / 5 (подсматривать) подкармливать, подкормить ф разг. <fc < cfe/та/^ § ^ ^, 9Ш/эйё/£ о 17 Т ^&; ~ ребёнка ^#£/кодомо/}£^^£ ^^/хокю/t"^, (D разг. (c/com) flEf коясу, |Е!7хиику/-Г Ъ; ffi/э, эса/£& tz%.%> (давать корм) ® с.-х. (удобрять) МШ/цуйхи/ £ ^ S , ЯВ Ь £ •*> S (ЯН- хо- докосу), ISf подкатйть[ся] сое. см. подкатывать 1-ся] подкатывать, подкатить ф что $£ /коро/з&гь^/ё/^г; кого Ш/ко/ЪХ^п < E£ &) (подвозить) ® разг. (подъез- этть) ШЪЪШЪ ® безл. разг.'. к сердцу подкатило ЩЪЩ/мунэ-о си/й) о tf £> ft & Ш/кан/ Du$*f & подкатываться, подкатиться ® $£ /коро/£> Ь W/e/ 6; T^Rj&* Ь ai/ко/fr (ло^о что-л.) ® перен. прост, (подольщаться) |§5 хэцурау, £ ЬХМЬ подкашивать, подкосить ® ^fj/ка/ *) £ & >#J *) Шко/fr ® /ггргя. (сваливать € ног) ?£ ifffl/тао/*^; упасть как подкошенный i'offltiS ® перен. (лишать сил) ЩД/ракутан/ $ •# 5, Л тикара (т£^ гэнки)£ЗР$ -о убау подкашиваЦться, подкоситься: у него еоги —ются 1) М&Ш/аси/й>*^< Л/'Т? #/apy/tf/j: < te-itz 2) (напр. от страха) В^/хидза/фтЬ* < Л* < ЬТИ^ подкидывать, подкинуть еж. подбрасывать подкидыш м %Х^ сутэго подкинуть сов. к подкидывать, см. подбрасывать подкислить сов., подкислять ШШ& Ш%-Ъ самми-о куваэру подкладка ж ® Щ ура (в готовом изделии); ЯМ урадзи (материал) ® перен. ЩМ римэн ® тех. ~pSt & сйта- дзики, ^^ дзаганэ, у 4 ~ > ? подкладнЦой прил.: ^6е судно ЦЬ &&$!£! сасикоми-бэнки, £5^3 подкладывать, подложить ® (подо что-л.) ».0TKS/o/< Ж/си/<) ® разг. (ставить подкладку) jl/ypa/^o МЪ; ~ вату Ъ?г£Л/и/*г* ® (добавлять) ййй.5 куваэру, jg-f тасу; < *"< & (дрова, хворост и т. п.) подкласс м биол. ЩЩ акб, /\\Щ сёкб подклеивать, сов. подклеить Щ#/но- ридзу/Jt^f З; -©Т^№/ха/») о# 5 (снизу); Щ№/ураба/ *)-£"% (с обратной стороны) подклейка ж Йй^ норидзукэ (но- рицукэ) подкова ж Щ&я тэйтэцу подкованный I прич. от подковать, см. подковывать II прил. перен. разг. ШШ№ЪЮ&Ъ9 J: & £©ЙШтисйки/ £ Ь г>Г^Ъ9т/иу/Х&%;ШШК тас- ся-да (б знач. сказ.) подковать сов. см. подковывать подковообразный прил. Й?$Ж© тэй- тэцудзе-но, ЙШ© хидзумэгата-но подковывать, подковать ® £ёЙг/сб- тэй/f Ъ, ШК Уш-ни]ВЙЙ£&Я7тэйтэ- цу-о у/о ® перен. разг. (давать знания) "йЩ/тйсики/ £ ^ ft й. 3 подкожнЦый прил. ЙТ© хика-но; ^-ое впрыскивание ЙТ£ёШтюся/; ^ая клетчатка ЙТШ1^/С0Сйки/ подколенный прил. анат. 0/хидза/ Т© подколоднЦый прил.: змея <-^ая брая. Ш Ш /канти/ }с tzlltzA, *> < ft f: St/тэ- ки/ подколоть сое. еж. подкалывать подкомиссия ж /]\Щ|^ сеиинкай, ^ТЙ-^ бункакай подконтрольный прил. JBcSIT© то- сэй-ка-но, ^§Т© кантоку-ка-но; ^ кан [Щ кацу]~р0 ка-но (подведомственный) подкоп м ® (действие) ~р^Я/хо/3 X t ® (ход) ft ана, ЙТШ тикадо, йзй кодо; воен. ^^ тайго ® перен. разг. (интриги) t>?£, IzKbh- подкопать[ся] сов. см. подкапывать [-ся] подкорм м с.-х. (для скота) ^JnfS Щ тэнка-сире подкормить сов. см. подкармливать подкормка ж ® см. подкорм ® (удобрение) 3IBE цуйхи, ВЕЬ кояси, яц*Щ хирё ® рыб. Ш эса, g|| тодзи, %&Щ кюдзи подкосйть[ся] сое. см. подкашивать [-ся] подкра||дываться, подкрасться прям., перен. Ш&Щ& синобиёру; осень ^ды- вается %к-Ь$М&iSr % I зима ^лась незаметно ^/фую/ЦЯ/си/ ^ ^ci^ Ъ Ъ КЪ о Т I* fc; несчастье ^лось неожиданно gg ^^ф}сЩ/тоцудзэн фуко-ни oco/t>ft fi(^^/MHMa/t>ft^); смерть ^лась внезапно ^/си/^^^^^^-э^г подкрасить[ся] сое. еж. подкрашиваться] подкрасться сов. см. подкрадываться подкрашивать, подкрасить ф7суко/Ь S^/co/g) ^> (ткань); ;рЪШ1щ1Ь (что-л. снаружи); ~ губы [§JC кутибиру-ни] S:/69HH/%oitS; - брови ШЯ^ЗК маюдзуми-о хику; ~ глаза т Л i/ -t К - % о (^ ^> подкрашиваться, подкраситься разг. чШ/кэсё/f s; слегка - ШЬШусугэ- сё/^^^> подкрепйть[ся1 сое. см. подкреплять [-ся] подкреплени ||е с ® (поддержка) % /саса/^. §Ct; ШШ хокё (усиление) ® (подтверждение) J&fttf урадзукэ, Щ §£ какусё; jj£^ сёко (доказательство); для ^я своего мнения Ш5т/дзибун/©Ш й/икэн/срЩ#^ ibt ® разг. (едой, под - под д питьём) Д тикара (тс^ гэнки) £otf ^ С i; дать больному вина для ~я ^ А/бёнин/^тс^^о^^^й)^ ^ к - Щ/сю/ ^ * fc Д. 5 ® богя. if^ дзохэй, itMd дзоэнтай, if^tH дзокэнтай (Щ ГУН)'» ff# аратэ (свежие силы) подкрепля||ть, подкрепить ® (/го^- поркой и т. п.) ;££. £ сасаэру; ЗЙ/цуё/ Й) ^>» М^й/хокё/^ Ъ (усиливать) ® (подтверждать) ЩШ/урага/ %*f Ъ9 Щ /ура/оЧ^^, ЙИЕ/какУсё/i-S; SE^i: /сёкода/т ?, (доказывать); это ~ет моё мнение с. ПЙ5&©5ЙЙ/икэн/%ЗК* ^ t" ^ ^ СО td ® разг. (едой, питьём) jj тикара (тсЯ гэнки)&otf 3; ^й^-^1 й. ^> эйё-о атаэру (давать усиленное питание); ~ть себя перед дорогой ffi 5§ К %& о Т й^/сюппацу-ни сакидат- тэ сёкудзи/^-f ь ® воен. ШЩ&Ш%> энгун-о окуру подкрепля||ться, подкрепиться разг. ^^/сёкудзи/%ЪХтй ^/гэнки/£ о 1т ^ (г^ой); — ^/nnnaH/OAT'TG^&otf ^ (вином) подкрутить сов., подкручивать 'рЪ й/сУкоси си/й>^> подкузьмить сое. прост, gg^p Китай (ji|| синрай)£Й$}& -о урагиру; ^ < адзамуку (обмануть); Щ/кома/^-ФЗ (поставить в затруднительное положение) подкуп л ЩК байсю; ЦЦ дзовай (бзя/п/сой) подкупать, подкупить ® кого ••-& ЯФУбайсюЛГ £; — |СИШДзбвай/-Г S, HK/Baftpo/^o^oTHK't ^> (бзя/га- /сой); Й/содэ/©Т^^/Цука/5 ^з^- обр. ® ягргя. ^/кокоро/^^|/хи/|:о 17 ^, $сл> ^ Я 5 кансин-о кау ® (/с^- яать дополнительно) рЬ&Я/ёбун/К подкупающ||ий I прич. от подкупать II прил. ACDjfr/кокоро/ £ ?> < ; «^ая улыбка МШмиваку/й9 ^С 15 Ji Я. ^ подкупить сое. ел. подкупать подкупн||6й, подкупный прил. г/с/п. ШШ<рЩ< вайро-но кику, Щ]&ЪЩ%> байсю-сиуру; ^ая бюрократия ШШ<£> Щ < WS/канрё/ подладиться сов., подлаживаться ® (попадать в тон) ••• ^|й^/тёси/%^ t>^3; - к шагу ^|^/xoTe/^^t)^r Ъ ® перен. к кому — КШ Ь Л/и/S, •••©вЙ1/кигэн/%В15; ®5 хэцурау (заискивать); зШ'я/гэйго/ir ^> (приспосабливаться) подламываться, подломиться "F^iff /o/ftSGg/KOBa/ftS); giJ/Ba/ftS (mpec- /са/пьел) подле предлог с род. п. кого-чего ••• CDfl[I/co6a/tC,---cD'lg{t -но катавара (со- ба)-ни; • • • CD ^ С й/тйка/ < ^ (совсем близко); — t Й/нapa/^т^ 1" <* t> I ^ (рядом); ~ дороги ШЩ&К митибата-ни, $&ШК робб-ни подлёдный прил. йс/кори/ОТС!), Ж (DfKfc Ь; — лов Й<±0Й^ Ь хёдзё- -но уоцури; 7j<_bCD7t/aHa/$; I) (^/o6w- тельский — чгргз лунки) подлежЦать чгжг/ —< ^ *Т? ^> ^ (после гл.); ~ать чьему-л. ведению •••CDllfgfT /канкацука/\С$>Ъ9 ^Щ/сёкаи/Х* fo Ь; 523
ПОД — ПОД ~йт исполнению со дня опубликования £^^ 0/кбфу-тбдзицу/з&> Ь Ц Шдзис- си/^-^< |d?& Ь О не ~йт сомнению ШЗ^Й/утагау ёти/з&гй:^ подлежащее с граж. зЁШ сюго подлежащей ярнч. и прил. »ч<%% ^0 хадзу-но {после гл.); предметы, ~ие обложению налогом (пошлиной) Ц ЗЙЗШЙй кадзэй тайсё буппин, g$i й/хин/, й/дзэй/о^^гйй; вопросы, ~ие рассмотрению ||11/синги/^- ^Mb^tttitf fc ^«сНШ мондай подлезать, сое. подлезть зЙИз&С? хаикому (полз/сож); Jg/CHHo/CFj&fr {тайком) подлесок м [Щ№$*Я> синринтю-но] У^^О^^ ситабаэ-но тэйбоку подлетать, сов. подлететь прям, и пе- рен. Што/А,Т*ЖЗ; M&±l&Z> (вверх); з£п/тйка/-3 < {приближаться) подлец м Щ-^Ш хирэцукан; ~! брак, сощ/року/хкыы подлечивать, подлечить разг. 'J?/cy- ко/Ь^Ш/тирё/f Ъ подлечиваться, подлечиться разг. ф- /суко/Ь?&Ш^§/тирё-о y/tt*(j&«l, ХЬЬЬ) подлечиться] сов. см. подлечивать [-ся] подливать, подлить 2£lfjl.*f~ цугита- су; £Ё|Г&/ко/&> {вливать) О подлить масла в огонь ^</хи/}£Й/абура/£^ % подливка ж {соус) у — л подлиза му ж разг. ^j^oid>oi)>o, Зо^/ъ Ъ -р £> подлизаться] с об. еж. подлизывать [-ся] подлизывать, подлизать &£>Шиуку/ подлизываться, подлизаться /с кож*/ разг. — к:ifc^o*>(*?'*/IS * Ь)ЬЖЬ (ffi5 ДУкау), [ЛсК коби]"чо£ 5, В* !)А/и/^, •••0«Шкигэн/*я&*, ^о ^Т|!)^<, # Е/ханаики/^ 5 *> подлинник ж Jg:£ гэмбун, ^S; хом- бун, Jg$ гэмпон {текста); Jgfp гэнса- ку, ^ 'J ^^-^ (оригинал); ШШ гэнкб (авторская рукопись); ШШ гэнга (кяр- тины); читать в ~е Jgi| гэнсё (JgSC) Т'Шё/fr подлинно нареч. J|f£ синни, з^к: хонтбни подлиннЦый /грил. ® (являющийся оригиналом) Я V &i-ju<D9 ]ЕЖ1ЕШО еёсин-сёмэй-но; JgfgCD гэнсаку-но (не копия); %ЩО хоммоно-но (не поддельный); ~ът текст ШЗС гэмбун, 2^SC хомбун; ^ое письмо ЖШЩЩ симпи- цу-сёкан; его <-~ые слова $£ g #/Дзисин/ Oct &*; ~ая форма ДШ гэнкэй, тс ОШ мото-но катати ® (истинный) Ж О син-но, З^ЩО) хонто-но, ШШО син- дзицу-но, ШЖ1Е£&£>; ШШК какудзи- цуна (достоверный); ~ая демократия Ц ©Щ;Й£||/минсюсюги/; показать своё <-~ое лицо ЦзЩ синсо (ЩШ бакяку, IE ft: сётай) £ #> £ £э i~ <> с ~ым верно g^/гэмпон/1 ffiB/сои/^ Ь подлить сое. см. подливать подличать разг. ^/ия/ЬН(ё(/имава/ Ьо\ $ £> ЬиШ8/ФуРУма/р£-Г 3, ф ^/хирэцу/ Ut*i*t5 подлог ж iC-^kcD, £Ш гидзб; g й! нэцудзб (фальсификация); юр. ^УЦ Р/дзай/ подложечн||ый прал. анат.: боли в ^ой области fr-FtebOffi/vna/fr подложить сое. еж. подкладывать ПОДЛОЖНЦЫЙ Прил. (£•*£& CDCD, ^jg О гидзб-но; ~ый документ йэЭЗСШ /бунсё/; ~ая печать ||ЁР гиин; ~ая подпись ||gEi!;g гихицу-сёмэй подлокотник м Щ^ОМШ^ ису-но хидзикакэ подломиться сов. см. подламываться подлопаточный прил. анат. МВ¥# /кэнкбкоцу/оТ О подлость ж ® ^$£/хирэцу/% с £ ® (поступок) Щ& хикё (^^)^t.^ai, £Hfi^ кои); это -! ^titt^^&(# tiO^*<£» ll/дзицy/^?:^?bЛ>&^ подлый прм>г. ^з&й хирэцуна, Щ.^ %; хикёна, ЩЬИ иясий, ^btf^<l^, ^(Ьп имаЕасий, $ & Ьи; Ци ха- ра-гурой, Ш^7-&И (/и/с. о человеке); 7>h-~> t=» и (подленький) подмазать[ся] сое. еж. подмазывать [•ся] подмазывать, подмазать ® Ш Ъ ну- ру (краской и т.п.); Ш%Ш*Т абура-о сасу (смазывать) ® перен. прост. Щ. ^/ханагусури/ ^ о з&> 5 , ЗД/содэ/© ~F ^ подмазываться, подмазаться ф разг. (подкрашиваться) jbS/Ksce/f Ь ® прост, см. подлизываться подмандатный прил. gffi^?pTCD и- нин-тотика-но подмастерье м ^Ml^ минараи подмахивать, сов. подмахнуть разг. (подписывать) И g/найё/ ^ ^ -f К Щ % /сёмэй/f S .W^O^^^f мэкурабан-о осу подмачивать, подмочить ф Ш/нУ/£ *f, Mt" симэсу ® перен. разг. #§/ки- Дзу/oi;^; подмочить репутацию &Щ /мэйсэй/ ^ ^ о {} ^>, Ш В /мэмбоку/ ^ ^ подмен ж, подмена дас ^?)Ш/ка/^ [ЬСЬ] подменить сов., подменять ® (незаметно) ЪЪ &№/%-%• Зв^^ИЪ ® (заменять кого-л.) --CDft/кава/ *) % ? Ъ подмерзать, сов. подмёрзнуть 'рЪШ Ь сукоси кору; Ш&№угори/&Щ/ха/ Ь (покрываться тонким льдом); Щ /симо/*^ {?}£#>#>£ (о растениях) подмести сов., подметать Щ < хаку (сор и т.п.); Я^/сбдзи/f Ъ (помещение); •••CDT-^SItai/KO/Cf (заметать подо что-л.); см. тж. мести 1 подметалыци||к м, ~ца ж ШМИ сзйсб-ин; ЩШШ сбдзи-фу (о женщине); Я^^/Фу/ (о мужчине) подметить сов. см. подмечать подмётк||а ж KtJg куцудзоко; подбить (поставить) ~и ЩШЪ-э^ Ъ(\± *)&%-%>) О он ему в <-~и не годится Ш \±^ОХо^. Т/асимото/К Ь^/ё/Ь подмётн|1ый прил. уст.: ~ое письмо Ш&О^Щ токумэй-но тэгами подмечать, подметить JLtt£, Ж Ц < кидзуку, %тЬЩ < (замечать); jJL Щ^~ миидасу, Й^Ю^^ {обнаруживать) подмешать сое., подмешивать Щ/ма/ •£5; ^ муки в тесто Ш&Ш^ШЪВ. -$~ коыэко-ни кона-о тасу; в это молоко что-то подмешано с O^fl/riouiof подмигивать, сов. подмигнуть @Ш /мэкуба/^t%, Ъ А ^ Ъ^Ъ подминать, подмять T^ffl/o/btttf Ъ\ Й/ФУА&##* (п°д н°ы)\ ПЬЩ /1хубу/-?,Ш&Ш.~§' (задавливать); подмять под себя противника (в борьбе) £g ^/аитэ/ &Tz&bXffl$Z.Ctr подмога ж разг. ^feo тэцудаи, Щ {^ тасукэ; ^;^ сидзи (поддержка) подмокать, сое. подмокнуть Ц/ну/tl 5, Ш?> симэру;ЯПТ®оТ)!Щ/сон/ 1^ Ь (портиться, подмокнув) подмораживаЦть, сов. подморозить: ~ет безл. Щ.)кЫ Ь I& ОЙ) Ъ; сегодня ^ет % & э\±¥р%-тк1шжо1/ъХ^Ъ подмосковный прил. ^^ £ 9 ^р^/ксь гай/© подмостки лш. ® (сцена) Ц-g- бутай?. ^ 71 — i> ® (настил из досок) ШШЬ •£ итабаридай; стр. &Щ асиба подмоченнЦый I прич. от подмочить,. см. подмачивать II прил. ®: ~ый товар ШуКШУЯ синсуй-камоцу ® перен. ^/кидзу/ «о tf 6 П ^, Ш/сокона/1> П ^; ^ая репутация и#>£>£> bC^fF^iJ/xe- бан/ подмочить сое. еж. подмачивать подмыв ж (берега и т.п.) йс^8Й /араинага/f с. £ подмываЦть, подмыть ® T^^Sfe /ара/5,Т£1Укабу/£^5; Ш/ваки/оТ (Ш Г^ кокан) &$go (подмышки, промежность); ~ ребёнка #/ака/^ ^ ^0^э й/сири/^^5 ® разг. (мыть) ^Щ. /тэбая/<^5 (наскоро); Яс\,*Ш/о/tT (смывать что-л.) ® (бгрег w m. «.) ^fe t^St/Hara/^f" ® m/c. я^соб. бгзл. разг. (хотеть сделать что-л.) —btz < Т 5 •f 5-f-r*. ^^fc< ТГг^ ?>^и; так и <-~ет рассказать всё как было ;ф;^ /хонтб/0^1 i &Я ^^ < "Cfw ^ ^> ^ t^ (tf-f tff ЬТИЗ) подмываться, подмыться К/ваки/CD T(JKF^ кокан)^^^ подмыть сое. еж. подмывать 1, 2, 3 подмыться сов. см. подмываться подмышки мн. (ед. подмышка ж) Ш ваки [CDT] подмышник м Я$/ваки/©1^/а/Т подмять сов. см. подминать поднадзорный прил. ® ^ШТО кан- ейка-но ® б з«ач. сущ. м ЦЁёШЛЙ ётюи-дзимбуцу поднатуживаться, сое. поднатужиться р^зг. ^jtf рикиму, Ц/сэй/^ffif г Л/тйкара/ с ^ ^Л/и/П ^> подначивать, сое. подначить прост* % % Oi)>^ (подзадоривать) поднебесье с поэт. ^^ тэнку; подняться высоко в ~ ^й < ^/сора та- каку то/£К_Ьй>3 подневольный /гри>г. ® [зависимый) ЙЙ/рэйДзоку/$&; ^ человек gfi /дзию/^ ^ fft>nr:A» ШЙ©#/ми/т^ ^Ь^Л; %ЯШ Д°РЭЙ (Р^; ^^ нбда (крепостной крестьянин) ® (принудительный) ЗЙ$а/кёсэй/й&; jfc^Kj^ (рабский); ~ труд ЙФШв/рбДб/ поднести сое. еж. подносить 524
поднимать, поднять ® _h(|£ a) if Ъ; f#/Mo/5_hlf Ь (держа в руках); 3{/хи/ ¥ _h If ъ (вздёргивать); ffi /дуру/ Ь _h If 6 , #/ма/ |с _hlf £ (яадр. паруса, якорь, шторы); 31 о Зй/хиппа/ ^ _htf о (smac- кивать на что-л.); М/Фу/t>-h?<f & {взметнуть кверху, напр. руку, меч); ~ Руку #/T9/^±(^)tf S; ^&Ш) JrJf % (взмахнуть рукой над головой); ■-«•> бокал за здоровье кого-л. •••<Е>ШШ /кэнкб/С0^Й>^ЙЙ^/сюкухай/^1:^ £ (^зЙС/кампай/^" <В); ~ якорь |@/ика- ?"/&[« t<]-htf *,ШЙ/бацубё/-Г*;~ флаг Шхата/^Jitf 5(й/кака/^&, g ^/кэйё/f Ь)\ % & Ж"f (выставлять ■рлаг); ~ вещи на -второй этаж ^Ш & 2 Rf/нимоцу-о кикай/^йр о Tfj < ER 3); ~ ребёнка ^^^й/кодомо-о да/ £ _hIf 5; =ЗгШ£ Й £ *J £ t" (упавшего); ^ с места кого-л, (окликом, словами и т. п.) — £ ^/сэки/я> £ ;& % ±й* £ ^ 3 © (подбирать) ^/хиро/i^Jtif % (D (придавать стоячее положение) &fz~& *', &ТЗ, &b±.i>*t>-®Z>; ~ забор its & тс/каки-о мото/ OtfcbfclLtz-& £; ~ воротник Ц/эРи/&а£Т £ ® пв- р£я. (побуждать к действию) @/та/£> ±:з&*Ы**, ШФуру/ий^^*, &а /кэкки/ $ ^ £; ЙЩ&/гэкирэй/*Г 3, 1Ш /Ko6y/"f & , gj/xar3/ ^^" (воодушевлять, вдохновлять); ИйЙ/дбин/*^ ;& (мобили- зовывать); #ЗШфунки/§-^ ;£ (возбуждать) ® (повышать) ef/така/гЬ S, [fQ £/к6дзё/$-£3, ЯШ/коё/$ •£ S; & /цуё/ g> § , З^/ке/^Ь^" £ (усиливать);"^ зИ/дзосин/-^* £ (благосостояние и т. п.); ШП/Дзока/-Г 3, aif Фуясу (увеличивать); 5Щ/хаттэн/$ «Ф S , ^Ё/сака^ mfS, МЙ/СИНК6/-Г 3 (% li *> S ) (раз- вивать); Ъ\ЬЪ\1Ъ> АЁ/нэ/JhJfS faf- ш/, зарплату и т. п.); ~ производительность труда !#в&*Ё1ЁЙЁ /родб-сэй- сансэй/ &Ж#>&; ^ хозяйство ШЦ &ММ сангё-о синко CSg)"fS (D {вспахивать) Щ-f тагаясу; ЦД/кайта- ку/t* З, ЦЦ/кайкон/f Ъ (целину) ® (будить) a/o/tt, fiflc/кйсё/# i* 3, Щ^/мэдза/^-f ® олгот. (зверя, дичь) дё/о/И&ТЗ ® (возбуждать): ~ вопрос ЦШ^ШШ/мондай-о тэйки/f £ A131 Ь Jt Jf 3) ® (заставлять взлететь): ~ пыль {5 с t> ^1Т§ О ~ голос в защиту кого-л. *-'&;ёЙ! -о сиэн ($£jf| кюэн)^ 3 яч/коэ/ £ _h If Ь; поднять оружие ЙЛ&ЙГЙ/бурёку-о коси/"Г5; ~ на смех кого-л. • •• &^с/вара/и & £Н£^* 3; поднять руку ш кого-л. ---КСЯ ЬЪЛЪ $>lf%>, #tf*>o-TS; ^ глаза Ш£п^мэ-оцу/Нт5Ы-Ы7 З.Й'ми/ ±lf 5; - шум Щ/сава/iffcScf (з£ Т%); поднять всё вверх дном в доме |сф/катю/&§|й^;5; — петли gttx ябурэ (Я: ана) &£>#>&; ~ на воздух (взрывать) ;§§$£/бакуха/^;£ подниматься, подняться ® в разн. знач. _h#> S; US нобору (,ча го^г/, «а дерево, по лестнице); Щ.ъ нобору (о солнце); fR/TO/tffco, ?fttf_hj&*S (о самолёте); {ф/но/ b±^> 3 f jgjj/на/ b _h #* &, ЙШ/эйтэн/^- Ь (делать карьеру) © (вставать) &ЪЪ.Ъ>Ъ, ЗЗй/кири- uy/t"S; ^ с постели Ш/о/Ь $>Ь>%, ШЬ Ъ, Й^/кисё/t*^; ^ с места j^ дза (й c3KH)*>6 2:^±*>#S(ffi*S/Ko- си-о ylt>^b) ® перг/i. (яа борьбу и т.п.) &Ь±.ЫЪ, tfoS/киЛГ*; - против кого-л. ••• К51 ^ jqj/мука/ 5 ; ~ в атаку g^^JC^^ тоцугэки-ни уцуру, Й/тэки/^[ё]оТ^Ш/тоссин/-Г S ® (возникать, начинаться) Й/°/ С S, $д /хадзи/^о; поднялся крик цЦс^^/са- кэбигоэ/^^J С о fc; поднялся ветер Щ /кадзэ/^Т* Т ^ ^(ft/фу/ £ Ж Ь fz) ® (повышаться) ^/така/^S, ±^>+;S> IrI _Ь/к6дзё/^" S , ШШ/кбе/f ^; книжн. Шт/токи/^Т Ъ (о ценах); _ЬВ нобору (до какого-л. количества, процента); вчера температура поднялась до двадцати градусов |с 0) 5 ЯИ/КИ0Н/£*2° gj£ /нидзюдо/{с^ о fc; у него поднялась температура Ш;Щ/нэцу/й>*_Ьй* ^iz; тесто поднимается ®^|^/конэко/^>^ < £>/и~СИ& © перен. (в чьём-л. мнении) .»CD£?ДУкохе/ & Я. ^ (Ш/хаку/-f ^>) ® перен. (о настроении): у него поднялось настроение $£& ^ Sf А/й*«£ < & о fс О рука не поднимается сделать что-л. •••£-fS^U£&*l&b> подновить cos., подновлять Sff/кб- син/f ^>, if /атара/ b < f ^S; Hi" наосу (исправлять); йСтс/фукугэн/^- Ь (реставрировать) подноготнЦая ж разг. g/мэ/Ш й Я. & HiC5, Й^>Щ ура-но ура; узнал про него всю ^ую fo(D\<D<L t %ЩОЩ& -е(Мй>е>М^^OЛ1^/§/сирицу/< btz подножие с ® (горы) Л>Ь t9 ~T%\ ШШ санроку книжн. ® (памятника, статуи) •£ дай, -§5 Дайиси подножк||а ^с ® (трамвая и т. п.) Ш&Ш фумидан ® разг.: дать ~у /Jxjg /комата/ ^ -f < 5 , SS/асигара/^ ^ й> It ^ ,Й^/асивадза/^о^> 9 ® спорт. Ь 'J ^ t:e>£\ Я1АИ асибараи поднбжнЦый прил.: -^ый корм ft^ бокусо; на ~ом корму "Stft/хббоку/Ь "СИ5, йСЬЯ/ханасига/итит^^; пустить скот на ^ый корм й^Ц/ка- тику/*йСЙ^5 поднос ж ^ бон подносить, поднести ф Л/мо/оТЗК ^>(^Г<); Й^М/хако/^ (что-л. тяжёлое) ® (подарок) ||s окуру, ^/са/Ь ±tf Sf 31M синтэй (Д|М Дзбтэй)^-£ ® (угощать) Шй^/тисо/f s, ffif, Sly±8f S подносчик м М£>*# хакобитэ; ^ патронов воен. ЩШ=£ данъякусю подношение с Ш Ь Й окуримоно, jg Й симмоцу поднятие с: голосование ^м рук ^#Й1^ кёсю-тохё; ^ флага ffi^lf хата-агэ; ШШО-ЩЩ кокки-но кэйё (национального); ~ тяжестей спорт, й S^Jf дзюрё-агэ; — целины 5Д|^сй сёдзёти (ткНИШ микайконтиHй|5 /кайтаку/ подняться] сое. см. подниматься] подо предлог см. под II подобаЦть безл.: как ~ет Ш%№ тэ- китбни, ^/сйка/ Ь --< < ; как ~ет мужчине Щ Ь Ь < ; так поступать не ~ет подобающ||ий _ярш*. « прал. Л # Ь Ьо, №Е^ соона, Й^© сото-но; 31 ^|& тэкитона (подходящий); bfcb^ |с (надлежащий); занять ^ее ему положение Ч&КЛь $ ЪЫ^ЙШтии/^ b подобиЦе с ® (сходство) Ш'Ш Ь ниё- под - под д ри, ®Ш1 руйдзи, Щи сбдзи; не осталось и ~я чего-л. -..©^^/атоката/ & ~е треугольников zio©^gMH^^ /санкакукэй/ подобно нареч. кому-чему •» tffiWl /доё/it, -t Я/она/1^ J; Ъ К, -ОХ о к подобн||ый прил. ® комц-чему •»• £ Ш/ДбБ/fc, ...0<t5^; -:-^{й/ни/Т И^>, — }Сйд1/никаё/-э^ (похожий); ШШО руйдзи-но книжн.; не имеющий себе ~ого ЖМ/РУЙрзй/©^:^; 5Ш /сэнрэй/CD ^: О (беспрецедентный); и им ^ые ... t ^-сОЙШ/Дбруй/Щ] ® (та- кой) C0DJ:3fcf с ^^:,^^й О ничего ^ого ft/кэс/l/tt^^CiЙ^ О, £/и"С U &ИС ifcf; и тому —ое (и т.п.) /jrf, ^/5? тото, ^CDffe/та/, тз:^? уннун подобострастие с ^Д хикуцу, Н6Ё куцудзю; ^5^о^> (льстивость); относиться к кому-л. с ^м .-.ft&j^ou* %Й/Цука/3 подобострастный ярал. ^.1Щ^: хику- Цуна, Щ^Ё/куцудзю/бЭ^:; ^ человек *5^<о^!>0, *5^о^>^/цука/о подобранный I прич. от подобрать, см. подбирать II прил. (подтянутый, собранный) jftg/сима/ *) ®$>Ъ* ЛаЩЩ% китёмэнна, ^ Ъ ^ t Ь tz подобрать[ся! сов. см. подбирать[ся] подобреть сов. см. добреть I подобру-поздорову нареч. разг.: убирайся ~ ^/иноти/CD h Ь ra/yTn/(jg/acn/ Ь to ВД/ака/ S И Я 1С) § о § i 0/каэ/ подовый прил. ^Й^Й8и^ ротэй-дэ яйта (о хлебе и т. п.); ~ кирпич 'jpfig ЖЦ/рэнга/ подогнать сов. см. подгонять подогнуть[ся] сов. см. подгибать[ся] подогреватель м тех. йц|Й§| канэцу- ки, ^Щ^ ёнэцуки, ь — $ подогревательн||ый прил. тех. Jn^ fflCb канэцуё-но, i^^^cD ёнэцуе-но; /^ая камера ^^Й/сйцу/; ^ая плита ШШ(^йШ хацунэцу)^ бан подогревать, сов. подогреть ® Ш(& /атата/гЬ^>; тех. jjftf$& канэцу (=^Ш ёнэцу)^~ Ь © перен. %Ь аору, t>i ЦХЪ, Щ^t/сигэки/f ^> подогретый S прич. от подогреть II прил. тех. ЙП^/канэцу/Ь^; ~ воздух ^ШШЖ ёнэцу-куки пододвигать, пододвинуть [#£ тика] (подталкивал) пододвигаться, пододвинуться й^о тйкаёру; #Ш < тйкадзуку (приближаться) пододвйнуть[ся1 сов. см. пододвигать [■ся] пододеяльник м ^gflj/мофу/© ^ /< — подождать сое. ® [# < сибараку]^ о мацу; пусть подождёт немного Ъ а ofcfifot fc &^ТТ$И ® (воздержаться от чего-л.) ШЪШ%-Ъ сасихи- каэру; подожди спешить й/исо/зЬ$&и 1? < ^t ® повел, разг. (в знач. угрозы): ну, подожди же! Е/обо/Д. Т О 5, 4" КЙ5 525
под — под подозвать сов. см. подзывать подозреваемый I прич. от подозревать II прил. ® $Й£§/кэнги-о у/# Т05 ® в знач. сущ. м ЩЩ.Ш ёгися подозревать ® кого —КШШ кэнги (ЩЩ. еги, go утагаи)%$># Ь; его ~ют t^il^^^^tl^ © (npefl- полагать) Щ $ »ШШ/суйсоку/t" 6; ~ю, что тут кроется ошибка % СКЩШ /матига/ой>& 5 J: 5 KHHfc>ft£; я этого никакие —л ^ti{iil4f/e/6^ подозрение ego утагаи, ^й кэнги, gg еги; $ЩЦ гиваку, g^: гинэн, |§jfr гисин (сомнение); ЩЩ\ гимон (яе- доумениё); вызывать ~е §£о &Ё/о/С $ ^ Ъ, jf & ^Й/макэ/ < ; рассеивать -я йИ$£Й)*®/ха/&-Г; по ~ю в ч£л*-л. — ©ЙёШйЬ» ?Ш)Т; смотреть с ~ем на что-л. ••• ^ЩР^Ш/си/i" ^, @/мэ/ТЛЗ подозрительно нареч. ® (вызывая подозрение) ACDgi/утага/о %Ш/ка!~э Т; он ведёт себя ~ ®©ШШтайД°/^1§ /ая/Ьо(Ц£>ЬО) ® (с подозрением) ш.^т/бука/<9 тъъъък, бы? К, >ШЪ/ъХ\ ^#/фусин/^р^,^# *>оТ; ~ отнестись gb?>9 ^§£{СЛЛ 5, ЙИ©Э/мэ/т?й5 подозрительность ж gi^ утагаи, g£ ^ гинэн, Щд> гисин, :f |£ фусин подозрительный прил. ® (вызывающий подозрение) gbo аясий, бЬЯ t& аясигэна; Щ/утага/Ъ ЬО, ^|Р& фусинна (сомнительный); ШШ?£ аймай- на (неясный, туманный) ® (недоверчивый) ЯоШбука/о, ^ #^ 5 fc подоить cos. ел*, дойть подойник ж ££?L/rK)Hio/ b fJ *) CD /* $" подойти сов. см. подходить подоконник м ^/мадо/CD b I О, Ш i$ мадодай подол м Щ сусо; поднять *** Щ & £ < ЬЬМЬ; подоткнуть ^ $§&#>£ подолгу нареч. ^< < нагаку, #,/хиса/ Ь< подольститься сое., подольщаться ЗЙ &Л/и/3, *5^о*»£<£/цУка/5, tSJt /кигэн/&]&;5, И/омо/;&£ по-домашнему нареч. §§^1|/гисйки- ба/ £ -Г к, Ш ft /ейкаку/ tf £ "Г к:, ?т/У/ % < обит* (без церемоний); одеться — ^ШЖ^й^ хэяги-о киру подонки и*я. ® 3ff касу ® яерея. презр.: ~ общества th^ сякай (ЛИЗ нингэн)<г)*>*Г, tfc^CDM/кудзу/, <-f подопёчнЦый прил. ® ^ЙТ© ко- кэнка-но, #B&5tfTO&; ~ая территория ШШШ^ШШ синтаку-тбти-тии- ки ® в знач, сущ. ж З^йЛ/нин/ подоплёк||а ж |||Щ римэн, ^Щ. ути- маку, Й/УРа/соЯ, ЖШ chhcol JE8K тэйрю; Ц^©ШЙ дзиссай-но рию (действительная причина); ~а событий Щ №/]Хзккэи/юЩШ№Ш найдзе); знать всю ~у чего-л. •••CDR'lf £<£ < Й1/си/ о ТО?,, ЩЦКЦ: <й/цу/&ТОЗ подбпытнЦый прил. ШШД<£> дзик- кэнъё-но, §ШФ/тю/©; ~ое животное ЙКЙЙ/Дббуцу/, *Л/**Ь подорвать сое. &и. подрывать II подорожать сов. {ЙШ!/нэдан/&>_1:й>3, ig/така/ < % а подорожная а/е нс/я. §Ш^ экибакэн подорожник м бот. &5 £з {£ L подосиновик м (гриб) фсО^О^Ш /каса-но акай сёкуё/ |с © с подослать сов. см. подсылать подоспеть сов. разг. ® (наступить, приблизиться) я&/сэ/£ £ ,#п/тика/-Зо Т < & ® (прийти, появиться в нужный момент) '-КЩ/ма/к&Ъ (к чему-л.); й/ори/J; < (Я$-&/цугб/«1: <K£ Ъ* J: ОВ#К:з&&fc>■££ (прийти вовремя) подостлать сов. см. подстилать подотдел м #88 бунка, ^% сибу подоткнуть сов. см. подтыкать подотряд м зоол. jjgg амоку подотчётность ж [±$ШШ/Дзёкю-ки- кан/кй^ ЗТШкакй/ЙН©] ШЩШ Щ хококу-гиму подотчётны||й прил. кому —cdWT /канка/^^>§ (подведомственный); ^е деньги М^Ь^ маэватасикин подохнуть сов. ф см. подыхать ® см. дохнуть подоходный прил.: ~ налог б'т1#Ш сётокудзэй подошва ж ® ^CDg аси-но ура (яо- 2«); Kfcjg куцудзоко (обуви); каучуковая ~ rf Ag/дзоко/ ® (горб2) ^ фу- мото; tiiSI санроку книжн. подпадать, подпасть: ~ под чб^'-л. влияние •♦•(Е>Ш||£>!§/эйкё-о y/tt ?>; ^ под какую-л. статью (закона) •••^/дзё/ }£1£^/гайтб/^"£; ~ под иго кого-л. — ЮШШ Т/рэйдзокука/ {£1Й/отии/ s подпаивать, подпоить разг. Щ/сакэ/ ^©^^■^ подпаливать, сое. подпалить ® (немного опалить) 4>/суко/Ь;Ш/ко/й>^- ® разг. (поджигать) Ж^/хбка/i" Ъ подпарывать, подпороть ~fi)> Ь Ш/*о- До/< (Ш*Т хогосу) подпарываться, подпороться № С Ъ подпасок м *[$Л бокудб подпасть сое. еж. подпадать подпевала м, ж разг. неодобр. ЩЩ т Дбтёся, 51 Ь S/ма/ ^, ЙШ^ кёмэй- ся; ^:й^^> тайкомоти (подхалим) подпевать ® ^Ь^ТШута/ 5 , # {Щ/бансё/f^ ® /герея. р<2зг. ЙЙШ/Дб- тё/*Г£, Йй/аидзути/^ р о, ^/коэ/ подпереть сов. см. подпирать подпиливать, сов. подпилить ~Fu>£> © С |Г Ь Т CMs ©/ки/ 5 (снизу); CD С Г ?) Т^/мидзика/ < f ^ (укорачивать); (DCSb'VqjnB /мэ/ % # V 5 (яадре- подпилок ж ^ч ясури подпирать, подпереть 5£я.& сасаэ- РУ, S^ **J < ; >* у ЪГу У°~Г Ь (под- дероюивать); ^ifc/сэкито/й) ^> (воду, течение); ^3?о#/цуккай-бо/^^ (напр. дверь, какое-л. растение и т. п.) подписание с Щ& сёмэй, ЩЕр теин; |ЩЕР^/сйки/ (церемония) подписаться] сов. см. подписывать [-ся] подписка ж ® ^Щ ёяку, ЩШ ко- доку, Щ^фЬзА/мосико/^ (на жур» нал, газету и т. п.); jgSH обо (напр. на заём); месячная (годовая) ~ Д цуки (^ тоси)|Гй>О^Шв ® (обязательство) Щ$)Щ сэйякусё, ЦЕ^ сё- мон; ~ о невыезде t* ei^ & ^Lb^/сг/ &fcoc г*л&ж/якусоку/-г«вй» подписн||6й /грил. ^^JCD ёяку-но; ^-ое издание ^ЗЙЖКФОоШШЙ/кбдо- ку-сэй-но сюппан-буцу/; ^ая цена ЩШ Щ№/, ^Йй/кин/ О ^6й лист ^# # кифуся (it^# кэнкинея) %Щ мэй- бо подпйсчи||к ж, ^ца w Щй# кбдо- куся, ^Шт ёякуся, ^^ВШ^, ф &# мосикомися; к&Щ^Ц обося (напр. на заём) подписывать, подписать ® (ставить подпись) ••• ftg:g/сёмэй/-£■;& , |ЕЙ/ки- мэй/fs, -}ct^>t«; [**]1ЯВ1 /теин/ ^ i~ ?> (m/c. договор) ® (приписывать) Щ %№%_%> какикуваэру ® (включать в число подписчиков) ЩШ^£ кодо- куся (^j^j# ёякуся, ф^^ мосикомися) >; ^ ь ^|ЗА/киню/1- 5; JCS^# /обося/Jcijq^. § (яапр. на заём) подписываться, подписаться ® (ставить подпись) gig/сёмэй/f Ъ, f3rg /кимэй/f Ъ 9 *)• 4 l/*fb ® (на что-л.) - ^^^/ёяку/(В^ кодоку)-Г S, # b з^О мосикому <J> готов подписаться под этим обеими руками ff ^/М0Р0ТЭ/ & & if T * ft КЯЕлй/сансэй/?- § пбдписЦь лс g^ сёмэй, ^^g кимэй^ "9*^ >; ±Ш увагаки (надпись); ставить [свою] ~ь —К^г^ 1у(Щ^)^-Ъ\ за ~ью и печатью ^^^Й/нацуин/0 ^> ^, Щ%Ш№ЬТ1; без ^и (о письме) Ш£@ 7£^, Ей© токумэй-ио; письмб за ~ью... .«1ЙЛ/и/!) CD-ШШ/сёкан/; кампания по сбору ~ей §ЙМЮ/ундо/ подпихивать, сое. подпихнуть рязг. /Jv 5^ < кодзуку; #р/о/Ь С Ст (кого-что-л.); Шато/да b "Г S , й /сири/да b T Ь (сзади) подплывать, сов. подплыть %.%ЩЪ оёгиёру; Щ/ко/ ШЩЪ (на лодке); ~ на судне ШТй#< фунэ-дэ тйкадзуку подпоить сов. см. подпаивать подползать, сов. подползти ® (приближаться) ШълЩ%> хаиёру ® (подо что-л.) —CD У ^ШОдА/ко/6 подполковник м ф& тюса подполье с ® (помещение) ЙТЙ тйка-ейцу ® (нелегальное движение) ^|=. ^?S хигохо (ЙТ)Г^Ш кацудб (ШШ ундо); Ш^/сэнко/МШ) (скрытая деятельность); уходить в ~ ^f-p^(iT) ЙЙ^^/уцу/^), ЙТ^Й/мо/CS; загонять в - ^ЙпЬ-Г*, ЙТ^зЙ/о/ OCCf подпольнЦый прил*: ~ая организаций ЙТfflil тйка-соейки; ЩШ^Й: химицу- -кэсся (секретная организация), ^ай работа ЙТШЮ/кацудб/, ^^ffi/хигб- xo/SSf; '-ая типография ^^ШШТ) ЕРВИШ инсацусё подполыдиЦк ж, ^ца ж if тика Ш^Ш хигбхо)®Ш1^ кацудбка подпора, подпорка ж %& ситю, % %_ сасаэ [g! басира], ^^. хикаэ; ig сэ» ки (подпор для воды); g£^o# Цук» кай-бб (палка для поддержки чего-л.) подпорн||ый прил. ^/саса/^. £ t£ Ъ X ~ая стена ^^.g/кабэ/, ЯР ёхэки 526
подпороть[ся] сов. см. подпарывать [-ся] подпоручик м воен. ист. ЩЩРЩ рикугун-сёи подпочва ж ® геол. ~РЩ±_ касбдо © перен. книжн. ШШ контэй подпочвеннЦый прил. ЙТ£> тйка-но; .-ая вода ЙТ7]</суй/ подпойсать[ся] сов. см. подпоясывать [-ся] подпоясывать, подпоясать ^/оби/£ ь&т^з подпоясываться, подпоясаться Щ% lf/оби-о си/й) &(f S) подправить сое., подправлять р/су- ко/ЬЙ1Е/сюсэй/"Г 5(^:*Ji"); ~ здоровье ]1Щ&|1Ш/кэнко-о кайфуку/*!" £ подпруга яе J§CDJg^ ума-но хараоби подпрыгивать, сов. подпрыгнуть Щ подпускать, сов. подпустить ® Й;^ /тйкаё/ £> •£ 5, й#/тйкадзу/^>^§ ® разг. {добавлять) Ш-ЁЖЯ-Ъ мадзэку- ваэру ® разг. {высказывать): подпустить шпильку ЙШ/хинику/^Ц 5 (£ подрабатывать, сое. подработать разг. ® {зарабатывать дополнительно) fif^ Htt^/кататэма-сигото/ £ ^ £ f gffiRA /фуку-сюню/& & о; тл/K-f Ь £lT£ (об учащихся) ® {вопрос и т. п.) Ь Ь Р /суко/ bo о С А^-ТШЙ/кэнкю/^" § (^ ^/кэнтб/f 5); ^Лй/сакусэй/-^ 3 (раз- рабатывать проект и т.п.) подравнивать, подровнять З^/на/ £ i\ sp/тай/ £ Kif &; ЦЪ&Ь карико- му (подрезать) подражание с ® ЖШ манэ, ЩЦ& мо- хо ® (произведение) Щ?£ мосаку, Л X J- — is а >; стихотворное ~ народной сказке Щ§§/минва/4^®(Ш мо)Ь й:»/си/ подражатель ж, ~ница ж ШШ^з мо" хбся, li^^f модзося, йХ^Й/моно-ма- нэ/CD 5 £ИА; ~ пению птиц Й/тори/ © Я £ pf/накигоэ/ £ ЖШ Ь А подражательный прил. ШШ& мохб- -но подражать кому-чему ~-%ЖШ%/ш- нэру/, Sffi/Moxo/rs. -©Ж<И*-Г S; ~ другим (людям) А0>Ж£(£1-£ подразделение с ® (действие) g^J- кубун, ggi| кубэцу ® (часть) -£&Я* бубун, p£3h й1^ сайбун ® вося. й Ц£ бутай подразделйть[ся1 сое» см. подразделяться] подразделять, подразделить # tf &, [/>сё]КЯ*/кубун/-г Ь, ЕЯЯ/кубэцу/f 5, «Ш/сайбэцу/?-* подразделяться, подразделиться ##> подразнить сое. #> Z> j&> $ подразумевать что •••£Jg/ca/b"CO 5; — £teCD£>#>f, Ра^/андзи/f Ъ (намекать)', ~-ЬШ5 (думать) подразумеваться что — О St №/ими/ (^ £ Л Ь; это само собой ~ ется ^ fri й й bj/дзимэй/© с г йг, * пйвt>-f ^Й/си/П^С ^.^ПЙШ/онодзука/ Ый/акира/з&>-С£)* подрамник м жив. % is s*я, &Щ/ха/ Ь ^ч^/киваку/ подрастаЦть, сое. подрасти ^/суко/Ь Л/б/ £ < fc £(лШ/сэйтё/*Г а); ~ющее поколение Щр££ сэйсёнэн, Зз^ЩЛ вакай сэдай подраться сов. см. драться! подрёберный прил. анат. ftfj#TcD роккоцука-но подрезать сов., подрезать © ЩЬ киру; flj&a&fr карикому, МЪ&&% f Ъ (волосы, насаждения)', %ВЪШ%> (отрезать) ® разг. (нарезать ещё) % o£$J& О ~ крылья кому-л. — &#р /оса/й._§, ЖМ/сокубаку/f S, — CDg Й/дзию/^ р {f 5 подрезка ж: ~ деревьев $B;fc©>4J !> дЛ& дзюмоку-но карикоми подремать сое. еж. дремать подрисовать сов., подрисовывать Щ Ш/сюсэй/^"£ (подправлять); %b^t какйтасу (добавлять); ~ брови Щ&№ Ъ маю-о цукуру C1 < хику); ~ глаза 7 "Г ♦> -v К — £ о tf %>; ^ губы < £ ^ подробно нареч. Щ./кува/ b < , Ш ^? t комагома-то, Й5А/сайдай/ % k> § t2» ffJBIC еёсайни, о £ 0? £*>*£; ^ расспрашивать ШЩ Ь ^/нэ-хори ха/Я Ь & < (fc*3*teS); ^ анализировать |с гЬ ilffi/комака/ < й'Уг/бунсэки/*/- 5 подробности дас gf^H еёсай, gg 0 сай- моку, g|ffl исай, |^/кува/Ь^ С tj вдаваться в ~и l^^ttffl@9 ШШ сЩКЬ КЪ(аЬ\1к1Ъ); во всех ~ях Щ-fr, /сайдай/ % % § -f f ^ga^lt»^T, С < SMfflMSfbO; ^и следующим письмом ggafi;^{^/Ko6HH/"i?; я не собираюсь (не намерен) вдаваться в ~и $Щ /KOMa/3&>HjS/T9H/mir^A5oi t)Ji* подробный яри^. i¥^3^ еёсай-на, Щ ЬИ кувасий подровнять сов. см. подравнивать подросток м р£р. сенэн, ^д^^е^ мисэйнэнея (мальчик); pig сёдзё (девочка); ~ки р^рф: подрубать I, подрубить I © (напр. дерево) [Т^£ШЗ киру ® горн. Щ IB/сайкуцу/*^" Ь; подрубить тонну угля 1 ь >©:Щ£/сэкйтан/££Ш*Г £ ® (укорачивать) ffl^t Йг/мидзика/< ^ Ъ* |р/цу/ЙJ ® (нарубать дополнительно) i ~э t Ш Ь подрубать II, подрубить II (подшивать) JFf Ь Ж/орикаэ/ЬТЙ/ну/<ло tf Ь; ~ носовой платок /\ > jj j- о л Ь подрубить I, II сов. см. подрубать I, II подруга ж ~кЖШ онна-томодати, if — ji/yui/Y; ~ детства ЙШШ осана- -надзими; школьная ^ Щ\Ш& Дбсбсэй, ВШОЙ/томо/, ^7^^-hO^ жизни g^ айсай по-дружески нареч. {ФЯ1 < накаёку; ^^/томодати/CDJ: Ъ К (как друг); Щ /сйта/ b < (любезно) подружиться сов. с кем -^{фЯ/на- каё/<&5, йй1/томодати/{сй5; ••• i il/сйта/ b < ^ § (сблизиться) подружка 5л; уменьш.-ласк. от подруга подруливать, сое. подрулить ffife /кассб/ b T й#/тикадзу/ < подрумянивать, подрумянить ® р /суко/Ь^/ака/< f 5; ^ЬЯ^Ш/бэ- ни-о ну/£ (щёки) ® /cr/л. Itofafe /иро/}с^/я/< подрумяниваться, подрумяниться ® ПОД — ПОД ^/суко/Ьф/ака/ < fc a; Ж/бэни/тМЬ: й /кэсе / f S , JK ^ о l-f Ь (румянами) ® кул. !о;&&/иро/(£:Щ/я/{7& подрумяниться] сов. см. подрумяни- вать[ся] подручный прил. ® ЩШО дзёё-но, Ш^О дзаю-но ® в знач. сущ. м Щ^- дзёсю, ЛЦр минараи подрыв м ® (взрыв) ЩШ бакуха ® перен. ЩЩ сингай, $%Щ хакай, g^fr дзасэцу, |g g кйсон; ^ авторитета fj Й/исин/со^й подрывание с во^я., тех. ШШ баку- хацу, ^^ бакуха подрывать I, подрыть ~ffr £>Щ/хо/ Ь подрывать II, подорвать ® (взрывать) Й1Й/бакуха/*Г5,Я51/бакухацу/ $ ■£ 5 ® ясрея. ^^/хакай/f Ъ; gW /сингай/f ^>» Ш/гай/-§Г5 (вредить); Ш JFf/дзасэцу/$ ^ § (срывать); ШШЪ** JL. Ъ сонгай-о атаэру (наносить ущерб* УРон); в/кидзу/olto, ^Я/кйсон/^" ^> (яаяр. авторитет); ~ здоровье й Ц/кэнко/^Ц^З; ^ силы ^^j/кирё- ку/^й!т$^§ подрывник м воен. МШ=£ бакухасю; тех. ЩШХ. хаппакб подрывн||6й прил. ® воен., тех. ШШ /бакуха/^cD; ~ые работы j^-^^Щ /сагё/; ^6й заряд ШШШ хаппаяку ® перен. ЩЩ/хака&/$}9 ШШ/ботай/ ©; ^ая деятельность ЙШЙШ/кацу- Дб/, ^BSf?S ббряку-кби подрыть сов. см. подрывать I подряд I л || укэои; ~ на постройку В^Х^/кэнтйку-кбдзи/соИ й; бригадный ~ ^ЩШ/сагёхан/ДЙ $0/сэй/; взять ~ на что-л. —%ЯЙ р; сдать ~ на что-л. •••;&ffi|t)^§ подряд II нареч. Шцудзу/tfT, ^ ■o^tffc, ^ГодМ/тб/b^, Шдзоку/^? i , ^/цуги/ >?? t, Й It $' ^ ^, ЖЗЙ/рэн- Дзоку/©}^; ffi&t^T* аицуйдэ (о^ая за другим); -?r> t* — о^/ноко/ £ -f (вес, всё); Ф^/тэа/^r Ь ^Ш/сидай/jc (без разбору); три дня ~ 3 Н/микка/^Ш Т; работать пять часов ^ 5 0#Й/Г°- дзикан/^г oil fcfjj/хатара/ < подрядйть[ся1 сов. см. подряжать[ся] подряднуый прил. lift CD укэои-но; -ые работы МЙ^^/кбдзи/, ШЙЙ:^ /сигото/; ^-ая система ШйФОЙ/сэйдоД Ш/куми/fiJJt подрядчик ж ЯЙА укэои-нин, ИЙ ЙГО/си/ подряжать, подрядить ffiЙ/укэо/;Ь^ ^; ^Ж/босю/^- ^> (набирать — яапре рабочил:) подряжаться, подрядиться ШЙ 5 укэоу подсадить сое., подсаживать ® куда ®/но/^т ^ £ ( < ft 5) (в вагоя, яа лошадь и т. п.); ££/сува/ ё> -^ ^> (яа /са» ког-л. место) ® /с /сожг/ (рядом), Щ1со- ба/К% £>-&%>, ИШДбсэки/$^"$ ® (о растениях) Ш%-ё.^~ уэтасу, М/сара/ Ma*-#tf S, МШ/хосёку/t"^ ®: - кожу ШВЦсекухк/Ъ Ъ подсаживаться, подсесть ^|{C®SS /соба-ни коейка/1? ^ (^ ^S сувару) подсаливать, подсолить Ш^й^сио" -о тасу 527
под — под подсахаривать, сов. подсахарить $> ЙЛ/сатб-о н/ft & подсвечник м $gi% сёкудай, 5 5^ К ;u x £ V К подсвистёть сое., подсвистывать (в ma/cm) [ft У та (й одори) Kl-g-fc^T] ЯШ&$С< кутибуэ-о фуку подсевать, посеять Щ i fg-f- маки- тасу; Н^/кансаку/i. ЬТЩ < (между всходами) подседельник ж Jf ©Ш^ ума-но ха- раоби подсека ж с.-х. #Щ#& бассайти подсекать, подсечь ф (срезать внизу) Tu>fc$JS(tftS) киру ® рыб. £■ t)^S, $?¥&Ш < цуридзао-о хику ® {расчищать лес под пашню) {$ & Ц/хи« ра/< подсекция ж 5Ш бунка, %ft бубун, Й-Ц • бунгё подселить сов., подселять ЦЩ/докё/ подсемейство с биол. ШЩ а-ка подсесть сов. см. подсаживаться подсёчн1|ый прил.: ~ое земледелие &ЩШШШ бассайти нбхо подсечь сов. см. подсекать подсеять сов. см. подсевать подсидеть сов., подсиживать ® охот, ^^^/матибу/^i-^ ® перен. (устраивать неприятность) Ш15/вару- даку/ j^^tSi Ж/аси/ & f < 5 » ffi/ото- СИИ/tlo подсинивать, сое. подсинить еж. синить подскабливать, подскоблить {риЦ /сукоси кэдзу/») |fc S подсказать сое. еж. подсказывать подсказк||а ж ЩЦ дзёгэн; t > Ь, 5§7К андзи (намёк); делать что-л. по чьей-л. ~е (яе самостоятельно) —О Л*1Й1![/ирэдзиэ/-т*»-%?-5, -£>^Ь ^ -но сасиганэ (Jgg| сасидзу) Т* — & t" & подсказыва||ть, подсказать ® Щ/хи- со/*>^ав/дзёгэн/-Г5, т/ёко1Ъ>$>Ш /оси/Л.^; не ~й! fit з&> £ S Я. "П£ О tt £-£AJ ® яерея. (намекать) тк^ /CHca/-f Б, [^тк/андзи/^" S, t > Ь £ & fc ?L 5; подскажите, как мне поступить е Ь f *гй?иизМ£Д.'ГТ$ ^; ясак ~ет опыт ^^/кэйкэн/^>тк/симэ/ *ЩЙЬ^«Н/ханъи/т?й». подскакать сое. еж. подскакивать II подскакивать I, подскочить ® (подбегать) fi-^-^/e/S ® (подпрыгивать) Што/(>*±^5 ® яерея. разг. (ловы- шаться) Шха/*а±;&*£; йШ/кюто/f S (книжн. — тк. о ценах); ^/кю/К ±#/дзесё/^ & (о температуре) подскакивать II, подскакать ЩШт? 5 какэёру, &•&•%;&; ~ на лошади М/Ума/Т'&^о^З подскоблить сов. см. подскабливать подскочить сов. ® см. подскакивать I ф^прост. (забежать ненадолго) Ъ £ -э подсластить сое., подслащивать -Q* ^^ifi™ амами-о масу; ^Ц&Л/сато-о и/tiS (класть сахар) подследственный npw^. ® ЦЩф© синритю-но, ДзИИ-^фО торисирабэтю- =но ® в знач. сущ. м |g§ хикоку [Л нин] (обвиняемый); %.&i\& микзцусю (тж. находящийся в предварительном заключении) подслеповатый прил. Ш%}&IIИ си- рёку-но ёвай подслуживаться, еоб, подслужиться разг. ^(л^р^-^, H7oMo/fe& подслушать cos., подслушивать £§<& й/нусумиги/£-Г*, ufcHt^S; Й Й(/тотё/"^"§ (телефонные разговоры и т.п.); Й§/бодзю/1~ S, Й^/тёсю/f £ (мо радио); «^ телефонные разговоры -Ш57дэнва/ fcSSJg-f 5 подслушивани||е с gggjg тотё, gS&H |. нусумигики; $f?g бодзю, Ц§Щ тёсю (по радио); устанавливать приборы ~я 5ШШки/ fr<b70) &{Ш/сйка/ ft 5 подслушивающ||ий прил.: ^ее устройство Щ#§§ тбтё-ки (^й соти) подсматривать, подсмотреть gg<&jlL /нусумими/f S, Й£<&ЛЗ подсмеиваться wad /сеж ... ^яи^/тё- сё/^-о, в|Ш$ адзаварау подсмотреть еов. еж. подсматривать подснежник ж бот. ^ о ф |с 4 Ь подсобный прил. ШШ°~) ходзё-но, WSbffi (вспомогательный); ИЖ/фуку- ДЗИ/f^jcD (побочный); ~ые рабочие |§ $£^ дзацуэкифу; ~ый промысел ШШ фукугё;^ ^ое хозяйство !ШйИ/кэйэй/ подсовывать, подсунуть ф подо что Т^^Ьз^/сасико/tf, Т^А/и/П^) ® разг. (совать незаметно) % о t В /о/<, ^о i^/ата/^,^; ой>^^^ (напр. негодный товар) подсознание с психол. ШЙ1Ш сэн- дзай-иейки подсознательно нареч. ^fg/хонно/ подсознательный ярил. Щ^ШШО) СЭНДЗаЙ-ИСЙКИ-НО, 2fcfg/XOHH6/fi$J& подсолить сое. еж. подсаливать подсолнечник ж ^ ^ t> Ь подсолнечнЦый прил. V i Ь Ь ®>\ ^°е масло t> $. Ь Ь й/ю/ подсолнух ж разг. ф еж. подсолнечник ® (семечко) х> t. Ь Ь ®Ш?/танэ/ подсохнуть еов. еж. подсыхать подспорье е разг. $j;fj дзёрёку, Щ It тасукэ; служить большим ^м ^с подспудный ярил. Щ^£@ сэндзай-но, !&ШЮ тэйрю-но подставить сов. см. подставлять подставка ж •§ дай; 3gg ситю, ^ Я. сасаэ [ft басира, ^ бо] (подпорка) подставлять, подставить ® ffcjS /а/Т5, Т^Я/о/< (ставить снизу); Tfi> 6»^/саса/Я.§ (подпирать снизу); •(^/соба/}сЩ< (рядом с чем-л.) ® (за- менять) ^В/дайти/^" ^, Ц£&*.* окикаэру; жат. ^/дай/Д^"^ ® (яо^ ^5ар w т. /г.) ^/ЦУки/Ж^~» St* capa- су; ~ лицо под струю холодного ветра Щ/као/^ о g) fc оЖ/кадзэ/^ ^> Т ^> подставноЦй ярил, ф "^(^ катавара) ^й/о/< ® яерея. й© нисэ-но, ^ft /мэйги/^^0; — е лицо #^"Е каэда- ма, #>о£>о; ^й свидетель S^."£CD ЩЕА/сёнин/ подстаканник м zi y у° х/и/ ti, £*5 ^ ф ;V ^ - подстановка ж жат. f^ffl дайё подстанция ж: электрическая ^ g£ Щ^Т хэндэнсё; высоковольтная ^ Щ}£ /кдацу/^ШЩ\ телефонная ^ Ф1ШЯШ Ж.ШШ1 тюкэй-дэнва-коканкёку подстегать сов.у подстёгивать I разг.: ~ вату Т^Ш^Л/вата-о и/ft 5 подстёгивать II, eos. подстегнуть ® (погонять) Щ/кару/ <С?^^^>Т^, Щ /ка/1> 5lT ^> ® яергя. й¥/хакуся/^»^> 7J?>, ffi-f унагасу, ЬЪ о о; ^ |с з£Т ^>5 й/исо/^-a-S, й*г%*Г (торопить) подстелить еов. прост, см. подстилать подстерегать, eos. подстеречь ^^> {^/матибу/^-f S; Ж^^> михару (еле- ^ат&) подстилать, подостлать, прост, подстелить gfc < ейку подстилка л^ Й § Ш ейкимоно, ~^Ш % сйтадзики; Jfc/сй/ %ЪЬ (для скота) подстраивать, подстроить ® (строить рядом) \1£/нара/^т(РШринсэцу/ ЪГ)Ш/™/ГЪ9 щт/№дтку/~ГЪ ® муз. ^Ъ-\£Ъ ® воен. ••• ЬШЩ/^эйрэ- цу/^^^> ® перен. ШЩ/вару-даку/л ^"Г^, ^/таку/?,?>; ^ шутку Щл подстраховать сое., подстраховывать йийг/ходзё/f § подстрекатель ж, ^ница ж |^@# кёсася, ШШШ сэндбея; ЩЩ%£ тёхацу- ся (провокатор) подстрекательство е fjjrjjg кёса; юр. ШШШ кёсадзай; ЩЩ тёхацу (ярово- кацця) подстрекать, сов. подстрекнуть ® Ц ЪЪ*\1Ъ, ffi/ода/т^, Й/сосоно/5&>-Г. ЙЙ/кёса/f &, ШЯ!Ж/вару-дзиэ/^о ftS, ЯШ/сэндо/f ^>; й^/тёхацу/f 3 (провоцировать) ® (возбуждать) |g 3 сосору, fijlg/сигэкй/^ ^>; ~ чье-л. любопытство •••©Й::Й:;0/к6кйсин/^ «^ подстреливать, еов. подстрелить Ц| /У/оТШ/кидзу/olt^ (ранить); %$Ш •$• иотосу (сбивать); ^Mir итаосу, Щ ^/сясацу/^-^> (убивать) подстригать, подстричь ;*!]*) jAtp ка- рикому, #ja; ~ ногти Ж ^Ш^ ДУ- мэ-о киру подстригаться, подстричься Ц3»;*и *) дА/ками-о карико//^-С ^> ?> о * ШШ/С^М~ пацу/f^, подстричься] сов. см. подстригать [-СЯ] подстроить сов. см. подстраивать подстрочник ж ^РдаШШМ^» гё- кан-хонъяку цуки-гогакусё подстрочнЦый прил. ® (буквальный) ^Ш/тйкуго/йсО; ^ый перевод ШШШ /яку/ ® (о примечании и т. п.) fj/гё/ (D^CD; Щ^-СО рангай»но (написанный на полях); ^ое примечание fflf£ кяку- тю подступ м: ~ы мн. ЙШ кимпэн, # й фукин (окрестности); ХЗсШШ к®гэ~ киро (пути для наступления) О к нему и ~а нет ®&£&%:й>%:й>й%/тйкаё/ ft^co подступать, подступить ® (приближаться) й^^> тйкаёру; воен. ig^> сэмару, ^й/сэккин/*^- Ь ® (о жоре, горал: и т. п.) дЦ ^ ® (со словами «к горлу», «/с сердцу» и т. п.) ^оТ5К&> 528
SS/oco/ 9 ; — к горлу (о рыдании) Ш /намида/й* С Л _hif X < 3 подступаться, подступиться к кому- -чему разе, —КзЕЩ/тйкае/Ъ; он так зол, что и ~ к нему нельзя jjgte^p'g /хиАзё/КШ/око/ъХ^Х% №<^Щ- Ь С подступиться] сов. см. подступать [-СЯ] подсудимой м |g§ хикоку[А нин]; скамья ~ых Й^Й/сэки/ подсудность ж top. ШЩ*ШШ сайбан- -канкацу подсудный прил. юр. g^ij/сайбан/ (подлежащий суду); -.ОШЩЮШШТ /канкацука/ 1С $> Ъ (какой-л. судебной инстанции); это дело —о городскому суду с CD зр#/дзикэн/ Ji Тр/си/а ЭД }jf Усё/©ввТ^*« подсумок л/ воен. ЩШ1к данякугб подсунуть сов. см. подсовывать подсушивать, подсушить {рЬШ/су- коси кава/£>*|~ подсушиваться, подсушиться рЬЩ < сукоси каваку подсушйть[ся] сов. см. подсушивать f-ся] подсчёт м Ц*Ц[ кэйсан, Jftg? сантэй; 8Й^ кандзё (денежный); g£^ кэссан {сведение баланса); Jgjff сбкэй (итог); по приблизительному ~у gjgt/гайсан/ TMi; по самым грубым ~ам §*0ig Ц/соробан/ £ й & О ft fcf tt T? Ь , §4i S/кадзо/ & fc ^ tf Т* & ; по предварительным ~ам ^сЯ©М;Ш/оёсо*но ми- пумо/ i) xiit; по самым скромным ~ам и < h S/ясу/ < ('Р№ку/Ъ < ) ЯШ о Т &; - голосов ЩЩ кайхё, ШШв^ хёё- ми подсчитать сов., подсчитывать ff-jft /кэйсан/-^ 5, ^^/сантэй/-Г?>; Sj^ /кандзё/^f £ (я/?« денежном расчёте); -£1Н7гбкэй/-£-S (подытоживать); Щ.%. Ь кадзоэру, Ш/сира/-ч % (количество кого-чего-л.); ~ голоса т^/кайхё/*^- & (о бюллетенях); ~ число людей X Шниндзу/^Щ^ *($£*.*); ~ количество мест (тюков) ЙШкосу/&!Щ«ч подсылать, подослать ф (с тайной целью) ffl/xmo/jb>КШЪ дА/окурико/fr (^it/хакэн/^- 5) ® прост, (посылать дополнительно) g| &, ^/ё/ с. ^ подсыпать сов. у подсыпать jg*3" тасу; Ц/ма/ifS (примешивать); $&% мору (яд#) подсыхать, подсохнуть |£ < каваку, Ш Ь- _h:&* 3; на улице подсохло ii/мити/ подтаивать, подтаять р/суко/Ь t подталкивать, подтолкнуть ® jg < да-Г каруку осу (§g < цуку); &Й*/атоо/ bf 3 /ш/е. перен. ® перен. fitf уна- ^2су, Й/хагэ/^f; It bu>tf Ь (натравливать) подтапливать, подтопить разг. (напр. печку) 'р!суко>1 Ь$£/та/ < (ft/атата/ф 5) подтаскивать, подтащить ^[^^/хи- подтасовать сое. сля. подтасовывать подтасовка ж ct.t>b9 2Ш вайкё- ку; ~ фактов ^Ц ^ ffi/дзидзицу-о ма/ If Ь С £(£$*>?" С £); ел. тж. подтасовывать подтасовывать, подтасовать ® с£ *>"f. ^ЙШ/тэкагэн/t" *; ~ карты Ь 5 > ^ О Й/Фуда/ £ f & #;/ка/ itCt *>?".&£ < ST^Cf £>t" (D ясрся. й/ма/ № S, Ш ffi /вайкёку/*f £ (искажать); ~ факты ^Ц/дзидзицу/^Ш^/Дзибун/ подтачивать, подточить ® $f <* тогу (яож и т.п.); ^/тога/?>-f" (конец чего-л.); Щ Ь кэдзуру (карандаш) ® (лод- грызать) Т(РЗЙ найбу)й^£ й>Ь £ ® (о воде) Т£>£>££ О Шараинага/t" ® перен. (здоровье, силы и т. п.) fjF/гай/ *1~3, ^/оторо/Д.^^-^, йЙ/суйдзя- ку/ § -У £, 6 U Jf С? О комар носа не подточит с *И£ф Ь5^/мбсибун/й*&0, #/хъ/СйП/у/Ъ ё С Ъ&%^ подтащить сов. см. подтаскивать подтаять сов. см. подтаивать подтвердиться! сов. см. подтверждаться] подтверждать, подтвердить ® (признавать правильность чего-л.) ЦШ/ка- кунин/^- Ь , S/мито/й) ^>; Ш Ш/Дзинин/ •f ^ (свои показания и т. п.); gtg /хампуку/i" Ь (повторять); ~ распоряжение £§^/сирэй/£йШ^ 5; — телеграмму письмом Я51%#^Ш/ДЭмбун-о тэгами/Т* ffi Щ f ^> ® (свидетельствовать) ШЕВД/сёмэй/t* 5, ШШЕ/какусё/~Г S, K*/ypara/icf S, «#/УРадзу/^ 5, »#ltt5, ШШ&/сёкола/хЪ подтвержда||ться, подтвердиться Щ /тасй/й>(Й11 какудзицу)-? ^ S; зр:^ /хото/Х*Ф%> (оказываться правдой); =i/a/Tz Ь (о предположении, предсказании); ffitg/какунин/ $ ti Ь (быть подтверждённым); этот слух не ^ется с О 5 t> § ^^ЙМ/конкё/й^о; это сообщение пока не ~ется с ЮШШ/хдлд/ подтверждение с ® (действие) ЩЩ какунин ® (доказательство) Щ%£ ка- кусё, £## урадзукэ, SEHi сёко; в ~ моих слов... ?Лб>и5 Ci^^#ltSfr подтекать ® сое. подтечь T^Stti^ /нагарэко/СгШЖ/синто/^" S) ® /?азг. (протекать) Щ% мору, f|ft£ подтекст м ^ъ фукуми, Щ0ШШ ура-но ими, -Ш^/тэятай/оШШ подтереть сов. см. подтирать подтечь сов. см. подтекать 1 подтирать, подтереть ^ < фуку, $£ ^Щ§, й/нугу/offiS подтолкнуть ^об. см. подталкивать подтопить сов. см. подтапливать подточить сов. см. подтачивать подтрунивать, сов. подтрунить над Кем —£ф/ХИ/^>з&>^, ... ftO-^;&*£•£ подтушевать сое., подтушёвывать ^ f бокасу, $ Ь «с f Ь , &/суш/ч*&& /инкэй/^#1^^> подтыкать, подоткнуть ^U^tf ca- сикому, Jf/o/ba&tf; $$#?£ хасёру, ^> ^> tf Ъ (напр. подол) подтягивать, подтянуть ф (подтаскивать) 3[ £ ^/хикиё/^ s (/с чему-л.)- Ъ\ ЬШ * . ffi/uypy/b±tf 5 (кверлгг/); Т^51-э38/хиппа/§ (книзу); ~ брюки X # > ^ о ») $> if ъ ® (войс/сл) Ц ф /сютю/ $ •«■ Ь , ЖМ/сюкэцу/ § ^ § (Лс,«. ПОД — ПОД П центрировать); Щ/ку/ ^ Й^~ (двигать); ~ резервы к фронту =?Ш^Я%ШМ /ёби-хэйрёку-о сэнсэн/}С^ *) ffi-f ® (затягивать) 31 ^U/си/^) £ ® (яод- певать) ^Ъ^ХШ1учъ1 о © «ерея. *5 < ti % £ *) М/модо/ § •£■ §; ^ дисциплину Ш#^Ш1" кирицу-о тадасу (^ /киби/b < f S); ^ отстающих ^/оку/ nfr ^0^ШЙ/сэйрэй/§-^^ подтягиваться, подтянуться ® спорт, (на турнике и т. п.) $:/кара- Да/% Ш -э f <* ^ ЪХЩ1ыю1Ъ&If Ъ ® (о войсках) ^р^/сютю/^-Б, Slo/сю- кэцу/-^ ^> ® разг. (об отстающих) *з <n^i ож/каэ/-г (г ь if г) ; и оЪ* Ь \уЪ%ОК7£Ъ (становиться исправным) подтяжки мн. X tf > ffi/цу/ Ь » "9" ^ ^§ > ^г — подтянутость ж Ш/ся/t. Ь CD& ^S С i; ®#Ш/кирицу-тада/ b $ (а/с/сг/- ра/п«ос/пб) подтянутый I прич. от подтянуть, см. подтягивать II прил. Ъ ~э$> Ъ Ь * 5 8> /ь fc, ШШ1Е Ь И кирицутада- сий (аккуратный) подтянуть[ся1 сов. см. подтягивать [-ся] подумаЦть сов. ® см. думать; требуется хорошенько ^ть ^fiiit i < J: < #/канга/.1 Ь i^S/хицуё/ © & 3 4 CD ГГ, *n&%*.®*f ® (немного) Щ /сибара/ < ^^. ^ О ^ешь! Ш/така/ ^Й1/си/П^ t©§; и не ^ю! ±f$i /дзэндзэн/^^^^^О, Z/vteL t, *ТЪЬЮЪ> (ни за что не сделаю); [нет,J вы только ~йте! Щ/олоро/^tz л!, ^*. гькъь\\ &%пъы неодобр.; и не ~л что-л. сделать ~ЛЪЕ\Ь\±Щ*. ЪЪЪ1Ь>ъК (после буд. вр. гл.) подуматься сов. безл. кому разг. — KittHfrtiS; —©Шг:|¥/атама-ни ука/^: {прийти на ум) подумывать разг. ® (иногда) Щл? Щ^Ь токидоки кангаэру ® (намереваться) Щ%_Ъ по-дурацки нареч. разг. МШ^/ба- камоно/©^; 5 ^ подурачить сое. кого разг. ^1^# /вараимоно/ ic *f S, ff й> f£ *f S подурачиться сое. разг. ® ^^ /бака/^Ж{й/манэ/%^" s, Ш/вару/д /aco/.& (развлекаться) ® (яад кем-л.) Щ. х, а #/вараимоно/ {С -f ^5, fif j&> ft: f £ подурнеть сое. еж. дурнеть подуськать сое., подуськивать /г/?ял*. w перен. прост, tfbfrtfsb; % % CD £>"f, ЙЙ/кеса/^-^ m/c. яерс«. поду||ть сов. ® c-w- ДУТЬ ® (начать дуть) К/фу/ ^ tt D Й> S, К ^ Й"Г; ^л резкий холодный ветер Щ/хада/^ $ t" J: 5 ^S/саму/ ^Щ /кадзэ/ 5&$йс |; подучивать, подучить разг. ® ^Л? манабу, Щ 5 нарау, ^/обо/ ^. с Ь (напр. уроки); Ш%-Ъ осиэру, tfcaitf сикому (обучать) ® (подговаривать) К/сосоно/*»?", М/ода/г^>, ltb*>lt S; он подучил меня сказать это $£}£ 34 Русско-яп. ел. 529
под — под Ш^^Х (ШХ^ПХ) ^5fofc0 подучиваться, получиться разг. —Ш *)>й>Ш% ХЙТОТОрИ КОКОрОЭру,_ §г'р /тасё/£>;6>3, ^/суко/ЫЧ! /сютоку/ подучйть[ся] сое. еж. подучивать[ся] подушечкЦа ж ® уменьш. к подушка ©: ~и пальцев fg©ffi юби-но хара ® (для иголок) fl-Jfl харисаси © жя. -и (сорт карамели) йШ/маку- рагата/ 4 * > т — подушиться] сое. (духами) ['Р/су- подушк||а яс ® Й макура; * ^ S/ э V (диванная); положить голову на ~у Щ/атама/%йк:-э#5 © «**• Ксасаэ]^ дай, Ъ v ^ а V, Й, Ж ка; £Щ Досе (дорожная насыпь); воздушная <-~а j. У Ъ v "> а >, ?£М /куки/й О штемпельная «-^а х £ V^-g*. кислородная ^а ШШШХШ сансо-кюнюки подуши Цып прил.: ~ая подать ист. ЛШЙ нинтодзэй подфарник м авт. у * > $*— 7 >7° подхалима $д*<~э1)>%£9 %5*<'о&Ш /цука/о подхалимничать разг. & ^ •? й> £ {£ /цука/5, <C^Cf5 подхалимство с fc^ou* подхватить сов., подхватывать ф в разн. знач. ЩЪЩ/мотт/lf Ъ; Т*>£ дяз (снизу); Ц\~эМЬ хитцукаму (схватывать); ~ брошенный мяч 5R/TO^T*HS#--<rt'J§?§/y/tt* ® лерся. разг. (приобретать, получать) /хаккэн/f 5, #*эру; ~ болезнь Щ ^/бЫк/КЪ>Ъ>%> ® «ерея. (поддерживать начатое другим) § # о С. * t к-о-з < , -co^J/рэй/^ bfc*> 5 ; ^^/сидзи/f о, -izi/E/o/'f 5, -ГС. j^/кота/ я. 3 , 31 I Ж С хикицугу (инициативу и т. п.); ~ разговор ^ &§#£ © (песню) — ttfn/Ba/-f 5, ^^^Т1(/ута/5; мы дружно подхватили песню ^% & Л%Ш£К^^Т подхлестнуть сое., подхлёстывать ® Щ/кару/ < Ь Ь % S/a/T 5 , ffifjo му- тиуцу ® перен. разг. $Ш"Э* $ЙИ /бэнтацу/f *, Й/хагэ/^-Г, й¥/ха- куся/£й>^ 5 подход ж ® (действие) Ш1& сэккин [f5Ci], 2г^/тйкаё/з ££ ® (место) Ш мити; ЛР ирикути (вход) ® перен. ШЪ]Шл1з ацукаиката, у 7°p-f, Ж fcffi/ку/**>*:; ЪЫз (приёмы); ШШ тайдо (позиция); %Ш кэнти (точка зрения); £b%-i5* ЖЬ foVfJS (постановка вопроса); марксистский ~ р^Щ/мондай/B> v )У Ъ ^1£Щ /сюти/№)Ъ£ЬЯ-'Б; классовый ~ pg ЙШ-^Ш кайкютэки татиба; правильный ~ к решению вопроса Р^Ц^Ш/тада/ Ьо8Р8№&/кайкэцу-хохо/; индивидуальный - ШИ/кобэцу/ffiJ fcffi & & О; комплексный ~ ^-&/с6г6/б^У ^ подходЦец ж разг.: с ~цем -f Ъ *t $ к; говорить с ~Цем ;$|®/хонсудзи/ Kl^HSO&^/ca/tffcj&SfcfgT.E/Ma- ва/ & < говч^/ката/^f 6 подходить, подойти ® (приближаться) £т#< тика-дзуку, #£т1г 5 тика-ёру, a£<fcS£, ^tf-^S, Ф /аю/д^з, Шй/сэккин/i-а; дЕ& сэмару (подступать вплотную, над- вигатся; тж. о времени); Ш1<&1Ы>> ±>Ъ (о времени); ~ к концу ^/сва/ Ъ foT&U < ® (примыкать) ^/сэс/ ^ 5 , Р^/ринсэцу/f ^ ® (приниматься за какое-л. дело) Jj# f) Щ/ка/ i)> Ь; подошли к решению главного вопроса ф&ЙШ/тюсин мондай/<эШ^ /кайкэцу/ кJf /ко/ |Г о г} ^ ® (отяо- ситься как-л.) $£ f) ^/ацука/ 5 , •••<£> ШЙ/тайдо/^|31?>; ^ критически ЩЗД /хихав/й^ЛЙ^Ж^; ^ к делу серьёзно ШЖ/синтё/{г:^^^/а/Гс ^ ® (соответствовать, годиться) Ш /тэки/^5, ^ч$^>Ьи; ^5 (яаяр. яо размеру, по цвету); Ц/ми/<£ $ (быть соразмерным); U&0 ниау, ^j/цу/1)-& 5, 7^f«, Ш^р/тёва/f § («о цвету; быть к лицу и т. п.); не ~ 11^1\ ^Ж^/Футэкито/т5^^, ^ ит*гЬ5; это мне подойдёт ^^гци П i Ш 5 ; он не подходит на должность секретаря Ш^ИШ/сёки/1 ЬХ ^Же/Футэкинин/Т^ Ъ (ШВВ^Й^ Й/фуму/ |t Г:, вШ^^ $ ЬЬ^КХ l&telt"*) © разг. (под какую-л. статью закона, какое-л. правило) —КШ^ /гайтб/-Г5, ^Г:?> подходящЦий I прич. от подходить II прил. 3jS^& тэкитона, ЗШ®^ тэ- кйсэцуна, ШШ.% тэкидона; ф/тэ/съ /«с, £5-&И0, №Ш/какк6/Т£(<0) (по удобству, цене и т. п.); --К^^Ь ЬО (для кого-чего-л.); — ^й/ми/-^ 5 , ••• {сЙйГч/тайо/^- ^ (соответствующий, отвечающий чему-л.); fej;0 ироёй (благоприятный); самый «-^ий lEiffCD дзэкко-но, -ftji© сайтэки-но, fltffCD сайдзэн-но; «-^ий момент £ри Щ^ ей кикай, ^й коки; ^ая цена Jg8?^ (#СГ5й, £5-&HCD) {I Й нэдан; нашёл ^ую квартиру =р. Сб^а^/Дзютаку/^В^*>о^(^й •ol?^); это для него <-^ая работа * ПЙ 5>рЛ^^ $ t> b^tfcff /сигото/ ^; воспользоваться ^им моментом ^ а^Ш^ (К ори) ;Ш/тора/&;5 (fij Я/риё/га) , Й®^Я^^> ШШ? Ъ); для путешествия сейчас самый ~ий сезон ^СЪ\$ШЪ№ко1К\$Щ /мо/ о ТЗК/ко/1^ СО 5/ - X > Т* ^> 5 подцепить сое., подцеплять ® 51 •о Ш/хикка/1} 5 (прицеплять); 31^ /рэнкэцу/^- % (яаяр. еагоя) ® перен. разг. (получать, приобретать) р./ми/ #{?^, 5$<?-/тэ/к:л/и/*13, ЭЬ gfltS; ^ инфекцию {к^Й/Дзнсэнбё/ подчаливать, сое. подчалить д£пШ ?> тйка-ёру (приближаться); т&Щ-^ Ъ (приближать); :{Щ/ко/ |Г W S, flf ^Ж /цу/ ^ Ь (на лодке); щ%щ^Ъ9 Щ Щ Ш\1Ъ (лодку); ^< цуку, @#/ёко- дзу/it }С ^ £ (яа ct/дяг); fg# ^ Klf S (с^/дяо) подчас яаргч. Hf /ir токидоки, ^ ^ подчелюстной яр^л. аяа/п. Щ#/гак- коцу/0"р© подчёркЦивать, сое. подчеркнуть ® У>?-у Л >^^|/хи/< , -F^jg/сэн/ £31 < ; «~нуто нами» @§ЩЩ^ босэн- -хисся ® ябрся. ЗйЦ/кётё/^З, ^j^ /рикйсэцу/^ ^ подчернить сов. Ш^Ш%> куроку нуру (%£/со/$) ъ); Ш%Ъ\ < суми-о хи- ку (провести тушью) подчинёниЦе с ® (действие) ШШ^С дзюдзокука, ШМ/рэйдзоку/ ^f3c £; ЯШ ФукудзюЩВй куппуку) $^ aci (покорение) ® подчинённость} ШШ (зависимость); Hg^» В fig (покорность); быть в ~и ^ШТ/сихайка/}г: *S, ЙШ^Ш/Дзётай/^^?, (*j*>tt Т^£) ® грож. йЖ подчинённость зл: t^iSt^ti дзюдзо- ку-дзётай подчинёкн||ый I прич. от подчинить,. см. подчинять; <-~ый кому-л. •••CDfgjft ^/ейкика/^^) ъ (находящийся под' командованием кого-л.); -~*Щ~^ю канка-но (подведомственный); •••#§ фудзоку (ШЯ сёдзоку) о (принадлежащий) II прил. ® йЩ/ДЗюдзоку/й» ЙМ/рэйдзоку/й; 5ШТ© сихайка- -но (находящийся под властью* кого-л.); <-~ое государство ДЩдзокко» ку ® гра^. $ё]Щ— ® б зяач. сг/ц. л* Й5Т бУка? ШШ дзокурё, ^^ дзоку- ри; #^ кохай (младший) подчинительный прил. грам. ^Щ /дзюдзоку/^1 подчиниться] сов. см. подчиняться]; подчинять, подчинить ® (ставить в зависимость) ШШфукудзю/§ ^,8Ё.Щ/дзюдзоку/$^5, ^/сйтага/' Ь ^ Ь; ft Щ/рэйдзоку/ $ ^ ь (лишать самостоятельности); Ы/хэко/^ "f прост., груб, (делать послушным)^ ~ личные интересы общественным ^ 3&&£>Й/сиэки-о кбэки/}£$££>i££, £r & ££/сю/1 ЪЪШ £«Ё/Дзю/ > >Г 5 , 'А ffifcKffifcft$6/ioc9H/$-£Sf ?ЛЗ$Л {) ^ ^ ^ ^ М/омо/ Л D ?>; ^ влиянию* |^®Т/эйкёка/}С^ < ; ~ кого-л. своей воле — ^ Й51©ШШ/дзибун-но иси/ {с$£:Ья±& © (ставить под чьё-л. руководство) -~КЩЩ/сёдзоку/ § -£- 5, ••• CD ЗШ Т/сихайка/iC *?<;... © Jg ^~f/сйкика/{с^'< (передавать nob чьё-л. командование); •••cD^T/канка/ }г^5 < (делать подведомственным)^ •••©^Т/бука/{С^-?> (определять & качестве подчинённого кому-л.) ® граж. йЩ$-^?> подчиняться, подчиниться ШШФУ- кудзю/f 5, Шкус/f 5, ®Ш/куп- пуку/f Ь, Ш/ФукУ/i- 5, Ш 5 сйта- ray; Щ/хэко/fr прост.; |дЁЩ/дзюдзо- ку/f 5 9 ЩШ/рэйдзоку/f S (становиться зависимым); £ Ь СК?£%>- (быть пленённым) подчистить сов. см. подчищать подчистка ж ф (соскабливание) щ. Ь Ш/СУРИКЭ/^ С £ Ф разг. (подчищенное место) ЩЪЩЪtzЙШ/касё/ подчистую нареч. прост, ^г -э i)> Ь > %^\z. кандзэнни; Ш/поко/£>-? (без: остатка) подчищать, подчистить ® Щ$* /содзи/^ %, ^Цъ^К^г % ® (соскабливать) g!|3 кэдзуру; Slt)^i" сури- 530
кэсу (написанное) ® разг. ik^^^t табэцукусу (съедать дочиста); fstin (С^/мо/^^/ca/s (забирать всё) подшефный прил. ШШТ® кбэнка- -но подшибить сов. прост. © (глаз и т. п.) ЛёШ/ДабокУсё/£5#*; tf*5 % *^" S (ушибить) ® (подбить) fj Ъ Ц/утио/1 f подшивать, подшить ф Л ура (Т) *>£Я/ну/^##*, »/ФУти/£#т Ь Ж/орикаэ/ЪТЩэ; ~ подкладку Щ £otf& ®: ~ сапоги Kfcjg/куцу- дзоко/^otf & ®: ~ досками /К&"$| £ ита-о хару; ~ потолок тёсом ^# £$Ш/тэндзё-о итаба/») щ-f 5 ® (бумаги к делу, газеты и т. п.) Ц £ ЗЛ& цудзурикому подшивка ж jjjg f э& ^ цудзурикоми подшипник м тех. *<у у > &*, ВД§ It дзикуукэ; шариковый ~ ?к — Л'^< 7 !) > У, ЗЕ/тама/ВД^#; роликовый подшйпниковЦый ярил.: ~ый сплав (Й§#-&& дзикуукэ-гбкин, ^с ьг ^ ь • ^ # ^; ~ая коробка |ft$g дзику- бако подшить cos. см. подшивать подшлемник ж «'чл.*^ ЬСОТ^Ж /кабу/^ШПз/Дзукин/ подштанники лш. прост. X tf > ~F /сйта/ подштопать сов. см. штопать подштукатуривать, сов. подштукатурить Ъ~> < О^Ц/нао/t* подшутйЦть сое., подшучивать ^ /хи/^й>1% *>^*>5t М/вару/Л|Г# ^f3, МЙ/бака/^-ГS, шШ$£/тёсё/ ^-&; судьба ~ла над ним $£#>£ 5 ?£~i?z(D Й ЗШ/уммэй/ст-ч fc -f £ fcf подъедать, подъесть ф (снизу) — CD ~р^§§/ка/£ & ® прост, (съедать дочиста) j=fc^JS*f куицукусу подъезд ж ф ^%^ курумаёсэ; ;£ Ц гэнкан (вестибюль); парадный ~ ^ /омотз/з^Ш; подать машину к ^у JfC /курума/ £ £ g§ 5^/саки/ }с ^/цу/ tf 3 (JpL ^^{С^ЫШ/сасимава/t") ® подъездной путь) ЙШ Дуро подъездн||6й прил.: ~ые пути а/с.-6\ ЩШ сокусэн, Ц\г>}£&Ш хиккомисэн подъезжа||ть, подъехать ф ijl/но/ Ъ~эЪЪ («о чём-л.); й' < ЦУКУ (яаяр. об автомашине); мы подъехали к гостинице |£fc % Ш?/курума/^ # -г ;И£зЙ *) otf fc; мы ~ли к Москве % tzblt^^t у № /тика/ «cSOTOfc; машина подъехала к подъезду Щ&Ж Щ ft/гэнкан-саки/ К ШI ^ iz Ш#/ёко д- зу/1Я£& о fc); можно ли подъехать туда на автомобиле? ^Ь^^^ЙШЙЖ /дзидбся/'-еШ^^" #S скажите водителю, чтобы подъехал к подъезду Щ ^2Й^ (Э-Ш/курумаё/^}с) Щ/мава/ жост) •••0Т^чЛ/хаи/^,, •••0~р£ < <" Ь ® прост, (приезжать, заезжать) utb^/e/S, ^О^/тбтяку/^-о; он подъедет к десяти часам $Ш10 B#^lJ#f C£3); я завтра снова подъеду к вам $>Ы£&КЯ.ЪЩЪ ^-f) ф яерея. прост. Щ!)Л/и/^; ловко подъехать :£5/таку/Л{с ( 5 Ш О IX t) 7ч &; он хочет подъехать к начальству Ш£±&7Дзёяку/}?1 5 з; < Ж Ь подъём л* ф (поднятие) ±.(Щ a)if &£_£; — флага ЩШШШэК, кокки- -кэйёсйки (церемония); ~ якоря £%£д бацубе ® (восхождение) Ц/нобо/ 5 с i; ±# Дзёсе (взлёт); ~ на гору ЦШ тодзан ® (о рельефе местности) ц (±) Ь Й ноборидзака, _h »j ^gIB/кббай/; пологий /^ ^5-^*>^:±ЬЖ® (нога) ^.©^ аси-но ко; ?A:/куцу/0^ (обуви); ботинки жмут в ~е fffcte^CD £ г: <5з&> ИЛ/кюкуцу/^(^ои) © (побудка) й $с кйсе ® (рост, повышение) ^/така/ ^ Ь , Й± кбдзё, Sfg коё; ii^c дзб- дай (рост, увеличение); $Щ синко (б экономике); ЩЩ^ хаттэн (развитие); |g /мо/1> _h^> Ь (движения); идти на ~ ±!)^^ai/cycy/Cfs ±i)>b 3/мэ/кь о ; постепенный ~ ъ \) ^/дака/ (производства и т. п.) ф (воодушевление) g£ Ш кэкки; ^.Ш нэцуи, ^^£ нэккё (зя- тузиазм); ШШ кангэки (прилив чувств); ЩЩ кёки, ШШ канки (радость); ШШ коё (напр. духа); с большим ^ом ^ Й^ЙШ^^ч? хидзёна _икигоми-дэ <> лёгок на ~ ®й?- бинсё-да; тяжёл на ^ Й^1И сири-га омой подъёмник м ЩЬ±.^Ш макиагэки, *^Ь; ЩЩШ сёкоки, гс 1у ^ - $ - (лифт); ? и-> (кран); ШЬ±ЯШШ /кай/ (лебёдка) подъёмнЦый пр^л. ф: ^ая машина ^I?±tft8 макиагэки; #|&Mi сёкоки, гс i/^— # — (лифт); ^ая лебёдка ^ l±lf ^ ^ >^; —ый кран ^^Jhtf* w — >; ^ый домкрат 'J7r^>^i> + ^4; ^ая сила ^^±15'Я/рёку/; ае. #Л ёрёку; ^^j фурёку (б жидкой и воздушной среде) ® б зяач. с^/ц. ж«. -ые ^ffi^^ фунин-тэатэ, Й^(ЖШ aorrejjgjg;^ сйтакукин подъесть сов. см. подъедать подъехать сов. см. подъезжать подъязычнЦый прил. анат. ^~f дзэк- ка... в сочет.; ~ый нерв ЦгТЙё/син- кэй/; ^ая железа ШТШ/сэн/; «^ая кость ^# дзэккоцу подымать см. поднимать подыскать сов., подыскивать g^/cara/ bftf ,В/ми/## 3; ^/эра/с^Ж-Г (выбрать) подытоживать, сое. подытожить ф -g-Ц- гбкэй (^ft сбкэй)^" Ь ® яерея. зй^^/сокэссан/f 3 , Ш fi/coKauy/f 5; Я/мато/^3, ЗЙШкэцурон/^^^- (делать вывод); Ц^/ёяку/f- § (обобщать) подыхать, подохнуть ф (о оюивот- ном) ^,п спну, tr^tiS, ^^Е/хэйси/ -?% ® гРУб- (° человеке) < fz \£ Ъ подышать сов. [Щ < сибаряку]Щ^ /кокю/^- 3 ; ^ чистым (свежим) воздухом $jf||&2^£!R$ синсэнна куки-о СУУ подьячий ж ист. ЩШ'ё дзимукан по-европейски нареч. Щ^ЩЩ,к сэйё- фуни; одеваться ~ ШШ&Ш% ёфуку-о киру поедание с -^Щ сёкугай (вредителями) поедать, поесть ф ^^ куу; ^l^S /цуку/^~ (съедать всё без остатка) ® (о вредителях и т.п.); А^^/a/^f; этот мех сильно поеден молью 210 под — пож ^Й/кэгава/Ц-f ^ й> D Й/муси/^^Ь поединок м &:Щ кэттб; — Щ-fJb ик- киути, ШИ какуто (единоборство); вызвать на ^ ШШ%Ш/кло/& поедом нареч. прост.: <-*, есть кого-л. •~& &/та/ %_-?& &jb> Ь- й: / сйка/ ^ поезд м ® ?0-^ рэсся; р^ кйся (яа паровой тяге); пассажирский ~ Jg ^/рёкаку/^ОФ; товарный ~ Й^/ка- моцу/^Ц^; скорый ^ й?7 кюко [?№], Ч$Й токкю[^0Ф]; ~ местного сообщения Й^Ц/тихосэн/о^ОФ; встречный ~ &[£QJpL тайко-ся, %3{ц}ЩЩ; ~ дальнего следования йШ11/тёкёри/Я1 ^; ~ особого назначения #Я0/токубэ- цу/^ОЖ; дополнительный ^ Ш© рин- дзи (ЩЩ дзохацу)^0^-; ночной ^ ^ ^^ ёгися, й^7якб/2ЭДЖ; пригородный ^ Й^ШЖ когай дэнся (электричка); ~ прямого сообщения ЩЩ теку цу (Wft тёкко)^0^; первым ^ом —5Ц/итибан/£01^; ^ на Москву ъ т. Ъ v fj/ю/ Ь со ЩЩ; ~ из Москвы =е х ^ 9^/хацу/©^|]$; ~ следует со всеми остановками ^О^^^&Ш^Ж/какуэ- ки тэйся/^г*; ^ прибывает по расписанию ^0 Зр ^ ^^[J/ДЗИКОКу/ <J; fc' |) {С ©J ^/тотяку/i" Ь ; ^ сейчас отправляется 5ij:$tefcfcf^5§¥/xaccH/b£-r © (вереница повозок) f^?0 гёрэцу, flC^iJ О свадебный ~ Ш?Ь/конрэй/©^?0; ^ дружбы ;g£F/iOK6/:£!№; ^ здоровья Й^^ЖЙ/кюсокути/^- ^ ЩЩ поездить сов. ШЬ/рёко/Ъу&ЬЪ поёздк||а ж ft < с t; ШЬ рёкб, Щ таби (путешествие); ^Щ хс-мон (в«- з«т); ШШ токб (т/с. за границу морем); syr — 9 ШШ юран, _ЩШ кайю (экскурсия); Я^/канкб/Jgfj, Ш^/си- сацу/йШ (^ челью осмотра); Й^| сюттё (командировка); ^ав Советский Союз Vji/copsH/SfcfJ; ^a за границу ^Ш/гайкокуЩ^г; Ш^/кайгай/SSfi; (преимущественно о Японии); отправиться в ~у Mc^ffiS, йс?5^Щ*>^ £ ; ^а по странам Азии *7 V 7ЩЩШ fft/сёкоку-рэкихо/ поездн||6й /гр^л. Щ^О рэсся-но; ^ая бригада ^0Ж^1^Й/Дзёмуин/ поёмны||й прил. ^ВЦ/ханран/0^^ Щ7]</кансуй/^" ь; ^е луга #/xapy/jc ^7j<t" S ^^Й/бокусбти/ поение ^ ©с/но/^^r^, с t поесть сов. ф см. есть I ® (немного) ^/суко/ ЬА/та/^: S (А^/сёкудзи/ ^f £); я уже поел ^> pA^t', 4V ^t"^^-^; я не успел ~ &Щ%-ТЪ $§F&/R3HK2LU/i)ite1)>-itz ® еж. поедать поехать сое. ф (отправиться) fs < юку (ику), th^>ltSs Й^/сюппацу/f Ъ\ — на чеж-л. •••~efT<, •••^^/но/ о Ttr < ® Р«52- (о чвл-л.) щ < уго- ку, ШЬ сусуму; Шсубэ/bffif (о лм- жал:, санях и т. п.) пожадничать сое. см. жадничать пожалеть сов. см. жалеть; смотри* пожалеешь! [^ 5 *f 5 i ]^'B/кокай/-f Si, ^^йt:i*•rsiЯfS:/нэдзa/«> пожаловать сов. см. жаловать 1, 3 пожаловаться сов. см. жаловаться 34* 531
пож — поз пожалуй вводи, ел. 5£к/осо/ Ь <(%9г табун, ls-э £ )•••*-5 5. •"*>& £0/си/ft &и; ~, и я пойду ££к %lbfj<rC t К- Ь J: Ъ \ ~> ПР° нег° этого сказать нельзя ШОС ЪЪЬЪЬ teeffcfcHfcf 5 5; ^> это так 5?9гЪ ЬИЪЪ\ он> ~, не согласится Ш Ь < Ш^ШЯ1/сёти/ Ь%Р?-о 5 ; мы, ~, без него не могли бы этого сделать Ж©Ш#/кёрёку/й b"e(iffi5K^*>^^5 5 ; ~, ты прав ^^Ш/тада/ЬИ^б 5 пожалуйста частица ¥ о %, Е Ъ &\ Е Ъ S/ита/ Ь ^ Ь Т (б ответ яа благодарность); принесите мне, ~, сегодняшнюю газету I «к 5 CD §т И £ Й/сим- бун-о мо/оТ1ТТ$^; покажите, ~, что это такое? ^fttefnlT'f йч й*й* ТТ^^; ~» передайте привет вашим родителям < ft С ft & lflffflil/ресин/^ J: Ь I/ < ; скажите, —... (яри обращении с просьбой) Ъ а о £^&£-£А/й* (*j 5 *>й*и b &-Г **)•••. i^/oco/ftA/и/ !) *£t" £>••• О скажй[те] ~! разг. — $;/иттай/££!, £А,-?Ь&Ы; здравствуйте ~! разг. ^ooli*Jt'5Pt: пожар ж ® А* кадзи, XVI касай; тушение —а ЩЩ сёбо; тушить ~ А ЩЪЩ/кэ/-?; ~ утих А^ТА/сита- би/К^о^А/хи/^*^ bt: ® яг- ргя.: ~ войны ЩА сэнка, Щ^/сэнсо/ <£>А£>#/тэ/ О как на ~ Ай/оисо/ §ГТ«; не на ~ icctli^^ пожарище с й^№ якэато, AVSI кадзиба пожарник ж разг. см. пожарный 2 пожарнЦый прил. ® ЩШО сёбб-но; «^ая часть $ШИ/сё/; ~ый шланг ЩХ /сёка/ * - * , Й^С7]С^/суйкан/; ~ая машина $Ш ЙЙ^/Дзидбся/; ~ая каланча А©Ш1 хиномиягура; ^ая команда ШБШ/тай/; ~ый кран ШХШ/сэп/ ® в знач. сущ. ж ЯШ±/си/, ЯШЗс/ФуЛ АШ Ь хикэси прост. О в ~ом порядке шутл. X/o/\,^Zg~e9 Х&ЪХХ>; на всякий ~ый случай 2?-—f£fiiA.T манъити-ни сонаэтэ пожароопасный ярил, А#</касай/й* g/o/C^t^, А/хи/©о £•«?>?■И пожатие с: ~ руки Ш^акусю пожать I сов. см. пожимать пожать II сов. см. пожинать пожевать сов. см. жевать 1 пожеланиЦе с ^Ш кибо; шлю вам свой наилучшие ~я Сф^Ш гокофуку (СфШ гок6ун)^Щ/то/Ь £^; передайте ей мой наилучшие ~я Щ.ф:К <£ 5 Ь < ^-Е/цута/^Т § о; высказать -я ЗШ£йБ/но/*<* пожелать сое. еж. желать 2 пожелтелый яр«л. Hfe/кииро/Ш^:-э пожелтеть сое. еж. желтеть 1 пожениться] сов. см. женйть[ся] по-женски нареч. ^сЦ/дзёсэй/CD J: 5 К, ifctt^i: < && пожёртвовани||е с ® (действие) ЩЦ жфуШ^ь кои] ® (дар) ЩЦ±/шн/, ffi& кэнкин (тк. денежное); сбор ~й т#мш&тш босю пожертвовать сов. см. жертвовать пожива ж разг. fStf мбкэ пожива||ть: как ~ете? $р{ц!/икага/"С Тх}>? йЩ/тйкагоро/Ц f5Tt^ поживиться сое. разг. {g/wra/tf % («а- житься); Щ/току/Ъ^Ъ, %Ш%ЩЪ риэки-о эру (получить выгоду); Щ%>,=£ {^Л/тэ-нии/ft Ь (раздобыть); ШИ/тя- куфуку/f 5 (присвоить); —Kftilj^. /ко/Cf, -^S/A3S/D5, -*?!1Д/риё/ *£" 5 (воспользоваться чём-л.); ~ на *(?#£f 5);- }£#^^Т*^/гёфу/ ©Й&й/ри-о си/#> % обр. (напр. на конфликте между кем-л.); ~ за (на) счёт/сого-л. •••;&Й#Мтэ/(С[^^ канэ- •o]ffiVZ>, -*»/хатара/*>^Т[^%] ffilj- 5, -CD fc ©-СЙЙ/сифуку/ёЩ /ко/^f; -^|Щ/сон/%$-а-ТЙЯ-/дзи- бун/й^Ш^ S (тж. ч^го-л.); ^ на войне Щ#/сэнсб/Т*#|#£; здесь не пожи- вёшься CCttfiIi#5iC5ttttH(t CDfi^ls ^/яку/{сз5:о ^©Ц^и);на этом не поживёшься СА,&У£ЬТ& ?#КШ&Ь&0, %П\±^ Ь ^|g/raft/0 UOC ^^ пожйзненн||ый прил. j^#0 сюсин-но; ^ое заключение ^-#JffJ/K3H/» ^Й9Ш @! муки-тёэки; ~ая пенсия ^|#^^ /нэнкин/ пожилой прил. ^./тоси/О fz UTz, ^ Й^ТИ5, ф^^Ж/тюнэн-о су/|Г ?г, [ffl^O сото-но]^Щ0 нэмпай-но пожимать, пожать I g £ |^/нигири- си/й>5; - руку Ц^/акусю/t-^, # /тэ/^Щ?>; ^ плечами л/ката/^f < пожинать, пожать II iK/oca/й)?,; ^ плоды своих трудов ^^/Дорёку/CDM ^^#/кэкка-о тэ/Kf 5, ЩЯЪЩ/щ- Ky/of)ft§; ~ плоды чужого труда ffi А/танин/© ли ^/сэйка/ % J: с £ Ь f ^>» АЬЛ©а/кб/£5?*$; AcDл^a: Ь~еЙ^/сумо/^^^> обр.; что посеешь, то пожнёшь поел. см. сеять; кто сеет ветер, пожнёт бурю поел. Щ/ка- дзэ/£&сЬТШ/араси/к:&5. Л&ВЯ /норо/1> ff/ч/ана/zio пожира||ть, пожрать ® разг. [Ц; fj мусабори]^9 куу ® (съедать всё) ^ otbtp, tl^<t ® /ил. ябсоб. перен. (напр. о пламени, страсти) g£ Й>^^~ намэцукусу; любопытство его ^ет ffi^^^O/KOKUCHH/m^^ftTO ^> © т/с. «бсоб. перен. разг. (жадно читать): ~ть книги разг. ^ Ь J: 5 &£. Ш/ё/Ь О ^ть глазами Я;/ана/сЕ>& < пожйтк||и жя. разг. ^МШД кадзай- -Догу, #Й [) й мимаварихин; со всеми ^ами —Ш-дЭД/иссай-гассай/Зй I) ^ ^ пожить соб. ® у ?> ^- курасу, ^Jg /сэйкацу/f^,; £Efr суму (г^г-л.); ^Ё/и/ |с Ь (быть в оюивых); •&%>, j^ffi/тай- дзай/^" Ь (пробыть где-л.); недолго она пожила на свете Щ.-р;1±Ш1!&/там№Й/Т£ о tz; ~ год на юге 1 ф/итинэн/15 ЕШ ^/намбу/jc^tf; ^ на чужой счёт Щ А/танин/©^ ^>/яккай/^^: otl^f №rSt"?>), ЙА/кйсёку/^-^,; поживём — увидим погов. £ftte$f5£/cepafi/i£6: /мака/-ё*Т^о^ 5 ® разг. (провести время в развлечениях) зЖ^/Дбраку/й: пожрать сое. см. пожирать 1, 2 пожурить сов. см. журить пбз||а ж ® tf — X, ЩЩ сиезй, %Щ %. мигамаэ; переменить ^у т$ — £% i>> Л. Ъ (Ъ <э ^); принять ^у -$ — х ^ Щ5 ® /г^ргя. й*^й^ мисэкакэ; это только ~а ^tiligtg^(^^?a7) позабавиться] соб. еж. забавлять[ся] позаботиться соб. см. заботиться позабывать, сов. позабыть разг. см. забывать позабыться сов. см. забываться позавидовать сов. см. завидовать позавтракать сов. см. завтракать; Щ Й/тёсёку/^f^t" позавчера нареч. —0^0 иссакудзи- цу (ототои) позади I нареч. ® (сзади) #:/уси/5 К, $>£К, т¥Ш£ хайго-ни; он сидел (в прошлом) jjJk^K како-ни; самое тяжёлое ~ —#=^/итибан куру/Ь^ 1^19 /RSHKH/tei-x-KM^CD Ь® tte~itz II предлог: оставлять ~ себя яЙО^^- оикосу, #t< нуку, Ц\ ЬШ~$~ хикихана- су позаимствовать сов. см. заимствовать позаниматься сов. см. заниматься I 1 позапрошлый прил.: ~ год — &^^р иссакунэн (ототоси); ~ месяц ^^Я сэнсэнгэцу позарастать сов. см. зарастать 1 позарез нареч. прост. Ц^/дзэхи/£ Ь позариться сов. см. зариться позвать сов. см. звать 1, 2 позвенеть сов. Щ < Щ Ъ сибараку на- РУ по-зверски нареч. ЩШ/яЦЗю/Ю J; о К, ШМ№ дзаннинни, jfiilgiC кёббни позволёниЦе с f^p"pj кёка, fp b юруси; еж. тж. разрешение; с вашего ~я *j№ L/ ^И/итада/ит, *J^ b^/саси- цука/й, й^сС 11ftЦ* О с ^-я сказать вводн. ел. 1) (/са/с извинение) Ш$&%Ш /мэн-о KOMy/oTS^-Jf 2) «роя. ф|Я /мбсивакэ/ff Л> ?) © позволительный пр«л. й#/камбэн/ •е^5, Ш^/канъё/ЬТ^ Д\ 1Ш /кёё/-е § s, Й7юру/м# ъ позволЦить сов., позволять ® %f-f- юрусу, ff qj/кёка/^ Ь; см. тж. разрешать; ~ьте [мне]... (как вежл. форма обращения) ••• § -ФТЗК/итада/ ^ tz ^t 5^%/сйцурэй/^:^ Ь •••; ~ьте сказать ^/nol^^^XMbtZb^; ~ьте спросить... ^ л о £*з 5 ^)d>'Obft ^...; ~ьте прикурить А^Я/хи-о ка/ ЬТТ^ ^ ® (давать возможность — об обстоятельствах) qJtg/канб/^'^* Ъ; новая техника ^ит досрочно выполнить план §г/атара/ЬИёЙ5/гидзюцу/Ц ШШ ЮШ$&ШШТ5/мокух§-по кигэндзэн суй- кб/^pjfgicf ЬИЪЪ (ШТ5~ГЪ®К№ 5:/якуда/о^5 Ь); насколько <-^ят обстоятельства Щ ШI дзидзё/ со jjfr -f- |Jg /кати/ f) О ~ить себе слишком много Д /ю/ |с t" ^* ^ ^ §; он слишком много себе позволяет Ш*5&/ама/ ?) (С ^ Ш^^ Й/каттэ-кимама/{?1Л Stotl^; позволять себе вольности ^ШШ/буэпрё/ К(&Ъ fcftfcftb <)£5Ш 5; я не могу себе ^ить что-л. •»ЩЩ/гяря/К& -V Ь %t\ •••^^/исагиё/b tbUP (цз принципа); я не могу ~ить себе такую роскошь £ ft Ц?£?£&§;К/дзэй- 532
таку/f SZ>,%kK\ZZA,£ЩЮЬХЪЪ <л; как ты мог ~ить себе сказать такое *£/ь*£СЬ1)>Щ%-КЩЩ'Ь>;яниза. что не ~ю себе присвоить чужую вещь %\Щ/кэс/ЪХША/™ш/С!)Ь® %Ш Ш/орё/btz Ь bfcp (*Ш/тякуфуку/Ь tz Ь U&P); ~ь[те]! [выражение несогласия) 9z%\jX"i~i)t позвонить сов. см. звонить 1, 2, 3 позвон||6к м анат. Щ^ цуйкоцу; поясничные ~кй ЦЩ ёцуй позвоночник м анат. ЩЩ- сэбонэ, ^ Ц? сэкицуй, ^g сэкитю позвоночные мн. зоол. ^Щ.ШШ сёки- цуй-добуцу позвоночный прил. анат. fgi#CD цуй- коцу-но; ^ столб см. позвоночник позднейший прил. % СОШ/То/@, [о Р]ЙЙ® сайхин-но позднеспелый прил. с.-х. ffi5fcCDjlEO дэки-но осой, H^CD окутэ-но пбзднЦий прил. в разн. знач. go осой, зШ(#)/оку/^ь^; спать до ^его утра Ш/aca/^d * < $Т'Ш/нэ/ 5, ШШ асанэ[й бо]~$"%>; читать до ~ей ночи ш/ёру/& * < & -сшш/докусё/f *; /-ей ночью ШЁ/ёфУ/1Я£, Й&^<; ^яя осень ШШ. банею; ~яя весна 8й ^ банеюн; <-~яя зима Ш& бантб; ^ее лето i№E банка; ~ий приход ШЖ ти" коку; ~ий гость Щой>^ &ОЙ©** ^/кяку/; ilftTtifcfcg, ЖЖ, # ft&£ -t^CD^ (прибывший с опозданием); ~ий импрессионизм ^ЙВНШ^ кбки- -инсёха; '—ее раскаяние |§ ;}г {£-a* CD $£ fg/кбкай/, ^fSbTt t 5Ю, 3*$ £ »ЬТ & oi/o/0#*>^o (й/хадзи/^ &*^),Ш/ку/^тч*>и0йис. <h; ~ие сорта яблок $&£Ш/бансэйсю/© Ь /ьС\ ~ие цветы з|Щ ^ <£>?£ осодза- ки-но хана О самое ~ ее $з % < £ ^ поздно I яареч. Ш(Ш)< осоку; ~ вечером (Й/бан/Ц < ; ~ ночью ?^/ёру/ И < » Й35/ёфу/# &£; он начал учиться ~ $Ш(Й^/бангаку/Т*& Ъ\ ~ ложиться $Ш/ёфука/Ь^ Ь\ лучше ~, чем никогда погов. Ш< t Ь Ь % и J: Ь & £ сказ. безл. ® (о времени) te^-o ® (об упущенном моменте) i $ ^/тэ/£э < ft*? поздороваться сое. еж. здороваться поздороветь сов. см. здороветь поздоровитЦься сов. безл. разг.: ему не ~ся| Щ/кома/о fc С £ it & 3 ; & £ О @ /мэ/ \ъ.1ьЪЧ£ЪЪ (достанется) поздравйтельн||ый прил. $Ш<£> сю- куга-но; «-ый адрес фйй5 сюкудзи; ~ое письмо [ЙШШДзё/, *?Й/ива/и©# ^К/тэгами/; ~ая речь £> (л $ о [CD С <h If]; ~ая телеграмма ШШ сюкудэн поздравить сов. см. поздравлять поздравление с ШШ сюкуга, ЗбШ^ о-иваи; ЖШШДзё/, ШШ сюкудзи (письменное); £>0$о, ^SSHCDCi 11 (речь); ШШ сюкудэн (телеграфное); новогодние ~я |^/син-нэн/со*5$и\ (т/с. письменные); книга ~й Ж%^^х Щ гакаку-хбмэй-бо поздравляЦть, поздравить Ш 5 ивау, SEg/сюкуга/f £, #Ш £ хЁ/сюкуи-о но/ ^ Ь , Ш/сюку/-Г 3; ~ю & @ Щ/мэдэ/ 2: 5[сг^ь^*Г ];-^^SEo#/Mo/b±if ^^ (с чеж-л.); ~ю с днём рождения Ш^ В /тандзёби/*5 Ь Xh Ь [ С g P ^ f ] позёвыва||ть разг. ^ ^/токи-доки/^> < <7f S ; говорить -я h < 0* & D ^ позеленеть сое. еж. зеленеть 1, 2 поземельный прил.-. ~ът налог й Щ. тисо; ^ая рента ^feft дзидай позёмка д/с Й±{£<[#С<$С1| тидзё хикуку фуку фубуки позёр м, ^ка а/с ^-^Ш^Ш/какэя/^ ШЖЬ Ш кидория позже сравнит, ст. нареч. поздно ^©Шго, ато/ (после этого); Щ/сиба- ра/ < ЬТ*>^, ^/суко/1/ Шта/ о Т й> Ь9 {РЬШХ (немного спустя); 4*^ конго, Ctifrh (в дальнейшем); он придёт ~ М^Ш^^?>; ^ всех —# зШ < итибан осоку, ЦЦ {С сайго-ни; как можно ~ ffi^^f-^зК; на два часа ^ 2 ©Н/нидзикан/jK; не ^ тридцатого числа [ji < £ & ] ЗОВ /сандзюнити/ t.XK9 30 0 £ $|/каги/ [) t bt; не ~ трёх часов 3 Й/сан- дзи/^тч^:, ЗЙ*-Г1Г^:о5 ^^ по-зимнему яар^ч. ^./фую/CD J: 5 fC, ^ ^> I/ < ; одет ^ ^.^ фуюги (&Ш фуюфуку)^^/ки/ТО Ъ позировать ф #-^^ffi5; ^f-^v J?l^:5 (быть натурщиком, натурщицей) ® /г^р^я. й-^й/ка/^5, ^Щ^ кидору позитив л< фото §§Ш era, ^°^ позитивизм м филос. ЦЦЕpi дзиссё- ■рон, ^IIEiffi/сюги/ позитивист ж ЦШЕИ^ дзиссё-ронея (^Ш# сюгися) позитйвнЦый I прил. ЯШсэккёку/й CD, ШЙ/маэму/|:0; #^/кбтэй/й© (полооюитсльный) <J> <-^ая философия см. позитивизм позитивный II прил. фото ЩЩСО ёга-но позитрон м физ. ШШ1? ёдэнси позиционнЦый прил. №ШО дзинти- -но; ^ая война ЩШШ/сэн/ позйци||я ж ф (положение) -fug ити (D спорт. Ш%- камаэ; шахм. Щ)Щ кё- кумэн ® воен. ЩШ дзинти; исходные ^и для атаки ®^Щ^/к5гэки-дзюмби/ CDffiB ® мн> ^и (район воен. действий) ЩЩ сэндзё, ®НЙЙ сэнтб-тиики; передовые ^и f|j|| дзэнсэн ® перен. ЦЙ тайдо, ffijff дэката, зЩ татиба (отношение к чему-л.); Щ$& кэнти (точней зрения); ^$? хбсин (курс); ИМ дзибан (почва, опора); занять ^ю Ц K^ffiS; отстаивать свою ^ю g^* /дзибун/©Я£г (IS икэн) ^gjf/кэн- дзи/f £; исходная ^я ffi^^ сюппа- цутэн; уточнять ^ю АШ^Й/аки/^ ^>}^i~?>; политика с ~и силы ^j /тйкара/©й:йй> ^> (ЭВ(®/сэйсаку/; укреплять г~ю ШШЪЙ/ката/й> §; в принципе ^я остаётся неизменной Й*/кихон/йЭЙ1К(й» кэнкай)К1};Щ /кава/^>^^ ® (спорт., в хореографии) ЩЩ сисэй, йШ%- мигамаэ; Ф° —х* (поза) позлйть[ся1 сое. см. злйть[ся] познаваемость а^ ШЙаГ№Й ниней- ки-канбсэй познаваемый прил, ШШЬЩЬ ниней- ки-сиуру, BSJWtg/KaHo/^: познавательнЦый прал. ШИ-hCD нин- ейки-дзё-но; ^ая способность ШШ~K поз — поз /реку/; ^ое значение ШСШ1^ущ1Шт^ Жй/иги/ познавать, познать ф филос, ШШ нинейки (ШШ нинти)^" Ъ; познать самого себя З^Й1^ онорэ-о сиру ® (узнавать) *%\Ъ, ЩЪ сатору ® (испытывать) &/ш/% Ь -эТЙ^ йх^/тай- кэн/f Ъ ^ %^ i познаЦваться: друзья <-^ются в беде поел. Х/син/(Э^/томо/{^^ф/фукб/© t^l^t>*>5, й/кома/-э?^3#0;Й&Я познакомить[ся]| сое. ел/, знакомить f-ся]; очень рад совами познакомиться :&Ж#/тйкадзу/£ tefctiT 5 ti Ь И Ч* f, И#^ЙЯ1/иго омиси/!) *? ^ Ш /нэ- га/О*^; разрешите познакомиться, я... %\Z— tft/m/bt.'ti)* Познани||е с ® филос. ШШ нинейки; теория ~я ШШШ/Рои/; диалектический метод ~я ШШсо^ШШ/бэнсехо/ ® мн. ^я (знания) ЯШ тиейки, Щ Jf рикай, JILH кэмбун; иметь широкие ~я (в области чего-л.) •••©(••• fe^^" 5)Й11ЙШ1н дзбкэй)^>^/фука/^, - С0Щ*/унтйку/*>?5> 3 познать сое. еж. познавать позолота э/с йМ^ киммэкки, Ж^"^ кабусэкин, ^yg кимпаку позолотить сое. см. золотить позолоченный I прич. от. позолотить, см. золотить II прил. йМ^^ киммэк- ки-но позондировать сов. см. зондировать позор м ~%\}Щ тидзёку, ЩЩ одзёку, ШШ куцудзёку; 5l> хадзи (стыд); ^% Щ фумэйё, ^f®@ фумэмбоку (бесчестье); ЩМЬ цура-ёгоси (позорное пятно); ^ для страны ЩЩ кокудзёку, Я it/кокка/CD$\}Щ; [за]клеймйть ^ом f§ ^^Ш/оиэй-о кй/-е- Ъ (о # Ъ); выставить на ^ $ t>bb<Dfc'i'%9 5t>^ *> й>*£3; не вынести ^а №Ed^)^S /сино/Д?(КЙ/гаман/"Г S) С t*>T* ^ ^С о; смыть ^ S>№^» Ш«)^Ш/сусу/ С(»С5), Вв/сэцудзёку/f З; не- смываемый ^ К/нугу/ 5 С t ОХЬ ?£ ^(Ш¥1)*КЬ^ЩЩЁ1 покрыть себя ^ом ътавш, т^)^шкомУ/ъ9 шя® #Ш/дзибун-но таймэн/^^-f" позорить, опозорить 51>/хадзи/^Л>Л> Ч* Ъ , в/хадзу/й> Ь Й> S • ^^/будзёку/ *Г^>, Шв/одзёкУ/i-S, №в тидзёку №в)£Й1/кува/?1;£, «# мэйё (ffiS мэмбоку) £Ц/кидзу/о ^ ^ (fg"f кэгасу), й:]Щ/таймэн/&$?^"; ^ доброе имя ^ /на/%^*>ЬЙ>5(Ш*Г); ^ себй 5&* £><9 Ш^/дзибун/^й:®^^^ позориться, опозориться 55/хадзи/^ § Ь f; й^/моновара/i^ JC ^ 5 (ста- новиться посмешищем) позорн||ый ярил. K/xa/t"^ ^, ШШ /тидзёку/вд&,В^/кУцудзёку/йЭй:; ^С ig^/сСфумэйёна, ^Ц@^ фумэмбокуна (бесславный); ^-ое пятно ?§^ отэн, В ^§b цураёгоси, ?[>в; ^ые условия В вЙ^^Шдзёкэн/; ~ый мир ШШ№} ШЙ/кбва/ позумент м: золотой (серебряный) ^ ^ кин (Ш гин)*~.л/ позыв ж &Ш$]ЖЖ сэйритэки ёккю; $.Ш ней, {НИ бэнъи (/с физиол. от- 533
поз — пок правлениям): чувствовать ~ ко рвоте Йг^/хакикэ/ & -f % (% й/моё/f) позывнЦой прил. ®: ~6й сигнал ^ /ё/CKffi Mf -§7сингб/, =i - Л/н^- ^ > d) б зяач. сг/ы/. лш. ~ые №U?&bffl-% /фугб/(#-^ бангб), э -Л/H^^f >; О^^г ffll/Sig/кёкумэй/ (наименование радиостанции) поиграть сов. [Щ < сибаракуЩД? асобу; [|f < ]5i < хику (n/c6/-f S) (яа жг/з. инструменте) поиздержаться сое. разг. А^М-Ф /дайбу сайфу/й>я> о < & §, Ц/футоко- ро/£>£б"Ь < &S поилец ж прост, уст.: ~ и кормилец —ЩШЦ1Г# икка-но касэгитэ поилка #с 7Jc®C§s: мидзуномики, $&7J< §§ кюсуйки; автоматическая ~ ШШ^ /ДЗИДбСЙКИ/7.1<ЙШ(*&7Ш) поимённо яаре^. TErgcDig^IFF/u'C какудзи-но на-о ёндэ; вызывать ~ £> И &v с !) £ &Р¥ СК±# 5 , ^(^/тэнкб/ (зачитывая, напр.у список) поимённЦый прил.: ~ый список %Ш мэйбо; ~ое голосование ¥£&ШШ си- мэй-тохё поименовать сов. Йз^/симэй/^" Ь , ^ /на/ &£>#£; ииШ^/К^* химмоку-о симэсу (Ш^/кимэй/^З) (напр. товары) поимка ж о£>^;5 С t, ШШ тай- хо; ~ на месте преступления ЗЙШЁ /гэнкбхан/т*й/тора/Д. Ь С t поимущественный прил.: ~ налог $£ ШШ дзайсандзэй по-иному нареч. ШО~%ШХ* бэцу-но хохо-дэ (о способе); [%fi £]И/тига/ -э^й:Й/татиба/у&> £ (с других позиций); вышло ~ S 5 <fc 5 МШ/тб/ & }с) Й & ^> ^ *> о fc поинтересоваться сое. си«. интересоваться поиск л* еж. поиски поискать сое. Щ^г сагасу, Л&, >R /мото/&>;5, g/cara/b^& 4 поиски лш. (<?д. поиск м) ® gg>R танкю, g^ тансаку; ^Зъ танкю (яа- учные); gig coca, g|^ сбеаку (npe- ступника и т. п.) ® воен. {g|g тэйсацу ® геол. ШШ, танкб, ШЖШШ тиейцу- -танса поисково-спасательнЦый прил. ШШШ JgCD сбеаку кюдзё-но; ~ая служба £| поисковой прил. ШШ<0 танко-но, ШШ& тансаку-но; ~ая партия ШЖШ ШШ тиейцу-тансатай; ~ое судно ЩЩ Ш/сэн/ поистине нареч. %\с дзицуни, Щ\с макотони, t> & t*& Д. f & ; HIS ft дзис- сайни (в действительности) поистратить[ся] сов. разг. $^/сай- фу/ * Й ft < , ЙЙ/сандзай/f 5 поить, напоить tfc/но/ ^ *£" &; 7]с/ми- Дзу/£^&, •••}С7,№/мидзука/о&-Г£ (скот); ~ кого-л. чаем •••{£*5Ж/тя/& ffif AЭ1Ьй/тисо/*Г 5) О ~ М кормить ^5 ясинау, ШШ/ФуУ'ТЪ пойло с ф ШЩОЖЩ катику-но инрё ® перен. прост. ^-fVCD&fcCD пойма ж S7JCKS5 синсуй-куики; §| 7^^1Ех./с^Л/коэта кусахара/ (лг/гя) поймать сов. см. ловить пойменнЦый прил.: ~ые земли ШШ • ШЖШОШуКШ юкидокэ-кайхёдзи-но синсуйти пойнтер м (собака) tf 4 Is # — пойти сое. ® см. идти и ходить; пошёл [вон]! $ТШ? дэтэюкэ, £с/у/-£ 5, fa ^ Т Ь £ ?L; дождь пойдёт Ц/амэ/ #>Й/фу/ f) ^ 5 ftf © Р^зг. (начать что-либо делать) •••ffit", •••Je/хадзи/й) S (после // основы гл.) О он пошёл в отца Мй^/тити/1 if/она/ £©/тати/ iz; [уж] если на то пошло % 5 г£ о tz И±/идзё/, ^ti^Vlt; ~ на. что-л. —% loffl/KH/ot^S; так не пойдёт ^> пока I нареч. ^й* тобун, ^^/сасиа/ fс t), ^©Ш (в настоящее время); Щ < сибараку (некоторое время); -Щ- ^ V (Dff\ (до настоящего времени); ~ этого будет достаточно ^ ft (^ ^ iz Ь ) С %1т£Щ/ма/К'п5; ~ подходящего человека нет 4*©Ш^/кокоро/^^ У) CD A fi:^:o; ^ оставь так ^^^CD^^}t bT^olt; ^ я поживу здесь ^ЗН©Й /ути/, ©SlceiftfiE/cy/tpt tK-tZ; ~ ещё ничего не известно H.t£ffibifr 0)>Ъ?£^; сведений ^ нет ^(О^ШШ /дзёхб/й>^;р; ^ ещё ждём t.t?ffi /ма/ ot05iC6^J побудьте — здесь g< с ^> h Kb^XTt^ U союз ® (в то врежя /са/с) •••Й}С, •••^Ш, •••П${С; куй железо, ^ горячо поел. ^ /тэцу/^^/ацу/о Я К®/кита/Й. J;; - то да сё ^ 5 С 5 t" S Я f£ (I) (<5o тел: пор как) в--^^, — РЙЬ кагири; вер- нёмся, ~ не стемнело g/кура/ < & £ & И Я ft'JS/каэ/ Ь t. Ь * 5 ; ждал, — он не пришёл Й*>*5К5ШТ»15-эТИ?:; ^ он не согласится, ничего не выйдет $£ № Ш Ш/Дби/Ь^И |й ^ Е 5 К 6 fc £ fc О; спит, ^ не разбудят S/o/c # ti 5 *tfetO^ О [ну,] ^! прост, ^-f П^^, $ «t 5 ^^; ^ что -^©Ш показ м feffl кокай; g^ тэнран, g 7j^ тэндзи, [5$^0_тинрэцу (напр. экспонатов); Jtg^ дзёэй (кинокартины); & Й кбэн? _ЬШ Дзёэн (театр, постановки) показаниЦе с ® /ор. ЩЙ> кёдзюцу, Ш^Е тиндзюцу; p^g кбдзюцу, ф/мб/ Ьз1Т (устное); {Щ^Ш/сё/ (письменное); gQ дзихаку, QtR хакудзё (дра- знание); ~е обвиняемого Жп"А/хикоку- hfh/cd^?ZE (Й-К дзике); ~е свидетеля |jEA/ceHHH/CD^^, SES сёгэн; ложное ~е ЩШ гисё, йй кёги (Hot) I)) CD ФЬ51Т; давать ~я SEHt'S; снимать ^я с кого-л. •••£|Д|[Щ/дзиммон/ "f 5 (D (прибора) ^jg сидо, ^g^ си- дзи; ^я приборов fp^CDTKJK кэйки-но сидо; снимать ^я приборов ^|+/кэн- син/f S , ^-^-0^*9 %Ш/$/Ь ® мед.: по ^ям ЖЙ>^ тэкибсё; ~е к назначению данного лекарства if-ШМ показателЦь м ф Jgjg сихе, |fc{fi сути; —|g ти, ~-Щ рицу б сочет.; gfc ф судзи (цифровые данные); geff тбкэй (статистические данные); ^Щ дзиссэ- ки (результаты работы); ШШ сёмэй (свидетельство); качественные ^и g /сйцу/ЙЙШ (^Ш); превысить -и прошлого года ff^ф/сакунэн/ © §| Щ ^ _Ы1/увама/ро (D жат, fg|£ circy; ^ь степени -^^[Jg]!^ показательнЦый прил. ® Шй/иги/$> 3, Ш^Шв:^ ими-синтёна (многозначительный); #^/токутё/йТ*<^ Ь (характерный); ^ @/тюмоку/}с-И/атаи/ *t" Ь (заслуживающий внимания) ® (образцовый) зй£Щ/мохан/й0; ^ое хозяйство иЬт^5 ^М р ^ Ь)*й нодзё (D (о судебном процессе и т. п.) ^1© кбкай-но; ^ые выступления спорт. #Й0ЩЩ токубэцу сюцуэн, Щ ЩЩЙ/энги/; гс ^ i> b* i> э > ^ ^г - у- ^ > ^ (фигуристов) показать сов. см. показывать показаться сов. ® см. казаться ® еж. показываться показнЦой прил. й^^31^©» й^б^* Ь i)> Ь CD; glftl/омотэму/ |с 0 (рассчитанный на внешний эффект); ~ые слёзы ЗГМ соранамида; ^ая бодрость #^7С^С/гэнки/,^/кара/тс^ показуха ж разг. ?EJM% кара-кэйки, {Ш/bfc^M сикунда сибаи показывать, показать ® ^^?>; Щ Ш/ран/КК/я/ИЪ вежл.; нам показали интересный фильм Щ Q/омосиро/пИШ /эйга/^^^_Т i b-itz; — завод ХЩ &ШШ кбдзё-о сисацу Ш^ кэнгаку) # •ё* Ъ; мы хотим показать вам новое оборудование ff/атара/ Ь 1^Щ:Ш/сэцуби/ & больного врачу ^А&Ш^/бёнин-о ися/ КЙТ ^ ^> 9 ® (указывать жестом) Щ b^f сасисимэсу, Jsf, ^t"; ^ пальцем на что-л. ---К^ -ни юби [^]$^" ® (объяснять) Ш %- Ь осиэру; ^ дорогу Ж^га/мити-аннай/^f Ъ, Ш&Ш я. Ь ® (обнаруживать, проявлять) Щ /apa/t>"f, ^t", ^S/xaKKH/f S; ^ хорошие знания i~ сИ^^Я/гакурёку/ &ZF~f; он любит ^ свой знания $£& g й-/дзибун/©^Гр5/гакумон/% СМ? ^> *> "^"Af-; показать своё превосходство g ййЁ/юисэй/^^ЁД*^"?» ® (свидетельствовать, подтверждать) ^i~, ЩЕВД/сё- мэй/f S , зШ/риссё/f Ь, ШШ/Ура- raKF/f S; юр. |^$ч/тиндзюцу/-Г&, Р Ж/кбдзюцу/fo, ф/мо/Ьз^Т Ъ\ Ш'Ш /сёгэн/*^5 (б с^е); ^ под присягой ^^/сэнсэй/^тЩЕВ"^*^; ^ на кого-л. — С0^Р/юдзай/^|Ен*9" 5 © (о приборе) 7j\-t ® разг. (проучивать) Щ\,* ЯЗ/си/Ь^5, Шко/е>"Г; tfcS/сйкаэ/ Ь^?> (мстить); я тебе покажу! -^{С ~ на дверь ii/o/^^t*; ^ вид — jil, ФУ (^ Ь)^^ Ъ; он и виду не показывает ЖЦ^Ь^Л({ЯА/нанику/*>Л)Ш /као/^Ь*ГИ5; ^ себя как ... _»• £ ЬТ©МШуДэмаэ/(КЯ синка) ^/^t*; ЙЩ/сиппо/^^*^" неодобр.; показать лучшее время спорт. §f/атара/ b 013 ||/кироку/ ^ ^ Т 5; глаз (носа) не ~ — йЙ/иккб сугата/^^-tir^ показываться, показаться ® еж. казаться; мне показалось, что кто-то ходит по коридору Ш^йЩТ&^/рбка-о apy/OTH§ J: p ^^й51уГс; эти двадцать минут показались мне двумя часами с CD20 5т7нидзиппун/& 2 ЙШ /дзикан/ }С ^ Ш/кан/ Ъ bfitz ® (по- являться, становиться доступным взо- РУ) Ш/ара/Ы1%, ^ЛЪ; ЩЗ (вь/хо- 5wm6) ® (приходить, появляться где-л.) 534
55/сугата/£Я^5, Щ/као/^ftf; *J Л,Я-(<:%3 ве^о. ф: ~ врачу jg# ,/синсацу/ЬX i h Ъ) покалыва||ть разг. Щ/са/~§~ £ Ь &Ш /ита/#.£!;/обо/Я.;5; ^ет в боку ЩШ /вакибара/£>3| ?> покалякать сов. прост. [Щ < сиба- раку]£5Ь^ b'tb покамест нареч. и союз прост, см. пока покапать сов. ф (немного) ;Р1 су ко 1Ъ tzt>~r Ф (о дожде) Ь Ш Ь < \£ Ь \£ h Й/фу/S покарать cos. см. карать покараулить сов. [Щ < сибараку] # /бан/ £ -f &; [ 1? < ] Л Ъ (посмотреть за кем-чем-л.) покатать сов. ф на чём ^/суко/U "•К^/по/^Х^ Ъ Ф (напр. шарик) [Щ < сибараку] g/Kopo/^>*f покататься сов. [Щ < сибараку]g t) "ЦП & норимавару покатить сов. ф еж. катить 1, 2 © (быстро поехать) М/то/Я£ о Kfe /хаси/^; Щ,&& 5 КЩ/субэ/Ъ (о санках, лыжах); тЁЬЖ"^" (тронуться в путь) ф (отправиться — о ком-л.) ^ А,^Ш<, Т**>1?5; -^S/ho/oT(T?) lft/i/"efT<D?J&>tf 5) (на чём-л.) покатиться сов. ф (о жлчв и т. п.) fs/Kopo/^S, IS**!) {ti"f Ф (в««з) |к *£; ff/субэ/оТК^ (поскользнувшись); о g -f и X $к М (запнувшись); Щ/о/ Ъ Ъ 9 Ш* Ь (Ш1ЛШЬ Ь (упасть); ~ кубарем $Я>$1?.К(сЪСЪ)ШЯ(Ш*Ъ ШЬ Ъ) Ф (двинуться, поехать) й*/ха- си/ *)&"£"; ~ с горы на санках ^ f) ч?[1|/яма/£?# ЬЙ/o/t) Ь © (о потеу слезах и т.п.) Щ 3 9 Щ/ва/ |с Щ 5; $| /Ko6o/fift3 (о слезах) <> ~ со смеху $£/вара/ ^ с б If Ъ , JK/xapa/ * *> *> Я. Т покатость ж ф {jg£[ кэйся ф (покатая поверхность) £|Ш кббай, ^[^ •сямэн покаты||й лрнл. {§Щ/кэйся/b fc, &J Ш/кобай/^З; ~й лоб Jf^> хэм- пэйна хйтаи; ~е плечи /щ/ката/£* £> < 1\ ^г^М/гата/ покачать cos. ^/суко/Ь^/ю/f & Ъ (fft/юру/i>i*t); ШЪ ФУРУ (потрясти) ; g£ /ку/ & _Ы/ & (воду — насосом и т. п.); Ш/уго/й>1Г (подвигать); *** маятник Щ Ь ^/Фурико/^gj^f; ~ головой Ц7куби/£ $1 &; ~ ребёнка # ^ Й/акамб6/ ^^fot^^t покачаться сое. Jg/io/friS; Ш/фу/ti Ъ (о маятнике и т. п.); ~ на качелях У у ^гзКИЛ/но/З покачиваЦть 4>/суко/ ЪШ/ю/Ъ ^ £, ^ЬЙ/ФУ/S (®&Й/уго/*»-Г); ~ет <бгзл. (яапр. в лодке) 'РЬ>Щ%ЪЪ покачиваЦться ф ^/суко/ЬШ*>/#г S Ф («а яогал:) CN а 5 CN а 51" S; идти ~ясь х> а 5 # а 5#/ару/ < покачнуть сое. Я/юру/**?", $ !> Й /юриуго/ £> -Г, ®/фу/1) Ш *> f покачну||ться сое. ф g <* юругу; /j? bfi< с^коси катамуку (слегка накрениться); J; 5 ^ S, J:5#>< (о че^овб- ле); ^лся и чуть не упал ХЪЬ^Х fij/Tao/ti ^ 5 fc* о tz ф /гер^я. разг. (ухудшиться) Т? ibfcteb покашливать ^/суко/ Ь^/сэки/ £ nf- S (немного); ^ ^ /токидоки/^ ^ *f" & (время от времени) покашлять сов. 2. З^^/до-сэки/ ^ f 5; Ь {i* Ь < !Й ^> Щ Ь (некоторое время) покаяние с @£Щ кокай (раскаяние); ЩШ дзангэ тж. рел. О отпустить душу на ~ разг. ^/кама/Ъ^^^'< покаянный прил. Щ'й® дзангэ-но, ^Ш/кокай/Ь^ покаяться сов. см. каяться 2 поквитаться сов. разг. ф fgf/ка/ Ь ^ Ж/каэ/f; ЙЖ/кандзё/^-Г^-Г (за/соя- чать счёты) ф перен. Й:Ж/сйкаэ/Ь^~ 5, ?Ш/хбфук5г/-Г * покер л/ карт. # — # — покидать, покинуть ф (оставлять, бросать) в/о/ИТ£1г!> К-Г*. Ш ^ *M3a/t)fcf 5, ЗШ/мису/ТЗ; ЙС 5 Ь {с*^" & (напр. погибающего без оказания помощи); ag/cy/T & , ^ &> ?> (жгс- то работы и т. п.) ф (уходить, уезжать) ^Ъ сару, Щ/хана/^З, 5lo; 5:^з1/но/< (обжитое место); ШШ /тайдзе/^* 5, Й1 ^ ^ 5 (помещение и т.п.); 31/хи/&±1/£, Ш^/тэттай/^Г ?> (эвакуироваться, тж. воен.); ~ свой дом ^Ж/иэдэ/^" %; предложить покинуть... (страну и т. п.) —%&~Р>Ш< J: 5 й/мэй/t2 ^>, -й: ^ Щ I CDtfcr^r/мэй- рэй/ ^ *f S; Ш^д1-^/^окугай-тайкё/ ^ #~f ?> (/ил. страну); ~ Японию В^: /нихон/^ЩП5, ШН/ринити/t" Ъ; — зал заседания суда оЛШтайтэй/^ ?> > з1Ш/тайдзе/^" ?>; самолёт рано утром покинул базу ^^Т®/хикоки/^|§^/аса- хая/ < аш/кйти/%$>tKbtz ф пг- ргя.: силы покинули меня !Ш;Штйка-. pa/*>#ffiS/Hy/ltf: покинутый I прич. от покинуть, см. покидать; йй/мису/Т £*bfcf g/o/|c ^/дза/ & к: § ПГс, Si^T III !) & А /ку/ofc (кем-л. — о ком-л.) II пр«л. (заброшенный) йй/хоти/ $ ti^: покинуть сое. еж. покидать покладая: трудиться не ~ рук ^£ #/тэ-о ясу/«>*ГicE tf С £%<)№< хатараку покладистый ярил. ШШ& сунаона, ^Aff/xftToe/UCD, ^51/кида/ТСР^§ Ы\ Л^/хйтоа/fc {) й> j; и поклажа ж Щ&~Щ цумини, ^Щ ка- моцу; "ЩЩ нимоцу (багаж) поклёвка ж рыб. & fc Ь , &Ш гё- син поклёп ж разг. фЦ тюсё, ЩЩ хи- 66; возводить ^ *I(№i)t5 поклон ж ф ^o^g о-дзиги, ^$т* эсяку; сделать - ЪЩШ(&Ж)ЪЪ\ отвесить - 5^5 ^b<*JSeS-rs; класть ~ы %Щ/рэйхай/f ^> © (яры- eem) ^^ айсацу; передайте ему ^ *©^/ката/щ J: 5 b < *J g/цута/^Т $ О ф перен. высок, (признательность) ^Ш кэйи; низкий ~ павшим за Родину aS/coKOKy/(Df;«){t:^*Jti ^#(сШ/кобэ/^^П^> О идти на ~ (с ~ом) к кому-л. -i:<c^Ct5, — »с-че:^С®/атама/*Т1/ * поклонение с Щ^ сухай поклониться сов. см. кланяться поклонни||к м, ~ца ж ф ^S# СУ" хайся; быть ^ком кого-чего-л. —&Ш Х&2>; jJH/самби/-^" Ъ (музыки и пок — пок д т.п.) ф (чей) Й£/ко/оЬй>*&А5 ^V^ ^/сита/5А, ^ЯЕ/Рэмбо/f a A, fo W/e/^>A; У неё много ~ов Ш&УО& /маи/оТИ5|Л>'?:< ^И5 поклоняться кому-чему —%%&Щ/су- хай/f S, ^>^ЙM поклясться сое. еж. клясться поковка э/с ф (действие) ЩМ тан- дзо ф (изделие) ®^М"о/сэйхин/ покоитЦься ф «а чг'ж •••;&^Ш -о кйсо (±# додай)m(tI, ШШЪ — {^*J<, ЖШЙ-^*5, -ШЖ/мото- дзу/и гиг; ••• ^з5:1Р/риккяку/^- ^ (опираться) ф (об умершем) жйШ/эй- мин/f §, р/хому/ & tl T О 5; здесь ~ся прах такого-то —ЮШ хака[т* h Ъ\, С СК — ^Ш^эму/Z поко||й м ф (спокойствие) зй# аы" сэй, aj2@ хэйсэй; ^Ж ансоку (отдых); Hih сэйси (неподвижность); абсолютный ~й тЖ1лзэттш/%В(Ш±)\ не давать кому-л. ^я 5^$<*^^^^ 5 ; от него ~я кет 5 & $ OA^I oc~ тавить кого-л. в ~е .••^в/кама/^)^2 it(tot XOTT9)*J<, *o£bT*J<; оставьте меня в ^е! ^©^^^ШЬ ^^t* < ti; Ъ Ь Ь О (отстань, отвяжись); потерять душевный ^й л> /КОКОро/05р|£(£/ясу/£;&>§)££ 5 "° усинау; жить в <-^е ^/сидзу/^>}С < Ь ^" ф //ст. (комната) ^М хэя О удалиться (уйти) на ~й ЦЩ/интай/1Г Ъ; вечный ^й ^<ig эймин, Щ си покбйниЦк ж, ^ца ж ЩЩ сися, ^Н А синин; звй: итай, ^с | ^> ?> (мёртвое тело); й£А К°ДЗИН (^Pw упоминании об умершем) покойницкая ж Ш{$Ш.ШШ сйтай- -кари-окиба покойно нареч. см. спокойно I 2, 3 покойнЦый прил. ф (тихий, спокойный) Ц/сидзу/£>&, фш& хэйсэйна; Ш/ода/^й>^: (тж. о человеке) ф (удобный) ?с5Й& анракуна, 'ЙЖ^ кайтэкина ф (умерший) $£А,Т? синда, Й^А/кодзин/i fx-otz, в сонет. й;ко..., t: бб--9 ?£%—; ^ый [господин] А. ^й^|еАй/си/, й£Ай; ^ый отё^ t^ бофу; ~ая мать t^S на- кихаха ф в зяач. сг/ц. ж й^А <> будьте ~ы jfl^jL>/aHCHH/~f § И; ^°й ночи! *5^t"«&& $И поколебаться] сов. см. колебать[ся] поколёни||е с -Щ^ сэдай, ^ л ^ и — is э ^; —f5 итидай (одно); HfifftCD А^? додзидай-но хйтобито (люди одного поколения); —ФШШ нэнкюгун (о рыбе — о указанием года выведения); следующее ~е ft/uyrH/cDffift; нынешнее ^е gif^/гэндай/(DА*; молодое ~е ^г/вака/ЬЩт^; старое ^е ^ф/ронэн/Щ^^А^; подрастающее -е ^CDftOA^, ftCDffif^; будущие ^я ^5К/мирай/©Ш^©А^; Л1^ДИ предшествующего ^я — f^fj/итидай- -дзэн/CDA^; второе ^е... 2т^@/мэ/ со-; из -я в ~е -fflft^^-fflft-a:; т^лг&иоот? (яо наследству); новое ~е компьютеров ff/cHH/ffif^CD^ > tf поколотить сов. см. колотить 2, 3 покончить сов. с чем Щ1о1ЬЬ9 lb 535
пок — пок /я/Ь Ъ>, #ih/T3HCH/t" Ь [прекратить)-, ^хЬ^/сюсифу/^ о 1 {поставить точку); ••• ftlih/тодо/й) £ § "f {положить конец чему-л.); Й^/кондзэцу/f 3 , —- 3§/иссб/^"& (искоренить); %<i"£ (ликвидировать); ~ с долгами ^^ /сяккин/^^^Яг#/катадзу/^?>; — с каким-л. вопросом • • • CD Ff§ Ц/мондай/ £№&/кайкэцу/?- S (W#tt S), НШ© ЙЖ/симацу/£-о tf S О ~ с собой (с жизнью), ~ жизнь самоубийством Й^/дзисацу/f Ь покорение с flEgg сэйфуку; ~ космоса ^Ш/утю/оййй покорёжить[ся1 сое. ел*. корёжить[ся] покоритель м, ~ница ж £ЕВЙ# сэйфуку ся О ~ сердец ictzbb, it Kb X ЪЩ, \S7* 4 —*у —\ ~ница сердец ткьъ, ткъхъ-р: покориться] сов. см. покоряться] покормить сов. см. кормить 1, 2 покормиться сов. см. кормиться 1 покорнейше нареч. уст.: ~ прошу *?Шо8С/нэгаи ита/b ^Непокорно нареч. $ЁЩ$С дзюдзюнни, Ци& *)#СШ/сидай/к: (послушно); *s t & Ь < (смиренно); Щ/ъХ* цуцусиндэ (с почтением); ^ склонить голову 5р #{ШШ/хэйсин-тэйто/^- Ь О благодарю ~ 1) М/макотб/К: $> Ъ t>* t *> С £4^ $. -f 2) ыроя. ^ti^ffll^^/MSH кому/?} £?-(£otf£»ftfcf) покорность дас $Ш § дзюдзюнса; $з ttebS (смиренность); ]Щ$£ куцу- дзю (подчинение); Ш$£ фукудзю (повиновение); $%ШШ*& дорэй-кондзё (раб- екая) покбрн||ый прил. ШМ& дзюдзюнна, ЙЩ& ондзюнна, $Щ& кёдзюнна; is t^bn (смиренный); ~ая просьба ШЩ конган О ваш ~ый слуга эпист. уст. ШМ кэйгу; слуга ~ый! upon. %Щ~Ш%И маппира гомэн-да покоробиться] сов. см. коробить[ся] покорствовать уст. Ж^ё/фукудзю/f Ь покорять, покорить ® ffiffi/сэйфу- куЛГЗ; чг/тай/^JfS обр.; ЖШФу- кудзю/#-£ & (подчинять); ~ природу Й^/сидзэн/££Ш^ ® яерея. (яле- нять) § 1/хи/!:##£; ~ сердце ЙТ /мирё/t" & , Й/ми/-Г §; &/кокоро/& t £ Я. Sf Ш^/носацу/f & (влюблять, обвораживать); она совершенно покорила его сердце фШМ^Же* r>i)> Ь iO f. о fc, $Ш £ fafc); он покорён её красотой ф£ й ^^с CD Ц/уцуку/ b § (?Ш ёсёку) ici$-£ £> ;МТ И S ; артистка покорила зрителей своей.*- игрой ф;Щ. /дзёю/«*©Щ&/энги/(^& мёги)Т*Ш 3£ & ШШ/канкяку-о кампуку/ $ ч£ fc (fjft ffi/нэккё/ $ -е- tz, «/кбкоцу/«h $ ^ fc) покоряться, покориться ШШФуку- дзю/fs, ШЙ/куппукУ/?-*, В/кус/ "f S; Щ^ШЛ/накииэи/й^й (примиряться); 1^#/кбсан/^ ^ (капитулировать); ~ судьбе $1#/уммэй/к:2Ш /ниндзю/f §, Я* £ h % 6 Й> 5 покос ж с.-*. ® (сенокос) "Щ.Ц Ь кусакари; Щ^\] 0 В#/доки/ (время покоса) ® (луг) ^СЛ1!> »/ба/ покосить сое. еж. косить I покоситься сов. ® g < катамуку, ffi!/Tao/ti*>^oTOS; S?f югаму"(/го- кривиться) ® (посмотреть искоса) Ш S/ёксмэ/Т? В 5 ; 1Й/нирами/# # * (злобя о) покража з/е ® разг. ЗкЖ еэттб, gS ft тонан ® г/ст. (украденная вещь) ЙЩй хин, &/nycy/$.titz№ покрапать сое., покрапывать еж. накрапывать покрасить сов. см. красить 1, 2, 3 покраситься сов. см. краситься 1, 3 покраснеть сов. см. краснеть покрасоваться сов. см. красоваться 2 покрепчать сов. см. крепчать покривйть[ся1 сов. см. кривйть[ся] 1 покрикивать разг. Ща?Щ& токидо- ки сакэбу (кричать время от времени); 85®/дона/ Ь ^^ Ь (на кого-л.) покричать сов. (некоторое время) [Щ < сибараку] ОД.& сакэбу покров м ® прям, и перен. Ди би, %/< — ; кожный ~ g?jjf хифу, ^Й гайхи; зелёный ~ (о растительности) ШО^ мидори-но коромо; сорвать ~ Що 4 \& |Г i 5 ; под ~ом чего-л. мерея. "ЧС^З/цуцу/^ПТ, —(с ^-/маги/fLT ® уст. (покровительство) ^Щ хого покровитель м, ^ница ж %ШШ хогося, 4&Ш1з кбэнея, /n° Ь * >; КШ # хигося, ЯШ# ёгося (защитник); ШШШ дзидзэнка, Щ^Щ. токуейка (благотворитель) покровйтельственнЦый прил. в разн. знач. £Щ хого... в сочет.; ~ый тон ^^/оядзи/^о^^^/тёси/; ^-ое отношение /№ Ь о >^о ^Ш5С/тайдо/; ^ые пошлины эк. ^ШИ1Йкандзэй [Щ рицу] О «-^ая окраска биол. ££!!& /секу/ покровительство с ^Ц хого, g;g кбэн, &Щ хиго, ЦйШ его; 3|/хи/£51 Т (протекция); под ^-м ^Щ(ЙШ)© "F/moto/}C покровительствовать кому-чему —% UM -о хого (Кй хиго, ЩЩ его, ^ g кбэн)f 5 ; 51 /хи/ Ь&Х Ъ (оказывать протекцию) покровнЦый прил. анат. _ЬЙ© дзё- хи-но, ^Й<2> гайхи-но; ^ая ткань _h ЙЙШсосйки/ покро||й jk (платья) ШЬ~Зз татйка- та, tt/cn/ilTj", Ш ката О все на один ~й Л^Й/она/ЬМ(—*Ш итиё)Т* ^>^>; человек старого ~я ^М/мука- сифу/CDA; люди такого ~я... С/и^ ^ -f ^©А^З/ыингэн/Ц... покрошить сое. сля. крошить покруглеть сов. см. круглеть покружить сов. ® С S С S ШЗ/мава/ ^>; #/^ру/ ^ ШЗ ^> (попутешествовать) ® (заставить кружиться) <* 3 С S ШЗ покружиться сое. <* ^> <* ^ [Ш/мава/^> покрутить сое. (некоторое время) & fab, &ЪЪ;Ш%> ёРУ (напр. нить, верёвку) покрутиться сов. С Ь С S [Щ/мава/З покрывало с ЦП би, ^/^ —; ЩЦ$ /синдай/CD * ^* —, ^ ^ К # ^^ — (ял /сро- вать) покрывать, покрыть ® (накрывать что-л. чем-л) •••^•••Т?Щ/6/5 » —{г:-« ^>Й/кабу/^^>, -tc-^gf/Ka/^s ® (настилать) ••• {?:••• ^ JtilS/уваба/ b~t Ъ (Зй ^> хару) (досками, железом); Щ < фуку (крышу) ® (краской и т. п.) Шъ нуру ® (заполнятьу усеивать поверхность): вдали виднелись горы, покрытые зеленью з§^/эмпб/}г:Ц^ CD ^/мидори-но коромо/£ о tf;fc(gU<:i!;btU:) Ш*/яма-яма/j&$JL3-fc; лицо, покрытое морщинами ^/сивг/fdh If ОШ/као/ ® (о звуках) — &£ЕЙ1/аттб/-£-5, •••^М i~ кэсу ® (возмещать) Д 5 цугунау^ Шу/Й>-&*>^5; 5:#/сибэн/-Г S, M5 маканау, ^^Л 5 сихарау (оплачивать); ffi/MH/^f» #^-*fS (спрос, потребность); ~ долги ЙЯ/фусай/^»^ ^/бэнсё/f 5 ® (яе выдавать, скрывать) 5b> < ^ 5 , [S^ цуцуми][1^ какусу, Я^^<^*9 ШК/импэй/f S; |&1т7моккё/-£" 5 (попустительствовать); JJE 5 кабау (заступаться) ® (расстояние) g£ 5 хасиру, Ш^/тсха/ *f 5 ® /capm. ^-f коросу, -gJS киру ® разг. (ругать) & £ < ^^olU; @§^/кокухе/^ 5 (резко критиковать) @ (оплодотворять) ШШ/Лзюсэй/^ Ъ7 Я/танэ/otf *£"£ <> ^ себя славой rg ^^if/мэйсэй-о xaKy/t*?>, ^^/кб- эй/^{с^5; ^ славой кого-л. •••CDiS ^ & Штака/ g) 5; ^ тайной $&Ш/хи- мицу/}с^?>; покрыто мраком неизвестности Р|||/анкоку/}СЯ^ПТО?>(Ш /то/$Г$ПТ0 5), Ш^^ПТ^ 5, -g @ ЗД/каймоку вака/ £ & t\ ^1 /си/&й/ёси/& t£\,-\ покрываться, покрыться ® (накрывать себя чем-л.) — £38/кабу/£ ® (чем-л. по поверхности, усеиваться) — it:a/6/t>ti5; — льдом 7j</KopH/^>}i Ь; ~ пеной ^/ава/^ ^> tfi£& S, ч^ /укиЦ)*-§~1)>Х& 2>; ^ пылью ^/хоко- ри/Г;?>^^^?>, ^*^r^S; - румянцем gf/хб/й>й:/ака/ < ^ 5; ^ зеленью ШО^%Щ/мидори-но коромо-а цу/tf з покрытие с ® (долгов, дефицита и т.п.) ЩЩ хбтэн, #{К бэнсе, ^# сибэн; заём на ~ дефицита й^^^Щ акадзи-кбсай ® (крышей) ШШ&Ш /янэ-о фу/ < с £ ® (/по, что покрывает) ШШ хифуку; ШШ (крыша); Ш Ш^Щ хосб-дзайрё (дорожное) покрытосеменные, покрытосемянные мн. бот. Ш^ШШ хиси-сёкубуцу покрыть сев. см. крыть и покрывать покрыться сов. см. покрываться покрышк||а ж ® разг. (крышка) Ц фута ® (автомобильная и т. п.) $ Л \; ~а футбольного мяча #--;i/CD[;&> Ь]Я'*— О чтоб тебе ни дна, ни ~и разг. fc!tfcA,*£$fc4?&fcft, ^/y/ -е-5 покуда нареч. и союз разг. см. пока покупатель м, ~ница ж§и# каи- тэ; Я^^^/кяку/ р^зг. (е магазине); ШЯ# кббайся книжн.; /NMir—, Я l^^/ката/ (npw торговой сделке) покупательнЦый прил.: ~ая способность ШНЛ кббайрёку покупательский ярил. ДИ^СР ка- итэ-но; ^ спрос fl|S дзюе покупать I, купить Щ *> кау; Ш^К /кбню/f 5 книжн.; я вам тоже куплю * teTz К % -og о T±tf ^-Г; эту книгу купил мне отец С ^{^^/тити/ 536
КЩг>Т % Ь -DTzft/xonl-VT; эту вещь за рубль не купишь С tU£ 1 Л' — У* & X'lZMX. Kb-* покупать II сов. (напр. в ванне) 'р ЬЛШсукоси нюёку/^^з покупаться сов. (в море и т. п.) уК Шсуйёку/f" Ъ; ~ в ванне MgtcAS фуро-ни хаиру ^ покупкЦа ж _® (действие) ШШ кб- бай; ШЛ коню (закупка); делать ~и ЯИ^/каимоно/^^" 5 ® (купленная вещь) Я1Л*й; ШЛт/хин/ книжн.; идти за ~ами H^felfnf5<; сделать очень удачную ~у Штоку/^Я^ЙЗ? •fS; Ш/хо/ Ъ \ЩЪУдЪЪ~эЦ Ъ обр. покупн|[6й ярил. ® (купленный) Щ r> ft катта ® (покупательный): ~ая цена #Ш#Й« сехися-букка, Я^М каинэ покуривать разг. $ /*з £ < *д> ?>-f; ~ не спеша j&X/foib/t $ '*-з %0Ь; ~ тайком Х>^-Ь>К^ ;*я %<D& покурить сов. см. курить покуса|[ть сов. ® [§&gf & икудомо] Щ Ь каму ® (искусать) V £ < !Й/ка/ ^^D^^>; $fjt" cacy (о насекомых); собака ~>ла кошку fa 21 te^/nHy/JOjSf f,;fift; пчёлы ~ли ему руки Ш&Щ. /хати/fc. г> f < Яв/УДэ/fcJfflJ § nft покуситься сов. см. покушаться покусывать разг. 4>/суко/ЬТ"э(£ Is «h* ^ Ш Cf каму; ~ губы от волнения Я*/кбфун/0 Ф £ Ь Ц/кутибиру/ покушать сов. см. кушать покушаться, покуситься ® (яа чью-л. э/сызяь) Р£$2/ансацу/& < foftfT S; ~ на самоубийство |Ш/Дзисацу/ &&#>£ ® (посягать на что-л.) Д /ока/^ 5 i i" S, gS/сингай/ b J: 5 i t5; ^/тэ/КЛ/и/ftJ; $ fcfr/хака/*, Щ1убгЦзЬ £&/куваяа/Х Ъ (стремиться овладеть чём-л., захватить что- л.); Ш%> кокоромиру, &Т& (пытаться) покушение с ® (на жизнь) Pg^gf Ш ансацу-кэйкаку; ШШ^&Ш№ анса- цу-мисуй-дзикэн (о предпринятом по- кушении) ® (посягательство) ftfgCD ikH сингай-но кито пол I м ffi. юка пол II м биол. й сэй; женский ~ ^Ctt дзёсэй; мужской ~ ЩЩ дансэй; обоего ~а Щ-ф дандзё; без различия ~а Я*:©Я11/бэцу/^:<, йОКЯН/ку- бэцу/& < О прекрасный (слабый) ~ ^СЙ; сильный ~ iggfc пол... б сложн. ел. (половина) *£|£ накаба, ^^ хамбун, в сочет, ^ хаи...; на полпути ФЗй/тюто/^ОС), Ч^ЙТ* ханто-дэ; полчаса ^В#|Я/дзи- кан/; полпятого 4 Й¥ ёндзихан; полкомнаты ЭЩ/хэя/CD^^ ^пол||а ж ® (одежды) Щ сусо, Ц фУти, Sj| хаси © (навешенное полотнище) Ш^ тарэнуно; Ц маку (занавес) <> из-под ~ы ^/хисо/#>{£ полагать Щ 5 омоу, ^f & 3 канга- ЭРУ; Ш^/суйсацу/f Ь (предполагать); MMIf минасу (считать); я ~ю, что... %<ОЩ%-Х№\ ~ли, что он уехал '0.\± ffotbiofcilbtitPf: О надо ^ть в знач. вводи, ел. •••КЙзИ/сби/ fcl\ •••1СЙ/тита/РйЬ\ bt-ftf 65 полагаться I ® (быть установленным, должным): <-^ется -~^<^Хф % (после III основы гл.); не ~ется •••^ {?&1л; так не ~ется % о и 5 С £ & b Т & ь-ч? & и £ £ к: & о Т (л 3; так поступать не ~ется ^5 ЬТ&Ь"Ч}& и; как ~ется jg-gnj?: тэкисэцуни, b u>&^:<; это ему ~ется 1) %:И\&Ш ЮШШ/гиму/Т* (это его обязанность) 2) Ш£ ^ % ОЙЙ/кэнри/й> Ф ^ (это его право); есть всё, что ^ется для чего-л. — *£^||/хицуё7% & CD & & ^,r* t> ^> Ь ® (причитаться): каждому ~ ет- ся по пять рублей —Л/хйтори/5 Л' — -? j^-r5 о^/мора/ 5*<itd; с вас ^ет- ся пять рублей 5 ji/— 7 ^Ц/итада/1: полагаЦться II, положиться яа /сого- -что -^МШ/синрай/t-^; -^:©5 таёру, ~'%ЩЪ t*i"?b (тк. на кого); "•Ъ¥\/а/ХК,Т%> (рассчитывать); ~- ться на других Л^Щ/тано/^.(Ц Ь)\^ i~ Ь, ЛЩ/хйтодано/^f Ъ ; ^ться на себя АИ«^^Ь^1л; я ~юсь только на себя Л^®?)^ь^©*>*?Л©3£Й/сю- ти/ff; на них ~ться бессмысленно Щ, я напрасно <-^лся на него Ш№М&(Ш Ь) *£ ^ ^> ^ ^> -о ft:; я больше на него не ~юсь &54E&a*£Bfrfcn поладиЦть сое. с кем ••• £ДОЙ7на- каё/< ^с & (подружиться); #&£5 [) f £ (помириться); |Ff/o/ () ^ий>о < , TffiM^/рёкай-ни тас/f 5, §Ш/Дакё/ ^" ^> (договориться); они что-то [между собой] не ~ли ШЬ\$Ш?Ъ>№&Ъ Ь < fc о ft J: Ъ И полакомить сов. разг. 5 ^.^л ^0^ £/та/*< $ -е- ^> полакомиться сое. еж. лакомиться поласкать сое. ^Ь^ЙЙ/сукоси айбу/ полати лш, [ШШ& нбка-но]3^^}г:й ИШ^Р тэндзё-ни тикай нэдоко по-латыни нареч. у'т^Ш/го/Х полбеды ж нескл. в знач. сказ. разг. ^с/тай/bfte: fcttfcp; tfibb-t. bftf (терпимо) полвека м ^ffi|3 хансзйки полгода м ф^ хантоси полдела с нескл. обыкн. в знач. сказ, разг. &Щ сигото ( & 0 с £) (D Ц^-fr /хамбун/ полдень м jE^F сего; до полудня ^р Iff годзэн; после полудня, за полдень ^^ гого, ?>5t^ полдневный прил. Ц^ВЮ ханнити-но полдник м Л& i^^/тюсёку то юсёку/соШ©®А/кэйсёку/, Мо о- -яцу полдничать разг. ^э/Ч/я/о^^/та/ полдня ж ^Н ханнити полдор6г|| и ж MO^rfr мити-но хамбун; на <^е 1) &ШХ тюто-дэ, Ц^ШХ* ханто-дэ 2) перен. ФМ^$й хампа] X полдюжины ж ^/хан/^—х поле с ® (безлесная, равнина) Щ- но [Jg хара], у 4 -А/ К ® £•-*. ЙЙ коти, Ш^Й тахата; £Ш хатакэ (по^ /са- кой-л. культурой, кроме риса); Щ Щ тамбо (гл. обр. рисовое); Щ та, ЩЩ инада (рисовое) ® (обширное прост- пок — пол ранство чего-л.): ледяное ~ тК0 хй- гэн; спортивное ^ ^7^К, ШШШ кёгидзё; хоккейное ^ >^ у о~ — У У £ ® #«з.: магнитное ^ Щ:Щ дзиба, Ш If дзикай; электрическое ~ Ш# дэн» кай, ШШ^- дэнрюкай ® «гргя. (область, сфера занятий) ^Щ бунъя, Щ Щ ханъи; ^ деятельности ШШШ'Ё кацудо-бутай, ffiffiSgffl ® (Ф^я) Ш дзи, /^ ^ ^ ® ча^г мн. поля (# /сяи- ги и т.п.) ^й ёхаку, ftW рангай, М^-О^Й; замётки на полях книги ЩШ ботю, Щ^ кякутю ® мн. поли (шляпы) Щ фути <> ^ зрения Ш^ сия; один в ^ не воин поел. Х>£\)Х щф/сэпсд/1±х* Ь ^; одного поля ягода Йй/Дбруй/©:£ЯГ; - битвы (сражения, брани) высок. ЩЙ сэндзе полевение t? полит. 1xMV& саёкука» &Ш№ сакэйка полеветь сов. см. леветь полевица ж бот. С)&& <* § полёвка ж зоол. (D fail*Я- полеводство с jgf^ носаку, jgff но- ко, fgfej^ig^ сакумону-сайбайхо полев||6й прил. ® U но [fi хара]©; с.-лг. ^Й© кбти-но, ffl!WCD тахата-но, ^CD хатакэ-но, ЩО та-но; ^ые ра« боты ЙШЖ Hopa)tfc^ сигото; ШШШ ноханки (сезон) ® воен. ЩЩ ясэн... в сочет.; ~ая почта ЙЩЯЯ/йбин/; ~6й бинокль ЩЩДЖШШ/соганкё/; -ой суд ©Щ^^Ш/гумпб-кайги/ О —ой шпат мин. ^5 тёсэки полегать, полечь (о травах) й/дзи/ полегоньку нареч. разг. ^ЪЪЪ* полегчаЦть сое. ® см. легчать 2 (D безл. разг. Ш/кару/<&£, 5Щ/раку/}?: ^^>;на душе —ло (ioi[S'i> ан" син]ЬГ:; больному ~ло йЛ/бёнин/0> полегче I сравнит, ст. прил. лёгкий J: Ь (!> «э г:)Ш/кару/^ (о весе); л !)(*-эг:Ш/яса/ЬИ(*й ракуна) (о трудностях) II сравнит, ст. нареч. легко ^>^(& о г)®< (о егсг); ^^ (i^i, i!))$P(Sb<) (о трудностях); #^/тэявара/£>!£ (в обращении с кем-чем-л.) полежать сов. Ц/сибара/ < Щ/ёко/^С полёживать разг. t ^ t* 1^@/ёко/{С ^оТ-йс/ясу/tr полезащйтн|[ый прм>г. f^^feSM© кбти-хого-но; — ые лесные полосы Щ Й«Я#/рин/[Й^ титай]; ЛШ&ЮС Й# нэппу-о фуеэгу сёкурин[йШ] (против суховея); —ые [лесо!насаждё- ния ЩШШ ббфурин полезно в знач. сказ, безл.: — для здоровья «Ш/кэнко/1£,£и; для меня это было очень — ft {С £ -э X it ^Ш /хидзё/ К ^/юэки/ftf о "ft (#3f/санкб/ Kte-Dtz) полёзн|[ый прил. Щ&Ъ юэкина;_ № /яку/К5:о (пригодный); ЩШТ£ юк5" на (эффективный); —Ю%,/тшэ1К?£Ъ (для чего-л.); — ый для здоровья ШЩ /кэнкб/к: с£<л; быть —ым для кого-л. -0%ьК^Ш/юрк/Х&%; общественно 537
пол — пол «^ый й^/сякай/^^ЭДй, £^/кбэки/ % & Г: £> -f J: 5 &; ~ая площадь ^ffj fgflt/мэнсэки/, ^[Щ/риё/ЦЩ; коэффициент ~ого действия ЩЩ нбрицу, gj Щ корицу; ~ая нагрузка тех. ^ШЩ Щй/сэкйсайрё/, ШШЯШ/тбсайрё/ <> не могу ли я быть вам полезен? {д} 1)>%кКШ<В&$> Ь £^А,й>; ~ые ископаемые ^Д$Ш/кббуцу/ полезть сов. см. лезть полемизировать Ц#*7ронс6/-|~ £ полемика я/е Ц^ ронсб, ||Щ рон- сэн; газетная ~ ШЙ<£>Ж±Й*1га сим- бун-ко сидзё торон полемист ж, ^ка ж |^: ронкяку, 8ш#Ю*5/ронсб-но таку/^^Л, Hi^ Я7дзу/|!0Л полемический прил. fro^-CD ронсб-но; ti#fi5J© (напр. о тоне речи) по-ленински нареч. и — — > CD J: 5 1С, I/~~ >*<:%£> о Т полениться еое. еж. лениться поленница ж Wf(D—~Ц] маки-но хй- тояма полено с !?-—:£ маки-иппон полесье с {^Ь^Ш#ШШ хикуй син- рин-титай полёт ж ffift хикб (самолёта); ШШ хисе (птицы); МШ& хияку-ги (акробатический); з$Ш (лыжника с трамплина); ~ на дальность ШШШ/жкё- ри/^ti; высотный ~ ЙЙ кбдо (Hf^ кбкуЩ^х; слепой ^ W @/мбмоку/^ f}; испытательный ~ f- x Ь fi№; тренировочный ~ МИ/рэнсю/ТЙЙ; ~ по приборам =Н*§!1/кэйкиШ^т; ~ человека в космос Лй/нингэн/®^ф/утй>/?й tf; ~ по орбите ЙЖ/кидб/^й; ~ на сверхзвуковых скоростях ШИШ/?е- онсоку/?[Ш; ~ снаряда #Ш/хбдан/0> Mts; дальность ~а снаряда ШЩЮМ fl/сятэй/ О с [высоты] птичьего ~а НИШ тёкандзу; ~ мысли Щ^/сикб/ <Э?РШ(#Й хомпб, #Й хонти); птица высокого ~а Зэ Д. £ Jf/ката/ полетать сое. еж. летать полететь сое. (Г) (начать лететь) ff§ /то/л,-с^<, fmcKSio, твскщ-Г; ?№ &'*±й>&, ±#/дзёсё/"Г 5, й/ма/и^) з&* о (взлететь) ® см. лететь по-летнему нареч. Ж/нацу/О J: 5 &£; одетый ~ Ж©ШШФукусб/& Ufc полётный /гр«л. |j§faCD хико-но; ~ вес самолёта Ш№£ШШШ кйтай-дзэм- би-дзюрё полечйть[ся] сов. см. лечйть[ся] полечь сов. ® разг. (лечь) Щ/ёко/{£ & & (D (бб/тб убитым в сражении) tz < $ /ьЩ£Е/сэнси/-|- § (D еж. полегать ползать ® Jg 5 хау, ftft/хофукУ/ i" 5; ~ на четвереньках Щ о /ьзЦ/ёцум- баД"ЧС% ^Т#/ару/ < ® перед кем перен. разг. *<c<C'im Ъ, фдахэй- фуку/-Г Ъ ползком нареч. Js/xa/oT, Щ~э/ъШ. /ёцумбаД-ЧС/j: о Т полз||тй ® еж. ползать 1 ® перен. разг. (медленно передвигаться) (D Ъ ОЪШ/сусу/Ы ©5CD5#/apy/< (о человеке); этот автобус еле ползёт С 0А*7(^ t X Ь CD 5 И; время ползёт медленно ^CDfc-oCDuSjg/oco/n; тучи ~ут по нёбу Ш/кумо/й*3?&Шсора-о нага/ПТ1^(^^-эТИ5) (D разг. (о ткани) -ф&ИЪ ® (оползать) $§ /кудзу/П о , -f^ Й/о/ % *; i^/apa/ И Йь $ Зг 3 (смываться — о береге) © (о растениях): ^тй по.0. •••^g/цута/ о Х№/но/& Ь , ••• ^Ц^/хофуку/-^ £ ползун ж тех. rt Ь it субэримакура, if Ь й/ганэ/ ползун]\6к м_ разг. ® (ребёнок) йи йп-Г^йй/ёдзи/ ® ли. -кй йй ползучЦий прил.: ^ие растения о & (ЯШ тэндзё) ШЙ сёкубуцу; ^иельды ШуК рюхё; ^ая яблоня 'ЙШ/хофуку/ У > п полиандрия ж этн. -^Щ^^ иссай- -тафу полиартрит м мед. ^ЩШШШ^к та- хацусэй-кансэцуэн полив м с.-х. Щу\<. кансуй, 7]с/мидзу/ полива э/с тех. ЩЙ увагусури, л ^>- ^ ^i/ поливальн|]ый прил.: ^ая машина Щ;КФ сансуй-ся поливать, полить что чеж •••^•••^Й- /ка/#3(йН<" сосогу); 7j<^i^< мидзу-о маку, Ж7]</сансуй/^"?> (яадр. улицу); с.-х. 7§:%^Ъ, Я*/кансуй/"Г 5; ~ соусом v-x^gfij'S поливаться, политься (водой) 7К&Ш V? Ъ мидзу-о абиру поливитамины жя. ^-g*/c6r6/tf ^ < >М/Дзай/ поливка ж (водой) уК & Й/мидзу-о ка/ I? 5 (Ш С сосогу, ffi[ < маку) С t; Ш 7JC сансуй (яапр. улиц); с.-х. 7J<&^>5 С i, Щ7]С кансуй поливной пр«л. ЩуКО кансуй-но; ^ые земли Щ^Й кангайти; ^ые культуры g7jc ^ g/e/f ^> №Й/сакумо- цу/, Ш1йоМ^1 поливочный прил. ЩтК/кансуй/ffiCD; Щ7К/сансуй/^0 (напр. для поливки улиц) полигамия ж этн. —^^Щ иппу- -тасай (многоженство); —Ц?^^ иссай- -тафу (многомужество) полиглот ж 1Ш1д/су-кокуго/к:Ж My/DfrA полигон ж воен. ШМШ сисядзе, й Щ^ сягэкидзё (стрельбище); Ш&Ш рэмпэйдзё (учебный плац) полиграфист ж ЕР ИХ инсацу-кб; Ш BWF9iK/c3MMOHKa/ (специалист) полиграфйческ||ий прил. ЕРИЙНЙ© инсацу-сюппан-но; ^ая промышленность ЙЩЖЛШ/гё/ полиграфия ж ШШ1ШЧШ инсацу-тб- сядзюцу полизать сов. ^СЬ^ЙM поликлиника ж Ш&ШШ$к сбгб-ирё- ин, $]-$£Ш^£ШШШ гайрай-кандзя-син- рёдзё полимеризация ж хим. Ш-а дзюгб полимеризировать несов. и сов. хим. Ж-я /дзюгб/f Ъ полимеризироваться несов. и сов. хим. Ж-&/дзюгб/$^г^> полимерный прил. хим. Ш^О дзю- гб-но, Miibtz полимеры мн. хим. S-^ft: дзюгбтай, tf У -7 - полиметаллический прил. ШШЮзкМ %i$i? сусю-но киндзоку-о фукуму, %Ц ^/фукугб/ЙШ© полиморфизм ж биол.у хим. ^Л^ та- кэй полиморфический, полиморфный прил. биол.у хим. ^j&(D такэй-но полиневрит ж мед. ^ЩШШШШ та- хацусэй-синкэйэн полинезйЦец ж, ^йка ж $ У % i/ t А/дзин/ полинезийский прил. tf У ^ > Т 0 полином ж жат. ^Щ^С такбейки полинялый прил. ^/иро/CD ^ ®Tz, Щ ^/тайсёку/btz полинять сов. см. линять 1 полиомиелит ж мед. КВШ#£ кайха- ку-дзуйэн, #fI^Sei£ сэкидзуй-кай- хакусицуэн; /Jnj^S^ сёни-махи, 4f у ^ (детский паралич) полип ж ® зоол. ^° У 7°; коралловый ~ ЩЩ& санготю ® же^. 4? У — 7°; #^р хаиатакэ (бидзи) (е «оег/) полировальнЦый прил. $fJgf/кэмма/Я! CD; ^ый станок K&ffi ЬМ цуядасибан (® ки), а\у7 1; ^ая бумага ^Щ|Ш /си/, ^/ками/^-f ^ ^. ^ |* ^ _ /No _ полированный прич. и прил. о^Щ Ь#ПГ', 5Ш/кбтаку/£оЦ-fc, ЙШ /кэмма/ b fr полировать, отполировать Jgf < ми- гаку, o^ftbf";5, ^;^/кбтаку/^# ^ 5, Щ Щ/кэмма/-^ 5 полировка ж ® (действие) Ш/цуя/ yfri)i&9 ЩЩ кэмма ® (глянец) тй^ кбтаку полировочный ярнл. еж. полировальный полировщи||к ж, ~ца 5л; ЩХ мига- кикб, 1ёЩЬХ цуядаейкб полис ж: страховой ~ йРйШЕШ хо- кэн-еёсё (ШЕ^ сёкэн) полисемантизм ж, полисемия ж лингв. ^ШШ тайги полисинтетический прил. лингв. f§j -^/хогб/Й полисмен ж Ж^ дзюнеа полиспаст ж тех. ШШЩ фуккасся полистать сов. ^ — г? % й> < & полистирол ж еяе^. ^ У х ^ а "")Х/ полйстно нареч.'. оплата ^ $С|£/май- cy/K«t ?,]Ж1й14/гэнкбрё/ полистный npw^. йШмайсу/{<Ц; § полит... е сложн. ел. ЖШ сэйдзи... политбюро е нескл. JkfaMi сэйдзи- кёку политграмота жШУпШСШ сэйдзи-кёи- ку; igcfp^lfcS/гаку-кётэй/ (учебный курс) политеизм ж ^#й тасин-кё; &ШШ /рои/ (теория) политеист ж ^#Ц# тасин-ронея; ^Wi^^/кёто/ (о верующем) политехнизация ж Ш'тШШШСШШ.Ш сбгб-гидзюцу-кёику-дзисси политехнизировать несов. и сов. Ш &ШШ ШМ ^ЙШ/сбгб-гидзюцу-кёику-о дзисси/-^ Ъ политехнизм ж Ш^ЖШЖШ сбгб- -гид? юцу-кёику политехникум ж Х^^К кбгэй-гак- кб, Й1г1^5/гидзюцу-сэммон/^;Е политехнйческЦий прил. X^CD кб- гаку-но, X^CD кбгэй-но, ^^gCD ги- дзюцу-но; ^ий институт ШШШИ^^ 538
/сэммон-дайгаку/, ХЙ/кока/А^; ~ий музей Ш^/сотд/ШШ ^il/хакубуцу- кан/; —ое обучение ЙШЙШ/кёику/ политзаключённый м Ш^аШ сэйдзи- -хан; $С/£Ш/сю/ (узник) политик м ® ШлиШ. сэйдзи-ка ® неодобр. ШЩШ сэйрякука, Ш?пШ/я/ политика ж ф ШШ сэйсаку; ~$С?п сэйдзи (как теория и как деятельность по управлению государством); внешняя ~ ]$W тайгай (${$£. гайкб) fe^; внутренняя и внешняя ~ Й^/найгай/®;^; ~ мира, мирная ~ ^Р/хэмва/Ц^Ц; выжидательная ^ шШЙШй сэйкан- тэки тайдо, ЩШеёШ дзюкусисюги[11& Ш], ВЙ^/хиёрими/й:^; ~ локализации У^ШХ~^^ фукакудай-хосин; ^ «выкручивания рук» ^фф^/аитэ-но двойственная ~ :^^/футамата/1$с||; <-*> «с позиции силы» ^^} ^Ц/бурёку- -о таё/*) ^i~ ^(^(ЭлпШ/тикара-но та- тиба/й>£>0) 1ХШ\ текущая ~ ЙИЙ fnf^II дзидзи-сэйдзи-мондай; неискушённый в политике Ша l^gg^/кэйкэн/ CD^CH ® разг. (образ действий кого-л.) <Ф Ь Р/кути/ политикан л/ неодобр, j^dr сакуси, ячШШ сакудбка, &?р1| сэйдзия политиканство с неодобр. ШШШШШ сэйдзитэки сакудо политико-воспитательный прил. Ш¥п ШМ$> сэйдзи-кеику-но полйтико-массовыЦй прил.: ^е мероприятия zfc^KjjRfeXfE тайсютэки сэйдзи кбсаку политически ий прил. Шс^а /сэйдзи/ №}, ШЙ±/дзё/ст>; ~ая группа jgcfelg й/кэсся/; ~ий деятель ШаШка/; ~ая партия ®:^ сэйтб; ~ая сознательность КйЙЙЖ/ДЗИкаку/; ~ий строй, —ое устройство Ш&ШШкикб/, Ша$№/сэйдо/; —ий враг ШШ сэйтэ- ки; ~ие взгляды (убеждения) jgt.IL сэй- кэн; по ~им соображениям №±01 fi/рию/ч? (£>£>) политичный лрыл. разг., //cm. ЦЩ% бинванна, #Шсюван/©#> 5 , ЖВД^ кэммэйна, $|{<:iSA,fc* саку-ни тонда политкаторжанЦин м, ^ка ж нет. ^поЖШ/какумэй-ундб/ CD fc & $Ё fflj/то- кэй/КЩ/фуку/Ь^Л политкружок ж ВсЙ"9" — # ^ политолог .« 1Ш:?р^# сэйдзигакуся политология ж ШУп^- сэйдзигаку политотдел м Йсйдв сэйдзибу политработа ж Щ&йШ сэйдзи-ка- цудб политработник м ШпйШ сэйдзи- буин политрук м воен. ШУпШШШ. сэйдзи- -сидоин политсостав м воен. 1Й?пд{Щ сэйдзи буин политуправление с воен. ШШШШШ еэйдзи-сидббу политура ж у у 5> ~ т., у у Я — */ >*- политучёба ж Шп^Ц сэйдзигакусю полйЦть сов. ф см. поливать ® (начать лить): дождь ~л Цй>Й Ь #я/амэ- -га фурихадзи/Й>Ь политься сов. ф см. поливаться © (начать литься): вода полилась 7кЪ>Ш #г£я/мидзу-га нагарэхадзи/^f: политэкономия ж см. (политическая) экономия политэмигрант м, ~ка ж ffi.ffi'tlfa 5g- сэйдзи-ббмэйся полифония ж .ш/з. ^Ц таон, ЖШЙ #Й дзюфуку-сэнрицукёку полихлорвинил м хим. fr° У Щ/эн/jb k* ~ - ;1/ полихромия ж иск. $?& тасёку, ^ % тасай полицёйскЦий прил. ® |g(D кэйса- цу-но; ~ий участок ЩКИ/сё/; ~ое управление ЦШ/г кэйсите; ~ая будка ^# кббан; ~ое государство ШШШ it/кокка/ ® в знач. сущ. м Щ[Ш] •g кан; ЖЗЁ дзюнса (постовой); ft± эйси (охранник в яп. парламенте); Щ Щ фукэй, ЩЛ/фудзин/Щзр (женщина) полицентризм м ^Фл>3:1й та-тю- синсюги, ,Ф° У -fe > Ь У X л полиция ж Щ$£ кэйсацу; Щ%£Щ./тай/ (отряд); ЩШШ№/ (участок); тайная ~ ШШ/химицу/Й^; морская (речная) ~ 7]с_Ь/суйдзё/Ш^; военная /^ ^^ /гундзи/^^, ^g гункэй полицмейстер м ист. Ш8IK^IS си- -кэйсацу-текан полйчнЦое с: поймать с ^ым ЦШВ %Щ%-Ъ гэнкбхан-о тораэру полишинёл[[ь м Ж^СКШ дбкэ-нингё; Ж^#/моно/ (шут) О секрет ~я ^г ШОЩЩ кбдзэн-но химицу полиэдр м мат. ^>]ШФ тамэнтай полиэтилен м ^'Jif l/V полиэфир м *0,Jxxf ;v полк м ф богя. 3^1Ш рэнтай ® пг- рвя. (множество кого-л.) ХЩ бдзэй, ^Ш тасу О нашего (в нашем) ~у прибыло Ш * ©{ф Р^/накама/^Щ/фу/ ^ полка I 5л; ф Щ тана; ^ для книг, книжная ~ ЩЩ седана, #Щ хонда» на ® (в вагоне) Й^ синдай полка II ж с.-х. f^H дзёсб полковник м Ш^ХЩ рикугун-тайса полководец м ЩЩ сегун; n\^^ си- рэйкан (командующий) полковоЦй прил. 31ШО рэнтай-но; ~й врач ШШир^Ш/гунъи); ^й командир ШШШ/?ё/; ^е знамя ШШШ /ки/; ^й обоз ШШЮ'и^/кдрп/, ЬЬ ск Ъ поллюция ж физиол. ШШ исэй, |р Ш мусэй полнейший прил. (абсолютный) ^ /матта/< CD полнеть, пополнеть &t%>9 BE ^.5 коэру, ВЕШ/химан/f^ полнить разг. Ж/футо/о ^Ш/кан/D * ^> ^ й. S полнитЦься: слухом земля ^ся Щ/ё/ © ф ЦВ^/уваса/Т*—$р/иппай/Гс полно в зяа^. с/саз. разг. ih/ё/ЬТ < fri, хЬЬ^^Д., ±МЪЪ (пере- стань); ^ плакать! $ $>л &/на/< CDte полно нареч. разг. —% иппай; ШЖ манъин (в вагоне, помещении); слишком ~ ё/афу/#г& №£&/o/\i\ на улице ~ народу ^Ж/орай/ЦЩЩ/кондза- цу/ L/ X И 5 , ЩГф/матидзю/Ц с -э fc jg/ras/UTHS полновесный npw^. ® ШЩ хедзюн [^ гата]©, ^^^«с кандзэнна, i4b ПОЛ — ПОЛ Ь btz ® перен. (внушительный) ЖШ /омоми/CD ^> £ , ИШкэнъи/^ S полновластие с ^S дзэнкэн, |Й^Ц дзэттайкэн, тт^&ШЛ кандзэнна кэн- рёку полновластный прил. ^Ш дзэнкэн (Ш)$Ш дзэттайкэн) & 7Ь полноводный прил. Wu7k/Maiicyik/btz; 7JCJl©gH** суйрё-но бй (напр. о реке, озере) полноводье с Щ?К мансуй, ЩуК дзб- суй; весеннее ~ #й§ сюнки (ЩЩ/юкп- полнозвучный прил. j; < §/хиби/ < полнокровие с мед. ЗуйиШ такэцусе полнокровный прил. ф $?Й№ такэ- цу-но, ^ЖЯ/сицу/ (ft сэйH; ^jfiiffi /сё/© (страдающий полнокровием) ® лерея. ё^/какки/{с^>^П^, Г^Л/ка- цурёку/0^) § полнолуние с ЙЯ маигэцу полнометражный прил. кино HiijCD тёхэн-но полномбчиЦе с ШШ кэнгэн, ^£Ш дзэнкэн, lifg кэннб; Щ&\)\ ининдзё (доверенность); превышение ~й ШШ эккэн; превышать ~я ШШЪШ/ко/%. Ь; давать ~я ^M^hlz^b; §Й/ита- ку/"^" & (поручать); иметь ~я ^кШ% 81/ниги/оТО 5; чрезвычайные ^я ^ ШЖШ хидзё-тайкэн, 2РЙ$Ш; неограниченные ^я ШЙШ дзэттайкэн, Q М/хакуси/Sffi^ полномочный ярил. ^й/ДЗэнкэн/<$> ?>; ^ посол ^Й1;*СЙ!/тайси/; ^ представитель ^ffiftl^/дайхё/ полноправие с %-^^ШШ кандзэнна кэнри полноправный прил. %-£?£ШМ%Щ /кандзэнна кэнри-о io/-f Ъ(Що моцу) полнопрйводный прил.: ~ автомобиль 4 ШШЩф си-рин кудбся, ^/дзэн/ полностью нареч. %-&\t кандзэнни, ^< маттаку, -tfrK дзюбунни, ШШ /икан/^ < ; fS < котоготоку (со есг^и подробностями); -^^ дзэмбу (всё ^г- ликом); [—о]Шноко/^^, Й/ара/и $* £ И (всё бгз остатка); Щ$$К дзэт- тайни (абсолютно); платить ^ ^кШ& %%к Ъ дзэнгаку-о сихарау; ~ отрицать Щ/атама/^> ^ (±ЗД§лЁ/хитэй/^* Ь О целиком и - £> &;f tC5^< полнот||а ^с ® %Щ дзюман; %ЩШ. /до/ (степень полноты); ЦЦ § хофу- са (обилие) ® (тучность) 1ЁЙ химан; ВЁА хидай (гипертрофия); склонный к ~ё Ж/Футо/^^^cd, Ж!)^№/гими/ CD, |ЕШЯ/сйцу/©; лечиться от — ы Ж I) Ж/су/ if % Ш/фусэ/ С, ^Htr ^^^J*f ® (завершённость) %Ш кам- би, ^^ кампэки, %Щ, дзюдзицу; Щ Ш сёсай (подробность) О от ^ы души (сердца, чувств) ШИ/канкива/^ -э X; ~а власти ^ШЛ дзэн-кэнрёку полноценность ж ттзй&ЙШ кандзэнна кати полноценный прил. ® (о валюте) Ш 2р№1Й/хёдзюн-кати/ср h Ъ, Ш®Ж/га- кумэндб/ !) о ® яврея. -h^/дзюбун/^ {ffitt© h Ъ, ^с/кан/'Ч ^ &, й^/монку/ CD-olj- J: 5 CD^n 539
пол — пол полночный прил. ЖФ<£> ёнака-но, Й Щю яхан-но, ФЖО тюя-но полночь ж ^Ф ёнака, ^^ яхан, ф^; тюя; время за полночь i о Ш. /ёру/0 12 В#/дзюнидзи/1~ gtz; глухая ~ ^й синъя полнЦый ярил. ® (наполненный) зВ /ми/%?:, з^Ш/ДЗЮман/bf:, Ш^/мам- маи/fc £; — $f О иппай-но (напр. до краёву до тесноты); — fffg/цу/к о fc (набитый); ЩЩ.О ман-ин-но (переполненный людьми); ^ый чем-л. ---ТШ^. oTt^,I/y/toTl^, -КЗЁБТ И£, •■•T—Й^Т&З; ~ый до краёв S/афу/ПЗ^^—ftT&S; ~ая тарелка Ж/сара/— ff; ~ую ложку gb[lj ^/садзи-ямамо/ *) -—ff; трамвай полон цда/Дэнся/й*С/1/Т*0£; улицы полны народу ИТ/мати/Щ|7^:/дзатт6/^ ЪЬЬ Х^Ъ, ЙЗК/брай/ЬЩЛ/кондзацу/Ь ТИ£, ИгФ/матидзю/Цсг о^Ж/гаэ/ ЬТИ5 (I) (целый, без изъятий) % -£?£ кандзэнна, в сонет. ■£ дзэн...; ~ый перевод ^IR/яку/; «-^ый словарь ■^ЩЩ дайдзитэн; ~ое собрание сочинений ^S/сю/; ~ый обед 7 ж я —я; ~ая газификация ^^lif^it; ^ая длина £ё/тё/; в ~ой мере у jUK; в ~ом составе А^Щ/соро/^>Х; ему ~ых тридцать лет ^ЦЩЗОШ/сай/^; ~ых три года Ш 5 3 ^/нэн/; потребуется ^ых два часа 2В#ЛВ/Дзикан/&£: ->.& *)£>£>&; здесь ~ых два килоСИШ: o^D 2 З1 п & £; ^ая занятость зя. т^ШШксё/ ® (абсолютный) JB*f /дзэттай/^JcD; §§£&, -h#& дзюбун- на, ^М^ кампэкина (совершенный); йШ/икан/% |с (безупречный); ^ый покой Ш^Шансэй/; <-ая тишина й ^/моноото/ CN <h -э Ь % И|§/сидзу/# $ ; ~ое невежество Ш^ШШ мути-момай; ~ое разорение t. Ь *оЯ%ы жить в ~ом довольстве Й^Й Й/фудзию/% < < £> f; ~ая победа §ёй&ВШсёри/, ^ jg? кансё; ~ое уничтожение ^^ дзэм- мэцу © (достигший высшего развития, предела): в ~ом расцвете сил ^ Йй/тосидзака/*Н£; в <-ом разгаре что-л. •••©Цф/сайтю/Т& %, — fctt ^ЪТ^о; ~ым голосом y^^V огоэ- -дэ; Щ/коэ) £ i)> |Г Ь К (so весь голос); яблони в ~ом цвету Ь К С СО~Vc/хана/ ^ШШманкай/frf; ~ый ход ^^ЁЛ/со- ку-рёку/; в ~ую силу iktb^foVfX (о<ЬТ), Я/тйкара/—W»5» —£й ^■}<1 иссёкэммэйни; <-~ая мощность £ Л, ±№/нб/й, ^Ж/сюцу/Д © (#/ш- танный) й#/никудзу/ i © J; о; Ж(ВЕ) о^ футотта, ШШхиман/l/fc (тол- стый); Ь<Ь<(Л<Л<9 ^ь/мару/^ tfto/; (смеяб полный); «-^ая женщина Ж о "В £<£>;£;; &* ttof:* (тол- стушка); она слишком полна Йж^Ж !>ji/cy/§fT^3; ~ые руки й# £ © i ъ^/тэ/ © (проникнутый чем-л.) --(DC Ь ofc; полон радости Ц/ёроко/ СКТЩ/мунэ/й*—;f$T&&; жизнь, —ая радости Ш СК ft £> ,& ft fc £Ш /сэйкацу/; глаза, ~ые жизни Ш^/какки/}сЩ/ми/ 540 £^@/мэ/; ~ый раздумья, полон дум %/канга/я.{СМ?оТ, ^з&СА/Т О ~ый генерал ^c^f тайсе; у них дом — —ая чаша $>юАКЬ£>Ш/кэ/1&ЩШ /юфуку/tz полным-полно нареч, см. полно поло с нескл. спорт. $ п, M_h?T ^Й^ бадзё-дакюги О водное ^ ^ ^- ~ ^ - # р , 7jcl$ суйкю пол-оборота ж нескл. ^К хантэн; воея. #[Й> нанамэ; ^ направо! (команда) ЙЙ>^Й/миги-му/^^ половик ^fft^o куцунугуи, *7 у ь; Шй^МЙ хосонагай дзютан (дорожка); ЬЬЪ (яп. грубая циновка) половйн|[а ж в разн. знач. ^^ хам- бун, в сонет. ^ хан...; ^(f накаба (середина чего-л.); ~а третьего 2Й^ нидзихан; в ^е июля 7£\ сйтигацу 1@]Щ£[СЪ]К; делить на две ~ы 2^ /нибун/^б, Я/ма/по}г:^- §; первая ~а щ\]^ дзэмпан (дзэн-хан); вюрая ^а Ш^г кохан; первая ~а года _Ь^ Ш камиханки; вторая ^а года Т/си- мо/^гЩ; ^а игры спорт. /\~ у $ Л а; первая ~а игры спорт. Щ^Ш /сэн/; на ~е пути (дороги) ФШХ тю- тодэ О дражайшая (моя) ~а шутл. (о жене) Щ. кака, <~< $ — /\— у половинка ою ® *$%- хамбун © (чего-л. парного) —Jj иппо, ft"Jj катахо (катаппо) половйннЦый прил. ^^>© хамбун-но; платить в ^ом размере ^Ш^Зё^Лэ хангаку-о сихарау; за ~ую стоимость ¥ffi*V, ^fi/ханнэ/Т* половинчатость ж ФЙ^Щ/тюто- -хампа/^j: С t половинчатый прил. ф тех. 2 Л* /хэн/з&>£йЗ; ^ кирпич ^^©^S хампа-но рэнга © перен. ф^/тюто/ ^№%, ^f(ig^ футэттэйна, ^^pJ^ нама-ханкана половица ж Щ$Ц юкаита половичок м уменьш. к половик половник м ft1? сякуси половодье с ^^ ханран, ^C7Jc оми- дзу, i|7X дзбсуй половозрел||ый прил. j^^/сэй-дзюку/ Viz; -ая рыба й^^Й/гё/, Жй полов||6й I прил. pf.(D юка-но; ~ая тряпка (щётка) ШШШ\\1 юкафуки-дзо- кин (у* у ->); ^ые доски ^^/ита/ полов||6й II прил. биол. ft0 сэй-но, Ц№; ^ые органы &ШШ сэйсёку-ки; ^ые железы ^£ШЦ./сэн/; ^ая зрелость йЖ^ сэй-сэйдзюку; ~ое бессилие 4istf_-r>y; ^6e воспитание ШШСЙ сэй-кёику, ШШ/язюнкэи,у/Ш"Ш; ^ая жизнь Ц^Й сэй-сэйкацу; ^6й акт ЙВДЗ& сэйкби, ЙЯ сэйкб; ^6е влечение ЙЦ^ сэйёку, Й#^Й^(Ш ни- кутэйтэки ёкубо; ^ая связь Щ^Шх. gfc/кбсё/; '-ой отбор ЩЩ^йс сию-тб- та, Щ^дЦ^/сэнтаку/; достичь «-^бй зрелости ®#ЙО/сисюнки/}С^/тас/^" Ъ, feM/ирокэ/^ < , ^Щ/тосигоро/}С^ ь , половой III м уст. IfeAJgCD^tfcA инсёкутэн-но кюдзинин полог м Щ^ би, ^Ц тэнгай; Й"а /синдай/0 ^7 — у- is (над кроватью) пологий прил. Ц/юру/^й>%, tetz Ы)*Ъ9 ФЗ^ЗдЕй/кббай/ОЯ)*, Ш /вадзу/ ^> JC йМ/кэйся/ Ь П пологость ж £Л§2 кобай, (ЩЙЙ кэй» ся-до, М^Й/каку/ положёниЦе с © (б пространстве) {ЙЯ ити; В№Й сёдзайти (местонахождение) © (б обществе) Йй^тии; социальное (общественное) ^-е ?±^/ся- кай/йЙ^й, #^- мибун; международ» ное ^е нашей страны Ь&ЩЮШШ /кокусай/ЙЙ^й; занять «-^е [в обществе] й№£*§/э/;5, #/ми/^й1Т5; человек с '-ем ЙЙ0о5Л; ^е обязывает ЙЭДЯ-ЯО ^ ^ ШШ/тиму/^ ^ /томона/5; обр. ^^^юмэйдзэй[1?^> 3] © (соостояние, ситуация) ЩЩ дзёсэй, №Ш дзетай, №Ш дзекё, %it арисама; &ЪШ татиба (позиция); Щ з! кёгу (среда, условия, в которых находится кто-л.); международное и внутреннее ~е страны Щ/куни/©ЙЗ^ /найгай/йг#; внутреннее ^е Шр5/ко- кунай/'jf Щ; военное ^е ^^/гундзи/'^ ^; ввести (объявить) военное ^е ^ Ж^р ^^ < кайгэнрэй-о ейку; ^е на фронте ЩЩ} сэнкёку, ЩЫ сэнкё; политическое ^еЦ сэйкёку; ~е страны Slf кокудзё; '-е дел ЩШ дзитай, ЩЩ дзидзё; ^е на рынке 7ff#a сикё; быть на нелегальном ^и ^^*^/хигб- хб/^Ш^ h Ь ; попасть в затруднительное —е ^Ш кукё С£Ъ^ЩЩ куру- сий хамэ) К $5 Ъ СЛ Ь; выходить из ^я ШШ &W Ь fe/нанкан-о кирину/tt Ь , Ш Ш &fTH/нанкёку-о дакай/i~ Ь ; неловкое ^е Щй/омосиро/< %1^Ш; будь я в вашем ~и % b%kb^hTHz(DtLb^ K\,^tz Ь\ войти в чье-л, ~е •••0#/ми/ tt&oT &0£#/канга/Д.£, — ОСЬ (ЖШЬ кимоти)^^ /cac/"t" Ъ; войдите в моё -е %кЮЩ(ЖЩ) Ь ШЪХТ$ ^9 ТТ$^5 попасть в смешное ^е С о 1П^«£1^Й^*?^Н5 © (дозл) ^^ сисэй, %Ш%- мигамаэ; fflg (части тела); в сидячем «-^и tt)of:^t © (тезис) ^Ш ыэйдай, |йШ рондай, ^ t^ ронкё © (сео^ правил) %% китэй, ШШ хбки; ШШ кйсоку (правила) О быть в [интересном] ~и й^/нинсин/ ЬТИ5; быть хозяином ~я ^Ш^й ^/саю/(ФЗ гюдзи)-^" Ъ; быть на высоте ~я gS^^^^-и^/ёкю-ни кан- дзэнни гатти/^^, ф Ь5">/мбсибун/^: положенный I я/шч. ояг положить, см. класть II прил, (установленный) ^Й/кэттэй/ Sfttz, ^/ки/ ^ о tz, Ж /сада/^о^; в ~ час ЙЙ^ тэйкоку- -ни положено в знач. сказ. разг. пола» гаться I положим вводи, ел. [\]%К кари-ни]^ 5^tbJ:5;^, что... -Х&ЪЬЪ i 9 ; ^» что вы правы {g {с <$> /j: fc ©"S" Hi^ CJu/MOrio/ i tZ t Ь t. Ь J: 5 положительно I яореч. © (утвердительно) "й'Й/кбтэй/й{г:; отвечать ^ #^№J^(feJ:^ ироёй) ЖШ/хэндзи/^ *^£; РШ/дби/^ ^ (согласиться); вопрос решён ~ для кого-л. р^Шмондай (Щ& дзикэн)Ц —|С^?0/©ри/К(Й>Т^ <)№^/кайкэцу/Ы;(^ t £ of:) © (хорошо) J:<; £&^/кбка/й5Н£, ^§Й^ юкбни (эффективно); Щ'Щ\с (в пользу кого-чего-л.); ШШ/кди/^^с (благожелательно); ~ отнестись к чему-л. —К
$7коно/£ Ьи^Ш^/К/ханнб-о симэ/ i"; от простуды это лекарство ~ действует С И1&Я>^(ШШ камбб)^ J; < ЗЙ /ки/ < Ш^£>& 3)^/кусури/^; публика отзывается об этой картине ^ ^* ОШШ/эягаЦ^ШШ/^охё/^ II б з«ш. частицы (совершенно) ■& < маттаку, :££$ дзэндзэн, $ о&° t), % о t &; об этом я ^ ничего не знаю %/ъ?£Щ\± ±Ж(±<> £ otf !))Й!/си/е>йи; на ©тот раз г^ не повезло <%й/кондо/Ц Ш/унЦ>>Ъ Ь я> r>tz; сегодня ~ не везёт £ * 5 te&ofc < оит&О, £ а 5 «£ М & Ж/ка/ & # JS/тэтига/и rl h tf fcf; эта книга ~ бесполезна CCD;$: /хон/\*±$&&/яку/К$:Т1 Гц о положительный ярил. ® ЦлЁ/ко- тэй/й& (утвердительный); ШШ/сэк- кёку/й& (позитивный); Й7коно/^ Ь t\ Ж^ ей (хороший); ЩШГ£ юкбна, £Ш^/кбка/& § (эффективный); ~ый ответ ^/иро/^о(#ЙЙ^:)зЕ^ хэн- дзи; ~ый отзыв £Ffj* кбхё; ~ые перемены ffffpi | ©ШЬ маэмуки-но хэнка; ~ая сторона, ~ое качество ЛШ тесе, 7°^я©Щ/мэн/; ~ый результат ЯЧ^Ц/кэкка/, Й7к6ШЦ|; ~ый герой "Й-ЖЙЭЛЙ/Дзимбуцу/ лит.; ЩКО g дзэннин-но яку театр.; ~ая характеристика (яа кого-л.) <к*лЛЙШН ВДИ/сёмэйсё/; получить ~ые отзывы 1&Ш%Ш/э/2>(Щ/хак¥/-$- Ъ); отзывы на ату книгу были разнообразными: и ~ые, и отрицательные ^CD$/xoH/{C^f i" ЗШтУхихё/^Ш&З k CD. tf fc-f & £>> ^ % ^ % fcf о fc (D разг. г/c/n. (яол- яьш, совершенный) ^/матта/< 0; ~ый дурак (невежда) £ о fc < CD(IEXiEig<£> сёсин-сёмэй-но) {^й>^*СЙЙ1/мо_носи/ £> -f)fcf ® физ., хим. Щ*&& есэй-но; ~ая реакция ЙЙКЯЙ/ханнб/; ~ое электричество Ц§1Щ ёдэнки (АШ дэн- рю); ~ая температура 7°у ^WLfklon- до/ ® мат. IE CD сэй-но; ~ая величина IE Ш сэйсу, Шй сэйрё О ^ая философия см. позитивизм положить сов. см. класть 1 положиться сов. см. полагаться II полоз м % Ъ 0ШЪ /fc/субэриги/ (саней); Ш/фунэ/cDfi Ь -д/дай/ (для спуска судна) полок м ® (в бане) Ш1Эга©Й®! &ШЩ мусибуро-най-но кайдансйки ко- сйкакэ ® (телега) #ЩЖ ни-бася пололыциЦк м, ~ца ж ^^А дзё- сбнин, ||Щ Ь А кусаторинин поломать сов. см. ломать 1; ветром было поломано много деревьев ?fc#>A ^•-^Лт/ки-га дайбу кадзао/^ьи^ поломаться сов. ели ломаться поломка ж ® (действие) ЩЩ хасон ® (поломанное место) ШШШШ сон- сё-касё, ЙШ^яЛ поломойка э»г разг. j^gfe/юкаара/и^с полонез м # п ^ — X полоса ж ® (широкая черта, линия) Ш сэн[^ дзё], ^9 ffi судзи; Щ си- ма (напр. на ткани) ® (узкий кусок чего-л.) Ш&^ЪВХъ хосонагай кирэ (ткани, бумаги и т.п.); ~ железа ^ 0: дзётэцу, ®Ш тэккин ® (территориальная) Ш~Ш титай (зояа); ШШ ти- ики, ЙЗа тихо (район); песчаная ^ — «©Об>Й1 иттай-но сунати; чернозёмная ~ ||±/кокудо/Й^; оборонительная ~ 1ШШ/ббгё/Й^; взлётная ~ ?} ^В§ кассбро ® с.-х. уст. Щ-ШШ рэй- сайти, $Ши$Ш/кбти/ ® полигр. В мэн, ^ —i>; ^1 ран (столбец) © (период времени) И#Й| дзики, JfflH ки- кан, l^f^ дзидай; Б1|г^|г хикицудзу- ки, ШШ рэндзоку (неудач и т.п.); % ЩЪ кимоти (в настроении); ~ хорошей погоды Щ%/сэйтэи/Ш ^; ^ неудач ^Ш/Фууа/ШЬ полосатик м зоол. Ь *£ < в ^ полосат||ый п^ил. $( А/сима-и/ Ь ©, jfgcD&£, ^CD; Ц^ сэндзё (^ судзи) (Dhb (с линиями); /^ая материя Щ ЩО&Ш симагара-но кидзи; ~ые брюки Щ®Хт$>\ ^ый, как тигр ЙЖ® торабути-но полоскЦа ж уменьш. к полоса 1,2, 4; в ~у см. полосатый полоскание с ® (действие) gfco араи; Ж/сара/^и (посуды); ^Щ, угаи (гансб) (рта, горла) ® (лекарство) ^ШШ угаи-гусури, ^^Мгансб-дзай полоскательница ж $f Ш хайсэн, 7JC /мидзу/ с I? I/ полоскательн[[ый прил.: ^ая чашка ел. полоскательница полоскать, прополоскать ® сов. тж. выполоскать, отполоскать (после стирки, мытья) ШЬ арау; ДЦ/сара/о ^-f ^> (посуду); Ж* сусугу, ff |Tgfe5 (бельё) ® (для лечения, дезинфекции— рот, горло) -^fc/yran/f ^>, 5Й С сусугу (юсугу) полоскаться ® (плескаться в воде) тКФ/суйтю/ т*и^ ^?г^ ^^/ото/^5: "t" Ь ® перен. (трепетать на ветру) М/кадзэ/ tr. ti Г: Ь < , й Г: f£ Г: Щ/уго/ < , Jf^Jffcf 5; Я^> хиругаэру (о с/?лагг) полоснуть сое. разг. ^ < Ь t fl/y/ /кидзу/ ^ о {j- £ (чем-л. острым) полосовать, исполосовать разг. (избивать) jfil/TH/CD ffiS^T'Cf^^^4^ полосовЦой прил.: <-^ая сталь -Spgf хиракб, х Ь У ^7°; ^#1 обикб (бандажная, шинная) полость I ж ® аяат. ^J|p| кудб,Е уцуро, в сочет. --^ ко; ^ рта pg кбкб; брюшная ~ Щ^ тёкб; носовая ^ #К бикб ® (полое пространство) Н£5 уцуро; внутренняя ~ ЯШ /наймэн/^/) полость II ж уст. (в экипаже) ЩЩ хидзакакэ полотенце с &%&, #^ тэнугуи; посудное ^ [й^= сёкки]^гй фукин; личное ~ у ^— х £ # >, Щ/као/Л i ^^•>; ручное ^ /n>K^^^; банное ~ А'Д^Л/ полотёр м ® ^Щ I А юка-мигаки- -нин ® (электрический) ШЖ/аэшн/Ш Ш * Шки/ полотнище с ?^ нуно [Ш дзи]; сигнальное ^ М-&/сингб/ЯЗ# >/** полотно с ® У v^wi/, fla нуно; Щ? ^^ амануно (льняное); суровое ^ ВД fla хампу; штапельное ~ ^7[Й дзи]; домотканое ^ #1а^Ш тэоримоно ®: -железнодорожное ~ ЖЖ Дбсё, ^ЖЙ ^ тэцудб-рббаы (Щ мэн); земляное ^ (дороги) Ж Ж ® /п^^. ^ > Ь ; ^ пилы CD С |Г !) cD^J/xa/; антенное ^ ^ФШ кутюсэн, т > у ^Ш^О/сэнрэцу/ ® (картина художника) %k э <> бледный, пол — пол как ^ X о if/массао/{£ & оТО ?>, X -э#^Ш/као/^ЬТО?> полотняный прил. [^>^]fficD нуно-но полоть ^^/дзёсб/-|" 5, ^/куса/t? Ь ?) f 3 , If Ж %Ш < дзассб-о нодзоку № &)» ^ф1/кусато/ Ь * f 5 полоумие с разг. £Е^ кёки, ЩШШ j§L сэйсин-сакуран, gL^O рансин полоумный прил. ® ^^/сэйсин/й> HSL/сакуран/ Ь "С О £, ib^O/рансин/ Ь f; d) ягргя. (безрассудный) ШЖ/кё- ки/D-^f:, ^^/китига/oD^^, 1Щ ^ гудонна полочка ж уменьш. к полка I полпред м (полномочный представитель) [^£Ш дзэнкэн]А$! тайси полпредство с (полномочное представительство) A^IS тайейкан полпути м нескл. ФШ тюто; на ^ ф^~е; вернуться с ^ £|ф/тотю/й> ^31 ^ М/хикйкаэ/t" полсловЦа с: ни ~>а не услышишь от него Ш № & £ < р ®/кУтикадзу/з&*4> ^ И; остановиться на ^е (полуслове) 1Й£ФШтюто/-С-ЭД/ки/Ь±^ ^_; понимать с ~а (полуслова) —ла"^?®Й¥ /хйтокото-дэ рикай/t*?», — ^й/ки/и Т-[-^Я]/си/5, ^iotfof:(iPf:) полставки дас /n — 7 ^ ^ «^; на ~ /n полтйн||а ж прост, полтинник м разг. 50 з ^4 yb; 50 з ^ -f * igg/гинка/ (ло- нета); два с <-~ой 2 ^ — ^ ^50 з ^ ^ ^7 полторЦа ж, с, часд. колич. ^to$ /хан/; ~ы тысячи —*Я1^?^ иссэн-го- хяку; в ^а раза больше И^^^И итибайхан бй (А ^ ^ бкий); ~а столетия 1"Щ:|3^ иссэйкихан; ~а года 1^^ итинэнхан; <-^а часа 1 В#иФ итидзиканхан; ^ы ложки ё-"^^ са" дзи-иппайхан О ^а человека шутл. z: • НА ни-сан нин [Ьй>^И]; ни два ни ~а i*o ^o*>*f полтораста *шсл. колич. НШ" хя- ку-годзю полу... в слооюн. ел. ¥$£ накаба, 5 сочет. ^ хан... полуавтомат ж Ч^Ш® хандзидб[^ fi ебти] полуавтоматйческЦий ярмл. ^ЙШ^1 хандзидбсики; ^ий сигнал ^ШЩ^М ^Ш/сингбки/; ~ая телефонная станция ^ЙЙ^Шй^^^/Дэнва кбкан- кёку/ полубак ж j^op. eLhliif^lE сайдзё дзэн-кампан полубезработный м 2£9$Ж% ханей- цугёся полубессознательный прил. 2£/нака/ ^А^^Ш/дзиндзи-фусэй/}г:^: 0 ^ полубог ж ^ф хансин полуботинки жя. (ед. полуботинок м) ШЩЬ тангуцу полуваттный прил. эл. ^/хан/7 у Ь © полувековой ярыл. ^Щ^З© хансэй- ки-но полугласный м лингв. ^ШИ хан- боон полугнилой прил. Щ£Д/накаба ку/ 541
пол — пол полугодие с ^^ ханнэн (хантоси); первое ~ _h^|@ камиханки; второе ~ Т/симо/^Й9; учебное <- ф^^ хан- гаку нэн, ^Щ гакки полугодичный прил. ^^ ханнэн [Щ\ кан]0 полугодовалый яр«л. ^^/хансай/^ t£-Dtz9 iil^^CD сэйго ханнэн-но полугодовой яр«л. ^^^© ханнэн- -бун-но полуголодный прил. Ц^ИШя-tz на- каба у эта, -&/ку/5-ф&ЫгЮ полуголый прил. ^^^о хан-ратай- -но полугородской прил. ^/нака/?£Ц5^ ^/токай сйки/0 полуграмотный ярил. 5 < КШ&Ш /ёмика/i CD"e It ^Ct^ полуда ж Ш/судзу/^) о I полуденн||ый прил. JE^fO сёго-но, Ж Л О махиру-но О ~ая линия астр. ^г^РШ сигосэн полудикий прил. ^ШШ/ханъябан/Ю &; Щ£^МЮ накаба микай-но (недостаточно цивилизованный) полудить сов. см. лудить полужёсткий прил. Ц^Ш<£> ханкб-но полуживой прил. ^Ш^*£ю ханси- -хансё-но, ШоМ® муси-но ики-но полузабытый прил. ¥/нака/{£^/ва- cy/tibtitz полузабытьё с Ф\ШШШ<0№Ш накаба муисйки-но дзётай; фщ юмэуцу- ДУ, Р/суко/Ъ&ЕЪЬЖШ (полудремота) полузащита ж спорт. ;\ — у /* у & полузащитник м спорт. /\ — у /* у Ъ ; центральный ~ ^ ^ $ ~ ,^ — у. левый /v 1/7^л-7; правый ^ у Л Ь ^ — у полуколониальный прил. Щ^Щ&Ш /хансёкуминти/05 О полуколония ж ^г хан (Щ£ накаба) ййЙЙ сёкуминти полукомбинезон м Щ/мунэ/^То |t Xtf>, -у- р -\° у Ь полукровка ж с.-х. ШЙ. конкэцу (Ш Ш дзассю)©Щ*й -но добуду полукровный прил. с.-х. ШЙ№ кон- кэцу-но, ЩШО дзассю-но полукруг м ^R ханъэн[^ кэй] полукруглый прил. ¥-РШ<£> ханъ- энкэй-но полулегальный ярнл. ^-g-^/хан-гб- ХО/Й0 полулежать & fc fri Ъ, J: £ й> зЬ> S полумаска я/е Ш<£>_ЬрЙ>/као-но дзёбу/ CD <&• &$£ $ ffi/oy мэн/ полумгла ж [ЙВВ/ёа/СШ©Шй усу- ями (перед рассветом); %Щ тасогарэ (ял закате) полумера я/е £$iU"^j§£ намануруй сюдан, jE^qj& намаханкана (ф^^ $£% тюто-хампана) #Ш сети, $Ш /косоку/^#й, Н/ма/К-^зЬ-е полумёртвый ярнл. яряжв и перен. ^Ш ханси[^^ хансё]©; Ш^С/какки/ ©%t\ ЩШ/моноу/lf te тк. перен. полумесяц м ^^ хангэцу; Н0Л1 микадзуки (серп) полумесячный прил. ^£\Щ\& хан- цуки-кан-но, ^£}cD, 2Ш/СЮ/ЩО полумрак м ЩЩ усуями; в комнате ~ £Ш/хэя/0РИ£^Рн/усугура/^ полунагой прил. *fM£S<D накаба ха- дака-но, ^Щ^СО хан-ратай-но полундра межд. мор. ja/абуна/о^ (берегись!) полунезависимый прил. Ц^ЩхИСО хан- -докурицу-но полуночниЦк м, ~ца ж разг. ШМЪ Ш ёфукасия полуночничать разг. ^М/ёфука/bi" Ь полуночный прил. см. полночный полуобнажённый прил. Щ£%$Ю накаба хадака-но, ^^ft:© хан-ратай-но; % ii> \1 Ш Ж /росюцу/ b tz (полураскрытый); |Л, £ 1й/хада-о ну/ofcf (no пояс) полуоборот м Ц^ хан [рЩ кай] |к тэн, 180Й/до/[Щ|к; «^ направо! (команда) Ц^И^^ накаба миги-э!; сделать ~ направо ^ЧЗ^^Й/му/ < полуодетый яр«л. ф^^0 хан-ратай-но полуокружность я/с ^РЗ ханъэн, ^ РШ/кэй/ полуосвещённый яр«^. ШВД/усуака/ Ь CD полуостров ж ^Ц ханто полуостровной прил. ^г%0 ханто-но полуотворенный, полуоткрытый прил. Щ£Ш^К накаба хирайта, ^Ц<£> хан- кай-но полуофициальный яр«л. ^^/ханкан/ $JCD, ^^v.^0 хан-косйки-но, ^Ц^|£ /ханмин/ 0 полупальто с нескл. Ш$[Ш тан-гай- тб, Ш/мидзика/и^^ полуподвал м Фй!5!1 хан-тйкай полуподвальный прил.: ~ этаж еж. полуподвал полупроводник м физ. Ц^Щ$. хан- -дбтай полупродукт м ^Щпя хан-сэйхин полупрозрачный ярнл. ^ЖВД© хан- -тбмэй-но полупролетарий м ^/хан/7°п i/ ^? у У полупустыня ж Щ^ШШШЩ хан-са- баку-титай полупьяный прил. 15 5#/ё/И[0],4 /нама/1Нл[®] полуразвалившийся прил. ¥?^Ш/на- каба-цубу/fi^, ^/кова/^г^>^>о ^г полураздетый npw^. еж. полуодетый полуразрушенный прил. ^/нака/jf Й? !Й/хакай/$ ti^ полураскрытый прил. еж. полуоткрытый полурота э/с ^ЛШФК ханко-тютай полусвет м ШВД/усуа/*> Ь ; Шт'б би- ко книжн.; вечерний ~ g-g тасогарэ полусерьёзный прил. %Ш^г^О дзё- дан-хамбун-но полусидеть ^/аса/ < МШ/косйка/lj" Т ^5, ¥/нака/?^#^Й/ми-ооко/ЬТИ полусловЦо е еж. полслово полусмёртЦь 5л; ^Е/си/ia \l E; избить до ~и $^^^^^^/нaгy/?>; испугаться до <-~и CN t* < ^ о < Di~?> полусогнут||ый npw^. ЦУ&0> юмина- ри-но, ^^{СЬ?:; М©Ш/и^ коси-но каганда (о человеке) <> на ~ых ЙС^М /оёбигоси/tc ^: о Т, ФМ^ тюгоси-дэ полусознательный прал. ^/нака/ffA Ж^^/дзиндзи-фусэй/ [z.t£ -zfz, ^r№M ^Щ/муисйки/Й^ полус||6н ж ^Ш хансуй, Й@ бисуй; в ~нё ^ll^jot, 'p/cfKo/btb t bbtz&'t, ^Ц'р^ЙТ* накаба юмэ- гокоти-дэ полусонный яр«л. ЪЪ ЬЪЪХ^Ъ , Ш/нэ/(?^^, ф/нака/Ц*|Щ/нэму/оТИ полустанок ж #с.-д. /J^Sl^lR тиисаи эки полустишие е л«т. ^CD^^T си-но хангё (^£j ханку) полусфера ^ ф^с ханкю полутёмный пр«л. ШРв^ усугурай полутень ж ^гШЩОШ хантбмэй-но кагэ полутон ж ® муз. ^гЦ ханъон; ^ом ниже ^^Ё/хйку/< @ жив. Щ& кан- сёку, Щ& усуиро полуторагодовалый прил. ^Ф:—££Щ СО сэйго итинэнхан-но полуторка ж разг. ЩЩй/сэкйсайрё/ 1,5 Ь > О Ь у у ^ полуторнЦый прил. —о ^/хан/CD; ~ая кровать -fe ^ &у j\z^< у К полутьм||а ж ЩЩ усуями, ЩЩ/усу- Kypa/ii>b\ в ^-ё JXfli/хоногура/РяЛ^ полуфабрикат ж Ц^Шт хан-сэйхин, адпХйд хан-какбхин, ^—у^~ К; пищевые —ы-f ^х^Ь ^йд/сёкухин/ полуфеодальный ярил. ^3*Й/хан-хб- кэн/Kf^: полуфинал ж спорт. Щ&Ш дзюнкэс- сё[Щ сэн]; выйти в ^ 2p^SS^®S /ноко/^(А?> хаиру) полуфиналист ж спорт. Зрг&Ш^Л-о ^з!^ дзюнкэссё-ни хайтта сэнсю полуфинальнЦый прил. спорт. Щт&. Ш°0 дзюнкэссё-но; ^ая встреча Щ^ ШО^-^/сиаи/ полуциркульный прил. архит. ^РЗ JgCD хан-энкэй-но; ^ свод ^РЗЩЩ^: # хан-энтбгата тэндзё, Ф * — ^ Ь получас ж: в течение ^а ^ЙР^^ хандзикан-дэ получасовой прил. ^{^Щ/хандзикан/ KbtzZ, «|0 получатель ж, ~ница ж ^1у1ИЖЬ А/нин/9 !5ff# дзюрёся; gftА дзю- синнин (корреспонденции); %% атэса- ки (адресат) получать, получить 0 в рязя. з«ач. S/y/ltS, S^ffiS, Ж ^ морау, ^® /дзюрё/f ^>; ' #^/хайдзю/*Г S 5nwem. (письмо, подарок и т.п.); ЩЪ эру, iR /оса/й) ^ (урожай и т.п.); $&%> (напр. что-л. по подписке; зарплату; звание); 3§/садзу/# £ti£ (награду и т.п.); ~ письмо #Ж/тэгами/^^^Ж5; ^первое место спорт. — й^£/и-о си/^)^; ^- подарок И^/окуримоно/&]($(§:# ^,); — приказ ^^/мэйрэй/^g:^ £_; получить место (должность) ^Щ/сйсё- кУ/1-S, ЗЙ/сёку/^#5, Р/кути/^й о^^>; ^ большую зарплату й#р/К(> Kio/^i?>(ACf хаму); получить специальность ^^^#/сэммон-о ми/ К о tf £ ; ~ обратно ^ Ь ^/модо/f; _«по- лучено» (штамп) ШФШ рёсюдзу- ми 0 (добывать) ^Щ/сайсю/t* Ь; Ш 5 (из чего-л.); о < 5, о < ^ffi-f (вы- рабатывать); получить интересные выводы Щ^/кеми/^ Ь ^Ц/кэцурон/£!}| /XH/^^1"№fi^^/Tac/t-?>) 0 (ш- 542
пытывать что-л., подвергаться чему-л.) gtf£» Ш £ комуру; &&%> (о болезни); ~ впечатление йШ/инсё/^^} 3; ~ замечание 1^ Jtt/сиссэки/^ ^ 1} £, Bfclt£tt£; ~ удовольствие ШлЕ /мандзоку/1Г %, ^/тано/Ь &&?§£; ~ насморк Ц/хана/^-if %3[/хи/ < ; ~ повреждение йШ/хасон/f Ь; ~ применение ШЩ бе (%\Ш риё) $*ia; ~ огласку 4Ш/кохё/$ ИЪ; ~ законную силу ^/хб/Й^Л£^£/кбрёку-о хас- сэй/i- Ъ; получить всеобщее признание — Й£/иппан/к: Ш/мто/® £П£[<£ 5 *c получаться, получиться ® (возни- кать, случаться) ffi/o/с Ь, £/ce/-f 3; И/э/^П5, ЖЬПЬ, &^% (о чём-л. из чего-л.); Ш/ара/Ър>Ъ9 ЖТ 5^3 (появляться); получилось, что... — -ЬЩ /акирака/ Л>|с^ о fc (ЭДВД/хам- мэй/bfw) ® (выходить, удаваться): результаты получились блестящие "$"№ Ь ЪЬ^ШЩк/кэкка/к1&/ова/~itz; картина получилась хорошая CCDf^/э/ЦЩ 5R^J:P; ничего не получается £ о \с % [ £ о К Ь ]& Ь &^ получёниЦе с §S дзюрё, §/у/&Ш SCt; S£I£ дзюри (заявления и т.п.); расписка в ~и Ш$1Ш рёсюсё, ^Ж укэтори [Щ сё]; по ~и §:1?ЖЪ?КЩ /сидай/, ^Мй/го/[Ц/тада/^>^] получиться] сов. см. получать[ся] получка ж разг. ® см. получение ® (зарплата) $&Щ кюре; *&£К&/си- хара/о (выдача зарплаты); %&ЩВ/бк/ (день выдачи зарплаты) получше I сравнит, ст. прил. хороший II сравнит, ст. нареч. хорошо полушари||е с в разн. знач. ЩШ ханкю; восточное ~е геогр. ^/то/ф Ш; западное ~е ггогр. Щ/сэй/^Л; ~я головного мозга анат. АЦи/Дай- полушёлковый прил. Ц^ЩО хангину- -но полушерстяной прил. tf - > £ £ Ь О, Ц^ЩЮ хан-мб-но; ~ая ткань ^^ ЩЙ/фукудзи/ полушк]|а ж уст.: ни ~и нет, не иметь" ни ~и <ytz—5:/итимон/ & &Р полушубок м Ш^Щ&^Ш мидзикаи кэгава гайто полушутя нареч. %$$Щ^К дзёдан- -хамбунни полуэскадрон м воен. Щ^^гШФШ кихэй-ханко-тютай полцены ж: за ~ ^ШХ ханнэ-дэ, ^ЩХ хангаку-дэ полчаса м фв#Н хандзикан, 30^* сандзиппун полчищЦе с ® (войско) f©^:? тэ- ки-но тайгун ® перен. чаще мн. ~а Ш гун, Ш мурэ, ^Ш тайгун, *ffim дай-гунсю, Htli/курояма/© J: о &Afc* полЦый прил. ® (пустой) Ш& ка- ра-но, $о5%, Ф^0 тюку-но, 2£й & кукёна; ~ый цилиндр Ф^Р30/эн- то/ ®: ~ая вода Ш5кШ®ШШ кай- хёдзи-но ханран О ^ые вены анат. zkWM дай-дзёмяку полымя с: из огня да в ^ погов. fit &Е5/тора-о фусэ/о~е2Й/бками/}с& 5; -Ц^/нан ca/^Xtfz-Ш полынь яе (££><£ fe ^* полынья яе []\\^Ш& кава я мидзу- уми-но] йс^/хёкэцу/ЬТ^&ъЧйШка- сё/ полысеть сое. еж. лысеть полыхать разг. ® (огнём) jfe/эн/ к £Шмоэ/£ ® (от прилива крови) {£ Т§ ОШ*) польз|[а яе # току, fij^c риэки (выгода); gjj^ кока, g/j g киким_э (зф- фект); ^Щ каи (толк); Щи мокэ (ба- рь/ш); для общей ^ы &%£/кожи/QTz &\с\ приносить —у щ^% Ъ fz ?>-$•, ^ /тамэ/Kte 2>, ^/яку/('сз5ю; извлекать ^У ФШ&Щ/э/Ъ; без всякой <-^ы Ь t?fc; с ~ой для чего-л. --'СОШЩ^)К & S J: 5 ^; это не принесёт ему ~ы от этого была большая «-^а cii\t^ /о/^КЩ-Г Ъ t -Cb&fo^U Щ^ЪЪ. С 5fc^/o/i)>r>tz); лекарство не принесло '-'Ы ^/кусури/Л^/ки/*>^:й>о tz; что <-~ы в слезах! Ш/на/^Т Ы& /хадзи/г£ £> &Р; какая ^а от этой книги С /ъЪЯ/хон/%Ш№/ъТ£ tTffi ЮЩШЯ>3!)Ъ 5 О пойти на ~у ЩШ №)KteZ>; в ~у чего-л. -[СОЩ'ЩО Ш^; довода в ^у чего-л. —%ШШ /урага/|(м#^ урадзукэ, lE^ft сэй- тока, gS дзэнин, ^й1- сидзи)-f & Щ J^i/ронкё/; это говорит в вашу ^у Ztifefotetzfct-iT^ ?У/юри/т* ^> Ъ; это говорит не в вашу ^ у ^ ti Ц <$> ^ f: К t r> X ^ Ш /фури/ Т* гЬ ^; он расположен в мою ~у Ш\±%кОШУ5/ми- ката/ tz(%kOm/ката/^> ^> о); решить вопрос в чью-л. пользу -~Kt оТРяЗШ /мондай/ £^0 Kifff $£/кайкэцу/-Г 5; дело решено в ^у (не в ^у) истца Щ Ш^^ШАОШЬ ханкэцу-ва кокусо- нин-но кати (Й^ макэ) t^-Dtz; три: один C:1) в ~у команды А ЗЙ1 Т А ?-л^*9- К(@М юсё); в чью ~у? пользованиЦе с ИД риё (использование); ШШ сиё (употребление); право ~я ^Л^Й/кэн/; места общего ^я 4>Й<Ш!х кбею-сисэцу; инструкция по /^ю чем-л. —-йДШВДШ/сэцумэй-сё/, пользоваться ® сов. воспользоваться (употреблять, использовать) {jgffi сиё (ИД риё) f5, {^5 цукау;-^ }C3iT^ (^я какой-л. цели); неодобр* — к:o#C.fr; ••ЧС^/Дзё/Т^ (не упускать); пользуясь слабостью кого-л. •••cD|i/eBa/<^(Cotf 21 fr; пользуясь... (чем-л. благоприятным) •••^j;^i /сио/{^ЬТ, •••^СП^/сайва/р t; - случаем Ш^/кикай/&^1.Ш1~ 5; пользуясь вашим расположением $№Ш /кби/^с ^> £ #_ Т ® (обладать, иметь) ^^/Keio/t*?>, go моцу, ^>5; ~ правом «?0/кэнри/%^^-Г5(go, ^ /ю/fS); ^ успехом |?¥[1/хёбан/*>*«Ь Р, Ш¥&#/кбхё-оэ/ТР*,ЛЯ/нин- ки/Л5&5; Й на (Ш као)^^/у/ПТР & (т/с. о кож-л.); ^ мировой известностью it^/сэкай/й {С*й1/си/ & ПТ р S; Ш^-KliS^^lf /мэйсэй-о хаку/ЬТ О ?> (славой); не ~ любовью ^/ай/§ ПТР^ги, Шс¥/й>ПТР&И; ~ популярностью А^/нинки/^ J: Лт?Р ^ полька I ок: к поляк полька II ж (танец) Ъ°^1з[ШШ бутб] пол - пом польский прил. ф-7>К©, ^°-~ у I/ КЛ/ДЗИН/CD польстйть[ся] сов. см. льстйть[ся] польщённый прил. чем •••Т*Й/урэ/ Ы>*ъК, -"ХЩШ^/утётэн/K^^tz, te-itz полюбить сов. ® кого •••^g/ай/*^" Ь; ~-Kj$l/xo/ti% (влюбиться); горячб ^ •••^^^/нэцуай/-Г S ® что •••#> полюбиться сов. разг. ® о кож •••^ ^/кои/*^ s , ••• К-ШШ ^Ш/айтяку-о кан/ fa (D о чём %КХМЪ полюбоваться сов. ® слг. любоваться ® разг. ирон.: полюбуйтесь на себя (на него)! С Ц/ран/% § 1^ ЫЬ^оХ li^tz h < ХЬ л 5 полюбовно нареч. {^J: < накаёку полюбовн]]ый прил. Й^Ш/кби/fe®, ШЙ/кёва/^cD; ^ое соглашение ^Ш ЙЙ¥^/кайкэцу/, ЖШШШЖ юкотэки кётэй полюбопытствовать сов. см. любопытствовать по-людски нареч. разг. ЛВЯ/нингэн/ Ь Ы полюс м в разн. знач. Ш кёку; Щ Ш кёкути тк. геогр.; Северный ~ геогр. ^fcS хоккёку; Южный ^ геогр. ЩЩ нанкёку; ~ холода ЩШ канкёку; магнитный ^ ШШ дзикёку; положительный ~ физ. ЩШ ёкёку; отрицательный ~ физ. ШШ инкёку; два ^а перен. ЩШ^ рёкёкутан поляк м *К— у > КА/Дзин/ поляна я« ЙЙФ©^Й синринтю-но кусати поляризатор м физ. Ш%Ш хэнкбки, Ш>ШШ кихэнки поляризация ж ® физ. ^% хэнкб, иШ хэнкёку ® эл. ^Ш сэйкёку, ft Ш бункёку поляризовать несов. и сов. физ. ft-'Ш /бункёку/^ f Ь поляриметр м Физ. ШУЬШ хэнкбкэй полярник м ШШШШШШ. кёкути- -танкэнтайин полярность ж ® физ. ЩШШ рёкё- ку-сэй ® перен. (противоположность) MIM/тан/, IEJS^[ сэйхантай; ~ мнений И@^сЭШй/икэн/ полярн||ый прил. ® (находящийся на полюсе) ШШО кёкути-но; ^ая зона ШШ кёкутай; ^ая экспедиция Ш ЙЙ^/танкэн/[Ц тай] ® физ. ЩЩО> ёкёку-к о (положительного заряда); Ш Ш$> инкёку-но (отрицательного заряда) ® перен. (противоположный) Щ S^-cD рёкёкутан-но, fflJ^/coxaH/f Ъ , JEjk.fi $> сэйхантай-но <> Полярный круг ШШ кёккэн; ^ое сияние ШУЬ кёккб, ^-— п у; г^ая ночь ЩЩЙТЖ Ш$>Щ*Ь&^ЩЩ кёккэннай-дэ тайё-но ноборанай кйсэцу; Полярная звезда it ШМ хоккёкусэй помада ж # v - к; губная ~ U& кутргбэни помадить, напомадить разг. >Ф° v — К & о tf Ъ (Ш Ь нуру); р Ц/ку тибэни/ ^Ш^ (губы) 543
пом — пом помадка ж собир. tf "? — К # (ЖЧ-О помазание с уст. {на царство) ЩЩ э£ сокуисйки[Т*ШЙ^Ш/сэйю-о ну/ & помазать сое. © еж. мазать 1 ®: ~ еа царство г/ет. ЩЩ^/сокуисйки/£ ф lf% О по губам ~ ЙШДЗИкко/Т^ ^ о ^J Ж/яку соку/^f *, Р^/кутиса- помазаться сое. еж. намазываться и мазаться 3 помазок м fit}; ~ для бритья &Ч? помаленьку нареч. разг. ^/суко/Ь о'о; ЪЪЪЪ, ^о{£о9 Uotfo (яб спеша) помалкивать разг. ЯЖ&^УЗ тим- моку-о мамору, ^/дама/оТ^З по-мальчишески нареч. J§CD-jVko/£ b<, I^CD^CDJ: 5К поманить сое. еж. манить 1 помарка ж ШШШШ массацу-касё, 1Х1Е/тэйсэй/ЛШ помаслить сов. разг. см. маслить помахать сов., помахивать чем •••% Ш/Фу/ * помедлить сов. см. медлить помелеть сов. разг. ^/аса/ < & Ь помело с {i о Ь поменьше 1 сравнит, ст. прил. маленький II сравнит, ст. нареч. мало поменять сов. см. менять 1, 2 поменяться сов. см. меняться 1 померанец м ® {дерево) fcfl^OCD ffi/ки/ ® {плод) ЯГийГИйЭЦ/ми/ помереть сов. разг. см. помирать померещиться сов. см. мерещиться помёрзнуть сов. разг. ® (о растениях) Яй/симога/;П£, ФШ/рэйгай/ (пробыть на морозе) С С Я. Ь ; помёрз часа два на улице lg/саму/ $ & С Ь я. Т 2 ВД/дзикан/ % ^-/сото/Xi" Cbtz померить сов. см. мерить 2 и примерять помериться сов. см. мериться померкнуть сов. см. меркнуть помертвелый прил. ^Е/си/А/?-J: Ь f£ 5jf Й/аодзиро/и {побледневший, как мертвец); ^ЕА/синин/CD J; Ь & {как у мертвеца); Ъ ъЬ Z-li-itz {окостенелый) помертветь сов. см. мертветь 2 поместительный прил. ^Й ере (^ Щ ёсэки)(Э^с/6/|: О; Ей хирой (просторный) поместйть[ся1 сов. см. помещаться] помёстн||ый прил.: ^ое дворянство ист. ШШ^Ш^МШ рёти-о моцу ки- дзоку поместье с igjfe рёти _^ помесь яе ® f Щ дзассю, ^ЛВШ кохайсю; ШШШ конкэцусю {тк. о животных) ® перен. разг. пренебр. ctz М/ма/if, Шй/копто/btz i CD, JFfS еэттю помесячно нареч. Я 43^ цукигото- -ни, ИЯ майгэцу, Я ll/цукиги/ #> Т* помесячный гсрмл. ЦЯ © майгэцу-но, Я ^ CD цукидзуки-но помёт м ® \ЩЩО дббуцу-ноЩ фун; голубиный ~ & £ CD^; конский ~ 1Щ магусо (бафун) ® {приплод) [^5£/ину я усаги/#£©НИ0т¥ иппуку-но ко помёта яе £Р(Ш)сируси, |3^ киго, {приписка); £Ё тю, £Ё13 тюки {замечание на полях книги) О грамматическая ~ :£?£_Ь/бумп6-дзё/©ЁЕ|3; стилистическая ~ з£#:.1:/бунтай-дзё/©£Ё 13 пометить сов. ® еж. помечать ® еж. метить I пометка ж см. помёта помёхЦа ж ® gjlf саматагэ, ЖШ дзяма, ШШ богай; Щ.Щ сегай (яре- пятствие); служить (быть) ~ой 5ЯЩ [ 6 CD] К & ъ , ШШ t & Ь; если не будет никаких ~ ЯШ/дзидзё/^ФЗ-Ф ^, 1£ЬS/сасицука/те#Ш/о/C^j:^ РЛ/каги/ f); без всякой ~и {RjCDiftK /косё/&%<9 £№/сисё/&<; оо£>% < {благополучно) ф мн. ~и рад«о Ц 1=f дзацуон; ЩЩ/гамэн/CD "В £ о |с /яб- ^eew<5. помечать, пометить 0] сируси A3^, кигб, ШШ хёсйки)%#^5, 9-х. у* ^ Ъ; В #/хидзу/1j" ^ и ti 5 (ставить дату); письмо, помеченное пятнадцатым декабря 12 Я/гацу/15 д/иити/-^ ^ CD ^Ж/тэгами/ помечтать еое. UJf ?> < p^/Myc6/-f §, jO/кокоро/CD ф Т*%/канга/ й. § помешанный прал. ® ^С ©Шкуру/ о^ ® перен. на ком-чём ---КШФ нэттю (^SE пэккё)ЬТ0 5; •••CDv^. 7 0 m/c. «а чёж; •••{^^ф/мутю/^ (б позиции сказ.) ® в знач. сущ. м ££А кёдзин, ЙЬО# рансинея помешательство е 51 £Е хаккё, %£% кёки, gLiO рансин, И1ФШЬ сэйсин- -сакуран помешать I, II сов. см. мешать I, II помешаться сов. ® ^й>Шкуру/ Ъ , §15Е/хаккё/"^" Ь ® перен. на ком-чём — ^pif/MynD/JC^S, — f£f№ -ни нэттю (^ЕЕ H9KKe)"t"S помешивать ^>ЬЙ ^ Щ^" сукоси ка- кимавасу (слегка); Щ к /токидоки/g |с 0f (время от времени) помещать, поместить ® что А/и/ti Ь (вкладывать); Ц/но/-^ s, Ш< оку (класть, ставить); Щ%-2> суэру (г/е- танавливать) ® /сого |§Й/сюкухаку/ §^S, fS/To/^^^S (б гостиницу и т.п.); Х^Ъ (в больницу, школу); iR^/cioe/^ S (размещать пострадавших, пленных и т. п.); ~ в школу ^ К/гакко/JcAfL s , А^/нюгаку/ $ <й- S; его поместили в хорошую комнату 1ЙЙ1Н^Ш&^/хэя-оата/;1£ПК ® (е печати) Щ/но/^ Ь , ШШ/кэйсай/^" S , |ВЩ/кйсай/^ S ; ^ на видном месте (б газете) V v ^~ з. — 7- t ЪХ t Ъ &ой> 5 , @Й/мэну/ |с CDS^/eace/ic SKt" 5 О ~ капитал 5/с. ^g/тбси/ помещаться, поместиться ® т/с. яееоб. (находиться) фЬ ® (доеб- ляться) ЩЪЩ < отицуку, ffi/cy/J^o <; МЙН/кёдзю/1- ^ (жить); ^Ш /сюкухаку/t" S , ?Й £ £ томару (ое/яа- навливаться); ~р^Ш/гэсюку/t" s (тк. у кого-л. в доме, семье) ® (вмещаться) X Ь хаиру; 1-|1#/сюё/^ |; £ (может поместиться); все не поместятся #.% teAti^O помещение е ® (действие) А/и/tt 5Ct (б разя, зяач.); Щ/о/ < с £ (чего-л.); ШШ сюкухаку, й/то/^^-й- & С £ (б гостиницу и т. п.); ij£^ сюё (больных, пленных и т. п.); Щ/но/ t^ci (б печати); ~ капитала gjg- тбеи ® (здание, постройка) Щ.Щ та- тэмоно; ^ иэ (дож); || ейцу, §^Щ хэя (комната); £Щ кайдзё (для собрания и т. п.); ШШ басе (место); жилое ~ {Ё^ё дзютаку, gH има (б отличие от кладовой и т.п.); зимнее ~ ^-Й/фу- юму/i^^; ^ для багажа (б самолёте) ЖШ/камоцу/Ф ^ t*> помещик ж ^:Й^ дай-дзинуси помещица ж ® ^СЙ^ онна-дзинуси ® (л^бяа помещика) Й^©^/цума/ помещичий прил. ^сй^^> дайдзи- нуси-но помидор ж Ь v Ь помилование с If онея, Щ$к то- куся (по амнистии); Ш% сямэн (/гро- щение); просить о ~и Ш^ЪШЬ дзё- мэй-о коу (Ш 0 нэгау) помиловать сов. Й^/сямэн/i" Ь; Ш "i" юрусу (простить) О помйлуй[те] разг. t/b'Vbte^CbV't помимо предлог ® кого-чего ~-%Ш /нодзо/иТ (за исключением); •••CD^ /хока/}^1, — И^/игай/Ш (кроме); —% Й!]/бэцу/^ ЬТ (оставив в стороне); ~ всего прочего ^CD±[}^1], %НкШ /кува/^Т, ^CDEj&>^ ® (без ведома кого-л.) •••©Я^си/^&иИ/ма/к:; —^ Й/ну/i^UT, -(сШкама/ЬТ (яг считаясь с кем-л.); —ЮЩШ/сапъи/Ъ Щ/э/Ц*к (без согласия); — Off/rapy/ b^bt? (без разрешения); всё совершилось ~ меня ^ к % Ь> Ь S^CD^n Ь ^ помин м уст. разг. lilfg цуйто, тй Ш цуйдзэн О лёгок на ^е %/уваса/ %t"n^*>lf[*>#$-f]; и -а (^у) нет ^г/матта/ < й:/васу/П ^> ПХ и S , Щ/ё/ КЗКП ^ ПТИ S , Р/кути/^f Ь Щ Ь /^и; и в ~е нет ^> Ц^^^/сондзай/ Ь^О поминание е t{6p/c. ® (действие) it # цуйдзэн [#Ш куё] ® (поминальная книжка) Ж£Ш какоте помина|1ть, помянуть ® разг. ЩрЩ f; — ?гюитШ/ката/5 (упоминать в разговоре); ~ть кого-л. добром (добрым СЛОВОМ) —CD С t &Ц/ё/ < "а 9 , Ш Ш/кои/ ^ ^> о таШ/цуйоку/^" §; помяните] моё слово %k(D~m о tz С t %% /обо/iTfc'PTT^^I нечего старое ^ть ^ ^^/cyrnca/^tz С t }^7]С/мидзу/ }сЖ/нага/^ р ® (устраивать поминки) т&№£&Ш~$~ цуйтд-кай-о моёсу; ^ ПОКОЙНОГО g(A/KOfl3HH/^ji{$f S, Ж AcDii'i^^^§i/xHpa/<^ ® 1(брл:. ji# /цуйдзэн/-f S, — ©Ж1Ш ^Sf S -но мэй- фуку-о инору (за упокой); tllg/кэнкб/ ^Я^ (о здравии) О ~й как звали ^il^iWitbtof:, ИЗ^/ато- ката/^> /j: < M%.9z/y/^Tz; не тем будь помянут C^^C^H о JT {i Ш/вару/ о^--, МП/варукути/^-а б Ы1>Х\± ?£\*^Ъ>"-\ не поминайте меня лихом Е поминки жя. itJN^ цуйтокай; справлять - ШШ^ЪШ/мое/i- 544
поминутно парен, (беспрестанно) Х> -эЬЪКЬК, ЙЁ&Н/таэма/й < поминутный прил. ® 1 ^-/иппун/^ < Ь KJ: 3@), 1ШШ1кэжгм1К& Ь (о расчёте, плате); Ш&Ю майфун-но (ежеминутный) ® (беспрестанный) &г>ЪЪ % ЬО, Й&ВИ/таэма/й:^ помирать, помереть разг. ^Е#а сину, tr/на/<^5 О-со смеху ЙИ16Й1 /хофуку-дзэтто/f Ь помирйть[ся] сов. см. мирйть[ся] 1 помнить % я. Ь обоэру, 13в/киоку/ ЬТР5, ;0/кокоро/^; %.&$>%>, Ш атама (;[>)(с^/ноко/ott^; ЛЙ/ми- обо/ А. й> h Ъ (зрительно); ^|3/мэйки/ i~ Ь (запечатлевать в памяти) <$> не ~ себя 3% £ ^/варэ-о васу/#г£ помнит|[ься ф |3®/киоку/ I/ Т О 3 , 1ВШ ^ h Ъ (Й/ноко/о ТИ5), Si/обо/ я1Т^£, £/ш/К%£&ЗьЪ, &/ва- cy/fi £> ti& И (D в зяш. вводя, ел.: /•*- ся... [ЖоШ^тиз t съ~е\*—9 tz помногу нареч. И о % ?Я Л/так у сан/; 1^1 ^Й/тарё/{с (о количестве) помножать, сов. помножить ф Щ/дзё/ D 3, Ш/ка/tf 3; ~ два на три 2 К 3 £S& *(&#*), 2 ^ЗШбай/f S; два, помноженное на три, равняется шести 2 1C3^SU'5(ilU)t 6 К ?£ Ь ® тк. сов. см. множить 1 помогать, помочь ф (оказывать помощь) ^g? тэцудау, #fgH&]t"&, ^Sl/тэдасу/tf fcf 3, # fcfi/Ka/f, ЙЛ/дзёрёкУ/f-S; ЙЩ/эндзёЛГЗ, g jftfc £>£*.*, £Ш/ФУДЗё/1-* (жа/ие- риально); !Ш/тасу/Ч} 3 (спасать, выручать); ~ в работе £Ь1!?/сигото/&# {к 5 ; ~ сойти (спуститься) ^g о Т Й/о/5ЬТ^5; ~ надеть пальто # -ЕоТ^-в^*/гайт6-о ки/^3 ® (да- вать результат) §Щ/кбка/;&>5> S; 39 < кику (о лекарстве); ^/яку/ftio, Й/тамэ/к:&5 (идти на пользу); это делу не поможет ^ ;fW£ Щ tffc & £ & П (&*££*:fcИ, **ШЗЙШ»*&*£Ь\ Ъ/ъКС t^bXb^/хгязп/ £. £ftp; никакое лечение ему не помогло, и он скончался ЙЛ D ^Й^/нэнъирина тире/© Л>о & & < oiMt^f © g/фуки- -но кяку/ tter>tz по-моему нареч. ® (яа ж ой взгляд) ^Л<Э^|/канга/й.Т'{£ ® (яо жоей воле) (ОЪЪЕЪ Ь К; %<ОШъКШ/то/Ъ (как я думал); %k(D в о fc J: 5 К (как я сказал) ® (наподобие моего) ЩкО^ Ь #/ката/Т% %к0ЖШ/рют/х(К№ /ситага/оТ), ?А©£ й/она/D J: S к: ПОМОЦИ -WW. ?§7JC ОСуЙ, f^fL7JC ёгО- рэмидзу <0> обливать ~ями кого-л. ••• 0Щ/као/к:Я|/доро/£ «I S; Ш^/омэй/ ^^/кй/^S (бесчестить) помойка э/с разг. $8 ^g#> хакидамэ, ?5Ж8 осуйдамэ; jff £ jg й) Щ/бако/ (яци/с) помойн|[ый прил.: ~ое ведро ?§7jc /осуй/£5 ^(/<^у); ^ая яма еж. помойка помол м (действие) ЩЩ сэйфун; мука мелкого ~а |Щ/комака/< CH^fc ©/кона/, ШШ сэйфун помолвЦить сов. уст.: быть ^ленным с кем-л. ••• tWffi/коньяку/bfc помолвка ж г/с/п. $Ш коньяку; Щ ЙёШ^/хиро-сйки/ (обряд) помолиться сое. см. молиться 1 помология ж с.-х. !^Ш^ кадзицу- гаку, Щ.ШШШШ кадзю-сайбайхо помолодеть сов. см. молодеть помолч||ать сов. Щ < ^^/сибараку тиммоку/f £ ; ~й[те!] Щ/дама/о X < Ш, И/сидзу/зЫс! помор м9 ~ка а/е dbyjc# хоппёё (Q Ш хакукай)^^/энган/© п ^>тЛ/Дзин/ поморить сое. еж. морить 1, 2 поморозить со#. еж. морозить 2 поморщиться сое. ^Ш^^З сибу- дзура-о цукуру; Щ < g p Щ/сибараку нигай као/ ^ t" § (сделать кислое лицо) поморье с ЙШЯЮ? энкай-тихо помост ж д' дай, ^ Дан, $£Ш/ита- ба/^0-^; MS асиба (подмостки); Щ SjjjifS дантбдай (эшафот) пбмочЦи мн. ф Ц\ %■%& хикихимо, Щ Ь Й цурикава ® (подтяжки) X Я > В/ЦУ/1) t ^ ^ ^° > ^ - О ходить (быть) на ^ах A®So^!){cu:5; водить на ~ах Ш/и/СО И.1ё.КЦ]§ И/хи- кимава/~3~ помочйть[ся) сов. см. мочйть[ся] помочь сов. см. помогать помощник ж ф #"ЁО тэцудаи [Л нин], |£j;£j# дзёрёкуся, Ц/таё/Ь^^: ^>А; он нам большой ~ М^Л/б/О Н1й/тасУ/#(# тйкара)}^^: оТИ^ ® (по должности) Щ# дзёсю; life'g хоса-кан (е офнг{. учреждении); в сонет, gij фуку...; ^ министра :£Б©Ш Й дайдзин-но хисё; ^Cg дзикан (заместитель министра); ~ президента ~Х з^Ш/Дайторё/МйШ'; ~ госсекретаря (в США) ШШ/кокушу/^ШШ; ~ военного атташе ^ffiUfJi^'itffi тайей- кандзуки буканхо; ~ машиниста (на паровозе) ШЩ±/киканси/Й#; ~ начальника отдела ЩЙ/катё/Mfe; ^ командира ЩЦШЛ/тайте/; ~ капитана ШШ± кокай-си помощница ж к помощник 1 помощЦь ж ШШ эндзё, gj^j дзёрё- ку, ffijCt тасукэ, ШШ кюэн; #go тэцудаи (е работе); $Ш кйдзай, йЙ кюдзё (во время бедствия и т. п.); Ш й фудзё (материальная); ЯШ%- тй- карадзоэ, ^g коэн (поддержка); оказывать ~ь еж. помогать; медицинская '-ь gi ирё; ~ъ на дом£ лв^. S^ осин; первая ~ь жед. Шй#^ окю- -тэатэ; скорая ^ь мед. ШШШШ кю- кю-рёхо (^S); ййЭт/сё/ (пункт); Ш Й^/ся/ (машина); подать руку ^и ^ Щ CD ^/тэ/ & $ L © ^ ^>; пользоваться *^ью /сого-^г. — CDft|g(gjft)£g/y/# 5, —CDJS^/HKKafi/m^:S; без посторонней -^и ®ЛТ* докурёку-дэ, g^j Т» дзирики-дэ, Ш^Ь ffeot 6 ?> fc~f \С; при ^и, с ~ью кого-л. —<D$bJ3 ШоТ, -©ffllt^ft/Ka/!)T О при ~и, с ^ью (посредством чего-л.) —\с J: оТ, -*^ оТ, -X помпа I ж тех. t° > ~? помп На II ж (пышность) ЩШ карэй, ШШ гбка; с большой ^ой ЩШ^^< ЬХ; ^Щ^^/ифу-додо/а: (величаво); ^^.К сэйдайни, Щк/мономоно/Ь < (пышно); Ш1отосо/И)>К9 ШШК гэнсю- куни (торжественно) помпадур м ирон. ЩЩ^ЩШ сэнъб- на канрё пом — пон помпезный прил. ШШТ£ гокана, Щ Ш% карэйна, l±te-^$>?£, ЩЩ?£ кабина; Щ^Ъ\^ мономоносий, Й1Л?Ь(Л гёгёсии (пышный) помпон м З^Ш тамафуса помрачать, помрачить уст. см. омрачать <> помрачить ум (рассудок) Щ Ш ^^SL/сэйсин-о сакуран/$ *£■ Ъ, 9? % ^в/фумбэцу-о кумо/ Ь ^ Ь помрачаться, помрачиться уст. см. омрачаться помрачение с: ~ зрения @/мэ/й>Д /касу/fact', ума (уму) помраченье £К о< t) f S «t 5 ^ помрачйть[ся] сое. /с помрачать[ся] t/cm., еж. омрачать[ся] помрачнеть сов. см. мрачнеть помутйть[ся] сов. см. мутйть[ся] 2 помутнение с ШШ кондаку; ШШ/мб- po/t ЬХЬ^Ъ С t, ШШ^Ш/Дзётай/ (тусклость) помутнеть сов. см. мутнеть помучить сов. ^/суко/Ь^/куру/Ь ЪЪ9 (й/ная/^-Г помучиться еов. ф Ы£ & < ^/ку- РУ/bCf, Pd1^.^> модаэру ® (потрудиться) •Ш%$т%> хонэ-о ору, S^/ку- p6/t"^> помчать сов. t (f -a* ^>, ^^/сиссб/ помчаться еое. ;7чй/бисо/|ГТ??5 < , Й?^/сиссб/ЬЖ^, т/70/А,Т*(Ж/™/Я X) fj < , CN fc 56 /баси/ ?) К Й/хаси/ ^ помыкать разг. S/куру/ b Й) ^>, Ш #/гякутай/^" 5, Ш/и/0 ^ Ш ^й/адУ- ка/5 помысел ж Щ%. кангаэ (мысль); jfe Т кувадатэ, ikH кито, ШИЙ моку- роми (намерение); 4к/таку/?>& тпж. неодобр. помыслить сов. см. помышлять шшыть[ся] сов. см. мыть[ся] помышление с см. помысел помышлять, помыслить Щ^.Ь кан- гаэру, Ц5; ШШЬ мокурому, jfe/ку- вада/Т?>, Щ* 5 хакару (намереваться); rik/таку/ Ь Ъ тж. неодобр.; ты и <~ об этом не должен i)> Ъ % & К Ь *£ К fc & * Й/кокоро-о о/^ЬТЙй&й помянуть сое. еж. поминать помятый I ярнч. от помять, см. мять II ярмл. (о лш{е) ft/Mo/g>TP^; gl/сива/ ?^ Ь\Ю (морщинистый) помять сов. см. мять 1, 2 помяться сое. см. мяться понаблюдать сов. Ы1 Ь <JL&; fLjjJt 5 михару (проследить) понадё||яться сов. разг. на кого-что - £ 5 о зМ S/a/T JCf ^>, ШШ/сяп- рай/ b f Г Ъ, Ьй>!) йай/кйтай/f Ъ; напрасно я на него ~ялся Ш\&Ш /тано/^з&5о©^(,^(Ц^К^^^:и, Ц /таё/Ь KifcbfcH, STKifc£fco)A f^-э^, М^вИЬ-Г If^; -ялся на человека, на которого нельзя положиться Ш&№^<ЯК^А%ШЪ izbtz, понадобиться сов.: это может ^ть- ся СП«а/яку/}?:а:о*>*Й1/си/П^ И; эта книга не «-^лась CCD^/хон/Ц ^Л§/муё/^о^; если ~тся ЙИ^Ш 35 Русско-яп. ел. 545
пон — пон -^/хицуё-на бааи/ К it, & I/ й&Ш £ % ft понапрасну нареч. разг. см. напрасно понаслышке нареч. прост. Лй> £ 55 /ки/^Т, 5£>$Т* по-настоящему ядре*/, ^^/хонкаку/ ЙН£; Uop!)UT (лая следует); Ж Щ^К мадзимэни, X^ijft: синкэнни, ;$: ^}с хонкинк {серьёзно) понатужиться сое. разг. ® {напрячься) jjfa рикиму, ^ |с ?>, эА/^Й^ Л/тикара-о п/ИЪ ® перен. Я&СФ Т^Ъ9 ±t) £ Jg/дзэнрёку-о цу/ < f по-нашему нареч. ® (яа яаш взгляд) Ш*{%£ &)©^/канга/Я.Т*&, foftfo ftCDSJL/HK3-H/"Cte ® (по ялшей воле) ^^CDOf^t**?!)^; вышло ~ 3%^ *>*Ж о К М/Дб/1) ^ fc -э ^ ® (ллл у яас) 3%*©^Щж>ги/~е; £fc*©SH /сюкан/ТЧЗ: (яо нашему обычаю) поневоле нареч. разг. В/я/Ь&Щ/э/ ~f, ^{Ц/ёги/% < (яо необходимости); ^^Ш/фухонъи/^:*^, §^/ияия/^ #*£>, 4gMf£ мурини (против воли); ~ был вынужден согласиться ^^Ш & *> ь тж/дои/ъ я * %шfc *> о ^, в понедельник л* Я Щ гэцуе [ 0 би] понедельно нареч. ШШ майсю, ШШ К сюгото-ни понедёльн||ый прил. ШШЮ сюгото- -но; ~ая оплата ЖйчИ сюбараи понежиться сов. Щ/скбара/ < №Ш /кайраку/ & & D Ь о понемногу нареч. ® (небольшими частями) ^/суко/ Ь^о; "В СК Ъ ZF, Ъ ZF Ь Ь & Ь (расходоватьу давать, пить и т.п.); говорить обо всём ^ Ш^Ц] /ёмояма/©|§ %-f Ь ® (постепенно, мало-помалу) &СШ^ сидайни, —#/иппо/ — Ф\ ~ успокоился tiMz/ьШЬЩ /оттху/^X^tz О [живём] ~ (на вопрос «как поживаете?») 'З.&ъ ij-ojjo понемножку ядре*/, разг. см. понемногу понесЦтй сое. см. нести О лошади ~лй М/Ума/й^й/сиссб/bfc понестись сое. еж. нестись н носиться 1; ^ за кем-чем —%тй-эЩ/окка/ UXM/™//vVft< (Й/хаси/oTtrO; лошади понеслись Л§/ума/й>^^/сис- сб/Ь Ж Ьfc пони л* яеео. /]\Щ коума, gj кома понижать, понизить {S/хику/ф Ъ , Т /o/5*f (опускать ниже); ~Fl?2>, 1ST /тэйка/§^3, М/хэ/^Г, Цй^/гэнсё/ $ ^ Ь (уменьшать); 31 /хи/1 "F If 5 , #J/KH/!)"FtfS (плату, цену); *j £ -f (скорость); ~ цены {[Ц~/нэдан/&!}[ | "FlfS. Шнэ/Wf З, Шй/гэнка/i- & О ~ по службе Й{Ё/тии/£*5 £*£", ЙТ/каку-са/Н"*^ £ , вШ/кайкю/ £ Т {f & ; ~ голос рч £ Ц/коэ-о ёва/ #> § понижа||ться, понизиться Тй>&» ffi Т/тэйка/-Г £ ; Мб хэру, Щ^/гэнсё/ i" Ь (уменьшаться); Щ/о/ЬЪ (падать—о качестве, скорости и т.п.); ТШгэраку/f Ъ (падать —о цене); цены -ются |ЁШ7нэдан/й>Т^&, Ш /нэ/Tjf *>*5С^:ЪП5 пониже I сравнит, ст. прил. низкий <£ Ь (% о ^)®/хику/^ II сравнит, ст. нареч. низко J; D ( fe о £)Ш < ; J: t) ( Ь о i)T©^/xo/^ (яра гл. движения) понижение с в разн. знач. Ц£Т тэй- ка; 3|/хи/£Т1:Г, -Ш/ки/DTif (^е«, зарплаты); УШ гэраку (падение цен, кредита); ЙТ кока (температуры; в пространстве); Ш;Р гэнсё (уменьшение); — цен fi/H9/Tlf, ЙАЕ/букка/^! I^Tlf О ^ по службе й/каку/Tlf; ~ в должности ЙЩ^ь^ кбсёку-сёбун пониженный I прич. от понижать II прил. WM£LT(D хёдзюн-ика-но, ^ ^^U Ь)Ё/хику/И; -ое давление жед. йЖВЕ тэй-кэцуацу; ^ое настроение %/сидзу/А,?^^7кибун/ понизиться] сов. см. понижаться] понизовье с )\ЮУШ _ кава-но карю (MP кавагути)Й^ тихо понизу нареч. ух% Т^» ©< хику- ку;Й®й< дзишн-тйкаку, ШЩ^ТИ -ftiK (у самой земли); Ё^/тэйку/ч? (^) (о полёте самолёта) поникать, поникнуть ff/сё/if 5; й /сио/ti^, р?> сибому (о растениях); Ш/та/И^Ь^ Ъ (свисать); ~ головой Щ/атама/^ 5 ЪИЪЪ поникнуть сов. см. поникать и никнуть пониманиие с ® Ш^ рикай, 7^ рёкай; 1Щ#/рёку/ (способность); это выше моего ~я ^ПЙ&^Й®Й¥Й5К ^ и (CD fr С й> ^ р) ® (то^/сл зрения) ^Щ кэнкай; ШШ кайсяку (толкование); Шй каннэн (концепция); в моём ~и ?ЛС0^й/икэн/-еЦ; добиться /-я 1М^1#/э/5; достигнуто полное единство в />-и чего-^. •••КЮ^Ттт^/кан- дзэн/^зЙЙ©—SC/итти/^й^; материалистическое ^е истории ЩЩ$.Ш юйбуцу-ейкан понимаЦть ® сов. понять ЩЩ/ри- кай/f Ъ, ТШрекай/f Ъ, -i)$fr(M) Ъ>Ъ; ^#/этоку/^"^>, 0&&/ко/Ь, jO^#/кокороэ/tHS (разбираться в чём-л., знать толк); ЙЖ/кайсяку/t" & (толковать); ^/кай/i" ?> (воспринимать); ^/сас/1Г 5 (догадываться, входить в положение); ~ю!, понял! ^* t)>r>1z, ~ТШ\\ давать понять Bf^/ан- дзи/1-£, %:K£t£<nb, fe<Dibfa-t\ понять намёк м > Ь ЪЩ/э/ЪШ? %)\ ^ть неправильно Ш^/гокай/t" 5; не пойму 'Л&Ъ^-^А,; совершенно не ~ю "To^t> (t^f:<, ^й дзэн- дзэн) ftfr У) ^-ё•^; не могу понять Ш №ХЬ£ЪА,; №/ФУ/КШ/о/Ы?.ЪА, (в толк не возьму); затрудняюсь понять ШН^/куру/Ь^-Г, ШШЬ ^>^^i"; ^ть в дурном смысле Ш /вару/ <ЖЪ; ~ть друг друга ШЩЬ -g- Ь , ^О/кокоро/йЭД/Фу/^ь-д 5 ; хочу, чтобы вы поняли &А>о"С(ЩОТ)!) £>1^?Пл; никак я этого не пойму % ti\$E о ЬШ^ШЬ^^/ь; в этом я ничего не ~ю -с tltefkKfc Ь ^i^%^> ^7t'c(§ о^»)^Л> Ь ^^•^); сколько ни говори ему, он всё равно не поймёт ^ < t>f&btzr>x№K\$ftfrb о с &и ® (бь/ть знатоком) Ш/иу/ЪЪ, 1Т^5; он —ет музыку $Ш1Ш/он- гаку/^да^"^ О ^ешь (^ете) ли в знач. вводн. ел. fc, &Qi2, % tilt fa,, по-нов_ом_у яаре^. ffU^^TST* ата- расий хохо-дэ, ff^J'C синейкини, ^ft Mft. киндайфуни; жить ~ ШЪЪ^ЁЕШ /сэйкацу/ ^ t" ^S поножовщина 5л; разг. УдШ^Ш ха- моно-дзаммай, -Ш(#г)/ки/ ?; -^-о пономарь -и ^бр/с. ^^ тэраотоко понос м ТШ гэри; кровавый ~ ^ SO сэкири; страдать ~ом Tffll^Jt-^ поносить I (оскорблять) РЙ/хибб/" t*^5; М^ ноносиру, ^^Pf/кусомисо/ ^tj-^t", S^^M5 докудзэцу-о фу* руу, ga р /варуку ти/ ^ ^ 5 (ругать) поносить II сое. ® (некоторое время) ^/сибара/ < Ш^/кэйкб/t" §; ^ ребёнка Ш < Шака/% ^ ^^Й/дa/OT ^ Ь; ^Ь^ ^ ^#Й/сэо/ 5 (по-японски — ял спине) ® (платье и т. п.} 5§Штякуё/*Г£, Sf/KH/Tl^S поношение с t/cm. MR варукути, Щ^ Щ хибб, Щ=& докудзэцу; ЩЩ* будзёку (ос/сорб^еяае) поношенн||ый прил. t$l£(D тюбуру» -но; "Й/фуру/СК^, ^i^lj"^ (потрёпанный); Ж"ЙГ/кифуру/1/^ (тк. об* одежде); Ш/ха/Ы^ЬТ* (об o6yeu)i ~ая вещь ф~Ё, Ф'й'пд тюкохин понравиться сов. см. нравиться понтёр м карт, jj|tf=^ какэтэ понтировать карт, ^^^/канэ-о ка/ понтон м ® ^Й укибунэ ® (мост} ££Ш укихаси, йй^ сэнкё (фунабаси) понтоннЦый прил.: ^ый мост еж. понтон 2; ~ая рота ШШФШ какё-ткк тай] —ый парк воен. ^ШЙЙШдзай- рёсё/ понудйтельнЦый прил. Зй$!]/кёсзй/й5' CD; —ые меры 3&гМ#Ш7сюдан/ понудить сое., понуждать й$0/кёсэй/' -tb, ЗЙ/си/^5, ^Ш/мури/fc^f,^- понуждение с ЗеШ кёсэй понукать ® Щ/ка/ D 5lT 5; $Ш-> мутиуцу тж. перен. ® перен. (торопить) й/сэ/^f, й/исо/й>^й, •# Is понурить сое.: ~ голову Щ^Ш/ата- ма-о та/tiS; ^% $ |Гд^/ко/{? (впасть- в уныние) понуриться сое. Л § ^зА/ко/tf понурый ярил, ffificfl^fc уцумуйта; ^ $ ¥&/ко//ъК9 Я;/cидзy/^^> S^i /какки/cD^:^, S^ffi^fe^ ики-сётин-нс- (f/ЯЬ/ЛЫЙ) пончик ж /ct/^. V — i-y поныне нареч. книжн. -^t.X9 Щ- Ь *• понюхать сов. см. нюхать понюшк||а ж разг.: ^а табаку R^. /ка/^"^ s<zi0-^/хйто/о^^ О ни за. ~у табаку ^/матта/< UtfK, fzfcX/^ понятиЦе с ® (представление о чём-л., осведомлённость в чём-л.) ЯШ тиейки; ЩЩ рикай (понимание); широко распространённое ~е Qzk<DM.1& сякай-но цунэн; ложное ^е ЩЩ го- кзй, -Щ^^ЩХ. аяматта кангаэ; составить себе ~е о чём-л. -{toPT^ ШТ£%-Ъ; не иметь ни малейшего ~я Ы%г-т1^\Ь^^(^^Ь'1^) ® фи- лос. ШИ& гайнэн, Ш^ каннэн, Ш1&- 546
сонэн, [^ гакуЩ сэцу <> — я не имею! £р£>&1\ $ote'i)#£&^; человек с ~ем й^й> Ь О X ^ A; Ш$5 О h Ь Л, #ВУ/фумбэцу/0 2> £ А (здра- вомыслящий); i te t* Й tt/рисэй/ 0фЗ Л, сЫ*£ЯШ/тиэ/0&;5А ^разумный); делать что-л. с ~ем Ste&frifc £>^^Г -£f3. -^Й/ика/Ь~€{£ /цука/ ^ , • * • & S ЯЗ /кацуё/ f 3 понятливость э/с 5^*30 фумбэцу, ЗДШт Й ханданрёку, MMJj рикайрёку понятливый яр«л. ©<&.дл/ко/<&(•£•/£ гатэн)CD-?-/хая/И, #•#>*) CD J;H понятно I нареч. ft fa !) J§ < вакари- ясуку; Щ/аш/ ЫЬ>К9 ШШ^ мэйрени, »£ о ^ Ь (ясно) II в знач. сказ. безл. ШЬ^^фЬ; ~! разг. 5j#>ofc! (понял); ~? разг. fri>>r>Tzi)>; ~, что... — £>§£££>( ^Ш тбдзэн)т*&&; оной ~l %Hi ZCDlZ-fTZl HI в знач. вводи, ел. (естественно) ^ #&"£#>£ (б /соя^е предложения); %)Ш мотирон (конечно) понятностью ^#* *) g/вакариясу/^ С t; ЩЩ% мэйрёса, ВДШ $ мэйкаку- са (ясность) понятнЦый прил. % fa Ъ Шз^ вакария- суй, Щ?/рикай/1,||<р; ВД/аки/£>#>%. ШШГ£ мэйрёна, ЩШГ£ мэйкакуна (ясный); это ~о %H\±ftfabMj^(MMb дело, ^ая вещь в знач. вводи, ел. см. понятно III понятой м 3£^SEA татиаи-сёнин понять сов. см. понимать 1 пообедать сов. см. обедать пообещать сов. см. обещать пообжиться сов. разг. УкШ^Ш си- дай-ни и(Ш& сумиЩ/на/ПЗ пообноситься сов. разг. S№i~ кифу- русу (об одежде) поодаль нареч. ^ЬШ/сукоси хана/ поодиночке нареч. —А/хйтори/^о; £0 * хс бэцубэцуни (порознь) по-осеннему нареч. $*с/аки/ К Л § Ь поосмотреться сов. разг. ® Щ < Щ Ш&5^\Ш~Т сибараку сюи-о мимавасу ® перен. 'р/суко/ЪМШ^Ш/на/ПЪ по-отцовски нареч, ^Й/тити-оя/© поочерёдно нареч. fob fob кавари- гавари, foz&frz, fafobi^^T, Щ Ь й/мпваримо/ "В "С, 32ft ^ кбтайни; <й#$АТ* римбансэй-дэ, ft Ь #/бан/[ С ] К. С & СГ &CS*)tC; Щ/дзюн/£*5о Т, Щ#{с дзюмбанни (в порядке очереди) j поочерёдный ярмл. Щ#0 дзюмбан- -но; icfoO кбтай-но (посменный) поощрение с ® (действие) ЩШ сё- рэй; служить «-^м 3§© <h % & (D (награда) Ж сё, Ц 5 СК; МШй/кин/, X ^ сёкин (денежное) поощрйтельнЦый /грнл. ЙЙ© сёрэй- ■но, ШШ-ГЪ, {ЕзЁ/сокУсин/-Г S, Й Ш/^обу/'t Ь; ~ые пошлины £Ш$й хого-дзэй; ^ые меры $ЩЦ/саку/, i§ Щ{5ШШж тайсаку; ~ая премия ^ МШ 6 А Ьй/варимасикин/ поощрить сое., поощрять ^®/сёрэй/ *£"£, {ЁЖ/сокусин/Т^; 1Ш/кобу/~Г Ьь Ш/хагэ/^^" (стимулировать, воодушевлять); зкйр/сидзи/'З" S, ШЛ /хотоЦг Ь (поддерживать) поп .и разг." ^ёШ бокуси О каков , таков и приход погов, СО|й/оя/ пон — поп попаданиЦе с (в цель) -ррф мэйтю; процент —я ^гф^/рицу/, т^ФШсу/ попадать, попасть ® бо что ---К^ /a/tz%, -рпФ/мэйтю/f ^S (б цель и т.п.); ^Х Ь (тж. как переходный гл.); U £ Ь зЛ/ко/Ci* (б >ш«/ н т. д.); ^ о^)>о (стукаться обо что-л.); пуля попала ему в ногу ^^L/данган/Ц^К© й/аси/}г:^^о^ ® /с^а А/хаи/1> С Ь; 5R ^S (приходить); ^г>ХШ%> (тк. о 2-м и 3-м л.); Ъ ->fab КЬ (случайно заходить); Щ\/ма/К&5 (успевать); й§ £ отииру (б какое-л. положение); А /хаи/ft ^> (иметь возможность войти); •••СОЩШШ/макидзо/^ & < 5 (бьшь втянутым в какое-л. дело); как попасть на вокзал? IR/эки/^ Т* & £ 5 fif tftfHH-Cl/,k 5й>; /w в плен йЯ /xope/Jt&£; попасть под суд ^^0 /сайбан/^^>^' f> fi3; ^ в чьи-л. руки •••0^/тэ/}сЛЗ; — ©Щр^/сбтй/^рй S (во власть, в распоряжение); ^ под дождь М/амэ/$с1& 5 ; ~ под автомобиль ШЙЖ/дзид6ся/{С1^/хи/^>^^; ~ в какое-л. положение ---СО^кШ Дзе- тай (Щ Щ хамэ)^РЙ^> О попасть пальцем в нёбо й ^> ^-/мато-о хадзу/fi^, ^^з1/кэнтбтига/^ ^t* 3 , Й^/мато- хадзу/fiT ^> 3 ; попасть в самую точку ЦЩ^^н/Дзубоси-о ca/f; ему попало Ш^АШЗЕ^А/омэдама-о куjr>1z\ как попало ОП^пЩ/кагэн/{с:; Ф^7^ ()^Ш/сидай/{С, ^izhte (небрежно); Ж$кШ\£. мутэппбни (необдуманно); делать как попало РРЙДШ^З, €" A^H^t"^; где попало t С ЪШ /кама/t>ir; что попало ^^f' Ьд<.Щ\^-\ кто попало ff£ ~£ч & ; стрелять куда попало ШШ/ранся/1ГЗ, М^Й*/мэтта-у/ попадаться, попасться ® во что, куда %Ь отииру, 31/хи/о i)>i)>% ; ~ в руки кого-л. •••СЕ)^/тэ/&с*э Ъ Ь ® (быть пойманным) Й/ЦУка/^^)» Ш I'тора/'Й, ЬХъЪ; ••• ^Ш^/тэкихацу/§ ti £ (бб/тб уличённым в чём-л.); ~ на краже ^/нусу/^> ^5^йоЛ>5 ® (встречаться) Щ/дэ/-& 5 ; ^/a/fc ^S; ^чо^>^) (сталкиваться); на экзамене попался трудный билет |^,|^/сикэн/1? Сг^Ь^ГрдШмондай/й^Г.Го?:: ® (оказываться у кого-л.) %r>V$ Ь (находить, обнаруживать); Ло£»;5 (бь/ть найденным); =£ К А/хаи/ S (б р#/ш); ^ ^ А/и/ Л £ (приобретать); попалась хорошая книга 1П^;ф:/хон/4 ^■KAtiK(^Utz) О ~ на глаза Ш/мэ/^с-о < ; что попадётся ^^^ Ь iS-iKb, ^^tz ЬЛШ/сидай/Jc; (pft & (что угодно); первый попавшийся ^^fz Ь ?кт®; П юки (^)а*: 5 tf ot' !) ©А (о человеке); tftiv Ь (кто угодно) попадья ж разг. ^.ЩОЩ бокуси-но цума попарно нареч. й/цуй/ К t£ 0 -с; ^ fсо-f о (по ^бб штуки); Лiz Ь ~f о, ГЛИ^ футаригуми-дэ (о людях) по-партййному ^Д/тбин/ £ Ь < , ^ й?С^ч е t) Ь < попасть[ся] сое. еж. попадать[ся] попахиваЦть разг. {рЪ^л су коси П Оезл. ^Ь'М.кэму- кусаи; ^ет дымом pH/0Kl;b4^>f о попенять соб. с^и. пенять поперёк нареч. и предлог #!(:: ёко- ни; •••^tS-gJ/ёкоги/оТ (чего-л.); перерезать ~ gt^-^l/ки/^; встать ^ дороги М/мити/4 Й Jf ?> О встать ~ горла кому-л. • • • оf[Щ/дзяма/ %р~$ Ъ попеременно нареч. f^/кава/'; -^ о Т^ С Ъ С Ъ(Х.*)^, х.Ж^ кбгони; ^с#Т* котай-дэ (посменно) поперечина ж Ш^ ёкоги, Шйт ёко- гэта поперечник ж ® (диаметр) ШШ тёк- кэй; fg хаба (ширина); пять метров в ~е Щ@(ф@M ^ - Ь * ® см. поперечина поперёчнЦый прил. ШШО тёккэй-ног ШО ёко-но; ^ая балка ШУп ёкогэта; «-^ое сечение ШШШ бдаммэн О [каждый] встречный и ~ый fj^/юкиа/^ Ь \-i-otz Ь OX; t^tix Ь (любой) поперхнуться сов. fa"& %> поперчить сов. см. перчить попечени||е с ЩйЙ еэва, ШШ хайрё (забота); ^^ кбкэн (опека); $:Щ хо- го (покровительство); ШШ кантону (наблюдение); быть на ~и кого-л. ••• CDffifg(JS^ яккай)^/^оТН^, -О ^Щ ^ ^:/фудзё-о у/ tf т ^у^/сэйкацу/ i"^>; иметь на ~и кого-л. •••CD"ffi:iS;^ ^"^; оставить на ^и кого-л. •••©#■ /тэ/^М/адзу/^ S, -©Й^^^/мака/ ^& попечитель ж, ^ница w ® iEiSA еэванин; ^^ кбкэн [А нин] (опекун); ШШ1з канрися (над имуществом и т. п.) ® уст. $е.ЩЩ кантокукан попечительство с ЦгЦ кантону, ЩШ канри; ^М хого (покровительство) попиваЦть разг. ® fctf ному ® (пьянствовать): он ^ет Шй^@^/са" кэно/frtz*; Мй^^О/хидарики/^ fcf попирать, попрать ® Ш/ФУ/^TTf^ S ® лврвя. Лй«1а§, КШ/ДЗЮ- рин/f S; ШШ/сингай/f S (нарушать) попировать сов. см. пировать пописать сов. Щ < Щ < сибараку^ка- ку О ничего не попишешь {±5"/сйка- та/£>*#> D ^^r^ попискивать разг. ^л?/токидоки/<У? пописывать разг. В#^?(г< токидоки каку попить сов. см. пить попка м разг. (попугай) й? 5 tf поплавать сое. g < Й< С сибараку оёгу; g < ЙШ/кбкбАГ 5 (о ct/анб; на судне) поплавковЦый прил. у р — Ь о ^ ©; /^ый гидросамолёт у р — Ь о I тК±1® /суйдзёки/; ^ая удочка 5 I ^ § #^/цу/ поплавок ж ® S? уки ® (бг/й) ?? Ш Фухё ® ав. 7 а - Ь ® (ресторан) разг. 7Х±/суйдзё/ v x Ь 7 > поплакать бое. Ц < ffi < сибараку наку поплакаться сов. см. плакаться поплатиться сов. Щ/муку/И&^/У/ ^о, Щ/тата/'9 ^glt^; -£fffi/rH- 35* 547
поп — поп сэй/(£-9"о (чём-л.); ~ жизнью $£п сину, ^/иноти/^-f Т5E Ъ£ЬИ%>); ты за это поплатишься #>& £>-?Щ\,^1)> <& о €\ ф £~еШ^@/итаимэ/К1& Ь % поплёвыва||ть разг. Щ*Ш/токидоки цубаки/ i" 6 ; В# * й±/ха/ < (выплёвывать что-л.) <> живёт себе ~ет CD A^ i= S^IK /ку/£ 1у"ГИ5 поплестись сое. © 5 О 5 ^/ару/ (, ^ X поплин м текст, tf y° У > поплиновый прил. ^°7°У >^/сэй/о (из поплина) поплыть сов. Sfc/Hara/ftffi"f; gc/оё/ ifffif" (о человеке); 7КШ/суйэй/С0 л $ - Ь &-Й/КИ/5 (о пловце) попл||ясать сов. Щ < Ш 5 сибараку одору <> ты у меня пишешь! ,Цо£П /си/£-ST^3*1 поп-музыка ж tf \£ л ? — < д. — t> у попович м разг. я&ШсоШ1? бокуси- -но мусуко поповна ж разг. ШШ&Ш бокуси-но мусумэ попозже сравнит, ст. нареч. поздно $£Ш атоходо, Ш>$>, &К, ^/суко/ попойка мс р^зг. ЙШ сакамори, Щ Ц сюэн пополам я^ргч. ^^-/хамбун/^о, ^ 5Н£ тббун-ни; ^/ма/пок: (надвое); разделить ~ 2#t, ¥5H£f;?f ^/сэппан/f Ь (напр. прибыль, доход); разрезать ~ ^5Н£-ЭД/ки/&; сложить (согнуть) ~ zioicff/o/5; смешать ~ что-л. с чем-л. •••&••• £^^7хан- -хан/КШ/ш/^Ъ О с горем — £ 5 *> 5Кй>, я>5 5£Т; ^ t) < t)ШШ/can- дан/т? (напр. жить, существовать); она сдала экзамены с грехом ~ ФЙСЙ ^о^^Ш/кюдай/Ь^ поползновёниЦе с Ц ито, &Щ ки- то (замысел); ifjfr ясин, ^Щ ёкубо (желание); Ш\& ико, @|щЛ мокуроми (намерение); ^е на мировое господство ■ffi:l?-^BB/c9Kaft-cHxafi/CDSjO(^a); территориальные ~я Ш±/рёД0/Й1?Д>; иметь ~я на что-л. ••Ч£&Л>£Ш/ида/ <(£>£>£); иметь ~е сделать что-л. поползти сое. еж. ползти пополнение с ® (действие) ШЗъ хо- дзю, ШМ хосоку; ШЙп хокю (горючим, топливом и т.п.); ~ боеприпасами ЗЩШданъяку/йз^ ® (свежие силы) if* симмай; воея. ЖЗбй/ин/, gf # аратэ пополнеть сов. см. полнеть пополниться] сов. см. пополняться] пополнять, пополнить Ш35 ходзю (Ш %. хосоку)Т 3; Ж*&/хокю/1-* (горючие, топливом и т.п.); JB*f тасу разг.; ЗйЙ/дзюдзицу/f 5 ($ ■£ 3) (укомплектовывать, оснащать); JK/хи- ро/ g) £ (напр. знания) пополни ться, пополниться йШ/хо- дзю/ § ft £, ?Ш/Дзюдзицу/^" Ь пополоскать сов. см. полоскать пополудни нареч. £f$t roro; в три часа ~ 4^3 В#/сандзи/[}<:] пополуночи нареч. -КЙФ/маёнака/^* If; в два часа ~ ^f ffj 2 вф годзэн ни- дзи[(с] попомнЦить сов. разг. ®П &£*£■£ (вспомнить); tt Ж/сйкаэ/1/ & f & , Щ ПЙЗ/си/£>*£ £ (отомстить); я тебе £то -ю ^/обо/^ТОб, ttagbfcbT ^ Ь € <> ~и моё слово ^ ^ t ЙОН о?: Ж/то/*) icfcs** попона ж (конская) ЩШ умаби, Щ & баи попортить сов. разг. см. портить попотчевать сов. прост, см. угощать поправение с полит. &W Ъ мигиё- Ри» ^&®ib укэйка поправеть сов. см. праветь поправймЦый прил. ГлЯй^ъ, ЩШЬ Щ %> кайфуку-сиуру; i^IE/сюсэй/Т* i Ь (об ошибке и т.п.); ШШ/сюри/xi Ь (о повреждении); дело ^ое tzb^btz поправить[ся] сов. см. поправлять [-СЯ] поправкЦа ж ® (починка) j$M сюри, ШШ сюдзэн ® (исправление) ^1Е кб- сэй, |ХJE тэйсэй E тексте); ЩЕ сю- сэй, 3^1Е кайсэй (в законопроекте и т.п.); вносить ^и •••КЕ^/тэ/(ШТ£)& Jp/кува/ я. Ь , IT IE "^ ® (здоровья) ШЗЩ кайфуку; й#©1^й бёго-но хоё (№§6 кюё) (реабилитация после болезни) поправлёни||е с еж. поправка 3; для ^я здоровья ШШ%ШШ/кэпко-о кай- фуку/"Г 5 ^ Й> К (^'К/дзэнкай/CD fz й> tc); поехать в деревню для ~я здоровья ra#^g!i инака-э рее (#:Щ поправлять, поправить ® (чинить) ШШ сюри (ШШ сюдзэн)^- s, (If наосу ® (исправлять) Ц1Е/тэйсэй/^" 5, IE"f тадасу, Щ-f; ^хЕ/косэй/f ^> (корректуру); ф^^Ь ^ШШ/стэ- ки/t" 5, ^>^^ ^> ^o^tEl/TSH/t S (ЙЕШ & & fc Я. £) (указывать на ошибки в речи, поведении и т. п.) ® (приводить в порядок) Ш%-Ъ тотоно- эру; ~ подушку й/макура/соЙВ/ити/ 4lit" ® (улучшать) 3^#/кайдзэн/^" S; [ШШ/кайфуку/t"^ (восстанавливать, тж. здоровье); ~ дело ШШШ ^Ш/ДЗэнгосаку-о Ko/-f ^ поправляться, поправиться ® (вь/з- доравливать) [ШЩ/кайфуку/^" S , 7Й^ /гэнкиШ^:5; полностью поправиться ^^/дзэнкай/f ъ; он только что поправился Ш№Щ^/бёки/±tfj) tz; вы хорошо поправились tX bjuMfcte h fr^blzte. ® разг. (полнеть) IE S футору ® (исправлять ошибку) Щ Ь ^ZE'f аямари-о тадасу (Hf наосу); H^&fcl" (в речи); Ш/ё/frte'te't (при чтении) ® (о ^лах w т. п.) Ж/ё/ < ^«с Ь попрактиковаться сов. [ Ы£ £ < , i" СЬ] Й17рэнсю/*|" s; еж. тж. практиковаться попрать сов. см. попирать по-прежнему нареч. Й^/идзэн/1 Ь Т, ШШШЬ дзюрайдбри, £1Ш®Ш< идзэн-но готоку, ЙИ£/аика/£> b~f> 31 Ignt хикицудзуйтэ; М^/ицу/f> CD J: Ь К (как всегда) попрёк м разг. $£Ш хинан, \^Ш сиссэки попрекать, сов. попрекнуть ^Jffi хинан (о&Щ сиссэкй)^" Ъ , ШЙ/нанкусэ/ попридержать cos. разг. Щ1тИ>>Ъ T*J<, bbt*}< , 8/та/й>т'*?< поприще с ffiiJS'n кацудо-бутай; на ~ чего-л. --(DfrW -но бунъя (~Jj И хомэн)Т*; литературное ^ 5;Ш бундан [^Ё^ сэйкацу]; политическое — Ша/сэйдзи//£Щт, на научном — Щ ¥©рД^/кагаку-но рёики/ТЧ^: по-приятельски нареч. ХАРзЪ/ю- дзин-дбеи/ tbt, ^М/томодати/0 J: 5 {<: попробовать сое. еж. пробовать попросйть[ся] сов. см. просйть[ся] 1, 2 попросту нареч. разг. ЩЩ.К соттё- куни; ШШ/энрё/^ < (без стеснения); Ж^Х* куцуроидэ, <tdl}X (не церемонясь); ^^Ш/гисйкиба/^^(г: (без формальностей, церемоний); ^ говоря $* о < \£Ь /v fc-m й. \£, Щ^/xnpa/tz < Я Я. й*, ^/тэ/ ol!) ^/бая/ <fiii' попрошайка ж, ж ® разг. р ^ $ < fafcfSA ® г/cm. (нищий) && кодзи- ки попрошайничать разг. fafc'&j ^A /кодзики/ ^ f 5 (о нищих) попрощаться сов. см. прощаться 1 попрыгать сов. <§7сибара/< Щ/xa/fa 5(i> + v^f5); Щ№ШЗ/мава/?> (о/соло кого-^его-л.); ^ на одной ноге ftffli /катааси/т? С/? «fc /u D5 j: /uf^4aL^(^^ то- бу) попрыгун ж, ~ья ж шутл. Щ,&Ш /ханэмава/о X iXfrb^Z Ь О; Jffi/коси/ 0|?£^/отицу/з&>&иЛ (беспокойный человек); ЗзШШШ о-тэмбамусумэ, ^ {i ^3i, fc'^A; (m/c. о женщине) попрыскать сое. разг. ® ^>/суко/Ь fife*>f (S f; й/ФУрика/IJ5) ® (o дожде) [Щй> амэ-ra] &" ^ {f f> Й/фу/ о попрятаЦть сое. разг. см. прятать; всё ~ли ^^Ш/Дзэмбу каку/bfc попрята||ться сов. разг. см. прятаться; все ~лись ^^cg^lS/сугата-о каку/ Ь tz попугай м £э 5 Ь О повторять, как ~ *? 5 ^^1Ь^в5 попугайничать разг. РХ^/кути-ма- нэ/ ^f5 попудрить[ся] сое. см. пудрить[ся] популяризатор м ЩЖШ фукюся популяризация ж ЩЖ фукю, zk.ffcV& тайсюка популяризировать, популяризовать несов. и сов. ^Шфукю/ $ -ё* ъ, А^ /тайсю/{Ь~Г?>; t>^>^ ^f< fs (^» лать понятным) популярность ж ® (известность) А ^ нинки, АШ дзимбо; ^fj рюкб (чего-л.); ;пользоваться ^ю А^^&З, »fF/K6xe/T^?>(^#/3/Tl^), fp^ij /xe6aH/^>J:i\ -f ^ - i> т ^ ~?-f%>; M као (« на)*^/у/ПТиг, ШЪ&ЬХ И ^> (m/c. о *сом-л.); потерять ^ A^i ^^/усина/ 5 (»/o/1 f), ^W/фухё/К U5, ^^^й/манэ/< , ^^-e^iSr^ >?г:^:5 ® (доступность) ШШШ- ДУ~ дзокусэй популярный прил. ® (известный) А^/нинки/CD^) 5, ^ff/кохё/©, JT S; Я£^Г/Р®к6/1уТИ5, #fcfA7-U (т/с. о вещах, песне и т. п.); ~ый актёр АЩ1Ш ханагата) ШШ хайю (S 548
# якуся); ~ый человек АШШ дзим- бока, ^ЩЩ мэйбуцу-отоко, h%Q5fo Ъ Л; ~ая мелодия ы v Ь ffi/кёку/, *° ^д.7 —^сй; ^ая песня ЙШОфс /ута/, 1: ? Ь v >^; см. тж. популярность ® (общедоступный) ^с^< /тайсю/й%, —й^й/иппан-му/|:0; £> ■Ь>\)^^\,л (ясный, простой); ^ый журнал zk$tU |©Шё/дзасси/, JfFW /сэммонгай/©^#/докуся/й ^ ОШШ популяция ж биол. 7$ ь° =и и — i/ э > попурри с нескл. муз. ШШЙ консэй- кёку, ^ К'/- попустйтельство с gtffi хбнин, MVf моккё, Щ&Щ мокунин, ШШ мокка попустительствовать йсбЕ/хонин/*^ %, 1Ш моккё (ЖШ мокунин, ШШ. мокка)-Г£, Ла/бмэ/^й*, ЛТЙ попусту нареч. разг. 3?/муна/ Ь < , Ш*с*£ мудани, ^/итадзу/£> К; ~ тратить время Щ Н/дзикан/ £ ?> ftf f£ И /цуйя/f, B#fUIfcS»/p6xH/(gSR кухи) попутно нареч. FfK цуйдэ-ни; ЩЩ К додзи-ни (одновременно) попутнЦый прил. ® #Ш/Фудзуй/Й О, /J5CD цуйдэ-но; ~ый газ й#/дзуй- хан/^Гх ®: ~ая машина й/она/С£ £5Q!ffi] xoK6)^fJ < $7курума/; ~ый ветер ЩЩ дзюмпу, Й^М оикадзэ (оитэ) попутчи|]к ж, ^ца ж alMti мити- дзурэ, ШЬШ докося; {Ц## дбханся тж. перен. попытать сов. разг.: ~ счастья ШШ /ундамэ/b^f^ попытаться сов. см. пытаться попыткЦа ж fj$& кокороми, 1$>Ь та- мэси; HJ^ дзиккэн (эксперимент); ~а самоубийства ШШ^Ш дзисацу-мисуй; делать (предпринимать) ~у Ш&(ШЪ) КФ-эХ^Ъ; ~а— не пытка, спрос — не беда погов. |$&цр/цуми/&: Ь -f Щ /тои/Ц%/хадзи/& £*f попыхивать разг. ® (трубкой, сигарой) Л 5 о £---©:Ш;£й±/кэмури-о ха/ < , •••& < *g> £>*f ® (слабо гореть) Ц < 'Ж £ £ ёваку моэру попятиться сое. см. пятиться попятный прил.: идти на ~ [двор] й^/сиригоми/t* £; 1кш/сёкугэн/f § (отказываться выполнить обещание) порЦа ж ® ^Щ кикб; волосяные ~ы ^Я; кэана ® (б металле и т. п.) *§Щ кугэки порЦа I ж (отрезок времени) Щ ко- ро, Й; Й18 дзики (период); Щ^Щ кй- сэцу, ^gg дзисзцу (сгзоя); весенняя ^а ^§р(Й) сюнки; осенняя ~а $с^ сйки; летняя ~а ЖЩШ) каки; зимняя ~а ^S§ токи; вечерняя ~а В Ж Щ хигурэдоки; в раннюю пору русской истории р 5/Т5Ь/си/©ЙЯВ/сёки/1С; в ту пору *с(ОЩ, %Щ тбдзи; в эту (такую) пору <$ЩЯ има-дзибун II в знач. сказ. безл. ЩЩ\ дзикан (ЙШ дзи- коку, Щ%-9 Щ)х&Ъ; ~а спать Ь о Й/нэ/ * ©Р^fcf;г -а! & 5 В# РД fcf, 6 5 RFfS#>5Rfc; ~а бы уже найти общий язык ib^l^olKUn^B^^ О на первых ~ах Й/хадзи/£ © 5 % &; в самую пору Ъ а 5 i4n^ic; до ~ы, до времени $>§®ШТ% !!#£>< % £Т*; Э& тббун (пока); до каких пор? oott*?; с каких пор? ро[с 5]^^>?; с этих (тех) пор ^ОВ#^^, ^Й^>^>; 4*Ш КОНГО, Ctlfrb (впредь); до сих пор ^t.X9 Щ-K^tz 2>&Х (о времени); с С^Х (о месте); ^&£? (е^ё, все ещё); с давних пор ^/мукасй/*> Ь* -f о i ШУ/идзэн/(|ц) ^> f>; до тех пор, пока... см. пока поработаЦть сов. 'р Ь сукоси (Щ < сибараку)Щ) < хатараку, {±Ш/сигото/^ f5; славно ~ли! J: <®р^ поработитель м, ^ница ж Н$0# ассэйся, JPI±# ёкуацуся поработить сое., порабощать ШШ /дорэй/fct* 5 ; ШШ/рэйДЗОку/ § ^ Ъ (государство и т.п.); |±$!]/ассэй/-9" Ь , $Шсэйацу/f 5 , _ ЙЦЗЕ/ёкуацу/-Г5 (угнетать); йМ/дзюдзоку/ $ -^ S (подчинять) порабощение с ЦЩ/рэйдзоку/ § ^ § поравняться сое. с яеи« jy £ л & $fc /ката-о нара/^<^>, ••чс^Л/хикэн/*^" 5; •••^я1/о/^#< (догнать); —КЩ /хйто/Ь <&%>, 1$Щ тайтб (И^ дб- то) }с ^ 5 (стать равным) порадеть сов. см. радеть порадоваться] сов. см. радовать[ся] поражаем||ый прил.: ^ое пространство воен. ЩШМЩЩ- юкб-сягэкикай поражЦать, поразить ® (наносить удар) ^< цуку, $ijf cacy (штыком и т.п.); ^Шгэкиха/f S , П"В^^» утиябуру, ШЬ/хайбоку/$^ Ь (разбивать); ^/a/frS, #Ф/мэйтю/^" S («о- падать —- о яг/ле) ® (удивлять) & о < Ь^З, Й/одоро/^f-, ЖШ/кё- тан/§^^,, ^otHM, Sli/доги- мо/^^<, ibiHS, Ш/мэ/^^. &Ы£3; йЕ^ШЙ^-^й-S фукай кандб-о атаэру (производить сильное впечатление); Щ Щ /сёгэки/ ^ -^ Д. Ь , -> э ^ Ъ ЪЦ-%. Ъ (потрясать); я просто ~ён этим ^П^Й^/матта/< ^Ч < Ь biz; ЪП\$%К\*.ь а ^ ttz-itz (для меня это был удар) ф мед. Ц/гай/t" 3» ffit" окасу; у него ~ены лёгкие ®[Ц№/хай/%*у*>#ПТИ5 поражаться, поразиться # t* < JS < /одороку/, ВЩ/кётан/f S, ^о < Ь t"S, ЙШ/догимо/%ЛЛ>П5, ^^^ /сйта-о ма/ < , i*bit5, f ^ ^ t f 5, liottS, 1)^15; 1Щ/кёга- ку/f Ъ книжн. пораженец м ШЬ^ЕШ^ хайбокусю- гися поражение с ® Hfejfc хайбоку; |^Щ хайсэн (/тгю. б войне); ^й сиппай (яе- ^аад); нанести ^ ШЬ$"&%; ШШ /гэкиха/i"^ (разбить); терпеть ~ gjj dbi-S, ffidb ^«/кбму/5; ВЙ18-Г 5 (яа войяе); разг. Шябу/П*, Й/ма/JtS (проигрывать); ^Ш^ Ъ (терпеть неудачу); жестокое ~ ШШ дзампай; полное ~ £gft дзэмпай; потерпеть ряд поражений ^й/рэмпай/^-§ © же^. ^Й сиккан пораженческий прил. Мй^Ь^Ш/хай- бокУсюги/й^ пораженчество с ШЬ^Ш хайбокУ- сюги поразительно нареч. В/одоро/ < E ^ поразительный прил. Ц/одоро/ < ^ £, ibi^a^r, @^;/мэдза/^ Ы\ 1ЬО итргдзирусий, zk/Tau/btz ПОП — ПОР (замечательный); %р?£ мена (странный); ~ое поведение 1} b&hifofi^ /кои/ поразиться] сов. см. поражать[ся] поразмыслить сов. разг. J; < J: < Щ /канга/^. § , ^#/дзюккб/1" Ь по-разному нареч. fe/иро/^ i, $^ #*К, iLblLbK, &Ш&Ш1- тасю- -тае-ни; сообщение было встречено ^ Жа/дзёхб/йР 5Р 5©К в/ханкё/% uf/e/A^ поранить сое. еж. ранить пораниться сое. р^зг. ЦЩ/кэга/^^" пораньше сравнит, ст. нареч. рано -^ @ JC хаямэ-ни, Ь^|( порастать, сов. порасти чем -~КШ /o/t>ti%> (покрываться); порасти травой :?/куса/й>£1^/оиси/£/;$ (№& С ?>); поросший мхом ^/кокэ/с/Ж ?L порвать сов. ® еж. порывать ® еж. рвать I 1, 3 порваться сое. см. рваться поредеть сов. см. редеть порез м Wb Ш кирикидзу, Щ Ь Р /кути/; й>^^- £Й/ма/# (лр« бритье) порезать сое. ® (поранить) ЩЬ Ш /кирикидзу/о ^ & ® разг. (домашних животных) Щ$t/тосацу/ f S; "О Л< t" (птицу) ф (нарезать в каком-л. количестве) -gjs, Й№ кидзаму ^(жел/со); порежьте немного хлеба ^/суко/Ь^^ порезаться сов. 'ЦШ/кэга/^ Т ^ порезвиться соб. ® еж. резвиться ® (некоторое время) g/сибара/ < Л $* tf Щ/мава/5(Щ/^ <°) порекомендовать сое. см. рекомендовать порешить сов. прост, см. решать 1 поржаветь сов. см. ржаветь пористость ж ^Ц'Ш юкб-сэй (Я сй- цу), ^?Ltt такб-сэй, Ш1Щ кикб-рицу пористый ж ^?Lffi юкб-сэй (Я сй- ДУ)©» ^7Ю такб-но, Ж1Ю^Ь^ кикб-но бй порицани||е с ^Ш хинан, $(М сис- сэки, ШШ кэнсэки; У&ШШШШгЪ сё- бун (взыскание); заслуживать ~я WM -£*<Ь.Х*$)Ъ; выносить общественное ~е й^/сякай/йаКЙ^^т^/Фу/^* порицать #Ц/хинан/^" Ъ, й/сэ/Й> ^9 i2t" кэнасу, #/тога/Й)^> порка I яс разг. (наказание) ЩЩ тйкэй, Й/мути/Т*Л/у/о С ^ порка II а^ (платья и т. п.) II £ < ££, Й/са/< Ci порнографйческЦий прил. $|fi& ваи- сэцуна, Ф°;1/У0, xpfi, лр^^^ /^; <-^ая литература ^ЙС^10)^^ бунгаку, ^ ;i/ у /jN|^/cec3uy/ порнография а^ Щ^ вайсэцу, Ф0;^ /]чШ/сёсэцу/ (литература); S!|£ вай- дан (рассказ) поровну нареч. Щ^К тббунни, ILifr ЖгЪК гобугобуни; ^ЪК хан-ханни, ^rftK хамбунни (пополам); делить ~ i§fr№*9 *»)Kt5№{J5); получать ~ ^53-o^^W*^ ^ о порог ж ® ЙШ ейкии тж. перен.; 549
ПОР — ПОР перешагнуть через ^ КШ ££?'<* ® {речной) Щ-Ш хаясэ, ЩШ кавасэ ® тех. Ш рин {Ш гэн)#{1 кайти, pfi икйти, £Щ гэндо^^# гэнкай <> на ~е чего-л. -©я Р/тогути/}£; быть на ^е девяностых годов 90 ^ft/нэн- дай/0 7чР/иригути/{г:5:о; на ^ не •пускать |<^Л/ути-э H/ti&n; на ~е смерти 7Е/си/(СЩ/хин/ЬТ породЦа :»/с ф зоол., бот. Щ сю (та- яэ), 1Ш сюдзоку, (йШ хинсю; той же ~ы ШШО дбсю-но,_il© дбруй-но; хорошая ^а й.Ш рёсю, Ш/танэ/^J; и; дерево твёрдой ~ы Igyfc катаги ф (тип людей) ШШ сюруй, $47°; человек ОСОбОЙ ~Ы ^ ||;/ТОКуСЮ/& # Л 7о0Л^/нингэн/ ф уст. (происхождение) ШШ иэгара, ##- мибун ® горн. ШМ кббуцу, £№ кбсэки, g5" ган- сэки породистость ж ф зоол. Ж Я рёсю, ЩШШ дзюнкэцусю, Ш/танэ/CDJ; § ф уст. ШЙ/иэгара/0 J; $, ЖзЙ/кэтто/ 0 J: $ , %Щ мэймон породистый ярил, ф (племенной — о скоте) АШО рёсю-но; ^ЖШ© дзюнкэцусю-но (чистокровный) ф разг. уст. Шй/иэгара/CD J;o, ЖШкэттб/ О^и; *Й£/кидзоку/&ЬЬ\ *8tftfc Ж1Й / Фу б о / CD (apucm ократически й) породить сое. еж. порождать породнённы||й прил.: ~е города ftffi |$г[] снмай тоси породнйть[ся] сов. см. роднйть[ся] 1 породность ж с.-х. Шй&Ш дзюнкэцусю породный прил. с.-х. ЖШ© рёсю-но порождать, породить прям, и перен. j£fr уму; £/ce/-f з, £./y/&t?~?9 & Ыей/о/с*?, Щ^ камосу перен. порождение с ЩШ еёсан, ШЩ сам- <5уцу; %%Щ: кэкка (результат) порожистый прил. (о реке) ■ЩЩОйЗ? И хаясэ-но ой порожний прил. разг. ^?© кара-но, #>^ТИ&; ЗШО карани-но, ЯШ/цу- мини/0 & И (без груза); ~ ящик 5Ж /бако/ порожняк л* ж.-д. 3?^1 куся порожняком нареч. разг. 3? кара [^ ни]Т* порознь нареч. $U ^ f£ бэцубэцуни, Ш/хана/П?af%П*<:, Ц* £ \£t>\z.\ —Л —Л хйторибитори [{с] (no одному): жить <- ЯШ/бэккё/f Ь порозоветь сов. см. розоветь ! порой нареч. ЩЬЪХ9 Щ\с\$9 Щ М токидоки, P^Jfr токиори порок м ф ^pfg кэккан, ^К& кэт» тэи, Ш'^ тансё, fo Ь (недостаток); Ш^^ акухэй (зло)\ МП акусю, ШШ акухэки (дурная привычка); бедность ее ~ погов. Й^/бимбб/Й |с -f Kit & £ to Ф (физ. недостаток) [й#:/нику- та?/.^Ш^» 1^* сёгай <> "~ сердца £>Ш#ШШ синдзо-бэммакусё; ~и речи .аШ/гэнго/l^ff порэлок .u ^c,j 9i/^>9 xtfis V> поролоновый прил. *° У # и £ >о, я ^' > > 0 поросёнок и/ ^Ш кобута, Ш^~У бу- та-но ко: -f^ ОА§£ ^/маруяки/ /сг/л. пороситься, опороситься [Щ.Ы бутана]1?1 ^,Ц?> ко-о уму поросль ж ® (молодой лес) ^т|ч вакаги, ЗДщ едзю ф перен. (молодое поколение) рг/атара/1/ И 1Й1^/сэдай/(-^Г ^ I/ - -> э >) поросятина ж ^РШЮЙ кобута-но нику, ^ — Ъ пороть I, выпороть разг. ЦВД*^ му- ти-уцу, Й^йР/кува/й.5(^/а/Т5) пороть II, распороть (платье и т.п.) Ш< току, (££<; •••©Ш@/ну- имэ/^М< (швы) О ^ горячку -^^> ^-Ь>*Т%9 3:Ш/д-нсо/%КШ<* (торопиться); _^£^/танки/^^о С1~, Ъ < ^> М^/мэппо/йС (горячиться); ~ чушь (вздор, ерунду) ^Ь"а/гото/(^^>)^п пороться, распороться разг. Ш/ябу/ Ц%; M/xojw/tfZ> (ошве) порох if ^i каяку; бездымный ~ ^Й/муэн/^<^; трубчатый ^ W^ /кандзё/^сШ; чёрный (дымный) ~ Ж fe кокусёку (^"g юэн)^Щ; мелкий — /JN^/коцубу, сЪрю/>ЛШ <> как — Мх-В^Л моэясуй; fe^^j: танкина (о человеке); держать ~ сухим Л — /манъити/ \съТ£%_ъ9 J] ^^/катана-о са/б^^си J: Ъ КЪХ& < ; Ш/ка/oTffi /кабуто/0 Щ/о/ % Ь Ь <£ (б^/ce. победив, подтяни тесёмки у шлема); пахнет ~ом Щф/сэнсд/Kte Ь % Ь &ЖШ /кэхай/ff, | /^ < $ и; не хватает ^а кому-л. сделать что-л. •••}£fr£---ib" 5 ?;:* ^0^ь/сайнб/(Л TflKapa)^^ls ~ даром тратить ^й/муда/^j: с Ь&~?%>\ ^а не выдумает ^с/тай/ЬТ^ОР/рикб/ пороховница we У<1ШЩ каяку-то, ^Лс ШЛ/и/ti О есть ещё порох в ~х ^ f-Щ 5 Л/татакау тйкара/й>^> ^S пороховЦой прил. >КШ<£) каяку-но; ^6й завод iAcilHi/кбдзё/; ^6й погреб Ус»И/ко/ О ~ая бочка —МВД^ CD /аШиссёку-сокухацу-но кики/ ^ {i ?> А,"СИ ^Й^ч/титэн/; сидеть на ^6й бочке jail^ ^/иппацу/0-КШ/Дзётай/ К * Ь , /аШ©Шя В8/сэтогива/К <$> Ь порочить, опорочить ф (позорить кого-л.) •••©Н Щ/мэмбоку/£о,&*£•, ••• cD^^^ggM/мэйё-о кйсон/f S (Ш/ки- дзу/о^^), ig на (%ьЩ мэйсэй)^?§ /его/~Г(Ш~э11Ъ, ^^1", ?6/xa/-f*> b&^)9 •••^^^/отэн/^о^^, ф {признавать негодным, осуо/сдать) Э¥Ш /хинан/т^,, ij-^f, l^^^o^S порочность ж ф (безнравственность) ^Ш фу току ф (неправильность) ^кШ кэккан; РШй хэйгайсэй (вредность) порочный прил. ® (подверженный пороку) Ш Ш /акусю/ K*5l)>$tiX_\<^Z>, ШЖ^ акуейцуна; ^Ж®^ фудотоку- на, йГ<Й1 й/фумимо/ Ъ f£ (безнравственный) ф (с недостатками) ^РЙО^-И кэккан-по бй; Щ/аяма/ofr (ошибочный); ^Щ/хинан/-^^ |с (заслуживающий осуждения) О ~ круг ШШЛ аку-дзюнкан пороша д/с Р$/фу/ о ^ {^ й> t> 0 Щ /юки/, Iffffi нииюки порошинка э/с разг. ^<1Ш©—* 15 каяку-но хйтоцубу (пороха); — ^ОЩ ип- пэн-но тири, J^ хокори (пылинка) порошить, запоооищть I g5 бу; ^ /фу/1 о Ij- Ь (напр. глаза): ?&Ш&№% конаюки-ra фуру (о снеге); ^ИШ/хацу- юки/й>Йо (о первом снеге); дорогу запорошило снегом аЁ/мити/^ЩЦ/усу- raKH/T*S/o/t>tiTO ^S порошков||ый прил.: ^ое молоко К ^ -^ < /^ ^, Ш/кона/ < j]/ Ъ ; ^ая металлургия ЩЖУпзк фуммацу якин порошкообразный прил. ШЖ№& фуммацу дзе- но порошок м Ф Ш кона, ft^ фуммацу; зубной ~ ЩЩЩ хамигакико; растереть (истолочь) в ~ ^/? конагона (Ш^)^1~& ф (лекарство) ШШ кона- гусури, ©тШ/дзай/, U^ санъяку О растереть (стереть, истереть) в ~ кого-л. 5ъй7кампу/& I tTlc^ootU порою нареч. см. порой порт ж $i минато, в сочет. •••%£ ко; военный ^ ^^ гункб; вольный ~ g Йй дзию-ко; морской ~ ШШ кайкб; открытый ^ ЙЙ кайкб [Я? Дзё]; закрытый ~ ^/фу/ИШ; речной _^ МШ какб; торговый ^ ШШзШ боэки-кб; незамерзающий ^ ^ЩШ фут б-ко; транзитный ^ ФШШ тюкэй-ко; ~ назначения @6!J^ мокутэки-кб, ttfqj Ij-^ симукэ-кб; ^ отправления Ш/цу/ ^ЖЬШ, ^ЖЙ каккбти; ^ прибытия ifi тбтяку-ко; ^ захода ^^ Й кикбти; ^ приписки ШИШ сэнсэ- ки-кб; входить в ^ ^ }с Л/хаи/ ^, 7ч Шнюкб/f ^; прибыть в ~ ^^/тяк- кб/f ^ ; выходить из ^а ^ ^ Щ 5, Ж ^/сюккб/f S; строительство ^а ^^ В1х кован кэнсэцу; воздушный ^ ^ ^ кукб портал м ф архит. ШЖШ омотэ- -гэнкан ф тех. jfv Ь У -, Р5Я^0Й монгата-но бу портальный пр^л.: ^ кран ВД^/мон- гата/^1/->, ЙИй^ШЙЖЙ кока- -идо-кидзюки, i)> > Ь У — Ъ \s — >; ^ станок -spffj D хиракэдзури[ 7 у Л я]Ш баи портативность ж й^/кэйтай/(сМ^О /бэнри/^: с t портативный прил. Ц^/кэйтай/Ж®» ,if- $ 7Jis(D, /J^ ко-гата...; >К ^ ^ Ь 5f^© (карманный) портвейн ж ^— V V А > портер ж Ц/куро/ь*-Л/0 —а/ис- сю/, я^ ^ Ь портик ж архит. [R эн]£Ш тюро портить, испортить {^/ита/г^^, □" /дай/^bdfci дамэ)^1~^; Ш/тай/? S, M/coH/-f^, M5 соконау (лричи- яятб вред); Шкуса/ ^ 1~ (гноить); С b~t (ломать); М^/Дараку/ $ ■£■ § (нравственно); <^ настроение ^J#/kh- мо/ ь ^М/впру/ < f § , ШШ/кандзё/^ «5, %%%Ь~$\ -нервы ПШ/сш- кэй/£ р £ fcf fc-£ 3; - здоровье ШШ /кэнкб/^^-Г5(Я9); ~ аппетит ^ ^ ^SM/сёкуёку-о гэнтай/ $ ^ 3 ; — отношения #/нака/^й>0 §-^ 3 , ШШ /каикэ&1КШЪЖ/ое/\$-?, ИШ^Ш/ак/ jb $ т£ 3 ; телефон испорчен ШШШ& Й^р$/ДЭнваки-га косе/ Ь Т Р 3 ; испортить желудок Й/И/& Cfc>"f; ^ жизнь ^Й/сэйкацу/^ Й) В ^ Й) ^> ^KiT Ь пботиться, испортиться Ш/вару/ < ^ 3, Й/дай/^Ь(№@ дамэ)(П^§, Ш /coH/-f 3 , М/сокона/Ъ^ь Ь (ухудшаться); ЩЬ кусару (гнить); ЦШ/дараку/ 550
-^~ Ь {нравственно)-, <*ti;s {о поведении)', погода стала ^ ^^/тэнки/й>ш /кудзу/ПТ § tz портки мн. прост. X Я > портмоне с нескл. уст. J$*fla сайфу, ^7ч^ канэирэ портниха ж ШХШШ№ фудзин-ёсай- •си (UtilM сйтатэя), К и х ^ — % -, ~кШШШ онна-сайхбси портновский прил. ЩЩ/сайхб/Я!®; #ШШ<D ёфукуя»но, tiriltCD сйтатэя- -но {напр. о работе) портной м ШШ.Ш ёфукуя, tt&M сйтатэя, ШШк: сайхбси; дамский(муж- ■ской) ~ МАШ фудзин-фуку (Я^Ш данси-фуку) ШШМ портняжить, портняжничать разг. Ш ■MMtelSiS' сайхо-гё-о итонаму; ШШ№ /си'Т*&£ {быть портным) портняжн||ый прил. ЦЩ<Э сайхб-но; ~ое дело ШШШ/тё/ портовик м ШЩ9&ШШ кбван-рбдбся (рабочий); ^Т^ЙШ^/киммуся/ {служащий) портов||ый прил. Шсо минато-но; <-~- ый город ШШ минато-мати; ^ые рабочие ШШЭ5ШШ кбван-рбдося; ~ые работы ^МШ^/нияку/; ~ые сооружения ШШШШ/сясэцу/ порто-франко с нескл. торг. ® (пра- -во) ШЙЖЛШ дзию-ббэкикэн ® {порт) ЙЙ?Ё/кб/ портплед м ЙД^ сингу-букуро портрет м ф иск. ЩШ сё-дзб [Ш га], ШШШ нигаоэ; ЩЖ сясин (фотоснимок); поясной ~ ЩМШ хан-синга, Ш/кё/^Ш; ~ во весь рост ^/дзэн/Ц- Ш; ^ в натуральную величину ^?/тб/ #Ш; писать с кого-л. ~ ••-ОЩШШ &#£/ка/< ® (описание): литературный ~ ХШШ^ дзимбуцу-бёся ® разг.: он точный ~ своего отца ®Ц 3£/тити/©££§7икиуцу/Ь?с портретист л* ЩШШШ сёдзб-гака, А^/Дзимбуцу/ЩШ, ШШШ/пптаоэ/М Ш портрётнЦый прил. ЩШ$> сёдзб-но; ~ая живопись ЙёкШ/га/ портсигар м \Щ$ маки] ^ ^з Л/и/ft, •>Л>7 Ь ^ — X португал||ец ж, ^ка ж ribi/ Ь if У^Х ,/дзин/ португальский яр«л. tffji' Ь ifj^(D\ t° fv Ь #>А/Дзин/© портулак ж бот. -f ^ ^ СМф портупея дас боея. ^[Щ кэнтай портфёлЦь ж [ШШ сёруй]й кабан, "Й/о/ *) $Ё, # Л/тэсагэ/ffi; т * * *> * ^г - х («дипломат»); ШШ камибасами (б виде? папки) О министерский ~ь А go® дайдзин-но секу (jg сэки, ^ х); министр без ~я ^-ЕЕШ/мунинсё/^сВ, ШШкокуму/АЕ; редакционный ~ь &Ш1'Ж£>ШШ сюппан-ётэй-но гэнкб портье м нескл. * -г ;Ю^И#/гэн- канбан/, &° — £ —, ^ - ^ , 7 р > Ь CD •0Ш/какариин/ портьера ж [Цн ацуй]# — у- >, Ш тобари портянки лш. (ед. портянка ж) Щ^ /куцусита/ £>£>£> t> ?сЯ /аси/ (с £ < ?g /нуно/ порубить сое, еж. рубить порубка 5/с {незаконная) ЙШ тбба- ДУ, iEf£ рамбацу порубщик м (занимающийся незаконной порубкой) ^{%Ш тббацуся, Ш&, # рамбацуся поругание с ШШ будзёку, ЩЩ бо- току; ~ кого-чего-л. —КМ'ТЪШЩЁ! отдавать на ~ ЩШк% Ь^ поруганн||ый прил. {осквернённый) Щ. в/будзёку/$ПГ;; ~ая честь |}|Щ/кй- поругать cos. еж. ругать поругаться сов. см. ругаться 3 порукЦа ж $Щ хосё; освободить на ~и кого-л. •••&$Щ/хосяку/-Т £; взять на ~и кого-л. •••<£>^ШЕ}£3£о, •••CD^f^^liEA/HHH/i & 3; круговая ~а М# рэнтай BШ кёдб){^|Ш по-русски я арен. ni/тШ/го/Т* (яа русском языке); о ^>т^/сйки/(Щ фу) }с (в русском стиле) поручать, поручить ® (давать поручение) gf6 итаку (fiffi инин, ft та- кУ)"Г S, ffi/мака/^^,, §/юда/Й1^; Й11/ирай/^~ 5, ЩЬ таному (просить); "а#^ котодзукэ (Н/кото/о'Т)^^"^, "a #(f6 котодзу) ^ S (просить передать что-л. кому-л.); б£"87дэнгон/&Ц fr (передавать что-л. на словах); ^ другим А/хйто/g^fcf^ (D (вверять кого-л. кому-л.) —^ —tcffiH^s; —О tttfg еэва (ШШ мэндб)^ —tc||Cf(fi£^ £) (чьим-л. заботам) поручение с gfE итаку, gff инин; ^И цукай (мелкое); ШМ ирай (просьба); "a/KOTo/o'tf, "a^T (о передаче чего-л.); Цб?-К/Дзё/, ffiHt^ (письменное); Шпи симэй (жисшя); ЩгЕ сёку- таку {временное, специальное); по ~ю штшт^£ ъ(%%:/у/11х); -кт /тано/^ПТ, -^^©lol^a oT (по просьбе кого-л.); партийное ^е ^Д/тбин/i ЪХЩ>таЬПХ^Ъ&Щ /сигото/ поручень м ^Щ тэсури поручик м воен. уст. Щ&ШФШ ри- кугун-тюи поручитель м, <-^ница ж ^шНА хо- сёнин; ^^/хосяку/^ЩЕА (за взятого на поруки арестованного) поручительство с &Ш хосё; ^ШШ /дзё/ (письменное) поручить сов. см. поручать поручиться сов. см. ручаться порфир м мин. ^Eg ханган порфира I ж ^3E©>f№ тэйб-но хиз порфира II ж (водоросль) Ш^Ш н°ри порфирный прил. уст. ф {из порфира) Ш^Ш$> хангансэй-но ® (багряный) gffecD хииро-но порфировый прил. ЙЕё® ханган-но порхать, однокр. порхнуть ХУЬХУЬ 28§/ма/5 (»^ **>*); &г>ЪС~эЪМ& ^/тобиуцу/о {с места на место) порционнЦый прил. (о блюде) —-Й /иппин/^оО, 7 7 * ^ Ь CD; ^oe блюдо #!Ш31 токусэй-рёри порци||я jw 6У бун [Й рё], Й*^М (определённая доля); [— ит]ЙЙ тэй- рё {определённое количество); — Щ^- иккайбун (доза —о лекарстве); одна ~я чего-л. — АШй) итининмаэ-но, — А/хйтори/^-0; — :§£ иссеку (т/с. о паше); две ^и мороженого У 4 х ^ У — л п АМ/нининмаэ/ порча ^с ФЩ{^ сонсе, Щ.Ш кйсон; Щ Ш. фухай (продуктов); ~ зрения Щ-Х} ПОР — ПОР ЩЩ сирёку-сёгай; ~ нравов ШШЩШ фудзоку-тайхай поршень м t°^ Ь > поршневЦой прил. и°я Ь >С0; ~6й двигатель ШШШШ бфуку-кикан; ~6е кольцо \£7, Ь > U >^; ~6й насос tf ^ Ь > *° > 7° порыв м ф 2&Ш тоссин; ~ ветра — ЩюШъ итидзин-но кадзэ, g^Ml толпу; ^ами ^fP/xocca/^J^ ® (о чувстве) ШЩ гэкихацу, ЩЩ седо; ^ гнева М Ь ОШЩ икари-но бакухацу; в ^е гнева Ш*Ж&ЬР>Х, Mtr/харада/В ^/маги/ti^; в —е радости 5fbb§ (D^/ама/^) порывать, порвать с кем-чем ••• £ #&ЭД/тэ-о ки/з, Ш/эн/^Uf^», Ifeg /дзэцуэн/f 5; й/ми/Й !)§oiJ5 (om- казываться от чего-л.); Щ/су/Т%, ф Ъ Ь (прекращать); • • • £> ^ й ^ Ш /аси-о ара/5 (я^др. о порочным прошлым); ~ отношения с кем-л. ••• £ г^Ж/кбсай/ ^^Й)?>, Hi^^lfeo канкэй-о тацу, В^:/дзэккб/-Г Ь, аЗШ/боккбсё/"С * S; ^ дипломатические отношения ^f 3?/гайкб/||^ ^ 8Ш/дандзэцу/-Т Ь порываться {сделать что-л.) •••<h'3" Ъ, "'£^131жор'ёку1^Ъ (после V основы гл.) порывистыр прил. ^№/хосса/й^^, ^5§/топпацу/й&; SffiCDStbl^ кисё- -но хагэсий (о человеке); ^й ветер gg Д топпу; ^е движения ^Ьи|'® /миуго/ |t порыжелый прил. йч/ака/*В ^ ij-f* порыжеть сое. ож. рыжеть порыться сов. см. рыться порядиться сов. см. рядиться II порядковЦый прил. щф&^~§~ дзюн- дзё-о симэсу; ~ое числительное г рам. порядком нареч. разг. ф (очень, основательно) А/Ш тайсб, %:£>%#>; с r> U* £ < {сильно) ® {как следует) f£ /сйка/^>^<, Ш^К ебтбни, J: < поряд||ок ж ® {противоположность беспорядку) |j^^ тицудзё; !Щ сэйтон (в комнате и т. п.); %Щ. кирицу (дисциплина и т. п.); общественный ~ок tfc^/сякай/^^; охрана общественного ~ка Ц:^ хбан; нарушение общественного ~а й^/тиан/^^^/ббгай/^-^) С £; ~ок и спокойствие g^/аннэй/^ }f,; блюститель ~ка Йс^^/гака/ Ь; быть не в ^ке^Я^йЬ/мида/^ТР £, CtiCtitz; быть в полном ~ке ^)^^ ^/сэйдзэн/i ЬТ1^; ^^ ^> ^>^> | Ъ А, £ЪХЬ^ % (в отношении убранства и т. п.); приводить в ~ок 1Ш/сэйри/ f Ь , Щй/симэкуку/ \)Ъъ\1Ъ9 ШЬ fg/мато/г^ ь; ШЩ$~Ъ (помещение и т.п.); А*#/катадзу/^ Ь {убирать); устанавливать ~ок ffij^&tzfcir; еле» дйть за ~ком ^ff^^fviti^^i 9 ^ gg^/KaHcn/i" s ; поддерживать (соблюдать) ~ок ^^^№/тамо/о(хр^> ма- мору, ШШидзи/t"^); призывать _к ~ку 1яШ/хансэй/^ ^ t^)^, сЁШ/тю- и/1""&; приводить себя в ^ок U31JS. /мидзитаку/i" ^S ® (последовательность) ЩЯ$ дзюндзё, ^-ЛМ тэдзюн, =£ ^ тэхадзу, Й^Ь дандори; по ^ку 551
ПОР — ПОС ЩК дзюн-ни, Л@#£{£ дзюндзи-ни, ЩЪ ii/o/oT, &/цуги/й>£>#:^; ШШ/су- дзимити/^4ТТ (яаяр. рассказывать); в алфавитном —ке 7^77^7 Ml К; в —ке представления Slffi/тэйсю- цу/ЛЦНс; определить —ок действий fa №/кбдб/©^ЩC^|)£&/ки/«> £; в каком —ке будем делать £ 5 ^ 5 ^ЩТ* ^&0й>; вот в таком —ке с 5^ 5 фЩ }С & о ТI"* 5; ~ок нарушился ф Щ**£Е/куру/-эТ^З ® (способ) #$£ хохо, ^й хосйки, ^ \) #/ката/; ^ Ш Ь тэцудзуки (процедура)', законным —ком ШШ/хдки/КЗ: Ь; судебным -ком аВД/сайбан/lcj: ot(A>lK); обычным —ком ЙдМ/фуцу/CD^ ЬЗЗГт?; организованным —ком |1Ш/сосйки/й К; спешным —ком HiM^ сикюни; в —ке контроля !£2E/KaHca/CD;fc£)}£, fg Ш & Щ /моку/Й <h Ь X; в обязательном —ке ШШ/гиму/1 bt; в рабочем —ке II Ш /дзиму/1/ *ч ji/ V, J# "В IU /мотима- ва/^т?; — ок голосования ё!Щ^ тб- хёхб; —ок работы -%> Ь ~%; йШ/унъэй/ #$£ (конференции и т. п.) © (строй, система) #;$!] тайсэй, $ijg сэйдо ® воен. ШШ тайкэй, Ш№. тайдзи, 9$Ц бусё ® (свойство, качество, характер) Ш мэн, Ш тагуи; затруднения практического —ка ЙИ^Ш/ДЗиссаймэн/CD Ь у yjv ® мат. £Ш дзису, $$Ш кайсу О — ок дня (повестка) [ШШ гидзи] 0 31 ниттэй; всё в — ке Аз£^£г Даи" дзёбу-да; документы не в — ке ЩШЯ> ^Ш/сёруй-га фубк/V <Ь %; это в — ке вещей *ПЙ*ЙШтодзэн/&е: ^fcf; дело идёт своим —ком ЦШ^ШЬЧ'4^ З&Й/хбкб/^*!" *f~ А/~СЧ^ 5; с ним что- -то не в —ке Ш£ <h* ^^Ш^/тёси/й* ^5в)тй^5; у меня печень не в —ке &Ц ^Щ/кандзо/СРД^/гуаи/ t>t> Ь О; часы не в —ке В#И7токэй/;&>Й:оТО порядочно нареч. ® (б значительной мере) ШЯ дзуйбун, fflS сото [К], фл? наканака, pj/ка/й:!), ^с^* Дай- бу; — народу pj& Ь CDAffi/хйтодэ/ ® (честно) 1ЕШ£ сёдзикини; ^LHIE/рэй- ги-тада/Ь<, _hi!jqfc дзёхинни (ярн- лично) порядочность ж ШЩ сёдзики; он известен своей — ю t(iboi)>!) bf: ЛЙ/Дзимбуцу/а: ЬТЯ1/си/£ tiTH 5 порядочный ярнл. ® разг. (довольно большой) ffi^CD ебтб-но, qJ/Ka/^:l)CD © (довольно хороший) Ш&^Ж/ё/^ ® (честный) IEI1& сёдзикина; ±й^: дзёхинна, ЦЩЦИ гиригатай (благородный)', h~ifi>bbtz (положительный)', — человек Ш1^(^ J?>^ibf: ЗЩ& риппана) АРеИ нингэн посад ж ист. З^СО^ИШШ. тоси-но сёкб-тйку; Й$^ когай (пригород) посадить сов. см. сажать посадк||а ж ® (растений) Ш/У/%-№ tf, Щ/ж/Ы$1}\ тШЯ- тауэ (риса) © чаи<е лш. —и (насаждения) fiE?lo tf ^ЙШсёкубуцу/; ffl# сёкурин (деревья); ]|f#g наэбатакэ (питомник) ® (яа транспорт) §ft^ дзёся (яа поезд); ЗШ дзёсэн (яа судно); $£Ш тодзё (яа самолёт) ® ae f g тякурику (на сг/шг/); 3J7JC тякусуй (ял eodz/); if$i тяккан (ял авианосец); делать (производить) -у ifgt(if7K, ifje)~f %; угол — и Щ.^Щ котяку-каку; скорость —и №вЖЙ/С0КУД°/» ^а по приборам §f §!1/кэйки/Яг|Й; вынужденная —a 7f$§ /Фукп/шшшя), тш/шпкю/шш\ принудительная —а ШШ/К^СЭ^ШШ\ мягкая —а Ifc/HaH/Jfg?; жёсткая —а BS/Ko/Jfgj?; самолёт идёт на —у fp*fj Ш/™кдш/№ШШШШ /тайсэй/ ^^ о^ 1^ © (манера сидеть в седле) ^Щ, <ОЩ^Ш дзёба-но сисэй F) тех. ^( 6 # ПЪСЬ, ig/cy/x.#^ посадочнЦый прил. ф с.-.^. fit/y/xi# ^Я§© (D ое- б сонет. ^Щ тякурику... (на сушу); JJtR тякусуй... (на воду); —ый блок (/сосж. корабля) [II1R кайсю Шр)Л 70-fe/K —ая площадка ^Ш^ /дзё/; —ая дорожка (полоса) [ЯШШ тёй§ кассоро ©: —ый талон й^# тодзёкэн; автобус на пятьдесят — ых мест 50ЛзИ/нин-но/ О О^^^; зал на триста — ых мест Й.^ЛМ/С1°ё-дзинъ- ин/ ЗООЛ/нин/оШ^/кбдо/ посаженный прил.: — ый отец, — ая мать {1Ш кариоя, ^f^ 0 оягавари посасывать разг. Щ. Ь суу; — трубку Ф5Ф$£'М:/&.$>з&^(К$) посахарить сое. еж. сахарить посватать[ся1 сое. еж. сватать[ся] посвежеть сов. см. свежеть посветить сов. см. светить 2 посветлеть сов. см. светлеть 1 посвистать, посвистеть сов. см. свистать 1 посвистывать £§■£§■({£< хикуку) nHi^Pfc< кутибуэ-о фуку по-своему нареч. ф (о желании, мнении) [||^> дзибун]рф$с каттэни; делать - ЖМ<0±±К~?Ъ, g#©JS 5i*?t)^^S; Дёлай[те] - ЙИЖ /дзуйи/j^. © (яа евой ^га^) ЙВШ- дзикорюни; он — прав ШШ& 0 i'-JE /тада/Ll/S каждый судит — %#/мо- ногото/ оЭДШт /хан дан/ ГС: Л К: £ о "С Л /тига/5 по-свойски нареч. разг. (по-родственному) ШШ/синруй/О J; $ ^С^/сйта/ Ь< посвятить сов., посвящать ф кому- -чему ^/caca/tfu, ®{/iraH/-f ^ (жизнь, силы и т. п.); Щ}^ цуйясу (затратить, напр. время и т. п.); — себя изучению чего-л. •~оЩ$ь/кэикю/К<% /ми/^гф^^й; — жизнь —'^/иссё/^ WVf%>, %$$ симмэй (^ иноти)^^/то/ ^^5; утро решил — занятиям §|/аса/ ^ЙВ1/бэнкё/^^ tiKlUc® (юяигг/, труди т. п.) Щ1^Ъ © (б планы и т. п.) •••ОШШ^£Р/сёсай-о сп/Ь^Ъ (в детали чего-л.); •••^Й*чЬВД/утиа/{^ Ъ, §4/a/#**t" (б тайну и т. п.); в это дело никого — не будем ^.(ОЩ\ХЩ\с /дзёнин/^^, посвящение с ф (в книге и т. п.) ШШ/кэнтэй/©г:£гё, КЯ кэнси, т т^ ^ ^ — -У a v © (приобщение к какому-л. званию) km^ik дзёнин-но ейки; - в рабочие ^й^О$Ш/рбДб- ся-но сайё/S; © (в тайну и т. п.) fj посвящённЦый прич. кому-чему ---к: Щ/csica/lf htifc; — ^fg/сино/^ (памяти кого-л.); ••• &Ц/мацу/о -Г'(<э^ !) bf-) (о храмах, посвященных ко- му-чему-л.); митинг, — ый сороковой годовщине.. —40^№$Ш^ ...ён- дзюсюнэн-сюкугакай; собрание, — ое приезду /сого-^г. •••(D^tSt^^^ -но райхб-кангэйкай; собрание, — ое памяти кого-л. •••|3йз* кинэнкай, •••^,{Щ посев м ф (действие) ШЩ Ш танэ- маки, #|colj-; время —а 8§|;о#В# /доки/, аЩ^ЙОД/ДЗшш/, gaS9 хасюки © (посеянное) JH^fcfi майта танэ; №Щ сакумоцу (на корню); 4площадь —ов №##Ш8! сакудзукэ-мэн- сэки (SSO тамбэцу); —ы всходят Ш№ ^^/мэба/^.Т^ 5 посевная 5л; ШЩ Ь танэ-маки (Щ i ^1})№Ш саге; gaffl хасюки (время посева) посевн||6й прил. Ш^/танэ-ма/|с CD, jgS хасю [Д]о, Ш^#^Д©; -ая площадь №#^ШШ сакудзукэ-мэнсэки (SS1J тамбэцу); — ая площадь под пшеницу />ё/комуги/№##ШШ; л-ая площадь под рис ^ч^Й бэйсакути [Ш Щ]; —ая кампания см. посевная поседелый прил. QЦ/сирага/{с& о f: поседеть сое. cjh. седеть поселён||ец jk ® ^ffi# идзюся, А Й# нюсёк^ся; жя. — цы ^g имин; М®Й кёрюмин (тк. за пределами страны) © (ссыльный) ЙШ# рюкэйся поселение с ® (действие) fft и- дзю, ^й имин, Affi нюсёку ©: ссылка на — ШШ рюкэй; сослать на — ЯЕЛ0^Й/сё/-Г5 ® (посёлок) Ш&Ш дзюминти; ШЩШ кёрюти (колония); АШЙ/ти/ (созданное в результате вселения, переселения и т. п.) поселйть[ся] сов. см. поселять[ся] поселковый прил. §|Щ© бураку-но посёлок м §{Щ бураку; дачный — ЯЙЙЙЙ бэссоти; рабочий — ^\Ш^к<оЩ родбея-но мати поселять, поселить ® ^£Ё/идзю/§ •^, ^й/имин/f Ъ; А#/нюсёку/$ •Й- Ъ (в частности, кого-л. на чужой территории); ШШ/сюкухаку/$ ^ Ъ (в дом, гостиницу) © перен. (вызывать, возбуждать) lifc |c 3iA Cf фукикому, ffi/y/ ^•oi?5f Й/да/£>^£ поселяться, поселиться 'Ш/су/^.о < , ЗЁШтайдзю/Т*, Ш/о/Ь^<; АШ /н©кё/^5 (б квартиру); Ш%ШЯ-Ъ кё-о камаэру (обосновываться); Й/то/ ^ ?> (останавливаться); ТШ/гэсюку/ f ?, (снимать комнату, угол); g>f§ /имин/f ?> (за пределами своей страны); Affi/HioceKy/f 3 (« частности* на чужих территориях) посему нареч. уст. см. поэтому посеребрённый ярнч. н ярил. il$i^& CD гим-мэкки-но, Щ^М^Ь?: посеребрить сое. см. серебрить посередине нареч. и предлог ЖФ^ маннака-ни; ф&К тюсин-ни (в ' центре); Ф%кХ тюто-дэ (на полпути) посереть сов. см. сереть 1 посетитель м, — ница ж fSfUlW хб- монея (^ кяку), 5КЙ# райбося, $j$ §: райкяку, ^'^ о-кяку; Щ^А (учреждения, больницы и т.п.); Aft# 552
нюдзёся, #Ш# санканся, ШКИ кан- ранся, Й*ЙА кэмбуцунин (выставки, музея и т.п.); &jg# сюссэкйся (лекции и т. п.); ШША ботёнин (на судебном процессе, конференции и т. п.); ШШ^Ш санкэйся, #^# сампайся (храма, мавзолея и т. п.); JLif Sir мимаи- кяку (к больному и т.п.); частый (постоянный) — ЩШ Дзёрэн посетить сов. см. посещать посетовать сов. см. сетовать посещаемость ж Ц\ШЩ сюссэкирицу (лекций и т.п.); ЦШАЮЩ. кэмбуцу- нин-но кадзу, ШШ1£Ш санканся-су (музея и т. п.); плохая (хорошая) — посещать, посетить ® |ШР«]/хбмон/ ■f 5, Й/отодзу/П&; ЖШсюссэки/f Ь (присутствовать на занятиях и т.п.); Л*Й/кэмбуцу/^ Ь, #Ц/санкан/ i~ Ь (музей, выставку и т. п.); ^Щ /сампайу-f S, Щ/мо/Т'£ (храм, мавзолей и т.п.); jiff 5 мимау, ^Ш^^ Kfj < (больного и т. п.); — могилу Ц#/хакамаи/*) t* £, Ж#/босан/^* &; - школу Ж^/цугаку/f 5 , ^К/гак- Kb/Ki)y£ Ъ; посетить СССР УзЙ/рэн/ £!Sft3(f6Mf*); Нё/хо/УчГЗ, посетить Японию |йЭ/хбнити/^~3, ЗК В /райнити/f §, В i/нихон/ & fg ft 5 (8ВИ"Г5) ® ягрея. fSftS, ^оТ5К 5; горе посетило его ФШ^Ф/фукб/ }£jE,^;bft;fc посещение с ЩВД хомон; Л,ЙО ми- маи (больного и т.п.); &jg сюссэки (лекций и т. п.) посеять сое. ел*, сеять I посиделки мн. ^°^7-^4(ЙЙё #CD^-CD^^) посидеть сое. fjf < щда/сибараку косйка/frTOS, f <И5 (г/ кого-л., где-л) посйльнЦый ярмл. АЗЙ& сбона, # /тикара/ffij^ CD, SCDR/oe/^[gg© тэйдо-но], Щ5К S (ЯС0К^)К/каги/*) (D; — ая помощь Ш^£>Ш$ обун-но эндзё; — ый труд ;fr;ffij& CD tfcl^/сигото/ посинеть сов. см. синеть 1 поскакать сов. ® см. скакать ® (попрыгать немного) Ц/сибара/ < Щ /xa/fc*j£ %(v * yf'tb) поскользнуться сов. ЯИ>ЩЪ аси-га субэру поскольку союз ® (в такой же мере) • ••рд Ь кагири (после III основы гл.); постольку, — мне известно %(D^\ /си/ ^Х^ЪШЬ[ХЩ(ЬС6 X й) ® (так как) — [CD?.?];&> £, •••И± идзё, •••?::*&} }£; — ты согласен, я не возражаю Ш*Кй/сансэй/й©Г:Га>£?Л&£ >$/хантай/Ь%Р; — он уехал... $££> Й51/сюппацу/Ь^©^*>^да±); - он хорошо занимается, и результаты хорошие Ш\±«t < йй/бэнкё/ЬТО 5 £Г#К15Щ/сэйсэки/& ио поскорее сравнит, ст. нареч. скоро fc S -< < ^/хая/ < ; -! Ipl < !; Щ < Ь % $ tM (делай скорее) по-скотски нареч. разг.: обращаться с кем-л. — ••• з^Я/гюба/© J: 5 ^ С ^Шдука/5 поскупиться сое. еж. скупиться послабление с ^jfr тэгокоро, Й§: канъё, Й^^ЙЩ кандайна сети; сделать - Фп^&йП/кува/Я.* послан||ец ж fp цукай, й[|? сися, ШШ сисэцу; —цы мира ^pfp/xaftBa/CD послание с ® ^ ^ -fe — ^ (письмо); ЩЩ сёкан, ^r^Clif кобунсё (официальное); ШМ кёсё (президента); приветственное — SEJT-R сюкугадзё, ШШ& * уЪ-У ® лит. ШЙЙ^^пд/тай-са- кухин/ посланник ж ® дшг. 4>{jg коси; чрезвычайный — и полномочный министр #(%^Ш/токумэй-дзэнкэн/£г{£ ® см. посланец послать сов. см. посылать после I нареч. @£Х ато-дэ, '$М но- тиходо II предлог кого-чего •••СО^Х, в сочет. •••§£ го, •••&!§ иго; — того, как... —&V, —&К ноти-ни, —^&j агэку (после гл. в прош. ер.); •••£>?> (после деепр.); — обеда Д^ сёкуго [Klj; — этого ^CD^/го, ато/, ^ftu> h \ занять третье место — кого-л. спорт. • • • }£о t^ T?Ц 3 & £ £ /дайсанъи- -о си/й>§; как свеж воздух — дождя! М/амэ/± 6 CD ^й/тэнки/ ЦМЙ /кимо/ Вй^^^; ^ трёх часов 3 Й/сандзиЩ ^; ^ болезни ШШ бёго; величайший ^ кого-чего-л. ••• Ш^/цу/С^^с/идай/ U —; ^ просмотра В^±Т, ЙТй> ?>; ^ проверки Щ^/тёса/CD ±"?(£>!§ ^ кэкка) послевоенный яри^. ЩШО сэнго-но послед м анат. Щ&. эна последить сов. см. следить I последки мн. прост. Ш Ь нокори послёдн||ий прил. ® (конечный) Й^ CD сайго-но; ^/ноко/^CD, It^lo ^, ^^S^l^CD (mo, ч/по осталось); ■gt%££~f(D моттомо тосиейта-но (самый младший); ^^CD риндзю-но (предсмертный); <-~яя воля jgjfe иси; ~ее усилие й^сэ^^/дорёку/; в ~ий раз ШШ^'* в «^юю минуту 1) ШШЮ-^fr Й/иппункан/^ 2) перен. ь^ ^ t Ь^ о Щ Ш/сюнкан/^, 0§^05Й^Й; ^ий день месяца fr?ti)>; ^ий поезд [Л сай] %&ЩЩ cio-рэсся; <-^ий трамвай, ^-яя электричка [й]^Ш^/Дэнся/; ^ /ака/ШЖ (^^- б Японии); она на ~ем месяце беременности ffiiZ&H/uy™/i)i Щ/MVL/btz ® (предыдущий) ШШ.О сайкин-но, С CD И CD, С CDМ©; на ^ем заседании ШШЮ^Ш^ дзэнкай-но кай- ги-ни; в <-~ие годы й^р киннэн; ~ие пять-шесть лет 5-б^/нэн/С CD^/ката/, С Сб-б^5^/рай/; в ^юю нашу встречу CCDgffK^/a/o?.:B#i£; это был самый обильный снег (самый сильный снегопад) за <-~ие двадцать лет %ii «20^5К©^:Ш/бюки/ЛГо^ ® (новейший) Й§т® сайсин-но; по ~ему слову науки Щ^СОШ^сШ^^! < кага- ку-но сайсэнтан-о юку; по ~ему слову техники ШМЩШ ЮЩ% тёЩ/гидзюцу- -но суй-о кэссю/Ь^с; ^ие известия -л —х; ^Ш кохо (последние сообщения) ® (окончательный) ШШ$}Г£, ШШШГ£\ ^Й/кэттэй/й^ (решительный) ® (самый плохой) —-#~F^S£> итибан катб-но, МЗзШ® сайрэтто-но, SMcD сайаку-но; {>* £ (б ря^г/, cpe^w соревнующихся, в классе и т.п.); о^ £>%Р (неважный); товар ^его сорта ||-f ^^/хин/; ругаться ^ими словами р f^/кутигитана/ < © © Ь §; ^ее пос — пос дело -ot^U^Ct fc*; ^^/хирэцу/^: С ^ ?г* (скверное, позорное дело) ® (только что упомянутый) Ц# кося ® в знач. сущ. с <^ее ШЬШ нокори- моно, 2bbK\1(D%(D9 й/мо/oTl^S fo~fh>?£ Ь О О до ^его человека Ц «CD—Л/хйтори/^^5^^?; — Л^^> ^* (б^ ^о одного); до ^его 1) (все) CD С £ -f 2) (до последней возможности) ШШ&~?> Д° ^ей капли крови I&l/TH/©e^cD-*?g/HTT3KH/tT*; в —ем счёте ЙШ кэккёку; в —ее время Ц зй, ^CD^, Г^^ саккон последователь ж, — ница ж ШШ |Г атоцуги, ШШ% кокэйся, _%.\1Ш<Ш укэцугумоно (преемник); ЫШИ сим- пося, Ir}^# дотёся (единомышленник); %Ш1£ сидзися (сторонник); Ш%-Ч~ осиэго (ученик); iiffi# цуйдзуйся неодобр. последовательно нареч. ® )!@ К дзюн- ни, ЩЛк: дзюндзини, Щ^л1/о/-эТ, Щ^й/дзюндзё-да/Т"С ® (логично) Ш Й/тэттэй/Й(С, [-ЙГЖсюби]—Я/иккан/ ЬХ; ЖЖ/судзимити/^5:ТТ (ялпр. до/созь/ба/тгб) последовательностЦь ж ® (порядок) Ш№ дзюндзё, Щ9с дзюндзи; обратная —ь а^Щ гякудзюн; в обратной — и Щ Й^^Ш/тяку/КЬХ ® (логичность) — ЯЦ: иккансэй, Ш&Ш тэттэйсэй, ШШ судзимити; нет —и —ЯЙ^^Х/ка/^Т ns, |5Ж*>*Й1^^о, IS^M/тб/^йо послёдовательн||ый яри^. ф (о порядке) з^^/тйкудзи/йй, Щ^/Дзюн- дзё/©^^,, ЛШ^/да/о?*:, ^^/рэн- дзоку/й^; в —ом порядке Ш!ХШ^> Щ&Ъ&ХХ, Щ^«Ь<; -ый перевод зШШЖбК тикуго-цуяку ® (логичный) 1=Ш—Я/сюби-иккан/ Ь Гс, ЖЖ/судзи- мити/Ойю^, ^ОЖ/то/оГс, й:1Й /цудзицума/0^9 (о рассуждении, выводе и т.п.) ® (без отклонений) Ш!Ш /тэттэй/Й, ^й/сюси/—ЖЬ^ (о действиях, мерах и т.п.); — ый сторонник мира— ЯЬ^^Р?РЯМ#/хэйва-егося/ последовать сое. еж. следовать 1,2, 3, 4 последствие с |g^ кэкка, Ш^ кэ- цумацу; ^^ ёха, ШШ эйкё (влияние); &Ш ёбё, ЙзЛШ коисё (болезнь —как осложнение); вредные —я ШШ хигай, ШШШ; приводить к каким-л. —ям -CDiBSfc£/ce/-f S; приводить к серьёзным —ям Ж ^с/дзюдай/ ^ Ж ^ ^ 5К /кйта/f; ^я войны K#-/C3Hco/CD^S (Ш ато); ликвидировать —я чего-л. •••£>ШШЖ/атосимацу/ &-f £ О оставить без —и ^Щ/хоти/t" Ъ последующий прил. [^(D]^K<D цуги- -но, % П КШ/иуязу/ < , * ©Ш/го, ато/ CD, ^fiu>£>CD; — член пропорции -worn. НиШюШШ хирэй-но кокб последыш м прост. © Ж"? масси; т^^С мацудзё (тк. о девочке) ® перен. ШШ apio послезавтра нареч. ЩШ0 мёгонити (асаттэ) послелог м лингв. ШШШ кбтиси послеобеденный прил. Ш^Ш.^ тю~ сёкуго-но; — сон ШШ хирунэ; — отдых Ш:№& хируясуми 553
пос — пос послеоктябрьский прил. 10£!¥^р|1: ф дзюгацу-какумэйго-но послеоперационный прил. ^$f|£CD сюдзюцуго-но послереволюционный прил. ^^^© какумэйго-но послеродовой прил. ШШо санго-но послесловие с & t № ^, ШШ коки посл6виц!}а ж Ц котовадза, ^Щ мэйгэн; как говорит ~а Ш^Ъ $>%Ш /то/Ь О войти в —у 1й/ё/©ШЬ^ /катаригуса/ \z ?£Ъ9 Ш ^ % Ь послужить сое. см. служить 3, 5 послужной при п. л ~ список ШШШ сёкурэкисё послушание с #Ё11@ дзюдзюк; Jgg^E фукудзю (повиновение); ~ родителям Jgf^fr оя-кбкб послушать сов. см. слушать 1, 2, 4, 5 послушаться сов. см. слушаться послушник м ШШ± сюрэнси, Щ/Ц Щ минараи-со послушница ж ШШ1Х сюрэндзё, Л, ЦЧ^/Ё минараи-ама послушны||й прил. ® ЙЩ дзюдзюн- на, ШШ;± сунаона; Hetteb^ (смирный) ; ^й ребёнок &? £ % b 1л ^Р да/ко- домо/; быть —м кому-л. -0f n?j;f) t^btl^, "s^% !) ^Ц/сидай/Kl ^otl^ (I) чежг/ /гере/*. ••• К$£/ста- га/ 5 послышаться сое. ® еж. слышаться <D (показаться): мне ~лось, что кто-то пришёл Ш^^ЖК J: 9 &Ш*Ь*: послюнить сое. еж. слюнить посматривать ® В§ д? /токидоки/Ц, Ь; Щ < нодзоку (заглядывать) ® за кем- -чем —K5b%tttf Ъ посмеиваться ^/вара/П&& £>1~; Ш /сино/СК^о £f 5 (украдкой)] < f < 1~^5, Rgi^5 адзаварау (над кем-л.); •~ про себя ^/фуку/Л^о^^" & посменно парен. у^ШХ кбтай-дэ, 5: Шй/сэй/т, №!)#-£? каварибан-дэ, ft S £> ЬЬ посменный прил. зс#$[|0 кбтайсэй- »но посмертно парен.', награждать ~ }§ 1;/цуйоё/1~ £, *1Ш/цуйдз5/-Г ь посмертный прил. W&CD сиго-но; —ое издание ШШ итё, Ш№ исаку; ~ый дар ШШ'$ идзббуцу посметь сов. см. сметь посмешище с ^п£Д вараигуса, Щ ^О моновараи; стать [общим] ^м Щ посмеяние с уст.: отдать на ~ А О % <<л Ш /вараимоно/ }<: f ^ посмеяться сов. см. смеяться посмотреть сов. см. смотреть 1, 2, 3, 4, 7 посмотреться сое. см. смотреться I поснимать сов. разг. ^/хадзу/Ьт Ь пособиЦе с ® (денежное) ^^ тэ- атэ; #еШ:4 фудзё-рё, £Шй/кин/ (до болезни, увечью, потере кормильца и т.п.); £р^ нэнкин, М#н онкю (пенсия); ~е безработным (по безработице) ^||/сйцугё/^^; выходное ~е Л ^й_тайсёкукин ® (унебное) ф^ЩЩ санкб-сирё, ##(то/хин/; З&й кедзай (учебный материал); ШШШ кёка-сё (учебник); ШЩШ (справочник); учебные — я ^1|/гакусю/##|||4 пособии||к ж, ~ца ж неодобр. Щ^% тэсаки; ±Ш# кёббея, ±Ш# кёханея (соучастник) пособничество с неодобр. Щ& хо- Дзё, 2Ш?7^г кёхан-кби, ШВ дзюхан посовеститься ^05. см. совеститься посоветоваться] сов. см. советовать [-ся] посодействовать сов. см. содействовать посол I м дип. ^с{^ тайси; чрезвычайный и полномочный ~ 'Щ-ц^-^Ш/то- кумэй-дзэнкэн/A-gi; ~ СССР в Японии Ш В V ЗШ/тю-нити-сорэн/^сй; ~ Японии в СССР Jgv S ^:/нихон/АЙ; специальный ~ Щ ^ току си посол II м см. засол посолить сов. см. солить посоловеть сов. разг. £ёС/сэйкя/з&* & < & Ь ; ВЙНГ/мэйтэй/-?" & (от вина) посольский прил. A:fifCD тайси-но (относящийся к послу); А:$Ш/кан/со (относящийся к посольству) посольство с 3\ШШ тайейкан по-соседски нареч. Й/тона/ Ь !rI± /дбси/CD J: 5 fc, РА/риндзин/CDJ; 5 fc (как соседи); ЩХЬЬХ (в качестве соседей) посох м gi£ нагадзуэ; ^ft сяку- дзуэ (епископский) посохнуть сое. (о растениях) Й/ка/ зМТ Ь ^ о ; см. тж. сохнуть поспать сов. Щ < Щ Ь сибараку нэ- муру, ТУЪШЪЪЪ поспевать I, поспеть I ® (созревать) ^/дзюку/-|" Ь, %Ь минору ® разг. (становиться готовым ■— о кул. изделии) Ш /ни/ Д. ^, ~е ^ ± *> Ь поспевать II, сов. поспеть II разг. см. успевать поспеть I сов. см. поспевать I и спеть I поспешйЦть сов. см. спешить 1 О ^шь —людей насмешишь поел. Ш /сэ/Р X \$Щ %«:а/сисон/-Г S поспешно нареч. Щ-Ъ £ хаябаято, Ш^Х исойдэ, $>tz&tz£, ШШ^ кю- сокуни; Ш\£. кюни (вдруг, быстро); § о $ £, ~ttz~f~?z (торопливо, быстро); ?ЬТ (опрометчиво); Щ.ЩК кэйсо- цуни (необдуманно) поспешность ^с -^ о й> ^> ^ ^ Ь ^"/ката/; Щ$ кэйсоцу (необдуманность); с большой ^ю Ай/бисо/^'Х:4 поспёшн||ый прил. Цей^ сэйкюна, Ай/оисо/^о; ^/хая/-*о^ ^Д? /хаябая/1 I/ tz , ^^/дзики/o^i" f ^6 (преждевременный); ШЩ?£ кэйсоцуна (необдуманный); ^ые выводы -f^;^ хаяга[т]тэн посплетничать сое. ^/суко/Ьй|Щ /увасабана/ b ^ i" Ь поспорить сов. ф еж. спорить ® (некоторое время) ©/сибара/ < #fi/c5- рои/"9" § ® (заключить пари) [g/какэ/ посрамить сое. ® с,н. посрамлять ® разг. (постыдить) К/хадзи/^^>^>-1± ^ посрамиться сое. си. посрамляться посрамление с ШИ одзёку; [§^ бу- дзёку (оскорбление); Ifo хадзи [Щ: I/ са- раси], 5^ тидзёку (позор) посрамлять, посрамить Др/хадзу/#>Ь ЙM, ^^/одзёку/f 5, ^S на (^1= мэйё) & tfu>1~ посрамляться, посрамиться "ШШ^^ о мэмбоку-о усинау, 55 ^^i" хадзи-о сарасу посредине] нареч. и предлог %$\\с маннака-ни, р^;[>{с. тюсин-ни; оЪХС, фК (среди); ЩК (между); -^кщ/ка- ко/^tiT (е окружении кого-чего-л.) посредник м ® ЩШЗз ассэн-ся; # ШИ тюсай-ся, |Щ#^тётэй-ся (арбитр); {ф^># тюкай-ся (в переговорах); Щ ШAШ)ШШ кикан, №ЯтШ (организация); при помощи ~&№1\-%(ЩШШ) cD^/тэ/^^Т; роль -а Ш^Й/яку/, #^t§! ® (комиссионер) у п - # - ,{Ф il^ накадати; #Ж^ накагаи (жа/с- ^гер) ® еоея, SIS©S^# энсю-но сайтэйся, ^ЗД^ симпанкан ® (медиум) Ш^Ш байкайбуцу посредничать разг. (в урегулировании конфликта и т.п.) {ф^^й/тюкай-ас- сэн/^а посредничество с ® #^> тюкай, # ;££> накадати, |$J^ ассэн ® (е разборе конфликта) {§Ш тюсай, Щф тё- тэй, тш№ш посредственно I нареч. %Ш^ цуки- намини, Ж^ЙПШс ийкагэнни II с нескл. (отметка) Ш®Ш& нами-но сайтэн; pJ ка («удовлетворительно») посредственность ж ® ФЛ§ хэй- бонса ® разг. (о человеке) ,FLA бон- дзин посредственный /грнл. ^feCD нами-но; sfiHjte хэйбонна, ЩШО цукинами-но, ik^^cD сэкэннами-но (заурядный)] посрёдств||о с: при ~е чего-л. -~К J; -зТ; через ~о, при ^е/сого-^. •••© ^Шассэн/^, №fr~? тюкай-дэ, {ФЗС /накада/^Т*, *Jj&>if Т*, # тэ (Л тй- Kapa)^fi/Ka/l)T, •••^М/тб/ЬТ посредством предлог -ШоТ, -Т*, -%?11Д/риё/ЬТ, ffiOt моти- итэ, ИТ моттэ поссорить[ся] сов. см. ссорить[ся] пост I м ® (должность) Ш секу, Й(и тии, -f х, §£Ц бусё; ШШ кан- сёку (правительственный); ответственный ~ ЩШ ёсёку; занять ^ g^ffi/сю- нин/f Ь ® воен. ФЩ хосё; ЩрЯ еёсё (караульная будка); передовой ~ ^fff R§ дзэнсё; сторожевой ^ ^ift; стоять на ~у е разя. зяа^. Й5#}гюнТР^ ® (пункт) Ш& титэн; в сонет, —pft сё; наблюдательный ~ ШШрЛ кансо- кусё пост II м рел. ЩШ сёдзин, ®тА дандзики; великий ^ АЖ19 дайсайки поставить сов. ® еж. ставить ® еж. поставлять поставкЦа_ж |ЩМ тётацу, ЙА нб- ню, йпп нохин (по договорам и заказам); йй кёсюцу (с.-х. продукции государству); #Ш кёкю (снабжение); срок -и 1йЛЙ3 0/кидзицу/, fflffl нб- ки; взаимные —и ^gS/coro/да^; соглашение о ~е (-ах) ШШ*Й7ч)^Й кэйяку ^ поставлять, поставить |йЛ/ноню/^" Ь , |йап/нбхин/1" S, Ш/oca/® Ь , II Ш/тётацу/1-^>; да^ё/кёкю/f 5 (с«аб- 554
жать); #£Й/кёсюцу/-^ Ь (с.-х. продукцию государству); Й1#£/тэйкё/"£" Ь (предоставлять); ~ оборудование заводам ХШКШШ кбдзё-ни сэцуби (у° у > h)%ffiK't 2>\ ~ что-л. на рынок поставщик м ША^з нонюся, ШШШ тётацуся; завод-~ й#пХШ кёкю-кб- дзе, ЙЙЕ/дзютю/ХШ постамент и ® (подставка) о4 дай; •ЁШ дайкяку (пьедестал) фетр. ШШ кякутю постанавливать, сов. постановить см. постановлять постановка ж ® (установка) Jg/cy/ fc#tt. &!)##, fxfi еэтти; - вопроса Г^ШОЦй мондай-но тэйки (й! Т^/ката/, Щ ^Шацука/^^) © (ло- ложение) ШШЬ собури, # —х*; ~ пальцев муз. ШШШ унсихб, ^/юби/о* *>р ® (дела w m.rt.) ^ Ь ~}5\ &Ш/со- сйш/Qbfatz ® театр. _ЫШ дзёэн, МШ энсюцу (действие); Щ$\ энгэки, ^,1|г сибаи (спектакль) постановление с ® ftg[ кэттэй, К |;»^/ки/й) (решение); ftit кэцуги (резолюция); ^i|ft ханкэцу (судебное); выносить ~ ел. постановлять ® (указ) Ш^5 хбрэй постановлять, постановить ® ftg[ /кэттэй/1" 5, ft/KH/^S, l&bft&S (решать); ^Щ/кэцуги/^" 5 , ftH^S ^х/сайтаку/-|" 5 (выносить решение, ре- волюцию); ¥0 ft/ханкэцу/"t" 5 (в сг/де); ~ большинством голосов ^gtft/тасу- fouy/T'ft^-f о (ft Й) 5) ® (издавать постановление) ®;4з &£г?|л/сэйрэй-о кб- фУ/'"£" 5 (правительственное) постановочнЦый прил. театр. ЙНЗ© энсюцу-но; ЛпШдзёэн/ЯЗ© (применяемый в сценической ?постановке); ~ая пьеса ЙЙ^Й^/кока/О^^Й/гэки/, Ш ЖгсЖ/тэкй/ЬГ;Ю постановщик л* театр., радио и т.п. 7°п у-* л— -9- — , Ц|Щ Ж энсюцука; ~ фильма Р^Ш/эйга/^P7a-t- постараться сов. см. стараться постареть сов. см. стареть 1 по-старому нареч. Cfit.VM./Rd/b К, l^^0j;9l(:, Й^/аика/t» b*f {как всегда); тз/мукаси/£ Шона/£i 5 (с (как в старые времена); т=гШс му- касифуни (б старом стиле); оставить ~ 7П/MOTO/© £ £ }£ b Т £? < постатейный прил. Ш%. тйкудзе... в сонет.; ^ое обсуждение Ш£к(Ш$1 кобэцу) |Щ синги (МЫ тоги) постелить соя. прост, см. постилать постёлЦь ж ЦД сингу; ШШ нэдоко, ^< ? К (кровать); постлать ~ь Ш№-& il^i^; вставать с ~и ШЩ^ v К)^Ш/хана/^1^>;*лечь в ~ь Д^КЮ <; убирать ~ь ЙД/сингу/^^>^^^ Ь\ слечь в ^b?g^/6ece/}?:^i-(o <); пролежать месяц в ~и ЩЩГ£Т> £%Щ /цуки Kyl^-f; прикованный к ~и Щ. /нэ/fc -э Ъ Ъ О постёльн||ый прил/. ~ые принадлежности ЙД- сингу, ^Д ягу; врач прописал ~ый режим Ё£#/ися/й>^^ЙЕ /тббун кэ/Tn^^tKf ^ £> &0 tlfa /мэй/D fc постепенно нареч. g£^ дандан, Ш^9" ^■f\ <%Ml<z сидайни, WkdlK- дзюн- дзпни, M&tfc тйкудзинк, Ш#£(- дзэн- дзини; ir^ тякутяку, —#/иппо/—# (шаг за шагом) постепенность ж ЩШШ дзэнсинсэй; ~ развития Ш^ч/дзэндзи/й^^М/хат- тэн/ постепенный прил. ^^/дзэнсин/^ &, —*#/иппо/—*^о, ^^ CD дзёдзё-но постесняться соб. ел/, стесняться постигать, сов. постйгЦнуть, постичь ® (понимать) Ш^/рикай/f Ь, ЩЬ цукаму; Щ Ъ сатору (осознавать); ffi Ц/хааку/i" Ь (овладевать) ф (случаться): его ~ло несчастье $Ш^Ф /фукд/ Ь£.^М/мима/fc> fritz постижение с ШШ рикай, ffi$l ха- аку постижимый прил. ШЙ?/рикай/^^^> постилать, постлать, прост, постелить Ш < сику постирать сов. см. стирать II поститься Мз1/сёдзин/-Г 5, ®тД /дандзикй/-|- 5 постичь сое. еж. постигать постлать сов. см. постилать и стлать 1 постнЦый прил. ® ШШ@ сёдзин-но; «-^ое масло ШШШ сёкубуцу-ю; ^ый суп Й/нику/ОЦо0 ти^рд- 7°; ^ый день р^л. |1т Д В дандзики-би, ffiji S ® разг. (нежирный) Ш^/абураккэ/0 Пси; -ое мясо Ш№/сибб/0&ий, Я* #/аками/0й ® яерея. (хмурый) |^Я /^ инкина <> ^ый сахар ^^А#Ш ^■^ кадзю-ири-сатогаси постовой ярил. ® 31"В#/бан/0 (стоящий на посту); ~ милиционер 31*В#Щв/минкэй/ ® в знач. сущ. м 5l*B#; Bftft сёхэй (т/с. военный) постой л* боея. г/ст. Ш^ сюкуся, ШЙ мимпику (квартира); ЩЩ сюкуэй (расквартирование); поставить на ~ постольку союз: ~ поскольку (так как) •••[0tz]i)>h, —£L± идзе, —^Г посторониться сов. см. сторониться 1 посторбннЦий прил. ® |i||^CD му- канкэй-но (не имеющий отношения к кому-чему-л.); #,^т® ёсо-но (чужой); Ш<£>Ш^Л эн-но той (не связанный, далёкий от кого-чего-л.); j^^i-CD кёкугай- -но (непричастный); ШЛ/ФУкудзи/й5 (побочный); ~ее тело мед. ЩЩ ибу- цу; без_ ^ей помощи ^А/танин/©g Щ/эндзё/& Ьт?, К/вакй/^> ^ ©Й/та- cy/tf&b~e ® б зяа^. с^/ц. м ЩА; ikWiOA (чужой); ]ш^#/ся/ (непричастный); ~им вход воспрещён ^Ш© #tz:A^ih муё-но моно татиири кинси постоялец м разг. уст. ТША гэ- сюкунин; %. кяку (в гостинице) постоялый прил.: ~ двор уст. ШШ Ш хатагоя постоянно нареч. ;Й/та/ я. Т, Ь ^ Ь К9 ~2fa-ofe, Ш^ цунэни, fiir/KaH- дан//^<, ЩЩ/таэма/te < (беспрерывно); (яШ~: ^ ицумо, I/ £ о S «л> 5 , #& ^ сидзю (всегда); ~^Щ,\с фухэнни (неизменно) постояннЦый прил. ® (всегдашний; непрерывный) (я№/ицу/ ^ ©,^№/кан- дан/^i, ^f®?© фудан-но; ta^X/кокю/ Й©, ^Ш/Дзидзоку/й© (рассчитанный на длительный срок, не временный); в сочет, %fe дзёнин..., ЩЩ дзёму..., %ffi сэншш..., з!Ш иудзё... пос — пос (о должности); %Ш дзёсэцу..., ^Щ дзети... (о комиссии, сооружении и т.п.); ~ый представитель (напр. в ООН) 'S^Eftl^/дайхё/; ^ый покупатель <ШЩШ дзё-токуи, ЪзЩШ\ ^ый посетитель ^Ш дзёрэн; ^ый адрес ШШ дзюсё; ^ый житель ЖШ^ тэй- дзюся; ^ая работа ^Щ тэйсёку ® (неизменный) о fa \с SE/ка/ ^ f> г^, ^ ^© фухэн-но; bo*>!)bf' (о взглядах и т.п.); 5&ШГ£ тюдзицуна (преданный) О ^ая величина мат. ШШ дзёсу, ШШ косу; -'ая армия ШШЩ- дзебигун; ^ый ток эл. ШШ тёкурю; ~ы& капитал эк. йл^Й^ фухэн-си- хон; ^ое сопротивление эл. Щ+ЕШШ котэй-тэйкб постоянство с ® (неизменность) ^f Ш'Ш фухэнсэй, Щ^Х'ЁЁ кбкюсэй, ^fgj ft фуэкйсэй ® (чувств, взглядов) о^а }tg£/Ka/fc> f> ^ с i; ^Й # тюдзицуса (преданность); ЗЗШ $ кёкоса (твёрдость) постЦоять сов. ® (некоторое 'время) ^/суко/ biotl^ ® (защитить) ЩЪ мамору; ^/каба/5, КШ/хиго/t" ?> (оградить); некому за него ~оять ШЬШ^Ш^^ < ^Ъ fcCDj&Sfcn; cjk. тж. стоять 6; ^оять за себя §3^ ^ % дзико-о мамору ® повел.: ^6й [-те]! разг. 1) (подожди[те]!, остановитесь!) :Ь'Шма/% ^ $ и! 2) б зяач. вводн.сл.$>Ь, hfr^, t.$>, iio,li ?> (выражение удивления); i ^ о, Д. о (выраоюение испуга); И^>, 14^ (выражение несогласия); О^, ^ ^о t # "В fc ^ Д. (когда прерывают речь собеседника); Cfri, CfriCfri, С Ь, •€■ ft, ^^> (как предупреждение); ^А. oi#oT<fi (б случае припоминания чего-л.); постой, что ты сказал? ^я.^ U^^ot; постой, что ты делаешь? Cfri^ ШЪЪХ\,^ %>; постой, посмот- рй-ка! {££„ СГ^/Ран/> постой, а ты не ошибся? fcofei,\ Э<2)Й^/матига/ Ol^^^:^©^> О ну постой же ты у меня! К/обо/Я.ТИ 5, ^KJ&b пострадавш||ий I прич. от пострадать, см. страдать 3, 5; ~ие районы ШШШ хигайтщ УтзЩШ рэйгайти (от заморозков); ШХ/фусуй/Цй (от наводнения и бури) II в знач. сущ. м ШШ^/ся/; ШШ.^з хисайся (от стихийных бедствий и т.п.); ШШШ сб- нанея (при крушении, аварии и т.п.); ~ий во время войны ЩЩ.М сэнсайся; '-'ий от бомбардировки ШШШ хиба- куся пострадать сов. см. страдать 4, 5 постранично нареч. (оплачивать и т. п.) — ^ - & о < £ Т*, $сШХ майсу-дэ постраничный прил. ££/май/^ — v (D; Й:^/майсу/{С J: Ь (согласно количеству страниц) постранствовать сов. см. странствовать пострел м разг. MQ# вампакумо- но, Ш/вару/Л $* ^/>A/кодзб/, Ъ /ь Х$ £>; наш ^ везде поспел погов. £>и о Ц ^ С ^Т? fe ffi/дэ/ b * tf S постреливать ® Й?1/сампацу/Й^^ 555
пос — пот ^/дзюгэки/f Ъ, Щ Ъ й Ip/токидоки сягэки/-Г Ъ (!№/хаппб/*1" Ь) (D безл. разг. (от острой боли) B#*$d/ca/^ J: 5 ^Ш/ита/Cf постригать, постричь (в монахи) Щ Ц ЖЯс/тэйхацу-сюккэ/ $ •£ Ь постригаться, постричься (при принятии монашества) ЖЯс/сюккэ/^" Ъ\ {Щ/со/к?£% (в монахи); Л/ама/{£%: Ъ (в монахини) пострйчь[ся1 сов. ® [см. стрйчь[ся] A) см. постригать[ся] построение с ® (строительство) Ш Wt кэнсэцу ® (структура) ШШ ко- дзб; #Щ кбсэй (тж. философское); Щ Ш косо, Ш51Т кумитатэ (речи, доклада и т.п.); ~ фразы '$1/буи/(ОЩ$1; философское ^ §^#:^/тэцугаку-тай- кэй/<£>й|д£ (D в0£я. [1Ш тайкэй; Шл£ хэнсэй; (формирование) построить сов. см. строить 1, 2, 3, 4, 5, 6 построиться сов. см. строиться 1, 5 постройка ж ® (действие) ШШ кэнсэцу; ШШ кэнтйку (тк. зданий); Л Щ кодзи (дорог и т.п.); ШШ кэндзо, ШШ сэйдзо (производство судов, котлов и т.п.); ж.-д. ШШ фусэцу ® (место стройки) ШШ(ШШ)Ш дзё, Л Щ[Ш тэм]Ш ба (D (строение) ШШШ /буду/, ШШ татэмоно, ШШ каоку постромка ж [Ц© ума-но] $&Щ хи- кигава построчный прил. faifc/recy/Ki <£ &; ^ перевод IsfHIR тикуго-яку постскриптум ж П#1 нисин, it о Т Ц i оттэгаки, iiS цуйхаку, ШШ ДУЙ- син постукивать еж. стучать постулат м филос.у мат. Ш1Ё. катэй посту пат ельнЦый прил. МШдзэнсин/ f&fc; ШЙ/маэму/^ CD (активный); Ш #/симпо/й?£ (прогрессивный); ~ое движение 1ШШЙ/ундб/ поступать, поступить ® (действовать) 'иШ/кдцо/~ТЪ; ШШо фурумау (вести себя); ШЙ/тайдо/^|я?> (относиться как-л.); ~ по-своему ЩШ /дзуйи/К1^, М#/каттэ/^^" ?>; как поступить? Е Ь btz Ь НОТ* Ь £ 5 ? ® (обходиться с кем-чем-л.) •••Ъ[ШЪ]Ш, Ь ацукау; WJk тайгу[&]Т 3, &Ь £ р (т/с. с я&м-л.); ^ плохо с кем-л. ШШШЪШ^)&ЬЪ^~.® куда ХЬ хаиру; ~ в университет X^^X^l дайгаку-ни нюгаку (Ш^- сингаку) *f~ Ъ; ~ на службу ^Ш/сюсёку/^" 5, Щ /секу/ к: £> £ о < ; ~ на военную службу ^Щс/гунтай/ШЛ*, йИ£/хэйтай/|г: т-з, л^/нюэй/f 5, йШ/хэйсэки/к: Л 5 ® (прибывать) 5£ Ь куру, Щ < тодоку; поступило заявление ШЦ/ган- сё/^Ш/тодо/о^, Шв^ё/У/^о^ ^(^Й/дзюри/bfi); дело поступило в суд Щ№/№ШЭн1\£&Ш/хб7Э&1КЩ/мо/ b&$titz(nbct.fttz); ~ в производство (о чём-л.) •••©£11/сэйсан/й* #&/хадзи/^ &; ~ в серийное производство йШ/рёсан/й*#&£ Б; ~ в продажу ^/хадубай/^ Ъ, Щ/дэ/& £>3 поступаться, поступиться Щ Ъ ю- Дзуру, йШ/хбкй/f Ь, ^/су/Т 3 ; поступиться своими интересами ради друга ЙШ/СИНЪЮ/0 ft; g> ft g В/ДЗИКО/0 ?[Ш£§1Й/риэки-о гисэй/Kif & поступйть[ся] сов. см. поступать[ся] поступлёниЦе с ® (вступление) X /хаи/3££; in Л каню (в общество, партию и т.п.); Х^ нюкай (тк. в общество); Л3% нютб (тк. в партию); ШШ камэй (в союз, организацию и т.п.); Л^ нюгаку (в учебное заведение); ХШ нюин (больных в госпиталь); ~ на службу ШШ сюсёку, gffi еюнин ® (получениеу прибытие) Х^- нюсю, щф тбтяку; Л^ нюка (товаров); g Xti укэирэ (книг, денег и т.п.) ® (то, что поступило) 1&Л еюню (сумма денег); список новых ^йв библиотеку ШШШОШШШШОЩШ тосёкан- -но синтяку тосё-но мокуроку ('J х Ь) поступок м £$%& кои, fxlft кбдб, ^ Щ кёдб (действие); ШШ^ фурумаи, ^fs хинкб (поведение) поступь ж ф& аюми, ^Ц§ хоте; JgK Ь асидори, ЯрЬШЪ арукибури (походка) постучать сов. см. стучать 2 постучаться сов. см. стучаться постфактум нареч. Щ^К дзигони, постыдйть[ся] сов. см. стыдить[ся] постыдный прил. IpQ/xa/*^*^ i, й^Ш @^«с фумэмбокуна, ^ig^^j: фумэйёна постылый прил. разг. о -^ }£ & -э ft: посуда ж собир. Х^Ш ирэмоно, g §§ ёки; ^§§: сёкки (с/по^об^я); кухонная - -ЁШоМД дайдокоро-дбгу; чайная ~ ^/тя/д1Д; фарфоровая ^ gj ^ токи, Й^ якимоно, ЩЩЩ еэтомо- но; битая ~ два века живёт погов. С ^^ь^^/тяван/^й1^/цукаи ё/ посудина дас ® разг. ХИЩ ирэмоно, ?Ш ёки ® прост, (о старом судне) Ш^А фуруи фунэ г посудйт||ь сов.\ ^е сами Щ/капта/А. Т&»К/ран/й$Ь\ *5^*>»)^1ул5 посудный яри^. А§§® сёкки-но; ~ шкаф AS^f^; - магазин A^ffi/тэн/ посул м прост. $}Ш якусоку, p^j Ж кути-якусоку; пустые ^ы Щ/таё/ !) ^ ?> ^0»Ж, Й/кара/йЖ посулить сое. сл«. сулить 1 посуточно я^реч. —*Ж^@ иттюягото посуточнЦый прил. —ЖШШО ит- -тюя-гото-но; ^ое дежурство ШШМТз /кэнкб/О^Й/тбтёку/; ^ая работа Ц ЙШ®/рёкин/; ^ ая оплата — Н/итини- ти/1^ < ^CDSfA/сихара/И посчастливиться сов. безл. д^^/сэй- кб/f Ъ; Ж/ун/J: < ••• (лере^ гл.); мне ~лось[&1и£]Ш*Й/му/ИТЗ£7.:; мне ^лось встретиться с ним fa<DXK-& посчитать сов. см. считать 11,6 посчитаНться сов. ® (поквитаться за обиду и т.п.): мы ещё с тобой ~емся! &Ш К l±tt:дМ/сйкаэ/ b (Ь о ^ И1Ь)% ЬТ*^?> €! ® см. считаться 2 посылать, послать в разн. знач. ^ 5 окуру; £Ш/сбфу/*Т 3 (тк. что-л.); Ш Ъ яру (т/с. кого-л.); J: с f (присылать); £Ь/омому/й>^& (направлять кого-л. куда-л.); #Ш/хакэн/1~ 5 (ко- мандировать); ii/o/ О ^ 5 (гяать —- «л/г/?, ял войну); ~ за ч^ж-л. ••• ^Щ !) }С^З; •••^Н/ка/и,'с:^^ (купить что-л.); ~ за кел«-л. ••• ^Р^/ё/б'^ЗШя. мукаэ) {£^3 (за врачом и т.п.); ~ по почте ЩШ/юсо/i" Ь , Щ^/юбин/т* 21 ^>; ~ деньги 2|^/c6KHH/*f 6, й, ка- нэ/^^^>; ^ письмо ^Ж/тэгами/^Щ ^"(зЁ^>); ^ телеграмму Ш^й/дэмпо/^ Я*/У/^; ^ письмо с сыном Ф&Ш&11 ■^/мусуко/^с tiot^; ^ воздушные поцелуи фх ^^/на/'vf ^5; ^ привет J;5b <{5/цута/^^» посылка I ж ® (действие) Ш№ сб- фу; ^il хакэн (командировка); ~ войск ^^ хахэй, Щй сюппэй ®_ (почтовая) /Jn^^ кодзуцуми [Ш2A юбин]; §t Г^^ имонбукуро (ял фронт) О быть на ^х й ^ ffi/хасиридзука/р ^otft посылка II rwc филос, лог. вийдзэн- тэй; большая (малая) ~ ^: дай (/> сё)ЙГЙ посылочн[|ый прил.: ~ое отделение почты /jN^iBM^P кодзуцуми-юбин- -мадогути посыльнЦый прил. ®: ^ое судно Ш ШШ цухбкан ® в знач. сущ. м Ш1^ цукай, ^ v -fe > i> -fr — [** /f ]; боея. fcs ^ дэнрэй посыпать сое., посыпать — &[®!) фури] Шка/ltS (сахаром и т.п.); ••• ^Ш ^ "° макУ (напр. дорогу песком и т.п.) посыпаЦться сов. ® ffe/ти/ Ь \£ D Ь ъ, т/о/ъъ±ъ®ъ; т/кобо/пшъ (мимо, сверх тары и т.п.) ® перен. ffi/caKaH/fcg/a/CK^^tLS; —лись вопросы ЯРр§/сицумон/й>ШЙ/дзокусюцу/ посягательство с ШШ сингай [cDjfe /кувада/Т] посягать, сое. посягнуть МШ^^ /сингай-о кувада/Т %, ^Ш1~ Ь; ~ на чужую жизнь ^Ш/сацугай/^^Т S; ^ на чьи-л. права —<£>$Ш/кэнри/&Щ /ока/f (SS"f S); — на чьё-л. имущество -©ЙШ/ДЗайсан/фШШорё/^ \t пот ж FF асэ; холодный ~ ^Fp хияасэ; весь в ^у ??t£ h^l, /f-^ t*5^^^t', обливаясь потом ZF о UAlJrT^^^T, ff^< iC/^o-C; вызвать — ^^р/хаккан/^-^^,; покрываться потом FF&u><, ?f^^lt(?T^- <)К ?£ Ъ ; крупные капли пота -ХЩ /бцубу/Off; обливаться холодным потом ftff&ffi/Hara/f; - льётся градом ^ /тама/О «t 5 Й: ff ^ ffi ti S; пахнет потом FJFft/куса/о <> в поте лица (трудиться и т.п.) #/ми/£|Э/ко- на/^ЬТ, —jO^ иссинни, Ш/хйтаи/ {cfpbT; потом и кровью fpijfiL/ти/ ЪШЪХУ ^^'РШ/кусин-сантан/ЬТ; до седьмого пота (поту) fpff < fcte Ь £Т% ^t^tlt^ S ^Т; работать до седьмого пота ^ртК/мидзу/ЙЕ1/Т(^ ь ЬТ)Й1/хатара/<; цыганский ~ пробирает ш^/т^. S/саму/ < Т € < % < "f ?>; согнать семь ~6в ^jfn/кбкэцу/^ I/ g5, ШЙ/кокуси/^Г S , Й^^Ё9 ко- кицукау; семь ^6в сошло ^t^tl'C потаённый /грш. и прил. jO кокоро (Ш мунэ)^Ш/хи/Й)Т^2)(©Й) ^ti^') потайной ярил. ШШ© химицу-но потакать разг. ^с@/бмэ/^^ о, Й 556
Х&П& Ь & 1~ 3. ИШ/мокунин/^* Ь; ■R! ама/ф fr-t (тк. детям) потанцевать сов. ig/сибара/ < $* > х потаскуха, потаскушка ж груб. Щ /мида/ btelz, %Й/мимо/^£Dt>50* потасовка л£ разг. Ц/цука/^-ёЧ^, gLTd рантб поташ м хим. ^Ш/тансаы/Л У ^> л потащйть[ся] сов. см. тащйгь[ся] по-твоему нареч. ® (по твоему мнению) If о1Ш/икэн/1?Ц (D (по твоему желанию) ^0£F/cy/|; & J: 5 к; ШОЩ о TzM/to/ Ь fc (кал тб* сказал, по твоему совету); пусть будет ^, будь ~ Л§#/каттэ/(£ Ь& $Р ® (как у тебя) х, ШоШШ/?ши/х потворство с ^ff моккё, Я/ми/CD й* "ГС t потворствовать ^^/моккё/*^ §; А а/бмэ/^йй, Й^/канъё/f S, |Ш f миногасу, JLTJiLiu^ & &f S, ШЖ /мокка/~^~ £ (смотреть сквозь пальцы); ■07ама/^й>-9" (баловать) потёмки мн. ВЦ/кура/й* *), ВЦ^&, Д ями; чужая душа поел. flfeA /танин/0 ifr/KOKopo/teftI/си/ & jb*fcH потемнёлый ^рнл. разг. И/куро/^ потемнеть сое. еж. темнеть 2 потение с ^FF хаккан; ^ стёкол if у xCDH/KyMo/% С £ потенциал м ® физ., тех. tff-yis * )^; разность ~ов эл. Ш&.Ш дэнъ- иса ® перен. fg^j норёку; ШЙЛ сэндзайрёку, Щ~&Ш%} (скрытая возможность); военный ~ ЩД сэнрёку; ракетно-ядерный ~ |£/каку/ S •#• И" ^ {^^й/хоюрё/; экономический <-~ Ц^ ^j кэйдзайрёку потенциальный прил. ШЙ/сэндзай/ Йсо; чШ& канона (возможный); ^ Ш/ёсб/ $ ti s (предполагаемый); ~ противник {ЙШЙ касотэки потенциометр ж эл. Sffiigfrr дэнъи- сакэй потенция ж Щ&Я сэндзайрёку, цШ Й каносэй потеплёниЦе с ® Ц/атата/й> < & Ь С £, ^Шкик6/£>Щ:^/Дандан/Шй>^ & & С £; наступило ~е (Щй> < & о fc ® перен. (смягчение) ff ft канва, 1Ш 1} юки-докэ; появились признаки ~я в отношениях между... •••<£>РШ/кан- потеплеть сов. см. теплеть потереть сов. см. тереть 1, 3, 4 потереться сов. см. тереться 1, 3, 5 потерпевший м см. пострадавший; юр. ШШШ хигайся потерпеть сов. см. терпеть 1, 3 потёртый прил. ® Щ Ь ЗД/сурики/ti *=, тъм/viy/vTz, тът/хэ/bbtz ® перен. ^ofifc потёрЦя ж ® Ц^ сбейцу; u x в разн. знач.; Щ^ сонейцу, ЩЩ сонгай (урон, убыток); jgffe иейцу (какой-л. вещи); »&Щ/буиу/ (& хин), Гл < btz & CD (mo, что потеряно); Ш# итадэ (большой урон, удар); ~я крови ffijfii сюккэцу; ~я зрения ШЯ)ШШ сирёку- -гэнтай, ШЯШ^кШ/се/; ~я памяти |3 Ш/киоку/Й^[Ш]; ~я сознания AV ^Ш дзиндзи-фусэй, %Щ кидзэцу; ~я времени ЩЩЮШШ дзикан-ко рохи; <-~я рабочего времени ^®/рбдб/В§И cd^^(p х); ^я высоты ав. ШШШ кодосон; ^я напряжения эл. МЛЕШ дэнъацусон; ликвидировать ^и п х & % < i~ ® обычно мн. ~и (что-л. утраченное) ШШ гэнсон, Ш% гэммб (от усушки, при перегрузке и т.п.); понести -и й^(ЯШ)*Ц/кому/5(^/У/^ %); ^и убитыми и ранеными воея. ^В Ш#1^ сисёсясу потерянный I прич. от потерять, см. терять U прил:(беспомощный, одинокий) д>ЩО кокоробосой; fg/ce/lf fr, з&^/тбхб/к < ПК, тШоШ%-К ики- -но отороэта (упавший духом); Ш\о\Ъ Mtltz (опустившийся) потерять[ся] сов. см. терять[ся] 1, 2 потеснить сов. см. теснить 1 потеснйЦться сов. |£/цу/£>Т]?Й/сэки/ % h If %>; пассажиры ^лись и освободили место ^^/дзёкяку/^МФ-и-оТ jS^o< -itz; ^тесь немного 'р*?1&- cs/*Jfg/цy/й)T§и^-e■^*> потеть ® сое. вспотеть ??/&сэ/&& <, ffjftf, 5§?Р/хаккан/1" 5; сильно Kf?&& Ъ; ЛгТ/басэ/**> < , »?т7абу- раасэ/й>Щ5; ^ по ночам lgff/нэасэ/ ^ й> < ® яерея. прост. Х> £ ff & Л> < , ^О/кусин/^- ^>, # ^ Jf 5 хонэ-о ору ® сое. запотеть разг. (о чём-л.) •••#> Ц/кумо/З, •••CD^®/xeM3H/}t7JC^-}6>^ lg/суйбун-га гёкэцу/f ^> потёх||а I ж разг. Ш& асоби, |gt& нагусами, Ш/таио/Ь^; ради (для) ~и It «^ ^, SC И/киба/ £ b {^, й/таваму/ ПК, Ж^¥^/хамбун/К(й>Т?>) II в зяач. ск:аз. прост.: вот <-~a! ®Q/omo- сиро/^^L потечь сов. ® (начать течь) Ш/па- ra/ti?zi~; Ш/мо/ ^ ffii" (^атб течь) ® см. течь I потешать см. тешить 1 потешаться ® уст. (забавляться, развлекаться) Щ/таио/ЪЬ, М$ Ь на- гусаму ® над кем-чем йЦ^Е/тёсё/^"Ь; ШЩ^/туро/i" Ъ, £>£>£> 5 (тк:. яа^ /сеж-^г.); fe X fo *t Я, Щ/нагуса/^. i CD fci~ Ъ (над женщиной, мужчиной); Щ ^/моновара/ Ъ^К~§~Ъ (насмехаться) потешить сов. см. тешить 1, 2 потешиться сов. см. тешиться 1, 2 и потешаться 2 потешный прил. разг. НИИ омоси- рой, *э#>ЬО; ШШГ£ коккэйна (смешной) потирать ЩЪ косуру; ~ руки Щ^ %ШЬ рётэ-о мому, Й«&#/дэ/&1-3; ~ глаза @/мэ/^с^?) потихоньку нареч. разг. ® (тихо, спокойно) Щ/скАзу/frK; Ъ~>£ (без шума); Щ>-э<Ъ, ^5^5, (JolJo (яг спеша, медленно) ® (тайком) Щ /XVLCO/&K, С~э^Ъ; Ш/ьХ СИНОНДЭ (украдкой); ~ от кого-л, •••©§&$& /мэ-о Hycy//v"C(§ ItT); ^ подойти Ш&Ш./асъ/Хт&!$г/т&каё/Ъ; - выйти 5&#Щ5; ^ войти SCKA/h/S, Ж^ с Cf потливость ^с ?Т/асэ/й> |с CDftS/Taft- сицу/ потлйвы||й яр^. ff /асэ/ о й> ^ CD, ff Й^ асэкусай; ^е ноги flgjg. абурааси; /^е руки Ш¥ абурадэ ПОТ — ПОТ Д потник м fgCDTlfc кура-но сйтадзи- ки, Щ^Щ андзёку потный ярил. f¥/ac9/t*t>tf(D, ffff ^^; FF^H асэкусай (пахнущий потом) по-товарищески нареч. ЖШ/^омояа- <£>£*> К (как товарищ); ЖТ?Ь £Ъ X (в качестве товарища) потовЦой прил. анат.: ^ые железы fFR кансэн потогонное с ЩТ^-Щ хаккандзай потогонн||ый прил. ^?р/хаккан/§-ё* S, ^fF^{g/yHara/f; -oe средство еж. потогонное О ~ая система i§¥? fBffi кукан-сэйдо, ^К/сакусю/$(|Й поток ж ф прям, и перен. ЯШ на- гарэ; тк. перен. ШШ саттб; стремительный ^ ШШ кюрю; бурный ^ St /хагэ/ЬоШ^ь; воздушный ~ ^SS курю; горный ^ Ц4Р^/санкан/©йШ; ^ машин ^/курума/CDjKti; ~ приветствий Ш£?/кадзуб/^1I^^; людской ^ ЩШ/гупсю/CDffiti; -и слёз ^/та- ки/CDJ: 5 ^^/намида/; ~ слов ^# табэн, ёКв нага-данги, ^ES тё- кодзэцу; ^ ругательств ШП©з1Шва- рукути-но рэмпацу ® (непрерывное производство) Ш#г№И/сагё/ ® (|/ча- щихся) ^1Ш гакусюхан, Ш/ко/^Ш. ^Л/- 7°, Ш куми ©0?W3. ЙЕЖ рюсоку; в сочет. •••Ж соку, ...JK рю; тепловой ^ ^SS нэцурю; «-^ нейтронов ф Ц^/тюсэйси/ fcT — а потолковать сое. разг. с кем [Ы£ £ < Ifg-T; ШШ данва (Й« сбдан) Г Ь (о чём-л.) потолок м ® %3$ тэндзё ® ae. _h Щ-Щ.Ш. дзёсё-гэндо; практический ~ Ц/дзицу/ЯЗ_ЬШШ ® перен. ES О взять с потолка дь X*f о II Ь К "В 5 , Ш ЙСШ/Дэхбдай/ ^ 3 5 , ffi ffi/дэмака/ ^ ^ потолстеть сое. см. толстеть потом нареч. ® (после, позже) $tX ато-дэ, ^|С ноти-ни, <Db\Z£; %0Ш /го, ато/, ^ti*>& (яоелг этого, затем); оставить на ^ ^Щ/атомава/Ь jti^S ® разг. (кроме того) %%ЪК, ^О 5 &; не хочу я ехать, а ~ у меня и денег нет fs^tziU^^ 4:tiK *5&/канэ/Ь Ъ^Ь потбмЦок м ® ^Щ сисон ® мн. -ки #:1й/кбсэй/сРЛ, ^^ потомственный прил. tttfflCD сэсю-но; ^ft^CD оя-дайдай-но (родовой); ~ пролетарий ^^/киссуй/CD ~f и и Я Jj у потомство с =?Щ сисон; ШШ кбсэй (^:f^ кбдай) ©Л (будущие поколения) потому I нареч. ^Пйк/юэ/, ССОШ К, [^ЩЛГз&>&, ^Пт?; именно ~ ZHTdfr Ь С ^-; ~ они пришёл немедленно ^^г^й> &й/исо/^Т^оТ |г ^с CD ^*; ~ сделал это, что не знал ^ 5 L/ ri О \t Я1/си/ 6 ^ t> о П *> 6 г:; мне некогда, и ^ я не могу прийти tt/Hcora/bo^&^/Ko/^ti^l^ II союз: ~ что, ^ как ^r^f^: £> $£(&^?й> to5t, Ot^nff, tP 5 cd «).»*> ^"С^>^>; •••£>£> (яоелг предложения, выражающего причину); не приду, ~ что некогда ttV/cHroTo/ft^/o/t>fbT 557
пот — пох i"*S £>S>5R£ Зг&и; не пойду, ~ что болен ЩЖ/беки/fd1)>Z> ftfrfiteb^; ~ что люди не хотят войны & <&?£ t> X к /хитобито/й^ШФ- ^S/сэнсо-о нодзо/ потонуть еов. еж. тонуть потоп м $fc7JC кодзуй О всемирный ~ У т©^с/дай/^7]с; до ~а шутл. zK^K омукаси-ни; после нас хоть ~! h t \ZЩ/но/ tteti ill/яма/ tteti потопить I сов. (нагреть немного топкой) f с Ь$£/та/\лТ{Щ/атата/й) Ь ; $£< (печку) потопить II сов. см. топить III потопление с (корабля и т.п.) ftjg тимбоцу; |р££ гэкйтин (в бою) потоптать сов. см. топтать 1 потоптаться сов. см. топтаться поторапливать разг. й/исо/й>-^ Ь, Ч* I К X Ъ поторапливаться разг. ЙС исогу поторговаться сов. \~§"СЪ\Щ\1Ъ\ /какэхи/ %%-$"& поторопиться] сов. см. торопйть[ся] поточнЦый прил.: «-^ая система производства Ш^ь^Ш нагарэ-саге [fjjflgg сэйдо]; ~ое массовое производство Йь Р-^ЩУз^-^-Зк^Ш /хбейки-тайрё-сэй- сан/; ~ая линия з > -^ — -^ — у 4 V; ~о-скоростной метод х ь° — KSffcftft* И^/хо/ потрава ж ЩЬ- ^/фумиара/f с <h ^ потравить сов. ф см. травить I 2 ® еж. травить II потратить[ся] сов. см. тратить[ся] потрафить сов. у потрафлять прост. %КХМ Ь «t 5 K't Ь; StM/мандзоку/ § -Ф & (удовлетворять); ему трудно - Ш®ШМК1)>Ъ 5Ct ЙНШ/кон- нан/ff потрёб[[а дас #ет.: на ^у g^ ёкю (SEX тюмон) Kjfc/д/ЪХ потребйтел|[ь м, ~ьница ж ШШШ сёхися, ШШ^ дзюёся, д. —Hf —, g? О^ цукаитэ; иФ- каитэ (покупатель); товары, рассчитанные на массового <-^я ЯШ тайсю (-^/иппан/^К#)й/му/ |с©Шпи/сёхин/ потребительный прил.: <-^ая стоимость (ценность) эк. £g ЯЗЯ fit сиё-кати потребительский прил.: <-~ая кооперация йЩ $ЩII я* сёхи-кёдб-кумиаи О ~ое отношение ШШ~^/иттэн/Jf t) ©ШЙ/тайдо/, ^ЙМ±£«/сидзё- -сюги/ потребить еоя. еж. потреблять потребление с ig сёхи; ЩЩ7КШ /суйдзюн/ (уровень потребления); ШШ й/рё/ (количество потребляемого); предметы ~я ШКШДзай/, йШЙ сё- мохин; предметы (товары) широкого ~я НШ$* нитидзёхин, ВЯЗпд нити- ёхин, ЁеШ&ШёЬ сэйкацу-хицудзюхин; производство предметов народного ~я ^^/тайсю/^Шй©^ЁШ/сэйсан/ потреблять, потребить ® ЩЩ/сё- хи/f a; ffiffi/cHe/f 5, Д/моти/оа, ^ 5 цукау (употреблятьу использовать) ®: я мяса не «-^ю ;£ШЙ/нику/ Й^/та/^Ш^гА потребляющий I яры<*. от потреблять II прил.: ~ район ЩЩШ сёхити потребность яе ® *&Ц хицуё; ffilll дзюё (спрос); ШШм сехидака (размер потребления) ® (желание) @С^К ёккю; Ц^< ёкю (физическая, культурная и т.п.) потрёбн|[ый прил. $Ц& хицуёна, В>т1§% сёёна, ЛЯЗ% ириёна(нюёна); ••• КЩ/е/~$~ Ь (для чего-л.); ^ое количество j&gjjft/pe/ потребовать еов. еж. требовать 1, 3, 4 потребоваться сов. см. требоваться потревожиться! сов. см. тревожить [-ся] 2 потрёпанный I прич. от потрепать, еж. трепать 2, 4 II ярмл. ® \%Ъ\%Ъ K#r>tz9 №^Я/ДУкаи фуру/bfc, Cf §< 5Ьи ® перея. (о лице) ^oft ■fc ® перен. (о войсках) jftg§CD хай- дзан-но, JJ "В Шутиябу/ £ ft fc потрепать еоб. еж. трепать 2, 3, 4 потрепаться еоб. еж. трепаться 2, 3 потрескаться сов. см. трескаться I потрескивать разг. &" "В }f ЪЩото/ потрогать сов. М/сава/о Т Л & потроха мн. ШШ дзбмоцу, Ц§ хара- вата; Ц/тори/ & о (птичьи) О со всеми <-~МИ ;£§{$ ДЗЭМбу, ^/НОКО/ ?> ^ потрошить, выпотрошить Ц§ харава- та (&о)*й/ну/< потрудй||ться eoe. ® еж. трудиться ® (е неопр. формой гл. — затруднить себя, счесть нужным сделать что-л.): даже не ~лся... ••• t Ь bt£i)>r>Tz (после I основы гл.); <-~сь, «-^тесь... ••• < titzt.%., — "f # ^ (после деепр. фор- мы гл.); ~сь сделать это Щ-^о##т /хонэо/оТ< ftfcOj&> (flfot<nf: потрясЦать, потрясти ® (трясти) Ш%> ФУРУ*» S D Щ/мава/t" (кулаками, оружием и т.п.) ® прлж. w перен. (колебать, сотрясать) Шюру/й>*Ф ?>, 1Щ/дбё/ $ ^ 5, <*£ой>Ч£*,1й/уго/ *>^, ЯШ/синдб/§^?>; Я/ФУРУ/^Ь-Г (воздух) ® перен. (волновать) jO/ko- КОрО/^^Р 5 5 СГЗ&>?\ ^> э V ^ %t§>/SLTSL/ %-Ъ, J»a/r9KHWo/-r5($^5)f ЛШ /кангэкй/ $ ^ 5; ВШ/кётан/ $ ^ Ь (крайне удивлять); эта весть ~ла меня ^П^Ш1ш1^Х}£% о t ЪК, % ©Й1/си/ Ь ^ К S/сэс/ Ь ХШ № /кёгаку/ потрясающЦий I прич. от потрясать II прил. разг. #Я/мибуру/^~Г Ь J: 5 ^; В/одоро/<^<|с (поразительный); Щ%\}1 кёрэцуна (о^еяь сильный); I/ э у ^ > ^ч ^ (ошеломляющий); ~ее впечатление й^^В^/инсё/; ^ая новость iff Ц токуданэ потрясение с ® Ш^ итадэ^ ;^^Щ харан, Ц if Ы^^О/кокоро/ОЙЙ/Дбё/; jOffi синцу (переживание); i/ э ^ ^ (т^с. нервное) ® (коренная ломка, изменение чего-л.) -УкШЩ дайхэндб; ^^ хакёку (катастрофа) потрясти сое. еж. потрясать потряхивать разг. Щл? токидоки ('р Ь сукоси) ШЬ фуру потуги мн. (ед. потуга ж) ® (ро^о- бь^) ЩШ дзинцу ® перен. [btebb^] ЩЪ дорёку потупить[ся] сов. см. потуплять[ся] потуплять, потупить: ^ взор @/мэ/ ^ft/фу/^г^), KbSl^^o; ^ голову ИШ/унада/fto потупляться, потупиться g^t^/мэ-о фу/^ Ь; ЗМ^/унада/ft ь (склонить голову) потускнелый прил. JtjR^^-ilz ко- таку-о усинатта, Ц о fc кумотта (яо» терявший блеск); Ш/SL/^tz (выцветший); If^Hf;, RA^i касунда (а взгляде) потускнеть сов. см. тускнеть потусторонний прил.: ~ мир $ftt£ райсэ, ^CDffi/e/, ^± мэйдо потухать, соб. потухнуть ежв тухнуть I потухшЦий I прич. и прил. Ш%-Т£ киэта II прил. (безжизненный) &%?е ^r>1z сэйки-о усинатта; <-~ие глаза„ ^ий взор #>-f~A,/:f @/мэ/; ^ий вулкан Л'Х\\\ ейкадзан потучнеть сов. см. тучнеть потушить I, II сов. см. тушить I, II потчевать, попотчевать разг. см. угощать потягаться сов. см. тягаться 1 потягивать разг. ® (тянуть) [i~ с Ъ]~3\~эШ% хиппару, SE/Ho/tft" ф (понемногу пить) ЪО*Ъ&Ш/ко/Ь ® (курить) К1> о < Ь Е/су/ 5 потягиваться, потянуться WW/сэ но/О?^f S; зевать и ~ h < fft.bb потянуть eoe. еж. тянуть 5, 6, 12 потянуться сов. © еж. потягиваться ® см. тянуться поужинать еоб. еж. ужинать поумнеть сов. см. умнеть поурочнЦый прил. В#Н/дзикан/|Гй> О; ^ая оплата ^f^^/Kio/ поутру яареч. разг. Ш aca; I9-? < асахаяку (раяо утром) поучать Ш%-%> осиэру (учить); ЗэШ й/данги/ % И/ки/й> Ф 5 (наставлять) поучение е ШШ кёкун; Щ|^ сэккё (пропоб^б) поучительный прил. |Ш/кёкун/(Й&; t С 5&Ф/д/Ъ^ (пример, случай и т.п.); ^/тамэ/*с&5 (полезный) похабный /zpw^. прост. frtz*P>te* Ь похвал||а ^7 (£Й>1Ш/котоба/, ^чщ еёсан, ЖШ сесан, ЩЩ самби, ШШ сандзи; отзываться с ~6й Щ/хо/®Х В* 9 ; расточать <-^ы ЩФЬ W Z>9 ^tz Ь\с\ьъъ9 тШ%ШМО^±%>;достойный ^ы ХШ^^/атаи/Т^,, ЖШ^" похваливать разг. Щ/ъо/ФЪ похвалйть[ся! сов. см. хвалйть[ся] похвальба ж разг. ^ нУ/тэмаэ/<& ^ » Affile тэгара-банаси, ^Ш гбго похвальн||ый пр«л. ® (заслуживающий похвалы) \1®> Ъ {с^/ата/О i~ ?>, ШЙ/сёсан/1-^ | ® (содержащий похвалу) Kit CD; ~oe_ слово ЙЙ сандзи; <-~ый отзыв Щ-Щ кохё; ~ая грамота Ktt сёдзё похваляться прост, g ^/дзиман/^" _^, =Ё$зЙ/тэгара-банаси/^ 1~ ^ , ШШ lg/банаси/^ t* Ь , ^ftj/тэмаэ/Л ^ %Ш /нара/^з, Ц^ хокору, ^31 ^ ибару, ШШ/гбго/f ^S похварывать разг. Ь &^Ь z^ffi^t /бёКИ/"9~ ^ 558
похвастаться] сов. к хвастать[ся], см. хвалиться; не могу ~ jW/бэцу/К: !££ Ь t~? Ъ t С 5tt&b\ h^bllb g ii/дзиман/ 1С & £> & P похерить еое. прост, уст. ® (яере- черкнуть) $Ш/массацу/-£* 5 © (яе дать xodr/) •famtS, E 5 IJ t* похититель л«, ~ница я/е ЦрЩ# дас- сюся, ШШШ рякудацуся; ЩЩТюкайся, Л/хйто/$£и (людей); Ш^ШЬ ЩХ ноттори-ханнин, л ^f ^ ^ 7 ^ ЗВА (самолёта); 2§Л нусубито (вор) похитить сов., похищать $ £ 5 , Ш %>\ ШЩ/юкай/^ £ (т/с. людей); Ш~? Щ S ноттору, /n Л V> * у # *f" 3, jo Ж Ь t" & (самолёт); й; fr нусуму (красть) похищение в @Щ сэссю; fggj юкай [igft1 Дзикэн] (людей); ^/ко/о^ИЖ ■№], /W s? * у # (самолёта) похлёбка я/е разг. Ь&(Ш*> *£^Л^ — \? пренебр. похлопать сов. см. хлопать похлопотать сов. см. хлопотать похлопывать [ Ь \£ Ь < ] РР < татаку; ТО Т> Ь ХЩ/кару/ < fl/y/o; ~ кого-л. по плечу — CD л/ката/& в < РР < похмёль||е с ИВШ^Л фуцука-ёи, Ш ^.Й мукаэ-дзакэ; с ^я ШВШ^ЛХ; выпить на ~е ^ffl&ffi&iftfr; голова болит с ~я —Н^ИТЩ/атама/*^ /ита/О О в чужом пиру ~е см. пир поход I л ф fi? когун, ШЩ син- гун; зйЦ^кбгз-ки (наступление); Щ£Е сюссэй {отправление на войну); ШШ энсэй (дальний); выступать в ~ fjjpt ftffiS, ЖЙЕ^^ © перен. (выступление против кого-л.) ~&Щ кбсэй, э£Щ£ (D (экскурсия) ШШ. энсоку, %% канко ISfcfa рёко]; й^ кэнгаку (познавательный); ^^/сюгаку/jfcfj (школьников — ознакомительный); туристский ~ ЖЙ/сюдан/zN ^ 4 > £*; лыжный ~ Х4-^7- (/W ^>^) поход II м разг. (излишек): взвешивать без ~а йЦ/рёмэ/& | о Ъ Ь t i~ £ ; отвешивать с <-~ом \£ ^^(ШЬ МОри) % <£ < i" £ походатайствовать вое. ел*, ходатайствовать походить I (бб//яь похожим) Ш Ь ни- ру, fKl^ походить II еое. (некоторое время) Щ < ^ < сибараку аруку, fj < ^ £> ^ Р?# < ; см. тж. ходить 1, 2, 4, 5, 6 походка а/с -Я?%ШЪ арукибури, ф | Й"/ката/; лёгкая ^ ^£>|Ю аси-гака- руй; быстрая ~ ^й^/хая/р; мёд- ленная ~ J£(&&g> &)£*£) 51л; переваливающаяся — J: fr J: fc( J; % <£ "В) bfc походн[|ый прил. ® fa Ж когун-.., 17зЁ косин... в сочет.; ~ый строй (порядок) ^7^1§Ш/тайкэй/; ~ая песня Щ®С гунка, ^ШчЙ/ка/; ~ая форма fa ip^Se когун-гунсо © (передвшюной) >W *>*•©, **>у°тю; #Ш/кэй- тай/ЯЮ (переносной); ~ая кровать^ ■v > 7° ^ у К походя нареч. разг. #/ару/1 %;£>> £> («а ходу); FfK. цуйдэни (яр« случае, мимоходом); }^=^ШК кататэ-ма ни (между делом); закусывать ^ "£r>tz Ш ^Й/исо/пт*А^/сёкудзи/^-Г S похождёниЦе в ^Рй бокэн (приключение); {м^Щ дэкигото (происшествие); любовные ~я ЩЩ дзедзи, ШШ. ОН рэнъай-но хэнрэки похоже вводн. ел. разг. (кажется, как будто) £* о Ь ••• ^> Ы"^; он, ~, не придёт ®}it*5 ^Ж/ко/^:о^Ьи; ~ [на то], что пойдёт дождь ffilit /амамоё/ff похбжЦий прил. feltz нита, l&M-itz никаётта, ШШ& руйдзино; ^ий на кого-что-л. -icfitl-^, •••©^5%, — frtzl^te, ~-fr-Tz£ о te; быть ^им на кого-что-л. ---КШХ1л Ь; совершенно не ~ UT ЪШ-ofcte^ О быть ~им [друг на друга] как две капли воды jJX/ypH/Zlo; ты сам на себя не ~ Ш ^ t" о ±> Ь Й/кава/ о ^; это ни на что не ^е! (никуда не годится) t К -е ^> Ъ^ С t tz, ^^-^g/фуцугб-кива/ t. Ъ Z- t fcf; на что это ^е! (куда это годится?, разве так можно?) С^Ш& }ССГ ttz*; это на него не ^е (не свойственно) %П№ШЬЪ< bte^Cttt по-хозяйски нареч. ^ А/сюдзин/ £ b < похолодание в ?£;1зЛ</* хиэкоми; наступило ~ ^/саму/ </j!of:, t"^Л^^ ?^^.з2^Л^'^? ^ ^; завтра ожидается не- большое —ВДВ /асйта/tef С US < ^ похолодаЦть сов. безл.: сильно — ло <* о tlfe.fxK/?t£A,tz\ ~?Ь^Я/ъШ/ы- Му/ < ?£ о fC похолодеть вое. еж. холодеть похоронить сов. см. хоронить I похоронка ж прост. ЩШ$)Ш№ сэн- си-но цути похороннЦый прил. ®_P^CD сбей- ки-но; —ый марш ШШЪШ$& сбеб-кб- синкёку; —ая процессия ЩЩ сбрэцу; ~ое бюро WMi± сбги-ся, ЩЩЩЩЩ /дзимусё/ ® перен. ШЪЖ?£ канаси- гэна, Щ>оЪ^Т£ ® в знач. сущ. ж ~ая разг. Щ^'АШ сэнси-кбхб (ЖЙ1 цути) похороны мн. ШШ сбги, р^ сбей- ки; ЩШ майсб (погребение) по-хорошему нареч. {ФЖ < накаёку, ШШ/кди!$]К, ^< исагиёку; разойтись — }#/киё/< ЭД/вака/И£ похорошеть вое. еж. хорошеть похотливость 5л; еж. похоть похотливый пр^л. Щ/мица/ £>?£, Ш SL^C инранна, ^$?/ирогоно/^©, й^гч /никуёку/{с: Л Jj" S похоть ж gi^C инъёку, Й^с никуёку похохотать сов. (немного) [ЬШ i < ] ^ 9 варау похрапывать разг. i^V^b %i>>< похудеть сов. см. худеть поцапаться сов. см* цапаться поцарапать сов. Ц\г>Ш( хиккаку, S ^ Й/какикиД3У/ ^ ° tf ^> поцарапаться еое. ® g^^E/какики- p.3y/j)>V Ь Ъ (D рязг. (поссориться) Щ[ 1Щ/кэнка/-Г ^S поцеловать[ся] сов. см. целовать[ся] поцелуй м ШШ еэппун, ^ v х, р /кути/о^; жаркий ^ Щ]р/нбкб/^^ ^ ^- ^> послать воздушный ~ ^ ^ х £й/на/1;ГЗ, Sif+^^^-fS почасовЦбй прал. ^^^О дзиканго- то-но, ЙН^й)©; — ая оплата ЩЩ'/п /кю/; ^ая работа B^M^/rH/^CDtti пох — поч /сигото/; —ой график работы fp^/ca- гё/О^РЛШ/вари/ початок I м: — кукурузы £ 5 & 5 £ Ь0Ш/хо/ початок II ж текст, n ^ ^° почвЦа дас ® ±Щ додзё; ±Й тоти^ ± цути (земля); песчаная —а 1$Ш сунадзи; подготавливать —у с.-х. ±Щ £ЗШкайрё/1-3, ±ШК№ЩЪШ/™- рё-о ходоко/^"AЕ/ко/^ Ь % ^ Ъ) ® (основа) ШШ кибан, йй содзи, ЙШ кйсо; ^Щйц, конкё (основание); &ШШ риккякути (позиция); подготавливать «^у для чего-л. —<D[Tz&>K]j&M Дзи- бан (ШР тихо) %Н/ката/й5, Й% /дзинара/ U ^ i~ ?>; подготавливать ~у для переговоров ^^OJEH/Koce-Ho асигата/ g> ^ fi/око/ ^ 5 , S ^ CD *Щ И /нэмава/b^t* 5, ^^0^'^Л^Т(Т ЩШ сйта-дзюмби) Ъ'Ъ Ъ\ стоять на твёрдой ^е И какко (ШШ кидзэн) tz Ъ ШЙ/тайдо/ %toT^S; терять <^у под ногами ^.Щ^г^о асиба-о уси- нау; ^.Т/асимото/^^с/хи/^о < обр.; выбивать ~у из-под ног ШШ% < *f "f; не иметь под собой никакой ^ы М© ^^Л/дзидзицумукон/Т*^) 5 О на^е чего-л. (по причине чего-л.) •••£!№ /рию/^ЬТ, — CD®fi-e почвеннЦый ярил. ±Щ<£> додзё-но почвовед ж ±S^^ додзё-гакуся почвоведение е ±^^ додзе-гаку почвообрабатывающий прил. с.-х. ±; ^f№cD тоти-кбсаку-но почвоуглубитель м с.-х. !&±Щ%кШ тэйдо-кбунки почём нареч. разг. (по какой цене) Ш Ь икура; ~ яйца? tz -£ С It О < Ь V?i)> О - знать тйЗД/си/З 6 CD£>> почему нареч. ® ео/гр. ^ о ЬХ, & ^; {ЩЙЙ^ наниюэни книжн.; Е о ^ о Щ/вакэ/Х* (по какой причине) ® относ. •••&?> (после гл.); вот ~ •••№••- *> £ т?£> 3 ; -ctif;l^[C^]- (e ял- чале предложения); • • • № С © йс *t? $> Ь книжн.; он забыл адрес, ^ и не писал Й^&н^/атэсаки-о Bacy/titzi)>Z>9/K&/ К i/^ ^^П^^>^>^1~; ^ бы то ни было £/ъ&Ш&/рию/1>*$)Ъ Ь t О ~ же! разг. о^, ^^TMi^rnJ;, i*5 bT^^^:, t^T^^:^; ты не хочешь со мной разговаривать? — Почему же, хочу mfcM£f£btz<%:^<Di>>0 — t/bXitel^ mbtz^t почему-либо, почему-нибудь нареч. Ш1)>Щ/вакэ/№ $> о Т почему-то нареч. ^:^^>, te'&tfi)*, ^^71^>Й/си/^^^^>\.., £ 5 н 5IR /вакэ/^> почерк ж ® ^ тэ, ^i^ сюсэки, § Ш хиссэки; иметь хороший ~ ^/дзи/ ^^±^/Дзёдзу/^; иметь плохой ^ ф iiZT^/xsTa/tz; ~ улучшился #/тэ/й> ±^of:, ?^±f^^of: ® (жаяе» ра делать что-л.) ^Р тэгути почернеть еое. еж. чернеть 1 почерпнуть сое. ® Jgt? куму; Ж^- |& 3 тж. перен. ® перен. Щ Ь эру (/голг/чмть) 559
поч - пош почерстветь сов. см. черстветь почесаться] сов. см. чесать[ся] 1 почести мн. (ед. почесть ж) ШШ кэйи; Ш%1 кэйрэй (тж. воинские); оказывать (воздавать) — ШШ%Ш/хе/~9~ 3, ffitfLf 3 ^ почесть сов. см. почитать II *" почёсывать разг. Щ л? Щ < Ш токидо- ки каруку каку почёсываться разг. [gfr© дзибун- -но]з&> Ь КЪШ1*&1 < ; Ш/атама/££> < (при затруднении) почёт м &Щ мэйё (честь); ШШ сон- кэй (уважение); орден «Знак Почёта» r^SWS/ce/J ШШ кунсё; пользоваться ~ом if£$ft&; встретить с —ом ШШ/кэш/% Ъ® ЬТ Ж/мука/те 5 почётн||ый ярил, б разн. знач. %Щ мэйё [2>3], %Ш®; ~ый член £^£ Д/кайин/; —ое звание ^Щ^Щ^Щ/се- го/; —ое место £^& &#№/тии/; — ый гость ЕЁЖ сюхин; —ый караул Щ£й гидзёхэй; —ая обязанность %хЩ$>ЪЩ »/гиму/ (fiES нимму), %ЩЪ&/яку/ (роль); — ы й мир ig # & £ (В @ /мэмбо- Ky/fc*c&fc>«05pfti хэйва почечный ярил, анат., мед. ffflgCD дзиндзб-но почивать r/cm. ЦЩ£ нэмуру почивший ® ярич. от почить 2 ® в знач. сущ. м ййЛ кодзин почин ж ® (инициатива) ЩШ хацуи, 51Ш хокки, 4 ^^7? у ; 5Ш хацуги (предложение); смелый — ^cifi^fljm дайтанна сои; подхватить чей-л. — ... CD 4 - •> т ^ У КЙ/б/?8 Ь (% Ж Шси- дзи/t-S); по -у кого-л. — CD 381: "С ® разг. (начало) $ёй> хадзимэ, ?№ хот- тан; ПЩШ кутиакэ (в торговле); для ^а Ф#й/тэхадзи/й>к: починить сов. еж. чинить I 1 почйнк||а яе ^Ш сюри, f^|§ сюдзэн; ЯП и цукурой (тк. одежды); отдавать в ~у HMKtf't почйночн||ый прил. ШШ сюри Ш]Ю, ШШ сюдзэн [ffl]CD; ~ая мастерская «ШШ/тэн/ починять см. чинить I 1 почйстить[ся] сов. см. чйстить[ся] 1 почитай прост. I нареч. (почти) J& Е хотондо II вводн. ел. (пожалуй, вероятно) ^^-/табун/ —fc* 5 Ь почитание с ® (уважение) ШШ сон- тё, ШШ сонкэй ® (культ) ШШ сухай почитатель м, —ница ж ШШШ су- хайся почитать I ® (уважать) ШШ сонкэй (ШШ сонтё)^-&,1г5 уямау, Ш& тат- тобу (тбтобу) ® (поклоняться) ШШ /сухай/fS, Ш/ага/й>5, ШШ/кихай/ почитать II, почесть (считать, признавать кем-чем) уст. ••• £Щс/мина/ i~9 ЩЯ.Ъ кангаэру, ®/мито/й>5; ~ долгом что-л. — *Щ5/гиму/г:|Щ?\ —1" ЗйИ/гири/й>*& 5 почитать III сов. (читать немного, некоторое время) 'рЪШЬ су коси ему; нет ли чего-нибудь — {о1^>ШЙ/ёмимо- но/&& Ь £-£/ь*> почитывать разг. Н?^аш^ токидоки ему почить сов. уст. © Щ%> нэмуру, Щ /нэ/о < ® (скончаться) жйЩ/эймин/ ~? 2> О — на лаврах см. лавр 2 почк||а I ж бот. ^ мэ, Щ^ хбга; —и распускаются gf £*{£ С 5 # S , 7fc й*?гСА,ТЧ^£; давать —и ^^/хацу- ra/1"S, ^^ffiS поч||ка II ж анат. ЦHi дзиндзо; воспаление — ек ЩЩЩ/эи/ почкование с биол. -ft-ШШШ бунрэцу- -хансёку, Щ^ЩШ хацуга-дзбсёку почковаться биол. ^1ШШбунрэцу- -хансёку/"9~ Ъ почковидный прил. ЩШШО дзиндзб- гата-но почт|[а ж ® ЩШ юбин; по — е Щ$1 X; досылать —ой ЩШ~?Ш/оку/Ъ, Щ Ш/ioco/^t Ъ; посылать следующей —ой #{$!/дзибин/Т?зЁ&; подробности [следующей] —ой Sffl/Hcan/teftcgT*; воздушная —а Ш^Ш кбкубин; спешной —ой ШШ сокутацу [ЗДМ~е; обратной —ой ШЬЖЬ орикаэси; дипломатическая —а ${^(е~Ш№. гайкб-дэнсё-си (курьер); ^5c:^*(S:* бунсё) (корреспонденция) ® (корреспонденция) Щ{^ Й/буцу/; разносить -у Щ^Щ^ШШ /хайтацу/f Ь ® (почтовое отделение) ШШШкёку/ ® ист. ЩШ экйтэй; ехать -ой тШШ^/бася/Х*'а < почтальон м ШШШША юбин-хайта- цунин почтамт м: [главный] — ф^ЩШШ тюбюбинкёку почтение с ШШ кэйи, ШШ сонкэй; оказывать — ИШ^й/хё/^" ъ\ относиться с -м ШШЪ 3, 1Ш£&/хара/ 5 О с [совершённым] — м эпист. уст. ШМ кэйгу, ШШ% ЬТ; моё —! уст. (приветствие) 1) 4* В & коннитива! (при встрече) 2) # J: 5 & £ (яри р^с- ставании); [просто] моё —! в знач. сказ, уст. -Т&ЪЪ^Ъ <DT* почтённый прил. ® j§t ^/сонкэй/f ^< i (t" 5), ^/татто, тбто/^<< ^; jgt ffif^flfi/aTaH/f-S, B^lffc (о наруою- ности); — возраст ^L^t"^ i^lt/нэн- рэй/; ^£^ ронэн (преклонный) ® перен. разг. (значительный) |g^ ебтб (Л^- дайбу)^:|с и бкий почти нареч. $& £ хотондо; — что JhE; ^ всёЙ^^^Р/ДЗэмбу/, ^:/мат- та/< iHoTlHMia:, —©Й^:«—; — все J^E ^^^:; — всегда ^/кана- pa/-f £ Но ТЧЧ Mi £. Mj, tfoT iH^iU*; ^ половина кого-чего-л. ••• ©Й ^^^-/хамбун/С ?> и, -О^/на- ка/}£й/тйка/< Ц; — что нет &1/на/0 ^ИоТИИй^/^/сУку/йи, Й^й 1^; это — невозможно ^ #Ш^рШ /фуканб/^й^; ^ сто рублей ^j яку (Ш$, te£%) 100 Л/-7Л/; это - одно и то же ^ П Ц^ t* й/она/ £ С £ F CD)fcf; ^ПйаШ/донгури/о-й-о < f>^fi* обр. почтйтельнЦый я/шл. ® ^ЬО уя- уясий, Т^& тэйнэйна, ТЖ^ тэйтё- на, ШЙ^ ингинна ® /гврвя. разг. (большой) i)>teb7\/o/bte; находиться на —ом расстоянии от чего-л. •••#>£> ^С^-^/дайбу то/о О держаться на ^ом расстоянии от кого-л. ---&ШШ /кэйэн/i" Ъ; все его держат от себя на —ом расстоянии $?&&&#>£ $Ш $ ft ^почтить сов. Йм^^/кэйи-о xe/f 5; — память (умершего) ii'g^/цуйтбкай/ % Ь £$s't; ~ память вставанием Й 51/кирицу/ЬХ Ш И/мокуто/^ ^/саса/ If S почтово-телеграфный яр«л. ^gfifg О юбин-дэнсин-но почтовЦый яр«л. ® Ш1$М© юбин-но; -ые расходы Щ&Щ/рЪ/, [Щ ю]ШЩ сбрё; —ый перевод ЙМЙг#/кавасэ/; —ая карточка (открытка) Щ^^Щ/ха- гаки/; — ая марка lift{Щ-ЭДФ/киттэ/; — ое отделение Ш15{Й^/кёку/; —ая бумага и $— ^ —;-? —, {Й^ бинсэн ® б зяш. с^. жя. — ые и почтовые уст.: ехать на —ых ШМЩ/эшбася/Vfs < почувствовать сое. см. чувствовать почудиться сов. см. чудиться почуять сов. см. чуять пошабашить сов. см. шабашить пошаливать разг. ® Й7/токидоки/ ^tz<fb(bZ>>f)%'tZ> ® (о сердце, печени и т. п. — быть не совсем здоровым) •••€>Д'я/гуаи/й>;Ь Ъ о ® перен. (заниматься разбоем) ЩъЩ.^ пошалить сов. (немного) Щ/сибара/ пошарить сое. си*, шарить пошатать сов. (немного, некоторое время) g/сибара/ < g/ro/i^^ ^> («t Ъ «t пошатнуть сое. ® ffi/юру/й^, g ЪШ/уто/1Ь>~?; gbg/катаму/^^ («а- кренить, наклонить набок) ® перен. mboCfrt, C?H*>^5; |Ш/кй- сон/^" ?> (репутацию и т. п.); — ^^.^. убеждения •••©Шй/синнэн/4 С £ ой> пошатну||ться сое. ® ^ f> ig> Ь t" ?>; ^Sftjl < юрэкатамуку, — ^/иппб/^Щ < (накрениться, наклониться набок); J: 5 Й> < (о /сож-л.) ® яерея. Щ С юру- гу (юрагу), <* £>о < (яаяр. о доверии, убеждениях); Ц/ёва/ < ^ ^> (ослабеть); здоровье —лось Ц-^/карада/ОД-^ /ryan/t>t>%> < ^ofr; его уверенность —лась ЙЮМй/синнэн/йЧ* £>oofc пошатываЦть безл.: его —ет Ш№ J; 5 &otl^(J:5im^), ФШй/аси/ пошатываться Щ>ЬЩ>Ь^ Ъ <> й/ю/ft 5 , <Чо<; J: 5 8> < , «t 5 ^ ^> (о /сож-л.) пошевёливаЦть ® M/yroli)>i",Я/фу- РУ/Ь'Т (шевелить); Д |с Щ/какима/Ь f (помешивать) ® повел.: — й! еж. пошевеливаться 2 пошевеливаться ® Й ^ Ш < токидоки угоку ® повел.: — йся!, — йтесь! разг. ^lf исогэ!, -^/хая/<Ь51, Щ пошевелить сое. ф (некоторое время, немного) Щ < сибараку (^> Ь су- коси)!й/уго/й>^" ® еж. шевелить пошевелиться сое. ® {р-ЪЩ( суко- си угоку ® еж. шевелиться пошевельнуть[ся1 сов. см. шевелить [-ся] пошиб м разг. Щ тати, Д/нара/Ь Ь, 3S кусэ пошив ж прост, и спец. {±alX си- татэ, ШШ сайхб пошйвочн||ый прил.: — ая мастерская HJttXiff хбсэй-кбба, ttSlM сйтатэя 560
пошлеть, опошлеть #Ш/дзокуаку/ ftf5 пошлинЦа ж Ш Дзэй, ЩЩ кандзэй {тж. таможенная); покровительственные -^ы #Ш/хого/РШ; ЩЖ/токкэй/ ШШ (с особыми льготами); гербовая ~а ЙЩ/инси/$£; судебные <-^ы ШШШ Ш сосё-хиё, ЩШШ\ освобождённый от ^ы й мудзэй (&Ш мэндзэй)О; подлежащий обложению ~ой Щ^О юдзэй- -но, ШЮ&&%; облагать ^ой что-л. — КШй/кадзэй/^" Ь\ платить ~у [И] ^■^Й/оса/й» 3; оплаченный ~ой ЩЩ ЩО нбдзэй-дзуми-но, ШШ;£&/сихара/ пошлост|!ь ж if&tzct, ШШ дзо- куаку, ^fg1 хидзоку; говорить <°*>u If пошлый ярал. $Ш& дзокуакуна, if пошляк м разг. ~~f^tz гэбита (ШШ fc дзокуакуна)Ц пошлятина ж прост, пошлость поштучно нарек. — flH/икко/о'о поштучн||ый прил. —Щ$$0 иккого- то-но; ~ая оплата $Щйл*Жй косу- бараи-тингин пошуметь сов. (некоторое время, немного) b\£ Ь < ®/сава/С (Ш l*%fiT Ь) пошутить сов. см. шутить пощад||а_ж $££& сямэн, щ> Ь Ь; без ^ы ^й/ёся/% < ; fj>«?}c сандзанни (беспощадно); ЩШШ^ мудзихини (безжалостно); просить ~ы чр Ь Ь %^/ко/ о\ Йрр^Ий? дзёмэй-о нэгау (даровать жизнь); не давать ~ы кому-л. ••• &ШШГ£ < 13/бас/"f S (наказывать); ••• £?§®С& < ЙШ/хихан/-^" 5 (рез/со ярн- *ЯШСО0ШП&) •пощадить сое. еж. щадить пощекотать соя* еж. щекотать пощёлкать соя. см. щёлкать пощёлкивать Щ ъ ЯЦ/токидоки на/ Ь ~§- (пальцами); R# ъ ЗЩ/хадзи/ < (чем-л. перебирая, отстукивая); Щ < рр < ка- руку татаку (ШУ/ Ъ Щ Ь "?) (слегка стучать); i>&{ ff < (орехи и т. п.); ~ языком ^/сйта/^пг Ъ \ Ь; ^ зубами S/xa/fcj&Sfcj&SfcS'S-S пощёчин||а jw ф Ш¥1Ь хб-ути, ^ ^Т[Ъ хиратэ-ути; дать ~у Т$К1^% < ЬЬЪ9 Ш®/ёкоцура/£ г> о tf fc < ; задавать — ^ЁЩ/бфуку/^А,?;: % < ЬЬ ir; получить ~у &/ъТс.Ъ< Ь 5 ® перен. (оскорбление) ЩЩ. будзёку пощипать сое. еж. щипать пощйпыва||ть ® (траву и т. n.)$s Ь /муси/ £ , о £ ir; ft5 куу (о животных) ф (о морозе) Ъ < "В < "t" 3; мороз — ет щёки Щ/саму/< ХЩ1\оЦ)$Ь < "В пощупать сое. еж. щупать поэзия ае ® Ц си, if ifc сика; f$ ^ сигаку (поэтика); ~ и проза Ш t ШсХ/самбун/ ® перен. чего ffH сисю {изяществоу очарование); f^ff сидзё (лиризм, задушевность) поэма ж Kf й дзёдзиси, ЙШИ м<> ногатариси, ШШШ техэнси; лирическая ~ if ШШ дзёдзеси; эпическая ~ $& поэт л йА сидзин поэтапный прил. gjfg/данкай/Й поэтесса ж ЗсШШХ дзёрю-сидзин поэтизировать несов. и сов. ^/сй/ft ■^; Л/би/^б^" 3 (приукрашивать) поэтика ж Ш^ сигаку, ШЗС^ им- бунгаку; ЩШ сихб (поэтическая форма) поэтйческ||ий прил. ® ft© си-но; ^ое произведение ЦА^й си-сакухин; ~ий талант f§:J* сисай; ~ое вдохновение if M сике ® перен. (изящный, очаровательный) if£DJ;5&, ^^ЩЪ ■^ 5 «t 5 ^ поэтичный прил. см. поэтический 2 поэтому нареч. %fiX*9 *zi>>b; %fi Ш/юэ/te книжн.; —0)>Р>9 ---ОХ (после сказ, придаточного причины) появиться сов. см. появляться появление с ЩЩ сюцугэн, ШШ то- дзё; Щ& хассэй (возникновение) появляться, появиться ® Ш/ара/Ъ П5, ЩЩ/сюцугэн/f^, Й1ТЖ5, №X$kb; Й/сугата/^Я^* (о ком-л.); ^Ш/тодзё/"^" 5 (яа е^еяе — прлж. и перен.); запрещать ^ г^с-л. -^0Й А/Жэи/Ь %W/KKH/ir Ъ Ф (в печати) {±}%; появиться в газете gfH/симбун/ ^ЩТ(К/но/-эТ)И5 ® (возникать) Ш/о/ С Ь , ^Ё/сё/Т S , !§£/хассэй/-Г S поярковый ярггл. ~у s. jv Ь © поярок ж 7 л ^1/ Ь пояс ж ® ^^>К, ^Д'Ь; Щ оби (<5^л кимоно); ~Щ1~Щ каваоби, й/кава//^ >К(^<^Ь) (ремень); ШШ косидзуна (шнур); спасательный ^ Й^/андзэн/ ^^i/ Ь ; застегнуть ~ л*;1/Ь 4b^^ (тж. а е самолёте) ф (талия) g коси; # л х Ь (размер в поясе женского платья); кланяться в пояс К<& й>Л>Й>Т ^^{Я/дзиги/f 5 ® (зояа) Й^? титай, Ш~% тихо, в еочет. —Щ тай; жаркий (тропический) /^ ^Щ нэттай; умеренный ~ Ц&Щг онтай; холодный ^ fc^ кантай О заткнуть за пояс кого-л. — {сЩ/нан/^:< 5 "В*>о? —^ЩПс < Й /Ma/^>f пояснение с ЩЩ сэцумэй, ЩЩ кай- мэй, Щ%1 кайсяку; ШЩ тюкай, ШЩ тюсяку (комментарий к тексту) пояснительный прил. ШШО сэцумэй- -но, ШШ№; ~ текст ШШШ/сё/ пояснить сов. см. пояснять пояснйц||а ж §| коси; боль в ~е Ш Ш ёцу поясничный прил. ]g® коси-но поясн||6й прил.: ^6е время :$ШВ#Н тихб-дзикан; ^ая ванна Л$Щ коси-ю; ^6й тариф Ш~ЯШШЖ тихббэцу-ун- тин пояснять, пояснить !ЙЙ/сэцумэй/"f" S, МВД/каймэй/-Г^,, »1й/кайсэцу/-Г Ь; ШШ%Ш%-Ъ тюкай-о куваэру (снабжать комментариями); ЩЩ/кай- сяку/t" Ь (истолковывать); ~ примером т/рэн/ % &1гхшш~г % прабабка, прабабушка ж #Ш§ сб- -собо правд||а I ж ® (истина) ^Щ синри, ЖШ синдзицу, -^^ хонтб; ЖШ синсб (истинная картина); это ^а ^tifi:^ Ц/дзидзицу/(|Щ)^; Z tU±#mZ (это верно); это сущая (истинная) ^а ^ /матта/ < ^ (ОШ/т'б/ *) ?z; принимать за ~у Ж ма (^D8>)^S/y/^S; рассказать ~у о */бл«-л. — ОЖЙ^Ш/ката/ Ъ; сказать -у*^0С^ ^"9 5 ; есть доля ~ы Ж%-/гобу/<ОШ/ри/№$)Ъ9 Ь ПОШ — ПРА ® (справедливость) ТЕЩ сэйги; стоять за r*>y TEmOtz'&lz.Tztzfro; искать ^ы ЖШ{ЖШ)^^/мото/^) Ъ; жить по ~е 1Е/тада/Uп§ i>> bЙ'/курасйката/<& ^t" ?> ® разг. (правота): ваша ^а с & oit)l?-f, *3o b* Sat^T'-f; на чьей стороне ~а? £ Ь ?> t>]£ b О © й>; в его словах много ~ы <$>©AcDH5 С t в зяш. вводн. ел. ir^JC, H(^J^ дзис- сайни; ~а, это так, но... ;£/мотто/& ^п^^ 5 T?-r*>*(^^t* *»)•••; ~а> это будет повторением, ... М^/тёфуку/f ЪСЬ\СЪЪ t-f *>— III б я«о«. г/с- mt/n. союза (хотя) ЬИ-, [^^S Ji t*]-'"C?}i:^) Ъ i)>; ^a я читал, но основной идеи не уловил Wt/t/ArXl&frtz Ы^ОШ^/сюси/\$ Г£а>^*>о*>й>^ *> о/;; он совсем не знает английского языка, ~а и в японском языке его познания не слишком велики ^(%Х\& ЗеШ/эйго/З? ^ о Гг < ^П/си/ f, Ъ и. ^> о > £> Н*Ш/нихонго/^оТ $ (i<2:T* ^ S fatf ~С (£ & И О по ^е говоря; по ~е сказать ^.^(Щ. дзицу)^"а Я. ff — , (i^ t Ь Ю t С Ъ\Ь — \ не ~а ли? ^ 5 "СИ %ой>; —T*}i;^:n^> (в /соя^е предложения); [всеми] ^ами и неправдами #Ш!&зЁ/сюдан-о эра/ff-f, Й^^^? /кёкё-дзицудзицу/CD ^gj~c; ^а-матка прост. ЖШ; верой и ^ой ^Ш^ тю- дзицуни; что ^а, то ^-а ЩЩ.\&ЩЩ.1£ *>^ b«t 5*>*^и; %<Di&/?6/bTZ9 *J ob^^IK't (совершенно верно, вы правы); ~a. глаза колет «огов. 3?Btn£ @ ^^ ^ Ш/мэ-о цукиса/f, ЖЖ р1^Й b рёяку кути-ни нигаси, ЩШ/тёкугэн/ Ц5/мими/?<1 $ £» £ 5 ; газета «Правда» Г ^°^ *^J Шеи/ правдивость ж XUtt сяндзицусэй; Ш4Й сэйдзицу (искренность); ШШ сё- дзики (честность) правдивый яр«л. ® i:^CD хонтб-но, ЖЙ<^> синдзицу-но, Ш/тада/bO ® (о человеке) ШШГ£ сэйдзицуна; JEI1& сё- дзикина (честный) правдоподобно нареч. ■#. ^ /хонтб/ Р> Ь < , ^/мотто/ i £ b < правдоподобность ж ЖШ /синдзицу/ ^ ьиса:(а:с5), w/a/^^e^^eittt с 5), :£/мотто/& ?> ыч t(t г:5) правдоподобн||ый ярил, т^^/хонтб/ ^ Ьо, :£/мотто/£> ^ Ьн; #/а/ Ь % о ^С (возможный); ~ая выдумка М/ма- кото/ b ^ й> ^Ш/усо/ праведник ж ф рел. ^SfcCDifc^^iS Ц/сюкё-но кеги-ни тюдзицу/^А ® л^- рея. мроя. ЩХ гидзин, ШИ/сэйги/ОА праведный прил. ® рел. ^ЙСЭ®Ш ^;S^^ сюкё-но кёги-ни тюдзицуна, ШШ^^Ъ кайрицу-о мамору ® (справедливый) IE Ьо тадасий, ^Ш^с кб- сэйнз; ^ судья (беспристрастный) '& щг^щщ кбхэйна хандзи праветь, поправеть полит. й®/укэй/ t5, :&/миги/КйШ/сэнкай/-ГЗ, *Щ /уёк/itl-rs правил||о е ® в разя. зяач. ШШ1 кйсоку, Ш окитэ, ;i/-;i/; ШЖ китэй, ^ ^ Ь (постановление); ШШ хоки (установленное законом); Jj^ хоейки (же- /по5); грамматические ~а ЗСШ/бумпд/ 36 Русско-яп ел. 561
ПРА — ПРА $Щ; четыре ~а арифметики 4 ДО си- соку; ~а вождения (езды) jlg/унтэн/ ёШ; ~а уличного движения ^Ш/кб- цу/§Ш; ~а внутреннего распорядка (учреждения, общежития и т. п.) — Й ^ найки, —вЙ/конай/Ш!]; -а внутреннего распорядка в школе ШШ кб- соку, ^R/гаккб/со Ь £ Ь ; соблюдать '-а ШУ£^/мамо/&; нарушать ^а Ш 1У^Шябу/£,ШУ(^-^)^а1Шихан/ f 3; КЙУ/хансоку/^-Г S (в спорт, играх); по всем «^ам f ^ "С 8Ш £ ** Ь К; нет ~а без исключения Щ^Мрэй- гай/©&^ШУ(ШУ ц>соку)&&0 ® (обычай) ЩШ сюкан, Ь Ш tz Ь , fc е> t)b; -а приличия %Ш рэйги ШШ сахб], х^^г-; h; взять (поставить) себе за ~о что-л. делать Шкима/о Т(К§/Дзёсю/йК:)"-&ЬТИЗ (••■£ f-s £ iiati^), -£,8/цунэ/г:-г S; у него было ~о что-л. делать $1 K\Z—t^ о & Ь bb^h^tz; человек строгих ~ ЬЪКЬЪКЩЬ Ь;й7кура- сиката/£ ЪХ^ЬМ как ~о перед завтраком он совершает прогулку Ш1к Щ/тёсёкудзэн/^й ^/сампо/frS 0ЪЩ СО i l£ t) fc*; это стало ^ом нашей повседневной жизни Cfi\t%tzbOB *ШЁЕ. S/нитидзё-сэйкацу/© Ь i tz Ь К & ^Х Ь^Ъ О как^о^ор, ШШ/^УРЭи/t Ь X, ЛШ/гэнсоку/<h Ь Т правило с ® тел:. ЖШ Дзёги (./шяен- ка); WE тогииси (оселок); < 4*|fc t) Ш /ки/ (пресс, станок и т.п.) ® уст. (руль) |Ё кадзи правильно I нареч. Ш/тада/ Ь < ; IE Й^ сэйкакуни (точно); ЩЦ/кйсоку/ 1ЕЬ< (регулярно); ШЩК тэк[и]ка- куни (безошибочно); lE^te сэйтони (справедливо); ~ перевести ШЩКШ /яку/f 3; он поступает ~ №<DfiW} кодо (^ЬЙ' яриката)ШЕЬ1ЛAЕ^^); часы идут ~ ^^/токэйу&ШШ- И в зядм. с/саз. lEbt^; хШТ'&З (/иоч- но); ШЩ-СЗЬЪ (безошибочно); JE^X h Ъ (справедливо); ~\ (восклицание) /мотто/ & Ь* правильность ж Ш/тада/ Ь $, Ш^ $ сэйтоса; HUtt какудзицусэй (достоверность); ШШ*& тэк[и]какусэй (безошибочность); %kW Дзэхи (хорошо или плохо) правильный прил. 1ЕШ& сэйкакуна; ШЬО тадасий (верный); Ш%г£ каку- дзицуна (достоверный); Ш^% сэйтона (справедливый); ftjffifc тэк[и]какуна (о методе, ответе и т.п.); ШО/кйсоку/ IEUP (регулярный); ШШ^Ш-otz хб- ки-ни канатта (в соответствии с правилами, законом); ~ая информация Щ Щ. % ^Мй'/ходо/; ~ый многоугольник мат. ji-^й^сэй-такакукэй; ~ые черты лица ^/тотоно/о^@#/мэхана/Г: Ъ; ваши предположения были ~ы & fc tz ©«Шсуйсоку/КЯЕ/куру/^ & & *> of: правйтелЦь ж, ~ьница ж $Ш# тб- тися; ^lai сихайся; мн. —и ^Ш/Я /с°/ правительственн||ый прил. ЖМ$> сэи- фу-но; RKJ£> найкаку-но (о кабинете министров); Щ^Ю канрицу-но (учреждённый правительством); Щ"Що канью- -но (принадлежащий правительству); <-~ое учреждение ^jf кантё; ~ые органы ШВШЩ/шкан/, ВШ^Ш/тбкёку/ правйтельств||о с ШШ сэйфу; ШШ сэйкэн (режим, власть); Советское <-~о У^^-ЬШШ; глава * ~а ШШ^ЖШ /сюхан/; "Щ'Й сюсё (премьер-министр); гражданское ~о ^Щ/буммин/йда; военно-гражданское ~о ^й/гуммин/^Й править I ® (руководить) Mfn/TO- ти/f S, f^/oca/й^; ^1й/сихай/~ГS (управлять); ШШ/ктри/'Т Ь (заведовать) ® (автомобилем и т.п.) МШ /унтэн/f S, ЙИй/сбдзй/f S , К 7 -f ^t"^; ffl/re/f 5 (лошадьми) править II, выправить ® (исправлять ошибки) {^Ш/сюсэй/t* ^>, ИШ /тэйсэй/f^, U*Jf; КШ/косэй/t" 5 (корректуру) ® тех. |ЩШ/тесэцу/-Г 5 ® сое. направить (бритву) ЩС тогу правка а/е ® (исправление ошибок) UJE тэйсэй, 0JE сюсэй, йШ косэй ® тех. ШШ тёсэцу, ^J£ ® (бритвы) Што/се: t правлёни||е с ® (управление) ШШ сэйдзи, g6f^ тоти; tr®C гесэй (аажм- нистративное); <ЩШ канрк (хозяйством и т.п.); ?^Ш* дзисэй (период); форма ^я Й;^ сэйтай; конституционное ^-е ШШ кэнсэй, 5:Ш/риккэн/Й:й: (ШШ); демократическое ^-е Н£/мин- сю/Й:#(Й:?р); держать в руках бразды ~я ШШ/сэикэк/&КШ 2> ® (орган) ШЩ£ ридзи-кай, |Ш камбу [£]; Ж%к£ дзюяку»кай (торг. и промышленных объединений); ^е колхоза з **-ХтЩ&(Шт^/бу/); член -я ШЩ9 #ЙЙ/ин/, Ж©:; председатель -я ЭЦШ/тё/ правнук м ^Щ хиимаго (сосон) правнучка ж ^сCD#^/хиимаго, сосон/ право I с ® Мь кэнно; Ц|^ кэн- гэн, ЩЙ сёккэн (компетенция); в со- чет. ~-Ш кэн; ~ гражданства ^ЙШ кбмин-кэн; гражданские права TpS си- мин (&Щ)$1; граждане СССР имеют ^ на труд, на отдых и на образование Val^/paMno/CDTpSfi^fttWlL /родо-то кюсоку/^d J: C^g[W©^fl] ^Й /кёику-но кэнри-о мо/о; всеобщее, равное и прямое избирательное ~ в 31, ^Щ, ШШШШШ фуцу-бёдо-тёку- сэцу-сэнкёкэн; Декларация прав человека Ш^-АШЖ'Ш сэкай-дзинкэн-сэн- гэн; ~ законодательной инициативы &ШШ рицуанкэн, ЩШШ хацугикэн; политические права ШШШ сансэйкэн; декларация прав Ш?ШНШ/сё/; поражение в правах [—ЙЯКЙ© иттэй кигэн-най-но]^Щ^#1Ь/тэйси/(§|]^ха- кудацу); терять ~, лишаться прав ШШ &Й9с/сосицу/^" Ь ; приобретать ~ {кШ &Ш/э/ Ь; восстановиться в правах йСй/фуккэн/t" Ъ; вступать в свой права 5Ш/хаккб/-^ Ъ; иметь ~ ЩЩ №$>%, ШЖ%Щ^; не иметь права делать что-л. ---ШШ(ШЩ & tz Ьл; расширять права ШЩШШ)%ШШ/каку- тё/Т Ъ ; отказ от прав Щ%ЩШ/хбки/; пользование правами Ш?0©^ТЙЁ/к6си/; права и обязанности ЩЩ t ШШ/гиму/; монопольное ~ Щ£Ш докусэн-кэн; Щ ЩШ сэмбай-кэн торг.; преимущественное ~ ЩЩ токкэн, Ш^пШ юсэн- кэн; ~ давности юр. H§gj дзико; ^ на жительство ШШШ кёдзю-кэн; ^ на отдых $.Ш$)ШМ\ ~ плавания мор. ШЪШ кококэн ® (совокупность законов) ШШ хорицу, в сонет. —Ш ^о; государственное ^ Щ& кокухо; гражданское ~ ВЪШ мимпб; уголовное ^ ЩШ кэйхб; международное ~ S^?S кокусайхб [Ш ки]; морское ~ Ш&Ш кайёхб; обычное ~ Ш^Ш& кансюхб^ 7[~ХШ фубунрицу; коммерческое ~ Щ Ш сёхб; наследственное ^ ШШШ со- дзокухб ® (наука) Ш[Ш рицу]ф гаку, ШШт хб-рирон ® мн. права разг. (свидетельство) %Ш"\к мэнкёдзё, ШШ Щ сёмэйсё; водительские права ШШ /унтэн/^fFl^]; лишение прав (вождения) ^Lir^ib © (основание) ШШ конке; Щй Рий (причина); X#g сйкаку (данные быть кем-л.); J|gffi канбсэй (возможность); на правах кого-л. •••© ШШХ; он не имеет права быть члё~ ном организации Ш£&^Д/кайин/й> ЩШ%>?£ЪЛ <С> лето вступило в свой права Я/нацу/0 § й> h Г;% t* r>p> Ь Ж К ?£ о tz; по праву ТЕ^К сэйтони, Ш f\W&-iX право II вводн. ел. l^ojc, $^{C хонтбни, ^ < маттаку; ^, неинтересно £ Ъ Ь ffi Й /омосиро/ < *j: ^ X f й правобережный ярил. ~fc"&0 уган-но; Правобережная Украина Ъ Ъ у Л •? © К — х - 7°^М^^ЙМ/гава-уган тии- ки/ правовед м Й^# хбгакуся, ч^#^ хбрицука правоведение с g* хб [# рицу] ^ гаку правоверный ярил. ® ЖФ^ЙИ^ синкб-ни тюдзицуна ® (ортодоксальный) ШШсэйтб/€> ® в знач. сущ. м (мусульманин — в языке мусульман) 0S№ кайкёто правовой прил. ШШ-Ь<£> хорицу- -дзё-но (с правовой точки зрения); Ш W№ (относящийся к праву); Ш^ОУ хбгаку-но, ШШШ-hO хб-рирон-дзё-но (связанный с наукой о праве); ШШ1: СО кэнри-дзё-но (с точки зрения чьих-л* прав); ~ отдел ?£$Щ хбсэйкёку правомерный прил. jfefcM^tz хб-ни канатта, ШШ& тэкихб-но; Ш^ ^ сэйтона (справедливый); ^Ш% тбдзэнна (закономерный); о!Щ/дбри/{с^ о tz, Ж ШЮ#>% (резонный) правомочие с юр. ЩШ кзнгэн, ШШ кэннб (компетенция); ШШ сёккэн (по службе) правомочный прил. юр. "-ШШ кэн- гэн (ШШ сёккэн) Ы$)Ъ, й#Ё/кэннб/ правонарушение с юр. ШШШК хо- рицу-ихан, Ш&УйШ ихан-кби правонарушитель м юр. ШШШЫ.Ш хбрицу-иханея; несовершеннолетний ^ ^f=j/p££ хикб-сёнэн правооппортунистйческий прил. полит. ^Щ В |Рй^й/уёку-хиёримисю° т/Ш правописание с 1Е^Ш сэйдзихб; Ш igstV4 канадзукаи (при письме яп. азбукой) 562
правопорядок м юр. ШШ№ хб-тицу- дзё православие с ^ !J x Ь ШЙ/сэйке/ православный прил. ® 4 U ;* ЫЕ й/сэйкё/0; ~ая церковь ШЙ^/кай/ ® б зяач. q/ц. м Ш1Ш/то/, 1Е1Ш И7синдзя/ правосознание с книжн. ШШ& хб- -каннэн правоспособность а/е /op. ^#_h©f5 ^г!ьЛ хбрицудзё-но кби-нбрёку правоспособный прил. юр. ЙЙ1ЁЛ /кби-нбрёку/^ 5 , &#±/хбрицудзё/© правосуди||е с ® (cz/d) ЦЗД сайбан; КЖ сих б (юстиция); отправлять ~е ШЩ%Ь/око/}£ о ®: требовать ~я &Ш /косэй/& § }£ I ^^/мото/й» 3 правота ж 1Е^$ сэйтбса, ^Ш кб- сэй; ШШ мудзай, Щй кэппаку (невиновность); доказать свою правоту (невиновность) ШШХ*&Ъ С Ь(Й/ш/0)Ш Й)^ШЕЙз5:/сёкода/Т5 правофланговый прил. ® ;&Ц© уёку- -но ® перен. ШЙ/сэйсэй/Ю, |Ш /дзэнъэй/й ® б зяш. ct/ц. м воен. Щ /рэцу/сО^ЩЙ/хэй/ правЦый I прил. ® :&<£> миги-но, ;& #/тэ/©, ^ЮУз/хо/О; —ый берег ;& ^ уган; ~ая сторона 1) :&$!] мигига- ва, ;£=£ 2) (лицевая) Щ омотэ; ~ый борт fijg угэн; ~ое крыло ;£Щ уёку; ~ая рука ^^; лечь на ~ый бок ^ %ТКЪХШ/гко/К%:2> ® полит. :& Щ0, ^^0 уха-но, ^М© укэй-но; ^ая партия ^ИШ/тб/; ^ая социалистическая партия ^Stt^/сякай/^;; <-~ые социалисты ^^^О^Ш\ силы ~ой ориентации fi^/ё/ D <£>§№/сэй- рёку/ ® б зя^ч. q/ц. ж ;&#RCDA; £" М^/ся/ (правой ориентации); мн. ~ые ;&#£ О он его ~ая рука &0А\±Ш правЦый II прил. ® 1ЕЬО тадасий, IE it CD сэйги-но, &IE& кбсэйна; ^^р & кбхэйна (беспристрастный); >ТЕ^?£ сэйтбна (справедливый); ~ое дело IE bHlES&JCt, 1Ш; наше дело ~ое h Ь книжн.; ~ый путь Т£Ж сэйдб, IE Ь Ь^Ш/мити/ ® (не совершающий ошибки, верный) IEbt^; вы ^ы feo Ъъ ЪЖ/то/ЪХ~Г9 crbi 6Т-Г; £ § КЩЖ/№убоси/Х-$~(вы попали прямо в точку); он наполовину ~ $£ {cS^CDS/гобун-но ри/>5*#>£ я подумал, что он в самом деле ~ &CDA сотэЩ%ЪЪ13.£ tm-Dtz ® (невиновный) ШШО мудзай-но правящ||ий прич. и прил. %Ш си- хай... б сонет.; ~ие классы ЦШШШ /кайкю/; ~ая партия ^$21ЕШ/сэйто/, -^^ ётб прагматизм ж филос. ЦтЭДзЁН дзи- цу-ри-сюги, ЦЯЗ£Ш прагматический прил. филос. ШЯЗ£ =^CD дзицурисюги-но, ИЯЗ^Ёй© прадед ж ® #Ш5£ хии-дзидзи(сб- -софу) ® лш. ~ы (предки) %Щ, сэн- Дзо, Ш5*6 сосэн прадедовский ярнл. #Ш5^© хии- -дзидзи(сб-софу)-но; fl© мукасифу- -но (устарелый) прадедушка м разг. см. прадед 1 празднество с $Щ сюкутэн, §Jt& сюкусай, 5^^ сйкитэн, Ш^ЛВ иваиби; MMzk сюкугакай (торжественный вечер) праздник м ® Ц в сайдзицу, $. 0 сюкудзицу; te^b о-мацури тж. рел.; б сочет. •••!£ сай; ~ Первого мая * — 7s" —; ~ Нового года IE Я сёгацу; в ~и Ш№^ рэнкю-ни; с ~ом! «з&Х* t 5[C_§4^f] ! ® (нерабочий день) #сВ кюдзицу ® (пир, веселье) SE3K сюкуэн ® (радостный день) #>Vtz\i^ В/хи/; Ы^Щ иваигото, ШЬ^<Ь(Ы jf/cK>Kyra/f ^|;)Ж5Ш дэкигото (радостное событие) ® (день или дни массовых игр) ^^ сайтэн, в сонет. —Ц; спортивный ^ х # - ^ ^№^ тайкай); ^ дружбы ^$f ^ юкбсай О на душе - *jg| f) Ж$Г/кибуп/К, 1Ш /хидзё/}^/урэ/Ьо; будет и на нашей улице ~ t)tlt>tiCD tc5^il /ун/*>*^ЬоТ< ?>^5 5 празднично яяреч. Hf /xa/ti^» *>(?:, ^ /хана/^#>(с; люди ^ одеты A^&ffif im$£tz* хитобито-ва харэги-сугата-да праздничнЦый ярил. ^5^/мацу/ ^ CD; £1 !> CD J: 5 & (/шк; б праздник); ШЬШ & урэсигэна (радостный); ^ый день о*, праздник 1, 2; ^ое настроение *5 S I) ^^-/кибун/; ~ое платье Kf^ xa- рэги праздно парен. СО h < Ь ЬТ, Ж^|С муини, gUi анкан-то празднование с ^й/ива/ 5 С t; ^ Первого мая ^ - у-* -©ЙЕК/сюкуга/ праздновать, отпраздновать §J 5 -ивау, ЙЯ/сюкуга/t* Ъ; ЙЕЙ ^^/сюку- тэн-oa/ifs (устраивать торжество, отмечать); fat? ясуму (яе работать, отдыхать) празднословие с ШШШ муда-банаси, праздностЦь ж ® (безделье) ШШ муи, Й'И тайда; жить в -и ®^T*ibf- футокородэ-дэ курасу, ^0Ш/хидари- -утива/TS^t-, Oh < £ЬТ0/хи/£ Й/оку/?> ® (бессмысленность) &ШИ; муими праздношатающийся ж разг. О £> < ?>#/моно/, й/нама/^# праздн||ый ярил. ® (бездельный) Ш %,0 муи-но, \2i)>A,tbtz\ —ая жизнь ЙШ <£>£?£/сэйкацу/; —ый человек CD ё < h Ь О ® (бесцельный, бесполезный) М&Ъ муэкина, ffllkte мудана, Т/куда/?,^:о; ?&Й.Ъ кукёна (бессодержательный); ^ый разговор ^й^ /бана/Ь практик ж ® Щ.ШШ. дзиссэнка, Щ.Щ Ш дзицумука, ШШ^ кэйкэнся ® (практичный человек) ШШШ дзиссайка, И/дзицу/ffiffijuA практикЦа а^ ® ШШ Дзиссэн, Щ$& дзитти; ЩЩ дзицуму (практическая работа); осуществлять теорию на ^е ЩЦ/рирон/£|Ш*Г£ (ИЙ^^/око/й 5); он далёк от ~и 'т±ЩЖ(ШЩ гэндзицу) К? tb^; е& ~е (в действительности) ЩШ/№иссай/К№; применять на — е ШШК&о/Щ-ТЪ; по» казать на ^е ^й^тк/симэ/t"; проверить на ~е ^i(tS/a/fc,r|,5; неприменимый на ^е Щ^'^'ЩЩЪ дзикко-фуканбна; осуществлять на <-~е ЦШК-Ьъ-t, ^Щ/дзицугэн/"Г5, Ш. fcff 5 ® (ОЯ5//72) ^.Ц КЭЙКЭН, ЩШШ ПРА - ПРА Ш, Ш.ШШШ; иметь богатую /^у в каком-л. деле -~iz.l±5 Л^ШШ&&%; на моей ~е %к(ОШШ~С*№ Ф (стажировка) Щ.Щ дзиссю, Ййё^Т^/кэнкю/; ^W рэнсю, Щ\\Ш кунрэн (тренировка); летняя ~а ЯЙ/каки/HW, производственная ^а (напр. учащихся) Щ.ШШ И, ШИ, ШШ кэнсю; у него было мало языковой ~и ®ЦШ^/гогаку/ОЦ ■ШШ^ОШ^/шкай/^^/суку/rxh^tz ® (приёмы, навыки) fg^ij канрэй, 'ЦП кансю; дипломатическая ^а ^3£/гай- кб/Я^; входить в ^у ЩЩ t & Ъ; нарушать установившуюся ~у ft/ки/^ ^ fi ЩЙ1 ^ ^ ,£ Ъ ® уст. ^ (деятельность врача или юриста) ЦЦ эйгё, ИИ кайгё; заниматься медицинской ~ои ттшм~е&ъ, шм^тт/кре* -ни дзюдзи/"£" Ъ практикант м %Щ^ дзиссю-сзй (Д ин); ^Щ^ минараисэй (на заводе, в мастерской) практиковать ® ggfj дзикко (ЖШ дзисси) *t%>9 fjte Ъ оконау; Щ.Ш1№мп- TVL/fcjfc/o/P3~t%> (применять на практике) ® (о враче, юристе) ЦЦ/кай- практиковаться ® сов. напрактиковаться (тренироваться) Ш~Ш рэнсю (Й Щ дзиссю) %*f 5, ШШ/кунрэн/^S; l^nc^fS (s какой-л. игре и т.п.); ШШ дзюкутацу (ШШ дзюкурэн)-Г 5 , £Щ£Ш?> кэйкэн-о цуму, 15^ такуми (МИ ^ удэкики) {с ^ S (совершенствоваться) ® (осуществляться на прак~ тике) ЦЛ дзисси (Hfj дзикко) § ^г 5, Шоко/&*>*!,*, ^^; ЦЙ/Дзит- ти/ (С^/б/Я§ # ti S (применяться на практике) практикум л|| дзиссю практицизм ж ШЯЗЁЁИ дзицуёсюги практически нареч. §Ш_£ дзиссай- дзё, |||fg{£; ИК[^[Й (в действительности); Д$;/гутай/КП£ (конкретно) практйческ||ий прил. ® ШШ/Язас- сай/й^, И/Дзицу/ДйЭ^, Й^/Дзис- сэн/йЭ^:; Д#:/гутай/йЭй (конкрет* ный); —ая деятельность Ш^ЙЮ/кацу- дб/; ^ие занятия ШШШ11 дзитти-рэн- cio, ИИ дзиссю; ~ое применение И ЙЙ/o/ffl; -ий результатам дзиссэ- ки, ИЙ1 дзикко; в —ой жизни H&JS /дзиссэйкацу/^^ ® (прикладной) Й> J^CD; -ая физика |6ДЙ®^/буцури- гаку/ ® сл^. практичный 1 практичность ж ® Hfflffi дзицуё- сэй, -g-SS: гбрисэй ® (практичное отношение к жизни) IS©? дзицу- му-но сай, Ш Ь Ш Ь ярикури, ШШ юдзу практйчнЦый прил. ® о ком ШШ Ь ±^^?Х ёватари-дзёдзуна, №Ш./£эко/К m/uy/btz, Ж Ь »/ярику/ Ь *>*±¥^; он ~ый человек ®й§|/дзвду/ЯВЭй А Р^ /нингэн/ftf, Ш Й ЙЖ/юдзу/0 ?U /ки/ < АРЛ^; он^ ""ая женщина ®^СЙэ1 t) Ш Ь & Ъ ^ и ® о чбж ^ffl ЙЭ ^, S /яку/^^го г праот||ец ж г/cm. еж. прародитель О отправиться к ^цам шг/тл. *зР6>(А/да- 6yuy/lt:^5; отправить к — цам шутл> й©Ш^1Ь/ики-но нэ-о то,/^^> прапорщик м ист. 'РШШ сёихо 36* 563
ПРА — ПРЕ прапрабабка, прапрабабушка ж SS Ш кособо праправнук м ЗШ ясяго праправнучка ж Ж'&ОЖШ дзёсэй-но ясяго __ прапрадед, прапрадедушка ® ^|& 5£ кбсофу ® мн. прапрадеды (предки) Ш9п сосэн, 5Ш сэндзо прародитель м9 ~ница ж ffi5*G сосэн прасол м уст, ШТЗШ уо-тонъя (по рыбе); Й/нику/Р4Ш (по мясу); ШЩО ЩЪЩ), катйку-но ороси-сёнин (торговец скотом) прах м ® (яшь) ^ хокори ® (останки) ^ЬШ накигара, ШФ итай (труп); Ж# икоцу (пепел) О мир ~у его (твоему)! ig/ясу/ £> йЧШ/нэму/П; отряхнуть ^ со своих ног 1№/како/ 1йШ/ДЗЗ-цуэн/^ 3 ; всё пошло ~ом Ы Ь й> i 7}с/мидзу/сой/ава/ t^o?:(£$ ^М/му-ни ки/bfc); обратить (разбить, превратить) в ~ K/xaft/Ki-f Ь; ШШ /хайкё/*£•£"£ (в руины); разбить противника в [пух и] ~ Штэки/^ $Л-$* ^ *£ 5 В ^ ^ &; ^ его ;[возьмй (побери)! брая. < fctif о % £ я.!; на кой ~? раза. М к & Ь О *>, {Щ CD fi/яку/ }с & й: прачечная яе йёШИ сэнтаку-я, ^Щ JE/тэн/; ЙШ^/Дзе/, 9 > К У - (таю. помещение) Y- пр£чечн||ый прил.: ~ое заведение gfc ЩЩ сэнтаку-я прачка я#Г ^ШИ сэнтаку-я праща з/с &с/тг. ШВШ тбсэкики пращур я ШШ энсо (далекий предок); ЩЩ%. кбсофу (Ш бо) ©;5£-но ти- ти (родоначальник) праязьш м лингв. ШЪяШ гэнсиго пре..в приставка для образования качественных прил. и нареч., обозначающих высшую степень качества, обычно переводится словами Ц % мот- томо, Щ/кива/^>Х9 tXb9 ttl&K хидзёни, gg£ сукобуру; напр.: преинтересный Ш i Щ Й /омосиро/1 ^; премилый с CD_h& < njg/каваи/о преамбула ж ШЗС дзэмбун пребываниЦе с ® Wfe тайдзай; ]Ц£Ё кёдзю (жительство); ШШ кёрю (э/ш- тельство за границей); ЬЪ, и& (в каком-л. состоянии); место ~я $т?ЕЙ сёдзайти; место постоянного ~я %& Ш дзё-дзюти, Ж/тэй/£Ё$г, во время ^я ^ЙФ/тю/ ® (в каком-л. состоянии) — ХС&Ъ С Ь9 — CDtfcJK/ДЗётай/к: <hbCt; —Ct (после III основы гл.); за время «^я в должности ^Щ /дзайкин/ф&£, :£#/дзайнин/фК:; ~е у власти ШЯ/кэнрёку/КЮИТИБС пребывать ® где ^ffi/тайдзай/^" 3; £Ё& суму (жить); 0§ (находиться); ЛгШкёрю/^* 3 (проживать за границей) ® (в /са/сом-л. состоянии) — CD4$ Ш/дзётай/ К & Ь: ~ в унынии ЩЪЬ о^^/кибун/Т'&З, Л£ ИТ'И5; ~ у власти в#£ё/кэнрёку-о ниги/ превалировать й#/юсэй/Т*& S, Н Я/атто/^" § превентйвн]]ый n/шл. ^Ю/ёбо/Й; ~ая война ^[ШЩ^/сэнсб/; ^ый арест ^£Шж/кэнсоку/ превзойти сов. см. превосходить превозмогать, сов. превозмочь fJP> fo утйкацу; %%_Ъ кораэру, =Sfi/ra- ман/i- ь (боль и т.п.) превознестись] сов. см. превозно- сйть[ся] превозносить, превознести Jg/xo/#) Ъ ¥ * . ШШ/самбп/~Г Ъ, ШШ сёе (ЖШ сёсан) -f-^ О ~ до небес р/кути/^> *ъььхжт(тш)-гъ, ^«/гэкйсё/ -г s превозноситься, превознестись уст. ШЙ/унубо/ПЗ превозношение с (действие по гл. превозносить) $^й сеё, ШШ сёсан превосходительство с [Щ~р какка; ваше ^ ШТ какка превосходить, превзойти фкого-что -Г<:Ш(йK-ни масару, -^^Ж/рега/ f 3, — ^^/сино/С; — ^1±Й/аттб/ ^" Ъ (тж. по численности); й/нуки/ /ъХЪ, %/хт/ХЪ, Ш/гун/%П<;Ш ^/юсю/1?^^, ^^/такуэцу/f Ъ (качественно); - {Сй/хи/ Ь Т^^/юсэй/ 7?&3(££/си/й>ти;5. jc^rs), й Й/й)и/}Сй:о(%йЙM), «й/юэцу/f ?> (до численности, силе); численно ~ /сого-л. й/кадзу/iC^j^T —tcitbTflE ^Т*^> Ъ; его никто не может превзойти Ж©*/миги/1СЩ* &©&&И ® (превышать) ±[ШЗ увамавару, ^/1^, коэру, @М/тёка/^*3; ^^/топпа/^*3 (об уровне чего-л.); ~ все ожидания ;?Ш£Шесб-идзё/-е&3 О - [самого] себя ЭДЙ/китай/&±0ШШудэмаэ/ ^^^•^ превосходно яареч. Й^^ миготони, ai^Sfc риппани, *t\£bb<9 ФЬ^- /мосибун/^: < превосходнЦый прил. ® (отличный)Ш /сугу/ПГс, ff3§& юсюна, t*(f?>b^s Ж^/такуэцу/Ufc; й^^миготона, 5: ^Триплана, ШЙС^сутэкина (прекрасный); %ШГ£ кампэкина, ^^/камби/и fc(UT^^) (совершенный); ШШ& ба- цугун-но (выделяющийся); ig мэй... б сочет.; ~ый перевод ШР&Й^&Щ 5С якубун, ig|R мэйяку; ~ое обслуживание ^tztib^> <^:Ь 0^—\£у, ® уст. см. превосходящий превосходств||о с ШШШ юэцу-сэй, ШШ #_, #^tt такуэцу-сэй; ЩЩ юсэй, ШШ юи [ft] (б с«лб, яо количеству); численное ~о Ш/су/№ШШ(ШШ); -о на море $[]$Ш сэйкайкэн, Ш±/кай- дзё/0й!й; ~о в воздухе $!]^Ш сэй- кукэн; чувство ^-а ШШШ/кан/; удерживать <-~о Й#^^/тамо/о; чувствовать ~о ШШШ%Ш1к№1 < ; иметь ^о IStflEW^fi/CH/ftS, «ffi^a^/каку- току/f 3 (Ш^/какухо/t* 3), Etffil/ат- TO/"fS превосходящиЦй I прич. от превосходить II прил. ШШ& юсэйна, ШШ /юзиу/Ь^с, Ш/суту/fitz; ^е силы ШШ юсэй, JEEffil/aTTo/'-f 3 ^Л/сэйрё- ку/; ШШ?£%Зз/хэйрёку/ тк. воен.; победить в сражении с ~ми силами противника й^^й/тэки/1 Щ/татака/ -эТШ/ка/о превратиться] соб. см. превращать [~ся] превратно нареч.: ~ истолковывать Й/мага/ о f: ШШ/кайсяку/ ^ f ^ ; ^ понимать ЙЙ? кёккай Шй? гокай) -о~ S, Ш/вару/<Щ^,, Ш<Ш*> превратност|{ь ж ® (ложность) 3|й вайкёку ® чащемн. ~ъ (изменчивость) ШЩ хэнтэн, ^^^^ укйсидзуми, ^ ШШ^Ш уи-тэмпэн; ^и судьбы ±;ШО: АШ нанакороби-яоки, ^^Шж зйко- -сэйсуй превратнНый прил. ® (ложный) ^|Д /вайкёку/ $ ti -f*, 21/юга/ & fc; Ц о fc аяматта (ошибочный); ^ое представление 2^£fй^/миката/, ggi^ti^S М/кэнкай/, йМ кёккай, Щ^ гокай ® уст. (изменчивый) ^^к/хэнтэн/^ ^>» Ш. /ка/t) ^) ^to превращать, превратить gio каэ- ру, K/T9H/>(b$^S, nbf 3, !»/ки/^ \уЬЬ\ Щ.№/хэнкэР[/ § ^ 3 (видоизменять); ~ в рабов кого-л. --• &ШШ/АО- рэй/^f З; ~ в пепел (руины, развалины) л^й кайдзин (ШЙ хайкё) ^jj§ ^l/Й) Ъ(К^Ъ); — в порошок |^т^ /фуммацу/}t *£" £ ; ^ в уголь ^/тан/>(Ь -f 3; ^ в газ ^^ftf6; ^ в жидкое состояние $£/эки/<{Ь^-&; ~ в военную базу (какую-л. территорию) — ^^^^Й/гундзи-китй/^t* 3 превращаться, превратиться gg/Ka/t) S, ^/тэн/jbf^, ihi~ Ъ; Шки/-Г3 (б развалины, в пустыню и т.п.); ~-К & S (становиться кем-чем-л.); ШШ /хэнкэй/^S (видоизменяться); Щ.^ /хаяга/t) D "t" о (о человеке, об артисте— перевоплощаться) О превратиться в слух ^Ц'&з/дзэнсин-о мими/{с ЬТ1/ки/< превращение с Kib тэнка; ^jt хэн- ка, ^Я хэнсйцу, ЙШ хэнкэй (баEо- изменение); физ., хим. ^ЬШ касэй, ^ Ш хэнкан, ШШ тэнкан, ^^ хэнтэн; ^.^/хаяга/Ь ^ (перевоплощение); ~ элементов тсЖ/гэнсо/сэ^^ превысить сов.у превышать ® (что-л. в количественном отношении) Ш %- Ь коэру, ±ЦЗ увамавару, Ш~$ косу, ^Ж/тёка/t-^; ^^/топпа/^Г Ь (уровень, число, рекорд, норму и т.п.); не ~ (какой-л. суммы, размера и т.п.) — %Ш%-Т£^\ ~ рекорд |ВШ/кироку/ Ъ-ЪМЪ; ~ норму ; j\s-? %ШЖШТ5 /суйко/f З ® (полномочия, права и т.п.) Ш%-%>\ ~ права ^Ш^^/эк- кэн-кои/^f S, ШЦ/кэнгэн/^^^.3 превыше нареч.: ~ всего {йЦ; ^ Т* ^Ь 3 , — #^С^/итибан дайдзи/Т* $> о , превышение с ® ШШ тёка; Ж^ ката (спроса, предложения); ~ ввоза над вывозом ЦА/юню/ШЖ; ^ норм выработки ^ЁШ/сэйсан/У ;i/ v ©@^ls Й/суйко/; ~ скорости ^ t:° — К CD Ж L/ *f ^; ^ прав ^Ш эккэн ШШ кои] ® (излишек) ШЖ^/бун/ (^ рицу, й рё); план выполнен с <-~м на десять процентов !+Ш/кэйкаку/ it 10 % ^/гата/ преградЦа ж |?Ш(Ш сёгай; ЖШ дзяма [й моно], ШШ ббгай, ®lf ca- матагэ (препятствие, помеха); ЩЩШ /буду/ (предмет, преграждающий движение); преодолеть все ~ы НШ/хя- кунан/(с 5 ^^>о, ^Ь ^ щ> ^ШЙ/нан- кан/ ([^Ш)^ШЬШ/кирину/^о (^Й 564
/топпа/"9" 3); водная ^а у]<Ш суйхэки преградить сов,, преграждать jg|£ сазгиру, йШсядан/f S; Ш<* фусагу {загромождать, загораживать); ig^ih , сэкито/й>£ (течение воды, тж. перен.); GjjLfr хабаму, piih/cccH/f ^> 9 Й ih/6ocH/"f"^ (препятствовать); ~ путь кому-чему-л. • • • CD fr < #/тэ/ % РЯ £?, •••CDjiii& -но синро (Ж мити) £PI &» пред предлог см. перед предавать, предать ® кого-что (изменять) <~&Щ$Ъ -о Урагиру; «gig /'нэгаэ/ 'о % JJ/y/o обр. (переходить на сторону противника); ~ родину ШВ /сококу/&Щ$)%(Щ%> уру); ~ партию Й/тб/^К$£(ЙЗ); £Ш/хантай/©^ }£ЯЕЖ t) £ Л*э (переходить на сторону другой партии); ^ своего друга ^ /томо/^Й-®5; ~ друга в руки врагов S&gfc/TSKH/ft^S ® Чему: ~ суду ШУ/сайбан/КЯ/фу/'Г *(*>tt S), §сЭДЙ>$с/Дзата/К11-*; - смерти ?ВД К^/сикэй-ни сё/f &; ~ [полному1 забвению fo^!) ^/васу/ti^/ca/£, ^р/ббкяку/f &; М/ями/*> е> ИКР /хому/з (похоронить какое-л. дело); г*> гласности ^/бякэ/fc^s, £гй/кб- xe/f £; ^ огню Jg|:&5 якихарау, Л/хи/^иЫ? 5; ~ огню и мечу й^С хэйка (Щ^с сэнка)Т?5Ш/кбхай/$•&■;& (ЙЯ1/хайкё/к:-Г*), J^cfc^fiftes; ~ земле Щр/майсо/1" 5; ~ проклятию 5Я 5 нороу предаваться, предаться Щк/фу/^S; 2Й&Л%зЛ?> тамасии-о утикому, i^# /кэнсин/*^" 5 (посвящать себя чему-л.); ёШ/боттб/f & (уходить с головой во что-л.); Щ& сэнсин (Щ^ сэннэн)^"^ (устремлять все помыслы); # ми (— Ш иссин)^^^^^ (какому-л. делу; тж. уст. кому-л.) предание I с fcffi, дэнсэцу, иЩ ко- хи предание II с: ~ суду ^fij/сайбан/ ^#/фу/*Г Set, йШйс/дзата/к:?- g^i, ёб^/кокусо/t" 5ci; ^ земле ^р майсб; ~ забвению Т^ёР бб- кяку; ~ огню Я$/я/ |с 1£ & 5 С <h (сяш- гание); >ХЩ касб (кремация) преданность дас Й1|й тюсэй, $кЩ. тю- дзицу; gt# кэнсин (какому-л. делу) преданный I прич. от предать, см. предавать; ~ забвению -Щ/ё/^^/ва- су/П Ь ntz, -ЩИ/сэкэн/л* z> Кй/Сб- кяку/ь*/са/£П*: Н_ /грил. &§gfr тюдзицуна, й*1й& тюсэйна; ~ друг &Й&(Щ>© фукусин-но)^; томо; ~ Вам эпист. ШВ кэйхаку предатель м9 ^ница ж Щ$ЬШ урагиримоно; ~ родины ШШШ байко- кудо предательск|[ий прил* ® ЙЭД/ураги/ t) CD, ^^/хайсин/й©; ^Щ/байкоку/ (Й& (по отношению к родине); ~ий поступок Ж-Ш I) ОРШШ^ кои ® яе- рвя. &.&&И; ||Ыл аясий (обманчивый); $&Щ?£ кбкацуна (коварный); ~ая погода ЙЬИ^/сора/; ^ий смех ШШ t^O харагурои вараи предательство с Щ$] Ь урагири [fj ^ кои]; lffif/хайсин/^г^ (вероломство) предать[ся1 сов. см» предаваться]^ предбанник м Ш/Щ/ЪЯЪЮШ&Ш /дацуи-ейцу/ предварительно нареч. ^/аракадзи/ $>К; |Щ"С маэмоттэ (заранее); ЩШ К дзидзэнни (заблаговременно) предварительный прил. ® (яе окончательный) ^Шёби/^%, 2р$ШРЙ© дзюмби-данкай-но; ~ый экзамен ^{f нЙЦ/сйкэн/; ^ые переговоры ^ШзсШ /косе/, Т/сйта/^р, "pffiiS/сбдан/; <-~ый доклад фЩЙи" тюкан хбкоку; ~ая проверка Т^ЗЁ/кэнса/, ТШ /сира/^; ^ые меры ^йШ/саку/; ~ый проект ШШШ кари-тэйан; <-^ое соглашение 1ЕШЙ/кё1эй/(ЗЩ^ кэйяку); *^ый отбор спорт. ^Щ ёсэн; ^ая окраска ТШ/ну/ Ь > ^/ара/Ш t); —ое условие $сШ0к№ сэнкэцу-дзёкэн; по <^ым подсчётам ^«t^Ol^otL/ ^)Й|Ш/мицу- (заблаговременный) ^/аракадзи/ g> CD, ^ttfCD дзидзэн-но; ^ая продажа билетов -Ш^0|уй Ь киппу-но маэури; /^ая подготовка ТФШ» ^ый нагрев шел:, ^i*; ёнэцу О ^ое следствие /ор. ^|р ёсин; ^ое заключение /ор» [^ife микэцу]й)Ш корю предварить £:os., предварять (события и т.п.) 5ic/caки/^ts;S, й^^Ло сэнтэцу-о уцу, ^с^й/око/^р предвестие с|ц^дзэнтё, ^^ тёкб, IttMti маэбурэ, $&Ъ кидзаси; ^ весны Щ/xapy/ О ШШ ti предвестии]] к м, ~ца ж ^"а# ёгэнея (о человеке); fff^ дзэнтё, ^^ тёкб, MMti маэбурэ (о явлениях и неодушевлённых предметах) предвещаНть ^^/ёкоку/f &, =¥& /ёкэн/t*^, ШМ/маэбу/П-Г^; ^Н /ёгэн/ f ^> (предсказывать); -"ОтШ ПТ**5, -©Ш^/ДЗэнте/а:^:3, - 0^^/тёкб/"С^M (являться предвестником чего-л.); это не ^ет ничего хорошего с со ^/бун/т* & 5 < & с t к: & Ь £ 5 & ^:о; ^ть хорошее ^^^^ f киттё-о симэсу, «tHMs^^^S предвзятость ж ЩЦ хэнкэн, Щ^ хэкикэн, ^сА£ сэннюсю (Ш кан), & /КУ/ЪГШГИ/^О " предвзят||ый ярил. ^Л£/сэнню-сю/ Шо9 М&/хэжэп/№ю, йЛШ/кан/(й й)^Й/тора/Ь^1Л:; ~ое мнение Ш^, $$& хэкикэн, ^сЛШ; иметь ^ое мнение %АШ(ШШ%^1?.< ; ^ое решение ЯЙЙ^Й/кэттэй/ предвйдени||е с 56й сэнкэн, i^ftl ёти; обладать даром ^я 5Ш£>Шмэй/ ^> * ^>, |Ш/мико/ U з&5 |с < ; =^ЖШ /сэнриган/~е ^> 5 тж. обр.; в ~и чг- го-л. -*ййьт, •••**тe:^•e> -^ffi/сона/^Т предвидеть ^ ^/ёти/f S, ? В/ё- кэн/-Г?>, й/ми/»а<> йй^" микосу, JLMt* митбсу; ^ffiij ёсоку (^Ш ёсб, =¥Щ eKft)f S (предполагать, предугадывать) предвйдПеться & S [ fi -f ]; никаких улучшений в состоянии больного не ~ится Ц^&ШШФЙ/кандзя-ва кай° фуку-но ми/е:^^й:/матта/< ?£^; изменений не ^ится ||>К/идзё/#>%:оЦ предвкусить сое., предвкушать |Ш ТШ^ маэмоттэ ёрокобу, ^/тано/Ь^- КЬТШма/о, ^ЙВ/ёки/f S предвкушение с =^Ш ёки, Sa/тано/ Ы^Й^/кйтай/ ПРЕ — ПРЕ предводитель м, ^-ница ж 9пЩШ сэндбея; "gfH сюре, ЩЩ^Ш сидбея, 'J — iJ?*— (глава, лидер а т. п.); ИШ сюкай, ^^ оядама (главарь шайки и т.п.) О /^ дворянства и с/л. #ЙШ1ё кидзоку-дантё предводительство с ЩЩ ейки, тнЩ сидб; й^ф тбеоцу (о главнокомандующем) предводительствовать Jgfsfi/cfiKH/'f" 3 (тж. войсками); Й^/тбсоцу/f ^> (во- оружейными силами — о главнокомандующем) предвоенный ярил. 1Ш<£ сэндзэн-но предвосхитить сов., предвосхищать ^ЙЭ/ёки/^- Ь, |Ш*Г микосу/; 5п#^ Л о сэнтэ-о уцу, ^/саки/Лт % (ояе- решать) предвыборн||ый прила ШШШ® сэн« кёдзэн-но; ^ая кампания ШШШШ /ундб/, 31^Щ/сэн/ предгорье с Щ&ЦШ^ЙШ яма-о езоу титай, Ц4Щ/санроку/(-с^/цудзу/ <ШЩ; —<DffiW/cyconol (перед названием гор) предгрозовой прил. © S Я15 CD райу- -дзэн-но ® перен. ЖШШШ® сайгай- -тёкудзэн-но преддверие с ® ^ЙШ гэнкан-маэ, 7\ Р tif иригути-маэ; я Р /тогути/ © М та^. яерся. ® перен. (канун) ШШ дзэнъя, —*^^|ff иппо-тэмаэ предел м ® (граница, рубеж) ЩЩ- кёкай, Ш сакаи; ШШ рёики (территория , пространство); в ~ах СССР V ИМ сорэн-рё [± до] ram най-ни; выехать за ~ы СССР уЖ£Й1/жана/П* (^^> сару); за ^ами страны Ш^» ко- кугай (^Н гайкоку)^ (|) я^рвя. Щ# гэнкай, РйШ гэндо, К ^ кагири; ШШ ханъи, ^й, ®» рёбун, ЯШ бунъя (сфера, область); ШШ кигэн (о врежс- я«); ^S тэйдо (степень); ~ досягаемости воен. МШШШ сятэй-кёри,1 g Л/сайдай/affiffilB, ^зИ/тбтацу/|8И; положить ~ ^bih/сасито/Й) Ъ, ^ih ^^Л-О СЮСИфу-0 уцу, #lh/T3HCH/f S; ^ упругости те^, 3¥;Й/данреку/В1 S; ^ концентрации т^х, ШШ/нодо/© РЙ^-^/тэн/; ^ власти (прав) ШШ кэнгэн; ^ы компетенции ЩШ/сёккэн/ ®ШШ\ в --ах «/сго-л. —[OiSBira^; в ~ах года 1^(D\^K итинэн-но ути- -ни, 1£Шга/инай/}£, ^Й^ нэннай- -ни; в ~ах возможного ffi^/дэки/ ЬШЬ; в ~ах пятидесяти рублей 50 Л'—Г/Л/щЩ/ДЗЭнго/; выйти за ^ы Ш Ш.(ШШ)ЪСИЪ\ -0«6Н%Шдас/-Г ^(е:Д.5), |8НЛ/гай/-е*5 (знаний, обязанностей и т.п.); не иметь ~а ШЬ *^сС1^; Щ/ки/^>^и (о количестве); всему есть ^ ^|Ш/моногото/ (крайняя степень) ^^:/сайдай/^[Й], @Й кёкудо, @РД кёкугэн; ~ счастья ФШЮШШ кбфуку-но дзэтте; ^ глупости ШО'ШШ гу-но котте; достиг» путь —а совершенства %Ш$>ШК-Ш /кампэки-но ики-ни тас/i" о; до ^а Г Ь Ш Ь ft?; доходить до ~а SK*^ Ш^Г^; тех. K^^tc^f 5 предельно нареч. |Ъ&Т? @Й^ 565
ПРЕ — ПРЕ кёкудони; быть ~ ясным ЪЫЬХЩ Й/мэйхаку/Т* fob, & Щ/дзймэй/©Ш /ри/Т* 5> 5; ~ ясно ^fo^-Cfto^*) с, COJz^ < ВД^/мэйрё/^; в - короткие СрОКИ Ti< S fitful/ЙН^ЙШ /кикан/К предельней прил, @К© кёкудо-но, Ш\йО кёкугэн-но, в сонет. Щ.Щ. гэн- кай...; ЦуСО сайдай-но (максимальный); ШШО сайкб-но (о высоте, цене и т,п.); -~ый возраст лЁ^ё тэйнэн, $!] рЛ^Ц^'сзйгэн-нэнрэй; ~ый срок ЩЩ кигэн, $ Л а у < ^ Ь; ВВП нитигэн (дата); —ая температура РЛ#ШЙ /ондо/; ^ая глубина |1й|^<Ш/суйсин/; ~ое напряжение тех. || ^ JEE/ацу/; — ая мощность ЙАЖЛ/сюцурёку/; ~ый угол мат. Ш^-Й риккайкаку; ^ая плотность физ. ШШШШ. сайтэки- -мицудо предержащ||ий прил.: <-~ие власти уст., ирон, ЩШШ кампэнсудзи, ^Ш канкэн предзакатный прил. ВШШСО нити- боцумаэ-но; ~ час B%kW$>?>ttbs предзнаменование с |}^ дзэнтё, $& Ь кидзаси, $&Ш текб; доброе ~ ^ ^ киттё, «fcp^fcb; дурное ~ [2<1^£ кётё предикат м гром. £Efg дзюцуго предикативный прил. грам. ££|§ /дзюцуго/в9 _ предислбвиЦе с Д?5: дзёбун, ШШ тёгэн, gij-Щ § маэоки О без [всяких] -й Ш^^т^от предлагать, предложить ® (на обсуждение, выбор) ЯД тэйсюцу (ЙЙ тэйки)Т&, ЩЩ/тэйги/^" 5, ЙИ/тэй- ce/f о , з1Й/тэйан/-Г 5, ф U А/мб- сии/#г%* ?$%;&& мотикому, ^Щ/ха- цуги/fS; йШ/суйсэн/t" 5, Jg«/CH- M9ft/"t" § (кого-л. на должность или как кандидатуру); Щ*|~ (выдвигать); ~ вопрос Яй/сйцумон/£Д?\ Я^ i" 5 (D (рекомендовать, советовать) »/сусу/«>£, Sfte/канкокУЛГ S; ~ кому-л. высказаться •••ftl^H/хацугэн/ ^it®o; ^ помощь Мй^ф/эн- дзё-о мо/Ь & Ь \ ~ чай ^^/тя/^Щ $ &(Ж*3~); ^ прекратить военные действия #:Щ кюсэн (IfeM^lh сэнтб-тэй- си)©фЬАП£^ 3, $:Щ#'Щ тэйсэн) r©ffit)ft/KH/«>]%|ISlf 5, {*Щ({#Щ) 3?зК/мото/& £; ему предложили место секретаря Ш&ШШ/шсе/Ю^~ГЪШЪ Ь fifz ® (предписывать) Ш% сирэй (ffiTF сиси) f Ъ, }g 0/сасидзу/-f %; ^ /мэй/ -f £ , fo#i^ (приказывать) О ~ руку [и сердце] z/cm. Ф:К-ШШ /КЭККОН/ & ф 1/з& fr, "^ П гК — X "f S предлог I ж (повод) иШ кбдзицу, :g Щ мэймоку; под ~ом чего-л. •••ЗёП Ц^ЬТ, — £ и 5 ig gcDT/MOTo/jc, — CDigK/мэйги/^ bt, — tniS/на/^ Щ/къ/ЪХ, -£Sfi/piiio/K:, -оШЙ £>otfT; найти ~ РИ(ВД)£ЛЖ /Mm/TZir(C ЪЬ%-Ъ) предлог II ж грсш, МШШ дзэнтиси предложёниЦе I с ® (действие) ф U Й*Т? мбсиидэ, фЬА/и/П, ФЬ*Я/ко/ <£•; ^е помощи ЙШ/эндзё/оф 1/ЩТ* ® (то, что предложено) ШШ тэйан, ШШ тэйги, ШЩ кэнги; ЦЩ Дбги, Щ Щ хацуги (на собрании и т. п.); &Щ Ш кэцугиан (проект резолюции); _мйр- ные ~я 3f%n хэйва[й^]й^; ^Р¥/ва- хэй/Ц^ (по мирному урегулированию чего-л.); по ^ю кого-л. --ОЩЩКХ о Т, "-СОШШХ; вносить ~е ЩЩ% ЙЩ/тэйсюцу/-Га($ЬАПа), $£Ш (ШШ)%~ГЪ9 ё^^Ш-Г (D (вступить в брак) |ё^/кэккон/©ф ЬдА^, 7° о *°-Х; делать ~е Й^^ФЬ^А^, ^ $f /кюкон/i" о 9 7° р >-К — х f Ь © з/с. Йл^ кёкю предложение II с грам. 5С бун \% сё], -fe>-r>x; главное ~ ^^ сю- бун; придаточное ^ ЙЯ1Й дзюдзоку- бун; простое ~ Ц.~$£ тамбун; сложное ~ ШХ фукубун; слитное ^ М-дХ конгббун предложить сов. см, предлагать предложный прил. грам. ftfg дзэн- ти [Ш си]0; ^ падёж виИЩ дзэнти- -каку(маэоки-каку) предмайск||ий яри^. ^ -т-0йй), ^ — х — ^зШ/мука/^. ^; ^ое социалистическое соревнование ^ — Vs — % fff щ Ыс(^ - f- *дШ^. S)th^£g|g#h ся- кайсюги-кёсо предместье с 5$Л- кбгай, й^ кин- кб5 ЙТ^^ь матихадзурэ предмет м ® (бецб) й^Ь буппин, Й моно; ЯЭга ехин (принадлежность для чего-л.); <-~ы первой необходимости ШШ сэйкацу]^Шт хицудзюхин; ^ы домашнего обихода ^Й/катэй/ЯЭой (D (объект) %Ш тайсё, б^ мато; f^H мондай, Ш@ даймоку, х - v (тема); Ш танэ (повод, тема); ~ спора ф- /арасо/и©Я; ^ беспокойства ;ОШ /симпай/©Ш; ~ внимания ^Ш/тюмо- ку/©Й; ^ научного исследования Щ ^^?5/кагаку-кэнкю/0%Ш(|15Ш); ~ разговора ШШ вадай, Ш&Ш; ~ насмешек ^/вара/^fef, ^о^:/гуса/, fej ^P0i ® (в преподавании) ЩЁ ка- моку, Щ@ катэй © воен. gg| мокухё (ориентир); <-^ы на местности Й© тибуцу <> на ~ чего-^. — CDf; g> ^(©), -OS йЭ/мокутэки/т?, - ^ S 65 11" 5 предметнЦый прил.: ^ый урок §|^й ШШ дзицубуцу-кедзю; ^ый указатель ^^| сакуин; ^ая агитация %Щ\С£ Ъ Ж1^/сэндэн/, Ш1:ЖЙ/сйкаку-сирё/ К^ЪЖЫ; ^ое стекло IJfej/сайбуцу/ if у я предмостнЦый прил.: ^ое укрепление воен. ШШШ кётбхо предназначать^ предназначить Jg^ /ситэй/-Г Ъ , ЗШ/а/Т 5 , foXtf Ь , Й /му/1?5 предназначение с высок, i^g[ ётэй; 5с ^р тэммэй (участь) предназначенный прич. и прил, fg^ /ситэй/$ПГ:9 foXtffctitz предназначить сов. см. предназначать преднамеренно нареч. Щ.Ш^ коини, Ж0/ИТО/В1С, Mt вадзато; Т^/сй- тагокоро/й>ф -э X неодобр. преднамеренный прил. ^ШО кои-но, Шт/ито/№%, ШШК(№£ вадзато)^ предначертание с Щ\\<% кунрэй, fgg сасидзу; If Щ кэйкаку (план); ~ судьбы ^-рс тэммэй, fjtffn- сюкумэй преднач||ертать соб. тЬ-ХЩ^ /сиси/?* 3, ^а/сасидзу/-Г ^S, ft^ /кэйкаку/^з^Т Ь; ~ёртанный судьбой Ш^/сюкумэй/й, Ш^^ J: -э Т $ f: * r5Tt^3; что-л. ~ёртано судьбой ••• *>Ш^(^й тэммэй)-е&& преднёрестовЦый пр^л. Ш1Рви© сан- рандзэн-но; ^ая сельдь J^^p хбран (мтш®)къ/ъ предо предлог см. перед предобеденный прил. ЖИВУ© тюсё- кудзэн(маэ)-но предок м S5*g сосэн, ^S сэндзо предоктябрьский прил. lO^^^-gij О дзюгацу-какумэй-дзэн-но; ШЯ^пЬ- 13^Н/кинэмби/^>М^Ь^, ЮЯ^#1В ^В К^/му/^ftz (о годовщине) предолимпийский npui, #*)>}£? Ъ ^С^М/тайкай-дзэн/сэ предоперационный прил. ^ШШ<£> сюдзюцу-дзэн-но предопределение с ® ^Ж ётэй ® г/с/тг. (судьба, рок) Шт сюкумэй, 5сpt тэммэй предопредел||йть сое., предопределять й/ки/й> 3, ^Й/ётэй/-ГЗ; •••© ^^^{Ф -но хицуё-дзёкэн (|5Ш Дзэн- тэй, Щ@ гэнъин)^^?> (послужить необходимым условием, причиной); Ш йг/уммэй/otf 5 (обрекать); быть генным ^/кима/оТ^З предоставить сое. еж. предоставлять предоставление с $!#£ тэйкё, #t-Si кёё, #-^ фуё; #t^ кёкю^ (снабжение) предоставлять, предоставить ® (^а- вать) Щ^Ъ атаэру, #-^/фуё/"Г Ь, -й^/кёё/-Г Ъ; #t^/KeKK)/f Ъ (снабжать); ~ базы (для воен. целей) ШШ ^^Й/кйти-о тэйкё/-ГЗ; — заём fit |^/сяккан/^#^-^-Г 5; ^ право $Ш /кэнри/^#-^ "f 5(^^.5); —полномочия ^Ц^ИШдзэнкэн-о инин/^" Ъ; ~ работу tt^/сигото/^-^я. Ь; ~ возможность (удобный случай) [#? ко]^ ^/кикай/^-^Д.5 ® (разрешать) f^p-f юрусу; ^/мака/^- 5 (доверять); предоставим ему решить этот вопрос \ЩШ /мондай/ CD Р^/кайкэцу/ Ц * © А К ffi -ё" Т^21 5 <> ^ самому себе кого-л. ••• £Ш¥/каттэ/к: $■£■*; ffi/xo/,t*J< (оставлять в покое); ЗШ/мису/ТЗ (оставлять без^присмотра); ~ кому-л. слово ••Ч^Н/хацугэн/ЬТ ^ ЪЬШ "аШ/кэн/^-^&З)^ прошу предоставить мне слово 5EH(fg)$^"C^^^*^ предостерегать, предостеречь кого — ^вё"/кэйкоку/-Г 5, —®ШШ%№ /тюи-о унага/f; ^^/кэйкай/f S (от чего-л.) предостерегающий прил. Щ^/кэшт/ -Г * , Д ;0/ёдзин/ $ ^ 5; Щ^-/кэйкоку/ t* о, ЁЕм/тюи/ % $ & Л$-Г (предупреждающий); — тон Ц?Ж(Я№, ШШ)^ ^/мото/^^Щ^/тёси/ предостережение с Ц^- кэйкоку, Ш Ш тюи; &Щ тюкоку (совет); получить — ш-и';&§/У/^^ предостеречь соб. см. предостерегать предосторожность ж ШШ кэйкай, Д^О ёдзин; ^[Ш ёбб (профилактика); меры -и 'гШ^/саку/, ^Й^^/сю- дан/; никакие ~и тут не помогут О ^№ШЬ й:/яку/к:;й:&:п; принимать 566
меры -и -^iSHfB/C0TH/£fcS(SI/K6/ ~f £); из -и «ЖЬТ, Ж>ЬТ предосудительность ж ^/xa/-f ^ |с С t; ^Ш/хинан/f^ Hi, t £>fr^: I Ci (mo, w/го заслуживает порицания) предосудительный прил. ^Щ/хинан/ "9"^^, i^fr^l; №/xa/-f ^ |t (no- стыдный); ^¥$?£ фуратина (неприличный) предотвратить сое., предотвращать =?№/ебо/~Гъ, PIih/cocH/f 3, т(сШ£ gg <* мидзэнни фусэгу, ^5§/михацу/}£ SSC, ВШббси/^"*; ^qjfg/фуканб/ К^ Ъ (делать невозможным); Ш/о/С § -й- & и J: 5 (tf S (яалр. ео#яг/) предотвращение с ^gg ёбб, $jih боси, ЩхЬ соси; ~ войны Щ^/сэнсб/ предохранёниЦе ^ ^Ш ёбо, Д;0 ё- дзин, ШЛ хого; прививка для ^я от заболевания ШШШШ ббэки-сэссю; ~е от пожара $h'X бока, j/c/xH/cDffliO; ^е от ветра $Щ бофу предохранйтелЦь м ® тел:. gc^gf! андзэн-сбти, 2с:£Шки/; снять с ~я Й£Йв£Я7хадзу/-Г ® эл. кл-Х; заменить ~ь ьд-х"И^>15 предохранительный ярил. ® ^[®<2 ёбб-но; ~ые меры ^ШЖ/саку/, ^Е5 =ЁШсюдэн/ ® тех. ^± андзэн..._в сочет.; ~ая сетка SMffl хогомо; ~ый щит if — K> — ;i^K; ~ клапан ££#/бэн/ предохранить сов., предохранять от чего ...^Т^/ёбб/f Ь, —ЪШ/фусэ/ <*; - ч/по-л. — fcSM/xoro/f-S; ~ от эпидемии $з^Ш/Ьоэшсжу/% t % предписание с ® (распоряжение) Щ ^ сирэй, -^ мэйрэй, g[|<% кунрэй; ^^Ш/сё/, ^Ш9 сасидзу-сё (письмен- ное); секретное ~ Щ<% мицурэй ® (указание) Щт^ сидзи, ШШ\ ~ врача предпйсан||ный /грич. от предписать, см. предписывать; это ~о законом %: ■П te &#/хбрицу/^ШлЁ/китэй/ § ftТ И ZLtK \ предписать сов., предписывать ® (приказывать) Ш^/сирэй/f Ь , гш/мэй/ "f%, -по^/мэйрэй/t" 3 ® (давать указания) -^Ш/сасидзу/t* Ъ, fu^/кунрэй/ *f S, ^/Л/сидзи/f 5, -t~tbb(Hanp. диету, лечение и т.п.) ^предплечье с анат. ЩШ дзэмваи, тЩ дзэнхаку предплюсна ж анат. #$fj- фу коду предполагаемой I прич. от предполагать II прил. ^/канга/ & Р> ft Ь , ^ ЖО ётэй-но, ^Ш/ёсд/^ПЪ, ШЖ. /суйтэй/й©; 4КШ/касб/й0, ШЙ/ка- тэй/SiJCD (условный); ~ый противник •К^Щ/тэки/; ~ое количество i^H /ре/ предполагать ® сое. предположить ЙШ/суйсокУ/-Г Ь , #Ёй/суйрё/-Г Ь , Jf Ж/суйтэй/-Г 3; ШШ/окусоку/-Т Ь (строить догадки); Ш^/катэй/-Г Ь (допускать); ^ffl/ёкиЛГ З (ожидать); ^Ш/ёсб/f Ь (представлять себе); JE Й/мицу/& ь (о сумме, размере); предположим, ты заболел Ш&Ш%1бЬш1К % о fc £ -f ft {£; нетрудно предположить, что... ■•ЧгШШсбдзб/^Щ/ката/ < ^И; не <-~л, что ты придёшь g#s ^Ъ titSH ЪЩ/ё/ЬЪ^-эК ® (намереваться) ••• t Ш о (после V основы гл.) Ш/цу/ Ь ЪХ&Ъ (после III основы гл.); что вы ^ете делать? ?£К% ^~&Ш£> *) T*f £> ® (иметь своим условием что-л.) •••^М^/Дзэнтай/^^" & предполагаться бгзл. ^Й/ётэй/Т*^) S предположение с ® _*ШЩсуйсоку, JtS суйтэй, *£й суйрё, ^^ суй- сацу; ШШ окусоку (догадка); ^Ш ёсб, {g/Ё катэй (допущение); фй§ ёки (ожидание); строить ^я ШШ^^^б» не соответствовать ^ям ^^i^/raft/l? ^>^, ШШШ^/z/iz е>^п; это одни — я J£/TaH/{t3#aift-f ^Vj:o; исходить из ^я, что... •••0^@у/татэмаэ/^> Ь Ж ^/сюппацу/1" £ , — £ й№/Дзэнтэй/1 •f 6; вопреки — ю ^Й§^Й/хан/ЬТ, =¥>т*<~э&£ЪХ ® (план) ^Ж ё- тэй; && микоми, ШШ&- мокуроми (намерение) у- предположительно I нареч. {g К. ка- рини, {ЙЙ/катэй/©^, #Ш/суйсоку/ tVX II вводн. ел. (вероятно) %% табун, Ь'^^<; ^cj^jj:^ (приблизительно) предположйтельнЦый прил. {g^/ка- тэй/ftfc, JtM/суйсокУ/й^, Jiffl^«t 'S; ^Й® ётэй-но (предполагаемый); в сочет. =fM ёсб •••, й^/мицу/6 ?)...; ^ая сумма ^ШЬ Ь Щ/гаку/; ^ый размер урожая ^5ШС£11й!/скжаку-дака/ предположить сов. см предполагать 1 предпослать сов. см. предпосылать предпоследний прил. Ш/о/Ь Ь (V* Ь) й>^-0@/мэ/(п#Ш нибаммэ)©; на ^ем собрании СОЩОтю^Ш1кт- ги/Т*; '-'Ий номер журнала ШШ®Ы Ъ Ц дзасси-но дзэндзэнгб предпосылать, предпослать ftffi /маэо/|[^]-Г§ , ШШЬ Ът^о^Ъ; предпослать докладу несколько общих замечаний Шё/хбкоку/К^^/сада/о Т^Т/ДЗЯКкан/О^Ж/икэн/^^^?, предпосыл||ка ж ® ШШ.$к\$ дзэнтэй- »дзёкэн; ТЙ сйтадзи (основание, данные); создавать ~ки для чего-л. --CD ттт$ъ^<ъ ® фшюс. мй, ж Щ& сюппацу-тэн; иметь ^кой что-л. •••^HUffi t "t" 5; исходить из правильных ~ок Ш/тада/Ь^МЛ^ ^ ffi?l"f 5 предпочесть сое., предпочита||ть ® кого-что —fi/xd/tfffi/u/^ t Ш о , — # *> J: !) ^7/су/ IT^C ® чему-л. что, кому-л. кого — <£ t) — [©]# £Я7коно/ CfW/e/l/ t"f 5); что вы —ете? ££ y>4H"»t?ti>; я предпочёл бы... ••• предпочтение с Ш9й юсэн; отдавать -о ата/ Л. S (ставить в привилегированное положение); -•- %ШШ/югу/-$-%> (в обращении с кем-л.); •••(£^Ш/гумбай/ %foVfb (при выборе); ••• }с?Ё/хана/^ ^ fc^S (преклоняться перед кем-л.); ••• CD^/хб/^ии (предпочи-гать что-л.); ~ отдаётся чему-л. (при сравнении счем-л.) •••& —fc:flE5B"f a, -^-J: !) вЕ№Й"е5M, .-.^-J: Ь^Шсонтё/$ предпочтительный /гр«л. Ш/нодзо/^ Ы\ ^f/коно/^ ЬН,---0^/хб/^ЧП^ предпраздничнЦый ^грал. ^ЙН/сюку- дзицу/МО, ffiB^ti/сона/Л.^; -ое ПРЕ — ПРЕ настроение ^'^ Ь %"х? о-мацури-кртбун; ~ое оживление ШВШО (^ 1*ЪН(^1* предприимчивость ж ЩЩ%Ш Ь Ш~$~ Ж моногото-о киримавасу удэ, Х^0 ^* куфу-но сай; ^Щд> кигёсин (пр^- принимательская) предприимчивый прил. ^^моного- то/©Ш/ки/^ ^ЪЪ(Ъ Ъ $Р; X^(cg ?> куфу-ни тому, Х^О^/сай/^гЬ ^ (находчивый); &Ш&/киг£сии/КЩЬ (о предпринимателе) предприниматель ж HHic дзицу-гё- ка, ^/ки/Ц^; крупный ^ ^/дай/^ предпринимательск||ий прил.: ^ая жилка rfklj£;0 кигёсин предпринимать, сое. предпринять -f 5, }i*>S,fi^:9 оконау (делать); % ff/дзиккб/i" s (осуществлять); ---КШ #/тякусю/~Г §, —KMbfrfrZ (приступать к осуществлению чего-л.); jk /кувада/Т Ь, fc < ^ С? (что-л. плохое); - меры fgft/соти/^ t ЪШ/У/ЪК-Г), ^Ж^Ш/тайсаку-о кб/-^ 5; ^ путешествие йс/таби/}г:Ж?> предприятие с ® &Ш кигё, Jg^ кэйэй (торг., промышленное, с.-х.); X ift кбдзё (завод, фабрика); крупное ^ ^к/лай/±Щ9 ЗкШШ', частное — ША /кодзин/^^, Шси/£Ц ® (предпринятое дело) ЩЩ дзигё; рискованное ^ Я^/ббкэн/^^г^Ц предрасполагать ® сов. предрасположить jO ^{g/кокоро-о катаму/ ij* § , ki^^Mltf Ъ; ^ть в свою пользу Ш -%/шката/КЦ\ i Л/хикии/'П§ ® (боз- буждать какое-л. желание, способствовать чему-л.) ffit" моёсу; жара ^ет ко сну &о§&ВВЯ/нэмукэ/&Й$-Ф* предрасположение с, предрасположенность ж -|g соейцу; &£0®1Й синтэ- ки кэйкб (склонность к чему-л.); №Ш. тайейцу (к болезням); ~ к туберкулёзу |§^/кэккаку/^^>^> Ь -^-f ИЙ:Я предрасположенный I яри^. от предрасположить, £м. предрасполагать II прил. к чему •••0^Й/сосйцу/>&$#> S; ^> к болезням й^/бёки/}г:й>*> *) ^i"^ предрасположить сое. еж. предрасполагать 1 предрассвётн||ый прил. ШШЩр ёакэ- -маэ-но; ^ые сумерки ЖШп\1<£>Ш$т /усугура/ой предрассудок м fe^ хэнкэн, 5*сЛЕЁ сэиню-сю, 5^ЛШ/кан/; ЖМ мэйсин (суеверие) ^ ^предрекать, сое. предречь ^ ш/ёгэн/ предрешать, сое. предрешить ® (зо рсяб?е решать) ^^/сэнкэцу/"Г ^, И ИТ маэмоттэ (фй) аракадзимэ)^/ки' g) S ® (заранее определять) ^Й/ётэй/ f 5 ,^^/ecoKy/f 5; его судьба предрешена Ш©Ж#/уммэйт^1МС^/кэс/ председатель ж ЩЙ гите; W]^# сикайся (тк. собрания, митинга и т п.); ^Л кайтё (общества); ~ колхоза п >Ф — ХЩё; ^ комитета (комиссии) ИМй иинтё; Председатель Президиума Верховного Совета СССР уШШЗ. 567
ПРЕ — ПРЕ й#Ш # в£ ^/сорэмпб-сайко-кайгикам- букай/ЩЦ; Председатель Совета Министров СССР УЙЯ5Н«?/какурё/^« 1Ш, VjicDWffi/noce/; —■ Верховного суда йг^ЙЗД^тй^/сайбансё-тёкан/, Ц ШШШЩ /сайтёкан/ председательский ярил. ЦЩ<£> гите- -но; занять ~ое место ШШ)Ш & £ /сэки- -о си/й>£(к:-э О председательство с ИШй)Щ гитё-но секу Шй тии); щ\£ сйкай («а £обра- яым); под ~м кого-л. •••CDWj^Ts ••• председательствовать ШШ % Si/гите- -о цуто/&&; ^1 ^/сйкай/f^» (вести собрание) председательствующий ® прич. от председательствовать ® в зяач. сг/ц. л* ЩЛ гите предсердие с анат. >&Ж синдзи предсказание с ^Ц ёгэн, ^Щ} ёсоку; ~ погоды ^^^S тэнки-ёхб предсказатель м, ~ница ж ^"ШШ ёгэнся предсказать сов., предсказывать ^ Н ёгэн (^Mj ёсоку)^ £, ^Шёдан/f- 3; ^Hx/exo/i" & (погоду); невозможно (трудно) предсказать ^Шт&гР/юру/^ предсмёртн||ый лрил. ШШ&> риндзю- -но; ~ая мука ШЗ^ШЮ^Щ даммацу- ма-но кумон, ШШоЗЫ)>Ь; в ^ый час ШЩ^Ш/сай/ЪХ; ~ая воля Ш^ иси, :ШШ юигон (игон) представать, предстать Щ/ара/£>*1 %>> Ш/сугата/%ШЪ~3~; предстать перед судом ШШ/хо7эР1/К&ъ(Ц\/хи/§ ffi$ti£); ~ в своём настоящем виде хЕй^/сётай/^Щ^-Г, й^/дзиганэ/ £ Щ "Г, ШЩ/ктэп/ЪЩ/ха/ЯЪ, #W£Hi: < хоннэ-о хаку, ^^/мэкки/*>Й|1/5, МШ/бакяку/^ЩЪ1", ЙМ/сиппо/^ffi •Г, пЬ;/ба/1?С0й/кава/%ЩЬ-Г(*>*Й|1? S) (о /cojk-л.); ХЙ/синсб/й>ВЛ/аки/^> i>>te?£ Ь (о какой-л. ситуации, о действии) представителе м, ~ьница ж ftl5 дайхё [т ся]; {Ш дайри [#] (doee- ренный, уполномоченный); ft## дай- бэнся (выражающий мнение кого-л.); официальный ^ь (на пресс-конференции) х &° — Ъ Х7>; полномочный ~ь ^в/дзэнкэн/ftfg; дипломатический ~ь ^^/гайкб/ftll; дипломатические ~и А • £-б! тайкоси (послы и посланники); консульский ~ь ШЩ рёдзи; торговый ~ь йШ/ДУсё/^й; в качестве личного ~я кого-л. —CD^f^/мёдай/^: ЬХ; лучшие ~и русского народа р*/7й@ /кокумин/ CD ft й Й А Й/дзимбуцу/ представительность ж •§£ * fc 5 ШЯс дбдбтару фусай, ЩЩ ифу, |Ш игэн; не иметь <-^и ШШ&&ъ^9 fnte/каппу- ку/©£ <fc\,s ЙЖ*>#&*5Ь^^ представйтельнЦый ярил. ® (состоящий из представителей, выборный) ft il^ijcD дайгисэй-но; ~ое учреждение |Щ$Ш§1/кикан/ ® (представляющий мнение заинтересованных лиц) ftfe^i /дайхёкэн/0^)_?> ® (о внешнем виде) ®,Я5©5Ш_ фусай-но риппана, [йЛ, ифуЩ/г/дбдб/Гс* представительств||о с ® ftll дайри; ftgS дайхё-кэн (право); ft^CDffi/нин/ (обязанн ости представителя); ft Щ $!1 дайгисэй (система представительства); норма ^-а ftfKit^/хирицу/; расходы на ~g ЗсЛ^Й косайхи ® (учреждение) ft^/бу/; S95 сибу, f«^ (отделе* ние); торговое ^о зМШ/цусё/'ftS^; ~о Аэрофлота У31#|ЗН^Йп:^/сорэм- ПО КОКуЭЙ Кбку/ 7XP7P-F т^Йдв [#7 -f X] представиться] сое. см. представляться] представлениие с ® (предъявление) ЛЩ тэйсюцу, ЛткAШ) тэйдзи; ~е верительных грамот fg^^/синниндзё/ Ли ® театр. ^Ш сибай,_ 2/ э -; Й ftj энгэки (пьеса); _h® дзёэн (постановка); ШШ энги (игра); ЖЬЙ (сл^/с- такль); первое ^е ЙЩ хацуэн; дневное ~е v^-^-; вечернее ~е Т$ЮШ fs ёру-но кбгё; давать два ~я в день 10 2 ШО/итинити никай/ОЩ^ ^ ® (npw знакомстве) tyJfi'M сётаймэн; Ш ^ сёкай (рекомендация) ® филос, психол. iesfe хёсё, ||й каннэн; процесс ^я i^^ip/катэй/ ® (понятие) ШШ рикай; *%\Ш тисйки (знания); ^ fL^j кангаэката (образ мыслей); общее ~е Ш*& гайнэн; иметь ~е о чём-л. — ОЙЙ¥(Й1й)*>*5; получить общее ~е о чём-л. —ЮШ^&Ш/э/Ъ; не иметь ни малейшего ~я Щ i ($ о {£ ?) )^^ ^^:о; в моём ^и |Л0%й.^ец ® о^?м^. (заявление): ^ек награде ^^ ШШ хёсё-суйсэн представля||ть, представить ® (предъявлять) ЛЖ/тэйсюцу/-Г?>, Шмо/ВЩ i~, ^/са/ЬЩ^; /5if" симэсу (показывать); ^ть веские доказательства Щ Я/Юрёку/^ЩЕЙ/сёко/^ЛЩ-Га (* 1Г S, ololt^S); ~ть на рассмотрение «Ш/сингя/^»5Ш-Г (ШЬСЬ9 frtf ?>); ^ть свидетеля ЦЕА/сёнин/^^Т ^> ® (знакомить) Й^/сёкай/f 5 ; разрешите представить вам... —%СЩ4[- b^i~; представьте, пожалуйста, меня,.» -\сщ$-ъх<К*^1Е.'#/ъЪ> ® (воображать) Ш^/сбдзо/f %9ШШ/су&- сацу/-ТЗ, @и^/ука/-^5, ii>»cJ8< кокоро-ни эгаку; ^/cac/f 5 (положение кого-л.); нельзя себе представить Ш^^'С^^и; мне трудно представить Ь *ъ ЬШШ№~э% $>&%>; легко [ce6ej представить ШШ ^Ш/ката/ < & О; вы не можете [себе] представить, как ей грустно Ш"к © Шкана/ Ь & й ^ i" S }с^/ама/ ?) ^> 5 ^ CDfcf ® («а с^е- «в) ±Ш/Дз6эн/*Г ^>; ±^/дзёэй/^Г § (на экране); —©8:£Ш/яку-о эн/D?» (ew- ступать в роли кого-л.) ® (изображать) g/apa/fc>t"; й^/бёся/f^ (об- рисовывать); ^-ФЩ/ка/1} ^> (показывать в каком-л. виде); ~ть в смешном виде кого-что-л. —%ШЩ/коккэ&/КШ ЧЪЪ> -^ACD^/Bapa/ofelc-rs ® (/с награде и т. п.) ШШ/суйсэн/f ^>; -ть к ордену ЖдеёЖ^^/кунсё- -дзюсё-кохося/i ЬТШШ^*?>; ^ить к награде й^МS^/хёсёгайтося/ЬЬХ ШШ^~ % ® т/с. несов. (быть чьим-л. представителем, выражать чьи-л. интересы, взгляды и т. п.) ^Й/дайхё/^ Ъ; ^Ш/дайри/£*Г 3, ^$7дайбэн/*Г § (действовать за другого) ® тл. несов. (быть, являться чем-л.) ~-Х%> %; •••^Д/тэй/'f" £ (вид, зрелище); ^ть собой кого-что-л. ~-Х*аЬ Ь; это не ^-ет трудности ^ ft Ц Щ Sg/коннан/Т4 (i; ^ l '• t /^ть большую ценность ^^/хидзё/}с ^•М/китё/^ ^ cD*e<^ ^ представляться, представиться ф (при знакомстве) @3®^/ДЗико-сёкай/ ^f S ,ШШ/сётайшн/©^#/айсацу/ %\ Ъ\ они представились друг другу 2 А /ФУ тари/ йайй©фО#о^Ь^;; ^ начальнику в связи с вступлением в должность _Ь^/дзёкан/^§{:>йЕ/сюнин/ ОШ^^^Ъ ® (в воображении) Щ, атама (йШ нэнтб)^^/ука/^; Щ^П ^S9 ^u>t~& (чудиться); мне представилось, что... ?ij£&•••<£ 5 {cUbtifc (—J; о te^fithtz) ® (появляться, возникать) Ш/ара/Ь^Ъ; если представится случай (возможность) ^^/кикай/ $ ^_^>ti}f; RiHe представился счастливый случай... ?Ш-»з|$£КЖ/мэгу/£ tif- ® разг. ел. притворяться II предстательнЦый прил.: ^ая железа анат. МзШ дзэнрицусзн, ЙШЮ сэ- цугосэн предстать сов. см. представать предсто||ять ШЬдЙ/сасисэма/о ТО С t K& о То 5 (необходимо сделать что-л.); выборы ^ят в самое ближай-» шее время з1^/сэнкё/й>йдй/мадзика/ К5&-эХ^Ъ; мне ~йт поездка ffi|| /сюппацу/й^зЁ -о TJP Ь; — йт ещё не« мало трудностей ви^/Дзэнто/}ЯЦ^:*5 Ц^/икута/CD И Ш/коннан/й* Ш/жо/Tz Ъ-эХЪ^ Ъ; нам ~йт разрешить вопрос о чём-л. ЬПЬП\±°-юЩШ%ШШ1моъ° дай-о кайкэцу/ Ь ^ I; И 1£ ^ ^>/^ о; ^ йт большая работа go ^ К \& ^с/о/ 1^ ^ {± # /сигото/&&1)>%-Х^ Ь; нам ~йт инте» рёсная работа Вй/омосиро/ott^^K предстоящи и й яры^. w прил. ^Щ<2> тбмэн-но, ^bjSofr сасисэматта; 5R /ки/Г:5И1] (будущий); ^О дуги- -но, С fiu> ^> й/хадзи/^ Ь (следующий); в ~ие двадцать лет й/му/С ^ 20^Р^]/нэнкан/}С; в связи с ~им„е •••^[tij^]^x.T хикаэтэ, —ЪшКЪ X, -%аШмокудзэн/|СЙй.Т, -% предтеча л, ^с г/с/тг. ® (предшественник) %Ш^ сэнкуся ® бысо/с. (/гргд- вестник) ШШ дзэнсин (о ком-чём-л.)\ ItfMti маэбурэ, 5Ш*г сакибурэ, ^сШ ^ сакигакэ (тк. о чём-л.) предубеждение с Ы^ хэнкэн, Щ^ хэкйкэн, ЩЪ хигами [ШШ кондзё], ffl Л@/мэ/; 5*сА^ё сэннюсю (предвзятое мнение); А/ку/Ъ^Ш/гира/О обр.; относиться с ^м к.., •••fC^bTfeli^^ fc'<, — fc^/i/f-S"?.!.*; это чистое ~ ^ПЙ^/матта/< At)-fj^^ ^ ^5 & Off предубеждёнЦный ярил.: он ^ против кого-чего-л. Ш^-К^ЬТ>ИШ/хэнкэн/ ^Р^ИТО?>,^(з:-^|№/хига/Л^@ /мэ/Т?й5 предуведомить со<9. см. предуведомлять предуведомление с нр^ ёкоку предуведомлять, предуведомить ^^ /ёкоку/t" Ь предугадать сов., предугадывать ^ 568
Й/ёти/^~ Ь э^-^и/ёсоку/Т Ь , ^/арака- дзи/ £>Йй/суйрё/i" %; =?'Щ/'ёгэн/-о' Ь (предсказывать)', J^PX < минуку (распознавать) предударный прил. лингв. 7 $ -к > Ь }С^с/саки/7^о предумышленно парен. ttiM^ коини, Ш Й/ито/69 {с, jjg К-—Щ/хара-ни итимо- цу/ & о Т предумышленность яе S^Eftfa*! и10" тэки кби, йШ/кои/СЕ>?7Йг предумышленнЦый ярил. Ц© кои- -но, ЦЩ/ито/й, г1*Ш/кэйкаку/$ tifc; — ое убийство й:^ косацу, Щ%£ боса- цу; —ый поступок ШШ№(ШШюУп*А кои предупредительность я/с ЦЗД синсэцу (любезность); MW& л>/кокоро/о #> tл (внимательность); проявить крайнюю — ^^/хидзё/?сШЙ"С& £; относиться к кому-л. с —ю •••^ШЩТЪ^и)}*: Ш/сэс/~ГЪ9 -%ШШ/югу/-ГЪ предупредйтельн||ый прил. ® (о мерах и т.п.) iPKjCD ёбо-но (предохраняющий); =f^CD ёкоку-но (предупреждающий что-л.); —ые меры ^ЙШ/саку/, ^БШЙШ/сёти/, »Щ£ дзэнгосаку; —ый сигнал ШШШЩ кэйкай-сингб, Щ Ш кэйхб, =?&ЩЩ; ~ый знак V8I кэйхё ® (о человеке) М$}*£ синсэцуна, il^ Ь (DS/фУка/И предупредить сое., предупреждать ® (заранее) ф^/ёкоку/^" £, [МИТ маэ- моттэ] ftl/си/ £>-£&; предупреждаю вас заранее £? fr/котова/ *) U Т & Ь £1" #*; —е, что машину подавать не нужно Щ /курума/Щ-эТТ^И ® (предостерегать) Щ^/кэшоку/i- Ь, 8?&/кэй- кай/*|~ £ ® (предотвращать) ^Щ/ъбЪ/ i" % , lSlb/боси/^" Ъ ® (опережать) ft/tam/К~¥ Ъ 9ft^%f$i сэнтэ-о уцу; •••{г:йЬЙ156*фа/кйсэн-о сэй/-Г 5 (/со- го-л.); —ь чьи-л. желания "-ЬЩ%Ш /нодзо//и-си 5 #>Ш/кан/о* < предупреждённое с ® (извещение) ^ & ёкоку, =f$& ёхб; if? t> котовари (предварительное заявление); Ц{Ё то- кусоку [iR дзё] (офиц. напоминание о какой-л. обязанности); без —я i^-g-%: ЬГ, ЙШ/мутодо/tf Т% Bf t) i й < >$; |ГгТ мудан-дэ, :рШК фуини, й^ЁГ /нукиу/£1йк:; пришёл без —я ШШ /маэбу/П% Ы^оТ^Г: (ЕёН/хбмон/ Lfc)*> заходить в комнату без —я gff £ & ЫсаЩ/хэя/fttenS ® (предостережение) Щ^ кэйкоку; ЩЩ. кэйхб (об опасности) ® (предотвращение) ^Ш ёбб, ggih ббси; *~е эпидемии $/Й ббэ- ки; —е беременности Ш%£ хинин <$> выговор с —ем Щ^Н Ь <£>|Щ/кэнсэки/ предусматривать, сов. предусмотреть 1Ш^"_микосу, ^jUJ/ecoKy/f 5, |Щ f митбсу; %Ш/корё/^Л/и/ПТ*?<, Л>/кокоро/£> 1} 5 , %/канга/Я. KlAft 5 (учитывать, принимать во внимание); ЙЙ/китэй/f 5 (обусловливать); ^fe /ётэй/*^" 3 (намечать); закон не —ет такого случая К#/хбрицу/{с&£ 5 И 5 ®£7бааи/з&*&Й $ *1Т И & и предусмотрительность э/е ^c^CD§Q сэнкэн-но мэй; ffiggft дбсацурёку (проницательность); =^ЖШ сэнриган тж. °бр-; ЯЬО ёдзин (осторожность) предусмотрительный прил. ft^/cau- кэн/овд/мэй/йЗ, J: <^£|Ш/саки-о митб/i", BftOMi мэсаки-но кику, |Ш/мико/ЬОЩ < ; ШШЮ/дбсацурёку/& Ь (проницательный); ^ШШ<£> сэнриган-но тж. обр.; Щ&Шъ^ ёдзин- букай (осторожный) предутренний прил. 7&Щ\1 т<0 ёакэ- маэ-но предчувствие с ^Ш ёкан предчувствовать что --^^Ш -о ёкан (^% ёкаку)-Го? •••©:?Ш;1>й /мо/о9 ••• гс(^) 5 *f 5 ТШ/кан/о < предшёственниЦк м, ^ца ж ^сШШ сэнкуся, ШШ дзэнсин; М&Ш дзэн- нинся (ло службе) предшёствова||ть чему-л. —К$п& /сакида/о; этому ^л ряд событий % CDМгг:^ < -оз&>О^^/дзикэн/й>l)of:; принятию решения ^ло длительное обсуждение ^Щ/кэцуги/СЭйШ/сайта- ку/К % $L_p TgB^if/тёдзикан/cDf^ Ш /Tdpov/fcya/OKo/tefctiTz; годы, <-^- вшие войне Ш^ШО^^Х сэнсбдзэн- -но нэндай предшествующей I прич. от предшествовать II прил. ® 9ЬО саки-но, Ш®, ИМ© идзэн-но; ШШ® Дзэн- дзюцу-но, H±CD идзё-но (ранее сказанный) ® в знач. сущ. с <-^ее еж. предыдущий 3 предъявитель м, ^ница ж ЙЖ# тэйсюцуся, Й7гс# тэйдзися; ЩШХ дзисаннин (податель); ~ иска Jg@ гэнкоку предъявить сое. еж. предъявлять _^ предъявлёниЦе с ЩЙ тэйсюцу, Лтк тэйдзи; ^е обвинения ^Щ кокусо; ^е иска й^|&й® сосё-тэйки; ^е прав ШШ ^^р/кэнри-о сютё/t" Ь С t; по ~и Шт^^сШ/сидай/^; фин. — Щ-|Л/итиранбара/0 T* предъявлять, предъявить ® (показывать) Ц/са/ЬЖ^* &-& Ъ ; TFt" симэсу, ^тк/тэйдзи/f Ъ (в подтверждение чего-л.); ~ билеты -Щ^р/киппу/ Ъ^-^Ъ ® (заявлять о какой-л. претензии) $Ш/тэйки/^ Ъ; Ш Ж /тэйсюцу/^ &» Ш^" (требование и т.п.); ~ гражданский иск Й^б^Ш^^^З/миндзи- -сосё-oo/cf, &ШШШ;%ШШ~ГЪ; ~ обвинение ЩЩ кокухацу (&Ш коку- co)f 5; ^ требование М^/ёкю/^Щ t"№tot"?>); ^ право на что-л. —CD «№J ££16/кэнри-о сютё/f З (ЦЗс-Г ?,); ^ условия ^^/дзекэн/^о^^ неодобр. предыдущей ярм^. ^® ftf©, ttHHCD дзэнкай-но, в сочет. т дзэн...; <-~ий год Ш^Р- дзэннэн; В^^ сакунэн (прошлый год); ~ий день ЩЭ дзэндзицу; <-^ий раз ШШ ® (ранее сказанный) ШШ® дзэндзюцу-но, H±CD идзё-но; ^fCD миги-но (о яп. тексте) ® в знач. сущ. с ^ее tU^(a±)CD с t преёмниЦк м,_ ^ца ж ® ШШШ кэй- еёся, ШШ^ кбкэйся, ШШ¥ атоцуги; ШША сбдзокунин (наследник) ® (по службе) Щ£# кбнинея; стать ^ком кого-л. •••CD#:|g/aToraMa/{tTt>3 обр. преемственность ж ШШШ кэйсесэй; ШЫ идэн биол., тж. перен.; ^Ш- дэнсё, S^H^ укэцуги (политики и т.п.); —*ЯЙ иккансэй (последовательность) преемственный прил. ® ШШ<0 кэй- ПРЕ — ПРЕ сё-но; ~ порядок у^ШШШ сбдзоку- -дзюнъи ® (идущий последовательно от одного к другому) {п^:/дэнсё/^ Ь > а£&/кэйдзи/(й©; е^/дэнтб/^Ш^1" Ь (Ш/омо//ь-f Ь) (продолоюающий традицию) преемство с см, преемственность прежде I нареч. £Ш«£ идзэн-ни, -Щ- %Т*К (раньше); # мукаси (в прошлом); ft к саки-ни, ^Ё/хадзи/гг){с (сначала); как и ~ 7гЩ/ги/я>Ъ b~f9 ШШ /идзэн/tUT И предлог —ОШ^» -' fcftyL/сашца/Ъ; - £ Ъ ft1^ (кого-л.); ^ времени ^./хая/^оТ О ^ всего ft~fШ—-К мадзу дайитини, й^йЙ /сайсё/к:, ^:icJ: 5 ^5feic, {5Jti #T*5 |е, Й^^от^; —чем —М^, •- t^^SZlB (после III основы гл.); ~ всего нужно здоровье — #^-Ш/итибан тайсэцу/йОййШ/кэнкб/^с©^, Щ— К1#й:/карада/^ЛЙ^^^^^ бл преждевременно нареч. ^/хая/^ -о Т9 ^ffjc ебкэйни; вМ^ дзидзэнни (заблаговременно) преждевременный прил. ^з1/хаясу/ £Ъ, ЩШ^ЩО дзики-еёсб-но, Щ /хая/Ш-э^, ййо/: сакибаситта, ^. М-й ебкэйна; Й^И/э/ТО^О, Й^ ?> ^ (несвоевременный); ^ые роды ^ Ш сбдзан; ~ая смерть ЩШ^ хаядзи- ни, У^Що^Ъ^ фудзи-но сикё, ^|f ёсэцу прёжн||ий прил. ® gy©s И1о<2> идзэн-но; jllfSof: сугисатта, Ж^О како-но (прошедший); &ЩЮ одзи-ноР ^0 мукаси-но (относящийся к прежним временам); —ее время &Щ9 i=t ® в знач. сущ. с —ее М^СОС b, M презентовать несов. и сов. Ц Ь оку- РУ, Ш£ дзбтэй (Ц-^ дзбёI"*, зЙМ /синтэй/f ^>, •/ u-fef > Ь ^ ^ презерватив м мед. ыу v $ , э > К- А президент ж $:ШШ дайтбрё (государства); ШШ ебсай, £М кайтё (об- щества, организации); Й±Ш. сятё (юож» пании); ШШ. ебтё (глава w m. n.) президентский прил. Я.ШШ&) дай- тбрё-но президентство с -ХШШОШШ дайто- рё-но тии да секу, Jg сэки); ^ШШО &Ш Ф/нинкитю/DеЙ F^ дзайнин-ки- кан) (время пребывания в должности президента) президиум м Щ%& камбу-кай, 'gffi SM^ дзёнин-иинкай; Щ^Й гитё-дан, #^/кандзи/й (собрания); Президиум Верховного Совета СССР уШ¥£>Шт& Ш/сорэмпб-сайкб-кайги/# SK з*'» почётный ^ £!7мэйё/|ШЙ презирать ® (относиться с презрением) ЩЬ никуму, Щ./пя/Ы?9 Щ>Ш /кэгира/^f Ъ ® сов, презреть (т бояться, пренебрегать) Щ/мопо/Ь Ь Ъ ^СИ, ^/осо/^г^И; — опасность jail /КИКЭН/& f) CD t Ь Ъ?£^ презрение с ® (отвращение) Е£Ш ханкан, ЩШ дзбо ® (пренебрежительное отношение) ЗЩ бэсси, ШЩ кэйбэцу, ШШ кэйси; ^k/oco/П^:^ С i, feCDtib^rneii (/с опасности 569
ПРЕ — ПРЕ п т.п.); ^ к смерти ?Е/си/£3&Яг&и С t\ }(к^О%Щ кэсси-но какуго {готовность пойти на смерть) презрённый прил. Ж/ия/Ь^^ ^ , ^ ^gE/хирэцу-кива/Ш Ь <> ~ металл upon, ^l кин [М- сэн] презреть сое. см. презирать 2 презрительный прил. Щ^/кэйбэцу/ #J &, Ж /сагэсу/ tp J: 5 % презумпция :ж филос, юр. ШЖ суй- тэй, {££? катэй; тк. юр. ШЖШШ /сёко/ преимущественно нареч. 3£/сю/ <h Ь Т, 5Ё££ омони преимущественнЦый прил. Ш%/юсэк/ KJ&; ~ое право /op. fl^Si юсэнкэн, ^ФШ токкэн преимуществ^ с ® (превосходство) ШШ юэцу [ft сэй], ЖЛШ/тэн/; «ffi юи, i5f3< юсэй (в шлг а т. п.); gj^ тёсё, -$ШЧ ритэн, 5й№ цуёми {сильная сторона, достоинство); иметь ~о пё« ред кем-чем-л. •••{?:< ^ТШ^1^ (££/ch/£S), -J: D ^ЭД/юри/Т* & £; иметь ~о перед противником й/тэки/ J: DH?^&3; использовать ~а Щ& Й£Й/кацу/Я"?"* (D (привилегия) Щ Ш токкэн, ^^ токутэн, Ц*^ юсэн [Ш кэн]; иметь ~о ffffcffi&lf/MO/o, e$fc"f S, Д^сЙТ* & Ь; предоставлять бЭ^^М/ацука/? <> по -у £/сю/ £ЬТ, Zni£ омони, ^^frte дайбу- бун-ва преисподняя яе z/cm. й&К дзигоку преисполненный I прич. от преисполнить, см. преисполнять II прил. Щ /мп/ЬК9 S/афу/П^, —ff/иппай/Т* <ЬЪ; ~ опасности }а[^Шкикэн-кива/ t5; ~ бодрости тт^/гэнки/— ffcD; <-" мужества Ц^Ш^/юки-мамман/Тг 5; ~ решимости сделать что-л. •••*£" 3 :Efg £ ^/какуго-о ки/й> Т ^ £ (Т* & £), •••&Щ/ката/< j^fr/кэссин/ит^ Ъ преисполниться] сов. см. преисполняться] преисполнять, преисполнить книжн. Ш/ми/tz't; ~ негодованием ЦЩ/кё- кутан/^-ЦЩ/фунгай/£^ Ъ\ ~ гневом 8№/гэкидо/$ Ч£ £ ; ~ радостью ^/б/ О^Ш/ёроко/^f преисполняться, преисполниться книжн. Щ/мк/ЬЪ* ё/афу/fi^, —-$f /иппай/Т* 5> 3; преисполниться радостью Ш/ёроко/сК^Ш/мунэ/й>*—|^*Т?йЬ прейскурант ж лЁ{Ш^ тэйка-хё, $5Й |g какаку-хё, {ilgfcjg нэдан-хе преклонение с /геред кем-чем ЩЩ су хай, Ш# кихай; §Ш кэйфуку (гл#- бокое уважение); ШШ кампуку (восхищение) преклонйть[ся] сов. см. преклонять [-ся] преклони|[ый прил.: ~ возраст ^^ рбнэн, З-з Щ рбрэй, Й№ кбнэн; человек ^ых лет гщШ^£ кбрэйся преклонять, преклонить книжн.: ~ голову Щ/атама/^Т^* Ъ; ~ знамёна Шхата/^^f: Ы1 Ъ; ~ колена (колени) jg£ £ В/хидза-о Kyc/~f Ь преклоняться, преклониться ® уст. (нагибаться) Л^Щ/ми-о кага/й> Ь; Ш /хидза/ ^ ~? И Т & й> fr (преклонять колени) ® /геред кем-чем —\с&&%\,%>ч — &ЯКЪ>'Т2>9 йда/сухай/f &; щ /атама/й*Тй* % , Ш5/кэйфуку/"Г а (испытывать чувство глубокого уважения) прекослбвиЦе с: без [всякого] ~я z/cw. Ж^Й /монку/ £ "а fc> ~f К прекословить Щ < сомуку, i^/сака/ Ь о , Мй/хантай/f ^ прекрасно I нареч. ^LffiK риппани, ^ЩК миготони, йИ/суба/?> Ь <; ^ знать что-л. —% J: < Я/си/о Т1^ 5 , - Ji Н/хяку/ & зЗД/сёти/ ЬТИ5; - всё получилось ЛШ^^/бандзи цуго/ J:<^of^; он ^ владеет русским языком 8йр ч> УШ/го/№tz^^/bi't Ъ£ЬЪ < )±#/дзедзу/^ II б зяач. с/саз. МШ/кэккб/^С fcfcf, f^^bO III б зяач. у тверд, частицы ШШ^^, &Ъ прекраснЦый прил. ® (красивый) f? ЩКЩЬ^ хидзёни уцукусий, ЦШ^ кирэйна ® (отличный) &ffite риппа- на, ШЩ/Щба/ЬЪ^, ШШ& кэккбна, Й^Щ^: миготона^ *f~ X ^ ^; ~ое настроение {nit ^Н^-^Оск^^Шкимо/ Ъ ® в зяш. ct/«(. £? ^ое Ц би О в один ^ый день ^)?>0/хи/; в одно ^ое утро h Ъ В0Ш/аса/; ~ый пол ^Ctt дзёсэй прекратиться] сов. см. прекращать [-ся] прекращать, прекратить хЬ/я/ФЗ, #±/тэйси/^ Ъ; ф^/тюдан/-Г^, -ffl /KH/i)±tfS, Fpih/TiocH/f Ь (приостанавливать); ЖЬТМЬ (судебное дело и т. п.); gf хЬ/хайси/-^" Ъ (действие закона и т.п.); Т$Ь$]Ъ утйкиру, Ш/ки/ D Julf Ь (прерывать обсуждение, радиопередачу и т.п.); {^ih/кю- си/ -f" Ь (работу — временно); Щ Щ /дандзэцу/-Г s (отношения); ЩЬ± /кэсито/г^) s (яапр. распространение огня, слухов); ~ знакомство 5£.Ш%Ш о кбсай-о тацу, ^Зс/дзэккб/^" 5; прекратите шуметь ^5^5 1/ИЛ>^> ^ib/e/b^j: § Р; прекратить испытания термоядерного оружия ШШ^^ШШ /нэцукаку-хэйки дзиккэн/^^ihi" Ъ прекращаться, прекратиться it ?> яму, {# 1Ь/тэйси/-Г S, ФхЬ/тюси/к:^ 5 , JT ^ Й/утйки/ Ь К & 5 ; >f "Ш/тоги/ ft Ь (прерываться — о разговоре и т.п.); 1Ь/то/^?> (останавливаться); ШШк-Ъ тодаэру, &Р>Ш&/бд&/-?Ъ (о движении транспорта); Щх_Ъ та- эру (о сообщениях, письмах); дождь прекратился M^ihA/fc* амэ-га янда (i^-of;); кровотечение не ^ется Щ щ[/сюккэцу/^>1Ь^ ^ ^«си прекращение с #ib тэйси, ф]Ь тю- си, ФЦ1? тюдан, fJbWb утйкири; Щ ± хайси (отмена); MbTlf (судебного дела и т.п.); Щ\Ш дандзэцу (отношений); ~ снабжения -й^/кёкю/OfJ bWb; ~ прений ЙЦ$Ш тброн-сю- кэцу; — платежей Й^Л/сихара/o^ib; ^ войны #Щ тэйсэн; ~ огня й^ /сягэки/ф]Ь; ^военных действий ^:Щ кюсэн; /^ издания fifij хайкан (газеты, журнала); ЩУ& дзэппан (книги); ~ движения Mfalh#) цукб-домэ; Mfr ^lh/кинси/ (запрещение); зсШШШ коду тодзэцу (перерыв в движении транспорта); ШЬ Ш норимоно (ЩЩ сёся) 0&ЬШЁ~/о%з§/ (транспортная пробка); ~ дела /ор. '^1^ мэнсо прелат м [Я Ь У ^ ^ Й/кё/©]^с{Э1Е дайсодзё прелестный /грал. \Lffi?£ риппана; ^боо (милый); 8Ш/суба/£ ЬИ, Йв^ миготона, fti^ (прекрасный); МЛ/мирёку/&3, ЖЯЙЭ^, й> Йс/мёми/со&З, й^/миваку/й^:, 5 о^: ^i^^J: bts. (очаровательный) прёлест||ь I ^^/уцуку/Ь$, ШШ /суба/ Ь Ь t, Ж $ ёса; ЙЯ мирёку, ШШ миваку (привлекательность); ~и деревенской жизни ЙЩ|£Ёёг/дэнъэн-сэй- кацу/©МЯ(сЗ: $); испытывать ^и чего-л. •••ЮШШък&^Ь о -но дайгоми-о адзивау; в этом вся ^ь % z. i>* l v %: /vt? II в знач. сказ.: это ~ь! с tUi прелиминарии -w«. ^wn. ^Ш^:^ ёби-кбсё; ^ШШ^/кётэй/ (предварительное соглашение) прелиминарный ярил. дшг. ^Шёби/ Й5№, g^/дзантэй/Й©; ^ договор ffi^^j кари-дзёяку; ^ мир йсЩ кюсэн преломиться] сов. см. преломляться преломление с ® физ. ШШ куссэцу, ВЙ куккёку ® перен. ШШ кайсяку; ЙШ кёккай преломлённый прич. и прил. ШШ куссэцу [btz] преломляемость ж ЩЯЙ куссэцу- -сэй преломляемый прил. Щ$тШ$) кус- сэцу-сэй-но, ®Sf"f 5, ШШШ преломлять, преломить ® физ. Щ|Рг куссэцу (Щй куккёку) § -ё* 5 ® перен. (в сознании и т. п.) ^f^/кайся- *¥/*?%>', йЖ/кёккай/f Ъ (в искаженном виде) преломляться, преломиться ® физ. В St куссэцу (ВЙ куккёку)-Г^> ® перен. (в сознании и т.п.) ЩЩ/к^й- сяку/$П?>; йЖ/кёккай/$ ИЪ (в искажённом виде) прелый прил. Ш/му/titz, ШР< < § и; 1оГ: симэтта (сырой); Щ£/фу- хай/b^ (гнилой) прель ж Щ%ъ кусарэ, ЩШШ фухай- буцу; яблоки с ~ю Щ Ь з&>з&> о fc D ^C прельститься] сое. еж. прельщать [-ся] прельща||ть, прельстить Шми/"^, jO^BK кокоро-о хику (#5 убау), ^ |o[j5, j0gfs/cHHcyfi/$^r5; Ш^О /кансин/#^5 (восхищать); ШШ юва- ку (М^ миваку)~Г?> (соблазнять); меня такая перспектива не ~ет |Ш ^©«t 5 ^М Шдзэнто/^Й Ш/кибб/Ь прельщаться, прельститься М/ми/-£ ^tXo, CN^olj-^tiS, jO/кокоро/^ П>Ь>ПЪ; ШШ/ювжу/ $ПЪ (соблазняться); рф/мутю/^^5, ^Шсин- суй/'-f ^> (увлекаться); Й/xo/ti ^ (б^/облл/пбел) прелюбодеяние с уст. |gM канцу прелюдия ж ® жг/з. (вступительная часть) МШ$В дзэнебкёку, ^ffl дзёкё- ку ® муз. (самостоятельное произведение) 7° и Ь-F ® перен. ffi$& дзэнтё, ШШИ маэбурэ, ^й 570
премиальный ф прил.: ~ый фонд Ж^&Шзк сё-кин-но кикин; — ая система ЩЩФО варимаси-сэй ® в зная. сущ. мн. ~ые Ж&\ ШШзк (к зарплате) премину||ть сов. книжн.: не ^ть Щ ^/наодзари/к ^ ** о; он не ~л зайти Ш1$&Ь Щ/е/ ЪОЪ ^/васу/П £ тз> о tz; не ~ сообщить ^/канара/-9"'^э^П/си/ премирование с Jgjlf дэюсё; ШЖ кэисё (до конкурсу); ШтШ-^^i сехин- -дзюёсйки (вручение премий) премированный ® /zptw. и д/игл. g Ж/Дзюсё/Ь/Гс, ЛЖ/нюсё/bfc ® б s/^ч. er/ц. л* ^:Ж#/ся/, ЛК# премировать несов. и сов. gjt/хбби/ &$>tz&Z>; — Ж^ё-^/сё-о дзюё/fS (вручать премию); Й^/сёккн/^g-^f 3 {& fc & &) (деньгами); Жпя/сёхин/ ^g-^'t" £(#>fc^S) (ценной вещью); ^ книгой Жпп^ЬТ^^Ш М/хон-о дзбтэй/i* & прёми||я ж ® Ж сё, Jgj| хбби, у° и 1 у л; Jt сё [•§• ё]й кин (денежная); 3ft& сехин (вещевая); ШЖ кэнсё (яраз); SJiil/ варимаси, ^®j^ сёрэй- кин (к зарплате); Ш^й ирокин (за лит. труд, проект и т. п.); -tf-— tf x пп/хин/, Ййя кэйхин (бесплатная придача при покупке товара); первая ^-я —ЩШ иттбсё; международные «Ленинские <-и «За укрепление мира между народами» Щ^/кокусай/и — - г/^р^л/хэйва/Л; Нобелевская ^я У ~-c;i/J|; дать ~ю Й&^-^/дзюё/^" £(£>fc;l3); назначить -ю 1^A1) &Ь>1? Ъ; получить ~ю АК/нюсё/^ S: присудить ~ю !R&£&fcjt3 ® эк.: экспортные ~и ШЖ/юсюцу/^й; страховая ~я ШЙЙ хокэнрё премного нареч. уст. ^%К хидзё- ни, Л/б/Is < , /:^Ч премудрость э/е ® ЦВД§ кэммэйса ® шутл., ирон, ШШ/рикай/b^tzb^ премудрый прил. уст. ЩЩ?£ сомэй- на, ^S^R^ хидзёни касйкой премьер м ® см. премьер-министр ® театр. ЕЁШ^Й сюяку-хайю премьера ж театр. 1§]Щ сёэн, ЙЯ fa хацу-кбгё, уа и l у и =, - премьер-министр м ШШ^Ш сбри- -дайдзин, -ШШ сюсё, сокр. ШШ; ШШ 1^/кокумуин/^ХШ (в КНР) премьерша ж театр, разг. EEfg^cH сюяку-дзёю пренебрегать, пренебречь ® ЩЩ кэйси (ЩШ бэсси)-f£; ^Ш/муси/t* &, Ц /найгаси/ 5 (-f" Ь 9 *j Ъ € i>> К f 5 (игнорировать); Ш£/мигоро/ Ы£ t~ & (we брятб в расчёт); ^|р|/наодза/ *) }£ ■fS, Й/на/lf^ & tc-fs, й* окота- ру (относиться небрежно к обязанностям и т.п.); ^Ut&f?/TO/g)&(,\ & /юруга/-£ (-С -f s , * о Ь О # К1 1" S («в обращать внимания) ® (яе бояться чего-л.) "'^ь0П Ь&И; — опасностью /аРй^11~ кикэн-о окасу (#>я_ пренебрежение с ® (презрение) $Щ кэйбэцу, ШЩ кэйбу, $Щ кэйси, Jg^ бэсси; говорить с ^м о ком-чём-л. ••• _^15/кэна/1~(< $1~); выказывать ~ Щ Щ- © g /мэ/ ^Ы1^ ® (невнимание) ШШ/щеи/-^ Ъ С t; й{Й тайман (/с обязанностям и т. п.); относиться с ^м к кому-чему-л. см. пренебрегать пренебрежительный прил. ЩЦ/кэй- бэцу/йЭ&, ШШ бэсси (g^, кэйси)-Г & пренебречь сов. см. пренебрегать прение с (гниение) Щ/куса/Ъ С t > ШШфухай/f £ С t прения мн. ШШ тброн, ШШ тоги; ШШ синги (обсуждение); судебные — [iH-'J0 сайбан-но]#Ц бэнрон; ^ сторон ШШШЬ #ЩШкэнсацу-гава то бэнго-гава/©^|^; открывать ^ Щ fi ^^/хадзи/й) 5; прекращать — fjfg| ^Я^Ш/утйки/5; развернуть ^ #Ц ША/хаи/S преобладание с g§ юсэй ["С^>^> С t], «ffi/an/icfcoct, ffifil/aTTo/f * С i; Л^1С дайтасу [££/си/Й>* С i] (большинство); ~ облачности §^Ь ЩЪ куморигати {О^Щ. но тэнкб] преобладать НМ/аттб/f^; ШШ юсэй (^Я юрёку)"С^> ?> (по значению, силе); ^ШЙ/сихай/i" ?> (о настроениях, тенденциях); D - K*f 5, Ш^/сидб/й^ &ЙШ&Й/ТИИ-0 си/й) 5 (занимать ведущее положение); ФМ ^ЭД/хаба-о ки/ й>^ (иметь сильное влияние); ^к^Ж /дайтасу/ & £ #> ?> (^о численности); среди студентов ^ют комсомольцы ф ^/гакусэй/©А ^ 1С \* *Ш*^ЙМЙ /кёсан-сэйнэн-дбмэйин/"С ^> § преобладающей I прич. от преобладать II прил. НШаттб/Й, ШШГ£ юсэйна, Щ-ft ^#/сэйрёку-о э/Т0 5 (яо яш?); вРзШ/фухэн/йЭ^с, Ш:<ЖЛ§ /хироку uye/'f' & (распространённый); ~ее мнение йШЗ/сихай/Й&йЩ /икэн/ преображать, преобразить что •••© Ш^^Шёсу-о ка/Й.5, gg?g хэнкэй (ШЙ хэмбб)§^^ преображаться, преобразиться о ком- -чём -"©Ш^/ёсу/^Шка/ЬЗ, ^Я^ хэнкэй (ШШ хэмбб)^"^>; SOA/бэцу- дзин/ i & & (становиться другим человеком) преображение с gg^ хэнкэй, ШШ хэмбо преобразиться] сое. еж. преображать [-ся] преобразованное с ® Б£^| кайдзо; Bfe^: кайкаку, ^$: хэнкаку, $:ff ка- кусин (реформа); ШШ хэнко, g^ тэнкэй (изменение); план ^я природы Ш^/сидзэн/®:^ОЦ*Н/кэйкаку/; осуществить коренные ~я в области чего-л. •••оА/дай/з^$:^-г?>; ~-юШ^ Kfr%M%-% -но компон-ни оно-о ку- ваэру обр. ® эл. ШШ хэнкан; ^е тока ШШ сэйрю; ШЛЕ хэнъацу (напряжения) преобразователь м ® 3^^# кайкаку ся, $:§f^ какУсинея ® эл. ШШШ хэнканки; ШШШ сэйрюки (тока); Ш]£ ^ хэнъацуки (напряжения) преобразовать сов., преобразовывать ® &Ш кайдзо C^^ кайкаку, ^ff какусин)^" Ь; З^й/кайдзэн/^*ь (улучшать); ШШ/хэнко/f Ь , Ш%-% каэру (изменять) ® физ. ^Jf^ хэнкэй (ШШ хэнтай) $ ^ Ь , |£Я/хэнсйцу/ $ ^ 5, Шхэн/ib $ ^ S, ^Л^/тэнкэй/ $<£■*; мат., эл. ^^/хэнкан/i- s; ~ пере- ПРЕ — ПРЕ мённый ток в постоянный 'ЗИШ&ШШ /кбрю-о тёкурю/КШ %-%> преодолева||ть, преодолеть й!^/ко- куфуку/~ГЗ, -Ш^^/кирину/^?,; ft ЬШ^> утйкацу (тж. какое-л, чувство, желание и т.п.); Щ/ко/ ?> %- %>, Ш Л синобу, $1 ?L Ъ осаэру (какое-л. чувство, желание и т. п.); ^^/топпа/i" 3, fj И/дакай/-f 5, ШЬ^Ъ норики- РУ. Ш Ь й/ко/^. Ъ, Р/хай/f 5 (трудности, препятствия и т.п.); ~ть трудности ЩЦ коннан (ШШ нанкан, Щ Ms нанкёку)^>^!)^^^(^ЬШ?), §? ш-гъ, rsm-гъ, ят-г*, тьх>ъ о преодоление с ^Ш кокуфуку, й*И дакай, ^/но/ D Ш/ко/^. Ъ С t, ^^ /топпа/f 5 С £ , ПЬШ^ утйкацу (® Ьй/кирину/^5)С t преодолеть сое. еж. преодолевать преодолимый ярил. МЬ||5 коку- фуку-сиуру, ЙАЙ ffi 5R 5, Л Ъ Ш/утйка/ ос t ©ЖЖ?> преосвященный м (титул епископа) — ЙШЙТ сюкё-гэйка (после имени) препарат ж ® (для исследования) -/ у*?- Ь , ШШШиЩ дзиккэнъё-дзай- рё, ЩЩ сире ® (лекарство) ЩМ яку- дзай препарировать несов. и сов. ® ^и л°7 - Ь ^ о < 5 ® перея. с Ь ^> Д. 5 препинаниЦе е: знаки ^я граж. ^^ Д кутб-тэн, £Ш13-£§7китб/; ставить знаки -я ^Ш^ЗД/ки/З, ^Й^С^О №^> (й"^>уцу) препирательство с g^f^ ииара- сои, fl^l\ й/цума/£й^Шга/ги- рон/ препираться Н^лФ-9 ииарасоу, Н^л -&5, Pffi/K6poH/f 5 преподавание е ШШ кёдзю, ifc/оси/ преподавател||ь ж, ~ьница ж |В кёси, йй кёин; А^Я№ дайгаку-кбси (в высшем учебном заведении); быть (работать) ^емШШ&ЬТОЗ преподавательский прил. ШШ$> кё- си-но, |Ш© кёин-но; ^ состав ЙШ Д кёсёкуин, |^Д преподавать йШкёдзю/^* Ъ, S*. 5 осиэру; — физику ^Ш^/буцурига- ку/^й^.?>; ^ в школе ^ШоШ№ /гаккб-но кёси/§ЬТИ5, йЖ/кёбэн/ * t ^> преподать еов. книжн. fo1z%_b (совет и т. п.); Ш < току (разъяснить); ~ [хороший] урок ?Ш&4Я. ^> кёкун-о атаэру, Ш/ко/ £ I/ & & преподнести еов., преподносить ® Ц /ca/b±if5, ЙЖ/ДЗОТЭЙ/-Г Ь ® «е- рея. (излагать) fe/цута/я:. 5, йтг^ /тэйси/-£" S; ^ материал ученикам живо и увлекательно ф^/гакусю/"г — -7 ^^/и/^ £ £ £Щ*/кёми/,£й><£Й /сэйто/»сйЬГИ/ки/*>^5 О ~ сюрприз разг. In^U^Ptt^tS (делать что-л. неожиданное); Ш^№11& И С £ £Я]/си/ ^> -й" 5 (сообщать что-л. неожиданное) преподношение с ® (действие) Ш-^ дзбё, ШМ синтэй, ИМ дзбтэй; ШШ.^ /ейки/ (/са/с церемония) ® (подарок) Ш 571
ПРЕ — ПРЕ Ь Щ окуримоно, ШЩ симмоцу, ШЧЩ /буду/ преподобный прил. церк. Ц сэй... в сонет. препона ж уст. см. преграда, препятствие препроводйтельнЦый прил.: ~ое письмо ^#11 тэмпусё, ШЯ-Vt соэдзё, MMVt дофудзе препроводить сов., препровожда||ть ^тт17с5фуЛГ*, ЗШхассб/f г; ШШ /roco/i~ Ь (конвоировать); при сём ~ем следующие документы TfBcDUr® ШШШ^^Ф/кгки-ио сёруй-дофу го-софу MO/b±t;f £"f препровождёниЦе с: <-^е времени ЩЩ ^Ж/дзикан-о суго/~§-1 t; для ~я времени Eggtr/химацубу/Ы^ препятствие с ШШ ббгай, ЩЩ се- гай, ЩЩ нанкан; Itfjlf саматагэ, ЗШ дзяма (помеха); ЩЩЩ сёгайбуцу (вещественное, тж. спорт.); ;\~ к^ тж. спорт.; бег с ^ями /\ — KjI/Ц Й/кёсб/; являться (служить) ~ем 5$ Ш[ & ©JR:& £; брать (преодолевать) -я спорт. /\- КЛ-ЧВ^Й^й/ко/*. £; устранить (ликвидировать) ^я р$ ^(»g сёхэки)£$®/хайдзё/?-;&(Я&!) в£/нодзо/< ); преодолевать все ~я i" ^Т©{?Ш&5Ш/кокуфуку/-Г&; если не будет каких-либо ~й 1|Ь;£/саси- цУка/*.з&*Й/о/С Ь&ий>§Г & препятствовать, воспрепятствовать Шсамата/if 5, 56Ш/ббгай/-f 5; ЩСр хабаму, ЩхЬ/соси/^ Ъ (задерживать, тормозить); %$Щ дзяма [&]*£"£ (решать) прервать[ся] сое. см. прерывать[ся] пререкания мн. (ед. пререкание с) Р Ш корон, /МЙ-и^ кодзэриаи, Ц^ И, #И исакаи, НИ#И ииарасои, И з&*&-&и; вступать в ~ ПИ^^я/ха- ДЗИ/Й) S пререкаться Pfi/KopoH/f S , /Ml /кодзэри/-&И-Г 5, в^5, I^f5 ииарасоу прерии мн. (ед. прерия ж) геогр. А !§Щ дайсбгэн прерогатива ж ШШ сёккэн; АШ тайкэн (главы государства или верховного органа власти) прерыватель м тех. $тШ§ дандзо- куки, ШШШ сяданки, ННЖ кайхэйки прерывать, прервать ® фЦг/тюдан/ t* 3, Ф$Й/тюдзэцу/$-# &; Fpih тюси (ft it кюси)^-&, it/я/gM (приостанавливать); Hff/Ш/дандзэцу/^* 5, йо тацу, Щт^ЭДЗ татйкиру, Я7у/£Й* (отношения и т. п.); прервать переговоры 32Р/косе/ £ф$?1~ 5; ~ молчание йШтиммоку/^^^?5 ®: ~ разговор ^^>Ш/саэги/5, fg©K&#f/KO« си-о о/ Ъ; простите, я вас прерву на минутку *?1йФ/ханаситю/"С^^1Л/осо- рэи/D^t*^ прерываться, прерваться ф$ё/тюдзэ- ДУ/fS, ф№/тюдан/*Г 5, йзЙ&З тодаэру, ЙЯЙ/тодзэцу/f 5; з&Я/тоги/ fi& (/яяе. о голосе); ф±/тюси/К1%: 3 (приостанавливаться); -Ш/ки/^г 5 (о телефонном разговоре) прерывающийся S прич. от прерываться II прил.: ~ голос Ц-gJftЦ?"В© ^ тогирэгати-но коэ, |>ti|fti©^ прерывисто нареч. kjjfrifyjpjz. кирэ- гирэни, Й-Ш/тоги/ПЙ-ШП^, 8Ш /дандзоку/Й*П£ прерывистость ж ЩШ'Ш дандзокусэй прерывистый прил. tytltyfiCD кирэ- гирз-но, ^-Ш/тоги/Гь^-ШПО, gfSc /дандзокУ/ffij; ~ ток м. ЕШМШдэн- рю/ пресекать, пресечь it&^M't" тодо- мэ-о сасу, it/я/й» ^-ФЗ; Ш^/кондзэ- uy/"f£ (в корне); flit/соси/-f & (яре- пятствовать) пресекаться, пресечься -Ш/ки/ti &, ^■Й/тоги/П^ Ф^г/тюдан/-Г & пресечени||е с pE.it соси, ФШ тюдан О мера ~я юр. fiitykjrr кари-сёбун пресёчь[ся! сов. см. пресекать [ся] преследование с ® (погоня) ШШ цуйсэки; воен. 5йЩ цуйгэки ® (притеснение) ойЦ хакугай <> судебное ~ ЩШ кокусо; возбудить судебное ~ против кого-л. — Ъ&Щ'Т &, ISil/co- цуй/f Ъ преследователь м ® дЙШ^# цуйсэ- кйся ® (притеснитель) ШЩЦ хаку- гайся преследовать ® (гнаться) д!Н\/цуй- сэкй/чГз, з@5 оу, айой/ка/Я*; воея. аШР/цуйгэкй/*^ 5 ® яерея. Й /та/^-ГЭ/куруси/й)^ ()й/ная/Ш^5) (мучить); # i ^ i о (донимать); меня не перестаёт ~ мысль о болезни 5Й^ /беки/ © с <hu>^U£u>£>oTt№ /сйка- та/й*&и; ^ кого-л. насмешками ••• ^ Ц9 ^/тёсё/ b Т^ #> § ® (притеснять) э&Ш/хакугай/^Ъ ® (б судебном порядке) &Щ кокусо (pit соцуй)~Г 5 , №l&^Й/сосё-о o/C*f ® (стремиться) ii^/uyfiKio/f 5, ЖЬ нэрау; ~ собственные интересы %к%\\ сири (Йй © %\\ дзико-но ри) ^ Й Ь -о хэкару преследоваться: дуется законом Ш #/хбрицу/}с J: о Tffi/бас/^ ^ П 5 пресловутый прил. upon. H^SCDi^^ акумэй-но такай, ^/на/^Т©, й© рэй-но пресмыкательство сИ куцудзю пресмыкаться ® уст. (влачить жал- кое существование) fr b Й> ?£Щ/ку/ Ь Ь ^"f 3 ® (раболепствовать) ®й/ку- цудзю/f 5; ^t^O*f~&» [ffiCK коби] S5 хэцурау, *?^-э*>*{§!/цУка/5 (угодничать) пресмыкающиеся жя. зоол. Ш^Ш хатюруй пресноводн||ый яри^. ® g^7j<© тан- суй-но ® (живущий в пресной воде) Ш &КШ/су/Ы -ая рыба Ш7Ш/гё/ прёсн||ый прил. ® Ш^/сио-кэ/©^:о (^?^:и сукунай), ШЛ*"Н*^ сио-га амаи; ^ый хлеб /*>Ш% А/данэ-о и/tt^ О^ >; <-^ая вода ^;jc тансуй, Ж7& ма- мидзу; <-^ая пища $;/адзи/© 5 ^^?4 S/рёри/ ® перен. МШШШК муми- -кансона, %<оШ1щ№Ъ9 ®ЙК/омо- сироми/©^^ преспокойно нареч. разг. (как ни в чём не бывало) ^Ш,Х* хэйки-дэ, •$£#£ /хэйдзэн/^[ЬТ]? * b ЬъШ/као/~е, ШШ Ш ^/тайдзэн-дзидзяку/1 b T пресс ж ® Н^Ш ассакуки, 7° и т.; гидравлический ^ 7}сН суйацу (ЙШ юацу) 7° \у т., 7}сШШ/ки/; положить под ~ 70ъ>7(&Щту<с±>\1Ъ; ЩЪ /сшэти/Kfrl-} Ь (под деревянный) @ разг. см. пресс-папье ® перен. уст. |5оЭ аппаку (нажим): йЙ футан, Ж ftf омони (бремя) О брюшной ~ анат. ШШ фуккин прёсс|!а ж Щ^ШШШ симбун-дзасси; #ажШИ хбдб-кикан (органы печати); в ~е §тИШ±/сидзё/(-£; ложа — ы fg ^•^ кйсясэки пресс-атташе и« я^слл. ПГ^Ш^Ш кбхб-тантбкан пресс-бюллетень м £иШШ(Ш) кбхб- »си, -/i/^y-'j^^^ _ пресс-бюро с нескл. тпШШш^ сим° бун-хбдббу, Ш$йШ кбхбка пресс-клуб м Ш# кйся G°i/^)^ ^ t7 пресс-конференция ^ fB^'St©^ й кйсядан-то-но кайкэн, 13^^^ прессование с J± Щ ассаку, у° и х прессованный пр«л. jS^/ассакУ/Ь^, НШассюкУ/bfc; — сахар йЙ^Ш ка- кудзато прессовать, спрессовать НЯ/ассаку/ ^Г^>, НШ/ассюку/t*Ъ9 -fux-tZ прессовка ж см. прессование прессовщй||к м, ^ца ж JEEiffX acca- кукб пресс-папье с нескл. ® (с промокательной бумагой) [£Щ|Ё/суиторигами/ {f $ & ® (^л придавливания бумаг) у:Ш бунтин пресс-центр ж 7°i/^-fe># — преставиться сов. уст. ^Е*£ сину; зЭ ^/сэйкё/i" ?> книжн. престарёл||ый ® прил. ЖШ© кб- рэй-но ® б зяач. сг/и{. лг йЙр#» ^> 9 5 < Ь^^А/рбдзин/; дом для ^-ых ^ z&U ёрбин, ^А*-^ престиж ж $£Ш исин, ^^ игэн, ^ jgg сонгэн, ^т^ икб; ig^ мэйсэй, ft"g таймэн, Щ Щ мэммоку, и1? мэнцу (честь); ~ страны ЦШ кокуи; подрывать - ШШОиШ^Ш/кидзу/о^ о, Йвс*Ш/сон/-Г 5, Ш^^о^-Г; поддерживать ^ ^МШШ^^/тамо/о, ftMCS^^fto; утратить ~ ШМ& 9с/усина/5 (^о ti~); затрагивать ~ Й B(ft®, «R ШШ, Ш као){с*>Л>*> ?>; без ущерба для ^а ftH^o^?$ престйжн||ый ярг/уг. ^в/сэйка/©Ф 5; ft^/юсэн/Ю, М%^ юеюна; '-ое место й5ШЙШтии/; й^а^/такай сякай/йЙ1й (высокое общественное положение) престол м ® ^{й тэйи (императорский); 3Effi би (королевский); 3?Ж гё- кудза, ^Ж бдза (трон); вступить на ~ Ipffi/coKyn/1~ ?>; возводить на ~ Мр ^$^^>; свергать с ^а Л{й/тайи/$ ^^>; отрекаться от ^а зЛЙ^З ® ^р/с. ЦШ сайдан престолонаследие с Щ$Ш тэйи (BEffi би)ЙЩ кэйсё престолонаследник м ^ffi тэйи (Biffi би)Ш^# кэйеёся; ^Ж1? кбтайси (в Японии) престольный прил.: ~ город уст. "gf fj5 сюто; ^ праздник t^ep/c. i^^M# ©|§В кёкай-сэйдзя-но сайдзицу; ^Й И^ВБЙ^ дзиин-кайки-кинэнсай (в честь основания храма) преступать, сов. преступить уст. Щ 572
Т окасу, Ъ&б_ябуру, ШдМ/ихан/^* Ь\ —• закон ЗЁ&Ь^/ихб кои/^f £, Ш #/хбрицу/£ЗВ"9" преступленное с р цуми, $Ш хан- дзай, РШ дзайаку; ЭДШ ханкб, ЗЕШ fT^/кби/ (преступные деяния); государственное ~е ЦЩЩ кокудзихан, §£ $*Р хангякудзай; политическое ^е i 5^33 сэйдзихан; уголовное ^е ffijWB кэйдзихан; тяжкое ^е IP дзюдзай, АР дайдзай; совершать <-~е ЩШ%Т} /око/&5, fP^'S/OKa/f; сознаться в ~и Р(о№)& Й ^'/хакудзе/t" Ь (g Й /дзихаку/^" £ ,_Ш#£/ДЗикё/-£" S); состав ^я /о/7. |рй: дзайтай, Щ1МШЕ /дзидзицу/, аВР^:£11Шсэйрицу-ё- кэн/, ШРОШ^/кбсэй/ШФ; застать на месте ~я ЩШВ/гэнкбхан/^ t Ь %. преступник м, ~ца ж ЩА хан- нин, ЩА дзайнин, ШША хандзайнин; государственный ~к ШЦ|/кокудзи/Щ [А]; политический ~к Ц&^/сэйдзи/Щ [А]; уголовный ^к ШШШ кэйдзихан; военный ^к Щ^/сэнсб/ЩрА, сояр. ВДВ сэмпан; ~к на свободе ША\$т 3^/такато/С^Ь"СО 5 (яе наказан); Ш .мд«) преступность ж ® ШРЙ хандзай- сэй (D (количество преступлений) ШШ £Ш/кэнсу/; рост -и ШРтШя>Шп /дзока/ преступный прил. ® JBfP/хандзай/ ©* ШР[®], Р/цуми/йз, ШМК дзайакуна ® (непозволительный) fF /юру/ $ ti & п; ^ ая небрежность Щ /ханаха/^Ь^й'й/таиман/; ^ое отношение к своим обязанностям ЩЩ/сёку- му/йШ пресытиться] сов. см. пресыщать[ся] пресыщать, пресытить ® ЩШ/мж- пуку/ $ *Ф Ь @ перен. (утомлять) Ш пресыщаться, пресытиться ® 8|Ц[ /мампуку/1" £, ЙШ/хоман/^З, iii /табэсу/ |Г 5 {£ £ Jt/ку/ :> ® (чувствовать утомление, равнодушие) Ш/a/Ь пресыщёни|1е с ШШ мампуку; чувствовать (испытывать) ~е ЩШ^ Ь (пищей); ffi/a/ ^ £>Ж~ *, Ъ К % Ь t- Ь (надоесть); до ^я IS |с § ^Т* пресыщенность ж еж. пресыщение пресыщенный ярнч. и прил. ЩШ /мампуку/bfc, ISH/хоман/Ь^; —$с ffi/a/£ffl|i Wc (чеж-л.) претворение с: ~ в жизнь ЦЩ дзи- цугэн, Jiff дзикко, ^$g дзисси претвориться] сов. см. претворять [-ся] претворять, претворить: ~ в жизнь (в действительность) ЦЩ/дзицугэн/f Ь, Ш^/Дзикко/-Г 3, ЙШдзисси/t* S, JlftK^/yiiyAf; ЙШ/сико/fS (яшгр. закону. ^Д^Т/'сикко/^- § (что-л. в административном порядке) претворяться, претвориться: ~ в жизнь (в действительность) ЦЦ дзи- цугэн (Hfj дзикко, ^$g дзисси) § ft £» И&&£^ ми-о мусубу; _$Ш/сикб/ о tx % (напр. о законе); #У?7/сиккб/$ ft£ (о чём.-л. в административном порядке) претендент /»/, ~ка ж л>Ш# сибб- ся, ^Щ# сиганея, ^Ш# киббея; £ ШШ сютёся, H^R# ёкюся (яа какие-л. права); Щ&Ш ясинка (имеющий поползновения на что-л.); $%Ш кохо (кандидат); ЩШШ тёсэнея спорт.; ~ на учёную степень ^{ЙЯ^# гакуи- -сэйкюся; ~ на первое место спорт. претендовать ® (домогаться обладания чем-л.) Ш^/сэйкю/-3~ 3 , ^/мото/ Й) S , М^/ёкю/1- Ъ; Ш Ъ нэрау (уие- тить, рассчитывать); 7&Ш/™бо/~§~ Ь , /^М/сиган/^" ?> {изъявлять желание); Ш>й%Ш< ясин-о идаку, 1№й*#>£ (иметь поползновение на что-л.); ~ на какую-л. должность •••С0Й&{й/тии/}г: ^jL>^>^>3_; ^ на престол ЗЕ^й&ЦШ /би-о сэмбо/^" s; я на многое не претендую &(^/б/< %ШЬ?£^; '-на звание чемпиона мира Щ^/сэкай/^ + > ь° ^- > ^^Щ/тесэн/t* 5 ® (приписывать себе) ••• ^ И/мот/Т Йй/дзинин/ fS, -T'*Stgffit5, -*^/тэ- ра/5; ШЙ/унубо/fL^ (много мнить о себе); — 0Й£Ж/яку-о ка/оТЖ^: 5 ^ t" § (яа какую-л. роль); <*> на учёность ^#/гакУся/Д?5; ^ на остроумие ЙШ/кити/£^5, ^^/сайки/ претёнзиЦя ж ® (требование) Щ^ екю, Ш^ сэйкю [Й кэн]; Й?0 кэнри (права); ШШ^Ь^ косе-мбсиидэ, # и — л (рекламация); территориальные ^и ig±fi9S№ редотэки ясин, H±S ^ ® (выражение неудовольствия, жалоба) Stf кудзе, ^Ш фуман, S:^ монку; предъявлять ^и S'lff^'ft)^ Ш 5 ( & % £ Ъ), й^/фухэй/£ й е, f; без ~й 5C^j^r l> fc ® (стремление произвести впечатление) ЖШЬ кидо- ри; ~я на учёность ^#/гакуся/^1^ Ь; человек с /-ями Ь ^?:нл*5А, Щ№Ш*/мамман/0А О быть в ^и на кого-л. —К$$ЪТ>£Щ-е$>Ъ претенциозный прил. книжн. ® (претендующий на оригинальность) g£ о fr каватта, Ш Ъ /наминами/ te Ь йа, М/руй/CD^O ® (манерный) 1Ш/иба/ о/;, ^r:i^'of:, ^Щ/кидо/of:, ШЙ/унубо/П^ претерпевать, сое. претерпеть (яере- живать, испытывать) й^/тайкэн/-^ ^>; &ly/VZ>, Щ.Ь кбмуру, ЖЪ ау (подвергаться); ~ изменения ^|| /хэнкб/$ ti5 претить о^&Ш/кан/£й*"Г 5, ^ft /фукай/}сШЦ>?>, А/дай/§ t>^~Q$>%> преткновёни||е с: камень ~я ЩИ наммон [Щ дай], ЯВИ дзяма [й мо- но], gftffe} сегайбуцу, о^-^|с©5 /иси/ преть ® сов. сопреть (гнить) ЩЪ кусару, ^Щ^/фухай/f Ь ® сое. упреть разг. (вариться) Ж/му/fL^, Со Со Ш/ни/ ^. ?> ® /п/с. яесое. ро^г. (гноиться) Й|/тада/^г?>; ШЪ симэру (мокнуть) ® сов. взопреть прост, (потеть) FF/ac3/& #> < преувеличёниЦе с ШШ коте, А§§1£ /бгэса/^fgb; не будет^^ем сказать, что... ••• t Ъл о Т £Ж"а/кагон/(вчл^ ¥, S3S)"CMi^:n; без всякого ~я ^ преувелйченЦный яр«^. w прил. ШШ /коте/ ift&bfc), A/o/if$^, |§A^ ПРЕ — ПРИ кодайна, й-/хари/a t£OCt ^Щ/66/ll affCHo^J: 5 ^; это -'О ^ftte^if $^ciSf-; ^ные требования ЖА^М ^с кадайна ёкю преувеличивать, сов. преувеличить тШ!котё/~ГЪ, А§^/бгэса/^Ш9(-Г Ъ)9 ША/кодай/^Н5, [«r/Ba/fc]|ft* *>ttTff 5 , й/хари/^ t*oci ^#/бо/ {i t* ^H 5 , ^/J^#A/cинcё-ббдaй/^cн Ь 9 Ж/о/ Z> П % о Ij- 5 ; Ж АЯ^-Ш/кадай- -хёка/"Г S, ЖА^ЙШ/мицумо/5 (ле- реоценивать) преуменьшать, преуменьшить Ж^Н2 в/касё-хёка/f Ь (недооценивать); № 'Р^тэ, JKCF* (умалять); ffi/хи- ку/Й) S (значение чего-л.); й/така/^ < < £ (яе придавать значения) преуменьшение с S^fFflE касё-хёка (недооценка); й < 2>* 5 С ^ (умаление) преуменьшить сое. еж. преуменьшать преуспевать, сое. преуспеть ® (добиваться успеха) А/бД-челйЙ/сэйкб/ t" 5, 0Л^Ш/кбсэйсэки/ ^ гЬ If 5 ® /тг/с. яесо5. (процветать) % ^/хандзё/ "f 5, ^^/ханъэй/-Г Ь; А5С/нинки/з&* Ж?>(о<, tf), ^tio^/урэкко/^ ?£Ъ (делаться популярным); Ж1й/сюс- сэ/f Ъ (делать карьеру) префект м ® (глава департамента) Ш-А кёкутё ®: ^ полиции ^^Й^ кэйсацу-тёкан префектурЦа ж Д кэн; jfif фу (применительно к Осака и Киото); Й5 то (Токио); мн. ~ы fPMffifH тодбфукэн (т/с. Японии) преферанс м карт. ^1/7х7>я (Ьу >7Ш&) преферёнци||я ж эк. ЩШ токкэй, g $пШ юсэнкэн; таможенные <-^и ШШЩ |й/кандзэй/ префикс м грам. ШШШ еэттбдзи префиксальный прил. грам. ШШШ /еэттбдзи/ CD h Ь преходящий прил. — В#/итидзи/(Й&, ЙЗД/сэцуна/йЭа:, Й/цунэ/fc £ »; Ц*> ^«СО (эфемерный) прецедент ж 5fe#tf сэнрэй, Шй дзэн- рэй; юр. ЩЩ ханрэй; не имеющий ^а Ш№т)я>гы при предлог с предл. п. ® (около, рядом) —<DiS./TfLKa/<K, —а>Щ/соба/ \с9 -ОШЬЪК, -КШ/сэс/ЬТ; ~ дороге ШШ^ митибата-ни, ^Щ\с ро- бб-ни; ~ входе АР/иригути/0 t С Ъ К; битва ~ Бородине ^ р у у [#зЁ фукин]©Щи/сэнтб/ ® (обозначает подчинённость, связь чего-л. с чем-л.)... #Щ фудзоку [©], -ШШ сёдзоку [©], -ЩЩ сэндзоку [со], -#i; ••• K#|s^/co/oT, —КНШ/Дзуйкб/Ь Т, -Киот (npw /сож-^., сопровождая кого-л.); ясли ^ заводе ХШ/кбба/ #Щ©|^йяЛ/такудзисё/; ^ доме огород Щ£/иэ/*с&Щ|1|/сайэн/;&*£> S; сестра ^ больном М#/кандзя/#£Ши©(# ИТИ5IШ кангофу; тренер ^ спортсмене д!^/сэнсю/ВД^то^ Ь и~ j- —; я спокоен, если ты будешь — мне ^£>#ъ;ТОП{£й;[>/ансин/^; военный атташе ~ посольстве АЙШ #^Ш" тайейканцуки букан; он работает ~ таможне ^^^§|/дззйкан/гс 573
ПРИ — ПРИ о^йТ^З ® (в присутствии кого-л.) •••ОШМ/мэндзэн/'С, —ЮШ~С, •~%Ш^ЪХ, -©^SjjfT*; ~ посторонних [£%®]А®Ш~с% и*©]Л£ ШсЬТ; ~ мне ^ЛСООЗШ"?; это надо сделать ~ нём ^fi[i«$>©A<£>iI[ tirT4&<DA©0 3RSte)t *Нн^ ® (вовремя) —®Щ\с9 ••ЧсЩ/сай/ЬТ; •••ОВ#^/Дзидай/£С (б периоду эпоху); -ЙЩ тисэй [© & £]{£, -CD & t frc (о власти, правлении, царствовании); ~ Петре Великом ь° э — Ь Л'АЙ/тайтэй/ ©fiftt(?Stfl:)tc; - царизме ?Ш/тэйсэй/ ЮЩ^ХК; ~ новом министре §тАЁё /синдайдзин/0 & <h frc; ~ жизни ЙШФ К дзайсэйтю-ни, ^Egff^c. сэйдзэн-ни, £ /и/^т^З 5 %*с ® (шиея) — &йг/мо/ оТ; иметь ~ себе ШШсёдзи/iT5; *££-&£>■#то а, ^гр/тэмото/*с&з (деньги, необходимую вещь); ~ таких знаниях СА^ФШ/гакусйки/^^оТ; ~ таком здоровье С 5 О 5 ЦЁВГ-КШ /кэнкб-дзётай/~СЦ; ~ желании ^Ц /кибб/^&^Ш*; ~ всём моём желании присутствовать не могу ^т^Ж/фу- хонъи/& #* £> ffi SS/сюссэки ита/ Ь й> fa £ i~ ® (при указании условий, обстановки, при которых происходит действие) —юфк, •••©гада)}с -но ути» -ни, •••cdT/moto/}C; • ••cdb#}c (во ере- (в момент); ~ таком положении с о о 5 ^Шдзидзё/©ТТЦ; ~ случае Ш £/Kmau/i)>$>fi\£; как-нибудь ~ случае иой>#г/о/*) ^JiLT; ~ первой возможности Ш^й>£> Ь bfc'O; ~ входе АЩ/нюдзё/CDgg; ~ электрическом свете Ш0/Дэнт6/^о^Т; ~ этих словах (услышав это) %%г&Щ/кя/( t (ИЬТ); <- виде этого ^П^^Т О - этом ^©Ш, *П£|н!В#/Дбдзи/1С; ^ CD± К, %ЦКШ/кува/ & Т (кроме этого); %frt t i К (наряду с этим); ~ всём том % jfafc & i)>i)>t> Ь "f', быть при смерти Е^;&>зЙ£ риндзй-га сэмару, ^п Л. З7 /мэй-тансэки/ jc;® з прибавиться! сое. еж. прибавляться] прибавк||а ж ф (действие) iffti дзо- ка; #Jp фука, itJp цуйка (добавление); ~а зарплаты ЯЙ{|1_Ы;Г тингин- -нэагэ, Jf±&f тинъагэ, if#& дзокю ® (то, что прибавлено, прибавилось) Щ Jp^/бун/, эЁйПЗг ; он получил ~у к зарплате $ШЖ^©М D if/варима/ Ъ% S/y/ttfc прибавлёниЦе с ® (возрастание) Щ ЙД дзока, ii/Ma/f С £ (увеличение); # jn фука, ^IJn цуйка, йП/кува/Я. 3 С £ (дополнение); ~е в весе Ш^/мэка- та/CDiiJp, ЩШ дзорё ® (добавление): рассказывать с разными ^ями М/о/<> ti^#Jj"Tl§i~ О ~е семейства ^gfc CDtt№ кодомо-но сюссе прибавлять, прибавить ® (дополнять) Jn?L3 куваэру, ii Jn /цуйка /f 3, ##П/фука/1ГЗ, ^/та/f, ttfr лЕ^; прибавить сто рублей 100;i/ — ^лЕ1~; ~ к сказанному tn^f, ттМ;Шй-3 ® (увеличивать) Шп/дзб- ка/f З, iif масу; ~ зарплату Ш /тин/Jiift-S, Щ£/дзбкю/-Г 3; ~ шагу Л ^.^/аси-о хая/й>3; ^ в весе #:Ш/тайдзю/й>£-Г; A3 футору (толстеть); ~ ходу Л;£)/сокурёку/£ 1~S ® (об одежде) Щ/нао/bTA/o/lc < (Ш < хирокуI~ £ 6) разг. (преувеличивать) АЙ^/огэса/{с-@ 5 , Ji ^ ^ 5^/фу/ < ® Р^зг. (производить сложение) Ш.ЬШ/ЛзтК^/'ё/^Ш)^'^ Ъ\ прибавить два к пяти 5 К 2 %Ш%-% №1") прибавляться, прибавиться Щ~§~ масу, ШШ^Ь фуэру, Шй/дзбка/f З; Ш/ми/^3 (о луне); день прибавился В М/хиаси/й^/нага/ < ^ о ^; воды прибавилось 7]<Ш/миД3Укаса/^^ Ь f-; ^ в весе разг. #:Ж тайдзю (@3f мэ- ката) И)Щ^; A3 футору (толстеть) прибавочный прил. эк. Щ&О дзёё- -но; ^ый продукт Щ^^ЁШЙ/сэйсамбу- цу/; ^ая стоимость iij^jffili/кати/ прибалтийский прил. ^^ЪШТ^Ш /кай энган/О прибаутка ж разг. b-^fi, ЙР дзи- гути прибегать I, прибегнуть ff^.3 ут- таэру (к силе, оружию, помощи и т. п.); ^</мото/й> 3 (просить); ^ к содействию кого-л. --СОШТ) кёрёку (ЙЯ дзёрёку) ^ ^< й> 3; ^ к каким-л. мерам •••=ЁЙ;/сюдан/& t5; ^ к силе КЯЙЙ^с|)^^з бурёку-кбси-ни утта- эру, 3№ &fa^"f £; ^ к хитрости (обману) -f3 <з5:"В^Ъз прибегать II, прибежать Щ/ка/tfo ^39 Ш^ТЗ^З, й/хаси/оТ^З прибегнуть сое. еж. прибегать I прибедниться сов., прибедняться разг. ® й^-^Ш^ бимбб-о ёсооу, й ^.^:^D^t ® пер^я. ЩЩ/кэнсон/ -гз прибежать сое. еж. прибегать II прибежище с Ш^ъЦ какурэба [Щ сё], ЦШ хинансё; КШ# хигося (о ком-л.) приберегать, сов. приберечь Я/та/ 8K, $gg>TB/o/<f |Йо'Г*?<> №^- 3 такуваэру; ^ что-л. на чёрный день Ш $ £>© i ^ ОДЙ/ёи/гсй1^ 3 прибивать, прибить ® (гвоздями) fj /У/^#^3, 0#/кугидзу/^}с1-3 ® (пригибать, придавливать): пыль прибило дождём Щ/амэ/Т*^ С !) A>*Sf/о- тицу/i^f:; град прибил рожь Щ/ара- рэ/ij^y Л ^^ЙШ/муги-о дзимэн/^fr ^lo^f; ® чаще безл. (течением, движением): лодку прибило к берегу М/кадзэ/1? Й/фунэ/й^Ш-^ВК/кйсибэ-э фу/1 о ^ bfitz (ветром); 2Й/нами/~с Й-^^Ш?сй*^!»/утиё/^^П^(?Т^± If £>tifc) (волнами); труп прибило к берегу ^^/сйтай/Йт^Ш^Шнага/ прибирать, прибрать разг. ® (^б«- рать) Яг#/катадзу/^ 3; ^^.3 тото- ноэру, ЦЩ/сэйтон/1~ 3 (приводить в порядок); ЙИ^/содзи/-^ 3 (делать уборку в комнате и т. п.) ® (прятать) Ш1" какусу, ШЬТ(А/и/ПТ) ^о<, Ь^5 О^к рукам 1) что-л. ЙШ/тякуфукУ/f З 2) /сого-л. Ш/п/Ю t^JCf3 прибираться, прибраться разг. Щ$£ /сбдзи/f З прибить сое. см. прибивать приближать, приблизить ® й#/тй- кадзу/^З, ^^/тйкаё/т^-3, ^дй/сэк- кин/ $ -it о ® (ускорять наступление чего-л.) ^/хая/g) З ® (кого-л. к себе) Шсйта/Ьз^З, 'Ш/нацу/^3, #Ц£ соккин [# ся]^с^~ 3 приближаться, приблизиться ® з£-(У* < тйкадзуку, $х.Щ 3 тйкаёру, g^ /сэккик/f 3 , —^^-ttf/иппо-тэмаэ/ ?с дй|^ < ® (о сроке, дате и т. п.) ^й /сэма/оТ^З ® (становиться похожим) йг^/киндзи/*^ 3; ^ к истине ^ 18?сйи дзидзицу-ни тикай приближение с ® (действие по гл. приближать) й#/тйкадзу/{^ 3 С i; Щ /хая/g) З С i (срока, даты) ® (^ей- ешб^^ /го гл. приближаться) й# < С £ , ёЖ/сэккин/f 3 С t; ai/сэма/ 0 Т 5^ 3 С Ъ (какой-л. даты и т. п.) ® жат. й©^ киндзихо приближённость ж мат. ШШШ кин» дзити приближённЦый I пр«л. жат. дй{ШО киндзи-но; ~ое вычисление тЕШШШШ- /ти-кэйсан/, ШШ гайсан приближённый II прил. ® (о людях) Шз&® соккин-но ® в знач. сущ. м ШШ% ся] приблизительно нареч. Я<€ оёсо, ^ й: дайтай, ^t, {^(^; ^ яку (тл. гайсан-дэ (перед гл. «подсчитать» и т.п.); ~ так (верно) %/№/-$*% А, %: с C6iz\ ±&ЪЪК\ %/a/tzb-ftbm /lo/frbirtz* обр., шутл. приблизйтельн||ый прил. рь/оё/^с®, ^:Я/бёсо/0, ШШ® гайсан-но; по ^ым подсчётам jz/o/ £" о № }С^Щ/ми- цумо/оТ; —ая цифра ШШ гайсу, й иШ киндзису приблизиться] сов. см. приближать [-СЯ] приблудный прил. прост, (о животном) Ш'мае/^С/ьХ*$£К приббЦй м ® (волны) Щ^Ш ёсэна- ми, #/куда/^^, Щ^ исонами; шум ~я Ш®:Ш!ото/ ® (место прибоя) $? ?Т^>!^ намиутигива приболеть сое. разг. ##:0Д-ё*/ка- рада-но гуаи/й> t> 3 < & 3 , #Ш/бёки/ (С&З прибор ж ® litS кэйки, ДД ёгу, ЖД Дбгу, ШМ: кигу; ^Щ ебти (а/г- парат, приспособление) ® (комплект предметов) [ДД]—^ исейки, —fi хй- токуми, —-Щи хйтодзорои, -fe ^ Ь; — AffJCDA^ итининмаэ-ко сёкки (столовый— яа одного человека); чайный ~ ^/тя/з1Д[—5^]; письменный ^ 5;^ Д/бумббгу/© **; К чернильный ~ -< > 4 ^ ^ > К; бритвенный ^ СМ}* ^ г9 ЖД ® (печной, оконный и т. п.) # Я ни /фудзокухин/— ^ приборостроёниЦе с §|Д кигу (Ш;й KHKaft)S!fp сэйсаку; промышленность точного -я ЩЩ/сэямтху/ШШШШШ /сэйдзогё/ прибрать[ся| сов. см. прибирать[ся] прибредать, прибрести разг. [^oi] ЙУ Ь Ш < тадорицуку прибрёжнЦый прил. fd^0 энган-ио; ^ая полоса 'йШЙ^/титай/; ШЙ умибэ (е/ берега моря); )|[^ кавагиси (г/ берега реки); ~ое плавание ч?р^§г fj/кбкб/; ~ый район ШШ/риккай/Й^; ^ая страна ^^рЩ/коку/' 574
прибрести сов. см. прибредать прибыва||ть, прибыть ® (приходить, приезжать и т. п.) Щ < цуку, ЩШ /тбтяку/t" Ь ; ЖЖ/райтяку/^ Ь (тк. о ком-л.)\ ~ть в порт ^Ш/тякко/'З" Ъ 9 АШ/пюко/~§- Ь ; прибыть в Японию В^/жхоп/К^Ш'Т %, 5£0/рай- нити/i" Ъ; прибыть в Москву ^7> ? V Л/и/ Ь 'Т Ъ; эти товары ещё не прибыли ^О^/сина/Ц^^/митяку/Т*^" ® (увеличиваться) Ш/фу/%-%>9 Ш~$~ масу; $|/ми/%ТЗ£& (о луне); вода ~ет зК/мидзу/*» $ u*if bT3fc * прибыл||ь яе ® %\Ж риэки, ^!Щ ридзюн; Jgtf мокэ (нажива); валовая ~ь Ш/сд№\%£\ чистая ~ь ШШ дзюнъ- эки [& кин]; средняя ~ь ф^/хэйкин/ ЩЩ; средняя норма ~и *£1%%ЩЩ /рицу/; гоняться за ^ью ЩЩ%Ш?$ /цуйкю/"£" 5 , Ш ^ ^ ^ ^> 5 ; извлекать ~ь ^Щ^Шэ/З, Ш?3; приносить ~ь ШЁ£ &£&?-, fd3&u>&3, Ш# ^^Etr ритоку-о уму ® (увеличение) ifjp дзбка; ~ воды SgbJc дзосуй; _hlf ffi агэсио (о море) ® тех. (в отливке) §Ш/тюдзб/Ф у Л *?- прибыльности ж ЩЩ сонтоку, ЩШ /риэки/CD & Ъ С t; не считаясь с ~ью ШШ^Ш/хана/ПТ; из-за ~и ЩЩ-f < Т% ШШ/ыробан/-? < Т* прибыльный ярнл. f IJ й /риэки/ CD& S, £> 5й>3; ^?!1& юрина, ^#% то- кука (выгодный); $£Ц/сайсан/0 <h fa £, ^^/соробак/CD <h И £ (рентабельный) прибыти||е с ШШ тотяку; ЗК^? рай- тяку (тк, кого-л.); ЩЩ тякуэки (о поездах); ~е в порт ШШ тякко; время ~я и отправления (поездов, пароходов) ЩШЩШ хаттяку-дзикан; по -и ШШШ/то/ прибыть сов, см. прибывать привал м ® (действие) ftcjft кюсо- ку, ftcih кюси; делать ~ № JILL'S ® (место привала) №Ж$Ш/титэн/ приваливать, привалить ® (прислонять) &X&IJ Ь (к стене и т. п.) ® (о судне) зй#/ёкодзу/#Кй*, ^й* /сэцуган/i" % ® разг. (о народе) #р Ь ^/осиё/^ 5 , Н iil/такусак/^ -о T5R S ; привалило много народу РЖ/гунсю/й* разг. (неожиданно): какое счастье ему привалило! Ш^й/дзицу/^й/ма/й* J: *>оfc, ffiliй^t^.^Ф31/кбун/{сь С !> &*>-£*:£ ifc5 Ъ приваливаться, привалиться ^tzti Ъ, X Ь !)>&% привалйть[ся] сов. см. приваливать 1-ся] приваривать, сов. приварить тех. ШШ есэцу (ШШ тансэцу)-Г£ приварка ж тех. ® (действие) ЩШ ёсэцу, ШШ тансэцу ® (место) ШШШ Ш/касё/ приварок м воен. Rg коре, Дй сёкухин приватный прил. уст. ЛИА/кодзин/ 69CD, ?А/сй/йЭ©; з&й© сирицу-но (о школе, больнице и т. п.); у°у 4 ^< — Ь ifc, ^4>^CD хикбсйки-но (неофициальный) приведение с: ~ к присяге g|jf сэнсэй Й сйки]; ~ к общему знаменателю 1) мат. Ш55 цубун 2) перен. ШЩ\\л дбтбка; ~ доказательств щЩ CD£H#± сёко-но тэйкё; ***> в движение Jgft сидб; ~ в порядок ШШ сэйри (ШШ сэйтон) f 5 С t; ~ в исполнение Iftfif сиккб привезти сое. еж. привозить привередливость ж разг. Ш^Ш^Л сукикираи, MII/кимудзука/Ь $ привередливый прил. разг. ШЬЩ /сукикира/оО^*, ^iftPCD^/uye/ t\ з! б ^/эригоно/^. ^f Ъ (во вкусах); ЖЬ^Ь>Ь^ (по характеру) приверёдниЦк м, ^ца ою разг. Ш i й/сукикира/о©^/цуё/оЛ, ЖЬ~?& Ы/я/ привередничать разг. iff Ь Ш/СУКИ" кира/и-f 5, 51 ^Й/ёригоно/^^-Г Ъ приверженец м ЩЩЩ симпбея; *& Ь ^ маморитэ, ^ЩШ сидзися (поддерживающий кого-что-л.); — ШШ иппэн- тб, №>? миката (сторонник); ИЁШ# цуйдзуйся (последователь); рел. Щ&Ш киэся; в сочет. •••^й# сюгися, ЩЩ %з дбтеся приверженность ж /SH $ тюдзицуса (преданность); ift'jj/мжатаЦГ % С £ (о сторонниках кого-чего-л.) приверженный прил. чему *~%ШЩ /симпб/-Г Ъ; —к£г/т/%$ §lfTP?>, it#/K3HCHH/-f ?> (отдающий себя чему-л.); —я2Шиппэнтб/Т* * Ь , №# /миката/"t" Ь (являющийся сторонником); д>Ш/симпуку/^ Ь , Й^& тю- дзицуна (преданный); в сочет. ~-^Щ #/сюгися/,Т? £> S привернуть сое. еж. привёртывать привертеть сов. прост, см. привёртывать 1 привёртывать, привернуть ® сов. тж. привертеть прост, (завинчивать) feDT-ii:/TO/&;5, *>faoT|£/cH/#> 5; ~ гайку Щ/мэ/^^(^-^ Ь)^»ЙM ® (фитиль, газ и т.п.) [^fe-эТШ/хэ/ привес ж с.-лг. ftSif^n тайдзю-дзб- ка, ЯШЛ сэйдзюрё привесить сов. см. привешивать привесок м разг. ® й Ь JEI/ хака- ритаси, £§ f) мори ® яерея. #йдй фукабуцу, #lfel, ffiS хосоку; ненужный ^ Jgjg дасоку, ^ft/ёкэй/^: привестись] сое. см. приводйть[ся] привет м Щ$$ айсацу; с ^ом (в конце письма) ШМ кэйгу; передавать - J:5b<g/uyTa/^?>(a5), Щ&* Ш/оку/Ъ; шлю горячий ~ ;0/коко- Р0/Й>?> С^)^ $"Оф/Мб/Ь±{/ ^f, ОН шлёт вам — Ш>£> сЗ: 5 I/ < t(DC t Х-? О ни ответа ни ~а ШЖ/сёсо- Ky/tfteb-*; он с ^ом <$H^^^/суко/ L/ t?> Ь*>*^/хадзу/ПТИ5, *^ой приветливость ж ^Ш/айсо/0 J; Ь^ С i; с ~ю ШШ£ <, t^|^{^ приветливый прил. it Ш/айсо/CD <£ И, ЙШ/айке/^^, ^/ъЗ/ъК, ТШ ?£ тэйнэйна; ^ человек gjfI<ZHH^A, М/сава/Ь CD J: t^A приветственный прил. Щ^О айса- цу-но, ШШО кангэй-но; ^ый адрес Ш¥ сюкудзи, ^^ЗД/Дзё/, ^ ^ -fe - р; ^ая телеграмма ШЖ сюкудэн; ^ая речь см. приветствие 2 привётстви||е с ® ^^ айсацу; обмениваться ~ями ШШ&ЗС/кя/Ь'^' ® ПРИ — ПРИ (приветственная речь) ШШ, ШШ&Ш ^/котоба/(^^ ейкидзи), *5§Е/иваи/<£> С t li, ЫШ сюкудзи; |Ш/кангэй/0 Н1ЙЙ1, ^t°-f) (/с прибывшим); произносить ~е см. приветствовать 2 приветствовать ® ^^/зйсацу/^" Ь; #:дШ/кангэй/-|" ъ (радушно встречать); ШМОЖ^Ш.1^-о apa/t^i" (обращаться к гостям с приветствием); <зЩШ /дзиги/i- Ь (кланяться); ~ взглядом Ш^Ь/мокурэй/^" Ъ; ~ поклоном головы Ш/атама/^T^'T^^f Ь; ~ Друг Друга ^Р^^с/ка/^Т; приветствую вас! cnttiK^, J:H?*Jffi/H/ tz (рад видеть вас); 40Й коннитива (здравствуйте); ~ орудийными залпами %Щ рэйхб (ЫШ сюкухб)^Л/у/о ® (произносить приветствие) ШШ$> ^^> (гостей); рад ~ дорогих гостей, прибывших из Японии ^5^5 0^: /нихон/*> £ *?Щт?Т£ Р t bfr^K^-ffi /райхин-какуи/^в:дШоГг U^"f (—}я^ ЬТ^яШОСГ^^^ф /мб/ b±tf £-Г); разрешите ^ всех присутствующих от имени советской делегации УЗЁ-^ЗШ — pjjcft/сорэк дайхёдан итядб-ни кава/ -э Т СГ ffi Й © -Ш/сюссэки-но мина/ $ Л К —н/итигон, хитокото/сг^^ф b±lf £"f ® (одобрять) ШШ~$~Ъ ® (о военных) Sfc^L/Kafipsfi/f 5; ^Ф/кёсю/ CDf^^L^-9"^ (прикладывая руку к козырьку) привешивать, привесить гй~3~ ДУРУ" су, ffi ?)T8f S прививать, привить ® мед. Щ.Щ /сэссю/-Г^, ШШ тюся [^]-fS; ^ оспу ЯШсюто/f S ® ш&. ^^^ /цугики/-|- ^> ® /zep^. Й/У/^-^ # ^ , ^/ти/}Со^>-Уг^,; ^5 ясинау, Ш/оси/ я. С if, tfcaitp сикому (воспитывать); ШЖ/фу^ю/ $ -а* ?> (распространять); 1?Й/сюкан/3?,о1? 5 (напр. навыки к труду); @!^/сюми/%>$1; 5 (б/сус /с че- прививаться, привиться б рязя. зяач. о<; #/ми/^о< (о привычке); Ш'П /рюк6/1£.?£ %> (входить в моду); ЩЖ /фукю/'-fS, Ш/хиро/^^. (распространяться); Щ/кусэ/К^ S, ЦtR/cio- кан/(с^:4 (входить в привычку); ХЖ %Щ% нинки-о эру (становиться популярным); 1Ш дуё (ЩШ дзёё) ^ь £ 5 К?£ % (входить в обиход, в обращение); >g^"F/H3-o o/5T (пускать корни); оспа привилась ШШ/еютб/Ц?! Ш/дзэнкан/"fc*о?:, ЯШЯ>о^Гз; это слово не привилось с ОН'^/котоба/fi:^ /дзюку/b ^:*> о Г:A>^) f tb tzfr^fz) привйвкЦа ж ® Л!^. SS сэссю, Ш й тюся; предохранительная ^а ^Е8 /ёбб/йЙ, ^Й/мэнъэки/й|^; '-а против оспы Ш'М сюто; противотифозная -а 9-7 ъ^ШШМ'* сделать -у ^Ш f ^> ® cad. Il^v цугики, Щ/е/ЪШ |Г; 'Зг/мэ/Ш^ (окулировка); ^ черенком Ш/эца/Ш % прививок м сад. см. привой * прививочный прил. ® мед, ШШ№@> сэссюё-но ® сад. Шя^/иутика/ЩО привидение с ШШ юрзй 575
ПРИ - ПРИ привидеться сов. безл. разг.: ^лся сон р/юмэ/^Л?::; что-л. ^лось во сне '••;&p(t.^f: привилегированность ж #$Ш/токкэн/ Ф&ЪС b\ ~ положения Ш5 юи привилегированный прил. ЩШ ток- кэн (ЩЩ токутэн)^ 5, ^Л^ £ cd; & 5£/юсэн/й5 (предпочтительный); ~ое положение Ц^^ШШтии/, JSffi юи; ^ое сословие #$ШШкайкю/ привилегия ж ЩШ токкэн; Щ&. токутэн (льгота); Ш%Ш юсэнкэн (преимущество); предоставлять ~и Ш^аШ (%щ, тЗ$ю&^/ата/*.а, ш^т^ш *>&/ацука/?, «Ш/югу/-ГЗ привинтить сов., привинчивать fo U/ привирать, приврать разг. И^^ФС /ФУ/ < , 5 Ъ % 1L ■# Ь привитие с (навыков и т.п.) ЙЁ/у/Д. otf 3 С t, WtS/сюкан/^о^ Ь С £, m/GW/И'б С t, #/ми/кю# £-££ С t привйть[ся] сое. см. прививать[ся] привкус H0S адзи; Ш№ атоадзи, ^р атокути (остающийся) ® перен* fe^ сйкисай (колорит); ШЬ омомуки (черты) привлекательность дас Ш10 мирёку привлекательный прил. Ш13/мирёку/ &S, ЛЙ7хйтодзу/£0-Г£, МЛ1$ ft:, й>%Ъ\/кокоро-о хи/ ^ о &} £; ~ая улыбка i)>b^ Ь bH(i(^/3/^ привлекаете привлечь ® куда Ц\ /хи/ % £ЧЪ; ~тъ иностранных туристов W-АШУб^ & Ш 3 I/гайдзин-канко- кяку-о юин/^f Ь ® (к работе, уча- стию и т.п.) 3I ^Л/и/*г£, ШШ /санка/ $ •# 3; ~ть к суду ^ЗД/сай- бан/&£;Ы?%; ^ть к ответственности Ж^^Й5 сэкинин-о тоу; ~ть иностранный капитал Л513?Я¥Л/гайси-о дбню/-^ £ ® (вызывать интерес, рас- полагать к себе) 31 < , З! i "^ tf &, ffi f унагасу, ffl < манэку, ig2^ ёбу, Я 5 кау; &/кокоро/&!}| < , Шми/f £ (вызывать симпатию); ~ть на свою сторону ^^/миката/{г:3| ^КИЪ, Ш ^JC-TS, ё^/Дзибун/0^/х6/-ч?{^ ■о#5, Sl^aiCf дакикому;_ ~ть внимание £Eg тюмоку (ШЖ тюи, ЭД££Л ^"(^Ш/канки/^*^); Й^®/мими-о ка- таму/tf §-^% (слушателей); эта работа меня не ^ет С CD ft: 1^/сигото/Rite М№/кёми/й>%1\ fot. Ъ №№/$%& привлечение с 31/хи/1; О *г £ С t (к участию в каком-л. мероприятии, тж. заказчиков, подписчиков и т. п.); Ш i^A&Xfp дакикоми-кбсаку (на свою сторону); ЩХ дбню (капитала); ~ к суду ВМ кйсо привлечь сов. см. привлекать привнести сов. у привносить J#/mo/£> СЬ привод, привод I м тех. Ь^ШШШ дэндб-сбти, ШШ кудб; ^t (шестерня); ремённый ~ ^0!/ЬШ!Й_ привод II м юр. -ЩЦ\ коин, ЙВД рэнкб; иметь два ^а 2 [ШйШ/никай кбрю/$ iifc приводить, привести ® (с собой; доставлять) Ж/цу/*гт$К&; ~ корабль в гавань йй & Л^/фунэ-о нюкб/ § *£■ %; Ж£ШминатоЛ<12ЁШрэнкб/-£" £ (яод конвоем задержанное судно) ® /с че/лг/ -?сд;/митиби/<, -&Ж/КЙ/ЩГ, ... КШкиЛГ*, — £Й/манэ/< , —&i fc^t"; ~ к каким-л. результатам ££ Ш/кэкка/^Ш^(i tzh^r, ffi<, £ /y/fr); ^ к гибели Мт^/мэцубб/(Сз( <, 5Ш/хамэцу/§-У: £, -©Mtr^ffl < ; это ни к чему не приведёт %Щ£ Ш~ ^ ft: Ь ^^; к чему это приведёт? ^tm—й:/иттай/£ ЪЪЪОИЪ 5; что его привело к этому? {Щ&Щ.& % о ^*&tz(Di)> (D (факты, данные и т. п.) ЦЙ/тэйки/-Г^,; ЗЦд/инъёЛГ*, 31ШЕ /HHce/f^ (цитировать); Й/мо/^Ж^ (сообщать); fovf Ъ (пример и т.п.); ~ доказательства ШЩ/секо/%^Р> Щ-f (гЬ tf Ь , ИЩ/тэйсюцу/-Г 3, о |s о tf S) ® (в какое-л. состояние) перев. побуд. формой гл.: ~ в смятение Щ gL/конран/ $ -о- s, MgL ^Rg/отосии/П 3; ~ в затруднение Щ/кома/ ^ ^ ^ , Hli/K0HHaH/}cf(gtL5; ^ в удивление ЗК/одоро/з5>^5; ~ в чувство iE^/ce- ки/о^>^-^ ®: ~ что-л. в действие •-•&#дЩ/сидо/§-£;$; ^ что-л. в исполнение "•£ШШдзисси/1'"£, ^fi /дзиккб/к^/уцу/-Г; - &!Ш/сиккб/Т 3 (приказ, приговор); ~ что-л. в готовность — ®Щ^— -но дзюмби (ЯЖ ёи)^^^.^ -о тотоноэру © жат.: ~ к общему знаменателю М^/цубун/^ 5 О не приведи бог! ^ Л,& С t©u ^«Ь 5 ^, и^Гс приводиться, привестись безл. разг. (случаться): не привелось мне ни разу там побывать — Й/итидо/ & & ^ С -^fj •о ^ С i ^^c О; привелось испытать много горя Ф/д/< (ОЩ^/коЕку/КШ приводка ж полигр. ^Щ сэйхан приводнение с ^7JC тякусуй приводной ярил. тех. ШШШ.ШО кудо-соти-но; ^ ремень ЩЩ^^Ь, ШШ^ тётайгава, ЩШ сирабэкава привоз м ША ханню; Лиг нюка (напр. на рынок); $вдЛ юню (из-за границы); ЖЛй/рё/ (размер привоза) привозить, привезти Ж/xaкo/^l?5R ^"» 1шЛ/кшю/^~ Ъ (из-за границы) привозной, привозный прил, £.^Ю; ША/кжю/btz, 1Й5К© хакурай-но (импортный) привой м сад. Ш£^/и,угкки/*?%>^ /мэ/(к эда), msm/xo/ привокзальн||ый прил.: ^ая площадь КЙЙ1ДШ эки-маэ-хироба; ^ый буфет Щ[ь°;1/]Я©^Ш най-но байтэн приволакивать, прост, приволочить, приволочь разг. 31 о Ш/хиппа/ ^ T5R § , <з\ %Ш Ъ &Ь хикидзурикому приволакиваться, прост, приволочиться, приволочься разг. ^ ^ Т3£ 5; •^ -о ^дй/тадо/1) о < (еле добираться) приволжский прил. 40i/u°j[[$^/ra- ва-энган/0 приволочйть[ся] сов. прост, см. при- волакивать[ся] приволочься] сов. см. приволакивать [-ся] приволье с ф (простор) Ш^/хиро- биро/i Ь^ШШ^басё/ ® (привольная жизнь) ё&Ш$1%ШЪЪ дзию-киракуна кураси; теперь нам ~ ^ с % biibti CD^T/тэнка/^* привольный прил. ® (о пространстве) ЩАГ£ юдайна, Ш^ч"^ кбдайна, jE ^?/хиробиро/ i l/fc ® (о жизни) в Йг^ дзиюна, ^sK& киракуна привораживать, cos. приворожить ф уст. Щ#т/мадзюцу/Т^!/хи/|; oit ^ ® перен. М/ми/f S, МШ/мивакУ/f ^ , Ш^/нбсацу/f о привратни||к ^s ~ца ж Р5# момбан приврать cos. еж. привирать привскакивать, еое. привскочить —"nJ* Щ/тётто xa/42L±^^> привставать, сов. привстать — ^]Ц( /тётто коси/^Jbtf Ь привходяЦщий прил. #Ш/фудзуй/й9 CD; ^ие обстоятельства йЦЙС/фукудзи/ ®(#^ футай)ЩЖ Дзидзё привыкать, сов. привык||нуть ф Щ /на/tiS, =ИЙ/сюкан/^^5(Л>о <); S/кусэ/^о < , Й^^: 3 г (делать что-л. плохое): ~ рано вставать ЩШ /хаяо/%&ЩШК&-эТс; — курить с утра §а/аса/й> ^ mf С ^ О Cf S*5o t ^ tl^; он уже ~ к этому Ж^ ^ Ь *с ti^fBttTn 5; он ^ исполнять свой обещания $й Ш^/дзибун/0^Ж^^ /якусоку-о мамо/^> С t mtBtiT И 3 ;он ^ говорить неправду $ШЙ!/усо/&о < IS ^^ h Ъ ® (осваиваться с кем- -чем-л.) ДП S , & £ ?>, Ш/нацу/ < ; ребёнок ~ к бабушке ^^/кодомо/Ц *jg/6a/$ АлсЦоТ^З; он скоро ^ к этой работе $£&£&&< ^ ©tb^ /сигото/ к: & £ А, т? £ fc привычк||а f © || сюкан, Д/на- ра/ЪЬ; S кусэ (обычно плохая); дурная ~а t>S^S, Ш^ акусю, ШШ акухэки; вырабатывать ^у lHft&oi;f S; приобрести ^у ffd^b, »)*J о<; войти в -у WH('Rt>b, »)i (Kl)&5; -а —вторая натура WR^M ^1/дайни/С0^^/тэнсэй/ ® прост, (опыт) ШШ кэйкэн; !Щ сюдзюку (навык) привычнЦый прил. ® (вошедший в привычку) НИ сюкан (fR/нара/Ь Ь)К ^Ь/;; ffi/Kyca/Kte^tz (обычно о чём-л. плохом) ® (освоенный) tR/на/^г ^; ЙИ/мина/П^ (на вид); Щ/ш/% illt^t: (яа слух); А/та/^otffc @ пище); {й/цука/^^ti^ (^ля пользования); Щ\\ ^/надзи/ ^ CD (близко знакомый); ^ая работа bo^fc(,R^if*)ti: Ж сигото; для меня это дело ~ое ^Л К £ о т & >£ ie & 3^ /мэдзу/ ^bnni Т*^^и ® (привыкший к чему-л.) >Щ titz; ~ой рукой tetiTz^/тэ/'оЬ.Х* привязанность ж g^ айтяку (ай- дзяку), Йв^/син/, гЬСз&**г. iA^ сюдзяку, g^ айбо; иметь ^ к /сожу- -чему-л. ••Ч£^Шмирэн/£>&&; —leg ^^^/кан/DS (m/c. к кому-л.); она его старая ~ ^^С^"Й/фуру/ < & h fo ©А©Ш1©*Ш/тайсё/ t^oTir^ привязанный I «рич. от привязать, см. привязывать II прил. itЦ/айтяку, айдзяку/ Ь Т о £, ^сШмирэн/й> ^ S , ®/нацу/итп5; й1^^И5 («апр. к работе); ±^Й/дотякусэй/0о J; и (/с какой-л. местности) прмвязать[ся| сов. см. привязывать [-ся] 576
привязной прил.: ~ аэростат Ш*ШЖ ~t$ кэйрю-кикю, ЦЩ/кансоку/^;^ привязчивость ж ® «gSlpfr айтяку- син ® (придирчивость) ЗС^/монку/^ё "а W^^/кусэ/; Ъ~эс$, Ш/УРУ/ § ^ С с (надоедливость) привязчивый лгр^/л. разг. ® (склонный к привязанности) i~ С'Ш/нацу/< , ®Ш& надзиму, Ц/сита/Ь^^-Ги, i~ С И Ь < % % ® (придирчивый) Ш Ь о якамасий; Ьо£И, JH $ о урусай (надоедливый) привязывать, привязать ® что к чему о £ <*, М/сиба/ & о # *, М/му- cy/C^otf £ (wa/гр. верёвку к чему-л.) ® перен. Ig^ottS, РЙ/канрэн/$ -а- 5 (D (вызвать привязанность) Ш if/айтяку, айдзяку/ & *j (? я. § *£■ % привязываться, привязаться ® $£ /мусу/ 5* о < ; эта верёвка никак не привязывается CCO^Xblt Шмусу/^ % И ® перен. к кому-чему •••ftJHJf/ай- тяку, айдзяку/&М/кан/£ &, Щ < на- цуку, & и/ fr ® перен. разг. (приставать) <->#<; Н^Шиига/£> Ь &^ it & (придираться); ~ с вопросами 3 S $ < НР^ /сйцумон/f * , Я И® /жзэмэ/к^/а/ 5 (К*Т &); ~ с просьбами о Ъ t < fofc* £(*£ £$&»); что ты привязался! 5 5^^ ® разг. (неотступно следовать) о Ь § < # ^ Я/ма- то/ 5 прйвязЦь ж: держать собаку на ~и ^ /ину/ & 3| /цуна / и т* *э < О держать язык на ~и Ц£/дама/о Т О 5, Р/кути/ & о <° i? пригвождать, сов. пригвоздить ® уст. £Г М/кугидзу/tf К^ ъ ® (чем-л. острым) ^Iffjf- цукисасу; ~ к земле 2£^МЬХШ/тао/-§- ® перен.: пригвоздить взглядом Оо^й/ми/оЙТ it h ~f < ^ ^" & О пригвоздить к по- збрному столбу й^ВД>/акахадзи/&#>#>*£■ Ь , ВЦ I/#/сарасимоно/(Cfs пригибать, пригнуть T^ffi/Ma/lf 5, Щ/кага/&•£•:&, fcib&S пригибаться, пригнуться Щ fr кага- му, # ми (ft: карада) £ Ц Й) 5 ; Tzfob (о растениях) пригладиться] сов. см. приглаживаться] приглаживать, пригладить ® ?#/на- мэ/ Ь £> \с~$ Ь (делать гладким); [Tz^ £> ^Ш/надэ/# 5 (волосы) ® перен. {подправлять, напр. речь, стиль и т. п.) &*$ £ £#>tf £ приглаживаться, пригладиться разг. (приглаживать себе волосы) Ig^^p/Ka- ми-о тай/?? Kjfe/надэ/о^ 3 пригласительный прил. ЩЩО сётай- -но; ~ билет Я^-К/Дзе/ пригласить сое., приглашать ® ЩЩ /сётай/^З, Ж манэку; Р?^ ёбу (звать — напр. врача); Шэ сасоу (пойти куда-л.); ШШ/босю/f % (объявлять набор на работуг курсы и т. п.; для участия в конкурсах и т. п.); ~ на чашку чая Зэ^/тя/КЩ Ш^Ъ; ~ на танец ?>яКШэ\ ~ в кино В^Ш/эйга/^Ш 5 ® (просить что-л. сделать) з®?> таному, Щ 5 нэ- гау; ~ гостя сесть ^/кяку/SCJjff &tjj /сэки-о сусу/^з; приглашаю всех занять места -Ш7мина/#А^ io^jg/тяку- сэки/Т$^; ~ прочесть лекцию ЩШ /коэн/ % Щ fr приглашёниЦе с ® (действие) Й# сётай, ffi I манэки; принять ~е Я?Ф ШЮ^/б/^ 3, ЯЙ^ЙШ/Дзюда- ку/f Ь; я приехал по ~ю ШШ $ friT (ffi^£S/y/ttTKfcfc; благодарю за -е *jЩ % ^g/адзука/-э Т fo Ь № t Ъ Zl^^^^t ® (письменное) Я^^К/ДЗё/ ® (на работу и т. п.) ШШ босю приглашённый I прич. от пригласить II в знач. сущ. м ЗКЖ райхин, ЩШ^ сетайкяку приглушать, сов. приглушить Щ^ кэсу (огонь, звук); Ь^г^>Ъ (боль, гневу шум); ffll/oca/^.?> (сдерживать чувства); {g/хику/ < -§" Ъ (тк. звук); ~ мотор л I/ i> > ^ih/то/й) ?> приглядеться] сое. си«. пригляды- вать[ся] приглядыва||ть, приглядеть разг. ® (подыскивать) $!"£" сагасу; ^/ми/#1^ ?> (находить) ® (наблюдать) ^Щ /канси/-Г?>, ВМ?> михару, ^g/кан- току/-Г?>, ^^о^5; S^J/мэндо/^ Й5| й 5 (заботиться); ^йте за детьми в моё отсутствие ||^ф^$: /русутю кодомо/^gt^oTT^^ приглядываться, приглядеться разг. ® (привыкать) [Щ, ми] й/наДгЗ ® (надоедать, приедаться) [М]1Й/а/1 5, приглянуться сое. разг. (понравиться) Я к: Л/и/3 пригнать сое. еж. пригонять пригнуть[ся| сое. см. пригибать[ся] приговаривать ® сов. приговорить к чему •••{с&ь/сё/'З" 5; ^ к смерти см. (приговаривать к смертной) казни ® разг. (говорить) [ЩЪЖЪ курикаэси] ШЬЖЬтЬ , -ос ЬЪШЪЖЪт Ъ; teKi)>JB^f£i)i Ь—Ъ'ТЪ (делать что-л. приговаривая) приговор м ЗД2£ ханкэцу, ЖЩ сэн- коку; ^O^SC/бун/ (текст); выносить - ¥1Шг@)*Т/куда/-Г, *ilftf 5 приговорённый м ^РР/юдзай/^Эё /сэнкоку/ § ft f: Л, § ffli # дзюкэйся приговорить сов. см. приговаривать 1 пригодиться сов. Й/яку/}г:5Ю пригодность ж Ijgft тэк[и]какусэй, ШМШШ тэкидзай-тэкйсё, Щ&: тэ- кинин (о людях); Ш^'Ш дзицуёсэй, Щ ЯШ юёсэй (о предметах); Ш^Ш тэ- кифутэки, Й§ тэкихи (годность или непригодность) пригодный ярнл. g!/яку/('С 5: о (о людях и предметах); ЛЙ^Ц/тэк[и]ка- кусэй/^З, Ш$$ШШЮ тэкидзай-тэкй- сё-но (о людях); ^Д& юёна (о яре^- метах); ••• ^Ж/тэки/^~ §, ?1Ш/тэкиё/ Т* i S(bf#/y/S) (^лл каких-л. целей) пригожий прил. разг. ^ilb^te, i>> t>lH^ О ^ денёк ШЛ%ОВ. ко-тэн- ки-но хи приголубить сое. у приголубливать разг. qjg/каваи/^ Ь пригон м (скота) Ш/о/Ъ^хПТ пригонка ж (прилаживание) ^J/xa/й) -дЧ\ ИМ тёсэй пригонять, пригнать ® ^/o/t^T Ь; пригнать машину в гараж ШЩ^ /дзидося/ ^ Л* I/ - *? К ХМ ИЪ ® (прилаживать) Щ^/ха/ф&Ъ-^ ь , Ж-д /тэкигб/ $ ^ ^>, Ш^/тёсэй/-Г S ПРИ — ПРИ пригорать, пригореть Ш/ко/lf^ < MlfZ, Й^*/куса/< nci пригорелый пр«л. M/xo/lftz, Ml? 0 о Г: пригореть сое. см. пригорать пригород м %$\. когай, $£% кинко пригородный пр«л. ^p^fCD когай-но пригорок м ;\\\[\ кояма; fr ока (холм) пригоршня ж — Щ&. хйтоцуками; ^ риса — Я^ФЗ^/комэ/; пить воду ~МИ 7jC^^/T9/T?f-< oTfC/HO/fr пригорюниваться, соб. пригорюниться разг. Л $ |Г с Ъ, ШШ/штт/К ifib приготавливаться], приготовиться] см. готовить[ся 1] приготовительный прил. ЩШ& дзюмби-но, =^ШО ёби-но О — класс уст. ЩШ^Ш дзюмби-гаккю, фЩ^^Щ тюгаку-ёка приготовиться] сов. к приготавливаться] см. готовить[ся 1] приготовление с ® 3£Й сйтаку, Я§ 1 §H[t5Ct]; Щ^| дзюмби (подготовка); ~е пищи ^^ суйдзи; —е обеда 1Щ/хирумэси/<2>3£Й ® л««. -я: военные -я ^^| гумби, ЩШ сэмби приготовляться], приготовить[ся] см. готовить[ся 1] пригревать, пригреть ® Ш/атата/Й) Ь ® перен. разг. ЩЙ/сэва/ЬТ-^5; М^т/идокоро/ & & ?: Д. 5 (давать при- ют) О пригреть змею на груди Щ-j^ /кажну/Кф/тэ/ %b>t.tl<b пригрезиться сов. см. грезиться пригреть сов. см. пригревать пригрозить сов. см. грозить 1 пригубить сов., пригубливать р/кути/£ о #£, Йс/адзи/£>5 придавать, придать ® (давать) Щ-%. Ъ, #-^/фуё/^5; Ш%-Ъ куваэру, [#^]JSf тасу, #ЙР/фука/-Г Ь (прибавлять); itJP/uyftKa/f Ъ (добавлять); воен. йЗЩ/хайдзоку/^з, 0тЩ/сё- дзоку/ $*£■£; ^ артиллерию Йй/хо- хэй/^ШЩ$^?> ® (какое-л. качество, свойство) Ш/со/А.%; #1^5 (e/ci/c, бодрость и т. п.); iff масу (усиливать); ~ какую-л. форму •••CD[J; 5Й:] ^/катати/ftf 5; — форму шара £Ш /кюкэй/fcf 5; ~ вкус Йс/адзи/^о^ ?>; •••CD№;&^^. Ъ (какой-л.); ~ бодрости тс^/гэнки/ ^ о ^ 5 ; ^ силы [Л^ тикара-о] ЗЙ/цуё/< f 5, Л^* t"(olt?>); - лоск o^^rc't"; — характер йН/сэйсйцу/ ^ ^> f* ^г ь; ^ направление ^[д]/хок6/о*^ Ь; ~ жёсткость тел:. Ш№/кбка/§^:^ ®: ^ большое значение Ж^Ш/Дзюёси/i" ь , йЛШ/Дзюдайси/"Г S , ЖШдзюси/t* Ь , S^/Дзютэн/^> *з < , Ж/омо/ |с ^ *5 < , Ж^D^, iguSi/nra/^feot^ /канга/^.^; я не придаю этому никакого значения -^r^^: с £ }£{nj ^ ^ Щ fr%4"S ^ особый смысл "#Шв/юиги/ придавить сов., придавливать да/о/ bo tf S , H??/accaKy/f Ъ; да bS/цу- 6y/"t" (раздавливать) придани||е с #Jn фука, #-^ фуё, 1ЙЯ хосоку; ^е звуконепроницаемости 37 Русско-яп. ел. 577
ПРИ — ПРИ Ш1§/боои/к^ % с £; для ^я силы # ^itf/тйкара Ma/'Ttzi&K; для ^я за» конной силы ^ШШ'ЯЪЩЪ хотэки кбрёку-о spy (-ft-5 "9" £)fc#> приданое с © ШАЪШМ; ёмэири-догу» ШЖ каск, 'ШШо^ЩШШ ханаёмэ-но дзисамбуду; Те И © J§ #й/дзисанкнн/ (денежное) ф (для ново рооюд г иного) Ш t<.~-~j£i убуги исейки придаток л* #ЙЙ фудзоку-буцу; анат. fit ШII ИГ/кикан/ придаточнЦый ярил. §ЁЩ/дзюдзоку/ ni-cDj #Щ/Фудзоку/й; ^&я почка бо/я. yfj^f футэйга <> ~ое предложение гром, #ШШ/сэцу/ г придать cos. см. придавать придан||а ж: в ^у 1) «€:CD_h9 % fi £1 9\/игай/ К; f- — }£ я g,/хин/ > Ь Т (в качестве премии при покупке товара) 2) разе, (ещё к тому же) ъз f; ij \z. придвигать, придвинуть ?|^Ш/хи- киё/# Ь ? Зт/тйка/^^ i придвигаться, придвинуться [#£ тй- кьЩъ еру, fg/uy/fc^S; KD!)^* (в сидячем положении) придвинуться] сов. см. придвигать [-ся] придворный прыл. © |Ш© кютэй- »но, "gFpcD кютю-но; ~ поэт ЙЙША /сидзин/ © # зядч. £гя^. л^б тэйсин приделать сов., приделывать ШЬИ придержать сое., придерживать © fflJ/oca/Я. 5; 91 £ 8/хикито/«> £ (зядер- оюивать); j£/caca/;t & (поддерживать) ф разг. (задерживать у себя, не тратить) ШIДУ ка/ i> -f {£ *5 < , jg/та/& Т £> < ; Щ/нэ/&ЪХ*з < (товары) О ~ язык разг, ^а" ^'К/тагэн-о дуду/ Ь С? придерживаться © за *шо •••{£&£: iii)>i)> Ь, о#> "£ § © (держаться ближе к чему-л.) — К^/ё/Ъ; rw правой стороны ^Я/мигигава/^й1 < ф перен. (следовать чему-л.) —{СЙЦ/нотто/З, — КЙ/сйтага/З, — fcfif/ДЗиЛГ*. — * ^/мамо/^; Ш/хана/*1&и (яшгр, яге» -им, текста); твёрдо ^ политики мира ^РЙЙ^^Йй/хзйва-сэйсаку-о кэндзи/ t"£; r^ какой-л. позиции -°-(DWM /тайдо/% £ Ъ придира м, ж разг. X <Щ^Ш/га/ /агэаси/Щ J) Ш, * h М/сага/ Ь & ]Г Ь А придираться, придраться © g ngf /га/й> HolJS(H5), ШЙ/наикусэ/ h%~f%>9 HjS/hhhsh/^o^s; ^й>-* Ь < Н 5 (проявлять строгость^ разборчивость)', ^ться к словам НЙЙ /котобадзири/^ £ Ь %- Ь, glf/Ё/агэа- си/&$££; она ^ется ко всему Ш~к &§£/хаси/0_Ы;ГТ/о/5 Ыс Ь <Ы>>% Ь о; не ^ясь друг к другу... *эЯ/та» га/о к: Stf JEfcBfc* i 5 &C t&^-f ГС(^/цу/о;&>;&>5©%^«>Т)"- © (м>- пользовать как предлог) •••}£Е/како- дУ/#*, •••^Р^/кбдзицу/icf S придйрк||а <ю H^gJ/ra/u> *) , £> ?> ® /сага/Ь5 ШЙ нанкусэ; вечные ~и ^ о ^> fPi^> Hfp, по & Лй/кара/ ^T5R?>; не в порядке ^и к сказанному... С £ ?£Й/Дзири/1 & ^ 5 (Н ^ *J придирчивость аж -^^gf/ra/^> Ь ^о Vtz&Z>W№c9/, ilS/нанкусз/^о^ t^SJii, & ^fi/сага/ЬОЩ\ &ЬШ l/ffi^&fF/xMxe/ (придирчивая критика) _ придйрчивЦый прил. Ш Ь1 якамасий, ЖIЛ S/ra/й> i) % о ^ Гс й> ь; он очень придорожный прил, зй/мити/}^f*o, fpMcD эядб-но, •^I>?Bl•"•^© митидзои-но придраться сое. см, придираться придумать сов., придумывать © Ш Ж /ансюду/f -Ь 5 Х^ /куфу/f S; % /канга/я.о < (приходить к мысли); Щ iffif (тд/с. выдумывать, сочинять); ~ предлог П^/кодзицу/^о < §(g /мо/^§) © (воображать) Ш^/сбдзб/ "9"%; §ntCf (вбивать себе в голову) придурковатость ж раза, Pflfg усу- норо, ^ЙЙ усубака придурковатый прил. разг. ^fgfgcD усуноро-но, ЯйШ© усубака-но, Г1Й f£ гудонна придурь ж: с *^ю разг. ^i?gCD усуноро-но придушить сов. разг. ШФШ'Т симэ- коросу, ^Ц/тиссоку/ § i± £ придыхание <? лингв. М.Ц кион придыхательный /грил. лингв, ~%% /юки/KjCD; — звук ^^^/он/ приедаться, приесться прям, и перен. разг. т/а/Ш%9 МЬШ§~ГЪ9 О^ /та/^<йй § ^ (т/с. о яаце) приезд м %Щ райтяку, ЖШ райхб; ^1]# тотяку (прибытие); с ~ом! J: < l^ob^l^b/:, J: 5 С^^Ж/идэ/ T$n£bfc; - в СССР УЖЛ/рэн-и/ i); V^IBH/хбмон/ (визит); ~ в Японию 5£В райнити; ^ в США 7^ У приезжать, приехать $£%9 ^^/рай- тяку/f £; ^Ш/тбтяку/f S, Sf < ду» ку (прибывать); ^ в СССР У Ш/рэи/ К$£Ъ9 VIA/H/!)t5; - в Японию 5g В/райнити/4^ ^; я приеду за вами teH/caco/wcJtiibi!) ^t* приезжающиЦй I яра^. ош приез» жать II в знач. сущ. м $£ШШ райтя» куся; дом для ^х *7^ приёзжЦий ярал. © #Щ/ёсо, тасё/ ^>^^Гс; -ая трз'ппа Ш8ЙШ дзюн- гё-гэкидан © в знач. сущ. м ШЩОХ, ШЩ&ЬШ'К\; §?5К# синрайся (о недавно приехавшем) приём м © (получение) |g/y/tf#tf, §^Ж!), S® дзюрё; iRtfl сюнб (денег); ^Ш дзюсин (по радио); Щ/ка/о #lj" (закупка) ф (гостей, посетителей и т.п.) jg^ мэнкай, ^й кайкэн; Й^Ш осэду, g^ сэттай (встреча и обслуживание); 51й инкэн (аудиенция); ШЖ<к кангэйкай, ЙЙК сётайэн, и ± У° is з >, ^°— х ^ - (банкет); ШШ £ кансокай (яо случаю проводов); уст» раивать ^ ШШ£ % Ш/хира/ < (Piffi /кайсай/t" S, й^* моёсу); устроить ^ в честь /сого-л. — ^^^i/сюкяку/К и *zy°is э >даЗШ^)^^> J: 9f; дни -а ffi^B/би/, Ш^В, Й^В; «-а нет» (объявление) Ш^ИШ/сядзэцу/ © (у врача) ШШ синсацу; быть на ~е ШШ Ъ1^.^! Ь © (обращение, встреча) Ш Ш> ЪХ*£Ъ9 ШШ тайгу; тёплый (радушный) ^ -^/р/тэ-аду/п ь Xte Ь5 fe Щ кантай, ШШ кбгу, JMo^M, Ш$3 /синсэцу/^йзЁ; холодный ^ J^/хия/ ^^-^ШЖ» ^Ж рэйгу ® (б состав чего-л.) Щ.Щ сайё (л(? службу, в профсоюз и т.п.); $1Щ сюё (помещение в больницу и т.п.); ~ о партию 7ч^ нютб; условия ^as университет у^Щ^ ?\^ШЖ дайгаку-нЮгаку-китэй © (о лекарстве) ШШ фукуё, М^ фуку яку (действие); Ш-^-Ш тоё-рё, Ш^й (^о- за) ® (способ) ^> Ь jj/KQia/, Л^ хб» хо, ~- тэ; новый г^ §т^ синтэ; ружейные ~ы воен. Ш§£<% сйдудзюхб ® (напр. почтовых отправлений) gitfrT l-il й#Р/гути/, ^jirFr ториацукаисё (р) (о/сяо ло приёму) © (раз): е одда ~ — ^(г: икки-ни, —\1JC хйтоики-ни; — Щ\Х иккай-дэ, —'Ш- итидо-ни (зо о5&я роз) приёмистый яр«^'= лб/я. ^ ^ — h CD «t 1^Ш^ хаяй), ^11^/сёсоку/0^^ приёмка oic g/y/^# 11, Ш:^Ш Ь » gigg дзюрё; ф(Й сюно (продукции);^ дел $Ш31^Ш^ дзиму-ликидуги приемлемость ж ^Ш/дзюдаку/т? |г Ъ С £L g./y/tf^tit>tiZ>C£; rJ§ кахи, pJ^ pJ кафука (приемлемость ила неприемлемость); ~ предложения £1^ /тзйан/оШфШ приемлемый ярил. §/y/ltA/n/ti ^ JtAti S с г ОТ* ^ ^, #/но/й> S J: 5 ^% S^-^f и J: 5 ^, §^#/у/а J: 5 fc, S Й> ^ 5 ^, SШ/Дзюдаку/ b # S;. ^Ш/ёнин/ Ь Щ Ъ (допустимый) приёмная ж }&ШШ бсэцу-ма, j^^^ /сиду/, g^^/сэттай/й; §/y/##tt@f /сё/ (^ля встречи посетителей, приёма корреспонденции и т.п.); ^/хика/Д.^ (комната ожидания— у врача и т.п.} приёмник м см. радиоприёмник приёмнЦый прил. ©: ^ый день Щ^ В мэнкайби, ]кШВ бсэцуби (для посетителей); ШШВ синсадухи (у ера- чя); Й/У/ It fit ^ В /би/ (заявлений и т.п.); ~ые экзамены А^^Ш нюгаку- -сйкэн; <~ая комиссия А^Й^^Й^ /иинкай/; ^ая станция (радио, телеграф) jkinM дзюсинкёку ©: ^ый сын Щ^р ёси; l^T ясинаи-го, WT1? со- датэго (тж. дочь); ^ая дочь ^^с ё- дзё; ^ая мать ШШОЩ гири-но хаха, ЩШ гибо; /^ый отец ^j^ ёфу, Ш5^ гифу; ШълЖ ясинаи-оя (тж. мать) О '-ый покой Ш А/бёнин/g I j" # ^ Ж/сй- ДУ/» Йй^^^/бекн-но ёсин/Й приёмочнЦый яр^л. б сонет. _§тМ дзюрё..., g^ АЬ укэирз..., iRS сюё...; ^ый пункт КЙШ ториацукаисё; ~ые испытания g ^ Й/вата/ Ь МШ/сйкэн/ ^_ приёмщи||к ж, --^ца ж g^t АП^ укэирэгакари, ШШХ ториацукаинин; §1?А^1^^Й/кэнсаин/ {производящий испытание) приёмыш м разг. Ш^Л=Р ясинаиго^ ЙГТ^Р со датэго приесться сов. см. приедаться приехать сов. см. приезжать прижать[ся! сов. см. прижимать[ся] прижечь сов. см. прижигать приживалЦка ж, ^ыцнк м © уст. ;5? сёккаку © (тунеядец) ШШ исбро приживать, прижить разг. %L&]M& ;/сисэйдзи-о мб/1? Ь 578
приживаться, прижиться #&Щ|/су- (D бункб-но (образованный призмой); ПРИ — ПРИ ТТ мииа/fig; $|/нэ/й*о< (о растениях); ~~ бинокль у0 У X л^ШШ/соганкё/ * Ц ЦЦ/дзюн/^Ь^ & (привыкать); Д±/фудо/ признавать, признать б /жзя* зядч. {tfljtio, Ж±|IМс:>Т% (акклимапгизи- fg/мито/& 5, т^]Ш/сёнин/т£; 1Ш призовЦой I n^w^. спорт./^о то- роваться) /ёнин/i*% (санкционировать); ШШ/к&т сё-ко, ЛЖЬй; занять первое .—бе прижигание с лед. Й1:Й сёсяку кунин/iT 6 (подтверждать); юр. Щ$\ место —^3t&fl$;5 иттбсё-о эру прижигать, прижечь мед* ^jRj/сёся- /нкнти/^ 6 (ребёнка со стороны ро° призовЦой II прил. мор,*, -—ой суд ку/Т^* Й§ < яку дителей); &&Т, ШЬ (считать); ~ ШШШШШ хокаку-синкзнсё; —бе суд* прижизненный прил. ^ЁМ® сэйдзэн» государство ЩШ/кокка/%т^Ш*f" Ь\ не но МШШ/сэн/, ^fffiS дахо-сэн -но, :£!£№#> дзайсзйтю-но, 1^#фс£ ~ Ш^-^^; ^Ш/хинин/Т & (отверг призор ,и_: без ^а fElf/кантоку/^ ь дзоммэйтю-но га/яь* отрицать); ~ свою вину (свой $t, й^/хоыин/Ь^ ^ f прижимать, прижать © [J^/o/b'Ctt промах) Ш/вару/ib> о fc с. > % ёШ/ДЗй- призрак м £] мабороси; £Щ гэнъэй о; й/да/§1/&о (/с србе); ^/а/Т§ нин/f %; ^ невиновным Шр сШЖ/му- (видение); ЩШ юрэй, ^'Ц екай (яри- (прикладывать руку, телефонную дзай-то нинтэй/i" Ъ; ~ свой ошибки видение); ±JM гэнсб (иллюзия); «~ трубку к уху и nun.) ® (притеснять) Ж^/касйцу/^ gl§T %; ~ ce6fi по- счастья ф:(§£>р кбфуку-нс юмэ Няй/аппаку/т^ <> прижать кого-л* беждённым Й^/дзибун/оШЬ/хайбо- призрачность'ж \$.t>?£t* ЖШ/обо» я стенке •»£J?> ?) СФЗ, — £ЦЙ/кю- ку/&ШФ 3; ^ справедливым Ш^/сэй- цука/&#, ?Р$ЩЙ хигэндзицусэй ти/КтЙ/о/^-оф £; если нужда поиж- тб/£Ш£>%; весь мир признаёт, что.,. прйзрачн||ый прил. ijf^/гэнъзй/^а). мет йШВ/сэппацу/£П^ * •■Ч£Ш£/сэкай/з&**> с Ь < Щ§#> ЬЪ~СЬ $]Ш/гэнсб/№&, £//маборзси7©[£ Ь прижиматься, прижаться г>° о 1z Ь Ш Х&; ~ в лицо разг. Щ/као/^ЬЬ &1; Ш^О каку-но (мнимый); ^ая /ё/о $>;>%(^ ОЩсо/з), Ъ№&Ц<; Х*$>%; простите, я вас не признал надежда &й>&(Р§1/нодзо/^ идти, прижавшись друг к другу Щ- Ь разг. Е Ь i & JI7mh/^ Яг b T i~ & ^-8^ призревать, призреть i/em. tEig/es- Ш 0 & Ъ f£L'T^/apy/< признаваться, признаться ^Й/коку- ва/^б, #.Щ/хого/1Г £ прижимистый ярил, рязг. tf £ & хаку/1" &; й^/хакудзё/t" &, ЭЙ призрёниЦе 5 #с/л.-Щ:Ш? езва, Ш1 хо- ирижйть[ся] сое. ли. приживаться] /дзихаку/*^" 5, ШШ/ДЗИнин/^ S, ,&% го; дом ~я Ц|Ш ёикуин прижмуривать, сое, прижмурить @ £tf&, обр. #Ё%В±< доро-о хаку (в призыва © W&Wttf ёбккакэ, rtc /M3/£o.&S; ел*. /?ш?. жмурить сйо£?й шяе); ~ в ^шбвй Ш%¥1ЪШ —&, Шя. уттаэ; по ^у Ш&ШЩУ приз I ж спорт. Жт сёхин; Ж^ /кои-о утиа/tf ^(SSt* ?>); ^ во всём, tf-^j^j^/o/DT; обращаться с —ом еёкин (денежный); главный ^ ^v откровенно ~ Ш^Ш^ТШ^ мунэ-о l^CN'S^S, Тъ? — Я'щ?Ъ, Щ%.% ® 7°'J ; переходящий ~ f^/мо/^^Ъ!) хирайтэ катару, ^ tLi^}c(*i" ^>^> t))S (лозунг) х v — if у; Первомайские ^ы ^/сйки/0] ШШШ юсёхай (Ш ки); по- S"f S О признаться [сказать]..., при- ЦК КПСС _ У^^Ш^Ф^®й^/рэн« лучить первый (второй) ~ —ЩШ ит- знаюсьевв fT^> Щ (КО й.?^, ШЩ/сё» -кёсанто-тюо-иинкай/CD ;* — f-*— • ^. а тбсё9 (П^Ж нитбсё) & £ £ дзики/^j: i П Ъ —if У ® собир. воен. Ш^ тёхэй О приз II м мор. ШШпп хокаку-хин; признак м ^ кидзаси, ШШ тёкбэ Щ, Ленинский ~ ист. и ~-~ у ЮШ/ся? ЙШд/сэн/, ^ШШ дахо-сэн (судно) Ш кэхай (кзвай); М^ дзэнтё (лр^- К Щ/сай/итА^/нютб/Ь^ fff IS^? призадуматься сое,, призадумываться знаменованиё); Ш ато (след); ШШ то» /дзэнъэй-бунси/ %/канга/1 С С^; стоит немного ^ над кутё (особенность); по всем ~ам ^ £> призывать, призвать ^с^Ш/ёбика/И^ че-и-л. •••{£-о^Т#4?®Ш;£Я)/тасе ig> §^/тэн/*> ^ ^Т; ^и делимости 5, тьГ-Л/^Б, Й/утта/й.^; ^е>* окусоку-о хатара/^>^(^^.^,)^Й/ёти/ жош. ^^!§Ш сэйдзё-сихё; обнаружив ffi*f, №&Щ/е/'#<Ь (звать); ~ на по- №&>%> вать ^и ^его»л. ^Ш№)^§ЁВ/хаккэн/ мощь й/тасУ/tf %№.&; ^ на военную призанять сое. разг. ^/суко/bft f S; появились ~и чего-л. —©$^ЛЩ службу $гЩ/*ёхэй/,£"^, SS/^ecio/t" ^ /ка/ i) ^> ^Tifc; обнаруживать ^и усталости призываться (на военную службу) Ш призвани|!е с %ЖО^ тэмпу-но сай? ^^/хирб/©^^^/иро-о симэ/UT^ ^/тёхэй/^Щ 5, jKS/oce/fS, АН" ^ffi сайнб; ^^ тэнсёку (предназначен %>; <^ш ранней весны ^#/сосюн/©й /нюэй/fS, ?Йс/гунтай/{^д^/сёск)/ н^е); ^^г симэй (жасшя); @:@ якумэ ffi; там не было никаких ^ов жилья $^tS (роль); иметь г^е к чему-л. —(D^&fo А^/ДЗИнка/®^>1/ |> &:й>-э tc призывник ле Ш^Й тёсюхэй; йй ^S, — 0^*fE^^)S; ••• ^ЙУму/ОТО признйни||е с ® fE:S сёнин; ^Ш ко- ЖШ^ тёхэй-тэкирэйся (подлежащий 5>ек музыке Rl£cD]ifc:J* гаку- нин тк. офиц.; ЖШ тэйхё (всеобщее); призыву) сай; артист по ^ю ^сй©#Ж/тэнсэй- Щ% нинтэй (утверждение); ШШ кбхё призывной прил. воен.: ^ возраст -но хай1о/т?&£, 5^Й#ЖЙ Ь~£$> Ь\ (положительная оценка); получить ^е Ш&ШШ тёхэй-тэкирэй; ^ участок Ш высокое /^е мастеров искусств ^ШЛ ЖШ&Ш/У/%; заслужить всеобщее ~е йЕ/ку/ гэйнбдзин (^Ш^ гэйдзюц^ка)©ЩШ — ^/HnnaH/CDlFffP^^/xaKy/t" Ъ\ он призывный прил. й^с^^/ёбиё/'-й-^, /суко/^:^^; найти своё ^е й^/дзи- пользуется всеобщим ^ем f Й^^}с ?1FСШ/ка/{? &; ^ крик &&Щ/гоэ/; бун/©'^:^^ВЖ/миида/1" (@й;/дзика- &Х ЬР-Х^ 5; но общему ^ю —R ~ клич IfptfSttf Ttf-;i/ ку/f s)J |сВ/мито/йNПТИй i C6^J:S t; прииск м ШШ кбкб, fiSiii кбдзащ призванный прич* от призвйть, см. ^е де-факто (де-юре) ЩЩ.Ъ® дзи- золотые <*->ш ^gfc кинкб, ^flj киндзан, призывать; ^ к чему-л. ••• 0^^/си- дзицудзё»но (Й/хб/Й)^:Ш ® в чвж-л. Ш^Й санкинти мэй/^^^oT^^S -©И коку хаку; Й^К хаку дзё, ШЙ дзи- приискать со@.9 приискивать разг. призвать сое. еж, призывать хаку (в своей вине); -gQH/ce/ (шсь» ^./ми/#^^, S/cara/bffif приземистый ярггл. ® Ш^л хикуй, менте); ^е в любви Ш/кои/О^/у/Ь приисковый /грил. $Щ© кбкб-но, /jn§^ тиисай © (о человеке) -f Л,С Ь *^№Й); вынудить -ейч-К$-ёг^> JKlUcD кбдзан»но btz признанный прич* и прил. — Я^/ип- прийтй[сь] соа. еж. приходиться 1, приземление с а». З^Ш тякурику пан/^_В/мито/й> Р> ttfr, ЖШ тэйхё (Я 2, 3S 4, 5] приземлиться сов,, приземляться ав. Ш кохё)&&; ffi ЬШ>/оригами/о ^ О приказ м © #<£ мэйрэй, ffi^ фу- ЖШ/тякурику/^ обр. (о человеке); ~ авторитет SffF& рэй, б со^еш. —^ рэй; fg^- сирэй призёр л спорт. $:ШШ дзюсёся; - 2>ЙЙ/кэнъи/ (распоржисение); ^Щ сасидзу (указа- олимпийских игр % п >к0^ Я^&ЛЖ признательность ж ШШ канея; вы- ше); по ^у кого-л. —©й/мэй/}г: J: Ы %/тайкай-нюсёся/ " разить свою ~ ШШ©1^$/и-о хё/f отдавать ^ Й4э^"£, й^*Т/куда/ прйзм{|а ^ © мат. ЙШ какутю; Ъ\ чувствовать ~ к кому-л. —К%Ь ^; ^ о мобилизации ШШ.<% доинрэй; трёхгранная -а З^Й ® Ф^- у° У £ ШШ^#/нэи/^о^< ^ по дивизии $Щ/сидая/-Йг^; ^ По Л © (в кристаллографии) Ш тю [ft: признательный прил. ШШ© канея- армии ?^- гунрэй ® лет. *gjf кан- тай] О смотреть сквозь ~у чего-л. -но, ШШ^"^; я вам очень ~ен W/фУ- тё> е сочет. —Ш кёку •••*э1/тб/ЬТВг ка/<ЯШЙ/ита/Ь^Г, ШШ/сиеся/Ш приказание с &<§ мэйрэй, Щ^ си» призматический ярал. ^аз. 7° У ;^ b^t" рэй; fgg сасидзу (указание)', Щ\Щ\У CD; ^у Хл-е^-^/бункай/bfr, fr% признаться] сов. см. признаваться] разг. 37* 579
ПРИ — ПРИ приказать сов. см. приказывать приказн||ый прил. ® -т^О мэйрэй» -но; в ~ом порядке Ц&<%Х*9 Ц&<%К£ оТ ® ист. '$.${<£> якусё-но, ЩТуЮ кантё-но ® в знач. сущ. м ист. ^Л Якунин приказчик м уст. ® (в магазине) ЙЩ тэнъии, #ft тэдай, #^ банто ® (в имении) [ШШ рети] Ц ЗИЛ кан- ринин приказывать, приказать ® tffr/мэй/ Iя S, #%/мэйрэй/^" S; fgS/сасидзу/ *9"£ {давать указания); Н^#{^ {распоряжаться, велеть); как^ ~жете вас понимать? ироя. ^©*5НЯ1/кото- ба/&— {ф/иттай/^ 5^5 Ж№ /ими/т5 Ь j: 5 й> ® z/cm. {отдавать на /гоягчг- «ие) ^fr/итаку/^"^; S^OCt (за- вещать) О что ^жете? z/cm. ffllfflti (pJT* b <j: 5 #>; приказать долго жить £CDiE&5k/e-o ca/& прикалывать, приколоть ® (напр. булавкой) — т*%$/то/#>2>®разг. (напр. штыком — добивать) &%\\ Ь Шf сасйко» росу приканчивать, прикончить разг. ® (заканчивать) ±/тодо/#) &$ij/ca/t" ® (добивать) #й/сито/«> Ъ, ЖоШ/ики- »но нэ/£ с © S; SRf коросу, Щ^ кэ- су (убивать) прикарманивать, сов. прикарманить прост. ^Ш/тякуфуку/f Ь прикармливать ® сов. прикормить (приманивать, приручать) ||/эса/&^ -эТ#®/тэнадзу/#£ ® (ребёнка) [% И^-0 тити-игай-но] ^^Й/табэмоно/ * * ?: £ S; Ш^А/ринюсёку/ %$>К%. Ъ\ (при отнятии от груди); ^ младенца кашей ¥Ь§Штиномиго/{Сз&>*д>& :- прикасаться, прикоснуться Ш/фу/Р* Ъ, ШЬ савару прикатиться] сов. см. прикатывать [-ся] прикатывать, прикатить ® что fe /коро/^Ь^/ё/^З ® разг. (приезжать) [^-эТ]^^. прикатываться, прикатиться fe/ко- прикидывать, прикинуть разг. ® (прибавлять) jtJp/кува/Л. S © (определять приблизительно вес, длину и т.п.) Ш7хака/~эТЛ&; ~ на весах fp /хакари/^с^Ы? 3; ~ на счётах 3¥$|& p < соробан-о хадзику; ~ на глаз g Щ/мокусоку/^ % ® (приблизительно рассчитывать) Л,Й_/мицу/ & *) &о < &, ЯШЯЗ /мунадзанъё/f £ прикидываться, прикинуться кем-чем разг. --'ЮЩ/фу/Ь %~§"&9 — %Ш/есоо/ 5, •••0>1Ш/манэ/£1-а; Ж%ШЪ нэ- ко-о кабуру (притворяться); ~ больным {й$з/кэбё7&о#> 5 *» ~ простачком &* i>-> © ^ {|Д £ -f £ ; ~ незнающим Q £> ■gj о сира-о киру, Ж ^О/соси/ £ #аЩ/као/ &*f"&; еж. тж. притворяться II прикинуться] соб. см. прикидывать [-ся] приклад ж ® (ружья) ШР£ дзюсё, "□Й дайдзири ® (портняжный) t<.M 0#Щип ифуку-но фудзокухин прикладной ярил. j&fficD оё-но, % /дзицу/ЯШ©; ~6е искусство Х^ ко- гэй; ^ые науки ШЯШ^-'/кагаку/ прикладывать, приложить ^/а/То; Йо хару (пластырь); ~ руку к козырьку ^-^/кёсю/о f^L/кэйрэй/ & 1~ £; смотреть, приложив руку ко лбу Ш/хйтаи/(С^/тэ/&й>£*ЬТК/нага/& Ь О ^ печать ЕР/ин/^^i", ^ЕР/на- цуин/т^; ~ руку (подписывать) Щ^ сёмэй (*У А У)^Г Ъ; ума не приложу -я*^/гатэн/й>£тй>#а прикладываться, приложиться ® /с чгж// (напр. ухом) 3/а/Т£, < -^otf & ® \(целовать) %-?»(ШЩ сэппун)^ & ® (яри стрельбе) Щ/нэра/o^otf £ О остальное (всё, прочее) приложится h t ЙЗЁ№/дзбса/& < Ж Ж * , Л 3t^fcf дайдзёбу-да приклеивать, приклеить Щ $ /хари/ #^S, Ш#/норидзу/#к:-Г* приклеиваться, приклеиться ЙЖ /нэнтяку/f ^>, ^Й/нэба/ Ь # < приклёить|ся] j сов. см. приклеивать [-ся] приклепать сов., приклёпывать ^ /бё/Т*@/то/«>£ приклонить сое., приклонять Т^[1т Ь ори] й/ма/ifo, Ш/катаму/^ &; ~ голову Щ/атама/^й^ Ь О негде голову ~ Ж Ь # < Й/сима/ & &0 приключаться, приключиться ®/о/С ^>; ^/ce/D?> приключёниЦе с Щ^ бокэн (тж. авантюра); $\^Щ дэкигото (происшествие); искатель ~й ЩШШ./ка/ приключенческий прил. Шй/бокэн/Й О; ^ роман Ш^Шсёсэцу/ приключиться соб. еж. приключаться прикова||ть соб., приковывать ® Ш ^/тансэцу/f S; Ш/кусари/Т^ о & С (цепями) ® перен.: ~ть внимание ^ Ш%31/тюи-о хи/^oitS; ^ть к себе всеобщее внимание Й£ g /тюмоку/ © $j /мато/1 ^ ?>; болезнь ^ла к постели ЙЙ^/бёсё/ 1AЛЬТ1Ч; прикованный к постели Ш/яэ/fzo § Ь О прикол м мор.: стоять на ^е Щ*Щ F^/кэйрютю/Т^ Ь приколачивать, сов. приколотить U #/кугидзу/^^«Г S, JI/y/B#ltS приколоть соб. еж. прикалывать прикомандировать сое., прикомандировывать Ш Я /хай дзоку / $ ^г ^>, — ^ ifSil/итидзи хакэн/i" Ъ прикончить сов. см. приканчивать прикорм ж Щ эса прикормить сов. см. прикармливать 1 прикорнуть сов. разг. [ 5 ~f < t^T] Up i;"TS прикосновениЦе с М/сава/& С i, ftfe /Фу/Ь?)^^, ^М сэссёку; при ^и $ ЬЪ(Л,ПЪ)Ь прикосновенность ж книжн. ЩЩ± канкэй, ЩЦ- канъё прикосновенный прил. ЩШ/канкэй/«$> прикоснуться сов. см. прикасаться прикрасить сов. см. прикрашивать прикрасЦы мн. разг. %$ Ь % кадзари- кэ; |f 3S коте (преувеличение); без ~ $&*)%* <, &b(D^t прикрашивать, прикрасить |^/кадза/ /би/^i" о ; ИМ/коте/1" ^5 (преувеличивать) прикрепительный прил.: ~ талон ^ ШШ торокухе прикрепйть[ся] соб. еж. прикреплять [-ся] прикрепление с ® JS!^- котяку, дх f)#l^Ci (приделывание, установка) ® (регистрация) %£Ш тороку ® (/сого /с /сож#) ••■0Й#^,Ш^/сид6-о тантб/^-^^) С i;, -^Jg^f 5fw«)ic прикреплённый ярыч. и /грал. |2Щ /хайдзоку/$ tif3, в сочет. •••#^0 (т/с. о людях) прикреплять, прикрепить ® в разн. знач. #tf£; Ш^/котяку/$^^, Щ Ь ol^ S (приделывать); ib/то/й» £ (бг/- лавкой, кнопкой и т.п.); Й7у/ь#&? S (прибивать); ffi/Mycy/tfiitf 2> (привязывать); ^Щ/хайдзоку/i-^ ,ШШ/сё- дзоку/ $ -Q- ^ (кого-л. к отделу и т. п.); ~ отстающих учеников к успевающим ^^£&||#£/рэттосэй-о ютбсэй/{со tf ТШй<ЭЩ}Л/6энкё-но дзёрёку/^ ЬТ ^ ^> Ь ® (регистрировать) ШШ/тороку/ f S прикрепляться, прикрепиться ® # <, Щ^/котяку/t"^; ШМ/хайдзоку/ i" § (напр. к какому-л. отделу и т. п.) ® (регистрироваться) 3=Ш/тброку/ прикрикивать, соб. прикрикнуть МЙ /дона/ f) о tf S прикрутить сое., прикручивать разг. ® (привязывать) ffi/куку/ HlU, If /сиба/?) о tf 3 ® (убавлять): ~ фитиль в лампе 5 >*7°О;0/син/^/]\/тии/ § < f Ь; ~ кран ft/сэн/^ Ь &> Ъ прикрывать, прикрыть ® (накрывать) Ш Ъ оу, М/кабу/^ Ъ\ *&Ъ цудуму (завёртывать); ^/фута/^-^З (крышкой); ЗЙ S саэгиру (заслонять собой) ® перен. (маскировать) ^77-^at ^ »ШК/импэй/t" Ь ; Ш~Т какусу (скрывать) ® воен. ЩЩ/эпто/f Ь; ШШ/то- co/-f Ь (эскортировать) ® (притворять дверь, окно и т.п.) Ш/ск/$>2>9 Й/то/DS ® разг. (прекращать дело, начинание) Ш^/хэйса/^- £; ih/тодо/й) ^Й/ca/i" (заканчивать) прикрываться, прикрыться ® (накрываться) # /ми/ £ :*з *? 5 (& *п "* й> < "); ^ от ветра Щ/кадзэ/^ J: {^ ^> ® перен. (маскироваться) Ш/каку/рьЪ, # а ? 7-i?af5; — ^Р^/кбдзицу/^f ^> (использовать что-л. как предлог); ••• &^1$?/камбан/к:-£" £ (чвж-л. как вывеской); ~ революционными фразами ^ #/кзкумэй/йв^ ^#/гэндзи-о мотэа- со/^ ® (неплотно закрываться — о двери т.п.) [ я/то/ft: ^^гЬ t S ^1 -t-tH/Ma/3&»ib4t:v^ прикрытие с ® (действие) ЩЩ энго, jf Й эмпэй; огневое — ЩШЫЩ/ыгэ- КИ/ ® ЯбрбЯ. ^7 А *7 7 — ^ л J 41 $£ камбан (вывеска); р^ кбдзицу (предлог); сг^а)>1/ (увёртка); под ^м чего-л. •••©ЦМ0Т/мото/^, •••^^>< П Т; под ~м темноты р|Щ/кураями/^ £ ITtiT ® богя. ^Щ^с/тай/ (прикрывающая часть); ШШШ гоэйтай (эскорт) ® (предмет, сооружение) ЩЩМо^У^У! прикрыться] сов. см. прикрывать[ся] прикупать, сов. прикупить Ж^Й*£" каитасу прикуривать, сов. прикурить jX/xu/ 580
&otf£; разрешите ~ Ус^^/ка/ЬТ прикус ж Щ/ха/СО'Ь>&&^9 ШШ^ ханами прикусить сое., прикусывать ® (ярм- щемлять зубами) 'РЫо^Ь; #> А, Т* Ш ^с/кэга/^i" о (ранить); ~ язык 1) ^ /сйта/^ #>fr 2) яерея. й^Р^^аЛСг кюни дамарикому © разг. (есть, кусать понемногу) ^/суко/U-f оЗ> ?j»(Jt /ку/о£ ITS) ~ прилав||ок ж й"и уридай, ^Ш Ури- ба; работник ~ка ШД тэнъин прилагаемый прич. и прил. Й>;/со/£. Т&£, 1Ш/Дбфу/ЬТ&£ прилагательн||ый ярял. ф: имя ~ое ШЩШ кэйеси © в знач. сущ. с см. (имя) ~ое прилагать, приложить ® (б качестве приложения) Ш/со/%.%, #^п/фука/^" Ь, ШШтэмпу/~Г Ь , йЛ/фуню/"Г Ь © (применять) Й>/о/Я!1(" 3; £дЦ/кэс- сю/Т 3 (сосредоточивать); ~ все усилия ^й/дзэнрёку/^о < f (&l:F 3), & £ *9> & ШЛ ^S/дорёку-о каса/te 3, ;£ К^А/хонгоси-о и/П5; ШЛ/бирёку/ & о < i" (скромно о себе) приладить сое., прилаживать Щ *} # tf 3 (приделывать); У^Ь^Ь (подгонять) приласкаться] сов. см. ласкать[ся] прилегать ® (об одежде и т. п.) V> о ^ t) # < , bbh,h.^b © (примыкать) jg/rec/ir 5; Ш/сакаи/& &-f (граничить) ; Ш%Ш*?Ъ9 Ш /тона/ *) £■ Ъ (находиться рядом, по соседству) ф сов. прилечь (прячась) ШШХ^ каку- рэфусу прилегающий прил. ® (об одежде) JUL /хада/^й*/миттяку/"Г S [<£ 5 &Ь с>° о fc 6 -& 5 J: 5 % © (смежный) Щ/тона/ () CD, ЙШ© киндзё-но; Ш%Ш№- каи-о сэс/i" % (граничащий) прилежание с Щ]Ш кимбэн; отличаться ~м ЙЩ^ ка]Т*£>£ прилежащий ярял. жат. gj/сэс/Т & прилежно нареч. Щ)Ш^ кимбэнни; #& jf>{c нэссинни (усердно) прилежный прил. ШШТ£ кимбэнна, Щ Щ?& сэйрэйна; Ш&г£ нэссинна (усердный) прилепйть[ся] сов. см. прилеплять[ся] прилеплять, прилепить Дй/ха/Ь # tf 3, ЗШ/норидзу/^-Г* прилепляться, прилепиться Й/нэба/ *f *, й^/нэнтяку/f ^5, й*)#< прилёт ж ® (птиц) ШШ хирай © (самолёта) M$t; ШЩ тбтяку (прибытие); ЩЩ тякурику (посадка) прилетать, сов. прилететь ® (о птицах) М/то//ьХ*$£2> © (о самолёте, на самолёте) ^^г/хирай/Т S; 3*Ш/тбтя- ку/1~ £, 5R & (прибывать) © я^рея. Я$/иТ5|5;5, й/исо/^-еЩ/ка/tfotf & прилётн||ый прил.: ~ые птицы 8? ^ Л ватаритори прилечь сое. ® [Щ < сибаракуЩ /ёко/ ft fo % ; 5 fc tz fa -§- Ь (вздремнуть) © (склониться — о травах): рожь прилегла от дождя у Л Jg/муги/йШ/амэ/ ТЙ/дзи/^f- ^рр/тата/ £ ft/фу/^ £ ft fc © см. прилегать 3 прилив м ® мор. ШШ манте, Jitf Ш агэсио; ~ и отлив [ЩЮ^Ш/кам- ман/, i^CD $ Ь 1> % ; начало ~а Що £ L ;Ы}; ~ начинается Ш>$ЪТ5|€о © перен. (приток) ШК рюню; ШФ сю- тю (концентрация); ЩЩ кое (подъём); чувствовать ~ сил тс^/гэнки//6>о < , тс^^ЕШосэй/Т*^^ ® лед.: - крови 5иШ1 дзюкэцу; ~ крови к голове Щ /но/Й jfii, я^±-Уг нобосэ приливать, прилить (притекать) Ш /нага/^г г. ъ% Й!^"ЬТ < Ъ; кровь прилила к голове р/нб/^^тЁй/дзюкэцу/Ь^, CD (ЗГ-ФТО ^6 ; кровь прилила к лицу $1 /хб/й*^/ака/< ;^" приливный пр^л. ШШ© мантё-но, _h {fi§0 агэгио-но прилизанный прил. разг. (о волосах) telbtzJ: о fcM/na/Xii tf tz прилизать сов., прилизывать ® ?£ й> ТГЁ/нао/i" © (волосы, голову) te&tz J; 5 ^!S/Ha/T*#tt5 прилипать, сое. прилипнуть ® >й/нэ- ба/») # < , #Ш/нэнтяку/1- Ь , #^/фу- тяку/1-^>; [*<Tz'<Tz]< o#< , ^tf?) о < (плотно); С U? Ь о < (о грлза а т. я.) © я<?/?<?я. разг. # ^ ^ i 5 , < -э#отЦ/хана/П^:о, ^\{|И< прилипчивый прил. ® >№*ffi© нэн- тяку-сэй-но, й6"э^© нэбариккэ-но © перен. разг. (о человеке) # ^ Ш Ъ Ъ* ЪЬ^\Л © разг. (о болезни) ^ /уцу/^^f^, {к^/дэнсэн/'К©_ прилистник л^ бот. Й^ такуё прилить сов. см. приливать прилйчи||е с fLil рэйги [№Ш сахб], %Ш рэйсэцу; из (для, ради) ^я ^Ш ± тэйсайдзё, ШШ/гири/-Г' < т*, йШ— зШ/иппэн/т?, Шйй^/сэкэнтэй/^о < Ъ blzt) \z; соблюдать ^я %1{Щ &^/мамо/ S; не соблюдать ~й %1Ш&МШ/му- си/f S (Й/си/ ?, ^ о ,тр ?) *Х О); на этот раз мне надо, пожалуй, встретиться с ним хотя бы ради ^я ^Й/кондо/йЦ прилично нареч. ® ?Ь{йШ/рэйги-та- Да/Ь<, ЙШ гёги (#:^ тэйсай)^ < , _Ьйн^ дзёхинни © разг. (хорошо) i)> ЪЪ £<, ffl^^ сотбни приличный прил. ® ^Щ рэйги (fa Ц гёгиIЕЬО тадасий,_^гШ№Ш^ тэй- сай) © J: и; ± пп & дзёхинна (вполне достойный) © разг. (неплохой) $>>?£ Ь ©, #>& *) £и; tS^^ сотбна (вполне достаточный); #§=[& тэгорона, ВЩ/ко- po/'&ocD (подходящий 9 удовлетворительный) прилов ж рь/б. ШШ конкаку приловчиться сое. разг. Х^/куфу/ ^C^t(t5), з5/ума/<^^, приложениЦе с © (действие) ^/а/Т ^Ci; #ЙП фука (добавление); ^е печати S0J нацуин, ЩЕр тёин © (до- кументы и т. п.) iiJfktt фукудзокусё, Ш^ГЙШ тэмпу-сёруй, БОШ бэттэн; Щ М'Ш Дбфубуцу (к письму); iiiP цуйка (в тексте закона и т. п.) © (к журналу и т. п.) ЦШ фуроку ® грам. Щ ЩЩ дбкакуго © (применение) ]&Щ бё, Д/моти/ii^ Ь С t; ~е капитала ШШ тбси О точка ~я тех. Ш№& сэссёку- тэн приложить сов. ® ли. прикладывать © см. прилагать приложиться сов. см. прикладываться прилунение с Ш^ тякугэцу, ЛШШ Ш гэцумэн тякурику прилуниться сов., прилуняться Sf^ ПРИ — ПРИ /тякугзцу/*э" Ь j^ ЕйЙ'/гэцумэн тякурику/f ь прильнуть сов. см. льнуть 1 прима ж муз. ® (в гамме) Ц Щ о Ш — Ц онкай-но дайити он © (ведущая партия) Щ—ШШ/гатт/; Щ— ;< 4 % 'J .V (первая скрипка) прима-балерина ж у° ]) v • /n* и у — •4~ примадонна ^ театр, уст. ~? У ^7 Ь* примазаться сов., примазываться разг. [{$Щ \z. накама-ни] Х5 < 7ч 9 та V у маку ирикому; J\2b Х% (подлизываться) приманивать, сов. приманить =гЙ/тэ- манэ/ |с i" Ъ (манить); Щ- i< ёбу (звать); ШШ/юваку/^- Ь , 31 /хи/ |с о ft 3 (яри- влекать); Щ %. ^/обикиё/-^ ^ (тж. зверея, птиц) приманк||а ж прям, и перен. Щ эса, Щ отори; Ш/сасо/ода рь/б.; Ш^ ^в:1- ку \Щ буду],Hi Ь перен.; попасться на ^У MK1)>i)>Z>; служить ~ой перен. примат м филос. ft 4x1 юи, ~Щ\И сюи, ЕЁ сю приматы мн. зоол. Ш-ЛШ рэйтёруй примелькаться сов. разг. йШ/мина/ применёни||е с Ц тэкиё, ЛьЩ бё; ЯШ ёто^^УЯ риё, {^^1 сие (употребление); fj$i коси (оружия и т. п.); практическое ^е ^Щ дзицуё; в^ик чему-л. —Kffa/d/XsT, '••'iZ.MffibX; это находит самое разное (широкое) ~е С^^^^Й/цукаимити/ ШШ) Ъ^Ш, ^•Ш/тасю-таё/r;; с упорством, достойным лучшего ~я #©Ж^^Ш^-/та-но тэкитбна бааи/}A^Й?/хакки/^^|гЩ0 /ганко/^ Т'"- применимость ж Ж'и'Й тэкнгбсэй _применймый прил. ШШ тэкиё (]д>Л1 бё, {^j^ сиё)ЬШУ/^>(^^^>) применительно нареч.: ~ к чему-л. •••^JSS/6/DT, •••^Щ/дзюн/DT; - к Японии 0 т|с/нихон/© Й-£7бааи/}3: примениться] сое. еж. применять[ся] 1 применять, применить ^Д/тэкиё/i~ *, Ш/и/й>-Г, ®Я/кацуё/-Г5, 0ffl /oe/f £_; ^/й/сиё/^^ (употреблять); Щ Ш /риё/-^" ^> (использовать); -п й!_/ко- си/-^- § (силу, оружие и т.п.); %Ш)\ /хацудб/^^) (право, закон и т.п.); ~ на практике Л ЛЗ /дзицуё/ (^ {jt /кё/"f ^ , 3?^/Дзиссай/}г:й:д-Г5; - опыт |11^ /кэйкэн/&й§#>-9"; обещание не ^ первым ядерного оружия Ш^Ш ^З^фО/ка- кухэйки-о сэнсэй/{^Я9 I/ ^ о 11 5 ЙЖ /якусоку/, ^^$а^/какусэнсэй фу/fH применяться ф сов. примениться (приспосабливаться, приноравливаться) ЛЛШ/ДЗЮНЪб/-^ ^> , М^/ТЭКИО, "9" ^ © (использоваться) М Щ /риё/ е ft о , $Ё ЯЗ /сие/ $ ti Ь ; ^/а/Т Ц * Ъ (напр. какое-л. правило, закон) пример м ф Щ рэй, ^{^ij дзирэй, >г — 7s\ %Щ дзицурэй (реальный случай); gfjgij дзэнрэй, %Щ сэнрэй (прецедент); юр. ЩЩ ханрэй (прецедент); ШШ рэйсё (приводимый в подтверждение); приводить ~ Ш% 3b\f o(?ii < хи- 581
ПРИ — ПРИ ку); приводить что-л. в ^ ■•« %ЩК<Ь If %\ЬЪ 7 В! <) ® (образец) ЩЩ мо хан. 5=^: тэхон; брать с кого-л. ~*> ••• £=£;£(^2)'-t*£» -cd#;£{?:&& 5, "й:Щ/хан ^323» •••&й11/минара/5: подавать (показывать) ^ ^;&%7л/си- мэ/ТэМёШН?^^; следовать ~у $!i (ШШ}^^/сйтага/5; по ^ у $!(?:&£> ^ Т;' служить /-■'ом gifg £ & о; не в ^ кому-чему'Л. ••• £ Ц Й1/тига/ojT; нее ~ прочим (другим) fiE/та/£ М/котона/ о\Г; к -у'й/тато/тиЗ: (D лш, $1 М рэйдай примерзать, сое. примёрзнуть Ш/ко/ примериться] сое. еж. примерять[ся] примёрк!!а ж МШи каринуи; приходить на —у ig^Mt^S примерно парен. ® (образцово) ШШ /мохан/&Э^; 31Ш£ риппани (отлично) ® (приблизительно) Я% оесо, $/ яку, §" о с: С £ ЬЛ (после указания количества) ; -С 5 (после обозначения времени); ШШ дзэнго (после числ.) примерный прил. CD (образцовый) Щ Ш мохан [Й]й:,_##/тэхон/£&з; ~ ученик i$^f£E ютбсэй ® (приблизительный) Я/оё/^О» A#:CD дайтай»но; ^ подсчёт ©if? гайсан; ^ расчёт й ^ «;• мицумори примерять, примерить wio — %Щ/кя/ Т «7* £ (одежду — яа себя); {£ И ТЙ £ (ботинки, брюки); i)>^otl^ (головной убор); [^tlo (перчатки, кольцо); {МЦ/харину/И!4' % (недошитое); Я№ Т Й % {одежду — яа другого) примериться, примериться разг. Щ 5 нэрау. /fi и ^ о tf £, ЙШ S мицумору гфймесЦь ж Ш1ш1^Щ9 п*йй£г гбсэй- бун; £!^M конгодзай (примешиваемое вещество): с ~ы© 8ёч?Й0>£> 5, •••{£ йМ^Ш-л?>Л/хаи/оТИ^; без ~и Щ& примёт||а #с ® ЩШ току те (отличительный признак); Ш03 мэдзируск (опознавательный знак); Ш^р ёсу (еад, внешность): ЪЬЪ9 % кидзаси (л^и- зяа/с, знак); особые ~ы юр. A IS нинсо ®. (предвестие) ^Ш тёкб, Щ^ дзэн- те, ШШП маэбурэ, ШШ энги, гЖ; дурная (плохая) ~а Ш£ кётё, ^^/фуки- цу/©^(Ь Ь Ь\9ШШ^Ь Ь \>\ хорошая ~а НИ ккттё, й^йо^^Ь, Ш® i)>£l^ О иметь на ^е кого-что-л. ••• ^ § /мэ/£ otKt^, - % Э/а/"Г ICf 5» '"^/Я/Нэра/з приметать сое. еж. примётывать приметить сов. см. примечать приметный прил. Ш/мэ/КЮ<, AS /хйтомз/ф с> < , ЩЦ& кэнтёна примётывать, приметать {Й/кари/{С й/ну/nfttfS, Шара/йиГ 5 _примечаниЦе с Ш тю [Щ сяку]; _£М тюкай (комментарий); ШЩ бико (/с статье закона, главе и т. п.); с ^ями SEOonfc; снабдить ~ями EEf^&$g /ходоко/-9~; ^е переводчика ИКШ яку- тю примечательный «рал. ЩЦ& кэнтёна; Ш Ш /тюмоку/1" ^ ^ (заслуживающий внимания) примечать, приметить разг. ШШ/тЯж/ t" о, S ЙУрюи/f S; ^й> о < (зажевать) примешать сов.9 примешивать ® Щ /ма/if %, М-я /конго/f S; ЩА/конню/ i~ Ъ книжн. ® перен. разг. (впутывать) # |г ^tf макикому, 51 ^ А/хикии/ ^а ц приминать, примять ^1** осу, & fr, W ЬЖ/цубу/1", «> ^ < ^ ^ ^1" Ь ; Ш /фу/^. # ^ ^> (ногами) приминаться, примяться % h* < ^> ^ «с rj: ^, ft/цубу/П ^5, < Б * ^ С tc^ S(tft^S) примиренец ж ^Ш^£^# дакё-сюги- ся,"аИ/кётё/^а# примирение с ^:РЙ^ вакай, ?ПИ§ вабо- ку, {fj-i /нака/ ^ ^5 b ; 1^ # тётэй, {ф Щ тюсай (урегулирование, арбитраж) примиренчески яар^. ^Ш/дакё/йЗ^; ^ относиться а чему-л* -"^АШ/бмэ/ примиренческий гарил. ^Ш дакё [£ т сют]т, шш/кётё/^кй примиренчество с ^Ш^ЕШ дакё-сюги, ШШ/кётётШ примиритель м, ^ница ж ШШИ те- тэйся, {§Ш%к тюсайся примирительно нареч. Д'/нада/^) Ь X 5^, МЙ/йва/egtc примирительный прил. ШШО тётэй- "Н0? {ф^СО тюсай-но; %ШкШ < вакай- »ни митибику (ведущий к миру) примирйть[ся] сов. ® см. примирять [-ся] ® см. мирйть[ся] 2 примирить, примирить ® кого %иЩ /вакай/ § «а- Ъ ЛФ/нака/^: *j !) $ -^ S; Я Щ тётэй (№Ш тюсай)^"^ (улаживать); Й1Й й)ва (Ш?Р канва) $ -^ 6 (смягчать разногласия и т. п.) ® с чем |ф/аки- ра/ #> $ -Й" 5 (побуждать отказаться от мысли о чём-л.); Й|®/гаман/$-Ф 5 (заставлять довольствоваться) примиряться, примириться ® с /сеж раза* Й#/вакай/^ 5, {фЩ/наканао/^ t" S (D с чел — tc-ff/ама/^ D Ь, —% ■^^/кандзю/*Г5, -^®й/гаман/-Г$ (удовлетворяться чём-л.); — %М/(мпо/ Л (терпеть, выносить); й/на/|!ЙЕЛ /нэи/!) i%* & обр. (соглашаться скрепя сердце); •••£(£)|ЙР/акира/й> S, — £»г ^/даннэн/i" 6 (отказываться от чего-л.) примитив ж Jg^/гэнси/Й^ Ь CD, J£ SS/тандзюн/^: f> CD примитивность дас J^Jeffi гэнсисэй, t& примитивный прил. Щй/гэнси/й^:; ^Jffi^: ётина (неразвитый); ЩШГ£ тан- дзюнна, Jg#% собокуна (простой); ffl. #^с сояна (малокультурный); ^И© микай-но (нецивилизованный) примкнуть сое. еж. примыкать 1, 2 примолкнуть сое. разг. |^& дамару примбрскЦий прил. ШЩО энкай-но; ^ая набережная ЩЩ-ШЬ кайган-дори; ^ий городок Ш^О^Г/мати/ приморье с Т&ШШ энкайти, й^Й^З" энган-тихо примоститься сов. где разг. "-КЩШ /дзиндо/ %>, ... %]%/сэкя/к UTffi/сува/ примочк||а ^ ® (лекарство) ^Д;]с 31 гайё-мидзугусури; ~а для глаз й* ШШ сэнганъяку ® (процедура): делать ^У М^/сиппу/^f Ь примула ж бот. § < ЬШЩЮШЩ /сбдзоку-но сёкубуцу/ примус ж ЙШЯ5?Й/рёриё сэкию/с примчать сое. ® разг. х й/оисо/ |Г Т*Ж/хако/А,~£Ж% (привезти); ЖЙ1* Т*Й/мо/оТ5Й^> (принести) ® прост, см. примчаться примчаться сов. М/т~о/А,Х*Э£Ъ; ---Х* Ай/бисо/^Т^оТ < Ь (на чём-л.) примыкаЦть, примкнуть ® (придвигаться близко, вставать вплотную) < о{£< ® (присоединяться) ^П/кува/^> 5, йШ/катан/-Г£, Й1/куми/"Г5; На М/камэй/^"^, AS хаиру (/с союзг/, обществу и т* п.); ^^/миката/f S , |Ц|Щ/дотё/*^*^ (становиться сторонником) ; Я /дзоку / f Ь (относиться, принадлежать) ® тк. несов. (быть смежным) ^/сэс/f Ь * Р/тона/ ^ -g- p , В8!/ринсэцу/-Г S примять[ся] сов. см. приминать[ся] принадлежЦать ® (быть собственностью) Ш^/сёю/^Ь9 ^Щ/сэндзоку/^" Ъ* °-С0 Ъй)Х*&%>; власть ^йт народу Ш Я/кэнрёку/ti А Й/Дзиммин/0=£/тэ/ К %> Ъ; недра земли <-*>ат государству ЙТЙМ/тйка-сигэн/^ Я^/кокка/0 Ь ФХ <ЬЪ ® (быть свойственным, присущим) ^/ib/f Ь9 £ & fc> о Т И S; нашей стране ^йт решающая роль в борьбе за мир ;Ьй*Н/куни/{£^П/хэй- ва/0^й>0Н#/тбсб/^*УИГ8^5Ё/кэт- тэй/Й ^ S Ш/якувари/^^ Гг ЬТИ S (Щ/эн/ D Т И 5) ® (относиться к числу и т. п.) — }<:Щ/дзоку/^" 5, в/f Щ/сё- дзоку/t" s; ••• К А/хаи/ «эТИ5 (еяо- дить е состав); —<£>&Ь ЪХ*$>Ъ (являться одним из...); •••CD^t/Hara/ti^ < Ь (к роду, школе и т. п.); ^ать к числу выдающихся писателей *T<?titz fp^/сакка/© 1>ЬЬХ$>Ь ® (являться чьим-л. творением)", ^ать перу кого-л. — (D^KteZ, —ШЩО сиппицу- -но принадлежность ж ® (состояние) Щ Щ сёдзоку \-ТЪСЬ],_ ШШ кидзоку, ЩШ дзокурё; ЩМШ сёюкэн (собственность); ^ьк партии Й/тб/"ч0$тЩ» ^Щ тбеэки ® ж«. ^и #Иряп фудзо- КуХИН, Г t -k-9- У ~, ЖД Дбгу, ЯЙ-Й: ёгу, §§Д кигу, ЯД дзокугу, М^я би- хин; с полным комплектом ^ей #Йпя —^#/иссики-дзу/-|; канцелярские ^и ■$гЩЩ. бумбогу, #ЖЯй дзиму-ёхин; туалетные ^и КШпЬ кэсёхин; рыболовные ^и й/цури/я1Д; постельные ^и ЩЩ. сингу (D (неотъемлемый признак) Ш'Ш дзокусэй, ЩЩ. токусицу О по ^и (отправить, передать и т. п.) Щ ^^/мотинуси/CD £ С 6^9 ^Т^/саки/ приналечь сое. разг. ® (навалиться) itzfiZ ® (усердно приняться за что-л.) —£К^/иссёкэммэй/к:^ Ь, Ж /сэй/^ffil/T---^^; ~ на работу tt ^/сигото/^Ц^Й^*; ~ на учёбу ®^ ^Й/мо-бэнкё/t* § принарядиться] сое., принаряжаться! см. наряжаться] принести сов. см. приносить принижать, принизить ® (унижать) ЩШ бэсси (ШШ кэйбэцу)"Гб, tlf-? ?>s Щ/пя/ЬЬ ® (умалять) ШШ/кэй- си/Т Ь; Й/ми/ < О? 5 , {Ш/хику/й> s >Ж 582
така/<р < < о {недооценивать)', %\/хи/ I T if о (понижать) принижение с © (унижение) $ if i" Л, ИЛ кэйбзцу; ~ достоинства ШШ. ШШ сонгэн-сснсё B) (умаление) :М/РШ Щ касё-хека, ЩЩ кзйсн; ~ значения чего-л. •••®ШЙ/иги/&{!£/хику/г£> ^Сс: приниженность ^с ^ЩШ рэттокан (чувство)', J^jg хикуцу (состояние) приниженный прил. 1р. В & хикуцуна {жалкий); /]\ /тии/ $ < & -о fc, £Щ & дзюдзюнна (безропотный) принизить сов. см. принижать приникать, сов. приникнуть Щ?> ка- гаму (пригибаться)', & Т1ИЩ/кака/2> (прислоняться к чему-л.); §&Ъ сугару, Ш Ь ^> < , Ш '9 Щ & (raw- /с кому-л.); ~ ухом к стене Ц/кабэ/^^/мими/^» ^> Т % принимать, принять ® (получать) § /у/it £, Stt'lX*; §Ш/дзюри/-Г & (за» явление, документы и т. п.); ^lj"olt £ »ВЙ. Ь Шацука/ 5 (письма, телеграммы и т.п.); ~ мяч спорт. ;£ —л>£ Sttih/To/g> £(!•£/- rf-tb); ~радиограмму ШЛ1Ш & igfif/мусэн-дэмпб-о дзюсин/^ & © (дела, работу и т. п.) Ч\ЬШ<* хикицугу; ай/сюнин/-Г Ь (вступать в должность); ~ на себя {руководство и т.п.) Ц \ Ь § It Ь, Й ltjf/мо/о, йй: таннин (ЙШ танто) "f* &; принять должность директора школы ЙЙ/кбтё/0#Ш/тии/да сёку, S; яку) к: о < (ftfirt" S); ~ командование частью ?$||с0й?Й1/бутай-но сйки/ fcSII'gtf S(fiS*r*) ® (на работу) 1Ш/сайё/-Г S, Л/И/П5; ШД/KoS/f & (нанимать); {£ЯЗ/нинъё/^ £ (назначать); ~ на должность секретаря ШШ /сёки/{A$Ш"£" & ® {.включать в состав) ЙПА/каню/£ -^ S , Jn/кува/й. % ,Л*1*; ЙЩ/камэй/$^ 5 (в какую-л. организацию)-, Л^х/нюкай/£-й: & OlrF/юру/ i") (в какое-л. общество); ~ в школу (институт) A^^ff nj/нюгаку-о кёка/ i"^»^^/raKyc9KH/{CAttS; ~ в партию Л5£/нют6/§ч££, ЗШ/тосэки/Jt: ЛП5; ~ в игру зй/асо/СРОДОЙ/на- кама/jcXti^; ~ в Организацию Объединённых Наций (ООН) ®з!/кокурэн/ ^nM^-frS ® (посетителей, гостей) — &аШ/мука/& о, —КЙ*Ш -ни бсэцу ШШ сэттай)^ Ь\ —КШ£ -ни мэнкай ШШ мэнсэцу}Т & (для беседы, переговоров и т.п); Й£.Я|/сэккэн/-Г &, 31Л /ИНКЭН/-9" Ь (давать аудиенцию); ШШ. /тайгу/%-fъ, fa\j^b (обходиться, обслуживать); ~ гостей ^/кяку/^Ж £.3; ~ посла АШтайси/&3lilt"S; не ~ ШЙ^ШШ/сядзэцу/^Г^да^ ко- товару); он сегодня не принимает Ш \Z^R/кё/Шэ* Ь-&И; быть радушно принятым =£jj ^/тэацуй/ & X & I/ & § ttS, 1Ш кангэй (|Ш кантай)$П £; быть холодно принятым &/хия/^> u>%#il£g:tf S © (о враче) й&/син- •сацу/f Ь ® (помещать) iR^/сюё/^" S; — на борт Ш/цу/^дЯ/ко/tr; Шй /дзёсэн/£^& (пассажиров) ® (утверждать голосованием) 13Ш/сайтаку/^~ 3» oj^/какэцу/^ ь; ^ законопроект ^^/хоан/^pjft^-s ® (соглашаться) 5tUAiiZ>, §М/Дзюдаку/1-^, ^:Ш /сёдаку/*Г^, SS/eHHH/f S; - бой 55Щ/6сэн/1Г Ъ; ~ вызов й®/тёсэн/}<: jS/o/i*S; ^ совет ;&й/тюкоку/£§ ^ 7ч П Ь (И /ки/1 Л П о); - просьбу Ш/нзга/и^И^ЛП^? H^^JS-fS; ^ предложение ЙЯ|/тэйги/£§1;7Л£ъ ^S(^S"f ^> s St? ному) © (лекарство) ШЯ/фукуё/f 5, tfctp ному © (по ошибке кого-что-л, за кого-что-л.) Ш Ь Ш/тига/^.^, fj/KaH/Bof £? Ю1 О ^ i~ Ь; Лol И % 1" 5 (тя. кого-л.); я принял его за знакомого 5>©А%Й Л/адзин/^Ш/ма/В^.^, гЬОЛ^ЙЛ tlotAlt^bf: @ (считать за что-л.) -•t&te'T, Щ1ктт&1%„Ъ9 ••• i § It S; ^ в шутку %1&/дзёдан/}£ i S; ^ как должное ^Щ/тодзэн/0 с t ЬЩ%.%; ~ за правило ^МЦ/дзёсоку/ i "f S, ^^t>b>i"o; ^ что-л. за единицу ••• ^^ffi/танъи/1 *f S © (/грм- обрешать какой-л. характер и т. п.) Ш/о/64*^, SIS, #S эру; спор принял острую форму Ц#/ронсо/&$£/ха- гэ/Ь<^^Т5КГс; — позу ^-х*^^ S; ^ важный вид ^дйг/моттай/Д; 5, %($^о^Ж1Шманэ/&-^£; дело приняло неожиданный оборот ^{4/Дзикэн/ Й ® И S/га/ It й и 2Г Й/хоко/ кШ/сусу/ /btf ® (отодвигаться)^ Ь еру; ~ вправо ^/мпги/к J: it £; ^ в сторону ЬЬ^ЩЪ © разг. (убирать) ftЩт~ тадзу/lt S; прими чемодан Ь у > ^ ^ /t#itT< ft[fc£*.] © воен., жор. (сигнал) ТМЯШ/рекай»хампуку/1~ s @ (оказывать помощь при родах) Щ) Ш/Дзёсан/i" S ©: ~ вакну5 ^ меры, ^ присягу, ~ решение, ^ участие, ^ чью-л. сторону м ^р. —см. под соответствующими сущ. <С> ~ во внимание ЩЖ/коре/КAtb%9 ^Щ/нэнто/к *5 < , ЙЙ/рюи/^" S; Йй/сякурё/t" S юр.; ^ близко к сердцу %K*i"&(t>tf Ъ9 t&%>); так принято % э^ЪЪЬ ЬЪ№$>%>; у нас так не принято foil fctlCDt СЪТ*\±% 5 ЙЬЙИ принима||ться, приняться © (начинать что-л. делать) ^/хадзи/й)?,, Щ й/кайси/t" 5; ^ться петь Ж/ута/и)й Й> 5 (D (приступать к чему-л.) ~-к ШЪт/к&/й>Ъ, »^/тякусю/-Г * , 531 6jfi/Ky/&S ^ться за работу ^Х/тяк- ко/^ S (строительную^ т. п.) ® бот. Ш/нэ/# < , ^^Ё/мэба/й. ^; эти саженцы плохо—ются CUlt^iob^b^'S ^/nasmlt? ® (о прививках) о<, Щ Ш/дзэнкан/i" Ъ © за кого разг. (воздействовать на кого-л.) Ш Ь Щ/хатара« кика/ If Ь приноравливать, приноровить разг. Ш & тэкиго (ЖК тэкио) § •£■ о ,"^^/гай- тб/$^?>,^ТК/атэха/^а; ^И/Дзи- каи/О^^/цуго/^о^ ^ ,г^/коро/^и £ йЙ"/михака/ ^ р (приурочивать) приноравливаться, приноровиться Щ /на/ПS, Щ/на/Пo^J^a, Й/ДУка/ nfltlS (^ пользованию чём-л.); Щй; /дзюнъо/t" ^ >Ж^/тэкиб/^" S (приспосабливаться) приноровиться] сое. еж» приноравли- вать[ся] приносить, принести ® й/мо/-эТ5К Ь; йоТ®/каз/б (домой и т. п.); Щ /тодо/ttS (доставлять) ® (давать, причинять) Щ-§" мотарасу, -%/ата/^. 5, 5£"f" кйтасу; ^ пользу ^/яку/JC з£о,^^/киё/^&,^Ф{с&£; ^ плоды ^/ми/^fj:^; Ш^1ё/мусу/^ тж. ПРИ — ПРИ перен.; £?|§^/кокэкка/& ?> ^ ^>f №tf уму) тк. перен. (з) (давать приплод) 7£С^ О — благодарность ИШ^^/сяи- -о xe/'f'S; /^ в жертву что-л. ~-&Щ Й/гисэй/Kf S приношение с Ц ?; и окуримоно, ji <Й симмоцу, Ш^-Ш дзбёбуцу принудйтельн||ый прил. ЩЩ кёсэй [ §4 (О ]; W/o/ Ь о it fc (навязанный); /^ый труд Й$0^Ш&/рбд6/; продажа с ^ым ассортиментом Й/Да/^'&Ь^Ш ^/хамбай/; ^ым путём ^flJKJft:, ^ Щ^И{С муридзиини; ^ое лечение !Й ФОЙШ/тирё/ принудить сое., принуждать «й/си/И os ^Ш/мури/jc:-" $^S, ЗйЙ/кёсэй/ t" S, ф«/ёги/^ < $ ^ S; - согласиться ^Ш(^0)^^Ш/сёдаку/$^^, ^Ше^/одзё/$^г^ принуждени||е с ЩЩ кёсэй; по ^ю ^$U#tiT;6e3 -я @^/дзихацу/й9^ принуждённость ж Jfc g й $ фусидзэн» cas Й^Шй фудзию принуждён||ный 1 /грач, от принудить; я был ~ отказаться &Щ/ёги/*£ < (^ tf^#/э/^)-|§|Ё/кёдзэцу/Ь^:; я был ^ уйти со службы ;£Шд1Ш/тайсёку/£ t; II /грмл. (неестественный) Ш/вадза/ i ^ bl\ ^Шй^ фусидзэнна; ~ный смех ftbz&b^ цукуривараи принц м itir(:E^P) одзи, ^ У >х; ^>Ш косяку (титул) принцесса ж Л;£с(;£"Ю бдзё, У У > **, $ВШ:Т хи-дэнка; ^Й^А кося- ку-фудзин (ж:еяа принца) принцип ж Ф Щ10 гэнсоку; ]Ж® гэн- ри (исходное положение в теории и т. п.); йбй!] хосоку (закон); ~ социализма — от каждого по способностям, каждому — по его труду ^А/какунин/ **£0|£Лк:Й>/нбрёку-ни o/DTil/xa- тара/^, ^ №1рол6/К1&ЪХ &/у/Я Ж Ъ t^bOfiifc^£й/сякай-сюги/01С fi!l"t?^> 5; ^ сохранения энергии х. ^ ;i/ ^-^#/ходзон/с7)^Й!1; ^Ь1 физики @ а/буцури/соЙ1!1 © (убеждение) Щ%> синдзё, ff^: синнэн, £«, ^^^58 /сютё/; придерживаться твёрдых ^ов m%L(\t1&) С^Шкэндзи/f а, Мй* Й/ма/if ^И; придерживаться каких-л. ~ов ••• ^.^й t ~f ?>; человек без ~ов —Й/иттэй/ОМ^^й/мо/ti^l^ А, ^Ш(лЁ^ тэйкэн)со^иА; это один из моих -ов *ПЙв?©МаМ£в(© •—o^Otjf; я отказываюсь от этого из-а ^ПЙ, ?Л©ЕЁШ14; UT*jBt/ko- то/ Ь Ь ~i~ Ъ со X -$ ® (в устройстве чего-л.) ШШ; механизм действует по ~у насоса с CD ШШ/кикай/ Ц tf >~/<D тШК£г>Х№1уто/< О в ~е ШШ tbt, А#:/дайтай/^^5ИТ принципиально нареч. ШШ /гэнсоку/ Й^; ^й_Ь сюги-дзё, ^mt ЬХ (исходя из принципиальных соображений); ^Я_Ь хонсйцу-дзё (по существу); Jg ШЬЪХ (в принципе); Aft дайтай (в основном) принципиальность ж ®1№ гэнсоку сэй; 1£Щ1£Лк сюгисютё (у кого-л.); у него не хватает ~и Ш&~!кЩЗ!ШК ^/ка/ltTHS 583
ПРИ — ПРИ принципиальный прил. ® (вытекающий из принципов) ЛШ/гэнссжу/^j© ЛШ±® гэнридзё-но; 3iii_hCD сюгидзё» -но (основанный на убеждении); @/ки» ва/й> ТЩс/ДЗюё/^ (чрезвычайно важный); ^ый вопрос ЩМОЙ&РеШ/мон- дай/, Й*/кихон/й5Р^Ш; ШЪ~СШШ% ШШ (важный); ~ые разногласия ШМ* /икэн/0ШШ%^—ШФуитти/ ® (р#- ководствующийся принципами) I^lljfe &; ~ый человек ЕЁЦ^Ц/сютёуШ^ синдзё, fa й синнэн) % й /ма/ If & (л Л 5 i Ш^51^;^^/тюдзицу/^Л; дать ~ое согласие Ш№ {£ 1яШ/Дои/1" Ь принюхаться сов., принюхиваться разг. ® (привыкать к запаху) &)/нио/ O^H/Ha/tb^, © (распознавать запах) рД/ка/^Т^З принятие с ® g/y/tf i5Ct, g тМ дзюре (получение чего-л.); gtf#frt» §:Э1 дзюри (заявления, документов и т.п.); |gffl фукуё (лекарства); до <-^я пищи i секу [Ж дзи] gij дзэн; после ~я пищи с^деЩ го; во время ~я пищи й¥Ф/тю/}г: © (в состав, в члены и т.п.) XM$i% £ t; ЩЩ сайё (в какую-л. организацию, на работу и т. п.); Лйнюкай (в какое-л. общество); Х% нюто, ^Ш/тосэш/КХИЪ £ t (в партию); #пШ камэй (напр. в ООН и т. п.); ~е гражданства Щ||/кокусэ- ки/{^Л/хаи/?> с t\ ~е в гражданство ЩЩКХЪ-Ъ С t9 г1ШЙ/симинкэн/& h tz fL Ь С t ® (проекта, резолюции) nj$i какэцу, ШШ сэйтаку; ^/и/^tS С £, ?Ш енин (предложения, пожелания); ^Щ сёдаку (одобрение); gfg дзюдаку (приглашения и т. п.) ® (вступление в должность): ~е командования feSHS" сйкикан [Oifeffi -нотии] fcffc Шейнин/i" % С t ® (осуществление): ~е присяги ЖЩ/сэесэ&/%~§'2> С t; жв5^/сйки/ (церемония); rwe мер ШШ/сотн/% tzct, Яйь/тайсё/f S принятый I /гри</. от принять, см. принимать II прил. gfe/кима/-э fc, S№ /кэттэй/ $ fitz, ^IR/сайтаку/ ^ fifz принять[ся] сов. см. приниматься] приободриться] сов. см. приободрять [-ся] приободрять, приободрить 1тйЖ/гэп- ш/~3 tf & приободряться, приободриться %% /гэнки/^ < приобрести сое., приобретать ® (об» заводиться чем-л.) ^/тэ/КЛ/и/ft & ? Л^/нюсю/^ &; Я 5 кау (покупать) ® (получать, усваивать) Щ%> эру, Щ Щ/какутоку/t" £; ~ знания ЙШ&Ц #/тисйки сютокУ/i" &; ~ большой опыт ^/о/< ©ЗШ&Ш/кэйкэн-оцу/&; ~ власть ВсЙ/сэйкэн/^й#t5 (D (заслуживать, снискивать): ~ плохую репутацию ШтУакухё/^&о; ~ ч&ё-л. расположение -••ЮШШ/кои/%Щ% ® (о свойстве, качестве): ^ значение Ш Щ%-Ш/пт«о о/0?ТЗК*(!$/мо/-э«£ Ъ К приобретение с ® (действие) Л# нюсю, ЩЩ какутоку; rw опыта ШШ. &Щ/кэйкэн«о ну/bet ® (то, что приобретено) Щ/э/Тс$>Ю, =£/тэ/к:Л Mfitz Ъ о, ШШУз/буиу/; М/ка/о tz Щ (то, что куплено); большое (ценное) ~ №btz*bb(D (находка) приобщать, приобщить ® ##П/сан» ка/£^;5, Яп/кува/*.*, Ц/сйта/bt •Ф Ь; ^ широкие массы к культурной жизни ^^^SH^y^/тайсю-о бунка- -сэйкацу/itgl Ъ^-#Ъ®(к делу и т.п.) Ш#/тэмпу/^~ ъ ® рел. см. причащать приобщаться, приобщиться ® #1щ /санка/"Г5, Яп/кува/ЪЯ, Я/тадзуса/ t>%>9 ЯПЛ/каню/^"*, Й/сйта/bt? ® рел. см. причащаться приобщение с MX каню, -&ЙЕ горю; #Jp санка (участие) приобщйть[ся] сов. см. приобщать[ся] приодеть сов. разг. ® (нарядить) Щ lft/кикадза/ h ^г S ; Hfftif харэги (J: ^ff ^ ®Ш/фуку/)ЪШ/ки/Ъ Ь ® (снабдить одеждой) зШ/ифуку/ ^ -^/ата/ й.5(^5) приодеться сое. разг. ® (нарядиться) ЩЩ%> кикадзару; 0ffb# харэги (X %Ь Ь ®Ш/Фуку/)%Ш/™/Ъ ® (приобрести одежду) З^Ш^#/ифуку-о тэ/ КХМПЪ приозёрный прил. ЩуКШШО косуй- -сюхэн-но приоритет м ® -g$fe юсэн [Ш кэн]; иметь ~ Ш%~$~2>9 Ш$йШ%Ш/мо/~э; 5ic/caки/^ti?> (в изобретении); %Ш^Ш /сэнкуся/T^S (в открытии) ® (преобладающее значение чего-л.) Ж&ЗЕ.Ш дзютэнсюги; ^£ сю (главное) приоритётнЦый прил. Ж^/юсэн/й^; /-ое направление Ж^ЙЯ'Й/хбко/ приосаниваться, сое. приосаниться /?дзг. вЛ/сондай/{<:*>^^^ приостанавливать, приостановить Ff^ St тюси (#ih тэйси)^-^, фйг/тюдан/ t"_?>; ~ подачу воды 7]</мидзу/©#ь^ /K6Kro/^ih/TO/«)St /^7jc/Kiocyft/^^ih приостанавливаться, приостановиться ih/то/Ш S ,Ф ih/TiocH/t" S , й^хЬ/кюси/ i: ^«C S; движение на железной дороге приостановилось §Ш/тэцудб/#>^Ж /фуиу/к te-itz, ЩЩ/рэсся/&& Ъ ffi^ /одзё/ЬГ; приостановиться] сое. еж. приоста- навливать[ся] приостановка ж tfist тюси, фЩ тю- дан, #ih тэйси; ftcih кюси (работы) приотвориться] сое. ел. приотворять [■ся] приотворяться], приотвориться] 'р ЬЩ]< сукоси хираку (H/a/^S) приоткрывать[ся], еов. приоткрыть|ся] еж. приотворять[ся] приохотить сов. разг. Щ^/кеми/^Ш /о/С $-&%>; ^/сйта/ Ь t. Ъ Ь (привить любовь к чему-л.) приохотиться сов. к чему разг. •••#> Ш/су/ЬК&%, —КЩШ/к&ми/Ъ&К %-Ъ\ ~-f^tt/фу/^ S (пристрастить- ся) припадать ® сов. припасть ^^> Ь •о < ; ^ к чьим-л. ногам •••©^.Т/аси» мото/{г:(>^г^/фУ/^" ® разг. (слегка хромать): ~ на правую (левую) ногу ЙЯ мигиаси (Зсй хидариаси)*>г>*-о припадЦок м Щ^ хосса; нервный ^ок ЙЙй/синкэйсэй/^f^; у него ^ок ^ \±Щ№ЪШ/о/С biz; в ^-ке гнева Ш Й/гэкидо/огЬШ D припадочный прил. ® f^f^O хосса* •но, jUflg тэнкак [ft сё] О ® в знач. сущ. м ^йЖ#/кандзя/ (эпилептик) припаивать, припаять ф ЕН#/ханда- Азу I^K-tb припаиваться, припаяться ^FEj/хан- да/^о<, ^Щ#/дзу/^^§< припайка ж ® (действие) ^щ#^ хандадзукэ ® (припаянная часть) ^. И#^©@^т/касё/ припаркЦа а/с ^^Э. ^Ali3 Ъ Й07дзай/> ^М?15 онсиппу; делать ~и ^М^^ припарковаться сое., припарковываться й¥/ТЮСЯ/-9" 3 припасать, со^ припасти разг. 1^^ Т1/о/<, ЯШ/§и/ЬТ*5<, Ш^/таку^ ва/ ^. Т *5 < припасть сое. еж. припадать 1 припасы мн. KStjk ресёку (съестные)^ Щ№ сидзай (материалы); ЯЭД ёгу (принадлежности); ^Шт дзайкохин (на складе); боевые ~ воен. ЩШ данъ- яку припаять[ся] сов. см. припаивать[ся] припев м У у и — >, К/У та/О < Ь ЗМЬ^^/каэси бубун/ припевать разг. \® У У I/ — > &Ж /ута/5 ® (напевать) Р/кути/^^С? припеваючи нареч.: жить ~ разг. ^ 5Й кираку (g^§ анраку)|с < ^f; £1 /хидари-утива/т? < ^ i" обр. припёк I ж й/я/|с±й> h t£/ro/CD'№ >©^й^-/дзбрёбун/ припёк II ж: на /^е (яс солнце) В Й^ хината-дэ припёка ж: сбоку ~ разг. ^ft/ёкэй/ ^ ^> CD, ^ШШмуканкэй/О Ь CD припекать, припечь (о солнце) #>/и й^Щ/тэ/S, В/хи/^щ^о^г припереть сое. еж. припирать припечатать сое., припечатывать # ШФукан/f S; ~ сургучом йЩ/фуро/ -ей/Фу/DS припечь сое. еж. припекать припирать, припереть ® прост. ДО /о/ b о It ^ (прижимать) ® прост, (притворять) Й/си/Й>£ ® чеи< ---^ fct^UTH^S; ^о^н#/цуккай- "бб/^^-^ (палкой и т.п.) ® груб. прост, (приносить что-л. тяжёлое) Ш /мо/оТ< Ь О припереть к стене Ш Й^дй^ЗА^ кюти-э оикому, ^ Ь С приписаться] сов. см. приписывать [-ся] приписка ж ® Щ Ь Я Ь какйтаси^ j|| о Т # ^ оттэгаки (в письме) ® (зачисление) ЩХ хэнню; ШШ тороку (регистрация) ® (очковтирательство) С Ш^>Ь, уКМЬШ^ мидзумаси хококу приписывать, приписать ® (к письму и т.п.) -~Щ i^/какйсо/л, Ъь ШЬ& /та/f, ЙШ/цуйки/f S ; з^#/цуйсин/ i~^ (m/c. /с письму) ® неодобр, (завышать) 7_к*Ц/мндзума/Ь,'3~ Ъ ® (причислять) ШЛ/хэнню/f Z>, ^Ш/тороку/f S ® кому-чему что —О Ъ Otz t]^%> (Щ & % кангаэру) (считать принадлежащим кому-л.); •••OttH/сивадза/1 Ж S, -CD-e-Oltlf S,-CD^/T9/^2:115 (считать исходящим от кого-л.); --ус 584
JS/ки/^ Ь (относить за счёт чего-л.); •••ЮШШ/тэнъин/& — к$) Ь £ Щ %- Ь (объяснять причину чего-л. чём-л.); ~ себе что-л. • • • & Ш 5$ © # ffij /дзнбун-но тэгара/jzi-f З приписываться, приписаться ЦШ/то» року/ $ *ъ 5 приплата э/с еж. доплата приплатить сов., приплачивать см. доплачивать приплестй[сь] сов. см. приплетать[ся] приплетать, приплести ® Щ/а/Я- С С?, if^fct" ® разг. (впутывать) Щ. /ма/£ £&, ^i;^*.^ a приплетаться, приплестись прост, tz г Ь -17ду/ < приплод ж [ЩсЦ© катйку-но]-^1 ко; с большим ^ом $?Ш@ тасан-но приплывать, сов. приплыть Щ < цу- ку; £k/oe/|fJf < (о человеке) приплюснутый прич. и прил. £> Ь о хэмпэйна; ^ нос -< Ъ ъ ^ С © Jpl/хана/ приплюснуть сое. ел*, приплющивать приплюсовать сов., приплюсовывать ЙР/кува/ & £, ^ ^ х f £ , ^Л/санню/ приплющивать, приплюснуть ЕЕ/о/Ь 5р/хэмпэйЛ<:1";5 приплясывать /МЩ/коодо/ £ i~ Ь9 Щ /одо/S «t 5 ад/аси/о Is ^f S приподнимать, приподнять ^/суко/ ЬйУмо/£>±{;Г&, 4?ь®/о/г:-г, 4?ь [31 £ хики]±1/ Ь приподниматься, приподняться *Wcy- ко/ЬЙ/о/£±й**, #&Й/карада-о о/ £1", з££>±#>& (вставать); 4? b# /но/бч*£ (вытягиваться); ~ на цыпочках Ж^с/цума-саки/^5ю?/|\5:/да/о приподнят||ый I яри«*. от приподнять, еж. приподнимать II ярил. ® (бодрый) шжт*/ики-йё/ г ь^, §&/икио/р юь Ь\ он в ^ом настроении (у него ~ое настроение) Ш \t Ж t>> Щ И Щ /харэба/ti LTHS, Ж^±Шй/ДЗёкигэн/^, фШ ^Шкйсэй/£>±й> рТО^ ® (возвышенный) йЙ& косёна приподняться] сое. ел*, приподнимать [-ся] приподыматься] разг. см. приподниматься] припой м тех. ^Й ханда приползать, сов. приползти Л of < хаицуку, Що^/ё/а припоминаЦть, сое. припомнить In fflf, Щой/o/cf, ЛЮ^/ука/"**; насколько я ~ю ?А©;Е/обо/;1ТО 3 <h 21 5Т*Щ#> |* t) ~СЙ); я никак не припомню &#>&й>®оЩ-Ф&о О я тебе это припомню Щ i -* Й1/си/ £ b Т ^ & ^ !, приправа ае 1№ теми [ЭД рё] приправить сов., приправлять кул. №/адзи/£о#а, Иа^/тёми/f S, ЯПЙс /ками/i^ & припрыгать сов., припрыгивать ® разг. №/то//ь-с< a, BfctfS/e/S ® Я2/С. яесоя. (подпрыгивать) Ц$ & A/ZP & припрятать сое., припрятывать разг. Ш? какусу; |lf:&§, bfotfc' <» |bTfc< (Элл сохранности); Щ /ЕЭ/&-&Т16 < 9Щ$>ЪЩК~$-%> (испуская в продажу) припугивать, сов. припугнуть разг. Щ,^ одосу, teEfr-t припудривать, припудрить что чем -\С-*Ш1$У1Ы)>ЪЪ\ йШосирои/ £ о if Ъ (лицо) припудриваться, припудриться ВШ /осирои/ & о If 7Ь припудриться] сов. см. припудривать [-ся] припуск м в разн. знач. ty £ Ь ; tnex. it Lit сиагэсиро, fjft кэдзурисиро припускать, припустить разг. ф (при шитье и т. п.) Щ) £ *) %^/ата/й. Ь ,"\Г Й<НФ/сумпб-о но/jff ® (ускорять движение) — S-^ < Щ/иссо хаякука/tf ^, ^й/сиссо/Ьй1:^§ ® (заставлять бежать быстрее) #> Ь fc T &, — д^. < ^/хаси/ ?> ^ Ь ® (усилиться — о дожде) £Ц/хагэ/1/ < ^ § ® (случать) ^Щ/коби/$ ^ S ® (/с сосанию молока у матери) ^/тити/^^/су/Ъ^^ припускаться, припуститься разг. &и. припускать 2 припустйть[ся] сов. см. припускать 2 припутать сов., припутывать разг. ШЫ&Ь макикому; ;f^^/футэкито/ ^# ^ ЙП/кува/ ^. а (прибавлять некстати) припухать, припухнуть ^|?/суко/ЬВ /xa/tiS припухлость э/с /J^$nBtгfel тиисай харэмоно; ЩИ харэ (опухоль); И/фуку/ ^> & (вздутие) припухлый ярил. 4?/суко/Ы1/ха/ titz припухнуть сов. см. припухать прирабатывать, сов. приработать gfj iRA/фукусюню/^^. ^; tjwnM bi"S (о студенте) приработок м gfJiRA фукуеюню; т ;i//-w ь (студента) приравнивать I, приравнять (уподоблять) М—/дбицу/^й^ »Р1-^Ш/Дб- исси/fs, й^/дотб/^й^; ^ в правах ЦЙ/Д°КЭН/ ^ & fc ^- ^ приравнивать II, прировнять (выравнивать) ^р/тай/?) \с~?Ъ9 Щ'Т нарасу приравнять сое. см. приравнивать I прирастать, сов. прир||астй ® прям, и перен. £/ха/я1о<; ё^/ютяку/^~ %* Ip/roro/t^ (о коже и т.п.); точно к земле ^6с Щ/бд/CD J; 5 (гю-о (увеличиваться) ^1]р/дзока/^" ^S приращение с ® g^1 ютяку, g-g- югб; ^|Гт^ цугики (черенка) ® (^ве- личение) ЩШ дзбка[1р рицу], if^c дзбдай приревновать сое. еж. ревновать прирезать сое., прирезать ® (умерщвлять) W ЬШ~Т кирикоросу, ih/тодо/г^ &Й1/са/1", Й©Й^1Ь/ики-но нэ-о то/ Й) Ъ ® (напр. земельный участок) Щ ЬШ^Ь хакарикуваэру, §ij D ^/вариа/ прировнять сое. еж. приравнивать II прирбд| |а о\с ф {-X дай]@^ си дзэн, g^^/кай/; законы -ы Й^^ДО/хбсо» ку/; силы ^ы g^cD^/тикара/, @^ Я/реку/; явления ^ы Ш^ШШ/тэисё/; красоты ~ы ^ИШ тэниэн (^$к)соЩ/би/; красивая ^а OOgfe/кэсйки/; живая ^а^Ш^-ю-кикай, ^Ё^^-сэйбуцукай; мёртвая ^а Ш/Щ/Ш^-9 Ш^ШЩ-\ охрана ~ы Ш^^Ш/хого/; закон об ох- ПРИ — ПРИ ране ^ы Ш^Щ^й^гЙ/канкё ходзэн- хб/; на лоне ~ы ШШЮЛ* £ СЪКШ /да/^>^гТ ® (сущность, основное свойство) 2^Я хонейцу; ШЬШ мотимаэ, З^Й тэнсэй, т^: ft хонсё, ;jgft кондзё (натура, характер) О от ^ы 4^,ума/ tioS, £П&й$£к:, зК/нэ/-э*>£,£ 5^ сэйрай, ^gti; глухой от ~ы !£$£ o^{3;^; он добряк от ^ы |5^^EfL ^ ЩЙ1#/синсэцумоно/^; в ^е вещей ШШсО^^И/наркю/ ^; это в ^е вещей С*и±^£8/тбдзэн/(@#£ , $>tz*)&JL(D C£)ti; игра -ы g^oon-f ^>, ^ /дзб/^0^^^П природио-климатйческЦий прил.: ~ая зона ШЙ^^ЙМ сидзэн кикб тиики природн||ый прил. ® ШШЮ сидзэн- ■но, %ШО тэннэн-но; "&'$№ хоммоно- -но (натуральный, настоящий); ^ые богатства ^^ЙШ/сигэн/ ® (врождённый) см. прирождённый природоведение с Щ-ЩЩ1 хакубуцу- гаку прирождённый прил. ® ^/ума/tio ^(D, ^£tt^/6>^>CD, ^с'ЁЁО тэнсэй-но, ^ЁзК© сэйрай-но, ^#© сётоку-но; % 0,0 тэмпу-но книжн. ® (истинный) ^0 син-но прирост ж ЩШ дзбка, iiiP^/рицу/, iiJPS/pe/, йй^/сэйтё/^, ШШ дзбсё- ку; естественный ^ ШШШ сидзэндзо; ~ продукции ЩШ дзбеан [Ш гаку], ^ШШЙ*/бун/; ^ промышленного производства ХШ&Ш/кдтё-сэйсан/ юЩШЩ; чистый ~ эк. ШШ дзюндзб прирубежный прил. ШШШг&О кок- кё-титай-но, Ш^^/дзо/о^ приручать, приручить яряж. w перен. fl/нацу/^ S ,^/тэ/й-Г tt S; [Щ^ каи] Hlj/Ha/^'t" (m/c. животных) прирученный прил. Щ/нацу/^ТП S; iiogi/каина/?) $ Hiz (тк. о диких животных) приручить сов. см. приручать присаживаться, присесть Ц^Т/ко- си-о о/Ы~, Wfrlfb; ~ йтесь (присядьте)! i*>lKT$^!, *ой/ка/# f $^!; не присел ни на одну минуту Ш&ЪЪ-Т &t,tftefr'otz присасываться, присосаться ® К/су/ 0#< ® перен. АЪзаЬ ирикому присваивать, присвоить ® Ы)>Щ\с i" S , g й" /дзибун/ © © {с -f £ (делать своей собственностью); ШШ1дрё/~§~ Ь 9 З^^/гбдацу/i" S (узурпиросать); %sM /тякуфуку/i" S (прикарманивать); ft ffc/cace/-f s (чужое имя, звание и т. п.); jRS/oiOAauy/i" ^ (экспроприировать); ^^/тбё/t-^ (яаяр. и^е/о м т. /г.) ® (звание и т. п.) -^/ата/Я- § ,^-^/дзюё/ fS, g/садзу/^^,, #^/фуё/1-^> присвист ж ® (свист) р® кутибуэ ® (свистящий призвук) Ь щ> — Ь ю> — i^5 W/ото/; говорить с ~ом Ь ^ ™ Ь «jD-tl^W^^T T fl^/xauyoH/f ^> присвистнуть сое. однокр., присвистывать ® РШ^^С< кутибуэ-о фуку® тк. несов. (говорить с присвистом) Ь щ> - Ь щ> - £ ^ Ъ Ш/ото/^ПТТ^^/ха- цуон/i" ^> присвоение с ф ШШ брё, Зй¥ гб- дацу, SIE тякуфуку; ifeff сюдацу 585
ПРИ — ПРИ {экспроприация) ® (звания и т. п.) Ц £=- фуё, -§/ата ' rl S С £ , g?-^ дзюё присвоить £03. си. присваивать приседание с Ьъ№ЬС t приседать, присесть (на корточки) Щ ь уд з ух ум ар у,Ъъ№Ъ присест м: в один ^, за один ~ — fU£ иккини, —i;i итидони; ^Ш/отсо/ £Х* (быстро) присесть сов. ® см. присаживаться (D см. приседать присказка ж лит. ЩШоШШ^ мо- ногатарк-но мазоки прискакать сов., прискакивать ® (яа лошади) учй/оисо/ §* T*lg b 31/норицу / iT о ® перен. разг. |Шд£/какэаси/,'ё ^-эТ^5, тн/хаск/^ТЖ^), ffittif i+ £ (бегом); й/исо/ОТ*^ о ТЖ 3 ,5Ш /то/А/Т* < £ (спешно) ®: ~ на одной ноге ^/ката/МТ*Што/А,Т*< £ прискорби||е с: к моему (нашему) ~ю зЙИ/икан//^ й* £; с ^ем Ш/кана/ Ь Я- (ШШ х и тан) к: < ИХ (по случаю смерти кого-л.); выражать ^е 8да/айтб/ ©l^S/и-о арава/i" прискорбный прил. |S/Hia/£l/0: r£ /кана/1/И, Hbtp^^ 9 Щ/нагэ/з&>£>1/ ^*> ШШ% иканна (достойный сожаления) прискучивать, сов. прискучить разг. &Щ/тайкуцу/ $•£:&, 5 Л/$* & £ *£ S » ЯЭ/аки/* £-*£& прислать <co<s. си. присылать прислонигь^ся] сое. см. прислонять 1-ся] прислонять, прислонить ^-frgj/мота» сэка/tf*, S/e/^-S^S; Э1/хи/£^г Ь (придвигать близко) прислоняться, прислониться Щ- *) Щ /ёрика/й> Ь, %'}ШУ1^1^ЩЬ> Ь прислуга ж ® уст. (служанка) ^сф дзётю, :*з#{к/тэцуда/И £ ^ (D собир. уст. (слуги) 2ц£ мэсицукаи ® собир. воен. (орудийная) Ш=£" хосю прислуживать i/cm. |р<±/кюдзи/^~ %; ~ за столом ^Ш/сёкудзи/O^tt^i" £; ^Ш/сяку/^f £ (по-японски) прислуживаться к кому •••CDfcfi/XH- гэ/со£ Ь £?Л/хара/5 > — ©ЯЩ/кигэн/ прислужник м ® уст. g-g! мэсицу- кап тж. перен. ® перен. ЩШЬ ка- бан-моти, ШШ'тётин/й £; ^5*с тэсаки (приспешник) прислужничество с £э^-эй>, jj|$E цуйсё, -BfJ!fi!t£ мэсицукаи-кондзё прислушаться сов., прислушиваться ® 3 £ ^1/мими-о сума/ b Т И/ки/ < , И ШЖ^лГХ Ъ\ Я^Ш/катаму/^ Ь9 5 %#>i"\ ЩШ/кэйтё/^" Ь (тж. перен. — к чьему-л. мнению и т. п.) ® (привыкать к звукам) Щ % Щ/m/ti Ъ присматривать, присмотреть ® Л,хр Ь мимамору: ЙЙ/миха/ Ь %~t Ь9 Ц Ш/канси/-^ о (наблюдать); —ОЩЩ /мэндб/^Л^ («fl/2jt7. за детьми) ® (подыскивать) Щ-? сагасу; gbLHI**, Л I ми/ # tf 5 (ч ал-о да/тгь) присматриваться, присмотреться ® 1Ш/мицу/#>%, i:-о i; й S , й^/гёси/ i" 3 ? #*3i/A3K>KvcH/i" & ® (осваиваться) й/на/П 5; # L/ Ш/ёси-а/ L/ & fc> £s & ,t £ , ЖД/синка/% ЦА>5, ёй/тётан/ ^(£;6>& (изучать кого-л.) присмиреть сое. Зэ £: & b < & 3, М Щ/ондзюн/^&Б; Ш/ода/^й>к: ft £ (стать спокойным) присмотр м ШШ канси, §г|| кантону; ЦШ сэва, ®Й1/мэндб/&Л,£ С £ (обслуживаниеу уход): быть без ^а Щр й/нобана/Ь'СгЬ о; под ~ом !£М£}Т /мото/fci; не оставляйте детей без ^а ;?#/кодомо/й>?> Ш/мэ/& Й8/хана/1/ т присмотреть сов. см. присматривать присмотреться сов. ® см. присматриваться ® (к темноте и т. п.) @/мэ/ ^Щ/на/tiS присниться сое. еж. сниться присные мн. разг. ирон. #^5и/тэсаки/ fib, ШШ/Аоруй/оЬо присобачивать, сов. присобачить груб* прост. < о-о it Ь присовокупить сов.s присовокуплять Ш/со/Л. ^> ,^r*/T3Mny/t" 5; #lt JP/ку- ва/^ £ ,5д№/ками/"^ S (добавлять); "а И^г-t" ^сказать в добавление) присоединение с ® (добавление) Ц Ш фука, ШП тэнка ® ал. ШШ кэссэк; тех. *ШШ сэцудзоку, Ш& сэцуго ® (объединение, соединение с чем-л.) Щ -& хэйгб, &Щ гаппэй; ШК каню (включение); ШШ доте, ifcRJi кёмэй (к мнению и т> п.) присоединиться] сов, см. присоединяться] присоединять, присоединить ® (добавлять) ШВ/фука/f ^ ^ШШ/тэшаЦ- S,[#^]JUA.S куваэру ®эл. ^Ц/кэс- сэн/f ^> ® (объединять) -gf ^-/хэйго/ •TS, -g-gf/rannsft/fS; ^^/кэцуго/f ^Ss ^-gr/сэцуго/-f S, ЙШсз-цудзоку/ i"S, ^^/рэнсэцу/f 5, НС цунагу (соединять); JPA/каню/ $ ^г 6 , А/и/ti 6 (включать); ^/кадзу./^Л^1^, #Л /санню/f s, If ±/кэйдзё/^" Ь (причислять) присоединяться, присоединиться Ш /кува/^>5 (/с участию в чём-л.); A% хаиру, jjqX/KaHK)/-f S, йрМ/камэй/f S (л; союзу, объединению и т. п.); Щ Ш/JXoa/f Ь, [^ИИ/дбтё/^" 5 (/с мнению и т.п.); ^;й[/миката/{<:%: £" (становиться сторонником); ^Йь/горю/'^" ^S (вливаться; тж. к движению и т. п.) присосаться сое. &м. присасываться присоседиться cos., присосёживаться разг. (Й/тона/!) {сЙ^ fi/сэки-о си/гб -Ь; < -о о < (приткнуться) присоска ^/с биол. ШШ кюбан присохнуть сое. см. присыхать приспевать, сов. приспёЦть разг. (о времени) й/тйка/^ < , 5R Ъ , ^Е/сэма/ ot< 5; время ^ло для чего-л. --О ЩШ ки, Bf|§ дзики)^>Шдзюку/Ыс, приспёшниЦк ж, ^ца ж презр. ^% тэсаки, ^t!) # |г зк/макирэн/, — Щ ити- ми приспйчиЦть сов. безл. прост, что-л. сделать —btz < ХЫ)>ТсЫ%: <f£%? — 'Q-fK^ Ь fate < ^5; ему —ло завтра же ехать Ш£Л^/дзэхи/£ & & bfc Й/ю/1 ?:йЧ"СИ S приспосабливать, приспособить к; ^/^г/ — ^Ж^/тэкиб/ $ ^ § 5 ЩЙ/дзюнъб/ $ ^^»; — i ^ТД/моти/i^S, -ibt @!й1/якуда/Т -Ь, ••• Ki-f £ (применять в качестве чего-л.) приспосабливаться, приспособиться lilljS/ДЗЮНъб/Т 6, ЖЙ/тэкио/'З" 3; — ^|Щ?/тёси/^>-ё-Ь-^г^ ярез/?. приспособить[ся] сое. еж, приспосабливаться] приспособленец м презр._ Ж-д-^й# гэйго-сюги-ся, Ш^д/цугб/5Ё1|#, М ^/биндзё/^^#,^®/дзикёку/М^#, g/нага/и ь ®\с&*1)>ПЪ^£ЩШ приспособление с ® (действие) ШЙ> тэкиб, ЩлВ дзюнъб; Щ^к дзюнка (акклиматизация) ® те^. ШШ ебти; ^;^| езцуби (оборудование); tfrgL ейкуми {г,?строг4стео) приспособленность ^ Л@|Ййё дзюнъб» сэй, Ml^ffi тэкибсэй приспособленческий прил. Ш&ИШ гэйгб-сюги [Ш]®9тШ£/и.утб№Ш[№] О, В?РЕ/хиёрими/^Й[й] ©, &.т /биндзё/^КЙ, В#^/дзикёку/М^Й^ приспособляемость ж I!@^ffi дзюнъб- сэй приспособляться] сов. см. приспосаб- ливать[ся] приспускать, приспустить ^ЬТ/су- коси о/Ъ?(Щ/ку/Ъ Ж^); ~ флаг щ Штёки/^з&>*>1/5, ^Й/ханки/^^>^> приспускаться, приспуститься {р/су- ко/1/Тй*3 приспуститься] сое. ел. приспускать [-СЯ] приспущенны||й я/?а^. от приспустить, см. приспускать; ~е флаги Ц^Ш ханки пристав м уст. ЩКЦЛ кэйсацу» »сётё приставание с (надоедание) ШШГ£ ®ЯИ ейцубна фурумаи, jg/уруса/и приставать, пристать ® (прилипать) #<, #»/ФутякУ/-Г§, ^/нэба/^# < , йй/нэнтяку/'Г о , ^{f b о < , ^ tz о < ® (причаливать) Щ < цуку ® разг. (присоединяться) йз/кува/б %; ЙФ/тотю/т?—Щ/wcce/Kte %> (кэкскурсии и т.п.) ® разг. (надоедать) о Ь % < # ^Я/мато/ 5 ; зй Ь сэмару, gfcfr идому (домогаться); ft ^ |Щ о Тgg ^ L/ *>1^ ^S (с разговорами); ^ с вопросами 5 £ S < НРрЭ/сйцумон/f ^> ,ЯР^ас/Дзэ/ Й) K'i' Ъ; <->> с просьбами $ & ^ < feft? §(^^)>?>); ^ с" советами^ 5 S $ < Й1 ^/тюкоку/^t ЬОС > ^Н Ъ\ ~ со своими услугами ^f+^itifg^^ < ёкэй- на еэва-о яку; вот пристал! 5 & $ О ® разг. (о болезни) #>#>&, g^/дэн- сэн/f S; пристал грипп ЙШ/рюкан/к: приставить сое. еж. приставлять приставка ж грам. ШШШ еэттбдзи приставлять, приставить ® \ЦХЩ /ка/tfS, «/e/^S^S; й/тйка/^^r 5 (придвигать); ^/цу/ ^ # ^ S (штык, пистолет и т. п.) ® (надставлять) Й"9" тасу ® /сого /с «:ожг/ ott^, в < оку, о # Т Ь' < приставной /грил. ^-^^/ёсэка/^Я о9 ЗгхщиШФ; ~ стул^й^^ хо- дзё-ису приставочный прил. грам. ШЖШ^> еэттбдзи-но; ^Щ^^^/ю/f Ь (имеющий приставку) 586
пристально парен. Ь r> t\bXU ;i> 'кокоро/ te С Ь Ь X (внимательно); <°~> смотреть Doig^(Mo^M), 0K к &. прйстальнЦый прил. ^А/нзнъи/ Ь О; ~ое внимание Зб^/бандзэн/^^Ш 'тюи/; с ~ът вниманием ШШШ/букг/ < пристанище с Ш ядо, й£%.#<:|Ш отицуку басе; з!Ш$т хинансё (убежище) пристанционный прил, §{<Df%<D эки» -но соба-но пристань ж © ±1Щ фу то, ЦЯ§ сам- баси; j^g гампэки (пирс); ШШ^Ш фунацукиба (место причала) ® перен. ШЮ нагусамэ (утешение); тихая ^ ^^ОЙ андзю-но ти, jO/кокоро/CD Л: о >* с. б пристать еда. © еж. приставать ® */ст. разг. (быть к лицу) {£(/ни/^ 5 » $7/uy/1) -д* 9 ® безл. разг. (приличествовать; чаще с отрицанием) &bt>b О; не пристало кому-л. что-л. делать — It—С t &Я/исагиё/1/ £ l/^i-», —О М/као/к: *>;&>*> 5, •••{£*" Cfo&O; ему ее пристало так себя вести ^ £ Ь < пристегать cos., пристёгивать ([крупными стежками) Ш Ш! ара ну / и "£? £ а пристёгивать II, пристегнуть © (прикреплять) о tf S; #" £ > £ i)> I? &, # £ >~efi/To/$> о («а пуговицу) ® прост, (добавлять) ##Л/та/-3", ftffr йд/кува/тёЗ пристёгиваться, пристегнуться Щ/то/ пристегнуть сое. ел*, пристёгивать II пристегнуться сое. ел/, пристёгиваться пристежной прил.: ~ воротничок 3R t> ^/хадзу/b Й^/дзидзай/Q й7-,# пристойный ярил. _hiSi& дзёхинна, ?LSlEbo рэйги-тадасий пристраивать, пристроить © ±ЦЦ /дзбтику/^* 5 » jlTlf/TaT3Ma/U^f S ® разг.: ~ на работу |Ш/сюсёку/£ ■#£, eU^otffc; ~ дочь (замуою) Щ %^т*#/мусумэ-окатадзу/^ £(Шёмэ/{£ ■^ Ь) ® (к строю) И5!]/сэйрэцу/# •£ & пристраиваться, пристроиться ® разг. (на работу) 1Ш/сюсёку/-|- Ь ® разг. (располагаться) ЩШ%> дзиндору © (к строю) Ц^/сэйрэцу/1~ 6 пристрастие с © Цп$ сюми, «§£№ айкбсин, ЩЬ- кономи; ~ к музыке if $$^cDglf онгаку-э-но айтяку ® (необъективное отношение) Щ/катаё/ -э fc ^^^Pft фукбхэйна, /i Ф^/кататэо/ %0>IШ тайдо, ©eg ёкумэ, £Н^ g О допрос с ~м I) ЩЩ\ гомон 2) шутл* ШШ Ь ^/нэ-хори ха/ЙЗ D CD^A^ ^ < пристрастить сов. к чему разг. -°-% Й/коно/^^^ пристраститься сое. /с челу "*К.Ш /сйта/ЬСр, ••• (С рф/мутю/$£%;&, -в к%/Фу/0* пристрастно нареч* 4шЛ//хэнкэн/& & ot, ^{&ЩК фукбхэйни; относиться ~ э:@/ёкумэ/т*й«,1>и|г в-соад 3, {Ш/катаё/о^(^^^^)ШШтайдо/ пристрастность ж /т*#?5?£ кататэо- ти, #>fc J: о ?: fig/тай до/, ЦЩ хэмпа пристрастный прил. faTz£-oTzt /t #Шкататэо/£0, МШг£ хэмпана, ^ &¥ % фукбхэйна, А. С £> И ^ О пристоачивать, пристрочить 1 */ > "СЙ/ну/nottS пристреливать I, пристрелить .Ц-^ /сясацу/f % пристреливать II, пристрелять воен. йЙ/сися/f Ъ пристреливаться, пристреляться воен. аш/сися/f *-, тттт^п^о сёдзюн-бакугэки-о оконау (из орудий) пристрелить сов. см. пристреливать I пристрелка ж воем, ШМ сися; ШЩ ШШ сёдзюн-бакугэки (орудийная) пристрелочный прил. воен. ШШО сися-но пристрельный прил. воен.: ^ огонь -ШМ сися; ЩЩЩЩ сёдзюн-бакугэки (из орудий) пристрелять сов. см. пристреливать II пристреляться сов. еж. пристреливаться пристроиться] сов. см. пристраивать [-ся] пристройка ж © (действие) ЩШ дзо- тйку, ШХЩЬ татэмаси © (здание) ЦЩШШ^З фудзоку-кзнтикубуцу, 30fi| бэккан, ЩШШШ/каоку/ пристрочить сов. см. пристрачивать приструнивать, сов. приструнить разг* ^jtg/тэкйби/ Ь < h ^> & Ь; @ЕЖ/гэндзю/ ^ШМ/кункай/^- 6 (делать строгое замечание) пристукивать, сов. пристукнуть © (стучать) Щ < РР < каруку татаку; ~ каблуками &fct ^Й^/хёси/^ t Ь B) прост, (убивать) ШЪШ"э° нагурико- росу приступ ж © воен. 2&Щ тоцугэки, Т£Щ когэки; идти на ^ ЖШ~Т Ъ\ брать -ом я.ъш/сэмэо/ь.'Г, gzvbx&m /сэнрё/1Г Ь ® (боли, гнева и т. п.) $& ^ хосса; в ^е гнева К^^^/харада- тимаги/^1}<1 <0> ^У нет 1) (к чему-л. — очень дорого) —№Ш/така/<Х^/тэ/№ Щ&И 2) (/С KOMy-Л.) —ti%t/T&KSL/~3k приступать, приступить Щ !) ^>й>?>, з»#/тякУсю/*ГЗ; й/хадзи/й>£, x^S хаиру (начинать); ^ к чтению Ш/ё/ ^Й^'Ь; — ^ _ работе {по строительству) 5|f Х/тякко/f 3; ^ к исполнению своих обязанностей 1) (впервые) fiE/нин/ {Со < ,Stffi/c©HHH/f 5 , Sffi/тякунин/ f5 2) (яоеле отпуска и т. п.) &КШ /каэ/3, 'jfffi/KHHHH/f 5; — к обсуждению #Щ/синги/^А^; — к переговорам ЗШ косе (^Ш кайдан)^л^ приступаться, приступиться разг.: не приступишься, нельзя приступиться см. приступ (^у нет) приступиться! сов. см. приступать [-ся] приступок м разг. Ш&Ш фумидан; _h£* D Ш (перед дверью) пристыдить сов., уст. пристыжать Щ /хадзука/ Ъ^Ш}^ %%-#%>, й^Ш/сэки- мэн/ § Ф Ь; еж. лгж. стыдить пристяжкЦа iw © р/ззг. см. пристяжная ®: в ^е gfJ^-JI/coayMa/t ЬТ пристяжная ж Щ\%-% соэума, ^^ Л энгайба присудить сов., присуждать © (к ка- кому-л. наказанию) ••• ^gg/сэнкоку/ ПРИ — ПРИ 1"£, •••{СЙЬ/сё/-^" S; — к штрафу Д ^/баккин/^^-f S © разг. (что-л. по решению суда) ¥Щ/ханкэцу/-§т Ъ; ^ истцу тысячу рублей Ша-М/гэнкоку- гава/^1000^--7л>^^/сихара/9 J: 5 2М^%<^1/^ ® (премию и т.п.) Ч/&та/%-%, g^/дзюё/^Г Ь 9 g/садзу/ 't 3; g-^f ^S С i ^^/ки/й> s (лри«и- жать решение о премировании) присуждённое с (награды, премии) X Ж$^аЁ нюсё-кэттэй; ~е учёной степени ^{S©g^ гакуи»но дзюё; комиссия по ^ю премий (премии) ХЖШШИШ #^Я^/кохося сэнкб иинкай/ присутственн||ый прил.: ^ое место уст. '&№ якусё, ^ff канте; -^ые часы ШШЩЩ ейцуму-дзикан; ^ый день ШШВ/би/ ^присутстви!|е с © :£5£/а/о (/zpw чём-л.): ДЙ сюссэки (яа собрании, занятиях и т.п.); в ~к кого-л. —CDXL /мэндзэн/т? (яа глазах); в ^и людей А©МТ% ваше ~е необходимо й^ /дзэхи/ШЙЬП^^ЛГ |г fco; в -и де» сятй человек 10 Й/дзюмэй/ЖЙ© ^> t К ® уст. (учреждение) ^jf канте О ~е духа ЩЬШШ отицуки, ШШ тин- тяку; потерять ^е духа [fe<D кокоро- -но] Ш Ъ Щ % ^^/усина/ Ъ ; не терять ^я духа ШЪЩЬ&/хара/оТИЗ; военное ~е ЩЩ/гупд,зш/Ш~7i/-&i/x.9^L ШЮШЩ гунтай-но тюрю; эффект ~я иск. ШШШ риндзёкан присутствовать g/и/-^Ь*£ Ь9 'ИЬ ^k/a/о (при чём-л.); ЖЙ/сюссэки/f ^ (на собрании, занятиях и т. п.); #$j /санрэцу/f Ь, 3\Ж/рэссэки/f- s 5 Е^Ж /ринсэки/^" S (яа церемонии и т.п.); ^Й/ббтё/^ & («а сессии, заседании е качестве гостя — яа/гр. о представителях прессы и т.п.) присутствующий I прич. от присутствовать II в знач. сущ. м ЩЙ?# сюс- сэкйся; 50Й»# рэссэкйся (на конференции, банкете и т. п.) прифц||ий прил. W/мо/ЪШСО, ШЩ О док у току-но, Щ^О токую-но, ЩЩ (D кою-но, i^^co хонрай-но; Щ@CD докудзи-но (специфически свойственный); с ~им ему красноречием Щ.Щ ЩсоЩ^г/юбэп/Х; ^ие кому-чему-л. особенности —оЩ Штокутё/, —0Щ Я/токусицу/ присчитать сое., присчитывать ШШ /касан/f S s ^Л/санню/-Г Ь 9 JJP/кува/ fib присылать, прислать © Ш%> окуру; ^/e/Ct (в адрес 1-го лица) ® (направлять кого-л.) £С~?9 ^£; ШШ /хакэн/-^" 6 (командировать) присылка ж ШН софу; ШШ хакэн (командировка) присыпать сов., присыпать © (дополнительно) Ш Ь й^~ макитасу ® (посыпать) Щ < М/каруку фу/ Ь Ш < » St) присыпка ж © (действие) Ш^&Ь макитаси © (порошок) $JtK фуммацу; i№^ саппу-яку(сампу-яку), ffifli^J /дзай/ (лекарство) присыхать, присохнуть |В/кава/оТ 587
ПРИ — ПРИ < г> о < ; грязь присохла к брюкам X # > К-эо tz £ Ъ **fgo fc присяг||а ж tf сзнсэй; Щ1& сэйяку, Ци тйкаи {тж. клятва); ЗЁЦ^/сики/ {церемония); давать ^у tff^, Ш 1Л &з£Т Ь; приводить к ~е *ЩШ S -& Ъ; под ^ой tf©Ji; давать показания под ^ой ЖвШН/сёгэн/^^" Ь ,Ж Ш& ЬТШЕН1~&; нарушение ^и й SjlJE/ихан/; нарушить ~у ЖШ&Ш /ябу/5 присягать, соя. присягнуть жв/сэн- сэй/1-3, в/тйка/о^зЛТ*, ЩЬМ ^/сэйяку/f £; <- на верность &|$ /тюсэй/О^^^з^Т £ присяжный ярил. ® юр. уст.: ^ый поверенный ^М± бэнгоси; ~ый заседатель см. присяжный-3 ® разг. (яо- стоянный) ио & 0,ofc0; •••&'§ цу» нэ ШЦ дзёсю)^^^ {постоянно занимающийся чем-л.) (D б зяач. спщ. ж ист. В#Ж байсин-ин, (gjg^W байсэ- ки-хандзи; суд ~ых р§#§Ш/сайбан/ притаивать, притаить разг.: ~ дыхание Ш>%-®сТ ики-о коросу притаиваться, притаиться ЩЬ хи- сому, #/ми/ &Щ& &; # % Ш/каку/f {прятаться) притайть[ся] сое. см. прнтаивать[ся] притаптывать, притоптать ^/фу/Л К t> Ь; йёя^/на/ ?> i" {утаптывать) притаскивать, притащить ф (боло кол) 3[-оЗШ/хиппа/-оТЗ|&£ ® разг. {приносить что-л. громоздкое) J#/mo/ oTf S (D разг. {приводить кого-л.) Ш/иу/ПТЖЪ притаскиваться, притащиться разг. дШ Ь Ш < тадорицуку; ^ о T5R % (яри- притачать сов., притачивать ,Ш/ну/ <л <&£>•££ притащйть[ся] сов. см. притаскивать [-СЯ] притвора м, ж разг. ЩШ Ь нэкока- бури притвориться I, II] сов. см. притворяться I, II] притворно парен, £ \$ l? tz t. fa & Ь T, £Ш^Ш/као/&ЬТ, ШП/соси/ ЬшШ^ЬХ; ~ соглашаться Щд%% Шэ сансэй-о ёсооу, StJffibfc^ 5 £ притворны!|й прил. й/ицува/ Ь О 9 £ l^lttz; Ш#/гидзэн/б^' {лицемерный); ~е слёзы ?ЕШ сора-намида, fffi/макото/ ЪътЬ>?£Ш, i'F-bffi.% цукуринакн; ^й смех ft Ь ^/вара/l^; с ~м равнодушием ^^/хэйки/3? i^fcot притворство с $& Ь ицувари, ШШЬ нэкокабури притворщиЦк м, ~ца ж <Щ/ицува/% Л; Wiffi*) нэкокабури, ЩЩ^с гидзэн- ся {лицемер); fffi/yco/° ^ {обманщик) притворять, притворить [^ ~э £]Щ /си/&£, Ш/то/ЪЪ притворяться I, притвориться I {закрываться) Щ/ся/'й Ь притворяться II, притвориться II [% Ь\ £\%\1Ъ, \ЪЬ\ bt&<; -%Щ /ёсоо/ о (кем-л., каким-л.); ~ больным {ЙШкэбё/£ой> Ъ , ШЖ/бЫя/^т Ь ; ~ добрым вЛ/Дзэннин/О.Щ/фу/^g б; ~ спящим 3*Ц?/соранэ/&*3" &, tz У&ШЩХ/нэк/Ь %~$~2>1 ~ мёртвым Л /cKJ/vtfJ* Ь £^ Ь; ~ безразличным ^р ^/хэйки/^g о ; ~ незнающим Ъ *Ы$ <ПЪ, Ж^П/соси/ Ь ^Ш/као/^f Ъ № /ск/ьъ^л* Ь %-tb 9teKjk/Ky/fcnM %~tb9 Р/кути/^К/нугу/oT-ft Ь X1Л Ь; i)> "£ £ £ Л Ь (наивным); он притворяется tatutm^, Ш&Ш% Й/нэко-о кабу/о Т и ^S; он притворился, будто его нет дома фШЛШ^р^ ffi/и-русу-о цука/оГз притекать, притечь прям, и перен. Шнага/ПТ< ^> притереть сов. см. притирать притерпеться сов. разг. '[Щ/на/ft^ притёрт||ый I прич. от притереть, см. притирать II прил.: ^ая пробка Ш /сури/# 7 ^g/СЭН/ притеснёниЦе ^ Hit аппаку, Д1/Е ёкуацу, айШ хакугай; Ш# гякутай (жестокое обращение); Н$[] ассэй (тирания); терпеть ~я ШШ^Ш/кому) Ъ 9 притеснитель м, ^ница ж ШШШ ха- кугайся; ДН^" ёкуацуся, ВШ% аппаку ся (угнетатель) притеснить сов. у притеснять дйЦ/ха- кугай/~Г Ь; Щ ЕЕ /ёкуацу/ f ^S, ВЕзЁ/ап- паку/t" S (угнетать); Ш^/гякутай/i" Ь, Ш/сиита/1/^ (жестоко обращаться) притечь сов. см. притекать притирать, притереть 81/су/-э T-g-fr притирка ж (действие) ЩЩ кэмма, 7 У t° > ^, 7 ^ ?°l±/CK/±lf притискивать, сов. притиснуть разг. *P/o/b#tt3 притихать, соб. притихнуть 1^/сидзу/ i)->\tt£b, Ht^S; i^^» дамару, jfcfis /тиммоку/i-s (умолкать); Ш/о/Ь~э< (успокаиваться); %з £ & Ь < ^ & (осше- Ябялтьсл) приткнуть сое. еж. притыкать приткнуться соб. разг.: негде ~ % rfi/басе/tfteb^; ^ \) о < ||/сима/& ^:о обр. приток ж ® гбогр. ^^t сирю (D (поступление) ШХ рюню; ^^у сатто (заказов, поздравлений, посетителей); ~ средств §й/сйкин/©^!Л; ^ свежего воздуха ffP/синсэн//^ ЗЁ^/куки/оШ Л; ^ крови ^бй дзюкэцу притолока ^ Щ магуса притом союз €©±; Ъз^/ш/МК (к тому же); о?*?£Ь~? (кроме этого) притон м ШШ ебкуцу, ШИШ каку- рэба; rw разврата ШШ макуцу; игорный — ШШШ тббакудзё притопнуть сов. см. притопывать притоптать сов. см. притаптывать притопывать, притопнуть ЛЙ^ /аси-бёси/ % К /3 , jg ^» ^ & Щ/фумина/ ^ Т; ~ каблуками Ш/какато/^Й^(Ц прйторност||ь ж прям, и перен. "Н* /ама/оГ'^ $; Ьо[-э]с $, й^ иями перен.; сладкий до ^и l^iOpli прйторнЦый ярл^. и перен. ^/ама/о fc ^> ^; ttl" |Г ^> (слишком сладкий); fa < t4\ Ьо[о]С^,Ш^/ияки/^$^ (надоедливый); ^5^/иями/©^ ^ (неприятный) ^Ш^/сэдзи/^ £ fc £ О (излишне любезный); дй^/цуйсё/б5 (льстивый); ^ая улыбка ^jiSE^/вара/и притрагиваться, соб. притрбну||ться М/фу/^гб, М S савару; не ^лся к супу "^ - -f\&'p/суко/Ъ Ь ^/та/^:^^ притупйть[ся] соб. еж. притуплять[ся] притупление с прям, и перен. ±) (действие по гл. притуплять) $$/нибу, <Т Ь{Ш Ь^Ъ)£-'£ ® (состояние по гл. притупляться) ЩЪ(Ш < ?£ %>)С £ > Ш\^ донка ® перен. Щ-Щ махи притуплять, притупить прям, и перен. М/нибу/ < i~ £ , #В ^> ^ ^ ; -И/ки ti^c < Т ^ (о ноже и т.п.); Йс^/лт- хи/$^% перен. притупляться, притупиться прям, и перен. ЩЬ нибуру; -Ш/ки/ti^: < £: ^ (о яоже и т. п.); ШЩ/махи/щТ Ъ перен.; память притупилась ШйШ/киокурёку &Ш/оторо/ я. -fc притча з/с книжн. Щя_Ш татоэ-бана- си О что за ~! разг. (ШШ/нанигото/ Г^5 5, ^тШ/фусиги/Г:7^ ! ; - во языцех ШЬЖ катари-гуса, о Ь $ О притыкать, приткнуть разг. Щ/то/^ Ь (прикреплять); Ш < (класть); Jfp/o/ I/ С tf (втискивать) притягательность лс ЙЛ мирёку, А & 3 [ /хи/ |j о tf £ Я/тйкара/ притягательн||ый ярил. А(^ кокоро) ^^[/хи/^о^^5 )йЯ/мирёку/^M,@ ^/миваку/ffi; — ая сила A^^i^^'t ^,^/тйкара/, МЛ притягивать, притянуть ® ^1 ^^ /хикиё/^-^, ?ЛЬ^\1Ъ, Ц\< (D т/с. яееоб. перен. [д> ^ кокоро-о]^| ^ о ^ ^; ^^/миваку/1" Ь , ffl < манэку (ярель- щать) ® к чему перен. разг. (обязывать, привлекать): притянуть к ответу Mt£%?M? сэкинии-о тоу О притянутый за уши ;Й1/нэ/%Я1/ха/£ ^:о притяжательнЦый прил. грам.: ^ое местоимение Ш^ сёю (Щ±. буссю) \\ %Ш даймэйси __ притяжёниЦе с физ. Ц\%} инрёку, Ж УЗ дзюрёку; закон земного ^я Ш13 0) ^М0/хосоку/; взаимное ^е молекул 5г> =? ffi Ж Щ\ /бунси-согокан/ CD В1Я; гравитационное ^е ЖЯ; преодолеть земное ~е ЖЯ^ЙШ/кокуфуку/"Г Ь притязани||е с g^ ёкю, Ш^с сэйкю (требование); ЩЩ@3£.Ш кэнри-но сютё (предъявление своих прав на что-л.); 1№ ясин, Щ?М ябо, ^)с^<^ёккю (яа- стойчивое стремление); иметь ^я на что-л. •••&3£/мото/#> о, •••^£>lfn>;£> 4 о,•••{<:ij;jbWj>^Ь Ь; территориальные -я ^±/редо/а/1)^^, fl±g-^'; у него большие '-я на учёность Ш^Й-'Ш/хк- Дзе/^^^П/моноси/ !)^оТ^о,|Й? ft/гакусйки/^»Т ?>о"СИ5 притязательный ярил. ^^</ёкю/^>Ш bis ^*>tb^ притязать ист. IJj^ ясин (-^М ябо) %^tf< (&&Ъ)\ ^/МОТО/Й>^>, g>K /екю/i" ^> (требовать) притянуть сое. см. притягивать 1, 3 приударить сов., приударять за кем прост. ••• VzflFjKovi/% ЪЬ>\) Ъ9 f l^f /ё/S приукрасить соб., приукрашать, при- 588
упрашивать ® j|fc £ кадзару ® перен П'биНк-Г £, ^^/фунсёку/f ъ , Ъ)Ш Ъ\1ЕОг9 ф^&^17%9 Ж/o/lhii^ о и Ь ; ~ действительность Щ^/гэн- дзицу/^HJt-f % приуменьшать, сов. приуменьшить {р /суко/ЬМ^э/^f (/>/тии/§ <-9"S);® /N касё/dH 5 »Ф £ < jfL о , ИШ/кэйси/ -о-о (умалять); (Ш/кэйгэн/-^£ (ви- hi/. наказание и т. п.) приумножаться], приумножить[ся] Й 7]П.'байка/Т % ; приумножать усилия jf 7j /дорёку/ £ g Jnf £ (М/каса/fo S) приумножение с $£#р байка приумножиться] cos. еж. приумножаться] приумолкать, сов. приумолкнуть разг. Ш < Ш Ь сибараку дамару приуныть сов. разг. ££/сидзу/А,~?{л 6, й/урэи/(с^ъ% й>-эя> D 1~3 приурочивать, сое. приурочить что /счеш/ •••^•••!С-7 v ?-$-£&(-&£>-£&); -•^"•СОЩЩ/язиш/К^-Ь^Ъ (по времени) приусадебный прил.: <*~ участок £Ё^З #Щ#Е дзютаку фудзокути, Ц$Ш таку- ти приутихать, сов. приутихнуть ^/су- ко/ btf/сидзу/^ £; ihfr яму, Щ/ш/%. Ъ (о звуках); £Щ/тиммоку/~ & (#жол- яя/пь) приучать, приучить /с ц£.ш/ •••ШЩ 'на/ Ь "э ,11П $ •£ 5 , ••• £{т;&/сико/&», Шоси/я.&&, -toj; 5 ШШ/кунрэн/ "f о; •••l®l|/Ha/£i" (приручать); ~ к труду {±|1 сигото (^i р6д6)^Ш?> i"('[Rfr $-£3); ~ к определённой работе — ^соЩШ/иттэй-но сёкугё/^{£ЗЛ £s ~ детей к порядку (весш себя прилично) ^{%£Щ:/К0Д0М0 сицу/tf о; ~ детей вставать рано ^{^/сь^^Й /хаяо/ ^f 5J: 5boitS;-K дисциплине §Щ & ^/кирицу-о мамо/ £> -£ Ь (Ш ^'идзи/£-£■;$); ~ себя к выносливости ЖШЯ&^Я-З нинтайрёку-о кита- эру (Щ о ясинау); ~ организм к холоду" \k % Ш /карада-о саму/ § \z. Д £> -^(Щ Гь #•■£■&);~ медвежонка к людям -^ <* £ &А*ч!§1| £"£"; ^ собаку выполнять разные трюки А^з1/ину-ни гэй/^>{± приучаться, приучиться '[Щ/на/tlo, •S е> Ь b\c*tZ>9 |Щ/сюкян/й>о < приучйть[ся] сое. еж. приучать[ся] прифрантиться сое. разг. #)u>i"; 31 IS % кикадзару (нарядиться) прифронтовЦбй ?грил. ЩЩйй^Й) сэн- сэн-титай-но, ЩШ#й/фУкин/©#» ~&я полоса 1Ш#Ш прихварыва'|ть разг. <h § Е Ый%№- ки fS; он ~ет 'ф&Ш%Ъ*Ь1£ прихвастнуть сов., прихвастывать разг. ^b?Hif£i$:< сукоси хбра-о фуку прихватй||ть сов., прихватывать разг. ® (брать) Ш Ь; ft/ка/!) Ь (взаймы); ^f/Mo/oTff < (^S) (приносить); Ш /цу/fiT < о(И<) (кого-л.) (D (привязывать) Ы£ЪЫ11%> ® (морозом) Щ /ита/#>;5; цветы ^ло морозом 7Ё/ха- на' //; Ц/симо/ Т* IS A fc* прихворнуть сое. % £ о £ЙМ/бёки/ прихвостень ж презр. ШШШ цуйдзуй- ^я, ЙёЁ# цуйдзюся, ХШШЬ тайко- -моти, Kit1 Яг коси-гинтяку; #5fe тэса- ки (приспешник); Ь^<-э^>Ш (подха- лим); Ш Ь #/ма/1 (прихлебатель) прихлебатель ж разг. ШШ исбрб; Ш Ь ^/ма/ |с (прихвостень); fe^ о ^> # (подхалим) прихлебательский ярил. разг. jg{^CD исоро-но прихлебательство с разг. M^S'ffi исбрб-кондзё; ^o^-^i» (подхалимство) прихлебнуть однокр. разг. —-иЖЬ хйтокути ному прихлёбывать разг. ^/суко/b^oi" прихлопнуЦть сов., прихлопывать ® (закрывать) iftz ^ t Щ/си/ib Ъ (D разг. (прищемлять) ЩЬ хасаму; палец дверью /^л Ш/юбк/1)>н/то/КШ ^-э^ ® прост, (убивать) %&-$" коросу, ^о otj 3; рр/тата/| o^i-, ¥1/у/о(напр. муху) © т/с. яесое. (хлопать в такт) ^/тэ/£ рр ОТ Й^/хёси/^i 5 © прост, (прекращать существование) й> прихлынуть сое. ii t№bb Й/ё/^> (о ео^е); г* о t Jtp/o/b^^S, £ о £: ЯЕ/нага/ti С f> (тж. о толпе); tet'fi С Ь (тк. о толпе) приход м ® ЩЩ тбтяку; ^Щ рай- тяку (тк. о ком-л.); ХШ нюкб (парохода); ilj5K тбрай (наступление — весны и т.п.); ~ к власти ШШШШ сэй- кэн-какутоку, В^Ш^^/ниги/^ С t (D бухг. А:й нюкин, iRA еюню; ~ и расход iR^: сюси, iRA i^Hi/сисюцу/, ЙАЬ дэири (з^церк. ^.Щ бокуси (% К дзиин) ©^lx/канку/, ШШ кёку приходить, прийти (D б разя. зяач. ^^; 1й/отодзу/^г^>, 5й>^)>9 (яосе- щать); Ф ~э Т < ?> (т/с. о /сол*-л.); ^5 Й^-^^^> (^ежл. о гостях, посетителях и т.п.); ^У^/тбтяку/1" &, Щ < цуку (прибывать); Щ%/тбрай/-f £ (наступать); ^ в порт АЖ/нюкб/~^~ ^S; ^ домой Я/каэ/о Т3££, Я^/кй- таку/i"^; пришли гости ^о^/кяку/$ ^Л>^М^^^ ^ ^ ЬГ:; я пришёл поговорить с начальником управления ^й/кёкутё/^^^/а/оЬ^и^ЩоТ (*JS/M9/ft:*>*>b Гс <)#/маи/Ь tbtz; вечером приду к вам за книгами $г ^^^Щ/югата хон-о итада/ ^ ^_h^> !) "i"f; ^ первым (вторым, третьим) ^о саки ( 2 # @ нибаммэ, 3 # @ сам- баммэ) \с < ^>; обязательно приходите И2ЁМзэхи/и ЬЬ^^ (*5Й/и/"еТ§ О); я приду к вам ещё 1£Tz(& о —*Й мо итидо) teffI/yKara/Hb£f (ЩЩ/дэ- нао/ЬТ#^ ^"t"); я приду за вами %з Ш/сасо/о K_hu> t> ^i" (D (оказываться в каком-л. состоянии) — }сй§/отии/£ , — {t:S/Tac/i"^, — {C^S; -^ в ужас ?ott5, Я/ФУРУ/ Я. & й* 5 , 5@lffi/Ke- фу/^Щ/осо/^>^_^>; ^ в весёлое настроение Щ^С еки (ЪШШ дзёкигэн) \ct£%>\ ~ в ;плохое настроение %fr /шбун/&Ъ %>'<%*>9 Ш>^£С; - в себя (в чувство, в сознание) ^/варэ/££ Ш/каэ/ Ь , А>ОШхйтогокоти/й>о < , ШШ'£[йШ/йсики-о_ кайфуку/^-з ® (достигать) И^/тбтацу/^ &, ii-f ^; ~ к власти ®сШ/сзйкэн/К5) !) о < , jgc Ш ;^@/ниги/ Ь (Ш1#/каку гоку/t" S); ^ к соглашению ^Ш/г6и/}С^-^ 3(}{f ^ ^/когицу/tt S), -в-;Ш^>^1П/сэйрицу/ ПРИ — ПРИ ~э~Ъ> ^f^BS <> прийти в голову (на ум) §ио<, Щ^с^^г атама-нн укабу; прийти к концу Й- 3 овару, Щ ^/сюкэцу/^" S; прийти на помощь Щ( Л/дзёрёкУ/fS, %.Ш/тэк/%$)Т1%.Ъ, ЗШ1~&, МЩ/эндзё/о^^Ц/тэ-о са/ Ь0^^, прихЦодйться, прийтись ® (подходить по размеру и т.п.) £■ о , &r>tz Ь -& Ъ 9 {Ш/ни/^- Ъ (D (яа какое-л. число, день и т.п.) ~'fc^/a/tz%> ® безл. (становиться неизбежным, необходимым): пришлось поехать [^Ц/ёги/4г < r(±b%'i§"f яму-о эдзу)]Ь"оГ:; годится пожалеть об этом ^{г&Ш^ /дзаннэн/ }С Ж fc> $* ^> % Щ ?£ О; придётся подождать Й/ма/oJ; !) ^-/хока/^йгЙ" /ейката/й^^ги ® безл. (случаться): мне годилось встречаться с ним ^Ш 1^/а/-э/: С £ й* £> S ® безл. разг. (причитаться): мне годится с него пять рублей ffi.\&%k\t 5 J^— Zfjisfk/xa- pa/bte V П ^ йс ^> & и (& 9 ffl^/кан- дзе/^); на каждого из них годится по рублю Ш Ъ &—А/хйтори/#>?:: ^ 1 ^ - -у jiz-f-^yi/мора/ 5 Й "f ^ © тл. яесое. (доводиться кем-л.) •-•iz.^tzb; он мне годится двоюродным братом Фг&?А©8Ё^/итоко/т*&;5 (jti^rcs) О как придётся ^А$ЧЧ^1, ^>^Л^, 1Н^й^/кагэн/»?1, &з^££(с, ^ CD ВЛШ/сидай/{<:; где придётся iC5^)> £fc>-f; что придётся ^/тэ/^Гс ^Ш 1кШМ~С*Ъ', годиться по вкусу (по сердцу, по душе) л>/кокоро/}£-£ 5 ; % \£\/и/%> (нравиться); день на день не годится В л? ;ЦЩ/хиби аи-она/ Ь Л> ^ -f, fei^/моногото/Ц ^ О 0 /хи/}<1 J; ~э ТзМ/тига/5; не годится сомневаться (спорить) |Ю утагаи (ЩШ гирон) О приходн||ый прил.: ^ая книга A^fe Ц нюкинтё; -'ый ордер А^Ш/хё/ приходовать, заприходовать, оприходовать бухг. АЙ^Н'ЗА/нюкин-о киню/ прихбдо-расхбднЦый прил.: ^ая книга Й$Ш суйтббо прихбдскЦий /гр^л. i^ep/с. Ш\КЮ кё- ку-но; ^ий священник fegig бокуси; ^ая церковь ЙК©^^/кайдб/ приходящЦий I прич. от приходить II прил. ^f5R<Z) гайрай-но; ^ий больной ^З^Ц^/кандзя/; /^ая домработница Ж^^сФ каёй дзётю прихожанЦин м, ^ка ж церк. Ш%© {1Ш кёку-но синто прихожая ж ЖЩСОЩ гэнкан-но ма прихорашиваться fc г£> #> b & i" S прихотливость ж ^l^ft кимагурэ, ШЬЖ уцуриги прихотливый прил. ® ^да/кимагу/ уцуригина (капризный); ^^^/суки- -кира/ий>^>^ (разборчивый) ® (затейливый) ^/тэ/СО С Ayfd, Щ№?£ ки- мёна; -\^T С Ъ9 ШШ1фут&/Ь Ь ^ (необычный); ~ узор ^Ш^ШШ киба- цуна мое прйхотЦь ж ЖШИ кимагурэ, tf h Ь- , ШЬЖ уцуриги; Я^П^г^й/ёкубб/ 689
ПРИ — ПРИ (вздорное желание); делать всё по своей х~и йлт?йя©[й/му/< $£(§с*&) прихрамывать {р/суко/Ъ ик -о С %Ц\ /хи/ < прицветник м бот. Ш хо прицел м © (приспособление) ШЩ Щ сёдзюн-ки, Шг^. сёсяку; оптический ~ ШЩШ/кё/ ® (наводка) Що нэраи, 8$Щ; точка ^а МЩ/^/тэк/; линия ~а Щ^*§/сзк/; взять (брать) на ^ 1) см. прицеливаться 2) яёргя. @/мэ/£Ш/хана/$& ^ Т* *?< , #Ж!0£еШ&&5 то- кубэцу-но тюи-о (харау прицеливаться," сов, прицелиться ® Щ./нзра/0 & о tf £ , ШЩ/сёдзюн/f' S , ЩЩ % ^r t> ^ о ® яере«. Й9, В ШТ мэдзасу прицёльны||й ярмл. M*pCD сёдзюн-но; ~й огонь ЦЩ тёкуея; ^е приспособ- лёния ШЩЦ/ки/ прицениваться» сов. прицепиться разг. Ш&%Ш< нэдан-о кику прицеп м Ш1ШЩ рэнкэцуся, Ь и — у -о #Ш¥ фудзуйся; трактор с ~ом прицепйть[ся] еов. см. прицепляться] прицепка ж ® (действие) £l|g рэн- кэцу (вагона и т.п.) ® перен. разг. (придирка) Щ^Щ1т*!1)>Ъ * ШШ нан- кусэ прицеплять, прицепить ® (вагон и т.п.) ЙШ/рэнкэцу/1" £ © разг. (ярм- калывать) @/то/ £> &, # ^ 5, #> tf £ прицепляться, прицепиться ® Z>"o о<; 31/хи/о й>й>£ (зацепляться) © перен. разе (приставать, надоедать) # ^ ^ ^ Ъ ® перен. разг. (о болезни) ШЬ^><, —Kfri)>Z> ® перен. разг. (придираться) Н^Ш/га/й> t) ^ro it S , Ц^-/нанкусэ/ & о tf £ ; прицепиться к слову glf^/агэ аси/£Щ%9 С t й'й /дзири/ %ЪЬ%-Ъ прицепной прил.: -*> вагон Ь ix — ^ -, #Ш¥ фудзуйся; - плуг ^£Ш %&Ш рэнкэцу-коунки; ~ инвентарь с.-х. Ь у # $ - КШ&Т Ь ЛД/ногу/ прицеп щи]|к м, ^ца ж зЛ$п# рэн~ кэцусю причал м ® (действие) Щ^Щ кэйрю ® (место) Ш^Ш/се/; ШШ гампэки, НШлЩШрЛ кйсэн-хаттякудзё, ШШ сам» баси, $рЛ ^ Ш фунац^киба (для пароходов) ® (канат) i^ii^/саку/ причаливать, сов. причалить ® (подводить к причалу) Ш#/ёкодзу/# ic-f 3; $Ш/кэйрю/^ Ь (привязывать) ® (подходить, приставать) Щ < цуку причальный прил.: ~ый канат ^@ ^ кэйрюсаку; ~ая мачта ^Jgig/тб/; ~ая линия Ш@Ш/сё/, ШЙШ тэйха- кусё причастие I с грял. ШШШ кэйдоси причастие II с церк. ШШ сэйсан; Sg jt^/сйки/ (обряд) причастйть[ся| сов. см. причащать [-ся] причастность ж |РШ канкэй, §!-§. канъё; Ш$> рэндза (к преступлению) причастны|[й I прил. к чему ЩШ /канкэй/& &; ~й к преступлению^ ЩО кёхан-но; быть ~м ШЫ&& Ь причастн||ый II прил. грам. У&ШШ® кэйдоск-но; —ая форма З&ШШ^/кэй/; ~ый оборот Я^ШШШЗС/кббун/ причащать, причастить церк. 1ШШ ге ^•/сэйсан-о ата/й. £ _ причащаться, причаститься ^гр/с. Ш Ш. % § /сэйсан о у/ tf I) причащение с /дате. HgsC сэйсан- ейки причём I союз (при этом, к тому же) L,i)>i>, £С*ЪТ*9 ffll/ тадаси II наре-i. (зачем, с какой стати): ^ он тут? — йч/иттай/ гЬ 0 А ?Л ^А®1 # /канкэй/з5>^> Ъ id Ъ Ъ i)> причёсанный прил. ftCD^A/ками-но TSK/Hofa § Щ/юкитодо/пй: причесаться] сов. см, причёсывать [-ся] яричёскЦа ж ® (действие) ШШ тё- хацу ® (форма) ШШ камигата, л7 ^ ^ ^ /•; ^ магэ, Ш£>Ш^Л~35 ками-но юиката (в яп. национальном стиле); ^а на пробор frUMl короткая ^а is t>r>№9 ШШ дампацу; сделать ^у ± ^hfs, тш*?*>; ШЪШэ (в яп. стиле) причёсывать, причесать ^ ^> куси- кэдзуру (расчёской, гребёнкой); ШШ /тёхацу/^ £, -fe гу Ь i" s (делать причёску); ~ ребёнка -^^/кодомо/СОЦФ < b^-f S причёсываться, причесаться |Щ^/тё- хацу/f S, 7*7i/^A>lt5, К/ками/ ^< u^-rs да юУ); ттьп ьь> ± >у h ЪХ i Ъ 5 (у парикмахера) причйн||а ж Щ>@ гэнъин, Шй рию, ШЩ киин, |R вакэ, -£(л; ®j^ доки (мотив); ^а и следствие 0^; инга; ^а болезни 1й^/бёки/ОЖ@, ШШ бёгэн; являться ^ой чего-л. •••CDJiCgl «h ^ ^S; по какой ^е ^51^5ШЙ^, ••• if 5 l^5IRTs й-^; по ^е чего-л. -01 JC; безо всякой ^-ы %/bCDHfi ^ ^ < , ^:^0|i/ивa/tl ^ ^ < ; по той простой ~е, что,,. — ^и5№/аки/^*>^ай Т*; не без —ы Щй;&*&^!КтчЗ:&о; без уважительной ^ы Ш^/сэйтб/^:Ш Й fe ^ < ; это стало ~ой беспокойства % ii*>M>ffi/CHMnaft/CDS /танэ/ КЪ-эХ причинить сое. еж. причинять причинность а/е филос. ШШШШ ин- га-канкэй причйннЦый /грал. ® филос. HS/ин- ra/fe©; — ая связь @Ц§Ш/канкэй/ ® граж. Jgg гэнъин ОНИ рию) ^> ^> ЬЬЪ\ '-ый союз ®й(Шй)^*6*> "f i£ ^в 1Ш /сэцудзоку си/ причинять, причинить Ш/кому/?)^ S, 1]Д/кува/^.^? ^/ата/я.?>; ~ боль ISffi/Kyiry/^&fr^S; - вред -КЩ /raft/&$>fz Л Ъ, °°-%%С&5; ^неприятности коми-л. AcD^^-у'кибун/^ ^t>f(^C^5), ^1Й«К/фуюкай/^ @ /мэ/^^^^r^S; ~ беспокойство ^ЁШ мэйваку (#g[ тэсу) ^^>1^?> причислить сш.„ причислять ® (прибавлять) Jpg[/KacaH/f S, ^А/санню/ t" ^9 И-±/кэйдзё/^" 5 ® (относить к числу кого-л.) «--©й (Щ рэцу, gc кадзу)^А/и/^г?> ® (к ведомству и т.п.) уст. ШЩ/сёдзоку/ $ •£ ь; воея. ШШ/хайдзоку/$^^ причитание с ® й/на/£ t>^> <Ct, ■§Й гокю ® (обрядовая песня) Й1х банка причитать ® Ц:/ьа/1Ъ&<, €ГЙ /гбкю/'^" £ ® (исполнять обрядовые песни) $Ш/банка/& 5 ^ ^ причита||ться JA/xapa/ $ -^ i t: ^ о , ^ И'-i^^^ti^b; с вас ^ется десять рублей 10jv — -?jiJA-эТП?:f: § tT " причитающимися /грич. х?А/сихара/ э «< | {подлежащий уплате); ь h Ь ^Ь* §.!y!tf %*<%• (то, что следует получить); получить все ~ееся ъ ь Ь^<^ % ®{йканэ, ^>Ш кингаку)^^^ /дзэмбу/ ?) 6 5 _ причмокивать, сов, причмокнуть Щ Ъ ii/кутйбиру-о на/ h T причуда oic ЖШР- кимагурэ, 1Ш мураки (каприз); &7&W мёка кусэ (чудачество); человек с -ми (капризный) ЖШП&С09 ЙЯ-^А причудиться сое. ел чудиться причудливость ж ШШ § тиммёса {дс- причудливый прил. ^ШШГ£ фуси- гина, :^$?& тиммёна, ЩУ&Ъ кимёна (удивительный); Ф/тэ/СО С А,??, °&з№ /коме/ГСХ biz (замысловатый); Ш& /фуга/fo Ь Ч9 ^АуХС*Л9 Ш& хэнна (странный); ^Ш/кимагу/Ц^ (капризный) причудни||к л, ^ца яс разг. ^А кидзин, ^/кава/ ^) f> (D (с причудами); Я ^ С fri & 0 (капризный) пришвартовать|ся| со^о, пришвартбвьь вать[ся! мор., ае. ^й/кэйрю/^ S; 1й #/ёкодзу/ 1ЯС -f S (причаливать) пришелец ж #Ш# ёсомоно, #Щ# такокумоно, gt Ь Ш ватаримоно; ^^Ш# идзюся (переселенец); инопланетный — ФФА©^ утюдзин-но кяку пришепётывать разг. U ■$> — Ь «з> — 5! W/xauyoH/-f S пришёствиЦе е книжн* ШШ торай О до второго ~я мроя. "ffi/e/CDj^/o/ t> !) ^Т% ж&$£ эйкюыи ^ пришибать, сое. пришибить ® прост. НШШ^й/дабокусё-о o/fr-tf*; JJ^ ^i" утикоросу (убивать) ® перен. разг. ^Ш/ракутан/^^^ пришибленный I яршг. от пришибить II прил. разг. ЙШ/ДЗэцубб/Ь fc (o^- чаявшийся); Ж Ш/раку тан/ b f;, тс^ /гзнки/cD^:^ (упавший духом); ft/си- дзy/^?,c% Щ/ce/lftz (подавленный) пришивать, пришить Й/ну/^oJj' S; о ^ 3 (напр. пуговицу) пришивной прил. H/Hy/^otff:: пришить сое. ел. пришивать пришкольный прил. ^К/гаккб/{£# Я/фудзоку/1"^9 ^ЙШШ/сёдзоку/©; ^ участок KR кбнай пришлый ярил. fl&BFf/eco/#> £>3Kfc; Ай 130 такоку-но, ^Ш© икоку-но (мяо- земный); Щ,& /идзю/ U fc (переселившийся) пришпиливать, ео<9. пришпилить Ц /то/й) ^S; ~ булавкой t0 > "С® Й> ^, ь° >в/до/«>и:-Г« пришпоривать, еов. пришпорить ® Й^^^Я/хакуся-о кува/?1£ (А/и/ti- ^>) © лерек. разг. й¥^^^^» {ES /сокусин/f S, ffi^ унагасу прищёлкивать, еов. прищёлкнуть fj е> И /у тина/ £-£*; ^ пальцами jg/юби/ 590
%%%b*t; ^ языком "ё^/сйта-цудзу- ми/^ло, gfTu-rs. s&m&t-, ~ кнутом |f/мути/^ сА ф-iibt прищемить соз.. прищемлять ?f Ь£Й С? осихасаму; ^ палец дверью Ш&н /юби-о то/(£^^^го прищепка а/с (для белья) ЯРЬЙИЬФ хосимоно-домэ, ^зЩ/сэнтаку/Ц*^ & прищипка а/с с.-х. jgjfr тэкисин прищуривать, прищурить: ~ глаза б>/. прищуриваться; прищурить один глаз Йр§/катамэ/^о^§ прищуриваться > прищуриться Щ %$fl /мэ-о хосо/ ;£ % „ ftj Ш /хосомэ/ % b X Й прищуриться] сов, см. прищуривать [-ся] приют м ® зёШШ хинзндзё, IMftS какурзба[$т сё] (убежище); ?сЛШ ансокусё (пристанище) © уст. (учреждение): детский ~ Щ'йЙ кодзиин; родильный <*-' ШШ санъин приютить сой. ШЪъШЪЩ-Я-Ъ каку- рэба-о атаэру, g/каку/^ 5 (укрыть); ~ сироту 23Щ%®/минасиго (кодзи)-о адзу/й> 3 (Зс к: А/иэ-ни и/ti £) приютиться £0£. Ц Ъ Щ < отицуку; # ^ гЙ7мк-о ё/^r & (т/с. о /сам-л.); |§ /каку/tio (укрыться) приятель ж ® ^Л юдзин, ЖШ то- модатк ® (обращение) Щ приятельница ж ф:ЖШ оннатомодати; см. ток:, приятель 1 приятельский прил. ^Л/юдзин/ £ b ХЮ, ЖШШШО томодати-дбси-но, Ц /сйта/Ы/\ {ф/нака/CD j; И приятно I нареч. $Й/тано/Ь<, ^Ш /кимо/^J: <, 'liftfc юкайни, tfc < ко- короёку; ~ пахнет 'EJ/hho/Hj&s<£ (л, J: и-£}Ий>^& II в зяач. с/саз. безл.: мне это ~ SJS^ti&^b&fcbTH 5; очень ~ £ Т & 1Ш%й>«£ и приятнЦый ярил, в разя. зяач. $Й/та- но/ЬЬ\ ^Ш7кимо/%©нп, till ft fc юкайна; 'RUfe: кайтэкина (о путешествии и т.п.); ~ый на вид @/мэ/^ J: 5C{ff J: 5 &; ~ый на вкус №/адзи/ ©J;(,\ Р/кути/гЬГ; t) CDin; —ый голос ^ $ ЬиЙ/коэ/, ~ая новость 5 Ш/мимиё/f) &fg, fc-CfcH- Л -*; ~ый человек ^Ш%<2НН^А; ~ой наружности g Ш/ёбо/ ©он; надеемся, что ваше пребывание у нас будет не только полезным^ но и ^ым ЩЩ^ /тайдзай/й^ШШ/юиги/Т*h Ь tdlJXte < А /б/ ^KLsgb/uTH-^fcftt* ЬО£ КВ^/кйтай/ЬТИ^-Г про предлог с вин. п. ® разг. (относительно) '"ico^t, *••©££&; говорить ~ друзей ^А/юдзин/?:: "В CD С£&о5 © прост, (в знач. «наъ, «для») tz$>[K]; это не ~ нас £ftte?A КЫ&1щ1%0 Ь ©*еййи; ~ запас Зз — {£$|;1Т манъитиня сонаэтэ, Л— £>ЯШ/ёиУк: О думать <**> себя Й ха- ра ОО кокоро) ©фТ^/канга/^. 5; говорить ~ себя ЗШНУхйторигото/^И о; читать ^ себя ^^/мокудоку/^" 3; ни за что, ни ^ что Hfc-f £ &£, Ь V Ь Ъ < проамериканский ярил. Ш^<£> сим- бэй-но, %:Щ—ШШ$) бэйкоку-иппэнтб- -но, тШ^П ЬО проанализировать сов. см. анализировать проб На ж ® (действие) т7, К ШШ сикэн, faabb» ШН кокороми; ЦЦ дзиккэн (испытание); ШШ кэнса (про- верка); ^а пищи Мй сисёку; .^а сил Я^Ь тйкара-дамэси, ШШЬ удэ-да» мэси; на '—у Ш&К @ (образец) ШШ сирё, ^^ михон, ir^^^i^; взять ^у обеда Щт/рёрк/&т-А~Т Ъ ® (относительное содержание драгоценного металла) ^-{2 ^хинък, ^{1^ дзюмбун, ШШ. дзюндо; золото пятьсот восемьдесят третьей ~ы Йй(Й^) 14 *f 7 у Ь CD^/кин/; золото девятьсот пятьдесят восьмой ~ы Шт. дзюккин, 23 fj у v г ®й; низкой ^ы 1)й{£®тэйи- *ко 2) nepew. TM© какю-но ® (клеймо) Ш№ кокуин (гокуин) О ^а пера ЩШЪ фудэ-дамэси, f&fc сисаку пробавляться ч^м /?сзг. •••Т*®й/га- ман/ i~ S (довольствоваться); • • • Т* А /ку/ 5 (кормиться) пробалтываться], проболтать [ся] разг. (проговариваться) р ^ ftукути-о субэ/^f, P^(P^e>Mf^, SH« /мо/ ^> *t" пробасить сов. разг. ШИ/тэйоя/Т'Ш -Г (сказать); й^ТЖ:/ута/5 (лро- яе/?гб) пробег ж ® спорт. Шт& кёсб; лыжный ^ Ts^ — v — т, ® «е. ffijk кас» со; посадочный ^ (~ при посадке) ^g /тякурикууЩ'йШШ/кёри/ ® (пройденное расстояние)^ ЙЙ/соко/ШШ; ^ в километрах ^tl^^ ® (нахождение в пути): вагон в ~е ^РвУсярёУйЛЩ фууккотюут*гЬ ^> пробегать сов. ® (провести какое-л. время в беготне) й !) [Щ Ь хасирима- вару ® перен* разг. (пропустить что-л._ из-за беготни): ~ обед ^^ /хонсб/ЬТ^Ж Усёкудзиу £ Ь^ С & 5 Ш/ну/*>-Г) пробегать, сое. пробежЦать ® ^?> хасиру, й D Ж/тбу ^; Ж t) T ^ Ь (мимо); Л&ЪШ/пу/И 2> (через что-л.) ® рсзг. (б^гло прочитывать) ^ |) Ш/ёу^ i" ® (быстро появляться и исчезать): ^ать пальцами по клавиатуре Ш^±/кэмбандзёУ^^Уюбиу^й Ь •£ S; дрожь ^ала по телу #:/карадаУ^>С-э > Ь^ пробежаться сов. {рЬт^Ъ сукоси хасиру, у > ~у ?*?%, Щ tj-S/какэ- асиу % -f ?> пробел л^ ® (незаполненное место в тексте, пропуск) ^р ёхаку, ^,;7> ^, 32Й кухаку © (недостаток) ^к.Ш кэккан, Х& кэттэн, ^Ш$>М фуби-но тэн; восполнить ^ы ^.утау \) %о £ с В)ЪШ!у1ЪЪ пробивать, пробить ® (отверстие) ШМ^Ъ* #^ угацу; ^?L/c9HK6/f Ь (перфорировать)^ М < цураыуку, Mi" тбсу, ЖЖ/канцуУ^ ^5 (насквозь); ~ стену ^Укабэ/^Я<; Ш^Л'/анау^й ^ ^> (делать отверстие); ~ отверстия тех. ^ь&ШЪШ^ ана-о осинуку; ~ билет UJ^/KHnnyy(-(i^0>^^>Aynyfi^; пробита изоляция эл. ЩШШШТ? дзэ- цуэн хакай-да © горн. ЙШУкуссакуу i- S <> — путь (дорогу) (открывать) ШШ%%]ЬШ< синро-о кирихираку, ЖУмити/^|| < ; пробить себе дорогу ПРМ — ПРО Ж #/сюссэ/"Г Ь, й:#/риссин/со Ж ^ §| про6ива||ться, пробиться ® в разк. знач. Ш Ь й/торину/1? ^, fij/киу Ь ж lf%>; воен. §5Й/топпаУ"9"^ (прорываться); йиШ^Ш< кзцуро-о хираку {напр, из окружения): |ф*ЬЛ^ осииру {врываться); сквозь облака <--ются лучи солнца 0 yt/виккд/ & Щ Щ /кумомау э> ь Й/са/Ь "СИ & ; ^ться сквозь толпу 1¥^/гунсю/^|фЬ^>^Тз1£; в щель двери ^лся слабый свет л/то,/(Di~ ^ ^ ^> & £>*Г й> ^ ВВ/ака/ о й*Я/мо/П Т t ^ f^; у него ~ется седина Й^Й^/си- рага/ ^ ^: !) ^>*> «о Т и- о; ^roicsi рост- »« Щ*/мэ/№&/&э/1±Ъ$>%, ^^/хацу- rayi"S; трава начинает ^ться ^/'к\г- са/'й^^окуфу/ 1Й5Й5 ® разг. (л?- ребиваться, испытывать трудности) £5 [К] i>>c о1Щ&Щ1ку!Ь ЪХ'а < Ш ^ 5), ^укароу о t X Ш Ь "Г, ^ •;> ^^>(^о £)£Ё/и/^т:ф< О ^ться в люди ЙШУсюссэУ^^ пробивка ж (отверстия) %£fl сэнко, 7^/анаугЬ^; ШЪШЬ осинуки тех. пробивн||бй прил. ® ^ЖУтоппау^ Ъ; ^ая сила ^М^ЗУрёкуУ; ^6ш станок ЗФ/о/ЪШШШ/кп/ ©"разг. (о человеке) ^ЬОЙ/Цуё/И пробираЦть, пробрать разг, ® (бра- нить) ^Ъ сйкару, Р^^/сиссэкйу^ Ъ © (пронимать, прохватывать) Ъ&Ш. Утбу&, $flf cacy; мороз ^ет до костей Шсаму/$ **#/хонэ/£Т» Ь^М ^>, *$3&>#/MH/lt:b^S; страх ^ет Sffi /кёфу/r i bbbfc (is^fcJifc) © ле- р^я„ (задевать за живое): его ничем не проберёшь A#*fRj £ и& 5 i ® ^¥ й/хэйкиу^ пробираться, пробраться ® МО & Уторинуу^^ (сквозь что-л.); •••©ф^ Й/ну/otfi<, да/о/b##ТЖS(раз- двигая что-л.); с трудом ~ вперёд Щ Ш/коннан/^ fj^ ШУутйкау^Тщ! Ж /дзэнсину^ -Ь ® (тайком) Щ/моту/ h Lb9 JS/cHHo/CKcfr, ^o-e!)!^ пробирка лс SJ^^g сйкэн-кан, if у я W пробйрнЦый прил.: г^ое клеймо [Ш ЩШШ дзюндо-кэнсё]@ЕР кокуин; ^-ый камень Ш^Яз сйкин-сзки; ^ая палата М^:ЯЛ/сёУ; ~ый мастер см, пробирщик пробирщик м Ш&& сйкинся пробйть[ся] сов. © см. пробивать[ся] © см. бйть[ся] 5 пробка ж ® (материал) я ju # ф (для бутылок и т.п.) :з ju' >? ; g сэн (из любого материала); стеклянная .- if у ^Ш ® эл. t л. -xt щШ^&К каёгокинхэн ® перен, (затор) ТЦЪ& £/одзё/, tZMObkW кбцу-но дзютай; на участке А. железнодорожной линии образовалась ~ А%.?$/кчквт/~еЩЩ /рэсся/*ад"&/нандай/ Ь \L ЬШЁЕ. Ь X И Ь; в дверях образовалась ^ АдЛ/хй- того/^т*Ж РУдэгутиу^>о f. о Г: О глуп^как ^ -Xlbl\tMt пробковЦый прил. з ji/ ^ CD; ^-ый дуб ^^Р^Ъ; ^ый пояс ?;1у?ШтШ укюмэйтай/; ^ая подошва n ;i' ^ ig /дзоко/ ^ проблема ж ЩЦЦ мондай [^ тэн]; 591
про — про Ш/нан/Ц^Щ (о чём-л. трудном); большая ~ тс/дай/Г^Ш; это для него целая - *h:iS^i^t^pii-e*5; это не ~ ^fti±tzl^htz L £Х{±?£1^, %?i,ZMMx*:zte^ проблематический прил. см. проблематичный проблематичность ж §IFr3©^ гимон- -но тэн, Щ^С^Й/ёти/й^З Z к, М [МЗЙ/сэй/ проблематичный я/шл. ® Ш^^Ц /мондай/<£>& £, ЙШвЬТПЗ; {g^; /катэй/Й (предположительный) ® (сомнительный) ШР^<Э гимон-но, ЩЩ0^ Й/ёти/й* & о, 'ВЖ/обоцука/% о проблемный прил. Г^Ш/й/мондайтэн/ CD&&; ZEH% сюёна (главный); JUg %: дзюёна (важный); ^$/кихон/й^: (/СО/?£ЯЯОй) проблеск ж яряж. а перен. & £> #> |с , ^)t сэнко; — надежды — т<ЭЦ<^ итиру-но нодзоми; ~и радости Щ.ОЩ (ОЩсК цука-но ма-но ёрокоби; ~ способностей к живописи Щ^/гакусай/© проблуждать сов. см. блуждать 1 пробитый прил. ® ШШ сйкэн[Я9] О, ШШ&> дзиккэн-но, в сонет. Ш си...; ^ый раствор ШШШШ/еэш/; ~ое испытание (машины и т.п.) ШЖШ си- унтэн; <-^ый пробег йЯ/сбко/т-х Ь , ШЖШ; ~ый полёт ав. ШШ{^ * ЬШ fa хико; ~ый запуск !$|£5ЁШхасся/; ^ый экземпляр JIL;$: михон, -^rl/^fj^/ (D (с клеймом пробы) SEP/кокуин/,^ £; «^ое 4золото ?£Йпя£2©й хотэй- хинъи-но кик О ^ый камень Ш^В сйкинсэки; ~ый шар Ш Ь сагури, fj # дасин[^ШЙ кбдо] пробовать, попробовать ® (испытывать) ffii/кокоро/«fr &, 7с £>~|-, т- х Ь f 3; ~ть свой силы Д1^/тйкарадамэ/ b£f ® (на вкус) —<Е>№/адзи/£& 6, • • • £ ^/адзива/ -зТ^^, lii/си- секу/"9" & ® (пытаться что-л. делать) -Ф-эГЛЪЪ, -ЬХо ЬЯ/ъуто/ФЪ; •■■go (после деепр.); попробуйте! ^ otC9 Л/& $ о!; ^л выяснить, но... Щ/ки/оТ^Гс £>••-, Ш/сира/^Тй^ #>•••; ~л уговорить П §£/кудо/И Т <%. прободение с Л4<?д. ^?L сэнко; ^ кишечника Щ/тё/^JL; произошло ~ слепой кишки (аппендикса) ШМ/мб- тё/ic^JL^^/ce/Df;, ШШ*Шябу/П tz прободной прил. мед. §^7LH: сэнко- сэй... в сонет.; ~ аппендицит g^JLtt ШИ^/мбтеэн/ пробоина э/г /v ана, ?J^tip ябурэгу- ти; ЗВЩ данкб, g^Jg данкон (от пули, снаряда); WitiR морэгути (напр. в днище корабля) пробой м (для замка) ^i~u>n пробойник м тех. ^ЛШ сэнкбки, •; N° > ^, № I/ Ш ^ Ш осинукики проболёЦть I сов. Щ&'Ш'Т ямитбсу; ~л всю осень КФЙ^/яки-дзю беки/ проболЦёть II сое. (о какой-л. части тела) [ & £ №£ И ару дзикан]ЩЬ ита- му; раненая рука ~йт недолго lji)>% Vtz^/is/l± i Ъ ^/суко/ЬТ* (ЬМЬ < t"tiJf)fe/Hao/S проболтать cos. разг. ® (некоторое время) J; & ^ £ Ш/банаси/ т* В# И /Дзи- кан/ £ -f с "f, 5з Ь ^ ^ D 1" % ® см. пробалтывать проболтаться I сов. см. пробалтываться проболтаться II сое. см. болтаться 2 пробора ЗН?@/мэ/, ^^И/гами/, ^° — Ь ; косой ~ -у- 4 К А — ь; прямой ~ -к > £ - /•№ - Ь ; делать ~ р/ками/ Ъ^ХЧ Ъ\ делать косой ~ ^^-ЬН /сйтисан/ {г:й-^5(-9-^ К^°- ИсГ£) пробормотать сое. еж. бор]Мотать пробочник ж разг. з ^1/ $ Ш1щ1 % > ^/сэн/^ | пробрать[ся] сов. см. пробирать[ся] пробудйть[ся] сов. см. пробуждать [-ся] пробуждать, пробудить прям, и перен. й/ca/St", Ш/о/С-Г, №/е/&Ж ^i"; nf^£B£~f, ®?> cocopy (^яте- рее, любопытство); ~ классовое самосознание |©ШкайкЮ/й@:й&@3£/Дзи- каку-о кэйхацу/-^"^ пробуждаться, пробудиться ® (просыпаться) @ /мэ/ i)>%/ca/ t>b9 ШШ, /мэдза/й) ?> ® перен. (оживать) ^Ъ ёмигаэру, rg^/какки/о < (з) перен. (о желании, интересе и т.п.) ^E:/ce/~f Ь, Ш £ £; У него пробудилось новое желание ^©^/MyH3/t<:te$f/apa/fc&|&|g /кибо/ЪЩ/ва/^Х Ь tz; у него пробудился интерес к литературе ^^^;ф /бунгаку/ ^ЩО^/кёми/ % *51? й. Гс пробуждение с яряж. и перен. ШЖ & мэдзамэ, |Щ какусэй; i<^^>x. !) (природы и т.п.); ~ классового самосознания ШШШШ/кткю исики/со @^ пробуравить сое., пробуравливать ^ а/сэнкб/f S, 4? - У V ^-Г S пробурчать сое. еж. бурчать 1 пробыть сое. \^£; ^Й/тайдзай/^" ^> E каком-л. городе, стране); он целый месяц пробыл без работы Щ \& ^ £Я—Й^Вй/ДУки иппай сиссёку/ЬТ провал м ® (действие) 'тШ хокай, тШ хбраку ® (провалившееся место) ШШШШ/касе/, *R ана ® перен. (неудача) ^ЙЙ сиппай, Шг\Ъ хайбоку; ^ I^CtiL фусэйрицу (какого-л. мероприятия); ffirfi! хатан (крах); ^Щ_ кэцурэ- цу (переговоров, конференции и т.п.); полный ~ ^С/дай/^Й» Й^/кандзэн/ ^^ШС ® перен. (подпольной организации) ШШ хакай, вйЩ ® перен. (в сознании): *> памяти ШШг|$ киоку» -ебсицу провалива||ть, провалить ® (обрушивать) ллШ/хбкай/$ ^ 3 ® перен. разг. (губить какое-л. дело) [&ib]C t>"T, Й^/Дзасэцу/^-^^,, -^/дай/^: Ыс*Г*, аЭ/дамэ/^f S, ^К/сип- пай/$^^, 9сШ^Ш/о/Ь ^>^'Ь; -ть план ff Щ/кэйкаку/ ^ ^ ^ с Ь~Т(ШШ ^ ^^>, <D<, i^^b^t" 5); -тьроль S/яку/^»^ ^- с. ^ 5 ® я^ея. разг. (отвергать) Цз1/ракусэн/$ -Й- 3 (/са«- дидата); ^^/хикэцу/i" З (предложение и т.п.) ® перен. разг. (на экзамене) ^Щ/ракудай/ $ -Ф ?> ® перен. разг. (подпольную организацию) ШШ /хакай/f 3 , ШШ $Ji" 3 <0> -й[те]! прост. ^ц'у/^Ъи fa^bttLl проваливаться, провалиться ® Щ/о/ ьСъ\ ШЬЪ (в яму и т.п.); Ш/ку- дзу/fL^,, ШШхокай/-^" Ь (обрушиваться) ® перен. разг. (терпеть неудачу) ^Ш/сиплай/f Ь, й^/ябу/ti Ъ ; Ь< D^> (шс. яа экзамене); •••{с#Щ ^Ё£/хатан-о ce/-f ^> ( ^ ^1"), •••^>Й№: /дзасэцу/i" Ь (о планах и т.п.); Щ^Ш /рак\7сэн/^" Ъ (на выборах); §^/хи- кэцу/-^" 3 (о проекте при голосовании); g| jjt/ракудай/^- & , прост. Ш Ъ субэру (на экзамене); расчёты на... провалились •••ойЭ^/китай/Jiii-f till ® яг- р^я. прост, (исчезать) ЩЦ/кумога- ку/tif ^, ^^Ш^ сугата-о кэсу; куда провалился? Е С ^fa -э Ь ^ -э tz со tzbb, ЕС^ШШЪ>ЪХ\,^г<Ь& ® перен. разг. (о подпольной организации) $Ш/хакай/ %tl%, 'Ж/иубу/tl ^ <> как сквозь землю провалился #> ^ m-?£5\z.&%-te<te-*tz9 zctite < Щ/ки/%. о ^tz; готов сквозь землю провалиться /\/ана/й> h r> tz Ь Л/хаи/ Ь tz^ < fci^fi поовалйть[ся] сое. еж. проваливать [-ся] провансаль ж /ct/л.: капуста ~ Я у — " Ш/ю/<5 It Ф * * ^ у; соус ~ v з прованскЦий прил.: ^ое масло [&Щ сёкуё] ^ У - 77Й/Ю/, -9- ^ ^7Й проваривать, проварить -IrjfrKMi&t? дзюбунни никому провариваться, провариться ~h5^ /дзюбун/^^/ни/й. S проварйть[ся] С05, см. проваривать- [-ся] проведать сов, см. проведывать проведение с ® ШШ фусэцу (ж.-д. линии и т.п.); 3|/хи/< С £ (электричества, водопровода и т.п.) ® (осуществление) fJ/oxo/%: 5 С £9 Mfacyft^ ко; ~ в жизнь ЦЩ дзицугэн, Hfj дзиккб, %Ш дзисси проведывать, проведать разг. ® (навещать) йй/тадзу/^^; МиМ5 мимау (гл. образом больного, пострадавшего) ® (узнавать) Щ/сагу/ Ъ tz*~f"9 Я1 Ь си- РУ, ^Ъ^Ь; ЪЪ%Х^Ь (узнавать по слухам) провезти сов. см. провозить провеивать, провеять g£$[J/xHBa/tf ъ* Ш%> хиру провентилировать сов. см. вентилировать проверенный I прин. от проверить, см. проверять II прил. 1ШЖЙ/сйкэн- дзу/^CD, ff Ь Шоригами/о ^ О; Ш^: /K3nca/ffifr(D(осмотренный); |й^/кэнъ- эцу/йг^© (цензурой); ff^l/матига/И <2>&1\ Ц/тасй/*>^: (верный; тж. о человеке); ШШТ£ какудзицуна (достоверный) проверить сое. еж. проверять проверка ж ШШ. кэнса, ^^ синса; ^^ тэнкэн (исполнения); ^ЗЁ канса (ревизия); ШШ. ринкэн (на месте); & Щ кэнъэцу (цензура); ^^ кэнтэй (проверка и одобрение, напр. учебника); $£ Ь |Щ/сира/^< (расследование); !Ш канси (присмотр); ^Ш канри (контроль); ШШ сйкэн, -г х ь (испытание); ?х 7^ (машины, аппарата); Щ.% 592
кэндзан (счетов); ~ билетов 3£ft кай- сацу, Ш1 кэнсацу провернуть сов. см. провёртывать провёрочнЦый прил.: ^ая комиссия ШШШАф синса-иинкай; ^ое испытание ^гШЖШ ёби-сйкэн провертеть сов. см. провёртывать 1 провёртывать, провернуть ф сов. тж. провертеть разг. I^L/cshko/I" Ь; ^ отверстие в чём-л. ---К^/апа/^Ш /a/IJ Ь ® (перемалывать)'. ~ мясо через мясорубку [ЙШнику-хи/lcT*]^^ ^ < ® тех. (приводить в движение мотор и т.п.) f. Ь bTlu/yro/u>f ® перен. прост, (быстро осуществлять что-л.) #/тэ/ о Ж Ь ^/бая/ < Я*#/ка- тадзу/ If Ь, $й^/симацу/ % о l? £ проверять, проверить ^ЗЁ/кэнса/*^ £, ^Штэнкэн/f Ь, fi^^t^, № D ] Щ/сира/^ £; ^/канса/f Ь (проводить ревизию); ^ И /кэнъэцу/ Т 5 (цензуровать); ^^/кэнтэй/i"" & (проверять и одобрять, напр. учебник); ^^/кэндзан/^ ь (о счетах); Ш Ш/сйкэя/-^ ь, fxbf§ (испытывать); Ш^ тамэсу (пробовать); c&ft /кайсацу/^ Ь (билеты); ~ часы [0# Ш ~£ дзихб-дэ] Щ Ц- /токэй/ & -д to *£■ S; ^ свой силы ЯЦ/тйкарадамэ/ЬФ^ %>; ~ сочинение ^^/сакубун/^Щ^ Ъ; «проверено» ^^й/дзуми/ провес ж спец. (провисание) J&.& та- руми провести сов. см. проводить II 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 проветривать, проветрить Щ/кадзэ/ гса/а/Т*($&-Г); а*&/тбЛГ, & ^/канки/^ & (помещение); ШТ/муси- бо/ b &~sf" £ (веци); ~ комнату ЗШ/хэя/ $£§Г#/синсэн/&^/куки/ §ИП5 проветриваться, проветриться © (о чём-л.) Ж/кадзэ/К^/а/Гг Ъ; ЩШ/кж- ки/ $ ft £ (о помещении) ® (быть на воздухе, освежаться—о/сои*-л.) $т$$& Ш% %Шэ синсэнна куки-о суу ® перен. разг. (развлекаться, рассей- ваться) %Щ1шба1£>Ъ%~ГЪ, ШЯШ ^/кибун-тэнкан/К ••• t~ 5; ^ нноти (Щ атама)©Й;Щ/сэнтаку/>§?-£" 5 (переменив обстановку) проветриться] сов. см. проветривать С-ся] провеять сов. см. провеивать провиант м уст. ПЩ коре, ЩJt рёсёку, &Ц сёкурё провиантски||й прил. уст.: ~е запасы ЩА рёсёку[ О ЙЧ5Й -но тёдзбрё] провйдени||е с книжн. %Щ^ сэнкэн, ^Ши ёкэн, ^Я1 ёти; обладать даром ^я ^Jg,(D§i/M3ft/;j&5^> 5; шутл. обр. 'f аВВ/сэнриган/Т?* Ъ провидение с ре л. ЩШ синъи, ffi<D ЩШ ками-но сэцури; Щ (бог) провидеть книжн. ^Л./ёкэн/'З* Ь, i5, Й/ёти/t" £ провйд||ец м, ^ица д/с книжн. 5*g_!L /сэнкэн/ © ^/мэй/ © h Ъ А, TMIBS сэн- риган провизия ж &Ц сёкуре[й хин] провизор ж ИЯ№ якудзайси провизорнЦый прил. книжн. Щ% /дзантэй/йЭ^, МЙ/катэй/KJ^ (яред- варительный); {gCD кари-но, — В#/ити- дзи/й^ (временный) ^ое судебное решение $?$!$£ кари-ханкэцу провиниться сов. Ж^/касйцу/^f £ (допустить оплошность); Щ%Ш~$~ цуми-о окасу (совершить проступок); ^ться перед кем-л. •••(t^btb^^ С t %t5; в чём он ~лся? ФШ£^ провинность яс разг. Ж^ касйцу (проступок, оплошность); fjt цуми, # тога (вияа) провинциал л«, ~ка ою уст. ШЗэ К тиходзин; Ш## инакамоно пренебр. провинциализм м 0 (о взглядах, манерах) Ш#М инакафу ® лингв., лит. ШЙи Ь кунинамари; ^Н хбгэн (диалект) провинциальный прил. © уст. ШЪ со тихо-но (D перен. ffl#M© инака- фу-но провинция ж ® ус/и. ЙЙ" тихо; Щ # инака (сельская местность); Щ.Ш хэкйти (глушь, окраина) ® (административная единица) Щ сю; Щ сё (в Китае); Ш до (в Корее) провисать, сов. провиснуть тех. tz Ь Ь, Ш& таруму провод м ЩЩ досэн, в сочет. —Ш сэн; #f^ хариганэ (проволока); электрический ~ ШШ дэнсэн; изолированный ~ IE^/Ш дзэцуэнсэн; медный ^ ШШ Дбсэн; голый ^ ШШ хадакасэн; телефонный ~ Ш15Ш дэнвасэн; сеть '-'бв ШШ хайсэн, ЩШй/мб/; по прямому ~у ЩзМ/тёкуцу/ШШТ* проводимость ж &ШШ дэндосэй, з >&Ъ &\/7s\ &ЖЩ\щщ\ (степень проводимости) проводить I сов. см. провожать проводить II, провести ® (сопровождать) ^Й/аннай/^ £ (показывая что-л.); Я < митибику (вести за собой) ; II si /госо/1" ^S (о суд ах — эскортировать) ® (прокладывать) ШШ!фУт сэцу/-^" Ь (напр. ж.-д. пути); 31 < хику (напр. линию электропередачи); З^Й/касэцу/t" Ъ (подвесную дорогу и т.п.) ® (осуществлять) fi?£o око- нау, ^fj/суйкб/^" Ь; у в жизнь §|Щ дзицугэн (ЙЯ дзикко, Щ.Ш дзисси) ~f Ъ ® (выдвигать, добиваться принятия, утверждения) Ж/то/ ^ ^ S, Ш М/дука/ § -й" Ь; в своей статье он проводит мысль... — t^5 ®Ш/сисб/й*Ш ©Ш5С^Ж/ромбун-о цурану/ИГИ ^ ® (напр. рукой) —%Т£.~Х*Ъ ® (время) Ж/су/С-Г, M^S окуру; Я1~ цуй- ясу (тратить); t С 5 ^#/ма/ < (яаяр. б ресторане и т.п.); ~ время напрасно Й Н/дзикан/ * SSt/poxH/t" ^S, Rg /хима/^o^t", Й^^^Б абура-о уру; ~ отпуск в деревне ^(с flg ^ Щ #/кюка»о инака/т?j®C"f" ® бухг. (официально оформлять) ША/киню/^" Ь ® (линию ит.п.)Ъ\<\ ~ границу Ш^-^ШЙ /кёкай-о какУтэй/t*^, 5^1^3»/бункай- сэн/ ^ ^ | < ® т/с. яесоб. физ. (быть проводником) {^Я/Дэндо/^"^ ® разг. (обманывать) ЩТ дамасу; его так просто не проведёшь Ж&&;&>&3&>—15 Щ/хйтосудзинава/ Vl±\,ifrt£^ проводка ж ® (действие) 5|/хи/< С i (кабеля, водопровода); ШШ хайсэн (эл. кабеля); лоцманская ~ судов 7jc^fe^F5 мидзусаки-аннай ® соб^р. (проводи) ШШШ со-дэнсэн, 31*Ш хи- кикомисэн, ЖЙШ окунайсэн (внутри ПРО — ПРО помещения); ШШЩ/мд/ (сеть проводов) проводник 1м® (сопровождающий) Ш№И аннайся, Я4 К ® (в поезде) ЩШ сясё, ^ — >f проводник II м ® <5&аз. ^й: дотай, ^.^#: рёдотай ® /г^рея. (передатчик, посредник) \кШШ дэнтацуся; Ий# дзиккося, ЩМШ дзицугэнся (исполнитель); ЩЖ^з фукюся (популяризатор) проводы мн. &ШЪ миокури, ММ собэцу; ^lgij^/кай/, ШШ^ кансбкай (прощальный вечер и т.п.); устраивать - ЙЯA£(8Ш£)&§8/хира/< провожатыЦй м ^Й# аннайся, if Л Ь% NtT^ дбкбся; М.МЬА миокури» нин (до поезда, до дому и т.п.); ЩШ # госося (конвоир) провожать, проводить в разя. знач. ШЬ окуру, й&Ж-Г; йЯВ^ сббэцу- кай (всй^ кансбкай) %Т>Ь < (устраивать проводы); *5$$/TOMo/-f Ь, ИЙ/Докб/^ S (сопровождать); ШЬ Ш /тодо/1? ^ (доставлять до дому кого-л.); Л/ми/й& (до станции, до дому и т.п.); |Ш!> Kif5<CR*) (^o^- шм, прийти проводить); ~ глазами ММ Ь, LS lj- ^S, @ М/мокусб/1- ^S; ~ покойника ^Ш/нобэ/CDM D ^t"^S; я провожу вас до остановки автобуса ^л©#аЭт/тэйр*одзё/ $-е*УЙ!!> bt L/ j: 5 ; меня не надо ~ |Ш Ь Й И Ь провожающиЦй ж йМ/ми-оку/ D О А; ~х просим выйти *5^й Ь ОЙ'/ката/ Й*у»/о/ЫЙ/нэга/И^-Г провоз /«ЦМ юсо, ШШ унъю; плата за ~ ЖЖ унтин, #й^/рё/ провозгласить сов., провозглашать ® Й-В/сэнгэн/t" Ъ , в/тона/ %. Ь, й PI/тэйсё/^" ^S ; ~ лозунг хп-Л*>^ PI^LS(*>3&>Jf Sf ^g/xanne/t"^); - тост еж. тост ® кого кем ^^/сэнко- ку/t" ^; Щ 5 утау (тж. воспевать); ^ кого-л. гением •••^^^/тэнсай/^:^: провозглашение с ^5g ф^коку, ^^ кофу, ^^g хаппу; SPI тэйсё, ЖВ сэнгэн (декларирование) провозить, провезти ММ/унсб/^ 5, ЦМ/юсб/t"^ (что-л.); Ш/но/^Х?5< (Ш%) (кого-л.); ~ контрабандой ^Ц А/мицуюню/^ ^S провозй||ться ^706. разг. (некоторое время) •••ЙШ/ДЗИхан/йЗй^З; я очень ДОЛГО ^ЛСЯ ^5&>^5&>#й/ТЭМа/)&55&>*> о*: провозн||6й прил.: ^ая плата МЯ унтин провозоспособность ж |й^116Я юсо- -нбрёку провокатор ж ® (тайный агент) Щ /мава/b^, x/nM ® (подстрекатель) Ш?&1£ тёхацуся, ШШ^Ш кёсася провокаторский прил. ЩЩ^СО тёха- цуся-но, ШШ^ШЮ кёсася-но провокационнЦый прил. Шзй/тёхацу/ Й, Ш^/тёсэн/Й5; ^ые действия $&Щ fj^/кби/; задавать ^ый вопрос Ц/ка- ма/ 4 }&> J^ Ь, Ш^# РрЭ/юдодзиммон/ ^ провокация ж ® £Ш тёхацу; ^^ 38 Русско-яп. ел. 593
ПРО — ПРО ?5Л/кби/, ЩШ/тесэя/ШЬШ (провокационные действия); ШШ кёса (подстрекательство) ® (болезни) ЩЩ юхацу проволока ж lf^ хариганэ, у Л i% в сонет. —Ш сэн» стальная ~ Щ%& кбсэн; медная ^ ШШ досэн; железная ~ ШШ тэссэн; колючая ~^Щ/юся/ ёШ, ^ ЭДЙс^/тэцудзё/; изделия из проволоки ^f^lfflX/дзайку/ проволоч||ка ж разг. Ц\^ШЬ хики- нобаси, ШШ титай; политика ^ек Щ\ ЬШЬШ/сжу/; без ^ки ^/тодоко/ Ь проволочи||ый прил. й*й© харига- нэ-но, V Л ***©; й-^Щ/сэй/© (из проволоки); ~ов заграждение Ш0кШ тэ- цудземо; ^%ШШ®Ш юси тэссэн-но саку (ограждение) проворно нареч. X Ь \1 % [ t ], £ о § £, щщ. < субаяку; #-fL < тэбаяку, ШШ^ кибинни, ШШ^ бинсени (ловко и быстро что-л. делать) проворность ж см. проворство проворный прил. (быстрый, ловкий) ШШ% бинсёна, ШЩ^ субаяй, ^Щ^ тэбаяй, ШШ& кибинна; Й ^ & ^ btz, XblS^VTz, Й51& каппацуна, ftjg t£ кайкацуна (отвой); $] Ь Й/кирима- ва/ Ь О Ь U О (изворотливый) провороваться сое., проворовываться разг. ^т^^&М/кокин-о сисе/f £, Ш Ь ^ ЗА/ДУкаико/ & & i" & проворониЦть сов. прост. Cf <°f I ТШ^ % ^/кикай-о усина/ 5 , 5 о i>> Ь Ь Xй/ми/Зс 5 (Я.S/o/11", Й/ИС/-Г £, йб/ни/^t"); ~л место 5 -эй>Ь btjg /сэки/& £ £ tbT bf of;; ~л поезд <* *? <"f ЬТЭД Щ/рэсся/КШ/по/ Ь *? < ft проворство с fr/£ бинкацу, ©Л бинсё, ШШ кибин; i"}^^$ (быстрота) проворчать сов. см. ворчать 2 провоцировать несов. и сов., спровоцировать ® ^Ш/тёхацу/t" Ь; Щ^ /юхацу/ *f & (вызывать); (g£/cocoHo/#> t", 1Ш/кёса/^" & (подстрекать); fl§ /ао/ 5 fc T & (разжигать, агитировать) © и*ед. А^/Дзинко/КН^С.^", провялить сое. еж. вялить прогадать сое., прогадывать разг. Щ /coH/fcfS; ^Т^/атэхадзу/n^^S, Щ^/госан/t" & (просчитываться) прогалина ж разг. ЗШ акйти (в ле- q/); ШШ сукима (щель) прогиб м тех. ЩШ осё, S Ь сори, fc ;Ь &; iz%> & (провисание) прогибаться, прогнуться izbb; ^ 21 tf (вдавливаться) прогибомёр м спец. tz b^tf/кэн/ прогладить сов., проглаживать у Л проглатывать, сов. проглотить ® (пищу и т.п.) Ж^^Ь номикому ® перен. разг. (пропускать, напр. слова при чтении и т.п.) $£/ну/#>^ ® перен. разг. (быстро прочитывать) —Ж КШЬ хйтоики-ни ему ® перен. разг. (оскорбление и т.п.) D^iS'g/ra- ман/i" & © перен. разг. (аннексировать, захватывать) £$§/хэйдон/^" Ь <> ~ язык ^/дама/ Ь СЬ; точно аршин проглотил g§&|?/66-o Ho/A/ftfJ: Ъ (^/цу/^Sotl^, #$:/карада/ ^£>°/ь£;й:ТТО&; язык проглотишь проглядеть сов. ® cjji. проглядывать 1 ® разг. (не заметить) ^Щ/мяо/ ft, 1,^/Hora/f проглядывать ® сов. проглядеть разг. (просматривать книгу и т.п.) $*о £:@£Ж/мэ-о тб/f, §4tB5, Щ/нодзо/ОТЦ£; §Ч^Шё/С?, —Ж ^ М1^/хйтотори цудоку/^ ^ (бггло прочитывать) ® сое. проглянуть :яо- казываться) Щ < нодзоку; g^/сугата/ ^ й*^"^» IH/apa/fatis (появляться); солнце проглянуло 0 /хи/^> $ b T |c tz; луна проглянула из-за туч Я/цуки/й> ©[Ш/кумома/^Ш^^г?.:; в его взгляде проглянуло недовольство ШЮШ/као/К ^Ш/Фуман/О^/иро/^^ hbtitz О все глаза проглядеть ЖЩ/тиманако/^ /ЬТ15; Щ/ш/ЪкЩъ (долго ждать); S/нага/и Ни ^ (рассматривая что-л.) проглянуть сов. см. проглядывать 2 прогнать сов. см. прогонять прогневать сов. уст. см. прогневить прогнёваЦться сов. уст. ШЪ окору; не ^йтесь 1) Е Ь €Зо=Ё/тэ/^£> h fi> TWpece/T^^ 2) (извините) С#> А, прогневить сов. уст. ^/око/ ?> ^ Ь прогнивать, прогнить ® Д^Й/ку- тиха/Т Ь, Шкуса/ оТЫ^ ® /ге- ргя. (внутренне разлагаться) 'РШ/фу- хай/-Г5, Ш^/Дараку/f Ь прогнивший прич. и прил. Ц/кУса/ Ь % -?tz, ЯЙС/фухай/Ь ^ о fc прогнить сое. см. прогнивать прогноз м ® ^Щ ёсоку; Jf Щ оку- соку (предположение); ^Н ёгэн(яргд- сказание); ~ погоды ^с^^Ш тэнки- -ёхо ® мед. i^ его; благоприятный - =?Ш*&Ш№ко/~С h Ь; неутешительный ^ ^^^Ж/фуре/f^ прогнозирование с ^Щ ёсоку, JjjrЩ ок^соку _ прогнозист м ^Щ/ёсок^/i" S#; i^ Н# ёгэнея (предсказатель) прогнуться сов. см. прогибаться проговаривать, проговорить Н 5 ; ~ сквозь зубы ^о^оо^?^<, С ^ <* Та Ъ проговариваться, проговориться р ^ft/кути-о субэ/ ^t",_5 -о *> D Ь^-^: S , H^ffi/мо/ ?> t", ^Н/сйцугэн/t" Ь , Р^/когай/^З проговорить сое. ® см. проговаривать ® (провести время в разговорах) Ь Ж/тб/f; - всю ночь ШШШ Ь Ш /сюя катариа/^>Т проговориться сов. см. проговариваться проголодать сов. [$>%ЩТМ дзикан] ^/та/^&ги-СП* проголодаться сов. %зШ^>^< о-на- ка-га суку (Ш%> хэру), Ш/хара/й^^С проголосовать сое. еж. голосовать прогон I ж apxum. ® (лестничная клетка) ЩШ кайдан [й ко] ® (бал- /са) й кэта, ^^.fij сасаэгэта, Щ хари (уцубари) прогон II м ® (действие по гл. прогонять) Щ,Ш итэн; дорога для ~аско« та ^Ш^© бокудзё-э-но [Щ.ЩО кати- ку-но] ЖШ цуро ® ж.-д. (между двумя станциями) &Щ кукан ® театр, разг. Ш/со/ У /^~-у-л> прогбннЦый прил. уст.: /^ые [деньги] см. прогоны прогоны мн. (ед. прогон м) уст. [Щ Ш экитэй]й¥Я басятин прогонять, прогнать ® (заставлять уйти) ii/o/пЩ-Г, МИЙ,/хара/5, it -э&5 оппарау; Sg/cn/ft^-f, 5:^>il /но/•£)>-# Ъ (вытеснять, сгонять с места) ® (напр. стадо) iio"Cfi1<; ^ плоты Й^/икаданага/Ь^1~^>; ^т^ Л1/кава/^<^'^ (яо ре/се) ® яергя. разг. $кЪ^Ши%>; прогнать тоску Ж%" /кибун/ £ Hf/ха/ 6 -Г, ^ Hff/киба/ & Ь % ^ S; взялся читать этот роман, чтобы прогнать скуку Ш®Й/тайкуцу-си- но/ ^ К С О/]\Ш %Ш/сёсэцу-о ё/^йо ^)fz; прогнать сон ISm/нэмукэ/^ $ ^ i"; пошёл прогуляться, чтобы прогнать сон тЖ$*ЪКШ&№мпо/к~а)>11 fc; ветер прогнал тучи Д/кадзэ/й^Щ: ^П^С/кумо-о ф$/%&-эК ® разг. (увольнять) ^Ш/мэнсёку/i" S, ^ Й> $ прогорать, сое. прогореть ® (о Пробах и т.п.) Ш%-*$Ъ моэкиру, J^/хай/' Kt£% ® (портиться от огня) ^ц $Щ/якэсон/D £ ® перен. разг. (разоряться) Ш/и.убу/Ц%, ШШ/х&с&н/-Г Ь ® тк. сов. (в течение какого-л. ере- мени) ffi/Mo/%.%,, ffiX.-z-Jt прогорклый прил. ^Йе/нигами/Ой Ъ прогоркнуть сов. ^/куса/ -э Т^/нига/' < ^«CS прогостить сое. ^./кяку/К ^0Т1Ч программа ж ф в разн. знач. у° v #у а ® яо^мт. ЯШ коре, К Я сэй- ко; ~J5$k хбсин (/ct/рс); ^-максимум (—минимум) ^^ср^сайдайгэн (Ш'М& сайсёгэн) ШШ; ~ партии ^/тб/©Ц Ш, сокр. книжн. ^Щ токо ® (план) |+Щ кэйкаку, ^^^ ётэйан; #сЦЦ сидайгаки (перечень по порядку); я >т V> д. - Л/, 0 g ниттэй (яаяр. поездки)^ социальная ^ й^/сякай/|+В ® те- левид., радио #ft бангуми; ~ по за^ явкам радиослушателей ШШ^/тесюся/ О У ^ л ^ ь ^ J: s #M ® (учебная} io У -^ о. >7 a, ifcpHSH кёка-катэй <> обязательная ^ спорт. 1) (яо гимнастике) ШЖШШ китэй-энги 2) (яо ^?и- гурному катанию) я ? — juy ^ ^ ^ у; произвольная ^ 1) по (гимнастике) ШЙ/Дзию/$Щ 2) (/го фигурному катанию) у У — у, >т — х ^ > У программирование с ® (действие) y°v ?? Afp^/сакусэй/, 7°п ^^ ^ > ^*; линейное ^ ||§У сэнкэй (>; — т). У°ъ&7\1/? ® (СП0С06) у° V $Г у I > ^Й/хо/ программировать 7° п ^ -7 л JCffi/ку/ ^•Л/и/tiS (включать в программу); 7°р ^-7 а ^{^д^/сакусэй/^^ (составлять программу) программист л* ^п^*77- программн||ый яр«>2. 7cp^7ACD, Ц*ШО кэйкаку-но; ~ая речь ШЖЯ&с ШШ сисэй-хбсин-эндзэцу; ~ая музыка. 594
ШШИШ хёдай-онгаку; ~ый документ МШЪЬЗСШ корётэки бункэн О '-ое управление тех. y°v ?? л$[ЦЩ]/сэйгё/ прогревать, прогреть [-h£r дзюбун] |Щ/атата/г£> &; тех. ЩЩ/канэцу/Т Ь прогреваться, прогреться [-jrfr дзюбун] Ц/атата/f. %, Ш/атата/й> < & Ь; тех. йр^/канэцу/ $ ft & прогреметь сов. t £ 5 < , Ш & нару прогресс л^ }Ё^ симпо; $Ё]|£ синтэн, ШШ синтёку (развитие, улучшение); ШЪ синко (продвижение); %*%. ханъэй, Щ.Ш. рюсэй (процветание); ]$Ш дзосин (рост чего-л.); ±М дзётацу (успех); необычайный ~ ^Ш1хшз$/Т£ШЩШ$£ ЛЪ); большой ~ ^/дай/зй^, ^Я /тёсоку/cDil^ прогрессивка аю разг. [ШШ руйсин] fljii$0 варимасисэй прогрессивность ж Ш^Ш симпосэй прогрессивный прил. ® (передовой) з1^/симпо/й,5ЬШ/сэнсин/й^, 31/су- су/А,^; ^gf/какусин/й (о прогрессивных силах в Японии) ® (постепенно возрастающий) ЖЗй/руйсин/EJ, $Ш /дзэнсин/0$ О ~ паралич /*ed. ^itrtt $Щ сннкбсэй-махи прогрессировать ® (идти вперёд) Ш ^/симпо/t" Ь, шШ/Дзэнсин/^" Ь; jig /синтэн/t" £, Ш^/синтёку/t" 3 Q/c- пешно развиваться); fg^/ханъэй/^" & (процветать) ® (увеличиваться) ШШ /руйсин/f S', 1Й±/кбдзе/^" 3 (расти); ЙШ/СИНКб/t" S , ДЖ/КОСИН/Т £ (О &)« прогрессирующий ярал. /*ед. Ш^Т'К CD сннкосэй-но прогрёсси||я ж мат. ШШ кюсу; арифметическая ^я ^Ц/тоса/8Ж; геометрическая ~я ^№/т6хи/М1с; ЯШ нэ» дзумидзан разг.; возрастать в геометрической ^и |ЩЙ К&%.2> разг. прогрёть[ся] сов. см. прогревать[ся] прогрохотать сов. см. грохотать прогрызать, прогрызть Щ&Ш& ка- миябуру, $>ЪЬШ%; "•^t»]y^T,r: /ана/ 4 h tt & (d&pz/) прогрызаться, прогрызться разг. Pgf ^1оТЛ^ камиябуттэ хаиру прогрызть[ся] сов. см. прогрызать [-ся] прогудё||ть сов. см. гудеть <> ^ть все уши ^/мями/Ktz С ti>X Ь Ь II £ Н 0^$>i"; хватит, ты мне всё уши ^л i 5Я11|/такусан/?с, S к: fc С ** Т? £ * прогул м [ШШ мудан]^Ш1 кэккин, 2*С$| кэссэки; вынужденный ~ it/я/Ь £#/э/%И (ШЙ^ШЙО*^ сэйтона рию-но ару) ^КШ\ вычитать за ~ ^Щ В /би/О^х/бун/^ $ Ь £> < ; в этом месяце было два ^а ^Д2 Щ/конгэцу ни- кай/^ЙЫс прогуливать, прогулять ® (проводить некоторое время гуляя) [ h Ь й§ Щ /дзикан/] ffc^/caMno/'f" Ь; ~ весь день — В ф/итинитидзю/tft^i" Ь ® (не работать) СКШ/кэккин/i" &; -f & й^/ясу/ <^*t"£, £№ (/ш/с. */р<жи) ® разг. (упускать что-л. за время прогулки): ~ что-л. ffc^/сампо/ЬТПТ (зё/асо/ А,~£<лТ) -%©^-Г(Й/ис/-Г5); ~ обед fg^ bf ¥ ТМй/тюсёку/ & © ** i~ 0 m/c. ягсов. разг. (водить шагом) *Ф-э < *)#/ару/й>^£; ~ собаку ^ /1ту/ЪШ&КШ/и.уЦъХ'а < ® ярост.: ~ денежки Ш/асо/&к&/канэ/%Ш/и$т ка/И^/хата/f прогуливаться, прогуляться gc^ /сампо/i" S (совершать прогулку); Щ) -э < Ъ ф^/ару/ < (медленно расхаживать) прогулка ж Ш^ cai\tno; и ? ]) х- — is э > (оздоровительная — загородная, в лес и т.п.); ШЖШ-fJ юран-рёко (экскурсионная); ~ на автомобиле К у Л~?\ ^ на велосипеде (дальняя) gfi ЩОШШЬ дзитэнся-но тонори; ^ на лодке -foMV? фунаасоби; ^ на катере ШШШ'сэн/Wu; ^ верхом gM/Дзёба/ ОШ^\ лыжная ^ ^4-77- прогулочнЦый прил. Й^/сампо/Я§0; ^ый катер ШШШ юрансэн, Ш&Ш якатабунэ; детская ^ая коляска о \$. ¥/гурума/ прогулыци||к J, -да ж ^SS^# кэккин-дзёсю-ся, ^®г/мудан/^:й#; злостный ^к ШН/акусицу/^®^ прогулять сов. см. прогуливать 1, 2, 3, 5 прогуляться сов. см. прогуливаться продавать, продать ® Щ Ь уру; Ш ^/хамбай/Т Ь (вести операции по продаже); ~ частями ^"й/бумбай/^ Ь; ~ за наличный расчёт Цй^/гэн- кин бара/и "Стс £; ^ за грошй иЩ Н51/нисоку-саммон/"е^^ ® ягр^я. (предавать) ЩЪ^Ш^ЛЪ урагиру, % Ь Ь tz i" О дорого продать свою жизнь Й ^ /сайго/ t.xmfb<$£ffi /тэйко/f S продаваться ® ^ s уру; й&Ш^ *S, ^^/хацубай/f S, Tplg/сихан/ i" S (поступать в продажу); Щ>%\,Ъ (иметь хороший сбыт); ~ дёшево ^с il/ясунэ/Т*^ Ь; эта книга хорошо продаётся с CD Щхок/ ЙсЗ:<асП^, 21© Ь); «не продаётся» ^^^ хибайхин ® сое. продаться (о человеке) М-/Ш/& %Ь;Ш^Ь урагиру (изменять); Щ$. /батю/ §fi& (быть подкупленным); rw за... -lut^^S продавец м %Щ^ уритэ; Ж^А хам» байнин (торговец); ЙД тэнъин, -t - ;^-гУ, ^^ урико (в магазине) продавить сов., продавливать ^ЪШ Ь осиябуру; Й^ЬЩ/хэко/^^" (вгибать) продавщица ж (в магазине) ^сГЛй онна-тэнъин, ^г^/дзёси/ЙД, Щг£ урико; ~ цветов 7В^ Ь Ш ханаури-мусумэ продажЦа ж ШШ хамбай; ^а с молотка ШШ кёбай; поступать в ~у тр |й/сихан/$ ЦЬ9 #\ЩЪ дэмавару, Щ Й/хацубай/ $ n S, ^/y/ D Ж $ ft S; пускать в ~y^oct"£, ^t)®i<:[af; нет в ^е Ш/мисэ/^Щто^^; открытая <-^а ^г^ кобай; ^а запрещена Щ ^^ih/кинси/; «не для ^и» ^^йп хибайхин; ^а по сниженным ценам ЩШ токубай, ^ШЬ ясуури, /* — >f > -fe — продал(ность ж Щ К/байсЮ/ $ ft ^ 1~ l^ffi^/сэйкаку/ продажнЦый ярил. ® (для продажи) Ш/у/ЬШО; ^-ая цена ШЬШ уринэ, ^jffi байка ® (подкупный) &ЬкШ® канэ-сидай-но, й/канэ/ CD tz Й> *j: ^ ^ ^ T^fS, giR/байсю/Т* I 5; Д&Р&© ^У < вайро-но кику (берущий взятки); ПРО — ПРО ~ая печать МЩ© ^ < ]^f M симбун; ^ая душа -^ tbUi Ф О ^ая женщина ЩЩ сёфу продалбливать, продолбить т;^-^о ана-о угацу продать[ся] сое. см. продавать[ся 2] продвигать, продвинуть ® {вперёд) Ш^Ш/сусу/^^, №/o/bii^oN; ffifji /дзэнсин/ $ ^ ?> т^/с. перен. ® («а- правлять куда-л.) ^Ь_й1/сасиму/1^ S (I) (яо службе) #й!/сёсин/ £ •£ ^ ® перен. разг. (дело, переговоры и т. п.) Ш®Ъ, {£^Й/СОКуСИН/1"^,, 7ЁЩ/СИН- тэн/$^з, #/хакадс/ £ ^ ^ продвигаться, продвинуться 0 (<зяг- рг'Э) [и'ч]ji Сг _ сусуму, f3Ш/дзэнсин/ i"S; зй^/синко/^" S ^гж. перен.; ~ с боями ;Щ1р/сннгэки/-^ ^; стремительно ~ вперёд ^^i/MOCHH/t" Ь © перен. (о деле, переговорах и т. п.) ШЪ, Ж М/синтэн/^ S , J^/хакадо/ 6 , ii^/син- тёку/^" S; переговоры продвигаются плохо ^^/кбс§/0зЙЯC;$Ё*/хакаба- ка/b < ^:^(ff*>fj:n) ®: ^ по службе #Ш/сёсин/-Г S продвижение с ® ШШ дзэнсин ® перен. ШШ синтэн, ШШ синтёку; ШФ симпо (прогресс); {Eit/сокусин/^ Ь С t (ускорение); Щ*Ш сёсин (по службе) ® воен. ШШ; стремительное ~ вперёд ШШ мосин продвйнуть[ся] сов. см. продвигать [-ся] продевать, продеть Ш.~э~ тосу продежурить сов. см. дежурить продекламировать сов. см. декламировать проделать сов. см. проделывать проделка ж Я> Ь < Ь, Ь У -j Ъ , {± Ц сивадза, ЩЩ сакуряку; c£ib>b (уловка); b^tz-fb9 Ш/вару/^ $* 1} (проказа); мошенническая ^ 1&Ш саги проделывать, проделать ® (выполнять) Ш Ь Ш/ярито/if Ь ® (дверь, окно, отверстие и т.п.) &(?£; ^ проходы ilS§ ^tx/цуро-о мо, I? ^> (^> 1^ о, ИЗ 5 хору) продемонстрировать сое. сп«. демонстрировать 3 продёргать сов. см. продёргивать II продёргивать I, продёрнуть ф разг. (нитку и т. п.) Ж~ тосу ® перен- прост, (в газете и т.п.) ^ЗИсШ /яридама-ни a/If £ продёргивать II, продёргать с.-х. Ш ^/дзёсо/f Ъь ШШ/№Жсд/%ШЪ продержать сов. см. держать продержаться сов. см. держаться 4 продёрнуть сов. см. продёргивать I продеть сов. см. продевать продефилировать сов. см. дефилировать продешевить сов., продешевлять разг. &*)*&< % Ъ амари ясуку уру? Й/ясу/^ D Ь "Г |Г Ъ ; Я/сон/ ЬХЩЬ (продать себе в убыток) продиктовать сов. см. диктовать продирать, продрать разг. Ь\ЬШ< хикйсаку; "э~ 1) У]/ш/Ъ (протирать) * JJ"e"~9~ кифурусу (изнашивать) О ~ глаза Ш /мэ/ 4 е ^ 1" продираться, продраться разг. ф 38* 5.9S
ПРО — ПРО (рваться) f Ь й/ки/П Z>, Ш/ябу/fi Ь ® (пробираться сквозь что-л.) ^ф/о/Ь frtfTЖ/то/о, з!!)Шну/#* продлевать, продлить (во времени) M/№/i£j~j ШШ/энки/"$- %> (удлинять срок); ^5|/нагаби/й>^" (затягивать); 5ШЛ/энтё/"9"£ (в пространственном и временном отношении); ~ договор (соглашение, разрешение) %.%& дзёяку (®Й кетэй, ffpjfiE кёкасё)©Щ1/ки- гэн/^5ш-^1-^(Н§г/кбсин/^-^); ~ жизнь Я^/нагаи/ i i~ 7Ь , #^/дзюмё/ &3£;з;1~, ^^^^Ш/эммэйсаку-о ко/ продление с ШШ энтё; gEg§ энки (отсрочка); ~ срока ШД/кигэн/05Шй; ^ ЖИЗНИ jitifc ЭММЭЙ продлённ|!ый прил.: группа ~ого дня /\^1&юШт$:ШШ сёгаккб-но хокаго хоикугуми, ШШЬШ инокори- гуми продлить сов. см. продлевать продлиться сов. см. длиться продмаг м (продовольственный магазин) АЙриШ сёкурёхинтэн продналог м (продовольственный налог) ист. Ш'ММШШ ресёку-гэмбуцу» дзэй продовольственнЦый прил. AS О секу ре-но; ^ые товары Айпп сёкурё- хин; ~ый склад £Я(ЯА рёсёку)!?]Щ ffi тёдзбсё; Ш1кШШ/соко/ тк. воен.; ^ая карточка :1§£Й1Е$п^/хайкюкэн/; ~ые районы АЩоЙШ/санти/ продовольствие с АЯ сёкурё, Ш&; jkPt сёкурё, Айдп/хин/ (продукты) продолбить сов. см. продалбливать продолговат||ый прил. ЙНЙП хосо- нагай, ИйШ© тёхбкэй-но; ^ое лицо ЩЛ/омонага/Т*йЬ %> <0> ^ый мозг анат. ШЩ эндзуй продолжатель м ШШШ кэйсёся; 4k ЩШ кбкэйся (преемник) продолжать, продолжить ® $Й/цу- дзу/ # г>, $Ш/кэйдзоку/~Г Ь, Ш'а /дзокко/i"* £; ~ что-л. делать -~Щ1^ Ь (после II основы гл.); ~ читать Ш /e!frmtf%>\ он продолжал.., (при чужой речи) Ш^Ш^Х—^S^tz; ~ показ фильма ШШ/Азокуэй/^ Ь ® (в качестве продолжателя) ШШ^Ь9 § /y/tfo<% Ш^/кэйсё/-Г 3 ® (удлинять, продлевать): ~ трамвайную линию Я¥Ш£$ШЙ/ДЭнсясэн-о энтё/ ~$"&; ~ курс лечения f^S/тирё/^^ продолжаться, продолжиться Ш < цудзуку, $Щ/кэйдзоку/-Г £, ШШ /рэндзоку/f Ь продолжение с ® (действие) ШШ кэйдзоку, Ш{7 дзоккб ® (продлённая часть чего-л.) ШШ энтё ® (в печати и т. п.) Ш % цудзуки, Ш дзоку, ШШ рэнсай (в газете — о романе с продолжение м);ЩЩ дзокухэн, ШШ дзоккан (об отдельном выпуске продолжения романа и т.п.); ~ картины (кино) Ш Ж%£>; ~ следует Щ<9 ^% микан, ЁкТ^-Щ- ика-дзигб; роман с ~м Ш% ■'ЬШ рэндзоку-сёсэцу ^> в ~ чего •■ ф тю, •••Н кан, •••{£]|[/вата/-эТ, •• продолжительность ж g $ нагаса; [ШШ кэйдзоку] ЦЩкикан, ^Ш/сое- дзоку/SIH (о сроке); *Ш/ДЗидзоку/йВ Н» Й^Л тайкюрёку, fftfc дзюмё (действия чего-л., пользования чём-л.); ШШЩЩ/дзикан/ (о времени); ~ рабочего дня ^в/родо/В§[Й; полёт на ~ йШЙШ рэндзоку-хикб; ~ полёта $ь Шкбдзоку/ВШ, ШШ/т&йку/тЩ; ~ пребывания в космосе ^ЙШЖ/утю- -тайдзай/В#[@; ~ летнего дня Х/нацу/ ©Н/хи/©й§; средняя ~ жизни Щ^Щ /хэйкин/#^Ь"; ~ю в какое-л. время ••• Щ кан, •••^Ж/вата/оТ, •••/ШМуДзу/ MX продолжйтельн||ый прил. Ц < $в < нагаку цудзуку; ||3[/нагаби/и£: (за- тянувшийся); Ш^ЩО, ШШ теки [И кан]© (долговременный); ^ое время g <^И, ;£ЗЭ7дайбу/Й < ; зима была ~ая ^/фую/^ f4^/ьШ>-э ;fc продолжиться] сов. см. продолжать [-ся] продбльнЦый прил. ЩО татэ-но; ~ый разрез ШШШ дзюдаммэн; ^ый огонь воен. ШШ дзюся; ^ая пила Ш ^ [/татэби/ is CD С [ |Г Ь] продохнуть сов. разг.: не продохнёшь, ~ нельзя Ьг> t ЪХШ/яш/№~э & ь % ъ г: продразвёрстка ж (продовольственная развёрстка) ист. Ш^ЙД рёсёку- -кёсюцу [§J i) UX вариатэ] продраться] сов. см. продирать[ся] продрогнуть сов. см. дрогнуть I продувание с ® мед. fk^Xtbfe фу- киирэ-хб, ШАШ кюню-хб, ШЖ Цуки [Щ ® тех. см. продувка продува||ть, продуть ® фс Ь Ш'Т фу- китбсу (D тк. песо в. разг. (со всех сторон) Щ Я'/сихб/ ^> Ь №. < ; ветерок -ет ]Й/кадзэ/з&гс.С. Ъ «£ < RHTH5 ® шех. К ^ fr-T, Й £ Й/ну/ ^ S, Ш% ^^Щ/сбки-о софу/f^ ® б<?зл.: меня продуло Ш£]ЩЖ&31/кадзэ-о хи/ит И 5 ® прост, (проигрывать) [ЩХ какэ-дэЩ/ма/tf £ продуваться, продуться прост, (проигрываться) [ЩХ какэ»дэ]А/ма/г^^, продувка ж тех. vfc Ш Ш tf фуки ну- кэ, ffl^;^® сбки-сбфу; ^^/дзёки/{<: «t ^S^^/сэндзё/ (/ш>ж) продувнЦой I прил. разг. (хитрый) "f Б И; f? Ж/саги/ D ^» tz (плутоватый); ~£я бестия 1^тЬ>^^Щ/сп/ продувнЦой II, продувочный прил. тех. ЗШ/сбдзи/ЯЗ©; -ой насос Щ% ШЖШ соки-софуки; —ой (продувочный) клапан !&/фу/!^Ь#/бэн/ продукт м ® (результат труда) Ш Ш самбуцу, &ШЫ\ сэйсанхин;^ gffi, сэйхин (изделие); побочный — Ш1/фу- ку_/Ш^; ^ы сельского хозяйства Щ /но/МШ; ^ы животноводства Ц/тику/ ШЙ; сырой — ^йрХйп ми-какбхин, Жй гэнрё ® перен. ШЩ; ШШ сёсан (порождение); |g^ кэкка, Щ^ тама- моно (результат) ® жя. — ы [питания] 4|4йр сёкурёхин; молочные — ы ?^^(?L ню)Щ£ъ МШракунб/йпип; —ы моря Ш кай (;Jccyft)gfe самбуцу продуктивно /шр^. fg^/нбрицу/Й К, ЩЩ£ < ; ЩШК юкбни, ^j^/ko» ка/й9^ (плодотворно) продуктивность ж ШЩ нбрицу; &Ш ffi сэйсан-сэй, ^ЁШЛ/рёку/ (производительность); ШШ^ кока (эффективность); поднять — животноводства Ц ШИ/тикусангё/0^ШЙ^Й1/така/й) 5 продуктивный прил. ® Ё1Й0ЙИ сэйсан-сэй-но такай, ШЩ /нбрицу/© J: 1^ (производительный); £еШШг£ (производящий материальные ценности); ^/мино/ Ь tytzfrte (плодотворный); % ^/кбка/&&, ЩШ*£ юкбна (эффективный) ® с.-х. Ш^/сангё/й, ^Ш Й; ^ скот ^ШЙ^^/катйку/ продуктовый прил.: — магазин ;§£й |ЙЙ сёкурёхинтэн продуктообмен м ЩШх.Ш буцубуцу- -кбкан продукция ж ® (продукты производства) &ШШ сэйсамбуцу, ^ЁШпп сэйсан-хин; Шт сэйхин (изделия); — животноводства ЩШШ тикусамбуцу; печатная — fllfj^ канкббуцу, ЩМШ сюппамбуцу ® (размер продукции) ^ ШШ сэйсан-дака, ШЙ/сансюцу/Ш, Ш Ш сангаку, т ^ ь у° v ь; ^^й сэй- дзбрё (выработка); дневная — ВЦ ниссан; годовая — ^1Ё нэнсан ® (произведения умственного труда) f^ сакухин продуманный I прич. от продумать II прил. iO(#i кангаэ)&£ hbtz; |+Ш/кэйкаку / Ь tz (спланированный); J; < ЩШ/^юмби/btz (подготовленный) продумать сов., продумывать ^^ Ъ Щ^Ь ироиро-то кангаэру, Щ%_ % С h t", Щ я. Ш1щ1 <; ^#/дзюккб/^ ь; Ш М/кэнто/^ 6 (изучать); обстоятельно и всесторонне — какое-л. действие ЩЯ-КЩ&ъ UMb^W^lzhl-f < - продуть сов. см. продувать 1, 3 , 4, 5 продуться сов. см. продуваться продырявиться] сов. см. продырявливаться] продырявливать, продырявить разг. Я&ВД/ана-о a/tf3; ЯЖ/канцу/^Г Ъ (пробивать насквозь); ЩШ%> киябуру (изнашивать до дыр) продырявливаться, продырявиться разг. 'КЪЩ < ана»га аку, 'Ktth^K ft: 5; ЩШ1шя6у1%1Ъ (тк. об одежде) проедать, проесть ® (грызя) ^ о куу, АпЙ/ябу/^S; ^Ь мусибаму (о моли); Ъ>^ШЬ (напр. о мышах) ® (о кислоте, ржавчине и т.п.) Щ& /фусёку/t" Ь , ^^/синсёку/t" Ь ® разг. (тратить на питание) ^р|:й) кЖ/цуйя/*Г проезд ж ® (действие) jiff цукб, МЖ цука; —а'нет! aMffih/до/й), ffi 5^/брай/±^); деньги на /^ ^R рёхи; Щ t) ©ft норимонодай, Jgf^; асидай (транспортные расходы); стоимость ^-а ШШШ дзёсятин ® (место проезда) Ш Ш цуро; ШШ ёкотё (переулок) проездить сов. ® см. ездить 1 ® см. проезжать 5 проездиться сов. разг. (истратиться в дороге) ШШ рёхи (Щ i) Щ{Ъ норимонодай) К&%$к\,^^:/ка.нэ-о цукаиха/ tz-t проездной прил.: ^ билет Ш^-^г дзёсякэн 596
проездом нареч. Ж/то/ Ь && Ь t£, ШФ~? тотю»дэ проезжать, проехать © (через) Ш Ь тору, ЖЖМука/f Ъ, ШЪШ1ъу1ЪЪ\ ^^й/норико/^. Ь (перевал и т.п.) © (мимо) §Ш/судб/ Ь ~Г Ь, Ж Ь ~Г ^ Ь © (пропускать нужную остановку) ШЬШ'э", ШЪШЪ (т.к. о пассажире) © (покрывать расстояние) & Ь хаси- ру © сов. проездить разг. (тратить на поездку) ЩЩК^? рёхи-ни цукау проезжаться, проехаться разг. Ш Ь [Ш/норима/^)^" <> ^ на чей-л. счёт, ~_по адресу кого-л. ••• ^^/а/Т C*f Ь проёзжЦий прил. ф: ^ая дорога ¥ Ж сядб, тШШ коцуро; ШЖ/орай/о Ш/ЬЪ^Шмити/ (с оживлённым движением) © в знач. сущ. м Ш?§- рё- -кяку, ЖЖМука/^ проект м © (сооружения) Ш%\Щ сэккэйдзу, ЩШ дзуан, *г*?Л1/ © (документа и т. п.) %. ан, ШШ гэнъ- ан, ^oi?i^ Ь; JJIIg сбан (черновой); г^ закона ШШ хбан; предлагать (представлять) ~ 8Щ & fif/тэйан-о мо/%£ МЙ^Ш-Г), ^^ШЙ/тэйсюцу/f ^S © ^@ кито (замысел); ШШ& моку- роми, tHH кэйкаку (план); ЩШ кбан, gH косо (идея) проектйвнЦый прилл ~ая геометрия ЙЙ^М^ тбся-кикагаку проектирование с © (сооружения) |£ It сзккэй © (планирование) %\Щ кэйкаку проектировать I © сое. спроектировать (сооружение) йИтУсэккэй/*^ 5, -r-tM >*fS, ИЗЯ1&Ж& дзу«ан-о цу- куру, Ш:1+Е1^за^ © сое. запроектировать (намечать) ^Й/ётэй/i" 5 (предполагать); rfe/кувада/Т £, ^Щ /кнто/i"* & (замышлять); ЩШЬ моку- рому, д^4^" кокородзасу (намереваться); ff Ш/кэйкаку/-f 5 (планировать) проектировать II (проецировать) Ц£ ЩЩ%Ш< хэймэндзу-о эгаку; №4 /эйся/i" & (яа экран) проектировка ж еж. проектирование проектировочный прил. ШФсО сэк- кэй-но, ТН© сйтадзу-но проектировщик м, ^ца а/с ШМ^з сэккэй-ся, ШШ№/гиси/ проёктн||ый прил.: ^ая мощность g? МьЛ тэйкаку-норёку (ЩД сюцуреку); ЙЙМЛ/барики/ (в л. с); ~ая организация g-f ]Щ кзйкаку (f&ff* сэк» кэй) №дйй11Я сакусэй-кикан; ~ая скорость !£1ШК/сокудо/ проектор м ШЧШ эйсяки (кинопроектор); x-7-f РШЧШ (для диапозитивов) проекционный прил.: ~ фонарь, ~ аппарат см. проектор проекция ж ф мат. =ВЩ тбея, |ft 12 сяэй; вертикальная ~ ЩЩ/суйтё- ку/$Ш; горизонтальная ~ 7jc3f/cyfi- хэй/^Ш; ~ на плоскости ^ЩЩЙ; хэймэндзухб © кино Ъ&Щ эйся проём м архит. [Ц© кабэ-но]ЗШ кугэки; дверной ~ яР тогути; оконный ~ ggp мадогути проесть сов. см. проедать проехать сов. см. проезжать 1, 2, 3, 4 проехаться сое. еж. проезжаться прожаривать» прожарить -*г5тШ < дзюбун яку прожариваться, прожариться J; < j$ /я/#* прожарить[ся] сое. см. прожаривать [-СЯ] прождать сов. [$>ЪЩЩ дзикан]^ /ма/о прожевать сов., прожёвывать ib>frc прожектёр ж ирон. $ЕШШ кусока прожектёрство с ирон. ШФШШ^Ш /кутю-рбкаку-о эга/ < С t прожектор м ЩВДЙ* сёмэйтб, -tf- — ^ 7^f Ь; ЙШЙ* тансётб /йж. вос«. прожекторный я/?ил. ШВДЙ*© сёмэй- тб-но, -9- - J- v 4 Ь ©; ЙШГ© тан- сётб-но тж. <soe«. прожечь сое. еж. прожигать прожжённый I я/?«**. от прожечь, см. прожигать II прил. разг. (отъявленный) Й/фуда/# ^ CD, £/на/ pt© проживать © (жить где-л.) &Ь суму, М^/кёдзю/1~^; Ш® кёрю (ф ® дзайрк))"§ (за границей) © сое. прожить (тратить) ЩШ/сёхи/^ £, {>£0:^/цукаиха/?с^; прожил всё, что было &-эТО?::йа> ^^^/дзэмбу/ffi проживаться, прожиться раз;». & () o?:{tO^^Шканэ-о цука/5 прожигатель м: ~ жизни разг. ШШ Ш хбтбмоно прожигать, прожечь (огнём, чем-л. едким) ШЬЩЪ якикиру, ^ИТЩ /фусёку/ Ь Т)Я:/ана/% %> # 5; прожёг брюки сигаретой ^? /^ э ©^с/хи/Тч^Г^ Х^^ШЯ:^"?^ О ^ жизнь ffiai /хото/i"S прожилка да: т|ч@ кимэ (мокумэ) (в дереве); 5@ исимэ (б камне); ШШ ёмяку (# листа); ЩШ аосудзи (яо^ кожей человека) прожитие с: деньги на ~ ЯеШЩ сэйкацухи прожиточный прил.: ~ минимум М Ш£ШШ сайтэй-сэйкацухи, &ШШ сэй» кэйхи прожйЦть сов. © (просуществовать) £/и/§ ^S; он ^л до'ста лет Ш&13Ш /хякусай/ $.~С$£Ь tetf Ь %. tz; ему не ^ть и года (о больном) $Ш 1 ^ /итинэн/^) И1^ © (пробыть где-л.) &Ь суму; ^/ку/Р>^ (каким-л. образом); Ш/то/Ш ^S E гостинице и т. п.); он целый год ^л в гостинице Ш^5 1?*Г А'Ж/ГУ/ ?> Ь(* Г" Л/fi; /дзу/^И)^ bf; © см. проживать 2 прожиться сое. см. проживаться прожорливо нареч. ||/мусабо/£ «£ 5 прожорливость ж ^ейп огуи, ^с^: тайсёку прожорливый ярал. ^C^OCD огуи-но, ^/кy/пb^i5/бб/0, ^;ft© тайсёку- -но, йА© донсёку-но прожужжать соя. еж. жужжать <> ^ [все! уши "g/umm/Ktz С &~С % Ь II t* •е- s, *5 b ^ ^ >9 "е 5 А, ^ D $ ^r s проза ж © ШЗС самбун © перен. зр/^/хэйбон/^:^; житейская rw ^y дзокудзи прозаизм м ШЗС№ самбунтай прозаик м ШЗС^Ш самбун-сакка ПРО — ПРО прозаический прил. © (%3с/самбун/ Й5 (по характеру); 1&:Й#:/тай/© (яо форме) © яерся. -^Я^ хэйбонна; ^ ШШШГ£ мумикансона, ШЙ/омосиро/ < ^:1Л (неинтересный); Щ.Ш& тантёна (монотонный); ЖШТ£ тайкуцуна (с/о/ч- прозаичность ж !№<$: самбунтай; •^Я/хэйбон/^:^ (заурядность, обыденность) прозаичный прил. см. прозаический прозападный прил. Щ^/сэйё/б'Н^ ^ ©; S^—ШШиппэнтб/CD (полностью ориентирующийся на западные страны) прозаседаться сов. шутл, ЩШ^-Ш. BtfS&RT хёги-ни тёдзикан-о цуйясу; /^ЩЖ/одавара/ffK*^ S об/?. прозвание с см. прозвище прозвать сов. см. прозывать прозвенеть сов. см. звенеть прбзвищЦе с Щ.& адана, Щ-&& ёби» на; дать ^e^ig^^^S; по —у... прозвонить сое. си^. звонить прозвучать сое. еж. звучать прозевать сов., прозёвывать разг. Jg, Ш/ьто/ £-?; ШЬШЬ норисоконау, ^ ЬШ/оку/fi^ (поезд и т.п.); ~ удобный случай МШ/кдки/%Ш/'пс/-$'2>; см. тж. зевать 3 прозектор м ШШШ кайббея, ЩШШ pijfe бёри-кайббгакари прозекторская ж ШШШ кайббейцу прозелит м книжн. © (принявший новую веру) с&7к# кайсюся © (горячий приверженец чего-л.) Ш'Ш^ШШ.5^ нэцурэцу-на киэся (ШЩ^з симпося) прозимовать сов. см. зимовать прозодежда ж (производственная одежда) ЪШШ. сагёфуку прозорливость ж ЩШЬ дбеацурёку, ШШ кэйган, Щ<т мэйти; "гЖШ езн» риган обр. прозорливый прил. Щ$& Зз/Ядсаиу* рёку/^>?>, ШШ& кэйганна прозрачность ж lift томэйсэй (К До) прозрачный прил. ®ШШГ£ томэйна, ЙШ/тотэцу/b^; Ш/су/Ь % о К, Ш А4? (о воде, воздухе и т. п.) ® перен. Вй.Ж/су/о^; ЩЩЪ мэйрёна, Щ Й ^ мзйхакуна (ясный); ~ намёк й^-йо^-В§^/андзи/ прозревать, прозреть ® ШЛ/сирё- ку/^ШЩ/кайфуку/^^ © перен. Щ% /мэдза/^) Ъ9 йШ/рикай/1" Ь J: о Ktz Ь9 g/сато/!) %T>h < прозрение с © ШЛШШ; сирёку»кай° фуку © перен. Щ%% мэдзамэ прозреть сов. см. прозревать прозывать, прозвать^;g адана A^ CKig ёбина) ^ о tJ S _ прозябание с $S№l£ii&£fe муми- -кансб на сэйкацу, ^ /ава/ ti is ^ ^ 1? ffi /сондзай/ прозябать Щ/уруо/\,^ О%:O^S/сэй- кацу/^t"^, ^К№^Ш/муми-кансб/^:Ё1 ё^>?Ё/оку/^ прозябнуть сов. разг. & £ < Щ/кого/ 597
ПРО — ПРО пройграннЦый прич. от проиграть, см. проигрывать; <-^ая война ЖШ хай- сэн проиграть сов. ® см. играть 1 ® см. проигрывать проиграться сов. см. проигрываться проигрывание с ШШ./эпсб/'Т Ь С t; ~ пластинок и а — К &#>tf Ь С b проигрыватель м из — Y и — -V — проигрывать, проиграть CD (терпеть поражение) Й/ма/ If % , Шс/ябу/ti & , ^Й/сиппай/^Я; ~ войну Щ#5-/сэнсо/ {£ rJjo, йхШ/хайсэн/f &; ~ кому-л. со счётом 5:3 5 ># 3 /готайсан/-?--- (^Й -f о ; ^ всухую ^Ш£/рэйхай/^ & , х =i и 7 ^ А/ку/ р ; он проиграл дело E ci/de) ^^йШ/сосё/^Й^ л: ® (ли- шаться чего-л. при игре): я проиграл ему что-л. Ш К • • • "СИ tf fc» проиграть сто рублей -ggg/бакути/т? 100л/ — :/ ;v^f.o ® (терпеть ущерб) Щ /сон/ ^> 1~ о, $Щ^ /сонейцу/~|" &; ~ в чьём-л. мнении, ~ в чьих-л. глазах ••• ©g/M3/[iIff-!]/xe6aH/^^if ® (играть, исполнять) Щ^/энсо/i" £ © разг. (воспроизводить звукозапись): ~ пластинки из— К & й> Ij" £ проигрываться, проиграться разг. Ц ■ff/тобаку/т* 5> Ь ft If О ± /канэ/ & ^ /усина/ 5 (Ж £> tt &); проиграться дотла, ~ в пух и прах ШШ/бакути/^ проигрыш м ф ^ffc сиппай (яора- жение); Ш сон [^ ейцу] (утрата, невыгода); оказаться (остаться) в ^е ft/ма/tt5, JIDS, Й^№Ш^Шо/ fc& ® (сумма) й^Гс^Ш/кингаку/; Л сон (убыток); его ~ составил сто рублей -К©Й^« 100^-"^^-о произведёниЦе с ® (результат труда) рЛШ еёсан, ЦЧЙ самбуцу ® (продукт творчества) {^й саку-хин; ~я искусства §Ш/гэйдзюцу/№й, SiS; лучшее прекрасное ^е rg№ мэйсаку; $!fE кзесаку (шедевр); литературное ~е [ЗСЩ бунгэй]№йя, jtfp тесаку; избранные ~я ШШ сэнсю ® жат. Щ сэки произвести сое. еж. производить 1, 2, 3, 4 производителе м ф эк. &ШШ сэй- санея, >' — #—, fgfE# сэйсакуся, ШШШ сэйдзбея; мелкие ^и Щ-Ш/рэи- сай/фШ^; мелкие и средние ^и ф/.]\ /тюсё/^.Ш#(^Ш# кигёся) ® (самец) ШЩ сютйку; ШШ танэума (о жеребце); Ш^г танэуси (о быке); ШШ сингё (оядзакана) (о рыбе) <£> ^ь работ f^gg ШШ. сагё-какаритё производительно нареч. |ь^/нбрицу/ производительность ж £.Ш1Ш сэй- сан-сэйг *.ЩтЯ/нд-реку/, £ШЛ; Ш Щ норкцу (мощность); ШЩ корицу (машины); Щ.ЦМ сэйдзб-дака, £Ш1Й, ШЙ/сансюцу/^ (продуктивность); ^ъ труда 5^1Ь/р6дб/^ШЙ; рост ~и £@| 'Й1Й±/кбдзё/; ~ь машины ^^/кикай/ ^j^(tg^); дневная ^ь ВЦ ниссан производительный ярал. ^ЁШ/сэйсан/ №\ ~ труд £ШШ9Ш/родб/, S&* /корицу/CD J: о^й ^производить, произвести ® (делать) tr/oKo/%5, t5, fcf, ^&; ~ть подсчёт ff ^/кэйсан/^* &; ~ть опыт ЙШдзиккэн/^Ш^: 5_, Шй?"*; ~ть ремонт {^Ш/сюри/^tr^ 5 ® (вырабатывать) ^Ш/сэйсан/f S, ^^t/сэй- дзб/ТЗ, №3 цукуру; ^ть электроэнергию ^Ш/хацудэн/f Ь ф (порождать, вызывать) Ш/о/ 21 i", БI /хи/1 Й С*Г; ~ть шум Щ/сава/|Г^Йс*Г; ^ть впечатление ЙШ#/инсё-дзу/^ Ь , ЕР^(Ш^ каммэй) & & fc Д. § ® (в чин, звание) ЩШ еёсин (ЩШ сёкю) § ^ Ь; произвести кого-л. в офицеры '••&ztH$ КШШ -о ейкан-ни синкю (^Ш еёсин) § ^ Ъ> ф тк. несов. лингв, ^^/ха- сэй/$^& О — ть на свет ££& уму; свет не ^л ШШ руйрэй (}&Ш хируй) CD^O, Х/мата/^^:^ производная ж мат. ЩШШ докансу произвбднЦый прил. лингв. ffi&/xa- сэй/05; мат. ЩЩО юдо-но; ^ое слово Ш&Ш/то/ производственниц к м, ^ца ж ШШ% ШФ сангё-рбдося, ШШЩ. гэнгёин произвбдственнЦый прил. &ШЮ сэй- сан-но, Ш^СО сэйсаку-но (относящийся к производству); ШШО санге-но, f^^CD сагё-но (занимающийся производством); ^ые отношения &Ш[Ш сё] ШШ канкэй; ~ый стаж £Ш$£ЩШ?3 /дзюдзи-кикан/; ^ый опыт %ШШШ рбдб-кэйкэн; ^ые расходы ^й®/хи/; ^ый процесс ШШЗ^Ш сэйдзб-кбтэй; —ое управление ^Ш^Й^ШШ/канри- -дзимусё/; ^ое обучение ШШШСШ сё- кугё-кеику; ^ая практика ШШШШ дзитти-кэнсю, ШШШШ гэмба-дзиссю; ^ая гимнастика ШШк&Ш сёкуба-тайсб производств||о с ф &Ш сэйсан, g{ Ш сэйдзб; §Sf^ сэйсаку (в обрабатывающей промышленности); ^о средств ^а ^Ш¥®!/сюдан/О^Ш; сталелитейное ^о ШМШ сэйкбге; ^о электроэнергии (количественное) ШШШ ха- цудэнрё; совместное ^о (кино) ^f^ гассаку; массовое <-^о ^сй/тайрё/^й, •^ х •/ р [^* ^ -> э >]; процесс ~а fp Hji^ сагё-катэй; рост ^а &ШЩ^ /дзодай/; сократить ^о МШ^^Т/гэн- сан-ооко/й5, ^ШA8й)^®/хэ/&-Г; снять с ^а что-л. '-'ЮШШ&^/я/ф Ь; издержки ^а ^ШИ®/Дзиппи/; поточное rw0 ЙЕ/нага/^№Ш; отечественного ^а ЩШО кокусан-но; машины советского ^а УШШ®ШШ сорэн- сэй-но кикай ® (выполнение) Щ.Ш дзисси, 'ats: о С t; ^о опытов Ц^ дзиккэн [fSCt, %fJU5tt] ® (фабрика, завод) ХШ кбдзё, §S№^f сэйсакудзё, &Щ кигё; работать на ^е ХвТ?®/хатара/< ; без отрыва от ^а ШШШ /сёкуба-дзуто/ Ъ>ЮЩ /катава/ ^ , ^•/сигото/^^фйит* ® (повышение в чине) Щ*Ш еёсин, ^й сёкю производящий I яра**, от производить II прил. эк. ШШЩ^ШШО^^ носамбуцу-сэйсанрё-но би, Щ^/дзёё/Ц ШЙ^№/цуку/?> произвол м ф (своеволие) ЩЩ доку- Дан, Ш^^/каттэ-ки/^Ш; подчинять чьему-л. —у •••0Щ||/дзуйи/к:$^£ ® (деспотизм) ШШ обо, ЩШ сэнъо О оставить (бросить) на ~ судьбы й /a/tiS [г:Ш^>^^ (о предметах); ^Ш /мигоро/ Ы£ -f S, S ^ * /окидза/1) ^ f5 (о^человеке); ^Й/нобана/Ь^^" S, лй^Г/нариюки/^^/мака/^^ (яре- доставить самому себе) произвольно нареч. ф Ш=£ каттэ [^ШШ]^ (своевольно); ItCtift (яо прихоти); ЩШК дзуйини (яо желанию); Ш ЙПС дзиюни (свободно) ® (яо произволу) Ь^^Й:Ш/хбдай/^, tt /си/йСШ^, ЙВг/Докудан/й^ произвольность дас (своеволие) Ш=£ каттэ, МШШ произвбльнЦый яра^г. ® (свободный) ШЙ^: дзиюна, ШШсо дзуйн-но ® (самовольный) Ш^£?£ каттэна, iibo Ш© сихбдай-но, ЬГс^йИ©; ^Ш^ сэнъона (деспотический) ф (необоснованный) ®$ь/конкё/0&(,\ ЖШ/Дбри/ J^&t»^0, ЙВг/ДОкудан/й^ О -ая программа спорт, g fi ГпШ/мондай/; 7^-^^г-т^^ (яо фигурному катанию) произнесение с лингв. ЩЦ хацуон произнести сов. см. произносить произносительный прил. лингв. ЩЦ О хацуон-но; ~ аппарат ЩЩШ хас- сэйки произносить, произнести ® (говорить) в Ь , Й/но/^S; "Ft" кудасу (приговор и т.п.); ~ речь МЙЙ/эн- дзэцу/ %~§~ Ъ; не произнёс ни слова — Ц/итигон, хйтокото/ & Н Ь tz & ^> К ("В %.t£i)>r>tz) ® (передавать голосом) Щ^ хацуон E5^ хассэй)^" ^S произношение с fgilf хацуон; нечёткое ~ ^йК/фумэйрё/^г^'н; чистое ^ Щ/адзая/^^с^Ё^; правильное ^ 1Е/тада/Ы^^, 5Ё^^1НЫ^ произойти сов. ® см. происходить ® (родиться от кого-л.) •••#>£>£ /ума/tb^ произрастание с £/ха/&. Ь С Ъ\ & W сэйику, £Ш сэйтё (рост) произрастаЦть, сов. произрасти ® тк. несов. (иметь распространение где-л.) &/ха/Х%; в этом районе хорошо ~ет рис С0Й^/тихб/Тй^/ко- мэ/а*,£ < Ж5К5, С©Й^Й*©ШЙ /санти/^ ® (вырастать) ^^/сэйтё/ t5, ^Ш/сэйику/^"^ проиллюстрировать сое. ол^. иллюстрировать проимпериалисгический ярал. ^@ ^Й/тэйкокусюги/С^И |г(—ШЙ1 иппэн- тб)© проинструктировать сов. см. инструктировать проинформировать сов. см. информировать проискать сов. [Зь Ь В# Ш/дзикан/]й •f сагасу, Й^ЫИ/мава/^ происки мн. ШЩ сакуряку, ШШ саку до; ШШ имбо (интриги); Щ%\ мик- кэй (тайный замысел) проистекать, сов. проистечь (возникать из чего-л.) •••;&> ££/ce/*fS, Ш /о/СЪ, ^/ума/ПТ<^, -JtiSH /киин/^^; ^ из»., ^/минамото/^--- K5S/xac/f S происходить, произойти ® (случаться) Й/o/CS, ^/сё/DS, ffi5R?>; что произошло? t*5bf;0tti!i> ® (воз- 593
пикать) £ i_> &, ^/xac/f Ь , Шоко/ %:£):fi£ (D /пк. яесов. (быть какого-л. происхождения) •••[©]ffi/дэ/Т?& &, ••• 0 Щ^/сюссин/Т* £> S, Hi £ , #f<£/xa- сэй/^ & происходящ||ий I прич. от происходить II в знач. сущ. ~ее с #\ЖШ дэкигото происхождение с ® (возникновение) Щ^к хассэй, |5Ж кигэн, &Ш сюцу- гэн, Ш/о/С Ь; ЖШ сюссё (дэдокоро) {место возникновения); ~е языка НШ /гэнго/©Ш)Ж; ^е видов а/сю/оЦ^Ё (D (принадлежность по рождению) Д- тс мимото; по ^ю..в •••©ЖД'/сюссин/ Т?&&, •*•[£>]Й/Дэ/~£ & £ (о социальной принадлежности); —^/кэй/т?& & (о национальной, видовой принадлежности); русский по ^ю о *у7т& xhb происшедшей I яри*/, от произойти, см. происходить II в знач. сущ. <-^ее с \^ЖШ дэкигото происшествие с #\%Щ дэкигото, Щ fr дзикэн; ЩЩ, дзико (несчастный случай); «~я» (раздел в газете) ЩЩ. ffl/ран/ пройдоха л*, ж прост. "ЙЩ фуруда- нуки, f £<^&/яцу/, ^Sg/касикоЛл Л пройма да й/\ содэана пройти сов. см. проходить I пройтись сов. см. прохаживаться прок м разг. Щ току; ~у нет ?#й> te i \ ^ g/каи/ й> & О; что в этом ~у? «^ *г#*Ш£& о #>; из этого не будет £&Ь\ ^ИИШ^/Щэки/Т^; от него никакого ~у не будет $>И\$№/яку/К £fcfcOj§t;f прокажённЦая ж, ^ый ж ШШШ^Ш рай-бё-кандзя, /\>± >Й/си/йЖ#; резервация для ~ых ШШШ^йШШ /сюёдзё/ проказа I ж мед. ЩШ райбё проказа II ж (шалость) b^Tzirb, Ц/вару/^$*# проказить, напроказить разг. см. проказничать проказливый прил. разг. Ofc-f £>$? Удзу/ |с &, Ж @ © тямэ-но проказни||к л*, ~ц& ж (л fc ~f £> ;§% 9fig тямэ; ofc-f £-э^/кко/ (шаловливый ребёнок) проказничать, напроказничать nfci* &fS, М/вару/Л^1ГЗ, Ж В /тямэ/ % i* з прокаливание с jtggg касё; $6 ^ Aft якиирэ (закаливание); ^з^/сякунэцу/ ^t^i (накаливание) прокаливать, прокалить jtg^g/Kace/t" Ь; ШЬ Л/якии/tt & " & (закаливать); ЙШсякунэцу/^ & (накаливать) прокаливаться, прокалиться jg$S/K.a- сё/ $ П S; jJS^/сякунэцу/f 6 (яшса- ливаться); Ш/я/Ы)*Л/хая/2>, ffibtf Щ/кя/^ХЩ/ката/ < & Ь (превращаться в сталь) прокалиться] сов. см. прокаливать 1-ся] прокалывать, проколоть $[]bMi" ca» ситбсу, sg/цу/ ^ jjf-f (протыкать); [Щ ЬТ]/\4Шана-о a/It & (делать отверстие) проканителиться сое. еж. канителиться прокапывать, прокопать ЩЪ хору, |ШЬ!й/хира/<; Я-эТЯс&ВД/ана-о а/ It 5 (отверстие); прокопать канаву Щ /мидзо/ & Я Ь прокараулить сов. разг, ® (прозевать) ЙШмио/^t", ЛШТ миногасу; зЁ/ни/й>1Г (Эатб кому-л. убежать) ® см. караулить прокармливать, прокормить Щ 5 яси- нау, ШЩ/фуё/ЪЪ; $3 5 кау (животных) прокармливаться, прокормиться разг. ко/ £ Ь © С (с трудом) прокат I ж Я/ка/ЬЖЬ; ^ ^f -^ — (гл. обр. автомобилей); плата за ~ МЬЩ/ре/ прокат II м тех. ® (процесс) 1±Ш ацуэн; горячий ~ ИйН/нэккан/БЕ®; холодный ~ ФН/рэйкан/Я-йЕ ® (изделие) Ш5Ш/Дзай/; Ш$Ш/кб/[й] (стальной) прокатать сов. см. прокатывать I прокататься сов. см. кататься 2 прокатить сов. см. прокатывать II прокатиться сов. ® §ц/но/ 0 х 1.1> %>; К у Л ~f i" Ь (на автомобиле) ® еж. прокатываться прокатка ж см. прокат II 1 прокатнЦый I прил. (наёмный) jfjf /тинга/ ЪЮ, Ш /ка/ Ь Ж L/ ©; ~ ая контора ЯЬйЬШ/Дзё/; ^ая мебель Я ЬЖД/кагу/ прокатнЦый II прил. тех. Е£ШЮ ацуэн-но; ^ый завод Ш®ХЙ/кодзё/; ^ый стан ЯЖШ/ки/, о ->я/ < Л/ прокатчик Л1 ШйХ ацуэнкб прокатывать I, прокатать ® (/сат- ком) &£-Г, ЗШ/но/jff; ^ бельё Ш Щ^/сэнтакумоно/^CDi" ® т£?х. НИ /ацуэн/i" £, о—;i/-f"S прокатывать II, прокатить ® ^/но/ *tf}<; i'&TK^'f^tS (иа автомобиле) ® разг. (быстро проезжать) ^й/сиссо/f ^S, Ш^. bXfji; М/тб/ J) i" if & (жмжо, о/соло кого-че- го-л.) ф (мяч, шар и т. п.) С ЪЪ>"$ О ~ [на вороных] (забаллотировать) ^^g/ракусэн/ %^Ъ прокатываться, прокатиться ® (о шаре, мяче) C5*>4tfi< ® лврея. (о звуках) ШЬШ% хибикиватару, с ЪСЪЩ/паГб прокашливаться, сов. прокашляться ША/сзкибара/о*^ ^ прокипать, сов. прокипеть J: < ^/ни/ ^. ^S прокипятить еоб. ЯШ/футто/§^&, -г*^/дзюбун/{с:й/ва/й>1-; +^^51/ни- та/fr^S (сг/п м т. я.) прокисать, сое. прокиснуть Ш/су/о {f <US, ШШС/сампай/-Г S; Я S ку- сару (портиться) прокитайский прил. фН/тюгоку/с^ прокладка ж ® (действие) ШШ фу- сэцу (пути, ж.-д. линии и т. п.); ~ дороги ШШШШ дбро-кэнсэцу ® (предмет) ЩХШ сонюбуцу; тех. Щ.& дза- ганэ, '№ ^ 4 >, й° х ^r ^ Ь прокладывать, проложить ® 1^^ /фусэцу/f 6, Ш< ейку (ж.-а. лмя«/о и т.п.); Ц\< хику, а^/касэцу/-Г Ь ПРО — ПРО (подвесную телефонную линию, высоковольтную линию и т. п.); ^ тоннель Ь У %&% Ъ й*"э($ВЗ хору); ^ путь (дорогу) Ж^/Дбро/^^/мб/Jt S (о<?>); Ж^ мити-о[^Г| Ь кири]Ц< хираку тж. перен. ® (что-л. между чем и чем-л.) ^Л/сбню/^ S ® жор., ав.: проложить курс ^^^лЁ/синро-о сада/^) S прокламация ж (листовка) [Ж& сэндэн] ь* у, gJ:5C гэкибун; разбрасывать ~и \£ у ^Ш < прокламировать яееов. а сое. ЖШ /сэнгэн/f S, ЙРШ/тэйсё/f Ь проклеивать, сов. проклеить Щ^В! < нори»о хику (Ш/ну/ Ь о it &), Ш^ проклейка ж Ш#^ норицукэ (но- ридзукэ) проклинать, сов. проклясть Щ 5 но- роу; ООЪЬ (ругать, поносить) О будь я проклят, если... &Ь — &£"ЙГ /куби/& ^ 5 5 ; будь он проклят! брая. прокляти||е с ® ПДО норой, ЩШ дзюсо ® (бранное слово) ЦП варуку- ти; осыпать ^ями ШР ^^S/аби/^г ^ О ~е! S^ тйкусё! проклятЦый прил. вД/норо/5 ^ ^ ; Ш /има/^? ьп (ненавистный); о^>& (противный); —ОЩШ "но яРб (как бранное слово о ком-л.); эта ^ая болезнь £©М£>ЬОйЯ/бёки/ О ^ый вопрос йтк^^^^ЙШ симацу-ни оэ- ну мондай проковыривать, сов. проковырять §£ /ходзику/ о X 7\/ана/ ^ ^ It Ъ прокол м ® (действие) $Щ/сасито/ ~$ С t; ^ > ^ (камеры, покрышки) ® (отверстие) у\ ана проколоть сое. еж. прокалывать прокомментировать сое. см. комментировать прокоммунистический прил. 2£Ш!б£ кёсан-тб (йШ^Ш/сюги/)}<:№^/мика- та/^"?>(йШ^Ш/кёкан-о кан/D^S); S ЗкШ® екё-ха-но (напр. о группах и т. п.); в сонет. ?№••• прокомпостировать сов. см. компостировать проконопатить сов. см. конопатить проконспектировать сов. см. конспектировать проконсультироваться] сов. см. консультироваться] проконтролировать сов. см. контролировать прокопать сов. см. прокапывать прокопаться сов. см. копаться прокоптелый прил. разг. Щ/кусу/^ прокоптить сов. см. коптить 1, 2 прокорм м разг. Щ^ ёику; IIW си- ику (животных); деньги на ^ (на пропитание) ЩНЮ^ кокб-но си, j£ j? сёкухи прокормить сов. ® см. прокармливать ® (в течение какого-л. времени) [& ЬЩЩ дзикан]^/ку/^^-Тй < ; см. тж. кормить 3 прокормиться сов. см. прокармливаться 599
ПРО — ПРО прокорректировать сов. см. корректировать 1, 3, 4 прокрадываться, сов. прокрасться Ш /сино/CFC.fr, Ш&ЛМ%> (в помещение); прокрасться мимо Жг>*/Ё/аси/~е 31/TO/&; ~ в доверие $5/таку/&КШ ЯЗ £#/синъё-о э/3 прокричать сов. ^ < вамэку; Щ& сакэбу тж. перен.; ЭДсК^/сакэбигоэ/ & ± tf & (издать крик); п| < наку (о птицах) О ~ все уши 5 /i/ £* & £ прокрустов прил.: ^о ложе 7° а # ;^7-*©«£/синдай/, ft/куцу/&Й *>!)Тй%Й11/аси-о кэдзуру/S, ЙЭ1& Ш—Чв кёинна какуицука, ^Зй^^ кэнкё-фукай прокуратура да: j^^/t кэнсацу-тё, *Ш)Ш/кёку/, ^Ш/кэндзиЩ; ЩКЙ /то/Mi (органы прокуратуры); верховная ~ ИШ/сайкб/|£§£/г прокурор м ШШИз кэнсацукан (должность); ШШ кэндзи (звание, профессия); Генеральный ~ СССР УЩ.% /рэмпд/ШЩШШ/сдте/ прокурорск(|ий прил. ШШ кэндзи[/Щ кёку]с£>, ШШ;!т£> кэнсацутё-но; усилить ~ий надзор ШШШО^Щ^ШШ /кантоку-о гэндзю/(с^ %>; довести до сведения ^ого надзора ШШШКШ^ /цукоку/t" Ъ, *Ш/сбкэн/*Т Ь прокусить сов., прокусывать &&Ш /ябу/ Ь, й> ^ g /кидзу/ & о 11 %> прокутить сов.9 прокучивать (тратить на кутежи) ШЩКЩ~§~ юкё-ни цуиясу пролагать, проложить: ^ путь (дорогу)! прям, и перен. Ш% мити-о[-Щ1 Ь кири]Ш < хираку пролаза ж, ж прост, см. пройдоха проламывать, проломить fj Ъ Ш Ь утиябуру; Я"£>#/куда/< (лёд и т. п.); £Ъ~§~ (разбивать); ^ отверстие [С £>ЬТ]Я/ана/&2>#;& проламываться, проломиться Ж/ябу/ fib9 СЫъЪ; С*эП-С5*с/ана/з&5 2> < (напр. о льде); 1№Шкудзурэо/£> Ь (обваливаться) пролаять сов. © yfc/xo/%. Ь ф (в течение какого-л. времени) В^&Ж/тб/ пролегать, пролечь Ж/ну/DT^3, S/ho/CFTHS пролежать сов. см. лежать и пролёживать пролежень м мед. №-Ш^ токодзурэ пролёживать, пролежать © (в течение какого-л. времени) ЦШ~1~ нэтосу, Щ/ёкота/;Ь S; месяц пролежал (о больном) 1 J=| /хйтоцуки/ С £> ^ШШ/бШ/ K*oh^X^tz © (бб//72б без применения) ШЙ/окихана/Ы££*15; Jg/тана/ $*£>Ы£&3 (о товаре, не пользующемся спросом) ф (получать пролежень) Й^Штокодзу/За£^цуку/£ пролезать, сое. пролезть ЙИ()яА /ко/fr; Ш/xa/l^Cfr (ползком); $$ЪА Ь осииру (вламываться); Щ/моту/ Ь С fr отдас. перен. пролёт 1м® (самолёта) ffift хикб ® (ята^) St t) ватари, ШЬ идо пролёт II ж © (лестницы) ШШ<£>?Е $f кайдан-но кусё © (в сооружениях) ШЩ кэйкан, 7s^у; ЩЬШ харима (между опорами) ф ж.-д. ШЩ эки- кан; |ХН кукан (участок пути) пролетариат ji^oi/^'jr- Ь, ~f v и $ У тр^М/кайкю/ пролетаризация ж zfv и & У 7fa пролетарий ж, ~ка ж у0 я и $ у Т; ^ии всех стран, соединяйтесь! ~fi ЩФЭЗШ^зШШ^З: банкоку-но рбдбся данкэцу-сэё пролетарскиий прил. 7° v и $ «J ТО; ~ая революция y°v и $ 'J т¥#/ка- кумэй/ пролетать, сов. пролететь © (мимо) 1№/то/ггг1г*, 1№#К»<; HSCFjS/ko/ i" (через); ~ мимо (г^ели и т. п.) ${ /хадзу/П £, S/a/fcfefcn ® (о вре- же/ш) ^ < jgo хаяку тацу, ftl/си/ £ & l^5^»t:Jgo, Ж1Г** сугисару © перен. (покрывать какое-л. расстояние) т&9 Шт/хикб/f *; ggjE/cncco/f* (яа автомобиле и т. п.) ® перен, (мелькать, о мыслях и т. п.) ЪЬ^> <, рд < хирамэку пролётка ж ЙК&зЙЯШЖ кэйкайна дзёё-бася пролечь сов. см. пролегать пролив ж ШШ кайкё проливать, пролить Щ.*? кобосу <> ~ кровь jfc.£ffi£*f ти-о нагасу; ^ свет на что-л. •••©ЖЙ&ЕШ/синсб-о аки/^ проливаться^ пролиться CJftiS проливной прил.: ~ дождь if U ^Й /бу/ Ь , уШ б-амэ, р$/фу/ D b £ Ь Я, ЗГ * ЗГ * й/бу/ Ь ©Ш, fi^/синоцу/ < S, #Ш гбу; в rw дождь ^ I/ -р Ш Ь Юф%; идёт ~ дождь а:Ь^Й^©Ш пролитие с: ~ крови JRjfiL рюкэцу пролйть[ся] сов. см. проливать[ся] пролог м 7°оп-^; лит. 0Х дзёбун, ЯРИ дзёси; театр. &Щ дзёма- ку, 0Й дзёкёку проложить сое. еж. пролагать и прокладывать пролом ж © (действие) Й"£Шути- ябу/5 L t; ~ черепа ЩЦ#$т дзугай- -коссэцу © (место) Й№@/мэ/, Ш/ва/ проломиться] сое. еж. проламывать [-ся] пролонгация ж Ш^ энтё; Ш ^ Ш %- какикаэ (векселя) пролонгировать несов. и сов. что — О Ш Ш % ШШ /кигэн-о энтё/f ^>; * £ #/какика/£. £ (вексель) пром.,. в сложн. ел. см. промышленный промазать сов., промазывать ® Ш Ъ нуру, ШЪъЪЪ\ ^f-этп^Ь (замазкой); ~ окно замазкой Ш/мадо/ £>Ш Р^/сукима/^>^° т-Т*Ш Ь Л $ С © (машину и т. п.) Й/абура/^ § f © разг. (яе попадать в цель) [ЙЭФ ма- то-о] ^/хадзу/П^, S/a/fc^ul\ *^ ?) М/сокона/ 5 , I/ < D Ь; см, тж. мазать 3 промариновать сов. см. мариновать промасленный прич. и прил. й/абу- ра/ОШ/нуЬТ&З; »D^ft, Jftftf^ l^CD (испачканный маслом) промасливать, сов. промаслить Й % Ш^ абура-о нуру, Й^Л/и/ttS проматывать, промотать разг. Ш.Щ /рохи/f S, ^Я/рампи/i" г», й^Г ДУ- бусу, _ЩШ/муда-дзука/о1-;5, #{<: gS бо-ни фуру промах м ® (яр^ выстреле) JJ(l^) "Bffi^ утисоконаи, KJ^ifb матохадзу- рэ; без ^а — ?1ЙФТ* иппацу-хитаЬ- -дэ; й^ф/тэкитю/-^- s m^c. перен.; дать ~ еж. промахнуться © перен. (ошибка) ^.Ш сиссаку; ^gj сиппай (неуда- ча); совершить (сделать) ~ ^Ш^ Ь > ^Ш^^ ^ О он малый (парень) не ~ ^пй^>^ г>ъ>ъш/я/тг9 ^иойв /Суми/ (С *5 ^ ^ П ^ О fC "промахиваться, сое. промахнуться © (яе попадать в цель) ?1(Щ) ЬШЬ ути- соконау, S/a/Tffi 5 , Й^^/мато-о ха- дзу/n^S, й*за/со/П^; й^-ti^^: 5 тж. перен. © перен. разг. ^Ш /сиссаку/t" £ , ^К/скппай/^ Ъ, Ъ Ь> промачивать, промочить Шну/^f; ^ ноги Я/аси/^jS^f; промочить насквозь СКЬаЖПК-Т S(£3) О промочить горло В^/нодо/% 5 5^5*^", ^bfet? су коси ному промедлёниЦе с ШШ титай, Щ^ юё^ ^Ш тэйтай; без ^я Щ/тодоко/ Ь (Щ т№<, ккък, f ess промедлить еоб. еж. медлить промеж предлог разг. см. между промежность ж анат. &Ш эин промежут||ок ж в разн. знач. И, Н РЙ канкаку; ^Р^ аима (во времени); р@ ^ сукима (цель); в этот ^ок времени % (D ? ЪК9 ^ со-^ЩК; большой ^ок времени fil^giffl нагай кикан; с ^ка» ми Г^^^ИТ, ИК/канкэцу/Й^ промежуточнЦый прил. в разн. знач. ФЩО тюкан-но; ^ые слой ФНШ /со/; ^ая станция фЩЩ/экк/ промелькнуЦть сов. © (о времени) £Д /си/ ЬЪ^ЬЪ КМ /су/ |Г ^», Р/мабата/ < И/ма/tt:® ^ ь © (появиться) ?Д < хирамэку; й^зЫ^ЗЙ/ара/зЬзМБ (^ш заметно); ЪЬ Ь ЬЩл%-Ъ (на мгновение показаться); в его словах ^ла ирония Ш СО С t \£fc fe Ш. Ш /хинику/*^ Ш/кан/D btitz; ^ть в голове (о мысли) Щ/атама/О ф % *>i" 8) 5 променивать, сое. променять ® Щ !) ^/ка/^.^,9 ^^/кбкан/t" S © (я/?е^- почитать кого-что-л. кому-чему-л.) — /коно/^Ы*4; ни на кого тебя не променяю ^&Ш{£& |Ш/мика/;иЗ;Ь%^ О променять кукушку на ястреба по- гов. ЬЪ^Щ%ЖЪШ%-^Ъ ЬЪХЪ -? ЬЬЪ^ЬО^Щ/э/Ь промер ж © (действие) ЩЦ сокурё, ШЙ сокутэй; rw глубин 7]сй?/суйсин/ ШШ, ШШ сокусин © (ошибка при измерении) ШЖШШ/joca/ промерзать, промёрзнуть © (леденеть) Щ.Ь кору © разг. (сильно зяб- путь) г> £ < Ш/кого/ й. S, й> D *> fr; промёрз до костей $ fr < Т^О/син/Ш'Т? ® S J: 5 ^; ноги промёрзли § fr < X %к/асиЦЬ$1&/хи/%. b-z>K промёрзлый прил. ШЪЪО'оК кори- китта промёрзнуть сов. см. промерзать промеривать, сов. промерить © ЩЩ сокурё (ШЖ сокутэй)^" Ь\ ~ глубин^ МШ/сокусин/t" Ъ, 7,4^/суйсин/%ЩШ 600
($№I"S; Sffi*ffl5 кайсин-о хакару (моря) ® (ошибаться при измерении) Щ t) Ш/аяма/ & промёрн||ый прил.: —ое судно $ЭДЙ {Й сокурёсэн промерять см. промеривать промесить сов. см. промешивать II прометать сов. см. метать II промешать сов., промешивать I -f*:S* g fs-Щ/Дзюбун какима/^f 5 , 1й/конго/ •Г* промешивать II, промесить -г*$7дзю- бун/ С te S промешкать сов. разг. <*-f С i* *f" 5 , <* -Г С f ¥ [Ш Штэмадо/ Ь; <* if С ^ Ь ГЦ^ ^^/кикай-о усина/ 5 (упустить случай) промкооперация ж см. промысловый (~ ая кооперация) промозглый ярил. ® (сырой) D Й) D #>bfc, М/симэ/о^ ® (затхлый) J: £А,?:Г, [&Й>&8>ЬТ]й>0?< $о промоина а/е [7^/мидзу/1?^/ара/^)^ Г Г I; ?']$!<& кубоми (Я: ана) промокательный прил.: ^ая бумага 8ftOffiL*)Jffi суиторигами промокаЦть I ® сов. промокнуть Щ /ну/#г£; промокнуть до костей ~ТМШ /нэдзуми/ }с & 3 ® (пропускать влагу) 7кШ1%Ш~§~ мидзукэ-о тбсу; этот плащ не ^ет t. CD W > э — ь & 7,|с/мидзу/£ & D < (E57jc/66cyft/rc й-эТ^5,*^1 /то/$&о); крыша ~ет 1Шз&*ЩЗ янэ-га мору; эта бумага ^ет С о $5 /ками/ {£4 > ^ #> in D С? промокать И, промокнуть (осушать) Е/су/оьх* промокашка ж разг. K03Rt>8£ суиторигами промокнуть сое. еж. промокать I 1 промокнуть сов. см. промокать II промолачивать, промолотить J$|g /даккоку/^ S промолви||ть сов. уст. J5 5 ; слова не ^л — Н/хйтокото/ & H t> & #> о Tz (Р/кути/^ffi^^^o^) промолотить еов. еж. промолачивать промолоть сов. см. молоть промолчать сов. ® (в течение какого-л. 'времени) №Щ&%*&%> тиммоку-о мамору, ШЬШ~§~ дамаритосу ® (не ответить) ^?/кота/;1 &0 промораживание с 7$.^ токэцу, }§Щ рэйто промораживать, проморозить ® (фрукты, птицу) 1^7$. рэйто [К] f Ь ® (землю) ®Штокэцу/£^&; ^зл. 8да*3" S ® разг. (помещение) ШШ% M~f канки-о тбсу ® разг. (держать на холоде) ШШК$> Ъ~$\ Щ/саму/§"С Шкого/^-ФБ (тк. кого-л.) проморгать сов. прост, (прозевать) ЛШ^" миногасу; ~ удобный случай ШШ %Ш/коки-о ис/^"£ проморить сов. см. морить 2, 4 проморозить сов. см. промораживать промотать сов. см. проматывать и мотать II промочить сов о см. промачивать промтоварный прил.: ~ магазин В ДйШ нитиёхинтэн, ШЖВ дзаккатэн промтовары мн. (промышленные товары) В ЯШ нитиёхин, ЩШМ сёхи- Дзай (товары широкого потребления); ШЛШШИЬ кэйкбгё-сёхин (изделия легкой промышленности) промфинплан м (промышленно-финан- совый план) ШШ ' МШ.ШШ санге-дзай- сэй-кэйкаку промчаться сов. см. мчаться промывание с $сЩ* сэндзё; ШШ сэн- кб (руды); мед. ШШ сэндэки; ~ желудка щмоттшж) промывать, промыть gfc 5 арау; ШШ /сэндзё/f £ тж. мед.; Й££/сэнкб/1Г Ь (руду); мед, гЩ/сэндэкй/~Г Ь промысЦел I м ® (занятие, ремесло) ЩШ сёкугё, |Ш эйгё_, в сонет. — Ц; горный ~ел Ш)\\Ш кбдзангё; нефтяной ^ел ШШШ сайюгё; кустарный ^ел fgpg^Xli канай-сюкбгё; рыболовный ~ел ШЩ гёгё; морской ^ел Ш¥£ кайё (№& окиаи)$Ш; прибрежный ~ел Й^/энган/ЛЩ; дрйфтерный ^ел рыб. ШШ/нагаси-ами/йИ; охотничий ^ел ИЩИ сюрёге; отхожий ^ел Щ^|Г дэкаеэги, ШШ&ШШ нб- ка-но фукугё ® чаще мн. ~лы (предприятие) ШШ&Ш сайсю-кигё; рыбные ^лы ШШ гёба (гёдзё); нефтяные ^лы ШШ&Ш* ЙШ юдэн; соляные ^лы Щ 03 эндэн; золотые ~лы ^й/сайкин/dk Ш9 Ш&Ш/ш/, &ШШ кинсанти промысел II, промысл м см. провидение промысловик м ® ШШШШ сюрё-гё- ся, Щй рёси (охотник); Ш^ гёфу, ЗЁё гёмин (рыбак) ® (рабочий на ка- ких-л. промыслах) $£ЩЩ. дзюгеин, fp ШЩ. сагёин промысловЦый прил.: ^ое оборудование ШШ^ШШ сайсюё-сэцуби (ШШ ^Д кикай-кигу); /^ый рабочий —&Ш Д сагёин, •••$Ё||Д дзюгёин б сочет. (с указанием рода промысла или добывающей промышленности), см. тж. промысловик 2; ^ый район рыб. ЩЩ |2Щ сбгё-куики; ^-ый участок рыб. Ш Ш гёдзё (гёба); ^0е судно Ш/д гёезн, ШШШ доккбсэн; /^ый флот МЙйШ /дан/; /-'ый сезон ШШ гёки pw6.; ЩЩ реки (охотничий); ^ая рыба ЙЩ/сё- гё/ЁКШИ/сангё/^Щ Ш©>^^/гёкаку- -но тайсё/ i & 5 Й/сакана/; ^-ый лов рыб. ШЖЙ^Ш[Й буду]; -ый журнал рыб. ЩЩ В |ё/нисси/; ^ый налог ^И^ эйгёдзэй; ^ая кооперация Ц ЖШ^д/кумиаи/ промыть /:обв еж. промывать промычать сое. еж. мычать промышленник м ХШШ кбгёка; ^ ШШ кигёка (£ нуси), Щ.ШШ дзицу- гека (предприниматель) промышленностЦь ж ХЩ кбгё, ШЩ сангё; добывающая ^ь jfo^k кб»гё, S ШШ сайку цуге; обрабатывающая ^ь jPX/какб/ХЦ; добывающая и обрабатывающая ~ь ШЛШ\ тяжёлая ^ь Ж/Дзю/ХЩ; лёгкая ~ь Щ/кэй/ХЦ; горная г^ь ЩЩ дзан]Ц; сахарная ^ь ШШШ сэйтбгё; военная ~ь ¥Ш/гун- дзю/Ш^; основные отрасли ^и ЩЦ CD S # ^ Р5 /кикан-бу мон/ промышленные прил. ХЩСО кб»гё- -но, Ш/сан/HcD; ^й потенциал ШШ ШЙЛ/сандзай-рёку/, ХЦЯ; -е отходы Ш^ШЙЙ/хайкибуцу/; rwe роботы ШШо &v Ь промышлять (заниматься каким-л. ПРО —ПРО промыслом) — ^g"/итона/tf, •••^Щ гё (Ш^ ce6aft)if ^S промямлить сое. еж. мямлить пронашивать, проносить II ^ЬЩ < ана-га аку, К&Щ < E £1г"Й/ки-фуру/ пронашиваться, проноситься II Я^^^ 89 < ана»га аку пронестй[сь] сое. см. проносйть[ся] I пронзать, пронзить ® MbM'i' ca- ситбсу, §?/цу/^М1~, Ж< цурануку ® перен. (напр. о боли) ^Ш^-^/ку- цу-о ата/ Д. 5 <> пронзить взглядом f[| "fJ:5^l^6t)tB^; пронзить душу (сердце) /О кокоро (Ш мунэ)^Л/У/^ tb^(ffi/HTa/^^) пронзительно «а/?£ч. ^ tr fc & Ь < * ^ кричать Щт&'оТс'^ камбаситта коэ (&ty*)l& канагиригоэ)~е04/сакэ/.£; ~ зазвенел телефон Ш Е /дэнва/ ^)> ^ fz tz 1iLb<teb&bTz пронзительный прил. в разн. знач* $!l/ca/-f «£ 5^:; — взгляд gfilr^a/cypy- дой мэ/#^; ~ голос Фй-^^яч камбаситта коэ, Hfe/KHHpo/li^^; ^ крик ^■Ш I) Ж канагиригоэ пронзить сое. см. пронзать пронизать сов., пронйзыва||ть ® (насквозь) ЩЬШ^ саситбсу ® перен. Ж < цурануку, Ъ&Ъ; Ь^ШЪ (о холоде, ветре); ветер ~ет до костей # хонэ (д> син)Ш1?Ь^ t*5S J; Ъ &М, /кадзэ/^% #^-Ш/ми-о ки/S <£ 5 &JH If, JJL/хадаэ/ * о ^ ^ < J: 5 ^М^; ^ть взглядом D 5 t> t Й S; эта мысль ~ет всю его статью СОЩШ/сисб/fi ^©fraS:^—Я/ромбун»о иккан/UT^i: пронизывающий I прич. от пронизывать II прил. #^-Ш/ми-о ки/£ «£ 5 &» # К Ь fr t *? £ (о ветре, холоде); Ш О сурудой (о взгляде); ^ холод BJL&® /хада-о ca/°f"J: 9 %15/саму/£ ?:f проникать, проникнуть . ® (пробираться) Л!)э&& ирикому, fii^!)ai &S вЛ/синню/^ 5 (яа чужую территорию и т. п.) ® (просачиваться) ШШ/сието/'Т Ъ (о воде, свете, тж. перен.); Ь^Ж/тб/S (проходить насквозь); bb'btzb (об идеях); Ш(Щ Ь тору (о воде, свете); Ц/са/1/С ?> (о свете); ^^/фукю/f о, М/хиро/ ^5 (распространяться — об идеях, знаниях и т. п.); —©Э/мими/{сЛ5 (становиться известным — о слухах и т.п.) ® г/ет. (вникать) 5$Ъ>Ъ9 Щ%£ /дбсацу/t"^; й&< минуку (распознавать) проникаться, проникнуться **елг ---[CD йнэн]%ОЛГ<, --еЯ/цурану/5&>ПГ OS; ••• }£gi/ми/Bros (бь/тб полным чём-л.); ~ сознанием долга ЩШ Ш%Ш^/гимукан-о дзикаку/f S(fcft /тэс/^S); ^ уважением :1Щ/сонкэй/ ©й * О ?:Г < ; ^ доверием ЩЩ Ъ® Ь синрай-ейкиру; ~ любовью S'lf/айдзё/ *Off< проникновение с © в разн. знач. g Ж синто, iio D ЗЛ/ко/?> с i; ДА синню (яа чужую территорию и т.п.); ЩЖ фукю (распространение — об идеях, знаниях и т. п.); ~ в кос- 601
ПРО — ПРО мое Щ^^'^Щ^ЮШ& утю-кукан-э-но синсюцу © см. проникновенность проникновенно нареч. п>/кокоро/£ С $>Т, —ШТ~Ш Ш/итидзуна кандзе/ % С Й)Т, |М/нэцуи/£<1&Т проникновенность э/с И/мунэ/ (С^/кота/ 15СA проникновенный ярил. jfr £ fj/кокоро- -о y/fcftS J: 5 &; $H4fй^/фукаи синнэн-о симэ/t" J: Ъ &, fe^0C^o У: (отражающий внутреннюю убеждённость); ь'/ь&Ъ biz, #tz Ь I & (задушевный) пронйкнуть[ся] сое. еж. проникать[ся] пронимаЦть, пронять разг. ® (действовать) Ш 7уго/#> f; ШЮ/кандб/ $ *£• Ь (трогать за душу); его ничем не проймёшь Ш.'&Ш&ЪЪ>1^\^Kit ф (о морозе, ветре и т. п.): холод ~ет ^ /саму/ $ й> Я7ми/ }<i U <& &; холод пронял до костей ^< Т^О/син/^^Щ/ко/ проницаемость э/с ^ЗЁЙ: синтосэй, э!йШ тбкасэй проницаемый ярил. milfficD синто- •сэй-но, ЖЖ/т6ка/»й© проницательность #с Щ$£ мэйсацу, ЦЩ кэйган, =f ЛШ сэнриган, ^Щ^Я дбеацурёку, ШШ мэйти проницательный прил. Щ^/мэйсацу/ t"&, !Ш^ кэйганна, ^^Я/Дбсацу- рёку/^>§, Я^ШШ© сэнриган-но (о че- ловеке); тсйОВД/сэнкэн-но мэй/©&& (предвидящий); ЩШ& мэйбинна, Slffc /тбтэцу/W- (об уме, об мысли); §£о сур удой (о взгляде) проносить I, пронести ® (нести мимо, через) ^КЩ-эТШ%> тэ-ни моттэ тору, ШЬЩ/хако/А,~ет Ь Ж/су/ |Г Ь; Ё/кацу/^МЗ (яа плечах) ф (куда-л.) Ш~эХЬ<; ШЬСЬ9 Л/и/П* (вяо- штб) ® (провозить быстро) 2^Й£/сис- сб/i" & , g^ Ь £ & ® бгзл.: тучу пронесло ветром Ц/кумо/йЩ/кадзэ/$с К |с&/фукихара/Ъ^^ (D перен. (сохранять): пронести через века Щ1Щ /ику-сэйки/ }с Ь fctz о Т ft Ш /ходзи/f &; высоко пронести знамя чего-л. —<D Ж&Й?/хата-о така/< й/кака/tf Т < £ (fa <) © б£зл. перен. (о беде, опасности и т.п.) ^ Ь сару, [Ж Ь \t Ш Ь ® бгзл. прост, (слабить) < fcf S проносить II сое. ® еж. носить 1, 3, Ъ ф см. пронашивать проноситься I, пронестись ® см. мчаться; буря пронеслась #]Ш1/б6фу/#> h -э tz ® перен. (быстро распространяться) й^/кюсоку/^Е/хиро/Ш ь проноситься II сов. ® см. носиться Ъ ф см. пронашиваться пронумеровать сов., пронумеровывать #-ё7бангб/£о#£(П*о уду); ^страницы ^ — 1>(Ж) & ° # 3» сж- т5/с- нумеровать проныра -и, #с разг. Jfctf @/нукэмэ/ O^Wv, ^Jt/рокай/^Л, £С^-С & tz < <^ {сШ *) ЗА/могурико/Ср А пронырливость ж ё С ^Х i "f & < Лг Ь э&/могурико/&» Jt/тати/ пронырливый прил. Й1? @/нукэмэ/0 Ul\ ^3f& рокайна, £c^"Cfcf;:< &(-?§*) дА/могурико/ tf пронюхать сое., пронюхивать разг. (разузнавать) РД /ка/|Г о I ? S, РД |Г Щ 1", Й^П/танти/t-^», $<*bWf, Ш /кан/о < пронять сов. см. пронимать прообраз м ШШ гэнкэй, -Щ.Щ мохан, ЩШ тэнкэй пропаганда ж Ж В: сэндэн, -fv^if >#*', ЩЖ фукю[гйй кацудо] (напр. передового опыта) пропагандировать Ж 6 /сэндэн/ f ^S; ^Й/фукю/^ *^S (передовой опыт) пропагандист ж, ~ка а/с Ж'Ё^ сэн- дэнея пропагандистскиий прил. Ж& сэн- дэн[й&]; ^ая работа ЖбМЙ/ка- цудб/ пропадаЦть, пропасть ® (теряться) ^/на/ < fc S, ^^/фунсйцу/f S (D (исчезать) Щ/т/%_ Ь; Si/на/ < ^ ^ (переставать существовать); Щ/усу/ Ь С (напр. об интересе); он ^л два дня f Й2 0 /фуцука/о о tf T Шути/ &£Ю & #> -о fc; гДе ты пропадал? £ С ^||р/кумогаку/;|гит (л ?::©#>; ^ть из виду В&%<&£; ^^^f суга- та-о кэсу (тк. о ком-л.); пропасть без вести £т#^й/юкуэ-фумэй/*<:&£; голос пропал ^/коэ/#$Щ; g /дамэ/ ^ t£ 0 Гс; запах пропал ^/нио/Ой^/ну/Ч} fc ® (погибать) ЖМ/хамэцу/i^ S; |fc Ш}<1^:5 (приходить в негодность); я пропал! Ь^-э?,:!, #/маи/-э^!, fe 5 ^>^> о ^ Ь ЛГ !, & $ ЙШ^Г!; Цветы пропали от мороза7ь/хана/ЬЩ/сшо/Я* iitz ® (проходить бесполезно) ШШ: /муда/Kte%>, islMC^S; весь день пропал ^§1 0 /итинити/о д? Ц X Ь Ш -э ^с О пиши пропало ^ 5 Щс Ш fw, fe 5 ШШ/дзэцубб/f^, ЛЖ^^ бандзи-кю- су; пропади он пропадом! $>/ъЪЩ. /яцу/ < f:}|4^ti!; где наше не ~ло! J: и^/а/^^Т#/куда/^5Гс!, ^J: 5!; всё пропало! ~^Щ^^^ пропажа ж ® (событие) Ш^ фун- ейцу, з!^ иейцу ® разг. (пропавшая вещь) Ш%Щ16уму1, Ш*кЩ; ШЪЬЩ отоси-моно, te<VTz$) (утерянная вещь) пропалывать, прополоть ^/куса/££ Ь &f 5, |^^:/дзёс6/-Г S пропаривать, сое. пропарить Ш/фУ/ i)>^; см. тж. парить пропастЦь I rwc ® Ш фути, Ш^Щ синъэн (бездна); ЦЩ дангай (обрыв); стоять на краю ^и 1) gCD/Ш/гакэ-но фУти/}СзЛо 2) яврея. ^^/хамэцу/{с ^/хин/fS, ШШ^ШК-'&'Ъ'ч толкать в *ъ ШШ нараку [©jg -но соку] {с% ^ ^/цукио/^ ^ ® перен. (большое расхождение) ^с/б/ ^ ^ Ц/хира/ ^ , ^ Og фукай мидзо, ^i/K0/;iu>fcO|i II б зяа^. с/саз. разг. (множество) Ш Ш мусу, ill /яма/ а £, il|^; hctzt. (о деньгах); народу было ~ь ЦЩ/ку- рояма/© J: 5 teATdti> Ь ti^lz III e зяач. межд. разг.: тьфу [ты] ^ь! ЬШ ~?tz пропасть сов. см. пропадать пропахать сов., пропахивать ® Щ~§~ тагаясу; ~ бороздку ^if^^/цуку/ S, ф^/тюко/^"^ ® т/с. сое. (яа- хать некоторое время) [ fo Ь Щ Щ дзи- кан]^-Г пропахЦнуть сов. ® чем •••CD'feJ/HHo/ о#> Ь «fr £ О; ^нуть дымом ^ ?> D © ^EJO^b^^tr; ~ табаком М^*^л табако кусай ® разг. (испортиться) %Ь кусару пропашка ж с.-х. ff/тагая/^" С Ъ , gf|| коун; ^ междурядий tfiffi тюкб пропашник л« с.-х. ФЩШ тюкоки, Я j]/ у- а ^ — ^ — пропашнЦой прил.'. ^ые культуры щ\ ©Й^Ш/унэ-но ма»о хиро/< ^оГ'№ fel/сакумоцу/; ^6й трактор jjfrf- 4 ^ - ^ -О |с Ь 7 £ ^ - пропащЦий ярал. разг. ® (о тож, t/mo нельзя вернуть) Ш Ь Ж/каэ/^^ЬТ 0fcl\ ^/cyJXtz Ъ ИЙ/Дбдзэн/О ®: ^ий человек Й/суку/0^>^ОЛШ /нингэн/; это ^ее дело ^^Й^ЗЛ/ми- ko/^CD^O£ t ff пропедевтика э/с книжн. ^Ш№Ш ёбитиейки, AF9 нюмон пропедевтический прал. книжн. ^ Ш/ёби/Й, Й^О сёхо-но; — курс ф МН-/ка/, AF5 нюмон пропекать, пропечь -\*9гШ < дзюбун яку пропекаться, пропечься -р^"^/дзю- бун я/tf S пропеллер ж 7° о ^ ^ , ШШШ суй- синки пропеллерный ярил. 7°о^^--« в пропесочивать, сое. пропесочить прост. С-эХРЕ < й&ЗД/хихан/-Г S (Ь пропеть сое. ® еж. петь 1 ® разг. (потерять голос): ~ голос ^/ута/-э Т^/коэ/^o^i" ® (б течение како- го-л. времени) [#>£В#Н дзикан]РД /ута/^>^5 пропечатать сое., пропечатывать ф прост, кого-что ^Ц/хинан/©еВ1Р/ки- дзи/^©^?> ® тк. сов.: ~ весь день на машинке 1 Н ф/итинитидзю/^ Л rf пропёчь[ся] сов. см. пропекать[ся] пропивать, пропить ® (деньги, имущество) ®СЯ.811" номицубусу, ШШ /инсю/Кои^>^ ^^ft/дай/^итЬ что есть) ф: пропить голос Щ~(*Щ /сакэ-дэ коэ/^o^i"; ^ талант Ш^ *j I?ПТ^fЁ/сайнб/ ^> rf ft m f S пропиваться, пропиться разг.-^МШ ^|^/дзэндзайсан-о HO/<^oi?i" пропиливать, сов. пропилить ig/но- когири/1?^><; ~ отверстие |gT*/^^ Щ/ана-о a/it Ь прописаться] сов. см. прописывать [-ся] прописка ж ® (действие) Ш&Ш.Ш кёдзю-тброку; временная ^ Й8РЖ/ки- гэн/о ^ 0j=§ £Ё1Ш ® (пометка в документе) ШШШ.ШО]ШШ урагаки прописнЦбй прил.: ~ая истина ШШ ОШ дзимэй-но ри; ~ая мораль ШЩ% ШШШ тимпуна еёсэйхб (* у fr) О /^ая буква Щ касира (^с б) 5С^ модзи прописывать, прописать ® (лекарство) тЯ/и&б/'Г * , ^Ш/тбяку/f ^S ® (оформлять проживание) ЦЦ/тороку/ t" S, Шй/токй/f г>, р Ц/косэки/ ?<: Л/и/П S прописываться, прописаться '* х 4? 602
- Ь тМ&Й/кёдзйти/0|Ш/тороку/£ -f£, ЛИ/нюсэки/"Г S пропись э/с W^#^ сюдзи-тэхон прописью парен.: писать сумму ~ ИШ/согаку/ %:£^/модзи/~£||/ка/ < пропитание с (пища) &% сёкумоцу, Ш катэ; средства на ^ jkH сёкухи; зарабатывать себе на ~ [НА© сан- сёку-но] АК гр £>•#■ С, £?£ ji/сэйкацу хи/&#>-£<* пропитать I cos. еж. прокармливать пропитать II сое. сдг. пропитывать пропитаться I сов. см. прокармливаться пропитаться II сов. см. пропитываться пропитывать, пропитать ^Ж/синто/ £^£, ^/си/^c^^s; Ж/дУ/ttS (помещать в какой-л. раствор); ~ маслом Ш /абура/ & g| & С ^ •# S пропитываться, пропитаться ^л* •••#> &/си/^ с If, 1Ш/синтб/~Г S; ~ маслом ?й^/абурадзи/«& S; повязка пропиталась кровью VI 5 tzli^fctim/TK/jb^ /нидзи/Л^Ч^ пропить сов. ® еж. пропивать ® (провести какое-л. время в пьянстве) Ш & Шномицудзу/ # 3 пропиться сое. см. пропиваться пропихивать, сов. пропихнуть разг. да/o/bcfr, ^/цу/^ £fr пропищать сов. см. пищать проплавать сов. см. плавать проплакать сов. ШЬШ'Т накитбсу О ~ все глаза ffiOT @/мэ/& & & t"; Й /нага/о 5> i-n ft? Ш Ш /хйтан/ }с < ft Ь (предаться длительной печали) проплывать, сов. проплыть © (мимо, через) тШШЪ оёги тору (о живом существе); ЖЬ^ШЬ (о судне); Шнага/ПТ£г < , Штадаё/-э ТЖ Ь t" |Г Ь (о предмете) ® (покрывать расстояние) шС (о живом существе); ЙШ/кбкб/t" Ъ (о судне); йЩ/кбкай/ ^ Ь (по морю) ® разг. (плавной походкой) ^С£ оТйсС J: 5 fc^/apy/OT MS (t перен. o^o^4i^)t^§; перед его глазами проплыли картины далёкого детства Ш^ЯЬ'Р^ЩН/тдш ёсенэн дзидай/CD О Ъ И 5 О^йЩоЩ fy/гандзэн/^ $? /y/*>^т Й М /ки/& Т fi-oft: проповёдни||к ж, ^ца я/с ® рел. fe Ж# дэндб-ся, |Й8Ш сэккё»си; SSfcW сэнкё-си (миссионер) ® (распространитель идей и т.п.) Ж&Ш сэндэн-ся, жттж^/Фукю-ся/; тшт, шшт /ка/ неодобр. проповедовать ® рел. §Ш/сэккё/^" £, Щ/тона/т1 Ь ® (какие-л. идеи) ж{к/сэндэн/1~ Ъ , Hf &/фукю/ ЬЪЪ проповедь ж ® рел. ШШ. сэккё, Щ ££ еэппб, {кЖ дэндб ® перен. (наставление) ЪзШШ9, &ШШ оданги (нотация) пропойца м разг. ifc/Ho//uft? < ft прополаскивать, прополоскать fl<* сусугу; 5 #4 ^ -§• Ь (горло) проползать, сов. проползти ® (проникать ползком) Ш/ха/^ С &S Ш^> Т з1/сусу/?> ® (передвигаться ползком) прополис ж фарм. ^Щ хатиро, ^ Ш хатинивака прополка ж с.-х. |^/куса/|£ Ь , Е&И дзёсб прополоскать сов. см. прополаскивать и полоскать прополоть сов. см. пропалывать пропорционально нареч. чему —\с№& М/хирэй/ЬТ; обратно ~ S/хан/ItM ьт, КШШК. пропорциональность ж ® (соразмерность) 5%^ кинсэй, ШШ кэнкб, ЩЩ кинко; |Щ^Р тёва (симметрия) ® жат. j£#!j хирэй; обратная ~ Jx хан (Ш гяку).ЬМ; прямая ~ Ш/сэй/Й1Й пропорциональный ярил. ® (соразмерный) i£j ^/кинсэй/CD ifrift:, $7/ДУ/ t)£-^CDJ:l\ Ш^Р/тёва/CDitirc, #t Ш кэнко (ЩЩ кинко) (Dtfttz; ^oe телосложение Щ^О Ъ ti ft:-$:;(§/тайка- ку/ © мат. itЩ/хирэй/-$- Ь; среднее ^ое [число] £ЬЙ|фЩ/тюко/ (ФШ тю» су); ~ое деление й^Ш^/хайбун/; ^ые величины 1£;#Щ/су/; прямо ^ый чему-л. •-•KJE/CBU/i&ffibTz; обратно ^-ый чему-л. •••^к/хан/Д:МЬ^, Ш /гяку/Д:й© О ^ое распределение Jt й1^*Ш/бумпай/; система ^ого представительства (на выборах) &ШКЩМ /дайхёсэй/; ^ое обложение ItiMS^ /кадзэй/; ^ый счётчик JtMtfi^W/кэй» сукан/ пропорция ж© Щ^ кинсэй, ЩЩ кинко, ШШ кэнкб; lift тёва, #^/цу/ Ъ ii^ (симметрия) ® жат. ibM хирэй; Jt^ хирицу (соотношение); геометрическая ~ I?jt/тбхи/!£;#!] пропотеть сое. ® (вспотеть) FF/асэ/ разг. (пропитаться потом) ffi>>bfc сь9 7?х&ъ ш/ну/пкъъ пропуск м ® (впуск) ХШ нюдзё ® (ж«. пропуски — неявка) {кШ кэссэки; ^(.Ш кэккин (на службе, работе) ® (мн. пропуски —б тексте и т.п.) Ш # нукэ, ШЬ оти, ШШ дацурб; Ш5: дацубун (пропущенная фраза); Ш^ дацудзи (пропущенное слово или буква); читайте без ^ов Ш& ^ ~fM/&/А, т?"Т$о ® (-и«. пропуска—документ) ^ х; АШшЕ/сё/ (^ля входа); ШМ Цу- ка[|^рШ кёка]ЩН сё (разрешение на проход, проезд) ® (мн. пропуска — пароль) воен. -g-ИНШ аикотоба, Ж ЖРн-^/ангб/ пропускать, пропустить ® (давать пройти) lit" тбсу, Ж£^£, Жй /цуко/ $ -^ S; Ждй/цука/ $ ^ S (грг/- зы, составы и т.п.); ЛШ/нюдзё/^^г ?>, XMftb (впускать); <^тъ детей вперёд Ф^/кодомо/^^^5Ь/саки/{Сз1 UT^^.; пропустите меня MbX(Aft Т)Т$^ ® (о цензуре и т.п.) $|5Ё /кэнтэй/t" S, ^Ш/кёка/ % & ft: й. S , Ж f ® (обслуживать) ШШ/ceptt/f-%>, i/y/l^Ati^; эта столовая ^ет в день тысячу человек С©йЖ/сёку- Дб/й 1 0 1000 А/итинити иссэннин/ © ^/кяку/ % С & b Т И S ® (^врвз что-л.) Ж1~; #Щ/синги/}с*>1^^, Ж ?1(^N° ^) $ "^ i (через комиссию и т.п.); Cf, ШМ /рока/ i~ S (фильтровать); •"Ki)>lJ % (через какую-л. машину); ~ть мясо через мясорубку Й % нику-о [ЙШ ЬШХ нику-хикики-дэ] Ш < ; пропустить ток через реостат ЙЖ^/тэй- кбки/£о#>-эТ1ьШдэнрю/ ^Ж1~ (|Ж ПРО — ПРО -f нагасу) ® (делать пропуск) Ш1щ1& t", I/o/tt; —ть подробности й1Ш /саймоку/ &^ t ^(ШВ§/сёряку/^ S, Ш < хабуку); пропустить строчку 1 ts /итигё/Шй*^; пропустить страницу 1 ■^ — ^^/TO/tef-f ® (яв являться) ^К /Ka/^>f; ^^/кэссэки/^"?>, №t^ (за- седание, лекцию, занятие и т.п.); не ~я ни одного дня 1 Н bfKi»S-f ® (упускать) В/ис/^ Ь , з^/ни/^-f (сличай м т.п.); ^/но/ ^ *j < ft ь , ШЬШ /сокона/5 (яо^з<? « т.я.); |Ш/мино/ ^>i~ (рассматривая не замечать); Щ /ки/ |с ^ 11" (яе услышав); Ш№&ШЬ -f- (при чтении); Щ/к&/^Шh~t (при письме); пропустить удобный случай £Ш/коки/&В^"£ ® тк. несов. (быть проницаемым) Ш^; эта бумага ^ет [чернила] С ©^Й/ками/Й Л > ^$>> КЪ1? ® спорт.: пропустить мяч в ворота ШЪШ-эХЯ- J^i>> п* - ji/ KK /хаи/?> (о вратаре) © прост.: пропустить рюмочку — ЙС/иппай/£> "^ ^ ^ ?> О ^ть мимо ушей H^^^^i 3 & jS/мими-о ка/ $ ^а пропускнЦбй прил.: ^ая бумага К ИЙ {) Й£ суиторигами; ^ая способность 1) ШЩ нбрицу, |ёД нбрёку 2) (в сч&ере обслуживания) ^Й^Л/кяку-укэи/^г |ЁЯ 3) (яа транспорте) ЩШЯ юсб- рёку; ^ая способность дороги ШШШ Й сэнро»ёрё пропустить сое. см. пропускать 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10 пропылесосить сов. см. пылесосить пропыхтеть сов. см. пыхтеть пропьянствовать сов. см. пьянствовать прораб м (производитель работ) ХЩ ЗёЙ: кбдзи-еюнин, №ШШШ^£ сагё»кан- токуся; ЯЙЙВ укэоиси (по контракту) прорабатывать, сов. проработать ® разг. (изучать) Щ^/кэпкю/^ Ь; ШШ /кэнтб/^ & (обсуждать) ® разг. шутл. (критиковать) ^^/яридама/ {с ^> if Ь , oSU^lfS, ffi:¥[]/xHxaH/t" S ® тк. сов. (в течение какого-л. времени) [& ЪЩЩ ару дзикан]й< хатараку; он ^л там два года Ш№ЪСХ2 *^/ни- канэн/® О X и fc; ^ть весь вечер 2> i: Й/бан/й ^ fe/ну/ < проработкЦа ж разг. ® (изучение) Щ % кэнкю; ШШ кэнтб (рассмотрение) ® шг/тл. (критика) ШШ кокухё, ЙЬ ¥Й хихан; подвергаться ^е о^ b_blf прорастание с Щ^ хацуга прорастать, сов. прорасти ^^Ё/мэба/ цуга/t" S прбрв||а ж прост, (множество) Щ-jc &ШЛ бакудайна суре; bcfc£ (я/?м гл. «накопить», «нажить» и т. п.); истратил ~у денег ^A^^^R/канэ-о цуйя/Ь^г; у него ^а денег '$.\tb?£ ъ\гг&ъШ1ыо1г>х\,^г прорвать сов. см. прорывать I прорваться сов. см. прорываться проредить сов., прореживать с.-х. Щ 3|< мабику, m^I^f S прорез м (место) tyfy Ш киримэ, ■© 603
ПРО — ПРО Ь С &; 7^ ана (отверстие); сделать ~ в стене Ц/кабэ/^ЯС^ & М Ь прорезать сов., прорезать ф W ЬШ < кирихираку; $J Ь М/то/i" (насквозь); W Ь Шмэ/^о^ Ъ (делатьпрорезь); ~ дыру 7^/ана/&& {? £ ® перен. (проходить поперёк, пересекать) ШМЬ ёко- гиру, в1В?/бдан/-Г*, в 5 нуу прорезаться сов., прорезаЦться (о з#- бах) &e/xel/%_%>; у ребёнка ^ются зубы ^^/акамбб/{<:Ш/ха/й>£ *. Т £ tz прорезкненн||ый прич. и прил. н*д 51/би/^©; ^ая одежда gj7jcflg ббсуй- -фуку; ^ая материя п*л^| |^/нуно/, Ю**е/фу/ прорезинивать, сое. прорезинить rf л £3!/хи/< прорезывание с ® -Ш t> Ц§/кирихира/ /ана-о а/# & С t (отверстия) ®: ^ зубов 1) (период) Щ&^ЛЪЩЩ ха«га хаэру дзики2) (процесс) i^E^.5Ci прорезь rw EJ £ П кирикути; £0 f) Ш/мэ/ (продолговатая); £0/кидза/&@ (нарезка); frg (желобок); ft ана (от- верстие); J+^ft, ^U ^ Ь (г^ель) проректор л Л^Ш^й дайгаку»фу» кугакутё прорепетировать сов. см. репетировать 1 прореха ж разг. ® (на платье) gjs V? хокороби; ШР-В ябурэмэ, Я: ана (дыра) ® (у брюк) Ш<£>$>Ь ® перен. (упущение) ^ШЬ тэ-оти, ШЪШШ; 5сШ кэккан (недостаток) прорецензировать сов. см. рецензировать проржаветь сов. |§£К;В/сабику/£ £ прорицание с ^Н ёгэн прорицатель ж, ~ница ж i^Siif ёгэнся прорицать ^Jf /ёгэн/^ Ь пророк м ^"в# ёгэнся проронить сов. (звук, слово и т. п.) R/кути/}сHif; не ~ ни слова $3bf& & осидамару <5> не ^ |ни] слезинки Ш /намида/ ^^ос|^й^ пророческий ярал^ i^H/ersH/ffiJ&j пророчество с ^Н ёгэн пророчествовать ^В/ёгэн/^ & пророчить, напророчить ФаУёгэн/ пророчица ж к пророк прорубать, сов. прорубить W ЬШ i кирихираку; # < кудаку (лёд); ~ отверстие 7^/ана/^ fo\7 Ъ; ~ прорубь /[[ 07k кава-но кори BКШ хёмэн)^7\^ $>#%>; ~ просеку Ш/мори/ЮфКЖ проруб ||ь ж ЗкЩкЩиКК хёмэн-ни акэта ана; ловить рыбу в ^и ^с/кбри/ Kft%$>\5X Й/сакана/ % о Ь проруха ж разг. M$z касйцу, =^Ш Ъ тэ-оти «0> и на старуху бывает ~ поел. St/capy/ i р{ч/ки/й> ЬШЪЬ прорыв м ® в разн. знач. ЦЦ хб- кай; ШШ кэккай (плотины); воен. gg Ш топпа ® (место) ШЦ©даВ>т/касё/; воен. ^^КР/кб/ © перен. (в работе) ^Ш тэйтай, £ВЛ куруи; ликвидировать ~ *з <П%ШЫк/мо&о/~Г прорывать J, прорвать ® в разн» знач. ШЬ ябуру; ^g /кэккай/ $ •£■ Ь (плотину); g£ Ж /топпа/ f Ь, fJ/y/ЬШ & (линию фронта и т. п.); плотину прорвало ЙШтэйбб/й>Щ| Ы' ® безл. разг. (выходить из спокойного состояния) ЩЪЩ % %!к Ъ отицуки»о усинау, Кй/гаман/ b-©/KH/ft& < & &; его прорвало Мйй>/ьЬ^ < &Й/о/с btz прорывать II, прорыть ЩЬШ< хо- рихираку, Щ%>; §^о угацу (тоннель, отверстие и т. п.); ШЬ Ш1щ1 < (насквозь) прорываться, прорваться ® (рватб- ся) Ш1^у1^Ь >1Щ/са/# S ® (лопаться) ikfayft/%- Ь , й/ЦУбУ/^г S (о яарше а т. п.); >^^у Ъ ~§"Ъ (о резиновой камере, мяче и т. п.); нарыв прорвался Ц ^Й/харэмоно/й>Ж^^ ® (° плотине) ШШ/кэккай/i" ^S; плотина прорвалась вЮ/тэйбб/лг-Ш/ки/П^ (^jt Ыг) ® (с/сбозь) ^^/топпа/f S , — К9Ш.Р /кб/^>Ц/хира/< (№S цукуру); ^Л/то- цуню/^" ?> (куда-л.); прорваться из вражеского окружения Й©13|Щ/тэки-но хбисэн/^2^^^^; ^ сквозь располо- жёние противника йШ/тэкидзин/^2*Ж *t Ь ® яерея. (разражаться) Ш^/ба- кухацу/f ^S; обида прорвалась з^/ика/ прорыть соя. еж. прорывать II прорычать соя. еж. рычать просадить сов., просаживать разг. ® ?!%$£& утиябуру (проламывать); gg i*Mi" цукисасу, МЬЖ/тб/f (прокалывать) ® (расходовать) Sg/рбхи/^ 5, ^®/рампи/^^; ^ состояние Й" Ш ^ #/дзайсан-о бб/ К Л %> просаливать I, просалить Ш%ШЪ абура-о нуру просаливать II, просолить Ш&А /сио-о к1ПЪ; ШШ/№укэ/К-$-%> (приготавливать соленья) просалить сов. см. просаливать I просачивание с прям, и перен. ^Ш синто, Шй^рбэй; Ш& синсюцу (пару- жу); ^Л синню (внутрь) просачиваться, просочиться прям, и перен. ЦШ/синто/i" %>•> Ш&?&%> си" митбру; Ш(й)/мо/^гг, ШШ/роэп/'Г г> (тж. о сведениях); |Ц«^Й Ь , ^Й/син« сюцу/t" Ь (наружу); ^Л/синню/f Ъ (внутрь) просватать сов., просватывать gfcffc /эндан/^>^ ЪЪЬ просверливание с ^?L сэнкб, 7^^ И /ана-о a/ij- s С t просверливать, сов. просверлить иЗД /сэнкб/i" ^ 9 ЯС/ана/% £> tt ^> ? гК - х) > ^^"^>; еж. тж. сверлить просвет м ® (отверстие) Jx. ана, Н ма; ВД/ака/1) 5i Ь (^^ проникновения света); **> окна ^cDifl мадо-но хаба ® перен. ^Ш кибб (^|g кбфуку)©^ -но хикари; без ^а Щ/ероко/^ Ь^Ш & & < ®: ^ на погонах ШщОШ кэн- се-но судзи просветитель м ЩЩ^£ кэймбся, Щ ^# кэйхацуся, 'ЗЦЪЩЖШ бунка-фу- кюся просветйтельнЦый прил. ЩгЩ/кэймб/ Ш, ^^/кэйхацу/KJ; ^ая работа SC\Ys ШЖШШ бунка»фукю кацудб просветительство с ЩЩШШ кэймб» -ундб просветить I сов. см. просвечивать 1,3 просветить II сов. см. просвещать просветиться сов. см. просвещаться просветление с ® Bf/xa/fri[5 С t]9 ЕШ/ака/£ < ^ S С 19ЩПЩ/ш/ (среди ненастья); ^Щ/томэй/^^i: Ь С t (о жидкости и т. п.) ® (ясность сознания) JEM секи просветлё]|ть сов. ® прям, и перен. 8B/aKa/S<&Sf Щ/xa/ii^; Bgnfrfc Ъ, ^/xorapa/fyKteZ (о погоде, небе и т. п.); г^^/какки/^>о < , ftef/кай- кацу/{<1^: Ь (оживиться); вернёмся, когда -ет М/шэ/&±&-эП)>Ь(тПХ i)> h ь Ш©ЙПН/ма/К)®/каэ/ ИЬл 5; его лицо ^ло #©Щ/као/йВД^ < & -о *' ® перен. (о сознании и т. п.) просвечивание с ж£д. I/ > Ь У >^Й /кэнса/; ^ лёгких й/хай/оХ(^ ^ ^ просвечивать, просветить I ® мед. /кэнса/i" ?>; просветить лёгкие рентгеновскими лучами Ш/хай/^Х(^. v ъ X) !Г</сэн/~е.ЕЗ(^> ЬУ:/-ей1^^)© т/с. яесоя. (быть прозрачным — о ткани и т.п.) ШШ/Tomvi/fcte ь ® (о сеете) Ш/ы/ЪСЬ, У61)>Ш2> хикари- »га тору ® тк. несов. (виднеться сквозь что-л.) —%ШЬХ!ИЯ-Ъ9 —&Ш/су/Ь Ш-э ХЩи%- % просвещать, просветить II г^Щ кэй- мб (ЩЩ кэйхацу)^" Ь; Ш"Ш%Ш~Т кёи- ку-о ходокосу (||;&/фукю/ $ -& Ъ) (распространять какие-л. знания); —0Щ /мб/ £ CN Ь < (ликвидировать отсталость) просвещаться, просветиться ЩЩ. кэй- мб (ig5§ кэйхацу) £ ti £ просвещёниЦе с ЩМ кёику; ЩЩ кэй- хацу, ^^ кэймб, Шв кёка (ликвидация отсталости); народное ^е ЭЙ /кокумин/i^W; политическое ^е ®с?й /сэйдзи/11Ш(^¥ гакусю); министерство ~ я JC^V-i момбусе (в Японии) <> эпоха Просвещения ист. ШШШ№/Д&н- Дай/ _просвещёнеость ж ЩЩ кёику (ifc^ кёё)(ОЩЙ -но тэйдо, й^©^/така/$ просвещённЦьш я/?мл. ifcWeS_Oi^i^ кёику тэй-до-но такай, 1Ш/кёё/0Й? ^; ЗСВД/буммэй/й, Х№©[Й©]Жи, ЗСВД CD3M /су су / ^ ЛГ (цивилизованный); позвольте выслушать ваше ^ое мнение аиЙЙ^ЯЩ/кбсэцу-о хайте/$^ТШ /итада/^ tt" просвира ж см. просфора просвистеть сов. см. свистеть проседь ж: волосы с ^ю ВШ^Ь ОШ сирага-мадзири-но ками, ^МШМ гомасио-атама; мех с .^ю Й^Зз/сирой кэ/'CD Ш D -о tz [Щ&Ю ансёку-но] 4й кэгава просеивание с Ш/ФУРУ/^ЯЯ просеивать, просеять gfjf Ь фуруу, Щ просек ж, ^а ж ^/мори/CDFfiCD—Ж /хитосудзи/(^^К обидзё) ©^Й -но акити (пространство); ^ CD ф © 1Ш Я /хосо-мити/ (дорога) просёлок ж ЦШ мурамити (сондб), Ш#Ж инакамити, ЩШ вакимити просёлочнЦый прил.: ^ая дорога см. просёлок просеять сое. см* просеивать 604
просигнализировать сов. см. сигнализировать 1 просигналить сов. см. сигналить просидёЦть сов., просиживать ® [fo SB#K ару дзиканШЩ/косйка/tf ТО Ъ\ Ж/cy/CiT (проводить время); И£ §j Ь тодзи-комору, ЦШрбдзё/^" Ь (не выходя из помещения); ЛШ/нагаи/^ Ь, й/сири/#> ||/нага/о (находиться долго у кого-л.); ^ть ночь за книгой ^^/тэцуя/Т^Ш/докусё/f ^S; он ~л там целый день $Ш~* В Ф/итинити- •дзю/ гЬ ^ С Т* Ж С Ь tz; ^ть целый день дома Ш В ^/сюдзицу ути/{с t^Ci %>; ~ть целый день из-за дождя Щ /амэ/Х—ВШШЬ tz; ^ть ночь у постели больного ШШХЩЩ/камбе!^ Ь; он ~л у меня дольше всех Щ.&% ОЬСЪКШ&Ъ ЪШМЬК ® разг. (протирать) Ш^'ё'Т цукаифурусу, -f !) ^ £ t*, i" Ь -®/ки/5; ~ть брюки X просинь ж f| аоми; ^ в нёбе Ц |f/кумома/й> h CO € < W^/аодзора/ проситель ж, ~шща ж уст. ЯШ# сэйганся, ФШ# синсэйся просительный прил. ^Щ/айган/й9& просить, попросить © Й 5 нэгау, fgfr таному, ^Ц/ирай/^-&; ^/мото/ #> о »£A!) 9 коу (тк. что-л., чего-л.); Я^/сэйкю/i" S (добиваться); фЦ/син- сэй/^ £, ЯШ/сэйган/^ 5 (обращаться с просьбой в какое-л, учреждение); ~ разрешения |£"й|7кёка/&^#> 5; ~ совета ЩЦ/Дзёгэн/^^й) £ ; прошу вашего совета йН U Т JM/итада/ ^ tz О, ЯШ£й!/тиэ-о ка/итШ^^И; ~ милостыню Ш/ходоко/U ^^ 5 ; он просил его о помощи Ш£&0Цк:ЩЯ/дзёрё- Ky/^$g/u?:?(^<&>fc); ~ дать время на размышление #/канга/ Я. 3 т£Ш & -^-/ёю- -о ата/^.Т< П* J: 5 KffifrflSS ,:£«> 3); прошу не беспокоиться $ШЗ;;[>/ан- син/Т^Нл; горячо (убедительно) ~ Ц Щ/конган/1- Ъ; ~ за сына Ц^/мусуко/ ©с £&ЗЙ?>; Ж^ойЙЖШК/иива- к.ъ\^г Ь (вступаться, оправдывать); просим не курить £ ^ з ЙЙШМ/эн- рё/Т $ о ® (приглашать)ЩЩ/сётай/ ^~£; 1Рр.& ёбу (звать); ~ в гости § tcfij < кяку-ни манэку; проси! *зЖ/тб/ ЬЬ^#о ! ; прошу! £ 5 % ! ; директор просит вас к себе f j v Z $ —t> •teWCPX-t; прошу вас [приходите] к пяти часам 5 В#/дзи/С Ъ Сй^/сокурб/ ^ЩОШ^" ® т/с. несов. разг. (назначать цену): сколько просите? ШШ/пэ- дан/(^ £П<* Ь и-Cf *> О ~ руки уст. ^g/кюкон/^- Ь, У п *° - X f Ь ; сапоги каши просят ЩЬ/куцу/}сЯС/ана/й> проситься, попроситься ® £ 5 ко>; ^Щ/сиган/-^* S, jgM/CH6o/i" £ (изъяв- лять желание); ~ в отпуск ££ВЦЩ/кю- ка нэгаи/^fc'iT; он просится домой ® \Ш/уук/кт/кю/ь ьхаьь^ (mbtz И)£НоТО& ® разг. (о детях — на горшок) @!/бэн/& $-ФТ < frit и 5 ® т/с. я^сов. перен. разг. (быть под' ходящим для чего-л.): пейзаж просится на картину Ш/э/КЪК\,^£ Ъ &М& /кэсйт/t* <> так и просится с языка П5£/кутисаки/}сЩ/дэ/й>й>-эТИ£ ,и 0?сй>£ просия||ть со в. прям, и перен. Щ /ака/5 < fc S , Щ/штая/Ь t?~T; Ш/Урэ/ I/ ^ 5 J^*f" ^ (обрадоваться); он ~л от радости ^©Щ/као/Й JI/epoKO/Wt rn^tz проскакать сов., проскакивать I (мимо, через) Ш/ка/1-} X 31/тб/ S; $^/сис- со/ЬТЖ?> («а бвгг/); ^ на лошади Ц ^Й/ума-о хаси/?>*0"ГЖ1)^*5; ^ на одной ножке |=т*й/катааси/Т* t ,& проскакивать II, проскочить ® (про- бегать мимо, перед) tV?M/?Q/%>9 t AsXfa < ® (быстро\проникать куда-л.) (через что-л.) ® разг. (падать сквозь какое-л. отверстие) Ш/о/Ь%>; Ш%> (проходить насквозь) ® перен. разг. (об ошибке и т. п.) о о #> Ь Л/хаи/ ?>; сЬ ?> (иметься); в корректуре проскочило несколько ошибок КхЕВЯ/кбсэйдзу- проскальзывать, проскользнуть ® /сг/- Эа ff/субэ/ Ь СЬ; bi Л/хаи/ * , Ш /сино/СК С t? (о ком-л. — пробираться); проскользнуть мимо кого-л. •••©Щ/ёко/ 4 "f" Ь ^ ^ 5 ® (появляться на миг) \Z<DJto<9 Z>b®<, ^>f^^S, i)>-f±> просквозйЦть сов. безл. разг.: меня ~ ло ?Л \& Ш Щ М/сукимакадзэ/ к & tz о Т]Й,да/кадзэ/£СК^ просклонять сов. см. склонять 3 проскользнуть сов. см. проскальзывать проскочить сов. см. проскакивать II проскрипеть сов. см. скрипеть проскуча||ть сов. \&ЪЩЩ ару дзи- канЩЩ/тайкуцу/^ Ь; он ~л весь вечер m&MEte&tm/63M/%~?cbtz прослабить сов. см. слабить прославиться] сов. см. прославлять [-ся] и славить[ся] прославление с ШШ сёсан, ЩЩ сам- би прославленный прич. и прил. igigfo надакай, Щ^^ юмэйна, ^g^/мэйсэй/ fob прославлять, прославить ® Й^Я/сё- сан/-Г5, ШШ1*>Щ~$Ъ> ЯЙ/самби/f Ь (восхвалять); & Щ % ^/мэйсэй-о та- ка/ й) Ъ , £/т/%$> If Ь (создавать известность) © разг. (распространять порочащие сведения) Ш¥/акухё/^~ Ъ прославляться, прославиться ® ^^g /юмэй/ГСйЗ, Й*»/на-о a/lf S,ig}&» »*>* S f ^/y/ D ЛГ-Г, «Я/мэйсэй/^ i ^ 5*>f; Я/си/&П5[«1: Ъ tcfc*] (cma- новиться известным); прославиться на весь мир "Щ#/сэкай/й5^яч ^if/хаку/ -Г*, «Я**га^найгай/к:г:г:5< ® (приобретать дурную репутацию) Ш Й/акумэй/^Й-^S, gig^5^t>ti^ проследить соз. еж. прослеживать проследовать сое. еж. следовать прослеживать, проследить ® (выслеживать) ®Р§/тансаку/~Г £, ^1^/цуй- сэкй/f Ь; ИШ/канси/i- Ь (наблюдать) ® за чвж |Щ^/тёса/^"_^; ^^/кэнкю/ i" S (изучать); ^^/кокю/i" 5 (исследовать) прослезиться сое. $|/намида/й>Й & , iKC?>5 Шм/ракуруй/f ^S; \гъ Ь t*t 5 (ояг полноты чувств) прослойка ж в разн. знач. Д со; промежуточная ^ полит. фЩЩ тю- кансб ПРО — ПРО прослужить сов. см. служить прослушать сов. ® см. прослушивать ® разг. (не услышать, пропустить) И ^ Ш/шшо1 ft, И £ А/мо/ прослушивание с ® Н/ки/ < с <h; IS I® ситё, ШЖ кансё (пения, музыки) ® ^^- Щ# тесин прослушивать, прослушать ® в разн. знач. Щ < кику ® же^. Щ^/тёсин/*^" S ® (/cf//?e лекций и т. п.) Siflf/тёкб/ прослыть сое. см. слыть прослышать сов. разг. 5t>$Xft\ /СИ/S, 5/MHMH/}clt* S просмаливать, просмолить £ — ^^ЧШ /ну/ 5; tf ^ 5=- ^а/цУ/№ * (яая/?. шяа- просматривать, просмотреть ® (зяа- комиться) ЦЩ/канран/^^, —*Л/ити- paH/-f?>, й 5 ® (бегло прочитывать) $*о ЬШ/е/Ь9 — Шитидоку/f S ,—JS ИТИб (§*-э t)@/M9/^ t*jf ® (Я/70- верять) Ш № /кэнъэцу/f ^S; ^ft/кэн- ca/f 5, Ж. Ь Ш/сира/-^ ^ (документы и т.п.); ^^^^/сися«о око/^: 5 (фильм — предварительно, для оценки); «просмотрено» (штамп) ШШ^/№у/& просматриваться ЙЖ/митб/Ь^> ^ < , просмолить сое. см. просмаливать просмотр м ® ШШ канран; ШШ кэнъэцу (проверка); ШШ кэнса (документов и т. п.); ~ фильма (предварительный, для оценки) ШЩЮШЩ эйга- -но сися[^ кай]; общественный ^ (пьесы) ^Ш'ЛШ ёби-кбэн ® (ошибка) |Ш/мио/ £ Ь просмотреть сов. ® см. просматривать ® (не заметить, пропустить) йШмио/tf s MJSt" миногасу О ~ все глаза Шма/ ^> ^> С tf просмотровый прил.: ^ зал (л««о) рЙ^Ш сиеяейцу проснуться сов. еж. просыпаться II просо с Щ киби просоветский прил. УЗЁ/рэн/СКИ is о, Я/син/уйЭ© просовывать, просунуть ^ ЬдА?^ осиному, gg/дУ/^^С^; K/xaca/^^Ci4 (nie- ж^г/ чвж-л.); Mi" тбсу (продевать); Л /и/^г^ (вкладывать); ~ голову в окно ^/мадо/£> ^> -ЩГ/куби/^ЗЦ! Ш"Г просовываться, просунуться Щ-f, gg /цу/^ffii"; в окно просунулась чья-то рука Щ й> ^> ^/мадо/ ^> ?> #/тэ/ ^ ffi b fc просодия ж лит. (стихосложение) Ife Шф сакусигаку, йЛ^¥ сикэйгаку просолить сов. см. просаливать II просохнуть сов. см. просыхать просочиться сов. см. просачиваться проспа||ть сов. ® см. просыпать II ® (в течение какого-л. времени) Ш Ъ нэмуру, fafr Ь oo4j" Ъ; ~л пять часов подряд 5 Bf [Ш/годзикан/ag ЬШ/то/ btz проспаться сов. разг. (протрезвиться) Щ/нэму/^ТЙ'И/ёи/£$ tf(№^ i)> $ Ь Ь) проспект I ж (улица) 3:ШЪ одори проспект II ж ® (программа) ШШ Щ сюисё, МЯ ёко, IIS ёмоку ® (/ге- 605
ПРО — ПРО речень чего-л.) ШШ мокуроку, % $ п у проспиртоваться] сов. см. проспирто- вывать[ся] проспиртовывать, проспиртовать 7Л/ э -Л'Ж/дзу/гж-г а проспиртовываться, проспиртоваться проспоривать, сов. проспорить © тк. сов. (в течение какого-л. времени) [#> Ъ ЩЩ ару дзикан] рЦ/кброн/t* Ь , Ш #-/ронсо/1~а © (проигрывать) ^/ка- кэ/Чсй/ма/^ s проспрягать сое. еж. спрягать просроченный прич. и прил. ШЛ/ки- r3H/CD-©/KH/^t^(i"^^); ~ платёж^ 1Й^ тайнокин просрочивать, сое. просрочить ЯВЙ1 кигэн (ВШ нитигэн) &Ш/ко/т1%>; ~ отпуск ft: Hg/кюка/ CD Iffl PI & i£ & S; ~ паспорт j* 7s tf - ь 0^£&/юкб/ЯЩ(йВ H кикан)й>-Ш/ки/^г^; ~ пять дней 5 В /гонити/ ft tf SB U к *? < ft Ь ; ~ уплату $М/тайно/1- ?> > З^Л/сихара/и & просрочка ж ШЛ"Й№ кигэн-кирэ проставить сое., проставлять (фамилию и т. п.) Щ Ь Л/какии/tiS, 13Л /KHHio/i"S; ~ дату ^^ 0/нэнгаппи/ &ША~ГЗ, В#/хидзу/#£ЛП* простаивать, простоять © (на ногах) [&SBSH ару дзикан]uSM/TO/f, Й1 %]^з/цудзу/{? ?>; трамвай был полон, и я простоял всю дорогу ИЁ^/дэнся/й* C/b^ntfo £&Ът/ьо/ЪК-эК ® (оставаться без изменений) & Ь; стол простоял всю зиму на балконе Й/цу- куэ/^^ф/фуюдзю/^Oi/n-- КШ/о/ ii>ibtzH ft о ft; жара простояла целый месяц Ц/ацу/ %&t.2>& tM /цуки/ jf^Hft; боюсь, что хорошая погода не долго простоит й^^/ко-тэнки/Й^ Ъ g/нага/ < й JS/мо/о £ И, С 0^Я*>*ё <o^<Ci[^j:^5p ® (о транс- порте) [& 5 В#|f ]ifc/TO/$-о THS, # Ж/тэйся/UTHS, :££#£/бдзё/ЪТ ^5; ШЙ/тэйхаку/ЬТИ£ (о судах) © (о воинских частях) [<ЬЪШШ аРУ кикан]@?/тодо/£ -эТИ5 ?Ш^/сюкуэй/ ЬТИ5,ШЁ/тютон/ЬТИ5 © (лре- бывать в бездействии) [#>£ЗЩ]££И: /кюси/~Г£, 1Ж унтэн (SSI сбгё)$с ih £ te Ь ® (сохраняться, не раз руша- ясь) [аьЪШтШШъ моцу; ^/нага/ ЩЬ^ Ь (длительное время); это здание простоит ещё сто лет £©1№/та- тэмоно/fi £ fcf 100^/нэн/j#o fcf Ъ Ъ простак м © разг. isA&b (добродушный) ; *j «> т? ft О Л > ^Ь/дзюмбоку/ &А (простофиля); fip Ь ^/кадзарикэ/ CD&^A (бесхитростный, открытый); & < Е Ъ (растяпа) © театр. ШШФ 6Ш домбуцу-но якугара простата ж анат. ШШШ сэцугосэн простегать сое., простёгивать ШЬЦ I ^/сасинуи/f & , ^Л/т-{>^5 простейшие ж«. зоол. Ш&ШШ гэн- сэй-добуцу простенок л* © (между окнами, дверьми)_Ш мадо (# 1обира)<2>Ф1Щ0 Ц -но тюкан-но кабэ © прост, (перегородка) РнЩ-Ш/мадзикири/!! простенький прил. уменьш. к простой простереть сов. см. простирать I простереться сов. см. простираться простецкий прил. разг. h r> Ь Ь Ь ft; ^#& дзюмбокуна(глг/повш?ши); Ш Ь ^/кадзарикэ/ © & И (безыскусствен- ный); ШШ& сиссона (о внешности) простирать I, простереть © (протягивать) ШЪШ/cacmo/^ Ь ,#!/но/{£~f; ШЪ±*МЪ (кверху) © перен. (распространять) ШЪ(ц\/щ/и Ь ?з£/хиро/ If* простирать II сов. разг. © еж. простирывать © (стирать в течение какого-л. времени) [&ЪЩЩ ару дзикан] йШ/сэнтаку/f Ь простираться, простереться в разн. знач. Ш/ео/& Ь ; Ш/хкро/tf Ь , й/ёко/ ft fo S (в пространстве) простирывать, простирать ЙЯ/сэнта" кУ/fS простйтельн||ый яршг. Ш#/камбэн/Х* I S; ^Й/мури/©^:^ (резонный); это ~о €Пй1*Т^§^^:; ему ^о так думать #й>^ 5 #/канга/я„ £ © & проституировать несов. и сов. (делать продажным) U 3 Ф Ш1& % ЙЙ/Дзико-но синнэн-о уримоно/ }£ -^ Ь; Щ iR/байсю/ i" Ь (подкупать) проститутка ж © ЩЩЩ байеюнфу, ШШ сёфу, ^^Ш байсёфу, Ш/ёру/Ф -к, ШЪ дзёро © перен. ШВ©{ШЙ &тсЙ/Дзико-но синнэн-о уримоно/\с~$г ЬК проституци||я ж © %Щ байеюн [fa Ш кои]; заниматься ~ей ^Щ^Щ^ Ш сэйкацу) ^ f S , те^ Щ/байсёфу/ © ^ S^i"S A) перен. (продажность) \щ 1&%]д12>ШШ синнэн-о уру кондзё; И Щ осеку (коррупция) простйть[ся] сов. см. прощать[ся] просто I нареч. ЩЩ.К кантанни, Ц. ШК тандзюнни (элементарно); Щ/вакэ/ ^ <, з^/ДЗбса/й < , ШШ}К еини, ft ^f < , * о $ b [ t] (л^/co); JE№ I) Я/ка- дзарикэ/^: < , ^Щ/кидо/ ^ t2 ^ (безыскусственно); Ш^1 Ш/гисйкиба/ ^ -f {с (без церемоний); ЩШ^ сиссони, ШШ- К дзимини (скромно); ЖШК кигаруни (непринуждённо); (ЩЙ/нанигэ/%:< (просто-напросто); объяснять /^ fri)> \) <ф ~? < ШШсэцумэй/^ Ь; чувствовать себя ~ < о 5 <*; ему очень ^ это сделать ^^^:c £fc &Ф?ЙК^ < T?|s S ©ft" II в знач. частицы разг. © ограничительной ft ft, ^}c танни, Щ?£%\ я хотел ^ спросить ft ft^/ки/от^ ftfti^ft; это ^ подражание %Ц\&Щ. ^ ?>ШШмохб/}(:^" |Г^:о; я это сделал ^ по привычке |к}A1Ш/сюкан/Т^-э ft^^CDfgft © г/шл. glit _дзицуни, й < маттаку; ^ чудо! £ < ^й/сутэ- ки/ft (великолепно)\ О ^ так jbj^^i: < , if 5 i: И 5 С £ Ь & < ; ■—напросто см. просто простоватость ж разг. Ш%Ь $ собо- куса; Й^^^ мудзяки (наивность) простоватый прил. разг. Ш%Ь& собо- куна; S/aca/^*>^:, ЖОШ^>^Х^9 ^Р Ж/тиэ/CDgl^ (не очень умный); Ш%$М & мудзякина (наивный) простоволосый прил. разг. Ш^г&Ш /боси-о кабу/-5t^^t\ Щ/ата1ма/Кte простодушие с :fc'A#?b о-хйтоёси; Щ^%\> § дзюмбокуса (бесхитростность); ШШ сёдзики (прямота); ШШЖ мудзяки (наивность) простодушный прил. &э А^/^хйтоё/U ©; ^К^ дзюмбокуна, ^o^i?ft^ (глуповатый); 1ЕШГ£ сёдзикина (прямой); fj^>Шутито/1?ft, coif!)bft (откровенный); МЙ/бака/л;[щ%:, ^^|S ^/^ мудзякина, 2b£l-}*£^ (наивный); А ^ {Ц /син/ D ^ i" О (доверчивый) прост||6й I л/7йл. © (элементарный) ЩЦ-te кантанна; ШВД/каммэй/^:, ЩЩ ^ тандзюнна (несложный)^ -ftfr t> ^i" П (ясный, понятный); ШЩ?£ еина, М /яса/ЬИ, HR/вакэ/^ги, я!№/дзбса/& И, М/му/Ш№г£ (лёгкий); это самое ^6е дело Ш -о ft < 3i№ fe'*4^t ft © (обыкновенный — о чёлi-л.) Щ.Ш?£ сиссона, Й№& дзимина (о платье и т.п.); [Я цукиЩ© на^ш-но, ^> !) Дч ft ft (обыденный); Щ Ь ^/кадзарикэ/CD ^£^ (незатейливый); ^6й образ жизни ЯЖ^^Г^Ш^/сэйкацу-ёсйки/ © (о человеке) ЩШФ фуцу-но (обыкновенный); ^РД,^ хэйбонна, [Х]ШО, +Л /дзюнин/^Ё© (заурядный); Ь'А^/хй- тоё/b©, А^Ш1^ (добродушный); Ш jftte дзюмбокуна, Ж£К- собокуна (б^с- хитростный); MffiMte мудзякина (наивный); ^i^/кидо/ Ь te tл", ffi {; Я © fc ^ (безыскусственный); h о § £ bft, $ойог)Ы:, ^Й^ тампакуна, ^Щ ^соттёкуна (откровенный); МЙШЩ^: бака-сёдзикина (прямолинейный); ^6й смертный ^ji(^>ft D Ж tL)<DA; ^ой народ ^Щ сёмин, [-Ш иппан]Щ^ минею; ^ые люди всего мира -Щ|?-/сэ- кай/©^Ж©А^г/хйтобито/ © (грубый по качеству и т.п.) fi^& сомацуна, ЩИ арай © (однородный) JpL—*CD танъи- цу-но, ^— Ш]5й/сосэй/0; <~6е вещество хаж. тЬШ гэнсо; ^6е число л^ат. ^gC сосу О из ^бго любопытства Щ ^ ?> ^^;0/к6кйсин/^> ь ; ^6е письмо ^МЙЙ/юбин/©^1й/тэгами/; ~6й вексель |^Ж^Л^ яку соку-тэгата; ^ьш глазом ЙЙЩТ* никуган-дэ; не ~6е дело йАй/нами-тайтэй/© ei ^ T* (i te И простой II ж -ftcih кюси[|Л^ кикан]; Sll/core/^ih (завода и т. п.); №Ш /care/^cih (тж. рабочей силы); *%ЩЦ (D^fob ромуся-но тэаки (рабочей силы); Ж1к/унтэн/<йс1Ь (механизмов); Щ ЖШ^Й/тека-тэйхаку/й@ Щ (тк. судов); rw подвижного состава ж.-д. ЩЩ/ся- р%/ЮШШ№±ШШ\', плата за ~ судна ШЙпШ тайсэнрё простокваша ж -9- У — ? я> Ъ простонародье с собир. уст. ^Й сёмин простонать сое. см. стонать простор м © (пространство) ЩХ. § юдайса, ША$ кбдайса; степные ^ы Ш /?? /хиробиро/ £ I/ ft ^il/согэн/ © (свобода, раздолье) gfi дзию, Щ>£Ь\ давать ^ g Й(^Ш ёю)^-^/ата/Л. S; имеется широкий ^ для чего-л. ---i" ^>(©)^Й/ёти/^о < ЬХЪ &Ъ; дать полный ~ воображению ШШ&Ш/С0&3°' -о такума/ b < i" ^> просторечие с |§Ш дзокуго просторечный яр^л. |§fpCD дзокуго- -но просторно в знач. сказ, безл.: здесь - CCD^-A ^Ш/хиро/6!^ £ 1уТО£ 606
просторный прил. j£ /? /хиробиро/ £ Vtz; ЙЙ& дзиюна (свободный); ]д(л (о помещении, об одежде); Щ> *э tz Ь Ь tz (об одежде); tz* Л tz* &-?%, tz' & tz Л (О (об одежде — слишком просторный) простосердечие с ШШ $> сэйдзицуса (честность); #Ш$ бокутёкуса, r^rf^ Jf дзюмбокуна тати (неискушённость); ЪэАШЪ о-хйтоёси (добродушие) простосердечный прил. ШШ.*£ сэй- дзицуна, 1Е1Ж& сёдзикина (искренний); Щ%\>% дзюмбокуна, т^Ь/боку/io^ (неискушённый) А©^И, £?ЛЙ7хйтоё/Ь (О (добродушный) простот||а ж ® (незатейливость) Я Ш/wceo/te С £9 ШШ$ кансоса, ШЩ. /дзими/Т h Ь С £ (образа жизни, одежды, жилища и т. п.); #> -о $ Ь ЬТО Ъ С £ (одежды) ® (несложность) Щ Щ. £ кантанса, Щ.Щ $ тандзюнса; ЩШ канкэцу (ясность) ® (естественность) SC/ки/ £ h йа С £ 9 Ш Ь Я/кадзарикэ/CD J^Pti ® (простодушие) Ш№ & Я дзюмбокуна тати; ^АЙ^Ь о-хйтоёси (добродушие); МШШ мудзяки (я<шв- ность); святая ^а ШЙ1ЕШ бака-седзи- ки, IIИ £ гутёкуса; она сама ^а| *lito?: < ©fcA^Fbff; no ~ё душевной ^t"^t"£ A^'ff/cHH/D^^O Т*; £>& D ^A^tH^f;^^ (о 2-м и 3-м лице) О ^а хуже воровства \-£ib> 6 £ 5 t? 5 J: D ЙЖ/симацу/й>£> S и простофиля ж, a/e разг. jfOfetf ману- кэ, ШШ домбуцу простоять сов. см. простаивать пространно нареч. (многословно) Ц^ £ наганагато, -gktz Ь Ь < пространность ж ® jE/хиро/о 21 £ , ЕА^ кбдайса ® (многословие) ^# табэн; р$Н/сёсай/& С <h (подробность) пространный ярил. ® (обширный) j£ ^ хирой, СУс& ко дайна, 1Щ|& кб- кацуна_® (многословный) ^klmvajtz £> Ьь\ НЯ1©^Л котоба-но бй, ^#& табэнна; f¥ftJ& сёсайна (подробный) пространственный прил. ШШ<0 ку- кан-но, *£?$№}te пространствЦо с ® $£Ш кукан; ^о и время 2£Щ £ЩЩ/&знкап/; космическое ^о ^Ш/утю/igflfl; освоение (покорение) космического ^а ^ЩШШШШ /кайхацу/EЕШ сэйфуку) ® (место между, над, под чём-л., в чём-л.) ШШ кусё; 7 ^ — 7 (свободное пространство); -£" ^ Ш (промежуток); пустое ^oiS коку, ШЩ, -ё кара; воздушное ^о ±35 дзеку (над городом и т. п.); ШШ реку (территориальное); вторжение в воздушное ^о (какой-л. страны) — <Offi •ёШВ/симпан/[1|{^ дзикэн]; безвоздушное ^о физ. Ж^ синку[^- тай]; вредное ^о тех. (в цилиндре) &р £ Ь , ШЩ югэки, f ^ &, ^У77^^, боязнь ^а j^ijS'ffig- хироба-кёфусё ® (поверхность, район) ШШ титай, ШШ тиики; ЩЩ мэнсэки (площадь); свободное ~о S/a/nt^5 £ С Ъ; Ш Ш кути[ЙК тику], Ш^Ш/тп/ (незанятая площадь земли); на большом ^е Ш/хиро/ойШ^^-эТ; на всём ^е чего-л. —<DitM/№3HbVLKYL/K[t>tz oT]; мёртвое ^о воен. ^Й сйкаку; обстреливаемое ~о воен. МЩ^- сягэкикай простраци||я ж йШ кёдацу, ШШ суйдзяку; впасть в ^ю ЙИЙ^З; находиться в ~и ЙШ^Ш/ДЗётай/т&З прострачивать, прострочить SH^fa-t: ^5 комакаи гё-дэ ну у, < '>>T*i5 прострел м (болезнь) $§Ш ецу, Ш^> ШШШ ёбу-синкэйцу простреливать ® сов. прострелить Ц ЬЖ< утинуку, МШ< инуку, MM~t итбсу; ему прострелили руку Ш^Ш /улэ/%Mbmi»ntz ® воен. МШ /сягэкй/f Ь ,й*|КШкуики/к:-Г s ,» *Е^/гэнкай/^Л/и/П S простреливаться воен. ЩЩЩ.Щ-НХС- Л^ сягэки-гэнкайнай-ни хаиру прострелить сов. см. простреливать 1 прострочить сов. см. прострачивать и строчить 1 простуд||а ж ЖШ кадзэ, ШЩ камбб; &й_ хиэ (охлаждение); схватить ^у разг. ЗД&3!/хи/< простудйть[ся] сов. см. простужать [-ся] простудный прил. ШШШв) камбо- сэй-но простужать, простудить ® кого — }<:МЖ^В[/кадзэ-о хя/^>^Ъ ® (горло и т. п.) J^/xH/^i" простужаться, простудиться ЛШ& 51 < кадзэ-о хику, ШЩ /камбб/ К&$> S, ф/хи/£* простуженнЦый я/?мч. и ярил. MS^ 51 /кадзэ-о хи/1^Т1^?>, ШЩ /камбб/ }£ ^^•5ТИ§; я немного простужен %i, \$Ь «ь о £й>^5Ш/кими/^; ^ое горло ЩЖ}с^5^$ ti^P^/нодо/; говорить ^ым голосом Д^г>иТ#?ч/ханагоэ/ простукать сов., простукивать (больного) Л^/дасин/i" Ь проступа||ть, сов. проступить ^/ни- дзи/^Й S ; Ш/apa/t) ti S (появляться); пот ^ет на лбу Ц/хйтай/^^р/асэ/^ ^^с; на лице проступил румянец fg /као/*> й^/ака/ {f A ^ проступок ж Ж^ касйцу; |р цуми, ^ тога (вйяа) простушка ^с разг. ЩЙШШ/бака- -сёдзики/ /^ ^с простывать, простыть ® разг. (остывать) lfe/хи/%_%>; ?£/са/&>& (о супе и т. п.) ® прост, (простужаться) Щ^ £31 < кадзэ-о хику ® перен. разг. (успокаиваться) ?£|£/рэйсэй/к:& £ О а его [и] след простыл фШШШ/атока- та/ & fc < Щ/кя/%. 5^tz (£ С fr^'u -э TUtof:, S^M/сугата-о кэ/ЪTz) простыннЦый прил.: ^ое полотно > -^ЯО^/нуно/ простыня д«; $• — чу, K^g сйкифу простыть сов. см. простывать просунуться] сов. см. просовывать [-ся] просушивать, просушить |£/кава/й> f, ^й/кансо/$-йг S просушиваться, просушиться |g < ка- ваку, ^^/кансо/^ S просушйть[ся] сое. еж. просушивать [-СЯ] просушка яс разг. |£Й| кансо просуществовать сое. см. существовать просфора ж церк. ШШ сэйхэй просцениум м театр. Й^&ШЩ> бу- тай-но дзэмбу просчёт м ® (действие) ffjf кэйсан ПРО — ПРО ® (ошибка) ШШ госан, |+^о1/тига/Ч^ просчитаться] сов. см. просчитывать [-ся] просчитывать, просчитать ® ft^ /кэйсан/i" Ь ® (ошибаться при счёте) ШШгосан/f * » tf№ * ВШ/матига/ я. просчитываться, просчитаться ® (себе в убыток) ff |¥зЩ/кэйсан-тига/(л % ЬТ (^^^ИаВ/матига/й.Т) ^tt^S i" ёкэйни ватасу ® (ошибаться в предположениях) JL^/mhko/<^S^Л %i" S, В^/кэнтб/Цп %i" S , ЩЯ/госан/ просып ж разг.: спать без ~у (^а) С г>~$" Ъ(^Ъ £ конконто)нЩ 3 нэмуру, 1ЙШ/Дзюкусуй/^^; он пьёт без ~у (^а) Ш^ШШ/сирафу/'V^tzc £&te^ просыпать сов., просыпать I Щ~Т кобосу просыпать II, проспать ДВД/нэбб/^Т Ь, ШШ~$~ нэ-cyrocy; проспать завтрак Ш55ЬХШ&/асасеку/К*5 < ПЬ; проспать станцию Щ/эки/%Й^"Сг1" просыпаться сое., просыпаться I ^ /кобо/fiЬ просыпаться II, проснуться ® @/мэ/ i)> $ й) S ® яврвя. й) $* ф S; rS^/ка- ки/ ^ ^5 ^ S («алр. о городе) просыхать, просохнуть f£ < каваку, ЙЙ/кансб/t" Ь просьбЦа ж ® Щ\-\ нэгаи, ШШ сэй- ган; Щ 7+ таноми, ft IS иР^й (поручение); обращаться с ~ой Ш^$\Ъ\ У меня к вам ~а -o^g|i^>$)^0^ *>; ^а не шуметь! ©/сидзу/^>^Й^Л ^i"; удовлетворить чью-л. ^у Щ1л;^ ШМ%ЪЪ\ невыполнимая ^а £ X Ь Pf /кана/Я- ?> ti^OJUO; по чьей-л. ^е ••- cDftlS^J:oT(iS:/6/DT), -^IStn Т ® уст. (прошение) ШШШ/се/ просяной прил. Ц© киби-но просящиЦй прил. Ь О ^Щ/тано/Ь J: 5 tz; ~м голосом Ь cd^^;/ko/5 «t 9 ti^/коэ!; ^е глаза & CD ^^С/хо/Ьй* 5(*/мото/» S) J: 5 ^ В/мэ/# ^ проталина лс So^/юки-но то/If tz Ш; £ tffcBf (замёрзшего окна и т. п.) проталкивать, разг. протолкать, протолкнуть ® fffibMt* оситосу; даЬЛ /и/ti S (вталкивать) ® перен. разг. Ш Ь зЁ/сусу/ ft s, {ЕзЁ/сокусин/f S проталкиваться, протолкаться, протолкнуться разг. (через толпу и т. п.) -оФът/о/ъянтт/сусу/ь (ш г тору), ШЪШ\Щ1^Ъ протанцевать сов. см. танцевать протапливать, протопить Щ^ < таку (печку); —@ 7 Ь — 7" &$£< (помещение} протаптывать, протоптать ® (т/ю- яйя/сг/ и т. п.) Й/фу/^о tf S ; протоптать дорожку в снегу Ц/юки/^Й^^э ^ Т /Jn^/комити/ & о < &; протоптать тропку в траве ^/Kyca/%Bg^S"^f/> ^ ^ о < ?> ® разг. (протирать ходьбой) ^ЪЯ-Т хакифурусу; ШЪШ/су- рихэ/ Ь "t" (подмётку) протаранить сое. еж. таранить 1, 3 протаскать сов. см. таскать 3, 4, 5 протаскаться сов. см. таскаться протаскивать, протащить ® ^Ы /хиппа/ о Т 'а < ; Й/нина/ о Т fr < (ясг 607
ПРО — ПРО плечах); й/кака/^ТЬ" < (на руках)_ © (через что-л.) Ъ\ ^Л/и/tiS ?Ж~3~ тосу; да/o/blf {проталкивать) © перен. разг. (проводить обманным путём) $$ ЭШ/мури/^^ЬЖ^" ® я^е«. разг. (в печати, на собрании и т. п.) ^ЗЕ/яри- дама/т & if 6 ,^/вара/п Ь 0 К~Г £; Sfc ^0/хихан/1^ £ (подвергать критике) протачивать, проточить ® (о червях, грызунах) jfe/ку/ ^ ТК/ана/^ & tf 3; £р Mf/u~C/\ ^ & £7" & (с червях, насекомых) © («а токарном станке) ШШ /сэмбан/}£ й>1 ? 3 ® (о sode) [ЙЕ7,№ рюсуй-ra] Яг. & & tf S протащить сое. еж. протаскивать протеже м, ж нескл. ШШШ^з хи-хо- гося, $6%К7^МЪ протежировать книжн. Ц \/хи/ ^^LX Х^%, ^fg/xoro/fS протез м Щ& гисоку (ноги); Ц# гисю (руки); ЩЩ гиси, ХИЩ ирзба (зубной); у у .^ >> (мост); ШШ гиган (глаза); ~ы конечностей Щ^ШШШ /руй/, iljg гиси; съёмный ~ Шсб/Ц Й(ЙЛПЙ) протезирование с D /n fcf D т- — i/ э >, Й^ЙШШ^ сякай-фукки рёхо; ~ зубов ШШ&Л/гиси-о и/ns С £; ЙШ Йг/дзюцу/ (технология) протезировать несов. и сов. у /\ tf D •г — -> а >" &~f &; ~ ногу ЦЛ/гисоку/ & о tf 5 ; ~ глаз ЩЦ £ Л/гиган-о и/ протезист ж tijgX гисикб (конечностей); ЩЩЩ^Ш гисн-сэммон-и (зубной) протёзн||ый прил.: ~ая мастерская И#И/Ё5№Ш гисюгисоку-сэйсакусё протеиды мн. (ед. протеид м) биохим, Ш'дЗЕЙЖ фукуго-тампакуейцу протеины мн. (ед. протеин ж) биохим. SQSt тампакуейцу протекаЦть, протечь © тк. несов. (о реке, ручье) St/Hara/fri5 © (просачиваться) Щ/мо/ПЪ;ШПО?, ЪЪ-СЪ (проникать внутрь чего-л.) © (пропускать воду) ЩЪ[ЬСЪ&&Ъ]; лодка ^ет г£— УЪ>ЩЪ ® (проходить, миновать) Ш^> тацу, ШШ/кэ&ка/-? ъ; Ж /су/ |Г Ъ , ® If £/ca/ £ (тк. о времени) E) т/с. ягсоя. (происходить) fr/°Ko/& Ы1Ъ; болезнь ^ет нормально $Ш /бёки/0 8ЩШВШ/дзюнтё/Т* & * протектор ж ® уст. ^Щ# хого-ся (о человеке); ^ЩЩ/коку/ (о государстве) © тех. £ШЖЯ/хифуку/, 7° п т- ££- протекторат ж £Ш хого; ^Щ$!1/сэй/, 4S!IS5?p/toth/ (как система) протекционизм ж © эк. ^ШЗЁйхого- -сюги, «ШВсЖ/сэйсаку/; ^ЦЯ^/бо- эки/^й (в торговле); ЙШРШ/кандзэй/ 3:ii (# таможенной политике) © разг. неодобр. СК^£Й, Ш*/энко/^Й протекционист ж ^tlWI§zEil# хо- го-ббэки-сюгися (в торговле); №ШШШ /кандзэй/ЕЁЦ# (в таможенной политике) протекционистский прил. ^ ft/хого/ ffijfr; ^ШЖ5ЁВ/кандзэйсюги/£> (о таможенных сборах) протёкциЦя ж ^Ц тздзуру, ШШ дзёдзицу, fe=£ дутэ, %\Ъ хики; СК^ ^, ^|^5:Т, ЦЩ айко (поддержка); иметь ~ю, пользоваться ^ей где-л. — f£=f;g(g^, 31 bW$> S"» оказывать по ~и яого-л. — 0б#(ЖЙ)*£.£ ot, ¥^,---0#¥&;£/мото/«>Т, -©igfife /энко/^Г: J: оТ протерёть[ся] сое. см. иротирать[ся] протёртый прич. и прил. ф Щ \) Щ /сурики/Пfc, JS 5 Ш/хэ/ 6 Ъ tz; ШЯ /кифуру/b^ (об одежде); fg/ти/^fc (о /срае, кромке чего-л.) © СуН. тёртый и протирать протест м © %рЖ кбги; йШ^/бун/ (письменный); ЩЩ иги (возражение); решительный ~ ^М гэндзю (ШШГ£ кёкона)йЩ; заявлять ~ ШШ&Ф/мо/ ЬС Ь(&Ъ^П2> 9f$bTzX2>); возгласы ~а ЙЙ©Ж хантай-но коэ © фин.: ~ векселя ^^^кЬ^ШШШШ тэгата- -сихараи-кёдзэцу-сесё © юр. ШЩ кбко- ку; ЩЩ^Ь^ьХ (возражение обвинителя или защитника в процессе судебного разбирательства); ~ прокурора $ШШкэнсацугава/©£ъ1^ ® мор. Ш ШШШШ кайнан-сёмэйсё, Ш^/кайдзи/ протестант ж рел. Ш\ШШ синкёто, протестантизм ж еж. протестантство протестантка ж к протестант протестантский прил. рел. Щ\Ш син- кё[$£ то]CD, ^пт^Г/f© протестантство с рел. ifi^ синкё протестовать ® тк. несов. (заявлять протест против чего-л.)••• КШШ/кдгп/ if" Ь; — }<:Ей/хантай/-|" ^S (бь/ть я/?о- m^s ^гго-л.); ^Ш/иги/^» £ & & 5 (Ф /мо/b^LX Ь) (возражать) © ягсов. м сое., сое. тж. опротестовать 0гш. ^ v-д^-o^S; - вексель ^ifg^JgJS /тэгата»о кёдзэцу/f Ъ , ^^©ШЙШЕ* /еёсё/ ^ о < £ протечь сое. см. протекать 2, 3, 4 против I предлог с род. п. ® (на- против) —(D[Ж ма][о]/му/й>о К, й С 5[<Мгава]^, КйС5 1с, — ^й*>-э Т; -^Й^О^оТ, IE/ca/bia*>Htc (лм^ож /с лицу); --кШ/шэп/ЬХ (лицом к чему-л.); •••(£>Ifft£ (перед чём-л.); он живёт /^ нас М^&©^/иэ/©Й^>^К ffi/cy/^"(?ИЗ; он сидел ~ окна ^}i Ш/мадр/КЩЪХШ/жяя/ЪйьЯХ и ^ © (навстречу) •••}£$|/сакара/-э Т; идти ^ ветра ®/кадзэ/}С$*-эТ?}<; плыть на лодке ~ течения Mf/кава/ ^ *л — ЬТ*Ш/саканобо/^; сесть ~ движения поезда ^0¥/рэсся/©^1й^ Й/син- кб хоко/СОШ/тяку/^^^Х^ЬЪ © (вопреки) — К"Ш/сому/i,^ T, 1оТ,Й /хан/ЬТ; постлать ^ совести Жд> /рёсин/}С%^Т^гШ/кбдб/-Г^; — всяких ожиданий ЙЙ/кйтай/KJEl/T, ^ 31- ангай, ШШ^1-^ исб-гайни, ^Ш/ёсб/ ^К; идти ~ правил ЙШ/кйсоку/fr:^ ft S; делать что-л. ~ [своей] воли yfc.^ ^&/фу<£-бусе/К-%*ГЪ 9 ^*Ш/фу- хонъи/}£(&£> Ь>)— %~tb ® (no сравнению) — Kib/кура/^х, й/хи/ЬТ; в сочет. -••&••• (при сопоставлении); рост продукции /^ прошлого года-- Н^^Й /сакунэндо/ КЙ1" Ь ^Ш/сэйсан/© if Jp /дзока/...; большинством в триста голосов - ста 300 й 100©^ЗК/тасУ/-С; десять шансов ~ одного, что он придёт ®^-г"фАЛ/ДЗютю-хакку/5К?> fii^fw ® (^ля борьбы с кем-чем-л.) ••• КЙЬТ, в сочет. й-, S-; -^S >^/хантай/ЬТ, >^й/тайкб/ЬТ, — % ®:/тэки/1 b Т (враждебно к кому-че- му-л.); бороться ~ кого-чего-л. ---КМ VX(%mtbX)m5 татакау, -к&Ъ Й Л> о ; быть направленным ^ кого-чего-л. •••{с^5|с/хокосаки/й>Й^ ^t^TH S; борьба ^ кого-чего-л. --К^^ЪЩ И; движение ^ войны ^ЩЖШ хансэн- -ундб; принимать меры ^ чего-л. •••© ЙШШ/тайсаку-о K6/-f S ?-^>^f S ^§В/соти/^» £ Ь; средство ~ насекомых W&M саттюдзай; лекарство ~ ревматизма и л - -7 ?■ ^ ft: |i < Ш/кусущ/ II б з^ач. сказ, (не в пользу кого-чего-л.) — К1£.%$ЬХ; быть настроенным ^ к:о- го-чего-л. —КЫ.Ш/ханкан/ % $з I? ^. S ? •••^ЙШ/тзкии/^Hfc < ; настроить — кого-чего-л. -~КШЪХ])яШ%*5 С §^ S; выступать ^ ЛИ£И1/ирон-о тона/ ^.S, -4tiJK^t"S; голосовать ~ g ^^Щ/тохё/^^"^; пятьдесят человек за, сто - |Ш сансэй [Й] 50 ЕЯ[&] 100; выступали и за и ^ K^MIra /сампи pepoH/^^-ofc; он ~ этого ^ }^^ ti^^/фу/Яй^^; быть ^ кого-чего-л. — К%.%$-£$>*>, ^Ш/фуДби/Т* h Ъ <> ничего не иметь ~ ®fiSfw,S Ш/иги/^bfc, Ейт?Ййи,^/ябуса/ *>"i?fi^:o; я ничего не имею ~ чего-л. %\*ШШ(Ш& идзон)Ц^:о; ^Ь^/са- сицука/ й. ^ о, Ш/кама/1> ^ о (жяг все равно); если вы не ^,... tSJI^fczE противень ж # — 7>(%.'Л тэмпи)Д ©^S/тэппан/ противительный прил.: ~ союз г рам. ЕШШШШ ханъи-сэцудзокуси противиться, воспротивиться чему ••• ККШ/хзюкд/-?' Ь (не подчиняться); ffij й/тэйкб/"^ Ь (оказывать сопротивление); Ж 5 сакарау (перечить); ЩЩ го- дзё (ШЙ идзи)^»Й/ха/^ (упорствовать); •••}с,ЁЙ/хантай/*3" 5 (не соглашаться) противник ж ® ^Й# хантай-ся, gft тэки, ЙШ# тэкитай-ся; Йй!га#/рон- ся/, Й^ аитэ (в дискуссии, беседе); ~ религии Ж#/мусин/Ц# © спорт. [Ш ф- кёсб]ЙФ, Ш\ ^и согласились на ничью Й #/рёся/ £ Ь 31 /хи/ £ # tf К Й Ш/Дби/1/ Ь fc < L fc; наша команда победила ^а fc BCD^- а }^й^1^ /куда/U^ © т/с. г^. собир. (неприятель) Ш9> тэкигун, Ш', вероятный ^ ШШШ каебтэки; войска ^а Ш^ тэки- хэй, и?; территория ~а Й©Ш±/Р^- до/, ЙЙ тэкйти; положение ~а gSC'lf тэкидзё; расположение ^а й( тэки- дзин; самолёт ^а g[S тэкйки; корабли ~а ®М тэкйкан; эскадра ^а ЙШ ^с тэки-кантай; в виду ^а ®@иТг тэ- кидзэн-дэ; высадка в виду ~а ЙМ± Й/Дзёрику/ противница ж к: противник 1, 2 противно I I нареч. (отвратительно) о-*>К1[й:;&Й£]; ~ пахнет n^^rft /нио/и^1"^; он /w кричит Ш£и^ ^:^/кoэ/^[ll^/caкэ/^TЧ^ II в зяач. с/саз. бвзл. H^T*i"; ^*f И (невкусно); < £(л (о заяахг); f^/кита/^И (грязно); ^ смотреть М^©^^л^^;мне .608
~ ГОВОРИТЬ Об ЭТОМ % /uf££ к№Ш~Т CD i H^fcf противно II предлог с дат. п. книжн. (в противоречии с чемл.) •••}£К/хан/ ЬТ, SE/ихан/ЬТ; И7сому/ИТ, й» /сакара/оТ (вопреки); действовать <*-> указаниям ^тк/сидзи/^Я^* Ь ТзЩ/кд- до/ % i" £; он поступил ~ собственным интересам Ш\& Ш3/дзико/0?!Ш/риэ- противный I прил. (неприятный) и ^&, t^r;bt\ >р^Йс& букимина, >FR& фукайна; Ш/муси/й*Я7сУ/й>& 1\ Otf£Fu>%:b\ Bftto цураникуй (ш/с. о /ссш-л.); ;1^/нмаима/Ы \ jf ft иями (jf M кэнъо) %Ш/кан/ D $ -Ф & (гадкий) протйвн||ый II ярил, книжн. ® (я/70- тиво по ложный) Й/му/ 21 5 CD, [д] 21 5 {1 /гава/CD, ЯЙ/хантай/fiICD; ££CD гяку- -но (встречный); ~ый ветер [Йз&Н^Ля, /кадзэ/; ^ый берег >tf^ тайган ® (противоположный по интересам) JxM СО; ^f 5:/тайрицу/f 5 (противоречащий); ЙШ/тэкйтай/t" ^ (враждебный); ЙЩ/ихан/^ £ (правилам, закону и т. п.) (D б зяш/. сг/ц. с ^ое S>^tCD С £:; утверждать ~ое fcltfCO С t £^ёШ /сютё/f Z>9£$it teE*f ©St й/икэн/£ ЗЕЙ^З; доказательство от ^ого дЙ1Й /гякусэцу/fc J; БЩЕВД/сёмэй/, ЕЩЕ хан- сё <> в ^ом случае §^j:oi, £ & противоатомный прил.: ^ая защита ШМ1&Ш№1ЬШ гэмбаку-кигай-ббсихб; ШМШ/хдсятЦ&Ш®з±& (против радиоактивности) противоборство с 3tfft тайкэцу, >^й тайко; идеологическое ~ ШШ&ЗШФ сисотэки косо противовес м ® тех. ^ЖЦ хэйкб» омори, о 1} #>о|1, ¥ИЖЙ/Дзюрё/ ® яерея. ^Р ИЛ/реку/, о ^ & 5 Л/тйка- ра/ О в ~ этому ^ tU£Я/хан/ЬТ, — ^^1 ^Шхикика/й.Т противовоздушнЦый ярал. gg^E боку [CD], в сонет. >$3? тайку...; ^ая оборона gg^, >#ЗШ||/ббгё/; ^ая радиолокация gS^i'-^ISm сбти]; ^ые огневые средства й-ЙЛШкаки/; 3?/ку/ ЙЗЁЛ^ (воздух — воздух) противогаз м if я -? х £ , (Jg^ffi бб- докумэн противогазовыми ярыл. Eg S/бб доку/ ШФ9 Ш/Локу/ifxffi/e/tfСО; ~е средства 1ШШД/гу/ противогриппозный яр^л. жед. 4 > 7 j]/jl >•*?=$> ffi/ебд/СО противодействие с &Ш ханкб, ШШ тэйко (сопротивление); физ. Ш^Ш хан- саё; оказывать ~ см. противодействовать противодействовать КЙ/хантай/i" 3; ЯШ/тайкб/-Г*, ШШ/чэшо/^ Ъ (сопротивляться); й/самата/tf S, #6 в /богай/i" 3 ,Pllh/cocH/f & (препятствовать) противодифтерййн||ый прил. мед. z> У J- ]) т^1Ш/ёбб/©; ~ая сыворотка г? 7f'J ПЙШ/КЭССЭЙ противоестественный ярал. ^|Ц$№ фу-сндзэнна противозаконность ж ШЩШК хори- цу-нхан, ШШ ихб противозаконный прил. у^Шсо фухб- -но, 3|}£cD ихо-но; ~ поступок ^Ш tf^/кби/ противозачаточны^ прил.: ^е средства ШШШ хинин-яку (Д гу); Щр /кэпко/ШШШ, t°^i/ (б таблетках) противокислбтный ярил. MUtt© тай- сансэй-но противолежащий прил. мат.: ~ угол >^^ тайкаку противолодочнЦый прил. воен. 3$Щ тайсэн... в сочет.; ^ая бомба ШЩ ба- курай; ^ая ракета см. ракета 2 противомалярийный прил. мед. ~? у У тШхЬ/ббси/© противоминный прил. воен. M1&W тай-гёрай... в сочет. противообщественный прил. Ktfc^s /хансякай/Ю& противоокислйтель м хим. MftlSlh М санка-ббсидзай противоосколочнЦый прил. воен. ggjpp бодан... в сочет.; ^ая накидка №Щф /ги/ противопожарнЦый ярил. (Ш^С© бб- ка-но, ШШ/сёбо/^О; ^ые меры gg ^^Ш/сбти/, j/c^c^A касай-тайсаку; ^ая лестница (Ш^С^^ШРШК/хинан- -кайдан/, ^S/хидзе/!^^; ненадёжный в "~ом отношении gg'Л¥§Ш<Е>^%^1фу° кандзэн/ /^ противопоказание с © юр. &ЗЗШт& хантай-тиндзюцу ® мед. ШШ^ кинки противопоказанный прил. мед. ШШ /кинки/© противополагать см. противопоставлять противоположность ж ф в разн. знач. М& тайрицу; ^>^ хантай в знач. сказ.; >tfj5t тайсэки (тайсё)[# ся] (антипод); Ш^л тигаи, ;Щз1| сои, Ш^ саи (разница); полная ^ь кому-чему-л. ••• t №1Е/сэй/]я.У$Х& Ь; ^ь мнений Ш В/икэн/©йа:»ЙЕ/аихан/-Г S ШМ; он полная ^ь своему брату Ш\&51 /ami/t\±*£~z>Tz( fcMTi; он и она полные ~и ШкШ^^1±ШМШ/к6-ттсе/ fcf; ликвидировать ^ь между городом и деревней Ц5Тр/тоси/^ jSS/hocoh/O ^S^^ < 1"[3] (D ^йлос. ж«. ^и 3$ &-? Ь % CD, KitiCD ЬО; единство ^ей ^fii"S & ©0ft—*/тбицу/; диалектика развития — в борьбе ^ей ЩШЮ^Ш Й/хаттэн-но бэнсёхб/Ц>$лп^-& ^0© Ш^/тбсб/^ПЙ)^) О ^и сходятся Щ Ш№№-~^/рёкёкутан-ва итти/^~?>; в ~ъ кому-чему-л. —Ь\&Ю$\с9 '-bit Ш-эХ\ в ^ь брату он очень трудолюбив Ш\*5ЪЪ\$Ю$\с(Ш-эХ)^1&1ш- дзё/ К. Щ ^/кимбэн/ ff противоположнЦый ярил. ® (расположенный напротив) Й/му/с 5 ©» ЙЙ {1Я© хантайгава-но; ^ая сторона [й С 5 АН, S^fflU; ~ый берег й# тайган; пойти в ^ом направлении U.%<D~J5/xoj ^'а<9 •■•г:ЙЯ©ШЙ/росэн/& ffi S; ^ый порядок (обратный) й&ЛЩ гяку- дзюн; Северный и Южный полюса находятся в ^ых точках ;|Ь@/хоккёку/ Й Ш@/нанкёку/©># Ц& Й/тайсэки-ти/Т* ^> S d) (несходный) [ffi аи]>С^з5:/тайри- цу/t" S , ЙЙ/аихан/^-?>; йШ/тайсё/Й [T*£>S], йШ/тайсэки, тайсё/йЭ[Т** 3 ] (резко отличающийся); прямо ^ый Ш/сэй/ЙйО; ~ые мнения fflS(*f5i) t" ^5 ЖВ/икэн/ про — про д противопоставить сов. см. противопоставлять противопоставление с © ЙШ тайти (Й 5: тайрицу) $ •# ^S С t ® (сопоставление) &#; тайхи даш тайсё)^* К Ъ противопоставлять, противопоставить ® %Ш тайти ШЙ1 тайрицу) $^^, Яй/тайкб/f *, 3:%й/му/й>5; 5:^ fn]^>t5^r^ (кого-л. кому-л.); ~ свою позицию чему-л. @^/дзибун/©з51^>Ш /ба/ ^ ••• fc&fSt" Ъ; ~_ насилию вооружённую силу Ш Я /ббрёку/ }с Я" Ь Т ^ Я/бурёку/1?^:^Йй>5 © (сопостав- лять) >tfj£ тайхи (>^Ш тайсё) 1"^,Ш /тэра/ ЬТ^а противоправительственный ярил. К КШхан-сэйфу/йЭй противоракета ж < -9-^f ^зШЩ/гэйгэ- ки/ ^ -^ 'f >u противоракётнЦый прил.: ^ая оборона й < -9--Г ^i/ggg/ббэй/; ^ые боевые средства й" < -9- Л ^i/^^/хэйки/ противоречивость ж ^Mtt мудзюн- сэй, ftf^SS дзэнго-дбтяку; ~ мнений ШВ^Аи^О икэн-но куитигаи противоречйвЦый ярил. ^Щ/мудзюн/ Ь^? fe^/ироиро/^:^®КЩ/ми/ЪК9 ЙЙ5:/аи-тайрицу/ Ь Tz, Й^/аихан/ U ^, М^й^/дзэнго-дбтяку/игс; xtS /цудзицу ма/ CD ^ t> ^ о, — S /иккан/ Ь ТО^О (непоследовательный); ~ ые мнения (суждения) "pf^CDfi кахи-но рон, Ш^ФШШ/ресэцу/; ^-ые слухи ^®Ь ?"сй§:/уваса/ противорёчиЦе с ^Ш мудзюн, >^5i тайрицу; jfeOjlo куитигаи, ffl|fi сого (несоответствие); дух ^я SSljO хан» кб-син, ЙйШ^Ф/сэйсин/; классовые ^-я РВЙ кайккДОда^:; ~я капитализма gi^tt сихонсюги[^Ь^ сякай]©^М; ^я поколений Щ:^Н/сэдайкан/0 4* ^ v ?°; приходить в ^е ^Щ~3" &; находиться в ^и с чём-л. -ifШЬТИ S, А^л^5; полный ~й f M^^g/ми/ противорёч||ить ® (возражать) ^Щ /иги/ % t ^ й. S, КЙ/хантай/i" Ь; К /хан/i" S , яё 5 сакарау (не соглашаться); ^ить самому себе ^Щ /мудзюн/ b Г: с £ £П 5 ,lif^ дзэнго (ШШ дзика) МЖ/Дбтяку/t- S ,^®а* КРЙ/отии/* (D (не соответствовать) ЗгШ^Ъ, У& з£/тайрицу/~Г£, Я^/аии/П^ЬлИй! /рёрицу/Ь^Г'П, >р—gfc/фу-итти/Т'* S, -8ЬЙИ, -^*/сому/<, *|f S мотору, К1"£; ••* ^4пй/куитига/-э Т1^?> (не совпадать)^ его слова, ^ат его действиям ^ЦН^Т/гэнко/Л> —SL/ S; ^ить друг другу (одно другому) fflS/an-xaH/f S; ШЙ^ S , ffl^SPt- противостолбнячный прил. мед. ШШ ШФШЮ хасёфу-ёбб-но противостояние с ® астр. Щ сё ® (противоборство) f§& тайрицу; й^ тайкэцу (конфронтация); военное ~ ^ ^/гундзи/йй^ противостоять ® (сопротивляться) ®Й/тэйкб/1- Ь , Й*гь/тайк6/-Г-S,il^ 1й/му/й> 5 ® (быть противопоставленным, находиться в противоречии) M^L 39 Русско-яп. ел. 609
ПРО — ПРО /тайрицу/t" ?> ,ffl/aH/*f3t*f S ,й^/тай- кэцу/f S противотанковЦый прил. воея. >#Щ^ /тайсэнся/ЯЗ©; ~ое орудие ^ЩЩШ /хо/; ~ый снаряд йЩ¥3¥/Дан/; ~ый ров >tfi№g/r6/ противотечение с мор. )хШ ханрю; экваториальное ~ ^Ж/сэкидб/^Ш противотифбзнЦый /грнл. л*ед. ^-у ^ =^$з ёбб (^fg тире)©; ~ая вакцина противоток м эл. Ш гяку[Ц дэн]$£ рю; хим. \п]Ш корю противохимический /грил. $)Щ ббдо- ку..., %$ifx--- в сонет.; ~ая защита Й*т^Е6Й/ббгё/; ~ая одежда ШШШ /Фуку/ противохолерный /грил. мед. ~з и у =?№ ёбб (f^m тире)© противоцинготный прил. мед. ЩЙ.Щ ^gg кайкэцубё-ёбб (^g тире)© противочумн||ый прил. мед. ^^ff Rj ёбб (gg тире)©; ~ая прививка ^* Ьта&Штюся/ противошумный /грил. j$j1=f боон... в сонет. противоэпидемический /грил. мед. $j g© ббэки-но противоядие с ® л«?д. JS1M гэдо- кудзай, ШШШ кбдокусо d) яерея. (против чего-л.) —1<!3$Ш/'тайк6/-$'%> i ©, -fe^I® ёбб CgSib ббси, fljb соси) fS J> ©, ЖИ реяку протирать, протереть © (изнашивать) ШШЬ киябуру, Ш Ь Ш/сурихэ/ Ь*?\Щ "Й"*^ кифурусу (от долгого ношения) (D (вытирать) Щ-> Т(ШФУ/^Т) £ ft l£i; $£ < (о/сяа, посуду и т.п.)', Щ < мигаку (до блеска) ® (через тёрку и т. п.) ШЪ^М-Т, T/o/5f О протереть глаза @/мэ/& $ Ш~|~, @ 4 £-ГоТВШ/нэмукэ/&$ $f протираться, протереться Щ Ь -ЭД/су- рики/^г^ протискаться сое. разг., протискиваться, сое. протиснуться #р/о/Ь^7" ТИ/тб/%, gdjAfr варикому проткнуть сов. см. протыкать протоактйний м хим. у° р h7^f- протогён ж лш«. ?Щ^Н какбсэки[© —<Щ -но иссю] протодьякон i|g| хосайтё протоиерей ж ЩЩ^ сисайтё проток ж 0 ЗШ сирю; ;}с£& суйро (водный путь)\ ЩЩ хоривари (искусственный)-, ШШ унга (канал) ® анат. *Щ кан; слёзный ~ ЩЩ руйкан протокол м Ф ЩЩШ гидзироку (собрания , заседания); |ВШ кироку (запись сказанного, /пж. заседания суда и т. п.); ШШ те сё (допроса); вести ~ Щ1Ш&№/цуку/&, IB^fS; - допроса |^^/дзиммон/Щ||; заносить в ~ Ш1Ш(Ш»)?аБЛ/киню/-Г& ® (a/cm) Щ тё[ЗЁ са]|| сё; составлять ~ Щ []Ё]11&№Шсакусэй/^- & ;_~ вскрытия $£&МШШШШ сйтай-кайбб сёмэйсё; ~ испытания ШШ сйкэн (-г^ Ь)ЕШ(Ш ^•Ц хбкокусё) ® (международное соглашение) Щ^Ц гитэйсё <> дипломатический ~ ^^#|:?L гайкб-гирэй протоколировать яесов. и сое., запротоколировать ШШИ^^Ё & гидзироку-о ДУкуру, 1еИ/кироку/~Г Ъ , SW41K:ga Х/киню/i" S (Ц I А/какии/ti &) ПРОТОКОЛЬНЫЙ Я/7ЙЛ. р^Ш© ГИДЗИ- року-но; ~ отдел ИШШ гитэнка; ~ визит tt^LKJfefn] гирэйтэки хбмон протолкаться сов. ® еж. проталкиваться © прост, см. шататься 3 протолкнуться] сов. см. проталкиваться] протон м физ. Щ^ еси, у° п ь > протопить сое. еж. протапливать протоплазма ж биол. ШЗ&Ш гэнкэй- ейцу протоптать сое. еж. протаптывать проторговаться сое., проторговываться ® разг. Щ/сое/&1"£, Йтс/себай/ й>Я^/акадзи/т*#> S ® т/с. сое. (торговаться в течение какого-л. времени) ^ОТ*ВД/дзикан/&оь^-Г проторённЦый я/?ш. а я/?шг. [fig «^ фуми]^/нара/1/?":; ~ая дорожка прям, и перен. Щ&¥$ Ь^Ж/мити/; t5 ^ Я/на/ti Tz(te&fr(D)M (привычная) проторить сов., проторять j^ji" на- расу; {@/фу/^^)^" (утаптывать); ~ дорогу (путь) Ж/мити/^о{^(йй^| "Г) прототип м ШШ гэнкэй, ^тА проточить сов. см. протачивать протбчнЦый прил. Ш/нага/fL^; ^ая вода ШНУк/мтзу/, ШуК рюсуй протрава ж хим. (D (для гравирования) ЩЩМ фусёкудзай ® (для крашения) ШШШ байсэндзай, -feU&npo- домэ; W.7}i сансуй (кислотная ванна) ® (для семян) ЩЩМ сёдокудзай протравить сов. см. протравливать протравка ж, протравливание с Щ%& фу секу (при гравировании); 'jgf^inX /какб/ (обработка протравливанием); Щ^/байсэн/JpX, -Eiffg) иродомэ (при крашении); ЩЩ седоку (зерна и т.п.) протравливать, протравлять, протравить ШЙ/Фусёку/$^£, ШШШХ/ка- ко/^-f & (при гравировке); Щ^/бай- сэн/JpXf^, ^^/иродо/й)-Г S (яри крашении); МШ/сёдоку/1" 3 (зеряо и т.я.) протрезветь сое. разг. сл^. протрезвляться протрезвиться] сов. см. протрезв- лять[ся] протрезвлять, протрезвить Щ/ёи/Ъ протрезвляться, протрезвиться ^ /ёи/й^ $ ft 3 протрещать сое. см. трещать 1 протрубить сов. см. трубить протуберанец м астр. [ХШЩФ тайёмэн-ноЩй коэн протурить сов. прост, it ~э %к э оп- парау, ^1ойч5 оихарау, it о if S оияру; еж. тж. турить протухать, сов. протухнуть Щ % ку- сару, ^Ш(/фухай/^-^, Й-эТМЙ^5§ /акусю-о xac/f^; см. тж. тухнуть II протухший прил. Шкуса/-э/:, ШШ /фухай/ b ^ протыкать, проткнуть ЩЬШ'Т са- ситбсу, ^/цу/^М^~ протягивать, протянуть ® (прокладывать) 31 < хику, ®сК/фусэцу/-Г£ (напр. коммуникации); Ц/ха/ Ь ft <° Ь i" (яаяр. проволочное заграждение) ® (рг//сг/, яогг/, ла/гг/) ffi/Ho/tefi"; ^/ca/ b{#^S (m/c. /?г//сг/); Hb^i", ib ±tfS (подавать); gfi" ватасу (я^рв- давать) ® (продлевать, затягивать какое-л. дело) 31 I S/HO/f£i", ^3i /нагаби/*>-Г, @31/энъин/$ ^ S , ^Й9 /энки/ ^^Ь ® (срок, время) Е Ъ ^ Ь fl/cy/crf (D (зв^л) g/Hara/<ffi^-f © прост, (критиковать) Hff/кокухё/ i"S, ^^/яридама/{п^>1/S ® разг. (существовать) ife^ffiz^ иноти»о та- моцу, £/и/ |е & й>* £> 7L S , ^ I S; он долго не протянет ^ЙЙ^< йШм°/° ^О; он ещё немного протянет Ш№ Ъ о ^/суко/ b ^> о ?: 5 5 О протянуть ноги прост, (умереть) Ж/ики/&31 I ££, ^©Щ/ё/©А^^?>, ^(Л/хотокэ/ ^ fc 3 , ^К^Л/дабуцу/^ ^ S ; ^ руку помощи |1Щ/эндзё/©Е£/тэ/&ЙЬ протягиваться, протянуться ® (растягиваться, вытягиваться) 5Ш^/энтё/ t5, [S< нагаку]@/но/СК* ® (о руках) Ш ьда/сасино/^< ^ ti Ь ® разг. (ложиться, вытянувшись) [Ш* t на- ганагато] ft:/карада/^ {$ }f i" ® л^ре«. (длиться, продолжаться) g^| < на- габику протяжёниЦе с ® (расстояние) jggH кёри; /-ев высоту ^ $ такаса; ~е _в длину -М $ нагаса; ^е в ширину ife хаба; на ~и пяти километров 54^ j ~ Ъ jbKfotz-эХ; на. всём ~и чего-л. •■•О^/дзэн/ШШ^^^оТ; на большом ~и Й/тё/ШЙ1^*>^оТ ® (с времени): на ~и пяти дней 5 В Й ицукакан[^Ь^ о Т]; на ^и более пяти лет 5 ^^/гонэнъё/К t> ti о Т; на ^и долгих пятидесяти лет 504^ протяжённость ж zk/o/Ь $ (размер); ^g дзэнтё (общая длина); ^$ нагаса (б длину); Щ $ такаса (б высоту); ipg хаба (б ширину); город имеет большую ~ газовой сети т^/си/©:#4 хЩ /мб/^ ИаШД^/сйцу-хаттацу/^ протяжка ж ® тех. ? v — J- ® (река-магнитофон) -г— 7°х ^ 4 протяжно яареч. g/нага/ < ®/но/{£ ЬТ, ©6© 5, Шй^ камманни; ^ говорить ©5©5Ь^^&, — Ш/ити- протяжность лс Ф ЪО Ъ~Т Ъ С t протяжнЦый прил. (о речи и т.п.) ЮЪЮЪЪК, S/нага/ < #/no/{f Ь tz; ^ Ь tz Ь (© 5 © 5) t Шпудзу/ < (тя- гучий); ФЪ О, Ш!1^ камманна (.иед- ленный); ^ый крик ^оПЦ^Я/сакэ- бигоэ/ протянуть[ся] сое. cjji. протягивать [-СЯ] проучивать, соб. проучЦить ® разг. (наказывать) Ш/ко/ h Ь ft ^S , 21 -о i^e t* <^otf&, Ш^Й/си/^-й-а; я тебя ^у! ^-к^Ъ ® яг/с. соб. (учить какое-л. время) [$>2>ЩЩ ару дзикан]^ ^ манабу; ^йть уроки весь день 1 В ф/итинитидзю/ШШ/сюкудай/ ё> ^ %> проучиться сов. см. учиться проф... б сложн. ел. см. профессиональный и профсоюзный профактив м (профсоюзный актив) собир. (активисты) ^ШШ.&УёШЯ'-Зг 610
родб-кумиаи-кацудб-бунси, 3£ЦШ-£й профан м ?%9\-Ш монгайкан, ^Л сирото; совершённый ^ в чём-л. --к [Ц]±/матта/<0^ЛТ-&*, ±<^Ш Й/фуаннай/~е&&, ?№Ш~е&Ъ профанация ж f^Mjb дзокуакка; Щ Щ ботоку (опошление) профанировать несов. и сов. ШШ /дзокуак/jbl" Ь ; ЩЩ/ботоку/-f & (опошлять) профашистский прил. ^|/син/7 7 у ^ э CD, 7 7 '> * Ь ?£$№ /миката/^ & профбилет м (профсоюзный билет) [%Ш родоЩ^МШЕ ку]миаиин-сё профбюро с нескл. (бюро профсоюзной организации) Ц-^-цМ^ кумиаи- -иинкай &Ш&^ЖтШ<0) профдвижение с (профсоюзное движение) ^ШШ^аШШ рбдб-кумиаи-ундб профессионал м, ~ка ж ?°v[7 л is з i~ J^]9 Ж А курбто; <ff^iK сэм- монка (специалист); он фотограф— $£ Й 7° п ОЩЖШ/сясшка/ti профессиональный прил. © (связанный с профессией) ЩЩ сёкуге[± ©_дзё-но]; ~ое образование ШШШСШ /кёику/ d) (занимающийся чем-л. как профессией) ^ШО хонсёку-но, $ШИЙ> в сочет. 7°п---; ^ый революционер ШШ$3^nnfc/какумэйка/; ^ая команда спорт, -fxij-^-i, <J> ~ый союз см. профсоюз профёссиЦя ж ШШ сёкуге, Щ^ сэы- мон; 7^Ш хонсёку, 7&Щ хонгё (основная); ЩЩ сёбай разг. (занятие); массовые ~и А^ШШ! тайсютэки сёку- сю; ваша ~я? СЩЦ^М'Т^ й>; какая у него ~я? ШОШШ^Ы^^^>; сделать что-л. своей ~ей —%ШШ£ i" Ь; менять ~ю ^Ц/тэнгё/^ Ьь Щ профессор м ШШ кёдзю профессорская ж ШШШ кедзюсйцу профессорский прил. ШШ<£> кёдзю-но профессорство с ШШ®Ш кёдзю-но секу (#№ тии) профессурЦа ж ® (звание, должность) ШШ&Ш кёдзю-но секу (jfefir тии); получить ~у ifcj§£>©s&&3 (D профилактика ж ^|$j ёбб[^ хб]; лед. ^|№^/игаку/ профилактйческЦий прил. ^1Ш© ёбб- -но; ~ие меры ^$Ш/саку/; ~ое средство жед. ^ЙЙ/Дзай/ (Ц яку) профилакторий ж (I) мед._^^ШШ Ш ёбб-синрёдзё; ^ЮЙй/бёин/ (т/с. больничного типа); Afffi/нингэн/К ? ^ обр. (D (для ремонта машин и т.п.) ^Ю^ЙШсюридзё/ профилирование с тех. &£>1л|[1/кэ- ДЗУ/Ь , ^/ката/gij D профилировать тех. Я^Ш/катакэдзу/ t)*f S; Ш/тада/Ь^Й1Вт®/одаммэн/& #> fc Д. & (выравнивать) профилирующийй прил.: ~ие предметы (дисциплины) %Р!Ш@ сэммон- -камоку профиль м ® (е&д сбоку) Ш Щ со- кумэн[Ш кан]; ЙЩ ёкогао (лица); Щ ШШ/Дзу/ (набросок, чертёж чего-л. сбоку); снимок в ~ g|fq] |c ёкомуки (Ш Ш)©^Х/сясин/ (D геогр., тех. ®rffi даммэн; ВШИ (чертёж); поперечный ~ _Шб/®Ш[Ш]; продольный — Ш /дзю/ШтЩЙ] (I) (специфический характер) ЩЩ& токуисэй, & Л 7°; Щ^ сэммон (специальность) профильнЦый прил. тех. 7° п 7 j ib (D; ^ый прокат Ш$$ катадзай; ~ая сталь ШШ катакб; ^ая проволока д£ т&Щ. сэйкэйсэн, Ш^Ш дэнсясэн профильтровать сов., профильтровывать gg-f косу, ЩЪЬЪ, Я Ж/рока/ профком м (профсоюзный комитет) %ШШ'пШМ.£ рбдб-кумиаи-иинкай профорг м (руководитель профсоюзной группы) ^®Щ^/родб-кумиаи/^* профорганизация ж (профсоюзная организация) %ШШ"пШШ рбдб-ку- миаи-сосйки; заводская ~я ХЩ/кбдзё/ ®%тш&; низовая -я %шш&ят /маттан/Щгй; местные —и ^Ц1^Й профориентация ж ШШШШ сёкугё- -сидб; ЩЦ|1Ш/кунрэн/ (профессиональное обучение) проформ || а ж разг. g [д] /ом отэму/ |t (DC t; для (ради) ^ы ШЙ/гири/ Т*, ^[r]^^, (i^CD^:Ш/тэйcaй/^o <5 5?:Й)Г; ЩШ—Ш/тъэн/Т* (для приличия) профработа ж (профсоюзная работа) %ШШ1кШЩ рбдб-кумиаи-кацудб профработник м (профсоюзный работник) ^ШШ^ШШШ рбдб-кумиаи- -кацудбка профсоюз м (профессиональный союз) ^АВДд* рбдб-кумиаи, ^fi рбсо профсоюзный прил. ^йШШ'пЮ рб- дб-кумиаи-но; ^ая организация см. профорганизация; ~ый билет см. профбилет; ~ое движение см. профдвижение; ~ая работа см. профработа профтехобразование с (профессионально-техническое образование, ПТО) ШШШШ'И сёкугё-гидзюцу кёику профтехучилище с (профессионально-техническое училище, ПТУ) ШШШ $j^-|£ сёкугё-гидзюцу гаккб прохаживаться, пройтись & % л Р> # /ару/ < ; ['РЪ сукоси] й^/сампо/f Ь (прогуливаться); ~ по комнате 35 пройтись на чей-л. счёт (по чьему-л. адресу) — &йЗД/хихан/-Г£, -[(DC г]^#ЬТЙЙ/хинику/5; -^^/хи/ ^^>^ (высмеять) прохватй||ть сов., прохватывать ® разг. (пронизывать) Л/ми/^^/си/,^ S (D безл. разг. М^^^|< кадзэ-о хику; меня ^ло на сквозняке %кЩ^ Г^Ж/сукима кадзэ/"С^^/самукэ/Л> Ь Т |с fc (D перен. прост, (критиковать) ШШ/кокухё/~Г Ъ, 1> £ < йЬЗД/хихан/ прохворать сое. еж. хворать прохвост ж бран. Щ£Ш хирэцукан; -<ТА^/'си/ (жулик) _ прохлада ж ШШ рёми, ^g/судзу/Ь $; ^p^v рэйки (холодок) прохладЦец м: работать с ^цем разг. оойрЩ/кагэн/}Сй/хатара/< прохладйтельныЦй прил.: ^е напитки ШШЖР\уК сэйрё-инрёсуй; ^й напиток o&;fcOCD& & ©, ой?;^Уд ПРО — ПРО прохладиться еое. еж. прохлаждаться 1 прохладно I нареч. (равнодушно) %$ $£К рэйтанни II в знач. сказ. безл. (не жарко) м/судзу/Ьч^ прохладный прил. ® ^/судзу/ЬО, ЩШ?£ сэйрёна (D перен. Ifeffite рэй- танна, ^/цу/йГ:И, ф/хи7^^й>& прохладца а/с еж. прохладец прохлаждаться разг. ® еое. прохладиться (освежаться) g?tp судзуму. ?g хима-о цубусу (бездельничать); Ci^C t2^^ (медлить) проход ж 0 (действие) Ш^ГУ цукб; ;ШШ цука (грузов, судов и т.п.); право ~ а дЦЩЙ/кэн/ (D (место) ШШ ЦУР°; Hi АР дэиригути (дверь а т. я.); ЩШ айро (ущелье); горный ^ ЦЩ ямадзи, [1[Ж ямамити, ^Ж танимити, ШН/санкан/©Е1§&; «^ закрыт» М I) ёШШ-lh торинукэ кинси; даже ~ы были забиты зрителями Ш$& Ь §/кяку/"С Л$й>ЧТО?: (D анат. Щ кан; задний ~ Д1Р5 комон; слуховой ^ ggff тёкан, ^Ж дзидб О ^а (^у) не давать 9^$<#ltH; ни ~а, ни проезда Ш^/тохо/Х* Ь g/но/ Ь %Х Ь проходимец ж разг. ^ТА/ВШ/си/, Щ 6Ш ямаси, fggc№ сагиси проходимость ж © (дорог и т.п.) ШЫиукд/Х % Ь С £, ШШ/иука/ЪЩ 1У1Ь С t, М/тб/nS С t ф мед. Ж ^Л/тйкара/ ф (автомобиля, трактора и т.п.) ]$ШХ} тбхарёку проходим_ый прил. Ш/то/ИЪ, Ш'{7 qjfb^ цуко-канбна, Ж Ь ШМ/tf hi}b проходить Г, пройти © ШЪ тору, -Ж^/цукб/^- 3 (о человеке, транспорте); ЙЩ/цука/-|~ & (о грузах и т.п.); Ш%> хэру, Sfi/K9firo/i"S (чвр^з /са» кую-л. территорию, инстанцию); jg^ ватару (через ре/сг/, мост); Ш%~%> коэ- ру (через перевал, границу); fj < (&d- m«); Mti^S, А/хаи/П^. (напр. по габаритам); ~ вперёд М-^Й/сусу/^; пианино не проходит в дверь и°7Уй С©яР/тогути/^)> ^>Л^> ^:и (Ш/мо/Ь ££>&П); пройти до деревни пешком Й/мура/^ T^CDM ^#/мити-о ару/п Т tr < ; ^ торжественным маршем [5^ Щ бунрэцу]^гЖ7кбсин/^^-^; пройти долгий путь прям, и перен. Л/нага/ ПЖ^зЩ/тадо/оТ < 3; дорога проходит через лес Ж&#/хаяси/<£>&#>&;1| oTHS; пройти через лес Ш^ШЬШ /ну/ tj- ^; ^ мимо Ж Ь i" IT S , fy^-f ^S, •••©{Щ/соба/^Ж^; заговорившись, пройти мимо школы |£}£^ф /нэттю/ЬТ^К/гаккб/^Ж Ь f IT sfoH прошёл мимо меня Мй^Лй/сурэти- га/о^Ж I) I" ITf' (D (преодолевая пространство, препятствия) ШЪШМ %>'* ^Ш/тбха/i- Ь (пустыню, горы, большие пространства); бегун хороша прошёл стометровку 7>^-й100 -X-b^GD:3-;*£J:<^ /хаси/ {) Ж Ь tz (D (миновать) ^о тацу, |Ш/кэй- ка/i-S (о времени); М/су/^^Ь (тж. о каких-л. событиях, временах годаг периодах); [Ж^]^5 сару (уходить 39* 611
ПРО — ПРО в прошлое)\ ihi? яму (прекращаться— в дожде, боли и т.п.); ffe/oca/t. Ъ,Ш /сидзу/ ^ о (успокаиваться — о боли, буре и т.п.): дождь прошёл Щ/амэ/#> ±А,Т?(±&-эТ1); боль прошла Шита/ fri)>±/b?zd:-DTz9 ?&£-ofc); кашель прошёл -£■ | #>ш ^ о fc; усталость прошла $|/цука/Згй> £ fife; прошёл целый час ^l 1 В# И /мару итидзикан/^ ^ ti; срок прошёл Й9РЙ/кигэн/й>-Ш/ки/^1^; не прошло и пяти минут 5 :frH/ro- функан/^о-^/ина/^, 5 # Ь Mtzte ^ЬЬК ® (насквозь) JC < цурануку, ЖЖ/канцу/'З" о (о гвозде, пуле и т.п.)\ Щ/мо/fi Ь , #1 & (просачиваться — о воде, свете, газе и т.п.); Ш/ся/Я-ШЪ (просачиваться— тк. о жидкости); вода проходит через потолок ^^/тэн- дзё/й> £>7К/мидзу/й>Щ£ (D (обрабатывать, разрабатывать) ЙЩ/куссин/^ & , ffl/хо/ ЬШЬ, РЩ/кайсаку/f & (горный пласт, туннель и т.п.); s^L /сэнкб/f & (бурить); — обработку те*. й/си/± if Ь , #Ш/сёри/^ а; трактор прошёл уже половину поля Ь у Ъ 5 -^-Г-еггиИ/хатакэ/О^Й-^^1 /хамбун-о тагая/bfw © (выпадать — об осадках) Щ. Ъ фуру © (распространяться— о слухах, молве и т.п.) Шхиро/^& ® перен. (в мыслях, перед глазами) Ю|?/у/й>^5, Щ^Й t", ЩиЩ§П5, ЦЩ/кайко/fS, Ш атама (& кокоро) КШ$>Л< ® разг. (б результате голосования, решения и т.п.) Ш2>9 ШШ~$~%>, "Щ^/какэцу/^ tiS, £Ш/сайтаку/$ ft S (о проекте, постановлении и т.п.); ^Ц/тбсэн/^- & (бы/тгь избранным); ЙШ/сайё/ $ ft & (быть зачисленным в штат, на должность и т.п.); — в председатели ЩЦ /гнтё/КШ/эраЦ£%г% © разг. (изг/- <шть) ^^ манабу, Ц 5 нарау; что вы проходите на первом курсе? fg 1 ^^ /дайити гакунэн/Т* fi £ ^ & ^Щ/такка/ ^•^oTnff^ (JJ (выполнять, завершать, заканчивать) j^/o/^.S; {^ Т/сюрё/i" б (/сг/рс, программу обучения); — военную службу -^^/хэйэки/ ^Ш/фуку/i"^; пройти курс лечения ?&Ш/тирё/©з^^^515(^й.5 оэру) © (осуществляться, совершаться) ft /око/ & £> ft &; по всей стране проходят собрания Ш/куни/<2>Й/ита/£ £ С ЪХЩ^/сюкаи/^^^ЬИТЬ^ ^спектакль прошёл удачно _Ь?Ш/Дзёэн/ЦД£ Й/сэйко/^ о "Г: О пройти в жизнь % 31/дзицугэн/ $ ft Ь; ~ мимо $Ш/му- CH/i"£ (пренебрегать); ЛШ/мино/й> "f" (упускать из виду); пройти молчанием ^^/мокусацу/-^ &; это даром не пройдёт drite^CD&STte:Sf/су/& £ft%i^ проходить II сов. ® (провести какое-л. время в ходьбе) [&%>ЩЩ\ ару дзикан] ^ |j Щ & арукимавару (D (s чём-л.) Щ Ъ киру (об одежде); ^ < хаку (об обг/<з&) проходка ж горн. Sfgg кайсаку, |g Ш куссин; открытая — Я^Ш ротэм- бори; кессонная — £*-7 >$В/кус/£ < ; сквозная — ^Я/токкан/ШзЁ проходн||6й прил. ® Ш/то/1) ^ tf CD Т? ^ S; -ой двор ШЬ^^ ЬПЬ ЙШ /утинива/; —ая комната Ш t> *& tf £> ft З^Ш/бэя/; —ая будка Р5#/М1 mom- бан-гоя, ^/укэ/fttf [/Kit] (D б з«ои. а/ц. ж —ая еж. — ая (будка) О —ой балл Л¥й^©^Йй нюгаку ейкэн- -но гбкаку-тэн прохбдческЦий прил. горн.: —ая бригада ЩШШ куссинхан проходчик м горн. ШШ^ куссимпу прохождение с ® (проход) Ж fa Цу- кб; МЖ цука (грузов, судов и т.п.); — торжественным маршем jfrMftM бунрэцу-кбсин B) (предмета, дисциплины) #§ гаку сю ф: — военной службы ^|^ хэйэки, Igjg фукуэки прохожир м MftX цуконин, Ш/то/ Ьй>*>Ь©Л; -'е ffi5R/opaft/^SA^ /хитобито/ прохрипеть сое. еж. хрипеть процветание с ^^ ханъэй, ЩЩ корю, Ц^ рюсзй (страны, народа, общества); Ш1з хандзё (торговли, предприятия и т.п.) процветать Ш'Ж/ханъэй/-f Ъ , ^/са- ка/^.^, Ш^/рюсэй/"е & £ (о стране, народе, обществе); Ш И /хандзё/^ ^S , ^/сака/А,~С,$> S (о деле, предприятии и т.п.) процветающий ярич. и /г/?ал. Щ./ъ?£ саканна, ^^/ханъэй/^-^S процедить сое. ® см. процеживать (D еж. цедить 1, 3 процедура э/с ® ^Ш Ш тэцудзуки; судебная ~ 1?|^/сосё/^^ ^ ; сложная ~ МШ% хандзацуна ('М/вадзура/t) I/ с^, ЩЗД& мэндона) #^^; обычная (принятая) ~ 1ЕШ_№нкк/0^Ш% ® (лечебная) fejg тире, ^^Т тэатэ процедурный /г/?мл. ® ^^^±© тэцудзукидзё-но; ^ вопрос ^ШЫ:0 ГрЗШ/мондай/ (D ж^Э.: ^ кабинет fei? ^ тире сицу процеживать, процедить ® jgi" ко- су, й Ь t S; Яз1/рока/^ S (фильтровать); <**> сквозь сито @ /мэ/ CD J0 /кома/ #ч "* Л S О "Ч£ #> &? 5 ® (говорить нехотя): процедить сквозь зубы РJ < цубуяку процент ж® /n° — -fe > Ь ; 1 % (один -) 1 /№ - -fe > Ь , — Я- итибу; 10% (десять ~ов) 10^° — -^ > Ь , —Щ] ити- вари; 15,3% (пятнадцать и три десятых ~ а) 15.3/дзюго-тэн-сам/ ^ № — -к > Ь , —SIS^HM/рин/ ® (^охоЭ с капитала) Щ=р риси, ВДЖ рисоку; низкий ~ {g^lj тэйри, ffi^ тэй- рицу; высокий ^ Я И кори, [Щ/така/ ^Й^; приносить ^ы M^tetik/y/b; ростовщический ^ f^ffl кори; занимать деньги под большие ^ы ЩЩТ'$з& /сяккин/1- Ь; брать — ы % УЖ ^ i S; размер ^а ^ij^ ри-рицу; понизить ~ fU^^Ttf S; повысить - ?№£-htf S; повышение ^а ШЩЦЦхи/%• ±.lf; понижение -^а ^J^^I^Tif; предоставлять кредит из четырёх ^ов [годовых] ^/нэн/№-ЯФЩЩ~е&%^/капэ- -о ка/-^-; выплата ~ов ^0?Л^Л рибараи ® (комиссионные) ^ШШ тэсурё, Р^ косэн, ^^ буаи ® (соотношение) /* — ± > т- — i>, [Jt хи] ^, ffj-g- вариаи; это составляет значительный ~ %%ъ\± Ш ^^С/сбто о/ |j & ;•№ — -fe > -г — ^ ^ fi /си/й)^; ^ роста if jjp/дзока/^ <> на [все] сто ^ов Ц^---^ > Ь ^, тс^^ кандзэнни процёнтнЦый ярг^л. ® (выраженный в процентах) ^°— -fe > Ь (О; ~ая надбавка ЩЩ& варимаейкин; в^ ^ом отношении A0--fe>7-^i>^)gH> 5тй;/хякубунхи/т*^ (D (приносящий проценты) M^(D ри-си-но, ^Ш© ри- -соку-но; ~ые бумаги ^{®|Е^_юка» -сёкэн; ~ый заём f\\fi ^^Щ/косай/; ~ые облигации й# Ь^з^/сайкэн/ процесс ж ® Ж^Затэй» ^^ кэй" ка, Ш^ суйи, дй D fa !< нариюки, У р -fex; #Щ тэдзюн, |^^|: тэцудзуки (порядок); Mft синко (ход); производственный ~ ^£Ш сэйсан (fpH сагё) X 5Ц кбтэй (Ж@); технологический ^ 88^/сэйдзб/Хё(^ хо, Уп-кх), SI ШО^Щ\ химический ^ jt;^fp^ ка- гаку-саё; находиться в ^е (какого-л. действия) •••ф/тю/Т5^) Ь; в ^е работы {^Цф; находиться в ^е рассмотрения ;§Ш/кэнт6/1+! "^ ^ ^ ® юр. Щ Ш сосё; ШШ (Ш¥$ сайбан) #^ ^ (порядок разбирательства); #£|&1|1{^/дзи- кэн/ (судебное дело); Щ.Щ синри (раз- бирательство); на ~е ^®*t? хотэй- -дэ; открытый судебный <^ ^Щ кб- хан; возбудить судебный ^ против кого-л. -К%$ЪХШ1у™/МШШ)%Ш /o/Ci" ® жвс?. ^д! (течение болезни); ~ в лёгких №1дЙ хайкэккаку; остановить ^ болезни й^/бёки/©М fa^lb/то/^^» процессия ж ft$\] гёрэцу; похоронная ~ ЩЩ сорэцу процессуальнЦый прил. юр. ЩШ со- сё[^^^ тэцудзуки]©; ^ое право Щ процитировать сов. см. цитировать прочеканить сов. см. чеканить II прочёркивать, сов. прочеркнуть Ш% 31 < сэн-о хику прочертить сов., прочерчивать ® Щ < каку; Ш/сэн/^£А< (проводить черту) ® тк. сов. (в течение какого-л. времени) [ h Ь Щ Г^ арудзикан] Ш Щ /сэйдзу/i" Ь прочесать сов. см. прочёсывать прочесть сов. см. читать прочёсывать, прочесать ® (шерсть, волокно) X < Шко/ < ; "f < (шерсть) ® перен. разг. -В^/таннэн/КЩЩ/тан- саку/f Ь; MWlfeWb%ftte Ъ ебтб-саку- сэн-о оконау (ликвидируя противника) прочЦий прил. ® fikcD та-но, $\<D хока-но, SO© бэцу-но ® в знач. сущ. с ^ее, мн. ^ие: [всё] —ее, [все] —ие £CDffi, ШФЬО; №fr<DA, ai)>OX ^/хитобито/, ii^CDf^TCDA^ (тк. о людях) О и пр., и —ее ^CDffe, ^ надо, Щ* тбто; между —им ЩК9 Ь -е (кстати); *tfb\t%: Ъ £— (это само собой, а вот...); помимо всего —его %<D9\-K, %<D±K; *5М./мь/11К (вдобавок) прочистить сов. см. прочищать прочитать сов. ® см. прочитывать ® см. читать ® (в течение какого-л. времени) [$>%\%Ш арудзикан]Ш?> ему прочитывать, прочитать Ш1? ему, Ж^/цудоку/^"?> прочить -£^/ётэй/*£"£ прочищать, прочистить jfj^/содзи/ 612
-f Ь; №^/сэндз§/1" Ь (промывать); Ш ^/дзёсо/^ £ (посевы); ЩЩ/кантё/t" Ь (кишечник — клизмой) прочно нареч. 3t^J£ дзебуни, b о Ъ>Ъ £, Щз№ гандзёни, lg @1£ _ кэн- гони, §£^{с кэнрони, 3£ШПс кёкони (крепко) прбчностЦь ж ® Ц^ $ кэнроса; ж ^tt эйдзоку-сэй, Ш^й тайкю-сэй, Щ^Л/реку/ (способность долго противостоять разрушению); Ш1ио1Ь[Ю <£ £] (обуви, одежды, разных изделий); йй/тэйкб/Л, Ш^/тайкю/Л (стоимость, выносливость); ^$ цуёса, Л тйкара, З^Щ кёдзяку (степень крепости) ® тех. j^jg кёдо, Зй $; ~ь на разрыв 31 оЗН/хиппа/Ь 31Ш; ~ь на сжатие EE$E3i $ ассюку дзуёса; запас ~и 5&/ё/Л, ^^Й андзэндо прочнЦый я/шл. ;£^& дзёбуна, Ьо #> Ь bfc, ЩзС^ гандзёна, Ш^% кэн- рона, 1Й^ кэнгона; Ш&/тайкю/й9&, М^Ш/сэй/CD & S , М^#/рёку/& S (долговременный); ^Й/антэй/b^, S /юру/ |Г % о (устойчивый); й№) % /мо- th/OJ;0 (о материи, обуви и т.п.); ЩЩГ£ кёкона, ЛЗйО тйкарадзуёй (сильный, крепкий); §Ш% кэндзицуна (надёжный); ~ый фундамент !?^%:16 Ш/кйсо/; ^ая краска $Ц/са/&> %:^fe /иро/; ~ый и длительный мир jgif& ^Ш^Х^Р/кокю-хэйва/; ^ые знания Ьо^>!) Ыг^ПШ/тисйки/ прочтёниЦе с ШШ цудоку; по ^и прочувствованный I прич. от прочувствовать II прил. Ц'К/кандзё/^Л /афу/ftfc, Ш'!И©<1 & -ofr прочувствовать сое. Ь<&и><^Ш/кан/ D£, ^й>< Ши>ТЙШрикай/-Г £; ?£ Ш/цукан/i" & (остро почувствовать) прочь I нареч. Щ^ ваки-э, ЗИ/тб/ < *х убирать ~ |fc Ь Ц£/нодзо/ < , it #/катадзу/ tf 3; убери ~ *> fc ~3 tf T < ft; уносить ~ Щ/ио/-эХТз < II в зяач. с/саз.: [поди] ~! Щ/дэ/ТФ#!, :££*/са/П!, ^/у1^Ъ\; - с дороги! x§tt нокэ!, ££££#!, 51/мити/& $)\ЧЪ\\ ~ его отсюда! ®&}1-э& /оппара/й.!; руки ~ от..» •••#> £>=£&ёП /тэ-о хи/lt ! О не ^ что-л. сделать -f §Ct КЙЙ/иги/ (Sff идзон) й И (готов даже пойти на что-л.); я не ~ &&М«йЬ-т?^(gff&fco, « д£ ti сансэй-да, f. ^ £* Ь И ^ Т* & & И, ^Ь5/сасицука/^.^:о); я не ^ выпить ещё одну рюмку & 5—^№/иппай/ ^otlinu, & 5—Й^/ёроко//^ ^ & J:; он не rw повеселиться Щ.\ХШ /всо/МС ttm/cy/^tf прошвырнуться сое. прост. Л Ь & Ь ЬХ%Ь прошёдшЦий I прич. от пройти, см. проходить I II прил. ® ait^-sfc сугисатта,^ Ь; С О gij (D (прошлый, последний); за <-^ие несколько лет Ж& Ш^Ш како-сунэнкан ® в знач. сущ. с ~ее Ж£Ю С Ъ , ^/мукаси/О С t, ffilp одзи, ffiBt одзи прошение с уст. ЩЩ ган-сё; JfcM танган[Ц] (петиция); подавать ^ Щ прошептать сое. еж. шептать прошёствиЦе с: по ^и... •••^/та/о Т[й>?>], —1>Т*>?>, ---^Ж/кзйка/Ь Т[^>?>], -ШЖШ/го/, -&Шхэ/Т; по ^и пяти лет 5^ гонэн[^ кан] IoT[)&>4; по -и срока ЙР1Ш7Й: кигэн-1манрёго прошибать, сов. прошибить ® разг. РП^^З татакиябуру, fj^|gi" ути- ковасу (D прост, (пронимать) Ш/кан/ D $ *# S; его пот прошиб ^^ff/acs/ ^Й Ьfc; его слеза прошибла Ш\ХШ ^Ш/намида-о мое/Ы; прошивать, прошить ® Й/ну/^л# 11 Ъ; Ц^-дЪ^З (что-л. распоровшееся); Шь^Щ /мэ/ ^ о tf S (делать шов на чём-л.) (D m^. у^/ана/^ #> 1^ 3, ^ ?L/c3HK6/f Ъ\ X ^ > %Л/и/ПS (^/?- форировать бумагу) ® разг. (пулями, снарядами) Ig/a/^^S прошивка а/с ® Ш/ну/^#^Й, Ш Ofg нуихаку; кружевная ^ i/— дЦ nfg ® тех. ^?L сэнко, у п —5^, ^ р-^НО/кэдзу/t) прошипеть сое. еж. шипеть прошить сов. см. прошивать прошлогодний прил. tff££CD сакунэн- »но, ^^СО кёнэн-но О нужен как ~ снег М^ЮШШ муё-но тёбуцу, ^|+ /ёкэй/% Ь О, ^с©Щ аки-но оги прошлЦый «рил. ® Ж^© како-но, ЖфЗх-эК сугисатта; ССОШО (последний); ШШ@> дззнкай-но (о съезде, конференции и т.п.); в ^ом году ^ ^ кёнэн, 0^^ сакунэн; на ^ой неделе 5^31 сэнсю[}A]; ^ый месяц 5^Я сэнгэцу; ^ый раз СЮЩ, ШШ вызывать воспоминания ~ых лет Ж^ОС ЬЪШ^Ш/о/С^'&Ъ ® в знач. сущ. с ~ос Ж£[®СЬ]9 I^iof;U, ^/мукаси/© С t, &Щ одзи, ftBS одзи; g|ti иварэ (история прошлого); ММ дзэнрэки, #tc мимото (человека); отойти в ~ое I^tDCit^S; далёкое ^ое [^с o]^(DLt9 ЖШ тай- ко, &Щ, &Щ; в далёком ^ом %■£ Ф=Ш; в недалёком ~ом 31/то/< ^Ol ^Kfc'OT; ^ого не вернёшь Ш¥£ ~itz С £\£Ы)>Тс i)> ?£ О *, вспоминать о ^ом ffi^^Ml^fwi"; это расплата за ~ое ttilZM&KKbtz С totzfz Ь Т?; она женщина с ^ым ^©^(сцд /ива/ < & h Ь, 0 < о £ cD&ff О дело —ое Hl^S^^^li^; отойти в ~ое i"^rtiS прошмыгивать, сое. прошмыгнуть разг. M/cmo/lFZb, Ш^Ш/то/^, С -э^Ъ Ш7субэ/ КСр прошнуровать coe.s прошнуровывать Jg/TO/U/S, g^ цудзуру; еж. mac. шнуровать прошпаклевать еоб., прошпаклёвывать ® '<т(Ш& сиккуи) %Ш1щ1Ъ ® мор. ?ЬЩ/дзютзн/^ а £ С f проштрафиться еов. разг. Ж^^^Ё^" каейцу-о окасу, ^^/сиссаку/^ ^ S , Ь < D S , ^Шсиппай/~Г S проштудировать еов. см. штудировать прошуметь сов. см. шуметь прощай[те]! межд. (до свидания) $ «£ 5 & £ ; ~» ДРУг! ^/томо/J: ч $ ^ jf; rw, Япония! Вт^/нихон/J:^ $>h№ прощальнЦый прил. ^О/вака/^г©; ~ый вечер (обед) ЙЙЙ^ собэц^-кай, ЗИВ!1©К/эн/, |^М^ кансокай, $ i 5 ПРО — ПРО ^^/n0 — -^ ^ —; ~ые слова SO ft ©"а -^/котоба/; ~ый концерт % £?£ЬЩЩ /энсо/^ прощание с gljti вакарэ; на ^ ^dSU tijci, ^ОП^Ш/нодзо/А-г прощать, простить |^i~ юрусу, ® ^/камбэн/i" ?>; ЙЙ/сямэн/^ ^5 (помиловать); простите [меня]! с^/мэн/Т $^л, ^?L ейцурэй; Й/cy/^t^^ (извините); прошу вас простить меня ffll»#M/H9ra/ntf, ^3 ЬТТ$^ О ^ долги ^^/сяккин/^#?[/боби/|: прощаться, проститься, попрощаться ® ЯУ/вака/П&е/цу/1;Г*, SUtiCD^^ /айсацу/^f S, *5 # Ь\£Ъ^\1Ъ\ уйти, не простившись с i: 3 ^ ^ Н Hbf K&b^/ca/Z ® (покидать) й /су/Т&; Ш/хана/^г?> (расставаться) прощебетать сое. еж. щебетать прощелыга ж, ж прост. ШШШ бу- райкан; cr^ol (бродяга); ^-r^ffi /си/ (плут) прощёниЦе с fpb юруси, ®|# кам- бэн, ЩЩс ёся; gr^ сямэн (помилование); просить /^я ШИ/сядзай/-^ ^ > ^ й^^/ко/5, ff/ropy/b^fi5; |Ё/ва/ &%> разг. О прошу ^я р^/гомэн/ Т$^, *з|Ё^*^ГгЬ^"Г, ^^L/сицу- рэй/orr b£f прощупать сое., прощупывать ® ^ /тэ/т?М/фу/ПТ <^ ^5 , ^Штэсагу/ Ь t" ^> ® перен. £Ш/дасин/*Г Я, ^^^ Х/и/ti S *, Щ/сира/^Т «^ & (проверять); ^ настроение кого-л. •••©Ш/хара/^ Й5, ШЙ/ико/^fJ^f ^5; ^ мнение ^Ц/тбмава/Ы£ЖШикэн/£^£ прощупываться Фй^/тэсагу/1) "С^- проэкзаменоваться] еое. еж. экзаме- новать[ся] проявитель м фото ШШМ гэндзб- -дзай; 5ШШэки/ (раствор); Щ^/кэн- сёку/йA (для цветного фото) проявиться] сов. см. проявляться] проявление с ® (выражение) ^Щ хемэй, Щ/apa/^fi, ^^ хёдзи; ЩШ хакки (способностей, силы и т.п.); Щ Ш хацуро (обнаружение) ® фото Щ Ш гэндзб _ проявлять, проявить ® Tj^i" симэсуэ §§Я/хакки/"^" ?> (салг/, свойства, энергию и т.п.); Ш/яра/Ь^ (талант, ка- кое-л. чувство и т.п.); йЩ/хёмэй/i" Ь (выражать); ~ недовольство У^Щ /фуман/^ЩЪ1", ^ШО^/иро/^В^" ^S;_^ радость Щ& ёрокобу, Щ&ю& ^7jN~f; ^ интерес к кому-чему-л. —К М№^й/кеми-о mo/-2(*j«?*.S); IIjO /кансин/^тг;^ (проявлять заинтересованность); ^ нерешительность ^гй> ^> 5, ЩЩ/тютё/-Г£; - такт ^Lfi^ тр£ рэйги-о мамору, ?ЬШ^>1Е/тада/Ь О, ТЖ/тэйтё/^ЖШ/тайдо/^ tZ>\~ беспокойство ^^ /фуан/© fe ^ В ^ Ъ ® фото Шй/гэндзб/t"^ О — себя g З/Дзико/CD Лй/рикирё/ ^ Ш Ь f проявляться, проявиться Щ/ара/Ъ US, ^Ш/хацуро/^-?> прояпонский /грал. ШВО синнити- -но, 0 # /нихон/ £К о |с О прояснение е ® (действие по гл. 613
ПРО — ПРЯ прояснять) (b^HtRi, ШШ /каймэй/t" %>tt® (действие по гл. проясняться) Ibnt^^i, ШШ $ ft Ь С £; Bf/xa/ft 5Ct, ВД/ака/ & <^5Ct (о погоде) прояснеть соб. еж. прояснивать прояснеть сов. ь± -о ^ {?*"£"£; ffl/xo- rapa/^(£~f & (о лице и т.п.) прояснивать, прояснеть разг. ® Щ к /харэбарэ/-^" Ь ; нёбо прояснело 2g /copa/#>0f/xa/^^ (D безл. BfftS проясниться сов., проясниЦться Щ /xa/ft Ь , Bf Дг /харэбарэ/i- З (о я^бв); Ш/хогара/£>}<:% &, Щ/ака/* < & * (о лш$е а т.п.); Й о I !) t 5 (о мыслях, голове, контуре и т.п.); ВД/акира/й> *£&£, ВДЙ мэйхаку (НЩ мэйрё) ft: % Ь (о вопросе, деле и т.п.); нёбо понемногу — ется Bf ftfMJ/Ma/ftSCD^ |t о пруд ж й& икэ пруд|[йть, запрудить ig ^ ih/сэкито/ £> Ъ , Из & fp & икэ-о цукуру О хоть прудки ££>К$>%>9 ^ < Ь ~0 Ъ $> Ъ , Я/ха/1лТй/с?/т;* «*££>*; денег у него —хоть пруд —й $ШЙ£/Уна/& ^ ^^^й/канэ-о мо/о ТО £ прудовбЦй ярил. ?й© икэ-но; — е хозяйство (рыборазводные пруды) й© ШШШ сакана-но ёсёкути пружйн[|а ж ® ят° у > £% f£ fa, 51 ^ хацудзё; -if/u^o (/пж. б часах, игрушках и т.п.); спиральная — а $J ^ удзумаки ((gj£ расэн) {£ fa; — а матраца ^й/футон/© х-7° У > ^ ® яерея. ИШЛ гэн-дорёку,^ ЕЁ@ сю-ин, ЗЕШ/Л, ЕЁ&1Щ омонадбки; он является главной ^ой этого дела $£{£ с ©^Я:/ДЗикэн/©^г|5:#/татэякуся/^0 нажать на все —ы fobty %>ф/тэ/%1 пружинистый ярил. 3¥Л данрёку (^ »Й£ дансэй) h Ь пружйнить[ся] ЩЬ хадзуму, fifaM /каэ/ & , 3¥ Я/данрёку/й* * & пружинный ярил. ® {£fa© ® (с пружиной) }£fa©«£>&; в сочет. \i fa-, * 7'J >**•••; f£fa(X7° У >Я Л/и/^ ® (кресло, матрац и т.п.); \i fatfc^/дзика/^© (зажо/с и т.я.); ^ /u^OttMtf © (часы, игрушка и т.п.); — завод (б часах и т.п.) ^f/u^Otb 8Ш прусак м (таракан) С ^ Л Ь прут м ® #Щ1л$£ хосой эда ®: железный — |£# тэцубб; арматурные прутья ЩШ тэккин прутков||ый прилг. —ое железо Щ$£ ббтэцу, %Щ марубб прыгалк||а ж, ~и мн. tet) ttfOte Ь прыганье с ЩЩ тёяку, £? * > у0; ЩШ& наватоби (с прыгалками) прыгать, сов. прыгнуть ® Ш& то- бу, *>*>•?*?%>, ЩЩ/теяку/^-^,; Ш /xa/fa& (скакать; тж. о мяче, лягушке и т.п.); ШШ0/мава/-эТйЁ/асо/ ,£ (взеелиться); Щ&СЬ (во что-л.); Ш&Ш/коЦ- (через что-л.); jffiCKT/то- био/ Ь %> (с чего-л. вниз, тж. на ходу с трамвая и т.п.); — на одной ноге /т*Я/катааси/т?Ш&,&; — с шестом Щ^ /бо-така/g^^f-f ?>; — на ходу (в трамвай и т.п.) МСкШ/по/%>; — в воду с вышки {^Ш& L &■ &i" Ь, ^М k* > ^t5; ВД К/тобиита/ВДсК С fr %f & (с трамплина) ® перен. разг.: — от радости J: 5 £ ^Т*Щ/мунэ/й>£5 £ ^/кёки-рамбу/~3~ & прыгун м, —ья э/с спорт, i? * > -7° Шё^<ЭЖ^/кёги-но сэнсю/, Ц1Ш/тёя- прыж||6к м ЩШ тёяку, \> * > у°; г^ш с вышки йШ&/така-то/г>*£&[1я й кёги], ^?М tT>^; ~кй с трамплина ЖО^Ш/кта/М/то/УС^ (в воду); я ^г — V> * > ?° (на лыжах); ^кй со среднего (с большого) трамплина 70 (90).* — Ь Л/|$/кю/^ -v > °; тройной ~6к 3 ^/санданЩг>*; ^кй с парашютом х # ^ $ л \£is ?\ ШТФ^У&Т раккасан-кока; ~6к в высоту с разбега fe/xacu/ ЪШШ&; ~6к в длину с разбега ^ *) fe/хаба/Щ^; ~6к с шестом Ш!бд/~МШ&; обязательные ~кй Ш7Ё.Ш g/китэй сюмоку/о^^ С Л; произвольные ~ки ШШ/сэЕтаку/ШШФМ^ С ^; соревнования по ~кам с трёхметрового трамплина 3 * - h ^ЩО^ШМО^ С прыскать, прыснуть разг. ® (брызгать чем-л.) —%$к./фу/%1Ь>1}2>9 ШЬ й/фурика/tf Ъ , Ji/xa/fa^f^ Ъ , ^ ^ v — IT S ; ^ одеколоном ^-гэо> ЪШЪЩ^Ъ ® (разражаться смехом): прыснуть [со смеху] i4t| /вара/оfff, ^l^f-i" прыскаться, опрыскаться разг. [@ й- ^ дзибун-ниЩ/фУ/ bfrtfb; й/ха/ fci6>lt^5 (брызгать друг на друга) прыснуть сов. ® еж. прыскать ® (внезапно политься) g/ва/ ^ Щ & » ЛИ S хотобасиру; кровь прыснула из раны М/тч/И)>Ш П/кидзугути/£> ^ ^й Ь Ж прыткий ярш2. разг. ffi^l^: каппа- цуна, ШШ& бинсёна; ШЩъ^ субаяй, i" ff b СО (проворный) прыткость ае разг. ^^ _бинсё прыть^ж: разг. ШШ бинсё (Ш^ ки- бин) ^:Ь"Й/кбдб/; проявить ^ ШШ^ з£ В НО /jMaea/ ^S О бежать во всю ~ ^ЖЛ'Х'тЁ^ дзэнсокурёку-дэ хасиру прыщ ж Р^^Йй фукидэмоно, гс |с СК; вскочил — к |с г>*Л>Т* ^ fr, 5^ ^ Й й*5й^; в -ах fci^fcr&tf-e&a прыщавый ярил. разг. {С | ^E^ ^ ffi Й фукидэмоно) Т? k>tf<D прюнелевый прил. -? j]/ — % у ^Щ /оримоно/© прюнель ж текст. ?°^—^уШШ /оримоно/ прядать, прянуть: — ушами ^/ми- ми/^ ^° < ^ < Ij/yro/^t* прядение с |Щ босэки, й/цуму/С Ct, */ито/Зй1Г; ручное - #/тэ/й ^; машинное — ШЙ/кикай/^Щ прядйльнЦый ярил. ШШ.О босэки- -но; —ая машина ШШШШ/кикай/, W Щ боки; -ая фабрика ЙЩХЙ?/к6дзё/ прядильщик ж ШЩЛ босэкико прядильщица ж ЙЩ^сХ ббеэки- -дзёко прядь ж Л©М KaiMH-но фуса пряж|[а ж ШШ& ббеэки-ито, &; шерстяная — а ^^ кэито; хлопчатобумажная — а Щ& мэнси; номер —и ## бантэ; ручная —а ^/тэ/Т*^/цу- му/и^*, #*61Г* пряжкЦа ж ®Й>й томэганэ, /* ^ ^ ^, C^D<k Ъ [& ганэ], ^^ симэганэ; застёгивать —у s< v >? j^(ZF Ь <k 5 ^) "££#)£; пояс с —ой /^ v Ъ ;i/(Dov^ f; /n* > К прялка лс |ё If •□ цумугидай (ручная); &Щ ито-гурума, W^^ (с колесом) прямизна ж ЩШ тёкусэн, ^оЙС массугу прямиком нареч. разг. ^of/массу/ прямо I нареч. ® (яо прямой) Ж^ ЩС массугу, —Й^*с иттёкусэнни; ШШ^ суйтёкуни, Ш5:/тёкурицу/ЬТ (по вертикали); идти — X^HC^tr <, —ЩШсШсусу/fr; запускать — вверх ^jEiCj^CD^/xo/^ffli" ® (роб- «о, без наклона): держаться — й> ^> ff ^loiciart^, Ий:©^#/си- сэй/^i^S, ^^^Ш/тада/i" ® (непосредственно) ЩШ тёкусэцу [К], Щ /дзи/й>}<1; Щ'а тёкко, ЩМ тёкуцу (о поездах — без остановок, без пересадок); ЩЩ, тёкко (тж. о самолётах и судах); переходить — к делу ^"<°(]Ж /тада/% ^)^Ш/хондай/^А/хаи/ Ъ; это — связано с этой проблемой с ft 1& Щ Ш С 0 № Ш/мондай/ К Щ ^ /канкэй/*> ^> &; идти — к цели @ Й/мокутэки/^ Й/мука/оТШШ/тёкусин/^"^; сидеть — на земле й/дзи/^:^ ^^/сува_/^; — со школьной скамьи ^ffi/такко/ & zpH/couyre/bTi"C (D (откровенно) ЩЩ К соттёкуни, h i)> h t t. K-* hM ~гик9 -f^i*^, -fffbt, ^o<{f ^>/u^, ШШ/Фукудзб/^ <, mZIIIA гс танто-тёкунюни, ^ШШ^ сэкирара- ни, дьЪФ&'&Ку ~ говоря #/тэ/о Ш ЬЩ/бая/{ S%_\$. II б зяа^/. г/шл. частицы ® разг. (совершенно) ^ < маттаку, Цгс дзицуни, Ш{с масани; он — герой ф?йЭ1^(^<)в/эра/1^Л tf; я - поражён ?ЛЙ^ < ЭВ/одоро/о fr ® (/са/с раз) bi^'; — сзади X ^/мауси/5 £>£[*£]; ^ наверху ^_Ь гс мауэ-ни; — на восток ЖЖ^ махи- гаси-ни; — напротив ЖЙ/маму/Л>0 гс, X Й С Ь К-; ^ противоположно IE КЙ/сэйхантай/~£ h Ь ; попадать — в цель 1) ^/хё/й9©ХФ^#ф/маннака- -ни мэйтю/f S(S/a/fc S) 2) яерея. ^ф/тэкитю/f S, ШМ^^^ дзубоси- -о сасу (fsift^); смотреть — в лицо кому-л. ---ОШ^IEЩ/као-о матомо/ ^В^, •••©Щ£1Ш/тёкуси/*Г S О —-такй ^:^J(i хонтони, Щ.К прямодушие с 1ЕШ^ сёдзикйса, Щ Ш$ соттёкуса, ^Х1ША/танто-тёку- ню/гг: ^ © ^Н 5 Я/тати/ прямодушный ярил. ^Щ^: соттёку- на, ШИ^ сёдзикина прямЦбй прил. ® (без изгибов) Ж г> ■ЩЕ/массу/<*&, — ШШ© иттёкусэн-но; ШИ^: суйтёкуна, Дз^/тёкурицу/b f- (вертикальный); идти —ой дорогой Ж ~эШ<ГК'а<(ШЬ сусуму), ШМ/тёку- син/^-^,; сделать —ой пробор Ш&Ж ф/ками-о маннака/й> h'ft'tf Ь^^у % — м°— Ь *£i"£) ® (без промежуточных станций) ЩШ<0 тёкуцу-но, HtT© тёккб-но, у>хЬ; у°0; ЩШ® тёк- ко-но (о воздушных и морских рейсах); 614
<^ая воздушная линия ШШШ^Ш/^о- куро/, ЙЙ/Ш/бин/; говорить по ~6му проводу ШШМШ/ДЭнва/Х'ШЪ ® (непосредственный) ШШ<£> тёкусэцу-но; ^ые выборы ЩШИ^р/сэнкё/; ~6й наследник ШШ ¥ атоцуги; ~ые потомки Щ^/тёккэй/©^^/сисон/ 0 (истинный) ШШ^: сёдзикина; ^Щ^£ соттёку- на, h i>> Ь $ Ш ?£ (правдивый); он человек '-ой ®КШ£§0/такэ-о ва/-э fc J: 5 & /пана/Ь^(й^-эйсЬ0Ц^); ~6й ответ ^Щ&^/кота/Я. (D (явный, открытый) $Ё/тасй/#>%, #>*>£>£ Ш &, ИзШ/матига/И CD & l\ Щ/утага/О © & О, Шмаги/ti & &П; ~6й убыток ^ < CDH^c маттаку-но сонсйцу; ~ая выгода ШШГ£Щ%& какудзицуна риэки; ^6й обман ^<CDC^^>b; ~ая противоположность ТЕЫ.М сэйхантай (D грам.: ~ая речь ЙШЙЖ/вахб/; ~6е дополнение ШШШШ1*ото1 G) (бг//с- вальный): в ~ом смысле слова 5С^Ж Ь модзидбри, ^Щ\& хонги-ва, ЛШс дзиссайни ® в знач. сущ. ж ~ая [— ит]ШШ тёкусэн; проводить ~ую Щ М&31/ХИ/< ; расстояние по ~6й Щ ШШШ/кёри/; до города отсюда пять километров по ~6й ЙГ/мати/^ "С CD Щ ШШШ& 5 * о * - Ь ;l/f;f О ~6й угол жат. |ЖЙ тёккаку; ~ая линия родстер ЦШ; ~ая кишка аяат. ЩЩ теку те прямокрылые лш. зоол. ШШШ тё- кусируй прямолинейность ж ® X о И /массу/ С & С £:, ВШ/тёкусэн/Т & г С t ® перен. Щ\й^ соттёкуса, H'lflSfcr те- кудзё-кэйкб, Щ*ЛША тантб-тёкуню; Щ Ш/шзу10М/киЦ}>^^ С t (отсутствие гибкости) прямолинейный прил. ® [— ит]Щ if^CD тёкусэн-но ® яерея. ^Щй: сот- тёкуна (откровенный); jjg#& рокоцу- на_-(без обицяков); ШШШ^О теку- дзё-кэйко-но (экспансивный);—-^Ш-^Ю иппон-тёси-но, ЩЖ/юдзу/©ЭД/ки/з&>& ЬЛ, ^1Ш/дзюнансэй/й> % < h tt t" tt & (лишённый гибкости); ХЕШ—йCD сёдзики-итидзу-но (честный); ~ ответ ^Щ^г^/кота/й.; ~ человек ^Щ&Л» Й/ма/Л*-э fc С i; CDJi/кира/^^Л, W % Sl/такэ-о ва/ -э fc J: 5 & S; 5> & b ^ &Й£Шму/£ЖЫ*:Ш5Л, зрщтЩ McD^Uu^^A (слишком) прямотам ^]Ж$ соттёкуса, Ш§ Wn тёкудзе-кэйкб, ^ХШЛ тантб-тёкуню; ШЩ сёдзики (честность) прямоточнЦый я/?ал. тех. ^. — п — CD; ~ая паровая машина л.^7 п — iHl/кикан/; ~ый теплообменник jf ^l&^^il канрюнэцу-кбканки прямоугольник м bcH"?& тёхбкэй прямоугольный прил. H^CD тёкка- ку-но; ~ треугольник Ий 3 йШсан" какукэй/ пряник ж ШЙИ^Р тбмицу-гаси (яа патоке); медовый ~ З^Л/мицуи/1> Ц пряничный прил. $ig*:||^pcD томи- цу-гаси-но пряность ж ШШ якуми, f№fi тё- мирё прянуть сов. см. прядать пряный прил. Ш№^Л/якуми-о и/fi fc; ^ Ь о i: bTS/камба/ЬО, o/uch т?/кбба/ЬО (о запахе) прясть I, спрясть £§ <* цумугу прясть II см. прядать прятать, спрятать ® прям, и перен. Ц1Г какусу; Ш/хи/^"Ъ9 Щ&> %> (скрывать) (D (убирать в ящик и т.п.) it ^/сима/о С Ь, ttiotfc<; Ж/си- но/^^S (за пазухой и т.п.); ~ молоко в погреб I Л; 2 ^7\Ш/анагура/{A Л/и/*гТ*5 < О /^ концы [в воду] Ш /aTo/^<^^f, #/тэ/й*й>& && < f прятаться, спрятаться яряж. а /ге- рея. Ш/каку/^г?>; ^ f> хисому (затаиваться); ^г^/юкуэ/^< ?>^t", ^/cy- гата/ ^ Ш i" (о ком-л. — скрываться); — от дождя ЦШ/амаядо/ f)f5 прятки л«. (агра) Шtt^й какурэм- бб; играть в ^ЩЦА,^^ЬТШ/асо/Л пряха ж т^&Шито-о цуму/С^С псалом ж ^ер/с. ^^( сэйка псаломщик м церк. ШШШШШ сэй- ка-докусё-сб псалтырь ж церк. Ц|| сихэн псарня ж Щ-^/^Ш рекэн-гоя псарь м ЩА# рёкэмбан псевдо... в сложн. ел. Й нисэ..., Д. •Й--, •••^^{И/манэ/^* S псевдоклассицизм ж ^"Й"^^Ш ги- -котэнсюги псевдоклассический прил. Ш'ёЩ'Й! Щ/ти-котэнсюти/^} псев домарксистский прил. й.^-^> ^ х^^/сюги/CD псевдонаука ж Д.^г^^/кагаку/ псевдонаучный прил. й.^^^/кага- ку/CD, ^/хи/Щ^ШЪ псевдоним м Ш% токумэй; -^О ^— а лит.; ^^ гэймэй (артиста) псйн||а ж ® разг. АЙ кэннику, А CD^ ину-но нику (D разг.: пахнуть ^ой AcD^/HHo/o^f^ ® прост. (пёс)~Х псиный ярал. разг. ® A^CD кэн- нику-но (D {собачий) A CD ину-но псих ж прост. ШШШЬ кансякумо- ти, ^ШО кйтигаи психастенический ярал. жед. ШД^ II CD сэйсин-суйдзяку-но психастения ж мед. ЩЩжШ сэй- син-суйдзяку[й сё] психиатр м ЩШШШ сэйсимбёи психиатрйческЦий прил. ЩШШО сэй- симбё-но; ^ая больница ШДЙ^/ин/ психиатрия ж ШДЙ^ сэйсимбёгаку психика ж )\УШ синри, ШД сэйсин психически нареч. Ш Ш/сэйсин/IBfc, jOS± синридзё; — больной ШДЙ# /бёся/, М#^^#/идзёся/ психйческ[|ий прил. Ш$/сэйсин/^}, HШ/синри/_ЬО; ^ая болезнь ffff^ /бё/; ^ое расстройство Ш#(^Ш/сё- гай/, ШД^^/идзе/; обследование ^ого состояния ЯгЙ^ЙИ&гЁЁ/Дзётай- -кэнса/ О ^ая атака ^ОЙЙ^/кбгэ- ки/, ;(^®№Щ/сакусэн/ психоанализ л Ш$^#т сэйсин-бун- сэки психовать прост. ЯШЙ1/кансяку/£Ш /о/С "Г психогенез ж ШД^^^ сэйсин-хас- сэйгаку психоз ж ® мед. ШШШ^1 сэйсин- -сакуран ® (ненормальность) ffffil J^/идзё/; военный — Щ#г/сэнсб/ь х т- U -, Щ#^/нэцу/, Щ#Шкё/ ПРЯ — ПТИ психолог м ® (специалист) «ОЩ^ # синригакуся ® (знаток человеческой психологии) ;ОЙЖ/цу/ ПСИХОЛОГИЗМ JJi ^С^Й^Й СИНрИСЮГИ психологически яар^^. jOS± синри- -дзё, л^эШк: психологйческЦий при л. foM синри [±]CD, foMffi, ^31^/гаку/й9;- -ая война ;5Э1ЩФ/сэнсо/; —ий барьер jO S[f ^/сёхэки/; —ий климат ;5ЙЙ^Щ ЗЦ/канкё/; ^ая совместимость ;|>ШЙ Ж'и'Й/ТЭКИГб-СЭЙ/ психология ж ® (наука) &Щ^ синри-гаку ® (психика) >й>Щ [№Ш Дзе- тай]; ^ ребёнка ^^/кодомо/О^Ш психометрический прил. ШШШЖ® сэйсин-сокутэй-но психомоторный прил. ШШШШ сэй- син-ундо[Ц csftJCD психоневроз м мед. Щ^ШШЙИ сэй- син-синкэйсё, у Л р — -ё психоневрологический прил. ШДД ^^^CD сэйсин-синкэйбёгаку-но психоневрология ж ШШШШШ^ сэйсин-синкэйбёгаку психопат м ® ШДЙ# сэйсимбеся ® еж. псих психопатия ж ШШШШ сэйсин-сё- гай, mnmWmsel, ШДИа/сакуран/ психопатка ж к психопат психопатологический прил. Щ^ЩШ ^CD сэйсин-бёригаку-но психопатология ж ШШШШ^- сэй- син-бёригаку психотерапевтический прил. ШШШ ШО сэйсин-рёхб-но психотерапия ж ЩЩШШ сэйсин-рё- хб, >ЪШ/атри/ШШ психотехника ж Ш^ШЖ^Ш^ тэ- кйсэй-соку тэй-синригаку психотехнйческЦий прил.: ^ая лаборатория МдаИЖ'йЭШ^ИШт тэкй- сэй-соку тэй-синригаку-ейкэндзё психофизика ж ЩЩЩЩ^ сэйсин- -буцуригаку психофизиологический прил. fflf^^E Щ^ CD сэйсин-сэйригаку-но психофизиология ж ШШ^Ш^1 сэй- син-сэйригаку психофизический прил. Щ-ЩЩЩЩ^ю сэйсин-буцуригаку-но псовЦый прил. j\(D_ ину-но; ~ая охота ^айоЩ инуоирё пташка ж /\\% котори птенец м ® ^>^:Щ/дори/, &£[->] С ® перен. Я^Ф ясинаиго; ^^ дэси (ученик) О он ещё желторотый — jjffiteW—з^/ао-нисай/?:: птенчик м уменьш. к птенец 1 птеродактиль м палеонт. Щ#Ц ёку- сюрю птерозавр м палеонт. ЩЦ ёкурю птиалин м хим. ШШШШ^ШШШ даэки-дэмпун-бункай-косо, ?° J- т !) > птица ж Ш тори; певчая ^ Щ-@£ мэйкин, ЩШ мэйтё, 1Ц ^ Ш накидори, $Щг&Ш; болотная — _Ш^ сёкин; хищные птицы ШШШ мокинруй; домашняя ~ собир. ШШ какин, М^лЛ каидори; дикие птицы Щ^ яте; водоплавающая — 7,Ш мидзутори (суйте) О стреляная ~ ^Щ фурудануки, Ш 615
ПТИ — ПУЛ =рill =р/умисэн-ямасэн/<Dhtztzi)>$> <D\ вольная ~ МО <£ 5 К Й Й/Дзию/^А; важная ~ i^^A; невелика ~ f~0 bfc-^o'TMi&p; жить как ~ небесная ^С^/кираку/к: < £>f птицевод м ШШШ ёкэйка, ШШШ ёкинка; ШШЬ торидзуки, ШШШ айтё- ка (любитель) птицеводство с ШШ ёкэй[Ц гё], Щ % ёкин[Ц] птицеводческий прил. ЩЩШ<Е> ёкэй- -гё-но, Щ^/ешн/ШО; ~ совхоз Щ^ /кокуэй/Ш&(ШШ)Ш Дзе птицелов м ЩШШШШ ятё-хокаку- ся, ШШШ хотёся птицеловство с ЩШШШ ятё-хокаку, ШШ хотё птицефабрика ж, птицеферма ж Щ Щ# ёкэйдзе, ШМШ ёкиндзё; племенная *> ШШШШШ сюкэй сиёдзё птйчЦий прил. ШО тори-но; ~ий двор Ш(ШМ какин) /Ml гоя ® (как у птицы) MjKU/nii/tz£ Ъ &; ~ье лицо %(Ъ& Ъ %^/тога/-эГсЩ/као/ О вид с ~ьего полёта ИЙЕ тёкандзу; только ^ьего молока нет &и %, 0 Ь И Я. £ Й © а /тити/ ri # f:? птйчк||а лс ® ФИ котори ® разг. (пометка) 3- з. у 9 9 Ш сиру си; ставить ~у HJ &о # *, fxt?^t5 птичник ж ® (птичий двор) Щ/]\Ш торигоя® (работник) ЩЩШ. ёкэйка, ШШШ ёкинка птичница ж ЩШШ ёкэйфу птомаины мн. хим. ^Е^Щ сйтайдо» ку, у° Ь v Л I/ ПТУ с нескл. см. профтехучилище пуансон м см. пунсон пуантЦы мн. А I/ — I/ д. — я" О стоять на ^ах театр. Л\^с/ДУм^саки/"С публика #с собир. ® ШШ тёсю (сл#- шатели); Ш?§- канкаку, Ш^ кансю (зрители); &$£ коею, А^ хйтобито (люди); ШМ гунсю (толпа); ##Р# санкася, {§Ц§# ббтёся (яа заседании суда, сессии парламента и т.п.); широкая ~ ^с^ тайсю, —^/иппан/^г^, ЩН сэкэн; читающая ~ ШШШ Доку сясб (D разг. (группа людей) ШФ рэнтю, #(й накама; ^о £> неодобр. публикация ас ® (опубликование) &Ш. кбхё, ^^ хаппё, ^^ хаппу; ^и не подлежит ^71/з, ^ у-^ и з — к ® (объявление) £д ё кбкоку; давать (помещать) ~ю Ш-&[&]"£"£, Eo'^ffii" ® (опубликованный мате- риал) [^rflj/кбкан/'$ П?с]ЩЩ тёсё(Ц SC ромбун) публиковать, опубликовать £гИ/кб- xe/iTS, Ше/хаппёЛГ 3, £Л/кбфу/ t"^, ^ffi/xanny/f а,^г/6якэ/^-Г^,; Ш^/кбкоку/&Щ^" (объявления и т.п.); Я/кака/tfa, Ж/но/^а, ШШ/кэйсай/ *t* а (помещать в газете, журнале); ~ частями ЗЁв/рэнсай/^" & публицист ж %££Ш?ЁШШШ сякай- -сэйдзи-хёронка публицистика я«? tfc^jgCfefFIt сякай- -сэйдзи-хёрон публицистический прил.: ~ жанр *> *-^!1т:л Хй:/бунтай/ публично нареч. {&%& t кбдзэнто, А /б/"о D* £ К1, 2Н'£ ОЯКЭНИ публичность э/с ^^/кбдзэн/ <h fir/око/ публйчнЦый прил. ® {&?£0 кбдзэн- -но, ^© бякэ-но; ^ Ш (D кбкай-но (открытый); ^ое выступление {&ШШШ /эндзэцу/ ® уст. (общественный) &$£ 0 кбкё-но, 2^/кбсю/ЯЗ©; ^ая библиотека ^г^НШШ/тосёкан/ О ^ое право юр. '£Ш кбхб; ^ые торги ШШ кёбай (сэриури), Ш Ь сэри; ^ый дом ^СШШ дзёрбя, ЩШ сёка; ~ая женщина $|Щ сёфу пугало с ® ^[ii^1 какаси ® перен. & -tfth Ьо#/ми/^: () ^ЬТИ^А; ij" ^ {? (f b < @№/сюми/© t> Ь Oig/фуку со/CD Л (о крикливо, безвкусно одетом человеке) ® перен. (предмет боязни) СЫ^ЪЮ; ШШ акума (чёрт) пуганый прил. ft/оби/Я.?; пугать, испугать, напугать ® ^/одо/ -f, Йй^; ^«/икаку/f ^, ^kffi/кё- фу/$^а, «^/кан/Ь^З, ft /оби/й.$^а, Ш/кимо/^>5 ?f 5, ЙШ /догимо/ & #а < , gSC^f/суго-монку/ ^ лй/нара/^:^, §№^Й/сугоми-о ки/^> •& %> (внушать страх); Ц/одоро/#>^\ CN* -о < D $ -Ф Ъ (неожиданностью) ® (угрожать) #Ж/кёхаку/^" Ъ, ЩШ /кёи/ % ^> Уг ^. Ь; нас не напугаешь Ъ пугаться, испугаться, напугаться CF о< bt"S, т/осо/ПЪ, Шодзи/Ц-З, Й/кова/Л>а, ft/оби/^.^; ^/коси/^> ^^>t", Ш/кимо/^од?^- (сильно); Ш < одороку, ^«koit^, &fo<b*f а (от неожиданности); испугаться до смерти %к Ъ b < Х&/Ш/ Ь Гс^Й/ко- коти/ & [ b ] & tл; он всего пугается М^^с/дай/©Ш^^/окубёмоно/^; не ~ трудностей ЩШ/коннан/%ШХъ%; ^(—КШ/кус/ЪЪ:^); он нисколько не испугался ШЪЗ-'Р/суко/Ъ i ^k'ffiCDfe /кефу-но иро/ % й •#" ^ ^> о ^с пугач м (игрушка) йД/гангу/ ь°х Ь пугливо яа/?^. г>* < CN* < Ь ^ ^> ^ , »ffg ^? ксвагова, *?£*?<!: bT, С t> ^ 5 ^; ^ озираться 2>* < 2>* < Ь ^ Л> ^ [ гЬ ^ Ь ^ШИП/мимава/^" пугливость ж§й окубё пуглйвыЦй ярил. Шй^ окубёна; ^ CN*^.^i"l^ (напр. о лошади); ~й взгляд ^ч < ^ч < f г (te&7i tz J: 5 fc) В /мэ/#|;неиз ^х *5t* b© |г *>ui^ пугнуть однокр. к пугать пуговиц||а ж #£>; застегнуться на все -ы 4? ^ > ^^^/дзэмбу/ ^ ^ Л пуговичн||ый /г/?ил. ^^>CD; ^oe производство tf$ >и^/сэйдзб/ пуговкЦа д/с />/тии/$ и ^ ^ > О нос ~ой ^ j; ??#/бана/ Пуд Ж #СЯ2. 7°- FA6,38 * Р ^ч^ Л) пудель м 7°~ b*;i/, ^^ муку-ину пудинг ж :/ у-* 4 > ^ пудлингование с тех. /* .у K;i/^/x6/ пудлинговать тех. ^° ^ K;i/"t"S пудлингов||ый ярил, тех.: ^ая печь ^°^ К^^и/ро/; ^ая сталь ^° у К;1/Щ Я/рэнкб/ пудовой, пудбвЦый ярил. ® 1 7°~ Kcd[S/omo/$cd]; —ая гиря 1 ^~ К ©^Ш/фундб/ ® (тяжёлый) Ж И пудра ае [й" кона]Й1& осирои О сахарная ^ ШШШ кона-дзатб пудреница ж BI&Ati осирои-ирэ; п > /№ ^ Ь (с прессованной пудрой) пудреный прил. В Ш & Шосирои-о ну/оГг(Л t)*>^f:) пудрить, напудрить &Ш%Ш%> оси- рои-о нуру (otf £) пудриться, напудриться [Ш^О)Щ^ дзибун-но као-ни] й ^/осирои/ 4 о г J 3 , ЙЙ^Шцука/5 пузатый прил. разг. ® Ж^ЙО тай- ко бара-но ® яерея. (о самоваре, кувшине и т.п.) Ш©Ж^л дб-но футой, 16Ъ ^Я^/гата/О; ~ самовар -fACD пузо с прост. Ш хара; отрастить ~ IE/ко/й. Л i; S пузырёк ж ® /Jn/thh/$ 0^7^64 ® еж. пузырь 1 пузыриться разг._ ® ,&<,£< $g;& /авада/о, ^й/кихо/^Т* |i 5 ® (топорщиться) Ш/фуку/^г^., BStt±^S пузырчатый /грил: $tf/aBa/fc* ^ It ©, ^Ш<£>^л кихб-но бй пузырь ж ® %Щ кихб; Jg ава (пены); 7j<?E суйхб, Ш/у/ЬШ (на воде); мыльный ^ i/ -v ^ >^/дама/; пускать мыльные пузыри ^ * ^ ^ЗЕ^РК/фУ/ < ; лопнуть, как мыльный ~ тк/мидзу/ ©jBt^S» \ПЪЩ1ш/ИКЪ%> ® (волдырь) ;J<Mti мидзу-букурэ; ^ от ожога !kMti хи-букурэ ® анат. Щ фу» куро; жёлчный ~ ШШ таннб; мочевой rw jg|\^ ббкб; плавательный^ (у рыб) ШШ укибукуро, Ж\Щ кино ® (ёмкость) Ш/У/ % £ < Ъ, =f a # < 5 (^^я плавания); ~_ со льдом т1с^ корибукуро, тКШ х^нб ® разг. (малыш) X*&v> ъ ^; S/ака/-^ -t» А (о грудном ребёнке) пук ж Ж таба; ^ соломы 1 #3/ити° ы/0ЪЬ9 Х>Ъ^<ЪЪЬ пулевб||й прил. Щ%(Ъ данган-но; ^е ранение ШШ дзюсе, ШШ_ дзюсо пулемёт м ШШШ кикандзю; зенитный ~ ШШ/кося/ШШШ; ручной - Ш /кэй/ШШШ', станковый — Ж/ДЗю/ШИ пулемётн||ый прил. ШШШ © кикан- дзю-но; ^ый огонь ШШ^^/ка/; ^ое гнездо $Ш§Шдза/ (»Й дзинти) пулемётчи||к м, ^ца ж ШР^Ш^ кикандзю-еяею пуловер м "f )V % — ^ — пульверизатор м ШШШ фумму-ки, X7>-t-, Ш^Ш- сампу-ки, Ш№% кири-фуки[^]; — для духов §7Jc/k6- суй/Р^с |с пульверизация »с ШШ фумму[^], ШЯ сампу, Ш9^^ кирифуки пульверизировать несов. и сов. ШШ /фумму/4Ь-га, S^^< кири-о фуку пульпа ж ® аяат. ШИ сидзуй ® тех. Ш$& кодэй; rfjvf (древесная и т.п.) пульс м ® Ш мяку; JRJS мякуха- ку (биение пульса); нормальный ~ ^ /хэй/jR; неровный ^ ^F^/Фусэй/ М, МЯ^^НГс; слабый - ©И/би- дзяку/^Мй; учащённый ~ ^/соку/М, ИК^й /хая/О; частый ^ й/кю/Ш; замедленный ^ И/ти/Щ; ^ — ст® двадцать |в минуту] МЯ 120» ^Я iitl20K±/no6o/^tz; щупать ~ 0R& 616
JL Ь © перен. (ритм) У X л , х > *° пульсация да; 1£Ш кодо, Щ§ мяку- хаку; ~ напряжения зл. АШЕФЙЛШ дэнъацу-но мякудб пульсировать © Щ/мяку/й* 5 о,_ |£ Шй/кодб/t-^ © тгх. ШШ/мякудб/t" £; дующий ток эл. ЖШШШ/Дэнрю/ пульт м © (Эля яош) ^внсз гаку- фудай (Щ га), ШШ-п фумэндай; дирижёрский ~ SiSI'n сйкидай (D тех. г? %)ЬЬ • ••$£ бан в сочет.; ~ управления ШШШ содзюбан, ШШШ унтэм- бан, ШШШ сэйгёбан, ШШИШШ ун- ТЭЯ-КЭЙКИбаН, 3>fn-;VA°^^ пул||я ж Щ% данган, Ш¥ дзюдан, ^L тама; шальная ^я ШИЩ нагарэ- дама, ШИ% сорэдама; стрелять резиновыми ^ями zf л Щ % ^Ё1Й/дама-о хаппб/^-&; под градом пуль ЗЩМ<2>Т К данъу-но мото-ни О отливать (лить) ^и разг. 1±Ъ&УХ/фу/< пума ж зоол. tf Л — -7 пункт м ф в разн. знач. & тзн; Ш /g титэн (л^сто); начальный (исходный, отправной) ~ Щ5ё^ч сюппацу- тэн, i3£N китэн; конечный ~ Шй. сю- тэн; командный ~ воен. $£^5W\ сирэй» дзё, ^ЩШШШ сакусэн-сикйсё; наблюдательный ~ ЙШШ кансокусё, ^Ш $f кансисё (&), ШШ ббрб; призывной ^ Ш^ШШШ тёхэй-кэнсадзё; медицинский ~ ШШЩ синрёдзё; ШШШ кю- кюсё (первой помощи); переговорный ^ ИШЯшШ сигай-дзнвакёку; населённый ~ £ЁЛШ дзюминти © (параграф) Щ кб[Ш моку], ^@ дзёмоку; по ~ам ШШ($кЩЯй/бэиу/К, Ш^/тМу- дзё/ЙЭгс; Щ^1-эТ дзюн-о оттэ (по порядку) © (отдельное место в докладе, речи)_ ШШ касё, 1ЩШ; Ни рон- тэн, ф-^ сотэн (б ршг, статье, дискуссии); основной /^ Щ^; китэн; существенный (важный) <~^ Шё\ ётэн, £Ё |g сюган © (момент) ЩШ дзики; кульминационный ^ Jg^cDiLjSI сайго- -но ямаба, Я у 4 -т ? # я; поворотный ~ ^^Й8 тэнкан-ки, -Ш^^Й кири- каэдоки, ЕЙ1й/тэн/ © полигр. tf Л > Ь пунктик ж © уменьш. к пункт 1, 2, 3 © яерея. шутл. % 03/дзируси/; Ц?/хэн/%: iC5 (странность); &Ш С (увлечение) пунктир ж ^^ тэнсэн, наметить ~ом /SSK&'OttSfgK хику) пунктйрн|[ый прил.: ^ая линия jgj$g тэнсэн пунктуально нареч. }\ММК китё- мэнни, ШШ^ сэйкакуни; §Щ кйсоку (®# кирицу) 1Е/тада/Ь< (регулярно); йЛ/нэнъи/^ {с, A^fc нюнэнни (внимательно, аккуратно) пунктуальность ж /ЫИЩ китемэн, §Щ кйсоку (ШШ кирицу) Ш/тада/Ь пунктуальный прил. /ЬКШ^ китё- мэнна, 1Е8Ё& сэйкакуна, ЙШШЫ^ кйсоку-тадасий пунктуация ж грам. Ъ]ШШ кутб-хо; ^ШтШ/тэн/ (знаки препинания) пункция ж мед. ^ЩЩ сэнсидзюцу, ^Ш сэнкодзюцу пуночка ж (птица) )Q> k № о ЬЪ пунсон м полигр. 5tM фукэй пунцовыЦй прил. ШЖ® синку-но (синкб-но); ^е губы йо^^Щ мак- кана кутибиру пунш м tf > я, t°i/J- пуншевый прил. ^° > х (*° > ^)Л/и/ Ь © пуп м разг. Щ хэсо О ~ земли Ш Ш$>$*& тикю-но тюсин; считать себя ^6м земли ёЗт/ДзибунДОШ J: ^^ /эра/о t®oTOS пуповина лс аяаш. JRCDjg хэсо-но о, ЩЩ- сэйтай пупок м © анат. Jgf хэсо © (г/ птиц) %Щ санб пупбчнЦый ярил. аяаш. ^© хэсо-но; ^ ая грыжа ffl'\j\/~jr пупырышек м разг. /J\ $ ОР^ |с \$Щ тиисай фукидэ!Моно пурга ж $КШ фубуки, Щ/юки/^> h Ь пуризм м Mit^M дзюнкасюги, Щ Ш^ЕШ дзюнгасюги; ЩШ/кокуго/ШЬ ^Ш (в языке) пурист м Щ^сАШИ дзюнкасюгися пуританЦин м, ^ка ж © ист. ШШ Щ сэйкёто, ь° л. — У $ is © (сторонник строгого образа жизни) 1£>Й/гэн- каку/^:Л пурпур м (цвет) ЩЙСЙ нбкосёку, Bgjife анкбсёку пурпурный, пурпуровый прил. ШЖ &ф нбкбсёку-но, Pi^T-EL© анкбсёку- -но пуск м ЛЦй#£ _сбгё-кайси, М^ /унтэн/^i^, ШШ кадб (завода и т.п.); ШШ сидб, ЙШкидб (машины и т.п.) пускай разг. см. пусть пускать, пустить © (отпускать) ffi о ханацу, Ш~$~ ханасу; ^Й/кайхб/^ ?> (освобождать); ~ на волю g й ^ ^^.S дзию»о атаэру, ЙШ/хбмэн/- ?>; St о (птицу); пустите меня ffib Т < ft © (разрешать пойти, пройти) ff*t юрусу; Л/и/tiS, Л/хаи/?, •^ S (впускать); 31/то/ ^ ^r ^S, Mi" (пропускать); ЛШ/нюдзе/ $ ^r ^S, Л #^f^i" (пропускать напр. в зрительный зал и т.п.); ~ гулять Й# /сампо/^й1^", fC^ftifJ^-e-S; отец не пускает на улицу ^5^/то/^АЙ^ Й/гайсюцу/^й1 $ ^ С^; ^ в отпуск #с Bg^-^/кюка-о ата/^. S; меня не пустили к больному ^_ШЙЛ/бёнин/<Э.Й ^/мимаи/ % ff $ ft & #> о tz; пустить пассажира в вагон ^^^ФЙ/дзёкя- ку-о сянай/^Л^ S; пусти его (пропусти) &ЮА%ШЪХ <fi © (давать приют; сдавать помещение): ~ ночевать Й/тома/?> ^г Ь; ~ жильцов ТШЛ/гэсюкунин/%^5 < ; ШЙ/сюкухаку/ $ ^ S (яа короткое время) © (приводить в движение, заставлять действовать) ШШ ^Шд/сбгё-о кайси/ i" S (за^од а т.я.); S^/унтэн/^^г Ъ>9 йШ/сидб/^^г S (машину, механизм) ©: — воду 7]сЖ/суйдб/^[±1^"; ~ газ # ;* £Щ^" ©: ^ лошадь во весь опор М&Шума-о то/fff © {транспорт) Ш/каё/Ь-Ф %>; ИЖ/кай- цу/^-^^ (открывать линию) © (бросать) й/на/lfS, fffitff; Е/коро/*5 i" (чтобы катилось); ~ стрелу ^/я/ %ffio(ftfS иру) © бот.: ~ ростки ^/мэ/ ^& Ж f, ^^/хацуга/t" ^S © разг. (разглашать): ~ слух 5 Ь ^ % i ^i" (OH^^t) <> пустить в производство §Ш&#и/сэйдзб-о хадзи/й)^; ^ ПУЛ — ПУС кровь кому-л. —КШМ/юкэцу/^Ъ; ~ поезд под откос З'ОЖ^^А/рэсся-о тэмпуку/ $ -& Ь ; ~ козла в огород ^g /нэко/К^>о*5^Ь©#/бан/^ $^?>;^ пыль в глаза fc'^-f", ci^)>i~; ^ в расход ^^/дзюсацу/i" Ъ ; пустить себе пулю в лоб tfx b jvx* Ш^/дзиса- цу/f ^s пускаться, пуститься разг. © (от- правляться): ~ в путь (дорогу) {±j^| /сюппацу/f S, Й</таби/^ Ж £ ; пуститься бежать ^/хаси/1> ffii", Щ/ка/ ij'ffl'f"; пуститься вдогонку д§/о/ий> J^S © (начинать делать что-л.) •-•& ^/хадзи/^K; •••#&#>£ (после II основы гл.); — кЩф/тякусю/Ъ 2>9 ШЬ i)>i)>Z> (приступать) © (отваживаться): пуститься в рискованное предприятие Щ т/бдкэп/№ ЪЩШ %±/&зигё-о кувада/Т Ь О ^ в подробности |^Ш /cecaR/Kbtz Ь; пуститься во все тяжкие ШШ/хотд/К&Ц Ь пусковой прил. © (относящийся к пуску, вступлению в строй) ШШШШ фО сбгё-кайси-ткьно; ~ период ШШ ЙЙЙВ/ки/; ^ объект ^й^/кансэй/й }<1^)$Ш^/сисэцу/ © (служащий для приведения в движение) £дЩ}/сидб/ЯЗ ф; ~ механизм ШШ кидб (ШШ)ШШ соти; пусковая ракетная установка воен. 1^-4 л^5Щи7хассядай/ пустельга ж (птица) Лтсё; тёгэмбб пустеть, опустеть н£/кара/{£& S; А ^/хйтокагэ/з&>*В^.^ < &5, Ай>^^: < ^: ?> (становиться безлюдным) пустйть[ся] сое. слг. пускать[ся] пусто в знач. сказ. безл. ^/кара/о та л^;/хйтокэ/^>^о, *>^tb Tl^?> (безлюдно); в комнате было ^ ^^^i)>^ibTOf: О чтоб тебе ^ было разг. с О Ъ < X & Ь Й> ! ; на душе ~ ^/муна/Ь^ЯЙ/кимо/^й^ пустовать Sa/OTl^; пустующий дом ^ |г ^ акия; пустующая земля Ш Ь Й/ти/ пустоголовый ярал. разг. ЩЮШЙ. tz атама-но кукёна, Ц/оро/#>& пустозвон ж разг. ^#^ ^ канабб- -ХИКИ, ^э I/ 15 ^< f) пустозвонить разг. ?> tz te %5 Ь ъ ^ Ь Ъ^Ъ* Ш^Р/муда-гути/^ГсГ: <, ^ !Ш/банаси/£^"& пустозвонство с разг. ^Ь^>^!), Ш Sfcp муда-гути, ^^fg/банаси/ пуст||6й ярил. © 3? кара[^ (Jo]0, 905^; в сочет. ^/а/|—, ^ кара...; ^И^, g^TO§ (незанятый); Й/су/ И Т И S (свободный — о вагоне, месте; тж. о желудке); QffiO кара- ни-но (без груза); ЛМ/хйтокэ/О^И, з&> £ A, <h UT^5 (обезлюдевший); на ^6й желудок ^icffiic сукихарани, ^ Й{^ куфуку-ни; ^6е место I) ^С^Т 1^К5, Й^; Ш^Ш акйти (об участке земли); ^Й кухаку (яа бг/- маге, бланке и т.п.) 2) перен. (о человеке) Щ/атама/©^о1г&Л, S/яку/ {Сз^^^иЛ; -& v tz* в знач. сказ.; ~ая лодка ^Й карабунэ; ~ая бутылка я*^Ш акибин; ~ая бочка ^^Ш акидару; ^6й мешок ШЬШ акидава- 617
ПУС — ПУТ pa; ~6й дом ^ЕЬШ акия {свободный, незанятый, нежилой); ~ая комната Ъ>Ъ/ъЬЪ КЖШ/хэя/; ^^Ш акима (незанятая) ® /г^рея. (бессодержательный) _2£ШГ£ кукёна, МШШ,Ш*£ муми-кансона, ^Ш^% муимина; о^ Ь &0 (неинтересный); "f/куда/£> &1л (тж. о человеке); ШШГ£ мудана (бесцельный, бесполезный); ~ая болтовня ШйсР/гути/; ~6й слух о££>&1л5 Ъ $ ; ~6й человек "F £> % О (о £ £> & ь\ t£££;u:fc%^)A; ~6й взгляд 5о 5 & £ & £* b (D перен. (напрасный) 3? /муна/bo, ^Й/каи/СО&и; Й/нэ/^ &0 (неосновательный); ~ые мечты &#>&Ор/юмэ/, ^Ш кусо; ~ые надежды l&frte^M/EOj&o/fr, ^ЦЛ сора-даноми; ~ые обещания 3?^Ж ка- раякусоку; ~ая похвала 3?|f ф сора- бомэ; ~ые слова, ^6й звук ^"а ку- гэн, •S^'frj кара-монку, 3?jf сораго- то; ~ая отговорка JL£.fOfc$&tfn _Ь/нигэкбдзё/; ~ые угрозы ШШШЬ кокэ-одоси ® в знач. сущ. с ^6е о £ £&о(£й>&)в; ^/a/tl^j: £> &и С i {£ (о словах); 1Ш гути, ^ >-tr > ^ (нелепость) О ~ая порода горя. g§:H хайсэки; (jfc (угольные отходы); ШШ/сэнкб/ < -^ (отходы при обогащении руды); с ~ыми руками #/тэ/ ^ £ "С, -S^T* каратэ-дэ; переливать из ~6го в порожнее ЙШс&йз b ■?> ^ I) %fS; ^Jfe#^tfr/6oH9-o o/S, fc^ (c^^^^nct^tS (заниматься бесполезным делом) пустомеля ж, э/с разг. %5 Ъ ъ^<Ь , пустопорожний прил. разг. прям, и перен. ШШ?£ кукёна; оШ£>&0 (никудышный, никчёмный) Й^г/найё/CD & I "* (бессодержательный) пустословие с ЙЧЦкП мудагути, ^Ш кудан, ^Щ курон пустословить разг. ШШ Р /мудагути/ &tztz<, -^ Agg/ёта-банаси/ %fS пустот||а ж (Г) б разя. зяа**. 3?й| кукё2 ^/уцу/5, ^^ аки; физ. ^^ синку; торричеллиева ~а Ь 'J ?• х 'J (ОЖШ ® (пустое место) ^Щ кусё (Ю перен. (состояние душевной опустошённости) ?£ЪЩЖЬЪЛ сабисий) iD кандзи, л>/кокоро/B>^й1£; ощущать душевную ~у jfrg b < Ш b & (D тех. ^Я кудб, 4М К, ^?L кикб, ЖШ кихб, й ава пустотелый прил. 3?/уцу/5&, Ф-Й © тюку-но, Ш/у/ЪО; ~ кирпич ^[б] ^^|кудб-рэнга пустоцвет м ® бот. ^{Мь муда- -бана, Й7Ё ада-бана ® яерея. j#^kp ^Е/суйсэй-муси/^ & Л пустошь ж "ШШ арэти, Ш^Ш акй- ти, ЖШШ кббути пустынни||к м, ^ца ж книжн. g§Jg Ш интондзя, fill Л сэннин, ШША ёсу- тэбито пустынный прил. ® $>gLCD сабаку- -но (D (безлюдный) ЛШхйтокэ/©^: t\ ЖА© мудзин-но; ^o^!)bf: (ma- .ши); mill кбхай (^Щ K66y)bfc (заброшенный); Л^/хйтокагэ/CD/WcyKy/ %о(|Ё,?1%о), Ш/саби/b^ (об #лгм$е и т. п.); ~ остров (необитаемый) ША ft/то/ пустынь ж уст. ШШЮ&Ш* индзя-но сума и пустыня ж ® $>gL сабаку ® перен. ШШ арэти, ;£ЩЙ кббути, зтШ арэно (заброшенное место); MA(D3& мудзин-но ти (безлюдное место); ледяная ~ ткЛ хёгэн пустырь м ^1Й акйти; ^Й арэти (запущенное место) пустышка ж разг. ® (соска) fcb^ д? (), :f лШ?Ш/сэй-титйкуби/ ® ле- рвя. (о человеке) о Ш ?> ^ОЛН/нин- гэн/, Щ/атама/О^/кара/ о (? ^Л пусть I частица ® (образует повел, накл.): ~ он пишет $.КЩ/т/1)> ^ZOtz, Шй>Й^/дзибун/^Ш^^ ^> J; О;^'- он идёт Wzfj-эТ i Ь^Ъ; Ш&Ы/^Х <П (пошли его); — принесёт газету §f И & fip/симбун-о Мо/о Т^/ко/$^ТТ$ О; скажи ему, ~ придёт сюда ^й> 21 Ь h ^5R S J: Ъ К-% о Т Т $ V); ^ он войдёт М ^Л/хаи/ S <t p^aoTT^v» ~ делает, как хочет [й/кама/Ъ^:^й> ^>]Ш^/каттэ/ KL$i£T*5tt; — придёт завтра Ж^ВД 0/асйта/5КX % h^b; ~ они не думают, что... ШЫ)>— ЪШЬ ^ Ь \$%П {i^cH^/оматига/о^ (D (б зяа^. «та/с и быть», «всё равно») X b, S t>^H II союз (в знач. «хотя бы», «даже») fc £ 1 ••• Т* & о Т & , Шкари/ lt:-tbtfe, •••^^J:, •••^Ь5; яв- рвб. тж. уступ, формой гл. или прил.\ ~ это и правда Zfi&ipi^ /хонто/Т*аЬ55 i^; — это и правда, но что-то есть в этом сомнительное ;ф: ^ft: i-^J: (*а»г:^ 5К-эТсКЪЪ)Ш /фу/КШ/о/ЬГ£^&/тэн/&$>Ъ; - поздно, но я пойду з1/осо/ < ^ о Т ^ tr ^^i"; огорчения, /^ даже небольшие, трудно переносить Ш/кана/Ъ&№ 0< ^>^/тии/$0 ^CD{C^ j;ig/Ta/l^ ГсО^ОГс О - [будет] так ^ fiVX О, ^ПТ'Лёй/кэкко/^ пустяк I ж разг. ® (ничтожное обстоятельство, мелочь) Т/куда/?> ^ о (o£&fco)t£:; Т^^ОЙ, ot^> ^£Ой (о предмете); из-за пустяков (D л«. пустяки (вздор) ot^j:oj:i: II б зяа^. с/саз. пустяки разг. (я£/^£- го, неважно) ^с/тай/ b ^ 21 Ъ [Т*] {i ^ ^^foIT^^o <> пара пустяков ^fp /дзоса/ & & о £ £ fc\ t> ^ ^ о г: i: Гс, *?^/тя/©^/ко/^; Я^А,:Ш/акамб6/©# /тэ/ % ^ b S J: 5 ^ ^ Ф fz (проще простого) пустяковый, пустячный прил. разг. о$&£ч\ Т/куда/&£о, BfcSKifc f>^0, {rJT^^O; 41ЬО намаяса- сий (очень лёгкий) путаник м разг. ЬЪ ъЪЪ ъ*£Щ%. Тз/кангаэката/^ЗЛ, Ш^ИП^ путаниц||а ае MgL конран, 5Й^ функю, f^/вакэ/о^й^ Ul-^C t; %o К (ниток, лески); вносить ^у Ш%1 $ путаный ярил, в разн. знач. i-Dfi tz9 Z/btii<bfc~Dtz; ШШ/Фушю/btz (запутанный, сложный); Щ/вакэ/Ф^- *>£&1\ ЪЕЪЪ ЕЪ09 ~эЪ-э£Ю ^)Ъ^:и (о речи, ответе и т.п.) О ~ человек еж. путаник путать, перепутать, спутать ® сов. тж. запутать (нитки, волосы и т. п.) £ о ft £ ^ &; сг £ * с % * ftif Ь (приводить в беспорядок) (D сов. тк. запутать (сбивать с толку) "t^foi", ЩШ конваку (^Ш товаку) %-&%>, t. Coi)>t^ (D (говорить сбивчиво) С Ш^ ® (смешивать что-л. с чем-л.) ••• t ••• £ ^ШШ/коеяо/-Г Ь, — Я/иссё/ }tfs, Co^^t^; ^bol/тига/ ^.^), Й/ма/^Д.^ (кого-л. с кем-л.) ® сов. тк. спутать (надевать путы, напр. лошади) •••©Й/аси/& Ь?£ 3 ® сое. тк. впутать, запутать разг. (впутывать , вовлекать) Щ /ма/ Ь СЬ9 Ъ\ ^Л/хикии/^г^. ® перен. (сбивать, расстраивать): ~ планы %\Щ кэй- каку (^Щ тэхадзу)^Й/куру/Ъ^ S путаться, запутаться, перепутаться, спутаться ® (о нитках, верёвке и т.п.) Ъ^ПЪ, |&/кара/^^. ® разг. (сбиваться, терять связь в мыслях) bbbp<bpte£t ЪШ ЪЛ Ж/вакэ/© fti)> h te^t t %~m Ьь Н^^/ката/й> ЬЕЪ% £ЪК\ Й:Ш/ДУДЗицума/©^^ ^^ci%f5 (говорить несвязно); ай>У>оТ1^, ^^ ^ < Ъ ъ KKz Ъ (о мыслях); ~ в ответах Ь Е Ъ % Е Ъ®&/кота/Л %-$•%> ® сов. тк. впутаться разг. (вмешиваться) Р/кУ- ти/^ffi", Р^^А/кутибаси-о и/*1£; ^Ш/дзяма/1-^. (мешать); ^ не в своё дело A^V^P^^i" ® тк. яв- соб. прост, (блуждать) $ Ш <£ 5 , 5 5 о < ® соб. т/с. спутаться прост, (иметь дело с кем-чем-л.) ~-КЩ/ка/ ^Ъ-йэ; - £#£-&$; ^Ш/канкэй/ i" 3 (иметь связи); ^^СЪ^Я-Ъ^ < 3) (с женщиной); Щ'&'СЪЬЪ-Ъ (с мужчиной); ты с ними не путайся h ©31ф/рэнтю/ £ й# ^ -и t> % О^/хб/ ^>J:0 <> — под ногами ЖЩцзяма/ путёвка ж ® ^х, в^# ютай- кэн; Щ]!П^ варибикикэн (со скидкой); ^i§ тирёкэн (яа лечение); туристская ^ ут-р?-ь-у h, Ш%®Щ канко-киппу; ^fr^/рёкбся/^ * > 7°Л Н)т^/нюсёкэн/(б туристский лагерь); ~ в санаторий ШЙШ рёёдзе (-^^- Ь У ^ лЩ£/тайдзай/^;*(?ияШ риё- кэн, ШЙ^ реёкэн, ЯЕ^р^) ® (у шофера) ШШ^ЮШШШ. унтэнсю-но дзё- мухё <> дать кому-л. путёвку в жизнь - &&£/сякай/к:з!/оку/ Ь ftf путеводитель ж ® (книга) Ш\^Ш аннай-сё, ^ -f К ^ -j Ъ \ а^б/канко/^ Й (для экскурсантов); ^ по городу ПлЙШтв/синай-канко/^Й ® уст. (проводник) ^Й#/ся/, #4 К путевбднЦый /грмл. ^Й© аннай-но, fg^CD сидб-но <> ^ая звезда Щ Ь О М митибики-но хоси путев||6й /грмл. ® ж.-д. &ЖШ№<£> тэцудо-сэнро-но; Ш@ мити-но (дорожный); ^6й знак ШШ Дбхё; ^6й обходчик ^|§#А/баннин/ ® (относящийся к путешествию, связанный с нахождением в пути)>\Ш'П<£> рёкб-но; ^ые заметки Ш^Ш^я/; ^ая карта Йс^ТЙШ/тидзу/; ^6й компас жор. Ш ШШ^Жкокай-расимбан 618
путеец м разг. © (инженер) $кЖШ flrfi тэцудб-гиси ® (студент) §&ЖЩ PJ ¥ Й? ^ £ /сэммон-гакко-гаку сэй/ ® (работник службы пути) $кШШ$&$£ Ц |Д /сэнро-дзюгёин/ путём I предлог (посредством) ~-К J:^t, •••Hot, •••^М/цу/от, путём II нареч. разг. (как следует) Ъ ъ К t; ЖШ/судзимити/ w:T T (/иол- /сож); он и английского ^ не знает ^ &^|§/эйго/& Ъ < lt:$g£ fco путепровод ж aL^icШШ риттай-ко- садб, ШЩ риккё; ФШШ ходбкё (пешеходный) путешёственниЦк м, ~ца ж Ш$5Ш рёкбся, ШХ табибито; ШТзШ1к&1 (любитель путешествий) путешествие с Jfcfj рёкб, Ш таби; отправляться в ~ ШЩШ) ^Й^(Й1^^ &,_ л£о, fa < ); ~ пешком й#/тохо/ Jftfa; кругосветное ~ -Щ|?.-—Д|/сэкай- -иссю/;&Ш путешествовать ® Sfcfa/peKo/'f" &; ШШ/хэнрэкй/f Ь (посещать) ® разг. шутл. (ходить, бродить) $? Ш Ш Ь арукимавару путина ж рыб. ШШ гёки, §$5|Ш гунрайки путниЦк м, ~ца ж ША. табибито путн||ый прил. разг. ® ^©;fr#>&; #$0/фумбэцу/#>3 (толковый); ^/яку/ (^io (годный) ® в знач. сущ. с ~ое: из него ничего ~ого не выйдет $с fit* 5^Шроку/%^ 1£й#П&1\ $Ш if 5 -й-—Ш/хйтокадо/CD ЗЙ^йюЛ ГШ /нингэн/ {г: ц & tt Ш о; из этого ничего ~ого не получится L /ь & С Ъ & Ь путч м ШЩ] бодо; J^gL ханран (мятеж); # — у-* £ — (государственный переворот) путчист ж Jlffi ббто, КЁ1Ш хан- ранся; £ —-г £ — #ЙР^/санкася/ (#ча- стник государственного переворота) путы жя. ® (лошади) ЩЩОЩЬШ бакяку-но сибаринава ® (кандалы) Щц касэ ® перен. Щ кубики (я/?жо); сбрасывать ~ капитализма Яг^ЕЁН/си- хонсюги/©Ц&!1й/дас/1- ь пут||ь ж ® (дорога) ШШ Дбро, JH мити; ШШ ДУро (проход); $Ш кбро (морской, воздушный); ЩШ кидб (орбита); ^Л дандб (траектория); g J& кэйро (маршрут); $Щ синро (я#/?£ корабля, самолёта); ^f[oj хбкб (направление); воздушный ~ь [ft ко] 2£Ш куро; водный ~ь Ж$& суйро; морской ~ь Щ$$ кайро, §Ш кокай; ЙйМ фунабин (тэ/с. водный); водным ~ём уШ&Шхэ/т, 7jcJS(iteS)-e; ехать водным ~ём Ш/фунэ/Ч?Ь* < ; санный ~ь € t>al, Sol юкимити; короткий (ближайший) ~ь Йз1 тйками- ти; идти каким-л. ~ём •••©jl&fa < , •••%№&%Ж/то/-о Тfa < ; продолжать ~ь ^Йй/дзоккб/-^" 3 (о судах); стоять та ~й (поперёк ~й) fa < ^/тэ/ir £ Я. |Г *. fa<^3Z%^$£>£ (D яс.-5. [Ш Ш тэцудо]^Ш сэнро; ШШ кидб (тж. трамвайный и т. п.); запасный ~ь ffi ШШ тайхисэн, ШШ фукусэн; главный ~ь #|| кансэн; трамвайный ~ь ШЩ /Дэнся/$Ш(|Ш); бежать по —ям Ш ^©±4тЁ/хаси/3; идти вдоль железнодорожного —и ^ШЁ/Дзута/ок:^ /ару/ < ; переходить через [железнодорожные] —и ШК&ЙШ/ёкоги/З; укладывать (прокладывать) — ь ШШ&Ш /ей/ < (§С"^/фусэцу/1- Ь); поезд отправляется с пятого —и ?0^{£ 5 #/рэс- ся-ва гобан/,^ -лй>?> ^^/хасся/^ ?>; сойти с —и ШШдассэн/1" S (D (^го- ездка, путешествие) ffi таби[^§ дзи]; fi^ кбтэй, ШШ Дбтэй (расстояние); $1Ш кбтэй (расстояние — /г/ш яолё- те, плавании); в —и йс^"^ табисаки- -дэ; вернуться, проделав длинный — ь :Щ/нага/ОЩВД Ш/o/fr о ТШкаэ/3; в трёх днях —и 3 В/микка/©^гё(Йс Ш^*; отправиться в ~ь ^izio табида- цу, ЙсКЩЗ, ^fj/peKo/^tzio; обратный —ь JMbiI, ;ЛЙ кито, ^ЯЙ киро; куда держите — ь? ^C^fj^t. ~ti)>; находиться в ~й Йс^ф/тю/т?^> S; собираться (готовиться) в ~ь Ш^к. Й/табидзитаку/^1" s (D ж«. ^й аяат. ^§W кикан; дыхательные ^й 1^ ШШ кбкюки ® перен. (направление деятельности, развития) yj\k9 %Ш, Ш> Ш&5 синро, —Ш итто; по ленинскому ~й V—^ >й>^/симэ/Ь^о1^; социалистический ~ь развития £t^ ^8/сякайсюги/й95§М/хаттэн/©о1; идти по ~й чего-л. •••©Ж^Й/сусу/?>, Ш(-Ш9 Шт, #й) ^й/тадо/^,; пройти ^ь чего-л. (какой-л.) --ОШ^ iffloT < S, -®Ш*&1мо/А,Х'< Ь; встать на ^ь, избрать ~ь чего-л. (какой-л.) ШЦЗ\й\)%ШЪ, Ш%Ж/эра/ Л (D перен. (способ) УзШ хохо, #Й сю дан; каким ~ём? к Ъ О 5 ® /Фу/^» if 5 ^ 5 Й^"С; таким ~ём С 5 bf^ffiT; С5ЬТ, £5^5Л 9 ^ЬТ, ^> < ЬТ (таким образом); окольным ~ём ЗмЩ/тбмава/Ь©^3 Ь Уз /ката/"С, 3sIH t> ^; легальным ~ём -§• Й/гохб/й9^» ^r^i кбдзэнто; мирным ~ём ^р?р/хэйва/Й9#Ш!^; найти ~й 15Щ^т, Ш)^МЖ/миида/-Г; другого (иного) ^й нет ^/хока/^^ /то/ S ^ I Ш i)> ?£ О О быть (стоять) на правильном ^й Ш1 сэйдб (Ш/та- стать (стоять) на чьём-л. ^й, стать (стоять) поперёк ~й кому-л. Ш$&&^ t.tzlf%>, Ш%% %-¥ %>', идти jcbohm -ём Ш5т/Дзибун/0Щ 5 Ш Ь КЫ<жо1 ^ 5 , >№ Ш /докудзи/cDii ^ i ^>; быть на ^й к чему-л. (приближаться) •••'ч ©й±/тодзё/^^) S; по ~й (в пути) ШФХ тотю-дэ; ШЫ)$1)>У) fc (мимоходом); на ~й ещё немало трудностей МШдзэнтоЛт^^Й! ^/икута/ОЩЦ /коннан/^>^) Ь\ отправиться в последний —ь ЖШмэйдо/}<:;^з£о, ЩЪп ^^±^>,;S; провожать в последний ~ь р^/сбги/^^/j: о ; !£Ш/нобэ/©£|/оку/ Ь^^Ь; расчистить себе ^ь Ш5$ /дзибун/ 0Ш8&%® Ь_Ш /кирихира/ <; жизненный ~ь Л^Ь1^ дзинсэй-коро; £@ сегай (вся жизнь); счастливый /^ь!, счастливого ^й! (пожелание) Ш ФШМШ~? Дотю гобудзи-дэ!,^*?^:^ /дайдзи/К\, *57П^/гэнки/т*; tr-эТ^ ^oUO ! (/с членам своей семьи, уходящим куда-л. из дому, — возвращайся скорей); —^^Й^^/итирохэй» ан-о ино/ Ь Ш "f" (отбывающим в далёкий путь) ПУТ — ПУШ пуф I ж (жебелб) {g/хйку/ < X^Pfo пуф II ж (выдумка) Х^ЪЬМ; ШШ кёхб (ложное известие) пух ж б разя. знач. Ш^ ватагэ; Щ ^ убугэ (на коже лица); Ш^з дзюмб (на плодах); О ни ^а ни пера! Щ]з% ^^^т/сэйкб-о ино/ Ь Ш1"; разбить в ~ и прах <^D^^^#/фyнcaй/1-3; рыльце в ^у Ю^ШЪШ'ъМТ? сунэ- -ни кидзу-о моцу ми-да; разрядиться в — и прах |с Ь г>*^*>{^^|й/кикадза/§ пухлый лрил. Д? < ^ < ©, ^ < Л < Ы1, Ло<е>Ы:; ^<^<Ж/футо/ о fc (полный); Л t> ^ t> Ь Т IB / явара/ й>0 (жяг/сай); Щ/фуку/ttf- (вздутый); ~ снег ЛАЬ^ Cf-S/юки/ пухн||уть, вспухнуть, опухнуть Щ/ха/ ti& (опухать); Щ/фуку/ttS (разбухать, набухать) О голова ~ет Щ /атама/#>Ш/ита/ < ^ S пуховик м ~ШШШШ ханэ-бутон пуховка ж /№-7, ЁШВ'М осирои- -бакэ пухов||ый прил. %%^ ватагэ[Ш сэй] 0 (из пуха); Ш^зЛ/п/ Ь © (набитый пухом); ~ая перина еж. пуховик пучеглазие с мед. ОДШВ£Й2Ё ганкю- -тоссюцусё пучеглазый ярал. разг. ffi @ О дэмэ- -но пучина ж ® (бездна) ШШ синъэн; морская ~ $£& фуками, ||^ удзу- маки ® /г^рвя. ЙШ дзигоку, ^^©& нараку-но соко; ~ бедствий 5^ф/фу- кб/CD £Г А/Й7дзоко/ (D (в промёрзшем грунте) <Ж/кб/ о fc йШ/ДЗимэн/©^ /мо/Ь ±^> Ь пучи||ть ® сов. выпучить прост.: ^ть глаза @^ВШ^ мэ"° михару ® сов. вспучить безл. разг.: ~т живот Ж/хара/^>Л < ЬЪ, Ш^Яя^К пучок м ® (связка) Ж таба; 1 ffi иппа (итива), 1 Ж хйтотаба (один) ® (о волосах) Щ фуса; Ж^ сокухацу (форма женской причёски) (D (множество чего-л., исходящего из одной точки): ~ лучей (света) физ. Jfc/хи- кари/CDfcf-A, ЖШ сокусэн, т'бЖ кб- соку; /^ ионов фаз. ^f ^- > tf — а пушечн||ый я/?ал. ^:5S© тайхб-но; ~ая стрельба Ш'Х хбка О ~ое мясо #Л/данган/©й. D ^ пушйнкЦа ж Щ^з ватагэ О ~и снега &Ь&ЬЮШШ/вала.юш/ пушйстЦый прил. ® (покрытый пухом, мягкой шерстью) ^.tL^tz кэба- датта, у|^/мукугэ/<£>& S (D (мягкий, лёгкий) &t>&hbtz, ЛЬ Ь t ЪТс, Л/ьЬЬ btz; Л&Л&0 (пышный); ^ые волосы ЛЬЛЬЪТ^Ш<£>^/ками- -но кэ/ пушк||а ж ® ^сШ тайхб; стрелять из ~ш-ХШ%Ъ^, ^^/хаппб/f ^S ® жед. (для облучения) ШМШ еёсяки; кобальтовая —а з ;soi/ Ь ШШШ О стрелять из ~и по воробьям Щ&Ш /ниватори-о са/ < K^Jj &ЯЗ/гютб-о моти/oS; "^ой не прошибёшь 1) (о скоплении людей) Тсъ^^А,&Л*УХИ- тото/frtd 2) (об упрямце) ЩЩ—йШ 619
ПУШ — ПЫШ /ганко-иттэмба/ Ь tz*; взять на ~у прост, fcf^i" пушкарь м уст. ® _ Ш=£ хосю ® (мастер) ХШ^ тайхокб пушкиниста '7—is ^г/ЩУъШ/кэн- кюка/ пушкиноведение с У° — is 4- ^Щ9и /кэнкю/ пушнина ж собир. ^л&Ш кэгава- -руй, ^ЙЖЙ/сэйхин/ пушной прил. Щ&О кэгава-но; ~ зверь ^ЙШдзю/; ~ товар ^Й8ппп /сэйхин/; ~ промысел ^5Щ©3\|ЭД /сюре/ пушок ж уменыи. к пух пуща ж Ш& сигэми, g?# мицурин пуще нареч. прост. Ь -э £, М/сара/ {£*>£<; --J: I) & (чего-л.); ~ всего Ш£ Ь Ь', бояться чего-л. ~ смерти ••• й^/си/J: ») &ШковаД\ -&3EJ; i) £ ?&/oco/ft S пущ||ий прил.: для ^ей важности ЛЕ Щ/игэн/^о < £?с & $<:, ^o£5#j# /моттай/ % о \J 2> tz #> К пчела ж g&J мицубати, $$ хати; рабочая ~ Ц/хатара/^ }£ Ъ пчелйнЦый прил. Jg^cD мицубати- -но; ~ый воск ЙЛ хатирб, gjft ми- цуро; ^ая матка ^С3:й: дзёббати пчеловод ж Й<$1£ ёхока, gftlnlW # мицубати-сиикуся пчеловодный ярил, йй© ёхо-но; Sg ЙШ© Фля пчеловодства)', ~ инвентарь ШШШМ/ту/ пчеловодство с ШШ ёхб[Ц гё], Sg JftHW мицубати-сиику[Ц] пчеловбдческЦий прил. ЩЩ.0 ёхо» -но, igttHW© мицубати-сиику-но; ^ое хозяйство Щ^Ш ёхб-дзё, Щ$&М mm пчелоед м зоол. ^Ш^ А/мицубати» -О Ку/ О %5 &? tZ & пчелолечение с, пчелотерапия ж Jg j$sCDlH£J:£?a!g^ мицубатн-но доку- -ни ёру тирёхб _ пчельник м ШШШ ёхбдзё, gJJ^W pft мнцубатн-сиикудзё пшеница о/с />3g комуги; яровая ^ ЩЩ/харума/ ft /]\%tm9 семенная ~ ЙШ Й/хасюё//М1 пшенйчн[|ый прил. /Ь3|0 комуги-но; ^ое поле /МЁЙИ/батакэ/; ~ый хлеб Й/СИрО//№ is пшённик м Щ/кнби/У-r ^ Is >f пшённ||ый прил. Ц© кибн-но; ^ая каша Ц©$В/каю/ пшено с ft кнбн, 31 ава пыж м охот. ШШ дзюсэн пыжик м ® (животное) £f£i)>ii^(D ^/ко/ ® (мех) ^ййч^со^й/кэгава/ пыжиться, напыжиться разг. ® (важничать) ШЩЪ ибару, &-ofc^.S? £; ЙШ^$|& кёсэй-о хару (пускать пыль в глаза) ® (стараться) Д/тйка- va/%A/n/n %>(£&> Z>); Jjb рикиму (тж. в 1 знач.) пыл м ® уст. 4§(j£) хонб ® яг- ргя. Ш нэцу, (§ £ ?? Ь , 1Ш нэцу- дзё; Ш'Ш гэкидзё, ЯсД гэккб, M1S кофун (возбуждение); в ~у гнева Sfc З&Ютк Ь гэкидо»но амари, j^it/xapa- да/%j&/маги/ft {С; умерить ~ М®/ки- сэй/^^С О в ~у (сражения, спора и т. п.) •••ЮЖ^ШФ/массайтю/к (в разгаре); •••jfrftic (в увлечении); с пылу, с жару te^te-^CD, Щ5К/ДЭКИ/^ Г© пылать ® $ik £Ш%-Ъ энъэн-то моэру, Ж&Шдзака/З ® (яр/со свг» шиться) % Ь % Ь £ #?/кагая/ < ® (о ла^г, щеках) ffi/ака/ < & 3 , [й^ < ] te T 5 ® ягргя. ШЗ-&; ^ страстью ^j-jf /нэцудзё/^М^- S; ^ гневом ^/икари/ ^Ш ^- S ; ^ любовью 85/кои/ С й> ft S , ^Й/нэцуай/f S пылевйдн||ый ярал. $ЭД£<2> фундзё- -но, J&7^iKcD фуммацудзё-но; ^ое топливо Й^МЙ/нэнрё/; J&K фунтан (угольная пыль) пылевсасывающий прил. ^Ш© кю- дзин-но пылезащитный прил. Ц/тири/J; l^CD; ^ шлем [ШШ/ббдзин/^;^^ ^ Ь пылеловка дас тгх. ШШШ кюдзинки, $&ШШ дзёдзинки, В/тири/^Ь пыленепроницаемый прил. ЮЦ бб- дзин [Ш гата]©, Ш^Й/тири-о тб/§ ^^ пылесборник м тех. КШШ сюдзин- -ки, Ш/тириШ !) Ш, ^^М1/И- пылесос м ШЖШШШ дэнки-сбдзи- ки, ъ х) —i- - пылесосить, пропылесосить разг. Ш ^Я&Шдэнки-сбдзи-га/Т'ЙЙ^ ^ пулеуловйтель ж тгх. ШШШ кюдзинки, ^ВШ хайдзинки; Ш55ШШ тири-бунрики (сепаратор) пылйнк||а ж ® В тири; [нет] ни ^и В—-о^:^ ® еж. пыльца пылить ® сов. напылить (поднимать пыль) ^/хокори/^зИТЗ; бгзл. ^^5: о(й:^^)й>^, fi^S) ® сое. запылить (покрывать пылью) ^frf^tfJ^i" пылиться, запылиться ^/хокори/fi 6 ^ К % %>, ^*>}8/тама/ S; Ш/тири/ J^^^ft^ (б дороге и т.п.); книги пылятся ЩЩ/семоцу/К&&Ш -iXli^ 2> пылища ж разг. ^/хокори/CD^/o/H пылк||ий ярил. ^^^ нэцурэцуна, Шмо/& S J: 5 ^, ^/нэс/b^f ^; ^ая натура ^JUL^/нэккэцукан/^ Л у°; ^ая любовь ШШ нэцуаи; ^ий юноша JйL^;Araкки/^t:й^s($*>^^:)^# ва- камоно; ^ая речь ^^ нэцубэн; ^ое воображение ^/ики/ Дг Ь tz ffi^/сбдзб/ пылкость ^ i*i'lf нэцудзё, 'jf ^ft дзё- нэцу пыль ж ^ хокори, В тири; угольная ~ ^В тандзин, [й би]®^ фунтан; облако пыли ±М цутикэмури; быть в пыли, быть покрытым пылью Ш/итимэн/^^/тама/^Т^ Ъ (о мебели и т.п.); поднимать ~ i^fyiLX Ъ; сметать ~ ^^^А/хара/5; ^ [стоит] столбом ^йМ/кэмури/© X Ъ ti, Ш& HHti-oT^S, ^*ЭД/ма/и± ii>4T^^ О пускать ~ в глаза Ш^ ^М^ кёсэй-о хару; а^^^С/фу/^Т C^^>f (обманывать) пыльник I м бот. [?ь|£© кафун»но] Ш яку пыльник II м (плащ) $> 7, $ — а — Ь пыльно б зяш. с/саз. бгзл. ^/хоко- ри/^зЯ-эТЧ^З; на улице ^ Jf/coTo/ &^й>г>£и О ему и здесь не ^о прост. Шис СХ ь Ш/раку/tz пыльн||ый прил. Eс6-э(?0, ^ хокори (В тири) ?:? £ tf CD; ^ая дорога №L Ь о (i°Oil/мити/; ~ая тряпка ^ 5 ^ А О работа не ~ая разг. fit* /сигото/ Ц fc ^ "f" и пыльца ж бот. TEffr кафун пырей м бот. i>> i £ <° $ пырнуть сое., пырять прост. ^.^Щ ~f цукисасу (штыком, ножом и т. п.); S& < (рогами и т. п.) пытать ® (подвергать пытке) ЩЩ\ /гомон/fS, mm-ci)>\1b; ^/куру/b Й) S, Г^/ная/^^- (мучить) ® прост, (расспрашивать) Щ\ и Я i" тоитадасу ® прост, (пробовать) Й/кокоро/Л ?>, ^оТ^^ О ~ счастья Л1^/унда- мэ/ b i" ?> пытаться, попытаться |£/кокоро/<& S, ^oT^§, •••UJ:5tf?>; -' оправдаться ^Р/бэнкай/ b J: 5 t i" S пытк||а ж ® ^Рр§ гомон; подвергать -е^^^^>^?>; орудие -и й^Ж Д сэмэ-дбгу, Л1^-п/дай/ ® ягргя. (жг/'/са) ^/куру/b^, =ёН кумон, ^Ш куцу пытливо яарг^. Шй Ь ^/нэ-хори ха/ Й8 Ь (наяр. спрашивать); й^/сагу/?> J: 5 *£» Ш < сурудоку (напр. смотреть) пытливость ж ^^£>L> танкюсин; £п Ш^С тиейкиёку (любознательность) пытливый ярил. ЙЙ^О/танкю-син/гс. (^Т*&)Я/си/Ь;Г::Л>£; - взгляд й? /сагу/ г X Ъ fc В /мэ/о |; ^ ум Й^^; ^LS W5b^L> КЭНКЮСИН пыхать, однокр. пыхнуть: он пышет здоровьем Ш \& W 'Ш /хидзё / it: тс Ж /гэнки/ 1?Ц "В ^ ft^ 5 te(Dt^; он пышет весельем М&Ж/тано/1/£ it:^>^ftT^ §; он пышет гневом Ш&Ш/нка/*) К jK/mo/^.TIi^ S; от печки пышет [жаром] я Ь—у&ШкЖ&Ш/яэкш-о хана/ пыхтеть ® (тяжело дышать) Ж С аэгу (задыхаться) ® (о паровозе) 13Г oibt ^^ % й/дзёки-о ха/ < ® яг- /?гя. разг. (яа^ чём-л.) "-K^fo кусин (Щ& фусинI~ Ь О ^ папиросой ^ пышка ж ® (булка) ^.\Лу\^ is яваракай мару пан ® разг. (о женщине или ребёнке) & < л < 3:/футо/~z>tz iX^ ко); to^j; (о женщине); Л о < £ Ь tzШ/мусумэ/ (о девушке); Ш /као/CD ^l ^ /марумару/ £ С ■%. tz tc(-f) (с пухлыми щеками) пышно нареч. ШШ^ гокани, Щ/ха- E2L/^i>>K9 ШЬ&-Ы)>К; g&jzK сэй» дайни (торжественно) пышность ж (великолепие) ШШШШ гбка-кэнран; шФ гбея (роскошь) пышнЦый прил. ® (великолепный) Ш Щ*£ гбкана, ЩЩ& кабина, ЩШ& карэйна, tfcffi^: сбрэйна; ШЩ?Г£ г^ся" на (роскошный); 1р/хана/^>#>%, ^ Ь ZF^&te (о речи, стиле и т.п.); Ш~Х 6 сэйдайна, Щъ/мономоно/Ъ\>Л (торжественный) ® (воздушный, пушистый) &i)>&i)>btz9 &t>&fc>Vtz, Л bb£btz9 ^A,bbbtz9 &<Я<Ъ tz; Л $>>лi)> £^/яварака/^ (мягкий); ~ые волосы &к>&к>ЪЪШ(ЬЩ/ками- 620
-но кэ/; ~ая растительность Ш^^'Щ 7^ сигэтта сбмоку пьедестал ж -£ дай_[дг дза]; ~ почёта спорт.J&l&n хёседай <> свергнуть с ~а й^Й^/такай тии/й>£>3! |j"f/XKKH0/5"t" пьеза ж физ. ^ х-ч/ пьезометр м физ. tf ^ у" ^ — £ — пьезоэлектрический яр^л. фаз.: ^ кристалл JEEStt^nll ацудэн-сэй кэссё; ^ элемент ЯНШ^/соси/; ^ эффект е°^У(В:ЯШ!! кока пьексы жя. [5№/сэнтан/й*_Ь f£ [qj/му/ пьеса ж © театр. Йй гикёку; Щ1 2fc кякухон (тж. сценарий) © муз. й кёку пьянеть, опьянеть © Шэ ёу, !$ЧЛ й> HI /мава/ & , lgU/мэйтэй/^- &; слегка опьянеть (i5D£S^5, ИЪШ^Ъ^ Ь; сильно опьянеть С X А С "С А,(^^ Ш1)КШ59 S^o^ns, ЖВ^/дой- суй/^ £ (D /гере«. |%®ь/тбсуй/1-^; % Й/кокоцу/ £ & & , РФ/мутю/}<:%£, po^!)t5, й/ми/^ Ь U Ь (быть очарованным); ^ от радости ^/ёроко/ Ъ ИЬ < Т^Н^/утетэн/гг:^ £ пьянйтЦь, опьянить прям, и перен. gfc/e/fr-tf*; ЙЙ7тбсуй/$•£■;&, Ъ о £!)<!:£*£■£ перен.; см. тж. опьянять; его ~ успех Ш£Д£Й/сэйкб/ ^Й5, Ш^ЙЬТ^Й^/утётэн/к: пьяница ж, ж ЗкШШ&_ бдзакэ-но- ми, й^Щ/сукэ/, _Ья Дзёго, <£>/ь-< Я.; горький — 1ШЙ/сокону/^±я, tfc л,*г<п, ис/^йж/бэ/ пьянка э/с прост. © (пирушка) Щ^ ?9 сакамори, Ш-К сюэн © еж. пьянство пьянство с ШШШ инсю-хэки, 1ШЯЕ /кё/, Щ& боин; борьба с ~м ШЖМ Ж/тайсаку/, ИМЖШ кинсю ундо пьянствовать ЖШ/шсю/К л tf Ь, Щ ^/сакамо/ & £f S, ;*С Ш £ f№ одза- кэ-о ному, йШ/фукадзакэ/ & t* S; ~ всю ночь $Ш/сакамо/ 6 Т*й£ & ЕЩ/ё-о а/ пьянчу||га, ~жка_ ж, ж прост. Igft #±Я соконукэ-дзёго, Й^/но//ьГс* < fri, пьянЦый ярал. 0 №-э?Л"э^ ёппа» ратта; Iggj/мэйтэй/b ?.: (нетрезвый); Ш -о %к ^ © (свойственный пьяному); Ш/ё/Ь'® 2> (о вине и т.п.); ^ый голос Ш-э$к-эКА<Е>Щ/коэ1; напиваться ~ым <^s<titf КЩ $ 9 Щ~э$ко; идти '-ой походкой [Щ~э$к~эТ]£ Ъ£ ЪФ /ару/ < , =рЙ^/твдориаси/т*^ < ; он мертвецки пьян(^ый) $ШТ^тЧ/року/ (чем, отчего) •••К^Ш/стсун/ЬТс, 1% ^/тбсуй/bfc, loTt^, i^-эГс (D б зяа^. q/ц. ж |#~э£А^ <> под ~ую руку, с — ых глаз, по ~ой лавочке прост. Ш/сакэ/0_Ь^, ЩсоЩ/икт/ъ^ "?» ЙШ/суйган/& 5 5 5 t ЬХ пэр ж ;|Ш кидзоку пюпитр ж -д дай; нотный ~ ЙШ-д гакуфудай (Щ га) пюре с нескл. ь° Л - и(ЦШЮ — Ш)', картофельное ~ v у is Л *° -г Ь пядь ж: ни пяди — ^Г Ь иссун мо; будь он семи пядей во лбу О < ЬШ^ /моноси/Ь Т* ^> (о знаниях); ^ { ЬШ ^ij/удэки/1 X* Ь (об умении) пялить: ~ глаза прост. D о £ ^Ш /мицу/й> ?> пяльцы жя. ИШ/сисю/Ь < пясть ж анат. ЩЩ- сёкоцу нят||а ж © уст. Ш какато ® тех. Йв^ тэйбу, Ш^> кибу О ходить за кем-л. по ^ам •••©^/ато/^o^TtT (выслеживать); гнаться за кем-л. по '-ам •••ОШ&Ш./о/ о; с головы до пят Щ/атама/CDT o-ч^^> ^Ж^/цу- масаки/^l?; под ^6й у кого-л. •••<£> Н $0 /ассэй/ © Т/мото/ ft: пятак jji разг. см. пятачок 1 пятачок м разг. ® 5 ^^<А ^[Td't] ® (у свиньи) MtzOjgi/xaHEL/ (D (пространство) Ж/нэко/ОШ/хйтай/^ ^ © (Ъ о fi° It &)Шт басе; й^ титэн (пункт, место) пятёрк||а ж разг. © (цифра) Н, S о (D (отметка) 5 ;^N готэн, Я^ мантэн; поставить ^у S.S^olj'S (I) (яятб рублей) 5 ^—^^[й сацу] ® /сарт. 5 й © # ^ ^ ^L/фуда/ © (группа из пяти человек) 5ЛШ гонингуми пятерня ж прост. [ 5 ^/тоси/^Zh Ь 0^с]Щ тэнохира пятеро числ. Жо[<2>]; 5 Л гонин [CD] (о людях) пятёрочни||к ж, ^ца ж разг. ШШ^. ютбсэй пяти... в сложн. ел. :£•••; пятидневный 5 В Р^ CD ицукакан-но; пятиместный 5 AS/гонин-но/ Ъ О (о самолёте, машине и т. п.) пятиалтынный м разг. 15 а ^ 4 io [ШШ гинка] пятиборье с спорт. 5 ШШШ госю- -кёги пятиглавый прил. 5^CD гото-но; Ж о©гаШШ/маруянэ/( К - а)^> £ (о церкви и т. п.) пятигранник ж жат. 5 Bft гомэн- тай пятигранный ярал. 5 Ш/мэн/CD пятидесяти... в сложн. ел. Н-г*"*; пятидесятиднёвный 50В/нити/[Р^ кан] CD; пятидесятимёстный 50Л®/нинно/ Ь CD (о самолёте и т. п.) пятидесятилетие с © (годовщина) 50 4£Ц/нэнсай/, 50 Л№13й В /еюнэн- -кинэмбиДнЗга:^ кинэнсай); 50 Щ/кай/ ЕЕ. CD Щ 0 /тандзёби/ (день рождения) ® (срок) 50 ^[Г^ кан], 50 ^^ пятидесятилетний прил. © (о сроке) 504£/нэн/[Л кан]CD, 50^;^CD; ~ юбилей 50фЦ/сай/ ® (о возрасте) 50 Ш/сай/CD пятидесят||ый числ. порядк. Ц/дай/ S+CD, 5£-г*#@/баммэ/0; глава —ая Щ 50 Щ/сё/; ^ый номер 50 #/бан/ (■§- гб); ^ые годы прошлого столетия йиШЗ/Дзэнсэйкиу^ 50 ^ft/нэн- дай/ пятидневка ж разг. 1МБ ВШ ис- сю-гонитисэй пятидневный прил. 5В|Щ(£> ицукакан-но; в ~ срок 5 В Щ CD Й /ути/ ^ пятизначный /грил. 5 tfx/K3Ta/CD; ,^ код 5 Ш&Ш^з го-танъи-фугб пятиклассник м 5 ^^ гонэнсэй пятиконёчнЦый прил. 5 й гокаку [Ш KaftjCD; ~ая звезда Л^Ш гоббсэй ПЬЕ - ПЯТ Д пятикратный прил. 5 Щ/кай/CD; 5 •{§ /бай/CD (о размере) пятиламповый прил.: ~ приёмник 5^CD^:ff§| гокю-но дзюсинки пятилетие с © (годовщина) 5 ^^ гонэн-сай, 5 Ш ^ §В й В гоеюнэн-ки- нэмби ® (сро/с) 5^Р^/кан/ пятилетка ж © (период) 5 ^Щ го- нэнкан © (план) 5 #ф|Ш/кэйка- ку/ пятилетний прил. © (о сроке) 5 ^ jf/нэн-кан/CD; 5 Й/сю/^CD (о годовщине и т. п.); ~ план см. пятилетка 2 ® (о возрасте) 5 Ш/сай/CD пятимесячный прил. © (о сроке) 5 ^Я/гэцу/CD ® (о возрасте) ^Ё^/сэй- го/ 5 * Л CD пятиминутка ж разг. Ш^Ь тёрэй пятинедельный ярил, (о сроке) 5 Ж jf/сюкан/CD, 5 Mjf ^^PI/кигэн/ i; f пятипалый прил. 5 ^fg/хон-юби/ пятиполье с с.-х. 5 |1№Й го-ринса- кухб пятипроцентный прил. (о займе и т.п.) 5 #Й/бу-ри/# ^ CD пятирублёвка лс разг. 5 j^—'fji'tL /сацу/ пятисложный ярал. лингв. 5 ilfffi /онсэцу/CD пятисотлетие с © (годовщина) 500 ^^/нэн-сай/, 500^^|Вй^/сюнэн-ки- нэнсай/ © (сро/с) 500 ^Pf/кан/ пятисотЦый числ. порядк. Ц/дай/Н "gcD, H"g#@/6aMM3/CD; ~ая страница Ш500^ — \>\ ^ый номер 500# /бан/(-д- го); <-^ая годовщина см. пятисотлетие 1; ^ый го»д 500^/нэн/ пятистишие с лит. 5 fsW гогёси пятистопный прил. лит. 5 Щ/кяку/ CD пятитонка ж разг. ЩЩЙ/сэкйсайрё/ 5 Ь>0Ь7у^ пятитысячный числ. порядк. Ж^Ш @/сэмбаммэ/© пятиться, попятиться © прям, и перен. ШЖ/атодзуса/ l)t5, ^ЁМ/ГЯ- кумодо/ D f S © перен. прост. Й^ь /сириго/^"^ ?> пятиугольник м мат. Б ЙШ гока- кукэй пятиугольный прил. 5 й/каку/CD пятичасовой ярил. © (о продолжительности) 5 Щт /дзикан/ CD, 5 В§ If Шцудзу/ < ® (назначенный на пять часов пополуночи или пополудни) ^гв\] годзэн (£рШ гого) 5B^CD; ~ поезд (утренний) ^Щ 5 ЙCDH;Ж/кйcя/ пятиэтажный прил. 5 [^В/кайдатэ/ О пятк||а ж @ какато (тж. у чулка); тех. см. пята; двойная ^а (чулка) [fffcTcD куцуейта-но] # у ^ ь - j\/(i)>t> £) О лизать —и кому-л. —<D&\?(D Ш ^йч/тири-о хара/ 5 » — ^ С С^^о ?> 5, )Щ£Ё/куцудзю/^; от головы до пяток Щ/aтaмa/CDT-э^^й> ^>Ж^с/цУв масаки/ШТ*; показать —и ^5/усиро/ ^М^^» Шни/tfffii"; только —и сверкают — @ fc/итимокудзан/ ^ ^ If Ь (^S хасиру) пятнадцати... s сложн. ел. -]rlLmmm\ 621
ПЯТ — РАБ пятаадцатиднёвный 15 0^/нити цу- дзу/ < , 15 0 Н/кан/CD; пятнадцати- мёстаый 15AS/hhh но/ Ь £> (о самолёте и т. п.) пятнадцатилетний прил. ® (о сроке) 15^Н/нэн-кан/0; \5Щ/сю/^0 (о годовщине) ® (о возрасте) 15^/сай/ О пятнадцатый числ. порядк. fg/дай/ -h^CD, 4*^#@/баммэ/0; ~ое февраля 2 Я/г_ацу/15 0/нити/; ~ая глава Jgl5jfE/ce/; ~ый номер 15#/бан/ (Ц- го); ему [пошёл] ~ый год Ш&Щ /ман/МЦ/сай/^^-э^ пятнадцать числ. колич. -f*j£; ~ь раз 15Щ/кай/; 15^/бай/ (о размере); ему ещё нет ~и $ШШ^15й^-$§ /сай миман/ff пятнать, запятнать ® (пачкать) У& /сими/£о#£, <t Сг-Г, ?§;£&#? Я. S отэн-о косираэру; ^ Л f? £> tf К1" & (покрывать пятнами) ® перен. (позорить) г^Ц&^/мэйё-о кидзу/otf &(J: Ct")» Щ^#Е&ШЗ као-ни доро-о ну- ру, т^^/омэй/^й* ,&*£■£, tfu>1~, № /хадзи/^ #>#>*#• Ъ (D /?азг. (играя в пятнашки) oi)>ti§; S/a/T & (ля- чол); М/Фу/tt & (рукой) пятнашки мн. (игра) Й/они/С о С пятнистый прил. Й ,й/хантэн/,$> 7Ь , Й/бути/CD, Я/мада/£> <£>; ^ олень 0 ФШ нихон-дзика пятниц||а ж &ШВ кинъёби; по ^ам &ШВ С tK О у него семь ~ на неделе Ш^Шй/икэн/й^/кава/1) ^f пятно с ® Т$£& хантэн, -Щ £> мада- ра; f^^ отэн, С Л, <£ Cfi (грязное); жирное ~ й/абура/0Ь&, Ш(Ш)Ш абурадзими; посадить' ~ Ь & & о 1} Ь; выводить пятна Ь^^ШНУ/ < (Ш°/ i 1"), <£ ern&3t£; в пятнах Ь^Г;^ #©. Щй.й>Ъ ® яерея. ?§;£, 7§^ одзёку, ^ig омэй; смыть грязное (чёрное) ~ f%& % га С 5 , ?§« % € € С A~1~С, #а С 5) О солнечные пятна астр. ЖИЮЛ/й тайё-но кокутэн; и на солнце есть пятна поел. "ХШКЬ ЛШ<£> Ь ; белые пятна т^ЙЗЁЙ ми-тб- сати пятновыводитель м Ш&Ш^ сими- нуки пятнышко с уменьш. к пятно 1 пяток м разг. 5 Ш гоко; ~ яиц |[3 /TaiMaro/ 5 ЦИ пят||ый числ. порядк. Ц/дай/S©; ^ое число 5 0 ицука; ~ое февраля 2 Я 5 0 нигацу ицука (гонити); ^ая глава Щ 5 Ш/сё/; ~ый номер 5 # го- бан; ему [пошёл] ~ый год ШЗ:1Шо& L%.Ti\ ему ~ый десяток пошёл Ш \& 40^ & й/ёндзиссай-о ко/ ?1 Т И 3 ; уже ~ый час И 4 В§з!/ёдзису/!Г fc*; половина ^ого 4 В^ф/хан/, 4 вф 30 ^/сандзиппун/; одна ~ая 5 ^/бун/CD 1 О ~ая колонна Щ 5 ^Ц/рэцу/; рассказывать с ~ого на десятое k> Ъ С Ъ Шну/й> bX(tV?tlF К)Ш -Г пять «шел. колич. з£, io пятьдесят числ. колич. jE-h; лет ~ 50ф/нэн/<* £>П (о сро/се); 50Ц /сай/<"£>и (о возрасте); лет ~ тому назад бО^гё^шП^; ему под ~ Й Й 50^}сй/тйка/О; ему [перевалило] за — Ш£ бОШ^Ш/ко/й.ТО^; человек лет пятидесяти 50 ШШШ. /дзэнго/CDA; в пятидесяти километрах от... •••#> ^50^ п [^ - ь >Я/]Ш/хана/^г Гг t с Ъ К пятьсот числ. колич. Ж~Ё пятью нареч. 5 Ш/бт/ЬХ(^М1); ^ пять — двадцать пять 5x5 =25 гого-нидзюго, 5 {£ 5 ^S/Ka/^tilf 25 Р раб м прям, и перен. ^,g дорэй; tfy С перен.; _~ своих страстей @лШ ёкубб (W^C дзёёку)© t Ь С раба ае ® [^С]^,Й дорэй ® перен. см. раб рабкор м (рабочий корреспондент) ^Ш^зШШШ. родося-цусинъин рабкоровский прил. ^ШШШШЩ.@ родося-цусинъин-но рабовладелец м ШШШ^ЙШ дорэй- -сёюся рабовладельческий прил.: ~ строй ШШШШ. дорэй-сэйдо рабовладение с ШШШЩ дорэй-сёю; $Ш$!]Ш-/сэйдо/ (как общественный строй) раболепие с см. раболепство раболепный прил. ф® & хикуцуна, ШШШ&® дорэй-кондзё-но раболепство с ^Щ хикуцу, ^Щ^л 5tO, ^ffl^Sffi/кондзё/, ^^/до- рэй/Sffi, й/цуё/о«>0тШЛ>П5±Й /сюги/ раболепствовать i^B/хикуцу/^Л ^S Ш5, ®^/куцудзю/1-^,; fcfcfaS, ^l^l^tS (пресмыкаться) раббтЦа ж; ® (действие) ^Ш рбдо (труд); ^Щ саге («а заводе и т. п.); {±Щ сигото (занятие); fi§ft кацудо (деятельность); Ш | хатараки (сердца, желудка, машины и т. п.); ЩШ эйге (предприятия, учреждения); физическая ^а й5Й/киннику/^Ж; умственная ^а ^П|ь/тин6/^Ш}, ^;#/сэй- син/^й; ночная ^а ШШ яге, ШШ /синъя/СЙЦ; научная ^а ^f^^f^g ка- гаку-кэнкю; срочная ^а O^^CDtt^, й^^/кю-о e/ittV; бесперебойная /^а машины Ш^<Э^[^^1Ж^ ки- кай-но косёнаки унтэн; общественная ^а ?±^/сякай/йЙ&; ажурная ^ai ^}>b|fflX сукаси сайку (вышивка); ШШ /сэймицу/|ЩХ (филигранная); домашняя ~а ШШ катэй (Ь ЬH{±Щ; ШШ сюкудай (домашнее задание); тяжёлая -а Ж/Дзю/^Щ}, ft *l*? Ы±Щ; лёгкая ~а Ш/кэн/^Ш, ^Й/раку/^йШ; сверхурочная ^а В^ЦШ дзикангай (^ Ж тека) ШШ кимму, ШШ дзангё; прекратить ~у &Щ^^$)Ъ (о человеке); #сЦ/кюгё/^ (о предприятии и т.п.); иметь много ~ы \±ЩК-$эЫь Ъ\ за ~ой {±Щф/тю/Х*$> S; время ^Ь1 !ШЙШ гёму дзикан, f^-^/сйцу- му/ЙР^; 'э'ЯЩЦО (магазина, завода и т. п.) ® мн. ~ы (инженерные, строительные и т. п.) ЛЩ кбдзи, №Ш\ мелиоративные ^ы й>Ай>Ч^1$; сельскохозяйственные ^ы jg/Ho/f^H; земляные ^ы ±7(ч/добоку/Х^ ф мн. ~ы: каторжные ^ы W/$t тёэки, ^^ куэки; принудительные ~ы ^ftlj/кёсэй/ %?Ш ® (служба, труд на каком-л. предприятии, в учреждении) Щ секу, Ш Й> Р цутомэгути; Щ Й> ^/саки/ (место работы); р кути (вакантное место); временная ~а ШВ#/риндзи/©£Ь Щ; постоянная ^а ЖШ тэйсёку, ^:lj^ хонсёку; поступать на ~у Щ^^> ^о <» ^Щ/сюсёку/1" 3; искать ^у #j^> P(gfiKR/ryra/4§*>-r, Щ&& t ft S , ^Щ/кюсёку/1" Ь ; остаться без ^ы ^Ц/сйцугё/1-^,, Щ^>^/усина/5, th ЩК&ЛЦ&; быть без ~ы, не иметь -ы^|ЬТ1^, ^Щсиссёку/ЬТО Ьь МШ/мусёку/ТЧ"^ 7Ь; дать (предоставить) ~у #:Щ(Щ)%&К%_Ъ\ идти (ехать) на ~у ЖШ1/цукин/1" Ь, {ЬЩ Ш/бъ/{тЪ9п)КЪ < , Щ1&/сюккин/-Г S, ЙЙ:/сюсся/1"^; вернуться с ~ы Uj#)#> ^> Я/каэ/S ; позвоните на ^у ffj «)й№*а)^вЙ/Дэнва/ЬТТ#^ ® (продукт труда) Ш№т сэй-сакухин; лит., иск. №пи; Ш№ тесаку (печатный труд); |ЩХ (мелкое изделие) ® (/са- чество, способ исполнения) Ж 3fc дэки [Д^ гуаи], ЙЖ^^., о< ЬМ^; топорная ^а &$£№%-<D Ь 2> ^ Ъ (D; вещь превосходной ^ы f}i*^>bOffi 5^fi* <> брать (взять) кого-л. в ~у •••^С о 0*£ <и^/сйка/^, работаЦть ® ®j < хатараку, tt^/сигото/ ^-ГЗ; ^®/рбдб/1-^, (/тг^- диться); Й/цуто/^^,, ШШ/юилму/-? Ь (служить); ••• ^$Ё^/дзюдзи/^- £ (заниматься чём-л.); ^ть по найму jf /тин/^в^1"^,; ^ть подённо ВШ /хиято/О^Й^"^ ^>; ^ть в три смены 3 ^^/котай/тМ^И/сагё/З? f £ ; ~ть секретарём ^ |В /секи/ ^» b T О ^S ; кто не ^ет, тот не ест Ji&*>^^> & ЯЖй /ку/5 ^^ ^"f4; ^ть спустя рукава о OjJP^/KarsH/^tfc^^f S; ^ть изо всех сил (с полной отдачей) ^^(и /дайсярин/ Т* Ж , MTJ /барики/ ^ /6> t j- Ttfc*&"fS (D «ad чел — }CfiE^"f 5; • •• ^>%^/сэнко/^ S (о научной работе); ^ть над картиной ^/э/&#>< ® с /сеж Ш^/тантб/t" S, Й5 ацукау; ^ть с детьми ^р#£/кодомо/©1Ш/кё- ику/^fiE^f ^;_^ть с кадрами #£-[$ ^^Д^/камбу-о ёсэй/1" S ® яа /сого- •шо •••©^Й)^Я1< ® перен.: время ^-ет на нас &#й fc>tifc>tU<: i о Т^^0 /юри/td © (находиться в действии, функционировать) Wl < угоку, Ш^л /унтэн/i" Ьь Ш < (о машине, механизме); Щ < кику (действовать — о частях тела); Ш/щ/^Ъ (о телефоне); ЙШ/coreV-fS, fPlll"^ (о заводе); машина не ~ет ШШ/кикай/^>Ж/асо/ А^ХЪ^ Ь ; аппаратура ^ет нормально S Д/кигу/ЦЩШ/дзюнтё/^Щ&ИТ^ Ь (^Щ/садб/ЬТИЗ); этот мотор ^ет на дизельном топливе С (D ^ > v' > йт^- -fe^JBK й/нэнрё/т? 1ити5; сердце ^ет нормально ^^Щ/синдзо/0 в&^Л^К/сэйдзё/Т*^)^ ® чеж: ~ть вёслами ^t^LC; ^ть локтями Х> D ^ о ^> э ® (быть открытым — об учреждении и т.п.) й/хира/ПТИ Ъ, ^ott^; ^-Цф/эйгётю/т?^ S '(° магазине, банке и т. п.); #Ш/сйцуму/ 622
i, ШШ%'ит£э гёму-о оконау, Щ Шдзиму/ % t Ъ (тк. об учреждении) <> ~ть над собой ШБ<2>ЯШ&$£/Дзи- ко-но тисйки-о фука/г^ Ь (углублять знания)) ШВ©ЙШ^[о1±/гин6-о ко- дзё/ $ *£ Ь (повышать квалификацию) работаться безл.: хорошо ~ется fir работник м © Ш^=£ хатаракитэ, Л^ хйтодэ, Л, ^ тэ; ШШ. сёкуин (какого-л. учреждения); £ШМ дзюгё- ин (какой-л. отрасли, предприятия); г^ш умственного труда ЙИШ^Ц# ти- нб-рбдбся; ~и физического труда ШЙ /киннику/^ЦШ; ~и металлургии 7й ^Ц/якингё/^ШД; научный ~ Щ^ кагаку [Щ% кэнкю]# ся; партийный ~ ^ШШШ тб-кацудбка; ответственный ~ j|££# сэкининся, #^ камбу; ~и искусства ^ШШ гэйдзюцука, Ц fgA гэйнбдзин; наёмный ~ {^ЯЗЛ сиёнин, ^ t ^Л/нин/; постоянный (штатный) ~ ^:Х хонкб; временный ~ ШВ^Х риндзикб; ~ посольства ^ {ЁШЙ тайсйканъин (D уст. (батрак) ^Щ сакуотоко работница ж ф_Щ\ фудзин (^cft дзёсэй)^®# родбся, ixJL дзёкб, ix ^ХЛ. дзёси-кбин (D z/cm. (батрачка) f^^C сакуонна О домашняя ~ &^{к /тэцуда/И, ^сф дзётю работодатель м ЩЩШ коёся, ^t ^i/нуси/ работорговец ж $ШЙА дорэй-сё- нин работорговля ж ШШШШ дорэй-бай- бай работоспособность ж *%ШШЗЗ рбдб- -нбрёку работоспособный прил. ® (трудоспособный) % ШfЁ Л /рбдб-нбрёку/ #> 3 , ^1Ш'№/тэкйсэй/<£>, &?:: ?) < С t*>T* 13 (D (умеющий производительно работать) \&tz Ь Ь Ф «£ п, |Ё^/нб- рицу/CDJ:^; ~ человек Ц/хатара/^ работяга ж, ж разг. Ц/хатара/ |t & ©, 1ШШс кимбэн-ка, 1Ш&Л работящий ярил. разг. 1Ш& ким- бэнна, £ <\&tzh < рабочая ж к рабочий I раб6че-крестьякск||ий прил. %ШШ /родбся/& <£ ^Йй/нбмин/CD; ~ое правительство ^||ВШ рбнб-сэйфу рабочий I м ^ШШ родбся, %ШШ рбмуся, ХЛ. кбин; промышленный ~ ХЩ/коязё/^ШШ, ЩХ сёккб; квалифицированный ~ ШШХ дзюкурэнкб; наёмный ~ Мй/тингин/^®^; сельскохозяйственный ~ |1Ш/нбгё7^®#; сезонный ~ РШ/кйсэцу/^й#, Hi /ДЭ/й>*Ф |f^fl&#; рабочие и служащие %ШШ£ЩЩЩЩ./дзиму-сёкуин/(-* ? у раббч||ий II ярил. ® В^ШШФ родо- -ся-но; ~ая молодёжь W^/сэйнэн/^г Й#; ~ее движение ^®1Ш/ундб/; ~ий вопрос ^ЙРяШ/мондай/; ^ая партия ^ШШ^/тд/ ® (о животных): — ая пчела Й?1 £> |$|/бати/; ~ий скот &Щ экитйку (з) (предназначенный для работы) №ЩФ сагё-но, ^й Ф, tfclpCD сигото-но; ~ее время ^Ш ВД/дзикан/, ШШ/сюте/^Щ; £Ш/си- иуму/ЩЩ\ (в учреждении); ШШ/эитё/ ЩЩ (в сфере обслуживания); ~ий день {ЬЩ(*%Ш9 №Ш)В би; семичасовой ~ий день 7 ЩШ9&Ш', ~еемёс- то {±ЩЩ/ба/; ~ая комната t£l^c$ Ш/бэя/, fEHie/сйцу/; ^ий костюм №ИШ/фуку/, ^ЛШ; прогулять один ~ий день 1В/итипити/Ф{±Щ%$:1ясу/ £?; за один ^ий день выполнить две нормы 1 0 X 2 0 ^"/фуцукабун/ Ю{±Щ%~$~ %> (D тех.: ^ее колесо ЮШ Дбрин; ^ая ось Ш^1й/дзику/; ^ий чертёж Ш^Ш сэйсакудзу; ^ая скорость iltsiiji: унтэн-сокудо; '-ий пар Ш№ сие (№j# саё) ШЖ дзёки; ^ее напряжение эл. 'Ш^ШХ/Дэнъацу/; ^ая нагрузка ШШШ дб-кадзю; '-ее давление ЩШИ£ юкбацу; ^ий ток Щ №ЯЙ£ Дбса дэнрю; /-ни цикл №ШМ ЙЭ/сюки/ О ^ие руки \&Tz h ^ф/тэ/\ ~ая сила ^® Л/реку/; %ШШ (рабочие); в /—ем порядке |й!£/кимму/и^ч ^Т% Й/мо/-^) ^^ |) Т*; ^ая группа (на переговорах) у — $- > У ^Vi^ — у0; /—ий поезд MMl^№ цукин рэсся; прибыть с /—им визитом Ц^/дзицу1му/|й g§/XOMOH/%f S рабск||ий ярил. ® $£Ц дорэй [Й^] ® (покойный) ШМШ'Ш/кон&зё/О, Ш Ш®£5?£, Ф®^ хикуцуна, Ш£Ё /модзю/Й^:; ^ое послушание (повиновение) WfiE; ^o^ подражание Ш@/мб- моку/й^ШЙ/мохо/ рабств||о с ® (строй) ШШШШ до- рэй-сэйдо; отмена '—а ШШШШШ1Ь /хайси/ (D (состояние) ШМ№Ш/№е- тай/ (|) перен. (гнёт, иго) X$lj ассэй ® перен. (полное подчинение) ЩЩ рэйдзоку рабфак ж (рабочий факультет) ^Ц #/рбдбся/© /г Ь (DA^'f fflK/Дайгаку- -ёбико/ рабыня ж Ф:ШШ онна-дорэй раввин м ^¥ ^Ш<ЬШМ юдаяке-но бокуси равелин м воен. уст. Ц^ВШ хангэ- цухб равенств||о с в разн. знач. ^Щ бе- до, Щ\Щ дбтб, МЩ тайтб; ^Щ кинтб (сил, условий, шансов и т. п.); i£j$|f кинко (равновесие); мат. Щ^ тбсики; /—о сил Щ^З/сэир'ёку/фУ^Щ; знак ~а мат. Ли — ;1/|В-§"/кигб/; политическое ~о ШШ/сэйлзи/Ш^Ш равнение с ШШ сэйрэцу; ^ направо! (налево!) ^ миги (^ хидари) ^ч^с ^> й.; держать ^ на кого-л. перен. ••• &^;£/тэхон/к:1-3 равнина лс ^Й хэйти, ^pjg хэйгэн, 5р^ хэйя равнйннЦый прил. ^Ш хэйгэн[ЙЙ" тихо]©; ^ая местность см. равнина равно I нареч. РЩПс дбени, р] /она/D J; 5 ^; ¥^^ бёдбни, ^/хйто/ b < (б равной степени); он поступает ~ со всеми ©йА^^^ЬТ^ЯО^К /сабэцу-о мо/Ц'&О II в знач. сказ, безл.: пять плюс три ^ восьми 5 7°7 ^31^8 III б знач. союза (также) Щ Ш^'у он думает о ней, а ~ и о детях ^^Й^С© С t Ь ^#ь/кодомо/©> С t i ЦШ^^Ш/симпай/ЬТО^ <> всё (безразлично); Е о ЬХ Ь , Е /ъ?£С t i)>$> Ъ о t Ь9 jklk дзэхи (що бь/ ям случилось); мне всё ~ g,ti E Ъ X % О РАБ — РАВ П(#>£;Ь&П); что бы о^нём ни говорили, ему всё ~ fa£1f;b;faT&®& ^^/хэйки/li; всё ~, пойдёт она или нет t*^ffot^^^<tfelRlDC i ff; это всё ~, что отказаться с И Й ir/кото/Ь SCDtPDtt^ равнобедренный ярил. лшт. 2 Щ?Ш /тбхэн/© равновеликий ярил. жат. Щ/она/Ц/ А/б/^$©, А ^ $0^/хйто/ЬП равновесие с физ., перен. ^Щ кинко, Ц^Щ хэйкб, й/ЦУ/^'д*^» '<5> х; j^j^ кинсэй (гл. обр. о силах); устойчивое ~ Й^/антэй/^jH; неустойчивое ^ и^Й^^^И; ~ сил ^о- лмяг. Й-Л/сэйрёку/©^^; ~ тела # #:/карада/©^Ц; нарушать ~ ^jH^ Ж/ябу/3(Ш^ кудзусу, ^/усина/Ь^ Ъ); сохранять ~ J^jfc ^"f^/тамо/о; терять ~ ЩЩ%:9^Ъ\ установить ^ Щ- Щ^ЖЬ; душевное ~ jOcd^P© koko- ро-но хэйсэй равнодействующая ж физ., мат. ^ го[лй сэй]Л реку равнодёйствующЦий прил.: ^ая сила см. равнодействующая равноденствиие с астр. ЖШ5?-^^ тюя-хэйбун-дзи, Ш^ хиган; точка ~я МЙ^Р^^/тэн/; весеннее ^е #^ сюмбун; осеннее ^е %}(■%• сюбун равнодушие с ШЩШГ^Ш1Ж мутон- дзякуна тайдо; ШШ^/мукаисяк/^Ш^. (безразличие); tfsffih рэйтанса (холодность) равнодушно нареч. ^ЖХ хэйкидэ, ^^jO^ мукансинни (безразлично); ^ ffiK рэйтанни (холодно); относиться ~ равнодушЦный прил. ШЩШ?£ му- тондзякуна; ^BS^^ мукансинна, % 5№ хэйкина (безразличный); Ц§ШГ£ рэйтанна (холодный); он ^ен к музыке Ш£1Ш/онгаку/К1{;ШВ11д>^ (ЩЩ/ке- ми/^ & ^^И); он совершенно ^ен ко всему происходящему ^ЙЩ/ё/с^ф^й: И сэкэн) от* ^ С i; {?:—-Ш/иссай/^Щ равнозамёдленнЦый прил. физ.: ^ое движение ЩШШШШ) тб-гэнсоку-ундб равнозначащий, равнозначный прил. ШШШО дбиги-но, j^U/]\^0 дайдб- -сёи-но; |i/0Ha/D© (одинаковый); Щ /хйто/Ыл (равный) равномерно нареч. ^/ходо/J: < , JP Ш/кагэн/ЬТ, т^А^ЧМ^:, ^>/ьf^ ^<£ < , Д-^/гуаи/J: < , ЖЙ^ тэки- донщ f>^>©^:oj: 5 ^ (ровно); %%Щ\с кинтбни, ^^^ тббунни (распределять что-л.); ~ распределять &}ЩКЯШ /бумпай/1" 7Ь равномерность ж ¥^Щ кинто, %вЩШ /сэй/ равномёрнЦый прил. "£$ЩГ£ кинто- на, ЪЬ®Г£^\ ^Ш кинкб ($7/цу/ Ь ^О, ^j^ кинсэй) (Dttitz (сбалансированный); ^ое движение физ., тех. ЩШШШ тбсоку-ундб; ^ое развитие fej^CD t ПГс^М/хаттэн/ равноотстоящий прил. мат. ЩШШ Ф тб-кёри-но равноправие с Щ\Ш Дб-кэн, ^ЩФШ Щ бёдб-но кэнри, ШШ^Ш'у ~ граж- 623
PAB — РАД дан TfrS симин (&Щ коыяв)Ц^ЩШ; ~ женщин Ц^С/дандзё/ЩЦ равноправный прил. ШШО дбкэн-но, [ч!/она/взЙ?1]/кэнри/£ fc otl^; *f^ CD тайто-но, Щ\Що дото-но (о договоре, отношениях и т. п.); ~ договор 5£Щ0к№ бёдб-дзёяку равносйльн||ый прил. ® (равной силы) (Щ/она/ЬЯ/тйкара/согЬ 3 (D (яро- изводящий одинаковый эффект) Щ\ Ь ^j^j/корёку/^) £ (D (тождественный) Ш\ШГ£ Доёна, RJ^P% дбтбна, ^Ьо хйтосий; поражение, ^ое катастрофе ШШ /хамэцу/ !-^ЬоЮЬ /хайбоку/; это ~о чему-л. %ti№—ЬШШ(МЪС Ь)Х&Ъ; это -о отказу CfrUiJgfB /кёдзэцу/ & й^/дбдзэн/^ равносторонний ярил, мат. ЩШО тббэн-но равноугольный яр^л. мат. ЩЙ<£> тбкаку-но равноускоренный яркл. фаз., тех. ЩШШЖ<£> тб-касоку-до-но; ~ое движение ЩЪШШШ/ушо/ равноценность ж ® {ЁйЩ/кати/© [rI /она/ D T* & £ С £ , ^{ffi тока ® (напр. работников) Щ\Щ дбтб[~С& Ь С Ь] равноцённыЦй прил. ® Ш/она/ЪШШ /нэдан/CD, Ц{Й$&© дбкакаку-но, Щ\Ш (D дбка-но, ЩЩСО тбка-но ® (одинаковый по качеству) ШШ& дбсйцу-но, ШЩсо дбкаку-но, Ш DttfT/нэу/^ % Ь •эТ^5, вШкати/CD^i; Ы-^, —it: Й^/сбтб/f £, -^ESt/xHTTSKH/fS; А/ма/# -Г35/ото/ £ -f ©, «£/юрэцу/ CD&O (я? л#чше и я£ хуже); £5 о о й>оО0 (равносильный); МШГ£ доена (такой же); — е работники [rj^OMi |t #/хатараки-тэ/ равн||ый прил. в разн. знач. Щ—CD дбицу-но, ЩЩсо дбтб-но, iD онадзи, 1Ш8й& доена; ЩЬ^ хйтосий (равноценный); ^Ф© кинтб-но (паритетный); ^fi^fCD бёдо-но (о правах и т.п.); Р£#Ь&/тии/г£:#> 3 (по положению); ~ая величина НО Ь(Щ—©);*: /6/Ь^; ~ое количество НШ Дбрё; ~ой длины Н Ьё/нага/^ CD, g $ CD [ЦЬ; силы равны ЙЛ/Дзицурёку/#>Й {Й{ф/зихакутю/Ь Т^ 3; на ~ых условиях ЩЩю^^Х тайто-но дзёкэн- »дэ; при прочих ~ых условиях ffe/та/ CD^№&M Ь & £ Sf; ~ые возможности ^^/кикай/^j^; быть ~ым по силе Я /тйкара/ й> Ir) ^ Т* & 3; ~ ая зарплата для мужчин и женщин ^^с/дандзё/й — ff^/тингин/; все равны перед законом &#/хбрицу/(£> t.%-K ЦЛА/бан- нин/^р^-т? & %; расстояние, ~ое пяти километрам 5 4 п ©ШШ/кёри/; относиться к кому-л. как к ~ому •••fcl>#lf *£Шсэс/-£"&; не иметь себе ~ых Jfc Ш/хируй/cD^ro fe ©-е^> б, —квш /хиттэки/^- £ & 0 \$ % и, £ fz t & и & £>-??&&, £cd±cd&o & cd~£?& 3;ему нет ~ых в чём-л. •••0^/тэн/Х(---Х9 •■■ic^ifr «£)$?^чй/нара/^(^^ оёбу, ЕЙ^З, Й5 канау, Дш/хикэн/^Г £) /миги/ }£ {±j & & CD ^ & и; как исполнитель произведений Чайковского он не имеет себе ~ых ?- * Л ^ У s\ ^--~ ОЩ |Й/энсо/ЩЙ©®ЯМ6 /докудандзё/ t?ab & О — ым образом, в ~ой мере ШШ К, IrIDJ: 5 к; на ~ых Ц^ЩХ равнять ® сов. сравнять (делать равным) ^р^/бёдб/к:^" S, Р1%/дбтб/ ^*Г£, ^/хйто/Ь<^ S, й/она/DJt: t5, Й—/Дбицу/itl-rs; i^/кинтб/ }^t5 (уравнивать); сравнять счёт спорт. И^/дбтэн/^1" s ® (признавать равным) Щ\—Ш/Доисси/Т ^, IrI ^(Р—)^й/ми/^-Г, H^^fFe/xeKa/ ^S; Й^О/Дорэцу/^Ь'<; нельзя ^ его с ней ^ t %Jk \& Jt/кура/^с ^ 0 }с равняться ® разг. (признавать себя равным кому-л.) ••• ^Н/ката/^ & ?> ^ ?>; в музыке никто не может с ним ~ ^^/онгаку/О^/тэн/^^^^й/на- ра/ ^ (^ ^ оёбУ) & 6Ж & о ® (бьшб равным) ~'КШ/от/Ъ(Щ\—- дбицу)"С#> S, — ^^/хйто/Ьо,--Г^/а/^ §,-}?: /додзэн/Т5 ^> 3; расстояние равняется пяти километрам йЩ/кёри/fi 5 4пТ 5> S ® (встрою) ^^О/сэйрэцу/t" 6; равняйсь! (команда) ?£.£>%-© на кого (следовать чьему-л. примеру) ---КШ /нара/5, -^^^/TsxoH/Jtlf S, --^ Щ^/мохан/it"^, LW5 минарау; — на передовые колхозы 5^з1/сэнсин/Й ■з ;]/ ф - XCDШШ/кэ&кэн/КШ5 рагу с нескл. у у > 7, is J- л. — рад б зяам. с/саз. 5tibO, 5ftb <Щ5, J: ^> с ^,t:Ч^ S; ^ вас видеть ^5Ш/мэ/^й>й>ПТА^ /тайхэн/ 5 frib И; J:<t4-3b^^tbf: (обращение к гостю); ~ вам помочь X Ъ СА, Т*^з#В/тэцуда/оЬШ^"; ^ случаю поговорить с вами ^dfg b^ ?>Ш^/ки- кай/&&Т5 *гЬ< ®o£f; мать рада, что сын вернулся домой Ц^р/му- сУко/й>*й>Л.-эТ £fc©&ffl:/xaxa/f£ J: 5 C^l?OS; ^бы отдохнуть, да некогда й^/ясу/^^Ой>ВЙ/хима/й>^:^ О ^ [или] не ^ ^/коно/^) 5 t^Cft о £, ^/ия/т* & JS/6/T* ^ ; -'-радёшенек, —радёхонек 5ttb<Tfr^^>^: 1^#©Й^Й©1@/тэ-но маиаси-но фу/ ?> РЛ & Я!/си/ ^ ^ О обр.; сам не ~, что... (что-то сделал, затеял) •••{&(%) ^g^/дзаннэн/гс Щ о Т О 3 ; — стараться! шутл. X Ъ c/bVii^tz b^t"; он и ~ стараться ^ & ^ I) ^/норики/ г с & 0 рада а/с ист. Айй^ дзиммин-сю- кай (^ Z у Л j-0) радара и-?-, ШШШЪШ дэм- па-тантйки радарн||ый прил. и — X — CD; —'Ый наблюдательный пункт \s - #* - ^^в/f /кансисё/; —*ая установка (точка) \s — радение с уст. ШШ хайрё, ШШ сэ- ва (забота); ШШ нэцуи, Щ~Ь Дорёку (усердие) радеть, порадеть уст. ®Щ/хайрё/-^~ Ъ, ЩЙ/сэва/-^" 3 (заботиться); ШШ /нэцуи/ & г: ф Т -^ 3 (проявлять усердие); =£/тэ/&#>-^ (помогать) раджа ж 5 i? + D > к©*Ш ради предлог с род. п. кого-чего ••• <Dtz#>K; ••• (D Ш/^локу/ШХ [с какой-л. целью); чего — & A, CD fc Ф te:, i: ^ ^ @Й9C1Й рию)Т*; шутки ~ %ffi\z дзёдан-ни; любопытства ^ Ш^'Ь/кб- кист/К^ h tiT; скуки ~ з!®/тай- куцу/bCDIT^; ^ выгоды Ш#/сонто- ку/-?<Х, M/Mo/W'f <Х; он делает всё — выгоды ^>©|ШЛ^/бандзи/^ ^ЗёИ/сюги/;/^ О ^ бога, ^ всего святого $t!£/Toce/t£i)>z>9 £ Ъ *с; просить Христа ^ $ё/ходоко/ Ъ & С 5 радиальнЦый прил. ® $1Ш фукуся [^ дзё]©, йй^К/хбсядзё/К о с < ; ^@CD ханкэй-но (располооюенный по радиусу); ^ая линия метро ЙШ^КЙ T^fe/тйкатэцу-сэн/; ^ый двигатель (мотор) ав. ШМЩШШ хосигата хацу- доки ® анат.: ^ый нерв ^#flfe тбкоцу-синкэй; ^ая артерия ^#ШМ /дбмяку/ радиатор м тех. у is л — ^? —; ^Д ^ рэйкякуки (^ля охлаждения); ЖШ Й хбнэцуки (нагревательный); ШшШ Й дамбб-сбти (отопительной системы) радиация ае ® fgfcf фукуся, £Ш; ^т'б хакко (световая); ШШ хонэцу (тепловая); солнечная ^ ЖВ/тайё/0 ЙСШ"/хбся/^ ^ ;i/ ^г* — ® (радиоактив- теть) йШ1ь/нб/, Й^Ш/сэн/; остаточная ~ ^#/дзансон/й!^№ ради||й м хим. у is у л; эманация радикал I м ® мат. Ш-Щг конго ® хим. Ш ки, Щ кон радикал II ж полит. ШШ^ЕШШ кю- син-сюгися, йШШШ^/сисбка/; МШШ Ш кагэкиронея (экстремист); ШШ*$& Д/тбин/ (член радикальной партии) радикализм м ® полит. ШШ^Ш кюсин-сюги, ШШШШ/жсд/ ® (^еши- тельный образ действий) ШШШШ /сэйсаку/, й^йЙШЙ/тайдо/ радикально нареч. |£^/баппон/ЙЭ *£ радикальность а/с ® (решительность) ШЙЙ: тэттэйсэй ® (эффективность) gjS; кока радикальны||й /грмл. ® полит. ШШ /КЮСИН/0Э&; ~е взгляды йайЙЭ(йЖ ^ кагэкина)Щ?Ш сисб ® (решительный) $№/тэттэй/йЭ&; ®*/компон/ЙЭ ^, й^:/баппон/й^: (коренной); Ш Я/кёрёку/^йИ/кока/% И, ЗЙ ^ @ /кикимэ/©^)^ (эффективный); %ikf£ кандзэнна (полный, совершенный); ^е меры й^ЮЗШ/тайсаку/ радио с «есо. -7 v'^t; ^ИЙ^ му- сэн-хбсб (радиопередача); 7 ^^"§й^ /дзюсинки/ (радиоприёмник); передавать по — ^ е> ^ T*g(^li" 5; выступать по ^ ЙММ^/эндзэцу/^^-^ (с речью); у is # К йМ/сюцуэн/^" 3 (об артисте и т. п.); гимнастика по ^ 7 is ^-^Ш/тайсб/; включать ^ ^ v- ^" ^*>lt 3(ott 3); выключать ~ у is # & t Ф 3 (|с 3); слушать ^ ^ is ^ % Ь < ; слышал по ^ 7^^t*IOf:; оставить ^ включённым ^ ^ Я % ^> ^ "^ \£ ^ b Т *5 < радиоактивность ж 0«з., хим. ШШ Ш хбсянб; естественная (природная) ~ Й^/сидзэн/й1^1ь; искусственная - ЛХ/дзинкб/$ШШ радиоактйвн||ый прил. физ., хим. Ж ItfttcD хбся-сэй-но; ^ые вещества Ж l^fft^H/буссйцу/; -ый дождь (снег) ЙШйьШ/нб-амэ/ (Ш юки); —ое облако ЖМШШ/тушо/; -ая пыль ЖШШ /дзин/; ~ые осадки й^ШЙЙТЙ/ко- 624
кабуцу/, дШ ЙЙШЙ/тинсэкибуцу/; ~ый пепел йШнЖ/бай/; ЩОЦЯ си- -но хай обр.; ~ое излучение ЖШШ /сэн/, ;5Ш ШтШ/кбсэн/; ~ые элементы ЙШ'^тсШгэнсо/; ~ые изотопы Ж МШШт/яди/тЪШ; ~ые отходы ЖШ ЙЙ^Й/хайкибуцу/; ~ый пар Jfefitt ШМ/№еки/; ~ое заражение ЙШ1В*£ <£ 3 Ш^/осэн/; ~ый пояс астр. $Ш ЛШ/тай/; ~ый углерод ШЙЙ^Ш /тансо/; ~ый ряд йШЙЖ^О/кэйрэцу/; ~ый распад ЙЯШЙ/хокай/; ожоги (смерть) от '-ого облучения ЖМШ^ <£ £ ^И/якэдо/ (^Etr сибо) радиоаппаратура д/с собир. у i>%%h М^ш/дзюсинкируй/ радиоастрономия ж ШШ'ЖЗС^1 дэм- па-тэммонгаку радиобиология ж ШМШ&Ш^ хб- сясэн-сэйбуцугаку радиобуй м у \> Я у* Л , у i> ЯШШ /фухё/ радиовещание с ? о ЯШШ/хосо/ радиовещательнЦый прил. у РЯЖ ^/хбсб/CD; ~ая станция у i? ЯШШШ /кёку/; ~ая сеть ? i? ЯЖШШ/мд/ радиоволна ж у ^^ШШдэмпа/ радиогённЦый ?г/шл. $щз. $Ш1ь/хб- ся-пб/К& -эХШ/ъуку/Ъ tttniz, Ш й,№Шхбкай/{<:®^/кигэн/-Г S; ~ая теплота ffiftf № к: J; о Tit !) fcf S ftfc5» /нэцу/, йШйЗШ/сэй-хацунэцу/ радиограмма яс Ш*ШШ мусэн-дэм- пб радиография э/с I/> Ь ^*>^31/ся- син/[Ш дзюцу], ЙШШхбсясэн/^Ц Ш, ШМШЖМ/тока/ЩЖ радиодеталь ж у i> ^CD^np/бухин/ радио детектор м ШШШ кэмпаки радиозонд м у i> Зс ч/ > т, у & Я Ш Щ Ш Ш /тансоку-сбти/ радиоинформация ;ж у^^ШШ/азё- хо/ радиоканал .w 5 £* # ^ * > ^ ^ радиокомментатор ж ЖШШШШ хб- сб-кайсэцуся радиокомпас ж ЖШТзШ^ мусэн-хб- икэй, ^ ^ % ^ >^°х радиоконтрбль ж 3S$8W$0 мусэн- -кансэй радиоконцерт ж ? £> # з > -у- — Ь радиола #с ^ ^ :t Jfiffl 1Ш/кэнъё- -дэнтйку/ радиолампа ж 7i?^| Я 3? HF/син- кукан/; ^ тама разг. радиологический прил. ЖЫШ^Ю хбсясэн-гаку-но; мед. ШМШШ^/пта- ку/0, ЖЫШШШ№хо/®; -ий центр ЖМШЩ%1кэккю!-ъ v * - радиология ж ЖМШ^ хосясэнгаку радиолокатор м ШШШШШ дэмпа» -тантйки (ШЖШ хётэйки), у i? ^ п у- — $ —; и — ^ — (радар) радиолокационный ярил. I/ — & — CD; ~ая станция v - ^ —3£Й/кйти/ радиолокация э/е АШЙсЯЖ дэмпа- -тантихо радиолюбитель ж т ^ J- з. 7Й!$Ш /мусэнка/, $Ш"^ ~ 7Gг>); ^ч л (коротковолн овик) радиомачта ае ^v-^T^-r^^^b радиомаяк ж у *> % \£ - з >, ^Ц Ш1§ мусэн-хёсйки, t? — з > радиометеорология э/с 1Ш^!^ дэмпа-кисёгаку радиометр ж тех. ? £* ^ -* — £ — радионавигационный прил. ШШШТх (О мусэн кбкб-но радионавигация ж ШШШШ мусэн кохо (ЙгШ коко) радионуклид ж фмз., хим. ЖШШШ Ш хбсясэй какусю радиооборудованием у^^ШШ/^о- ти/ радиопеленг м МШ~Й& мусэн-хби радиопеленгатор м у i> Я к"" — п >, №Ш!ЯЙЙ^Я1Ш мусэнхбко-тантйки радиопередатчик м у У#ШШ^/са~ синки/ _радиопередачЦа ^с ® [у i>#]ЖШ хосо; программа ^ ЙШ^/Ш/бангуми/ ® (то, что передаётся по радио) у УЯХЖШШХъЪ ЬО; слушать ~у у z>3r %М/ки/ < ; ~а с межпланетной автоматической станции ШШШШШ /дзидо-вакусэйкан/ х-r — %> э > *> ^ О ^{f/сбсин/ радиоперекличка ж 7^^"ЖШЕй /дзаданкай/, у i> # Л > $ tf A — радиоперехват м у 1?#ЖШШ%./хд- со-ббдзю/; у &#%£Щ/тдт£/ (подслушивание) радиопират м ШШШШ&И Дэмпахб- -иханся радиопомехи мн. ШШШШОЩЩ му- сэн-цусин-но дзацуон (ШШ консин), g ШШШ дзюсин сёгай, МШ^ШШ/бо- гай/, Я^/дэмпа/йШ, у 4 X радиопостановка ж у t? % i/ э — > 7i?^F7V радиоприёмник ж [7^^]§Ш^ дзюсинки; транзисторный (полупроводниковый) ~ Ъ у > & я & — у г?%; четырёхламповый ~ 4 Ш ёнкю [^ сй- ки]^^^*; автомобильный ~ ЙШФ /ДЗИДОСЯ/Я 7 ^ ^*, ^ - 7 i> %\ КОРОТКОВОЛНОВЫЙ ^ МЙ/тампа/§:{Ш§g: радиоприёмнЦый яр^л. 7i>t§M /дзюсин/^©; ~ая станция уУ^^ЬШ Ш/кёку/ радиопрограмма ж ЩЦ#Й1 хосо» -бангуми радиорелёйнЦый прил.: ^ая связь ф ШМШШШ тюкэй-мусэн-цусин радиорепортаж ж ^ ^ % jV tf Я/ $ — ^ л., Й?ЙЙМ дзиккё-хбсб радиорубка ж мор. ШШШ. мусэн- сйцу радиосвязью у ^^"ЖМ/цусин/, Ж *Ш*& мусэн-рэнраку радиосеть ю у е> ^ёс^1Ш/хосомо/ радиосигнал ж ^^М"^ мусэн-сингб радиослушатель ж ^ е>^ЩК#/тё- сюся/, ^ i>^*0 'J x-^- радиоспектакль м у >> ^* С/ э —, 7 i?tF7-7,7 i/^Ш/гэки/; fi>t3^ -г >f — (комедийный) радиостанция ж [у VЯ]ШШЩ хб- сбкёку (широковещательная); ШШШШ Щ мусэн-цусинсё (стационарная); ЩЩ $%ЖШ^ кэйтайё-мусэнки (переносная); приёмопередаточная ~ у^^Ш^ШШ /сбдзюсинсё/ радиостудия ж у V> ЯЖШШ/хжо- сйцу/ радиотелеграмма ж см. радиограмма радиотелеграф м ШШШШ мусэн- -дэнсин радиотелеметрия ж ШШШЩЩЖ дэмпа-энкаку-сокутэй РАД — РАД радиотелескоп м ШШШШШ дэмпа- -боэнке радиотелеуправлёние с ЯШдэмпа/ К£ 5$!1Ш1/сэйгё/(Ш№ coca), у ^е - ь э>Ьр_-л/, 'J ^е з >; ав. ШШК£ 2>ШЖ/соцзю/, Шт/энкаку/Ш^ радиотелефон м ШШШШ мусэн- -дэнва радиотерапия ж мед. ЖМШШШ хосясэн»рёхо, ШШШШШ/тщ>Ъ/(¥ гаку) радиотехника ШШ мусэн (у *? %) ШШ^ гидзюцуся; ШШШШ/гти/ (инженер); ЙШК^/гисю/ (техник) радиотехника ж ШШ^^ мусэн-кб- гаку радиоточк||а ж ^{f g дзюсинки; ^ Ш/юсэн/SMS (о/^ трансляционного узла); плата за /^у ^^^ЩЖЯ/те- сюрё/ радиотрансляционный прил.: ^ая сеть ^ШШШ юсэн-хбсомб; ^ая установка у ^ФШ§Ш/тюкэй-соти/ радиоузел ж ^ИЙзЁ^МШ мусэн- -хосо-дзюсинсё; Й^ШЖШ^ тюкэй-хо- собу (Щ кёку) (трансляционный); у &%[ШШ]Ш сйцу (в учреждении) радиоусилйтель м ШШШШ^ мусэн-дзофукуки; 7^^7>7°У77^ Т- (Т>-7°) радиоустановка ж ^-^^ШЯ/соти/ радиофизика ж ЖШ'ШШ^ дэмпа»бу- цуригаку _радиофикация ж у г?#(ШШЩ хб- сомо) OtfBL/фукю/, у& # ft; ШШШ *я:ШШюШШ мусэн-содзюсинки»но сб- би (напр. учреждения, колхоза и т.п.) радиофицировать несов. и сов. у \? Я (ЖШШ хбсбмо) % ШЖ1Фукю/ $ -й" Ь; ШШШ^ШШ % Ш/мусэн-содзюсинки-о сона/^.о^^ (напр. учреждение, колхоз и т.п.) радиофицироваться несов. и сов. у *> ^-М^М^Ш/сбдзюсин-сэцуби/^ ^ Г£ радиохимия ж ЖШ^^ хбся»кагаку радиоцентр м ЖШШ хбсбкёку, у Z> радиочастота ж ШШШШШ мусэн- -сюхасу радиошум м ШШШШ дэмпа дзацуон, У Л X радиоэлектроника^ ^^^в^Х^ /дэнси-кбгаку/ радировать несов. и сов. ШШШШ мусэн-дэмпб (ШШ дэнсин) £ 5 "О, Ш S/мудэн/^ 5 о, у*>* 1?#Ж/хбдб/ -г* радист ж, ^ка ж ^^^ЙЖ^/ги- дзюцуся/ (техник); ШШ±: цусин-си, ^^± мусэн-си (на судне и т.п.) радиус м ® мат. ^% ханкэй © перен. (сфера распространения, пределы) ЩЩ ханъи; ^ действия jfeffl /саё/^g радовать, обрадовать, порадовать Щ /ёроко/^^- Ь , £f/урэ/Ъ&ЬЪЪ\ Ш /тано/ЬШ^?> (бь/ть приятным для взора, слуха) радоваться, обрадоваться, порадоваться Щл ёрокобу, jgl/yps/bu**, Ш Ь < *5 ^> 5 ; 5Й/тано/Ь 6 (испытывать удовольствие); *> успехам /со- 40 Русско-яп. ел. 625
РАД — РАЗ го-л. — 0Щ&/сэйкб/*Ш.а ♦ Душа радуется вСЬ"т?Вв/мунэ/#—fa/иппай/ радон л^ ж«. ? К >, ^ г^ ^ а л v ^ — I/ -а > радоновЦый прмл, л:ил*. ^К>©; ~ые ванны у *? V ^Ж4Шв/кбсэн ёкудзё/ радостн|[ый /грил. ЦЬо урэсий, в /ёроко/^Ы; 5^ЬИ таносий {при- ятный)\ШЪЪЪЪ, Ш\£ЪЪЪЪ> Ш & К & Ъ tz (выражающий радость); ~ый день £|ЬИ^ЬО, в&*ЬИ)В хи; ~ое известие ЦП^Ъо(& *)#>fcO, if/MHMH/J: \) &)s. я -*; ~ое лицо Щ Ъ*сЪ ЩЩ\£ЪЪ Ъ fc)ffi као радост|[ь я/с ® Чувство) ЩТР ёро- коби, ШШ канки; большая ~ь ^с/б/ HCF; от /^и Ц £К CD <&"£!); быть вне себя от ~иЩ&КК.Я.Г£\,^9 й/Урэ/Ь *ifcl4i£»bl\ eJ>Mct>tt%3g/Ba- cy/*iS, ffig/KeKH/f *; плакать от -и & bffi/на/ ^ fc$: < ; слёзы ~и £g ЬШ/намида/; прыгать от ~и /МЩ/ко- одо/Ь ЬТв-St, ^!)J:^oTi^5 ffi ШШ/кёки«раммай/"Г S, в *>* ^Вв/му- нэ/**Щ5; с ~ью ША,Т*; Шконо^ Т?, ЗЁ/сусуА/Т* (охотно); его лицо сияет ~ыо ®ОШ/као/^ШСКсЭ^/иро/ ;&*£> 5>fc>frifc; преждевременная ^bg /нука/Ц^ © (событие) fbl^i, Ш£К[С£]; какая ~ь! С/иЭДВЬИв &ЪИ)С. £te&o ®: <^ь моя! (обра- и^еяме) Й/ай/f 3#<£ <> на ^Ях *j Й/ива/l^ }£ радуга о/с $£ нидзи радужина ал; аяат. ел*, (радужная) оболочка радужнНый прил. ® KfeCD нидзи- иро-но; <-^ая оболочка см. оболочка ® трен, ^Ш/кибб/к: &%?.:, ШШШ рак- кантэки; ф^с/сайсаки/О J: о (о/ля- ций счастье); ~ое настроение ±ЙЙ1 дзёкигэн; ^ые перспективы Ей£1л# % акаруй сёрай; представлять (видеть) что-л. в ^ом свете •"^еШШ'Т /иро/CDёр/юмэ/& 0> < радушие с ШЪй синсэцу, ЦШ кон* сэцу радушно парен. §Ш{£ синсэцуни, MWfc консэцуни, р/нэнго/5^; ШШ /айсо/ J: < , R < кокороёку, ЯШ/айкё/ f;0i?f) {с (с илыбкой, приветливо); ~ принять 1Ш*£&Т&*Г, ffjl/кб- ry/*r*f [Л/о/И^&ЗД/кангэй/'Г * радушный яр«л. Ц-$% синсэцуна, Ц/нэнго/ 5 &, -Ж ;0/магокоро/ Си)*:, #JSn тэацуй; ~ приём ;0/кокоро/#> Ь CD(=FJ¥o) & T fc Ь(8Ш кангэй) раж .» разг.: входить в ~ §fl Ь % /норрки/jnuS, 1П^§и£&*;ИЙ/як- Kn/tt£%> (выходить из себя) раз I л ® [1]S ДО, [1 ик1 0 кай, —М иппэн; [в] первый ^ #р/ха- дзи/й> Т, Ш/дай/1 НИШ; |во] второй ~ Щ2 ЩК\£9 2 Н@/мэ/к:й;два~а 2Й, 2[Щ;ещё~ Ь5 1Щ— М. 1 0), И&1 0; *>£*аТ (вновь); в последний ~ |1Ш£ сайго-ни, 5ШШЗ сайсюкай; всякий (каждый) ~ @Й майдо, [^©]ЯЙ ДУДО, CtCtK, Ио&; всякий ^, когда он приходит Ж*> < S СГ £ К; в другой ^ К/арата/ »Т, SO/бэцу/О©^, trr^o^>9 ^ tc с CDй/цуги/К; h£ X (потом); с первого ~ а Й/хадзи/ & й> ?,; 10^ ("?), 1Й^» —5Ш^(Т*) (с одного раза); на этот ~ ^Щ конкай [*£]&; не - lK^^i8, SH сайсан, *:0?"fctf; ни ^у не.., 1 Щ1 ШО) & ; несколько /^ ©СИ сукай, fc/i,!! !>, ь^ < К 4 , SH; увеличиться в два ^а 2 ^/бай/m if /ФУ/^-^> увеличиться (повыситься) в два с половиной ~а 2$£*£/хан/к:& Ъ; в пять ^ больше 5f§V$>b\ в пять /^ меньше 5 ^/бун/О 1 Т? & S; в два с лишним ^а больше чего-л. -<D2\%%tilb, 2 <&£Шидз5/Ч? ^> S; я приехал сюда первый ~ С Ъ Ь ^Ж^ОЙ^Ш^^О/хадзи/^ТТ^ ® нескл. (при счёте —один) —, —-о ^ ^ |и] навсегда £^/кэттэй/КН£ (ре- шительно); ^/ато/fn & Яз/саки/ic ^ С ti—*Й» ШШ£ЬХ (окончательно); иной ^ Ши£, ^^ЬТй; ^ на ^ не приходится S§ ^ /бааи/ К «t «о Т [ & ] £ ** 5 ; ^ за ^ом КЯ.-?, ^/цудзу/lt $*^iti; в самый ~ 1) (вовремя) ff/ори/ J: < , аЙЙ^ тэкидзини 2) (впору)^ W ^1zb^b\ —Другой —ziB, ——Й; ^, два и обчёлся b"f friz*, fa/юби/^ *s-3t^fiSIU*ft вот те ~! ЦЪ iL<b ! ; один ^, как-то ^ еж. однажды; семь ^ отмерь, один ~ отрежь поел, ^/нэн/^йй^И^сЗ:; ^ от ~у лучше »СШ/сидай/^(^-Г^f )<t < US раз II яаре^. (однажды) fr^X, h ЬЩ, ^SS/хи/ раз III союз разг. (гели) И_Ь идзё Ц (после гл.); ^ не знаешь, не говори 551/си/?» fcHCDfc ^t-ot^S С t ff; ^ так получилось, ничего не поделаешь С 5fcofc£Lh,> 4 5Ж?)Ж /каэ/Ь^о^^гИ; ^ сказал, что не знаю, значит не знаю Я^йи^^о •fc^>^ }СЦЙ1?> ^l^cDfc; ^ взялся делать, значит надо делать как следует [^/ияейку/ % ] ^ * 2» & к: й J: < ^ ti разбавитель ж тех. #f^9J кйсяку° дзай, о t" Й)ffi/эки/, '> > ^- ~ разбавить сое. еж. разбавлять разбавленный яргм. а ярил. Щ/усу/ ®tz9 ЩШК кихакуна, 1Ш/кйсяку/ btz; 7}с/мидзу/^Ъо^ (во<?ой); Щ/ма/ •*f Ь (О (D гЬ S (с примесью) разбавлять, разбавить Щ/усу/^) Ь , ^Ш/кихаку/*Г S, ШS вару, 5 t" < i^S; ^ водой что-л. —1с:(^O]с/ми- дзу/%(тоа1* разбазаривание с разг. яряж. а яг» рея. Щ1^ мудадзукаи; jgR рбхи, ШЩ рампи яряж. разбазаривать, сое. разбазарить jg Й/рохи/fS, ёЬ®/рампи/^ S; ЖК /муда/o^^t"^, ^IM^ir^ лш\ яе- рен. разбаливаться I, разболеться разг. (о человеке) й/я/^о<; совсем разболелся foi)>!)^^o^Tbtof: разбаливаться II, разболеться разг. (об органах, частях тела) &£ <^iz разбалтывать I, разболтать I разг. ® (размешивать) g/Ka/^^bt"; g ^ Щ/ма/if S , Щ> Ь Ш^ Ь (добавляя что-л.); ~ муку в воде fr|TC&7JC /мидзу/ }С И П Т 2)> ^ Ш Ь "Г ® (ослаблять) ip S Й> S; ^ гайку j- v к ^> щ> разбалтывать II, разболтать II разг. (разглашать) Ь-^^оТЫ^, р ^ /кбгай/iT S, Ь ^ ^ Ь Ъ h t", Я/мо/ & "Г, $Ш/хогэн/-Г £ разбалтываться, разболтаться разг. ® (размешиваться) Щ>Ъ ^ЪЪ ® Ц1> S tf, ^ 5 < ^cC S (о болте а т.я.); (о машине\ лестнице и т.п.) ® яе- рея. (о человеке) ffi/cvi/t. Ь frte < & *; ^1тэ/К*з%.%1 < ^ ^ (выходить из-под контроля); ученик совсем разболтался £®/сэйто/{£-£"ой> ?) ^^й5^9>S^TЧ^ разбег ж |№ дзёсо; с -а ^/хаси/ Ь *ЬТ, ^оТ ^^^/икио/ОТ*; прыжок с-а^Ё!) Щ/то/6's jt I) Ш/та» Ka/8J&0f (в высоту); й I) Ф/хаба/!»^ (в длину); перескочить канаву с ^а при взлёте ав. Штё. кассо разбегаться сое. разг. fobl-b^^ /хаси/ ^ fc f, гЬ Ъ С Ь т£ ») Ш/мава/ s разбега||ться, сое. разбежаться ® (в разные стороны) l^^^CD^fq]^^ /хоко-э хаси/?>, ИЙ/сисан/f Ъ9 Ш* /тиридзири/^ 6 ^ £ }<: й § , < i CD ^ ^ fSt/ко-о ти/ ?) t J: b КШ/ш/if 11> S , fcf ^{f^^Ulf^ ®: ^ться [для прыжка] [й/то/^^«Ж] ©тё/дзёсб/Т а О глаза ^ются I) (яр^ ем^е чего-л.) •••£> BT@©/M3yuy/f)t" a 2) (при выборе чего-л.) ». £ВТЖШсэнтаку/}с£Ё/маё/ 5; мысли ~ются #/канга/^.^>^ t & разбередить сое. еж. бередить разбивать, разбить ® Cfc*?9 #< кудаку, ©#/фунсай/-Г Ъ; ~ стакав ? у У°%Щ]/ва/Ъ; ~ вдребезги £-?{£ &САЛ£#<9 ЪЪъФЪъ КЩ< ;бу» рей разбило корабль 1ШШ/ббфуу/~е Яй/фунэ/*538й/нампа/Ь^ ® яерея. (разрушать) Ш< кудзику, й@/да- мэ/^f^S, ■eMafl/ubltifa; а*Гми- дасу (расстраивать); ^ надежды (мечты) ffl#^X-gJ^ кйтай»о урагиру, g /нодзо/Л CD о й ^& -Ш/ки/ ^; ~ иллюзий ЙШ^М^ гэнсо-о ябуру; ~ счастье ^fe/кофуку/^ «) ^> ^ Й) ^> * Iti-f ^ ® (повреждать ударом) & £ < Ш/ита/й> а, И/кидзу/otf 5; ^ голову Щ/ата» Ma/^cNt*HSS/K9ra/^-rs ® (яро- тивника) Л/у/ % К S, *Й/гэкиха/-Г S* »#f S; Й/ма/^>-Г (в споре, игре) ® яерея. (доводы и т.п.) ^ Ь дЛ /ко/й>5, M^S, Рр/тата/l^o^f, Hffi /ромпа/^ ® (делить на части) ft МЬ, ЩЪ, Я-Ш/бункацу/-гг; - на группы fi/Kyivm/^-tft" S; ^ на участки КШ/кукаку/t" S; _^ книгу на ^ главы ^:^¥/хон-о сё/}^^^>о ® (устраивать) WI/mo/V Ъ; ~ палатку •г^Ь^Ш/xa/S ® полигр. ^^-х &Л/и/*1;5(Я>17*), ^5 <И^*5<, ШГ^ гокан (fjffl гёкан) ^^5If S ® (о цветнике и т.п.): ^ сад ШШ/тэй» эн/^о< S ® разг, (приводить в негодность): ~ рояль (расстраивать) ^ У J ©Ш^/тёси/^ <ЪЪ^Ъ @ (лишать движения, трудоспособно* 626
emu): быть разбитым параличом ^ф /соттю/-ей1/тао/Яг Ъ разбиваться, разбиться © ct>fi%>9 #/куда/1?£; Ш/ва/tiS (раскалывать- ся); ЙШМуйракУ/^ГЗ (о самолёте); ИМ/нампа/t" £ (о q/дяе); ~ вдребезги СЪЪЪ/ъ(СТ&СЪ)КЩ\1Ъ © яерен. Й/ябу/tlS, «>£*<5*fcfc %, frf Ф *£ & £ (D (получать травму) г>£Ч^1Ш/кэга/£-|" S © (разделяться на части, группы и т.п.) ftt>f^b разбивка ж ® (планировка) jgfH* сэккэй © («л участки и т.п.) %Щ кукаку; ~ на группы ffi^tf кумива- кэ (D полигр. *^ —j*£nfri£(#>tf S)C £ разбинтоваться] сое. еж. разбинто- вывать[ся] разбинтовывать, разбинтовать ^Щ /хбтай/% <h < разбинтовываться, разбинтоваться ® (снимать с себя бинт) [\?/&/vG)]Q'ffi /хотай/^£< © (о бинте) ^зШйШ разбирательство с ЩЩ синри; ШШ тёса (расследование); судебное ~ ШШ сайбан, &Щ] кбхан разбира||ть, разобрать ® (брать) ^ ^Й/Дзэмбу мо/% § Ь; Я/ка/и Ь й> £ , И о о < t" (раскупать); ^/y/bW /ки/ti ft: & 5, тъЪШ^Ъ (быть распроданным); Й1-Ю/синати/*иг:&3 (тя. о товарах); все билеты разобрали •© ^киппу/й£й^!>ед*1?£ ® (рассортировывать) ®80/руйбэцу/^" S, КЗт /кубун/f S; Йё/сэйри/-^-^ /приводить в порядок) ® (на части) MW /кайтай/1" £, ЗШ/бункай/t" S; BS 6 ^/хадзу/i" (отвинчивать, отрывать и т.п.); ЖЬ Ct>f, bit) < 1*f (дож, стену и т.п.); ~ть часы Bf н+/токэй/ fcS'ffP-t'S © полигр. (набор) ШШ /кайхан/i" £ © (дело, вопрос и т.п.) Ш Ь Ц/сира/^ £; юр. ЦЗД/симмон/1"" &; ^fif/KSHTo/i" & (рассматривать); ^Щ/сжти/-Т Ь, ШШ/тоги/t- & (об- суждать); ^^/кэнса/^- £, Ц^/син- ca/ITS, iii/Teca/i" % (проверять); Ш^Ъ (бумаги, документы и т.п.); ^^/кбкю/f 3, 5ffЗЕ/кэнкю/i" & (изучать, исследовать); ~ть дело 1рф /дзикэн/£БХ?)Зй'<*(#^-Г S); ^№£ ЦЦ/синри/^- % (б q/de); ~ть вопрос РдШ/мондай/£^|^ £ © (подвергать анализу) 3xfff /бунсэкй/i" &; ^Ш/хан- тэй/ТЗ (об экспертах); SfcfF/XHXe/i" £ (лат. произведение и т.п.); грам. $£§!]/кайбб/-Г £ © (различать) ЩШ /хамбэцу/f S, КЯи/кубэцу/fS, ШИ /ейкибэцу/^ %; ^ОШ/хандоку/^"^, trc /ё/ф & (написанное); МШ/кайдоку/i" 3 (расшифровывать); й^/мива/^ § (зрением); Й/ки/ !<#"&?£ («а си/я); И Its (усваивать смысл услышанного); Ы)> Ь , ШЩ/рта&/*Т Ъ [(понимать) ® разг. (охватывать — о чувствах) £ Ь%-Ъ; £Ъ С£?£Ъ (быть в плену каких-л. чувств); его разобрала 3d- вистьШ^Ш/сэмбо/©;&/нэн/к: i Я-Т »^5 A) ямс. яесоя. (бм/726 разборчивым) X Ь(%- !))СО^М5, £?Ш/суки- -кира/и ^Н 5 ; брать ее ~я =£^/тэ-а/ fc t> ^Jg/сидай/к: & CD %> £ &; не ^я (яе обращая внимания) 3lj0g{t муями- ни, -We £> »£, «•• & Ш/кама/й^к: разбираться, разобраться ® разе, (приводить в порядок вещи) ЦЩ/сэй- ри/i"^, #>fcotfo © (понимать, осознавать) Щ^/рикай/i" &, fc> i>> Ъ; — {СРЩ/ака/Я п (б&шь сведущим в чём-л.); не ~, плохо ~ в чём-л. •••^> [«£ < ]*>*>& ^:i\ •••©^/кува/ЬОС £ &Й!/си/£> ^:о ® т/с. яееоб. (быть разборным) |1/ку/«^5: Т^/сйки/Т* ^> ^ разбитной прил. разг, тс^/гэнки/CD l*4^; ЩЩ& кайкацуна (бойкий); ШШ ?£ бинсёна (ловкий, расторопный); Ш ^/китэн/© | < (сообразительный) разбйтЦый I прич. от разбить, см. разбивать; ~ый параличом ^Ш/фУ- дзуй/^^ofc И прил. © cbtitz.iK /ка/tftz9 Ш/ва/iifz (сломанный); ШЩ /хакай/£ fifz (разрушенный); ШЬ/хай- боку/btz (побеждённый); ЩШ/тэкяха/ $ fbtz (потерпевший поражение); ^ые надежды (мечты) 5 £> |Г ^ frifcp/юмэ/, 5 ^ < ^^^ь^Й/нодзо/^ © (усталый) <^£^£0, <; ~эКЪ btz; чувствовать себя ~ым Й^^Ш/хиро-о кан/^?>, С-оГс?) bfcffll^Tf, С of; t) t" S, Ш/цука/tbUI ^S, Я/тйкара/*>* г^ {} ^S <> оказаться у <^ого корыта 7C/M0T0/CD ^> < fofr\Ct£%> разбйть[ся] сов. см. разбивать[ся] разблаговестить сов. разг. Цил 5> •Г, НИ £&-Г, ёт/хбгэн/f S разбогатеть сое. еж. богатеть разбой ж ^^ гбтб [fjlk кои]; ^ ^ > ^ (бандитизм); морской ^ ШШ /кайдзоку/tr^ разббйниЦк ж, ^ца ж © 3iSt гбтб, 3r -v > ^% 5М# доробб; ^к с большой дороги з1о§!]1Г оихаги © перен. ЩЩ^- рякудацуся; ВШШ ассэйся (притеснитель); ШШ^ синрякуся (агрессор) ® разг. шутл. (сорванец) \,^fz разбойничать© й^/гото/^fi^ Ь < © (бесчинствовать) &}§Щ7^/ряку- дацу-кби/ ^ i- Ь разбойнический прил. 1Шк<£> гбтб-но разбойнич|!ий прил. Ш^О гбтб-но; Ш%&ЮШ/е/& (как у разбойника); Щ ^/рякудацу/65 (захватнический); ^ья шайка ^^Щ/дан/; ^ий притон ^Ш СОШ тбдзоку-но су; ~ье нападение з? -v > ** 1^ ^ Гс ШШ/сюгэки/ разболеться I, II сое. еж. разбаливаться I, II разболтанный I прич. от разболтать, см. разбалтывать I II прил. (расхлябанный) i)$tz&tzK.t£^X\,^Z)'9 T?hb (Dt£\i^ (о человеке) разболтать I, II сов. см. разбалтывать I, II разболтаться I сов. см. разбалтываться разболтаться II сов. разг. (увлечься болтовнёй) |лШЦЩ ёмоямабанаси (*5 W< !)) К Л* tf Ъ разбомбить сов. ЩШ/тэшха/*Т Ъ, Ш М/бакуха/t- Ь разбор м © (анализ) ^#т_бунсэки; fifcfp хихё (критика); Шт хёрон (обзор); грам. ШШ кайбо; воен. ЩШ кб- хё (занятия, учения) ® (разбирательство) Ш^. синса; ШШ кэнтб, ЩЩ тоги, ШШ синги (обсуждение); юр. # Щ синри, ЩЩ симмон ® (бумаг, предметов и т.п.) ШШ сэйри ® (выбор): РАЗ — РАЗ без ^а =£/тэ/ ^ tz ЬХКШ /сидай/ ^, ^ ?г ^> ^? й. Ь crcD^-a-f ю, ^Ж!/сабэ= цу/^ < , 4$да/муями/}<1; с -'ом J; < ^. ^> ^T^ О прийти к шапочному ~у ЛЪоШ/каэ/^С'5^^, ^#/о/Ъ t> C5K5RS, С ^й>^ЬоТ->ьШ/као/ разборка ж © (сортировка) ШШ руйбэцу, К^/кубун/f Ъ С £; ^Ш /бунруй/~9" Ь С £ (книг, писем и т.п.); Ш/э/ Ь htf (товаров) © (на части) ft Ш бункай, Mifc кайтай (машины, оружия и т.п.); $1 fig/кова/Ь (фундамента, стены и т.п.) разборный прил. тех. ^hS/бункай/ Т*£*; Ш/ку/^5:т^/сйки/со/ у и ^ у" (сборный) разборчивость ж © (письма, почерка) fri)>bJP,t^9/KSLl%frtz © (требовательность при выборе чего-л.) Ш ЪШ& эригономи ® (придирчивость) Ж/ш/b~ffi>b^; Ш^ШУ^ суки-кираи (в еде и т.п.); см. тж. разборчивый , 3 разборчивый прил. © (о почерке и т.п.) ЫЬ>Ь^^^9 К/ё/<^^1~0 © (требовательный при выборе чего-л.) ШЬШ /эригоно/ & *? ъ; —КШ>& /сай- син/^ (дотошный); к. g /мэ/^>1Е/ко/ 1ТИ5, @й>^ & (б оценке чего-л.) ® (придирчивый, капризный) М/ш/fa ЦЧЬ>Ы\ Р/кути/^^ШЬИ; ШШЩ. /суки-кира/HCDo J: о, Я-^Ш^©^^ (б еде и т./г.) разбранить сое. разг. С -э ?>° £* < 6^ /ейка/ И^§, г* ^ D о г~г Ъг$сЪ £\$ разбранйться сое. разг. © g/до/^ CbTCDCDb^ ©с /ce.4i (рассориться) <№ ^1 /накатага/ и ^ £, ^ ^р /фува/ разбрасывать, разбросать © сое. тж. уст. разбросить S/Ha/tf £ &f. fr^ /сампу/f S, [^^]^> &-Г, [ff^]^< © сов. тж. уст. разбросить разг. (приводить в беспорядок) Ъ Ь u>i~, i !) % Ь t" © яерея. ff Ь \£ Ь\Оз<9 ЯШ /бунсан/ $ -& Ъ; Ш^Ш^г/ханарэбанарэ/ K~t %> (разобщать) разбрасываться, разбросаться разг. (одновременно заниматься многим) Щ Й/Дбдзи/^*5*у< 0££%^Ъ разбредаться, сов. разбрестись ф \£ нарэбанарэ/ К t£ ъ, И ^/сисан/t" ^S , Ш Й/рисан/-^ S; ^ по домам Ь-ЪЪ. tik: %ъШ/ут/К1)>%-2> © /герея. (о лше- лях) ^ i $. Ъ&&^, Ка/самман/JCu S , ШЬ/конран/t" S, J?-^ ^ Ь разброд м (беспорядок, сумятица) ЖШШШ сири-мэцурэцу, Bft-^Ш. си- бун-горэцу; ШЪЪ конран (тж. в мыслях); sfc—Ш фуитти (разногласия); ^ fp фува (разлад) разбросанность ж © (отдалённость друг от друга) f№ сандзай, мЙ тэндзай, ^й бунсан; ШШ. рисан (раз- общённость) © яерея. (о мыслях) Ш Щ самман; HSL конран (беспорядочность) разбрбсанн||ый I /грач, от разбросать, см. разбрасывать II прил. © (от- 40* 627
РАЗ — РАЗ далёыный друг от друга) \£ Ь\±Ь(Ь кихакунг (иедшй — о населении); быть ~ым ^^^(B^^t^ott^; В £ tfoTf £ £>u>oT)oS, £Ш/ран- дзацу/г- -^ о "Г t^b , ftgL/санран/ b T п £, ^ iz ti С о ^ £ (находиться в бес- порядке); --^ДОсандзай/-?" £ (о аожах и т.п.); Trfi/бунсан/ЬТИ З (о вои- с/сах и т./г.); &&ft}£&*U£& оТИ %, ЦШ/рисан/ bti^ (о^ членах семьи, друзьях и т.п.); ~ый по всей стране ^ Й /дзэнкоку/ ^^Й/тэндзай/ b ТО£ ® (о мыслях) ШШ& самман- на, MSi/KOHpaH/i" Ь , li tt. hte^, Ъ t.b&r£^ D Pa3P- (° человеке) bt *3 0^',\ f; ?> b&H разбросаться] сов. см. разбрасываться] разбросить сов. уст. см. разбрасывать 1, 2 разбрызгать сов. см. разбрызгивать разбрызгиватель м ЩШ^ фуммуки, Щ1& £" кирифуки, я 7° и - разбрызгивать, разбрызгать &fc#> f, te&^tfS; Л^) £>tf 3 (духи и т.п.) разбудить сов. см. будить 1 разбухание с л. < ^ Ь(Л < fbjb) С t, Л < £> ^й*т? § % с £; !Ш боте mac. п^р^я. разбухать, сов. разбухнуть ® Л < П5, "^ n ^tf, ШШ/ботё/f 5; дверь разбухла к -^йШ/сикка/^Л < £ ^ fc* (D перен. разг. EJgfS, Е^С/бо- дай/{п^о; ^ж. тж. бухнуть разбушеваться сое. ® (о жоре и т.п.) ЖШ£э арэкуруу, %Htz^; $К /фу / Ь ~t ^ rJ tf^i" (о ветре) ® разг. (о человеке) #/a6a/tifff, Ш/ики/ \) fco разважничаться сое. разг. g£3g 3 ибару, ^ с < #^с/сондай/^ S, ^S /хидз5/К.*\Ж/кидо/3(& ofcH^S) развал м ® яряж. а яерея. $Щ0Ю хокай (разрушение) ® перен. ЖШ га- кай (распад); frt^fi, ^SL бинран (дис- циплины); ШШ* конран, ^^)? мути- цудзё, ЩШ рандзацу (беспорядок); Щ Jjf дзасэцу (работы, плана); полный ~ ^L/Mapy/oi<ft разваливать, развалить ® (разрушать) Ш 9 вд/кудзу/f ,Й1Й(Л)/х6кай/ §^£, $Ш/хакай/1-£ ® мергя. 5$ ЩЪЪ, o^-f, & % ^ й» % ^ JcfS, ^Й/бинран/^*, ^frff разваливаться, развалиться ® (раз- рушаться) Ц/кулзу/nS, ШЙ(Ж)/хб- кай/~|" £; развалившийся дом #>{£*£> Ш /я/; стена развалилась й>^й>Ш^ъ$э% fc; дом -ется Щс/иэ/йЩ1/тао/:Згй>#> оТН5 ® /герея. o#ti5, ЖШ/ra- кай/f £, ffi^f S, МШ/хакай/f *, &5*<o*(ifc@ дамэ) it: & Ь ® разг. {садиться небрежно) #Л/тэаси/£ & if fbtt t> ?>; & ** % й> £ Й/нэ/е ^ 3 (лозштгся) развалила ж ® лш. ~ы £>:|г£©[±[ /яма/; ИМ хайкё (руины) ® разг. (о человеке) J: i$ «£ (JCD^A/родзин/ развалйть[ся] сое. еж. разваливать [-ся] развалюха ж прост. ЯХ/ФУ/Ш^Ш /тао/ti^ 5 ^/JnM/коя/ разваривать, разварить ^Ь ^ л» < ?£ «^ТЖ/ни/S; ЖТ^Ь^>^>< bflT 3 (чрезмерно) развариваться, развариться ^/ни/^. Ь i" ^ 3 (чрезмерно) разварйть[ся] сое. еж. разваривать- [-ся] разве I частица ® (в вопр. предложении, выражающем сомнение) tz b *>гг: —Л>, {i^t5^ —*>, H/xa/fcb Т---/6>; и он там был — Разве? ffi i fo ^>; - он видел? Hfc ЬТфШй^© /^5 5 *>; ^ он вернулся? te А/ £ 5 к: Ш ti Я/каэ/ о fr /6> Ь ^>; ^ это неправда? *ПЙ1£А,£: 5T4£&^©a> ® (в риторическом вопросе): ^ я не говорил вам! ^"а-э^Ь^гЬ1) Ш^/ий>; ^ это учёный! ^ tl^C ^ ¥-'#/гакуся/> и 5 <£>#> ® (выражает неуверенность в необходимости действия) ••• £ 5 #> (после V основы гл.); ~ пойти к доктору Е#/ися/^^ Ь ШиХ Ь Ь fe 5 ^> ® (придаёт оттенок предположения, возможности чего-л.) tz Tz*--- Tz* If; никто не знает этого, ^ только он С ft &ЯУСИ/-Э-СИ* fe©ti^^^^5 5 II союз (в знач. «если не..л) •••&И|51|/ка- ги/bli, •••T'^lj'tiff; он сделает это в срок, ~ [только! что заболеет фШ ^^/бёки/ {?1^?)^и|1!)йЯВйга/ки- гэн-най/ }с-^ 0 х < tb Ъ; я думаю пойти, ^ что дождь помешает Щ/а]Мэ/ $ %_ Щ. развевать (знамёна и т.п.) &Ъ&%- развеваЦться ^> 5 й> й. ^S, fi tz Ь < , ff^ff^fS, Г>ЬТ>Ь~Г Ь; с ^ющи- мися знамёнами ffi/хата/^ ^§й>^ЬТ разведать сое. еж. разведывать разведение с ® (выращивание) ЩШ ёсёку, Щ^ сиику, ЩШ сие (животных); Щ дзб (ЛШ (рь/б); igj§ сайбай (растений) ® (отведение): ~ моста йШЩ/кайхэйкё/£ г> ^ < С t ®: - огня i/c/хи/ ^fcCf(l i разведённый I ярм^. о/я развести, еж. разводить II прил. ® (о супругах) ЦЩ/рикон/b fc ® б зяа^. ci/ц. ж Ш тт/ся/ разведк|[а ж ® (агентурная) ШШ ШШ дзёхб-кикан, Ш^/тёхо/а^, Ш Ш^/бу/ (органы); >Ш ШШШ/шыыу/ (служба); ШШЙЙ/кацудо/ (деятельность) ® во^я. Й^Ш тэйсацу-тай, {g S/T^/сэккб/К (отряд, группа); ШШ сбеаку (MS)lJ^ (служба); ШМ'пШ сакутэки-кодо (действие); {g^ (ре/со- гносцировка); воздушная ^а ^ф/ку- тю/{йИ; -а боем {й^Щ/сэн/, й^Т /кёкб/ЖК; высылать -у (Й^Щ^1Й Ис)%*5< 5; идти в -у ЖЙ^Ж ® геол. ШШ теса; ^й ейкуцу (пробное бурение); ^а на нефть ^ШШШ. сэ- кию-танса, ^ЕШШШ развёдочнЦый прил. геол. ШЗЕ<Э тё- са-но; ~ое бурение ^Щ ейкуцу; см. тж. поисковый разведслужба ж (разведывательная служба) ШШ тёхбAШ дзёхб) ШШ кикан разведцентр ж (разведывательный центр) f&gff Ш/химицу-дзёхб/-fe > £ - разведчик ж ® (агентурный) ШЩ'Ш ШиШ химицу-дзёхббуин, If^Sj^M /киммуин/,_ ЩШ^М тех об у ин; х ^° Л , Г^Ш кантё (шпион) ® _во^я. (Д^^ тэйсацухэй, j^i^^ сяккбхэй ® геол. ШЖШШШШ. тиейцу-тёсатайин ® (самолёт) ШШШ/ки/, ШШШ сакутэки- ки; хаЧ1 (со шпионскими целями) разведчица ж к разведчик 1, 2, 3 разведшкола ж (разведывательная школа) ЩШ тёхб (ШШ дзёхб) Ш.Ш& ^^ ин ёсэй гакко развёдывательнЦый прил. ® воен. {Щ ^CD тэйсацу-но, ШШ<Е> сбеаку-но; ^ый отряд {g^l^/тай/; <-^ый самолёт см. разведчик 4; ~ая служба ШШ(Ш Ш)ШШ кимму; ^ое управление ЩЩ, №ШМ} дзёхб сюсюкёку ® (относящийся к органам агентурной разведки): ~ые органы см. разведка 1; ~ые данные 'ШШ, ШШ тёхб; ~ая работа тзшш/кацудб/, ттмштш; *'* Л Xfp/косаку/ (шпионская); ^ая сеть ШШМ/мд/ ® геол.: ^ая партия ШШ ШШШ тиейцу-тёсатай разведывать, разведать ® разг. (выяснять) ЩЬ сагуру, М/сира/^З, Щ ^П/танти/f Ь; Я^/дасин/^" ^, (зондировать почву) © во^я. (ЙК тэйсацу (й^ сбеаку) i" Ь; ~ обстановку в расположении противника jSfeff/тэкидзё/ %ШШ1ГЪ ® геол. |Я«/тёса/-Г5; Ш й/ейкуцу/^- ^ (производить пробное бурение); ~ на нефть горн. ^Шй/сэ- кию/^ffl ^ ff/OKo/& 5 ; разведанные запасы недр ЩЪ^йШШШ. кйти майдзбрё развезти сов» см. развозить развеивать, развеять ® (напр. ветром) фс |с ffc/фукити/ Ь ~i~ (листья и т.п.); Р^^^Л/хара/5 (облака) ® яе- рш. Sf /ха/ ?) f, йч^аЖ/но/^ 6 (печаль, сомнения иы т.п.); ©#/фунсай/ •f £ (уничтожать); ~ скуку (тоску) ^0f /киба/ £ b &-f S , ^^т/кибун/^Hf &*f, Ш1у/%Щ h b&f S; ^ сонливость ШШ/нэмукэ/& $ ^-f; чтобы развеять скуку, взялся читать этот роман Ж/Ш^/тайкуцу-сино/ |Г К С <0;Ш%Ш /еёсэцу-о e/^^D^f;; пойду пройдусь к взморью скуку развеять ЖШ Ь Ъ\ЦМЯШШ/тэжан/1*.)ШШ умибэ [со Ш*£ -но сампо] К fa < ; пошёл прогуляться, чтобы развеять сон ЙШ$*Ш развеиваться, развеяться ® (напр. ветром) Р^ |с ffc/фукити/ Ь t" (о листьях и т.п.); 0с^^Л/хара/5 (об облаках) ® перен. (исчезать) ЩЯ-^Ъ киэсару, !Ш/атоката/ %?£<?£%>\ Щ /xa/Hs (о сомнениях и т.п.); все опасения развеялись )ОШ/симпай/{£ t. -dTz <№%.:£-dTz ® разг. (отвлекаться): поехать (пойти, сделать что-л.), чтобы развеяться ^pf /кибара/Ь(^^- ЩкШ кибун-тэнкан, ЩФ$сШ атама-но сэнтаку, [^/иноти/©5Щ)^'-''Ч^Ш < (-^f5) развенчанный прил. %Щ/мэйсэй/& о l^btitz; JEik/сётай/^^Ш/бакуро/ eti^- (разоблачённый); ~ герой rg ^^5 ^ЪПГ:^18/эйю/ развенчать сое., развенчивать (лишать прежней славы) ig^/мэйсэй/З? 5 (^ 9 , йЖ/кбдза/^> ^ сМе *j 5f; IE 628
#:& Hit/сётай-o бакуро/i" Ь (разоб- ломать) разверзаться, сов. разверзнуться книжн. CN5 < H/a/lj-S; бездна разверзлась у его ног #ШЩ$/синъэн/$£ Ш/нодзо/^ЗЗ @ /хгмэ/Ktz о tz О разверзлись хляби небесные ±#Й/до- сябу/ *9 tz* развёрнутЦый I прич. от развернуть, см. развёртывать II прил. ф (организованный в широких масштабах) 1дО хирой, Ш8£& кбханна, 3\ШШ& Дай- кибона; й®/дзэммэн/й5 (всеобщий); ~ое строительство ^ЩйВШ:/кэнсэ- цу/ (D (подробный) ЩШГ<£ сёсайна О ~ый строй воен. ЩШ отай, ШШШШ санкай-тайкэй развернуть сов. см. развёртывать и разворачивать 3 развернуться сов. см. развёртываться и разворачиваться разверстать сов. см. развёрстывать развёрстка ж ШЬ^Х вариатэ; #• IE бумпай, 5$Ц. бунъё, Ш%а хайкю (распределение); ЩШ кадзэй (налога) развёрстывать, разверстать ф Ш Ь ^/вариа/т г , 13^/хайбун/^ Z> ® по- лиг р. ШЖЮШШ^ШЬ сйтэй-но баеё»э куму разверстый прил, книжн. & Ъ < И /а/и^ развёртка I ж ф мат. ШШ тэнкай; Мйй/дзу/ (в чертеже) ® телевид. й:ЗЁ: coca развёртка II ж тех. ^^1Ш сэнкбки развёртывание с ф (чего-л. завёрнутого) Щ/хира/ < С t; Ш/ку/ ЬХ>Ъ If Ъ С t (скатанного) ® (развитие) ЩШ хаттэн, ЩШ хаттацу, ШШ син- тэн, ШШ тэнкай; 1й jfc кёка (усиление); ~ движения ШШ/уп£д/СОШШ ® во- гн. ШШ развёртывать, развернуть ® (завёрнутое, свёрнутое) Гл/хиро/JfS, Щ /ку/ Ь tulfZ; Ш< хираку (раскрывать, тж. газету, книгу и т.п.); ~ покупку М^$}оЮ1Ш%Ш< каимоно- -но хосо-о ходоку (току); ^ конфету Ф^^-г-о^^.^ /цуцуми-гами/ & Ш < ® перен. (проявлять) ^Ш/хакки/f Ь% И/ара/Ъ^ ® перен. (осуществлять в широких масштабах) Й Hi/тэн- кай/$^3, SKbJElfS, ХЕ<Ш/о/е1-Г (*з С & 5), ffi/мо/!) ±If S; ЗШ/хат- тзн/£^£, ЗШ/хаттацу/$ •£■ S (раз- вивать — яа/гр. строительство); ~ торговлю Я^^^Ш/боэки-о дзосин/^ •£■£(#/но/f£-f) ® воея. (по лияии фронта) ШШ^Ь; ~ в боевой порядок ®ЙКШсэнтб»тайкэй/&о < &;~ строй йЩ/бтай/к:^" 5 ® воея. (яврв- формировывать в более крупную единицу) &щд£/хэнсэй/^~ & ® (автомашину, самолёт и т.п.) --©[й/му/^ &#> *.*, -&и(д.-)*->-Г S, -©jEffa /хоко/ ^ #> т1 &, Щ S мавару развёртываться, развернуться ф Ц < хираку (о сложенном); &Ъ&Ъ (о скатанном); \1 }£ {-} & (о завёрнутом) ® перен. (проявляться) $&$$. /хакки/$^1?> ® перен. (развиваться) ЗШ/хаттэн/f S, W/no/V* S, CN 5 < fcr C^t>ttS, JS/ку/»> CN 5 tf 6 ft S, Л М/синтэн/-^ §; gЦ/тэнкай/f Ь (о движении и т.п.) ® воен. (по линии фронта) ШШ*Т % © воен. (переформировываться в более крупную единицу) ±1ИК/Дзёкю-бутай/}с$|й%#/хэн- сэйга/^.^^ © (об автомашине, самолёте и т.п.) sL~$ — yi~%9 [й /му/ ^ (% Й хокб) % #> Д. %, — [Щ /хйто- мава/Ь i~ о развес ж й/хака/ Ь jfr'tf развеселить сов. Щ^/ёш/К $ -Й- Ъ 9 ^/тано/ЬШ^£; J:5CW5 (образовать) развеселиться сое. й'^/юкай/К^: £ , Й^/ёки/it:% Ь, ftffi/кайкацу/к:% S развесёлый ярил. разг. 2РШсВД§ хидзёни кайкацу (fffft юкай) & развесистый прил. Шэда/о Ы/о ?:, gCDS/Ta/nT*>*of: развесить I, II сов. см. развешивать I, II развесной прил. Ш#!те/мэката-у/£ О, й *> t) тс b CD развестись] сое. еж. разводиться] разветвйть[ся] сое. еж. разветвлять [-ся] разветвление с ф (действие) ЗтШ бунки ® (место) ЯЦгШ вакарэмити, ^•(К^/тэнД ИПШ/мэ/; Жй^-К/ФУ- тамата/}£;Ьй>#гТ(л §>С5 («а Збе дороги); Н^.^ сансэро («а три Хорога); зсШ^ косатэн (развилка) ® (отрасль) Э5РЗ бумон; ^^ бумпа (о течении, направлении) разветвлённый прил. fj/ю/ ^ Ыг о fс разветвлять, разветвить ® -&Ш/буп- ки/£^3 ® /герея. ^^^^/сибу-о мо/ tf S , ^Ш/сйтэн/ £ 33 < разветвляться, разветвиться ® ^ /эда/к:*э}&>*г£, й*>*г>5*55 (о рае- тении) ® (о дороге) [zL~oK]t>&tiZ>, ЯШ/буикй/^ ь, njg/футамата/к: Ь развешать сов. см. развешивать II 1 развешивать I, развесить (на весах) й/хака/ Ь Ы1Ъ развешивать II, развесить ® сов. тж. развешать (по разным местам) Я* /хдбо/Kfrl} Ъ(~э Ъ~$) (по стенам и т.п.); /й/цу/*) Тif Ь (бельё и т.п.) ® (ветви) R3S"/CHx6/^D45lf Ь; дерево широко развесило свой ветви 7(с/ки/ *Ш^^Й*3§/эда-о xa/oTPS(©ff bTOS) О развесить уши g/мими/ ^^ff^TTS, Н^Л?> кикииру развёять[ся] сов. см. развёивать[ся] развивать, развить ® (раскручивать, расплетать) Ш Ь ери (ШI маки) ^ Ь iff, ^< ходоку ® (давать вырасти, окрепнуть) "йШ/икусэй/^- S , ^ Й/ёсэйЦ-Ъ, йй^/сэйтё/$^5;#/но/ &£f (талант); ^ХЬЪ9 if^/дзокё/ -f^> (усиливать); ЩЬ цутикау (/саче- ства); ~ мускулатуру #:^/тайрёку/^ «ж-r s (^ ь ^ 5), Жйза»^йй /киннику-соейки-о хаттацу/ $ ^ S; ^ память |ВШЛ ^Зй/киокурёку-о цуё/й> S; ^ интерес к чему-л. •••Kj$^ЪЩ № & И/кёми-о ясина/5 ® (доводить до высокого уровня — промышленность, науку и т.п.) ЩШ/хаттэн/$ -^s, ^ з1 $ ^r S, Ш^/симпо/ $ ^r S , ШШ/ст- ко/i" S; зйй/синтэн/ $ ^r S (двигать вперёд) ® (широко развёртывать — деятельность и т.п.) ЛШ/тэнкай/^* S, OZ>5tfS, !>5<fi/o/Ct№ С ^r 5)» ai/cycy/й) S ® (умственно) РАЗ — РАЗ Я 1Ё/тинб/£5Ш £*£■£; ^ ребёнка ^ /ко/t* ^> ^W^t"^ ® (расширять, углублять содержание чего-л.) й/сара/ (^1^5, ff/o/bai^c, ШГЖ /дзэнсин/ $ ^ Ь (идею и _т.п.); Ш3\ /какудай/i" £, {Фй/синтё/Т^ (пла« « т.я.) © (постепенно наращивать): ~ скорость ^Я/сокурёку/^Ж~9~ развиваться, развиться ® (раскручиваться, расплетаться) ^ '; ёри (# §■ маки) ^U'S, ll£ ^ Ъ ® (созревать, крепнуть) •••#>{$/но/{>* оэ ШД^ /икусэй/ $ ft £; iiii/дзбсин/ $ ^г £ , Зй /цуё/ < h Ь (о памяти и т.п.); развилась привычка <-й-^>о^^ ® (приобретать большой размах — о промышленности, науке и т.п.) ШШ /хаттэн/ i" ^., ^^/хаттацу/f § , ;й^/сим- по/i" S ; аЁМ/синтэн/-^* о (двигаться вперёд) ® (широко развёртываться — о деятельности и т.п.) ШШ /тэнкай/ §П5, < *)&Zlf?>tiZ>; И/мо/ $ <£> *>S (расти) ® m/c. wecoe. (протекать, происходить) ^Ж/кэйка/"^ 3 ® (умственно) ЙЙ/титэки/^г^^/сэйтё/ t"£, ^fg/THH6/^>^Mf S развивающирся прич. и ярил. ^М /хаттэн/Ьоо|)§; ^еся страны ^М ^±^@/тодзё-сё-коку/, Ц^/кайхацу/ ^±Ш@, ЦтЩ/синко/^Ш развилина ж ® (разветвлённый сук) ^Ш.ЮШ футамата-но эда ® (разветвление) ^>|fe бунки [^; тэн]; ^ дороги Ж/мити/©^К^ развилистый ярил. —JS© футамата-но развилка ж разг. см. развилина развинтиться] сов. см. развинчивать- [-ся] развинченность ж ?Г Ь Ь & $ , ^- ^ Ь^^Ц/ФУ/. WcH/t^^OCt развйнченнЦый I прич. о/?х развинтить, ел*, развинчивать II прил. ф (о человеке) tz Ь Ь [ О ] % о, Ш /си/ Ш 1H^1^, fr*>*CDvg>5 A,f:% jO#/chh- син/©|Ц^/тёси/©й/куру/-г; ®: —ая походка J: 5 <£ 5 ©^ ^^/арукиката/ развинчивать, развинтить что •••CD fc Ь & fe/ну/ < (^ Ь % Ь) (вынимать, ослаблять винты); ^М/бункай/i"^ (разбирать на части) развинчиваться, развинтиться ® (о завинченном) ^Di)>^QC {ослабевать); ib>tz i)> tz К ?£ Ъ (расшатываться) ® перен. разг. tz* Ь Ъ%< Т~Ъ, ;0 ^ЮШЧ-Ъ^Ъ синсин-но тёси-га ку- руу; нервы развинтились fipfe/синкэй/ развитие с в разн. знач. %%Ш хаттэн (промышленности, науки, движения и т.п.); ЩШОШШ. хаттацу-но тэйдо (степень развития); ЩШ> Ш Ш синтэн (события, дела); ШФ симпо (прогресс); ШШ тэнкай ^развёртывание); Ш'П синко, $,ЪЬЙ нариюки (ход); ЩШ дзосин (связей и т.п.); ~ промышленности ШИ/сангё/05ЁМ; ^ культурных связей Х^^СЙ/бунка-кб- рю/ОЩШ; физическое и умственное ~> }йМ/<жнст/0ЩШ\ раннее ^ Щ^Щ сб- дзюку; ~ успеха воен. Щ^ОШЗ^ сэнка-но какудай; общественное ^ ^fc 629
РАЗ — РАЗ ^/еякай/fslt; всестороннее ~ личности 0Л/КОДЗИН/О ±®/ДЗЭММЗЯ/Й$Шй1 развитЦбй прил. в разн. знач. X < 5Ш/хаттацу/U fr; Ш/cycy/A^t^ (тк. о чём-л.); ШсВ/сэйдзи/ffif $С*ЙИ Ь fc (яо- литически); £П / ти/ Й9 ^ йй IS /сэй дзкжу / bfc {умственно); X <ЩОЬЪ>Ъ9 Щ ЙтЯ/ханданрёку/^ & ^ ЙК/китэн/CD §- < (смышлёный); ^6й социализм ^ ^Ь^?±^^.й/сякайсюги/; ^ые страны ^uiiSi сэнсинкоку развйтЫся] сов. см. развиватьГея] 1, 2, 3, 4 развлекательный прил, ^Sf/киба/^ и CDtz&(D развлекать, развлечь ® ili^/кигэн/ ££3: iXte-t (гостей); ^/тано/Ь ^*Ф£ (доставлять удовольствие); <£ 5£1£^% (радовать) © (утешать) Ш/нагуса/^; & развлекаться, развлечься ® (веселиться) 1?,1-с асобу, ^Bf/киба/^ 1/}С ЙШ/гораку/^-Г*, Ж/тано/Ь^; •••% $^b<^^i~'b (чем-л.) ®1 (отвлекаться от каких-л. мыслей, переживаний и т.п.) ШШь h^-tb развлечённое с ШО* асоби, ЩЩ± го- раку; 5Й/тано/ly.fr. (удовольствие); ^я ради 5 §Bf/6a/& Ы<:5 ^Ш/киба/£> b развлёчь[ся] сое. сжа развлекать[ся] развод ж ® (расторжение брака) ШШ рикок^ ШШ рибэцу (с позиции мужа); ШШ риэн (с позиции жены); быть в ~е ШШЪХ^Ъ; давать ~ ШШ О ЖШ/сё даку/^ hlz^b; получать - ШШОШШЪЬЪЪ © воен. (караулов, часовых) ШШ хайти, ^f^ кбтай ©: оставлять на ~ (о домашней птице, животных и т.п.) Ш/та- нэ/о#бО£:&к:Ц/ка/5 разводить, развести © (в разные места) ifrti Ъ; г* детей по домам ^/ко/ ЕЬЬ ^^П^ПОШ/ути/КШ/иу/ПХ ty < (& < о); ^ всех по комнатам & и&ьчс^ш/хэя/ &Й1Ь ^/вариа/TS (D сося, (караулы, часовых) ВЗШ/хай- ти/-Г£, З^/котай/З-е-а, 3tTS (D (раздвигать) ^{ЬШ'Т хикиханасу, 5? №/бунри/-Г *, Sfi/cara/fcifrttS; ~ мост &;fefi§/6aci!/£ #>lf £ ® перен. (разъединять): судьба развела друзей Шт/умыэй/^ШЖ/сииъю/ % It % ft tf & ftfcbt;: (D (супругов) Ц]@/рикон/$ ^ S, ШО/рибэцу/ $ ^ Ъ, ffijg/риэн/ $ -Ф & F) {растворять в чём-л.) —X* $7то/й>Т; -4?5f«>*, -£fflS (разбавлять чём-л.); хим. ^tf^/кисяку/ f" &; ~ спирт водой т j]/ з — ;i/ & уК /мидзу/т? Ш а, г ^ п - л/ £ 7jc т* 5 -f Ф & ® (выращивать) Щ Ъ кау, jgjjji /есёку/f о9 W/сода/ТЗ, Щ^/сиё/f Ь (животных); ЙЙз/сайбай/Т 5 (ра- стения); ~ шелковичных червей g /кайко/^Щ ^ ; ~ капусту $• -у ^ V % fE/цуку/о (D (давать расплодиться, размножиться чему-л.) ••• ^Ж^р/тай- дзи/Ь&И-е*5<, — ©alfn&fcJCft:*; - грязь ^Ш/фукэцу/fc-f & (ЬТ Ь <), & О % ь £ з> I/ Т 25 < ® (огонь, пары и т.п.) Ш/O/Cf; ~ костёр ЩШ'Л /такибй/^1"о О ~ руками fci*5^ т i оъщ%.^ < & 5; -- пилу © с if у ОШзЛ/мэта/Т^-Г^ разводитьсяs развестись ® (о с«/п- pr/гах) Й1й/рикон/-Г Ь , Ш ВО/рибэцу/ "Га9 |Ю/7риэн/-Г^>9 ЯЯ/вака/ftS ® (о животных, птицах и т.п.) ШШ /хансёку/f 3 , ШФУ/& ^ ; развелось много мух \&%_№tz < $ЛЪо^ разводка ж ® (действие): ~ моста Ш^Р^Ш хаси-но кайхэй; ^ пилы fg cD@3iT нокогири-но мэтатэ ® (инструмент) Ш © Ш aL X Д/гу/ разводной прил.: ~ мост ?^^аЩ/ба- си/, CMs&H'S. ИЩИ кайхэйкё; ^ ключ 1) (для разводки пилы) h Ь Ь t? Ь, @л!ТД мэтатэгу 2) (гаечный) g Й/ДЗидзай/х/№^ разводы л«. ® (узоры) ^g хана (jf ^ каракуса) ^Щ мое ® /?азг. J: eft (грязь) разводье с ® (половодье) Щ&ШШ хару-но ханран ® (между льдинами) 7]с1Ж/хёгэн/© Й©7]сШ/суймэн/ разводящий I яра^. от разводить II в знач. сущ. м воен. Ш^ШШШШ эйхэй-кимму-готё развоеваться сов. разг. S/a6a/ft^ fc>5, ЛЙ/осава/lf^-rS развоз ж 31Ж умпан, Ц^ юсб; Ш S хайтацу, й/оку/ ?) t ^ ^ (доставка) развозить, развезти ® ЖШ/умпан/ "f S, ШМ/юсо/f S; 13^/хайтацу/^ &, М/оку/ D i £ It 5 (доставлять товар, почту и т. п.); ~ детей по домам -?/ко/<^ f> Ь &*зЮ$оЮЮШ./утя/ КШЪ ttilj Ъ © безл. разг.: дорогу развезло :Ц/мити/Ц ЕЪКСК^^Х^ Ь ® безл. прост, (от жары, водки и т.п.) tHS, «££>£ развозиться сое. разг. ^:Щ/осава/^* развозка ж разг. еж. развоз разволновать сов. разг. |ЩЦ/к6фун/ £-#£, )[>Ш/симпай/§^^, ^fg/фу- ан/%*?С $^?> разволноваться сов. разг. V" Е < ЩЩ /кофун/1- ^>, урй/фуан/Т* й^й^г разворачивать, разворотить ® (раз- рушать) Ш^ кудзусу, Ш/кова/bTff £ te* £ }£1Г £ © (приводить в беспорядок) ffi/Ka/££fc>"f, С^^СГ^^^ i, Й/ти/^ ^>i~ ® сое. развернуть еж. развёртывать разворачиваться, развернуться еж. развёртываться разворовать сое., разворовывать разг. С £: С £ < Й/нусу/* £ * разворот ж ® разг. (рост, развитие) ЩШ дзосин, ^^Ш хаттацу, ^М хаттэн, МШ тэнкай ® (поворот, напр. дороги) у§'&Ш>Ш хоко»тэнкан, ^— # — > ® (самолёта, автомобиля и т.п.) ШШ тэнкай ® (внутренняя сторона листа, обложки и т.п.) Ц^КЩ^К Д/саю-ни хирайта рё/^ — i? (D—Щ/ити- мэн/ разворотить сов. см. разворачивать 1, 2 разворошить сое. ® (вороша, раскидать) ffi/ка/ § ^ Ь Ь Tt/ти/ ?> f, £ ^ Ж ^> 1Г (напр. сено) ® (привести в беспорядок) g|§l£fc>t\ C^-^C^^ Jcf S, Ж8Ь/санран/$^5 разворчаться сое. разг. ^^f/фухэй/ разврат м ® ggL инран, g^ ин- то; ЙШ хотб (распущенность); предаваться ~у ^5Й/инраку/КЛ It Ь ® (моральное падение) ШШ дараку ® разг. (избалованность) ЖШШШ кима- ма-хбдай, ШШ хбдзю развратитель м книжн. IIЩ/дараку/ ©S/танэ/^^ < А; Ш^# ювакуся (соблазнитель) развратйть[ся] сов. см. развращать [-ся] развратниЦк м, ^ца ж &%Ш^ иро-кйтигаи, ^'Йй _сйкидзё-кё, ЩЩ /интс/^А; ШШ^Ш хбтбмоно, #^/мимо/ ьОЬ^оА (распущенный человек) развратничать Ц/мида/£> & С £ &Т *» ^Ж/интб/^^М/сэйкацу/^-Г ^>, ЩЦь1/сюсеку/КЛ>1}Ъ развратность ж ggL инран, g|^ ин- тб; ЙШ хото (распущенность) развратн|[ый прил. g/мида/?)^, g gL& инранна, g^^ интбна; ЙШ^ хотона, М-Щ/ыимо/Ь О Ь Ъ О, ^/фу/ #^^^£ (распущенный); ^ое поведение g^^&to, ^а-й^^й^1 /хинко/ развращать, развратить ® ШШ1Х^~ тб/$^?>, ЪКЬЪШ/ося/Я-Ъ © (разлагать морально) Ш1^/дараку/$ -Q- S ® (баловать, приучать к излишествам) &^^u>f, Ж$Щ/Дбраку/^ развращаться, развратиться ® #^> Й/ми-о мо/^<^*Г, ScJi/x6T0/f S , ^#^/фумимо/ ^ & & © К: ^ £ ® (разлагаться морально) ШЖ/дараку/^ ^ ® (привыкать к беззаботной жизни) ЖЗК/дбраку/Шй/хаси/ S развращённость ж ® й^ хотб, ^ t: ^> ^:^г§7сэйкацу/ © (моральное падение) ШШ дараку развращёнными прич. и прил. h-ti ЬЪ, &ЖШ^Ю иро-кйтигаи-но, ШШ /хото/tt:^ tt о tz, ^Я'й/фумимо/^ ^; ШЖ/дараку/Ы' (падший морально); ^е нравы gM импу развьючивать, сое, развьючить # /НИ/ £ *5 5 Т развязать[ся] сое. еж. развязывать[ся] развязк||а ж ® (завершение) ^^ кэцумацу, ^^ кэттяку; |g^ кэкка (результат); дело идёт к ^е Ipff1 /дзикэн/ й А зё/одзу/ & {£ й/тйка/'-З ^л t и£ ® л«т. А"Ш Ь огири; A!p^sA ШР5 дайданъэн (т/с. б драме) развязно нареч. ^fi^fib < 9 ШШ М^ буэнрёни, ^f^feK бусахбни развязность ж МШМкШШ буэнрё- на тайдо, й^^^/бусахб/^ШЙ; ^ft ^tibtU^^O (излишняя фамильярность) развязный прил. МШМ& буэнрёна, ' 3tP;f% тёкодзайна; ^ft^rftbo (чрезмерно фамильярный); ?Т%$?/ути- то/ it t- (раскованный); $iO^|bt^ (/^ахальяь/й) развязывать, развязать Щ < току, ^г<, (tct; - руки 1) #^йй /тэ-о дзию/к:ЬТ^£ 2) перся, trft /КОДб/© g fi & & fc 7L £ , *7 'J - ^ > К ^^Гг^^ О — войну Щ#/сэнсо/& <> ^ ®/о/ С Г (gj^/боппацу/ $ ^ Ъ); 630
развязать язык b ■?> ^ h ^ Ь (заста* вить разговориться); L ъ*<Ъ ^^(разговориться) развязываться, развязаться ® IS/то/ 1} Ь , (J <£ 57 £ ® перен. с кем-чем ••• t #&-ЭД/тэ-о ки/% (рвать связь); •-• ^д^/нога/fto (избавляться) О у него язык развязался ^Ш^и/сйта/хЯЗ; CtiTb^^ 0 £й/хадзи/ £> fc разгадать соз. ел*, разгадывать разгадка я/е (решение загадки) S№ /танэ а/й>Ь разгадывать, разгадать ® |$< току (загадку); ^/а/г^ & , I n ^ Э Т 6 (^гс- дывать) ® (распознавать) ifrfr%>9 Ш /e/frt%>9 *0/хан/ b £; Ш/кан/о* < (догадываться); ^ШЪ миябуру, 1Ш /кампа/^ & (видеть насквозь); Ш Й/суйсацу/f £ , ЯИ/дбсацу/f S {проявлять проницательность); разгадать </ш-л. намерения —Ю&Ф&М /синтю-о кай/f &(Ш1ь Вв<&£ Ь) разгар м Йф сайтю, |Ц такэнава, ^1 *} сакари; в самый ~ чего-л. --О Ж/мас/^йФК, •••£>*(©)£ £J£fctf& t>CDB#fr<l; быть в ~е —*ЧК-э]*рИ(^ tt ^Ъ)Т^5, ЬН $/сака^ fc ® fcf; ~ сельскохозяйственных работ j| fg|£j нбханки; лето сейчас в полном ~е и £ fiS/нацу/ой I) ЛГ; в полном ~е (о работе и т.п.) *f A,-f Л/31/су- cy/tf разгерметизация ж ^СЗШФ^ /кимицусэй-о усина/5 С t9 %Щ*&ОУЩ. ^/сосйцу/, йСШз&^/тамо/Т unci (утрата герметичности); Jjjti/Mopa/ (утечка) разгерметизировать сов. 3£М,Щ/хш- -кимицу/^f S; ~ камеру Ш^Ш^Щ /сйцу-о a/tf £ разгерметизироваться cos. ^ЖЙЁ^ ^ 5 кимицусэй-о усинау разгиба||ть, разогнуть {ф/но/^t", Я о И/массу/ С f<it5; ~ть спину W/сэ/ <HffUf"f <> не ~я спины #/тэ/&^ f Й ~? К разгибаться, разогнуться Ж -о Ш/мас- су/ с к & г> разгильдяй м, ^ка ж разг. Т? Ь Ь Ф&ИЛ, ОЬ <ЬШ; ^Ш^ бусёмо- но; Щ% [моногуса [ХШ таро] (бездельник) разгильдяйничать разг. (D Ъ < Ь~?%> разгильдяйство с разг. ЛЬ?:Ч, Т£ hbfote^c £; ШШ тайман (халат» ность) разглагольствование с разг. Щ&Р мудагути, *5 b ъ *< Ь 9 Й# дабэн разглагольствовать разг. $Щ;П/му- дагути/^^<$ Щ:^^#/дабэн-о po/f 3, 5 * * < разгладиться] еов. еж» разглаживать С-ся] разглаживать^ разгладить © {$/но/ 3£t% ©*t* {морщины, бумагу и т.п.); ^Р/тай/ & Kit* *, ?# /намэ/ £ й> mf S (делать ровным); ^"Colj-5 (бороду, волосы) ® (утюгом) —К7<1 п>&#> разглаживаться, разгладиться ?Ц /намэ/ £#>}£& 5; морщины на лбу удились Ш^Шхйтай-но сива/#>& < разгласить сов., разглашать аЧл & £f, р^/кбгай/^~& (секрет, тай- ну); т^^Ъ-Г, £&•?, г>5Й>5,ЙЕ -Ф/РУФУ/ ^ *#" & (распространять) разглашение с Щ/мо/ Ь "f" С i, ЦЩ рбэй; ^ тайны !ЙШ химицу (Ш® ки- мицу) ^Ш ь f с t, ®Й(«Й)©Яа разглядеть сое. ® ^/ми/oij"^; й t> ij" Ь (распознать) ® перен. разг. (разгадать) 5$&Ъ9 Щ^ЬЬ&Ъ разглядывать Й^>? Й$/нага/#)£; внимательно ^ ^ой>а9 11Ш/Дзюку» си/*3" &; ^ со всех сторон ШЙ"/сихо/ разгнёванны||й л^ил. Ш-ifc окотта, ^М/гэкидо/Ь^; ^м голосом ^^^ /коэ-о zlbtfX, Ш-эТсрХ' разгневать сов. Ш/око/ Ь^Ь9 ШШ /фундо/ $ ^ Ь разгневаться сов. см. гневаться разговаривать б разн. знач. fg~f", fj§ ^i"S; Ц|^/данва/1- Ъ, ^^/кайва/ ^ S (беседовать); ^ между собой Ш Ъ&Ъ; довольно ~\ Ш% ib/я/ ^ ^ $ Ы; не хочу с тобой ~ ^^ffi^/аитэ/ ^Ь^:о9 ^^Ц^/ё/^>^:^; не с кем ^ ^ОЙ^^^И; я с ним уже месяц не разговариваю &0\Ь\$Ъ Ь 1 #Я /иккагэцу/ i #Ц/накатага/и ЬТИЗ; ^ с самим собой Щ t) "S/хйторигото/ 4 разговеться сов., разговляться церк. Л^Ш/дайсайго/ й D й) Т Й^: /никусё- куЛГЗ, »Л/сёдзин/%-Г^"Г разговор ж ® fg; ^Ш кайва, Я15 тайва (диалог); £Ш кайданэ fgb-д-И, ШШ данва (беседа); вести ~ еж. разговаривать; крупный ~ ШШ гэки- рон, ШФ ронсб; телефонный ^ ШШ дэнва; плата за ^ [по телефону] ШШ Щ цуварё; быть предметом ^-а ШШ /вадай/ГС&З, 88©Я/танэ/^^§; А CDP/Kyra/CD^/xa/inojJS (отолках); у меня к вам ^ &&fc tti^jfgL/ bfc^ С t^^> S; и ^а не было об этом ^, OCimont Й—"S /хйтокото/ J fg $ &u>ofc; дальше ^ов это не пойдёт С ПйЗШ/котоба/© ±^Г#-С2> о Т^ fj/дзиккб/^ £ t> ^ t> ^V^ ^ © ^*; довольно ~ов! fg^J:^"!; никаких ~ов, делай как тебе говорят! Ci*C"fHt> -fK^frfitz b*sb K^£ I © мн. -ы (толки, слухи) ШЪ gtz» 5t>$ <0 и ^a (^y) быть не может 1) (совершенно исключается) ^^tiffl^^roffliS /содан/Гс*, ^^Ш1ьй/дзэндзэн канб- сэй/^>^:и, ЙЙ/мондай/к^&^1^ 2) (разумеется) ^$&/тбдзэн/& С £/:?, ^ S5^; без лишних ~ов ^^/монку/ ^ "S й ~? К; это другой /^ ^ 5 ^ ti f£ В8йЯ/бэцу/^ разговориться сое. разг. ® (вступить в разговор с кем-л.) — КШЬЬ> U %> ® (увлечься разговором) ШКШ ф/ыутю/К^^, йг^ТЁ/хана/^^^^- Ь; ^М/нагабанаси/^i" Ь (затянуть разговор) разговорник м Hffl^fSH дзицуё-кай» в асе разговорнЦый прил. ® РШ© кого- -но, <£хШ&> кайва-но; ^ый стиль pfg й^/тай/, ^fgft; он хорошо знает ~ый язык ^fi^fg^bA 5"f fc* © разг. (телефонный): ^ая будка Шй/дэнва/ # -; ^ х, Mfg^ цуваейцу ® (о заяя- /ймяд; языком): ^ый урок ^Ш©Й^ /дзикан/ РАЗ — РАЗ разговорчивость ж 3?^ табэн разговорчивый прил. fgb^/дзу/^- &, RlfcO^l^ кутикадзу-но бйэ ^^ ^ табзнна разгон ж ® (собрания и т.п.) ШШ кайсан; iEO^/оихара/ Ъ С t (толпы и т.п.) ® (разбег) Щ^ дзёсо, ^ t°- К У у у°; г- > tf (темп) ® спец. (расстояние) ЩШ канкаку, ШШ кёри О быть в ~е Ж?Л/Дэхара/-эТИ5 разгонять, разогнать ® ой1^?А5 оихарау, зй^fit/ти/ Ь i" (толпу и т.п.); Ш^\М^9 atSc/uyfixo/f S (выгонять откуда-л.); ЩШ/кайсан/ $ ^r ^S (демонстрацию, толпу; распускать собрание и т.п); ~ толпу |^*/гунсю/^»Й § ^2> (Й^ШСс)^") ® (запрещать) Ш ih/кинси/Т ^S ® (рассеивать облака и т.п.) Р£^&5 фукихарау, ^^tfc^t" © перен. (скуку, сомнения и т.п.) Щ /ха/^1", fAnii/Ho/^S; - тоску % да/киба/^b^t"^, 5 $W/6a/^ b& t"^S © (придавать скорость) ЙЛ/со- курёку/^ffif, ^e-K7-^t^; i }f ^ (лошадь, автомобиль) © полигр. разгоняться, разогнаться ^:^Л /дзэнсокурёку/^Й^Г, йй сиссб (^Щ сикку)^" Ъ разгораживать, разгородить i±ty Ь ейкиру; tfc-gj!) %%£.№№ % (ставить перегородку); Ц/каки/Т*#-® 6 (забором) разгораживаться, разгородиться [Ж /Tara/nCD&l^fc'rc:] tfc-Ш/сйки/ Ь % Ь Ь \1Ъ\ ~ ширмой Ш^/цуйтатэ/^йг-Ш Ь; ~ с соседями забором р^/ринка/ iCD^H^^Ii^^/каки-о шЬ\МЬ разгорЦаться, сов. разгореться ® 'Ш /мо/Л.±1*>*6, М^-^/сака/^; М^Ш /хиро/^s тяс. перен.; ЩЯ-Т?*? (начинать гореть); пожар ^ается >Х ©^/хи-но тэ/*5^г;*J-эTfJ<(ffi^^г:^ S) ® перен. (усиливаться) ?Й1#._Ьй* ^, Ш/хатэ/ b < ^ 5 ; ^^i/гэкирэцу/ % l^t?S)S (ожесточаться); ~елся спор filf ЬиЦ#/ронсб/^>^5 С ofc; борьба ^ается с новой силой Н^/тосо/Ц^г /apa/fcйи^йи"СЛВЛ.±*5 !)оо*5 ® перен. (становиться красным) Ж ъШ/шкка/ККЪ О глаза |и зубы] велись на что-л. — ^B^SSS/ёкубб/ & < fc S разгородиться] сое. еж. разгораживаться] разгорячённый ярш*. ® #:/карада/© HX^tz ® (возбуждённый) ЩЩ/ко- фун/ b iz разгорячиться сов. ® й:ф/карада- дзю/й^гТ5, ^/нэс/^-5 ® еж. горячиться разграбить сое. Й§1Р/рякудацу/Т Ь , 1{Я*/сюдацу/-Г ^S _разграблёние с ЩМ рякудацу, UM сюдацу разграничение с ® (установление границы) Ш/Ё какутэй, ^^- бункай, Й-60 Ь кугири ® /герея. (разделение понятий) К ЯП кубэцу, KS" кубун разграничивать, разграничить ® (^с- танавливать границы, размежёвывать) 631
РАЗ — РАЗ ШЩ-ШЪЪ\< кёкай-сэн-о хику, ШЙ /какутэй/f Ь , S&^&otfS, 5r#f&£ /бункай-о сада/г^ 3 , КШ/кукаку/i" £ (D перен, {понятия и т.п.) KSfl/ку- бэцу/f £, К#7кубун/-Г 5 разграничиваться, разграничиться ^ /сакаи/#>Т* ^ & разграничиться] сое. см. разграничиваться] разграфить сов., разграфлять Щ кэй 0Шсэн)£СК ; Шран/КзЫ? S (Эля ведомости и т.п.) разгребать, сов. разгрести й/ка/ ^ ъяг, й^й/ти/^f разгром м ® (уничтожение) ШШ каймэцу, Шф фунсай; ШЬ хайбоку (поражение); £|fc дзэмпай, ^Щ(,кам- пай (полное поражение); воен. ЩШ гэкимэцу; воея. ЩШ сэммэцу, -&Ш дзэммэцу (полное уничтожение); идейный ~ Щ>Ш±/сисбдз§/©|&# © (раз» рушение) ШШ хакай, ЩЩ; ЙЙЁ/хай» къ/КЩ/ш/^'Ф 2> С £ (превращение в руины) © разг. (беспорядок) CTzC Tz9 С-э tz &%-Ъ, и>Ш рандзацу; полный (настоящий) ~ где-л. -•№:£1ШК ЙоТ^5, ^ЬШЙ/кива/Ш 3, АШЬ дайконран (А/б/% Ь&Ъ) Tz разгромить сое. ® (уничтожить) Ш М/каймэцу/ $ -е- S f Ш$р/фунсай/-Г Ь ; ЙМЬ/хайбоку/$ -Ф & (нанести поражение); воен. ЩШ/гэкимэцу/i" & ; вое/*. ЦЩ сэммэцу (^:М дзэммэцу)^ & (яол» ностью уничтожить); см. тж. громить 2 © (разрушить) ЙШхакай/-^" S, ЙДО-f a ; ШМ/хайкё/^f ^ (прев- ратить в руины) © перен. (кого-л. в споре и т.п.) ЩЩ-tb, ЦШ/ромпа/ i" 3 , 1дШкокУхё/1Г &; еж. тж. громить 3 разгружать, разгрузить ® (вагон и т.п.) --•&ЬШ&Ш1ъу№ш1%ЪзЪ~$", — O^S/ниоро/ Ь % -f Ь; ffiM/nnb/lf % -$Ъ (тк. судно); йЯ/рикуа/^ i" Ъ (что-л. на берег) © перен. разг. #:Щ £|Ш/сигото-о кэйгэн/f & разгружаться, разгрузиться ф ШШ /ниоро/Ьй**?С&£>*15, ШРЬФ/тю/ Т? #> S; пароход разгрузился ?ЧЙЙ/кй- сэн/ЮЩ$#ЫЬ>&Ьо?; B) яерея. разг. т/ката/тЬЩ/кару/ < & S, ^ 0^/ни/ ***? Ь ?>, ЙЙ/фУтан/^в < fc a разгрузйть[ся] сов. еж, разгружать [-СЯ] разгрузка ж $$Щ Ь ни-ороси; $$Щ If ни-агэ, ЩШМ рнку-агэ (тк. судна); ~ и погрузка Ш/цу/^»Я]и разгрузочн||ый прил. ^^р/ниоро/Ь ©; ЩЩ/рикуа/&/CD (применительно тк. к разгрузке судов); 'ЩЩЪЩО, Ш MlffftO (предназначенный для разгрузки); ^ое судно Ш@£ЩШ ниякуё- -хаейкэ; ^ые работы SepUfEiS/care/ разгруппировать сов. if jv — -? к ft \j S, К^/кубун/f Ь разгрызать, сов. разгрызть Щ&§}Ъ камикиру, ЦЙ^#/куда/< ; Щ^М/ва/З (орех и т.п.) разгул м ® (кутеж) |£/но/й>^9с /ута/й.©ЛШ/б-сава/|Г, £Ш^/Рантй- f? © (неистовство) $£Щ кёбо, ИЛ /ббрёку/Щ^; ~ реакции Е1ШЛ/хан> дб-сэйрёку/ОЯ*(айЯй if) разгулива|[ть разг. f^/caMno/i" £ , ХЬЯЬЪЪ, & h & Ь #/ару/ < , л Ь о < ^преступники ^ют на свободе Щ РА/хандзайнин/й>1и £§/бацу-о y/tf -f @Й/Дзи10/^< ^,ЬТИ5, ША/хан- нин/й^^/такато/^f Ь разгуливаться, разгуляться разг. ® (действовать без стеснения) Ш^/кат- тэ/jc д ^ ^ ^ ; h \£ fi Ь (буйствовать); oJ:t§ (усиливаться); буря разгуливается h ь ь^>п^/фу/^^"$ ^тч,^ а © (переставать хотеть спать) Ш /асо/е>*"еВйЯ/нэмукэ/^$^а © (яро- ясняться—о погоде) Щ/ха/%ъ±:И)$2> разгульный прил. разг. ШЩ±*£ до- ракуна, ШШТ£ ютбна; ШШГ^ хбтона (распутный); вести ^ образ жизни Ш разгуляться сов. разг. ф (увлечься кутежами) Ш /но/ ф ^ ®с /ута/ ^. CD Jg /сава/£%-?2>з Жай/дбраку/^f S © еж. разгуливаться раздавать, раздать IBS кубару, 5^ Ш/бумпай/f 5, ## а; ^ ^ t < (подарки, чаевые; сорить деньгами); g /садзу/tfS (ордена, грамоты); ^Ш /тзвата/ b ^ S (вручать) раздаваться I, раздаться I (о звуках) [Ш Ь нари] g < хибику, «р ^ t>Гс Ъ; И/ки/СД.^) (слышаться); раздался чей-л. голос —<Dj%/K09/i)>btz; раздался какой-л. звук —CDW/oto/^C^; вдали раздавались одиночные выстрелы М;57эмпб/й> ^ |Ш/сампацу/Ю ^№ ^/дзюсэй/^НС^Т^Г: раздаваться II, раздаться II ® (расступаться, раздвигаться в стороны) Ж&Шмити-о a/tfS(CN& <) © разг. (расширяться, растягиваться) #1/но/ CKS, JE/хиро/< fc S, А/б/^<^?> © разг. ВЕ?> футору, 1ЕШ/химан/-Г 5 (толстеть); он раздался в плечах Ж йШВ/катахаба/^Ш < ^ о Гс раздавить сое., раздавливать © Ив ЬЖ/цубу/f; Й/ФУ/^»Ж^ (яогой); ^ /хи/^Д;^ (напр. автомашиной); *<Р> ^р /ь С K'i' Z> (смять шляпу и т.п.) © (кого-л. насмерть) ^^^/коро/i", ]ВЕ ^/ассацу/f S; Й^Й^ (яа/гр. авшо» машиной) © перен. (наносить поражение) |&#/фунсай/"Г S, Ж^/каймэ- uy/^S; сл«. /ш/е. давить 4, 5 раздаривать, сов. раздарить \£ Ь Ш < раздаточнЦый прил.: ^ый пункт Ш ^ёШ хайкю-сё, Й"ШШ бумпай-сё; ^ая ведомость Ш^й/хё/, ^13Й; w.-d. 31 ШШ5&Ш хикиватаси-цутисё (грузов) раздатчиЦк м, ^ца ж ® ^Ш/бум- пай/(Ш^р хайкюЩ гакари © тк. м ж.-д. MW\Шкамоцу-хикиватаси/^ раздать сов» см. раздавать раздаться I, II сов. см. раздаваться I, II раздача ж jffi#p хайкю, ft^ бунъё, ft-Ш бумпай; g^. дзюё (вручение) раздваивать, раздвоить 2 ^/бун/f S, ~ъКЫ}Ъ раздваиваться, раздвоиться ® (на две части) zz<oKft$>>fi%; ft^l6ynK^I^ Ъ (тж. о ручье, дороге) © перен. ft Ш/бунрэцу/f Ь раздвигать, раздвинуть ffl/o/bftlf %; ХУЬМ Ь (расширять); ^E^/caio/tc ffibfttf Ъ (в разные стороны); Ц/хи- ра/ < (занавес); ~ стол [ < Ь tf b] у- — ■^^^CD?^i" <> пробираться, раздвигая толпу |Ш/гунсю/О^^даьй-^ раздвига||ться, раздвинуться © ^^ /саю/}СЦ/хира/< ; занавес раздвинулся ЗЙ/маку/й>й/а/и^; толпа раздвй» нулась ЙЖ/гунсю/^>М/мити/^^)^о ^(б^-^И^) © т/с. несов.: стол раздвигается х - 7 )У/ \t Щ/ку/ Ь Ж Ь ^ /ейки/*^ ^> S раздвижной ярал. Ш/ку/Ъ ЖЬ^/сй- ки/о (о столе, диване, кресле); ШЦ Ц/каннонбира/^ ® (о двери, окне); ~ занавес "£Ц[КШ(Ш саю-ни хираку маку раздвинуться] сов. см. раздвигать [-ся] 1 раздвоение с ф (действие) 2 ^"/бун/ K-f& с £, ft\Yi бунка © (состояние) ft-Ш бунки; ^ личности мед. Wffift-Ш ffi сэйсин-бунрэцусё раздвбеннЦый прич. и прил. ® zio Jt:t>*>fiTИ S, 2 5^/бун/$ пти 5; ^ 1К/бунки/ b Г:, z:g§ /фу тамата/ К & oTHS (в шде развилки); бот. Х'-К CD садзё-но, Hggfcib^tifc © перен.: ^ое сознание жед. ^"^ШШ бунрэцу* -иейки раздвоиться] сое. еж. раздваиваться] раздевалка разг., раздевальная, раздевальня ж ift^Wt^Wo гайтб-окиба, ^п — ^;1/«~л; ЩЩ:%-Ш кигаэейцу (для спортсменов и т.п.) раздевание с з^ВЙ/ифуку/%Я1<" С £„ Ш^/дацуи/f SCt раздевать, раздеть ® з^Ш^Ш/ифу- ку»о ну/тЬ>-^ Ъ> ® разг. (грабить) 1 ^ »/ифуку/«:«!|/м/Гг:г раздева||ться, раздеться ЗёАЙ^Ш /нфуку-о ну/ С; ^- - а - £ Яй <* (сям- жать пальто); Щ/ка/lJ & £ Asiel&faG) l-} S (сбрасывать с себя одеяло); ^Tbcsa догола ^^/суппадака/{<:& £;не ^ясь ^- — /sr — ^ ik/ки/Tz t.t.V (в пальто) раздел м © (действие) ft^j бунка- цу (территории); ftlT&b^, ft-Ш бум- пай (распределение); ~ имущества Щ" Ш^Й дзайсан-бунри (ft-% бунъё) © (часть текста) Ш хэн, ^ бу (в книге); щ сё (в документе) раздёлать[ся] сов. см. разделывать [-ся] разделение с ft-Ш бункацу, ft\T Ь ££; ШШ рикан (разобщение); ftM бунри (разъединение); g^'i кубэцу @ признаках, понятиях); ^ft кубун, £Я£ Ш кукаку (яа части, на участки); ~ труда 5^И бунгё; международное ^ труда Щ^/кокусай/^Щ разделительный прил. ф К^/ку- бун/f 5, E:fr<D, ^Ш/бунри/Й; -ая черта #1Ш бункай-сэн, Й*11*Й © 0млос. ЖН/сэнгэн/ВЭ © грам. ШШ /рисэцу/; ~ът союз И^Й^^Я/сэ- цудзокуси/ разделить сов. ® суй. делить © см. разделять разделиться сое. ® см. делиться 1» 2 © см. разделяться разделывать, разделать ®tt/CH/_hlf S, №/цуку/^>±1/ S; ^ грядки 5*1 &о< S © ло^о что ••• От{ч@/кимэ/^ 632
й>ЧЧ£Ц/нУ/% (под какое-л. дерево); -ЙШ/моё/CD Ш Ь % te £ С f (под мрамор и т.п.); разделать дверь под дуб Jf/To6Hpa/{(igat /касие/0/fc @Ш Ь % № if С ~$~ О разделать кого-л. под орех 1> £ < (с о О0 £ < )Р£/сйка/ ^ (^зрг/- гать); г> £ < (£ о О" г ()>^olt5 (язбят&) разделываться, разделаться разг. ® — &#>:fc-3tf3 (с чём-л.); =£ тз (£i эн) £ |> S (порывать отношения с кем-л.); ~ с долгами ^^/сяккин/^ §• tu^-f^ (D (расправляться) ^>~э# its раздельно яар^. ® $Ш/кобэцу/1Н Г, 5!МШ£ бэккони, #J*}£ бэцубэцу» ни; жить ~ ^Ш/бэккё/^-3 (D: произносить ~ К"Ш/куги/о Т^Ц/хацу» OH/-TS раздёльнЦый ярял. ® (отдельный) ШШ кобэцу [НИ]©; ~ое голосование [%. аЩШШ^ кобэцу-хёкэцу, ЩШ /комоку/Kftlf tz^^ Ж^/тйкудзё/й £Ш/тохё/; ^ая жизнь 5Ш бэккё; ~ое обучение Ц^сЗЭД^ дандзёбэцу- -гаку ® (о произношении) [>Ш/куги/ •ofc; &o§-Dbfc (чёткий) ®: ^ое правописание Х^/модзи/^—о—*og ед о fc Ц § ^/какиката/ разделять, разделить ® (яа части) ft\fb, К5г7кубун/-Г*, 5хЙ1/бунка- ДУ/1" £; -60/ки/ D ;fr # Ь (разрезая); % Щ/кукаку/i" Ь (на участки); ffi/ку/^. Ь if S (яа группы) ® (распределять между кем-л.) ft If h Ъ 9 fttf%>9 ftM /бумпай/f S, SRI t) ^/вариа/Т S ® мм. SJ 5 вару; разделить шесть на два б £ 2 T'fJ 5, б fc> S 2 ® (раз'бе- динятъ): река разделила эти две области М/кава/й*НЭД/рёсЮ/0$£/сакаи/ ^^Utl^ ® (делать далёкими, чуждыми друг другу) ЙШ/рикан/^З, #£М< нака-о саку, ^^р/фува/^f £, #ЙЁ/накатага/и$-Ф£; ЙШ/рибэ- цу/ $ -Ф Ь (разлучать) © (мнение, участь) — %^/томо/^"Г S, ft\fho\ разделить судьбу с кем-л. — ЬЖИ& /уммэй/%$£К-§"%; ~ мнение ШЛ£ Р/икэн-о она/ в < t" S, Я/дб/ЖЖ * & о О политика «разделяй и властвуй» 5хМEт»т бундан)ЬТЙ12/сихай/ ^©КЖ/сэйсаку/, #8ШЙ/тбти/й: Ш, №ШФШ какко-гэюши ОШШ разделиЦться, разделиться ® в разн. знач. fti)>iib; мнения разделились Ш Mb/w&Hfi)tfoi)>itbtz, Й§Й|й/сампи рёрон/й* h о tz; дорога ^ется надвое зМ/мити/ЦГ.Вй/фУтамата/КЙ**> ПТ1л % ® (прекращать совместную жизнь) И/вака/ns, ЯИЙ/бэккёЛГ *; «HSU рибэцу (ШШ риэн)^"^ (расставаться— о супругах) ® мат.: число пятнадцать разделится на три без остатка 15Й 3 -V91 Ь -Ш/варики/^г Ь раздёргивать, сов. раздёрнуть Ц | §• §@/хикиа/# £ (раскрывать); ~ занавески # — f У<& & h < раздетый ярил. ® ^сЩ^ЙЙ/ифуку-о ну/nfcf £ $ ©; #/ми/к:—&/исси/ & $ £ *>&1\ Шхадака/©, £ ~z> &tz*i)><D (голый); |Я/хада/^1й1л^ (до пояса) © (без верхнего платья) -% — А — ЪЩ/ш/ ТО&(,\ ;*-/*-&Ь©; *> + yg /еугата/CD (без пиджака); Т^/сйтагн/ CD^^CD, TSfS*© (в нижнем белье) ® (не обеспеченный одеждой) Ъ {К- Ш/фуку/ fe Ш/мо/tz ^ о раздёть|ся] сое. еж. раздевать[ся] раздирать ® сов. разодрать разг. 3| |;§К хикйсаку, ^!^Шябу/^; ТГ: *^^}<1^< (в клочья) ® перен. (терзать) & Ш Ь Ь Ъ , Ш/ная/^i" (душу, сердце и т. п.); ~ душу jO/кокоро/^ *> ^ Ср b Ь , №Ш/дант§/0ЩО % f S , Ш/муНЭ/Л>Й Ь £ tf 3 ® Я^р^Я. FW36/- вать противоречия, разлад) й^/тай- кэцу/$ -О- 5(t5), ^^/бунрэцу/ $ ^ 3, #/нака/Гг*>Ч^$^5, ВШ££ /катто-о ce/DS раздираться, разодраться ^|^Щ/хи- кйса/^ 3S Ж/ябу/П5 раздирающий I яря^. от раздирать II при л. (невыносимый) З^/осо/бЬО; /^ душу (крик и т. п.) см. душераздирающий раздобреть сов. см. добреть II раздобриться сов. разг. ^ Ш & © <£ $ ^В/ми/^^>9 ЩЙ/синсэцу/^-rs раздобывать, сое. раздобыть разг. ^ раздолье с ® (простор) 1д/хиро/ й> Ь , Ш ^ /хиробиро/ £ b fc ^®Ш/басё/; степное ^ ^/ха/Т b^l^T'^ ® яервя. разг. 0 /u CN* Ь Ь ^ Ж/ку/ ^> Ь, ^^ кираку, ^2Щ^^Р> ь; ему здесь раздбльнЦый прил. разг. ® JK^/xm- робяро/tbtz ® перен.: ^ая жизнь ©^ё•^*/кy/^ Ь, ^^/кираку/^S ?> b раздор ж ^jft фува, &^Ц^, ctz Ctz, И^СЗГ, B9if монтяку, ^Ш катто; J^@ хаммоку (вражда); семейные ^ы RSR^> утива-момэ; ^S© в фуфу-гэнка (между супругами); внутренние ~ы Й^/найбу/О^о^ё" (^)Р>^И)9 {ffJHSIti накама-варэ; сеять ~ы ^ЙОЯ/танэ/^Ш < О яблоко ^а ^?роЩ раздосадовать сов. Ш/куя/Ьз&* £*Ф ^; ^ о Л> I) $ -^ S (опечалить) раздосадоваться сов. разг. Щ/куя/Ь раздражаЦть, раздражить ® {возбуждать) 0£>(л£>§^&, ^^С/ирада/ fc^^; его слова меня ^ют ®<Z)l^ о С t ^Ж/СЯКУ/^ ^ t> ?>; что вас так ~ет? teK&Z/bteKffiteCbtz*; это меня просто ~ ет Ц/дзицу/ ft: b ti о f: l^^j: ® (слу;с, зрение) — }£^/сава/£; •••%Ш/ита/^> S (вызывать боль) ® разг. (усиливать, обострять, напр. аппетит) $0^/сигэкй/^" 5 раздражаться, раздражиться ® (о человеке) ^^/ираира/t" 5, b Ь Ь Ь t" Sf ^/Дзи/П^Б, CfDitS, ^)^b^ <*Й/о/С-Г, i£1)>bib>Z> ® (о коже, глазах и т. п.) Ъ < Ъ < ^" Ь, г>° I) (>01) -Г £, fr-f Ь ~f*t Ь; Я/тада/^г Ъ (воспаляться) раздражающий I прич. от раздражать II прил. #>А,Ь<?> < %Ш/о/с §•£ S J: 5 ^ раздражёниЦе с ® (возбуждение) ^> ^ Ь ^ < , ЩЩ кбфун; 5:^ риппуку, 1ЙвБ фунгай (возмущение); с ^ем (в ^и) см. раздражённо ® физиол. ЩШ сигэки ®: Ж& итами (боль); i?-f££ /гаю/$ (зуд); ^е после бритья #>& * ЬА/ма/{?(*>^П) РАЗ — РАЗ раздражённо нареч. о^ЧЬТ, ?> b ^ < b ^ ЬТ, Ш^/харада/Гс b < раздражённый I яряч. от раздра» жить, см. раздражать II прил. о Ь О bhtz, ШЩ/кбфуЕ/btz (возбуждённый); J&/око/о^ (сердитый); он очень раздражимость э/с физиол. ЩШШ^ Й сигэки-кандзюсэй раздражитель ж физиол. МШМ си- гэки-дзай, МЖ%/буцу/ раздражительность ^с ® ^й^/кан- сяку/^^5 г: b^i с t; ШЖ танки (вспыльчивость) ® физиол. ЩШШ$*Ш сигэки-каннбсэй раздражйтел||ьный ярял. Ш/око/ Ь ^ t;v>, ^ЬйЧ\ М^;^ танкина, ^ Й/кимидзи/*> &, #> А Ь ^ < gf/мо/ ^ CD; он очень ^ен &ЮА№&/ъЪъ < раздражиться] сов. см. раздражать [■ся] раздразнить сов. разг. © (рассердить) il/дзи/ Ь t", 1^ и 8> § *£ S; i>* Ы»Ъ* 1Ь>Ы)>ъХ Ш/око/£>•&%> (собаку) ® (возбудить какое-л. желание, чувство) 1Ш^ШШиёку-о сигэкй/^ Ь; ~ аппетит А©С/сёкуёку/^ ^ ^ ЬЩШ раздробиться] сов. ® см. раздробляться] ® см. дробйть[ся] раздробление с ® (раскалывание) © # фунсай ® (разделение) ft-Ш бунка- uy; ft К бунка (расслоение); ftM бун- ри (отрыв, выделение); ЩШ№ рэйсай- ка (измельчение); ЙВЗНЬ сайбунка (дробление); ft^ бунрэцу (раскол) раздробленность ж (расчленённость) Mft'B сайбунсэй; #§ЖШ бункацу- -дзётай, ^Й/бунсан/^КШ (о силах, народе и т. п.) раздробленный I прич. от раздробить, см. раздроблять II прил. ® (разбитый) Щ/куда/'if tz ® (расчленённый9 разрозненный) ^Ш/бункацу/b^, ft Ш ЬtzJKЛ/дзётай/It: Ь Ь, ftm/бунрэ- цу/ b Т V % S, Ш/хана/П ^ ^ П ^ fc о ТИ5, ^-fC/бунсан/ b ТI ^ * , If Ь М раздроблять, раздробить ® (руду, камень и т. п.) о^#/куда/<, Ш# /фунсай/f S, CUCruK-fS ® (раз- делять) ВД/кома/*>< ]Ш5 вару, iffi£> <^{t^S, Ф/ко/^-^f S, ^Ш/бунка- ДУ/-Г ^S; Iffl*> < К^/кубун/f Ъ (тж. землю на участки и т. п.); ЩШ/Р^а сай/jbf Ъ (напр. крестьянское хозяйство и т. п.) ®: раздробить метры в сантиметры * — У jv % ъ I/?- * — Ь & ^Ц/нао/f раздробляться, раздробиться ® (раскалываться) #/куда/ If Ъ, С ?££ te К te Ъ ® (разделяться) Шкома/й> < Ш /ва/tiS, Ш^>< US раздувание с ® (огяя) >АУК^ хифу- ки; йЩ софу (в топке или горне) ® перен. (непомерное увеличение) ШШ боте ® перен. (преувеличение) ШШ того, i§!JS коте; Й*/>Й^с синсё-ббдай [ft] обр. раздувать, раздуть ® (рассеивать) &/фУ/^Шти/£1Г, ^K^t\t^ ® 633
РАЗ — РАЗ {огонь) ^ti/o/ct» ^<» ЩЬ ао- ру; зЁ®/софу/Т Ь {воздуходувкой) ® (надувать) "л < Ь f.i~; ветер раздул паруса iH/xo/яЩ/кадзз/ £ & £ А,т*И Ъ, АЪ>%%м < £> * btz © безл. разг. jji/xa/faS (о щеке и т.п.); Щ % хару (о животе) © перен. разг. {непомерно увеличивать) ЦЩ/ботё/t" S; ^ штаты Йй/тэйин/^tf ^^-^Л ~r>i~ © перен. разг. {преувеличивать) wm/KotQ/'t ь, tf/хари/гг гт © с t % #/66/Ji г (tin о , X/W § ^g/дута/ i^(H9), Л/о/*>П£о#а © тк. несов. {колыхать) Ш/хиругаз/^ О ~ пожар мировой войны ЩЩ-Ш^/сэквй- раздуваться, раздуться ® (надуваться) М/фуку/ h Ь © разг. (вздуваться, распухать) gjt/xa/ft £ раздумать сое. ЩИ1Ь/тодо/Ш 2>, Щ /канга/я. & *5-f (передумать); 0/аки- ра/^>^, К^/даннэн/i" & (отказаться от мысли) раздумывать ^/канга/;! £, Щ1л£ ЙЩ/тинси/f £ , !&#/дзюкк5/*Т & (размышлять); Щ и £ £ 5 , ® И £ J: 5 , КЪЬЪ* ЙЩ/тютё/f S (коле- даться); не ~я B$!f#"f ic; согласиться не —я гюЖ^/хэндзи/Т^Ш/дби/ раздумьЦе с ©/моно/Ци, ^Л. кан- гаэ, Щ%_Щ; Ш^Ш сикб (размышление); погружаться в ^е *ЙЩИ$£ UTt?(^ S? &); после долгого ^я £ <,Щ&Тсф ЬК, J: < J: < # ^^/агэку/ раздутый I прич. от раздуть, см. раздувать II прил. разг. ® (опухший) Jg/xa/tift: © /герея. (непомерно увеличенный) ШШ/ботё/ЪТс ® яерея. (преувеличенный) X/o/lf £ &, f§3g /коте/ L/ fc раздуть сов. см. раздувать 1, 2, 3, 4, 5, 6 раздуться сов. см. раздуваться разевать, разинуть разг. х/б/fs- < И /a/tfS; разинув рот 1) («>А,£Р/ку- ти/&2>#Т 2) перен. KKiftfrb-f К (ничего не понимая); &§ЦТ (в изумлении) разжалобить сов. Щ >Щ;0 £ Ш/дбдзё- син-о о/с §^£, ^fofa^ % 2> разжалобиться сов. разг. Ш fjf/додзё/ разжалование с уст. Ш/каку/Tlf разжалованный z/cm. I ярач. от раз« жаловать II в знач. сущ. м воен. Щ^ If^X какусагэ-гундзин разжаловать сов. уст. ;£g/cac9H/f" о, Ш/каку/Tifi^o: ~ офицера в солдаты ШК^Й±/сёкб»о хэйси/к:*? if разжать[ся] сов. см. разжимать[ся] разжевать сов.9 разжёвывать ® Щ /ка/7* с & 1", l® fr < ft? < ® яврея. разг. (растолковывать) ЩА,Т*Й/ФУку/& 5 <£ 9 ^ЩЩ/сэдумэй/^-^; разжевать и в рот положить fr/vViZV) Ь <£ 5 ^"В о*£Н/ки/Л>*£а разжёчь[ся] сое. еж, разжигать[ся] разжигать, разжечь © $£/та/ I "^ tf 5, ^с^Шхи-омо/^f ® яер^я. ф£^ -э#*. ffi/ao/»} ?r T 5 , ЛШ1/сэнд5/*Г %; '^kjc Ъ (чувства); ~ ненависть Щ Ш/&зоо/%>Щ%; ~ пламя чего-л. ---О X%M^t; ~ войну Щ#^й^/сэн- со-о техацу/t" Ь (&Щ/ст&/11 Ь , CN ^ Й/о/сг), Щ^©Л%*8й.й:гг^5 разжигаться, разжечься Ш/мо/%_$> fi> Ь 9 Ш %. tz о разжидйть[ся] сое. с,и. разжижать[ся] разжижать, разжидить Щ/ycy/ib 2>"9 ШШ/кжаку/К-ГЪ, Ж/экя/<\к~Г %> разжижаться^ разжидиться р|/усу/< разжижение с #S^ кихакка; Ш\Ъ экика (превращение в жидкость) разжнмаЦть, разжать Й < хираку, И /а/ ^ ^; f $ /но/ ^ t* (пружину и т.п.); не ^я губ П/кути/£о С A/ft? разжиматься9 разжаться И < хира- ку; да/но/£К £ (о пружине и т. п.) разжиреть сое. &*«„ жиреть раззадоривать* раззадорить разг. й§ /сосонока/i-, ^ L/ *> ^ S, Я/ао/ Ь Гс раззадориваться, раззадориться разг. раззадориться] сов. см. раззадори- вать[ся] раззванивать, сов. раззвонить прост. ^ и«/фу/ 6 "Г, b ^ ^ Ь Й/ти/ ?> f, КШФуйтё/f S разинуть соб. еж. разевать разиня м, ж разг. 5oli>i)f, CO Ъ *. Й11/укацу/# разительность ж §ЩЦ $ кэнтёса разйтельнЦый прил. Ц/одоро/ < ^: ^ (удивительный); Шз1о мэдацу, ^й «о ft: кивадатта (бросающийся в глаза); ЦЬИ итидзирусий (значительный); #> $* ^ UIЛ (поразительный); Щ ^/инсё/ 69^ (производящий сильное впечатление); являться ^ым примером чего-л. — &75/симэ/-3" ^oi^, ЙЙ/мэйхаку/^с —-И/итирэй/ft? разить I, сразить книжн. (ударять 9 поражать оружием) fjo уцу, НГ£ 0«>"Г, Я^>й/ма/^Т; ^^/гэкиха/ ^"^ (наносить поражение); Mlt/ято/ Й> ?> (птицу и т. п.) разйтЦь II безл. разг. (сильно пах- путь) и^&Й/нио/ой>*^" £; от него ^ табаком ®&£'*:з Й/куса/И разлагать, разложить ® (на составные части) ^Ж/бункай/f Ь, Ш№- /кайтай/f ^> ® перен. (морально) Щ К/фухай/ $ ^ S, ШШдараку/ $ •£ ^ , МШ/фуки/ ^C/f^&^$•Q•S; ®#/ки- рицу/^Л^^- (подрывать дисциплину); ± Шейки/ ^fci5i§^5 (вой- ш); ^^г/хико/Ц^-ФЗ (детей) разлагаться, разложиться ® (на составные части) ^да/бункай/Т* I Ь © (гнить) ШШФухай/1-&, < $ £ ® /гврш. (морально) ШЩШШ дараку)^" Ь, MtffifayKVL/tffrtZfiZ,; ffiffi/сзй- син/й> < $ S (опускаться); ЦШ/хокай/ i" S (разваливаться) разлагающе нарвч.: действовать ~ ШЖ/дараку/ $ ^ г, ШК/фухай/ $ -Q- Ъ разлагающий I прич. от разлагать II прил. ЯЖ/Фухай/$ ■£*[«]: 5 fc], Ш Ж/дараку/ $ -е- S [ J: 5 ^], ЩН/фуки/ *^ft?f разлад ж © [отсутствие согласованности) ^ШШ футёва; ^flZlic корон-оцубаку (кто в лес, кто по дрова) ® (раздор, нелады) т^^П Фува, $L"# ацурэки, К @ хаммоку, CJ; С ft:, l^*C$*, fe^CTt, ВШ катто, ЩШ монтяку, ШМ фуха, X К^ЬА,^\ семейный ~ №ЩШ® утива-момэ, Ш Ш<Е>ШШ катэй-но намикадзэ, ШШ®>$* 8£; вносить — 7|л^р©Ш/танэ/^^ < разладить[ся[ сов. см. разлаживать [-ся] разлаживать, разладить ® (машину и т.п.) Ш^^ЙЕ/тёси-о куру/Ъ^г^> © (дело и т. п.) Л<ЬСЪ~$~9 Т?ФК "Г Ь разлаживаться, разладиться ® (о машине и т. п.) Ш^&К? тёси-га куруу, Д^/гуаи/^^>^^< US ® (о деле и т.п.) 15/ума/ < Ы>>?£^9 t?#> разлакомить сов. разг. ® Й@С^Ш /сёкуёку-о о/ С $ -й- Ь ® яер^я. ^Ш /ёкубо/ Ъ^с^сЪ разлакомиться сое. разг. © —*ЯА ^^тЁ/иссо сёкуёку»о о/ С -f © яерв/г. «Шёкубб/^ЙС-Г разламывать ® сое. разломать Jf/o/ 1) < ft? < , Ш/ва/ Ь < ^ < («« части); Cfc>f, ЙЙ/хакай/^"^ (ломать) ® сое. разломить fjs, Jf^t #< КУ" даку разламыва||ться ® сое. разломаться СЫъ%> ® сое. разломиться ifr/o/ti ^; Й1/ва/^ь5 (разваливаться "на части); $7куда/# ^ (раздробляться) ® тк. яссов. разг.: голова ^ется ®/ата- Ma/*5ffltiS «t 5 КЙ/ита/fr разлезаться^ сое. разлезться прост» Ш/кужзу/ПЪ; \1СЪ&Ъ, Я/ва/ns (о швал;); платье разлезлось Ш/фуку/й> -г ь -а/ки/п^ог б -ипт и 5 и ъ к ^ otc); сапоги разлезлись Sfffc/нагагу- цу/ К р /ку ти/й$ ^> И tc разлениться сое. разг. ^^Ой/на- Ma/ltW^^S, <ql^f S^ ^^C^i/тай- ги/Т*Ьй>?;:й>&и разлетаться, сое. разлететься ® (в разные стороны) М&Ш% тобитиру (о птицах, листьях и т.п.); M&lk Ь тобисару (улетать) ® разг. (разбиваться на куски) С ?£ С & КЩ*/ку- да/tj- Ь (Ь И Ь); ffi £ {£ Ъ (рассыпаться) ® яврвя. (исчезать) 7,К/мидзу/©Й /ава/1 ^ S; все надежды разлетелись ЙЖ/кибб/©о&й*-И/ки/П?г ® т/с. яссое. разг. (развеваться) Zh %> t> %. 6 © разг. (поспешно подходить, подбегать) Ш/ьХ< Ъ, И/ка/lj- J: 6 разлечься сое. разг. Л /? /наганага/1 а/ёко/lc^S, ^:©^/дай-но дзи/^г b разлив ж ® (еаяа а т. п.) £Ё/цу/ IT *t?5Ci; Жй Й) /биндзумэ/ JC f ^S С t (в бутылки) © (реки) H47JC дэми- дзу (сюссуй)© (половодье) fiJS хан- ран, ii;X дзбсуй разливание с ^/цу/CCi, Ш1ГЯ" tf, йЕ^Л/и/П разливаннЦый прил.: ^ое море разг» 1) (гульба) ШШ Ь сакамори, Mg сюэн 2) (обилие) 5^/обитада/ии разливательн||ый прил.: ^ая ложка Й? сякуси(сямодзи), ^с/б/$ D разливать, разлить ® (проливать) 634
^Т кобосу ® {наливать) Ш<* цугу, ^Ш9гИЪ; ~ полбутылкам z>*A,J£fg /цу/й) & ® перен. книжн. {распространять, напр^ лучи) JS/XHpo/lf^ О их водой не разольёшь Й£>Й7,К /мидзу/ & Ц/мо/ ?, £ /£ ^{Ф/нака/т'с разливаться, разлиться ® {проливаться) Щ:/кобо/гъ%> ® {выходить из берегов) Ш'афу/ПЗ, &7Jc/croccyft/f Ь , ?Е?^/ханран/"9"о ® перен. {распространяться) Ш/хиро/й>§; —-$£/иппай/ {- £: & {заполнять); ък ПЬЪКЪ, Н /ки/С Я.Т < % (о звуках); потоки света разлились по ночному нёбу ^бЦ/хо- сэн/£^^/ёдзора/!<с;лй>oTtbf:; по его лицу разлилась улыбка Ж&Щ/као/ К E \1$£1э1Ъ % ?;: ^ X ?* (ШййШ/мам* мэн/к^д^ § #>-^с) ® т/с. я^сов. (петь) [Ц/удУку/Ь <Щ5 утау разливноЦй ярил.: ~е пиво 4/нама/ tf - ;i/; r^e молоко а у Щ/у/ Ь © £ ji/ £ разлиновать co#,s разлиновывать Щ кэЦШ сэн) £> г> < разлитие с ® (ре/с) ft*I£ ханран, ffi 7}с дэмидзу © жд.: ~ жёлчи |Щ одан разлйть[ся] соя. еж. разливаться] 1, различать, различить ® {распознавать) Л/ми/^\1 ъ , Ь*> *, ЭДИ/хам- бэцу/~ГЗ, ЩШ/сйкибэцу/'Г 5; Н/ки/ ^ 5Э" # Ъ {на слух) ® {отличать) К Ш/кубэцу/f З различаться 315 тигау, S&S Ко- тонару, Ш№/&&%; ~ длиной Й/на- га/ ?^I5(g/j:5); ~ по возрасту [MW& рёся-ва]^/тоси/й*%^5 различение с ЭД£1] хамбэцу, Щ^О сй- кибэцу, g£[j кубэцу разлйчиЦе с 310 тигаи, ШШ сои, Й/ку/нЦ^ {несходство); ШЩ* саи, Ц са {разница); Щ Ь хираки, ^ * у ^ {расхождение); ЁВЙ кубэцу, =|Ш сабэцу {отличие); ^е во взглядах Ц й/икэн/©йа(А^ЙИ; делать ~е {между кем-чем-л) • • • © g SI] % о I j- &; InSO'f" £(&otf S) (тк:. между кем-л.); без -/я чего-л. ■••©йЦ/бэцу/& < , —О #РМ/икан/$£#>£>£> D & < , ...[©$Ш] ^РрЯ/то/зЬ-Г, -CD^Bllfc<; без -я пола и возраста ^Sll^C/роняку дан- дзё/©£[]&< О знаки ~я ЩШ кайкю [Ш5ЭД ейкибэцу]^ сё различительный прил. К 30/кубэцу/ & о tf S fc Й> ©; - признак Шй то- кутё различить сое. еж. различать различны [|й прил. ® {неодинаковый) ЙМ/аи-кото/&3, S/rara/^fc, Ш%^£><£>; государства с ~м социальным строем й^гр1]^/сякай-сэйдо/0 31 Ъ (Л & &) Я % кунигуни ® {разнообразный) &%%£. ироирона, Ш* <Е> сю- дзю-но, Ш^О самадзама-но, Ш^Ш^ О, Щ^Ц^/дзатта/CD, [$> Ь Ъ\ЬЬ Щ>Ъ; по ~м соображениям &>ЬЩ>ЪЩ 'If ^#Шдзидзё-о к6рё/}СЛ/и/ЯгТ разложение с ® {на составные части) ^Щ. бункай, М№- кайтай; 5т #т бунсэки {анализ) ® мат. 5т Ш бунка- ЦУ, ШМ хэнкэй ® {гниение) ЩЩ, фу- хай ® перен. ЩЩ., ЯЩ тайхай; ШШ дараку {упадок); ШШ хокай {развал); ЖШЖЩ фуки-тайхай {деморализация); ±Ш-ЁШ_сйки coco {войск и т, п.); ^ fcsVG хикока {детей, молодёжи) разложившийся прич. и прил. ® {загнивший) ЙШфухай/bfc, <$^тс ® перен. ШЙМШдараку/Ь^ разложйть|ся] сов. ® см. разлагать [-ся] ® см. раскладывать[ся] разлом м ® {действие) ©# фун- сай, ШШ хакай ® {место разлома) fij ПШ варэмэ, WltiTz{9r/o/ftfc)mffi к асе разломаться] сов. см. разламывать [-СЯ] 1 разломйЦть сов. ® см. разламывать 2 ® безл. разг.: меня всего ^ло ##: ФЬЩЬ карададзю-га итаму разломиться сов. см. разламываться 2 разлукЦа ж jgijti вакарэ, ВШ бэцу- ри; жить в ~е с кем-л. •••£$Щ/бэк- кё/fS, -tSOnrffi/cy/^, -ifflti %\]ПК&Ь; после долгой ^и ^:й>Ч^В fruDfo t; страдать от ^и с кем-л. ••• ^ОйШВ^Шкана/ьг? разлучать, разлучить ЗИ/вака/зМ§^ S, ШШ/рикан/f S, ЗИ'ЙИ" хики- ханасу; Й1И/рибэцу/$^«, ШШ/риэн/ $ -^ Ъ> {супругов) разлучаться, разлучиться ^О/вака/^ разлучиться] сов. см. разлучать[ся] разлюбить сов. ® кого •••^^^/сй- цурэн/i" Ь, §Ш/айсб/^>о § ^ (^о^ f) © ЧОТО —*J^^^USf |гб1>»С US размагнититься] сов. см. размагнй- чивать[ся[ размагничивать, размагнитить ® |й Ш/дацудзи/ $ -е- Ъ, Ш^/Дзики/ £ © € < ® перен. разе* fcf ?> ^ $ -^ 5 №/ти/ размагничиваться, размагнититься ® ЙШ/гэндзи/f S, ШШ%$с5 дзисэй-о усинау ® перен. разг. tztftfty %>Ь; тс^/гэнки/^ 5 Ъ?£ Ъ (падать духом) размазать[ся] сов. см. размазывать [■ся] размазня разг. ® ж (каша) Щ<$§ усугаю ® м9 ж (о человеке) ШШ гу- дзу, ЛШмики/ Ь оЬ Ь ИЛ, С ^ ^ <" \-с*? btzX размазывать, размазать ® что —% Ш/ну/S, •••;&Ш!),о^^; ^ грязь по всему лицу Щ ^Л/као-о Доро/Гс' ?> Ij- }^i" 5 ® перен. разг. (растянуто рассказывать) < £ < £ i &й* < fg'f" размазываться^ размазаться ^В /дзэммэн/ KZhb'kb; грязь размазалась по полу Йс/юка/й^/доро/fc* ^ tt размалевать сое., размалёвывать разг. -vrc \СШМ1 Ъ(ШЪ&^Ъ) (плохо раскрашивать); ^tzKf^/ка/ < (плохо рисовать) размалывать, размолоть $» < хику9 Й |г #/куда/ < (размельчать); ©/кона/ icf S , ^^/фуммацу/ttif S (в жг/- /а/, в порошок); ШШШ/сэкфушя/К-Ь> It S (зерно — яа мукомольной машине) размалываться, размолоться ffr/кона/ Iti&S размаривать, разморить разг.: жара разморила §/ацу/ $ Т*#:/карада/х?>^ 5^ РАЗ — РАЗ размариваться, размориться разг. Ц /ацу/ $ V ii/ёва/ 5 f ?^5<U5 разматывать, размотать Ш < ходоку, teCf, «icrf; WMa/|{iCt-(t> t*"t") (тж. катушку) разматываться, размотаться Ц Е tf размах л* ® т^х. (колебание, качание) MWJ синдо; МСМ)!!1! симпуку (ал«- плитуда колебания) ® аб.: ^ крыльев Щф§ ёку-хаба, Щ-Ц ёкуте ® перен. (деятельности и т. п.) ШШ кибо (масштаб); ЩЩ ханъи (широта); революционный ~ ^й/какумэй/Й^сШ /дайтан/^; человек широкого <**--а j^ /кокородзаси/©^с/6/Ц^Л О с ~у (^а), со всего ^у (^а) (размахнувшись) Я^/тйкара-мака/^ it:, % & С й> Т, ^/тэ/&Л Ь±^?г5&/икио/^^; й ^/морэцу/^^-ОТ? (с большой силой); ударить с ~у ^^>Л t)±\?TfS/yl<o размахива||ть MS ФУРУ (платками т. п.); ШЪ [Ш/мава/i" (палкой, мечом и т. п.); Ш Ь ±lf Ь (над головой); ^я рукой #/тэ/&Ц Ь ^С*> ^; ^ть руками (жестикулировать) Ф t. fa & "f S размахиваться, cos. размахнуться ® # ^ ffi/тэ-о фу/ 6 ± if Ь; он размахнулся и ударил $U£#£g&Jttf'rt* *>^t^C•o^ ® m/c. cos. яерея. разг. jLh%5teCt&'tZ>9 #5^^ffi jfo/мибун фусбб/^: С i ^ ^ Ь размачивать, размочить в чем -~К g/xftTa/bT(o^T)^t>?>*>^f S размашисто нареч.: писать ^ Л/б/ ^^^/ДЗи/т?*/ка/< размашист||ый прил. разг.: ^ый почерк *$ШГ£Щ& хомпбна сётай; rwbie движения ^й/тэаси/-^ й> ?> T?%jz/6/ Ь <Ш1ФУ/Ь Ъ cr*>f с t размежевание с ® ШЖ какутэй ® перен. (пределов деятельности и т. п.) К^/кубун/f S С £, ШШ ханъи (ffi pi кэнгэн) ^^/сада/г^^ Ci; ^ сфер влияния ##/сэйрёку/ЩЙ&^#> S 21 i, &fc>i£b&i'£>SCi ® я^рея. (отдаление друг от друга) —Ш%Ш /иссэн=о KaKy/i~SCi; ^ классовых сил ШМ^Л©^®^ кайкю сэйрёку-но бункёкука размежеваться] сов. см. размежёвываться] размежёвывать, размежевать ® [КШ /кукаку/1-S, Ш^/кёкай/^o^S ® перен. (определять границы деятельности) К^>/кубун/^" Ь, ЩЩ ханъи (ЙЕ кэнгэн) &Й/сада/&£ размежёвываться, размежеваться ® ШЖт/сдгокаш/сот^. /кёкай/ ^ $ ?^й> Ь ® перен. (устанавливать пределы деятельности и т. п.) ЩЩ ханъи (Ш РЖ кэнгэн) & $ fc? & 3 ® перен. (расходиться с кем-л.) ••• Ъ— Ц^Ш/иссэн-о каку/fS, t>^>tbS размельчать, размельчить й/кома/^> К Шкуда/ <,Ш^^<^^; ©^ /кона- гона/ fcf*. l&^t"S (в порошок) размельчаться, размельчиться Щ/ко- ма/*>^й*/куда/^г размельчение с |&# фунсай; $Й/кома/ й> < t5C i (па мелкие части); ^/кона/iti-fS С £ (б порошок) 635
РАЗ — РАЗ размельчить сов. см. мельчить и размельчать размельчиться сов. см. размельчаться размен м < -fi" С t (крупных денег на мелкие); ^Щ кбкан (обмен); ~ фигур шахм. С £ 0 -Ф <9 Ш Ь разменивать, разменять (крупные деньги на мелкие) £Щ/кома/#> < ^Ъ , <-fir размениваться, разменяться 0 уст. (меняться) З^/кбкан/-^ Ъ , ^/ка/Ъ t*, Я^ Ь#/ка/^ о С ^f 3 ® шахм.\ ^ фигурами с ~&&ШЫз Ъ 0 перен. разг. (растрачивать попусту)". <**> на мелочи (по мелочам) "F/куда/ £> & о С t КШЯ ^Mg/сэйрёку-о рбхи/f Ь размённЦый прил.: ^ая монета < -f bfcife/канэ/, /Ь^Ш кодзэни; перен. JL Ж t> пд микаэрихин разменять[ся] сое. еж. разменивать [-ся] размер м 0 (величина чего-л.) ^с/о/ ^ $; ШШ кикаку (габариты); стол ^ом в два квадратных метра ^с ^ $ 2 ajz^/хэйхо/^ — Ь ;Ю т- — У ^; большого ~а ^сМ© бгата-но; в зависимости от ^а ^с/Ь/дайсе/^^: *); независимо от ^а ^/h^ifH/To/fc-f 0 (одежды, обуви) f^fX, 1$Ш сумпб; большой ~ ^с/6/ |с о -9- 4 X, ;*с/о/{£/ь, 4 y^t-f X 0 (процента, налога и т. п.) #:Щ хирицу, Ш-и вариаи; ЙШ кин-гаку (сумма зарплаты, ассигнования и т. п.); ~ зарплаты %&Щ кюре [Ш гаку]; ~ квартплаты fc jf ятин 0 перен. Щр£ тэйдо, g-g-O доаи (степень); fggg ханъи, 8Щ кибо (масштаб); в больших ^ах ^с/дай/Л^с, jzfft/dra/frb К, ^.ЩК бхабани, £|g ЦН<: коханъини; в небольшом ^е /J^ /сё/§Щ&£ (D (стиха) Ц# инрицу © л*#з. й^ хёси; ~ три четверти 4 ^ © 3 Й^Р ёмбун-но самбёси размеренный I прич. от размерить II прил. ШЮШЬО кйсоку тадасий, #Ш/рицудб/Ю te, ]) X i я л/ Гц, ц g «to; ~ образ жизни Щ!]1ЕЬо£ёг li 5^/сэйкацу ёейки/ размерить сое., размерять ЩлЁ/со- кутэй/1~£; ^Ш/кукаку/^З, Ш/ха- ка/!) ЗН? ;$ (участки, место); $7/цу/ t) -д Ь ^ & (соразмерять) размесить сое. еж. размешивать I размести сов. см. разметать I разместиться] сов. см. размещать [ся] разметать I, размести ШИ^/содзи/^- Ь (улицу и т. п.); Щ < хаку, Щ % Щ ~$ (мусор); Ш < какУ (снег); ~ дорожку Ж/мити/&Я^1^ S разметать II сов. см. размётывать разметаться сов. (в постели) С Ъ If Ш/мава/ Ь; Ь Ь Ь КШЖ/пэтаэ/ Ь % Ъ о (напр. в бреду); =£Я/тэаси/&аЖ Ь X Л к /наганага/1Ш/ нэ/ & (лежать, раскинувшись) разметить сое. см. размечать разметка ж 0 (действие) [g-gj/куги/& 21 £, |3-§- кигб (b* b)%-?lj"S <lt 0 (зяа/с, метка) 0] сируси 0 полигр. ШШШ соханхе размётывать, разметать 0 (разбрасывать) Шти/^f, й/на/tf % 6f; П^/ФУ/ £ 5 $> f (о ветре); ffi/ка/ £ ff £> i" (ееяо и т. п.) 0 (широко раскидывать ноги, руки) ^й/тэаси/&<£>$£ Ь Tg * /наганага/ £ Щ/нэ/ Ь размечать, разметить ЕР сируси (|3 ■§- кигб) ^ о # ^ размечтаться сов. разг. ^Ш/кусо/^ размешать бое. еж. размешивать II размешивать I, размесить (тесто, глину и т. п.) С^Ъ размешивать II, размешать g |c Щ~§- какимавасу, g |j /Ж/ма/^ 3 , 'ШР£/К&° кухан/i"^; ^ сахар в чае Цв^/тя/К размещать, разместить 0 13Ш/хай« ти/f З, ШШ/хайби/^"^, (дислоцировать); ШЙ/хайрэцу/i" З (б определённом порядке); Jg/cy/;lo tf 3 (г/с- танавливать); Щ < оку (класть, ставить); ФШ/сюё/i"* S (помещать кого-л.); /^ ядерное оружие где-л. •••}?! ^ЙШкакухэйки/^ШШ-TS; - войска Ж@с/гунтай/^|йВ^5; ЖШ^® Й/тюрю/$^§ (за границей); ~ книги по полкам ^:^Ц0/хон-о тана/}?:^: ^ ^ S 0 (распределять) ШЬ ^ /вариа/ TS; ~ по квартирам еоея. ШЙ/сю- кухаку/ $ ^ S, Ш#/сюкуся/ ^> ffl ^ ^ TS; ^ заказы на что-л. --^ЩШ /хаттю/i-S, •••^?Ё5!/тюмон/^_^ размещаться, разместиться 0&£ /сэки-о си/й) 5 (занимать места); Й /то/t S, ШЙ/сюкухаку/~Г £ (в го- стиницё); в доме ~ются аптека и прачечная С ©Ш^Й/татэмоно/© ф щ й ЙШ/яккёку/1 ЙШШ/сэнтакуя/й> гЬ S размещение с Ш1 хайти; ШШ хай- би (оружия); ШШ тюрю (войск — за пределами постоянной дислокации); &Ш сйё (больных, пассажиров и т.п.); ШЬ^Х вариатэ (распределение); ^ производительных сил ^ШЛ /сэйсанрёку/ШМ; ^ по квартирам воен. Ш#/сюкуся/©§[[ У) ^т; ^ капитала g;j| тбеи; ^ займа {кШМШ ко» сай-босю; ^-'Ж^^/ббо/ (подписка на заём) разминать, размять 0 (тесто, глину и т.п.) £fc3; %&^ЪЬ\?%> (размягчать); *t*[}o^?i" (напр. картофель) 0 разг.: размять ноги !£/аси/ % *> & E С f разминаться, размяться 0 cfa#>;&> ?>; ^/яварака/ < ^ ?> (размягчаться) 0 разг. Ш/к°/Ъ %?р/нао/^ 0 спорт. V * - Е >?7 ?•? (# *-А7^Ж S, гр^МЙ/дзюмби-ундо/^: 1" S разминирование с if дзирай G,kff суйрай)^^ дзёкё разминировать яееов. и ео5. ЙВ дзирай G.КШ суйрай)^^^/дзёкё/1~?> разминка ж спорт. Ъ * — I У if У уу\ ъ*-ыу 7°, ттшт дзюм- би-ундо разминуться сов. разг. © (не встретиться) fj/ю/1 цЦ/тига/^ {с /^ ?> 0 (пройти мимо, рядом) ^tiSlo ТЖ /тб/S размножать, размножить 0 (в /со- яияд:) ^f yuycy, nt°-^§; ШЧ /фукуся/i" S да. фото; Ц^/тося/ -f" ?> (яа ротаторе); размножить в ста экземплярах ЮО^с/хякумай/CD а \£ — % Ъ Ь 0 разг. (плодить, разводить) ШФУ/^i", §Щ/хаксёку/£-з- 5, ±1Ш/Дзбсёку/$^^ размножаться, размножиться 0 (увеличиваться в числе, в количестве) if ЙП/дзбка/^" Ь , Л й_ о 0 {плодиться, разводиться) Й1/фу/й.^, ^Щ/хансё- ку/t" ^> размножёни||е е 0 (увеличение в числе, в количестве) Щ% дзбка; Щ^ фу- куся, Ш^? тбея (б копиях) 0 б^ол. ^ Й1 хансёку, ig^il дзбсёку; половое ^е ЩхШ&й юсэй-сэйсёку; бесполое ^е ^Й/мусэй/>^^|; ^е почкованием ^^ ^/га/|Кй!(^Ш; ^е делением Ъ~Ш /бунрэцу/^.^1; органы ^я ^ШШ/ки/ размнбжить[ся] сов. см.. размножать [-ся] размозжить сов. fT ^> # < утйкуда- ку, П*£Ш/ва/£ размокать, еое. размокнуть М/симэ/ 3 (увлажняться); M])XfJ^bbi)>< te Ь (размякать); ук/мицзу/л; < tiKtj; 7Ь (разбухать) размол м 0 (действие) ^/кона/СА ^, Ш1& сэйфун 0 (качество): мука крупного ~а ffl/apa/б4* 1:0*&, Ш^Ш; мука мелкого ^а ^Н/кома/^>о|^, Щ Щ сэйфун размолвка ж #^Щ|^1 накамаварэ; #Н^ арасои (спор); Tffu фува (яела- ^ь/); у них произошла ~ Й^>Й{Ф^ /накатага/ l^bTOS размолбть[ся! сое. еж. размалывать [-СЯ] размонтйрование с Ш(& кайтай размонтировать несов. и сов. $$$. /кайтай/i"s размораживать, разморозить 0 ^ /To/*>i" 0 яерен. Ш^^Р^/токэцу-о кайдзё/i" S (о секвестре, авуарах и т. п.) размориться] еое. см. размариваться разморозить сов. см. размораживать размотать[ся] еое. см. разматывать [-ся] размотка ж #/ма/ ^ te <"i"(^*t" мо- досу) С t размочить сов. см. размачивать размыв м 0 (действие) j^O^/араи са/£<:£, ffi^ <-?-}■ с t; 7}ф суй- сёку, ШШ синсёку (эрозия); <*> плотины ЙЙОШЙ тэйбб-но хбкай 0 (размытое место) Ш1 ^ gt/нага/ $ fi tz ШШ /басе/ размывать, размыть 0 gfco^u ара- исару, ^О^/нага/f, Й^Й/кудзу/ t"; $Ш/хбкай/$^% (разрушать); ^ ^/кэккай/^^ ?> (прорывать, напр. плотину); река размыла берега ][[/ка- ва/О^ПЛ^/кйси/^Й^ <fbr: 0 безл.: дорогу размыло ливнем ^|f /гоу/Т^ШЙ/Доро/^йойй $ ttf; размыкание е 0 ^U/ки/^^с, И /хира/ < d 11 ^/хадзу/f 21 ^ ; эл. # Ш тэйдэн, ШШШШ'{ дэнрю-сядан 0 воен. ШШ сокай размыкать сов. разг. ^ |Т % i~, Д ^> ^ харасу; ^ горе ^g/кана/Ь^^г^ ^* размыкать, разомкнуть 0 (разъединять) х}]Ъ киру, ^|i~ хадзусу; 5Л. ШШт/сядан/То; ~ цепь gf./кусари/© ^/ва/^^fi" 0 (раздвигать, раскрывать) Щ < хираку 0 воен. ЩЩ/со- кай/iT о 636
размыкаться, разомкнуться ф (разъединяться) ^/халзу/ЦЪ ф (раздвигаться) Щ < хираку ® воен. ШШ /саккай/i"Ь размыть сов. см. размывать размышление с *Й/моно/Щи, Щ^ сико; Ш'^ дзюккб (глубокое); ШЩ мокко (молчаливое); ШШ сиан, Щя. кангаэ (мысль, дыма); наводить на ~я по зрелом ~и J; <^f£.-fc_h, ШЩФ _Ь; дать пять минут на ^е 5 5хУФУн/ И^Щ^Ъ^Щ/Ью^^^^Ь; некоторые /-'Я по вопросу о.«. •••{ЩЩ/мон- дай/к^/^о (tno^TCD)ziHcD^S /кбсацу/; погрузиться в ~я ЩШ/мэй- размышлять Щ/капт&/^Ъ9 ШЩ /дзюккб/-^ о; # 1^/кбсацу/f-& (обдг/- мывать); Щ^/сиан/"^ S (быть озабоченными); Щи & <* £ i" (придумывать что-л.); Щ&Щ/ыоккд/'Ъ'2>, ЙЩ/тинси/ i~ & (предаваться мыслям); =Щ^1_Ъ (задумываться); ^ о сказанном If to tifc 21 £ ^И5^б#1Т^5; не было времени ~ Щ%. Ъ&Щ/ею/ & &#>-э tz размягчать, размягчить ф ft /ява/ £>й>< t5, Scbu^f £ (D перен.: ~ сердце ;[> кокоро (%ft кибун) & ^ fo £ размягчаться, размягчиться ф ft /ява/Ъй*<&Ъ, Wtbfafctez, ® перен, л>/кокоро/й*^£> £> <*, Hflr/дбдзё/ ©й/нэн/^>^ с о размягчение с ft/ява/ Рэ #* < i" S (& 5)Ci, %Ш нанка; ~ мозга жед. Щ ft-f№ но-нанкасё размягчиться] сов. см. размягчать [-СЯ] размякать, сов, размякнуть в разн. знач. ©:/ява/Р>/Ы£& £ (о чём-л.); Ш /намида/ & Ъ \ ?£ Ъ (становиться слезливым); Й&#§/кансё/Й?Н£& S (становиться сентиментальным); см. тж. мякнуть размять сов. см. мять 3, 4 и разминать размяться сов. см. разминаться разнарядйть сов. к разнаряжать, см. наряжать I разнарядйться сов. см. разнаряжать- €Я разнаряжать, разнарядйть см. наряжать I разнаряжаться, разнарядйться }££> Ktibfr'i", см. тж. наряжаться разнашивать, разносить I (обувь) Щ разнашиваться, разноситься I (об обуви) Щ/ха/ £ с С Ъ Ъ> «£ < fc 5 разнеживаться, сов. разнежиться разг. ф (приходить в умиление) ШШ /кансё/^JVLteb* j[>/кокоро/1>>^ £ Ь < US, ^ $ Ъ^ЖЯ/кябун/КК ь ф (предаваться неге) ЙЗК/анраку/й:^;^ (£%:£; ~ в кровати ^ ^ К^$ЩЙ/ра- кунэ/f £ разнестй[сь] сое. еж. разносйть[ся] II разнимать, разнять ф (яа части) -ft- да/бункай/f £, К Ь ^/хадзу/f (D (дерущихся) Щ \ /хи/ £ # tf S , 3 [ £ Ш /хана/i" разниться Ц 5 тигау, [fg аи] JH /кото/& S, ^М/саи/й*** разницЦа ж ф (различие) Ш са [Ц и], if § хираки, 1и тигаи; ШШ сои, А/ку/оЦи (расхождение); jKSli ку- бэцу (отличие); Щ^ какуса (в уровне, цене и т.п.); с той ^ей, что... 21-э К&/тэн/1<±Т11с~-; —а в цене fig; /нэтп/ЮЩШ, ШШЬ нэбираки; —а в возрасте ^Ш/нэнрэй/со^Ци; ~а во времени ЩШ дзиса; большая ~а 1) ^ /o/|^lt\ ЗкШ тайса 2) в знач. сказ, (совсем другое дело) Ш£7?5ЭД /бэцу/fc; большой ~ы нет ^/тай/bfc zi&ten, ^Цй^&п ® (между суммами, числами) |Щ сагаку, И ^ О какая ~а? Щ\/она/ Ц> с t "?& & И#>; ^Ч^ТЧ Ц/кама/fc) & и (всё равно) разнобой ж разг. :f—g£ фуитти (яе- согласованность); ^Щ%\\ фз'тёва (разногласие) разновеса собир. /]\/тии/£ &(/> сё) #ЯЗ фундб разновидность ж ® бш?л. 1£Ц хэн- сю; ~ кофе з — ь — CD—Ц/иссю/ (D /гврея. g£jtg хэнтай, g£jj^ хэнкэй, —Я, Ш тагуй разновидный прил. книжн. $>t.£t. te, Ш*Ю сюдзю-но, $гШ$> таё-но, ^Я/тасю/^;Ц<£>5 И5^5^, ^> ^ ^ ^ШШ/сюруй/© разновременно нареч. JH/koto/u: -э 7с разновременный ярил. Й^Щ/кото/ разногласие с ф (несогласие) 7^—Ш фуиттиs ШВ^ЯЖ икэн-но сои (Ло Ц^ куитигаи); fflg (расхождение); >pftl фува, #3Sv^ накатагаи, ^>о^г^ (трения, нелады); RlroJS^ утивамо- мэ, ^М намикадзэ (в свжбв) ф (яро- тиворечие) у$& тайрицу, ^Щ му- дзюн; ^ в показаниях свидетелей ЦЕЙ /сёгэн/©А^^^л разноголосица ж ф (в пении) Ш11 ^П тёси-хадзурэ, ^Ш?р футёва; ^ fiffif фукёваон (диссонанс) ф (в л*я£- ямях й т. я.) MJ^O^fi—~Ш икэн-но фуитти; ЩШ^Ш кброн-оцубаку (кто в лес, кто по дрова); на собрании выявилась полная ~ по этому вопросу ^Щ/кайги/^й С ©Р^Ш/мондай/^оо Т ШШ "& ffl /ирон-хякусюцу/ L/ ?с разноголосый ярил. $ ^ $* И. ФЩ /коэ/©; ^Ж© консэй-но (о пении, хоре) разнокалиберный прил. ф рЦ/кб- кэй/©Щ/кото//^ S ф яервя. разг. ^ ф/дайс§/$ t^t©, U*m^te сю- дзю-дзаттана, $ Ш $* ^ CD разномастный ярил, ф ^/иро/Ф Ъ й>*5, Ш^/сюдзю/cDfe©, Hfe© дзас- сёку-но ф перен. разг. fl^CD, fe^ CD ф /саряг. НЗ/сируси/Ой/кото/^:^ разномыслие с книжн. Ш^О^—^Ш икэн-но фуитти, ЩЯ-УзЮШШ кангаэ- ката-но сои разномыслящий прил. 1Щ икэн (Щ X кангаэ) CD J^/кото/ ^ 5 разнообрази||е с ^Ш^^й тасю- -таё-сэй, ^ШЙ, ^Sffi, rt^x-T-A —; вносить ^е во что-л. •••^fe/иро/ /тантё/ $ ^ -^ ^? S ; ^е впечатлений Щ ^ сюдзю [ $ & S* t ] © ШШ. инее О для -я i|i!§££$ UZtzftK; &ОШ ЩК иноти-но сэнтакуни, Щ/атама/CD РАЗ — РАЗ ШИС ЖЯШШ/кибув тэнкан/©Г'^) К (чтобы отвлечься, сменить обстановку и т. п.) разнообразить ^Ш/таё/^i" %>, ^ /иро/^otf £; -о^|Щ/тантё/^ $ ij- ?> (избегать однообразия чего-л.) разнообразность ж ^Ш тае (&Ш тасю)Ц сэй; см. тж. разнообразие разнообразны || й прил. $^^^CD, £%£%CD, Ш* сюдзю [$t^t] CD, ^Ш^ШО тасютаё-но, Ш*Ш1£ /дзатта/CD, hbhhh^b, И5И5 CD, i^-iicD какусю-но, A^^f-f - ^ Щ/то/Ь(Из^$> Ь); ~ми способами ^> t> t h Ь ФЪ%Ш/хох6/~е9 ^/TB/%i)>7l й/сина/^^й.т разноплемённый ярил. ^f^^CD и- -будзоку-но, ^|^/Tacy/CD^j^^> ЬЪЪ разнополый прил. биол. Ли CD исэй» -но, й/сэй/CDS/koto/^S разнорабочий м ШЮ5Ш^Ш дзацуэ- ки-ромуся разноречивость ж ^Ш мудзюн, Jfc Ш/ЦУДЗицума/<2>£-£>&И С i разноречивый ярил. ^Я/аихан/^" ^S , нИШмй© дзэнго-дбтяку-но, Й^/аии/ ti^o, Шсудзи/05Ё/тб/£йи разнородный ярил. ШШ/сюруй/cD ^ £> 5 (разного сорта); fl^CD сюдзю- -но, In 5 О 5 CD (разнообразный) разнос ж ф (доставка) ШШ -хайта- цу ф разг. (выговор) С l^^fC <h , ^С@^ бмэдама ф горя. Ш^ШЬ ро тэмбори разносить I сов. см. разнашивать разносить II, разнести Ф (доставлять) ШМ/хайтацу/f Ь , Ш/тодо/Н" S ; Йй#/хайфу/^ Ъ ф яерея. разг. (распространять новости, слухи, сплетни и т.п.) -Впйй/фу/Б^, RfcK /фуйтВ/^й, Ш/нага/f, ^^/РУФУ/^ S ($^^S), Ш/хиро/^)?> ф (яо книгам, на карточки и т. п.) ЩЬ зА/какико/ ^•^~f £, ША/киню/t" S ® разг. (разрушать) ^^/хакай/^- S, ©# /фунсай/f %>\ Ч1ЪЩ< утйкудаку (разбивать); С & ^ D АЛ£ 1" S (вдребезги); gfe^ffii" араинагасу (течением, напр. мост); g^g/кэккай/ $ ^r S (яло- тмяг/) ф разг. (развеивать, рассеивать) р^ ^ fj/фукити/?> f © яерея. разг. (бранить) СЫ$Ъ^ 9 $ /ь £^ ВК/сйка/ ?) о # S , ^С @ ^/бмэдама/ % < t>i" ® бвзл. разг.: щёку (щеку) разнесло Щ/хо/&1£ЦТс разноситься I сов. см. разнашиваться разноситься II, разнестись ф (распространяться) Е/хиро/Ш Ь ф (раздаваться—о звуке) ЩЪШЪ хибики- ватару, tftfttS, fe/uyTa/t>?>; И /ки/ С 9l Ь (быть слышимым) разноска ж разг. (писем и т. п.) Ш Ш хайтацу разносн||ый прил. ф (относящийся к доставке): — ая книга ШШШ хайсб- бо ф разг. (ругательный): ~ая рецензия ШШ кокухё разностороннЦий прил. ф (многообразный) ^Ш/тамэн/1Н&, ^^®© та- хбмэн-но; @№©^^л сюми-но ой (многим увлекающийся); ЩШ& хакуейки- на, Щ^Ф хакугаку-но (эрудирован- 637
РАЗ — РАЗ ный); ^ее образование $?'ЗзЩ(ОШШ /кеё/; ^ий талант $?zt тасай ® мат. ^ШШО футохэн-но разносторонность ж ^Шй тамзнсэй; ~ интересов (образования, таланта, деятельности) |Щ сюми (ШШ кеё, ~£ Ш сайно, ШШ кацудб)©#Щ^ разностЦь ж ф (различие) $Ш сои, §§ |с хираки (D лшт. Ш са О разные ^и Я * Щ ^ /сюдзю-самадзама/CD С t; толковать о разных ^ях ШШШ/ёмоя- разносчнЦк м, ^ца ж ® (почтальон) ШША хайтацунин ® (продавец) №&ШЪА ёбиуринин, ffiSlA гёсёнин C) (распространитель): ~к инфекции 2йЩ©йЦ# бёкин»но дэмпася разнохарактерный прил. ЦЯ/сэйсй- цу/©Щ/кото/& 5, &-$%0Ш5 'сэйка- ку-но тигау (о людях); Щ^/сюдзю/© & Ф^^/фуку/fa (no составу); Ш^Ш /^/самадзама/© (разнородный) разноцветный прил. &/яро/1 b £ Ъ ©, 1&Ш<Е> тасай-но разночинец м ист. уХ;з- — ^у (XIX ffijep ^©ЙШЖ^^ШШ, ШЯШН1 дзацу-кайкюдэ разночтение с лмягб. ^SC ибун, Jg 51 i Ш Ъ ШШ гэмбун-то тигау касё разношёрстный прил. ® (о животных) &/иро/©^/кото/&£, т&Ю дзассёку-но; Й© мадара»но (с крапинками) ® перен. разг. &Що какусю- -но, Ш*?Щ<г??£ сюдзю-самадзамана разноязычный прил. ~тШЮШ5 ко- тоба-но тигау; "аШ/гэпго/О^/б/^ (многоязычный) разнузданность ж Ш§/хбрацу/&Л 5£о; ШШ хотб (распутство); Ш^- ^g| каттэ-кимама (своеволие) разнузданный I прич. от разнуздать, см. разнуздывать II прил. §Щ © кёкудо-но (крайний); ШШШ/обо- -кива/^З (о произволе); Ц/ми/}£ < о (отвратительный); Щц/хадзиси/ Р> -f © (бесстыдный); ШШ& хотона (рае- путный); Ш=£МШГ* каттэ-кимамана (своевольный); ШЩ& хбрацуна, >Ш @ /xa№/%\&-?blz (не знающий меры); ^/тэ/КМ/о/%. fc и, ф №/сэйгё/(Й1) I/ i>>tz\,^ (ничем не сдерживаемый) разнуздать|ся] сое. см. разнуздывать [-ся] разнуздывать, разнуздать ® (лошадь) Jf/ума/© & * &^/халзу/~Г (D яерея. разг. —%аьиШ £*£§■£*, ШЙ/нобана/Ыс-Г* разнуздываться, разнуздаться ®: лошадь разнуздалась Щ/ума/^ЩЩ^ ^(./хами-о хадзу/bfc ® яерея. разг. Й/оса/Я.^>7%г < % &, ^/тэ/^й/о/Я. fc Ш/хамэ/^^t"; it^MaoTe/f %> (наглеть); Ш^^^/каттэ-кимама/}с & ъ становиться своевольным) разнЦый прил. ф [Щ аи] J^/koto/% Ь (неодинаковый, непохожий); Ш*Ю бэцубэцу-но (иной, другой); fe*& ироирона (всевозможный); te&tUf&tt CD (разобщённый); Ь & £* & &, S * © сюдзю-но, =&||© какусю-но, fa h W> Ь разнообразный); ~or© рода fat>ty ^ЯШ/сюруй/©, Ш*$£$*з;&, %Ш #Ш© тасю-таё-но; в ^ое время Щ% ШКЪТ, Ъ&ъКЩК9 %\1ФЩК; это ~ые вещи * П £: с П £: йЯУЙ/бэцу- моно/ fcf; ~ ые мнения fe * || & о fc Ш JL/икэн/; они живут в ^ых домах $£ 6M*©fOW№/cy//u~eo£; они ^ые люди #>© z: А/футари/ц Ж/тага/ #/рёся/ц Ьй< ЙШ/тайсё/йЭ^£; ~- ые бывают амплуа @;^}C^ ь°>^>?> ^ D tT$>^; под ~ыми предлогами о 51^5 © ПЙ/кбдзицу/& 4 5 ^ Т ® в зяач. сг/ц. с ^ое Ц{^ дзаккэн разнюхать сов., разнюхивать прям, и перен. прост,. [Щ/ка/ |Го Ij" Ь , ш| ^ ^f, Ш/кан/^ < ; g^/сагу/ Ь ffif m/c. перен. разнять сое. см. разнимать разобидеть сов. разг. Ъ Ь ^^Й/ида/ разобидеться сов. разг. ТУ £* < 5 ^> tf разоблачать, разоблачить (раскрывать, обнаруживать) ШШ/бакуро/-^ миябуру „ гЬ *> 5 ^ К Hi f; МШ/камэн/ % Йз&»"Г, Д/цура/ой/кава/% й С, ^^/мэкки/^^^>^ (срывать маску с кого-л.); ^й^/тэкихацу/i-^> (изобличать) разоблачаться, разоблачиться ® церк. {§з5с%Дй<* сби-о нугу ® шг/тл. (раздеваться) 1й^/дацуи/1Г 5 ® (рас- крываться, обнаруживаться) Jfti^S, разоблачение с (обмана и т. п.) Щ Ш бакуро; ^g^ тэкихацу (изобличение); Щ% хаккаку (раскрытие) разоблачитель м ШШИ бакурося, ШШШ тэкихацуся разоблачиться] сов. см. разобла- чать[ся] разобрать сов, см. разбирать 1, 2? 3, 4, 5, б, 7, 8 разобраться сов. см. разбираться 1, 2 разобщать, разобщить ® (разъединять) 31 |с Hi" хикиханасу, ^Ш/бунри/ t" S; ШШрисан/^^fS (напр. семьи) ® перен» (делать чуждыми) ffiH/ри- кан/1Г5, #/нака/%$< ® (прерывать связь) ШШ^кШ^ рэнраку-о тацу ® тех. 5гт-?%, ЗгШ/бушай/-? ъ (по частям); эл. |ЁШ/Дзэцуэн/^" Ь (изолировать); Ш Ш % W Ь рэнкэцу- о киру (прерывать сцепление); ~ провода эл. ВЦ/Дэнсэн/^-Ш^ разобщаться, разобщиться ® ifrfrii Ь9 Ц/хана/tLJfuti^^S, \£Ы£Ь КЪЪ ® тех. ШШ рэнкэцу (ШШ рэнса)й>-Ш /ки/fi Ь разобщение с ф (разъединение) ft 18 бунри ® (отчуждение) ШШ рикан, {ф/нака/^з&Н^^^Г^: разобщённо нареч. \&t£ii\lt£ii\c, \£ Ь \$ Ь К, Ш к К бэцубэцуни разобщённость ж см. разобщение разобщённые прич. и прил, jfrM /бунри/ btz, Ш/хана/П&*&*1К:&оТ ^ Ь, й^й'М^^^ТО^; ^е семьи ИЙ^^ Рисан кадзоку разобщиться] сов. см. разобщать[ся] разовый прил. 1 [U/iiKKafi/ftftf©; ^ билет 1 [Ш^/кэн/ разогнаться] сое. еж. разгоняться] разогнуть[ся] сов. см. разгибать[ся] разогрев м, разогревание с ® §t(uli /атата/^) 5Ct (D т^л:, 2щ#& канэцу разогревать, разогреть Й(Ш/атата/ ЪЬ; jf|/KaH/^i j'm/c. ca/c5); ^ мотор л > е> > ^ -+- S" /дзюбун/ {£ |Щ г£> £>, ШШ данки [31^ унтэн]^-^ разогреваться, разогреться gg(fi) /атата/^ S, Ш/ацу/ < ^ S разогретый при*/, и пои^г. Ш№)/ата- та/^-эТи*, ^(M)^'^ti^ разогрёть[ся] сое. ли. разогревать[ся] разодетый прил. разе, ^й$/кикадза/ разодеть сов. разе, ^^/кикадза/ ?> разодеться сое. разг. ШШ Ь кика- дзару, ^g/csfico/^f Ь разодранный I прич. от разодрать5 см. раздирать 1 II прил. (рваный) -^ разодрать сов. см. раздирать 1 разодраться сов. см. раздираться разозлить сов. & у < Ш/око/ Ь "Ф Ь , Ш^/харада/Г; ^ Ъ, StS/гэкидо/ ^ ^ разозлиться соб. (> t* < Ш/око/Ь , ffi[ /xapa/^>3io, fa^t-tb, Ы)>^Ш /ппара/ ^5iT^s tf3&>tf*>fS, ШШ /гэкидо/f s разойтись сое. см. расходиться разок м разг. 1 Щ иккай, 1 Jg ити- до,_—М иппэн; ещё — 6 5 1 ИA JS. —зй); —другой —S^ziggc е»и разом нареч. разг. ® (в о^ая приём) —J&fc итидони, — ^К кккёни; —%К иккини, —-Ш£ хйтоикини (одним духом) ® (мгновенно, сразу) T'bt.bK ф (одновременно): все ^ ^^:—^/ис- сэй/^ разомкнутый I nptw. от разомкнуть, см. размыкать II прил.: ^ строй ЩЩ ЩЖ, сокай-тайкэй разомкнуть[ся] сов. см. размыкать[ся] разомлевать, сов. разомлеть разг. *ч£*ч £!£&£, ggs ёвару; ffs<^: 5 (от жары) разонравиться сов. разг. ЩШ%1к /кёми-о усина/5 (потерять интерес); см. тж. разлюбить разопревать, сов. разопреть (о кушанье) Л.*?\1Ъ3 ЪЪ>Ъ разораться сов. прост, ф «Й/цуё/ < ЦЦ/сакэ/С^Щ^ ® «а ^ого М/хагэ/Ь < Й в/дона/1) ^f ® (плакать —о ребёнке) й:/на/|с $ it^ разорванный ярил. ® (рваный) Ш /ябу/titz, -ftz-ftzKZtitz ®*(обрывочный) -Й^-Й/кирэги/^ъ©, Щ^-Ш/тоги/ niSeWO, Вгй"/дампэн/К1^ разорвать сое. еж. разрывать I разорваться сое. еж. разрываться разорение с ® (разрушение) ЩШ хакай; %Щ кохай (опустошение) ® (потеря состояния) МШШ9<: дзайсан- -сбейцу; ШШ хасан, >ьЖ^г маруцубу- рэ (полное банкротство); ЩШ рэйра» ку, Ш&К кюбока (обеднение) разорённый I прич. от разорить, см. разорять II прил. ® Д; /цубу/tifc (обанкротившийся); ^^/рэйраку/ U f' (обедневший); Ш~^Й/муитимоцу/^^: ^ f:, ^f/хадака/ jc ^ о tc (оставшийся без средств); Й"Ш^^/Дзайсан-о уси- на/ о ^с (потерявший имущество); f$ 0&?Ш /уба/Ъ Н fc (лишённый состоя- 638
ния) ®: ~ войной город Щ#ь/сэнс5/ Т*1Ш/хакай/ $ fifz ШТ/мати/ разорившийся I прич. от разориться, см. разоряться I! прил. см. разорённый II 1; ~ миллионер (аристократ) °g3№^ хякуман-тёдзя (ЩШ кадзоку) О Ш /на/ Ц О |1 /ха/ Т разорительный прил. ^g/хакай/й^}, $Ш&5К/кй/?£-^ (разрушительный); ШМ/сЫо/Ш (истощающий); ^/канэ/ (Di)>i>>%> (дорогостоящий); Я^/сон- сйцу/£ & fc £>f, Ю/вари/^&^Ь&о (несущий потери) разориться] соб. еж. разоряться] разоружать, разоружить ® ЖШ^Ж Jg/гумби-о тэппай/£^%; ®Шбуки/£ I&*)±tf5 (отбирать оружие); ^Щ ^М^/бусб-о кайдзё/~& (лишать оружия); ^Ш£Ш^сюкусё/^"% (со- кращать вооружения) ® перен. ^/хи/ разоружаться, разоружиться ^$1^ ft&9 гунсюку-о оконау, ЖШ^ЙШ /гумби-о тэппай/-^ 5 (б масштабах го- сударства); fit & ^Шдзэмпай/i" & (полностью); ^Ш/буки/& t"T 5 (о войсках) разоружение с © (ликвидация вооружений) %ШШЩ гумби-тэппай; % Ш гунсюку, ЖШШйЧ<жк$с$1 (сокращение вооружений); ядерное ^е ^ /каку/|1$|; контролируемое ~е ЦЩ /канри/^ £ ЪКЬЩЩ; частичное ^е ШЯ/бубуят^Ш; полное ~е ЦШ± Й/дзэмпай/; всеобщее и полное ~е ^ Щ/дзэммэн/й^:£/кандзэн/|||й, ±$& /дзэмпан/йтс£¥Я1. Щт±Ш', конференция по ^ю 1рЖ^Щ/кайги/ (D (ла- шение оружия) ^ШШШ бусб-кайдзё; ^/хи/1^Шв (демилитаризация) разоружиться] сов. см. разоружать [-ся] разорять, разорить ® (разрушать) $Ш/хакай/1Г Ь; (lt>f (гнездо и т.п.); ^Шк6хай/§ "Ф %> (опустошать) ® (доводить до нищеты) $&— Щ /муитимоцу/ \с f Ь; й Ш & в 5 дзай- сан-о убау (лишать имущества) разоряться, разориться (беднеть) Ш — fej /муитимоцу/1 te Ъ , Ш/хадака/ {<: &*; Ж/иубу/ft*, е1Ш/тбсан/-Гг, ^Ш/хасан/f £ , J$ Ь JH/нариха/Т £ (лишаться состояния) разослать сов. см. рассылать разоспаться сев. разг. С ~э i" *) ЙзА /нэко/ ?> разостлать[ся] сое. еж. расстилать[ся] разохотиться соб. разг. Ш/абура/й> S/Ho/^t< £9 тШ№ку/&Ъ < разочарование с ^Ц ейцубб; ЗЖ ейцурэн (б любимом человеке); $&Ц дзэцубб (отчаяние); ЙШ гэммэцу (б адее, идеале и т. п.) разочарованный nprw. и прил. Ц /нодзо/^^^/усина/оГ:, ^Ц/сйцубб/ разочароваться] сов» см. разочаро- вывать[ся] разочаровывать, разочаровать ^Ш /ейцубб/ £ ^ %; #> о t>> Ь $ •£ 5 (обескураживать) разочаровываться, разочароваться £с М/сйцубб/f 5, §Ш/айсб/£ой>^"; ЯВ ^ /кйтай/ & i2 ti £ te Ь (обманываться в ожиданиях); й?Й/хёсину/£} £>*-f £ , u>o;5>t>i-& (падать духом); jQSs /гэммэцу/f £, ЮШ ^Ш/кан/ D & (б чём-л., напр. в идее, идеале и т.п.) разрабатывать, сов. разработать © {землю) Щ-f тагаясу, ¥?■ Ь цукуру ® тк. несов. горн. Шй/сайкуцу/f Ь; № И & ft & 5 сагё-о оконау (производить работы); ШШ/кайхацу/iT 3 (осваивать) ф (вопрос, проект и т. п.) YP- Ь; ^Ш/сакусэй/^"ь (составлять); Щ ^g/кэнкю/^- Ь (изучать); fJ/У/ % tf t" (линию, курс); AZl^/рицуан/^ S (еос- тавлять проект) ® (усовершенствовать) Щ\\Щ/кунрэн/-f 5 , М^/рэнсю/f S; ~ голос ^^/сэйгаку/©Ш"й/кэй» ко/^-f а разработк||а лс ® (земли) Щ^ кб- саку ® горя. ^Я сайкуцу; открытая ^а Ш^й!) ротэмбори ® (изучение) Щ% кэнкю (вопроса и т.п.); &Ш ри- цуан (проекта, курса и т. п.); ^Ш* сакусэй (составление) ® л*«. ^и (же- сто добычи) ШШШ1&ъъ1 ® (развитие, освоение) ЩЩ кайхацу разравнивать, разровнять J£)~f нара- су, йй/дзи/ilib-rs, 5р/тай/^}С"Г5 разражаться, соб. разразиться ® (о грозг, бойяб и т.п.) Ш/о/с%>; 1&Щ /боппацу/t" Ь , М^/гэкихацу/t" ?> (вспыхивать, внезапно возникать) © перен.: ~ смехом ^-э i^/Bapa/l^tf i~; ^ аплодисментами £Т-э£йФ/ха- разрастаться, сое. разрастись ® |g /си/tfS, ^^/хаммо/^- § © «бргя. (увеличиваться) Ьк,% Ъ Ш/ФУ/ %- Ъ> \ ШШ/бдтё/~$- Ъ (напр. вширь) ® перен. (принимать большие масштабы — о каком-л. деле, событии) ^^с/какудай/ разреветься сов. разг. Й/на/^<-$* разредйть[ся] сов. см. разрешаться] разрежать, разредить © (лес, рассаду и т. п.) Stf&KL-rs, ИЗ К ма- бику © (воздух) ЩЩ/кихаку/К'Ъ'Ъ, Ш/усу/Ь^ разрежаться, разредиться © (становиться реже) ^ }£ ^ ^ ^ ^5 © (о воздухе) ЩЩ/кихаку/ККЪ, Ш/усу/ < & &; туман разредился Ц/кири/#ЭД < ^ разрежённость ж (воздуха) ЩЩ ки- хаку Щ сэй] разрежённый I прич. от разредить, см. разрежать II прил. © (не частый, не густой) ^ \£ Ь Т& Ф (не плотный, ненасыщенный — о воздухе и т.п.) ЩЩ& кихакуна, Т4^ усуй разрез м © (действие) ^Щ сэккай (вскрытие) © (место) Щ У) р кирику- ти; ЩЬ Ш кирикидзу (порез) © (сгчб- яме) ^|тШ даммэн; продольный (поперечный, вертикальный) ~ ^ дзю (Щ б, ШЙ1 тёкурицу) КШ ® горя. Щ^ Я ротэмбори, Sffii^ сайкуцудзё О ~ глаз @0Jf^ мэ-но катати; в ^е чего-л. —0&№н/&?>9 «"©ВЙ/кэн- ти/^>^, —{сШ/тэ/^ ЬТ; в этом ^-е С0й(Ш мэн, ЙЙ)^>?>ВТ, С CDS ^/кантэн/^> £#/канга/й. S i разрезать сое., разрезать ® -® § киру; ~ пополам ^^-/хамбун/^Щ^; rw на куски Щ Ь Й/кидза/?>, iTfci*fc tn-BDS ® (вскрывать часть тела) Щ РАЗ — РАЗ Ь И/хира/ < , -©Ц/сэккай/^ Ъ; см. тж. резать 1, 5 разрезной прилв: ~ иож ^ — /* — ^ разрёзывать еж. разрезать разрешать, разрешить © (давать разрешение) f£~f юрусу, fpqJ/KeKa/^ S; я разрешаю сыну поступать так9 как он хочет Ш.^/щсуко/КШ/^У/^ &J; 5 K^ttl^S; еж. /иос. позволять © (задачу, проблему и т. п.) Ш ^/кайкэцу/f Ь\ Ш< току, Ш % &й> "t" (сомнения, недоумения) разрешаЦться © сов. разрешиться (о вопросе, деле, споре и т. п.) fflffc /кайкэиу/Ъъъ, ШШЪЪ, &К-3<; Ш/то/tf %> (о сомнениях, загадках); К *&/c©c©/fS, Й31/сёри/-Г S (о конфликте и т. п.) © ббзл. (быть позволен ным) fp /юру/ § ti S, -s^-L/ Т ^ \ \; курить ^ется Й^/кицуэн/ЬТ J; О О разрешиться [от бремени] уст. $эШ /сан/£-Г*, ЯШ/бумбэн/'ТЪ, £.&Ш /умио/ £ i" разрешёни||е с © (позволение) fppj кёка, fpb юру си; дать ^е ^Ш^^ -fc^u3, «Ф5-Г; с ~я /сого-л. —©Яр "рТ^Я-Т; сделать что-л. без ^я кого-л. ••■{tlgr/KOTO/t) ^>"f ^•••^f S » — ®№Rf^:b{t:--^t" ^» ® (письменное удостоверение) lfcJSE/сё/ © (яро- блемы, конфликта и т. п.) ШШ. к^й- кэцу О ~е от бремени уст. 5$Ш бум» бэн; с вашего ~я (если не возражаете) ЗбШЪ^/састхука/ HfrtelJ fill разрешимый прил. ^^/кайкэцу/*С £"*, M^Rjffi/канб/© разрешйЦть соб. © cjw. разрешать ® повел, (как вежливая форма обращения) : ~£ге]! "$з -^ *|г ^ ^ t^f!; ^ 1те1 сказать несколько слов —Щ^/хтокО" то HO/'^-g-TOfcfc'ltfco; ^ie пройти [^> л о £Ш/тб/ЬТ < ^^^; /^те закурить ^ /^п ^|^/нo/^l?(K^ Т суттэИ IH^^t^ разрешиться соб. см. разрешаться 1 разрисовать соб. см. разрисовывать разрисовка ж ШШ/моё/^о^ Ь С £ разрисовывать, разрисовать © ШШ £f®< моё-о эгаку, %%/э/%тЬ>< © перен. разг. $^$*^Й;flг/xиxё/i"Ss I? разровнять соб. еж. разравнивать разрозненнЦый I прич. от разрознить II прил. © (о комплекте) $^Що> хамоно-но, ^Sje& хампана, ^ Ъ о Т И&1Л, {^^Ц*^>©; '-ые тома ^^ хахон © (разъединённый, разобиженный) \$ h\th$)> — ^/иппон/ ^ t i; ^ разрознивать, сов. разрознить (комплект) ^ЯВ/хампа/ш-Г S, Jf ^ ^t* Ь разрубать, сов. разрубить ffj Ь вару; ЩЪ киру (рассекать); ~ на части i8 tc-f f;it:©s О — гордиев узел Ц ЙШ^Жё^/наммондай-о кайкэцу/f & разругать сов. разг. О- Е < Щ/ноноси/ S, Mffil/бато/^^ разругаться соб. разг. pgi^/кэнка/^ о (поругаться); {ф^/накатага/nf ^> (яоесор^тьел) разрумянить сов. © Щ^^^/као-о 639
РАЗ — РАЗ макка/^ 1~ % ® разг. (румянами)^ /бэни/ & о \J о разрумяниться сое. ® разг. (рг/жя- налш) Й7бэни/£ о #£ ® (от волнения и т.п.) Я/хб/й$(£Т 3, Ш/као/ ^>^^/макка/^^ 3, Шй>^/ака/Ыг разруха ж ЖШ кохай; хозяйственная (экономическая) ~ Ц^/кэйдзай/ разрушать, разрушить ® $Ш/ха- кай/fS, ЙЩДокай/^^З, £fc>f, £fr)£t>f; fl/y/bCb^' тж. перен.; ^ЛШ/бакуха/^ & (взрывать); Щ #/фунсай/-9~ о (уничтожать); ~ до основания ®3&/кондзэцу/-?"£, Щ£ /контэй/х)>?>^Ш1-^ (D яервя. #5 с frf, а/куцугаэ/f, й< кудзику; Ш /гай/f & (здоровье); &£*<£* Kif & (вносить беспорядок) разрушаться, разрушиться ® Ш/ку- дзу/П&, |Ш/х5кай/-Г* ® яврвя. Шябу/fa £, «>5*«>£*K:fc5 (о планах, надеждах и т.п.); t?#>Kte S, ^/дай/^Ы^ £, ^/оторо/&£ (о здоровье и т. п.) разрушение с ШШ хакай, ЩЙ! хо- кай; t Ь СЬЬ (снос здания и т. п.); ЩШ токай (напр. от землетрясения); ШШ кэккай (плотины); полное ~ ^ Ш дзэммэцу, ±Ш дзэнкай разрушитель ж, ~ница ж ШШШ хакайся разрушительный прил. $Ш/хакай/(Й разрушить[ся] сов. см. разрушаться] разрыв м ® (отношений и т. п.) Щ Щ дандзэцу; ШШ Дзэцуэн, ЦЗД Ь эн- кири (личных контактов); ^ дипломатических отношений а^/кокко/if 8Ё; между ними произошёл ~ 2 А© #£>Ш/фУтари-но нака-га ва/fa?:: ® {обрыв) ЩЩ\ сэцудан; ШШ харэцу (кровеносных сосудов и т. п.); ~ сердца & И/синдзб/ЙШ ® (снаряда и т. п.) Ш Щ, ^Ш сакурэцу; ШЩ бакухацу (взрыв) ® (расхождение у разница) j§jr /ку/и£й>П, Ш са; *?*?•?, ШШ какуса, И ^ хираки, Щ мидзо, ^fcffc *) (в уровне и т.п.); ЩЩ канкаку (в расстоянии); ~ между словом и делом Wa^f-^Ш гэнко-фуитти E) (промежуток, щель между чем-л.) -$fa@ кирэмэ разрывать I, разорвать ® Щ < саку, 91/хи/£ §< , ёИ!^яа; ^ на куски -ftz*ftzKS< ® перен. (путы, оковы и т.п.) Щ<, ШЬ ябуру ® перен. (отношения) Щ-э тацу, ШЬЬ Ъ, 8г1В/дандзэцу/'"Га; ЙШ/хаки/-Г 5, 15 (договор и т.п.); Ш/эн/%Ь Ь (личные связи); ^ЬЩЪ утйкиру (прекращать отношения); разорвать с прошлым Ж^&ЯШ/како-о сэйсан/f Ъ ® (взрывом) 'ЛШ/бакуха/f 5, & ^/бакухацу/ $ -Ф 5 ; пушку разорвало ЙЯ'/хбсин/^ЙШ/харэцу/ b ?с разрывать II, разрыть ® ЩЪ хору (копать); Щ Ь /fc&t" (перекапывать); 5Ш/хаккуцу/1" 5, Я 6 fc* 1" (выкапывать) ® разг. (приводить в беспорядок) 31/хи/ой>^ $fc>-f разрыва||ться, разорваться ® (о ве- рёвке и т. п.) %0/кк/%ъ%> (тж. перен. об отношениях и т. п.) ® (о платье и т.п.) Ш/ябу/ti^, S/ca/tf£, (£ Ъ\%ЪК-ЪЪ ® (о бомбе и т.п.) Щ ^/бакухацу/f Ь , ШШ/харэцу/f Ь , №Ш/сакурэцу/^5 <> ^ться на части 5^#SS^fw тэнтэ-комаи да, @/iM3/#> ^ £> 5 II £ ft/исога/Us хоть на части разорвись #> £ ftf й> П < o^^tlS /та/£ &и?£ £ftf; не разорваться же мне на части (л о ^\ АЛ <: «£> fa & £ fa & Т^(з;Ь%Н; сердце ^ется ЩтШ/дан- тё/CDHn^t" S, ЯЙ/мунэ/й>*Й t> £ tf S ЩИ?:: разрывнЦой ярил. ^Щ/харэцу/^5; ^6й снаряд ШШШ бакурэцу-дан, Щ ЩЩ; -ая пуля 'JS^/J^/сёдзю/^ разрыдаться сов. %%&%: t(S#>& «> ^)Й/на/^^-Г разрыть соб. см. разрывать II разрыхление с ®£/ява/ blf % Z. £ разрыхлить сов. у разрыхлять lfc/ява/ Ь&К~9~Ъ', <Ъ&Ь^И%> (мотыгой); см. тж. рыхлить разряд I м эл. ШШ ходэн разряд II м (класс, группа) Щ сю, Ш руй, ШШ, ^Ш буруй; Ш кю (категория); первый ~ Ш 1Ш дайик-кю; высший ~ Ш^Ш сайко-кю; квалификационный ~ ШШ сёккай; токарь третьего —а 3 §Щ1£Х/сэмбанк6/; у него первый ~ по боксу Щ СО tf Z is у УЩШПокю/fc 1 ШК разрядйть[ся] I, II сов. см. разряжаться] I, II разрядк||а ж ® эл. ШШ хбдэн ® (оружия) ЩЩ тюдан ® перен. ff?p канва, х^>Ь; ~& международной напряжённости ЩШШШ/покусай кип- те/0Ш ft ® полигр. ^р^/дзикан/^> fo V$ tz ЕРЩ/инсацу/; набрать заголовок в ~у В* Ь/мидаси/©^И ^ ^> ЯХ№Ш\? Ъ разрядник I м эл. ШШ1? ходэнси; ^11Ш хирайки (грозовой) разрядник II м разг. (спортсмен) Щ WL в #Шюдан-юкю/© у\ *° -v?> разряжать I, разрядить разг. (наряжать) ШЩ/кикадза/ h -й" Ь , ЩИЩ /харэги/ & ^ -£ ь разряжать II, разрядить ® эл. ШШ /ходэн/ $ -£■ Ь; ^ аккумулятор ИШ /дэнти/^йШ^^г^ ® (оружие) ЩЩ /тюдан/-f £ ; 3¥Шданъяку/ ^ ^ ^ i ^; ~ пушку ЛЙ/тайхб/%йЗ¥^"* ® яб?р^я. Щ ft /канва/ -f- S , ft/ява/ f> tf S ; ^ атмосферу ^ Ц ^/фунъики/ ^ ^ t> ^> if ^>; ^ напряжённость ^Ш/кинтё/ ^Mftt"^ ® полигр. ЩЩ/канкаку/% *?< разряжаться I, разрядиться разг. (наряжаться) ЩЩ%> кикадзару, ^5& разряжаться II, разрядиться ® эл. ЙШ/ходэн/^Г Ь, ШШдэнрю/^Щ/Дэ/ ^<^^>, ЖЯБ*^/ки/П§ ® перен. (ослабевать) Ъ ~? Ш Ь разряженный разг. I прич. от разрядить, еж. разряжать I II прил. h Ь разубедиться] сов. см. разубеждать [-ся] разубеждать, разубедить в чём •••£ S^ii'^^S (уговаривать отказаться от чего-л.); —0Щ/канга/&% 15/ка/;1 $*£■£ (убеждать в необходимости изменить своё мнение); ••■%Ь ^ И J: 5 КШ/то/ Ш о ^ S (уговаривать не делать чего-л.) разубеждаться, разубедиться {f^'l? ^/синнэн-о ка/ Л. 1> (менять свои взгляды); 1Щ/икэн/&|£;1 S (менять мнение); (i/син/b & < /^ & (переставать верить) разувать, разуть Ц/ха/ ^ Й ^ ^ #> -й- S; ^ ребёнка ^^/коломо/фЩ^^^ /куцу-о ну/й>^§ разуваться, разуться Д/ха/ |с ^ ^ ^ С разуверение с ® (действие по гл. разуверять) jf Щ синрай (ff ^ синнэн) ^>^/усина/Ь^^ С i ® r/cm. (состояние по гл. разуверяться) ШШ(Ш&)% !к5 С £; £]Ш гэммэцу (разочарование) разувериться] сов. см. разуверять[ся] разуверять, разуверить в чём •••4{Ш Ш /синъё/b tz и J: 5 ^ SS /то/ ^ о tf s , - ЛШИ/синрай/Т* Is ^ И i Э Ъ , If II ^^/усина/t)^^ разуверяться, разувериться |ШЦ©й ^^5 синрай-но нэн-о усинау, ЩЩ синъе ({Щ)Ь^: < ^ Ъ разузнавать, сов. разузнать ^Q Ь сиру (узнавать); Шсагу/ ?) ftff, РД/ка/^/с f, ?5 О < Ь ^t" (выведывать); gg/то/ h^ $)Ь^ Ъ (расспрашивать); |Щ/сира/^: 5 (расследовать); ?Т#/дасин/4" ^S , g 6 ^Л/и/fa^ (докапываться) разукраситься] сое. еж. разукрашивать [ся] разукрашивать, разукрасить разг. jtfc /кадза/ Ь Гс Г 5, KS b о ^ S разукрашиваться, разукраситься разг. #/ми/©1Ш/мава/Ь ^1^/кадза/^, разукрупнение с ^ffl^^b сайбунка; 5}- f^jb бунсанка (рассредоточение); |Ш ±©5^ШЬ кэйэйдзё-но бунрика (отделение); />Я5^/сёбубун/^ t>^)>o с £ (разделение на небольшие части) разукрупниться] сов. см. разукрупняться] разукрупнять, разукрупнить Ш9г /сайбун/f Ь , /Ь]|Щ/сё-танъи/(<: ЬЬ> о разукрупняться, разукрупниться ^щ^" /сайбун/1Г з , />^Щ/сё-танъи/}<:£># ^ fa^; ^Й/бунсан/i- s (рассредоточиваться) разум ж ®»^ рисэй, 5х-Я0 фумбэцу; фалос. Я1й тисэй, %]jj тирёку; ^ПЖ тиэ (i/ж); ^Ш дзёейки (здравый смысл) О ум за ~ заходит IEUo^Oir/тада- сий хандан/*5-е ^ ^ < & а , &#/тохо/ К^/ку/fa^ разумеется ^во^я. ел. ^дЦ мотирон, ШШ мурон, H5t"ei^<, ^> ^ J: t) разумениЦе с Щ%. кангаэ; по моему разумёЦть ® (понимать) ftt>b; сытый голодного не ~ет поел. ^Щ/мам- пуку/ \jtzK\t ШШ /куфуку/ о Л ^ ШШ /рикай/т*^^:и ® (подразумевать что-л.) —0ШШ/шя/КШЪ(~э1>>5), -%Jg/ca/f разуметься I (подразумеваться) Ш №%#/ими-о io/f S II: в з«ач. tjeodn. ел.: [само собой] ^ется -§5 ^V ^ & И, ff/r9H/&£fcfcH, §Щ0Я^ дзимэй-но ри-да, ^ fa й g /онодзука/ f, PJ/аки/?,^^ разумно I нареч. Ц < каейкоку (/ш- ступатьу вести себя и т. п.) II б 640
знач. сказ.: это ~ % Зг&КРЩ/кэммэй/ разумнЦый при а. ® (обладающий разумом) Шй/рисэй/© & Ь; ft] Р & рикбна (умный); S№& кэммэйна (ж#д- рый); 5Э* SU /ФУмбэцу/ О h Ъ (рассудительный); Щ1моео/^--Ь> Ь О «£ ^л (ло- нятливый); ~ое существо Я1К№$3 титэки сэйбуцу (D (целесообразный) Ш ФШ~эК судзи-но тбтта, ЖШдбрн/}£ *>й-о^, -&Щ/гбри/й9%, ЙШ/Дзёри/ разутый ярил. © (босой) КЬ&Дй/ку- цу-о ну/о?:ГШ^© (D (яе имеющий обуви) Д/ха/ £ ® & й/мо/fr & о разуть[ся] сое. еж. разувать[ся] разучивать, разучить М^/рэнсю/^ 5, 15 нарау; a№/K9ftKo/-rЬ (мелодию, роль и т. п.) разучиваться, разучиться [Ц/нара/ -oiiC t &] ^/васу/^ъ Ь; разучиться говорить по-японски 0^:Ш/нихонго/^ разучйть[ся] сов. см. разучивать[ся] разъедать, разъесть (о едких веществах) Ш^/синсёку/-^- £, Й^/Фусё- scy/f Ъ; ^сШ/якэдо/f £ (причинять ожог, напр. о щёлочи) разъединение с ® ЯШ бунри (D (раскол) %-Щ& бунрэцу ® эл. -ЩЩ сз- цудан разъединиться] сое. см. разъединяться] разъединять, разъединить © !Л/хи/ &&?£'$' ® (разобщать) Ш/хана/tijf ХЬ9 ИШ/рикан/§^г£; #Э/бунрэ- цу/ $ -ёг Ъ (вносить раскол) ® (напр. эл. провода) ЩЪ киру разъединяться, разъединиться ® Ш /xaHa/ntf&tUti&S, \£Ь\£ЬКГ£Ъ\ ЗЙ/вака/ttS (расходиться); ;^1Щ/бун- рэцу/f £ (разобщаться) ® (яшгр. о £вяза, эл. проводах) $]/шЦъ% разъезд м © (отъезд) Щ/каэ/Ъ С £; 5!Ш/сибаи/0Й^а (из театра) ® мн. ~ы (поездки, путешествия) $cfi рёкб ® воея. 1Ш^$1 кихэй-сэкко ® ж.-д. Ш8Щ тайхи-эки (станция); # ЯШ/сэн/ (ш//яь) разъездной ярмл. © (связанный с разъездами) $cfj© рёкб-но; ~ агент ЙШЙ сюттёин, -fe-;i/x^>, ^ЗШ гайкбин; ~ посол ШШ^-Ш идб-тайси ® зю.-д.: ~ путь ШШШ тайхисэн разъезжать ft/но/ £ £ t> £; ЙШ /рё- K6/"t" £ (путешествовать); ~ в автомобиле ^/курума/^О *) Sfof разъезжаться, разъехаться © (#ез« жать) ЩЬ каэру; йг^/санкай/^" £ (об участниках съезда и т. п.); ШШ /кикоку/t" Ь (по своим странам); собрание закончилось, и его участники разъехались небольшими группами <£ /Kafi/j&*»/o/fc> о Т\ Л* ЙН*Э£*ffc /ти/oTtr^t; (D разг. (переставать жить вместе) й!1/вака/Н 5, ВОЙИ/бэ- цури/^£ ® (яе встречаться в пути) f} Ш Ц/юкйтига/о к & £ ® (проезжать, не зацепив) f frial/THra/^ © перен. (от ветхости): рубашка разъехалась is * vt>ВЪ\$ЪК%:~эК ® разг. (скользя): ноги ^ются на льду */кори/0±^?-Г-^ -э ХЩ й/р5аси/^И /хира/OTUH 5 разъесть сое. еж. разъедать разъехаться сое. см. разъезжаться разъярённый прил. ^/такэ/ Ь %£/куя ру/-эТИ5 разъярйть[ся] сов. см. разъярять[ся] разъярять, разъярить ШШ/гэкидо/$ ^£ разъяряться, разъяриться g \> £Е 5 такэрикуруу разъяснение с ЩЕЩ сэцумэй, $$§£ кайсэцу, ШШ каймэй; ШШ кайсяку (интерпретация); ЩЩ сякумэй (в це~ лях защиты кого-чего-л.) разъяснйтельнЦый прил. §Щ/сэцу- мэй/йЭ, ^ВД/сякумэй/й1_, ШШ/кайсэ- ДУ/Й5; ^ая работа ЖЫШШ сэндэн- -кацудб разъясниться] сов. см. разъяснять [ся] разъяснять, разъяснить ЩВД/сэцу- мэй/-Г S, Шт/каймэй/f^, ВД/аки/А, *>КГ Ь; ^§^/кайсэцу/-Г Ъ, »ЗК/кай- сяку/^ 5, э^ > hf^ (комментировать); ^ВД/сякумэй/^ о (что-л. в целях защиты кого-чего-л.) разъясняться, разъясниться Щ/аки/ Ы»КГ£Ъ, ШВ /мэйхаку/ усъъ, Щ ВД/хаммэй/t" Ь разыграть сов. см. разыгрывать разыграться сов. ® (увлечься игрой) Шасо/£Чср£ф/мутю/к:%;5 ® см. разыгрываться разыгрывать, разыграть ® (пьесу и т.п.) й/гэки/^Щ/эн/DS; «S/рэн- сю/^- ^S (репетировать) ® (б лотерею) < D 31 /би/ § 1?&/ки/ г^ s; - десять выигрышей %/a/tz Ь < £й> Ют^/дзип- пон/^>^ ® разг. (поднимать на смех) — $^А/иппай ку/Ъ^З ® спорт, (осуществлять игровую комбинацию): хорошо ~ мяч Ъ % < К У "/ ;1/(/ч° л) btt:- -rt/ £Ц Й/юри/% iC5 ^^llylbli^-; ~ партию в шахматы 9- х х &—Шиккёку/^ ^ (—#/итибан/ $ ir) О ^ комедию ^^/сибаи/^ 5 *э (^ 5), № Ь Ш/ЦУкуригото/ ^ ^ ^; ^ дурака Jf*>ft:^feat's разыгрываться, разыграться ® (о ветре, море) ^/a/tUcff, ^tiffi/ку- РУ/5 (D (о чувствах) ®Й/кёкудо/&<: Й/тас/t" ^> ® (о событиях) Ш/о/ С ^ ® (о нервах) Щ^/кбфун/^" 5 ® разг. (об актёре, музыканте) йШ/какки/о < ; пианист разыгрался ь° Т ~ х Ь Й Щ^/энсб/ц:$й/нэцу/з&*{£ и о Т ^ tz ® (о болезни) CN £ < & £; ^f^/xocca/^> ^5 С ^S (о приступе) разыскать сое. gg/cara/bfiff; 58Й /хаккэн/^^ (обнаружить); ^~э\^Ъ (найти) разыскивать g^"f caracy, ig^/coca- куЛГ* разыскива||ться g^ ф/сбсакутю/Т* ^> 5; он ~ется властями Ж^^Ш/тб- кёку/®^Гз^ fc#fcf рай л в разя. зяа^. 5?Н тэнгоку, ^7^Чх, @Ж гокураку, Ш± раку до <> с милым ~ и в шалаше /го- гов. falxo/ntzAt ЪЬЬ \Z Ь Ш/я/ Ь ^у¥4ъ1£\ ~ земной Ш±ОШЩ тидзё-но ракуэн, Ш±.О^Щ рай... в сложн. ел. см. районный райисполком м (районный исполнительный комитет) Е#1Й1Ш£_ ку-сик- кб-иинкай (в городе); й:5/тихо/1Ш11 Д^ (в области) РАЗ — РАК райком ж (районный комитет) %Щ Ш.^ ку-иинкай (в городе); Й^?/тихб/ ШЛ<к (в области) район м ® (местность) Ш1з тихо, Йй тиики, ikttS куики; ШШ титай (зояа); ЙК ТИКУ (^^- часть города); промышленный— ХЦ/кбгё/йШЙЕ); рабочий — ХШ/кодзё/ЙК; ^ военных действий №Щ/сакусэн/#Щ ® (административная единица) Tpg сику, в сонет. —К ку (в городе); ШК (в области, республике) ® (место, при- легающее к чему-л.); в — е чего-л. —о &?: & }с(ч?), -©ЯШ/сюхэн/^Ct?), -0й/тйка/< fti(-e), -©#®/фукин/ районирование с [йВСКМ гёсэй-ку- каку районировать несов. и сов. ® fjjgt KiS^fJ^: 9 гёсэй-кукаку-о оконау ® с.-л:. i^Sg/сайбайку/^^^о райбннЦый ярал. К CD ку-но (в городе); Ш~Н<£> тихо-но (в области); — ая больница $К&ЩШ курицу-бёин райск||ий прил. О^ЩЮ тэнгоку-но; — ая жизнь ^^^S/киракуна ку/£ Ь О — ая птица S^E гокуракутё райсовет м (районный Совет народных депутатов) [fU<Z> си-ноЗ^^ШМ /ку»дайгиин/у t*j. Ь, ШШШ ку-якусё (в городе); Й К/тику/ft ItMv t* j. Ь (в области) рак I л! зоол. й.^*; речной ^ ][[/ка- ва/;1^; —отшельник \,^£*Ъ$)>К9 ^ if й> Ь <> красный как — ЖШГ£ мак- кана; я покажу ему, где —и зимуют! ио^—й^/хйтоава фу/^>^Т^^>€ рак И м мед. ]$ ган; ДШ гансю (опухоль); — лёгких flftjg хай-ган; — желудка ggf и-ган; — груди fLffi ню- -ган Рак м астр. ВЦ"8Г кёкайкю, gffi канидза ракет||а I ж ® Й^/с ханаби Eля фейерверков); осветительная —а ШШ Щ сёмэйдан; сигнальная —a jf-JfS сингбдан ® (аппарат с реактивным двигателем) п ^г ^ Ь , < -9-^Г ^; многоступенчатая —а ^®^/та-дан-сйки/ п £- ^ Ь ; трёхступенчатая —а 3 ШЙ п >Jr -7 Ь; последняя ступень — ы ШШ /сайсю/gj п ^г ^ Ь ; баллистическая — а 3¥ai3¥ дандбдан, ЩШ I Ъ4 &\ межконтинентальная [баллистическая] —а ^ШШ тайрикукан[#Ж] < ^ Л >, Л ИГ^^М^; зенитная ^ йЙ тайку Ш^ боку) <-9->f-;i/; крылатая ~а ЩЦС/дзюнкб/ < -9- 'f ^i/; ^a средней дальности фШШ/тюкёри/ < -9->f ^; управляемая ~а Ш%/юдб/ < -^-^ ^; тактическая ^а Щ^/сэндзюцу/ < -9" 4 ;t/; стратегическая ^а Щй§/сэнряку/ < -Ъ Л я>\ кассетная ^а (^а с ядерными боеголовками) ^^даЩ/та-каку- дантб/ < 1?- Л ж; антибаллистйческая -а даШ^ЖШ/гэйгэки/ 5 1М ;f, противотанковая ^а >^Щ$/тай-сэнся/^ Чг Л fr\ противолодочная ^а ^f^g/тай- сэн/ Х*у А )\у; ~а класса «воздух —земля» &/ку/%ЬШЫ s-V't л>; ~а класса «земля — земля» #ШЙ l^A &\ 41 Русско-яп. ел. 641
РАК — РАС ^а класса «земля — воздух» Й>£№ /ку/5 1МЛ/, ШШ<ЩЫ*\ --а на жидком топливе Ш$£'Ш№/экйтай-нэнрё/ р /г о, Ь ; ^ а на твёрдом топливе Щ #/котай/$да vtrv К возвращение ~ы o^7b(?fflffi утюсэн)©^ /кайсю/(Я§Ж кикан); запуск <-ы п ^г ? Ь 03Ш/хасся/; п У ? Ь ©Шу/% Jilf (б космос) ракета II, ракетка д/с спорт, у >г v Ь ракёта-носйтель ж косм, ^?й^/та- дансйки/ о^Г'Л ракета-перехватчик ж вогя. [ S 1M Д'ЩЩ/гэйгэки/ \ЪЛ & ракетница ж JTUJitfgS утиагэ- -сбти, Щ цуцу (ШЩЩ9 ШШЩЪЕО) ракётно-ядерн!|ый прил.: ^ое оружие ^g/каку/^ *М ;1/й§г/хэйки/ ракётн||ый прил. п ^г ^ Ь ©, * -9- >f ;i/ ©, п У * Ь э£/сйки/ ©; Щ Ш/фунрю/ ^С©, ЯШФунся/^;© (реактивный); ^ый двигатель р У ? bi>i?>; тормозной <-~ый двигатель косм. ШШШ гяку-суйсин (ШШ гэнсоку) v *г у Ь ; ^ая база * 1М Л/2£Й/кйти/; ~ые войска * 1М ji/Щ/туп/; ^ые части s 1М Л/^Ш/бутай/; ~ая мощь * 1М ^ЩЯ/сэнрёку/; ^ый корабль ъ у-<1 *Шт/ыбк/(ШШ тосай)Ш кан, * ъ Л ;1/Щ1ЩШсэкйсай-кантэй/; Ш^/ю- дб/п £* ^ Ь§Ш81 (корабль, оснащённый управляемым ракетным оружием); ~ая техника о^г? Ь ( S -9- 4 ^)ШШ гидзюцу; ~ый снаряд v tr у Ь ШЩ /бакудан/; ~ая установка п у ? Ь §g |*f Т^/хассядай/; ~ое оружие I -у-4 jv |Ш/хэйки/ ракетостроение с ^-ум^н^^Ь) ШШ сэйдзб ракита дас fU янаги ракитник м ЩЮШ& янаги-но си- гэми раковина ж ® Д каи[|£ тара] ® (б металле) %Ш кихо, У п - # - ^, Дч < И ® (водопроводная) jft® "& сэм- мэндай (для умывания); -пШоШЬ дайдокоро-но нагаси (для мытья посуды) ® анат.: ушная ~ 5g£ дзикаку раковый I прил. ;1£К©; ~ суп jlcF раков||ый II ярил, мед. ДШ© ган- сйцу-но; ^ая опухоль см. рак II ракообразные мн. зоол. ФЩ£Ш кбка- куруй ракурс Ш%г.ШШ энкин-гахбЦ ракушка ж М каи Ш гаРа1 ралли с нескл. спорт, у У — р£м||а а/е ® ft ваку, 7 1/-А; щ гаку (картины); Ш ФУ™ (багет); вставить в ~у (яалр. картину) ШШ /гакубути/и:л/и/*1£ ®: [оконная] ~а Ш# мадоваку, Ш © й>_^ "В; вставить зимние ~ы П 11/нидзю/л^& & Ф 5 ; выставить ~у MW^te'f't ®: _лесо- пйльная -а ШШВШп сэйдзайё но- кодай рамк[|а ж ® ft ваку; Ш гаку (для картины) ® мн. ~и перен. (пределы, границы чего-л.) ft, ШШ ханъи, й ики; в ~ах чего-л. •••©ftR/ваку-най/^, — О^НРЗТ*; выходить за ^и ШШУс /гай/к-с *, ft (ЕЖ гэндо) & с £ 3; выходить за ^и приличия ^L^^/рэй-о сис/^й, ^ftS/eycaxo/icfrfc*: в ^ах Организации Объединённых Наций @Ш/кокурэн/©;^|&/вакуг}ми/ о ?£i>>X ® радио (антенна) см. рамоч- ный( ~ая антенна) рамочнЦый прил. ft© ваку-но <> ^ая антенна радио ^Ш/вакугата/у рампа ж театр, 7 ? Ь у Л Ь, Щ % кяккб рана ^с Ш _кидзу, g^ кэга; рваная ~ ^Ш _рэссё; сквозная ^ ЖШШШ канцу-дзюсо (пулевая); лёгкая (тяжёлая) ^ Щ кэй (S дзю)-Ш се; смертельная ^ ЖпиШ тимэйсе; старая ^ "йШ фурукидзу; получить тяжёлую рану Ш^ фукадэ (Ж«)^Й/о/5; ^ зажила ^^Ч^й.^, #Ш/кидзугути/й* да^/кайю/Ь^ О живая ^ £E|g на- макидзу ранг л< ЩШ кайкю, ЩЩЬ катага» ки; в ~е посла ^с^/тайси/©йЙ/сй» каку/*С рангоут м мор. Ни эндзай ранее нареч. см. раньше ранение с ® (действие) ^/кидзу/о If Ь С £, Й11/фусе/§ ^ Ь С£ ® см. рана раненый прил. ® S/кидзу/оо^, ЙШ/фусё/Ь^, It^^Ulc ® б зяач. сг/ц. л Й«#/ся/, ^з&5Л/нин/ ранет л I/ ^ ^ Ь ( У > п"©ЩЦ) ранец ж ^ > K-fe^, "ШШ хайнб ранить яесое. а сов. #§&Й/кидзу-о о/^^^, ЙШ/фусё/#^^; «/кидзу/ otf 5 тж. перен.; ^ себя gS/кэга/ ^>^-?.; ранено пять человек 5 Л/нин/ jb*tf3b*£b*:f ^^Л/нин/(А«# фу- сёся)©®:/кадзу/Ц 5 Л раннЦий прил. в разн. знач. Щ\,^ ха- яй; /—им утром ВД/аса/^ < ; ~ие овощи 1±ЪЪ ©Щ^/ясай/, ШШО^ПЩ/ха- цумоно/; ^ие цветы ^.^^©Тё хая- дзаки-но хана; ^ий сев Щ.Щ ^ хаяма» ки; сборник ^их произведений Энгельса ^>^^^ЙЙВй№Шсёки тёсаку- сю/; ^ий феодализм ЙЙ§ЙВ$0/хб- кэнсэй/; ^ей весной #$6/харусаки/}с, Й#/сёсюн/^; ^яя весна ^ij^/рэйнэн/ j: fj ^ < ^ Гс#/хару/; с ^их лет t>^> 0^/коро/й>^>; ^яя старость Щ% со- рб; ^ий брак ЩЩ сбкон; ^яя смерть Щ$ЪК хаядзини рано I нареч. Щ. < хаяку; ^ утром Щ/аса/Щ < ; кто ^ встаёт, тому бог подаёт поел. ^Ш1:^НЗС0# хаяо- ки-ва саммон-но току Не знач. сказ, безл.: ещё ^ ^fcf-^И; ещё ^ обедать МА/тюсёку/^Ц^Т^-^Ч^ О ^ или поздно %з ^i}>ti^i)>ti рант ж g фути, SS хаси рантов||ый прил. S^/фУтикава/о ^ ©; /-ая обувь Kfcffi/кУцудзоко/i ¥Й /кбгава/©^ ^S^0#O ГсЩ/ха/1^ © рантье л< яее/сл. ^^IJ^SW кинри- -сэйкацуся ранчо с яее/сл. ffcjg бокудзе рань ж разг. Щ.Щ ебтё; в такую -! ^^^:^•¥•/xaя/< раньше нареч. ® сравнит, ст. нареч. рано & -э £-^/хая/< ; -^g/мэ/^ (несколько раньше); как можно ~ Т" £ % fcftf^ < ; на один час ^ 1 ЩЩ /дзикан/^. < ® (<5о какого-л. момента* прежде какого-л. времени) ^ti^T* [fi]; •••©M^ (<5o того, /сак); — }£$£ 35:/сакидат/ от (гцё до того, как)* %к сакини, ft-f мадзу (сперва) ® (прежде другого) —& *)ЩЦ; ~ всех Ш^^-^< ® (б^ прежнее время* прежде) ^>оТ, £1вц{с идзэн-ни, с ©М; ^^Т^Ц (^о шд; /гор); как никогда ~ Cftt-VKtei, S-lLX'KZs; рапа ас ли«., л/гд. jg?fflcD7jc энко-но мидзу рапира ж 7 Я"-и, 7 х > ^ > ^"Д ©^ij/кэн/ рапорт л* Ц§ хбкоку (устный); Щ; &Ш/сё/ (письменный) рапортовать несов. и сов., отрапортовать ^^/хбкоку/1- Ъ; ~ о досрочном выполнении плана ШШОШШШШ ti/мокухё-но кигэндзэн суйкб/^fj^-f ь рапс м бот. tetzfa рапсодия ж муз. у 7° V J* а —, $£ ^ffi кёсикёку раритет м книжн. з^й тимпин раса ас AS дзинсю; белая (чёрная,, жёлтая) ^ gfe хакусёку (Mfe коку- сёку, gfe кбсёку)ЛШ расизм л ASifcil дзинсю-сюги, А S^SfJ/сабэцу/ расист м ASzEfl^ дзинсю-сюгися„ AS^SfJ/сабэцу/^й^, АШШттШ ^/тэйеёся/ расистский /грал. АШ^Ш/Дзинсю- -сюги/^J, ЛШ^Я1/сабэцу/£Щ|® раскабалиться] сое. еж. раскабалять [-ся] раскабалять, раскабалить ^ё£/кай~ хб/^-З раскабаляться, раскабалиться ЩЖ /кайхб/ teizizfr^ £ 3, ШЙ/ДзиЮ/{с раскаиваться, раскаяться см. каяться 1 раскалённый прич. и прил. ЙШся- кунэцу/bfc; ^^/сэкинэцу/Ыс (до- красна); Q ^/хакунэцу/ Ь 1с (добела); Шя/1^"о < J: 5 & (о э/сарг, температуре воздуха) раскалиться] сое. еж. раскалять[ся| раскалывать, расколоть ® fS/y/i>t> S, Шт/та/^^^; §Я^ вару (^poea, ope^w) ® /герея. ^Ш/бунрэцу/§^^>^ {ф Р^ /накама/Ш П $ -^ S, ^ ^ ^ Л/и/П раскалываться, расколоться ® Щ§ /ва/ns, #/куда/^^^^; Э/са/^ s (лопаться) ® перен. ^^/бунрэцу/f S, ИШ^^/кирэцу-о сё/DS, ^СК*^ А/хаи/ * раскалять, раскалить мШ/кодр/КЩ? /нэс/^-*, !ЙШсякунэцу/§^?,; ^ добела Q ^/хакунэцу/ § ^ 5; ~ докрасна ^|й/сэкинэцу/ $ ^ 5 раскаляться, раскалиться Х^/мак- ка/^^/я/tt 5, Й^/сякунэцу/^ 5; ^ добела Й^/хакунэцу/i-^); ^ докрасна йШ/сэкинэцу/!- 5; песок раскалился 6>/суна/з&$!Й tf о < J: 5 ^^/ацу/ < раскапризничаться сов. % ^ <* ti % Ш /o/Cf раскапывать, раскопать ® (копая,, находить) Щ/хо/Ъ tz**f-9 ^ffl/хакку- 642
uy/t* Ъ ® (производить раскопки) Щ Ъ, ЖШ/куссаку/f Ъ ® перен. JL/ми/ га/b^f, ED< bftf-f раскармливать, раскормить А/футо/ 6f, IE/ko/tL£^;5 раскассировать сов. ^и/кайсан/$ раскат ж (гул) £ЕЪЬ\ ^ы грома ЦИЦ раймэй раскатать[ся] сов. см. раскатывать [-ся] 1, 2 раскатистый прил. & £К ^ fc> ft Ъ (гулкий); £ £ Ъ < (оглушительный); с Ъ С ЪЩ/на/Ъ (о громе) раскатить сов. см. раскатывать 3, 4 раскатиться сов. см. раскатываться 3, 4, 5 раскатывать ® сов. раскатать (напр. рулон) Ш/хиро/tf Ъ ® сов. раскатать (напр. скалкой) Щ^ нарасу, ^р/тай/£> \с^Ъ; G>\&~$ (растягивать); ~ тёс- то fa Ь С fyCDll^ ® сов. раскатить (придавать ускорение) №~ffr%~2tfx К/коро/й*^ ® сов. раскатить (в разные стороны) ^Г^/хобо/^ч^^>1-, ^ ^ЬЙ/ти/^-^ © разг. (много кататься, ездить) Ш/ъК-ШЬШ^ са- канни норимавасу раскатываться ® сов. раскататься (напр. о рулоне) Ш/хиро/#> 5 , fli/но/ 2>* 5 ® сое. раскататься (становиться тонким, плоским) зр/тай/£ }£ & 5 ® сое. раскатиться (катаясь, пюиобре- тать скорость) о |^^|^©-эТй /коро/#> £; о |: йнчг:CD о Т^/хаси/ 5 (о повозке и т. п.) ® сое. раскатиться (б разные стороны) Jj % /хо- бб/^Цк^З, Цкй**) % 3 ® сое. раскатиться (звучать громко, раскатисто) СМ>* § Й/вата/*, £ £ 5 < раскачать сое. еж. раскачивать 1, 2,3 раскачаться сов. см. раскачиваться 2, 3 раскачивать, раскачать ® -fg/ю/ *) Ъ £"#>1~, Щ/уто/-Ь>~$~ ® прост, (расшатывать) KDf^ot^S^)^, С £> о#>^ 5, С £ С £ fcf 5 ® пгргя. разг. Ц/ФУРУ/^5:ft ^3, #Ш/Функи/ $ •£ Ъ , ШС/какки/^о # £ (* й. Ъ), ИЖ/сигэкй/i-S, ^£^i£S/o/t £^ Ь ® тк. несов. чем: ~ ногами jg Ь ^/фурико/CD J: 5 ltijg/аси/^л £ раскачива|[тьея, раскачаться ® т/с. несов. (совершать колебательное движение) Щ1юЦ17Ь\ ходить, /^ясь J: 5 g>t^/apy/<, J:5^*^*<, J: 5 Й) < ЖК/асидо/ Ь T'fr < ® прост, (расшатываться) <* £> С £> 1" 5, <* £> о < ® перен. разг. ^ о £$&д>/кэс- син/^о<, ^o^^lt/j:^ &t I/ £ h М Ь раскашляться сов. Ш/хагэ/Ъ <Ш& /сэкико/fr раскаяние с fgn куй, ^'fg кокай, fgfl кайкон раскаяться сов. см. каяться 1 расквартирование с Ш#Ш Ь ^Х сю- куся-вариатэ, ^fi бунсюку расквартировать сов., расквартировывать ^§#/сюкуся/^> Ь Ь h X Ъ , ^ Ш/бунсюку/$^^> расквасить сое., расквашивать разг. Ж/ти/ОЖ&^Шу/^ расквита|[ться сов. ® gjg/кандзё/^ f $f; Ш/kblJ btz%(D ^Ж/каэ/f (бвр- и#/яь взятое в долг); мы ^лись с fi Т-1ШШтёкэ/Ь(Э£#Э£# гобугобу)^ ® перен. (отомстить) йгЖ/сйкаэ/bf 5, Ь -э-КИЖ/гаэ/Ь^^ £ раскидать сое. еж. раскидывать 1 раскидаться сое. разг. еж. раскидываться 1 раскидистый прил. g ;£> $| о ft эда-о хатта, ^CD^/6/и раскидной прил. Щ, \) Ж/курида/Ь£> раскидывать ® сов. раскидать (разбрасывать) ЪЬЪ^ ® сов. раскинуть (расставлять) Ш/хиро/tf %, |ф/но/&* -f; 3S§ xapy (напр. палатку, сети); лечь, раскинув руки и ноги см. раскидываться 1 раскидываться, раскинуться ® сов. тж. разг. раскидаться (ложиться, раскинув руки и ноги) Л/нага/^r £Ш /ёко/ftЬ Ь, ^Ш/тэаси/%®ъ£ЪХШ ft t> 3, А/дай/0^/дзи/% Ь КЩ/еэ/ъ ® (простираться) Ш/хиро/й> S, Е^г /хиробиро/ £ МЦ/тэнкай/t- ^; ^/ха/Т Ь^:<Шй>5 (о бескрайних просторах); |№/сандзай/1- Ъ (о селениях, островах и т. п.) раскинуть сов. см. раскидывать 2 раскинуться сов. см. раскидываться раскисать, раскиснуть разг. ® (размокать, разбухать) Ш/си/й>оТЛ< И Ь ® яерея. |1 ^> ёвару, С о tc x) -f ^>; ^ от жары #/ацу/§ ^Й/ма/lt ^> (US), *$CD^«)*>^^*5^rs < ^S раскисление с хим. ШКШШ^ сан- кабуцу-дзёкё раскиснуть сов. см. раскисать раскладка ж (распределение) SJ/ва/ раскладной прил. Jf/о/ Ь ft: ft <^^;/сй- ки/CD раскладушка ж разг. Jf/o/ Ь ft ft & ^/сйки/CD^ ^ К раскладывать, разложить ® (класть, ставить) g < оку; й/нара/^< Ь (в ряд) ® (расстилать) Ш/хиро/tf 5; @С < ейку (о /совре, дорожке) ® (распределять) ЬЬ hXb, ft^b ® (зажигать) ft ^ о ^ 5; ~ костёр ft ^ >Х раскладываться, разложиться разг. (распаковываться) ^^/нимоцу/З? £ < раскланиваться, сов. раскланяться ® (приветствовать) ^^/айсацу/%й>Ъ t", ^5^Шдзиги/^^5 ® разг. (прощаться) 5jiJ/BaKa/ft(D3^^&*f 5; раскланялся и ушёл — ^Ь/рэй/ЬТ^/сат/ о-ft расклеивать, расклеить (наклеивать повсюду) |й Ь xapy, g£ !) о ^ 5 расклеиваться, расклеиться ® (отклеиваться) j$\/xa/t$tiZ> ® перен. (разлаживаться —у сделке и т. п.) tz #>{£&£, 5^<tr^^:n ® мгргя. (болеть) ^/карада/с^Х^/гуаи/й^ t> S < & £ , Ш11/бёдзяку/со#/ми/1 & S расклеиться] сое. еж. расклеивать [-СЯ] расклейка ж й/ха/ Ъ С £ расклепать сов., расклёпывать |£/бё/ %п < расковать[ся! сое. см. расковывать [-ся] расковывать, расковать ® (лошадь) №0с/тэйтэцу/^йТ^" ® (освобождать РАС — РАС от оков) йп/касэ/^Ц-f f, Щ/кусари/ ^г < расковываться, расковаться (о лошади) $Ш^>Ш7тэйтэцу-о o/it расковыривать, сое. расковырять #> § Ь Ь Ъ; \гьЬ Ш/хиро/if § (дыру) раскол м ® ^гр/с., ист. ШЙ^Й© 5*Ш^]ШШ1 сэйкекайнай-но бунриха- -ундб ® перен. 5$Щ бунрэцу, ШШ кирэцу; {ФГ^§№ накамаварэ (среди друзей); kofofrfi (разрыв, расхождение); политика ^а ^ШВ^^/сэйса- ку/; вносить ~ ^Щ$^^>, ^^^А /и/П5 расколачивать, сов. расколотить ® (разъединять сколоченное) рр/тата/^ СЪ~$~ ® прост, (разбивать — о яо- сг/дг) Ct>i", ЬЬ ® прост, (противника) ^ о о 1^ 5 расколоться] сое. еж. раскалывать [-ся] раскольник ж ® ^гр/с. 5тШг^й^ бунриха-кёто ® перен. ■^Ш.ШШ^^ бунрэцу-сакудб-бунси раскольнический прил. ® ^гр/с. ^*Ш /бунри/Ю ® /ггргя. ^ ^ /бунрэцу/ й, ^•^^Ш/сюги/Ю раскопать сое. см. раскапывать раскопк||а ж ® §Щ хаккуцу ® жя. '-и ЩЩ раскормить сов. см. раскармливать раскоряка м, ж прост. ЦЛ/ваниа- си/©А, ^>^gg/MaTa/CDA раскосый прил. ^'м\с£>&.ю раскошеливаться, сов. раскошелиться разг. |№/сайфу/с£> & % %Ш/юру/й> S , Иг ЬШосигэ/% < Й^Й/канэ-о цука/5 (М/ка/оТ<П?», ЯоТ^%) раскрадывать, раскрасть ^/ноко/?> Т^/нусу/^ г S раскраивать, раскроить ® (ткань, кожу и т.п.) |Щ/сайдан/1--3; |g^ /фукудзи/^ ft о (тл:. ткань) ® разг. (рассекать): раскроить череп Щ^Ж /атама-о ти/CDT* 5 E Efllyl^> раскрасав||ец м разг. ЩШ^ШЩ1? дзэссэй-ыо коданси (ЩЩ^Р биданси); — цы кони ,t/9/0J: Ь fcit/уцуку/Ьи М/Ума/, 1ШШ сюммэ раскрасавица ж разг. |ё1й©ЛА дзэссэй-но бидзин раскрасить сое. еж. раскрашивать раскраска ж ® (действие) Щ& тя- кусёку, $^fe сайсйки (сайсёку) © (расцветка) ^% сикйсай, fe^-И иро- аи, ^ ^>, &ШШ иро-мое раскраснеться сов. %^/иакка/К^ Ъ, Ш№оЦ)ЦгхЪ раскрасть сов. см. раскрадывать раскрашенный прил. ® ^fe/тякусеку/ Ь ft 5 Ш&/сайсйки, сайсёку/ Ь ft ® разг. (о женщине) СХСХ £Ш/ву/ blLXtz раскрашивание с Щ& тякусёку, J^fe сайсйки (сайсёку) раскрашивать, раскрасить fe/иро/^ ~э\1Ъ(ШЪ нуру), ^-fe/сайсйки, сайсёку/^ Ъ , fe/иро/ £ Ъ , ^-^/тякусё- ку/1Г^; ~ картинку ^Ь^/э/tti^fe раскрепоститься] сое. см. раскрепощаться] 41* 643
РАС — РАС раскрепощать, раскрепостить прям, и перен. #£й£/кайхо/-Г Ъ; g fi/дзию/ & & fc & & (давать свободу) раскрепощаться, раскрепоститься прям, и перен. ЙЙ/кайхб/^^fc^o t Ь; ШВ /дзию/ }с & £ (освобождаться) раскрепощение с прям, и перен. Щ Ш кайхб; ~ женщин ЩХ/фужзии/ШШ раскритиковать сов., раскритиковывать сЫзЪ'Т, ШШ дурэцу (^Ш синрацу) }£8Ш/хихан/-Г£, Ш?Р/коку- раскричаться сое. разг. ® А^/бгоэ/ 1?Щ/сакэ/&Т?^~ © (наброситься с криком, бранью) £ & 6 "э tf S раскроить сое. еж. раскраивать раскрошить сое. еж. крошить I раскрошиться еое. см. крошиться раскрутиться] сов. см. раскручивать [-ся] раскручивать, раскрутить (веревку и т. п.) X Ь &Й/модо/-Г раскручиваться, раскрутиться (о верёвке и т. п.) <£ *)#>Л/модо/£ раскрывать, раскрыть ® Щ < хираку; И/a/tfS (открывать); Е/хиро/if & (развёртывать); Щ < току (что-л. завязанное, упакованное); §1)/му/ fs Щ L/ teL*f s (обнажать); ^ чемодан Ь у v ^ ^ И ^ 5; ~ ворота РЗ/мон/£ §В < ; ~ окно Ш/мадо/&[Ц]&? £; ~ зонт #> § £Etf Sdl'f cacy); ~ книгу */хон/ £ И < *> раскройте пятую страницу книги Ж©|1/дай/5^~^£Ш? ТТ£^; ^ свёрток Й/цуцу/& & И < (Ж < , 1Ш &) ® (делать известным) § £ tf fcf -f, ВД/ака/^^^ffil"; ~ завесу ^~ ^ %Щ С /хагу/Шt>> I") ® (выдавать что-л. скрываемое) Щ/мо/Ь^, ?Х%ВД /утиа/tf &, Ш/а/й>1~; ~ секрет $да /химицу/ £ Ц £> f; ~ планы ffllj/кэй- каку/£ Я Ь~Г(Т$ЬЩ11Ъ) ® (разоблачать) ЦЩ/бакуро/*Г £; И < абаку, S^tHt" (заговор, и т. п.); ю|/ка/|Г о1П, Й^Щ^, ffi/сагу/ $Ш^, Я§ ^/тэкихацу/t" £ (обнаруживать); ~ намерения (замысел) ЩШ/дзубоси/£ $ -Г; ~ заговор ЙГЙ/имбб/** < (Ц^ ffii")» раскрыть подробности преступления Ш^соЩШ/хаякд-ио сёсай/^ftli 58 f Мй/аки/ЬзЫс-Г 3) ® (ш/тёж исследования) ?§ Л/хаккэн/4^- £, gj§ £> *>(tf5 ® яшга. йЙ/рётэй/t"Ь; ^ определитель tr^d^/гёрэцусйки/^йЙ ^ Ь О ~ глаза 1) (от удивления и т.п.) @/мэ/££* < ЬТ#о< !>-Г* 2) (кому-л. на что-л.) g^/дзикаку/^ ■В" S (£ Ж -Г -о унагасу), fg/сато/ 5> -£ 5; ~ душу jf>/KOKopo/*JI'b88^S раскрываться, раскрыться ® (открываться) Ц < хираку (аку); \^СЪ & Ь (о цветах, почках) ® (обнажаться) ь Ь fi ЪККЪ, JJL/хада/ £ td*Г © (обнаруживаться) щ /ака/ bMt~Qb; ^Ш/Хёмэн/(СТ* £ (всплывать наружу)г It fib, ^Щ/хаккаку/-^ % (о преступлениях) ® (о способностях, возможностях) Ц§7£/кайка/^~ & (о таланте и т. п.); 5§Д/хакки/ $ ^г & (проявляться) раскрытие с ® ffl/a/tfSCi, §В /хира/ < с t ® (разоблачение) j|fg бакуро; Л/аба/ < С £, ВД/ака/ £ <& к: Ш tti (преступления, замыслов, тайны и т. п.); ЩЩ тэкихацу, Щ% хак- каку (обнаружение) ® (выдача тайны, секрета) Щ/мо/^^С t, р/у/Ь Ш/a/tf % L £; книжн. ЩЩ роэй (го- сударственной тайны, военной тайны) ® (каких-л. явлений путём исследований) 38В хаккэн, ЭД/аки/&;Ь>к:-га С i ® л<а/и.: ~ скобок Й5Й/какко/% i Set раскрыться] сое. сл«. раскрывать[ся] раскудахтаться сов. ® < о < о t lg /на/1: fd*$■ ® перен. разг. £ %: Ъ й/ти/ раскулачивание с wcm. ШйР^ЙШ® фуно-кайкю-сэйсан раскулачивать, сов. раскулачить ист. ЖМ%тШ/фунд-о сэйсан/-Г £ раскупать, раскупить М/ка/ио < f; Я*л Ь Й) ^> (скупать); газеты были раскуплены ff И/симбун/й Й/у/ i? Is ft fc ^раскупа||ться j: < Щ/y/ti Ь; этот товар хорошо ^ется с (Dnh/cma/ltjuti раскупить сов. см. раскупать раскупоривать, сов. раскупорить ^ /сэн/£>*£< (бутылку); Щ/а/ЦЪ (открывать) раскурива||ть ® сов. раскурить (разжигать папиросу) ^</хи/ ^ о \j ь; ~ трубку >*л~?хс>Х%г>\1Ъ; ff/атара/ Ы-wM ^%^^/тббун/оНЕ/су/ о Т. 1Н^№/адзи/й>*Шг> J: 5 Kf £ (яо- ег/ю трубку) ® разг. (проводить время в курении) fzJf C^il^j:^^^ l"Ci~; они спокойно ^ли папиросы Ж ^> &#а /нонки/ }п^ jf С £ < КР 6 b раскуриваться, раскуриться ^с/хи/^5 о<; трубка раскурилась ^4у°К'Х №£ < ооТО S раскурить сое. еж. раскуривать 1 раскуриться сов. см. раскуриваться раскусйЦть сое., раскусывать ® Щ /ка/& < td < ® перен. (хорошо понимать) Pjt&c&f, ©^ЗЛ/ко/Ср; наконец-то я его ^л t 5 t 5&©S© Шй: % йЖ/сётай-о миябу/ -э f: (о ^>А раскутать[ся] сов. см. раскутывать [■ся] раскутывать, раскутать Щ < току, &£<; ^ ребёнка ^АЙ^Дй^/акам- бо-о дацуи/ § -й- S раскутываться, раскутаться g$<* нугу; №/хаДа/ ^ ffi t" (обнажаться — о /?£бея/сс) расовы||й прил. АЯ/ДЗинсю/65; ^е предрассудки АЯКИШЙ/хэнкэн/ распад л< ® -ft-Щ бунрэцу; хим. ft Щ бункай; ~ нейтронов ФШЧг-ЮШШ тюсэйси-но хокай ® перен. ДШ» Ж Ш гакай распадаться, распасться ® (на части) ^Ш/бунрэцу/f Ъ; < -f ft Ь (напр. о горн, породе); хим. ШЩ/хокай/f £» ^Шбункай/f ^ ® перея. o^jft распадение с %-Щ бунрэцу; ft-Щ бункай, ШШ хокай тж. хим. распаивать, распаять & fa It ~5\5%Ш /хана/f распаиваться, распаяться &Ast£~3l} л^Ш/хана/ft S (й *^ft S) распаковаться] сов. см. распаковы- вать[ся] распаковка ж ^ШШЬ- ниходоки распаковывать, распаковать %%Щ%Ш < нимоцу-о току, йШ/ниходо/i •£• S (багаж, вещи); ^/цуцу/^^t < (сеё> ток) распаковываться, распаковаться ® i ^-/дзибун/©^fe/нимоцу/ % t < ® (развязываться) Щ/то/l^ Ъ распалйть[ся] сов. см. распалять[ся] распалять, распалить разг. ® (нагревать) 1>Е < f&/H9c/"f S ©перен. (приводить в возбуждение) ЩЩ/кд- фун/ $ •£ Ъ, М/хагэ/ Ь О Ш 'If /кандзе/ ^ *? С # -^ «; ^[^/гэкидо/ $ -е- а (сердить) распаляться, распалиться разг. ® (раскаляться) j> t* < Sft/auy/ < ^ £ , ^ (^^ J: $ f£& 5 ® лерея. (возбуждаться) — К'Ш/^о/^ъ; ШШ/тэкило/ f £ (гневаться) распаривать, распарить ^f мусу, ^Я/дзёки/Т^^^> ^ й> < f ^ распариваться, распариться ® Ш%- (об овощах) © разг. (мшр. е баяе) ^ МЭ/мусибуро/т* 2> t* < ff /асэ/^>й> < распарить[ся] сое. ел*, распаривать [■ся] распарывать, распороть ® (по ше#) ^1Л@^-®^ нуимэ-о киру; ~ брюки X^>^(iH< ® (чем-л. острым) Щ Ъ, Й1)И/хира/<; gg^Mf цукиса- су (вонзать); распороть живот кому-л. чем-л. -оИЖ/Фукубу/^-^^^И-Г распарываться, распороться (К5 tf*, Si/ca/^«; ^ по швам Ш^Ш /кунмэ/&№СЪ&%> распасться сов. см. распадаться распахать сое., распахивать I ff/та- гая/Ьйзе4^; ^ целину Шсй&Иё /сёдзёти-о хира/ < (И Ш/кайкон/f ^>) распахивать II, распахнуть ® й/а/ 1^5, Иtf о }ie^i-; распахнуть дверь KT%$otBI^S; ветер распахнул дверь Щ/кадзэ/1? K7;&>tf о t й/хира/ ofc © (полм одежды) Sf/o/b*>^."f распахиваться, распахнуться ® Й < аку (хираку) ® (об одежде) Sf ?) зЕ S орикаэру распахнуть сое. еж. распахивать II распахнуться сое. еж. распахиваться распашка ж fflft кбсаку распашонка э/е я^/ака/В *> Affl©(?L ВД нюдзиёJ/^^ г распаять[ся] сое. еж. распаиваться] распевать разг. Шута/3?1К5 распекать, распечь разг. вК/сйка/Ь о tt s (бранить); /М|/когото/£ а 5 (делать выговор) распеленаться] еое. еж. распелёнывать [ся] распелёнывать, распеленать Зз Ср о & распелёнываться, распеленаться ^5t^ ojbSfi-fftS, *jtpo^tftS распереть сое. еж. распирать распетушиться сов. разг. ^^^^^' распёЦться сов. разг. ® (увлечься пением) рф/мутю/^^оТ^/ута/^ © (начать хорошо петь): он ~лся ®& /КОЭ/Й>©оТ ^fC 644
распечататься] сов, см. распечатываться] распечатывать, распечатать ® (снимать печати) й/фу/£ 1= & , йШ/кай- фу/1" & ® (письмо, пакет и т.п.) й 1В/Футо/£&#* распечатываться, распечататься (о письме, пакете и т.п.) й£@/фудзи- распечь сов. см. распекать распивать ® сов. распить [—ЩК иссёниЩй* ному; Ж&^/ко/^ (ка- кое-л. количество) © (пить долго, мед- ленно) KDo < ЪШЬ, Ш^Ъ&ЬЩЪ^ распйвочнЦый прил. уст.: ~ая продажа э * ^5g/y/ I), ШШШ идзакая распиливать, сов. распилить |§/но- когири/т? &ЬЪ%> распилка, распиловка ж fg/нокоги- ри/Тг Г> < С t; ШЦ сэйдзай (заводская) распинать, распять -f ^^/дзюдзика/ КЫ1Ъ9 \$Ъ^ tt Кffi/ce/-r £ распинаться разг. #$f £ хонэору распирать, распереть прост. & < fri £, (А^"Г IT U г Т*)Ш/хара/й>Шха/ £ расписание с В#Нзё дзиканхё; £М -V (поездов); BtHfffl/вари/ (уроков и т.п.); 0 Щ ниттэй, х £- >> Л - л/ (программа); ~ поездов ЩЩЩШШ рэсся дзикокухе, ЭД^Ж/хаттяку/ВШЙ; поезд прибыл по ~ю Л1¥&ЗШ/тэй- коку/ {£ Щ jt/тотяку /1/1; расписаться] сов. см. расписывать t-ся] распйскЦа ж ® (нанесение росписи на стены и т.п.) Ш/кабэ/&£*£]§§$? If /сбсёку-га/^#*< с £ ® (документ) Й/у/#Ж!>, ШЯЕрбсйсё, us/-b; ^а в получении денег 3Mg§|gfiE кин- сэн-дзюрёсе; выдать ~у §.1?ШЪ % fcf-f; выдать под ~у ^tf$£ !)^io ТШ/вата/f расписной прил. jfc э (ЦЦ моё)©® /ка/ОТ&З, ЩЦСОоо?,: расписывать, расписать ® (выписывать по частям) Ц/ка/ 1; *& < , Ц I: #а ^ & t" S , ё^/бассуй/f Ь; ~ по карточкам # — К К^БА/киню/4^ ь © (рлс- пределять) ШЬ^ /вариа/Т £, ^Ж /ётэй/t" S ® (разрисовывать) Щ < эгаку, ^ЛШэмоё7£$Н ® пв/7в«. разг. (преувеличенно рассказывать, изображать) A/o/if $ tcfg < , fc> % #> расписываться, расписаться ® (подписывать) -9- 4 > t" S, Ц £ /сёмэй/1" £, Ш^/кимэй/4^ £ © разг. (регистрировать брак) ШИ&1Ш/кэккон-о тороку/4^" £ ® б чел* перен. (обнаруживать, подтверждать): ~ в собственном невежестве ЙЗ/ДЗико/оЗйШ /мути/£|Ш/мито/#) 5 распить сое. аи. распивать 1 распихать сов., распихивать разг. ® сов. тж. распихнуть (расталкивать) Ш/о/ЪЫ1Ъ, ШЪЮМЪ, t>bt>X}b © (рассовывать) Jj k /хббб/'ч Щ ь ^ /KO/fr распихнуть сое. ел. распихивать 1 расплавиться] сое. сл^. расплавлять [-ся] и плавить[ся] расплавка ж ШШ екай расплавленный яр«ч. йШ/ёкай/#;*г расплавлять, расплавить Щ/то/$>-$-, Ш*/ёкай/-Г S, ШЖ/юкайЛГ S расплавляться, расплавиться £ tf £, ?Ш/ёкай/# ;|г £, Щ£/юкай/$П;& расплакаться сое. ffi/на/!; Щ*3~, to распланировать сое., распланировывать ® см. планировать 12 © сов. обычно распланировать (площадь под застройку, посевы и т.п.) КШ/кукаку/4^" ъ, iiii/сэйрилг г, кмши-s, и /тотоно/Д_ £; ~ участок под что-л. - 0 *: «> к: л У т £Ш-Й/сэйти/*Г £ распластаться] сов. см. распластываться] распластывать, распластать ® (разрезать пластами) Щ^/с6дзё/^-Щ/ки/ Ь © тех. 5р/тай/?> {£1~£ (расплющивать); НЗШ/ацуэн/4^ Ъ (о прокате) ® (раздвигать, разводить в стороны) SS/xnpo/if Ъ; Qll't (растягивать) распластываться, распластаться $}[ц] /уцуму/tfKfcS, 9otf^^5, 5 ot^/бу/^ Kffilexo/tz Ь Ь расплат||а дас ® %ik\i^ сихараи, Щ Ш сэйсан, ;$:Щ кэссай © перен. \-£о, ^ t) татари (наказание); §о мукуи, $|Щ хбфуку (возмездие); пришёл час расплатиться сое., расплачиваться ® ЙЙ/кандзё/^^t^^»; ft^/сяк- кин/ ^ItiOirt^, £Ш/кэссай/*Г ^> (с долгами); 3t$£/cHxapa/o&f ^f (выплачивать сполна); ~ из своего кармана ШЖ^-Ц}^ дзибара-о киру обр. © перен. (мстить) & fcf £ Ж/каэ/ f, tt/cft/jgb^S, Ь-э-<оЖ/гаэ/Ь £f S; ШШ/хбфуку/f S, Ш#/фуку- сй/f S (отплачивать) © ягрея. (яг- стм наказание) Ш/муку/0(Щ t) татари, |ц бацу) * 5 ^ S расплескать[ся] сое. с-и. расплёски- вать[ся] расплёскивать, расплескать g/кобо/ <Т (проливать); &&#>#£, tefej&>f (разбрызгивать) расплёскиваться, расплескаться (про- ливаться) g/Ko6o/ti ^> расплестй[сь] сое. еж. расплетать[ся] расплетать, расплести |£ Ь ^Й4^" ёри-о модосу (верёвку и т.п.); М< току, {£ £ < (яос#) расплетаться, расплестись ^/ё/1) й> ^/модо/^> (о верёвке и т.п.); Щ/то/ 1} Ъ (о косе) расплодйть[ся] сов. см. плодйть[ся] 1 расплываться, расплыться ® (растекаться, расходиться) fft Ъ тиру; ЩЪ нидзиму (о чернилах) © пгргя. разг. (полнеть) Ж/футо/^> ® (уплывать в разные стороны) УзЪ^Ш/хо- бо-э oe/|Tt>*>tiS ® перен. (об очер- таниях)Ъ>~ГЪ9 \%^\1Ъ, й^А^В й. ^> О ^ в улыбке р jc/кутимото/ Ъ\гсЪ\£ЪЪ* ^/вара/окШ№о/& расплывчатость ж||$ аймаиса расплывчатый ярмл. йо ^ Ь Ь^:о; (?Л ^ Ь btz (неясный); fa о £ О &, I?#>bf: (нечёткий); Е~эЬ~оЪ>^0 (неопределённый) расплыться сое. еж. расплываться расплющивать, расплющить ® (делать плоским) (Dte'f, 5р/тай/^> {cf ^, © (раздавливать) oi?t РАС — РАС расплющиваться, расплющиться 5р /тай/6 К%Ъ расплющить[ся] сов. см. расплющи- вать[ся] распознаваемый прил. Щ^у/сйкибэ- ЦУ/Т^ Ь, S/MH/t>^6tlS распознавание с ^/мк/ЫЧ, ЩШ хамбэцу; #Ц? синдан (болезни) распознавать, сов. распознать JL/ми/ Ь^*^<, mt)l?S; fftSfl/сйкибэцу/ t"S, ^05Ц/хамбэцу/^ S (отличать); М/мито/й) S (признавать); Й/ми/^Ь Й> а, 1Ш/мису/й>*Г, й^/мину/ < (видеть насквозь); Ш#/сетай/^й ^ £>#> ^(о^>|>, ^fahb~t) (узнавать подлинное лицо); jj&tzX Ъ (болезнь) располагать I ® (иметь в своём распоряжении) go моцу, ff^/ceio/f S, i> a; S а нигиру (секретом, сведениями и т.п.); ~ всем необходимым для чего-л. '-Тс^>К(ОК)^Ш^' цуё/^rf ^Т0 4 ©£Шсона/й.ТО£, Ь h Ъ) © (распоряжаться) Ш о ^ £ К^ЗИ/сёри/-^ ^ (/го своему усмотрению); Шй/дзию/}^4^" а (свободно); можете мной ~ ^:^^: D ^К^Ф/мо/Ь otf"F$o ® i/cm. (настраиваться на что-л.) •••CDM.^^S/кибун-о о/г! # -^ Ъ, — ЮО & [й]/кокоро-о му/lt $ <&%, —КШ/тэкн/ЪХ^Ъ, — ^[ЙО ^]^(^й кимоти) {с/j: 5 (проявлять охоту к чему-л.); я сегодня не расположен ехать туда <^B/Ke/<bk С^ tr< ®вШ**11/сусу/Ш&о; он не расположен брать на себя такую работу % Ау%&Щ%Ц\Ь5к/сигото-о хикиу/1J располагать II, расположить ® (раз- мещать) Щ < оку; ^/нара/-^: о (расставлять /сяага и т.п.); ШШ/хайти/ ^ ^S (войска, мебель в комнате и т.п.); комнаты удобно расположены ЦШ/ма- до/*)#*<£ и ® (вызывать симпатию в ком-л.) -о^Ш%Ш/кок-о э/Ъ, —% Э1/хи/!^#а[Я/тйкара/£&о]; -щ ЖЪХ/к/Ъ (заискивать); №^о/миката/ ^ЛП5, U^*>^-Sf ®Шкайдзю/-Г S (склонять на свою сторону); он может (способен) ~ к себе людей Ж ЙА£Э1!^#*Я£Шмо/-эТИ* располагаться, расположиться (i/c- траиваться) Ш/o/b^i (в доме, городе и т.п.); ЩШ% дзиндору (в поле, на собрании и т.п.); jg/сэки/ЗеЬ #> Ь , ШШ/басё/^ t ^> (занимать место) ; Ш /коси/ £ з&> # * (*? 5 "f) (сажаться); Ш^/сюкуэй/f 5, ЙтЕ/тю- тон/t" ^ (о войсках); ~ лагерем ШШ /яэй/f ^>; **>:?£ 3S/xa/ ^> (разбивать лагерь); ~ на диване v У г — cd±{^^l^>; он решил расположиться здесь ф£й с С t**j ^> о < С £ к: U?r располагающий I прич. от располагать II 2 II прил. (внушающий симпатию) Ш/кан/£С[ип\ АК^Ш/кб- кан/ % h fz Pl Ъ, КШ/хйтодзу/ § О f S; МЛ/мирёку/CD^) ^> (привлекательный) расползаться, сое. расползтись ® (о пресмыкающихся, насекомых и т.п.) 645
РАС —РАС ^"^/хобб/ХЦОЩ^ ® разг. (об одежде и т.п.) 1$Ъ1$Ы^Ъ%, ^ЛП5, располнеть сов. [IE Й- коэ]Л £ Ь расположение с (Т) (размещение) Ш Щ хайти; ~е комнат HI& *) мадори; ~е путей э/e.-d. jf3$g хайсэн (тж. различных коммуникационных линий); ^е труб |3 Hf хайкан ® (местоположение) Щ^± сёдзай[Й ти]; {йЩ ити (позиция) ® (симпатия) фш кои © (яа- клонностъ) tzb, Ш% катамуки; ^^ сёбун (натура, характер); Щ кусэ (привычка); ~е к музыке 1еШ©:?|ь онгакутэки сайнб; <^е к полноте Л £ Ь ^^л&Д/тайсйцу/; ^ек болезни ;й^/бёки/#>%©#;Я (D Р^г. (яаст- роение) %ft кибун; %Щ кимоти (самочувствие); быть в хорошем (плохом) -и духа _h дзе (^ фу) «Шкигэн/Т* йЬ §; нет ^я делать что-л. •••~$~Ъ% Kte&ft&o Ш&%р) расположенный I яр«<*. от расположить, см. располагать II II прил. ® (питающий чувство симпатии к кому-л.) ••• К^Ш/кдк/% & -э Т О S , (склонный к чему-л.) ---&Ш/су/ ЬХ cb Ъ, — %%}/кстоЦ?; не ~ что-л. делать -fsg^uo, •••1"£<£5%^; #/кибун/-С{£йо, -"Г a^Ucfcftu: расположить сое. см. располагать II расположиться сов. см. располагаться распорка ж тех. (брус) Ш^ ёкоги, ШШ ёкогэта, Ш$$ бдзай, ЗЖ ситю распороть сов. см. распарывать и пороть II распороться сов. см. распарываться и пороться распорядитель м, ~ница ж *ЩШШ канрися, 5; 13А сихайнин (руководитель); Ш№^Ш сэкининся, ЙШ# тан- тбся (ответственное лицо); Ш*Ш^Ш кэйэйся (управляющий, хозяин); -Щй5 S сэваяку (на торжестве) распорядительный прил. ® -©/ки/ Ъ £fc>b©5 £t,\ ±^/дзёдзу/!?::&££ ЪЪ, 1Ш/сэва/±^%, faffite бин- ванна; ШШ кэйэй (ЩЩ канри) ©3" /сай/ & & (обладающий административными способностями) ® офиц.: ~ орган ТзШШШ гёсэй-кикан распорядиться сов. см. распоряжаться 1, 3 распорядЦок м 7 >т i> л - j]/; te Z> t> Ь (привычка); ^ок дня 0Ц никка, ^0В/хи/О7^Г1> л -л/ ШШ©1?^ кодо-но ётэй); правила внутреннего ~ка Й;Ш найки, ЙЭД дзёрэй распоряжаться, распорядиться ® ^ ^/мэйрэй/f Ь, й/мэй/^* £ (приказывать) ; Щ Щ /сасидзу/*Г Ь (давать указания); #/Щ/сёти/£ £ Ь , ^13/тэ* хай/i" ь (принимать меры); распорядиться, чтобы... ... j; ^ ^3 5 (ifn-f S); ~ться по своему усмотрению ffi/cf/b &<£ 5 ^ЙЩ^"* (D m/c. «ecoe. (управлять, хозяйничать) -©/ки/*) & *) f %, | ?; ^fof; обр. ^oiii/яма/©^:^ /тайсё/(С^^> (командовать); й^/тан- тб/т -5 , Ш£#/сэкининся/~С& Ь (быть ответственным); кто здесь ~ется? с с соШ&Ш№Шх~?&; ~ться как у себя дома зЁАШ/сюдзингао/'Т?^ Ь t. Ь, JkIoI% ^Щ/као/^f S ®: как распорядиться этим имуществом? С © ЙШ/Дзайсан/^> £ 5 ШШ^^< ^ й> распоряжёниЦе с ® (действие) $Ш сёри, ЦШ канри, ШШ сйки ® (приказ) ^^ мэйрэй, f^^- сирэй; fg7j4 си- дзи, f^g сасидзу (указание); jgt^ сэй- рэй (правительственное); ф^ серэй (министерства); отдать ^е ^р^р^£ О завещательное ^е зЙШ исё; быть в ~и /сого-л. —ю^/тэ/Кф Ь; — CDffH Т/ка/К&Ъ, -CDffffl/канкацу/^Щ /дзоку/f § (в ведении); ••• © g й/дзию/ ^^2) (свободно пользоваться чём-л.); послать в ^е консульства ^ЩЩК— 0f |кШредзиканни итидзи-тэннин/% ^р-f ^, (яа временную работу); ШЩШШШ /кимму/^-рр--^ ^> (яа постоянную работу); я в вашем ^и %blt£ fo tetz (D& •g^/котоба/«И^5 У) {(ibtf; находиться в <-и ООН ЩЖ/кокурэн/CDWST^ распоясаться сов., распоясываться ® g/оби/^ £ < ® перея. разг. CD $ tfa, iig/ASOTe/^-S, ЗЗШ/хамэ/^Ц •fЬТЙ/сава/С, ##£>**£, b^t < й> Ш ?L ^>, Ш#^Ш/каттэ-кимама/ {с: расправа аю ^Й/ёся/О^о^Ш/сё- бацу/ (наказание); Щ]Е£ тинъацу (подавление); ДЩ гякусацу (зверское убийство); кровавая ~ ^Ц сацурику О у меня с ним ~ коротка &оо£ расправить сов. см. расправлять расправиться I, II сов. см. расправляться I, II расправлять, расправить ® (выпрямлять) Ж-эЩ/массугу/^!- Ь ® A1зги- 6bit складки) [ЪЬ%Щ/по/1$~§~ ® (вытягивать) Е/хиро/if Ъ расправляться I, расправиться I (становиться ровным, гладким) {$/но/£К Ъ; ЪЪЫЩ&Ъ (о складках, морщинах и т.п.) расправляться II, расправиться II (наказывать) Ш/ко/Ь'Т', ШШ/тинъ- ацу/f Ь (подавлять); frtz*5\JXbt, Ъ , ^-э^^З, Ж^ коросу (уничтожать) распределение с ® ffl/ва/ Ь &Х, Я Ъ &Ь , ШЪ^^; ШШ хайкю (по норме); 13^ хайтб (доходов); ^ налогов ШШ кадзэй Ш^ дзэйкин) ®ШЪ $> X; ~ ролей @aS хайяку; ^ по труду ^в/рбдб/КШ/б/Ь^Я-Ш/бумпай/ ® (размещение) ^fl? бумпу распределитель л ® (магазин и т.п.) ILfpfr хайкЮдзё ® тел:. 5гШ£Л бум- пайки; х >г ^ Ь У tf л — ^ — (г/ аб/по- жобилл) распределительный прил.: ~ пункт (магазин) SJiSaBf хайкюдзё; ^ щит эл. 13Ш^ хайдэмбан; ^ клапан тел:. ;ft- 13^ бумпайбэн распределить сов., распределять gij /ва/Ь^/а/TS (доходы, работу и т.п.); ЦЗ^/хайтб/4^ £ (доходы, время и т.п.); Ш/ФУ/Ь ЬХЪ, 13^/хайяку/ f S (роли); ЗтШ/бумпай/^ 5 (делить); 13/куба/^> (раздавать); 13|р/хайкю/ч^- S (яо норме); ~ выпускников ^Щ^ ^йШ/соцугёсэй-о сюсёку/ $ ^ 5 ; ^ поровну #^-/тббун/}г:5тШ^" S (Ш Ь S Т£); Щ/атама/fflt) f^t*S (яапр. рас- ходы); ~ работу между членами бригады ^ЩШД/сагёханъин/^^Ь^/сиго- распродавать, распродать ^ Ь^Л 5 урихарау, Щ Ь i±Jf; ^ I) о < f, Й Ь •Ш/ки/fi^ (всё полностью); все билеты распроданы ЗДШкиппу/й^Й* /дзэмбу/й ^) Ш^гГг распродажа лс ^/у/ ^ Щ Ь, ^ - ег' > -^ — j\/ распродать сов. см. распродавать распростереться] сов. см. распростираться] распростёртыЦй прич. и прил. ® [^ /6/1: < ]Ш/хиро/{/ fz ® (лежащий) ^ ^/тэаси/^> £> 5 if Tg|/ёко/Гг Ь Ь , ^с /дай/©^/дзи/^: & }c|trr t> ^>, ±0^ КЩ/нэ/ХЪ^Ъ <С> с ^ми объятиями ;*:/6/J:5£crc распростирать, распростереть ^с/б/ |е <Ш/хиро/1/ S@Jf1-f Й5) распростираться, распростереться ® ^С/дай/сэ^/дзи/^: D ^@[/тао/пг(<1: С tzbb) ® перен. ■Х/о/Ь < Гд/хиро/й* S(cDC^S); Й^/фукю/i"^ (распространяться) распроститься сов. разг. ® $ J: 5 ^r^^^S ® перен. (расстаться с кем-чем-л.) gij/вака/^^; ЪХЪ (отказаться от чего-л.); Щ/акира/й) ^ (махнуть рукой на что-л.) распространённое с ШЖ фукю; ffi^: какудай (широкое); #£fg[ какусан (ёа^- фузия); Ш^ РУФУ (слухов); jfrjft бумпу (животных, растений); feffi дэмпа (эпидемии); — ШЬ иппанка, Mf&jb цудзокка (популяризация); ЙЖ хакю (влияния, конфликта и т.п.); иметь большое ^е Ш/хиро/< fif/oKO/ufafri S, Ш < fj/ю/1^ t> ^ о Т И 6 ; получить ^е ^^1"^>; скорость ^я света т£зЁ1 Й кб-сокудо распространённЦый I прич. от распространить, еж. распространять II прил. — $£/иппан/{с1Ш/мито/#) £ friTo ^, —Kibbfr (общепризнанный); Е /хиро/ < Д/моти/о ^tit^S, Е<Ж Д /цу ё/ ЬТ0 5 (широко используемый); ШШ& цудзокуна (популярный); —ЛйОаЁЙ/цунэн/г: йоТО S, J: < &£, fob &titz (обычный); й^оТ О £ (модный, тж. о болезни); ШЖ /фукю/ ЬТР5, & ^ fa < tf/ю/ § t> tz -эТОЗ (общеизвестный); ^ая книга Ш^* руфубон, ^^b-fe-7- О '-'ое предложение грам. ШЗк'ЗС каку- дайбун распространитель м, ^ница ж ЩЖ % фукюся (знаний и т.п.); ffipfc^t РУ- фуся (слухов) распространиться] сов. см. распространяться] распространрть, распространить ® (напр. владения) Щ/хиро/tf Ь ® (напр. круг действия, компетенции) Г£й>3, тЖ1фу™1%^Ъ\ Й/оё/^«Г (влияние и т.п.); ^^с/какудай/f ^> (расширять); ЖД/тэкиё/f £ (применять, напр. правило, закон); ^ять слухи ВЦ/уваса/£^3#> 5, JliU^SW /фусэцу-о руфу/f S(8!£t" нагасу); ^ять ложные слухи ШН^1п/рюгэн-хиго/£ 646
ЯШ t Ъ , Ш./НЭ/ % Щ/xaj ЪЪ^скЪ 1Ч^Л£>Т, Ш^ЬН/нэнасигото/^^ Ъ Ф Ъ; здесь широко ~ены слухи о том, что... ^#е/т6ти/"С?&-" £ о ^ВЦй* |д<оГ:^о"Сио © (раздавать) < $£ §, ШФ/хайфу/^- 5 ; ~ять листовки t:* 7 £ < ?'£ % © (издавать запах) Щ gr/xaccaH/f % (D (болезнь) ЫШ/аэм- па/ $ ^ S ; gS^/дэнсэн/ $ ^ £ (заражать) распространяться, распространиться ® Ш/хиро/^о, Шй**, ffi <??§*> ft Ъ, ^/фукю/f %, ШЖ/хакю/~Г Ь , ^/оё/^г; этот закон не —ется на... е: О&#/хбрицу/& ••• JC fiJgffi/тэкиё/ $ #г&и A) разг. (пространно рассказывать) ^ ^ /наганага/ t Ш1", Ь ^ *< \rtz.Xb © (становиться известным) fe/цута/Ь^, &%~ЬПЪ\ ЙШ/руфу/ Т 3 (циркулировать) ® (о болезни) ёй/дэмпа/^- %; ^^/дэнсэн/f 5 (заражаться) распрощаться сов. см. распроститься распря ж РШ/ига/^с^; НЦЖ кэн- ка, с ft CTz, № Щ Ф и накамаарасои (ссора); ЦП каттб, #>ofril; (трения); И±ЯГ£ дбсиути (раздор); ^Йй^ тонай косо (внутрипартийная) распрягать, распрячь ЩД/багу/Зёй Т1"; ШУма/^Ц-ft" (выпрягать) распрямйть[ся| сое. еж. распрямлять [-ся] распрямлять, распрямить {ф/но/Ц*f; -5£/тай/£> }cf* £ (выравнивать); Ж~э~\К /массуту/К^ Ъ (выпрямлять); ~ плечи т/кьта/ЪЩ/ха/Ъ распрямляться, распрямиться ^{ф /сэно/^К £ -f S, ##: £{ф/синтай-о но/ |£f; Ж о Щ/массугу/|<:й5, ^р/тай/ £> f£ & £ (делаться прямым) распрячь сов. см. распрягать распугать сов., распугивать разг. %5 распускать, распустить ® (расформировывать) ЖШкайсан/$^£; ygg) fipih £ ^-/кацудб-тэйси-о мэй/ir Ъ (организацию); gih/кинси/^ £ (запрещать); й$Шкайсё/£-£-£ (ликвидировать); Щ Щ/кайтай/^ £ (войсковую часть); $с^ £]Ё/кюкай-о сэн/i"-£ (парламент на каникулы); ~ школьников на каникулы йсК/к©ка/-е^К/гакк6/з&>*йс/ясу/^ {с % &; ~ школьников по домам ^^ &М^/сэйто-о китаку/#-£ £ (D (ослаблять что-л. затянутое) \Q> Ь £> Ъ © (расправлять что-л. свёрнутое* сложенное) Х> Ъ М Ъ; ~ складку £> frf &|$/но/}£^-; ~ волосы Л^й/ками-о та/ Ь ~$~(Ш £> Ь Т Зэ < ); ~ хвост (о птице) Ж/о/&Zh о If Ь ® (вязанье и т.п.) teCf, Й?/ходо/<, ®< току ©разг. (ослаблять дисциплину) ^#/кирицу/ £ Щ> г й> £; iig/дзбтё/ £ -£ 3 (детей); b'frSt.'tfcS'&Tte < (давать волю); ~Н7ама/^#>1" (баловать) © разг. (<ш/- *и, сплетни и т.п.) Х>Ъ&Ъ 9 Ш^ нагасу, ЙШ/руфу/t" Ь ® разг. (растворять) $Ш/ёкай/^* 5, Щ/то/1)>~$- распускаться, распуститься ® (ора- етениях) И < хираку; ^r/m/ffx* Ь, ?i£5£K£ (о почках); полностью распуститься ?йИ/манкай/}С& 5 © (о /тгг/го натянутом) fgfr юруму, |g/xo- до/ij" Ъ © разг. (о вязанье) Щ/хогу/ ПЪ, Ш V Ь, M/to/V Ь; gH/дэнсэн/ i" ^> (о петлях на чулках) © разг. (становиться недисциплинированным) й#/кирицу/з&*&"й?*г;&; Ш^^Ш/кат- тэ-кимама/^: ct^fS (самовольничать); ~olJfoi)Hb9 1Щg/дзотё/f 5 (наглеть); ^^/хикб/j^ 5 (о нравах) © разг. (растворяться) йг/то/#5, ЙМ/ёкай/f s распустйть[ся] сов. еж. распускать [-ся] распутаться] сов. еж, распутывать [-ся] распутица э/с *£#>£<&., £бЖ/ми- ти/; JESBB дэйнэйки, МВ§©ЙШ аку- ро-но дзисэцу (сезон) распутниЦк ж, ^ца ж ЖШШ хбтб- моно, ШЖ# гокудбмоно распутничать Щ^/сюсёку/к: Л 11 Ь , Шмида/^^йЯ/фУРУма/^^^^" S, Ж Щ/хдтд/%~Г Ъ , i ШЖ/ДЗидараку/&£ }8/сзйкацу/^"Г5, ^?>Ь^:о< ^ Ь распутный прил. ^fCpnfi1^: фухинко- на, #Й7мимо/£>с7);Ь£^, Й^^ хб- тб-но, -f\th ^ распутство с ЙЖ хбтб, Ж$Й Дбра- ку, ~^ШШЪ фумимоти распутывать, распутать ® (верёвку и т.п.) &<:?, №£<, [toti%]t< © перен. Щ/ака/ S <^ ^ Ж1", * ff £ ^1" распутываться, распутаться ® II <* ^^9 {ii*ttS © перен. разг. (становиться ясным, понятным) й®/хё- мэн/fc-es, *11№/хаммэй/*Гг © ле- рся. разг. (избавляться от кого-чего-л.) t Е #> ^ $ f; ^ с долгами ff^/сяк- кин/^> ^ti^i^l-^ распутье с |R^ киро, jgijti^ вака- рэмити, ft ШЁЛ бункитэн; [быть, стоять] на ~ 1) ШШКГ1-э 2) перен. Щ Щ\КШ5 хандан-ни маёу распухать, сов. распухнуть ® (набухать) Л < ti Ь; Ш/xa/ti ь (об опухоли) © перен. разг. (увеличиваться в объёме) Л<ПЪ, ШМ/ббтё/-Г^> © перен. прост, (толстеть) % Ь футору распушить сов. ® (встопорщить перья —о птицах) ЗЗ&^^/ханэ-о са- када/Т Ь © (напр. усы) ^#>^#>#i£ Ь © разг. (разбранить) %5 @ ^ ^ А /мэдама-о ку/Ь^ ^ распущенность ж ® ff £ Ь ^ # © (развращённость) ~^%ЩЬ фумимоти, &ШШ дзидараку распущенный I прич. от распустить, см. распускать; ~ые волосы Ц /та/?> Ь^^/ками/ II прил. ® разг. (недисциплинированный) -feb Ь О ^ о, ftf £ I? fc; SL /мида/ fi lr (беспорядочный); ^ый ребёнокjfcffrf -э ^/кко/; ^ые дети ^Ж4?£Ё фурё-сёнэн; t>^^^^: Ф^/кодомо/ (своевольные); Wt$]3& хи- кбдзи (хулиганы, преступники) © (рас- путный) # й/мимо/ Ь®ЪЪ^9 Ш /xo/t 5 К-ШМЪ Ъ Ь <fbr:, &tf распыление с ® (жидкости, порошка) КЦНЬ фуммука © (рассредоточение) 55-Ш бунсан, Iffl^-fb сайбунка распылённый прил. ^Шбунсан/bfc, Шти/^ff-эТг, }f^l^^j:otoa, М*? t ffeffi/тэнтэн-то сандзай/4^" ^> распылитель м тех. ШШШ фумму- ки, x-fu-, Щ$к Ь кирифуки, о^ |: #^Ш/ки/ РАС — РАС распылйть[ся] сов. см. распылять[ся] распылять, распылить ® (жидкость, порошок) &1§у1^ЬЬ~$~ ® (рассредоточивать) ^Й/бунсан/$ ^ Ъ, ШШ. /рисан/ § ^ Ъ; Шма/ ^ ^» Ь t" (о ^вя^^- яьа средствах) распыляться, распылиться (рассредоточиваться) 5ff£/бунсан/f ^>, 'В £ распяливать, сое. распялить сяе^., разг. ^||:{$/XHKHHo/?i*f распятие с ® уст. (действие) \Х Ь •о if © (изображение) ^ У х Ь ^ 6 о 1?©Шдзб/ распять сое. еж. распинать рассада ж ® наэ; "ffi/fc наэги (са- iWCW^b/) рассадить сов. см. рассаживать рассадка ж разг. ЛЁ/У/*-*>&.» S /нэ/t)^ рассадник м ® с.-л;. "ffi^R наэдоко (для растений); ЦЩЪ навасиро[Щ да] (для риса); ^^ онсё, ^^ онейцу (парник); ЩЩЩ ёдзюэн (питомник) © перен. Ийс, gjg^fe конгэнти, Щ^ Ш хассэйти рассаживать, рассадить ® (по местам) ^П€ПШсэки/^о^>^^> © (порознь) Ш/хана/ti ff ^C fi Кf t> ^> -# S; ^ шалунов оГс^2 Ь ^4*%%к /кко-о бэцубэцу/fcigl/хана/ Ь Т^/сува/ ^> -^ ?> © (растения) fg/y/ й. # I? ^>; в^-#/ка/^. ^, (с одного места на другое); Ш/нэ/ЗН^З" S (расчленив корневые части) рассаживаться, рассесться Д/сэки/jt: "Э < , ^^/тякусэкй/^- 5 рассасывание с ЩШ еёсан рассасываться, рассосаться ® (об опухоли) ЦЦ хику, f££ тиру © пе- рен. разг. % < & Ь, 4>/суку/% < & £; $j ^- ^> киэру (исчезать) рассвести сое. еж. рассветать рассвет ж ® ШШ^ ёакэ, Щ акэ- боно, gg акацуки; на ~е &Щ1}К; перед —ом ШШ^Ш © «ерея. ^j^ секи, W#ffl сэйеюнки рассветать, рассвести безл. Ш/ё/й> h If Ь; совершенно рассвело % 5 ^ о *> ?)&**£># ft рассвирепеть сое. еж. свирепеть расседлать сое., рассёдлывать |£/ку- pa/^te-f-f- рассёивание с JStSt какусан, ^-ffc бунсан рассеивать, рассеять ® еж. сеять © (разгонять) ЖМ^Ъ £f, Bffi/си- сан/ # •& S; ЯЙ/кайсан/ # -^ 5 (ли- тинг и т.п.); Йй/хайсб/# -^ ^> (обращать б бегство) © перен. 0f/xa/?> f (горе, скуку); Щ < току (сомнения, подозрения); j|ofi^ 5 (прогонять); tSb't (тоску); Ь О С (cfcr/zci/) ® Ф«з. ffitSc/какУсан/^Г S, ^Й/бунсан/ рассёЦиваться, рассеяться ® (рае- ходиться, разбегаться) ШЙ/сисан/^- S , ff ^> }£ ^> {с^: S © (о тумане, дыме и т.п.) Щ/ха/ПЪ, Ш% тиру, Щ ft/cicaH/f S; Щ%-2> киэру (исчезать) © перен. BffriS (о сомнениях, подозрениях); Щ&%> (о страхе и т.п.); 647
РАС — РАС сомнения мялись ^^/тинэнЦ)Щ fritz (тШ/хёкай/l/fc); иллюзии мялись £j /гэммэцу-о кан/Dfc, £Ё/маё/0 #> # #> tz, £1Ш>& $®tz (у кого-л.) ® перен. (развлекаться) ^Щ/киба/Ъ Ь % рассекать, рассечь ® ЩЪ киру, Щ Ь вару ® (наносить рану) •©£;•© Ь Щ/кицзу/% ЪМЪ (себе что-л.); -® *)H£fi/o/fc>^£ (кому-л. что-л.); он сильно рассёк себе топором правую ногу Ш£^/оно/Т*:£Я/мигиаси/ £ <> £ < fibfc ® ш?/?ея. ВШ/топпа/ЬТШсу- cy/fos молния рассекла нёбо Й§}£/ина- бикари/#>*^/тэн/% о ^ $4"* fw; ~ волны Шнами/£-ЭД-эТзЁ& рассекретить сое., рассекречивать ч/ло ГШ хи J Шацука/и&Й£|Шкай- дзё/f £ расселение с ® (размещение) 'fix /хобб/^сс^-ЁЁ/идзю/ (ЛИ нюсёку); Jgfg сюкухаку (временно — по квартирам, в гостинице) ® (порознь) gij g бэккё, £У/бзцу/* к:£/су/£^з г: г расселина ж Ц№Ш варэмэ расселйть[ся] сое. еж. расселять[ся] расселять, расселить ® (поселять) % X /хббб/^ч#-Ш/идзю/(ЛЙ нюсёку) #^3; Й^/дзютаку/^^^^.^ (яре- доставлять квартиры); ШЙ/сюкухаку/ $ -&■ £ (расквартировывать) ® (порознь) £0/бэцу/ * ^ £/су/ £ ^ £ расселяться, расселиться ® (размещаться) ~J5 k /хобо/^ч^й/идзю/^ Ь (ЛШнюсёку/-Г &); ШЙ/сюкухаку/f £ (б гостинице и т.п.) ® (порознь) £У/бэцу/* ^"Г £ О £Й/сада/& 3; ЯЩ /бэккё/*3~£ (я/?и выделении членов семьи и после развода) рассердить сое. Ш/<жо/ £> i£ £ рассердйЦться сое. Й/хара/^&Т £ , ^£ окору, Шика/Ьз£о, tfott £, ,& А, .& A, fc £ £ ; за что вы на него ~лись? $>t£K\tEb\,-\*>bW$> рассесться сое. еж. рассаживаться рассечь сое. еж. рассекать рассеянно нареч. №А,ФЪ t9 Ь -э#> Ь ьт, scjuv/хосин/ьт, t?;&>A,£f& ^ t бодзэнто, g|^ t бакудзэнто* Щ #& £ мандзэнто; отвечать ~ 1ЖАу^Ь Ь tz§/кота/Д. 4 -f S, ёШ t L/ £>^ *. £со; ~ смотреть по сторонам 1Ж/о^ Ь Ш/ата/ *) £ jgfc/нага/й) 3 рассеянность ас ^ ^ -о #> Ь £, ШШ самман, ^£Ёзё футюи рассеянный I прич. от рассеять, см. рассеивать II прил. ® (редкий, разбросанный) $. \£ h £, fc£ h \Z Ь К & о То Ь; ЗШ/бунсан/bf:: (разобщённый) ®: ~ая энергия ЗгЙЬГсх^Л/ 4*-; ~ый свет ШШУ£ какусанкб ® (невнимательный) ^^J^ Ь Vtz, gofr /хосин/btz, [ЩО атама-но] ШШ% самманна; * * о *> Ь Ь\ Ж*/васу/*г -э гёГИ (забывчивый); Щ/си/^ Ь 0&О (несобранный); бросать ~ый взгляд gt(ag) /уцу/ ЪЪШШ /манадза/ Ь % ^/сосо/ <* © б зяач. с#ц. м Ъ -эЯ>ЬШ, % % о рассёять[ся] сое. см. рассёивать[ся] рассказ м ® jg; ©g моногатари (повествование); ~ очевидца Ш^# /мокугэкйся/©К; прервать ч^м-л. ~ •••0В^#й.Гг ®л«т. з> Ь, ШШ &Ш тампэн-еёсэцу; сборник ^ов ШШ рассказать сов. см. рассказывать рассказчи|[к ж, ^ца ж 1р Ь ^ ка- таритэ, ШЬ=£ (как собеседник); п£Ь Ш/ка/ (артист) рассказывать, рассказать fgt", ffi Ь катару, Ш&-Г £, [К*]И/ки/*>^5; ^/но/^^> (излагать); ~ть о ч^ж-л. — Offi^fS; ~ть о себе Ш®±М /миноуэбанаси/%4^*^; ~ть о приключениях Щ Ш М/ббкэндан/ Ъ^Ъ; ~ ть дальше [^с£>]^с/саки/£|5^; ^Ют, что... — infotiT 1^3; ^ть всё по порядку f ^Т© С t ^Щ^Й/дзюн-о O/otif расслабиться] сое. еж. расслаблять [-ся] расслабление с %%Щ>Ъ%ЪТ-Ъ; Ю> ЬЪЬ'СЪ (напр. мышц, напряжённости); &-э t'i'Z C£, (Joig^ /ансин/t"^ С t (успокоение); Щ/си/t. Ъ (Dte^C t, Tz*%$ (вялость); %% /гэнки/CD^l^ С t (упадок сил) расслабленность ж упМ/тэнки/со %: расслабленный I прич. от расслабить, см. расслаблять II прил. $|/си/^ Ь (D ^о; ^/TfiKapa/CD^:i\ fcf£H (бес- сильный); Ц/ёва/ < /«с о tc (яап/?. о жб/ш^ая) расслаблять, расслабить ||/ёва/?>^ S, Ж Ц/суйдзяку / $ ># s; *5> 2> «> ^> (напр. мышцы, пояс и т.п.) расслабляться, расслабиться fcf Ь < ^а, <гоfc !)-гь, с-э^Нйа; ^ Bf/киба/ £ Ь ^> f ^S (отвлекаться); iio t "f Ъ (успокаиваться) расслабнуть сов. разг. ||3 ёвару, <• о ft: & -Г 3 расслаивать, расслоить ® Щ/со/к ьмь ® «е/?ея. #/бун/1в $ «е-г расслаиваться, расслоиться ® ^*Д /бунсб/f £ ® л^я. ^/бун/^fbf а расследование с ® fSSE тёса, Ж!) Ш/сира/^:; Sf5B кэнкю (изучение); fe i кэнса (обследование) ® (следствие) gg синса, #31 синри расследовать яееов. и сое. ® |Щ/сира/^ 2>, H2£/Teca/1~ 3 © (производить следствие) ЦзЁ/синса/4^ ^ расслоение с ® ЛШсбдзё/{<:^>^5 ei t ® /гврея. frik бунка; pg^/кай- кю/^-Jb (классовое) расслоиться] сов. см. расслаивать 1-ся] расслышаНть сов. И/ки/ |i t ti Ъ; не ^Л|^ tfrlt£Jb>~DtZ рассматривать, рассмотреть ® (разглядывать) Л&, К/нага/^2> ® (всматриваясь, различать) JL/mh/3t# ^>, Й@/микива/й> ^> ® (дело, вопрос) ШШ/кжтб/Т%; ЩУЕ/кэнкю/'Т Ь (изучать); йШ/тбги/^" а, #Ш/синги/-Г Ь (обсуждать); Щ.Ш/синри/-f a, # ^/синса/t" ^> (в ^5е) ® /л/с. яееов. (квалифицировать) • • • i й/ми/ ^ ^, JL it^, —кЩ/каят/ИЪ (думать) рассмешить сов. ^/вара/£>-£" £ рассмеяться сое. ^/Bapa/^^'f" рассмотрение с ^gf кэнтб (пр^- ложения и т.п.); Щ% кэнкю (изучение); ШШ тоги (обсуждение); ЩЩ синри (б сг/de); представить на ^е Ц К синги (&Ш)^з&>^*(^/юда/^5); оставить без ~я ШШ/сери/^^кЗз < ; {<: |f t) о ^ -f (положить под сукно) рассмотреть сов. см. рассматривать 1, 2, о рассовать сов., рассовывать Й"Дг/хб° бд/^Зз ЪтА/ко/Ъ; ~ по карманам ~% k®i$>T у b-^*Jlvaitf рассол ж Ш/ЦУ/ ^ fe?^ Ш7^/сиомидзу/; Ж^Л^/ДЗИРУ/ (напр. огуречный и т.п.) рассольник ж у у У - ^ ~ ^ (ШЖ ^ ЙЖ^А^ГгЙсох-У) рассорить сое. разг. #/apaco/t>^^p ^SJ/фува/оЩ/танэ/* $ < , вЩ/кэн- ка/ # ^ ь, #/нака/Гс #и £ •£ S рассориться сое. разг. {ф Ц/наката- га/^-Г S, # *>* Ь Ъ <ЪЪ, lg^/кэн- ка/fS рассортировать сое. еж. рассортировывать а сортировать рассортировка ж ЁпШЯШ хинсю-бун- руй рассортировывать, рассортировать ЗУ Ш/бунруй/1" Ъ, й/сина/й-^-Гг рассосаться сое. см. рассасываться рассохнуться сов. см. рассыхаться расспрашивать, сов. расспросить g /нэ/li ») Й/xa/Ji 0 Н/ки/ < , < t> Ь < ?г-Г*1«, М^й/тада/-Г; Й/сагу/ ?> ^А/и/tiS (выведывать) расспрос||ы жя. SFf5®^^) ейцумон- дзэмэ; надоедать с ~ами 5 & ^ < Ж рассредоточение с воен. %-Ш бун* сан, ЩЩ сокай рассредоточивать, рассредоточить воен. ВШ/сокай/§^3, ^й/бунсан/ §^^> рассредоточиваться, рассредоточиться воен. ЩЦ/сокай/f Ъ, ЗШ/бунсан/ рассредоточиться] еов. еж. рассредоточиваться] рассроченн||ый прил.: ^ые платежи 5Ш ^ fA^ Iff ^ нобзбараихбейки рассрочивать, сое. рассрочить 5$Ш JA/бункаиу-бара/1^ {с -f ^> (продажу9 выплату); M/Ko/^ik^K-f- Ь (внешне- торговые операции) рассрочкЦа ж З^Я11А^Л бункацу-ба- раи, jR/6y/&o; ЯШгэппу/&^ (яо несколько месяцев); ^Щнэмпу/^Ли (годовая); купить в ~у ^Ш^ЛОТ^Щ /ка/р, #^Т*Щ5; ~а платежами Ш/насикудзу/Ь{CJA/xapa/Hi; продажа в ~у ШЛ^ДЙтс/хамбай/ расставаниЦе с МП вакарэ, %\]Ш бэ- цури; при ^и JgUftKiCD^A/T* расставаться, расстаться ® (разлучаться) gij/BaKa/ti S; ^%ffl%> тэ-о киру, §Ш£$Ё$о канкэй-о тацу, ft/та- мото/ £> t> ^> о, Ш /эн/ ^> -Ш 5 (порыват связи); навсегда расстаться ^cSiJ/эйбэ ny/'i'Z»; ^ друзьями (врагами) {ф/на- ка/ J: < (й/тэки/ iu-э ТШ*г * ® (ло- кидать город, страну и т.п.) =k& сару, Ш/хана/tiг, §J:5u6**fS ® перен. (отказываться от чего-л.) #£&?* (с б^ью); ab§ ?» й> 5, Кй /даннэн/f^ (с мыслью и т.п.); J;f> ^~Т^> (т^с. с привычкой); ^&Ь# (с 648
привычкой); %*5^~ (с дурной привычкой) расставить сов., расставлять ® (размещать) Щ < оку; ЗЁ/нара/^ Ъ (мебель, книги); Шй/хайти/f Ъ (часовых; мебель); ~ сети 1) М%Ш%> ами-о ха- ру 2) перен. to &&#>#£; правильно (умело) ~ людей ММ &ЖШ/тэкидзай-о тэкйсё/ic^j < ® (раздвигать) ХУЪМ Ъ; ~ ноги Я/аси/%Х>ЪМЪ;~ ъъяь- цы ¥£/юби/%&Ъ\?2> ф спец. разг^ (платье и т.п.) JE/хиро/< ^ &, Ш расстанавливать см. расставлять 1 расстановкЦа ж ® (размещение) Ш g хайти ф (порядок, последовательность размещения чего-л.) Ш5$ хайрэ- цу ® (пауза): читать с ^ой '©■©/ку- ги/Ь ^ol^Tfc/e/tp; говорить с ~ой IJo Ь f£o £ fg-f; делать что-л. с ~ой расстаться сов. см. расставаться расстёгивать, расстегнуть ^-f xa- дзусу; ~ пальто ^-л*-04?^ > & расстёгиваться, расстегнуться ® (расстёгивать одежду) tf $ > % \£ -f ^ ® (о пуговице, крючке и т.п.) уЦ- /хадзу/П £ расстегнуться) сое. ли. расстёгиваться] расстелйть[ся] сое. разг. см. расстилаться] расстилать, разостлать, разг. расстелить ffc < сйку, {ф/но/^< 5; Е/хи- ро/1;Т£ (распростирать) расстилаться, разостлаться, разг. расстелиться ® (о дыме, тумане и т.п.) fc&£K<, &&ШЪ Ф (простираться) г£/хиро/з&* 5 , Шй/тэнкай/t" 3 расстояниЦе с ШШ кёри; ИВ канка- ку, pg/хэда/?,: £ (дистанция); Ш ми- ти, Ж© 6 (путь); Щ ма (интервал); большое ~е g/те/из 88; дальнее ^е Ш/эи/ШШ', близкое ^-е й/кин/ШШ; короткое ^е Йг/тан/ШИИ; независимо от '-я ШШ©^й/энкин/{<:#>#>£> ^t5; на далёком ~и #>& t) Ц/хана/tif: t С Ъ К, Ш~75К эмпб-ни; на близком ^и ffi /тйка/< frc; на некотором ^иот... •••#> ^^/суко/b^^tifc £ С 5К:; на ~и пяти километров 5 # п & & fi tz t £ Ъ К; покрыть ^е в сто километров за два часа 100^ п ОШШЪ 2 ЩЩ /дзикан/х и /хаси/ &; одинаковое ~ е Й/До/ШШ; [держаться] на определённом ^и —Й/иттэй/оИИ^*УИТ; видеть на далёком ~и Ц @/томэ/#> !> < О держать кого-л. на ^и —%Щ /тб/£Г#;5; держаться на ^и з1/т6/$* $>> Ъ; держать кого-л. на почтительном ~и •••&ЙШ/кэйэн/^~&; на ~и столетия от чего-л. ••• t 1 ШВ/иссэйки/£ расстраивать, расстроить ® (приводить в беспорядок) gL"f мидасу, #> Ъ + <Ъ*\сТЪ, Ш№онран/#^Ь , jfgL/какуран/-^" Ь ® (напр. хозяйство) K&lctZ, ЙЖ/суйтай/ # ^ Ь, Ш SL#^^ ® (планы и т.п.) cfc>f, < D<, ffi/Kypy/t>^S, < о #*.?■, fcf «Ж-Г*, -сШ/Дайна/Ы^З ©(здоровье, я^рвь/ и т.п.) Ц/гай/^~ £, Щ о соконау, Ш/ита/ё>£; ~ желудок is & #> £ С Ь4^* © (л*г/з. инструмент) ИЭ^/тёси/^ < 5 £>-£■£ ® (огорчать) ЙШ/ракутан/£-g-£ расстраиваться, расстроиться ® (о порядке, ритме) й/мида/Яг^ ® (яр«- ходить в упадок) ^Ж/суйтай/f &, ft? &fc&S; хозяйство расстроилось g^ /кэйдзaй/з&ЧФ/нo/c^•й^^•el■^ s (@a /кики/^Щ/Дзётай/}?:*? ^ п ofr); ЩЩ /дзигё/й>Жй/хатан/Ыс (об отдельно взятом хозяйстве) ф (о планах и т.п.) £№/Дзасэцу/*Г Ь, $Е 5 куруу, ЛГй)»?: ^ ^>; переговоры расстроились 3S^/ko- сй/*>*йЯИ/моновака/П^й-э^ (ff^SS /юкидзу/^ t) УХШЮ ® (^ состояться) л£ tzi/сэйрицу/ bul\ -^Ж/дайна/ Ь К & Ъ ф (о здоровье, нервах и т.п.) ...©д-^/гуаи/й^ ь < & £; нервы её совершенно расстроились f^fiP ?>И ^> ЬТйШсинкэй/*?^ о *> ?) 11 /ёва/о Х\*^Ъ ® (о муз. инструменте) Щ1? /тёси/#> < ^> 5 ® (огорчаться) М,Ш /кимоти/ % t5 ^> < ^ ^> расстрел ж ШШ дзюсацу; МШ ся- гэки (толпы); приговорить к ^у ШШ расстреливать, сов. расстрелять ® (казнить) ^^/дзюсацу/f Ъ, Штй/ся- сацу/f S, 5 %^/коро/*Г ® (подвергать обстрелу) М/у/Ь$з t^ (самолёт) ; Ш >Х /хока/ Ъ^Ю^-^Ъ (обрушивать град пуль); ~ из пулемёта (напр. толпу) ШЙЯЙ/кидзю-сбся/^" Ъ ф (расходовать при стрельбе) jpp/тама/ ЬЩ1У1Ь-><~Г расстроенн||ый прил. ® (беспорядочный) £1£Ь/конран/1, fz, gL/мида/^ fc, ^^/тицудзё/CD^O; '-ые ряды Ш%1 Ь^[Щ^О/тайрэцу/ ® (находящийся в упадке) ^Ж/суйтай/bf;, td®Kte~D tz; ^ое хозяйство ШтЖЪКШЩ/кэк- дзай/ ® (в болезненном состоянии) Д ^/гуаи/CD Ь Ь < ts. -о fc, ffl/сокона/1> ttfc; ^oe здоровье g/oTopo/^.fcffi ЬИК)ШШ кэнко; ^ые нервы < tz < К1СЙ/ЬУка/П?£#Шсинкэй/ ® (о л«г/з. инструменте) Ш^/тёси/со < ^> -о fc; рояль расстроен [^7>К]^7У й!?^<5оТИ5 ® (огорчённый) &~э1Ь>Ъ Vtz, ШЩ~?Ъ^9 МюШШ /тэтд/btz; он расстроен фШй*о;&> !)ЬТИ« (ЯА%"ейи) расстроить[ся] с об. см. расстраивать [-ся] расстроиствЦо с ® gLti мидарэ, ^Е 1^ куруи; Ш%1 конран (паника); ffiSf дзасэцу (планов); ^|Щ футе (системы, здоровья); приводить в ^о frt£<t9 $£ t>-^S; приходить в ^о ^f^tiS (о системе и т.п.) ф (какого-л. органа, нервов и т.п.) ШШ сёгай; ~о желудка КД-д7хара гуаи/^t» Ь ^; Т£Й гэ- ри, "F 6 кудари (понос); у меня ^о желудка &tt*?u*>^ С Ь ЪХ\,^Ъ ® (огорчение): быть в^е ^>-о^>!I/Т расступаться, сов. расступиться ® (о толпе) Ж < ноку, В/ваки/^ч £ # 5 ; Ж/мити/^^)^ ^ (очищать дорогу); ^ перед проходящими машинами ^/хаси/ о Т < £ ¥/курума/£ J: ^ S; расступитесь! д! {^ -о, J: tf 5 ® «брея, (о земле, скалах и т.п.) Ш/ва/^гЗ, ШШ% ^/кирэцу-о сё/ D Ъ РАС — РАС р расстыковаться] сов. см. расстыковываться] расстыковка ж jfrM бунри; ~ космических кораблей [ЗШ/рэнкэцу/ # *ъ ^]?ШЙ/утюсэн/©^Ш расстыковывать, расстыковать -Щ Ь Hi" кириханасу расстык||6вываться, расстыковаться ЗШ/бунриЛГ г, Шхана/П5, #*>П S; по команде с Земли спутники повались Й^/тикю/й> Ь CD^I^/cHpsft/T^Zl о (D А X Ж Ж/Дзинко-эйсэй/ {i # Ш $ П ft: рассудительность ж ^-gij фумбэцу„ ЗДШтЛ ханданрёку рассудительный /г/?ил. ^jgij/фумбэцу/ CD h Ь, $&«>£:, ЖШсирё/^Ш/то/ /btz\ fei^ рэйсэйна рассудить сое. ® см. рассуживать © (сообразить, решить) «£ < #/кан» га/ i т gfe/ки/й> S, ¥0 Шхандан/*Г S рассуд||ок м ® ШШ рисэй; ^Яв фумбэцу (разум); Jgifg тино (интеллект); в полном ~ке Ш^Т* сёки-дэ, SJtJMK"e исйки-мэйрё-дэ; терять ^ок ^•ЯО^^/усина/5 (терять разум); ^ ^ЭД/куру/ 5 (сходить с ума) ф (здравый смысл) ^Ш дзёсйки; вопреки ~ку ШШк^Ь^х рассудочный прил. Щ/ри/ К Ш/о/ Ъ tz, М-5Ъ09 Ю/рикуцу/о^О рассуждаЦть ® (мыслить) ^f/канга/ ^ Ъ, 1§1га/суйрон/-Г Ь Ф (излагать) tt/poH/DS, H5; ВД/рикуцу/£Н9 (приводить доводы); нечего об этом ~ть ^ПйК1Й/пфон/0^Й/ёти/*5й 1^_® разг. (возражать) ^С^/монку/ %ЩЬ; не ^й, довольно ^ть с-и. рас- суждёние(без —й) рассуждёниЦе с ® (суждение) ЩЩ хандан, fifi суйрон, ^^ косацу; Щ й. кангаэ (мысли); ^Щ кэнкай (взгляд, mowc зрения) ф обыкн.мн. ^я разг. (высказывания) ШШ ронги, Щ|^ гирон О без ~й 3c^/MOHKy/*St>1*»z:, И рассуживать, рассудить /соао $ {£ < , Р/кути/^ ^Й/яку/^^Гг, t !>£-Г; ^ спорящих ^fc 5 ©{фэШ^/накатагаи/ * t I) fc*T рассучивать, соб. рассучить S < току; #/Ho/jft" (рукава) рассчитанный I прич. (предназначенный для кого-чего-л.) •••&@/мэ/£>Т1£ Ы:, й^/микo/^^©, Ша/Т£^ ^, *Г^/тайсё/^ЬТиг(Ь?=); -'на детей =?№ fpj/кодомо-му/ § ©, ?й ^ М^/тайсё/^bfc; ^ на сто человек ЮОА ^ К^/сюё/т^ 1^ ЬI lOOAS/но/ !) CD (о самолёте, вагоне и т.п.) II ярил, (умышленный) ШШО кои-но, St ЖК^-эЪ, ШН/итоШ&; t)^i^l/ О (нарочитый); Ц-Ш/кэйкаку/Й» Ш^ /сотэй/Ь tz (заранее обдуманный) рассчитать сое. еж. рассчитывать 1, 2,6 рассчитаться сое. см. рассчитываться 1, 2, 3, 4 рассчйтываЦть, рассчитать, разг. расчесть ® (производить расчёт, подсчёт) |Ш/кэйсан/-Г *» ЯЖ/сансюцу/ 649
РАС — РАС -f £, 8£/кадзо/&£; ^Й/сантэй/f £ (делать вычисления); йШ/мицу/& £ {приблизительно); ЙЯС/мунадзан/ЯЗ % -о~ £ (прикидывать в уме; тж. перен.) ® (учитывать все обстоятельства и т.п.) а^/кандзё/Ш^Яга, ЩШ/ко- рё/f %, #/канга/ги£<л*гЗ, ЩЛ^ Ъ *£" % , ft*Я№ И Яг & ; не рассчитать своих сил #/тйкара/к:*з j; }£ & п С £ £t"£, ^/тэ/}с^> £ ^{±Ш/сигото/^ ^ 5 5 i. *f о ® тк. несов. (надеяться на что-л.)--- £ЗШШкйтай/-^ &, • ••{£ ^ХК~9~%>; ~я на что-л. ---^^ХС КХ, Ш^/мэа/ТКЬТ, В/ми/г^ "С, Й1/мико/ЬТ, fflfbT © m/c. ягсов. (полагаться, возлагать надежды на кого-л.) -%atl<:t5, — Jcffi #f S, -£Щ/таё7!)К*Г*, -£л>$| /кокородано/^ftf 5 (D тк. несов. (намереваться что-л. сделать) ■••^ £ Щ%.-?$>*>, —'ТЪШ/uy/i bXhb, --Гг^Ж/ётэй/т^^, -1^>@Ш/мо- куро/fr © (увольнять) й?/щ/кайко/^~ а, -шг/куби/^^-г рассчитываться, рассчитаться, разг. расчесться ® (по счёту) ШЖ&$кэ кандзё-о харау, »Й£&8¥/кэссай/ (ff # сэйсан) ~Гъ9 8ЬЖ£[ £*Н-ЧС]-Г$ IF; Ш Ш /текэ/ Ы£ t" S (распла чивать- ся); Щ&/сяккт/% Ь Пи ^"Г £ (вы- плачивать долги); ЩЩ/саиму/^Щ^^ Ъ (ликвидировать задолженность); % &/сихара/и £ f Ш f (выплачивать сполна) © разг. (брать расчёт, уволь- пяться) Hg/итома/^ & Ь Ь © сов. тк. рассчитаться воен. #-$§7бангб/&и 5 ; по порядку номеров рассчитайсь! #■£§■! ® разг. (мстить) Ь о^^Ж/гаэ/Ь^ •Г S, ffi/xapa/H-S-£f а, ?Ш/хбфу- ку/^S, £ЬЖ/сйкаэ/1у^" £ © /яя- «е- сов. (нести ответственность за ко- го-что-л.) •••©^$&т£/атосимацу/&^' ^5, Жй/сэкинин/%й/о/5 рассылать, разослать ^|#/софу/^ 3, ШЪ окуру, 5131/хассб/?- S; Л /тодо/ &? а (доставлять) рассылка ж ЩШ хассб; ШШ хай- тацу (доставка почтовой корреспонденции); §2;$: хайхсн (подписных изданий и т.п.); Ijtf тодокэ (доставка) рассыльный м * у -fe > s? * — #: — ^ , {£и цукай; jlBiiA хайтацунин (разносчик корреспонденции) рассыпать сов, рассыпать ® (просыпать) Щ~$- кобосу; ЪЬЪ>^ (разбрасывать) © (по мешкам, ящикам и т.п.) fctfTA/H/friS рассыпаться сов., рассыпаться ® (просыпаться) ^/кобо/П Ь, ffi/ти/ Ь \£ Ъ © (разваливаться) Ш/кудзу/П Ь , \$ Ь \t Ь К &Ъ ® (разбегаться) Ш Ь \£Ъ, Шй/сисан/f Ъ; ~ в цепь воен. ЙШсанкай/4^ Ь © разг. (льстя, заискивая)-. ^ в похвалах (£#> % ЧЬ\ ^ в любезностях |||1|§/айкё/£,£ч Ь t. < ; ~ в комплиментах ^Ш^/сэдзи/^^ч *);£< № £>-<£) рассыпн||6й прил. \£ Ь\~£Ь®\ ~^Ш /икко/и < £> CD (штучный); ~ые папиросы {£ £> 5§/у/ ^О^л'э О ^6йстрой воен. ШШШШ санкай-тайкэй рассыпчатЦый прил. & ЪЪл; ~ое печенье is и — Ь Ъ~ — Ф рассыхаться, рассохнуться Я-Ш/хи- ва/ftf £; [|^/кава/^ ! -эТ]^СТЛ /хаи/% (давать трещину); бочка рассохлась т/тару/й$=РЯ1Яг?;: растаивать, растаять ® ли. таять © /?азг. (подвергать таянию) Щ/тоЦ>> f расталкивать, растолкать разг. ® (б разные стороны) да/о/ b to I? £ ; № Ь }i /^i~ (дерущихся) © (с/глцгго) ^/ю/ !) *? С f растапливать I, растопить I (печь) Й/та/£ о # S , А/хи/^b'Cl" растапливать II, растопить II (рас- плавлять) Щ/то/&^ растапливаться I, растопиться I (о печи и т.п.) Шмо/я_о < , А/хи/^Ш /о/ С Ъ растапливаться II , растопиться II (расплавляться) gf/TO/tf" a растаптывать, растоптать прям, и перен. Ш/фу/^tcDS, ЩЩ/дзюрин/ f ^ ; Ш & 1 & t" (раздавливать); Щ 7+ %/ара/4^- (мять, ломать) растаскать сое. разг. ел*, растаскивать 1 растаскивать, растащить ® сов. тж. разг. растаскать (уносить) f5/Mo/%# S, ?|/хи/^$^, % oTft<;^frHy- суму (красть) © разг. (дерущихся и т.п.) 31 §3т# * растачивать, расточить I тех. ф /нака/С Ь ^^а; ^ отверстие 7ч/ана/ растащить сов. см. растаскивать растаять сов. ® см. таять © см. растаивать 2 раствор I м (окна, двери и т.п.) Щ % хираки; ~ циркуля зу^\°^©ц4 расгвбр II м ШШ ёэки (жидкость); Щ-£-$:конгбтай (тестообразная смесь); крепкий (слабый) ^ Цо кой E ^И) ШШ', цементный ^ ^e^i/^^i/; физиологический ~ ^31АШ7]< сэйри-сёку- энсуй растворение с ШШ ёкай, 1Щ юкай растворимость ж хим. Ш^Й каёсэй растворимый прил. лш*. ^JJ/ёкай/ растворитель м хим. is>j-—9 ШШ ёбай, *>~?&Ш/эки/9 ШШ едзай, gf^ Й1 кйсякудзай раствориться] I, II сов. см. растворяться] I, II растворять I, растворить I (раскрывать) Щ < хираку растворять II, растворить II (распускать) ti)>"t; Шусу/#>£ (разбавлять) растворяться I, раствориться I (раскрываться) Щ < хираку растворяться II, раствориться II ® хим., тех. £#S, Йда/ёкай/t" S © перен. ^Ш/кайсё/f а, М/ки/£ Ъ растекаться, растечься ® -^ ^/хд- бо/^ч^/нага/tbS; КЪЬ (о чернилах) © перен. (рассеиваться) ffta тиру ® перен. (распространяться) #д/хиро/#> растение с ШШ сёкубуцу; Щ^Ё/ясэй/ Щ'Й (дикорастущее); однолетнее (двухлетнее, многолетнее) ~ !££& итинэн- сэйB^^, ^/та/££££)Ш№> вьющееся ~ XAjCx Ь(~эЪ)ШШ\ паразитическое ~ ^^/кйсэй/Щ^й; карликовое ^ ^i^ бонсай; водяное ^ 7}с_^/суйсэй/ ШШ, 7j<^ мидзукуса (суйсб); ползучее -"ЙШ/хофуку/йй; культурное ~ i^jg/сайбай/Ш^; поливать растения jp: тК/кусаки/ ^ 7]</мидзу/ % ^ 5 растениевод л ЛёЖВШ ногэй-гиси; @^^ энгэйка (садовод) растениеводство с ШШШЩШШ но- гё-сёкубуцу-сайбай; Й^^ ногэйгаку (яаг//са) растерёть[ся] сов. см. растирать[ся] растерзанный I прич. от растерзать II прил. й> Ъ ъ Й) ?> * &; ^ вид g) ^ растерзать сое., растерзывать ® 31 /хи/^ $ < © разг. (приводить в беспорядок) &£.$>#>%.$> к: f5 © лгргя. разг. (нравственно) ilr/куру/ Ь Й) 5 , fM /ная/^^Г растёривать, растерять ^ < ^ 2>, ^ 5 усинау растерянно нареч. 1% 5 Шдзэн/1 b растерянность ж ^Ш товаку, £-& t*H, ИМ конваку; T^^эt)^J^ (пг- реполох) растерянный I прич. от растерять, см. растеривать II прил. ^Ц/тбваку/ bfc, аЫ:, др»^^/хэйсэй-о усина/ о tz растерять сов. см. растеривать растеряться сов. ® (пропасть) f£ < 6 S, ^5 усинау © (потерять самообладание) h Ь X & iz й> < , ^Ма/тб- ваку/f S, J? о 11" S , &Jf/тохб/K <ПЪ9 ^Со<, tT^Cf £; онне растерялся перед трудностями ^Jig Ц/коннан/ 1С Ж М/сбгу/ ЬТ, ^ /су ко/ Ь t) J> £ & & й> о tz; см. тж. теряться 3 растечься сов. см. растекаться растр ® сов. вырасти £(йй)Л/сэй- тё/1-S, ^(Ш^/сэйику/^Г S , А/о/^ < &£; ^/сэй/з&ЧФ/но/с^г (т/с. о че- лоег/се); ^/ха/^.^> (о волосах, зубах, крыльях и т.п.); дети ~ут быстро 1р ^/кодомо/Ц^ЁЙ^-?-/хая/и; дети на глазах ~ут ^Ш* Ъ *^й * £ ^Л ^ < ЪЪ\ трава ^ёт ^/куса/ЯЩ&Х^ Ь ® сое. вырасти (воспитываться) Щг> содацу; эта девочка ^ёт спортсменкой с Qf;о?/ко/й ^ *° - у ■* > {сй: s fc ЪЬ\ он рос в городе ^fifP^/токай/ W^^(SP^^Wo^); он рос в деревне и к городской жизни не привык Щ, \* И ^c*>W ^ Т\ S^O^ffi/сэйкацу/ ^^UW^O © сое. вырасти (увеличиваться) ЩШ)%-%> ФУЭРУ» Ш1Ш /дзбка/i" Ъ , ii/Ma/i" (о количестве); •ХЬ<ЪЪ9 Ш А/ДЗбдай/f а (о раз- мерах); ^дА/какудай/f S , #М/синтё/ 1" 5 (расширяться); {фс^ S , №^tx < , J^^t* S , 5§Л/хаттэн/^" S (развиваться); [р]_Ь/кбдзё/1-£, ^Ж/Дзбсин/-Г S (повышаться, улучшаться; тж. о благосостоянии); ЩЬ касаму (о расходах, задолженности и т.п.); Ш№ /дзокусюцу/1" ^>, ^ш/дзокухацу/i" s (о заболеваемости, о числе каких-л, происшествии); _h#>£, ©^^> (о зарплате); Вй/тбки/f Ъ, Jcftb (о ценах); обр. о % If ±/нобо/ Ь ^^/нобо/ 650
Ь , 5 & ¥Ш Ь X h Ь (о резком росте цен, количестве чего-л.); быстро ^й ^^/кюдз6/1~ Ь , йШ/гэкидзб/f Ъ , Ш Щ/хияку/f £, ЩЖ/якусин/f Ъ , ШШ кюсоку (ШШ кюгэки, ШШШ)кЩЩЩ Ш, Й±, it^)t*%; ~ёт национальный доход ЩВЪЩЩ /коку мин сё току/ #>±ИЛ Ь X и о ; <^ёт спрос на товары ЙЙ/сёхин/^-Г ЪШШ1тоЪЦ)ЩJqf £(ЙЁЯ.ТИ£); ~ущий город §Щ^ rff синко тоси © (усиливаться) Si/цуё/ 2 *, 3& < & S, Й/кё/>[b § П &, й§Л /кёдай/^f Ъ, Шхагэ/Ь < % * • Ж Ь $ fcit-f, гЙШгэкирэцу/0Ш/до/£й1 /кува/?1£; i^^/дзокё/^ ft^, (яая/?. о боеспособности, производительности оборудования и т.п.); Ш/мо/ Ь ±й* 5 (о борьбе, движении); й/така/Ш 5 (о сопротивлении, недовольстве, напряжённости и т.п.); йЩ/кое/4^ & (напр. о престиже, боевом духе и т.п.); <-^ёт опасность ^Ш/кикэн/й$*|Л^" Ъ (^t 3); ~ёт влияние ]§£Щ эйкёйЩЛ -ГЪ(т±~ГЪ, тЬХ^Ъ), Щ-Ыоэъ- рёку/^©1£* L"t\^:5; ~ёт возмущё- HHejRM фундо Ш £ икари) 0^/коэ/ й>*й^5; ~ёт сопротивление $Щ# /тэйкорёку/й^Ш 3; ~ёт недовольство ^^/фуман/0^ (=gff кудзё) й>Ж Ш D оо^) 5; ~ёт популярность AM /нинки/й^ЬТИ < ; ^ёт интерес Щ jfr/кансин/й*^, £ §, Щ^/кёми/^il b TOS; ~ёт политическая активность масс Л^/тайсю/оШиГ^Ш/сэйдзи ка- цудб/й*й5§/каппацу/}<: ^ьти{ ® (совершенствоваться) зй^/симпо/4^- Ь (*tl?Z), ±^/Дзётацу/1"^, _h^ /дзбдзу/fc^S; #л1/сёсин/1-^, ffiffi /сюссэ/f о, :£№/тии/й>_Ьй>£ (яро- двигаться по службе); его талант ^ёт tfficD^fg/caftHo/fiffic/fTH S; мастерство ~ёт Ш удэ[М]*>*±*>*5, йй /гирё/#>з||^^~ £; ~й на работе &Щ £Ш/сигото-о цу/Ь"СйШ^ S; ~ущие кадры ^ТШ & Ли юбона дзиндзай © (о растениях — произрастать) ^W*f* 3, ^Ёй. %; в этом районе хорошо ~ёт пшеница £ о Ш%/?пхд/х* & /hg/кому- ги/^J: < г* § Ъ © (о растениях — быть, находиться) &Ъ; в саду ~ёт яблоня Щ/нива/К Ь /ьСО)-%:/т/&$> Ь растирать, растереть ® (превращать в порошок) fH^t, Ш/кона/к~$- Ъ, ЪЪ #/куда/ < , J& * /конагона/ {£ # < ® (размазывать) ~f Ъ^^Ъ, Ш Ъ нуру (з) (делать массаж) *? ^ -tf- — растираться, растереться ® (превращаться в порошок) ffi/Kona/KteZ ® (своё тело) ##:/синтай/& с f £ растйтельностЦь ж_ ® fgfej сёкубу- цу, Hyfc кусаки (сбмоку); лишённый ~и ^ЩО фумб-но, ^$:я>££/ха/£Г£ О ® разг. (на лице и т.п.) Щ кэ растйтельнЦый прил. ШЩ сёкубуцу [Ц сэй]©; ~ая пища ^Jt сайсёку; ~ое масло ЯШЙ/ю/ О ~ая жизнь ^ШТ^ШШШ^М хиндзякуна сэйсин- тэки сэйкацу, ШШ&Ш растить, вырастить ® (человека) if /сода/т £, Що ясинау, ЯШ/ёику/4^ £ ® (животное) Шо кау, ШШ/сии- ку/f ^>; ^Ц/ко-га/и }с^- Ъ (диких с раннего возраста) ® (бороду и т.п.) ^/xa/^f, CDt+'-f ® (растения) Ш /у/я.^>, ^i§/caft6aft/f ^ ® перен.: ^ кадры Лй/дзиндзай/ % §| 5 (WJ5^ /икусэй/f 5) <> ^ талант ^fg^g /сайнб-о мига/ < (© \£ i") растлевать, растлить ® (малолетнюю) [/Jn^c^> сёдзё-о]Щ/ока/^*, [ЙЙ О мусумэ-но]^^>^/мисао-о ero/-f, ^Й/кидзумоно/Kt* ^S, йж/дзидб/к: gff/инкб/ ^> $ ^ Ъ; ^^/гбкан/f S (насиловать) ® перен. (развращать) растление с ® (малолетних) [/Jn^c & седзё-о]^Е/ока/1-с i, [Jg0 мусу- мэ-но]Ш^^§/мисао-о ёго/~9~ С t, Ш Й/кидзумоно/fcf 5Ct, ]ЙЖ/Дзидб/ ^Str/инкб/^ § ^ 5 ff Д/кби/; 5й^ гокан (изнасилование) ® (нравов) ШШ /дараку/f ^(§^^)с t, ШЖЛ растлённый /г/7«л. ^|£1Ш/фухай- -дараку/Ы:, Й/кУса/b § о ?г растлить сое, еж. растлевать растолкать сое. еж. расталкивать растолковать сое., растолковывать §£ 1Щ/сэцумэй/-Г Ь , Ш/то/ § Н/ки/^>^ S растолочь сое. еж. толочь растолстеть сое. Л/футо/< ^:5, IE /ко/Д. л t 5 растопиться] I, II сое. еж. растапли- вать[ся] I, II растопка ж ® (действие) 1z%-r>\4 Ъ С £ ® собггр. разг. (материал для растопки) tzk^tf, tkM хиданэ, # ##/ги/ растоптать сое. еж. растаптывать растопыривать, сов. растопырить разг. ^^Ш/букиё/^Ш/хиро/if Ь; ~ ноги К/мата/^Ш if S расторгать, сое. расторгнуть $8И /хаки/1" S, ЙЙ/хайки/1-S, ШШ /кайяку/i" ^, (договор, соглашение); Щ М/кайсё/i" Ъ (аннулировать); ~ брак ■Ш/РИКОН/-Г ^ расторжение с ШШ хаки, ШЙ хай- ки, gf$£f кайяку (договора, соглашения и т.п.); М№ кайсе (аннулирование); ~ брака ЙЩ рикон. |^М/кэккон/^Й расторопность ал; ^J^- $ субаяса, Ш Ш $ бинкацуса расторопный прил. Ш^^ субаяй, ~Г1£Ъ£^; ^К/китэн/©^ <, М® ^l^tz (сообразительный); & Ь[ о ] С И (ловкий) расточать, расточить II ® книжн. (безрассудно тратить) i? fz*^5 ti> И1" Ъ9 Ь<ФЪКШ1и$ка/*>, йс § й/маки- ти/^f, ^Й/рампи/1"^, SR/рбхи/ t"S, ^Г: ?> {^^/канэ/^>^5; '-время Ь tz КЙР ^Й/цуйя/f, ЙЩ/дзикан/ ^^©/кухи/1-^; ^ свой силы ft Я /сэйрёку/ £ Ш g 1" ^> ® перен. (щедро раздавать) jg/фу/1) ^ < ; JK/o/ Ъ$.Ъ И (яе скупиться); ***> похвалы Eй> г расточитель ж, ^ница дас ШЩ^з рб- хися; Й^Ш7]с/канэ»о юмидзу/CD J; 5 ^ о й> 5 Л (деяег) расточительность ал: tpfcfouH"^, S R рбхи расточительный прил. tpff^E/дзука/ ^t"S, ?ЙЯ/рбхи/й; ^Шканэдзука/ OCD сЬ ^> О (б деньгах) расточительство с см. расточительность расточить I сов. см. растачивать РАС — РАС р расточить II сов. см. расточать расточка ж тех. ф/нака/С Ь , ^ — растравить сое., растравлять прям, и перен. ^ ^fffc-g-S, o?>0^$^ S, йШсигэкй/f ^>; Ий/харада/^^- 5, Ш/око/Ъ^%> (сердить); 5?>ЬТ (й> ^ й> о Г)Ж ^> ^ £ (дразнить); ~ рану 1) Ш/кидзу/^Mat-S 2) пврея. "©«/фурукидзу/ ^ & ?f < , Ш/ита/И t растранжирить сое. см. транжирить растрату а ж ® (напрасная трата) b?z*~3&^ ® (чужих денег и т.п.) ШШ хисё, ffio&& цукаикоми; ю/7. gMIP/Дзай/; совершить ~у StMt" 5 растратить сое. еж. растрачивать растратчиЦк ж, ^ца ж $!/цука/о СЪЪЪКА, №& кбкин]^ЛШ# си- сеся, У&ЩШ тбёся, ШШШ брёся растрачивать, растратить ® прям, и перен. ШцукаЛч^4^; ЬТ?~ЗЯ>^ f 5 (безрассудно); #/бб/ {с: Л 5 (жизнь, молодость); ~ здоровье oft: Т^^'ШШ^Ш/кэнкб-о гай/f S, #^ ^/ми-о мо/?> < ^^; ^ энергию ft Л /сэйрёку/ ^f IM^tt ® (незаконно расходовать) ЩЩ/хисё/^ Ъ, Ш^^-Ь растревожить сов. ® jOIB/симпай/ $ •^ Ь, ^FS/фуан/й^ ^ ^ Ъ; ~ муравейник ЛШ/аридзука/£ С t>t" ® Р«32. (разбередить) ^Щ/сигэкй/4^" 5, jO ко- коро (Ш мунэ)^>Ш/ита/й) 5 растревожиться сое. разг. ^С^/фуан/ JC^5^t>tlS, ^^^^^>, )£> KOKOpO (ЯЙ мунэ)^>Ш/ита/й) ^> растрезвонить сов. см. трезвонить 2 растрёпа ж, #с прост. < Ь ■?> < Ь ■?> Щ/атама/ (непричёсанный); tz*?>bte^ ^^ t) £ЬТО£Л, ШМКЪЪЪО ЬЪ^К (неряшливо одетый); у ~эЪ> Ь Ш (растеряха) растрёпанныр прич. и прил. ЫЬ ъ D-^^D^©, <Ь^<Ь^^ЬП (о волосах); ft? £ b [#*] ^ О, ft' £ ft? Ь Ь Г: (об одежде); {? 5 ?г 5 ^ $ ^ ^ (о книге, одежде, обуви и т. п.) О в ~х чувствах шутл. ~§~ ~э$>Ъ jO/koko- ро/^> t I) ^t:btt^ растрепать сое. ® еж. трепать 1 ® еж. растрёпывать растрепаться сое. еж. растрёпываться растрёпывать, растрепать у&Ь 'р&Ь мидасу (волосы); {ЗЫЗЪК'З'Ъ (книгу, одежду, обувь и т.п) растрёпываться, растрепаться #> % ■?> й> ^ -t> ^ ^ s; <b^<b^T*&s,SL /мида/ti Ъ (о волосах); \% Ъ № ЪКЪЪ (о книге, одежде и т. п.) растрескаться сов., растрескиваться Ш/ва/ftS, &&&Л/иж/Ъ, Ш1ПШ /мэ/#>~С ^ Ь (давать трещину); lhtfi)> •И/ки/ti Ъ, hi)> ШМ>X Ь Ь (о коже) растроганный прил. Ш^/кангэки/{^ Я-biz, jfr&IKi/KOKopo-o уто/Я>$ПХ П^>, Ш/кан/ § Ь & о ft:, ШШ/кандо/ btz(&J*ti?z) растрогать сов. ШШ/кандб/ $ •&■ Ъ , ШЙС/кангэкй/ $ -^ Ъ, jO ^ Ш/кокоро-о уго/й>"Г 651
РАС — РАС растрогаться сов. ШШ/кандо/^" Ь, ЦЩ/кангэкй/^ Ь, jO/кокоро/ £ ? fc fri S, Й/кан/£:Ь&* раструбить сое. прост. аЧл!й/Фу/£ •Г, 1Ш/сэкэн/к:&ШФуйт5/'Га растрясать, сое. растрясти ® (рас- с«/ш/п&) Ш/тя/ЬТ, %%ЖЬ~?, ШЬ ЪХ$5<9 (lift © безл. (утомлять тряской) ^/но/Ь bOK^btiX&fc Ь ® перен. прост, (растрачивать) ®» /цука/ЪШ?.:4^ ® тк. сов. прост, (разбудить) Щ> Ь йВ/о/ С f растушевать сое. ел*, растушёвывать растушёвка ж я/шв. ® (действие) Ь С t ® (палочка) ШШ Z^vztzV) олх растушёвывать, растушевать 12Гз&>Ь растущ||ий прич. ^Л/сэйтё/ЬТО 3; *Ё#/симпо/ Ь X О Ь (прогрессирующий); ~ая популярность ±.Щ-Ф<2>АМ дзёсётю-но нинки; см. тж. расти растягивать, растянуть ® (вытягивать) ffl/Ho/jfi", g/нага/< *Г £; JE /хиро/ifZ) (на поверхности чего-л.); 31 ^Й/хикино/tf ^ (напр. кожу, резину); Ш < сику (ковёр) ® (лишать упругости) Ц\г>\£Ъ'Т£ТГ£}ЬК'ТЪ (И/ёва/ £>£, »Я/данрёку/^5 b^t>^-S) ® (повреждать): ~ связки ^/судзи/^fc j&>£.S(tp *>£.£) ® (располагать цепочкой) [ШШ <Е> тёда-но] ЭД /рэцу / £ о < £; воея. Ли тэнкай (|Щ санкай) $-&■£ ® (затягивать) ЙЗ[/нагаби/#> •Г, ffitff, й^/энтё/t-Ъ\ шт/ти- тай/#-£-£ (задерживать); ~ рассказ &#*&#> tfgf ® (медленно произносить) й < ffi tf Ь Т ^W/xauyoH/f £; ~ слова —Ш/итиго/—Ш*{ФЙЬТ55 растягиваться, растянуться ® (ста- новиться длинным) #}/но/£К£, Й/на- га/ < & S ® (терять упругость) [3 [ /ХИ/о ИГ *) "Г Г Т]{ф1Я6 /ТИДЗИ/ &#>* |i *>&<&£ ® (располагаться на большом расстоянии) {$& ]&/хиро/$>%>, Ш Й/энтё/t"^»; ftJtECD^U /тёда-но рэцу/& о < & (цепочкой); воен. ЛЦШ/тэнкай/•£• £, ЙИ /санкай/ "f & ® (о сухожилиях, связках и т. п.) tzi>>%-%>, bi>>%- Ъ ® разг. (ложиться вытянувшись) №&№&ЬШ/жо/КЪ:Ъ © (о переговорах, собрании и т.п.) ИЗ! < нага- бику, Ш/по/о^Ъ, ЗШЙ4^ £ ® раза. (падать) № ^tzb Штао/fri 3; ^ во весь рост ^/дай/бэ^/дзи/й 6 teifc&ti растяжение с ® #£К ноби, {#ЗЦ синтё; 51Л тёрёку (степень, способность) ® (связки, сухожилия) ШШ^ судзитигаи растяжимость ж {фМЙ синтёсэй, Э} Я тёрёку растяжйм||ый прил. ® #МЦ/синтё- сэй/&&, gi/хи/^о^ь-е^г © иерея, (неоднозначный): это ~ое понятие ^яш-б/иро/^гсгл*, **м± Р505 ^ЯШ/кайсяку/Т' 1= £ растяжка ж {$ jjg синтё, #/но/ \£ -f С t растянутость ж ® (рассказа и т. п.) й/нага/fc £> Ь $ ® воен. 5ШЙ энтё растянут||ый I прич. и прил. {ф/но/й! ЬТ&£ II прил. (о рассказе и т.п.) Й/нага/Гс Ь bi\ t:^:^ilt\ < дзётёна; ~ая шкала радио й^сШ^ какудай мэмори растянуть[ся] сов. см. растягиваться] растяпа м, ж прост. Ь о i)> Ь # /моно/, 5*>-эЪ©. 05t, MB -уд- ay расфасовать сов. см. расфасовывать расфасовка ж ЗЬШ'&Ш бункацу-хб- со, -f и я у*г-*>, ^Шдзидзэн/^ расфасовывать, расфасовать -ft-ШШ Шбункацу-хбсо/f Ъ, Щёх^^Ь сё- хин-о цуцуму, jff/хака/ Ь fc IJ X ^Ш'Т Ъ расформирование с ЩЩ кайсё; ШШ кайсан (общества и т. п.); Щ^ кайто (партии); ^ih хайси (запрещение деятельности); воен. ЩЩ кайтай расформировать сов., расформировывать Я#/кайтай/^" Ь; Рй/кайсан/^" Ь (распускать); ЩЩ/кайсё/^ Ъ (ликвидировать); воен^ ЯШкайтай/iT Ь; ~ поезд ^№^Шш^/рэсся-о сайхэнсэй/ расфрантиться сов. разг. b^titzM ^/минари/^f Ъ9 &>i)>btzXZ> расфранчённый прил. разг. &i)>btz Xtz, Ь^^^#^/минари/0 расхаживать ^/ару/Ь"£ЬЪ; ~ по комнате -^^CD&jfc&firofc!) Ж/кк/tz расхваливать, сов. расхвалить Ц/хо/ щъкхъ, ш®ь %ъ расхварываться, расхвораться разг. «^^.о < ; не на шутку ~ Шй/дзюбё/ расхвастаться сов. разг. ^ШШЩ /тэмаэ-мисо/^ О 5 (& ^> «^ ^>), # $>/ь К Ш-й/дзиман/-Г^ расхватать сое., расхватывать разг. Шноко/ 6 -f ffi otbip, frftu* В ^ BIS, S^f^>t^tb^5; ^c^# /саки-о арасо/-отЯ/ка/5 (раскупать) расхвораться сое. сд*. расхварываться расхититель м, ^ница ж ШШШ тякуфукуся расхитить сов., расхищать $&fa ну» суму; В|(йО#/рякудацу/-Г Ь (грабить); ^ОдА?> цукаикому (растрачивать); тШ/орё/~ГЪ, зШ/тякуфу- ку/t" Ь (присваивать) расхищение с Щ^ еэттб (кража); ^ОзЛ^ цукаикоми (растрата); $t|g ope, ^flg тякуфуку (присвоение) расхлебать сов., расхлёбыва||ть прост. ® tz^t>x?z> ® /герея. (i/ла- живать) /т*#/катадзу/1? S <> заварил кашу, теперь сам и ^й g||gffff дзигб-дзитоку-да расхлябанность ж разг. td Ь Ь ?£ # ; ШШШШ кирицу-тайхай (недисциплинированность); ^/фу/Ш Ь Шси/£ Ь (бесконтрольность) расхлябанный прил. разг. tz* Ь b[ib>] ^:i\ btb CD^p; ^^/тицудзё/CD^ tdfiXii^Z (неорганизованный); fz* Ь tz* Ь t btz (неаккуратный) расход м ® (затрата) ЩЩ хиё, в сочет. —К хи; {^g сюппи, АЙ шо- хи, gg кэйхи, ШХЬ моноири (издержки); %\$ сисюцу (ассигнования — по бюджету и т. п.); годовой ~ ЩЩ сайсюцу; фактический ^ ИЭ дзиппи; административные ^ы ЩШШ дзиму- хи; военные ^ы ЩЩШ гундзихи; карманные ~ы />/ко/ой>и; разные (мелкие) ~ы ЩЩ дзаппи; путевые (дорожные) ~ы ffift рёхи; ^ы на жизнь &ШШ сэйкацухи; нести ^ы g ffi^^f; покрывать ^ы Щ]%%Ж%& /сикю/t" Ь (о Й) Ь, М 5 маканау, [^ си]£А5 харау); сократить лишние ^ы %g^^< дзёхи-о хабуку; вводить в ~ кого-л. --Чс:йМ/сандзай/#^^ ® (потребление, расходование) ЩЩ сёхи [й ре], ШШ сиё[Й]; ^ электричества ШШ1яэЕкит^Ш(ШШШ) ® бух. ^ffi; записать в ~ 5ЖИ/ран/^|ВА/киню/ fS О пустить в ~ ^i" коросу, й* #/катадзу/ \}г, ^ool^, ?g f кэсу расходиться, разойтись ® (в разные стороны) ^Шбунсан/f Ь , ШЙ/си- сан/f S, Й^/тиридзири/^^S; ЯВ /вака/tiS (расставаться); ШЪ каэру (по домам); й^/санкай/^- 5 (с собра- яал, съезда); Jggr/KaftcaH/f 5, ^> £ {£ S (о толпе) ® (рассеиватьсяf исчезать) ШЪ тиру; тучи разошлись g /кумо/ й ft -э Т Ь t ^ fz ® (не встретившись в пути) ft ^ al/юкйтига/о {с U3, ft ЬШ Ъ ® (встретившись, давать пройти) Ж/мити/ £^р> -f Ь -д- 5 ; не разойтись (г<5е-л.) •••©iffg/хаба/й^ /To/fate^ ® (рвать отношения) Щ% ■gj/эн-о ки/s, И^/канкэй/*Й5, # МЬ®Ъ, tzbt %&&~э; Ш^О/ри- бэцу/1"^, ШМ/рикон/-Г^> (разво- диться) © перен. (различаться): ~ во мнениях (взглядах) Шй&Л/икэн-о кото/^t" S; мнения разошлись йй^> ^•^>(J30)tifc; слова расходятся с делом ■Щ Шгэнкб/з&г^т/хайри/ U Т И5, Н fi^p—Й/фуитти/f,:* (!) (делиться на несколько линий, направлений) -ffri>>ti Ъ; —1й/фУтамата/гс#*>*1*, ^1К /бунки/4^ 5 (разветвляться); ^Ж^Ь (о лучах, волнах) ® (раздвигаться в стороны) Ш/хана/ti^»; половицы разошлись ^^/юкаита/сэ^>^>^г^*Ш^ь tc; складки расходятся J?0 и — чу(г>?£) *> i tiT b "t Ь (< *f fri S); полы расходятся f ^*Щ/хира/от-&*)й^ ® (растворяться в жидкости) ШЫЮ/Т°/ МЬ ® (распродаваться) ^/y/tiS; [5в !) IfiJft а, ^ I) ЙП^й S (о/сазь/- ваться распроданным); плохо (хорошо) ~ ^ti^ ^^t>^v4^^) © {расходоваться) *о%Ъ9 ©tiS, Шдука/о ТЬ^5 © (распространяться) % /хиро/й>£, Ш^^> © разг. (усиливаться) Ц if b < ^ 5, #/икио/0 ^> Ш f © я^рвя. (доходить до крайней степени в проявлении чего-л.) ШШ /кансяку/^Ззс-Г, 8£/та/^ I) < £ 5 расходнЦый прил.: ^ая книга Щ^ If сюккимбо; ~ая часть бюджета ^ ©:^Ж^ ёсан-сайсюцубу расходование с ® (трата) ЩЩ хиё, Я/цуй/^^С t, ffi/цука/р с £ ® (потребление) ЩЩ сёхи, ^Д сиё; сл«. тж. расходовать расходовать, израсходовать ® (тратить) i)>lf%, ШЬ ДУкау, Jtt" ДУЙ- ясу (деньги, время); ^Й/сисюцу/^ ^ 652
(по бюджету и т.п.); Ijgo&fc'f(l< &) (полностью); непроизводительно ~ JgR/poxH/f £, frftfou>H-f3 ® /?аз2. (потреблять) ЩЩ/с$хи/^ Ъ, Ш Я/сиё/f 3 расходоваться, израсходоваться $» 5 цукау, Jtt" цуйясу расхождение с Jt/ку/И £> £>И, ffiH сои, У^—Ш фуитти, ШШ саи; 4* * ? 7°, ^^, ВЗ ^ хираки (несоответствие); ~ во мнениях (взглядах) ШМх /икэн/о^и^*>Ч^(йа, ^fcffc!)) расхолаживать, сое. расхолодить ^Ц /нэцуи/^^ff, Ц&£$?/нэцу-о са/£ "f; ^Я№/кэйкайсин/£ }<:,& £ -g- £ (притуплять бдительность); ^м/тюи/^» ^ £> i~ (отвлекать) расхотеть сов. разг. gfc/xo/ b < & < & S; ^/канга/й. &*5^" (раздумать); fa %ht)b (отказаться от мысли) расхотёЦться сов. безл. разг.'. ему ^лось спать $Ш fab < & < & о fc(fa tf # £ $ & bfc); мне ^лось идти туда расхохотаться сов. Р^/фу/ls fcff, £ о г^/вара/И^Г-Г расхрабриться сое. разг. Я^/юки/& ^"Г, IS SCOT'S расцарапаться] сое., расцарапывать 1-ся] -fyy % ^/кидзу/ & о <_&; расцарапать всё лицо щф/каодзю/^ г> ~э #> < ; расцарапать все руки =Ё/тэ/й>й> ^Hfcf h # К % S расцвести сов. см. расцветать расцвет м ® И ТЕ кайка, ШИ ман- кай ® перея. ^^ ханъэй, ^?t сакаэ; ffi Ь сакари (о человеке); период ^af ffiSg сайсэйки; Jf&fifft огон-дзидай (золотой век); ~ литературы 5С^/бун- гаку/CDHTB; в ~е сил ;£Шдзэнсэй/В# JXK; произведение периода ^а творческих сил (писателя и т. п.) ЩШШ CDfEiS эндзюкуки-но сакухин расцветать, расцвести ® ТВ^^К < хана-га саку, ЙШ/кайка/^ £ ® яерея. (о промышленности, культуре и т. п.) ^/сака/^З, ^Шханъэй/1" £, ШШ /хандзё/f S, 7Ё^^й>^^> ® перея. (хорошеть) fcf ^ f^ A. i$|S /бибо/ tc & о Т < *; Щ/као/jb* J: 5 С CF Kiff/катая/ < , J: 5 С tf}^Ш % 15 С 5 Й-^ S (от радости) расцветить сов. см. расцвечивать расцветка ж разг. 'Ёь/иро/^^, Ш& хайсёку; Щ гара (узор) расцвечивать, расцветить разг. Ш% /сюдзю/0&/иро/т**> £* Ь 9 htbEb расцеловать сов. [{пЩ Ь нанкай мо] расцеловаться сое. З^Ь-д*?, -Фо ^%Ь-£5, ^-э^%£Зс/кава/*Г расцёнива||ть, сов. расценить ® (определять стоимость) ШШ/какаку/% $ Т? ф £ ® перен. (считать, давать оценку) f№/xeKa/f &; Л/ми/%^* (квалифицировать); как вы ~ете его выступление? ®с£>5Ш/хацугэн/& £ 5 Щи £ расценка ж ® (действие) ЩШ хека ® (^еяа) ШФ$Ш хедзюн-какаку; $g Щ^ хосюрицу (за работу) расценочный прил. ЩШО хёка-но, ШШ&ШЖ каку-о китэй (Ш/ё. сэттэй) "Г* расцепйть[ся] сов. см. расцепляться] расцепление с ЙШ/рэнкэцу/£ t < С t расцеплять, расцепить ЙШ/рэнкэцу/ % t < , 31 %ШТ хикиханасу, fttf Ъ; ~ вагоны ЩЩ/сяре/% Х>%\Х?£~*Г расцепляться, расцепиться а§Й5/рэн- кэцу/А>*ййП5, ЖШ* £ tt S , ffi/xa- на/fttf fcjftKifca расчеканить сое. ел. чеканить I 3 расчесаться] сов. см. расчёсываться] расчёска ж разг. (гребёнка) < b расчесть сов. разг. см. рассчитывать 1, 2, 6 расчесться сов. разг. см. рассчитываться 1, 2, 4 расчёсывать, расчесать ® Щ/куси/ /то/u>t\ ЩХ t < (волосы); f < (^ея, шерсть); ~ волосы на пробор jg/ками/ %Ь\ЧЪ ® (расцарапывать) Я/ка/'§ расчёсываться, расчесаться ® (рас- чёсывать волосы) Щ/куси/l}-f Ь ® (ногтями) g/ка/ |г |г ^й>Т* |; 5 расчёт л< ® (подсчёт) ffg кэйсан, Й1Й кандзе; gt^ сантэй (калькуляция); составлять ^ tt^^ilT^; ошибаться в ~е Ш^/госан/f а, !Ш@/тига/ ^%t5; ~ времени ^р^/дзикан/CDtt Ш; точный ^ ЩШ сэйсан; приблизительный ^ ШШ гайсан; из ~а по пять рублей на человека — А^/хйтори а/ tzb 5 Л'-УЛ'ОВЭ/кэнтб/ (gj^ ва- риаи)^,* в ^е на душу населения АР /дзинко/—ASf: *)@Й"Ж"С); из ~а три рубля в день 1 В/нити/3 Л'- У ^0Я1/ва/Ь 1* ® (предположение)^ Ж ётэй, ^Ш ёсб; ga^p кйтай, йз&^ микоми (ожидания, надежды); по его ^ам Ж0%/канга/й.~е^; в ^е на... /мико/ЬТ, ~*%/a/XCA,V, -to 9В^^*^; обмануться в ^ах fL^ju* fi^n^», maa^*-rsf ш#я/му- на-дзанъё/й> №*fti%>9 ШШ^ Ь ® т^л;. ^Й; Щ:Ш*ЙШШ сэккэй-мицуморисё c/np. ® (уплата) ;£&о сихараи, gtg[ кэссан, ^^ кэссай; ^ы не закончены ®Й&£Ш£*1ТИ&0; мы с тобой в ~е еШТ'ЙШтёкэ/Ь^, CtiT^ffl^ /аико/t^, с П^еЖ/тага/о {^Я bft/ка- сика/i) ^rbt^; за наличный ~ Щ^^Л /гэнкинбара/от* ® (увольнение) ЩЩ кайко; ^Ц мэнсёку (со службы); давать ~ 9РШ^«. -ЙГ/куби/^*Гг, ^> ^ & ^ ^>; брать (взять) ~ ^ЖЩ/тайсё- ку/f 6; — £ ^ й> S (гдб-л.) ® воея.: орудийный ^, ~ орудия Ш^Ш хосю- тай; номер орудийного ~а Щ^ ® перен. (наказание) Щ. бацу; Ш Ь татари, Ш^ мукуи (расплата); &ЖЬ сикаэси (месть); с ним у меня будет ~ короткий fa о о % ЙДО/кантан/ i^ooltt Ь^?€ ® разг. (польза, выгода): нет —а делать это % А,?£ С t %ЪХ i teA, 0?1Ш/риэки/ fe йи; не ^ Я^ сон-да; по -у ПГЙ[/дасан/й9^:^Й.т», ^ 5 ИГ ^©±*>^ ,^ б^Л^^ЬПТ; он всё делает с ^ом faO^O^t ЪЩ&Щ~еЪ ¥!ШШТ? <> принимать в ^ ЩШ коре (st#)^A/H/^LS; не принимать в ~ %ШA+Ш^А^^О,ЙШмигоро/Ь JC расчётливо нареч. Я^/дасан/б^}^; РАС — РАС $Ш/кэнъяку/ b X, @Шкэйдзай/й К (экономно); ШШК синтёни, А^/дай- дзи/^> Ъ г>Х (осмотрительно); ЯШШ < ёдзинбукаку (осторожно) расчётливость ж flfUffi дасансэй расчётливый прил. ЩЖШъл кандзё- дакай, Л#/дасан/йЭ^, |Ш/соробан/ TZi)>\i\ Ш& гэнкин [^Ш сюги]& (^ер- кантильный); fefflte кэнъякуна, ШШ /кэйдзай/й9^ (экономный); ШШГ£ син- тёна, А^/дайдзи/^> t ^> (осторожный) расчётнЦый прил. ® ft^cD кэйсан- -но; ^ая таблица ШЖШ сантэйхё © (относящийся к платежам) ^^Д/сиха- ра/п© ® тех. ШЖО; ^ая мощность ШШ&£} сэккэй-сюцурёку, ^Ш/тэйка- ку/ЖЛО ~ая часть бух. <£ШШ кай- кэй-ка расчйстить[ся] сов. см. расчищать[ся] расчистка ж ЩШ содзи расчихаться сов. разг. о о* I? $ ^ ft: < b^^^f« расчищать, расчистить |:til^^"f5 (очищать); Я^/сбдзи/4^" ^> (делать уборку); h>tz<5l} Ь (приводить в порядок); ~ дорогу (путь) ^Ц/мити/&& Its расчищаться, расчиститься (о небе) щ/ха/пъ, mtifa&z» тпькъ расчленение с 5$Щ бункай, Щ$. кай- тай; 5$Ш бункацу (разобщение) расчленить сов. см. расчленять и членить расчлениться сов. см. расчленяться расчленять, расчленить ft^/бункай/ •Г*, Ш:/кайтай/1ГЬ, ^^/бубун/ft: fc> г^ г; ^Ш/бунри/f Ъ ,5тЙ1/бункацу/ t" ^> 5 ^"^/бунрэцу/ # -^ 5 (разобщать) расчленяться, расчлениться ftfrii Ъ ,«5т/бубун/»?:5тз&>П ^S ,^^/бункай/ t" ^> ,»»/кайтай/^ Ъ ,5т№/бунри/'Г 3 расчувствоваться сое. разг. Ш/кан/ ^Л/у/ЙП5, ii>/KOKopo/* а с:з&>$П 5, ШЖ/кангэкй/^5,ЯЮ/кандо/^ расшалиться сое. й b ^ gt^4?, fa*£ &КЪР>% S/васу/ ti S расшаркаться сое., расшаркиваться ® "Г !) ^/аси/ b Т ?Ь/рэй/ ^> f а ® яв- рея. разг. ^i,^ot3, СЖШ/мури/ ег*/мотто/ ft © ШЙ/тайдо/ % г s, Ш /атама/ ^> # if ъ расшатанный I прич. от расшатать, см. расшатывать II прил. ® (о мебели, зубах) С h С Ь f Ъ , С £> о < © перен. ^/оторо/ й. fc (пришедший в упадок, ослабленный); ^Cti^H (о здоровье, нервах и т.п.); ^ftftiTOS (о дисциплине); у него нервы расшатаны Ш±фШсинкэй/#*Й|/така/^-эТ расшататься] сое. еж. расшатывать [-ся] расшатывать, расшатать в разн. знач. С£>ой^£; <•&<•& (j&Sfcj&Jfc) $■# « (мебель, зуб); ЪСЪЬ, М/сон/b ^> (здоровье и т.п.); ^/така/^г ^-^ ^ (нервы); MZ~$t 5Й2/юру/й> ^> (дисциплину); Ц> $ М Ь % *> tf S 5 й < кудзику (подрывать) расшатываться, расшататься б разя, зяач. С ?> о < ; С £> С & "Г £, j&Sfc зЬ* TzKteZ (о мебели, зубах); ЬЪ <ti 653
РАС — РВА Ъ (о здоровье и т. п.); &Т£%ЬЪ9 Щ>Ъ <% ШЬ юруму (о дисциплине)-, щ/та- ка/м Ъ (о нервах) расшвыривать, сов. расшвырять разг. ЙУна/tf Ъ Ь^- расшевеливать, сов. расшевелить разг. ® й/ю/D 5 £°j&>*f; Ф£*&5 {расталкивать); Щ> ЪШ/o/t-j- (будить) ® яе- рея. (подбадривать) Ш/хагэ/Щ~, й ^/кобу/f 3, ШШюккя/~3 tf £ , тс^ /гэнки/-^ # £ 9у£ %Л/кацу-о и/fri 5; Ш ^ £ £ Д. 5 (оживлять); ЩЗ/функй/ $ *&■ 5 (воодушевлять) расшибать, расшибить ® разг. (ушибать) tf & % $ ■£■ Ь ® прост, (разбивать) ЩЪ вару, Cfc*t расшибаться, расшибиться разг. [М 0 3&>ot]t^J[%]t5 О расшибиться в лепёшку ф. тэ (Ц# сайдзэн) £ о < 1", 1>£ЯШ/хада ну/<% #£Шхонэ- -о о/Ы^О расшибиться] сое. см. расшибать[ся] расшивать, расшить ф (вышивать) Ь Ь ф 5 ^ 5 (D р^зг. (распарывать) »^Ш/нуимэ/£ i < расширение с ® К^с какудай, ^д^М какутё, #дЗВ какудзю; if:*; дзбдай (увеличение); ЩШ дзотйку (здания); ffi Л сэйте (движения и т. п.); у-?, # и — is э > (эскалация); ~ культурных связей 5МЬЗШ0*Ш*Ё бунка-кбрю-но дзбсин; ~ военных действий ^Ш са- кусэн (Щ'Л сэнка)©^^:(л1 ^ # I/ - г> э >) ® -ие5. ЛШ ббтё, ШЦ; ~ сосудов Ж^/кэккан/0ЕШ; ~ сердца jf> ШЕЛ синдзо-хидай[£Ё сё] (гипертрофия); jOM^^C^/кёдайсё/ (бычье сердце) ® физ. ШШ> ШШ ® (расширяющаяся часть) ^/хиро/< % ^Х^Ъ(Ш ^!bt:)^^ бубун; труба с ^м на конце ^/хаси/©Ж/футо/ ^Ы1Ч ^ Л У° расшйренн||ый прич. и прил. #£Л/ка- кудай/$^^'; tS^/какудзю/$ p,?z (no содержаниюу составу); ~ый пленум #д Лй^/сбкай/; ^ое толкование #£Л Р^/кайсяку/, ЙШ/кбги/©»^; ~ые зрачки Шь/Докб/з&*ЫЬ^Х^Ъ(Ш^ /сандай/ЬТИ £) расширитель м ШШШ какутёки расшириться] сов. см. расширяться] расширяемость ж ffi^ctt какудайсэй, ШШ какутёсэй, K^ft какудзюсэй расширять, расширить ® fc/xnpo/lf *, JE < 1" £, Л/б/ § < 1" £, КЛ/ка- кудай/f £ ; ~ улицу ®1й * £Щ/гай- ро-о какутё/1* 5; ~ дорогу 31Ш доро [0ifi -но хаба] £J£ < f 5 ; ~ отверстие Я:/ана/^Л1: <f5 ® (увеличивать в объёме, числе) ЩЛ/дзбдай/f 5, ШП /дзбка/ffc, lit" масу; ШЁ/ДЗбсинЛГ 5 (связи, отношения); ШШ^ Ь (территорию, помещение и т.п.); ЩЩ дзотйку (iffjg дзбсэцу)^-?) (тж. помещения за счёт пристройки); ~ рынок три сидзё (!Ш ханро)£К36-Г£; ~ предприятие ^Щ дзигё (&Ш кигё) £S£3g(ffi;*:)t"£; ~ производственные мощности £ШЛ & ffi 5Й/сэйсанрёку-о какудзю/f 5 ; ~ сферу влияния Щ-ft $аЦ/сэйрёку-ханъи/£Я^;Г Ъ; ~ производство чего-л. — 0£Ш£#Ш^" £; ~ снабжение #Ш&±1/кёкю-о фу/^1"; ~ штат ЖЯ/тэйин/^ii^i-; ^ ассортимент ^Ш©рп@/химмоку/(йрп©ШМ сёхин-но oopyfl)^iijpt" ^(ЙЙ/хофу/ Jcif S); ~ военные действия №Щ/са- кусэн/^> Л1 ^ ^ I/ - Ь § *£- Ь ® (по содержанию) fetfb, ^/фУка/й5,^Ц /дзюдзицу/ $ *£• Ь ; ~ кругозор ШЩ /сяя/%}&1ТЪ; ~ знания ЗзЩ/тисйки/ ^ЕйM(^Й5); ^ содержание Й^ /найё/£ fe о г:ЙЖ/хбфу/^1-^№11$ расширяться, расшириться ^с/о/^ < ^ £ , ]л/хиро/ < ^ Ъ (становиться более широким); Щ.-Х какудай (ММ. какутё) 1" 5 (увеличиваться в числе, в объёме, становиться более обширным); ЗЦ^/дзбдай/!" Ь (увеличиваться в размере); ^^/хаттацу/i" Ъ (развиваться) расшитый прил. (украшенный вышивкой) ь ь д> ъ о h ь расшить сов. см. расшивать расшифровать сов. см. расшифровывать расшифровка ж ф ЩШ кайдоку, Щ Щ хонъяку, ЩШ хандоку ® перен. Щ расшифровывать, расшифровать ® (шифр, стенограмму) ^^/кайдоку/^- Ь ® перен. Ш^>ВД/танэ-о a/#>*f (разгадывать смысл чего-л.); ЩЩ/кайсяку/ 1" Ъ (истолковывать) расшнуровать[ся] сов. см. расшнуровываться] расшнуровывать, расшнуровать Щ < току, \гЕг< расшнуровываться, расшнуроваться \г е п ъ расшуметься сов. разг. %b^£lLX Ъ9 $fo¥t?-T; т/аба/fit?*t (разбушеваться); t>V)bT£'$~ (раскричаться) расщедриваться, сов. расщедриться разг. -^Ш/дё/КШ/кама/ЛЪ, ^М/ки- маэ/© J: и t С Ъ ^М^ Ъ; М^/сайфу/ ОХ> Ь ^Ш/юру/й Ъ (на деньги); ЩШ /моноо/ Ь & Ь ?£ И (не скупиться) расщелина ж ® (щель, трещина) Щ ПШ варэмэ, $l^@ (D (ущелье) &Щ танима расщепйть[ся! сов. см. расщеплять [-ся] расщепление с ® физ. 5^й бунрэцу; ^ атомного ядра Д^Шгэнсикаку/^Й ® хим. -%Щ бункай, ЩШ хбкай расщеплять, расщепить ® Щ Ъ вару, Ш< саку ® физ. -Я-Ш/бунрэиу/^^Ъ ® хим. ЗШ/бункай/$ *£ %, ШШхб- кай/ $ •£ Ъ расщепляться, расщепиться ® ffl/ва/ П5, Й/ca/^S ® #з. й-а/бунрэцу/ f S ® ^ж. й-да/бункай/f S, ffiS /хбкай/-^ ^ расщепляющи||йся I прич. от расщепляться II прил. 0из. 5ШрШ& бунрэцу-канбна; ^еся вещества ig/ка- ку/^^^Я/буссйцу/ ратификацибннЦый прил.: ~ая грамота ^ип. ЙЩ# хидзюнсё; обмениваться ^ыми грамотами ШШ9 ^^Ш/кд- кан/i" Ь ратификация ж ШЩ хидзюн ратифицировать несов. и сов. $Щ /хидзюн/f Ь ратный прил. уст. ЩЩ/сэнтб/й^:; ^ подвиг йЙ букб, Щй сэнкб ратовать ® t/cm. (воевать) Щ 5 та- такау (D перен. книжн. (настаивать) £31/сютё/1- 5 »ЙИ/тэйсё/f ^>, РЩ/то- на/Д. S ратуша дас ист. ШШШ. гидзидб рать ж уст. ® (битва, война) Щ икуса ® ло5т (войско) Щ гун раунд лг шорт. ^ Ъ > К," — ИШЙ иккай-сёбу О второй ^ переговоров З^^Ш 2 ^Й кбсе-но дайни кайки рафинад м Й#И какудзатб рафинадный прил. ^ЪРШО какудза- тб-но рафинйрованн||ый прич. и прил, Щ gJ/сэйсэй/Ьtz, ШЙ/сэйрэн/Ь^; ^ое масло Й^й/ю/ рафинировать несов. и сов. JSfg/сэй- сэй/1~;б, ШЙ/сэйрэн/1-^ рахит ^ же^. < 5 3р|/бё7 рахитик лг разг. < ^>йЖ#/бё-кан- Дзя/ рахитический, рахитичный прил. < зй/бё/№ сэй]© рацион м лЁЙ:ё£Й тэйрё сёкурё; — В^-^ЙШ итинитибун-ыо сёкурё (од- нодневная норма); Ш%пшк хайкюрё (паёк) рационализатор м &ШЩЩЯШ сэйсан какусинея, -д-Sjbfl^^ гбрика тэйан- ся рационализаторскЦий прил. [&Ш v&- саЕ]^Ш1гдрк/{\:оэ9^Ш1к% Ш/моку/^J ti~%; ^ое предложение ^Hjbffi^ /тэйан/ рационализация ж [^ЁЁШ сэйсан]^-Щ ft гбрика рационализировать несов. и сов. -&Щ /гбри/1Ь-Г* рационализм м филос. Ш^Ш рисэй- -рон, ШШШ юири-рон рационалист м ШШШ^Ш рисэй-ронея, тш/юири/ш^ рационалистический прил. IffiftCD рисэй-рон-но; 31йМ±ЙШ/сидзёсюги/ (основанный только на разуме) рационально нареч. -д-Ц/гори/б^П^ рациональность ж Ц$ШШ гбри-сэй рациональнЦый прил. ® -&Щ/гбри/ ЙЭй; ЖШ/Аорк/®&Ъ (логичный) ® мат. ЩШО юри-но; ^ые числа ~ЩЩ ШСУ/; ^ое выражение ЩЩ^/сшя/ рация ж у i> ^"й^МШ/сбдзюсинки/; у У %ШШШ/хдсдкёку/(радиостанция); Щ^ШШШ кэйтай-мусэнкы (переносная) рачий прил. %_XF® О рачьи глаза И ^ С Ь 11/манако/ рачительно нареч. ^Ш/гори/ЙК; Ш /цума/ Ь < (бережливо) рачительный прил. Ш%3Г£ кэнъяку- на, о^Ь^ (бережливый); ШШТ£ ким- бэнна (усердный); ~ хозяин ^^j^/ка/, ШШШ кэйдзайка рашпиль м |S/apa/^f Ь , Ь^&Ш /мэ/^i" Ь рвануть сов. разг. ® (дёрнуть) Ц\ ~э Щ Ь хиппару ® (сдвинуться с места) Щ/шт/^ J; < Ш/уго/ § Ж f рвануться сов. разг. [—%K иккини] ^/тоссин/f % f ^r>afS рван||ый лршг. ® (разорванный) Ш /ябу/tifz ® (с дырами) ШЪ\%ЪО ® (с неровными краями): ^ая рана ^^ рэссё рвань ж ® разг. E*5 ® брая. (яг- годный человек) ^ < §"# 654
рвать I ф сов. вырвать I (выдёргивать) Ц\ЬШ< хикинуку, Ш < ; -э <£ < 31 о й/ппа/ 5 (силой тащить); &r>Tz < £, & if flfc £, 5 tf HBfc£ (вырывать из рук); ~ зубы й/ха/£й< ® (срывать) Ш/пу/& £ £ 5 Ш/ъума/fr t Ь 9 Ь ifflfcfc; ~ ягоды n%e£$§fr ® («а части) Ц\ % Ш/са/ < , Щ < , В? 5 ябу- ру; ~ в клочки (на куски) -f tz "f fc i£ (Ш/кома/й> K)Si < , AS/яцудза/ imt 5, гГШт/сундан/^" 5 ® разг. (взрывать) ®Ж/бакуха/1Г 5 © (отношения) Ш~э тацу, Шт1ё/дандзэцу/1- 5, Шза /данко/f £ О ~ на части 3I oi !) fc* Ctz; ~ и метать fati^T^/Bacy/tiT 8Ш/ГЭКИД0/-Г £ 9ЪКА,К%Ш/фУ//ъ~С S/oko/S, 3m/a/n< 3 5 рвать II, вырвать II безл. разг. SgQ± /бто/t-S, [^^^]В±< хаку, j^t" мо- досу; его рвёт f (igbt^Sftt^T^ 5); его рвало жёлчью ®[ & Ш?17тан" дзю/£|}£\^Г:: рваться ® (разрываться) Ш/ябу/fi %>, ~ftz~fizK%;2> (о ткани, платье и т.п.); Щ.№№ %> (о бумаге); -Ш/ки/ fib (о верёвке, шнурке и т.п.) © (взрываться) гШШ/бакухацу/!- & , ffi^ /харэцу/4^" Ъ ® перен. (стремиться к чему-л.) — К$$/oca/± friz ^ШШ%Ш /иёку-о кану-f £; •••£:#$& (после II основы гл.); ~ в бой Й^Щ^г/тоси- -мамман/т? & £, Н ;£ ГС Шмо/ Я. Ъ ® (вырываться) й/хана/ttJ; 5 t ЬТ (Ж /ни/if J: 5 £ I/ T) }£ fc и? fc f £ ® перен. (об отношениях, связях) fy)tiZ>; Ш9}/тоги/%1 ъ (прерываться) О где тонко, там и рвётся поел. Щ/ёва/ ?) @ /мэ/fcfcfc Ь Ш, Й/хосо/и £ С 5&Й рвач л* _разг. ^3&£ЙШЬ?::йй tf3*i§# коэки-о мусиейта канэмбкэ- -сюгися, ^^-fMr>tz< Ь ЕЁй^, ШШ SSJtr# гаригари-модзя рваческий ярил. разг. &Ш&МШ /кбэки-о муси/i" £ J; 5 %, ё#7дзибун/ ©Й^/риэки/ff # Ьй>%/канга/£. %(,^ рвачество с разг. £г St Зев/кбэки-о гай/f Ъ J: 5 %^Stf5E Й/канэмбкэсю- ги/, з&>аонг: £ рвение с ШШ нэцуи, 1Щэ&&- ики- гоми, Щ^ нэссин [$]; с ~м ffg/сэй- кон/£о<ЬТ, 1ШЗАА,^ рвота #с ® (действие) 3d Ъ t; у него была ~ ^ц^/та/^^ & (D& & £ bfc; ~ с кровью QiifiL токэцу ® (то, что извергнуто) got хэдо рвотное с п±^Ц хакигусури, £Ш тодзай рвотнЦый прил. ftfc |;§С/хакикэ/&Ш /моё/ $ ^ &; ^ое средство \&ЬШ хакигусури рдеть книжн. йр/ака/£ fr; Ц/адзая/ ;Ы£#£5&*;1£(|Ё,Д-£) («аир. о /срас- кож знамени) ре с нескл. муз. — Ш/тё/ реабилитация ж ® ^^гШЩ мэйё- -кайфуку ® юр. Щй фуккэн; 4ШЩ flf косёку-фукки (восстановление на работе) ® жед. 'J ^ tf Ут-^з>, tt £ШШЙ сякай фукки рёхб реабилитировать несов. и сов. ® ig ^ £ ЩЩ/мэйё-о кайфуку/ $ ^ Ъ © юр. ШЙ/Фуккэн/$^^ реабилитироваться несов. и сов. ® ^# £ ШШ/мэйё-о кайфуку/f- S, Л/ми/ © * jb> b ^ "Тс Т S ® юр. ШШ/фуккэн/ ^- ^ (восстанавливать свои права) реагент м хим.. ШШ сидзай реагировать ® jk.jk&Tfr^f ханнб-о симэсу; Klfo^ Ь тж. хим. ® сов. отреагировать (проявлять своё отношение) JS&5 котаэру; jS/o/t" 5 (?голо- жительно); не — Й/ки/^ -f ТГС^5 5 зр^С/хэйки/"?& S, СК < £ fe b^O реадаптация wc HJIJSjfS сай-дзюнно реактив ж л:иж. ШШ сияку, ^|^ сидзай реактивный прил. ® хим. J^jS/хан- пб/ffite ® физ. J^f^^O хансаё-но; ^ двигатель е> л ^ ь ^ > v> >, ЩМ ^5§Ш1Ш фунеяейки хацудбки; ^ самолёт г? з. у Ь Ш/ки/; ^ снаряд v >т у Ь JSpf/бакудан/ реактор_л« ® зл. U т^ ь ^, КЙ ЩШ ханно-ебти ® дггш. >[Ь^КЙ§1 ка- гаку-ханноки ® физ. у у 9 $ —; атомный ~ М^ЙР гэнси-ро, Jg? У т ^_^ - реакционер ж ^Ш^й^* хандо-сю- гися реакционность ж ^®f хандб-сэй реакционный прил. КИй/хандб/й9& реакция I яс ® ;шж. Jg^ ханнб; кислотная ^ ШЦ/сансэй/К^ ® (о/п- ветное действие) J^{^^ хансаё т^с. физ.; ^j^^. тэготаэ (реагирование); цепная ~ ^Щ/рэнса/^0; термоядерная ~ ^^/нэккаку/JEJJS ® (отклики) КШ ханкё, ЕШ реакция II ж полит. ЫМШ?} хан- дб-сэйрёку; ^ЩШр/сэйдзи/ (политика) реализация ж ® Щ^Щ дзицугэн, ^ fi1 дзиккб» ЩШ дзисси ® (продажа) |^й хамбай; lE^Jb сёкинка (ценных бумаг и т. п.); ^ продукции &ШШ /сэйсамбуцу/©Мй; ^ займа ^^©jife Ц косай-но обо реализм л< 'J 7'JXa, ЗЗЩеЁШ гэн- дзицу-сюги; социалистический ^ й^ /сякай/^й Р у У Хл; критический ^ fifc^II/хихан/й У ТУХЛ реализовать я^соб. и сое. ® ЦЩ /дзицугэн/f Ъ , Цр/Азиккд/^ Ъ , ЩШ /дзисси/f Ъ , ^tr fc 5 -э "f, ^gt/ДЗё- дзю/^~5 ® (продавать) Щ,Ь уру, ^ ?) $ Kf < ,Ш^/гэнкин/^-Г S , ^й/кан- кин/f S ,Щ^^Шка/^. S ; Шй/сёкин/ }^^>^.^> (ценные бумаги); ~ заём ^г Щ^ЖЖ/кбсай-о босю/4^* Ъ (проводить подписку); &Щ % Щ jb/ceKa/f Ъ (размещать) реалист м в разн. знач. У у У 7, Ь , ШЛ^й# гэндзицу-сюгися реалистйческир, реалистичный прил. У Г У Х^Й^» ^ЩЕШ/гэндзицу-сю- ги/йй,Щ31Й^:,Щ51Шсэй/гЬг; изображать что-л. в ~х тонах ••• £^Й/ся- ДЗицу/^йЙ^1Щ^^Штёси-дэ эга/< реально нареч. У T;Wci, ШЛ/гэн- дзицу/й^ реальность ж ® ШЛ гэндзицу, Л 'If дзицудзё, Jlffi дзицудзай; претворяться в ~ ШШ.О iOi^oT<5 ® (как свойство) ЩЩ/сэй/ реальн||ый ярил. ® (существующий в действительности) ЙЙ/дзицудзай/ 1-^>, ИШдзиссай/}с&;5; |g0, Ш ll/гэндзицу/й^ (действительный); % %0 синдзицу-но (подлинный); ^ые силы ЛД дзицурёку; /^ая власть ЩЩ РВА — РЕВ дзиккэн; ~ая действительность %Щ дзицудзё, ^CD нама-но ( у у & t£) Щ ||; утрачивать ~ое значение М&ШМ. /юмэй-мудзицу/ i & 5 ® (осуществимый) ЩМ^ШЪ дзицугэн-канбна, ^Щ Т^^>, Ш^'Й/сэй/^^, ® (соответствующий действительному яолоаюе- «шоШЦй^эШ31^1Р/сокУ/ЬЛ:; ~ая политика ЩЦЙ^ПЙ^/сэйсаку/ О ^ая заработная плата ЙЯЯ^ дзисейцу- -тингин; ~ый социализм ^^CD%h^^ й/сякайсюги/; ^ые доходы Ш.ШШШ /сётоку/ реаниматор ж мед. АХШ&Ш^Ш дзинкб-ебсэй-сэммонъи реанимационн|!ый прил. мед.: ^ое отделение S^g ебсэйейцу; ~ый аппарат АХ.Ш&Ш дзинкб-ебсэйки реанимация ж мед. [\Х. дзинкб]й £ ебсэй, Ш&^-^Ъ С £9 Ц^Шдзю- ДУ/; Ш кацу разг. реанимировать несов. и сов. ® Ц^Е /ебсэй/^^^, ® пгрея. g/ёмигаэ/?) •££ ребёнок ж ^ ко, ^#t кодомо; грудной /^ й^А,йг акамбб, ?LDciS тиноми- го; первый ^ (<? сгжьг) ^оф уиго (ха- цуго) рёберный прил. анат. Щ/'i'CD авара- бонэ-но ребро с ® аяат. Щ;# абарабонэ (роккоцу) ® (край) Щ фути (хэри) О поставить вопрос ~м f^i*< Р^Ш/мон- дай/^> t t) £>tf £ ребус ж ® Ц£|1 b^ хандзиэ (й) ® перен. Ц надзо ребята жя. ® (дети) ^p#t кодомо^ ]ЙЖ Дзидб ® разг. (молодые люди) ^ ^ вакамоно; {фР^/накама/lc В (о своих знакомых); -§7ми[н]на/©# (при обра- цгяии) ребятишки, ребятки мн. уменьш. к ребята 1 ребяческий прил. прям, и перен. =&■ й/кодомо/^fci^cC, ^gt^frfz; aft & ётина (наивный, незрелый) ребячество с ^^/кодомо/b^^ttfT /сиу/^> ребячий прил. разг. ® ^#^cd кодо- мо-но ® перен. (не свойственный взрослому, наивный) ЙШ^ ётина ребячиться разг. ^^/кодомо/о E4^ с г &f ^> рёв ж ® ^ Ь унари; ^ b ^/гоэ/„ Р^/хо/Й.^ (животного); &&%№] (крик); ЩЦ бакуон (мотора самолёта); с ~ом пронёсся самолёт ffitsM /хикбки/{;Ш1з &:£TT?R^TO/tf£/ca/T> ^ ® разг. (громкий плач) ffi/на/ ^ Ь' ^) ^ , ffi: § зЬЙ) < рч; дети подняли ^ ?й/кодомо/Г; ^ Й^^Ш/коэ-о ха/Ь _Ь ревальвация ж фин. 4ZflE-gJ±lf хэй» ка кириагэ реванш ж ЗШ хбфуку, Ш1? ФУ^ кусю; спорт. ШШЩ сэцудзёку-сэн; матч- ~ У ^ — > v -/ 5^; взять ~ В §f S (бигрг); ЩШ^ ъ, ШШПШ^о- Ао/^ЬЬ (за поражение в войне и т. п.) реваншист м ШШ^ЕШ^Ш хбфуку-сю- ГИСЯ 655
РЕВ — РЕГ реваншистский прил. ЯШ/хбфуку/ реваншный прил.: ~ая игра ШШШ сэцудзёку-сэн Реввоенсовет м (Революционный военный совет) ист. ^^ЩЩ^Ш какумэй- -гундзи-кайги ревень м бот. fcfnte о реверанс м %$/хидза/ % #> £> g> Ь *з Щ «/дзиги/ реверберация ж физ. &М ханся реверс м тех. У^ — -*)-, дй!к|ёВ гякутэн-сбти реверсивный прил. тех.: ~ двигатель я^^/гякутэн/^ > S* > реветь ® 5&Sft&S) (/нас. ягргя. о ветре, море, моторе и т.п.); {££ £(р£т1£) (о звере); % < (о быке); Щ &РД/коэ-о каги/ D ^цц/сакэ/д? (орать) ® разг. (громко плакать) Й/на/!> t> < (о ребёнке) ревизионизм м ШТЕ^Ш сюсэй-сюги ревизионист м ШТЕ^ЩИ сюсэй-сю- гися ревизионный прил.: ^ая комиссия ИЖЦД^ канса-иинкай, ЦзЁ/синса/gi ревйзиЦя ж ® (обследование) HIE канса; делать ~ю H2Et~ Ъ, ft^/кэн- са/^^> (D полит., филос. 1&JE сюсэй; ^я границ ЩШ^СЖ коккё-кайтэй ревизовать несов. и сов. ® (контролировать) ЦЗЕ/канса/f Ъ 9 $£ЗЁ/кэнса/ f Ь ® полит., филос. {^Ш/сюсэй/4^ £; З^Й/кайтэй/t" £ (пересматривать) ревизор л ® f^'g кансакан, ^^ Ц? кэнсацукан ® ж.-д. !£§ЦГ канто- кукан ревком м (революционный комитет) Ш'тШЯ.^ какумэй иинкай ревматизм м мед. У д-751; суставной ~ ЯЩ/кансэцу/ У а-7^; мышечный ~ Жй/киннику/9 Л —-т1^; острый (хронический) ~ й'К кюсэй (ВШ мансэй) у Л — v ^ ревматик м разг. !)а- -7 з\1Ш/кан- ДЗЯ/ ревматический ярил, лггд. У д. - v ^© ревматолог л* л*ед. У Л — •?■ ^ <t F9 В/сэммонъи/ ревмя нареч.: ~ реветь разг. ^с/хи/ ©oi^j; 5 ^Й/на/|! *>Й) < ревнйв||ец м, ~ица ж разг. Lot ревнивый прил. Ъг> t(fatzfr)Wi^ букай ревновать, приревновать ^ Ь Ь Ъ % й/я/<, Ь-э t %&/o/Ct, ffittS; ~ кого-л. к кому-л. ••• t ••• t ОН[#§ тара] ревностный прггл. iftjfr& нэссинна; gj $Ш% кимбэнна (усердный) рёвностЦь ж ЪЫЪ, tetzfr, rcU 2+> ШШ ситто[;0 син]; из ~и Ьо t ®Ш/№ё/{Z.& z> fix, iztz/ъХ* револьвер м ь: я ь ;i/, ф^ кэндзю; пятизарядный ~ 5 ^^/рэмпацу/ф^ револьверный ярил. tf^b^CD, ф Ш® кэндзю-но О ~ станок $ - i/ ^ ЬA№ кайтэнЩЖ сэмбан революционер ж, ~ка ж ^ИйШ ка- кумэйка революционизировать несов. и сов. ^ tr/какумэй/^ # ^ £, ЗиШ К "Г 3 революционизироваться ягсов. и сов. ^/какумэй/ft-r*, Зи^ЙЭКй* революционно нареч. ^ ^"/какумэй/ революционно-демократический прал. ^йЙ^Йй© какумэй-минсю-сюги-но революционность дас ^-Rpffi какумэй- -сэй, Ш&ШШП/сэйсж/ революционные прил. ^^"/какумэй/ Й; ~й подъём ?РЙ0Йй»/кбё/; ~е силы ^п0"ЙЙ/сэйрёку/; ^ая ситуация ^©^Шкибан/ революции я дас ® ^^- какумэй; Великая Октябрьская социалистическая ~я Ю^й^й^йг дзюгацу ся- кай-сюги дай-какумэй; мирная ~я ^р fp/хэйва/^^р-; насильственная ~я ^ ■ft ббрёку (йЯ бурёку)^^; буржуазная ^я 7;i/i> з 7$^; буржуазно-демократическая ~Я 7J]/*? э ГЩ^/МИН- сю/dE^^^; мировая ~я Щ^/сэкай/ ^^; свершить ~ю ^^^^Щ/дзицу- гэн/i" ^> ® перен. (коренной переворот) 3\ШШ дай-хэнкаку; культурная ^я 5;/бун/{Ь^^р; промышленная ^я Ш^/санге/^-дЬ-; ^я в технике у- Я J п i> — ^^; научно-техническая ^я pf ^^#j^|ff кагаку-гидзюцу какусин ревтрибунал м (революционный трибунал) ист. 'Щ^ШЩЩ какумэй-сай- бансё ревун м зоол. t££§* Ъ ревю с нескл. и if д. — регалии мн. (ед. регалия ж) ® (знаки власти) ЗЕШби/сое/^тЮ!/ ® (зяа- ки отличия) Щ&ЗЖ кункбсе регата ж спорт, ujf у & регби с нескл. спорт, у tf \£ — регенератйвнЦый прил. тех. Щ^ЕЮ сайсэй-но, Ц№© кайсэй-но; ^ая печь S^iH/po/ регенераюр м тех. Ц}^^ кайсэйки регенерация ж в разн. знач. Щ££ сайсэй, [IjiR кайсю регент м ® (правитель) ШШ. сэссё ® (в хорг) J^S# сикйся регентство с ЯВСЛ&Тп сэссё-сэйдзи регион м ШШ тиики, Й^ титай регионализм м и V> B i- У X ь9 Ш~75 ^•ЦзЕй тихо-бункэнсюги региональный прил. Йй/тиики/б^; Шё^Ш S Ш О ринсэцу сёкокукан-но (относящийся к соседствующим странам); ]шЙ/кёкути/й& (местный) <> ^ое соглашение, ^ый пакт ЙЩб^ШЙ /кётэй/; ^ый конфликт ШЩШЩ*1§уЪ' со/ регистр м ® -ёЩ дайте, fg^ тёбо (книга); g^ мокуроку (список, указатель) ® шгл:.: ^ программы (ЭВМ) •fvsfy&u&xZ— ® муз. ^g он- сэн (инструмента); ^Ш сэйики (голоса) ® (государственный орган) Ы&*Ш Mfr сэмпаку-канритё регистратор м ® ЩЩ торокугака» ри ® (папка) у 7 Л ;i/, #MS ^ сё- руй тодзи регистратура wc ^^§{5 торокубу; §; /укэ/#^ (s больнице, гостинице) регистрационный /грмл. ЦвШ© тб- рокуё-но регистрация rw 1Ш тброку, ^Ш токи; |ВЙ кироку (запись) регистрировать, зарегистрировать ® ^Штброку/t* £; ^ШМэябо/КСО^Ъ (вносить в список); ~ брак ^Щ/кэк- кон/гр^Ш^Ъ ® (отмечать, записывать какое-л. явление, факт) ШШки- року/t* Ь регистрироваться, зарегистрироваться ® ШШ11ЩощПЬ,ШШЬХ% Ь Ъ ® (оформлять свой брак) $ё$|/кэккон/^ регйстровЦый прил.: ~ая тонна мор. ^:Ш тброку (g$f тббо) ь >Й/су/ регламент м ® уст. (свод правил) ШШ, хбки ® (на заседании) Щ^ дзюн- дзё; MWMfl гидзи-синкб (порядок ведения собрания); g?£ -о 1с^Г^ киматта дзикан (установленное время); ЩР> мо- ти (Яй сэйгэн)В#Ш, ^Ш/хацугэн/Й Р^ (время оратора) регламентация ж J&flU кйсоку (^Ш хбки)$!]^ сэйтэй регламентировать несов. и сов. ® (издавать правила) ШШ кйсоку (ШШ хбки)&$!1 ^/сэйтэй/^^ ® (упорядочивать) Щ^/дзюндзё/*й:Т5; ЙрН*й /дзикан-о ки/ф S, ^ -f а у < ^ ь %Ш /мб/ {^ ^> (устанавливать сроки) реглан прил. неизм. ® (о фасоне одежды) у ?у >М/гата/ ® б зяач. cr/ц. л* разг. (одежда) у if у >ШОШ /фуку/j •7^-7>M©:t — ^N*— (пальто) регресс м ® ^з! кбтай, Ш# тайхо, git косин, ^^ () гякумодори ® юр. ШШШЖ.Ш хэнкан-сэйкюкэн _ регрессивный прил. #Ш/кбтай/Й ^, ji^/тайхо/вЭЯ:, ЙЛ/кбсин/й^: регрессировать ^il/кбтай/^ ^> 9Ш0 /тайхо/f s, ^^/гякумодо/ & f S; д! /тай/jbf S (дегенерировать) регулирование с fgSI тёсэй, |Щ|5 тё- сэцу; ШШ сэйри (упорядочение); ШШ кйсэй (регламентирование); §ВД сэйгё (управление, контроль); ШШ тбсэй (^г/г, экономики); ~ уличного движения ^Ж /кбцу/^S регулировать, отрегулировать ШШ тёсэй (Я® тёсэцу, ШШ сэйри, ШО кйсэй, $jffll сэйгё, ШШ тбсэйL^" Ъ; Щ Шдзбгэн/4^ Ь (размер, количество чего-л.) регулировка ж см. регулирование регулировочный прил. ШЩО тёсэй- -но, ШШ& тёсэцу-но; ^ тормоз ШШ /сэйгё/уГ I/ — %■; ~ клапан ШШ^/бэн/9 регулировщиЦк м, ^ца ж ШШ31 тёсэйкб; ~к уличного движения 32Ж ШШШШ кбцу-сэйри-кэйкан регулярно нареч. feffl тэйки [09] i<^; ШКЛЕ/кйсоку-тада/ Ь < , ^^/кэйтб/^J К (систематически); в# Щ М/Дзикан- дб/ [) }с (по расписанию) регулярность дас ЦДЩЕ/кйсоку-тада/ Ь$ регулярнЦый прил. ® ЖШО тэйки- -но; ШИШЬО кйсоку-тадасий, %*Ш /кэйто/й^:, S^/сосйки/бЭ^: (систематический); %ЩО тэйрэй-но (о заседаниях, собраниях); ~ая линия (пара- ход ная, авиационная) ЖШШШкбро/; ^ая воздушная линия ЖШШШШкд- куро/; ^ый образ жизни ШШИЕЬ^ЁЕ. g/сэйкацу/ ® богя. 'gH дзёби... в со- 656
чет.; ~ые войска ffiffif^/гун/, ШШЖ сэйкигун, ^ШЩ- гэнъэкигун регулятор ж тех. ШШШ тёсэйки, Ш ШШШ тёсэцу-соти; ШШШ тёсокуки (скорости) редактирование с ЩЩ хэнсю; Ц-f^ кансю (книги, словаря); t£jfg коэцу, Ш U кбтэй (просмотр, исправление) редактировать несов. и сов. ф сов. тж. отредактировать ЦЩ/хэнсю/i" Ъ ; ^Ц/кбэцу/f ъ> Ки/кбтэй/i- S (яро- сматривать, исправлять) ® уст. (формулировать) ^51/хёгэн/ £> fc tc i~ (D mл. я^соб. (руководить изданием) §£ {^/кансю/f % ,ЕЁ#/сюкан/-3~ § ; ^ словарь 3¥«/Дзисе/%^-Га редактор ж feS^f- хэнсю-ся; ШШ[1& бу]Д ин (как должностное лицо); Ш^ ^ кансюся (книги, словаря и т. п.); KfJIf кбтэйся (гл. обр. научного издания); ^Щ сюхицу (автор редакционных статей); главный ~ МЖИ/те7» [Ш§]Ё# сюкан; ИШ£Ш, ШШ^ /кёкутё/ (издательства); ответственный ~ ШЖгЁШсюнин/; ~ отдела иностранной информации :Й-МЙШ# гайсин-тан- тося редакторский лрил. ШЖ#® хэнсю- ся-но _^ редакционный прил. ШШ$> хэнсю- -но; ~ая коллегия см. редколлегия; ~ая комиссия Ш^ЦД^ кйсо-иинкай (собрания, съезда); ~ый просмотр gg {^ кансю; ~ая статья ^±|£ сясэцу, зЁ «jjj сю те редакция ж ф см. редактирование ® (формулировка, вариант) ^Щ хё- гэн, "М^5"/ката/; Йй/тэйги/^^ (омре- деление); новая ~я предложения ЙШ /тэйти/CDff/атара/ Ь и^^/бунъан/ ® (вариант какого-л. произведения) Ж хан, f|} ко; первоначальная ~я Jgf^ гэнсаку; новая ~я fFfJg симпан, 3£fj R каитэйхан; новая ~я романа Л$§ />Ш/тёхэн-сёсэцу/<Е>$Ш ® (коллектив редакторов) ШШШШ.^ хэнсю-иинкай; ШШШ/^У/ (отдел); член —и |§||Д/ин/ ©(руководство изданием книги, журнала и т. п.) Ш& кансю, ШШ'> под —ей Петрова ^ Ьр уШШО ® (помещение) Hliil/сйцу/; ШШШ}!кёку/ (учреждение) редеть, поредеть &№?>К?£Ъ , ЩЩ /кихаку/ К & § ; Ш/усу/ < & § (о волоса*, облаках); 4?/суку/%: < & § (уменьшаться) редис -и, разг. —ка ж и-^В^кШ хацука-дайкон рёдк||ий прил. ф (не густой) ^{£ £ &; ^и усуй (о волосах) ® (рг^/со встречающийся) f UH мэдзурасий, f£ /ма/ftft, й*1^* , ШШсЬй^И, £*:£ &<,■*, fg#f/юбио/ £ CD , fcofcfc &и, %/моно/^гЬИ, ЯШ© кэу-но; ^ $Шс2> тиммуруй-но, Bit CD дзэссэй-но (редчайший, уникальный); ^Л% кии- на, Л^^: идзёна (необычный); ^Ц—* ill CD сэндзайитигу-но (счастливый — о каком-л. случае); — ая книга З^Ц тин- сё, э£;ф: тимпон; ~ая вещь 3^gi тим- пин; —ое событие ffiftKlB^WW©) tlcrt; ~ий гость ¥£Щ тинкяку ® с отриц. (почти каждый): — ий день он не приходит Ш£3£/ко/& И 0/хи/Ц редко нареч. ф (не густо) ^ £f £> {с ® (we часто) -£fiK\ ifr-itzK— (с последующим отрицанием); З^/мэдзура/ I/ < (необычно); это ^ встречается ^~ ft Й & о Гс ^ % о с £ Г:; очень ~ с < редколесье с Йй сорин редколлегия я/с (редакционная коллегия) ШШШЛ^ хэнсю-иинкай, ЩЩ #§&£/камбукай/ редкостный прил. З^ЪО мэдзурасий, Ш^Ъ тинкина, £ft&, ®-эГ:^^и; ШЩЮ бацугун-но (исключительный) редкость ж ф (редкое явление) 3^ Ь И мэдзурасий (-£ЦГ£)С t, &Щ тин» дзи ® (редкостная вещь) 3^bl^(£ft &)&£>> ^й тимпин, Я/хори/ЩЬЙ; музейная ^ #11 то коттохин, ^Щ тим- буцу, ЩЩ кибуцу О на - с < , Ш /кива/^Т; на ^ добрый ^ПК^ЪЖ Й/синсэцу/^:Л редуктор уИ тг^. МЖШМ гэнсоку- -соти редукция дй ® (упрощение) ЩЩ^ тандзюнка; Ш'Р гэнсё (уменьшение) ® биол. Ж'(^ тайка ® угиягб. й^Ц^Ь боин-дзякка редут м воен. уст. ^Щ^ тамэнхо редуцированный прил. лингв.: ~ гласный звук Ш^Ш'Ш дзякка-боин редуцировать несов. и сов. лингв. Щ /дзяк/к $ ^ а редуцироваться wecoe. w ^oe. лингв. ц/дзяк/ft-ra рёдьк||а ж ^:|Щ дайкон О надоело хуже горькой ~и ^> 5 ^ tU£ & 5 Л, £* реестр ж Ш^ мокуроку (список, опись); ШШШ кирокубо (книга) реже сравнит, ст. прил. редкий и нареч. редко режим м ф (государственный строй) #$!] тайсэй, $Щ сэйдо, Ш№- сэйтай; ШШ сэйкэн (власть, правительство) ® (распорядок) ШШ тицудзё; ^ШШ ^ сэйкацу-есйки (образ жизни) ® жв^. з8£$; ёдзё-хб; ^ питания й/сёку/^ ^Ё ® (правила) ШШ кйсоку ® (условия работы, деятельности и т. п.) %. {$ дзёкэн; температурный ~ ^Ug/он- До/^№; ~ наибольшего благоприятствования йЖ@#Ж сайкэйкоку-тайгу О ~ экономии Ш^±(ОШШШШ кэй- дзайдзё-но кинсюку-сэйсаку, -gj Ь Ш Й> /кирицумэ/Й;Ж; двенадцатимйльный ^ территориальных вод |Щ/рёкай/ 12 Ш Л./кайри/<$:$!] режиссёр м [Ш'п бутай]^^ канто- ку; -/oTa-f- (продюсер); ^Щ /эйга/egil кино; ¥_4 и Я $ — телевид.; главный ^ Ш/со/ШЩ', помощник ^а Шдзё/1Ш режиссировать ^§/кантоку/^ Ъ режиссура ж ф (руководство) ^g кантоку ® (деятельность режиссёра) ^§©Щ/сёку/ ® собир. ^#ЖД/буин/ режущий 1 прич. от резать II прил. ф (острый) Щ^^/кирэадзи/О J;0; ^ инструмент -УО^т^Д сэцуданъёгу, ЩЩ ХД сэссаку-когу ® (резкий, острый) ffl/ca/1" J; 5 & (mwe. о боли); ^ слух 5pf/мимидзава/ Ь О резак м -ft v $ -; -Щ1т/сэцудан/ Ь - 3- (газовый); ЩТ хбтё (нож); WMJ1 тёкокутб (гравёра) РЕГ — РЕЗ рёзальн]]ый прил. ^ЩЩЮ сэцудан- ■е-но; ^ая машина ^ШШ/ш/; Ш№\Ш сайданки (для раскроя) резать ® сов. разрезать Щ Ъ киру, W Wi/сэцудан/f Ъ ,}Щ/сэндан/1- ^ ® тк. несов. (об острых инструментах) tyti%; нож не режет ir л 7 tftyfate H,^--f 7 CDЩП№/адзи/*51>SH ® сое. зарезать (убивать) Щ Ь ^/коро/i"; ^ Й/тосацу/!"^ (скот); o^?f (курицу) ® сов. вырезать (гсо дереву, камню) %& Ь хору, gdfr кидзаму ® сое. разрезать разг. (оперировать) ^^/сюдзюцу/ 1"^; -ШИ/сэккай/!-^ (вскрывать) ® т/с. ягсоб. (врезаться) -fe^Qfo куико- му (о верёвке и т. п.); ^/a/tz%> (под мышками) © т/с. несов. (причинять боль) $-f J; 5 ^Ш/ита/О ® сое. зарезать перен. разг. (губить) oi^i", p Ь ^ S хомурисару; зарезать проект J| ^/тэйан/^>р \) =k%>; без ножа ^ ШШ кюти (SbH^@ курусиихамэ) }cRg /отосии/fi £ , с^гпШ/мэ/^^Ь^^>5 Й ^ ^/ нукиса/ Ь t£ Ь ЪЩ S ttipg ft S ® сое. срезать спорт. % у Ь^Ъ; ^ МЯЧ тК-Л/^й^Ь^а, гК - ;1/ % #4/нана/й> KfJ/y/^ ® сов. срезать яе- рея. разг. (яа экзамене) Ц^/ракудай/ $ ^ £ <> ^ глаз g В/мэдзава/ f) Jc: ^ ^>; ^ ухо 5/мими/ $Г t> b ^ ^: S; ~ правду в глаза ®/мэн/1 Ы> ~э X fa M -tiKfafrbZt, Г\£ Ъ)К-Ъ®Ъ^Ь резаться ф (о зубах) Ш/ха/^>^/ха/ &Ж*3" ® разг. (играть с азартом) резвиться i^fl^^S, fi Ь ■?> С резвость ж ф Ль^иШ/ьзу/Ь; &Ш § кайкацуса (живость) ® (о лошади) КШ/кайсоку/т?гЬ set резвый мрил. ® 1ЙЯ& екина, ftrg ^ кайкацуна (весёлый, живой); Л*с?и Ш1кщ1 ^ О (игривый); о Гс -f Ь te9 Ь /ъ № < ^ (шаловливый) ® (о лошади) Ji£jl.CD кайсоку-но, ®^.0 еюнеоку-но, Ж0з1Ё^ аси-но хаяй резеда лс бот. fe < -^и ^ 5 резекция э/с л^е^. Щ|^ сэцудзё [Щ дзюцу] резерв л< ф ^Ш ёби; людские ^ы А©ЯМ дзинтэки сигэн; оставить в ^е ^Ш^О С 1"; быть в ^е (о ком-л.) #ррРИ/таймэйтю/1?^) Ь ® ^«це -ия. ^ы (запас чего-л.) ^ШЫх ёбихин, Ш Щ битйку, Щ^аПТ цумитатэ; ^ы промышленности ХЦ^ШЛ когё-ёби-рёку; ^ы производства ШШ&£} сангё ёрёку; золото-иновалютные ^ы & • УгШЩШ Щ кин-гайка-дзюмбидака ® воен. (служба в запасе) ^Я^/эки/ ® воен. (резервный отряд) ^ШШ ёбитай О трудовые ~ы %Щ/роАд/ЖШ9 ^ШЗЗШЯ резервация ж ф fjf^c рюхо, Щ:Щ xopib ® (места для насильственного поселения) ШЖ$кЩШ сйтэй-хорюти _ резервировать несов. и сов. Щ$: рюхо ($lf? xopio)i (право, мнение); Ж~эХЪо< , ЯЬй1/касйки/Ь \сЪЪ,Ш bty% (вещь, место); tz < Ъ%.ХЪб < (фонды, материалы); ^^/ёяку/f 5 » Р ^- у О ф biA/мбсико/ ^ ^ i" 5 (бронировать заранее); ~ свою позицию ^л. iz:^ татиба(ШВ икэн) %$:Щ~$"& 42 Русско-яп. ел. 657
РЕЗ — РЕК резервный прил. ^ШО ёби-но; ~ый фонд ЩШ& дзюмби-кин, =^Ш&, ~ая армия ^Ш¥/гун/ резервуар м ДтЛ^т тёдзбсё; %?7кШ тёсуйти (для воды); 7^/n/ft & О (посуда и т. п.); $ > V (для газа, нефти и т. п.) резец м ® # у # -, /Ч Ь; 1Ш 7J тёкокуто (скульптора) ® (з#б) рд Й монси резидент л* ® дм л. Реё^'еГ 1юдзай- кан ® (житель) Й^й дзай-рю-мин, ^Ш^Л/гайдзин/, Ш/кё/gg ® (шли- онской сети) ^^/дзайгай/^ ;№ 4 ЙШ^Ё" /тантбся/ резиденция э/е ®: официальная ~ *g Щ$ кантэй; частная ~ ?АЩ5 ситэй © уст. (местопребывание) Щ^Ш сёдзай- ти резина ж zi л резинка ж ® (тесьма) zf лД/химо/ ® (для стирания) Щ/кэ/bzfJ* О жевательная ^ J- д. — Л \у И' Л резйновЦый прил. з* a CD; з* л Щ/сэй/ О (из резины); ~ая обувь з*лВД;/ку- цу/, I/ — > > Л — х ; ~ая покрышка $ Л °?; ~ый клей п л CD Ь , з* л ЙШ ^ij/сэттякудзай/ резка ж gj[§f сэцудан, Л^т^^ рёзкЦий прил. ф (сильный, пронизывающий) йЬН хагэсий, |йп сурудой, ^£^;№/хада/££-Г(оА,;Г<и 5 & (о холоде, ветре) ® (раздражающий) &/ъ&/ъ^Ъ, Ш^ Дуёй (о запахе); Ш 1^, :щ7мими/&оА,§* < J: 5 &, й>А,й /дака/ (, \ & © £ 3 | /хи/ ^ gf/ca/ < J; Ь % (о звуке, голосе); B'^t\ tfff tf?£ ЬО (о цвете); Ш?£ФП (о свете, освещении); ~ий голос §Н^/коэ/, ^№ -otz камбаситта (#>A^:f#>П)Ж ® (отчёт ливый, чётко обозначенный) < -э ^ ^ bfc; ^ие черты лица с о Cob fcjtg/као/о ^ ф (внезапный) ШШТ£ кюгэкина, $&ЬИ, ^ШО тоцудзэн-но; ^ое падение (цен, курса акций и т. п.) ЩЩ ббраку, Jb$tzM/o/b; ~oe повышение цен ЩШ&ШШ какаку-но ббтб; ~ие перемены й^%Я?{Ь/хэнка/; ^ое уменьшение (сокращение) ШШ гэкигэн; ~ое увеличение ШШ гэкидзб ® (бесцеремонный) tip, ш^, жьр ки» бисий, £А£о; Iff l:*f bfc, Coco btz (о человеке); ^/син/?>о% (суровый); f^bo араарасий, gLH% рам- ббна (грубый); & ~э Ь Ы^Ъ % (беспардонный); ^ие слова $cbo(|§LII&) С £ &% IIН ббгэн; ^ая критика Ш?Р кокухё, ^ ^КЬОй^!]/хихан/ ® (о движениях) йй% сэйкюна резко нареч. ® (сильно) & £ < , Зй < цуёку, Ж/хагэ/Ь<, Ш< сурудоку ® (отчётливо) < -э Ь b[t] ® (в«е- запно) ШК кюни, йШ^ кюгэкини; ~ измениться й§?/кк)хэн/*3" % ® (бесцеремонно) i> Е < , £ СК Ь < ; |й < »^/син/ £>о}£ (яалр. критиковать); %ъ/ара- ара/ Ь< ,~f tfiftf(otfotf) (грг/бо); * -э i ?)#/бо/{с (беспардонно); см. тж. резкий рёзкост||ь wc ® (свойство) Ш $ суру- доса, Ж/хагэ/Ь § ; ^ -э 1= £ 1£ 5 ^Ш и ^ff/ката/ (б манере говорить) ® (рез- /со^? ^лоео, выражение) gL# рамбб (^ Й синрацу)^ с £ }£; говорить ~и gL I^$^I5 , Й/ара/огг^е: Ь\£%Ш /цука/ 5 резнЦой лрггл. ^Й/тёкоку/ bf;; '-ая работа ^t>±lflfflX хориагэ дзайку резн||я ж Ш® гякусацу; ^Ц$ сацу- рику (бойня); устраивать ^ю MW^Ь резолюции я ж ® ^Щ кэцуги; обсуждать (предлагать, принимать) ~ю %£Ш[Ш ан]£5РЦ| синги (fiffi тэйгю- ДУ, ШШ сайтаку)-Г^ ® (надпись на дсливой бумаге) g^gfc кэссай, fg^- си- рэй; накладывать ^ю f^^^^/сиси-о ка/< резон м разг. Щ вакэ, ШШ дбри резонанс л ® физ., тех. ±^Щ кемэй; ±^Щ кёсин эл. ® (б помещении) =^Щ онкё, MS ханкё, || ^ хибики; ^Ш^1 ^:/кбка/ (акустика) ® /герея. Jgf,^ ^§, JgJtS ханнб резонатор ж физ., тех. $£Щ$& к§- мэйки, ^fi^ кёсинки резонёр ж 1Й1 рикуцуя резонёрствовать ЩЩ&Ш /рикуцу-о нара/-< %(cfa%) резонировать ® физ. itlg/кёмэй/^ ^,ИШ/Дбтё/-Г^>; itM/кёсин/^Г^ эл. ® (отражать звуки) ^Ц/ханкё/^" S , Cf^^t"_^; хорошо (плохо) — ЦЦ© Д-^ онке-но гуаи (WeS&S/KOKa/)*>*J: о(Ъ^>П) резонно разг. I нареч. ШШХ* дори- -дэ II б знач. сказ. ШШХ* $> Ъ, ШШ /мури/^> &t^ резонный ярил. разг. fJ/cyдзи/CDM /то/ о Г: , ^ £ ff/тб-о э/ГП^,Мй/Дб- ри/ Kfrte-itc, ШШ/рикуцу/^с^р результат ж ф ^§Ц кэкка (итог); д%Ц сэйка (успехи); }з%Щ сэйсэки, Щ. Щ дзиссэки (достижения); U ми, Щ /тама/^cD (плоды); $%Щ кока, #Й>Д. тэготаэ (эффект); положительный ~ 0 /кб/л^Ш; конечный ~ ЙЙ/сайсю/|§^; достигнуть /-а д£Ц£*5$Й>;5; приводить к каким-л. ~ам --О^^^^Ё/сё/ f 5; в ^е 1) (в итоге) ^CD^^, Ш Щ} кэккёку 2) (вследствие чего-л.) —о ШШ, -i'ZffiM, -(D^^J/агэку/ ® спорт, х =з T,f#^ токутэн (количество очков); $ 4 А (время); улучшить ^ ШШ ^Mif/кироку-о косин/1" £ результатйвнЦый прил. ^^/кэкка/© J: о, Й7кб/ ^^^ ^> ^ ^ t"; '-ьш иг- рок ^° и" > Ь £-" ^ ^ - резус-фактор ж ^г^. Rh (т — /i/ ^ ^f ?•) Н1? иней резчик ж (шлр. по кости) $£$}]Ш тёкокуси резь ж МШ гэкицу резьба ж ® гге/с. ^ Ь хори, ШШ текоку; 50 Ь исибори (по камню); yfc 0 Ь кибори (по дереву) ® (r/зор) ^ /хо/ D Й ® тех. (нарезка) fa D f b, fa Ь Ш/яма/ резьбонарезной, резьборёзный прил. тех.: ~ станок fa bfijM/кирибан/ резюме с нескл. Щ%§ ёяку (краткий вывод); Щ щ ёси (суть) резюмировать несов. и сов. Ц$з/ёяку/ 1" % , ШЙ/сбкацу/ЬТ-а 5 ,—Я/хйто- мато/й^-Г 5, Яй>5,Ш^/ёрё/^*>^ реинвестировать ягсов. w сое. ^gg /сайтбси/i"З рей л-/ л^ор. №#j хогэта, ^|- рейд I л л«ор. ЙЙЙ тббети, {Ей Ш кахаку-ти рейд II м ® боея. ^Щ кюсю, Щ^ сюгэки; воздушный ^ ^Щ кусю ® (проверка) й/ну/§ 5 В^^/кэнса/; =£ Х^ь тэирэ (органов охраны порядка) рейка я» ® (планка, дранка) Ct,^, К/ко/? Ь ® геод. у ? Ъ 97}<'ЩШ суй- дзюнки рейс м ffifj рёкб (поездка); ^К кб- ро, {Ц бин (судна, самолёта); 7 у А Ь (т/с. самолёта); fig бфуку (поездка в оба конца); первый ~ (нового судна) $Ъ^СЙ/Щ- сёдзё-кбкай; делать три ^а в день 1 В/нити/ 3 [Ц/кай/|ЕШ^- 3, IB 3fiS*i:/yHK6/f S рейсовый прил. ^ШШШО тэйки-кб- ро-но; ^ автобус ЩШ/росэн/^я; ~ самолёт ^1§{МCDМ'пШ /бин-но хикбки/ рейсфедер м (чертёжный) #> Ь t" P /гути/ рейсшина ж; ЦйЙШ тёккаку-дзеги, рейтузы мн. ® (^ля верховой езды) ^Ц/Д3§ба/Х** > ® (женские) $ Л у рейхсканцлер ж ис/и. "Щ'Й сюсё рейхстаг ж ист. [ К Л УФ]Щ£ кок- кай; ®ЙШ^Ж/гидзидб/ (здание) рек||а wc ® JII кава; вверх (вниз) по ~ё )\\% §*>cDJ?oT (< Гс о Г); вдоль ^й )\\К% ~эХ ® перен. (обилие): литься ^бй J[[0J: р f£Ж/нага/ft 5 реквием ж ® г^гр/с. ^g#/uyfiA33H/CD < -9- ® -иг/з. I/ ^ ^ з- а , ^^ Д тин- кон-кёку реквизировать несов. и сов. 'ф$& те- хацу ШШ тёё) f5, giR/сэссю/^Г ^> реквизит м театр. /ЬЖД кодогу реквизиция ж ШЩ тёхацу, ШШ. сэссю реклама ж в разн. знач. ]£Щ кбко- ку; zi v — i/ ъ л/ телевид.у радио; световая ~ ^-% \у*У А I/ рекламация ж Ъ \у — а рекламировать яееов. ^ сое. ® Шо" /кбкоку/i" ^> ® (расхваливать) ч£лЩ /фуйтё/1" ъ рекламный прил. Ш^-CD кококу-но; ^ ролик /сияо i^M ёкокухэн рекогносцировкЦа ж ® воен. {g^ тэйсацу; ^^ тбса тж. геод. ® гго^. Шй сокурё рекомендатель м ШШЗ£ суйсэнея рекомендательный прил. ШШ& СУИ" сэн-но, Щ^О секай-но рекомендации я ж ® (действие) Щ-ft сёкай; |§Ш суйсэн (выдвижение); давать ^ю кому-л. "-^Ш^^%>\ -~%Ш Ш~$~ % (выдвигать); по ~и кого-л. ••• •••CD^5Ж /коэ/ #*>&> Ь "? ® (пожелание) |й канкоку, tfjg» сусумэ; Ща* дзёгэн (совет); по ^и кого-л. "-со Ийё^Шситага/оТ; --CDf f ЪК J: -p Т (т^/с. к 1 знач.) ® (письменная) Щ ^V^/дзё/; ШШ^ («о выдвижение); ffr ё^/сё/(^ ан) (пожелание); ШтЪШШ. мимото-хосё (ручательство) рекомендовать несов. и сов., порекомендовать ® (давать отзыв) #3^>/сё- кай/i" Ь; ffili/cyficsH/f 5 (выдвигать) ® (советовать^ Щ^-/канкоку/^ S , Ц] /сусу/ФЗ; -ую вам... — %*5gj«)b^ 658
литература Ш&ЗСШ си- "; дуемая тэй бункэн рекомендоваться несов. и сов. ® сов. тж. отрекомендоваться (при знакомстве) ^В^^/Дзико-сёкай/^, %Ш Ь нанору ® страд, к рекомендовать; ^уется следующее... #с/цуги/© J; Ъ К ftitfin^ ЪЪЪЬ — рекомендуемый в знач. сущ. ШШШ 3£ хи-суйсэнся реконверсия ж книжн. Щ^ЦЩ сай- тэнкан реконструировать несов. и сов. ШШ /сайкэн/f &-Ш/та/Т&*5-Г, ЗШ/кай- дзб/f Ь ; вШ/кайтику/f Ь ,ЗШ/кай- co/i" Ь (какое-л. сооружение) реконструироваться несов. и сов. Щ Й/сайкэн/§ti5, Ш/та/Гte*3$ti%>9 Bfc^/кайдзо/$ fri Ь; ЗШ/кайтику/ $ fi % , п&,Ш/кайсо/§ ti & (о каком-л. сооружении) реконструктивный прил. ЩЩО сай- кэн-но; ~ период ЦШЗШ/ки/ реконструкция э/с Ifgt сайкэн, ЩХ Ш Ь татэнаоси; й^^ кайдзо, ^Щ кай- тйку[Х^ кбдзи] (какого-л. сооружения) рекорд м нБзШ кироку, i/ n — К; установить (побить) ~ |ВШ (I/ з - К) £ о < %_ (-^.& %); улучшить ^ ШЙ££ ]gif/косин/i" &; поставить новый мировой ~ -ЙШШсэкай син/|БШ^Ш5: /дзюрицу/f Ь (fcXb) рекордист ж, ~ка ж ® ел*, рекордсмен, рекордсменка ® (животное) |Б йШАЕЙ-ИсЦ кирокутэки юрё-катйку рекордно нареч.: в ~ короткий срокЦ сай (|й§/кироку/ й)ЩЩ*£ танки- кан-ни рекордный ярил. 13!Ш/кирокуябу/ *) ©, НЗИ®; it^jCD сайкб-но (наивысший); Ц^о сайдай-но (наибольший); sggyCD кудзэн-но (небывалый); ~ урожай ^^а^&^Ш^ мидзоу-но дайхбсаку рекордсмен м, ~ка ж |БИШЙ# кироку-ходзися, аВИ*;1/^- рёкрут м ист. §х^ симпэй рекрутский прил. ист. §гй© сим- пзй-но; ~ набор §г^1Ш/тёсю/ ректификация ж тех. ff $g сэйрю ректифицировать несов. и сов. тех. ЦЩ/сэйрю/f Ь ректор м [3:^- дайгакуЩМ соте; £^Л гакуте (государственного учебного заведения) ректорат м ^^CDf^ дайгаку-но камбу[М hhJ; ^ф:©|£§{$||/сйцу/ (помещение) реле с нескл. эл. ШШШ кэйдэнки, У и~; ~ времени ЙЙ7тэйдзи/Ш1Ш религиозность ж ж!№ сюкёсин; ft jO^§ синдзинбукаса (глубокая вера) религиозный прил. ® (верующий) Ш ;0 ШI/Л синдзинбукай, ft №/синкб/ & о Р ® (относящийся к религии) ШШ& сюкё-но религия ж ^кЦ^ cio-кё; христианская ~ З1 У ^ М£; мусульманская ^ ЩШ кай-ке, Л 7s у л|£; государственная ~ ШШ кок-кё реликвия ж ® Шйт кинэнхин ® /7СЛ. ЖЙ Ибуцу рельеф м ® (изображение) Щ-ЬШЬ укибори ® геогр. ®££ кифуку; #Ш тикэй (местности) рельефно нареч. ® (выпукло) ШЬШ перен. (заметно) Ш PF& ■ PFFI /укибо/ ?9 Й ^ B 3i о Т мэдаттэ сэммэйни рельёфнЦый пр^л. ® (выпуклый) ^ § Шукибо/1> ©; — ая работа ^ £ ^ f) £Ш Х/дзайку/ ® /iepg«. gtziofc мэ- датта, ЫЬТ?~эТс, Ш Щ % сэммэйна рельс м и —As, Ш%: кидзё; сходить с рельсов ШЦ/дассэн/f Ъ; поставить на рельсы прям, и перен. й.Ж/кидо/ }£ © ^ 5 ; укладывать рельсы и — ;i/ ^ lfc/сй/< ; двигаться по рельсам u — ;i/ £^/хаси/;5 О перевести на рельсы чего-л. -CDfLai^^/yuy/i", •••^-®l9 ^/кирика/й. S, ^^/икб/§^^> рельсовый лрал. u —;KD, #L^O кидзё-но; ~ путь ^Щ тэцудо рельсопрокатный прил. #i^rJEffi£> кидзе-ацуэн-но;_^ завод i/-^M№I ijf/сэйсаку-кбдзё/ релятивизм ж филос. ШМ=£Ш сотай» сюги реляци||я ж уст. ЩЫШВ сэнке-хо- коку; победные ~и Щ^/сэнка/Ш^ ремарка ж театр. \-ЩЬ тогаки ремённый прил. ^;i/ Ь (D ремень м ® /* > К, ^Зр обикава (пояс); ^Д кавахимо (г/ чемодана и т.п.); подпоясаться ремнём /ОК^ о tf &; затянуть ~ /^ > к ^ Ь Й> Ь; отпустить (расслабить) /^ /^ > К ^ ^ ^> Й> ^> ® тех. ^ л/ Ь ; ремни безопасности */ — Ь ^;i/ Ь ,^^/андзэн/^;_1/ Ь ремесленник м ® ^Х||^ сюкогёся, ЩЛ сёкунин ® рдаг. уст. (ученик ремесленного училища) ШШ^гШЮ&Ш сёкуге-гаккб-но сэйто ® перен. пренебр. &ШШбукиё/^#(А), ^\Ж%т ремёсленнЦый прил. ® f 1Щ© сю- кбге-но, ^Х^ЙЭ^сС, ^tt^CD тэ-сиго- то-но ® (связанный с обучением ремеслу) ШШШШО сёкугё-кунрэн-но; '-ое училище ШИ^^/гаккб/ ® перен. ^ №&, M%№£te букиёна; Ш/ката/^й -&-эЪ[%Ш/хохд/\г.£ 5], at**Jb© (шаблонный); ^ft/дзидай/^э < ti© (о/и- сталый); $ЬШГ£ ётина (примитивный) ремесл!|6 с Щ сёку[Ц гё] (профессия, занятие); ^Х сюкб[^] (кустарное); сапожное ~6 Щ(Ш сэйкагё; учиться ; ремешок ж уменьш. к ремень 1 ремилитаризация ж ЩЩ.Ш сайгумби ремилитаризировать несов. и сов. Щ ЩЩ/сайгумби/^- Ъ ремонт м ШШ сюри; ШЩ сюдзэн (гл. обр. бытовых вещей); З^Ц кайсю (сооружений); капитальный ~ А/дай/ ШШ, ir — ^ — fc — fls\ находиться на ^е ШШФ/™/[Х*& %>]; профилактический ~ ^(Я/ёбб/^Щ; косметический ^ ^Й/кэсё/^iob ремонтировать, отремонтировать ШШ сюри (fig сюдзэн)!"^; Ъ&Ъ (чинить) ремонтны||й прил. ЩШО ^й рабочий ШШХ/ко/; ~ ШШХЩ/коазн/ ренегат м, ^ка ж Ш.Щ% ЙЗД/ураги/ i) # (изменник) ренегатство _с "ШШЬ^ь хайсин-кби; ЙЙ/УРаги/ ^ fa^ (предательство) Ренессанс ж wcm. jv % v ^ > х реноме с «^со. ff-ВД хёбан, Ш? мэнцу ^>ЙШ/каи/ / Ь >f ^^/гаку/ рюдбгаку сюри-но; ^ е работы хэнсэцуся; рента ж Лс'йда тинтайрё, gfg1^- тинсякуре; земельная ^ ifeft тидай; натуральная земельная ~ ЙЙ/буцу- -нб/Й-ft; Денежная земельная ~ ^ /кин/йй^; абсолютная земельная ~ *Ё^/дзэттай/Й« рентабельность дас ^^Ц сайсансэй, fflit/докурицу/ШЯС рентабельный лрил. ^^/сайсан/о t П^, ^|/хи/^^5, ^Шсоробан/CD t рентген м ® (лг/чгг) 1/> ЬУ^§ /сэн/, Х(л1^^7^)Ц ® (просвечивание) и > Ь у >^^/кэнса/ рентгёновск||ий прил.: ^ий кабинет 1^ > Ь У >|й^^/кэнсасйцу/; <^ий снимок и У Ь У" >^Ж/сясин/; ^ая трубка X (x^^^)i|f сэн-кан; ^ие лучи u>b^r>3SS, X(i^^^)Jg рентгенограмма iw i^> h^^^IB /сясиндзу/ рентгенография ж i^> ЬУ>!|Л j^/сясин-сацуэй/ рентгенолог м и I/ Ь • рентгенология ж i/: рентгеноскопия ж /тбси/ рентгенотерапия ж /рёхб/ реология ж $«з. Ш1 Реомюр м Щ^ рэсси; тридцать градусов по ~у Я1К30^/до/ реорганизационный прил.: ~ период ШШШШ Ш сайсосйки-кикан реорганизация ж ЩШШ сай-сосйки, ^rffl кайсо, ЩШШ сай-хэнсэй, ШШШ /ra/7L; ^сШ кайдзо (преобразование) реорганизовать несов. и сов. ЩШШ /сай-сосйки/t* Ь , ВШ/кайсо/t-% 9&Ш /кайдзо/f ь , ЦЯ$0/хэнсэй/-Г Ъ 9 "&Л /кайкаку/^^> реостат м эл. [ЩШ кагэн]^|д;^ тэйкоки рёп||а ж i)>&, fa Л: Ь <?- проще пареной ~ы ^-^гЩ^ЙМ/асамэси-маэ/ ^^ПЙ^^/тя/о^/ко/^, ^{^/дзб- ca/te^tttf, Ж/ъакэ/Ъъ^ с. ttz репарациЦи мн. (ед. репарация ж) |§ Щ байсё; предназначенный для ~й (о заводе и т. п.) 1§ЦШ^/сйтэй/© репарационны||й прил. fgfUCD байсё- -но; ^е платежи 1§Цй/кин/; ЩЩ /гэмбуцу/!^^ (натуральные) репатриант м, ^ка ж Ъ\ЬШМШ хикиагэся, [-&Щ хонгоку]МЖ# кикан- ся, ШШШ сбканся репатриация ж Ъ\ЬШ\¥ хикиагэ, №S хонгоку]^М кикан, ШШ сокан репатриировать несов. и сов. [з^Щ^ хонгоку-э]^Ж/сбкан/1" о, ШЖ/кикан/ $^^>, М@/кикоку/$^^> репатриироваться несов. и сов. [-&Щ ^ хонгоку-э]^М/кикан/fS репей м разг., репейник м бот. с \2 Ь репелленты мн. хим. ШШШ кудзё- дзай репертуар м театр, и ;\° ~ ь У — 9 1.ЩШШ дзёэн-мокуроку, #\ЪЩ; _t8fe /дзёэй/ g Ш кино; муз. й Ш кёкумоку репертуарный прил. и а — ь у — ©; aw. тж репертуар 42* 659
РЕП — РЕЦ репетировать, отрепетировать, прорепетировать, срепетировать ® театр. ТЙ^сйтагэйко/^-Т &, У^-ъ*% -f ь ® тк. несов. (ученика) ^,ШЩШ /дзюкэн-дзюмби/ <£ £ •£■ X ^ Ъ репетитор м Щ.Щ. катэй ({@Л кодзин) Ш№ кёси репетиция ж ТИГй сйта-гэйко, у у\ —-9-;-/, ШЖ сиэн; генеральная ~ ^ё/бутай/Ц-ЙГ, К 1^ ^ У ^ - -9- ^ реплик!|а ж ® (замечание) ШШ тюи; »$^ ядзи (выкрик с места); бросить ~у "й Ц/котоба/^ $ Ь Ц # fr A) театр. fctz Ъ ^Ъ Л репортаж м ju tf ju # — i? л, ШШШ Щ гэнти-хбкоку, »;1/ф°; ШЫШШ дзиккё-хосо (по радио) репортёр м |3^f кйся, frtfy Л $ — репортёрский ярил. |3#® кйся-но репрессалии жя. (ед. репрессалия ж) полит. ШШ=£Ш хбфуку-сюдан репрессйвныр прил. 3¥ЕЕ/данъацу/ Й^); ~е меры Щ&^Ш/аод&я/ репрессированный прич. ^ь^/сёбуи/ репрессировать несов. и сов. Щ]=£ /данъацу/t" Ъ; ^Ь^/сёбун/^- % (наш- репрёссия ж ЩЦ£ данъацу репродуктор м ШЩШ какусэйки, [у Ъ К ] * if - # - репродукционный прил. Щ^Щ-ЩО фу- кусяе-но; ~ аппарат фото ЖЧЩЖШ /сясинки/, ШЧШ # * у репродукция ж ® (воспроизведение) Ш.Ч Фукуся, ШШ фукусэй ® (копия) m^mmwj бУцУ; ш^(ш»)ш га (картина) репс ж текст. иу°7, ЖШШ унэ- -оримоно репсовый прил. wf^CD рептилия ж зоол. ЛЦЗ^я® хатюруй [ОЩЩ -но добуду] репутаци][я ж ЩЩ хебан, Х% нин- ки; Й# кокэн (достоинство); &Щ мэйсэй (слава); #ffi таймэн, ffi^ мэн- цу, ffi Щ мэммоку, Щ као (честь, престиж); хорошая (плохая) ~я |?ЗД#> ИИ (£>ан), А%&&% (&И); спасать (сохранять) ~ю ЩЩ (ffi?) %% /тамо/о; портить (порочить) ~ю ЩЩ ^I/o/^:t,ftffi (Ш) ЪШ/ето/Т, % Щ/мэйсэй/%ШЬ f (Я/кидзу/о tf £); человек сомнительной <^и £ #> < © 5 £)$©&£Л; это повлияет на твою ~ю tti« (* 5 I"* t) Щ<Е>Й§£К:*> репчатый прил.: ~ лук fc^felf рескрипт л« г/с/тг.: императорский ~ #Ш тёкуго, &J С t ?£ ресницы мн. (ед. ресница ж) ^оЗз /гэ/; искусственные (накладные) ~ -с? респектабельность ж gjjgj игэн респектабельный прил. iijgft/сонкэй/ f *< £ ; ^/дбдб/fc ь , тЖ/ктэЕ/аьъ (внушительный, представительный) ^ респиратор м ф^/кокю/^ ^ ^ ; Л Х/Дзинкб/Р^ЙЙ^ёШ/сбти/ (для искусственного дыхания) респираторный прил. Rgtifc кокю [Щ]0 республика ж ЙД[Щ кёвакоку; ±t Й$[]/сэй/ (форма правления); советская социалистическая ~а V t'i Mi^i Ш/сякайсюги/ifcJpH; союзные ~и ^g Щ; народная ~а ЛЙ/Дзиммин/л^рЩ; автономная ~а ^?^/дзити/±ь?п[11 республиканец м ® ±Шеё1Ш# кёва- -сюгися («о убеждениям) ® («аеи /7^- публиканской партии) ±ь^р^_щ/тбин/ республиканск||ий ярил. ® ibfpcD кева-но; ^ий образ правления ±t^pg^ #:/сэйтай/; ~ая партия ibfp^/то/ ® (относящийся к одной из республик СССР) itftH/коку/... б сочет. рессора ря; \£U, ^7°'J> £* рессбрный прил. }f ^lCD; ff fco ^ О (снабжённый рессорами) реставратор м ® ШШШПШ сюфуку- -сэммонка ® полит. Ш^^Щ^ фук» косюгися реставрация ж ® ^^ сюфуку, tK 10 фуккю, Щтс фукугэн; {^Ш сюри (ремонт) ® полит. tg"£f фукко, ^g фуккацу; ^ милитаризма ЩЩеёЦ /гункокусюги/Щй реставрировать яесов. и сов. ф ШШ. /сюфуку/f S , ЩЩ/фуккб/ § ^ s , ШтЪ /фукугэн/ $ -е- г; ЙШ/сЮриЛГ* (Р^- монтировать); [ИШкайфуку/^-^,, Щ й/фуккацу/ $ ^ £ (восстанавливать) ® полит. Щ^/фукко/$ ^ §, Щу§ $ реституция ж ю/7. /Щ^ШМ гэндзё- -фукки, ШИ фуккэн; ММ хэнкан (воз- вращение чего-л.) ресторан м и 7, Ь у > рестрикция ж зк. fljpg сэйгэн ресурсы жя. ЩШ сигэн; людские ^ Л/Дзин/Stig^i; материальные ~ g^ сидзай; финансовые ~ МШ дзайгэн; ^ недр и морского дна ЩШ • ЙТ/кай- тэй-тйка/8Ш; биологические ^ моря (мирового океана) ЩЩ кайё (-Щ:^-©Ш © сэкай-но уми-но) ^й/сэйбуцу/Д^ ретиво яаре^. jg%K гэнкини; ^jO }с нэссинни (с рвением) ретивость я/с Iftjfr $ нэссинса ретивый прил. ® (усердный) Ш&?£ нэссинна ® (бойкий) & Ъ /икиикй/ b T ретироваться несов. и сов. разг. Ц\ ■o^Afr хиккому; ЖЭ/тайкяку/i"^) (отступать); #£зе:/ми-о ка/Ъ^- (отстраняться) реторта ж хим., тех. и h ^ Ь ретранслировать яесов. « сов. радио ретрансляция ж радио фЩ тюкэй ретроград м книжн. $к^-^£Щ^ хо» сюсюгися ретроградный прил. книжн. $£fj /гякко/бЭ; ЙШ/хандо/б^ (реакционный) ретроракёта ж косм, зй/гяку/п у- у Ь , ЖЙ1Ж/гяку-суйсин/п у- v ь ретроспективный яр«л. книжн. ЩЩ /кайко/й^; бросать ^ взгляд ^^/како/ ^Л ^)Ж/каэ/оГМ^, ШЩ^^ ретушёр м Ш1Е^Ш сюсэй-ся, (iJE^ Р5^/сэммонка/ ретушировать несов. и сов. фото Щ Ш/сюсэй/^ ^ ретушь ж фото 1&JE сюсэй реферат ж Ц:£ ромбун; #g хбкоку [^ сё] (доклад) реферативный прил.: ~ журнал Ц УСШ^ЗШ ромбун-ёякуск референдум м ЩЩЙ!Ш кокумин-тбхё референт м ШЗЁНГ тёсакан рефери м нескл. спорт. #¥0Д сим- панъин реферировать I несов. и сов. (состав- лять обзор) ЩШ /тэкиё/ i" Ъ, g$j /еяку/f ^> реферировать II несов. и сов. спорт. ЦЭД/симпан/f" % рефлекс м и у и -у у 7,, JxM ханся [fp^ саё]; условный ^ ^{^/дзекэн/ рефлексивный прил. см. рефлекторный рефлёкснЦый прил.: ^ая схема радио и у и у у я ^С/сйки/ рефлективный прил. см. рефлекторный рефлектор м в разн. знач. и у и 9 $ -, Ы.МШ ханся-ки; МШШ/кё/ (звр- /салья&/й) рефлекторный прил. физиол. |яй /ханся/Й^} реформа ж В^Зр кайкаку, ^f? ^ка- кусин, ^Зр хэнкаку реформатор л< ШМШ кайкакуся реформаторский прил. ® g^^fCD кайкакуся-но ® (связанный с реформами) ^§т/какусин/й^О Реформация яя; ист. Ъ£Ц1 кайкаку, ^ff какусин реформизм м полит. Б£ЖеёШ1 кайрё- сюги реформировать несов. и сов. ^ff /какусин/1" Ь, ®сЖ/кайре/-Г Ъ, Ж^- /кайкаку/1"Ь реформист м полит. ЖА=ЕШИ кай- рёсюгися реформистский ® прил. к реформизм В£Ж:Ё11©> кайрёсюги-но ® прил. к реформист йШЕЁШ#/ся/с£> рефрактометр м физ. ИЛтИ* куссэ- цукэй рефракция ж физ. Щ$у куссэцу рефрен м У 7 и — I/ рефрижератор м тех. 1&ЩШШ рэй- то-соти, 1$МШ рэйкякуки (устройство); 1$ШЩ рэйдзб-ся, &W^i (вагон); &{РШ/сэн/, IfeUB (судно) рефрижераторн||ый прил._ ^ШШ<Е> рэйдзбё-но, #,Ш№& рэйтоё-но; ^ое судно П;Ш С&М) Ш сэн рехнуться сов. прост. Ш$>>Ы)>5 рецензент м ШШШ хихёка, ЩШШ хёронка рецензирование с ШШ хихё, ЩШ хёрон рецензировать, прорецензировать #fc Шхихё/f Ъ, fFfra/xepoH/f Ъ рецензия ж ftfcfF хихё, ЩШ хёрон; ЩЩ сёхе (на книгу); Ц&Щ гэкихе (на спектакль); ШМЩ эйгахё (на кинокартину) рецепт м ® (врача) tyvft сёхо; йь^й" ^^^ (сигнатура); это лекарство отпускается только по ~у врача СОШ/ку~ сури/йЕ^/ися/ФЙШй**: j^ tiff ^/y/ ^ ^ И; выписать ^ ^Й"^ ^ ^ Ш/ка/ < ® (способ приготовления чего-л.) № Ь !й" цукуриката ® перен. разг. (совет) ШЩ канкоку рецептурам ^УзШШШ сёхб-тёсэйхб рецептурный прил. Щг^О^ сёхо-но 660
— справочник ^ГО-ФА^/сю/; — отдел #№1ЩЙ!И/тёдзайбу/ рецидив м ® (возобновление) М Ь Ш /каэ/Ь, Й^§ сайхацу (D /о/?. ШВ сайхан рецидивиста, —ка ж ИЙ^ сайхаы- ся, fffi# дзэнкамоно; ЖШИ руйхан- ся, 'ЙШЭД дзёсюхан (многократно совершающий преступления) реципиент ж ,vz£d. (донорской крови) §Ж# дзюкэцуся речевЦой прил.: —ой аппарат ^^ хассэй E§^ хацуон) §tif кикан;_—ые навыки ^!g~©_hil кайва-но дзётацу [ft хо] речистый прил. разг. Р|^©^Р ку- тикадзу-но ой, &#?£ табэнна речитатив м муз. i/^^T-f -**»fi РЩ дзёсё речка ж /JnJH когава речник л* Ш1 ill $1#ШД касэн-унъю- -дзюгёин речнбЦй прил. JI|0 кава-но, ШП© касэн-но; —е судоходство ШПЙгС^т/кб- кб/; —й транспорт ШПМ$1/УНЪЮЛ —й порт ШШ как б речь ж ® (лзб//с, произношение) "=зЯ§ котоба, ШШ гэнго; |§Ь;Й7ката/, fgb ^ b (манера говорить); развитие речи "аШ1ёЛ/н6рёку/©^^/хаттацу/; плавная ~ Sfc^frten&b&b ® (стиль языка) 7s $ Л &; устная — |£ЬНШ; письменная — ~ЗС.Ш& бунготай ® разг. (разговор) fg; — идёт о [том, что]... С С^Г^Ш/мондай/^^оТР^©^ - с t fcf; о чём -? £ 5 ^ 5 с £ -cf £>; — не о том (не об этом) ^01§Т*&& И; об этом не может быть и речи ^ йКо^ТЙШ ft/гирон/© ^ Й/ёти/^> &^*ПьШ#/ронгай/*Г; **U£T^ ^f£ ШШ содан) fc&bfco, **Ш ^^^l^fflMf- (это новозможно) ® (выступление) ШШ эндзэцу, ^=f ха" цугэн, ^ь° — J-; Ш& тиндзюцу (на суде); приветственная — &^$"^>[© С t Щ; — на траурном митинге ЩЩ тедзи; застольная — у- — :/ jv 7 ь° — J-; заключительная — юр. f§g ронкоку (прокурора); ШШ^Ш сайсю-бэнрон (защитника) ® грам.: прямая (косвенная) ~ ffig тёкусэцу (ЦЦ кансэцу) fgft вахо; части речи Й1Я хинси О дар речи ^^ozt бэндзэцу-но сай решНать, решить ® ft/ки/ф £ , ft^ /кэттэй/f £, £ ») |с й> Ь; ft/ioc/f £ (судьбу, исход); лЁ/сада/& 5 (устанавливать); ^Щ/кэцуги/*^" 5 (принимать решение); ^/Ё/какутэй/1" ^ (определять); йШ/кэцуи/i1 § » ft ;[>/кэссин/1" 3, ••*11л>/иси/&2£#) 5 (решаться на что-л.); он /-ил поехать $E&fj< С £ fcbfc (С £ ft:ft«)fc) ® (всудеит. п.) ¥!^/ханкэцу/£ < fcf-f; дело было решено в пользу кого-л. (на суде) Щ Ш1хжяэщ1\$---@ШШ№ы>1 Ъ.Ъ~эЪ. ® (задачу, вопрос) ^^/кайкэцу/f 5 , Ж < току; это не —ает вопроса (дела) £:ПВДШ/мондай/©]й^к:^%:о О —йть судьбу (участь) чью-л., чего-л. •••©Ж^&^/уммэй-о саю/^й (ft решаться, решиться ® (принимать решение) ft ;[>/кэссин/-f % , ftH/кэцуи/ "fS, M^ft/xapa-o ки/&;5, ftif/кэ- цудан/f З; —^^Ш/тёсэн/^" £, — ^ ^/идо/t? (отваживаться на что-л.); ок решился пойти Ш$£5£- Ь tftjfrb тс; он решился на отчаянный поступок SltSH ^ -э^^тШ/кодб/^Т*^; он не решился пойти на это $£ Ц •€ 5 "f~ 6 ft foib>~Di)>tei)> -?tz ® (определяться) Ш ft/кайкэцу/^о < ,ft^ % 5 ft^/кэттэй/ ^JL % , ftif/кэттяку/й>о < ; спор_ между ними ещё не решился Й^/рёся/© #/арасо/1М£^?^Ш>ой>%^ решающ||ий I прп^. от решать II прил1 ft^/кэттэй/йЭ^; ЙЖИ& сай- -дзюёна, ^> о £ ^ЖМ^ (важнейший); ^ий момент ^лЁЙйЗН/сюнкан/; ^ий бой (r-ее сражение) ^Щ кэссэн, ММ ^Ш11/сэнтб/; ^ий год пятилетки 5 # ^ff Ш/нэн-кэйкаку/©||/мотто/ ЬШШ ^ф/тоси/ _<> делегат с <^им голосом ШШШ тбхёкэн (ШШШ хёкэцукэн) ^ ^Г/ю/i" S ftHM/дайгиин/ решение с ® ftjE кэттэй; ft^ кэ- цуги (резолюция, постановление); ft;[> кэссин, ftm кэцуи (намерение сделать что-л.); ~ суда ^!]ft ханкэцу, ^^g- сэнкоку; выносить ^ (приговор) ^Oft ^Т/куда/!-; принимать ~ 1) (по /го- бо^г/ чего-л.) ftg^S 2) (сделать что- -либо) ••• £ ftj[>i" 5 (после У основы гл.) 3) (яа собрании и т.п.) ШШ%ШШ /сайтаку/i" 5; менять ^ ftj[> (ftm5 ftS) %Шка/^.5 ® (вопроса, задачи и т. п.) §£ft кайкэцу; ^^ кайто (ответ) ® (вывод, заключение) fgfi KauvpOH, ^!]gff хандан; выносить ~ ^0 решённый прыч. w прггл. ft^g/кэттэй/ bfc; Pft/KafiK3uy/-f&(D (о вопросе и /п. /г.) решётк||а ж ® (переплёт) Щ=^ коси; железная ^а ^|§^ тэцугбси ® (ограда) fflff саку <> посадить за -у ©:Ш /тбгоку/f 5; сидеть за ^ой ШФ&Ш /гокутю сэйкацу/ % *^~ 5 решето с л^и; просеивать через ^ Л3(,">|<1й>1?5 О носить (черпать) воду ~м i5^^^t"^4^, )&i)>fc§J /куги/, ^^^^^gf муэкини ро-о цуйясу, irtzjlt %Ш/бонэ-о o/S решётчатый, решётчатый ярил. ^§ ^t^© кбси-дзё-но; ^^^?. (с решёткой); ~ забор ^§Фм/гаки/ решимость дас ft;[> кэссин, ft^ кэ- цуи, ftlfr^ кэцуданрёку, 1:^ какуго; с твёрдой ~ю ^/дай/ft;t>Hot решительно I нареч. ® (твёрдо, смело) Щ^/лаико/1 Ы (D (категорически) 8Ш/дзэттай/{с, if^ дандзэн; |t о }f b [ i] (определённо); ~ протестовать Щ/киби/Ь< (МЖ гэндзю, ШШ К кёкони) йШ/коги/i" ^; ^ заявить (сказать) |1тШ/Дангэн/1" % ® (совсем, совершенно) й < маттаку, ^^ дзэн- дзэн; ~ отказаться ir^Cir^ibT) Й^/кёдзэцу/^5 ® (без исключения) #1Ж/рэйгай/& < ; ^ всё ^^ дзэмбу, С t С t < ; он мне рассказал ~ всё, что знал ^Р/си/о T^SCt ^>^/ноко/ £>-3*И/ки/й>ЬТ < tifc II б зна^. вео^я. ел. (разумеется, без сомнения) Ц/ута- ra/l^j: < решительность дас ft Iff ^ кэцуданрёку, ^®т кадан решйтельнЦый прил. ® ^Щ\?£ ка- данна, ^^/кидзэн/t btz (fc%); № ^О/ки/^h (о поступке человека); ~ая РЕЦ — РИС позиция ft^ кэцудзэн (ШЮ ?z%fM Й/тайдо/, Ш^т~эКЖШ\ -ый чело» век Щ^ЭД !) © J; иА(И), ftjO/кэссин/ ©Н/ката/иА(И)э^»тЙ/кэцуданрёку/ КЩ/то/ЬА; ШШ^Ь Ь^А^/Дзимбуцу/ (личность) ® (категорический, радикальный) ®г@/данко/^ ^, |ff ^/дандзэн/ fc S , § о «° b I/ ?r; ШЙ/тэттэй/К| ^, S */компон/&^ ^, ^ *:/баппон/^ te (основательный, кардинальный); ^ый ответ § о Ц° b Ь^Ж^/хэндзи/, Вт@ fc ^[Ц^/кайтб/; ^ый отказ ЩЩГсЪ ^lfe/кёдзэцу/; ^ая перестройка ШШ № (Ш*Й, ^*Й^) В^*: кайкаку (Ж ^ хэнкаку); принять ~ые меры ®[/Щ Й^ (ЮгН^^,Й*Й) £Ш сети (й- Ж тайсаку) % if/ко/ b ^ ® (решающий) ftS/кэттэй/й; ^ый момент ft^tfe^ ^Р^/сюнкан/, ШнШ еэтогива; ^ый бой ft^ кэссэн решйть[ся] сов. см. решать[ся] решка ж прост. ^ЩоЩ кахэй-но ура реэвакуация ж ЩЦй/сокайсаки/^> ^>©ШЖ/фукки/ реэвакуировать несов. и сов. Щр!№ /сокайсаки/#> Р> ^Д/фукки/ § ^ Ъ реэвакуироваться несов. и сов. ЩЩ ^с/сокайсаки/^> Р> М/каэ/ Ъ реэкспорт ^giffl сайюсюцу, i^/гя- ку/ЦЖ реэмигрант м, ~ка ж $§ЩЪ Tztllfo %t кикоку-сйта ббмэйся рея ж мор. см. рей реять ® (парить) Ж/нага/^1 Ъ J; 9 ^^/то/^? ® (развеваться) QblfifL ржаветь, заржаветь if/ca/^^, If /саби/^о < , Ж^Г ^> ^ ^^ S ржавчин]|а ж Щ саби; изъеденный -ой $&tz, •ZWtzib ^© ржавый прил. ® Щ/са/Ц?Тс ® разг. (о цвете) $ ^Kfe/иро/© ржание с о&&<рч/коэ/ ржаной /грил. ^ 4 11/муги/©; — хлеб Ц/куро/^0 > ржать ® l^^:^: < ® грг/б. (смеяться) if h M Ь ^/вара/ 5 _рйга ж §Ш|£ЩЙ11 кокумоцу-кан- со-ная ридикюль м уст. s\> К ^^ у ? риза йс r^ep/c. ® (облачение) fijg сбфуку, ^Ш сайфуку; ft^ хби (хоэ) бг/^а. ® (яа и/сояе) ШШ©йИ1^№ Ь сэйдзо-но киндзокусэй-кадзари ризница ж церк. ^Ш^ШШШ дзиин- -но сэйкйсё рикошет м Щ1Ь.ШЬ ханэкаэри; воен. Щ>Щ тёдан; задеть —ом 1) ^ПЗЩ/на« гарэдама/}<:&^ Ь 2) перен. ШЪ %^ /тобаттири-о у/ Vfby *£\£"?%-%&Ъ рикша м А)зЩ дзинрикйся рймлянНин м, —ка ж ® ^f^/кодай/ п—vA/ДЗин/ ® (житель г. Рима) п - -7Т|?Щ/симин/ римский ярил, п — -7 © О — папа p-vft^/хбб/; ^ нос £>Ь#/бана/ ринг л< спорт. У > ^ ринуться сое. ^зЁ/тоссин/i" Ъ\ ffib ^/осиё/-^ ^> (о толпе и т. п.) рис м ® (злак) т(ч комэ, 5 -^ ^>; Ш инэ (на корню); очищенный — Й^: 661
РИС — РОД хакумай, Щ/гэи,'£[/$.; неочищенный ^ S^ гэммай; суходольный ~ ШШ ри- кутб (окабо); заливной ~ 7JC|i суйтб; выращивание (культура) ~а ^fp бэй- саку; прошлогодний ~ "й^ комай; ~ нового урожая Ш\т$. симмай; ранний ^ Щ^т£ хаябамай; цены на ~ ?$.Щ бэйка ® (варёный) ЩШ гохан, 7^; варить ~ ^Ш^^/та/Ч риск .ад ® (опасность) ЩШ ббкэн, ja[^ кикэн, У л Ъ; идти на ~ [фх_ ;b'u>i~; с ^ом для жизни ^р/иноти/й> "С сину какуго-дэ; в этом нет никакого ~а ^tifri^/cyKo/bfelglT^i^o ® (действие наудачу) —- тЧША итироку- -себу; действовать на свой [страх и] ~ £ , — *> А/бати/й>-^ о TB^j g Е/Дзи- ко/CD 'J7?T^5 рискну!|ть roe. ® однокр. к рисковать 1,2® (попробовать, попытаться) ^-эТЙЗ, Ж/ун/^Ф^Ц^ /мака/^Т-^ -эТЛ,*, &й.Т^"^;^л спросить его об этом ^J^^CDCt^ рискованность яе У ;*# (ffg| 60- кэн) O^SCt; ЭеШ/кикэн/Т* £> £ С £ (опасность) рискбваннЦый ярил. ® @&0 абунай, Шй^ кикэнна, Щй% ббкэнна, /Ц^ (У х ;7) & t Ъ &5 , Ш^г % кэндонна; ~ый шаг ЩШПЪ (Шй) Ъ^Ъ 15/ката/ © перен. }§; &-э й> b ^; Ш/ая/Ы/ %, l^>^tu'^ (сомнительный); ~ое предприятие (занятие) J& & *р ЦЦЙ/ДУ- навата/ О рисковать, рискнуть ® Ц^ ббкэн [%]~ГЪ, ШШ. кикэн (ПЯ £*5й> ^-; не надо ~ % Л,ЪЩ,Ш. (Ш.^г кэн- дон) te L t &~t Ь ?£ ® кем-чем ••• £ ШШ.^^ ^^.ШЙ/гисэй/^^-г ® т/с. яесов. (подвергаться риску) [ — *$~%>] te^fifit&Z)', вы рискуете лишиться доверия к себе h & f; &АШ ^^/синъе- -о усина/ 5 ^о •€ tiu*$> %; вы рискуете утратить доверие к себе Ь^^\%ШШ /симбб/^5 Ь % 5 Зэ ^ fL#> & & рисовалье||ый прил. %£Щ кайга [Ш] О; ^ая бумага рШЯЩ гаёси; ~ые принадлежности ;^Д эногу рисовалыциЦк л, ^ца ж|1 дзукб; j^JS ^ экаки (художник) рисованиЦе с ^ЩЩ* беся, ЩЩ дзуга, й"@ бега; ШШ сэйдзу (черчение); ШШ дзухб (правила); урок ^я ШШ©^И /дзюге/ рисовать, нарисовать ® fit < эгаку (каку) (картину); ЩЩ/беся/~§- %>, Щ /эга/iff-f /ш/е. перен.; ~ с натуры З^/сясзй/f 3; ~ план H&3I < дзу-о хику ® перен. (в каких-л. образах): мысленно ~ что-л. — &ШЛЙ§<, Ш ^/сбдзб/^fg < , jO кскоро (Щатама) рисоваться ® (виднеться) |щ||5/рин- каку/й>Л,;1 &; ^Л.^> тж. перен. ® (красоваться) § о fc и i? £ , ^/ки/ £ S , й/така/^? %, ^Ш/ёдай/^ 5 » ^М Ъ ибару, JLtf-^^R/xa/^ рисовка ж разг. Uf:i4'Kt рисоводческий «рггл. ^О бэйсаку- -но, % % [^ £ комэ-о цукуру; ~ район *№*Ш/титай/, *©ШЙ/санти/ рйсов||ый ярил. 3fcCD комэ-но; ~ая каша й?й>ф; ~ое поле щ та рисосеяние с Tfefp бэйсаку, $№ ина- саку рисунок м ® ^Ц эдзу, HI дзу; Щ № дзукай (иллюстрация); ЩЬШ сасиэ (в книге); ^ э (картина); ШШШ сэ- цумэйдзу (диаграмма и т. п.); ~ карандашом Й^Ш эмпицуга; акварельный ~ 7]с^Ш_ суйсайга ® мс/с. Vs v ъ>, тш соб§ ® (узор) ъ>ь, шш моё ритм м УХл, ^щ рицудб, ^# онрицу, Ш? тёси, Jg# сэнрицу; г- жизни ^Ё^/сэйкацу/CD 9 ^ч а ритмика ж ® (система) У X л, й ^ хёси ® (учение) Ц#Ц/инрицурон/ ® (гимнастика) у X А^^/ундо/ (fi Й тайсо) ритмический лр^л. с^. ритмичный ритмичность ж У xw л[й сэй], #ШЙ рицудбсэй; соблюдать ^ в работе У хл^о tf X ft^/сигото/ % Ъ Ъ , Што" доко/f} ^ <tt^^^^> ритмйчнЦый прил. yXX-ftjvte, У XACD^S, У ха ^CDo-fc, #Й/ри- цудо/KJ^:; ^ые движения У X &ШЩ /ундо/; обеспечить ^ую работу f±i /сигото/CD У >С а % < *f $ ^ \,-\ х Ъ К f &, Ж/тодокб/ D ^ < ttШ % Ъ Ъ риторика ж||^ сюдзи-гаку, Ц£Щ Ш/хо/, Щ^Ш юбэндзюцу риторический прил. ШШ сюдзи[^ гаку]й О ^ вопрос {ШЙШ!^/гимон/ [Я бун], ^fg ханго риторичный прил. ЛЙШ'Ш/бидзи-рэй- ку/^>^:?>^^ (#/po/f S) _ритуал л< fi^ гисйки, ^да сйкитэн, tr^ гёдзи ритуальный ярил, (i^© гисйки-но, ^^CD сйкитэн-но риф I м Р§Ш ансё; коралловый ^ § ^cш/cё/ риф II ж л*ор. ^iR^ сюкухан-бу, У -у; брать ~ы IgiWf S рифлёный прил. тех. ШЗ&О намига- та-но, Ц/мидзо/# |; СО рифма ж Щ ш рифмованный прич. и прил. Ц/ин/ рифмовать IS/ин/ Ъ <£ Ь -Ъ Ь рифмоваться Ш/ин/^-д* о рифмоплёт м разг. пренебр. -MffS А/сидзин/ ^ РККА (Раббче-Крестьянская Красная Армия) ист. %^^Щ. рбнб-сэкигун РККФ (Рабоче-Крестьянский Красный Флот) ист. %ШШ&Щ^ рбнб-сэкйсё» ку-кайгун РКП (б) (Российская Коммунистическая партия (большевиков)) ист. и г/ Т^Ш^/кесантб/ (# у г, х tf 4) роба ж №ШШ сагёфуку робеть, оробеть i>'<i>4t5, *J D t? S, CN S Ь, Щ * /одзиодзи/f Ь ; Ш^ l6aoKyl%M)>~$"& (перед аудиторией и т. п.); Й/оку/t"^ (теряться) _робкий np^. /JnjO^: сёсинна, 1Ш /юки/CD^O, ^|о кокоробосой, ЦК © ёвагоси-но; Лй^ окубёна (трусливый); |*Ш& утйкина (застенчивый); ~ взгляд ^ < 6^ < 1уГ: Ш/мэ/о ^ робко нареч. LbCt>, V^ < 6^4 < Ь ^ й> ?); ^ взглянуть с Ъ С ^Щ/но- дзо/ < ; - ступать сК < Сл < ЪЪ^ЬР /ару/< робость ж /J\j[> сёсин; ^^й киоку- рэ (на сцене, перед аудиторией); Щ^ окубе (трусость); &{£#>& (застенчивость); его охватила ^ ^(iiOlffl/коко- робосо/ ^ЬТИ; робот л< п я о, ь ров ж Л гб; Л хори, ^fjg сотобори (искусственный); воен. Щ^ дзангб ровёсниЦк м, ^ца ж Ц]^# дб-нэн- -ся, |!J^p|l/naft/,[qjo^p онаидоси; быть чьим-л. ровесником ••• i [ЩО^?.?, Щ D ровно I нареч. ® (гладко) ^р/тай/ ?> }с ® (прямо) Ц-эЙПс массугуни ® (равномерно) — Щ\с итиёни; i" ^ i" ^ t (без задержек); ШШ/тпсоку/te < (без рывков); сердце бьётся ~ ;0Щ® ^1Й синдзб-но кодб (ШШ мякухаку) fcgL/мида/^г^^И © (спокойно) ^zf| (с хэйсэйни II б зяш. частицы разг. ® (точно, как раз) Ъ «t 9 t*, ^ o^> |); ^ в два часа % «* 5 £ 2 ^/дзи/^с ® (совершенно, совсем) ^ < маттаку; он ^ ничего не понял $Ш Л/мару/о ровнЦый прил. ® (гладкий) ^р/тай/ поверхность ^}2Щ хэймэн; ~ое место 2рй хэйти ® (прямой) Jof^ мас- сугуна ® (одинаковый) Щ/хйто/Ы^ ® (равномерный) fej—CD кинъицу-но; t? Ь О ^ И,^/ёдо/Л ^ ^ (без задержек); оШ}5£/тисоку/& ^ (без рывков) ® перен. (уравновешенный) ШЬШ^^с отицуйта; Ш/ода/^frfc, ^й/хэйдзэн/fi ^>, ^pf^ ^ хэйсэйна (спокойный) О ^ый счёт $§Шхасу/© ^ofij^/кандзё/; ^ым счётом ничего ^/матта/ < foj & ; не ровен (не ровён) час С ЬК£ -эКЪ, V" J: о ровня л«, ^ разг. [^|^/дбто/©#; он тебе не ~ ЙЦ§ t ^^^/Дантига/Н CDffl^/аитэ/^; он ей не — ФШШс ровнять, сровнять ^р/тай/ ?> K~f Ъ; Ж ~> Щ/массугу/ К ~§~ Ъ (делать прямым) рог м ® й цуно ® (жг/з. инструмент) Ф^у,йШ цуно-буэ О согнуть в бараний — ШЙ/куппуку/^^З; обломать ~а #^>ff^> хана-о ору; как из рога изобилия Щ/кив^/^ХШШ/^о- фу/}с; наставить ^а кому-л. •••}£#> рогатка ж ® (препятствие) ШШ ббгай ® (^ля метания) ^ВЩ исиюми, ^\° j- > з рогатый прил. ® й/цуно/<$)^; ^ скот 'ЩЩЖШ юкаку-катйку; крупный ~ скот 41 Уси ® Р^зг. (о муже) Щ % Й/цума-о нэ/ffi^n?:» К^ЖШураги/ роговица л^ аяат. ИИ какумаку рогов||6й прил. ^|CD цуно-но; й ^/цуносэй/CD (из рога) О ^ая оболочка глаза анат. ^Щ какумаку рогожа ж if Ь Ъ род ж ® (община) Й удзи, Ш^ сидзоку ® (поколение, семья) Ш^ ка- мон, б со^ет. ---^ дзоку; из рода в ^ ft* дайдай ® разг. (происхождение) ШШ иэгара, £/у/£П; родом б зяач. 662
парен, (по происхождению) ££ft©; родом из Москвы tx ^ У^Ё^^г; откуда вы родом? ££ftt£ £ £ £ T*f *>; кто он родом? $Ш £ Ъ И 5 Шй©Лй>; гордиться своим родом icffife Ш^/ДЗи- ман/^" £; знатного рода ^рд/мэймон/ ©Ж/Дэ/^£ % ® бггол. ~-Щ дзоку б соче/га. (D Цсорт, вид) [Щ сю]Ш руй; всякого рода & £ ф 6, ^-Щ© какусю- -но; такого рода C0J: 5 %; — войск (оружия) ^^ хэйка, 1£Щ хэйсю © (характер деятельности и т. п.) Ш^ ёсйки, Щ, фу; избрать новый ~ деятельности ЩЩ/сёкугё/£*>>&;& ® грам. ft сэй; мужской ~ Щ%£ дансэй; женский ^ ^cft дзёсэй; средний ~ ф%£ тюсэй О ~ людской, человеческий ~ АШ дзинруй; своего рода — Щ© иссю-но, Й#© докутоку-но; в своём роде € ft €fi, fo % &/тэп/Х*; в некотором роде И < £ #>; что-то в этом роде ^с#:/дай- тай/^^^: i cofz; на ~у написано Ш ^/уммэй/о # ^nto %,Шй/сюкумэй/ ^ & ^, ^Щ/тэнсёку/т* fo Ь ,* без роду, без племени 1) (неизвестного происхождения) £<ЮЭЩ, /ума/©#/хонэ/й>:Ь й> £ *£ 2) (без родственных связей) "% ШШ^/тэнгай-кодоку/т*fob, М^ЬШ /миери-таё/0 & &П; от —у ^E^fLT И-З^/ирай/; ему от —у двадцать лет Ш Ш1/ман/2(Щ/сай/?;Г РОДИЙ М XUM. П V f A родильница ж ЖШШЙСОЙЛ сюс" сан-текуго-но фудзин; уст. ШШ сампу (/70^С5Я^ЦЙ!) родйльн||ый прил.: ~ый дом g^ санъин; — ая горячка ШЩШ сандзёку- нэцу родйм|!ый прил. ® ел*, родной © в знач. сущ. м fotetz, teffi^fc мн. ~ые &&/:,^/Ашна/§А,;Ь'|й$^% О ~ое пятно \) \1<ъ, fo$ 2) (пережиток) ШЬШ нокорикасу, Щ^ дзан- си родина ж ® (отечество) ЩЩ соко- ку, ШШ кококу, ШШ бококу ® (л*есто рождения) ££ПЙШ умарэкокё, £й сэити, $Ш фурусато, ^Ш сэйка ® (источник) [f? гэнЩй санти, #Щ хомба (место произрастания чего-л.); ^ШШ хассётти, ЩЩоШ (место возникновения чего-л.) родинка ж \^ < ^> родители мн. ШШ ресин, ^S Фубо, Ш/оя/tz Ъ родительный прил.\ ~ падёж грам. &Ш сэйкаку, Щ^Щ сёюкаку родительский прил. Ц© оя-но, ^Щ © фубо-но родй|[ть несов. и сов. ® £fr уму, *5Ш/сан/£-Г Ь, ^^Ё/бумбэн/1- £, Щ Ш/сюссан/f S ® мерея. £fr; £/сё/ ~f%, !£Mt~f (порождать); f^/цуку/ 5Ж-Г (создавать) ® разг. (плодоносить — о растении, почве) — jct?|s %, ••• Ktii/xa/ft. Ь <0> в чём мать ^ла 1о|^ маппадака-дэ родйт||ься яесоб. и сое. ® ^Ё/у/^П 5, 4^ПШо/5 5; Й*/ко-ко/©^ /коэ/^abif^ обр.; где выродились? ^Ё^П^^о/;0й^?,^^^; он родился слепым tl^iti^^© (£ £ ft &#*£>) g/мэкура/^ © перся, (появляться, возникать) £/сё/£ % , ^в/о/ £■ %» Ш/У/faM; у меня родилась хорошая идея ^^й>р/мэйан-га мунэ/}£ W&h/tz; неожиданно родилась мысль... ••• £ ^ Ь Щ/канта/%_!)>& £и>/кокоро/(£ Ш^/btz; у него [вдруг] родилось подозрение [Л £Ш©и>$сй/утага/ой>£ £fc (©Ш^1^/гинэн/й>??й>/иЮ ® (произрастать) ^%_Ъ хаэру, ~е ^ Ъ > д^^/сэйте/i" £; в этих краях хорошо ^ся пшеница с©й;Я/тихб/&/>||/ко- муги/^j; < Т*^ % родич ж разг. см. родственник родник м Ц идзуми, ШМ. гэнсэн родниковый прил. Ц© идзуми-но роднить, породнить ® (создавать отношения родства) Ш/эн/ & £р/мусу/ ff-Й"^ © сое. тж. сроднить (устанавливать близкие отношения) ^/сйта/и ОЙ^/канкэй/^Cft*^^ § ® тк. несов. (делать сходным, сближать) 0 /аю/& J: е> -й- S , ^й/сэккин/ § ^ Ь родниться ® сов. породниться Ц%> Ш& эн-о мусубу, ^Ш/кэцуэн/f ^>, £g ЙйШсинсэки-канкэй/£$ё.& ® сое. сродниться (сближаться) ||/сйта/ Ь < родничок м анат. V" X #> ^ роднЦой лрмл. ® (находящийся в родстве) М/ти/% ft lj?z, Ц© дзицу» -но; ^6й отец jg;5£ дзиппу; ^ая мать ^# дзицубо, ^ё<^©§ уми-но хаха; -ой брат Л© (]fiL£5H?fc:) 5й^ кё- дай, Ш5ИЩ/лофубо/51-Ш © (о городе, стране и т. п.) £^;|г©,£<&•©; — ые места, —ой край ШШ. фурусато, [^^ И]ШШ кокё; — 6й дом ^^ дзикка, ■^ф. хонкэ ® (дорогой) ЦЬР сйтасий, ^[g/синъай/^:^, ^#0 симми-но ® в знач. сущ. мн. —ые ШШ синруй, Щ ШШ никусинта1и, ^г/ми/оЬ, ШШЬ миёри, Ш& синсэки; о Ъ © % © (свои); £> 35/таку/© & & $ h (ваши) родня ж ШШ синруй тж. собир. родовитый прил. ^Й/иэгара/©i о, .gic© рёка-но, igpgcD мэймон-но родовЦой I прил. ® (наследственный) ШШ/ояюязу/Ъ ©,5<:fflfi5R© фусо-дэн- рай-но ® зтя. ffi^CD сидзоку-но; —ой строй йШЙЙ/сэйдо/ ® грам. ffi© сэй-но; —ые окончания '^©ШМ/гоби/ родовЦой II лрил. жс^. ЩЦ сюссан..., ^tt бумбэн... б сонет.; — ые потуги И Ж дзинцу рододендрон м бот. Ь •$> < ^ if родом яарв^. ^Ё/y/^fi; Щ# сюссин, •••Щ дэ, •••_£:$> Ь (о происхождении); он — японец Ш£££*ШВ#Л/нш1- пондзин/ff родоначальник л* ® ^feffl сэндзо, тс Щ гансо © л грея, fij^^ сбейся, :§£ /куса/т> 11, ^ тити родословная ж ^Ш кэйто, ^Щ кэй- дзу, Штк какэй; МШШ кэттосё (животных) родослбвнЦый прил. ^ШО кэйто-но; — ая книга ^Ш кэйфу родственник м, — ца ж ШШ синсэки, ШШ синруй, ЩМ никусин, #/ми/5 Ь, ШШ синдзоку; дальний —к Ю той (ШШ® тоэн-но) ШШ', близкий —к йг/тйка/иЗЙйЙ» ]&Ж^Ш кинсинея; —к по отцу (по матери) ^^5" титйката (Ш -% хахаката) ОЩ.Ш родственность ж ® (сходство) ШШ Й доруйсэй ® (об отношениях) ШШ Щ^ синсэки-канкэй РОД — РОЗ р родственнЦый прил. ® (родной) Ш Й/синсэки/0Ц^/канкэй/!A& Ъ,ШШО синруй-но ® (близкий по характеру, по признакам) ШШ& доруй-но, Щ ШО Дбдзоку-но, Ц/она/^Ш/РУЙ/^Щ /дзоку/f Ь; ^ые языки Щ%~ЩШ до- кэй-гэнго; — ые отрасли (науки) ЩШ 35Р5 канрэн-бумон (Щ^ кагаку) ® (тёплый, сердечный) ЦЬО сйтасий родств||6 с ® Ш&ШШ синсэки-канкэй; состоять в —ё с кем-л. -•-ЬШШ Щ$кК%>Ъ\ кровное — 6 ifa /ти/ © о & i)> Ь ® (сходство) ШШ руйдзи [& тэн] роды мн. ЗэШ о-сан, ftifa бумбэн, ЙШ сюссан; трудные (лёгкие) — Щ Ш) Ш нан(ан)дзан; преждевременные /^ ^g со дзан; первые — ЙЛё еёсан, роение с ®й®©^й мицубатигун- -но бумпо, HSU ft сувакарэ рбжЦа I ж ® прост. Щ дура, Щ као ® разг. (безобразное лицо) V" & ~э ££.; ну и —a! te A, t ^ о Ш!%/буото- ко/Т?Ъ5 (о мужчине); п Щ/футамэ/ £ & Ь ft & О ^ t" f^ (о женщине) ® брая.: ты, —a! fnjfr\ C0^io^ 26; ах, ты бесстыжая —а! С/и^ДСЦ ^ ^/коган-мути/ © ^ о о ti h f& И О корчить (строить) —у ( — и) Ь#>#)-? рожа II wc жс<5. Д^ тандоку рожать разг. см. родить 1, 3 рождаемости ж &&Щ сюссёрицу; ограничение —и Шй$!](^ сандзи-сэйгэн рождать[ся] см. родйть[ся[ 1, 2 рождёниЦе с ® Н4^ сюссе; день —я Щ&В тандзё-би; год —я ^^ft^ умарэдоси; место —я Ж^ЁЙ/ти/; место, год, месяц и число —я ^Ё^^ 0 сэй- нэн-гаппи; от —я слепой ^Ekft^^> < Ь И£\ от —я до смерти Щ/ю/ Ь й>С й> Ь ^/хакаба/ "i ~C (букв, от колыбели до могилы) ® (дата рождения) ^^ ^0 ® перен. Щ Щ сюцугэн; Щ^ бб/СО/С. рождественский лрмл. р^л. ^ >; х v рождество с рел. £ !) ^ v ^ роженица .ж ШЯ сампу рожистЦый прил. мед. Яв'№© тандоку сэй-но; —ое воспаление ^Щ, Й ШЙ^Й/энсе/ рожок ж ® (л«я. рожки) уменьш. к рог 1 ® (мн. рожки — жг/з. инструмент) ^@f цунобуэ, ^wi/>; бося. ^^^^0; французский — 7i/>f*;i/> ® (-^«. рожки — для кормления) PjtfLCF/i/ xo- нюбин, ?L®/y6a/^^i*,EecS кюинки ® (мн. рожки — для надевания обуви) fjt/куцу/^ Ь ® /пе^. (л«. рожки) у Х^; i/cP хигути (газовый) рожон л<: лезть на ~ прост. &ЬЪ ъ ?>%<: а:^1"^5^/то/Л~е^/хи/^Л /xa/l^^/муси/^Гс^^: Ci^t5,ft Ж^Я^" ёкогурума-о осу, ЙШ/мури/ рожь ж у Л Ж раймуги роза ж }££; дикая — Щ/тЦ£?> <> нет розы без шипов погов. l£ Ь КЩ /тогэ/&Ь; ^ ветров метеор. ШШЩ фухай-дзу розан м]разг. см. роза 663
РОЗ — РОН розарий м }££§5йШ/сайбайэн/ розвальни ми. Ш£и^Ш хабахирой сори розга ж Щ симото, Ь Ь \ наказывать ~ми Щ % Jn/кува/?L Ъ ; наказание ~ми ЩЩ тикэй розетка ж ® (^ля варенья) is * л ц/дзара/ (D эл. ЦШДЭнгэн/з >-£ > Ь 5 V Ь- v Ь (^ля валки); *?*>?% (для штекера) ® (украшение) ИЪШШШШ /мое-сосёку/; п л£ v Ь (на женских нарядах); архит. ШШ^ШЪ ханагата- -укибори розмарин м ® бот. Ш A, fa А, 5 Ь ® (яблоки) Ь ^ С ©—S/иссю/ розницЦа аю /J\^ Ь ко-ури, Ъ$ЪШЪ > W/ш/ЬШЬ; в ~у /ЬШЪ~?; продавать в ~у /]\% Ь "f & ,^тс/бумбай/-Т s розничный /грал. />^/ко-у/ *) ©, }£ £>тс Ь ©; ^ая торговля /\\ЩЩ коури- -сё; ~ые цены />Й *) ЙШ/какаку/ рознь I ж (вражда, ссора) Jg g хам- моку, #Ho накатагаи; >pfti фува (нелады); сеять ~ Я^?Р©Ш/танэ/ & £ < II б зяа*/. с/саз. $Щ/сои/^~ &, ШЛЕ/ундэй/сэ^/са/^йЬ S; работник работнику — $Щ/сёкуин/{<: & 1% л?/ироиро/& & розоватый ярил. ШусуМ £> fe/иро/© розоветь ® сов. порозоветь \£ Р> fe /иро/^^^З (D (виднеться) &£>&К розовощёкий прил. f£ £> ^/иро/© Ш/хб/CD розовЦый прил. ® }f?>©; ^oe масло &' £ Й/ю/ (D (о цвете) {£ £> fe/иро/ CD, ь° у £ © ® перен. -g*o амай; видеть всё в <^ом цвете, смотреть на всё сквозь ~ые очки ^ЩЦ/иромэганэ/'Т? &©£ЛЗ, 1-^Т£^/ракутэн/йк: Щ/канта/%. Ь розыгрыш м ® (лотереи, займа) < &&*£, ЙШ ™сэн ® спорт. ЦЙ сёбу, f^-g* сиаи; ~ приза (премии) Ц Л/кэнсё/о |: ©IS-ё*; ~ первенства Щ ^Ш^& сэнсюкэн-тайкай ® спорт, (ничья) gi§#tt ® (шутка) %Ш дзё- дан; ? ^ (обман) розыск л* g[:iE coca; объявить ~ преступника ЩА/ханнин/0 fgig^f2/cH- мэй-тэхай/ £ ^ £ О уголовный ~ Щ ШШШМ хандзай-сбсабу (jg ка) роиться ® |$/мура/Л>-эТЖВО/сува- ка/frif S, ЗШ/бумпо/f 5 ® перен. (о мыслях) ^Ж/кёрай/f Ъ, EAsEhs Щ/атама/К1^/у/й>ЛТ*< 3 рой м Щ мурэ рок л* jjgffo- уммэй, ^^ тэммэй, Jg # сюкумэй; злой ~ ШЖ акуун рок-группа ж муз. о ^ £ £ччл/ — т9 рокироваться] яесоб. и сое. шахм. 4^"J> ^f £, ЗЕ£*Ш/б-о дзёсё/ Ч?£ ft S рокировка wc шахм. # * .х У > ^%]£ &ЗШ/6-0 дзёсё/VЙ^/андзэн/ {с-Г 2» #/тэ/ рок-музыка ж п ^ ^ < д. — ^ у 2 9 о !7 ^ ^Si/онгаку/ рок-н-ролл ж л^г/з. о -/ ^ > п — ;i/ роков||6й прил. Ш ^/сюкумэй/6^J CD (фатальный); ®Ш/хамэцу/б9& (бб<5г/- е^ий /с гибели); ^ая ошибка 5i 6 М/каэ/ b©oi)>^t^^t^; ^ая любовь Ц 5&>&О^Ц/рэнъай/, |g^ хирэн; ^ая минута МШ—К/кики-иппацу/CD i С 5 5 ^ьй^^Г/кикю-сомбо/© ^ рококо с нескл. архит., иск. и a zi ^/сйки/ рокот м ЩЬ хибики; ~ мотора Ш ^ бакуон; ^ волн (моря) $£©# нами- -но ото рокотать § < хибику, с Ъ С Ъ И/на/ £ ; £ £ 5 < (Ш < ) (грохотать) ролик л* ® (колесико) п — ^ —, с ^ B) эл. Щ^ гайси ® мн. ~yl спорт, v - у - х+г- ь роликовЦый прил. v — 7—o, СЪ О; ъ — =j —<Х)ЬЪ (снабжённый роликами); ~ый подшипник р — 7 — ^< т U > ^; ~ые коньки р — -7 — х ^ — Ь роль wc ® (яд сцене, в кино) $£ яку, 8£ftl Ь якувари; главная ^ ^^ сю- яку; второстепенная ^ К^ вакияку; распределять роли МЗ^/хайяку/!- 5; ffi^Sll&^/a/TS (ШЪ фуру) (w^. давать роль актёру); исполнять (играть) ^, выступать в роли кого-л. ••• ©S £ Я/эн/ D ^> (й/цуто/й> S); исполнять ~ шута Ш^/докэ/Й^ЯС'^; исполнять /^ Гамлета a a v 7 b©S ^Ш5^; готовить (репетировать) ~ «^ < ЪЪ?Ъ, S £»^/кэйко/1Г S; входить в ^ fltM/Tapa/Kfg/To/tf с Ь; выходить из роли Шй#> ^^-/хадзу/ti ^>; она прекрасно исполнила ^ Ш1£\± &Ж£Щ8£/риппана энги/^^^Гс, ® *:(DSgtt1-ff^ Ьз&>о?г; эта - исполнена плохо %&®iB}b (£>ЩШЪ&'£~? fi>-otz © (текст роли) -£Щ сэрифу; хорошо выучить ^ -Q- \) &% Ь Ъ Kj t %1обо1%.Ъ ® перен. &ШЪ , S, S @ якумэ; 1^@ эйкё (влияние); ШШ ими (значение); ШЬ омоки (вес); ~ личности в истории М3*/рэкйси/&£:&}# 6 ЯА/кодзин/оай! Ь ; играть ^ @§J ?) (SS) £JH/xa/?:ir (^5/матто/^ ^)^^1ЙЙ)^; Ш№^Й/мо/о (и^ть значение); 1Щ/дзюё/-е& ^> (бь/ть ea^c- ным); ШШ &Ж/о'ё/1Ж~?,й//хатара/1^ #> I? S,ffi< ,№Й/саё/^~5 (влиять, оказывать влияние); выполнять ~ посредника {ф^/тюкай/Й! ^ о t Й> S ; выполнять ^ защитника мира ^?РЙШ©Й ^•/хэйва-ёго-но симэй/^^fr^; играть ведущую (руководящую) ~ в чём-л. ••ч^#/сидб/йШЯ!) ^^Щ-; брать на себя какую-л. ~ —CD|g%§||5§ /хишу/ЦЪ (^йр сэоу, й.р нинау, M/Ka/oTffi^>); отводить важную ~ кому-чему-л. — (DS:@ ^ЖШ/Дзюси/^" взять на себя неблаговидную ^ Д5^ ёкосимана ШШ& дзяакуна) &%Щ~э Х^Ъ; выступить в роли кого-л. —t ЬТ^Ш/тодзё/^- § ; сыграть известную ~ в ^'ж-л. — }С—g/итияку/^Я Ь ; он играет большую ~ в политическом мйре®Ц®С^/сэйкай/^М|£ %йЬТ^ Ь; в этом деле сыграли большую ~ политические соображения C(D £ £\z. ЙЙШ/сэйдзи/й^ Вг/хандан/*># А/о/^ ^«о^ C*!<fcJS«£;K:l*bfc); это обстоятельство не играет большой роли С Ъ Ыг^Шдзидзё/ ttf:^ly?;gft% ft^^rn ($ bTSHT^rn); он для этой роли не годится М \£ С © IS {^ \& ^РЙ/фуму/!;^ (^РЙЗ^ футэкитб-да) (тж. в 1-м знач.); теперь они поменялись ролями ^^Н#©Ш£B;|2Ш/рё- ся-но тии-ва тэнтб/ Ь fr О это роли не играет €lL{U^/:oT!,Ч^€^^C t te — й/иккб/£>££>%: о рольганг ж тех. р — ^ — n^^-v — ром ж ^ -^Щ/сю/ роман ж ® лит. ёМ^^ техэн-се- сэцу ® разг. (любовные отношения) Щ Щ дзёдзи, ^Й/рэнъай/^*^, п^>х романист I ^ (филолог) П7>х| ^^/го гакуся/ романист II м (писатель) ;\\ШШ с^- сэцука романистка I, II ж к романист I, II романический прил. ® см. романтический ® (любовный) fgg/рэнъай/^^ ©, р ^ >х© романса pv>^, Ж1#09Ж:Й дзё- дзётэки какёку романскЦий прил.: ^ие языки п ^ >^>Ш/го/; ^ая культура nv>^J jfc/бунка/; ^ий стиль архит. п v > х^/сйки/ романтизм м ® п^>5"-^Х -^, п -7 >^^/сюги/ ® книжн. (умонастроение) ^^^ЩШ/гэндзицу-о рисо/jbt- ^> МЙ/кэйко/, ^Ш/кус6/|Пй Ь S С t романтик м ® р v г/ЕЁЩИ/сюгися/ ® (мечтатель) о ^_>^у; ь >'ff^M3e- нэцу/©А; ^Ш^ кусбка (фантазёр) романтика ж ЩШ>Ъ бокэнсин, ШШ /дзёнэцу/^^-^ Ъ Ь ©; &£й>;|г©&© (увлекательность) романтический лрил. ® п ^ > 5=- is ХА0 ® (мечтательный) ^Ш/кусо/ романтичность ^o7Vf<^ Ц/сэй/ романтичный /грил. с-и. романтический ромашка ж #><&ofi ромашковый /грыл. ^>Ло^1© ромб л* г> Ь^/гата/[© fe ©] ромбический, ромбовидный ярил. г> ЬШгата/© ромбоид л< жат. ^fi1 4 2Щ хэйко- -сихэнкэй ромбоидальный прил. мат. ±fts 4 Щ J& ©| хэйкб-сихэнкэй-но ромбоэдр ж жат. #4Jf б ®{ф сяхо- -рокумэнтай ромбоэдрический прил. мат. #Ш б Щ#:© сяхб-рокумэнтай-но ромовый прил. у л?@/сю/© ромштёксж кул. ^й/гюнику/o^v ШФУн/й/я/t рондо с нескл. муз. nvF рондо I с нескл. лит. и > К$:/тай/ рондо II с яес/сл. ® (почерк) ^/мару/ инсацу-кацудзитай ®: перо ^ G (v-—) ^ >, ^йё/сэнтан/0ЗД/нибу/1л^ > ронять, уронить ® Ш/о/ t f ® ^^^ яесов. (о листьях, об оперении) Щ L f ® перея. (умалять) ^ 5 усинау; ^ достоинство Щ^/мэнцу/^^э, ffi В/мэмбоку/й^/цубу/П £ ; ~ свой престиж Щв/исин/^^ 5 ; ^ себя в чьмя-л. глазах — ОМД/синъё/^^5 ® (бессильно опускать вниз) Д/тйкара/& < S/Ta/ttS; ^ голову на грудь ~Ш /куби/^ШГь?) ® перен. (небрежно произносить) {пШ/нанигэ/%: < т о '» ^ остроты Ш%Ъ < Ь^П^Ш 5 (S^^ Й < кэйку-о хаку) <> ~ слёзы ^ ^ ^'f" намида-о нага су 664
ропот м ® о^^^9 sf±\t фухэй[© Щ -но коэ] ® (шг/ж) ^^s^t^l /сава/|Г; ^ ручья /Ь)[[/когава/©^ s Ь % роптать ^ff/кудзе/^ О Ъ (жаловаться); ^f^/фухэй/^ & £ -f" (высказывать недовольство); ,£ о ,& о *л 5 (ворчать, брюзжать) роса э/с if цую; вечерняя (утренняя) ~ ^ ё (fjj аса) Ц; выпала ~ окр #*5 Ь TZ росйнкЦа ж ftCDjjE цую-но тама (Щ сидзуку) О маковой ~и (ни ~и) во рту не было (rJ i ^/та/^с & й> о ?: ,—fi /хйтоцубу/ & р/кути/}с Л/и/;?г&й> о fc росистый лр^л. Ц /Дую/ J£ JQ ft fc (покрытый, насыщенный росой); if© ^КШ/такусан/^э \> tz (с обильной росой) роскошествовать, разг. роскошничать ШЮ£ЩЬ~? дзэйтакуни курасу, Щ& /сяси/К&ЦЪ, g^RHft/Дзаммай/^ < роскошно нареч. в разн. знач. Щ$\ К дзэйтакуни, №?£^>&К роскошнЦый прил. в разн. знач. § Щ?Л дзэйтакуна, Ц%^й>%, ШШТ£ гокана; ^ое издание Ц^Ж/бан/ роскош||ь ж ® (великолепие) ШШ гбка, ЩЩ каби, ЩШ карэй ® (излишество) ШШ дзэйтаку, ЩЩ> сяси; предметы ~и ^^пид/хин/, Щ^Ых ® (о растительности) Л/юта/й> §, ЩН § дзюнтакуса О это просто ~ь! с tui -Т&ЬЪ^ (tX^tz, frCttz) , С рослый прил. Щ сэй Ct такэ) От И -но такай, ©о (i°© росомаха ж зоол. #> & С Ш роспись э/е g$fr сбсёку; ^ стен fg М хэкига роспуск м ШШ кайсан, %$Щ кайсе; Mfa кайтай (организации и т. п.); воен. ШШ кайтай (расформирование) российский прил. vis 7 0 россказни мн. разг. о < fy fg/банаси/ россыпь ж: золотая ~ геол. #ЙШ сакинсб; грузить ~ю \£ ЬШ/№у/&К та рост ж ® £ (Ш g сэйте, £ (fig) W сэйику; ^fl4' хацуику (развитие организма); период роста растений Ш Й/сёкубуцу/CD^lf (£g) ffi ки; трава пошла в г^ ||/куса/#>{$/но/£ПЗ: D&> tz ® (увеличение) ШЩЩ рицу]; Шй дзока[ЗД (б числе); *|Л дзодай (б размерах); ^^ кёка, ЗиЛ 4 в кёдай-ка (усиление); ЩЩ. хаттэн, 5§|| хаттацу, {#г>*[ЗД (развитие); £дЛ какудай, {$ jjg синте (расширение); [qj_h кодзё, if jl дзбсин, _h^ дзесе (повышение, улучшение); Щ& дзокусюцу, ШЩ дзоку- хацу (заболеваемости, каких-л. происшествий); ЩЩ кое (подъём); ЩЩ дзоке (напр. мощи, боеспособности и т.п.); Ш/мо/t) ±^h> b (борьбы, движения); ~ промышленности ЛЩ кбге (Ш Ц сангё) ©^Щ; ^ производительности £ШЛ/сэйсан-рёку/©:£|Зй;_~ производительности труда ^Шродо/^ЕШ 6/сэй/сЭй± (_h#); ~ производства £Ш±МЛ, *ЩЁ дзосан; ~ зарплаты jf ^^@±lf тин-гин нэагэ, g±lff g& ©*1Ш/ДЗогаку/, Щп дзокю; ~ цен ®Д/букка/0М±1/, т±& Ь , МШ Л/тбки/, «й<Ш±#[ЭД; ~ доходов i& Л/сюню/*1Ш>*1Ш дзосю; ~ национального дохода ШЩШ#/кокумин сётоку/ ©±МЛ; ^ благосостояния ^й/фуку- си/[й]_Ь (ifii); ^ влияния ^^j/сэйрёку/ ^дЛ; ^ влияния партии ^§§</тосэй/£д Л; ^ политической активности Ш?аШ WuOffi^ik сэйдзи кацудо-но каппацу- -ка (з) (совершенствование) Ш^ симпо, fnj±, ШШ дзюкутацу; ^ мастерства &Й/гирё/©о1^ ® (размер человека или животного) J^g синте, Щ/сэ/tz \J9 *$Ц сэй, 3t такэ; высокого (низкого) роста #^>Ш^ B> < ^); маленького роста /]\Щ когара; он среднего роста Ш Ц^^Ф/тй/С Ь О^ (ф^/тЮдзэй/© Л^); ростом один метр #g 1 ^ - Ь ;i/; он ростом с тебя &ЮА\&ШЬШ /она/D С Ъ^ЮМШ?', по росту (стоять и т.п.) #^Щ/дзюн/}с; во весь ^ 1) (выпрямившись) ^:#/дзэнсин/^> №Ъ£ЪХ,1%/сэ/№а*ЪГ,Ц сэй (# ми) ©fctf—Шиппай/}с 2) (величиной в рост) ^#Л/тбсин-дай/^(©); портрет во весь - ^#(^а-)Ш^ гадзо (g« сёдзб); растянуться (упасть) во весь ~ Л/дай/©^/дзи/^ Ь ^'й/тао/П 5 О болезнь роста ЩЩ.К№ Ъ ЩШ/томо- нау коннан/; давать деньги в ^ уст. Й%7риси/£Я£оТ:&£е/канэ-о ка/f; сшить пальто на ^ #i©{$^^B^ А ~СЛ/б/ ^S)©^-^^tt5: /сита/Т Т ^ Ь Ъ ; перед нами во весь ~ встаёт вопрос... ЪПЪИКЬ -эХ — ЮЩШ /мондай/©ЖЛ№/ДЗюдайсэй/й>^ |г ^> Ъ> К & о Г < 6 ростбиф ж /q/л. и — х , п — х Ь fcf ростовщик ж ifljf Ь кбригаси ростовщический прил. Й?Щ/кбри- га/Ь© ростовщичество ^ й?0^Ы1 кори» гасигё рост||бк м прям, и перен. Щ мэ, ^ ^Д. мэбаэ, р|^ хбга; пустить ~кй ^й>Ж ^ , ^^Ё ^_ § ; ~кй новой жизни fr^r^/синсэйкацу/©^^^.; ^кй нового ff/атара/Ьи Ь ОО^^Х. росчерк м: [одним] ^ом пера — ЩХ хйтофудэ-дэ, tz -Diz—^Е/иппицу/т?; Щ ^/сёмэй/— от? (подписать что-л.) рот л< ® Р кути; полость рта Pjg кбко; с набитым ртом р—ff К. кути- -иппай-ни; ^ до ушей ;Ыср/гути/; дышать ртом рт?Ж/ики/^*^-^; ^ в ^ Р^/кутиуцу/b^ ® перен. разг. (едок) ^И# куитэ, р, pfc кутика- дзу <> разинуть ~ (выразить изумление) й/а/^^Рй>^ %№?>?£^; зажать (заткнуть) ^ кому-л. •••©р;|>Л$ С(й/Фу/0«), -{срхЬ/до/й-Г^, ••• £ Ш/дама/ ?> ^ 3 ; не открывать рта R % о <%ТЧ^ S ; зевать во весь ~ Л/б/^) < 0е ^> -f £ ; кричать во весь ~ Щ^Ш Ь КЩ& коэ-о кагирини сакэбу, ]%%Ш/ха/Ъ ±ихЩ&; в ^ не возьмёшь ^i4\ не брать в ~ чего-л. •••^tfe/Ho/^^:^, fc^^n, й/та/^: ^ ^j сегодня в ~ ничего не брал Щ- B/Ke/«Uc^-f^/Ky/t>"f^; еда в ~ нейдёт ?£ К & -fe.^ Z> fit£\,^\ не давать рта открыть кому-л. --• КZ> tla/кото/ k'Wifc'&te^; не сметь рта открыть ^ < tf < bt^if Hl^lv, разжевать и в ~ положить Щ/к^1/ьХ^1фу- ка/^) S J: 5 К в 0 (ШВД/сэцумэй/1~ Ь)\ РОП — РУБ хлопот полон ~ [11/яма/(^ Е-*? -эЪ>\^ рота ж ^Ш тютай ротапринт ж полигр. ЩШШ ринтэкки ротатор м полигр. ШШ^ШЧШ рин- тэнейки-тбеябан; отпечатано на ^е if У ШШ/бандзу/ Ь ротационнЦый прил. v — $ У — О, MmkzZt кайтэнейки; ~ая сушилка Щ]^ |^Ш^/кансбки/; ^ая машина ШШШ ринтэнки ротация ^с полигр. $щ|к ринтэн ротный лр«л. ® ФЙ© тютай-но ® б знач. сущ. м ФИШ/тё/ ротозей ж разг. (I) (разиня) Ь^ I) #, 5 й>о^ ® (зшга) ©?><?>#, ^DJf/Ума/ ротозейничать разг. Я ^ гР/юру/i" (я^ бб/ть начеку); о ~эЪ>Ъ ЬХЬ^Ъ (быть рассеянным, невнимательным); «*>А, t R ^И/кУти-oa/ltТО Ъ(быть праздным зевакой) ротозейство с разг. Я^Шюру/^" С роток -и: на чужой ^ не накинешь платок погов. Л© Р/кути/Юл/то/^ ротонда ^ с/ир. пр^, ЩЖ эндо ротор -и тел:, п — ^ —, [Щк^р кай- тэнси рохля м, ж разг. ЩШЯ манукэ роща ж />§РЙ тиисай хаяси; берёзовая ~ й№# сиракабабаяси РОЭ (реакция оседания эритроцитов) АЙКЙл кэттин-ханнб роялизм -и полит. 3£^ ото (ijgc бсэй) ^Ш сюги роялист м полит. ^^^ШШ ото- сюгися, ^$Щ бсэйха роял||ь м ?7>\?\£г;; концертный ~ь tfyl/Wrs; играть на -е \£7 У &W/XK/ < ртутный прил. 7,КИ© суйгин-но ртуть ^с 7jc|g суйгин; гремучая ~ Ш^ райкб рубанок м 0)>/ь?£ рубаха ж fr^-yii О ^-парень Я$ < fcA рубашк|]а ^л: ® 7 Л -У * У, is * У (мужская); is Л I — X (женская); ночная ^а ЩШ Ь нэмаки; нижняя ~а 7 у $ — is jf v\ ^ac отложным воротником Я — 7° у is * у ® тех. is * >т v Ь, ШШ хифуку, #йгайхи О своя ^а ближе к телу погов. ^Ш?|7]с га> дэн-инсуй, g^/дзибун/© Ь 0(%Ш ри- эки)*>*—#^сй/итибан-тайсэцу/; родиться в ~е фЯ/коун/^^/у/^По < , Ф Яй/дзи/^ рубеж л ® прям, и перен. Щ. са- каи, Ш^-Ш кёкайсэн; на рубеже двух веков ИШБ/рёсэйки/© $ #4^ К; брать новые рубежи ff/атара/Ь^ШШ^^Ш /мокухе-о топпа/t-^) ® (государственная граница) ЩЩ кокке; за рубежом ^ШПс гайкоку-ни, Щ$\-К кайгай- -ни ® воен.: оборонительный ^ $Щ Щ ббгёсэн, №ШШ ббэйсэн рубероид м стр. $ — ^Ш/тами/ рубец м ® (шов) is Ь 'tft-itzSH'* @/нуимэ/ ® (шрам) Sfi кидзуато; & «^ТШ/ба/^г (от удара кнутом и т.п.) 665
РУБ — РУК ® (у жвачных животных) Щ—*Щ дай- ити-и рубидий м хим. Л/ tf i> t? л Рубикон м: перейти ^ книжн. "Ш?К ОЩ&Щ(< хайсуй-но дзин-о сйку. jv tf з v^/вата/З , ,Цо ^ о fc#LS/ce- ти/£> t % рубильник м эл. [J)j& хагата] у, А v ?~, [ i" Л -J ] л Л у =5-; включить (выключить) ~ ~7, Л v 9- £7ч/и/П Ъ (W Ь киру) рубин м мин. fv tf — рубиновый прил. ® > t* — о ® (о цвете) jv tf — -^/иро/CD рубить ® б рязя. зяач. £0 £ киру; ^^/бассай/f S (лес); -ЭД b Ш/тао/t* (срубать); Щъ вару (дрова); ЩЬШ\ /кидза/|> (капусту и т.п.) ® (саблей и т.п.) ЩЪ киру ® горя, ggjg/сай- куцуЛГБ, ЙЩ/сайсю/f %; ~ уголь ^^/сэкйтан/^^й^"^ О) сов. срубить (строить из брёвен): ~ избу ;&А;/ма- рута/т*^ ^Й/иэ-о та/Т % Ct £ цукуру) © перен. разг. (действовать прямолинейно): ~ сплеча fa \ff\J К~Щ у ,tt /о/Й) -f И /оку/^ fi5tC5^ Й/но/ рубиться (сражаться) Щ у татакау рубище с ВЪ; в ~ iJ5£Sf/Kfi/fc рубка I ж bJj/ки/Ъ С t; #Щ бассай (леса); ЩЩ\\ у макивари (дров) рубка II ж Ш№Ш сосасйцу; ШШШ. кампансйцу (тк. на судне) рублёвка ж прост. 1 j\s — :/Л'ЗЕ/дама/ (монета); 1 ;i/ — ^Л^Ь/сацу/ (бг/- ж^ж/адя) рублёвый прил. 1 ji/ — -f ji/(D рубленыЦй прил. ® ^!]А^ кидзан- да; ~е котлеты /\ is /* — ff • ;* -f- — Ф (D (бревенчатый) %-Х О марута-но рубль м j]s —:/ Л/ <> копейка ~ бережёт догов. — ig^^l/иссэн-о вара/ у t ©}£ —^^Й/на/< ; еж. тж. копейка рубрика ж ® (заголовок) JL ffi Ь ми" даси,_ /J\fi сёдай ® (графа, раздел) Щ Ш комоку, |i ран; спортивная ~ у; рубцеватый прил. разг. ЦЩ/кидзу- ато/ fa Ъ рубцеваться, зарубцеваться Й 5 наору, ШЖ/ютяку/f S рубчик м ® уменьш. к рубец 1, 2 ® (wa материи) у fa ругань ж|р варукути, 3> < fcftP /гути/ (сквернословие); /J\"=f когото (браяь); £ % Ь -и И CD # ^ й> (напр. между супругами) ругательный, разг. ругательский прил. Ш Р О варукути-но, о о b Ъ <£ 5 &, МЖ® акуба-но; ^Щ/хинан/^ £ Z>*i£ % i 5 % (содержащий резкую критику, нападки) ругательство с МП варукути, fa < tz tip /гути/, Л§ бари ругать, выругать, обругать, отругать, однокр. разг. ругнуть Щ Ъ ноносиру, ШЙ1/батб/-Г Ъ; & £ ейкару, р^ }; о # ^, МЧ|/Дона/D "° ^ ^> (бранить); ^ Щ|/хинан/~9" ^ (р^з/со порицать) ругаться ф сов. выругаться, однокр. разг. ругнуться (сквернословить) MP /варукути/£ и $ , Щв/бари/f £ ® тк. несов. разг. (бранить) Р^ Ь ейкару ® сов. поругаться (между собой) М©/Дона/^-^9; lU*>*f5 (ссориться) ругнуть[ся} однокр. к ругать[ся 1] руда о\с Щ^ косэки; железная ^ ^ /тэк/^д^"; медная ~ Ц|д доко; серебряная ^ Ш/гж/ШЪ] рудимент м биол. ЩкШ'Й тайка- -кикан, ЩЙ^/консэки/^^ рудиментарный прил. биол. Ж/тай/ ihbtz; ~ орган iijb^'g/KHKaH/ рудник м й£[1[ кодзан, [1| яма рудниковый, руднйчнЦый прил. |дШ 0 кодзан-ко; ~ый газ йЙШ^/кб» най-бакухацу/^^; — ая вода ЙЙЙТ 7]</тйкасуй/; ^ое оборудование Й|дЩ: Ш сайко-сэцуби руднЦый прил. |лШ© кбдзан-но; ^ая_жйла ШШ комяку; ^ый слой $£ Щ косо; ^ое месторождение §дШЙ^ /титай/; ^ый двор Iffi/косэки/^ "" Ь* рудокоп ж уст. ifi^ кбфу рудоносный «рил. ^Й&Й^/кобу- цу-о ганъю/i" ^ рудоподъёмник м ^ШЁ^ЙЯЗ/косэки- -хансюцуё/л^ 1/ ^с — $ — рудоуправление с §ь\1\*ШШМ} кбдзан- -канрикёку ружейный прил. /М£© сёдзю-но; ~ выстрел /]^ШШШ/сягэки/; Ш^ дзюсэй (звук); ~ огонь ^^едзюка _ружь||ё с [/]\ с&Щ дзю, ШШ тэп» по; 7^7^ (винтовка); охотничье ~ё Щ^ рёдзю; двуствольное —ё 2 ШШ нирэндзю; стрелять из~я ШШ% О ^ О быть под ~ём Щ^^Щ/гэнъэки-ни Фуку/t"^, Щ^ШЙ/сэнтб-тайсэй/{С^ руины мн. (ед. руина я«) ШШ хайкё рук||а ж ® f тэ (кисть); Щ удэ (от кисти до плеча); брать в руки =£ IttS; браться за ^и ^{с^^> t ^>; вести за ^у кого-л. ■••CD^^^l/хи/РТ зЛ/цу/tLTfi1 < ; брать кого-л. на ^и •■•;^Й/да/<; брать кого-л. под ~у ••• ^М^,Ш/ку/?>; держать кого-л. на ~ах ••• ^fr* i й>й>Д.Т^ ^>; с книгой в -ё */хон/^>^{сЬГ, #}с**Шмо/ о Т; махать ~6й ^ ^ Л Ъ ; подавать руку 1) (протягивать) # £ $ Ь © *-< % 2) (^лл рукопожатия) Ц^/акусю/t" S; они подали друг другу руки $g ?> ^Ш^^Зс/ка/fabfc; не подать —и (дгргг встрече) Ш^ЬХ о tbte^; пожимать руку Ш^^Ъ; руки вверх! =£ ^ сЬ If 5!; трогать ~ами #-V Л, Ц Ъ ; ~ами не трогать! $ fa £ ^ и 1?Т $ 1М; голосование поднятием ^й ^#JKft кёсю-сайкэцу; кто согласен, прошу поднять руку ^д^/сансэй/ст^/ката/й^^ fa МТТ $ И ® (почерк) ф, _^Е|® хис- сэки ® разг. (протекция) fe=£ цутэ, ^/коэ/*5*> t), 311; хики, Щ)| усиро- датэ, #г>*1г; ШЙ^ энко (т^. родство); п^-., #^^ (знакомый) <> идти под -у с яеж-л. —ЬШ%Ш/ъ~е&/ару/ <; брать в свой руки ^^/Дзибун/с7) # ft t Ъ ; брать себя в руки Ь -э^Ь ~f Ъ (не терять бодрости); gflj/дзи- сэй/i" Ъ (сдерживать себя); держать в своих ~ах --©^ф/сютю/^^э $ Ъ ТО§; попасть в руки кого-л. •••(£# ^Vc-^Ъ^Ъ; правая ^а кого-л. •••© Й№/мигиудэ/, -©ЯгК/катаудэ/; быть связанным по ~ ам и ногам ЛШ/миуго/ |: % ~е ^ %; О; давать волю ^ам Ш13 /ванрёку/ к Шутта/ я. S; давать руку на отсечение -^т/куби/^йЧ^Т^/тйка/ 5; из вторых ~ (узнать) Хй/мата» ги/|:~С; играть в четыре ^й Й5¥/рэн- дан/i" Ъ; иметь под ^ами (^бй) что-л. •••^>#гР тэмото ШМ дзаю) ^ ^5<s •••й>#^4£& %; иметь на —ах («а попечении) ^/кака/^.^; иметь золотые руки М?0/удэки/^-С& £; как —ой сняло 1Г о з&> 6 <£ < & о fc, ^" -^ i^/ки/Д.^; наложить на себя руки §^/дзисацу/^^>; это ему на -у еШйЖ^Шри/f s fecDf^f, с|хй! ©I5ol?f:, ^^^fp4 ватари-ни фу- нэ; это мне на —у *t И\±[%кК]ШЗ ^•/кбцугб/^; на —у нечист ^Щ/тэ- кусэ/$>>Ъ Ъ 1^; руки опускаются #> 0 ^> Ь 1" S; от — отбиться =£ }£ }з & & < & ^>; подать руку помощи й/су"ку/П0 # ^> $ b © ^ S; ударить по —ам jfg ^> olt^S, #*ПГ/У/^; приложить руку 1) (принять участие) —%я.Щу хйто- яку кау 2) (внести трудовой вклад) ^>Л/и/^ь^ (поправить что-л.); положа руку на сердце $Ц{П соттёкуни; прибрать к — ам =£fH ^ ^о § й> Ъ; развязать руки кому-л. ••■}£§ й/дзию/ ^ ^> fcTLS; под горячую руку ^©Й©Ц -f <^ Т*; руки прочь! Ф & СМ Л; с пустыми —ами =£.££-£?; сойти с — Щ /бацу/^> t^^^^S, 5^< М*/ката/й> о < ; умыть руки # ^> ? |/хи/ < , S/аси/ ^ сЬ ^> 5 ; руки чешутся (ударить /со- го-л.) Ш^Ь-fb~f bTOS; что под —у попадётся ^&-fc Ь ^Ц/сидай/; чужими —ами жар загребать А О Л* /ь Е ЪХ'ШШ/сумд/% t Ъ; '-бй подать @ /мэ/ i #/хана/0 Я ?-, ¥©Ш/тодо/ § ^ 5 ^й/тйка/ < (С, W/e/^tf&lKOTa/ Л Ъ Vt }LfO t С Ъ 1t\ по правую (левую) руку ^^ мигитэ^ (;£# хидаритэ) (С; предоставить свободу — 7 'J - ^ > К ^>j§./aTa/^. §; рабочие руки А^ хй- тодэ, й/хатара/^^; нехватка рабочих ^ А^^й/бусоку/, А^&Штъ/ЪЪ И; это дело ^ кого-л. неодобр. С ft };£••• ©£Ш/сивадза/^; перейти в другие руки Л#^Й/вата/§; предложить руку [и сердце] ^п^-^fS, ^glg ^e^boAfr кэккон-o мосикому; махнуть ^6й на что-л. ••- & fa Ь ЬЪЪ; всё из ~ валится М£^оТ & $ £ <fr*>fc О; выдать на ^и ^jg/тэвата/Ь^ Ъ\ мастер на все руки МА,1? & М/я/, J: Ъ~$Ш\ греть руки на чём-л. •••^Щ/фу- токоро/^> с ^f, ••• к:## с /ь~е%Ш /риэки/(?Й^/гёфу/©Й) %#/э/ S; написано от ~й ^Щ/тэта/ %X'fa%>; дать по ^ам с Ь Ь Й> Т ^ £ ; прибрать к —ам % ^/сибуцу/jbf S, Ш^/дзибун/0 fe ©{С ^; ~а об руку ^|i/xoTe/^>^fa^ Т, Ж^^^Ш^-^" асинами-о сороэтэ; ^а не поднимается что-л. сделать -tS^^^^U^. ••Чс^й^^^О; Щ^1юкиЦ)*Х*?£^ (недостаёт решительности); руки не доходят =£#> £ £ й>&(^; ^а руку моет й^^7]<л> уого- коро-ни мидзугокоро; сидеть сложа руки ^/муна/b < ^^Ж/пука/faTP^; из ~ вон плохо ^/матта/< Tz*&X~$"t всё идёт из ^ вон плохо {rJ & й> & 666
5 t. <tfb>r£^\ набить [себе] руку Мй*_Ьз&*3; в °ДНИ Руки (отпускать, продавать что-л.) Щ 1^ 1 Л^ /хйтори-a/fc Ь ; своя ~а владыка по- гов. §^0^й>5ЕШосама/^\ ®5£ рукав л* ф (одежды) ft содэ; одежда без рукавов ft^ Ь^Ш/ифуку/; короткие рукава ^ft хансодэ, -> g — Ь я ]) -У\ Ж$г гобу (-ь^- сйтибу) ft; длинные рукава -Mft нагасодэ, п > #* ^ 'J — ?; засучить рукава ft £> ^ < ^ J: (f % ; загнуть рукава ft £ #т t> ЗМ/ори- каэ/i"; влезать в рукава ft ЗеМ/то/Т © (ре/сй) ^Ш сирю ф (шланг) # — ^ О спустя рукава !,н^рШкагэн/(£.; засучив рукава 5 Л t [Ш < хатараку], М/удэ/^< ь ьт, fcf £**#-е, .5^ £ ь & ь й> % *? ь т рукавицы лш. (ед. рукавица ж) _ /фута/Ш^+^/тэбукуро/, < Ь^ руководитель м, — ница ж ШШШ сидбся; _Lr] дзёси (начальник)', ~ШШ сюре (глава, вождь); ]) — #* — (отряда, кружка, группы и т.п.); ~ партии %"§Г тосю; ~ отдела ^Щ буте; научный ~ Ш^ШШ танто-кедзю; классный ~ 2 7 я Щ£Е/таннин/; художественный ~ ИЖ/бидзюцу/Й^^^/сюнин/ руководить ^^/сидо/f 3, У - Kt" £; ••• Зетл/оса/й» £ (управлять); ЦЩ /канри/^-& (заведовать); ^Щ/сишЦ- Ъ (напр. оркестром); ^^/сйкай/f 5 (собранием); ^%Ь гюдзиру (верховодить); ^^/танто/i" § (ведать, быть ответственным за что-л.); ~ радио- кружком у -7 ^ д. т $Ш ic/мусэнка/ -tf- — Ъ к о ЩЩ & *$■ Ъ; ~ предприятием руководиться см. руководствоваться руководств||о с ® (действие) ШШ сидо; *ШШ канри (управление); %Ш сихай (заведование); идейное ~о партии ^/то/0-f у-^_п ^f-ШШШ; оперативное ~о ШШ/тему/ ^Щ ® собир. (руководители) ШШЩ/бу/, <ШШ^, 1" ЙЩ сюнобу, #§£ камбу (з) (то, ^еж нужно руководствоваться) =£31 ^ тэ- 6ИКИ, луК7*7^5 ;0?# КОКОрОЭ, b ^о Ь ; принять что-л. к ~у • •• ^fg^JI;^ #f /хосин/j^ -f Ь ; '-ок действию fjft (Djg£r кодо-но сисин © (пособие) Л Р5 нюмон[Ц сё]; ^ЙЦ аннайсё (справочник); ^/xan/ftfrfy (краткое); ШЩЩ кёкасё (учебник) руководствоваться чем ••• ^efgtf/сисин/ £ t" 3; ••• }£#Ё/сйтага/ 5 (следовать чему-л); ••• ^{Щ /у нага/ $ ft Ь (быть движимым) руководя щи || й I прич. от руководить II прил. fs^/сидо/й; ~е работники #£Щ/камбукю/©Л, ШШ. еин, ШШ K^/a/KZ&t&t рукоделие с ® (занятие) Щ-Ц:9 ха- рисигото, ^^ сюгэй; ^Ш^ тэ-ами (вязание) ® (вещь) ф^^ц/хии/; Ш& Щ (вязание) рукодельница ж ^^Ш сюгэйка рукодельничать разг. #^/сюгэй/^> "f Ь; iftt^/харисигото/^ 1" ь (шить, вышивать); Щ/а/7+Щ%^Ъ (вязать) рукокрылые мн. зоол. Щ^Ш ёкусю- РУЙ рукомойник м Й® "& сэммэн-дай, ^ ®||/ки/, fffip тэараи рукопашная ж разг. ^Щ какуто, о рукопашный прил.: ~ бой Й^Щ хакухэйсэн, ШШ сэссэн, Й^16 нику- хакусэн рукописный прил. ^^Х*Ш/ка/\,^Х &Ъ, =£ЩЮ сюсё-но, ^Щ/тэта/^0; ШЩ.0 дзихицу-но (напр. аб автобиографии, письме и т.п.) рукопись ж ® jgH гэнкб (для печати); Jg^C гэмбун (оригинал); $ Л 7° bfcJlCStJ (напечатанная на машинке) (D (рукописный памятник) Щ1^ сяхон, -%Щ бунсё рукоплескание с й$ [хакусю; Щ$± кассай (аплодисменты) рукоплескать Щ^/хакусю/^fc' < Ъ , рукопожати||е с Щ^- акусю; обменяться ~ями M^^frb^f рукоятка ж t-эХ, ^>К^; Ш цука (сабли) рукоять ж см. рукоятка рулевой прил. ф #Ё© кадзи-но, ;\ у K;KD; ^ механизм Й^Щ^Ш ка- дзитори-соти (D в зяа^. сг/q. м %£Щ кадзитори, fE# дасю рулет -и я#л. ® (окорок) п — ;i/^ /ма/^ }с ЬГ: fc fc Й/нику/ (*у ^ ^Ш©) (D (запечённое блюдо с начинкой) п — ;i/^ ^ (D (кондитерское изделие) и — рулетка ж ® тех. ^ ^ К макидзя- ку (D (игра) А/— и ? Ь рулить ® ЙЁ/кадзи/^^Ъ^* _® ав. (катиться по земле) ff^/Kacco/i" 5 , рулон л< ^ маки, п — л/ рул||ь ^ лряж. и перен. ЙЁ кадзи; -'N > К ^ (автомобиля, самолёта); Щ Й^/с6дзю/^>Л/ (самолёта); ~ь глубины (подводной лодки) #ЙЙЁ сёкода; стоять у ^я ЙЁ ^ t 4; право ~я! жор. ШЙЁ омокадзи!; лево ~я! мор. Щ.Ш торикадзи; сидеть за ~ём j\ \у КЛ'Зё g/ниги/о Т1^ 5 ; находиться у ~ я государственного управления ШШ&ШШ /сэйкэн-о сёаку/1/ТИ 5 О без ^я и без ветрил ^Tff/атэдо/^ & < румб л* мор. tf Л \у Ь , Ш£г;&1й ра- син-хои румба ж (танец) ji/y ^ румын м, ~ка жл/-7^ тЛ/ДЗин/ РУМЫНСКИЙ /2/7ИЛ. ;1/ — ^ — Т ©, ^1/ — ^-тЛ/дзин/© румяна жя. ШЖ хобэни, As—i?*. румян||ец м т$Ш аками, Щ/као/©^ №; залиться ~цем (j-э ^Щ^^/ака/ румянить, нарумянить Ц/бэни/^о румяниться ® сое. нарумяниться (краситься) [Щк хо-ни] ^Г/бэни/^>о l?S, ШЪШ№1ЪЪ ® сов. зарумяниться (от мороза, смущения, зноя и т.п.) й^/ака/<&3; Ж^/кицунэиро/^ ^ I? & (пропекаться до румяной ко- рочки) румяный прил. Ж&Ю бэнииро-но; Щ-Ёь/кицунэиро/ к ^ ^ fz (с румяной корочкой) рунный прил.: ~ ход рыб. Щ5R гун- рай руно с (шерсть) Щ^ ёмо О золотое ~ й/кин/^^ РУК - РУЧ рупия ж (денежная единица) л/1° - (^ > к©«т) рупор м ® ^ ^ ^ у ® перен. ft# # дайбэнся русак ж (заяц) ^^/хаииро/5 $ If русалка я/с 7j<©ff мидзу-но сэй русалочий прггл. 7j<©^© мидзу-но сэй-но русист м п -> т^^^/бун-гакуся/, ^ ^> 7 ©тй^/кэнкюка/, п '> тШ/го/ф # русификация ж п -> г ^ русифицировать я^сов. и сое. п -> г ftf ^> русло с ® (реки) ШШ- касё, ](№ кавадоко ® перен. Л/— Ь, ^Й хо- кб, з||Й синро; жизнь входит в нормальное ~ ^Ёг^/сэйкацу/Ц#ь31/кидб/ tt:^/H0/b*>ltT^5 (ШШ^Ш/сэйдзё- ■ни фyкy/L't:v^^) русская \ ж к русский I русская II ж (пляска) п -> тШ/одо/ D русский I ж ni>r А/Дзин/ русск||ий II яршг. or©; ^ий язык п ^гШ/го/ О ^ая печка п is Т^Ш^/сйки данро/, ^-5^^; ^ое масло #;-f ;i/ • ^\*^ —; вам же ^им языком сказано ^f/хока/© £.£&*£*>& русско- в слояя:. ел. Spo...; ^-японский словарь ШВ ро-нити(ЩД ро-ва) ЩШ дзитэн русый прил. ШШ&Ю ама-иро-но, у п у К© рутений -и хггж. ;i/f-^ рутил л* жия. ^^IS кинкбсэки рутина ж [Q^ Kiocio, [Q^ кюто, g W(ffi)^^ инсю-сюги, ШШ Дзокурон; ^^/хосю/з£^ (консерватизм) рутинёр м [Н^/кюсйки/^А, №"ШШ —*ЙШ# кюсю-дайити-сюгися, ;|Щ/ки- кай/^^^^М/ДЗимуя/, @^(Ш)/инсю/ рутинёрский прил. [0^0 кюейки-но рутинёрство с [Bliil-^EEil Kiocio- -дайитисюги рутинный прил. [ВЦ© кюсю-но, & Щ/ки/^ ?} ©, [0^© кюейки-но рухлядь ^с собир. разг. i)>b < fc рухнуть сов. ® (обрушиться, упасть) < Т ft *, JM ^^Ж/кудзурэо/ ^> S, Ш /тао/ftS ® перен. (напр. о планах, надеждах) о ^ ft 5 ручательство с ^^ хосё, M/y/tf и- И; с ~м |^р¥о ^Т* ручаться, поручиться Ш/y/tf & Ъ , S Р¥(ШЕ)/хосё/1- s; ^ за качество п"иЯ /хинсйцу/^Ш^-^р ; я ручаюсь за него hOKOr. Ъ\£%ШШЪЬЬ\ ~ головой СО(Шт^О дзибун-но) "if/куби/ KfrVXmV&b ручеёк м уменьш. к ручей ручей м /JnJI[ огава (когава) О слёзы льются ручьём ^^|щ/намида-о та- ки/0 J: Ъ Ktefc't ручка ж ® уменьш. к рука 1 ® (для письма) ^>ВД/дзику/; автоматическая ^ Jj^-Щ маннэнхицу; шариковая ^ :?; — jv^is ® (приспособление) g t> нигири, у\ > К ^, £ о Т; ^1 ^ 667
РУЧ — РЫС # хикитэ, У у (дверная); Щ э (каст- рюли, инструмента и т.п.); ot^ (радиоприёмника); ^ чайника f- j — tf >у Ь CD^/тэ/; ~ отвалилась £ о Тй* itlt^S <> дойти до ручки ЦМ /сайаку/©ШШ/ДЗитай/й>5К 3 ручнЦбй прил. ф ШО удэ-но, =£© тэ-но; ~ая сумка #$!?ЯЙ тэсагэ-ка- бан; ^ая кладь ЩЩ^ШЩ кэйтай-тэ- нимоцу; ~ые часы Ш^Ц*/докэй/ © (производимый руками) =ёо < Ъо, =E"Co<ofc, #й© тэсэй-но; ~ая работа =£|ЩХ тэдзайку; =£ШЛ тэнуи (о вышивке, шитье и т.п.) ® (прирученный) #Щ/тэна/£> bfc; ~6й ворон [=?]&£ Ь fc й> £ *f (D (приводимый в движение руками) =£ШЙ сюдо-сйки; ~ое управление (аппаратом) фц^Ц #$/сбдзю/; ^ая швейная машина Щр-Щ X is >; ^ая дрель ;n > К К У ^, Ф [Ш/тэмава/b К У Л/; ~6й насос =£№ /тэ-о/Ь*°>^; ~ая тележка =£[}^С] Щ гурума рушить, обрушить ЙШ/хакай/^- Ъ рушиться ® сов. обрушиться < -ff\, *; Jg/KOBa/ns, $Щ/хокай/1-3 (о здании и т.п.); Ш/тао/%ь%> (падать) ® перен. (о планах, надеждах и т.п.) рыбЦа ж ® Й сакана(уо); >о/л. й Й гёнику; речная ~а ]ПЙ кавадзака- на (кавауо); морская ^а $£Й кайгё; пресноводная ^а Ш7КШ тансуйгё; мороженая <^а ^Щй рэйтбгё; варёная ~а ШШ нидзакана; солёная ~& ШШ сиодзакана; сушёная ^а ^рЬй хо- сиуо; свежая ~а #Й сэнгё, §тЙ/син- сэн/%Й; ловить ~уй&~2% (на удоч- (промысловым способом); чистить ~у Ж&ЪзЪ^ ® мн. <^ы зоол. йШ гё- руй (D разг. перен. (о человеке) %$% /какки/©%оЛ, foO&tz^A^ коко- ро-но цумэтай нингэн О ловить ^у в мутной воде >АЩШШШ%Ш< кадзи- ба-доробо-о хатараку; как ^ав воде ШШИ/ба-на/ti^ Ь (Die; нем как ^а Ш Р tz му-кути-да, Р % о <: А, Т* О & ; ни ^а ни мясо $pl№$£$!fc* муми кансб-да, t'o^oj&>f^; ~а тухнет с головы поел. й/уо/&Щ/атама/#> £ Ц/куса/ J? рыбак лс Ш^ гёфу, Лйр рёси; ^^ Ш дайкобб, ffo Ь Л цурибито (любитель); г^п мн. Ш^ гёмин О ~ рыбака видит издалека поел. Ш/РУ&/&Ж £|Рг7томо-о е/&, ЩШЙЖЗ Дбруй аиацумару, £ьШ & bt^^J Щ|£ПЗ эйю аисиру рыбалка ж разг. ® (рыбная ловля) ШШ герб; й#5/ & уоцури (ужение) ® (место) $}ЪШ цуриба рыбаЦцкий, рыба||чий прил. Шу^Ю гёфу-но, ШМО реси-но; ~цкое село Ш№ гёсон; ^чья лодка ЙШ гёсэн; $7 Ь Ш цурибунэ (с крючковыми снастями) рыбачить й/сакана/£^£, $Щ/гё- рё/1" ь; й$;/уоцу/ b £ -г £ (удочкой) рыбачка ж ® ^с?Й^ онна-гёфу (Ш Й рёси) ® (д/ееяа рыбака) ШуЧ(Ш^> S/Цума/ рыбёшка дас розг. /Ьй кодзакана рыбий прил. ® ЙО сакана-но; зо- ол. Й®© гёруй-но; ~ жир й?Й гёю; ^ клей у л i/ I/ у* у у,, ЙР нибэ ® перен. yg ^v /какки/ 0 /^ Р s й О J: 5 ^ рыбка ж уменьш. к рыба рыбнадзор м ШШ/тёте/ШЪ Ш/™/^ Ь ; органы -а ШШШ ЬШ^Ь ШШ/^' кан/ рыбник м (специалист) ШШЙ£ г^гё» -ся, ЙШИ^#/канкэйся/, ЙИ^РШ /сэммонка/; ^Й^ ёгёка (рыЬовод) рыбнЦый лрил. ® й© сакана-но; Й iJCD гёсэй-ыо (из рыбы); й©^/б/И (обильный рыбой); ~ый магазин ИМ саканая; ^ые ресурсы ШЩШШ гёгё сигэн; ^ый садок ШШШ ёгёикэ, и \J -f; ^ый рынок ЙШШ уо-итиба; /~ая торговля Й^5^ сакана-сёбай; ^ая промышленность $&Ц гёгё, 7]сШИ суйсан- гё; ^ая мука 7 a v ^ *. \ -Л/, Й© гёфун ® б знач. сг/ц. с <-^ое йЙШ сакана-рёри рыбовод м ШЖШ ёгёка рыбоводный прил.: ~ завод ЙЙ# егёдзе, Щ^Ш фукадзё рыбоводство с ЛИ егё рыбоводческий прил. ШШ<Е> ёгё-но _рыбозавод м &ШХЛЩ сакана-ка- ко-кодзё рыбоконсервный прил.: ~ завод Й ШШЛШ сакана-кандзумэ-кбдзё рыболов м $} ЬШ цуриси; см. тж. рыбак рыболовецкЦий прил. ШШ<£> гёге-но; ~ая артель йИШ'я'/кумиаи/; ^ий колхоз йЦп ;i/^ —X; <^&я бригада ШШ^гёрбхан рыболбвнЦый прил. ® (относящийся к рыболовству) ШШ<£> гёге-но, 7КШШ О суйсангё-но, в сочет. Щ, те...; ^ыи сезон ШШ гёки, Ж?ЙЯ_сюцУР§ки; ^ая конвенция MH^^J/ДЗёяку/; двухсот- мйльная ~ая зона 200йЙ/кайриЩЦ [^^ сэнкан]7]с^ суйики ® (предназначенный для ловли рыбы) Ш-~ в сочет.; ^ая флотилия ЙИЙйЙ/сэндан/; ^ая сеть ШШ гёмб; ^ые принадлежности (снасти) ^&Д гёгу; ~ое судно ШШ гёсэн; ^-ый траулер Ь о — ^ЙШ рыболовствЦо с jg|ji гёгё, 7^ШШ суй- сангё, %Щ герб; регулируемое ~о | fiJ/кйсэй/^Ц; ^ов дальних (ближних) водах ШЩ энъё (йШ кинкай) ЙШ; зона исключительного ^а ЙЖ^%7}с й/сэнкан-суйики/, ШЩ Ш Ш/кэйдзай/тК Ш; ^ов северных водах jfc^/хокуе/ ШШ\ ^ов открытых водах £Ш кокай [гф-д окиаи]^^ рыбонасос м 7 j у is • tfi/y° рыбообрабатывающий прил. ЙЙРХ© сакана-какб-но рыбоохран||а ж &ШШШШЩ гёдзо- ку-сигэн хого; органы ~ы ЖШШШШ ШШт/шкаЕ/ рыбоподъёмник \м йШ^ уобасиго, ЙШ гётэй, ЙдМ гёдб рыбоподъёмны||й лр«л. й/сакана/{£ # ь ^^/ко/я. $ ^ /Ъ Гс ^ 0; ~е сооружения см. рыбоподъёмник рыбопродуктивность ж ШЩ^ШШ гёгё сэйсансэй рыбопромысловой прил. 7кШШ& суйсангё-но, ШШ® гёгё-но; ^ый флот ШШШ гёезнтай; ^ый район ШШШШ /куики/; ^ый участок ШШ гёдзе; <^ое судно ШШ гёсэн рыбопромышленность ж ШШ гёгё, 7j<jgr|| суйсангё рыбопромышленный прил. Ш.ЩО гёгё-но; ~ район тЙИЙ^/титай/ рыборазведение с ЦЙ егё, Й©й'И сакана-но есёку рыботорговец ^ ЙЖ саканая рыбоход м ЙЖ гёдб; ЙШ? уобасиго, ЙЙ гётэй (б гидротехнических сооружениях) рыбоходныЦй лр^уг. ЙШ® гёдб-но; ^е лестницы Й# гётзй рыбоядный прил. й^О гёсёку-но рыв||6к м ® (резкое двиокение) ШШ якусин, ^Ш тоссин (вперёд); й/кю/ ^^/хаси/j) Гс1" С t (о лошади); oj: < §1 оШ/хиппа/% С: Ъ (одёргивание) ® перен.: работать ~ками tt^/сигото/ КЬЬ№&Ъ (D спорт. у\ i- ? J~ рыгать, однокр. рыгнуть if -о д? £ рыдание с |^Й^ мусэбинаки рыдать ffi/на/!; *>£> < , Щ/мусэ/C/fffi < ; 1" 1" Ь Й: < (всхлипывая) рыжебородый лрил. ^/ака/CMf О рыжеватый ^рил. ^^^^/акагэ/© рыжеволосый прил. f^^O акагэ-но рыжеть, порыжеть ^/ака/£> ^ It S рыжий ярил. ® (цвет) ^^-(^©ака- -тяиро-но; ШЩьЮ акагэ-но (о волосах) (D в знач. сущ. м разг. (клоун) Mit $£ дбкэяку рыжик м (гриб) &ЩЩЮ—Ш сёкуё- -киноко-но иссю рык м %; Ь унари рыкать, однокр. рыкнуть 51; Ь унару рыло с ® (морда) ^Щ ханадзура (тж. рб/бь/) ® грг/б. (лицо) -о Ь рыльце с ® уменьш. к рыло 1 ® бот. ШШ тютб О ^ в пушку ШкШ ^»^о# сунэ-ни кидзу-о моцу ми, $* /кэс/ b Т^^/кандзэн/ КШ Q /кэппаку/ рынок л* ® Шв итиба; т — ^ ^ Ь тж. 5/с. ® зл. Ц?8? сидзё; — сбыта Ш^/хамбай/ТрШ, Ш№ ханро, ^ D # /уритэ/Tf!^, ЙИ?Р хакэгути; внутренний ^ ВЙ/кокунай/трШ; внешний ~ Я®/гайкоку/ШШ; Ш^/кайгай/ШШ. (с точки зрения островной страны); «Общий ~» (Европейское экономическое сообщество) ^Шкёдб/т^ё, з —п^ /* g^^fc р^ф/кэйдзай-кёдбтай/, ЕЕС( Л — Л -is); валютный ~ ШШ кокусай (^®)^#/кавасэ/трШ; борьба за рынки тРйФ^Щ/сбдацусэн/; выбросить на ^ ШЖ/сихан/!- 5 <> чёрный ~ И Тр ямиити рыночнЦый прил. ® Трё^ итиба-но ® з/с. Tfa^CD сидзё-но; —ая цена Tffjffi сика, трШОй^/какаку/ рысак ж fz < й/аси/т?г* b S М/Ума/, ^Ш сюммэ рысий ярил, illffi© яманэко-но рысйст||ый прил. J: < fcf < "Cjt/хаси/ S, Ш^.^ еюнеоку-но; ^ая лошадь еж. рысак рыскать ® й> ^ Щ/мава/ ^>, *> ^ i* *) {И ^ , ^/хаси/ Ь Ш Ъ ® р^зг. (искать) &17Щ\~э T^/cara/f; ^ глазами яе- р^я. g/мэ/^ ^ j; 5 § «к 5 $■£■£, йЫс Ь ^^ л Ъ % л 5Й-Г ® (^ лодке—- плыть маневрируя) Йг/нага/^ь^Й/сй- 668
тага/ о X 7JC Й/суйро/ % ffi/хана/П & £ рысцой наргч. разг. Щ/кару/^/с < Я/аси/Т* рысь I ?/с зоол. ЦДщ яманэко О созвездие Рыси !_1ЛйШ7Дза/ рысь II ж (аллюр) tz < й/аси/, Щ& хаяаси, ^ф сокухо, Ь п ^ Ь рысью наргч. ® (аллюром) tz* < "С; ехать ~ frf < ^И/фу/fr ® разг. (быстро) ХШ/оисо/ШХ; fe/хаси/~э X (бегом) рытвина ж Щ& хэкоми рыть ® соб. вырыть Щ Ъ хору; $Щ t> ffit" (выкапывать) ® разг. (ворошить) 3S/Ka/|.^f:f О самому себе ~ яму (могилу) Ш/мидзука/^Щ^/бо- кэцу/£й* рытьё с Щ/кус/$<, Ц/кай/$<; ЯЗЖХ^ канцу-кодзи (проходка _под землёй, в горах)\ ~ колодцев ^я! *) идо-хори; ^ открытым способом Щ ^ШЬ ротэмбори рыться Щ/хи/ъ^Ь £fc>t*; ~ в бумагах вШ/сёруй/ %3|-эз&>£££>ЬТЙ! /cara/f; ~ в памяти яерея. шЗШ/киоку/ ЪКЕЪ, ЩИ Ж* 5 £3£/цуто/&& рыхлеть ® Ш/ява/ £> #> < % £; < *f ft ^ t~ < % % , < ~f ft 5 (рассыпаться) ® /?азг. (становиться дряблым) м& &Х(Л< ^<ШФУто/£ рыхлитель ж с.-я._ ±£ЙВ £ ЗИ^ЛД цути-о хорикаэсу ногу рыхлить, взрыхлить, разрыхлить Ц /ява/ ^>(CfS рыхлость ж ^/ява/ £ #> $ (мягкость)\ < -f fi^i"^ С £ (непрочность) рыхлый прил. ® ^/ява/£>#>И (^яг- кип); i* < .£? < bfc (о яо^бе); ,£ч#>Л#> bfc (о ^лебе); Ifo морой, <-fft^ *$~1л (непрочный) ® (дряблый) Л <£ ,£ <£b?:, ^<^<Ы:, tzZ/vtz, Я J: &£(&< Я ОХ/футо/-? tz рыцарский ярил. ® «ст. Щ±© кй- си-но ® пврея. й05/нинкё/й9^, 1Ш /гике/й % рыцарство с ® ист. Щ±ШШ кйси- -кайкю ® собир. Щ±Ц/тати/ ® /херен. Hfeu4 гикёсин рыцарь м ® «ст. Ш± кйси ® яе- рен. й^Ж/ги-о омо/А,£%Л <> ~ печального образа К > 4 # — г* рычаг ж ® M=f тэко, /\> К^, tS ]fr кокан ® перея. ТС Л/и/ft рычание с р& Ь унари; р£ t> Я/гоэ/ рычать ® Bfc/xo/?to< (о соба/се); 5 %: £ (о диком звере) ® разг. (о чб- ловеке) ? % £ <£ 5 %^/коэ/^Ж^* рьяно наргч. Ш>£>^ нэссинни, |$Ш «с пэцурэцуни, ?ррН/мутю/{С& о Т, Ш £^/варэ-о васу/fiT рьяность ж Ш&% нэгсинса рьяный прил. Ш>ЬГ£ нэссинна, ШШ % нэцурэцуна, ^ffi/нэккё/й^^: рюкзак м У а. у 2[-Ъ v 9] рюмк[[а ж f v 7-9 Ш/аси/о %^ у 7°; 25 сакадзуки, ^Р теку (для ш/сэ); выпить ~у водки v * у Я ~& 1 If fc/ип- пай но/tr рюмочка э/е уменыи. к рюмка рюш м, разг. рюшка ж охТ^Ш!ХШ1°/ рябина I ж ® (дерево) & & #>££*, С <&> ® (плод) & % #> £ £ © Ц/ми/, С рябина II ж разг. (от оспы) ШШ абата; g£i£ хантэн (крапинка) рябиновый /грил. & & #>££*<£>,<*«&£> рябй||ть ® т/с. явсое. (покрывать рябью) *ё -&* ?£fc&±L~o ® (б глазах) ЬЬЪЬ^Ъ, ЬЪЪЪ^Ъ ® бвзл.: у меня ^т в глазах g/мэ/й^ ^ ^> Ь ЬХ\^Ъ рябой прил. ® (от оспы) ^Щ/аба- та/0 сЬ Ъ ® (с пятнами) $£^ хантэн (??^J?^)o*S, Й/мада/Р?^: рябчик л i^ П^/тё/ рябь ж ® (на воде) й садзанами, ^^ хамон ® (в глазах) Ъ Ь^>Ь\см. тж. рябить рявкать, однокр. рявкнуть ® (о животных) Р^/хо/я.о< ® прост, (кричать) Ь % < , £ & b -э # 5 ряд м ® Щ рэцу; 5&£F нараби (до- мов)\ ^ домов ^^<^. иэ-нами (я-на- ми), ЩШ&- ноки-нами; это пятый дом в этом ^у %Ц\±с®Ш&@ 5ШШ /кэм-мэ/©^/иэ/?"с; он сидит в третьем ~$ Ш& ЗйаоШсэки/^^t>oTO §; движение в четыре ~а (об абто- дорогах) 4 ¥S3Sfr ёнсясэн-цукб, 4 ¥Ш©з1Ш/Дбро/; становиться в один ^ 150^^^; ставить в два ~а 2Ш КШ^^(ШИ^^>)', ставить в один ^ с кем-чем-л. перен. ЩЭД/дбрэцу/к:*? < , ••• 11^1—Ш/Д0ицу-си/^" Ь ; тремя ^ами З^^^оТ; расстроить ^ы 511 £ gL/мида, -Г (й§ f кудзусу) ® (строй, шеренга) Щ\ идти ^ами Щ% ^ Ь Т fr < ; проверить количество учеников, поставив их в ^ ^^/сэйто/^> Ш^< X ХШ % Ш/ниндзу-о сира/^: ^; они шли ~ами по два-три человека $с Ь (i 2, 3 А^~эША,Х&/щ>у/^Т1; по обе стороны улицы стояли ~ы солдат дЩ /то/!) ©,ШШрегава/к:-й±/хэйси/й> f2 ^> b ^i 5tfe /u ^ ® (череда, вереница и т.п.) ШШ рэндзоку, ^ £ ^/цудзу/ ^ ; ^50 кэйрэцу (серия, система)', ~ дождливых дней Щ/шэ/Ш % &Ш В /су- дзицу/ ® (некоторое количество) о^ < О^>0, —^© ИТИбу-HO, ^fLCfl©, —31© итирэн-но, (л < ^/та/©; ^ поколений ifc-ffift су-сэдай; у меня к вам ~ вопросов |)^?:1<:и<О)&>0B^ 3 ©)ЯР^/сйцумон/й>^^; ^ побед — Ш ОШИ/сёри/; в течение ~а месяцев g ^ Я /сукагэцу/}:t>t:oT; можно привести ~ примеров ^<$Л©й!/рэй/ ^„hifSC.ii^'t?!:^; ^ товарищей с этим были не согласны —^(О Ь 0&% *и£^йй/сансэй/Ь&;<&>о?с © (на рынке и т.п.) ~'Щ мати в сочет.; торговые ~ы T — ^r—Y', рыбный п*> ^М /саканая/Щ ® мн. ^ы (состав, среда) ЦйЩ косэйин, ^ # у 7, * is,s —; ii.il сосйки (организация) О стоять в первых ~ах ^Щ/сэнтб/К^о; из ряда вэн выходящий ^j^f/кэта-ха- дзу/ПО, M^^i-fb©; Щ^й идзёна (необычный); 5Ш& топпина (немыслимый); *t<*tiTz, 3£ЯГ£ хибонна, ^^ Й/ну/^f- (выдающийся) рядиться I i/cm. разг. (наряжаться) ШШЪ кикадзару рядиться II, порядиться i/cm., прост, (торговаться) Щ^^\ /какэхи/ ^ -^ 5 ; Ш ^tt^/укэои-сигото/ %f ^, Ш tt Й 9 (наниматься) рядком нареч. см. рядом РЫС — С рядов||бй прил. ® (обыкновенный) Щ со хира-но, ЩШО фуцу-но,_ М/на/<^ ©; ^6й член партии 5£^Д/тоин/; ^ь1е люди (сотрудники) Р$_^Й дзингасарэн ® с.-х.: ^6й посев ^Щ § судзимаки; ^ая сеялка ^Щ^Ш/ки/ ® б знач. с^/ц. ж воен. £-± хэйси, й4^ хэйсоцу рядом нареч. ® (возле, около) •••© {Щ/соба/^, •••©й/тйка/< {с, —cd^ /катава/?> fc, •••©^/ваки/^ ® (до со- седству) [-$• <;]Щ/тона/*)К\ ~ с посольством (на той же стороне) ХШ Шой/тайсйкан-но нара/^Ч^; стоять (находиться) ~> az: ?> ^ ?, ^; Щ I) ^ 5 , Й<^ф^> (поблизости); обр. g <h # /мэ-то хана/CD Н^^> ^ (рукой подать); Ц§Шринсэцу/-Г S, Р Ь Н±/Дбси/-е & 5 (о странах) ряженка ж з — ^ ju ь ®—Я/иссю/ ряженый ярил. г/cm. ® {gS/касб/Ь tz ® в знач. сущ. м ШШШ/ся/ ряса ж церк. Ш8 сайфуку; ^^ хби (хбэ) будд. ряска ж бот. $> *5 5 ^ < # с с, со предлог ® с тб. п. (/zpw обозначении совместности) ••• t, •••it & l£, — t —Ш/иссё/{С; говорить с товарищем ^Л/юдзин/i^i"; в беседе с корреспондентом Ш#^В^ кйся-кай- кэн-дэ; мы с ним встретились на вокзале ^AfcEiiR/sKH/'-e^/a/ofc; пойти куда-л. с семьёй ^Ш^/кадзоку-дзу/П X Ж #> ^ S; мы с ним друзья '$. £ %k b \$ЖШ/томо№ти/Т?; переговоры с Японией В^/нихон/i ©ISb^nRS косе); купить дом с участком Ш^ШШС £ Ш 5 иэ-о дзисёгото кау, ЙН??# ^ О Ш % Ш 0 ; выбросить цветок вместе с горшком ;Ш/хана/£#£/хати/ & Ъ t k i~ X Ъ; есть с костями #/хонэ/С S &1к /та/-< § , # С £ й/ку/ 9 © с /лб. д. (против кого-чего-л.) •••£, —К$$Ъ X; бороться с врагом ft £ Щ 5 тэки-то татакау; бороться с безработицей ^Щ У$Ш % Ш/сйцугё-тайсаку-о Ko/-f Ъ ® с род. /г. (яа вопрос «откуда») •••#> ?>, ••• J: Ь ; упал со стола ?- — 7 Л/$)> Ь Ш /o/btz; вести с фронта Щ^/сэнсэн/й> Ь О tz i !); съехать с квартиры у ^ — Ь ^^1 ^ ^Л/хикихара/ 5 *, уйти с поста Ш%Ж< сёку-о сиридзоку, ЖШтайсё- ку/i" ^ ® с род. п. (с какого-л. времени) — i)>h, —£Ъ, •••©Йй>^, •••И5К ирай, ...ИШ иго, —с ©^/ката/; с начала войны ЦЩ/кайсэн/С (D Й*(Н5К); с прошлой недели ^М/сэн- сю/й> ^>; начиная с этого года т^^ хоннэн (<%^ котоси) ^Л/хаи/оТй> ^; с четвёртого числа 4 Н/ёкка/#>?) (J: D), 4 0^>19/кй/ЬТ; с наступлением вечера ^Ж/югУ/^^>^^ ^> К*о fix; с первого взгляда —*В/иккэн/Ь tz £ С Ъ, —^/тётто/й^^^Т? i , — ЩХ хйтомэ-дэ E) с те. я. (с/сеж-^бж-л.; иж^я /гри с^бе, включая в себя): волосы с проседью Й1Ё/сирага/£ b Ь ©^ /кэ/; бутылка с чем-л. -©XofijE /бин/; кувшин с водой 7]с/мидзу/0Ло 669
С —САЙ Tt^ &7^2Ё/мидзу-са/Ь; ваза с фруктами Щ^Щ 4 Hl/кудамоно-о мо/ о tz tf — fr; хлеб с вареньем i> * ао^л°>; книга с картинками Ш^ эхон; человек с усами р/кути/&\? %\&-^ЪКЩ\ мальчик с собакой ^/ину/^зШ/цу/^хТП Ь ^^/сенэн/; поезд со всеми остановками ^Щ{Щ%^>ЗЩ какуэки-тэйся-но рэсся; шляпа с перьями ЗЗ/ханэ/jtfc *) ©ои^[р|У/б6си/; человек с ружьём Шдзю/£ % о( £ о fc)A; человек с мешком ^/фукуро/^^й/сэо/о fc( % ofc)f§; с красными щеками f^/ака/п Щ/xo/^^tz % bfz, ЩЮШ^ © с вин. п. (приблизительно) •••{i£, •••<*£> и; живу здесь с полгода с С КЦ^^/хап- нэн/С £> п£Ё/су/Л,ТЧ^£; с гору jJU /яма/E <!:; величиной с лошадь ,1|/ума/ С £ ^(Dzk/o/ ^ §; до того места с километр будет ^ с ШX& 1 фп С ^ И & % © с род. п. (по причине) •••©"С, •••£>£>, ---©^/ама/?} ; с горя ^/кана/ Ъ-£0&Ъ, ШЬ^^^(ОХ); с досады <^b£lftU£, <^b§0^f},< ^1и^Я©^); с одобрения кого-л. •'•ОЖШ(ШШ)^ШХ -носедаку (дои)-о этэ, ^|§/сёнин/4§/у/# Т (D с те. п. (при обозначении характера действия): с удовольствием J; 5 С hX, Jp/коно/ А,!?; со смехом ^/вара/и &;&>£>; со слезами на глазах Щ/мэ/^^/намида/ ^ШУ/й^^й^Ш/та/ФТ); говорить со злостью М/ика/ f} £> С Й)ТК^"; нырнуть с головой Щ/атама/с t Ш/ку/<° &; с интересом Й^/кёми/^> ЬТ; с трудом ^ -э t [CD С t "С]; с хмурым выражением лица Ъ о о f} Ь^Ш/као/о ^"£; с полной уверенностью -f;^*^^ fif/дзюбунна какусин/^» & о Т ® с те. л. (npw обозначении цели действия): с намерением поступить в институт Л^ /нюгаку/bJ: Ъ ЬЖъХ, Л^1Г&о& *) "С ® с те. л. (используя, при помощи) •-'V, -ИоТ; послать с кем-л. •••^К/таку/L^fe < ^; с оружием в руках й^^^/буки-о тэ/KibT (& ^Т); с последним поездом $£^]^ "С сю-рэсся-дэ (g) с те. я. (при #яа- заяш на чьё-л. состояние): что с тобой? £ 5 bfc<DT*t";H&&fc]; емУ плохо с сердцем Ш^йЩОХ-ё^М /синдзо-но гуаи-ra вару/1\ Ш£н>1Ю> Ц/сва/О @ с pot), п. (при обозначении направленности отношений, оценок): с позиций добрососедства ЩЩЩ ^/дзэнрин-канкэй/О^^/татиба/^з^о Х\ с точки зрения кого-л. — Щ/тава/к bTJLftff © с те. л. (по мере того, как): с годами ^/тоси/i t Ь К\ с возрастом jz/o/% < £с % K^tiX; с каждым днём 0/хи/С ЬК, В&ЪК © с род. п. (при обозначении образца): брать примере кого-л. ••• ^^^/тэхои/К^ %, — £ВтР1/минара/5 © с род. п. (при указании на пределы распространения действия): с головы до ног Щ ®T^/ii4 ^/аси/©/К^с/цумасаки/ ~йХ; с начала до конца #£/хадзи/#)#> ьшмъъ^х, wh,i)>bbbt.x\m ШШШ тэтто-тэцуби © с род. п. (при указании на состояние или действие, вслед за которым идёт другое): устать с дороги Штаби/тШцука/^1%; со сна ]рЩ}£ юмэ-уцуцуни, ЙЙ/нэбо/ lfX@c род. п. (при указании мерила достаточности): с меня и этого хватит % ^ t -э X И С fifz If т* & Ъ П Ш/такусан/fcf © с те. п.( при обозначении момента, с наступлением которого совершается действие): проснулся с зарёй ШВД/ёа/ If \z. g £* § & fc О со дня на день ^ В/кё/й>&У й>, —в /нити/— 0 ; спешить с отъездом Ш Ш ^йС сюппацу-о исогу; взять с бою £Ш/коряку/У Ъ , ^/сэ/& *5 £ t"; с минуты на минуту ^й>^й>£, S[I—SUt коку-иккокуто, y-fC; с часу на час ^tia, £&&<;с виду ^©ШУ /ёсу/й>£>Л% £ сабЦля э/с ® Ц- —^Д/, ^JJ гунто; носить ~ лю -9- — *< )\у £> у if & © счётн. ел. воен. Щ ки; двести ~ель 200Щ©Й /хэй/ саботаж ^ -9- tfj? - ^ л , ^ ^, [ Ц?] М домэй]й ^тайге; устраивать ^ си. саботировать 2 саботажни||к м, ^ца ж -9- ^ ^ — v> л.1~&Л, йЩ# тайгёся саботажничать разг. еж. саботировать 2 саботировать яееов. и уст. сов. ® что •••^■9-^S (D тк. я^сое. (заягг- маться саботажем) -у-^ %>, йИ/тай- re/f £, й^ окотару,_^Ш{^^ саван ж ® ^К1? кёкатабира ® лг- рен. fcfen ^ © саванна ж геогр. ^0 согэн, -у- /^ у j- сага ж лит. -у- ^("йт^^ % > i> j- tT сагитировать сое. еж. агитировать 2 саго с нескл. кул. -у- zf саговЦый лрггл. ® *У z?(D © 5om.: ^ые пальмы -y-zf^h сад ж Щ нива, ШЩ тэйэн, "^{Щ ха- надзоно; фруктовый ~ ^ШШ кадзю- эн; городской ~ ^{Щ кбэн; карликовый ~ (в Японии) %Щ%£ хако-нива; цветущий ^ ?ЁК/ханаса/<^®@; ?Е Hj£ < Ш/соно/ поэт.; вишнёвый ^ ^ /сакура/0 Щ О ботанический ~ jfg^ Ш сёкубуцуэн; зоологический ~ ЩЩ Щ дббуцуэн; детский ^ ЙШЩ ётиэн садизм м, © мед. ШШШИШ гяку- тай-инрансё, tf^xA ® п^р^н. # Ш богяку садист м, ~ка. ж ® л*ед. Ш#?Ш5Ь ЁЁ/гякутай-инрансё/сэЛ» ^х ^f ^ Ь , ^ШЙ^(# хэнтай-сэйёкуся © перен. Ш?ШЩ богякуся садить, посадить разг. см. сажать 5 садиться, сесть ® f Ь Ъ (Ш Ь), Ш коси[ &]jb> 11 Ъ, ib>lf%, Jg/сэки/КЮ <, ^^/тякусэкй/^"^; ^ за стол у- — у j\y К о < ; ^ на кровать ^ v к © ±fcf £>*, Йй/синдай/}си*>^^;^ в ванну ЖВ^Л% фуро-ни хаиру; садитесь! £5 ^(£5 *>)***>#Т£ и; с SJ^^^3L^>^^i" («р« обращении к аудитории); ~ верхом 1) (на лошадь) ЩКШ%> ума-ни нору, ШМ/№Ш/*Т Ъ 2) (яа cmt/л и т.п.) ЩЪ матагару © (на транспорт) Ц ^, ^ !) С tf; ^ на поезд (в трамвай) ^ф/дзеся/i" Ъ ; ^ на пароход ^f^/дзёсэн/^* Ъ ; не смог сесть (на поезд и т.п.) §fefy % С?£~э tz\ Ш Ь %з < fi fz (опоздал) ® (о шжо- лёте) ЖШ/тякурику/i-^ ® (о птицах, мухах и т.п.) t ^ Ь © (осесть) tz ^ s (S £ £), Ш/ЦУ/ ^> S (о пыли); 1/ia/ix ^ g) о (о тумане) © (о солнце, луне) й/бос/^- о , Л ^ иру; [ В й> хи-га] < h Ъ (о солнце) ® (дос- л^ стирки) Ш Ь тидзиму ® (о здании) ^;ЗЗа/ко/?>, йгТ/тинка/f ^ ©(приступать к какому-л. делу, занятию) ШЪ^^Ъ, З^^ь/тякусю/т £; ^ за книгу Ц#/докусё/ ^ Ц D й> 6 , ШШ ^ Ы:Ь?>; ^ зажуль /\ > K^^ll^; ^ за работу А:^/сигото/{сЩ 1) й^>^ О ^ на голову о if & #> i; ^ на скамью подсудимых см. скамья саднит||ь безл.: ~ в горле Pg/нодо/ садовник м Ш^Ш уэкия, Щ^^эн- гэйка, ЦТ энтэй, ^gjjj ниваси садовод м ЩШШ энгэйка; ^ШШШ % кадзю сайбай-ся (выращивающий фрукты) садоводство с Щ^Щ энгэй-дзюцу; Щ ^[^|g ноге] (как отрасль хозяйства); Щ.ЩШЩ кадзю-сайбай[Ц гё] (выращивание фруктов); коллективное ~ тт/сшаи/шжт садовбдческЦий прил. ^ШЖЩЮ ка- дзю-сайбай-но; ^ое товарищество || Ш^^Ш-^/кумиаи/ садовый прил. ® 0CD нива-но © (не дикорастущий) Щ^О энгэй-но ® (садоводческий) Щ^©; ^ инвентарь {Щ^^дД/ёгу/; ^ участок 0Щ тэйэн; ШШШ кадзюбатакэ (фруктовый сад) садок м g ори (клетка); Otfi", ^ ^^Ё ёгёти, Й1#" гёсб (живорыбный); 6'с < (удильщика); кроличий ~ 5 § к /Ml/гоя/; ^ для птиц ЦЦ тори-ка- го, Ш'ЬШ саж||а ж Т~$~(Ш> 'ШШ байэн: в ^е 1-f^r:, Л/кусу/Л'-э^ сажать, посадить ® (усаживать) ^> -е-^>; -^х^^^^б^ (предлагать сесть) © (яа логзс? гг т./г.) ^ ?} ЗЛ/но- рико/^-^^; ^^Т^^> (о 2-ж и 3-м лицах); ^^Х <fri% (о 1-м лице); ~ на поезд (в трамвай) ^Щ/^лзёся/ § •£■ Ъ; ~ на пароход ^Й9/дзёсэн/$ -^ Ъ © (вести на посадку) ЩШШШ1чяк.у~ рику-тайсэй/^> Ш% , №• У /кока/ $ -g- S; ^ самолёт ^^тШ/хикоки/ ^> # [^ § •# Ь ® (заставлять что-л. делать) -ф £>^%>\ ~ кого-л. за работу •-:&i±W /сигото/^о^>-^ ^; ^ ребёнка за уроки УШкодомо/^ЙШ/сюкудай/&^ Ь ^:Ъ ©) (растения) Ш^Ъ уэру; fif?t oit^S (напр. картофель); ^й/хатиу/ &!cf"£ (в горшок) © (помешать, лишая свободы): ~ в тюрьму £Ш/т6- гоку/t"^, iR^/cioKaH/f о ; — в клетку g/ори/^Л/и/П^ (зверя); &СК АР- Ъ (птицу) (Т) (на какой-л. режим): ~ на хлеб и воду ^/ку/5 ^-kfo-fQ) ^КШ/ДЗётай/}С^5< <> ^ курицу на яйцаЦ/мэндори/^.1Ш/тояЛс:ой>^ ^ саженец л< с.-х. ]g наэ; "g^c наэги (^^рвбцо) сажень лс -9- - У х >(,^ 2 , 134 ^ — Ь ^i/, 7,04 j^.) О косая ~ в плечах М/ката/й^^>^5^, #/хонэ/о^0 b О Ж/ФУ то/^ сазан м Ш кои сайгак >г зоол. f-f Л° (#>&b#>CD 670
сайка ж -У- Л ЯОк^ XD—Ш) сайра ж § ^ Ш саквояж .и ^>К'*:у#% ^ЙИЛЙ тэсагэ-кабан сакля ж [3-*fx©]/M коя сакраментальный прил. книжн. ЩШ te синсэйна; ЩЩ?£ симпина (магический) саксофон л f^rV7*> саксофонист м t4V7 t >^^"/сося/ салазкЦи ля. ® #/тэ/^ !) ; кататься на -ах * Ь^/субэ/D £t"£ ® me*. ?t Ь ["и Дай] салака ж 7, 7° у v Ь Л У У_ саламандра ж \ЦШШ сансё-уо, ^i^ §^ салат м ® бот. £> Ь <?>, % $ , ^ $ х © /сг/л. -9-7^; овощной — ЩрзЙ /ясай/-^-у ^; мясной — й/нику/Ц-7 #\ ^ &-у-у $"; ~ из помидоров Ь v Ь -9- 7 ^ салатни||к ж, —ца ж -фу ^Ж/сара/ салатный лрил. (о цвете) Ъ Ь ъ fe /иро/CD, йШ усумидори[^]0 салицйлов|!ый прил.: —ая кислота хил. -у-Л'^-Д'Ш/сан/ салки жя. Л,/они/С-э С сало с ® (жировое отложение) Ш№ сибб, Ш# абурами ® (продукт) Щ абура, ^\ ^ Ь ; у — К (лярд, топлёный жир); свиное — Щс/бута/CDШ, Ш Ш тонси, у - К ® (талый снег) £ V$ й>й>-эГгМ/юки/ салол л фарм. if п — ;i/ салон л ® (^ля выставок) Л ЩИ тэнрансйцу, ЦткШ тэндзидзе, sft — ;i/ © (гостиная) §И кякума, -tf-п > (в доже); пк'-, 7^> ^ (б отеле и т.п.) ® (магазин) •••jg тэн б сочет.; — женской обуви ЯЖШЛЙШ кбкю- -фудзингуцутэн ® z/cm. (собрание) _Ь Щ0ЙЗ<:/ДЗёсо-но сякб/^О^- 7°, -9-о >; литературный — fp^/сакка/^;^ - 7°[©^^©^/кай/] ® (яад/7. ав- тобуса) 2ШЗ$5т кякусэки-бубун, ^ РЗ сянай О —-вагон ЦЩЖ тэмббся салфетка ас ® ^- 7° ^ v A) (гигиеническая) Щ^Щ/ИрЩ^ у°* У _^ сальдо с нескл. бухг. Ш^\Ш^ саси- хики-дзандака; активное —' мФ куро- дзи; пассивное — ^^ акадзи; активное — торгового баланса ММ61 Зс© §1;Ш боэки-сюси-но укэтё (ffi@ сют- тё, Ц^); пассивное — торгового баланса ggiR£©&/xapa/^jg(Aig ню- тё, *30 сальник ж ® анат. -ХШШ даймо- маку ® тех. ? у у К, л°^у| /оса/Д. сальность ж (непристойность) Mi ЬЪС£(Ш), МШ вайдан сальнЦый прил. ® (из шла) ШЯШ 0 сиббсэй-но; Ш/абура/|Г-э^, ЙЯ /абуракэ/© гЬ £ (жирный); — ая свеча Ян§Й/абура-сэй/5 Ь •€ < ® (запачканный салом) i(i)D^t, ifiCDo^fc, $jftf£tfCD; —ые руки Ш# абурадэ ® (непристойный) f /симо/й> й> о fc, tf t" ?£ о fc, & fc* £ &; — ый анекдот fe |g иробанаси, $Ш вайдан, "Fu^ofc IS <> ~ые железы аяат. ШйЩ/сэн/ сальто, сальто-мортале с нескл. X К СЬЖ/каэ/Ь, ШЖЬ тюгаэри, £A,{J салют ж ® ^[^ рэйхб (артиллерийский)', ШШ сюкухб (праздничный); Щ Щ тёхб (траурный); ответный — ^^ тбхо; произвести ~ см. салютовать; пионерский ^ \£i$ % - ^^/сйки/©^ ^©^L/кёсю-но рэй/ ® рдг5г. (привет) салютовать несов. и сов. ® (орудийными залпами) ^й^/сюкухб/^> 5 о; ^L Ш%Ж^ рэйхб-о ханацу (я/?ы встрече и т. п.) ® (поднятием руки) ^^ /кёсю/О IJKL/кэйрэй/ ^> f S сам I жест, опред. ® (лично) g^ дзибун, g# дзисин, g^g#, g£ мидзукара; он^ так сказал ШШ#й> € 5я"з^! думать только о ~6м себе Ш^Ш#©A £&<Ь*ЪЩ/каятъ/%.Ъ; пр_евзойтй —ого себя Ш^ОШЗЗ&Ш /нбрёку-о ко/я. S J5 ^ ОШШ^Ш/улэ- маэ-о apa/frf, ^^ТМС^иШМ^Щ Ъ1-, ~г\ш/пу/яктм№т сэйсз- kh)^>B^^; он — этого хотел ?cti\& ^:Л/хоннин/й> g £ 3< /мото/й. f; с t Гс; я ^ видел С0Ш/мэ/Т*В^. S/ма/©^) 1z Ь Щ,Т'\ он — туда ходил ^Л Ш Ь *Ь С ^tJ о f-; он — виноват ^ ft fi #/ми/ *>^Ж^Л/саби/^Г, gUilffc дзигб- -дзитоку-да, t>S^0ti®g#?f; я - не знаю JAfcf о ТЗтй* £ &<р; он — согласился Ш^ i ?> Ш/сусу//ъХ^т/№ю- даку/b^c; он — себя связал по рукам и ногам Ш\±Ш%-~0Ш%-®$1№*Ж $|/кбдб-о сокубаку/ b tz, ffi ?i g ^т* i ^^^^^/нукиса/ Ьй е>^1^Ш/Дзё- тай/(^§хамэ)?с*5 i bO^f^(^)^>^C0 ^n^J: 5 Kbtz); ёШШШК дзидзё- -дзибаку-да книжн.; да вон он и — (идётсюда) % Ь Л ®#Л*>Й^.^; обр. Е^/уваса/^*^~^1^^/кагэ/ (лёгок на помине) ® (самостоятельно) [Ш^\ШШ X, ШЯХ докурёку-дэ; ^ t ?) "С* 1С (шжо собой); я — всё делаю %k\±fi\X* feg^'C't'St^S, ^otOl^); он - вернётся ШааЗт^М/каэ/Б; ^ придумал g %-ХШ^ •оийЙ^ЩЬ 1с); он — выучил японский язык ^Ц ®Ф/ДОкугаку/Т* 0 ;ф:Ш/нихонго/£ i (D К Ь tz; победа не приходит ~а Ш JiJ/сёри/Ц ^ £ ЬХ к Ж Ъ ЬО X it К И; слёзы сами так и льются ^/намида/#* ЙТАг^/сйката/й^д,^ ^^CN t !) Т* Кffi/нага/tiffin ® (^ля подчёркивания) ^0 Тб-НО, }5^>^?)^"-, ••••€© ^H, •••§$: дзитай, •••T*t"^>; ^a действительность подтверждает это Щ ^/гэндзицу/^ CD fc CD*^П*31Е/Дзис- сё/ЬТИ^; —' Петров не знает об ЭТОМ ^©^<Ь o-7t*f^(^ Ь П-7 g # fe) * П % Я1/си// ?, & О; против —ого плана я не возражаю Щ-Щ/кэй- каку/^ n i й: ^ ЬШ^/хантай/ b ^ И; об этом говорил — Петров {iu>%£>&t ^ Ь я - 7 й* g £ * ft £f£ bfc; - чёрт не разберёт ^Ш/акума/^i" hftfrhte И, ^ о^° f)^^>?> ^Н; в —ой этой слабости есть сила ||^/ёвами/-€ © fe ® ^(li№gft^HШ/иссю/©^^/цу- ёми/#>&& ® (воплощённый, олицетворённый) •••© jb^/KscHH/j он —а добродетель ^цgJl/дзэнрё/^р botz; он —а жадность Ш^ШШгоёку/ (^ ёку) ©Й/катамари/fc*; она —а красота Ш~Р;№Ш/би/0{кМТ£ H б зяач. сущ. прост, (хозяин): — приказал |Ёр5ЁЛ© ^■^■/сюдзин-но мэйрэй/^i" <> я — САЙ — САМ себе хозяин (голова) ?Ш g й О #/дзию- ■но ми/Т?, %k^ — ^SL/viuuoujia/bX^> -э X Ь tf Ь (Ш Ь 51/хйторида/В ЬТ1^ о, Й51^Ш#/Докурицу-доппо/0#т ^Ь Ь, Ш^ЙШдзисю-докуб/0Й"Т?гЬ5), ^Л—-AcD^cT/хйтори-но тэнка/^; — по себе он неплохой человек Кй$ 3^/хонрай/fc> S ^ Л Ц/НИНГЭН/-СП ^о; — по себе план неплохой fffjli^ CD ^> CD(gft:)^ Ь Ъ < (^^О; он живёт — по себе Ш^^^Ш^со^Шсэйкацу/ £ЬТИ&; — (^а, —6) собой &• £ ЪХК, Ub онодзукара, g/oHo/-f £, ШШК сидзэнни; g^^^/хассэй/ t$}K (стихийно); —6 собой разумеется ^/a/^^fij^, %Ш' тбдзэн-да, ЬЬ ЪА,® С £ tz, gРЛ/дзимэй/CD С £ tz; оставаться —им собой g^^^/услка/ t)ftl^; ШЪШ/отцу/^Х^Ъ (сохранять спокойствие); говорить с —им собой П>£Ъ^£Ъ^Шэ9 ёЯё£КЩ и!; *>>•£■£; ^ не свой ^й>^Т*^:1^, ^^^/варэ-о васу/П^; f 5*>ЬТ1^ ^ (т/с. о 3-м лице); предоставлять кого-л. — ому себе ••• ^ЙМ/хбнин/^ Ъ , ... £ Яр |t М¥/суки-каттэ/ к: $ •£ Т *? < саман м £/нама/ЯгА,#$<э—ЖЯэ ^> самбист л< спорт, -у- > >^ © з8^/сэнсю/ самбо с нескл. спорт. "$-> #(ШШ^ utzmm?) самец ж й(^8) 0СУ самка ас ft (Щ) МЭСУ самоанализ м gB5^l^f дзико бунсэ- ки, iBWgiJ/кайбб/, [ШВЩШхангай; g ВШ^/кансацу/ (самосозерцание) самобичеванием ® ШЗ/ДЗико/^С? ^5o(ii ® п^рея. gBnRTK/касяку/, g^ дзисэки, gB^II/хинан/ самобытность ж ®#ffi докутокусэй, Й10Й докусбсэй, JSSffi докудзисэй самобытный /грил. ^ g CD докудзи- -но, ^#CD докутоку-но, ШШ$> Д°КУ" со-но самовар м -b^v—fr, ЩЩ/ю-вг/^ Ь; поставить — -9-^ у — ;И£^/с/хи/£ oltS, -9-^7-^^М^Й^^ самовластие с ЩЫШ.?п сэнсэй-сэй- дзи, ЩШШ докусай-кэн самовластный прил. ЩШ /сэнсэй/ ЭД (облечённый неограниченной властью); ШШГ£ бббна (деспотичный) самовлюблённость ж g^ti унуборэ самовлюблённый лрггл. ШЙ/У^0/^1 самовнушение с gB0f^ дзико-ан- Дзи самовозгорание с Ц дзинэн, g$£ Щ>Х сидзэн-хакка самовозгорающийся прил. g^ffiCD дзиыэн-сэй-но, g^^Ус/сидзэн-хакка/ffi 0 самоволие с Ш#^/каттэ-ки/^ Ш, — A8fe#) хйторигимэ, й№ Докудан самовольничать разг. g^-Ш^ Дзи- бунгаттэ (#^Ш# этэ-каттэ)^ С^ самовольно яарг^. — Л?^/хйториги/ ЪХ, ШШХ докудан-дэ, g^iS#^ дзибунгаттэни самовольный прил. ® (своенравный) Ъ&ft*, Ш#Шкаттэ-ки/^^0 ® 671
CAM — CAM (без разрешения) -—Aft#> хиторигимэ (ЙШт доку дан) о; ^ уход с работы ЙШзИт мудан-тайтё (только из учреждения) самовоспитание с gBt&W дзико-кё- ику (ШЩ сюё) самовоспламенение с U%M.'X Дзи- хацу-тэнка самовосхваление с ШШШЯс дзига- -дзисан, &ШЖ& дзика-сэндэн, ^ШШ pf тэмаэ-мисо; gjl дзиман, gftfg/ба- наси/ (хвастовство)', заниматься ~м =^ fff £№&%£>-< о _ самовыражение с ШЗШ17К дзико-кэн- дзи самогон .и [ШМЩ дзикасэй]Й^/ми- ЦуДЗО/^7 Ъ у1д , 2^ — 1/1/ ^ Л ^ самогонщик м Ъ * у # (Ш сакэ) О Ш^а#/МИЦуДЗО-СЯ/, Л->'> * -f :*--, Л — > I/ ^ 3f — самодвижение с филос. &ЩШШ) дзи- хацу-ундб, ШЗ/ДЗико/ЦЩ самодвижущейся прг/л. g^0 дзи- сб-но, gi&0 дзидб-но, ШЗЖЯЮдзи- ко-ундо-но; ^аяся лестница ШШК сйкиЩ^ кайдан, jc ;* # и — £ — самодействующий пр^л. gijj© дзидб-но самодельный ярил, g дзи[|с каЩ О сэй-но; ЩЩ<£> тэсэй-но, ^fp/тэдзу- ку/ *) © (ручной работы) самодержавие с ЩЩШУа сэнеэй-сэй- дзи, сокр. ^Й; сэнсэй; ^$!]$Ш/сэйдо/, сокр. 3f$[J, #$№й:/сэйтай/ (/сак система) самодержавн||ый прил. <Ш/сэнсэй/Й; ~ая власть ЩЦШ^/сэйлзи/ самодержец м ^$ШЗЕ сэнсэй-кунсю самодеятельность ж ® (инициатива) g^gftjffiSl дзихацутэки кацудб, g Ф дзисю[й]йШ ® (художественная) ^А сирбто Gv^a7)iS энгэй; вечерни Я§Л(Т -^ 5"- л Т)з > •$■ — Ь самодеятельный прил. ® (действующий активно, инициативно) Й10/до- кусб/Ю; ~ое население S&f&pJtiAP рбдб-канб-дзинко, ^Ш#/сэйсанся/ЛР (D (о спектакле, хоре и т.п.) ШАО сирбто-но, у v ?- д. т © самодисциплина ж g# дзирицу самодовлеющей /грмл. g^/дзисоку/ #j&; ВД£№Й© тандоку-сондзай-но (имеющий самостоятельное значение)-, <-ее значение Й^ёЮШ№/ими/ самодовольно нареч. Щ % /токутоку/ tbt, bfc ЬМ/гао/fc, Ш#Ш^ то- короэгаони; ~ улыбаться {5 < ^^/э/& самодовольный прил. ШЗЯШ© дзико-мандзоку-но, Щ Щ /докудзэн/$j &, — А/хйтори/J; #> 6 ©; ~ый человек —АА<©/тэнгу/; ~ая улыбка И < ^^ /э/* самодовольство с [ЦЗШ/Ё дзико-ман- дзоку, gfj| дзиман самодур м ШШШ Ь идзиппари, РгШ Ш^з ката-идзимоно, — %\Щ$ иккокумоно самодурство с Р?ШШ ката-идзи, Ь #*^&, Ш=гЖШ каттэ-кимама самодурствовать Ш^^СШ/каттэ-ки- самозабвение с ШШШФ муга-мутю, 2£g бога, 1Ш боцуга, ШЗ&Я Дзи- ко-ббкяку; в^и|ф}^ьТ, t>ft£ ^/васу/ПТ самозабвенный прил. ЙШ© муга-но, %кШ&> боцуга-но самозаготовка ж ШЗзШШ дзирики-тет -(Д)ацу самозажигание с см. самовоспламенение самозажигатель м тех. у Л $ — самозарождение с биол. иШШ^. си- дзэн-хассэй, g£ дзисэй самозарядный прил. йШЩЩ^О дзидб-сотэнсйки-но самозащит||а ж ШЗ^Щ дзико-хого; ШЗЙЖ/ббэй/, U% дзиэй (самооборона); ЩШШ госиндзюцу (приёмы); ШЗ^Щ/бэнго/ (б суде и т.п.); при ~е, в целях ~ы ifBJt/ДЗё/, IE ^/сэйтб/ШЖ^ЬТ самозванец л* ffiigf^^ симэй-сасе- ся, ЙЗ^гР/ДЗико-мэнкё/©^; ШШ^ сэнсёо (монарх) самозванство с g3£&fF дзико-мэн- кё, _ШЗ{ЗЕ^/ниммэй/, Й€1№ симэй- -сасё самозваный прил. ЦЩО дзисё-но, U 3^,1^0 дзико-мэнкё-но, g3fl£^ /ниммэй/0, ^ С \) [о] самоиндукция ж физ. §ЗЩ# дзи- ко-юдо самоистребление с gl дзимэцу самоистязание с g З/Дзико/ ^ о D Й) SCt, Ш Ш дзигяку самокат л* ® воея. уст. §$£$ дзи- тэнея ® (детский) 7, ъ — $ — самоконтроль ж ЙЗ^Й дзико-тб- сэй, §Ш дзисюку, gflj дзисэй, gg дзисэй самокритика ас ШЗЙИО дзико-хи- хан, &Щ хансэй самокритический прил. см. самокритичный самокритичность ж g3fifc¥U дзико- -хихан самокритичный прил. ШЗЙИЦ/дзи- ко-хихан/й, ШЗЙ^!]^й/фуку/|> _са_молёт м МЬШ хикб-ки, Ш^Ш коку-ки, в сочет. —Щ ки; военный — ЩМШ гунъё-ки; вражеский — ШШ тэ- ки-ки; гражданский — ЩИ/минкан/йг ^Ш; ^дальнего действия ЙШШ/тё- керн/7$'иШ испытательный ^ ||^^ дзиккэн-ки, -г^ЬЩ; турбовинтовой ~ $ - ^ 7° р ^ 7°[^^]Ш; реактивный ~ ^ х ^ Ь Ш\ сверхзвуковой ^ ШИШ тёонсоку (*-y*-v^ ^)^^Щ; разведывательный — {йШШ тэйсацу- -ки, ЩШШ сакутэки-ки, ^/Ч|; противолодочный — ЙШ^?ЙШ тайсэн- -сёкай-ки; одноместный ~ 1 Х^/хи- торжо/Ъ ЮМ'аШ, ШШШ тандза-ки; двухместный — 2 А/футари/^ f) ©^ ^Ш, ШШШ фукудза-ки; трёхместный (стомёстный) — 3 А/нин/A00А /нин/)^ {) ОМЬШ', одно(двух, четы- рёх)мотбрный — Щ^ танхацу(^^ сб- хацу, 4 Щ сихацу)^; пассажирский ^ ^^^ рёкак-ки; рейсовый ~ ЖШШ /тэйкибин/^^гШ; почтовый ~ Щ{^ /юбин/^Лй/ункб/й; ^ связи ^ЙШ рэпраку-ки; скоростной ^ йЖ косоку [fftojli; ^ тактической авиации ЩЩ /сэндзюцу/^^гШ; ^ стратегической авиации Щй§/сэнряку/^^Щ; транспортный ^ ЦМШ юсо-ки; ~, управляемый по радио Ш^ШИШ мусэн-сбдзю- -ки, ^АШ мудзин-ки; учебный ^ ШЩ Ш рэнсю-ки; ~ без опознавательных знаков @Ш^ВД^ кокусэки-фумэй-ки; ^» заправщик [^ф кутю]^ЙШ кюю-ки; —-амфибия 7jc Щ Щ Д /су йрику-реё/^ fj й; ^-нарушитель ДШШ симпан-ки; ^-перехватчик ШЩШ гэйгэки-ки, &Щ Ш цуйгэкй-ки; —снаряд ^^ЩЩ/ба- кудан/, хуЬ-v УШШ, ШШЩ юдбдан; ^-торпедоносец ЩЩШ райгэкй-ки; на ^е Ш±.К кидзё-ни; с ~а Ш±.&Ь\ пилотировать ^, управлять ~ом Mtl ШЪШШЪЪ <> ковёр— ^/сора-то/ самолёто-вылет м ав. М^ШШ хикб- -кайсу самолётостроение с ШШШШШ кб- куки-сэйдзб самолечение с §3?аШ дзико-тирё, ША/™рдто/?£Ш, * & У * 7s a tr-i/ самолично нареч. @ ;#•"£? дзибун-дэ, g ?> мидзукара; 2^АШ#/хоннин-дзи- син/Т(Ш Ь) (о 3-м лице) самолюбивый прил. &Ш&ОШ^ дзисон-син-но цуёй, gffijO/Дзикэй-син/ &Ъ; ~ человек й^ООЙ^А, ШШ Ш№1\ Uft%Ж/Дзибун-о омо/Л-f ^>A (с большим самомнением) самолюбие с @Цд> дзисон-син, g®r ;0 дзикэй-син; ложное ~ Щ/аяма/ -э 1с Ш^О; задевать чьё-л. ~ •••©Ш^^ % Я/кидзу/о J^ 5; щадить чьё-л. ~ -Ю&ШЫШШ кандзё)^^^^^:^^ самомнение с gg, дзифу, ШШ^ унуборэ (самовлюблённость); ШЗЖМ дзико^касин (переоценка своих сил); он страдает ^м ^}^#/хана/^Д/така/и самонаблюдение с Ш~&ШШ дзико- -кансацу самонаводящийся прил. воен. ШЗИ Щ0 дзико-юдб-но; — снаряд ШШЩ /Дан/ самонадеянно нареч. ЩП^Ь^ЧТ, &Ш%К намаикини самонадеянность ж ШЗзШШ дзико- -касин, &%Ш¥Ъ:ШШ Д<>0 сугита дзисин самонадеянный прил. ШЗ^^Ш /дзико-о касин/f S, Щ^^)й>-э^, g Й^0/ДЗифусин/ОЙ1/цуё/1" Г S самообвинение с g| дзисэки, g3 ^рЩ дзико-хинан самообеспечение с |g дзикю, g#£ g^/дзисоку/; g^^/рицу/ (степень обеспечения) самообладание с ЙЗЙФО дзико-тб- сэй; H%3ff|; отицуки, g$0 дзисэй[^ реку] (выдержка); сохраняя ~е [Щ$$ тайдзэн] g ^/Дзидзяку/1 Ь Т, ^^~е хэйки-дэ, Й/д6/-Г 5 fe/иро/ fc & < , СК <i^^^^; терять ^е ШФШ/син/ (^^>^^)^^/усина/5; 1)^X5 (те- ряться); ему не хватает ^я ^Jig$lJ самообличение с ШЯ дзисэки, g3 ^Я дзико-бакуро, g-Щ" дзисю самообложение с &ЩШШШ дзихацутэки кадзэй самообман м ШЗЖК дзико-гиман самообожание с |ИЗ^^ дзико-су- хай самообольщение с см. самообман 672
самооборонЦа ж ШШ дзиэй; коллективная ~а ЖЩ/сюдан/^gffi; право на коллективную ~у ШШШШШШ/кэк/ самообразование с Щ^ докугаку, Я 1> докуcib, gESrff дзико-кеику; g ^ дзисю, — Л/хйтори/if и г! (самостоятельное изучение) самообслуживание с -fe jv у -^ — \£ 7,; магазин ~я ^ — ;\° — -? — Ъ~ v ь , *fe^ 7 If— t:4^ ® Jg/мисэ/; столовая ~я -fe ;i/ 7 -^ - t:4 ^ О АЖ/сёкудо/ самоограничение с gEEjgnffl дзисю- -кисэй, ШВ$№ дзико-сэйгэн; ~ экспорта ЦЖ/юсюцу/@^ШИ самоокисление с тех., хим. ШШШ \Yi дзидб-санка самоокупаемость ж эк. Щ~ЙМЖ Д°" курицу-сайсан[$[| сэй] самоокупающийся прич. и прил. эк. %Ш соробан (ЩШ сайсан) OtfiZ, $Шдокурицу/£Ш©, ffJU/римава/ Ь самооплодотворение с биол. ШШ(Ш StW дзика-дзюсэй самоопределение с ШШ дзикэцу; право наций на ~ ЦЩ/миндзоку/g ££ Ш/кэн/ самоопределиться сов., самоопределяться ® (в обществе) %±<^ЩШШ% £% сякайтэки тии-о дзикаку (ШШ нинсйки) -f Ь d) (вырабатывать собственные взгляды) g tzi/дзирицу/4^" Ь , ®5:/Д0курицу/1- Ь самоопрокидывающийся прил. ШШ /дзидб/^J КИКШтэетб/'Г Ь, ^ > У Д /сйки/; ел*, тж. саморазгружающийся самоопыление с бот. gicgft Дзи- ка-дзюсэй самоотверженно нареч. ^^/кэнсин/ ©ft; # ми (^ иноти)£~ГТТ, ifc£ ^btf, i%£*tfT% Mi%{<: кэммэйни, син-о то/ UTЖ/то/ £Т), £>£>#£ |Г itl4(ibT (не щадя жизни); #/хонэ/ ^^*b^f (не жалея сил) самоотверженность ж ШШШШШ кэнсинтэки сэйсин, gBUfeO дзико- -гисэйсин самоотверженны || й прил. ШШ/кэн- син/й&, gS#i#CD дзико-гисэй-но, ^Ь7ИН0ТИ/Й># CD, МпЬ"© КЭММЭЙ-НО, # /хонэ/£ *? I/& & 1Л; ~е усилия Ц^© 35#/Дорёку/; ~й труд Ю#Й^^« /родб/ самоотвод м Ш^ШШзШ дзихацутэ- ки дзитай самоотдача ж ШБоИВЛ^ЙИ/ДЗи- ко-но нбрёку-о хакки/f Ь С t, ШМг /кэнсин/09 ЗД/хатара/ <ci, ШШ § кимбэнса самоотравление с жед. g^pfig дзи- ка-тюдоку самоотречение с йТ| сутэми, ^^ бога, gggjg дзибб-дзики самоохрана ж |f дзиэй самооценка ж gEf№ дзико-хёка; g ЗЙШ/хихе/ (самокритика) самоощущение с gEli'If дзико-кан- Дзе; Ш5$ кибун (самочувствие) самописка ж разг. см. авторучка самопишущий прил. gfB© дзики- -но, ШШШШО дзидб-кироку-но самопожертвование с gEHft Дзи- ко-гисэй, j#T# сутэми, fik&ffijffift кэнсинтэки сэйсин самопознание с филос. Ш~ВШШ дзиконинсйки самопомощь ж мед. Ш№ дзидзё самопроверка ж gB/S^ дзико-тэн- кэн самопроизвольно нареч. g^/дзиха- цу/ffifc, ШШ*. сидзэнни; g^f§£ /хассэй/Й^ (стихийно); IhtbXK (само по себе); ШЫ* (невольно) самопроизвольность ж ШЩШ дзиха- цусэй, g^^^E сидзэн-хассэй самопроизвольный прил. g^/дзиха- ДУ/ЙЭ%, g^/сидзэн/К&СЪ, ШЖШ ^/хассэй/й^:; ~ое движение ЙШИ CDMI& муисйки-но ундб саморазгружающийся прил. ШШШ$$ /дзидб-ниоро/b®; ~ вагбн'йй^Ж^ сокобираки кася; ~ автомобиль ел*, самосвал саморазоблачение с gBUlS дзико- -бакуро самораскрывающийся прил. g Щ /дзид6/й}сВд/хира/< самореализация мс филос. gB^H дзико-дзицугэн саморегистрирующий прил.: ~ прибор ЙШШШШ дзидб-кирокуки; ~ барограф gfS^flEU* дзики-киацукэй саморегулирующий прил. ШШШШО дзидб-тёсэцу-но, ЁЩЦЦ/тёсэй/© самореклам||а ж g35^K дзико-фуй- тё, gS PR (tf-r-^). fB(g^ дзика)Шё кбкоку, gS^k/сэндэн/; заниматься ^ой ^Itf^Pf/iSMas-MHCo/ £ & & *< а самородный п/7«л. g^CD сидзэн-но, ^^CD тэннэн-но самородок лг ® 'ЛШО&МШ тэннэн-но киндзокукай; золотой ~ [^^] ^^ кинкай ® перен. ^^* тэнсай самосвал ж (автомашина) ^>^^ —, ^у^Ь5^^, ЕЙ!¥ тэнтбея самосветящийся прил.: ~ щит g^; g эйкббан; ^ экран §твх ^ у — > самоснабжение с g#& дзикю самосовершенствование с gE^fiS дзико-кансэй самосожжение с ffi#g®! еёсин-дзи- сацу самосознание с g^; дзи-каку; g[g га] SIS иейки; классовое ~ Й^/кайкю/ 69g^i; национальное ^ Щ^/миндзо- ку/тшшш самосохранение с gEISff дзико- -ходзон, ggf дзиэй самостоятельно нареч. g ?> мидзука- ра, ia- Дзибун [—А хйтори]Т% Щ& Ш0Х* докурицу-доппо-дэ, ЙЙИ/Т, g^T* дзирики-дэ, ЙЛТ* докурёку- -дэ, &Щ~е тандоку-дэ, gil/дзирицу/ ЬТ, — *5г/иппонда/?>т*; А^®/таё/ 5, «f К, Ш к 4 #к/тэцуда/0 X Ь Ь Ь -fK (без посторонней помощи); держаться ~ й^/дзисю/йЭ^(ЗййЮ^)^ S ^ 5 ; решить ^ g^-T-^/ки/й) а, Й £ Ю К & Й> * , 3ffi К/Докудан/т* St й> 5 самостоятельность ж g^r дзирицу; ®3t докурицу, g^ffi дзисюсэй (яеза- висимость); политическая ^ ВсЙ/сэй- Дзи/Й®^; ~ суждений й@ОЙ» докудзи-но кэнкай (Щ№ хандан) самостоятельн||ый прил. g5l© дзи- рицу-но; i^/дзисю/Й^:, fflu/доку- рицу/Ыс, йз£1Й& (независимый); $& g© докудзи-но (о мнении, позиции и САМ — САМ т. /г.); ~^ЛМ© итиниммаэ-но, — -fc$L /иппонда/^ CD (m/c. о человеке); gij© бэцу-но (отдельный, особый); ЩЩЮ тандоку-но (обособленный); ^ое государство щ tz: н /коку/ самострел I ^ воея. г/£т. 5 в иси- юми самострел II м разг. (умышленно ранивший себя) Ъ-gt g/мидзука/ Ь % £ "f о^^й±/хэйси/ самострельный лрмл. gi&^^CD дзидб-хаппб-но, gШ^|^f/xaccя/cD самосуд л< ЩкШ сикэй; »; >^ (лмя- чевание); чинить ~ над л»л«-л. —КУ самотёк лс ® g^CD^lj сидзэн-но рюдб; g^^lf дзихацу-ундб (самопроизвольное движение) ® перен. g ЙЙ'К^й/хбнинсюги/; политика ^а Ш &^Щ; пустить на ^ что-л. —%Ш& ~$Ъ, — * jSffi & tl/нарию/1: К. t i)>^ b, — &ЙШй7мухбсин/© 1.1. KbXi3 < самотёком нареч. ® ШШ/рюдб/ffi^; подача ~ тех. ШЯШЪ Д31брёку-оку- ри; смазка ~ тех. ЖЛ^Й/тюю/ ® перен. (стихийно, неорганизованно) $$ Я$:К мухбсинни, ЖИ*Щ?г: мукэйка- куни; предоставлять делу идти ~ ffi ^ЙШ/нарихбдай/^f Ъ9 t"S(^S)JC ХОНИН (ШШ XOTH)f Ь9 g^/CHA33H/CD дй Ь й/нарию/ § 1С ^ *>^ s самоторможение с ggjfljgj дзидб- -сэйдб самоубийство с g®: дзисацу; ^ф синдзю (влюблённых); gg£ дзимэцу (самоуничтожение); [покончить жизнь -м g^f^ самоубийца м, ж g®:# дзисацуся самоуважение с g®r дзикэй, g^jf> дзисонсин самоуверенно нареч. gg/дзисин/^ оЛ°!)^, glSS^/мамман/, gflf& !) самоуверенность ж ШШ дзисин; излишняя ~ g^ftMSd/KaAse/ самоуверенный прил. ШШШ*Я> дзисин-мамман-но, g Щ(# о Ш Ь ха- наппари, g^n унуборэ) cd^o -но цуёй самоуни[чи]жёние с g$ дзихи, g3 #"F дзико-хигэ самоуничтожение с || дзимэцу, g Щ дзикай, Щ~ВЩШ дзико-сёмэцу самоуплотнение с ffi^M^CDg^ffl f О РЛ дзютаку-мэнсэки-но дзисютэки сэйгэн ^, самоуправление с ШШШ дзи|йсэй; ШШ (автономия); местное ~е Ш~В /тихо/ йй#/тай/, if&STgf&fD; органы -я g^aM/KHKaH/ самоуправляемый прил.: ~ снаряд < 1М Л' самоуправляющ||ийся /грил. gfpCD дзити-но; ~аяся территория gfpM/pe/ [± До] самоуправство с Щ.Щ сэндан, ЩЩ докудан, з§йШ^ сэнъб-кби, ЩШГ£& Ъ t, О; ^^/фухб/^й (незаконные действия) самоусовершенствование с см. самосовершенствование 43 Русско-яп. ел. 673
CAM - САП самоуспокоенностью [g3 дзико]^ jfr ансин, ^Ш анъи самоустраниться сов., самоустраняться от чего •••#> £> Д7ми/%>(> < , ... £ ^/тэ/^^, --^Ц/хана/П*; -£ЙС ££/хбнин/*з~£ {оставлять кого-что-л. на произвол судьбы) самоутверждение с @БЕЁЩ дзико» -сютё самоучитель м ЩЩЩ докусюсё самоучка м, ж разг. Щ^^£ докуга- куся, ЩЩШ докусюся, й^/дзирики/ T*tfc/cH/±{f^A самоучкой нареч. разг. —АЙЙЗйТ* хйтори-бэнкё-дэ, ЗЩ^~е? докугаку-дэ, —Atfnc-e, й17докусю/ЬТ самохвал м разг. ^l^tS/тэгара-бана- си/\£j&> Ь f Ь Л, Й5^/ДЗибун/©^ffi £ самохвальство с рязг. ШЯ дзисан, gtS дзиман, ^Штэмаэ/^^, ШШ /дзига/ШЙ .самоходный ярил. Штё^ ДЗисоК сйки]©, gift© дзидо-но самоцвет м [%f$ тэннэн] !p!=E5 дзюнхбсэки; уральские ~ы -0 у ^Ш ^ГШ/тихб-сан/ 0 JtS® /кйсэки-руй/ самоцветный прил. ^^fecD тэннэн- сёку-но; ~ камень см. самоцвет самоцель ж @ВШК) дзико-мокутэ- ки, ШШ^ОЬО, ШШШft/дзитай/; не являться ~ю ^ ti @ #/дзисин/( g ft:) самочинно нареч.: действовать ~ Ш Ж£Й31~ ёкогурума-о осу, йШдоку- дан/т^З, Й^/капэ/&Л*£1л<&?- самочинный прил. fctf'g.t.O, Ш# каттэ[^Ш£]%, самочинство с см. самоуправство самочйнствовать •& #* & О !|/гао/{С Л Ь £ 5, *>*>$& &0ЫШ/х6дай/£*Г 5, Ш^/каттэ/^^^^o^t"S; $Щ /обо/ & ^ Ь Ъ Ь (бесчинствовать) самочувствие с %Щ кимоти, ^5* кибун; у него хорошее (плохое) ~ ф£ };Ш^#НЧ^(;Ь&0); как ваше ~? Щ самум м #Д, сунакадзэ, ШШ нэппу самурай м $ fr £> О, й± буси самшит л/ ]Щ|§ цугэ (дерево); j||§ Й/дзай/ (древесина) самЦый мест, опред. ® (для образования превосх. ст.) ЬН, — # итибан; ^ый лучший — #m"S йЖ CD сайрё-но; ~ый старший брат —*^g ±©5й/ани/, J|J^ тёкэй; ~ьш первым (пришёл и т.п.) — #§1^с, -f CD— fEHc; ~ая лучшая погода для прогулок й^/сампо/ЩйЗ$"эТ5К1^©Э^Я /моттэкой-но тэнки/ff; ~ое большее ^/о/<Т, ^<£&, ЖА&сайдай-ва, Л;<МТ&, Ш^ такадака, fg* сэй- дзэй; <-ое большее пять рублей (сто~ итит. п.) ЩХ(Щ*M ^ — 7*^, Ш< |Ш/мицу/ ЬТ^ (Й < Т) 5 Л/ - ^ #>Щ/сэки/© iii/HMa/ff;^oe большее, что он потребует— это.,. $Ш ••• £Щ^/ёкю/ i" Ъ СО&ЩО [life; ~ое большее, что я могу сделать — это... % К Щ5[£ Ъ С Ь№ — 1)$Щ*К'> ~ое раннее ^/хая/< "С&, ¥<^, ^ tf ft Ы:; ~ое раннее — в двадцатых числах, ^ое позднее — в конце месяца Щ1 if ft {£20 0 /хацу ка/ СГ 5n *J * < Т & Я ^/гэцумацу/^; --ое меньшее 'р/суку/%: < ti, Ш'Р\& сай- сё-ва; ^ый крупный специалист в министерстве ШЙЙ о TCD^P!^ сё- най-киттэ-но сэммонка ® (при сущ. места, времени, количества — в знач. «как разу>) Ъ & Ъ Е\ в <^ом разгаре борьбы KI#}7t6c6/cd t.r>fz Tdtefr(M -э Цф массайтю){С, H^fcijubKL/ Т; ^ый центр Яф маннака; в ^ом начале —##&/хадзи/&гс:; до ^ого конца &/o/fc> D(g# сайго)^-е, *^ ®ЖШ^"С; с --ого утра Sa/aca/oJf ^> й> ?>; с ^ого низа — #Т^> ^; У ~ого окна Ш/мадо/^t»^; у ~ой воды 7КШ К мидзугива-ни; у ~ого моря ШШК умибэ-ни; перед ~ым отъездом Щ tz:© Hfi£f£ сюттацу-но магива-ни; перед ^ым экзаменом ^^/сикэн/оЦМ/тё- кудзэн/^A" CftTfC); около ^ ой аптеки ЙИ/кусурия/©!" Си /тика/ < }с( t & t) ic) (D (при г//саз. л^ес/п. <5лл «л; уточнения в знач. «именно»): я и есть тот ~ый Петров %kt>>^(D^< Ь п 7 Тг ^~; это и есть то ^ое дело, о котором я прошу Й^*5Ш/нэга/нЬТ1^5 0Й Ш # (c^ti^©~ef; то же ~ое Щ /она/DC if^; такой же ~ый Щ\Ь; это та ^ая вещь, которая мне нужна Ьь 5£Шхо/ЬзЬ>-э*:(А/и/!)Яй) ^> ©fr% ЩоГс ^>^ofc ?) © fe Off; в это ~ое время Ь &Ъ Е *сО$§ ® разг. (в знач. «сам по себе») ~-?tfiU #:/дзитай/, •••^■0 % О; уже ^ый факт издания этой книги — радостное событие % cd^:/xoh/© ЩЛй/сюппан/^: Ц g ft:й* «J: 5 С {£ Ь О С t ^ © (лри суц. ^ля обозначения высокой степени свойства): теперь ~ое время для... •••&£& (ФЪ.Ъ\с)^&1Ь ь Ь iHn^ff; при- шёл в ~ое время Ъ «fc 5 £ЧЧ^В#(£ С 6){C5gfr О в ^ом деле 1) (посудите сами) t\i^5<D\Z, Щ1каяга/%.х bOLtz $.%., ^%fc хонтб-ни, ЩЩ. дзидзицу 2) (и впрямь) &£1££, ^ < маттаку (Ш.Ш дзиссай)© t С Ъ; в ~ом деле? ^:^?; ты и в ~ом деле плохо выглядишь [ * 51? *. fcf] £ * li ^ Mfe/каои- po/#>fc>&0;fe; на ^ом деле Ц1^}СЦ, #3&, *S0C i^l^^.Jf; тем/^ым т сан ж Cl курай; §1Щ икай (придворный); духовный ~ {gpgpcoKau, {§Щ сосёку; лишить сана ЩШШ)%ШШ /хакудацу/f S санаторий м -9* ^- Ь 9 £ л, ШЙШ рёёдзё; AF^/нингэн/ К ^ ^ обр. санаторн||ый прил. y-i- Ь У ^^©; ^ое лечение -^^- Ь У ^ А^^/рёё/ санврач м см. санитарный (врач) сангвиник м ^ЖИй нэккэцу-дан- дзи(Щ кан), ^]й.Н/такэцусйцу/©А сандалии мн. (ед. сандалия ж) -9-> & fls\ ~ЩЖ дзбри (яп. повседневные); ЬЬЬ (яп. соломенные) сандалов||ый прил.: ^ое дерево ЙЙ бякудан сани мн. ^ сори; Л§Ш басори (повозка); спортивные ~ У а — £* л О не в свой ~ не садись ^}i^3^^ Щй ЩШ уси-ва усидзурэ ума-ва умадзурэ, #/ми/©1££ ^Й/си/П санитар ж SM# канго-сю; ЧгШЙ /хэй/, ^^й эйсэйхэй (б армии) санитария ж Щ& эйсэй; Ш&ШШ /дзигё/ (мероприятия); Й^Ёф/гаку/ (наука) санитарка ж ЩЩЩ кангофу санитарн||ый ярил. ^^® эйсэй-ко, Ш^±/Дзё/©, Ш^Ё^О; ~ый отдел ®^Ш/ка/; ^ое управление Цг£Л5 /кёку/; ^ый отряд ^^j^/тай/; ^ое оборудование Й^^-Ш/сэцуби/; <-ое дело Щг£ЦЦ/дзигё/; ^ый врач ^^ Ш/и/; '-ый поезд ШК^Я^¥ бёин-рэс» ся; ^ый самолёт Ш^ШШШ кандзя- -юсбки; ~ая служба Ш^ШШ1кумъ\у1 О ^ая сумка ШШШ кюкюбако санки мн. /]\Щ кодзори, ^/тэ/^г Ь ; см. тж. езни санкционированный прич. ШЖ<Е> нин- тэй-но, Ш?5%ШК нинка-о хэта; ^^ Й/кэнтэйдзу/^0 (допущенный) санкционировать несов. и сов. Ш/ми- то/й)^, ЙШ/какунин/f Ь (подтверждать); fgqJ/HHHKa/f Ъ» 1?1" юрусу, ^fp/нинкё/1" ^> (разрешать); МЖ/нин» тэй/f 5 (одобрять); §£ pJ/cafiKa/f ^6 (о главе правительства) санкци||я ж ® (утверждение) ШШ нинка; gc® сёнин (о назначении министра и т. п.); ШШ какунин (подтверждение); Mfp нинкё, fppj кёка (разрешение); i^qj сайка (главы правительства); дать ^ю ^. санкционировать; получить ~ю M"pJ(f^b юруси) £ Щ /э/ Ъ; ШШ /сан до/ ^ # S (яолу- чггть согласие); без ^и ^ГЬ(^1Ш» Щя1Ж#1ГГ, f^b^ < bt; с -и /сого-л. -Offb^ffT, RH^S/y/lt Т, ШШ£Шхэ/Т ® (карательная мера) $\Щ сэйсай; применить экономические '-и ШШ/^эилзай/ШШШ^Ш /кува/^. 2> санный лрггл. Щ© сори-но; ^ путь BS юкимити, *с Ъ Ж сановник м ШШ дзюсин, [ЩШ кои] ЩЩ кбкан саночки мн. /]\Ц кодзори О любишь кататься, люби и ~ возить поел. Ж/раку/гЫяьШку/й ?) санскрит л* $£fg бонго, -9- > ^> ^ ij ^ Ь . санскритолог л* ЙШ^# бонго-гаку ся санскритский прил.: ~ язык см. санскрит сантехника ж (санитарная техника) ШЁЕХ^ эйсэй-кбгаку, ffi^gffi/гидзю- цу/ сантиметр м ® -fe > ^ ^ — Ь ^, -fe > ^ ® (лента для измерения) ^ CD $ Ь; Ш Ь К макидзяку (рулетка) сантонин м фарм. -у- у Ь — > санузел ж (санитарный узел) ^Щ /ёкусицу/tY 4 и? У сап ж бет., л«е<5. М#ИЁ бабисо сап||а ж боея. ^[g тайгб О тихой '-ой Сг>*Ъ t, C^C^i, ^oi сапёр jk 1й кбхэй сапёрнЦый прил. Х&Ю кбхэй-но, X ^Щ/ка/О; ^ая рота ХйФШтютай/; ^ые войска Хй[й]; ^bie работы X Щ кбдзи сапог||й мн. (ед. сапог м) ЩЩк нага- гуцу; женские ^й 7* — v; резиновые ~й з*л^/нага/; охотничьи ^й Щ% 674
рёгуцу; в ~ах <о^$/ха/РТр5, < о© ^ £ <> быть под ^6м у /сого-л # ^>tiT05; сменить сапог на лапоть JS^^/ума-о уси/ScicD t) #>?L Ь; два ~а пара /гогоб. ^/ни/fc £ if/ё/о fc Ь » {&№ *><Е>Н±/Дбси/ сапожник л* ® fffc It куцуя (кустарь); KfcH/нао/Ь, КШШХ/сюрико/ (по ремонту) ® разг. (о неумелом человеке) ^#|Шфутэгива/&Л, ^^Я ^ букиё-моно, ^ I о ^ j; О ~ без сапог погов. ЩШСО&Ш конъя-но сиро- бакама сапбжнЦый прил. fffc© куцу-но; ~ая мастерская ?Ш/я/; |Ш/нао/Ы1, fjfc ^ИЙ/сюритэн/ (по ремонту); ~ая фабрика KfcXfflr/кбдзё/; ~ый крем fffc ^ У — -Ч fffc^f <& (чёрный) сапфир ж f77^G, W3£ сэйгёку сарай л ® ЩШ ная, ^Щ ^ /J\# моноокигоя ® перен. разг. <Ь\£Ь^ саранча ж Щ_ инаго сарафан м f 77 7^(#^Ь7>к° -*) сарделька ж [fr D#>o] V — -fe — ^ сардйн||[к]а wc |§ иваси; @$ijb мэ- дзаси (сушёная); ^ы в масле -9- —f** саржа ж текст, -у- — *? сарказм м ЩМ фуси, о^&, ЙШ хинику саркастический прил. ИШ/ФУСИ/Й &, Й Й & хиникуна; JfJ/тогэ/© & Ь, 3§ /?? /докудоку / ЬI "* (язвительный) саркома ж лед. [Ш'К акусэй]йЮ никусю саркофаг м fg хицуги; Sfg сэкикан («з камня) сатана л* iJ-^v, 1Щ акума, Щ]£ ма-6 сателлит л* ® Ш$£^з" дзуйдзюся; Ш rfajf косигинтяку, ШЪШ/ма/Ь (приспешник); gfJIS эйсэйкоку (государство) ® астр. ЩЖ, tr^^ Ь сатин м текст. ЩЁ? мэн-дзюсу, сатир м миф. -9* х л о ;* сатира ас ® |Щ фуси ® лит. Jffl ИЗС^/бунгаку/ сатирик ^ Й,$Ш фусй-ка, ШМ^Ш /сакка/ сатирйческиЦй п/?«л. ДМ/фуси/йЭ&; ~й журнал ШЙЙШ/Дзасси/; ^е куплеты Д$Ц/Ж/коута/ сатрап л* книжн. ЦШ&8;Л богя- куна якунин Сатурн ж аст/7. ±М досэй сауна ж -Wj~[^7], I^^Mg /буро/ сафьян м =£ V у -о й/гава/ сахар м #Ш са-тб; свекловичный ~ £ч— ЬЙ; тростниковый ~ "ffjflfii кан- сётб; пилёный ~ й®>Ш каку-дзато; с ~ом (чай и т.п.) ШЛ/и/!)©; посыпать ^ом #81&^ 6 #># 3 ; содержащий ~ Ш:£г & "ё" A, fc* тббун-о фу- кунда сахарин л t ^ Л D > сахаристый п/?«л. gf|© тбсйцу-но, «Я7тббун/£Л</^ сахарить, посахарить разг. $>$f/ca- тб/£ Л *) #4? £ (посыпать сахаром); ШШ%АЫ%1%> (класть в стакан и т. п.) сахарница ж ^ л # - # ? Ь , #Ш Xti сатб-ирэ, бШЦ/цубо/ сахарн||ый прмл. #Ц© сатб-но; g§ И© тбсйцу-но, Ц£г/тббун/& £ (содержащий сахар); ~ая голова ШШШ бддзатб; ~ая промышленность ШШШ сэйтбгё О ~ый диабет мед. ШШЩ тбнёбё сахароварение с ШШШ сэйтбгё сахароза ж ШШ сётб сачковать прост. ~f b\J Ъ сачок I ж f< l^lf/ами/ сачок II м прост, шутл. (бездельник) й/нама/tt^ сбавить сов. t сбавлять ® (цени) Ш д\/пэ-би/%~ГЪ, m~F\ftZ>, Й/ма/tf Ъ9 Й^/бэнкё/f г, Й|д!/варибики/-Г Ь ® (уменьшать) ^l/m/bflfZ, W /ки/bTlfS (плату за что-л.); ~ скорость 7 ы° - К £ *? 11"(М/гэн/ D ^>, vp ^ Й> Ъ); ~ вес (в весе) (худеть) $. Ж/тайдзю/^Щ/хэ/ S, Ш/шку/^Ш/о/ ЬЪ, ^-^Ъ; ^Ж^ШЬ^Г, Шй/гэн- рё/1" Ь, Й % *5 t f (яо ^оей воле) ® (ослаблять): ~ тон Ш:р/тёси/&Ф S Ш) % ^ Й) S (яаяр. о хвастуне) сбагривать, ^ов. сбагрить прост, ft #/катадзу/^ S, Jg^/яккай/^ ^ О ^ -Г S; ^/у/1) $ }£ < , ^ I) &/хара/ 5 (яо- кг/пателю) сбалансированный ярич. и ярил. ^| ^/кинкб/© tfitz сбалансировать сов. см. балансировать сбёга||ть сов. разг. [^сй/оисо/^Т] fiot^; ^й за доктором g^/ися/ & J: A/"C5£T < ft; ^й в магазин за... -&K/Ka/oT5iST<;ft сбегать, сбежать ® (спускаться сверху) JH/Hco/o-efc Ь S; ^ с лестницы (горы) йоТ'ВШ/кайдан/^Ш яма) % *5 t) T5R S (*j ?) Tfj < ) ® (cme- /сать бяиз) $ft/Hara/fi^d?> b ® (совершать побег) $£tr/T666/f 5, ^^/тб- co/t; 1йт^/дассо/^" 5 (о преступнике); ЩЪЩ-t сугата-о кэсу (Hf какусу), g(№ ато, Ь<15 юкуэ) ^> < ^> Ш ^ (скрываться); t: ^/бомэй/f ^> (за границу); i*^*>sf ЙЬ/ни/tfTl/ Ш 5 (тайком); сбежать, захватив с собой что-л. •••^^/Mo/^^jff 5; сбежать из тюрьмы ДйШдацугоку/4^ 5; сбежать из части воен. Ш^/дацу- эй/t* 5; сбежать с парохода ЯйШ/дас- сэн/f S ® пврвя. (исчезать): улыбка сбежала с лица Й^^Щ/бисё-га као/ зЬ>^т/ки/й.?г сбегаться, сбежаться ® [tst]№ Ь^/осиё/^^., ЗКЙ1/сатт67-Г£, t* о <h#b*>ltSf о8)й>иг, Ш/ка/1^^ Ъ ® тк. несов. (сходиться в одном пункте) й/ха/^Ш/ацу/£ £, ЩЪЩЪ сбежать[ся] сов. см. сбегать[ся] сберегательный прил.: ^ая касса ЯгЩШТУ тётйку-гинкб; <-ая книжка №&ШШ тёкин-цутё сберегать, сберечь ® (сохранять в целости) й^/ходзэн/f ъ, ^:¥/дай- дзи/^^^/ходзон/f Ъ, й^/хокан/^- Ъ ; п* колхозное имущество з ji/ ^ — ^ГОИШ/дзайсан/^^^^-^ (Лй/тай- сэцу/^f Ъ) ® (экономить): ~ силы #£^о тйкара-о тамоцу, Л^Ш^ /сэцуяку/-Г S, Ш Я /сэйрёку/ ^ ^ < t> САП — СБИ & S; ^ время ^ р^/дзикан/ £ {2: .& < , Й%^"^<° ® (от ущерба) Eft <* фу- сэгу; ^ продукты от порчи ^^[й© ШК/сёкурехин-но фухай/ £ gg С ® (ограждать от опасности) ^(Ш) Ь мамору, К С ® (копить) ^(^)/TaKy- ва/^.г*?<, Л9^ЬШ-эГ*5< сбережение с ® (экономия) ШШ сэцуяку, $!$j кэнъяку; ^^ тётйку (накопление) ® мн. ^я Щ1^ тёкин сберечь сое. ел*, сберегать сберкасса ж см. сберегательный (^ая касса) сберкнижка ж см. сберегательный (~ая книжка) сбивать, сбить ® (сшибать) Л/у/% O^t", PPI^fflt" татакйтаосу, ~рр^^ /o/it, JT'b-SI-r, К/нагу/bffiIf, ^ ■о О It S ; ~ ябЛОКО ?) /и СГ % f- f- 1: *5 it; ^ с ног К/кэ/ff £*Г, ffilf, К /коро/fef-f, mc^©^l", ^^©й)^"; ^ обруч f; ^ % ^/хадзу/f ® (бб/ст- рвлол/) Ш1у1ЬШЪ.^\ ЦШ/гэкицуй/*Г S (самолёт); ММШ £ ^_ (m:w- nmw' ^г/) ® (чью-л. речь) •••©'а^^>^Ё;Ь -но котоба-о саэгиру, ••• ©й©!!£#?/к<> си-о о/?, ® (с пути) t.£bf, Ж /мти/к£. J: t>f, 1Е/тада/ЬоЖ^> ^> *£ Ь~Т © (сколачивать) $х#/кугидзу/ It^t'S; ^ ящик $|/хако/&о<£ © разг. (стаптывать) ^ Ь Ш/*э/ Ь 1"; ^ каблуки #>й>£#>1~Ь ^friS ® (б однородную массу): ~ яйца tz ± С ^JB/aBa/^TS(*>ls^TS) ® (сям- жать): ~ цену flt^JS нэгиру О ^ масло ^ \) -л^^НзЬЬТл^-^ сбиваться, сбиться ® (яа сторону) %ПЪ, -ГПЪ, 7Чу7°~ГЪ, ШШ /ёкосубэ/ Ь -Г £; gt/ёко/^^>^ t? < (о шляпе) ® разг. (об обуви) ^ Ь Ь fi Ь ® {ошибаться^ путаться в чём-л.) Щ ШЬ матигау; ">%ЩШ%-%> (путать что-л.); сбиться на экзамене ШШ№- кэн/т?Нз1"э^Я¥^/кайт5/^^; ^ в показаниях ^/судзи/CD Ь&ЪГ£^ШШ /тиндзюцу/ % "t Ь; ^ со счёта ©:/ка- дзо/ Д. ^ С & 5 ". сбиться с дороги Ж /мити/ £ И S Я. *; Ж ^ ^ J: 5 (заблг/- диться) ® разг. (спутываться — о волосах, шерсти) &оН& ® (собираться вместе): ^ в кучу #> 1с Ш Ь, & t *> fc Ш Ь {^ ^ Ь О сбиться с толку £ *, SL/MHAa/ti^.; ^ с ноги #Ш/хотё/ ^^^^^, ^Ш-Ь^ть; - с ног -ч. t^tK?£%>; ~ с пути истинного С П5, ЙЙШ/дассэн/f ^>, ШЖ^Ш/сэй- дб-о фу/й^-Г-Г, ЖЖ^РЙ^ дзядб-ни отииру сбивчивый прил. Щ/мати/ ЬЬЬ\^\ ЛЙ/ДУДЗицума/О-ё-Ъ ^ О, ^.ШШШ О сиримэцурэцу-но (путаный) сбйтЦый прил. ® ПГ/у/ ^ 1^ Й) ?> П •fc (повреждённый ударами); Т$ЬШ/о/' t^Utz (сиигбленный); 1Ш/гэкицуй/ $tifw (о самолёте) ® разг. (об обг/- ей) t" t) Ш/хэ/ ?> § tifc; ~ые сапоги й> frt(D*tbm~iK ^ft/нагагуцу/ ® (вспененный) %ц/авг/Т?х Ь fitz; ^ые сливки [frb ^ifT]^?c -olz ^ 'J - а О крепко ~ый Шз^^ гандзёна 43* 675
СБИ — СВА сбйть[ся] сов. см. сбиваться] сближать, сблизить прям, и трен. ё^й/сэккин/ § -е- Ь, йс/тйка/о IJ Ъ; Ш /сйта/Ь <&$>•&*> (о людях) сближаться, сблизиться ® (приближаться) й X Ъ тйкаёру, йс^ < , ^3£ /сэккин/"^" & ® (находить общий язык) [Щ аи]^Д^£ аюмиёру, jgjEf" 3, ge^^Sffl^" Дакётэн-о миидасу; Ц /сйта/ Ь < /£ Ь (становиться друзьями) сближение с ® (приближение) Шт& сэккин; у г/т*?— (космическое) ® (дружба) ШЬОШЙ сйтасий айдагара, МЪ&, й/тйка/о^; ^&ЩЪ аюмиё- ри, *£&£-1л, Ш%1 (напр. между государствами) сблизиться] сов. см. сближать[ся] сбой м к < Ь ъ < сбоку парен. ® (со стороны) ШШ /сокумэн/£> ?>, Ш/ёко/*>&, |Й/ваки/й> £; вид ~ @^>?>й^ж^/кэсйки/; fig ВШ/Д3У/ (о чертеже и т. п.) ф (рядом) [-®]ЪЬК9 [-©Шкатава/£> К, -Oil:, -©Шсоба/к: сболтнуть сов. разг. P^tf/кути-о субэ/ь*Г, Ъ -эЪ>ЪШ№о/ЬЪ, ЗсН /сйцугэн/f £ сбор м ® (действие)-. ^ урожая Щ Ь А/и/ft, i&S сюкаку; ~ винограда 1Шбудб/ФЖ ~ чая ЗШ& тя-цу- ми; ~ лекарственных трав Ш^ШШ якусб-сайсю; ~ грибов ^ © СЯ7га/t>; ~ налогов jRg& сюдзэй, |Нй тёдзэй, Ш/азэн/ОШЪ&Х; ~ средств Ш± бокин; Шзк сюкин (денег, платы, взно- совуу |{^^& сикин-ацумэ (в фонд чего-л..); ~ сведений 'If ШФШ дзёхб-cio- cio A) (количество): ~ зерна 1&1Ш /дака/, Ж^Л^гШ ® _{доход от представления) лаЯ/нюдзёрё/CD^^ t); полный ~ AAt> бириВДЙ манъин] ®^(налоги и т.п.) Ш, ШШ содзэй; таможенный ~ ШШ^ШШ дзэйкан-тэ- сурё; ЩШ кандзэй (пошлина); портовый ~ [Л ню]Шй кбдзэй ® (встреча) Щ& cioro, £& кайгб; место (пункт) сбора Ш'пШтъ/Ш сё) © в0~ ен. Ш&', ШШ cecio (призыв); учебный ~ Ш^/энсю/БЩ ® мн. сборы (при- готовления) tfcK сйтаку, ЖД5:Т догу датэ; сборы в дорогу Ш&Ш таби- -дзитаку ® (собрание): пионерский ^ t°:t ^-^©^/цудо/1л О все в сборе ^^;Ш/copo/oT(fll£-эT)OS сборище с разг. S/e/^-g-^ (сводка); йН^зЬО^/рэн/, Jgr&CD* угб-но сю, ^ШШШ удзб-мудзб (разношёрстная толпа) сборка I ж (машины и т. п.) S/ку/ ^5:Т, Ш&^Ь-®', Ш^Ш® ёсэацумэ (из разнородных частей) сборк||а II ж (у платья) V*i£\ юбка в ~у ^^if-^.^- Ь; сделать ~и Зг *if-(i>fcr)£o#S сборник ж №|й^ сакухинсю, ^k—*iffl дзэнъиссацу, б сочет. --Щ сю; ~ рассказов MS/МйЖ тампэн-сёсэцусю; ~ статей шЗсШ ромбунсю; ^ стихов ftЩ сисю сборнЦый прил. ® (разборный) Ш /ку/^з£Т©9 Ш^-пЪ^О (из отдельных частей); ^^Щ/ёсэацу/й>0 (из разнородных частей); $L&±LX^ /сйки/ (собранный из готовых частей); ~ый дом 7°1/^7^^/ДЗютаку/, й№ Й1ТШЩ/каоку/ ® спорт.: ~ая команда Ий сэмбацу (Щ$с консэй) J- — а ® ^ося.: ~ый пункт Щ^Ш сюгб-ти (Ш сё) ® в знач. сущ. ж ^ая: ^ая Советского Союза спорт. V аЁ/рэн/Щ сборочный ярил. тг^. Ш/ку/^51Т 0; ^ конвейер ;Ш<^5:ТЙ р >^ ^- сборщик ж ® ^[1Щ.Ш тёсюгакари, ШЪ&Х[А нин]; ^ налогов I^SWS дзэйму-канри, иШШ сюдзэйри, ШШЩ тёдзэйкан ® тех. ffi^lLTX/ко/ сбрасывать, сбросить ® (вниз) Ш/о/ t~T, &bmt~r, S/Ha/tf*5t1-; - снег с крыши М^©ШЙ/янэ-но юки- ■ка/ § % 1" а; - бомбы ШШ % ^Т/баку дан-отбка/f S(Stt*, Stf S); ^ в море (противника) Ш/уми/^ii/o/o Stt" ® (свергать) Щ^~ куцугаэсу, Й11" таосу, ЩЯ/тэмпуку/#-^?,; сбросить самодержавие ЩМШ^^^Щ сэн» сэй-сзйтай-о датб (ЩМ)^ %'» ~ иго < &§ ^И/дас/f S d) Р«зг. (снимать с себя) Яй/ну/^-ГТ5 ®: ^ кожу ДйЙ /даппи/1"^, Й/кава/^И^'Г'Га; ^ листья ^^/ракуё/^" ^> О ^ со счетов что-л. — % Ь О Ъ & Ь&о, •••&& ©©Шкадзу/i Я1*)^:и, -^»Й /кандзё/К1Л/и/*1&^; -*К^ШДо- гайси/1Г ^> (яе учитывать) сбрасываться, сброситься ® (кончать самоубийством) ^^"F/тобио/ Ь Ш^/дзисацу/^f Ь ® прост. Eля складчины) ^/канэ/^ Щ Ь-^ 5 сбривать, cos. сбрить Щ/со/Ъ$5 t*t сброд л* собар. разг. #> ?> < 1с, & £> "Г#, а^/сякай/© < <f сброс л< геол. №S дансб сбрбсить[ся] сов. см. сбрасывать[ся] сброшюровать сов. см. брошюровать сбруя ж [Ш бам]ШД багу сбывать, сбыть ® (продавать) ШШ /хамбай/f г, miyl Ь $ \£<; % Ь к щ f (пускать в продажу) ® разг. (от- делывсться от кого-чего-л.) •••;&#й /тэбана/t", —©Ja^/яккай/^ ^ и £ f 5; ^ что->г. с рук •••©JErfrte: £ 1^£ t" S, ЯГ#/катадзу/ \J Ъ ф (идти на убыль — о воде) М < хику сбываться, сбыться 3/a/^5f 05 Ф /тэкитю/i- 5 ; Й^/дзицугэн/i" ^> (о надеждах); желание сбылось !!<&• но- дзоми (Ио нэгаи)^1Ц*/кана/о"Г'; сон сбылся ШР/масаюмэ/^ofc; предсказание сбылось i^H/ёгэн/й> ® ф b fc сбыт ж |g^ хамбай, ^tlfj^ урэ» юки; рынок /-а ЖЙШв/сидзё/, #Jl^ Р хакэгути, ^tip урзк^ти, Ш$& хан- ро; кризис ~а 1Й^||/нан/; иметь хороший ~ &<ШПЪ, IR»*5CN^O сбыть[ся! сое. еж. сбываться] свадебн||ый драл. ^Ш© кэккон-но, Щ%0 конрэй-но; ^ый подарок %£Щ ЙИ/иваи/©^5 < !) fe ©; ^ое путешествие ff^SKR синкон-рёкб; ^ое платье t) х 7s а > ^ К и х свадьбЦа дас £ё!Ц кэк-кон; ^ё®5^/сйки/, ®?Ь кон-рэй (обряд); ШШШШШ /хирбэн/ (банкет); день ~ы ^$§0 /би/; справлять ~у ШШ^%h\fb\W S/касёку/©^/тэн/Ъ $>\J г обр. О серебряная ^а ^/гин/®^;; золотая -а й/кин/®^; свайны||й прил. ЦиО куи-но; ^й мост Ri§ куибаси; ^е постройки 7jc_h ^ШШШ. суйдзё-мокудзб-каоку; ^-й городок ЛХЦ дзинкотб; ^й молот J/fc fl/y/^^>^- сваливать, свалить ® Щ^ таосу; рр/тата/^af (ударом); ^/фу/^fijf (напр. ветром); свалить кого-л. с ног — ^да/o/bfil^f (толчком); &Ь®®~$Г> П/у/ЬОЪ~?, ПЬШ-Г, K/Hary/t)fi| i" (ударом); Ш/У/ЬШ^ (выстрелом) ® перен. разг. (свергать) Щ^9 fjffl /датб/f 6, Я4^" куцугаэсу ® (шабашь б /сг/чг/) Ш/цу/^*>$^5 ® перен. разг. (перекладывать на кого-л.): г^ ответственность (вину) на другого ЛИ: сэкинин (р цуми)^^А/танин/К К-ГЪ^ИЪ(Ж/ки/^ Ь, ^^/тэнка/ t"S, й/o/t»^^); ~ свою работу на другого g ^/дзибун/ © tb^/сигото/ ^ А *^ ^ ^ ^> ® перен. разг. (указывать как на причину): ~ всё на болезнь — W%5Я^/иссай-о бёки/Шй>Сот © перен. разг. (овладевать, одолевать): болезнь свалила его $Ш£ 5 £ 5 $Ш KfklMa/tftz О ^ с больной головы на здоровую что-л. ~- %АЮШЬШ /отидо/к-ГЗ, -%№Л^*Г ?)в/ка/й. сваливаться I, свалиться ® (падать) Ш/о/Ь Ь; Ш& коробу (споткнувшись); Ш&$зЬ% (скатываться); fil/Tao/ft ^>, © ^> ^> (валиться, обрушиваться) ® разг. (заболевать) $Ш/бёки/Т*в£/нэ/ С tft Й^^Й/ма/lj-^» ® /герся. разг. (неожиданно выпадать на долю): на него свалилось большое несчастье —*А 3£Ц/етидай-сайнан/з&5фисл Ь i)>ij>r> tzt т*7:/о/^ъштк&т/тш/ьп tz ® перен. разг. (неожиданно появляться): свалиться как снег на голову Щ'ЛОЩШ сэйтэн-но хэкирэки, Щ.~Щ.\с 7JC нэмими-ни мидзу сваливаться II, сваляться (о волосах, шерсти) %o;h,£ свалить сов. см. сваливать и валить I 1, 2, 3 свалиться сов. см. сваливаться I свалк||а ж ® (для мусора) Cfr^tX й/ба/ ® разг. (драка) SLB рантб, Ш Ь нагуру (ШЪ кэру)©Шсава/^, А Ь SL/иримида/ПТ ©ЙН/какуто/ <> оказаться на ~е истории М£/рэкйси/ свалять сов. см. валять 2 сваляться сов. см. сваливаться II сваривать, сварить тех. йгШёсэцу/ *Г£, 1^Штансэцу/Т Ь свариваться, свариться тех. ШШ /ёсэцу/ $ fi Ь сварить сов. ® см. варить ® см. сваривать сварйЦться сов. ® (о п«цс) J; < Ш /ни/й. ^>; суп ~лся х — -fjj^v biz ф см. свариваться сварка ж тех. ШШ ёсэцу, ШШ тансэцу; газовая (электрическая, термитная) ~ Я я(ШЖ дэнки, f-jvi v Ь)ШШ сварливость ж % Ь ~? й> Ь #, 1^* А^ 5&> сварливый прил. Mfo'ffcb^, lt^ 676
*>otf^O, П/кути/^й^ЬО, && сварн||6й ярил, тел:.: ~ая труба $? Ш*Ш ёсэцукан сварочный прил.: ~ аппарат (агрегат) ШШШ ёсэцу-ки; ~ флюс ШШШ /дзай/, у у у >? т. сварщи]|к му ^ца ж ШШ^- ёсэцуко свастика ж Щ-)г^ кагидзюдзи сват м ® #Л накбдо, [ШШ кэк- KOHjffigjA байсякунин ® (свойственник) #f ©5£ муко-но тити (отец зятя); Й^/мусуко/О^/цума/©^! (отец невестки) сватать, посватать ® сое. таю. сосватать кого (хлопотать о браке) ---СО Ш§ -но кэккон (МШ&- энгуми) %Ш !)й/мо/о, ШВ&/эндан/£й* 5c.fr; - ^-ЧС-Щй/сэва/^^ (кого-л. кому-л., за кого-л.) ® (просить согласия на брак) -КШМ%ШЫото/®Ъ, —K$t $|/кюкон/~Г £ свататься, посвататься -ё$1 £ # Ьэ& tf КЭККОН-О МОСЙКОМу, ^Sf/KffiKOH/f S, 7п #-Х*"Г * сватовство с Й|!& байсяку сватья я/с Щ ОШ муко-но хаха (мать зятя); Й ^Р/мусуко/© Ц/цума/ © g (мать невестки) сваха я/с /с сват 1 сва||я ж й куй, #й ббгуи; забивать ~и фъ^Л^^/утико/С^ свёдени||е с ® чаи$е мн. ~я (избб- стия) МЖ сёсоку, {g $ таёри; If ffi дзёхо, ЙЗ/си/^^ (информация); достоверные ~я йЦ/какудзицу/^'йй, М /син/^° а 5 'ёё/сэй/0 * * mm, m-f^ ЬШШ, ШШ какубун, mm какухб; ложные ~я $*т кёхб; отрывочные ~я ЙгЯГ/дампэн/й&ИШ; по полученным ~ям tta^J:n^, Л#/нюсю/Ыг(# ^ Л о ft тэ-ни хаитта) ШШК&И Ц*; по моим ^ям fAOftloTOS t С 5(*> £ПИ, ?Лз&*НоК£ С5ТЧ£; собирать ~я J|ffg^^ogM; о нём нет никаких ~й Шк^^хЩоЖ & Ъ Ъ?£ О ® лш. ~я (знания) ЙШ тисйки; основные ^я по математике g;^:/су- гаку / (D Ж ffi/кйсо/ЯШ; предварительные ^я ^Ш/ёби/^ПЩ; наши ~я об этом ещёнезначйтельны ctifcioOT^ fc5 0ftllSH££fcrS/aca/o ® (данные) ^Щ санкб; jffi- сире (материалы); отчётные '-'Я Ш&Ш хбкокусё О к вашему ^ю в знач. вводн. ел. Щ^-Щ £"СК:$/мб/Ь±# $-ГзЬ*-; к <-ю учащихся (объявление) ^£jjfltf£n?<* гакусэй-сёкун-ни цугу; доводить до ^я кого-л. —Kft\ £><#%>, —КШ^/пуко- куАГ S, •••КЖЙ/ДутиЛГа, -©3 /мимя/К А/я/fi 2>; принимать к ^ю ^Ж/кбрё/^ЛПТ*5<, йЩ/нэнтб/{<: *з<, #/канга/Я.КЛ*1£, 5 #*:£*> /рюи/f £, ЙИТ*?<; ЮЖ/тбсю/'Г£ офиц.; прошу принять это к ^ю г! CD ;£ШТЗЩ/тэн го-рёсё нэга/o^f; ваше мнение будет принято к ~ю сШ JL/икэн/й 5*>*JoT*J|!^t" свёдущ||ий ярил. f^/кува/Ь < Й/си/ oTHS; -1СрЫ\ — КИЙ/ака/а и, •»%й!)йито51 -^м/цу/D ТИ5, --ЧСЗШ/цугё/ЬТОЗ, -К ШЖ/сэйцу/ btOS, - {<: Jgfg/таннб/ T*&S (в чём-л.); —0ЩЙ>/сЪсоку/КШ ЬТО£ (хорошо информированный); ~ие лица ^ ©Ж/мити/©Л, ЩШШ сёсокуцу, Ш^з сикйся свежевать, освежевать fg/кава/ЗеЙ 1Г рЩ/найдзб/£ CD *' <(*а <) свежезамороженный ярил. ^£Ш© рэйтб-но свежеиспечённый прил. ® Ш/я/b^L XCD (напр. хлеб); {i^Si^CD (напр. картофель) ® перен. разг. шутл. \1 свежемороженый прил. см. свежезамороженный свёжестЦь ж ® if/атара/Ь^, if /адзая/й>$, §тй№ синсэн-ми, §?$££; $¥S сэндо (продуктов); ЩЩ^ сэм- мэйса (красок и т. п.) ® (прохлада) Шсудзу/Ь$, gb<t§t)^^^^ /куки/; вышел подышать утренней ^ью ^Щ/сбтё/©§тШ$ ^№ /адзи/ t>*5 5 t ЬТЛ-ffl/гайсюцу/bfz ® (цветущий вид) j&fe© J: ИШ кэссёку-но ёи као О не первой ^и аЬ ^ t) ff Ь ^ ^> CD TMi ^: b^f^WKa/nT^S) (напр. о продуктах); •£"£ b^/ero/friTl^S (яа/г/7. о сорочке) свежёЦть, посвежеть ® ^/судзу/Ь < ^ S; на улице ^ет безл. ^{-/сото/ [iff Ь<^:-эГОЗ ® (о человеке) Mfe/каоиро/^ J: < ^ ^> свёж||ий /г/7«л. ® §тЬИ атарасий; §f$£& синсэнна, |$й/синдо/0^о (о сь//7ь;л; продуктах); ШЬ^ХО (тк. о рыбе); ffi5g5:T©, ^/косира/тИсТ ©, {i^ii^CD (только что приготовленный); ~ие продукты ^ЁЁЙ^Йпи сэй- сэнсёкурёхин; ^ая рыба §т$Ё&(£/и/ 1^01Н^, ЦХ!M:Т©) Й сакана; ^ие цветы ЙМума/^дХо Гс }f й> Ь ©ТЁ/ха» на/, ^7В сэйка; ^ий хлеб $&/я/ Ь л£ Г[!^1^]0л°>; ~ее молоко ff# ^ ^SL/гюню/; bl?t)uT0^^^ (лга/7- яое) ® (в натуральном виде) ^© на- ма-но, йХ/какб/ЬТ^:^; ^ий огурец £ © § Ф Ь Ь ® (о воздухе) ШЬ И судзусий, g/?bO су racy гаси й, |^ й> ^: саваякана, ® Ь < X $ fc> ^ ^> &; §тй^: (чистый); it'K:^ сокайна (бод- рящий); ^ий воздух $т$Ё&(Ш*ЬО, $6^й>^:) ^^ куки; ^ий утренний воздух Ш* Ь^Ц/аса/О^Я ® (лго- лодный — о ветре, погоде) }^/хи/^>^> *>&, (>^ ?) i^S; '-ий ветер fgb^ (^^^й>^:)Ж кадзэ ® (яркий) ffifrte адзаякана, МЩ?£ сэммэйна, ^^/ики- ики/btz; ^ее лицо ^Ё^/сэйки/©^ 5 Щ^/каоиро/; ^ие краски l¥*>^fe^ /сикйсай/ © (новый) §f ЬО, §§f© сайсин-но, fllficD сайкин-но; ffiff^: дзансинна (новейший); ~ий журнал if Ь^(й§0 кинтяку-но, йсТA0 кин» кан-но) |||Ё дзасси; ^ая рана ^^ намакидзу; ^ая кровь ^^jfc. икити, ^Ё^ЬОЖ; ^ие новости 1й©~^ — х, *•; Ь-i-x; по ^им следам ^ л? /наманама/ b 01Й /ато/ % fc t* -э Т (з© -о Т оттэ) ® (чистый) ^fi^te, ?fO киёй; X/Ma/ifbO (соесеж яо» еь/й); ^ая рубашка Й/ара/иг&Т© *> ^^7 (только что выстиранная); if b И '> ^ 7 (новая); ^ая вода ^ tH** ^(Ш ^Ojc мидзу ® /гервя. (обновлённый): ^ие. силы 1) gf/apa/fc&7ti^ СВА — СВЕ /гэнки/; if^ft симмай (пополнение) 2) еоея. §тйЯ син-хэйрёку, ^f^©51^ аратэ-но гунтай; со ^ими силами тс ^ £Sf ft }£ Ь X ® перен. (отчётливый): под ~им впечатлением §/у/1^ ^ ЙЗШинсё/й>Шки/й. ^О 5 Ъ ^; быть ~им в памяти |ВШ/киоку/}С^Ё>г? Ьи (if ЬИ) ® (оригинальный): ^ая мысль 5Ш&3|/к-анга/;1 О на ^ую голову Щ/атама/^>*Г о ИЬТИ5^^ ("^ *>П^:о Ь ЬК.) свежо I нареч. §f/адзая/#> }£ (ярко); ЩЩК дзансинни (яово) II в знач. сказ. безл. Шсудзу/ЬО, И^/иумэ/tz И; по ночам ^ Ш/ёрУ/й^/хи/^. S; ещё ^ в памяти... •••5&*4*&чЗ(^?'-)вВ Ш/киоку/^§г/атара/ ЬОЧ^^ЬО на- манамасий) свезти сов. см. свозить I, II свёкла ж Л fd ^ ^ Ь \ сахарная ^ ШШАШ сатб-дайкон, ШШ тэнсай, [v з. - ^Г — ] tfN — Ь ; кормовая ~ Ий/си- рё/^СЙ свекловичный прил. ШШ тэнсай (\? - Ь) % §Ш/сайбай/-Т S; ~ район Ж Щ( hf — Ь)©|Ш/санти/ свекловодство с ШШАШШШ сатб- -дайкон-сайбай, ®Щ/тэнсай/^Й свеклоуборочнЦый прил.: ~ая машина фЩКШШ тэнсай-сюкакуки свекольник м ® (ботва) ШШ^ШЬ Ж тэнсай-но ха то куки ® (суп) ШШ свекольный прил. ЯШ© тэнсай-но, t*- Ь © свёкор л* Ь ф р t свекровь ж by Ъ t #> свергать, сое. свергнуть ^J1~ таосу, ¥11У1ЪШ~Г, Щ-? куцугаэсу, fjfil/да- тб/*Г?», ЕЯ/тэмпукУ/t" £» ®/но/-э 5tS; ~ с престола о!Ш/тайи/£ ^ ^> свержёни||е с %&Ш тэмпуку, fjffl Да- то; ^е правительства рЗ^/найкаку/Й* fil; заговор с целью ^я правительства ПтШ/по/~эЖЪ т/саку/ сверить сое. сл^. сверять сверка ж (копии с подлинником) Щ /тэ/е>ь^^^, ^/цу/^-й^^, ш^ сёгб, Ш& кого, ШК сёко; Ш/^1^^ Ы£ (считка); ЙШ тайсё (сопоставление) сверкание с 591. хирамэки, Щ% сэнкб; ^ хикари, ff ^ кагаяки Eлбс/с) сверка||ть, сверкнуть ?>° ^> 6f> й> 1" Ь , £М>£Л°;И^й> ?) iOfe^ хикару, ЬЬЬ ЬЪЪ\ %ЬЪ<> ГД< хирамэку, ТА ЗЁ/сэнкб/f S, Ж^>, Ж кагаяку, % %Ш~э хикари-о ханацу (блестеть); ~ть на солнце В/хи/К i Ь & < > ЖШ /тайё/ 0&fi>b %§: /у/ Ijxvsfcuzfr't Ъ; молния ~ет ^f£~f'kfcZf>fr&i)>:}b Ъ; ^ть глазами @/мэ/^>[^ Ь Ь t]% Ь"£Ъ\ КЬ&*Ы1Ъ (злобно); глаза '-ют гневом @**Й/ика/?) кШЫо/^Х OS сверкающий /г/?ил. |t ^ I: b(Z£i)>T£ *>K6S хикару; £* bote £36* (ос- лепительно) сверкнуть соб. сл«. сверкать сверление с g^Lf^H сэнкб-сагё сверлильный прил.: ~ станок # — Л/Ж/бан/, тк- у >^й5й!/кикай/ 677
СВЕ — СВЕ сверлить, просверлить ® тех. §^?L /сэнк6/1~£, ^/ана/^^lj- Ь ® перен. {пристально вглядываться) ftjblfo < ?i сверло с К У ^, Ш кири сверлбвщиЦк ж, ~ца ж ^-;i/fl /банко/ сверлящЦий I лрнч. от сверлить II прил. Ш/кири/£ 4 fr J; 5 % (о звуках)', ~ая боль & <* Ъ <£ 5 ^гШита/^.; -f |> A^-f* i= /uC-T1 ^ ^ ^)"^" Sffi^ (б г/хе, в зубе и т. /г.) свернуть[ся| сов. см. свёртывать[ся] сверстать сов. см. свёрстывать свёрстниЦк м, ^ца ж |ч№И;/дбнэм- пай/©А, [Що^/онаидоси/CDA; он мой ~к ffi\£%ktMl^^t? свёрстывать, сверстать полигр. ffi/куУ свёрток м /h^J кодзуцуми {узелок); Ж таба {пачка); — ^ хйтомаки {трубкой) свёртывание с ® {трубкой) ЩЬШ /макицуцу/1? с i (D яерея. {сокращение) ЩМ сотан, ЙЩ тансюку; ~ производства $Ш/сбгёШ$Ё, £@Ш/Ь сэйсак-сюкусё, £ШШШсэйгэн/ ® {белков) ШШ гёкэцу; ШШ гёко (т/с. крови) свёртывать, свернуть ® ^|/ма/ fs о "Э&Ч #<; ^И^Шко/fr {скатывать) (D «брея, {сокращать) Ц£а/сбтан/1~ £ , ЯЛЁ/тансюкУ/^- £, ЛЙ/>/сюкУсё/-Г 3; ~ производство йШ/согё/^^зШ^З, £Ш%$№/сэйсан-о сэйгэн/t" £ ® (поборам ивать) Щ/ма/#> &; ~ направо (налево) ^ миги (£ хидари)к:й#> Ь; свернуть с улицы налево Ж/то/ Ь %2Е К$&& Ъ (JFf/o/ti S); свернуть в сторону Ь Ь ^^ П Ъ; ~Ий/хок6/% #>?L £ (сле- яить направление); ^ с дороги Ж/ми- ти/ % ^ ti £ О свернуть шею (голову) 1) {птице) £Nfe !) fe/KCpo/f 2) /герея. свёртываться, свернуться ® {улечься, свернувшись) i)> Ь tz & Ш 3 й> Ь, ^ £<&*, 514SS, />/тии/$<£ S; i<*5%t< (о зл*ее) ® (о белка*) М^р/гёкэцу/f Ь; Ц£ кусару {прокисать); ШЩ/теко/^ %> (т/с. о /срош) ® перен. {сокращаться) Ш'Ь /сюкусё/ $ fri £, ШШтансюку/ $ fri 3 сверх предлог с род. п. ® {поверх чего-л.) —<D±.K ® {помимо) — ИЯ&£ игайни, — ©^/хока/fc; — fcftI/кува/Я. Т {вдобавок); ~ зарплаты Jt^/тин- гин/кй^т, Ж&ОЙ1 !>*Ш/варима/1, ibt; ~ того ^П^ЙРЙ-Т, ^CD± ГС, *зИ#к:; ~ всего гЫ? < CDJU/xa/ Xk-C, й>ТТЦр^.Т, **Й/ма/#ГС. ® {свыше, более чем) •••&_Ы£ идзёни; ~ плана |+Шй/кэйкаку-рё/И±ГС; ^ нормы ул/^Щ^?:; ftl!)S/a/TM£l _h$c (прм распределении чего-л.) ® {вопреки чему-л.) ••• ГСМ/хан/ЬТ; ~ ожидания ^Ш^ГС ёсб-гайни, i^MH^ ЙВ ёкиЩ±ГС сверх... приставка Ш те..., 31Ш тё- ка..., — &_h идзе; ел. с соответствующими словами сверхдальний прил. ШШШШО тёэн- -кёри-но сверхдальнобойнЦый прил.: <^ая артиллерия ШШхёШШ тёэн-кёри-хб сверхдержава ж ШАШ тё-тайкоку сверхзвуковой прил. физ. ^fl© тёонсоку-но, 2s—rt—v~y>7\ ~ са- молёт Ш=т ЗШки/, х - ;\° - V ~ ^ ^ [cD^fj^ -но хикбки] сверхмодный ярил. Ш^С^^/рюкб- -но сэнтан/ ^ fj < , Ь -/ 7° ^ — К О сверхмощн||ый ярил. Ш^Я© тё-кё- рёку-но; в сонет. Ш те...; ^ая электростанция Ш^кШШШ^ тё*бгата»хацу- дэнсё; ^ый тяжёлый бомбардировщик ШШШШШ тё-дзюбакугэкики сверхнйзкиЦй прил. ШШО тётэй-но; ^е температуры Ш1ШШондо/ сверхпланов||ый прил. Ц*ШЙИ±© кэйкаку-рё-идзё-но, Щ*® ^>@Ж/тёка/ Ь tz; ~ые поставки ШЖЩЖ/кёсюцу/; ^ая продукция |+ШйИ±©^Ш|!я /сэйсаяхин/ сверхприбыль ж эк. ШМЩЩ тёка- ■ридзюн (ЩЩ ритоку) сверхпроводимость ж физ. ШШШ)Щ те-дэндо исверхпроводник м физ. Ш&{Ш)Ш№ тё»дэндбдзай сверхсекретный прил. ЩЩО гоку- хи-но сверхскоростной прил. Ш тё[Й ко] Ж К © сокудо-но сверхсметный прил. ^^И±© ёсан- »идзё-но, ^#^@Ж/тёка/-Г^> {превышающий смету); i^^/гай/© {внесметный) сверхсрбчнЦый прил. ®: ^ая служба воен. Ш^£да^1Ш фукуэки-нэнгэн- гай-кимму ® разг. {очень срочный) [А Дай]3§й© сикю-но, АйИ/6исо/|Г(£> сверхтвёрдый прил.: ~ сплав ШШ& ^ тёко-гокин сверху нареч. ® (яа поверхности, в верхней части, вверху) ±.К9 ЙВ^ хёмэн-ни ® {по направлению вниз, с высоты) ±fi>?>, ± О 37хб/ jb> б ; пятая строка ~ _h^>?, 5^Г@/гёмэ/; вид ~ ±*>^В^*6/кэсйки/; Ж№й тё- кандзу {с птичьего полёта); смотреть на город ~ Ш&ВТ/си-о мио/5^" ® перен.: назначение [на должность] ^ %Т Ь АШ амакудари-дзиндзи <> смотреть на кого-л. ~ вниз — ^Й1Т^Й Т4^" -о ганка-ни микудасу; ^ донизу ±.^>^У^Х; toj(i>!) {совершенно, совсем); ^^ дзэмбу {целиком) сверхурочно яареч. ЙИ^^ ДЗИ_ кангай-ни; работать ^/ ЙШ^№18/са- гё/£«Г S, ^Щ/дзангё/f S сверхурочн||ый /грал. ® ЙИ^Ю дзикангай-но; ^ая работа В#И^£ЯЙ /родо/, йЩ дзангё; ейЛ^»/сйцу- му/ (б учреждении) ® в зяач. сг/ц. л«я. ^ые ШЖШЖ^^Т тёкакимму-тэатэ сверхчеловек л< х — /^ — v у сверхчеловеческий прил. ША/тёдзин/ сверхчувствительный прил. ^"8^fife Ш^: хидзёни бинканна, ШШШЙ© те- ко-кандо-но сверхштатный прмл. ЖЛ^-О тэйин- гай-но, %Дсо дзёин-но сверхъестёственн||ый прил. @ g^/тё- -сидзэн/б^; ^i^/кйсэки/й {мистический); ^Щ?& тинкина {удивительный); ~ое явление ^1№Й9^:Ш^/гэнсё/; ^Щ? (^о); ^ое существо ША/тёдзин/б^Ь ^ ^ CD; ~ая сила ШШйЛ/рёку/ сверчок м Со Ъ %(ЩЩ)\ ~ стрекочет С Ъ Ъ |Г*5Ж/на/^ТО ^> О всяк /^ знай свой шесток поел. 3/оно/tiCD #^&Й1/мибун-о си/П, i^/дзибун/ ©Щ/атама/© & £ ^дй/о/^ч свершать[сяЗ, свершйть[ся] книжн. см. совершзть[ся] свершёни||е с книжн. fJ/oKo/%: 5 ^ t, Ш1 суйко; ^дй тассэй (достижение); большие ~я А/о/^ ^гЦШ/гёсэ- ш/тт свершить сов. книжн. см. совершать свершйЦться сов. книжн.: ^лось! 5^ S^lCt i)*$fctzl; см. тж. совершаться сверять, сверить Щ/тэ/ Ь bfefo-Q Ъ , ggMy/^^t)^^, ~%\1^1%^Ь^:ЬЖ &№тд1?г9 Ш^^отоЦгЪ, ШЦ/сё- ко/t* £; ЗШ/тайсё/t* ^> (сопоставлять); £Ф^ТЦ£ (сличать); Ш/ё/ ^ -^ t> -^ ^ (считывать) свесить I сое. ел*, свешивать свесить II сов. см. взвешивать 1 свеситься сов* см. свешиваться свести сов. ф см. сводить I ® (отвести, доставить куда-л.) Ш/uylhx П< свестись сов. см. сводиться свет I м % хикари, Ша/#> Ь , 'ЛШ хокагэ, 7 4 Ь; %Ш кбмё тж. перен.; t i ЬО? (освещение); слабый ^ Ш% бикб,Ш/усу/ т$>Ъ, ШШ/усугура/ и %; мягкий ~ Ц/ява/Р?#ч^, "У я. — К^ o^tfvi^^^O J естественный (искусственный) ^ Йй сидзэн (АХ дзинко) ШШ сёмэй; источник света ^М когэн; электрический ~ вЙ* Дэнтб; плата за ^ Й^й^ дэнкирёкин; при свете луны ^/uyKH/CDT^T; при свете лампы 7 > у°соЩ^>ЬХ; читать при слабом электрическом свете ЩЩ^НИ*ObtzXM /e/tp; освещенный электрическим светом т>ц® ь\$-ох(Иг>х)^г; включить (выключить) ~ h & Ь % *? tf S(lt"f) <> в свете чего-л. -КШМ/ ЬЪХ^Ы^, -кШ/те/ЬХ; в свете подобных фактов с О i Ь ?£ЩЩ.1№м* дзицу/»?:Ш^ ЬТЙП^; в свете решений чего-л. — ©^^/кэттэй/гсЕ/о/Ц. X; проливать ^ на что-л. ~-соЖШ% ВД/синсб-о аки/?,й>?с:1~^, --^Й1/си/ ^CD^tl@;й:/якyдa/o; бросать ~ на что-л. —KJtZ&lmlif Ъ, 3fe*s$1~; увидеть ^ 0 /хи/CD @ /мэ/ ^ й Ь ; не взвидеть света ^/цура/о @ ^-& 5 ; представлять что-л. в выгодном свете flS^/uyro/CD J: 1^(зИЙ /риэки/ ^ Ъ Ь J: % ^' Ь? й^ ^; предстать в новом свете ff /атара/ Ъ<ШУЪ /кякко/ **C^Tff /ука/СК±й> S , Кг Ь оШкатати/-е h Ь ЬПХШЪ', чуть ~ №WJ5K акэгата- -ни, ШК акацуки-ни, $ЬШ\с фуцугё- -ни; ни ^ ни заря ЙЮ/ё-а/Ц-щГ, ШО свет II м ® (зежля, мир) Щ|?- сэ- кай, Щ:/ё/©ф, ^Ттэнка, %Ш тэн- ти; Й^ тикю (земной шар); части света 5 АЯ1 годайсю (/гять частей света); весь ~ ±/Дзэн/Щ^; по всему свету £Щ:!?.?£; на всём свете Щ^-ф /дзю/, -Щ^О^^а^/ЦУДЗу-ураура/^; нигде на свете не найдёшь чего-л. -Щ 678
i\ —frit* СЮШЩ-^Ь &и; со всего света Щ|^©1й^/сумидзуми/#>Р>, "ИЩ Ф О fc £ £ £ 5 #> £>; объехать вокруг света #!?■%—й/иссю/t" S; путешествие вокруг света Ш^-^й/рёко/ ® (общество) -ЩгЩ сэкэн, 3^Ts таков ~ Щгофйе: 5 bfrfto^, t*ijb*s/y/ ^-fltf; ~ не без добрых людей погов. jg/вата/ £ ЩВЗ fcЛг/они/й йо®: [высший] ~ _ЬШ±^ дзёрю-сякай О появляться на ~ 1) ^/y/^friS, ik'ttt* Ш/о/ ЪЬ, ВД * /коко/CD Ж/коэ/ £ £> tf a 2) (возникать) £/сё/ £ а, * t *г a ,-ffl: fc^/apa/fcft*; Ш^Й1/си/Р> fi&(cma- новиться известным); отправиться на тот ~ гЬ©Щ^К;й:/табида/о, Ж± /мэйдо/тйе^о, ^offioAtuS,^ Ж О §/фуки-но кяку/ £ % Ь, ^^/тэм- мэй/^)>о^ 3; на этом свете CCD1UT*; на краю света ffi^-CDll/xa/T^; ни за что на свете £ А,& С htfhb Ь Ъ Ь , ^/кэс/ЬТ; ничто на свете не способно разрушить эту дружбу £CD;gig /юги/£ § Ь < -f *Г #/тйкара/&& & # /э/^:и; больше всего на свете (напр. любить, бояться) —§ итибан..., {йЦ; *)&•••; конец света 1uJ?-CD$|/o/fc> !); не ~ клином сошёлся АЙ/нингэн/о?,: 5iC 5#Ц-1/сэйдзан/& {); Новый ~ if/cHH/tS^; *;Ш бэй-тайрику (Америка); Старый ~ [Н/кю/Щ:|?. светать безл. &/е/№&>1-} Ъ; начинает ~ йй>**^*>*>-5Т05 светило с ® АШ тайё (солнце); Я цуки (луна); Ц. хоси (звезда) ® перен. (знаменитость) Aic тайка, ig^f тай- то, ?Ш ханагата, 1ШШ мёдзё, А:& /6-да/Т 4й; ~ медицины g^/игаку/© светильник ж £Т[Щ тбмёЩ дзара] светильный прил.: ~ газ £Ш/тбё/ свети||ть ® (излучать свет) Щ% /хаккб/t* 5, ШЬЩ< тэрикагаяку, Ш £; солнце светит 0/хи/#>Щ£; луна светит Я/ЦУки/й>Д < ; на нёбе ~ли звёзды ^/сора/к. \$М/хоси/#ЭДо Т О fc 0£/хика/оТИ?£); солнце (луна) светит в окно 0т£ никкб (Ят^ гэккб) #&/мадо/з&> Ь й/ca/b С /u-со а ® сое. посветить (освещать какое-л. место) тьъ светиЦться ® {излучать свет) %Ь хикару, Ш Ь тэру; ^ч/томо/ о Т И S (бь/ть зажженным); в избе ^лась тусклая лампа />Ш/коя/}<1&?¥В|/усугура/ ^7>^№ott^;; в окнах ~лись огоньки ЙШ/мадобэ/ {с: \& /Jn/тии/ £ % £ 4 btfjb^S bOfcoTHfc ® (силиб) тв&Й"^ хикари-о ханацу, т£&^§/хас/ *Г&, 5Шхаккб/*Г S, 36 *, ff< ка- гаяку; ^ться белизной ^}f^o(J E Ж-э Й/массиро/Т*& £ ® Я£/?ея. (о лице, глазах) %Ъ, Щ<; глаза ~лись радостью @/мэ/£> J: Ъ С СПСДот^ светлеть ® сое. посветлеть ^,/иро/^> & (о ягбе) ® бгзл. (рассветать) ^/ё/ **№/a/tt*>*>a светло I /шреч. ВД/ака/£ < II в знач. сказ, безл, © BBS и; ~ как днём g /хиру/£ * ^Г ?f < « t* Щ S И; на дворе уже ~ t bWbl&ubtffc ® перен.: ~ на душе М^>1±П\1ПЬХ^Ъ9 %Ш /кимоти/й>Й ^ о светло... б сложн. ел. Щ усу...; SS тан...; ^-зелёный Щ&Е Ь О светловолосый прил. ^й© кимпа- цу-но светлость ж уст.: ваша ^ ±^Щ уэсама; &МШ косяку-сама (обращение к князю); ШШШ хакусяку-сама (обращение к графу) светл||ый прил. ® (излучающий яркий свет) BJ5o акаруй ® (хорошо освещенный) BJ5H; 0 ^/хиа/fc Ъ О & И (солнечный, напр. о комнате) ® (о греете) Sfe© усу-иро-но, Щ5О^0 ® перен. (радостный) 0f/xa/fi^^>^:, Sf ъ/харэбарэ/bfr, Ж/тано/bo; ^ое будущее BJ г О^зК/сёрай/, Щ/катая/^> bl^^/мирай/ ® пергя. (ясный) Ш /адзая/*>/«с, ft/ca/Htz9 9Щ%: мэйсэ- кина; -ый ум В^ВД^ШК/Дзунб/, ВДЙ мэйти; ^ая голова Й1 Я- fc Щ/атама/ ® перен. (благородный): ^ая личность iO/KOKopo/CDH/уцуку/ЬоЛ О ^ый шрифт полигр. Щ$£ сайдзи светляк м зоол. g хотару светлячок ж уменьш. к светляк светобоязнь ж мед» ШШ сюмэй, ^ светов||6й прил. Щ%@ хакко-нр; ^6й знак ЩЩМ"^ сёмэй-сингб; ~6й луч %Ш косэн; ^6й маяк ШШКТ хё- сйкито; ^6й поток %Ш корю; ^ая волна %Ш коха; ^ая реклйма >f Л> < ^ - ^> э > ^^/цука/о fcK^/кбкоку/; ^. ^- у • -9-4 :• (неоновая); ^6й год т^^ кбнэн светограмма ж Щ%ШШ хаккб-цусин светозащитный прил. jfg%(D сякб-но, Щ%0 тайкб-но, ШтЬО рокб-но светокопия ж ЩЩЖ аосясин светолечение с %Ш кбсэн @ % никко) mm рёхб светолюбивый прил. бот. [й0й:£) кбдзицу( кбнити)сэй-но светомаскировка ж 'Н'ЛЩЩ тока- -кансэй светомёр м ^SH* кбдокэй светонепроницаемость ж jB^feffi тай- кбсэй светонепроницаемый прил. W^tO тайкб-но, КНтШ/сэй/йЗ, Ш%® сякб-но, ^С^Й© футбмэй-но светопреставление с ® /?ел. ffil^CD i^/сэкай-но o/t> !) ® nepew. разг. Jt ^Т^©АШШЬ/дай-конран/ (AM IT 5- -саваги) светопроводймость ж ^fi^ffi кб- -дэндбсэй светорассеяние с %(ОЩЖ хикари-но какусан светосигнализация ж Щ% хаккб (Щ А хакка) ЩЦЩ сингбдзюцу светосила ж у^Ш кбдо; ~ объектива иуХ О ^g/кёдо/ светотень ж иск. ЩЩШ мэйан-хб, 1Ш©Д1=$7гуаи/ светотехника ж Щ^Х^ сёмэй-кб- гаку светофильтр м у ^ jv $ -, Щ%^ рокбки светофор м [ЗШ кбцу]'В-§-Щсинг6- -ки, 3$Яв-&Й"/тб/ светоч м ® i/cm. t % Ъ& © перея. 5Ш# тися, ВДЛ мёдзё СВЕ — СВИ светочувствительность ж Ш%*& кан" кб-сэй, ШУбШ/№/ своточувствйтельн||ый прил. ШУ6Ю канкб-но; ^ая бумага Шт^Ж/си/; ^ая пластинка Шт^Ш/бан/ свётски||й прил. ® (аристократический) _h^t£fc^CD дзёрю-сякай-но; ^е манеры tfc^^-CDf^^ сякбкай-но сахо ® (мирской) ШШО) сэдзоку-но^ светящЦийся I прич. от светиться II прил. % % ^/хикари-о xac/i" Ъ(Ж^ ханацу), ^/хаккб/f г; g^'S/кэйкб- -СЭЙ/& ъ (флюоресцентный); ^аяся кр£ска Ш%Ш%> Wt якб) ШП торе; часы со ~имся циферблатом ШуЬ ^lt/докэй/; ^аяся точка тбй кбтэн свеч||а ж ® Ъ Ь % < (ЛЯ); стеариновая ~а х f 7 У > 5 И < ; зажигать ~у 5 5 * < £ £ 1?-Г( t fe "Г); тушить (гасить) ~у 5 р ^ < [©А -но хи]^^|:^/фукикэ/^"; ~а догорает 5 Ъ Z < *Щ/мо/ й.о |е J: 5 i ЬТП ^> ® (запальная) & >х /тэнка/ 7°^ ^*, 51А |^ хаккасэн ® (единица измерения силы света) Щ секу, $|}fe сёккб; лампочка в пятьдесят ^ёй ЬЪЩ®ШШ№к- кю/ ® мед. %Ш дзаяку ® (взлёт вверх) ШЖА^Щ- суйтёку-дзёсё; самолёт сделал ~у ^^^/хикбки/^Ш11^_Ь Щ-Vtz О игра не стоит ~ ?1/хи/^^ ^^ШЙ/сёбу/Гс' свечение с ^^6 хакко, т^/хика/^» с г свечка а/с см. свеча 1, 2, 5 <>• ни богу ~ ни чёрту кочерга погов. ЭДЦ 1> Й/Дзинкб мо та/^-f й f> йс/хэ мо хи/ 6i% ге: г:йоТК!)й/э/*>*^и, Щ /Прку/К ЪЪЬ ТШ/кусури/ 1С Ь % £> ^ ^, Шоби/^Ш/мидзика/Ь^-Г ЬКЛ /нага/b свечной прил.: ~ завод 5 5 ^ < К ^Ш/сэйдзбсё/; ^ огарок Ъ Ь Ъ < ®Ш /мо/й.#Ь свешать сое. c^w. вешать II свешивать, свесить 4?^"ptfS» It /та/ £ t", ffi/uy/ & $ tf * ; сидеть, свесив ноги Й^Ш^^/аси-о тю-ни у/^^ ^■ТК/косй/*>^5, й;&^^^^ £^ свешиваться, свеситься ^^ТЛ^'» ~ вниз ^ ti $ #> S; ^ через перила ЩЯР/ранкан/ }с_Ь^#/дзёхансин/^ fe Г: СВИВаЛЬНИК Л1 ^5 |> Offi/ХИМО/ свивать, свить: ^ верёвку^Щ ^ fj: 5 нава-о нау; ^ венок №М%ШЬ хана- ва-о аму; ^ гнездо Щ/су/^,о< ^>, Ж А Ъ сукуу свиваться, свиться ® (свертываться кольцом, клубком) ^/ш/-?)>%1%>; Ш% ^L/ми-о мару/ < f S (о ком-л.); Ъ С 5 %#< (о змее) ® (сплетаться) ^§/ка- ра/^ * 5 свиданиЦе с ® Ш^ мэнкай; ^^г кайгб (встреча); *? — Ь , ^>и С^ |j , 7 i/f-f— (влюблённых); деловое ^е М gg/ёму/© fi й> ©^В/кайкэн/; тайное ~е Ш<^ миккай, К^/химицу/^^; место ~я Щ^(т-*— Ь)©^Б^т/басё/; назначить ^е Ш^©Й|Ж/якусоку/^1- Ь; Ш^0/би/ (В#Ндзикан)£К£/си-- тэй/f S (^а какой-л. день, час); про- 679
сви — сво сйть ~я В^&Ф/мб/Ь С tf(;R/MOTO/ $)Ъ) ® (в больнице, тюрьме) Щ^; ЙЯНЛ мимаи[©1Ш -но хомон] (посещение больного) <> до свидания # «£ ЪТ£Ь\ [*з]$ Ь \£ поэт. свидётел||ь м, '-ьница ж ф юр. Ш Л сёнин; выступать в качестве ~я §£ ЛЙ/дай/^Зю; ~ь обвинения (защиты) ^ЩШ кэндзи-гава (^Ш±/бэнго- си/>Й)©ШЕА; брать в ~и кого-л. • ••£ IIEAKfS, -КЩЕЛКй-эТ ЬЬЬ; давать отвод ~ю ШЕЛ^^Ж/кихи/f £; допрос ~я ЩЕЛЬ*?^ (D (очевидец) ЩЩ^Ш мокугэкйся, з£^Л тати- аинин; оставаться немым ^ем чего-л. ^HiO/мукансин/ТЧ^ Ь, ^Ш/ббкан/^" S, ИШ/мокуси/i" £ , Шдама/oTjl % <> призывать (брать) в ~и кого-л. свидетельски||й прил.: ~е показания |Ш сёгэн, ЩЕА£)Й£Ё сёнин-но кёдзю- цу свидетельство с ® (показание) Ш~т сёгэн; &#>Ь разг.; щЩ сёко, £р си- руси (доказательство); ЩЩ сёмэй(яод- тверждение) © (документ) ЦЕЦ сё-сё, ЩЕЩШ, б сочет. —^ сё, -ЦЕ сё; ~ о браке МЙ/конъин/ЦЕВД#; ~ о рождении Й^/сюссё/ЩЕВД#; навигационное ~ №Ш/кбкай/ЩЕ11; медицинское ~ ШШШШШ кэнко-синдансё, ШШШ Ш9; ~ о смерти ^tl/сибб/ШШт свидетельств Цовать ® (говорить о чём-л.) Ж*/УРага/£-Г £, ШШЪ мо- ногатару, ЩЕВД/сёмэй/i- Ъ , Tj^f симэ- су; этот факт <^ует об его отсталости ссоШШ /дзидзицу/й Ж ^ В# ft Ш/Дзи- дайоку/П^^-э^С t^Stl ЬТО Ъ(ЩШ-эХ\,^Ъ9 Шт~ГЪ) © (подтверждать, давать свидетельские показания) ЩЕШЙ/сёкода/Т Ъ , HEfSt" S . ЙМ/риссё/^ £, ШЕ^/сёса/t- Ь; ЩЕШ /сёгэн/^~£ (в суде); Й/акаси/^^т 5 разг. ® (заверять) ШШЕ/какусё/J" ^>; ШшЕ/нинсё/f £ (документ); ШН/ка- кугэн/4^" £ (устно) О ^овать своё почтение (уважение) t/cm. ЩгШ^й/кэйи-о хё/f S свидеться сое. разг. ^ 5 ay, Ш/као/ свинарка ж /с свинарь свинарнЦик л, ^я ж Щс/.Ы1 бутагоя свинарь л* ЩЩ(л бутагаи, ЩШШ ётон-гакари свинец ж й намари; перен. ШЩ дзю- дан свинина ж ШЩ бутанику (тоннику) свинка I ж уменьш. к свинья О морская ~ ъ j\/ ъ -7 Ь свинка JI ж жд. 5ТИ8з& дзикасэнъ» эн; $60>ШШ отафуку-кадзэ разг. свиновод м ШШШ ётонся свиноводство с ЩШШ ётонгё, Цс© ШШ бута-но сиику Йдо» свиноводческий прил.: ~ий совхоз *йс/ётон/v 7*-Х, МЙШ/бута-си- ику/ уу*- X свин||6й прил. ШО бута-но; ~6е мясо ШЙ бутанику; ~ая кожа Щ©Й /кава/; ~ое сало у — К, Ш1и тонси; ~ая отбивная ШЙ&$ Ь #/кирими/; ~ая котлета Щс/тон/й у, jK—^rfc^ свиноматка ж с.-х. ftifc мэсубута, § Ш хахабута; ШШ танэбута (племенная) свинопас м ШШ^ бутагаи свиноферма ж ЩШШ ётондзё свинский прил. разг. ® (грязный, неопрятный) Шс/бута/я.?г(л&, §<© <£ 5%, lc%«&.©, Шй/идзи/^К&и ® (подлый) $ & Ы\ T#fc гэбита; Щ ^П/онси/ £> *f © (неблагодарный) свинство с разг. ® (неопрятная обстановка) СЬъСЬъ, &3S рандза- цу ® (низкий поступок) ШЙ/идзи/© Ш/вару/^ С t, Щ.%/хирэиу/Г£ Л,Ъ& свинтить сов. см. свинчивать свинцбв||ый прил. ® ^© намари-но; 1оШ/намари-сэй/0 (tw свинца); §&&$> Л^&К (покрытый свинцом); $& Л /намари- и/ f) © (заполненный свинцом); ^-ая руда й^й; энко; ~ая труба #ЬЧ# энкан; ^ое отравление $$Щ эндоку ® (о цвете) й&^й) намари иро-но; ^ые облака зЬ^оШ/кумо/, PiS анъун ® перен. (тяжёлый) [ $& о J: 5 ^ ] Ж ^ омой; ^ая голова Щ/атама/^||о(Я| И итай); ^ые кулаки ^^ тэккэн свинчивать, свинтить разг. (отвинчивать) Ь.Ъ%Ш1щК (fi^f^f) свинь||я э/с ® Ш бута; ^Ш мэсу-бута (самка); $:Ш осу-бута (боров) ® разг. (грязнуля) Ь$ < S bOjR/яцу/, ^СЩ ^ЛН фукэцуна нингэн ® разг. (л:ал«) ^f№^# бусахо-моно, ф^Щ хирэцу- кан О подложить ^ю кому-л. —^S ^Ш/нигаи мэ/к:гЬ£>^;5, — }с—$f^ /иппай ку/^^ ^S; посади ^ю за стол — она и ноги на стол погов. ^s/vM^ii №оС/дакко/К, $;/хисаси/^>й>bT §М/омоя/ ^^ ЬЪ\Ъ\ как ^я в апельсинах разбираться (смыслить, понимать /дзи/ fe й1/си/ ?> ^ и свирель ж 31 й- асибуэ свирепеть, рассвирепеть Ш Ь такэ- РУ, WIB/aocyдзи/^^тт(*>^*>^^) Ш Ь окору, г> t* < Ж^/икима/ < , & Ь ffif (о человеке); Щ^%Ш%-Ъ ики- ои-о куваэру (усиливаться) свирепо яаргч. ^Щ^ дзанкокуни, ЭШК. дзаннинни, й^^ кёбони (шестою?); 5М/хагэ/Ь<, ffi3Kf^ морэцу- ни, МЙ/мои/^^ч ЬТ (сильно) свирепость ж Ш*/такэдакэ/Ь § , ^ g£ домоса; ^^ кёбо[й сэй], ^jg fifj^ дзангяку кои, SS^ дзаннинса (жестокость) свирепствовать ® (проявлять свирепость, жестокость) ШЬШЬ такэри- куруу, аЕ(й)«/кёбб/^:л ъ % i^f г; ЖМ^Ш Ь (буйствовать) ® (проявляться с большой силой) %fcgl мои (^ Ш бои) % л Ь Ь свирёп||ый прил. ® ^^bl^ такэ- дакэсий, ЩШЪ Дбмона; й#^: кёбб- на (жестокий); jfii/ти/ ^ ^/намида/ fe & И (безжалостный); ~ое лицо, ~ый © (о явлениях природы, болезнях и т.п.) ШШ мои («й бои) ^>^^,5, $1/хагэ/Ы\ ffigflu морэцуна; Р^^^ ^ фукисусабу (о ветре); ^ый мороз 1ЬО кибисий (j>aiO) ^# самуса свисать, сов. свиснуть гй/ду/I) Т#* ^> (с потолка, крыши и т.п.); Ц/та/ fiTi>> Ъ (спадать) свист м PS©f кутибуэ-но ото* j>«5> — 6Ч»5) — ^rS'i1 (ветра, пули, кнута и nun.); DH^(%l^l^)£o 5 Ш/на/ ^ Щ/тоэ/, $ ^.-f i; (птиц); ^ ^ 5 (О* »9> A/, CN»5> — J>«9>—)i^5W (пг/ли) <> художественный ^ РМ^^/онгаку/ свистать, свистеть, однокр. свистнуть ® Р®^^< кутибуэ-о фуку (губа- ми); РМТ^Щ/ута/5 (мелодию); №& ^/ёбико/%^: ^>"f (в свисток); и? ® о (О* «9> Л/) £ & 5 (о /zr/лг); 6ЧН W/oto/ £5:ТТШто/^ (лететь со свистом); Ш/на/<, 0?И£1в<. ?>V^?>l^ch$^ *f S (о птицах); О »sd — О ц» — £ & S (о вгтрг w т.п.); ^Ш/кйтэки/^>^: ?, f (wanp. о паровозе) © т/с. однокр. разг. (украсть) #> -э й° ^> 5 О свистать (свистеть) всех наверх л*ор. (команда) $|й/с6ин/_Ь^; когда рак свистнет разг. $Ш/дзэттай/к:& И#/э/%1\- ищи свищи (^^а:М/каэ/^ JO свисток л* ® (^ГК^1 ёбико, I^^1?; ?%Щ кйтэки (паровой) © (свист) р® кутибуэ; -g-ffl готэки (сигнальный); дать ^ сл«. свистеть свистопляска ж разг. MW-tkW. кон- ран- дзётай, ctzctz свистулька wc разг. $о Ь Ъ ^ О Щ /фуэ/ свистун м разг. ® р®/кутибуэ/© Шсу/^^Л ® {лодырь) ОЬ < Ь% свита ж Ш_дзуй[^- ко J Д ин,^ ^Ё ^ дзюся, — ^j икко, Ц#^ дбханся свитер л* -к — # — свиток м Щ%Щ макимоно свить сов. см. вить и свивать свиться сов. см. свиваться свихнуть сов. разг. см. вывихнуть свихнуться сов. разг. ® (помешаться) %i>$& fri Ъ, Щ/атама/й>^/хэн/^ ^ Ь, Щй> < S Ъ ® (сбиться с правильного пути) Шз1/сэйдб/^>^/фу/^ «"f'ftfi'ftiS), Ctio,t^i§ ми- -о аямару свищ л< ® мед. Д ро ® (в металле) ^Щ кихо, ^ п — т]ч — ^ свобод||а ж ® филос. g й ДзиЮ; ^а воли Ш;ё/иси/©Шй ® (состояние, право) gg; гражданские ^ы g. ЙШ/кэн/; ^а личности ^Л/кодзин/© §Й; ~а слова НШ/гэнрон/© g й; ^а печати ЩЦй/сюппан/© g й; ~а собраний и митингов ^^/сюкай/© g Й; ^а уличных шествий и демонстраций x'&OgS; ^а совести ШШ /cинкё/©gй; ^а действий йЙ/кб- A6/©gfi; SIESffiJK хакуси-ининдзё- (неограниченный мандат); предоставить полную ~у действий кому-л. —KftM © ^^/кандзэн/ ^ g й % сЬ ^ & S ; завоевать ^у g й ^ й/татака/и £ £;. обеспечить ^у gfi ^Ш^/какухо/f Ь; дать ^у gfi^^^^-S; лишать ~ы g й * */уба/ Ъ (Ш^/ассацу/^ S, flj^/хакудацу/4^ Ь); лишать ^ы слова "аМ^ШФусацу/^-З ® (отсутствие ограничений) Щ-ffi кайхб, ^fe мэн- дзё; предоставить детям больше ^ы ? Шкодомо/fc 5§Ь iffl/но/СК {ФСК /сода/Т ^> ® (состояние, противоположное пребыванию в заключении, в неволе) ЩЩ сяба, gfi©#/MH/; лишать '-ы ^Я/кинко/^ЙЬ/сё/*Г«, ЙЖ/тб- roKy/'f" ^ (заключать в тюрьму); ЩШ 680
JffJ/кэй/ ШШШ тёэкикэй) Ktyl-fb (no приговору суда); выпускать на ~у Щ Й:/сякухб/1" Ъ (из заключения); Щ% /хбмэн/i" Ь (оправдывать); выходить на ~у ЩЭт/сюссё/i-S, Ш&®М£?£ Ъ; ЩЩК^Ь прост.; преступники [разгуливают] на ~е <ЕЛ/ханнин/}£{Щ ©fa/бацу/ Ь g/y/tfi*КШШ /такато/tf bt^S; преступник ещё на ~е <ЙЛ Ц t rfffl/цука/^ otl^i ^; выпустить птицу на ~у Й/тори/%Ш/хана/ ЬТ^ 5 <> на ~е (между делом) ^<£/тэ- су/^©Ш-, #Шсигото/0-&оН/ма/ jc, |Щ/хима/&В§1С свободно I нареч. ® (без принуждения) gffifc дзиюни; ВШ?£ дзуйини, £Е1Й£ нинъини (когда и как угодно); g ЙШл^/иси/к: J: -э Т (по собственному желанию); действовать ^ ffi;H(g Й, ШЮ^Ш/кодб/^ i5 ®(с лёгкостью) gfi&£; fc^f <, Ь < К (без труда); ЩЩ\с рютёни (говорить, читать и т.п.); ~ говорить по-японски 0*:Ш/нихонго/^^ ЪЪ Ь (ШШ^) Ш *Г, В*Ш^ЙЙШа/Дзидзай/^^>^о Ь; ~ владеть иностранным языком ^ Ц Ш/гайкокуго/^7^^-fs ® (непринуждённо, без стеснения) < о Ъ О "С, KD -э fc *) t; #/куда/ ^ Г (от- кровенно) ® (просторно — об одежде) ty ~э tz Ь £; это платье сидит ^ с © Ku*tetg>ofc t) bTd^S II в знач. сказ. безл. (просторно) ХУЪХ£Ъ£Ъ Х^Ъ; fl^tl^ (о помещении); в вагоне было ~ $Й/сянай/Ц^^ТИ fc О ~ конвертируемая валюта фин. g Й К£Шдакан/т* £ Ь Ж@/цука/ свободн||ый ярил. ® в разн. знач. gfi© дзию-но; ШШ© дзуйи-но, &Ш © нинъи-но, ШйШд^/иси/КЦ: Ъ(Ъ £ -f < ) (совершаемый по собственному желанию, усмотрению и т.п.); ^ый выбор ШйзИЗН/сэнтаку/; ~ые выборы ШЙ^Ф/сэнкё/; ~ая дискуссия gg Mli/торон/; ~ое толкование #;S©Jg JK/кайсяку/; ~ый перевод ^|R и-яку, gU8R ® (не занятый, не находящийся в употреблении, в пользовании) 3? /а, су/ОТО£; ^© кара-но, ^/кара/о E° © (о резервуаре); ^/ама/-эТ ^£, aS/aco/Zu-m-**, Щ^© дзёё-но (лишний, которым можно располагать); Ш№& юкю-но (бездействующий—об оборудовании и т.п.); <^ые деньги Ш/ъХ\,^ £й/канэ/; ~ые земли *^fc(^№S)±ife тоти; ~ая рука S/a/OTl^^/тэ/; телефон свободен? Жй/дэнва/й&оти^-Г *> ® (яе занятый каким-л. трудом, делом um.n.)X>^Ohb, ?0Sa/^tl^; ~ое время ^[йгв^щ/дзикан/], ^ [Щ/тэсуки/©В#, £>§B#H; у меня совершенно нет сегодня ~ого времени &Й^В/кё/£0?с<^зЬ*2>з&>йЧ\ % fc^B ^т/хидзё/^-К/исога/ Ьи; в ~ое от работы время ttlp/сигото/ £ШК, *Ш/ёка/£*т ® (не тесный—об одежде, Обуви) Ф £ 1\ ф о fc & bfc, Ф £ Ь © & £ © от чего •"&Й/си/£> &ч\ — зЬ*&^; ~ый от расовых предрассудков АЯ/ДЗинсю/ftj Яй/хэнкэн/^ft frui^ ® (непринуждённый) #/куда/ # fc; < о 5 И fcf, ;Г о < ff £> А/& (разговор, беседа и т.п.); йШ/энрё/0&1л (не стесняющийся) ® («е наполненный) 3?отчл 5; ^ый автобус ^jg/кусэки/©^ 5(^OTOS) /^х ® (беспрепятственный) Ш jh/кии- си/$ ftTO&l\ |^||/сёгай/©%:(л; ~ая продажа g ЙИ&тс/хамбай/; вход ~ый Л#ШЖ нюдзё-дзуйи (^й муре); ^ый проезд MfamyKo/tegfi-c гЬ 5 ® (располагающий досугом): вы завтра ~ы? ab b 1с ^ Щ/хима/~е f ^> (?*^/a/ntl^t*>) ®: я свободен?— Благодарю вас, можете идти & 14 btf ^^ <> ^ая профессия уст. gfi^St/ceKyre/ свободолюбивый ярил. gfiSff© дзию-айкб-но, g й ^ g/ай/4^" 5 свободолюбием gfiS£? дзию-айкб свободомыслие с ggS^ дзию-сисб свободомыслящий прил. ® gfi;S^ © дзию-сисб-но ® б зяа^. сущ. м g ЙШШ^/ка/ свод м ® (совокупность текстов и т.п.) ^£Щ дзэнсё, Щ-^^ сЮтайсэй; ~ законов ^#/хорицу/^#; у^Ш роп- по, /Ч^^Ц (Японии); ~ запретов ^ *> ^> *f S/сю/ ® архит. %^^ мару- -тэндзё ® перен.: небесный ^ ^с^ бдзора, 5^ тэнку сводить I, свести ® (помогать сойти вниз) [й/тасу/^Г]Т/о/5^, # ^>Я/тэ-о ка/ЬТ&5 5 ЬТ^£ ® разг. (помогать знакомиться, встречаться) ?,\/™/%<йЬЪЪ, ^^/сёкай/f s; Ц /цуна/ ^ ^ t> ^ 3 (соединять); судьба свела нас вновь %Т1Ы£Ш/эп/№&~э T~£tzi£> £ Ы^~эК ® к чему, на что (сокращая, упрощая): ~ всё к вопросу о деньгах — ®%&ОЩШ?-ШШ/ж- сай-о канэ-но мондай-ни китяку/ $ ^ Ь; *> расходы к минимуму ЩЩ%Ш'Ы& /хиё-о сайсёгэн/ к Ш Ь ~э ф Ь ; ^ переговоры к рассмотрению второстепенных вопросов 3£Э?£Щ—Ц/кбсё-о дайниги/ ffi^S®^^^b{?S ® перен. (на другую тему): ~ разговор на что-л. тъ-к-ьмг, ш^-^Ш/ш/^xfy < ; г^ разговор на посторонние темы Ш%^/хока/© Ciintl^t ® (собирать, соединять в одно целое) ^ £ ЪЪ9 &£"££ЪК-ГЪ, Шдй/хэнсэй/ ^ ^,; ~ в один том — 7^/нккая/К ^ i Й) Ь © (сближать): ~ брови Л ^> ^ /маю-о ё/^^(Ьй>Й>^>) ® (удалять) Ш Ь 1^/нодзо/ < , Ш Ь , fe < нуку; ^ /о/ i ^" (напр. пятно) ® (стягивать, сжимать, напр. о судороге) О- Ь ^> Ъ , 31!:##ЙВР кэйрэн) ^*5С^-; у меня свело ногу %L/acR/j)i &b^~itz ® разг. (рисунок) Щ*Т уцусу, ^^/тэн- ся/1"^ ^ ^ с ума 1) ^^><^.t> ^ ^> 2) /герея. —0;О/кокоро/% Ъ \£ Ъ \ глаз не ~ с кого-л. -^boil^ /мимамо/^,, •••*>& @/мэ/£й;& §&(,■*; не сводя глаз К Щ /вакимэ/ ^ ^ч ?> -f; ~ на нет ЩЩ/габэи/к]Щ/ш/<& Ъ® Ъ , сводить II сов. (отвести и привести обратно) li/uy/friTfJ < сводиться, свестись к чему ~-КШ /о/ЬЪ, МШкитяку/iTS, ЫЖЬП Ь; ••• КШ/о/Ъ о < (успокаиваться на чём-л.); это сводится к тому же самому Ж/ки/f £ £ С 5 & Н/она/ЪКГ; этот вопрос сводится к следующим двум мо- сво — сво ментам с © Ш Ш/мондай/ Цо^©2й /тэн/{£^$й/сюяку/ # ft 5 сводка wc ^§ хбкоку; оперативная ~ боея. Щ^/сэнкё/^^-, ЧШ-а- х; /-/ погоды ^й^Ш тэнки-ёхо, ^ ^Mfg кйсё-цухб сводни [{к м, ~ца дас разг. if If Л/ своднЦый /грал. ® (обобщённый) Щ, & © сбгб-но, — ^/иппон/ &с ^ £ й> tz; ^ая таблица Ш<п&/хе/ ® (сформированный из нескольких самостоятельных единиц) ШШО консэй-но; ^ый батальон Щл^^сй/дайтай/ ®: '-ые братья (сестры) ^^ЩО^'Ш ифубо-на кёдай (ШШ симай) сводчат||ый прил. у — ^ЦУ/гата/©, ^/юми/^j: Ь ©; ^ый потолок %~%zfc мару-тэндзё; ~ая галерея у — ^г — К своеволие с t>^>^^, [ПНР каттэ] ^^^, т&этэ/Ш^, ШШ гаи своевольничать разг. #^Ш^/этз- -каттэ/^е: ££-Г£, Ъй>Ш^^1"^, gB/ДЗико/ф^/су/1: ^ «t 5 J^f S , й Щ%Ш^ ёкогурума-о осу, ЩШ/сэпъо/ своевольный ярил. t>^>^^^:, [Ш# каттэЩ •£•£&, Ш^/этэ/Ш^Ъ, ШШ ?£ сэнъбна своевременно нареч. ШШ\£ тэкидзи- ни, M^'J-}<1 (fl подходящее время); ^^^/уцу/^^ (не теряя времени); Ж-эКЩЩК киматта дзикан-ни (в установленный час); В|й1/ДЗИки/&&#>о X (выбрав удачный момент); Iff/ори/ J: < (кстати); ЩЩШ/Ro/b ^ (^о рае- п^саяию) своевременность э/s ЖЙЙ тэкидзи- сэй; ^ этой меры бесспорна С ©Jf Й /соти/#©^£#/ДЗити-о э/Гl^Ci ЦЦ/рон/^>^Гг^о своевременный прил. ШШ& тэкидзи- -но, тъШМК9 |l^>Uofc, ЙЖ /дзиги/^>#iz; ЩЩм/дзикянцб/ i? © (по расписанию) своекорыстие с IfffiSSi гари- -гари-сюги, К Ш 317}с/гадэн-инсуй/^й своекорыстный прил. g^/дзибун/© ^Й>^Й*>5, ?Л5й/сири/%ЙтЬ>г, К ШЗ^/гадэн-инсуй/йЭй:; ^ человек ^ %ШЩ^Ш гари-гари-мбдзя, ЩЦ^ЕЩ ^з рикосюгися своенрав||ие с, юность ж Ы)>"£"£, Ж £ С ft, tp Ь М, Ш#/каттэ/й ^ S своенравный ярил. Ьй>^Ш^, i^M Й & катаидзина, £> ^а < ft ?с, Й ^ Й /цумудзи-ма/и* Ь ©, 1> ^> ^ ^, ^ Ш С своеобразЦие с, юность ж ЧФ^НЁ токусюсэй, #fe току секу; ®gffi до- кудзисэй (человека); ШШ токутё (особенность); ЩЩ токусйцу (специфичность) своеобразный прил. ® #^[/токутё/ ffi, ШйО докудзи-но, #^«/токусёку/ 0*S, ШШ® докутоку-но, ЩШ1ЖО- кусб/Ю; [о -э ^° 5 ]Ж/ка/1> -э ^ (орм- гинальный) ® (своего рода, как бы) —*Д© ис-сю-но, &&1I© свозить I, свезти ® (отвозить) М /хако/А,-СФ< ® (еямз) gCTF/o/5"f ® (е о^яо место) ЖС/^/ацу/Й) ^ 681
сво — свя свозить II сов, кого разг. (туда и обратно) —%Ш/ДУ/ИX fj < свой мест, притяж. ® i^fCD дзи- бун-но, gBCD дзико-но; ЩкО (мой); ft CD (его); &ШШ& дзика-сэй-но, gfp со дзисаку-но (сделанный своими руками); ~ автомобиль ЙЁШ[Й!й дзи- до]^ ся, ~?А # —; ~ врач #>#>*) о ио(<оЪ>Ъ>%.0)ЩШ ися; у каждого есть ~ учебник йИЙИ§^©ЙЙ§ ^>Й/кёкасё-о мо/ot^S; каждый пошёл своей дорогой ft £> Ц ]§Л \11о © Ж/мити/^> t о tz; каждый из них находится на своём посту ft Ь \& % fi *c пк^-О^Ш/бусё/К^^ХЬ^ Ь\ у каждого ~ вкус Ate&A/U^fri^friSxVKo- но/^йШ/тига/ 5 , Ш К & Й7су/ £ it /кира/ ^i)>fab, Л ^ Ц ^ ^ /оно-оно/^ § Я7дзу/ § frfa s, ?с -е^ 5 й/куу му- си/^й1^^^, -hA+fe дзюнин то» иро; у меня на это есть своя причина ikК 1&%к% Ь ОЬtf &fab; своими руками UfrQ^/is/X; я видел своими глазами с О @ /мэ/Т* В ?с © ?-» @ /ма/ (Dfatzb^jtz; по своему желанию g £> 31 А/"С мидзукара сусундэ, £FA/T*; своими силами @Я"С дзирики-дэ, Й^© йв/УДэ/—от?; на ~ риск —ASt/хй- ториги/й>Т% ffi®f"e докудан-дэ ® (своеобразный) ЩЩО докутоку-но, $3 gCD докудзи-но, #^© токую-но, @ ^© кою-но; в этой музыке есть своя прелесть с ОЭ'Ш^/оитаку/К^ЩЩОШ ■jj/мярёку/■£>>&> Ь ® (родной, близкий) #Я© миути-но, |*Ш© утива-но, {ф [И® накама-но; ~ человек {$Щ, #р*3 ® б знач. сущ. м {§Щ (друг, товарищ); Ш'ШЪ миёри, #Й (родственник) ® в знач. сущ. с своё: добиться своего ^^^©ШВ^даЬМ/икэн-о оситб/i", ШШ/гаи/&Ш*Т; стоять на своём иШ%Щfip/дзисэцу-о кодзи/i" Ь ® в зяа^. сг/щ. лш. свой #РЗ, 5 ЪЬ; ^/ути/©Л (домашние); %Ш дзикка (родная семья); {фЩ (товарищи); Щ.^ ОЩЩ. миката-но гунтай, ЖЩ югун (о войсках); жена пошла к своим Щ/иума/ tiH^^ff-э^ О он сам не ~ ftte ^Сй*§£"е&о; своего рода —-Ц© ис- сю-но, 5> £Я/сю/0; он не в своём уме Ш№М№&$1ХЪ^ 3; на своих на двоих jggjg33~e хидзакуригэ-дэ; кричать не своим голосом Ж/коэ/£#>1Г f) }£HJj/ca- кэ/Д?; жизнь идёт своим чередом £?g /сэйкацу/^-^Ж/хэйдзёдб/ & tei^T* свойственниц к л*, ~ца дас #ЩЙ инсэ- ки, gig; синсэки свойственнЦо в знач. сказ. безл. fa У) Я>Ь; °~ШЬ гати (после II основы гл.); это ему <"~q ctmft^<£ < &£ С tti; человеку ~о ошибаться fa^t. 5&Л®Я7иунэ/£Г; ему <-а неусидчивость fa § ^^Ч^0&#©Шмо/%Шс* свойственный й прил. Щ/ио/ ЬШО, Ш^О) токую-но, ВШ© кою-но, %%1 & Ъ (D\ со ~м ему хладнокровием ft #^Ф#/рэйсэй/#Т* свойство с ffiS сэйсйцу, ^ffi току- сэй, T^ffi хонсё; ^1ь сэйнб (прибора и т.п.); $|Щ косэй (индивидуальная особенность); ~ материала ЦЩоЩЖ дзайрё-но токусицу; ^ почвы ЙЖ ти- сйцу свойство с Ш&ШШ инсэки-канкэй сволочь ж груб. ® собир. (сброд) Ш!^ акуто ® (ругательство) XX^ Ъ, S^E тикусё; ^! C^g^! свора ж ® собар. i$ мурэ, в сочет. -Ш гун ® перен. Ш^ акуто, й^ тото; ^ * > ^ (банда) сворачивать, своротить разг. ©(сдвигать) Ш/ю/ У) 5 cfr Ь X3f iJj/идб/ # -й- Ь ® (б сторону) Ь Ь ^Й/му/Ij- 5 , ^5" [д1/хбко/^>д£/ка/;1 ^>; ^ с дороги Ж /мити/^птйЧ ; M©t>^ к*иг (напр. на обочину); Ж%&\УЪ (освобождать дорогу) своровать сов. разг. Ъ> о \1 Ь Ъ , Й Ь нусуму своротить сое. см. сворачивать свояк м ЩЯ.'Ш ги-кёдай, ЩЩ/гири/ &51W\ ЩО'ШШО^ цума-но симай-но отто (муж одной из сестёр жены); Ц£ ОЩ/анэ/со^ (муж старшей сестры жены); 1|©й/им5то/©^ (муж младшей сестры жены) свояченица ж ШШШ ги-симай, ЩЩ /гири/©Дй; ЩОШ цума-но анэ, Щ Щ гиси (старшая сестра жены); Щ0 й/имото/, ШШ гимай (младшая сестра жены) свыкаться, сов. свыкнуться с кем-чем - кШ/на/ПТ5К 5 , - КШ\ о ^/нарэк- KO/iC&S свысока нареч.: смотреть на кого-л. ~ ••• ^ В/ми/ < £К а, ВТt* микудасу, ^/Ha/£>xti>ti> Ъ; относиться к кому-л. ~ •••^#^/ханасаки/т^Ь ^ Ь , — ^ ^ЬТШ^¥/такабися/{^Щ s свыше I яареч. (сверху) _h^>?>; ^ Й Ь амакудари (о/п высших инстанций) II предлог с род. п. H_h идзё, б awem. — j£§ кё, — 5>^ t); ~ шести лет бф^/нэн-ама/5[0И1, 6^H_h; ~ тридцати человек ЗО^^/ёмэй/; это ~ моих сил ^Kfif^cDA/TfiKapa/jc^) t Ъ связаннЦый I прггч. от связать, еж. связывать; места, ^ые с именем Ленина и-->&д>#>Ь ОЙ/ти/ II ярил. ® (несвободный) йЖ/кбсоку/§ tb^', Ж Шсокубаку/ § ti Т О ^>; ^ g й ^ фу- дзиюна (о движении ног, рук); ^ые движения |Г с(С)Ь % ИШ^/Дбса/; -ая речь fc£fc£b^!gb.£!) ® (влекущий за собой что-л.) —%(<D)№ О томонау; -^ый с опасностью jafe/ки- кэн/^>#5 ® (касающийся чего-л.) — к:|ШЖ/канкэйЛ^£ (D ^"^- ^-д/ка- гб/Ыс, ЖИ/юри/ЬТ^^И; Лё-и/кэ- ixyro/btz тж. физ. © (поддерживающий контакты): быть тесно ~ым с яаи-л. ^— t й>^ < /lg/мусу/^о^Т^ Ъ связать сов. см. вязать 1, 2, 4 и связывать связаться сов. см. вязаться и связываться связист м, ~ка wc ШШ^ цусин-хэй (солдат); ЖШ^ИЙ/Дзюгёин/ (работник связи) связк||а ж ® ^ Ta6a[fa]; /^a ключей Й/каги/Ж ® «««/п. ^g-^M кэцу- гбкин; голосовые ^и Щ^ сэйтай ® г рам. ШЩ рэндзи связнЦбй прил. ® Ш&ЩО рэнра- куё-но; ~ые собаки 3i^^CD^:/HHy/® в знач. сущ. м 5Ё1&й/ин/; Й1^й/хэй/ (солдат) связность ж Щ.Т& мякураку; —ЯЙ иккансэй (последовательность) связный /г/7ил. Уг^/цудзицума/со^? о tz, Ш№/мякураку/® fa Ь , 1Ш©Ж /тб/оТИ5, Ш судзи[Ж мити]©Жо ?с, ou^iH*5, j^*&—Я/сюдзи- -иккан/ Ь tz связующЦий прил. ШШ!ржраку/^ Ъ, ^^/рэнкэцу/f Ь9 %£& мусубу; ^ий материал Й'дЙ кэцугбдзай; выполнять ~ую роль /* 4 'fCDWxKy/% f г связывать, связать ® (скреплять концы чего-л.) £й/мусу/ J>*-& t> ^" S; ^ ^•/сэцугб/i" ^> тел:.; ^ верёвки узлом (концами) &:Ь£Ж/Цуна/!Г-££>•£■ * ® (скреплять какие-л. пред меть!) ЩЪ кукуру, ЩЪ сибару, £}fr цуцуму; связать плот ^^|@.6 икада-о куму; свяжите свой вещи Ш^-/дзибун/0#/мо/ ЪЩ^^к,ХУ%^(Щ->ХУ%^); ~ что-л. в узел •••&ДЙ!£/фуросйки/}<: atr, -^S^^t"S; ~ в пучок [{| ■эТШ/таба/к-Га, Ж^^ ® (спу- тывать) ЩЪ; ~ руки ]Й#/рётэ/^>^ ^>; ~ преступникаfQA/ханнин/^^^; ^ руки за спиной ^^/усиродэ/}^^^ ® перен. (лишать свободы действий, стеснять) Ж Шсокубаку/1" S» Ш S, Й Ж/к осоку/^* ^; ~ кого-л. обещаниями 5йЖ/якУсоку/-С-*йЖ"Г5(Л5); ~ инициативу масс ^с^/тайсю/© -f — е/Г^^^ЖЗВ^^^^^г) ® (ус- танавливать связь) 5g г>* # tf S , i^S /рэнраку/^ о J? ^> ® (объединять, соединять) ^^/кэцугб/f s , Й*СК# ^ ^>; их связывают общие интересы ft ^ }£?Ш18Шригай-канкэй/к: J: о Т ^ -& bTHS(i^fftiTnS); они связаны друг с другом на всю жизнь ШЬ№-~ ^Ё/иссё/Jgff ПТО S; ^ свою судьбу с *ш*-л. —f?i—^Ё^^/caca/tf Ъ ® (г/с- танавливать зависимость) il^-^tf S, Р^/канрэн/ $ -е- s; - * - t (f?i)J8/Ka- pa/^i££ (одно с другим); говорить о чём-л., связав с чем-л. -^([<:ооТ) -tg^olK^/HO/^5 ® (о действии, которое сопряжено с чем-л.) # о томонау; поездка связана с большими расходами Ш?&^$©ЯЯ/раго-вата- гаку-но хиё/ 4 # 5 ; это связано с большим риском ^ ft}t fi^с/6/ %?&%Ц/ки- кэн/^># 5 <С> ~ се^я по рукам и ногам g Щ i ^/дзидзе-дзибаку/ ^ *j ^ о S, Й Я Й Ш^* Ь ; эта работа связывает меня по рукам и ногам С©{±^/си- гото/й[?Л^Ц]#ЙЗИ/тэаси-мато/^^; не уметь связать двух слов ^/сйта/7с £>Г?с, р/кути/-<Гс^ связываться, связаться ® (друг с другом верёвкой и т.п.) ЖЪЛ^&%Ш /тагаи-ни карада-о мусу/Ф&Ь'&Ъ ® (устанавливать контакт с кем-л.) — t ^^/рэнраку/ % t Ъ, Щ&-Г ^ , SM /сэссёку/^- s ; ~ по телефону Щ|§/дэн- Ba/~C3i|§i~ £ ® разг. неодобр, (входить в какие-л. отношения с кем-л.) •••ШШканкэй/£^, #^^Р, И Щс$Ъ\ не связывайся с ним ft t # Is -&5&, ^ШСэЙ/кэйэн/Ь^^/хб/йЧ-» l^ ® /?азг. неодобр, (приниматься за какое-л. дело): зря я связался с этим делом % Ц К f)> f)> Ь о tz L t ^g&fS/KO- 682
кай/ЬТИ5, % <D t tKfrfrt> r>tz<D ц^:^/сиссаку/^ о fc связЦь ж ® б разн. з«а«*. Ц^ кан- кэй; Hfg айдагара (взаимоотношения); ЗЖ косай, # ^-иЧ\ (знакомство, об* щение); ^g-g- кэцуго, М/мусу/rKo |> (единение); ~ote-b>b (с чём-л., отношение к чему-л.); Щ«£. дзёкб (любовные отношения); прямая ~ь "ДШ тёкуцу; ДШ тёккэцу тж. те*.; кровная ~ь ЙШ/кэцудзоку/Ц^, Jfil/TH/£#ttfcSI {g; родственная (семейная) ^ь ШШ дзокузн; дружеская ~ь ;ёШюкб/||Ш, ^^/томодати/# i^O, Ц# синдзэн [Р'Й]; близка^ ~ь Ь^Ь^ЙШИШ, {^ с- -а ^);, Ш ^/синко/Щ ££; любовная ~ь ^Ц/рэнъай/ЦЦ^; тайная ~ь ШШ /химицу/0i(|, гам найцу, рзJ& найо; тесная ~ь ШШмиссэцу/%|Ш; неразрывная ~ ь -Щ/ки/ о X i W tb & И (—* jO Щф© иссин-дбтай-но) Щ$>; культурные ~и 'StikitM бунка-кбрю; торговые -и ШШ Дусё (ШВ ббэки) ЩШ; установить ~и Щ&%№МНМЪКХ &); порвать — ь ЩЩ, £$Й/та/о; поддерживать ~ь Щ^ £ fr & о; сохранять ~ь й Ш & Щ й/идзи/ i" Ъ ; расширять ~ и ЩШ&ШШ/№дсин/-$-%; это не имеет никакой ~и с... ^tu±--- £ ЦЩ/эн/ % ^, {pU CD И Ж Й/канрэнсэй/ & & ^ ® (сообщение) ШЩ рэнраку, iigg рэнкэй; М{Циусин (телеграфная и т.п.); з£Ж кбцу (коммуникация); телефонная (телеграфная) ^ь ШШ дэнва (ЯМ дэн- син) ШШ°, беспроволочная ^ь ШШ/Щ' сэк/ШШ\ средства ^и ЖЯЙШ/кики/ (ШШ кикан); министерство ~и ЩШ^Ш юсэйсё; отделение ^и Щ^Ш юбинкё- ку; войска ~и ЗВШ^Ш/бутай/; устанавливать ~ь зё#§£ t Ъ; Зев/косин/ t" S , ЗШ £ Шоко/ & 5 (ло радио) ® m/c. лш. ~и (покровительство) ^Щ тэдзуру, cMs, э*, g# uy- тэ, ШШ усиродатэ, И:1ФЬ атооси, #Я# кбэнея; ЗШ/си/^-дЧ^ (знакомства) <> в ^й с ц&и-л. •••к^/сай/Ь Т, —К&ТсЪ, —КЩШЪХ; в ~й с этим £ь/сйтага/оТ, ^frucgiaibT; в ^мс предстоящим съездом Атк%Ш /тайкай-о хика/^.т, А^^Ш^ЬХ; рассматривать что-л. в ~й с... •••& - г ©iiai-e^iif/K9HTo/f * святилище с ® г/cm. Щ^т сэйсё © перен. Л^ дэндб святить, освятить церк. Щ/киё/й> £ святки лш. ^ ij ^ ~? я ЖЙ/сюкан/ свято нареч. /&Ц{£ тюдзицуни (ярг- данно); |Ш/кэйи/£ & о Т (с уважением); ~ хранить что-л. [§/ката/< ^ святЦбй ярил. ® рел. ЩШ& синсэй- на; ~6й дух ШШ сэйрэй; ^ые места ИЙ сзйти, MWi сэйсё ® в знач. сущ. м МЛ сэйдзин, Ш^Ш сэйдзя; ШАО<£ 5 ^Л (идеальный человек); я ведь не ^ бй! |Д fi ^ф ^/камисама/ ^ ^ ^ ^; корчить из себя ~6го ША& Ъ ® (благородный): г^бй лолтЩШ^ШШ/тищ/, Й/окота/оТЙР^^^ШШ ♦ ^ая святых высок. — #Л;М/итибан китё/^: i о святость ж ЩШ^ синсэйса святотатство с ЩЩ ббтоку, ЩЩЩ. току синд зай святотатствовать ?фВ1/синсэй/& ^> CD святочный дгрил. ^ У ^^^[j|f| сю- кан]© святоша ж, ж ЦЛ/сэйдзин/^&Л; ШШ!1 нисэ-кунси (лицемер) святыня ж ® р^л. ШЙ сэйбуцу (предмет); ШШ сэйсё (место) ® вб/- со/с. ?фШ/синсэй/^: ^ ©; Д/ока/f С t OX k &o ^> (D(неприкосновеннаявещь) священник л ^^j сайси; ft® боку- си (пастор); буддийский ~ {^fg cope, ?рй осе, ^^ ббдзу; синтоистский ^ W3£ каннуси, ЩЩ синкан священнодействие с ® ^ер/с. ^Щ сайси ® перен. ирон. ЩЩ мадзюцу священнослужитель м ШШ^ сэйсё- ку-ся свящённЦый прил. ® рел. #^^: синсэйна; ~ое писание ШШ сэйсё ® (возвышенный) ЖШ\^ кэдакай, ^й^ су кона; ^ая война ^Щ сэйсэн ® (неприкосновенный) Я/ока/i" С t О х Ь f^H, ^"pfftCD фукасин-но сгиб -и JFf!) @ оримэ, Щ/ма/й* Ь @, ШЙдР куккёкубу; ^ локтя Й©ИШ хидзи-но кансэцу; ~ газеты ff^/сим- сгибать, согнуть ® й/ма/if 5; If /о/ Ь & tf S (перегибать); Ц/тава/#) ^> (наклонять); fr btztzi? (складывать); ~ колени Ш^Ш/хидза-о кус/i" ^>; /^ спину =ff/сэ/ ^> < © ^/дзи/ ^ ^ if г ® перен. (покорять) ЙЖ/куппуку/$^ Ъ, И/хэко/^i"; несчастья не согнули его W&7f^l£ @/фукбна мэ/Г^/а/ ^X%T>b~g.is:fa^tz О согнуть голову перед кем-л. •••©Ш-¥:Й'£Ш/хэй- син-тэйтб/^^) сгиба||ться, согнуться © Д/ма/й^ (становиться изогнутым); gl< наби- ку (пригибаться); дерево ~ется от ветра ■%:/ш/йЩ/кад>зэ/кШ< ® (нагибаться) #^Й/ми-о кага/йб^,, К /коси/^ДйЬ^Ш/кус/^?,), ФМ/на- кагоси/^fj:^, © перея. Jgtr таваму сгинуть сое. разг. Щ/кя/&%>; ЩЪ Щ^ сугата-о кэсу (о человеке); сгинь! сгладить[ся] сов. см. сглаживаться] сглаживать, сгладить ® (делать гладким) Щ^ нарасу (напр. грунт); #/но/й-f, #*f (напр. морщины); ф |!)/хиракэдзу/ 0 i"^ (напр. неровности на дереве) ® перен. Ж *) ^/цукуро/ 5 , WV^5; Й/кадо/^ ^ ^ (обходить углы); тт;й:/арада/-С ft: v ^йl/ё/^!l-f & (улаживать); ~ противоречия ^й; /тайрицу/^^Ь^Н2^; ^ недостатки ^^ч/кэттэн/^ ^ £ о < £ 5 AЧ^о < ^ 5); ^ неприятное впечатление /^^ /фукай/ft: ЙШ/инсе/^ £ \) о < Ъ Ъ (^ Ь^Н2^, Ш^ кэсу) сглаживаться, сгладиться ф ^р/тай/ C>Kift:&, ft:ibC>^Kift:S © n^pew. fp /ява/е><% Й/кадо/^^Ь^; Й/усу/ ?><*, Ш1кя-1к.Ъ (напр. о впечатлении, следах чего-л.) сглазить сов. разг. ОЪЬ^ОВ/мэ/Х ^Б, В "СО£5 сглупить сов. разг. ^1£%;^Ъ, Jit сгнить сов. ЩЪ^Ъ кусарикиру, Щ *)№ХЪ, JM~?~Cbt Ъ (опродуктах); К/КУ/Ъ№ХЪ (прогнить) свя — сгр сгноить сов. см. гноить сговариваться, сговориться ф (уславливаться) -шЪ^Ъ^Ъ, ^-^/дан- гб/т^,, П/У/Ь^Ъ^Ъ, ф/мб/L-^ Ъ&Ъ, ЪФЪ&Ъ^Ъ; ~ о времени чего-л. •••О^Гв1/дзикан/^й"^^Ь^^> © (достигать соглашения) gL^olt с ним трудно сговориться $г£Ш? /para/^ga/a/^ft:V^; ^^^JfD^^ft: Vn (приводить к соглашению) сговор ж ® ib^ к^бб, <*£, Ь^Ь Ь-ё-Ь^, il[/нa/iг^v^; jgffi кэттаку (тайный); по /^у (в ~е) с кем-л. -t<r%Kts:^X, -Ь&ШЪХ, Ш/ха- ра/^^Ь^-Г, II|*b-&V^-C; они состоят в ~е Ж^^Г>^^^г.^Ш^Ж/кимя- ку-о uy/C-Ci^S © r/cm. (помолвка) [ШШ±0 синдбеи-но] ^^O^^I/ko- домо-но кэккон/^И^^^ D ft/ки/аб сговориться сое. еж. сговариваться сговорчивый ярил. Щ/куми/Ь^^ Vn, ffl]/гё/L^i^V^ сгонять, согнать ф (с места) ^Н-» &$ оихарау © (удалять) ЗХ£; согнать веснушки ^г^й^^Ж^> ® (б о^яо место) ffi f) ^/кариацу/йб S , дк сгорание с g^^ нэнсё; мгновенное ~ !1й бакунэн сгорать, сгореть © (от огяя) ^^ /сёсйцу/i1 ^; ЙЧ^.Я^> моэкиру (о Провал; а т. п.); £х.о^^ (о спутниках и т. п.); Ш^Щ/якэо/ЬЪ (о здании); й^Е/сёси/^^) (о человеке); ~ дотла^^-о^^), Л/мару/«№№^Й:^, ^Й/дзэнсё/i^^, © (от засухи) ЩЩ ^^/кангай-о yl\fbt ^/хидэри/~С^ /кава/iN^CL^ 5 (Й/ка/ti^)® (преть, гнить) т^оХЩЪ симэттэ кусару @ перен. (растрачивать силы, погибать): сгореть на работе Щ^с^/сёку-ни дзюн/ _С&; 31К/кадо/о1±#/сигото/^ ЪХ ^/оторо/х.^) (переутомиться) © яе- рея. (испытывать сильное чувство): ~ от стыда W}/xa/~ffab<XK/ana/7b*%) ХШ/као/**Ь!к/™№&Ъ> ^ffi/сэки- мэн/^^>; /«^ от любопытства £pigf;C> /кбкйсин/ -ev^1t:%5i:owC%^^iгft:l^, ^Р/си/ Г) /с < -С fc t Ь ft: I ^ (ft^/сйката/ ^ft:l4); ^ от желания что-л. сделать • • - iz < X ic t. Ъ ft: l ^ (после // основы №Ъй*Ъ (что-л. получить) сгорбить[ся] сов. см. горбить[ся] сгорбленный прич. и прил. JgOffi /коси-но ма/^ofc (согбенный); ^trb О (горбатый); Щ1щ® нэкодзэ-но (ci/- mt/ль/й) сгореть сов. см. сгорать сгоряча нареч. Шзл/харада/^-^ ^%г К (вспылив); fo/ut $ #/канга/£ % ^ -f (не долго думая); Й£$Я/мУко- ми/^*5^ (необдуманно) сгребать, сов. сгрести g/ка/^^ /ацу/ф S сгрудиться сое. fafztZ), 1¥/муРа/ сгружать, сое. сгрузить jpj/ни/^Зо ^>"f, ^®/ниоро/ь^^-?>; ^^/ниа/ Н^Ъ (с судна) 683
СГР — СДЕ сгруппироваться] сов. см. группироваться] сгубить сов. разг. см. губить сгустйть[ся! сов. см. сгущать[ся] сгусток м Щ катамари, ШШШ гё- кэцу-буцу; ~ крови Ж/ти/ОШ сгущаемость ж ШШШ гёсюкусэй сгущать, сгустить Ш/нб/ftf Ь, Ш /ко/ < f Ъ; ^Ш/гёсюку/f £, ЖШЫо- сюку/4^" £ (конденсировать) О ^ краски Й/ва/^Й^^Та* 5, *?$#£ "Э tf S, Л/б/If £ f^H 5 (преувеличивать) ; Ц л? /курогуро/1 й> < , • • • £ Pf /кура/ < ёШ/иродо/ 5 (чернить); ~ атмосферу ^^^^Ш/куки-о кинтё/^ сгущаться, сгуститься Ш/ко/<&&; @/ката/-££, ЯШ/гёкэцу/-Г 5 (твердеть); на небе сгустились тучи $§Ш /анъун/^>^ £ Щ/сора-о б/ о Т и £ О атмосфера сгустилась ЗШ/куки/#>|§ Зб/кинтё/bT^fc сгущение с Ш%п гёкэцу<>~ красок (преувеличение) Л/б/If $ сгущённый прич. и прил. ЙМ/гёкэ- цу/bfc, }§$i© нбсюку-но сдабривать, сдобрить что ~-КШ -ни адзи Ш№ фуми) £otf S; •••£!№ /тёми/4^ £ (пряностями) сдавать, сдать ® (передавать) Щ t", [=£ тэЩ*Г ватасу, #Х/сюкб/*Г 3 ; ЗШ/кофу/^ 5 (вручать); ~ на почту Й®%/юбин-буцу/£ L^Cffit"; '-заявление ШШ% гансё-о[$ b]ffit*, Щ /нэга/и Щ £; ^ рукопись ЖШ/гэнкб/£ ffif; ~ вещи на хранение ЩЩ%Ш1™- моцу-о адзу/ \J Ъ\ ~ на хранение документы 1Ш£)^|| ^R/сёруй-но хокан-о таку/4^" Ъ; ^ вещи в багаж (для отправки) ШЩЪ^у *КЪЪAШ/такУ- co/f £); ~ дела |Ц&£3|/дзиму-о хи/ ^Й4^"; ^ книгу (напр. в библиотеку) Jf-teM^ хон-о каэсу © (внаём, в аренду) ftf касу, Я-^/тайё/f Ъ, ff/ка/ bffi*f, ЯЯ/тинтай/f Ь , ЯЯ/тинга/ bt ® (крепость, город и т.п.) Щ /a/ttSr-r, ИШкайдзё/-Г £; <~ позиции воен. ЙЙ&ЙШ/ДЗинти-о хоки/^- Ь ® разг. (возвращать излишек) is $)/ку/Ъ[Ш сэн]£Щ-Г; он сдал ей три рубля ФП£ШГ!£3 ;1/~^ ^0*у<& & £ffi bfc ®: ~ экзамен |Щ£Й/сй- кэн-о у/l^S; сдать экзамен ШШ^^ *fS, |Щк:&1£/кк)дай/ (^й го- каку) t" 3; сдать экзамен на пятёрку ШЩ/Ыо/^иШ^жт^ Ъ ®: ~ карты Ь =? >7°^1а/куба/^> ® разг. (б умении, в искусстве и т.п.) Щ/о/Ь Ъ , Й? £ #> f£fc S ® (не выдерживать ин~ тенсивности): ~ темпы -г > г*? & *9> £ ф Ь ® (отказываться от продолжения борьбы): ~ свой позиции Jf/o/ti & , $тПТ b £ 5 ; al< сиридзоку (отступать); Ш/юдзу/£ (уступать); см. тж, сдаваться I 1 ® разг. (из-за неисправности): мотор сдал ЗйЮШхацудбки/ CD Ш^/тёси/^Шкуру/ о X И5 © разг. (ослабевать физически): он очень сдал из-за болезни $Ш??Ш/бёки/-сг> £ < [£Й Ъж&]ЪЪ.Ъ*-Х^Ъ сдаваться I, сдаться ® (уступать) 5В£ЛЙС кабуто-о нугу, Jf/o/fta, ^ £?>, — ;$:#& иппон-маиру, р< на- бику, ВШ/куппукуЛГ£, §Г*,&Л,£ е_5(#&) ® (капитулировать) pfcft /кбфуку/f З; ЙЙ/токо/f S, Р$# /кбсан/^~£ (б /глея); ^ на милость победителя gft/тэки/© ¥ Р! /гуммон/ £С й /ава/п & £ <: 5 , Ш®Ш?ЪК Й/куда/ 5, й¥/тэкигун/}с^"^/дзёка/©В/тй- ка/и%^ S ® страд, к сдавать; «сдаётся дом» (объявление) ШЬЩ. касия; «сдаётся комната» (объявление) ftbf^ /ма/& Ь сдаваться II безл. разг. (казаться): сдаётся, что... •••<£ 5 ^g^f^, •••#> CDJ: 5 KB*.*, •••©-т%ой>£Ж5 сдавить сое. ел*, сдавливать сдавленный ярил.: ^ голос ДОЬ$£ /осикоро/Lfc J; Ь ^Грч/коэ/ сдавливать, сдавить g/ниги/ Ь Ь & S, ffi/o/b-3^t (рукой); 3(|/си/й)о {^ ^S (поясом и т. п.) сдаточный ярил. ^| ^ ^/хикивата/Ь ©, 3^#® кбфу-но; ^ акт gi^jgb ШШ/тесё/; -пункт Щ^ШЪЩШ/ба- сё/(ййй титэн) сдать сое. с-и. сдавать сдаться сов. см. сдаваться I сдач ||а ж ® (капитуляция) [^{^ ко- фуку, [^# кбсан; ВД^ЙЬ акэватаси, ШШ кайдзё (крепости, города) ® (внаём, в аренду) ЯЯЬ тингаси ® (готовой продукции) $£%п кёкю; ^Щ кёсюцу, |ЙЛ нбню (поставок) ® (^> нежная) $з$]/иу/*) О давать ~и разг. 1) (в драке) &С Ь Ж/каэ/f 2) (платить тем же) Ь-э<^Ж/гаэ/b сдваивать, сдвоить по^Ж/каса/^а S, 2Ж/футаэ, нидзю/icfS; ^ ряды 2ШЫирэ]\у/К^Ъ сдвиг л* ® Effi тэнъи; Щ ^ угоки (движение); Щ_Щ хэндб {значительный); см. тж. смещение 1 ® геол. ЩЩ дансб ® перея. ЯР4£ кбтэн (перемена к лучшему); ^ig синтэн (прогресс); не видно никаких — ов {Rl^iiS^B^ti сдвигать, сдвинуть ® (с места) [Jf b оси]Ш/уго/^>^, 'Г^'Г, [31 § хи- киЩ*Г удусу, ^Ш/идб/^^-^,, ^^ (Ё)/тэнъи/^" Ъ ; *J Ь © I? S (отодвигать); — шапку на затылок Я^/бб- си/&аЬ&£Г }£;&>,££ ® п^р^я. (придавать импульс): сдвинуть с места работу #:Щ %Й^/сигото-о хакадо/ ?> ^ 5 , {£ Ш % *5 b it /cycy/ g> 5 ® (соединять, придвигая) Ц \ % ^/е/^ Ь ; ~ брови ^ сдвигаться, сдвинуться ® Щ < уго- ку, ^ ti Ъ ; он не сдвинулся с места Щ, Й#Й/миуго/^ ^Ьй^о?:; я ни за что с места не сдвинусь ^ШШ^/тэ- ко/"р % 1йз&>&и; от страха он не мог сдвинуться с места ^/ама/ () CD^/oco- ро/ b # 1Сй ^ S/cyкy/^ X b Ш о ^ ® /герея. (прогрессировать) ^Ъ хакадо- ру; решение вопроса не сдвинулось с места Щ Щ/мондай/о ЙР^/кайкэцу/ц Ш * /тити/ £ b ТШ/сусу/^ & и сдвйнуть[ся] сое. сл^. сдвигать[ся] сдвоенный /грщ. гг прил. 2S© фу- таэ(нидзЮ)-но, —й/итцуй/^^rt", п о £> 5 ; 2 ^0 О нирэцу-но (о рядах); ~ насос Щ^/фукусики/4-°>-70; ^двигатель ШШ?&ШШ рэнкэцу-хацудбки сдвоить сов. см. сдваивать сделаться] сов. см. делать [ся] сдёлк||а ж ® (коммерческая) [Щ сё] $£31 торихики, Ф/тэ/^Ь-Ф; Щ$з кэй- яку, |ЭЙ якудзе (соглашение); ^>ljl ^ (торг); выгодная ^а ^^0^: юрина (Щ%&&%> риэки-ару) ЖЪ\; торговая ~а Ш1ЛЭ1, ^Ж^Й; грязная ^а И^1Е/фусэй/1йЗ|; заключать ^у с /сел«- -либо •••Ъ№\ъг>^жтшъ№1щъу1 М ® (сговор): вступать в ^у с /се.и-л. - £ Sft/кэттакуЛГ Ь , ^/xapa/^^t> сдельно яареч. Щ5^й^ дэкидака-дэ сдёльн||ый прил. ffi^^CD дэкидака- -но; ~ая работа ffiJRiS^ Ь ^0*&М /сигото/, Щй/укэои/tt^ __ сдельщик л< разг. ЙЖй^О©й§ # дэкидакабараи-но родося сдельщина ж Щ5|$Й1&и<С>й:1^ДЭ- кидакабараи-но сигото (сдельная работа); ЖЖШМ^Щ/сэйдо/ (система оплаты) сдельщица ж /с сдельщик сдёргивать, сдёрнуть 31 ^ ^/хикиха- дзу/f; 31 £*5 51", ^1 ^ ^/са/а (сха- терть и т. п.); ЬЬ Ь t Ь9 \&ЦЪЪ (срывать); Ш1ъу1Ш~ТХЪ (одежду с себя) сдержанно нареч. Щ/uyuy/t. Ь < ; Ш ЪЩ^Х отицуйтэ, ]&Ш^ рэйсэйни (спокойно); вести себя ~ ЩЖ/синтё/ Kt)>t.1L*, «ЖйЖЙ/тайдо/* t Ъ ; ^С^/дайдзи/^> t Ъ (быть осторожным) ; говорить ~ Ш %- В /хикаэмэ/ {С сдержанность ж 'KS$ синтёса (осторожность); Й&Ш&ЙШ хикаэмэна тай до (позиции в каком-л. вопросе); @ $!№ дзисэйрёку, tfc^ тинтяку (шжо- обладание); }$Ш рэйсэй (спокойствие) сдержанный прил. ® (умеренный, не резкий) Ш%.Ш% хикаэмэна, й^-^-» ffiS/сэцудо/© & г ; ^ тон g *. i ^:Я Ф/тёси/ ® (осторожный) ЩШ& син- тёна, 'К/цуцуси/^CD ab ^>; Д лЖо ёдзинбукай (осмотрительный) ® (хо- лодный) }$gfc& рэйтанна; ?&©u рэй- сэйна (спокойный); «fc^i^bP, ^p /хк/^^>1)>?£ (безразличный) ® (владеющий собой) ШЬШ/oTKixy/^tz, ШШ %: тинтякуна, g$DS/дзисэйрёку/© ab ^ сдержаться] сое. еж. сдерживать [ся] сдёрживаниЦе с JP$lJ ёкусэй; политика —я йЬдАй>®:Ж фудзикомэ-сэй- саку сдерживать, сдержать ® (противника и т. п.) А/ку/О £ Й> S, М/оса/^ S; ^ натиск ^Щ/кбгэки/^^о t #> ^ ® (препятствовать, удерживать) $0/сэй/«Г S, ФШсэйсиАГ а ; ®ib/xa- до/й)(^Ь^^, ^of:)**>^a (иаял процесс и т. п.); Ц\/хк/% Ъ%Ь (напр. чьи-л. устремления); ~ лошадей Щ /Ума/*Яй.г(§1§^«>?>); мы не могли сдержать толпы %tz Ъ Цр^/гунсю/ ^Я^-Й/ки/ti^^ofr; ^ дыхание Ц ^^^ ики-о коросу ® перен. (не давать проявиться) Щ%_Ъ, ЩЩ /ёкусэй/ f^, SOfS, ^й/гаман/f а, Jg/ко/ ^^а;-смех ^/вара/и ^1^ О ^Йй п- слёзы а/на/^ЩЬ^ИО^Кй-Г* (^е>^а),Шнамида/^>ЙЗ^.а; ^ чув- 684
етва Ш'Ж/кандзё/&Я]$!|^"£ О ~ себя §Ф!1/дзисэй/^~ Ъ ; сдержать обещание (слово) 'ЩЖЪ^Ъ якусоку-о мамору (li^t", ЯШрикбЛГ*) сдерживаться, сдержаться gfjjfj/дзи- сэй/f £, ЙБ£Я1/дзико-о сэй/f S; не смог сдержаться Ш©|# £$£/рёку-о усина/о^; ЙЙЬ-Ш/гаман-сики/^^ < & о fc (яг вытерпел) сдёрнуть сое. ли. сдёргивать сдирать, содрать ® flj/xa/lf t5, §0 С, tej&*f, CMte&f; ^ кожу с животного [ЩЩо добуцу-ноЩ/кава/&& <*(&<); ~ кору с дерева ;^/ки/©Ж £ if < (D разг. (ранить кожу) g? IЙ; /какикидзу/ & о ^ Ъ ® разг. (дорого брать): содрать втридорога Щ3£/мэда- ш/&т/то/&& Ъ «£ 5 &«:&&& /дай- кин-о xapa/fc>^;5(t &); содрал с меня сто рублей [Ш£] 10(bt/ — УЛ/ф-f £>fri сдоба э/е ® (в тесте) ^/адзи/о tf зйШдзайрёДс faJ&fc Aft *'**-, fc £ cr, * ^ * , Й^Шй t) ® co&zp. -ff /ама/fwN0 > сдобный прил. -g* № /амами/CD о 1JT & % , U^ амай, oi^ • ^ £ - х/и/ Ь О сдобрить сов. см. сдабривать сдобровать разг.: ему не ~ lot &Ы>Щ/а/КЪ€, I -э £ #£И@/мэ/ (£-& 5 € сдохнуть сое. ® (о животном) ^Ей сину, <fc}£& ® прост, груб. <tzi£ -эТЬ£ 5 сдружиться сов. с кем ••• ЬЖШ/то- модати/# | <&^ %~Г Ъ , - t ;й8<Е>И $з/айдагара/}£%: £ сдувать, сдуть ® 0^ I -FA 5 фукиха- рау, р£ | jg/o/ti~; Kit kf-f (^«лр. шляпу ветром) ® прост, (списывать) tWl^t; #>->^£^;5 («а экзамене); 1РШ/хёсэцу/1~ Ь (о плагиате) О точно ветром сдуло Щ/кадзэ/ К t ?£ $ ft*: J: 5 Kg /сугата/ ^Ш/къ/ fctz, й/сири/КОД^ф/хо-о ка/ШЗ /ни/tfTb^o^ сдуру яаргч. разг. М/оро/й> jc & , Jf *>Ut t ^ЬТ сдуть сов. см. сдувать сё мест. указ.: то и сё & ft ^ £ ft ^; ни то ни сё t'o^o^f; ни с того ни с сего t* 5 О $£>#&& < сеанс л* ® (демонстрационный) _h g&Bflil дзёэй-дзикан яи«о; первый ~ 111 Шдайиккай/_Ы$В#И; ~ одновременной игры в шахматы ^х^РЙРЙ М/додзи тайкёку/ ® (рабочий цикл): ~ы лечебных процедур ШШ(^%~С)® ЩШ тирё(тэатэ)-но кайсу; ~ радиосвязи ШШШЯО* дэмпа-рэнраку; портрет написан в три ~а ^т ;W£ 3 [1 if" & о Т^-эТЙЖ?:Й ЦЩ/сёдзбга/ себе частица разг.: а он ^ смеётся Ш£fc^/вара/о Т о £?:ftf^; а он молчит ~ Щ\&f^/дама/оТ&£й> !H 5; сидит ~, ничего не замечая $ШМ& Iol>f}(ittot05; тебя не трогают — и молчи ~ Ц © с t ^г"а о "С ничего ~! 1) (неплохо) % 5М/вару/< &0 2) (как выражение возмущения) СПЬШ/одоро/о*:, ^>-э t &fcOt себестбимостЦь ж эк. з ^ ь , Jgfiffi гэнка, Tcfi мотонэ, ЦЭ дзиппи; ~ь производства ^Ш/сэйсан/ЩД(з ^ Ь ); снижение ~и з х Ь • #' ^ у; рост --'И 3 * ь . у v у°; по ~и gffi-e, jcfi Т?, ЙЭ^; продажа по ^и ^ЙЖ^ /хамбай/ себя мест, возвр. g ^ дзибун [ g # дзисин]; вокруг ~ #/ми/©^б!}; он поглядел вокруг ~ Ш\±&КЪ %]&t, t>bfz; выдавать ^ :&|1/сато/й>£Д/си/ ПЪ, JEfc сётай (ЩЩ бакяку) % fa ?> Ь^; брать на ~ что-л. •••^>^||^: /хикиу/ttS, —ЪЩ1кЬ сэоу, — ^й 5, •••^М^/катага/t» b f 5, -©Н ^ t> г; ^ ^ Ъ ; брать на ~ роль арбитра MW&*Ш/тётэйяку-о ка/оТЩЗ; брать на ^ чужие грехи Л^И/думи/ 4 CN о #> ^ S ; самого ^ мучить t? ti ЬЪЪЩЪS/куру/Ь й> S ; эту книгу он взял себе Ш±^0;ф:/хон/& g^cD f:g)Ki^f:; иметь при себе й7мо/% ^•t>^^> (деньги и т.п.); ЖМ&Ш /хадами-о хана/$%^ (всегда); блокнот у меня всегда при себе JJ1#H$ ^^Щ/тэте/tz; взять с собой (собою) зЙ/цу/ПТ^< (кого-л.); tz~f^jlXyu <, Й-э^^Т< (что-л.); думать только о себе g^-CD С t ?£;&> 6 ^/канга/Л. S , g ^ CD fc g> & fi й> S О говорить про ^ йШ/хйторигото/^З 5 ; читать про ~ ^Ш/мокудоку/1" ^>, ^/коэ/^> Щ $ ^ ^Т*Ш/ё/Ь'* выходить из ~ й>^Ь^ <^*?ei1-f ^П^^/васу/ti^, WM /аосудзи/£;£ТТ^/око/;5; мне не по себе [ай]Яй/кимоти/*>*5>^ !) J: < ^ и; ему не по себе Ш^ШШкигэн/#> t>^>^; прийти в ^ ЬИкШ/каэ/Ъ; от ^ [лично] g^^>?>, g^g#^>^>, Uh мидзукара, g^CDig/Ha/T% Щ^ тёкусэцу; он у ^ 1) (^ожа) Щ.\±ЪЬ KiHfcOjEsSfcf дзайтаку-да) 2) (б/сол«- яатг) ^Й g^CD^M/хэя/^^ ^>(й^ f^ дзайсйцу-да); пригласить кого-л. к себе 1) (дожэй) •••& g^/дзитаку/^й ^/сётай/1" ^> 2) (б комнату) —^ШЯ о^т^ ^tU5 (аптй <); он очень хорош собой Ш№К^^А,?£ЩШ ^/биданси/^(^>-^л^); сам ^ g£f g#^; вне ^ t>ti%^tiT; он себе на уме $ШШхара/(М мунэ)^—Щ /итимоцу/^) ^> Л^ себялюбец м ggt3Eii# дзиай-сюги- ся, ШЙ/дзига/£»#, ЙЗ/рико/ЗЁ» себялюбивый пр«л. ИВ/рико/й^. ggjf>©^0 дзиайсин-но цуёй себялюбие с fUB'O рико-син, ggjO дзи»ай»син, ggEEil/ciorH/, fA/CH/gjf> сев л< ЖШ хасю, 8ВД | танэ-маки, Щ|#^; весенний ~ #/хару/^|; осенний ^ %К/аш/Щ |; время (период) сева Ш3§ I Bf/доки/, ftaffl/ки/, #1#^Й север м it кита; ^b^ff хоппб (местность); на ^ ^Ь©^Г/хо/^ч; к ^у от Москвы ^ди ШЬ/ихоку/к:, ^е ^ ^ v OihK\ движение на ^ ^bi xo- кудзё, 1ЬШ хокусин севернее нареч. % ~э t^b/кйта/^ч (дальше на север); ~ Москвы ^я^ V И4Ь/ихоку/}<: сёверн||ый прил. ^Ь© кйта-но, :{№© хоппо-но; ^ый ветер :}Ь[©Щ кадзэ, ikfrbOWk; ~ыг воды 1ЬШ хокуё; ^ая оконечность 4ЬЩ хокутан; ^ый СДЕ - СЕД район :{ЬЭЩ;Я хокубу-тихо, 4ЬШ хо» кухэн, ^Ш хокути; ^ый фронт ^Ь^ ЩЦ/сэнсэн/; ^ое сияние # — v у , ih Ш% хоккёкко; ^ый житель 4ЬШЛ хоккокудзин, 4Ь^©-ШЛ/Дзюнин/; продвигаться в ~ом направлении ^b_h/xo- кудзё/f Ъ , it К й/му/*> -э ТЖ/сусу/ 6» 4ЬЗЁ/хокусин/^ ^ ; Северный флот Л^ШИс/кантай/ северо-восток л* Ж4Ь тохоку (направление); Ж:}ЬЙ57тихо/ (местность) северо-запад ^ 4ЬШ хокусэй (направление); 4ЬШЙЙ/тих6/ (местность) северян||ин м, ^ка ж 4ЬВЛ хоккокудзин севооборот м f|fE ринсаку, ЩЩЩ Ш дзюнкан-хасю севрюга ж gg|g тёдзамэ сегмент м ® 'в разн. знач. -fe £V У Ь , ^5^ бубун, —|В иссэцу, ^Ш бун- сэцу ® геом. Щ<% сэмбун, ЦЩ. юми- гата ® тех. щ^ сэнкэй (огигата) ® биол. ШШ ринкан, Э8Ш кансэцу, #gjj тайсэцу сегментация ж биол. 5^Ш бунсэцу, ШЯЩ. ран-бунрэцу, ЩЩ ранкацу сегодня I нареч. ^-В ке (коннити); 7^0 хондзицу книжн.; ~ утром ^-Щ кэса; ^ вечером 4*Й комбан; ^, третьего [числа] $3 Н хон-микка; на ~ довольно <§• В № С cDffi/курай/гс ЬТ ^5 С 5 Н б зяач. с#ц. с ягс/сл. (яа- стоящее время) Щ& гэндзай; на ^ Щ ffi © Й ^5 /дзитэн/ ~е О не ^- завтр а й/тйка/и 5 ^ ^, 6 51" С сегодняшни|| й яри^. ^ 0 CD кё (кон- нити)-но; т^: 0 СО хондзицу-но книжн. О жить ~м днём ^-CD 0^/хигу/?) Ь сеголетка ж рыб. Щ^Ш тосайгё сегрегация ж ® геол. ШШ гёри ® перен. книжн. АН дзинсю (МЛ ко- кудзин) ЙШЕЁЙ какури-сюги (ШШ сэйсаку) седалищн||ый прил. анат.: ~ый нерв ёк"ШШЩ дзакоцу-синкэй; воспаление ~ого нерва ^^ШШШ/^У/ седеть, поседеть йЦ/сирага/}С& Ъ , седеющий прш. « пр«л. Qjg/сира- га/^^Ь^^Й)^, ЙЙ^/ма/D!)© седина ^ ® Йй сирага, $%ШШ го- масио ® тк. ед. (в мехе) ^Й©ЙЖ кэгава-но хакухан <> ~ в бороду, а бес в ребро погов. ^/тоси/Ц t о"С & (®ЭЁ /атамаха/ \fx Ь )Ш% /уваки/ {iih седлать, оседлать — к%%/кура/%-о ЪЪ, -^S86/coaH/f S седло с ^ кура; -9* K;i/ (велосипедное) О как корове ^ ^ч/ки/^ft*^^ /такэ-о цу/of^j; 5 Й; быть выбитым из седла Й^Шхёсину/tf £>f ^>, jfi? Й^©*Ш/хёдзё/^^ S, ffi?<0ft /тэй/-е fa Ь седловина ж (в горах) ^^ амбу седобородый прил. faCV^lfOQ/си» ро/О, Йй© сирахигэ-но, Qo&crCN седовласый прил. ЙйЩ© сирага- -атама-но; ^ человек (о старике) Й Й jg сирага дзйдзи 685
СЕД — СЕК сед||6й прил. ® QU© сирага-но, &ЩШ атама]©, ЭШ© хакуто-но; ^ые брови Q/сиро/о^^) ® (о лгехг) Q О Hg/кэ/© £ £ о fc ® (серовато-белый) йо(г!<\ 5 ^Kfe/xafiHpo/CD О ^ая старина ^т^ тайко, ЖШОЦ/му- каси/, ЖШ©2Ш/ДЗидай/ седок л* ® (всадник) ЩШШ кидзё- ся, Щ# кйсю, Щ± кйси; fg Ь ^ но- ритэ (тэ/с. во 2-м знач.) ® (в экипаже) ф^. дзёкяку седьм||6й числ. порядк. Ц-b© дай- сйти-но; ~6й год 7 ^ Ш сйтинэммэ; ^6е число 7 0 нанука(сйтинити); ~6е мая 5Я/гацу/7 0; ^6й номер 7# сйтибан (нанабан); ^6й час 6 В? /дзиЛЗ" |Г; половина ~ого б Н§^£/хан/; одна ^ая 7 ^/сйтибун/©— О ~ая вода на киселе ШШI'синруй/© ШШ ©Ш Ш; быть на ^6м нёбе 5&/°ни/©117ку- би/Т* fe Ш о fc J: 5 &ЯШкимоти/ЯГ, Ж $Щ/дайманъэцу/-е & £ , ^Ш^/утё- тэн/КйоТ^ £, ^Ш^^^оП /ёроко/^с сезон л* ® 5 разн. знач. is — X>, Ipfp кйсэцу, ВтШ дзисэцу; летний ~ J[=jg каки, Ж/нацу/© -> — X >; засушливый ~ |£йШ кансбки, ЖМЯ8 му- уки; дождливый ^ Щ§ уки; ХЩ ню- бай, Ш® Цую (в течение июня месяца в Японии)\ спортивный ^ xtf — y *> —Х>; по ^у (оEет и т.п.) ^fjj [р]/му/|: [©]; не по ^у is — X > Я 7 ©, ^|р^./хадзу/^[©]; отопительный ^ [ЦШ/дамбб/ i/ — X >; промысловый ~ /76/6. ШШ гёки, #ЩЗЩ сбгёки ® (время созревания, цветения чего-л.) Щ Й Ь дэсакари; сейчас ^ клубники о J&* i/ л. > £f ) сезонник л* ^gp^gj# кисэцу-рбдбся сезонность яе sjlfffi кйгэцусэй сезоннЦый ярил. ^Ё|Й/кисэцу/бЭ&. ЩЩЮ дзисэцу-но; %ЪЪОЮ (мод- ный); ^ый билет лЁ$Ш тэйкикэн; <^ые товары ЩьЩ\и\1му1% ©й/сина/; ~ый рабочий см. сезонник; ^ая работа ЩШ^Ш/рддд/; ^Й5ЩЙ/ДЭкасэ/ If (отходничество) сей жест. г//саз. с ©, ^ ©, & ©; до сих пор ^^Т* (о времени); CCt Т* (о месте); по ^ день <^0/кё/кил ft:5tt; на ~ раз ^Jgte: кондо-ва; 5-го сего месяца $^5 0 хонгэцу- -ицука О от сих и до сих — Й©#Й X иттэй-но вакунай-дэ, /Ё/кима/^ fc Й^ЗЁ/ваку-о ко/£&оТ'; сию минуту i^tC сейвал м см. кит (ивасёвый) сейм м Щ^ коккай, Щ<£ гикай сейнер м фШШШ кинтяку-амисэн, 31/хики/Я8Я& сейсмйческ||ий прил. #feft© дзисин- -но; ~>ая зона ЙЙШ/тай/ сейсмограмма ж ШШШ синдбдзу, Ш ШШ Дзисиндзу сейсмограф м #feRli дзисинкэй, ^ 1Ш кэнсинки сейсмография ж ШШШШШ дзисин- -кэнсокухб сейсмология ж ШШ^ дзисингаку сейсмометр м см. сейсмограф сейсмоопасный прил. ЙЯ/Дзисин/© Ш/о/С Ь ^1~о (о районе); ЩЩа©Ц О тайсин-рёку-но ёваи (о постройке) сейсмоустойчивый прил. ЩЦ© тай- син-но сейф м ^iS кинко сейчас нареч. ® (теперь) <$*, <пХ мокка (в настоящий момент); tzt?^ (в данную минуту); ~ самый раз (самое время) ^z_^B$iz*; как ~ помню ^О ПЬОХо КЖ/обо/ЛХ (ШВ/кио- ку/ЬГ) 1^1"^, 4Т^йо1!I Itott^ ® (только что, недавно) tz о tz<$, ^ ЬЙ'/гата/, $ ^ § ; он только ~ пришёл ^ й Гг -э Гг ^ 5^ Гг ?^ й> b ff; он ^ здесь был Ш\±^п С СК ^tz ® (с/со/70) -^1"<% 1"С^, fC # t; tztz'bte, ip£ij соккоку, ЩШ сассоку (немедля); нФ^^/уцу/^ *f (не теряя времени); я ~ приду ^i"<44(D ^ {с)#/маи/?) ^1~; я ^ кончу И D I: К.Щ1су1 £ Ь Ш f; ^ пойдёт дождь 4"^6 Й/фу/ Ь * 5 ft? ® (сразу, с лв^ 5ого взгляда) з££Ш/докоро/к:; ^ видно, в чём дело {Шй>Т^Ш/мондай/^: о*>^га/мэ/-е^*>5 секанс л* .шт. Ш/Ш кассэн, -fe ^ > Ь секатор ж |5ЙМ сэнтэй-басами, ^ij t) дЛ/карико/<&^ секвестр ж юр. Щ^ тбкэцу; —$$Ш Ь да & итидзи-сасиосаэ (временное изъятие); наложить ~ на имущество ЙШ/сисан/®»£Шоко/й 5 , ЯШ * секира ^ ЩЩЩу$ сэнтоё-оно секрет I м ® (тайна) ЩЩ химицу; ШЩ кимицу, ШЩЩЩ/лзшд/ (государственный, военный); №ШШ найсёгото (обычно личный); военный ~ ^Щ/тук- дзида^, ^^ гунки; держать в ^е Ш/каку/bTio < , ШШШЩ)КЪХ& <, РЗШК~?Ъ(КЪХ1з<)9 1^/фу/^- X %> < ; гай/наймицу/f^r ^S , ®Ш(Й1 SJ^^/MaMo/^; посоветоваться по ^у с кем-л. ••- Ь№т^(ШШк)№Ш/со№п/ f Ъ ; узнать ~ ШШ ^ Ш/cary/ Ь Щ f; разгадать ~ ®Й^ВЙ/мину/< , ШШ £Што/< ; утечка -ов ШШ(ШШ)©Ш Йа/рбэй/(Щ/мо/;}г 5 С t); от тебя у меня никаких <-ов нет Ш^^ЫЬШ ЬлГ/да/ тйЬ^1\ тк%$ъхыьш&1±к^; я доверяю тебе свой ^ ^^Ц/син/О ХСОШШЪП/у/ЪЩ/а/ЯЪОК; выдавать - ®Й(«Ш)£ЯЬ'ГОЬзЬ>,Г. Sti" нагасу); сказать по ^у РЗ ЦЕ'ТгН Ъ ; по ~у скажу вам... [С^Ц]ЙЯЕ ff^-, С ©й/ба/й> Г t) ©^ff^>-, С С fcf tfCDfgfcf j&s —; делать /^ из чего-л. -£НЬТ*5<, -^>ШШ^#/фу/^ S; не делать ^а из чего-л. —%ШЩк[\£] Ь^со; это дело держится в большом ~е ^-©С а:ЦзШШ/гокухи/{с#$^1Т OS; не ^, что... •••^ЙЙ/сюти/©^ Ц/дзидзицу/fcf, .» ц ^ ^ ^ © Й1/си/ S t С Ъ1£ ® (скрытая причина; приём, способ) ШШ хикэцу, ЩШ ёкэцу; Ц каги (ключ к чему-л.); Щ& хидэн (напр. производства чего-л.); Hf^L окуюруси (какого-л. мастерства, передаваемый учителем ученику); ло, ^© # тора-но маки обр.; ^ успеха л% Й/сзйкб/© г:о(Щ, в); ~ красоты SIMffi бигандзюцу; знать ~ чего-л. ••• © С о(Щ) ^>^D0 T05; объяснить - чего-л. — (Dlffi хихб даШ)^й/оси/й. S ® (потайное устройство) йтШ^ сйкакэ ® <soew. jgt?^^ сэмпуку-сэк- кб О ~ полишинеля ^>^/кбдзэн/©Ш Й секрет II м физиол. $}•$£ бтмпицу [Щ] секретариат м ЩШШ} сёки-кёку, Ш ШШ/ка/ЖЙ/дзиму/^ (напр. ООН); Щ^ камбб (в яп. министерствах); Ш ЩЩ хисёка (канцелярия) секретарский прил. Ц|В© сёки-но; »Ш^/кёку/©, ffS/дзимуШо (относящийся к секретариату и секретарским делам) секретарша ж к секретарь разг. ф: ШШ онна-хисё; §:#Ц укэцукэдзе (по приёму посетителей) секретарь м в разн. знач. Ц|3 секи, ЩЩ*Ш дзиму-кан; первый секретарь 1) (партии) Ц/дай/1Ц!Б 2) дип.^ 1 Щ/итто/ШШ'ё; генеральный ^ ЩЫШ /те/; ШШШ сб-хисё (в КНДР); личный ^ щщ[Щ]1 генеральный ^ ООН ЩШ /кокурэя/ЩШШШ; генеральный^ кабинета министров (в Японии) "g^/кам- бд/Ш'Ш; учёный ^ ^ШШ&Ш гаку- дзюцу-сэкининся, *^ЩЩ& /канкэй/# |В; государственный ~ (в США) ЩЩ /кокумуДЁЦ^ секретер м Щ/ка/Ь Й^1/дзукуэ/ секретничать разг. ® (дероюать в секрете) П Ш /найсё/ КЪХ&<; В Ь лГ/какусида/Т ^ t* ^> (скрывать что-л.) ® (шептаться) С % С % ЯШЕШ/бана- секретно яарг^. ШШ^ химицуни, г> ^*>К, гаШЕ^ найсёдэ, Й^^ най- найни, Л@^ЖЛ^ хйтомэ-о синон- дэ; ШШ& ацукаии , ГШ xhJ (гриф); «совершенно ^» [ШШ гоку- xhJ секрётност||ь ж ШШ химицу; строгое соблюдение ~и ШШЖ^/гэнсю/ секрётн||ый прил. ШЩО химицу-но, ЯШЕ© найсё-но; ШШ© кимицу-но (о государственных, военных тайнах); ~ый документ ШШ(ШШШШ сёруй (ЗСШ бунсё), -га/Ш/хи/оЗсЩ; ^ый приказ ШШ^0^/мэйрэй/; ^ая информация ШШШШ/лзехо/; ~ый разговор ШЖЙ/банаси/, РЗШ5; '-ые переговоры ШШ^^/косё/; ^ое совещание ШШ^Ш/кайги/(^М кайдан), ШЙ© ^^•/кайгб/; '-ый фонд ЙЙЙ/хи/ секреторный прил. физиол. %Ш® бумпицу-но секреция ж физиол. ft№ бумпицу (бумпи); внутренняя ^ И/най/5^^ секс м -fe v Ъ я; ЙЯЙ сэй-кби, ± •у 9 т-'Н^ (половой акт) сексолог м Щ^# сэй-кагакуся (ученый); й^^^Р^Ш/кёику-сэммонъи/ (специалист-медик) сексология ж 6Й^ сэй-кагаку; ft Й^/Кёику/, -fey^^^Xa.^" -_'> э > (половое воспитание); йЖШдотоку/, ftШ^/эйсэй/(половая гигиена) секста ас .ш/з. Щ б Ш! дайрокудо секстан[т] ж мор. ав. 6$гШ року- бунги секстет ж л*#з. ® (произведение) б ЖРвй рокудзю-сё-кёку (вокальный); б jfrig/сб/й (инструментальный) ® (коллектив исполнителей) бЛ'иШИ 686
рокунин-гассёдан (вокальный); б Л -& Щ Н /гассодан/(инструментальный) сексуальность ае ftgfc сэйёку, -fe ? £ * ft/сэй/ сексуальный л/?ил. ft© сэй-но, -fe у ^©; ft©:© сэйёку-но, fe/иро/о^ И (чувственный); ъ ? ^7t°-;v0 &*, *ШЙЛ/мирёку/©гЬ£, -fe*i/ — & (обольстительный) секта wc -fe £ {., -ft-щ. бумпа; религиозная ~ g2$S cibxa сектант л*, ^ка ж ® /?ел. ^^©М $± cioxa-но синто ® перен. ъ Я ЬзёШ ^f/сюгися/, ЗШ/бумпа/^й^- сектантский я/?ггл. ® рел. ШШО cioxa-но ® я<?/?ея. -fe # Ь ЕЁИ/сюги/й fc; гШ/хабацу/ffifc, #Шбумпа/£Ш HQ& (раскольнический, фракционный); $&ШГ£ кёрёна (узкий) сектантство с ® рел. §Ш cioxa (D перен. ъ Ъ ЬЕЁШ/сюги/; ЗЩ/бумпа/ ЗЁЦ (фракционность) сектор л* ® жя/я. Н^ сэнкэй ® (часть чего-л.) %$%• бубун; йЙК тику (участок); Щ^ куики (район); ШЪ бумон (отрасль); в сочет. —^ бу (отдел); социалистический ~ #:^Еёй1/ся- кайсюги/б^ЭДд секуляризация ж ® gr^ • ^ЖКЙ* Ш^Н^в кёкай-сюдбин-дзайсан-но ко- куюка ® перен. (освобождение от церк. влияния) Я^Шв хи-сюкёка секунд||а ж ф бё <> в одну ^yf <% *f С££; — $Ш^ иссюнканни, h ~ъЪ\^Ъ Ш/ма/К (в одно мгновение); ^ав ^у (>4f: *) ЙШ/дзикокуЛс; Ш ЩК сэйкакуни (точно); одну ~у! р к сёсё (£ А о £)*5*£/ма/£Т$^ секундант л* в /?азя. зяач. ^-^^.Л кайдзоэнин, -fe з > К, -fe # > К секундный /г/?ил. g>© бё-но; ЙИ /сюнкан/^J (мгновенный) секундомер м xhy-fV*?^, $ Л v- секундометрйст м спорт. 9 Л -^ШШ. g/кирокугака/ \), Mv- секущая ас мат. Щ\]Ш кассэн секционный ярил. ® frffl£(D бун- какай-но, /]\ЦД^© сёиинкай-но; ~ые заседания ^/каку/ЗШ^^/^Д^) ©^Щ/кайги/ © тех. |Х^7кубун/# fri ft- ЖРЧЗИ© бумон-бэцу-но; ~ый изолятор Е^Щ^/гайси/; ~ый котёл |§. /ку/&.&Ь-&1$4 у—; ~ая постройка /кэнтйку-буцу/ сёкци||я ас ® §|5 бу, Щ ка (б учреждении, организации); jgg; сибу (фили- ал)\ ЯЩ^ бункакай (яа съезде и т. п.); /j\g|j|^ сёиинкай (подкомиссия на совещаниях); спортивная ~я ^>f- ч^я£ ® /пел:. ^^ бубун; строительство первой ~и Щ\иМШ дайикку-кэн- сэцу селёдка ж разг. см. сельдь селёдочница ж }£ Ь АЖ/дзара/ селёдочный прил. К Ь ^ ©; КЬ/ь Х^/ёто/tifz (выпачканный селёдкой); К ЬЛ^Ц/куса/^ (пахнущий селёдкой) селезёнка ж анат. ЩШ хидзб селезень м ЩЩ о-гамо (дикий); ШШ ФЩ ^хиру-но осу (домашний) селективность ж ШШШ сэнтаку-сэй селективный прил. ШШ сэнтаку... в сочет. ^селектор м ±v*fi-9 ШПШШ^ СЕК — СЕМ сэнтаку-дэнваки селекционер м ЙЯЗсЖйЭ^ГШ хин» сю-кайрё-но сэммовка, 'ШШШ икусюка селекцибннЦый прил. ппЯШсЖ© хин» сю-кайрё»но; ^ая станция ЦЯШт ику» сюсё, р^ШФ;ЖЙШШ/ДЗиккэнсё/; -ые сорта пшеницы /^Ж.Ыощгп/о&ЁЩ&Щ селекция ж с.-х. шШШсЖ хинсю- -кайрё селён м хим. -ъи > селение с ^ЩЙ дзюминти (населённый пункт); %$Ш бураку, %$Щ. сонра- ку (деревня, посёлок) селенистый прил. хим. -Ы/>%^ /фуку/|> селенит м мин. ъи^А ъ9 ШШ^В щ тбмэй-сэккб селеновый прил. хим. -Ы/XD селенология ж астр. %Ш^ гэцу- -ри-гаку, ЛВ/мэн/^ селеноцентрический прил. астр. Я £ рНл>/цуки-о тюсин/i bX^tz селитра ж хим. Щ~%5 сёсэки селитровый, селитряный прил. Щ^ © сёсэки-но селиться £Ё/су/& о < ; АЙ/нюсёку/ f Ь , ^<Ш/идзю/1~ Ъ (в новых, других районах) сел||6 с Щ мура, ftfg сонраку, gRIS бураку О ни к —у, ни к городу -Щ /оби/{<1^/мидзи/#>Ьл tz*t% {Cg/нага/ b"e*S, £ o£oj&>-ffl£; *?рЩ/кадо- -тига/и Гг% Ш- Ш^Й/басёгара/ i fc % ^ £. *f- Щ ЬШ&%Щ/бааи-о каята/^-fK (не к месту) сель «w ШШ^ ямакудзурэ сельдерей л* -fe п у , ^7>^До{| сельдь ж *£bA/(j|jf); копчёная ^Щ К/кунсэй/gf О как сельди в бочке f Ь|ё/дзу/й)Гс, 1ГЩ, рМй)©^Ш/ари- сама/Гс% W/o/f ^Й1~^:©Ш7^/дзатт6/ сельдяной /грил. }^ Ь ^ © селькор м (сельский корреспондент) Ш Й" if И S3 Ш носон-симбун-кйся сельск||ий прил. ® fi"© мура»но ® (не городской) ЛИ*© нбсон-но, Щ#© инака-но, Ш^ёо тихб»но; ^ая местность ш#, ЯШ сельскохозяйственны||й прил. Щ,Що ногё-но; ^й рабочий ЛЩ^Ш^/рбдб- ся/; ^е продукты ШШШ нбсамбуцу сельсовет м (сельский совет) jgjfjf /нбсон/v tf л Ь семантика ж лиягв. ® ШЙ^ гоги- -гаку, Ш№!га имирон ® (значение слова) ШШ, ШОШШ го»но иги семантический прил. лингв. ШШ^СО го-ги-гаку-но, ШЫ/Щ^О, ШШШ® имирон-но семасиологический прил. лингв. ШШ ^О го-ги-гаку-но, Ж/и/в^©, ШЩ^Ш © имирон-но семасиология ж лингв. ШШ^ го-ги- »гаку, Ш/и/Ш^, ШШШ имирон семафор м в разн. знач. Щ-ЩгШ син- гбки; ШШ/тэлуяд/Ш^Ш, Ш*/уДэги/ Ш-^Ш ж.-д.; ~ открыт ШЪ®ШК& 5 (б Японии); г~ закрыт Щ-ЩОШ^ ^3 (б Японии) сёмга ж -у з ^#(Ш£©-Э) семёйн|[ый ярил. ® (имеющий семью) ШШШсётаймо/ ^ ©, ^Ш/катэй/Й % ©; ^^/сайси/^ s (имеющий* жену и детей); ~ый [человек} -ffi:^#?>, ШШ ЩЬ; ШШШ сайтайся (женатый); ~ое положение ШШО^ЫШ кадзоку-но-уму ® (относящийся к семье) ЁЩ©; тесный ~ый круг — ШШШ икка»данран; в ~ом кругу ^/иэ/© С ©ff lj"t?, Й^ ~е утива»дэ; —ые связи §ШШШ син» дзоку-канкэй; ~ая ссора ЙЙ®Ф/ГЭН" ка/; ^Ш/фуфу/fi^ (между супругами); ^ые обстоятельства ШШ^ШШ /дзидзё/; по ^ым делам ШШОЩЩ /ёдзи/'Х?; у него много семейных забот фШЗЩ/кадзи/ (^©5) 1Сз!/о/*)ПТ О £ ® (предназначенный для семьи) ^шй/му/^©, штщо семейственность аю (кумовство) WM дзёдзицу, #ДМ ми-биики, ^#/эндзя/ &М, й.е:^и|5, ^1Ш^^ дрдзоку тоё; в этом учреждении процветает ^ ^©^/т/кантё/^й^:^ /дайбу/ff ^*>* tr/oKo/^t>tiTl/^5 семейственный прил. ® (любящий семью) ^Bi/катэй/й^:, ШШШДзу/1; ^ ® неодобр, 'йй/дзёдзицу/й^, ^ ^ ^Ж/омо/Л^?, семейство с ® (сежьл) ^^ кадзоку ® биол. ^f ка; ^ кошачьих ©pf нэ- ко-ка, ЩМ/руй/; ^ папоротников ЩЩ Ш сида-руй, ^ЩЩ семенить разг. /J\jg коаси да«^й кидзамиаси, /Jn/ko/^iJ^, /JnJ^ комата) }^#/ару/ < семенник ж ® бот. (часть плода) JE ШШ кахи ® анат. Ш^Ш _сэйсисэн» ^^L кбган ® зоол. ШШ сэйсо ® бот. (растение, выращиваемое на семена) Щ -? сюси (Щ танэ) ^> t S tz «> © вй/сёку- буцу/ семенн||6й /г/?ил. ® Я танэ [%]<D ® (предназначенный для посева) ЩШ /хасю/^©; -ой фонд Я?-?М* сюси-дзюмбирё; —ая ссуда Я^Я/к3/^ ##; —бе хозяйство WSft икусюдзё; ^ая пшеница Я^^Я/комуги/ ® аяат., физиол. Щ^Ю сэйси-но; —ая жидкость ЩШ сэйэки семеновод м с.-х. "ШШОЩНШ ИКУ" сю-но сэммонка, ^ЯЗсЖ/хинсю-кайрё/ семеноводство с с.-х. WSIS икусю- гё, ШШШШШ сюбё-ёсёкугё, ЙЯ^СЖ хинсю-кайрё семеноводческий прил. с.-х. ШЯ© икусю-но, Ш^ШШ® сюси-дзосёку-но, шЯйЙ^ хинсю-кайрё-но семёрка ж ® разг. (цифра) -tr, -fcr о ® /сарт.: — пик ^ ^ — К © 7 семеро адсл. собир. 7 Л сйтинин, 7 ig сйтимэй (о людях); ~ одного не ждут погов. 7 Л& CN t Ь ^Й/ма/ГсТ, /i^iC/сёсу/^^Й/тасу/^ t^/сйтага/р семестр м ^Ш гакки О трудовой ~ -йсВЩфОШ^ЙВИ кюка-тю-но кинрб кикан семестровый прил. ^Jffi© гакки-но сёмечкЦо с Щ танэ; —и [подсолнуха! семи... в сложн. -fcr семидесятилетие с ® (годовщина) 70^ ^13^; В /сюнэн-кинэмби/; Ш/дай/ 70 р © Щ^ 0 /кай-но тандзёби/, £ Ц 687
СЕМ — СЕР /сэйтан/70 ^Ц/'нэн-сай/ (день рождения) ® (срок) 70^[Щ кан] семидесятилетний прил. ® (о сроке) 7О^Щ0 ситидзю-нэнкан-но ® (о возрасте) 70Ц© нанадзюсай-но семидесятыми числ. порядк. Ц/дай/ -tr-p©; ~е годы 70^(^/нэндай/ семидневный прил. 7 В Щ © сйтини- тикан-но (нанукакан-но), 7BM<D:f^ /ётэй/cD семиклассниц к м9 ^ца ас 7^^/нэн- сэй/ семикратный прил. 7fg/6afi/© семилетка ж ® ист. (школа) 7 ^$0 ^^/нэнсэй-гаккб/ (D ел*, семилетний (план) семилетний я/шл. ® (о сроке) 7^ сйтинэн[И]0; ~ план 7#^кц-Щ сй- тиканэн-кэйкаку (D (о возрасте) 7Ш © нанасай-но семимесячный прил. ® (о сроке) 7 ^Я/гэцу/cD ® (о возрасте) ^ЁШсэй- го/ 7 * Я © семимйльнЦый прил.: двигаться ^ыми шагами ЙЖ/тёсоку/0зй|^/симпо/& t If 3 ; й/кю/ ^ > # т* 5Щ/хаттэн/-Г 3 (быстро развиваться) семинар м в разн. знач. -\£ i j- — ju, семинарист м Ш^Ш^Ш^- син-гаккб дзюкбсэй (духовной семинарии); ШШ /сихан/^й^^/гакусэй/ (учительской семинарии) семинария ж ® церк. Щ^Ш сингак- ко ® уст. (учительская) йЩ/сихан/^ Ш семиструнный прил, 7 Ш® сйтигэн- -но семитский прил. -fe-^Йе/дзоку/со семиты мн. -fe л А/дзин/ семиугольник л* 7 ffiJ& сйтикакукэй, 7 ШШ сйтихэнкэй семичасовой прил. ® (о продолжительности) 7 Щ |й © сйтидзикан-но ® разг. (назначенный на семь часов пополуночи или пополудни) £pfft го дзэн №» гогоOВ#© семнадцатилетний прил. ® (о сро/се) 17^|Щ© дзюсйтинэнкан-но ® (о возрасте) \7ШО дзюнанасай-но семнадцатый числ. порядк. Щ-р-Ь© д ай-дзюсйти-но, -р -Ь # Ш /баммэ/ © семнадцать числ. колич. -р-Ь дзю- сйти сёмужий прил.: ^ засол (посол) [^ э л # © ] ЯШЖ # усудзио-дзукэ семь числ. колич. -b, -bo <^ ^ раз отмерь — один отрежь Hfr/дзиккб/4^" £Ш£ЯШ/Дзюкурё7-£<£, sg/Kopo/ffffii ^с/саки/©й/дуэ/; ~ бед —один ответ яогов. Ц/доку/£ А/ку/ £> fc> ЙЖ/сара/ семьдесят числ. колич. -fcr-f- сйтидзю (нанадзю) семьсот *шсл. /солш. -fg сйтихяку (нанахяку) семью нареч.: ~ семь 7©7©Й сйти-но сйтибай-ва семьЦя ж ф ШШ катэй, |Ш ка- дзоку, — Ш икка, ^й канай, ЬЬ, Ш Ш сётай; большая ~я А/дай/icij^; — Л§£8е (народов, государств и т. п.); у него большая ~я Ш£АЙ7бдзэй/© шшмо/оп^, Ш1шт&&/о/ и; маленькая ^я ^/суку/%о(/}ч сё) §^Й£; содержать ^ю — ^^з^/саса/^. 5; всей ^ёй (пойти и т.п.) —Ш% Ы¥Х(ЪЪг>Х)\ собралась вся ~я Щ. Й—Шитидб/5&$3>оШ ofc; член ^й ШШО—^/ия/, |ЩЯ; дом на тридцать семей 30Щ:#;Й7бун/© у,*— у ; из какой он ^й? Ш\± £ 5 И 5 Шй/иэ- гара/©А^1"#>; ^я Петрова «^ Ь п уШ/кэ/; ^я покойного jgge идзоку; семьи погибших воинов Щ^^А/сэм- боцу гундзин/©^!^ ® (животных) — Щ итигун (хитомурэ); пчелиная ~я &? teVM/cy/Ofr-oteb ® лингв.: ^я языков fgjg годзоку О в ^е не без урода поел. Ь-э-^Ъ^ШШ^Ъ—А /хйтори/©{Ц/кома/ Ъ^\±&Ъ Ь (Dtd семьянин м ШШШЬ катэй-моти; хороший ~ 1}Ш/сётай/Йр % _Ь^/дзё- дзу/© семя с ф бот. Щ танэ, Л1? сюси ® физиол. ШШ сэйэки, Щ=Р сзйси ® перен. (зародыш, источник): семена раздора й^р/фува/©д| О доброе ~ — хорошие всходы поел, #@|#||| дзэнъ- ин-дзэнка сенат м (верхняя палата парламента) _ЬЙ дзёин сенатор м (член верхней палаты парламента) ±йШЙ дзёин-гиин сени мн. AP£>RU иригути-но ма сенник м ф (матрас) ЬЬ £: t ^ ® см. сеновал сенной I прил. к сено ^р^:© кансб (хосигуса)-но сенной II прил. к сени ЗШ© гэн- кан-но сён||о с ^р ЬД хосикуса, ffi^ карэ- куса, ^ магуса; охапка ^а — #3/хй- токакаэ/ ©^1/^, ЯРЬ^:© Ж/таба/; сгребать ^о ^рЬ^^^^^ой»^» сеновал л* [£ЙЖ1Я© ная-най-но] ^р ЬШШЬШ хосикуса-окиба сеноворошилка ж ЯР Ь ^/хосикуса/ }£ сенокопнитель л* Я^Ь^Щ^.Ы/Ш хосикуса-цумиагэки сенокос м ф (действие) :§£^[]!) ку- сакари ® (место) ^$.ЦЪ Щ/ба/ ® (время) Ж^0^©¥1В/кйсэцу/, ^[^1?) ЯВ/ки/ сенокосилка яс ^^fj Ь Ш кусакарики сенокосный прил. Д^О Ь © кусака- ри-но сеносушилка ж ^^Ш канебки сеноуборка ж фь^!/хосикуса/©^ Ь А/и/П сеноуборочнЦый прил.: ~ая машина ^Р Ь^ШХШШ хосикуса-ториирэ-кикай сенсационнЦый прил. -ъ>-ъ — i/ & j- &te, ШШЪ бусебна, Шт/буцуги/% й> & ЪК(Ш1о/С Wc); ^ое событие — АШ№ И1идай-дзикэн, Й5^^/хатэнко/ (DXr% £Ь(Щ№)\ ^ая статья (~ая новость) -fe у -fe - i/ э -^ ;ь^:|ЗЖ/кидзи/ (- л - ^), #Ш токуданэ сенсациЦя ж -fe У -fe — i/ э у, tf ^ #* - л - ^, ЙШ токуданэ, х ^ - 7°, Щ Щбуцуги; вызвать ^ю -fev-fe — >э> fyt.^-tet't, А^^^/нинки-о мо/Ь сенсибилизатор м фото ЩШШ дзо» кандзай сенсибилизация ж фото Щ^ дзбкан, ШУ6ШША канкбдо-дзбдай сенситометр м фото Ш%%\ канкб» кэй сенсуализм м филос. ШЖШ канка- курон сентенциозный прил. £51^Щ/сэккё/#> сентенция ж йН кингэн^ Щ^ ка- кугэн, Щ&} кэйку сентиментализм м ШШ^ЁЩ канеёсю» ги, -fe>?^>^ УХА сентиментальничать tb Ш < ЬТ^5; ЙЛ/кандай/^^5(йЬ'0*>5), ^1Ш/эн- pe/i~ 5 (обращаться снисходительно) сентиментальность wc ШЙЙ кансе- -сэй, ШШШ^С t сентиментальный прил. Шкан/£^ 1~^, -fe>^^^^^^:, /^-Ш/кансё/ Й^, ШШ^Ш^ кандзё-ни морой, ^ 'If^^^: тадзё-таканна сентябрь ж 9Й кугацу сентябрьский прил. 9 Я ^ кугацу-но сень ж: под ^ю чего-л. 1) (б /пеям) •••©^/кагэ/т*(^) 2) (по^ защитой) •••©ЕШ/хиго/©Т/мото/{с:, йШ/хого/ ©Т^ сепаратизм м полит. З^Ш^Ш бун- ри-сюги, ^;£/бунрицу/5Ш сепаратист м, ^ка дас ЯШЗИШИ бунри-сюгися, ^5:/бунрицу/^Ж# сепаратйстск||ий прил. ^-Ц^й/бун- рисюги/^j; ^ое движение ЯШ^ЩШ Ш/ундо/ сепаратны||й прил. Щ.$&ю тандоку-но; ~й мир ^.^gjp/кбва/; ^е действия ¥£ШШ/кбдб/ сепаратор м с.-х., тех. 5$ШШ бун- ри-ки, -k ^ U — ^ — сепия яс ® (моллюск) иЛ> B) (/сра- с/са) -fe ь°г^/иро/©^Д/эногу/® (рм- сг/яо/с) -ktfTM/ra/ ® фото -feb°rfe ОЧЖ сясян (ЕРШ инга) сепсис ж жед. ЙЖ^ хайкэцусё септический прил. мед- ЩЩ.^О фу- хайсэй-но сера ж ф хим. lg иб B) (ушная) "Btffc мими-ака серб м, ^ка ж -ъ jv t* тА/дзин/ сербохорватский прил.: ~ язык -к сербский прал. -k ;i/ fc* Г ©, -fe ^ t* ТА/Дзин/© _ сервант м А^ЯЙН сёкки-тодана сервиз л< А§^—*^1 сёкки-иссики, -к ~/ Ь ; чайный /^ ^ЖА/тя-догу/— ^; столовый ~ AS—*^(-*Я51' хйтосо- рои) сервировать несов. и сов. 8Цз£/Дзэн" да/Tf Ъ\ ~ стол А4©^м/сёкУта- ку-но еи/^^Ъ, 7-^^-fe^r^ > ^e;^f £; ^ обед МА/тюсёку/©А# ^ДШ'Г Ь9 Ш±от^Х%~?Ъ\ стол сервирован ^^ QkM сёкудзи) ©Я ШЬ>Х Ь t. biz, ШШ/хайдзэн/©ДЙ (*5Ш&Х)&Х Ь £ btz, г--?»*-, у- а >У&~е% t.bfz сервировка ж Ш&Х дзэндатэ, ^# ОЩШ сёкутаку-но дзюмби, ШШ хай~ дзэн, у- — ~? ;i/ -fe ^ т- л > ^* сервис л* -9* — t* ^ сервитут м юр. ЯШ$Ш ёэкикэн сердечник I м тех. |%;£\ тэссин; магнитный ~ Ш^/дзики/з у сердечник II м разг. ф (больной) jf> 688
ШШШШ синдзо-бё-кандзя ® (врач) ;fr Ш^Р№/сэммонъи/, п>§ШВ/бёи/ сердечно-сосудисты||й прил. &ША*Ш ЗШЪЮ синдзб-кэккан-кэйтб-но; ~е заболевания ;CM&W^M синкэккан-сиккан сердечность ж ШШ сэйи (искренность); ШШ ондзё, 1й№/сэйсин/1йШ (задушевность) сердёчн||ый прил. ® (относящийся к сердцу) д>Щ© синдзо-но; ~ое средство ;ОЩ©^/кусури/; Ш&М кёсин- дзай (укрепляющее); ~ая болезнь £ч§Щ <Й/бё/; (острая) ~ая недостаточность (ШШ кюсэй) л>^^ син-фудзэн ® (искренний) X & /магокоро/ с ф fc, iO /ко- коро, син/#>£©, ]^(>/тюсин/#> ?> ©; ~ый приём Jftn ацуй (=£/тэ/Ш^)Ш Ж тайгу, ЙЛ/&вШ саканна кангэй, ЯИлйТ&Ь, j?j§ кбгу; ему был оказан <-ый приём Ш\$Ё&А,?£ШШ(Ш^ Ь T&b)&§/y/tffc; ~ое вам спасибо U < *5 ?L £ ф /рэй-о мб/ b Ш i"; шлю ~ый привет jO #> £ CD гЬ И # о £ & < Ь Ш f; ^ые отношения Ц b I "* ffl М сйтасий айдагара, ШШШШ синдзэн-кан- кэй; ~ый человек ^©ЦЕ/яса/Ь^Л ® (любовный) 'ЩЩЮ дзёдзи-но; ~ая драма ^/кои/© р v >я; поведать ~ые тайны Ш © ШШ &Я Ъ ВД/химицу-о утиа/ сердито яареч. ir -о £ b T f #> А, Ь -e<£*5£bT, Ж/гекй/ЬТ, Л-Л, А А,ЬТ, Л1)А!)ЬТ; ~ смотреть g /мэ/ < D £ *fc T Ь, Щ/нира/^о # г , сердйтЦый прал. ® Ш/око/Ь olJH, ЯШ©ЗйИ кан-но цуёй; ЙШ& танкина, ^©S/мидзика/о, §(&*>& (вспыльчивый); ~ый человек $£*) Л-Й/бо/; быть ~ым fro t ЬТ1лЗ, Я«-э"СИ Ь; ^ый вид, —ое лицо ЗЙ-эК:«£ 5 & М/као/ (D разг. (о горчице, хрене) Ш <л цуёй, |ои сердить Ш/око/Ы£Ъ, $[Д/гэккб/ $^5, зШ/риппуку/ # -е- S; ШШ/кан- сяку/£*5С #^S, 1л &?£*:•£*, » /гэкй/ £ -£■ 5 (раздражать) сердиться g£S окору, jg/xapa/^i: Т5, зШ/риппукуЛГ *, ^й/гэкко/ -Г £, Ж/гэкй/«Г £, [*>Л,] b * < * *J C"f; й>о^^ (выходить из себя); ~ на кого-л. •••© с i4?SsS; сильно ~ fr £ fr £ t ЬТ(ШМ/аосудзи/^^гТ Т, tpoibT) 8S, >6>>\^>6>>^^^3^« сердоболие с уст. |ЭШ> додзёсин, 'if^t^cf насакэбукаса сердобольный п/?ил. разг. Iftft^H насакэбукай, Д/аварэ/^^о сёрдц||е с ® аяат. п>В синдзб, /\ — Ь; здоровое (больное) ~е л>Кз&*о Jcl^fo^i^); операция на ~е jOKcd ^tf/сюдзюцу/; ~еболйт п>Кй$31/ита/ tr (D (грудь) Щ мунэ; прижимать /со- го-л. к ~у — £й/да/^Ь&а ® пе- рен. (символ средоточия чувств) >& ко- коро, %; доброе (мягкое) ~е ^ § b OjO; у него доброе ~е Ш&>\УСО^% bl^Alw; у него ^а нет ШИМ/ти/i Шнамида/& %l*s легко на ~е ^u*U: tUffabTO 3; тяжело на ~е 8Й*5Ж тё/омокуру/Ьо; затаить в ~е что-л. — %№$<D$*K&VJ>; успокоить ^е д> %ffi/ясу/й> S, jO *»/сидзу/%Ь ® /герея. (центр) ^ОЩ^/бу/, ф&й тю- синти <> с замиранием ^а ШЪШ. /ики-о коро/ЬТ; ~е запрыгало от радости »ttj:5C. £4<:*s t* -э Г и S ; ^е разрывается ВгШ/дантё/ОЩ^^-f ЗЙ/ха/ I) Ш/ca/J^ ^ 5 UH^ff; -e щемит ВЙ*Ьй>о^6П5 J: 5^Яй/ки- моти/ftf; '-е упало JiT/KHMOA/fc^Cffo ^с t) ^> Т^ С ?) М/каэ/ о fc; принимать что-л. [близко] к ^у — Зё^сЗ" а(*>1?5), — *^^t8>5; от всего ^а Ж& магокоро (^0 тйсин) #> ?> (J: I)), -Ш/сэцу/fC; от чистого ~а % )Ы)>Ь; скрепя ~е о^и-^^:^^, Ь ^b^t, ^Ш^Ш^ фусёбусёни; ^С*: Й/фухонъи/^:*> ^> (против собственного желания); в сердцах JUSl/xapa- да/% ^ ^*ti{^; ^e не лежит к чему-л. Яз&>5Ё/сусу/ ^ % о, SCS/но/!) й> b ^ И; по сердцу %К\МЪ; ^е не на месте ^/фуан/т*%£>&^, ^^>^Т* ^ I "^; брать за ^сердце #/ми/ КЪ&%, $$KLTz&Z>; этот напев берёт за сердце С (Dй£И/кёку-о ки/< ii^'Ho ЙЧМСй:*; ^е болит B9^#t>C; покорить ^е iO^^/уба/ 5 ; положа руку на сердце ЛВвй/утиа/^Т, МШ^Й /кёкин-о хира/OT, РВШ/какуи/^ < ; с глаз долой —из ~а вон ^/са/3 4 О Й0Дг/хиби/^5 t b сердцебиение с gj'IP Дбки, ^Ш ко- Дб; iO^/Cil синки-кбсин (заболевание); сильное ~ ШЩ&Ш7ЬЬ^ сердцевидный прил. jO№K<Z> син" дзо-дзё-но,*ОЦ0^/катати/% ЬТО ^>, ^- ЬЯ^/гата/© сердцевина дас ® (стебля и т.п.) Ш дзуй, jl> син © (внутри оболочки) ;£>, ^ каку; ^jfjv касин (цветка) ® (се- редина чего-л.) ф>0 тюсин, ф;0В|5/бу/ ® перен. (основа чего-л.) ^0 как$г- син, ^ВД кидзику, jOMtS синдзобу сердцеед м разг. &Ш сйкима, -&\с ьхът, -ккьъ, къъът серебрение с ШШ& гиммэкки, ШШ b гиннагаси серебреник м (мастер) $К$ЩХ(ЗГгин- -дзайкуси серебристый прил. ® (цвет) Ш1& (D гин-иро-нс; Ш^^Ю (блеск) ®: ~ голосок (звук) Ш^ гинрэй (^ судзу) ^М/фу/^> J: Ъ ^^/коэ/ (М ото) серебрить, посеребрить $|/пш/ % ±> &Ъ Ь (£ ^г Ь), ЖШШгиммэккй/-Г 2> серебриться й/гин/cD J: 5 ?С^/хика/ ^S, igfe/гинъиро/К%ть(Щл^г) серебро с ® Ш тип, Q^ сироганэ ® собир. (серебряные вещи) ШШ& гин-сэйхин, ШШ гинки ® собир. (разменная монета) ШЖ гинка (Ш • — ^ ^•^д-^О) ® разг. (о спорт, награде) Ш* Ф' я*\ этому спортсмену досталось ^ CCDjl^/сэнсю/^Ж^ ^;i/ * Ш#/какутоку/ b tz серебряник м уст. см. серебреник серёбрян||ый прил. ШО гин-но; ШШ ® гинсэй-яо, $Ш/гиндзуку/ Ь О (из серебра); ~ая посуда ^CD^^/сёкки/, ШШ гинки; ~ые изделия ШШ^ гин- -дзайку; ~ые часы ^^it гин-докэй; ^ый руднйкЩШ гиндзан; ^ая фольга ШШ гимпаку; ^ый блеск 1) Й!3в гинко, Ш^*Р 2) мин. ЩШЖ кигинкб; в ^ой оправе ШШО гимбути-но <> ^ая свадьба ШШ^ гинконсйки; ^ый звон ('-'ый голосок) Ц|£ гинрэй (^ СЕР — СЕР судзу) %М1фу/%> J: Ъ uW/oto/ (р* коэ) середйн||а ж ^}f накаба; ф^ тюб (центр); ФЩ тюкан (промежуток); в ^е зимы ^/фую/©фц\ ^©ФЩ /накагоро/, Х^1^ мафую-ни; в ^е дня Ш/щру/®¥№СЪ9 ЖШК махи- ру-ни; в ^е вагона ^/курума/©фЦ Е; в ~ е июня 6 И /гацу/ © & #> \i С Ъ; 6 Я Ф'Я/тюДЗЮн/ (во второй декаде); в ~е разговора fg^{f jc; в самой ~е ЖФ^ маннака-ни; ^а XX века 20-Щ^аФШ нидзиссэйки-тюё О держаться золотой ^ы фШ/тюё/^t 5, РНзМ/тюдб/^^^^ серединка »с уменьш. к середина О ~ на половинку ф^^^ё тюто-хампа, серединный /грмл. ФГ^© тюкан-но серёдка ж разг. см. середина, серединка середняк м фЦ тюнб середняцкий прил. фЦ© тюнб-но серёжк||а ж ® разг. см. серьга; для милого дружка и ~у из ушка поел. ^А/коибито/© tz Ь Ъ Ь ft /о/ b И % О ЪЪ ® (соцветие) ШЖШ& бидзё-ка- дзё серенада ж -fe u ^- — К, -£ uj"~ *f сереть ® сов. посереть (становиться серым) К€&/хайиро/к:&:£, К^^ *5С^Т5^5 ® (виднеться — о чём-л. сером) ЯЯ&К&ИЪ сержант м ^ff гунсб; младший ^ ffiS готё; старший ~ ±&/дзёкю/ШШ сериал ж телевид. l/ D — ^С fe О серййнЦый прил. ШШ® рёсан-но; ~ое производство ^сЙ^Ш тайрё-сэй- сан серия ж в разн. знач. i/_y — X; ~ книг :£Л1 бунко, Щ%$Щ ебсё; ^ выстрелов Ш Ш рэмпацу; ~ нападок — Ша>ЖШ итирэн-но когэки;^первая ^ (двухсерийного фильма) ЩШ дзэмпэн; вторая ~ (двухсерийного фильма) %&Ш кбхэн; обе серии (двухсерийного филь- ма) ЩШШ дзэнкбхэн; ^ биографий великих людей ШАй/идзиндэн/Щ# серна ж зоол. i)>i Ы)> сёрнйстЦый прил. Щ^О иб-но; ^ый натрий МШШ/арюсан/^- М)^а; ^ое соединение Щ^Щ рюкабуцу; ^ый марганец Mlk-?>tf>; '-'ЫЙ ИСТОЧНИК в ЙЖ/сэн/ сернокйсл||ый прал. хим.: ~ая соль ШМШ рюсан-эн; ~ый магний ЩШ^ ^*^>^л; ^ая известь SW езккб; ^ое железо ЙШЩ^Шдайнитэцу/ сёрн||ый прил. хим. ШЖ$> иб-но, Ш йЯ/сйцу/©; ^ая кислота |ЩЩ рю- сан; ^ый ангидрид $|7,К/мусуй/вШ сероводород ж а;ии1. W'lb;^^ рюка- -суйсо сероуглерод м хим. 2 iftKS ни" -рюка-тансо серп ж Щ кама; ^ и молот ЩЬШ /цути/ <> ^ луны ННЛ миккадзуки серпантин л^ ® бЖ/ирогами/^- ^ © (дорога в горах) Д/ма/&> J) < fa -э twal/мити/ серпентарий ж 6E©HWS хэби-но сиику-дзё серповидный /грмл. iJtfc© камадзё- 44 Русеко-as, ш. 689
СЕР — СЖИ -но; zLRMffi® миккадзукигата-но (похожий на серп луны) сертификат м ШШ еёсё, ШШШ сё- мэйсё; денежный ^ ШШ секэн серый прил. ® ЛК&Ю хайиро-но; Щ fecD нэдзумииро-но (мышиного цвета) ® перен. (бедный содержанием, бесцветный) Л££/миба/^.ФЬ^о, р /уруо/о©%о, ^№1Ш% муми-кан- ебна, йс/адзи/©&^, ^fLgft canny кэйна; серая жизнь ?ЩО©%п£Ё #§/сэйкацу/ ® перен. (невежественный) ЙШ% мутина, шФ@ мугаку-но ® (пасмурный): ~ день 5 о £ 5 Ьо В/хи/ серьга ж %Щ мимива, ^ ^ U > ^ серьёзно нареч. ЖШШК мадзимэни, ЖШ^ синкэнни, ^ЖХ хонкидэ, ^Ш X хонгосидэ, ^Й/хонкаку/б^{A; ёЩ /сйкацумэ/£ Ь < , ЖШ~£ магао-дэ (с серьёзным видом); я говорю ~ %\±if Ж(ХШВ)ЛГ; 5Ш/ДзБдан/&*йо (я яе шучу); ~? ;ф:^/хонто/#>:&г, относиться ~ к чему-л. — % "k D &> f£f 3; взяться за что-л. ~ ^М^А/и/tiT — *£"£; к этому заявлению нельзя относиться ~ с со W Ш /гэммэй/ Ц f. £ ф fcteg/y/ttfcftfc^ серьёзност||ь ас ® ЖЙ№ синкэмми, Ш 1у #> $ ; напускать на себя ~ь ^ £ Й> < $ -э^ЙШБсу/^-Г *; ему недостаёт ~и ф£&ЖЙ1№К£«гЬ^ ® (значительность): ^ъ положения (вопроса) ЩШ дзитай (ЩШ мондай) ОШ ^СЙ -но дзюдайсэй серьёзн]|ый прил. ® (значительный; опасный) Ж;*с& дзю дайна, ЖЦй: Дзю- ёна, й^/юю/Ь^; ^ое событие Ж^С 1р{Ф/дзикэн/; ^ое препятствие Ж^С^: 5£[Ф/сисё/; ~ый вклад в дело мира ^р %\\^Оф-^Ю%Ш хэйва-э-но тадайно кбкэн; ^ая вещь —гкЩ итидайдзи; ^ое положение (во время болезни) Ж Ш дзюта^ f&M китоку; ^ая болезнь ШШ дзюбё; ~ая опасность ^ ^ ГлЦьШ бкина кикэн; ~ый противник 3^|& ке- тэки, fg/анадо/ Ь #>ft ^й/тэки/j ^ая причина ffi^olj ебто-но рию; ^ые разногласия g^/компон/й%: ЙЩ © ffi Ц/икэн-но сои/; придавать чему-л. ^ое значение — £Ж/омо/%*Г Ь , Ш[Ш]Ш /си/f а , Ж^сШ1" ^ ; приобретать ~ое значение Ж^jbt" 5, ЖЙ1 ^/синкэмми/ £*5СК£; 1ШН:/сэй/£*5СК£; ничего ~ого не случилось ЗИ^/бэцудзё/й^: #> о ft:; ничего ^ого! ^:/тай/ Ь ft С t Х*\±?£^ту [дело] не приняло ~ о го оборота $:Щ к ц & ?> & #> о ft; обстановка приобретает ^ый оборот ijljll/дзитай/ Ц^£О0Й&*|/синкоку-но до-о ма/t" © (вдумчивый, солидный) ЖШШ& ма~ дзимэна, ЯМ& синкэнна, ^bft, Ь ~э&Ъ Ь ft:; ^ый человек Ь о #> t) Ь ft: Л; сделать ^ое лицо ЖШ/м&гао/К сессия ж ® ^ffl кайки; пятая ~ Верховного Совета СССР V ЗИЩЙ/рэн сайкб/у t: .х ь (йЖ^Ш/кайги/) Щ 5 И /дайгокай/^Щ; двадцатая ^ парламента Ш20ЕШ^/гикай/; fg20HISt£; /коккай/ (чаще о Японии); нынешняя ~ парламента ^/кон/Щ^; очередная ~ парламента Ж^/дудзё/Щ^, ^Ж /фуцу/Ш^; чрезвычайная ~ парламента Ш^/риндзи/Щ^; пятая ~ Всемирного Совета Мира -ffirJ^fPfFli^ /сэкай-хэйва-хёгикай/Щ 5 Щ^Ш ®: экзаменационная <+•> ШШШ ейкэн-ки; ^Я/гакки/^i^ (семестровая); ^^ /гакунэн/ш^|й (переходная) сестра ж ® й имбто (младшая); Ш анэ (старшая); сестры <и«. йй симай ®: [медицинская] ^ ^ЙШ кангофу; старшая [медицинская] ~ ЩЩШ&1^1\ ^-хозяйка ШМШ софутё сесть сов. см. садиться сет м спорт, «k v ь сетка ж ® $g ами; ЯЩ амидана (полочка в вагоне); %^ЩШШ каймоно амибукуро (авоська); ? у ^ к, ^^ коси зл., радио; % у Ь (для волос и т. п.); проволочная ~ &|Ц канаами; ^ от москитов КЙ кая; калильная ~ Й^/хакунэцу/v > Ь> ® спорт. ^ v Ь *, волейбольная **> ** и — tf — ji/(D % v Ь ; натянуть сетку % v ь ^Зй/ха/ ^> ® (градуировка) U ШЬ мэмори, ЙЙ Ь домори ® (расписание, схема) Ни дзухё сетование с§| гути сетовать, посетовать ^Щ/кудзё/^"в 5, МШ/гути/^гк?4^; ^ на «ого-л. •••CD С ^ & £ {i?4^; ^ на отсутствие свободного времени $>^©&о©£& lf< сеточный лрил. 5л. ^*У ^ К —, ft ^Jf^CD кбсигата-но сеттер м ъ у $ — сеттльмент м Щ^. сокай сетчатка ж анат. ЩШ мбмаку сетчатый прил. ЩУ&О амигата-но; ~ фильтр Ш/ФУРУ/^ 7 4 ;i/ £ - сеть дас ® jH ами; рыболовная ~ ^ Я гёмб; ставная ~ ВМЖ татэ-сасиа- ми, ^ЩЦ тэйтиами; донная ^ 1Ш/со- ко/$Ш; жаберная ~ ЩШ\ Дрйфтер- ная ^ ^t/нага/ЬШ; птицеловная ~ В/тори/Ш; закинуть ^ ffl % fc tf Ь ; раскинуть сети Ш^ЗИ/ха/^; [вытащить ~ Ш ^ ^ I ^ ^/хикиа/ if s ; подъём сети ЖШ/око/Ь; порядок сетей Щ IB^U/хайрэцу/; попадаемость в ~ ЩШ Щ. римб-рицу, ШШ^Ы/Азеке/; попасть в ~ ffiKfrfrZ ® перен. Щ; Щ вана (ловушка); расставлять кому-л. сети •••^t Ь%-&0 Ъ ЪХ%%&\1 Ъ; попасть в сети Щ(Щ, Щ^*Ш тэкуда){С^> й> Ь; плести сети {интриг и т. п.) — ©^/ито/^^< ® (совокупность путей, учреждений и т.п.) --Ц мб б сочет.; железнодорожная ~ Ш.ШШ тэ_ цудбмб; электрическая ^ ШШШ хаи" дэнсэн; ^ партийного просвещения ^ ©1%ГаЙШШ тб-но сзйдзи-кеикумб; ~ лечебных учреждений ШШ1^Ш ирё-ин- -мб, ШШЙ^/сисэцу/Ж; покрыть страну сетью военных баз Щ&ЩЩЖШ /куни-о гундзи-кйти/©ЩО @ ^Ш 5 /мэ- ■дэбу/.^^йЙЯЗТ^Н/Дзэнкоку/^Я агентурная ^ ^ ^\° >f Ц сеча ж уст. Щ^ татакаи сечёни||е с (разрез) Щ\Щ даммэн; площадь ~я ®г®Щ/сэки/; поперечное ^е в1/о/ВгШ; продольное ^е Ш/дзю/irB сечка ж ® (яо^с) Й-Ш/нику-ки/1) ^ -f 7 (<5ля мяса); * * ^ у Щ & ^ /ки- дзамики/ (^лл капусты) ® (яо/?д* ^з рубленой соломы) W Ь Ь ь ШЩ/сире/ ® (дроблёная крупа) Ш^ШЪ хики- вари сечь ® сое. высечь II Щ?Т^ мути- УДУ, [й/сири/^lK^fIo ® (рубить) ®Ъ киру сечься (о волосах и т. п.) -Щ/ки/^г о сеялка ж Д^ §*й танэмакики, ЙШЙ хасю-ки; комбинированная ^ ЩШШШШ /сэхики/; рядовая ^ ^/судзи/Щ^-^; тракторная ~ h ? ? $ ~~ШШШ сеянец м с.-х. Hf наэ; лук— Ь. Ж ©ffi сеятель м уст. и высок. Щ/танэ/^? $ <А, SS# хасюся сеять I, посеять ® Щ^/танэма/^ *fS, Я^Ш<, ЙЯ/хасю/1"^; наш колхоз сеет пшеницу t>tit>fa<D п^1/^-^Ц/>й/комуги/^>о < -зТО 5 ® биол. ^S/6afte/f s ® /герея. Ш/хиро/^) s , Ш^/фукю/ $ •£ * , й /y/^-#^S (насаждать); ~ вражду ЙШ/тэкии/ % ^> *5 S , йсШ^О/тэкигай- син/^ *5 С $ •# S ; ^ раздоры ^р?р фу- ва (ttA,u>)CDS&£ < ; ^ знания ftJgfc /тисйки/^ШЙ> ^ <> что посеешь, той пожнёшь поел. ^ о ft: й> ^> ^ Ц ^0/ка/ ?> fc tf ^ Ь U О, g St g # дзигб-дзитоку, @^ШШ инга-охб сеять II, просеять Щ 5 ФУРУУ, Ш^л сжалиться сое. яад /сел« •••{c^t)fb ^^0^/доку/^Щ5 сжатие с (жидкости, газа) jEES§ ac- сюку, £ЕЯ ассаку сжатость дас (краткость) fglp. $ кан- танса, Ш Щ ^ каммэйса; ^ описания g( £ё <D ffi §! $ дзёдзюцу-но канкэцуса сжатый I I прич. от сжать I, см. сжимать II прил. ® (уплотнённый давлением) ]$М ассюку (]£Щ аесаку) btz; ~ воздух Н^^^/куки/ ® (краткий) hr>^ bbtz, ШЩ& кан- танна, =^/тэмидзи/#>%:, ЩЩ?£ кан- рякуна; ~ срок ^^Н танкикан, Ml"^ ШШ мидзикай кигэн; ^ стиль fg§!& ^Е канкэцу на фудэ; в сжатой форме Щ сжатый II прич. от сжать II ЭД \) X /карии/tirc, Я Ь t о tz, *[J о Гс сжать I сов. см. сжимать сжать II сов. см. жать II сжаться сов. см. сжиматься сжечь сов. см. сжигать и жечь 1, 3 сживать, сжить Ц/си/&Й1" (выживать откуда-л.); ~ со света ^Ь"£^5 иноти-о убау, ^©Щ/ё/^Зо < Ъ сживаться, сжиться разг. с чем —\с ИП-э^/нарэкко/Кй S, -КШ/на/П сжигание с jKJffi нэнсе сжигать, сжечь ® $£/я/ ^ 1" ^ ^> (при еар/се пищи); тех. М^/нэнсё/4^* ^6 (в котле и т. п.); 2Й_Ь/эндзё/$ «^ 6 (напр. танк, самолёт); ^р/касо/ }cf S (кремировать); ~ дотла ^j^ /кайдзин/{сЯ/кй/^ Ь Й) £ , ^ ^ о < -Г, № i &/хара/5 , Шхай/КЦГ Ь, Ш ±/сёдо/1 Kt; !ffi § Й/су/Т Ъ (что-л. ненужное); ~ кого-л. [на костре] j$ ^ Й!/коро/«Г, ЛЙ/хиабу/Яс-гг; ^<№J /какэй/^ЙЬ/сё/f S («о приговору) ® (иссушать —о солнце) ^^/кангай/^ 690
ОН Ъ, ^/хидэри/~ей/гай/^ С obb О ^ за собой мосты ^ЩткоЩЪ^ < хайсуй-но дзин-о сику сжижать хим. Шэки/^i" Ъ , Ш& /экйтай/}<:*?*£ сжиженный прил.: ~ газ Шэки/^ сжимать, сжать ® |§/си/#) %, Щ$> otfS, 31/хи/|; b«>S; ШЪ нигиру, $1 D ЬЬЪ (рукой)\ $£/хаса/,%. bЙ> Ъ (зажимать между чем-л.)\ FE$§ ассюку (ЛЕШ ассаку)^" Ъ (воздух и т.п.); ~ губы < Ъ Ф Ъ % Ъ> tz < jjg/мусу/^?; ~ зубы ®/ха/£ <ОЫ15; ~ чбю-л. руку — ф^/тэ/%Ш *) Ь&> Ь *, ~ кулаки с ^ Ь ^ fH/Kaia/g) £; ~ пальцы в кулак C&l/&g£(BI#>£); ~ кого-л. в объятиях •••^Й/да/^ ЬЙ»^> © перен. (сокращать, ограничивать) Щ Ь кири] о & о, Ш^/тансюку/f &, Jg/JVcro- ку сё/f £ , Лё/тидзи/ й> S ; ■© b ± tf * (ранее намеченный срок) сжима||ться, сжаться ф (уменьшаться в объёме) Ш Ь тидзиму, Ш £ % ; К Ц/сюсюкуЛГ £, Ш£ цумару (со/сра- щаться) © (плотно соединяться) Щ /ката/ < jg/мусу/^П S ; А/ку/и Ь гё ^> ft ^ (о гг/бш:, зубах)', его рука сжалась в кулак ф£& С .£ Ь & @/ката/ф fc ® (съёживаться): ~ться от боли Яз /ита/ # Т* 81 & ± #* ^ ; ~ ться от страха ffli/нова/ < Tjjg^±*>5 ® п^ея. (оцг/- ца/тгь стеснённость): сердце ~ется от... •••Т?Ш/мунэ/й>Ш Ь Ц/хариса/tf * сжйть[ся] сое. еж. сживать[ся] сжульничать сое. еж. жульничать сзади предлог и нареч. ® (на вопрос «откуда») #/уси/^>*> Ь , Ц#/хайго/ #>?>; толкать ~ ^jf/атоо/Ы" %, ^ /ато/#>£>да-1"; подкрадываться ~ Ш^ (Й*>6Ш/сино/0?Л: Ъ © (на вопрос «где») ШЪК, *Щ&К9 Ш1з^ кбхб-ни; идти ~ кого-л. — CD^ito^Tfi <, — (О^Нс-э-З <; спереди и~ Й^№ атосаки-ни, fuH^ дзэнго-ни сзывать, созвать Я1/ацу/#> &, ЗЖ /сёсю/1" ^ (собирать); lijp/e/ CF Ж & & (скликать); Щ < манэку, йШ/сёсэй/^- £, ЯШсёдай/4^ ^ (приглашать) си с яеео. ж!/з. р! роте сибирский /г/?ил. t/A*'J 7© О ~ая язва мед. ^g тансо сибиря||к м, ~чка ж £/^ У У А /дзин/; сибиряки /ш. *>^!O{ЁЙ /дзюмин/ сивуч ж зоол. £ £ сивушнЦый прил.: ^ое масло 7 —-£" Л'й/ю/ сивый я/?«л. (о лошади) фЬ^/тэ/ О, ^Ь^^/иро/0 сиг ж i/{f(-y-tr • *7^®) сигара ж ШШ хамаки, is if — сигарета ж istfu? h, MW Ь рё- гири сигнал м ® Ш-Щ синго, п-^ Ь у у\ is ?ir)\/\ -*УЛ \sls (сирена); ЩШ кэйхо (тревоги); &Ш аидзу (условный и т. п.); световой ~ 5№/хакко/А1^, 7-—JS7-S }. ; ЗВуКОВОЙ ^ if^/OH- сэй/М-S*; ^ воздушной тревоги ^Щ /Kycio/^$g; пожарный ^ ША/скжка/ tt-#, A^cSKl касай-хбти; - бедствия ШШ/сдкан/т^, SOS (д^^^- х-я) Ш^; позывной ~ pf Щ/ёбидаси/ •fl-^; ^ опасности ^^/кикэн/^g Щ; ~ к наступлению йИ/кбгэки/cD Ь о {^; по ^у чего-л. •••%&ЩК; красный ^ Й^/ака/Ш^; дать ^ 'ff-^t"^, ^jt /хассин/f а , -в"ИЦ-%, л!^^--^^ (SOS) %^|/хас/^-^; ~ы точного времени ШШ дзихо ® перен. Щ^ кэйко- ку (предупреждение, предостережение); Ь ifrlli (повод) сигнализатор м (прибор) Щ% хидзё] Ш^Ш хбтйки, ЩШШ кэйхоки, \щЦШ сингоки; пожарный ^ У<^с/касай/^ЙЙ1 сигнализация ж ф (действие) \%Щ синго, ^^ кэйхо © (прибор) ШШ Д хбти-кигу; {Ж"§"^М/сбти/ (оборудование); автоматическая ~ giJj/дзидб/ сигнализировать несов. и сов. ® сое. таю. просигнализировать |f •^/сингб/Т Ъ; -д-Ш/аидзу/^ ^S (m»c. движением руки и т.п.) © лерея. (предупреждать) Ц^/кэйхб/^* ^ сигналист ж -ft-Р^ сингбею сигналить, просигналить {Щ-Щ-^Щ /сингб-о xac/*f ^ , Ш~Щ-у~ Ъ сигнальнЦый прил. ШЦСО сингб-но, Ш^ЯЗ О; ^ая лампа j- — j\/ у >7°; ^ая станция {i-^Ш/Дзё/; ~ая пушка ЩЦЩ1*о1\ ^Ь1й аппарат (прибор) Ш •g-g/ки/, ^Щ#§ аидзуки, ^ЗШ кэйхоки; ^ый свисток ШЩ кэйтэки; ^» ая ракета <ОЪЪ(Щ:>Л, ШШ); ^-ые огни fI^A/ка/, т- ^Ь' 7^( Ь; ^ый флажок ^Щ тэбата [|Н^]; ^ая будка fe^S/сйцу/ О вторая ^ая система физиол. $k№jkM дзёкэн-ханея; ^ый экземпляр полигр. {fjfiggij/сюппандзэн/ О у- s\ Ь Ш/бан/ сигнальщик м Ы~Щ^- сингосю сигнатура ж ® фарм. и v j-j]/9 у s<js © полигр. -Jfh сацу сигнатурка ж см. сигнатура 1 сиделка ж ЦШШШШ цукисои-кан- го-фу, #ШШ сидение, сидень||е с ® (действие) g| /сува/о Т PSCi; l^Ct (пребывание); устал от долгого ~я ^^><1о mo) [ffi дза]]^ сэки; Мёо4 коейкакэ- дай (стул, скамья); заднее ~е (напр. в автомобиле) ^ у у is — ь ; удобное ^е ^гЬЬ ;ОЙ/гокоти/0 £ ^Й сидеть ® Щ ^ сувару, ^/косй/^> 1^ Ъ , я£/сэки/& t5; ^ рядом ^ ?, ^^ 1" Ь Ь ; ~ Друг против друга § Ь Й /мука/О }£i";b ^>; ^ вокруг чего-л. ••• £ #> С А,Х*~$~Ъ Ъ ; ~ около чего-л. ••• © Шсоба/}£i" to S ; ^ у стола (за столом) f-T'MtoHtoS; ~ у окна 3§ ^ /мадогива/ jc f Ь Ъ ; ^, поджав ноги &<*£>£ ^>иTl^; ^ на корточках Ь ^й>А/~СО % ; остаться ^ i~ Ъ о ^ % ^ ^?^л ^ ; ~ верхом на лошади Щк^Ъ ума-ни нору, ^Щ/дзёба/ -$• Ъ; ~ верхом (на стуле и т.п.) ••• }£МЯё/умано/ Ь ^^ Ъ ; птица сидит на дереве Штори/#>т|ч/ки/{с tiot \^Ъ; ~ на насесте й<Ч(ВД^о^ Х\ЛЪ © (находиться, пребывать в каком-л. месте, состоянии) ^Ъ иру; /^ дома Ш^^\ЬШ^> ути-ни хикико- мору; ^ в тюрьме ^рИ/гокутю/^н S, йШтбгоку/ЗПТН*; ^ под арестом ^Jf/тайхо/ £ ftT П £ ; ^ по ежи — сил ночам за работой Щ.ШГёш&1 Ъ(ШШ тэ- цуя)ЬТ^Ш/сигото/^^^,; >J без денег ШФй-й^ кайтю-муити-буцу (моцу)-да, 'Шй^ЬИ футокоро-га са- бисий; ^ без дела Ы Ь ^i2i-\y>^), ф й ^ ^^й:/тэмоти-бусата/^ ^> ^>; ^ за книгой #/хон/%Ш/*/Ъ&1} %\ ~ с больным ^ А /бёнин/ CD й ff /макурамо- то/fcf t>S ® (о судне): ~ глубоко (неглубоко) 1^7]с/киссуй/й>^/фука/и (SH асай) ® (об одежде): хорошо ~ U? о tz Ь t £ Ъ , £ £ А, £ 3- 5 , # ^ & ^О; {i |г;ОЙ/гокоти/й>Чп^ (о5 обуви); плохо — #i^>t>;so © лерея. (корениться, гнездиться): эта мысль постоянно сидит у меня в голове с (D %/канга/£зЬ*Я; /цунэ/ к:?А©&Ф /син- тю/ ^ Ь tf ^> ^ о Т и а № 0 Ц/атама/ щ C64o^Tii^n^O) О сиднем — [•••^]-v{f И<^>ОИ< (за чём-л.); ^/ути/^Щ/кусубу/оГИ^) (аожа) - на шее родителей Шоя/©Е/сунэ/£з&>. сидеться безл.: ему не сидится на месте ^&М/коси/^Cf-fCf-f^^TH ^>; ^}iftfT* IH0Й^/миккабодзу/^ (о неусидчивом человеке) сидр л -9- -f ^ - , ») Л <г Шею/ сидячЦий прил. ф KSf/косйка/^т (л £ ; в ^ем положении ^/сува/о fc ^ ^, Й-э^ЙЙ/сисэй/т?, M'§Htr:g# X; ^ая забастовка ft>H^^ Ь 7 ^4; ~ий больной ^Ж_^>|^/гайсюцу-о юру/§ПТ^^Р|яЛ/бёнин/; |0Т| IH^^^^otl^ ?йЛ (которому уже разрешено сидеть) © (малоподвижный) Ш-эП£й>!H5; —ий образ жизни g| *)#>£> 0£Ш/сэйкацу/, Ш^ /исува/ ЬО<Ь Ь; -ая работа ^Щ дзасёку, ЙЩ дзагё © (предназначенный для сидения): ~ие места ^j^ дзасэки О ~ие живые организмы рыб. ЖШ&&.Ш тэйтякусэй сэйбуцу сизигии мн. астр. ЩШ сакубб; А Щ бсио (большие приливы) сизифов прил.: ~ труд ^^ торб, ^ЛГ^^^/року/ сизый я/?«л. J^Wfe© кайсэйсёку-но, %%&0 хатоиро-но; ^ голубь ^©Л /уцуку/bojg; над дальними холмами стелется ~ вечерний туман js/тб/^й /ока/ к it W №/аоми/ ^^ЯКЛИ^ /хайи- ро/0#Я/ю-моя/й*;й:Б СЙТ^5 сиккатив л< слвг{. ^ffi^f] кансодзай сйл||а ж © jj тйкара, Ш $ пуёса, 3i^; физическая ~а fejj тайрёку, Л,пШ?Ь кинрёку; Ш1д ванрёку, ШЯ борёку (физическое воздействие, насилие); неприменение —ы ЖЯ^ТзШ бу- рёку фу-кбси; полный сил уЪМШ^Ь гэнки-осэй-но; в расцвете сил Щ % gg /хатаракидзака/ \) Т: % Ъ, й^/дзэнсэй/ ©^Л/дзидай/{с; изо всех сил Щь^тА /икиои-ко/А^; Й#/мансин/0^[ ^^Й ИоЦЧ^^], Л^ЕЕ/мака/^^ (^в- рггть, нажать и т. п.); работать изо всех сил й^-эйЧм^да/сэй/И-эйЧ"» /дзэнрёку/^*>^tf^Tf $) ?>^Pй/кa- ги/?)©;££ ft ЬТ, —^fet^/^^-tn иссё- кэммэйни, JJOfr^ !) ^>о< ЬТ)§< ; 44* 691
сил — сил работать из последних сил §1РЛ/кон- -каги/ ЪШ< , Я и о &вий < ; бежать изо всех сил &fz ll b Ъ КШШЯЪ дзэнсокурёкудэ, Ш^?К/ъХ)^<Ьхасиру; кричать изо всех сил яч/коэ/^рд Ь К £ 1}М; приложить все ~ы £#4&lf S(o < i"); ~ой (заставить, брать и т.п.) см. силой; ~ой оружия ЙЯТ% ЙЯ £ & ot, ЙЯ/хэйрёку/mi-at; прибегать к —е ШЯ0йЯ)*£§?/утта/;1 5; набираться сил i§{^o*<, Яй*о <^ Я~э< ; терять ~ы ^/оторо/й.Т fa < , Я £ *J с: f, Я й/тйкарану/ # #>* 1" £; восстанавливать ~ы 1) (о больном) шаУкайфуку/fS, Я#*-э< 2) (после поражения) ЯЪШЪ зМ/морикаэ/ t". Щ^/тайсэй/%^[Ц/банкай/t* £; общими ~ами Я&-&£>^Т, ШЯ/кё- рёку/ 1/Г, -£ й /гбдб/ b T; собираться с ~ами тс^/гэнки/^ЩЬТ, Я£^ £ Ь {? о Т; со страшной ~ой (напр. обрушиться, падать) & % ЪЬ^Ш^Х, ЙМ^/хатйку/о^о-е, т*/кусаки/ & fcCF < S&^-C, тй/то/яй/тори/й te t ^Щ^Х; с новой ~ой gf/атара/Ьп Щ и "С; непобедимая ~а Й* "В Ц/утйка/ £з&*£^Й; всеми ~ами £Я££># T, ЯИо(ЗГи; !5Я/Дорёку/£о < ЬТ; сколько хватает сил й 0 $5 <£ .£? з&> |Т *), обладать огромной ~ой ЛЯ/дайрики/ % %> о; мериться ~ами с кем-л. ••• £ Яй/тйкаракура/^(Кй/удэда/«>Ь) * t" 5 , ••• t ШШ &Ф о -то кёдзяку-о арасоу; уступать ^е МЯ^В/кус/4^ Ь; своими ~ами §^©Шдзибун-но уда/—о-е, ШЯТ* дзирики-дэ, ®ЯТ* докурёку-дэ; полагаться на свой ~ы ШЯ*М/хонган/т% ШЯМ^/кбсэй/т-, Ш^^Т'ОЬ (на себя)', придавать ~ы 7сЖЯ)-31? S , Я £ Ж/со/Я. £ ; незначительная ~а ®[й бирёку; пар с ^ой вырывается из котла 1ЙЖ/югэ/з&>5&>Ш *>£fH^<fc <к/ФУ/|;Штоа ® (и* точник какой-л. деятельности, могущества, энергии) •••# реку б сонет.; жизненные ~ы ^йЯ сэймэйрёку; духовные <-~ы Ш#Я сэйсинрёку; ^а духа ЯД кирёку; ~а воли ШЯ ирё- ку, _Ш^/иси/0Д; рабочая ^а ^®Я рбдорёку; А^ хйтодэ (рабочие руки); %ШЦ/ся/(рабочие); людская <^а ЛЯ дзинрёку; Ли дзинъин (люди); живая ~а ЛИ/дзинтйку/сс^Я; воен. ^Я хэйрёку; производительные ^ы £&Ш сэйсан [ft сё]Я; свободная (незанятая) рабочая ~а Й^/юкЮ/З^Я&Я ® тех., физ. --Д реку б сонет.; механическая ~а ЩЙБЯ кикайрёку; ~а тяжести Ц Я дзюрёку; ~а тяготения 3{Я инрё- ку; подъёмная ^а gtl ёрёку; ч^Д фурёку (о самолёте, корабле и т.п.); ударная <-а Л^Я дагэкирёку; ~а звука if Ц онрё; ~а света Jfr?j кбрё- ку; ~а ветра ЙЯ фурёку; ^а тока Ш%! дэнрёку; ~а тяги 3|£31Я кэнъин- рёку; ^а взрыва Ш^Я бакухацурёку; ^а огня ЛИ касэй; ~а разрушения ЖЙЯ хакайрёку; убойная ~а воея. ШШШЯ сассё-ирёку; пробойная ^а ®№Я хакбрёку ® (мощь, влияние) Щ Я сэйрёку, Ци, ШЯ; соотношение сил ЯШЯ)ЩШ канкэй; руководящая ^а жОз сидбрёку; ^а воздействия №ЯЯ саёрёку, ШШ-t} эйкёрёку; ~а убеждения |й|§Я сэттокурёку ® юр. ШЪ корёку; ^а закона Й#/х6рицу/ ®^Я; вступить в ^у ^^/хаккб/f S, 3&Я^^/сё/1* 5; терять ^у ^ /сикко/t" ^, ^jt} ^^с/усина/ 5 ; оставаться^ ^е %Й1/юкб/Т*^) 5; оставлять B~~e (приговор и т.п.) ЙШ/ка- кунин/^"^; ^а давности ЩШ дзикб; обратная ^а (закона и т. п.) ЩЖШ сокюкб; имеющий ^у ЗШЯ&^/ю/-^ Ь ® л<«. ^ы воен. йЯ; вооружённые ^ы йЯ, ¥^Я гундзирёку, ЩД сэнрёку, Д бу [Ш сб]Д, ШШ^¥ рик- кай-кугун; сухопутные ^ы ЩЩ рику- гун; боевые <^ы ЩЩ35Й сэнтб-бутай; ядерные ~ы ^/каку/ЩД; ^и быстрого развёртывания |||| кинкЮ (й Ш кюсоку)ШШп$Ш тэнкай бутай ® ж«. ^ы (часть общества) #Я; миролюбивые ^ы 3f jp/хэйва/^Д <> в ^у чего-л. — mjr-oT, —CDfcg), — Ой 1юэ1к; в ^у этого %ИШ^'> в ^У обстоятельств ^ § ^Л>!) ±/дзё/, ^Р-& /цуго/}гЦ: ?), Sc^oT, *t*"e Дзи- дзё-дэ, 1?Ш£эЙ/сэма/&ПТ; в ^у закона ^#}ci^ ff^X; в ^у необходимости ^g/хицуё/ {^ ii ^> Л X, © ЗЗ^/сэппацума/оТ; в Т привычки ^Я/сюкан/оЯТ^; через ^у ШШК мурини, МШ%ЪХ; по^е возможности х>Ь Ъ t? 1}; это выше моих сил 1) (выше моих возможностей) cfrui^&CD ЯК&/ат/Ъ, С Пй?Л0Я »^*J J: ^ ^о; ^ПЙ&0вК/кэнгэн/*сй.а (превышает мои полномочия) 2) (невыносимо) [£ПйН 5 СПИ±ЙЙ/идзё гаман/Щ^йоС if^; быть ещё в /^е (о состоянии здоровья) ^ fc* Ф */нака- нака/^^;^; от ^ы ^и-^и силач Л1 Я^^ тйкарамоти силикат л* лшя. Й^Ш кэйсанъэн силикоз м мед. ffili№ кэйхайсё сйлиЦться разг. (сделать что-л.) — if 5, —bJ: 5 tlS/KOKopo/^S (после V основы гл.); он ^лся §то понять ft: силком нареч. прост. МШ№ мурини силлабический л/?«л. лит. WIB^^ Щ/онсэцу-о китё/if S силлогизм л лог. Е.ШШ& сандан- -ромпб силовЦбй прил. ® (энергетический): ^ая станция ^IS^r хацудэн-сё; ^6й газ ^17-^Г^; ~6й реактор ^Ш^Ж ^^и/гэнсиро/ © спорт.: ~6й приём #х а • ^ * * * . #:Э/тайа/Гс I) Т*Й Щ/кбгэки/ £ ^ -й- <* С. t; ^ые упражнения ^ — ^л/^й/тайсб/, Мй/дзю- рё/±1/, ^х-Ь'^г-О^ силой яа/?еч. разг. ^Щ мури [^ Ь] К, Ш удэ (Я тйкара) i* < Т% КЯТ* ванрёку-дэ, ШЗЗХ дзицурёку-дэ сил||6к ж Й#Ж нагэнава, ^ЬЩ кукуривана; попасть в <^шЩкЯ>&% силомер м ШЗзШ кэнрёкуки силос м с.-х. -9-Л и — *J, t^fp{<: о^7Го< ^|да/сирё/ сйлоснЦый прил.: ^ая башня [||й Я сирёё] -9- -^Г п ; ^ая яма Ш С $ О 5, Ш14ЙЯ:Й/анагура/; ^ая масса* ^ые корма ел*, силос силосование с с.-х. ЯС/ана/^i?-^ п fcA/H/ftS(og>*)c t силосовать несов. и сов. с.-х. Яс/ана/ силосорезка ж с.-х. t. С # (MI4 СИР§) fiJBfS сэцуданки силосоуборочный /грил. с.-х.: ~ комбайн ^^AШ^КШ/аогари-сирё сюкаку/ силуэт л< i/;i/i^ Ь, ШШШ кагэ- ббеи; ^^ кагээ, ЩЩШШ хаммэн-эй- дзб, ^®Щ^Ш^/кокусёку-гадзб/ (рисунок) сильнёйшЦий превосх. см. прил. сильный 3£Ш\С хидзёни (Sftf ханахада) о <to; в ^ей степени ШВ£^ кёкудони сильно нареч. ® (с силой) jg < цуё- ку, #^< тэдзуёку, Й/икио/oJ: <, Я!& < тйкара-дзуёку, ЩI^ffl/ки/ ^ , Я^Л/тикара-о и/ПТ(С#)Т), e>t* <, t*C<; htztzfr, йи-эйГик: (изо бсел: сил); ^ ударить b^fc*>JI /y/o(^:<*S); ^ прижать к себе Яо ■оЦЧ^/да/lj ЬЙ) ^> ® (очень, крайне) ®/кива/й)Г, *>&!>, #S^ хидзёни, gf^ ханахада, ЩШ^ бакани» Л/o/iMci, Ш5^ дзуйбун; ШШ*- мбрэ- цуни, ffi^tt: цурэцуни (сурово); Щ /итидзиру/ b < , Л |j < (развиваться, расти и т.п.); ~ действовать на что-л. (о л^е) — {<! г> £ < С fa Я. £; ^ биться (яа/г/?. о сердце) V £ < £ |t t* |j"f 5; ^ занемочь Щл^Ш/омои беки/ }^^>й>^>; ^ нуждаться в чём-л. — ^fJbti Й31/хицу5/(ЛЯ ириё) йГ, • * * &Х ^/кэцубб/-f ^; ^ чувствовать что-л. -^о < "сКШ/кан/if ^, ЩШ /цукан/f 5; ^ расходиться (отличаться) Л и к:( * о Л: < )В/тига/ 5 ; ^ озябнуть ##/хонэми/}С b 7* Ь & £Ш /саму/i^ О ~ сказано 5 ^> -о fz С £ ]£ ftf, iSHfa* мэйгэн-да сильнодёйствующиЦй п/7«л. ШШШО кбсэйнб-но; J; < fij/ки/ < (эффективный— о лекарстве); ~е препараты ^1 ^® гэкиякуруй сильноточный прил. эл. ИЯЯ!@ дэнрёку-ё-но; ^ изолятор ШЯЙ'1? /гайси/ сйльнЦый прил. ® (обладающий силой) Зйи цуёй, Я^^1 тйкарадзуёй, ;£!/тйкара/CD ^> ^ f ^/икио/и (D J; 1^, Щ33г£ кёрёкуна; ^ый удар (рукой) ^ ЗЙ1-» тэдзуёй (тэговай) ZhtfS/y/bffi Ш дабоку), 3£?Т кеда; пвреи. ЛП*^ дай-дагэки © (значительный по величине, степени) ^v%, ЩШ)Ъ^ хагэ- сий5 ЙЖй кёрэцуна, ggJU мбрэцу- на, g/cyca/^ b и; лрос/тг. г> i4 s I» цурэцуна (об атаке, ударе, критике и т.п.); ЩЬЬ^ итидзирусий, ШЖ/мэ- дза/ubo (о развитии, росте, прогрессе и т. п.); в сонет. Л дай (б)...; ~ый дождь ЛШ бамэ, Scbi^M, [*>£ ^]±ЪШЪ досябури, й.6_о»/фу/{); ^ый снег (снегопад) Л В оюки, %. ^ l^S; ^ый ветер ЛЖ бкадзэ, StbH (Д.^и, #%©/ми-о ки/* J: 5 &)й; '-ая жара fr 1^Л^:AЫ\ й. ^> 1*^) S # ацуса, Ш/я/tf -о < J: 5 й(ЖИ Ь и икигурусий, Ж/му/ $ ft 5 J: $ &)• $; ^ый холод 2>^Ч^(ЩЬО кибисий, Mbi^S^ самуса, М/хада/^И/са/"Г J: 5 й(##/хонэми/к: b# S J: 5 К, Ш 692
£■© Ь J: 5 &)S $ ; ~ый взрыв §й£И& (feCDf CO, Э£ЬИ)Щ§ бакухацу; ~ая боль ^Ы^/ита/&, §Ш гэки- цу; ~ое землетрясение 3\ШШ одзи- син, 3££№:йШ; ~ые бой ШЬ^Ш /татака/о, ^Щ гэкйсэн; ~ое впечатление ^о фукай (Ш^) ЙШ инее; ~ое горе ^^^^/хидзёна кана/Ь^ (ШЩ хиай); ~ая страсть ЖЬ^Ш! /ёкубб/, |&§Ё нэцубб, jgftff нэцудзё; ~ый запах ЗеШ%(о <£ о)^о ниои, ^/хана/^о < £/0; ^ая любовь |Ш £Ш нэцурэцуна кои, ЩД/нокб/^^; 8ft *§ нэцуай (тж. к чему-л.); ещё <—ы иллюзии в отношении чего-л. ^tz-"CO $ЗШ/гэксо/в)Зз\£Ш^ ® (основательный, убедительный) ^jjte юрёкуна, 1Й#Я/сэттокурёку/© h Ь ; ~ые доводы уЯ^гЦЙ/ронкё/; <~ая речь # Й^МШ/котоба/, ЙШй^Н гэкиэцу- на хацугэн © (могущественный, боеспособный) ffifi ирёку (йб^ исэй) h Ь; W#% (влиятельный); ~ый противник ^gg^gfc тэговай тэки, ЗйЦй кётэки © (мощный): <—ый бинокль (микроскоп) fg^/байрицу/бо А # I ^Ж ШШ -но окий сбганкё (ШШШ кэмби» кё) © (волевой): человек с ~ым характером Ъ-э&Ъ^Ш; *~ый духом ЦЖ /иси/оЗйо ® (способный, сведущий): он силён в математике $ШЙ^/суга- ку/#> J; < Т* 1^ S (HWftf тасся-да, _Ь# fc* дзёдзу-да); он не силён в математике Ш^Ш^^^т^/фуэтэ/^(ШШ^^ *л); в английском языке он >-ёе всех ШШ /эйго/ киЬ>#ТЬШйМЁК & Й/ма/ tt^O О ^ая сторона кого-чего-л. Ш И £ С 5, Ъ&Ш цуёми, ggf тёсё; ~ые и слабые стороны Зй$с£Ц№/ёвами/, ёШ £®Ш/тансё/; политика ^ой руки З&ЙЖТп кёкэн-сэйдзи симбиоз м биол. ±t££ кёсэй символ м ШШ сётё, г/>#&9 ^Ш хёсё, Ц сируси символизация ж ШШ\\л сётё-ка, Ш «№*££- ЖШЬ хёсё-ка символизировать wecoe. и сов. что -£&Ж/сётёЛГ*, 8Ш/хёсё/1Г £ , - CD 2/ > ЯЛ/(ШШ, Ш-Щ- хёгб)Т* * £ ; голубь ~рует мир Я|/хато/&5р?р/хэйва/ ®ШШ(^^#^, ШШ, Ш сируси) К символизм м лит., иск. ШШ&Ш сё- тё-сюги, «^/хёсё/^й; ШЖШ1х&1 (школа, направление) символист м ШШ'к.ШИ сётё-сюгися символический прил. ШШ1<&т&1ШТ£ символичность ж ШШШ сётё-сэй симметрический, симметричный прил. ЙМу/ Ь ^©J: \-(t ftfc), ^j^/кин- сэй/otiitz, ЯЙ/тёва/ЬК, ttO r>tz, Ш/copo/ofc симметрия ж © [£;& саю] &\Щ кинсэй, ^J/uy/S-B^; соблюдать ~ю 2£j^£ t £ ® ^am. %Щ тайсё симпатизировать — {^ЙЛ £ Ш/мирё- ку-о кан/^^>, Ш^/кансин/t" £; •••;&* %КХМЪ (нравиться); не ~ •••#>#; симпатйчески||й прил.: ~е чернила &6/мусёкуМ > * , * ^ !) *£ Ь 4 > *, ШШИ инкэндзуми симпатйчнЦый ярил. M^J/мирёку/^ 5, Ш/кан/DOlH^, A££M<otf;5; g|^/aiiKe/cD^)^ (миловидный); ~ое лицо АЙР/хйтодзу/ ^ cot" ^ Щ/као/; ^ый человек HDCDOOA; она довольно ^а '$Li£\&frt£ Ь 3- * ~ ^ >£* симпати||я ж ® ^^ сютяку, g^ айтяку, nib§ (привязанность); ЯР Ш кои, ifc/^ кекан, #?Ш кбкан (доброжелательство); [ql'lf дбдзё (сочувствие); питать ^ю к кому-л. —И)>ЖКХ /и/S; завоевать общие ^и ^^:©ЙШ % #/э/ 5, [& А/ & 0 ] А^#/нинкимо- но/jc^S, g/y/tfjbSJ: <fc*, ^tio ^/урэкко/^ ^S, S' * /хббо/й> е, g I о 36 6 Щ/хиппаридако/ к?£%> © разг. (любимый человек) ШФ/итю/©А» Я А айдзин симпозиум м iy > *° i> Ъ а , ^Щ кайги симптом ж ^ кидзаси, ^(®)g тё- кб, @ц^ дзэнтё, ШШ^ маэбурэ; ~ болезни ^Ж сёдзё; первые (ранние) ^ы болезни МШ/дзэнку/Й^К симптоматический, симптоматичный прил. ВШтгч/андзи/бЭ^:, Щт^КЩМЬ, ЛГ, й/фУку/^. о ab s , ^^/гантйку/ CD^bS; лед. ^£Ё/тайсё/6$ симулировать яееов. а сов. Ш^Ш? copa-о цукау; ^ что-л. —&§|5 -о ёсбу, -ОД/фу/^^^, -0Шфу/1) ^t*S, ••• iB^^^t 5 ; ~ безумие 5§^/хаккё/% Ш Ъ ; ~ болезнь Щ, Щ /кэбё/^^5, ЙШбёки/om^l-S симулянт м, ^ка ж J@^ f) нэкока- бу ри (притворщик); Ш.Щ%Ш /кэбё-о цука/ 5 А (симулирующий болезнь); Щ, /ицува/ f) ^ (лже^) СИМфоДЖаЗ Л1 i/ > 7 * — ^ Ъ г? * ^ симфонйческЦий прил.: ^ий концерт З^^^/кбкё-гаку/з >-^— ь ; ^ая поэма Й#^/си/ симфония ж i/i/y * — —, з£ШШ кбкё-гаку(Щ кёку); пятая ^ Бетховена ^— Ь — ^>сг)^/дай/5 321?й; ^ ля мажор ^ЙШ/и-тётё/^:®Й синагога ж :х£* ^|£^ь/кёкай/ синдикализм л^ ист. -y->i?% У х* а синдикат Л1 ® (монополия) i/>i? *r - Ь, ^ИзШ-д кигё-рэнгб © (профсоюз) ^«j|a-& рбдб-кумиаи (— %$Ш^ ^.шшто) синдром м */ > К п - А, g^gf сё» кб-гун синева ж |f$c аоми; небесная ~ WS аодзора <> ~ под глазами Ш/мэУ ©< •£ синеглазый прил. @CDfj4A мэ-но аой, ЩШО хэкиган-но синекура ж \$ Ь ^ Ш ^ Р /мбкэгути/, Р^Щ кансёку синерама ж ь> % у -? синёЦть © сов. посинеть (становиться синим) Щ1&о1 <ЪЪ, Щ < ^/со/^ S © (виднеться — о чёж-л. синем) Щ Дг /аоао/1 (W < Ш ^- ^ » вдали ^ет море а!/тб/< КШ/уш^ШШ <^^Ъ сйн||ий прил. f и аой; ^ее нёбо Щ S аодзора; ^ий цвет #fe аоиро; ^ее море ЩЩШ аоумибара О ^ий чулок $^Ь$0й^ОтУ ^cft/дзёсэй/ синйльнЦый прил.: ^ая кислота лш*. ^Ш сэйсан синить nf < ^/аоку со/й> ^> синица ж Щ-\гЩ сидзюкара синклит м ирон. чоЦ^ЯЦи о-рэки- рэкидзорои сим — син синкретизм м Ш& ^ото, Ш& конго, i/ > % \у ^ X л синод л< Ф5^^1^^Ш тюб-сюкё- -кайги синолог м ФЩЩ$ъШ тюгоку-кэнкю- ка, фШ^^/гакуся/ синология м фЩЩ£ тюгокугаку синоним м © лингв, i/ ; ~ а, И^ Ш доиго, ЩШШ дбгиго, ЯШ РУйго © перен. (тождественное понятие) Яй ig бэцумэй синонимика дас © (отдел лексикологии) ЩШШ^- дбигогаку © (совокупность синонимов) ШШШШ руйгигосю синонимичный прил. ЩЩО дбги-но, ШШ© руйгино, ШШ® Дбё-но, ШШШ — О иги-дбицу-но синоптик м ЖШШШ^Ш кйсё-кансо- куся, ЛЖ^ШШ тэнки-ёхбгакари синоптика ж ЖШ^Ш^- кисё-ёхб- гаку синоптйческЦий прил. ЖШ кисё (^ Ж T3HKH)^fgCD ёхб-но; ^ие условия 5^^^Ш тэнкб-дзётай [©Д^ -но гу- аи]; -ая карта ШШШ/myh %Ш—Ш /итиран/0 синтаксис м •£% бунсё [ШШ кбсэй] ш рон, зеттжш/хо/ синтаксический прил. ЗСМЩЙкШ® бунсё-кбсэйхб-но, 3tWбумпо/ffi синтез м © (метод исследования) Щ. ^Ш сбгбхб © (вывод, обобщение) Ш -&, ШШ ебкацу, ШШ кэцурон © хим., физ. -&ЙЙ госэй; термоядерный ^ Ш Ш& каку-югб синтезировать несов. и сов. © Ш& /сбгбЛГ*, ЙЙ/сбкацу/^-S , Ц*?1/5я- ку/f S © л:ил«. ^д^/госэй/f S синтетика ж ^лШ гбсэйбуцу, -&Й5 Шй|/сэйхин/ синтетйческЦий прил. ® Ш'и/согб/ Й, Лй/сбкацу/ЙЭ © д:ил. ^Л^ госэй... в сочет.; А За© дзиндзо-но (wc- кусственный); *^ое волокно -g-jS^S^ /сэнъи/ © лшге. йе&й; ~ие языки синтоизм м ШШ синто _ синтоист м ШШШ синтока синтоистский прил. ШШО синтб-но; ~ обряд Щ^ синейки; ~ храм Яй дзиндзя синус м мат. ТЕШ сэйгэн синхронизатор м тех. ШЩШ^Ш дбки-ебсаки, Ш$$ШШ Дбдзи-сбти, i/> синхронизация ж тех. ИйШ^Ё до" ки-ебса синхронизировать несов. и сов. тех, HSBSM'EfcfrfcS дбки-ебса-о оконау, синхронизм лй№ дбдзисэи; тех. ШШШ дбкйсэй, 0Й8Й№/соса/ синхронно нареч. ШШ^ додзини синхроннЦый прил. ШШО Дбки-но; '-ый двигатель (динамо) ШШШШШ /дэндбки/; ^ый переключатель [диапазонов ШШШ ЙЙЙв/сюха-хэнканки/; '-ый перевод H^MiR додзи-цуяку; /-ое плавание i/ > ^ п ^- Л X К • ^> Л синхроноскоп м физ. ШШШ1Ё.Ш Д°- ки-кэнтэйки 693
СИН — СКА СИНХрОТрОН М фиЗ. is > 7 П Ь П > синхрофазотрон лг физ. is > 7 п 7 т- s/ Ь п > синхроциклотрон -и фг/з. -> > 7 п -^ -f ;; п к р > синька ж ф (стиральная) $ШШт¥ 1*i$kffi сэнтакуё-аоиро-сомэко ® (чер- тёжная) ЩЩ-М аодзясин синяк лг &$*(Ш); ¥1ЬШ утйкидзу (от нанесённого удара); ~ под глазом @ /лз э/оТ©Ц/куро/п & §*; избивать до синяков &$*#*Ж5К£ te£?To; весь в синяках :£ #/дзэнсин/#>£*?.:* £> tf l^-i'jTl^ О синяки под глазами СИОНИЗМ М У^"^*^, N> ^ ^ЗЁШ /сюги/ сипеть ijg/сяга, сивага/fL^,, fgfi/ч /гОЭ/^ffit", b^9b^U^9 W/OTO/ сиплый прил.: ^ голос fgft^ сива- гарэ(сягарэ)-гоэ, лх ^ — %^ сипнуть, осипнуть К/сяга/ti £ сирена ж ® лшф. -fe ^ i" >(D 300Л- Ш41® кайгю-руй (D (сигнал) iM ix>, ЦШ кэйтэки сиреневый прил. ® (напр. куст) у Л у у Ъ (D ®: ~ цвет 7 4 у v 7 fe /иро/, life фудзииро сирень ж 70-^, 'J7 сириец л, сирийка ж *> и тЛ/дзин/ СИрЙЙСКИЙ Я/7ИЛ. is У 7 0, is у ТА /дзин/© Сириус м астр, is JJ ^ x, $Ш рб- сэй сирокко м нескл. ШШ нэппу СИрОП М is V у 7° сирот||а м, ж ЛЩ минасиго (кодзи), Шоя/о&о^/ко/; /^/ката/ЗЮ&о^1 (без orn^a л^бо без матери); круглый ~а РШ/рёсин/о&и1?; остаться ~ой сиротливо яарг^. IJ^feAi, !y<i^ ?£ f) ; глядеть ~ ^|Щ/кокоробосо/< Щ 5, ^Iffil^iSo^f £, ^[>^йс/кокоро са- бисй/ < Ш/кан/ D %; ~ стоять Ь х ^ «ЗГ !) Г: Г: -f fr сиротливый прил. О^-э^ bbtz, $ £ХЫ\ ;[>Ш1Ч кокоробосой (об ощущениях); ШШО кодоку-но (одинокий) сиротскЦий прил. ЙЩ© кодзи-но; ~ий дом уст. $ЩШин/, Wi/Ш ику- дзиин О ~ая зима {Що4£- ататакай фую, Ш^-ЩШ. данто-ихэн систем||а ж ® (форма общественного устройства, форма организации чего-л.) $|Щ сэйдо, foffl тайсэй, is x т-ь, в сонет. •••$-IJ сэй; мировая социалистическая ~а ?±^3:И"Щ:^-/сякай- -сюги сэкай/$:$!]; ~а коллективной безопасности ^Ш^^:^|?/сюдан-ан- дзэн-хосё/$1Щ; государства с различными общественными ~ами tfc^-ft:flJCD Л/кото/& о Щ ^?/кунигуни/; ~а правления п%{if сэйтай; прогрессивная ~а (налогов) Щ1ШШ руйсинсэй; дифференцированная ~а (оплаты и т. п.) ШШ Щ сатосэй; установить ~у $1Щ%> & Ъ It Ъ (D (совокупность каких-л. частей, положений) \§.% тайкэй, в сочет. •••Ж кэй; нервная ~а ЖШЖ синкэйкэй [Ш то]; вегетативная нервная ^а g# /дзирицу/$1$|^; горная ~а [1[^ сан- кэй; речная ~а Щз$ какэй; солнечная ~а ^сЩЖ тайекэй; ~а Станиславского 7^^77^Ф-1/Хт^; философская ~а Гегеля A-^^CDf? /тэцугакуЯФЖ (D (распорядок) Jgfl? дзюндзё, фщ тэдзюн; ^# кирицу, SLII] кйсоку (правило); ^^ хосйки (метод); ^Щ дзесю, @ *) кимари (привычка); у него вошло в ^у читать перед сном Ш£в/нэ/£йИ£^£]Шхон-о ё/^^'Щ/сюкан/^^оп^; делать что-л. по определённой ^е за^6/кэйто/й^^ №ЖЙ^, lfi^tt)-^f5; -a работы Х{^у5^ косаку-хохо; выработать ^у (б работе и т. п.) —Я[/ит- тэй/ОЩ^^ГсГ ^ ® (тех. конструкция) Ш ката, ^ сйки, ^^, is x ^ л; ^а охлаждения ^-^р/рэйкяку/^ 5^; бортовые ^ы /сосж. ШЩШ^ сэ- кйсай-кики; новая ^а |jf^ синсйки; новые ~ы оружия ffbl^^/атарасий хэйки/#:з^ (|) (об учреждениях, организациях и т. п.) ЩЩ кикан, ШШ кико, ШШ сосйки; ^а здравоохранения Jg£ косэй ({%Ш хокэеЩЩ; ^а народного контроля Лй^§/дзиммин кантону/$1Щ; ^а партийного просвещения ^ШШШСШ /тд-сэйАзи-кЪикуНк ^; это к нашей ^е не относится % mt%ktzP>®tZ. ЪОШШ /канкацу/ х* систематизация ж #:^jb тайкэй-ка; 'хгШ бунруй (классификация); ЩЩ сэйри (упорядочение) систематизированный прич. $:з^/тай- кэй/jb L tz; ^-Ш/бунруй/Sfitz (классифицированный) ; ШШ/сэири/ ififz (упорядоченный) систематизировать несов. и сов. (ФЖ # /тайкэйдзу/tf Ь , Ш ШуП /сосйкида/ X Ъ ; 5$Ш /бунруй/i" § (классифицировать); Ш Щ /сэйри/ *3~ s (приводить в порядок) систематика ж 53*Ш^ бунруйхо; ~ растений (животных) gfei сёкубуцу (Щ Щ добуцу) Й-Ш^ систематически нареч. ® (ло системе) Щ^/сосйки/^1^; ЖЙ5/кэйтб/й{с, (фз^ /тайкэй/й^ (ло определённой системе) ® (регулярно) й,Ми/кйсоку/й^, ЙД1ЛЕ/тада/Ь<, Ж?№Й9^; ^/ка/^> $^f («e пропуская, напр. занятий); Tz&-?9 ИГг/кандан/^: < , ^Щк фу- данни (непрерывно, постоянно); ^/ки- ма/оТ, Й©Й1< рэй-но готоку (как правило); ЩЩ/дзесю/$}К (напр. делать что-л. предосудительнее); я ^ перед завтраком прогуливаюсь %к1±Щ Ж/асамэси/М^Й^ /сампо/ f ^ С t \c систематйческЦий npi/л. ® ЖЙ/кэй- тб/й^г, #:^/тайкэй/Й^:, ^^й:/да/ о fc (построенный по определённой системе); ШШ/сосйш/^L^tz, ШШ№ ^ (методичный); 1Ш/сэйдзэн/£ bf^ (приведённый в надлежащий порядок) (D (постоянно повторяющийся) ЩЩ\ /кандан/^:^, ^РВт© фудан-но; ЙДИШ /кйсокутада/Ь^, ШЮаПоГс, ШШ & (регулярный); ^ /кима/ -^tt^ (ставший правилом); неодобр. ^Ц/дзе- сю/й9; ^ое употребление (напр. алкоголя) ^Щ дзёё систематичный прил. ® (следующий системе) {ф^й/тайкэй-сэй/^ о ; Й.^ /сосйки/й i Ъ (организованный) ® (яо- стоянно повторяющийся) £Щ[] /кйсоку/ frf: bo ситец ж ^ ^> $ , у° У > Ь 7[ч^/мо- мэн/ ситник и* _Ь^г/Ь1Ш/Дзёт6-комугико/ 0 ^° > ситный прил.: ~ хлеб см. ситник сито с Л%0(ЩНЛ); просеивать через ~ Л Ъ О {С ^> Ij- Ъ ситуация ж ЩШ дзитай, З&Ш кэй- сэй; jiff дзидзё (обстоятельства); ft Щ дзесэй, ^Ш дзётай (положение); ^ ('Ш)Ы дзёке (обстановка); политическая ~ ШМ сэйкёку, ШШ сэйдзе; общая ~ j^Ms тайкёку; нынешняя ^ В# ^ дзикёку; военная ^ Щ$ц сэнкё; революционная ^ IPpb"©^^ какумэй- -но кибан; благоприятная ^ ШШ коки, J: о^/ори/ ситцевый прил. $ £ $ CD, 7° У > Ь 7Ш/МОМЭН/0 ситценабивн||6й прил. $ Р> $ Й</дзо/ ЙH, 70lJ > ЪЩ0, ШШМО нассэн- -ё-но; ^ая машина ШШШ/ки/, 7° 9 > Ь Шй/кикай/; —ая фабрика $ Ь $ШШ яЛ/сё/ _сиф 5/с. :ЖЯЙ1^й-зЛ^ унтин-хокэн- рё-гоми, GIF (>— • т -f • ^ 7), ^7 сифилис л* л*ед. jfgg байдоку; й> $ ЙЮ Р^зг.; заболеть ^ом ЩЩК^^ Ъ; й> $ ^ й^ < Р«зг. сифилитик л< разг. Ш^Ж# байдо- ку-кандзя; #> $ й> ^ разг. сифилитический пр«л. ШШЙ^ бай- доку-сэй-но сифон л*-9М7*У, -^г Л т^\/ сияние с ® 3S ^ кагаяки, т^)Щ коки; солнечное ~ 0/хи/^Ь ® (ореол) Ш% гоко, т^1га корин О северное (полярное) ^ Щ% кёкко, sf — п у сиятельство с уст.: ваше ~ ^ШШ ко-сяку-сама (обращение к князю); {й /хгку/ШШ (обращение к графу) сиять ярял«. и яврея. $? < кагаяку; 7^ ^> хикару (сверкать); Ш/тэ/ Ь Ж (о солнце); ярко ~ ^i?^t btS < ; ~ от радости Щ/као/^1|/ёроко/£^ ©fe/иро/^ Ь &^<Ъ, ЩА,Х*КС КС i~ Ь ; его глаза сияли радостью Щ со Щ/мэ/иШ&КМЪ^Х^К сияющий прич. и прил. Щ < кагаяку; %Ь хикару (сверкающий); Щ&Ъ t^ (блестящий); К С <ф й> &, (" С (с С i~ а (выражающий радость) скабрёзност||ь ж "У/симо/^^^ о fcfg, gi/мида/ f, й с i ; говорить ^и g £ & скабрёзный прил. "Т7симо/#*#> ofc, g/мида/?)^:; 2И85& ваисЭ11Уна (нецензурный); ШШТ£ бирона (вульгарный); ~ анекдот Ttffr о tz У ъ Я К - Ь , ^f£ вайдан сказ м лит. ЩЩ моногатари О_вот тебе и весь [мой] ~ С*Ш±/идзё/{й1 Ь О 5 С 11±Ъ^ сказание с лит. ЩЩ моногатари; fe |Й дэнсэцу (легенда) сказать сов. см. говорить; скажи мне номер телефона ШШШ^%Ш1лэпва- -банго-о оси/я-ТТ $р; легче ^, чем сделать Ц $ fi^l" < л fj/око/^: 5 (i^ fc Ь; хорошо сказано! i < 1^ о fс ^ © fc* <> можно ^, что... -tgoti^ 694
(л; нельзя ~, чтобы... •••^Йа'я.^И **-, - ^"CfiW fc&OfcbT fe —; легко ~ аЗЙ^^ЬО^-; трудно как вам ~ ^ 5~e*3~fa; так ~ ofoff; сказано — сделано погов. fo/:C Ь\& Щ %&1уъу/ $ Т^Ш /дзиккб/ -f-/< |с ff; правду (по правде) ~ ШЩ/седзики/CD <h С Ъ; нечего ^, а ещё студентом называется! ^ fiT* & ^^Ё/гакусэй/fc* <h ^ 5 CDj&>; точнее (вернее) ^ ^ -о ilE /тада/b < (lEffifc сэйкакуни) НЯ-ИГ — сказаться сов. см. сказываться сказитель м, ~ница ж fjg§^ ханасй- ка, Ш!Ш кбданси сказка ас ® ^jjg мукасибанаси, $з fg b; волшебная ~ $5 t ¥ Jf % b; детская ^ 1) MIS Дова 2) перен. №ЪШ цукурибанаси, ^^/кодомо/Тг*^ Ь; народная ~ ЩЙ минва ® /?азг. (выдумка) ft Ъ^$, %> \) i b % о С t; хватит рассказывать сказки! ^ ^ & $5 £ |Г }£ % Ы^Л^^О О ^ про белого бычка й/она/Dggfcjft& Ж/курикаэ/f с t сказочни|[к At, ~ца яе £э£1П£%:Ь cDIS^/ханасйка/, ШШШ дбвака сказочнЦый прил. ® & t 1П£&Ь©; Зэ <h |fЦteb ь Е ШЮ (в стиле сказки) ® (нереальный) $5 t Ш \i te b © J: 5 &; # 15 /си нв а / й ^: (мифический); ~ ы й мир &£ !П;£&Ь0Ш£/сэкай/, gf/ю- мэ/ф-ЦШ; ~ая страна fc'i 1П£%Ь© Щ/куни/ ® (чрезвычайный, небывалый) Щ/ъ/Ъ Ь b & и; ^МЩ & фусигина (удивительный); #/син/ b #> Л: И [ (£ £ О] (немыслимый) сказуемое с г/?аж. £ёШ дзюцуго сказываться, сказаться ® (отражаться ^/кота/й. £, ШЦ/эйкё/^" 3, £> С^ < ; на его здоровье сказались ранения Й«/фусй/*>*[ЙО]<*/карада/к jS я. T5Kfc; систематическое переутомление сказалось на его здоровье, и он заболел Ш 0/майнити/©^^/хирб/#>о О-эГ^Цои^й^/бёки/^^оТг; в наших успехах сказались и его усилия ¥Afc5<DJ58ft /сэйко/ К&ШЪЗЬ-?**-* ТЛ/тйкара/#>гЬ о fc (^сэдаХ/кодзин/ ШЪ&Я/Аорёку/кМ. /о/ 5Ш**^/б/з&> ■ofc); это не может не ~ на... ^Зг й-^^в%йЬ^^^^Й*5*>^:и; в этом деле в известной мере сказался тот факт, что... %(D С b К\&— t ^ 5 ЦЦ/дзидзицу/ & H<,£/u&-f#>oTO £ ; отрицательно ~ на... ••Ч£§Й/хи- тэй/й9й^в^*?<1:«г1" ® «ел* разг.: ~ больным ^^^ё/иЦУва/^ скакалка ж Щ^Ш тобинава скакать ® (подпрыгивать) [ и* & ^ г>° *А,]В&-£ тобу, *jf5, КИ/т5якУ/-Г 5 ; i£ te*J £ 5 (на месте); Ь&"£ЬЪ (вокруг чего-л.); ~ на одной ноге ft& /катааси/~еЩ^; ^ от радости /Ь/ко/ *j£ t) Ы J: 5С#, Я*/то/сК**5-эГ i^Ci? ® («л лошади) J§/yMa/£ £ ?£1~; Ш/ка/^Т^т< (о лошади); лошадь скачет М^>Щ^Я/аси/Т*^/хаси/ 6 ® (рез/со меняться) „ЬТ/Дзёгэ/^ 5, i)>hb\ у больного температура скачет ?йЛ/бёнин/©#:Штайон/;&*й13: /кЮгэки/^_ЬТг^" S скаков||6й мрмл.: ^ая лошадь ЦЦ М _кэйба-ума; ^ая дорожка ШМШ /Дзё/, ЯМ CD F7^ скакун м ШМШ кэйба-ума скала ж g ива, g^ гансэки, ot> $5; неприступная ^ g^H бандзяку; отвесная ~ Щ^ кэнгай, ®f^ дангай, ШШ дзэппэки; подводная ^ №§Щ ансё скалистый прил. g ива (ёН ^гансэки)© ^^ -но бй скалить, оскалить: ^ зубы 1) Ш/ха/ ^Cf ^Щ4^ 2) прост, (смеяться) Щ% ?>^ЙЬТ^/вара/5 скалка ж ЩЩ мэмбо (^ля теста); {ф b # носибо (^ля белья) скалолаза g \Ц Ш Ь /иваяма-нобори/ скалолазание с ёШ^Ш гампэки-тб- дзан, vyZ'ty^ii/if скалывать, сколоть ® (сбивать) -Щ /ки/ bi5, Wb fe/xapa/ 5 ® (булав- /сой) ь° > Т* t Ф S скалькировать сое. еж. калькировать скалькулировать сое. c-w» калькулировать скальп м Я/ха/^^-о^^йй^ШЙ /мохацуцукитохи/ скальпель м ^Й-Д/^73 гэкаё кога- тана, _* х (хирургический); Ш9173 кайббто (анатомический); электрический ~ Ц^/дэнки/^ х; лазерный ^ и - ■»? - ^ х скальпировать яееов. « сое. оскальпировать 5t$££§lJC тбхи-о хагу скамеечка ж /}\^^ШШ^ тиисай ко- ейкакэ; ~ для ног ий- асидай скамейка я/с еж. скамья скамь||я ж s<>9-, ШШЯ коейкакэ О ~я подсудимых Sgffi хикокусэ- ки; сесть на ~ю подсудимых ШЩ&¥к /сайбан-дзата/КЪЪ, Ш^\ % S/y/tt S 53 @ /хамэ/ }С ^ S ; посадить на ~ю подсудимых т^т^ъь^ъ, &щ /сирасу/{<:сМгЖ^"; со школьной ^й ^^^/№/гакусэй-дзидай/й> Ь ; сразу со школьной ~й ^Ц /соцуге/ b ?r X О \1 ЪИЪХ, ¥в?/гакко/^ЩТ"ГС^ скандал ж ® (позорная история) х Ф +> >^^, ЩЦ гигоку [Щ(£ дзикэн], ШИ сюбун; f§HH осеку, ДЩ токусёку (б связи с коррупцией); zfJE/фусэй/Щ {$ (в связи с махинациями властей); политический ^ 1Ш:?п/сэйдзи/^ х Ф * > ^ -я/, Шп ±CD^1Е^№; быть замешанным в ~е ШЖ^^1^к/рэндза/1" ъ; вызывать /^ ШШ^Ь-Cf, ШН^аПТ ^ , ЙИ/буцуги/^>^> fe ^~;_ с ним произошёл г*> ^^ШШ^М/сютай-о эн/Ь ?z($ h biz); ФЕйШЭ/мэмбоку/^о^ bh (опозорился); какой ^! MT?i> /xa/-f #>ЬИ С. tfc* (какой позор!); ^ zggtz* тайхэн-да (беда!) ® (ссора, сцена) Ш®Ш момэгото; Bgf$ кэнка (^/?а- /са); ^:®^ бсаваги, gL^ рамбб (дебош); устроить ~ ggg)^^^^^, Bf 41 ^ ЙС/ФУ/ ^ *> tt S , SL#£#!l/xaTapa/ < О ^ в благородном семействе ЪоЩ. ШШ о-иэ-сбдб скандалист му ^ка ж figЩ/кэнка/ -э l£^4^A; SL^^ рамббмоно (дебошир) скандалить ® сов. наскандалить (безобразничать) \J A, ib> (Jg ^ саваги) %ч^- Ь; SL*/paM6o/*rs, £ь«£Я&/хатара/ < (дебоширить); fo\-£fi%> (буйствовать) ; С€!)ф1Ч5, РЦ/корон/1" ^> (пререкаться) ® сое. оскандалить разг. (срамить) {Ц/кома/£^ £, ВД/ха- дзи/^>^>^>^^> СКА — СКА скандалиться, оскандалиться разг. Яй/хадзи/£й> < , А,^^^^ скандальнЦый прал.: ^ый человек разг. РЦ|/кэнка/-о{^^иА; ^ая история ШШШ№ гигоку-дзикэн, ^1Е /фусэй/^ft1, *■ ^ ^ >^^; ^ое дело о взятках ^Щ/осёку/^{^, ДЩ/току- сёку/!^; ^ое поведение Щ^ сюкб, {£ Т^ § (Л ?> ?> ^)^f^ кои скандинав л«, ~ка ж я% >*?i- \£7 Л/дзин/ скандинавский прил. 7,-ft I/ V> j- \£ 7 о, т. # > ^^- ьг тЛ/дзин/cd скандировать Jg ф /хёси/ ^> о tf T ИЦ- /сакэ/^, РЩ^р/сёва/1-^ скапливать, скопить 1z%b, 1z%X &<, ЙЧЮ/такува/й.^; ^^/тётику/ i"^> (деньги); ^Ш/тикусэкй/f £ (/сапа/пал); fgfo» думу (богатство); х ь ^^t5, ^Ш/тёдзб/^- Ъ (товары) скапливаться, скопиться ® (о предметах, товарах и т.п.) tzt.2>9 ШЬ думу; ^Й/тайка/f Ь (о товарах); Щ2 Щ/тёдзб/^1 ь (в хранилищах); скопилось много работы £Ь11/сигото/#ЩЩ /такусан/Г: ЬТИ5 E:T^Л/кo/^т* И5); на перекрёстке скопилось много автомашин з? М ^ /кбсатэн/ Ц ^ /курума/ "efSMy/^oTOS ® (о ком-л.) -&Х ?&&; Р/мура/й^, ^/хиси/й> < (толпиться); ^:йЖ/оДзэй ацу/^^> (собираться в большом количестве) скарб л* соби/7. разг. #/мо/?>й» # /ми/^Ь Ь ОЩ (личные вещи); ШМ ка- дзай [31Д Дбгу] (пожитки) скаредничать разг. I-} Ъ It Ъ ~§~ Ъ , ® Шмонооси/^i" S, Ж/цумэ/{^^с/хи/^ t %1-J: 5^»/Kypa/b^1"S скаредность ж разг. ЩЩЬ- моно- осими скаредный прил. разг. \Jb?£, bt> И; ^ человек bЪ^^/бб/, If Ъ А,$В скарлатина ж Щ$£Ш сёконэцу скармливать, скормить ••• %МЩкШ о -о сирё-ни цукау, ^/ку/ЪЬТ^^> скат I м (склон) ~f \) кудари [Ж дзака], Щ, сака, ["f Ь ]%йШ кббай, х п-7°; ~ крыши МЙ/янэ/сэ^Ш скат II м зоол. jb>/v^%_^ скат III jw (колесо автомобиля) ЩЩ еярин скат IV м: *> мальков рыб. ШШ№ "F тигё-кбка скатать[ся] сов. см. скатывать[ся] I скатерть ж у- — ?*ж Я v — я, -г — :^j&>tf О ~ю дорога ^[^g/хики- TO/g)}i Ь^сСО скатйть[ся] сов. см. скатывать[ся] II скатка ж воен. Ш^^^^-Ш майта гайтб скатывать I, скатать ® (сворачивать) Ш< маку, ^^^/цуцу/t?; ~ парус Wxo/%m*±\fZ>(Ktzb) ® прост, (списывать) ii У =-is $"ir Ъ > •€ о ЬШ/ы/Ь Ъ of скатывать II, скатить %/коро/?£ЬТ Ш/o/t^; ~ с горы что-л. rj_i яма[© скатываться I, скататься ^/мару/< ^ S , *l b I? S скатываться II, скатиться ® i^/ко- po/if *5 ^ S , ^^/тэнраку/f Ь ; Is !) 695
СКА — СКЛ $5 Ъ Ь [соскальзывать) ® перен. (деградировать) ••• \с t£ Ь \£ X Ъ , —К% %Ш%> сяёка-но итто-о тадору скафандр м Щу^Ш сэнсуй-фуку (водолазный); ^S/yTio/gg косм. скачк||а ж ® Ш^& какэаси ® мн. ~и (состязания) ШШ кэйба; ^и с препятствиями ШШЩ сёгайбуцу (^~ К^)®5Ё кесо скачкообразнЦый прил. ^Ш/хиякУ/й &; ^ое развитие 7ШЩЙ&§Ш/хаттэн/ скач||6к м ® —ЩШ хйтотоби, — Щ итияку, МШ хияку; одним ^ком — Щ &Х, — ЩЬТ; <~ками ШШШК; быстрый <-6к А/дай/fJW, — -КШШ ити- дай-якусин ® (цен, температуры и т. п.) ШШ гэкихэн, ШШ кюхэн, й± Щ. кю-дзёсё ® филос. ЯЙЭЦНЬ ситтэки хэнка скашивать I, скосить ® (напр. траву) ^Ц/ка/t) £ Ъ ® перен. (убивать): ~ пулемётным огнём ;Ц§|Щ/кикандзю/ X*te ^©I/Tao/t" скашивать II, скосить ® (делать косым) #4 /нанамэ/}£ f £ ; й ^ Й /ки/ Ь (при кройке) ® (поворачивать): <**> глаза ^^ВЙ/нира/&{с1||£, |Ц@/ёко- мэ/Т*Л£ скважинЦа ж ® (цель) pgfgj сукима; ftlftS варэмэ (трещина); ft ана (отверстие); замочная ~а i>>^ft ® (боровая) £ < #/сэй/, #я идо; нефтяная ^ai^f юсэй; фонтанирующая ^а| Щ# фунсюцусэи, РЙЙ# фунъюсэи ® физ.: ~ы в металле ^Йй^ЯЙ имо" но-но кихб сквер м /h&jll сё-кбэн, э&/цудзи/& Щ сквёрн||а ж уст. и книжн. Ц аку; очиститься от ~ы #Д:/синтай/(£>Ш;& скверно I нареч, & Ь < ; ~ пахнуть Ш Ш: /акусю/ & й & о; ~ чувствовать себя Я»/кимо/£й**>*(г\ ШШ'1Ш /акукандзё/^п?,? < ; пальто ^ сидит % - /\* - #>$:/карада/к: & fc>% и; поступать ^ по отношению к кому-л. ...ус. SJbTJ: < n^ttn/^У/Ь^'Т S, •••»£ SJbTi> t4^C t fct" *; дела идут ~ Ш < fi*>^l^ II б з/шч. сказ. безл. ® (о вкусовом ощущении) см. противно ® (о самочувствии) Ш^/кибук/^ЪЪ 1^ ® (о погоде) 5^/тэнки/з&$£> & ^ сквернослов л|р 1 варукутия, "а Ц/котоба/© I: tz % о А сквернословие с ip варукути, ШШ акуба, гЬ < tz fri Р /гути/, fg/нику/ £ ft Р сквернословить ШР/варукути, аккб/ *И5, ШШ/акутай/£о<, РШ<Щ & кути-гитанаку ноносиру, Щ$1/батб/ -Г г, Ш/кйтана/И р £ £; < , ff/нику/ &ftP£t* < сквёрн||ый прил. fc> & 1л, Ъ"^ £> ЬО, Ъ^% (отвратительный); ЭД& ёкоси- мана (нечестный); £-fo (о пище); ~ая привычка Ь £ ОЙ/кусэ/, Hf? акусю, ШР£ акухэй; ^ый запах ШЙ акусю; не такая уж это ^ая вещь ^ ^1йЯМ/мандзара/*>*1^ 4 ОТ % %1^ сквитаться сов. разг. ИШ/тёкэ/Ыс^" S, Ш^/кандзе/^^ПСМС^^f (ew- платить долги); Щ. $я /онгаэ/ b ^ i" ^> (отблагодарить); b -э < О Ж /гаэ/ b ^ t" S (отомстить) сквози[|ть ® безл. (о ветре): здесь -тсс й|® гай/сукима-кадзэ/*5 S/a/ tz Ъ ® (проникать, просвечивать) Ш ЬШЪ сукитору, ^<; свет ~т через занавеску ^й>») й^-т>^1ЬТ 4 tiS ® /герея. (чувствоваться) ^Ь нидзиму; в его словах <^т недовольство ШО С £ \£К\£Я Я/фуман/0ё/иро/з&>* сквознЦбй прил. ® Ж/то/Ь©, Я31 © канцу-но, Я < цурануку; ^6й проход М^ цуро_; '-ая рана ЯЖШ/сё/; ЯЖ^Л/ДЗюсо/ (огнестрельная) ®: ^6й поезд ЩЖ^0^¥ тёкуцу-рэсся; ^» бй билет ЖЬСОЙ^/киппу/ О ^ая бригада —*Я№ШШ иккан-сагёхан; ^» бй ветер сл^. сквозняк сквозняк м ШЩШ сукимакадзэ; стоять на сквозняке ШШШ^-йьТгЪ сквозь предлог с вин. п. что —&3| /то/ЬТ; — стену ^^/кабэ-го/bjc; смотреть /^ замочную скважину ^> |Г гЬ ^ ^> ?> О % < ; /^ туман If/кири/& Й ЬТ; пробираться ~ толпу ЛСГ^^ №/o/bt)lj'Tfi:< (расталкивая); ЛФ ^ jg/хйтонака-о ну/оТ^/ару/< (ла- виру я) О говорить ~ зубы р/кути/CD &#>Т* 4 С 4 <Ч^ 5 ; — слёзы ^/нами- да/&з&*£ fc; услышать ^ сон ^Щ{<1 И < юмэ-уцууцуни кику; от стыда готов ^ землю провалиться fi^^>b< ТЯс/ана/*>**ПЙЛ /хаи/ И:И<Ч О fcf; смех ^ слёзы ШЬ=£^ накивараи; смотреть — пальцы ^сШ/омэ/}^^^, ЙТй^^^^ Ъ %^%>; смотреть — розовые очки & &^/иро/®В1Щ/мэганэ/ %ЖЪХЬЮ%&Ъ скворец м I? < £ Ъ скворёчнЦик м, — ица ж, ~я ж if < £ !>0Щ/суШ бако] скелет м ® ^# гайкоцу ® (основа, каркас) #|д хонэгуми, 7 1/-А ^ живой ~ g/H/^-otJ'b скептик м ® ^лос. 'gS^ft^ кай- ги-сюгися, "ШЩЦ^/ронся/ © («е<5о- верчивый, сомневающийся во всём человек) Ш^Ш /у тагаибука/ ь ^ А скептицизм ж ® филос. ШШ^Ш кайги-сюги, Ш^Ш/сэцу/, Ш^|й/рон/ ® (недоверчивое отношение) ШШ& /син/ скептически нареч. "Шй/кайги/Й^; относиться /^ Йй£й/сюги/£0ййв /татиба/^ t ^ скептический прил. ИШЗЕШ/кайги- -сюги/й^ скерцо с wec/сл. муз. xtrjuy * скетч л< ?s>Ty?-9 &ШШ миторидзу скйдк||а ж ЩЦ\ варибики, ШЪ\ Ь нэ- бики; продавать со ^ой 9J^ibT^/y/ Ъ\ со /^ой в пять рублей 5 jb—zfj)/ ^/ясу/< ЬТ; делать ~у 1) fflgifS, Ш^I £ "Г ^> 2) перен. Ш« ^Шй/Дзе- дзё-о сякурё/-^ s (e ci/Ee /гргг вынесении приговора); Ж/ку/<& t Ь , ^jO/тэ- гокоро/^ < fo й. ^> (учитывать что-л.); -"^Ш1^\ЬХЩ/канга/& 5 (преуменьшать) скидывать, сов. скинуть ® Щ/о/ £ t", 8tlH*/\fi3 ft ® разг. (одежду) 1й/ну/!Г-ГТ£ ® Р«зг. (цену) Ш1д\ /варибики/f Ъ , й/ма/l? о , fi^I/нэ- би/ ^ «Г S скипетр ж b ^ < (Щ скипидар м j- ju ^ > ^ >; очищенный ~ Т=-^^>^>Й/Ю/ скирд ж, ^а ж Щ&Ж& цумикаса- нэ; ШЩ инамура (рисовой соломы) скирдовать, заскирдовать Ш/цу/^_Ь ffS; ШЖ/и^мУР3/^0 ^ £ (рисовую солому) скисать, сое. скиснуть ® f Й. ^> (Ц Й. S )• t" о ^ < ^«С 5 ® /герея. разг. скиталец л< Ш^^ рурося, # f ^ о А, ЙШ# хоромоно, $$.£^&/ару/ <А скитание с $t"^>^, #^J:t\ Ш Ш хёро скитаться #^J:5, §t~£>5, ffiti ^< нагарэ-аруку, ШЙ/хёхаку/t* 5. Ш^/хёро/f^; ЙЙ/хайкай/f S, (S Й/хбко/f S, 5 5 5 5 f ^> (бродить); ~ по белу свету разг. Ш/ш/®%5 Ш Е ei5^<itt/e/CDFH^§^J; 5 скиф 1л 7s%$ Л А/Дзин/ скиф II ж (лодка) ^Й/кёсб/ffl £> ^ I) И/но/ ») # - Ь склад I л« (хранилище) Ц кура, ^ Ж сбко, х^;), ffi'Eff тёдзосё, б сочет. --Щ ко; fefg ^ монооки (сарай); ШЬШ окиба (на открытом воздухе); продовольственный ~ Ай/сё- курё/^Щ; ^ боеприпасов ЩШШ данъя- куко; дровяной ^ tzb W<D^ h у -? склад II л* (характер) ШШ сосйцу, Ш/мо/ЪЩ; ~ ума ЩоЩД.^"/канга- эката/, ^g кисйцу; люди особого ~а #^CDM токусю-но ката (^ -f 7°)CDA р^/нингэн/ складирование с ЩЦ§ битику, ^ Ь v t складк||а ж ® &К\т #хЬШ оримэ (яа брюках и т.п.); делать ~и &Т? % £ Ь © (морщина) b t> ® геол. Щ Й сюкёку; /-'И земной коры Й|^/тй* каку/^й складно /гареч. разг. ф Ь^-/мосибун/ & < , <£ < ; говорить ~ Р/кути/й>р складн||6й прил. ixlolbfctzfr®, в сочет. |Ff I) —; ^ая лодка Jf I) f:f:*. тк- ь; '-бй нож #f t) сы-4 у; ~бй зонт ff t) Гс fc ^.ф/каса/ складный пр«л. ф b ^ /мосибун/ ^ I •* (безупречный); J: < ffi5RTHS (хорошо сделанный); -tbb £btz (о фигуре); МЖ/судзимити/со^'оТ'с (о ре<ш, рассказе w m. п.) складочн||ый прил.: ^ое место ЩШ § монооки складскоЦй прил. ^Ш сбко-но; -е дело йШШ/гё/; ~е помещение й кура, ШШ, №ШШ тёдзосё складчатыЦй прил. геол. Щй О сю- кёку-но; ~е горы ^й^Л/рэндзан/ складчин||а яс ШЬ^О, Й1/ва/1)*> ^^ ^^^t) мотиёри; в '-у й/канэ/ склад||ы мн.: читать по ^ам tz £ tz г £Ш/УЬ, tz£ ЬШ^Ъ складывать, сложить ® ^/ацу/^)Т & < ; 36/нара/^Т*? < (рядами); А/и/ ПТ*?< (куда-л.); Щ^Ж/цумикаса/^L 5 (одяо wa другое); <+•> вещи (яеред 696
отъездом и т. п.) ^f^/нидзуку/ Ь *t Ь ; ~ в чемодан (корзину) h 7 У 2 (й>С)}£*5£#>£GчП£, о&£) ® мат. ^^^/ёсэдзан/^^-а; ~ два и четыре 2К4 %ЙП/кува/Д. 5(^t та- су), 2 £ 4 £-&£>-£■£; ~ всё вместе -&IH*/гбкэй/f £ (D (сгибать) #т£ ору, [Sf&]fcfc£N ~ вДвое ^fcofcJJfa (fc fc fa); ~ скатерть -г - у fr fi> \j % iz izfa; ~ зонт ф/каса/ & -f- (£ g> 5 ® (составлять что-л.) Шку/<&з£Т £; fi^t)tS © (сочинять) ^Ъ цу- куру; ~ песню Шута/£ о < £; о нём сложили [ песню ф£ & Iffc {£ 5 fc fa ft T о £ О сложить голову ^/иноти/& $ # \fb; Щ^Н/сэнси/f 5 («а войне); ~ руки =£/тэ/ & о й> fa £; сидеть! сложа руки (быть посторонним наблюдателем) Ш/така/^. © |Ш/кэмбуцу/ & f S , ®^/футокородэ/^ЬТ1,^, ^£ой> &Т^Ш/ббкан/*Г £, *В/юСи/£ < fc>Я. Т Л £; ftf & •£ "f f£ о S (бездействовать); сложить оружие гЩ/буки/^й? /су/Т 3 (ЙЩ/хбки/*Г а), Р$#/косан/ -га складыва||ться, сложиться!® (образовываться, создаваться) jgg ъ нару, Ш /о/СЪ, ffify^L^; не ожидал, что дела так сложатся с Aste С b Kte Ъ 5 b & Щ foteti>-otz; посмотрим, как сложатся обстоятельства д£ Ь Шю/1; &jg, J; 5 ; пока неизвестно, как сложатся дела £ 5 £ S *>[&]$:£#*> & йи; сложилась тяжёлая обстановка ^^/ёи/ & &й^ЙВ/ДЭЙтай/к: uofc; обстоятельства сложились благоприятно ШЩ /кэйсэй/\£ЩЩ/к>ри/кГ£ о X^tz; сложилась такая обстановка, что... ••• Ь ьч 5 ttfiH fc & о fc; при сложившейся {ныне] обстановке £гЮЬСЪХ\&, Э Т/мокка/cD $£§87дз5сэй/-е &; обстоятельства ~ются не в нашу пользу Щ Ш /дзитай/ ВД?; Ъ К Ь Т^И/фУри/ It: & 5 5 £ Ь X и а; всё сложилось прекрасно Щ % ib> Ь Я-& J: < ff -о fc; у меня сложилось мнение, что... ?U£& — <£ Ъ КЩ/канггь/Л £ft£, %k<DJ!LZ> b СЪХ\& — ; у меня сложилось впечатление, что,.. %\t — ЮШ/кж/ЫЬ^Ъ, &«-г:И5НЗЗК*Й/инсё-о y/tffc; у меня сложилось твёрдое убеждение, что... ?Ш---£Шсин/£ТШутага/;Ь& о (D (сформировываться): характер его ещё не сложился ЖоВШ/сэйка- ку/&£?::#>?.:£ оТИ&О ® разг. (устраивать складчину) Ш/ъ&/Ы)>/ъ к:*Г£, й/канэ/£ЖЬ£5, ШЬ^Ъ мотиёру склеивать, склеить $3/нори/~С о I? £> t>^a, fi9T<oOlta, Й/ха/!)£ф •£* склеиваться, склеиться [Jffl^ нори- -дэ] < -о о < , й#/нэбадзу/# # ft S склёить[ся] сов. см. склёивать[ся] склейкам $й/нори/#^, Й/ха/ Ь h Ъ-ЪЪС b склеп м ЙТ$Й#Ж тйка-нбкоцудб склепать сов. см. склёпывать и клепать I склёпка ж ® (действие) у ^ ^ Ь ft* /у/Ъ, ёШ& бёдзимэ, $Ш% бёути ® (леояо) ЙШФДШкасё/ склёпывать, склепать У ^ ? Ь ^ft* /у/о склероз л* л*ед. £1Н№ кбкасё склеротик м разг. Ш№Ш# кбка- сё-кандзя, Шв£ЁК:Шная/&Л склеротический ярил. л*ед. Щ/ко/ih biz, Щ1Ш/&/Ю скликать сов. у скликать разг. №&Ш /ёбиацу/g) Ь склока #с Oj&s&^h, о §* С §", Ш /мо/ФСЬ; семейная ~ Я|й/утива/|| Й) склон -и Mi4 кэйся, £де кббай, g[ Щ сямэн, х п — ^; g сака (яа местности); ±ЪШ агаридзака, ± Ь $$Ш (по которому поднимаются); УЬШ кударидзака, У Ь^Ш (по которому спускаются); ~ горы dijgg сампуку, |11/яма/©|4®; отлогий ^ Ш1щуяЦ)> ЪШ(£}Ш), Ш/кан/ЗдШ; крутой ^;fe /кю/йй, fii[u]4gIB, &«Ш, йй кюхан <> на ^е лет (дней, жизни) йй ^^ баннэн-ни, Л^/дзинсэй/cdT !)S 1С склонение с ® (магнитное) ШШ хэнса ® гром. ШМШЬ гоби-хэнка склонить сое. см. склонять 1, 2 склониться сов. см. склоняться 1, 2, 3, 4 склонност[[ь э/е ® (одарённость) zf Ш сайнб, J* сай, ^Ш/тэмпу/cD^*; иметь ^ь к языкам Ш^/гогаку/cD^* tlHW$) Ъ\ иметь ~ь к музыке ^®CD ^^/гакусай/й^гЬ Ь\ иметь ^ь к математике й^/сугаку/(Э^*(Щ атама)^> ^ ^ ; у него нет определённой ~и к чему-либо ^c»4c*i£P5:JtBj&s&P ® (предрасположенность к чему-л.) g И кэйкб, g|t катамуки; иметь ^ь к че^-л. ...@){ЗЙ({3£)£*£>£; ^ь к простуде *>Hf 4 2> |г -^"f и; у неё [имеется] ^ь к полноте Ш&ШЕ/фУ- miъкынтъъ-г^кък, леt> if fi-OAtd, 1ЕЯЯ/химансйцу/соЛ^£); ^ьк лени — его большой недостаток ЗЙ It ^/намакэга/ "Ё> ^ CD \± Ш ® Л/о/1: fc ^ ^ /кэттэн/ ^ CD fcf ® (пристрастие) ШШ токуй, @№ сюми (интерес к чему-л.); й7коно/& (желание, любовь); Щ кусэ (плохая привычка); иметь ~ь к чему-л. —^;0/кокоро/(^)^Й/му/и ть^г; -к:»»*? io; t*><(ib*T tiff)—H'Bfi (посл^ // основы гл. и сущ-), bi)><—tzi)i%> (после II основы гл.); не иметь ~и к чему-л. —юО (Mwm/cycy/it^и, -k^s/ho/ ?) *>• и, -tt5]a^ui\ aiiutiup; у него кроме работы ни к чему ^и нет Ш£#*&Л7сигото игай/|?:«{йЮй№ i^Oll^f; У него появилась ^ьк спиртному ^^^й^Й/сакэ-о no/fa^ tf'O^tz ® (симпатия): питать ~ьк кому-л. — }£*§Л/айтяку, айдзяку/^^Ш /кан/1^5(ЖЙ.5 обоэру) склонЦный прил. ® (имеющий склонность к чему-л.) — К^/коно/^^ & о, •••&#?&; он больше ^ен к научной работе $mfnU !) &Й^/кагаку/йЭЭгЯ№ {^Й/кэнкюсин-ни lolfoX^b ® (пре5- расположенный к чему-л.) — ^^(cd, й)Я/тати/^, — ©#Я/тайсйцу/-е ^ ^, б зяач. с/саз.; c-w. тж. склонность 2 ® (имеющий намерение) —[~$~%>]Ш [qj/HKo/Tr&S; он ^ен согласиться ffittИм/дбиЛГ sШ/ду/ 4 I) оJ: 5 ff; я ^ен думать, что... ?Л*<:&—tUfrft 5, ?Ш ••• 11л 5 В^/миката/}<1^/ко- скл — ско коро/й>Шкатаму/ит^5; я не ~ен идти туда %\±&ЬЬ ^П < ЩМЯ ки- бун) Kifcftfco (^CDJifiO'-ff$ft О); я ^ен думать, что это не он сделал %/ъ?£С b%btz(D\$'$.Xl$te^b склонять ® сов. склонить (наклонять) T\fZ> (вниз); М/катаму/Ч? £ (в сторону); ~ голову Щ/атама/^>"f tf Ь ; ±ТШ/Догэдза/^ Ъ& (покорно); ~ боевые знамёна (Щ/гунки/ЪТУЧЪЪ'Ъ ® сое. склонить перен. (уговаривать) SUrolb-Г *?$>*, Р!Й< кудоку, Ш %^\1Ъ, ^#/сэттоку/^ ^>; Ш Ь Л.Ъ Ъ, 1Шканъю/1Г £, нтЬШ/о/ЬЪ (убеждать); ~ на [свою] сторону [g ^•cd дзибун-но]№!^/миката/{<:сМ:Л/и/ fib ® сов. просклонять грам. fgM /гоби/^Ш^/хэнка/ $ ^ г ® п^рб«. разг. Ь -?»^ t) ffc/ти/ ?> *f; ^ на все лады (во всех падежах) \^Ь\^Ь b Ъ склониЦться, склониться ® (наклоняться) ®?>^кагаму, # ми (К коси) %Ш®Ъ (о человеке); Ш< катамуку (о дереве и т.п.); ~ться над столом т-^;1/1Со< ® перен. (покоряться) ^С^С Щ/атама/ ^ $ \f Ъ ; склониться перед судьбой Ж^п/уммэй/ЬЯьЧЬЪ Ъ, ЗЙ{С®Ш/куппуку/^ Ь Ф к чему, на что (соглашаться) —tc®<, Ш% катаёру; — icjf/o/tiTma, —1С Sfna, "KfrtiXb$.5, -КЛ< набику (поддаваться уговорам); р/ю- Дзу/^S (уступать); ^ться в пользу чего-л. — КЙЙЙ/маэму/ ^ оШШ/спсэе/ % b Ь © (поворачивать): солнце ~- ется к западу В/хи/й*Ш/ниси/к:1Що ТИ5 © тк. несов. грам. ШЖ/гоби/ **2£/хэн/4Ь-Г * склбчниЦк -w, ^ца яс разг. i ^ "В •*> <»/Дзу/^, Р$*>Р»|:ОЛ, *>tf РМ/гути-я/ склянка I <ю (флакон) СК ^ склян||ка II »с л^ор. ® (промежуток времени) *£Щ?3 хандзикан; &Ш тэнсё, Йй Дзисё (удары колокола); бить ^ки ЙМ(Й канэ)^5"^; пробили шесть ~ок й^> бИ/роккай/р tziitz ® л««. ^ки t/cm. (часы) £И#!Н* суна-докэй скоба ж ф (у двери, сундука и т. п.) JE^ тоттэ © тех. ^ касугаи, ^ ^ ^ У; « # ^ -^ - ^ (калибровочная) скобкЦа ж g3fi какко; квадратные ~и ЙЙЖ каку-гакко; круглые ^и % ЙЗЙ мару-гакко; в ^ах ЙЭНЬТ, g ЛШЛ/и/ПТ; взять в ~и ШШКХП Ъ, JBM»t:tt§tf; снять ~и SM^i ^>; вынести за ^и g№^/raft/{t: 5 о t" О в ^ах [говоря] ^^i^Jt:, о^ скоблить giJS кэдзуру; #\/косо/if Ъ (счищать) скобян||6й прил.: ^бй товар, ~ые изделия &Щ канамоно; ^6й магазин ШьШЫ/ скованность ж ШШ сокубаку, ШЖ кбсоку (под воздействием чего-л.); воен. ^ciH/кэнсэй/ # iltz С b ; |Г С Ъ fc # (о манерах); чувствовать ~ |ГС^>^:иШ /кан/D^t"^ 697
ско — ско скованнЦый I прич. от сковать, см. сковывать: ~ый льдами 7]с^/хекэцу/ ЫИ5, й!</кбри/^^ ИЙ)Т^5, 7J< К Й/тодза/ £ И Т И &; ~ый морозом Щ/ко/ *)оито£ II прил. (ограниченный) ШШ сокубаку (ЩШ косоку) $ ПК; %СЪЪ^, ir<b*<Wr, й jjg/какуба/ r>fz, С о С о Ь fc (о лшяг- рал:); — ые движения ^ с Ъ & О (if < Ь^ < ЬГ:)Ш)№ Дбса сковать со#. см. сковывать сковорода ж, сковородка ж разг. 5р $& хиранабэ, #8/яки/$й, g/a/if$|, 7 •7 4 '* >, У у ^Шг сковЦывать, сковать ® (выковывать) ШЪ-Х^Ъ кйтаэтэ цукуру ® (соединять посредством ковки, тж. перен.) Ц^/тансэцу/Т 3 ® (заковывать в цепи) gg/кусари/ч? о & <*, йШканасиба/ !) icf* £ ® перен. (связывать, ограничивать) ЖМ/сокубаку/1" Ъ, ШЖ/ко- соку/^з, ^5 сибару, ЦВД/сэйтю/f 3 E) перен. (покрывать льдом): мороз ~ал реку /И/каваЛс&^с/кбри/й* ЙИЙТ^5 © боея. ^фО/кэнсэй/f Ъ сколачивать, сколотить ® (прибивать друг к другу) fj/y/otg^ /сэцугб/^- ь ; ~ доски пола Йс$£/юка- -ита/ ^^of;')g^t^ ® (делать) ШЪъЦХШЪ цукуру; ~ ящик Ц /хако/^>о< £ ® /гг/?ея. разг. (создавать) f^s, $йд№энсэй/1~ £; ~ блок (союз) 7п ^^(Hffl д6мэй)£^£; ~ группу у л/ - 7° £ й> ^ ^/ацу/g) 5 ® перен. прост.1 (копить) Цй>£; ~ состояние glt/сисан/^о < 5, #^/син- дай/%» XLbh^b © разг. (ударяя, снимать) fJ^St/xaHa/f, ?Т%^/ха- дзу/f; ~ обручи с бочки |f/тару/CD сколопёндра ж зоол. Ы)>Х(ВШ.) сколотить, сов. см. сколачивать сколоть сов. см. скалывать скольжение с Щ Ь субэри, х >; v у°; ШМ кассо (плавное движение); ~ по льду 7j</K0pH/ff & ; ~ на крыло ав. Щ /ёку/ff & скользйт||ь, скользнуть ® (по гладкой, скользкой поверхности) ?jf 5 су- бэру, х у о, ^fs; ~ь по льду уК /кори/CD± %Ш Ь , ЗШ/кбрисубэ/ *) %f 5 ; ^ь на коньках х ^т - Ь £ f 3 ® ле/?е«. "f ^ Ъ J: 5 К&/уиу/Ъ (Щ < уго- ку); —ь взглядом %£ £ <h В 3 > —Ц? /итибэцу/^ Ь ; взгляд ~ по строчкам f £> f £ Ъ jt (9 Ш/хасириё/^f £ ® (яг удерживаться — о чём-л. скользком) Ш ЪШ/о/Ь%> ® (терять устойчивость) скользкЦий /г/?«л. ® о^о^ЬТп 5, i^D-t^ls t^t^bfc; дорога ~ая Ш/мити/й>о So S^^s ® /гг/?гя. ®/абу/& ^й>ЬР, %/ь/ХК &&йи, Щ/таё/*) %н, fcllo^^o (ненадёжный); ||/ая/ Ьо, й blf &, l^>^t)bP (сомнительный); #>н^ (двусмысленный); Ш№г£ бимёна, т!) ^т — Ь *сС (щекотливый, щепетильный); ^ий вопрос й/ацука/fWci < нЦШ /мондай/, т'П-t^ ^ИШ; ^ие выражения t*B(^ ^ t tiS(^n^H^)^ Щ хегэн; ^ое положение Ja^o^b Н^КШ/Дзетай/, х У ^г- Ь ^^Ш; — ая тема Щ£(т* 9 ^ - Ь )ЪШ', Ь Ь £ Ofg (тж. на грани неприличного); вступать на ~ий путь ^ik/кикэн/^: (тЪЪь^)Ж%т!фу/ЬШ<); -ий он человек Ш±ШМ/ыпрай/х Ш te Ol(i StS^I /та/ ?9 ^оАГ^/нингэн/) ^, h и о ц ^ ^> ^ й> cd -f ъ it скользко в знач. сказ, безл.: на улице ~ зМ/мити/й^^^ скользнуЦть сое. ® однокр. к скользить © (юркнуть): ~ть из комнаты С о* & (§ ^^)^М/хэя/^Щ^; ^ть в дверь ЛП/иригути/к:-^^ t> c|> ® (задеть): пуля ^ла по руке Щ%№^ &Ш&К данган-га тэ-о касумэта скользящ||ий I прич. от скользить II прил.: ~ая шкала я у Л КФО/сэй/, Щ{фЦ-^$0 куссин-кэйсансэй; ^ая шкала зарплаты ШШМ^к дзюка-тингин, g сколько л*гст. w нареч. и < •••, ^: /и--- в сочет. (с последующим счётным словом); о < о (о предметах); О < £> (о числах); ~ человек? 1^ < А /нин/(^ЛЛ)^1"^>; ~ стоит? о < ?, "CI"*», И< ?>Ь^1-й>; - раз? {nJJS нандо (^<Й)^1"^>; ^ на это потребуется времени? ВтШ/дзикан/ц t* H С ^И*>*>?) ^i"*>; '-дней? %ЛВ /нити/, 1^ < 0 ; ^ вам лет? £эЧ^ < о Т*^*>; ~ лет? ^:Л^/нэн/, ^ <^ О ~ ни... и <?>••• (с уступ, формой гл.); есть (имеется) ~ угодно ^ < ?, & (и < о & )^Ь Ь ; О < & -t? Ь ^г (о людях); ~ бы не приходил %А,"<А,5£т ^ ; ~ бы ни старался и< Ь ^Й/ДОрёку/Ь Т ^>; ^ хватит сил ^j/тйкара/н о &° О (изо всех сил); Ж5К5*>^Ь (с/соль- /со смогу); ~ ни думай и < ?>^/кан- га/Я.Т & ; он не столько устал, ~ голоден f^o^tif: tH5«fcbfetfb5 Шхара/£^?> ЬТИ5 сколько-нибудь л^гст. w нареч. и < & *>, О < ^7бун/й>, ^:^ ?> *>; [тот,] кто хоть ^ знает положение... t£fil4 ^/J^/дзётай-о тасе/^j: f) t ^ й!/си/ ot сколько-то мест, и нареч. и < £>#>; И < ой> (о чём-л); о < Л/нин/^>, {я! Л^> (о ком-л.); см. тж. сколько-нибудь скомандовать сов. см. командовать 1, 3 скомбинировать сов. см. комбинировать скомкать сов. см. комкать скоморох м &5 £* 1} ^з скоморошество с (шутовство) & & о Ь Л,?ШМ/ФуРУ*аж/9 ie Elf скоморошничать разг. ЖУ&Ъ докэ- РУ, *?£#*, m№t.U%~r?b9 Z> J; 5 ^^^:M^/Фypyмaи/^1-^ скомпилировать сое. сл«. компилировать скомплектовать сов. см. комплектовать скомпоновать сов. см. компоновать скомпрометировать сов. см. компрометировать сконструировать сов. см. конструировать сконфуженно нареч. % •£ Ъ М/вару/^ 5 К, Шй/УРота/*.т, ЩЩ/робай/Ь Т, ^Ш/тбваку/ЬТ, tCfCbT, устоит; ТПТ, ТПЯ№/гими/-е, (смущённо, смутившись) сконфуженный прич. и прил. ^Ш /товаку/Ы;, ^ ^ Ь М/вару/^ р &, ^ЙШ/УРота/я.^, ^ЙШ/робай/ЬГс; № /xa/-f^ I/ ^ 5 ^, ^ С7ч/и/ -эГс (сл^г/- щённый); в/хадзука/Ь-й. £ tifc (ono- зоргяябш) сконфузиться] сое. еж. конфузить[ся] сконцентрировать сое. см. концентрировать сконцентрироваться сов. см. концентрироваться скончаться сов. ^Е^/сикё/i" Ъ , ^зЙ /сэйкё/^ Ь ; жйй/эймин/^- ^, (заснуть вечным сном) скопец м ^Ш/кёоэи/^titzX скопидом м, ~ка ж разг. if'Ъ А,$5 /66/, ЪЬ/ъ$5, ]К/ъу№/к>Х/хи/%Ь fe^TJ: 5й»/кура/Ь^*Г5Л скопировать сое. см. копировать скопйть[ся] сов. см. скапливаться] скопище с Ш мурэ; Щ$£ гунсю, Л f*j)> Ь , ЦЩ/курояма/CD J: Ь йЛ^*> Ь , fe^/ироиро/^ЛО^ ?) S/ёриацу/ $ !), ^!)^о^тШ/аи-сётай/ скопление с ЩЩ тйкусэки (накопление); ЩШ гунсю, щ мурэ, Р/мура/*5 Ь (людей, животных, птиц, рыб); Щ Ш миссю, ШФ сютю (сосредоточение); я Ъ у Р , ШШ тайка (товаров); ~ людей дА/ко/^^l^, \Т?1)>Ъ; большое ^ народа H[ii/KypoHMa/CD J: о & Л ?- #> t> ; ^ автомашин на перекрёстке 3£ й & /косатэн/ {с *5 гf Ъ Щ /курума/ Ой^Й^Ё/одзё/ скопнить сов. см. копнить скопом нареч. разг. ^/мина/ЬТ, ^^/дзэмбу/< Ъ&Т (все вместе); Щ /иурэ/^Г£ЬХ (толпой); — HfI^Jffi-э Т итидо-утисороттэ (беги компанией); |ot (б полном сборе) скорбеть • • • % f^ /ита/ fr, й tS /айто/ t"S, aif^/uyftTo/f £, fgfr куяму (о /ссш-л.); •••^>^/кана/Ы>, ^й/дзан- нэн/}СЩ5 (о чём-л.) скорбный прил. №/пта/Ь"<Ь (траурный) ; ^/кана/ ЬЬ^Ь, {g/ита/ £ b И (печальный); (Щ/нагэ/^>Ъ ЬР, ?ШЬ О (удручённый) скорбь ^ §['В айто, fg^. куями (траур); Ш/кат/Ъ&, ШШ ХИДУ» ^ ^ хиай (горе); невыразимая ~ а о К ШЫъ?£^ШЪ&; с глубокой —ю Щ /фука/иSf-^^ & °Т, jO^Ш/кокоро-о ита/#>Т скорее I сравнит, ст. прил. скорый и нареч. скоро & о £^/хая/< ; -ф^й» К (поскорее, пораньше); как можно <-> ЖЖ S ^^^ < , —Щ/иккоку/ fe ^ < ; ^ бы наступило это время Щ < ^ © Й# ■^ < Ь & § о (делай быстрей)!; ^ о £ Й/исо/lf (торопись)! II яа/?г^. (лучше, предпочтительнее, больше) •••<£ !) о -э^-г/хо/йПЧ^, — J: iHifr ЬЗ •••^^>tn^(t b^f); ^ умрём, чем сдадимся Й^/кбсан/^" S J: Н^^^ /си/А^г^ШЬ^Чпо), (^#f ^>J: l){iгfb5^^^г*^b^; я - умру, чем... —-f &ffi/rypafi/& Ь и о •€ CD 698
С t fc h,X Ь Ш чз Ь ; чем ~, тем лучше ^#П^1^££51ёЩ/кэккб/?:Г; он ~ политик, чем учёный $Ш^117гакуся/ t О 5 <£ {; I? Ь 5Ш£1£/сэйдзика/^; он ^ похож на мать, чем на отца Ш U :£/тити/ J: Ь Ь Ш /xaxa/CD # К J: < ф( /НИ/ТИ5 О ~ всего at/ь^ГМШ /матига/ и & !Л, ^^ /оката/ ^ ^ & С £ fcf 5 5 , ^Я7табун/* 9^55; ~ всего он забыл об этом Ш\&1&5$%0 С t %Ш/васу/fitzОИЪЪ\ ~ всего мы опоздаем %iiz Ъ Й-рфЛЛ/дзютю хатйку/*5 К%\,ЪИЪЬ скорёжить[ся] сов. см. корёжить [-ся] 2 скорлуп||а ж Ш кара; очищать от ~ы J££> Ъ О уходить (замыкаться) в свою ~у ШЗт/дзибун/о^сй/то/в С t Ь скормить сов. см. скармливать скорняжный прил.: ^ товар ЗёЖШ кэгаваруй скорняк м ^ЙША кэгава сёкунин скоро нареч. ® (быстро) Щ < хая- ку, Ш/сумия/frte, ЩШ сассоку, ШШ {Z. кюсокуни, хЙ^с дзинсокуни, ЩШ 1С саккюни; ЩЩ. < субаяку, ^ тэ [о t ЬЩ< баяку {проворно); $ -э $ t, 'i'tz'ttz t (о движении) ® {вскоре) ф &Х, й/ма/ i & < , й < тйкаку, g /ходо/% < , Штб/й> ?> -f; йоИ^» й 0 f=H£ киндзицутю-ни, D ^ ^ (б бл«- жайшее время); он ~ придёт ЙШ'З'С (с:^; она ~ приедет ^g^cfi i Ъ'Р /суко/Ь^/та/о i 5K Ъ ; ~ и зима придёт ^/фую/©5£ 3 CD i Ь о й/ма/#*& и, ^& & 5 Вй/мадзи/й>^; ~ будут экзамены |Щ/сйкэн/#> Ийз&> ?СзЙ/сэ- ма/-эТИ&; ~ мне исполнится сорок пять лет ^ t> X ?£ & 45 К % Ь ; это будет не ~ с П^Ш^Ш^Ш И ^/саки/© с ttz(9h(Dm^C ЬХ&Ъ) скороварка ж ]ЕЕЛ£{| ацурёку-набэ скороговбркЦа ж ® (/?е<*&) Щи хая- кути; говорить ~ой -^р~£"а Ъ (IS4^*)» "^ £> ^ Ь (о^ с *^)Ь ^^<Ъ , CD^olf /маку/% ЬкЬ^р^<^> ® {фраза) Щ р Н!!Щ/котоба/ скороморозйльнЦый дрил.: ~ая установка ШШ^ШШШ кюсоку рэйтб сбти скоропалйтельнЦый прил. разг. Щ /хая/^ о tz; — Ш^/итиядзуку/ f) CD (сделанный наспех); ~ый вывод, ~ое заключение -Щ-ё*^ хаягаттэн, 5£й "° ?-Шга сакибаситта кэцурон скоропись ж 1$.Щ сбсё, < -f ЬЦ/га/ скороподъёмность ж ав. МШЗЗ хиё- рёку, ±ЯЖШ дзёсе-сокудо скоропортящимися прил. Щ/куса/ \) •^t"^, ШШФухай/Ь^ И, й/мо/ ^> © Ь Ъ ^; ^йся груз ^Яй хэнсйцу- сэй (ЙЯ L-^-f W ЙЙ камоцу; -еся продукты ЩШЪ'ФЪ^Ц&Ш сэйсэн)А йпрп сёкурехин скоропостижно нареч.: ~ скончаться й^Е/кюси/t* S , & о # & < ^Е/си/ia скоропостйжн||ый прил.: ^-ая смерть Й^Е кюси, (Щ^Е тонси, &о#&^?Е (c^j/синиката/ скоропреходящий ярил. ^Ь^ЙХЭ, скороспелость ж с.-х. ЩШШ сбдзю- кусэй скороспелый прил. ® с.-х. ^^CD содзюку-но, -^j^CD сбсэй-но; ^ рис ^ Ц васэ, Ц-Щз% хаябамай (D пврея. — ^f^/ития-дзуку/ ?; CD {плохо подготовленный) ; — ШЭ/Д3У/ tf CD {неустоявшийся, непрочный); йЗ#/кюгосира/^. CD (наспех сделанный); ф./хая/^-э!с, -^t'^rc, f№CD сёсо-но, ^fl*^: со- кэйна (преждевременный, недостаточно продуманный); ~ вывод ^1=^ хаягаттэн скоростник л< х tf — К^ЩХ/сагёкб/ скоростнЦбй лрал. ЩШ косоку [g до]CD, ^J5^CD сокусэй-но, б сочет. х Ьо_ К..,; ^6Й мёт()д ^ ьо_ К^Щ^ /сагё-хб/ (работы и т. п.); Ш$ьШ (обучения и т. п.); ^ая дорога ШШШ$& /дбро/, /n W ^7 л — ; /^бе строительство дорог ШЩ^ tf— КЙ^/кэнсэцу/; ^ая стрельба jHlft сокуся; ^6й лифт ^Ш 3L U ^\ — & ~ скорострельность яс воея. ^Й^Й хасся-сокудо скорострёльн||ый /грал. ^й© соку- ся-но; ^ая пушка ШМШ№1 скброст||ь ж ШШ. соку до, xt°- К, 3H;£j сокурёку, 3^$ хаяса; максимальная ^ь ф.Ш сайкб (g^c сайдай)^Й; полная ^ь ^/дзэн/^ij, 7 ^^ ь°— К; бешеная <^ ^/мб/xt:0— К; постоянная ^ьЙ тэйсоку; переменная ^ь ^/хэн/^Jg; нормальная ~ь ШШ/иу- Дзё/^Л, ШЩ/хёдзюн/^Jg; начальная ~ь "%йШ сёсоку; конечная ~ь %^Ш сюсоку; большая ^ь 1) Ш/ко/Ш& 2) ж.-д. (доставки груза) ШШ сокутацу [Й бин]; малая ~ь ШШ]$С 1ЭЙсоку- До; ЩЩ фуцубин (доставки грузов); предельная ~ь ^ЛРЙЙ/гэндо/; дозвуковая ^ь ]1[1еШ а-онсоку; сверхзвуковая ^ь Ш/те/ИШ; первая космическая ^ь |1 ^ф/дайити утю/^Jg; ограниченная ^ь ШШсэйгэн/:ЩЩ; критическая ^ь Р1^-/гэнкай/^Й; крейсерская ~ь ЖЙь/дзюнкб/^g; ^ь подъёма _Ь#/дзёсё/^й (напр. самолёта, лифта); посадочная ~ь ЩЩ /тякурику/^g^; ^ь потока ШШ рю- соку; ^ь полёта ЯШ/хикб/Й|#; Д°" звбленная ^ь ^-^/кбтэй/х t:°— К; превышение ^и (нарушение правил движения) х tf — кШМ/ихан/; ^ь в час ЩШ дзисоку; набирать ~ь д t°- KT'^tS; развивать ~ь ^ \£- К (ЖЙ^Ж^Оа^Й) £); развивать головокружительную ^ь @ /мэ/CD Ш t> ^ J: 5 fc(*J* 5bHlU%fflt, iotcr увеличивать — ь ;* tf- К £&f С&ПЯ. £ куваэру); уменьшать ^ь ^ tf— F ^T /са/Н2^, ^g^^?»g)^; й/аси/^tg) S g> S (яаяр. о человеке^ лошади); сохранять ~ь ®g£fcfc-3($B/iryA3y/tt S); терять -ь ^й^Шо/tt", ^Ш /сиссоку/^ ^ ; со ~ью сто километров в час Щ^/дзисоку/ 100 4 п cD^ tf— КТ?; со ^ью четыре метра в секунду 1#/бё/4^ - Ь ;WD®g"C, g?^/6ecoKy/ 4 * — Ь ^^; поезд идёт со ^ью сто километров в час ЩЩ/рэсся/Ъ± 1 ЩЩ /дзикан/ 100 ^ п CD^ $ (Ш вари) ХМ /хаси/^>; ~ь велика (мала) Ш^З^Щ^ ($о ^ И); с нарастающей ^ью Jp/ка/ SSftfc; регулировать -ь^Й^Ш® /тёсэцу/f 5 ; регулятор ^и Ш^Щ тё- сокуки; ^ь ветра ЩШ фу соку; ^ь ско — ско вращения Щ^/кайтэн/^g; ^ь [распространения] звука ^^§ О коробка ^ёй ^i5* ^ у Я я скоросшиватель м у ? 4 fr, ШШЩ & сёруйбасами, ШШ камибасами, |ЩЗа 7+ тодзикоми скоротать сов. см. коротать скоротечный прил. ® (быстро проходящий) ^Х/хиса/ Ь #> Ь й, ^ й> ^ о, ^^CD мудзё-но, M^-CD таммэй-но ® мед. iU'eiCD кЮ-сэй-но; ^ая чахотка ^Шхомба/ШФ1Ш/хай-кэккаку/ скороход м ист. ШШ кюси скорпион м $ ^ Ь О созвездие Скорпиона астр. $ •€ f) jH/дза/ скорректировать сое. еж. корректировать 1, 3, 4 скбрчить[ся] сов. см. корчить[ся] скбрЦый прил. ® (быстрый) Щ^ хаяй, Ш/сумяя/frte, ШШГ£ дзинсоку- на, ШШ& кюсокуна; i±ti>lli)>b^ (о ходе дела); fifbCO, ШШ% бинка- цуна, #фо тэбаяй (проворный); идти ~ым шагом ^^.}^^< асибая-ни ару- ку; ^ое решение вопроса [ИШ/мондай/ сЭз^й>^сда^/кайкэцу/ ® (близкий по времени) #гО тикай, Й0^5К/сёрай/ CD, Г^й/мадзи/^CD, fi^CD тйкадзи- ка-но, -^^О ебки-но; в ^ом будущем ЙИИ^, йоИ^, й^ киыкин, ^/ходо/^j: < , й В Ff4C киндзицутю-ни, ш/тб/й> ^f1, o-fn, ^#>T; дорого свидания о^*ПйО Ъ bK^tz^B/мэ/ ® б знач. сущ. м см. (скорый) поезд; ~ая ж см. (скорая) помощь О на ~ую руку ^Ш/оисо/ШХ, ^ тэ [-э t У) ]Щ < баяку скос м (склон) Щ§[ кэйся, х п — -f скосить сов. см. косить I, II гг скашивать I, II скостить сов. прост, fij^l/варибики/ t"& (о цене); Щ^/кэйгэн/f Ъ (убавит^ скот м ® собир. ic|g катйку; рогатый ~ ^Й/юкаку/^^; мелкий ^ /J\ Шкогата/ШШ; молочный ^ ^?L/ca- куню/^^g; рабочий ~ №Щ экитй- ку, $$Щ котику; мясной — й/шку/Д ^g ® б ран. Щ££ тйкусё скотйн||а ж см. скот; обращаться как со ~ой ^М/гюба/CD J; 5 К С Ь о скбтниЦк м, ^ца wc ^S# катйку- бан скотный прил.: ~ двор ЩСЦ/Mt ка- тйку-гоя скотобойня ж ЩЩЩ тотйкудзё, g ®ft тосацудзё скотовод м ЩЩ^Ш ётйкуся, ШЩЩ ЩЩ_ катйку-сиикуся; '%СЩЩ^Ш бокути- кугёся (предприниматель) скотоводство с ЩШШ тйкусангё, Щ ЩЩ ётйкугё, ЩМ/Ьокутику/Щ скотоводческий прил. ЩШШ® тйку- сангё-но, ^ftllCD ётйку-но, о&Щ боку- тику [Д]© скотоложество с ШШ дзюкан скотопромышленник м ШЩоъЖХ катйку-байбайнин, ^^ЙА/сёнин/ скотскЦий прил. разг. ^|^/ядзю/© J: 5 & (дикий); |Щ%: соббна, тг!^ 699
ско — скр /apaapa/bb"* (грубый); ШШ& ябанна (варварский) ;"Fф fc гэбита (низкий); ~ое обращение Я# гякулай скотство с ffiffi ядзюсэй, 1ШЙ ябансэй скрадывать gif какусу, Э/мэ/fcffc & ^ <£ 5 fc'f 3 (скрывать); }£.& Р> •&• £ (ослаблять) скрасить сое., скрашивать: ~ жизнь £гШ/сэйкацу /КЯ/уруо/ l^fc Ь tz*t%, &i& % Ш /ака/ Ь < t" 3 ; ~ недостатки ^С^/кэттэн/^ i ^< 55 скребница я/с ifcj® канагуси, #Л2г Д$5 тэирэёгуси скребок м й$Ш какиторики скрежет л* ft 5 W кйсиру ото, |Г I) ЫЬ £ и 5 W; ~ зубов ^ й/ха/г b I); машина со ^ом остановилась у подъезда ¥/курума/& $ Л * (~? и - *)£Ц, &^Т2Н/гэнкан/©Ш£1Ь/то/$ of: скрежетать (зубами) ^ Ь Ш Ь ffi/xa/ £&£>1Г, Ш^Ь^1Г£ скрепа ж тех. $g касугаи скрепер м тех. я? и — /\° —, j&j^J Щ дзинарасйки (для разравнивания); ±$ВШ цутихорики (для рытья) скрепить сое. ел*, скреплять скрепка ж Ъ У v ~f скрепление с ® (соединение) $?/си/ »-&b^-f Jg/Mycy/Of-&t>^ © (г/до- стоверение подписью) [Щ%/сёмэн/к& %>]ШШ нинсё (D те*, см. скрепа скреплять, скрепить ® JS/c*i/g>otf *, «fc'&fr'tfS; Зй/мусу/С^Ь^* (связывать); £ ф 3 (булавкой); ~ бол- т£ми tfr;i/ Ь Й?/Д3и/Ф itfS; ~ извёсткой * л/ £ ^Т^^/сэцугб/f Ь (%о &£) ® яерея. @/ката/«>*, jft/цуё/ Й> S ; ~ узы дружбы ЙЖ/юдзё/<£>$£ /кидзуна/&£п.& ® (подписью) ЩЩ /фукусёЛГЗ; ЩШ/урага/ £ f S (визировать) ; Щ ig /сёмэй/}£ <£ -о Т j£g Ш /нинсё/ "f £ (заверять); ~ договор подписями ^^/дзёяку/{AШЙЗ/тёин/-Г^ О скрепя сердце b .& b ^ £ скрести ® Ш < «акУ; С. % If Ь (соскребать) ; *31 -о g < хиккаку (царапать) ® яерея. (беспокоить — о лше- ли, чувстве) ^g/фуан/ & *5 (? й. £ -&■ £ ; у меня на сердце скребёт jpiJi^SSft? tzlLhte оОйЮ/снмпайЛсй: £ &Н скрестись jb> Ь & Ь па/ото/ф&Т Ь скрестйть[ся] сов. см. скрёщивать[ся] скрещёни||е с в разн. знач. ^Ш коса, ^с0Л/тига/1^; ~е дорог Ж/мити/ CD^^^/тэн/, 0о5± ёцуцудзи; теория ~я лингв. ЗсШШ кохайсэцу скрещивание с ® см. скрещение ® биол. ЗсШ кбхай; межвидовое ~ ЩШ /исю/ЙШ, $8ШЙ дзассюхб скрещивать, скрестить ® -йгЁ/кбса/ $*££, .а-эаЁ/тигаЛмс-Г* (*?<)♦ +5С¥/дзк)модзи/»с ffi/ку/л <& ъ *# a; скрестить мечи (шпаги) пряж, и перен. ТзЙ £ Зс ?L Ь канка-о мадзиэру, Ш /вата/ Ь -& 5 ; М * ffl/синоги-о кэ/i* г т/с. перен.; ~ ноги (руки) g аси (Щ удэ) £ffifr ® биол. *>^*t>^S, 35Ш /кбхай/ £ •£ 3, ЦЯ/дзассю/^ о < 3 О скрестить взгляды (взоры) ШШ%?£. /сисэн-о ка/tL^" скрещиваться, скреститься ® ^g/ма- дзи/ъ^, ^^/коса/i"^ © биол. -^ Ш/кбхайЛГ;5 ® /г^рвя. _^/кара/^^ 5 (переплетаться); Ш^/ютд/~9" %>§ (сливаться); 2£/цу/^-&5 (сталкиваться) О взгляды их скрестились 2Л/ф^тари/ ©ШЗЙ/сисэн/з&^-эЛ: скривйть[ся] сов. см. кривйть[ся] скрип м $L Ь кйсири, $IЪ W/oto/, ^■fc ХРЪЩЪ'Ш (двери, телеги, пера и т. п.); $* Ь ^ Ь ^ Ь И (песка и т. п. под ногами); |Г b |Г ЬЩ Ъ iif, ^ Ь ^ b^5S (снега и т.п. под ногами); if 15) — ^ ф — ^<с S ^ (сапог и т. /г.); Йс /юка/& Ь («ола) скрипач л«, ^ка ж лЧ^У-хЬ, ^М ^ У > (> § скрипение с см. скрип скрипеть, скрипнуть ([£ кйсиру, fL |> кйсиму, u^fc^bf ^> (о двери, телеге, пере « т. п.); #*?>§*?> -f ^> (о пес/се w т. п. под ногами); |Г b |f b4" ^, J^b^bi"^ (о поле, жебелп); b ^ !) Ь ^ Ь t" ^> (хрустеть); ~ сапогами <о*|Гф-^ф-И/на/^ ЬТ^ /ару/ < ; ^ зубами |f fy g fy #/ха/^ Щ z>*t9 Щ % Ь Ь t" ^>; дверь скрипнула скрипичный прпл. /чМ ^- у > © «О ~ КЛЮЧ -WI/3. Ь ЦеГ |Й"^ ТООН-КИГб скрйпк||а лс /^ Л ^ U >; играть на ~е >*Л % У > ^ СА< О играть первую ~у ^^/сюяку/^^/эн/-^^, ^ Щ/ондб/^ t ^> (задавать тон) скрипнуть однокр. к скрипеть скрипучЦий прил. разг. ([ ^, кйсиру ф ^ее дерево два века стоит погов. зЙ/янаги/к:1|#г/юкио/П&Ь, Й# бё- син (# сяH^^Ё^ -но нагайки скроить сов. см. кроить скрбмниЦк Mt ^ца ж Щ%Ш кэнсон- ка; \tKi)>Ъ-ШМ (застенчивый человек) скромнича||ть ШЩ/кэнсон/-Г Ь, ШШ /энрё/-Г г; не -йте! г 5 € СЙ1Ё^ <!, эвйтиЬ^/иД; -ете! сШ Ш~СЪ* 5! скромно «ареч. о о Ш b If ft:, Щ^ /кэнсон/ЬТ, Щ/хэрикуда/оТ; №№ ^ дзимини, 1Щ{С сиссони (просто); io£t£b< (смирно, спокойно); жить ~ ooib<(ifr, Я*^)*/ку/е> скромностЦь ж Щ^ кэнсон, Щй кэнкё, ЩШ кэндзё; йл цуцусими, о otb$ (сдержанность); о £ b $ (бережливость); ШШ сиссо (простота); мвлчйть из ~и ШЯЬТ|^/дама/ ■эТИ^; ложная ~ь l^-оЬЬ <&ШШ> чрезмерная -ь Й^Ж/до-о cy/^fzM Ш скрбмнЦый прил. ® (о характере) ШШ& кэнсонна, ЯШй кэнкёна, ЩЩ tt кэндзёна, й/така/^?&/.с1^, В^-^ ЗЙ/ха/б^и, ЯВЛ/кидо/б^^, 4ий: /моттайЛ&б&и; ШМуду/^Ь^, Ш ШЬ^*>й, «Ь^Я/бука/l^ (сдержанный); ЙЖ/энрё/^б^:, tt»c*>£f (стеснительный); $в £ & Ьи (тихий) © (об образе жизни* питании и т. п.) ШШГ£ дзимина; ^/цума/Ьи (бережливый) ; Ш^/сэцудо/с^ * £, ЯЖ ^ сиссона (простой); tzb?£fr<D^b^, & з&>;1Ф& («е пышный); ^ый наряд $j №^#^/минари/; /^ый образ жизни Й№(ЯШ&£Ш/сэйкацу/ ® (скудный, незначительный) b^fi>>'dt>>b О, е$ ^ib>te, ШЖГ<£ сомацука; — ый заработок fo4^й>©&рй/кюрё/; ^ый подарок $ $ •»?> з&> & Ш /оку/ 6 fef; по самым ~ым подсчётам Щ < Й^ гоку утива (Ш&.Ш хикаэмэ) К&Ш/мтхуыо/ о Т скрупулёзность ж jffljO сайсин скрупулёзный прпл. /Lffi® ^ китёмэн- на, ^Л/нэнъи/Ь^, Ш&Ю сайсин-но, ЩЩК сютона, Ш^/тэттэй/й^:; ~ человек С Я/я/ скрутить сое., скручивать ® (верёвку, нитку) Ш %> ёру, ^ Ь ; # < маку (папиросу) ® (связывать) ЩЬ сибару, Л^^/бa/г; ~ руки МШ/р5удэ/*й 3&4^bS>{^t"S; ^ руки назад ^^ /усиродэ/^^^ ® перея. разг. Л>^ Г>*>* ?> Й> J^T S , fe/ну/ § Ш/са/ЪЪ Ь Ъ С^^Ш/дзётай/}<:й§/отосии/П Ь; болезнь скрутила его Ш^/бёки/^Щ^^ /оторо/й. $^tc; еж. тж. крутить 2 скрывать, скрыть ® кого-что (прятать) Ш*Т какусу; Bg/Kypa/£t" (за- метать следы); ~ преступника [ЩЛ ^Е5 ханнин-о какумау, ША&йИё /интоку/"Г ^S ® К/дзбтоку/f ^S); ~ следы преступления ШШ^/хансэки/^В§ &*t ® (утаивать) ШЬ&ТЗ, ffib Ш/гото/^-Г^), «/o/^fg-r, ^/uyuy/ ^И^*, Й^-^PJ: 5 ftif Ъ; Ш/хи/&> Ь, ШШ/химицу/ftl-r * , ^/фу/^- а (держать в тайне); ~ от кого-л. что-л. -К-ЪШЪ&Х*? S(Ht"); ^ своё имя rg/Ha/^Hofo ^ ; ^ смерть сына от матери Ц^/мусуко/CD^E^© /си-о xaxa/ftlgf-f; он засмеялся, чтобы скрыть своё беспокойство Ш£^55:/фу- ан/^^/вара/иJtijfe/маги/^ bfc; он не смог скрыть своего удивления ffife-fe g ЪШ®&Ыро/%ШЪ%) /ки/ ftfcj&>-3fc; не /^ того, что... -liibiib^iv, не стану от вас ~ ^bilT-f^o^ ?) tt*!)^•^^f №%ШЪ1£ Ъ& 5; говорить, ничего не скрывая Q&B§$-f(ffi£ 5К/фукуда6/й < )!£-Г, ^Щ/соттёку/«п Ё5"^" ® ягк- «есое. (заключать в себе) i^b фукуму, ^Э^/хоган/^ ^; в этом скрыты огромные возможности ^ с К: Л/о/ |е fc^tBtt/KaHo^fi/^Jg/xHco^-e скрыва||ться, скрыться ® (исчезать) Ш% ШЪ сугата-о кэсу, й Й. ^ < & 5 ; ~ться из виду (из виду) S^^t", Ж Я. & < & 3 ; солнце скрылось за тучами Вз&$Ш<:В/хи-га кумо-ни каку/tif'; от него ничего не может скрыться '$,\с\& Ы Ь ИЬйТйЧ? ^ ^:о; «Ettfttt a /нукэмэ/CD^^At- обр.; скрыться в толпе АСЪОФК&ЪЩ'ТО&ЪШ'Т). А£&К^/маги/ti С ?>; ^ться за деревьями 7^/кокагэ/}£!£^1&®^ си- нобу) ® разг. (уходить незаметно) Ш CKffi£; скрыться из дому Ш/иэ/%М CFffiTaS/HH/tf 3 (чтобы не поймали); ^Й/иэдэ/^"^ (покидать родной дом) ® т/с. яееов. (прятаться) g§fri3, # ми (Й)*Н"Г; #*»/хисо/й>5, »« /сэмпуку/^а, ^^ (притаиться); ^ W ато, fj^f юкуэ)^>в/кура/^-Г (залетать следы); ^Щ/такато/с/^ ^ (т/с. о преступнике); • • • £ зЁ /са/1? ^> (избегать кого-чего-л.); ^ться от людей ЛВ/хйтомэ/^ffilj- о(Ж^^ ® /wk. necos. разг. (держать что-л. в тайне) Ш/хи/ф Ь, ШШ/химицуЛс*9- ^ ® /п/с. 700
несов. (иметься —о чём-л. внешне незаметном) ЩЬ, 1%/фуку/НЪ> h Ь ; за этими событиями что-то ~ется Ъ 0)Щ ^/дзикэн/со^Ш/хайго/^^М^*5 ffi/ъ ~Сч^£; здесь что-то ~ется Ц/кУса/(л £" (подозрительно); ?; ftf <r £ Т* & % *л (что-то не так) скрытничать разг. |§Ь 2:/как у си да/ дамару (молчать) скрытность ж Я" 13 Ш§/утиа/tf & и E Ь £#&0)ffiS сэйсйцу скрытный ярил. Я* £ ВД/утиаЛ? &о, Sbttfte^, ?КЩ,ь^ мидзукусай, Ш илП/какусида/Tt- Ь; ПЗЖо^йПл кутикадзу-но сукунай, ^П© мукути- -но (молчаливый); ~ человек о Ь Ъ tf скрытЦый I прич. 1Ш/каку/^^ь^ II прил. ШЖ/сэндзай/й; $!£££> сэмпу- ку-но (латентный); ~>ая безработица ШЙ^И/сйцугё/; ~ые производственные возможности йЙ^АйэЙ/сэйсан- -норёку/; ~ое состояние (латентное) Ш&Ш/кк/; ~ое намерение ^Щ кон- тан; ~ая неприязнь ^ $ ttfc^^/хан- кан/; ^ое имущество юр. оА/£ < Ш gt/дзайсан/; ~ый смысл i%& фукуми; ~ая проводка эл. Шкаку/ЬШШхай- сэн/ скрыть[ся] сов.] см. скрывать[ся] 1,2 скрюченный прич. ggjCDftofc коси-но магатта (о теле); ftofc (о пальцах и т*п.) скрючивать, скрючить й/ма/tfS. 3| /юга/«>5, $т/о/& ffi If* скрючиваться, с<рючиться М £ Й /коси-о ма/if S (о mg^5>; й#>3 (о пальцах и т. п.) скрючить[ся] сов. см. скрючивать[ся] и крючить[ся] скряга м, ж #£, \1%A,W/6o/, Ш Ь Ш нигирия, Ulznlt ЪШ, bfr-itz ft, ^^& сюсэндо, йЖ/гоёку/йЛ скряжничать разг. if £ tf % -f Ь, й ff/монооси/^ £ -f & скряжничество с разг. I-} Ъ скудеть, оскудеть й/оторо/ & 3 (слабеть, чахнуть); £ ^ Ъ < & S (беднеть); ^^/кэцубб/^З (испытывать недостаток) скудность ж см. скудость скудный прил. ШМГ<£ хиндзякуна, Ь -? i)> \£ i)> Ь О (незначительный); g, /тобо/Ыл (бедный); Щ/я/^tz (о поч- вв); 'РШО сёгаку-но (о сумме); &®CD футтэй-но (напр. о количестве людей); &\1/$>?£ (жалкий, убогий); ^й/фусо- ку/ Ь X \iл Ъ (недостаточный) скудость ж ^|| $ хиндзякуса скудоумие с уст. ШШ тэйнб скудоумный прил. уст.: ^ человек ШШ# тэйнося скук||а ас зШЩ тайкуцу; г наводить -'У Ж®£-££, Ш%< £ *3*Г, «РЪ b orc-f*; от ^и ашщьопс, MS ©&£ Ъ\ какая ~а! fijTilSt'S 5 U некуда деваться от ^и ШЩХ%1мм1о скула ж Ш'Ш хобонэ скуластый прил. Д#£>й^ хббонэ- -но такай скулить ® (выть) < ^ < А,Й/на/< ® перен. разг. ШЙ/гути/^ с i3Tf"(о 5), §11з£В±< ёванэ-о хаку скульптор -и ШШШ тёкокука (тёкок- ка), ЯШ® тёдзбси скульптура ае ® (искусство) %£Щ тёкоку, ШШШ тёдзбдзюцу ® (произведение) й£&, J^^jl скульптурный прил. Щ£М<0 тёкоку-но скумбрия ж Щ саба скунс м ® (животное) я%>? ® (жел:) х л > ^ О^Й/кэгава/ скупать, скупить Н^й/каиси/й) 3 (гл. обр. с 1Bль/о повышения цен); До Я/да/Й>-Г5, И:Л/сии/П^, ЙИ*$ ^ (для создания запасов); ЯК/бансю/ i"^, K^±If^ (о правительственных учреждениях) скупердяй ж, ~>ка ж прост. bt>A, й/бо/, Ь^о^П, tf£A,IS скупец ж ^ ^ /uiff/65/, bfc^# скупить со5. сл«. скупать скупиться, поскупиться ^'©/моно- -оси/^-Г^, ЖЬй^-Г^, МЬЪЬЪ Ь; не скупясь на деньги ^/канэД£& *>1уГ, »/оси/*-Г^^^Щ1уТ-; не ^ на затраты (расходы) И^/хиё/^й £&о; ^ на слова ^/б/< ^Ш/ката/ & & О; Cil^^-oobtp (взвешивать каждое слово); не ~ на похвалы в чей-л. адрес —%Tztz %. Ь КФ& $ й>*е — <ОЯ8?/сандзи/^*Лу^/«си; ^ на похвалы {$й>с £{£(SS¥)£*5btr; на малом поскупиться — большое потерять поел. —-^/итимон/'Э Ь- О Н^/хяку уси- на/\/^ скупка ас !ЯК байсю, goAU каиирэ (закупка); ШХ коню, ЩЯ кб- бай (покупка); Що£й) каисимэ (гл. обр. с цель/о повышения цен); Я^Й /да/й> (для создания запасов); Я^& $ f) (напр. в разных магазинах); ~ краденого ft Я кобай скупо яаре^. Ш/о/ЪЪ о К, ЩШ /мопоо/b\f К; ffl^fc сомацуни (с/сг/д- wo); ЙИ^ хиндзякуни (бедно); fc>i* *>}£*>?) (жало); ВСК"&^ («апр. тратить) скупой прил. ® tt^»^:, ©fS/моно- человек Ьt>^iff/бб/> lft>A,Wl ~ Ha похвалы ЯЕЯ5 сандзи ({i^ С t }f)^r'it btf ® «spew, ffl^^r сомацуна (скудный); ^Ц& хиндзякуна, ^/тобо/bo (бедный); b-?fcl£i)>b £> (незначительный); ~ на слова р^/кутикадзу/cD^ /суку/^«с И ® в зяа<*. cr/ц. ж bt)^ скупость яс fe'fSr^ моноосими; Ъ& о Гс Пй4Ё/кондзё/, tf ^ Л.$&/б6/*Щ№ (черта характера) скупщик ж Я^#^Л каицукэнин, ШЛ# кбнюся, Ш^ШЬХ скутер м спорт. 7, 9 — $ — скучать ® з1Ш/тайкуцу/^"^; простите, ,что заставил вас ^ 2f Ъ i Cil й ^ ^ "^ Ь ^ ® ° ком~чём, по кому- -чему — £&о*>1/з&**, %о#>Ь<Л 5, -*Шсйта/5, -з&51у^Ыу<Т зе/васу/*г&*1й:1л, — 1Св/акога/П«; •••*П^йИОЧ»§0?Ьз&^г (SCIfbO) (m/c. /го кому-л.) О по нему палка скучает |>оойЩ/бд/Х*^/нагу/£ tt S0*^/Ma/oTlf^5 скучающий лрм^. и прил. д!Ш/тай- куцу/f Ъ ; ~ взгляд (вид) ШШ% 5 te Ш/као/ СКР — СЛА скученно нареч. ЩЩ\С тюмицуни, Ц ffl}c кюкуцуни, я?т^< токоросчмаку скученность ж ЩЩ миссю; ЙЙ ми" цудо, Й # кос^ (населения) скученный прил. ^^/сэмакуру/Ъо; 5ЙЙ^ тюмицуна (о населении); Ш о ЬИ^-эГ:, ойС^fw (битком набитый) скучиваться, сов. скучиться разг. (собираться в кучу, толпиться) Щ /ката/^^,, ^/ацу/^S, ?r*>S скучно I яареч. & CD 5 If ^ (нудно); Щ.Ж^ тантёни (монотонно) II в з/^ач. сказ, безл.: мне ~ ilffl^* тайкуцу-да, скучнЦый /грил. ® (наводящий скуку) ЩШ^ тайкуцуна; ^^/адзики/^: О, о^?>^:и (о /гьесе м т.п.); ^ая лекция ®й/омосиро/< &оЦЦ/кбги/; /^ый день (вечер) !>0рО В/хи/flft бан) ® (испытывающий скуку) ШШ% 9^; [Й]^ЬО сабисий (унылый, грустный); ~ое лицо ^/у/^>^Щ/као/, ^вЯС/Фукэйки//«сЩ скушать со5. еж. кушать слабёЦть, ослабеть Ц/ёва/<^:^; й: /карада/ & g/оторо/ Л. Т fj < (о здоровье); Ц& (напр. из-за болезни); -ft /тйкара/^х^/ну/it £ (о силе); 3fetr та- руму (напр. о поясе, верёвке); Щ/си- Дзу/££ (утихать); Щ/усу/Ъ<* (напр. об интересе); память ~ет |ЗШ киоку (Щ%%- монообоэ) i)xgitff<; напряжённость ~ет ^5Щ/кинтё/^>ff^^ ^^ъ&и*t»ff<(я/ycy/nт»g><, kd ЬЬ); ветер -^ет Щ/каязэ/^Ш/о/Ь Ь слабин||а ж ® (каната и т.п.) 3fe /юру//иЛГ9?, 3ft^. Гс^^; выбирать ~У л«ор. Я/цуна/CD3ik^&3ItзйР/хики- си/25 5 ® (слабое место) тж. перен. прост. Шй дзякутэн, Ц/ёва/иШ; ^d во льдах уК/корш/юЩ/усу/Ь^ШШ /касё/ (место, где слабый лёд); 2ICCD& И|@^т (место, где нет льда) слабительное с мед. Т$1 гэдзай, Т Ь кудаси, ШЪШ цудзигусури слабить, прослабить безл. мед. Т& кудару, ТЙ1/гэри/-Г^ слабо нареч. © (слегка) fc>-f #М£, *>f i)>K9 Ш< каруку; завязано ^ ffi /мусу/ г>* ^> t> Ь И d) (плохо) ^ tz \c; сделано ^ ЩзК/дэки/**£>Ш I) J: < ^«СО слабоволие с ЦЯ ёваги, Ж^Л му- кирёку, ЯИ^ киёваса; ЩШ ёвагоси (нерешительность); Ш%Ш/икудзи/1£ # (безволие); ~ и нерешительность Щ^ Hff хакуси-дзяккб слабовольный прил. 4$^C;£fCD муки- рёку-но» 5С0Я/ёвай/и„ Ш^йй/ику- дзи/о^^-ч; RBrfl^SOH кэцуданрё- ку-ни тобосий (нерешительный); Ш1& /иси/о ц о, ЖлёЯЯ/хакудзяку/^, в^^РЭгО юдзю-фудан-но (мягкотелый) слабонервный прил. ШШЖШ® сйн" кэй-суйдзяку-но слаборазвитый прил. ШЩШ® тэй- -кайхацу-но; 5IW^-hS*© хацуику-фу- дзюбун-но (недоразвитый) слабосильный прил. ® (вялый) jjo Цо тйкара-но ёвай, Ш33г£ бирёкуна ® тех. Д^©/>$И сюцурёку-но ти- 701
СЛА — СЛА исай; ~ мотор /^ЦД/сё-барики/©^ — fi - слабость ж ® (недостаток сил) [i>>] Ц$ ёваса, Й11 кёдзяку; ШШ суй- дзяку, ж%- отороэ (упадок сил); чувствовать ~ #/карада/#*§§ ь ф (духовная) §§ * /ёваёва/ b #, ИМ ёваго- си, ШШ ню дзяку; Щ>Ъ7* (дисциплины); ®сИ нандзяку (мягкотелость) ф (слабое место) Щ& дзяку тэн, Ц^ ёвами, £ ^ — $ # -f > Ь , ШШ тансё; ^^ч кэттэн (недостаток) ® разг. (склонность) ШШ беки, Ц^; шахматы—моя ~ ^х *Ц?ЛЯ)$Ш£?; питать к кому-л. ~ •••{tSi^J;^^ (испытывать влечение); — кМШ/коп/ % % о (симпатизировать) слаботочнЦый прюг. эл. glfli дзяку- дэн [Ш рю]©; ~ый выключатель_ЦЩ Sx^f ?^; '-ая линия 31MIS цусин- сэн [jjg ро] слабоумие с ЯИШ11 тинб-хакудзя- ку; старческое ~ iggfe мороку слабоумный /г/7«л. ® ffif|§& тэйнбна ® б знач. сущ. м {gfgW/ся/ слабохарактерность ж ffiMfi муки- рёку, ®сИ нандзяку, Ш^Ш/икудзи/% #, £Ш©Ц£ сэйкаку-но ёваса слабохарактерный прил. ^Ц(л киё- вай, ®сЦ& нандзякуна, Ск:^<*к:^ I/ fc, С {£ * 1) t b fz, «ВШ/сэйкаку/ ©Яи; К/коси/OifcH-s ЦК© ёва" госи-но (мягкотелый); ~ человек ^fl> /кикоцу/cDfcoA. ПК® А. ШШЬ хо- нэнаси слабЦый ярил. ® (немощный) Ци ёвай, Д/тйкара/0Цо; fitl§& кёдзя- куна (хилый); ШШ& бёдзякуна, £>Ц ^t Й^Ш/бёкига/%© (болезненный); ЯЛ О морой, |: * b * & (хрупкий); ~ое здоровье йИй:Ж/тайсйцу/ ® (свободный, не тугой) Jgo юруй, Ц /ь*Г, 5Ь/тару/А,*Г; ~ый узел Ш^Ш СК @/мусубимэ/ ® (малый, незначительный) j&>"fj&>&; |8§§& бидзякуна, И и (жшр. /zi/льс м т. /г.); ft: <£ Ь %ЧЛ (сеет w т. /г.); ~ый голос ЩЮ^/коэ/; ~ый ветер ЙЩ бифу; ~ый интерес fa h t & Я№/кбми/AЯн> кансин)й>%о; ~ые надежды М&й нодзомиусу, *5 J£-oj&>&i^S!& ® (плохой) ШШ& хиндзякуна (скудный); ^*f О, Т^% хэтана, us $ &И (неискусный); ~ый оратор fgT^ ханасибэта; ~ый ученик Щ5К/дэки/©^^о^Ё#/сэйто/; — ое оправдание ^оТ1^&ИНйК/иива- кэ/; ~ый аргумент ШШ&ИШ хаку- дзякуна ронкё; я ~ в английском % Й^Ш/эйго/з&$^^/нига1э/ЯГ ®: ~ый табак Ц/кару/и £ >* ^ '» /~ый, чай ^ ^^^ усуй о-тя <0 ~6е место еж. слабость 3 слав||а ж ® (почётная известность) #«£ кбэй, */сака/?1, ^Щ эйё, £^ мэйсэй, ig^ мэйё, Щ% кбмэй, ^^ эймэй; ^а на весь мир Щ:|?7сэкай/|й ftigpf; трудовая ~а ^«/рбдб/©^ ^; пользоваться мировой ~ой -ЩЦ-ЙЭ jt^ig/icMsfi/^; немёркнующая ~а ^ Шфумэцу/©^, ^К©« фукю-но на (^^ мэйё); воинская ^а Дй бу- мэй; венец *^ы ^Я эйкан, ^^6©Я эйкб-но каммури; достигнуть ~ы ^§ /на/ ^> дь If Ъ (Ъ i"); достигнуть вершины ^ы ;8Ш©Шй/тётэн/}<:11/тас/^ 5; стремиться к ^е %%Ш/у/Ъ Ъ t о^Й5; гнаться за ~ой ^^/баймэй/ ^Ciit5, «^^^/мото/й^; жажда ~ы ^Щ^/сия/; ^а о нём гремит по всему свету ^©^г&Шё/к: t ^Ъ^Х^Ъ; '-а труду ^Ш/рбдб/^ Tfe^&fa! ® (отзыв, репутация) ЩЩ хёбан, @il кикоэ; А^1 нинки (лояг/- лярность); добрая ^а fffF кбхё, Щ^ кбмэй; дурная ^а 1^ акумё, ^ фу (ЬЪ И)ЩШ\ приобрести дурную ^у ^PfP^ll 4 Ш/манэ/ <; сомнительная ^а Шая/ЬП^С £., йй кёмэй; приобрести ~у благодаря чему-л. ---^ЩЬ Щ/урида/f, — T?;g£±lf *; за ним утвердилась ^а кого-л. 1&\±"'ЪШШ /сбба/^> |с ^ -э Т^ S (•» top W^flftf) ® разг. (слухи) Щ уваса, ЩЩ фусэ- ДУ, ШЖ рюгэн [МШ хиго], J; ^ Щ /ги/^, Ай/хйтоги/^; о нём пошла плохая ~а f Itootfi/e/^ ^ j&ef *>' Ш/хиро/^ ^tl^; добрая ^а лежит, а худая бежит логов. МШ^РШ^й^ акудзи сэнри-о хасиру <> на ^у о ^ £••• (поработать и т.п.); ^lM\c риппани (великолепно); подвиг во ^у Родины ШИ/сококу/©*£^© tz й) ©1^ Й/кункб/; сделано на ^у ±Й5^Гс дзёдэки-да; только ~а, что... —t\£% tf*> Ь ftf славист Л1 еж. славяновед славистика ^с еж. славяноведение ^ славить, прославить {5^^-^t", E й> гс гс й. г; \г й> * if s, й «> ^ ir s, ЙИ/самби/^-5 (воспевать); Ш(Ш)Ш /еёсан/4^- ^ (хвалить, превозносить); Щ./катая/й>^ (прославлять) славит||ься igifo надакай, f^^0^>iS (л хёбан-га такай, Е/хиро/ < $ад/си/ ^> ti ТИЗ; ^ься на весь мир ift^/сэкай/ {£Ййи; ^ься ^гж-л. —ч?^^/юмэй/ /на/^>; крепость, которая ~ся своей неприступностью 11®:^^^^^^^ нанкб-фураку-о хокору ёсай славно I яа/?г<*. &ШК риппани, Щ, ЩК миготони; 5^t (поработать и т. п.) II б з/ш<*. сказ. бгзл. разг. *£• {f ^>Ьо, B^tf; как ^! ^Ш/кэккб/ Гс!, f Tie ftf! славный прил. ® ^6^/коэй/йЬ 5, ^ /хаэ/гЬ S, ^g^/мэйё/^ s ; Ш/катая/ ^)>Ы\ ¥^ЬО ханабанасий (блестящий) ; -$• С ti ft (выдающийся) ф разг. (хороший) f-1£ £ bo, й^/риппа/^, .ЩЛ&; О О (симпатичный); ~ малый '№:klM кайдандзи славословие с книжн. ШШ.ОЩЩ. ка- до-но самби, fatib-fg славословить книжн. МШ^ШШ/ка' до-ни самби/^^>, fcfcrt-^u (неумеренно восхвалять); и/ку-т/^^Ъ&Х У^Щ-f^ (^Ь6^>) (превозносить) славяне л«. ^ •? Уй^/миндзоку/ славЦянйн ж, ^янка ж ^7^'А /дзин/ славяновед ж 7. v У^^/гакуся/ славяноведение с ^ ^ уф /гаку/ славянофил л< ист. Ц/син/;* 7^'Ё Ш^/сюгися/ славянофоб л< М/хан/;* ^ ^"HW /ронея/ славянский прил. х у ?0, я у -? g^/миндзоку/© слагаемое с ф мат. ШШШ хикасу ® (составной элемент) л^ сэйбун слагать, сложить ® (сочинять) f£ Ь цукуру ф: ~ с себя всякую ответственность за что-л. -^оитЩЬТ) —■gf/иссай/© ^ffi ^ Й^/сэкинин-о хб- кй/^ Ь; ~ с себя обязанности ^Щ /дзисёку/^- 5 , ^ Й) Ь слагаться ® (состоять из чего-л.) •••#>£>%;£, fi^/Ha/f)iz:o ® сое. сложиться (создаваться, устанавливаться) Ж5КЗ слад м: с ним сладу нет разг. Ш\± #/тэ/кА/о/Я.&о (^^>{±Ш/сиё/©^ 0)А^/нингэн/^, Ш^Ш/куми/Ь^Гс oAftf сладенький при л. разг. и/ама/оТг 5 О; ^ голосок Ж/нэко/^-е^/гоэ/ сладить сое. с кем-чем разг. Й/ма/ ^"f*, Ш~? кацу (одолеть кого-л.); ^о § й. 5 (подавить какое-л. чувство); он не может /^ с этим делом t&\"C\± %<DC ti)$Xb?£^, СО{±Щ/ситою/ сладк||ий прил. ® "Нч-^ амай; слишком -'ий -g*-^- ^ 5 ® ягрея. ^^/ки- moth/©J;^, ft^ кокороёй, ^$ЬИ (приятный); ^ЬЫ)>Г^9 &&ЬЮ&^ (о звуках); "ffofc^P (слащавый); Щ /ко/&Ъ &??£ (льстивый); ~ий голосок -g*H^:^ камбина коэ; Щ^"СЖ нэ- конадэгоэ, ffe/цуя/©%>ЪЩ (притворный); ^ие речи З^Шкэккб/^ < g)© fg, -ff^fg, fl*H кангэн; р$ кути- гурума (с ^глью обмана); ~ий сон ft || каймин; спать ~им сном ^^^-^ Ь.ЬЪ ф в знач. сущ. с ~ое (десерт) сладко I нареч. ® "Н*/ама/< ЬТ; # Й/сатб/^otiT (с сахаром) ф перен. й#/кимоти/ J: < , ft< кокороёку, ^ t> ё Л>}^ (приятно); U -э fc S < (слащаво); ffl/Ko/c^5«t 5 f£ (льстиво) II в з/га^. с/саз. бгзл. разг.: во рту ~ д /кути/©^:й>й>"Н*о; ему живётся не ~ ЖО^Ш/сэйкацу/йЖ/раку/т? fi ^ (л сладкоежка ж, ^ разг. сл^. сластёна сладкозвучный /грггл. книжн. Щ=щЮ бион-но, й?^© мёон-но сладкоречивый прил. книжн. д/кути/© 5 t^ сладостный ярил. -Ц*и амай; ft о кокороёй, $Щ/тано/ЬО (приятный) сладострастие с fg ^ дзеёку, Й^ никуёку, gg5c инъёку сладострастный лрг/л. fe/npo/olifn; (томный) сладостЦь ж ® fl*^ ама-ми ® («a- слаждение) ftg^ кайраку ® л«. ^и слажени||ый прил. J; < Штотоно/ о ^, ШЙ/тёва/b^, |Щ^/тёси/©1П^, ^.Й©ЙУ^^ асинами-но соротта; ~ая работа ШЧ-^ <Ж/сусу/|>^:^/сигото/ слазить сов. Щ/о/Ь Ь (вниз); _h^>S (вверх); г^ в погреб ЙТЖ тйкасицу G\Й анагура) }с|^Ь 5; ^ на чердак ШШШ/япэура/к±й>Ъ слалом м спорт. 7, у п — л сланец ж лш«. ii*e хэнган, у, и — Ь сланцевый ярил, ^ё© хэнган-но, ^1/-Ь0, ^ёЯ/сйцу/© 702
сластёна м, ж разг. -g*^ аматб, "й* Р амакути сласти мн. "Н*/ама/^й слать ^ § окуру, J; ^ Ь слащаво парен.: <-*> улыбаться "Ц* /ама/о-Гс 3^^/вара/^я>?; £1 слащавость я/с "Ц*/ама/ о fc £ $ слащавы||й прил. "Н7ама/о fc £ и; ~й голосок Щ&ч?^ нэконадэгоэ; ^е речи "ffo fr 5 l^fS; говорить ~м тоном ^оГ^^Ш^/тёси/^fg-r слаще сравнит, ст. прил. сладкий и парен, сладко слева нареч. 3£К хидари-ни, 2:©:£f /хб/ }£ (в левой стороне); ;£ [ © ~к ] #> Ь (с левой стороны); ~ от дороги Ш /ыити/О^^/тэ/к; ~ направо ;££>£> Й/миги/^&^оТ О критика ^ £ Шсаха/К j: з (*> Ь ©ШЭД хихан слегка нареч. 'рЪ сукоси, ^^, С 1-Ъ%Ь (немного); — т)- тётто (чуть- -чуть); fc-fti>K (еле-еле); Щ< каруку (легко t не сильно) след л* ® (отпечаток) Ш ато [^ ката], #|й консэки, ^i^ кэйсэки; ~ ноги jljgft асиато (сокусэки); ~ы пальцев J§H\ юбиато; ^ы колёс Щ вадаты; ~ы крови ЖЩ кэккон; книга со ^ами пальцев "ШШШШ юбиака) ©о Ofc^/xoH/; оставить ~ !№&(DC.f; №Ш% ЬЕ^ЬЪ (ноги); ~ы снарядов (пуль) fjf$| данкон ® (остаток чего-л.; знак, признак, примета чего-л.) %Ш нагори; &$% ёха (отголоски); ЩЕЙ сё» сэки (преступления и т. п.); обр. о #>Шато/ (разрушений, войны и т. п.); ~ы человека ХШ дзинсэки; ^ы укуса &£&ШШ камикидзуато; ^ы ран (ранений) %Щ кидзуато; ^ы преступления ЩЩ дзайсэки, ЩР/хандзай/0 ШШ, ФШ Ь тэгакари; не осталось и ^а от чего-л. •••&||£:1£/кагэ/& &0, •••©ЙШ Ь &и; носить ~ы чего-л. — OM&JJLX-Z', оставить неизгладимый ~ на ком-чём-л. •••Kite Сой^о^Й % ЪЕЪЪ <> и ~ простыл (об исчезновении кого-л.) — йШкадзэ/Зё^/ку/ ь отж/ни/#ть$-э*:- £ 5А,££ Й> С Л^, ^ 4 Jg/катати/ & Ц *. fc < fc *otz, Ш&ШЬЩЯ-К атосиранами-то киэта, №№ЪЪ<Ъ~эК9 m^Xbt. r>tz; напасть на ~ ]№&JLotf S($ С I) Ж1"), ff^^/юкуэ-о цу/^ г й> * ; заметать ~ы fa?J & < £> ^*f", идти по ~ам 1) (идти вслед за кем-л.) — cd®)\ £®/о/Ъ (о # Тй < ), #t/aTo/£o tf 2>, —^з1№/цуйсэки/^, — £ЙШ /цуйби/^ 5 2) (подражать кому-л.) ••• £ #Щ/мохан/£ -f *, - 0 № £ ft: £ *, — 0$1/рэй/к:& £ 5 ; -©[|!$0 дзэн- ся-но] jg/тэцу/^^ч 6 неодобр.; сбивать со следа Ш % < £ Ш ^; идти по ложному следу Щ зШ/матига/ -э ?г Ш/ми- ти/&й< следить I ® (наблюдать) JIL^f & мимамору; @ /мэ/ ^о^§, g & & & $ &и (яе сводить глаз); 'Ш/иукэ/КШЙ* /тактю/К$5 < (постоянно держать в поле зрения); с большим интересом ^ за развитием (ходом) событий $Н^|| д>/фукай кансин/^ & -эТЦШ/дзитай/ ©J5£ Ь ^/нарию/^ ^Й^З ; ~ за газетами fr И ^ —* В /симбун-о итинити/ & #> i)> $ ^ {с J: fr; ^, затаив дыхание Е/ики/^>^^Й»ТВ^^; ^исподтишка за кем-чем-л. ••• £$£/нусу/#..|[& (D (присматривать) ^^/канси/f 5 ; ^ Ш/тюи/f 5, ^@/тюмоку/1" 5, &Ш /тюси/i- 5, ^ ^ "^ ij" 5 (обращать внимание); ~ за ребёнком ^^/кодомо/^» BS, ^^ОЩ^/сэва/^!-^; - за больным ЩЩ1к2м6о.1^Ь; ~ за здоровьем ^Ш/кэнко/^^^f Ь\ ~ за собой (за своей внешностью) #/ми/^ Ь ?£ & к М, & о \у Ь ф (устанавливать слежку) ШШ*ТЪ, ^ШЪ михару, Щ ^/кэйкай/t* Ъ ; за ним следят Ш\±^ следить И, наследить разг. btz ?£{,-* ^1^/асиато/% О С t"(o IJ ъ) слёдовани||е с ШЪ синкб; поезд дальнего ~я Ш^Ш9Щ- эн-кёри-рэсся; по пути ~я ^ф тотю следователь м i^H'g ёсинкан; =з?Щ ^[]^/хандзи/ (в Японии) следовательно союз #Ё/сйтага/о Т, слёд||овать, последовать ® (идти следом) -ОШ/ато/кШ/ДУДзу/ < , • • • [0^]^o^Tf5<; -0^^o^S(at 5 оу) (преследовать); ^овать по пятам за кем-л. •••^й4^/кибису-о сэс/ ЬТй<, -^зЙ^аа/сэ/^г; ~овать за кем-л. как тень f^/кагэ/© J: Ъ К--- (Dfkfcti Ь & t 5 ; они повали один за другим ШЬ\±Ш1>>ЬШ>Ь ЬШ^К ® (наступать, появляться вслед за чем-л.) tfi С дугу, Ш < '» лето ^ует за весной Д/нацу/^^/хару/© о |Г К$£ Ъ , # © о ^ \& Ж~С йЬ ^>; события повали одно за другим ^{^/дзикэн/й>Й^/аи- uy/n-e(RMyra/*>e>R^tf И^^Ь Т)®/о/с ofr ® /герея. (подражать) -^зЙШ/цуйДзуй/^ 5, $Ё5 сйтагау; •••^ШЩ/тосю/4^ ^, (продолжать ка- кую-л. политику и т.п.); •••©Ж&яШ ^> -но мити-о тадору, •••©fg^lgCf -но тэцу-о фуму (обычно неодобр.); ••• ^^/тахонЛс-Г 5, —^Шнара/5, — ^ИШмохан/^^" 5, -&$tea (яо- пировать); ••• © {ЭД/рэй/ ^ Ж 5 (следовать примеру кого-л.); слепо ^овать за «;е^»л. •••^Шй/модзю/4^"^; #?Pff Р/фува-райдо/f S об/?. ® /ге/?бя. (/го- ступать согласно чему-л.) ~-КШэ; — K<Dr>t2>9 —% Ж^/дзюнсю/f Ь, °~KJ&/o/-f 2> (соблюдать закон, правила); ^овать моде ЙШ/рюкб/^Й Ъ ® тя. яеаж (Двигаться, направляться) f$ < , Ж £ тору; й < омомуку (т/с. о человеке); ^овать к месту службы £Ьбг/фУнин/^" 3 ; ^овать со всеми остановками =g- Щ Щ Щ /какуэки-тэйся/т? йЬ 5 ; ^овать без установок до... --^ TV y^ f -; y0Xtl < ; поезд ^ует до Москвы [ЩЩЦ рэсся-ва]ъ 7. Ъ vfjb tz; ^овать в южном направлении ЩУ /нанка/i"^,, Щку %> минами-ни куда- ру, ЩО^з/хд/к^у < ; ^овать в северном направлении ^.Ь/хокудзе/4^ Ъ , it К±:Ъ кита-ни нобору, 1к®1э^и<; ^овать по пути милитаризации IptlllzE Ш/гункокусюги/^Ь© Ж/мити/^>^^|>; © тк. несов. (вытекать из чего-л.) Щ Ь; ^^/кэкка/^^/сё/^?,, JS^^u Ь (иметь результатом); из этого ~ует, что... ZOttfrh ^©Slra/кэ- цурон/^ЩТ5^5; как ~ует из сказанного (выше, раньше) tifKHfofcC t ^> Ь Щ/гтраЦ)>Гл £ о К, И±/идзё/ СЛА — СЛЕ ^/но/^Гс С t fr Ь ЪХ; хоть он и поставил этот вопрос, но из этого вовсе не ~ует, что такие проблемы нужно обсуждать в первую очередь f^C0 ^Ш/мондай/£ t fy±lftzfr ЬЪ'Щ^Х С ©J: Ь &|!Ш£и£г£/1,5£/саки/}С Щ. Ш/синги/b ^ ^ П {f & & &0 £ и 5 fc fi^jr^^H) ® т/с. я^соб. безл. (нужно, должно) —telJtUgtebteli-* (после I основы гл.); это письмо ^овало написать подробнее с (D#Ж/тэгами/& ует особенно отметить, что... #/току/ К Ш Й/сйтэкй/ Ь X *5 i)> & tJ П ?f ^ h Ъ ^©ti-[tl^]^tt|M; как и — овало ожидать %(D% ан-но дзё, ^}С й/тага/зЬ-f, ЩоТ^^з11), ^-э {f !), ЙГ;ЬТ, ^ШМ/ёсбдб/b К, ЙВ ^/китай/^^^^Г; как и ^овало ожидать, он не пришёл li^btffiog) W£$fc/Ko/tei)>r>tz; ^ует [постоянно] помнить, что,.. • • • £ [ Jff }c ig /кимо-ни мэй/вТ]К/васу/ПТЙ& ?>^:о; этого ^овало ожидать ^Og^of:, Щ о fr ж ь ^ о гг, ^шж ?) к, ^т/еш/т Ь iz; может мне и не ^ овало бы об этом говорить (спрашивать)... СА/& С^НЯ^ <Hte£5 *>£®и$ f й>***; куда ^ует (обратиться и т. п.) ^/сйка/^>^<^ £ с 5^; тебе ^ овало бы молчать fcilifcbt^U^J;; 3 © Ж S ^ /маку/ т* Ц & И (яе вмешиваться) ® тк. несов. безл. (причитаться): мне с него ^ует получить [долг] Ж1£?ЛКв/ка/Ь **£>*, fA^« ?с ^ £> И^/бун/й^ ^>; сколько с меня ~ует? ЙЙ/кандзё/Ц^ < £-et"j&> («о c^'mi/); *5?Ь/рэй/й t* © < ^ и # b±lf ft^^bt^bj:^^ (за услугу) О как ^ует Щ 5 ^^-/дзомбун/ (вполне, в полной мере); Ь КЪ (поработать и т.п.); Л&И"®/ки/!) (отругать, отколотить и т. п.); -jrfrK дзюбунни Eо- статочно); не посмотрев как ^ует 51 /року/fc(8£*)т& ЬйИ"? следом парен. ^/ато/^^ГоТ (^» /nw); —0^%ii/o/oT (преследуя); %з <h~fK, 88/xaHa/tii* (не отставая) следопыт ж дЙШ^# цуйсэкйся следственны || й /г/?шг. юр. iF#© ёсин-но, ^^© сбса-но; ^й отдел JflJ ^^ кэйдзибу; ~е органы =?Ш(ШШ) ЩЩ кикан; ~й материал ^?Ш(ШШ) Ш сире следствие I сюр. ШЪШ/жра/^, gi р сбса; судебное ^ Щ-Ш синри; iP# ёсин (предварительное); быть (находиться) под ~м Ж & т*<(=?Ш)Ф/т®/~(* hb, MbM*<*§:/y/V~C^%> вести следствие II с (вывод, результат) $ё S; кэкка, ШШ кикэцу; неизбежное ^ ^^/хицудзэн/©^^; логическое ~ ^ ^/тбдзэн/©^^; причина и /-/ Jg@ /гэнъин/i^^, @^ инга следуемый прил. (причитающийся) &/хара/ 5^1^» Ж/каэ/1"^: I: слёдующ||ий I прич. от следовать II прил. ® ^© цуги-но, R^3ES(fi/o/ ^5); ЖЩЮ дзикай-но (о собрании и т.п.); дШО дзики-но (о сроке); на 7D3
СЛЕ - СЛИ -ий день £<£Н/хи/, &CDH, ШВ ёкудзицу; в — ем году §[££(£ ёкунэн- -ни, h< Ь^\ в —ий раз fcMK, 4" St кондо [it], fcotb', перенесём этот разговор на —ий раз ^CDfg{&fl& Н/тадзицу/^^-f ь С t tb£ 5, * CDfgte С Ofciz. Ь <£ о ; ~ая остановка ^о#с$/тэйся/; —ий номер (газеты, журнала) di^ дзигб; —ая глава д^Ш дзисё; —ее заседание ^^ дзикай; —ая сессия парламента #С$Щ^/кок- кай/; —ий по порядку (рангу и т. п.) fcftL дзии; —ие одно за другим заседания ^Ш/кайги/^&С^Щ; —им пришёл я №z.$fc/Kuliz<D№^t?; подробности —им письмом (—ей почтой) ШШ'&.&.~£ исай-кобин-дэ ® в знач. сущ. м —ий! (при вызове) #clf! III в знач. мест, опред. ® (такой): телеграмма —его содержания #£CD <£ ? ^Si/Дэмбун/; —им образом #:cd<£ ? ft:; С о [ I/ T ] (сделать, написать и т. п.) ® с —ее (то, ч/по следует далее): он сказал —ее Ш£#С0<£ 5 к:Ц слежаться сов. см. слёживаться слежёни||е с ШШ цуйсэки, }|||| цуй- би; станция —я ill И** у- — is э > слёживаться, слежаться [&#*<йСв /хоти/$ ПТ]Н/ката/£ Ь; fc* й> к: fc * (портиться); fa if о < (слипаться); сено слежалось ^Ьг^/хосигуса/з&яв /куса/о "СИ* слёжкЦа ал? 1Ш бико; fga канси (надзор); ЖД найтэй (частный сыск); устанавливать —у за кем-л. ••Ч£Ц?Т *oltS, 1Ш/миха/*) £*5< (fa), 3g О ^/харико/^ & f a, - * *Ё/та/ Я. f lEMf 3; за ним установлена —а # слеза ж Щ намида; в — х Шг£№?> К, а/мэ/|сН£?¥/ука/-'* &:**&, ffi /на/< Й< ; весь в —х Щф/каодзю/М fcf £>tffcl/T; расставаться в — х & Is SiJ/BaKa/tif *; доводить /сого-л. до слёз — fcSrj&^S, Я*Шмоё/$^*; лить (проливать) слёзы fe£&;&$f (С !?t"); До слёз обидно < ^Ь < ХШЬ fcn <* £> Ofc*; он^был тронут до слёз Ш \± Ш Щ/кандб/CD h £ *) @ Ш/мэгасира/ з&* j»/aitf / < fc 0 fc Ш/УРэ/1/ M * fc ** bfc); тронуть кого-л. до слёз •••© М& £ ^ * ; слёзы благодарности^ Ц /аригата/jg; смеяться до слёз ШЮ\М Ь !5 £ ^/вара/ 5 ; смеяться сквозь слёзы й ^ ^/вара/и f Ь ; смех сквозь слёзы Й ^ ^1л; заливаться —ми & £> & £> £Щз^й:з&Чг£; еДв& сдерживать слёзы ffiiifc и ©&£.£*.£; слёзы подступают к горлу Ш*&/ко/&&1;Г-С< £'» у неё навернулись слёзы на глаза Ш $:\zs%miypyi*'®x^*9 шс©а зь*нл,-сиа, Шс&ак:К£в/цую-о ядо/ьтп* Шйшт^-г/итч^); —ми не поможешь j& и fc о Т £ 5 &£ & & Ь % И О крокодиловы слёзы £ £ щ слезать, слезть (D с чего •••#>£(&) Т/о/ Ь S; ® рязг. (с поезда и т. п.) №/о/ *) *» ТФ/гэся/*Г * ® разг. (о краске, коже и т. п.) ЗЭД/xa/if S слезинка а/е Ш<£>—Ш намида-но ит- тэки, &ЬЫг<ЮШ слезЦйться: глаза —ятся ^/намида/ слезливость ^с Й1г_Ья^Ж наки- ■дзёго-катаги, ?к№в£ намидамороса слезливый п^ил. МШ^Л намидаморой (о ком-л.); ^/кана/ЬО, й^Ш/моё/ *f «£ 5 &, М-э(^0 (о чём-л.)-^ — человек й^Й накимуси, й:|£±я/Дзёго/ слёзно нареч. разг. 8Л/намида/3?&)Ь* ЬТ, й/на/ит слёзнЦый прггл. ® анат.: —ый мешок $|jg руйно; —ый проток ^^f руйкан; — ая железа ШШ руйсэн ® разг. (жалобный) 2Р5/намида/<*Ш Ьи; —ая просьба ^Щ айган, М^^:^>ЬТ 0(Su*^O)So нэгаи слезотечение с лед. ЙШ£Е рюруйсё слезоточивый прил. ® (слезящийся) ШМ*&<£> руйрб-сэй-но (D (вызывающий слёзы) Ш^/сайруй/й©; — газ ШШ if я слезть сов. см. слезать слезящийся прич. и прил. Щ/пами- да/©ЖЗ, ШМ/ру&ро/ТЪ слепень м $£ абу слепец м прям, и перен. Щ мэкура слепйт||ь I: лампочка — глаза ft£f /дэнтб/з&^д?1/0; солнце — глаза g ^/никкб/^oj: < Tt^bo (Ш1ш1Ы < ЬЬ); снег — глаза Ц/кжи/Т* g й* < ?>tr слепить II сов. ® см. слеплять ® см. лепить 2 слепиться сов. см. слепляться слеплять, слепить разг. (склеивать) <-оо(^, < -эо#-&*>•#S; - клеем что-л. №/xa/^^t>^^, Ш/нори/ слепляться, слепиться Й/ха/ t) о < , < -эо<, < оо^5 слепнуть ШЗ}%5ко сирёку-о усикау, ШЛ^^^бй.^», B/M9/*5*>-rtP (/пг- /?ять зрение); @ й^В Й.^<й5, ^ВД /сйцумэй/i" ^> (становиться слепым) слепо «а/7еч. ® («е рассуждая) "J@ /м5моку/Й^{^, ШЙ^^ мэкура-мэппо» ни; Ж$Ш&£ мутэппони, ^Й^ муя- мини (безрассудно); @ ^/мэкаку/ b ^ ЬТ (с закрытыми глазами); [qj/му/с 5 Mj'f К (необдуманно); — следовать за кем-чем-л. — ^Ш^Ё/модзю/f £, Ш@ ЙЭк: —КзЙЙ/цуйДЗуйЛГ S, —они ^ Ь |С^ 5, •••©йМ/сириума/к^/но/ ^>; — верить шА/шсин/4-^ 5; ^ любить Ifg/моай/^ ^ © (нечётко, неясно) ^ЩЩК фумэйрёни слепЦбй прил. ® "J g CD момоку-но, Э/мэ/ОЙ^-^о; почти —ой ^/нака/ ?fWO; ^ой на один глаз j^gCD ка- тамэ-но, Ъ-о&ЬО ® (нечёткий) \Х о |г Ь Ь^И ® (we имеющий выхода) ЖР/дэгути/©^:и ® nep^w. (невежественный) М^ЗСЩСЭ мугаку-моммо-но, ВД/а/^Ш© © яерея. (недальновидный) g^/мэсаки/© |:^>^:^ ® ne/?ew. (без- рассудный, бездумный) W @ © момоку- -но; —ая вера, —бе доверие HfM мб- син; —ая любовь ]щ|| мбай, Ш@®^ g/ай/; —бе подражание Ш@Й§Ш /мохо/ © б зяа<*. с(/м{. Л1 ШЛ модзин, ^Й# ейцумэйся; — бй от рождения ^/ума/По § g CD ^ й. ^сСПА; школа для —ых ШЛ^Шгакко/; меж —ых и кривой зрячий /гоаоа. Ш/тори/^г^М /сато/0 С 5 & I? О — бй полёт ae. gf §^^ff кэйки-хико; ~ая посадка ав. f+^ЖШ/тякурику/; —ая бомбардировка ав. ШШ мобаку; —ая кишка анат. ШШ моте слепок м ^%3/гата/, |Щ§1 мокэй, з ы° — слепорождённый п/?цл. ^/y/^Ho|j g©<^^^:^, £$£Ш@<£> сэйрай мб- моку-но слепота ж ^Щ сицумэй, Ш@ мб- моку слесарничать разг. ^^ЦЦ^/канамо- но-кбсаку/% 1"s слесарн||ый ярил. ^£fett№© кана- моно»кбсаку»но; —ое дело ^feXfE слесарь л< ^fef^CfPX _ канамоно-кб- сакукб, tfc_htfX сиагэкб; — по ремонту &!$}ШЩХ/сЩшд/; —водопроводчик $81?Х энканкб слёт м ® (ят^) ^^Ж/тобиацу/^ ^> С t ® (собрание) ^^ сюкай; ^с^ тайкай (съезд); ^о цудой (сбор) слетать I сов. ® (яа самолёте) ffiff й/хикоки/Т'^-оТ^К^ ® разг. (сбегать) ;^/бисо/|ГТ*£то*С5К;5 слетать II, слететь ® (о птице, напр. с крыши и т. п.) Што/сК&о ® (падать) ШМЪЬ; \&№1%т*Ь fi Ь (напр. о шляпе, сорванной ветром и т. п.) слетаться, слететься ^г>*Щ/тобиацу/ слететь сов. см. слетать II слететься сов. см. слетаться слечь сов.: — [в постель] [$Ш*С бёки-дэ]ЯдЛ&* нэкому слива ж ® (дерево) ~f у а©^/ки/; Щ/умэ/Ю^. (яп. подвид) ® (плод) *7 у л, Щ^/сэйё/f €> €>; *В (ял. подвид) сливать, слить I ® (смешивать) ££ /цу/IT^Hfs, aiT^/auy/«)« ® (выливать) &<% ^ir^tj-S, а|ГЩ-Г, ffi~j~ нагасу; — грязную воду в канаву f§7Jc^g/ocyft-o мидзо/}z. ffi~f ® (соединять литьём) Й'и/югб/$^ ъ , ^ ^Ё/тйдзб/4^ 3 ® перен. (объединять) <&Ь^Ъ; ^(Ш/гбдо/^-^ («апр. хозяйства, организации) сливаться, слиться ® (о реках) fg lolb&b ; -д-ЙЕ/ropio/f ^> (m^w. wa/гр. о людских потоках) _ ® перен. (объединяться) -ё-ЦО/гбдб/^-&; Щ-^/югб/ ^ S , Mfr°ltfiib (соединяться водно целое) ® перея. (о зрительных впечатлениях, мыслях и т. п.) {Щ^Ш/ка- суми-ни каку/fi ^> (обволакиваться дымкой); ISAs^ Ь ^ Ь (терять чёткость) сливки л*«. ® ^/нама/^7 9 — л ; кофе со сливками ^ у — л Л/и/ ?) п — ь —; снимать — 1) ^ 'J-A^f<^i5 2) nepew. "H"Off-&!R5 амай сиру-о суу ® мерея, книжн.: — общества jgfel: ©ЛИ эринуки-но дзимбуцу, ±^CDA Лг дзёрю-но хйтобито, х'J - ь сливовый прил. у0 у л CD, Щ^/сэйё/ f & U <£>, Ш© умэ-но сливочник ж ^ >J — -ЬАЫ/Ц, Ъ 1) -7- слйвочн||ый прил. ^> у — л CD; —ое масло /^ ^ —; — ое мороженое г -4 ^ ^ у -л слизать сое. см. слизывать слйзистЦый прил. ® анат. ft^gCD нэнъэкйсицу-но (содержащий слизь); —ая оболочка jfgjg нэммаку; — ая обо- 704
лочка глаза ^g какумаку ® в знач. сущ. ж ~ая см. ~ая (оболочка) слизнуть однокр. к слизывать слизняк м (червь) & Й> < D(jgJ®) слизывать, слизать, слизнуть & 22> £ « , % й> о < f слизь э/е ^^ нэнъэки, *& £> *& £> ^ 3 ft О слинять сов. см. линять 1 слипа1|ться, сов. слипнуться ® ЙЯР /нэнтяку/f Ь, < -о о < , (оо^ 5 © (от дремоты): глаза ~ются fa С? < Г @/мэ/й> ф £> %: и; jffl/pe/$,£fc j&*&jb>J: < u-э?: обр. слитно нареч. Шдудзу/tfT, ibb *}£; писать ~ -И/ки/^ ^КЩ/каК слйтн||ый прил. ® (сплошной) %£& /кэцугб/bfc, frt^Kte-otz; —ft:© иттай-но (монолитный); •••£—#: ~С & 3 (s чем-л.) ® (о написании слов) & Ш/ДУДзу/!) ^Sia/xeKft/f £ О ~ое предложение лшгв. ^ч^оИ_Ь/идзё/© $<fr % W/сзйбун-о ю/-Г £ ЗС/бун/ слиток м %^<Щ нобэбо, Щ кай; Л У и* у Ь (чушка); ~ золота &Щ кин- -кай; ~ серебра Ц*® гин-кай; золото и серебро в слитках &ШШ& кингин- «дзиганэ, &ШШ слить I сов. см. сливать слить II сов. см. лить II слиться сов. см. сливаться сличать, сличить Щ/тэра/l/-д £>*£■£, -^-/сёго/^ & книжн. сличение с ел*, сверка сличить cos. еж. сличать слишком нареч. Ш55 дзуйбун, &^ Ъ[К], Э£ШК хидзёни, ШюУг кото- нохока; ft ■эТ©й^(в позиции сказ.); t" ITS (яоеле // основы гл.); КЛ7до- -хадзу/ftic, .K£t~Cb~t (чрезмерно); ~ дорого ##;^Й/така/и, Sffl^S; ~ мало ^ Ьй>Т^/суку/^:п; ~ много ^/6/-f |Г£; ~ популярный £>£!) }£ ft МШцудзоку/й9&; ~ полагаться на свою память |йШ/киоку/{СП J: !) "f If 5; ~ предаваться чему-л. —К¥(к /фукэ/&; ^ многого требовать j@;J: /кадай/^^^/ёкю/^-Г £, ЖЖ/дэсу/ IffcCt&ll^R'f'S; ты ~ многого хочешь ^;}г{2:Йа®1Г*:Ш^Г; ~ много говорить О *< о ЗК/маку/ % Ь ^ I/ <?> *< Ь ; это уж ~! Ztl}±$>A,lLbt£l, CN£0 С ££bfc ftCDfc*!; не ~... &£ &—fc О, ^/тай/ЬТ-.&р; не ^ любить wno-л. — £>&£ bffi/zy/% "C&IS не ~ много работать ио^пйо/кагэн/^в /хатара/ < , £> & t) вй>& I"*; не ^ хороший &£&<£<& о; ~ много времени ушло В#[Щ/дзикан/#>й>#> *) f if tz; ~ много позволять себе Щ^/кат- тэ/& С t £ I/"Г £ а , ^Штэмаэ/& % %t£ £>*<%>', ~ много брать на себя fg й/сэнъэцу/# С t % "Г 5 , ftS ^ t> £ ^; Бы ~ молоды, чтобы называть Вас матерью fo & ^ ^ ^ д/каа/ £ А, £ <£ tf слияниЦе с ® (рете) &/о/Б-&1\ -& gt горю; место ~я ^Й!^/тэн/ ® перен. (объединение) &Щ гсдо словак ж я п /\*4 тА/ДЗин/ словарнЦый «р^. ® ^^0 дзитэн- -но; '-ая работа ЩЩ%о < SttW/си- гото/ ® (лексический): ^ый минимум Ц/0^Ш дзицуё-танго; основной ~ый фонд Ш^Ш кихон-го, ЖШШ кйсого, Ш^ШШШ^ои/; -ый состав ШШ словарь м A) МЩ дзисё, $$Щ дзи- тэн, ^^1 дзибики, ^Щ дзитэн; фщ дзикай, ЩШШ ёгокай (глоссарий); иллюстрированный ~ Щ Я/Дзукай/Й Jg|; ^ личных имён (географических названий) А^г дзиммэй (Ш%\ тамэй) ^^; ^ химических терминов jk^/кагаку/^ Ш^^; искать в словаре ЩЩ(¥Ъ\)Ъ В[/хи/< ; переводить со словарём ^\ t "t/куби/ -о&Ь-еШШ /хонъяку/f Ь ; составитель словаря ШШШЩ^к/хэн- санея/; толковый ^ русского языкаЩЩ ЖЁЙ/рого-кайсэцу/^^, Ш^ШЩ; ~- мйнимум й^Ш/кихонго/^^ ® тк. ед. (запас слов) ЩШШ ёгосу, ШЙ гои; богатый (бедный) ^ ^Щ хбфу(^|| хиндзяку)^:^^ словацкий прил. я р /\* 4 Т CD; ^ язык хпл'4/Ш/го/ словачка ж к словак словёнЦец м, ~ка ж ^пл*-тА /Дзин/ словенский прил. я v ^ — 7Ю; ~ язык я п ^- Г Ш/го/ словесность ж г/cm. Х^ бунгаку словёсн||ый ярил. РЩ© кбто-но; ^ое оскорбление £<Ы£©±Т*©вв /будзёку/; ^ое доказательство ЩЕШ сёгэн; ~ое заявление Р®ф/мо/Ьй1 Т; ~ый договор дЩ^^/кэйяку/; ^ая война ^Щ дзэссэн словник м ЩЩЩЩ^. дзитэнъё-гои словно I союз 'tzx — coj: 5Tz\ fo tzfrH&Tifri)-®*. bit, t ft--CD <£ Ъ It (будто); —®£ЬК (как, подобно); его ~ громом поразило Ш№ It S-e] S/каминари/!?:^ ft flly/Tztitz J; 5 fw; он принял меня тепло, ~ мы знакомы с ним десять лет $Ш ?Л & ^ § Т-т^/дзюнэн/©й]3 /тики/ Т*Т* ft * ЪЪ>®£ Ъ К Й/атата/^< ЗШ/мука/^. fc; он ворвался в комнату ^ бешеный ЙЙ^й/кйтига/оол: 5 {^^-^^ Ъ Т$ С AsTz II частица разг. £ о ^ Ь ••• ^ ЬИ, —CD J: 5 fcSCjbS-f*; ^ кто стучит? T£tii)>1)*s v V ЬХ^Ъ X otzfa слов||о с ® (единица языка) ЦзЦ ко- тоба, 1&Ш танго, fg го; $Щ его (термин); Ш^ гои (лексика); слова делятся на слоги Ш^ а'Ш/онсэцу/^^-^^г Ь\ происхождение ~ [Ш©]ШМ гогэн; словарь иностранных ^ ^^ШЙЙ гайрайго-дзитэн; новое -»ъ Щ{Щ синго, §г/атара/ЬпШШ; ШШ Дзбго (uc/ci/c- ственно придуманное); модное ~о ffi ЙШрюкого, Ш/тб/Ь"ШШ9 ШШ ДУ- го; в этом словаре мало (много) ^ С CD Й¥*/дзисё/к*8§£з&*»|Ц хиндзяку (gg хофу)|г*; на каждом ^е (что ни ~о, то...) ^Н@/фУта-кото-мэ/{^й; он не мог произнести ни одного /^а $%№& t "В /кото/ ft й Я- & з&* -о fc; не коснуться чего-л. ни единым ^ом —jc—"В /итигон/ ft М/фу/ti^ i)>~Dtz; мне нужно сказать вам два ~а — \Г/тётто/!п§ b fc ОС t i)i$> Ь ; каждое ^о —Ш/игиго/ —Ш; прислушиваться к каждому ~у —Ш—-Ш/икку/ft И /ки/ lUti^i Щ/мими/^^ТТШ^А/и/З, — =§—QK^fyfrtzblJ ь ; в полном смысле этого ^а ^ О'ШШШ/ао/ Ь ОШ ^/ими/^f ® тк. ед. (язык, речь) ЦШ гэнго, НИ; дар ~а ШШ^Й/нбрёку/, ели — ело ^fUcozt бэндзэцу-но сай ® обычно мн. (высказывание; фраза; болтовня) 1вШ9 Ш, ШШ данва; слова утешения &<*§#> ©"ВЯ*; оскорбительные слова Шв/будзёку/^%1з5|; ласковые слова ||-Й/синсэцу/^(^$ Ь^)Н1; вступительные слова (речи, статьи) Ц Щ бб- тб; пустые слова Р ^/кутисаки/^ ^ © S^Ojfg, tp^fg/банаси/; это одни лишь слова ^n?iig/HH/?f*>?)%t?|| /дзицу/ & £. ft ^ Ь ^ И; передавать на словах РЩ/кото/Т^/цута/^.?»^ показать не на словах, а на деле Hil§CD JiVte < {U^ntzlfxrj: <)jgg /дзиссай/ {Стк/симэ/4^; спасибо на добром ^е Й^Ш/кби/© ^ s *5Н^^> Ь^>* £ Ъ \ он только на словах храбрится ®}±П/кУ- т/КЦХ'Ш/иуё/^ С t %т Ъ ; на словах—герой, на деле —трус ^Ц/эйю/ ittig Й *> I) T*Hte-¥'S^f /хикёмоно/ ^; по его словам ШЮ~Ш 5Ш^<кИ \£(ШК£Ъ t), ffij О S"C "Г*5; без лишних ^^o^C^fpgcDSCD, X'&J^ мон- ку-о) mfo^ffc; меньше ^, больше дела 38?/рон/«£ t) SE^/сёко/; ^о —серебро, молчание — золото погов. 'тЬш$> ^Ё/хана/; слова расходятся с делом Jf" ^Ltt^ZCt з&Щ/тига/о Т_И «, "В tr^—Sf- гэнко-фу-итти-да, Hfi*5— ifeb&H; ^ом перекинуться разг. "э Ш^г^/кава/4^-; брать свой слова назад М-а/дзэнгэн/^Щ^Ш/кэ/^, ШШ ^ШЩ/дзэнсэцу-о тэккай/-^- Ъ ; говорить со ~ кого-л. — £> hK^tzt&b 1^Ш *t, —i)*b№^TzC t %Щ~$", своими словами Uft&#/дзибун-дзисин/©Н^ X ® (публичное выступление) ШШ эндзэцу; ШшШ хацугэнкэн (право публичного выступления); свобода ^af ftCDgS гэнрон-но дзию; брать ~о Щ H^fS; прошу ^а ЩЩЬ^Х^^^Ь fz^, &t£ t^8fc^X^?z?z*btz^, Щ~т % ^К/мото/й> ^ i"; ^о предоставляется товарищу Петрову ^Ьо-7 Й;£/доси/к:3§Ш bTHfctfl ^^Г(^Ш ^^оЩ/нэга/о L^t"); затем ~о взял Петров ^йй>ИЬп-7 Й/сн/зЬ*Ш* /эк^ая/к$Lr>Tz; лишать ^а ^"s^i^ /юру/#^:и, ^ШШ^^/уба/р; заключительное ^о докладчика ШШШО $$Ш кбэнея-но кэцуго; последнее ^о подсудимого Ш&ЮШШШх& хикоку-но сайсю-тиндзюцу; вступительное ^о И &CDW кайкай-но дзи; приветственное ~о Ш№ айсацу [Oct fcf]; ^^Ш/кан- гэй/CD^ (я приглашённым); ответное ~о ^Й тбдзи; надгробное ~о ЩЩ тёдзи ® (обещание) $$$1 як^соку, а' Я гэнти; брать '-о ШШ1^]ЬХ ft Ь 5, Ш^КИт, ШЯ^^^;да- вать ^о тшъъ9 пПЪЬ^^ъ; сдержать ~о ^Ж^^/мамо/^, (й/ха/ fcf); не сдержать ~а ^Ж^Й/ябу/ ^>; брать своё ^о назад ^Ж^Щ Ь Щ 'Т ® (с определением — итог) Ш!^ икэн (мнение); %£Ш кэцурон (вывод, заключение); по последнему ~у техники Л$т£Ш£>#£^Ж /сайсин-гидзюцу-но суй-о кэссю/bfr, £ШсЕ>5№/сэнтан/ ^>tr< ; по последнему ~у науки pf^ /кагаку/ CD^ff С£ЯйЦ/сэйка/к: ft io4^ Т; решающее ^о принадлежит ему 45 Русско-яп. ел. 705
ело — слу Ж^0Вт/сайго-но дан/{£Ш*Т/куда/*?" ®К\?'<Х&Ш®'8Ш~е№:/кя1'£Ъ (всё решается по его воле); ® #* 4 * ;* ^>^«^-h^(<:btl^ (о решающем голосе); история ещё не сказала своего последнего ^а МФ./рэкйси/Ц Ш^ОЩга&ТЬТНй:^ © уст. и высок, (повествование) ЩШ моногата- ри; «Слово о полку Йгореве» \ Л — zf 'J ^|Е/гунки/_|; произведение Ломоносова «Слово о пользе стекла» п ^ у — V 7 CD fp й /сакухин/ [Яу^ОШЩ /ко- ё/CDfgJ d) жя. (текст к муз. произведению) ЦШ каси; романс на слова Пушкина 7° - ^> 4 > CD^/си/^с <£ Ъ р v>x О честное /-о о-$\ ^:^/хон- T0/T*f <t; в/тйка/оТН5 й* — (ш- нусь...)\ верить на слово ^Ж&М/син/ -f £ ; к ~у сказать [С £ CD ] о и X {СН яи£; ^о за слово Ш>Шсусу/Ысо tiT; ~ нет вводи, ел. ЬЪЪ/ь9 Н 5 ^ "С & & < ; в одно г^о (в один голос) 0.£\Щ\ЦК ику-дбонни; ~о в —о ЩШШЪК, зШШ/тикуго/й^; повторять ~о в ^0 —Н/хйтокото/М^Я" сумбун)Ц;Ь~^ <. *) u^Lf; одним /-ом й>, jg/e/f ^ {с» ° ^ ^ _ (короче говоря); другими словами НЯ^^й-Та ;U£, S^*>£fttf, ЯО/бэцу/cDH*^ ■gjltf, й^Н/кангэн/-ГП^ словоизвержение с «роя, ^# табэн словом вводя, ел. -4/хая/(^ !§:£>, 31 /ХИ/-Э < *г&ТШ;Ш, SI/5/fStc словообразование с лингв. g||CDflf йШ котоба-но кбсэйхб, ШШЛЙМ го- -косэйрон, ШШ¥£ дзбгохб словообразовательный прил. лингв. ШШ^/го-кбсэй/CD tzbbQ; Ш7& йй/кэй- сэй/CD; ^ элемент |§Я?яЕлй#7сэйбун/, 51сШ/дзбго/0;й# словоохотливость ж ШШЬ ханаси- дзуки словоохотливый прил. PlfcCD^^Ky- ти-кадзу-но бй, Р&й>#; ШШШЩО данрон-фухацу-но (проявляющий большую активность в беседе и т. п.) словопрение с пренебр. fifi^ ко- тоба-арасои словосочетание с лингв. Ш/го/cDffl. /ку/fr^fo^, ЗЙШ дзюкуго словотворчество с jafg дзбго словотолкование с HfillCDpf^ котоба-но кайсяку, ЩШ госяку словоупотребление с HSIffi^^ кото- ба-дзукаи словцЦо с разг.: красное ~6 L^ix; для красного ~а жШ/котоба/к: &^ ^ol^ J: Ь t ЪХ словчить сое. ел. ловчить слог I ^ f | онсэцу; читать по ~ам — ^/дзи/— #^:^/модзи/^ ft г У) слог II ж уст. (стиль) 7.$ А )^; Щ М Ь (о речи) слогов||6й прил. лингв.: ~ая азбука (принятая в Японии) fg^g кана; 51-г* iifEl годзюондзу (таблица) слоёный прил. g/co/^^'f" сложёни||е с ® жат. Й1^^! ёсэдзан, №Ш кахб, £Ь1 тасидзан, <&Ш гас- сан © (телосложение) ^Ш какко, ft: Й тайкаку, #:/карада/о |; крепкого ~я 3&tt/Keco/fc#:fe, *>4b!) bfc(gf 3t/гандзё/ &) #> £ fw о ^ ®: ~ е полномочий Sfffi дзинин, ШШ дзисёку сложйть[ся! сов. см. складывать[ся] и слагаться 2] сложно в знач. сказ, безл.: это ~ ^ПЙэ^^Л/комии/о^ Ct(i CD)?- сложноподчинённый npu/i. лингв.: ~ое предложение ШМШ'ЗС дзюдзоку- -фукубун сложносочинённЦый прил. лингв.: ^ое предложение Ш&Ш'ЗС хэйрицу-фукубун сложность ж ШШ% фукудзацуса О в общей -^и i^h-^X, Щх мина-дэ, Ш^/сбкацу/ЪХ, £> о < % & Т; :£#: /дзэнтай/ £ b T (б целом) сложнЦый прил. ® ЗЛ^Л/комии/о fc, Ш£8& фукудзацуна, S3§& хан- дзацуна; #/ts/cd3AA^, Л Ь ffi/ку^ 7"f (тж. о машине и т. п.); ^^СЬ о (мудрёный); Щ|/сакудзацу/Ъ^, $g ^/сакусо/Ь^ (запутанный); ЩЩ?£ мэыдона, Jqj>^: яккайна (хлопотный) ® (составной) &$£(D гбсэй-но, Ц-g-CD конгб-но, g'o'CD фукугб-но; ^ое слово -йШШ/то/ слойстЦый прил. M/co/%te bX О S, Щ^К/сбдзё/^^:^; ~ая пластмасса л^ Ц/сэйсо/7°7_^ ?• у Ъ \ ^ый материал ШЯ^| сэкисо-буцу; ^ое стекло ЯЛ ■7 х; ^ые облака ДШ соун слой ж ® (пласт) Щ со; жировой ^ Ш№Ш сибосо;^ смазки йШ юма- ку; пыль лежит толстым слоем \И с Ь й>Др/ацу/< Г:^ оТ^ §; входить в плотные слой атмосферы ЩШ^г^с^Щ }£^Л/номицуна тайкикэн-ни тоцуню/ f ^> ® (общественный) Щ, ЩЩ кай- сб; средние слой населения Фг^Я тю- кансо; широкие слой населения —Щ,-^ %t иппан-тайсю слойка ж разг. (булочка) ^пО слом м №*) СЬЪ; на^ ШЬ Ct> сломать сов. см.. ломать 1, 2 сломаться сов. см.. ломаться 1 слом||йть сов. НЪШЪ утиябуру; ^йть сопротивление ШШ/тэшо/%¥$Ь ШЬ О ^я голову Й/му/С 5 JE."f К» btz&tzt, ^^<$i; Лй/бисо/Г ~С (спешно); бежать ^я голову tytzfe /баси/D {с^/хаси/s слон л ® ^ дзб ® шал:^. \i */ э ^ *7° О ~а не приметить мроя. ^ £> ^^^сШ/дайдзи/^: С t ^^CD^f; делать из мухи ^а if /хари/Ц ЕООЩЪ Ш16Ы\1 г Km Ъ , й-/>#^с/синсё-бб- дай/КН5, -XlolM $ {tfgf; морской ^ € Ь h ^ h Ь слонёнок м ^Щ, ко дзб слоновЦый прил. ^;CD дзб-но; ^ая кость Щ^ дзогэ; изделие из ^ой кости ШШХ/дзайку/; ^ая болезнь ^^. ШШЖ дзохибе слоняться разг. Л>\Ь & h t" Ъ , 5 5 5 51" Ь, tCtCt^; ^ без дела CD h < ^t*5 слопать сое. слг. лопать слуга м ® д^ мэсицукаи, ^ — -< , "fg гэнан, Ъ % ^ ® перен.: депутат — слуга народа ШЩ/гиин/&&|| /кобоку/^ служанка д«; ^5 ^ -£ /тэцуда/ О $ ^, ^Сф дзётю служащий I /грич. от служить; в сочет. -fflo, -^^CD, •••^{^/цу- ка/ 5 (предназначенный для чего-л.) II б зяач. cr/ц. м ЩД сёку-ин, ®^Д кимму-ин, 1ЙФЛ цутомэнин, -9- ^ Р — ^>, ^^# рбмуся, ^^М дзиму-ин; государственный ^ [®^]_^^й[кок- ка-]кбму-ин, Ш£г/г/канкбтё/ЩД; &х Якунин (офиц. лицо); вольнонаёмный ~ Щ.Щ гундзоку; ^- компании ^± /кайся/©©»Л, ^йй службЦа ж ® gj^ кимму, Щ секу; военная ^а .eg; хэйэки, ЖШШШ гумму-фукуэки; действительная военная ^а ЩЙ гэнъэки; срок ^ы ££,Щ ШШ нинъе-кикан, &Ш нинки, ЩШ киндзоку; воен. ШЙ:^|Щ/нэнгэн/, Ш'& ЖШ, й^*/дзайэй/^рй; краткосрочная (долгосрочная) /^а воен. Ш тан (^ те) ЙШВЙй:; ^а в... ».|g дзумэ; '-а в министерстве иностранных дел ${Ш^Ш /гаймусё/|ёЬ, ^Ж^Шдзуто/й); по» ступать на ~у Ш:И/сюсёку/^" S ; Р кути (ЕШР)^Й^^^; потерять ^У ^Щ/сиссёку/f Ь; менять ^у ^-К/тэннин/^" § , $к®/тэнкин/^~ Ь ; место ^ы Щ)Й)^ цутомэсаки, ^ gj ^5fe; идти на у у Ш®К£х< ; ходить на ^у ЖШ/цукин/^" §; опоздать на ^у ШЙ/тикоку/^ S; уйти раньше времени со ~ы ^51/хаябики/^5; принимать кого-JL на ^у ^Я9/сайё/^ Ь, А/и/ti^; Ш5 ятоу (нанимать); устроить кого-л. на ~у --КШШЮШ fg/cs-Ba/^f S(bT < ti§); по долгу ~ы H^ffi сёкуму-гара, &ЩШ якумэ- -гара, ^ g X ® (специальная область работы) ЩЩ; /-а пути ^^/хосэн/gj ^; /-а движения 1Ш/унко/|Ш; ^а связи ЙШ/цусин/jljil; разведывательная ^а тШ/я&хд/ШШ ® рвл. ^L^ рэйхай; ^# ходзи будд. О не в ~у, а в дружбу fcH/rara/^-Cf *> h , Ш® /гири/т^ f 3 ©"(?ttu<S А/юдзин/cd J: b^T^ служёбнЦый прил. ® ffi^±0 ким- мудзё-но, 4Ш/кому/_Ь©, Щ^/сёкуму/ _hCD; ^ый телефон £Ш1Щ кбё-дэн- ва; ^-ая телеграмма <1кШШШ1кътю\\ -ый вагон ^Ж«ЁЖМЯ§¥«тэцудб- -дзюгёинё-еярё; ~ые обязанности ШШ\ вне ~ого времени g/^^H^/Дзикан- гай/{с® (вспомогательный) ШЩ]0 хо- дзё-но <> /^ое слово грал*. ЩЩ дзёси служение с Щ{± хбси, ^^- хоко; ~ делу... — сО»Ж/ДЗигё/^ч0^^; ^ Родине ЩЩ хбкоку служитель м ® f/cm. g^ мэсицукаи ® высок.: ~ науки ^^ гакуся <> ^ культа ^g^ сюкёка, ШШШ сэйсё- куся служить ® (состоять на службе) Щ /цуто/^) Ь, МШ/юмщ/'Т Ь , Ш S ; Яй ^/фукуму/f ^ тж. бо^я.; ®< хата- раку (работать); он служит в министерстве иностранных дел (в издательстве) Ш£^ШШ/гаймусё/(ШШ]Щ сюп- панкёку)?сЩт®й>Т)^;5; - /сеж-л. он служит секретарём ®^ШШ/хисё/^ 1ТИ5(^ЬТ1йТИ5); где вы служите? ^C^fc'i^Tf^; ~ во (на) флоте Ш5/кайгун/^Ш^^; ~ 706
в войсках ^Ц/гунтай/^о £ЪЪ © по слухам Щк±П\£, —Ь^5ЩТ£\ СЛУ — СЛУ Г4 (кому-чему-л., делать что-л. для ко- по некоторым слухам —|&/иссэцу/}с \j го-л.) •••(<: ^ ft/хбси/^"£, tfc/цука/^. & —; ходят слухи о том, что... .••£> Ь\ ~'0tzbbK~D < f (Щ^/Дзинрёку/f Btfc©i£oTt^£, ••■tl'* 5 «•**£>*.••• необходимых ~ях ^Ш/хицуё/^Ц^ 5) (отдавать свои силы); -Щ^/сэва/ t Ш^/сэкэн/чт®. *) й?#с$ ПТО S ; Ий]. ^Шя>&;?Ш\ £:>^ t Ш/мито/ *f£ (содействовать); •••{с^^:/хоко/ пустить ~ Bfc^^/TO/^i"; порождать ^^Ш-д^й; в ~е обнаружения Jgjj, -f & (бб/ть в услужении у кого-л.); слухи ШШЪ&./у/Ь', опровергать слу- /хаккэн/Ь tz £ Ь Ц; в ^е "болезни gf^; •••ГЯйК/кбкэнЛГ*, Й^/киёЛГ & хи Я,|й£§Й/хитэйЛГ 5; слухи под- /бёки/0*^}г:ц; ЙМ^^^Ш-ёг] (вносить вклад); ~ делу мира ^Р|Р твердились ^^'^/aftot: О он весь К^&^Т (на случай болезни); в лю- /xsHBa/ie^F^f £, ^№©1|||/ДЗИГё/ обратился в ~ ШЗ^^/дзэнсин/^^ бом ~е £*Л,&(ий>& £, ^-ftiCD)* ft^tfcf*; ~ науке р^/кагаку/it^ ^ЬТЙ^ТИГ;, ф?Ц—в/итигон/i •£*£&, Е/ъЪ С £ £>& о Т I, £ 5 Ь tfcf^; ~ Родине ШЯ/сококу/со^Й) Н 1^й/мо/£ t"£o t М/ки/^ть^ни Т&; в некоторых ~ях &ЪЩ^К\$\ K^<t(SJt?)); ~ кому-л. верой слуху ни духу £^©й/таё/Ь & &^, Во всяком ~е o-fftfcbTu, O-fft и правдой •••}£ШИ/тюдзицу/{С^£1:,3' {Ш©ШШсёсоку/(^^) & &и, &tu>fc &£^<£; 51 fc Й тоникаку (/ш/с бы то ни Ь ; ~ хозяину ^А/сюдзин/^ti: %_Ъ & & < Щ/ш/%_ ТЬ^9, Ш/каЦ)>-?М было); £ % з&> < , t fe i, П (так или ($£rf %); чем могу ~? ЩШ№?9 Ы fro/li-ft?; слухом земля полнится по- иначе); {pj £ о 0 Т & (что ни говори); ОЩЩХ^Ъ>; — и нашим и вашим А гов. B§:=f Ц/сэнри/, ВЦЩ/кадзэ/со С t Ь <£ #>tiH/a/b#>tb (хорошо ли, плохо ~% SIAzE Щ/хаппо-бидзин-сюги/^ £ £, слухов||6й прил.: ~6й нерв ЩЩЩ ^w); на всякий ^й ~jj—-/манъити/©^ ЙЙ#Ш/утимата-гбяку/^вТ^< (D тё-синкэй; ~6й аппарат (для глухих) -&К% & Й.Т; Тз — ОЩШЫК (что-л. (выполнять своё назначение, использо- ЩЩШ хотёки; ^ые галлюцинации мед. захватить с собой и т.п.); £Ki)>i ваться для чего-л.) —0Щ%~? Ь, —К £ЗШ гэнтё О ~6е окно ШШШ янэ- (сказать, спросить); на ~й дождя Щ {^/цука/5, ^Ш^^1~ якумэ-о хата- -мадо, Щ/г/^ЬШЬ /амэ/{с ^ %: й. т; ни в коем ^е не... су,Щ/яку/к&~э9 ?[Щ/риё/$ *г £ , & случаЦй л © (происшествие) Щ& ft/кэс/ЬТ •••&{, \ С Л, t> Л, $*1^---^ о; эти сапоги служили три года £ CD дзикэн, Л7°^>^, Ж ЯШ дэкигото; И, i*5bT^-^H, £ A, te С £ № $> gfft/нагагуцу/Ц & 5 3^/нэн/£> оТо II if саваги (переполох); ИЗ? дзихэн ЪЬ £--&и; ни в коем ~е! [t4f; 5; эта комната служит мне кабинетом (крупное событие); ||А/дзюдай/1|^, ^K]tdV)T?\; в отдельных ^ях Щ^ С0ШШ/*эя/№Щ:$;/сёса\1/кШ~эХ^ —^Щ итидайдзи (серьёзное событие); К£-эТ\±; Ца-эТй (о времени); §(tIibt^^UTO^,tI}C/^ несчастный ~й ^#/фусё7^#, ШЩ РШЗШ/мондай икан/$сJ; ^Тй (бза- "СЧ^&); это пальто служило мне пять /хисан/&Щ5£1^; VSJ дзико (на тран- висимости от вопроса); в каждом отлет с 0# — '* — {& 5^^/ки/^; этама- спорте и т.п.); ЩЩ сандзи, ЗШ/со- дельном /^е^ —х • г* А • ^г — ъх; в шина долго будет ~ с©Ш^/кикай/ нан/^{^, #$ тиндзи (катастрофа); обычных ^ях ^ir/фудан/^: £> 9 по ^^^/нага-мо/^-f § Й<^/цука/^. произошёл несчастный ^й У^^Щ^Ш ЬТ^Ь, ШзМ/Фуду/ОШ'д'^й; в про- §); для чего это служит? %Ь>№Ы Ш)*>^/сё/1^^Ш/о/с о Гс); обычный тйвном ~е йй/хантай/сов-^^^, ^» Jcfig5©^-T*> ® Р^- *5Ш#)£~ГЗ> ^й ^¥ дзёдзи, В^5^1йШ нитидзё- 5"Cfc#fttf, §tu^til^, Т^«П?П ^LS^^^h"^^ рэйхайсйки-о оконау; -сахандзи (повседневное явление); ред- &\ T?^:i^t, Ь^?> ?> $* Si-p^li, Ь 6f/<55. ^Ш^^?> ходзи-о итонаму © чайший ^й ^gijJE^/кудзэн дзэцуго/ ^>^>~f^{f; в лучшем ~е J: <t^t, (бь/ть, являться чём-л.): ~ примером CDffi5R^, Я^!1 Ф © Яй ирэйтю-но ирэй, й#/сайдзэн/0Ш^гс ^ ; И< ^п| ^■7^: тэхон (ЩЩ мохан) К?£Ъ (быть =^Щ—ШОШ^ сэндзай итигу-но ки- Ш/мэ/Jc^T & (при самой благоприят- достойным подражания); примером кай; странный ~й Щ/хэп/tec £; &Щ ной оценке); ЛЩ/бандзи/я* Ъ ^ < ffo этого может ^... •••^>^CD—-И/итирэй/ &ШШ тинкина гэнсё (странное явле- tz £ЬХ Ь , 5^<(J:<)f7-oT ^w "С^>§; ^ признаком —cD^/кидзаси/ яие); с ним произошёл такой ^й Що всё пойдёт хорошо); -ФП-ёЧ^, tzfrtz Jc^oT^^; ^ доказательством ^в- #/ми/{с С Л^Ш^^^ С -э tr © (воз- fr (самое большое); для постройки до- го-л. ••• ^ЩЕЙ/сёмэй/-^" § & CDfcf; ^ по- можность, удобный момент) Ш[<2х]>Ш ма в лучшем ~е потребуется год ^М мёхой Щ£Щ/сегай1к?£ Ъ © (о собаке) \) ори, S^ilt киккакэ, 5=-^ >я,Щ /каоку/^Ш^/кэнтйку/ fi:5 ^ <lloT b/bb/b"tb Ш кэйки; благоприятный ^й ШШ ко- !>— ^Г^/итинэнкан/йй>й> 5 ИЪ Ъ \ в слукавить сов. см. лукавить ки; первый ~н в жизни ^/ума/^ТЙ худшем ~е йМ/сайаку/со^-^-^Ц, слупить сое. еж. лупить I £ФТ["е^ ]; единственный (неповто- 1^ < ^t)^<T^; Ш^> D f^ig/матига/ слух м © 5 мими, ЩЩ текаку; Щ рймый) ^й ^ fc £ & И iff Ь'» выжидать ^.Jf (Г11о*Г ^); в крайнем ^е J5-— •J3 тёрёку (острота слуха); тонкий ~ подходящего ^-я ^тЬ^^о; Ш^^ £>Ц-&К№9 Jj — Ott&fo-Dtzb; Щ 'Щ.-ЬЩ/хая/ь^, 5й>ВЕ/ко/й.Т 1^ £, Ш /ман-о дзи/^-^>; воспользоваться удбб- Щ/юязп/о Щ* (при чрезвычайных обстоя- gr/эйбин/^Щ^, f § t4^5; органы ным ~ем йРШ^Я/тора/^. S, Ш^^ тельствах); в самом крайнем ~е ^ слуха КШ1пШ/кикан/; музыкальный Ц/дзё/^ ^; упустить удобный ^й ^ ^—/ман-манъити/CD^-g-fc; в каждом ~ fi онкан; острый — Ш^с^Э, 5 Ш^^/ис/i" ^>(^ Ъ усинау, ^©^ ^е etc: tit; не было '-я, что- $*t^; плохой (хороший) ~ %&Ъъ *f); воспользовавшись этим ~ем cfi бы... ■••?::#)Ы£&н; ещё не бывало О(ЬП^); терять — Э*>з1/т5/< ^5, ^to^tJ^[l>T], СП^Ш^к:, С такого /-я, чтобы он опоздал на рабо- ЩЯ^^/усина/5 ; иметь хороший му- n&§g;fflt ЬТ; другого такого ~я не ту Жй^^О/тикоку/Ь^Гс $> Ьй>&о; зыкальный ^ W^/oHraKy/cDB^BG^. будет С ^<$:Ш^Й—8Е/нидо^З£/ко/ в большинстве ^ев ^с/тай/Т^^^^ Tl-^S; ^^^Н/ки/< 5й5^> 5; раз- &^Я?5 5;при всяком удобном '-е ^)®&&К}£, ^С^^ дайбубун; в де- вивать музыкальный ^ Ш^©^^^ Ш^^> * С t lt,a^©& Ь ^Ш/сидай/, вятй ^-ях из десяти ^^Ш/кубу-до/ /ясина/5 ; у него нет слуха (музыкаль- ^^/цуго/CDo ЬИкЩ; при ^е ff Ь § ^с» -г*Ф/ДЗЮтю/^^Т*,-г-РИАЛ/хак- яо^о) Ш*1Ш/онти/?:Г; послуху (шб, й.*П1^» *5oi^T*OfiB/c9uy/n:t Jf Ь ку/tT, Л^ЛМ/курин/^-е <> сле- играть) И^Ж/обо/й.т*; ^Ш/гакуфу/ ^>ЙТ, 1ё^^оГ:Р,; ШЖП^(есди пой -й ^^/гудзэн/оШ^, ^^ гб- ^й^^ (без нот); тренировать ^ Й сможете); ^-^/uyro/^J: Itti^, Sf!) ко» &o#CD§^fc>o; в таком ^е %t£h~$\ что-л. режет ^ •••й>Й^С {C^friT (еслм 6г/^е/п удобно); пользу- (тогда) Zibteh, Zti'Vlf, в нечего БЫ-S Н^К<о, 51?/мимидзава/ ясь ^ем ... С юШ^ЪШ/м/Ъ ХШ№ Ш>$>ъКЬ(&/о/С*эКЬ), ЬЫ bfz\ Э©Шита/и с. t ЯГ; «mo-л. лао- /риё/ЬТ)-, С^г^Ш^-, СП%Щ О С £ i>> h о tz h (если что-л. про- кает ^ S^J: б Cff-^-S; доходить Щ/кэйки/t ЬТ- © (обстоятель- изойдёт); i^$* 11 5 Btfcte (в елг/ча^ (долетать) до слуха 5^ А/хаи/ 5, Д с/?2во, положение) |^ бааи, ^ сай, ^ опасности); Ш$й>0©Ю^ (в случае С%-ХШ%> © (лолва) ВЦ: уваса, э**/ — ^; в данном ^е ССОШ-д-; в подоб- необходимости); по ~ю чего-л. ••• t О ^^, Ж I) а?йс/дзата/, Й1Й рюсэцу, ном -е С CD J: 5 ^*^^Ц, С®Ш\ 5 S Й/рий)/т>, -0^й)»с; -^ggU Д^ фусэцу, Mfp фухё, ЩИ фубун, для данного ~я ^€>Ш-&К№\ на этот Т, -l^/a/f^T, •••^@/тинa/^T* gИ дэмбун; ложный ~ ШШ кёсэцу, ^й СОШ9 ^ ®WsikK\ возможный (в связи с чём-л.); •••0^/юэ/^ (по ЙШ кёбун, Ш/нэ/4Ш/ха/^^:о5 t> ^й* ЪШ/у/Ъ С £ ; в ~е... —оМк^К причине); магазин закрыт по ~ю пе- §, Шв^Ш рюгэн-хиго; панические [}^]; в ^е, если забудешь ^/васу/t^ реучёта ffigl/танаоро/Ь Кю % й:Щ/кю- слухи -ЩЙШ/сэкэн сава/й>*^й)ЩШ; ^Ш-д^^; в ^е необходимости, в гё/; от ^я к '-ю ^/тама/^ЬЛ> —^ 45* 707
СЛУ — СЛЫ п, SrDKi^ftT, BSJJrt), HI*tc хи- махимани; ^Щ!П<1 фукйсокуни (яере- еулярно) случайно 1 нареч. (РШ гудзэн [}с], &К; Ш/хака/ £> i* & (ненамеренно); g§ /KH/^-fUT (непредвиденно); {РШ/гу- хацу/ЙЗ^ (возникнуть у произойти); {$}К тамани (редко); — оброненное слово {йШ/нанигэ/% <fo?:citf; ~ встретиться Щ/мэгу/ 6 £• Ъ , Ш h О* & -д- 5 ; ^ услышать :щ7мими/{с$£/ха/§ US СЬа-з iS^X/xan/S; я ~ там оказался з&:аШ$* С K^M^b^tz; не •••01£&/кэс/ЬТШ$Т*й:й(,л II в зяа^. вводя, ел. ^азг. £ СЪХ; вы, —, не знаете Иванова? & Ь^л 4 9У-7^^ Cffftl /ДЗОНДЗИ/ ^ Й h Ь ^^Ау7)>; ты, —, не домой идёшь? iC5^ Sfi^/ути/^Я/каэ/а t С случайностЦь ж #Щ/гудзэн/со с £ ; £*>*)-&*>•£ (об удаче и т.п.); {^Щ ft гухацуезй (о возникновении чего-л.); счастливая —ь Ш%ъф магурздзайвай, Ь otfCD^fcH, Й# гёк5*> П0 счастливой —и Jt & ори (М ун) J: < , |fr ti^/a/fc t) TS по несчастной -—-и $ff Ь И/a/b < • ШШ < унваруку; по странной -и %Р1ме/Ъ%Ъ *)£■*> ■£-?(«> С Ъ& Ы£Х)\ это чистая —ь ^tKilo/: <0Ш£*?. *ft«»ftSfc btil оградить себя от —ей Щ$&0Щ№/ази- кэн/% ^&iu>tb&; быть готовым ко всяким —ям Jj — сов-й/манъити-но бгаи/к %&%.%>, ^.Щ/хэнцзк/къЪЯ. Ъ случайный прил. ® (непреднамерен- ный) {^ШО гудзэн-но, ®И;й*#&и; $|5§/гухацу/й5 (возникающий случайно); ^Ш0 фурё-но, ^Ш\0 фусоку-но, sfM(D фуки-но (непредвиденный); ^Щ /ёки/Ь&и, ^Ш0 фуи-но, Ш9\0 игай-но (неожиданный); fj/ю/1 ~? Ь 0 (о знакомстве и т.п.); ^frsl&tz i) #с fg/сидай/ст) (о книге и т.п.); —ое обстоятельство Щ \) Й/хакариси/^ь^о^ J|f/дзидзё/; —ое преступление М^Ш каейцухан; —ое убийство Ж^Ж¥сШ /тисидзай/; —ое явление ЩШШ^ШШ /гэнсё/; —ое событие й>Ш©Ш№/Дзи- кэн/; — ая удача ^ti^/мэгурэа/^ Ь ; —ый гость Ш/фу1Ь 0(^10, Ш^№ #&и)§ кяку EК§ райкяку) ® («е- постоянный) |щ/тама/{с Ьй>^и, ^Ш JIJcD фукйсоку-но случать, случить ^Ж/кбби/^ *Ф % случа||ться, случиться ® (происходить, совершаться) Ш/ofC Ь , ^Ё/сё/ "fS, 5§£/хассэйЛГ S, &ЖЗ, —С £#>&&; случилось так, что... ^/хаси/ & < i ••• £И 5 С ifc&ofc; что случилось? ^ 5 Ь fc CD "£? *f #>; что-нибудь случилось? Щ fa h о fc со Xi~ i>>; ничего не случилось М С t & & И 7? t" <t; Делать вид, как будто ничего не случилось Ы Ь Я *> о tz J: 5 йЩ/као/& f S ; ^й/нанику/^шЩ^^" & (о виновном); что бы ни случилось £Aste С bi)*for> X Ь ; может случиться, что... £> j; о tbtzbdhfrbtzb, ЪЫ)>ГЪЬ) — f ^(Ф £)£> ^^П/си/П^^; это случилось вчера^ ^ nti i CD Ъ ЮЩХ*~§~\ с человеком всякое может случиться X К fi Л^Ж/ун-фуун/;6> 5> § ; неизвестно, что может случиться £ ^ ^ с i й> $з С Ь ii>3fr& ?>ts^\ это ~ется с ним редко Z/bteCtZ-tZtttUKUIiMj '&t>te\i^\ с ним случилось несчастье Ш2^ф/фук5/&@/мэ/ (?й вадзазай) ^-n-ofc; случилось большое несчастье Х^/тайхэн/^: ct^fc'Co tz; как же это случилось? — й:/иттай/^ 9 ЬТ^ 5 & -э fc CD "Т? *f" з&>; иногда ^ ется, что и проводник сбивается с пути ЖЖЯ /мити-аннай/т* ^> ^ {с ц Ш ^ ^/маё/ 5 С £ й> ^> Ъ \ что у вас случилось с глазом? g \t £ Ъ Ь tz О X1" i)>; у вас что-нибудь случилось с рукой? #7тэ/ £ £ 9 ^^ Ь tz CD "С i" Л>; случись что-нибудь... & bfnfifcte £ о fc £ •••; случилось то, что должно было случиться 5R % & CD ;£> ! ?с (D безл. (выпадать на долю): мне ~лось бывать в Японии %Ь случйвшЦийся I «рш. от случиться, см. случаться II в знач. сущ. с ^ееся X Ь С' t; сообщить кому-л. о ^емся -КЩЩ^^^/дзидзё-о хококу/f Ь случйть[ся] сов. см. случать[ся] случка ж з5И коби случной прил.: ~ пункт ЗсШя^т ко- хайсё; ^ сезон $ #> Ь ^/доки/ слушание с © $Щ тёсю, И/ки/^ Яг!) © юр. Ц@ кайтэй; Щ&ШШ дзикэн-синри (разбирательство дела) слушател||ь м, ^ьница ж ® Щ|Л# тёсюся, 'J ^ ^-— (радио и т.п.); % ^ Т (собеседник); мн. ^и ^Щ# ботёся (публика); M$jt тёсю (аудитория) ® (студент) ф^ гакусэй_; ^ь курсов Щ ^^ кбеюсэй, Bff^ тёкосэй слушаЦть, послушать ® б разя, зяа^. Н < кику; ^ть с напряжённым вниманием —^в/титоп/ ЪЩ^ й£/мо/ ^> ftntH<, Coilf^ М/мими-о ка- таму/ttS, ЯЪШЯГ(*\£КХХ)№ <, iftjO/нэссин/^Й < '» невнимательно ^ть _Ь/ува/0^/сора/?Н < ; это стоит послушать ctMiHJ 1^ & CDfrf; внимательно '-ть 5 * ® ^ S , ^^ Л/су/ t Ь Т И < . ® Й/кэйтё/f ^>; приятно ^ть HcA-j&sio (о голосе у музыке); надоело ^ть Щ ^ <$> ^ f*; неприятно ~ть ЩЬ'Ш/туру/Ы^; Ш£-%-&ЪЪ^ (о голосву музыке); противно ~ть Щ < КЩ/?&1%-?£^1 он не стал меня ~ть ШйfЛ^T^^ffl^/aитэ/^Ь^^o^, Ш^кОвЬ с ^^З^Я/ка/ $^:*>о fc); никто не хотел его ^ть ^©Н5 С tlcg%filUA«H^*>of: ®: ~ть лекцию Щт/кдги1к& %>(&!$ /сюссэкй/^"^), ЩЩ/тёко/t" Ь ф тк. несов. юр.: ~ть дело ^{^/Дзикэн/^Ц Ш/синри/^"^ ® (о враче) 5^#/тёсин/ ~$~ %> © кого-чего (повиноваться) ---к Й/сйтага/5 , —ФШЬ tte b K*t%>; он не ^ет моего совета ffi\&%k0&& /тюкоку/^Н^Л/и/П^и (SS^6e*> ^:и); этот ребёнок не ~ет родителей и; он никого не —ет tofcDf 5 СП !&)&>&и; судно не ^ет руля Ш/фунэ/0|'Ё/кадзи/^^/ки/^>^ о О ^ю |> Ь Ь Ь (по телефону); \±ь^9 $з Й/ясу/иД Д/гоё/ч?*^" (ответ на прось- бу, букв, это для меня сущие пустяки); te t, "s f£ ^0 /сети/ L/ ^ Ь tz (будет исполнено); послушай! feх.,_ <% CDte ! слушаЦться, послушаться "а о С t % Н/ки/<, Ши#^"^^Ё/сйтага/5, н t>n^ Ж/то/1) f^t* £ ; Й^Й/Фукудзю/-Г S (повиноваться); ^ться совета ;^§ /тюкоку/ ^ Н ^ Л/и/^г § ; ребёнок никого не ^ется ^РШкодомо/ШЦои 5 СП ^>^и; он совсем меня не ~ется %ШЩ о С Ъ^/ь^Х/ьХЖ Ь i$ Ь & О; правая рука перестала ^ться и&Ф/мигитэ/й>^1]/ки/й>^: < & -э fc; не ^ться руля /\ > К ->i/ j&*^lJ й> ^ И; эта машина легко ^ется CCD^^/KHKaft/ ^Й/цука/и^^"^ (Шаяцу/ Ь ^"Го, Ш^/содзю/b^f ^Л); эта лошадь не '-ется СфШумаЛЗД/гё/Ьй^^да слы||ть, прослыть /с^ж "-[©ig на]Т* S/to/S, -^MD#^, ^ППМ^ си- рэватару, ^р Р> ti[T о] £ ; он '-вёт учёным человеком фШ^И/гакуся/^ слыханн||ый прич.: ^ое ли [это] дело? разг. %A,teZ tfrfr-oTtzt. Ь % Ofr, —й:/иттай/^/г,^: cttffo %>tz* слыхать разг. см. слышать слышЦать, услышать ® Щ < кику, З/мими/it-fS, 5^Л/хаи/S; я '-ал плач ребёнка Ф^/кодрыо/о^цЬЩ/на- кигоэ/йЩ^Ло^; где-то я ^ал этот голос &CD^/K03/fc&H Ь Ж/обо/^iji^ Ь9 £ Cfrxm^tzl Ъ ЪЩК\ первый раз ~у ^ ^ЙЙЗ/хацумими//^; как вы только что ~али... •••^эИ^сОЖ /т6/Ъ~-; я достаточно много ~ал об этом *ПйШ^до/&Ни^*$2>а; все г/шм прожужжали об этом) ® /тг/с. яес0#. (обладать слухом) ^-^Щ/ки/ <, , Зй>Цд;1%; он хорошо —ит ^^5^ X < f0 < C**£ ^)» °н совсем не ~ит Жй^^/Дзэндзэн/З^й^. ^Ь; он плохо ~ит Й^З^?Ж/то/и; он на одно ухо плохо ~ит, а на другое совсем не ~ит Ш\*—^/иппб/0 3^^<л t> 5 -^~й№1к$&Ш%-г£1'л ® (иметь какие-л. сведения): ~али ли вы об этом? ^ CD С t ^Я/си/oTH^t*^>; я -ал, что он поступил в институт ШЗ^^/Дай- гакуЛсА о ?r ^ 5 fcT №^^A -otztO С ttz*)\ я —ал, он болен ^^Ш^/бе- ш/1?ьт^х^ъ шш?% о tz\ тш tz* t^ Ь v&tz); больше о нём ничего не -али ^tiot Ь '$.0tz J: 0*^^-^; приятно —ать такие новости in^a — ?>t£ ® разг. (ощущать) /^/кан/D S; —ать какой-л. запах •••©^fej/нио/ t^iD^, --CD^JO^^C <> он и —ать не хотел ни о чём Ш£ТА,~еЙ ^./аитэ/fcbT < П^й>о^ слыш||аться, послышаться ® Н/ки/ С Л. S ; — атся странные звуки ^А,%: W/ото/й^ S ; за стеной —алось пение ЙЯ/кабэго/Ь{сКЙ/утагоэ/й>*ИС й.Т Hfc; мне послышалось... •••©,£$ К И С ^. tz ® разг. (чувствоваться) Ш/кан/ £ £> ti S ; в его словах —ится радость Ш®С£ Ш{с^Ш/ёроко/^CDfe слышимость э/с Н С й. кикоэ, Hg те до; ^Ш^Ш дзюсин-дзётай (радио); 708
хорошая (плохая) ^ £ (ЩС %.%>(& слышимый яр&<*. « прил. 'Щ./жми/К слышно в знач. сказ, безл.: хорошо ~ J: < Н/ки/с & §; ~, как он читает ^Шё^ТЧ ^£^/коэ/£> И <: 1 & ; было ^, как капала вода ^К/мидзу/© b ft tc Ь W/oto/*5H С й. fc; его не ^ и не видно WZVA/Hb/fr-fffi/TO/tf-f-e^ Ъ ; ёле-ёле ~ #>f йчс И С Д. Ь ; мне вас не ^ И С й- £ •£" ^ J:; она сказала едва- $&й^о£Н/ки/§; £П*£ ^©^•Cgot:; плохо —, говорите громче ШШдэнва/й>7сИ^А,Што/Н CDT% Х/б/ЬЪЩХ'Ш/иэта/^Ц.*? О о нём уже давно ничего не — ф£ШИ /нага/о с £ йЖ^Ж/сёсоку-о та/о ^ V>£; что ~ нового? — *. — ;*&&!)& ^/ьй>; что у вас —? ^/кава/-э7с С £ ЦгЬ D ^-^A/j&s ^> как муха пролетит ф~#Я?/хари иппон о/£ТЬН£Д.* слышнЦый прил. ® (улавливаемый на слух) И С 7L § кикоэру; едва — ое пение #>f ^(ti^it< §fc^/утагоэ/; еле —ый шёпот ^oiBu^SJ: 5 & $ $ ^ I: Щ ® (ощутимый): слышен запах моря ЩОЩ- Ь /уми-но каори/й>^ %; слышен сильный запах духов Ц;$с его словах слышна насмешка ШЮ~ВШ /котоба/|а*ВД^/т€сё/й*#* А,т*И 5 слюда ж |§ уммо слюдяной прил. ШШО уммо-но; fg ®ЙШсайсю/© (связанный с добычей слюды) слюнЦа ж Ш цуба[ки], Jcfcftx, ШШ даэки; глотать ~у ■otef|;£cD&c.tp; отделение ~ы @Ш^Шбумпицу/; брызгать ^6й «о if ^ £ t \l*t слюни мн. разг. jg£ ёдарэ; ^ текут ЙШ^?>Ж ^ О распускать ~ прост. 1) Я £ f: £ f" 2) (плакать) Sfc/на/ £ ffl f СЛЮНИТЬ, ПОСЛЮНИТЬ О {£ !* £ О I? § слюнки лш. уменьш. к слюни О ~ текут ** р b * $ Т?й/ёдарэ/з&5Ж £, *j ^b<Tffi/x6/a>4g/o/£*5fcff *>fc-f £CDfr $5 if?*; так хочется, что ^ текут Р^/нодо/й> Ь ^/тэ/^>Щ £ В гга/хо/ ЬИ слюнн||ый прил.: ~ая железа аяшл. @ШВ даэкйсэн слюноотделение с!Ц?К5Э*Я$ даэки-бум- пицу слюнтяй м разг. fjgift ёвамуси, Цёъ Й^Ь икудзинаси слюнявый я/шл. КШЬ ёдарэ-тараси сляб м тех. я у у~ слябинг м тех. 7, у -? о — jv слякотный прил. разг. (сырой) £& слякотьжп.&%>&, "С о fc (^(грязь); Ц мидзорэ, В/амэ/i; D Ь CDIf/юки/ (снег с дождём); на улице ~ Ж/мити/ **(Я-»± сото ва) й*>оТ^5; Л^П ЩШ/моё/©^с^/тэнки/^ (от мокрого снега) сляпать сое. ел*, ляпать 1 смазать[ся] сов. см. смазывать[ся] смазка ж ® (действие) £ЁЙ тюю, ШШ тою, Й/абура/^ $fci; ^ лыж ^^-CDft^i/роби/^ ® (вещество) V У - *, Ш&Й дзюнкацую; ШШЙ ки- кайю (машинное масло) смазливый прил. разг. &Ъ^ Р> Ылв /J\/Ko/§rfrio& смазочн[[ый ярил, ^ff/дзюнкацу/^ [CD]; <^ое масло $!ШЙ/ю/; ~ое приспособление ШйЙё тюю-сбти, ШШ 88/ки/ смазчиЦк м9 ~ца д/с &Й^ тююсю, ШШЬ абурасаси смазывание с ШЙ тюю, ШШЬ абурасаси смазывать, смазать ® Ш Ь нуру; ~ маслом Й /абура/ % $ •£* (о Jj- §), £Ё Й/тюю/t" s ; ^ жиром jjp/абура/^о МЪЩЪ); ~ йодом з-K^iS ® (стирать) Л, ШЖ%>, п£^Ж% ® пе- рен. (напр. вопрос) 5 *¥> &-ф K*t %>, № #>f; Pt>£& хомурисару, #^/хонэ- -ну/ i K~f ь (сводить на нет) смазываться, смазаться ® (стираться) \& if Ъ ® перенс разг. (лишаться остроты) f-fe/хонэ-ну/ ЬК%;Ъ9№1}Ъ смак м разг. ^ адзи; со смаком g /сйта/о-ЗЛ&5 -эТ; есть со смаком ел. смаковать 1 смаковать ® %з^ ЪЪ Ъ fc^/та/^ § ; g/сита/о^Л %Л/У/-э T(g U Й) "f !) ^b^^^>)A^S (причмокивая) ® перен.: ~ анекдот ^15/сёва/^^5 смалец ж у — К сманивать, сое. сманить gf/оби/ |j J: ^^>, SS/caco/^fcff смастерить сое. сл«. мастерить сматывать, смотать ^/ма/1 о tf S; ^ в клубок ^ |s Ш 5 Й) S О ^ удочки й/сири/{С№/хо/*> ^ Т-ffi/HH/tf 2», ^/сугата/^< Ь %Ъ смахивать I, смахнуть й^лЖ/хараио/ t*t; %k о харау (сметать); смахнуть слезу т/пяж№/%$и Ъ смахивать II разг. (быть похожим на кого-л.) —кШ/ня/Ъ смахнуть сов. см. смахивать I смачивать, смочить ffi/ну/^^", Ш*Т симэсу; Si" хйтасу (пропитывать); Щ f ypyocy (губы, горло) смачно нареч. разг. ® Зз^ЬЪ о К ® перен. о t. < смачный прил. разг. ® ^51^Ы^ ® перен. о ^и смежать, смежить: ^ глаза (веки) @ /мэ/^o^S, 1й^Ш/мабута-о тб/££ смежа||ться, смежиться: веки (глаза) ~ются pg/нэму/ < Т^/мабута/^>^ ^> < смежйть[ся] сое. еж. смежать[ся] смежники мн. (ед. смежник м) ЩЩ ^Ц канрэн кигё; #ШХ:|§ кёкю кб- дзё, ТИ/сйта-у/^ХШ (поставщики) смежны||й прил. ® (соседний) р/то- на/!)^-эТ1^, ?£PCD кинрин-но, ^ 2е/сэккин/ЬТИ5, Р^/ринсэцу/ЬТ О 5 ; ^е государства ffi Ь -& -э Т l^ S S ^? /кунигуни/, зШШ Э/сёкоку/ ® (находящийся в непосредственной связи) $хШ® киндзи-но (о понятиях); Щ ggCD канрэн-но (о профессии, производстве); ~е предприятия МЗЁ&И/кигё/ (ШШ сангё) О ~е углы мат. Щ$$ ринкаку смекалистый прил. разг. ^Ж/гаггэн/ CD ^ < , О fr С &0Щ±/хая/\,^, Щ/ата- ма/^Мй/хатаРа/ < (сообразительный); ^/сато/ Ь CD о о (догадливый); jfii/ти/ CD Ж/мэгу/ t> CD J: 1^ (толковый) СЛЫ — СМЕ смекалкЦа ж разг. ^^ китэн, jjgftl кйти; jg ^) сатори (догадливость); че» ловёк со ^ой tefrtefr^^Ob <Л; ^и не хватает ^й> | з&>^: 1^, ЙЖ/тиэ/ смека||ть, сое. смекнуть прост. %^ /китэн/^g-^^; jg;s сатору (догадываться); Й^ЗА^ номикому (понимать^ разбираться в чём-л.); смекнуть, в чём дело W^fcf^irCfn 5; он в этом деле ~ет Ша^оЖ/мити/оЖ/iry/u: смелеть, осмелеть jSM^JS^-^ Д°° кё-о суэру, ЯЯ/юки/^# < смело нареч. ^сЩ{<: дайтанни, Я /исама/b < , |§Ш£ юканни (храбро); ШЖЬ кандзэнто, ШШЪ кидзэнто, Jg Ш/Докё/^-Г^.Т (решительно); ЩиЭД /ки/оТ, Ш/о/Ъ-ГШ/оку/Ъ? (ни с чем не считаясь); говорить ^ ЖиЩ -DT^(D^"g5; я могу ~ сказать, что... Яь^ХЦЫ)*—; ~ сражаться (бороться) ЯЙС^Н/татака/51 SfcH /кантб/i"^ смелость rw ® (храбрость) 5Ш$ юканса, ^Й1 юки, й/исама/Ь#, %J3 кирёку ® (решительность) ^:Щ $ дай- танса, Ййй докё; беру на себя ^ сказать, что... Шаэ/Т$/мб/Ь£-Гй>--- <0 ^ города берёт поел. ЩШ&^ЪШ /яма-о уго/#>^ смелый лрмл. ® (храбрый) JBSfc^ юканна, Я/исама/ЫЛ, ^Рй© футэ- ки-но ® (решительный) ^:Ш^: дай° танна, i О К *5 £ & и, ЙШ/Докё/О f fc>o?r, IE3EcD^:^ кимодама-но фу- той, Ж-эШ© футоппара-но смельчак ж ^"Й1/ИН0ТИСИ/^> "f * ^СШ /дайтан/^Л, S^" моса, КЙ#Ш га- мусяра смён||а ж® (действие) ^Ь кава- ри; Jlgj идо (передвижение в личном составе); 1!^ кбтэцу (кабинета министров); Щ%Ш%- окикаэ (перестановка); 3cf£ кбтай (караула); ^/уцу/ ЬШЬ (времён года и т.п.); ШЬШ /ка/я1, X/H/fri||& (деталей и т.п.); ^а впечатлений fp^/инсё/©^ f) ^ b ® (на заводе и т.п.) ^ft? 32# кбтай, ^# Ь тэгавари; ^f^f^HH/care- хан/ (группа рабочих); дневная ^а 0 Щ никкин, ШИШ® тюкан-рбдб; вечерняя ~а й© якин; работа в три ~bi 3 3Sft[$!l сэй] 0^@; обучение в две ^ы (в школе) n^git нибу-дзю- гё ® перен. (молодое поколение) 3f 1л Ш^ вакай сэдай; ^Щ кбсэй (будущие поколения) ®: ^а белья [^#^. CD ки- гаэ-но] ТЖ сйтаги; две ^ы белья "р Ш®ШШ%~ 2 ffi/футакуми/ О на ^у кому-чему-л. —|<1^/кава/-эТ, —CD ft Ь »с; — о^# Ь t ЬХ (кому-л.) смениться] сов. см. сменяться] смённЦый прил.: ~ый инженер ^ft ЙВШ кбтай-гиси; ^ая работа 3Sftf^^ /саге/, 35ft®^/KHMMy/ смёнщи|)к л, ^ца ft/кава/Ь CDA»=£ Щ Ь тэгавари сменяемость ж 35ftй кбтайсэй, jg 3^ft кбтэцусэй; froSf!] римбансзй (очерёдность председателей и т.п.); ~ правительств jBcH/csfiKSH/^ftfe 709
СМЕ — СМЕ сменяем||ый прил.: ~ые части |£ £) Ш^ОЩ/кгэ-т бу/ [ft бун] пяд хин сменять, сменить © (заменять другим) ШЬШ^Ъ каэру, Л/и/tb^^L & ; В/о/ § ^Д. £ (перемещать); Jr/ки/ ^ Я. & (одежду); ~ мотор ^е — £ — & |U9j8l?t&; ~ место жительства $gj=§ /тэнкё/-Г &,|^Штэндзю/-Г £'» 31 ^^t" хиккосу (переезжать); ~ работу |к<££ /тэннин/*^* S; ~ работника JgjflrJi^Jl! ^/киммуин-о котэцу/$^s d) (заступать вместо кого-л.) ••• £2£^/кбтай/ -г*, х/к/ъшыьъ', -о^е/кб- нин/^%&, — CD^|£f<:@j[S -но атога- ма-ни сувару (яа каком-л. посту); — 0=ЁШтэ-гава/*) &f S, Я/ката/ft t>[£]i~& (брать на себя обязанности другого) ® (приходить на смену): прохлада сменила зной Ц/ацу/£ #>£N ЬЛ Т й£/судзу/b < & о fc <> сменить гнев на милость ^^fp/икари-о ява/£> сменяться, смениться ® (сменять друг друга) ft/кава/ & -& 5 , 35ft/KO- тай/^~ § ; у нас сменилось четыре директора ЬИЫЮ^Х^ШШ/сёте/^ 4 Л/нин/ & ^ft b tz ® (освобождаться от каких-л. обязанностей) #,/та/<£> Л t 3£ft }£&_£; ~ться с дежурства ^ Щ1Ш&Штотёку-кимму-о o/tLS ® (заменяться чем-л.) Щ о Т ft & ; старые методы ~ются новыми $т/атара/Ь1л;# S/xoxo/ i)> Я /фуру/о О КШ о Tft %; жара сменилась прохладой #/ацу/ $ й> f Т Ь £ £с^/кава/ о fc смерзаться, сое. смёрзнуться ^/ко/о ТШ/ка1а/< &£, Г|оТ<^о^9 смерить сов. разг. см. мерить 1 О ~ кого-л. взглядом "-^ЬЪЪъ^Ь смерка||ться, сов. смеркнуться безл.: ~ется 0/хи/^>Й/ку/П*>*>5, ^Н /юями/^-tf t о, tc^^tiS смертельно нареч. 515/си/ШЗ: £*; ~ раненный Ш£ по !!?&§:/тимэйсё-о y/tf fc Л; ~ ненавидеть /сого-л. •••й>;*сЙ|/дай- -кирай/t^, £>£<$! 5, -^Н9^а Ь*1йа&£Ш/нику/£т, -^Шхагэ/Ь ^fib#.£W;f < ; — скучать Щи №£ ЦЩ/тайкуцу/fcf; ~ устать ^t^t Кй/цука/Яг смертёльнЦый прил. © -ш/иноти/^ Ь Я>. ЙйУтимэй/йд&; Ж¥сО тиси-но, -шК^Ъ^ЪЪ (опасный для жизни); Щ ЩО хинси-но (находящийся на грани смерти)\ ~ая болезнь ^E?g сибё; ~ая доза ^Шй/рё/; ~ый бой ^ЕЦ сито, ШШ<£>Щ^Л кэсси-но татакаи; ~ая рана Й^Ш/се/; ~ая угроза £^/сэй- мэй/^^f о#^/кёи/; ~ый удар Ш^т Й^&ЛШдагзки/; ~ый яд ЩШИ/ДО- ку/; ~ая опасность ^^ECDj&ll сэйси- -но кикэн, &К&&ЬЪШШ, -§5%Ш /ка/tffr д|||| (D разг. (крайний, непримиримый): ^ая скука tz^^H^ ?2£0д1Ш/тайкуцу/; ~ый враг ^{ft Ш^^й фугутайтэн-но тэки смертник м ф (приговорённый к смерти) ^EJfflS сикэйсю (D (яп. боея- нослужащий из подразделения, обречённого на смерть) ШШШШ. кэсситай- ин; ЩШ, камикадзэ [ЩЖШШ* токко- -тайин] (из яп. пилотов) смертность ж Ш^2Щ сиббршгу; детская ~ йй/ёдзи/^Et:^; высокая ~ ^Etr^^lS/така/^ смёртнЦый прил. ® (подверженный смерти) ^Е/си/t"^^, №>Ш® хицумэ- цу-но; все люди ~ы £#/сёдзя/д)Щ tz* (D (относящийся к смерти) Ш&; ~ый приговор ^l©t§ сикэй-но сэнкоку; ~ая казнь ШШ', ~ая казнь через повешение ШИШ косюкэй; ~ый час Ш~сШ синигиваТ ШШ риндзю, Ш Щ сайго; пришёл ^ый час Шз^й>зЁ /сэма/ofc (D перен. разг. (крайний): ^ая скука ^Е/си/j^^ t* CD д|Щ/тайкуцу/ © б зяач. сг/ц. м: простой ^ый ^А дзёдзин (дзёнин), ЯЛ бондзин, фя ^ЛН хэйбонна нингэн смертоноснЦый прил. ^^р/тимэй/65 &, i^^CD хиссацу-но; ^ое оружие ^с Й^ШЙ^ тайрё-сацугай-хэйки; ^ый пепел ^оЩ. си-но хай смёрт||ь I ж ^Е си, ^EtT сибо; ^Е^ сикё (кончина); естественная ^ь g$£ ^Е сидзэнси; лёгкая ^ь ^$Щ^Е анра- куси; моментальная ^ь Шр^Е соку си; голодная ^ь ^^Е гаси; насильственная ^ь ЩМ оси; мучительная ^ь =g /куру/Ь^^Е^^/ката/, [=g ку] Н^Е монси, |> ^й.^Е/дзи/}с; ^ь на поле боя Щ^Е сэнси, lg$g£ сэмбоцу; ^ь от ожогов >ХШ?& якэдоси; ~ь от отравления Ц^Е докуси; ^ь в результате катастрофы на транспорте [^с.Ш коду] ЩШМ дзикоси; клиническая ^ь |^ Ш ринеёси, ^Мл\кШ каси дзетай; преждевременная ^ь ^Ш/фурё/CD^E; причина ^и ^@ сиин; место ~и ^Е }^ИгШ/°асё/; бояться ^и ^-/иноти/^ tebtf; умереть ^ью храбрых ЩШ /oo/LV^SSB/сайго/§ i tf ъ \ умереть естественной ^ью g #&^Е £ £ If £ , ^ ^/дзюмё/й^/цу/^^^Е^; свидетельство© ~и ^Ет^ЩЕВДШ/сёмэйсё/; спасать от ^и кого-л. ••• CD ro/иноти/fytz^ It S; годовщина ~и ^gi сюки, [Ш^ кайки, 4^^ нэнки; пятидесятилетие со дня ^и кого-л. _ —йй5ОЯ^13Й:0 -боцуго годзюсюнэн-кинэмби, 50Ш^Ш^)'» после ^и ^ЕШ сиго [\£], tr^^fi на- киато-ва; перед ^ью ^Ег^М^, тК I§/Mauyro/(ccD€^-e, ^^сй/гива/^, ШИ^^/риндзю-ни сай/ЬТ; от рождения до ~и й^/юрикаго/Л> Ь ШШ /хакаба/-£~С; до самой ^и ^E^t.T% ИЙЗШ'С; ^ь захватчикам! ШШИ% f$fi синрякуся-о хомурэ! II в знач. нареч. прост. £Е#аC:£; ^ь как пить хочется ^&Ш5 £Dc/Ho/#.fco(P£| /nono/tffrb^tz), fkfi-tz < Tfc£ e> ^:o; ^ как устал ^E^^if^/цу- кг/fi tz О политическая ^ь jgcfe ^Е сэйдзиси; вырвать кого-л. из лап —и ^ЕЙ^Ш/сйти-о дас/-£ b Ф & ; перед лицом г^и ^Е ^ М }с b T; печать ^и ^ECDSEP/гокуин/; быть между жизнью и ~ью ^^Е©^/сэйси-но са- каи/?сл1:о(^^), ^^EcD^^ffi^/орай/ f ^>; вопрос жизни и ^и ^/и/ ^ § Л> ^П^(^Ш9 Iftffi сикацу, ^t: сом- бо) (ЭГ^Ш/мондай/; быть при смерти Ш£Ш /хин/-Г s , ^Е }с Ш К h Ъ ; быть на волосок от ~и ^EcD—^^Щ]/иппо- -тэмаэ/^ гЬ 5 ; до смерти j^ste li £ &с; напугать до смерти £> t* < СК -э < Ь $ •у- S; двум ^ям не бывать, одной не миновать погов. Е Ъ "&—-ffi/итидб/Ц^Е ^(D/:; S^^/доку-о ку/;Ы£ЛП./сара/ смерч л ^^ тацумаки смести сов. см. сметать I сместйть[ся] сов. см. смещать[ся] смесь ж в разн. знач. Ш& конго [Щ буду], Ш Ь ] $. •£$> cd ; ih-йЩ кагббу- ]\у тк. хим.; Ъ ъ ^i?^ (мешанина); o^)^t>t (набор в коробках и т.п.); литературная ~ Щ^ дзуйхицу смёт||а ж =^Ш ёсан, |,|| мицумо- ри-сё; '-а расходов ЙЛ§/хиё/_1,Щ f) ; составлять ^у ^Ш&Ш1ку/&; превышать ~у ^ШЪМ/ко/Х. §(ШЖ/тёка/ сметана ^-^у--^1;—а смета||ть I, смести © £А/хара/оЗо <h t*; Р^/фу/^?Л9 (сдувать); -ть в КУЧУ Я ^^/хакиацу/й> Ъ ; ^ть пыль ЪЬ %\kb ® перен. (уничтожать) Ш Й/кондзэцу/t* Ъ, ЙЯ/Дзэцумэцу/^ Ь 9 — й!/исс°7^" ^>; смести с лица земли Й±/тидзё/£>?,— Ш(ШШ массацу) f Ъ; ^я всё на своём пути ^:^с/ку- саки/ t> & CF < ^/икио/и tr, Й? W/хатй- Ky/cD#H^ сметать II сов. см. смётывать I сметать III сов. к смётывать II, см. метать I 3 смётка ж разг. ЩЩ тонти сметливость ж ШМ> китэн, Ш&%К& номикоми сметливый прил. ^^/китэн/CD ^ < , Ш&-1к&0Щ^ номикоми-но хаяй смётны||й прил. ^Ш-tCO ёсандзё-но; ^е ассигнования ^^±С0^|±1/сисюцу/ смётывать I,сметать II (напр, платье) tfc/cH/# # & f S ; {ЙШкарину/оf S (/с примерке) смётывать II, сметать III см. метатьI 3 сме||ть, посметь: как ты смеешь со мной так разговаривать! J; < Ь ШоЩ XZ/vtet ttf'SZ-tzbQtZl; как ты ^л вернуться! <£ < Ь 'Ж/каэ/оТ С £ nfc *> cd fcf ! , ^ 0ffi/uypa/ $ if т Я о T|s?r!; не ~й! ^ffttf | , tibbtz-otz ё>!; не ^й делать этого ^ ^^: с £ £ bTteOtt&H смех I ж ^и вараи; ^оЖ/гоэ/, ^ яч еёсэй (збг//си сжед:а); ^о^/ката/ (манера смеяться); взрыв смеха Й!^ бакусё; громкий ~ ^/така/^и; истерический ~ м я у- 9 ^ ^ ^^^; язвительный (саркастический) ~ и|§/адза/ ^о, щ^ тёсе, ^-^£>$|о; нервный ^ ^й@/синкэйсйцу/%:^о; радостный ^ ^tib^p^^o; сдержанный ~ й/ФУкУ/^^^» подавить (сдержать) — 3£OfcOCD£C. £*.S®tt /гаман/f Ь , ЙЛ. ^> осаэру); разразиться смехом f-3t^Hfflt, t*oiK /фУ/^^t*; его душит ^ ЙйЖ/ики/ тЬ*о & * te £ $Ё о Т о S ; ^ разбирает разг. ^^f'^O £>tb&l-\ *5*>b<T tc ^ ^> &b"S покатйться_ со ^y ^O^ /коро/if S, ЙМШй/хофуку-дзэттб/f 5; уморить со ^y ^o^lf$^§; вызывать ~ ^^ ^Й/манэ/ < (H Ь кау), ^t)-e-S, SSH%e/Moe/$-e-S He знач. сказ. разг. 3ou>bl"s ^ih /сёси/соМ/ита/^ f* О не до смеха % ^ С i (% Ь Е С Ъ)~e\Z t£ ^; поднимать кого-л. на ~ — ^Ж^/тяка/f, ^И iCD^f-S, —^/иссё/^^/фу/^Г S, if 710
frK-? Ь, ЩЩс$Ъ\ отделаться смехом от чего-л. — ^^Шдзёдан/}^ |Г Ь Ь Tb£5, Sotttt, ^й/сёсацу/ ■£"&; смеха ради ffiQ3£#RL омоси- рохамбунни; %!£(<: (б шутку); ~ да и только £ о Г: < *? £> b И, ^iih^fTf ?с сёси-сэмбан-да смехотворностью ^э^>Ь$; ^Р'я'Ш фугбри, ir > -fe > х (нелепость) смехотворный ярил. fe^>bt\ ^Ejh & сесина; ?£йч£й>Ьи (нелепый, глупый) смешанный прич. и прил. © -£$£ CD гбсэй-но, Щ^/конго/btz, ЖЪ$: /ыа/^tz; ~ая комиссия ШбХШЯ.^ консэй-иинкай; ~ое число мат. ШШ консу; ~ый состав (о поезде) Ш'йШ ^/рэсся/; ~ый лес M^W/рин/; ШЖ pf дзбкибаяси (не строевой) ® (о сортах, породах) ШШО дзассю-но; ~ая кровь ffitfn конкэцу; ~ые породы с.-х. ШШ смешать сов. © см. смешивать ® см. мешать II 2 смешаться сов. ф см. смешиваться ф разг. см. смущаться смешение с Ш& конго, ШШ кон- дзацу, Ifc fy зс/ма/-й* (чего-л. разнородного); ЩЩ кондб (напр. понятий); ~ оород биол. Щ;Шх.Ш исю-кбхай смешивание с ШЬ ^/ма/^f смешивать, смешать ф (соединять разнородное) Шма/if ь, Ж *) Зс/ма/-^ Ъ, &<&&&•& Ъ9 Ш-й/които/^ Ь у Ш Ь]^Ь^Ь ® {приводить в беспорядок) g| |t gLf какимидасу, с о % ■*> (gL || рандзацу) к^ Ь ® (путать) ШШ /кондо/t" %, ^!)Ш/тига/^.§, gp/xa/ ^ И й- § (идеи, понятия); ~ разные понятия Л/кото/% -? fc Йй/гайнэн/ £ смешиваться, смешаться ф (образовывать смесь) ^ b Ь -& 5 , ШШ/кон- ва/f S, & b &; С5*с£*к:й:;5 тж. во 2 зяа*г. (D (перепутываться) А !) SL/иримида/П &, Л Ь Шмадзи/ § ; всё смешалось fqj fc #> & С fc с fc f<: & о Т и 5; смешаться с толпой XCft-K ^ |f ft С ?> ® (терять стройность, ясность) 5^Ь^к?£Ъ, шиконран/ 1" * , 3til ЙЯ/сири-мэцурэцу/щ fc Ъ ; мой мысли смешались Щ/атама/з&ЩЙ bT^f:, §gu>cA,u>£u>oTWr, # /канга/0>£ £%Ь #и смешить, насмешить §£/вара/£>-^;5, *? #> Ь Л* 5> -Ф S ; Ш Й /омосиро/й* £ •£• § (забавлять) смешливость ж ^{Л'Ц вараисё, §£о »/гусэ/ смешливый прил.4. ~ человек ^*л ±я вараи-дзёго смешно I парен, (забавно) $в £ It X II в знач. сказ. безл. 3du>bCs Со # и fcf; ~ смотреть на них ШЬЪ&Ъ £ ^/вара/о tz < %3; ему ~ Ш****> bi)>4T^oTO§; ~ сказать *5й>Ь & С £ &1Л 5 «£ 5 ?^;&*; почему вам так ~? Йй^А^1'сЬ'^1/И0Т^£>;как ~! fe^blU!; это просто ~! %fi& bffatfizZ-tidl, * Пй iRffi/Фумпан/i CD?:?!; было бы ~ думать, что... --• £ Ш Ъ О \Z *s С (D $ tz (=£±=fjj сёси-сэм- бан) fz' смешнЦбй прил. ф (потешный) $з #> bi\ ^6^>b^;mB/омосиро/fc-^>ьI^ (забавный); teglttz (комический); ^ it CD сеси-но (смехотворный); С о ^ о^: (юмористический); в этом нет ничего ~6го [^П^й^/иКй^з^ЬИ С t fi^о (D (нелепый) Ъ *?hb ъ Ь *з*>Ь1^ О до ~6го ^ofcoC^n, *5*>blM5f смеш||6к л разг. © (короткий смех) ЖТ$Щ\^ синобивараи, Е -?>Ъ 0^/фУ/1 ЙчГ^сОЖ/гоэ/ ® лм. ^кй разг. (яа- смешки) < *£■ < ^~^о, i|5^o адзава- раи смещать, сместить © (сдвигать) Щ /yro/^>f; й ^ g| ^. § окикаэру, ^В /тэнти/f 5 , ^{й/тэнъи/^* S , 3gt" уцусу (перемещать) ® (с должности) ^^/кайнин/f Ъ , дащ/кайсёку/f Ь \ $1Шмэнсёку/-^ Ь (увольнять) смещаться, сместиться (сдвигаться) "fftS, ^Ш/идб/f 5, КШ/тэнти/f Ъ; почка сместилась (г/ больного) Щ Щ^>^|й/дзиндз6-га хэнъи/bfr смещение с ф (перемещение, отклонение) §£#£ ТЭНЪИ, ^Ш ТЭНТИ, ^Щ идо; £Е^Л куруи (фундамента, части м.ашины); геол. ЙШ/тисо/$гЖ ® (с должности) Щ& кайнин, ШШ кайсё- ку; j%№ мэнсёку (увольнение), ]^Ш кбтэцу, КИЩ^ ирэкаэ (замена, перемещение) смеяться © сов. засмеяться % 5 ва- рау; громко ~ Ж/така/^of Ь, Vfh \1ЬЩ.Ь* -КЩ/отоъ/ХЩ. Ъ , Ж/коэ/^ tzxxm.b ; тихо - <f<f3S 5; принуждённо ~ fp/цуку/1) ^o ^f Ь ; г* украдкой ^/сино/^^O^t"^, И/ка- гэ/^^5, ЙТ^/сйта/^й^*; - до упаду разг. Щ\^ с It Ь, ^о < -f П Ь , Й/хэсо/~еЖ/тя/£;Ьй>^" ® ^об. насмеяться над кем-чем ~°%=^Ъ\ •-& Ъ$$&5, Ь*Ъ>Ъ, ^^^>f (издеваться); над ним все смеются $£&&& ^^t>UTH§ ® сое. посмеяться (шутить)', я смеюсь! %|Й/дзёдан/^ О хорошо смеётся тот, кто смеётся последним поел. йШсайгоЛс^? % CD^J: < ^ ^ , !#/хадзи/фоШкати/& < ^^ смиловаться, смилостивиться сов. уст. j|> ^ fp/кокоро-о ява/ ^> if § сминать, смять ® ЬЬ ib ^К^Ъ (бумагу, материю); Шфу/<&##&, Щ ^^/ара/^" (ногами) ® «ерея. ео^я. Ш^^ЬЗ, Жй/кайсо/$^§ сминаться, смяться Ь Ъ < ^> ъ К смирение с ШШШ мутэйкб (непротивление); id 11£ b $ (кротость); gg $Ё^0 фукудзюсин (покорность) смиренно^ нареч. $о £ %: b < ; 5!^ /монку/ ^ if t> i2 (t (без возражений) смирённый прил. *5£&Ьи; f &*? ^ (послушный); $£Ш% дзюдзюнна (покорный) смирйтельнЦый прил.: ^ая рубашка ШШШ кбсокуфуку, ^M/-hi?t^ у Ь смирйть|ся] сов. см. смирять[ся] смирно нареч. ф Ц/сидзу//Ы<: (спокойно); £5 £ & Ь < (смиренно); сидите ~! *5©*>&<:! ®: ~! (команда) jk% -oltl; стоять по команде ^ Щз^^ИВ CDg^/тёкурицу фудб-но сисэй/^ i § смирный /хрил. й i & Ь1л смирять, смирить р/сидзу/g) & (страсти и т.п.); Я/оса/£ ^ (сдерживать); СМЕ — СМ0 зр/тайра/vf S (усмирять); ИН/тинъ- auy/-f § (подавлять) смиряться, смириться Шй/куппуку/ t" ^> (сдаваться); ййбё/фукудзю/^" § (подчиняться); $у/о/И%> (уступать); смириться с чем-л. ••• <^#/акира/й> ^, - к:-Н7ама/А,-$* S, ••• % -ff^/кандзю/ ^ ^ (примиряться) смог ж ;* ^е у £"; фотохимический ^ ^bjb^/кбкагаку/^ =е v >f смокинг л ^ 4 -> — К, ^ ^ — %•> if смоковница ж бот. О "В Ь < смола ал: ©Ш дзюси, ^--^, b? ^ ^; синтетическая ^ *н*^/госэй/@Ш; сосновая ~ feCDls мацу-но яни смолёный прил. $ — ;l/ CD о о fc (Ш /ну/ о Т $ 5 ) смолистый ярил. ЦШФ^о дзюси- -но бй СМОЛИТЬ, ВЫСМОЛИТЬ, ОСМОЛИТЬ £ — Л/ ШШ Дзюси) ЪШ/Щ/Ъ смолкать, сое. смолкнуть Ц/сидзу/^ S (затихать); Щ/на/!) ^©й> Ь (переставать звучать); ^D^A?> дамари- кому (умолкать) смолоду нареч. разг. ф (с юных лет) ?г/вака/оВ$й> h ® (в молодости) Jg^ffifc, *#B#f^c сэйеюн-дзидай-ни смолокурение с ^ - Л'ЩК/дзёрю/, ШШ885Й дзюси-сэйдзб смолокурня ж ШШШШШ дзюси-сэй- дзбдзё, # -^ха/кодзё/ смолотить сое. еж. молотить 1 смолоть сов. см. молоть 1 смолчать сов. разг. Н t> ~f К ^5 < , р /кути/^^< (промолчать); ^g/кота/ й.&о (яе ответить) смоль ая:: чёрный как ^ ЖШ±Г£ мак- курона смоляной прил. © йШ© дзюси-но, £ - ^CD; ®1Ю^/б/^ (смолистый) ® (относящийся к производству смолы) $ - Д'ШШ/дзёрю/О, ^ - ^ЙЖ /тюсюцу/CD (I) (о волосах) ЖШкг<£ мак- курона, ШМ© сиккоку-но смонтировать сое. еж. монтировать сморгнуть еоб.: глазом не ~ Щ/ыаю/& г-оЙ/уго/й>$й1^ сморкать, высморкать: ^ нос еж. сморкаться сморкаться, высморкаться уЦ/хана/£ смородина ж ф (кустарник) Я — у > Ь CDfi^/тэйбоку/® (ягода) Ъ - у I/ Ь ; красная ^ ^/ака/# -7>Ь; чёрная /^ ^/куро/^7 -7>h сморозить сое. прост. {£$)>?£ С £ % сморчок м ф (гриб) h Я- з&5 ^ fc H" ® прост, (о человеке) b t> < £ ■*> t£ & -э fwA (морщинистый); /jNffi/Korapa/cDA (невзра*шьш) сморщенный прич. w прг/>г. bfc>CD j; of:, VbttbV® сморщить[ся] соб. еж. морщить[ся] 2 смотать сов. см. сматыват. смотр ж ШШ^ кёэнкай, а I/$ - jv; ИШШЖ^ онгаку-кансекай (концерт); воен. ШЙ^ кампэйейки (парад); производить ^ войскам gg ^/эппэй/^ ?, смотреть, посмотреть © J1L&; ВЁ/нага/ #> S (наблюдать); с Ш /ран/ JC ^ ^ 711
смо — смы (вежливо о 2-м лице); JE/ми/^ & (взглядывать); Л^/кэмбуцу/^ Ь 9 вФ/кзн- гаку/~^ Ъ (осматривать, изучать); CD %: < (заглядывать); ~ кому-л. в лицо •••©Щ/као/^^^; ~ в окно (из окна) £ £ з&> 6 Л * ; ~ вверх ±%&ъ, B±t:f S; ~ вниз T&J1L&; ~ вперёд 1) М^/Дзэмпо/^В^ 2) перш. 1^@ /нагаи мэ/-С]Ё,&; ~ вдаль Ш/то/< % J1 Ъ ; ~ назад 1) ^ D fr < 2) перен. л Ь Ж/каэ/oTJLS; ~ вокруг ji^fo-f; ~ вслед кому-л. •••CD^g/усиро-сугата/ &.ЕЗ; ••■©:й:£*/са/*0£|Ё1й|/ми- оку/3 (провожать взглядом); ~, не отрывая глаз |,ой55 @ £ Шко/ £> ЬТ &£>#>£, ШШ/теси/^ГЪ; ~ широко раскрытыми глазами @ & ^ % < UTji 3 ; ~ с недоверием 5 # А, < $ и@г^/мэцУки/т?й5; tftf/u^e 5 fcE $ А, < $ ^ 5 К) h% (подозрительно); ~ друг на друга Ш& й/миМЫ* 3 ; посмотрите, пожалуйста! с'1сТ $ ^!; стараться не ~ @ £Й/му/#&о <£ 5 &с1Г&; тяжело ~ SiEr/микуру/Ьи; ~ противно ^Tl4tl^t\ п@/фу- тамэ/ tOibtiteii'*; ~ искоса Й^/нага/ I/El f£jli5 ; тошно ~ на кого-что-л. -%&ЪГИ}ХЫ)>Ыэ>^%; жалко ~ (/са/с мучается кто-л. и т.п.) ^ЬК tzJLte^, ^ЪКЪО&К^; смотри (см») страницу двадцать четыре 24^ — i> £#Ш/сансё/ ® (просматривать) ... }с g ^Ж/тб/t" (D (осматривать, обследовать) |Щ/сира/^ Ь ; ~ больного ШШ % #|£/кандзя-о синсацу/f Ь © (присматривать за кем-л.) ->КЩ%±> tf 3; •» 0Вffil/мэндб/£.!!,*• Шй/сэ- ва/£>^;5 (ухаживать, заботиться); •••^И^Шканси/^" & (следить, контролировать); ~ за ребёнком Ф$£/кодо- мо/£ ЦТ (л 3 ; ^^/комори/^f З (нянчить); ~ за больным ^А/бенин/ ©Шй*??-*, вй/камбё/t- Ь, *И /канго/f ^ (D т/с. яесов. (бь/ть обра- щённым в какую-л. сторону) •••jtffi /мэн/^S, •••{С[й<; окна смотрят в сад &£**Й/нива/и:ВЬТ1,-*;& ©т/с. яесов. (выглядывать — о лг/яе, солнце и т.п.) О % < , £ % Щ b T и 3 © яе- рея. (иметь точку зрения): ~ на кого-л. как на... ••• 4 •••©<£ 5 &сЩ5;как вы смотрите на...? — & £ 5 Il^f*>5 £ 5 *j^!/KaHra/;tT*f us — tc-оитс 1Щ/икэн/;£ ^ u>u>t^fc^; ~ m что-л. серьёзно •••{сЖ^О/синкэн/^^ £> fru> 5 ; £11 -о дзю [Щ ё] Ш/сяЦгъ (придавать серьёзное значение); ~ на что-л. пессимистически • • • £ ^Ш/хикан/^ § , ^11Ё0$П£Л|5; ~ на что-л. оптимистически -&5Ш/ракканЛГ S, ЗШЙЭК- й& О ^ со стороны tefcT'JILS, $? Ш/бокан/f 5; — в оба Я№/ёдзин/^" Ъ; ~ волком ^/осо/5Ь^Ш(@#)^ t*%, SCtf-f j^bHUfc-f*; ^сквозь пальцы ЙТЛ*&^!!)£^"Б, iSff/мок- кё/f S; ~ правде в глаза ЖЙ^ИШ /синдзицу-о теку си/^- § ; смотри у меня! ЫИТИб!; смотри, как бы не... Т^/хэта/£-Г£ £-,Швару/<-Г* £ •••; смотри, как бы тебе не провалиться на экзамене t> Ь < ^ Ь t ШШ/ракудай/ смотри, осторожно! ^а/абуна/^^1; ^ смерти (опасности) в глаза (в лицо) J& ^ИШ/си-ни тёкумэн/^- Ь ; посмотри [сперва] на себя! (не лезь в чужие де- ла\) £^:ЬйЩ/атама/с0Й!£а1/хай-оо/ Д.! (бг//св. прежде всего прогони мух со своей головы); как в воду смотрел! *5=£<£>Ш/тэ-но судзи/^-эГс!; ^/ан/cD Й/ДЗ^/fwofw (л та/с « зяал)!; смотря по... (напр. по погоде, обстоятельствам и т.п.) •••<£>ЙШ/икан/(сJ: ot-, — tcj: оТй; смотря ктоЛ^<£ оТ — ; смотря где Ш^т/басё/{(Ц: оТ —, Шв'т ^Ц/сидай/'-С---; смотря по погоде ^ ^/тэнки/^З!^; смотря когда ^{Cj: •э^'"; смотря по тому, как подходить (напр. к решению вопроса) j^J: 5 1££оТ«, ^/канга/^J: 5 ^<t ot (i; он смотрит молодцом f(j;j: < T*^ S^OJ: 5 fc; ты, смотрю, совсем ослабел ^Ц, If:iC6, -Г-э*>Ы1 /ёва/-э?г ^Ы^ смотреться ® сое. посмотреться: ^ в зеркало Ц/кагами/ ^> ^ ^ @ безл. J: О, t*^?> Ь^;^^Л/и/5 (нравиться); не смотрится tH^mi^o; ^С1£Л£>&и; эта пьеса смотрится хорошо COblflM^ ^ ЬбО смотрины мн. уст. й/ми/^о смотритель ж Hclfllf кантокукан; станционный ~ г/cm. ШШШ. сюкуба- те, ШШ экитё; тюремный ~ уст. Щ ^ кансю смотров||6й прил. ®: ^ая щель воен. ||7t нодзокиана ®: ^ш ордер "f ^1^ШШ ситами-кёкасё смочить сов. см. смачивать смочь сов. см. мочь I смошенничать сов. см. мошенничать смрад м ШШ: акусю, ШШ кусами, ШЖ сюки смрадный прил. Шъу кусай, ШШ& ^/акусю-о хас/^ ъ смуглость ж М№ куроми смуглый /zpw^. гЬ$С51Л, ^Щи усугурой, Щ^^^/куроми-о o/tfXii"* % (о коже и т.п.) смут||а ж ШШ сбдб, gjgL дбран, Щ gL соран; M^Lffl конранки (период); сеять -у ЩЩ©а/танэ/££ <, Ш%Ъ /харан/^t Ib'Ct смутйть[ся] сов. см. смущать[ся] смутно I нареч. (неясно, туманно) *3\$b\fK, ll/b^bt, 5*?5~?Ь\ ~ помню, что... о Ъ^В^КЬИ^Х 1л5з&*--- II в знач. сказ. безл. ^^?£ фуанна; ^ у меня на душе ^f^^M f^/кимоти/^ смутн||ый прил. ® (яе отчётливый) &^-£<л%, 5^tf^^:, *^Л^й, }^оИ Ь^о (неопределённый); Щ$$ /бакудзэн/ibt: (неясный); №А,Ъ Ь •^ Л> Ь СО (туманный); g/касу/ ^ ?с (затуманенный); ^ые воспоминания 5 5*Я;£;1; иметь ^ое представление о чём-л. •••j&*jg$£ b*>#*>£# и ® (тревожный) ^з£& фуанна О ^ое время JigLffl конранки, ©gL^fti до- ран-дзидай смутьян ж, ~ка jwc разг. fljgL^ ка- куранся смуща||ть, смутить ® г/cm. (подстрекать к мятежу, распре) Щ^С/кон- ран/$-^§, ^t>T$^^> '® (приводить в смущение) ££&%$•&%>, S ^/тбваку/$ -^ S , Щй/мэнку/ ?, Ъ^ S, @ t) Ш/кимаривару/с\^о ^ $ ■&■ Ь ; g^B/сэкимэн/ § ^ о (заставлять краснеть) © (вызывать беспокойство) i\j> /кокоро/&fctz~Q-; меня ~ет то, что..о смущаться, смутиться ^ |f f; IT'f S , t С о < , ffiA/мэнку/ ?> Ь , 5 б ^ Д. ^> (теряться); Ш Ь М/кимаривару/й> Ъ9 \&\ct>b (стесняться); \&~?1)>Ъ j)> Ь (стыдиться); ХИЬ (чувствовать неловкость) смущёниЦе с ^Ш товаку, t^t4^; краснеть от ^я Щй/мэнку/^ о Т® /као/^ ^> Л> ^ ф § ; скрывать своё ^е Ш/тэ/П< $ $^^>< -Г смущённый прич. и прил. ®^;/мэн» ку/^оГс, Tn^J:5^f вСП<$И смывать, смыть ® (отмывать) ^о ^/араио/ if® перен. Ш С cycyry ® (сносить водой, течением) ^оШ/на- ra/f, ^^/синсёку/f Ь, Ш^/рюси= uy/t" &; Й^Ш $ *г Ь, ffi # П S Fwm& сл^^тьш) смываться, смыться ® (/хрп мытьё) Ш1о1ЬЬ ® перен. прост, (исчезать) Ш%Ш~$~ сугата-о кэсу смыкать, сомкнуть ® ^t>i~, ^д-& /кэцуго/f ^ ; сомкнуть ряды Щ % Ш /рэцу-о цу/Ю 3 ®: сомкнуть глаза g /мэ/^o^S; не ~ глаз ^Л, D t) i k смыка||ться, сомкнуться ® ^^/кэ° цугб/4^ ^>; ^ться вокруг кого-чего-л*. •••^гИ^О/тюсин/^Э^я/данкэцу/^Г^©» глаза ^ются от усталости ^/цука/tl tzОХШЫэму/< Т^Ш ?>^:i^ смысл м ® (значение) ШШ ими» РЗ g найё (cr/m&} содержание); ~ слова Шй гоги, -шШ/котоба/соШ№; ^ Фразы 51Ж бунъи; ~ произведения f^S /сакухин/сога^да^); прямой ^ слова Ш©1^Ш го-но гэнги, Щю^^/хоп- раи/ЮШШ\ переносный ^ слова ЩОУ ^Ш/тэнги/; глубокий — ^/фука/^Ш ^; скрытый — (>^^TЧ^§(УЭ^H /цуцумикакУ/$П^)Ж№, Н^/гэнгай/ ©Ш№, й^ фукуми; двойной ^ и й/ниё/©Ш№; обратный ~ JK^/xaH» тай/©Ш№*» в известном смысле tbb Ш%Х; в положительном смысле i *л f^t*; понимать в дурном смысле Ш /вару/ < Щ § ; схватывать ^ чего-л. — ®ШШЪ t Ь^Ь(-э^Ь); это имеет глубокий ~ е:ПйШ»1ЖЙ/синтё/^; приобретать новый ~ §т/атара/Ы^й ^^^/mo/oJ: 5 ItfcS, ®тЬ^мШ /иги/ ^ Ь' ^ Т < S ; придавать определённый ^ чему-л. "-к—й/иттэй/cdH Ш ^ t> tc ■&• Ь; искажать ^ сказанного fof:c i©E№^^tf §№В/тига/Д. ^>); не могу понять смысла ваших слов 1б-1ЪъЪ£-ЬОШШ%Шт /рикай/Ь ;o>fa£T ® (цела, разумное основа- ваше) ШШ, ШШ, ШШ кати, Ш1Ь нэути, ^Й каи, Ш/xa/^^ls @Й мокутэки; имеет ^ (стоит) ЩШ(Ш Ъ^ъ\ ШШ, ШПЪ)&&Ъ; не имеет (нет) смысла (яе стоит) ШШ(Ш¥1 ^ жизни S/и/Is зЬП^, Л^/ДЗинсэй/0 ^ИС№/ми/, Л^©ШШ(@Ё1); нет смысла читать ^/e/t?fflfT^>^^;^1"'» нет смысла стараться ^^т/хонэо/З ^ 712
ggu>4£LS в этом нет никакого смысла % Ц\£МШШГ£ £- ttf; нет смысла дё° лать это (заниматься этим) € fri Ц ^ Ь й>4л О % i ^ с ttd; жизнь для него получила новый ~ А&ЯЩ^к-эХЩг Ь Olft £ *5 CK S J: 5 ^ & -э fc; какой ~ об этом говорить теперь? ^-^ Ь *с О в смысле чего-л. — 0(Ъ.^Ь)ЖШ X; —КЩЬХ&9 -©Ж/тэнЛей (б отношении чего-л.); в полном смысле слова 1ЕЖ1Е1§<£> сесин-сёмэй-но, ^ /матта/< CD (настоящий, подлинный); 'Х^гШ Ь модзидори (буквально); %^ \с кандзэнни, ^ < (совершенно) смыслить в чём ~'Ь>5$&Ъ смысловоЦй прил. ii±© игидзё-но; ^е значение слова |§Ц гоги смыть[ся] сов. см. смывать[ся] смычка ж (контакт, союз) ЩЩ тэй- кэй; ~ города с деревней f№ilfcfW /тоси-носон-кан/cD ШШ смычковыЦй прил.: ^е инструменты Щ %№. Ь ШШШ юми-о цукау гэнгакки смычок м Щ>& смышлёность ж ?!]р£ рикбса; Ш^ /дзёсай/%: $ (сообразительность) смышлёный прил. Щ/атама/CDOO, (D^C^CD-^/хая/о; $п:£7дзёсай/&о (сообразительный) смягчать, смягчить © Щ/явара/йЧС tS (D яерея. Ш?Р/канва/-Г &, jp /ява/ £> if &; Ш/юру/^) S , Ц/ёва/й) & (ослаблять); ~ напряжённость |gjjg /кинтё/^»^ &(^&#>£, J:t>8)S); — сердце jO /кокоро/ £ Si £> If & ; ~ гнев ^/икари/ £ & Г: £> & ; ~ /сого-л. •••£&?.:*#>&; ~ краски ^^/сйкисай/ &§3«>*; ~ тон Ш^/тёси/^Tif *(Ф % &> £, J: fc>K> S); — наказание &Lfj сёбацу (яц кэй) ^ШШкэйгэн/f & ,Ш £Ц/бацу-о кару/ < iT &; ~ боль Щ Ыта/^ЪШ < t" 3 Ш Ь М Ъ) смягчаться, смягчиться ® Щ/явара/ £>{£&£, fc/HaH/^t"§ (D яерея. ?р /ява/ Ь С; £ tf юруму, \г £ # & (ослабевать) смягчающ||ий I прич. от смягчать II прил. ®: ^ие [вину]обстоятельства р ^ШШдуми-о кэйгэн/f^ ^ip'lf/дзи- дзе/; учитывая ~ие обстоятельства 'ft ^^gjjl/дзёдзё-о сякуре/ЬТ, Hit £ М/ку/^-ЩоТ ®: ~ее средство .мед. HftigiJ канвадзай смягчение с |gfp канва; ЙИНв тин- сэйка (кризиса и т.п.); ~ напряжённости ^Ш/кинтё/Щр, т^>Ь; ~ наказания Я&ЩОШШ сёбацу-но кэйгэн смягчиться] сов. см. смягчать[ся] смятёниЦе с ® (переполох) ЩЩ дбё, £Ш раммяку; ЩЩ конран (паника); АЙ1Г осаваги (шум); быть в ~и Ш SLf S, Bffif S ® (д*/ыш) *£ фу- ан; приходить в ~е ^Ш/тбваку/^" §; (теряться); душевное ~е ffifiitf му- насаваги, gL;L> рансин; подавить душевное ~ е £L /мида/ ft fc ifr /кокоро/ & смятый I прич. от смять, см. сминать II прил. ® bfc<£>^CD9 ЬЬ < £ * t£ fc -о fc, & Й) ft: ® (о расте- fob $h?z (ногами) смять сов. см.. сминать и мять 1, 2, 5 смяться сов. см. сминаться и мяться 1 снабдить сов., снабжать ® $£|£/кё- иоЛГ*, *&-^/кюёАГ S ; ^^/хокю/t- Ь (чем-л. дополнительно); Й!#!/тэй- кё/1^- Ъ (предоставлять что-л.); ;£$£ /сикю/t" Ь 9 ШЬ маканау (продовольствием); ^/кю/^5 (обеспечивать чём-л.); ~ водой ^7]с/кюсуй/^" §; ~ углем %а Jpilкютан/~§- Ь ® (присовокуплять, добавлять) ЙзЛ/хосоку/^ S, ##Й]/кува/;1 £; — книгу предисловием ^:^^5:^<< хон-ни дзё- бун-о каку; ^ комментариями £ё^/тюкай/ ^ о tt S снабженец л #Ш4^ кёкЮгакари, ^ffi ^рШ^^Й^М хокю-канкэй-но ким- муин снабжение с flt^- кёкю; ^|§ хокю (добавочное); ~ населения продовольствием #Щ/дзюмин/{с&^ ЗШ^/рёсё- ку/ffi^ снабжённый яргм. от снабдить; ^ чем-л. -te^tefltz, -% £ Ъ-otfK; ~ мотором ^е — $ — % t !) о i j- tz; ^ примечаниями ЁЁМ/тюкай/о | CD; ^ фотографиями ^^А/сясинъи/ У) о снабжёнчески||й прил. ^Ш(ШШ)ШШ (D кёкю(хокю)канкэй-но; ^е органы ^ ^(Ш£I1§1/кикан/ снабжёнческо-сбытовой прил. Щ%& • ШШШ& хокю-хамбайгё-но снадобье с разг. Щ кусури снайпер л||й согэкихэй снаружи нареч. ® (на вопрос «где») ${ coTo[jn] ® (на вопрос «откуда») $\- й> Ь (извне); ^§£/гайбу/й> ?> (с внешней стороны) снаряд м ® воен. ЩЗъ данган, ЩЩ ходан; управляемый ~ Ш^3¥ юдо-дан; Щз^ ? -9-^f ;i/ (реактивный); разрывной ^' $£§Ш харэцу-дан; неразорвавшийся ^ ^5§5¥ фухацу-дан; химический ^ ^fx#; бактериологический ~ МШЗ¥ сайкин-дан ® (механическое приспособление) ^Щ соти; землесосный ~ еж. землесос ® спорт.: гимнастический ^ #:^!^Д тайсо-кигу; гимнастика на ~ах §|«/кикай/й:Ш снарядиться) сов. см. снаряжать[ся] снарядн||ый прил. ® Щ%СО данган- -но ® спорт.: ~ая гимнастика ^Щ $:Ш кикай-тайсб снаряжать, снарядить Ш/сона/^.^,, ШШ/сбби/^"^; ~ в дорогу кого-л. — ©Йс^Й/табидзитаку/^ЬТ-^З; ~ экспедицию ^^[Щ/танкэнтай/ОёШ^ ^/тотоно/^^; Й^К^^Й/хакэн/-Г S (отправлять) снаряжаться, снарядиться разг. ЩШ ЪЩ^Ъ дзюмби-о тотоноэру; ^ в дорогу 2^К/табидзитаку/£-Т & снаряжение с ® (действие) ЩЩ& дзюм- би (подготовка); £g{j ебби (оснащение); ~ в путь ЙЗ^Й табидзитаку; ~ судна ШЙЙ©Ш^ сэмпаку-но гисб ® собир. (приспособления) ШШ1пп хин], g^ сбгу; воинское ^ ^ffim гундзюхин снастЦь ж ® собир. (приборы, инструменты) зМД Дбгу; рыболовная ~ь ШЯ гёгу; a^J Ь /уоцури/ЖД, ^ & Д цури-гу, {£ЙН? сикакэ (удильщика); крючковая ^ь (промысловая) $) fy ^ЧД ® </аце л««. ^и жо/7. р — У сначала нареч. ® (прежде, раньше) %-f мадзу ШЙК- сайсё-ни], jfe-f^ СМЫ — СНЕ —/дайити/к, ^^/тэхадзи/й){С, — # tfcK итибан саки-ни, ЩХЬ Ь9й^* ~ подумай, потом отвечай J: < if/канга/ %-Xfrb^/кота/й. J:; ~ отдохнём, а потом займёмся $:/ясу/АуХ& Ь К Ь <£ 9 ® (снова): сделать всё ^ §тй^# Щ/синки-макинао/Ь }c-f Ь 9 Й/хаДзи/^> снашиваться], сносйть[ся] II см.. из- нашивать[ся] снег м Ш юки; хлопья снега \3tzA, Ш; горы снега §0 Ц]/яма/; мокрый ^, ^ с дождём Ц мидзорэ; мелкий ^ © В конаюки; первый ~ %{}Щ хацуюки; вечные ^а ^^Ш маннэнъюки; глубокий ~ ^gg миюки; ^ идёт Ш^^-э Tl^; покрытый снегом ШКЩ/о/Ъ ft,X^Z>; В^Ш/итада/i^Ti^S (сгорал:, крышах); кругом необозримые серебристые ~a BSt"Rl)<E1H:^"^ ми- ватасу кагири гин-сэкай-да; лежит глубокий ~ ШЛ>Ж/ацу/< ШМумо/от 0§; кажется, пойдёт ^ f 5 ^ ЬШК ЪЪЪЬК, Ш\&ШШШК сора-ва юки- •моё-да; стряхнуть ~ с пальто Я — '* — CDg ^3; Ь И *5 i"f; прошлой ночью выпало много снега Р^^/сакуя/й^с/б/ Ш li о Гс; убирать ~ Ш Д/ка/1 % "Г ^>s Ш^^^-f ^^5^Ш/Дзёсэцу/^-Ь; уборка снега р£||№Я|/сагё/, BSi 15 f fc^b (с крыш); ~ на полях — хлеб в закромах погов. Щ }£ Л^/хбнэн/£> Ь Ь Ь О как ^ на голову Щ~Щ.К7}Ш нэмими-ни мидзу-да, Щ^/сэйтэн/cd^ Is ft ^ fw; нужен как прошлогодний ~ ^ ^/кёнэн/CD В CD J: 5 ^ ffi ЯЗ/муё/CD i О tz; ША^ЙЙ* мэкура-ни тётин, ША соШ/кагами/, gSfficDffi хбси-но куси, ЖОМ аки-но бги обр. снегирь м о Ъ (f#) снегов||6й «рил. Ш© юки-но; ~6й покров Ш©Я/о/^л; ^ая линия ШШ сэссэн; ~ая вода ШуК юкимидзу снегозадержание с ШШ#>№Ш юкида- мэ-сагё снегозащитны||й прил. ШЩО ббеэцу- -но; ^е насаждения КЙЙ/рин/; ^е ограждения !ШШв/саку/ снегоочиститель м Ш/юки/^> | &ЩШ /дзидбея/, ШШЩ дзёсэцу-ся, у >у -fe снегопад м ЩЩ. юкифури, Щ.Щ кб- сэцу; сильный ^ АШ бюки, ШШ гбеэцу; Щ$кШ мб-фубуки (буран) снеготаялка ж ЩЩ$р ёсэцуро снеготаяние с ШМЯ юкидокэ снегоуборка ж ШШ дзёсэцу (ШШ хайсэцу) fpH care снегоуборочный прил. Ш/юки/й> |t CD, |^© дзёсэцу[Д]©,Ш^/кжиё/^0 снегурочка ж фольк. ЩШ юки-мусу- мэ, ВШШ сираюки-химэ снедь ж собир. -%.Щ табэмоно снежинка ж Щ]п еэппэн снёжнЦый прил. ® ШО юки-но; ~ый покров Щ-&. юкигоромо,_Щ^ сэкйсэцу; ~ая зима ШО^И^/ои фую/; ^ая лавина MO^tzfi; толщина /^ого покрова достигает одного метра ШШ 1 * - Ь Я'КШ/ты/Ъ Ъ>; ~ый сугроб ШЩ •^ фукиёсэ] US Ь юкидамари; ^ая дорога ШШ юкимити; ^ый пейзаж В 713
СНЕ — СНИ jgfe юкигэсйки © (похожий на снег) аШхакусэцу/О J: $ %9 ШО J: Ь \t% о Й /массиро/ о; ^ ая белизна If CD J; снежок © уменыи. к снег (D (снежный комок) ВЗЕ юкидама; играть в снежки S&Llf юкинагэ (ШЦкШ юки- гассэн) *p~t Ъ снести сов. ф (отнести) ЩЫо>1 ^ Т fj < ; H/xaKo/A,~efa < (доставить) © см. сносить I ф см. нести 13 снестись I сов. см. сноситься I снестись II сов. см. нестись 3 снеток ^ (рыба) ИЬШШ хокуосан] |< Ф Ь Ь Ъ *? снижать, снизить © (понижать) Т \fb; Ш/гэн/ЪЪ, Шхэ/fcf (уменьшать); m/xn/bTlfZ>9ty/KK/i)-Fifsb9 М/нэ/TlffS (^ея&/ « т.п.); ЩЩ /кэйгэн/f Ъ (налоги и т. п.); ^ зарплату Ж^/тингин/£^ DTIf Ь C1 IT Xfb) (рабочим); ^^/гэнкю/t" Ь (служащим); ШЩ/тэмпд/^ Ъ (как мера наказания); ~ цены 4йЯ/букка/£$| TtfS; ~ себестоимость (стоимость производства) зяЬ (£1Ш сэйсанхи) teWbTlf %>', ~ требования Ц^/ёкю/ %Ш Ь^; ~ скорость ЗЖ^Щ/сокудо- •о o/tf; ^ температуру ^/нэцу/^> Т If § ; ^ качество Я/сйцу/ £ *? £ -f ® (самолёт) ШЙ/кбдо/^ £ -f О ~ тон fi^/TecH/fcTlf* снижаться, снизиться © Т& кудару; T**S, {ЁТ/тэйкаЛГ*,*'*:/^"* (о цеяая и т. л.); ТШгэраку/f * (падать); ШЬ хэру (уменьшаться); TfnJ /сйтаму/1 }с % § (ид/тси на #быль) © (о самолёте) р$Т/кока/^" * , *? Ь Ъ , йЙ/к5до/& $ if ъ; ШШШЩ/тякури- ку-тайсэй/^gsiS (wd/rcw на посадку) снижение с © ^{/хи/^Tlf, ©/ки/ bTlf, Й/нэ/Tlf, {1Тй>Ь (платы, цен и /п. я.); jgT тэйка, T?jf гэраку (понижение); ШШ гэнтай (ослабление); Щ'р гэнсе (уменьшение); ~ скорости $|Ш гэнсоку; ^ зарплаты Jf/тин/ТIf > @й/тингин/# ^ Ь; М/^ЙЬ^- гэнкю-сё- бун (как мера наказания); ~ качества Щ/сйцу/f if; ~ платы за провоз jgjf /унтин/31 ^Ttf (D (самолёта и т. п.) ЙТ кока снйженныЦй яршг. {ЕТ/тэйка/bfc; ~е цены ffij^iflil^ варибики-нэдан; продажа по г^м ценам ШШШШ рэнка-хам- бай, fi/H3/Ttf ШШ* Штъ токубай, /<- tf > ^ — л>; йтё Ь ясуури (распродажа) снизиться] сое. см. снижаться] снизойти сов. см. снисходить снизу нареч. ф Тй> Ь \ посмотреть ~ (вверх) T*>|B/MH/_hlf S; вид ~ Т^> ^й/сШ^/ёсу/; пятая строка^ Tu>£ 5?5@/гёмэ/; ~ вверх Тй>£>_Ь ^ © (по почину масс) j^^t тайсю [CD %£>]£>£>; критика ^ Т;&>£<Е>ЁШ /хихан/ (D (о течении реки) ТЙв/карю/ ^> ^ » Л1Т/кавасимо/й> £>; пароход идёт ^ ЯШ/кйсэн/й]П ^Й/кава-осаканобо/ -эТ^Б О ~ доверху Tu>£-h£T*; смотреть на кого-л. ~ вверх ---^ШШ /сонкэй/-Г § , 1Ш/кэйи/£ с ф Т лГ* > JI±tfS сникать, сов. сникнуть ф (напр. о траве) &#?<, Щ/атама/^fctbS © перен. (приходить в подавленное состояние) f$^а сёгэру, ^^f/o/it (Й/кУса/Ь-Г) снимать, снять © (отделять)^ Ь в разн. знач.; Т/о/5^", ёП/хи/^Тб ^ (сверху, с полки и т. п.); #\.~§~ ха- дзусу, Ш Ь Л-t" (трубки телефона, дверь с петель, что-л. с гвоздя и т. п.); $§/суку/о|£& (сливки, пенки, верхний слой чего-л.); ~ картину со стены ^ %!f/э-о кабэ/й> Ь Ж Ь 9\ ~§", ~ телефонную трубку ^1Ш/Дзюваки/£3£&; — крышку с кастрюли & ^< ф л tz & Ш Ь ; снять пароход с мели Ш/фунэ/£ЯШ /рисё/§^^> ф (урожай) ЖЪЛМП Ъ, Ка/сюкаку/-Г5; Ш/иумь/ЪШЪ (плоды); снять хороший урожай J: hjR. Щ%к№Ъ\ ~ урожай чая ^Ji/тяцу/ frfy^tb; пшеницу уже сняли /J\Jg /комуги/©К & ЛП^ i 5 й:/cy/^^ ® (обувь, одежду и т. п.) И<* нугу (с се- ^я); Ий>^§ (с кого-л.); ^ft* (оадси, /сольдо); flj/xa/ |TIR S, §[ -э f: < S (о действии грабителя) ф (сдирать) f!J С хагу, flj^f («o^f шкуру); Щ( муку (кожуру, скорлупу) ф (удалять, убирать) Ш< току; 3II±lf£, ffltii /тэ!тай/ § ^ Ъ (отводить — о eowc/ca*); ^ охрану ЦШкэйби/^Р < ; снять судно с промысла йШб)$Ш&"ЭД/гё- сэн-но согё-о ки/1) _t if $ •£■ Ъ ; надо снять часть рабочих с этой стройки ^ 0ХШ^Й/кодзи-гэмба/й> ^»— ^cD^ffi #/итибу-но родося/^^.^" ^ ^ ^; снять вражеского часового gfecDPgJSi тэки-но сехэй (^Pg хосё) ^ЖШхобаку/^-& (оЛ>^^.5) (захватить); g^cDPg^ (i£ Р&) ^М/коро/^~ (убить) ф (лишать чего-л., освобождать от чего-л.) Ц£^ /дзёгай/t" ^>; ^ с работы (с поста) Ш Ш/кайсёку/f Ь, ^^/кайнин/^Г S ; SP Ш/кайко/*^ 5, Щ7куби/£-Ш;5 (г/болб- нять); ^ с довольствия ^J^^^ib /кюё-о тэйси/^ §; ~ с учёта ^^^ /торокубо/^> Ь О % < , ЦШ/Дзёсэки/t" § © (отменять, отказываться) Ж Ь Ш/кэ/t, ^Ь^А/ко/й)§, 31-о^^-Г, Й^Щ/тэккай/^" ^ ; ^ [своё] предложение [ШЯ® дзибун-но]Ц^/тэйан/^ЙШ^* Ъ; ~ свой требования g^cDg^/ёкю/ ^51оСЙ)§ (ЖЬТ^Ъ); ~ запрёт РШкайкин/f Ь, ШхЬ^ Й? р/кинси-о кайдзё/f S; ~ вопрос с повестки дня ШШ &ЩЩ В g/гидай-о гидзи-ниттэй/й> £>T6~f; ^ взыскание ^ь^*/сёбун/^ Ш t) Ш t"; ^ вину р/цуми/^ Ь jcf ^>; Ж1Р/мудзай/{п^ ю/?.; ^ с себя вину (реабилитироваться) #/ми/со^/а/^> b ^SlT^; ^ ответственность с кого-л. •••©йШсэкинин/йда&'Г* (М<); ~ с себя ответственность ЙЙЕ^К^^И (Oj&SftS); ^ свою кандидатуру з51^М ^^Ж/риккохо-о дзитай/f ^> d) (устранять) ЙШдзёкё/f ^>, № < , тШ/кгй- се/^Ъ; ^р*5 нугуисару, ^!) ^ /нодзо/ < , ^ 5 ^ ^> (неприятные впечатления, душевную боль и т.п.); ~ подозрение ^Щ кэнги (Щ.^ утагаи) % Hf/xa/£>i~; ^ напряжённость ШЗМ/кин- тё/%Р^ Ji <*i"; ^ напряжение зл. в Б£/Дэнъацу/£|$;< ф фото, кино ШШ /сацуэй/f S, ii^> тору; ^Ж/сясин/^ £ £ (заниматься фотографией); ЩЖ К-ЪЪ (фотографировать кого-что-л-); ~ фильм йШ/зйга/^Ла, №Ша*^ -f S ; снимите меня разг. Щ%К t о Т Т£^,%к®ЩХЪ t -зТТ^^ ® юрл ~ показания щр^/дзиммон/t" Ь , Ж1) Ц/сира/^%; ^ показания со свидетелей ЯЕЛ/сёнин/й> h ШШ/сёгэн/^ i § ; с него сняли допрос 'фл&'Ъ~QК.Щ^*г ^/y/Utz © (брать внаём) ШШ Ь /тингари/t" Ь ; — дачу ЯЙй^^/бэссо- -о ка/D^; ^ комнату р^ ft/мага/^) f&, ^Ш/хэя/^ft J9 S © (воспроизводить, копировать): ~ план местности Й^Ш/тикэйдзу/^ t5(o< S); ~ копию гз — t° % t Ь; ^ мерку с чего-л. — 0\№/сумпб/£ £ S; ^ показания счётчика tftlCDfi^^/кэйки-но атаи- -о q/^ЖЬ О ~ ^сливки 5 £b-*tffcR /сиру-о су/ 5 » от этого лекарства боль как рукой сняло с ©й/кусури/Т*^ /васу/tUr J: 5 КМЫы/М)* ttitz сниматься, сняться © (отделяться) Ж1Я Ь , ^/хадзу/fi 5 ; это легко снимается сП№ЖЪ9\-Ы>$-Ь>/ъИ/ъТ? ф (трогаться с места) Щ/хана/ft^, Щ ^/сюппацу/t" Ь; ~ с якоря НЩ/сюп- пан/f^ ф фото ^Х/сясин/^ i оТ i Ь 5 E of); ~ в кино ВШ^ШЙ /эйга-ни сюцуэн/t" Ь ф (освобождаться): ~ с профсоюзного учёта ffl-g-Д/ку- миаиин/со^^/мэйбо/^> ?, ^/нодзо/и Т i ?> о снимок м Щ% сясин; сделать ~ чего-л. •~(D^£'M:& Ь. %>; увеличенный ~ 51 |: Щ /хикино/ }f b Ч Ж; моментальный - -Щ/хая/^ !) [^Ж] • ^ * v 7°; на снимке... (подпись под снимком) ЧЖ снискать сов., снискивать Щ о кау, ЩЬ эру; ~ славу £^/мэйсэй/&#*; ^ всеобщее уважение frteo^ffi/cour снисходительно нареч. ф (не строго) %-^к кандайни, *5^Щ/тэявара/*>^, ■^Ш^ оёни ф (свысока) ^^с/сондай/ ^оТ, МЛШ/ондзингао/^ЬТ, ШШ /он-ги/^й>^ Ь < ; l^A. Ш'Л.^^Ь/бурэй/ (с (с нарочитой вежливостью) снисходительность ж ф (терпимость) ЖЗ:^ кандайса, ±Ш бё, ЖШ канъё © (покровительственное высокомерие) HiP/oH-ni/-^*^ Ь^ШЙ/тайдо/, МЛ Щ ондзингао снисходительный прил. © (терпимый) MJzte кандайна, ЖЙ^ канъёна; ^Щи тэнуруй, "Нч^ амай (мягкий, не строгий) ф (относящийся свысока) Ш Л /сон дай/ .£ § снисходить, снизойти ^м/кои/^|> оТ?Ш/мука/^. S (благосклонно относиться); ~ к просьбе gl^i< нэ- гаи-о кику снисхождени||е с © (благосклонность) g/Й сякурё, ffl-Ш синсяку; И^ канъё (терпимость); иметь ^ек кому-л. — ^йЫЙЙ^КЙ/тайдо/^Вга; заслуживать (не заслуживать) —я /о/?. 'If де/дз&дзё/ШЙ05§Ш/ёти/з&*& ^ (^ о); наказывать без всякого ^я {oJtD ЙШ i ^ < №ffi/ce6auy/f § © (высокомерное отношение) ^^с/сондай/^:Л Ъ &и, М*/он-ги/^й>^ Ь^ШЙ/тайдо/ снйЦться, присниться (видеть сон) р /юмэЛсй^; ты мне приснился ^^^ ^р^Й^- ^ это даже и не ~лось 714
сноб м /тф±^Ш/синси кидо/9<£>Л» Й> 2» I/^ снобизм м 7^; ьГ^Сл, з№±ЖК Ь синси-кидори снова нареч. &Tz, Щ& футатаби (опять); & 5 —-Щ. мб итидо (ецё раз); £Ё/хадзи/#)#> ?>, Н^/арата/й)Т (вновь); начинать ~ SrSLStF ^ Щ/синки-макинао/ /дэнао/f; ^ Г: f± Ш/сигото/ £ (£ D Й £ (продолжать после перерыва); он ~ замолчал $£j+ £ -f:?f £ Ь С Mi \ я вчера его ~ встретил Р^ 0 /сакудзицу/ ^ 7г гЬ CD Л &£ & о tz; ~ перечитывать что-л. •••%Ш/ё/&'Ъ>%-^~ сновальнЦый прил.: ^ая машина текст. ШШШ сэйкэйки сновать © текст. Ш&%№%> татэи- то-о цукуру (D перен. (двигаться взад и вперёд) "ff |;^/ка/5, fj^/;?MR/: *) i" Ъ (туда и обратно); &> Ъ С Ъ^ /ару/%t.bb* &Ь&Ъ~$Ъ (тк. о человеке); Щ/уго/ |t •& Ь Ь (о чём-л.) сновидение с Щ юмэ, РЛ, юмэми сногсшибательный прил. разг. & о сноп м [— хйтоЩ таба; вязать снопы JfUt-fS, Щ.иь О ~ лучей }£Ж кос оку, к* — л сноповязалка ж Ш^Ш табанэки сноровкЦа ж разг. <й>££ мёги, ШШ удэмаэ, =£Ш сюван; иметь ~у в чём-л. - К№%Ш/ме-о э/Х 1~> %>, -й**^/тэ/ CD fe CD^f снос I ^ © {ЩЦ хэнса (дрейф); §l Шкбро/feH (отклонение от курса); ~ течением ШШ, хэнрю ® (постройки и т.п.) ШЬ СЬЪ снос II м разг. (износ): этим ботинкам ~у нет с О < о^прЙЗ/инотиси/ сносить I, снести ©: ~ вниз Т^Я /хако/^ Ш/мо/Sffif мотидасу) ® (б од#о место) i^u {сЩ/ацу/Й) & ® (о ветре, буре и т. п.) п^/фу/ |с <h ?ff (шапку и т.п.); ЙЩ/хакай/f & (мост, плотину и т. п.); g£ ^ ffl/тао/ •f (валить) © (постройку и т. п.) $£ {9 Cbt ® перен. (терпеть, выдерживать) ii/кора/;! &, Ж^ синобу; •••& "й'^/кандзю/^' 3 (мириться с чём-л.); не ~ ч/ио-л. •••йад1/гаман/ЩЗ£%и; ~ обиду (оскорбление) $£|р/будзёку/ ^JS^ О снести голову (срубить) If ^Ш& куби-о киру, ИШ/дант6/1Г£; не ~ ему головы Ш£ЙНЛ @/итаи мэ/ К1& 5^65» Ш;Ш^/будзи/т*й-Гй> сносить II сое. к снашивать, см. изнашивать сноситься I, снестись ЙШ/рэнраку/ & i & ; ••• £ Jggft/cscceKy/fe fc & о (яод- держивать связь с кем-л.); тайно ^ с /сеж-л. — JC Й^/найб/^ £ сноситься II сов. к снашиваться, см, изнашиваться снбск||а жЩ кякутю, {jf^f бико; сделать —у ffil&^otf & сносно I нареч.: жить ~ й>^ !H HJS/Ky/kl/%f"S, Ъ & £>ьмсф i t) CD^ ££й/сэйкацу/£-Г S » t>*)&t4c ^ЙЙ/фудзий/^:<*е>ЬТоа II б знач. сказ.: это ещё ^ ^ £Ш ^ fc* Ь & ; ^•Пй^^^'Ц/гаман/^-е | % (терпимо) сносный /грмл. ^ g /гаман/ CD ffi Ж & (терпимый); -&-?tt2CD, ^5tM<^ и (неплохой) снотворнЦый ярил. © {ШШ*/саймин/ЯЗ (D; -ое [средство] liig^ij/дзай/, ШЬ Ш нэмуригусури © перен. Ш^%Ш /нэмукэ-о моёо/-^[ J: 5 ^], йй < ^ 5 ; Ш f:*SO (скучный) ® в зяа^. сг/ц. с ^ое с^. -^ое средство сноха э/е жФсо^ мусуко-но дума, Ш ёмэ сношёниЦе с © чаще мн. ЩШ канкэй; ЗШ косай, т^^-д^ (общение); дружеские ~я ^^CDP^tS томодати-но айдагара; дипломатические ~я 5^3с /гайко/^^; вступать в ^яс кем-чем-л. •" ЬЩШ^Ь^Л; прерывать ~я Щ& % фхЬ/тюси/^" ^>; прекратить (порвать) -я Й^^Й/та/о(Ют»/дандзэцу/-Г S); иметь ^я с кем-чем-л. — tMffitetzi ~э\ --tftiib (тк. с кем-л); отдел внешних ~й ^(.^Э$ гайдзибу ®: половое ^е ft^c сэйко снюревод м рыб. ШШШ^\Ш кйсэн- -сокобики-ами снюхаться сов., снюхиваться гриб. Щ П^/нарэсо/^)§, Щ\П^о снятие с Щ^ кайдзё (блокады и т.п.); ~ запрета ШШ кайкин; ^ урожая Ш Ь Л/и/П, ФШ сюкаку; ~ с работы РЩ кайсёку, ^ffi кайнин; ^ с учёта Ш:ШОШШ тороку-но мас- сацу GS?jg хэнко) снятоЦй «/?^уг.: ^е молоко I^Bh?L дассиню снять[ся] сов. см. сниматься] со см. с соавтор м ±ь^# кётёся, ^fc|i# кё- хэнся _^ соавторство с $£Щ кётё, ifc|g кёхэн, <&¥£ гассаку собак||а ж © j\ ину; сторожевая ^а #^; банкэн; военная ~а ^^; гункэн; охотничья ~а Щ-j?: рёкэн; бродячая ~а ЩЖ^: нора-ину, ^^ якэн; Ш/ядо/ ^Ь^:, Ш^^/каинуси/сэ^п^: (безбожная); злая ^а Ш^. мокэн; бешеная ^а ^^; кекэн; ^а-ищёйка см. ищейка 1; держать ~у (иметь) ^^Ш/ка/ о ; держать ~у на цепи ^;^^/цуна/ o^io < ; натравливать ^у на кого-л. •••^^^Ш/кэсйкаЛ} Ь ® пе/?вя. бран. ^Щ соку О [как] ~а на сене ^ОЩ Ъ ШР< такара-но мотигусарэ; как ^а (очень сильно) ^%K хидзёни; —tz& ?>?£^9 —bi>tzi)i'te^ (после деепр.); устать (измучиться) как ~а ^<h^i K?£Z>; он на этом ~у съел Ш&^Ю &Ш®&Ф/тэ/0Ъ0Т?; —е собачья смерть погов. ^ й -^Ш/инудзи/ tsi*f s {с^/кима/оТl^S; вот где ~а зарыта * С ^МШ/мондай/^, ^ С Jc^jO /какусин/^> ^> §; как ~ нерёзанных разг. ^ ЬК-ЬЪ\ Mb % "t?S/xa/ < J J )ifab (хоть метлой мети); ~ вешать на кого-л. разг. -ЧсЦЙ/нанкусэ/^о собач||ий прил. -j^o ину-но; ^CDJ; Ь ?£ (/са/с у собаки); ~ья конура -j^/]\ Ш инугоя О ~ья жизнь ^;cd J: Ь &Ш /ку/ЬЬ собачка ж © /\\^: коину, Ь/ьЬ/ь © тех. Д1 думэ; 31 ^хикиганэ (у ружья); Щ±® хадомэ, £ф^/ганэ/ (сдержи- СНО — СОБ вающая движение) О маленькая ^ до старости щенок погов. /J\ffi/Korapa/o Айоо^ТЧЙ /вака/ < В Я. Ь собачник м разг. Ш'ХШ айкэнка собезьянничать сов. см. обезьянничать собесёдни||к м, ^ца ж Ц^ЬЙ^/аитэ/ собеседование с ШШ Данва, fl^ ^; ШШ^ дзаданкай (официальное, для печати) собиратель м, ~ница ж §1ШШ cio- сюка, ЩЩШ сайсюка; ~ книг ШШШ. дзосёка собирательн||ый прил. грам. S^/cio- го/65; ЙШ/сбсё/й (о понятиях, терминах); ^ое существительное S'n'^S Ш/мэйси/ собирать, собрать © б разя. зяач. Ш1ъъу1Ъ>Ъ;Ж\)ШЪ>Ъ> ФЩ/сюсю/f § (коллекционировать); Щ1ъ№%т&Ъ , ^/хиро/^ ^ ю § (подбирать); jg/ка/ ^ Жй) ^> (б /сг/^f/); ^Ф/сютю/^- S (к»«- центрировать); К^/сюроку/^ & , JR Й/сюдзай/f ^> (материал для книги и т. п.); ЖИ/сюроку/ir ^> (песни, сказки и т. п.); ШЩ1босю/-$~ Ъ (предложения, подписи, пожертвования, людей); №/е/и*Ш^1Ь %> (созывать голосом); ~ цветы Й^Шхана-о иу/Ь (t Ь); ~ камешки />5/коиси/^^- 5 ; ~ грибы ^/киноко/^> t § , %Щ/штоко-тг] Ь & *Т Ь; ~ лекарственные травы HlJpL^f^ S/якусо-о caficio/'f* § (t Ъ); ~ фрукты т|ч CD % /коном и/3? t ^>; ^ богатый урожай J|fE/x6caKy/~e& Ъ; ~ деньги ^й/сюкин/^" Ь (взносы, плату); Шзк /бокин/^- Ъ (пожертвования и т.п.); ~ войска #1%ЩуЬ хэй-о цунору, ^Щ ^ЭЖ/гунтай-о сёсю/^ § ; ^ налоги $Шдзэйкин/£ i ?)^Т5,К?Й/сюдзэй/ t" ^> 9Ш % ЙК/ДЗЭй-о тёсю/t" ^>; ~ мнения Ш^/икэн/^^й) Ъ; ~ голоса Ш /хё/^Ж^)^»; собрать большинство голосов ^|Щ£Ш#/тасу хё-о какутоку/ *f" S (D (совещание, собрание и т. п.) Н< хираку, Hffi/кайсай/^" 5, S^f § ® (прибор, машину) Щ./ку/&\1Х Ъ* Ш.Я-'пЬ'&Ъ © Разг- (приготавливать, упаковывать): ~ в путь кого-л. разг. й&Й/табидзитаку/ %ЪХ^Ъ(Ъ Х^КъЪ); ~ свой вещи ^%/нимоцу/ ^ i t Й) Ъ ® (подавать, сервировать): ~> на стол ^Щ/сёкудзи/CD bb < ^,vf Ь, В^/Дзэнда/Т^" ^>; — со стола ^ 4pcD&£#>fc*ffr &•£"&© (напрягать): ~ последние силы ^> ^> /ь РЙ /каги/ f) CD (h Ь ofc^cD) Л/тйкара/^^t-, *Й /cafiro/CD^f^^ Ь blJS собира||ться, собраться ® в разн. знач. Ц/ацу/-£&, ^^/сюго/f Ъ , ^ /ё/1) Ш t. Ь , ^ Ь цудоу; fr ^> S (толпиться) ; J§ 5 сороу (в полном составе); ^ться вокруг кого-чего-л. — (D^t>b ^Щ^ Ь\ собралось много народу Л^ ;*;§|/бдзэй/й1£ ofc © (намереваться) (после V основы гл.); --tz^ t Ш Ь {после II основы гл.); я ^юсь ехать в Москву %\&ъър v ^fj л5 tlpJOH ^ется стать преподавателем Ш\&ШШ /кеся/Kte Ь о ^ £ ftf; ^ется дождь М /амэ/^>[^/фу/ ^ ^ 5 ^; как раз, когда 715
СОБ — СОБ я ^лся выйти из комнаты %кЪ>Ь «t Ъ £^^£ffiJ: Ь £ htz t СЪ^\ я сов- сём не ^лся идти туда % С ^fa < о t) t) te^/суко/by^»>ot: ® (го/тго- витъся) 3£Й/сйтаку/£Т & ,ЩЩ/дзюм- би/^1"^; ~ться в путь (дорогу) S^ tj/peKo/CD^S^T § © (напрягать): ~Ться с силами тсЯ/гэнки/Зе £ *) & if -f; ^ться с мыслями Щ/каита/^^t Ь £ t #> & <> ~ться с духом ^ £ t соблаговолить f/c/тг., «роя. ^>^?^*f", *: £ fc> 3 соблазн м ЩШ юваку; вводить в ~ ШШ^%>; поддаваться /-у ШШК&Ц Ь; устоять перед ~ом, не поддаваться ~у ШШШШ/утйка/о, ШШКЩ/та/ %_Ъ\ легко поддаваться ~у ЩШК^з соблазнитель ж ШШ# ювакуся; ф; Izhb (обольститель) соблазнительница ж ШШ# ювакуся; Ц fc £> I/ (обольстительница) соблазнительность ж ЩШ юваку соблазнительный прил. ЦШ /юваку/ ЙЭ&> ШШ©^/о/о; jg/MH/fSJ:5^ (влекущийу манящий) соблазниться] сов. см. соблазнять[ся] соблазнять, соблазнить fg§ $ сасоу, Щ ^/юваку/f Ь ; fz Ь f, fctf *>f- (оболь- щать); jjg ^ сосонокасу (подстрекать); $7 ^ з& fr цурикому (увлекать чем-л.) соблазняться, соблазниться «еж ••• &£ Ш^/юваку/#П^>, ^/caco/t'tb^; — {СЙ/ми/^ Ь tiS (бы/тгь очарованным); •••8^!)э&/иурико/^П5,йСК< (лод- даваться чему-л.); в конце концов я соблазнился [fe te]о и ГС.|Ш ГС £ # fc соблюдать, соблюсти ф § мамору, JH ^/дзюмпб/11 §, Щ^/дзюнсю/^" &; Ш tj/pHKo/t" § (выполнять); строго ~ #> ?г < < ^= ^ Лх г: > «3s S, Ж^/гэнсю/f Ь; ~ обычаи ЩШК$£5 канрэй-ни сйта- гау, 1Щ/сюкан/£ £р & ; ~ порядок %fc 0£^о тицудзе-о тамоцу; ~ общественный порядок ^Й/коан/^go (Щ ^/идзи/f £) соблюдение с Щ*3* дзюнею, Ш0 дзюмпо; строгое ~ (закона, правил и т. п.)^ Щ1^? гэнсю; ~_ договоров g£$J ОШЬ дзёяку-но рико соблюсти сов. см. соблюдать соболезнование с ® (сочувствие) Щ ft додзё; ^Мъл мимаи (по случаю болезни или какого-л. бедствия); ЛЛ^ JR/Дзё/ (т#е. письменное); выражать ~ ШШ^S/apa/t>t* ® (wo случаю смерти) ^№0Ш айто-но и, fg/куя/я., ^ Ш тёи; fg&sR (письменное); Щ&0Ш ^/дэмпб/, Fgfl тёдэн (телеграмма); выражать ~ Й^£>Ж (ВДВ) £Й£> f* (g/xe/fS), Ш^&£>^&; посетить кого-л. для выражения соболезнования — fcFgen/тёмонЛГ s, -[OiC 5]^fS^^fi<, 1В*<0!ЙН/хбмон/£ ^ & ; выражаю Вам своё ~ fc' 'fg fr ф /мо/Ь_Ы/£t\ ШЩЙ?Й1 го-сюсё-сама; в связи с кончиной дорогого нам друга выражаем глубокое ~ его семье t>fb Ы11$Ы)ЩЖ/<жнъю/0%1 ^/сэйкё/% ОЛЯч ^0звК/идзоку/^Й^©5Й % соболёзновать fcJjLH/мима/noct ^^O^S, ИШдодзё/-Г s (wo елг/- «а/о стихийного бедствия); Щ/куя/fr %0s<b , Ж^ОШЪШ./айто-но и-о хё/ i" § (по случаю смерти); см. тж. (выражать) соболезнование соболий прил. ШШ0 куротэн-но; ~ мех Щ^о^^/кэгава/, -fe-7w;i/ соболь м ф ШШ куротэн, -fe — -^ л/ ® (жвл:) Щ^со^Й/кэгава/, -fe-Ул/ собор м ® (церковь) Фй Дзиин; кафедральный ^ ^11Йй^ сюкёдза кёкай ® wc/тг. ^Й^Щ сюке-кайги соборование с церк. ШШ& тоюсики собрание с ® ^Щ кайги, ^-^ кайго; общее ^ j^;^ сокай; предвыборное ^ Й>ЙШШй оэн-эндзэцукай, Ц|1||£: сэнкё-сюкай; многолюдное ^ ^с^/тай- сю/Ж^; созывать ^ ^Щ^И/хира/< ; открывать (закрывать) ~ И^ кайкай (И^ кэйкай) ^ § ® (государственный орган) Щ£ гикай (парламент); национальное ~ ЩЙ/кокумин/^Щ; законодательное ^ йЙ/риппо/^^; Всекитайское ~ народных представителей pH^AS^as^ffilASft^^:^ тюка- -дзиммин-кёвакоку- дзэнкоку - дзиммин - -дайхё-тайкай, сокр. ^Лт^ дзэндзин- дай; Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей КНР ^lpAS№«®:£@Agftfc^ 'ВШЗШ.^'/Дзёму иинкай/ ф (коллекция) э1/^>>з>, ФШ ciocio ® (со- вокупность текстов) jRH сюроку; ^ законов юр. ШШШ хорицусё; ШШ^к ^/дзэнсё/ (полное); тлЙ^Ц роппо- -дзэнсё (б Японии); [полное] ~ сочинений Пушкина 7°— и %- У[-£; ДзэнЩ сю; ~ стихов Щ?Ш сисю собранный I прич. от собрать, см. собирать II прил. (подтянутый) Щ /сима/ofc, ЩЬ Oh Ь собрат м №Щ накама; p-g доси (единомышленник); ~ по оружию Щ^ сэнъю; ^ по профессии (ремеслу) Щ mm догёся, mm дорё собрать[ся] сов. см. собираться] собственниЦк ж, ^ца ж ® (обладатель чего-л.) ЩЩШ сёюся, -Щ^ моти- нуси, ^ — 1г — ; земельный ^к ±Й /тоти/Ш^^; мелкий ^-к /Ь/сё/Б7т^# ® «грея, (стремящийся безраздельно обладать чем-л) ^(/ёку/jf *) собственнический прил. fA^SttO сию-кондзё-но, Ш^^/сёюёку/Оо J: {л собственно I частица (в собственном смысле): ~ Англия ^t^S эйхонкоку, Э1Щ;ф:± эйкоку-хондо (ЙЙ найти) II вводн. ел.: ~ говоря |gf£ дзицу-ва, §g ^1Л5 <Ь; что вы, ~ говоря, хотите? —#:/иттай/& Гх fz U {Ш^ 15 b l^CDT^t*£> собственноручно нареч. &Щк~т* дзихи- ДУ-ДЭ, &ЩХ* дзисё-дэ, ^/T3/~ffrb (рисовать, писать); Eft0=£X* дзибун- -но тэ-дэ (делать что-л.) собственноручный прил. &Щ0 дзи- хицу-но; ^ая подпись £Щ дзисё; с /^ой подписью кого-л. •••СОШИА/и/ Ь 0 с6бственност||ь ж ® 1$\Щ сёю; Й Ш дзайсан, ЩЩЩ/бущ! (имущество); общественная ^ь йй/сякай/ЙВТ^'» социалистическая ^ь Й^^Ш/сюги/б^ gr%; коллективная ~ь ЖИ/сюдан/ff %, ^ЙИЙ^/кбке-дантай/Ш^; кооперативная ~ь ШШШ^/кёдб-кумиаи/НРг Щ; государственная ^-ь Щ^/кокую/ %$Ш°> государственная ^ь на землю ± Й/тоти/Щ^"; частная ~ь Й/си/йШ^ %к~ЩЩ сиюбуцу; личная ~ь >(ЩА/ко- дзин/Ш^ЙШ ®: право ~и ЩЩЩ сёюкэн; право личной ~и ШХШЫШ ШЩШ\ право частной ^и %кЩШ сию» кэн; форма ~и БТ^^Ш/кэйтай/ сббственнЦый прил. ® (составляющий чью-л. собственность) ШКШ'ЩО кодзин-сёю-но, ^кЩ0 сию-но, ^ — j- — О; g#CD дзисин-но, g^-CD дзибун- -но, i^-g#CD (ceou); ~ая дача j@A Ш%©50ё/бэссо/; это её ~ые вещи ^^\^Ш"к0ЩХ^\ ~оъ имущество fA^MS/дзайсан/; ^ый автомобиль g ^^^ дзикаёся, -^-< ^ — ® (личный, свой) ^^{Ш]0; вручить в г^ые руки ^А/хоннин/^^Й/тэвата/Ы** ^S; чувство ^ого достоинства g^tiO дзисон- син; ^ой персоной ^АШ/миДзука/?> , ■&А&М'Х; '-ыми руками i^-CD^/тэ/ X; ^ыми силами ЩЗЗХ докурёку-дэ, —XX хйтори-дэ, hlQX дзирики-дэ; по ~ому желанию &А0$*Ш/ккбо/X* 9 g £Й7коно//иТ*; ёЙШт^Т* дзию-иси- -дэ (по своей воле); по ^ому усмотрению й^ОЙй/сайрё/Т', IS^fc кат- тэни, ШШ^ дзуйини, йЖ^ нинъини; уход с работы по ~ому желанию ^ ШзМШ/тайсёку/; Щ.ЩЦ&Ш иган-мэнкан (тк. о служащих); видеть ~ыми глазами @ р/мокугэки/f Ъ (быть очевидцем); С0Ш/мэ/ХШ% (о себе); ~ое произведение g fp дзисаку; ~ой работы ШШО дзисэй-но; ^ое признание @Sg дзинин (I) (свойственный только кому- -чему-л.): ^ый вес gig дзидзю ® (подлинный, буквальный): в /—ом смысле [слова] ;ф:|Ё^ хонги-дэ О ~ый корреспондент ЩШШ. токухаин; имя ~ое грам. Щ'Щ&Ш коюмэйси собутыльник м разг. Ш&1$?я\ номи- -накама событи[[е с &^Щ дэкигото; Щ{$ дзикэн (происшествие, дело); Щ^ дзи« хэн (инцидент, чрезвычайное происшествие); >ШШ дзёсэй, ЩМ дзикёку (ситуация); большое ^е А/о/1: t£ №ШШ> А/Дай/^^; важное ~е SS/дзюё/й Й5^^, ЖШШ&1 примечательное (выдающееся) ~е /\ Л у Л Ь; международные ~я ЩЦ^/кокусай/'lf^; потрясающее ~е ^^^/хатэнко/сРЙ^Ш (mm, штъмт/ежэн-о доё/$^^ A^ft1; серьёзное ^е ЖА/Дзюдай/^ №; —О—А* -но итидай-дзи (—А* D) (для страны, семьи и т.п.); —0 #/mh/cd±cd—АШ (—А^№) (вяшз- ни кого-л.); тревожное ^е ^Щ/буссо/ Г£Щ$: (А^{4); нашумевшее /^е -ЩЙ ^В/сава/*^^ ШИОЙШ/буцуги/^ *>ibft) Ш№ (А*#), -fe^-fe-i/ з ;h Л/^ШЧ1; великое (крупное) историческое ~е Ш$._h/pэкйcидзё/CD#A /идай/^Й5^^; бурные ^я тех дней ^ ^/тбдзи/0Й^/аицу/<*й/араси/соЛ 5 &ffi^lp; ^я, которые потрясли весь MHptftlf.^g/csKafi-oropy/j&^^Aeff; текущие ~я ЩЩ Дзидзи, Щ0&$£Щ; совершенно неожиданное ~е ~t^tz< ШШ^/исогай/cD (®ий*#&и) Ж^ ^; наблюдать за развитием ~й ^^ CDJ^/на/1) tT ^ (ШШ. синтэн, Ш^ суйи) 716
£>Л,£ t Ь, mfrG>MM%&t. i Ъ\ это может перерасти (вылиться) в серьёзное ~е %П\$Я.Щ№к%: Ь % ЪИ сова ж & < Ъ Ъ (А) совать, сунуть разг. ф ;№ Ь^Л |> осико- му, §£/цу/о&&, fabCfr, 7ч/и/П§; ^ в руку что-л. •'•^Щ/мо/iz^ Ь; ~ в карман *°сг ^ McAftS (D {взятку, деньги) Ц/ниги/ь^%, ой>^^§ <0> ^ свой нос < %!f ь4а^%, ffi/дэ/ I/ ^ if ^; ~ голову в петлю &0ШШ /ми-но хамэцу/ % t. fa < , ИШ/кюкё/ & соваться, сунуться /?азг. ® (устремляться вперёд) ffi/Дэ/Ь ^ ff % , ® $ }f Ь , Ш/ca/ b Ж Ь ; куда суёшься Щ b ■*> ?f £ & (D (вмешиваться) Ъ «койн-^ ?ct\ #/тэ/ЩЬ£^ 5, Р/кути/^Щ f, МЬЙР/дэгути/^f 5, ffib*tf £, 1Ь{±}§; ^ в чужие дела fife Л /танин/0 с t К Р/кути/Щ b £ f о ; Л ©ЭД/хатакэ/fc < £>£Л/и/*1£ обр.; не суйся в мой дела и £ г&йэ ЦЩ/сэва/ iz; не суйся не в своё дело ^ff/ёкэй/ ?£ С tKQ %&-?&, ^ffttPftb Ш ЬЩР) %-TS^, ЛЬ&?'<1 ££t* & /дзибун/ОЩ/атама/СГ; & я1 %Ш/о/%. обр. (з) (приставать) Ъ Ь % < # I: Ц/мато/ 5 ; ~ с советами 5 & £ < Йл^/тюкоку/ ^tUHCt^f 5; ~ со своими услугами ^tt^*Jto*>i^f5, 5&JH" 6 |1Щ & Шя/< ; ~ с вопросами 5 3 $ < ЖР^/сйцумон/^- ъ ; ~ с просьбами совершать, совершить -f 5 ; [&ЬЩ /то/if &, ff&5 оконау (проводить, осуществлять)', ~ революцию ^^Ь" /какумэй/£% blsif &; ~ подвиг Alg /дайдзи/£&ЬзШ^ 5; — ошибку ЦШ Н матигаи (МЬ аямати) ^i6i)>"f"f ~ сделку [ЩЩ байбай] Щ$}%^& кэйя- ку-о мусубу совершЦаться, совершиться Ж5К& (происходить); ЛЩ/дзицугэн/i-& (осг/- ществляться); Ш/о/С %> (возникать); лившийся факт ЛЖд^ЦЦ кйсэй-дзи- дзицу совершение с ЛИ дзицугэн (осуществление); Щ£} кёко (обряда, церемонии); ~ преступления <ЯШ ханкб совершенно нареч. ^ < маттаку, *f" § ?), С CD_h i fc < ; ШйШЖ тэтто- -тэцуби (о/?г начала до конца); -&J& дзэндзэн, Х/ъХ, $ о }f !) , £ T & ,£0 ® тотэй, £* 5 Ь Т & (в отриц. обороте); ~ нет i£f$ (^Щ мбто) &о; ~ неожиданно ^ < ШИЛ* tf & < ; ~ невозможно гтi (t*5bT4, sijs) шж fcb\ £3$ (Ш^£ дзэттайни) ^pJ№ /фуканб/^й»-? ^ &о*Ш/содан/^; ~ чистый ^ifi#CD дзюнсуй-но, i; b *) felCD^o; ^ верно ^< %®Ш/то/Ъ tz*\ ~ чужой ^CDffeA^ ака-но танин-да; ^ голый ^^ суппадака, ЖШ маппа- дака-^ я ~ здоров ^Л^^ШрЩ/сигоку кэнко/^; я с вами ~ согласен ШШЙ* /го-икэн/К№±< ШШ/докан/Т'^"; ^ не согласен Ш^КШфусансэй/?:*, ШШ ММ^^/хантай/^; он ^ не интересуется этим Ша^с£#}сМ®^№/к5ми/ ^ Й/мо/otl^«£H; ел. /тг^с. совсем совершеннолётиЦе с я%^ сэйнэн; достигать — я йй^ГС.Штас/-Г £ совершеннолётнЦий ж, ^яя ж л^^ ^ сзйнэнся; А А отона (взрослый) совершённЦый I прил. ® (превосходный) Ш%Ъ юсюна, Ш/сугу/^гГс, ^ /кона/t^b (D (несомненный, полный) с 0±ift^f^^r^ кандзэнна, %±ШХ /мукэцу/cD; ^ая правда tof:<£Dl Л/синдзицу/; -'Ый дурак ^ о^с < (IE XiEiS сёсин-сёмэй) <э;ЩШ/бака/; ^ое разорение %Ш^ маруцубурэ совершенный II прил,: ~ вид ерам. %Т$. канрётай совершёнствЦо с ^^:$ кандзэнса, % g кампэки; верх ^а ^/ита/ti ^ g/цу/ <^г!), ^Ш; в '-е [С0±^^<Ш ^jc; в ~е владеть ^^-л. ~-%%-^К %0\с (^**-) bfi, -lcjSfg/тан- нб/?г*; достичь ^ав «еж-л. --Т'^лй о {^ § ; доводить до ~а ^^^: fe CD К совершенствование с ±^Ш дзётацу, tt/cn/Jilf ,Щ/мига/^ ^>{f; ~ личности А^< 6. АЙЙ^ дзиндзай кайхацу совершенствовать, усовершенствовать ^Ш/камби/f S, ^й^/кансэй/f ^>, 3^ Ц/дзюдзицу/t* ^>» ^^/кандзэн/^: f> cd }ci"§ (делать совершеннее); й^^/кай- рё/t" ^> ,а£#/кайдзэн/~Г Ь (улучшать); Щ/мига/1 £ й> ^ § , tt/cn/Jitf § (шлифовать) ; ШС ia /кай дзо/f ^> (переделывать); ШШ % Й±/гинб-о кодзё/^ ^г Ъ , ^{Ш^й/гире-о a/if 5 (мастерство); Ш/удэ/^Й < (умение); ~ знания йЯЩ /тиейки/ £ Щ < ; ~ знание японского языка Э $Ш/нихонго/ ^7^^-f^ совершенствоваться, усовершенствоваться в чём •••{с_Ь^/дзётацу/^' ЪШ 1УАэ1Ъ$>\1Ъ9 ^Ш/кампэки/jbf Ь совершиться] сов. см. совершаться] совеститься, посовеститься разг. & jfr/pecHH/jbJfcas&S совестливый прил. Ж^О/р^син/^> § совестно в знач. сказ, безл.: мне ~ ^;0/рёсин/^>#/тога/й> ^ (совесть мучает); %-ЬЩ&Ъ (неловко); g/кима/ Ьз&*£>5И (стыдно); как вам не ~! ^^^Ct %bTR/xa/-f*>b< ^:o т? f *> (J: < tK&*b^«cn Ь CDT^ f Ь^ ! ); [ему] ^ сделать это ^•^^: С ^ совеет||ь д^ ^jL> рёсин, ЙИ реейки; у меня ^ь чиста ?Л^^О/кокоро/}с^ tbo^^^^p; у него ~ь нечиста ЖйК/сунэ/tc |г -f Ь о#/ми/^, ^ ^jL>{c^^ bo t С 5*^5; для очистки ~и ^^с/киясу/^){<:, SjL>^^<4- $Й»^Гсй>^; ~ь мучает &&№£№ 0%&Ш%Ж&>Ъ обр.; ~Ъ не позволяет j§.jl>u>K}> & £ %о; идти против своей ~и Jg^JL>^ ^ Ь < ; делать так, как подсказывает ~ь Ж^©рр/мэй/^ Ъ t С Ъ {с££/сйтага/5 О по ~и говоря ЦЦ дзицува, 2Е11/сёдзики/& t С Ъ; это лежит у меня на ~и Z.X^\t%k0%. )Ь % 1Й/наяма/-0- X О Ъ ; со спокойной ~ью Ж^^Шха/Ь § i С ЪЪ < » Ж^О Ki^&bnt C5fc<; на -ь фь^ /мосибун/^: < , iZl^ff риппани (добросовестно); 1ЕЩ{£ сёдзикини (честно); Ь /ot ,#'[-1/хонэоси/^^^Т{с,^/рб/ ^О t t>^f^ (усердно); свобода ~и| ШО Ш ЕЁ синкё-но дзию сов — сов совет ж ф (наставление) Щ^ кан- коку, ТК^ЧД, ©"а дзёгон (дзёгэн); Hj£> сусумэ, ^^ тюкоку (рекомендация); ЩЩ кэйкоку (предостережение); ЙЩ икэн, ШШ тюи (мнение врача и т.п.); давать _^~ Sift^S, i!j^)§; просить ^а ЙН^^/мото/й) Ъ ; обратиться за ~ом (по какому-л. вопросу к кому-л.) •••{£.•• £йЦ£/сбданЛГ*, ••• ШШ % Ь Ь i)> 1} Ъ ; [последовать /^у Щ}£>^£Ё/сйтага/5 , Ш^^Ш^ кики] OtlS; отвергать ~ Mj^^^^lo^^; по ^у врача Е^/ися/о#25}сJ: ot; послушайтесь моего ~а $]/сэиу/К$з i" t" Й> b 1.1"; он дал мне хороший ~ Ж^т^пЖ^Я/тиэ-о ка/ЪХ <Htz; выслушать ^ специалиста ^Р5^/сэм- MOHKa/CDmJii^ (й < B) (совещание) £ Ш кайги; держать ^ ffll^t* S, ШШ /кёги/*^" 5; семейный ^ ЦШ кадзоку ШЙ5 синдзоку) йЙ (D (административный или совещательный орган) ЩЩ £ ридзикай, 1Ш^ хёгикай, £Щ; Совет Министров СССР УЖ^ЙЙ/рэмпб- -какурё/^-Ц; Совет Безопасности ООН Ш^Й^йВ/кокурэн андзэн-хосё/Ш^ ^, сокр. g^/ампо/а^й; Совет народного хозяйства ист. ЩЩШШ/коку- мин-кэйдзай/^Ц; Совет Народных Комиссаров ист. ASflit/Дзиммин-иин/й Щ; Совет Экономической Взаимопомощи ^^ЯЖМЙ/сбго-эндзё/^Ш; Государственный-КНР ^тх&^тшшшы тюка дзиммин кёвакоку кокуму-ин ® (орган государственной власти в СССР) V £ л Ь ; Верховный Совет СССР у ^ЙЙЖ/сайко/^Щ (у ь*л! Ь); Совет Союза Верховного Совета СССР УзёЯЩ Ш^Ш^Й^» (vifib); Совет Национальностей Верховного Совета СССР У ЖЯ5Й1Й^ЯЙК/миндзоку/^ Ш (У h*^ Ь); Президиум Верховного Совета СССР УЖЯ5йЙ»^Я#^^/камбу-кай/; Совет народных депутатов АЙ^ШЯ /дайгиин/у fcf л! ь ® мн. Советы (советская власть) у fcfji ЫЙШ/сэйкэн/ О — да любовь ^&/суэнага/\^Й1ф$1 ^§т/к6фуку-о ино/b^f, ^^^А^ ^ ^g /такона дзинсэй-о кедзю/ $ ft t. f J: Ho^Jff) ^f советник и* ® си«. советчик ® (чин9 должность) ШШ'$. соданъяку, т К^ -< If — 9 ВШ комон ['g кан]; — посольства А^Ш#^Ш тайейкан-сандзикан; — по экономическим вопросам $£$£ /кэйдзай/Щ^; военный — ^^/гундзи/ совёт||овать, посоветовать ifj/cycy/^) S, Ш^/канкоку/^" &; Ж^/кэйкоку/ "f* ^> ,Ж/имаси/й> Ъ (предостерегать от чего-л.); —ую вам что-л. сделать --• С t% (-J: 5) *Jff Й>Ь^-Г; [я] [по-] советовал ему быть осторожнее [зрЛй] %%о\ЧЪ J: 5^Ш^^м/тюи/Ь^;он не —овал нам ходить туда ®[ }£ fc> ti to ftK*CK:ft*>fcHJ: $*№ (Й© тюкоку) bf;; ~ую тебе отдохнуть %\х Wm/^f Ь tzS/xo/i)^ OiiO^f советоваться, посоветоваться ® (про- ш/тгб совета у кого-л.) •••©Щ'а/дзёгон/ ^^>i^§, -гйНЕ/содан/'Г S; -К 717
сов — сов М/ки/< (спрашивать); посоветоваться с врачом g^/Hcn/icM^T j!LS; нёс кем посоветоваться fflt&i" £$Ц=Ё/аитэ/ &&о ® (совещаться) ШШ"? % > Ш -^/дангб/f Ь ; *Ш/кэнтб/-Г Ь (обсуждать); fJ/y/bGt)'®%-§"%> (согласовывать); ШЩ/кёги/f & (консультироваться между собой) советолог м уШШ сорэнцу советология ж УШ сорэн [(ЩИ© мондай-но] 5тЙ кэнкю советский прил. ч; tfx ЬО; Vt^ Ь 6*J & (яо д^ш/, характеру); у \£ з- ЬШ/pe/CD (принадлежащий СССР); у t* jl Ь ^/сйки/CD , V fc? jl Ь М/фу/CD , V tfj- b$it/pio/CD («о типу, стилю); ~ая власть v h*^ Ь ШЛ/кэнрёку/, у fcf j- Ь Щ#/сэйкэн/; ~ие люди v tf j- ЬЛ /дзин/ советско-японский ярнл. у 0/нити/ CD; Советско-японская совместная декларация у 0±ьц^в"/кёд6-сэнгэн/; Советско-японский совместный комитет по экономическому сотрудничеству у ВШ £г-я USДй/кэйдзай-годо-иинкай/ совётчи||к ж, ^ца ж !ШН# дзёгон- ся, ffiifcffi^- сбдан-аитэ совещание с ^Ш кайги, ^|£ кайдан (заседание); ШШ^ синги-кай (как орган); ШШ£ кёги-кай, W-Mzk хёги-кай (конференция); #ЩЙ соданкай (консультативное); ЩЩзШШ (обсуждение); ЩЩ тоги (дебаты); ЩЩ сёги (переговоры); <£Щ гбги юр. (судей — для обмена млениями и вынесения приговора); ~ на высшем уровне ЖШ/&от/£Ш'> ЗМ_Ь/тёдзё/^|^; совместное ~ ^щ /гбдб/^Щ; производственное ~ ЩЩ /сёкуба/^ Ш 5 ЕЕ Ш /сэйсан/^ Щ; созвать ~ ^Ш^Ш/хира/< jgH/cScfo/fS); проводить ~ ^Щ^^т/око/^: 5 совещательный прил. ШШ& хёги-но; ~ орган ЦШИШ симон-кикан; ~ голос ЩЩШ синги-кэн, ШШШ совещаться ШШ/кёги/i" Ъ »^М/кай- дав/f Ь ; $Ш/сбдан/-^ Ъ (консультироваться) Совинформбюро с нескл. (Советское информационное бюро) ист. уШШШ |§ сорэн-дзёхбкёку совиный прил. Л, < Ъ о О совладать сов. разг.: ~ с собой g фО/дзисэй/f Ь; ~ с гневом $&/ика/*) &L £>%-%> (*5 ££.&); не могу ~ с чем-л. •••&£ 5"f S С £ i &3£&о; не могу ~ с ним ®й^/тэ/{сй/о/^.^И Kit совладёлЦец ж, ~ица iJI? кёюся совладение с ^Щ кёю совместимость ж Ж^"Й тэкигбсэй, ffiJ&tE собсэй, ШЪ^ЬЪ совместймЦый прил. Ж'я'/тэкиго/'f Ь% ^Ш/мудзюн/Ь&О, #т/о/& £и<р J:l^; это вполне ^ос моими убеждениями с. П1^%ОШ1^/сшнэн/1 % ± /кандзэн/к:Мй/рёрицу/Ь#/у/* (£«8 /дзэндзэн/^ jf Ь & И) совместитель л ЖШИ кэнсёкуся, $fc ££# кэннинся совместйтельствЦо с ШШ кэнсёку, з&> #£р/мо/£, ЛИ кэнгё; ilfiE кэннин, ШШ кэмму (т/с. о работе в учреждении); по ~у &\1ЩЬ~€\ работа по ~у совместительствовать см. совмещать 2 совместйть[ся] сов. см.. совмещать[ся] совместно нареч. — $g{c иссёни, ±t К томони; ^/сб/й>*> Ь "С, jf/copo/o "С (бее вместе); %} /тйкара/ £ -0-fo *£ "С, Ш Л /керёку/ЬТ (совместными усилиями); -£Шгбдб/ЬТ,±Ш/кёдб/ЬТ (объединившись); #/тэ/}с=ё% iot (р#/ш об Р0«#) совмёстнЦый прил. ^Щ\0 кёдб-но, -пШ$) гбдб-но; ~ое владение ^Щ кёю; ~ое заседание ^щ^Щ/кайги/; ~ая жизнь itp^/g/сэйкацу/; ^ая работа й-Н№И/сагё/; ~ые усилия -g Л кёрёку, ±ьЦG)^Л/дорёку/; ~ое пользование ifc^ кёё; ~ые действия ^б —fr®J тбицу-кбдб; ^ое действие тех. ffl/Ky/&-&fri£ftffl/cae7, М ^/сбг6/№ ^Й; ^ое обучение [лиц обоего пола] g tt^^ дандзё-кёгаку; ^ое совётско- -японское заявление у д±ьц]^ВД со- нити кедб-сэймэй совмещать, совместить ® 1и/мусу/^ ££>•#*, ЗЙ^/кэцугб/ § -^ S ; ^/ка/^о. ^ , Л fa4S Дюна/Я-& (функции, цели, назначения); Ш/*У/&&&•& %, ШЫк fc-Q Ъ , —Wi/Kcce/K't Ъ (что-л. в одном месте); ~ в себе см. совмещаться 1; ~ по времени Щ^/дбдзи/^^- Ь ; - t Ш Ъ&Ы£ Ь , - t m % Шона/D < ^ S (с^еж-л.); ~ разнородные понятия § ^ ^ ^ ^ зё/тига/ о ^ Шй/ринэн/% & :b*£fif/M0/o; /^ в своём характере противоположные черты g 3© ЙЙ Ф ^ ^-jf/дзико-но сэйкакутю-ни мудзюн/Ь ^ft^/сётэн/^^о (D (совместительствовать) Щ/ка/11Щ Ъ ir Ь , Щ/сёку/ ^«fa^, ЖЩ/кэнсёку/f S, m^ /кэннин/^ § , ^^/кэнгё/f S ; zi^/ни- соку/©£>£££&< обр.; ~ работу машинистки и секретаря £ И" t°^> Ь t Шв/хисё/0йг^/сигото/^^^а a; он совмещает пост премьер-министра и министра внутренних дел Ш^~ШШШ\^ Й/сюсё кэн найсё/fcr, UtiWffitnffi ^fgbtl^; — работу с учёбой U Ш^Ш/сёкуба-о хана/ti-f гс^^/гакУ- сю/-^5 (D жат. —g{ итти (^[Щ1 гбдб) совмещаться, совместиться ® (сочетаться) й5:/рёрицу/-Г Ъ; itfait/ка- нэсона/t) ^>, ^Ш/кзмби/^- £ (совмещать в себе разные качества); ^Щ /кэнъё/{с&5 (использоваться для разных целей); ШП/тёва/^ S, #//цу/& £• 5 » ^ 9 (гармонировать); в нём совместились теоретические познания и практический опыт Ш£11|1/РИР0Н/К1 ЙШ£^11/тисйки то дзиссай/#з^|Й /кэйкэн/^^fflbTl^^ (D (совпадать по времени) fr Ъ -& 5 , ^ ^ И/она/ D < "fS, ИЙ/додзи/}с^:5 ® мат. —g£ /итти/f S, -&H/r5fl5/f 3 совмещение с ® еж. совместительство © жат., твд:. (соединение, совпадение при наложении) ■g-g- кэцугб совмещённый I «pw^. от совмещать II прил.\ ~ санузел з.— >у Ь^д Совнарком м ист. см. Совет (Народных Комиссаров) совнархоз м ист. см. Совет (народного хозяйства) совок м. т>^ v у0; Ъ Ь tb (для сора) совокупиться сов. см. совокупляться совокупление с 3£lS кбсэцу; /£Ц к оби (о животных) совокупляться, совокупиться f£/£ /сэйкб/ir Ь ,з£Ш/кбсэцу/1" % ; ЗШ/кб- би/ -f Ь (о животных и птицах) совокупно нареч. уст. £Шт? кёдб- -ДЭ, £t>K совокупност||ь ж ШШ сокацу, ^Д: дзэнтай; в (по) ~и Щ^/сбтай/i ЬТ, ^ft/сбкэй/i ЬТ совокупный /гр^л. книжн. ^tfi/сбка- цу/^f 3^ (S) u/coro/6^j, — fi/иккацу/ b^; ^ общественный продукт £fc^ Й^Ш^Ш сякайтэки ебсэйсан совпадать, совпасть ® (о взглядах, интересах и т. п.) £>° 0?:|) •£ 5 , US /гатти/"Г5, —^/итти/f^, #-^/фу- ro/f ^; ^ с ^еж-л. ...{<:—St" S, ^>° -itzbik5 ® (по времени) &Ь^э 9 Щ % р/она/D < "f £ ; эти события совпали с Зг Р> соШ№/дзикэн/^^^ н D < ЬТЁ/o/Cof:; праздник совпал с воскресеньем ^ Н/сайдзицу/^0 Щ В /нитиеби/££>£>-£ о?:, SB i 0S0*« Ж/каса/й-эГ; Uo*>-5fc, /:i?of:) (D (npw наложении чего-л.) ^ $ совпадение с ® -g-^ гатти, — ^ итти; ^ взглядов (точек зрения) 1Щ /икэн/—g{; случайное ^ {Щ^/гудзэн/ ©—Й, Pf-o- ангб; ^ обстоятельств Ш^ЩШ хэйхацу дзидзё, №Ы®ШШ /5 дзёкё-но руйдзитэн (й сзй) ® (о времени, днях и т.п.) ^>"В-^о совпасть сое. еж. совпадать совратйть[ся] сое. еж. совращать[ся] соврать сов. см. врать совращать, совратить ШЩКШ5 акУ* дзи-ни сасоу, #Ш$£ЯК дзядб-ни ми- тибику, М^/дараку/ § ^ Ъ ,^^/хикб/ ^ $ •£" S ; Й -f й> Ь й) S (позорить) совращаться, совратиться ^f^/хикб/ ftf Ь; Щ^/дараку/f § (морально опускаться) современник м, ^ца rw Щ^т^/дб- дзидай/©А; ^Ш/тбсэй/соА, Шт^А гэндайдзин (человек сегодняшнего дня) современность да Щ^ гэндай, Щ^ гэндзи, Щ^ гэнкон, ^^- тбкон; ^^ дзисэй (^f/л: времени) совремённ||ый прил. Щ^£0 гэндзай- -но, lift CD гэндай-но; SftiCD киндай- -но, *? Ъ ?£ (новейшего времени); 1^^ CD, Ш^О гэнкон-но, ^iECD тбезй-но (теперешний); ^ое положение Щ%£ гэндзё, ШЫ гэнкё, ЩЙ^'И^/дзёсэй/; ^ый тип, ~ая модель й^^/ейки/; —ое оборудование ШШ^Шсэцуби/; ^ые нравы ^ШШ/фу/; ~ая литература Ш^51^/бунгаку/; быть ~ым Щ& дзидай (ЩЩ дзиезй) Kte <tite^ совсем нареч. ® ^ < маттаку, *§• о *> Ь , * о < Ь , ^±}с кандзэнни; ^ ^ дзэн дзэн, — [и иккб, /^/суко/b ^ > ^оИ, ш/нэ/о*>^ t^i И/л- pwi{. обороте); см. тж. нисколько, совершенно; г* плохо (никуда не годно) #>£> о ^ LfwK)^; — мало 4?Ы£й> D ; ^ близко f С ^ ^ К ,о ойШ/киндзё/ in; ^ новый ^fr/атара/Ьо; он ещё — ребёнок Ш \$ ^ rf J5 Л CD ^#t /кодомо/ f:; ~ разорён ^bS/маруцубу/П^; ^ не собирался идти туда ^ С ^fs < # /канга/^. ц/р- b ^ ^: Л> о tz; ~ не ожидал ^ < ^Ш^/ёсогай/ff; ^ не то А 718
/б/о }t Ц/тига/ 5 , JL S /кэнто/ В £> и f-; ~ не так ft/кэс/ЬТ^9"СЙ^р; это ^ другое дело ^ ft ^ £> V №Ш Ъ \ ~ забыл f ой>!) ^/васу/titc; ~ недавно о пй 0 /сзндзицу/; мне это ~ не мешает ?А&—[ft D> Ь & , ^оН) Ш/кама/ fc&l^ ®: не - ^friteafete (fe) & И, $&£ (£ЬТ, **Ш£, **,& iO •••[ТЧЗ:]&:^; не ~ плохой %\fE Ш/вару/< ц&и; не ~ всё ±^/дзэм- понял [%к\с\Х\ -jrft/j&io6yiilK\Zfri)> Ь %о; не ~ здоров ЦЦ/кэнкб/;6>& Ш. Ь Ц/сугу/П&п; не ~ ещё здоров £fcf fo^>[) КШ/кайфуку/ ЬТИ^иД^ совхоз ж У7^-я', ЦЩИШ ко- кузй-нбдзё; животноводческий ~ ЦШ /тикусан/ у 7 Ф - ^ согбенный прил. книжн. Jg/коси/CD Й/мага/ofr согласиЦе с ® (одобрение, подтверждение) ЯЖ сансэй, ЯШ сандб; Ш}| кёсан, ^^ санъи (одобрение); ^Щ сё- даку, jgjg дзюдаку (принять что-л.); молчаливое ^е Ц&Щ мокудаку, i^fp моккё; давать [своё] ~е см. соглашаться; получать <-~е |щзН#/э/£; заручиться ~ем ШШ/цок/% £ Ь о tf Ь ; с -я кого-л. -ОШШЪЩГ, ШШ%%: /y/tfT; с ~я парламента Щ^/гикай/ ©ШЯЕ&Шхэ/Т; с общего ~я ^Д /дзэнъин/CDЩЩ%ЩХ\ с обоюдного ^я &Ш/тои/ю±.Х*; письменное ~е jpfcjg Ц/сё/ ® (взаимопониманиеу дружба) Ш?Р тева, з >-fe >-у-;*, fn-д- вагб; •{ИМ кете (сотрудничество); ЩШ (единодушие); ~JM рёкай (понимание); взаимное ~е ffiS/сого/НЙ, -&Ж; ffl Ж1Щ/рикай/ (взаимопонимание); между ними нет ~я ® £> ©{ф/нака/Ц b о < ЬШ>&Ь\ $£&R/co/!)j&5a>fc>fc 1^; прийти к ~ю MBjO—-g^/икэн-но итти/ £ Mi & ; жить в ~и {ф J: < Ц/ку/ Р> i~, —л>Ц#:/иссин дотай/{с< £>t"; JS /ума/й>^ 5 об/?, прост. согласйтельнЦый прил.: ~ая комиссия §§^§Щ^ь тётэй-иинкай согласиться сое. слс. соглашаться согласно I яареч. (дружно) {ф/нака/ «t < • Шмуцума/b < , ?П-£/вагб/ЬТ II предлог ® с дат. п. чему ••чей /сйтага/оТ, — fcS/мото/оЧ^Т , —{с J:^T Ufttf), -^Щ/тэ/^ьт; ~ закону Й#/хорицу/к:Щ ЬЪХ; ~ конституции... Ш^/кэмпо/ТЧ^-- С £ Kte ■oTOS; ~ инструкции Jg^/сирэй/к: 3£пт; ~ плану 1) (точно по плану) !Н*1Ш/кэйкакудб/ \) к 2) (как следует из плана) ЦШХЩ9Ш*Ш& ЪШ/о/ЪХ; ~ моде ШЫрюко/кШ-эТ; ~ решению &№/кэттэйА<:££оТ ® створ, п. с чем •••JcjS/o/bT соглас||ный I прил. ®: я с вами полностью ~ен %\& h &fc ic^/матта/ < й «/Докан/т-Г, ШШ^/шэп/К1±±< Ш ШХ*Т; я с вами не ~eH%k\±[$>tetzK] ЙШ/дби/b^^i^f, ?ЛйЯи/бэцу/й^ /канга/х.% ^> ^Ti^t; все ли ~ны? £tetz ЪЩЩ&1иазон1\±%1^т- Ь л 5 й>; все ^ны с тем, что... •••}£&&& ЙШЬ^^" (одобряют); — ji^^r^ffi /мито/ й) ^ ti Т О S (признают); ~ ен! ^Щ/иги/^ b (яе возражаю); J: b (ладно, идёт]); J: b^ *}[ ^^/хикиу/tj- J: 5 (предложение принимаю]); ЩШХ -f (я того же мнения)]; ~ен на что-л. — КЩЁь/саасэЫК, S^^l^S/ябуса/ ^?>^Й^:о; вполне ^ен с чеж-л. --ЧС ^с/дай/^й^; если вы ^ны ffilS^?^ {£ (есл« не возражаете) (D (гармоничный) Щ?р/тёва/Ь^; ^otl^n (a/7f/^- «б/й); З^Щ/ваки/^^&ой) (об а/тгл^о- сфере) согласнЦый II пр^л. лаягв. ®: '-ый звук ^If сион (D в знач. сущ. м ^ ^г; глухие ~ые ^Ж/му-сэй/^'е; звонкие ~ые ^/ю/^Ф^ согласование с ® ЩЩ тёсэй (урегулирование); ЩЩ кёте (координация); ТЛу/ЫкЬ^ (предварительное обсуждение); о ^ &£>*&■ (текстов и т. п.) ® грам. p^jSffi коохо согласованно «ареч. — Й/итти/ b T , ^й/коб/ b Т; —S И^/данкэцу/ b T (все как один); ^р^/ваго/ЬТ (дружно); Ш^Р/тёси/^^^^Т (в унисон); &Ш &Ш%-Х асинами-о сороэтэ, ^Щ/хотё/ ^-ЙЪ^Т (в ногу) _согласованкост||ь ж ШШ кете, Ц^р тёва, ШЙ кёва; gt— тбицу (единство); Ж^—Ш икэн-итти, Ш—М^/кэнкай/ (единство взглядов); нет ~и Ш1Ш^>< /ка/РТИ § согласованны||й 1 прич. Ш^Ю—Ш /икэн-но итти/^й^»-иЖ/гби/%й^1 ^tffr рёкай-оэта; —е пункты -^Ш^Ш /дзикб/ II пр^л. (дружный, гармоничный) йй^Я/асинами-о copo/^f,:, — Й Ш_Й тёва, ^— тбицу) bf:f ® Ц/кётё/jft ^ согласовать сое. еж. согласовывать согласоваться несов. и сов. с чем ® — ^Ж^/тэкитоЦ- Ь 9 ЖЙ/тэкио/^ § ; •••{£-£-?, ••• t— Ш^/итти/f Ь (совпадать); это не ~уется с... %fi\&"'£ зЩ^/аии/П^ги, ^tiii-tMil/pSpH- цу/Ь&о; ^titt-Jcg/xaH/-f s i cd ^f (противоречит) ® тк. несов. грам. Iff jiS/K06/f ^> согласовывать, согласовать ® в разн. знач. ЦИЩЛёсэй/^ S (регулировать); £ £ & & » ^/ни/о й> s ,о ^ § (улаживать); -^ Ь foi)-^ Ъ (что-л. с чём-л.); П1у1Ь^Ь^:Ъ (с кем-л.); Ш1щ1Ь^ ■fo-^tb (время, часы); ~ какой-л. вопрос с кем-л. •••<эр^Ш/мондай/}<ю^т т-©йШ/дби/&£ HiU G»^ff S рёкай-о эру) (получать согласие); ^ мнения Шй ^—Ш/икэн-о итти/ $ -^ Ь ® грам.. IffJcS/KOo/^-^-S; ^ сказуемое с подлежащим ЙШ £ ifg/дзюцуго-о соглашатель м полит. ^Ш^Щ^з дакё-сюгися, ШИ/кётё/^й# соглашательский прил. полит. ^Щ дакё [£Щ сюги] 69^, ШШ кётё [^ соглашательство с полит. ЙШ£й дакё-сюги, ШШ/кёте/^в соглашаться, согласиться ® на что — £§:1ё/дзюдаку/*Г ^> 5 ^й/сёдаку/f Ь , — }сЖч/о/-Г ^>,». ^^Ш/бдаку/f S, ^^З/сёти/i" Ь; ~ на предложение Ц Ш/тэйги/*§/у/^Л/и/П5 (S^t-S, ^tf ному) ® с чем •••{сЦШ/дби/t" СОВ — СОД о, ЖЖ/сансэй/^" 5f 5 ^"fltS; ••■§ Ш/мито/й>5 (признавать); -уКШШ^ ^/санъи-о хё/*^ § ,Ж(ч1/сандб/^" Ь (выражать согласие); ••• кШ&О—Ш/ккэп* -но итти/£Ц£ ,ШВ^5—i(*f Ь ,ф/мб/ b ^> Ъ-^ ^ , -ё-м/гби/f ^> , iff/о/ £ £■ 5 (достигать единогласия); •••^g^/дзэ- нин/i" § (одобрять); легко (быстро) ^ 'ЙШ/кайдаку/f S , С С о i: <^Ш"Г S, ^юЖ^/хэндзи/т^Й]'^' 3 ; нехотя ~ Ь^Ь^ (^^:^^:;С фусёбусёни, l^^ О^) ЖШ^Ь; не ~ с чем-л. —к^ 5) S, М^/хантай/f Ь соглашёни||е с ® (договорённость) ~1Ш рёкай, fgb£4\ $ff/o/9^t\ ^ Ж яку соку; -^-^ гби (взаимное согласие); ^Щ дакё (компромисс); приходить к ~ю -йШЪЩ^Ъ, S-^/дакэцу/ *Г^>, 7Ш^<, ^Ь-^^даЬ-^и) ^olj-S; SB© —Й/икэн-итти/^Ж* (находить общий язык); входить в ~е с /сел«-л. ••• £ШЙ7кетэй/^ tpi"^; по взаимному ~ю ^м©_±^?5 7fq± -С ® (договор) Ш^ кётэй, ffi^j кёя- ку; ^^j кэйяку (гл. обр. торговое); временное ~е g кари (Щ^ дзан- 1эй) ШЖ; трудовое ~е ^й/рбдб/ ^^j; заключать (расторгать) ^е|£ ЪШ/щсу/Я (Й^/хаки/-Г5) соглядатай ж ggf миккокуся, ^ ину, ^ ;\° -f согнать сое. с^и. сгонять согнутый прил. й/ма/^^t:; Л>*^ tz (о фигуре человека) согнуть[ся] сов. см. гнуть[ся] и сги- бать[ся] сограждане мн. офиц. и высок. Щ\$& дбхб (дббб) согревание с ^Ц/атата/ф %> С £ 9 Щ. &%>£ £ согревать, согреть ® щ_ (^)/атата/ #> Ь; ш < ib Ъ (слегка); ~ руки у огня ® перен. (утешать) Ш/нагуса/й> ъ; ~ сердце jO/кокоро/^Щг^ а согреваться, согреться @§ (^)/атата/ ^ ^>; Ш/Дан/% t § , #:/карада/ЪШ®> Ъ (о человеке) согреться] сов. см.. согревать[ся] согрешить сов. см.. грешить сода ж V — £*; питьевая (двууглекислая) ~ |^Д инъё (ЖШ.Ш дзютансан) V - ^ содёйствиЦе с гЬо-ФА,, ЯЙ сюсэн; fffЖЧ Ь кимоири, ^^i^ тэбики, ^Щ айко, ^| ^ хики (протекция); %bjj _дзё- рёку, gj^ дзёсзй (ложоць); |g^V сёкай (рекомендация); ffo хакараи (любезность); Щ \) д^ Ь торинаси, ^ ^ ^/мо/ ^>, ЩЙ еэва, S Й Ь _хасиватаси (посредничество); ^Ш кбэн, /щЛ/катаи/ ti (поддержка); юр. ЩШШ хбдзёдзай (б совершении преступления); при ~и кого-л. ---0& o■^^^; просить ~я ^> o^±^;l>^CD Cf; оказывать ~е кому-л. •~ ^М/тасу/tt &; общество — я ШЙ^ /кай/ содёйствова||ть явсов. w сое., посодействовать гЬ о ■£■ A,f £ ; ^it/сокусин/ •Г*, Йё/дзётё/f 5, ^Й/тэдасУ/1? ■^" ^ (напр. развитию); $t±L-o якудацу 719
сод — сож {послужить); ШЛ/кёрёку/^" &, Й/та- cy/tf Ь , ЙЛй/Дзёсэй/^" Ь {помогать); Я#;/кокэн/^ЪьЩЦ>/киё/f- 3 (способствовать, делать вклад); ^§|/тэби/1; t* £ >-Щ:1£/сэва/^1-;$ (яаяр. яри тр#- доустройстве и т. п.); ^Й/ходзё/'-^ % (чему-л. дурному); ^ть развитию торговли ЯШббэки/©?§Шхаттэн/^#ЁШ f5 E tt^-f 9 ЙЖ-Г S); ~ть успеху Лй5&/сэйк6/ £ й tf £ ; это будет — ть улучшению отношений между двумя странами СО С > \£Щ Щ/рёкоку/CD^^ /канкэй/О5£#/кайдзэн/K^t^L^ttb Ъ содержаниЦе с ® {сущность) ЩЩ. найе, рр^ наками, Ц ми, ЦЦ* сюси; основное ~е ЦЦ еси, ;*с|? тайё, ^Eg /сюе/Й^; ^/3:Щ@ омона кбмоку (при перечислении фактов, статей и т. п.); краткое ~е $>Ь^Ъ, hh~$ £, ШШ гайе, $gH когай; слабый по ~ю доклад ф1£Ъ ЦбЭ&^йЦй/эндзэцу/; направить ноту следующего ~я gg (ЛИ) ^/цуги/ CD J: Ъ Ъ%к.Щ1о6оэтдхя1 ЪШ1оку1 Ъ ® (какого-л. вещества в составе чего-л.) •&WШ ганъю-рё, ^ЩЩ/рииу/\ ~е урана Ъ у ~Ъ ь^^Щ; ~е воды 7jc^- суйбун, ^7jcjl гансуй-рё, й^Шхи/; ~е меди Ш^Ш Дб-ганрё; ^е соли Щ^- эмбун, Щ/эн/^Й; ~е золота й/кин/ Й^й; ~е железа -^^ гантэцу; ^е сахара -^Ш ганто; вещество с незна- чйт льным ^ем воды -^Jcfcb (Щ) 0 IS И Й55/хикуи буссйцу/ (з) (иждивение) ШШ Фуе; средства на ^е семьи ШШ ШШ Ш кадзоку-фуёрё ® (зарплата) -$£ Щ к юрё, ^-^ кюё; ^Ш нэнкю (годичное); #^ тэатэ (пособие); отпуск с сохранением (без сохранения) ^я ~Щ^ юкю (ШШ мукю) #:|Щ кюка ® (управление, эксплуатация) Ц^ кэйэй; расходы по ~ю ШШШ идзи-хи, Ш^Ш ® (оглавление) g{^ мокудзи, @£1 моку- року ® (заключение): ^е под арестом §£|£ канкин; ^ев тюрьме р|Щ кинко О быть на ~и у кого-л. ~-&£>£.ШШ /сэйкацухи/^ $> Ь Ъ , ^Щ/ясина/о Т & содержанкЦа ж уст. §g мэкакэ, jg}\^ ^ какоимоно, z:-P§* ниго; иметь ~у §g £g/o/< содержатель ж, ~ница ж г/с/тг. ^Ц ^ эйгёся, |Щ# кэйэйся, f#%:£ мо- тинуси; ~ гостиницы Фт-^Й^# содержательность ж №Щ0%Щ Щ. найё-но дзюдзицудо, ЙИ № гантикусэй содержательный прил. Ц/ми/<£>& Ь , Й^/найё/оЗШ/Дзюдзицу/ЪГс, НШ- /гантику/€> аЬ £; Ш ШШШ % ими-син- тёна (многозначительный) содержать ® (штат, прислугу и т.п.) й/кака/й.5, [*&*.]&<. Ш5 цукау ® (семью, детей и т. п.) ^/са- са/£_&, §|5 ясинау, ^Ш/фуё/f & ; -М/ку/ЬЪХ^ < (кормить); Щ~э моцу (иметь); ~ семью §|^/сайси/^|| 5 ® (армию) $Щ/ходзи/-Г &, Л/ё/f Ь ,Ш о; ^tf^>$-Q-T*5< (расквартировывать); ,|Щ/тюрю/$ •€" S (б«е своей страны, территории) ® (заключать в себе) ^Ь фукуму, ^^-/хбган/t* £ ?Я Шнайдзо/t" 5 , Л/хаи/-э Т О S ; ffi ») зЛ|> морикому (о pe^w, документе и т. п.); Шш/мора/f ^ » S^/xoe/f S (вмещать, охватывать); 1ВШ/сюроку/ tS, — ^га^/найё/^f S (о /сямге, сборнике и т.п.); эта книга содержит много интересного материала СО^ /хон/КйЯ№/кёми/яач-^/5/<0ЙЗЙ /сирё/й>Ф1Ш $ tiT И S; эта руда содержит много урана С 0§Ш/косэки/гё;^ Й/та-рё/cD t7 7 — Ъ Л ^ й ^/ганъю/t" 1^ (-^^^/рицу/^>й/така/1^); резолюция содержит пять пунктов ^Ш/кэцу- ги/& 5 ШШ/гокомоку/^> ?, ^ о Т О S ® (вести какое-л. предприятие) ••-% ^/итона/1?,^^/кэйэй/^ Ь 9*ШШ/эШ/ ^ГЬ; ~ гостиницу ^-r^^g^-f 5 ® (в каком-л. состоянии, положении): ~ в чистоте |i tiHitbT^J < ; ^ в исправности tl/ю/ ^ t £ И ^с^Л/тэи/ ti ^ Ь Т ^5 < ® (насильственно заключать куда-л.): ~ в лагере (для «лея- я&а w т. п.) jRS/cioe/t" ^>; ~ в заключении ^Й/канкин/f S ,Й®/кбрю/ t" Ь ® (животных) II/ка/ 5 > МШ/и&/ содержаться ® (быть на обеспечении): ~ на средства (за счёт) государства @Й/кокко/0ЙШ/фУтан/^ &: о То S; ^ на частные средства ЩкЩ/сихи/х* Щ^-/кэйэй/ $ ti ^> ® (заключаться, вмещаться) -^/фуку/^ П ь ,^,^/хоё/ $ п S, Л Ь хаиру; в этой книге содержатся нужные сведения _с (D $/хон/it йй g/хицуё/^ЯЙ сирё (т*-^) *^^ UTl^; энергия, которая содержится в атоме Ш^/гэнси/^ИЩ/найдзо/^ П %> эй %j]/3f— ® (б каком-л. состоянии, положении) #|^/идзи/£ ft^; ~ в порядке ^г/ю/|: i i'OTl^; - в исправности #Л/тэи/П^>^7 I t if^T^ S; ~ в тайне ШЙ/химицу/tt ЬТ^> S ® (быть заключённым куда-л.): ~ под арестом й^ф/корютю/-'£ %> Ь содержимое с ф№ наками, ^h- фу- куми, №ШШ найдзобуцу сбдовЦый прил. v — $'(D О ^ая вода v -^yjc/суй/ содоклад м ШШЩ фуку-хококу содокладчик м ШШ^х^Ш фуку-хоко- куся содом м разг. ±^Т^©^С®/осава/ g; поднять ~ £/ъЪ*А,Ш£Ъ&М Ci" О содом и гомбрра МШВ- мути- цудзё, ^:MgL дайконран содрать сов. см.. сдирать содрогание с #/ми/^^^; прийти в ~ € о i t S ; приводить кого-л. в ~ й/сэнрицу/ $ ^ а содрогаться, сое. содрогнуться ® слс. сотрясаться ® (о человеке) %з О О < > S (вздрагивать); #/ми/^ 5 ^-f S , Ь ^^^Ш/фуру/^. S (трястись); ~ от ужаса Ш/осо/frits0 0 < ,ЩШ/сэнрицу/ содружеств||о с ® (дружеское единение) ^/мусу/ск-йч-^ ,^/муцума/О $ ; ^ ^ШШ юко-канкэй (дружественные отношения); Jp-g- ваго (согугаше); ШЛ кёрёку (сотрудничество); в ^е с /сел<-л. ••• t WjtJ Ь Х_ ® (объединение, общество) ЩШ£ досикай; ^Ий: кёдотай (о государствах); страны социалистического ~а ЙЙ^й/сякайсюги/±ьщ|й:ШШ /сёкоку/ соевЦый прил. 7CS© дайдзу-но; ~ый соус Щ№ се-ю; ^ое масло ^ШЙ соединёниЦе с ® (действие) jg-£ сэцу- го, 5Й-& кэцуго, Ц/цуна/Г-ё-Ь-й-, Й /мусу/^-&зЬ^; ^Ш сэцудзоку, Ш^ рэнкэцу (сцепление); &$. гаттай (слияние); Ш/ку/^-и*^-^ (сборка); jfc^ ка- го, Ш& конго, ШШ конва (хим. процесс); место (точка) ~я ^gg цугимэ, S^/k/тэн/; ^^^, (сцепления); &Ш ^ горютэн (слияния); ~е заклёпками 'J ^ч !У Ь Ш^/цугитэ/ ® (д:мж. вещество) jb-д-Й/буцу/ ® бовя. йШ хэйдан; аб. |ц[^ хэнтай; мор. ШШ кантай соединённы||й прич. и прил. Ш^0 рэнго-но; ~ми усилиями ЙН'^? кёдо- -Дэ, — !Ш1ё/итти-данкэцу/ЬТ9 ffift /кёрёку/ЬТ9 Л/тйкара/^^^-^Т соединйтельнЦый прил. ® ^-д-cD сэ- цуго-но; ^ый болт Ш ^^/цугитэ/т^Л/ Ь ; ^ый брусок ^^# рэнкэцу-бо; ^ая накладка (планка) Ш Ш Ш М/мэита/; ^ая заклёпка t ЫэЬ-# У <<у Ь ® грам.: ~ът союз Ш1ШШШШ/сэцудзокуси/ О ~ая ткань бшл. ^^ffi.|^ кэцуго-сосйки соединйть[ся] сов. см. соединять[ся] соединять, соединить ® ^/МУСУ/^ &ЬЪЪ9 ЖС дунагу, 3£^fc-tfS, Jg-g-/кэцуго/ $ -^ а ; ^^§/рэнраку/ $ -^ SiHS^oi^Sjie^ (устанавливать связь между кем-чем-л.); ~ по телефону etS/Дэнва/^ о ^ <*; соедините меня с Москвой ^^^yico^^T^T^^; ^ два города автострадой ^fcocDflS Цз/тоси/^/n^ t7 x -T*^g^? © (объединять) -o}c^t>t^; -^^/roTaft/f S, -в-Щ/годо/^"^, — йс/иттай/^-fS (осуществлять слияние); ^Щ/кэссю/ t" S ,Ш^я/данкэцу/ $ •&• Ь (сплачивать); ~ усилия Jj /тйкара/ % -g- & •# Ь ; ~ разрозненные партизанские отряды \t Ь \£ ?)i^bTl^ /№ я/ 9- if > Щ/тай/^ ^St" S; судьба соединила их 11^7ум- мэй/#* ffi Ъ % Ш V?-о U Tz ® (сочетать) см. сочетать ® тех., йс.-^., стр. Jg-g- /сзцуго/f S, ^^/сэцудзоку/f ^>; 51 g/рэнсэцу/ $ -й- а, ^^g/рэнкэцу/ $ -е- & (сцеплять); ~ что-л. сваркой ---^Ш ^/ёсэцу/"ео^:С; ^ провода Ц/сэн/ ^о^^-&*)^а ® л:мж. ^-&/каго/$ соединяться, соединиться ® (присоединяться) -ё-^/гбрю/^* s 9 -н* 5 ; Ж /о/ % -в" 5 (о pe/се, дороге) ® (объединяться) Ш^я/данкэцу/f S, М-^/кэцу- гб/f ^> 5 Зй/мусу/СК-ё- 5 ; ^^/рэнго/f S »ЙМ/Домэй/4й»^ (заключать союз); Йй^/аи-тэйкэй/^ S (блокироваться); пролетарии всех стран, соединяйтесь! Л а/банкоку/cD ^ou^ijt-Ь SS^ J: ® (устанавливать связь, напр. по телефону) ^^/рэнраку/f Ь 9Ш%& % £ Ь ® (сочетаться, совмещаться) JfE/ка/ fe^UiS, Ж^ ^ ^ t> S ; слс. т^с. сочетаться ® хим. ^-^/кагб/^" S сожалей и||е с ^^ дзаннэн, зйй ик- ан; Р'©/куя/Ь$9 Ml&^ мунэнса (досада); HJ'lf додзё (сочувствие); fobfr &., Щ\у насакэ (жалость); выражать чувствовать ^е см.. сожалеть; без -я ltb^/осигэ/^ Ъ < ; SSc/йся/^: < 720
(напр. карать); с ~ем Щ-&% Ъ К, Ш У) fg/нокорио/ Ь If К; это достойно ~я fa?:nt§; cnttmWifzzttc (о прискорбном факте); возбуждать ^е в ком-л. — ©H'if £ £> < О к ~ю ввоа«. ел. щ± емш) йз&*£» * d^}c<; к великому (глубокому) ^ю сожалё(|ть £|^/дзаннэн/й> 5 , ^© Щ /доку/fcjg 5 , ^й/мунэнЛсЩ 9 ; Ш?> куяму, ^'fS/кокай/^" Ь (раскаиваться); Ш/куя/Ъ1)*%> (досадовать, огорчаться); ~ть о прошлом i" ^£/ca/-о tz С ^4^й^Щ5; я очень ~ю, что... сожжёниЦе с $§£р сёкяку; ЛР касо (кремация); ~е на костре Л^с *) хи- абури; предавать ~ю 1) см. жечь 1 2) еж. кремировать сожитель м ® НМЛ докёнин; Н Щ# ДОСЙЦуСЯ, ;!/— Л^М Ь (ПО /ССШ- яате) ® разг. уст. (любовник) ff ^ Дзёфу сожительница ж ® ЩЩЛ докёнин; 1ШЁ# доейцуся, ju— л ^ ^ Ь (яо /ссш- яате) ® разг. г/cm. (любовница) =g[ мэкакэ; n-PJ ниго ироя. сожительство с ® (совместная жизнь) ШМ&Ш Дбкё-сэйкацу ® (интимная связь) ЙЦсРШ найэн-канкэй, ЦОЩ дб- сэй сожительствовать ® (жить совместно) Hg/дбкёЛГ*, йМ^^/кикё-о томо/{с^~& ® (иметь интимную связь) гаШЯШнайэн-канкэй/{С£> S , НШ/ДО" сэй/f Ъ сожрать сов. см. жрать созваниваться, созвониться разг.: ~ [по телефону] 1Ш/ДЭнва/~е^Ш/рэнра- куЛГ*. MSf* созвать сое. см. созывать созвездие с || сэйдза созвониться сов. см. созваниваться созвучие с муз. [Щ кё] ^р^ ваон созвучный прил. чему -~К&5, Л $ЬЫ\ Щ/соку/btz, №Сч/ко6/"Г 3, -i^fl/xoTe/cD'&ofc, ^Sc/гат- ти/^а, М?П/тёваЛ$" S; ~ эпохе ^ f^/дзидайАсл $t>bt\ В#Й£/дзирю/ fcS/To/Dfc, ^ дзисэй [©**&?>< £ С 5]КЩЙ/Дзюнъб/Ь*:, B#ft©M ^/ёкю/^Щ^Ь^ создавать, создать в разн. знач. f£ Ь цукуру, <№»)JttfS, l-fliitf^; КШ/сбсэцуЛГ £, К/мб/ttS, ай/сэ- цурицу/"Г^, ^Щ/сэтти/-га, Щ£ /кайеэпу/^й, S^fc-Cu, Шлп/дзю- рицу/f & (учреждать, основывать); 1Ш/содзо/^~ Ь (творчески); Млй/кэс- сэй/4^" s (формировать, образовывать); §т!£/синсэцу/-Г § (впервые); Щ\11къ- курицу/-^ £ (устанавливать); ЩЩ_ /кэнсэцу/t" & (строить); !№/сбсаку/ ~ & (произведение искусства); ^Ш /сэйсан/iT & (материальные ценности); ^LX Ь (теорию, учение); #> & i~, ib> Ь bfcfi" (опасность^ угрозу, шумиху и т.п.); ~ иллюзии £]Ш/гэнсо/£ 5 Cf; ^ общественное мнение -Щ:|ш/сэ_ рон/£о< b±\f%>\ ~ шум 1) ^/ото/ ^/:Т§ 2) яерея. Щ/сава/|Г£Й/о/г: *3"; ~ новую теорию Цт/атара/ЬИН Ц/рирэн/£ 5 Ь SIT § ; ~ государство Щ Ш /кокка/ 4 Щ \L "t Ь ; ~ впечатление ЙЩ^-^ь/инсё-о ата/^.^ О они созданы друг для друга £ А,&Д/тэн/Т* & ^/цу/Ь^оТОЗЛ/с Ь Xhb\ он не создан для этого $£Ц с CDtfcig/сигото/ ^Й/му/ПТи&и создаваться, создаться LH5R3; £ /ce7-f Ь , ®/о/ с 3 (возникать); ~лось острое положение ЬЪ®>~СШЗ:/№ю- дай/& 'ff ©/дзёсэй/}с ^ о Гс; у него ^лбеь впечатление, что... $Ш-*£^ о ЕР^4^/инсё-о у/^/с, Ш\£—£^ о Ш/кан/D^b/c создание с ® (действие) ШШ со- дзо, |Ш сосэцу; Ш5: какурицу, ^tt сэцурицу, 8№ дзюрицу, §тШ: синсэцу (основание); ~ партии ^g^; кэтто ® (произведение) Jfcfib саку хин; ЩШШ содзобуцу (творение) ® (существо) f^ *Й сиромоно, ^ё/и/^е fe©; ?^ кодо- мо (о ребёнке) создатель л, ~ница ж ® |||зA# сбдзося; f!]iz:# сорицуся (основатель, учредитель); Щ^ хисся, [flj со] №# сакуся (лит. произведения) ® т/с. л« рвл. ^^j£ дзобуцусю, ^ф ками создать сов. см. создавать и созидать создаться сов. см. создаваться созерцание с ® §Ш сэйкан; ШШ кансацу (наблюдение); ЩШ бокан (безучастное) ® филос. ШШ тёккан созерцатель ж, ^ница ^igf кан- сацуся (наблюдатель); ЩШ^Ш боканея (безучастный) созерцательность ж филос. ЩЦЖ тёккансэй созерцательнЦый прил. 8ЬЩ/тинси/ №Ъ9 »«/сэйкан/й^, {^Ш/ббкан/^ ^:; —ое отношение ^Шй^ШЙ/тайдо/ созерцать ?«s:^g)S; ЙЯ/сэйкан/-Г ^>, ^Ш/ббкан/-^ s (пассивно, безучастно); ф^/кансацу/^-^ (наблюдать); ~ природу g^4ШШ/сидзэн-о кансё/ созидание с |Ш содзо созидатель лг f!]^# содзося созидательный прил. |0^/содзо/б5 созидать, создать !Ш/содзо/^ Ь сознавать ® сов. сознать igjjgj/нин- сйки/t"^, ШИ/дзикаку/^" Ь; М/ми- то/й> Ь (признавать); ЩЬ сатору (осознавать, понимать); ^ свою ошибку МЬ аямати (Щ Ь аямари) %'ЩЪ9 Ж Ъ(ШЪ)%Ш'&>Ъ\ ~ св<>ё поражение Й/ма/t^ tz С b %ШЪ> Ь ; ~ свой долг й^ОШШ дзибун-но гиму (if.ft хом- бун) %&%^Ъ; он не сознаёт своей вины ЖгёШ#®Шцуми/£@!1Ь tt^;o; это говорит за то, что они недостаточно сознают серьёзность положения ^ fri }i ^^ сэЖЛВЁ/Дзикёку-но дзюдайсэй/i'-o о Т Ж Ь &Ш Э^Й/фу- соку/ Т* £> ^ С i ^ЙШ /моногата/ 0 Т П^(Ьй>ЬТиа) ® (воспринимать сознанием) 1Ш/исйки/1Г" Ь; fr& Ь , ЩЦ/рикай/-^" а (понимать); ребёнок начал ~ окружающее ^^^/aкaм- D Й) /^; больной ничего не сознаёт Щ Л^^^/бёнин-ва дзэндзэн/mli^^O сознаваться, сознаться ® gM/дзи- нин/-га, Ша/дзихаку/^-^, ^Й/кокухаку/^ Ь , Ш/мито/й> а ; ^ в своих ошибках ^5$оШЬ дзибун-но аямари (bzfr-Dtzct) ътъъ (пш~гъ); сознаюсь, я был страшно напуган JE сож — соз ц/сёдзики/tt tcb ffi/y/b hiixmb Ь)%\$Г>£ <СКо < Ь ЪК ® (на суде и т.п.) й^/хакудзё/f Ь; М^Й < доро-о хаку обр.; Ш"Щ"/дзисю/^" Ь (являться с повинной); р/цуми/^> Q)[£ i" a (i Й "t" ^) (признавать свою вину); после долгих запирательств преступник во всём сознался ЩЛ/ханнин/^ ^с —^J/иссай/^Й^Ь/с сознаниЦе с ® Ш^ иейки; gg; дзи- каку (самосознание); классовое ~е Щ ^/кайкю/lgfi; —е долга ЩЩ1т\ту1о U%\ ~е своего превосходства ШШШ юэцукан ® (признание) g й дзиха- ку, Й^ хакудзё, Щ& кокухаку ® (чувство) JE% секи; [по]терять ^е [IE] % % ^/усина/ 5 , ^Ш/кидзэцу/f Ь , ^ ^/сиссин/-^-&; приходить в ^е ^^ ^И £f, t>ti(IE^;){c^/Ka3/^; -e помутилось jSSi*5 % Ь ЪЪ tbX btz; он умер, не приходя в ~е Ш\&^,ШЪ tz t. ^^E/cй/^T* biL^fz: быть в —и ЖИ^ЙЙЕ/мэйрё/^, ^^Й/тасй/*>^ ® филос, психол. ШШ, ШШ ниней- ки; бытиё определяет ^е Щ^/канкё/ йЛЙ/нингэн/ойИ % ЙЙ/саю/f ^> О до потери ~я и^^^/дзэнго-фукаку/ KteZt. X сознательно нареч. ® (понимая) Ш ^/йсйки/й{с, ^:^П/сёти/со±ч:, &% /дзикаку/^нс; ~ относиться к своим служебным обязанностям ШШ%\1еЬК ^^ сёкуму-о нюнэн-ни хатасу; ^ относиться к делу ;gi[>&/MaroKopo-Ko/g> X С Ъ К & tz Ь ® (умышленно) Ь $* t, ШМК коини, ШЙ/ито/й^, ШШ К котосарани; fo-gfo-g (специально); — гЯ1/си/!) %:£>£ (зяая) сознательность ж ® Ц иейки, g g; дзикаку ® юр. (преднамеренность) ШЩ ёко, 1ЙСЖ кои сознательный прил. ® (обладающий сознанием) МШЛ/нинсйкирёку/CD дь Ь \ ЩЦ/рисэй/cD дь Ь (разумный); человек — существо -ое Лй/нингэн/й®ИЯ ^Й/мо/оГг. (Шй^^^^Гс)^Й/сон- дзай/"Т? #> S ® (правильно понимающий) ШШ /иейки/ ^йоГ:, g К /дзикаку/ b tz, @ Ж/мэдза/й) ?г; 5Ш/сэнкаку/ $]?£ (передовой); ~ые рабочие йЖ& Ь ^й#/рбдося/; /^ое отношение к чему-л. -кЩ-Г ^>Жо/рёсин/Ю^ШЙ /тайдо/ ® (намеренный) ШШ/ито/© ^, StM© КОИ-HO, tl^^o^fff /oKo/rit>titz), ШШ#№; ~ое убийство йСм©^Л/сацудзин/, й^косацу ® (осмысленный): годы ^ой жизни Щ >i> /моногокоро/ ©оит^>^0^й/сё- гай/ сознать соб. еж. сознавать 1 сознаться сов. см. сознаваться созорничать сов. см. озорничать созревание с д£|^ сэйдзюку созревать, созреть ® Ц£ минору, ^/дзюку/t" S , Ш/y/ti Ь ® первя. ;4 1Г£, ^t^S; мысль созрела ;§1^/си- кб/й^/ни/оЫ^/; (|§^/кэцудзи- ixy/blz) ® яергя. (о человеке) —Л ffj/итиниммаэ/^^: & созревший прич. гг мрал. ® j^g^ /сэйдзюку/1/ ^, ^/кона, у/friz, Ш 46 Русско-яп. ел. 721
СОЗ — СОЛ /дзюку/bfc ® перен. [Що ки-но] Щ btz ® трен, (о человеке) -f-frfesfe /дзюбун кэйкэн/CD & § , — ЛШитиним- созреть сов. см. созревать созыв ж £Ш сесю, ЩШ кайсай; девятая сессия Верховного Совета СССР одиннадцатого —а Щ1ШуШШШШ^ ШШ 9 ШткШ дайдзюитидзи сорэмпб сайкбкайги дайкукак-кайки; сессия парламента четвёртого ~а Щ 4 Щ^ дайён-коккай созывать, созвать ® (съезд, конференцию и т.п.) ^Ж/сесю/^" Ь , Ш < хираку, ЩШ/кайсай/-f S (D (приглашать) ЙЙ/сёДай» сётай/t" § , ЙШ/се- сэй/f £ , ffl < манэку ® (голосов) PJ ^Ц/ёбиацу/&> Ь соизвблиЦть сов., соизволять ирон.: ~л что-л. сделать ^/катадзикэна/ < соизмеримость э/е ЙШШвьЙ цу- яку-канбсэй, ^сЙЙ коресэй соизмеримый прил. ЗШ/цуяку/'Т? ^ 5, йК/хикаку/С0ЙЖ§ соискание с: ~ учёной степени ^ ЕШ^ гакуи-сэйкю; представить чеи-л. труд на ^ Ленинской премии -CD^ {^/рбсаку/^ I/ - — >JC /сё/ ©Ц^/син- са/(с|1Щ/тэйсюцу/^" § соискатель м, ^ница ж (учёной степени) ^£ШШ# гакуи-сэйкюся сойти сов. см. сходить I сойтись сов. см.. сходиться сок м *?*-;*, ft сиру; ЩЩ дзю- эки (растений); апельсиновый ~ ^- w > i> i> д. — 7s; фруктовый ~ ^ц/ка- дзицу/^ л — :* О он в полном ~у ^ И*3*з&*№^С кэкки] Ш/сма/ЪК; выжимать все ^и из кого-л. — 0Щй&% gc/кбкэцу-о сибо/% соковыжималка ж i> л — -^ —, t* л — * ^ D §|/сиборики/ сокол м ® Щ така ® /герея. ^ ха- ябуса, Ц^ юся, Щ-± юси, М# моса (о смельчаке); ЩЩ=р биданси (о красавце) ® <шце лш. высок, (о лётчиках): гордые ~ы нашей страны Ы)> В/куни/CD jS Й/юкан/^:^^±/хик6си/ О гол как сокол —;£/итимон/& Ъ, ^ 31$б/сэкихин ара/ 5 #>£" t L соколйнЦый прил. ® {gfCD така-но; ^ая охота tzfrffi/Ta/1) ® перен. (гордый, смелый) Ц/иса/^bo; ~ые очи *: *> CD J: 9 & [Я £ Ь < Т ^/уцуку/Ь ^]@ мэ, .^/хаябуса/CD <£ 5 %: @ сократиться] сов. см. сокращаться] сокращать, сократить ® (делать короче) Ш/мидзика/ < -f § ; М < "Ш/ки/ *, @< -SJ t) Jtlf S (урезать); ^j/цу- Дзу/^^>? ^Ш/сёяку/~Г& (memw);Hg /рякУ/t" & (слово, название) ® (уменьшать в количестве, объёме) # v ь ^" §, ^/тидзи/й> § , ШШтансюку/t" % , Щ>/сюкусёЛГ 3, т/хэ/Ь?, Шгэн/ D3, МЙЁ/гэнсюку/-Г &, ЙШ/сюку- гэн/f 5, Ш?/гэнсёЛГ*; ЭД & fg/цу/ Й>*. tf-f *, ВШ/сакугэн/f S , Ш< хабуку (урезать); ШШ/гэнсаи/*f % (ослаблять); ~ вооружения на одну треть »Ш/гумби/£ 3 Я7бун/0 1 «^f &; ~ стратегические вооружения ЩВ§^^ /сэнряку-хэйки/£ §Щ^~ § ; ~ бюджет ^Л/ёсан/£ЭД & fg& *, i^t^ftfcfc Jp/фуэцу-о кува/^. § ; ~ производство МШ^Й^: 5 гэнсан-о оконау, ЯМ/сб- тан/^"§; ^ штаты АММШ/дзинъин- -сэйри/£й& 5 ; ^ наполовину ^^ /хангэн/^- § ® (увольнять) ^щ/кай- ко/f ^> ® ла/и. й^/тайсё/-Г5, ^] ^-/якубун/-Г Ь сокращаться, сократиться ® (становиться короче) £а/мидзика/ < ^ Ь ® (уменьшаться в количестве, объёме) Щ /тидзи/Ш § , ^^/гэнсё/"Г § , М/гэн/ 1^ § ; ^j/дудзу/^ S (о тексте) ® фм- змол. 1{ХИ/сюсюку/-Г § © жа/тг. ^j^- /якубун/ § ii Ь сокращёни||е с ® (укорочение) Ш /мидзика/ <f5Ci, ^7 ^ Ь ; MSS t^h- сюку (расстояния, срока); ~е рабочего дня ^ЙЙН/родо-ДЗикан/cD^lg; для —я времени В#И®^Ш/сэцуяку/ (Dlz&xc ® (уменьшение в количестве, объёме) Щ'р гэнсё, |g^ сюэугэн, |f/J> сюкусё; fiJM сакугэн (вооружений и т.п.); ^ЬШЬ кирицумэ (урезывание); всестороннее ^е вооружений ^:®Ж$ё дзэммэн гунсюку; ^е производства ШШ гэнсан, ^Ш/сэйсан/ФМ Ш\ ~е экспорта ИЖМЖ юсюцу-гэн- тай; ~е штатов АЩ.ШШ дзинъин-сэй- ри, А^ h Ь; ^е наполовину ^Ш хан- гэн ® (увольнение) ^W Ь кубикири, ШШ кайко ® физиол. iR$S сюсюку ® (пропуск в тексте) ^Щ сёряку, ^ у Ь ; издание с ^-ями Ш^Ш сюку- якухан; пьеса идёт с ^ями ^[]/гэки/^ lS/бу/* ^ Ь ЬТ±Шдзёэн/£ЬТО § © ^am. $j# якубун ® (сокращённое обозначение) Й§ ряку; В§Ш рякуго (сокращённое слово); словарь ~й В§Ш £ЗД/дзитэн/ сокращённо нареч. В§/ряку/ЬТ; Ш Щ/канряку/КЪХ (упрощённо); ЩЩ. К кантавни (кратко) сокращённЦый I прич. от сократить, см. сокращать II прил. fgB&& канря- куна, Ш^.^с кантанна, й§/ряку/Ь?г; ^ый иероглиф Щ^ рякудзи; ^ое слово ЩЩ рякуго; ^ое объяснение Bgf& рякусэцу; ^ый текст Щ~Х рякубун; ^ый перевод ЩЩ{ ёяку, $?Щ сёяку сокровенный прил. ЙШЕ© найсё-но, Ш/хи/й) ЪПХ^Ъ сокровищЦе с ® ^ такара [^i] ® перен. ^"Ж/китё/^: |> CD О ни за какие ~а Щт/дан/DT, f^bTfe, С ^ &А,£Ч^ сокровищница ж «ряж. w перен. ^ Й хбко, S©[il такара-но яма сокрушать, сокрушить ® 3©#/фун- сай/t"^, ШШ/хакай/t" ^> (ломать, разрушать); Ц§Шкаймэцу/£-^ § (г/ww- чтожать); Д ^/токай/ $ ^ § (сбвр- га/тгь); fj "В Й? 5 утиябуру (разбивать); ^^/гэкимэцу/f ^> (в бою) ® (леча- лить) М^Ъ§<^* £, Шкана/Ь^^ S ; |ёЙ/дзэцубб/ $ •£ Ь (приводить в отчаяние) сокрушаться Ш(Ш)< нагэку, [gt ^ ] зШ/кана/bfr, Ш Ь ^^/сидзу/tf; ~ о сокрушение с (Т) ШШ хакай; см.. тж. сокрушать 1 ® (печаль) Щ^(щ)^ нагэки; '&Щ кокай (раскаяние); с ^м сокрушённый прил, ШЩ/хтан/К < iitz, lfeM/дзэцубб/Ь/г, Ш&0 се- син-но сокрушительный прил. ^-вр/тимэй/6^ ^ (смертельный); ^Й/хамэцу/й9^ (гибельный); ^М/Дзэммэцу/©^: (г/яи^- тожающий); наносить ~ удар ЙЙЙ fj^/дагэки/^ < fr&S сокрушить сое. еж. сокрушать сокрытие с Щ|Ё интоку; ЩЩр /дзай/ (/са/с преступление) сокрыть сое. г/cm. еж. скрывать, утаивать сокурсник м ШШ^. дбкюсэй, [Ц^^ <дбсб-сзй, ШШС)^;/томо/; встреча ^ов ^]Ш^/кай/ солгать сов. см. лгать солдат м £с± хэйси; й^ хэйсоцу (воинский чин); ^(^/хэйтай/$ ^ разг^; ^ы м. йШс; ^ы и офицеры ^.^ сё- хэй; верный ^ ^^/тюдзицу/^^± солдатик ж ® лас/с. к солдат ® (игрушка) %5 Ь Ъ ^ CD^I^c/хэйтай/ солдатский ярил. J5±£> хэйси-ho, ^ ^CD хэйсоцу-но, &M^(D хэйтайейки- -но солдафон ж разг. ^М/буба/о^Л, S^#^ букоцумоно солевар ж ШШЛ сэйэнкб солеварение с ШШ_ сэйэн солеваренный, солеварный прил. |Щ ^CD сзйэн-но; ^ завод ^ШШ/дзё/ соление с (действие) ШШ сиодзукэ солёность ж Ш^г эмбун, ШЖ эндо, ШШШ сиокагэн; высокая ^ ^Й/та- рё/©Щ# солён||ый npi/л. ® Щ/сио/сОА/хаи/ оТИ5, Ш^^^*^^/-; слишком ^ый Щй>?>^; ^ая вода ^7j< сиоми- дзу; ЩуК кайсуй (морская); ^ый ветер ШШ сиокадзэ ® (засоленный) Ш [Ш дзукэ]<э; ^ое мясо ШШ сионику; ^ая рыба ШШ сиомоно, ШЖ сиодза- кана соленье с разг. ШШ сиодзукэ, Ш$) цукэмоно солепромышленность ж ШШШ сэй- энгё солидаризироваться несов. и сов. с кем-чем —КЩШ/дбтё/-f ъ , ±t Щ/ке- мэй/^" Ь солидарно нареч. it щ /кедб/ Ь X солидарностЦь ж Ш~Ш рэнтай [^Щ сюги]; международная ^ь трудящихся Ш]^#©@1^/кинрбся-но кокусай/К] ^Щ; забастовка ^и IrI'K/дбдзё/^ Ь 7 <i *; из —и #^-в-1"ЧС; чувство ^и ШШШ/каи/ солидарн((ый прил. ® с кем-чем ••■ К НШ/дбтёЛГ*, Йв/кёмэй/f §, -t Щ\Ш/яокан/X* & Ь ; ^ое обязательство ШШШШ рэнтай-гиму ® юр.: ^ая ответственность зШ^ЛбЕ/сзкинин/ солйдностЦь ж ® (прочность) ^^ $ кэнрбса (зданий и т.п.); !Щ| $ кэн» дзицуса (знаний) ® (значительность) Ш& омоми, gg канроку, ^;g кам- мэ; ^^>й)Ь$ (внушительность); Ш Ш игэн, ^М ифу, ^^/дбдо/Гг^йЖ фусай (наружности); не хватает ^и Ж*(ЖШ*Я/та/!) ^О солйднЦый лр«л. ® (прочный) & г> bfyhtz, Щ^?£ кэнрбна; й/мо/^CD 1^И (о материале и т.п.); 3t^c% дзёбуна (крепкий) ® (большой) $>?£ Ь 722
CD; fiEi=i& сотона (значительный); j§g g & кэнгона, l/ о fa Ь b Tz (о знаниях и т.п.); ~ая сумма ЙS&*sife/канэ/ (^Ц кингаку) (D (серьёзный) Ц/омо/ Л(ЯШ канроку) CD & &, t*ob!)b Tz, ЖШШ& мадзимэна © (о человеке) МЖ^^/ФУсай"ДОДо/^ £> й>о^° < CD tn\ ЙШигэн/&*, йШифу/£>£, |gb^ икамэсий (представительный); №/o/bCDfU/KH/< , ^ЬЖЬОзЛШрип- па/& (важный); ^/а/Т &с & S, Tzbfa ft, Ш!^ какудзицуна, ftH/синрай/ &3£ &, Ц/таё/ *нс & £ (надёжный) О ~ый возраст Й^^^Ж/нэмпай/ солипсизм л филос. ЩШ^Ш доку- -га-сюги, Hf/юй/^^й солист ж, ~ка. ж у_у ^ Ь , ®Ш# докуэнся; $Ш# доку сося (музыкант); ШШ^з докусёся (певец) солитёр м зоол. ^й, дзётю, Kffl^l санадамуси солить, посолить © Щ£ сио-о [^ *)]u>tt£(P*i£) (D И/70/с) ШМ/СИ°- дзукэ/ {г: -f § солка ж ШШ сиодзукэ солнечнЦый прил. © Ж1Й®_тайё-но; ~ый свет ВУ6 никко, рт£ ёко, ЖИ (Эт^/хикари/; ~ые лучи ВЛЬ хидза- си, Ж1©*, ^ШтШ/коеэн/; ~ая система ЖЩз^/кэй/; ^ое затмение 0 ^ ниссёку; ~ая радиация %ШШШ /фукуся/; ~ая энергия Ж1Ш/нэцу/, ^m^wi^-; ^ые пятна ЖйИ^ /кокутэн/ (D (использующий излучение солнца) ХШШШЩ/р^Ю, %ШШЪМ ЩЪК; ~ая батарея ХШШШ/^пти/; ~ые часы 0 В# ft хи-докэй; ~ые ванны ВУЬЩ/еку/ © (освещенный, согретый солнцем) В /хи/cd J: < Ша/fc §, 0^bCD^/aKa/§ о, S[q]CD хината- -но; Bf/xa/frifc, Щ к /харэбарэ/ b fc (ясный); ~ая погода Hf # b fc ^^,/тэн- ки/, Bf^ сэйтэн; прекрасная ~ая погода RRf/Kaficsfi/cD-f tf ^> bi^M; ~ый день ^Hf[cDB]s 5с^С©<£И0; ~ая комната 0 ^Tz Ь CD J: пЭШ/хэя/; количество ~ых часов в году 1 #£р /икканэн/ О 0 ЩВ# (И /ниссё-дзикан/ © перен. (ясный, радостный) ВД&О, £Й/тано/Mf &; ~ая улыбка Щъ Ой^/бисё/ <0> ~ое сплетение анат. ЖЙФШ1/синкэйсб/; ~ый удар жед. BMffi ниссябё солнце с ~ХШ тайё1, 0 хи; яркое ~ fig |) )^/тэрикагая/ < В ; на ^ (яе в тени) 0|q]}t хината-ни; держать на ~ 0 $£ & Т Ь ; выставить на ~ 0 \с % £> -f; загорать на - 0 }<: ^ IT Ь , 0 $5 /хия/ # -Г S ; 0 ЭШ/никкб-ёку/ £ "Г * , Эт^Шёку/^-% (принимать солнечные ванны); ~ стоит высоко BMI#$ifS ^ хиаси-га такай; ~ проникает в комнату В й>^^ КШ Ь яА/ко/fr; вода, нагретая ~м ЖЙ^/нэцу/^^/атата/ Й) £ fifcTk/мидзу/; бассейн, нагреваемый ~м -ХШШ^Ш/рке/О 7°- jv\ слабые лучи солнца пробиваются сквозь облака ЯВ/кумома/й> £> Щ В /усуби/й> $ЬТИ5 О горное (искусственное) ~ ХХХШй дзинко-тайёто солнцепёк м В\п\ хината солнцестояние с астр.: летнее ~ Ж Щ, гэси; зимнее ~ ^^ тбдзи соло I с нескл. ЩШ докуэн, v о ; ^Щ^ докусо [й кёку] (инструментальное); ЩЩ доку сё [Д] (вокальное); ~ на виолончели ^л^ п ^^ II в знач. нареч. й/хйто/1) т?, у п 1?; петь ~ ^РШ/докусё/^-§ солов||ёй лг % угуису, ^ ^ ^ > У — ;i/ О ^ья баснями не кормят доел. |g ^^^«Ж/хара/цл < П^1\ 7E<t Ь gj^p хана-ёри данго солод >i g^ бакуга, вд/мо/^b солом|]а ж Ъь\ ШМ баккан (муги- вара) (хлебных злаков); ~а для подстилки ifc/сйки/зЬ ?,; изделия из ^ы Ь Ь ШХ/дзайку/; крытый ~ой ЪЬ& солбменнЦый прил. ЬЬО, ШМ® баккан (мугивара)-но; ^ая крыша Ь Ь & % ©М|Щ/янэ/; ^ый _мат ЬЬЪ\ ^ая шляпа gt> Ь Й^/боси/ О ~ая вдова шутл. ^ /отто/1 — Й ^0 ё /ити- дзи бэккё/ b Т И £ ^/цума/ соломинкЦа ж 7, Ь р — <> утопающий и за ~у хватается поел. %5№ti Ь %> 0)\ХЬ Ь Ъ % -^>±->Ъ; в чужом глазу ~у видеть, а в своём — бревна не замечать поел. \Ю—-^/иесун/Ъй>—- R/иссяку/ соломорезка ж с.-х. ЪЪ$ЬШ/лирики/ солонина ж Ш№ сионику, з > к' — У солонка ^ ШЛ^ь сиоирэ солоно нареч.: ему ~ пришлось Щ Ц^г/куру/ЬО(^^ итай) @/мэ/{с^о солончак м у &% у Ц±Д/сэй-до- дзё/ солончаковЦый npw^. т>^7 У ft/сэй/ CD; ^ая почва т^i/# У й±Щ/додзё/ соль I ж © Щ сио; столовая ^ ^ Щ сёкуэн; мало (много) соли Ь^й>& ^1^(й>^>1^) © хим. ШШ энруй; слабительная ~ фарм. #ЙЩ еяриэн © /герея. ^ канамэ, g^5 ётэн; ^|£> оти (рассказа, остроты) <> ^ земли ^" <° соль II с ягс/сл. муз. Ь Щ тотё сольный прил. ЩШ& докуэн-но, в сочет. уп--«; ~ номер ЙР1Й доку- сё-кёку (вокальный); JS^/докусо/й (инструментальный) сольфеджио с нескл. муз. К ^ < у г ^^/рэнсю/ солянЦой прил. Ш эн... б сочет.; ~ые разработки Ш#ь энко (копи); ~ые озёра ^[7jc суй] щ ко; ~ые ванны ^ %$ энъёку; ~6й источник ШШ. энсэн солян||ый прил.: ^ая кислота ШШ энсан солярий м ВУ6ШШ никкоёкусицу, if > > - л сом ж fc&-f (|t) сомкнутый I прич. от сомкнуть, см.. смыкать II прил.: ~ строй 'ШЩШШ миссю-тайкэй сомкнуть[ся] сое. см. смыкать[ся] сомнева||ться ^/утага/о ^й/ида/ < ; ~ться в ком-чём-л. ~'*еШЪь Sf^/ги- мон/}£Щ5, •••^ооТЩ^/гинэн/^о rf< , •••^М/син/Ь^^^>, -1С®ь^(Щ ^)^^^tf; —%1&/ая/&Ь (опасаться за что-л.); не ~юсь в том, что... ••■^[fit"C]gt)^L^; можете не ^ться в том, что... —}*^5^Й/ёти/^>^:и, •••№Т^Ы)*Т* $> %>; ^юсь в его искренности ЖФШШ/сёдзики/й^Ё/ая/Ьо & СОЛ — СОН CDtf; сильно ^юсь в том, что... •••£ ^/o/^itLggg/rHMOH/if S; -юсь! g bo&CDfcfb; ^юсь, можно ли это считать правильным Cfi^TzTz'b^ t В Ь О Ц f 5 & £ Ш Ъ ; ~юсь в его успехе ЖйЖЙ/сэйкб/-Г 5 *> ^ 5 *>gP^ff сомнёниЦе с б разя. зяа^. io ута- гаи, ^Ш гиваку, ШШ гимон, Ш& ги- нэн, ^^ фусин; в этом нет —я &fi \±Ш5 ^Й/ёти/^>^1^; нет ни малейшего ^я — ^/иттэн/cDMo^Ofi Ъ& Ш% U^; нет ^я в том, чт^... ---с £ ЦЩо^1\ -с £&Ш5&Ш*К^, -t£imffl (йи) 0^й*>*^и, - о; вызывать ~е Шй(МШ)Й< манэ- ку (й/ида/й>^5, Й/о/с $^^>); рассеять -я Й^(йй)^ —S/Hcco/fS, И^Р/то/<; ставить под ~е что-л. -ът?ЗШ/™/-г ъ; -^М/ая/м Ь (опасаться за что-л.); выражать ^еЩ й^^ВД/хёмэй/f 6 ; возможность подписания договора ставится под ~е ^/дзёяку/оШР/тёин/ tf&^XlLtl Tl^; эта версия вызывает ~е ^ CD Ш/сэцу/оШ^/сэйхи/^ЙЪЬо; ^ CD Ш^Щ/маю/oJf fe <DT£ обр. О без —я Ш^ %Ъ<9 ШЬ ^/магауката//^ < , щ liatihli)>\c\ без ^я, это мой карандаш Tzbij>K^l(D^A,V?^Tz\ %k(D7LhTS-D сомнительно в знач. сказ, безл.: это весьма ~ i*5 Uuli*J|Jo*>uiv, ~, пройдёт ли это гладко &ti\£5 ^ < tr < й> г 9 з&>ЙРгЭ/гимон/^ сомнительность ж Щ/утага/Ъ Ь $ (вопроса и т.п.); ;f|g $ фусинса (ло- ведения и т.п.) сомнйтельнЦый п/7£/л. © (о фактах, явлениях) Шутага/Ъ bi\ ЖЖ/обоцУ- ка/^гь^, fW/син/Ь^Г;^; Шабу/&^, ja ^ I/ ^ (ненадёжный); g/ая/ b Р, йл #^: фусинна (странный); ~ый пункт Щ^>Ь1^/тэн/, ®^N гитэн © (с%- смысленный) ^)^^н^:, t* ^> ^ t t> t ti £ ; ~ый комплимент i^>^t)bO fc'it^/сэдзи/ © (о человеке) ^frtft> Ы\ 1^й>Ьи; ^/а/т(ШЪ таёри) }г:^:?>^:и (яе пользующийся доверием); 'g/ая/Ьи, gblfu, 5 $/v< $ I-, Ъ Ъh,T& (подозрительный) сомножитель м мат. ЩЩ инсу сон м © (состояние) [|g () нэмури, @0g суймин; крепкий ^ ^Щ дзюку- суй; ЙМШШ сиракава-ёфунэобр.; спокойный ^ ^gg аммин; неспокойный - а К Й> Ш /мэдзамэга/ ЬОШЬ 9 Ш /aca/^Bg?); плохой ^ ^р@Щ фумин (бессонница); послеобеденный ^ Jgjg хирунэ; время сна ШйШРШ/дзикан/, ftES/сюмин/^р^; лечение сном ШШ /дзидзоку/ШВй^Й/р8хб/; во сне gjfjg ф/тю/; терять ^ ^0gffi/ce/{<:^: Ь (страдать бессонницей); щ /нэ/ ^ ^ ^г § (бб//?2б не в состоянии уснуть); заснуть крепким сном <* о^ b £^ЬЬ Lb, Ш/фУка/^&ЬЪкШ/о/ЪЪ, % /ясу/ ?, fa ^ р^/юмэдзи/ %Tz£ Ъ ; без сна, без отдыха ^йЩй>#с/фукю/~е; ночь провёл без сна Ц/аса/ ^ ^ {i ^ h b 6 i ^> Ь ^ й> о ^ © (сновидение) Щ- юмэ; 46* 723
сон — coo видеть — р % jE Ь ; видеть кого-что-л. во сне ••■&#(£Л*, -0(£и5)р£ ^ ^ О как во сне ^ & "Г? р CD <£ 5 ft?; это и во сне не снилось ^^^Ci(j: f i^ ^it"*i^?:; во сне и наяву ^ К Ь Ш/уцуцу/^ & , PSUc юмэуцуцу- -ни; сквозь — WM^l со сна Ш№И X, ВЩ Ъ Ъ> Ь £ Й) tz \£Я> Ь X; вечный ~ ЯсйЩ эймин; — в руку шутл. jp#> & ?: о Г: соната ж муз. у i~ $ сонет л лит. V ъ v Ь, +И^ГЙ дзюёнгё-си сонливость ж ШШ нэмукэ; 1#ВЕ$Ш симин-дзётай (как заболевание); почувствовать - тж&$ъх&ъ9 шш /суйма/ (С*5 ^ t> tiТ Ьл § сонливый лрил. £ Ъ ht b fc, ЕЩ/нэ- му/fc € Ь &; ^ ^ ^ (вялый) сонм ж Ц/ацу/£ Ь , ЯШ гунсю, g$ мурэ соннЦый ярил. © (спящий) ШШФО суйминтю-но, gg/нэму/ о Т о & ; ~ое состояние (летаргическое) ЩШ^Ш симин-дзётай (D (заспанный) fa Ь % Ь &» fg/нэ/ f£ tf fc; ЙЩ fc if % (желающий спать); —ое лицо, —ый вид Й^Ч^Щ /гао/; —ые глаза fa fr tz If Zl @ /мэ/, 5jg {Srtf&fct, c5A,£bf;:@ О ~ая болезнь мед. ЦйШ/бё/, ШЪШ>ШШ ЙЩ^/сэй-ноэн/ (летаргический энцефалит); — ая артерия анат. ЦЦШ кэйдбмяку; —ое царство 0Л1ШЙ/си- ракава-ёфунэ/fc* соня ж, э/с разг. (человек) Щ$5 нэбб соображать, сообразить frfrZ, 9 Y да/рёкай/-^ £ , fg& сатору (понимать); ^/канга/й. % (думать); Щ£Ц)/атама-о хатара/й>1~ {шевелить мозгами); ЯШ /тиэ/ % b (? о (раскидывать умом); Щ /ка/#.#*#& (раскусывать, в чём дело); ^/канга/^frf-< (догадываться); ХОРОШО (ПЛОХО) — ^Е/кИТЭН/й* |: < (|;й>&^); он сразу сообразил, в чём дело Ш й f С t> It **# й> о fc; не соображу^ как быть i*5btl.H^>gS /кэнт©/й> о^^П соображёниЦе с ® (понимание) ШШ ■ft рикайрёку (D чаще мн. —я (мотивы) Щй Рий; ji,$j кэнти (точка зрения); ШШ Фукуан (маем, планы); ЩЩ хандан, 1Ш икэн (мнение); по финансовым -ям #&_Ь/дзайсэйдзё/0Щй "С; по моим ~ям%0Щ/канга/А. Т? }£, goasiC^fli; по личным -ям — $г±.ОЗ^Х иссиндзё-но цугб-дэ; по семейным —ям ^.Щ/кацзи/юЗ-йК ЬТ, |Щ/катэй/©^ШДзидзё/~е О принимать в — е ЩМ/кдрё/кЛ/п/Ъъ Ь9 Щ атама (^f ?L, йй£ нэнто) кШ < -ни оку, й/ку/^. £ &; не принимать wno-л. в — е -^^1Ь^1\ ЙШ/мон- дай/fcb^H, |©НЬ^1\ —£в /кама/зЬ&н; — %ЖШ/муси/-Г & (иг- норировать) сообразйтельностЦь ж %Ш китэн; Щ Ш13 рикайрёку (понятливость); у него не хватает —и фШ®/атама/#*}С4? И, Ж«^/матта/< Я[К]*5 £ *»fcb\ Ш&М/сато/*) з&*£>*и сообразительный ярил, й О Ь ^ fc, Щ/атама/cD & § , ЩОрЩК/кайтэн/й*.^ /хая/и, ^^/китэн/cd |г < ; & ©#•£> *) CD J; п (понятливый); fg/сато/ b CD О ^, Й^э^/номико/^.0^и, — ^И/ки/ И Т + ^ ^П/си/ S J: 5 & (догадливый) сообразить сое. еж. соображать сообразно предлог с твор. п. -~КЙ* /о/ЬТ, Й/мотодзу/ит, HP соку [ft; о] ЬТ, й/ми/^оТ сообразность wc Ж я"Й тэкигосэй сообразный я/?£/л. с ^в^ ••Чс31^/тэ- киго/"Г§, Л^ЬЬ^, ffliS/coo/t-^, fflS/coTo/f S, В/ми/^of: О ни с чем не — |оГ:< МШ/мури/te, ^ ^ ^ <^Й№/муими/^: сообразовать явсов. и сов. с чем книжн. •••кШ"и7тэкиг6/£^&, •££> ^^>, В/ми/^Ь-й-й, -г|Й/вира/^ -ё" t> ^ S ; ~ расходы с доходами ^ Й^^А/сисюцу-о сйнй/гК^-ё-^-е- S ; iR^^^jW/сюси-о кинко/£ -^ s (соразмерять) сообразоваться несов. и сов. с чем книжн. ••• к£ о , В/миАё- 5 , ЖЕ/тэ- ки6/"Г а , ^ Л-^/тэкигб/f Ь сообразовываться] см. сообразовать [-СЯ] сообща нареч. &/ъ?£Х\ g/мина/Ь Т, —ШК иссёни, ^.^^—Jjgfc^Co Т (^е вместе); — g£ /итти/ b Т, f — g[ ] Ш^/данкэцу/ЬТ, ifc^T кёдо-дэ, fi /тйкара/ ^ ^ t> •£ X (объединёнными усилиями) сообща||ть} сообщить © Й1/си/ ?, -^ S, д/мими/icл/и/Па, ^/ки/й>"^^ (уведомлять); fe/дута/^ § , МЙ/ду- xo/f S (передавать); М^/цукоку/f S , ЖЯ!/иути/^" S (официально ставить в известность); Щ/хд/^/Ь9 g ^. S , ШЖ/ходо/f S (б ярессе, «о ра- а«о и т.п.); ^^/хаппё/f ^ (опубликовывать); ^Ц/кбхё/f S (оповещать); мне надо вам кое-что сообщить t» л о г&:щ:клп*:ис гз&*&!) $*г (ни ТВ/итада/|г?:ис г*>** b ^t"); как —ют газеты §f Н/симбун/fC j; fLJf, ff —ть в искажённом виде й/ма/if T$g M*f S (D (придавать) Щ-^Ъ атаэру, !U*Ct; Шу/й.о lj- 5 (прививать); —ть чему-л. водонепроницаемость —}с Eff7jcJraX/65cyflKaK5/% li £ С f сообщаЦться ® fa/цута/Д. ?,П^ (ле- редаваться); ^^/xemne/^fiz> (опубликовываться); &ЪЪ (распространяться); как —лесь 6^.?>ti^(^^ $ fbtz) t С Ъ К X Ц\g ® (иметь связь, контакты) ^Ш/рэнраку/t" %>; Ж/цу/ Ь ^>, ^/мусу/iifi Ъ (напр. транспортными магистралями); Ш < цудзуку (являться продолжением, чего-л.); —ться по радио МШ/Щ<яп/х*ШШ%Ш'гамо/ о; —ться по телефону 1Ш/дэнва/*т? ШШ*~$~%>; с городом —емся электричкой Я5Ж/тоси/^-ейШ^/данся/^)&>^ ot^S; Москва-река — ется с Волгой f^^v М/гава/^ tf * ^ ^М^Ж Ь ^>; эта станция метро —ется с универмагом СОЙТ^^Ш/тйкатэцу-но эки/i "g Ж Ш /хяккатэн/© И КШ Ш Р /гути/й* сообщёниЦе с _© ^g хаппё; ff ^ дзёхо, $^Ж ходо, ШШ цусин (информация); официальное — е ^>fg кохё, ^■^ кохб; важное —е Ж^с/дзюдай/^ ^; правительственное —е ^Й/сэйфу/ ^^; отрывочные —я />/ко/Щ Ь©5§ ^, №й"/Дампэн/Й^^э1; по -ю ТАСС ^ х [Mff ]cD#/xo/-f s (££ S цутаэру, ^Ш"Г5)г C5^<tn{f ® (связь) ii^§ рэнраку; 31^§ Цуро (проход); 5:11 коду (о транспорте); пути ~я Йз1зИ/м6/;^ средства ^я ЗсдМйй /кикан/; телеграфное — е Я;(Ж дэнсин, ШШ дэмпо; железнодорожное —е ^^g /тэцуд6/£>ЗЦ£, ^il^/бин/; воздушное -е ШШ/аоку/ШШ; прямое -е И Й/ъ ^ёкко [{!!] (морем и по воздуху); Ufa тёкко ж.-а.; водное —е |Щ ко- ро» fn{M фунабин; регулярное (нерегулярное) -е ЙЙ тэйки ШфуЛШ) (М; поезд пригородного —я £p^f|Jg когай-дэнея соббществЦо с ® ±t[RJ#: кёдбтай; jg tfc кэсся (обычно неодобр.); тайное ^о 1№/химицу/Ш±; преступное —о Ж |р И хандзайдан, ^^ тото ® 0^ол. Щ.^ гунсэй; —о пчёл ЩЩ.ОЩ мицу- бати-но мурэ О в — е с кем-л. книжн. •••£ CSfC&oT (б сгоборб); ... t —J|g /иссё/ \с (вместе); • • • £ Щ Jj /кёрёку/ b Т (сообща) сообщить сое. см. сообщать сообщниЦк м.у — ца ж ±ЬЩ# кёхан- ся, <* £ (в преступлении); $£Щ^£ кё- бося (в заговоре); — ки ^я. — №^^ итими-тотб сообщничество с ifc^E кёхан (б «р^- ступлении); ^Щ кёбб (б заговоре) соорудить сое., сооружать Ц1х/кэн- сэцу/f S , Ц/кидзу/ Is ±lf a ; ШШ/ж- сэцу/t" S (мосту линию электропередачи и т.п.) сооружённое с ® (действие) ШШ кэнсэцу, ЩЩ. кэнтйку, Щ^ кэндзб; ШШ. касэцу (мостов, ЛЭП и т.п.) ® (строение) ШЩ татэмоно, ШЩ [Щ буду], ШШУЯ, ШШ сисэцу; оборонительные -я №т/бдгё/МШ9 ШШ ббби соответственно I нареч. (как следует, соответствующим образом) Ы)> &^<, Ж^^ тэкитбни II предлоге дат. п. (сообразно чему-л.) •••{cjRS/б/ ЬТ О — с чем-л. --чебё/сйтага/о Т, SP соку[^]ЬТ, ЯЙ/тайб/ЬТ, соотвётственнЦый «pwyz. ® книжн, (соответствующий) Ш%*£ тэкитбна, Ш%№ тэкисэцуна, b Ъ> Ь ^ I:; —ая сумма Ж^^Ш/гаку/; —ый ожиданиям успех |ЩШкйтай/£*з \) <£>д£:Ш/сэйкб/ ® (подходящий) —{сШ/тэки/-§-%>, fqj /му/^T^S, б со^е/л. — й^со; ЖИ CD тэкиги-но, ЯП© киги-но, ^Ц^# /дзиги-о э1Х^Ь (какому-л. моменту); ШШЮ сайтэки-но (самый подходящий, оптимальный); — ая цена Щ IEjffi|g тэкйсэй-какаку соответствие с Ш^Ш тэкигб-сэй; ШШ'Ш тэк[и]каку-сэй (пригодность); ^//цу/Ь-д*^ (пропорция); — gr итти (совпадение); jfcffl хирэй (соразмерность); находиться в полном —и с цел*-л. ••• jc^^/кандзэн/к—Ш^ %>; приводить в —е с чем-л. •••£—*^ $ ^* S, — ^сЖ-&ШЙ> тэкиб) $^-§ О в —и с чем-л. —Kjfo/6/XsX, —К%г> X, ".{cip/соку/ЬТ, — fcgE/сйтага/ оТ; •••(с(Do i oT, ••чс^/мотодзу/ d^T (на основании чего-л.); --КЩШ /дзюнкё/ЬТ (применительно к че- 724
му~л.); в '-'И с волей кого-л. •••©ШЙ /икоЛс^е о X; в ^и с законом ШШ /хорицу/^Ш/тэра/Ь_тдаоТ); в —и с договором ^#5/дзёяку/{сЗ£^Т соотвётств||овать чему •••^ffi^/сбто/ "Г*, ffij^/coo/f &; Ж/тэкй/-Г Ь (о ком-чём-л.)\ [й/му/(лТ^ S (о /ссш-л.); -it* 5, IP/соку/^ S, Ей/кота/Я.* (отвечать интересам, и т.п.); ••■}£ — ^/итти/f *, ^Й/гаттиЛГ*. ^/а//г & , ^ у Т-*? Ъ (совпадать); ••• [ci-g- /тэкиго/t" Ь , Ш^/тэкиб/t" & , &Ь, ^ТЙ^§ (своему назначению); ШИ £#/киги-оэ/Ти*, а1:^Ж^"^(к;а- кому-л. моменту); ~ует действительности ЦЦ/дзидзицуЛс—gr-f£, $Ш /каку дзицу/Т* & § , *^ /хонтб/~е & & ; не ~ует действительности ЩЩк& /хан/f *(Sfc £>^Л), iiJ^b^p; он не ^ ует этой должности Щ, Ц с CD {Ш/сигото/jc & й *> & ^ (Й ^ Т и Ъ Mffi/футэкинин/^; ~овать обстановке ШШ/дзитай/^^ $ £>ьи (В/МИ/-&5); ~овать цели @б^/мокутэки/{с^^^ £(#>&$); ~овать стандарту ШШки- кеку/к-Ё 5 ; не /-ует чему-л. •-• ЬЬ ТСОМ№/тэкйсэй/^й>< , — fc^Cfcfc соотвётствующЦий I ярич. от соответствовать И прил. (подходящий) Ш^ & тэкитбяа, Ш$3Г£ тэкисэцуна, ШЖ (D тэкиги-но, ИИ© киги-но, ШЖ^Ш /тэкй/ btz; Ы)>Ъ^<^ (должный); Ш JEO тэкйсэй-но, ШШ& сайтэки-но (оптимальный); в сочет. 3«£ тбгай... (компетентный); ЙЦ& хицуёна (необходимый); ~ий чему •••{cffl^i/сбтб/ *f S, Ш^"&, ^£i>bo; продавать по —ей цене МХМШкакаку/'С^/у/ 5; принимать —ие меры Ы)>Ь^<Ь (asfc, жп©9 Ш1:^Ж1^)£Ш сети (jgjg соти) % t Ь ; создать ^ие условия Ь i)> Ъ ^ ^ ^{4/Дзекэн/^ ЬЬЮИЪ; ~ий этому ^faffljS/coo/ &, ^П^: !) CD, ^tMC^^/TafiTo/f & О); — ий пункт =§£ЗШ1Ё|гайто-кбмо- ку, М^^^/Дзёко/; зарплата, —ая затраченному труду ^ШрбДбЛсЦ^ о^Ж^/тингин/ соотёчественниЦк ж, ~ца ж ЦШ Дб- хб (дббб); ^Л хбдзин (о японцах из уст японца) соотносительный прил. ЙЩ/сбкан/й CD, ffl^/coTafi/a^CD соотношение с ffip сбкан [ЩШ кан- кэй]; J£#IJ хирэй, &Щ хирицу (пропорция); устанавливать нормальное ~ чего-л. -%$}1щ1*)&Ь^Ъ сопение с Зт^ЛЛ/араи ики/-ЗйЧ^ сопёрни||к м, — ца ж Ш^Ш^ кёсб- -аитэ, у Л /*j]/9 Ш^ тэкйсю; ШШ коигатаки (в любви); ййМ тайкбба (на выборах); достойный —к Ш/^о/Ш # соперничать © Ц#?7кёсб/^" Ь , 1^ 5, •£"!)&$ (состязаться); Щ^З^ /сэйрёку-арасо/^ £ -^ 5 (за преобладание) ® (быть равным) Н/ката/£&£ *<Ъ, ЕЙ/хиттэкй/t" Ь соперничество с ШФ кёсб, •£■ £ гЬи; ЯФ1!)#Н^ навабари-арасои (за с#ерб/ влияния); ^^/сэйрёку/^н^ (за преобладая^); — в области кораблестроения ^Ш Дзбкан (ШШ кэнкан) ШФ\ военное ~ 1р:^д/гункаку/^# сопеть тп^ДШ/араи ханаики/^f сопка ж ф (яолж) £п ока (D (вг/л- /сая) JX\\] кадзан соплеменниц к м, — ца ж ШШШ/^о- сюдзоку/CDA сопли /,ш. (ед. сопля ж) прост. Щ хана, 7J<^| мидзуппана, ^7jc хана-ми- дзу, WJiff* ао-бана; вытереть ^ Щ% Л, < ; Щ 4 й> ?> (высморкаться в платок) ; распускать ^ щ (;J<^) % f: h f; ^ текут 7JC ^ й> Щ S; у тебя ~ текут сопло с тех. ; X А/ сопляк м прост, ^/хана/^ti/^ffi /кодзб/, ^z:-% аонисай соподчинение с: ^ предложений грам. ШЩЪ}0$£Ш хэйрэцуку-но дзюдзоку соподчинённыЦй прил.: ^-е предложения грам. ШЩШШ~Х хзйрэцу-дзю- дзокубун сопоставймы||й прил. #;К/хикаку/<£> Й5Ка; ^е цены й№ЙШ тайхи-ка- каку сопоставить сов. см. сопоставлять сопоставление с jtflfc тайхи, %$Щ тай- сё; у^Ш хикаку (сравнение) сопоставлять, сопоставить ^й/ми- кура/^а, йй/тайхи/f-S, ЙШ/тай- сё/f S, й«/хикаку/йШ-Г S сопрано с нескл. муз. 7 *? у У сопредёльны||й прил. книжн. Щ/то- т/Ъ®, ВЙ/ринсэцу/bf:, Ш^^ /сакаи-о сэс/ЬТО§; ^е территории ЙЙЙ/ти/; ~е понятия ШШШ^ РУЙ- дзи-гайнэн сопредседатель м ЙИШШ кёдб-ги- тё; ^ИШ^Ш/коку/ (страна) соприкасаться, соприкоснуться 0 (касаться, дотрагиваться) М/фу/^г § , ^М/сэссёку/f Ъ ® тк. несов. (прилегать, примыкать) jjg/csc/'f" § 9 ШШ /сэцудзоку/f ^> 9 Йй/сэккин/t* ^>; Й ^/ринсэцу/f Ь , ^/сакаи/^^f ^> (граничить) ® перен. (иметь отношение, касательство к чему-л.) ~-КШ ЪЪ, ШШгГЪ, Йй/канкэй/f Ь ; ~ с различными людьми О^Об^А^ ^ t ШШГГ Ъ (ЗШ/кбсай/f § , # § -g- 5) соприкосновение с прям, и перен. ШШ сэссёку; точка —я ШШй/^эн/; войти в ~е с кем-чем-л. --КШШТЪ соприкоснуться сов. см. соприкасаться 1, 3 сопроводительный прил. (о документе и т.п.) ШЪ$<Е> тэмпу-но; ^ое письмо Ш%-Ш соэсё, Ш^-W^e/ сопроводить сов., сопровождать ® (идти вместе с кем-л.) •••(^ffifj/дзуй- кб/f Ь, Ш#/Дзуйхан/-Г 3, -£И№ /дбхан/f S, Р^т/Дбкб/^"^», —Ой /томо/^f^; -%»M/roc5/f S, Ж tr/рэнкб/^" § (конвоировать, эскортировать) ® муз. •••CD#^/6aHco/£ t"S ® «ер^я. -чс(*>, £)#5 томо- нау сопровождаться ^еж •••{<: #/томона/£) сопровождающЦий I прич. от сопровождать II прил.: ~ие лица, ^ее лицо Ш Дзуй Ш кб]М ин, ЩЩЩ Дбкб- ся, Н## дбханся СОО — СОР сопровождёниЦе с ®: в ^и кого-л. ОЙ#/дбхан/^; посол прибыл в ~и советника ^с^^^^^/тайск-ва сан- дзикан/ |Ц#Т*(#Ш'&;Ш/сйтага/;1Т) 5К?г; больной всегда выходит в ~и кого-нибудь ^Л/бёнин/^t^o &Й£йЧС #^^/co/t)tiT^ftH/raficrauy/t"^; в ^и военных кораблей _^Щ/гункан/(с Щ^/госб/^fiT (D адз. #Л бансб; в ^и гитары ^г^?—CD#^T* сопротивлёни||е с ® йй тэйкб, g й ханкб, йй тайкб; #й^ тэ-му- каи, й/ха/йи разг.; jxjtf хантай, g 5§ хампацу (противодействие); вооружённое ~е ®Я/бурёку/йй; оказывать упорное ~е МШ/танкё/кШШ^ Ь; встречать упорное ~е ЩШ^ШШ К$> Ъ (Л-эЯ>%); М^/кадзэа/Гс Ь & oj:^ обр.; не встречая —я ШШ%^ 1у1Ъ~?К\ сила -я 1) й£Шрёку/ 2) тех. йй^/рицу/ (D тех. йй; ^е воздуха ^^/KyKH/CD^in:; ^e изгибу ftlf3i$ магэцуёса; ~е разрыву ^[о М/хиппа/ Ь Зй $ ; ^е коррозии Щ|^ тай- сёку О идти по линии наименьшего ~я g /мидзука/ Р> ^ ^ ^< < ffigt Ь ^ И ЯШ/хохд/% t Ь , й/Ысайсё/йШЛ /c3H/^tr<, *^ DS^/Kypo/b^^J: 5 & ^ Ь ^/ката/^ f 5 ; движение Сопротивления ист. и i> я $ > яШШ /ундб/; ^е материалов й^4Л^ дзай- рё-рикигаку сопротивляемость д/с ® ШШЗЗ тэй- кб-рёку; /w организма ##:/синтай/(Э ®ЙЛ; ^ заболеваниям ШШ13 кббё- рёку (D /тгвл:. ®й^/рицу/ сопротивляться Йй/тэйкб/^" ^ 9 Ы. Й/ханкб/f ^> 9 К?|/хампацу/^" Ь ; # Й/тэ-мука/ot*^, в/ха/Й 5 разг.; & $$/хантай/^ § (противодействовать); tz X о < (яе подчиняться); Ц % 31 < юми-о хику (поднимать оружие на кого-л.) сопряжЦённый I яри^.: это ^ено с большими затруднениями Ctil&zk/o/ Ь*£ЩШ%#/коннан-о томона/5 ; путь, ~ённый с опасностью ^^/кикэн/CDj^ О Шмити/ II «ри>г. физ., тех. it^O кёяку-но; ^ённая точка Й^й/тэн/ сопутствовать кому-чему —К[Ш аи]№^ томонау; ^^/хэйхацу/f Ь (протекать одновременно — о болезнях и т.п.); Ш#/Дзуйхан/~Г Ь (сопровождаться]); этому ~ует... cfiK№ — i)i сопутствующи||й I прич. от сопутствовать II прил.: ^е обстоятельства #Й/Фудзуй/^Г ^^'lf/Дзидзё/; -е товары #Ш£п/хин/ сор м с &• О не выносить сора из избы рзЦ/утива/CD С t &ШРУк1°м°- тэдзата/fc^: ^ли 5 «c-f S, ПЙга© ^^^{ЁЛ/хадзи-о танин/К&/ск/Ьfritz соразмерить сое. еж. соразмерять соразмерно I яарсч. с ^л •'•(£#;$! /хирэй/ЬТ, ^/цу/Ь-в-^-й-Т, К/до/ ^•^Ъ^Т II предлог с дат. п. —К K/6/DT, ••• t Й/ми/^-оТ; _тратить деньги ~ доходам ^Л/сюню/^01у ~С^/канэ/^о^5 725
COP—COC соразмерность ж $j/ny/ Ь 'я ^* Й-& Н доаи; £Ь{#1 хирэй (пропорция); &\ ^ кинсэй (симметрия) соразмерный яршг. «*&w#, с чем •••{z Ш!ъу!Ъ^э\ •••£ Шми/<£5, -ед ^/тайто/i" % (о количестве чего-л.); %ЩО тайтб-но (равный); —izftffl/xu- рэй/i" Ь (пропорциональный) соразмерять, соразмерить что с чем - & - К&}/иу/ Ъ^хЪ^Ъ, >№/тайб/ 1~ %, .ЕШ/хирэй/ $■#*;•••£ - £ Щр /тёва/ # *£■ % (согласовывать) соратниЦк л*, ^ца ж Щ& сэнъю (боевой товарищ); ЩЩ дбрё (яо борьба, работе); Щ^ Дбси (единомышленник) сорванец м разг. MQ/Mgj вампаку- -кодзо сорвать сов. см. срывать I сорваться сов. см. срываться сорвиголова м, ж разг. [р]/му/с 5 jg, сорганизовать сое., сорганизовывать разг. ЩШсосйки/f- £ сорго с нескл. & Ъ С b соревнованиЦе с ® Ц#г кёсб; вызвать на —е Ш&%$*Ш/Ъ^ЦЪ ®: спортивные ~я ^g£ кёги, Ш^ сиаи; -ir-л (игра); ФЩ.Щ сбдацусэн (за кубок, звание чемпиона и т.п.); конькобежные — я х^г- Ь^^; международные —я по борьбе их У >^Щ[Ц ^-^•/кокусай-дзиай/; см. тж. состязание О социалистическое ~е ЙЙЕЁШ /сякай-сюги/йМ# соревноваться ® ^#/кесб/^- Ь , Ц 5 кисоу, Ш/ю/Ъ^э, Щ*о арасоу; $*-л&^£, ^/тэ/^b^^f & (по шахматам и т.п.); см. тж. состязаться ®: ~ за досрочное выполнение пятилетнего плана 5# ^|fШ/гоканэн кэйкаку/CDЯ8 ISffifШШкигэндзэн суйкб/ £й^ЬТЯ#*-Г;& соревнующийся м il#r# кесося соригинальничать сое. слс. оригинальничать сориентироваться сое. прям, и перен. см. ориентироваться соринка ж с ft сорить ® сое. насорить Ъ £>$>*$", С ft^t^bb ^>^ ® перен. разг. (тратить): ~ деньгами й £ Ш7]с/канэ-о юмидзу/cD J: 5 ад/цука/ $ , Ц° о £ £ сбрнЦый прил. ® e&cD ®: ~ая трава см. сорняк сорняк м ЩЩ. дзассб сородич м ® см. родственник ® см. земляк сорок числ. колич. Щ-h сидзю (ён- дзю) сорока ж #>$ $ Ш(Ш) <> трещать (болтать) как ~ ^Ч^^^^^Ь^^: S, 0-х:о^ < & ЫпЬ ^^^>; ~ на хвосте принесла погоб. Щ/кадзэ/CD/: J; Ь КЩ/ш/^fz сорокалетие с ® (годовщина) 40Щ ££ ёндзю-еюнэн [13^:0 кинэмби]; 40 ЩОШ^В ёндзиккай-но тандзёби (день рождения) ® (срок) 40£g ёндзюнэн [CDjffl -но ки] и кан сорокалетний прил. ® (о сроке) 40 ^ ёндзюнэн[Щ кан] CD ® (о возрасте) 40^/сай/© сороков||6й «шел. порядк. Jg[zg-hCD дай-ёндзю-но; ^ые годы 40^^/нэн- Дай/ сороконожка ж разг. Ы>>~£ сорбчк||а ж i/ д. ^ — X, х 'J *W (женская); V Л v * v (мужская) О родиться в ~е ЩШ/коун/КЯ£/у/-£Х1 Ь сорт ж ® (качество) [й хин] Я ейцу; з*|$г токю, |g каку (разряд); высший — ±^(й дзётбхин, ^Ш"а кбкюхин, ЩШт токкюхин; первый ~ —Щт иттбхин, —Шт иккюхин ® (разновидность) ШШ сюруй; разного ~а &Щ0 какусю-но, ЩъЩъО сю- дзю-самадзама-но (з) (растения) ЙШ хинсю, ШШ\ скороспелые ~а яблок Щ/хая/?£ Ъ 0 Ъ А,€\ ценные ^а пшеницы й Ж Я®/hit юрёсю-но комуги сортировать, рассортировать й/си- на/^- iff S, tt/си/^ tt f S ; ^Ш/бун- руй/fS, ®И/руйбэцу/*Г s , ^/бу/^- ^ 'Т Ь (классифицировать); J: b Й* 11 S, з13И/сэмбэцу/^ S (отбирать); jfa ^/какудзу/^^" S (j^o разряду, типу); ~ по размеру ^/6/ ^ $ <£>Щ/дзюн/}с Я-ltS; - по цвету ёЯЦ/ироваЛ:Н£^ сортировка ж ® flt/cH/^lt, Э5 /бу/^tt, й/сина/5^^; MS0 сэмбэцу (отбор); ЩШ сзйсэн (тщательная) ® (Ж.-д. й¥№И сбея-саге сортировочнЦый ярил. ® tt/си/^*^ ЯЗ; ^ая машина Ц^Ш _сэмбэцуки; ^ая горка /\ > 7°#^#/с6сядзё/, /\ > 7° i" — К ® б зяа^. сг/ц. ж ~а.я см.. (сортировочная) станция сортировщиЦк ж, ^ца »с tir^rX си- вакэко; ж.-д. ЩЩ$*\) сосягакари сортност|]ь ж f^pg хинейцу, $)Щ хинто; повышение ^и семян {ЙШ<£>3£ Ж хинсю-но кайре сортный прил. шШ .§.£?<£> хинейцу- -рёко-но сортов||6й прил. Ш&ШЮ юрёсю-но, йдо хинсю-но; ~ая пшеница g^S CD/^g/комуги/; ^ая сталь Jf^£pf катано (прокат); ЩШШШ кбдзбекб (конструкционная) COC (SOS) :п * . # - . л * f ШШ кайнан (ЙШ кюнан) {щЩ- сингб сосать ® i^5 су у; Igfcoiti'f" (бш- сывать); Ъ^ЛЬ (обсасывать); ~ грудь fL^t^C^ тити-о ному; ~ палец jg/юби/^ ь -^ ^ а ® бвзл. 5 -f < ; у меня сосёт под ложечкой 1) (от недомогания) щ, & ъ- it & Ь о h tc Ь & Ь i*< 2) (от голова) ^Ш/нака/й>^/су/ ИТ/^^^О ® пррея. (томить)'. тоска сосёт меня ^Ш/ямсю/КЩ/мунэ/ (Do -f <Ш^Ъ>^Ь сосватать сое. еж. сватать 1 сосед ж, ~ка ж ||) тонари, ЩХ риндзин, ЩЪ<Е>А9 йяЛ/киндзё/cDA; t ^ 9 ^"ft)^T^a(PJgCD ринсэки- -но) Л (по вагону и т.п.) сосёднЦий прил. Ш/тот/Ьо, ЩШ (D ринсэцу-но; [ЩЪ]$!Ш@ киндзё-но, Й:/тика/< CD (находящийся вблизи); Щ ^/рикуцудзу/ ^ CD (имеющий общую сухопутную границу); ~ие государства, ~ие страны |^Щ рингоку, ЩЬШ ±/доси/CD Ш ^/кунигуни/; ^ие государства, разделённые морем Щ/уми/— оИ/хэда/ТГЙ^-а-^Я^ соседский npwyz. [^Л© риндзин-но, |Ц/тона/ Ь О сосёдствЦо с ЩЬ тонари[-£;Ь^]; Щ ^ ринсэцу (смежность); в ближайшем ~е %£$[\с киндзё-ни (поблизости); по ~у [с кем-чем-л.] [-@]Щ Ь (&Ш)К; [ —©]й/тйка/< К (вблизи) сосйск||а ж [/\^Ш когата] tf A > 1~ V — -fe — v; булочка с ~ой Ф ^ Ь • К v ? соска яс [=f лШсэй/0] ?Ш ти[ти] куби, *5 b * М Ь ; ?Ь@/уба/и £ -f (po- жо/с) соскабливать, соскоблить i~ 0 ^5 i ~f (стирать); ^ЪШ/кэ/-? (знак, подпись); gfJ/кэдзу/Ь tS (ножом, рубанком и т.п.) соскакивать, соскочить ® ^/то/с^ ^5 Ь S; ~ на ходу (с поезда и т.п.) [ЙШФК- синкбтю-ни] ffitfteb Ь ® (отделяться) ^-/хадзу/ti § ; ~ с петель i|li/Teuyra/^u>^tl% соскальзывать, соскользнуть ® (ла- дать) Ш/субэ/ ^ *5 % £ ® (скользя, спускаться вниз) Ш Ь *з Ь Ь соскоблить сов. см. соскабливать соскок м спорт. Што/сКТ^ соскользнуть сов. см. соскальзывать соскочить сов. см. соскакивать соскребать, сов. соскрести с % if Ш /о/it- соскучиться сов. ® да/саби/ b < & Ь , bf;5 ® о ком-чем, по кошу-чему ••• ftit/aKora/tb S, — £ g/нацука/ b й> /сож сослагательн||ый прил. грам.: ^ое наклонение {Й^?£ катэйхб сослать[ся| сов. см. ссылать[ся] сослепа, сослепу нареч. разг. @/мэ/ сословие _с ^>(S бунгэн, #^ мк- бун; ^^ токю (класс, ранг); дворянское ~ ЁШ кидзоку [ШШ кайкю]; духовное ^ fifS соре; купеческое ^ ^Л сёнин <> третье ^ wc/тг. ЕЙ сё- мин сословнЦый «pw^. ^^CD тбкю-но; ^ое представительство ЩЩК X Ъ^ХШ: flj/дайхёсэй/; -^ые привилегии #^_h ОЩЩ мибундзё-но токкэн сослужйв||ец м, — ица ж lj/цуто/й) ®а±Щ сигото, g яку) {ФГ^ накама, ШШ Доре , ^ сослужить сов.: ~ службу кому-л. ~>01z%XC~d < "Г, &Я/дзинрёку/-Г^ сосна э/е ^ мацу [cD^c-ио ки] О заблудиться в трёх соснах 3 ^/самбон/ О*0И^Ж/маё/о Г b ^ 5 , ^с/тай/ Ь/гЩ/вакэ/^> ^^cDitL^S /тохб/ it: < сосновый прил. ^CD мацу-но соснуть сое. разг. —-gg/хйтонэму/ У) f S ; ^ Е Ъ Ь (вздремнуть) сосняк м ^Ш мацубаяси сосок м анат. §Ш ти[та]куби сосредоточение с Щ$\ сютю;_^-^ сюгб (сбор); ЩШ сюкэцу, ЩЩ сюсэки (концентрация); ~ власти ШШ сю- кэн; — внимания ^ШЛ/тюирёкуШФ; ~ воли Й^/иси/^ф сосредоточенно нареч. ЁЁИ/тюи/Ь Т, ^м^/бука/< (внимательно); — 726
,Ofc иссинни, ^й/ёнэн/^: < , ^;£А ДШ^ хандзай косэй дзидзицу, $}pg СОС — СОС С* /нэн-о и/ПТ, ^Гс-Г^>, ФО сэнсин й№/сэйрицу/, PcDEEft: цуми-но сю- \j (усердно)\ Ъ §" @ /мэ/ % ,i> fb*t<i («£ ceo- тай, р^ дзайтай _^ дя глаз); ~ читать Ш/ё/^Л^§, ШШ составитель м, ~ница ж ® МШЗ£ кимоти, Л<£ гуаи (самочувствие); со- /докусё/{£^йй*&П;_ ~ работать f± хэнсанся; Ц тё[^ саку]# ся (автор) временное (нынешнее) ~е 3|Щ гэндзе, 1р/сиготоЛ£^Щ/ботт6/^~ % ; смотреть ®: ^ поездов ЩЩШ сосягакари, Щ Щ^ гэнкё; обычное (нормальное) ~е ^Dotl/MH/o«Mf ^Ш/геси/-Г £, ffJ|J5E# рэсся-хэнсэйся ^Ц дзётай, зр^/хэйдзё/ОЧШ; пла- @ мэ (Щ хйтоми) £ с S>-f(C £>ЬТ составить сое. см. составлять 1, 2, чёвное ~е ^/ава/^^^Ш, Ш*К сан" JeL£); ~ заниматься ^^^ < ^^й/бэн- 3, 4, 5, 7, 8, 9 г дзе; психическое (душ_ёвное) ~е \ЬШ кё/i" § составиться сое. еж. составляться /синри/^Ц, ^О^синкё; моральное ^е сосредоточенность ж Щ& сэнсин, составление с ® (целого из частей) ff :?$/сэйсин/^|Ш, ^^ ейки, jfrig, 'fr Щ& сэннэн, ШШШ% тюибукаса; Щ ШЁ% хэнсэй ® (книги и т.п.) Щ^ W кокоромоти; болезненное ~е Щ16Ц ФЯ сютюрёку (внимательность); у тесаку; ШШ хэнсан (словаря и т.п.); ШС^ШШЪ: фу-кэнкбна) ^Ш; тяжёлое него не хватает ~и Щ.К№ЩФЗЛ)>& №Л% сакусэй (документа, плана и ~е (больного) ШШ дзютай; ~ебольно- /та/г; &И /я.я.)"» №0 сакудзу, ШШ сэйдзу (/са/?- го g#: ёдай; —е здоровья ШШ$Ш» сосредоточенный прич. и прил. ® /ггб/, схемы); Ш%% (бюджета, сметы и #:/карада/сОХ-^; санитарное ~е Щ^ (концентрированный) ^ф/сютю/bfc; т.п.) ®к ~ поездов ШЩ сося, у\]Щ. /эйсэй/^Ш; ~е погоды ;^^ЩШ тэн- ~ый огонь [артиллерии] ЩФШ'Х/^о- /рэсся/Цл^ ки-моё; ~е войны Щф сэнсо (^Щ ка/ (D (напряжённый, устремлённый) составлять, составить ® (ставить косэн) ^Ш; прекращение ~я войны ^Ш/кинтё/Ь^, ЩфЬ^; ~ый вид всё вместе, в одно место) —Щ/иссе/к Щ^^ШЙМ/сюкэцу/; ~е цен ЩЩ ШШЪКШ^/'^У/', ~ый взгляд ^# Ж/ацу/Й)^; ~ столы -г - У ;1/£ ^F/ё/ букка (ЩЩ тбраку) ^'^дзидзё; ^е /дзэнсин/о&й^Ж/тюи-о ацу/й>^Ш ^"^^Й^; ~ книги вместе 3$:&Ш посевов f^jg сакугара; ~е дорог ЖЩ ^/сисэн/; с ~ым вниманием £ёЦ^|Щ /хон-о нара/^TiZlT Ь; ~ винтовки в ff#S дбро дзёкё; ~е рынка 7f]#£ сикё; ФЬТ, £Ё1Ш/бука/<, л>/кокоро/£ козлы ^g^ffitf дзю-о куму, ^#^/са- современное ~е вооружений ЩШШШ СЪЪХ, Ь i @/мэ/& ^ £>-?К, — jO дзю/f ^ d) (образовывать, формиро- гумби-гэнсэй; неготовности %^Й№ £С иссинни, ^jO сэнсин [}С],^^/ёнэн/ бать) МЛ%/хэнсэй/^ ^, ^1|^/сосйки/ /юдзи-тайсё/Ш#; по ^ю на семнадца- ^ < , й^А/нэн-о и/tlT f S; ШЛ^/косэй/f Ь (фразу и т.п.); тое февраля 2^17 0ЦЖ нигацу сосредоточивать, сосредоточить <5 ЙШ/сосэй/i" S (группировать); ~ по- дзюсйтинити гэндзай; находиться в зарази, знач. |Щф/сютю/^" S ; ^^/сю- езд ^ОФ/рэсся/^^л^^ S ® (книгу и пущенном ~и (о дороге и т.п.) %%\, гб/§-£&, Ж/ацу/£>_& (собирать); Щ /тг. я. )_^^/тесаку/f ^ ; ШЖ/хэнсан/1" ЙЩ/арэх6дай/}с^: о Tl^ S ; приводить ^§ сюкэцу (ЖШ сюсэкй) -f S (/соя- S, ШЬ аму (словарь и т.п.); \^Ь в нормальное ^е лЕ^/сэйдзё/^^- Ь; центрировать); ^ что-л. в одних ру- цукуру, ^л^/сакусэй/^" Ь, гЬ&Щ"^ в хорошем ~и Ж^/рёко/^:(^о)^|| ках -^ф/иттэ/^с^р^^ S; ^ внимание (список, документ, проект и т.п.) Щ К$>%>, в плохом ^и к>%>^УЯШ^$)%>; на чём-л. —КШШ/™и/%Щф~§-%> (Ш Ш~$~ Z> (бюджет, смету); ~ проект прийти в негодное ^е ЩсШ/дамэ/^с^: Ь сибору), ШИ/сисэн/^^Й) £, ^^ конституции Ш?Й^^^®^/кэмп6со- S; безнадёжное /^е ^Ш/дзэцубо/й5^ /сётэн/^^^ ан-о кйсб/f^; ^ ответ Щ^/кайтб/^ ^Ш; в каком ^и дела? #г!^/сигото/& сосредоточиваться, сосредоточиться №!)_h{fS ® (собирать) 1[ЯЖ/Сюсю/ t*5^o"Cnt1"*> ® 0^з.: парообраз- ® ^ф/сютю/1$ Ц/Ь; Щ^/cioro/i" Ь, "f & ; ^ библиотеку ЩЦ/тосё/^фШ ное ^е ^й: кйтай; жидкое ~е Щ#$. Ш/аиу/^уЬ (собираться) ® (отре- ^ Ь; составить капитал Д^/сйкин/4 экйтай; твёрдое ^е ЩЦ: котай <J) шаться от посторонних мыслей) •••{£ {^^ ® (создавать, являться) ?£-$", (имущество) Щ"Щ дзайсан; gFjlt сисан Bt/фу/^^; ^Щ/ботто/i" S (уходить ~ основу чего-л. •••©ЙЩ/кйсо/^^:^"; (капитал); составить ~е MM%~?i с головой во что-л.) ® яа чём (кон- не составляет большого труда гЬ ^ !) S; вложить всё своё ^е во что-л. Я центрировать усилия) •••fc^jO/сэн- £]>~<Гй>Ь<^^ © т/с. яееов. (/гре^- Щ ^ ^>{f T--- КШ/то/^ Ь О быть в син/^^, ;0/кокоро/£ с #>Т-" ^'f £, ставлять собой): ~ исключение ^IJ^ ^иЩ5К^>; он не в ^и купить это ••ЧС^Й/сэннэнЛГа, —KjO^^^C /рэйгай/-егЬ&; - одну из особенно- Ш& % П&М /ка/5 ^^©*5й /канэ/ ^ 1ЙФ/нэттю/-^ §, ^^Й"ВзЛ?> та- стей чего-л. •••©—^-fe/ити-токусёку/ /д,^ масии-о утикому ^^:i" © (насчитывать) •••Т&&, состоятельность ж ® (благосостоя- сосредотбчить[ся] сое. еж. сосредо- --}C^:S; число рабочих в среднем со- «не, достаток) ЩЩ фую, ^§|§ юфу- точивать[ся] ставляет сто человек 9$ШШюШ№^%3 ку; %.$к^ШЗЗ сихараи-норёку (платё- состав м ® (совокупность частей, рбдбея-но су-ва хэйкин (?££>ЪХ) жеспосоЗность) ® (обоснованность) Щ предметов) Щ%% кбсэй, Й1Л% сосэй; л^ ЮОА/нин/^; сколько это составит? Ц £ какудзицуса ^ сэйбун (вещества); химический ~ (о цене) % twin < ?> Kte Ь i)> ® состоятельный прил. ® (обеспечен- №^/кагаку/й5Ш.]Й; входить в ~ ^е- (путём наблюдений) \LXZ>; ~ опре- яь^, с достатком) Э/юта/й>&, ^g го-yz. —©[JaJsS^^^S ® (вещество) делённое мнение — ^©;|Щ/иттэй-но te фуюна, Щ/ку/?> Ъ\я\/му/^&£^\ jb-n Ш кагобуцу ® (совокупность лю- икэн/^ YziT ^S , Мш/кэцурон/^Щ^; ^^п|ёЛ/сихараи-норёку/О & Ь (пла- дей) дЩ сэйин, ШЛЙЕЯ]; ^Ь7 ^ представление о ^ёж-уг. -ico^t тёжеспособный); ~ человек (Щй> (персонал); воен. ^Д хэйин; личный гЬ ^ШЙ/каннэн/^nff < (&о) ® й/нани фусоку/©^1^^^ b^"fSA. ^ АЯ дзинъин, Ij^M киммуин; лйч- (переставлять) &-? уцусу; T/o/6"f ^>i !) © Д> ^^Ш/сэйкацу/^-^^ А A) ный ^ корабля ЩШШШЩ. гункан-но- (сверху вниз); [Щ/яма/о J; 5 ^] Щ^- (обоснованный) ЙЙ©^/рикуцу-но на/ рикумиин; офицерский ~ ^g сёко; Ж/цумикаса/^L^ (/го вертикали) Ъ&~э, £H$3rf*:fr& конкё-дзюбунна, Щ профессорско-преподавательский ^ |fc составляться, составиться ® л^/на/ %&%>, ШШГ£ какудзицуна Д кёин; ~ кабинета [министров] р^^ b\L^, ffl5££, |1л5/сосэй/ $ ft s; со- состо||ять ® (быть составленным из ОЩШ№ найкаку-но каобурэ; в полном ставилась компания {фН/накама/^>{±} кого-чего-л.) •••#> Ь («t D )^ Ь , •••#>£> ^е Й/соро/оТ, ^/кодзо/оТ; вхо- 5R^ ® (возникать —напр. о мнении) ли/на/!) YH о; вода ~йт из водорода и дйть в — чего-л. •••©—М/итиин/Т*гЬ £/ce/-f &, ^/у/^П^ кислорода 7,к/мидзу/^7,кЖ/суйсо/£1| S, —{сА/хаи/а, — {сйр/кува/зЬй; составнЦбй [прггл. ® (собранный из ^/сансо/й> £ & £ ; комиссия ^йт из увеличить (сократить) личный ~ ар- отдельных деталей) Ш/куми/^Ь-^^ председателя и трёх членов ЦД.^ мии (^^/рикугун/о^Д ^tf/фу/^^- /сйки/cD; ^ой брус Ш&Щ кумитатэ- /иин-кай/{2||Д|| /тё/t 3 Й /саммэй/CD (Щ/хэ/Ь -f) ®. д«.-5. ^Оф рэсся; то- бари ® (входящий в состав чего-л.) Щ ЩЩ.Ъ*Ь?£%> ® (заключаться в чём-л.) варный ^ Й^/камоцу/^Оф; санитар- д^0 косэй-но; ^6й элемент Шлй^*1? —[С <h]^^> S, ~- t^b С tXhb; ный ^ ^[^/бёин/^и^; дополнйтель- /бунси/; главная ^ая часть ^ig^* сю- цель ~йт в том, чтобы... @Й^/моку- ный ^ ^^/дзбхацу/^Оф О подвиж- сэйбун тэки/}£•••{£& S ® (находиться, быть ной ^ ф|§ еярё; комиссия в ~е пя- состариться] сое. с^и. старить[ся] б качестве кого-л., тж. в каком-л. corn человек 5 А/нин/й> £ & £ЦД^ состояниЦе с ® (положение) ^Ш стоянии, положении) — Т*гЬ£; ^ять /иинкай/; ^ преступления юр. JEP^ дзётай, ^|Й дзёкё, ^^ тайсэй; ^^ при министерстве иностранных дел ^ 727
сое — сох K^fg/гаймусёдзу/й) Т* & S, ЯШ'4Ш Щ/фудзоку/ч? h Ъ ; ^ять при командующем II *р Щ # /сирэйкандзу/1 т? h Ь; ^ять членом общества ^Д/кайин/ ~Qfob\ ^ять на службе где-л. —кШ /цуто/й>&; '-'ять профессором университета 1Ш/к§дзю/£ЬТ :*#{£»& в /дайгаку-ни сэки-о о/ < ; ~ять в должности переводчика ЖЩ/цуяку/^о t состояЦться сов. ^1°^°1Т^Ы^Ь, Б% з£/сэйрицу/-Г Ь, ЭШ/Дзицугэн/f Ь ; собрание ~лось в назначенное время £Шй Is ^ -э ^ЙИ /Дзикан/ {cPi/хира/ i)>Htz; сделка не ~лась ШЪ^Цхк/Ь /фу/Ли 5: ^ *5 fc> -э fc); поездка не ~ - лась 5Ш/рёкб/й IX & ih/я/ф К & -> fz (Й^йс/сата/itfrKter>tz); собрание не ~лось ^Ш/кайги/te *зШнага/;|г(й^ рюкай) }с & -э tz; матч не ~лся j^-g- /сиаи/tegsi t) it Й> ^ ^ -э ^ сострагивать, сострогать gij/кэдзу/Ь сострадание с |g додзе (сочувствие) ; $> foil ft. (жалость); относиться с ~м к кому-л. '••lt<i&t)tiZh%-h>l3 %>, IHftfS, -£й>;Ы^ ? &сЩ?; испытывать ^ к кому-л. •••^^СОЦ/до- ку/КШ5 сострадательный прил. Щ>Щ/дбдзё/& £, И^ *) £>& S, ШЛ/ДЗихи/,&й>о, состригать, состричь М У) & Ь кари- кому, ill Ъ Ш/о/ £ -t сострить сов. см. острить II состричь сов. см. состригать сострогать сов. см. сострагивать состроить сов. разг.: ~ гримасу g£ ffi&fES дзюмэн(сибудзура)-о цуку- ру; ~ рожу ^/ака/А,^о 4>^~ &; см. тж. строить 7 состряпать сов. см. стряпать состыковаться] сов. см. стыковать [-ся] состязание с Ш^ сиаи, gg££ кёги, и- я; zii/y- т, ъ (конкурс); H#h кё- со (соревнование); ~ на первенство по шахматам ^ х ^31^Ш^С^/сэнсюкэн- -тайкай/; ~ на первенство мира по... •••©Щ|^сзкай/31^Ш:й; ~ в беге Я№ кёсо; Щ/ка/tf о С , №# о < h , Щl?Шкура/^ тж. дет.; ~ по плаванию 7ХЙ</суйэй/^зй; ~ по хоккею ф v /г—щ/сэн/; ~ по гребле 4? — Ь i/-^; ~ в остроумии ЙШИ^ тиэ- -курабэ; й^/юбэн/^с^ (б красноречии); см. тж. соревнование состязаться й-^/сиаи/^f5, igg£ £ fj & 5 кёги-о оконау, Ц 5 кисоу; Ц^/кёсб/^" & (соревноваться); Ш¥& /удэ-кура/^^^^ (б способностях, умении и т.п.); ~ в плавании 7,КЙ< /суйэй/СОК'ё*^^ ^>; ~ в остроумии »ЖЙ/тиэ-кура/*< £ f *, ЛИ^ЗЙ 5 ; ШЩ/дзэссэн/& f. D я1 Ь (в красноречии); ~ в силе Д/тйкара/^^^^- Ь \ ~9 кто больше выпьет й/но/^Ц^З? ^§; ^, кто больше съест :к/та/*<81 ^£f S; давай ~! il#^b<fc5; ел*. тж. соревноваться сосуд * ® А/и/tifel, #§ уцува, ?? ИЛ еки (D аяат. [Щ мяк]Ц кан; jfn Hf кэккан (кровеносный); расширение (сужение) ~ов Ж^^Щ/какутё/ (ФШ сюсюку) ® бот. Ж (Wit докан сосудистый npu/i. анат. MUfCD мяк- кан-но сосудорасширяющей прил. мед. jfii *ШШШ$> кэккан-какутё-но; ~ее средство Ж^КШО/Дзай/ сосудосуживающей прил. мед. Й.*Ш iR^|CD кэккан-сюсюку-но; ^ее средство Ж^ФШЙО/Дзай/ сосулька ж о £> f, (тКв) сосун, сосунок ^® ^ЪЪ^&ШЩО =^ тити-о ному дббуцу-но ко; жеребёнок-сосун JL^Stf М/ума/со^ ф разг. (грудной ребёнок) %\j%}&% тиномиго ® прост, пренебр. Щи~% аонисай сосуществование с $t^£ кёсон(кё- дзон); мирное ^ ^р?р/хэйва/^# сосуществовать ^fc^/кёсон, кедзон/ f Ь сосчитать сов. см. считать I 1 сосчитаться сов. см. считаться 1 сотворениЦе с Ц[Щ сбдзб; *^е мира Щ|^/сэкай/0#Ш, ^Й/тэнти/|Ш; от ^-я мира ИРИЖ кайбяку-ирай сотворить сов. см. творить соткать сов. см. ткать с6тн||я ж ® "S хяку; 100 fiU хякко (сто штук); продавать яйца ^ями Щ haMaro/%100Щ~3~жЪХШ/у/Ъ; истратил две ~ и рублей 200 Л/ — У )Ь ЪШ/п$к*/г>К ® _мн. <^ш мат. 100 &ОШ хякуи-но су ® мн. <*~и разг. (множество): /-'И людей {Ш^/нам- бяку/1 и 5 (^Штасу/CD) А ^ хйто- бито; /-'И книг {Щ'Щ'-Щ/сацу/о^/хон/; /-'И и тысячи {pfHfSJ^/HaHcsH/cD ® воен. уст. (войсковое подразделение) ЮОЛ Ш хякунинтай; казачья /-'Я э-9- у 5 ШЙФ^/кихэй-тютай/ сотоварищ л Pfe Доре; jfg^ аитэ (партнёр); ЩШШ Дбгёся (коллега); /-'И ж«. №Щ накама сбтовЦый прил. ® ШШ$> хобо-но; «->ый мёд й® хатимицу ® (сотовидный): /-ый радиатор Ш^ШШШШШ хати-но су-гата хонэцу-ки; /-^ая катушка радио ^CD^n Л )\> сотрудник м ® (учреждения и т.п.) Ш&А цутомэнин, ШЩ. сёкуин, ШШЖ киммуин, ЩЩЩ. дзимуин; %ЩШ ки- кока (газеты, журнала); |В# кйся (корреспондент); штатный ~ 'ggj/flse- кин/соЩД; научный ^_5ТЯД кэнкю- ин; ^ банка [^ гин] ^Д коин; ^ посольства А<5ЁШй тайейканъин; ^ компании ^ЙД кайсяин ® (сослуживец) Щ\Ш Доре, ИИ^ дбгёся (/сол^б- 20); Щф дзёсю (помощник, ассистент); ^п мн. {tfifig накама, х ^ >^ у сотрудница ж ^с^ЩД дзёси-сёку- ин, ;£-Цз1Щ онна-дзимуин; суй. тж. сотрудник сотрудничать ® с кем — tWifi "то кёрёку (-ВЯ кётё) f ^>® (б газ^т^, журнале) -КЩШ^ -ни кикб (^^ кй- сё) ~fb сотрудничестве с ф Щ%} кёрёку, ЩШ кётё; в ^е с кем-л. •-• Ь^Щ/ке- до/Т, •••t®Sl/T; региональное ^о ЙМ/тиики/"йД ® (в газете, журна- №) ^Ш кикО сотрясать, сотрясти Щ/ю/%>-Ь>*Т, Щ Ш/синдб/$^^>; Ш^/дбё/^-^^ (/со- лебатЬу трясти) сотрясаться, сотрястись ШЮ/синдб/ t-a; йй/доё/-г5, s/ю/па, s^> <%S^><% <^^<, ^ПШ/уго/< (колебаться) сотрясение с ЩЩ] синдб, ЩШ синдб О /^ мозга мед. ШШШ нб-синтб сотрястй[сь] сов. см. сотрясать[ся] соты мн. ЩЩ мицубб, Щ.Щ хббб, gj^CD^ мицубати-но су с6т||ый числ. ® по ряд к. Щ~^СО дай- -хяку-но, Н#@/баммэ/<Э, ^Н^/гб/ CD ® (получаемый от деления на сто): ^ая доля (часть) ЮО^/бун/cD 1 [CD] О ^-ый раз ]^М/хяппэн/&, НШ /хяккай/% соус ж 7-х; |Щ№?4 тёмирё (приправа) О [то же самое, только] под другим ~ом [Ц/она/5 С t %]Ш/к*/Ь -э£?ё/катати/(£ £{£) Т — соусник ж у — ^Л/и/fi соучастие с JfcJE кехан (б преступлении); й^^Ь-ё-о, JgfE кэттаку, Ш Щ рэндза (в каких-л. тёмных делах) соучастии||к м, '-'ца ж ft*§0ti ката- варэ, <•"?), ffi# аибб (сообщник); ^fc Щ# кёханея (б преступлении); ijqg # катанея, g|^# канкэйся, ЙР^ кёбося (в заговоре) соученйЦк м, /-'ца ж ^J; гакую, Н ^CDJ; дбеб-но томо, ЦШ£/сэй/, Н ffl^ дбкйсэй софа ж V У г-, ЩШЧ1 нэ-ису; ft |$^ нага-ису (диван) софизм м книжн. |а# кибэн, ^Щ Щ хэ-рикуцу; CDolj" (казуистика) софист л книжн. Ш^Ш кибэнка, 'ч ШШШ хэ-рикуцу-я, v У 4 7>Y\ С D ol^M/я/ (казуист) софистика jwc книжн. Ш^ШШШ ки- бэнтэки-ромпб, ^\Щ® хэрикуцу, Ц^ %^/рб/-Г ^Ci; CD otf Шга/гирон/ (/сазг/wcmw/ca) софистический «рмл. Щ^/кибэн/й^: coxa jwc TfccD^ ки-но суки сбхнЦуть ® сов. высохнуть |g < ка- ваку, ^Ь хиру; Щ^/кокацуЛТ Ь9 Ш Й/хика/ Р> ^ §, й/ка/ti ^> (о болоте, реке и т.п.); Щ< каваку (о горле, язы- ре, губах); ^Щ/кансб/f Ь (о лесоматериалах и т.п.); хорошо (плохо, быстро) ~ет К!;з&>ЧН^ (fc>Sl"S -^O хаяй); губы ~ут ^/кутибиру/^> й> $ *> $ \с & ъ ; бельё высохло $ШЙ/СЭН такумоно/^Н 5 Ш^л1^ ® сое. засохнуть (о растениях) ftti § (засыхать); ^/сина/СК5, ^tf сибому, ^ /сио/tb^ (увядать); ^уть на корню fi % Й/га/tUt & S ® ^об. засохнуть (твердеть) Щ /ката/ < ^ § ; С "В С "В {£ ^ § (черстветь) ® перен. разг. (худеть) g/яМ^, Я^г^/оторо/^.^; ^ уть от любви Шко/l^C^tiT^o ti ^>; '-'уть от тоски по ••• }£ & С i)>fb сохранёниЦе с ^Ш сондзоку; $:Щ хокан (хранение); ШШ идзи (поддержание); $:Щ ходзи (здоровья, спокойствия и т.п.); ^^ ходзон (зданий, музеев; сил, энергии); ^^ ходзэн (целостности территорий и т.п.); Щ*$: рюхо, Щ.Щ хорю (за собой различных прав); брать на ^е что-л. •••£Й/а" дзу/^> 5(№>ot*J<); отдавать на 728
~e что-л. — fcgtfS, §|Б/итаку/-Г Ь\ отпуск с ~ем содержания ^%fe№ flg юкю-кюка; закон ~я энергии физ. л * ju з? - ^ $$ /фумэцу/cD S Д11 /хосо- ку/; ~емйра if ^р/хэйва/$§й; ^е рыбных ресурсов 1Ш/гёдзоку/<£#, ШЖ ШШ<Е>№Ш гёгё-сигэн-но хого сохранить сов. см. сохранять и хранить I, 3, 4, 5 сохраниться сов. см.. сохраняться сохранность ж ^Ц хокан (сохранение); ^М хого (защита, ограждение); ^Ш сондзоку (о системе, законе); $:^£ ходзэн (целостность); в ~и ЪЬ-ifX (без повреждений); ^jg/бу- дзи/lt (благополучно); всё прибыло в ^иМУ4 &Ш tcif/itf/ Ь&ЪК сохраннЦый прил. ® S^^ андзэн- на; спрятать в ~ом месте ^^к?£ £ С- 5 ^Ц|/каку/ЬТ*э < ®: ^ая расписка z/cm. ЩЯ> Ь Ш адзукарисё, $<*ШШ9 хокан-сёсё сохранять, сохранить ® (поддерживать, не нарушать) ^о тамоцу, g Й/ходзи/f &, ^й/идзи/f Ь; »/мо/ £ о •сП? & (удерживать); %£• Ш /сондзо- ку/£^&, Jt^o-cJttS, ^Щ/сонти/ -^ 5 (оставлять как есть); ~ порядок (бодрость, здоровье) |£/р тицудзё (тй^С гэнки, jlgi кэнко) £^о; ~ звание чемпиона Ж^Ш/сэнсюкэн/^^ fif"fS; ~ тайну ШШ^^З химицу-о мамору; ~ определённую дистанцию —Ж/иттэй/оНй/канкаку/^^ & о; ~ мир 5Р?П/хэйва/£Щ§^" & ; ~ спокойствие 3:й*/ансэй/4 fc & о; ~ за собой рынки сбыта М^Трв^ЙШ/хам- бай-сидзё-о какухо/ Ь о о i■} Ъ; ^ за собой право $ЁЭД£^®/кэнри-о хорю/ ^ Ь ; мы хотим сохранить этот обычай &fc % te * CD йЭД/каирэй/^ЗВ $ -ST ffi^fcn; ~ старые традиции "£!№ ^еЖ^Щ? кофуна дэнто-о ондзон (Л Ш)^Ь ® (уберегать от порчи) ^^ /ходзон/^- §; ^ продукты от порчи АйО^Ш^ЙК* сёкухин-но фухай-о фусэгу ® (хранить) #Ц^/хокан/^~ & ; Щ/а&зу/•£)>%> (брать на хранение); ~ что-л. на память о чём-л. ~'%Ш^ /катами/ft f &; — £ ••• (£>|3й/кинэн/ £ ЬТЗо< (напр. в память о событии, встрече); сохрани это для меня % ft %%ккш-оХ*5^х < ft сохраняться, сохраниться ® (продолжать существовать) & Ш/сондзоку /~$~ Ъ; Щ%> нокору (оставаться); &Ш /сонти/ £ ft &, * 0 & £ fc fc S (ос- таваться без изменений); ШЫШ%-%> мотикотаэру (выдерживать, напр. натиск стихии и т.п.); ^jyj/корёку/^ fc & о (в силе — о договоре, соглашении и т.п.); ^о мопу (о погоде); это ясно сохранилось в моей памяти % №%<DZt tettd*. < Ж/обо!^Х\-Ъ; деньги полностью сохранились £5^ /канэ/й*0£ £©с otl^ ® (оставаться б хорошем состоянии, не портиться) g^/ходзон/ $ ft % ; ^ /ита/^^ {t& & (яе иметь повреждений); fifO (о продуктах); эта картина хорошо сохранилась CCD^/э/Ц^ /суко/b &Ш/ьТЧ^И ® разг. (оста- ваться моложавым)', он хорошо сохранился hOK\t^/тоси/©fc> t) ft £ItЬ соцветие с бот. HtK^J^ содзё-ка- дзё соцдоговор м (социалистический договор) ай^ЁйЙНФ-Ш^ сякайсюги- тэки кёсо-кёяку социал-демократ м ?±^Й^ЁЕШ# сякай-минсю-сюгися; й^Й^^Й./тонн/ (член социал-демократической партии) социал-демократйческ||ий ярил.й^Щ ЁЕЁЕШ/сякай-минсю-сюги/Й; ~ая партия tt^SEE^/то/ социал-демократия ж tt^SlE^iii сякай-минсю-сюги (полит, направление); Й^ШЁЕ^/тб/ (партия) социализация ж %fc^Hb сякайка социализировать несов. и сов. %±<£ /сякай/jbt" & социализм м #:^её1§ сякайсюги; научный ~ йФ/кагаку/йа^ЗЕй; мировая система ^а tfc^^il-ffiJWfM /сэкай-тайсэй/; «демократический ~» S^/минсю/а^ЁЕй; при -ей^^й cDT/MOTo/it(T*te); по пути к^уй ^^Й-^с7)^±/тодзё/^; построение — а Й^^ШВ^/кэнсэцу/; построить - &:££Ш±^£Шкидзу/£гЫГ ^> социал-империализм ж tfc^ifrBlEil сякай-тэйкокусюги социалист ж й^^й^ сякай-сюги- ся; Й^^Д/тоин/ (член социалистической партии) социалистический прил. Й^^Ш /сякай-сюги/6Э &; ^ое государство й ^^й@^/кокка/; ~ое строительство Й^^ШВШ:/кэнсэцу/; ^-ая система хозяйства *£££ШЮ]«Й$Ш/кэй- дзай сэйдо/; ^ое общество ?±^^Ш йй; ^ая законность Ус^^Ш^ШШ Яр/хб-тицудзё/; ^ое отношение к труду %ш/т°/^-?ъ&^Ш№мт /тайдо/; ^ая собственность на средства производства ^ЁЦ^^/сэйсан-сю- дан/Ой^^ЙЙШ^/сёю/; '-ое соревнование см. соцсоревнование; ^ий договор см. соцдоговор социалист-революционер м см. эсер социал-реформизм м й^й^Ж^й сякай-кайресюги социал-шовинизм м Йз^й^ЕёН ся- кай-хайгайсюги социально нареч.: ~ опасный ^±^ /сякай/Kjft (it^Kt oT) Mffcte ки- кэнна социально-бытов||6й прил.: ^ые условия %t& • ^Ш^:№ сякай-сэйкацу- -дзёкэн социально-политически||й npw^. ^±^ ftfg/сякай-сэйдзи/й; политика мирного сосуществования государств с различным ~м строем tfc^I&rn'ttfO/Tafi- сэй/^> Ш /koto/^j: § Щ ^г/кунигуни/CD зр ^p^h^j^^/хэйва-кёдзон сэйсаку/ социально-экономйческЦий прил. %t<£ • ^^/сякай-кэйдзай/б^; ~ая формация й^ в ЙЙВЯа/кэйтай/; ускорение /^ого развития й^ в ^Й^Й/хаттэн/ CDffiil/сокусин/ социальн|]ый npw^. £1:^/сякай/й5&. ^fc^_h0; независимо от ^ого происхождения й:^б^1Ж#/сюссин/сой1|й1 /икан/^ t Ь~f; ^ое зло ййМ/аку/ <^> ^ое страхование £Ь^$Ш/хокэн/ социолог м й#^^ сякайгакуся социология э/с й^^ сякайгаку сох — соч соцсоревнование с (социалистическое соревнование) &£^Ш&ШШ^ сякайсюги- сэйсан-кёсб; вызывать на ^ ^±^ EE«KJ^# £ ф ЬШмосйко/t- (Ф b ^ ftS) соцстрах -и с^. социальный (~ое страхование) сочельник м (рождественский) Ъ х) х v х ©МШ/ДЗЭнъя/, ^1)^7^^ У сочетани||е с ® Ш/ку/Ъ&ЪЪ, Jg •^ кэцуго, n > t* ^ — -> н >; Щ b -я t> •£■ (соединение); в ^и с ч^ж-уг. •••^Й /аи/^ot; ^е теории с практикой Щ Ц/рирон/^^Щ/дзиссэн/со^-в- (ЗЙ/му- су/СК#1^); ^е цветов (красок) 1ЁШ f) иродори, -Ёь^ЮЦй-а сйкисай-но хай- го (|Ш?Р тёвг); иероглифическое ^е Ш^1 дзюкудзи; какое ~е цветов вам больше всего нравится {Щ-^/нанииро/^ Ш& t О Ш Ъ& fo"& AS—# *5 ff/итибан o-cy/l^f A>; странное ^е %р!ме/&Ш bikfo-®', хорошее ^е «tl^b^bt №*-&£>■£■) ® л«. -я жат. Ш&-& сочетать несов. и сов. ^р/мусу/б^-в" ЪЪЪ, ^^/кэцуго/^Г § ; Щ^^^Ь^ £, Ш-и/хайгб/-^ § (яалр. цвета); Ш fp/тёва/ $ -^ S (согласовывать); ^/ка/ fa*, Ж^Ш/сона/^.^, Щ5:/рерицу/ $*e"S, ЖШ/кэмби/^"^ (совмещать); ~ в себе ^mo-л. •~&Ш'&%>9 Ш^Ш %. Ь ; ~ теорию с практикой 1|^ ЦЩ/рирон-о дзиссэн/гзёсМ^й; он сочетает в себе разнообразные качества, необходимые для этой работы Ш\± С0#:в/сигото/^$1|/хицуё7&п ^^ 55:Г</риппа/^Я^/сикаку/^Ш^ТИ Ъ сочета||ться несов. и сов. ® (совмещаться) ^/ка/^i^, Ш&Ш/сот/ЬЪ, Йз^/рёрицу/^" § , ЖМ/кэмби/^" £; в нём /^ются качества педагога и композитора Ш It Ш Ш /кёси/1 № ffi ^ /сак- кёкка/^0#^/токусицу/ £^fafil;lT l-^ 5 ® m/c. н^соб. (гармонировать) Ш Й/тёва/f Ь ; [#J t) нури] -& 5 , ^ ^ 9-~f Ь (подходить, соответствовать); белое с красным хорошо '^ется Q/си- ро/£^/акаЛШ b-д t>^AHn^ ® .(/ст. (вступать в брак): ~ться браком ^й/кэккон/f о, Ш%Ш& эн"° мусубу сочинениЦе с ® (действие) Щ\^ тесаку; f£fj саку си (стихов); №й сак" кёку (жг/з. композиция) ® (произведение) ft. саку[,й хин], Щ# тёсё, ^№, fjfp сосаку; ft ft л*г/з.; 1^5: ромбун (дипломная работа и т.п.); полное собрание ~й ^Ц дзэнсю ®: школьное ~е ft^C. сакубун ® грам. $$Щ£ тайто (Щ& той) ||Щ канкэй, $^й! /хэйрицу/р^ сочинитель м, ^ница ж ® r/cm. (писатель) ft^ сакуся ® (выдумщик, лгун) Й/Ус°/^ ^ сочинительный прмл. грам. Щ&ЩШ /тби-кодзо/ ^ ^с i~, ЙЙ1© хэйрицу-но сочинить сое., сочинять ® f!Jft/c6- саку/f^, ^№/тёсаку/"Т 3, [ftffi^ сакухин-о] ft § цукуру (л^т. произведение); ft^/caKycn/t- £ (стихи); ffi Ъ цудзуру (составлять); ftft/саккё- 729
С0Ч — СПА ку/i" Ъ муз. ® (выдумывать) T*Tzh Й??о5, ff£ ■; fg/банаси/ %f5, ft /усо/ £> fg ^ 7: ~f; T* о "В & if о (фаб- рЯ/СОватб) сочйтЦься £ < £ < (^ ^ frf £ )ffi % ; if /мо/ЩЬ (протекать); ^/нидзи/^Щ § (просачиваться); из раны ~хя кровь сочленение с ® тех. gj |T g цугимэ, ^t)t@, ^£*@Ш сэцуго-касё, Ш^п Ц/сэн/ (D аяат. ШШ кансэцу; ШШ ринкан, ЩЩ кансэцу (сегмент — насекомых и некоторых видов пресмыкающихся) ® бот. Щ фуси, #^|Щ/нэ/ сочность ж ^ffs тадзюсэй, $?ШШ таэкйсэй, tt^ цуюкэ сбчнЦый /г/шл. ® 7j<;5^CD^t^ суй- бун-но ой, ff/цую, сиру/©^О, ff$£ /дзюэки/£)^1л; ~ая трава 7kftO$? l^ t^ t^ biz^/куса/; ~oe яблоко ffcD^O^/^c (D ягргя. (свежий) Ш о(Ю цуюппой; р/уруо/0(р^> § (тж. в 3 и 4 знач.); Щ0.& нокона, №%>?£ адзаякана (о красках); ~ые губы уЩ о CD #> % Л й> ^ й> Ь ^ Ц/ку ти- биру/ ® перен. (звучный, мелодичный) Ш/хогара/й>&, <£<#£>*<; ~ый голос Ш^&Ш^^^ £)Ж коэ ® перен. (выразительный) ШМ'^КШЬ хёгэн- рёку-ни тому, п^/адзи/CD^ &; ~ый юмор 5 £о(№£>& &, №%IШ сярэ (jaL-qey); ~ое выражение tftCD&&"H Й1/котоба/ сочувственно нареч. ШХШ додзё (Щ о^ ^ ©^аШК/тайдо/т*, 'ff/дзё/^ е:й»Т; отнестись ~ |^J>[f % £ ■# ь сочувственный прил. HO'ff/додзё/IH &, ШШ№^Ъ *)<£>)$>*>, Ш/лзе/ОС сочувствие с ® (сострадание) ШШ Додзё, gp^f); из ~я *5'ff/Haca/tf "С, [Ш ft;0/син/й> £>; выражать ^е /со- л«/-л. •••^^Ifff S, ШШ £<£^&; ис- скать ~я у кого-л. •~0ШШ:& Ъ t® £ , И'йК^/утта/Д. &; встречать ~е ШШ %?# /э/S (D (одобрение, поддержка) ±Ш кекан, ^Ц кёмэй, HO'fi, Й Щ доте; КШ сансэй (согласие) сочувствовать ® (испытывать сострадание) Ш1з/Дбдзё/t" & , ШШ%£ ^ Ь (кому-л.); Щ ъ ^ S (чему-л.); Ц 1^/айтб/0Ш^й/и-о xe/fS, *5 < ^ ^^Н5 (яо поводу смерти); ~овать чьему-л. несчастью -'-О^ф/фукд/кШ Ш "f & , ^^^§OtS; искренно вам ^ую*^/хонтб/к*5^©в/доку/-е-Г; te|g/cac/b b^i" (я бас понимаю) ® (идеям, планам и т.п.) ^ИЦ/кемэй/^ S, 2Ш/кёкан/-Г S , ШЛ/дбтёЛГ*, Pitt's; в^/сансэй/-Г 5 (одобрять) сочувствующий I ярмч. от сочувст- вовать II прил. ® (о словах, взгляде и т.п.) НШдодзё/гЬ*, ff /дзё/cD С &ofc ® в знач. сущ. м ШШИ до- тёся, ffO'lf^; полит. •>>/№ сошка ж уменьш. к соха О мелкая ~ /1Ч6£А ко-якунин, "f о^ш/ппа/ (no служебному положению); Щ%£ дзинга- са (второстепенное лицо) сошник м ® с.-х. ЩоЩ суки-но атама, Щ1% сукисаки ® (лафета) [Щ (О хо-но] @й) тюдзё сощуривать[ся], сов. сощурить[ся] см. щурить[ся] союз м ® ЩШ Дбмэй_; %Щ тэйкэй (коалиция); Ш$$ рэмпб (федерация); Ш-й рэнго (объединение); ШШ рэм- мэй (ассоциация); военный ^ ЩЩ /гундзи/^1М; заключить ~ ЙМ^ЗЙ /мусу/^; вступать (входить) в ^ |^| М(^11ПЛ/каню/^" Ь; в ^е с кем-л. fE/кэттаку/ЬТ (в сговоре) ®: Советский Союз v t^ Ы^, сокр. уЗЖ сорзн; по всему Союзу УЗЁ^Ш/дзэн- коку/^^^оТ ®: ~ молодёжи Щ^ /сэйиэи/ШШ; Союз кинематографистов (художников) СССР УЖВ&ИЛ/эйга- дзин/ (ЩШШ бидзюцука) ШШ', Союз советских обществ дружбы и культурной связи с зарубежными странами (ссод) мк-мшз:№%.тт#:ш&& тайгай юко бунка корю дантай-рэнго- кай (^^С^^тайбунрэн) ® грам. ШШ М сэц>дзокуси <> Священный ^ ист. ■ЩШ/^шсэй/ШШ союзка ж (в обуви) ЦЬ/куцу/Фо^ ^/кава/,/^ > у0 союзни||к м, ^ца ж ШШИ домэй- ся, Щ^~% миката (сторонник); ШШШ /коку/, ШР& мэйхо (союзное государство); ~ки мн. Зё-п/рэнгб/Ш (о государствах) союзнический прил. ШШ^ШЮ домэй- -ся-но; [r] МИ/коку/CD (тк. о государстве) союзно-республиканский прил. Ш$$ • ^ЙШ© рэмпб-кевакоку-но, ШР$ • й fPiit^lfi /ке до-канкацу/ CD союзнЦый /7рмл. ® [r]McD домэй-но; ^ые державы пЖ-^И рэнгококу; ~ое государство ШШШ, ШШ мэйхо; ЗШ рэмпо (федерация); ^ые войска З^-д- Д1^/гун/; Союзный совет для Японии (до 1952 г.) 'МВШЩ^ тайнити-ри- дзикай ® (относящийся к СССР) у 51 ^gcD сорэн-дзэнкоку-но; ~ая республика ЗЖ^№ЙШ/кёвакоку/ Союзпечать ж ±уШП'&Ш^ШЩШ Ш ^а Ш дзэнсорэмпб-тэйки-канкббуцу- -хамбай-кодан, v^-X e ^ 5^ ^ — 51- соя ^с ® (бобы) А]а дайдзу ® разг. (соус) ЦЙ сёю спад ж (понижение, уменьшение) {g* "f тэйка, МЖ_ гэнтай; з/с. ^Jg фу- син; ^$Й Фукё (депрессия); ^ воды Ш< гэнсуй спадать, спасть ® ^/хадзу/tb § ; ^ ^ !) Ш/о/Ь Ь (соскальзывать); ~f ЪЩ Ь Ъ(Т&Ъ) (об одежде, одеяле и т.п.) ® (об уровне воды) ^7]с/гэнсуй/ -$"%>, ^| < хику; вода в реке спала Л1/кава/«®*ЬГс, ][|07^/мидзу/й>*д1 l^fr ® (о температуре и т.п.) ~fu> ^ , ТА/сйтаби/^ fc а , Шусу/ ?> С; опухоль спала jji/xa/tiu>3|n;fc ® (уменьшаться — о накале, напряжённости и т.п.) \1^ЦЬ, Ш^/гэнсё/i- S, |йТ/тэйка/^Г а, ТА^^^ © тк. несов. (свисать) tziib, Tziiy& Ь спазм м, спазма ж grip кэйрэн, 31 ^ $)\) хикицури, ib?A^ сасикоми, ^| спазматический прил. ЩЦЩ© кэй- рэн-сэй-но спаивать I, споить ® разг. (вином) 1ШЗ$/инсюхэки/£ о ^ $ ^ Ь , Tgtfe /сакэно/Л^^" § ® прост, (давать выпить) ЖЫоЦ^лз; Ъ; споить корове ведро воды ^ /уси/ Ks*b-y—p£.(D 7J< /иппай-но мидзу/ 4 Ж ^ ^" S спаивать II, спаять ® Ц^ffT#^ s, ^i^ff#^j■^c-rs, »#/рбдзу/^ i^t"^ ® перея. ^>Гг < 1Ш/щсу/&&Ь •# Ь ; см. тж. сплачивать спайка ж ® тех. ЙА^#/дзу/^, №#&? рбдзукэ © (место спайки) ц АГ:#^©@Гг/касё/; ^^-/сэцугб/® fi/т, Ш^@ цугимэ, -^Ъ-^Ш (место соединения пайкой, сваркой и т.п.) ® перен. ЩЪ^ШЖ катай кэссоку (Щ%£ данкэцу) ® мед. ШШ ютяку спалить сов. ® ШЬ$к5 якихарау ® (прожечь) Щ % t" ^ Ь ; Ш/ко/&~? (утюгом и т.п.); см. тж. палить I 3 спальник м разг. см. спальный (мешок) спальнЦый прил. ®: ^ый вагон Щ •ц$Щ синдай-ся; верхнее (нижнее) ^ое место ±Ш дзёдан ("f^ кадан) g-g; ^ый мешок Щ;££ нэ-букуро, i/ л =? — У if ^ ^ , X У - h° > ^ • /^ v ? ® б зяа^. сг/ц. д/с ^ая разг. еж. спальня спальня ж || синейцу, ^ у К ^1/ — спаниель ж (собака) х ^n0 — л ju спаньё с разг. fat? b спареннЦый прил.: ^ая езда Г1Ж5^ ^Х^ШШШ нихан-котай-укэмоти-дзему; ^ый телефон 2 ЯЙД®М1Й нико-кёё- -но дэнва спаржа rwc у я ^ у if я спаривание с ® ^/цуга/^к:^" S 21 t ® бшл. ^сЛЙ кбхай, ^Щ коби! спаривать, спарить ® ^/цуй/}П^ ^ » #/цуга/^. ^ , #Ъ^ S ; Дч ^ Ь & t Ш /куми/^-fs (двоих) ® б^о^. (елг/- чать) ^Ж/кбби/ $ ^ S , ^Ш/кбхай/ спариваться, спариться ® прост. jt$ /цуй/}?:^ S,_ #5 дугау, о^ ® биол. ^М/коби/t" S , З^Ш/кбхай/f S спарить[ся| сов. см. спаривать[ся] спартакиада ж х ^ & $ 5- г — К, Ц &.~Xzk кёги-тайкай; Спартакиада народов СССР у^йЙ^/сорэн-сёминдзо- ку/х tf-vzk£ (x/№;i/^ ^7- К); летняя ^ Яй9/каки/х/^^1/^ 4 т— К спартан||ец ж, ^ка ж ® x/n°;i^^ А ® (выносливый, суровый человек) х /№;1/_^^/сйки/©Л5 Я51НШ/сйцу-дзи- цу-гбкэн/^:Л спартанск||ий «pw^. ® ^/№/i^^CD ® (выносливый, суровый) у /s° А £ ^/сй- ки/CD, ^ое воспьтаьие -л^^^^Й]й W кеику спарывать, спороть Ш/ки/ (} t s , ^f f хадзусу спасание с Щ_Ш кюэн, grgj кюдзё, fe^ сукуи спасательн||ый прг/л. йСдр-CD кю- мэй-но, l^iiCD кюдзё-но; ^ый отряд ШШШ кюнан-тай, ШШШ кюэн-тай; ~ое судно йШШ/сэн/, Ш&№, ШШ} fpv; Й^Ш тасукэбунэ разг.; ^ый пояс з&Йг^/тай/, g/y/|j^<5; -ые средства i^^-Д/гу/; -ый круг ШШШ Ш/фухё/ спасать, спасти ШЬ сукуу, t^iH f, #:й/кюдзё/-Г а, #:й/кюэн/^Г ^ , й/тасу/t? Ь ; ^ ^мамору (ограждать); 730
~ жизнь кому-л. •■•Otw/иноти/^Щл^ Z>, •••^Щ^/дзёмэй/f Ъ, ■••CDi%^o ?£ Ш £ isb Ь ; ^ свою жизнь й^/ино- тибиро/o-f- £ , ел/, /ш/е. спасаться; ~ кого-л. от смерти •••©£Е/си/й> £> $£5 ; ~ от опасности ^/абуна/о £ С 5 ilft {^ £ ; ^ культурные ценности от огня ЗМвЙ"£Л/бункадзай-о хи/^>?>^^; он спас мне жизнь, он спас меня от смерти Ш№^1Ю^®Ш1оя/?1; спасите! Ш?Т < Ц ! О ~ положение Ш^К/кю- дзё/£#:5, УШ^ШнАдзитай-о сю- спасаться, спастись 1£/тасу/й> & ; др Й/инотибиро/of £ , -пр-/иноти/>Щ Ь £&Ъ (оставаться живым); •••^Ш /ио/Ыр,Ъ, -£M)>ti%, Mlwltf Ъ (избежать чего-л.); он едва спасся $Ш •^^ЬОС £Т*0?/цура/< &)Ш>о7с, Ш2^о iCD С £Х*Щ& /кикэп/ %$Ь& ПК; Ш*¥< i йтШ>^/:№/си/£ ШУ^:), ^^^ь^Е/кюси/(с1—/j££f§ /иссё-о э/fz (от смерти); я спасся благодаря ему ЗьоэАОШЪ fig/на/ b Tr OfrPiTr о-кагэ-дэ) tffrj&n £ btz; ~ бегством ^£> Ь *> £ Ж/ниД/ s спасёни||е с_® $гЩ кюдзё, $ги су- куи, $гЩ кюсюцу, grg кюэн; ~е жизни Айг/Дзиммэй/^гЩ, IfctTp кюмэй; ~е утопающих §|/o6o/tiu>u> о £:(§§ ^Е/дэкиси/Ь^ 5 &)Л©$сЩ($с1Й); он погиб при --и других M^ffe/Ta/(DA^ f^'9 i ЬТ^Е/си/АЛ:; (D (возжож- ность спастись) гЁЩ кацуро, ШШзШ /саку/; ~я нет ©/тасу/^> ь Ж/мити/ц %L\ ^/ниДШ/митиД^о ® (то, что спасает) $£о; ~е пришло неожиданно gt и« ® и *5 ^f>^tlf;; это наше единственное ~е CH&^ltz Ъ]Х-£ -оТИШ—/юицу/©#г^^ спасёнЦный ® ttpw<*. от спасти, см. спасать; я ~! Щ/тасу/й> -> fz\ ® в знач. сущ. м ft/cyKy/frfifcrg, ща> спасибо I частица & Ъ & t 5 [ С £" ^£"f], ^Hf/канся/Ь^-Г; большое ~ А/о/ |е jc гЬ i)ts> £ Ъ , вЙ майдо (fe* ироиро) гЬ ?;#>£ Ъ СЗГИШ-Г» £ 9 ^!)^i5 [С^Ч^-f]; — за внимание Ш§Ш/синсэцу/& И>М С ЗГ }^t; ®Ш§/сэйтё/ЗгШ1^Ь£-Г (обращение к слушателям); ~ за приглашение ШйШ^/сётай-ни адзука/ £*Я», Ь'й/мапэ/^ 1^;/:^Г|, Ь №Ъ H0$4^t; ~ за книгу ^/хон/^^> *) й> i 5 ; ~ за угощение $РЙ№/тисо/ $^[^Ы;]; ~- за труды (за старание) Я^/курб/££[т*Ь?;:] II е зяач. сядз. гь ъ&к < (^ H>7;t^)ii^ "£■; ~ товарищу, что встретил ^nt>^ ^/томо/^БЛ>дШ/мука/А.{С5Кт < tifc; ~ соседям, что помогли <$> t) #> fc H С £ ^йяЛ/киндзё/о Afi % ЬЩ /тасу/ tf Т < tifc III е зяа<г. сг/«(. с: и ^ не сказал $> Ъ ft t о £ Ь ВЬ&зЬ> ~э tz; работать за ~ Р^О^/кутисаки-но о- -рэй/^^Т*й&/хатара/ < спаситель м ® $Ш# кюдзёся; gr й# кюсайся (оказавший материальную помощь); ты мой ~ Ш&Ш<Е>1& /иноти/со^/оя/7: (D ргл. ЙЩ31 кю- сэйсю, 4 'J ^ Ь спасйтельнЦый лрмл. ^/суку/PCD; ^ое средство ^г&^|] кюмэйдзай (лекарство); $£И©=£/тэ/, ^©Ш иноти- -но цуна (мера) спасовать сое. см. пасовать I спастй[сь] сов. см.. спасать[ся] спасть сов. см. спадать 1, 2, 3, 4 спать (г) Ш%> нэмуру, ЦВЩ/суймин/ %ЪЪ>\ ложиться ~ Д^/нэдоко/^о <(йо§), ШЬ\^э<; пора - ^5 ^ Ъ Щ Й /дзикан/ Гс ; укладывать ^ g /нэ/#й>-^ Ь ; хочу /^ §Що; не ложиться — [ЙТ^Ш/о/^ТИй; ~ после обеда ЖШ/хирунэ/-^ §; долго ^ по утрам |§М/асаосо/ < £ -С« * , fg!g aca- нэ [Jg бб] -f s ; ложиться рано ~ ^ Й/хаянэ/i- ^ ; крепко — С о f t> ЙШ ^>, ^Ш/дзюкусуй/t- ь , tp 5 Ф 5 t BS Ь\ ЙЛ№Ш/сиракава-ёфунэ/Т'^>^, ^ ТА¥/тэнкатайхэй/© |Ш Ь ~0 h Ь обр.; <*•> вповалку ^|ЙШ/Дзаконэ/^-^; я чутко сплю ^Htfafofytifo-S^; спокойно ~ 2с/ясу/ ?, ^> (^ §Щ ^ ; плохо спал Ъ < }<:BSn^*>o^; «/нэ/й>*^ {) &й> •э/: («е выспался); совсем не спал ^ A D Ь t i Ь ^ t>> о /с; не ~ всю ночь 1&/ё/Л& Ь %-? Ь ; ~ как_убйтый Щ /Ы/btz J: 9 fcBg s , 1Е#:/сётай/^ < gg S (D перен. (ни о чём не беспокоиться) й £ iftf /макура-о така/ < Ь X Щ Ь ; ты не спи, а работай №JP№Jpb?£^ T'tfc^/сигото/ (й?й бэнкё) ^Ь5 О ^ вечным сном Жйй/эймин/^~ ^ ; ^ и видеть... •••^р/юмэ/^а спаться безл. разг.: ему не спится Й&&*>&*>BE /нэму/fi^P (j; < Bgn ^:о, &й>&;&>Й/нэ/#й>%:^); хорошо спится С о *f !) ^ С^ ti Ь спаянность ж 0Ш данкэцу, fg|£ кэссоку; gg— тоицу (единство) спаянный прич. и прил. ® ^A^ffit /дзу/^0, ^A/c#^jc$fLTO^ ® «брея. ЩЩ данкэцу (^Ж кэссоку) b К, m—lfdmy/^titz спаять сов. см. спаивать II спеваться, спеться ® ^ЩШШ/тас- сё рэнсю/^-f^ B) «врея. разг. Ц1|/на/ fL-g- 5 ; Iff/о/ ^^l^^oltS (договариваться) спевка лс -^-PiCDM^ гассё-но рэнсю (Щ-& кэйко) спекание с тех. f£|g нэнкэцу, ®S§ ^ @/якиката/Ш ь С £ ; gS^g сёкэцу (аг- ло^вра^^/я) спекаться, спечься ® (о крови) Щ$$ /гёкэцу/i" ^ ® тех. ^ |^/сёкэцу/-f S, £Й^@/якиката/^ S спекающи||йся npi/ч. от спекаться; ~еся угли Й1р^: нэнкэцутан спектакль л* ^jg сибаи, ^fj когё, Ш$\ энгэки; экранизированный ^ 0| ^Ш гэкиэйга спектр л физ. я^5> Ь ;1/, ^-^ бунко спектральный прил. физ. х ^ £ h ;i/ CD; ^ анализ х ^ ^ ь ;^5т$т/бунсэки/ спектрограф ж ^тт:^Ш#!1 бунко-ся- синки спектрометр м ^%Ш бункокэй спекулировать © (заниматься спекуляцией) -^ &Ш^\/торихики/% i" S , ^^йН/байбай/^f S, ЩШомоваку/ ^M^f S; [il/яма/^Ц^ разг.; $|S токи (ffl# соба) ^-^^ (на бирже); •••^йй/мико/Ь'Гй:*»*'^^ (челс-л.) (D перен. (воспользоваться чем-л.) •••{<: olj-cltf, -^^Offl/pHe/f S СПА — СПЕ спекулянт ж, ^ка ж ШВШ ямаси, Щ ^№ омовакуси; Ё^М кацугия, ^ ^ Ш (на чёрном рынке); ШШШ токйси (Ш), ШШШ собаси (биржевик) спекулянтский прил. iliffliSt'tt® ямаси-кондзе-но, ^^;О/токйсин/С0^) Ь (свойственный спекулянту) спекулятйвнЦый I прил. %£ШИдш/ $№, ШЬ < О] —ые цены -^^fi/нэ/, ШЬ < ЦШ/нэдан/; —ая сделка -^&Ш ^[/торихики/; продажа по ^ым ценам спекулятйвнЦый II прил. филос. Щ ^/сисаку/^], Щ^/сибэн/й"- в сонет.; ~ая философия ^^^ф/тэцугаку/ спекуляции I ж ® -^^^^1 /торихики/, ^^.^Щ/байбай/, @^ омова- ку; ill яма разг.; ШШ тбки[Ц гё] (на бирже); ЩЩ соба (акциями и т.п.); ^я рисом ^/комэ/О^Ш; заниматься ^ей см. спекулировать ф перен. olt c^k, ?Ш Рие спекуляция II ж филос. Щ>^ сибэн, ШШ сисаку спеленать сов. см. пеленать спелеолог м ШШ^И докуцу-гаку- ся; Лн1ЙЙ^^/танкэнка/ (исследователь); группа -'ов ЯШ^^1^/тай/ спелеология ж Л^Й^ докуцу-гаку, ШШШШ/жекэе/ спелость ж ШШШ сэйдзюкудо О молочно-восковая ^ ?1Щ^/нюрбсёку/ спелый прил. Л/дзюку/ b ^, йЩ /сэйдзюку/ С /- сперва нареч. разг. %-f мадзу, Ц ®}С сайсёни, %~?Щ1тъ!— К, [%-f Ф/тэ/]^/хадзи/й>^с спереди нареч. и предлог ® _ (яа возрос «где») 1Ш£Л tif^l^ Дзэмпо-ни, =£ ttffc тэмаэ-ни, tr#}c юкутэ-ни (перед); МШ^ дзэммэн-ни, 1Е"Ш^<: сёмэн-ни (с лицевой стороны); вид ~ ШВ/сёмэн/ ^^М^т^й/кокэй/ ® (на вопрос «откуда») mjjfc ь спереть I, II сов. см. спирать I, II сперма ж физиол. ЩЩ сэйэки, х ^ сперматозоид м физиол. ff-P сэйси, ШШ сэйтю спермацет м ШШ гэйро спермацётовЦый прил.: ^ое масло 1ЙШЙ гэйно-ю, Ш о С 5 Й спёртый прил. разг. $|Ш& номицу- на, Cp^Cp^"r^; ^ воздух Ж^Ь1^ ^^, икигурусий куки, ?pott5J; 5 спесивиться г/с/я. й;[1/коман/^-^ ^ £ 5 , Ж/така/^ ^ , Ц А/сондай/^ s ; ЙЙ0#/хана/£!Й < ^ ^> (задирать нос) спесивость э/с ^ЗМ/иба/ Ь tc *> Ь Ш /кусэ/ __ спесивый прил. ^j/така/^? -о li, ^ Ц/ёдай/^ о Гс, ^^с/сондай/^ ^Г:,й й кбман[^^]^:, Й;[1^: гоманна, tft jO/мансин/ L/ ^; ^ЗМ/иба/ ИЬ/: (чванный) ;ШШ & охэйна (высокомерный) спесь ж йИ коман, ^jfi^ ^. ® ffi гбман; сбить - ^й©#/хана/^ < D < , ШШ (S'O мансин) % < D < , Ш (#о8 ханаппасира) ^ < D < 731
СПЕ — СПИ спеть I, поспеть (созревать) Ц Ь минору, ^/дзюку/f Ь спеть II сов. см.. петь 1 спеться сов. см. спеваться спех м разг.: это не к ~у й/исо/ С К \$ *j J: \£ & l\ й <* 4ЙЦ/хицуё/й &И, Йй>% < Т & ЬП^ спец л* разг. еж. специалист спецзаказы мн. (специальные заказы) ЩШ токудзю специализация ж -#Жв сэммонка специализированный прил. Щ^О сэммон-но, ^Р5Й; ~ магазин ^Р5Ш /тэн/ специализировать несов. и сов. © (обучать специальности) Щ^с/оэяко/$ -Я"*, ^F^IfeW^Jfet* сэммон-кёику-о ходокосу, ^Р5Й1^/тисйки/^ гЬ fc Д. s, ^^Ш^М/бунъя-о ва/ Ь S/a/T S ® (придавать определённый профиль) Щ ПШЪ, *РЗЯ11/бэцу/|с-Г S ' специализироваться яееов. и сое. б чём, по чему •••&Щ$1/сэкко1~$~ Ъ , ^f P5/c3MMOH/}c^f^/K3HK}o/f &, —®Щ РШ/ка/кй* специалист л, ^ка ж ^Р5§|£ сэммонка, б сочет. —Ш ду; Ф|ШЙ&# гакуейки-кэйкэнея (опытный и образованный человек)', в этой области он крупный ~ Ш1±%®Ш/мтк/03:Ш /тайка/?f (%ЮШК&ИХ\±№\/гд/0% Tz*)\ ~ по японскому языку Вт^ШЖ нихонго-цу, Н$1ШЩ$ъШ/кэккюка/ специально нареч. Щ току[й(] бэцу] К, ЮЖ какубэцуни, ШШ котосара; $T^I сэккаку, b^bk (нарочно) специальностиь ж Щ^ сэммон; ;$:$$ хонсёку, Щ секу [Щ те] (основная квалификация); по ^и плотник ^с X/дайку/ £Ш £ ЬТ1^; работать по своей ~и @^/дзибун/0^рд^1^/бунъя/т?й tz Ь < ; освоить ~ь ШШЪ'ШЩ/гино-о сю току/f 6 специальный ярил. ® (относящийся к какой-л. специальности) Щ^О сэммон-но; ^ое образование Щ^Ш^Ш /кёику/; ~ый курс ^pgpfg/камоку/; ~ая терминология Щ?%ШШ№о/, Щ^ ©ШШ/ДЗюцуго/ © (особый) #£fjО токубэцу-но; #f£<£> токусэцу-но (еяе- циалъно созданный, устроенный); Щ^\\ #:/токубэцу-дзи/;й:Т<£> («о специальному заказу — о ж.-д. составе; пошиве и т.п.); ~ый автомобиль тФ^ШЮЖ токусю-дзидося; ~ые части воен. ЩЩ пШ/бутай/; ~ый самолёт Щ$ сэнъё [ЯШ хико] Ш ки; ~ая сталь #^Ш токусю-ко; ~ый поезд т?Я0?О¥/рэсся/; ~ый рейс ел. спецрейс специфика ж ШШШ току сюсэй, # Н токусицу; Щ$к токутё, Щ& току- сёку (характерная черта) спецификация ж (документ) ЩЩЩ мэйсайсё специфйческ||ий прил. #^CD току- сю-но, #SCD токусю-но; fj & /току секу/ гЬ S , ЩЩЮ токую-но (характерный); ~ая особенность ЩШ токутё специя ж чаще мн. ^^ якуми; Щ ^Щ тёмирё, ЩЩ коре, §^й кбсин- -ре, у, ?< Л я (пряность) спецовка ж разг., спецодежда ж (специальная одежда) fEUJjg сагёфу- ку, &ЩЩ сиготоги спецрейс м (специальный рейс) Щ%\\ g токубэцу-бин спецсамолёт м (специальный самолёт) ЩШШ току бэцу ки, ^ЯЭШсэнъёки спецслужба ж (специальная служба) ШШШЩ токуму-кикан спечь сов. прост, см.. испечь спечься сов. см. спекаться спешивать, спешить "f ,Ц/гэба/ $ •# % спешиваться, спешиться ~f Ц/гэба/ спешить сов. см. спешивать спеш||йть © сов. поспешить й<° исогу, й< сэку; й^~£?7< (куда-л.); очень ~йть Ш^КШС'у ~йть с заключением договора ^^/дзёяку/©^ ЗЙ/тэйкэцу/&й С(й**■£■*); ~йть домой й^^Ш^М/ути-э каэ/5(Я^/ки- таку/f &); ~йть на поезд ^ф/кйся/ ГСН/ма/к:&5 J: 5 Кй^^<. HW* КШ/по/ЪТс1ЬКШ^~С^ Ъ; он вечно ~йт #:й^ой>%&Л^; не ~й! й<* ^:!; если вы —йте... *5fe |f i ^nff •••; не ^йте уходить i' 5 ^ С ф о < Ь\ не ^а й^^^О!?, vg>^< Ъ, D о < t) t, Do< И^^.Т; он шёл не ~й Ш£ ,&£.&£ #/аруЛ-*т И ofc ® (о чашл:) ji?> сусуму; часы ^ат на десять минут ^ff/токэй/й 10^-/дзип- пун/ЗЛ/и-еи* спешиться сое. ел. спешиваться спёшк||а ж разг. Ш¥ исоги, T^T С^^; в ~е ^^i хаябаято; й^л Т% — ШШК итимокусан-ни (бежать, ехать); й/ава/ТТ, ^ТЛГ:й^Т, ^> t> fc fcf I/ < (впопыхах); в большой ^е^с/о/й^^; в ^е забыл взять книгу гЬ ^Ь Т Тi: ^ й/хон-о мо/ о Т < *0£&/васу/*1К спешно яарвч. ^й сикю, ^сй/оисо/ ¥"^, й^^йо^е, $-э$г,^й»с саккюни спешность я/е ел. срочность спешный прил. см. срочный 1 спиваться, спиться ЦкЩк^кЪ инсю- -ни фукэру, Ш/сакэЛс*ш*г* спидометр ж ^ t° — к ^ — ^— , ^Ё gff сокудокэй, ЗЛИ* сокурёкукэй спикировать сое. c-w. пикировать спиливать, сов. спилить ® Jg | Щ § хикйкиру, ^0 f) щ § ; спилить верхушку дерева 7f: CD ^^^^-/ки-но-сэнтан-бу- бун/^й^^О^ ®" ^ напильником ^ f ?) -V Ш/кэдзу/ ЪШ/olt?, Ъ f Ь т? ■®?)?Stt* (лишнее); ф-ТЪ %t>>VX Шнамэ/£ ЛЧС*^ (неровности; подравнивать) спин||а ж ^ сэ[ф], ^"§{5 хайбу; ~6й к /-б W^l%b^}cs Шусиро/^ -b^-ft; падать на '-у йий/ао-му/Jt^ •g/Kopo/*(fi|/Tao/-n §), й ^ffl ti S ; стоять ^6й к окну ^/мадо/ i ^ {с Ь Т 3io; он стоял ~6й ко мне Ш\&%<£> ^/XO/^-gFf-t&frt-tT (#ЙЩ1^Т Of,:; повернуться ^6й к кому-л. -~К "ЩЪЬ^Ъ; плавать на ~ё ^^</сэоё/ Щ^Ь; прислониться ^6й к чему-л. •••felt£ btziZfrllZ; нести на ~ё I1 Й5 сэоу; выгибать спину ^&Ц]& /юминари/{С ^ if Ъ ; выпрямить спину •Й#/сэно/^^^; согнуть спину М ^Й/коси-о ма/tf 5; за чьей-л. ^6й 1) -CD^^ 2) я^Р*?«. •••CD'ff#/xafiro/}<:, ^*Т? кагэ-дэ О сплетничать за ^6й [Ц р /кагэгути/ % о Ь ; прятаться за чужую спину АО Zi>lf К ii> < И % ; выезжать на чьей-л. '-'ё •■■ £?ВД/риё/ЬТ @ Й5 ^^Л^/мокутэки-о тассэй/i" ^ ; испытать на своей ^ё Ш^/Дзибун/CD^ |^/тайкэн/т?^!/си/§ спинка ж ® (у мебели) Ц сэ B) (у одежды) ^^ хайбу, ^МШ усироми- юро спиннинг м ® (способ ужения) ju у — • у 4 у is > Я* (D (снасть) [xt°- - > ^ • п v Ь\ У - ^\ ;^7-*>^«С S ] Л' Т - • у ^ ^ i/ > ^Ж Д—1Й/ДО- гу-исейки/ спйннинговЦый прилг. ^ая катушка ^ h° — > ^ • у — jis; г^ая блесна j\s т -, |Г D \1 Ь ; ^ое удилище х t° - > ?]%®v у V($)b^ цуридзао) спинной ярил. ^CD сэ-но <> ^ хребет см.. позвоночник; ^ мозг ^Щ сэ- кидзуй спинномозгов||6й ярил. ^ffiCD сэки- дзуй-но; ^ая жидкость ^фйШэки/ спиралью ЩШ расэн, ?irt.bU /сэн/ спиральн||ый прил. ШШЖ® расэн- дзё-но, 5 "f ^ ^Ш/гата/cD; ^-ое пикирование $£/кири/& ^i^f/кбка/; —ая пружина ^> -^ A. f ^ fe, o~ft.b\ffe.9 Ш /нэ/DtiJffe спирать I, спереть I прост, безл.: у меня дыхание сперло |ШЖ/ики/£>|§ /цу/Sofc спирать II, спереть II прост, (красть) спиритизм м ^ЩШ косиндзюцу, Й 5ЦЙ сёкондзюцу; ЩЩ-Ъ камиороси разг. спиритический прил. ЩЩЩО косин- дзюцу-но; — сеанс ^#Ш©^/кай/ спиритуализм м филос. Ufjfttt юйсин- рон, ffi^fi сэйсинрон спирометр м ШШШйТ хайкацурёкэй спирохета ж мед. т. \£ р ^ — ^ спирт не т^гз-Д/, ЩЗЙ сюсэй; денатурированный ^ ЗШ/хэнсйцу/т ^i/ з - ^i/; чистый ^ ^7]с/мусуй/ т ^ спиртн||6й прил. © т^п-^Ц /сэй/CD, Г^з ~^£^/фуку//ъТН^ § ; ^-ые напитки у ^ п - ^i/ft^/ин- рё/ © б зяач. сг/ц. с ^6е y^i/з — ;1/ ffc$4; /^ого в рот не беру у ji/и — Л/ Ш/руй/Ц—SJ Р /иссай кути/}с b ^ о спиртовать си«. заспиртовать спиртовка ж у j]s я — jis у I/у° спиртоводочнЦый прил.: ~ая промышленность ШШШЩХШ сюсэй-инрё- -когё спиртов||6й прил. у )\/ гз - j]s cd ; ^ая лампа у j\s? -juy >7°; ~ые лаки Ш Щ сюсэй (у j\s гз - jv) v ~ У ; ~6й термометр У * гз - ;1/^Ш1+/канданкэй/ спиртомер ж, спиртометр м 7^з -;1/|+/КЭЙ/, ШШ1+ СЮСЭЙКЭЙ списать[ся] сов. см. спйсывать[ся] список м 'J^h; ^I мэйбо (именной); ЩШ мокуроку (перечень); ~ товаров йд@й химмокухё, Йпд/сёхин/g Щ.\ ~ избирателей [ШШ сэнкё] ЩЩ ^/юкэнся/^Й^(У ^ Ь); значиться (числиться) в списке у т, Ь К О Ъ ; вносить в *v у ^ |> \z_ о -^ £ ; он не внесён в ~ $0£/на/йУ * Ь*>6Ш/мо/П"СИ 732
£; трудовой (послужной) ~ ШМИ сёкурэкйсё О чёрный ~ у у у 5 ]) ^ Ь , J|g кокухе списывать, списать ф (переписывать) Щ^Щ- какиуцусу, Ц~?, з и° — & £ 5 ®i/ /сого tS^b^-TS; ЯШ/хё- сэцу/f % (напр. лит. произведение) ® (воспользоваться как прототипом) —% Ut^r^l^btf < (Ш< эгаку); ~ копию с картины Ш%Ш^/э-о мо- ся/f § ® (как негодное) Щ^\/б66и/ Ь К-ТЪ* й^/тёкэ/Ь1С-Г5 ® лор. Ж $£/тайсэн/§^%, Рщ/кайко/t"^ списываться, списаться ф #Ж /тэ" гами/cD -^ Ь £ Ь % "f &, ^СМ/бунцу/1~ £, ^Й5^зв*|/рэнраку/% i * (D ^OP- з1ЛЙ/тайсэн/-Г S , Мш/кайко/ $ ft S _^ спитой ярил, разг.: ~ чай Щь^^к усуй тя, Т*#>£> ЬО^ спиться сов. см. спиваться спихивать, сов. спихнуть разг. см. сталкивать I спица ж ф (колеса) у, fr° — £ , Щ я ф: [вязальная] ~ gitf амибари, £ш# амибо О последняя (пятая) ~ в колеснице ЦЫ^/яку/, ^tf/ёкэй/^ |> CD, Л (D & о & (D спич м у \? — 5S ^Й5 сйкидзи; произносить — ^t°"?^f^ спичечница ж (подставка) -? у 7- ЙлП/бакота/Т спйчечнЦый прил. -7 у 9-О] ^ая головка -7 -/ ^CD^/caKH/, -^ «/ ^-ЩоШ /бо-но атама/ спйчкЦа ж -7 у 9-9 ~? у ^-Щ/бо/; зажечь ~у, чиркнуть —ой -?у9-%Ш /cy/S <> худой как —a &/ито/0£ 5 сплав I л ^^ фусо книжн.; ~ леса StTfc рюбоку; и*>^ЯЕ/нага/1/ (яло- сплав II м тех. ^^ гокин сплавить I, II сов. см.. сплавлять I, II сплавлять I, сплавить ф (лес) ffi-fr нагасу; ^Й/фусо/f S, ЙЕ££/рюсб/*Г § книжн.\ ~ лес плотами ^fcf^fS }СЙ1/мокудзай-о икада-ни Ky/A,T*St^~ (ЯШ~Г&), &%Ъ-Ы'Г®перен. прост. (избавляться) ^ о #> И fA/бара/^ £ f S, №#/катадзу/1?а сплавлять II, сплавить (металлы) £• ^/гбкинЛс-f S сплавн||6й npwyz. ЙШ© рюсо-но; Й£ ^^Ж/тэкй/t"^ (годный для сплава); ~ая река ^/икада/сРЙб/нага/^ & ][[ /кава/ сплавщик м fggl f икаданори спланированный ярш. а прил.: заранее - & £a>D&tt^/cHKy/£ftfc; тщательно — Й^О/сютб/^Ц*]Ш/кэйка- ку/$П?г спланировать I сое. еж. планировать I 1, 2 спланировать II сов. см. планировать II сплачивать, сплотить ф (скреплять) g^/ouyro/f Ь , М^/кэцуго/f & ; Ш /ха/*)-£ ;Ь-£ S (яшгр. ^oc/cw «ола и т.п.) (D яерея. (объединять) %£Щ кэс- сю (ЙЖ кэссоку) $^^>; ИЯй/дан- кэцу/£^&, gu—/тбицу/f S, Ш-й /сюго/t* & , М^/кюго/t" Ь (делать единодушным); ~ ряды Ц^О/тайрэцу/ сплачиваться, сплотиться $g ^/кэссоку/-f &; ШШ/данкэцу/f Ъ (солидаризироваться) сплёвывать, сплюнуть о {£ I i~ § , о tf % Й < сплести сов. см. плести 1, 2 сплестись сов. см. переплетаться сплетать, сплести см. плести 1, 2 сплетаться, сплестись см. переплетаться сплетение с #&/кара/&-£ и О солнечное ~ анат. %ЩЩШШ тайё-син- кэйсо сплётни||к м, —ца ж < frf £> &nefjt ^М/уваса-о фу/ft £;Ь&#, ^#S,^ канаббхики; Щ{$Ш дзикэнъя (кляузник) ; fcb-?)^!) (болтун) сплетничать < fz Ь & О Щ % М/ува- са-о фу/ft £ t> Ь , ^#/канабо/ ^ ^ < ; [^р/кагэгути/^ о 5 (шушукаться за спиной) сплетня ж [itz. Ь ?£^]Щ уваса, d* i/ у 7° (слухи); фв тюсё (клевета) сплеча нареч. ф ^jffi/тйкара-мака/ •&К, ^J—Й^/иппай/{с; рубить — ^iffi •gic& А/& С ^> (D первя. j; < ^/кан^ тг/%_~?к, ШЩК кэйсоцуни, ШшШК буэнрёни; решать — З/a/Tf о I? $ (с ^^^/ки/й)§ сплотйть[ся] сое. cjw. сплачивать[ся] сплоховать сов. разг. П"#/хэта/4^~ сплочение с $£ift кэссю, ^Ж кэссоку, @Щ данкэцу сплочённость ж; ЩЙ данкэцу [ft сэй], $£Щ кэссоку сплочённый прич. и прил. @Щ данкэцу (Ш% кэссоку) bfc, —Й/итти/ сплошн||6й лрмл. ф (непрерывный, яе перемежающийся) Ш/та/ ^. ^ CD ^ и, * £ &*:*:&и, ИЮт/кандан/о^ь^, ЪЪЪЪПЪ ^ЙЗ/си/ ?, ^ и; -ые дожди ]Щ/амэ/оо^; ^ой снег (о пространстве) —"Ш<£> It итимэн-но юки; —ые горы |J_i /яма/ ■£ fc [ii; ^ая облачность ^S мицуун ® (распространяющийся на всё, на всех) ^Ш/Дзэммэн/й, — Щ CD, ^т^/токоросэмаДА^-ecD; /-ая грамотность ^^KjSW дзэмпантэки кёику; ^ая электрификация ^ШЙШ ^/дэнка/ (D разг. (характеризующийся однообразием) ЗЁШрэндзоку/й5&; ^ые победы 3iM рэнсё, ШШЬ кати- доси; ^ые конфликты ^^-/фунс6/(с oCI&t; ~ые поражения Й1Шс рэм- пай; ^ые неудачи ^|£/сиппай/оо ^ ; ^ые несчастья /f^/фуко/о^ | ® разг. (совершенный^ абсолютный) ^ /матта/ < CD; ^6й вздор ^ < otzbc t; терпеть (нести) ~ые убытки %Щ /марудзон/^t*^) 0с&&) сплошь нареч. ф (непрерывно) ~f о г, зй/цудзу/1?$ ttc, ^ogg^jc, я -эЖ/тто/Ыс; ^obf) (плотно, тесно); всё лето ^ идут дожди ЖФШ/на- цудзю амэ/^>Й/Фу/оТо§ ® (всюду) —ЩК итимэнни, *<К—ЩК, fot, аШ/басё/CD * ^> РЙ/каги/ Ь , $Ш/токо- росэма/о^^; ^Й/мивата/^-р^ [) (насколько можно охватить взглядом); дорога ~ покрыта галькой Ж/мити/к:^ —да*£$>Шдзяри/з&*й/етЛ-чт&;&; лицо ^ покрыто морщинами Щ/као/^ b t>lf^^^; всё нёбо ^ ^/сора/—^ jc; ^ одни цветы ffi/xma/tTz'ffifz* ф СПИ — СПО (целиком, полностью) ^^ дзэмбу, ^ й: дзэнтай, ^lj^/рэйгай/^: < О ~ да (и) рядом fctffctf, J:<, Ш/яя/Ц- сплутовать сов. см. плутовать сплы||ть сов. разг.: было да ^ло f> 5Ш/су1¥ХЫЕ.ъКС tt? сплюнуть сов. см.. сплёвывать сплюснутый разг.у сплющенный прич. и прил. < % * А, С it & о Т п £ ; Щ1о1 Ь-э& ^HTz (раздавленный); g%ф^ хэмпэйна, z>£-fc и (плоский) сплющивать, сплющить #р/о/Ьо^ i" (сдавливать); Ш5^ хэмпэй (*<Ь ъ /ъС)К~$~ % (делать плоским) сплющиваться, сплющиться Л§^р хэмпэй (^\ V, ъ ^ С) К & § сплющить сое. еж. плющить и сплющивать сплющиться со*?, еж. сплющиваться сплясать сов. см. плясать сподвйжни||к м, ~ца ж Щ-fc сэнъю спозаранку нареч. разг. fQ-^L/асахая/ < споить сов. см.. спаивать I спокойно I нареч. ф (не торопясь) Щ>^<Ь, 5оО[£]» й/исо/й>&о Т* (D (rnw^o, жиряо) Й/сидзу/^>^с, ^ Щ\с сэйсюкуни, Cfo^!)i, 0^C^* 6 [i]; -! »*>icif ©Ш^ ! ® (без тревоги) Йд>/ансин/ЬТ, ;0^/кокороси- дзу/й>{21, Й/ясу/Ьз&чс, ig^t юю- -то, ^^>^/отицу/от, #^?i сидзу- сидзуто; 5р^-с* хэйкидэ, ШЬЩЫк /хара/оТ, ^Ц{С рэйсэйни (хладнокровно); sf$§. хэйдзэн (vg>5^, Ш^ дзидзяку) ibt (без паники); с t Ь Ъ\ТК, Я1^/бэцудзё/й < , |ШС t Ъ ^ < (без происшествий); ~ отдыхать CD ^^r Ь йс^/кюё/t" Ъ ; ~ проводить остаток жизни g ^>;Ы£#;£/ёсэй/£>££ /оку/^,; — жить ^рЩ^^/хэйон-будзи/ ^«/ку/^f, Ш/ода/^й>гс1ь£*Г; - вздохнуть (loit^; ^ воспринять что-л. 5р^/хэйсэй/{с-. % otf ЬЪ>Ъ II е знач. с/саз. безл. ф (о мирном, спокойном течении жизни) Ц #>?";?, Щ^ й>^; в городе ~ ИХ мати (IjStP тоси) ^©й>^* ® (о душевном состоянии) ШЬЩ^Х^Ъ; на душе ~ ^/коко- ро/*£й>й>а С tfilRli ^и, ^^т/ки- бун/й^^,^ити5 спокойнЦый npwyz. ф (яе причиняющий беспокойства) Ц/сидзу/;5>%:, fp /наго/•*$>*>К, -О-э^ЪЪК, Ш/ода/^ й>^, ¥Ш^ хэйонна; ^РШ^^/будзи/ & (яапр. жизнь); Щ^\Тц хэйвана (мирный); *э£&ЬИ (о человеке); ^ /ясу/ £ #>& (безмятежный); $6 -? t Ъ btz (о цвете, тоне); ~ое море ^5^* ^й>^Ш/уми/ (D («е испытывающий тревоги) ШЪШ/отту/^tz, №ШЪ тинтякуна, 5р^^: хэйкина, <DA,CF\) £ ЪТг; ИЪШЪ рэйсэйна, Ь -^ гЬ Ь ■*> ^> b ^, i S /дзидзяку/1 I/ Т ь ^ S (яееоз- мутимый); ~ый человек (невозмутимый) П?ШКА; в ~ом тоне ?&©^:|Я ^/тёси/-е; он совершенно спокоен ^ fiS^S/тайдзэн/г: ЬТИ 5; будьте ^ы! вРЙ^/ансин/ЬТТ$ и, fflIiOSS/сим- пай/^ ») t^^ О '-ой ночи! *5#:/ясу/ 733
СПО — СПР спокойствие с ® (порядок, мир) ^р S хэйан, ЩШ хэйон; общественное — &т£ кбан, f^g тиан; охранять (нарушать) общественное — 'Л^^ШШ/к- АЗи/-ТЪ(Ш/гаР[/-§"%)\ сохранять — и порядок *£ЩШф%$:~э аннэй-тицудзё- -о тамоцу ® (тишина) Ц/сидзу/tf $ , Ц?^ сэйдзяку; ^Ш ансэй (покой); в доме царило полное — ^/ути/оф^ ftH^otpr;) (D (душевное) g ;0 ансин, Й/ясу/£ |Г, ^"В^^ оти- цуки, Ibi Ь^^^Ш/кан/; невозмутимое — ^^©^^ хэйки-но хэйдза; сохранять — ^^/хэйсэй/^-^о; утратить — 5р^^^/усина/5 спокон: — веку (веков) разг. ^с^ /бмукаси/#> £ споласкивать, сполоснуть i~i~<" сползать, сое. сползти ® ЛНЛТ/ха- ио/ *) ь ® (съезжать) ~fii%>; r#/cy- бэ/'\)Ш1о1Ъ Ь (скатываться; тж. перен.); повязка сползла £> Ь (№ Ь fc Ь\ ^^ хатимаки) #> -f *) Ш Ь tz ® перен. Шна/bT^S, йй Ь S/xa/T S , *? £ ,&ti&; — к идеализму Ц^Ц/каннэн- рон/^Й/отии/^ сполна нареч. Ы\,\*^\с, ~f о #> Ь ; обр. 5 ^ ffi/мими-о соро/^т (напр. уплатить долг); выплатить (уплатить) — |;;ГиМ£(Шноко/£>1ГЖ 5 xapay, ■ggf /кайсай/ -? Ь ; £Jfi /дзэннб/ -f 5 (взносы, налоги) сполоснуть сое. еж. споласкивать спонтанный ярил. Ш$Ш£/сидзэн- -хассэй/^jCD, Ш5§® дзихацу-но спор м ® ШИ гирон, Ц#г ронсб, ЦЩ ронсэщ рЦ корон (пререкания); 0£й>0, at^O, ^Щ дзэссэн (яе- репалка); ожесточённый — ^Ц гэки- рон; горячие споры 7Ё * /ханабана/ Ь О ЦЩ; по этому поводу идут горячие споры СПКЮОТ^* ЪоИЦй>Щ /татака/fc> $ ИX о & ; учёный — ^{-^ Klpiffffl кагакутэки тброн; бесполезный ~ 7J<Sfi мидзукакэрон; /ЬШЩ^Ц одавара-хёги обр.; заводить (затевать) ~ R fit £ £Ш/ейка/ tf a _(D (конфликт) ШШ фунги, $2 фундзё, ^#г фунсб, |Н^ арасои <> —у нет вводн. ел. разг. ..Ч£#Ь*г&и^£/дзидзицу/£Г спора ж биол. ^|^ гахо, l^1? хбси спорадически нареч. Щ ъ токидоки спорадический прил. fftfg/сампацу/ Щ; Щ h f. К Зз С Ь (об эпидемии и т. п.) спорЦить ® (вести спор) ЩЦ/гирон/ -f%9 ЙИй&Щ/та-тка/Ь-Г, ИШрон- сэн/f Ь; ШЁ/тброн/fS, МШ/тоги/ ■f Ь (дискутировать); так или не так—можно —, но... Й^Нш/сам- пи рёрон/й*гЬ S й> & Й1/си/П& Ий$ —, ^ЯЖ /фусансэй/ CD & CD й> & & й> & Я! ^ %:^ £>•••; о вкусах не —ят -рА+ £ь дзюнин-тбиро, Л & & & ^ tt ^ tt jf /коно/^^^/тига/5 (D (пререкаться) l^*>^tS, fH^OtS, Ptra/ко- рон/i" 5 ; ppgf^/кутигэнка/^" s («epe- браниваться) ® (держать пари) gg аккэ [^ гото]^^"§; ^ить на что-л. •~?г&\7Ъ ® (за обладание чем-л.) • .•соф-^Щ/сбдацусэн/^^"?), •••#/ара- спбритЦься /?азг.: у него всё ^ся ^ Т CD l? a ; дело не '-ся с t tf о ^ < Ь спорность ж ШШЮ&Ш гирон-но ёти; ШР^Й: гимонсэй (сомнительность) спбрнЦый прил. фь^О арасои-но, ШФО кэйсб-но, ^#-CD фунсб-но; Щ |^/гирон/СО^Й/ёти/^ Ь (допускающий дискуссию); ^ый (момент) пункт [^ кэй]#-^ ебтэн; фь^юЩ/танэ/ (причина спора); решать ^ые вопросы мирными средствами, путём переговоров ШФ Ш М/мондай/(Ш^ кэнъан) % 4?П /хэйва/й^гЙ/хбхбЛ -ГЪЬЪШЪ& L4CJ; ^Т^^/кайкэцу/^"^ спороть сов. см. спарывать спорт м ^^-7; лыжный ~ 7, ^ -; водный ~ 7^±/суйдзё/^^-^Ш g кёги); конный ^ МЖ/бадзюцу/g ^; санный ^ У Л — ^ Л ; планёрный ^ ? 7 4 & —?*-# — v ; зимние виды спорта <f |Ш /токи/ х ф° — ^ Ш Ш /сюмо- ку/, ^ -f >^-x,f-^; заниматься спортом х тК — ^ ^ *f § ; ^ в закрытом помещении Ц Д /окунай/ х ф° - чУ спортйвн||ый «/?w^. ^ ^ — у (D9 х 7fc° — ^^Ш ©; ^ые состязания х ^° - ^ да ^/кёги/; ~ый зал ЖЙ/окунай/^^Й /дзе/; ft:WII тайикукан (здание); ^-ая площадка ШШШ, £*7#>К; '-ый праздник х Ф° - ^у ^ffi/сайтэн/; ^ая фигура ЖШЖ^/ундб-сэнсю/CD J: 5 & J: ИЙ:Ш/тайкаку/ спортклуб ж (спортивный клуб) х ^° -V Zy У" спорткомплекс м (спортивный комплекс) _ у, ф° - у zi > -f v Ъ х, Ш-и-ft: Wtl сого тайику-кан спортлото с (спортивнее лото) я tf - У Й/куДЗи/ спортсмен м7 ^ка ж х^°-7-7>, Ш^ сэнсю спорхнуть сое. ^СК^§ тобисару спорщиЦк му ^ца ж разг. ЩШШ Ь гирон-дзуки, ШШШ/я/ спорый прил. разг. ЗШ% дзинсо- куна, гЛ^А^/хакадо/^ спорынья ж бот. Ц^ баккаку способ м ^^ хбхб, -^ D ^/ката/, tt^T ейката, ^ Ь R/кути/, Ш субэ, Ш хо, б сочв/л. ---Jf ката («ослг // основы гл.); новый ~ ff/атара/ЬИ^Й. §f^ синтэ^ ^ применения (употребления) ЯШ ёто, gt^l цукаимити, ffl-g ехб, ^t^^; ^ производства ^ШЙ^ сэйсан-ёейки; таким ^ом C^^:Щ/фy/ К, СоЬХ, £/ъЪ1зтх; другим -ом ЭД/бэцу/© (®/тига/ о ^№^Т*; механическим —ом ^^/кикай/й}?:; любым —ом Ы^ХЬЬХ, £/ьЪЯШ ^ffl/моти/^ Т i , й/дзэ/й^/хи/т ^> ; испробовать все — ы^ 5 ^Л 5^/тэ/З? о < "Г, ^^й^й/сина/^й^-^-ГоТ <^&, W^T#/xHnn6-T3/^o<f, #Ш ^^/тэрэн-тэкуда/^о < -f; найти — решения (вопроса) ^^/кайкэцу/CDj*^ ^^Щ/миида/t" способностЦь ж ® *шце ля. —и (талант, дарование) zf cafi[fg но]; ^Ш сюван, Ш удэ [|{f], ^j тйкара, в сочет. •••■£] реку (умение); ^Я соейцу (склонность); %ft тэмбун (от рождения); — и к музыке ЦШ/онгаку/О;^*; — и к языкам fg^/roraKy/CD^K; ^и к математике Й^/сугаку/©^Д(^); умственные — и ЗШЦз тино, Й1Л тирё- ку; организаторские —и 8Щ/сосйки/ CDJ*, ЩШЯ\ незаурядные -и ^Я /хибон/^^-Щ; человек с большими —ями fCftfcrJ'fECD&SA, А/тай/ Ь£:$Ш/удэки/!;; показать свой —и Ш1И(^Ф/тз/^^)^М^ S; проявлять '-•и ■#Ш%?£Ш/хаюм/'Т Ъ, Щ^/тбка- ку/^ hhb^", развивать —и к чему-л. •••cDiJ^gt)^ Л/ясина/5 ; развивать —и te^(^te) ^й^/кайхацу/t" § ; от каждого — по —ям, каждому — по труду &Л/какудзин/&|В;й/нбрёку/к: j^/6/D Tflj/хатара/^. ^ Ш/рбдб/(С ^ DTg; /у/l^i§; от каждого — по — ям, каждому—по потребностям МйШЙ^ JIS1^ Т»|5 л ^Ц/хицуё/^й О Tg Ij" t a (D (возможность) ШЯ* Ли ри- кирё, Л, в сочет. --ij способный прил. ® (одарённый) zfr |^/сайнб/©Ф &, ^[Ю]$)Ъ, #/хата- pa/^CD^^; ^fg^ Юнона, J: < Щ^ S, Ш/удэ/©^)^ (умелый); — к музыке ^^/онгаку/cD^*^) а; — к математике $W/сугаку/CD Щ/атама/^?> %> Ь , SC^CDJ: < ЙЖ^; ^ журналист ^fg ^:Ш#/кйся/; — человек ЩМ_% удэки- ки; — студент @Ш&^£ юеюна гаку- сзй ® (имеющий возможность, могущий) |§Л/нбрёку/^ Ь9 ЖЖ^>; быть способным сделать что-л. —Щ$~%>ШЗЗ Ъ>$>%>\ ~ выдержать что-л. •••{^В/та/ ^.^вьЛй^^; он способен на всё Ш&Ш"? %^Ь *>fe^l^g^ (б о/ириц. смысле) способствова||ть чему-л. й^1/соку- син/f § , ^Ш/серэй/^" S , ffit" унагасу, *§а!/дзбсин/-Г ^» Ж/сусу/й) ^>; gSl о якудацу (wtow яа пользу); ^^/киё/ i" £ > ЯМ/кбкэн/^ S (делать вклад, вносить свою лепту во что-л.); gfr/тасу/ # § , йй/дзётё/-Г S , ^ йЛ^/дзёсэй/ -f § (помогать); ваш визит будет — ть дальнейшему развитию наших отношений ^-Её^/хбмон/&й*©йШкан- кэй/CD — Ш /иссо/CD ^ g /хаттэн/^с ^-^ (jf j|£)-f § т* Ь «t 9 ; это во многом —ло успеху конференции С^ЧЗ^Щ/кайги/ ©ЙЙ/сэйкб/к:^з&>-эТ;*: /б/ ^^Xf /тйкара/й>^-э^, ^ШОййЙ^Ж^Й /о/5 ^С5й>^:1н; —ть появлению аппетита ^кШ%Ш% сёкуёку-о сосору споткнуться сое., спотыкаться о^ -f < тж. перен. спохватиться сов., спохватываться разг. ^о < ; \& ~э £ %Ъ>~о < , Л £ Ж й>о < (вдруг замечать); Ц о tjgl^lft i", fc^il5 (вдруг вспоминать) справа нареч. ® («а вопрос «где») -&К миги-ни, fc<D?J/xo/K9 ^&^/тэ/ {П; — от меня ;£А©:£ШгаваЛ<: (D («а вопрос «откуда») ^(DTjfrh <> критика — ^^/yxa/^J: %>(frt> CD)fib ^[] хихан справедливо яарвч. IE/тада/Ь < , IE %К сэйтони, ^jE^ косэйни; ^^р /кдхэй/к (объективно); — отнестись к чему-л. —%£;ЩК№ 0Й;ацука/5 , — к: ft Ь -Г^зр (Ш^)^№к /тайдо/^Ж S справедлйвостЦь ж Ф 1Нй сэйги, IE /тада/Ъ$, ^Ш$ кбсэйса; ^зр кб- хэй (беспристрастие); ^/ Щ комэй [IE 734
^С сэйдай] (беспристрастие — тк. в позиции сказ.)] социальная ~ь ^±^ /сякай/^J^IE; добиваться /-и &Ш% ^/мото/й) Ь ; ^ь требует, чтобы... JE giCDfc&Jc — © (правильность) ЖИ синдзицу; ~ь слухов ВЦ<£>:Щ$| уваса-но синги; ~ь поступка fJ&OCDj!^ око- наи-но дзэхи О надо отдать ~ь..^1Е Щ/сёдзики/% £ с Ъ, Ц/дзицу/^-а ^. &*; надо отдать ~ь, человек он честный ^©шШ/сэйдзицу/£ йН/ка/5 ^ справедлйвЦый прил. © lEilcD сэй- ги-но, JE/тада/ЬР, IE^i%: сэйтона, &IE& косэйна; £гф% кохэйна, ^ВД к6мэй[ХЕ^с сэйдай] &, #§/катаё/ £> & О (беспристрастный); ^ый человек lEiiCDA, ^гВДХЕА^А ® (обоснованный) JE^te, S^% дато-на, ^Ш© тодзэн-но; ~ые требования Уш©AЕ S&)H<fc ёкю; ~ая война JEM0[tz й> ©]Щ1Л татакаи; его возмущение было вполне —ым Ш>ШШфунгай/Ь^С?Ж ^:/матта/< ^Щ?- © (правильный) $ ^jCD хонтб-но, Ж^Е© синдзицу-но; это особенно ~о для... -^о^ТЙ§ /току/к % 5 т*£>* справить[ся] сое. см.. справлять[ся] справк||а ж © (справочный материал) Щ-Щ^Щ санко-сирё © (удостоверение) ЩЕ сё[ВД мэй]|| сё; ~а с места жительства ё^/кёдзю/ИКШ; ~а о состоянии здоровья @Ш/кэнко/ШЕВД Ц ® (запрос) Ш£ сёкай, Й/то/^-g- £>■£-, Ш^ тёса; наводить ~и f^t^ &•&%>, Ш^-fS, Й/укага/t^^T &; просить навести ^у о местонахождении кого-л. •~0ШШШШ%ШШ /идокоро-тёса-о ирай/i" %>; получить ~у (на запрос) Щ/сира/^т Ь Ь Ъ , !М /сэцумэй/ ЬТ|)^ справлять, справить © разг. |р/а/ If & ; ~ свадьбу ££#f^/кэккон сйки/ %Ш1Ъ\ у День рождения Щ£Э£ Щ Ъ тандзёби-о ивау © прост, (приобретать) g 5 кау; #/си/$:ХХ Ь Ь 5 (шить) справляться, справиться © (осведомляться) Щ/тадзу/;^ & , jn] 5 укагау; HH/то/и-&£>•£ S, Ш£/сёкай/-Г£ (де- лать запрос)\ Ц/сира/^:^, Цз|Е/тёса/ i" & (выяснять); ~ в словаре i§?^£ 3|/дзисё-о хи/^tBS, £?Ц~еШИ&; ~ по телефону Я|Шдэнва/т* Н/ки/ ^ £•*>•£ S([IliO-&*>■£■£); ~ в учебнике й^#7кёкасё/^#Ш/сансё/-Г Ь © (быть в состоянии выполнить) -И/ки/ &£fc>f, Ш&/сюсюЛГ£, #Ш/сёри/ Hut; ^/сё/^-f-a (одолевать)', справиться с трудным положением Щ Ш/коннан/&УШ /дзитай/ {сЭД^ь/тайсё/ t* 3, Ш )ш £ fj Ш/нанкёку-о дакай/f S ; ~ с работой (обязанностями) ££:1р/си- тото/^^Ь^Ы, ЯШ /сёкуму / % Ц fz t"; не ~ счем-л. •••£> Ь £ < п^^п; он не справился с работой Ш&ШШ& Ц/xa/fc -Ф & ;&> -о fc; я не справлюсь с этой работой % К & С О ttW- & Т* ^ & (&>"£%>); я не справился с заданием &&Шка/Ч£ £ *ifcffiS£16?? /нимму-о суйко/Т ^ % #> о /I; - с делами Щ & *^^^"; он хорошо справился с чем-л. (быть в состоянии побороть) gl/но/ (} W Ь , -Ш Ь Ш/Щ7/^ Ь (с трудностями и т. п.); ЙШ/кокуфуку/t & (преодолевать); fJbW~? утйкацу (побеждать); с ним нелегко справиться #>п ой г: 5 ^ *&7^/симацу/Л>'Ь Sl\ Ф?Й ^^^^^{сй^-^И <> справиться с собой Ш$[]/дзисэйЛГ §, g^/дзибун/ Т*а#0#Й;££-Га; не ^ с собой g ИЯ/рёку/%^/усина/5, Й^©*&*^ справочник ж {^Щ бэнран, ^R# аннайсё, ^^| аэбики, ^/xan/t>t>*) ', Ш^9 санкосё (пособие); карманный ^ ^ 1у V ^ v ^ ; железнодорожный ^ ^ii^R тэцудб-аннай справочн||ый прил. фЩо санко-но; ~ое пособие ^ЩЩ/сё/; ^ые данные, ~ый материал #^Й14/сирё/; ^ое бюро ШНрЯ аннайсё спрашива||ть, спросить © Щ < кику, ЯГ^/сйцумон/-Г a, f^9 тоу; Й5 укагау, Щ/тадзу/^о.^, (осведомляться); FIl^WS, й^-д-Ъ-^^ (наводить справки); разрешите спросить — it/тёт- To/^5(pJ^(:b'^f!^.)b^t*^ © (требовать) >|</мото/#) ^ , g^/eKK)/-f S ; l^tf таному (просить что-л.) ® (вызывать учащегося) Р^Ш/мондай/^Й^-; В^/ё/^Ж^" (напр. вызывать к доске); г^тъ урок ЩЦЯЩ/фукусю кадай/CD^ /кота/ й. ^> ^ ф S ; спросить ученика ^ ^/сэйто/ {с f^ Щ £ ffi -f © (желать видеть) Ш^/мэнкай/^ |> i ф ^ © (m/?e- бовать ответственности) И^/сэки- нин/ ^ ^ 5 , РрШ/монсэки/f s, Я/сэ/ Й) S © разг. (требовать плату) Щ-ф. /сэйкю/f S, ^Ёч/сихара/1^^^Ю^ спрашива||ться, спроситься © разг. (просить разрешения) rFpJ/кёка/^ % £ ЪЬ\ ушёл из дому не спросись ^{ff ^е^^^/мудандэ иэ-о то/CKffib^ © тк. несов. в знач. вводн. ел.: ~ется, на каком основании принято это решение? С (О^/Ё/кэттэй/й*—$:/иттай/£ ^^:ШШкoнкё/^cj; 50A>ft:ffeft:i4 CDff ® бвзл. с /сого (будет потребован ответ): за это с тебя спросится СХ1\С'О^Х№Ш№Ш& /сэкинин/ %Щ спрессовать сов. см. прессовать спринт м спорт. ЙШЙШй тан-кё- ри кёсо спринтер м спорт, х *? У > £ —, Jg ШЙ1 тан-кёри [йй кёсо] ^1^ сэнсю спринцевание с ^^ сэндзё спринцевать $оШ/сэндзё/^ S спринцовка з/с ^^^ сэндзёки, х ^ спровадить сов., спроваживать разг. igt^t* оидасу, iit^A/xapa/p спровоцировать сов. см. провоцировать спроектировать сов. см. проектировать 1 спрос м © ШШ дзюё, 3<ф мотомэ; ^ и предложение Ш^р дзюкю, ШШ t. ^t^/кёкю/; /^ на машины Щ^/кикай/ ©BS; ^ на внутреннем рынке ЦЦрз /кокунай/ДЦ; что-л. имеет большой - ••■Й^К/хидзё/кАШйг&а, J: < ЙТ1^, ^^г^/урэю/^Hhv, удовлетворять rw ^g^^f-:^"; не поспевать за спросом ^^^ii/o/l^o^t^VN; СПР — СПУ ~ на рабочую силу ^<А кюдзин ® разг. (ответственность) jf-Br сэки* нин; с вас спросу больше $>?£Т1\&Ш «t b 4> Жв^А/омо/р О без спроса (спросу) &Ш"с мудандэ; Ш^^ кат- тэни (самовольно) спросйть[ся] сое. см. спрашивать[ся] спросонок, спросонья нареч. разг. Ц Ш/нэбо/itT спроста нареч. разг. {яШ/нанигэ/% < спрут ж зоол. й тако спрыгивать, сое. спрыгнуть см. соскакивать спрыскивание с (поливка) 7]</мидзу/ ^^ спрыскивать, сов. спрыснуть © (жидкостью) ^ Ь й/ма/ < , ^ f) *> ^ S © что перен. прост, шутл. —о$вЩ /ива/\,^К—Й^/иппай/-^ ^ спрягать, проспрягать грам. ^Щ /кацуё/f S, ^/хэн/jbf ^ спряжение с грал*. йД кацуё, ^j[^ хэнка спрясть сое. см. прясть спрятаться] сое. см. прятать[ся] спугивать, сое. спугнуть разг. © ^ /одо/й>ЬТ^Д/оппара/5№о&5 ои- харау) © (испугав, помешать чему-л.) гай/f Ь спуд м: держать что-л. под спудом Щ Ъ ^/мотигуса/П fcf S , Щ/эн/CDT (С^/хисо/^^Т^э < , Я/танаШ? I/ Т *5 < , ^Д/сиё/^-f f^^ < ; вытащить из-под спуда что-л. -^^/и/^ЬТ ^/цука/ 5 ; ВД/ака/ 3 & К Й"^ (вша- ц^ть «а сеет) спуск л © (действие) ~f fy кудари, "f р$ како, ЙТ кока (вниз); ~ с горы Й/яма/Т ;9 , TUJ гэдзан; ~ [корабля] на воду ^Й7}с синсуй; ЗЁ7^^/сйки/ (церемония); ~ космического корабля (приземление) ШШШОЩ^Я эйсэйсэн-но кайсю; скоростной ~ ЩЩ; каккб © (откос) £)Ш кобай, "f Ь Ш дзака]; 7. р - ^ {склон, скат); "f f) 31/мити/, ^g 31 сакамити (о дороге); крутой ~ Ш ?хШ кюна сака, йШ кюхан, Й/кю/^j Ш; отлогий — ^ ^> ^ ^> й, ^ ^> ^ Ь teb, ФЪ'ЫЬьЪТЪШ ® (У оружия) 31 life хикиганэ О не давать спуска (спуску) кому-л. ••• }£|Щ/ёся/£ Ь & спускаемый прил.: ~ аппарат косм. 0 i[X кайсю (^ g тякурику) # :/ -fe Л/; "Ш^Йр сирэйсэн (возвращаемый отсек пилотируемого корабля) спускать, спустить © (вниз) ~Е/о/Ъ f © («а воду) 317^/синсуй/-Г Ь (со стапелей); ~ судно Щ/фунэ/%Ш& /синсуй/^^^,; ii7jc^;^tr/cfiKH-o око/ ^ 9 (совершать церемонию); ~ лодку (с борта корабля) # — Ь ^Т/о/б^ ® «ер^я. (отправлять в нижестоящую организацию) Ш%> окуру; /^ директиву ^'^Ш/сирэйсё/^^^ © (осбобо^с- ^а/тгь, выпускать): ~ собаку -Х^Ж^ ину-о ханаыу © (воду) Ш^ нагасу; Ш 7^/хайсуй/^" ь (о дренажных работах) © разг. (прощать) fp-f юрусу; ^с @ /oMs/KiJiLS (смотреть сквозь пальцы) 735
СПУ — СРА © пергн. разг. (растрачивать) ЩкШ Ъ бо-ни фуру ® пергн. разг. (сбывать) tzt.bxт/у/ьо^ь о - с лестницы ЩШ& ь Щ. % Ш/кайдан-кара цукио/ii-; работать спустя рукава j± Ш/сигото/ £ l ^ l ^ jb> Yfh, ГС. "f S, & If ^ D "cCtblpi'f" % ; не ~ глаз с кого-л. — ±>Ь @/мэ/£B& $ % о (яг выпускать из eud#); _рШ ft &, ^tf^b (любоваться); спустить петлю (в вяза- иш) $i<&. @ ^St" амимэ-о хогосу спускаться, спуститься ® Йр/о/ Ь Ь , Т& кудару; [^Т/кбка/f & (о самолете); ~ с горы [li/яма/^Т^, ТШ /гэдзан/-^ &; ^ по лестнице pjtgfc/кай- дан/^Т '9 S(P$ }9 £); ~ на парашюте '* у i; а. - Ь -Cp$T~f S; ^по верёвке ТхЪЪ&иута/fc> о ТЙ Ь S ® («о течению) Т&; ~ по реке ][[/кава/% ~F & ; ~ вниз по течению $ft/нага/ft £> Т& ® перен.: спускалась ночь 0/хи/ u>H/Ky/ft #>#> о fc; ночь спустилась [ 0 £> < ft T ffi/ёру/ГС & о fc; спустился густой туман ШШ/пощ/WTz Ъ С £>Т 1 fc ® т/с. яесов. (быть расположенным наклонно) Т/куда/ !нс & S , Т !) ^Ш/кббай/^гЬ6; S/Ta/ft~Fu*£ (писать); берег обрывом спускался к морю Йтй/Дангай/^Ш# /кайган/ fctfot nfc О спуститься с облаков ЗЦ|{С Ж Ь гэндзицуни каэру; спустилась петля MfrEij$Mtftz амимэ-ra ходокэ- та; ^Ш/дэнсэн/^>-е ^ tz (у чулка) спускн||6й прил.: ~ая труба Ш?к*Ш хайсуйкан спусков||6й прил.: ~6й крючок (у оружия) 31 ^з& хикиганэ; ~6й механизм воен. ЩЩШШ гэкихацу-соти; ~ая пружина 31 ^ &0 '* % спуститься] сов. см. спускать[ся 1, 2, 3] спустя предлог с вин. п..: ~ два года 2 ^Е/нинэн/ Ь X t> Ь (tz -э X #> Ь), 2 £^|£/го/; ~ некоторое время, немного ~ Ы£ £> < bXfrh{tZr>Xfrh)* 'РЪШХ су коси ато-дэ, {£ £ & < ; ~ некоторое время после свадьбы ^Щ /кэккон/1/Т й/ма/ & & < спутанны||й ярил. ® Ш/моцу/^!,?.:; ~е волосы ggftfcfg/ками/, ltft^/гэ/ ® яергя. СЬ *СЬ vfcte-itz, Ш /вакэ/cD^-^ £ % < & о fc спутать сое. еж. путать 1, 3, 4, 5, 7 О ~ чьи-л. карты — 01Ш ито (^ Щ кито) ^ < D < ; ^ чьи-л. планы (расчёты) •»сг>г1*Ш^'й/кэйкаку-о дай/ спутаться соя. см. путаться 1, 2, 5 спутник ж ® ^ilft митидзурэ, ЗЦ /цу/ftcDA, Ш'пШ дбкбся, Ш№Ш до- ханея, [рШ# додося; #{g ханрё книжн. ® (б названиях справочных изданий) =£31 i< тэбики, ШШ бэнран ® (сопутствующее обстоятельство) ^f ^ й ©, й^/хицудзэн/йЭ^ШШЙ/фукУ- самбуцу/; безработица — ~ капитализма ^ Ц /ейцугё/ f i g $ £ й /сихонсюги/ {с#^ 4 ОН ® астр. ^S эйсэй; искусственный ~ Земли АХ/дзинко/^ Ж, Х7°-Ь-^; — связи MW/цу- син/ЦЛ; шпионский ^ ^.^М^Ж спутница ж к спутник 1 спутывать, спутать см. путать 1, 3, 4, 5, 7 спутываться, спутаться см. путаться 1, 2, 5 спьяна, спьяну нареч. разг. Ш-эХ ёттэ, I^0fc\^!r3o4^-C спятить сов. прост, (помешаться) §Сз&ЭД/куру/5(^Пй) спячка ж © (у животных): зимняя ~ ^/фую/с |> 6 , ^НШ томин ® ле- рвя. #@)^Ш консуй-дзётай спящЦий прич. от спать; притворяться ~им ggЛ/тануки-нэи/ ^ ^ -f S <> ^ая красавица ЕЩ/нэму/ft ЪЩгк бидзё срабатываться I, сработаться I с кем ••• t {±Щ /сигото/ ©Щ /мэн/ -с 5 £*>*£* 5, — Ш/иссё/^с{ф/нака/^ < й/хатара/ < срабатываться И, сработаться II (изнашиваться) ^^/рохай/f Ь, ^Щ /рбкю/lb-rs, ?ЙЙ/сём5/-Г^ сработанность I ^с (согласованность в работе) £ЬЩ±.ЮЩШ сиготодзё-но кётё сработанность II ж (изношенность) fgfi рокю; ^fi^ffi/тэйдо/ (степень изношенности) сработанный прил. ЩЩ/соммо/Ь tz\ - мотор ШЩЪКъ-$- сработаться I, II сов. см. срабатываться I, II сравнёниЦе с ® itfc хикаку; ^f^ тайхи, У$Ш тайсё (сопоставление); по ~ю с /се^-че^-л. ••• £(&£)it/кура/^<Т [й], it-^Si, -^it/xH/t-ftff, it Kf S t(-ftiJf); это вне -я ^ft^ Шруй/гЬ-эТйО&и &0*£; это не идёт ни в какое ^ес чем-л. ^ftte--* i^it^^cD}c^:?>^^, J&ft{i®%B ^^^CDf,f; не поддаваться ~ю itfic К^?>^^, itic^ffi^^^ ® лит. ?zt?L, it ft хию <> степени ~я гра^. itKcD^/кю/ сравнивать I, сравнить it/кура/^ Ь, itK/хикаку/^ Ь, it/xn/fS; it^-й" £>■#*, Й/нара/-<Т^а, г> § it^ Ь (сличать); ^luulVc^b, ^^/тайхи/^" S (сопоставлять) сравнивать II, сравнять (делать одинаковым) $] /цу/ ?) ^ Ь ^ Ь , Щ1хжо1 Ъ <^Ь, — Шитиё/}С -f S , й^/тайтб/ jt-f § ; ЩШ/дбкаку/fct" S (о положении, ранге) сравнивать III, сровнять (делать ровным) j£jt" нарасу, if /тай/£> \с^г Ь ; ~ землю й^/дзинара/ Ь ^ f Ь ; ЙЯ^ /дзигё/ ^ -f s («o5 постройку) <> сровнять что-л. с землёй ■••ЗеЦЩ/хайкё/ сравниваться, сровняться ® ^р/тай/ t>\ct£b ® разг. (оказываться рядом) Ж & йЁ/ката-о нара/^ § , — ^/иссё/ к сравнительно нареч. йве/хикаку/й^ К; Ш"а^ вариаини (в той или иной мере); ^/6/u>ft^/cyKyHa/u>ft, ^/p тасё (более или менее) <> ~ с /ce^f- -чел«-л. — {cit/кура/^гт, itKbT сравнительно исторический прил.: ~ метод .ЬШ хикаку[М рэки]ф.й9^?Ж ситэки хбхо сравнительный прил. itR хикаку [ffiJ]CD; ^_метод исследования itRW ^'Й/кэнкюхо/ сравнить сов. см.. сравнивать I сравниться сов. с кем ••• ЬМ%Ш /ката-о нара/^%, ••ЧС]£Н/хикэн/^- S; никто не может с ним ~ в чём-л. -Х&(Ю&/тэк/Х{±, —KfrtfXlZM ®^/миги/^Щ^#Ц^оШ^й^#^ ^t\ М^Й/кана/9#^^1\ »СЕ Й/хиттэки/f S#te&0); я не могу с тобой ^ g jc }^ gr t) ^ о; никто не может ^ с ним в таланте ;f fg/сайнб/т* \&Ш^Ш&%з"Ь>?£^', в беге никто не может ^ с ним у — > ^ $с ^> Jt T it Ш КШЬШЪЪ^ШЪШ^ът&Ъ^* it Ht"^A^>^o, lk/оё/я i оийи); по твёрдости ничто не может ~ с алмазом Щ/ката/ $ 1? \& ^ HJS/конгбсэки/ сравнять сов. ® c-w. сравнивать II ® см. равнять 1 сравняться сов. с кем-чем: в этом отношении я не могу ~ с тобой с СО ;й/тэн/ТЧ£1ПсЙ&/кана/£>&^; я не могу ~ с ним в знаниях ^/ШЯЩ/ти- сйки/0,й!?^^^й^^:^; в музыке никто не может ^ с ним ^^/онгаку/ *>vj:o (Ш©йя /миги/ }сЩ^#й^:и); слг. тж. сравниться сражать, сразить ® fJbM^~ утита- осу, Л^ОЙ)^ ® перея. (побеждать) ЩЬ ябуру, J|/Ma/u>-f ® пврвя. (ошеломлять) #£ <ЗЙ/одоро/й>-£-;5, о J: V^®^/cёгэки/^ гЬ fc ^- S , -> э ^ ^ ^ .^/ата/^._^ О болезнь сразила его $J сражаться, сразиться ® Щ (Щ) о та- такау; ~ не на жизнь, а на смерть погов. ^EXf/сирёку/^о < ЬХЩ Ь ® разг. шутл. (играть) =£/тэ/-£:Ь-Ф ^i" S, ШЙ/сёбу/^t"^; сразимся, что ли! —Щ/иссэн/Щ/нэга/^^^; ~ в шахматы Щ Щ/сёги/cD ^^ Ь ■£ ^ t* ^ сражёниЦе с ЩЙ сэнто, Н^Л тата- каи; — Щ иссэн (схватка); большое ~е А/дай/ЩЙ; решающее (генеральное) ~е ^Щ кэссэн; морское ~е Jg Щ кайсэн; ожесточённое ~е ШШ гэ- кйсэн; поле ~я Ц сэндзё; выиграть -е ЩН^Ш/ка/о; проиграть ~е Щ Н^Й/ма/^^; давать —е — Щ%3£ /мадзи/ Д. ^ сразить сое. см. сражать и разить I сразиться сов. см. сражаться сразу нареч. ® (немедленно) ~$ <* [ $ t]f fzHbK, ШЩ^< итихаяку, ^^ сассоку; -f з5> $ i*, Й ^ 5 "^ ^ ^ Fйз промедления); fpgg^ сокудзани, ip^ сокудзи, 5:%в>т/докороЛс, -^О^/ба/ "С (mz/m же); :£H^ft£ (в один миг); он ^ согласился Й^гюЖ^/хэрдзи/ Т'(-Ьп4й< )^:Ш/сёдаку/b^; он не ^ ответил ffi ^ Ж^ ^ Ь М о fc; он — засыпает $Ш Ш/нэ/о ^ й> J: о ® (б один приём, разом) —-Jgfc итидони; —-^{С иккёни (одним усилием); ЩЩ\£ дбдзини (одновременно); ^<Ъ Ь t (съесть, проглотить); —%К иккини, Cothl^ хйтоикини] (выпить и т.п.); это невозможно сделать ~ ^ ft ^ЬЧ^^-ft £ te&5R%:o; нельзя всего сделать ~ -^В#}С—Щ итидзи-ни итидзи ® (рядом) -f <° Ш/соба/&с, f С й/тй- ка/ < }С; наш лагерь ~ за речкой ^Л 'К b®**is-f\&)\\ /кава/ CD 1" <*fqj/му/С 5H!l/raBa/T*t* 736
срам м разг. вд. хадзи, $\>Щ£ тидзё- ку; ~! 55/хадзука/ЬП ! "срамить © сов. осрамить |р/хадзука/ Ь#>£, Щ/хадзи/^^>^>1-; ~ своё имя [g^-CD дзибун-но] ;§/на/& }£-f й> b & S , £ Цт/на-o/tb \t?£% © (ругать, бранить) ОЮЪЪ, ЩШбато/t" Ь срамиться, осрамиться Iffr/хадзи/ £ #> < срастание с g§ сэцуго; fg^ юго, jgSif ютяку («алр. костей); <^£ госэй (растений); jg-g- кэцуго, Щ^ юго (напр. интересов) срастаться, сов. срастись © g^/сэ- цуго/t" &; Й-& юго (ШШ ютяку)~Г 3 (напр. о сломанной кости); -п^/то- сэй/f Ь (напр. о растениях) © перен. Зё£7кэцугб/-Г Ь , Ш^/югб/f §, Ш срастить сов. см. сращивать сращение с Ш^к сэцуго; $§-£ юго, jgjf ютяку (кости) О фразеологическое — лмягв. {РШ'Ш канъёку сращивание с © Ш& сэцуго © (слияние) Ш-& юго, -&£Мв гаттайка; — политических и деловых кругов jgt Щ-^/сэйдзайкай/ (D gЖ /ютяку/ сращивать, срастить © я/?яж. и иерея. ^-^/сэцуго/f &; Щ& юго (g5» ютяку) $ -£• Ь (напр. сломанную кость) © тех. $Ш/ёсэцу/^" S сред||а I ж © (окружение) ЩЩ кан- ке, ШЖ кёгу, JSH сюи; окружающая ~а Щ^, £fc> Ь ; социальная —а ?±^ /сякай/$Ш|Ё; литературная —а :£§£ J?. бунгакукай; в ~ё учёных ^#{фЦЦ X гакуся-накама-дэ; в нашей —ё fofri ЪП®ЩХ&9 %ktzb<Dtt%Xte; он из крестьянской — ы $ШЛШЙ /номиндэ/(Н4# сюссин)^; географическая -а ЙШ/тири/й93В*Й; ^а обитания ^Ёгй/сэйкацу/ЩШ; загрязнение —ы ШШМ^/осэн/, &Щ когай © биол. % fc байтай, Ш^Щ байкайбуцу; питательная —а ЩЩШ байеки © физ. Ш Л байсйцу среда II ж (день недели) 7jc®S суй- -ё-би; по средам уКШС t К. среди предлог с род. п © (между другими, в числе других, в среде) •••CD Ъ Ъ\с, ВК, Фк\±; ~ них %ФЪЬ К; ~ врагов ^/тэки/*сй> С tut, Й OFfUCHT; ^ них есть такие, которые возражают против этого фК\&?с зМЛсКЙ/хантай/^" & & © & £> &; ~ них было несколько рабочих ^й# /рбдося/ & ^ CD рИ К И < Л/нин/й> tD-э tof;; ~ моих товарищей есть и студенты ftO^/томо/^ % {С й^^/га- кусэй/&^£; — лиц, занятых этим делом, есть и Сидоров ^©££/нинЛсгЬ tp 3", выделяться — всех остальных —-ЩЙ^ЙК итто-ти-о нуку, -f tefjfctf § , ШШ/^аиутун/Х & £ © (посреди) -•• CD фй/тюкан/$с; — комнаты ^^CD ЖФ/маннака/(£; ^ дороги 31 мити(}Ц Йдбро) 0%фК © (о времени): — ночи S/e/Ffi{c, Я/ма/ШФ^ <> ~ бела дня ХМ^ махиру-ни, ЖоШН^ мап_ пирума-ни средиземноморский прил. Ш Ф Ш О титюкай-но средина ж см. середина срединный прил. ФЩ@ тюкан-но средне нареч. разг. (так себе) ф$£ тюгурай среднеазиатский прил. ф^/тюб/у У У (D средневековый прил. Ф1й!Б<£> тю- -сэйки-но средневековье с ФШШ тю-сэйки средневолновый прил. радио ф$&0 тюха-но среднегодовой прил. ^^j^jo нэн- -хэйкин-но среднекалиберный прил. ф р % CD тюкокэй-но среднемёсячнЦый прил. Л^Р^© ДУ- ки-хэйкин-но; ^ая выработка Л^2^^ j^g/сэйсан-рё/ среднесуточный прил. — S^jz^CD итинити-хэйкин-но; ~ грузооборот (в тоннах) —В^^ЖШШЖ Ь >Шкамо- цу-юсо-тонсу/ срёдн||ий прил, © (находящийся в середине) ;ЯФ<Эманнака-но, f^CD; ^f^ (D тюкан-но (промежуточный); f£gj$cD тюбу-но (центральный); ^яя линия ф &Ш тюсинсэн; ^яя палуба Ф^$£ тю- кампан © (ни малый, ни большой, промежуточный) ф ffi CD тюкурай-но(тю- гурай-но); f^^CD тютб-но (о разряде, качестве); ШО нами-но» ^РЯ^ хэй- бонна (посредственный); IfMcD фуцу- -но (обычный); ~его качества ^tg /хинсйцу/р^^ст); человек ~ей комплекции ф Щ ф ^/тюнику-тюдзэй/ о А; /■^ие и мелкие предприятия рИ/]\^Щ тюсё-кигё; ^ий достаток фЩЩ тю- -сётоку ® (взятый в среднем) Щ-Щ О хэйкин-но; ^ий показатель фй} fg/ти/; ^яя выработка на одного человека Х> ЬЪ ^l&lfcb ^Р^ШЖ/сансю- цу/[й рё]; '-ие цифры ^^Ш/cyL фЩ, тюсу; ^ее время ^р^й/дзи/; ^ий урожай 5pf^ хэй-саку; ^p^f^ хэйнэн-саку (какой бывает в обычный год); урожай выше (ниже) ~его 1КЩ/сюкаку/}£¥4р($№ рэйнэн)^ Ь J:n(t>SH), Кай¥*Р№*±®/ува- -мава/^(ТШ1 Ъ); ^ие волны щрадио ф$£ тюха © в знач. сущ. с ~ее ^ат.: ~ее арифметическое -^P^llfc/cy/, ^^/сандзюцу/ф^}; ^ее пропорциональное &ШФШ хирэй-тюкб О в ^ем &ЬЪ[Х], ФШЬХ]; в -ем двести человек & £ ЬТ№^1J00 А/нин/; выше (ниже) —его ФИ± тю-идзё (ф ЦУ TK)HKa)CD; нечто —ее Ег>Ь~эЪ* "fCDb©; ^ий возраст ф^£ тюнэн; —их лет Ff^^CD; ~ий палец фЩ на- каюби; —ее образование фЩЩСШ тю- то-кеику; —ий американец ^Ж/фуцу/ CDT^ У ^А/дзин/, ^P^jKjt^ и ^А средоточие с §ф^ сютютэн, ^^ сетэн; FfijO тюсин (центр) средств||о с © (способ действия) =£ g; сюдан; употребить все —a W^ff^ /хяппо-тэ/^о < f, #> £ Ф §#Щ^^о < ^; не гнушаться никакими —ами для..о •••0ft:8>it#®£g/9pa/tffcH; любыми —ами т§/дзэ/й>^/хи/~е ^ © лш. ^а E^я осуществления чего-л.) ^ Wt\ ШШ кикан (связи, транспорта и т. п.); —а производства ^Ц/сэйсан/ #@Г, транспортные —а ЦЦ/унъю/Ц g|; огневые —а А§§ каки; ^^ хэйки (оружие); —а доставки ядерного оружия Шкаку/йаЖЙВ/умпан/^К © СРА — СРО (лекарство и т. п.) Ц кусури, Щ& якухин; лечебное —о %Щ якубуцу, fell тирёяку; —о против гипертонии №J±M коацудзай; перевязочные —а 'ЭШЙ^ хотай-дзайре © мл. —а (деньги) jfife сйкин, ^ канэ; R^j сирёку (материальные возможности); ЦЦ си- сан, |jg дзайсан (имущество); —а к существованию £ff сэйкэй[Й хи], ^ ШЙ сэйкацухи, ^rhCDa/cM/, ЩП/ко- ко/CD Я, ^^ffi исёкудзю, ^ff какэй; человек со —ами fejj| £>мономоти, gg Ш/ка/; жить по — ам #^ЙК/мибун- -coo/cD^S^^S; жить не по —ам Ф^АИ± сюню-идзё (^-^/бун-фу/Й^, #^^fflJiS)CD^S%f S; у него нет свободных средств, чтобы купить это меня есть свободные —а %к&Ш/ку/Ь ЪКЩ> t bb>hb\ добывать —а к существованию В% хиби №rS)cDS/Ka- тэ/£3_;5, £tr£fc-csf ^ГЙИ^Ж /мото/й)^; нуждаться в —ах к существованию з£АШс В/кома/s, з5с^?<: (Ж ^ Ь К)Щ{к1къ1 < ; лишиться средств к существованию £гё<£>М£^/усина/ 5 ; лишить средств к существованию &.Ш О Ш % ^/уба/ о ; источник средств $&Ш Дзайгэн; изыскивать источник средств Й"Ш^Л;Ж/нэнсюцу/-Г Ь; недостаток средств йШ Ь канэдзумари; отпускать (выделять) —а КЯЗ/хиё/% Hit"(^^р/сикю/f S); тратить —а на <ш0-л. -K^^o^ctp, Яй^й/то/ ^ ^> <> ^а массовой информации v средь предлог см. среди срез if i}P кирикути; ft В дам- мэн (поверхность среза) срезать сов., срезать © Ш/ки/ ЬЖЬ © перен. (сбивать пулей, снарядом) Ш¥ШЪ нагитаосу © перен. (резко обрывать чью-л. речь) Ш/кю/к $ %_ g Ъ © разг. (на экзамене) ^0/раку- дай/ $ •£■ ь © спорт.\ — мяч ^ - ;1/ & *^ btS © (уменьшать)'. ~ угол йЖ/тйкамити/^ f S, Ж о Щ/массу/ С icfi1 < ; ел. т^с. резать 9, 10 срезаться сов. разг.'. — на экзамене ШШ^ЖШ/сикэн-ни ракудай/-га срепетировать сов. см. репетировать 1 срисовать сов. см. срисовывать срисовка ж © (снятие копии) ШЧ мося © (с натуры) Щ^ сясэй, ЩЩ бёся срисовывать, срисовать © (снимать копию) Щ~? уцусу, й^/мося/t* 3 © (рисовать с натуры) ^^/сясэй/t" Ъ, Ш^/бёся/f Ъ сробеть сов. см. робеть сровнять сов. см. сравнивать III и ровнять сровняться сов. см. сравниваться сродни нареч. разг.: он мне — ^± ^СОШШ/синруй/К&К Ь сроднйть[ся] сов. см. роднйть[ся] 2 сродный прил. (сходный) Щ$№ руй- -дзи-но, Mbtz сродство с книжн. Щ$[ руйдзи; химическое — веществ Шпй синварёку сроду нареч. прост.: — не видал такого %/ь?£С t %&%>OlZ&/y/^ti 47 Русско-яп. ел. 737
СРО — ССУ /хэсо/CD Щ/о/кВ/кп/ о Т & D Ф Т frf обр. срок л* ® (промежуток времени) Ш Щ кикан; ШШ кигэн (точно устанавливаемый); M=f' _юё (отсрочка); длительный - ё/тё/йШ, ё/нага/Ий; короткий — fe/тан/КЩ, ЗЁВ$В тан- -дзидзицу; в короткий ^ ЩШ^ соки- -ни; установленный ~ g/кима/о ТсЩ£ (fflfl); ~ обучения {^Ц£]Щ сюгё-нэн- гэн; ~ исполнения 1Ш/СУИК°/ЭШ; ^ давности ЙЗй/дзико/ЙЩ'» ~ наказания Jf-[jt§ кэйки; ~ эксплуатации (строения, машины и т. п.) ЩЩ^Щ. тайё-нэнсу, ^|& мэйсу; ~ действия ^Ш/ыкд/Ш?^', ~ годности билета -gj ^/киппу/ФзйШ/цуё/ЙЩ; гарантийный ~ 'РШ/хосё/йШ; удлинение срока военной службы ^^^ШШШ: Дзайэй- -нэнгэн-энте; отслужить [свой] ~ (о человеке) &Ш нинки (^g§ нэнки)^® /uyTo/g)_hif £ ; служить два срока (о человеке) иШЪ\§ Шникихикицудзу/1: i&fe5; давать ~ В#|И©&т£/ёю/£а> fc: ?L & ; дать трёхдневный ~ 3 В И /шккакан/соЩ1^ £-^/ата/;1 Ъ \ продлить ~ ЙШФСЖ'^"; продлить ~ действия (напр. договора) ЩШШШ& ЗцЩ/энкиЛ^-S; истечение срока р^ манки; ~ истекает ЙЩ@В1 нитигэн) з6>©/ки/П5, SSSBtefcS; на неопределённый ~ М/6эиу/К С fri 11^ Ь SB IS%S/Mo/tf-fi?:; «/му/ЙЩК, ^ /футэй/ЙН (о полномочиях, договоре и т. п.)\ сроком на пять дней 5 В РД /ицука-каги/ £> Т? (брать в долг и т. п.); 5 ВЩЗ/кан/ (уехать и т.п.); заключить договор сроком на пять лет ЩШ ШШ 5 #££ /нэн/ ©&5й%*Ш/Дзёяку-о тэйкэцу/^ Ь; избрать сроком на четыре года 4 ^/ёнэн/ % #ffl £ b TЦ/эра/ ^ (D (момент исполнения или наступления чего-л.) ШШ; В К, ffl В кидзи- цу [назначенный день); в ^ ^ofcffl Н {<:; до срока ЙВДШдзэн/к:; установить ~, ставить сроки Ш Ш % Ш11 Ь (otfS); определить ~ ШШ% %&>%>; крайний ~ W$>ffl Ь симэкири; ~ платежа ;££А/сихараи/ШД ® прост, (тюремное заключение) -jfljgg кэйки; сократить ^ МЙЭ^ШШ/кэйгэн/-^^; отсидеть ~ МВ%5Й/о/Я.*(897/манрёЛГ *, Ю8>-Ы7 S) О на - ЙВЩ£#tt Т, ЯЗВЙ-3 £ Т*; без срока (сроку) ^gg pijc; дай[те] ~! Ъ <£ о £й7ма/-эТ < сросшийся лр«^. и прил. Лс^/сэцу- ro/bfc, ШЩ7ютяку/Ь^ срочно нареч. 1Ш сикю (спешно); ^сй/оисо/^ч?, йШ к1°кё (быстро); «г^ требуются машинистки» (объявление) ?&Ш$ * ёя Ь^</мото/?> срочностью ® §^§/кю-о e/f5 С £ ; §Ш& кинкюсэй (чрезвычайность) ® разг. (спешное дело) ШШ кюё, Ш& g/e/iT £ ЯЗШ/едзи/, ^й/сйкю/©Д* србчн||ый прил. ® SliiCD сикю-но, ^й© саккю-но, й/исо/ifCD; ]Кй& кинкюна (чрезвычайный); ММ@> сёби-но, Ш Ь ЗЙ/сасисэма/ о fc (неотложный); в ~ом порядке =§}§|, ^с/б/й |ГТ*, t" С {с, ЪТ£ЪК\ —ое дело giffl кюё, ШШ кю- му, Ж^^[/ноппи/^ ^ £> ^Д^/ёдзи/; ^йР^Ш/мондай/ (вопрос); исключительно /-'ое дело йй©Гр|Ш; й^/ма- югэ/кМл&Шъ < J: 5 ^Рр^Ш об/?.; ^ые бумаги ЙзШШ® сокутацу-сёруй; <~ое сообщение ШШ сокухо; — л — ^ ^^g радио, телевид.; ^ая почта ^jg ^g/юбин/; 5§3t©^|й/тэгами/ (п^сь- ма); ^ая телеграмма ^йШ#/дэмпо/, t?^M; ^ый телефонный разговор ^йЯ1^/Дэнва/; в случае ~ой необходимости ^й©Ши~/бааи/{сЦ, й% g/кю-о ё/f ^> Jf h l^K Ц ® (обусловленный сроком) ^рй#/кигэндзу/^ CD; ~ый вклад feWiMik тэйки-ёкин сруб м ® (избы, колодца) [^l^cT?№ § марута-да цукуру]^Й. вакугуми; ^ колодца ^я# идоваку, £Ш идзуцу ® (вырубание): предназначать (отмечать) лес на ^ #Щ#%?нЖ/бассай- рин-о ситэй/^ § срубать, сов. срубить ® W Ъ Ш~$~ киритаосу (дерево); -gj ЬШ/о/ t*t (сук) ® т/с. сое. ел. рубить 4 срыв м Ц5т дзасэцу, ^jft/сиппай/ $^§ t i (плана, замыслов); gi^ куруи (нарушение нормального течения); %£Ш кэцурэцу, fe^Ofi монова- карэ (переговоров); ^Ш сиссаку (ошибка); см. тж. срывать I 2 срывать I, сорвать ® §1] <* хагу, fIJ ¥Ш%>, &-эК<Ъ (маску, одежду, объявление); Ш/иу/&Ш%> (напр. ягоду); ^fr^> таору (ветку, цветок); фс | ^/фукито/jf ^" (ветром — шапку, крышу); ~ замок ЙШ^й/Дзёмаэ-о мо/|* ЦХ^>® перен. (нарушать, мешать осуществлению чего-л.) й^/фунсай/^- Ъ; й^т/дзасэцу/ $ ч* § , Ш/куцуга/ й. f (план, замысел и т.п.); ШЬШ~$~ ни" гирицубусу (напр. проект); -^^./дди- на/b Jt^- Ъ , М^^Ж/мэтякутя/^f § (л^я, работу и т.п.); £Ш/кэцу- рэцу/ £-tr&, д? ^» С t> "f (переговоры, конференцию); £Е/куру/1> -^ S (нарушать нормальное течение чего-л..); #§ ^/богай/^-§ (чинить препятствия); г~ план ft Н /кэйкаку/ ^ 4? "В С t> Т (Й Ъ^^>); ^ замыслы поджигателей войны Щф-М/сэнс6я/^сЪ©^к/такура/ &%тШ%№ЪШ< утйкудаку, JJ ЬШ/ябу/ъ); ~ стачку я Ь ^ -f *Ш ЪЪ^Ъ ®: сорвать резьбу teDlIl /яма/(^5<Э^~ D)^^^t" <> ^ сердце (гнев) на ком-л. •••}^Ш/хара/о^ %*■$• Ь; сорвать голос 0¥(Щ коэ)&УЦ*Т; сорвать завесу с чего-л. ••• CD ^: — )\> % срывать II, срыть (грунт) Я^№"9~ хорикудзусу, ШЪЯЬ'Т срываться, сорваться ® (отрываться) ^/хадзу/tx^; дверь сорвалась с петель я/то/©Щ#/тёцугаи/й^^1Х 1Л Ь ® (рванувшись, освобождаться): собака сорвалась с цепи з^^Ц^Й-э tz ину-га кусари-о китта ф (падать) №Ь субэри]^/о/^,§; Й/фу/^^t* (оступаться) ® перен. разг. (заканчиваться неудачей) ^С|Щ/футё/{с^/о/^> 5, >Рлйй:/фусэйрицу/»с^*5 5; Й1т /дзасэцу/f Ь , ^ЙМппай/f 5 (|с*5 fob), tz9&>Kt£Z> (о плане, замысле); ^^/кэцурэцу/^" Ь (о переговорах, конференции) ; й 50 /моновака/tx {с ?£ Ь (о переговорах); $о ffi /нага/Ц К & § , Ш^ /рюкай/£&£ (о собрании, заседании)*; i В Шки/й. JC ^ ^ (лопаться); сорвалось! Ь < D о tr !, Ь ^ о fc, ^^-з^; © яе/?ея. разг. (терпеть неудачу в каком-л. деле): ^^/сиссаку/% ^ S , 5fe K't" 3 ® перен. (выходить из \ колеи) %£Ь КУРУУ ® (быстро покидать): ~ с места ^/то/СК±^>^> О ~ с языка ^•Щ-/сйцугэн/^" S , р/кути/^f ^ ^> i-; его голос сорвался фШ^/коэ/й*^ My6y/^iTb^o^(^^jtbfr); как с цепи сорвался ^^/мокэн/CD J: 5 ('£ff!£e $>$>%>, »>oi^oTS/a/f:^)f/TH/% срыгивать, сов. срыгнуть разг. д£ < хаку срыть сое. еж. срывать II сряду яаре^. разг. слг. подряд II; три дня ~ 3 Н^/микка цудзу/jj-T ссадина i fl) ft/кидзу/ ссадить I, II сов. см. ссаживать I, II ссаживать I, ссадить I (повреждать кожу) -?*) £i*u*ffi5fc£; \Bi% кава-о] i" Ь tO/му/ < (сдирать кожу) ссаживать II, ссадить II ® (высажи* вать) T/o/5f, ТЖ/гэся/^^5 (с поезда, автомобиля); ТЙд/гэсзн/$ -№ Ь (с парохода, лодки); "f^(Tfp)^nn /мэй/^5 (приказывать сойти) ® (помогать сойти) Т5^ ССОД м (Союз советских обществ дружбы и культурной связи с зарубежными странами) V ЖУЗ $\-fcffi3C№ ^ШШ^Ш^^ сорэн тайгай юко бунка корю дантай рэнгокай, сокр. у$ЗСШ тай- бунрэн ссор|]а ж ЩПЦ кэнка; 'З^-ё'О, 1^ ^>^-^0 (перебранка); ДОЗЮ наката* гаи (разлад, размолвка); р/кути/{/^ й>, Фо арасои (спор); семейная ~а Rft/утива/^ ф; быть в ^е с /с«?л-л. -ittlPbtl^; искать ^ы с /сел-л. ••• КШШ % 5^/фУ/ ^ >Ь> V Ь (i± /си/1)>1}Ъ); вызывать ~у уЦЩ%!М/у/ S(*?Cf); идти на -у ЩЩ^Я/ка/5 ссорить, поссорить #i-/apaco/b^ ^» PtlH/кэнка/^ ^^§, — ©#^^/нака- -о вару/ < § •£ Ъ ; ••• t ••• t О ф {C7JC /мидзу/^$^~ (кого-л. с кем-л.); №fz й>о$^&, -©РЛ^^ИсоЯ^Ш/та- нэ-ома/<, {ф^ШЙ/рикан/^*^ (сеять рознь) ссориться, поссориться lgleg/кэнка/ •fS; Р1Ц1||/кутигэнка/^-Г 5, Я^-& lл ^ "f Ъ (переругиваться); рй>>^5 (бь/ть яа ножах); #• 5 арасоу (/соя- фликтовать из-за обладания чем-л. и т.п.); pf^/K6poH/f ^> (спорить); # /нака/ f;^^f§ (портить отношения) ; {ф Н ftj/накамава/fi t te Ъ (изменять дружбе, товариществу) ссохнуться сов. см. ссыхаться ссуд||а ж Я/ка/Ь#^, ЯЬЖЬ; @ Ь#^^/кин/ (т/с. денежная); процентная ~а f0#/рицуки/Д Ь ffi Ь; беспроцентная ^а ШМ¥ муриси (Щ.М Ж мурисоку)ДЬЙ Ь; долгосрочная (краткосрочная) ^а ^g§ теки ($gg[j танки)ДЬ#^(^ I/ V1 v Ь); давать ^у ЯЬЙЬ^^ 5, &/канэ/£йЬ##Б; брать —у у кого-л. &%Щ/ка/Ъ %>; брать ^у под залог чего-л. "-£#£3 /тэйто/}с^^{§ [) § ; ~а для жилищ» ного строительства ft^/дзютаку/р — 738
ссудить сов. см. ссужать буфет М/сара/^^§§Щ/дана/хл/и/П ССУ — СТА dP ссудн||ый прил. fib#{*CD касицу- £; ^ цветы в вазу 7Ё£7ЁЖ/хана-о Vj кэ-но; ~ый процент fil/#tf^£76y- кабин/!с $ -f; ^ чайник («а огояь) ^ аи/; —ый банк Я Ь# ^ЙШ/гшкб/; &Л,%'Л/хи/кЩ/каЦ-} Ь ; ~ автома- цу/ £ ^ й. £ ; ~ общественные интерё- ^ые операции ЯЬ#^Ц^/гёму/; шину fE^/тюся/^- £ ; <- автомашину сы выше личных интересов £-3£/коэки/ ~ый капитал Я Ь^^Ш^/сихон/ " в гараж ^/курума/^ # и - i> KiAti § ^ЛЙ/сиэки/к^^з^ •£■£ ; высоко ~ ссужать, ссудить Д-f касу, Д;£ ® (устанавливать) Ш/га/ХЪ; ЖЬН кого-л. ...%^<Щ5 -о такаку кау (f£ /ёда/Т ^ , МИ/юдзу/t" о tf 6 (аппаратуру); ^ памятник ко- {Ш/хёка/t" S); высоко себя ~ Щ< tt- ссутулиться] сов. см. сутулить[ся] му-л. •••0ШШ/&оцзо/%ШХ Ь; ~ те- &, & -of:^iJ§ О ^ за правило... ссучивать, о>в. ссучить (нитку) Ш лефбн^Ш^^В! < дэнва-о хику; ~ за- й>& £ t2 — "f § 21 £ fc-f £ ; ~ в при- le/Ы^Ъ^ %; см.. тж. сучить 1 бор ЫШ&^Ъ какинэ-о цукуру; &Ш мёр кого-что-л. ••• ^^^/тэхон/^t" Ь \ ссылать, сослать ggf нагасу; ШШ ££>C£>t", Щ/како/и £f Ь(Ъ С £> ~ диагноз Щ% £^/бёмэй-о ки/^а, рюкэй №Р рудзай)}С$ъ/се7^- % (яри- t") (ограждение); ~ антенну т > т- i~ #®?/синдан/-^ Ь; ни во что не ~ /со- говаривать к ссылке); Щ^/симанага/Ь ^ITS; ~ сеть_(сёти) Ш^ЗМ^ ами- гол. •••£&<£>£ LSt>^l\ й£>Шка- l-if ^ (на изолированный остров); Ш -о хару; ШШ/тёмо/%Ш%> (рыболовные дзуЛсл^&п, £$ШШ/дзэндзэн му- Йг/цуйхб/f^) (изгонять) промысловые); ~ столбы Шхасира/^ си/f &, ^ < сТ ^>; М/хэ/£ & Щ£>& Р ссылаться, сослаться (Т) fJI/xH/t^n SETS ® (назначать на работу) ffcgf прост.; см. тж. под теми сущ,, с ко- }£ffi-9* (на документу сведения); ШШ с*°рб (gfc£E сюнин)$-^а, ££#/ним- торыми гл. «ставить» образует ус- /энъё/i-^), рЦЯЗ/инъё/^ % , ^ЩН/инсё/ мэй/i" S , ffi/нин/^ % ©(устраивать, тойчивые словосочетания *$• Ъ (цитировать); ~ на пример из... организовывать) i£/M6/tf & ; ~ пьесу ставк||а I а/с ® (тарифа, налога и — 0$1/рэй/£5| < ; — на /сого-л. — CD В№;£±Шкякухон-о дзёэн/t* % (ii'n /я. л.) Яй рёкин; —а процента ЭД^ ig/на/^^^Т ® (оправдываться, /бутай/$£ сгщ*f); ~ фильм gftffi£SSfE ририцу; ~а заработной платы %&Щ ссылаясь на кого-что-л.) •••^>Щй/рию/ /эйга-о сэйсаку/i" &; ~ опыты ||jgr кюрё; ~а налога Щ^ дзэйрицу; учёт- К-? Ь, — %tzX\ct%>\ он не пришёл, /дзиккэн/£ f- ь (*?Ъ) © (накладывать, ная ~а f[J^ риси ® (в игре) Jjg^ Ка- сославшись на болезнь $Ш?рШ/бёки/ прикладывать) о ^ %, &ХЪ ® (б кэкин (з) (расчёт^ ориентация): послёд- {сс i k^X^/Ko/tefr-Dtz игре) Щ1к&1\1 Ъ; ~ на лошадь сто няя ^а МШ<£>$ Ь Й сайго-но кирифу- ссылк||а I ж (наказание) #тШ рю- рублей ЭЩ/кэйба/к: 100 ;i/-7 ^%Ш Да^ Делать ^у на кого-что-л. •••£^ кэй, ШР РУДзай (рюдзай); Щ^Ь си- ^ ^> ® пврвя. (в какое-л. положение): ТЗА/атэко/tf; •••^й#/кйтай/^^>^ ^ манагаси («а остров); ШЖ цуйхо (из- ~ в затруднительное положение Щ|| (возлагать надежды); делать ~у на гнание); место ~и ШШШ/ти/; пригово- /коннан/%:^Ш дзётай (\1Ш татиба)^ качество продукции |ЙЙ/хинсйцу/}£Ж рйть к ^е ШШ^Шы/Ъ %> fc'< ; ^ в безвыходное положение Ц /£/дзютэн/&*5 < ссылка II ж (указание) 8Щ энъё, ШКШь^тАЬ кюти-ни оикому, ^/куру/ ставка II ж воен.: ~ главнокоман- Ц\Щ инъё, ^IЦЕ инее; ^ внизу текста Ь^1 @/хамэ/{пр(§/отосии/^1^ ; ^ под дующего j^rI^pP сосирэйбу; главная И^/кякутЮ/ogiffl^j/Ky/ удар кого-что-л. —%1&&/кякэп/к% Ь ~ ЖЙ/сайкб/^^Й ссыльный ж ЖЙ# рюкэйся, Ж ЛИ И ^"> ^ перед дилеммой Ц&^Щ/вакарэ- ставкЦа III ж: очная ~а юр. %Ш: рюкэйсю; 1ЙЙ# цуйхбся (изгнанник) мти/К&К-Ф %, n#|R—/нися таку- тайсин, ^f^ тайкэцу, ^[^ЩР^/дзим- ссыпание с ^А тюню ицу/^^^%; ^ кого-л. перед совер- мои/; устроить очную ~у кому-л. с ссыпать сое., ссыпать ® Л/и/^а ^ , шившимся фактом ••• }^^t ЬШШМЩ. кем-л. ••• ^— t^^$ -Ф Ъ •о gLb ® (доставив куда-л., еда- /кйсэй-дзидзицу/ % о ^ о ^ § ; ставлю ставленник ж #Ш кайрай, Ш Ь AJ& вать): ~ зерно в элеватор Щ£Ш%Щ*Ш вас в известность, что... ^ЩЦЩ/миги аяцури-нингё (марионетка); ^Jq тэса» ^ЙАЙ^Й^/кокумоцу-о кокуэй коку- о-тодо/tf b£-f (б конце текста); быть ки (агент) моцу-ебко-ни оса/й) ^> поставленным перед необходимостью ставни лш. (е^. ставень л«, ставня ж) ссыпка ж см. ссыпание делать что-л. ••• £-f S^g/хицуё/^-й" Щя амадо; Ля ёроидо (жалюзи) ссыпной «/?w^.: ~ пункт й^ЖШ^Т ^ ^ ^ ^ ® (выдвигать): ~ вопрос [Щ ставрида ас ^ #> D кокумоцу-сюсзкйсё Ш/мондай/^^ b ±lf Ъ ШЙ/тэйки/^* стадиальный «рмл. ШИ/данкай/&] ссыхаться, ссохнуться |^/кава/п ^, Н/у/^Ш^", й/мо/^ffit"); ^ во- стадион м ШШШ кёгидзё, х $ У Т TSI/тидзи/^ Ъ ; @/ката/^ Ъ , ЩЩ, Ь прос на обсуждение ЩШ%ШШ/тот/к л ; главный ^ ^-yx^i?7^; Цен- ковабару (затвердевать); г>*> ?> С^ S, ^ ^ § ; ~ вопрос на повестку дня ^ тральный ^ имени В. И. Ленина и - й> h fr Ь К ^ Ъ (высыхать); &ЪШЪ Ш &ШШ /гидай/ к^ /фуку/ й) S (±.Ш - > ф^:/тюб/х ^j?ta сорикаэру, g»)*>5^S (коробиться) /дзётэй/f^), Р^Ш^ 0|1/ниттэйЛс£> стади||я яс l^pg данкай, Щ.Ж Ь Дан- стабилизатор ж ® тех. ЙЙ^Ш i^"f (ШЪ&/ко/Ь), р^Ш^ШШ/гидзи/ дори; первая (первоначальная) -^я Щ антэй-ебти; йЖШ/бш/ (у самолёта); Нё^йр/кува/й. а; ~ задачу ffi^ —/дайити/^Ц1, ЙЙВ/сёки/apg; ранняя ЩЯ$01Ь/дбёсэйси/^Ш (на судне) ® нимму (ЦШ кадай)^й/о/Ъ^ ^; ^ —я ^Lffl соки; первая (последняя) /-я хим. §ЙМ/Дзай/, х^? fcf^^if- определённые условия —g/иттэй/О)^ туберкулёза ^—ffl дайикки (^Ш мак- стабилизация ас ЙЙ антэй; ЙЙ^ №/дзёкэн/^о ^ S(^lj" Ь); жизнь ста- ки)^^ кэккаку; подготовительная ~я (процесс); SSS/До/ (степень устой- вит много проблем Й£ЁШ/Дзиссэйкацу/ 2р^ дзюмби (^»й ёби)^р§; вступить чивости) f£^/5/< ©РШ£Й/на/ tfj&>tfTHS; в ^ю чего-л. —ОSfglt:Л/хаи/S; дестабилизировать яееоб. и сое. ^Й ^ вопрос о доверии (напр. к депута- лить на ~и $Ш}СЗЭ7ва/# 5; нахо- /антэй/$^^ ту) -Я^Й^^^с/синнин-тбхё-о мото/ дйться в ^и изучения W^^^ кэн~ стабилизироваться несов. и сов. §Ж й> ^S ® (в нужное положение) ^Ь^ кютю-да /антэй/-f s T^d < ; ^ пятки вместе Щ/какато/^ стадн||ый прил.: ^ый инстинкт |ЗЩ стабильность jwc §Ж антэй, ^ЖШ -ub^XiL-o; ~ голос кому-л. —\сЩ >&Ш гунсю-синри; ^ое животное Щ& /сэй/; й^Й/До/ (степень стабильно- ^^^й/хассэйхб-о оси/^. ^; ^ часы gj^i гунсэй-дббуцу cmw) (будильник) на какое-л. время ЕЩ стадо с ® Щ мурэ, б сонет. —Щ стабильный прил. ЙЙ/антэй/b^; /мэдза/^ b^if/докэй/^--^ /дзи/ }£-fe гун; /?ь/б. Й1¥ гёгун ® тк._ ед. (по- ~ доход (заработок) ЖКЛ тэй-еюню ^ bt^(^tK^<); ^ часы по ра- головье) ШЩЩШ катйку-тосу[ОЙ11 О ^ учебник ШЩШЩШ хёдзюн-кё- що Щщ{%7 У% ЮЩШ1жзихд/К^Ь'& -но ебкэй] касё Ь ® (расценивать): ^ что-л. на пёр- стаж л« ® (срок службы) ШШШШ ставень м см. ставни вое место ••• ^МИ/Дзэммэн/^^/о/Ь киндзоку-кикан (Яр-Ш нэнсу), й^/дзай» ставить, поставить ® (помещать) Hit", •••iCg^/дзютэн/^Щ < , —^Й сёку/ЙВЙ, ffiffi/Дзайнин/ЙГ^, ^г ^ ]J Ш< оку; it§ (стоймя); Щ/ко/^t Ь М^/сай-юсэн/$ -^ ^>, —£||—/дайи- т; десятилетний ^ ?ШЙШ1<№ (поверх чего-л.); &Xi)>lJsb (пристав- ти/tc^d < ; ^ ^mo-л. на второе место /дзюнэн/; большой ^_ gffl/тёки/Й^; лять к стене и т.п.); й/нара/^:^ ••• %||—Ш/дайниги/б^с^ /канга/ Я. ^; партийный ~ !^Ш торэки, ?ь^/дзай- E /?я^); ^ посуду на стол ^^/сёкки/ ^ ^то.^. выше ^вго-^. —Ъ — ^^/и- тб/fflf^, ЙД/тоин/i ЬТСОШМ/кэй- ^х- 7 ;i/CD±{cb' < ; ^ тарелки в дзё/ic^f £_ £ , •••^ —J: Ь i ^с-И/тайсэ- рэки/; б сочет. — Jg рэки; ^ водителя 47* 739
СТА — СТА ЙЦ5Ш унтэнрэки ® (приобретение практического опыта) Щ.Ш дзитти (Щ_ Щ дзиссю) ШШ, ЛШ/минара/ийЩ; проходить - ^Й(Й§)Й*/сид6/%5 tf о, ЛИ о > ЬТ#1В/сигото/&^ ® (опыт) ЦйШЩ/кэйкэн/ стажёр ж, ~ка ж JILif И минараи; _^ if НХ/кб/ (о рабочем); Ц£Шсихо (о служащем.); Ш!№ дзиссюсэй i(студент-практикант); Щ$п& КЭНКЮСЭЙ, Ш^^ кэнсюсэй (б ### и т.п.) стажироваться] J^ ^ /минара/ о ^ >f* % ; fill/Дзиссю/4"% (практиковаться) стажировка ж ЦЦ дзиссю, |Щи минараи стаивать, стаять Wt(M)fro/tf %> стайер м спорт. ЙШЙШЯ:# тё-кё- ри кёсося стакан ж ® и -, 70; ^ чаю 3?—$f тяиппай; ~ с водой 7К/мидзу/©Л/хаи/ -)f:a -, *7С; бумажный ~ Шками/а ^ *7° (D тех. /*>?? Ь (насоса и т.п.); k°xh> (поршень) О буря в ^е воды з v -70 CD fH 0 tb Ь Ь сталагмит м мин. ^Щ сэкидзюн сталактит м мин. 4i¥L5 сёнюсэки сталевар м ЩШШШ^ кбтэцу-сэй- рэнкб сталеварение с ШШШ сэйкбхб (способ) сталелитёйнЦый прил. ЩЩСО сэйкб- -но; ~ый завод «ЯШ/сё/, ШШХЩ /кбдзё/; ~ая промышленность ШЩШ /re/, ШШШ тэккбгё сталелитейщик м ЩЩЩШШИ сэй- кб-гё-дзюгеин ®в&# рбдбея), 5ШХ Д/кбин/ сталеплавйльнЦый прил.: <^ая печь Ш&ШMS* котэцу-ёкайро сталеплавильщик м ШШ.ШШОИ кб- тэцу-сэйрэнкб сталепрокатный прил.: ~ стан_ Н:$Ш й ацуэн-ки; ~ завод ШЗШХЩ/кбдзё/ сталкивать, столкнуть ® о!ЮШоио/ £*t; да/о/ЬО tf£ (в сторону); gg /цу/ ^ Ш £ ~§~ (вниз); столкнуть кого-л. в воду •••&7К/мидзу/0фBКФ суйтю) №$1йШЬ~$"9 столкнуть лодку в воду #- Ь ^даЬТ/о/5^" (D (между собой) ^Ь^ЬЪЪ; ®?^/сётоцу/$^^ тж. перен. (напр. чьи-л. интересы и т. п.) сталкиваться, столкнуться прям, и \ перен. Д^/сётоцу/f Ь (между собой); йг/хати/^-£>■£"£-5 (лбами, тж. вступать в противоречие, конфликт); #> <* •$- (неожиданно встречаться); ^ с чем-л. —кл~э&Ъ; — {СЩЩ/тёкумэн/ i" 3 (оказываться перед лицом чего-л.); ... Kigg |s ^/цукиа/Гс § (ударяться обо что-л.); ~ с трудным положением Щ ||/коннан/^^Ш/Дзитай/^^о^> % (Щ сталь э# g8j|$fe кбтэцу, xf~;i^; Ц Й кбдзай (материалы); специальная ~ #^И токусюкб; нержавеющая ~ Xt>!/x[x?-;v]; тигельная ~ j# ^Ш рудубокб; способ непрерывной разливки стали ЩШШШШШШ/рэн^зо- ку тюдзб-хо/ стальнЦбй прил. ® Sj|£CD кбтэцу-но. t> CD (из стали); ~6& прокат JEE@HJ ацуэнкб; ~6й лист #1$я кбхан; ~ая труба ЦЦг кбкан; ~ая лента T.^ — ji' у---? ® перея. ^/тэцу/©<£ 5 %:; ~ая воля fffij[>|§ тэссэкйсинтё, |%0 J: 5 ЪШШ/пси/ стамёск||а ж CD<&(H); долбить ^ой OfrVB/xo/Z, стан I м (фигура) Щ сугата, #:/ка- рада/о ^ , $:Щ тайкаку стан II м (лагерь) прям., и перен. Щ g дзинъэй; ~ врага Щ^Щ тэкидзин стан III м тех.: прокатный ~ ]£Щ Ш ацуэн-ки, ffiSe/дай/ стандарт м (£> %Щ кикаку, ШЩ ки- дзюн, ШЩ хёдзюн, х & > ^ - К; [сделанный] по ^у^Ш^^>5; [сделанный] не по ^у §ЩтЧ7гай/<£>; государственный ~ ШЙ/кокутэй/Й1§ ® перен. см. шаблон <> золотой ~ ^^: {й кин-хонъи стандартизациЦя ж ®Щв кикакука, ®^^б—/тбицу/; Ш—{Ь какуицука (унификация) стандартизировать несов. и сов. %Щ /кикаку/^f Ь, ®Ш^/Ш-*/тбицу/^ Ь; Щ—*/какуицу/|Ь^~ § (унифицировать) стандартный прил. ® ШШ<£> кика- ку-но, ШЩ/хёдзюн/й^, Ш^рМ/гата/ CD, ШШ^-й-зК (соответствующий стандарту); Щ—-/какуицу/й (типовой); ~ дом Йз^/кумитатэ/ШЩ^^ /дзютаку/ ® «epew. (шаблонный) Ш Ь — ^Ц® тбри-иппэн-но, &5Шкима/ ^ CD, ffi b Й1/ки/ о fc; ^С/мон/Ш Ь Л^/гата/CD (трафаретный) станина jwc тех. •§ дай, ^с ^ К *7° I/ - Ь станица I ж х ^ — ? v т (з -9* ^ ^7 станица II #е (стая w/tzw^) |$ мурэ станк6в||ый прил.: ^ ый пулемёт g ^Щ^ дзю-кикандзю; ^ая живопись ШЖ/гака/^®^тй>оГ;^/э/ станкостроение с Х^ШйМ^ кб- саку-кикай-сэйдзб; Х^Щ^ХЩ/кбгё/ (/са/с отрасль промышленности) станкостроительный прил.: ~ завод Л^ШШ^Ш кбсаку-кикай-кбдзё становиться I, стать I ® (вставать) iio; ^ в очередь Щ/трэиу/Kte h &; ~ на цыпочки Д15^/цушсаки/~е;й:о ® (располагаться): ~ лагерем (биваком) ШШЪ дзиндору, ^^/яэй/-Г^>9 Ш^^ШЪ дзинъэй-о хару ® (приступать к какой-л. работе) --'КШ*) && Ъ9 -кШШ/<9 -ЬШЬШ/ку/Ь; стать на пост Ц&Щ/бусе/К*? < ; стать у пулемёта ^^^Ш/кикандзю-дза/^ о<; тщтшш/сягэт/отм/ък/ъ-? Ъ, @^^^Ш/кама/^.^ (приготовиться к стрельбе); стать к станку Ш в$Х/кикайкб/{£%: Ь ® (останавливаться) £ £ Ъ ; ^хЬ/тэйси/^" Ь (прекращаться); ^Ж/тэйся/i-S (о поезде) ® (покрываться льдом): река стала Л| /кава/Ц т!<^/хёкэцу/ Ь fr, JI[ ^тК/кбри/ ^Ш/xa/ofr О стать у власти ®;Ш /сэйкэн/^^5; стать на защиту угнетённых ^j^^/xnannaKyCH/CD^ Ь # /маморитэ/ }t ^ Ь ; за мной дело не станет Й^^ЙЩ/иги/^ W;f; во что бы то ни стало £5ЬТ4, £А,1£С£&$> •эТ^,, ё/дзэ/й>#^/хи/т? ъ , ^^ Дзэ- хи, {pju>{pJT* £ , ^H^gf/баннан-охай/ bt; ^/яри/^>Й/фу/оТ ^> о<5/?. становиться И, стать II (делаться) & S; стать учителем 8&й/кёин/{с%: ^S ; стало холодно ^/саму/ < *j: о fr ; больному становится лучше ^А/бенин/^ 'Йу5/кайхб/^[д]/му/й>оТО §; становится темно Й/кура/< ?£ \) #>£>-? ТО Ъ; город становится красивым Tff/си/ Ц ^ ft О К t£ r> X Щ> < ; обстановка становится трудной^ ИШ/ДЗитай/ЦйИ /коннан/(с^: oTtl < ; он стал совсем другим [человеком] Ш2 £ -э fc < SUA /бэцудзин/ {с & 0 /с, ® }£ -Г и *$^ А И /нингэн/й>^/кава/о fc; всем стало скучно ^.^:йзЖИ^Ш/тайкуцу-о кан/ становище с Ж^Б^т тайрюдзё становление с ^^ сэйсэй, д£/на/ D 3i^»; Я^й^ кэйсэй (формирование) становой прил.: ~ хребет (самое главное в чём-л.) ШЩ конкан, ШШ ки- дзику, Ш канамэ, /* v ъ • ^— > станок л ® Х^Щ^ кбсаку-кикай; токарный ~ ШШ сэмбан, $* у <i Ш /бан/; универсальный автоматический токарный — ^1ьЁШ/баннб-дзидб/|Ш; ткацкий ~ ШШ сёкки, ШШШ хатао- ри-ки; прядильный ~ ЩШШ сэйббки; столярный ~ ШШ'а каннакакэдай, tt Щ-& сиготодай; печатный ^ ЕРШШ инсацуки ® (опора) •£ дай, #^ дай- дза, %%_ сасаэ; ^ ка (орудия, пулемёта); ~ для холста Щ~Щ. гака, >f — станбчниЦк Л1, ^ца д^ Ш^ЙХ кикай- кб, ^g^X сэмбанкб стансы мн. лит. Щ О 1 13 си-но ис- сэцу станционный ярил. Щ<£> эки-но; ^ зал #-д-Ж матиаиейцу станция ^® хг-^з>; К эки> ^ЩШ тэйсяба (вокзал); сертировоч- ная — jwc.-a. Ш^Ш сбеядзё, АШШ ирэкаээки, ^>7°Ш^Ш; ~ отправления 5Ш/хассб/Щ, 5§К хацуэки; ~ назначения ^Щ тякуэки; "р^/гэся/Щ (конечный пункт следования пассажира); конечная ~ ШШШ сю тякуэки, Ш & сютэн ® (пункт, учреждение) --Щ сё (дзё), •••fo кёку в сочет.; телефонная ~ ЯШ дэнва[3£^ кбкан]^; электрическая ^ еж. электростанция ® косм., ав. т.?-— t/ э >; автоматическая — ggj/дзидб/х г- - i/ э >, й ^Ш танса-ки, ^ЩЩ тансокуки; автоматическая научная ~ gf/j^^/кага- ку/^. "г — ч> э >; орбитальная научная ~ ЩЖ/киДб/й-^^ т- - N> э >; межпланетная /^ li It Швакусэйкан/;^ J- — V э >; межпланетная научная станция «Венера» ^M^ffi/кинсэй-утю/;* -г - -> обнаружения ^Й1/танти/^ J- — i/ э V стапел||ь ж жор. 5аЙЙ"п дзбеэндай; спускать со ~я (^ёй) ^7]с/синс\гй/^" стаптывать, стоптать ^ ^ Щ/хакихэ/ ^t", ШцУка/ил*^,g$/cy/!)»?>t" стаптываться, стоптаться Щ/су/ Ь Щ /ки/ns, ^ЬМ/хэ/^>9 ШП^ стараниЦе с ^^ дорёку, ##f!) хо- нэори; ^Д дзинрёку (усилие); gjfr кусин, g^ курб (тяжёлый труд); 740
прилагать все ~я :£Л £Ш/дзэнрёку-о цу/<~9~; без малейших ~й Щ/нан/^ < , Ь \1 % < , *Е о £ & < ; спасибо за ^я SS-^St/caMa/'C bfc; с большим ^ ем —^. t^- A/ tfj/иссёкэммэй/ К^-эТ, Ни £ Л/нэцу-о и/ti Т, М& К нэссинни; fj^bt (с большим трудом)\ все ~я были напрасны ^ #Ш#$т ;3 Шдзон/fcf о Г:, ^^*>*7^Й/суйхб/К'Ж/ки/1/ ?£ старатель ж х ^^ - ^ - у , ^ЙШ 5ff кин-сайкуцуся, ^^# сайкинся старательно парен, *Фо*Ф£, ^Ш /тансэй/ЬТ; Ц ^/конки/j; < (терпеливо)', ftf&K таннэнни (аккуратно); Щ- jff/хонэо/оТ, Ш/сэй/ЩЬТ (с г/сердив) ; i)>oi)H^b< (ревностно); ^ О сэнсин (всей душой, всецело); ^/цуто/ ф ~С (обходить, избегать что-л.) старательность ж ШШ^ кимбэнса, ЗЙ/нэцу/©Л/и/П*>^ старательный /грил. ШШГ£ кимбэн- на, Ш>&*£ нэссинна, ^#>&; ~ человек li/хатара/^^, ЗййШка/; £й>& Ц (о мужчине) стараться, постараться ® Щ^З/цо- рёку/t" %, Л^Л/тйкара-о и/ti &, #& /нэцу/£ЛП%, ^/цуто/й)^, ff/сэй/ ffi"f. ^Л/дзинрёку/t* S, #Jr5 хо- нэору; S'fr/кусинЛГ S, ^^/кур6/1~ 5 (тяжело трудиться); ~ изо всех сил ^Л/дзэнрёку/^о < f, ^^/эй- эй/^ЬТ^Л^"^; напрасно ~ ##т t> М/Дзон/£-Г£, й^#/бонэ/£Ят*; ~ ради (для) кого-л. •••(Dtz^KAMi^M- 6a/(D%/pd/%tZ>, g^-rs, Jg/uy/< 'f* (D (пытаться добиться чего-л.) SS /кокоро/<& &; ~ выиграть время В$% fg/касэ/ С 5 £ о £ #> & ; ~ разрешить вопрос ЩШ %№^/мондай-о кайкэцу/ Ь усиленно ~ уговорить кого-л. ЦЙД/кё- курёку/ •••CDfktff /сэттоку/ Icoi^S; постараюсь что-л. сделать ЦШдзэн- сё/b^i"; постарайтесь, чтобы... •••<£ 5 ^bT^f;tf|f:o старейшин||а м ист. ШШ дзокутё О Совет ^ 3EJgftiS^ сюсэки-дайхё- кай ^старение с g) 5ЙШНв рбдзякука; ^ ■^\Yi росуйка (одряхление) ® тех. qg ^5>[Ь рбкюка стареть ф сов. постареть ^Е/тоси/^ Ж*, 3g/o/l^, ig/cfcy/tf*, йШ/ко- рэй/jb-f &, ^кШ^ХЪ рокё-ни хаиру; Зо^^^д/мэ/^ вежл.; постареть на десять лет Ю ^/дзюнэн/ Ъ^&Ш%>'> сильно постареть fo^!) ^г^дЛ/ко^ ТЧ^£, ||/6o/tf & ® сое. усгарёть iT ?:ti5, ^т^Ш/Дзидайоку/П^^га ® т/с. яесов. (о веществах, материале) qg fi/p6KK)/jbf &, тШ/рбхай/f ^, fg /po/^f S, ^ИД/кУ/BS старец ж книжн. 5gA родзин старик и* q^A родзин, ^/тоси/ J: Ь , 5g^# ронэнся, Ц окина; 3d £(л $ ^ (дедушка); глубокий ~ ^in# кбрэй- -ся, ШШО^А стариковский прил. ^А/рбдзин/#>1^ К, %А< $^ старин||а © ж (время) ^ мукаси, ffi т бдзи, ЗШ/тб/nW, "fift кодай; ^CD С i (прошлое); в ~у §^ (D дас (с/?ш- ринные вещи) -&Щ кобуцу, Щ^Щ дзидаймоно; любитель ~ы "йГй^/ка/, С о £ о ш^^Ж/хин айкбка/ (Ь ою (об обычаях и т. п.) ^Щ мукасифу, ■£Щ кофу, I0fr кюсю D) ж разг. (как обращение) *5 £ (л $ ^ О тряхнуть ~6й ^Ж/вакагаэ/ о fr ^^-/кибун/^ & §; тряхнём ^6й i!o/:^^^^:-3 старйнк||а ж: по ~е ЩШК мукаси- фуни старйннЦый прил. ^о мукаси-но, g ^© 6дзи-но9 So фуруй, и^Ь^. CD; "fif^CD кодай-но (древний); "ЩЖО мукасифу-но (старомодный); "^f^MCD (о стиле w т. п.); ~ые вещи -g^ кобуцу, С -d t о й/хин/; ^ая мебель "Й" Щ^О^Ж кофу-но кагу старит||ь, состарить q^/фу/ U $ ^ Ъ ; эта шляпа ~ его ^й^ОН^/боси/ %*>^5 i^/TOcn/J; |)ftjtl^5 стариться, состариться ^/тоси/ф: §, ^/Фу/its старица ж [0М^ кю-касё старичок м fc'bt^^ старовер м% ~ка д/с f0i^# кюкёто, ШЙ^З£5ЭД# сэйкё-хи-кайкаку-син- дзя староверский прил. |0ifeCD кюкё-но, jESfe^K^^© сэйкё-хикайкаку-ха-но стародавний прил. ■gn фуруй, ^CD мукаси-но; ^Щ© мукасифу-но (обычай и т. п.) старожил м %&^t сэндзюся, йГ^ коро старозаветный прил. 10^^ кюсйки- на, ^^g© мукасй'Катаги-но старомодный прил. "ШШО мукасифу- -но, %$ft дзидай (£Ш рюкб)Й;/оку/П ©, "Й/ФУРУ/<$И, ЩЙ^/дзэн-кин- дай/й'» ^ человек ^# мукасимоно, |д^;/кюсйки/^:Л старообразный прил. ^Л/роДзин/cD старообряд|[ец ж, ^Kacw еж. старовер старослужащий ж вое«. Ш#й к0' сампэй староста ж •••:g те б сочет.; сельский (деревенский) ~ ^fg сонтё; ^ группы ^g кютё (в учебном заведении) старост||ь ж ^^Е ронэн, ^Ш рорэй, ^^ рого; на ~и лет ^^/рокё/^Л /хаи/оТ, 3&ф.КЪ~эХ9 Wic^^t (^b'ct^f); дожить до глубокой ^й| |^/кбрэй/^ Т*^/и/ ^ CD CF а ; обеспеченная -ь «В/хосё/$П^^ШО^Ёй /сэйкацу/; жить на ~и лет в своё удовольствие ^^E^^^g/ёсэй-о анраку/ {^^/оку/ §, $ШМ1?Ж/раку-инкё-дэ ку/^f старт л (Э ^ ^ - ь ; Ш/субэ/ Ъ &Ъ (начало); \МЩ& сюппацутэн, я^?— Ь у Л > (место); дать ^ х £ - Ь CD -^ Н/аидзу/^ f ^ ; взять ~ х £ - Ь ^-gj /ки/S (D ae. Щ|Ш ририку стартер л ® спорт. я&— Ь^@§ /аидзу-гакари/ (D тех. я $ — $ -, %& ЩШ сидоки стартовать несов. и сов. ® я £ — Ь ^^Jj/ки/а ® ой. ШЙ/ририку/-га стартов||ый прил.: '-ая дорожка аб. Ш"йЙ кассоро; ~ый номер спорт, нг ^ tr i/ [ у- > ;-< — ]; ^ая площадка косм. j&Oa асиба, визЁ^Й дзэнсин кйти старуха ж ^Щ роба, Ш\£; *5&*& $ ^ (бабушка) старушечий прил. *? te: & $ A, CD <£ 5 СТА — СТА &; ^^й/рббаму/|г 0 (об одежде, образе жизни и т.п.) старушка ж *з\£ & t ^ старческ||ий прил. ^ЛО родзин-но; ^A#W/TOKyio/cD (свойственный старикам); ^ие болезни (недомогания) ^ ЛЙ/бё/; ^ая слабость ^g^ рбсуй старше сравнит, ст. прил. старший; я ~ его на три года %ШШ& Ь Но ^_Ь/тосиуэ/^; выглядеть ^ своих лет 4р£ Г) ^^TB^-S старшеклассниЦк л, ^ца ж; ±^5^ дзёкюсэй старш||ий прил. ® (по возрасту) ^ _h(D тоси-уэ-но, ^^>§cd, _h©; ~ий брат _£ ани, Я/™и/$А, ^Я тёкэй; /^ая сестра Й анэ, й/нэ/$А/, ^ий ребёнок ^Ц соре (о сыне); ^ий сын МШ, SII тёнан; —ая дочь g^c тё- дзё, ^cD^/мусумэ/; у неё пять детей, ~ему из них семнадцать лет Щ1£ \Х 17^® /касира/ КБ А /гонин/ CD1?^ /кодомо/^й>^>^.ТИ Ь; самый ^ий ^^^^ сай-нэнтёся ® (по положению) JtgfcCD дзёкю-но, @±CD мэ-уэ- -но, _hgcD дзётё-но, _h(D; 5^^^D сэм- пай-но (по стажу, опыту и т. п.); ~ий инженер ЕЁ-ВгШШ еюнин-гиси; ~ий преподаватель ^}$ШШ сюсэки- -кёси, EEffiifc®; — ий командир ±Mfs Я^/сйкикан/; ^ий научный сотрудник .ЬМ^^ъД/кэнкюин/; ученик —его класса ±^Ш^/сэй/; — ий начальник 1) ±& уваяку, ±W\ дзёси 2) воен. ±Щ дзёкан (з) в знач. сущ. м 1) (по возрасту) ^Eg#; ^cA отона (взрослый) 2) (по положению) й^#, 5^i5# сэн- нинея, Щ старшина л ® Щ касира (D ео^я. "^ Й сотё О — дипломатического корпуса ^3£@Ш гайкодантё (ШЕ сюсэки) старшинство с (Т) (по возрасту) ^ ЦЛМ нэнтедзюн (D (по службе) ЩЩЩ кантодзюн; уЪ&Ш сэнниндзюн (по стажу) старПый прил. ® (по возрасту) ^^ li^tz тосиоита, ^^CD тосиёри-но, 5&££ CD рбнэн-но, 4^/тоси/ ^ $Х о tz_9 ^ CD О оТИ5; '-ое дерево ^Щ родзю, -^ тК кобоку (D (давний, существующий с давних пор) fob %1l 'о О, =Ш /мука- си/^> ?> CD, "S5KCD корай-но, [05^CD кю- рай-но; ~ый друг %(■£ фуру)©Ш на- дзими, [0^ кюю; ^ый друг лучше новых двух погов. "fil^—А/хйтори/CD S/томо/ i+ fjf /атара/ b П п А /фУ тари/ CD ^;^^$ S; ^ый работник Ж&Г-ШШШ Д эйнэн-киндзоку-сёкуин, 15# косан; /-'Ый партиец Й^т^Щ тёрб-тоин; ~ый солдат %£$ рохэй; — ая привычка "mfr Ь со^М/сЮкан/, [0 W кюсю; это ~ый и в то же время новый город с ftli-fi < ТЯт/атара/Ы^Тр/тоси/^ ® (не новый) Ди фуруй, ЙСО фуру-но, "йсТ^; ^ый корабль ^Ц рокан; ~ое платье ^й/кифуру/ Ь Г; зШ/ифуку/, ЙЖ ФУРУги; —ые веши ^'й о-фуру; ^ые книги 1) "й^ фурухон 2j (cma- ринные) йв косе; ^ые газеты "й"^л ffH/симбун/, -й/Фуру/SfH; ^°е издание ИЗ fij кюкан; ^ый номер (журнала, газеты) /^^^-ж— © (не- 741
СТА — СТЕ действительный) -дч^; ЙЩ/кигэн/0 ^ fitz (просроченный); {йЯШ/сиёдзу/#. О (использованный); $$$%£> мукб-но (потерявший силу); ^ый билет ЩД|? h О $3ф/киппу/, ШШ К Ъ о tz WШ © (старинный) "fif^cD кодай-но, t=fCD; — ые времена g^B$ бдзи, ^ © (устаревший, несовременный) [0^CD кюсй- ки-но, ^^^/Дзидайоку/П©, [ШО ката-но]"й^» ПШЮ мукасифу-но, ■£ ^-о фурукусай, -$|#)й>Ьо, *f fctifc; Ш^/рюко/'^э < faCD (вышедший из моды); ~ые взгляды te < tlfc(I05£CD)^f Я.^ кангаэката © (бывший, прежний) ftfcD, б сочет. % мото..., |0 кю... © (опытный) $?ШГ£ рорэнна, ^Vjte рб- кбна, ЩЩ/ёна/П?::, йИ/монона/ti^ © б зяа^. сущ. м разг. см. старик; ~ый что малый Л+ОНоВ хати- дзю-но мицуго; и ^ый и малый, и ~ и мал (млад) ^§3? £Ц13/рбняку-о то/Ъ & родзин мо кодомо мо ® б зяач. q/ц. с ~ое -^п & ©; Ж1Г*/сугиса/-э tz С £ (no времени); кто ~ое помянет, тому глаз вон погов. ЩЁ/кио/^зЙ/о/ 5"<з&>£-Г\ Kffite#/Tora/«>-f, й /су/А,К С > Ц^^/сйката/^^ ^ <> человек ~ого закала т^г^Ш/мукасиката- ги/0Л; ~ая дева %Щ рбдзё, Я - л> Fix; он ~ый воробей Ш£"йЩ/фу- рудануки/7: старьё с собир. разг. ^"й" о-фуру, "йй фурумоно; "ЙЖ Фуруги (старое платье); -ftztylkO] (отбросы); & £> < tz (о мебели, утвари и т.п.) старьёвщи||к м, ^ца ж ~&ЩШ фу- румоноя; ~ёШШ фуругия (торгующий поношенной одеждой); "ЙЖДШ ФУРУ- -догуя, *S%fS кобуцусё (торгующий старой утварью); ЩШ кудзуя (тряпичник) стаскивать, стащить ® Щ<* нугу (одежду, обувь — с себя); |Ш>^& (с кого-л.); Ц\/хи/§ -f & У/о/Ъ'Т (насильно откуда-л.) © сое. /тш\ стаскать (перетаскивать куда-л.) • • • ^чЦ \ о Щ| Ъ -э хиппару стасовать сое. см. тасовать статика ж ® Ш%}^ сэйрикигаку @ (состояние покоя) ШШ сэйтай статист м ® театр. Щк Ь $£# Да» мари-якуся; х 4- ^ Ь ^ /шяо © перен. Яё/Дзюё/"С&ИЛ*» ^<£.^;1 пренебр. статистик ж Й5Ц*Ш тбкэй-гакари (служащий); ШИФ^/гакуся/ (учёный) статистика ж ® (наука) Ifcff^ тб- кэй-гаку © (количественный учёт) Ш ff; <~ рождаемости и смертности ЙШ ^Etr/сюссан сибб/Щ-f статистйческЦий я/шл. ^|f CD тбкэй- «но; ^ffJtcD (данные по статистике); Центральное ~ое управление (ЦСУ) (до 1987 г.) ^/тюб/Ш! М/кёку/; ~ая таблица ШШШ.1^1 статйческЦий прил. ШШ& сэйтай-но, Ц/сэй/й^, HihcD сэйси-но; ~ое электричество ЩШЖ сэй-дэнки статичность ж ЩШ сэйтай статность #е ^^/кинсэй/й* £ tiTO Ъ С£, #Й/тайкаку/© j; $ , * v - ь &#:/карада/о ^ статный яр£/л. XLtff<?£ риппана, у, v — Ь %:, х -7 — Ь ^ [ф/карада/о ^ О, #:о ^ 0in\ $^/тайкаку/©зШ&, ^^/кинсэй/© £ tU::_, f ^Ubf: статор ж зл. [Э^^1 котэйси статус м ШШ кэнгэн, jf^g. сйкаку, Йй тии, ^ I/ Ъ ; дипломатический ^ #£Ш/гайкбкан/0ЙШЙЙ, ЙЙ, ^ статус-кво м нескл. Щ^ гэндзё; сохранить — Ш№%ШШ/тзк/-$- %> статут ж ЙЙ. хоки, %*Щ дзёрэй; оккупационный ^ ЙМ/сэнрё/ЙШ статуэтка д^ /J\^ сёдзб статуя ж Ш дзб; бронзовая ^ ^^ дбдзб; Статуя Свободы §й©^С# Дзи" ю-но мэгами стать I сое. си«. становиться I ста!|ть II сов. ® еж. становиться II © (начать делать что-л.) •••#&/хадзи/ Й) S, •••Hit" («осле Я основы гл.); ••• J; Ъ ХсЪЪ (после III основы гл.); он ~л петь ^^Шс/ута/^ЩЬ^; я ~л читать %\±Ш1&1^Ш&^; он ^л к нам ходить ® й ^ f: "В © i С 5 -- ffi А/дэи/ D f S J: Ь К ^ о fr; я бы не /-л тебя беспокоить, если бы... ЖЁй/мэйваку/^Г 5 5 й>Ц/дзицу/й--- © (/са/с вспом. гл. для образования буд. вр.): я не стану оправдываться |Ш1з и fc> ^ b J; 5 t fi It)^:n, ?Ш#Шбэммэй/й:£-Г so l> !) ^ ^ И; никто не станет возражать против чего-л. ---кЩШ/ярон/О &, Ъ Ь f£-fu$&H ® (случиться) Т&ъ, Ш/о/ С%>; что с ним стало? f i^^f; Oi* 5 btzOfa © безл.: его не стало Ш Й tr/на/ < & о ?г О стало быть (итак) СПТ% ol!), С^^ТзК^ £; t^/сйтага/оТ (следовательно) стат||ь III ж: с какой ~и? ^ tMi ^ &•*? (почему?); быть под ^ь кому-че- му-л. {Й/НИ/-Й-5, Й/ДУ/^-н5, Ж/тэ- кй/f &; она ему под ^ь ^^cfi^CD статься сое. разг. (случиться) ®/о/ С S ; может ^, что... •••^>fc- с Ь frfe ЯП,-*, •••^^^ £ Ш/каги/?> &^ стать||я ж ® |ВШ кидзи; ^Ж ходб (сообщение, информация); ШШ кайсэ* ДУ, ШЩ ронсэцу (напр._ подвальная); ШШ тбсё, ЙШгаГЙ: кико-ромбун (присланная читателем); f^SC (в сборнике, книге и т. п.); передовая (редакционная) ~яН сясэцу, 5ёШ сютё; опубликовать (поместить) г^ю ЩЁЩЪЩЫ /хаппё/t* Ь (©■# S , ЙШ/кэйсай/f ^S ) © фмя.: приходная ~я, ^я дохода jR А©^ еюню-но бу, jRA^/гэн/ ® (раздел, параграф) %. дзё [Щ ко], %, ■% Дзебуи, ^^ дзёсё ® (разряд) ШШ токю; матрос первой ~й 1 фШЙ ит- то-сэнъин О это особая ^я iiifeffl ЩШ/бэиу мондай/^; по всем ^ям £ Ъ%Ь ^ч/тэн/й> ^М±Х i; получить ^ю прост. [ЙШ"£ хотэй-дэ]Щ/бацу/^ < ^> 5 стафилококк м бакт. ЩЩ^Х будо- дзё[^ кю]Щ кин стационар л ШШШШ дзёти-сисэцу; Щ^ бёин (больница) стационарнЦый прил. ® (неизменный, постоянный) *ШШ.Ю дзесэцу-но, SM© дзёти-но; ~ый двигатель ^Щ ЩР тэйти-кикан ©: ^ый больной К Г^М# нюин-кандзя; ^ое лечение X Ш. ГпШ/тире/ стачать сов. см. тачать стачечник м у, Ь ^ Л ^#1)П#/сан» кася/ стачечнЦый лрмл. х V у А 5-&; ~ый комитет ^, Ь gjli^/иинкай/; ^ая борьба ^ Ь у А ^гЙ#/тбсо/; ^ый фонд Щ &(* Ь ^ Л ^г)Я^ ейкин стачивать, сточить Щ Ь кэдзуру, Щ <* тогу, Ш Ь i а, ЩЪ Ш/о/£Г; ffiь^ ^/цукаихэ/ ?> -f (б результате длительного употребления) стачиваться, сточиться Щ/то/l^tztz ка/t^^ Ь ~§- %> (от употребления) стачк1|а ж у, Ь [у Л $•]; всеобщая r^a. М' %. т, ь ; политическая ^а jgcfe /сэйдзи/х Ь; ~а солидарности ЩЩ /додзё/ ^ Ь ; устраивать ^у ^ Ь ^^ fj/K3KK6/t" S , х Ь у Л * (с А/хаи/S стащить сое. ® еж. стаскршать © см. тащить 5 стая ж Щ мурэ стаять сов. см. стаивать ствол м ® (дерева) # мики © (оружия) Щъ% дзюсин (винтовки, пулемета); ШШ хосин (пушки) створка ж Ц тобира створчатЦый прил. Щ Щ /рёбира/ ^ 0; ~ая раковина П^сД нимайгай стеарин м х f 7 "J > стеариновый «рил. ^r7'J >CD стебель л ^ куки стёганый прил. ЙЬ^/сасико/^и CD, Шч/ватаи/ПО стегать I, выстегать (куртку, одея* ло) $|&А/вата-о и/ПТ^1^^^5, ЙЬ^/сасико/^игс^"^ стегать II, однокр. стегнуть, отстегать кого -••KfabfJ/y/'O стёжка I ж ® (действие) SgAti ва- таирэ © (шов) Й^Э нуимэ, й^-&*> ^^ШяЛ/касё/ стёжка II jwc прост, (тропинка) /]\Ж комити стежок м Щ-Ш харимэ; й^@ нуимэ (Ш0б) стезя ж книжн. Ш мити; Jf Щ хо° мэн, ^-t? бунъя (область); ^fqj хбкб (направление) стекать ® соб. стечь ^^^/нагарэо/ ^»5 тж. 60 2-л* зяа**.; Шта/tbS (каплями, струйками); ЙШдА/ко/й* (куда-л.) © (где, откуда — о ре/се, рг/^>е) ЖП^/ацу/^5, ЖПЖ"В^ стекаться, стечься ® (о ручьях) Ш lolh^b, ikffi/ropK/-r% © перен, Ж/ацу/^ §, в7ё/ i? S ^ Ь (собираться) стекленёЦть, остекленеть # ^ х CD J: 9 fc^a; ^^;/cэйки/CD^,v;•^^,|f/xёдзё/ ^f5 (о человеке); глаза ~ют t^J: ь ьг:@/мэ/^-гъ9 ттсэъ^&к^ стекло с ® if 7 я; оконное ^ Ш /ига/if 7^', Ш/мадо/Л0^^ (вставленное); зеркальное ^ JJ/ацу/^^^^; цветное ^ &/про/if у я ; матовое ^ "f Ь ^ ^ у , ft/кумори/^ 7 ^; огнеупорное ~ Щ^/тайнэцу/^-7 ^; пуленепробиваемое ~ Й#/ббдан/Л*7 ^; оптическое ~ ^^ кбгаку [^]^7^^, I/ > X; ветровое (лобовое) ~ авт. Щ, 742
g^/кадза-ё/!? if у х ; — с трещиной £> Ю*7\!ъ1Ь if у я; ламповое — [^ >7° (D]xl хоя; стёкла для очков ШШ /мэганэ/ v > тГ; осколки стекла if у *CD£>tf£; битое— Л*7^0^Я#, 3f ^ х Д/кудзу/ (D собар. (изделия) if у ^>^ЯХ/дзайку/; «осторожно, —!» (яад- яись яа грузах) Ш\ПШШШШШ варэ- моно ториацухаи-тюи!; художеств енно- - декоративное — Х^/кбгэй/й* у у, О увеличительное — $£Ali какудайкё, Й/муси/йШ стекловидный дгрил. #4^ x^cd rapa- судзё-но, ^^^.Я/сйцу/cD стеклограф ж #? ^Ш^Шфукуся- ки/, Л*7 ^ЕРЙОШ/инсацУки/ стеклография ж if у ^ЁРШЖ/инса- цухо/ стеклодув л* # ^ х Р£/фу/ ^ стеклоочиститель ж ав/я. 7 Л /* — стёклышко с 0 # ^ ^; if у у-ОШ ft/xax3H/(^> 17 £>) (осколок стекла) ® (линза) и у -X <> как — чистый 1) ££ jgft дзюнкэцу-да 2) (трезвый) Ъ Ъ Л стеклянный прил. ® if у У О 9 if у ^М/сэй/©; —ая дверь if у ^я/то/; —ые изделия if у *$ЯХ/д зайку/; — ая посуда #5 ^^Ц/сёкки/; —ое волокно if у я Ш/Ш/сэнъи/, ^П7г/[^'- <D перен.: —ый взгляд, —ые глаза Щ /уго/й>^ о4ffi^'[f /мухёдзё/ fc £ ft $* I/ <> —ая бумага (шкурка) gtgj- ясурига- ми, -y-i/ к ^ — ^ — стекольнЦый я/шл. ^f^^CD; ^ая промышленность if у яЛЩ/кбтЪ/ стекольщик м if у 7,Ш1я1\ if у я [Щ сёк]Х ко (рабочий на заводе) стелйть[ся] разг. см. стлать[ся] стеллаж м ® (полка) Щ тана ® {для вёсел и m. n.) -g дай стёльк|]а jwc KfccDSIg куцу-но сй- кигава, Ffijg накадзоко О пьян как — а, пьян в —у ^-^frltficS^/e/oTH Ь стельная прил.: — корова \± £> ^,T? OS^/уси/ стемнеть сов. см. темнеть 1 стен||а ж ® (здания) ц кабэ; толстая —а jj/ацу/пр; глухая —а Ш /мадо/О&оЦ; внутренняя —а рз§|$ /найбу/<£>§|, РЗЦ найхэки; наружная —a ^-/coTo/jc'g/MSH/f ^>^; каменная ^а51 исикабэ; через стену (слышать, разговаривать) ШШ/го/ЪК; за —ой i-o^TT (D (ограда) Щ хэй; Hta исигаки (каменная); крепостная ^аЦ дзёхэки; городская —а TfTCD^S си-но гайхэки; Кремлёвские стены, стены Кремля % и а у v CD Ш Ц; Великая китайская —а If II CD ЛЩ банри-но те дзё ® яерея. (сплошная масса): —а дождя fiiS£<®ft сино-цу- ку амэ-да; туман поднимается —ой Ш 1лЦ/кой кири/йг&о; образовать живую стену Ata^f^/хитогаки-о цуку/& (If О; идти в бой -ой ЩШШЖ^Х Й;Ш/миссю-тайкэй-дэ кбгэки/f- Ь ® перен. (преграда, препятствие) ЩШ сехэки © мл. стены (подступы): под стенами Москвы ^х^у CD Зй^/кин- кб/"£? © мл. стены перен.: в —ах университета А^/дайгаку/0ф~е(й§|$т*) О сидеть (жить) в четырёх —ах ic /ути/*и£я> Ь И/то/DC & oT^S, A £5Ж/кбсай/Ь&и; жить —а в стену с лел-л. — гр/тона/^-эТО!— 0"ч futt)ffitp суму; как за каменной —ой {ч1©*0Ш/симпай/ & ft < , ^: < Hgjfr /^ маттаку ансин-да; надеяться, как на каменную стену ^^/кандзэн/^й® /синрай/f ^>; отгородиться китайской -ой ^^/дзэккб/f S, ^<ЯШ^®г /канкэй-о та/о; прижать (припереть) кого-л. к -ё — &^?)C8>Sf St^C ШЙ{сй§/кюти-ни отосии/ti^ G&Ofg /оицу/^) s)f -^^^^¥^А/отэби; ся-о ку/Ъ"^^>; быть припёртым к —ё ^Ш Ь Н зй/ниттимосатти/ fe fx/H/u>%: < ^:5; лезть на —у £>*г&;&/васу/3г£; ^^b■?><^й/o/Ct,^ott?) (от стенание с книжн. Рф |г умэки, 5& ?) унари, Рф[% сингин | стенать книжн. Ъ #> < » 5i:^> унару, Рф й^/сингин/f 3 стенгазета ж (стенная газета) ШШШ кабэ-симбун стенд м ® (выставочный) ЩЩ1л тинрэцудай, ^э—^ — х, х^>Ь% ^*^ сёка; ШЩЩ кбкокутб (рекламный) ® (испытательный) ЦЦйй сй- кэн-дай (g дзё) ® Eля стрельбы) & ^-Й^Ш/сягэкидзё/, ШШШ сятэки» дзё стёндов||ый прил.: —ая стрельба ^ I/ - |Шсягэки/, «/хё/ЙЭЗ*» стенка »с ® уменъш. к стена; ttffl t) g сйкири-кабэ (перегородка) ® спорт.: гимнастическая — Jjfjyfc року- боку ® (сосуда и т.п.) Щ, p^g найхэки ® (мебельная) & — л д. — ^ Ь , л-?Ь И/дана/ стенн||6й прил. gCD кабэ-но; — ые часы gBStl* какэ-докэй, ^/хасира/^ ft; — ая газета см. стенгазета стенограмма ж ШШШ соккироку стенографировать несов. и сов. ШШ /сокки/^- Ъ стенографист м ШШЗз соккйся стенографистка ж [ЯА фУДзинЩЦй ^ соккйся стенографический прил. ШЫ& сок- ки-но; — отчёт ^^хококу/©;ШЗШ /року/ стенография ж ШШ сокки[|§ дзю- стеноз м мед. Щ?Щ кёсаку стенокардия ж мед. Ш&Ш кёсинсё стенопись ж ШШ хэкига стеньга ж мор. Ь77°-7ХЬ степенно нареч. -$"£.ЪХ, ШЬШ /отицу/v^ степенность ж ^ D й> $ степенный прил. ££&& (серьёзный) ; <h* о Ь Ь I/ ft (солидный, представительный); ШЪШ/отпиу/li^tz, tZ ^?£ тинтякуна (спокойный) стёпен||ь ж ® (сравнит, величина) ^g тэйдо, Й-^-о доаи, Щ ходо[^ о], б сочет. •••]§; до; высшая —ь Л flffgg сайко-до; низшая — ь ШШ& сай- тэй-до; —ь достоверности Ж^/синги/ CD J5t% MU* £ 5Й симпе-сэй; —ь безопасности Зс^Й: андзэн-до (^ рицу); —ь твёрдости /тш;. 5ijg ко до, £g$ катаса; —ь зависимости от кого-л. ••• •ч CD ^ ^/исон/g:; — ь использования чего-л. •••©^Ш^/риёрицу/; в должной СТЕ — СТЕ ~и ШЮ^ тэкидони, Ц/ходо/J; < ; в немалой —и 4>/сукуна/#> Ь ~f; до последней —и OftoT, ШШ^ кёкудо- ни, с CD ± ^ < ; до некоторой (до известной) —и &%ШШ\ Д° какой —и? £*гс£и, гпщ, г*©Щй^"е; до такой —и СПЮ£ ® (звание) {й ку- рай, Pl5^ кайкю, &Щ икай; учёная rwb ^{й: гакуи; — ь доктора наук -ff ■±-Щ- хакуси-гб (хакасэ-го); представить диссертацию на соискание —и доктора филологических наук ^С^/бунгаку/if ±0^№Ш^тЗС%Ш& /сэйкю-ромбун- -о тэйсюцу/f Ь ® (разряд, класс) Щ тбЖ кю]; орден первой ^и Ц| кун-иттб ® грам.: —и сравнения, сравнительная —ь ЦсЩШ хикаку-кю; положительная —ь [&Ш<£>ШШп гэнкю; превосходная — ь Ш±.Ш сайдзё-кю © мат. *< ^ (Щ; возводить во вторую (третью) —ь ёШ Дзидзё C Ц сан- A3e)fS; а в третьей —и (a3) acD 3^; показатель —и ^ ^ [fg си]й су О —ь родства ЩЩ тбсин; в высшей —и (очень, крайне) ШЮ^9 Ш/кива/&>т; ни в какой (ни в малейшей), —и (вовсе, совсем) Щ & гбмо, л>/суко/Ь Ь , Ъ степной прил. х у v у°0 степь ж х у- v 7°, ИЖ согэн стервятник м ЩЙ^А5 Ш синику-о куу тори стерео ® в сложн. ел. xfi/^ ® с разг. (стереомагнитофон) xfi/t стереоакустика ж х у \s Зг (ilft риттай)^!! онкё стереография ж мат. &&^ШШ риттай-хэйгахб стереозапись ж 7. у \sЯШИ/рокуон/ стереозвук м х у и Я (з£#: риттай) =£Ш онкё стереокино с нескл. Yzifl: риттай C ^7С сандзигэн)^Ш эйга, -> ^ у -7 ; -> ^ ? v №ШЦ/кан/ (кинотеатр) стереометрический прил. мат. \Ц{& Щ^фо риттай кикагаку-но стереометрия ж мат. tLi^MM^ риттай-кикагаку стереооткрытка ж хЕ^ЩЖ риттай сясин, йА^ИИ/эхагаки/ стереопластйнка ж (диск) xrvt и гз — К стереопроёкция ж х у и^Й^/тб- эк/ физ.; хт u^aig/дзухб/ (картография, фото) стереопроигрыватель л х -г u it *7° u -^~ стереоскоп м %&Ш дзиттай-кё, з51 £Ш риттай-кё, -УтЬ/хэнкб/й»^^ стереоскопйческЦий «/?^л. \£.№ШО риттай-кё-но; — ое кино см. стереокино; —ая труба см. стереотруба; —ое изображение 5:й:^^/эйдзб/ стереоскопия ж &№ШШ риттай-эй- Дзб стереотелевизор м у.у и ^ у v \£[-ъ. V Ы стереотип м полигр. х у р R/бан/, ihviS эмбан стереотипёр ж полигр. ЙлЖХ эм- банкб 743
CTE — СТИ стереотипировать несов. и сов. по- лигр. 7 у- р КЖ%, х-г р Цй/бан/{с-Г Ь стереотйпн[[ый прил. © полигр. 7 у- пШ/бан/©, $ШЕРВУ£> эмбан-инсацу- -но © перен. $ЩШ<£> монкиригата-но; ~ое выражение ЖЬ ЗС&} кимари-мон» ку, Ш/ката/^й & o?c3l£D стереотруба ж <?оея. $ЩЦ хотай-кё стереофйзика ж зИЯЙШф риттай- -буцуригаку стереофильм м з£#:[$Ш риттай-эйга стереофонический прил. 7 f- и а? о стереофотография ж 7т-\у^Щ% /сясин/, й^/риттай/^^ стереохимия ж tiftfik^ риттай-ка- гаку стереоэкран M7v-u^7>^V—> стереться] сов. см. стираться] I стеречь © (охранять, караулить) ШШ/кэито/^- Ъ; ^Ш/канси/t" % (арестованного); ~ что-л. •••cD#/6aH/4>vf Ь © (подстерегать) ^ Ь #с/матибу/^ ~§~Ъ\ ШМ& михару (сторожить); Щ %ШЪ ами-о хару (вовремя облавы); JlL^f % мимамору (зорко следить) стержень м тех. и перен. ф££ тю- каку, ifgjfr какусин, g канамэ, ШШ ки- дзику, фйтюсу; ;0 син (шариковой авторучки и т. п.); ШШ судзику (ось); Щ 66 тк. тех.; фф накаго (в литейной технологии); ^ урана v 7 уЩ\ ~ вопроса ЩШО^Ш мондай-но хонсудзи (Ш& §тэн) стержнев||6й прил. тех. и перен. ф Ш&> тюсу-но; ф^О накаго-но мет.; ~6й ящик Ф^РЩ Ь \ ^ой станок ф^ ЗаШШдзбкэйки/; ^ая смесь фФв> /дзуна/; ^6й магнит ЩШ^В бб-дзисяку стерилизатор м мед. $Щ§Ц саккин- -ки, ШШШ сёдоку-ки стерилизация ж © (обеззараживание) ШШ саккин, №Ш седоку, ШЩ мэккин © (обеспложивание) ЩЩ дан- сю, ^^ кёсэй; принудительная ~ ^ Шкёсэй/$Щ; З&Й^Я^Ж/фунин-сю- дзюцу/ (применительно к женщине) стерилизованнЦый I ярич. о/я стерилизовать II прил. ШЩО саккин-но, %& ЩЬ tz9 ШШО мукин-но; ~ое молоко стерилизовать несов. и сов. © (обеззараживать) $Щ /саккин/ f Ь © (обеспложивать) ffS/дансю/%&£ ct9 £ ^/кёсэй/f & стерильный прил. © ^ЦЩШ/сак- кин-сёдоку/ Ь tz; ~ бинт g^ff/мэккин/ 2f —-k* © бмол. (бесплодный) ^1££0 фунин-но, ^^/кёсэй/ $ ti fc стерлинг м 7 $ — У >£*; фунт ~ов 1 # Ж стёрлингов||ый прил.: ~ая зона (до 1932 г.) *° у К Ш/кэн/, # > К (х * - У >£*)ЯЩ тиики стерлядь ж (рыба) /J\$j!jjK сё-тёдзамэ стернь, стерня я/е с.-#. © (поле) Я] Ь Л ft Ш О Ш кариирэго-но хата © (остатки стеблей) ;Щ Ь Ш карикабу стерпёЦть сов. что —%[Щ%. таэ]^ Я синобу, С &й.31/то/-Г, Sft га- ман (^Jg симбо)Ь £*5-f; не ~в чего-л. •••^Ш&Ж/таэка/^т, ЮЯ.£*г стерпеться сов. с чем разг. --КШ /на/П & стёртый I ярц<*. от стереть, см. стирать I II прил. -tiifz, M/xallftz; yb/tn/tftz (о кисточке, карандаше) стеснёниЦе с © (ограничение в правах, действиях) $Щ сэйгэн © (неловкость) МШ& киганэ, ^Ш/кидзу/£ & ; ШШ энрё (застенчивость); & &<:#><& (стыдливость); ЩЩ $ кюкуцуса (яе- ловкость); Ы СЬ & £ (сдержанность); без ~я Tft%^T% ЛМ/хйтомаэ/ & Д /хабака/£>-f; аШШ^ < (ничуть не смущаясь); (|5iC6U< (никого не стесняясь); пожалуйста без ^я! У Ь %:ЩШМ?£ < » испытывать ~е см. стесняться О ~е в груди Ш^/мунагуру/ стеснённ||ый I npw^. o/n. стеснить, см. стеснять II прил. й№Ш/фусокуга/ Ъ }& (о материальных условиях); быть в ^ых обстоятельствах vg> t Ь ^>^о, й^й^> ^> ^:&®/сэйкацу/%"Г а ; быть ~ым в деньгах Л* £ СЪ&$0?Ъ^; быть ~ым в ^ёж-л. -/()>^ЙЬТ1^ стеснительность д/с © (неудобство) ШШ £ кюкуцуса, ^{М фубэн © (застенчивость) МШ& киганэ, ^fg/ки- дзу/t Ь стеснительный прил. © (затруднительный) ШШТ£ кюкуцуна, ^Ц^: фу- бэнна © (застенчивый) Рз^& утйки- на, з1Ш^ЬЛ энрёбукай; ~ человек }i К&&Ш/я/, Й^1# © (стесняющий) ШШГ£, Ш^л сэмай; Ио (об о<5еж- ^е, обг/ew и /тг. п.) стеснить сое. см. стеснять стесниться сов. © см. тесниться 1 © перен. (об ощущении на сердце) Ц Шкюкуцу/&й1и£,3" £ © (о 5w^a- мшг) о £ £ стесня||ть, стеснить © (ограничивать) фцрд/сэйгэнЛга; й/оса/^otj- S (сдерживать); ^Ж/косоку/^" ^S, Ж ^/сокубаку/t" S (связывать); ~ себя в расходах ЙЯЗ %Ш^/хиё-о сэцуяку/ -f S © (мешать) ЖШ/дзяма/f S; я вас не ~ю? fc^BRfc^: Ь S-tf/i,** © (горло, грг/а&) $6/си/й> о ^ ?> ti S J: Ъ стесня||ться, постесняться ^^/кига/ *L"fSf ЛЙЙ]/хйто-миси/ Ь -Г ^>, 31Ш /энрё/f S ; S Ь Ш/кимаривару/й>* а , Я fg/кидзу/^ \) Ъ>~$-%> (чувствовать неловкость); %Ь/ха/-?'Ь>Ъ№%> (стыдиться); №Кй>Ь9 ^СШкиоку/*1й*-Г£ (смущаться); ^ться кого-л. ---К^Ш fa-f 3, ШШ^Ъ9 -%Ш/кэмуЦс&%; ^ться людей ХЫ%Ш% хйтомаэ-о хабакару; не ^ясь &i>>t> § -&К (говорить); -fijyft> (входить); см. тж. (без) стеснения; я постеснялся ему об этом сказать ^ £ Ъ&Ъ Ь (лй> ЬШ.К *с0С t%^t)te1)>r>tz\ ^юсь вам сказать, что... C^йг:t%S50Й te'f^l/(л#*•••; не постесняться что-л. сделать —&(й)^ & й>fourth О не ^ться в средствах (в деньгах) ^/ка- нэ/{прр:§й/фудзию/^^:^; не — ться в средствах для достижения цели @ S^J £ И/моку тэки-о тас/f ^S ?z % К #^ /сюдан/^й. £>{£&и стетоскоп л л^г^. |i#§§ тёсинки стечение с: ~ обстоятельств [Ш/ма- ва/^-д^)^, Ыю/Ы)*1)>Ъ; ~ народа Л fcfu> 5 , Л Й хйтодэ стечь сое. еж. стекать 1 стечься сов. см.. стекаться стилизация ж H^ft ёейкика стилизованный прил. ^^/есйки/jb # fitz стилизовать несов. и сов. ^^/ёейки/ itf о стилист л ^51^ мэйбунка, 5lft:^ Шбунтай-о нэ/^Л, ^ М !J х Ь стилистика ж 5C#fft бунтайрон стилистический прил. ^1^_Ь® бун- тайдзе-но, ШШЪО гоходзё-но стил||ь I м © х £ Л ;i/, й! рю, Щ фу» Ш^1 ёейки; архитектурный ^ь! ^/кэнтику/Ш^; литературный -ь J #: бунтай, &Ш, сакуфу, Щ$: сётай; европейский ~ь Ш#Й сэйё-ейки; в готическом ~е з*е/-; ^ Ш]^}с; разговорный ~ь ^fgft: кайватай; [написанный} в ~е Маяковского -7 -^ а у 7^^~Ш/ба/ ЪШ, ШH\ [написанный] в ~е сказки $д t Ш Ь Е Ь СО, te t Ш tb^tz © (способ) ^ Ь ^"/ката/; свободный ^ь (плавания и т. п.) ШЙЛ^ дзиюгата © разг. (манера): это не в моём ~е С;|г&^с£@№/сюми/}С'£'й> ^И, етц!!©^ !)^^^^/тига/9 стиль II ж (календарь): новый ~ if g синрэки; старый ~ \^Щ кюрэки стильный прил. ^ШЩ© тосэйфу-но (о мебели, здании и т.п.); 2<& оцуна, Щ*?Х икина, Ь ^Utz (об одежде и т.п.) стиляга л*, ж разг. £чч-г#, '^4% 7 стимул ж ЩШШ) сигэки; М© сё- рэй (поощрение); ШШ Доки (мотив, толчок); ~ШШ кобу (подбадривание); ^ /ха/Ь-д"^, !!л> кансин (заинтересованность); материальный — ЙЯ/бус- сйцу/йМЖ; моральный - ffW/сэй- син/й^Ш/хагэ/^; дать ^ еж. стимулировать; послужить ~ом к чему-л. ••• ©iit^s, gft^t^s, ^g&t^rs стимулирование с {£^1 /сокусин/f ^> С i ; ЙШ/сёрэй/t" Ы.Ъ (поощрение); средства для ^я чего-л. ЙШ^/кин/; материальное ^е 5ЙЩй$п/кю/ стимулировать яееов. и со^. [ЩШ/<ж- гэки/t" S (давать толчок); {g^/соку- син/t" S , ^Ш/сёрэй/^" S (поощрять); 8Ш/кобуАГ £ , Й/хагэ/^f, ^0А/гэ- кирэй/^" S (воодушевлять, толкать на что-л.); Щ>Ъ % р^/кансин-о ё/^^5 С f (заинтересовывать); ~ борьбу за качество ^ЩЬТ^Ш^ШсЖ /хинейцу-о кайрё/$^^>, пяй1ЙЙ^ШТ^ стимулятор м ЩШШ)%Я сигэки-буцу; ЩШШЖ Дзай (препарат); ~ роста биол. &&Щ.ШМ сэйтё-сокусиндзай_ стипендиат м, ^ка ж $&Jt£ кюхи- сэй, ##^ токутайсэй; 2?^^ сёгаку- сэй, *gg^ камписэй (правительственный) стипёндиЦя ж Щ^^_ сёгакукин, ^ Ш& гакуейкин, $£J| кюхи; давать ~ю стиральнЦый прил. ШЩЩЮ сэнта- куё-но; ~ая машина [ШЖ Дэнки]^Щ Ш/ки/; —ый порошок £Ш сэндзай стирать 1, стереть © (написанное) [~? Ь YM't кэсу; t" l> ft t i" (соскабливать) © (вытирать) ifa С 5 , ^ < ; ^ ^ i ^ (яалр. со стола и т. п.); %у 744
харау (пыль) ® перен. (уничтожать, изглаживать) & < -f Ь , ^1~, а С О Ф/са/^) ф {повреждать трением) -f 9 tf < , Т !) Ж/кидзу/^ f S О стереть с лица земли Й±/тидзё/й> £> — Jf/иссо/ "f Ь (ЯШ/массацу/^" S); стереть кого-л. в порошок • •• ^$£$ь/фунсай/^" &; ярост. £А£*^;%^^№И1/кУсо-ми- со/ }<: tf % *3" (устроить разнос) стирать II, выстирать ;5fe Ъ арау, $£ Ц/сэнтаку/t" Ь стираться I, стереться ф ЩЫ%.Ь (о написанном) ф перен. (исчезать) Щ /ycy/tlS, ff^C, ЕЬИЬ^<^ Ъ; ~ в памяти |БШкиоку/#>^£ С ® (изнашиваться) ^ \) Щ/ки/Зг & ; 56 /ти/cFS (о кончике кисти, карандаша); i~ ^ Ш1хэ1Ь (уменьшаться) стираться II: эта материя хорошо ~ется с ©^Й/кидзи/^Й/ара/^й> | < стйрк||а ж $сЩ сэнтаку; отдавать в ~У ШРИ^Й^^ £)'» истрепаться от -и (Ш/нанкай/&й-эТ1? 5 &*>*£&: Ь стискивать, сов. стиснуть (сжимать, сдавливать) b #> о &t S ; g/ниги/ f) b % Ь (в руке); ~ в объятиях Щ/да/Ь Ь ф Ь ; - зубы Ш/ха/£ < и Ы£ S <> стиснув зубы 1) (с напряжением, через силу) ^й/кусин/ЬТ 2) (сдерживая себя) У^ЩС^^ фусёбусё, b^b^ стих л ф (строка) f§£J сйку; белый ~ З^ИШ муинси, у у > Ъ ;* — х; размер ~а ||# инрицу; ~й в прозе USttfl самбунси ® мн. ~й |$ си; писать ~й W& < & стиха||ть, стихнуть Ц/сидзу/f; & ; Щ. /о/£>о< (успокаиваться); Й/на/1) £ Щ Й> & (о нашумевшем событии и т.п.); %ц <° яварагу (о 6оуш); "F^c/сй- таби/ }<: & S (о пожаре, конфликте и т.п.); ветер ~ет Шкадзэ/й$Ц/сидзу/ £ £ ; всё кругом стихло #> fc *m b ^ tmit ЬШ/каэ/^tz стихийно нареч. g$Ue сидзэнни, g ^Ш^Ё/хассэй/^к; g^/дзихацу/^^; g £> онодзукара, ЗЦ/хйто/ £ ХК (само собой) стихийность ж g^ffi дзихацусэй, U%&&%L сидзэн-хассзй стихййнЦый прил. Й$Ш^Е/сидзэн- -хассзй/ № &; g ££ дШ /сэйтё/ ft % (о росте, подъёме); g £> ^/онодзукара xac/i" s, g^/дзихацу/й & (самопроизвольный); ~ое бедствие ^$. тэнсай; ~ые силы g^^/рёку/; ~ое движение ЙШШФЙ^Ё муисйки-но доса, &WM Щ/ундо/ стихйЦя а/е ® (силы природы) g^^ сидзэн-рёку; ^с/дай/g^ (природа); g ШШШ1^все/ (явление); покорить ~ю g^*»cfJBM/yTfiKa/o ® лере«. книжн. (основной элемент) т^-Ш хон- рё, #ц хатакэ, ;ф:^о|йЙ хондзэн-но кёти ® (привычная среда): море — его ~я Ш/уми/^^со^Ш/с; это не его -я М^7^/мидзу/^Ц/хана/П/:й/уо/ О J: 5 fcf ® (общественная среда): мелкобуржуазная ~ я 7° ^ у j^O :$: ft /хснсё/ стихнуть сов. см.. стихать стихосложёни||е с №ЩШ сакуси-хо; теория ~я fEf^/гаку/ стихотворение с f§ си стихотворец м уст. см. поэт стихотворный прил. f§CD си-но, fjjc стлать ® сов. постлать jgr < сику; ~ постель Ш^/нэдоко/ % 1£ < (£ b ^> ?LS), ^ ? КОДШ/ёи/^-^ S; -^скатерть на стол ^.^/сёкутаку/к:-?- — ул ;v^o-^y>l^; ^ ковёр Ь »з> 5 f- ^ £ ft < ® сое. настлать fc ^ fg/цу/Й) S (покрывать всю поверхность чего-л., плотно укладывая что-л.); ~ доски К %ЩЪ ита-о хару О мягко стелет, да жёстко спать поел, ^/явара/й^ 5 ^ »^t*S^8S ^^М/ката/о, %Щ Т'"Ш^^/мавата-дэ куби-о си/й) ^6 стлаться (о тумане и т. п.) ЩЦ\ < танабику сто числ. колич. Hf О во ^ раз важнее 100^/бай/^ Ж^с/дзюдай/?г*, Й ^> й> ^SS/ДЗюё/^, -f ^ ^ {f ~э t ]^c -^/тайсэцу/?-^; ^ раз вам говорил ^ /ъ^А^ЬШМЪ хяппэн мо) "b-dTzX* сто... в сложн. ел. "&•••; ^дневный 100 0 /нити/© стог ж ЩШ инамура (рисовой соломы) ; ~ сена Щ b ^ CD [1] хосикуса-но яма; метать ~ Igb^CD Ш ^{^/цуку/ £; ^ соломы о Ъ- Ь Ь О искать иголку в стоге сена < ^-^ЛКШ/о/Ь br'if/хари/^ $^f, ^olj-S С £** -е is ^^ стогование с Щ b ^ CD \U /хосикуса-но яма/^о<^с^, |ЙЬ^»/цу/^±1Г стогометатель м ШЪ'Щ.ЩНЪМШ хосикуса-цумиагэки стоербсовЦый прил.: дубина ^ая бран. Й"Ж ахб, ^J^lj- стоик ж ® филос. 7s Ь Т^Шгаку- xa/cDA ® л^рея. H>M^yKyuy/cD# стоимость ж зхЬ, И кати, б co</em. •••ft дай, —|} хи, — jpf рё, ••• % тин; ft^ дайкин (покупки и т.п.); ^{Ц бэнсё (компенсация); меновая ~ ^^/кокан/jffifg; прибавочная ^ Я5Й /дзёё/jffiff; реальная ~ Ц{щ дзикка; рыночная ^ Tf:{ffi ейка; номинальная ^ ШШ гакумэн (rg @ мэймоку){Щ|§ какаку, ^г|^/к6сё/^Щ{Д|§; ~ производства ^ШЭ сэйсан-хи9 41^^ ь (®Я гэнка); ^ оборудования ШШШ сэцуби-хи; ^ строительства Ш^© сэнсэцу-хи; ^ работ ХШК кодзи-хи, |ЙХЛ соко-хи; ^ рабочей силы ^Щ\ /родо/гз х Ь; ^ перевозки ММ ун- тин; ^ проезда уНШШ кйся-тин ж.-д.; ЙфД дэнеятин (в трамвае); jftjg фу- натин, ШЙЭ/сэмпаку/МЯ («« пароходе); jK^/коку/Жй («л самолёте); ~ освещения и отопления т'б^Й конэцу-хи; ^ питания [|fc ин]^§ сёкухи, |^с^^: ^CDgffl номи-куи-но хиё; общей ^юв сто рублей йШ/сбгаку/100 jv — у ju CD, IOOjIs- ул^Ш^ /сото/ CD^g/кэйхи/ стой || ть ф о < ; дорого ^ть й/та- ка/<о<? й^; дёшево ^ть ^/ясу/ < "Э < , S^'» эта ручка ^т пять рублей CCD^^CDft^/нэдан/й 5 ^-"^ tz\ L (D^<> \£ 5 ж — у* j]/-t %>; сколько ~т? и < £ -е-Г й>; и < ?> Л>^>!) & -f#> (во сколько обходится); сколько ~т почистить ботинки? К^/куцу/©^ tf Ь ft/дай/й и < ?, X"f ^>; это [мне] ^ло два рубля %\&:£foK.2 &— у ju fthtz, %ПЪ£ 2^-У^^^Ь tbiz; сти — сто сколько бы ни ~ло о < Ь^Ъ^^Х Ь ® (требовать чего-л., обходиться во что-л.) ДШ)/атаи/^" Ь , $)>$)>%; это ^ло ему жизни ^titi^cD^/ино- ти/(сЯЬГг, ^-Пй^Ой^ 5 fcfofc; это ^ло ему большого труда Ш\&%: (Dtzbb ^^^/хидзё/^#/хонэ/[ % ]Ш/о/ ~э tz; мне ~ло большого труда изучить грамматику ХЙ/бумпб/^^?!?^. S0tiu*>^:*>#ffo^ ® безл, (еле- дует, надо, имеет смысл) •••(■clfi'i'S, •"[^^]0<1П*/нэу/В*>*Й> 3, *>И*>#& ^>; туда ^т сходить $> % с [£ fi ~э X ^Ъ{г:\1ФШПЪЪ>ЪЪ\ это -т посмотреть ^ii^^/Mu/ciz %.&$> Ь; не ~т спешить й/исо/ С \с \Х Ж/о'ё/\£?£ 1^; этим ^т заняться %И№^ *) й>4^ №$> Ь ; ^т ли туда ехать? ^ c^ffo Т & (Ш CD ^> О ij> h Ъ Ъ ; ~ло потрудиться #|т-э ^*>^й>^>^ ; не ^т больше ждать СПИ±/идзё/-£ойЧ-^>&^ ф безл.: ^т только (лишь)... •••$й_-^Яг ^ (после П основы гл.); ^т только хорошенько подумать J; < ^/канга/^. $ Z.'t'tili; ^ло мне только войти, как... ^Л#*Л/хаи/£ *$• 5/ина/•$>■••; ^ло мне только заговорить, как... fg^^U /ки/f) Щ-f *>^/хая/о*> —; ^т один раз попробовать, как... — ^^/итидо тамэ/ЬТ^Гг ?> (№/адзи/^*?{?^.^ ?>) ЦЦ сайго^ ••• <> ничего не ~т что-л. сделать ШШШ^ асамэсимаэ-да; ем^ ничего не ^т оскорбить человека ф£ ^Х^ШШ /будзёку/ f S££fc£{nfi &ЖоТ^&И; один ^т другого, они стоят друг друга Ш Ь \& E/vCbOlS Й:/сэкура/^ tz*; это ^т денег 1) (оправдывает затраченное) ^/канэ/^й> ^:и 2) (даром не дадут) %tiK№& №1)>1)>%>\ не ^т! (б ответ на «благодарю», «спасибо») <*: 5 ^/ита/b ^ ЬХ; Mffi/мэссо/^^^ (^то вь/, /гг/- стяки); игра не ~т свеч, овчинка выделки не — т НЯ/масяку/К^зЬ&И, ^ t) й>Ч\0^:и С ttz\ Ц\1хи/%&ЪЪ: ^ШЙ/сёбу//^; это стоящее дело % Ц Ц^ ») *>4^0*S С ttz, ^П&Щ/ха/ стоицизм ж ф филос. х Ь 7g¥ /тэцугаку/ ® пврея. ^Ж^Й©Ш# кэннин-фубацу-но сэйсии стойческ||ий прил. ф филос. 7 Ь Т g^/тэцугаку/CD ® пврея. ^^^^CD кэннин-фубацу-но, х Ь Л у 9 ^с; ^ ая жизнь Ж^^Й нинку-сэйкацу, Ж^О ^М/сёгай/ стойбище с ^^Й яэйти стойка I з/с ф (прилавок) х ^ > К, %Ь^а уриба ® тел:. 5; я. сасаэ, ft хасира, ^;ft ситю стойк||а II ж ф воен., спорт. ЩЩ сисэй; по ~е «смирно» Из^^Ш/тёку- рицу фудо/CDg^-e ® спорт, (на руках) MiLb сакадати стойкЦий прил. ф (долго сохраняющийся) Щ^К&О дзикю-сэй-но, M>Xffi CD тайкю-сэй-но, ft ^Л/реку/CD h Ь ; ^ие отравляющие вещества Щ%Л£Щ *&$&% /докусэй-буссицу/; ^ая краска Ш^К'Ш^ > ^ ® перен. (непоколебимый) у^Щу^що футо-фукуцу-но, ШШ 745
СТО — СТО ^ШО какко-фубацу-но, fate* \> oj; l\ Й/до/с^, Шюру/lf^o; Щ@& ганкона, тщ^Ш^ ганкёна (упорный); g^ ^/кидзэн/ > b tz, b о й> Ь b tz (несгибаемый, твёрдый) стойко парен. ЩЩК ганкёни, Ы>> £ , fa li Ь о J: < стойкость ж ® (устойчивость) Щ^ й дзикюсэй (D яергя. (непоколебимость) й№ £ фукуцуса, fa }£ f) -5 J: £» ^й/футб/^ЩОЛ^/сэйсин/, ijffi госэй стойло с_[Щс^/^#Й/катйку-гоя-най/ CD — Щ/итт6/ооС0]^Ь-Ш Ь сикири D-: у **) стойлов||ый прил.: ~ое содержание скота Зс 3? /катйку/ CD #г v Ъ х ^ Щ W /сйки сиику/ стоймя парен. ЩК татэни, ЦЦПс суйтекуни сток ж ® (действие) $М<: хайсуй, ЙЕ* рюсуй, тк/мидзу/tetf ® (устройство) Ш&Щ/кд/; T7JCP гэсуйгути (отверстие для стока) ® гидр. ^7jc косуй стократ на/?еч. книжн. lOOfg/бай/ стократный ярил, книжн. 100 fg /бай/CD стол л ® -г — у fr; ft цукуэ (обычно яп. типа); письменный ~ ЩЩШ дзиму-дзукуз, #яЗД сёсай-дзукуэ; операционный ~ #ifa сюдзюцу-дай; конторский ~ (с ящиками) х £ > К; кухонный — ЦЩЙи" тёри-дай; обеденный ~ ^i? сёкутаку; jjft дзэн (яя. низенький); Б*>*&и7дай/ (яя. для чая); круглый ^ Н^ энтаку ® (яри- бж пищи): за ~6м й^ф сёкудзи-тю; накрывать [на] ~ ЦЦ^/дзэнда/Т-Г S, &Щ(^1H ЯШ/5и/&"Г £; подавать к ~У йШ/сёкудзэн/гсЖ-f; затем к ~у было подано мясо ^-^ь^^Й/ни- ку/зЬ>Ж;Г,:; убирать со ^а ^i^CD^i ЙШ рёри; плата за ~ iff fti/дай/, $f Й маканаи-ре; расходы на ~ j^R сё- кухи; со ^6м (проживание в комнате и т.п.) ±та^х*9 Ш4$Ь~?\ 3^ /сансёку/# |j т* (с трёхразовым питанием.) ® (отдел в учреждении) Ц ка, Ж бу; — заказов ЁЁ;£§#Э! тюмон- -укэцукэсё столб ж б разя. зяач. ft хасира; телеграфный ~ ШШШ Дэнсимбасира, Ц£ё дэнтю; пограничный ~ Ш^-ШШ кёкайхёсики; поднялся ~ воды 7JCft /мидзубасира/х)>5:о^ О пригвоздить (поставить) к позорному ^у $ £> b Ь 0&с1~£, $ Ь Ь-67дай/{с$ P,-f; стоять ~6м, стоять как ~ й§;й:/бо-да/£> ftfcfc, #0<£ 5 «cai/yro/*>-f {cuo столбенеть, осто/ бенёть #л£/бо-да/ столбец ж j§ Дан (Ряд строк, цифр); Щ ран (газетный) столбик м /J\fi: кобасира; ^ ртути зКШй суйгимбасира; ~ термометра Ц Ш7канданкэй/© 7Шй столбняк ж мед. ШШШ хасёфу О на него ~ нашёл ШЗ:Й:#&ё9с/бодзэн- -дзисйцу/ b tz столбов||бй прил.: ~ая дорога уст. 7\Ш дайдо столётиЦе с ® (годовщина) 100Щ ^/сюнэн/[Ш^В кинэмби]; 100Ц @ CDfi^B хяккаймэ-но тандзеби (дбяь рождения) ® (сро/с) ЮО^Д/нэн- кан/ ® (ве/с) [— ис]-Щ:^3 сэйки; двадцатое ^е 20Щ^З; прошлое ~е М/Дзэн/Щй; четверть ^я Щ^/сихан/ столетн||ий npwyz. ® (о сроке) 100 ^/нэн/[й кан]<Э; tSI3CD сэйки-но (вековой) ®: ^яя годовщина еж. столетие 1 ® (о возрасте) ЮОЩ /сай/ 0 столетник ж (алоз) 5^Н^, то^ столик ж [/J\ $ о тиисай] т1- - У ;i/; журнальный ^ Sife^r ^ ^В/о/ < ffi/хи- ку/ ^ -^ - У ;i/ (g H ^ t* CD); туалетный ^ ibffi-n кэсё-дай, ftlr-7'^; есть ли свободный ~? ^/а/^ Т ^ § у- — У столица ж ii Я$ сюто, "Hfj^" СЮФУ» f|5 мияко столичный «рмл. |^CD мияко-но; ^ город еж. столица столкновение с прям, и перен. Щ^ сётоцу; /.МЦз^ кодзэриаи (стычка); Ш®Ш момэгото, с tz с tz, Щ Ш мон- тяку, Лjl катто (ссорау раздор); ~ поездов ^0^/p3CCH/CDM^; ^ экономических интересов ^^_Ь/кэйдзайдзё/ CDfiJ^/pHraft/i^^; вооружённое ~ й ^j/бурёку/Ш^ столкнуть[ся] cos. еж. сталкивать[ся] столковаться сое. разг. fg b -£ t ^ 4 столоваться ^^/сёкудзи/^> i ^> столбвЦая jwc ® (общественная) ■&¥£; сёкудо, ЩШШ рёрия; он питается в —ой ф£};ШЙ/гайсёку/ЬТП£ ® (в квартире) -^Щ^ сёкудзи-ейцу, ^CD Н тянома, ^ Л — > ^ ;i/ — л ® (жб- ббль): ^ая орехового дерева < Ь ^Й /дзай/©^^^Д/кагу/-ь ^ Ь столовЦый I ярил. jl^^cD сёкута- куё-но; ~ая ложка ^cfb осадзи; ^ый сервиз ■&¥§. сёкки; ^ое серебро ffi/гин/ CD^^; -oe бельё^^^й^/хакуфу/ столовый II прил.: ~ гарнитур мебели ^:^:^Д/сёкуд6-кагу/-^ v Ь столочь сов. см. толочь столп ж ® ар хит. Ц хасира; РЗ£Ё энтю (колонна); Щ то (башня) ® пб- рея. г/с/тг., мроя. ^7£ тюсэки, ^сИЙ дайкокубасира, ^ 6[±Х_ датэ]^, 7\ ЩЩ огосё; g, ^й ситю (опора); ~ науки ^#©ЖЩ гаккай-но дзютин; ^ы общества ^Ь^/сякай/о^Н столпиться сов. см. толпиться; Щ 1щ1п% ъ ьтщ/ацу/^ а столпотворение б разг.: [вавилонское] - :7ч ШЬ дайконран, £ Л, £ * Л, $ fc> if столь нареч. %ЦЩ£; это не ^ важно ^Я^ — О^/цуги/ор^Ш/мон- дай/r^, *ftf±:*/Tafi/bfcc £^{£&и столько нареч. и мест, ^ ^Ш £\ гЬ ^ь E t*; сколько получил, ^ и отдал Ш-otztdltl^btz; ~, сколько хочешь ^/су/|^^г, Jffl^^^lt; взять -, сколько нужно Ц/и/ s /f It hb; с же [••• ^Ш/она/ЬС Ь ^; я /^ раз просил об этом ^tuco^T&A,£ &H /тaнo/^vuч^^; уж ^ раз напоминали ему fiqH 5 (р!Ш/нандо/|> t>Tti^ Oct 9 ^аШ/тюи/bfc О он не - устал, сколько голоден ^Ц^/цука/^г fril^^J (i:tf Ь5*5^*>%Й/хэ/?, столько-то нареч. и мест, о < £> й>; и<о#> (о количестве чего-л.); о< Л/нин/^> (о количестве людей) столяр ж ^сХ дайку; JgbfelSB ca- симоно-си (М я) (по мелким поделкам); ^-любитель НЩ/нитиё/^сХ столярничать ^cXtt^/дайку-сигото/ столярнЦый прил. ^cl© дайку-но, ШЬЩШЮ саешмоно-си-но; ^ый верстак ^1П£>1±1^п7сигото-дай/; ^ое дело ^сХЩ/сёку/, ЩЪШШ/ге/; -ый инструмент ^сХ^МД/догу/, fgbfej^CD ЛД; — ая мастерская ^cXCDtt^^ /ба/; 7!:Х{Й1^№Ш мокко-хин сэйсаку- сё (крупная); ^ый цех yfcxe/дзё/ <> ~ый клей р никава; TfcXffl-fe^^^f у (синтетический) стоматит ж жбд. PF*3j£ конай-эн стоматолог ж: [врач-J^ P|gf№ ко- ко-бё-и, Ш^-Ш сикай стоматологический прил.: ~ институт Ц^Ш^ШЗъШ коко-игаку-кэнкю- дзё; р^Ш^^^/дайгаку/ (учебный) стоматология ж иУ&ШФ- кокобегаку стон ж Рф Ь умэки[^ гоэ], % Ь унари; ^ ^ вамэки (вопль) стонать ® Рф < умэку, [ $ А, 5 А/] р^:^ унару; Рф^^/куру/Ь?> (тяжело); Рф | (^ Ь )Щ/тоэ/ЪЩ/хгс/~? Ь (издавать стоны); ~ от боли Sffi/куцу/ {с 5 Ф < ® «брбя. (сетовать) < J: < if ^> стоп жб^. ^ Ь v y°; Mfsit® цу- кодомэ (надпись) стоп||а I ж (ноги) &Щ асиура О направлять свой ~ы куда-л. высок. ...CDjf-^Й^Й/хо-э аси-о му/#£; пойти по чьим-л. ^ам — cD^lJ/рэй/^г.^: Ь о ; — CDit^lig/тэцу-о фу/?> (повторить чью-л. ошибку и т.п.); ••• t Ш /она/ ЬШ/мити/^> ^ vo> Ь (следовать тем же путём.у что и кто-л.) стопа II ж (книг, газет и т.п.) Щ Щ тайсэки, Ж/каса/^i: Ь , />lil кояма, ^ таба; Ш рэн (бумаги) стопа III ж лштг. ЦЩ1 инкяку стопка I ж (кучка) Ш/ъу/fr±>lftz 'Р § О {14/тиисай яма/; ^ таба (писем и т.п.) стопка II ж (стаканчик) t/ э — Ь ^ у х, /Ь/тии/£ ^^7 ^ стопор ж тех. ih#> томэ, ^ сэн, х Ь -/ ^N° - , П ^ ^7 стбпорить[ся] см.. застопорить[ся] стопорный прил.: ~ штифт тех. it /то/й> tf > стопроцентный яр^. ® 100/№ — -fe > Ь CD ® разг. (полный, совершенный) уъ^з. кандзэнна, ^/матта/< (D, И-эЬ bbtz; ЩЩЪ дзюнсуйна, ШШ /дзюндзэн/^ Ь (настоящий) стоптаннЦый I прич. от стоптать, см. стаптывать II прил. [& % ®/хэ/ Ь •$Htz; ~ые каблуки fi)io fcKfc/ку- стоптать[ся] сов. см.. стаптывать[ся] сторговаться сов. Jf/o/ Ь ^ ^ ^ о It S , iHE^lI/дампан/^ & £ 8> S сторицею нареч.: воздать ^ 1) (воз* 746
наградить) fg/бай/к: ЬТИ/каэ/1"", {Щ j£ ^oOlblf о; ^0 й/рисоку/ & о if XM~i~ (с процентами) 2) (отомстить) сторож м #Л баннин, JL3S 19 Л ми- харинин, Й/нэ'-f [CD]# бан; ночной ~ $1Щ якэй, ^# ёбан; if — К "^ > (бо- оружённая охрана предприятий и т.п.); эта собака — хороший ~ CtitebH^ Ц^/банкэн//-; сторожевЦбй прил.: ~ая будка #/J\ Ш бан-гоя; ^ая вышка _|Ш/ми-ха/ Ь Ф^ЬШ Дай^ ~°е судное(fjfe кэй- би-сэн; ~ая собака #^ банкэн сторожить ® # бан (ЩМ t> ми-хари) £ f &, US f) # £ "f S ; ~ дом it /ути/со#^1-о; ®*37русу/#£-Г* (e отсутствие хозяев) ® (следить за каждым движением) b о i JlL^/ми-ма- мо/ & сторожиха ж разг. 1x0 Щ- Л /баннин/ сторожка ж #/j\H бан-гоя сторон||а ж ® (направление) Jj xo [Й ко], ^Щ хбмэн, ^^ хбгаку; в сторону моря Ш/уми/cD^f^; со всех сторон &/каку/2з]1]й> £>, ^-Й/какути/ &Ь, И^АЗГ/сих5-хаппо/й>^; С 5 *) {с, И;£П£ (кругом); Япония со всех сторон окружена морями Эт^/нихон/ ^И® /симэн/ £Шк.й>££*гтоБ; разбегаться во все стороны И|£/сисан/ i" § ; посмотреть в сторону J; С & [й /му/< ; повернуться в сторону чего-л. '"^>Уз[\я]]^[я} < ; смотреть в сторону чего-л. ••• CD # £ Й &*> в противоположную сторону 5Ш/хантай/0#йИ:, КЙЙ /гава/^; смотреть по ~ам гЬ "В 21 Ъ % JLS; с какой ~ы ветер? Л/кадзэ/& ^©5й(г^ £, гГоВ)*>е>й:/Фу/и Т и S й>, Ж/кадза/й £& £ 5 *>; они разошлись в разные стороны ffit>\& Щь \И И © Ж /мити/ % <h r> tz; обращенный в сторону чего-л. ••• {С®/мэн/ЬТ IP £, Й^То^ (D (страна, местность): родная ~а -$цЩ кококу (страна); ^НШШ умарэ-кокё (местность); дальняя ~а Ш/тд/< (D15, Ш15 эмпо; чужая ~а ЦЩ икоку ® (боковой край) К ваки, f| кава (гава); по обе ~ы дороги ШЮЩЩ/рЬтава/к; по одной ~ё дороги Ж0Я*{Ш1/катагава/^; по ту (по эту) сторону реки J [[/кава/ CD [и] С 5 {Pi!(С Ъ Ь Щ)\с; по ту сторону горы jii^^/яма-о ко/Л tz ЬСЪК; левая ~а ;/Н/хидари/$[[, ^Jj caxo; правая ^а ^/миги/fill; солнечная ~а Щ/хи/CD & ?r S $0; 0 [л] хината (солнцепёк); южная ^а f J нампб, $f мина- ми[$!]]; сворачивать в сторону gt/ёко/ •^^с^ХЪ, Ь % ^Ж/но/< ; отойти в сторону flgkij; tf &; отозвать кого-л. в сторону ••• ^ЛЙ^П^/ё/^; по ту сторону моста jjf/хаси/^ Ь tz о fc t С Ъ; проходить ~6й (о туче и т.п.) %fi Ь, J: &?ТМ/тб/;£; по обе ~ы от меня шли А. и Б. A t В \±%%ffi/xa- са/ /и т* ^ / ару/1- ^ fc; город расположен по обе ~ы реки 1\:/си/^}\\0ЩШКШ /хиро/#> otoS © (поверхность предмета) Щ мэн; лицевая (правая) ~а fg омотэ, ^М хёмэн, ^Ш гаймэн, IE Цц сёмэн; оборотная (левая) ~а Щ ура, Щ^ римэн; лицевая и оборотная стороны Л1§: ураомотэ. ЖШ. хёри; вывернуть на другую сторону ЩЖ/ура- гаэ/b^i"^; верхняя ~а _Ь"Ш Дзё- мэн; наружная ~а ^^ гайбу; внутренняя ~а Щ% чайбу; боковая ~а -{Ш"Ш сокумэн; обе стороны ЩЩ рёмэн; одна ^а — "Ш итимэн; ^"g хаммэн (из двух); писать на одной ~ё ^"Ш/ката- мэн/(С^>< ® перен. (второстепенное положение, безучастное отношение): оставаться в ~ё ]ш^/кёкугай/^^о; Ш Ш & /мукансин/х* ^ Ь (оставаться безучастным); в ^ё от борьбы tzfz ^О^^Я/бокан/ЬТ^ Ь; смотреть со ~ы Шхата/*> ^ й S ; SfB"f S , Щ /така/ ^ CD ^ Щ /кэмбуцу/ ^ t" ^> (без- участно наблюдать); со ^ы виднее И@А@^ окамэ-хатимоку-да, Й*^Т Bg Ь тодай-мото кураси; откладывать в сторону #, В /тадзицу/ JC^/юдзу/ §; уклоняться в сторону (от темы) ЙЩ/ёкомити/к:^П&, IS^Ю^^ ^ ^; оставив в ~ё что-л. •~\±ШЬКЪ X, Ъ\£Ь <Я0/бэцу/г ЬТ, $Т*зь^ Т, %: г>Ь0\}КЪХ\ ну, хорошо, оставим это в ~ё ^ ^>% ^fifiooib X; моё дело — — а ^ П^Щк КЩ^/квн- кэй/CD ^ О С t t£'t твоё дело — ~а (не вмешивайся) % CD ft]/си/ -э fc С t "С Х& fl о; 5fc/Ma/-f Ь*>Щ/атама/соЯ1/хаэ/%*5 ^. (бг//св. прежде всего отгони мух от своей головы) © перен. (аспект) ^ тэн, Щ; рассмотреть (напр. вопрос) со всех сторон ^-^Щ^> ?)(^:Ш/Дзэммэн/ Й5Н£)$Ш/кэнто/-^ § ; со всех сторон £ 0^^> ?>^Т Ь ; с этой -ы С0&Я> ^)^Т; с этой ^ы я спокоен CQ& ^ ^ТЙ^/ансин//^; с одной ~ы, он npae^CDO Ъ С £&£>*/£-ей1Е/тада/ JCS/синри/^^) S; с одной ~ы..., с другой ^ы... -~Я/тпд/х[\&]—Ш')з /тахд/Х*№ — \ с другой ^ы #,/та/©^ M^>^fti}f, !IbtPx.(f © (осо- бенность, часть, свойство) Щ\ положительная (отрицательная) ^а ^ у 7> (v^ ^-х)©Ш; сильная ~а ^^ цуё- ми, gjFjff тёсё, ~$~ <:fitz t L Ъ\ слабая —а II^ ёвами, ||^ дзякутэн, ^^т тансё; ^ t3 (слабость); сильные и слабые стороны -^Ш тётан; хорошие и плохие стороны J;b&b, Р^Й/мэйан/ Щ®; показная —а ^^^>^; ШЖШ омотэ-гэнкан (букв, парадный вход); воспитательная ~а чего-л. •••(DifeW /кёику/Й^®! это только одна ~а вопроса ^^ti^M/MOHflafi/(D^B(— M)^t" |Г^:и; это две ^ы одного и того же вопроса % П^И/она/ЬГ^Ш© М®?"^; истолковать в хорошую (дурную) сторону J: И (fc> S И# КЯШ/кай- сяку/t" 5, J:<(^^<)i^ ® (человек, группа людей, напр. в переговорах) Ш, 15\ наша —а (мы) Ь&%, С Ъ Ь ; противная ~а (они) Щ^Ш аитэ- гава, '$ъ]3 сэмпо, [л] С 5 ; JE*f^/xa/ (оппозиция); обе ^ы ^^ сохо, Д^ рёхо; лш. стороны (б споре, переговорах) ^Щ^Ш тодзи-ся; ^^g/коку/ (о странах); ЦШ/сосё/Уш# (в судебном процессе); заинтересованная ~а ЩШ# /ся/, ЩШУзШ'* договаривающиеся стороны ШШШ тэйяку-коку (о странах); стать на (принять) чью-л. сторону ••• CD Шс < &-TS, ■••©Ш£№#/миката/-Г S, •.•©Л1/ката/£й-э, ...^МЛ/ка- та-и/ntS, •••icjjp^/Kacsfi/t"^; —К СТО — СТО ^Й./катан/^- Ь (присоединиться); склоняться на сторону кого-л. --КШ /катаму/ < , • • • CD 15 К Щ Ш /утива/ ^ h If Ь, •••^ЖШ/гумбай/^^)^^; быть на чьей-л. ~ё '"\c%rfs^rb; я на ~ё кого-л. %\&-~ (Dm%%^; я со своей ~ы..в наступление со ~ы кого-л. —ЮШ& ЬЮ(-~ШЮ)ЖЩ когэки ® мат. Ш хэн; стороны треугольника НЙЛ^©3 Ш санкакукэй-но сампэн О родственники со ~ы матери Щ15ЮЖШ хаха- гата-но синруй; на ^ё (б другом месте) &Щ~е ёсо-дэ; на сторону &щ\с\ продать на сторону ЦШ/ёконага/Ь^" S; шутки в сторону JCSiE/дзёдан/й $ Х%5 Ь \ отпустить на все четыре стороны Щ|^/каттэ/{с $ ■# т *5 < , @ й /дзию/(с$^§ сторЦонйться 0 сов. посторониться (отходить в сторону) X if Ъ ® (чуждаться кого-л.) —%lfbtzi)>Z>\ ШШ /кэйэн/i" Ъ (держаться в стороне); ••• £ £ \f Ъ (избегать); все его гонятся ФШ&&1сЯй8£*1Тп* сторонний прмл. г/cm., книжн. см. посторонний сторонниЦк ж, ^ца ж ЩЯ миката; ШШ^к ёгося (защитник); %Щ^Ш _си- дзися, ^Ш# сютёся, Р|Ж# сед бея (выступающей за что-л.); ШЩ^ сим- пося (приверженец); ^ВД# бэммэйся (апологет); •••Ц# ронея всочет.; ^ки мира ^PfPg^# хэйва-айкося, ^pfpj| М#, ^PfPCD^ !) ^/маморитэ/; ^ки войны ЙШ/сюсэн/||#; ^ки заключения мирного договора ^?ПЙШ$Ш/дзё- яку-тэйкэцу/||#(^:й#); ~к отмены иероглифов §|^Шlb/кандзи-хайси/Ц# стороной нареч. ® Ц^ч^/ёко-э со/ ftT, В/ваки/^cDOT; йШ1/укай/Ь Т (в обход, в объезд); ШЩ/томава/ Ь ЬХ (далеко в обход, в объезд) ® перен.: узнать ~ А~3~СХ*%\/ся/Ъ, ХШ /матаги/^ -f S ; выведывать ^ ЩЬ itL^/тадзу/^а сторублёвка ж разг. 100^— -? ж й /сацу/ (|Ш сихэй) стосильный «/?мл. тех. ЮОЦ^/ба- рики/CD стосковаться сое. см. тосковать сточйть[ся] сов. см. стачивать[ся] сточнЦый прил.: ^ая труба Ш?КШ хайсуй-кан, Щ7к*Ш осуй-кан; T7jc^ гэсуй-кан (канализации); ^ая канава Ттк&ШШ ро; ~ые воды ШуК, Т 7jc, Ш^]с хайсуй, f^7jc; ^ый колодец стошнйЦть сое. бвзл.: его ^ло ^fi: М/модо/ЬГс(в±/ха/^ it^bfc, А/та/ ^< Гс й * <£• ^ В± ^ Т b ^ о fc) стоя I нареч. &-эХ9 ^Lr>tzt.t.'t'jM tzi/тёкурицу/ЬТ (стоймя); смотреть ~ iot^^ зШ/татими/t" ^>; говорить ~ 3t^fg/6aHacH/-f S; голосовать ^ ^зШШкирицу-сайкэцу/^t* Ь\ стрельба ~ &%$ рисся II деепр. от стоять 1 стояние с з£ С i; долгое ~ ^^> < л5:^^ i стоянка ж ® (остановка) {^Щ тэй- ся; «^ запрещена» (объявление) [Щ. 747
СТО — СТР ^itlh tioch-khhchJ ® (место остановки) ЩЩрЯ тэйрюдзё (транспорта)', ~ такси $ 2 i/ — (D Ъ \£\ ~-> автомашин (открытая) ъ — $ — у0 — л>; якорная ~ ЩШЩ тэйхакудзё (Ш ти), g |£Й тобёти стоять ® ^о; tztz^b (неподвижно); ~ в ряд й/нара/с^лго, ^зЛ /хэйрицу/f 5; &ЪШМ, fF/ноки/^^ •^ & (яап/?. о зданиях); ~ на ногах [Л.Т? аси-дэ]з£о; ~ на одной ноге ^т*Я/катааси/Т*;й:о; ~ на коленях г> ^tf^Tt^, <>£*&-э<;~ на голове $й>5:/да/%~Г a, Ъ *£&*::& /да/ % -f & ; всё время ~ на ногах з£ ЬШ/Д.о/-Т; ;£%о*фТЧ^£ (во вреля работы); негде ~ ioiC5^^lv, продолжать /^ :& Б "Э -3 tf 3 ; он не стоит на ногах фш К/коси/#> # £ 5 ходиться) &S; Я/о/нтгЬ£, fij&>ft Т^5 (о мебели, предметах); Iz^X (,->§ (о здании, памятнике и т.п.); дом стоит на берегу реки Щс/ути/^/П ^/кавагиси/{с Y£ ott^ ® (бь/ть рас- квартированным) йтЁ/тютон/^ § , jg •Ш/тюрю/i" & ® яерея. (быть, находиться, занимая какое-л. положение): ~ у власти jgfc$l сэйкэн (Ш10 кэнрё- ку)%ШЪ -о нигиру, йЛ<£>ШДза/{С2Ь %; ~ во главе чего-л. •••(£>5{сШ/сэнто/ ^tzi'o; ~ У руля прям, и перен. |Ё /кадзи/ £ 3£ § ; Ш Ш /еро/ {с :& о (за- нимать высокий пост); ~ выше 1) чего-л. (не придавать значения) — КЩ /кода/t) £ %Ч\ •••^Ш/исагиё/Ь £ Ь &и 2) кого-л. (превосходить) •••jcf: $ &; ~ перед лицом чего-л. ---КШШ /тёкумэн/^- & s Л'-o^S; ~ перед необходимостью чего-л. • • • CD $g /хицуе/ jc ^й/сэма/ £> tiT и £ ; ~ на позициях (напр. нейтралитета и т. п.) ••■CDfigJE /тайдо/£>1&& ; ~ перед выбором Jjfjfri|§& /вакарэмити/{£5:о, По }п— о ^ й. ?> {£ &#*Ш*& £> &i^ (n#^—/нися-та- куицу/0)йв/татиба/^с*5Л>па, MiR /сэнтаку/J? ЖЬИЬ; ~ на чьём-л. пути ••■CDfr < =£/юкутэ/£{£?£&, •••CDfff \ctLb\t1t&b ® яерея. (о вопросе, проблеме)', перед нами стоят важные задачи %ktz Ь ЙЖ^с^^/дзюдай-ним- Щ/КЩШ(%Ш томэн) ЬХ\^Ь, fc> стоит вопрос о заключении договора %_ ШШШО> Й Ш/ дзёяку-тэйкэцу-но мон- дай/^^-|йМФ/кэнтотю/^; ^ на повестке дня 0 ё /ниттэй/jc CD {£ о Т1л & ® перен. (отстаивать)'. ~ за мир sjz ^РИШ/хэйва-ёго/CD fc £> }<: И /татака/ 5 ; ~ на страже интересов кого-л. •••CDflJ 3& £ тР /риэки-о мамо/ & ; ~ на своём g Ш & £Ш/дзисэцу-о сютё/ l/tl/ю- дзу/£йи, *<^Т*§|й;&-Г'Г^и,Й |Й & @^/косйцу/-Г &, g ^-/дзибун/CD Ш Л £ @^/икэн-о коею/ Ь Т 5 С й> & и, ЙИ £ @Шдзирон-о кодзи/t" S ; ~ до .конца (яе сдаваться) ЦЦ/сай- г о/£-£,&#•£[<*:]£& ® (бездействовать, не двигаться) ih/тома/о "СО^; работа стоит tfc^/сигото/Ц i b ^йIС ^otPS(^ Ь 7^ЬТ1^) (прекращена) ; fit 1|Ш ii * /тити/ i Ь Т Ш /сусу/ Ш^О (яе продвигаться вперёд); завод стоит ХШ/кбдзё/^^сЩ/кюгё/ЬТ HS; станок стоит Ш^К/кикай/^хЬо ТО S; часы стоят Н^||/токэй/й1Ь "з> Tt^; поезд стоит пять минут рде /кйся/й 5 ^Ш^^/Функан тэйся/*Г S (ih^S); автомашины стоят (мз-за пробки и т.п.) ф/курума/^^^^/та- тиодзё/bTHS (^Ж/фуцу/^^оТО S , ihoТО S) ® (держаться, иметь место, быть): стоит хорошая погода *з^^/тэнки/о-5 | ff, j; Ь^Я^ЗК /цудзу/о tt^; стоит дождливая погода рШ/амэ/о-^5 |t ^; стоит жара Л/ацу/ $й^^-; стоит шум Ц^/сбдзо/Ьо ® (держаться на каком-л. уровне): солнце стоит высоко Ж|Щ/тайё/#>^ /така/ < 0|ЬТ1Ч; цены стоят высокие *йШбукка/й>|)*ЧТ1Ч © повел.: стой! 1) (остановись!) t^til; # Т матэ (подожди!) 2) (прекрати делать что-л.) J: •&■ ! (g) разг. (сохраняться, не портиться) Ь о; сметана долго не стоит -^ 7 — ^ у — л ц -g /нага/ < ^^^:и О ~ над чьей-л. душой не стойте у меня над душой 5 & £ и (li^H^^O^T^^J ~ за спиной у кого-л. 1) (быть, иметься) •••<£># /усиро/}Сз£о 2) (тайно покровительствовать) ••• cd =Nf #/хайго/^с ц ••• #* гЬ ^/коэн/*Г ^>, ••• \&ШШШ№1&$> Ь (оказывать поддержку); за этими событиями стоит... СОЩ№/АЗшэн/ЮЦ^ (Цкагэ) Т*Ц-й>^%51/ито-о хи/от /куроману/^>о Ь стояч||ий прил. ® 51оТО§, в со- чет. ^Lb---; ШЖО суйтёку-но (находящийся 6' вертикальном положении); ~ая лампа АШ/дэнки/х ^ > F ® (не проточный) $К/та/£ 0Т1Ч, й/ёдо/ A,"C^S, ^/нага/ti^o; ^ая вода^ ^^7Jc/мидзy/, ?g^t»7jc О -ие волны 5Ё#;гё тэйдзёха; в ^ем положении см. стоя стбящЦий прич. и прил. разг. -figfj /нэути/CD ^> S ; ^ее дело #|т/хонэо/ t) ^HCD^> Stte/сигото/; ^ая вещь ^ g /канэмэ/CD fe CD, @ /мэ/|? Ы^ CD стравить сов., стравливать ® (натравливать) Щ/татака/Ъ^ Ь , #/ара- со/Ъ4^^ ® (производить потраву) %~f apacy, Ц/гай/t" ^> ® (сводить, напр. кислотой) Ш^/Фусёку/$ ^ S страда э/е ® с.-х. SSffl ноханки ® перен. ЩШ&'\£ дзиму-табо страдал||ец м, ~ица ж j^/ная^Т страдальческий ярил. Ш/ная/^Ы, ^/куру/Ь^^с^^П^, ^Ш/кунан/^с ЪЬЪ\ ~ вид Ш/ита/_^ ЬоЩ/као/о ^, №Ш?£ШШЬ тинцуна омомоти страдани||е с ® (физическая боль) ШЪ итами; =gjg куцу, ®и вадзу- раи, ^/куру/b^, Ш^ наями (mjwe. во 2-м знач.); длительные ^я g/нага/ ;Що; испытывать ^я ^b?> ® (душевная мука) =gf^ куно; Ж^% кигу- ро (тревога); причинять ~я ^Ьй>^> страдательный прил.: ~ залог гра^. glt# укэми, §:ЩI1 дзюдотай страда||ть ® (мучиться) •.•■^?:g/Ky- ру/Ъ&\ •••^'Ги/ная/?>; ;О^Шкоко- ро-о ита/й) Ь (переживать) ® (болеть чем-л.) •••&Ш5 *° вадзурау, •••icf^ ?>, й>;о>%; ^ть тяжёлой болезнью Ж О^^/омои бёки/^jg п ; он ^ет головной болью Ш № ШШ^/Д3УЦУ"М0/ ^ tf£; этим заболеванием часто ^ют дети С ЮШШ$1г№</к0№М01К-$6 С Ь № bt-~; он ^ет неврастенией t$.{±y Л п — ^(ШШжШ синкэй-суйдзяку) \<ИЬ>$> otl^ ® перен. (обладать отрицательным свойством) ••• t И 5 ^.й /кэттэн/ (||^ дзякутэн) ^^§(^4 о); он ^ет самомнением ^j^KJtiO ман/CD ^ £>Рй>&% ® cos. пострадать (терпеть ущерб) ШШ^Й/сонгай-о у/ It &; пострадать от наводнения J^7]c /к6дзуй/©^Й)^^Ш /хигай/ %ЩЦ Ъ (ЩЩ% С Ь t? Ь); ^ть из-за оплошности ^^/сиссаку/CD f;g)S'^^@ /мэ/ }с гЬ 5 ; хлеба пострадали от засухи №Щ /сакумоцу/й CNT* t) Т*{§Л-ТЧ^ (#^Ш /кангай/^ 5 itTP S), ^Т*Ь®Г*й»№ ~?Tz); пострадать от войны Щ^с/сэн- сай/% С 9 tf S ; из-за личных отношений не должно ^ть дело {ЩА/кодзин/й 19 Ш /канкэй/й f5t?*55 £ tfc • /си- гото/й>Я /сокона/ t> ^ ^ ^< | т* Ц ^ И ® сое. пострадать за что: пострадать за правое дело Шй/сэйги/01с й> {сЩ!Ё/гисэй/£ & £ © ^азг- (^&/^ь плохим., не на должном уровне): в классе ~ет дисциплина ^^/гаккю/Ji % #/кирицу /i)> h-tzHX^b; у него ~ет орфография ^^IE^^/сэйдзихо/ % X < Ъ Ь Т£^ ® от кого-чего (испытывать лишения, неудобства): ~ть от жары (летней) Jf Й /нацума/ ^ [ ^ ]i~ ^ страдн||ый прил.: ~ая пора сл^. страда страж ж xf f) ^ маморитэ, ^гШ# сюгося; быть верным стражем кого-че- го-л. ---ЮЬ ~ifrb biz^b^t? стражЦа ж уст. ШШШ кэйбитай; Щ .£ эйхэй (охрана); пограничная ~а.ЩШ /кокке/ЩШШ О быть (стоять) на ~е чего-л. ••• 4 Ъ о & Ь ^/мамо/ S , — £ Ф S fc g> ^Шт^^ЖЖ/кэйкай-о гэндзю/ (^i~^; брать под ~у кого-л. ---&Ш Л/тайхо/*^ ^>; содержаться под ~ей J&j Й |=И /кокинтю/^е гЬ § стран||а ж ® (государство) Д куни, Ш^ кокка; мн. страны ШШ сёкоку, Н Ъ кунигуни; Страна Советов v tf jl bCDH; со всех стран мира ЩЦ-^гВ /сэкай-каккоку/^>!Ь; все страны ^Н, i"^TCDHI, ТзШ банкоку; соседняя ^а|| рингоку, й@ кингоку; ~а- -участница (яалр. б 00Я и т.п.) tjpM Н камэйкоку; ~а-у стройте ль (напр. конференции и т.п.) ФЦ@ сюсайко- ку; в масштабе всей ^ы^Щ/дзэнко- ку/Й, й:@ЙМШ/кибо/^е; по всей —ё ±ЩК[ЪК-эХ], ±Ш^Ш/какути/Х\ ±Ш%Ш/иу/ЪХ; ваша /-а ЖШ ки- коку, ^'i; наша ^а "ЫЬ*Щ\ моя ^а (в речи дипломата) ^Щ хонгоку; родная ~а й^Ш кококу, ШШ сококу; страны Варшавского Договора v & > + ^^ЗЙ/Дзёяку/[ЛшМ камэй]ШН (D (местность, край) Щ, Щ~В тихо; горная ^а Ц4Д ямагуни; жаркие страны ^^/нэттай/Й^" <> [четыре] ~ы света геогр. Щ^ сихо, ЖШШ^Ь тодзай- -намбоку 748
странйцЦа ж ^ — z> О на ~ах журнала Ш±.~? сидзё-дэ;_ на ^ах газет ft Шй-h^ симбун-сидзё-дэ; на ~ах нашей газеты ;£/хон/$£Т*; вписать новую ~у куда-л. •■• (-с ft/а тара/b СЛ^ — странниЦк л*, ^ца ж $<Л табибито, ШШШ фурося, -ЩЩ# хбрбся; ЩЁ# хэнрэкйся (пилигрим.) странно I яареч. gg}£ хэнни, $£&<: мени; это звучит ~ ^^К^Ш^Н/ки/ С £. £ И б зяа<*. с/саз. безл. *5й>Ь(л, 3f ЖШ/фусиги/-? & &, ^Т* & % , $>& CK'^S; ~, что... $?&с £{£&-, как ни ~, [но]... ^ЩЩ-е^& %£>•••» странностЦь ж Йгй^ кимёса; человек со <-ями ^/кава/^)#, Щ^/Фу- гава/ Ь %Л; что за ~ь! разг. gg/хэн/ странн||ый «рил. |£ ?£ хэнна, £э й> Ь С"*, й>& мена, gfg?^: кимёна; и^ЖШ & фусигина (удивительный)', Щ^/этай/ (D ИЗ/си/Яг ft; \,*, g/ая/Ы^ (загадочный); й^/фугава/1) &, J^^% идзёна, ^Л,ХС& (необычный); Щ/фу/КЩ/о/ £>^И (непонятный); ~ое явление J£ ЗЦЦ тин-гэнсе; ~ый человек |£/кава/ i? &©. Й^Л; ~ое событие &Щ& тин-дзикэн, |§/кай/1р{^; это кажется ~ым *;rm^fcf. **ш^«£В*-*; ~ая манера 8;%Й/кусэ/; ~ым образом №it'C|'-; находить что-л. ~ым — ^^(^.ЦЩ){СЩ5 ; вам может быть покажетсяj^ым, но... УфКШЬ ft* (Н/ки/с*.*) ^^Я/си/П^^Л #5... <j> ^ое дело в знач. вводи. ел. странствЦие, ^ование с МШ хэнрэ- ки,^-Г£о, ШШ. хоро, ШЙ хёхаку; $cfa рёко (путешествие) странствовать $ ^ £> 5 , $ ^ <£ 5 > ^Й/фУРо/fS, StS/x5p5/-rS, ШЙ /хёхакУ/i" Ь ; йс/таби/*^ & (путешествовать) странствующий прич. и прил. $ ^" £>H(D, $Ш<£т1&; ВШ^Ж.О дзю- сё-футэй-но (бродячий) страстно нареч. ШШ^ нэцурэцуни; '1ШШ/Дзёнэцу/{сМ/мо/^.Т (пылко); Ш Ш нэцудзё (ЦйЖ нэцуи) &С#)Т, ^ ЯЕ/нэккё/денс, 8Й£Л/нэцу-оиДгТ,^ ^/хидзё/^Ш^^А/икиго/^^, ^к ЙШз&ЛхТ*, ${/хагэ/Ь < (с энтузиазмом, горячо); ~ желать г^Ц/нэцубб/ t" £, ?Ш/кацуббЛГ S , '-ШШ/сэцубо/ ~f £ ; ~ любить кого-л. ••-^ШШ^Ж /айЛГ*. •••^^й/кои-ко/й>Па, -^ /дэкиай/t" £; ••• %^!Ц/нэцуай/1Г & (яш. что-л.) страсти||ой прил. церк.: ~ая неделя §ЩЖМ дзюнан-сюкан страстность ж ШШ нэцудзё страстный прил. ® (проникнутый сильным чувством) ШШ /нэцудзё/К]&; $Ш& гэкирэцуна, ШШЬО хагэсий, 1Ш%: нэцурэцуна, М/мо/^. § <£ 5 & (пылкий, горячий); ~ая речь уЦШ^М Щ/эндзэцу/, ^й^Р_ нэцубэн; ~ое желание ШШ нэцубо, ?ЁЬ^Ш1/ёкубо/; ^ая натура (о человеке пылкого характера) ШЙ.Ш_ нэккэцукан (D (увлечён- ный чем-л.) Ш&*£ нэссинна, ^ф/нэт- Tib/'f Ъ ; он ~ый любитель спорта ffi }£ ^ *° — чу ^^:^/тайхэн/^;0^; он ^ый шахматист ffii± j- Л х ^^ф b T OS; ^ый любитель чего-л. --ОШ ^^й*7^/айк6ка/, ^g# нэцуайся, ^^Е# нэккеся (ic ка); б сочет. —% igo кйтигаи; ^ый театрал ^Ш/си- баи/^ol о; ^ый танцор $ > ^ ^1я1 о; -ый рыбак ^МУ/^^Жо, й^)^^ ® (о любви) Щ^/дзёнэцу/^J^:, ^^fJ ^, Мй. S «t Ъ &; -ый взгляд «Й^й ^ ^ ^ $* b; ~ый поцелуй ^/ацуД n Зг х ; —ая любовь Ш%- Ь J: 5 ^Йх/кои/ страстЦь I дас ® (сильно выраженное чувство) ШШ нэцудзё, 'ff ^ дзёнэ- цу; 1&;Ш нэцуи (энтузиазм); $сЦ ёку- 66 (/с сла<зе, наживе, знаниям, и т.п.); в сочет. •••^ нэцу, ---^ ёку; ~ь к кино Р^Ш^ эйга-нэцу; ~ь к чтению ШШШ докусё-ёку; раб своих ^ёй ^ CD^tbO; охваченный страстью к чему-л. — О'ЖК&ЬКЪХ (тж. во 2-м знач.); он увлечён книгами до страсти №®Ш9Ш&Ъ$'£Ъ^Ъ®К ® (любовь) ШШ рэндзё; ЦП сэйай, ffШ дзёёку (чувственное влечение); ft^c сэйёку (половое влечение); воспылать страстью к кому-л. •••Ку^ЬХ'ШМо/ %-Ъ J: Ь ^Ш/кое/КШ/отии/Ъ, —К%$ ^ЪШ^Ш.Ь #/укими/3? ^of, — К страсть II нареч. прост. ® (очень, крайне) ^с^ тайхэн, &£ < , И Ь < ; ^ люблю что-л. —ib$jzW/№Kcy/it£; ~ как боюсь ^сЙ^Ьи; — как хочется посмотреть эту картину ^ОЩ. Ш/эйга/£В^ < Tf^ ^ ^> ^:о (D (очень много) ^^/хидзё/^с^/б/О; народу на улицах — — 1Ш/гунсю/(;Ш/мати/{с S/афу/ПТО^, Ж/т6/*?к:о;5Л^^ страсть III ж обыкн. мн. страсти разг. (ужас): какие страсти! ^/осо/5 ЬО£ ttf стратег м ЩЩШ сэнряку-ка стратегический прил. ® Щй§/сэн- ряку/й, Щй&±/ДЗ§/0; —ая авиация ЩЙМ№1^/бакугэкйтай/; важный ^ий пункт Щ駱Ж^/ДЗюё/^й^/титэн/; ограничение ^их вооружений (ОСВ) Щ й§Й^Ф1РЖ/хэйки-сэйгэн/ (D яерея. (яа«р. о полит, курсе) ЩВ&1Й, ^Й9 /тёки/й; -'ая линия ЩВЙЙЭКШросэн/; ^ие соображения ЩB§±:CD#S/кocaцy/ стратегия ж прям, и перен. ЩЩ сэнряку; ^ гибкого реагирования ^©с ^j^/дзюнан-ханно/ЩК; — массированного возмездия ^ЛШШтайрё-хб- фуку/Щ51§ стратиграфия д^ геол. lffi£-^ соигаку стратификация ж ® (воздуха, воды) M^WL со-кэйсэй ® бот. ЩЦКЦ: S ^^Mil тэйон-ни ёру хацуга-сокусин ® (б буржуазной социологии) [~?jvv> э т^й^/сякайгаку/^ео 9 ]й:^Яся- кайсо , | стратонавт ж Щ1И|7± сэйсокэн- -хикоси стратоплан л Ш.ШЩШШШ сэйсокэн- -кокуки стратостат fj& ШЩЩШЖ сэйсокэн- -кикю стратосфера ж ЙШЭ сэйсокэн страус ж |Е^ дате страусов||ый прил. Ш%$> Датё-но О СТР — СТР ~ая политика ЩЦ/атама каку/ЬТ^ /сири/Ц $ i*ЙЖЖ/сэйсаку/ страх I л ® iS'ffi кёфу, ^/осо/5 b $; ^ffiiO/син/, ^к'№Ш/кан/, ^дасой /нэн/ (чувство страха); смертельный ~ ^E/ch/cdj: 5^^'№; — смерти ^Ecd iS'{^; испытывать ~ ^ti(^'ffi)^^b S (^/^<), ^'ffiCD^^^rf < , ШЩ-t й^хй/сэма/о Т < S; истытывать ^ перед кем-чем-л. •••ЗеЗ&ЯгЗ, •••^Ct? И; •■•Ki&CF;! £ (we. ^ж-л.); вселять ^, вселять чувство страха Sf ^iD ^ c^-^ S (вызывать ужас); охваченный страхом Ш^ЩК-^^ЬПХ^ Z>, Щ^^ /г /сэнсэн-кёкё/ ibTOS, Ш^ЙМ/оку- бё-кадзэ/^в^/фу/^>^Т1^ Ь ; в страхе £>*<#*< Ь Т; со страхом с fc> С Ь, СК < ^ < , *j % Ь *? ^ 5 ; без страха ^ ggic дайтанни, ШИ Ь С t & < ; от страха gk5b£ (С Ъ£ )£>&£*), SSiffijO (Ш) ^> Ь ; наводящий ^ ^4it^($ -£&), ^'№^ШЬ^^^; жить в страхе ШЩ®фК(&< &< ЪХт/ку/Ь~Г ® разг. (то, ^то вызывает страх; ужасы) ШЪЬ^С t, СЫ^ЬО О на свой ^ и риск ШЯ®Щ4£~С* Дзи" бун-но сэкинин-дэ; под страхом смерти Й/коро/^^г^г'^ЬТ; не за ~, а за совесть #Ш^ ритигини, Ш П& hX*te< Ж^/рёсин/й^}С; у страха глаза велики погов. Я^ЙШ^^ЁТ ги» син-анки-о седзу; баланс страха ?SfftCD страх II нареч. прост, (очень) $?% К хидзёни, iO'tC < 9 %-Ь < страхагёнт м (страховой агент) ^g| ЙШД хокэн-канъюин страхкасса д^ (касса социального страхования) Й:^Ш1Ш сякай-хокэн- -кёку, Й^Ш/сё/ страхование ^ ^^ хокэн; ^ жизни ^^■/сэймэй/^рй; ^ от огня ^с#£/ка- сай/^^|; ^ от несчастных случаев f§ ^/сёгайдарй; ^ имущества ЙШ/дзай- сан/Шй; государственное ^ Щ Щ./кокка/^ ^; коллективное (индивидуальное) ~ Ш№ дантай (flUA кодзин) ^ g|; социальное ^ й^/сякай/^^ страхователь л ^[^^^1# хокэн- -кэйякуся страховать, застраховать ® что — {сШй/хокэн/^otf & ® «ер^я. =f Й/ёбб/^- § ® т/с. несов. спорт. Шй ^ ЙхЬ/кикэн-о боси/i" Ъ страховаться, застраховаться ® 48 Ц^Й/хокэн-кэйяку/^f ^ ® перея. ^Ш/ёбб/f Ь страховка ж ф см. страхование ® перен. (гарантия) ^Щ. хосё ® разг. (страховая премия) *&Ш& хокэнкин [Ш гаку] (при получении) © см. страховой (взнос) страховой прил. ® Шй® хокэн-но; - взнос МЙ»/рё/, #^«Й#^/нбфу- кин/ ® перен. (гарантийный) ^Ц ёби... в сочет. страховщик м йЦ# хокэнея страшилище с разг. Jggj кайбуцу, \ЪШ бакэмоно 749
СТР — СТР страшйт||ь ?&ffi/кёфу/£•£■£, & £ Ъ й>!Г; эта мысль ~ меня ^ А.% С £ fr£ < & Ь); меня это не ^ ^ А,& С £ & ^ ^[>Ш/симпай/& о страшиться <*его • • • К $з 0К' %. Ь , • • • £ ^/осо/П£, -itisn^Uf страшно I нареч. разг. {очень) ^^ {£ хидзёни, г> £ < ; он ~ беден ^ & Й^/бимбб/0 £ А,|£/Дзоко/к:о ^ ; ~ испугался ^^<fc'i:5^^; ~ хочется пить РЦ/нодо/й^/кава/пт?::^ £ &0; он — богат фШ£Я-£и^й /канэмоти/fcf II в знач. сказ, безл.: мне ~1 СЪ^\ ~ подумать, что... — £^5 С £%Щ /канга/ Z.fztz'VX'b ^ot1"S; здесь ~ оставаться с С страшн||ый прил. © {внушающий, вызывающий страх) Ш/осо/5Ы\ С fro, ^r>t^5J:5u, jfrfl&&§£ /синтан-о саму/й> £> b #> & ; }&|^%: ки- кэнна {опасный); ~ая болезнь ^5 Ьо $Ш/бёки/; ^ый рассказ ^4itS i 5 &S§; ничего ^ого не случилось ЯШ/бэцудзё/й % *> -^, ЯУ/бэцу/к:;*: /тай/bfc С £ №tefr -?tz © разг. (очень сильный) ^£Ч\ ^5 Ы\ ;*:^fo тай- хэнна, fccD-fcn; S/cYca/^^^ (° ветре у звуке, скорости и т.п.); со ^ой быстротой ЙбЬохь0- Kt; ~ая жара £>£Ч^Ц/ацу/£, j&H энсё, ^^ эннэцу, ШЩ коку сё; ~ая суматоха, ~ый шум ±^Т^®Щ/сава/^, Eh, Ьъ/ъШШ^ О делать ~ые глаза 7SЪ ЬОШ/мэ/о 1; £f & стрекач ж: дать (задать) стрекача tob<4 it й/ни/if S , — @ fr/итимо- кудзан/^й/ни/tf Ж-Г стрекоза ж © £ АЛ? ® перен. разг. Ъ &СЬ &L ЪКт\ mW^Qk каппа- цуна кодомо (о ребёнке) стрекот м, стрекотание с СЪ^-Ъ £ Н 5 в1 /ото/; & Ъ \$ Ъ ^ Ъ Ц (щёлканье); стрекот выстрелов Щ^Щ дзюсэй, & $ $ $ t И Ъ й 11/сягэки/CD ^ стрекотать ® С Ъ С Ъ Ц|/на/< ; слышно, как стрекочут пулемёты ШШ ^й/кикандзю/ с££££££п$1з /ото/ i)> Ь С %. Ь © перен. разг. Щк р /хая- кути/t3, Ь -^ ^< & , ^< £> ^ £> b ^^ & ; довольно ^Ifc'l^^i) }£lh/ё/b %: £ ЬЛ стрел||а я/е © ^ я; пустить ^у $с ФЙ&о © тех т-а9 $-е; ~а крана ^ v->(ffll кидзюки) CD У - * E ч?) Стрелец ж сст/7. АМ*ё дзимбакю:'^ стрёлк||а я/е © £f хари; Jg£f- сисин, * — V ;i/ (б приборах); минутная ~а #£(- фунсин, jg£f тесин; часовая ~а BS£f Дзисин, £a£f тансин; секундная ^а ^tf бесин; по часовой ~е (о дш- жении) В# ft/TOKsfi/CD #f £ И/она/ £ Jf 1Й /xdKdjK; против часовой ~и fifth CD £r £ ^/гяку/ic[Ш Ь & ]© {указывающая направление) Siffi ядзируси © ж.-д. $ Л > Ь 9 К|йв тэнтэцуки; перевести ~у *М > Ь £Шки/^) ^>^.а © бот. ^ куки © {при слиянии двух рек) Щ /o/^-g-P О сделать ~у (у брюк) Jf ^ @ /оримэ/ ^ о lj- Ь стрелков||ый прил.'. ^ая дивизия ^ ЙёШЭ хохэй-сидан; ^ая секция ЦЩ /сягэки/-^- - ^ ;i/ стреловидный пр/м. ^с^с© ядзё-но стрелой нареч.: мчаться ~ ff^/то/^ J: 5 {(:й/хаси/§ стрелок ж © й^ сясю (итэ); искусный /^ ig/мэй/й^; ^ из лука й^, ^^^ кюдзюцука, т-^ i'J -CD^ ^/сэнсю/ © воен. М=£-, МШ^ ся-гэ- кисю; Д/со/^^ {снайпер) стрёлочниЦк ж, ~ца ж лН0 ^ > Ь ^ >, fiK^ тэнтэцусю О [всегда] ~к виноват [оо & ]fc> S П0ЦЩ^1#/дай- санся/^, ^Ш^/муканкэй/сОА^Ш^г ^/нурэгину/^ ^н±а стрельба ж © |^f|^ сягэки, 5§й хас- ся, ЩЩ хаппб; ЩЩ хбсэй {звуки пушечных выстрелов); Ш~п дзюсэй (звуки ружейных выстрелов); ружейная ~ /^^/сёдзю/й^; артиллерийская ~ Щ Щ хогэки; учебная ~ ^^/рэнсю/|^ Щ; ~ из револьвера t°x Ь ^ШМ, tf ЛШдзю/|Щ; — из лука т-5^^ У — > ^Ж кюдзюцу; беспорядочная ~ SLW ранся; предупредительная ^ и ^?> < Ш^ © жя. стрельбы воен. ЦЩ шна/кунрэн/, ш^шт, им сися стрельбище с ШШШ сисядзё, ШЩШ сягэкидзё стрельнуть однокр. —ЩЩ^э иппацу уцу; см. тж. стрелять 1, 3 стрёльчат||ый прил. © архит. ^Щ /сэнто/т — J- О; ~ый свод % i? ^ j у T-F, ^ёШ^Й Ь й/сйки сэримо/^>, ^^/эйсэн/заЬЙ^; -ое окно Ш&Ш /мадо/ © бот. ;Ц/куки/<£> ^> S стрёлянЦый прил. разг. © Й^/ико- po/$tifc {убитый из ружья); Щ/y/tz Htz {в которого стреляли) © перен. {опытный, бывалый) Ш^^^Ю уми- сэн-ямасэн-но © {использованный при стрельбе) $fiЩ/сягэки/}сЯЗ/моти/^ Ь Htz О ~ый воробей (^ая птица) *й ffi фурудануки, Ш^Ш^/умисэн-яма- сэн/CDot) & CD стрелять, стрельнуть © |$Ц|/сягэки/ t5, ^^/хаппо/f^, «оуцу;^Ш- /хасся/^-§ {открывать огонь); ~ лёжа ^|^/фукуся/"Г Ь ; ~ стоя &ЪШ b~fb; ~ из винтовки /Ь^/сёдзю/|$ S^f S; ^ из ружья |Ш/тэппб/£ 5 о; ^ из пушки у*сШтайхо/% о ~о\ ~ из револьвера \£ х V ^^Щ^>; беспорядочно /^ gLM" ранся (§L^ рампаду) i" & © /як. я^соб. {убивать на охоте) |ftih/H-To/g) S © безл. /?азг. (о боли) |г 1) % 1) Щ1т&1Ь О ~ глазами ЭШ/мэкуба/^f ^>9 ^сй/сюха/^*5< Ь 9 -fe @ /иромэ/^ о ^> 5 ; ^ из пушки по воробьям ^^-еЦ/судзумэ/^ 5 о [l^ibH, ФЛ/гк)тд/£&-эТЩ& §0 /ниватори-о са/< стреляться разг. © г/cm. («а дуэли) !Ш/кэттбЛГ S, ^/xaTa/b-g-l^-TS © {стрелять в себя) \£у, Ь^Ш^/дзи- сацу/^f S стремглав нареч. % о $ 19 tob <" ^ ^; ^ прибежать домой $ о $ £ Щс^Ж/ути-э каэ/&; ^ бежать £^^ /баси/ 6 ^5Ё/хаси/а , ЬЬ<Ч № & стремительно нареч. ШШ^ кюгэки- ни, tob<4^, o^>o^>i, jft,£JS /тобу тори/CD J; 5 fc; ШЩхатикуЮЩ /икио/ит^9 ШШ/ЛО1О/0С £ < (яалр. наступать, продвигаться вперёд) стремительность ж #,®[ft кюгэкйсэй стремйтельнЦый прил. ШШТ£ кюгз- кина; i^^/исэй/© tn^ (энергичный); ^ый рывок вперёд g^^l тоссин, ^^ бакусин; ^ый натиск ШШ. кюсю; ^ое развитие ШШШШШ якусинтэки хат- тэн стремиться © к чему ^Ш/кибб/i" Ьь ^Ш^1/мо/1ТИд; ШШ/сибо/ "f ^ , ^"f кокородзасу (стать кем-л.); ^с/мото/й)о, дй^/цуйкю/*^ ^> (<5o6w- ваться); Щ5 нэрау, gjii" мэдзасу, Ш^/мэа/Т^-Га, ?ё[п]/сико/1~ 6, g Й/мокутэки/^ -f S (ставить целью); ^М/нэцубб/f ^>, -ШМ/сзцубб/t" Ь (жаждать); ~ сделать что-л. ---ЬШ о ('Т %>) (после V основы гл.); ~-tzh^ £Ш5 (после II основы гл.); ~ к миру 5p?p/x9fiBa/%SftMi-s(^«)S); '- к победе ШЙ/сёри/% @ ft > -f S , ШЩ &ШШ /какутоку/b J:? ttS [й/нэн/ iclitt^]; ^ к славе g^mi /мэйсэй-ни акога/tx S; ^ к свободе g Й/дзий/^ЩП^(%^й)а); ^ к знаниям ^И/гакумон/fCjfe-r, Jnli^/TH- S) ® (устремляться) 5*Ш /тоссин/4^ S; конница стремится на врага Щ=с Цсй>й^[Э/кихэйтай-га тэки-ни му/^> стремление cfS иёку, gc^ ёккю, ^Ш кибб, ЩШ нэцубб (желание); й ^ хбфу (чаяние); Ш\о] ико, jgfq] сикб (намерение); Ш$\ кэйко (тенденция); ~ к миру 5]Z^p/x3ftBa/^CD^M; ^ к знаниям Я1Ш$С тисйкиёку стремнина ж © (ре/сй) ^-Ш хаясэ, ШШ кюрю © г/cm. (крутизна) Ш?£ $% кюна сака; jg гакэ, ^ГгМ Дангай (обрь/б) стремя с $>&& стремянка ж iOizl кятацу, #f/o/1) fc fc ^.^/сйки/CD ^Ф/хасиго/ стреножить сое. ел. треножить стрептококк м бакт. ШШЖШШ рэн- садзё-кюкин стрептококковый прил. бакт. ШШ№ ЯЩ CD рэнсадзе-кюкин-но стрептомицин м фарм. у, Ь и у° Ь ~? стрептоцид м фарм. х Ь и *f Ь -9- Л К стресс ^ xfvx, -fe # -fe ^j й/бё/ стрессовый прмл. ^ Ь i/ ^ CD стригаль м ^CD^/хицудзи-но кэ/jb> t) ; конкурс (соревнование) стригалей стригальнЦый прил.: ~ая машина ->^-; ШйЩ-ШйЙй оримоно-кэбаки- ри-кикай (текст.) стригущий прич. от стричь О ~ лишай мед. Щ'аШ фуккбсин, Щ^ хбсин стриж м (птица) ёРШ ива-цубамэ стрйженнЦый прич. от стричь: девушка, ~ая под мальчика > э — Ь * v Ь ©Шмусумэ/, ^Ц/дампацу/Ш, ^5^>оЦ°Ш/атама/©М; наголо ~ая голова И*>^/гури/Щ, А^О/маруга/^ \с btzm, Й^/бодзу/Ш стрйженЦый /грмл. (о волосах, шерсти, деревьях, траве) МЬ^/ь tz* кари- конда; ^/мидзика/ < Я] ?) зA^^ («о- ротко); -> э - Ь # ? Ь О (коротко — тк. о волосах); ~ые волосы [^а<]^0 &&/и?-йШ/тбхацу/ (^ ками); '-ая 750
борода MbiAf-bT^U'lf; ~ая женщина штъяъяь к. г: т * да/цy/^ ю ■& ш дзёсэй; ~ые овцы ^/хэ/ЪЩ Ь bhMz* (^Af/кэга/г; btc, Щ^^ЩКИ) Щ хи- цудзи; ~ые деревья МЪ&&%ЪК (|5Й /СЭНТЭЙ/ Ь tZ )/jv % КИГИ стрйжкЦа ж ® (действие) МЬ ЗЛ<& карикоми; A у # >;Л| t> (машинкой); is^~ тех.; ^а овец ^/хицудзи/CD^ ^IJ/кэга/ D (Зз/кэ/0 ЭД *) ?д <&); машинка для ^и а и # > (D (форма причёски) §|Ш камигата, jt^? камикатати; короткая ~а > э — Ь ±/ 7 Ь стриптиз м х Ь У у у0 is э — стрихнин и* фарл*. ^ ь у ^ л >, ^ Ь ij ^ ~ - * стричь, остричь Ц Ъ кару; ^IJ Ь Ш Ь (состригать); % Ь ЗЛ/ко/fc (подстригать); иц/сампацуДЗ" § (в парикмахерской); Щ £ киру (подрезать что-л.); ий/сэнтэй/f % (кустарники, газон и т.п.); |5^/сэммбЛЗ" £ (ое^); ~ ножницами J^/xaca/<& |> £ ; ~ голову Щ K/T6xauy/^5«JS(^Jl)^tr) О - всех под одну гребёнку i^-C^IWj—й/Д°и" цу си/^§(й/она/С^К/сякудо/-е^ стричься, остричься [ЩЗ? ками-о] ;Щ ЬтАЬ карикому, |£|!/сампацу/^~ Ь ; Щ/атама/^^у/ка/от & Ь Ь (У парикмахера) строгальный прил.: ~ |) й хиракэдзурики строгальщик л* gij ty X строгать, выстрогать, Ь кэдзуру; ~ рубанком станок sjzgij кэдзурикб острогать gij 5/канна/^#> доску ^/ита/{с^> строг||ий ярил, б разя. зяач. §£/ки- би/Ьи, @с!1& гэндзюна, ЦШ% гэн- какуна; ^|&/тэкиби/ЬЪЛ, Rg/якама/Ь и (требовательный); ЛЙШ% ките- мэнна (пунктуальный, скрупулёзный — о человеке); |Ш% гэнкокуна (суровый); ШШ& гэнсюкуна (серьёзный, строго официальный); gg^J& сюнрэцу- на, ifctjgt^: сюнгэныа (жёсткий); ЩШ /сиссо/% (скромный); и^йЬИ, П 21 Jf о fc (напр. о выражении лица); fgp катай (выдержанный); ^ий выговор МЩ&вКй/сиссэки/; ^ий запрет Щ$ гэыкин; г^ш приказ j§£^- гэммэй; ^ий секрет ЩЩ гокухи; ~ий надзор 7К/мидзу/ fe Щ/т/ h %Ъ^ШШ /канси/; ^ий отбор Щ£Ш гэнсэн; ^ий взгляд I; о *л^ & §" b; ~ие слова ^ ooctjf; ~ий человек =£|&Ь1ЛЛ> /ШШ^Л; ~ая диета *ЬШ ^^ киматта сёкудзи-рехб; ~ая экономия Щ§&йШ/сэцуяку/; ~ая последовательность ШЖ&ЩЯР сэйкаку-на дзюндзё (ШЖЬ дандори); ^ие нравы ^bo^'ti/сюкан/; ~ие взгляды (на жизнь) |gIE%JILijf гэнсэй-на миката; ~ое лицо ий>о^Щ/као/о ^ ; ^ий костюм |Щ&Ш/фуку/; ~ая причёска Ь Ь A, t bfcftiU/камигата/; в ~ом соответствии с чем-л. |§/а/< £-е & — ic МР/соку/ЬТШ^Т мотодзуйтэ, ££ о Т сйтагаттз) строго нареч. ® (сурово) 1Kb < ки- бисику, ЖЖ^ гэндзюни, ^^^ гэн- какуни; #/тэ/^Ь< (требовательно); ^ЪЪКЬ (беспощадно); ~ относиться к кому-л. —КШЪ(~$~ СТР —- СТР Ъ, —К-о h < ^/a/tz%>; ~ посмотреть ЪЪЪЪ^ЪЪ ХСЬ^ЪЬЪ^Ъ; ~ запретить Щ^/гэнкин/^" Ь ; ^ воспрещается что-л. —\хЩШ /гэнкин/ ~е tbb\ вход ~ воспрещён Л^/нюдзё/ ^g ® (точно) SMXt сэйкакуни, Ш ЩК гэммицуни; ^ выдержанный стиль М^/сэйдзэн/i Ь^Ш^/есйки/; ПШ^- Otttb'SCftf рэйро тама-но готоки бун- тай (лит. произведения); ~ соблюдать что-л. — % )\ЖМ -о китемэн(ЙЖ) \~с^Ь -ни мамору ® (классически правильно) £Ш /тэнкэй/^] }^ [IE /тада/ b <] О - говоря ЖШ^"а^{^, Ш 1Е/гэнсэй/^:^№/ими/^^ьч^Т; '--настрого ^^/хидзё/^^Ь <, ШЖК строгост||ь ж ® [^ тэ]Щ/киби/Ь ^ , Ж1& ^ гэнкакуса, ЩЦ $ гэндзюса ® мн. >^и разг. (строгие меры) |&Ь 0^1И/кисоку/, ШШГ^ШШ кёкона соти строев||6й I прил. воен. ЩИ CD сэн- тб-но; '-ая часть ЩЦ^Щ/бутай/; ~ая подготовка ЩЩйШ/керэн/ строевой II прил.: ~ лес ^^^^с Й кэнтйкуё-мокудзай; ^ЙШЖ ёдзай- -дзюмоку (на корню) строение с ® (структура) ШШ ко- дзб, йлй косэй; биол. %&Ш сосйки ® (постройка) ЩЩ татэмоно, ШШЩ кэн- дзббуцу; жилое ~ ШШ. каоку, ^^ дзютаку строитель м ® ^^^ кэнтйку-ка; В^ЙВгр/гиси/ (инженер); ШШ^ШШ /рбдбся/ (рабочий) ® перея. вь^со/с. g ^^ кэнсэцуся стройтельно-монтажныЦй прил.: /^е работы Ш£Й.;й:Х1| кэнсэцу-кумитатэ- -кбдзи стройтельн||ый прил. ЩЩ±Щ& кэн- тйкуё-но, ^^ K3HC3uy[j|]cD; ^ая площадка Ш^Я§Й/ёти/; ^ые работы щ^(щщ)-^щ кбдзи; ^ая контора Щ ШШШШ/АЗимусё/; ^ые материалы Щ ^©Й/сиД3^й/; ^ые леса ^,Щ асиба; ~ая техника Ш^ЙЖ/гидзюцу/ стройтельствЦо с ® (действие) ШШ. кэнсэцу[Х^ кбдзи]; ШШ сэйдзб, Ш fp сэйсаку (производство); ~о первой очереди Ш 1 Ш дайикки (Ш 1 ^ Дай- итидзи) [ШШ.]^Ш'у начать ^о, приступить к ~у ЩШХ.Щ*ШЪЪЪ(К t *)$>$>%>); окончание ~а [Щ^ХЩ] Щ$! ракусэй (^лй кансэй), ^Х сюн- ко; ~о железных дорог (мостов) ^Ш тэцудб (ШЩ кёре) ЛЩ; капитальное ~о ^т^/кихон/^^:; жилищное ^о fi: партийное -~о ^/уд/ШШ; ~о коммунизма ^±^^Ш/кёсансюги/В|§;; культурное ~о SC^/бунка/ВШ: ® (стройка) Х^Ф/тю/оВ^Й/кэнтику-буцу/; ВКЙ/Дзё/, тШтШ/гэьяба/, ХЩЩ /ба/ (стройплощадка); начальник /—а Х^Ж^#/сэкининся/, Х^^/тё/ строить, построить ® сов. тж. выстроить (сооружать) В/та/Т^5, ^< кидзуку, ШШ:/кэнсэцу/-Г § , В^/кэн- тикуДГ § ; ^Ш/сэйсан/t" § , ШШ сэй- дзб (SJ№ сэйсаку) f- s , № S цукуру (производить); ~ жилой дом ffi£g/дзютаку/^ Ш^^ ^> i ^ железную дорогу ^31Ъ ?Ш/тэцудб-о фусэцу/f 5(Ь<) ® /герея. (созидать) ЩШ~$~ Ь \ ~ коммунизм йЩ^й/кёсансюги/^ВШ:^"^ ® сов. тж. выстроить воен.: ~ в шеренгу (колонну) —Щ итирэцу (^^ дзютай) *р{^Ъ ® (формулировать): ~ предложение грам. ^щ^Ш^/буп- сё-окбсэй/f Ъ(^Ь) ® (вычерчивать): ~ треугольник геол<. 3 ^^/санкаку- кэй/^#> < ® (создавать): ~ свой расчёты на **&м-л. •••^>^i^bT@ Ий /мокуроми/ % й т £ ; - планы] Ц- Ш/кэйкаку/^> й> С Р> f; ШШ ^М Ь ко» со-о нэру (вынашивать] мысли) © сое. состроить кого-что из кого:} ~ из себя кого-л. -••% & о Т ШЁг/дзинин/f & * — 0J: 5 *£.&*£ 5, —^^СЖ/кидо/й; ^ из себя учёного ^^/гакуся/^г ^ О ~ воздушные замки ^ф^^^^< кутю-рбкаку-о кидзуку; ^ рожи ^ч^ ТС&Ш/као/£*Г s строит|]ься ® сое. построиться (строить себе что-л.) g^cD^^tcg^/KSH- сэцу/f 5, Й^^Ш/дзютаку-о та/ Т § ® (воздвигаться, сооружаться) Щ S^tiS, BT^tl^>; Х^/к6дзи/й>*5 C^t>tiS (о дороге и т.п.); ^t/цуку/ P>ti^> (яа/гр. о корабле); КШ:/фусэцу/ $fi^ (напр. о трубопроводе); в нашем районе ^ся пять жилых домов 5&fc ^ сойК/тйку/ -e«^socDffi^*s Ш^Ф/тю/^* ® пербя. (созидаться^ создаваться) ШШ^^Ъ ® пврея. (ос- новываться) gg < мотодзуку ® сое. выстроиться, построиться боея. ^50 /сэйрэцу/f З; ^0/рэцу/^>о< а (е ря- ды); стройся! (команда) ЩЩ\\ построиться в два ряда! (команда) 2ЩК-Ш Щ\ строй м ® (социальный и т.п.) Щ Jg сэйдо, #:$[] тайсэй; ^Ц кэйтай (формация); государственный ~ Щ^ /кокка/^fij, @#: кокутай, ]]%#: сэй- тай; политический ~ Й?а/сэйдзи/й:$[) ($ЯК); социалистический ^ ifc^zEit /сякай-сюги/й:$A; колхозный ^ з;1/^ -*$Ш; общественный ^ Sfc^SOS №f!j); республиканский ^ ^fpff] ке- ва-сэй ® (система построения чего-л.) ШШ кбдзб; $;з£ тайкэй (система)-* грамматический ~ ^?£_Ь/бумпбдзё/0 SM, 5:^/бунсё/0«з1 ® воен. ШШ тайкэй; боевой ~ ЩЦ/сэнтб/ЩЯ^; стать в ^ ^О/рэцу/f^o < ; конный ~ ШШШ дзебатай; в пешем строю #Э X* тохо-дэ О вступать в ~ ^Щ эйге (ИЛ сбгё) ^Щй/кайси/^-S (о прв5- приятии, учреждении и т.п.); ^^ /унтэн/^ И J&f & , ИЖ/кайцу/f § ; \о дороге и т.п.); выводить из строя 1) (делать непригодным) ^|Щ/хасон/^ ь \ •Ё/рди/Г£ЪК,ш?% (портить); ШШ/ха- кай/f Ь (разрушать) 2) (б бою) %Щ /сёгай/^Зп/кува/^.^ (ранить); ЩЩЗЗ ^Я№/сэнтбрёку-о сосйцу/^-^^) (лишать боеспособности); выходить из строя 1) (становиться неработоспособным., непригодным) ^/яку/K^Ltz & < & 5, $Ё/ц?ка/Я.й < ^5, й^Ь^й))^ й ^>; ^Щ^Ш№/фукано/?с & § (о яред- приятии); ЖШ^ЩШ К. ^ S (о машине и т.п.) 2) (о человеке в бою) ЩЩ^з %*£ /усина/ 5 ; эта машина вышла из строя С ©а«/кикай/йй:Р¥/косё/Ь^ (Ж» 751
СТР — СТУ стрбйкЦа ж ф (действие) Щ.Щ кэн- тйку, Щ$^ЛЩ кэнсэцу-кбдзи © (объект) Ш£ЯШ/ёти/, ШШШШ/тэмба/, ШШ^ШШ/ба/'* новая ~а ffH/синтй- ку/Х^; важнейшие ~и пятилетки 5 # ^f-fllj/нэн кэйкаку/с£>||1111§/сай- Дзюё/в^^/буцу/ стройматериалы мн. (ед. стройматериал м) (строительные материалы) Щ Щ1$Щ кэнтику-дзайрё стройность ж ® (фигуры) #:=Щ/тэй- caft/CDJ:^, ^йр/каккб/© J: $ © (звуков) Ш%и тева ® (мысли, изложения) 11$ШШриро-сэйдзэн/£ bt^Sut стройнЦый прил. ® (о фигуре и т.п.) -thbtbfz, t * Ъ * &, ШШ каккб ($:§£ тэйсай)__о о Н, #:^/тайкаку/<£> in\ ^§$оЩ%: ёси-танрэйна, gfi^CD ясагата-но, х £-f л/с£Н "Ч s ["fifCD сэ- -но] f £> ?) £ b fr (тонкий) ф (о звуках, пении и т.п.) Ш^Р/тёси/© И и ® (о докладе, речи и т.п.) Ш/судзи/cDil оfc, МЖ/судзимити/cD i^ot^S; ~ая теория Ш1ЕГ£^Ш гэнсэйна гакусэ- ЦУ, Ш е/ронси/О^^/сэйдзэн/ tbfz ^Ш* #:^/тайкэй/0М/тотоно/о^^ Ш ® (о процессии, шествии и т.п.) ШШ^-ЪК; в ~ом порядке ЙЙЁ/аси- нами/£ ^ Ъ л. Т (о движении); ^Д? /тицудзё/j: < (организованно) стройотряд л* (строительный отряд) g|f£fp||||£ кэнсэцу сагё-тай; тёШ/си- ган/ЩЦЩ («алр. студенческий) строк||а ж ф fy гё; красная ~а ff fj сингё, B^fr кайгё; с новой (красной) ~й ЗШЬТ, ff @ £3|/гёмэ-о хи/г)Aй)Т; пропустить несколько ~ ziHfj^ £ ^t""L пятая '-а слева ;£ /хидари/й>£> 5tr@; через ~у — fyje ^}с; пишущий эти строки Щ#Ц хисся-ва... (|): телевизионная ~а ^gg Цсосасэн О читать между ~ "е^/гэн- гай/0ЖЙ:/ими/£ < Л t § , ЯН/г5кан/ о ьътъ стронций м хим. хИу^^л строп м (канат) 7 4 -^ р — *7° стропила лш. (ед. стропило с) g та- руки строптивость ж &CD, ^ИЙ ка- та-идзи строптивый ярил. iCD^:, #>?.:< &, ^^-Й/ма/^^CD, frli^ ката- -идзина, Шй-эЦМ/ппа/Г) 0, ^'lf& гб- дзёна; |й¥&да/ёкогурума-о o/-f J; 5 £$: (действующий наперекор) строфа я/с ,шт. ЗИ рэн, х £ > if строчить ® сое. прострочить (шить) ШЬ нуу © соя. настрочить перен. разг. (писать) ^ f Ц/хасирига/ ^ ^ £ ® перен. (стрелять): ~ из пулемёта ШШШЪШМ кикандзю-о рэкся (ЗЦ^ё рэмпацу) -f- & строчка I ;ж (шов) Цр@ нуимэ О ажурная ^ л л ^ г 7 ?■ строчка II ж см.. строка строчнЦой прил.: ~ая буква /hSl^ ко-модзи И стружк1|а ж собир. ЩЩ каына-кудзу, fj/кэдзу/ <о Щ <> снимать ~у $>&£>% струиться ® (течь) ^/нага/tl Ь , fc hfzb ЪШХ^Ь © яерея. (распространяться) Ш-э ханацу струйка ж уменьш. к струя структура ж Щ^ кодзб; ££$&#• сй- -куми (устройство); Щ)з% косэй, !§.<&. vlX (строение); д^ сэйбун (почвы, металла и т. п.); $£$§§ сосйки (организация); ШШ кико (строй); ~ административного управления ^11&/гёсэй/;Щ If; организационная ^ Ш^вза структурный прил. ШШ±.@ кодзо- -дзё-но, ;ЩШкбсэй/_Ь© струн||а ж |g гэн (ито); натягивать ~$ Й^Ш/ха/а (Шси/йM); ослабить ^У ^^ЗЙ/юру/й>5; -а лопнула g ЯЩ/ш/Htz; перебирать струны g^ й ^ в/какина/ Ь t" (Й Ь t*) <> слабая ^а И № ёвами, ||^ дзякутэн струнк||а ж уменьш. к струна О вытягиваться в ~у Щ^^Ш/тёкурицу- - фу до/ О ^^/сисэй/ %ЪЪ; ходить^ по ^е у кого-л. (перед кем-л.) •••сони г^Ь\^^ь9 ~-omxu?< c^< -fs, — ^ЙйШ€Ё/Дзэттай-фукудзю/-Г §; чувствительная ^а Ж/ита/и t C5 струннНый «рил. |gcD гэн-но; ^ый оркестр ЙЖ/гэнгаку/^- - >т х _Ь ^ ; —ый квартет ^^ИЖЦ/сидзюсо/Щ дан], И^^-^ сибу-гассо; ШШШШШ ffi/кёку/ (л«г/з. произведение); ~-ая проволока hf r ^ Ш/сэн/ струп м Ш касабута струсить сов. см.. трусить стручковый прил. $ ^Ш/РУЙ/cD стручок м % ^ стру||я ж $fSti< нагарэ (яапр. eodw, воздуха); 7к&% кшдзуфуки, R^7jc фун- суй (воды); бить ^ёй ЩЩ/фунсюцу/^" S, Я/фУ/^Ж^; ^я свежего воздуха I) ifbn^^l атарасий куки 2) перен. §Щ симпу, SfbHlLK/H6y/|s; '-я света УЪЩ косэн О внести живую ^ю Ь; попасть в '-ю ЩШ Дзирю (ЩШ футё)^^/но/2> стряпать, состряпать разг. ® |^Й /рёри/-Г5, Ш^/ни-я/tf Ь, Й/коси- ра/Д.§, fp/цуку/^ ® перен. (фабри- ковать) Х^Ъ^МЬ, ёШ/нэцудзо/t" Ь стряпня ж разг. ® (приготовление пищи) '};%Щ суйдзи, ШШ^ ни-таки, Ш Ж/ни-я/ ^ , ЙМ/рёри/ Ъ^ЪСЪ ® (кушанье) ЩШ ® перен. неодобр. X стряпуха jwc разг. ixozi v $ стряс||тйсь сов. разг. ®/о/ с £; с ним ^лась беда Ш^^Ф/фуко/%: @ /мэ/гс^о?: стряхивать, сов. стряхнуть © Ш/ФУ/ ът/o/t-t, м/Фуру/^mtT, ?л/ха- pa/i^if; й/ю/b^tf (напр. яло- ^ с дерева); рр/тата/ ^ ^ t -f (напр. снег); ~ градусник ftMtt/тайонкэй/^ ^ о Т 7]с||/суйгин/ ЪЪ tKb Z-T © перен. (напр. ощущение) ^/но/Ч? % студенистый прмл. Чг у — ^/Дзё/CD студент м ^^ гакусэй, в сочет. ••• ^ сэй; ~ второго курса 2^/нэн/^; ~ -медик Ш/и/^£; ^ университета ^с/дай/^^[ ~ юридического факультета г£Н-/х6ка/©^^ студентка ж ^с^^. дзё-гакусэй; еж. тж. студент студенчески||й ярил. ^^CD гакусэй- -но; —й городок Щ^^еЩ/гай/; ~<е годы ^^^ft/дзидай/ студенчество с ® собир. ^!^Щ га- кусэй-тати, ^^^-/кай/ ® (го^&/ г/^ё- бы) ^^^ft/Дзидай/ студёный дрмл. разг. ^^(-с^о хи- дзёни самуй (яадр. о зиме); ^Щ\г}§ /цумэта/о (напр. о воде) студень Mifyi/T'j—'Z, I — Ь ч£ У - студить, выстудить, остудить разг. ф-^f хиясу, ^/ca/^t"; выстудить комнату ^/саму/ < ^ Ь II £ЭЩ/хэя/ К^/сото/со^^^й/канки-о тб/^~; ОСТуДЙТЬ МОЛОКО < J]/ {7 %^^.~Т студия ж в разн. знач. х $ у %; т Ь 'J х, ЩШ гаейцу (мастерская художника); Щ^Ш ёсэйдзё (школа) стужа ж разг. ^ £>* boil/саму/ $ , ШШ гэнкан, gg^ коккан стук lMSy$\~B дверь К Т % У у9Ъ SW/ото/; - копыт {f*>^*> t^b Ш/хидзумэ/©^; ^ колёс ^Ц /сярин/cD С Ъ С Ъ о $ if; — в двигателе у *;Фу^; войти без стука ; у *■£■ Т t£ Л/хаи/* стук II межд.: ~-стук Coto[i], стукать, стукнуть ® (в дверь и т.п.) У у 2 t" Ь , РР < татаку; стукнуть кулаком по столу [ К if 5 С М Ь X ] 7- - ~? А/ % рр < ; стукнуть в дверь К У % У у $ t" Ь © (издавать стук) ^/ото/ ^>t" S ; стукнула дверь я/то/£> b ^ Ь Ц&ЪТ1 ф (ударять, бить) рр < , ^ § нагуру стукаться, стукнуться обо что ---К Л о if Ь , Д? о з&> § ; стукнуться головой об дверь я/то/(сЩ/атама/^^о \fb стукач м презр. bCDC^CD % О стукнуть сов. ® еж. стукать © безл. разг. (исполниться): ему стукнуло сорок лет Ш£4О|Ц/ёндзиккай/01№0 ^й1/тандзёби-о мука/^-fc, ®ti 40/ён- дзю/tc^o^, ЙЙ 40 ®й^й/сака-о KO/£fc стукнуться сое. еж. стукаться стул м ф (мебель) Щ=р ису, М/ко- сй/й>^; складной ^ Ц/тата/&о-£*, ffr/o/yTzTzfr^'t; предлагать ^ of ^ffS)^ © же5. Mb дудзи, (МЖ бэнцу; иметь ^ ЖЬ^>^> ^; как у вас со стулом? ^5 Ж b fi I ^ i)> й> "С i" й>; стула всё ещё не было? ^ ^ ^5 Ш Ь ^ ^> !) £ ■£■ Л, ~е Ь ?* #>; ^ наладился Ж b ЛЩ ЙЩЕ/кйсоку-тада/Ь < te ^tz О электрический ~ ШМ/пэкки/Щ1^; сидеть между двух стульев ^J^/нисоку/оЪ ЪСЪ№<; Кй/абУхати/:К Ь -f К ^ Ь (букв, не поймать ни слепня, ни пчелы) стульчак м М^/бэнки/о^Щ/коси- ка/lf ступ||а ж 5*9"; толочь в ~е э^Х о < <> толочь воду в ~е Ь^^ЩШ /хонэо/ Ь % t" Ь >т ступаЦть, ступить ® тк. несов. (идти) ^ < аруку; легко ~ть ЙиЙ/ка- руи аси/^f Ь Xj& < ; тяжело ~ть g^? /омоомо/ ь иё z ь х^ <, г ь ^ г ь ^<h(CDbcDbi)#<; широко —ть ^с JS/омата/^с^ < © (шагать, становиться ногой): ступить через порог ffc ^/ейкии/^ ^iz С; некуда ногой ступить Я©Ш/фу/<&£ С 5й*&И, ^CD 752
Зз ^ l£ Ь> & О; ~ йте осторожно Jg, Т /асимото/ ^ ^ & о # Т Т $ И; места, где ещё не ^ла нога человека ХШШ ЩоШ дзинсэки-буто-но ти ® на что разг. (наступать) — %ЩЪ ® тк. весов, повел, ^й! ®/каэ/ от & J; 5 Ь О (уходи!); КМ} (иди!); ~й сюда С % ^-ч^ч^Т5, % а о £3£/ко/и; —й за мной S©^)i^ont^H Оон шагу не может ступить без..» •••#>& ttftff—^/иппо/& Л&Щ^йИ ступенчат||ый ярил. g£ * /дандан/$с ft; оТ:^£, КРЭ/данкай/йЭ, Ш№КЬЪ ■fz; ~ая рессора ^-r^^teffe; ~ьш рыбоход ЙЙ гётэй ступень ж ® (лестницы) Щ&Ш фу- мидан, х -г ^ 7° (D (стадия) ШШ дан- кай; 7]сЩ суйдзюн (уровень); ЩЩ кай- тэй (разряд); первая ~ 1$Щ сётб, Ц /дай/—ЙР^э школа первой (второй) ступени %]Щ(фЩ£ тютб)^^ гаккб; высшая ~ ШШШ сайко-до, ШШ07К Щ, йй©1Ш; низшая ^ ЩШ/сайтэй/ фу^Щ; низшая ~ развития ШШ/тэк- •си/ЮёЖ ®°- последняя ~ ракёты-но- сйтеля МЖ/умпан/а >т у Ь CDfltj^/caft- сю/Щ: ступенька ж Ш&Ш фумидан, х -f ^ "А й^?© хасигодан (лестницы); _h#> *) g£ (подножка); подниматься (спускаться) по ~м |?р|8/кайдан/£бЖ£ <***)*) ступить сое. си*, ступать 2, 3 ступица ж С Ь §;, ^У* ступка ж 0 усу; %$. нюбати (аптечная) ступня ж ф см. стопа I ® (подошва) &0Ш аси-но ура стуч||ать ® (ударять со стуком) рр < татаку, fj-э уцу; u>fcu>fcf & (издавать стук); ~ать зубами Ш/ха/£ й> ?: №tz $"&%>; ~ать по столу f - yOi/^PfK; ^йт в висках C®frfrfi> -fb-fb'TZ; сердце ~йт ;ОЩ/син- дзб/й* Z % £ £ t* S (D сое. постучать {чтобы открыли): <^ать в дверь К Т стуч||аться, постучаться во что —% J v Ъ i" Ь <> зима ^йтся в дверь ^ /фую/й>й/тйка/^ОТ5К?г9 ^*5ЯЙ /мадзи/йчс-Ф^ -otz стушеваться сов.9 стушёвываться ® %.Ъ~? < Ь> /]\/тии/$ <й5 (робеть); ХПЬ, \&\СЪ>Ъ (стыдиться); -£С~э <, fr^lTf S, й/кэму/fcjb** (теряться) (D (сглаживаться) Щ/усу/Ь <% ЯЗ/ки/Я.3 стушить сое. ел*, тушить II стыд л* ВД> хадзи, Rip тидзёку, Ц Ifc Схюти; к <^у своему... R/xa/^f #> b H£i^-, -fit Ci^Kf^bo #*Ц/сидай/?:Г; не иметь ни ~а, ни совести $> & Ж^О/рёсин/ & ft!/си/ Р> & о; потерять ~ 5[>^^/васу/П^; сгорать от —a Bbi**> b < ТШ/као/й> & ^с/хи/ Й5Ж5 J: 5 ulb^tSI ^ и срам! й стыдить, пристыдить /сого •••fc/J\"S' /когото/^-g 5 , ££>#>&; -соЖ'й/р5- ст/кШ/уг№/%.Ъ (взывать к чьей-л. совести) стыдйЦться, постыдиться 5й/ха/^й> Ъ&Ъ, @/ки/^ Ь Ь Ь & Ь ; %1ш1Ы fo-t %>, ^Ь ханикаму, ц D ^> 5 (стбс- няться); ^ться чего-л. •••^5i>-f *>Ь < Щ5, 5i>D3; ^сь! 50^ЯЛ^а хадзи-о сирэ!, 5D>^^>b < #и#>! стыдливо яа/?вч. ^/xa/^f й> Ь ^ 5 ^, @/ки/^ ^М/вару/^ 5 ^; ШШШ< эн- рёбукаку (скромно); №tefi>/vX* (застенчиво) стыдливость ж ЩЩШ тидзёкукан; РЗЖ утйки (застенчивость) стыдливый прил. ф Щ>/ха/^й>Ь;£>> Ъ®, га^^ утйкина; ШШШ^ энрё» -букай, ШМШ/ы/bte (скромный); ~ человек 5(>*f й>Ь*^ t) Щ/я/; {ift*>^M. Й^# (застенчивый) ® (смущённый) ffii**> b ^ 5 fc, S/ки/1 ») Ш/вару/^g- стыдно б зяа<*. с/саз. ббзл. К/ха/^* й>ьи; мне ~ 56-f й>ьо^^>; ?рщ /канган/оМ/ита/1) i?-f (/сшс извинение); ^ на глаза показаться fi-fj^b < Т-&зЬ*Г®/као/й*й:о, fi"f*>b< ТЩЙ/му/^^>ЖЖ^:о; — в глаза смотреть \£ -f й> b < Т Э /мэ/cD ^ЬШ /6a/u>4£ts ^ отставать от товарищей ЗсА/юдзин/ к&<*1%£ %>0{±Щ~?& Ь^; ему ~ ЙйК-f А>Ь*5-эТИ§; мне ^ за неё ^Л^Й^С^^^ ^К^Ш /хадзи-о кан/^f Ъ ; ~\ й/ми/о t Ь ?£ Ы; как тебе не ~! ^^ й-э t i ^И стык л« ^-&^ сэцуготэн, £Ш1Г=Ё цугитэ, ^ t>^r Ш /мэ/; ^/цу/ ^ g (рельсов и т.п.); ШМ& сэссёкутэн (место соприкосновения); ~ дорог ?£.%& ко- сатэн; на стыке чего-л. перен. —©Л -но сакаи fg мэ]}с: стыковать, состыковать /тгбл:. ^-g- /сэцугб/f З, М-н /кэцугб/f З ; /ссюи. стыковаться, состыковаться me#. g ^/сэдугб/$ ПЬ , jg£/кэцуго/$tt§; косм. К ^ ^ > ^(Jg-&)$П5 стыковка ж тех. gj^- сэцуго, |g^ кэцуго; косм. К ? # > ^% |g-^; автоматическая ~ ШШ/Дзидо/^-^( К ^ ^ стынЦуть, стыть, остынуть, остыть 0 ?&/ca/«>S, ?&/хи/й.§, ^^й>й>§; быстро ~уть ^^)^f ^ (D «бHбя. |й /нэцу/й>?£#) § ; — ^й№/кёми/^^ /усина/5 (терять интерес к чему-л.) ® тк. несов. (замерзать) Щ%> кору; }$/кого/£.&9 ^)>Ьй>1> (яап/?. /?г/л:«, ноги от холода) О кровь ^ет [в жилах] при виде чего-л. — ^йТЖ/ти/о стычка ж ф /.Mg-g-o кодзэриаи ® (ссора, столкновение) Р/кути/^> ?> ^> о, iacri, ^£u>c\ ctzctz; у меня была с ним ~ ftfi:^i®S?/ce- тоцу/ b tz стюард м х ?• л 7 - К стюардесса ж я?- л у — f т. стяг м jg хата; алый ^ ^^ ака- хата стягивать, стянуть ® (затягивать) Щ/си/ ю § , ^ К) _h If Ь ® (собирать, сосредоточивать) Щ-& сюго (ШФ сю- тю) $ ■&• Ъ ® (стаскивать) й |* t 5 , gi/хи/^йС, 311: «*5f, 9lo3S5 хиппару ® безл. кого-что разг. (сводить судорогой): руку стянуло =£/тэ/ стягиваться, стянуться ® §| i ^/хи- кйси/^ § ® (собираться, соединяться) Щ^1сюто1^Ь СТУ — СУБ стяжатель м, ~ница ж ^/канэ/ & 5 #ЕЁЩ#/сюгися/ стяжательство с 1^| гэнкин-сю- ги, ^/канэ/^ 5 ij-^й, ЪйШ гоёку стяжать явсоб. и сов. высок. Ш#/ка- кутоку/f S, Щъ эру; ^ славу ^# ЪШЪЩЪ мэйё-о катиэру; ^ известность ^^^-ff/мэйсэй-о хаку/f Ь, % /т/%?£-?($> if ъ) стянуть сов. ® ел*, стягивать ® разг. (украсть) ^/нусу/^ i § стянуться сое. см. стягиваться субаренда ж эк. ХМЬ матагаси, КЯ тэнтай, Kg тэнсяку субарктический «рал. M4fc@0 a- -хоккёку-но, :№№/тйка/п суббота ж±Щ0 доёби; по ~м ± ЩС t К О «красная ^» ^ ^ ^ ^- ^ В) субботник м х # - ь ^ ^ , ±щ^« доё-родо, ©^^й: кинро-хбси; коммунистический ~ *Ш^Ш/кёсансюги/± ЪПЪ Ь CD) субконтинент ж Ш^Ш а-тайрику субконтракт м Tffi^ сйта-укэ [й^ ои] субконтрактор ж_ ТЯ#Л сйта-укэ- »нин; ТШ^Хв/кодзё/ (яшс предприятие) сублимат лс лгмл*. ЩЩЩ сёкабуцу сублимация ж хим. ЩЩ сёка сублимировать несов. и сов. хим. Щ~ субординация ж [±Й/Дзёкан/{сй^* S]ffi$e фукудзю субсидировать ябсоб. и соб. ^Щ^ /ходзёкин/ £ £> fc Я. * ; ШЯ/юси/f ^>, 1Й Я % f№/acc3H/f ^> (финансировать) субсидия ж ШШ1& ходзёкин, Щ^^ дзёсэйкин, ШШ^ хокюкин субстантивация ж лингв. #:1f |fc тай- гэнка, ^Ш^Ь мэйсика субстантивировать несов. и сов. лингв. #:=f/тайгэн/ftf Ъ , %Ш/мэйси/^f Ь субстанция ж филос. ;$:#: хонтай, %$> дзиттай; ^:g хонейцу (сущность) субстрат м ф филос. g£#: кйтай, Ш й контэй, ВДЕК2> ;& i CD ® биол. Щ ЩШ байёки субстратосфера ж Ш$,ЩЩ а-сэйсб- кэн субтильность ж разг. ЩЦ дзэйдзяку субтильный прил. разг. |tli^ дзэй- дзякуна, НЦо морой, ЩЩГл сэнсайна; §■ ^ b j?» ft: (о фигуре) субтитр лс л^яо ^ >f Ь ^, Ъ~? $ 4 Ь^, №McD^^ эйга-но дзимаку субтропики жя. ffii^=^ а-нэттай [й ~В тихо] субтропический лрмл. М^® а-нэттай \Ш~В тихо]CD субъект м ф филос, юр. ;=£#: сю- тай, ^Ц сюкан ® лог. iff сюдзи ® грам. еёШ сюго ® разг. (о человеке) ^Щ сиромоно, 1& яцу; подозрительный ~ |)^Ьой; неприятный ~ Щ /щея/0$?/су/Я*?£^Ш1 странный ^ £. fcV^O^n/cH/^Lft:V^ft% субъективизм л« ® филос. ;£i§3iii сюкан-сюги, zMfra/poH/ ® (необъек- 48 Русско-яп. ел. 753
СУБ — СУД тивностъ) £®ЙЭ*8Штайдо/, ^ffiffi /сэй/ субъективист м ^ЕШ^ШШ сюкан- -сюгися, ^ШШШ/рояся/ субъективно нареч.: судить ^ о чём-л. — ^йШ/ёкушлев*» ёёШ /сюкан/6*Н£#/канга/;1 Ъ субъективность ж £Ё|№ сюкан-сэй субъективный я/?ил. ^Ш/сюкан/б^; ~ подход ^Ш^ШЙ/тайдо/<> ~ идеа- лйзм см. субъективизм 1 сувенир м Ш^прт кинэнхин, *5±1Ё омиягэ, * — :? — — л/, ^ — ^ — т; небольшой ~ — ^/тётто/bfcgBmfcfii суверенитет ж е£|8 сюкэн; потенциальный (остаточный) ~ fgffi сэндзай ЙИ? дзансонMЁ#П национальный ~ ЙШминдзоку/£Й; нарушение — а £ ЙвИ/сингай/; восстановление ~а ;=£ ШШЩ/кайфукуД ДШЖЖ/хэнкан/; ~ принадлежит народу ^ШЙМ/Дзаймин/ суверённ||ый ярил* 5Ё#§/сюкэн/#> Ъ ; ^ое государство 3ifilS^/кокка/; ~ые права 5Ёй суворовец * # - п ? ¥^К£Й /гун-гакко-сэйто/, |§?^$]^/рикугун-ё- суворовскЦий прил.: ~ое училище * # - а ? ^К/гун-гаккб/, Ш^й^ /рикугун ёнэн/фК суглйнистЦый прил.: ~ая почва а - а £#/суна/^ < Л,*£±Я/додзё/ суглинок ж а — л Я/сйцу/<£>±/цути/ сугроб ж Ш/юки/fcf £ »), ШВ сэкй- сэцу, SCD^/ФУ/^^^ I) сугубо яар£«*. *f§{£ токуни, Щ\с ко- тони, jfgjgijte какубэцуни, fctetttd, и сугубЦый прил. ЯШ CD какубэцу-но; уделять ~ое внимание чему-л. —КШ Ш/тюш/о±к Ь Elf £, ЙЯОЙЖ-Г суд ж © (учреждение) Ш¥Ш сай- бан-сё8 ££$£ хбтэй; верховный ~ ШШ /сайкб/й^ОЭт; народный ~ Ай/Дзим- мин/^ЙШ; военный ^ ^$^Ш гум- по-кайги; линейный ~ яе.-d. $Ш/Р°- сэн/ЦБЭДШ; внутрипарламентский ^ 3¥8Й/дангай/аВД®т; районный ~ ШШ тисай, ЙЙ'/тихо/^ЗДШ; ~ первой инстанции Jg—Ц дайиссин, ТШкакю/g^ ¥!Ш; ~ высшей инстанции Igf^/кбтб/ ШЛШ\\ ~ присяжных ист. р§ф/бай- сш1^Щ\\Щ; зал ~а ШШ хбтэй; председатель -а gffig/тё/, «J»*!» сю- сэки-хандзи; подавать в <•**, |^/утта/й. ^Ц?/кокусо/^-&; подавать на кого-л. в ^Й^К/аитэдо/оТйД.*; вызывать в ~ Ш0^аК/с5кан/-Г5, §S ЗДКШШ&^/сюттб-о мэйЛГ S, ffig*^ J: СКШ*^"; передать дело в ~ lpff/дзи- кэн/£§ед*с£Ч} &(#/фу/-Г *),#№* ffi®r.j#/Mo/£ffi-f ® (судебное разбирательство) ШМ* ЩШ синри; &ЗД кохан (процесс); начать заседание ^а Щр/кайтэй/f Ь ; закрыть заседание ~а Ц/Щ/хэйтэй/^" §; быть под ^6м 1ШФ/тю/т*& &; ~ над кем-л. —к StffSiffl, -^й^ГЗ&ЭД; предать ~у, отдать под ~ кого-л. — ЪШШШ rfr/кйсо сёбун/itf S, •-• *Si44llzi*>W S(#fS); привлекать к ~уЙ9?(#8£. -&5S кокухацу)^"*; — 0Р/цуми/|сИ /то/5, •••©#>£ "С® IBf Ъ(за что-л.); предстать перед ~6м ШШК&~э9 ШШ $>$:[£&*; оправдать по ~у ЖР<£>Фо ^^Hogt мудзай-но ханкэцу-о иива- тасу; без суда $кщ & *^ ~f К; справедливый ~ £г!Е/кбсэй/%:§Ш ® (суждение) ЩЩ симпан, gfc| сабаки; ЩЩ хандан (оценка); предстать перед ~6м общественности 1й|га/сэрон/0^ I & 5 #£; ^ истории М^/рэкйси/0#й ♦ ^ чести ^^#^^ мэйё-синсакай; товарищеский <** Hig/доси/й^!] судак ж f *f ^ судан||ец ж, ~ка ж 7, — *Г >х/дзин/ суданский прил. я — pi/о, ъ — ф >А/ДЗИН/0 сударыня ж уст. (обращение) Цй| оку сама сударь м уст. (обращение) ЖЩШ даннасама судачить прост. JH р /кагэгути/ £ | < (злословить за глаза); $ fo § &i" ^S (сплетничать) судёбно-медицйнск|]ий «/?«л. 4^g^CD хо-игаку-но; ^ая экспертиза ^Ш^_Ь О # #: Й S /синтай-кэнса/ судёбн||ый прил. ЙШ/сосё/©, Й¥0 /сайбан/cD; ЩШ/сихо/о (юридический); ^ое дело ШШЩ^/^якэк/; ^ое заседание ^ffl кохан; ~ый приговор $0ft ханкэцу; ~ый процесс ^ФО; ^ое право ШШШ/х°1Л> ^ая медицина ЙШ^ хб-игаку; ^ый исполнитель f^^^; сйттацу-ри; ~ое следствие йё^Г^ хбтэй-дзиммон; в ~ом порядке $&Щ~€\ ^ые прения сторон ЙЗШЙШ/тиндзю- цу/; возбудить /^ое дело &Ш кокусо (-&5S кокухацу)-Г Ъ ; &Ш/к&со/*Т Ь, ^гШ^^Й/кбсо-о тэйки/^"^ (^о стороны прокурора); прекратить ~ое дело ^^^ЙЙ/кикяку/f Ъ судёйск||ий прил. 0 ИШ О хандзи-но, ШЛШО сайбанкан-но ® спорт. ЩЩ Щсо симпанкан-но; ^ая коллегия ЩЩ §й^/иинкай/(@д дан) судейство с спорт. ЩЩ симпан судёнышко с разг. #* £> < fz Ш/бунэ/ судймост||ь ж ЩЩо^Ш дзэнка-но уму; пять ^ей за кражу йШсэтто/ 1ЙЙ5 3В/хан/; иметь /-ь шГШ>&&; иметь несколько ^ей ШЩШ/су/Ш~0 & Ъ; человек, имеющий ^ь ШШШ\ Й И Ш^^/кусай мэси-о ку/ofc i О обр. судить © (в суде) Ш < сабаку, ШШ /сайбан/f Ь; ШЖ1^швщ1^Ь9 ЩШ /ханкэцу/^ Ъ (выносить приговор); ~ заочно ^JS/K9cc9KH/gfc¥fl&-f S ® (^б- лать заключение) ВДШг/хандан/^-^; судя по чему-л. —K£Z>t9 — £(й>£) ^^>i, -^(*>?>)ItT¥lJ»ft* S i, - *>^¥flBffSt, -frbm/ortt; судя по всему ®/ёко/й> ?>ЙТ ^Ш/татэ/ й> ?> |Ё,Т ^>, f 5 1^5 ^/тэн/й> £ ЙТ ^; судя по сообщениям из... ••/&>£>(£> ^Ш/хбдб/jcj: § t9 •••*>?> g/цута/й. ЬХ1ЪЪ1£.Ъ\~с&ЪЪ; насколько я могу ~... ЙОЙА/кодзин/г: ЬТОВДвг *t?*f ^•••'» насколько можно ^ по первой встрече — g^/итидо а/оТййЩ /каги/ & т^ й $ й & й> Т CD й Ш/кайдан/ f^J: оТЗД^т^^ t; — по наружности (внешним признакам) ^_^/гайкэн/}<: J; "эХЩШ^ %>1 невозможно ^ о чём-л^ •••»соитй¥О№0ВЙ&ТМ£й:^; предоставляю ^ вам fflffiiJH-tu^^f-; если ^ по слухам... у t> £ T^/cac/f ^ i—; каждый судит по-своему ЩЩ /моногото/ CDfilSfJiAfcJ: -эТ^/тига/ 5 ; ^ по себе о чём-л. —^g^o/?, g/дзибун-но сякудо/Т^ й х?> ^> Ш№t" ^>) ® (осуждать) ^Ц/хинан/^-§ ; победителей не судят /хогоб. Ш/ка/ТЙ'Щ" ^/кангун/ ® спорт. #$0/симпан/^- Ь ® (предназначать): так рок судил ^ ti й з1 ^/уммэй/cD Ж /сада/g) "Г? гЬ s ; нам суждено что-л. (сделать, совершить) — ЙЙ*0^3§0{£#/тбдзэн-но> симэй/Т* ^> 5 , — ЙЙ ^ CD^^/тэнсёку/ ~Q&%; не суждено кому-л. что-л. ... K1iZM/yn/i)ite^\ так уж суждено с *Ш-ШШ1§/мина сюкуэн/(^^ тэммэй) ЛГ, C5tt-ofc0йХ$}Ш& сюкумэй> г:|}/акира/йM^*>й^и, ^5и5&. /эн/^Ш&Й) S J: &#;Шсйката/з&*#о, Ю- /хадзи/g) й> ?> ^ 5 ^ S «t 5 ^^/ки/t -э fc С t^; каждому суждено своё А К Йй>Рй/ун-фуун/з&*£> 5, А^CDfc'0- ^Щ *># * Ь, 3¥&/данган/ }с § /а/?г § Ь Sf^ £> ^ fe ^^p?"w ; он не знал, что ему- суждено ШЙ Ш ^/дзибун/о^^ % Jfl /си/ Р> & fr-itz; не суждено сбыться* этим планам ^ CDrfk/кувада/Т й ШЬ frb, ^ot№K/CHnnaft/-rsj?:Sfe^-3 ТЪЛ&; им ее суждено было быть вместе 2 А/фУтари/й Ш> ^ < tf t" й* tit£i)>r>tz9 не суждено ему жить здесь Ш± С С fcffi/cy/g> йзШ^ЛГ; и» не суждено было больше встретиться Ш Ь Й ^ П ^ ?) - Й/нидо/1 ^/а/й. ^ и S^^-э^; ему было суждено умереть в молодые годы ^CD^^E/вакадзини/й Ш^р^^^©^5 им суждена гибель '$; Ь\±ШЪ>&ЬШ tr/мэцубб/;* ^ ЫьЪК- RtoTHS, Ж?>йЯтГ^з1й-^^& *гт иг, ^R ^ й «t: £ ЙБ/нота/n ^> П^ ^:и судиться ® с /св^ — £ ffl£/coce/^ *5Ct"; он судится _с... Ш^—ЪШ^ /аитэ/i* о Т^ё^Ф/тю/Т* гЬ § ® (иметь судимость) МН-/дзэнка/^гЬ S судно I с (лш. суда) й& фунэ; ^я« суда Шй сэмпаку; торговое ~ jgjj& сёсэн; транспортное ^ ИйШ юсосэн;, военное ~ $№ гункан; грузовое ~ fifelffi камоцусэн; госпитальное ^ jg ^JS бёинсэн; рыболовное ~ ^4f^ гё- сэн; поисковое ^ Й^^ сбсакусэн; ^ на подводных крыльях 7}сФЖШ суйтю» ёкусэн; контейнерное ~ з>7^Й' /сэн/; нефтеналивное ^ ^ > ^ —; ^ каботажного плавания ^^ЙьйШ эн- ган кбкбсэн; ^-матка рыб. Щ^ босэн; с доставкой на ^ &ШШЪ хонсэн-ва° таси судно II с (мн. судна) (для больного) *5t5, Ш^ бэнки судоверфь ж з!Ш$Й дзосэндзё судовладелец м jjg^ фунануси (сэн- сю), ЙЙШ^# сэмпаку-сёюся судов||6й «/7W^. ® (находящийся н® судне, принадлежащий судну) J&CD фунэ-но; ^6е свидетельство Ш ШВЕ II сэнсэки-сёсё; ^6й груз f^^ фунани; г^бй мостик ^Щ фунабаси (сэнкё); г^би двигатель ШДШ18 сэнъё-кикан; ~6й котёл ййЯ ^: -V у — ® (работаю- 754
щий на судне) |£Т*Шхатара/< ; ~*я цу/$ ft* ;Ы£«Ь оТ С0:ШЙ/тии1ш/к: £УД „СУМ (П команда Ш&Ш норикумиин, $Щ сэнъ- *? # ^^?Р/хэйва/0Ж^^Й^ J» ^a ^ \j ин; /-ой журнал Щ601Ё кбкай-нисси соединила их Цф оТ 2 А/ФУтари/& суд1|6к м ® (для соусов) у-7Л/й/ 5Ш/фУфУ/^&о^; ~а сведёт— постепенно ^ {^Ш/сидай/{с^/хосо/< ft ® (столовый прибор) й№Л^гз5:Т встретимся »*>2b ofc £ $fc*?S/M9/fc US (к концу) якумиирэдатэ ® мн. ~кй (для пере- £>#> Ь t. Ь £ 5 ® (история кого-чего-л.) сузиться] сое. еж. суживать[ся] «ос/см кушаний) Ж&Ш касанэ-набэ ffti иварэ, йЖ юрай, jl#; ММ сук ж g эда (ветка); Щ кобу, fg судомойка ж ЖЙ/сара-ара/и^с; А дзэнрэки (прошлое — о человеке) ф (бу- фуси (б бревне, доске) О рубить ~, 8Шив сёкки-араики (механическая) дущее) ЩЖ сёрай, т£5£ мирай; забо- на котором сидишь ШЯ7дзибун/©-Г t> судомойня ас (помещение) ШЬШ на- титься о ~ё подростка ^^/сёнэн/cD oTHSR^fiJ/ra/S, fr-ffr £>0J;-o гасиба, tfeggEH» сёккиараиба й^£> С £ ^^/канга/^. 5 ; решать ~у ХТс~эЖШ/шбан/% < -f f судопроизводство с ю/?. §?|£ сосё подрастающего поколения ^г^Щ^/ва- сука ж Sfcj^ мэину (§Ш сайбан)ф^ тэцудзуки кай сэдай/<£>^зК&^/ки/#> Ъ; пред- сукно,*с Ш№> Рася <> положить под судоремонт ж ЫШШ сэмпаку-сюри сказывать ~у Ц-^^^ЙР/ёсо/ (Ь бо- ~ 5 ^tf-^fcp t) ^/хомуриса/%, gl!) судорем6нтн|]ый прил. %ШШШО ку, ¥Щ хандан)-Г S; его '-а решена Jfc-f нигири-цубусу сэмпаку-сюри-но; ~ая верфь ШЙШИ ffi®M$n№#tt.r>tz О не ~а Ш&Ъ сукновал м ШШХ сюкудзюкб Ш/Дзё/; ~ый рабочий ШШ&ШЭ5Ш% БИ^. ifj&>&P); см. тж. судить сукновальня ас ЯЩХ» сюкудзю- /рбдбея/ 5; ирония ~ы М^©8В/таваму/:гг(о -коба судорога ж tfoti/i/. CMotf, # 7z-f&); баловень ~ы Ж^ФЙШ/тБ- суковатый прил. Жсо^и фуси-но §5-э&; ~в икре ЁЁ/комура/***. Ь ; дзи/; такова ~а ;е5&3 0й*Ш№; бй, gjS(jg кобу)£Г & #© ~ свела мне ногу Й&Я/аси/к: tfofa волею судеб ^ЩЩ/фусиги/&#) <* !) -g- суконка ж TjJ^Jtv' нунокирз (ь°уу , /ъ%т/о/СЪТс ЬЪХ*9 Ш^Ь^Ь *ЪЪ£ *>К\ -а <ofc£fc***<fce>co) судорожно яа/?еч. ® ^C^tb/ufi9^ ® улыбается кому-л. — ЙШ*й!/хиро/# суконный /z/?ru. 8Ш>© рася-но О перея. Ш?Ь< (рез/со, напряжённо); Ь (Й < муку, J; о); оставить (брб- ^ язык ^ЙШ&ЙНИ букиёна мо 5§fE/xocca/$H£ (порывисто) сить) на произвол ~ы кого-л. —%Ш ноии судорожный ярыл. ® $ПЛЗгЛЙ& /хб/& -э йГй Ы£ UTfc < , ШШ/хдт/ сулема ас *гш. #Щ сёкб ® мерея. 5§fE/xocca/85& (порывис- ЪХ*з<9 S I* !) /окидзари/{£*Г 3 сулить® сов. посулить разе. ^Ж тый); SfrSfrbtz (суетливый) судья м ® ¥№ хандзи (как про- /якУсоку/f S ; не сули журавля в нёбе, судостроение с ШШ дзбеэн; Ш№Ш фессия); ШЩ"Ё сайбан-кан (долж- дай синицу в руки погов. 7S J: Ь Шихана /гё/ (промышленность); эёШЙг/ДЗюцу/ ность); ШШ-&М/ (председатель су- ёри данго; ^ золотые горы ЙШ/тохб/ (мастерство судостроителей); Jgft^ да); народный ~ Лй/дзиммин/й¥0& i ul^C t *Л&Ж"?" S ® (предвещать) /гаку/ (каг//са) ^ _ © mo/?m. #ЗДв симпан-кан, 1/7x9 ЙМ/маэбу/П'-Г &, Iffffliti^^S, M^ судостройтель1"ж ЗаШХ1' даосэнко —; главный ^ ЦЗДЛЬ ^^ сюсин; ^ /дзэнтё/^> ^> ^; ничто не сулило не- (рабочий); ШШШШ/гжи/ (инженер); всесоюзной категории ±уШШ/№энсо- счастья :р^/фукб/{с|Ш/мима/£>*1,Б йШ^РШ/сэммонка/ (специалист) рэн'Кю/оШШ', ~ междунарбдноГка- (^Сф^^ i -fits) fa CD tit ЛИ *i i ^^ -^ судостройтельн||ый лрм^. jtf^CD дзб- тегории Н^/кокусай/^^^OW ® (со- tz; это не сулйт ничего хорошего^© сэн-но; ^ый завод, ~ая верфь Ш№йШ еетчик): я плохой ~ в этом деле %\z\ Щ&ЬШ%£^Щ % Й8^/китай/-е ^ ^ /дзё/ - —: tt^ecDj: 5йС i%$ tf <ЖЙ/сйкаку/ и судоустройство^: ю/7. ШИШЙЛЙЙ Л*&И султан I л« (титул) -y-^i/^v, x;v сайбансё-косэйхб, й^ОФОЙ/сэйдо/ судя см. судить 2 £ > судоходность ж Ш1Ш какбсэй, jSR суеверие с ^>ff мэйсин султан II м (украшение) IffuT маэ- S© р1ШЙ кбкб-но канбсэй —g- суеверный прил. ШШЫэйст/ffi й, датэ, ^ § Qg) судоходнЦый /хр^. Лй/фунэ/оа/тб/ ЙМЙ/Дзуё/С^, ШЙ%Ш<" энги-о ка- сульфамид ж ^арл«. ^^7^>т? fib, ЙШ1Ш& кбкб-канбна; ^-ый цугу, fflUg/гохэй/& ffl <*; ^ человек^ К, i^;i/7 г (^^7 т < >Ш Дзай канал 1Ш1ВД/унга/; ^ая река JQCD ffi^/ка/, ffll^ffir, Й^Ш/я/, ШШШ сульфат м хим. ШШШ рюсанъэн Ж^^Л1/кава/ I суета ж ® ШШЬ* карасаваги; Щ3£ сульфид м хим. Щ^Щ рюкабуцу судоходствЦо с ffifi^KOKo; ^о в от- хонсб (беготня) © (тщетность* пус- сульфит м хим. ШШШШ а-рюсанъэн крытых морях &Ш/кокай/$Щ; огра- тота) ШШ кукё; ~ суёт t*^T^ сум ||а ас ^ фу кур о О ходить с—ой ничёние -а |ШШД/сэйгэн/ /ку/^ Ь 9 Ш®*£№ Ь % 0\ ffi/ходоко/Ь^ С ? , ^А/кодзики/^ судьб||а ж ® ^^ уммэй, Ш ун, 55 суетиться %t> %&*?%>, ^^>^^>-Г S; пустить с ^бй fi^jc-f S ^ тэммэй, jg^ сюкумэй, ЙШ сюку- 5, *t)T5, ^fc^^f^, C^C-^ сумасброд ж, ~ка ж ggfffi/топпи/й эн, Ш эн; {Ш/мава/D^t)^, 8> С Ь-& t*^>; fe< сэку (спешить); ^ffi^ffi ^i^-T^^O, Й/му/с 5 й-f ©#» t)-^ (стечение обстоятельств); горь» /уб-cao/f^, *>lt["f Ь]^Ь5 (бегать Ж^^# мутэппомоно кая ~£ Щ|/хисан/&Ж#. ШЖ аку- взад и вперёд) сумасбродничать З^/топпи/й с £ ун; печальная -а Ж/кана/ЬиЖ/са- суетливо яа/?ечв ^Ь^ЪЬТ, ^>Ь %ti, Й/му/С 5 Mt2 ^^^>, ^^ да/й)(Яй); жалкая -а йз&>#ь-*Ш&; ТД^ЙИТ, ^^Л^^: /мутя/^^^ решать —у кого-чего-л. •••CDM#№?S суетливый «/?а^. -£#>^u>bfc9 }gS сумасбр6дн||ый п/?^. §?^^«с топпи- сикацу, ^Ё^Е сэйси, #tr сомбб)£& Шlormf li»K^ на; й/му/С 5 Л*ГCD, JUiftffl^: мутэп- /кэс/t*^, Жйо£;£;&/саю/-Г 5, ^Е^ суетный лрмл. ® (мелкий, пустой) пбна» ЛЖ^ мутяна (безрассудный); ^ffj/симэй-о сэй/t*^; борьба, от ко- 3?Ь^ мунасий, ^^^кукёна © (пол- ffi#t& хбгайна (нелепый); ~ый чело- торой зависит ^а кого-чего-л. —CDЖ ный хлопот, суеты) С/сэва/ЬИ, ^>t> век с^ сумасброд; — ая мысль £То Й(Ш, 4^Е, ^, Ш^^^Ь^ fcfcfbn tftl^/канга/й. (W"f S)H# тбеб; на карту поставле- суетня ас разг. см. суета I сумасбродство с i/i/T* i fcn С t» ны судьбы государства ^ПйЭ^/кж- суждение с ® (мнение) $&М кэн- jR^SO/муфумбэцу/й С t Ka/CD^tr^^/Ka/Jt^^M /мондай/fcf; кай, йЯ. ж911 ® -«»• 44Вт «анда^ сумасшёдш||ий /хрмл. ® ^Ж/кйти-» от —ы не уйдёшь Й^ЙЯ6/нога/*1& суждено еж. судить 5 га/и CD f Я © Й/курУ/ о ?г; ^ий дом П£<,\ етй-©/шша/В»E5й)^; я суженая ас ^/с/к. Jg»# коньякуся ЯЙС^ЙЙ/бёин/, Ш»/сэйсин/$Ш; не верю в -у afiJg^fce/CHH/Dfcn; сужение ^7 iRSI сюсюку, М& тидзи- как -ий ^^I^cdJ: Ъ К, ^Я/кёки/О ^а экипажа затонувшего корабля вы- ми; мед. ШЩ кёсаку с t < ® перен. разг. tkftte хбгайна; зывает тревогу ЙЙЯ&ШШЖ/тимбоцу- суженый м уст. ШШШ коньяку ся ~ие цёш }£#йШ£/нэдан/, §ЗЕ/мэ- сэннорикуминн/0Й5/ампи/*5|5-^*>Ь суживать, сузить [|@& хаба-о]ЗК дама/О^/то/^Т^ J: 5 UtftS; '-ая ti S ; '-а этих людей неизвестна * ©А /сэба/^ S 9 ^/сэма/ < f & ; Ш/тидзи/й скорость fc45bHXk°-K фб зяач. /^Й^Ё^^Щ/фумэй/Т*^) 5; ^а мира Ъ тж. перен.; ЫЖЪ перен.; ~ рам- сущ. м Шо, ^А кёдзин; ^ий ты* в атом районе зависит от решения дан- ки чего-л. — 0|Щ/ханъи/£•£}£& § что ли? ^^ ^iT*!>ffioTHSCD*> ного вопроса £ © Ц§ Ж # £ 5 ^^/кайкэ- суживаться, сузиться ^/сэма/< ^ § ; сумасшёстви||е с ® ^^ хаккё, ff 48* 755
СУМ — СУТ ^ кёки, ЖШ^ кйтигаи; ЩШЩ^Ъ сэй- син-сакуран (умопомешательство) ® перен. f,lo ЪЪКС t, £ h,X % %0 ct; до -я Шъш/куру/Ъ'&ъ&х; пировать до ~я 51^^Щ/рантики-са- ва/ 1Г £ ^ £ суматох||а ж t*^<$, Ctzctz, Щ ^^WkhsliOШ¥ сутта-монда-но сава- ги; x#"SS^ тэнтэкомаи (беготня); ШШ кондзацу (сутолока); поднялась ~ а с>fz С'*z й>: £? с о fc; воспользовавшись —ой £ £ < $ £ iftuc суматошливый, суматошный прил. разг.: ~ человек &;fcT#; ~ день ТАТС *^0В/хи/ сумбур м с Ъ ъ СЬ v сумбурно нареч. ШШ £ дзацудзэнто, ШЖ £ бакудзэнто сумбурщый прил. ® (путаный, хаотичный) Шсудзи/ОлПТг^О, iR/вакэ/ (D Ъ #> £> % Р; ~ое изложение Ь £ Ъ [Ь £ 5]©Й1?/монои/о; —ый ответ котаэ; — ый человек fotfCDfofrbteh^ Л ®: ~ый день X/ьХ С ^oCDS/хи/ сумеречнЦый прил. ® SBfo усугу- рай, зЩ-Цсб тасогарэ-но ® зоол. tz % ^ti^gl/an/^" & О ~ое состояние ле5. ШШШЩ исйки-морб_ сумерк||и мн. ® $г/ю/<:Х19 $?Щ юями, ЩЩ Ь усуакари, ^g/усукура/ ** Ь , й#/тасогарэ; в —ах ЩЩ \) -?, ш^ю&^ъ^, й-цде/доки/к:, $щ CD^S/сэма/^ С Ъ, $т&ШЪ^К(Ъ) ® перен. (упадок) ШШ боцураку ШШ дзётай]; — капитализма Я^^Ёй/си- хонсюги/ о ШШ Ш /ки/ сумё||ть сое. Щ5К&; не —л получить & £> о ^ С & о fc; не —л поймать шар Ш % g/тама-о у/ # ^_с & о fc;_ не —ю вам сказать ?А{£&НЯ.&и(НЬ'4 сумка ж ® /*s> ^\ ^ фукуро; хозяйственная — Ц/ка/о^,£ < б; дамская ~ /nvK'*?^'; патронная — §gg Й^ данъякугб ® зоол. ШШ харабу- куро О сердечная — анат. &Щ синно сумма ж ® (общее количество) $§ff* сбкэй, -^-ff гбкэй, в сочет. •••^, дака; вся — человеческих знаний ЛН/нин- гэн/0>& £ф&ЯЩ /тисйки/ <£>Щр/сб- ва/; общая * — очков спорт. ШШ& сб-токутэн ®' (денег) &Щ кингаку; общая ~ ШШ согаку; крупная — денег ^СЙ тайкин; порядочная — денег ffi ^&*5^ сотбна оканэ; огромная — g Sg кёгаку; большая ^ ^Ц тагаку; небольшая ~ ;рЩ сёгаку; наличная ~ ^^ аридака; испрашиваемая ~ (по бюджету и т.п.) ШШШ ёсэйгаку; сделка на сумму тысяча рублей & Ш кингаку[к ЬТ] Ю00 Л/-:/Л/ОЩШ /кэйяку/; достигать большой суммы &Ш^ю\£%>; приблизительная ~ Щ ШШ гайсангаку; ~ репараций ШШШ байсегаку; увеличить#(умёньшить) сумму ШШ дзогаку (ШШ гэнгаку)^^> ® мат. Й ва; ^ двух чисел 2 Sfc/cy/cD т суммарно нареч. £*1Н7гокэй/ЬТ, *н* ЬЪХ, Шси/й)Г; ^й/сокацу/йгс (обобц^яяо) суммарн||ый «рил. ® ^fj-CD гбкэй- °но, Itff*© сокэй-но; ^ое количество 11 соре, ШШ сосу, -g-if ® «ерея. (обобщённый) ЗЙВ/сбкацу/й; ШЙ /гайкацу/^JCD (об обзоре и т.п.) суммирование с •^^/гбкэй/-^ § С Ъ \ ШШ кэйсан (подсчёт); ^?pS кювахб (при сложении) суммировать я^соб. и сое. ® (подводить итог) ШШ сбкэй (-£ff гбкэй)^ Ь ® перен. (обобщать) Ц?Шёяку/-^" Ь , 1^ сбгб (ШШ сбкацу)-Г S , ffig /гайкацу/f Ь сумочка ж уменьш. к сумка /\ > К /\* о, ^* сумрак ж *?©/усукура/й* Ь 9 ШШ усуями сумрачный п/?ил. ® (пасмурный) Щ Шь^ усугурай, в/кумо/о^ ® перен. (угрюмый) Л$И^с% $k%r£ инкина сумчатые мн. зоол. Щ^Ш ютайруй сумятица ж разг. см. суматоха сундук м gj§ нагамоти, Щ хицу; %$ хако (ящик); Ь 7 > £ (б бм<?е чб^о- сунуть[ся] сое. сл<. совать[ся] СуП M7s — -f суперарбитр м юр. ШЖШЖ'Ш сай- кб-сайтэйкан супергетеродин м радио я — /* — ^\ супермаркет и< х - /№ -, х — /* — т -у ^ Ь супермен ж мроя. х-л°-7^, ШЛ тёдзин; МШ/ШО^А'Л суйри- -сёсэцу-но сюдзинкб (герой детектива) суперобложка ж ^Й6/хёси/#/* — супертанкер -wvv^ex^y^—, х - /№ - $ > ^ - суперфосфат м хим. МЩШ^БЛЯ ка- ринсан-сэккай суперэкспрёсс м ШШШ тё-токкю супесок м геол. &/суна/0^/б/нп - Л , И>±садо супесчаный прил. геол. ®>±CD ca- до-но супесь ж геол. см. супесок супинатор м Щ$\-Ш кайгайкин супница ж х — УЛ/и/tt суповой прил. x-'-fO супоросая прил.: ~ свинья \±Ь &Ш /бута/ супруг м ^с отто, ^^ тэйсю; ваш ~ С^Л/сюдзин/ супруга ж Щ дума, ^Л фудзин; ваша ~ Ц/оку/ $ Л/ супруги л«. ^Ш фУсай9 ^Щ фуфу, Шй# хайгуся, %y-fj]/\ ~ Ивановы супружескиЦй прил. 5£Я© фуфу-но; ^е обязанности ^ЩЮЩЩ/тиму/ супружество с 5£йНЁ?§ фуфу-сэй- кацу сургуч м ЩЩ, фурб; запечатать сургучом йЯ№Й/ФУ/£* сургучнЦый ярил, й®© фурб-но; ^ая печать йй^ЙЕР/фуин/ сурдина ж муз. ЦЦеШ дзякуонки сурдйнкЦа ж: под ~у ЛШ ^Ж/хйто- мэ-о сино/А^-С (незаметно); &4:frK, *с -э £ (тайком) сурдокамера ж /тш;. Йа'Ж сёон- сйцу сурдопедагогика ж MSMM^ рба- -кёикугаку сурепица ж бот. &, & Ь ^ сурепка ж бот. см. сурепица сурик м хим. §&ft энтан сурово нареч. % U? Ь < , ^й/ёся/ & < , D4* Ь IF Ь; ~ обращаться с кем-л. "• %^Ж/тэкиби/ ь < К/ацука/ 5 , 5§®С й<&о*>5, ^/KOKy/jc^DM5, й суровость ж Ь & Ь $ , (йШс $ сюн- гэнса суров || ый J при л. ® (о характере человека) %Ь^^ЬЬЛ9 ШШТ£ сюн- гэнна, Bf/якама/ЬИ, |ои, ШШГ£ гэнкакуна; ^^?/араара/Ы^ (резкий); ~ ое лицо Ж/икамэ/1/ о Щ /као/о ^ , ^^^/нигами баси/о?-!® ® (о законе^ мере и т.п.) [^ тэЩЬо кибисий, Щ^ Ж& гэндзюна; ^й/ёся/со&и, ШШ ^с дзанкокуна, Ш^С кокуна (безжалостный) ® (об условиях жизни и т.п.) Ь~?&Ъ^9 ЩШГ£ коннанна (трудный); ^/куру/Ьо (мучительный); V £*о (тяжёлый); ^ая действительность 1^Ьи (?рШ^ рэйкокуна) ШЦ гэн- дзицу; ^ые годы войны ^Щ/кунан/}?: Л В Г'Щ^/сэнсб/CD Э ^?/хиби/ ® (о климате и т.п.) |^bt\ ^>t*n, fi tf bo; ^o арай (о л*оре) суровый II лрмл. (небелёный) # ^> b Т&о; Мо арай (грубый) сурок ж зоол. ^ > ъ у Ь <> спать как ^ Cot*?) HS/нэму/§ суррогат м f^ffifii Дайёхин суррогатный прмл. ^Д дайё... б со- ^ет.; ^ кофе ^Д э — t — сурьма ж ® хим. у 1/з-ъ~— ® (краска) ЩШ маюдзуми сусальн||ый прил. ®: ^ое золото ^ fg кимпаку; ^ое серебро ШШ гимпа- ку ® перен. -[J/ама/о^ 3 i-^ суслик м зоол. bfa~f #• сусло с ® (отвар злаков) ЖШ^ ба- кугадзиру ® (сок винограда) мк оШ /эки/ сустав м ЩЩ кансэцу, Щ фуси; ^ы болят й5/?/фусибуси/Л>Ж/ита/?? суставной прил. ЩЩО кансэцу-но сутана ж [Я Ь D ^ ^{i/co/CD]^0 &"& курой хби(хоэ) сутки мн. -1Й иттюя (одни); ШВ Ш:Ш сюдзицу-сюя (весь день и всю ночь); двое суток ИШШ> круглые ~ ЙМ/ёрухиру/^: b It, М#0Шбэцу/а <9 МЙЯЕЙ/кэнкб/^ сутолока ж ШШ кондзацу, да/о/Ь ^l^bu^. з&/ко/й^о, A?i^ хйтогоми; в зале была страшная ^ ^ а/кайдзё/й^Ж/хидзё/^Ай^ (аЛ суточны||й лрмл. ® 24^рД/дзикан/ О, —ШЖО иттюя-но; НШсо ниссан- -но (о производстве, выработке чего-л.) ® в знач. сущ. мн. ^е Н^ ниттб, ЖВМ^^ сюттё-тэатэ (командировочные) сутулить, ссутулить Щ/кага/#> 3, Й/ма/tf * сутулиться, ссутулиться ^Й^/нэко- ДЗЭ/^&оТИЗ, tW^lt^otO S, R косида сэ) %ffi/Ma/if S, #^ ®/ми-о кага/й) £ , =^£ Л/мару/ < -f ^>; ЩА,Хф/яру/< (при ходьбе) сутулый прил. ЩЩО нэкодзэ-но, Ш суть I ж Щ^ ётэн, Щ канамэ, ^й 756
3gg омона кбмоку (основное содержание); ^Щ хонсйцу (сущность); ШШ ёси (общее содержание); ®g сюси, $6 & Ь i (смысл); — дела [Ш1Ш мон- дайтэн, ?п\ШЮШ&\ дойти до сути g &&"?%>& (постичь); ^ШКАЪ хонда й-ни хаиру (перейти к основному вопросу); не коснуться сути дела Щ\Ш ОШ^/какусш/кШ/ФУ/^^^ О по сути дела g/e/f & }с, §?& дзицу-ва, ЩЩ дзидзицу [_h дзё], gggg/дзиссай/ суть II уст., книжна это не — важно % пЙ А/тай/ b fc С £ X \Z te P (^bTSS/Дзюё/^^^) сутя[[га му ж разг.у —жник м, — жница ас SSI&/cocS/-f |:0Л. #/ара- co/i^-f ^ сутяжничество с ЩШШЬ сосё-дзу- ки, #г/арасо/^#?|; суфлёр м театр. у0 v >у° $ — суфлёрск||ий прил. y°vi/y°$—(D; —ая будка у° v уу° $ -?$ >у $ у, суфлировать <&Ъ л, %-^ЦХ**$>%>; у° o>7°^-^oi^§ (работать суфлёром) суффикс м грам. ШШШ сзцубиго сухарница ж fg^^Att кампанъирэ, Я у у #- Afr сухарь м ® gA0> кампан, у у ? # —, у х 9 (D разг. (о человеке) Ш 'lf/мудзё/^А, ЙДО/бусуй/fcico; # $£ /рэйтан/ & А (безучастный) сухо I нареч. (безучастно, холодно) < , * о tf & < , ?fr#&fc рэйтанни; - принять кого-л. --ЪУ^Ш^Ь^Я-Ъ; ~ относиться к кому-л. "-K^yf 1£ < (^ olt^<)t5; ~ отвечать ^ о # & П !Щф/тёси/~£ С fc ?L & ; — поклониться 7К/ки/-е#/хана/£ < < ~э ft;£ 5 &&И $ о 4 *£■ § II в знач. сказ. безл. ® (чисто): на улице — ^/сото/ц^Ы-4 ТО§ B) (об ощущении): в горле (во рту) — Р^/нодо/Л>*>ЬиТ1^^ суховей ж ^Щ нэппу сухогруз ж еж. сухогрузный (~ое судно) сухогрузнЦый прил.: —ое судно К у А Ъ- rf Ш/сэн/ суходол м 3£nfcSH кавайта танима суходольнЦый прил.: —ое поле ^Щ кандэн сухожилие с аяат. Щ кэн, jgf судзи сух||6й прил. ® (не мокрый, не сырой) ^/кава/nfc, 1Ш/кансб/b fc, M7JCCD мусуй-но, йШ/сикки/ф&и, $1/симэ/ £ 0 & о; 7]с^/мидзукэ/0 & о (безводный); —бй лесоматериал f£Si^ Й/мокудзай/; —бе полотенце |g о tz $ ^ )\> ® (лишившийся необходимой влажности, переставший быть свежим) ШШЪК; &№/хика/Ъ&К (засохший); С Ъ С Ъ О (зачерствевший); й> £ й> £ (t^otl^ (пересохший) ® (заготовленный впрок высушиванием) ШШЪК; —йе овощи |ЩЩ^/ясай/; ~бе молоко К у Л X )\> Ъ, ft?L фунню, ffr/кона/ к Я/ Ъ ; —йе фрукты К у Л У л- — У ® (омертвевший) ^/ка/fifz; ^бе дерево fttiTfc карэки; —йе листья fttijg/xa/; —йе ветки й#г;££/эда/ ® (лишённый влажности или с небольшой влажностью): ^бй климат Ш/амэ/0^/суку/ &о^Ш/кикб/; —бй сезон |ЩД/ки/; —ая погода Щ% сэйтэн; — бй воздух 1ШЬ?гЗШ/куки/; —бе помещение 21Ш0&иЭШ/хэя/ ® metj. (действующий или производимый без влаги): —бй пар физ. &,ШШМ/№ёки/; —бй элемент, ^ая батарея эл. ШШШ кандэн ти; ^6й груз F 7 О - з*; ^6й док й/кан/ К ? ^ , ЛйЩ сэнкё; —ой метод тех. |^^^ канейкихо; — ая чистка К у Л 9 У — — V & © перен. (лишённый душевной теплоты) ~$rxft£ i-s *ott&n, o«)?:i\ УЪШЪ рэй- танна (безучастный, холодный); i ^> J:^bi\ К7^^с, ШШШЪ буайсб- на (неприветливый); % о fe/ну/ tf fz, g^H авай, Я/УРУО/OCD^O (вялый, скучный); — бй человек еж. сухарь 2; —бй приём фЖ рэйгу, М&ЪЬ^, }$№%(% ъЯЪ^ЬхКЪ; ~te при- вётствие о g> ^о ^> о § о ® «е/?ея. (лаконичный, скупой) М^/Щмя/ШШ tef №^/адзикэ/^:о; ®й№/омосиро- ми/со&о (неинтересный) ® спорт. ■fe* о CD; ^6й счёт ^оОхат, й ЙЙ дзэмпай; — ая ничья ^pJ}^* ^^1 /хи/^^-Jj- О —бе вино ^р/кара- кути/CD Я £ 5 ffi/сю/, К70^; —бй закон ^Щ}£ кинсюхо; —им путём (яо с^ше) Ш$& рикуро [Т*]; выйти —им из воды ^де/будзи/^-Тfr, *Л Ш < ^ Ъ t. Ь Ь ; —бй нитки нет ТУ* Ь & СК Ь * ^(СК obi!) Ш/ну/ttfc; —ой лёд К у Л Г Л 7, сухопарый прил. разг. *$>*£%*$ о сухопутн||ый прил. Ш^О рикудзё- -но; — ые войска ЩЩ ржугун; — ая граница Ш±НШ^/коккёсэн/ сухорукий прил. разг. it^/кататэ/ CDf[J/KH/u>&^ сухостой м собир. й>(с кобоку, ftti ^с карэки сухость ж ® ^Mtt Кансб-сэй ® перен. ^/цумэ/^$, ^gjg буайсо (неприветливость); ^ ^/муми/^jM ^«c С t (стиля и т. п.) сухотка ж: — спинного мозга жд. #Ш1§ сэкидзуйрб сухофрукты л/я. еж. сухой (—йе фрукты) сухощавый л/мл. -^-Qtz, ^^Wi" CD, ^otlfc сучён||ый прил. Ш№1ЫЫс; —ая нить g& {) #i ёриито сучить ® сое. ссучить (скручивать) Ш%> ёру ® разг. (двигать, перебирать) {£ fr ?f f: # ■&• Ъ ; ребёнок сучит ножками g^/ака/ ^ ^ д, \±й/аси/^ }f /с сучковатый лрмл. еж. суковатый суч||бк ж уменьш. к сук О без — ка, без задоринки ^/хи/cDfT/y/^ £ С Зй$ ^o(cd^o); -ШЖ/сюби/J: < , ЩЩк эмманни, №Щк энкацуни (успешно); в чужом глазу — бк видим, а в своём бревна не замечаем поел. @#7дзибун/ ®ЪК< и! /аку/ %^>^. Ь *&итМЁ А/танин/CD^}^ < o^g^^/тэн-о вара/ 5 • А О—-t/иссун/ Ь з&»—Я/иссяку/, gК/мэкусо/*>*#й/ханакусо/%^5 .ffi /сару/0й/сири/^и суш||а яс Её рику(ока), 1^й рикути; на — е и на море Й$с & Ш/уми/{<: fe сушение с Ш/кава/j)>~t с t9 ШШ кансо сут — сущ сушён||ый прил. Й/кава/и^, ^Ш /кансо/bfc, IJbf:, в сочет. ^(Й) b хоси...; —ые фрукты К^ ^ 7^ — ^, ^Ш1^^/кадзицу/; —аярыба^Ь Й/Уо/ сушилка яс ® (устройство) ЩШШ кансо-ки; — для зерна й^/рюкоку/^. ШШ'у [электрическая] — для волос ^\ У в К у Л -3? - ® (помещение) ЩШШ /Дзё/(^ ейцу) сушильный прил. Ш^ЩСО кансоё-но сушильня ж см. сушилка 2 сушить, высушить ® Т (!£)"*" хосу, Й/кава/^f, ^'М/кансб/f о ; — ^mo-л. у огня — £ А/хи/Т^ ^ ^с S (й> t> *>-f); — на солнце Э/хи/fc^f; ~ на верёвках п — 'fKfrtfX&'t ® перен. (истощать): болезнь его сушит сушиться ® сое. высушиться fg < каваку; бельё сушится ^Щ^/сэнтаку- MOHo/^>(ibT^> ^> ® (сушить на себе мокрую одежду): — у огня ^/хи/(с& сушка Гж © (действие) |§/кава/й> t" С £, IEJS кансб ® см. сушилка сушка II % ж (маленькая баранка) 7, -^ *.ъ(ШШоЩ^/Ь^ъ>т v ь) сушь ж разг. ® (засуха) х>Х Ь » -F 5^ кантэн, 7jc^fS мидзубусоку ® (сухое пространство) ^/кава/о^Й® /дзимэн/ существенность яс ЯШЙ дзюесэй (важность); -ИЦ$ сэцудзицуса (актуальность) сущёственнЦый прил. ^Щ/хонсйцу/ Й9^; ЖШ& Дзюёна, IfjO^ кандзин- на& JFFH% канъёна, ^c-SJ^ тайсэцуна (важный); %:<X\£teh te^, ^/ка/< C£CDffi3R&VS ^JSRj^CCD фукакэцу-но (крайне необходимый); %ВЩГ£ сэцу- дзицуна (актуальный); i^£*CD («o- рядочный); ШТ1/пэу/1Ь<0& Ъ (ценный); —ое значение ЖШ&Жё§/иги/; — ая поправка ^сй/бхаба/^^Ш/сюсэй/; без — ых изменений §Щ/идзё/& Ь?"^, ЯО^/бэцудзё/tt tt и, ЙО/бэцу/^^/ка- ва/*э tz CiJt^p; — ых происшествий не было eff/дзикэн/^ bi^Vft^S /о/С -эП^^ги существительное с: [имя] — граж. ig Ш мэйси существо I ^ (живой организм) ^ ЫЬШ; АН нингэн (о человеке); отвратительное — 3^/кэмуси/с£> J; 5 & Й/яцу/; странное — £>^Ь^1Ш/си- ромоно/ существЦб II с (сущность) ^М хонсйцу, # -f > Ь ; по -у ^Щ/дзиссйцу/б^| 1С, 2kg&$H£; говорить по —у ЩЖ /eKOMHTH/lcJtJb-f fcK"fi ЖМ/хондай/ ^}tf^f$tBt, Щ^/ётэн/^^t-; говорить не по —у Й^В/кэнтб-тига/ о5; касаться —а вопроса Р^Ш/мон- дай/оЦ^(^0 какусин){с^^г^; раскрыть —б вопроса ТЗЩОЖШЪМШ /синсо-о каймэй/E20Л кюмэй)^^ существование с %£%£ сондзай, £^ сэйдзон, #5: сонрицу; ^/ку/ £> b (жизнь); борьба за —е ^^Ц^/кёсб/; источник —я ^^gCD5g сэймэй-но катэ; 757
СУЩ — СХО речь идет о ~и чего-л. «••<£>#"£ сом- бо (<&%§ сомпай)й>Р«1.Ш/мондай/}с%: о t^S; поддерживать своё ^е &ffi% $ $ & о; с трудом поддерживать своё ~ s Вй/ромзй/ £ о %: С; добывать средства к ~ю £fficDg£$#/CH-o э/s, £Й0»(В */хиби/©ШЖ#& существовать ^^/сондзай/^ & $ Ц ^/гэнсон/f S, ^^/сэйдзон/t-^, ^ й:/сонрицу/-Г 3; ?Ш/сондзоку/^" §, йШ/дзидзоку/f Ъ (в течение како- го-л. времени); &/к/^%>9 ^rg/сэйка- ДУ/fS, */ку/£?" (жить); -ЩЪ (быть, иметься); ШЪ иру (быть); реально ~овать ЦЙ/Дзицудзай/f 5, ^^/гэнсон/i- & ; ~овать рядом (параллельно) (сосуществовать) tk/нара/ A/'C^ffifS, ^^/хэйдзон/f §; этот закон ~ует давно с ©Ёё#/хбрицу/& "f -о £ !ш #>£>&&; ~ует мнение, что... — in 5ЖЙ/икэн/£*& S; ~уют люди, которые... ••• £ о 5 А Ь h Ъ ; ковать на что-л., чем-л. •••Т*|££з|£/мэ- си-о ку/5, £S £ Й!/макана/5, <£> USrfcTS, £g£ §£*.*; ~овать своим трудом @#7дзибун/ов/хатара/ существующей прич. и прил. Щ$£ /дзицудзайДГ Ь ; ныне ~ий ii^cD гэн- сон-но; ЩЬ'О гэнкб-но (о законе, сие- теме и т.п.); ~ее положение Ш%% гэндзе, Щ^соЩШ гэндзай-но дзитай; ~ ая система 3|ШгИК/сэйдо/ сущ||ий прил. ® г/cm. #^/сондзай/ *t Ъ ® разг. (подлинный) ^/матта/ < О; это ~ие пустяки ^ А, & С £ & HCt?f; ^/ь&С £ гёЦЩМ/асамэси- маэ/fcf (з/тго легко выполнить); ~ая правда trniu о^Ц/дзидзицу/frf; —ий вздор ^<CD^->'-fe>x; ~ие враки Й^/макка/& 9 ^ сущность ас ;£Ж хонейцу, # -f у Ь , ЖШ синдзуй, ЙЖ дзисейцу; ~ь дела ^ffl синсо, ЩШОШй мондай-но ётэн; реакционная ~ь йЩй хандосэй О в —и [говоря] в знач. вводн. ел. Ц В^/дзиссай/гсй, ^Шогсб, #Я*> сфабриковать £os. еж. фабриковать сфальцевать сов. см. фальцевать сфальшивить сов. см. фальшивить сфантазировать сов. см. фантазировать 2 сфёрЦа ж ® мат. з%# кютай ® (область) ^Щ бумэн, fgJE рёики, ^ Р! бумон, ®5г рёбун, #^g хонрё; $g И ханъи, #щр бунъя, ЗЩ бунгэн, в сочет. —щ кэн (пределы); Щ^ сэм- мон (специальность); ~а производства ^Ш/сэйсан/^Щ; ~а обслуживания -9- - к*хЦ/гё/; все ~ы народного хозяйства SKg$fcD&gB® кокумин-кэй- дзай-но какубумэн; ^а интересов ЩЩ /кёми/fggi (личных); полит. ШШШ кэнъэкикэн; ~а влияния ^-Xl/сэйрёку/ Шт&Ш), ШШЬ навабари; борьба за ~ы влияния Щ|!) #/арасо/о; расширять /-у влияния ШЯШШ%Ш Ш/какутё/-Г5(Шхиро/^5, ifA/ДЗо- дай/fS); —а деятельности ъ$ШМп кзцудб-бутай, я§ЦЩН; вне ~ы чего-л. — ©ШН^/гай/^; в ~е чего-л. — ©Щ НЙ/най/^; ~а действий £т!й/кбдб/ SbH'» ~а огня еоея. |ftg сятэй, |^||| /сягэки/ЩЩ; быть в своей ^е Й5^ /дзибун/о^Ш^^о, g^cDjffl/хата- кэ/(со ^>; это не моя ~а х к,?1 С t Й80*®A)^йй^ ® л«. ~ы (среда, круги) —Щ. кай в сочет.; высшие ~ы _ЬШ±^ дзёрю-сякай <> небесная ~а астр. ^Щ. тэнкай, ^^ тэнкю сферйческЦий, сферичный прил. ^^ (D кюдзё-но; ^ий аэростат Ш7&ЖШ кюкэй-кикю; ^ая поверхность ^® кюмэн; ~ая геометрия ШШШШЩ^/хм- кагаку/ сфероид м мат. £Щ$: кюдзётай, 0^ISP3® кайтэн-даэммэн, ^^® тё- кюмэн сфероидальный прил. мат., физ. ££ iR#:cD кюдзётай-но, ЩШШ\ЧШО кай- тэн-даэммэн-но, -Ш:ШШю тёкюмэн-но сферометр м физ. ШШШ кюмэнкэй сфинкс ж® ^7^>^х (D перен. Шо надзо-но (:^"бШ& фукакайна) Л Й дзимбуцу сформироваться] сое. см. формироваться] сфюрмовать сов. см. формовать сформулировать сов. см. формулировать сфотографировать[ся] сов. см. фотографироваться] схватйть[ся] сов. ® см. хватать[ся] (D см. схватывать [ся] схватк||а ж ® fS/У/Ык^, &ЬШ /мава/|}, —Щ иссэн; рукопашная ~а QЙЙ хакухэйсэн, ЩЩЩ никухакусэн; жаркая ~а ШЩ нэссэн ® спорт, (состязание) ША сёбу, — Щ; ^/тэ/^Ь •^ шалгж. ® (спор) {£££>£>•&•; РШ корон, 5Щ дзэссэн (б диспуте) ® ча- це жд. ^и (спазмы) Ь ъ < , $ Ь С ^; родовые ^и pj^g дзинцу, Щ^; санкэ, Ш/муси/#>,£ ?) схватывать, схватить ® (рукой что-л.) ой>tr, i^>^3, $!& ниги- ру; он схватил меня за руку ^Й^^0 ^/тэ/%oз&>^Лf(g-p?r) ® (задержи- вать) o*>^i^, ЪЬЪ-Ъ\ ШЩ/таи- xo/f^> (арестовывать); tbWfoca/%. Ъ (на месте преступления); преступник ещё не схвачен ШЛ/ханнин/^^ ^o^loTl^j:^ ® перен. разг. (смысл и т. п.) ЬЬ%-Ъ9 ^>Ь>Ь; 5гЪ> Ь9 0^.дА/ко/|> (понимать) ® (о цементе, бетоне) Ш^/текэи.у/'Т Ъ ® безл. разг.: живот схватило Й/кй/Kffi /хара/*?Ж/ита/< fc-ofc ©разг. (приобретать болезнь): схватить простуду схватываться, схватиться ® за что — %o*>tp, й/тора/й.§, — Kb*** о < ; схватиться за руки ^/тэ/к=£% ЬЪ; он схватился за голову Ш1&Ш& Й/атама-о кака/^. с ^^ тж. перен. 5; P|ft /корон/f S, C^f^^o^f 5 (спорить) схема aic ® (чертёж) Щ дзу[Ш мэн], |§0 рякудзу, ШШ дзуан; ШШШ хайсэн-дзу радио, эл.; Щ^ дзуейки (форма); [ёЩ кайро (проводки и т.п.); печатная ~ тех. ~f У > ЬШШ\ интегральная ^ ЖЩ/сюсэки/[ШЙ; ~ построения административных органов ff ^Ш^—КШ гёсэй=кико-итирандзу; пояснительная ~ ЩМ дзукай ® (краткое изложение) ^cg тайё, g^ ётэн, схематизировать несов. и сов. ШЩ гайряку (^Ц тайё)^^^" -о симэсу, схематизм л« 0^^й Дзусйкисюги схематйческ||ий прил. ® (б виде схемы) Шдзу/Т*7К/симэ/Ь^9 Ш^одзу- ейки-но ® (представленный в общих чертах) ШШО гайряку-но; ^ое изложение ШШ гайсэцу, ШШ гайрон схематично нареч. ЙЩ/гайряку/ЭД к: схематичный прил. см. схематический 2 схитрить сов. см. хитрить схлынуть сов. ® (о воде) 31 < хику, Шз1/гэнтай/-Г Ъ ® (о толпе) Ш%> тиру, ii < ноку, f < U < fc 5 ® пе- ре«. ^/усу/ ?> с сходить I, соЙ1Й ® (спускаться) f (Й)/о/й 3, Й&й-э; ^ с поезда ft Ж/кйся/й> ?> (%)Т ») Ь , Т*/гэся/-Г ^; ^ с парохода (корабля) Ш/фунэ/^ *J&S, ±(Ш/Дзёрику/^"^>; ^ с лошади ШУма/й>£Т!) 2», ТМ/гэба/f 5 ; ^ с горы Ц]/яма/%Т Ь Ь (< ?гГ Ъ), ТШ/гэдзан/-^-^ ; ^ с лестницы pggj /кайдан/%Ч&Ъ Ъ ® (переходить на другое место): ~ с тротуара ^д!/хо- До/й>?>^П§, ¥Ж/сядб/^Щ§; - с дороги Ж /мити/^J: tj- 3 ; не сходя с места * CD^/6a/T% Л В f С Ъ К ® (исчезать) Й/ну/tf ^ , Ш/о/Ъ Ь (напр. о пятнах); ЗЙ/xa/if S (о краске, коже и т.п.); снег сошёл Щ/юки/ЯЩ/то/ 1}К(Ш%-Т* киэта); вода сошла 7]с/ми- дзу/^^[/хи/и^ ® (быть принятым за кого-что-л.) •••"СЖ/тб/5 ® разг. (заканчиваться благополучно, быть приемлемым): всё сошло хорошо {Щ & й> ^> МШ/букзя/Kfe/o/p о Гс; сойдёт и так CtiT* &-т*;Я7дзюбун/(^111 таку- сан, ^gS кэкко)^*; сойдёт! ^ci^/Дай- Дзёбу/^зС^и HH'Trt"!; бто сошло ему с рук Ш \± % о tz *b К fg/бацу/ % ft /манука/П^с О ^ с ума Яз&5$Е/куру/ 5(£Е/ФУ/П«), 38£Е/хакк5/-Г S, ^В /китига/и{Сй5; ты с ума сошёл! Ш* &dm&~?fc<Di>>H ~ с ума от чего-л. (быть в восторге) —X^M^Z /утбтан/к:^ Ъ, — It JftSE/H9KK5/f §; ••• jCjOSfi/cHHcyfi/*^ 3 (упиваться чём-л.); §то имя не сходит у него с языка % 0g/Ha/j&Sfc;ti4ffi CDR/KyTH/^CD^o Ти5; сойти на нет 1) (исчезнуть) $$ /щ/КШ/ки/*Тъ 2) (потерять значение) £ о я: < Ш№/ими/(Я тйкара) ^^ /усина/5 сходить II сое, (пойти и вернуться) ftr>X^b; ~ к врачу g^/ися/а)^ ~ за врачом g#^#/ё/^T*5K^; ^ посмотреть tj-эТЙ^ < S; ^ за молоком (напр. в магазин) l ju # ^Я/ка/ сходиться, сойтйть ® (собираться) ig/ацу/1 a , |tot<5, ^-^/кай- Г5/-Г*; Ш/као/^^t»^^, Ж^5 дэау (встречаться); сошлось много народу ^Щ/одзэй/оЛ^Щ^. r>tz; мы сошлись в назначенном месте %к К Ъ fi ЙЙ/ситэй/0ЙЭт/басё/-ей/о/^-&-эЛ 758
ф_ (о дорогах, реках) ЩЬ-&Ъ\ -йШ /горю/t" о (тк. о реках) ® перен. (сближаться) Ц/сйта/ Ь < & Ъ , ШЬ Ь; #1^5, 35/мадзи/ЬЗ (заводить дружбу); — Ц/иссё/к&£ (о сояш- тельстве) ® разг. (приходить к соглашению) -^Шгои/^З; fff/o/^-g-n % о ^ & (договариваться); ЭШ ^ & й Щ-^ дакётэн-о миидасу (находить общий язык); 1Щ/икэч/(£>-^/итти/£ J1L& (приходить к единому мнению); яе сошлись в цене Ш$/нэДан/<Э$т !) IfH^o^te^ofc; мнения не сошлись щ^ъ^^о^наь^^о fc); все сходятся на том, что... ••• t и 5 0*5—$£/иппан/с£>Л 3 £ с 5fcf (Ж НЙ/цусэцу/?**); мы сошлись на том, что... %ktzh№-£^5 с £T*fgb£o ^^(ЙШ/Дби/bfw) (D (совпадать)^ о © (об одежде и т.п.): пояс не сходится ^ > К й*^ Ъ^И®о мидзикай) © (быть единодушным): не ~ характерами ft сё (Щ§сэйкаку)*>-^^)^:и, Я/сори/*>-^Ъ^:о сходка яе r/cm. ^и цудои, Щ/е/Ь -&и, Жй сюкай сходни лш. (ед. сходня ж) jg Ь $? аатари-ита сходный прил. ® (похожий) ШШ уникаё/ofc, М/ни/J: & CD, Шг, ЯШ /руйдзи/О, 2Ш® киндзи-но; ИШ© дбруй-но (однотипный); ~ в главном (о курсе, плане и т. п.) ^ffi/хон- судзи/т* ьШ?£ Ъ Z'otzbti ® разг. (подходящий) =£Щ?£ тэгорона сходствЦо с ffl/HH/-Co5Ci, Ш Ь ниёри, ®{Щ руйдзи [^ тэн]; близкое ~о ШШ кокудзи; внешнее ~о ^f 4Щ/гайкан/©$Щ; какое ^о! ^/матта/ <£1¥/икиуцу/Ь (ШУРи/zlo) tf; «близкое ^ос оригиналом Йй/дзицубу- цу/^ о < !) fw; не иметь ни малейшего ~а Ш~С Ь ДО-эз^&и; находить ~о Ш схожий прил. разг. см. сходный 1 схоласт[ик] м ® филос. 7, з у Щ^ ^/тэцугакуся/ ® перен* ШШШ рику- дуя схоластика ж ® филос. х з 7 (S9 ханса)@ф тэцугаку ® яерея. Ш%.1£ Щ кёдзёсюги, ШШ • ^Й/кэйсйки/вЭй ЗШ/тисйки/ схоластический ярил. ® филос. g|3£| Щ^О ханса-тэцугаку-но © перен. gf схоластичный прил. см. схоластический 2 схоронить сов. см. хоронить II схорониться сов. см. хорониться сцапать сов. прост, в разн. знач. &J г>ЪЪ9 ou>fr; 3|/хи/«эГс < Ь (выхватить) сцедить сов., сцеживать Ц/сидзу/#> сцён||а ж ® Ц-& бутай, ;* т- — i*; вращающаяся ^а [Щ/мава/ () Я"&; за ~ой ШШК гакуя-ни, ^-&Щ/Ура/{С; ставить на ~е ±Шдзёэн/^-;?>, М"& К £>•&%>; выходить на ^у ^^В/тодзё/ ■fS, S#^3g/apa/t>ns; уходить со ~ы зЁвг/тайдзё/^^; тридцать лет на ~е Ц^ФШ/сэйкацу/ЗО^/нэн/ ® {часть пьесы) i/ — is9 Jgffi бамэн ® перен. (эпизод, происшествие) Щ^Щ дэкигото, jpff дзикэн; 'If Ц дзёкэй (эпизод в повести, романе); комическая ^а — в§0|Ш итидзё-но кигэки; разыграть какую-л. ^у ••• CD *> — > % Щ/эн/ "f6 Ъ ® я^/?^я. разг. (ссора) Ш ¥ сава- ги, с fc С fc, & Ь С £; ~а -; ревности ЙЙ/я/ui 1ч ^Pt^/гэнка/; устраивать (делать) ~у СГсСК(ЩШ монтяку)^ ^> |: id С f О [появиться на ^у (^е) Л/У/^ТЖа, ga*TS, SB/хёмзн/ Кйо, ЖМ/сюцуба/t"^, ШЙ/тока- ку/%$>ЬЫ~9 Шп К Ж ^>; сходить со —ы з1Й/тайдзин/^-S, ^(аМ/интай/-Г 5, Тй/гэя/f 5, Й^Т^ я-ни ку- дару сценарий м 1/1гу-%% *&$ дайхон, Щ^ кякухон сценарист м и j- у ^Й^/сакуся/, г/^" U ^№^/сакка/, -^#/дайхон/>№# сценйческ||ий npw^. Я§ бутай [_h дзё]<£>; ^ие эффекты Ш'п^^/^ока/; ^ое искусство lf-гл^Шгэйдзюцу/ сценйчнЦый «рм^. ±М/Дзёэн/{сЖ /тэкй/f § ; ^ая внешность #Йй/хай- ю uy/^(D$ 4 -? сцепить сов. см. сцеплять сцепиться сов. ® см. сцепляться ® перен. (поссориться) t ^ й> & & 5 сцепка ж (вагонов и т.п.) ШШ рэн- кэцу; автоматическая ^ ШШ/Дзидб/зЦ сцеплёниЦе с ® физ. ШШ гёсю[Д рёкуЬ Нт Футяку, #Ж# ® (вагонов и т. п.) ШШ рэнкэцу ® (муфта сцепления у автомобиля) 9 у у ^-; педаль ^я ^ =у ? J-**?А/ сцеплять, сцепить ® %$/щсу/&<&Ь ЪЪ, ойС; Ж^/рэнкэцу/ $ -а- Ъ (вагоны и т. п.) ® разг. (пальцы, руки) @ /ката/ < Ш Я; А/ку/ HUtfS (зг/бь/, блюсти) сцепляться, сцепиться ® ^/цуна/^> ^S , ^^и/рэнкэцу/f Ь ® (случайно зацепляться) Ц\-оЩ/хикка/^>^ ® разг. (затевать ссору) [Ц^^РК/кэнка-о фу/ -эй>^^№Шсика/^§), РЦ^^/кб- рон-о хадзи/й) ^ сцепщик м ж.-д. ШШ^- рэнкэцусю счастлйв||ец м, ~ица ж it/cu/^b -&Ш* 1Ш# кахбмоно, ЦЪШ аякари- моно, Ф1Ш коундзи счастливо парен. ф^К кофукуни, tk/cn/i^fo'&K, ф^К сайвайни; Ш /ун/J: < , й>Т?Л: < , -ШМ/сюби/i: < (благополучно, удачно); ~ отделаться Ш^й1/нан-о нога/ft^ О счастливо оставаться с Ь If A, J: 5 ! счастливчик л« разг. см. счастливец счастлйвЦый прил. ФЩ7& кбфукуна, {к/си/^Ь^К, ft^j: сайвайна, Фм Ъ кбунна, ф/сати/^§, M/yH/cDJ:^; ЩЖ?-И мэдэтай (благополучный, удачный); 5tibo (радостный); ^ый случай Ьо^Офь^ i^Sf/o/b, ЙШ коки; i§^ сиодоки об/?.; ^ое предзнаменование ^^ киттё; по ~ому стечению обстоятельств MJ: < ; ^ый день § Н кйтидзицу; я счастлив % \± tk'&b'&t?; —ого пути ЖФШМЩч? дбтю ro-будзи-дэ, ч»й, ^5*>ЙЙ6¥ счасть[|е с ф^§ кбфуку, it/ся/^Ь •й", фи сайвай; ^М кбун (удача); желаю вам ^я! ffi!#FiI(c:^$I)&^0 !) ^f J; стремиться к ^ю ФШ% Ь £ Ь Ь <С> к ^ю> на — е б знач. вводн. СХО — СЧЕ СА.=$^[К]9 Ж/ун/J;^ McD^t^i ^,м J: < ЪКЪ (DV, М/ма/^J: < ; твоё ^е, что ты не поехал туда jgfil Z C^fifrtei)>r>tz®\Ztk&fr'&K; не бывать бы /^ю, да несчастье помогло поел, fgi^/вадзавай тэн/DTH/фуку/^ счесть сое. CHf. считать I 1, 6 счесться сов. см. считаться 1 счет м ® (действие) Щ-g: кэйсан; j^ Ж кандзё (подсчёт); Ш%-1з кадзоэката (способ); ~ в уме (gg: андзан; ошибиться в ~е аЖоШ/тига/и^-Г S, № ^ % Ш "В ** й. 5 ; вести ^ &?с%-Ъ ® (документ) gj^fl/гаки/, И^Ш сэйкю- сё; ®КШЕ рёсюсё[» сё], и и - Ь, S/y/lt i !) (расписка); #tf (обычно в магазине —на покупки в кредит); платить по ~у, оплатить ~ ЙЖ^^Л /хара/5 ("f ^f) ® бг/д:г.: текущий ~ ^Ж 10дза[йЙ]; лицевой ~ fB^S/ки- мэй/gj^; открыть — НШ%Ш< кб- дза-о хираку (|9!/m5/^S) ® спорт, х 37, ^ Ъ > Ь , # ^ токутэн [|^ су]; ^ очков Щ& сайтэн; со —ом 5:3 5 Й /тай/ 3 О х п т т*; одержать победу со ^ом 3:2 3 № 2 Т*Ш/ка/о; игра закончилась со ~ом 4:4 у - л & 4 /ён/й 4 ©й^/Дотэн/itj^/oBa/ofc; равный ~ 1^1/дб/^пт; открыть^ Ж^^/сэн- сютэн/^^if 5; сравнять ^ itl^^t' ^,;как6й-? $#;£}£ £5 u^tntt й*, ЙЙЯ/нантайнан/т?^-^> ® л^г/з. Й1? хёси; ^ на две (на три) четверти 2C)Й:? © мн. ^ы (взаимные претензии): сводить ~ы с кем-л. —кМ Ьэ bfr%m/xalb~f9 ffi/xapa/i^-a-* 1" %>(ЪХЪ%>), ЙЙ/сюкуэн/^й &f О за (на) чужой ~ (о расходах) j| Iof/ъЯЪХ, АОЛ.£СЫ\ Ш^/дзи- бун/CD^ £ СЪ £Шита/#)^ {с; за свой ^ (о расходах) ggt? дзихи-дэ, gB ЙЙТ* дзико футан-дэ, ШЖ^-ШоТ дзибара-о киттэ, g ^ffi/мо/ ^ Т% g ^ O^ic^^ffi^t; жить за ~ кого-л* ••• ^А/ку/о ь cD^t* s; —кЖ1шшц1 ^Vb h oTJS/Ky/^-f (бь/тб на шда- дивении у кого-л.); за ~ государства HiS кокка (ЩД кокко) ЙЙТ% ЕШ /сэйфу/^ В1?; за ^ кого-чего-л. (используя кого-что-л.) •••&§|й/гисэй/{С ЬТ, -^Й^^/фумидай/^ЬТ; устраивать своё благополучие за ~ других ©Шкариги/ч?1Усэ/0C^t* S, 2> i 0ЛА,£ЬТ*;ЙШсумо/£ t 5; за ^ интересов кого-л. •••<£>^!Ш/риэки/3?Щ й {<: Ь X; отнесите 1то на мой ~ [ с fi t£]acDol^KbT^OTT$t\ %k(D fifS^otfC^Ji^TT^t^; получить голоса на выборах за ~ других партий ^й/татб/о^Л^ЙЙ/сэйрёку-о кэ- дзу/-эТ#Щ&#/токухё-о э/s; за ^ сокращения (уменьшения) чего-л. —% W Ь SS/ДУ/й) ^ciia-эТ; -у нет, без ^у, терять /^ (очг^б много) ШШ /Biycy/*T?(IC)*S, Sc^^nulMit** *("et"); вС^/майкё/»ги^г:^*5йо^й £* оф.; вносить плату в ^ чего-л. — CD Й^/утйкин/1 b Г Й/оса/& з ; ее знать ^а деньгам ^/канэ/^> ^> Ь fo %, Ь, ^:*> $&£&£#>&; это не в счет *П£Й©Шкадзу/|сл/хаи/е>&:и; ^е 759
СЧЕ — СЪЁ *ШГШШ^/мондайгай/?:Г; круглым ~ом ШШХ гайсан-дэ; быть на хорошем (плохом) счету у кого-л. — CD§/y/tf #* <£ ^(fo Ь и), •••©К/обо/Я.з&гииОЬ & о); принимать что-л. на свой ~ •••% Ш5Г0С ЬЪ№1са/ЪКЪ®ьт*>; на этот ~ можете быть спокойны ?с®& /тэн/йй^]0/ансин/^: $ о; в конечном ~е £g jf кэккёку, ot^K^, if CD о i; Ь ; аванс в ^ зарплаты Jf ^ /тингин/ £А ^ гЬ Т CD М fe /маэбара/t, ^; работать в ~ второго квартала §2Ш¥ Й9^-С5{±Щ/дай ни-сиханки-бун-но сиго- счётно-вычислйтельн||ый прил.: ~ая машина H-^gg кэйсанки; ш^/дэнси/fh j|§j^ (электронная) счётно-решающ||ий прил.: ~ее устройство зук'д-^- счётнЦый ярыл. |Ш кэйсан[Д0]; ~ая машина ff^^/ки/, 1/ г>^ ^ - , # # > £ —; ^ый работник ЩЩШ тёбо- -гакари, ^rh/кайкэй/й счетовод л* в1ЯШ тёбо-гакари, ^gf /кайкэй/^ счетоводство с ^Щ*2£ кайкэй-хб, Ш ШШ. боки-хо счётчик м ® (прибор) * -$ -, # # > # —, i^ i? ;* £ —; электрический ~ 1Ш/ДЭнки/у - £ -; ~ оборотов И№1Н* кайтэнкэй; х tf — К ^ — ^ — (спидометр); газовый ^ jf?.* — $—, #^йШ7рекэй/; ~ Гейгера jf<ijf- !Н*8Ш/кэйсукан/ (D (лицо, производящее подсчёт) Ъ Ъ \s $ -; i£Sc# кэн- суся (контролёр в банке и т. п.) счёт||ы л*я. ^^ соробан; считать на ~ах ^^Т^^/кэйсан/^- Ь; косточки на -'ах ЯС^^/дама/ счислёниЦе с ® лшт. ff-j| кэйсан; система ^я пБШШ кисухб; десятичная система ~я +Шдзиссин/|В|1Ж счйстить[ся] сов. см. счищать[ся] считалка ж |£/кадзо/;1 $ fc счйтанны||й I прич. от считать I, II II прил. (имеющийся в небольшом числе) Ш$т/юбК'О/Ь09 =&*:&>Шна/Ь0, »Й Ь (fifcjf о Т)»/кадзо/*. Ъ \г £ Ь з&>&1^, MfgCD кусси-но; до чего-л. остались ~е дни •»;|&*Нзй/мадзи/зЬ>{Сэй /сэма/оТ1^§ счита||ть I ® сов. сосчитать, счесть, посчитать (подсчитывать) |£/кадзо/;1 3. Ц-^/кэйсан/t-5 ; ~ть в уме Bg^ /андзан/ ^fs, Щ © ^ ^ /мэнокодзан/ %^Г Ъ\ ~ть по пальцам fg^/юби- дзан/£-Г 3, fg^Jf/юби-о о/оТЦ Ь; ~ть пульс М/мяку/^|^^. ^ ® (владеть счётом): хорошо (плохо) ^ть И-*Л«±^/Дз5дзу/(Т^ хэта)~е & 5 ; быстро (медленно) ^ть ff !¥#*•¥•/хая/ 1^C3^1^) ® (в каких-л. единицах): ^ть в тоннах Ь >Щ.&/таЕъи/ХЩ\Ш'Т Ь ® (принимать что-л. в расчёт при исчислении) •»£й/ФУку/й>Т1Ш^" S; ~я [в том числе] — £^£>Т, !гШК- Л/и/tiT, $*.э&/коМ,-С; не ~я... -Ш/нодзо/^Т, |Щ-»^ЛП^:ит% — 0^/хока/^, — £1£Ис игай-ни ® (принимать за начало отсчёта): ~я с... -й>Ш*-Т, •••:&>&(£ Ь)Й» /кисан/ЬТ ® соя. счесть, посчитать (полагать) • • • £ Щ 5 , ^ /канга/ я. § , •°-£^%t\ •••£*£, ^Ш/хандан/f 5; ~ть безнадёжным что-л. —%ЩШ Ш/Дзэцубб-си/^-§ ; ~ть обузой Jgj> /яккай/^f &; ~ть важным ЖЦ/дзюё/ Ш^" 5 ; ~ть сомнительным ggf^/гимон/ Ш*Т Ъ\ ~ть опасным /аШкикэн/Ш^" 5 ; ~ть возможным X* Ь Ь % О £ Ш Ъ ; ^ть необходимым ЙШ/хицуё/1 Щ 5 ; ^ть своим долгом что-л. •-•&&'& /дзибун/CDй^/гиму/ £ ^ ^. § ; ~ют, что он внесёт предложение о... %%№ -%ШШ /тэйан/ f Ь fcCDtBbfiT^ §; —'ют, что этот закон будет обнародован СО^#/хбрицуде^^/хаппу/ $П%> Ь О t^^tif i^S; все —ют, что... — io 5 CDj&s—jg/HnnaH/CDjILS £СЪТ?', общепринято —ть, что... ••• t О 5 CD**—Й9:ОЖЙ/цунэн/^; я —ю, что... ?Л0#й."Т?й —, ?A0BStei6 ^?i"' ^ ^ть в чужом кармане Л CD &tCb%!jLb\ его дни сочтены $Ш 6 5 ^/нага/и с ifi^o, Mfi Ь 5 5£ /саки/ *^и,*>1^(^й/ёмэй/р < {f < Ь ^:о); не счесть (много) ic^-gJ/KH/fL UlM5f*S, МШ/Щсу/~е(К)&Ъ, ft ^/майкё/fcn t ^*>^:o считать II сое. еж. считывать счита||ться ® сое. сосчитаться, счесться (производить денежные расчёты) «Ш/тёкэ/Ыс-Г 5, #^[/ббби/| Kf ^>, Ш ^/сэйсан/f Ь ® сое. посчитаться (принимать во внимание) •••£йШ /нэнтб/{с*5 < , ЩШ коре (#^. кан» гаэ)}^Л/и/П^, %*"f S, ЙШ/синся- ку/f Ъ\ не —ться с /сеж-л. —%-Щ^. /аитэ/^ЬйИр — ^8ЙРИ/гантй/»с^з&> >^и; —01^5 ^ ^^5^Я/мими-о ка/ $ ^1Л («б прислушиваться); — £ & CD 0Шкадзу/£ iJBfrffit («^ во что не ставить); не ^ться с чьим-л. мнением •••©йШкэнкай/к:*Сг<, —©Ж й/икэн/{С1р^Я$ ^:и; никто с ним несется ЙЙ^^^в/на/й) ^ПТИ § ; с ним нечего — ться фЬсцй t) ^Ь te^ti^^, ш^cD^т^>*>^^чн•^, ^cd^5 С £%Ш /ки/ ^^w Ы-^и; с ним —ются фЕйЯЙ/тёхо/^бПТ 1Л^>, ф^й— ЩЩ/итимоку о/*>ПТ1^ §; ЙОЙЙЙЯШ/даюси/^ пти Ь (с его мнением); не ^ться с чем-л. — %Уа(С£)£ЪЪ%^9 ЙШ/муси/-Г^, Щ^/кэйси/-^ ^; не ~ясь с затратами (со временем) ^ канэ (Bg хша)К&1)> ЬТ; не ^ясь с болезнью ШЖ%$$ /беки-о о/ЬТ; не ^ясь со своим здоровьем g ^-/дзибун/CD ##:/синтай/^1^ it^i*2^; не ^ясь с протестами ^й /хантай/4^Ь-Ш/ки/оТ; с этим надо ~ться ^ CD С £ £й:Ш£** < ^ i fd; ни с кем не ^ясь Ш^>^Ь^ ® кем-чем, каким •» t Ш/моку/$ titles, в"^й ^ $ ПТ1^ §, - г 1^ 5 fF*0/xe6aH/fc% •»"Г»1/то/оТИ5; — Oft Ь ЙЕ/орига- ми/з&^о 1НПТ1Ч, —£ Й*/сбба/^ ^/кима/ oto5 (иметь известную репутацию); — £ gffe/дзита/г: & tcIff /юру/чГ (всеж известно); завод, который ~ется первым (лучшим) в Японии S ;£— /нихонъити/ 0#т!)Жз&*о#$>*1 ■СИ5 Х«/кбдзё/, 0 *:— i iflb t ^> К^^ЛШ; он ~ется большим мастером Ш^Штайка/'-еЖ-эТО&С*:^ 1С*>^й. ?> ПТИ S , -XW. £ И 5 ff*fl ff); ^ется, что... (общепринято считать) ••• t ^ 5 cd*>*—й/иппан/CDji^: /цунэн/ff О это не ^ется %%ъ№Щ0 Й{сЛ/хаи/е>^и считка ас Ш/ё/^-д-Ъ^ считывать, считать II Ш/ё/^&Ъ^ Ъ счищать, счистить \% ЬЬ\ W % Ш /татакио/ii" (палкой, ударами руки); ^/xapa/L^tf (напр. щёткой); ~ снег Я % g/юки-о ка/ < , g£ В /дзёсэ- цу/i" §; ^ кожуру (шелуху) с чего-л. — 0Й/кава/£& < счищаться, счиститься fe/ну/1j- § ^ Ш1о1ЬЬ9 Ж%1%> (о пятнах и т.п.); §{J/xa/jf § (сдираться, сходить) сшибать, сое. сшибить разг. Й*^>^ /утю/if; ~ с ног fSV><DitoT9 tSb сшивание с gW^^t)^ сшиватель м (машина) §к&ШЪШШ хариганэ-тодзи-кикай, у г ^ jv^i/J-* сшивать, сшить ® Ш/ну/^^t)-^^ ® (доски, листы металла и т. п.) g= -^/сэцугб/1- Ъ сшитый прич. gof: кутта, ЦоТ hb; tt/cn/^LXtz (о платье, [костюме); костюм, ~ в прошлом году &^^ /сакунэн/{±5:ТX(ЩЯ-Х косираэтэ) % Ь о fc Bg /Фуку/ '^хорошо ^ костюм >Цг сшить сое. ® ел. сшивать ® см» шить 1 съедать, съесть ® А/ку/ио < f (дочиста); ^/тай/ЫТЪ (большое количество); ^ всё без остатка </>|з £5pP>lf£ ® (о ржавчине) ^/са/С^Т Ь^5, ^А/фусёку/-Г S ® яереи» (поглощать — о затратах) ^/цука/t) tiS, еД/сиё/£*г;5, [»Д хиё]з&^ /каса/tr, А -э "С Ь ^ 5 ® лерея. разг. (яе давать существовать) ^/куру/L Й>§, (й/ная/Ш"Г съедение с: отдать на ~ кому-л. — CD ffi/эса/ }с f ^>, 1?^ /ьдзики/ (cf§ съедобный л/?мл. ® АД CD сёкуё-но ® разг. (достаточно вкусный) j§£/та/ съёживаться, сое. съёжиться |g/iH- дзи/^Jt^ Ь , /Ь/тии/ $ < ti b , ffi С ку/^)§ съезд ж ® (собрание) ^с^ тайкай; Л^ ебкай (обществ, ассоциаций); ~ партии ^/тб/^с^; двадцать седьмой ^ КПСС у^йШ^/сорэн-кёсантб/Щ 27Ц]/дайнидзюситикай/^:^; созвать ^ Л^_*И/хира/< ® (прибытие) ^^ сюго ® (место спуска) У ЬШ куда- ридзака съездить сов. ffot5R^; ^ на один день 1 0 итинити @ хиЩ/гаэ/ съездовский прил. разг. ~Х^ тайкай [т?]о съезжать, съехать ® (вниз) Т/о/ Ь Ь ® разг. (соскальзывать) *f ii ь , "Г ЬШ/о/ЬЪ; ~ набок ^^g)^^:a ® (с квартиры) Щ11Ш*Т акэватасу, \tb ai/но/ < ; 311 & 5 хикихарау (о гостм- нице) ® (сворачивать куда-л.) Ш/в&~ ки/^^tis съезжаться, съехаться ® (встречаться) Ш/о/Ыкэ ® (собираться) J: DH/auy/tu съёмк||а w ® (/смяо, фото) ЯИ£ са- 760
цузй; ^а на открытом воздухе Щ$\- /ягай/ЙШ; р^г, o^r-i/sV (натурная съёмка); ~а крупным планом Яхп-ХТу-? ® геод. ЩШ сокурё; топографическая ~а ЩШ сокути, Ш Л^/тикэй/$Щ; производить глазомерную ~у g Ш/мокусоку/ К J: Ь Ш\Ш % f Ь , 1ШШ/миторидзу/& Ъ Ь ® (наём) ЯШтинга/ !)t5Ci О -а с якоря £8_hif икариагэ съёмный прил. ЩШ^О тякудацусй- ки-но, Ш Ь Я- /хадзу / b О & Ж §; ~ зубной протез ^Ati® со-ирэба, |ggf $z гиси-доко СЪёМ0ЧН||ыЙ Яр«Л. Q /ШЯ0 jg^ са" цуэй... б сонет.; ^ая площадка jRi2 Ш/дзё/; ~ая группа п^г—>Э>К /тай/, ffi^^;i/-70 ® геод. 8Ш сокурё... в сонет.; ~ые работы на местности ЦЙ/гэнти/$Щ съёмщи||к л*, ^ца ж ® (наниматель) ft её каринуси; Hfif £Л магари- нин; $ШЛ сякуянин (сякканин) (долш) (D (плана) [±Ш тоти-ВДй®сокурёси съестн||6й ярнл. 0: ~ые припасы Айй сёкурёхин, Щ& рёсёку 0 б знач. сущ. с ~6е АЙЙ. А^<Й/та- бэмоно/ съесть сое. еж. съедать съёхать[ся] сов. см. съезжать[ся] съехидничать сов. см. ехидничать съязвить сов. см. язвить сыворотк||а ж 0 (молочная) ?Lft нюсё, *х—; /*$—i)V$ (пахта) 0 мед. ЖШ кэссэй; вводить ~у Ш.Щ ^Ёй/тюся/^f & сыграть соб. еж. играть 2, 3, 4 О ~ [злую] шутку с кем-л. — %\i frK't S, •••{л—lf^/иппай Ky/fr-S* сыграться соб., сыгрываться 0 жг/з. <£ < Ш?/тёси/£>& о"С^5 0 спорт. сызнова нареч. разг. Tgic сарани» %ЦК аратани; начинать ~ Й1/хадзи/#> *>£•*>»)& fcf. §Ш/синки/£ | fcfc сын ж 0 Ж? мусуко; ^-Ц рэйсоку, [С]1?Ж сисоку (т/с. о чужом); i£#>fi (фамильярно); первый (старший) ^ g J§ тёнан, &Ш сорёШ^Ь* второй ~ УК.Щ дзиннан; он мне годится в сыновья Ш\^%ОШ^0^1госл1с Ъ^ 0 высок.: ~ своего народа {ЩЩ/коку- mhh/cdH1? О блудный ~ ЙЦ/хбтб/ Ж?; сукин - [CA,]g£ тикусё, Ш ШШШ бака-яро сынишка м ласк, к сын 1 сыновний прил. Ш^О мусуко-но; ~ долг ?©$£«> ко-но цутомэ, ^РГг Ъ ^^/хомбун/, Ш#^5 оя-кбко сынок ж 0 лас/с. /с сын 1 ® (в обращении) 3dfff сыпать © (во что-л.) ••• КА/п/ИЪ 0 (посыпать) Ш/Фу/ Ь £ < , S & *># § ® перен. (беспрерывно говорить): ~ остротами (деньгами) b ^ ti(^ ка- нэ)££|;£,£чГ сьша||ться © С В fib (о чём-л. сыпучем) ; }£ £> tf Ь Ш/о/ Ъ Ь , Ш Ь тиру (осыпаться); ft/фу/ t) £>£> § , ft Ь * * <* (сверху) ® (о снеге, дожде) ft ;?> ® «брея, i/a/^^ns, *§CFS (об ударах, снарядах и т. п.); предложения ^лись со всех сторон ЯЙ/тэйан/ сыпной прил.: ~ тиф ^^/хассин/ сыпняк ж разг. см. сыпной (тиф) сыпучи||й прил. ffc/ти/ D ^t"н; ~й песок ^Щ? рюса, ^^ хёса; ~й груз }f ?,^/ни/; ^е тела $£$: рютай, g^ /рюдзё/CD i CD; меры ^х тел ШШЮМ @ кокуруй-но рёмэ, ®в кокурё сыпь ж Ofct^ffifej фукидэмоно, ^§g£ хассин сыр ж ^ — X; плавленый сыр -f о •fex^-X; тёртый ^ ■$эЪЪ?"-~Х О как ^ в масле кататься {Bf^CT^g Й /фудзию/ й < 3ff /ку/ Ь i" сыр-бор м разг.: вот откуда (из-за чего) ^ загорелся С £0Ш/о/С Ь Й ^ С *> £ fcf сыреть, отсыреть М^ симэру сырец м ШШ гэнрё, ^ЙХЙ мика- кохин; хлопок-^ f^^H мэнка, Jgjg гэм- мэн сырник л^ h'f o-^l^f-^f- X)CD^r-^ сыро б зяа^. сказ. безл. М/симэ/о {^о; в этом году очень ~ 4*^/кото- CH/iiS&j&sSfcf сыровар ж ^- —^|^5а#/сэйдз5ся/ сыроварение с ^ —х*88^/сэйдзб/ сыроварня д^ ^-ХШЖШ/сэйдзосё/ сыроежка э/с АЯ§/сёкуё/1: CD С О—Ш /иссю/ сырЦой прил. 0 (влажный) М/симэ/ otl^, Mot, йЩ/сикки/о&й, Ho(Jlv, SS^: сицудзюнна, D&D Й) Ь t;, D < D < Ь tz (о климате, погоде и т.п.); ~6й климат b^of:g ^/кико/; ^ая комната Ь^)о(?^Й$М /хэя/; ~6е лето Щ/тэ/юф/д/^Ж /нацу/; ^ая местность МЙ ситти [^ тай] 0 (не варёный) ^о нама-но; ~6е мясо ^ЁЙ нама-нику; ^ая рыба £& нама-дзакана; ^ая вода ^7J< на- ма-мидзу; в ^6м виде ££01f£ ® (недоваренный) £ ^/нама-ни/ й. CD; ^Eg^ /нама-я/^CD, -г*Я*ШДЗюбун му/ПТ l^^o, ^Й$/хан-я/^© (недопечённый) ® (необработанный) ^JpXCD микако- -но, fiSCD сосэй-но; ^^^CD микан- сэй-но (недоработанный); ^ая нефть ДСЙ гэнъю; ^ые материалы ^^рХй Й/дзайрё/ ® «е/?бя. (незрелый) ^^CD мидзюку-но сырок ж ® (сбф) у° о -к х 5^ - X 0 (творожный) Ь # о — £* (^ х — е^ ^ — ;*)$--* сыромятн||ый прил.: ^ая кожа ^й намакава сырость ас S I) симзри, $Щ сикки (сиккэ) сырьё с Ш гэн[й Дзай]й рё, Л?4 Si/хин/; стратегическое ^ Щ^§ сэн- ряку [ШШк бусси (Щй); первичное ~ —^Л# итидзидзай; промышленное ^ ХШ/кдге/ШШ; сельскохозяйственное - *И/ногё/ЛЩ; вторичное - g^ /сайсэй/ЖЙ I сырьев||6й прил.: ^ые ресурсы Щ$4 Й2Щ гэнрё-сигэн; ^ые богатства страны Щ/куни/Ой^/хофу/йЙ®; -ая база Jg^^^/кити/ сыскать сое. разг. g/cara/bffif (найти); й /ми/# ^ Ъ (обнаружить) О днём с огнём не сыщешь Ш^'ХШ /канэ я тайко/^ЙЬТ & &i-4&-oj&>E) СЪЁ — СЯМ сыскн||6й «р«л. г/с/л.: ^ая полиция ЩЩЩ^ кэйдзи-кэйсацу; ^6е отделение fJifS/ка/ сытно нареч. Ш—$Ь хара-иппай, Ti Ь & < ; ^ поесть JK—$f(^ ?, Л <):£ /та/^ ^ , ЗЙШ/мампукУ/-Г ^>, +^ /дзюбун/{сИ^/хара-госира/^. £t* S сытный /хрмл. j^/xapa/CD^ < ti 5 . -г*5т^ дзюбунна (об обг^ и т.п.); ^ i^f^^tr эйёбун-ни тому (питательный) сытость ж ЩШШ мампукукан сытЦый прил. © (утоливший голод) ШК/мампуку/-егЬ £; Дети ~ы? ^^ /кодомо/^ ■& й ^V/сёкудзи/ % Ь ^ b f: ^>; сыт по горло 1) to^()Ilbt:, & 5Jffi/xapa/(*5jg о-нака)—ffiT? иппай- -да; tz Ь Л, < А/та/^fr обр. 2) яб/?вя. Я5? маппира [®3^ гомэн]^; благодарю вас, я сыт h^tftb С$Ч^£1Г„ -г*Й"/дзюбун/1^^^ I ^ bti (ответ на предложение съесть ещё что-л.) ® перен. разг. (выражающий удовлетворение) Щ й /мандзоку/ ^ 5 &, Я Я If &; ^ая улыбка StJElf^^^^.^. ® перен. разг. (о жизни, условиях существования) Щ Ъ й/митита/ Ь tz9 ^ U Й /фу дзию/CD & О; ^ая жизнь ЩЬ&Ъ fc^ES/сэйкацу/ © разе, (упитанный) Й # /нжудзу /1 CD J: о, BE Щ /химан/ b f3 <0> ~ый голодного не разумеет по- гов. fflffibT^S^«cteSUy/*.fc#G> сыч ж (птица) С О Ц *f < сыщик л« ЯЦв кэйдзи, ^{й тантзй, Ш{Й миттэй; ?ЛВЙ сифуку [ffiJS] (в штатс/сол|) СЭВ м (Совет Экономической Взаимопомощи) Ш^ШЖШШз^кШ кэйдзай- -сого-эндзё-кайги, з^з> сэкономить сов. см. экономить 1 сюда нареч. С Ъ Ь^, СС^ сюжет м 7°п v Ь, Ж судзи, tfcffi. сйкуми (фабула); ^Ш сюдай (тема) сюжетный прил. |5/судзи/0&5 сюзерен ж © ист. ВШ^)кУнкб, ж ^сосю 0 (государство) тп^ЁШ/коку/ сюита ж жуз. jkffi кумикёку сюрприз ж © (подарок) ЩиЛ>^^ ИШ/°ку/?)й ® разг. (неожиданность) #$E/6aHKypy/t>-£-, Ш^/игай/ US, Ш^^^^^^^; приятный ^ Я/тана/*>?>«^4 ^> обр. сюрреализм ж «с/с. */д-;И/7У^ ь, ШШШЗ&Ш тё-гэндзицусюги сюртук м ? о ? £ л — Ь сюсюканье с разг. © Ь Ф — Ь ф — О $ С t ® перен. ^J:?CD^B:/ocaHa- -го-но хацуон/^tfc^ci сюсюкать разг. © (шепелявить) b ф - b ц» - Ъл 5 0 id^cD^^/ocaHaro- -но хацуон/£^fa& сяк нареч.: и так и ~ (то так, то ~) ибЬ^б#/тэ/^-о< ЬТ, ^^^> ^й/сина/^^>^.Т, ab ^ot^t; D сякой: такой-^ л*шя. брая. С CD If SB/ярб/ сям нареч.: и там и ^ (то там, то ~) CC^>bC[fc[, ^CCCJC, ^^> ськ9 ^къ ьсък 761
ТАБ — ТАК табак м ф (растение) ^л'з, Щ /ха/ # /< з ; сушка табака £ /\* з CD f£ ^Щ/кансо/; уборка Табаков £ /* гз cdijv ti Л/и/fL ® тк. ед. (для курения и т.п.) tzlic; трубочный ~ /\М ^fc te* С , й|/кидза/#. ft; }£ С ; нюхательный ^ #> |Г ft }f С ; жевательный ^ Щ/ка/ ^f:tf С; крепкий (слабый) ~ ^^ карай (fl*^ амай)?с$£ С О Дело М лрос/и. й/кома/^ft, ftf&ftf, £-f4\ ЛШ^/бандзк-кю/t- табака ярил, неизм.: цыплята ^ /сг/л. ^^^MSCD—S якитори-рёри-но иссю табакерка ж tziiCXMH табаковод м $ /* з igig^/сайбайся/ табаководство с ^л*з8 ig/сай- бай/ табаководческий прил. ^^ngg /сайбай/cD; -^совхоз ^л'з|8у7 * - >С табанить л*о/?. зЁ/гяку/ftJf/Ko/C табачище и* неодобр, к табак 2; ~^м пахнет ft: }£ С^/куса/^ табачни||к ж, ~ца ж ftff CXig^gi ^•/кодзё-родося/ табачн||ый /г/?мл. ® tzl£ СО; ~ый магазин ft \£ С ОтсШ/байтэн/, ft; It С Ш /я/; ^ая плантация $ /* a ЗЩ^Й/сай- байти/, ^/\*гз ад/батакэ/; ^ая фабрика fc f£ С ХШ/кодзё/; ~ая промышленность ftfftffilg/сангё/ ®: ~ый цвет ШШШ& тайкб-кассёку табачЦок м уменьш. к табак 2; ~ку не хотите? *jfctfc«nj&>j&*4?"f *> табель ж ® (список) D х Ь , —К зК итирампё ® (прихода и ухода на работу) ШШШ сюкким-бо; Щ®#-&;Й1 /бангофуда/ (жетон) ф (школьный) ШШШ цусимбо, МЯЛ цута-хё, йЩ fg сэйсэки-хё табельн||ый прил. &ШШШ® сюк- кин-кироку-но; ~ая доска &ШШШШ /бан/; ~ые часы % А Ai/з-^- табелыци||к ж, —ца ж ШМ.&ШШШ сёкуин-сюкким-бо-гакари таблетка ж ШШ Дзёдзай; Ш&Ш тбидзё (в сладкой оболочке); <** аспирина T^hf 9 >^/Дзё/; ~ от головной боли ШМ® ШШШ/^syixy яку/; лекарство в ~х ^ьШ ганъяку таблица ж ф: хё; ШШ дзухё (чертёж)-, Щ^Ш хаямихё (каких-л. расчётов); ^ умножения ^^/куку/Ой; тиражная ~ ^^Л#^^ тбсэн-бангб- хё, ^-^тА,1Ш/хаппё/ табличка ж $1 фуда табличный прил. ^® хё-но; $:Х7& /симз/bft (указанный в таблице) табло £ яесо. 3g?K$£ _хедзибан; спорт. хз7^~К, ?#^Й§75К току- тэн кэйдзибан; ШУ£/№кко/Щт&Ш кэй- дзибан (световое) табор ж ® ра?г. (лагерь) ШШ я°т дзюку, Щ^Щ: яэй, ftfr5; расположиться ~ом Щ^Ш^Ь ®: цыганский ^ г> -? ^ - ©ШЙИ/хёхакугун/ таборный лрил. ® ЩЩ® нодзюКу- -но, Щ*Ш® яэй-но ® (цыганский) i? rf табу с яесо, э/ш. # *7 —, *g£j кин- ку, Ш^ кинки, fflJ2egE го-хатто; накладывать ^ Ц/кин/^ § табун м: ~ лошадей Щ®Щ ума-но мурэ табунщик м ^^ бокуфу табурет м, ~ка ж Ц/сэ/ btzfUDte ИК^/косйка/lt тавот ж те*. #* у — х, jf^J кацу- дзай тавотница ж тед:. У 9 —я Я у 7 тавро с ® (клеймо) ШЬШ якиин; накладывать ^^ЬЕР^^ь'^" ® (орг/" д&е д>гя клеймения) Ш£СХ тавровЦый прил.: ^ая балка Т (т* ^ -)^/гата/й* Ь ; -ая сталь Т Я2Я/кб/; ^ая канавка Т ^^-^ЯС/ана/ тавтология д^ 1^йШЙЯ Дбгиго- -хампуку, gjg дзэйго таган л НИЗС^санкяку-готоку таджик м $ \> у Ъ А/Дзин/ таджикский прил. $ i> у Я О, & *? Ъ А/Дзин/CD таджичка ж к таджик таёжник м Щ#ЩШ^§ мицурин-кё- дзюся; £4 ;*П?Шрё/&*Г*Л (охот- ник) таз I м tzt>^; ~ для умывания $* Щ/сэммэн/^^)^, 8ЁШ8/ки/; медный ^ ^/кана/^?>^ таз II ж аяат. Щ>Ш коцубан тазобедренный прил. анат. #^iA Ш^5й4? коцубан то дайтай-о мусубу; ~ сустав ШШШ ко-кансзцу тазовы||й прил. анат. #^CD коцу- бан-но; ~е кости fl*^ Таиланд||ец м% ^каж $ АЩК тай- кокудзин таиландский прил. $ А ЩЮ тайко- ку-но, $ Л ЩА/Дзин/CD таинственность ж #®'(*Ё симписэй тайнственнЦый прил. ® ^ф^/симпи/ Й^; ^ШШ^: фусигина, ^^^«с кимё- на, ^^Ы\ 4й:/этай/0Я/си/П^ t\ I© надзо-но, Й^а/цуцу/^згг^ (странный, загадочный); ^ый шорох ^ЩШ^^^^^о 5 W/ото/; -/ый посетитель ^0|§р^§:/хомонкяку/; ^ый человек ^f#:cD^nti^:oA ® (секретный) ШШО химицу-но, р$ЩО найми- цу-но; он приехал с ~ой целью %%№ ra^CDS б^1/мокутэки/^ & ot^oT I tz ф (скрывающий что-л.) H&Hfc, /сисай/^) ^) if ^:; с ~ым видом ^hii 2b*)lfKm=P№y/x- таинство с ф рел. gg^L сэйрэй; ^ крещения ^fe^L сэнрэй; ^ причастия ШШ^ сэйсансйки ® книжн. см. тайна тайт||ь ® (скрывать) Щ^ какусу; ШЙ/химицу/ it Ь X *5 < (держать в тайне); Щ/щиэ/К&ФЪ (хранить в dyiue); ^ь злобу #**>к:5 ^>^(Ш)^ 1Л^*< ® (заключать в себе): это ^ в себе... ^Пй-^йб/и-гиЗ О нечего греха ^ь {Ш^Ш/каку/^ Ъ9 JJ тайЦться ® (прятаться) Щ/каку/ti 3, JS,£ синобу ® s ч1и1 ЩЬ хисому, ШФ/сэндзай/f Ъ , £№/фукудзай/1~ Ъ (находиться в скрытом состоянии); ^ Cf хараму (быть чреватым чем-л.) ® (скрывать, умалчивать): не ~сь от меня % к Ш Ь 5:/да/Т %t$^D^^ и; не таясь Ш^Т^» R#(t роко- цуни, h Ъ> £> § £ ft тайга ж £ ^ #, if ШШо^сШЙ синъёдзю-но дай-мицурин тайком нареч. ^oi, Co^i), 2> К; уйти - %: -эЬ&Ъ, М&\ЦЪ; ~ пробраться куда-л. —КШ&А/я/Ъ, € о i Л Ь С fa; делать что-л. ~ с о %Ъ°~1%№%1 Й/кагэ/^-^-ГЗ (за чъей-л. спиной); ^ от кого-л. --СОЩ тайм л спорт. —Щ иссэн, №Щ/са- кусэн/£ И" а; первый ^ ^/дай/1 /\ -^^ л, ^^CDftf^ сиаи-но дзэм- пан; второй ^ §2а-7М^, SS -^CD^^/кбхан/ тайм-аут ж спорт. $ <i ^Т Ъ Ъ; взять ^ M^T^h^iS таймень ж (рыба) ^ t Ь таймер ж у*Уу~?*Ъ'%у:?- тайн||а ж ф (секрет) ШШ$ химицу, ШШ кимицу, ШЬ^ какусигото; военная ^а ЩЩ/гунцзи/ШШ, сокр. ЩЩ гунки; ^а переписки Щ Щ/синее/ (ОЩ Щ\ служебная ~а ®Ж±/сёкумудз5/ ЮШШ; сохранение ~ы ЩЩ^Щ/хото/ (g^ ходзи); выдавать ~у ЩЩ% Ь Ь *t(fo\i <); держать в ~е ЩЩкЬХ *з < , BbT*J<, га^/наймицу/itt" S , И #/найнай/(cf5; держать в глубокой ~ е @ Ш/токухи/ К Ь X %з < ; в ^е от кого-л. —КЩЬХ; доверять свой ^ы кому-л. ~-К$ЧШЩ найсёгото ОО кокоро) ^ fj "В Щ /утиа/1jf Ь ; узнать ^у ШШ^Й/ми/^ < ® (что-л. загадочное) Ш надзо, ^|^ симпи; gjf^ хикэцу, со (успеха и т.п.); ^ы моря ШФ/кайтю/0^|й тайн||йк ж ® Ш/каку/ b if t Ъ (склад); Ш^гЩ/ба/ (убежище) -® пе- рен.: в ^иках души jOgf/кокорохисо/ тайно яа/?^. <>^^>}t, ЩЩК хими- цуни, Sf/?^{t анъанрини; ^0t, С "О ^ ?) , Л@ ^Н/ХЙТОМЭ-0 СИНО/ЛТ* (украдкой); ШХ кагэ-дэ (за чьей-л. спиной); ^ и явно ^ ft В ft ин-ни ё- -ни; ^ въехать в страну ^ЛН/мицу- нюкоку/^ ^ ; ^ договориться Й /^ ft ^•^/найнайни гои/^" Ь тайнопись ж см. криптография тайн||ый прил. ф ЩЩ® химицу-но; ~ый агент ШШЙ^Л/тантэй/, сокр. Щ {Й миттэй, SCK синоби; ^ый заговор р^Щ имбб; ^ое свидание, ~ая встреча Щ^ миккай; ^ая дипломатия ШШ ^i-35/гайкб/; ^ая мечта л>/кокоро/ ft &Ъ £fri-CnS(p3jfrCD найсин-но)щ>Ь\ ^ые намерения ШМ сокои, T>yhbfr> tz^/mnra/X ® (смутный) ^ШШГ£ фумэйрёна; fflffl/cimmn/ffite (таинственный); У£Ш®9 7%:5й® мити-но (неизвестный) (з): ^ая канцелярия ист. Ш Й»Й/кэйсацу/(ьГ а - Ь -rt/^BSfto) §> ^ый совет (б Японии до 1945 г.) ШШШ сумицуин; ^ый советник 3 Щ ХИТ сантб-бункан тайфун ж -&й тайфу так I нареч. ф (на вопрос «/са/с», шаким образот) £./i,&[M фу]}^, С рЬТ, ACDJ:5^, *5o5JfflKi, ^ ^^{t, гь^^й^; Дело обстоит так Ц/дзицу/fi с 5 ^, ^tifi С 5 ^©^; ¥62
это надо сделать так ^ tilt С Ъ~$' ЪО tz, ^c^\t^hJ^W(^^bOti\ сделай так с 5Ь^с=о; °^ ответил так $? It с о №/цуги/0 J: 5 fc) ^/кота/^.Г'; так ли я говорю? ^Acdo 5 с £ №ЩШ /матига/^ТИ^ИТ'Ьл 5 #>; так, как будто.,. — #>©<£ ?!•<:, •••£>£> ft]/гото/ < ; он ведёт себя так, как будто слышит это впервые %&№*£ (D С £ ^e^lt ^Й)ТЙ/ки/иГс[*>0] J: 5 ^Ш/као/% ЬТ1^; так, чтобы... •••«£ 5 (с; надо сделать так, чтобы успеть к установленному сроку [^/кима/ ^|:]Й1 /дзикан/ад /ма/ К fo Ь J: 5 ^ Ь & # П {£& £> &о; так же, как... — £ Шона/ £«£$**:, -'£ШШ/Лое/К, -&&К:; он работает так же, как и другие $? Л^^К-Ш/хатара/^ТИй (D (до такой степени, настолько) ctU3i£f» c/ufcfc, **,&*£, СП, й> < fc , С 5 £ Х\ & ft {i £; почему ты так поздно пришёл? ЕЬ b,tt^^^г:fcЧ <5j$fccD#>; незачем так спешить % А, & &сй/исо/ С^S/хицуё/^ & и; не думал, что это произойдёт так быстро 1*П№]СЛ,%КЩ/хая/<т /о/ СЪ £ It Щ t> & #> о fc; он так изменился, что его трудно узнать Ш^Ш/митига/;! § E ^Ш/ка/Ь -э tz; это не так интересно, как казалось % fi & Щ о fc & if ^Ч1/5<Й^:о (D (без дополнительных средству усилий) g £> онодзукара, £> £ *L?ic; пройдёт и так (без лечения и т.п.) &£ЪХК?£&Ъ ® (без последствий, даром): так это не пройдёт %tb\Z£<Dt.'£(tzt*)X'\frtt.Qi^\ я это так не оставлю J; [ Ь ] Ь л tz tz* X Ц $5 з&> & и £" ® (подлинно, верно) : так ли это? ;ф:^/хонтб/Т*Ь £ 9 Л>; тут что-то не так! ^з^>1/^^!, ^А/ T?"ffe ! ® (^ таком случае, тогда) % £>; не сегодня, так завтра 4-В/кё/~£ % it fri }f & I/ tz; если идти, так сейчас же fa < & £ 4"t" Cfa £ 5 Н частица ф огранич.: лет так десять назад 10 ^/дзюнэн/гё f ftfft (D выделит, разг.: а я так думаю, что... %kKb^b-&ii\£, ?А0 й S £ С 5 ЧЛ£ ® утверд. ЪЪХ ~э~\ точно так ^®Ж/1о/!)Т^; ймен- йо так Штасй/йчс^ 5 T*f, £ £ &£ ^(ОШЪХ^ ® (в зяа«*. «например») 00/тато/Я.ИГ, Шрэй/£<Ы;ГП# ® (ка/с знак внимания к словам собесед- ника) ЪЪ\1£9 **^5^t"*>; так, так (понятно, понятно) % ъ XI £ л & § te £ ® ^шл.: как так? д. ? ч £ ft te-tTzZS^Sbllvti)* ® (в знач. «значит, стало быть»): так вот $ Т О если так, то... /?азг. (в таком случае) С5й*и£ —, ^fifcfc —, ^еп Т* }£•••; и так разг. (и без того уже) % tiXte < т & ; и так плохо (а тут ещё...) tztfXt Я-ЬЪ^ОК — ; я и так устал fcfcf $ jtoifcfriTH ЗСГЖ; мне и так трудно fcfcf £ й_Щ/кома/о TH5iC5^; и так довольно ^ti fc'tfT* &-р^/дзюбун/?:Г; и так он нам уже надоел ШС&* #гт*% < Т $ те 5 /u£f f) £^£> tiTofcCDJc; просто так {ЩЯ/нанигэ/& < ; ЯО/бэцу/к: ctiin 5 Hfi/рию/ & %: < (без определённых причин); я сказал это просто так fA}± &и^СП£^оШШ /ими/ ^^tfo fcfatfThbu:^; так и быть £Ъъ % Й>6 5 (/ияк & сделаем); <£ b5gfc (лад- но); -£$>* bfrtzfiztli,^ (ничего не поделаешь); так и есть IgCD^fc* ан-но дзё-да (так я и думал); так или иначе o-ftifc^-J:, i4^^ (в том и другом случае); £Kt>< 9 £K$>ib>< К & (во*всяком случае); так называемый... <л£>&д> &•••; так сказать \,^t>\$t hOb\ так себе J: < fe tttftuffc)* < ^)^:о, Ffiffi^* тюгурай-да; е h t. fo tz\ m К £ Ъ £ и Ъ С £ It % и (ничего особенного); за так прост, (даром) tz fcfT?; хотелось бы, чтобы это было так % 5 $> ty tzii^ Ъ 0Tz*; так как (потому что) »■*>&, —от?, -&± идзё[й]; так что tz*i)>z>9 C/btebMT*; и так далее см. далее; так бы и... разг. — ^и t> CDT*f #*••• («о^е // осяош г^.); слёзы так и льются tefrtftf £ ajg/до/ ^ < Ш/нага/tiTl"^ Ъ ; так и так, так-то и так-то СПСЩС Ъ С 5)£т-эХ\ так и сяк см. сяк; так-то так, но... T^-f^—; так ему и надо! ЬП"^5£ /Kjmn/tz*; так и знайте ^*CDo^ ?)ТЧ^ ^$1^; бывает и так что... ••• £ 1л ? ^•^/бааи/ i & S, - £ И 5 С £ fc £> S такелаж л« жор. ^Д сакугу такелажник ж Ш/ъу/ЫбЪЪА^к. /нимпу/, й> $ jf -э ^ fc CD © Ь 5 И/ха- ко/ г^ % ^ рд /сэммон/ Ш f 5 Л* также нареч. и союз ^ Ц Ь , ^ -э & f); ^ (тоже); мы ~ не поедем ^Л^ Ь fefj*>^l^; дом, а ^ сад проданы Шути/ г Щ/нива/й £ Ь КЩ/у/ h fitz таки частица разг. -$>& Ь '» ^ti*T? & (и #с£ же) такие мест. мн. от такой, такая, такое, см. такой таков мест, указ.: все они таковы £Л>й:Л%/ДЗимбуцу/Я£; он не ^, как вы думали ф{Й*^^*Щ-эТ1^^«1: 5 ^ЛГ^/нингэн/т*Й^:^; кто он ^? $ШЙ#/нанимоно/?:;\ Ш\±№Ъ^Ъ\ X**ffr; таковы факты 1рЦ/дзидзицу/ №С /ъ?£ Ъ <Dtz*'t такова жизнь -Щг/ё/о tefrlt C^btzb ®Т£ О и был ~ Щ ^Й/сугата-о кэ/bfz таков[|6й мест, указ.: как ~6й %;Ц @{$/дзитай/, ^ CD Ь Ollt]; решение как -"бе ^Ж/кэттзй/^ПШЙ:, £№^ (Db(D так||6й I мест. ® указ. и опред. с bfc, С5и5.;*5и5, h h n 5 , с Ъ ^ "^fc, -t Ъ i^ofc; ^бй же, как и.., •••£H/0Ha/&J: 5fc, ~£тШ/д№/Ъ; ~6й же, как и все (другие) (о /сож-л.) Щ&Я/табуп/КШ/мо/Хь-?; в /-их случаях с 5 о 5 <£ 5 ^Ш-д/бааи/^й; он всё -"бй же Ш£4>/суко/Ь fe ^/ка/ t)oT^t^^; '-'бй же большой, как — £ЩЪ<: ^^Л/б/1и; точно ^6й же "В «к 9 i*HDO;^ ^6й человек, как он $£cd <£ 5 &А; ®то может выполнить только ^бй человек, как Сидоров ctm->- к п 7te£©AT*&tfti ffffi^^^C tf^; разве ^6й, как ты, сможет это сделать?! ^tefafrKX Ь Ъ i CDu>; в '-'их условиях СЬ^Ь 0kt$ /дзёкэн/cD fe £V\£; ^6й, каким был ТАК — ТАК раньше fe i(Dt^CD; не ~бй уж добрый *А,ЪК($ а г)Ш-И/синсэцу/^Л Т*^^:и; не ~6й уж интересный ^fi ^ Е (ЙЯО/какубэцу/??:) *? Ь Ь 5 < i ^ о; я не —ой, как он Ш;Ш0<£ 5 ^ ЛН/нингэн/т?&&:и; мы не и^ ^йх, чтобы пасовать перед трудностями btt йПййШ/коннан/ой ic*j^n%^f Ш/руй/Т^^^о; он не из ^йх, чтобы промолчать t«f^otl^J:^ci:S *ТМ£&и; холод ^6й, что руки коченеют $/саму/< х^/тэ/&ъ>Ы)>Ь\г £rTz*; до ~6й степени устал, что пальцем шевельнуть не могу fg—$ /юбииппон/^Щ/уго/*>-й-^1^{5^(<* ?> и)Й/цука/П^(<Л:1>**гЛ:) ® о/греа. (употр. для усил. свойства, состояния, оценки): ~6е удовольствие! Ц/дзи- nyifc ({Щ£Ь5) Ж/тано/Ьисг^!; ^ая интересная история! ^^/хонто/ fc^51> b 6l^S^ ! ® неопр. разг. (известного рода) — Що иссю-но, &>ЪШ /сю/0; это ~6й цветок <z\fi\thbM Qffi/xam/tz* II б зяа^. cf/ц. с ^6е С г, *А,Г£(сА,Ъ)с£; *А,К(С/ъ te)$>0 (о предмете, человеке); ^>6го нигде больше не увидишь [^tite]c С Xtellti\£% Ь ПЪ^УЬШ/кокэк/К; ты ещё ^бго9 наверное, не слышал jg\± tz* Ъ Ъ ; с '-ими не надо водиться дь ^ APsI&Ш^аитэ/{£ bT& 1л # & ^, hO Ш Ф/рэнтю/г: {i# Ь&ЪЪ^'Я /хо/^>^и «О ^йм образом <z\o ЪХ, *><ЬТ, С^ЙТЖ^а:, SE-эТ сй- тагаттэ; и всё ^бе прост. £ о Ъ <t 5 ttct; кто -'бй? ||T*f^; кто вы ^6й? gtetzX-tfr; кто ты ^6й? — #: /иттай/а tt ^ С ©fS-Ci"*»; что это ^бе? ^-^{ifRl^i**^; что же это ^бе! С^гй^Щ/нанигото/^!; что ~бе? 1) (что случилось?) £ о btzo X*tt>> 2) (при переспрашивании) {ЩТ* tot?, ^-?; он не знает, что ^6е боль Wt^tzfrt^S ^CD^ftl/си/?, ^:^; что же тут ^бго? $>tz ЬШОС fc-Cttfc^As ^й/тодзэн/cdc гт?й такой-сякой мест, опред. разг. с 0 fffiB/яро/ такой-то жест, яео/гр. cttCt^cD; Й нанигаси, Ш д? $ ^ (о человеке); в ~ час ететойЯ/дзикан/т такс||а I ж (расценка) ^^ЯЙ ко- тэй-какаку, ^ffi тэйка; по ^е Sfffi® /Дб/ Ь ^ такса II ж (порода собак) & у Z 7, такси с нескл. $ ? i/ —; взять ^ ^^i/-%l>55; грузовое ~ Ж® /камоцу/^ ^ ^> -; легковое ^ . ^^ /дзёкяку/^ ^ ^-; маршрутное -^ ® /но/ ?) <&{,-* # ? is -; стоянка ^ ^ ^ is -Ж&»/ба/ таксидермист л« ше^. 40SI SB хаку- сэйси таксидермия ж спец. ЩЩЩ хаку- сэйдзюцу _ _ таксометр м Щ^ШШШт^Ш рекин- -дзидо-хёдзики, Ййг1*/кэй/, ^i/- таксомотор ж еж. такси 763
ТАК — TAP таксомоторный прил. $ Ъ i/ — o\ ~ парк •=& — $ — у° — )\> таксофон м 'ЛМШШ кбсю-дэнва такт I м муз. Щ^ хёси, £ ^ ь (темп)\ '* — , /Мр сесэцу (б нотах); в ~ (ягт& и т.п.) %&^%&Ь^Х; отбивать <■*> Й^£ £ %; сбиться с ^а й^й/куру/Ъ^з такт II м ftfe сахб; Шоко/&и, fihfj хинкб (поведение); человек с чувством такта^а^Й/си/оТИБЛ» #L «/рэйги/f^ffi^J: <^/мамо/зЛ, #П:? /дзёсай/^ri^A; соблюдать ~ #L^Sf^££ *^ § , ШЖ/сэцудо/£ fc & о так-таки частица разг. © о ^ *), Igjf кэккёку[<£> ЬСЪ] ® (так уж и..., так ли) &/ъ t э К% 5 fi> тактик м ЩШШ сэндзюцу ка тактика ж © боея., полит. ЩЩ сэндзюцу; ^ вклинивания^ ЦЖ^ЕЛ 1Ш кусабидзё(кэцудзё)-тоцуню-сэмпб; наступательная ^ ^^/косэй/Щ^; ~ молниеносного удара ШЩ/Аэнгэкк/Щ& ® перен. (хитрость) ШЩ сакуряку, ШШЗ! I какэхики; <■*•> проволочек 3| |s®/HO/ff ЬЖ/саку/ тактйческЦий прил. ЩЩ /сэндзюцу/ Й5, 1Ш±со; ~ая единица ШШШ& /танъи/; ~ое оружие ЩйШШ/хэйки/ тактично яа/?е«*. $П:?7дзёсай/%: < ; T^tefMci, ТЖ*£ тэйтёни (учтиво); относиться ^ к кому-л. ••'%~ГШКЖ Ь й/ацука/ 5 ; он весьма ~ подошёл к... ФШ •••£#!:?#< £ Ъ &t>>r>1z тактичность ж ЭДг^/дзёсай/й: ^ тактичный «рил. йзг^/дзёсай/йги; Ti^p^:, ТЖ& тэйтёна (вежливый); ~ подход Й^&^ЯёК/тайдо/ так-то нареч. (таким образом) С о о 5 Д 5 }с; ^ ты меня слушаешь ^ П7?&КС0Э5 Ci^M/KH/< £"B5CD й> О не ~ **1й£\ $&£\ *Л,й fc, $bt; не ~ просто *frite£fg |1/кантан/%: с iT{^i:p; ^ оно так **и£* 5"cf tt*i£; ~ вот ^pt f J:, * 5 fcf о fc J: талант л/ © :J*gg сайно, :J* сай; |g fi кирё (способности); исключительный ~ ^if кйсай; природный ^ 5^:J* тзнсай; музыкальный ^ 1=Ш/онгаку/ cd:J" © (талантливый человек) 3£:J* О зарывать ^ в землю ^Ш i ЗЙ/ко- ро/-Г талантливо нареч, 5с^/тэнсай/б9^; это ~1 £*Ш_ЬШ5К/дзёдэки/?;Г талантливость ас :j*fg сайнб талантлив||ый прил. © ^fg/сайнб/ /тэмбун/ KD fc *> й, :JtВ <D h Ь ; Э537тэн- сай/ й9 &, ^ :J* CD тасай-но (даровитый); ^Шз/юнб/Я: (способный) ®: ~ое произведение -ggf^ кэссаку талисман л* Зо^/мамо/ £, ШШ? маёкэ тали||я а» М коси, £ j. x Ь ; девушка с тонкой ~ей Jjg(# j. x Ь )cd li -э ^* Ь ЪК(^?£ШСЪ®)Ш мусумэ; у неё ~я пятьдесят шесть сантиметров ^^с CD ^7 z-y, ь {^56-k >^ff О без —и (о платье) -f А/ £ 5 гШ/гата/cD 7>t°- ^; в ~ю (о платье) Щ!(£ J.* Ь)КТ$ •эК &^оГсВЙ/фукуу талмуд л /?^. ^#*^#:}£/риппб/ талмудист л неодобр. Ш^к^ШИ кёдзёсюгися талон м ---Ш кэн б сонет.; ^О^кип- пу (билет); ~ на получение чего-л. •••CDfBlp^/хайкюкэн/; отрывной ~ -g] /ки/Ь^^Ш^; разовый - ЩШШ кайсукэн; посадочный ^ ^ffi^S^ тбдзё-сзйрикэн тал||ый прил.: ^ый снег й/то/tf ^>^>оГсШ/юки/, ¥SP/xaHAo/it©S; ^ая вода вМ/юкидо/tf ©2(</мидзу/| тальк ж Щ-^ кассэки[^ ко], $ jv 5 Ш] (порошок) там I нареч. © (о месте) % СХ*, &%zx% hhbx; т/щ/с$-е (в противоположность «здесь»); там же ^©Ш/ба/Т*; я случайно там оказался &ЙШ& /гудзэн/ ЪЮШК^&ЬЪК, ШШЪ ЬЪЪ < * C^^Xbt^tz; ^, где он появляется, слышен смех /о/ С Ь; где много слов, ^ мало дела ^#|В/табэн-нб/& b © (потом) h t X, ^CD#:/ro/; /w видно будет ^о^ ^^oTM^^ti^t>^P>^^; чтобы ^ ни было fctX £/ъЪ С t №$>Ъ Ь t i II в знач. частицы разг.: всякие ^ глупости говорит & А, ?.:*#>-о ^ £> ^: ИС^из()>!)Ь^^оТИ5; чего ^! S/кама/р Ъо&\ какое ^!, куда ^! X % Ъ i О & (напр. кому-л. не по силам); Jt/кура/-^: ioKtebteii-* (нечего и сравнивать); % fate С t№& %> Ъ (Dfi> (ничего подобного) О ~ и тут (сям) ZZCZK, ЗЬЪСЪК, ШШК дзуйсё-ни, tb Ъ Ь К Ь с Ъ Ь К i ; ни ^, ни тут (сям) £ с К & тамада ж S^CD^I^# энкай-но сикайся, ;Кй#1?/кандзи/ тамбур м © (г/ входных дверей) з£ И гэнкан, # — ^ © (вагона) Vs у ^г таможенник ж lunik IE 1§Г дзэйкан- -кэнса-кан, ?&ЩЕ/РИ/ таможенный прил. ШШО дзэйкан- -но; ~ая пошлина, ^ый сбор ЩЩ кандзэй; ^ая декларация ^Цф^% /синкокусё/; ~>ый досмотр ШЩШШ1 ~ые формальности $Щ=?Штэцудзу/ ^; снижение ^ых тарифов РШ31 /кандзэй-хи/^IFtf; данные^ого прохождения ЖК1§Ш цукан дзиссэки; ^ый чиновник см. таможенник таможнЦя ж 1$&Щ дзэйкан; проходить ~ю ЖМ/цукан/-Г^,, ШШ^Ш /тэцудзу/| ^й/су/^1" тамошний прил. разг. fabhO тампон м мед. ^>*°>, $%Ш мэнкю там-то нареч.: ~ и ^ 2£с%сх тангенс м мат. Ш^ сэйсэцу, $ > & * > Ь танго с нескл. $ i/ zf тан||ец м © ?ж, Ш Ь одори; Щ Bgffi бутб-кёку (жг/з. произведение); народный — ец Й2ШШ миндзоку-буё, у ъ — $ • ^ v ^ ; исполнять ~ ец ^ > ^ & t" §; школа ~цев_ ^ > ^ йК@т /кёдзюсё/, йИ^К/гакко/; вечер ^цев ШШ^/кай/, ^v^ • /№-х -f-; бальные ~цы th^/cHKo/^vx; ^цы на льду г 4 *£*:•;*, 7-fxi/3- ® мн. ~ы Pis?, * ^-у-4-, ЩЩ&\ пойти на ~цы & I/ 7, • /^ — т- -f — ft танин л хим. $ is — is танк л* Щ$ сэнся, ^ > ^ ; тяжёлый (лёгкий) — Ж дзю (Е кэй) Щ^: танкер м $>%~9 ШШШ юсосэн танкетка I ж воен. ЖШЩ мамэ-сэнся танкёткЦа II ж ® (подошва) у ^ v \/\l—?v © лш. ^и (обувь) у ^ у i> t -/ю^АКЬ/Фудзин-гуцу/ танкист л Щ^й сэнся-хэй танков(|ый прил. Щ^© сэнся-ко; ^ая часть ЦДО^да/бутай/ танкодром Л1 боен. ЩЩШ^Ш сэнся- -рэмпэйдзё танкостроение с ЩЩШШШ сзнся- -сэйдзбгё танцевальн||ый прил. &>яо9 ШЬ CD одори-но; ^ый коллектив ^|ЩШ буёдан; ^ая музыка ШШШ бутбкёку, ^>х^$Щ/онгаку/; ^ая пара £" > х куми) (б фигурном катании) танцевать ^ > х £ i" ^S , ® Ъ одо~ ру; ^ под оркестр /*> К {£&£>*£ Т Щ§ (^>х %t"S); вы танцуете? ^> <> ^ от печки :Й/хадзи/£>й>£;£Ж /дзэмбу/ < Ь ^/каэ/f танцовщик ж ^ у -9- — танцовщица ас ^ v -9- —, ® !) ^ одорико, if о? манко танцор ж ^>-9- — тапёр м9 ^ша ^ г/cm. ^*>х • tf 7-ХЬ тапочки мн. (ед. тапочка ж) х У ^ тар||а ж Ц,^ фу тай; ^g хосо (упаковка); с ~ой Щ^^/ко/^т?; беа -ы fflSfe/ну/^т? тарабанить прост. i)> Ь ifi h £ ^/ото/ тарабарщина ж разг. "В ^ Л% ^> ^, К/вакэ/0^*>?>^:ое таракан л* с I ^ Ь , ЙЙ абурамуси таран м © боея. |/ст. (^ля разрушения крепостных стен) ШШШ хадзё- -дзути ® мор. уст. (у боевого корабля) й:^/тайа/П!)Я01в1Г0«А/кан- сю-но сёкаку/ ® т^д;. Ко у у° /\ > -7 —, 7 л ® боен, (удар корпусом) #: Src Ь ; идти на ^ ftarc Ь "Г S, * ^^ 5 ШШканкб/f S , ft^fr t) a ^/кбгэки/^-f Ь © воен. (прорыв фронта) ШЖ®ШШ$<Ш кусабидзё-но тэки- дзин топпа таранить, протаранить © чем ---х Вё/ДУ/< (ударять тараном в 1, 2 а 3 знач.) ® тж. сов. воен. (самолёт и т.п.) —Kfc^/Ta&a/Tz Ь ~fb, * %к ъ ьтвё^^/дукиябу/^, fa^n /канкб/f Ъ ; — ^ft^tc Ь ХЩШ/гэки- мэцу/^- Ь (уничтожать, действуя тараном) ® воен. (прорывать фронт): <*> оборону противника Шо№ШШ/^э' ки-но ббгёсэн/^^^Ж^ (^Ж/топпа/ тарантас м Ш?5МШ* рёко-бася тарантул м зоол. g|j$I!№ фукурогумо тарарам м разг. £hb *? ^Ц/сава/ ^; поднять ^ £ А, % * А,К If £ -^ S таратайка ас /?озг. 1Щз51Т 02ЦМ-^ иттбдатэ-но нирин-бася тараторить разг. CD ^ о ^/маку/ & I/ тараторка м, ж разг. $з Ь ъ ^< Ь » ^ 764
тарахтеть разг. {напр. о повозке) #> Ь tA Ь ^/хаси/ Ь таращить, вытаоащить разг.: ^ глаза @/ш/&&* < VsGE/capa/KifS), @ fcliL/ми/й* тарёлк||а ж ® Щ сара; глубокая ^а * - "/Щ/Дзара/; мелкая ^а g|/aca/n цц (D: ^а супа х---7°—м/хйтосара/ ® лея. ~и муз. i/i//*j]/ ® {весов) ^рр/тэмбин/одц; ^и весов ^рроЯ Ж/редзара/ О летающие ^и ^Ц§^ РЗИ! сора-тобу змбан; быть не в своей -е аШкигэн/й>*Ь5И тариф ж ЩЩ дзэйрицу1 {сборов, налога); Щ& рёкин {стоимость); общий -*> ЩШ/фУиу/ШЩ', железнодорожный ~ ШШ тэцудо] ШШ унтин; почтовый ^ ЩШЩ юсорё, Щ$М/юбин/Я ^; ~ за пользование^электричеством ШШ/Лэжи/Щ^.9 e^Cft/дай/; ^ зарплаты jfife^ тингин-рицу; твёрдый ^ ^^ тэйрицу; таможенный ~ щда кандзэй[ЗД; протекционистский ^ g Щ/хого/||Й; благоприятствующий ^ #Ж/токкэй/|Й^; конвенционный ~ Щ ^/кётэй/$£$; повышать (снижать, пересмотреть) ~ й ^ £ 31 /хи/ ^ £> If 5 <31 §< S tf S ■ ^Н/хэнко/f 2») тарификация ж ШЩ&Ж дзэй-рицу- -кэттэй (о сборах, налогах); Я^/тин- гин/^^^; (о зарплате) тарйфнЦый прил. ШЩСО дзэй-рицу- -но; $4й<2> ре-кин-но (о плате за что-л.); ~ая сетка ИЯй унтин-хё ж.-д.; Ж&Щ тингин-рицу {зарплаты); ЩЩф: {налогов, сборов); $4йй {платы за услуги) тартарары мн. нескл. разг.: провалиться в ^ ЙШдзигокуЛсШо/5 Ь тары-бары мн. нескл. прост. J: % ^ 1Ш/банаси/, ЬИЩ таскаЦть ® см. тащить ® сов. оттаскать разг.: ~ть кого-л. за волосы •••©|ё©^/каминокэ/£;&>А/-т?31 оШ /хиппа/^; ^ть кого-л. за уши "-CDS /мими/ £ 31 о 58 S ® разг. (одежду) Щ /ки/Т о S ; & < (обувь) ® /?азг. (иметь при себе) ЩЬШ& мотихакобу, йр%^ /ару/ < , №#/хадами/Ц % $ fgo; ~ть письмо в кармане #85/тэгами/}£ #У* ЬКА/и/ПГ:: $£-?&*; -л этот чемодан целый день CCD$g£# /кабан-о тэ/ к Ь X Щ В /сюдзицу/^ ^ Щ\ /мава/ofc ® (кого-л. с собой) 5Ё/цу/ ftTfa< ; он ~л меня сегодня целый день по магазинам ЩЬ It Ь £ 5 1 0 Ф /итинитидзю/^{СЦ оЗИ&ПТ^^оШ /хббо-но мисэ/^0ot О он еле ноги ~ет jRti^oiS/aoi/^CNIii'or^ ТО&; ~ть каштаны из огня для /со- го-А. •••(Э^&}сАФ©Ж;£й/катю-но кури-о хиро/ 5 таска||ться разг. (слоняться) 5 Ъ о < , 5 б 5 б (^ £ ^ Ь )~$~ Ь ; целый день ~лся по городу 1 8фЩ%рЬЩ-эК итинитидзю мати-о арукимаватта тасовать, стасовать: ~ [карты] # ;1/ £ &Шки/£ ТАСС ж (Телеграфное Агентство Советского Союза) ^^[Ilftt цусинся] татами мн. нескл. fztzfr (Ш татарЦин м, ~ка ж $ % — )ЬК /дзин/ татарский прил. $ $ — ;i/CD, £ £ — ^А/ДЗин/0 татуировать явсов. и сое. А/и/ft-f татуировка ж А/и/fi^^, Jg?/xo/ Ь ft тахеометр ж геод. £ ^ р? — £ —, Щ jjg§| сикёки тахикардия ж мед. >ЪШШШШ син- до-кюсокусё, ЦМ химмяку тахометр м тех. ШШШШМ кайтэн- -сокудокэй, $ и * — £ — тахта ж % tz footed V У У - тачанка ж: пулемётная ~ ШШШШ Ш^ШЩ- кикандзю-тосай-ниринся тачать, вытачать, стачать $[]ЬЦ/са- си-ну/nf S тачка ж ^ЗДЬ—йде тэоси-итирин- ся, $g нэко[^: гурума] тащить, вытащить ® /?г/с. яесов. (тя- «г/ягб) ^1 < хику;^|^^§ (волочить); ^^[/кэнъин/^-^ (буксиров ать); ^ кого-л. за руку — 0Ш/УДэ/£3[ < © т/с. яесоб. разг. (нести) Й/кака/^.§; fi С кацугу (яа плечах); Ж& хакобу (переносить тяжести); Щ/мо/ЪШ& (в руках что-л. тяжёлое) ® /?азг. (бб^- дёргивать) ^ < нуку ® перен. (заставлять пойти с собой) 31 о Ш & хип- napy, ^/uy/ttTff< ® сое. тж. стащить разг. (красть) & о (£ £ 5 , "В «к тащйЦться ® (волочиться): у неё подол платья ^лся по полу ffilXl&'t% £31/хи/|:-Г оТ^/ару/иТи*: ® разг. (медленно) ОЪОЪ^{; ОЪО бЖК/унтэн/^»^ ?, (о поезде и т.п.); он еле тащится $£{£ й/аси/£ СА ^ i* 2> OTl^ ® /?азг. (куда-л. без охоты) таяние с ^^ ёкай; ЯЖ^ юкидокэ (снега); ШЖ кайхё (^ь^а) таять, растаять ® М/то/^^>; jg /то/^5 (о сахаре, льде); тает безл. (яа #лш{е) Яда/симодо/fj-^f S, Я /юки/ £ tf b T и £ ® перен. (исчезать) Щ/ш/%.%> ® перея. (чахнуть) Я/я/ •ffc'^i^; силы тают ^^j/сэйрё- ку/й>Ь' ЬЪ%-Х\,^Ъ Шд!/гэнтай/-Т S) ® перен. (от любви, похвал) t Ъ tf & , Ъ ^tb~f%>, $гЪ jO/ми мо ко- коро/ ^ t 5 It 5 ; Ш/яса/ b < & & (с^яг- чаться) <> [так и] тает во рту {SjTfc тварь яю ® уст. &/и/ Ь Ъ®, *ХШ сиромоно ® бран. Щ^Е тик у сё, ШШ яро, U яцу твердеть, затвердеть Щ1к/кдка/~$" Ь, @/ката/£&9 Н < ^Г5 тверд||йть ® MS/нандо/ % filS i ^ !) Ж/курикаэ/ Ь Т в 5 , Р /кути/ ^ -f о (f < b T "9 Ъ (неоднократно повторять); -*^Щ|/иттэмба/ Ь 1?^ЬМ/оси- T5/-f (упорно утверждать что-л.); об этом ~ят все С (D С £ {^Ш/хиро/ <ЩГ^/сэкэн/0)йШ/вадай/ it©i?ot и ^>; ^йть одно и то же — о&ия. CDJ: 5 KJftbS'f, — ~эЩ%ММ/нам- бэн/ ^ и 5 ® сое. вытвердить, затвердить II рязг. (заучивать, запоминать): ^йть наизусть ^/сора/Т* *5 {£ ^. ^ , ^ (ff )Ш/анки/-Г ^ твёрдо нареч. ® (стойко, непоколебимо) @ < катаку, £Д^ < нэдзуёку; ^ стоять на своём ^ЦЙ^ЕЁЦ/дзисэ- ТАР - ТВЕ цу-о сютё/ЬТШ/юдзу/?>^о, g^O ^Ш^Ш^ дзибун-но кэнкай-о коею (S^ кэндзи, @# кодзи) f5; ШШ^ Й/какко-фудо/©ШЙ/тайдо/£ £ Ъ (занимать твёрдую позицию); ~ стоять на страже мира Щт@/данко/^ ЬТ^РЙ ^^/хэйва-о мамо/&, ^РЙ^^^>Г;^ ^ШШ/тэеазэн/ £(bij>£)tco; ~ стоять на ногах 1) S/аси/^Ь -эЪ> Ь ЬХ 1^5 2) яе/?£я. —$й!/иппонда/^{<:^: § ® (точно, определённо) ЩЩ.К ка- кудзицуни; ^ заверять в чём-л. ••• ^ ШШ/какугэн/t- Ъ; ~ обещать ЩЩ /какуяку/f Ь ; ^ решить Щ < ^Ж /кэцуи/^5, Ь-э#>!)^/ки/#>£; ^ [за]помнить что-л. — % Ъ r> i)> Ъ £ftl% %-Х$з < ; ••• &£р -о кимо (jO кокоро) ^с ^/мэй/^^> (запечатлеть в памяти); ^ уверен в том, что... -^Ш/ка- кУсин/ЬТ^&йги твердокаменный «/?«л. (непреклонный) у^Шо фукуцу-но твердолобый прил. ЩЖ^ гаммэйна, ЩЩ?£ ганкона твёрдость ж ® i>>tz^9 ШШ^ кэн_ госа; физ. ®ffi косэй; ^g ко до (сте- /хеяь твёрдости) ® перен. ШШ^ кокоса; ^ духа ffi@^etCDft$J какко- -фубацу-но сэйсин твёрдЦый л/?ш1. ® (яе мягкий) Щь^ катай; «ИИ ковай (жёсткий); ^ая пища @^А кокэйсёку ® ймз. ^S© коейцу-но; ^ое тело [ЦД: котай; ^ое топливо @#:МЙ/нэнрё/; ~ый каучук ШШ з* ^, ^ #г ^- И" Ь ; ^ая сталь Щ Я коко ® перен. (непоколебимый, стойкий) ^ЖШО футайтэн-но, Щ Щ^ШЮ какко-фудб-но, ШШ^Ш/ФУ' бацу/CD, ffi@^a, Шюру/^^о; Й ^/тэко/^НШ/уго/^&о обр.; Ьо*> ?) Ь?г, ИтШ/Данко/fc S (решительный); ^Щ футо [^g фукуцу]® (упорный); ^ый духом человек ^^/кэннин/^ fficD^W /сэйсин/ 03$££/мотинуси/; ^ая решимость ^>fcn(ffi@?r 5)^j0 кэссин; ^ая воля H@fc 5Ш^/иси/; ^ая поступь, ^ый шаг ЩЩ.*£&2> тякудзицуна аюми ® (устойчивый, прочный) ЩЩ/£ кёкона, ^@^«с кэнго- на, ^^/кидзэн/fr Ь; ~ая позиция Щ ШЪ(Ш$Ь±ЬГс)т& тайдо; -ый курс, ^ая линия ЗйЩ;£ГЙ7хосин/; ^ая почва (база, основа) @o(g|^cCn)M дзибан, ЩЩ.?£ШШ какудзицуна кйсо; ^ое решение й>ЯкЭ^^/кэттэй/; ^ая уверенность Щ{Щ какусин; @ПМ^ /синнэн/ (вера); ^ое правило — fe^fiM иттэй-фухэн (— ЖЛШ) ©ШДИ/кйсоку/; й1?(-/рэйгай/0^:ий1111 (без исключений); i^IU тэссоку (железный закону, установить ~ый срок $Щ&ШД£!з£ /кигэн-о мо/It S ; ^ая зарплата @Й Я^ котэй-тингин, Н^|&/кю/; ^ые цены ^-^{ffi|§ котэй-какаку; ^ое намерение й^^ийсй/икб/; ^ое обещание ^^J какуяку ® перен. (отчётливый, безошибочный) Ьо^!) ЪТс,Ш Ц^«с; он не ^ в химии ^^ jb^/кага- Ky/ftlfiBg/кура/н; ^ые знания ШШГ£ ^Ш/тисйки/ твердыня ж я/?Я/^. и перен. £ Ъ X* {Ш), ШЖ^Ш<Е>ШШ нанко-фураку-но 765
ТВИ - ТЕЛ ёсай {крепость* оплот); ^Ш гадзё\ {цитадель) твист м у Л 7 Ь тво||й I мест. притяж.г fo/bti<D; Ш®* &Ш<Е> (б фамильярной речи); это ^я доля Cti\£^<£>ft/Gyn/td; это не ~ё дело ^МШ)<ЭЙ1/си/-э^ С t -Cfrt&fs это ~й книги? ctifcfoA, ^Ш)ОЩЩ/семоиу/^П)> II в знач. сущ. мн. ~й {домашние) Ш<£>ШШ/ка- дзоку/; как поживают ~й? Зо^Ё/таку/ 0Я.& $ А,#]Шикага/,'С,,Г *> творение с высок. МШШ сбдзббуцу; $№ сосаку, fis саку[|й хин] (яромз- ведение лит., иск.) творец ж eerfco/c. ® ШШ%£* сбдзб-ся {созидатель); |0з£#!?с5рицу-ся (основатель); %ШШ сосаку-ся, Щ^^£ тё- саку-ся {лит. произведения); ^ШШ рицуан-ся, МШШ сбан-ся {идеи, плана и т.п.) ® рел. ШШ1Е дзббуцу-сю, творительный прил.: ~ падёж грам. ШШ дзбкаку творить, сотворить высок. ® {создавать) |Ш/содзб/-Г S , ft* цукуру; |!]f^/c6caKy/f & {произведение лит., иск.) ® (делать) &f творйт||ься разг. *5С5, &5R§ ; что здесь —ся? £ 5 UfcCDfcf?, Ш**5С г> tzOt??; с ним ~ся что-то неладное f^гH^^?:J:, ФШ^/сУко/ЬЯ ^/тёси/й^Л,*^, ф£й^Ь£ 5*>b творог ж кул. Ь ** о — ?\ jo у- — ** творожник ж /«/л. Ь # о — #•(# у- — творчески нареч. |Ш/содзб/й}С, $Ш/докусо/$Нс; ^ использовать что-л. •••£»ШКН££/и/й>?- (ffiffi /сиё/f &) твбрческЦий ярил. |Ш/сбдзб/6Э (со- зидательный); 1Ц£/кзнсэцу/й5 (конструктивный); ЫШ/сди/КЩ/то/А,}*, Щ Щ/докусо/Й (оригинальный); ^ие силы, ~ий дар Л1зВЙ сбдзб-рёку; |№ Я сосаку-рёку (писателя, художника); ~ий коллектив |№й#:/дантай/; полный /-их сил тШЖЯ-БК; ft t< Й/хатаракидзака/Ь О (в расцвете сил); $?^Щ * © какки-мамман-но (живой, деятельный); ~ий замысел |Ш; ~ая деятельность |№ёг1Й/кацудб/; ~ий путь писателя fpit/сакка/1 Ь X (D ffl f^g/рэки/; ~ий отпуск ЩуЫ±±1?0) ftflg кэнкю-сиагэ-но кюка; ^ая инициатива $№ШЪ Л - is т 9- У* творчество с ® |!Ш сбдзб; fjgffij гШШ/кацудб/ (творческая деятельность); литературное^ fljfp сосаку, =gf£ тесаку; народное ~ Лй^Йг дзиммин-гэйдзюцу, Щ^ мингэй ® см. творение т. е. см. тб есть театр м ® ШШ гэкидзё; ШШ эн- гэки, ^Ц сибаи (представление); Большой — # 9 S/ э 4 Шв; оперный ^ #^5 [*!»]; ~ «Кабуки» RSftffi кабукидза; — «Но» fg но, |Ё$Й нбга- ку; зелёный ~ ЙЯ-/ягай/Йв; ~ одного актёра У > v > *> э -, —а£Ш хйтори-бутай BJp- сибаи); пойти в ^ 2ё%й/ми/}с^< ;~ был полон tfllg, йЩД/манъин/^ ofc; зрители заполнили все места в ~е Ц^/канкаку/Ц *1* © JB/сэки/ % 5 Й> о < U fc; что идёт сегодня в -е? Юв~е&^ Э/кё/{Щ& ^■jtl^t*> ({Ш%±Ш/Дзёэн/ЬТ^ t-r^o ® ыся. ш^ энгэй, т-ащт /гэйдзюцу/ ® книжн.: ~ Шекспира г/ х 4 £ ^ tf TCDi^ffi/гжёку/ ® яерея. (место чего-л.)'. ~ военных действийЩ Щ сэндзё театрал м9 ^_ка яс ^ШЯ i сибаи- дзуки, ЩШШ когэкика театральность ж ЗЕЛШ сибаиги театральн||ый прил. ® S^JCD энгэ- ки-но; '-ое представление Щй, ^f5 fe кбгёбуцу, ШМИ/^ЙГ> ^ый мир ® й^./кай/, iffl гэкидан; ^ый деятель ^fgA гэйнб-дзин, ^|ёй®^/кацудб- ка/; ^ая касса 7°u — if<i К © яв/т^я. (наигранный) "%.}£/сябап/&1)>-эК9 *£. театровед м ЩЩ\^Ш энгэки-гакуся театроведение с Щ&^ энгэки-гаку тезис м ® (положение) x--fe% Я М кбрё ® лог. #Ш мэйдай, ^il тэй- рицу тёзк||а м, ж Р^/дбмэй/ОА; ^и Й«ЙЛ/идзин/ теизм ж филос. ЩШЩ^ юсинрон^^г текст м ® 5! бУн» 5lS бунсё, -г ^ х Ь ; весь ~ ^5С дзэмбун; подлинный ~ if-% хомбун, jg5l гэмбун ® (к музыке) ЩМ каси текстиль м собир. ШЩ оримоно, Ш Щ§1 СЭНЪИ-ХИН текстйльнЦый прил. ЩЩО оримоно- -но; ЩШ сэнъи..., ШШ ббсёку... в сочет.; ^ая промышленность ШШ^Ш /кбгё/, тжт/те/, шшлш текстильщик м ШШ^ оримоно-кб, WMX ббсэки-кб текстильщица ж ШШ1ХЛ оримоно- -дзёкб, |§^/ббсэки/^:Х текстолит м хим., тех. т^х!>7 4 Ь текстуальный прил. М51/гэмбун/<£> 1.1.0, Х^Ж/модзидб/ Ь О тектоника ж геол. ® ШШ.ШШ тй' каку-кбдзб ® (наука)ШШШШФ/гжу/9 ШтШШ/тискцу/^ текучесть ж физ. и перен. ШШ рю- дб[Ц сэй]; ^ рабочей Lowibi ^®Я /рбдбрёку/ШШЙ текучи||й прил. физ. ШШ&Ю рк> дб-сэй-но; Ш*\Я<£> эки-дзё-но (жидкий); ^е тела Ш& эки-тай, ШШй: текучк||а ж разг. 0^/нитидзё/©£5 1^1) Otfc^/сигото/; погрязнуть в ~е НЙЙ/сэй/»?:ЯЙ/майбоцу/-г ^> текущ||ий I ярш, от течь I II прил. ® (настоящий) ШТЮ гэнка-но, <^CD, g"FCD мокка-но; ^ий год $^ хон- -нэн, ^^ кон-нэн (котоси); в /-ем месяце <$-%К кон-гзцу-ни, ^:^ it: ® (повседневный): ~ие дела ^®CDfiES тбмэн-но нимму; ^незадачи ^ЩЮШШ /кадай/; ^ие вопросы Й1РГ*Ш дзидзи- -мондай, ШТОЩШ О ~ий ремонт ф Р^^Штюкан-сюри; ~ий счёт ^flOU ШШЖ гинкб-но тбдза-кандзё; положить сто рублей на ~ий счёт 100^— 7*j]/% ^ШЯ^/ёкин/1г:-Г Ъ (affiftig/адзу/ ^Л/и/tiS) телеавтоматика ж ШШШШШ^ Дзи- до энкаку-соса телеателье с неизм. f 1/^ЦЭШ /сюритэн/ (-9* - ь* х JS ) телебашня ж т и^Щ/то/, ri/f телевещание с у- v \£ [v э >]Ж^ хбсб -v, телевидение с v- \s ь* [ i? э > ]; fv ^ШШ/^осо/ (передача); цветное ~ Я у — т- и ъ: телевизионнЦый прил. J- и }£[*? э >} О; ~ая станция -г i/ tTffiSS/xoco- -кёку/, fn^I; ^ьш зритель c/f. телезритель; ^ое изображение -г и tT И^/гадзб/; ^ый канал J- и £ • 5^ ^ > ^ Л/ телевизор ж -г и ьГ, Й^Ш дзюдзо- ки, Т и \£' -fe ^ Ь ; включить (выключить) /-/ ■ri/fcTO^^^^^Л/и/tt& (§JS киру) телега iw ^$ нигурума телеграмм||а iw в^ дэмпб; ^а с оплаченным ответом ЩШШтШ/хэ}1~ синрё-дзэннб/в^; срочная ^а ШШ /сикю/ШШ, ^^Ш/Дэн/, ШШ кюдэн; поздравительная (приветственная) ~а SiM сюкудэн; кодированная ~а Pg-^- /ангб/ШЙ; получена ^а о... —t Ь^ Ъ Л®/нюдэн/^гЬ о fc; ^a из Москвы ъ я Ъ У 5КИ/райдэн/; послать (дать) -у IS^fl/y/^ffiS окуру); получить -у Mffi%S/y/ltS телеграф ж ® SM дэнсин; беспроволочный ^ йЩ/мусэн/ИМ; передать по ~у вдат?б/цУта/Л5 ®(учреж~ дениё) ИШШкёку/; центральный^^ ф-^/тюо/ШМ^ ® (аппарат) ШЫШ /ки/ телеграфировать несов. и сов. ШШ %f$-o дэмпб-о уцуШМ/хассин/f %); ЛЙ/дадэн/f Ь книжн.; ~ о чём-л. «Й/ДЭНсин/т?Я1/си/ h Ъ Ъ телеграфист м, ~ка ж ШШШ Дэн- син-гакари телеграфнЦый прил. ШШ& Дэнсин- -но; ~ый аппарат Йвй/ки/; ^ый знак ШШШ^з/ФУ™/'* "ый отвёт ^^ хэндэн; '-ый адрес ЙМй§-^/рякугбА ТА (f- j — ^—); ^ое сообщение!!^ дэмпб, ^Ж райдэн; ^ые сообщения из-за рубежа $\Ш гайдэн; ~ый перевод ШЙ^Ш/кавасэ/; -^ый столб ШШ дэнтю; установлена ^ая связь ШМ& Ж/ЦУ/ Ъ% J: bKtenfc; -ая связь прервана «ftй>^Ж/фуду/К ^С -э X 1^ тележка д^ ^^ нигурума; ^ф: тэ» гурума (ручная); У -V*— (прицепная); Ь п ^ гз те*.; 7 гГ > (б ^ресторане* гостинице и т.п.) телезритель ж х v k* ШШ#/ситёся/ телеинтервью cfi'ii'O^ifa- телекамера я/е -г 1^ ь* ^7 * у телекомментатор My- v ь*рЩ^/кай- сэцуся/ телекомпания ж у- и k*^^t/кайся/ телекс /и f-1/ *? $ 7, телеметрйческЦий прил. тех.'. ~ая система ЩШШ сокуэнхо; эл. ШШШЖ f£ энкаку-сокутэйхб; ^ие данные г и^-^-»?4/сирё/ телемеханика д^ ШШШ№ энкаку-соса, Н-ЬЗ>ЬО->, СО/С/7. У * 766
телемоста у- v ьГЖМФЯШЗИ/эйсэй ТЮКЭЙ ХОСО/, 7VHV У у г> телёнок м ^4^ коуси телеобъектив л* фото ЦЗЦ/ббэн/v телеология ж филос. @Й9|га мокутэ- кирон телепатия а/с -rw**/ — , £UOg4> исин-дэнсин телепередатчик м у- и^^Щ^/со- синки/ телепередача ж y-v fcf йШ/хбсб/, ■г I/ ы*#ЗЁ/бангуми/ телереклама а/с 7й i/ t* • гз v — -> * ^, К^/кбкоку/х I/trjfeSS/xoco/ телесвязь ж -г и ^фЙЁ/тюкэй/, -г I/ ^ШЕ/Дэнва/ телескоп м астр. %&ШШШ тэнтай- -боэнкё телескопйческЦий прил. тех. ~ая трубка Afa^Hf ирэко-кан; ^ий домкрат Afri^Fi* -v ^ 4; ~ое соединение Л^г^Ш^^/ДУгитэ/ телеснЦый я/?ыл. ® #$:(£> синтай- -но; подвергать ^ому наказанию $:JfiJ тайкэй (ft:fj тайбацу) £#р/кува/й. £; г-ое повреждение ?Т^|§ дабокусё; ® fJffJS ода-сбсё (б результате избиения) ® (о цвете): ~ого цвета fl/LfecD хадаиро-но ® книжн* (материальный): ~ый мир ШШ.Щ- гэндзицукай, ЩЩ.Щ- буссицукай телеспутник м ШШШЖ цусин эйсэй телестудия ж f- и ы* * я $ i/Jt телетайп м у- и $ Л ~79 №ШШШШ инсацу-дэнсинки телетрансляциям у- и ь*ф$Ц/тюкэй/ телеуправление с ШЩШ№ энкаку- соса (МШ сэйгё, ШШ сбдзю), Н- телеуправляемый л/?ил. jilBftfE эн- каку-соса (®М сэйгё, $|Ш содзю)с£>, ~ снаряд 31РВ£Шп ^ !У Ь ; ~ самолёт ^НйМйй/ки/, у*-Ьз^Ьо ~ Л^^гШхикоки/ телефильм ж ^ и ь*ЙШ/эйга/ телефон ж fllfg дэнва; ШШШ Дэн- ваки (аппарат); внутренний ~ F*3$R найсэн[й^]; личный ~ з&Шсиё/АЁ |§; городской ~ трй/синай/ШШ; служебный ~ 'ЛШШ/комуе/ШШ; международный ~ ЙЩ/кокусай/АШ; спа» ренный ~ #Н/кёдб/«Й, Г.Н^'Ш /нико кёю/0ШМ; настенный ~ §Щ /кабэка/tf Ни; настольный ^ ^Jt/та- кудзё/1Ш; проводить (устанавливать) ~ Мй5£31/хи/<; номер -а mfg# •^•/банго/; связаться по /^у вЦ§Тз8 Шрэнраку/f %> I позвать к —у ШШ\3 /гути/^ТЙ^/ё/^; подходить к ~у, отвечать по ~у fSjfg ft Щ S ; ^ занят [^ШФ/тй/Тй*; ~ не работает Ш йй^Шфуцу/Кй-эТИ*. Ш^^>М /цу/D^P; звонили по ^у из... •••#> £efg**£>ofc0&>jb>-3fc); я у ~а & Ь& bN ?ATf й>; у ~а Петров с % £> Ц ^ Ь р — у Т *£"; у вас дома есть ~? *?^/таку/»с®К*>* Ь £f"*>; звонить по ^у Шй'З* S; набирать номер телефон-автомат л* ® gfJjfifg дзи- дб-дэнва ® (напр. на улице, в магазине и т.п.) &Ж/кбсю/ВЯ5; 4ШЙ fg tf? у о ?. (будка) телефонировать несов. и сов* ШШ /дэнва/£*»#* (*Г*) телефонист м9 ~ка ал; Hfg^el^ дэнва-кбкансю телефонн]|ый прил. SfgCD дэнва-но; ~ая трубка ^fg§j| дзюваки; <^ая линия ИШЦ/сэн/; ^ый разговор Ж^ цува; ^ый справочник, ^ая книга Ш ISffi/тё/; раздался ^ый звонок ШШО *<ж№?£-э?с; прямая ^ая связь ЩМ /тёкуцу/gfg; ф 7ЬЯ> (wafi/7. между Москвой и Вашингтоном) телефонограмма ж ШйИШ'дэнва- -дэмпо телефотоаппарат м ШШЧЖШ бб- эн-сясинки телефотография ж ШШЩ-Ж ббэн-ся- син телец м ® уст. см. телёнок ®: созвездие Тельца Й^'Й кингюкю О золотой ^ ^^ кинрёку телецентр м у-и^{ШМ хбсб]-к> телеэкран л у- и ьЩШ/гамэн/ телиться, отелиться ^^^^Etf ко- уси-о уму тёлка ж ЩО^^с мэсу-но коуси, J§ 41 вакауси тёлЦо с ® физ. Щ$. буттай; жидкое ~о Ш№> экйтай, ШШ& рюдбтай; газообразное ^о ^;#: кйтай, jfxfe /тай/; твёрдое ~о gft: котай; небесное ~о ^ft: тэнтай ® (человека, а/см- вотного) й: карада, # ми, #Д: син- тай; по всему ^у |$ф карададзю, & $гК дзэнсин-ни; дотрагиваться до ~а 8Л/хада/1сйй/фу/^г^; обнажать ^о (^о пояса) ЯЛ&Яй/ну/С (D (останки): гроб с ^ом М^^1Й/игай-о oca/®tz lg/кан/ (|g хицуги) ® /тгел:., воея. (корпус) Ш#: дотай О для души и ~а ^Ё/хана/ fe Ц/ми/ i ^> S ; держйть в чёрном ~е кого-л. -"^^/цуРа/< ^> Гс§9 с^/цука/5, -%2ioa«i: < ®:/ацука/5, — % $ Л,^*,*: ^о*>5 ; • • • ^ b О ?"' If Ь (мучить) телогрейка ж разг. Ю§? ббкан (Jg X ватаирэ) ir ^ $- телодвижением #ftCDf&|c синтай- -но угоки; ШШЬ мибури (жест) телосложение с feffi тайкаку, й:/ка- рада/# I телохранитель м Ш^^гоэйхэй уст.\ #'т л — # — К (личная охрана) тельняшка ж разг. ^Д/кайин/cD ^ У -V * Т *> * У тельце с ® уменьш. к тело 2 ® обыкн* мн. тельца бшл. Й8Э сайбб, jfa^ кэккю телятина ал; ^^ОЩ коуси-но нику телятник м ® (хлев) Цг/\\Ш усигоя ® (работник) ^^Ш^ коусигай, ^ ^#/бан/ телятница ж к телятник 2 теляч||ий прил. ® ^^О коуси-но; ~ья кожа Ф^О^/кава/ ® (ws телятины): ~ьи котлеты ^^^^^^ О ~ий восторг 1^Ь^Ю^1^(Й^/до- хадзу/П©)ЛбССК тем нареч. ® (б составе сложи. сравнит, союза): чем скорее, тем лучше .^./хая/#*М;£.?Л5 £4n-s чем лучше товар, тем он дороже ^дй/си- намоно/йЧч^ <Н*Ж/така/о; чем ночь темнее, тем ярче звёзды ф./еру/&Щ ТЕЛ - ТЕМ Y /кура/#П&Ши£г: [^П^^]М/хо- си/й>Щ/ака/5 И ® (^ составе сложи, причинного союза): тем более что... дзё/; мы не будем его заставлять, тем более что он ещё молод ^^^^S/ва- ка/ о £ и $ с £ Ь Щ /канга/ тетШс Й /си/ от•*>£*£•«]: 5 ^йЬ^и; мы решили не ехать, тем более что ивы не едете &&fc Ь fif)>te^G>t£ Ъ>Ь^ %ktzb№fsl)>te^c tKhtz О тем лучше (хуже) &;fc5$2>00(:b5 О); не хочет разговаривать? Тем лучше Ш£К£Ь^й*£йо-эТ?*Пй: £ ^ftTOO-Cte&Oj&s тем более t. ЬТ (б начале предложения); &:fc'$ ^>ff (б /соя^е предложения); по-японски трудно говорить, тем более трудно писать H^g/HHXOHro/^fg-f ©}i tff *>lvоз&гш/ка/ < (D «u*J $ ?> t?T ^>ЬО; по-японски он и говорить как следует не может, а писать—тем более ЬТ»< fc£JSO Ь i^^o; климат здесь вредный, тем более для ребёнка А,Я/якшбд/к\± &*? $ £ ff тёмЦа ж ® f-, Ш Дай; ~а разговора ISM вадай, ШЬ^ катаригуса; ^а дискуссии ЩШ гидай, ШШ рон- дай; главная ^а ^Ш сюдай; основная ^а ^:|| хондай; злободневная ^а g "f /мокка/о V \£ у 9 9 ^г 0 /коннити/0 ggfi, ^©^Ш; сочинение на -у «Мать» fS xaxaJ ^x — ^ibtcfp ЗС/еакубун/; это служит теперь ^ой разговоров * О С t Й ^М Ш ^ ОI? о Т 1"^ ^,; поместить статью на ^у... ••• <h щ-f § |В^/кидзи/^ CD-Ф § ; отклоняться (отходить, отступать) от ~ы ^^> Ь % Ж/мити/^(Ъ I ^)^ *i a ; возвращаясь к ^е ^Mltlfe i*oT ® (муз.* жив.) ^ЕШ^г тематика ж "г..— v тематический л/?мл. ® -г —vfti^lj' tr, ^--^ЯИ/бэцу/о ® муз. —^/ит» тэй/cD-r — vO, б сочет. у- — -7 — тембр л« iHf-gi нэиро (онсёку) теменнЦбй прмл. аяат. йиЩ^й) дзэнтб-бу-но, ЩЦр15© тбтё-бу-но; ~ая кость ШЗМAаШ)# коду темень ж разг. ЩЩ кураями; ^-то какая». Ш£ЙЕ/УРУСи-о mva/btz J; 5 J<: < Р>И9 Ж/ма/oBgffl^ темнёЦть ® сое. стемнеть ббзл. Pi /кура/ <й5; ^/ку/Пй>^)> ^> (лри заходе солнца); ^ет < tx^>^>otP5; рано —ет Ц< Г^ЪЮ-ЬЩ/хая/^ ® соб. потемнеть ^/иро/^>^§, Щ/усу/ Ь С (о цвете); Q-o^ftfob <ЪЪ (о блеске); ШЬ кагэру (заволакиваться тучами); М/куро/ч^ А,^ ^ Т1^ ^> (с волосах и т.п.) ® (виднеться —о тёмном) II < (M*f А/'Т?)!!!*. * <> потемнело в глазах §/мэ//Ь>< ^ ^^£ темнеться ел*, темнеть 3 темница ал: г/cm. ^ рб, ^М роя темно б зяач. с/саз. бвзл. Rgo ку- рай; стало ^ Bg < ^ о T5Rfc; ^, хоть глаз выколи jft/хана/^-o^^tiT^^ ^> ?, ^ ^ ?i ^ CD Н/ями/fcf, — гГ5Ь/ис- сунсаки/ t й й- ^ ^ £ CD Hff, Jgf33 ^ © 76?
TEM-TEO ШШ Убатама-но кураями, fa^ftifc *» sag Н темно... в сложи, ел. Що кой..., •••Ци курой тёмно-бурый прил. ШШ&® анкас- сёку-но темноватый прил. Ц/куро/й>й> 0fc, Л ^/кур оми/ £ Зз г>* ft:, «^ -^ || и темноволосый ярил. ||CD3lcDl|n ка- минокэ-но курой темноглазый яр&л. г> £ &<£>#|/куро/ О тёмно-зелёный прил. ЙШ'Ё}© анрё- кусёку-но, Ш^ё^&Ю эби-тяиро-но темнокожий прил. $?Дг ХИФУ AЛ ха- да) CD Ни -но курой (ШЦи асагу- рой) тёмно-красный прил. Я^Ци акагу- рой, 0f fife CD анкбсёку-но тёмно-синий прил. ЩШ® конъиро- -но, PtWfeCD ансэйсёку-но темнот||а ж ф (мрак) ЩЩ кура- ями; в ^ё РЦ/кура/й> *) Т*, И/ями/cD ф{С\ идти в ~e*flgu> *) £#/ару/< ; до ~ы 0f< ^ЬйИг5 ЪК, ЗЖ/хи- гурэ/ffjfc; полная ~а ^ о < £> Н; fa ^Ь%9гЪ>шЩ% (зги не видно) ® перен. разг. (невежество) ^^Ш мути Ш^ мугаку] тёмнЦый прил. ф прям, и перен. Щ О курай; Ш®ЩЬ Щ/хи-но мэ мо то- до/#>&и (лишённый света); ^ый лес С ^ Ь Ь £ ^/сигэ/ о ti йс/хаяси/; ^ая ночь Rgt^/epy/, Hffi ямиё, В§Й анъя; ~ая комната $ото В§Ц[ аней- цу ® (о ^ветг) RgfeCD ансёку-но, Ц н курой, HfeCD куроиро-но; ^ые волосы ggCD^/ками-но кэ/зЬ$||и; ^ые глаза lo!fo|; ^ые очки "у-1/у'у у, ® мерея, (неясный) Igft^ аймай- на, ^йИЕ^5Фумэйр5на, &^^^£>, йоЙ Ь^и ® «ерея. (мрачный) Щ Bgn усугурай ® перен. (подозрительный) 5$А,<$о, 'S/ая/Ьп, Kft &» $Ш^ усирогурай; ~ая личность бЬ^АЙ/Дзимбуцу/, i^>^t»boA ЧЙ; ^ая сделка (спекуляция) ЩШ^\ ямиторихики; ^ое дело ШЩ акудзи, ^1ЕШ№ фусэй-дзикэн, ШШ^ с £; ~ое прошлое pgo^^/како/ ® перен. (невежественный) JSjftj мути[^^ мугаку] CD; ШЖ® акимэкура-но, Л о /n CD Л ® Ф/дзи/ & Я/си/ £> & и (лшло- грамотный) О ^ое пятно (что-л. позорящее) Щ^ отзн, ^ -f темным-темно нареч. в знач. сказ. Ж-оШ^ маккура-да темп м в разн. ^знач. y->tf\ Ш& соку до (скорость); \ у тГ м, (в фигурном катании); быстрый (медленный) ^ Щ /хая/ о Cd ^ о) 7 > #; ускоренный ^ й/кю/т- > #; замедлить ~ 7 v #°(Й1 Й)£^&#)&, tf^^^lg/o/tf; ускорить ^ 7 > *° £-?■ &> & , fc° ? 7^ £ ± If 5; замедление темпов роста Ё&ШЩ ®ШЪ сэйтёрицу-но донка <> в бешеном темпе й^СЗЬОт>*°Т% |ь° темперамент л* ffi^ сёбун, Я тати, ^5£ кисицу; пылкий ~ 'Х®Ш хи-но тати; человек с ~ом ^^/икиики/i Ь ТП&Л; человек с сангвиническим ~ом ^/нэс/b^f ^ЛЛ, Ш.®%®%? /ти-но кэ-но б/и Л темпераментнЦый «рил. й^/какки/ K^^^^T^S; ^^/икиики/i ЬТ и^ (живой); %Щ.?£ кибаяна, ^Щ/кэ- цудзё/^ё/афуМ?,: (пылкий, страстный); M/MO/^^f^ (Л£2/С0 бОЗбг/- ^мжый); ~ая речь Ь&§&ЪК ШШ /эндзэцу/ температурЦа ж ф (степень нагрева) ^Ш нэцу до, Ш.^. ондо; ?$Щ кан- дан (букв, холод и тепло); ^а тела #: й тайон; ^а воздуха ^fi кион; комнатная ~а йга/сйцунай/ОйЙ, ШУЕ. ейцуон; ^а плавления Щ^ч ютэн; ^а кипения ^Щ^ футтотэн; ~а замерзания 7}<& хётэн; высокая ^а ЩШ коон; [@ те] ^^ конэцу (т^с. д^а/7); низкая ^а ®й тэйон; ^а почвы Й й тион; ^а воды 7J<$t суйон; ^а сварки ШШШ ёсэцунзцу; повышение (падение) -ы М^_Ь#/дзёсё/ (®Т тэйка); среднегодовая ^а воздуха ^ Щ^/нэн-хэикж/ШВ1(ШШ)\ ^а повышается (снижается) МЙ:й*_Ьй*;5(Тй* S); мерить ~у faU(Ufg.)%l±fa% ® мед. Ш нэцу; небольшая ^а $&Ш би- нэцу; у меня повышенная ~а %к№Ш й«±*>*о?г(Ш^); сбить ^/у Sft^Tif S, Р^/гэнэцу/f ^>; ^а упала ^^ ^I/хи/п^; у него ^а сорок Ш340 Jffi ^ ^^>^> ^>; нормальная ^а ^-Ш хэйнэцу температурит||ь разг. ^#&/хацунэцу/ "f S, 1Й/нэцу/^Щ5; он по вечерам температурн||ый «рил. тех.: ^ый режим и&ШШ ондо-ёсб, Ш^{^ нэ- цу-дзёкэн; ^ая шкала Ш я у- — fr; ^ое испытание ЖШШШ канэцу-сикэн, щ /тай/iftUgl; ^ый датчик ИЙШ/кэй/ темь iw разг. @Щ кураями темя с анат. ЩШив тотёбу тенденциозно нареч. >@^/хэнкэн/^ ЬТ, 5ёЛ^Ё/сэннйсю/й9^; ^ относиться (подходить) к чему-л. •••?£& ЬГ«й№ЛЗ£)%^^<D-о),Д-#» /кататэ-о/-^ CDШЙ/тaйдo/^ i5; ••• ^ СМ^ i/Ms/lc^S, аа/ёкумэ/т?В Ъ (пристрастно) ^тенденциозность ж МЙЙ кэйкосэй; teM хэнкэн (односторонний подход); ЖЛЕЁ сэннюсю (Ш кан) (предвзятость) тенденциозный прил. Ц \ц\ /хэнко/ 65 ^£, ^Ш о fc катаётта, /t/ката/ J: о fc; feM/хэнкэн/^ §, ^Л^/сэннюсю/й5 (предвзятый); fr=£ ^/кататэ-о/ "В CD, CN и i< @/M3/{CjjL3 (пристрастный); Ш Щ /ито/ ЙЭ ^ (умышленный); -$ц Ш /кои/ ^^g/хонсйцу/ ^ vg> й* ф § (умышленно искажающий сущность); ^ роман ЙЙ/J^p кэйко-еёсэцу тендёнциНя ж ф j@fn] кэйкб, j@ ^ катамуки (склонность); gftfqj доко, й ^ сусэй, Mg§ футе (направление); прогрессивные ^и зЁ^/симпо/О^Щ^; ревизионистские ~и Ш1Е^Щ$)Ш\к сюсэйсюгитэки хэнко ® книжн. (како- го-л. произведения) M(r3; ШШ ито (замысел); ЩШ косо (идея) ® (предвзятая мысль) 5£ЛгЁ сэннюсю (Ш кан), ЖЛеШШЛ/икэн/, {ШМ хэнкэн тендер ж ж.-д. [ШЩЩ® киканея- -но]х>^ —, ^7jc^ тансуйся тенев[|6й прил. ф l^CD кагэ-но, Ш К fab; ^ая сторона 1) ВШ хикагэ 2) перен. ЩШМ анкокумэн, ЩЩ ри- мэн ® (отрицательный, неблагоприятный) Ши варуй, £F/koho/^ Ь^?>?)^, <ЧО©1и <> ^6й кабинет f^cDF^ Н кагэ-но найкаку тенелюбйвы||й прил. ШШШ® ко-ин- -сэй-но; ^е растения ШШ'ШШШ/^- кубуцу/ тенёта мн. ЙЩ кукуривава, МЩШ ходзюмо тенистый прил. Шкагэ/CD ^> § , ^0 ^/б/О теннис л -г —^, ЙН^ тэйкю; играть в ~ ^- — x^i"^ <> настольный ^ ъ:° > *° >, &Ш таккю теннисист ж, ^ка ж т~хУ1/- -^ — , 7* — * З^/СЭНСЮ/ тенниска д^ -г — х ч> ^ N^ тённиснЦый «pw^. -r —^CD, Ш^© тэйкю-но; ~ый корт, ^ая площадка тенор м ф (голос) у- J — jv ® (певец) у-у — ;1/|)с#/касю/; лирический (драматический) ^ У !) ^ ^ ( К 7 ^ ? ^ ^7 ) "Г У - Л/ тент ж 7 > Ь , тсЖ тэнмаку; 3 & It хиёкэ (от солнца); ЯЙШ амаёкэ (от дождя); поставить (убрать) ~ 7 > Ь fc3g/xa/S(fcfcfr) тен||ь йс ® (пространство) Щ ка- гэ, 0 [Ц хикагэ, Й^ инъэй, ^^ анъэй; быть в ^й «ряж. и перен. Щ(ВЩ)\^ О^; пойти в ^ь в Ш^-fi < ; в ~й деревьев yfc/ки/©^^, ^Ш^ кокагэ- -ни ® (отражение) jp кагэ; Щ суга- та (силуэт); ^ь человека А^ хйто- кагэ; ШШ№ кагэбоси (силуэт); театр ^ёй ШШ^Ш кагээ-сибаи; бояться собственной ~ и g ^-/дзибун/ ®§£К$з V? Л Ь ® (призрак) Я мабороси; tS борэй (^г/л; умершего) ® перен. (намёк) £s иро, ^>lf; ^ь неудовольствия ^Ш/фУман/cDfe ® «ерея. (малейшая доля): нет и ^и чего-л. —[&£*]&& П; нет и ^и сочувствия (сомнения) |q}1frt> додзёсин (^^ гинэн) &aff£ ^ U' /u ^> ^c L4*; нет и ^и правды ЖИ /синдзицу/CD^lt ?> f" ?> ^:о ® ^we. Ш ШШ бу], 4Ь бокаси ® ж«. ^и (/со- сметика) £• * К — ^ наводить ^ь разг. [ЦЭЩ£ мондай-о] ^f- нигосу, С^й>^; бросать ^ь на кого-л. -~® £/на/£Ш/кидзу/о1? £, -®£Щ /мэйё/^Ш/гай/*Г 5(gt ёгосу, |££Щ /кйсон/^-5); Щ/утага/O^^lt § (по- дозреватъ в чём-л.); бросать ~ь на что-л. ~>КЩШ:&Ш/?д/Ъ Ь; от него осталась одна ~ь Ш\±&ЪШЬ & < ^ -^^5 i ЪЯ-tz; держаться в ^й Щ-^Щ /бутайри/(со ь теодолит м ШШШ кэйи-ги, -fe^- К у 4 У ; универсальный ^ Ь 7 > > .у Ь , |кШв тэнкё-ги теократия ж ШШШИ синкэн-сэйтай, Щ^ синсэй теология ж Щ^ сингаку теорёмЦа ж ЖШ тэйри; доказать ^у ЙШ£!Ш/с5мэйЛГ;5 теоретизировать ® ®Ш/рирон/^5: ХЪ ® неодобр. Ш®/рикуцу/^Ш5» рон/f S 768
теоретик м ШШШ риронка теоретически парен. ЩЦ/рирон/ЙНС; Ш!га_Ы&] (на основе теории); ШЩ£ ЬТ[й] (в качестве теории); ~ ёто возможно %:И&ШШ№}К-&Ъ1Ш /канб/ tz теоретйческЦий прил. ЭЦЦ/рирон/й, ШШАо; ~ое обоснование чего-л. — о ЩЦЙК#/УРадзу/#; ~ая физика Ш tiM^/буцуригаку/ теоретичность ж ШШШ риронсэй теоретичный прил. Й=Й/тюсё/Й теориЦя ж в разн. знач. ШШ рирон, в сочет. -Ш рон, >~Ш сэцу; *^Ш гакусэцу, ^Щ гакури (учение); ~я и практика ШШ £ §Ш/Дзиссэн/; ~я бесконфликтности ^ВШ/мукатто/Щ Ц; ~я стоимости ШИШ кати-рон; ~я вероятностей мат, ЩЩШ какурицу-рон; ^я относительности Щй^/сотайсэй/ ШШ\ ~* права Й/хб/ЩЦ; '-я познания ШШШ нинсйки-рон; ~я шахматной игры ЙШ¥^ сёги-сюхо; применять ~ю на практике ШШ&Ш)Ъ ЛЙ/Дзитти/^Ж^/тэкиё/f Ъ (j5Sffl/65/ f Ъ); овладеть ~ей ЩЦ^Л'/ми/кю 11 Ъ теософия ж ЩЩ%й сэссин-рон тепёрешн||ий прил, разе, -^CD, Ш& ф гэндзай-но, g~f© мокка-но, щу CD гэнка-но; Ш гэн... в сочет,; в ~ее время 4Я# имадоки, Щй, %Ш т°сэ- цу, ^4* TOKOH теперь нареч, ® ^\Щ доки]; Щй гэндзай (в настоящее время); @Тмсж- ка (б настоящий момент); tzt^-Щ- (в данную минуту); Ш^Х гэндай (в наше время); ^Щ тосэй (в наш век); ~, когда всё стало ясно М & #> & & ~э Ь Ь £ЪХ % К^-(ШЕ); это надо сделать ~ же ZtU£ti§%:&lyuty/%'fKJp ^^<btz; ~ или никогда £rX*?£l}ti \£СЛ,ЪС£\±1?.К£&ШЪ^®К\ ~ уж поздно (ничем не поможешь) ^ £ ?^Т(Й Ь ¥/та/*? < tUc; ~ напрасно говорить об этом <%*Й/имасара/Щ о Т & |ё/хадзи/ £ £> % и; ~ я вспоминаю, что... <§-КЪХШ%-\£— ® (* зяа«*. «далее») o^(t, $ Т, С А, <?: Ji; ~ перейдём ко второму вопросу % #г *> h Й/Дай/пор^Ш/мондай/^Л /хаи/ тёпленьк||ий яршг. [^t]ffii5^ (о воде, пище и т.п.); Шй® бион-но (тепловатый) О ^ое местечко см. тёплый (^ое местечко) теплеть, потеплеть Щ/ататака/ < & Ъ; %Ш/хмоя/&±:1)*Ъ (о температуре воздуха) тёплитЦься ® *^*>^Шмо/^.5 ® перен. (о чувстве и т.п.): в нём ещё ~ся надежда $te£fcr*>t"j&>#(—в© итиру-но) Ш/нодзо/^^^1^05 теплица я/е 2ЦЦ онсйцу; bf — —jw\ t? x (парник) теплйчнЦый яр«л. 2ИЁИ7онсйцу-со- да/£>©; ~ое растение 1) МЗШЙ/сё- кубуцу/ 2) лере«. ilIs£W££>A» 7п^л Щ/араи кадзэ/КЭ/а/^ ?»fltfo ^A Тепл||6 I С ® фЫЗ. |Й НЭЦу[,Л1^;1/ ^г—]; источник ~а ШШ нэцугэн; отработанное ^6 S| хайнэцу ® (нагретое состояние) г& < ^., |§/атата/й> £, Ш #><&•; ii^C данки (тёплый воздух, тёплая погода); шестнадцать градусов ^а [US. ондо]^? х 16g /до/; держать ноги в ~ё й/аси/£& tz tz #> Т *5 < ; печка не даёт никакого ~а ^^# £ft:oT &4?/суко/Ь & &fc ft: f. h &и; когда же наступит ^6? и otettoft: £2>fcfcj&>< fcS"T?b * 5® /херен, (доброта) Ц#>£; душевное ^6, ~б сердец я>/кокоро/CD !§#>,&; -'б дружбы ^Ш©дэё/0й*>$ тепло II I яареч. ® Щ®)/атата/з&> <, Ш(Шк)&^; ~ одеться jg^/ацу- ra/fcf 5, Йй><з|р/ки/е:й», £>£>ft:£ i)d>(Cbto§ ® «ерея. (сердечно) ^< ацуку, Ш><, ЙШ^ синсэцу^ ни» jO/кокоро/^с^Т, йЁШондзё/& ЬТ; встретить ^ ^^> < зШ/мука/й„ §, #/тэ/Д < ^аШ/кангэй/f Ъ; - принять [#Щ<ЬТ^-Г, tt^/кан- тай/i" 5 II б знач. сказ. безл. ШШ) ^>п; на солнце ~ В й/хината/ййй> 1^; сегодня ~ ^Н/кё/й^йЧ^; в этой комнате нам было ^ С CD 35 М /хэя/йгт bg*>o?r тепловатый прил. S®CD бион-но, ut»Si\ ^^$)tztzi)>^9 teCD&tz tzfi^ тепло водный прил. Ш7кШ<£> онсуй- -сэй-но тепловоза -г л — -^^ЯИ¥/кикан- ся/, гаЖ/найнэн/аи» тепловЦбй npw^. фмз., /тгел:. ^CD нэ- цу-но; ^бй двигатель ^МШйнэкки- -кикан; ^бй эффект Ш2Й^/корицу/, ШШШ хацунэцурё; -'бй луч ШШ нэс- сэн; ^ая изоляция №1шШ.Ш хоон-сэцу- би, ШШШ нэцу-дзэцуэн; ^ая энергия Ш^-^j^^ — ; ^бй барьер ^CDi^^ /сёхэки/; ^бй аккумулятор "ШШШ тй- кунэцу-ки; ~бй режим Ш^№ нэцу- -дзёкэн теплоёмкость ж физ. ШШШ нэцу- -ёрё; удельная ^ &Ш хинэцу теплоизоляционный прил. $:Щ.О хо- он-но; ^ материал ЩЦШМ даннэцу- дзай теплоизоляция ж №ШШШ хоон-сэ- цуби, ШШШ нэцу-дзэцуэн теплокровные мн. зоол. Шй&ШШ он- кэцу-добуцу тепломер м физ. ШШШ нэцурёкэй, ШШ^- сокунэцу-ки теплонепроницаемый прил. №Ш(Е> бонэцу-но; ~_ материал Й^Й/Дзай/, ^ШШ№ футонэцу-тай теплообмен м ШшШ нэцу-кбкан теплоотдача ж физ. Ш®Ш& нэцу- -но хбсюцу теплопередача ж физ. Ш&Ш нэцу- -дэндо теплопроводностЦь ж физ. g^ffi дэннэцу-сэй, ^g^'ffi нэцу-дэндо-сэй; коэффициент ^и ^g^^/рицу/ теплопроводный прил. физ. Ш&&Щ /нэцу-о дэндо/f Ь теплопрозрачность ж физ. ШШШ тонэцусэй теплосилов||бй прил. спец. АЛ (D карёку-но; ~ая установка АА511Щ /хацудэнсё/ теплостойкий прил. спец. ШШШ@> тайнэцусзй-но теплот||а ж ® физ. Ш нэцу; Ш^ ^>^г— (тепловая энергия); лучистая ~а ЩМШ фукусянэцу; единица ^ы ИЙЙ^-Й нэцурё-танъи; скрытая ^а| TEO - ТЕР Ш сэннэцу ® в разн. знач. &TzTzt)> Ъ, fotztzfr-Z, иШ ондан, ШШ Данки ® перен. (сердечность) ищ ондзё, Ш%} S синсэцуса; душевная ~sl jO/ko- коро/0 fotztzfrfr теплотворность ж физ. ЩШ>& хацу- нэцу-сэй, тШШ/ve/ теплотвбрнЦый прил.: ^ая способность см. теплотворность теплотехник м ШШШЛ нэцу-сёри- ко; ^Х^#/когакуся/ (изучающий теплотехнику) теплотехника ж Ш$&Ш^ нэцу-сёри- гаку, ^Х^/когаку/,_р]^^^/оёгаку/ теплотрасса ж И!Ш/Дамбо/,% у, j- - Л . ;\° 4 7° ^ Л > теплофикация ж тех. ЦфЦЦНв сютю-дамбока теплоход м -г а --fe^i/Ш/сэн/ теплоцентраль ж [ЙЙ^Ф тиики- -сютю]^Ш/дамбб/Нг > ^ -, ф$:№Ш Щ тюо-кюнэцусё теплоэлектростанция ж АЛ^Ш^т карёку-хацудэнсё теплоэнергетика ж физ. ШШ^З^ нэцу-дбрикИ'Гаку теплушка ж разг. ® (вагон) ^и ^tf £«¥/кася/, ШШ/дамбо/®¥ ® (напр. на катке) [Щ/дан/£ £ З/^Ш /коя/ тёпл||ый лрмл. ® МШ)йч^ атата- кай, гц<о; а 5 и (о во^е, пищей т.п.); Шатата/ totl^ (подогретый); ^ая ванна (лечебная) ШШ онъ* ёку; ~ая воздушная масса метеор. Ш ^Щ данки-дан; ^ый фронт метеор. ШШЫШ ондан дзэнсэн ® (защищающий от холода) $зЩЮ бокан-но; <^ая шапка ISili бокамбб ® (отапливаемый) ШШЙШ^Ш/дамбо-сбти-о сона/ %-Tz ® перен. (душевный) $>fztzi)>^9 ^Ш^ тэацуй, fa/ъСЪЪ; ffifflu син- сэцуна, Хя>/магокоро/0С ^ 0fr, Ж ;0/тюсин/й>?> CD (сердечный); ^ая встреча #JJi^(aO*> ^> £>IШ кангэй; ^ые чувства ^'[f ондзё; ~ые слова htztzi>>l^C t {£; ^ые воспоминания jO/кокоро/^frfr^SHnftj/Дэ/; ^ый приём ^ifo ttuL, SC^ кантай; благодарим за ^ую встречу ^J^ngfc ЗШ/кангэй/%5 1?Т №Ж<»С^Ш$ПТ) ШШ/канся/^^^^-f ^> ^ая компания ШФ рэндзю; неодобр. &^Ыл ШФ; ^ое местечко figtf П мбкэгути, «I? а/яку/ теплынь ж разг. & ?£?,:#> и ;?сШтэн- ки/, ^^) данки; на улице ~ ^(./сото/ терапевт л F^H-g найка-и терапевтический пр«л. fe^CD тирё- -но, йШ^/гаку/cD терапия ж ® (лечение) ЙЙЙШ найка-тирё; ^ сердца iOBlSSffi син- дзобе рёхб ® (отдел медицины) \%Щ ЙШ¥/гаку/, йй¥ тератология ж биол. ЩТ&Щ^ кикэй- гаку тербий м хим. f- ju\? tj7 д теребйльнЦый npw^.: ^ая машина ц? ffiR^S ама-момики теребить ® (трогать, дёргать) Х> г>Ъ t)te\s\C%\ о^/хиппа/^; ~* вбло- 49 Русско-яп. ел. 769
ТЕР - ТЕР сы Ц/ками/£31 -эШ%> \ ^ кого-л. за рукав бчо ^ Ь ЪЪК-~® Ъ4? %Ъ\г>Ш Ь (D с.-х. (лён) ^Ь мому ® перен. разг. (не давать покоя, назойливо приставать) H^^^t^; ^ вопросами 9 £ § < ЯШсйцумон/-3~ % теребление с с.-х.: ~ льна ЛШЙсЯс^- ама-моми терем м уст. Ш яката, ЩЩ£ готэн тереть ® (растирать) Щъ косуру (напр. глаза, тело) ® (причинять боль — об обуви, воротничке и т.п.) ^ о о, Ий/кюкуцу/^ (D (полировать) [fot]i< мигаку ® (размельчать) gj-f op осу (я а тёрке); f D < ~f'"T (растирать в порошок) тереться ® разг. (тереть себя чем-л.) — "Cjg/KGcy/S, ££< фуку © (яри движении) H/cy/ti&, ^ti-& 5 ® (обо что) Ш/т/ЪШЬ о tf & (прижиматься к чему-л.); ШР-%, S/a/fcS, jgfriSSfrUC&£ (прикасаться); jgfri-g- О (друг о друга); Ц/мацува/ Ь о < (яаяр. о котёнке у ног) ® перен. прост, (надоедать) < oOOTft/xa- на/*гйЧ\ 5 £ $ < # £ Я/мато/5 ® мерея, прост, (общаться) ^Ь^Ъ терзание с (мучение) ^Щ куцу, jO <ОЩ2* кокоро-но наями (Дй. модаэ), т£1й кунб терзать ® (рвать на части) 31/хи/ Ь £ < ® лерея. (мучить) § и & us 1й /ная/^f, ^/куру/Ъ&З, 1Л£&3, ЬО fc If &, ^0 £ ft & кокоро-о эгуру терзаться jl> £ ^/кокоро-о ита/&> &, fr Я! £ Ш/куцу-о кан/-^ & ; ~ угрызениями совести Ж^О^Ж^^/ресин-но касяку-о y/(f ^, ^О^/от/кЩ/сэ/ Й> £ ti 3 ; ~ сомнениями %£Ш % Й/ги- ваку-о ида/1 ^ X ^/куру/ b ft» тёрк||а жЪзЪ Ь(УЪЪ)у *5 5bu>fe; натереть на ^е что-л. •-•%$5 ?>ЪК термин м ЯЗвп его; специальный ^ ЧР31д сэммонго; технический ~ &fg /гидзюцу/ЯЗШ; научный ~ ^f^/кага- ку/ЯШ. № гакуШШ дзюцуго; военный ~ W/гундзи/ЯШ терминал ж сле^. $ — I i- )V терминатор м косм. ЩШШШ-Ш мэй- ан-кёкайсэн терминологический прил. ШШ& Дзю- цуго-но, fflfg© ёго-но; ~ словарь Щ ШЗД/дзитэн/, ЩШШ ёгокай терминология ж ЩШ его, $jfg Дзю- цуго; военная ~ Ч^/гундзи/ЯЛЦ термит I м тех. f jv \ у ь термит II м зоол. ЙЙ1 сироари термитник м тех. f ji/ I ? ЬШШ /сэцуби/; v-jv l у Ь h^XZ (тигель) термйтн||ый прил. тех. т- Л/ X -у Ь О; ^ое железо -r ju I у Ьй/тэцу/; ~ая бомба f- А/I у ЬйЦЭР/сёидан/; <-^ый процесс -r;i/< ^ ЬЙ^/хо/; ~ая сварка *? & X у Ь ЙШ/£сэцу/; ~ая смесь -гЛ/* ^ bgj/дзай/; ~ый шов ■г Л/ 5 у ЬШ ¥ @ /цугимэ/ термйческЦий прил. хим., тех. Ц& нэ- цу... в сочет.; ^ая обработка р^РнШ X нэккан-какб, э^&Ш нэцу-сёри; ~ий анализ Ш$?$Т нзцу-бунсэки; л^ий распад ШЯШШШ) нэцу-бункай (хбкай) термобатарея ж эл. ШШШ нэцу- -дэнти термограф м физ., тех. gfBSKff" дзики-канданкзй термодинамика ж физ. ШЗЗ^1 нэцу -рикигаку термоизоляция ж физ., тех. ШШШ нэцу-дзэцуэн термокамера ж ШШ№ канэцуро термометр м Sllfj* канданкэй, ^ gff ондокэй; медицинский ~ Ш1шШ кэнъонки, #?kff тайонкэй; ~ Цельсия (Реомюра, Фаренгейта) ЙЙ сэсси CTR рэсси, фй каси) ^Ш1+_^ максимальный (минимальный) ^ Ш^ сайко ШЁ сайтэй) ШШ1+; поставить ^ Д: термометрический прил. ШШШ7Ё.Ю ондо-сокутэй-но термопара а/с физ. ШШМ нэцудэн- Цуй термопластики мн. (ед. термопластик м) Щ{ЩШЩ нзцу-касо-буцу, Щ{Щ терморегулятор м тех. ^ШМШШ Щ ондо-тёсэцу-сбти терморегуляция ал; физиол. Ш$[ШШ ондо-тёсэцу термос ж ШШ/махд/ф/ъ термоскоп м физ. WLJkMfc^r ондо- -сокутэйки термостат м физ., тех. f-^^^ -j Ь; [@Й/дзидб/йдаШ'Й8Щ« он- до-тёсэцу-соти (устройство); ШШ.Ш сзйонки, @^.Ц кбонки (прибор) термотерапия ж мед. ШШШ нэцу- -рёхб термохимия ж Ш№^ нэцу-кагаку термоэлектричество с физ. ШШЖ нэцудэнки термоэлектроника ж физ. ^Ш^Х ^ нэцу-дэнсикбгаку термоэлемент м эл. ШШ%$ нзцудэн- цуй термоядерн||ый прил. ШШ$> нэкка- ку-но; ^ое оружие йЖй^/хэйки/; ^ая бомба ^^ШЭР/бакудан/; ^ая реакция хим. |&^МЙ7ханнб/; ^ые материалы Щ^йй/дзайрё/; ^ый синтез ШШ& каку ioro тёрн м бот. $; ибара терние с уст., книжн. ^ ибара (растение); %\\ тогэ (колючка) тернистый прил. ® $?/ибара/©^ /сигэ/ о tz; $iJ©^H тогэ-но бй (колючий) ® перен. книжн. (трудный): ~ путь ^со[^о]Ж мити, ЩЦ/коннан/ терновник л* бо/п, ^? ибара терновый прил. $k& ибара-но О ^ венец книжн. ^©S/каммури/, ^ЦО ^® кунан-но сётё терпеливо нареч. ШШ^к < гамандзу- ёку, ^й/симбб/o^J: <, ^ЙЬТ; Ш Mi /конки/ J: < (неустанно); 5С^/мон- ку/^нб^^ (яе возражая); ~ ждать Ай^^'О кинагани мацу терпеливость э/е _^'ft5i$ гамандзу- ёса; if7L'[£ кораэсё, ЖШЛ нинтайрё- ку (вотосливость); ЩШ каннин [снисходительность); ЖШ^ШоШШ кэн- нин-фубацу-но сэйсин (стоицизм) терпеливый прил. ШЩМ^ гаман- дзуёй, ВДИЙН симббдзуёй, ^^/сим- бо/ © «3; о; ® ^ /конки/ ©in (^яор- яый); ЖВ^й1л нинтайдзуёй (выносливый) терпёниЦе с ® ^Щ гаман, ^^ симбб; ii^ каннин (снисходительность); ШШ нинтай[^ реку] (выносливость); выводить кого-л. из ~я ••■;?£ ^©;Ш^"Ш/букуро-но о-о ки/^f обр.;, испытывать ^е ЖШЛ^^^1"; терять -е ^йЬ-eOti^: < & £ , Sft"t? ^fio^^)>6; всякому ^ю есть предел ШШШШ) К Ъ ШШ/тэидр/ы h Ъ ; 1Л©Щ^НЙ хотокэ-но као мо сандо» погов. (букв, даже смирённый будда потеряет терпение); наступил предел нашему — ю^^ (DMM Ь ШЮ^Ш/тас/ btz; их ~ю приходит конец ШЬО ЖШЛ i Jg/цу/ ^UbTi^; -e лопнуло ЩМШ(ОШ&^ИК; переговоры с ними требуют ~я ШЬ ЬО^.Ш /кбсё/йЖШсоо ^tt^/сигото/^; не^ выводи меня из ~я! DfLo tz Ь^-%:; у> него нет ^я, ему не хватает ^я ^Ц вооружиться (запастись) ~ем Ш'ШЬ J; 5 i^^^^/какуго-о ки/й)*, flgs ^CD/Ш^ЬЙ»^ ® (настойчивость)* ШШ* конки, ^g^CD j; § , fe t) й § нэ- баридзуёса; работа, требующая ^я Ш MttW- конки-сигото; требуется большое ^, чтобы сделать что-л. •••i~§ труд _всё перетрут ло^л. ЖШ^ййЙВ /сэйко/©§/хаха/, 5/иси/©±{<: & Н4р- /саннэн/, ЖШ i ®j^/кимбэн/ ц f ^ Т £1Й1/сэй/-Г терпентин л^ л:и^. -г и fcf >Й/ю/, т^- ^1/ ^ I/ 7^ У терпеть ® (переносить что-л.) •••£> $ЙЩ/гаман/-Г Ь , - £ if/кора/ Я. ^> ^ — ^^Й/симбб/f 5, •••^ЖШ/нинтай/ f5, •••^[Гся.]Ж/сино/^; — боль, (холод, жару) (^fc&(g£ самуса, Щ $ ацуса) ^Ж^; ^ зубную боль ^ /ха/юШ/та/ь^ю^ 1.Ь^Ъ; стойко ~ что-л. •'• % 15 ~э t С %> %- %>; пришлось. ^ что-л. -^^1^ТИ^<ТЦ^^ ?£i)>*otz ® (допускать что-л., мириться с чем-л.) ••• ^-^^/кандзю/i" S, —K-tf/mEL/As-f Ь; --К^/ясу/А, ~? Ь (удовлетворяться чём-л.); •••&$% ЩсТ %> (сносить); ••• £ ig Ж/каннин/i~ ^> (быть снисходительным); больше- не могу ~ Ь Ъ £;ГШ±/идзё/£Щй> Ж 5R ^ О (?£ h ?£ О); это невозможно* ~ [**и*]Штама/-эГ: i ©T^^o; нельзя же без конца ^ что-л. •--% ^o|T?i |R/дама/о Тй и ^ti^:^^ ••• ^Sftf 5 t> ^ ^ й о Л> /^ и; разве> можно г~> такие оскорбления % /ъ?£К Ш в/будзёку/ $ *г Т S/та/ ^ § 4 CD *>;, как это вы терпите такое унижение ^ Л^ ^вЙ /кэйбэцу/ f 5 J: 5 fc г: £ tf ^Ht>tiTJ; < 4^^; /хэйки/ ti4n ^*t"^a ® сое. потерпеть (подвергаться чему-л.) ~'%^/y/lt %>(Ш% кб« муру); -~К&5, —К&-ЫЬ>Ъ (сталкиваться с чём-л.); <-~ жестокое поражение ЦКЙс/сампай/-^ Ь ; ^ поражение* на выборах Лр/сэнкё/{сЩ(/ябу/^^ О я его ^ не могу &©Л{£&^ Ь W ^>^^/яцу/гс), 5)ОоЦ#й/ханамо/'1 770
Ъ?£ h ^ИШ^; они ~ друг друга не могут пЛ/футари/й7]<^^^/хётан- -аии/П&оДО/нака/?::, jfc £> ц А/ину/ iffi/capy/cD#^; ~ этого не могу ц> fi^tz^, iT^!)ffln^p; ---^А /дай/| £>nfrf (не люблю); время тёр- пит й/исо/ С fc & &/оё/&* % о; дело не терпит отлагательств ЦЩ/дзицу- гэн/£ CD }£ bT }£ О tf % О ЦШ /мондай/ ЛГ, (Do^i^f, Kittaf/cHroTo/(F^J®)^ терпеться безл.: мне не терпится посмотреть ^teJLfc < Ttt^/сйката/^ терпимо I парен, (снисходительно) %-ХК кандайни, Щ>Ъ^1)>К., АШс оёни; ^ относиться к чему-л. ---%% А^ЦЗ; -^АШ/омэ/^ЦЗ (смотреть сквозь пальцы); •••&й#/камб?н/ -f Ь (прощать) II в знач. сказ, (сносно): это ~ **Ш&й?£ЙЦ/гаман/Щ 5fc3; это ещё ~ ^зМй^ЯПу & ио; %ti№'£'f'£'f0'V§T? (о какой-л. работе) терпимость ж (снисходительность) ЙА $ кандайса, Й?? канъё; ~ к че- лу-л. •.•.•КЯ-ГЗЖЛйЯРШ/тайдо/ терпимый ярил. ® (который можно терпеть) ^Ш/гаман/ч? ^ &, Щ/та/Я. Ш & , Й/сино/ |Г J; и ® (снисходительный) ЙА& кандайна, %Ш?£ канъёна терпкий прил. $£о сибуй терпкость ж Й№ сибуми терпуг м (рыба) \£ о I? терракота ж в разн. знач. ^ у п терракотов||ый прил. ® (из терракоты) у-у з ^ ^й/сэй/© ®: ~ого цвета т- 7 ^ ^ £ fe/иро/© террарий, террариум ж т7^а, ЙШЙЙЙШШ рикусэй-дббуцу-сиикусё терраса ж ® (в доме) у-ут. ® геогр. §#{$ дайти; расположенный ~ми Wt%/дандан/ic^otl^; поля, расположенные ~ми ©ДтЯ/батакэ/ террикон м горн, \2tz\k/яма/ территориально-производственный прил.: ~ принцип организации ШШ /тиики/й • Шт/санте/ШШШШМ/со- сйки-гэнсоку/ территориальный прил. тЩ±© рё- до-но; ~ые воды ЩЩ рёкай; углубиться на три мили в пределы ~ых вод ШШ^ 3 v Л л^ШХ/фУкаи/ Ь f Ь \ ^ая неприкосновенность И1±^чЩ /фукасин/; ^ые притязания jj&ztffiW jfr/ясин/, ®±[®Ш* екю; ~ая экспансия тЩ±$Щ/иакутё/; ^ая уступка ®±Й1Ш/кацудзё/; ~ый вопрос Щ ±ШШ/мондай/; ~ая целостность Ц ±^^:/ходзэн/; ширина ~ых вод ШШ CDfg/хаба/; ^ое воздушное пространство Щяц реку О ~ая армия :ШШ¥ тихбгун территория ж Щ± рёдо, $Ш хан- то; Щ± кокудо (государства); Цй рёти (владение); х|O, #Ш дзисё (участок); ШЩ тиики, |>Щ куики (пространство, район); воздушная ^я| 3? реку; ^я колхоза зж&~ XOffi ^Й/сёюти/ (^ у т); передача ^и® ±31t* Шхикивата/Ь; возвращение ~и !8±Ж:11/хэнкан/; на всей ~и страны ШФ^/кунидзю ura/ZffiK, -&Щ&Ш К дзэнкоку какути-ни; на ~и стадиона х # У т ^ рЗ/най/{£; на ~и школы (посольства) ^^ гакко (А^ШШ тай- сикан) ^Д^ кбнай-ни террор м у- п терроризировать яшга. и со#. ® ^ п ^Зш/кува/Я. s ® (запугивать) #^й /кёхаку/f S терроризм м у- п 'J х" л терроризовать еж. терроризировать террорист ж г п 'J х Ь террористический яршг. f ой; ^ акт -г п ^Й^/кои/ тёртый прич. и прил. ® («а тёрке) tebbfz ® (о красках и т.п.) ~f Ь Щ^/кула/b^tz ® перен. разг. (бывалый) ^grp^rpQ уми-сэн яма-сэн-но, A"f tb ©bf:, eSt/бакадзу/^^А^; ШШК Щ/vtz* кэйкэн-ни тонда (опытный) О ~ калач "ЙГД фурудануки терция ж ® л///з. ^^(ЭШЗ'в он- кай-но дайсанъон ® полигр. А§Ш^ бгата-кацудзи терьер л (собака) J* У -У терять, потерять ® ^/на/ < -f ^>, ^:<f, &Шфунсйцу/*-Г S , ^5 уси- нау; Ш/o/t-f, ШЬЪЬЮЪ^Ъ (обронить); •••й>^/хадзу/#х& (напр. пуговицу) ® (лишаться) yk о , ^^/сбей- ДУЛГ*; ^ работу Щ/сёку/^^ 5, ^ Щ/сиссёку/-^- ^>; ^ в весе й:£/тай- лзю/ът/хэ/ Ъ, №S ^ ]Шй/гэнрё/-Г ^>; /^ мужа уЫочто/%Т£ < -f; ^ зрение ^сВД/сйцумэй/f ^>; ^ навыки Щ /удз/^)> ЪЬЪ\ ~ перспективу @ g мокухё (МШ тэмбб) ^^^9 -о ми- усинау; ^ доверие (власть, авторитет) mm синъё (ШЯ кэнрёку, ШШ кэнъи) ^Щ/ситцуй/^-з №5); ^ право ^Ш/сиккэн/-^ &, йЙ/кэнри/£ ^5 (S5fe"^S)"» ^ контроль з > ь п -ji/t:ta:<^S; - силу юр. йЯ /корёку/^^5; ^ интерес Щ^ /кёми/£>|2/со/й>П &(•••££: 5 )» Ш/ха/ Ь-дО^Шну/^^) ® (Я6С/7Ш урОН) Я/сон/£-Г S, Й^^Ш^> сонейцу-о комуру; ничего не потерял, но ничего и не выиграл ЯШсонтоку/& Vtz*, Ш /Дэ/Т А/и/^> "f ^; он от этого ничего не потеряет ^Й^ОС £ ~С^/суко/Ь ^Я^Ь^о ® (расходовать попусту): напрасно ^ время ^f^/дзикан/ % tf T^ffi/Дзука/и-Г S, btfK^m % oi^f; не теряя ни минуты — Щ /иккоку/ Ь -^/хая/ < ; не теряя времени В# & Шуцу/£ ~f; ^ время на что-л. — ГСВШ&Я/цуйяЛГ ® (сб^- ваться): ~ дорогу Ж/мити/{с^ i 5 » Ъ^Ш^^ПЪ О не /w из виду ЦЧ* § мимамору; ^;Щ/нэнтб/{с^5 < (иметь в виду); ~ из виду 1) JL^c :> 2) ле- рен. —ott %Щ/каята/ЦГ£ < ^ ь, — %^/Bacy/tiS; ^ голову 1) (от восторга и т.п.) CD!?•££, ^Я^/утё- тэн/}п^с ^ 2) (теряться) Ш%1к о ава-о куу; Ш # Ш ^/дзиббдзики/ К % Ъ (впадать в отчаяние) теряЦться, потеряться ® (пропадать) й<й«, $Шфунсйцу/1ГЬ; Щ^/сё- сйцу/f Ъ* Щ/^/^-Ь (исчезать) ® (исчезать из виду) Щ%_Ъ9 Л £ ?£ < ^ 5, Ш*-5£/У/^&; fiCtiS (отставать от кого-л.) ^ться в толпе А^А /хйтого/^мс^/маги/^г^ ® сов. растеряться яШ5 томадоу, ^Ш/тбваку/ f^, фЪХЪ, hbX&1z%{9 ЬЪ 1z^b\ \ХЬ\ХЪЪЪ (робеть): ?zZTz ТЕР - ТЕС UT'&S (смущаться); Ш%?<5 до-о усинау (терять хладнокровие); я ^юсь ^/матта/ < j&fi/Toxo/K <ПХ^Ь (не знаю как быть); %1)>?£1Ь>Л&%/кэто/ й>ой>^и («^ ж>2// понять) тёс л£ соб^р. ^$£ усуита тесак л ® ШМ танкэн, lifaTPh ® (топор) Щ Ь ^ кэдзури-оно тесать |ijs кэдзуру тесёмка ж ® разе, см. тесьма ® (завязка) 0/хосо/\^ $ & ^£ 6ч Ь теснина а/с ШИВ ямааи (между горами); Щ$& айро (дефиле) теснйт||ь ® сов. потеснить ЕЕ^й/ап- паку/^ Ъ ; #ЬЖ^ оейкаэсу (осаживать); ~ь неприятеля ®/тэки/^ flEit ~§~ Ь ® безл. перен. (о недомогании): у меня ~ в груди ШШт^ЬИ мунэ- -га омокурусий теснйт]|ься ® сов. стесниться Щ%> мурагару (толпиться); Щ/о/Ъ&Ь* ^ Ъ(Ьэ> дА/ко/^^5 (толкать друг друга); < 0о|^9 (паотно прижиматься друг к другу); Щ/ката/^ ь (сбиваться в кучу); ~ к выходу ffip /дэгути/-ч |> I/1> I/ г W b Й/ё/^ s ® лерея. (о чувствахt мыслях) Уъ/мк/Ь % , -—^/иппай/^?^ з ® (находиться в тесноте) ^/сэма/ < ТЦ)Ш/кюкуцу/ 5 ; lglg/сусидзумэ/^йоТИ5 обр.; лаборатория ~ся в одной комнате Ц|^ В^т /дзиккэндзё/ Ц ^ < ТЗЙ® ^—S/ис- сицу/(с^о $ btl^ тесно I яареч. |* 0 Ь !) i (плотно* близко); ~ уставить (напр. стол) Щ ^/токоросэма/tA ^ Т'Ш/вяра/^ Ь ; ~ сидеть ^ о Г: Ь < -э о о Т^/сува/ s r 5ё/цу/Й)Т^^; ~ прижаться к /сожг/- -чему-л. --к < о о < ; этот район ^ застроен домами С ©ЙК/тйку/^^М /каоку/йЩ/та/Т t^05; ^ набить (напр. мешок, чемодан) |Г о Ь Ь ой> С ?>; ^ сдружиться с кем-л. ••• £ t> 6 &о{ф/нака/К1& 5 II б зяа^, ^/саз. ббзтг. ® З^о сэмай; здесь ^ ссй 2^/сэмакуру/ио, ^СЙ^<ТЩ /кюкуцу/^; в вагоне было очень ^ ® (б г/зкой одежде): под мышками ~- тесноватый прмл. ^Ь су коси (^^> S^t^ сэмай теснот||а rwl ЩЩ $ кюкуцуса, ^^ /сэмакуру/ ь $ ; ff/o/f ^r ffl~f ^ ©й» /ко/Л^О (толкотня); ^а такая, что яблоку негде упасть ;£$8/риссуй/£>#; Й/ёти/©йий££Г; жить в ^-ё ^=g ХЩ/ку/£>*$-; в ^ё, да не в обиде яогоя. №/нака/&& tf *Ш/Ш/анагу- ра/^$Й^/ракуэн/ тёснЦый прил. ® (о пространстве) Ш^ сэмай, ttttbi\ вши кю- куцуна, З^^ЬО сэмакурусий; мир тесен JE/xnpo/oJ: рТ*^оЩ:/ё/©ф © (об одежде) ЩЩ?£, |:оо ® я^р^я,, (об отношениях и т.п.) ШШ*£ миссэ- цуна, ^^^ киммицуна; ШШТ£ сим- мицуна (дружественный); $}/ки/ -оХ Ъ fiJti&n (неразрывный); Ш1^ фукай (глубокий); -'ая связь |1ШЙ:^^я59; 49^ 771
TEC - ТИК установить '-ую связь Lo#*D tts^i~ СКо < ; деятельность этого органа находится в ~ой зависимости от... СОШ Ц /кикан/о S Ш /кацудб/ & ••• к J; 0 т £;£/саю/$ ПЗ ®: ~ый ряд книг |Г •оЬЬ ЗЁ/нара/Л,?с;ф:/хон/; расставлять ~ыми рядами |Г о Ь Ь Ш^< Ь ; ~ые ряды демонстрантов -т^^МШ /санкася/ cd Ш S/миссю/ b ft ЦШ/тайрэ- цу/; идти ^ыми рядами 8ШВ1Ш/тай- кэй/ХШ/сусу/А,Х*£г < тесовЦый ярил. ЗШЗЁ/усуитадзуку/ ?) © (из т£ш;; йШ/ита-ба/ Ь © (обшитой тёсом); ~ая крыша $Ш8с /янэ/ тест м * i/ $ я, х 7. Ь , £П1Ш^ ти- сйки-кэнса; сборник тестов ^ > ^ ^ х ^ Ь Рр§ШИ/мондайсЮ/ тёст||о eg!)© нэрико; £/нама//* > (^ля хлеба) <> они все из того же ~а ШЬ ^ШйШмина дбруй/fcf тестомесилка ж Ш&Ш конэки тестообразный прил. Шнэ/ ЪШЮк 5%, gfa$M£(D конэкодзё-но, ^-* Ь © J: 5 % тесть л* Ь ф 5 £, §6<£>;£ цума-но тити тесьма ж Ж№Ш санадахимо, ¥1Ы8к утихимо, х — 7% »J ^ > тет-а-тет парен. ЛТ1 ЪШ/са/Ъ\я] /му/й>о~е, ^?' ЬЖЛ/мидзу-и/6-f "С, Л Г: ^)Ш^^/хидза-о мадзи/^.Т тетерев л* < 5 £ Ьл £ J: 5 тетёрка яе < Ъ h ^ Ь <к Ь ©йЦ/мэсу/ тетеря э/е разг.: глухая ~ оД>(£; сонная ~ Ш$з нэб6 тетива #с ® (лука) ЦШ юми-дзуру ® стр. (продольная балка) 7, Ь 9 > тётка ж ® {£§№§) оба; она мне — по отцу ®#{£?Л©:£;5/тити-ката/ CD$£Sfcf ® прост, (женщина, тж. в обращении) $611 £ А, тетрадка, тетрадь #с |Щ тёмэн, У - Ь [V ? £ ], Ш3(ё дзаккитё, в сочет. •••ijg те; ~ для упражнений Ш^МШ рэнсютё; ~ для рисования ШШ гатё; дотная ~ 2Ш гакуфу[Ц] тётя (W см. тётка тефтели лш. к^л. < — Ь Я> — Я* техминимум м (технический минимум) й/№©£ШЙЩ сайсёгэн-но гидзю- цу-тисйки техник м ® К^ гисю (гитэ); ~- -стройтель В^/кэнтйку/К#; зубной ~ $ШКХ сика-гикб; ~ по обслуживанию чего-л. ШШШ Ь гидзюцу-гакари © (специалист в области техники) & «#/ся/ тёхник||а дю ® собир. (оборудование) ШШ сэцуби; зЦйс кикай (машины); военная —а й^^Й хэйки-кидзай ®: передовая ^а 5ШЙЖ сэнтан гидзю- ЦУ, 5Ш/сэнсин/Ю ША^- сусунда) Ш Ш ® (технология, способ) ШШ9 Ш& гихб, ф& сюхб; ШЖ гире, т Z - v Ъ (гл. обр. об исполнительском мастерстве); разг. •^Ъ'Зз яриката (приёмы); '-а исполнения муз. $|Щ/энсб/ (D т Ъ ~ у V ; овладёть~ой 1) gff ^>^|#/тайтоку/-Г Ъ Ш/ми/к-э^-Ъ, v ;* # — "З" 5 ) 2) (управлением машиной) ШШ%Ш/НУка/и С & f; этому скрипачу недостаёт ~>и с©лЧ^!) -* Ьййй^й/Фусоку/*? О -'а безопасности ^ШЙЛЬ сайгай-ббси; ^ ^:^fi андзэн сбти (оборудование); j& Й^^/кигай-ёбб/й^ (приёмы) техникум м [ФЩ тютб]^рд^^ сэммон-гаккб, ЩЩ^Ш/сёкугё-гидзю- ДУ/¥К технйческЦий прил. ® ё^Й/гидзю- ЦУ/Й9, ЙШ±©; ^ая помощь ШШШ %&/эндзё/ (-9-— tfx); ^ий состав^ It ^ ^ «;7, ЙШЙ/ин/; ^ое обслуживание см. техобслуживание; ^ие данные (машины, прибора) $£fg сэйнб, ЙЩ кикаку; ^ая эстетика ХЦ/кбгё/ x-tM >; ^ий прогресс K#j±(Dji^ /симпо/; ^ая отсталость ^g#JCD fz Ыз < ti ® (выполняющий вспомогательные работы): ^ий секретарь Ш^#|В дзиму-сёки ® (используемый в промышленности): ^ие культуры с.-х. ЛЩШ Щ№№ кбгё-гэнрё-сакумоцу <> /^ий редактор ЖИй/сюппан/&Ж£#/сюнин/ технократия ж ?• # s & ^ i/—, g$g ?!№ЙШ?и гидзюцуся-сихай-сэйдзи технолог л« Х^Й№ кбтэй-гиси технологический прил. Х^© кбтэй- -но технология ж ® (наука) х ^ / р ^ —, Х^ кбгаку ® (способ изготовления) ШШ гидзюцу, ЛЩ. кбтэй, gffE Ж^ сэйсаку-катэй, М сэй[^ дзб]^ хб; ^ производства ^Ш/сэйсан/^^, ШШШШ; передовая ^ ^й/сэнтан/ технорук м (технический руководитель) ШШШ^Ш гидзюцу-тантбся техобслуживание с (техническое об- служивание) gЩ/гидзюцу/-9-— ^^Ш Щ эндзё) техред м см. технический (редактор) течёниЦе с ® (реки, воды, воздуха) ffift, нагарэ; морское ^е ЩШ кайрю; подводное — е jgffi тэйрю, jgffifri co- конагарэ; быстрое ^е ШШ кюрю, ^ jjl хаясэ; медленное <^е Ш/юру/^^?> ^cffitb; сильное ~е ШШ гэкирю, ^ /uye/oStti; тёплое ~е _ШШ данрй; холодное ~е ШШ канрю; воздушное ^е ^Ж кирю; верхнее (среднее, нижнее) ~е ±Ш дзёрю (ФШ тюрю, "f Ш карю); вверх по ~ю JI|±j(i кава- ками-ни; вниз по ~ю J[|T^ кавасимо- -ни, jll^fot кава-о кудаттэ; плыть вверх (вниз) по ^ю Jd^gg/саканобо/ &(Т&); против ^я прям, и перен. ШИК яЁ/сакара/ о X, Ш ti К й/кб/ Ь XI быть смытым ~ем Jf&fatefflVo/l/ Ш/нага/$П^ ® (л;о5) jsS I) fi1 ^ на- риюки, Щ |s угоки; ^ |с $ о, £Ш кэйка (развитие); ШШ моё, }g^ кэй- сэй (напр. событий); ~е дел йй!) fi £, ШШ; ^е событий ^{ф/дзикэн/сг) ffibfib ® перен. (направление) ЩШ тёрю, Ш,Ш Футе, ^П; Й^ сусэй (тенденция); идейные ^я ШШ ситё; политическое ^е ШШШШ сэйдзи-дб- кб; новое ^е §тЖ симпу, ff/атара/Ь o^ti О в /%/е... ---©Шс; в ^/е года ^p^jc нэннай-ни; в ^е всего этого года ^т-^—%\с котоси иппай-ни; в ~е двух-трёх лет 2 • 3^/нэн/(с^ fCoT, 2 • 3^CDH^; B ^e многих часов й Щ Я /тёдзикан/ (с t> tz -о Т; в ^е непродолжительного времени ШШ Щ\с танкикан-ни; с ^ем времени ^^5 течка #е биол. §§j|f Ш хацудзёки течЦь I ® (литься, струиться) Ш /нага/fi^; ffi-^> (вытекать); btzizZ, $|^/таратара/£ЙШ£ (стекать каплями); кровь сильно ~ёт jfn/TH/i)}\£t ?£ Ь S ® (пропускать воду) Щ Ь мору; крыша ~ёт ШШ/янэ/^^4!^,; лодка начала ~ь тК— Ь^>^Ш^^Ь"Гг ® яерея. (о звуках) ШИЪ\ Ш^Ш% хи- бикиватару (распространяться); Щ/т/ \) Щ < (раздаваться) ® перен. (проходить — о времени, состоянии, событиях) Ш^> тацу; время ^ёт быстро (медленно) B$©j|gocDu>.^/xaa/n(& t* #>ЬИ); жизнь ^ёт нормально ^/§ /сэйкацу/Ц^^К/идзё/^Ь^; всё -'ёт, всё изменяется ЛШбамбуцу/};Ш1к /рутэн/-^- ь ® перен. (направляться непрерывным потоком): огромные барыши текут в карманы предпринимателей ^ Ь \г Ъ й *5^/канэ/Л>18#/гё- ся/© Л^СбЮСб^КСг ШП С Ь) течь II ^с Щ^1 морэ, ШуК синсуй (проникновение воды); Щр морэгути (пробоина); ЩЩЬ амамори (сквозь крышу, потолок); дать ~ Щtiffin, ШР &Х § Ъ; заделать ~ Щр ^S/фу- са/С; ШШО ^i^N тешить, потешить ® разг. gg/тано/ Ь ^ ^ Ь (забавлять, веселить); Щ Q /омосиро/^> ^ ^ ^S (развлекать) ® разг. (доставлять удовольствие, удовлетворение, радовать) &Ъ£\£^Ъ9 Ь fb Ъ&Ь^Ъ; ~ взор Ш/мэ/&?г©Ь£ t^(j;5C ff ^ ^S) ® тк. несов (ободрять, утешать): ~ себя иллюзиями насчёт... ». t \i* 5 J: 5 ЙсЯШ/гэнсб/К! iot^f^b ^Ш/нагуса/^^,; ^ себя надеждами ^Ш/кибб/^и^*< тешиться ® разг. (развлекаться) Ш М асобу, Л-gtf %>9 Щ р /омосиро/й> £, jO/KOKopo/^St/нагуса/й) ^ , ^/та- но/ b t?; милые бранятся — только тешатся погов. ^ЛР±/коибито-дбси/Ц |Ц|#/кэнка/^^Ь^, МШШМЪШЮ -&3§Hf тивагэнка-ва кои-но ироагэ ® над кем разг. (глумиться) \^М#>Ъ, LWclffc; ЩЬ адзакэру, ^>^^>р (насмехаться) ® сд«. потешаться 2 тёща ж й сютомэ, g©S цума-но хаха тибётЦец м9 ~ш ж 9"< у Ь Л/Дзин/ тибётск||ий лрмл. ^ ^ч ^ Ь CD 9 ^ ^ ^ Ь А/Дзин/©; ~ая медицина ^ft кампб JЙгeль м (для плавки) j#i$ рудубо [£■ ро] тигельный прил. i#ij^© руцубо-но тигр ж й Т0Ра> ЙЙЗ осу-тора (о- -тора) (сож^) тигрёнок м йВ©? тора-но ко, йй кодзи тигрица (W й тора; flS-Й мэсу-тора (мэ-тора) (самка) тигровЦый прил. fffro тора-но; ^ая шкура й©Й/кава/ О ^ая мазь Щ-% (D й/кампб-но тора/ -? ~ ? о ЩЩ/нт- кб/ тик I ж мед. lf^fi/ьШЩ), 9- у 9 тик II м (ткань) л thte £Koi)> 5 ЬШ^ЫёФ/мэмпу/ тик III м бот. ?■- 2 CDyfc/ки/ 772
тиканье с ±>Ы>>Ь £ п о 1з/ото/ тйка||ть Я>Ы)>Ь Из/ото/ fetzX %, ъ> Ь&Ь 111/на/ S ; часы ~ют Bf If /токэй/ з&> й> % й> % £ Brf & Й1/кидза/?> тиковый I ярмл. (напр. чехол) Л b тйков||ый 11 прил.(напр. о древесине) ^~ — 9 (D\ Vй — ^ Ш/сэй/CD (об изделии)-, ~ое дерево ^ — £ ©т(ч/ки/ тик-так жежд. звукоподр. #>%#>% тильда ж полигр. ЙШЙЗ намигата- -дзируси, $№? v ^ я. тимол ж тм. 51- ^ — jv тимофеевка ж бот. ф Ь й> я. t> тина ае ® gfciS тиндэй, 7j<lgfC?E суйтэй-нандэй, #Е± дэйдо, л^оЬ ® перен. fofrbZh, %Щ доронума (болото) тинистый прил. tfcJgCD^^ нандэй- -но б и тинктура ж фарм. J- > ^gij/дзай/; г*> йода з — К ? > ^г тиокол м фарм. =$-*% з — ;i/ тип ж ® £ 4 :/, /*£ — >, Ш ката; ^Ш кэйтай (отношений и т. п.); Ш руй, ШШ сюруй (род, порода); в сочет. -'Ш гата; ^ автомобиля @Щ ^/дзидося/CDM; ~ корабля $Ц£ кан- кэй; Цг$$ канкю (класс); основной ~ ЗШ кикэй; яыж. ШШ кикзй; ^крестьянского хозяйства ||||$1^/нбгё-к5Йэй/ ОШШ'* ~ производственных отношений £Ш11Шсэйсан-канкэй/0Я£Й1; сделать что-л. по ^у чего-л. —Kjb> КЕ-оХ (—К\СЪХ9 —\Ct&t>r>X) •••%<£; новый (старый) ~ §1Ш сингата (^/фуру/^Ш); партия нового ~а ff/aTapa/boMcD^/тб/ ® (облик): человек такого ~а С о^ о ^ -i *7<DA, сюШ/яо/®А®биол.—№ мон в сочет. ® лит., иск. (обобщённый образ) $ Л ~f9 ШШ руйкэй ® разг. неодобр, ot^/^o^/яцу/; тебя спрашивает какой-то ~ Шая/Ы/ & Щ (Ж/хэн/йК) ^l^nf:oiO типаж ж лгш., ыс/е. $ Л г?, ШШ руйкэй; ШШХШ тбдзё-дзимбуцу (в пьесе, лит. произведении) типизация ж ® спец. (классификация) Ш%\\ руйбэцу, ЪШ бунруй ® лит., иск. (воплощение в типических образах) ЩШУ& тэнкэйка типизировать несов. и сов. ® спец. (классифицировать) Ш ЯУ/РУ йбэцу/^ £, # Я /бунруй/ -f £ ф лит., иск. (воплощать в типических образах) ^Ш /тэнкэй/^-f % типический /грм^. ® ft^/дайхе/й % ® СЖ. ТИПИЧНЫЙ типичность д/е ЙИЩ тзнкэйсэй; f# ШШ токутесэй (особенность) типичный прил. т^|ё/дайхё/й9&» Л ffi/тэнкэй/й^; #.Штокутё/Й^ (*а- рактерпый) типовой прил. ® ЦЩ/хёдзюн/й%; ~ договор ||*р§Щ^/кэйяку/ ® (стандартный) Ш Ш /кикаку/ i^'g-of:; ~ проект жилого дома йШЙ^ЁШШШ /дзютаку-сэккэйдзу/ типограф ж полигр. ® (работник) ЕРЙОХ инсацу-кб, ЕРВШЦ&^/рбдося/ ® (машина) ЙЩШ/ки/ типография #с ЙМШ инсацудзё типографск||ий ярил. 0ЩA© инсацу- -но; fflSOffl© инсацуё-но (для печатания); ~ий рабочий ЕРЛйЙИ&^/рбдб- ся/, ЕРШХ/кб/; ~ое мастерство ДЩ ^/дзюцу/; отпечатать ~им способом HJJBOfS; ~ий станок ВЩЙ/ки/ типолитография я/е ^ЩЁРВЩ сэки- бан-инсацудзё типология ж М*°п^", ШШ^ руйкэйгаку типун ж: ^ тебе на язык! \£-Ь>?£Щ тир ж й№ сятэкидзё, JfS# ся- гэкидзё тирада ж ШШШ нагаданги; $Ш до- кухаку (монолог) тираж I м ШШ(ШШ) тюсзн, Щ%\Ь кудзи-бики; ШШШш/секая/ (погашение облигаций); выйти в ~ jffijg-fН К ^ Ъ ; эта облигация вышла в ~ с 0«^/сайкзн/ ц «^^ /a//:of:»I *f<^^); в последнем тираже выиграл тысячу рублей ^Й£/кондо/©й§(Д||) X 1000 ;1/ - ^ ^l/ S fc о f: О ВЫХОДИТЬ (выйти) в ^ Ш/сута/ft^, ^/яку/}П тираж II jw (издания) Ц[ШдШ хак- кб-бусу; общий ~ Шсб/^ifc; дополнительный ^ iggd дзосацу; книга вышла тиражом в ... экземпляров 2^/хон/ ■b> — ^Wtt^ fitz; газета с двухмиллионным тиражом mfj^WtZOOJjOffim /симбун/ тиран м ® ист. ШШ ббкун ® пе- рен. ШШ^ ббгякуся (мучитель); g$[| Щ ассэйся (угнетатель) тиранить разг. кого ••• ^Ш/сиита/tf Ъ, •••{С^Ш^ЙР/богяку-о кува/^.^ тиранический /г/жл. ® Ё$0/ассэй/ Й9 © перен. (жестокий) ^Ш/дзангя- ку/^, ШШ бб^яку[й]^ тирания ж ® мет. SR ббсэй, Щ Й; гякусэй © перен. ШШ ббгяку, £§ jg дзангяку, ШШШШУа^, кои (жестокость); jBiSiL аппаку (гнёт) тиранство с _ШШ дзангяку (SS дзаннин) fa%& кои тиранствовать разг. ^Й^Й5 65- рёку-о фуруу, *Й/бби/^Ш5, Sl^^ Шббб-о кива/й>^>, #Ш/богяку/©й /каги/ Ь £ о < i" тире с нескл. & у i/ Л ; поставить тис ж бо/n. о £>0 тискальный прмл. полигр. #Щ/тэ- дзу/1) © тйскалыциЦк л«, ~ца да: полигр. Щ Щ Ь ИИ^П тздзури-инсацукб тискать ® разг. (сжимать) Щ/о/Ь ~о\1Ъ; g/ниги/ fr) bй> ^> (руками); ftf |i Ь Й> S (б объятиях) ® <7ов. тиснуть лотгмгр. #80/тэдзу/?) ^f % тискаться прост, ffl/o/b§5; i№b ^^Tf5< (проталкиваться) тиск||й жи. ® тел:. ^Л манрики; зажать в ~й ^ЯТ*Шси/Й>о tt § ® nepew. (гнёт, притеснение) ДН ёку- ацу; зажать в ^й Ш/уто/ § & ttite IMJ i* «S8>o ^ S , zljt/нитти/ ^> НШ /сатти/^ ий>^1^ 5 ic-TS; №Hf ^> (угнетать); в ^ах чего-л. •••^[$Ь] ^/хаса/^ ttT; в ~ах кого-чего-л. ->-К © eoew. g^K кёгэки, R^^/y/^ тиснение с ® (способ) ШШЪ ката- оси © (рисунок) ШШЬ ЦШ/моё/ тик - тих тиснёный прил. (с рисунком) Ш№Ъ ШШЮ$>% катаоси-моё-но ару тиснуть соя. еж. тискать 2 титан I ж л«м0., перен. gA кёдзин титан II ж яш*. ^- ^ У титан Ш ж (кипятильник) ЩЩЬ ювакаси титанистый /грмл. д:иж. ^^>^й /фуку/?^ титанический прил. jhA"- кёдайна; Ц^:^: идайна (великий) титр ж /ошо $ Л Ь ;i/, ?S Дзимаку титул ж ® (владетельный или родовой) Щ$1 сякуи, ffi кураи © (звание по отличительным особенностям) ЩЩ сёгб, ЩЩ катагаки, $л Ь^; почётный ^ чемпиона мира -Щ:|?./сэ- кай/^ ^ > к^хэ^^/мэйё//^^ -^ Ь ^i^ ® полигр. (заглавие книги) ^Ш хёдай ® полигр. см. титульный (лист) титулованный прич. и прил. ШШ. /сякуи/ h Ь титульный прил.: ^ лист полигр. Я Л b;i"<-2*f [ШШ хёдай]^ тобира тиф м мед. 3- 7 7,; брюшной ^ Щ /тё/^-у^ тифлопедагогика ж ЖКШМШ мб- дзин-кёикухб тифозный прил. J-7 ^ СО, 7-У ^Ш /сэй/cd ; ^ больной ^-у ^ Ш#/кан- дзя/ тйх||ий прил. ® (яе громкий, не шумный) Ц/сидзу/#>&; ^ий голос /J\ Щ когоз, |Й^^ хикуй коз; Ж&Н ^и- нобигоэ (приглушённый); ^ое журчание ручейка /WncDflf Is когава-но са- саяки (^^ Ь ¥) © (погружённый в тишину) b/b£bfc, ^>о^НЫ:> в^ ЬЖ/каэ/о?:, ^^^й>^;^)>^А i btw (пустынный); ~ий вечер g- й^Й:Й/бан/ © (размеренный) ^Ш Ъ хэйонна, Щ/одая/й>&, й/ясу/^>^> ^г (безмятежный); ^РШ^^/будзи/^ (благополучный); ^р?р^: хэйвана (жирный); ~ая жизнь 3pgl^ < ^ b © (безветренный) о t**>^:(SPi^:); ~ая погода © <Ь^>;^5<^;/тэнки/ ® (о «^лове/се, характере) ^/муси/ ъ ^/коро/ § ^ о; ^ "^ Jr/отицу/о fc (невозмутимый); ^ий человек $Un%: онвана (^э i^bH, g^fi^:) A © (медленный) ЦП осой, ©би, ЗЕЙ/сокурё- ку/©©5П; ~ое течение реки ]A/ка- Ba/©^S^*>^:^/Hara/ti; ~ий ход ^^ дзёкб; идти ~им шагом ©50 ъф/ару/< <> ~ий час gCD^c^^f Р^ хиру-но ясуми-дзикан (ij- ^- Ь D ^ а тихо I яаре^. ® (яе громко) Ц/си- Дзу/^>{A; ^>^^^, сес^ (шёло- том); W/oto/££-£■&оТ? (без шума); ~ говорить />^/когоэ/~С!п5^~, ffi^ ^*т? хикуи коэ-дэ (Щ%Щ/хжо/®Х) fgt"; ^^^>^E^t"^ (говорить по секрету); ~ стучать в дверь К т ^ Й/кару/ < У 7^f§; ^ подкрасться йн7аси-ото/ ^bCD^'-ёгТй/тйка/о <, ^■otS/cHHo/CKJ: 3, £№^Н /нуки-аси-саси-аси/т?^г>'^ 5; ^ спросить % ~э tK-ftkb; ступать ~ JEW ^itficff < , Ж^й/аси/-е#/ару/ < © (спокойно) Ш^К; ^Ш1^ хэй- 773
тих - тов онни (мирно); Ь £ Ь £ (не бурно); всё кончилось ~ ЩС t. ЪМШ/0у№и/5£Ш КЩ/о/Ь ^Тс; Дети ведут себя ^ 4р (Й /кодомо/ fc % tt*J iub< ЬТО 3; сидеть ~ i^KUTPS; жить ^ г> o^Dbt'£Ш/сэйкацу/& *j < S ® (медленно) Ф о < D ,з! * /тити/ £ЬХ; ®б©5, ЪЪЪЪЬ (не спеша) II б swa^. с/саз. безл. Щ&Х&Ъ; Ы<£>ШИ /моно-ото/ & & И (we/n шума); стало ~ ©*>^^-эгг, ©:&л>*И/ки/е:й.й<й ~эТс; в доме ~ и пусто |с/ути/&й> ^Aibtn^; в комнате ~ ^ч^>}^ bTPS; на море ~ Ш/одая/й>&^ /уми/?:; т^Д/наги/ftf (штиль); й& Шабура-о нага/Ь^Ш/кагами/СГ))Л; 5 ^Ш®/каймэн/^ обр. тихомолком нареч. см. втихомолку тихонько нареч. разг. ® (без шума) Ш/сидзу/уЫс (D (медленно) KD о < Ь ® (тайком) % о £ тихоня jf«, rw разг. fet^ 1/1"*Л тихоокеанский ярыл. -Х^^о тай- хэйё-но; ~ бассейн Ж¥#:£Шдзэнъ- ики/; Тихоокеанский научно-исследовательский институт рыбного хозяйства и океанографии (ТИНРО) Х^№ШШ Ш № ¥ Ш % $т /гёгё-ка йёгаку-кэнкюсё/ тихоходный прил. {&Ш<Е> тэйсоку- -но, Щз/сокурёку/О&^и, j^fj/дзё- ко/f 3; ~ двигатель ШШЩШШ кан- соку-хацудоки тише ® сравнит, ст. прил. тихий а нареч. тихо A) (требование тишины): ~!||/сидзу/йЧ£[Ь&£И]!; bo! (те/) О ^ воды, ниже травы логов. /ёсу/£ ЬТИ5, йй?/симмё/}СЬТИ S ; ffi/ка/ t) Т |; fc ffi/нэко/^^ и к обр. тишинЦа ж ® ©/сидзу/tfS, ©^ сэйдзяку, ЦШ сэйсюку; £fcg£ тиммоку (молчание); соблюдать ~у Ш$>>КЪХ <<Л &, it Ш £ тр/мамо/ &; прошу соблюдать ~у! *?®з&>кй/нэга/1^Ц^"; в ^ё HgCDFfUC; в зале воцарилась глубокая ~а ^Ш/кайдзё/Ц/^^Л/мидзу- -о y/ofcJ: о КШ% ЬШ/каэ/^tz, & вйй—*й/хари-иппон о/£> Т & Д /кн/с?1Ъ£ ?КШЯ>КГ£-эТс; в ~ё ночи й/ёру/©»^ $ к; m* i ВВ*Ж $№ кусаки-мо нэмуру маёнака обр. ® перен. (безмятежное состояние) $£Щ хэйон тишЦь ж ф см. тишина ® (безветренная погода) ШШГ£%Ш? нодокана тэнки-да; ^Ш^Ш/уми/^, Rt* наги- -да (на море) О ~ь да гладь ^ЩШ ЩТс хэйон-будзи-да тканев||ый прил. ф Щ^Що оримоно- -но ф биол. ШШ<£> сосики-но; ~ая терапия мед. ШШШШ/р^о/; 1^ШШ g/рэйдзосёкухи/^^ (подсадка) тканый прил. ЩШ°Э хатаори-но ткань ж ® текст. ШШ оримоно, Ш Дзи; шёлковая ~ ffl/кину/^^, Щ Шдзи/; хлопчатобумажная ~ ^ЩШ момэнъори, Ш/мэнъ/ШШ\ шерстяная ~ ЩШ кэори[*й]; льняная ~ В/аса/ ШШ; набивная ~ g$> capaca; грубая ~ И^@/оримэ/©Ш/ара/пй; водоотталкивающая ~ ШуК^ ббсуй-фу; толстая (тонкая) ~ Д[=£ ацутэ E~9~^р усутэ)©^й -но кидзи ® б«ол. $&Ш сосйки ® перен. книжн. (существо, основа) -^Ш хонсудзи тканьё с ® (действие) ШШ хатаори ® собир. (ткань) ШШ оримоно ткать, соткать [Ш & хата-оЩ Ь ору; паук ткёт паутину < % (ЩЩ)ЫШ /cy/^*>^S ткацк||ий прил.: ~ая фабрика ШШ ЛЩ оримоно-кодзё; ^ий станок Ш хата, ШШ сёкки, ШШ Ь ШШ хатаори-ки- кай; ручной ^ий станок ^Ш тэбата; ^ий челнок flp хи ткацко-прядильный прил. ШШ<Е> бб- сёку-но ткач м ШШ хатаори, ШХ орикб ткачество с см. тканьё 1 ткачиха ж ШШФ^'Л оримонодзёкб, Ш1- орико ткнуть однокр. к тыкать I ткнуться однокр. к тыкаться 1 тление с ® (гниение) Щрз фукю; $Ш фухай (разложение) ® (горение) тлетворный прил. (разлагающий, вредный) ЩЩО юдоку-но, ЩЩО югай-но тлеть ® (гнить) Щ/ку/ЪЬ, Щрз /фукю/f Ь; ЯШФухай/f S (разлагаться) ; |5 Ъ < if ti Ь (разрушаться и распадаться) (Ь (слабо гореть) \^& £, <f-s?5; •Ь*'П)>КШ/т/Я.Ъ тж. перен. тлеться разг. см. тлеть 2 тля ж зоол. h Ь £ ^ тмин л« ® (растение) 4 ^ ^ »> х —, c^^pl^^j:^ (D собир. (семена) $. * у ^ х -©Ш/танэ/ то I союз ® (fipu сменяющихся предметах, действиях, состояниях) перев.: а) формой многократного вида гл. и прил.: он то ел, то пил, то закуривал сигарету Ж&й/та/^*: Ь ffc/Ho/Afc* ^ ^ /< з & < ф ^ ь tc. Ь Ь X и ^; то холодно, то жарко Ц/саму/й> 0 Тс. Ь h о Л> -э tr Ь i~ ^>; пил то чай, то воду & ЗК/тя/ ^> О Л, ^ Ъ 7ic /мидзу/ %<DA,t£b ЬТс б) деепр. формой гл. плюс & с последующим повторением гл.: то дождь идёт, то проясняется р$/фу/0 Х№Щ/ха/%ъЩХ1Х№Щ-%>; лодка то появится среди волн, то снова исчезнет Й/фунэ/йШ/у/fr/vX ttШки/Я. Ш ^. Т иШ^& в) вопр. формой гл. в прош. вр. плюс £ Щ 5 £: то флейта слышится, то будто фортепьяно ®/фуэ/©1з/ото/ й*Н /ки/ C&tzi)>tl&5 t 4S /кондо/ йь°7У ^ О < W *>t" 5 ® (в сочет. с частицами «не» и «ли»): было непонятно, то ли он серьёзно говорит, то ли шутит Ш1± %ОСЬ%^1СЪЬЬ% Щ/дзёдан/ £ b^frnM^ /тёси/ Тчь Тс; лицо его изображало не то плач, не то смех ^ ©Ш/као/^^й/на/< £ % о*>1*^/вара/ 5 £ fe ofr&ogli/xe- дзё/й>\£) otc; не то снег, не то дождь Я/юки/^: & Ш /амэ/ i & ой>&о ^> 0; то ли усталость сказалась... ou>tiu> ffl ?■;/&>•■•; то ли из-за бессонницы fl| ^&/пэбусоку/о Тс &>&••• О а [не] то... n^ot, [^5]T*^^t, [Z5]x ?£ IT ft jf; хорошенько занимайся, а не то провалишься на экзамене «£ < %^ /бэнке/ Ь ^ $ и. X & О £ ЙШ/раку- дай/f § j;; [да] и то ^ fl ^ , ^ П $ х.; у меня всего один карандаш, да и то плохой 1А^ой--$/иппон/Ь ^^гий^П^Л/тай/ bfc4<DT*&&: то II частица (в таком случае, тогда): раз так, то и я не пойду ^#г%: -то частица ® (придаёт предложению уступ, характер) перев.: а) с помощью выделительного суф. \&; похож-то похож, а всё-таки не то {Ш/ни/ ТйО S *>*Л/тига/5 , дати5 Cili ^ТИ§Л>^Ц Ь^5 ; замечать-то я замечал, но... ^,^о^ТШЛ^^>---, %&ъ\,-\Х\&\,^Тс& — \ книгу-то читал, но... т^/хон/^ j; ^^*> —; дождя-то, пожалуй, не будет, но... Щ/амэ/Ц^ /фу/6 ^иЛ>— б) повторением гл. или прил.: есть-то есть, но немного fo Ь £ £ И: 2> S **/£ < $Лййи; пойти-то пойду, но... fcr < С £ tefcr < ^>--, fr < Ki&fj < ^>-*-; холодно-то холодно, но... ^/саму/иKLfi^o**"-; ловок-то он ловок, но... ±^/дзёдзу/^±^^^> — ® у сил.: об этом-то я и думаю Ъ J: 5 £*%(D£ £%Щ /канга/ а.ТИ* £ С 5^; в этом-то и дело «^С^^Т^Ш /мондай/^ то бишь союз прост, см. то есть товар м ® 5К. Йдп сёхин ® (/грв^- л^ет торговли) Ц^Щ синамоно, й си- на, Шдр; SSSi сэйхин (изделия); импортные ~ы ^Arp юню-хин, Йй^й хакурай-хин; отечественные ^ы ЩЩ[ Й коку сан-хин; лежалый (ходкий) ~ ТсЪ$~?> Ь©(Й/У/*1Ф!<©«£И йй; ^ы длительного пользования Ш^гЙЙ Й тайкю-сёхи-дзай, [^ хан]^с^й эйкю-хин; ^ы непродолжительного пользования ^/хи/ИЯгШЙМ; ~ы разового пользования ^/uyKa/t^i"TCD и» —HIffiffl/иккай сиё/о^о; новая партия j^a A^f нюка; продовольственные ^ы &Йй сёкурё-хин; непродовольственные ^ы ^^^й» ^ы народного (широкого) потребления Щ &ШШШШ кокумин-сёхи-бусси, ЙШй миндзю-хин, ЙШЙЙ; ^ы массового спроса ^сйШМй тайрё-дзюё-хин; ^ы повседневного спроса В^й нитиёхин; ^ы первой необходимости ^ШЙ хи- цудзю-хин; нехватка ^ов ЙЙ>Й сина- -бусоку; доброкачественный ^ ЖЯЕй рёсйцу-хин; первосортный ~ ±^й дзётб-хин; ^ распродан ЙЙ^ь сина- -гирэ; ~ы почтой ШШШШгт Цусин- -хамбайхин; ^ы не для продажи ^-Щ Й хибай-хин; в продаже имеется много ~ов Дйй*>^!)Йё/хбфу/1г:Ш1Ш /дэмава/оТО^> товарищ м ® ^Л юдзин, Ж томо [Ш дати]; {ФН накама (приятель); Ж ft цурэ (спутник); ^^ рею, HS дорё (коллега); старый ~ [0^ кюю, 1зШШ мукаси-надзими; ^ по оружию Щ^ сэнъю; ^ по классу ШЖ кюю; ^ по учёбе ^^ такую, [^}Й^ дбкй- сэй, Р^/Дбсб/©^; л/я. -и (ФР^[Щ± /дбеи/, ЙЛЙ± ® (в обращении): ^и! Й^ЙЗ/сёкун/! ®: ^ Петров «^bn-7!Rl]e ® ^/с/п. (помощник): ~ прокурора Ifl^^'g фуку-кэнсадУ- кан; ^ министра [^о сё-но] ^"g дзикан <0> ~ по несчастью шутл. ^ 774
^0Й/добё аи-ава/titf товарищеский прил. ® Щ^/досй/ Й; ^Ц/юдзё/ос ^ оГс (дружеский); ^ие отношения ^Ш/томодати/^ ^ -£- И, {ФИ/накама/р±©||^/канкэй/; в ~ой атмосфере Щ\1^Ш(ЖШО С Ь о ?1)^/ьО|~С (D спорт.: ^ая встреча {состязание) ЙШй'п кокан сиай, Ш Ш/стдзэп/Ш-й товариществ||о с ® (товарищеские отношения) ЙИ/томодати/# ^ ^ ^» IrI^M Дбсиай; атмосфера ~а |r№§| «Э^АЛ^; чувство ~а ;£ff юдзё © {объединение) [ЩЩ кёдоЩ-д КУ* гшащ ^± кайся (компания); ~о по совместной обработке земли ист. $£Щ ЦИ^/кёдб-кбсаку/Ц^ товарно-дёнежнЦый прил.: ~ые отношения эк. Шт • ЖШШШ сёхин-ка- хэй канкэй товарность ж эк. fg^jfc^ сёхин-ка- -рицу, ЖЙЙ/сидзё-му/^Йй^ товарнЦый ярил. ® "Йрр© сёхин-но; ~ый знак fgfgi сёхё; ~ый склад "gjqp ЛЙ/сбко/; ~ый голод lffiffi^JE/бусо- ку/ © (идущий на рынок) ШШЙ/си- дзё-му/tf®, ШШШО хамбайё-но; ^ый хлеб (~ое зерно) АШЙ^КЧЙ/коку- моцу/; ~ая продукция гРИЙ^^Щй /сэйсан-хин/; ~ое производство Йрп ^ЁШ[$0 сэй, Й До]; ~ое хозяйство ШвпяШ/кэйдзай/ © ж.-д. %%0 ка- моцу-но; ~ый вагон Щ^ кася; ^ый шезд Ш^ЩШ/рэсся/; ^ый склад Jf ■ЙЙ», «^Ш/сё/ товаровед м Шт^ШИШШ сёхин- -гаку-сэммонка; ^ fi, ЙйШ /сёри-гака/ *) (яа/с должность) товароведение с Шт^ сёхин-гаку товарообмен м эк. ШтзЗС.Ш сёхин- «кбкан, ШпяЗШ/кбрю/, ЙйЗШ/кб- эки/, й к/буцубуцу/зШ, у* - ^г - товарооборот ж ж. Щ|Щ I) дэмава- <ри, пип^/синамоно/0Ж[1] Ь, ЙЙЙШ ■сёхин-рюцу; ЯИЙ? боэкидака (объём экспортно-импортных операций) товароотправитель ж Jffixk Ь Л ни- окуринин товаро-пассажирский прил. $£Ш<Е> «якка-но; ~ поезд [$£Щ^Щ кякуся- кася] Ш-йШЩ- конгб-рэсся товарополучатель м Ш*$.М К ниукэ- ■НИН товаропроводящей прил.: ~ая сеть Щ&ШШШЩ сёхин-рюцу-кикан товаропроизводитель м Ййп^Ш^ сехин-сэйсанся, * — # — тог|]а rwc: рядиться в ^у кого-чего-л. книжн. -~СЬЩ%Ш/Фу-о ёсоо/р, • ••© §|£ /бимэй/ (с Ш/каку/П § тогда нареч. ® (в то время) ^(Dfif, 1*а>№Ш тодзи; *с(ЬЩК?£П\£ (о будущем) © (в таком случае) *i~ Z> t, Щ&/бааи/К1±, **гт?г£; C9&0T }£ (если ma/c); а если он не придёт, что ~?Ш&Э£/ко/%^ЬЪКЬ(С%\1 ti№)£ Ъ "f 5 ? © (/ca/c соотносительное слово в главном пред л.): если вы пойдёте, ~ и я пойду & & fc u>fj < & £ ?Л & fa < ; когда вернёшься, ^ расскажешь Щ/каэ/ г>ХЯ>ЬШЪХ Ь £ te 5 ; только ~, когда •••S-^fCfc'OT©^ О ~ как .-.0^, — ®К$$ЪТ(%. /хан/ЬТ), •••CDtc^l |^/хикйка/т1; он очень живой человек, ^ как его брат— флегматик Ш&1& ^ S>o£bTOSCD{<: 31 £»*.Я/ани/ &ф$ /рэйтан/йЛЛГ; мы работаем, ~> как он развлекается %ktz Ъ*>Л/хатара/ ^то501сф£й;йЬ тогдашний прил. разг. ^ЩО тб- дзи-но, [%<D]t ЬО то есть I союз ЩЬ сунавати, ot Ь II частица (для выражения удивления) "\Я., ^5>, ^/хэн/^Л, ^ЩШ /фусиги/^Яа; я не знаю. То есть как — не знаешь? ^Q/си/t> ^^^^l0 — ^?L тождественность ^с Н—ft дбицусэй, Щ^ тбсйки тождественный прил. Щ—-О дбицу- -но, ф/хйто/Ьи, ЩЩо дбтб-но, Щ ШО дбё-но тождеств||о с Ц— дбицу[^ сэй]; мат. Щ^ тбсйки; закон ^а ШШШ дзидбрицу тоже I нареч. ... & , & £fcf -^ц [), «^o^et>, —fwoT; я ^ пойду ЩЬЬ fa< ; и я ~ ^?ЖиШ/тагаи-сама/-е^"t ?Л%^5Т*^ II частица: ^, учёный нашёлся! ^йТЧ ^#/гакуся/1Ц 5 ©^>; он поэт. — Тоже 1мне], поэт 1на- шёлся]! Ш^ША/стзт/tdo — Ш^Й А £ ИШ/ки/и Т ^> |с П Ь U тожественный прил. см. тождественный ток I м ® эл. ШШ ДэнрЮ; ^ высокого напряжения Ж&/коаиу/ШШ\ переменный ^ щЩ кбрй; постоянный ~ ШШ тёкурй; подача тока %& Ш кюдэн; включить ~ Ш^)/дэнки/^ *> 11 Ь ; выключить ~ ШЖ ЪЬЪЪ, «8K£fco(§5), ^«/тэйдэн/f S © (воздушный) ^Ш кирю ток II ж (для молотьбы) НШШ Да- кокудзё ток III м (тетеревиный) < ЪЬ^Ъ £ 5 йЩЛ^НЗ'/мэндори-о ё/^T* til/на/ < ШШбасё/ токарн||ый прил. ШШо сэмбан-но; ^ый цех ШШШШ/сжуба/; ~ый резец /nM Ь; ~ая бабка й^©^# /симбб/ токарь м ШШ^ сэмбанкб; ^ по дереву ^Х/мокко/й^Х; ^ по металлу ^Щ/киндзоку/Ш^п: токовать ЩШ&№/ьХ*Щ<> мэндори-о ёндэ наку; тетерев токует весной Щ /хару/ ^>-Ж Ь Ъ < Ъ Ь и £ л 5 £>Л1§ % токоприёмник л* тел:. /^ > £ ^^ 7, ЖШ§1 сюдэнки; Ь п у -, Мй/сёку- pин/^>^ (г/ троллейбуса) токопроводящий прил.: ~ рельс Щ Д:/д6тай/^ — ^ токсикоз ж мед. ФЩШ тЮдоку-гё токсикология ж iftf докубуцу-гаку, ШШ^ докуяку-гаку токсин м биол.у мед. ЩШ докусо токсический прил. биол.у мед. ЩЩ © докубуцу-но, ф#й© тюдоку-сэй- -но токсичность ж биол., мед. ЦЦ доку сэй токсичный прил. биол., мед. "ЩЩО юдоку-но, ШЙ/Докусэй/©^ Ь тол м см. тринитротолуол тов - тол толевый прил. стр. $ — ^Щ/тдш/ 0, #-#- К CD толика ж разг.: малая ~ Щ/го/ < fc> *fi)>teb0; Ш< fc~fi)><D (как определение) толк м ® разг. Ш Ь <@/э/, f# току (польза); ^3gs каи (целесообразность); Ш¥1Ь нэути (ценность); ШШ иги (значение); ШШ ими (смысл); ^t/эки/ fSiC^ (прол:); из этой работы будет — с ©#*/сигото/& ^ © {?: ^<с S fi б 5 ; из него не выйдет толку Щ\& 3bt. 5^Ш/юбб/йЛ-ей^и, ФЕ^Й /року/^:#}п^:^г^:о; из этого ученика выйдет ~ ^-©^^/гакусэй/Ц b(DK?£2>t?b Ь ', из этого не выйдет никакого толку ^Ц&!)>^Ъ?£ЪЛСЬ tf; *П&ЪъХШлЪКЯ<от¥1ЬЪЪ 1Л С t T? (не стоит и начинать); какой в нём —? Ш^Ы0ШЬШ>$> S#>; какой в этом ~? ^^ЙЙО^И jb>& 2><Dib>; какой ~ что-л. делать? перев. уступ, формой гл. плюс {rJcd#> и^5^>5 Ъ ; какой ^ сейчас говорить об этом ^A^ct ^^К/имасара/Ц оГ:о Т^/хадзи/ £ £ & и © разг. (направление) —^ кэй б сочет.; газета консервативного толка ^xp^igfW хосюкэй-симбун; организация католического толка # Ь У у ^^Эй^/Дантай/ © ж«. толки (разговоры, пересуды) rf i/ ^7°; tftflfjfg сэкэн-банаси (жолва); Щ SS фусэцу, 5*>$[К] (слухи); УШШ гэбахё, 5gf£ кбдан (кривотолки); идут толки о том, что... •• • £ о Ъ$ $#г~С И5, -t-ЩИТ-1 Ь §Ч:$ПТ1^, •••in5 5 ^Ь § ti; вызвать много толков ^/б/< ©ШШ/вадай/& «£,£, $^» А ^ t Ь $* ^ § ft S «t 9 {С ^ S ; становиться предметом толков оЬ^ОШ /таъэ/Kte Ь О без ~у М©^>^ ^ ^ <, ^/муна/Ь< (напрасно); $^Щ±\с мукэккани (безрезультатноУ9$Цму/ШШ К (бессмысленно); ШШ^ес муямини (как попало); Ь^Ь^ШШ /кагэн/ к (кое-как); Mfrftttz муфумбэцуни (нерасчётливо); говорить без ~у ^> п Ь ^ О (i^/рати/ ^j:^)Ci^P7 ; всё без ^у (что бы ни делал) fSCi^fCt 5t< tr^^^; с толком ЩЩ^дат ёрё-о этэ, ШШ£ < (вразумительно); Щ^К Юэкини (с пользой); л$Й7Й9?£ сэйкотэ- кини, 5 ^ < (успешно); говорить с толком |g|g;£f§fc с t £п 5 ; сбить с толку кого-л. --• %Ш^Ш i -о кэму-ни маку, •••££E/Mae/fc>f, ••• £>®:И/мэн- ку/ £ ;Ь *Ф S ; это меня сбило с толку /^of:; добиться толку Щ % о IJ b (в разрешении какого-л. вопроса); ЪИ& -fri)>2> (разобраться в чём-л.); от него толку не добьёшься &(D\t \±ЩЪ> ВД/а/з&>&и (с ним трудно договориться); никак в ^ не возьму t£i>>teib>M /фу/К^Бйо, гЪ ЬТ i-^-^/гатэн/ ^^^^О» ^^^^©/но/^С^^О, ^5 ^%К^:и; понимать (знать) ^ в «*&и-л. •••{СЩ/мэ/^ВЕ/ко/^.ТИ ^№J< кику); .-©ЩЙ/ураомотэ/^Ж /цу/ D T l^ S (досконально знать) толкание с спорт.: ~ яяраШАШ^ хбган-нагэ 775
тол - тол толкатель м тех. даь# осибб, 2g толк||ать, толкнуть ® да-f осу, да Ьо1Н; "зо < , />gg < кодзуку, 5? < цуку (тыкать); gg^fift-f, gg Is £ $f "f (отталкивать); jUL/acR/ifK-f- Ь (пинать); ~ать локтем j>bT?oo < (D лрял^. и перен. (двигать вперёд) [даЬШ/сусу/&£, |Ш/Дзэнсин/$^ 6 ® на что перен. jg/o/и С fa, —^ч (CDFj^^)iiO^^, -}с(^)Ш/ка/^5:т 6 , Ь 6 # £ ; nepee. тяе. формой побуд. залога; что ~нуло его на это? {^^Til^ 5 bfcCD#>; что ~нуло его принять такое решение? {rJu^^ b это он толкнул меня на это Ш.ХсЩ/о ib>HX (^^CDu>$tlT) *5btz<Dt£ ® спорт. -fyisl/l?\ ~ать штангу /* —^Л/& v- * — #T?£>tf S О ^ать в пропасть —&[урзЁ© фукб-ноЩ /фути/}с да b ^ & ; ^ать речь прост, шутл. я \1 — 3-?р^Ъ толкаЦться ® (толкать друг друга) да/о/ь-а-5, т.№1ьъъ9 ^ь-g- 5, Шмо/^^р; ##/синтай/£.*о 1^^5 (напр.у работая в тесноте); • • • £ <Чл <Чл да *£" (толкать кого-л.); неситесь! даЬ£>^И#%1М, Й*£ ^ОТТ^^ ! ; не ~йся! #p*f& ! ® яерея. разг. (слоняться) м h & Ь (Ь Ъ ЬЪ)~$Ъ ® сов. толкнуться куда, к кому разг. ---{сЛ/хаи/б Ъ £~$ Ъ (пытаться проникнуть) толкач м ® ж.-д. ЩЯЬШШШ ато- -оси-киканея, Шй/ходзё/^РИ ® (яри вагонетке) #:даь, Ь пдаь ® перен. разг. (о человеке) ШФУя. сусумэяку, Ш ШШ. суйсинъяку толкнуть[ся] сов. см. толкать[ся 3] толкование с ЩЩ кайсяку (интерпретация); $^Щ кайсэцу (объяснение); ЩЩ секай (комментарии); широкое (узкое) — е £иЩ кбги (ШШ кёги) -Щ. Щ; расширенное ~е К^с/какудай/^^; дать неправильное (произвольное, пристрастное) ~ е Ц/аяма/ о tz (ШЩ\/ю- кудан/йй, ШШ/Локуязэи/Ш^ШЖ^ *f&; согласно его ~ю 1fc\c&ti\£9 Ш Ф&Ъ £СЪ~?&, ШФЩ /канга/ я.ч? толкователь и*, ~ница а/е JSfu^Ef кайсэцуся толковать ®f (истолковывать) ЩЩ /кайсяку/f % *, Ш < току, Щ/каи/-^ Ь , ЙШ/кайсэцу/f S (разъяснять); ШШ /тюкай/f &, £Ё|^/тюсяку/-Г 3 (в виде примечаний); ~ по-своему @ЗЙ£ /дзикорю/^^[Я]^"^>; ~ однобоко (в свою пользу, произвольно) ЦЩ/хэн- тё/&(Ш#/дзибун/©Я5£7цугб/©ьп^ J:5u, ®»т/Докудан/й^)»ЗК^-Г S ; ^ В ХОрОШуЮ (ПЛОХУЮ) СТОрОНу J; < (fa & < ) £ Ь *, это можно ~ и так и иначе (по-разному) ^iiltl^b^ 6K £ ИЪ(ШЖ~£ Ь Ъ); ложно (ошибочно) ~ Й№ кёккай (ЩЩ госяку) f5; fgjg /гокай/-^- & (неправильно понимать) ® (объяснять) Ш < , йЗД/сэцумэй/f &; Н^К/ки/й^З (убеждать); сколько ему ни толкуй, он ничего не понимает (всё напрасно, ничего не хочет слушать) ^<6K99bT^oTi #*>6fcHtftf#/6oH9/fcT, нес 5 t i b & И) ® разг. (беседовать, говорить) SS£fS; тЪ^э, Ш/ката/Ь^5 (между собой); |^^/дангб/^" % (обс*/- ждать); Щf^fS/сэкэн-банаси/^f S , ЛШдзацудан/-^" ^> («а разные житейские темы); что тут много ~! ^^Ш fi/рон/ ^ g fc ^ о С £ ff (это бесспорно); %П\±ШШ/Щ>оп/-Т Ь f-e%ul^ С i f£ (это не нуждается в обсуждении); он всё своё толкует f|^>o & -сь-о|^ < г < г г m ь ж/кури- каэ/UT05; толкуют, будто... • • • t И 5 Щ/уваса/t? О что и ^ f 51^^ /оё/#Яч\ Шш©^Й/ёти/^^о9 ^> толково нареч. gH/epe/J; < ; :£f#> Ь ^ "f < (понятно) толковый прил. ® (понятный) 5$Ъ> Ъ^~§~^\ ШШ.%ЩК ёрё-о эта (^тгь- яб/й) ® (о человеке) ^ЯЦ/фумбэцу/cD ^> ^> (благоразумный); ^ШО J; о(^тгь- нятливый); Щ/атама/<э^>6 (сообрази* тельный); он ^ человек $Ш;й*й>[)© tn^tf ® (содержащий в себе объяснения) !ЙШсэцумэй/#!г CD; ~ словарь русского языка Й^ЙЙ роро- -дзитэн; ^ словарь ШШ/секак/Щ^ толком нареч. разг. ftj)> У) ^-f < (доступно для понимания); ШШ/су- дзимити/^51ТТ (все ло порядку) толкотня ж разг. Ц/мо/^д-о, Ш /o/b^t^b^i\ Aii<& хйтогоми, Jig дзаттб толкучка ж прост. ® еж. толкотня ® (рь/но/с) и 5Цз/ити/ толмач ж t/cm. ^IIR цуяку толокно с ШЖОШ эмбаку-но ко, % - Ь < - ^ толоконный лрмтг. (сделанный из толокна) ШЖОШ эмбаку-но ко (#— Ь ^ -л/)т?7?§ Jz О - лоб «*>^f Т* <CDffi/66/ толочь, истолочь, растолочь $|< цуку, o^f, ^> £ #/куда/ < ; |&/?/ко- нагона/ {£ # < (б порошок); -$■ t> ^ < (растирать) О ^ воду в ст^пе логов. 7]с/мидзу/^>г^Ц/рон/^^^9 /]\Щ Й?РШ/одавара-хёги/ ^ ^ §, ^К# * $т& мудабонэ-о ору толочься разг. ^Ь-&5, С ^-g- 5 ; 5 55 5U^^)f5 (без ^гла стго- няться) толп|]а I ^с ® gfn мурэ, ^Ж(Ж) гунсю, в сочет. »-Щ гун; '-а людей ATZfrb '* АШ хитонами (движущаяся); огромная ~а ЦЦ]/курояма/©А£Г i)> Ь ; платформа была заполнена толпами провожающих у° у v ь ^ — -^ {i SSII)Л/миокуринин/1?й/удзу/^ о*:; скрыться в ~ё ЛзЛ/хйтого/^{сШ ^ ti^l^/Toco/f ^>(g^^f сугата-о кэ- СУ) ® (обыкновенные люди, масса) $£ g сёмин, АЙ< тайсю, Щ^ минею II в знач. нареч.: толпой f^fi^&bT, А^ одззй, Л>Г:^!)^^оТ; валить толпами щц ^ й b TfJ < ; ШЙ Й/мэ- дзиро-о/ b {с: Л/хаи/ ^> (в помещение); собираться толпами А|Ш/ацу/^ ^> толпй||ться |¥^> мурагару, Щ1щ1%1 % ^ b Тft/ацу/Ш ^>; у входа —лея народ Л D Р /иригути/ {с ц Л % /хйто- бито/^>—|^/иппай/з5:t> it tz ^>otof: толстеть, потолстеть х% футору; 1Е/ко/й.5, 1Е^Ж^ (жиреть); й/ни- ку/^)>о < (поправляться) толстить разг. ^с/футо/ ot:J: 5 {£ JL ^^ толстогубый лрил. SoJSn кутиби- ру-но ацуй толстозадый лри^. прост, (о живот» ных) #^/дэмбу/©^с/б/^о толстокожие мн. зоол. Ш&Ш кбхи- дзю толстокожий прил. ® й©Ж^Л ка- ва-но ацуй ® перен. (неделикатный, нечуткий) В/цура/оЙФДС^, Ж'If CD мудзё-но, jfii/ти/ Ь ^/намида/ fe & и, ^ ШЙ^ муканкакуна, Ш/кан/ b CD i^/ни- бу/О, й^Ш^ донканна толстолобик л^ (рыба) ii/ъШ & толстомордый прил. прост. ®/цура/ толстоногий прил. Щф-ХЬ^ аси-но фу той толстоносый прил. ^©^:^0 хана- -но бкий, tz ^ Г^/бана/cD толстопузый прил. прост, Й/хара/ CDft-fc, *!8И/тайкобара/со(%Ь^:) толстостенный /гр^тг. 1©5о кабэ- -но ацуй толстосум м уст. йй канэмоти толстошеий прил. Щ©;£ю куби-но футой толсту||ха, —шка ж разг. ЦЕ/футо/о fcic, ^oBi футоттё[с£^;] толст|]ый прил. ® (тучный — о «/е- тгоег/сг) Ж/фУто/о^, totl4, T* o^!)bt:, to^!)Ubt, EG bfc; |ЕЩ/химан/Ь^с (располневший); ЩфЗ?^ нику-но бй, Й©1Е^^с, Й |с ©оо (дородный); Ш/ёко/^с i Ь CD (пухлый —о лице) ® (значительный в поперечнике) |ри ацуй (о плоских предметах, тж. о губах, дереве); X р (о предметах цилиндрической формы, тж. о руке, линии, нитке); Др{£ ofco, ^-j?^: буацуна (о материи, книге); §Ио буацуй (о книге); ~ая шея ДНЧ^; ^ая материя Jgjfi ацудзи; ^ая доска Д^ ацу-ита; ^ая нитка ^Ст^ футо-ито; ^ый конец (бревна и т.п.) тсР мотокути толстяк м разг. % -о Ъ & футоттё9 Т5^, ШХШ хидайкан; ~f АС Ь btz X (толстый и низенький) толуол м хим. Ь ;i/ $■ — ji/ толчение с о ^ #/куда/ < с t, Ш Щ хасай толчёный прил. Щ/Щ'/b^iz, £>ofc, o^bfi толчея дас разг. э^/ко/^^и, Ц^ дзаттб толч||6к м ® (//^ар ^/цу/ < С i „ да/o/f с t; одним ^кбм zh £ даьт* ({^) ® (сотрясение) [— хйто] ftti юрэ; Jjgi синдб (яри вз^г, землетрясении); слабый (сильный, лёгкий, еле заметный, средней силы) ~бк (при землетрясении) f}gf| дзякусин (^Й кесин, ЩЩ кэйсин, ШШ бисин, ф^ тюсин); сила (степень) ^ка ШШ. син- до; повторный ^6к ШЬ/М/каэ/Ь ® перен. (побуждение) ШШ Доки, ЩЩ седо, МШ сигэки; дать ~бк ШШ 776
ШШ)%$>К я. Ь ; йШ/гэкирэй/-Г ь (поощрить)', это послужило ~ком к чему-л. ftitt-OBat^o?: © спорт. v> * - $ толщ||а ж ® jj $ ацуса; ^ $ фу- каса (глубина) © перен.: в ^е масс ^^/тайсю/0ф(A толще сравнит, ст. прил. толстый толщин||а ж А^ футоса (о предметах цилиндрической формы, тж. о нитке, линии); jip $ ацуса, ЩИ Л ацуми (о плоских предметах); g-Ш кбхаку, Ш g кбдо (степень толщины); #^ бан- тэ (номер нитки); дерево ~6й в два обхвата :г£&/футакака/й. i %> %т{с/ки/ толь м стр. ЖШ/янэ/^ £ — ;1/|Ш/га- ми/ только I частица ф огранич. 1) с сущ. TzTz^Tz^Tz], tilt, }££>D, © &, •••■©?) кири; J^fc танни (просто); - • - b #>, • • • ^ хока (с отриц. оборотом) 2) с гл. •••}£#> Ь И5 (лослб де- еяр. формы гл.); -"Tz\TTz\ •■•?£#>*) tz, *Jjtz* иппб-да, •••0#. (яосле заключительной формы гл.); есть ~ два шоЬ#>й:и, zioftftf&fc, no I t> TZ; в одной ^ рубашке > ^ у — от*; одно ~ название EД.0;§/на/^ #> f ftf; я ^ об этом и думаю jj&fi^ (DC £}£i>>b #/канга/?1 Т os; теперь ~ о нём и говорят ^-}^^0В|:/уваса/ ХШЬ$/мот&кн/Ъ tZ; прошло ^ два года с тех пор, как... •••[ЬТ]й>£ 2 ^/нинзн/ fc b #> & £ & о; он ~ взглянул й&£ £ ijE,fcfcTttfcf; он ^ [и делает, что] развлекается (смеётся) $.№$>%/bX\£i)> Ь О S (^/вара/-э ТJf #> *) о S); ему не хватает ^ опыта ffilt^/Ka/iJti^OttgK /кэшэн/Tz ntz, ш^тшт^^Е./™/ъ к^; ~ теперь я понял <3*fci& оТ#в/хадзи/й> T^^ofc; ^ он это сможет сделать tx^^n^0«ft^nr\ ШоШ)>К(Ш И^/игай/^) ^fta^ftfcA&o&o; ^ тебе это под силу С 0 С £ ц Ш о fc < Ц fc РД/каги/ S ; ~ слепые этого не видят с П*> В 1^Н0йй< е> ЛГ tf TZ, V>< bX'teVtitfZhjbb&jLte^A \£?£^\ достоверно известно ^ то, что... ;-io5 С £йГ#ьШ/тасй/;&>й: 0^с; это нельзя объяснить ^ отсутствием времени -£■ fi № £> ^ #> & о £ О Ht^ tf Т Ц§Щ /сэцумзй/т ^ ^ о; остаётся ~ выжидать Й/ма/oj; D ^ Ц%о; он вернётся ~ после шести Ш & б Й /Дзи/ f IT Т % о г Ш/каэ/ £ fc о (D (б составе npomueum. союза): не ~..., ной... -^tfOf £>D)T& < -, -^*>?)*>-t -гсб^-'.я не ~ не забыл, но... ^Ц^/васу/П^^>о fc }£#>?) #>■••; не ~ (непросто) ..., а и ... }рЛс:---0ЛТ%: < ••• ® (б cocrna- ве уступ, союза): ~ бы $&•••?£;•••£ ?Li~tU£ (после II основы гл. или наречной формы прил.); ~ бы успеть Щ /ма/$с£-о$ TLi-ftjf; ~ бы дождя не было Щ/амэ/^ ;t%tf;fu£ IH^> II яа- реч. (едва лишь, совсем недавно) tz о fc^-, ЦА/©4-ЬТ57гата/; урок ^ начался g^/дзюгё/&<%#&£ ~itz\£i)> Ь tz* III союз ® временной (тж. со словами «как», «лишь», «едва») -ifC, ••••^5/ина/^, •■•й>^/хая/ой>, •••^ f) {после III основы гл.); •••ii>£J&y £ (после гл. в прош. ер.); [лишь] ~ я вошёл в комнату, как... ^Ш/хэя/К Л/хаи/^) г-ГС(Л5^5^, A5W и*>, Л*й Ь, A-ofcu>£®5 £) •'•; он заболел, как ^ приехал $Ц\&ЩЩ1тО' тяку/-Г ^> ^5^ @J»t" Sit С) Й^ /бёки/^^-э/:; я заметил его, как ~ вышел ЙЙШ^Л^И^Ж^Й^^^; как ^ кончится работа {±^/сигото/^> Ш/о/Ь Ь btz'b^; см. тж. едва ® лро- тивит. (но, однако, тж. в знач. «разве что») tz tz', tztz*h, Ь t>> Ь & t> h О ^ подумайте! ^ &#/канга/;1т fe Cr^^!; ^ и всего! ^n^tfTf; только-^ 1) сл^. только II 2) (едва, еле-еле): только-~ хватило на проезд (поездом) ^Щ^/кйсятия/к -ф ot£!) tz; только— успел ^^ill^of:, Шсу/ПЖП^Й^^-э^; да и - в зяач. вводя, слова fc ^ ^ ti^ ^ ^; не хочу, да и ^ bfc < &OfcfttCD!g$, bf: < ^пи ^Tff; смеётся, да и ^ ^ -э Т 1£й> in-4 £ ; беда, да и ^ ^/мат- та/< 0^^/фукб/ to5J:t)^«^o; обвиняемый твердил «не знаю», да и ~ ^^/хикоку/й Г^П/си/^) ^^A,J О —^Щ/иттэиба/^ic^tz; поезд ~ что отошёл ^5/кйсяУц^^§¥/хасся/Ь f' {f Л> Ь Tz*; он ^ что здесь был Щ Ц § -э I ^ Т С С К о fc; я ~ что вернулся fti^o^ й§-э fr {^Л> Ь Т£\ он ^ что пришёл Ши-Щ- bi)>Tz^Tz }f^> D Td; ~ что отпечатанный журнал ~f Ъ &Х &ШШ1^дзасси/; ^ что купленная вещь Ж/ка/оз£Т0 ^ о; ^ что изготовленный ШЖз5:Тсо том м Щ кан; Щ сацу (при счёте); один ^ 1 Ш иссацу; первый (второй, третий) ~ Щ 1 дайити (Щ 2 , Ш 3 )^; Ji дзё (ф тю, "F гэ) [^] (лри трёхтомном издании); первый (второй) ~ _ЫТ)[^?] (^Р« двухтомном издании) томагавк м этн. Ь v # — ^ томасйрование с тел:. Ь— v^^g Ц^/сйки сэйкбхб/ томасовский прил.: ^ процесс тел:, вл^. томасйрование томат м ф бот. (помидор) Ь v ь ® /ci/л. (паста) Ь v Ь ы° л — т^ томатный лр^л. ь -V ь 0; ^ сок Ь v Ь i? л - ^ ; ~ соус Ь -7 Ь V — ^; >т J- * v у° (кетчуп) томик м уменьш. к том; ^ стихов ШШ сисю томительно нареч.: ~> тянулось время В^^/дзикан/0^/та/оф^> Ь £$> Ь^-dTz; было ^ ждать ^/ма/^> %> <* томительность я/с: ~ ожидания #/ма/ ^> h С & томйтельнЦый лрг/л. Ъ fa^ Ъ ^^:Ь J:5^f abl=*lifS; ^/куру/bo (мучительный); ~ый зной #:/карада/ 0 ft? ^ Ij- S J; 5 ^S/ацу/ $ , SS/auy- куру/Ь $ ;^ое ожидание ^/ма/^> с*> ti; ^ ая тоска tz я. ^> f: l ^ ^/кана/ b ^ томить ® сов. истомить S/куру/Ь ЪЪ, "ЩЬ сайнаму, Щ/ная/Ш^; о /ъ^ Ь $ ^ S , И/у/ Ш ^ 5 (расспросами, разговорами и т.п.); ~ кого-л. в тюрьме — ^Ц^/канкин/ЬТ*5_< ® тех. ^gt^^^^/синтанхо-о сиё/i- ь ® /сг/л. ^f мусу томиться ® сов. истомиться ---TjO ^>^f/кокоро-о итаУ^5^,(чеж-л.); •••^:g: тол - тон т /куру/Ь?> (мучиться чём-л.); Рфй% /сингин/i- ^ (изнывать); -^ЮС^ tiS (тосковать по ком-л.); ~ в ожидании #/ма/^> & С tf, ^^^б^а, ^ "^C^>tiS; ^ жаждой (от жажды) р^ /нодо/^^ЬиТйгЙ'/^йката/^^и;^ в плену ^Ь1/^^Ш/Х0Рё/^^/сэйка" цу/^*?< Ь\ ~ в тюрьме -Щ_ф/гоку-> ™1ХСЩЪЪ(ЩЩ~$'5), ^Ш/рогоку/0 fb^%u«M; ^^ig^^5 кусай мэси-о куу обр. ® /q/л. Шщ1^Ь томление ^ (страдание) л>о[Щ£.ко- коро-но модаэ, fM<^ наями; испытывать ^ сл^. томиться 1 томлён||ый прил.: ^ая сталь тех. Ш^кШ синтанкб томность ж Т?ИШ№/™т/ томный прил. i 0 Ъ If ^; ^*^^(вялый); ~ голос Я/тйкара/о^^^Я /коэ/; ^ взгляд t^J; D bfcg/мэ/о тон л^ ® ж//з. Cet//c) ^ нэ (он), ^ fe нэиро (онсёку), ^|Щ онтё; высота тона ^/он/оШШкбтзй/; высокий (низкий) - й^ кбон (®^ тэйон); мажорный (минорный) ^ ^Ш тёте (Ш Ш_ тантё); тоном выше (ниже) Щ^ /TeCH/^&tfT($lfT) ®: тоны сердца jo's синъсн ® лиягв. ЦЩ онсэй ® (оттенок речи, характер выступления) Ш1?, ШШ готе, рЦ кутё, Ь ->, РМЬ кутибури; fill ронте (статьи, газеты, журнала); сердитый (слащавый, иронический) ~ ^/око/о fc (-Н"/ама/о^5о, &Й/хинику/& l^) Ш1?; мягкий (высокомерный) ~ в/яса/ьоЖШ/иба/оГ:)^1?; резким тоном Ш^^^/гоки-о а/ ^> {f T^; тоном, не допускающим возражений ^^/уму/ £ШЪ$й:о (Ж/йяб/%Ы-) iP ^Ш^Т; повысить (сбавить, переменить) ~ l^^^^lf 5($tf St gg /ка/Д.^) ® (оттенок цвета) fe^o ироаи, -fefi сйкитё, й^сйкисай; светлые ~а Щ/ака/^ofe^o ® (стиль поведения): хороший ^ |ф§| тэйсай ШШ геги) ^ОО; плохой ^ ^/фу/#: Й» ^t7{i; правила хорошего тона fy Щ№Ш/сахд/ О задать ~ cjm. задавать (тон) тональность ^с ® жг/э. "нШ онте» ^/сю/^Ш ® жив. &Ш сйкитё, Ь - >, ^&Ш; холодная (яркая, светлая) ~ ^/цумэ/^о(&$*^*>й, ВД/ака/З ^)feli ® ли/тг., театр. £Ш сютё„ S^:/khxoh/^j b - is тоненький прил. \1^гс Ь hTz, $>Ш О кабосой; -§■ Р> ъ> £ hTz (о фигуре)* ~ голос ||р^ хосой коэ тонизировать несов. и сов. физиол* ЗЙШкёсб/к-Г Ъ ; тсМ/гэьки/о^ М Ъ разг. тонизйрующЦий прил.: ^ее средств© Шк~Ш кёсбдзай тоник м мед. Ь - v 5, Ш'\±Ш кёсб*^ дзай тоника ж муз. ЕЕЦШ сюонтё, Sf кион тонйческЦий I прил. лит. Зйр/кё- дзяку/т ^ -fe>b0^#^SH /котай-о. ките/ t i~ ^ ; ~ая система стихосложения ШШг Ъ * > Ь 0^#^^llif S 77?
тон - топ -№1Ш/сакуси-хо/; ~ое ударение jg -f^/кёсэй/т ^ -fe > Ь тонйческ||ий II ярил, физиол. т^ЗзЩ ^ 0 кацурёку-канкэй-но тонкЦий ярмл. ф (в поперечнике) р|о усуй (о плоских предметах); £що хо- сой (о предметах цилиндрической формы); о -э~9~ D t btz (о слое краски и т.п.); Ш^$> усудэ-но (о посуде, материи) ; Щ-э^Ь?£ (о книге, тетради); ~ая доска ШШ усуита; ~ий лёд Штк усугори; —ая бумага ШШ усуга- ми; ~ая нить Ш& хосоито; ~ий шёлк ШШ усугину ® (в окружности): ~ий стан а о £ Ь (~Г Ь Ь £)Ь7с^/сугата/; ~ая талия ШШ янагигоси; ~ие пальцы &Ш^Лйз хосонагай юби ® (изящно очерченный): ~ие черты лица -^ о ^ Ь ЫгЩз^/каода/^ ® (утончённый, изысканный) .Ьй&г дзёхинна, Й№?& тимицуна, 8ЗД& сэнсайна ® (сложный, искусный): ~ая работа Ш8?&(^ /тэ/0^Л/ко/А^)|щХ сайку; ^ая регулировка ШШШШ саймицу-тёсэй ® (высокий —о звуке) $5о; ~ий голос ■ЙК^/коэ/ ® (восприимчивый) @£о сурудой, gSft^c эйбинна; у него ~ое чутьё Ш&** Ш/кома/^>оШй:/канка- ку/Ob £ЛЬ*£; ~ий вкус ЙЙ&Ж ^ кбсёна сюми ® (едва заметный) Vs !7 £ - Ь fc; Bg^/андзи/йЭ^, * ft i % (Hof: (завуалированный); ~ое различие даш&ИМ бисайна саи® (требующий тактичности): ~ий вопрос х У ^ - Ь %Р^Ш/мондай/ © (хорошо разбирающийся) ЁЩ|Ш/гансйки/& &, @ /мэ/0Д2/ко/Л.Т1^аEй< кику), gro сатой, $Щ% мэйбинна; ~ий знаток ЩЩЬ мэкики, SА курбто; ~ие наблюдения §НЛ1Щ/кансацу/; ~ий критик ШоЙэ¥Шс/хихёка/; ~ий художник ВДв^^ШШгэйдзюцука/® разг. (изворотливый) ct^ (хитрый); & /ку/^.^о, iao, -tights (ловкий); ~ий политик Я5&%:Ш¥ЁШ такумина сэйдзика О ~ий сон $ g> #> % % К/нэ- му/Ь тонко яареч. ® #Щ < хосоку; ^ < усуку (яо толщине); ~> очинённый карандаш Щ < gij/кэдзу/om^[^0o; ~* нарезанные ломтики хлеба Ш < -gj /ки/ о fc ^° > © (утончённо) #щ/кома/ i>> < ; ~ разбираться в чём-л. ---кШ /ака/£и, -(СзЦЙ/цугё/ЬТИ^ тонкокожий rcpt/л. ЙЙ© усукава-но тонконогий ярыл. Щ0Цп аси-но Ж)СОЙ тонко прядйльн||ый прил.Щ$з сайбб fffl]G); ~ая машина *Л-Л/Ж$?$| /сэйббки/ тонкорунный ярил. Й^Ф хосогэ-но тонкостенный прил. gofn кабэ -но усуй тонкостЦь ас ® (ткани и т.п.) Щ /усу/и с £; Ш/хосо/и С £ (ниток и т.п.); Щ%& сэйсо (степень обработки) ® (изысканность) Щ%р сэймё,_ЬЙ/дзё- х\т/?лс£ ® (острота) §£$ сурудо- *са, ®Ш зйбин ® лш. ^и (подробности) ШЯ>1Л& комакай тэн, ШлЩ/би- сай/cD^; вдаваться в ~и, разбираться в ~ях Шби/}<:Л/и/*Ш/сай/к:£> fc &, ili^t)f:5; знать что-л. до -ей -^йа^^^^Т'й/си/^ тонкосуконный прил. ЩШШю Усу- рася-но тонкошёрстный, тонкошёрстый прил. ® ЙЩЗз© хосогэ-но © (с> материи) |s #>©$Ш/кома/#>о тонна ж ь >(Pfg); метрическая ~ ;* - Ь ;1/ Ь > тоннаж л* ® Ь >|>С/су/; валовой ^ (гросс—) Шсб/Ь>1£; судно —ем в десять тысяч тонн ШЬ >ШЦз h >(D ЛЙ/фунэ/; — торгового флота ЩШШ /сёсэнтай/0^ Ь >К © (водоизмещение судна) ШуКШ. хайсуйрё, Ш?К Ь > Sfc ® холе, (с^а) ЛЙйй сэмпаку; ffiffi сэмпуку (тк. грузовые суда); дефицит ~а ЛЙЩЛЙЮ^Й бусоку; фрахтовать по -у Ь >^/ги/й>-еЛЙ^^^ -^ - тоннель л* см. туннель тонно-километр м спец. h>«4n тонный ярил, разг., ирон. ЖШ^Т^ кидотта ...тонный в сложн. ел. Щйй/сэки- сайрё/-- Ь is(D, ••• Ь >Ш/Дзу/Л0; пятитонный автомобиль 5 Ь>1^0Ь у vЪ , ШШЙ 5 Ь > © Ь 7 * * тонус л« физиол. Щ=£ тёси; жизненный — йЯ кацурёку; поднять — ^ ^/гэнки/otf S тонуть, потонуть, утонуть ® (по- гружаться в воду) gfctf сидзуму, ^ /бос/f S © (гибнуть) й$Э/тимбоцу/ f S, обр. Ш)Ш©ЙЩ^М^^ кайтэй- -но мокудзу то киэру (о судне); f§/o6o/ ttS, ^П^/Дзи/icif S, S^E/Дэкйси/ -Г ^>, обр. ±^£ЙР!/додзаэмон/^^ s (о человеке); чуть не утонул & $ 'р/су- ко/ ЬТ* (й < абунаку) ®П ^К5 tw о 7t ® (погружаться во что-л. мягкое) — к ib ЬШко/i? ® пербя. (теряться сре^гг чего-л.): ^ в бумагах ШШ/сёруй/© фКШ/ут/^ ^>; основная мысль автора тонет в излишних подробностях ^#/хисся/&йШ/сайби/ KCfft>^X Шй % й^/етэн-о мио/1 LTP5 ® сов. тк. утонуть перен. (становиться неразличимым): ~ в зелени ^Tfc (D Ш/кусаки-но мидори/ }£ ^о ^о t>ttS <> ^ в крови jH&M/TKcm/Ktfc Ь тонфильм м кино Ь — ^ - тоньше сравнит, ст. прил. тонкий и нареч. тонко _тоня ж рыб. ® (место) $£ЩШШ тбмб-гёдзё © (закидка сетей) Щ%\ь амиути; $tM(D—й/хйтона/ff (о^яа закидка невода) топаз л* л^ия. Ь/№— X, ^^ бгёку топанье с ^8^- асибуми топать, топнуть ® (стучать) £% Й/аси-о фу/я-КЬ-?; <^%^^Ш/аси- бу/Л-Г 5, ЙйШдзидaндa/r|^^Ш /куя/Ы>>% (от гнева, досады и т.п.) © прост, (ходить) fy < , ф < аруку топить I ® (л^чь) К ^ таку © (обогревать помещение) g/атата/й) Ь тс пить II ® (плавить) Щ/?о/-Ь>-$~ (сало, жир) ®: ^ молоко ^ А/$ % £ ЗЛ/би/т*Швака/-Г Ш/ни/о«> ^) топить III, потопить, утопить ® Й /сидзу/ g) £ , Ц; а/тимбоцу/ $ ^ 3 (что-л.); ЦЩ/гзкитин/^*- ^ (корабль в бою); Ш/обо/ ЬТ, обр. ±1£ЩЩ1ю- дзаэмон/^4^ § (человека) © /?ерея. (губить) 1ЬЬъ <Ь ъК^Ъ, Tzbiz. -TS (E^0); Л (Й¥ аитэ) ^^Й/ото- сии/ti ^> (/сс>2с>-л.); ?f ^> -f (разоблачать, выдавать) топиться I: печь топится ^^#(х Ь -^)«/мо/1Т1^ топиться II (плавиться) Щ/то/lJ Ь топиться III, утопиться ^gj/мина/ tf-T ^>, *Э!# i ^/тбсин-дзисацу/i- ^, топка ж ® (действие) ф|^зЛЛ та- кикоми © (часть печи, котла) $£р такигути, У<^ каейцу, ЙЙЦг нэнеёсйцу топкий лрил. Ш©^^л нума-но бй; й/аси/fe t*>a?)^/Ko/tf J: 5^, г 5 АС(с/^ТИ5 (вязкий) топлёный ярил. Щ/то/frbtz; Ж/Ни/ *oibtz (о молоке) топливно-сырьевЦой лрмл. ШЩ £ S 3^0 нэнрё то гэнрё-но; []~ая база ^ ^£1Ш©*Й/кйти/ топливныЦй лрмл. Шй нэнрё[0]; ~й кризис Шй^й/бусоку/, ШЙИ /нан/; <^е ресурсы ^^ЙШ/сигэн/ топливЦо с ШШ нэнрё; 1Ш синтан (дрова и уголь); жидкое (твёрдое) ^о Ш& экйтай (Н0: котай) ^$й; ядерное -о Ш^Л/гэнсирёку/Ш14, «Жй какунэнрё; ракета на жидком (твёрдом) ~е Ш№Ш№)'ШЩя >т v Ь ; снабжение ~ом ШМШ^а/^окю/; расход (потребление) ~а (количество) ШШШШт/се- хидака/ топнуть однокр. к топать топограф м ЯШШйШШ тикэй-со- курё-гиси топографйческЦий прил. ШШО ти- си-но; ~ое описание ШШ\ ^ое Рас~ стояние а±ШШ дзудзё-кёри; ^ий знак ШЙШ сокурё-хё; ^ая морфология ШШ^ тикэй-гаку; ^ая карта Ш 5Ш/ДЗУ/; -ая съёмка ЙЯ^ШЙ О ~ая анатомия ШЩШШ^- кёкусё-кай- бб-гаку топография ж ® ШШ тиси; Й^^ тикэй-гаку (наука) © (рельеф) ШУ&, ШЩ тисэй топология (W мат. Ь ^° п i> - тополь л^ ^° 7° у ; белый (серебристый) ^ ВШ хакуё, ^gfp хакоянаги топор м $о0(9£);^$$фуэ1хукнижн. топорик м ^f£ тэоно топорище с &0)Ш оно-но э топорн||ый прил. (грубый) ^|ij/apa- кэдзу/D®, Ш1Ъ сомацуна; У^^Ш ?£ футэгивана (неискусный); sfi$$fftte букиёна (неуклюжий); ^ая работа ^ gl/будзама/^:^ Ь 5/ката/ (о методе); ^^^/«CifflX/сайку/ (о вещи) топорщить ££5:/сакада/Т Ь топорщиться ® (подниматься торчком) Ш\Е о сакадацу © разг. (щетиниться — о животных) 3^/кэ/%jj£\LX Ь © перен. разг. (быть недовольным) М/фуку/ПЗ топот м: ~ ног Л^ асиото; конский ^ ffi хидзумэ (ЦЙ батэй) 0-^ /ото/ топотать разг. ^^/асибуми/^-з" Ь ; ffi/хидзумэ/ ЪЪЬЪХ й/хаси/ Ь (о лошади) топтание с &Ш& асибуми; ^ на месте прям, и перен. JE{Истоптать © сов. потоптать Щ& фу- му, Jg^fttts; ЩЯ&Ь-Г (напр. по- 778
севы); i^oitf (раздавливать) ® разг. (грязнить) ^Й\£Э|/асиато-о но- ко/f" (#tf£) ® след. (месить) ^^ g/Ko/fa^ @ ягргя. (попирать) Щ& КЬЪ, ЩЩ/Дзюрин/f S топтаться Л.^/асибу/,?*^ £ ; ^ на вместе лряж. и яергя. [—э<£> t С 5Т*3 JEK^f S ; — з1-*з1/иссин-иттай/^ < *)*>*.?", зШ^/тити/ibT [—#&ип- по мо] ЗЙ/сусу/Ш&о т/с. перен. топчан л* ШШ^^Щсл сосэй-моку- дзб-синдай топь ж ШШ сицугэн; Щ$& нумати {болото) торбЦа ж £§ фукоро О носиться с кем-чем-л. как [дурак] с писаной ^ой — £^£i?5 К!*®**-?, |£/цума/£ &п С £ ^^рИ/нэттю/f Ъ торг ж ® (действие) i>> IJ Ц \ /хи/ |s; ШЬЦ\Ь (сделка) © мн. ~й (аукцион) ЩЬШЬ сэриури, ШЩ кёбай; Л ft нюсацу (о сдаче подряда и т.п.); участвовать в ~ах ЛЙ^ЙП/кува/Ь £, Atl'f &; продавать (покупать) с -6в ШЬ^%Ь (ЖЬ кау) торгаш ж неодобр. ШАШШ<&Ш/<£- еин-кондзё-но цуё/*^* |Г & Л торгашескЦий ярил, разг. "gjASttt ф сёнин-кондзё-но, ША^Ш© сёнин {акиндо)-катаги-но, "$$Щ сёбай [Л нин] %Щ®\ ^ая душа ЙЛЙ/дамасии/, Й&ЛЙЙ: торгашество с разг. ША/сёнин/й>^ торгЦовать ® (заниматься торговлей) ^Щ/байбай/f 5, Ш/У/ЪМ/ка/ tr сёге-о итонаму; jjj^Hf/мисэ-о хира/ HTHS (держать лавку); ^овать с иностранным государством ^{-ШсЬЯЛ гайкоку-то ббэки (Щ £ 3 [ /хи/ Ю £ f Ь ® чел* ...^^5 -о акинау, —%Щ Ь (продавать); • • • © ^ Щ % ~$~ Ъ (покупать и продавать) ® (быть открытым для торговли) ^Ц/эйгё/f Ь ; магазин ^ует до восьми часов вечера ,Ш(;£ 8Й/ДЗи/Ш^И/а/оТО§ (^ -э "С t ^ £ , ^ Ц f 5); [магазин] сегодня we ~ует т^ВЙ:|| хондзицу кюгё ® перен. (совестью и т.п.) —%Щ\) & © торговаться ® (о цене) {fig/нэдан/ ^й>1^5 ® перен. разг. (спорить) торговец ж ^Л сёнин (акиндо); |g ЩХ сёбайнин (коммерсант); j£3£ тэн- сю (лавочник); мелкий ^ /Jn^ I) Ц^р ко- ури-гёся; оптовый ~ ^РЬое/оросиу/*) II #, РчШ тонъя; уличный ~ [^/e/CN* ^ !) К]А, ftiSA гесёнин, gffijg ро- тэнсё <> торговцы смертью ^Е/си/cDjg А торговка ж ^С^А онна-сёнин торговлЦя ж ЩЩ байбай, ШЬЩ^ урикаи; jgj§ ббэки, з£Л кбэки (гл. обр. внешняя); $%Щ хамбай (продажа); ЩЩ сёгё (как отрасль хозяйства); ЩЩ сёбай (как профессия); мелкая (розничная) ~я /Ьй: D коури[ЙЩ; оптовая ^я ШЬШЬ оросиури,£|1ЬЙШ; оптовая и мелкая ~я $\\ЪШЪ t/ЪШ |} ; внешняя ~я й"^/тайгай/Щ§; внутренняя ~я (Щр^/кокунай/йЗК; частная -я ^НА/кодзин/^ЩШ^); государственная ~я ЩЩ /кокуэй/ЩЩ; кооперативная ~я йШШ-д/сёхи-ку- миаи/ЙИ; свободная ~я g й/Дзию/ Ж^., ШЙЖШ; договор о _~е и мореплавании ЖЙ$Ш^Шкокай-дзёя- ку/; заниматься ^ей ЙЙ^йЖ/Дзю- дзи/i" ^; вести ~ю ШШ^^/итона/ tp; прибрежная ^я ^^/энган/Я!|§ торгбво-промышленнЦый ярил. ^Х сёкб[Щ ге]ф; ^ая палата ЩХ^Ш^ /кайгисё/ торгов||ый прил. ШШ хамбай[_Ь]©, ШШ цусё[_Ы©; ЖВ/ббэки/_ь© (бягш- неторговый); ^ая политика ЙШ(Л Ш)Ш№. сэйсаку; ^ая сеть ШШШ /мб/, ^ШШ сётэммб; ~ое представительство M^ft^^/дайхё-бу/, ^^ /дзайгай/Ж^^^Шдзимусё/; ^ый представитель }l^ft^[# ся]; ~ое право ^iS сёхб; ^ая война ЙШ сё- сэн; ^ый капитал ^Hg^/сихон/; /^ый договор Ж^^Й/Дзёяку/; ~ый порт МВШ/кд/, ШШ\ —ое судно fg ЙЙ сёсэн; ^ый центр ^Щ,±у $ - торгпред ж (торговый представитель СССР) УЙЙзШТСЙ сорэмпб цусё- -дайхё торгпредство с (торговое представительство СССР) уШПШШЪ^ сорэмпб цусё-дайхёбу; ^ШЩШМКШ.Ш ©ЩЩ?$\I'дзимусе/ (помещение) тореадор м, тореро м неизм. Щ№± тбгюси торец м ® (бревна и т.п.) W Ь Q кирикути, jg хаси; т(чр кигути (тк. бревна, бруска) ® (^ля мощения) 3fcjK ^ мокурэнга ® разг. (мостовая) ;|c$g ^MS^/xocopo/, *ШМ^ЖР§ мок- кай-хосб-дбро торжественно нареч. ШШ^ гэнсю- куни, i3C%i)>K; ~ заявлять о чём-л. - £ ЖШ(£? С % *>) ^ШРЛ/гэммэй/-г S; ~ проводить что-л. •••^ЙЛ/сэйдай/ {t^fi/KeKo/f 3 торжественность <w jj^^ $ сбгонса; ЖШ&^# гэнсюкуна кибун, jffiBJuS ^•/куки/ (состояние) торжёственнЦый лрмл. ф 5Й-ВК& сб- гонна, *jcr^*>^:; Й/сака/А^:, ЙА ^ сэйдайна (пышный); %kM,fr(D мацу- ри-кибун-но (праздничный); ^ое собрание (заседание) $Щ^ сюкугакай, §а ЛЖ£;/сюкай/; 1Вй/кинэн/Щ^ (ло- свящённое какой-л. дате); ^ое открытие (закрытие) ПУс&й^/кайкай/ (И^ хэйкай) 5^» сйки ® (значительный, серьёзный) ШШ& гэнсюкуна; ~ая клятва ЙШ^В/тйка/^; ^ое обещание ЖШ&^Ж/якусоку/; ^ая встреча ЙА^^^Ш/кангэй/ торжеств||б с ® (празднество) ЗДК ^ сюкугасйки, ^^а сйкитэн, §й^сю- кутэн, Й^1т^ кэйсюку гёдзи; Й/ива/ OCi (в крг/гг/ близких); ^Щ сайтэн (праздник); Октябрьские ~а 10 ^^^ Шй/дзюгацу-какум.эй-кинэн/^;^; ^а по случаю пятой годовщины основания чего-л. •••fij;£5 М^Ш^/сбрицу- -госюнэн-кинэн/ffiig^; ® (победа) jjf 5fiJ сёри ® (радость по случаю успеха) АШ^ бёрокоби; с^^ом Й?>§о Т катихокоттэ; ЙШ/кёки/ЬТ, ^Ш /канки/ЬТ (радостно) торжествовать ® (праздновать) Ш /ива/5, ^йЯ/сюкуга/f S, ЙЙ*^^ 5 сюкутэн-о оконау; ^ победу р^[] топ - тор /сёри/£$, 5 , ЩШ^^Й/сэнсё-осюку/f £ Ш 5 ) ® яа5 кем-чем (побеждать, брать верх) ■••к:[й7у/ЪШ/ка/о ® (гордиться победой, успехом) ШЬШ /хоко/^ торжествующ||ий I ярич. о/72 торжествовать II прил. (победный) ЩЬШ-о tz катихокотта; ЦШ/канкй/bfc (радостный); ^ий взгляд ШШШ ток0- роэ-гао, ШЬШ хокоригао; с ~им видом ЩШШ токуи-гао (?#Ш8Ш/мам- м5н/)-е; ^/они/0-Щ-/куби/-т? Ш-эй «t 5 ^ обр. тори л«я. нескл. (ед. тори л*) ^xf5£ хосютб[Д ин] торий м хим. Ь У т> ^ торичеллиев прил.: ^а пустота 1) 0мз. Ь У ^ * 9 0^^/синку/ 2) /г^ргя. ■fe* * , ^Й кукё тормашк||и лш.: вверх ^ами [^ мае] ШШ^ сакасамани торможение с ф тех. fljgj сэйдб ® физиол.: ~ рефлексов ^{^^М© ${|lh дзекэн-ханея-но сэйси тормоз м ® ^1/-Ф, $ЩШ сэй- дбки, ЙлЬЙ) хадомэ, (ftih#> вадомэ; автоматический ^ §Ш/дзидб/^1/— 4; пневматический ^ й^ куки (^ JE киацу) 7wi^-4; ручной ~ #Ш /сюдб/ 7W i/ — 4; ножной ^ JSRS/аси- буми/^1^ —4; гидравлический ^ Й Е/юацу/У и — 4; масляный ^ Й/абу- ра/ ^ и - 4; запасной ^ ^'Э/хидзё/ у* \у - ^; ~ Казанцева ^ if > у х 7 5^/сйки/^Я/сяР^/^ ^ - * I ~ «е Дёй" ствует ^ и — 4 i)*ffl/KH/j)> ^ о ® пг* рея. (препятствие, помеха) &Щ сё- гай, 7* и — 4 О на тормозах ^1/-^ ^^>t^T, ^u- + ^*>^fc^^; спускать на тормозах Ш&Ш~$~ момикэсу тормозить, затормозить у и — ^ ($0 ЩЩ сэйдбки) ^^>lj-^>; Kiih#> /вадомэ/ ^ f ^> ^^. ^грвя.; Щ it/сося/-f- Ъ тк. перен.; резко ^ й#¥/кютэйся/ •^"S (о поезде, трамвае и т.п.) тормозн||6й прил. -?u — %-<D, $IJgj ШО сэйдб-ки-но; ^6й кран $!ЩЩВ /ебти/; ^6е устройство (ракеты) j$& /гяку/п /г ^ Ь , М^|/гэнсоку/п >т v Ь , лЁ#Ш/суйсин/п ^rjih; '-'бй двигатель z-1/ v> i/ -f и — 4; ^6й рычаг ^ 1х — ^ Т С ; ~6е кольцо 7W ix — ^ 'J > ^; ~6й путь ФЛйШИ/кёри/ тормошить разг. ® Ц \ о 3S % хиппа- РУ; ffi/ro/f ^>, й/юсу/^? ^> (трясти) ® /ггргя. (беспокоить кого-л.) ~-%Ъ "f hh'T; ~ вопросами 5 ^> $ < SP^ /ейцумон/^ ^> торн||ый лрил. разг.: ^ая дорога Щ /фу/Л^/на/ ^ b ГсЖ/мити/ (наезженная); пойти по ~ой дороге лрял^. и ^рея. ^Щ/хэйтан/^Ж ^ tz £ Ь (%- Ь Я), ¥Л/хэйбон/^Ж^й1< торопить, поторопить кого —%Ш /сэ/%±ХЪ, 11*>"Г; iL/HCo/^-e-S (подгонять); ~ с ^гж-л. ••• £{Ш(£/сай- соку/f S, в(£/токусоку/-Г S, {£ /унага/^; ^ с ответом кос'О-л. •••}<13S ^/хэндзи/^/gf; ^ кого-л. с уплатой долга •■• ^©й/сяккин/оЗЕ^г/хэнсай/ торопиться, поторопиться й<° исо- 779
TOP — ТОТ ry, йо^-f S; Й< сэку, ^^ асэру, < (делать что-л. впопыхах); ~ /с#- да-л. & < ft&o J; 5 JC — ^jHO"^ < (чтобы не опоздать); -~^Ш^$Ё.Х*ф /аси-дэ ару/< (ud/тш быстро); ^ с чем-л. •••£йС; куда вы торопитесь! (обращение к гостю, собирающемуся уходить) £&,, oob*£> f) g-g-/^; не торопись! Й<°& (б работе и т.п.); */и&к:-£< t £iifcb\ ;Ш&% (при решении вопроса, во время рассказа и т.п.); он не торопится (занимает выжидательную позицию) $£&ЦШсэй- кан/йЭ&Й8К/тайдо/£ £ & ; Ж^Ш>^ {с[ЩЩ/хора-га-тогэ-ни дзиндо/0Т1Ч обр.; не торопясь йй>%0~С% Щ> о < Ь; Ц£Шотицу/оТ (спокойно) торопливо нареч. Й/исо/о^, -Фо Т, Лй/6исо/|ГТ*; й^^/аси/Т* (ud- лш); Й^/сэкико/А,-?, &t>TT, h Ьftft b < (впопыхах); fatz&tz t (второпях); ^й>^й>£ (суетливо); Ш^Ш К тампэйкюни (стремительно, порывисто); МЪ ЬоЬШЬ $>*--?, %*< $ £ (в спешке) торопливость ж ^/исо/ <* с £, h Ь ftftb$; Щ-^й хаягатэн, Щ&&1&&. хаяномикоми (напр. в выводах) торопливый прил. ® Й ^ ?Л/сэкико/ /vtz (о речи); &t>ftftbO (о шагах) (D (о человеке) ^£>^u>bft, "&г>Ъ>Ъ te9 t^bl\ ЙЙ& сэйкюна; ^Ш /кимидзи/й>% (порывистый, нетерпеливый); ~ человек К/ава/т# торос м ^1уК рампе, 7jcfc хёкю, yjc Щ хёкай торпеда ж 7jcff суйрай, йВ гёрай, ШЩ/гекэй/уКЩ; воздушная ^ 3?fg курай торпедирование с ф Щ1 райгэки, 7jcff суйрай (ЙШ гёрай) й;Ц кбгэки B) лерея. йй хакай торпедировать несов. и сов. что ® - &В*/райтэки/-Г 3, 7]<в/суйрай/ Т-:й*/кбгэкиЛГ*, -^7jcS*5Sa /хасся/f & © яерея. Й§|$/найбу/й> £> ЙШхакай/?-* торпёднЦый лрил. 7.Кв® суйрай-но; ~ая атака ЩЩ райгэки, уКШЖШ/ко- гэки/; ~ый катер 7КШ (ЖШ гёрай) Ш Т9й торпедоносец м воен. ?ЕЩ$&ШШ ку- рай-тбсайки, ЦЦЩ райгэкики (самолёт); &1Ш гёрайтэй (карабль) торс л* Ь )\у у , Щ№ дотай, tfj*4 — торт л* £- — 4-, т3 1/->>з>^- торф л* #S$t дэйтан; добыча ~а #g КЙШ/сайкуцу/; ЩШЯЙ/рё/ (/со- личество) торфоразработки лш. Ш^ШЩШ Дэй- тан-сайкуцути торфяник л* ® (болото) ЩЩ.Ш Дэй- тан-ти, Ш^Ш/сё/ ® (работник) Ш$1 й*/кбфу/ (рабочий); Ш^ШШШ^ Iсайкуцу-гисю/ (инженер) торфянистый ярил. $ЖЯ© дэйтан- -ей ну-но торфян|]6й прил. ffiftlCD дэйтан-но; ~6е болото Ш^Ш/^/'у см. тж. торфяник 1; ~6й брикет ЩШШ^/сэй- -рэнтан/; ~ые разработки еж. торфоразработки торцовЦый прил. ®: ~ый ключ Ц /хако/х ^° ^; ^ая'обточка ^/хаси/ С f) ®: ~ая мостовая см. торец 2 торчать ® (высовываться) ЩТО£, ^/цу/^йтоз, з^й-это*. в? oioti^; Ш/ха/ !)ЩЬТР5 (в«- ступать); Щ< нодзоку (выглядывать, напр. из кармана) ® (об усах, волосах и т.п.) ^й/сакада/^-ГЗ, ^о з£о; У него уши торчат ^й^р/мими/ й*ffi оЗЛ/дэппа/оТ1Ч ® (о вышке, трубе и т.п.) ^/соби/£_5:о, %^Ъ, Щ/qoqdI Ь \L^> ® перен. разг. (постоянно находиться) 5 5 о < , 5 5 5 5i~ 3 ; ЩКЩЪ мз-ни савару (жо- золить глаза) торчком разг., прост, торчмя нареч. gg/цу/ oSot, ^ о "Г С ГС торшер м у v у х £ > К тоск||а ^с ® Я$ уса, Цчл урэи, ^^ айсю, Я 5 *о юуцу, gi^ юсю; ^а по родине * - а *> ^ £ , ШШЙ кайкёбе, Щ5^ кёсю; ЦШ боке книжн.; ею овладела невыносимая ~а ^^c(i; Ш/та/^^ГсоЯ^^^»^^ПГс; наводить ~у ^.Ш^^^Ь; развеять ~$ 5 $ £Bf/xa/£>f ® (c/ct/«:a) Ж® тай- куцу тоскливо I нареч. Ш/кава/Ъ^ Ь К, ЩШ/мояотапа/blfК (печально); ^$ ^э&/кo/^T^ fe05lf»^ (грустно); х!®/тайкуцу/^- о к (скучно) II в знач. сказ, безл.: ему ~ |^Ц^$^?ХА^ OS тоскливость ж |$ уса; ^Шмоно- гана/Ь$ (печаль); Ж® § тайкуцуса (екг/ка) тосклив|]ый лрил. ^ч § IfSA/KO/Zi,?,?; 1Й ^/моногана/ bo, 5 ^> Ш/кана/ b l ^ (печальный); ШШ& тайкуцуна (скучный); Ж/саби/bo, ^^>^14J: 5^, | 09^ (унылый); ^ое настроение Ж5"Э&М5Э* юуцуна кибун; ^ая погода ЬН Ьо^^/тэнки/ тосковать ® (грустить) ^/кана/Ь tf, ibOil^t 5, Шсаби/b^S © (скучать) Ж]Ш/тайкуцу/^ S ® о /сол^, ло чел*// •••^"Ш/нацука/Ь^> S, •••^^o^>btr, -^b^5; -^в /акога/tiS (по чему-л.); ~ по умершему... '••ОШ/си/^ШЬЬ('ЩЬ ита- му); ~ по родине ^^Р0^/кокё-но со- pa/fegns, Ф- л v/ ^ ^ }?:*>*>§; он очень тосковал о ней $Ш$№й>о%: тост I м Щ$£ кампай, ШШ сюку- хай; предлагаю ^ за здоровье товарища ... -НЖ/дбси/сойШ^Й/кэн- кб-о сюку/bT^ff b Ш b a 5 ; провозглашать ~ за... — o^^f^Saff^^blf Sf #да©£?£Шдзи-о но/^:^; он предложил — за... jfc& — <Dtz Ь КШШ тост II л* Ь-^Ь, ^/я/|/№>; один ^ Ь — х Ь 1 fe/итимай/; ^ с маслом /s: # — Ь — ^ ь ; приготовить ~ а° у ^ Ь - х Ь }с:-^5 тостер м Ь - * * -, gfj/дзидб/ Ь — ^ ^ — ; заложить хлеб в ^ Ь — х тот мест. А. #/саз. ® ^со9 fo<D; та сторона fp] с Ъ Ш мукбгава; на том берегу реки Л!/кава/©[п] С 5 К9 ЙС 5^/кйси/^, ^[^{С тайган-ни; в ~- год ^-CD^/тоси/; в то время ^В^ то- дзи, &СОЩК, ЪЮСЪК; в — раз? С®шП- (до этого); с того времени,, с тех пор ^фй#й>?> ® в знач. сущ. м, ж та, л^я. те, с то $£, ^®А; :Й ^С (ma); -^ti, ^©C t (о предметах и явлениях); •••&£>, -"О (с придаточным пред л.); кто не работает, ^ не ест ffr/xaTapa/u>$*o !> 0^А/кУ/5 ^#>£>~f; сделал то, что не следовало бы делать -^ -э Т & О tf % о С £ £ -^ -э fc; купил то, что хотел М/ка/о^О Ь О &М -о tz; я удивился тому, что он рано вернулся [3&{£Шй>^/хая/< jf/каэ/ -э ft ф ft £? £ б о ?£; мы не из тех, кого пугают трудности t>fit> *Ш.Ш Ш/коннан/0Ш - Ь' ^ ti ^ ^ t"S /руй/*Т? }i ^r О ® (///саз. яа предмет* определяемый придаточным предл.): ~ человек, который назвался Петровым ^ Ь а у £ ^Д/нано/о ft А 0 в эяа^. сг/ц. ж, ж та, лш. те, с то (при указании на один из двух или нескольких предметов, лиц) #, А'» и ~, и другой Л,tz *) £ % (о людях); £Ь ь Ь (тж. о предметах); ни ~, ни другой £ Ъ Ь % (в отриц. предложениях) Б„ опред. ® (другой, не этот) jg/тига/ oft; не ~ Шо \ взял не ту книгу }Ц о ft^/хон/^ i о ft; сел не в ^ вагон ЦЩ/матига/ 0 т gij/бэцу/© < s £ {£0 о ft ® (именно этот): ^ же са« мый [Щ/она/b, в сочет. Щ до...; ^ 0 тб-но (о котором уже упоминалось); в то же время В# ЗШ b < b Т, [r] B^ К дбдзи-ни; в ^ же год ffi££K дбнэн- -ни, Ш Ь^/тоси/{с; за ^ же период прошлого года Ш^ОЩШЩК Дззн- нэн-но докикан-ни ® в знач. сущ. с то: то же ЩЪ£5%С£, ШШ/Яо^Г te t £; то же самое можно сказать ш о... -KljooT ^> [libJ; 9 ^d 2:AШЙ1 ^Ci)A>H^-5 <> ~ или иной of вместо того, чтобы.., •••*f" 5 #>fc> D t<i; дело в том, что... (в начале предложения) £ О о О Ц , Ц/дзицу/ ^, ^/хо- ка/^Ч^О^; к тому же ^ПКШ /кува/^.Т], *5£ #}£; с тем, чтобьв •••<£${£, •••ft^)}C; до того, что... И Е; до того устал, что говорить не могу Ь 0^>o^.^Oti^o^>tift; и без того ^ ПТ* ^ < Г $ fL, ^ tiT* & < Т & , $ ^ ^ ft ^; и без того туго приходится (а тут ещё...) ftft§^.(^ %%tz*K) Ш/кома/о ТО 3 £ С 5^...; вместе с тем ^ti££&K:, ^ ti t Ш №fK; после того, как... •■■&Р?(после деепр. формы гл.); тем не менее %fo T*fc, ^9^tOoT, b^>b, I^tlt* ^ ; тем временем %: b (^b)~t Ъ Ъ Ь того и гляди... 4-*£ ^) [•■•^^ bti^o]; — *t b ft~ (^осле Я основы гл.); того № гляди дождь пойдёт ^-КЬ l^/фу/ Ь % b ^с^^/тэнки/ft; по мере того, как... •••{£#Ё/сйтага/оТ, •••^31/цу/ПТ, — КЕ ь;ЬТ; перед тем, как... •••|tf К; несмотря на то, что... •••?■£&#> ^>^^Т, •••®^; тем самым ^tiT% [^ti(CfL)^]J: oT; и то сказать £ ^^, 1ЕЩ/сэйкаку/(с№^/хонтб/0 С i^)ox.ff; то да сё ^ г^-^ <l ti^» не то, чтобы... ••• £ ^"СЦН^-^^^ 780
&, •■•Ut'li^^^o^; не то, чтобы устал, но чувствую себя плохо ofatitz £\$ш $-te^frE о &Я#7ки- бун/й>^~ Cti£n; не то, чтобы работа не нравилась, но... \±Щ/сктото/^> Ж It Л/и/ Ь % и Ь М т? й % и а*-; ни с того ни с сего -^Mi» ЪШ/бо/К, ft? b а # К (вдруг); ЬоЬ^Ь-fK (не говоря ни слова); С $l £ П 5 ШЙ/РИЮ/ & % < (без причин); на то он и специалист С МоЩ^Ш/сэммопка/оШ^ ikfcS ФЯ-A/fc*; на то и юность СИ jj> й /вака/оЛ0 S ЪЛ Aft: 5 Ф Л /u ft?; ни то ни сё Е ^Ъ^>Ъ^; Шоби/{££й /мидзика/b ft 1" § fcg/нага/Ь обр.; 3 /a/ ft *) g/сава/ Ь © & и С £ (нечто неопределённое) тотализатор м ® (счётчик) ШШШ GЙз1^Ж кэйба-какэкин-хёдзики ® (игра) ^ШШ/тобаку/ тоталитарный прил. книжн. ^ft:fE й дзэнтайсюги[й^] тотальн||ый прил. книжн. ^й:/дзэн- тай/й^с; ~ая война ^Д;Щ дзэнтай- сэн, ±ЩЩф дзэммэн-сзнсб, ШЯШ сорёкусэн тотемизм м этн. Ь —т^8Ш/со- сики/ ($Щ сэйдо) то-то частица разг. ® (/са/с): ~ он удивится! f}^Ut(bi)^i4< t?b«j;5 ® (вот видите) ^ЦЩЩ/то- ран/1, ^tijlft £ £й> ! О вот ~ и ■есть (и оно)! ^fri^frif, «eti(^C) тотчас нареч.: ~> [же] tztz*V>K9 -f <* $ £, ЩЩ m соккоку-ни, В# £ 5 о $ точёный прил. ® ff/то/Иft*; ШМ Т£ эйрина (острый); 5Ь/саки/©Зб/то- га/^ТР^ (о карандаше и т.п.) ® <яа токарном станке) ШШ сэмбан ($в % хикимоно) £ffiX© дзайку-но; )Щ(| /тёкоку/bft: (резцом) ® перен. (о чертах лица, фигуре и т.п.) { ~э% Ъ £ b ft:, «3; < Ш/тотоео/ о ft: точечн]|ый прил. тех.: ^ая сварка ЙШ£ тэнъёсэцу; ~ая коррозия && тэнсёку точилка ж разг. (для карандаша) $йШШЪШ эмпицу-кэдзурики точило с ® (камень) Щ^ тоиси ® (станок) ЩЕ^/гурума/ (круг); ЩЩ Ш кэммабан (точильно-шлифовальный станок) точйльнЦый прил.: ^ый камень (брусок) ®5 тоиси; ~ый ремень Bf §ГЙ тогикава; <-^ый станок ЩЩШ кэммабан; ~ая мастерская ЩШШЫ1; ~ый «РУг ЙЕФ/гурума/ точильщик мЩШШ тогия(кустарь); ЩЩЛ кэммакб (на заводе) точить, наточить ® (режущую поверхность) щ<: тогу, w^±ifs ® {карандаш и т.п.) gij % кэдзуру, ^ /тога/ £> ^~ ® сое. выточить (на токарном станке) ШШ/&мбан/ \z. & 1} %>, ^Ь хору ® сов. источить (о моли, червях) ikii^&b куикому; f&fr муси- баму тж. перен. © сое* источить (о ржавчине, воде и т.п.) tfeOj&fr, ЙЙ /фусёку/^ Ъ ; вода камень точит новое. SHC^I?^ амадарэ иси-о угацу О ~ зуб (зубы) на кого-л. ""icfj /осо/и#> *> Ъ о £ЪХЬ\£ЪЪ% ft: "Г; ~ нож на кого-л. ?&Щ кбгэки (Щф- сэнсб) соЩШ/дзюмби/ £ "f" S точка I яю ® (затачивание) Щ/то/ <*£ £; Ш/кэдзу/S С £ (карандаша) ® (яа токарном станке) ЩЩ кэмма, ШШХ¥Щ сэмбан-кбсаку точк||а II ж ® в разн. знач. & тэн; ~а замерзания физ. 7jc хё [£g кэцу] ^; ~а кипения физ. ЩЩ& футтб- тзн; ~а плавления физ. ШШ&. юкай- тэн; ~а пересечения мат. Зс^ кб- тэн; ^а опоры мех. ;g/g ситэн; ^а попадания воен. ЩШ& дантякутэн; попасть в [самую] ^у прям, и перен. Йф/тэкитк)/-Г Ь , ^°ft Ь £ ^/a/ft Ь ; НМ&Й/Дзубоси-о ca/f, ^%i5R^> /72/с. перен.; ^а прицеливания вовя. Ш!р^5 сёдзюнтэн; исходная ~а Щ 5§^N сюппацутэн ^^N китэн; мёртвая ^а jm^a:. £E/g ситэн; предельная ^а ЩРЙ^й кёкугэнтэн; высшая ^а пря/i. к перен. Ш& тётэн, ДЙ^ сайкбтэн, ffijg кёкутэн; тд § итадаки, (Jj яма, № тбгэ перен.; ЩШ дзэттё, ^ ^ -f ^ .;)х (кульминационный пункт); Щ $[ кёкудо (предел); дойти до высшей ^и Ш&^Ш/тяс/'Ъ'Ъ ® (знак препинания) tf i) ^- К, l^lh^ сюситэн (Й1 ФУ)» S?K^ данракутэн; -а с запятой -fe < п п >; [по]ставить ^у пряж, и первя. ^it^^fl/y/o; It Ь (Ы£.Ъ, ВШ кэцумацу, J&5K симацу) ^ott^> первя. ® (пятнышко) Й^ хантэн, Й бути; ЩЩ (круглый кружок); Ц^ кокутэн (чёрное пятно) ® геогр. Й^ титэн; {£Щ ити (местоположение) ®: торговая ^а ЙЙ сётэн О ^а зрения Ш^5 ситэн, Шй кан- тэн, Й^ миката, |Ш кэнти; Йй икэн, ^^. кангаэ, ЙЖкэнкай, Ш^ сё- кэн (взгляд, мнение, соображение); з£Ш татиба (позиция); с этой ^и зрения с ©/&*>& ЙПЙ. ^5^T5R^i; придерживаться какой-л. ^и зрения ••• t ©ШЙ^Й/ида/< ; сдвинуть с мёртвой '-'И что-л. •••^#с©^Ш/тэйтон- дзета й/й> f> Яй ffi/дассюцу/ § ^ Ь ; горячая ^а (планеты) Ф ? Ь #-f > Ь , —gJiP ^©^Ш/иссёку сокухацу-но кики/^ц ^■eosM; K#iJ^cD^/c3Hc6 боппацу-но мото/ £ & £ й;Е£/кикэн/й: ^Й^ (о^аг потенциальной войны); вы попали в ^у [iS/oco/tiA/H/ Ь ^ bfc] SM^t*; дойти до ~и ЩЙ/кю- ти/ {с *? ^ и S, И & SD S комарикиру; o^tiJiTS (изнемочь); ^а в ~у ^ о й> Ь , ^> «к 5 Е; ставить ^и над «и» fef^/моногото/^ & о |г t) И 5 , :И/Дзэ/ %eib. ^/хи/^^if ^>; -а! (/со- ней) fc'b^nftf точно I I нареч. ТЙ тёдо, |с о Ъ Ь , *>o^i}, ^ о #> Ь (о времени, счёте); и?~эКЪ , Ъ-о < Ъ > Ь Ь ^ £ (о размере); ^/тасй/^>{п (достоверно); на/матига/^й < , Ш/тада/Ь< (безошибочно); JEW.K сэйкакуни, б^Щ }£ тэкикакуни (правильно); ШШ^ сэйкакуни, 2Е/куру/о&< (о работе механизма и т.п.); Ш Ъ <к 5В/мэн/{г: (аккуратно); ^/кима/оТ, обр. ЗД /xau/'V^i/o/btz J: 5 ^ (регулярно, по часам); ШМЯ/кйсоку/Ш Ь < (методично); ~ в пять часов 5^/дзи/^ой> f) }<i; ^ переводить что-л. —ЪШЩ ^Щ/яку/i- S ; ~ так ^ CDM/тб/ ^ Т* ТОТ - ТОШ f; ~ так же, как.., ••• £ [Ю/она/й < • ••• £ IrID J: 9 {^; так ~! воен. ^^л! II в знач. вводи. ел. (действительно) •fc^K хонтбни, ggк: дзицуни, ^ с £ точно II союз (словно, как будто) [&ftй>&]•••#>©<£ 5 к, $ & (£3~е) — *>©<Ь5К, $ &** 5>—© J: 5 ^; он меня встретил так тепло, ~ я был его старым другом $Ш?Л£ £ S Т*^ф /танэн/©Х/томо/-е-е 4 * S *>© J: 5 ^ С С 5J; <^Ш/мука/^.т < ПГс точностЦь да; ]ЕШ$ сэйкакуса; ffiH $ какудзицуса (достоверность); ЖШ синги (степень достоверности); JE/та- да/ b $ (правильность); ЦЖ $ сэйми- Цуса, ШЙ сэйдо (прибора и т.п.); § % л Ь ffi/мэн/ $ (аккуратность, пунктуальность); в ~и ел*, точно I I; с ~ью часового механизма Щ^Й/кикай/ О J: 5 ^ШМШЕ/кйсокутада/ b $ t?; с ^ью до двадцати секунд в месяц (о чаш*) ff Й & Я ИЗ^/гэсса хэйкин/ 20|£/бё/; ^ь попадания (при стрельбе) т^Ф/мэйтю/Ц Й точнЦый прил. ® ЯШ^ сэймицуна; Рй^/матигаи/<э^:и, Й9Ш^ тэкйка- куна (безошибочный); Ш/тада/ЬО, IE $|& сэйкакуна (правильный); ^/таей/ з&>&, ЙИ^ какудзицуна (достоверный); jgMOiEbo кйсокутадасий (методичный); ^ые приборы ЯШвЩ/ки- кай/; ^ое машиностроение ШШШШ ХШ/коге/; -ое время ШЙй^Й/Дзи- кан/; в ^ом смысле слова ЩШ^Ж№ "С гэммицуна ими-дэ; быть ^ым в выражениях —"В—^О/итигон-икку/ & Ф ^> ^^jcb^o, йЭЖ^с tJ^^o*>5; ^ый расчёт ШЙ^И*^/кэйсан/ (ШЖ кандзё); чтобы быть ^ым... ШШ^И (пунктуальный) Ь Ъ & о Ш/мэн/^с; ^ый человек Is^^Sffi^A (а/с/су- ратный); ^Ж/якусоку/©@/ката/^А (держащий своё слово) О ~ые науки ^ЙйФ сэймицу кагаку точь-в-точь нареч. разг. *£ о < !)[-€■ ©^ ^];ЗЯ/т1жуго/йЭ^ (слово в слово); мальчик /^ похож на отца [Ш©] :?/ко/\£$1/1пти/к&§Щ /икиуцу/ bff (ШУРи/поЛГ, <е^<!) Г^); платье -^ по мне Щ Щ /кимоно/ й ^Л К и* r> tz Ь -д 5 ; ^ как на войне ЩД/сэндзё/ $ ^ *>• h К тошнйт||ь безл.: меня ^ [^Ц]Й^ ^/хакикэ/^f ^>, [&йШ/мунэ/з&*Ср *>Cp*>t"S(tf3&>o(,^T5Kfc); от одного вида - Й^^^^ЕЙ/хэдо/з&^Ж/дэ/ * 5 ttHm&bfrbfr-t Ъ* ШМ/муси- -Дзу/^>^/хаси/ 5) тошно б зяа«*. сказ. безл. разг. Щ /MyE3/j)>bj)>bij>*t%>; ~ смотреть на что-л. •••£Sft:ft*tfT-frb-fй>й/хаси/ тошнот ||а ж ® й ^ ^ хакикэ; fl|SH± ото книжн.; испытывать ~у |й/мунэ/ №Ы)*Ь fr-? Ъ(Ь#>о < ); вызывать '-У й±1^£Шмоё/£"££ ® перен. (отвращение): это надоело до ^ы с fiteM&bfrbib>~rZ>l$E^^KKitz тошнотворный, разг. тошный прил. Ф й£ ^ Ж % ffi/хакикэ-о моё/ $ -£ ь , Ш 781
ТОЩ - ТРА /мунэ/^Сгз&>о < J: 5 ^; 1Щ[]±/бто/£{Ш $ *£■ £ книжн. © разг. (противный) тощать, отощать разг. Ц/я/^ с tf % ; Ц^йз i 5 я. £ (чахнуть) тощ|[ий лрмл. ® (исхудавший) Ш/я/ fc, g^fc'i^i^: ® перен. (пустой) 2£0 кара-но; на ~ий желудок ?ЕЪ г> J&K сукиппарани, ШШ.К куфуку-ни ® спец. (с малым содержанием чего-л.): ^ая земля Jgftfe ясэти; ~ее зерно || /ми/0 fc> 5 Oftgz/кокурю/ тпру межд. £ 5 (М&1ЬаЬ££№Я0 О ни ^ ни ну прост, £* о %ou>-f fc* трава ж |£ куса; Ц кусамура (зг- ле«ый покров); морская ~ ^^: кайсб; пахучие травы Hfiffife! кбрё-сёкубу- цу; кормовые травы ^Д боку со; многолетние травы ^^^/танэнсэй/ДЁ^, ШШШ сюкконсб; сорная ^ ШШ Дзас- сб; лекарственные травы ШШ якусб; покрытый (заросший) травой ^0^ /xa/%_tz О ~ травой №/адзи/й>&и (о /ши$е); хоть ~> не расти Ц/ато/Ц Щр/но/ tun Ш/яма/ tuti траверз (траверс) ж ® жор. ^Щ/син- po/ic^ff ЗЩйШтёккакусэн/; на правом ~е Ш$&Ю&ЖШ/мптк ма-ёко/{с ® воен. ШоШ±^ гб-но ёко-дотэ ® гидр. §ВШШ. ббхатэй траверса ж стр., тех. Щ-fc ёкоги, ШШ ёкогэта травести с неизм. театр. ^Ц/дзёю/ 0 Ф Ь |^©/отоко-яку/ травинка ж —jf.o'^L иппон-но куса травить I ® (истреблять) ШШ/^о- кумэцу/f Ь , з!?р/тайдзи/-Г Ь (крыс, тараканов и т.п.); ИШдокусацу/^" Ъ (отравлять) © сов. потравить (посевы, луга) йбй^/фумиа/^^", А/ку/ HTm^f ® сов. вытравить тех. Щ%\\ /фукоку/f Ъ ® сое. затравить («а ол:отг) й/ка/^^f, ЗФ !) £ Т £ , ii иВ/оицу/ФЗ; ~ собаками ^/ину/ £#Ь*>#Т*?»);Й:Т*, ^»Cjtt>^T о^>^^.^> ® сов. затравить перен. (изводить) й/на/^>-ёг^; $и&&, =g /куру/Ь&З (мучить); }1Ш/хакугай/ f & (преследовать); ПЬФ£ (ИЗдв- Ш/ТгЬСЯ) травить II, потравить жор. 5Й/юру/ травиться разг. (кончать жизнь самоубийством) Щ/цоку/% $>&<?, ШШ фукудоку[£^ дзисацу]^& травление с (металлов) ЩШ сёкко- ку, x-yf-i/f, ШО Фукоку травля же ® («д охоте) Ш/^b^L X; ^ Ь Т'-t с t © перен. о b #> s С £ (издевательство); ШШКШЬТ'Ж Щ акуи-ни митита кбгэки (нападки); ^Ц хакугай (преследование) травм||а ж ® жед. 3^|g гайсё; ^ЛЖ сисе, ШШ9\ШШ гёмугай-сиппэй (бытовая); &Ш косе, ШШ±Р<Ш гему- дзе-сайгай, ЗШ/родб/^Ш, W& рб- сай (производственная); нанести (получить) ~у «Ш/сёгай/^*^:й.*(Й /У/tfS) ® (потрясение): психическая -'а Ш1Ф/сэйсин/ЮШШ, */ я * * травматизм ж же6\ Ь п — v ^ х* л, ^^ЙЁШ'-К гайеёсэй-сёдзё; ^fl^-^j^ |£ родо-сайгай-кэнсу (количество несчастных случаев на производстве и т.п.) травматический прил. мед. ^jgttCD гайсесэй-но; ЩЩ/сегак/к J; о Т^Ё/сё/ bfc (вызванный травмой); ^ невроз ^Ш'ЙЙ^ЙИ/синкэй-суйдзяку/ травматология ж МИ?^ ебсё-гаку травматологический прил.: ~ пункт ЙйШ кюкю-сё травмировать несов. и сов. ЩЩ/се- гай/£ & ?с и. ь ; перен. ШФ/^эйсин/ift ътшъ&к&ъ, тпшкт/шлзу/ otf£, ШШкандзё/^йо1?5 траволечёние о Щ^ИЖ якусб рёхб травополье с с.-х. ^$ЩШхс& &± ЩЖ^.Ш_ бокусб-хасю-ни ёру доейцу- -кайрё-хб травопольнЦый прил. с.-х.: ^ый севооборот fe^iJtfE бокусб-ринсаку; ^ая система земледелия %сЩ.Щ^-%^ /хбейки/ травосеяние с с.-х. ^сЩЩЩ бокусб- -хасю травостой м с.-х. —Щк£.%.К$(. Д итимэн-ни хаэта бокусб, fe^0ffi 5К/Дэки/ травоядные мн. зоол. Ш&Ш сосё- кудзю травоядн||ый прил. зоол. Щ&ю сб- сёку-но; ^^^5 куса-о куу разг.; ^ое животное 1$.&ЩЩ/добуду/ травянистый прил. ® см. травяной 1, 3 ® (травоподобный) Д/куса/0^ Ъ ts. ® перен. разг. (о вкусе) £-ft,"s №/адзи/0^^Гс травяной ярил. ® ^0 куса-но ® (свойственный траве) ^ CD «3:5^1 ^ цвет ^fe кусаиро ® (покрытый травой) ?0Ё/ха/1ТО5, ^0^/б/и, ^Й1и кусабукай; ^ луг ^:jg куса- вара, ^Й кусати; ^ покров ^^ си- бафу ® (приготовленный из травы) 'Щ. f^/кусадзуку/ ^ 0, ЩХ*^/косира/^. fc трагедия ж прям, и перен. ШШ] хи- гэки; перен. ф$\ сангэки, ЩЩ сан- Дзи, ШШ^ШШШ хисанна дэкигото; ^Ф фукб (несчастье) трагизм м ШЙЙ хигэкйсэй; ^ положения $Ц/Дзитай/ 0 ^0J'^ трагик м ® (актёр) Ш&ШШ хигэ- ки-якуся © t/cm. (писатель) ШЫ№Ш /сакка/ трагикомедия лс ® ИШЙ1 хикигэки ® (происшествие) ШШ Й 69 ^ Ж -Ж V /дэкигото/ трагикомический прил. ® ^Шй /хикигзки/09^: © (смешной и трагический) тш[с *> с и© трагикомичный прал. разг. £л*. трагикомический 2 трагически нареч. ШШ/хигэки/й^ ' - погибнуть РШ09 ^ ^Е/си/ * £ tf 5 . Utt хисб (ШШ хисан)^ЙЩ/сайго/^ трагйческЦий лр^л. прял«. и перен. гКЮ/хигэки/8Эй; ^tt^ хисбна, ^'р ^: хисанна, '[^^/сантан/^ §, '[g/муго/ tcf>bn перен.; ~ое зрелище ^^ ^(ШШ^^)^й кбкэй; ~ое положение ШШ^^>®*0Й9^ЖШ дзётай; ~ая смерть ШШШЬ:) & ШШ/ыйго/, ШШ дзанси; принять ^ий оборот Ш трагично нареч. см. трагически трагичность ж см. трагизм трагичный прил. см. трагический традиционный прил. ® g^/Дэнтб/ ffite; ШШо канрэй-но, ;1^'0 кбрэй- -но (устраиваемый в силу установившейся практики); ^'[Щ/сюкан/09, ШШ /кансю/й9, ШЩ±.Ю (связанный с обычаями); |S5feE5RcD сосэн-дэнрай-но (идущий от дедов); ~ обряд ^^Й9Ш ^С/гисики/; ~ кинофестиваль ШШЮШ Ш^/эйгасай/; - праздник &ШШШ В /сайдзицу/да Н сюкудзицу) © ^(лишённый новизны, оригинальности) tzfiliffifa, Шката/*г:&£ -э^. йШ/инсю/а9^;. W D 5^ ^ D 0, ^_D ^ ft Г.: (обычный) традициЦя д« {к^ дэнтб; ДМ кан- рэй, '[§й корэй (установившаяся* практика); ЦП кансю, WJH сюкан,, teht>b, bbtzb (обычай); |Ц инею (обычно неодобр.); по ^и {аШКЩ. /ситага/оТ, Шъ№К\ ШШШЖ & Ь № о Т) (б соответствии с установившейся практикой); & £ £> Ы^ЗЦ /THra/fc>-f (^й5 ^ }£) (по обычаю); придерживаться (следовать) ~и ^f5('H^[j^ 'Ш, ffiW, WK)^SE5; ^сохранять старые ~и -^Ж/^орай/о ЫШ^ШШ /идзи/f S ; ^/мукаси/0 WH ^ ^/ма- мо/^,, 3:/б/ШЯ>Ь®Ъ ЬЪЪЪ^Ъ (старинные обычаи); дорожить ~ями &ШШШ)%S/омо/А b Ь; гордиться ^ями fejffi^^/xoKo/s; стало ~ей^ вошло в ^ю ШAЮ^^оТп5; воспринять ~и от кого-л. •••;&> £>cDg J№^S/y/^J8/uy/C; нарушать -ю g ЗЙ(ШЙ1, ВШ*Й/ябу/§; пренебрегать -ями ёЩ'Н!1, ^'Щ, ЯМ, S М)^ЖШ/муси/^" Ь; отжившие —и -g /ФУРУ/ < $ < fc ofc (-ГГсПГс) «W(W Я); отказаться от ~й к&Ш%Ш/су/Х Ь\ ЯМ^^/хай/f Ъ (покончить с установившейся практикой); Щ'Ш&Ш T5(|it5) (нарушить обычай); быть связанным ^ями ЁЖ fc Ы£ £ ti S ; В »^J|/Topa/t>ns, ^mot Ъ CtK oTHS (бь/ть в ялеш/ традиций)-р революционные ^и пролетариата -f о u^'Jr- Ь0?Р^ /какумэй/ 09{к^; по установившейся ^и председатель открыл собрание вступительным словом ЩЭДКЦ; »)Яё/гитё/й>'И^/кай- кай/0^ дзи (^g? айсаиу^й/но/^ траектории ^с ® яггд:., ф«з. ft Ж кидб, |!i^ кисэн; вывести (выйти) на ^ю ШШКО^Ь(оЬ); коррекция ^» SiMtfШ/сюсэй/ © воея. ^Ж дандб; крутая (пологая) ^я йй кёкуся (Щ й тёкусч) ЩЖ тра^к7орн||ый прил.: ^ое измерение flillK кидб-сокутэй трайбалй?м м ^>Ш^Щ будзокусюги» Ь у Л * ') X л тракт .v -ХЖ дайдб, ^Ж хондб О желудоч5ю-кишёчный ^ анат. Щ\\^^ *Ш сёкакикан трактат м ® (сочинение) ШЗС ром- бун © ди/г. (договор) ^^j дзёяку трактир л* #с#г. ^ЩЙ идзакая, S Щ сакаба трактирщик м уст. MSM©£A идзакая-но сюдзин, gg сакая трактирщица ж уст. ШШШО^Ш идзакая-но ciocbv 782
трактовать ® уст. (обсуждать) Ц /рон/ -f ь (D (давать толкование) Щ |Й/кайсэцу/1- Ъ , Щ%Я ;кайсяку/1~ Ь , з ^ > Ь f % трактоваться g^f^/кайсяку/^ ИЪ трактовк||а ж (толкование) ШШ каи" сэцу, ЩШ кайсяку; дать новую ~у Шатара/ЬоЯШ£ < ti-f трактор м Ь у у $ — ; гусеничный тракторист ж, <^ка а/е У у Ъ $ — Ш g^/унтэнсю/ тракторный ярил. Ь ^ ^ ^ — 0 тракторостроение с Ь ? £ £ — ШШ Ц/сэйдзогё/ трал ж ® рыб. Ь р — Л/^/ами/, Jg Ц\Ш сокобикиами; придонный ^ $|д£ /ханарэдзоко/ Ь п - ;i/ ® £0<?я. (,шя- яь/й) ЯЩЙ сбкаймб (D гидр, (для исследования дна) 7КШШШ1Ш суйтэй- -кансокуки траление с ф рыб. Ь п — Л/[ЙИ гёгё] (D воея. (лш«) ШШ^Ш сокай- -сагё (D гид/?, (исследование дна) уКШ ШЩ суйтэй-кансоку тралер м см. траулер тралить ® рыб. Ь п - ;1/$Ш/гёгё/ £*lf" 5 ® вс>бя. (мины) ШШ/сокгй/^ Ь ® гадр. {исследовать дно) уКШШШ\ /суйтэйкансоку/ £> i~ 5 траловый прил. И-^0; ^ лов рыбы Ь v — Л^^Ш/гёгё/ тральщик м ® рь/б. см. траулер ® бо^я. ЯШШ сокайтэй трамбовать, утрамбовать ^^Ш/ДУ- киката/^з, JJ/y/SH&S; Щ/фу/fr ЩЬЪ (утаптывать); Й@/дзигата/#> ^ i~ £ (зежл/о) трамбовка яе ® (действие) JJ "В @ Й> утйкатамэ; ЙЙЙ) дзигатамэ (земли) ® (орудие) fz С трамва||й м [$|ff ромэн]Ц;$ дэнся, Tfcfll сидэн; последний ~й ^/сю/Ц^; ехать на ~е fjfll"CfT<; садиться в ~й ШЩК^/т/ %> <> речной ~й уК _Ь/суйдзё//\** трамвайн||ый прил. ШЩ® дэнся-но, TfrllCD сидэн-но; ~ое движение ШШО зИК/унтэн/; ^ое сообщение ШШОШ /бэн/; ~ый парк ШШШШ/сяко/ трамвайщик ЖФ^ШЙ дэнся-дзю- гёин трамплин м спорт, и перен. Ш&'ё тобидай, ШШп тёякудай; МШШ то- биита, 7 7° У > £ЧМ? - к (для прыжков в воду); &*>?&, У\У^У^[Ь] (лыжный); прыжок с ^ а (в яод г/) ^ Л у£ У У, Ш f!W ЗЛ <& така тобикоми; слу - жить ~ом перен. ШЩ(ШЩ-£)}<:& 3 транжир м, ^а м, ж разг. ^{g/ка- нэдзука/ио^/ара/оА, Ш.Щ^Ш рб- хися транжирить, растранжирить разг. fr ^ffi/дзука/о-Г S, ^ЙЙ/рбхи/f 39 ?Е К&&Ш5 синиганэ-о цукау; $£(£[,) Я /рампи/^~ £_ (общественные средства); ЩКШЪ бб-ни фуру, ^otcf S (пускать по ветру) транжирка ж к транжир транзистор м радио ф (прибор) Ь у у i? у, $ — ® (приёмник) у у у v 7s $ - у У ^ транзисторный прил. Ь у у t> 7 $ — ^ffi/ixyKa/ofc; ~ приёмник еж. транзистор 2 транзит ii II цука, Ь у у у v ь транзите||ый прил. 31 Ж® цука-но, Ъ_уУУуЪО; ~ът билет ШЬШЩ- тосикиппу, 31|§/рэнраку/'ШЯ:; ^ ^ый порт ФШ^ тюкэйко; ^ая пошлина ЖЖ1й/Дзэй/; ^ый пассажир ШМШ^- /рёкаку/; ^ая виза ЖЖ^1Ш/сасё/ транквилизатор м фарм. у у У $-у транс ж ж^C. ^^Ф^Ш сиссин-дзетай; ЙЙ/кокоду/'-К^ («Р« экстазе) трансагентство с (транспортное агентство) зЖЦ/унъю/-^-— \£ 7]ш/кёку/(-к > ^-) трансазиатский npt/л. т^тЯ1ЙШг /сю 6дан/0 трансарктический прил. %ШШШО хоккёку-бдан-но трансатлантический ярг/л. т\ЩЩШ ir© тайсэйё-одан-но трансконтинентальный ярил. АШй Щ\0 тайрику-6дан-но транскрибировать несов. и сов. ЦШ /омпе/^-о^ Ъ _транскрйпция ж лингв. ИШЗС^ °м- пё-модзи транслировать несов. и сов. ФШШШ /тюкэй-хосо/^^~ Ь ; ^ по всей стране ^Щ/дзэнкоку/ф^-С;ёШ1-;5; ~ музыку 1Ш/онгаку/£Н=!$!Ш^1~% транслитерация ж лингв. ЦЩ онъя- ку трансляционнЦый прил.: ^ая сеть ^ШШШШ юсэн-хбсомо, ЩШу У #; ^ый узел ФШШШШ} тюкэй-хосокёку трансляциЦя ж ф фШ тюкэй[Ж^| хбсб]; слушать московскую передачу по ^и из Хабаровска ■=& 7 V у [i>>?>] О Ж Ш % ^ '** у 7 ? Ф Ш т? И/ки/ < ; передаётся по ^и из Хабаровска s\ ^ а у 7 РФШ'^ШШ'ТЪ; ^я со стадиона Ш^#/кёгидзё/^>?,0^^/Дзик- кё/ФШШ^]; ^я состязания fg^/си- ы/ф^ЫШШ; ^я из театра Мп/бу- тай/ФШЖШ ® разг- (передача) [ФШ] ШШ; вчерашняя ^я из театра была интересной Ш#/гэкидзё/й> hO%(Db ©Ш!(£ВЙ/омосиро/;й>-э^ трансмиссионный прил. тех. fe^CD дэндб-но; ^ ремень Щ^ сирабэкава трансмиссия (W тел:. g^SM дэндб- -ебти транснациональны||й прил.: ~е корпорации %ШЩ&Щ такокусэки-кигё трансокеанскЦий прил. ШШШШО кайё-бдан-но; -^ая радиопередача Щ$\. 1яН:?ё£зк кайгай-мукэ хосо транспарант м ® (для письма) УЩц ЩЩ сйтадзики-кэйси ® (лозунг) ШШ Щ бдан-маку, ЩЩ ёкомаку; Ф°хЬ (плакат) трансплантат м мед. ШШШ исёку- буцу трансплантация ж мед. ^Ш исёку; &Ш&/Х°/Ш дзюцу) (как метод лечения); ~ сердца (почек) &Щ синдзб (ЩЩ дзиндзб)^Л; см. тж. пересадка трансплантировать несов. и сов. мед, транспорт м ф (перевозка) ШШ Ум; пан, ЩШ юсб, 3111 унъю, ШШ унсо ® (средства сообщения) ^.ШШШ ко- цу-кикан, ШШШШ'у ро&г. ^/но/ \) Щ (пассажирский); городской ^ ТрЙ/си- най/^МШИ; общественный ^ ^^fc/кб- ТРА - ТРА ке/^ЖШИ; подземный ~ ЙТ0с тика тэцу; водный ~ 7]<:Щ суйун; морской ~ Щ^ кайун; воздушный ^ sg И кую; железнодорожный ^ ^^1/тэ- иуДо/рЗЁ; автомобильный ^ ШШЖ /дзид6ся/ЖЩ1Ш) ® (партия грузов) ШШШШ камоцу ® воен. (обоз} ^ШМШдзюрэцу/; санитарный ~ Щ, ^Ш/кгмязя/ШШШМ ® воен. (транспортное средство) ШШ^а юсбеэн (судно); ШШШ юсоки (самолёт) транспортабельный прил. ШШ/уп- сб/&з£;5, Ж/хако/-<^; Щ/мо/ЬЖ tfCDffi^/катан/% (удобный для переноски) транспортёр м ® тех. ВШШ дэн- ебки; л*м^з>лЧ- (конвейер) ® воен. 1^^/гунъё/Ь у v Z транспортир м ^Щ.Ш бундоки транспортировать несов. и сов. ШШ /умпан/i- ъ , МШунсб/f Ь, ШШ /юсо/i" Ъ , Ш& хакобу транспортировка ж ШШ унъю, ШШ унсб транспортник м ШШ^ШШ. унъю- -дзюгёин транспортнЦый прил. ШШ@ юсб-но,, ШШО унъю-но; ^-ые средства Я.ШШ Щ кбцу-кикан, Ц^ШШ)Ш^; -ое судно ШШШ юсбеэн, ЖЙЙй камоцу- сэн; ^ый самолёт ШШШ/кк/; ~ые расходы ШШ унтин; ШШШ/ш/ (стоимость перевозки); tyffliX киппудай (стоимость билета) трансурановы||й прил.: ~е элементы ^/тё/т> у >тШ/гэнсо/ трансформатор м ® эл. ШВШ(Ш) хэнъацуки, ^д^^ хэнсэйки, Ь у у 7; ~ тока ШШШ хэнрюки ® (актёр) ^ Ш Ь ©!# хаягавари-якуся трансформатора|ый прил. эл.: ^ал станция ШЖШ хэндэнсё; ^ая подстанция ^]ЕШ/хэнъацуё/^М$т трансформация ж ® 5Л. |£д£ хэнсэй^, ^Ш хэнъацу ® театр. Щ-ШЬ Ь ха- ягавари, "^ЩЙ хякумэнсб ® бмо^о. ^Jg хэнкэй, g£jH хэнтай, ^Я хэн- ейцу трансформизм м биол. ШШШ хэн- сэнсэцу трансформировать несов. и сов. зл„ ШЕ/хэнъацу/f Ь ; ЙШ/хэнкан/f Ь (о частоте) трансформироваться несов. и сов. © (меняться) ^J^/хэнкэй/^ Ъ ® (перерождаться) ЙЯ/хэнсйцу/f Ь трансфузия ж мед. ШМ юкэцу трансцендентальный прил, филос. % ^/сэнкэн/^j трансцендёнтнЦый прил. филос, мат, ЙШ/тёэцу/й; ^ые числа мат. ШШ К/су/ траншейный прил. ШШ$> дзангб-но; £Ш^/СЙКИ/© (по типу) траншея ж ШШ Дзангб трап м $ у v у° трапез||а ж уст, и шутл. (еда) &Щ сёкудзи; делить ^у tl^UliitS трапеция ж ® мат. ^^ дайкэй ф спорт, йейй/тайсбё/©^^ > э; ^ф /кутю/7ч v У з (в цирке) трасса ж ® (направление) ШШ син~ 783
ТРА - ТРЕ ро, }]/ - ь , = - ^; воздушная ~ Лг ^Й кокуро (D спорт, з - ;*, Ь ^ !У £ , И^Й£ кесбро трассант л фая. [^^ тэгата] gtffi Л фуридасинин трассат л фая. [^^ тэгата] rg & Т Л на-атэнин трассирующей ярал. воея.: ~ая пуля, — ий снаряд %%Щ эйкбдан трата ж ^f±J сисюцу, ЙЯ сюппи; #}>#> *) какари, feAt) моноири разг.; ЩЩ хиё, ШИ кэйхи (затраты); ЩЩ сёхи (расход чего-л.); пустая ~ tpfc* •ffi/дзука/п тратить, истратить, потратить gf дуйясу, {£5 цукау; ^Й/сисюцу/f S , S/ка/1? S (деяьга); Щ И/сехи/f S (расходовать); ffintefct" (без остатка); зря ^ что-л. прям, и перен. ••• £ frfcfffi/дзука/и f S , SS/poxH/f £; ~ что-л. на пустяки — £o£$>ifo tl^flSt^; не тратя лишних слов &£ Ь^Ш/тагэн/^-f ^, Cilff<^: *?:; зря ~ силы t?^^#ff/xoH3o/b £ -г* тратиться, истратиться, потратиться ^^ЯТ канэ-о цуйясу; вчера я порядочно потратился В^В/кино/& & CDA /и/И>^да>оГ:, ^ВйА^/дайбу/ траулер л* bn-;i/[l гё]ЛЙ оСэн; большой морозильный рыболовный ^ (БМРТ) ^:М^?Щ/огата рэйтб/ ь п -л/ ЙШ траур лс ® 5S мо> ^& ими; национальный ~ Яй кокусб; в ~е gg^fc мотю-ни; вся страна в ~е Щ/куни/£ ^>lfTS^Ш/фуку/UTH5; объявить ~ ^^^l/xac/lhs; снимать ~ ;§<&. <Й)^ВД/а/^§; ~ по ком-л. --cdS © (одежда) ЗЩ мофуку; носить ~ траурнЦый ярил. ® Що мо-но, gi /и/^.0; ~ый день /!£<&. В имиби; ~ое шествие p^ij сбрэцу, pl^0fj?[| то- мураи-но гёрэцу; ~ая повязка Ц^ мосё; ~ая одежда Jjggg мофуку; ~ый марш ^Рй сбсбкёку; ~ый митинг SlitSfll^ цуйтб-сюкай; ~ое заседание, посвященное памяти кого-л. '••юЩЪЩ /си-о ита/trS^ ® перен. (скорбный) Ш§£Ю хиай-но, РШ/кана/Ыл, i^tzt. Ьи трафарет м ® Ш%&ЖШ кумогата- -дзёги, ШШ катаита, ШШ катагами ® перен. *зШкима/ Ь , Ш*НШ(Ш) монги- ригата; по ^у §У/ката/0 С £ < трафаретность ж Ш$ШШ) монгири- гата трафарётнЦый прил. ® М/ката/#^ CD ® перен. Ш/ката/к^ £ о tz, Ш93 ШШH монгиригата-но, ^э@/кима/^) ©; ^PJVcC хэйбонна, Ь/ъ&?£ (банальный); ^ое выражение, ^ая фраза g? Ш Ь X'&J кимари-монку трах I межд. звукоподр. ISA, t, V* Ь ъ Ь t; ~? £ ^ £ (при ударе предметом, при выстреле); Ц* iz/o £ (при падении) II в знач. сказ, разг.: он ^ кулаком по столу Ш\±1^ А, £ у- — ~7& Ztztz^tz трахеит м мед. WU$i киканъэн трахея ж анат. %*§ кикан трахнуть сов. разг. ® —felSfrb £ ?£ <* Ь (ударить кого-л.); ~ из ружья -f i^ t/^^/сёдзю/^ 5-о ®: ^ графин (разбить) №Ь ъА,Ь ЖА/мидзуи/ трахома д/с л*ед. Ь^з —т, Ь 7 * - л требовани||е_ с ® Ц^<_ёкю, Щ^. сэйкю, ЩЩ ёсэй, ЩШ ебд; ^сй) мо- томэ разг.; фЬзА^ мбсикоми (заяб- /с^); ШШ кёё (настояние); ЩЩ дзюё (спрос); Ш1& сайсоку (чацб о долгах, оплате и т. п.); справедливое (несправедливое) ~е JE^?£ сэйтбна (^^^ фу тона) g^; плата по ^ю ШШЬ /баоа/о; остановка по ^юЩ$^1§ {^$/тэйся/; по ^ю кого-л. •••©jgff ШI^оТ(даб/СТ); по пёрво- вому -^ю ЯЖ#СйЩ/сидай тада/^> К, ФЪ^&Ю&Ъ ИкШ; выдвигать ^е, обратиться с ~ем g^i~ Ь, S ;££ffit-G#/Mo/%ffif), Ш^^о^о 1^§; удовлетворить ^е ^^.^Ш/и/fi Ь (••• ftjtS-f S , ••• ^Шй/мандзоку/ § •Q" Ъ , •• • £ <& tz -$-); добиться удовлетворения ~й ШЖ^ЯШ/кантэцу/t" ^>(ff ЬЖ"^~ оситосу); отказаться от своих ~й Ш^/дзибун/0МЖ^Щ Ь Ш/кэ/f (М1И/тэккай/^~ ^>); отклонить ^gt ^}ё/коба/^(й^ю^5); ФЬ^А^^ Й/кото/bs (отказать в просьбе); соглашаться на ^ьа-л. ^я •<£>!?>!<{£ Й>^^> ® обычн. мн. ~я ^lij кйсоку (норма, правило); )&Щ кокороэ (наставление, памятка); ;j&g^ft хицуе- -дзекэн, gj^ ёкэн (основное условие); технологические ^я ШШШШ гидзю- цу-кикаку (ШЩ кидзюн); ^я вежливости %1Ш№Ш рэйгя-сахб; ^я к экзаменующимся !|Щ#/дзюкэнся/;[>#; отвечать ^ям ••• {сй^/тэкиго/*^ Ь; дисциплина — основное ^е военной службы Щ|3&^1г<£>Й^/гунки-ва гумму-но кихон/йЭМ^"^^ Ь » предъявлять высокие ~я к кому-л. —\<z$jb ТЙЙ/к6до/^§|^%"Г S; ^е эпохи (времени) ^^/дзидай/©ШШ ® обычн. мн. ^я (запросы) @с^ ёккю, @сШ ёкубб; он человек с высокими ^ями Ж й Ш 1й /косе/ й»$ОЙ^ ^/мотину- си/Гс ® (документ) Ш^Ш/сё/; ФШ Щ синсэйсё (заявление с просьбой о чём-л.); $ЬЗЛ<&И, &ЙЖ тюмондзё (заявка) требовательность ж ^Ж/тэкиби/Ь $, д|/хи/^ЬЙ>, ^/6/<0C^gt /Ькю/'ТЪС. £; повысить^ е^щ/Тэ- дзуна/^^^ ЬЙ)^> требовательный лрал. [^ тэ]^ЬО кибисий; ВаЬ1Л якамасий, ^iff&b О (придирчивый); J: ^ ^/гоно/^^»^ ^> (разборчивый); ~ начальник =£|£Ь 1Л_Ь^1/Дзёси/; ^ читатель (зритель) ЩЮЩ^ШШ мэ-но такай докуся (Ц§: канкяку); ^ к себе (к ученикам) gB дзико (^^ сэйто) \с ^ г>* Ь О трёбЦовать, потребовать ® g^/e- кю/fS, Зс/мото/й)*, ЩМ/есэй/f s; ^Ш/сютё/f^, ^Ш/кёё/f ^s («a- стаивать); Д^/сэйкю/^" ^ (предъявлять претензии); ^f унагасу, Ш й/сайсоку/f 5 , вй/токусоку/f З (ответа, возвращения долга и т. п.); она ^овала никому не говорить об этом Шс& С CD С i ^ гаШнайсё/к: b T*j < J: 5 }сй/дуё/< ®/тaнo/^^ ® m/c. яесоб. (ожидать проявления ка- ких-л. свойств, действий от кого-л.) — К—ЪШ/ъоазо/Ь, —к—&ШШ/к&- тай/f 5 (ШЛ/ёбо/f S) ® (нуждаться в чём-л.) --^р/и/S, •••;&M/e/i- 5, •••й^Ш/хицуё/'-са,*, ...^А/и/ S (гл. обр. о времени); дуемое количество я>тШЙ сёё-рё; дуемая мощность я^тМЛ/рёку/; эта работа ~ует большого опыта С CDtt^/сигото/^^ *>& }9 0^Ш/кэйкэн/^>Щ s (^Ш^) ® (вызывать) 1^/e/cKffit"; [^Р^/каммон/ t5, Н^/сёкан/f S (в суд, /с следователю и т.п.); вас ~ует начальник управления т§Ш/бутё7й>*? ii^^^f; меня -^уют домой ?Л«^/ути/{<:Ш/каэ/ ^>J: 9 КтЬИХь^ ъ; она ^ует врача Фг*^iB#/иcя/^lgI^-e4 b^tz^t трёбЦоваться, потребоваться •••^g /ё/fS, -^Ц/и/5, -^^Ш/хицуё/ *Т? гЬ 3 ; ••• ^> А ?) fflТ * S (бь/ть я//ж- яьш); ^>^>^, (гл. обр. о времени); на это дуется много времени ZtiKtefr %: Ь ©^Н/дзикан/^Л>/&>§; от служащих дуется прежде всего внимательно работать jgj g> А/дутомэнин/ц ЙЁЖ^/ тюибука/ < tt V/сигото/^ ^ § ^ ^ ^. дуются рабочие (объявление) Э5ЩИШ Ш рбмуся-босю, % Щ5£ % ^/мото/ Ь срочно дуются рабочие 1L1I7chkk>/^ Ш^^ЖЬ- дуется комната (объявление) ^^%^Ь требуха ж ЩЩ дзбмоцу тревог||а ж ® (беспокойство) ЩЩ g мунасаваги, ^tfib* Ь , ^f*£ фуан; быть в ~е JBB^^fS, ^£^%Ш /кан/DS, ^^KteZbtiZ; его состояние внушает ^у Шо ??<$:/едай/& ^ о й> t> ti T О ^>; обстановка, вызывающая -у ЖЙ/юрё/f^ЬШШ/язи- тай/ ® (ш(/л) Л® |Г бсаваги, ^Щ буссо; T^^t)^^ разг. (переполох); ЩЩ буцуги (разные толки) ® (шг- яал) ^^ кэйхб; ЦЦ кэйсё (набат); пожарная ~а А^с/касай/^^; воздушная ^а ^Sl/Kycio/lifg; ложная -а Й^/кёги/0»^, Щ/го/ШШ; поднять -у !F^fc& 5>"Г тревожить ® сов. встревожить (волновать) Ц/сава/й>^ Ъ, ^f^/фуав/к $^^>; ^<£К<$^3 (пугать); >&Ш /симпай/ ^ й> {^ ^ (причинять беспокойство); что бы ни говорили, это меня не тревожит AWif*?5 £?Ate 5р^/хэйки/7с ® сое. потревожить (мешать) ШШ1мзйваку/%Ъ>и Ъ; ^Ш /тэсу/ £#>#£, t5 "f f> t> "f" (причинять хлопоты); не тревожь его ^^ ^ о £ I/ T *J I ? тревожитЦься ® сов. встревожиться (волноваться) <J:<J;i"^, %К^Ъ> М%Ъ&, [< J; < <Ь])&Ш/симпай/-Г5, ЖШйрё/-Г S , ^^/фуан/ic^s, Ш ШДоё/-Г^.; ^r^tf, ^/ку/к-ТЪ (переживать); напрасно вы ~есь g!J^B3 {<:^iR/oё/cKШ'й■^ ® сое. потревожиться (затруднять себя) % К £ Й> Ъ \ он совершенно не ~ся ради... ffi№ — К&< £ Ь Ь^иС-^Я^^Й^и) тревожно I нареч. ^С^/фуан/^- 5 ^» ^ОШ/симпай/^ 5 f£ Н б зяа^. сл:аз.: 784
на душе ~ МйЩТ'Ъ^, !9/муна/$ ь га*-г* тревожнЦый /грал. ® (полный тревоги) ^f^te фуанна, ^йК8!/ми/%?г, §№*>*)£:, Й/сава/*5Ь0^; ~ый ВЗГЛЯД ;Сч^й/СИМПаЙ/^ 9 & g/мэ/О | *, —ое чувство ^^^Щ^Гс^'|#/кандзе/ (D (вызывающий тревогу) ^зй&Ш/о/ С$^£, ]|0 аяуй, ЖШ/юрё/f ^|5, <Й Щ/буссо/ %, •&t*Jpfr%:P>ito, ^ Ш % фуонна; tffcfc^bH (о звуках, шуме)] ~ые слухи ЙЩ^М1Й/фусэцу/ (D (сообщающий о тревоге) ШШо кэй- хо-но; ~ый сигнал fffg треволнёниЦе с книжн. $£ £ ^ ха" ран, ;0@В симпак (беспокойство); Щ|Г саваги (шум, переполох); житейские ~я -ЩгОтШЙ ё-но аранами треглавый прил. 3 Щ(© санто-но; 3 Я©Н1Щ/санко-но маруянэ/&& (о ^ер/сем) тред-юнион м ^ШШ^ родо-кумиаи тред-юнионизм м % ШШ^й^Ш рбдб- -кумиаисюги трезвенник м разг. ЩЩШ кинсю-ка, ШШ^Ш^/сюття/, — Ш/иттэки/ Ь Ш /сакэ/&0&&иЛ трезветь, отрезветь ® #/ё/ой>$ £>&, ^Ш/сирафуЛс&З ® перен. Щ й/мэдза/ #> s, g й/дзикаку/f 3 трезво /шреч. ® Ь£^~?? ® nepew. ФВис рэйсэйни, Й®@{^ мадзимэни трезвомыслящий прил. ^Щ/дзесйки/ трезвон м ® ®01з канэ-но нэ ® ягргя. разг. (толки) ""FISfF гэбахё, 8Ц!§Ь увасабанаси| трезвонить ® [Ш^К. саканни]Ц& Щ/канэ-о на/ £> -f ® сое. растрезвонить перен. разг. (разносить слухи) о £>$%ШиЭД/фу/£-Г (Ш/хиро/^з), ЙШ&Шрюгэн-о To/ff-r®^ ханацу); - &ЭДП1Ш/мава/* , — £Й & ЙЛ/мо- но-и/ () THHi^ "f (о чём-л.) трезвость ж ® ШШ кинсю; Ъ Ь Л, {состояние) ® перен. Щ&. цуцусими; У%Ш рэйсэй (хладнокровие); ШШ дзё- сйки (здравомыслие); ~ суждений Щ /Kaura/%.i)>Tz0t. D&> £ трезвучие с лп/з. H^PW санваон трёзв||ый прил. ® (we пьяный) ЩЩ (D сирафу-но; ШШШо кинсюка-но (не пьющий); в ~ом состоянии ^ffiT? ® иерея, g D Й> & (серьёзный); >ЩЬ-Щ\,^ цуцумибукай (осмотрительный); Ф1£& рэйсэйна (хладнокровный); З^ВИ/фумбэ- цу/<£>&& (рассудительный); #Щ/дзё- сйки/ о & S (й) (здравомыслящий) О что у ~ого на уме, то у пьяного на языке погов. J; о \£ Ь о fc fif © П/кути/ "f"< Ь , 1№/ё/ 5 t з^О/хонсин/**-? 5 трейлер Л( Ц/-7-, #1№ ФУ- дзокуся трек ж спорт. Ь ? у 2 , mfetife кё- сбро трелевать лес. {Й^/бассай/Ь^^Й ^ЖЖ/мокудзай-о хансюцу/f Ъ9 {S /ки/ & Щ § ft ft Л Tfc/гэмбоку/ £ [ft S К /ку/*>е>шщ-га трелёвка яе лес. [|_[_1#/санрин/#> £> <£№#£>$$ Ж мокудзай-но хансюцу трелёвочный прил. лес. ^МШШШЮ мокудзай-умпанъё-но; ^ трактор Ь и -у- Ь у Z * - трель ж муз. ЩЦ сэнъон; Ш%-Щ фуруэгоэ (вокальная); Щ t) саэдзури (птицы) трельяж м (зеркало) НВИ саммэн- -кагами тремоло с нескл. муз. ЩЦ сэнъон, Ь иъ п тренажёр м косм. ШШШШ^ШШ ги- дзюцу-кунрэнъё соти тренер м спорт, ь ^ - i" —, э — трёни||е с ® ^^ масацу ® жя. ^я перен. (споры, разногласия) Ш&Ш М(> мэгото, ШШ каттб, $[^ ацурэки; П ftS^ утивамо!МЭ (нелады); без всяких ~й f ^ t" ^> i тренированный лра^. к лрал. ^fg /тэ-на/ftrc, ШПЛ, -р^/дзюбун/^^ ^^Ш/рэнсю-о цy/^^^ J: < fffi/кун- p9H/$ftr^S; Шкита/я.±{/е>П^ (закалённый); J; < Йг^/сико//^ (^рес- сированный) тренировать, натренировать Ь и — — >^*t5, n-^fS, fШ/кунрэн/f S; - память ВйЩЯ^Й^/киокурёку- -о танрэн/i" ^> тренироваться, натренироваться Ь и -->?&?%>, Ш W/рэнсю/ ^ -Г s , ШЩ/кунрэн/ % 5 ^ S, »Й/кэйко/1- S, $ е> 5 тренировка ж Ь 1^ — — >^% ^Ц рэнсю, §Щ кунрэн; ^5$^о (репетиция); усиленная ~ ^/мо/|^^9 g тренировочный прал. Ш^Д© рэн- сюё-но, ШЩШ© кунрэнъё-но, ь^- ^>^ffl©; ~ полёт Ш^^Шхикб/; ^ костюм ь ^ — — > У Ш/Фуку/ тренога ж £® санкяку[^ дай] треножить, стреножить Й/Ума/©И /аси/ % ЬII Ъ треножник м см. тренога тренькать разг. ® (наигрывать) о %Щ/би/<, *» § в/на/& f ® (звучать— о муз. инструментах) •••^3¥ /хи/ <^nf-f- *5И/ки/ С й. 5 трепальн||ый «рмл. met{.: ^ая машина ^ ^ v 3- * —, ^^^ содзёки трепалыци||к л«, ^ца ^с ЩШХ сэй- сэнкб, ^**;^ + -, Й^Й'ВЁО/аса-о утисаба/< Л трепан л* .wed. ^L|g маруноко трепанация ж же^. #©-ЙЦЦ хонэ- -но сэккай; ^ черепа ЩэЩ кайтб- -дзюцу, Щ^#/дзугайкоцу/-ШЦ трепанг м зоол. & £ С трепание с (льна) Щ^Ь асаути трепанировать несов. и сов. мед. Ц* (DtyW^tefjte 5 хонэ-но сэккай-о око- нау; ^ череп ®Й#/Дзугайкоцу/-ИИ трепать, потрепать ® сов. растрепать (лён) [Ш% aca-o]fjo уцу (fj^ ЙО/саба/ < ) ® (дёргать, теребить) gL f мидасу; S/Ka/l^gL*f (тормошить); ~ за уши разг. 5^?1оЩ?> мими-о хиппару; ^ волосы й/ками/^gL^; ветер треплет знамёна М/кадзэ/т^ /хата/^)> tefcg>oTn;s> ® (похлопывать) Щ/кару/ < ?г ^с < ® сов. тж. истрепать разг. (одежду, обувь и т.п.) m^T кифурусу, Шдука/и-fi f, \гЪ\%ЪХС^Ъ О - нервы ® /ная/^f, D5>f, #@/синкэй/^^^> трепаться, потрепаться ® тк. не ТРЕ - ТРЕ сов. (развеваться) Щ% хиругаэру, Ц tz t> < ® сое. тж. истрепаться разг. (изнашиваться) Щ -fc-f- кифурусу ® прост, (болтать) bt^U/тут/^ |г < (tztz<), й £ ^ 5 aoypa-о уру трепач л* прост, frfc* П/гути/^fcfc < Л, *5b ^>^: f; трепет ж #/ми/^?^^, Щ^ сэнри- цу; ШЩ§ мунасаваги (тревога); с ~ом Щ/щъэ/ЪЪ < Ь < £•£&**£, iO В/синдзб/^ af § г ^ $ ^^*5 ?>; .£ S ^ ^> ^ ^> & *j:й> ?> (дрожа); @|^/рицу- дзэн/ib^, ^<^K<b^^>e>, tlt> Ct> (со страхом); приводить кого-л. в - »^1^5И§^5, Щ^$^^» fot$t5; испытывать ~ ЩЩТ трепетание с Jf/ми/4? S и (дрожь); ШШ£ мунасаваги (волнение); Щ^ хи- рамэки, tp> ^> Й> § (пламени) трепетать ® (дрожать, колыхаться) ЪКЪКШ/ФУРУ/Я-Ъ, #/ми/^^ ^С юрагу, крЪхрЪЪЪ (о пламени); /хируга/^. S , Ц tc й> < (о знамёнах и т.п.) ® (от страха) ®/oco/ft*5© © < , ЩШ/сзнрицу/f S , Of < CI? < "Г S , ^ott5 ® (испытывать волнение) Ш/мунэ/^Ь <Ь< $^Ъ9 tt e» fi ^ f 6; ^ от радости 5 ft Ь $ {с^ ^ i § #>*>*Г, ^< €<*Г5^^Шурэ/Ь^> ^>; ^ при мысли о... —%Щ/канга/tz трепетно яареч. Щ/мунэ/^^j if ?>^ Т трепетный «рал. ® (дрожащий) Ц /ФУРУ/^-^ ® (взволнованный) Щ/Щ- кэ/ЪЪ<Ъ< (Е^Е%) $-^SJ:5U ® (боязливый) ШШТ£ окубё-на, iS/ко- ва/*51> CD, feOOHTHS, ^<^<t трёпк||а ж ф (ль«а) fT/У/^ $ \Z § ® разг. (нагоняй) -а- о ^>^; задать кому-л. ~у-&^o#tf £, ^с@^^4/бмэда- ма-о ку/bfc-f-, fo&h% Шсибо/ S ; задали же ему ^у f}U^)< &К/сика/£ ftfc О ^а нервов ^g^g/синкэй-о цука/ ?, -е- s (fM/ная/ Ц ^* s) с <h , л>/ко- коро/©1^^. трепыхаться разг. }f fc ^ fc ^" S , ^> треск м ® й) ») й> Ь [ t И 5 "s /ото/] (/zpw падении дерева и т.п.); #/куда/ ij" ^> "s («Р^ переломе чего-л.); \£ Ь № Ь [in^W] («P« лож/сг ль^а и т.п.); \£ Ь \£ Ъ [ t и 5 Hf] (от пламени, ружейного огня); с треском сломаться {£ ^)^ i Ш/ва/ft ^>; с треском рухнуть W^TT<*fft^> ® перен. разг. (шумиха) Е &Ь ъ?ь й/сава/ |Г, ^/кара/ II* ^ с треском провалиться ^Щ /мигото/ }С ^й/сиппай/f S, И ^ И i треска (w fc^(g); вяленая ^ Я1 /хоси/Tt* ^ трескаться I, потрескаться giJ/Ba/ft ^>; fflftg/M3/^>^5g6 (давать трещину)'* ♦Й^^/кирэцу-о ce/-f S (о ло^- ее); г>С^*>'Шки/Па(йи5), **>Г ti^-SJtiS (о коже, р///сал: и т,л.) трескаться II, треснуться прост. Vs 50 Русско-яп. ел. 785
ТРЕ - ТРИ £<.£ой>£; ~ чем-л. —%&<otfZ> тресковый прил. tz Ь © трескотня ж ® i)>tzi)>tz't ЗЦ/ото/; & Ь § Ь Ш < ^/накугоэ/ (кузнечика, цикады и т. п.); \£Ь\£Ь Ь'тЬ'т, $ $ $ М^? (пулемёта и т. п.) ® перен. (болтовня) ©^о||/маку/%: Ь трескучи||й прил.: ^й мороз ЬОкЬ 1^/саму/£, ШШ гэнкан, ШШ кок- кан; —е фразы y^/o/lf £ %нЯ1/кото- ба/ треснутый /грмл. рааг. ^И>й1ь Т*лЗ, ftl/Ba/ftfc трёсн||уть сое. ® (лопнуть) }£ В ^ гвО/ва/П«;ШПе/мэ/*>*Щ5|5й (дать трещину); стакан ~ул з ? -fK&lffc l£^r>Tz ® прост, (ударить) ^^ ^ £РР/тата/< (по чему-л.); ,£А4$/нагу/ Ь (кого-л.) О хоть ^и прост. Е Ь Ь X Ь ; Efaf£KJ3 /рики/ /t, т* & (сколько ни старайся); ^/карада/^и-о & -э Т &й/та/*)&и («е успеть, не справиться и т. п.) треснуться сое. см. трескаться II трест л/ Ь у я Ь третейский прил.: ~ суд #Sil¥0 gff тюсай-сайбансё трёт||ий I чисй. порядк. Цн дайсан [CD]; Н#Ш© самбам-мэ-но, Н^/Дзи/ 0 (яо очереди и т. п.); ~ье число 3 В микка; в ~ьем часу 2В#/Дзи/^|Г 1С; в ~ий раз 3 Щ санкай (g до)Ш fc; <^ья часть 3 Зг/самбун/OD 1 II прил. ®: ~ье лицо 1) ЩН#/ся/, jg ^^ кёкугайся 2) грам. 3Affc сан- нинсе © в знач. сущ. с /^ье (десерт) ■гif- Ь О ~ьего дня — 0^В ототои (иссакудзицу); из — ьих рук ЩШК кансэцуни; t.tzM/ra/^'V (купить); g fc Шги/^ ~^ (узнать); ^ий лишний 3A©CNi ?)Й^Ц-/ёкэй/^#^; «третий мир» ||НШ1?-/сэкай/ третировать й<^^, Wno/A,X*fr *>S, в/на/ФЗ, ШШ/кэйси/-Г^> (иг- норировать); ^/така/^ < < & («е обращать внимания); fo & £ & , Ц/каро/ A/-f 3 (пренебрегать, недооценивать) третичный /грмл. г^ол. fg 3jj0OD Дай- санки-но; ~ период Ц 3 Ш треть ас 3 ^/самбун/© 1 третьеклассниц к м, ~ца ж 3 ^£ саннэнсэй третьеочередной прил. ЦпШ/дай- -ниги/ftj©, п©#с/цуги/© третьесортный прил. НЙй© санрю- -но, Н^ сантб [©] третьестепенный прил. ® (малосущественный) fg—Шдай-ни-ги/й9&, z:© ^/цуги/о ® (посредственный) [Щ]ЕЕ. ШО санрю-но треуголка ж Нй№ санкакубб треугольник л* ® геож. 3 й санка- ку[Я^ кэй]; Зй^Й/Дзеги/ (линейка); равнобедренный (остроугольный, прямоугольный, равносторонний, тупоугольный) ~ 2 ^Ш ни-тбхэн (Ш^ эйкаку, Шй тёккаку, ЩШ9 ШЙ Дон- каку) З^Я2 ® муз. Ь? 4 Т>У» ® перен. разг. (на предприятии) ШШ^ ft сидб-санъяку (НШ. ЗШй^сШШ. треугольный ярил. Зй/каку/©, 3 A£&t\ Зй^/Дзё/©, ЗЛШкэй/ 0 трефовый /грмл. карт. 2 7 y"(D; ~ КОрОЛЬ ^7 7*04> ^ трефы л*я. карт. Ъ у ~у трёх... в сложн. ел. 3... трёхактный прил. театр. 3 If© саммаку-но трёхбалльный прил.: ~ ветер щ^ /фурёку/3^ - Л/0Шкадзэ/ трёхвалентный ярил, .шл*. 3$Н/ка/© трёхгодичный прил. 3^ саннэн[Щ кан]©, 3 #^© трёхгодовалый прил. ^о fc % £, ^ о©, ЗШ/сай/© трёхголбс[и]ый прил. 3 ^-д-РЦ© сам- бугассё-но трёхгранный ярил. 3®© саммэн- -но, ЗЩф5 трёхдневный прил. 30 микка[Нкан] © трёхдюймовый прил. 3-f >^0 трёхжйльный прил. тех.: ^ кабель 3 ih/cm/*r-7j\/ трёхзначный прил. 3 й/кэта/©; ^ сигнал 3 Й^М^Ш санъиейки-сингбки трёхколёсный прил. 3 Ц/рин/© трёхлетие с ® (годовщина) 3 @^ рЗт£В санеюнэн-кинэмби ® (сро/с) 3 *£ саннэн[Н кан], 3*^0ЙВй/ки- кан/ трёхлётн||ий ярил. ® (о сроке) 3 4£ саннэн[^ кан]©, 3 ^^©; ^яя годовщина ЗЙ^ШЙВ санеюнэн-кинэмби ® (о возрасте) ЗШ/сай/©, Н ofcus, Но©, ^й/сэйго/3^© трёхмачтовый прил. 3 2^/самбон/-^ ^. h <D трёхместный прил. 3 ЙШ/дзасэки/©, ШЙ*5Но^> S ; 3 ЛШнин-но/ D [©] (о самолёте, автомобиле и т. п.) трёхмесячный прил. ® (о сро/се) 3 #Я/гэцу/©, З^Л^^^а, ЗЛИ © мицукикан-но; 3 # й:£7бУн/©> (о размерах, количестве, сумме); ^fij© кикан-но (о периодических изданиях) ® (о возрасте) ^^/сэйго/ 3 # Я © трёхмоторный ярмл. 3 5Ё©сампацу- -но трёхнедельный прил. ® (о сроке) 3 31Р1/сюкан/© ® (о возрасте) &Ш /сэито/ЗШШО трёхосный прил. 3$й/дзику/©; 6 Ш /рин/© (шестиколёсный) трёхпалубный прил. ЗШ^К/сб- -кампар/© трёхпалый прил. 3;zfcfg© самбон юби-но трёхполье с с.-х. ЪЩШ?$Ш сан- дзюн-кбсакухб, З^Щ^Ш саннэн-рин- сакухо трёхпольн||ый прил. с.-х. ЗЩЩАрШ /дзюн-косаку-хб/©, З^^^/нэн-ринса- ку/^©; -ое хозяйство ЪЩШ¥ЕЯ /сйки/C^«[№э*Ш^ кэйэй трёхпроцентный ярмл. 3 ^n0 — -fe > Ь © трёхразов||ый прил.: ^ое питание 3 tfe сансёку, 1 В /нити/ 3 Щ © й* /санкай-но сёкудзи/ трёхслойный ярил. ЗЖ/ДЗю/©, 3 i/CO/© трёхсменный ярмл. 3 35#/кбтай/© трёхсотлетие с ® (годовщина) 300^ ^IB^; В/еюнэн-кинэмби/ ® (срок) 300 ££/нэн/ трёхсотый ч«сл. порядк. ЦНН© дайсамбяку-но трёхстворчатый ярил, ЗШИ/сам» мэнбира/^ © трехсторонний ярил. ® (имеющий три стороны) 3®© саммэн-но, 3 32 © сампэн-но ® (с участием трёх сторон) 3#Щ/ся-кан/©, 3 Щ/гоку/© (трёх стран) трёхструнный ярил. муз. 3 $£/гэн/£> трёхступенчатый прил.: ^ая ракета 3 ^^/данейки/ п ^г v Ь трёхтомник л^ разг. 3 ШШШ сан- кан-сэнсю трёхтомный прил. 3 #/кан/й> ^^5^ 3 ШШЦ/сэясю/О трёхтонка ж разг. 3 Ь >Щ/дзу/&. 0Ь7^^, ШЩй/сэкисайрё/ 3 Ь > О трёхфазный ярил. эл. 3ffi/co/©; ^ ток ЗЯЙ^/Дэнрю/ трёхцветный ярил. 3^/сёку/© трёхчасовой ярил. ЗН^/дзи/©, ^рщ годзэн (£f$: гого) 3 Й ©; 3 В# S /кан/ {^^fc^> (no продолжительности); 3 ^5§/хацу/© (напр. об отправляющемся поезде) трёхчлен л* л^ат. 3 Ш^ санкбейки трёхъязычный ярил. 3 # Ш1Ш/коку- го/© трёхъярусный прил. 3 Щ/сб/© трёхэтажный ярил. 3 {^Ш/гайда/Т © трёш||ка, ^ница лс прост. ЗЯ/—у~ )Ь; Zfr- у & Й/сацу/(^й Ш сихэй) (купюра) трещ||ать ® (издавать треск) \£ Ъ \£Ь^Ъ; кузнечики ^-ат \£ -Dtzt>>b Ь % !)|/на/ото§ © прост, (рваться—о платье) Ш/ябу/Ц Ь ® перен. разг. (болтать) ^< Ъ ъ < Ъ *> ^/сябэ/ ^>9 Ж^/муями/{г:E Ы$ <)ШЪ, $ й. "f Ь ® перен. (бь/ягь накануне краха) ШШ/хг№м/КЩ/хт/-$-Ъ9 ШШо -^#itn£&& тбеан-но иппо-тэмаэ-ни ару © яерея. разг. (болеть): голова /^йт Щ/атама/^Ш/ва/Яг ^> Ц <J: l^tc О О ^ать по всем швам [Щ№]\£ h \£ Ь Й/хбкай/f Ь трёщин||а ж ® Х>&9 ШИШ ваРэ° мэ; fofrgft (на коже); &Ц*ШИ (& доске, стене и т. п.); -ЩЩ кирэцу, ЙШЛ дзиварэ (в земле); стена дала ~у й/кабэ/»г:*5П@*5Щ5К?г; дать ~у 2>^*>A/h/S ® «ерея. ШИШ* *?*?79 Ш СУКИ'» (Ф^/накама/ШП,- yf^^p фува (разлад); в их отношениях образовалась ~а ®^©^'|f/юдзё/^с трещотка ж ® (у сторожа, детская) & Ь&Ь ® перен. разг. (о человеке) <£> ^ i Ь ^Ь ^^<^> А, $ й. i* три числ. колич. Но, б сочет. л^ •••; ^ дня тому назад — 0^^В исса- ку сакудзицу (саки-ототои); ~ года тому назад—Р^^^/нэн/(саки-ототоси) триада ж филос. 3 ЦЩЖ сандан- -ромпб триангуляция ж геод. 3 ЙЯШ сан- каку-сокурё трибалйзм м см. трайбализм 786
трибун м высок. $сЦ[# хогося, Ш Ц# егося; Щ$гШ юбэнка (оратор); пламенный ^ ^^Й/нэцурэцу/^:18#^ трибун||а ж ® (для оратора) ШШ эндан; подняться на ~у Ц ft/тодан/ t" £, ЙЩК^^ОзЖб); сойти с ~ы Йа/кбдан/f^, тЖЪ>ЬШ°/Ъ %>; с ^ы ООН Н^Й^/кокур»н-сокай/0й ^ffi/ба-о цука/о Т (D (на стадионе и т. п.) х £ > К, ЦЩЙ канрансэки, |ШЙ£ кэмбуцусэки; ~ы на десять тысяч мест К^ЛЙ/сюё-дзинъин/l^AG) х * > К трибунал ж ЙВДЭт сайбансё; военный ~ ЩЩ/гукцзи/Ш¥Ш, ¥&^Ш гумио-кайги тривиальность #с & Ъ &fi1zC t тривиальнЦый прил. $>\)&t\,t*f *£ Д& хэйбонна, /§/цуки/&&©, 18 Я & тимпуна; ~ое решение gflj&p дзимзйна кай; ~ое название "йШ^З дзее-мэй тригонометрически [|й прил. З^Ш /каку-хб/о; ~е функции 3 ЙШШ /кансу/; ~й знак Зй^/тэн/ тригонометрия ж 3^pg£ санкаку-хб; прямолинейная ~ зрШ/хэймэн/З^^; сферическая ^ $Щ/кюмэн/Зй?Ё тридевять «шел. колич.: за ^ земель Ц 2>i>>fi>tetz^, ш/тб/Ош^Ш/куни/ {г: тридцатилетие с ® (годовщина) 30 ]ч№Шй В/сюнэн-кинэмби/ (D (сро/с) 30^/нэн/[Д кан] тридцатилетний ярил. ® (о сроке) 30 ф/нэн/[[й кан]0 © (о возрасте) ЗО^/сай/© тридцатый «шел. порядк. gg/дай/Н -р0; Н-р#@/баммэ/© (яо очереди) тридцать «шел. колич. H~f~ триер ж с.-я. в^ОШ сэмбэцуки [й кай], ШИШ сэйезнки трижды нареч. ЗрЦ санкай, 3g сандо; ^ четыре — двенадцать 4<£>3 fg/ён-но самбай/ & \2х & £ ; он ~> менял решение f}^3 Й£№/кэттэй/£ ^Э/хэнкб/ Lfc, Ш* 3 JK^iO/кэссин/ £ *> S з&* й. b fc _ тризна я/е книжн. ^Щ%£ айтбсай трико с нескл. © (ткань) Ь D з у Ь © (одежда) $ Л v, ^Jt^g /сэй/Х п — х © (женские панталоны) /* > у трикотаж л/ ® (ткань) ^'Jt^ (D собир. (изделия) * и ^х[Щ сэй],& хин трикотажн||ый ярыл. ^И^©; ~ые изделия еж. трикотаж 2 трилистник ж бот. HSI мицуба триллион ж ^ трилогия #с 3 £№ самбу-саку (о ро- лшяе, повести); ЗЙЙ/гэки/ (о яьесе) тринадцатилетний ярил. ® (о сроля) 13 £ё/нэн/[И кан]© © (о возрасте) 13 ^/сай/0 тринадцатый «шел. порядк. Ц/дай/ -рНо; ~ое августа 8 Л/гацу/13 0 /нити/ тринадцать числ. колич. -рн тринитротолуол ж яш*., воея. Ь У ~ Ьп • Ь Л/ :с >, Ь !) - Ь п fwi/ ;t — jv, со/ср. TNT (-г 4 —^^x^f —) трио £ нескл. муз. ® (произведение) 3 ^й самбу-кёку; Ь У # тж. во 2-ол* з/шч. © (ансамбль) ЗЖЩ. сандзюсб (инструментальное); 3 ^-д- РЩ/гассё/ (бокальяое) триод ж радио, тех. 3 @ санкёку [^^ синку]Ц кан триппер м см. гонорея триптих м иск. 3 ШШ ЬОШ саммай- -цудзуки-но э триста числ. колич. HS самбяку тритий м хим. Ь ]) 3-Ъ л, ®Й7]с^ тё-дзюсуйсо тритон I м зоол. п & *) тритон II хим. у физ. Ь У Ь > триумвират м ® ист. Higg сан- тб-сэйдзи, НЩ11&й1/сэйкэн/A) яерея. ЗА/Ш саннингуми, Н<ШЛ самбагарасу триумф .и АЩШ дайсери (крупная победа); Ад£:Ш дайсэйкб (крупный успех); с ~ом Щ Ъ Ш/катихоко/ о Т; ^ ЙШ"^ тэгарагао-дэ (с видом победителя); §Ш^|1/гайсэн-сёгун/0 J; о К (как триумфатор) триумфальн||ый прил. ШШ& гайсэн- -но; ^ый марш (муз. произведение) §[ Л^ЖЙ/кбсинкёку/; ^ая арка §[Ш^ /мон/ триумфатор м ® ист. ШШШШ гай- сэн-сёгун © (победитель) ШЩ%* сё- рися трифтонг м лингв. НЛЩЦг сандзю- -боон трихина ж зоол. ffi^j& сэммбтю трогательно нареч. >\У&Щ/кокоро-о yro/3&>-rtii\ b^b^i; b*5^b< (дели/сатяо) трогательность ж lifift кандбсэй трогательный прил. ;0£Ий/кокоро-о /мунэ/^ JJгс П S, ^Ш/кандб/й ^; [® $-ёг^> (о рассказе и т.п.); Ц/ита/Ш bo, ob^>bo (вызывающий сострадание) трога||ть, тронуть ® (прикасаться к чему-л.) —КМ/ФУ/*1Ъ, —K%t>%>; руками не ~тъ ф/тэ/%М%1%>г£ © перен. (беспокоить): не тронь его ffi& % о t btfc'OT < ti; не ~й меня (оставь меня в покое) £ Ъ ^^fT/y/o Ъ ^otfcH^T^H © перен. (волновать, умилять) ;0 кокоро (Й мунэ) ЪНКПЪ, ^^В/уго/*>$П5, Ш8& /кандб/S^^; ^ть до слёзШШ)©^Ш Ь Ш Щ/мэгасира/^> h о < & S ; это меня не ~ет % /ьЪс tnm/ктаК ЬШ /каю/ < Ь %о; его совершенно не ~ет моя болезнь Ш№%кФШШ№ки/г££& оГ:<ШФ /гантю/ (^^oto^o; весьма тронут Ж^/кабун/{^#/дзок/Ь ^ -f; очень тронут вашей любезностью »Й1ЯЗЙ/синсэцуосо/НЛ/и/?)Ш"Г, Ж ^^^о^Ь/рэй/Ш^Л() £f; тронут до глубины души |Ш1Щ&Ш/кангай-му- pe/'tr'f" ® (начинать движение) см. трогаться; трогай! 1) (лошадям) йо (JS &*> Ь 1LX Ъ ЩЪЩ) 2) (водителю машины) %fo^ ftC5(fabt.b£5), §^)> Ш^/сюппацу/ff <> пальцем не тронуть кого-л. —\± §^/дзибун/^|§— 2§:/юби иппон/ Ь ftiti $ ^ ^ о; он никого пальцем не тронет Щ&^% /хидзё/гс:*? t^bi\ Ж^Ш/муси/^^ /коро/$ г^#Л/Дзэннин/^ трогаться, тронуться ® (сдвигаться с места) Щ/yro/i Щ-f; ^ в путь Щ ^/сюппацу/-Г^,, й<51^ табидацу, Щ ТРИ - ТРО /дэ/й>£? %; он не тронулся с места Ш Й#/ми/Й|5 t, b^^ofc tee>?±£/6- дзё/bfc); машина тронулась ^/куру- ма/^^/хаси/ D Щ bf: (^зй/хассин/b tc); электричка тронулась щж/дэнея/ Л^й ^ Ж bfc © перен. (умиляться) >и> ^fl/кокоро-о yltzfib, ШШ/катд/'З' Ь троглодит м ® антр. КЩА кэк- кёдзин © неодобр. iffgA ябандзин, №^L^ бурэймоно трое ад/сл. собир. 3 Л саннин (о л/о- Eял:); ^ братьев 3 Л 0 %W /кедай/; нас было ^ %k$k/AOMo/it£ 3 At- ofc; ^ суток 3 S fg миккакан троеборь||е с спорт. 3 ШШШ сансю- -кёги; сумма ^я 3 Ш ЕШ'и/моку-сбгб/ троекратно нареч. 3 К сандо, 3 111 санкай троекратный ярал. ЗЙ/Д°/©» 3® /кай/© троица ж ® рал. Hffi-^й^ самми- -иттай © шутл. Ж/тагаи/(с:|ё/мусу/ ^ПГ^ЗЛ/нин/, ЗЛШ/гуми/, =ЗШ самбагарасу троицын лрмл.: -^ день 1МР$ШИ сэйрзй-коринсай тройка ^с ® (цифра) Н © (отметка) 3 Ж сантэн © (лошадей) Ь п -f #, 3 Щ57то-да/Т о й^/бася/(^ f)) © карт. 3 ;£ ft/фу да/ © (костюм) ВЙ/фуку/0НоЯй/ДЗоро/и © (что^. состоящее из трёх единиц) 3 Й/ко/*г? CN t ffi/куми/Г й-э tl4tH тройник ж тех. 3 ^W сампбкан, Т (г ^-ШШ# гата-цугитэ тройничный прил.: ~ нерв аяа/тг. Н, %ШШ санса-синкэй тройн||6й прил. ЗШо самбай-но (увеличенный втрое); 3S® сандзю (миэ) -но (трёхслойный); 3 Ш /рэцу/ (D (трёхрядный); ^6й прыжок спорт. 3 Й/дан/^СР <> ^6е правило лш/n. Ж ^Ц хирэй тройня ж Но^/го/ тройственный прил.: Тройственный союз ист. ЗЦЩМ сангоку-дбмэй троллейбус м hn'j-Ax, $£|йЖ fl№ мукидб-дэнея тромб м мед. j&g кэссэн тромбоз м мед. ЖЁёЁ кэссэн-сё; ^ коронарных сосудов ®$ЩМ/к:андзё- -дбмяку/ЖЁ^/сё/; ^ мозга Ш/но/Ж. ё тромбон л^ л^г/з. Ьп>^> трон ж © (кресло) ^Ш гёкудза, ZE Щ бдза © (власть) ^ffi ои, ^ffl: тэйи; вступить на ^ IPЩсокуи/'Т Ъ V отказаться от ^а оИШтайи/^ S троннЦый «рил.: ^ый зал ^ШШ го; дзасё; ^ая речь gjfp тёкуго, fcC i {f трону||ть сое. © сл«. трогать © (попортить — о морозе, сырости и т.п.) 1/Ш/Й5, Ц/гай/f S, Гсй>^1~^»; быть ^тым морозом Я;Ц/симо-га/;|г % ; яблони, ^тые морозом §f {-с{^ Й> ^> fi Tz (mi,tz)t) ^c©7K/ки/; этот мех ^г молью с ©^g/кэгава/^^/суко/Ь b & к::fe/Ky/fc>Патрону || ться сое. ® 6*Л£. трогаться © разг. (помешаться) ^;^/кйтига/и^^ S; он немного ^лся ^Ц^/суко/Ь^ 50* 787
ТРО - ТРУ &Л$1Х^% ® прост, (начать портиться) Ц/ита/^fcf тропа ж ® />{§£• комити; горная ~ Ц4зМ ямамити © перен. (направление деятельности) Ш мити тропик м геогр. ® И'ДЩ кайкйсэн; ~ Рака зС/кйта/ШЯЩ; ~ Козерога Щ/минами/ЩЩШ ® мн- ~и Ш^ нэт- тай тропинка ж см. тропа 1 тропйческЦий прил. ШЩ<£> нэттай- -но; ~ий пояс ШШ\ ~ий климат Ш ^Й^Ш/сэй-кикб/; ^ая лихорадка §& ЩШ16£1\ ~ая растительность ^Шв Й/сёкубуцу/ тропосфера ж метеор. ЯЙЩ тай- рюкэн трос м v — у ; проволочный (стальной) ~ 7 -^ 17 — п — 7°; ^ дросселя се. яй/"ибо/ !) ^ — У /К ~ управления ав. ШШШ сбдзюсаку тростник ж h Ь <> сахарный ^ $ t Ъ % &9 'ЁШ кансё тростников||ый прил. &Ь©, $>ЪШ /сэй/ю (из тростника); ~ый сахар "Н*ШЙ кансёто; ^ая кровля Ъ>^Л Ь 1Щ/янэ/ тросточка, трость ж хт7^, t цуэ тротил м см. тринитротолуол тротуар м ^Ш ходб, ХШ дзиндб трофё||й м ЯШЫх бундори-хин, йШ /рокаку/fi,; военные -и UJiJ/сэнри/й,; охотничьи ^и ЙЙ эмоно, § "^ трофёйнЦый прил, ЩЩ§х$> сэнри- хин-но; ~ое имущество 1Шпя трофйческ[[ий прил. физиол.: ~ие нервы Э^ЩЩЩ. эйё-синкзй троцкизм м 1>р7 4ха, ь п ЧУ Зг -ЙШ/сюги/ троюроднЦый прил.: ~ый брат, ~ая сестра X$151W мата-итоко троякий прил. Hfit© санъе-но трояко нареч. НШ^ санъёни троянский прил.: ~ конь Ь п A ©yfc Й/мокуба/ трубЦа ж ® Ц? кан(куда), ^Ау°; железная ^а зйШ тэккан; стальная ~а ЩЩ кокан; водопроводная (водонапорная) ~а %&7kW кюсуйкан, ?КШ *g суйдбкан; водосточная ~а Ш7&Ш хайсуйкан; ШШ анкё (подземная); М || амадои (для дождевой воды); выхлопная ~а Щ%Щ хайки-кан, ШЖИ функи-ко; дымовая ~а Ш^ энтоцу; паровозная (пароходная) ~а ШШ эн- то; ~а с раструбом v^7 bf 7© ж//з. Ь у >^ у Ь , у у /ч°; ^а органа JTjvifz/rtA y°; играть на ~ё Ь у > ^ * Ь %е£/ФУ/< ® аяат. ^W Дб- кан; евстахиева ~а j-^7^^4^"W /кан/, KHiW бсикан О пройти огонь и воду и медные трубы погов. Л^Е /дзинсэй/©^/су/(л Ь 1J /ама/ О & Й о Т1^; ^=р^^/умисэн-ямасэн/о & 0 "£?#> Ь (тк. о 3-м лице); пустить [деньги] в ~у ^-^^Шканэ-о кэму/jcbT Ь ^ о ; дело — ~а прост. $5 Ь ^ t^ fcf; вылететь в ~у ^%o,£tifcf трубадур м ® wcm. Я^дйИЛ гинъю- -сидзин ® яерея. fgf сэндэнся, Tjj ^# фу коку ся трубач м Ь ^ >^ v Ь ^#/сбся/; ^ ^/>?^/сю/ (горнист) трубить, протрубить ® (играть на трубе) [ у v А £ Шфу/ < (К £ Ъ Ь Т) ® (звучать — о трубе) Щ ь нару ® яерея. (разглашать) х&Х&кЩ/къ/ ^5:Т^> (о прессе); ШИШ\ Ъ фурэма- вару (разносить слухи и т. п.) ® (^^~ ваягь сигнал): ^ тревогу (сбор) ^-g- /сюто/у v /№^^С < трубк||а ж ® *Ш кан(куда), /\в4 7°; дренажная ^а ffi&*g хайсюцукан, ШуКШ хайсуйкан; мед. ШШШ хайно- кан; телевизионная (электронно-лучевая) ^а 7^7 ^ >f ® (телефонная) ^.ШШ дзюваки; снять -у gfgg&*« i^f; повесить ~у Шf£%W% дэнва- -о киру, gfg^^^ltS ® (курительная) /^Лу°; %*$:%> (японская); курить ~у /*4 У°Х$ J*-=Ll£<Db, /<^У°&< ^bt; выбивать ^у ^ -Q- ь % Ъ± tz < ; с ^ой в зубах (во рту) < fc>%. ^-&2> X, §^^,(^М 7°)^< ЪИТ® (что-л. свёрнутое): свернуть карту ^ой (в ^у) ЙН^ЙЯ^/тидзу-о цуцугата/^^ < трубный прил. у у К CD; ^ звук у у /№ 0^/нэ/; t*f>pq/ro9/ (очень громкий) труболитейный прил.: ^ завод $||| Й^Ш кбкан-сэйдзбсё трубонарезной прил.: ~ станок y№-f 7°;&£-Ш/ки/^/бан/ ТрубОПрОВОД Л^ /№-f -7°^ -f >; ^3EW юсокан, ^^W союкан (^тгя нефти); 7КШШШ суйдо-тэккан (водопровод) трубопроводный прил.: ~ транспорт ^4 У°у А > К «t ЗИШ/юоб/ трубопрокатный лр^л. л^ет. Ш^ВШ ^Е0 кбкан-ацуэн-но; ^ стан i!WH@ ft/ки/ трубочист м Ш^Щ$ку<; энтоцу-сб- дзифу трубочный прил. (предназначенный для трубки) /*А у°ЩО трубчатый прил. /* А 7°М/гата/©, W-K© кандзё-но (в форме трубки); % /кан/^)> ?> & & (состояищй из труб); ~ котёл 7JcW^№ суйкан-кикан труд л* ® (работа, деятельность) уЗШ рбдб, й& ^ хатараки; ttV сигото (занятие); умственный ^ ШЩ сэйсин (Й/ти/йЭ)^», ШШ/Дзунб/Otfc*; Физический ^ ШШ киннику (й№ нику- тай)^й; ручной ~ ^ T3[©]ftV; квалифицированный (неквалифицированный) ^ ^^ дзюкурэн Г^/фу/1Ш) ЩЩ}\ творческий (созидательный) ~ 1Ш/сбдзб/йЭ^й[; производительный ^ ^Ш/сэйсан/09^й; тяжёлый ^ g /дзю/^й; лёгкий ^ Щ/кэй/%Ш9 Ш /кару/и^й; нечеловеческий ~ ЛР^ Щ/нингэнвадза/'Т? ^С t^; принудительный ^ ^$!]/кёсэй/^Й; наёмный ^ Я тин [^ гин]^й; дешёвый ~ ^v^ %ШЪ ясуи рбдбрёку; разделение ~а ^•Щ бунгё; интенсификация ~а ^ШШ ^/кека/; эффективность ~а *%\Щ)ЩЩ /нбрицу/; охрана ^а ШШШШ№± сё> куба-дзико-боси; ^ и капитал ^^ рбси, ^g рбси; повышать производительность ~а ^Й^ШЙ^^^сэй-о хи/ ^ ±\f Ь (й/така/й) Ь , _Ь#/дзёсё/ § ^ Ь); бригада коммунистического '-а ±ьШ^Ш/кёсан-сю1и/^й№ИЖ/са- гёхан/; оплата ^а колхозников зл/ф -Хй/ин/О^й^р/хбсю/ ® (заботь/, хлопоты) $j po, g^ курб; ^Д дорёку (усилие); =gj(> кусин (трудность); не возьмёте ли на себя ^... ^ШШмэндб/Т* bi 5 £*—; стоило большого ^а сделать что-л. •••}£{£ (•••©^ а ?^ \£)jc/d/\,^K # ^^/хонэ-о о/о?:, •••fcte^te^ijfcg/e/bfc; мой ^ы увенчались успехом %h(Dd§jJ Й И ^ 1р/ми-о мусу/^ ff; положить много ^ а на что -л. — ©fc g> fc^j ^'g/тика- ра-о оси/^^:^>-э|с; не стоит ~а # ^Т I) ФЙ/хонэоригаи/й>%и; с ^6м ^ Т*; J; 5 J; 9, ^>о^>о (б^е-е-вб); =giO ЬХ9 ^ты9 l^^ot (с большими усилиями); с ~6м накопленные деньги со С оЦ/касэ/|f ^ &fc ^/канэ/; без ^а g(I)^i ясуясуто, S5/?i ракуракуто, ^-ёгТ^5 # 4 & <, «/Ky/inc<f Ш/нан/^г<, IR/ва- кэ/fc < ; #Л/тэи/ & -f f »/ну/П#Т* ЭИ/ава/, #^Ш^>$^ЬТ, ^№/Дзб- са/& < (/гара пустяков); взять на себя ~ сделать что-л. —ю%% t Ь ® (научное сочинение) Щ^ тесаку; ^{^ рбсаку (гл. обр. о крупном произведении); совместный ^ ^Щ кётё; научный ^ BT3E8ISC кэнкю-ромбун, щф /кагаку/й#№; ^ы научного общества ^■рОШ^а гаккай-но хбкоку [Щ сё]; его ^ы в области физики Ж©^мФ ±^оЩЩ/буцуригакудзё-но гёсзки/ трудй||ться ф (заниматься делом) Щ < хатараку (работать); ^ться над чел^-д. •••0Dfc#Hcjj&< ; ^ться на благо отечества Щ^/кокка/© fr й> {с^/цу/ < " ® разг. (утруждать себя): напрасно /-ться ^й#^|т^ мудабонэ-о ору; не ~сь! (без твоей помощи обойдусь) 5&jft/eK9fi/&:teffijf^c3Ba/fc*; пожалуйста, не ^тесь (не беспокойтесь) <Jf 5 Ф&Щ/кгш/^Ъ < , С;£>Ш/симпай/& < трудно I нареч. fo-fib>b< И в знач. сказ. безл. #/xoH3/u>#f/o/ti&, Ыг й>Ь1\ #^; ему пи приходится ffifc Ct-jtOi, ®Й ШИ/коннан/}AЙ /отии/оТИ^>; ^ даже ходить ^ /ару/ < {<: & #u>#fti ^>; ^ поверить этому * *ш i* 5 ЬТ i jf /син/D & П ^:о, ^£ШfitDй*fcИ; мне ^ понять это %ti\Z%K\±t>i)> Ь К< ^(ЫЬ>Ъ *> fes), ^n«i* 5 4К/Фу/^^^^со; одно время было очень ^ Ь ?f ^ < © Нй^^Л,/ч^^/цура/^ -э^; расставаться было ~ Й0/вака/^1^ ©u>fcO ■^^igЙ'ft/нaгopиo/ Ьй> о fc(^^> о tz); как было ^! t^ & К^/куру/ b ^?> о fc трудновато в зяа<*. с/саз. безл. — т(* /тётто/fr-f j&>b\,s ШШз/Ы/^С tX'fc t£\i^ (нелёгкое дело) трудновоспитуемый прил. f[|Wb||V> кунъику-синикуи, W /сода/ Т й> fc О труднодоступный прал. ЩШЩШГ£ тбтацу-коннанна труднопроходимый пр^л. дМ^ЩЦ^: цуко-коннанна трудност||ь ж ?^"f*>l/§, ЩИ кон- нан[§], |i|| нанкан; Щ^ нантэн, g В§ айро (//зкое место); ЩЩ нанги, g ^ кукё (затруднение, тяжёлое положение); ШШ нанкб (трудное течение 788
дел); ШШ нанкёку (трудное положение в стране и т.п.); ^Effiigr сэйка- цуку (житейские невзгоды); ^и роста дЩЖЩ/сэйтё-катай/т^/сё/в Ь ИИ; столкнуться с ^ями ЩШ(ШШ)^&"Э SSI^^^S, S/KOMa/otcJRffi/Дзё- тай/{£*э£>и & (попасть в затруднительное положение); преодолеть ~и mm*Wb &/кирину/tf 3(ЙШ/кокуфу- куЛГЗ, -^П-^Ш/утйка/о), Ш§9 & Ж/но/ Ь Ш Ь (ЗсШтоппа/f 3); преодолеть все ~и ^||£$Ё/баннан-о хай/ -$Ъ; не бояться ~ей ШШ^Й/кус/Ь & <<л (ШХИРУ/ £ & и); спасательные работы проходят с большими ~ями ft Ш № 81 /кюсюцу-сагё/ «Bi^lt>^)T труднЦый прил. ® ЛЬ И мудзука- сий, фо цурай, {ЦЦ& коннанна, Ц fig& нангина; #©^/хонэ-но o/ti£ (требующий больших усилий); ШШо нанкай-но (для понимания); ^ый вопрос || рШ наммондай; ~ot время Ц Р нанкёку^ Щ:Я№И"Ш:©рН сэтигарай ё-но нака (ЩШ дзики); ^ое положение tf*f з&>ЬИ!К«8/ДЗётай/, ^Ш ку- кё; быть в ~ом положении ^Нлз5:# /татиба/КИ*, ^^Ь^ШС^Ш {<:&&; ~ый путь ^Що^оЖ ку- нан-но бй мити, $с/ибара/©з1; вчера был ~ый день $$ В /кинб/te ^й> о tz; в ~ую [минуту i$u>©^H£ (D (для воздействия) ШШЪШ^ сэйгё-сигатай, #/тэ/»сй/о/Й.йи; Щ?/кёику/$<:#© JftiS (для воспитания); ~ый ребёнок #1СЙ&&Ьл(#1й/тэма/©;&>;&>;5) :р$£ кодомо; ~ый человек ^tp^f й>Ь И^з&^ЬИА, #к:й*-йИ¥К2> £3)Л, Ж® намбуцу, ^^/нигатэ/© Ц; ^ODotf^fri&o-^o (неисправимый); ~ый характер tfi^bt^JJ /кисйцу/ ® (о болезни, больном) =g /куру/1/ О, Ж О омой; ^Ш/ёдай/^>Ж 0(fc>£0) (о больном); ^ые роды Щ gf нандзан трудов||ой лрмл. ® (приобретённый трудом) @)^T%Tz хатарайтэ эта, Щ % кинрб (%Ш рдцд)ХЩК; ~ые деньги ЙЮТ#^*5^/канэ/; ^ые доходы ®^Ш#/сётоку/ ® (трудящийся) Ш<, Ш%о, *%Ш<£>; ~6й народ Ш|^ АЖ/тайсю/; ~ая интеллигенция l»Of'J, Й^ЯШР&Штисйки- -кайкю/; ^ые люди Щ|^#/ся/, Ш < А; -'бе население ЙЗ£(^Л)ЛП дзинкб ® (основанный на применении труда) %Ш%Шт/тэше/-Г Ъ tCbo; ^6е воспитание ^1ЩЯ7кёику/; ^ая колония ^1&ШЖ/канкаин/ ® (связанный с трудом): ~6й героизм ^ffrt: п 4ХЛ; ~ые подвиги ^ЙЮЙИ/кб- сэки/; ^6е законодательство ^ffr££ /хб/; ^ая дисциплина %Ш(ШШ ким- муЩ# кирицу; ^ая повинность ист. ^ШШШ/тшу! ® (протекающий в труде) ^в&ога/ути/щ-Г^*; —ая жизнь ®^^^/сэйкацу/; ^6й день # 9 В сиготоби; после ^ого дня 1 В /HHTH/cDtfc*^^/o/^T, lBCDttH^ ^?L;fc&#; на этом закончим свой ~6й день ^Н/кё/сойвйСП^Шова/!) Kib J; 5 ; сегодняшний <-^6й день закончен ^0сг>#^&Шсу/А^ О ~ая книжка 1Ш11 сёкурэкисё; ^6е соглашение юр. ^®§Щз|&/кэйяку/; ~ые ресурсы ^#^/реку/; ~ые резервы //ст. (обучающиеся в системе подготовки молодых рабочих, существовавшей в СССР до 1959 г.) Щ£Щ|5^«-С31Ж /сёкугё-гидзюцу-гаккб-дэ ёсэй/ $ fix и *^/сэйнэн/^«:#, ^Ш^Ш^/ёби- гун/; ~ая партия ^##^/тб/ трудодень л* %ШВ родбби (з.л/# — X Д (D ^ й1£Щ.); денежные доходы на ~ %твК№/о/ЪХЪЬ5Ж& /тингин/, ^ffj 0 Ш/су/КВ Ь^сЩ^А /гэнкин-сюню/ трудоёмкий прил. ^ А © ^ Л ^ S /тадай-но рбрёку-о ё/f ^>, #£>#т/хо- нэ-но о/П ^>; Й^/дзикан/0 #>£> Ь, ^ ^ /тэма/ © й> й> Ь (требуюищй много времени) трудолюбивый прил. ШШГ£ кимбэн» на, ®££Р/хатаракидзу/!г0, ££>&; #'ft/xoH3o/ Ь Н % Ь tz и (старатель- ный); <**> человек Й |s #, ШШШ ким- бэнка трудолюбие cii кимбэн трудоспособност||ь ж 9&ШШЗЗ рбдб- -нбрёку; потеря -'И ^Л^ЯК^/сб- сйцу/; поразительная ^ь #>$*^1/И й/хатара/ |s ^ t) трудоспособный прил. ^ййёЛ/рбдб- -нбрёку/^ ^ трудоустраивать, сов. трудоустроить |Ш/сюсёку/ $ •£■ Ь трудоустройство с ШШ сюсёку; ШШ h о ^ ^ (содействие в подыскании работы) трудящи||йся прич. и прил. ® Щ^ <D кинрб-но; ^еся женщины ®^ЩА /фудзин/, й/хатара/ < ЩА ® б зяач. ct/ц. м Ш$?Ш, Ш< Л труженик л* Цй/хатара/|г # трунить wad кем-чем разг. —%Ь ъ труп л ^Е#: сйтай, ^Efg сигай; Ж # икоцу, К % #> f,, jgfg игай (останки); вскрытие трупа ШШ кэнси, ^Е#: ^gij/кайбб/ О живой ~ ^^^й икэру сйкабанэ; переступить через чей-л. ~ ЩбЭзШдй/мокУтэки-тассэй/©^ Й>^Л*Й!/коро/-Г, Ло^Е^ЗДЯ/си-о риё/"^~ ^>; готов переступить через чей-л. ~ для того, чтобы... ~-<Dtz V>K№A%1&rtZ £ й^/дзи/^^о, А CD^E^fMl/^^a^l^; только через мой ~ Й© g/мэ/О^/куро/и Ь Ь\± »^1^/дзэттай юру/$йи, 5рАз&>^§ трупный прил. ^E#:cD сйтай-но; ^ запах ЩЦи сйкабанэкусай, ^Ей:©^ ^/сюки/; ^ яд ^ЕЙ:Ц/доку/, 7° Ь v труппа дас МЙгИ когёдан, —й ити- дза ТРУС -м ШЙ# окубёмоно, Цй ёва- муси, Ж5СЙ/икудзи/йЬ, ШЙ^ ко- синукэ; подлый (жалкий) ^ Фй# хи- кёмоно О ^а праздновать ^dD^o^-tt Ь трусики мн. см. трусы трусить, струсить CF < CN* < "f S , Ш /оку/^^>; й?Шбаоку/;$г^*3 (робеть, напр. перед экзаменом, перед выходом на сцену и т.п.); й^/сириго/^^^- £ (пасовать); ^ перед чеж-л. —}^*5 Dl^S, -©etf^^/oco/n^u-r ТРУ - ТРЯ трусить I, натрусить прост. ШЬШ < фуримаку, ШЪЪ^Ъ трусить II (бежать рысцой) ?/ф о < ^/хаси/% трусиха ^с разг. ШЙ^С окубё-онна трусишка л разг. ШЩ^ косинукэ трусливо нареч. idffef t, С £> С ф^/хикё/{<: % (малодушно) труслйвЦый прил. ЙШ/Д0кё/©^О, /ЬШТ£ сётанна, /\\ihte сёсинна (роб- кий); ШШГ£ окубёна (пугливый); ШЖ Й/икудзи/сг)^и, ffFo^0/>§ о кимо- ттама-но тиисай (нерешительный); £Щ ^ хикёна (малодушный) О он не —ого десятка ^«ШЙ#©Шоуй/1т трусость ж Jg^g окубе; J^'g/хикё/ ^:@)Л5 1И (малодушие) трусцой нареч.: ехать — см. трусить II; бегать — спорт. & э з?>#*% Трусы МН, s^l/f- A трут м АР хо-кути трутень л* ® Hj§ обати ® перен. Й/нама/lt^ труха яе ® й/ку/ ^> Т12 5IJ 5 ^ й otc ^> ©, Я кудзу ® лерея. разг.: — в голове Щ/атама/#$3?/кара/о1?;£Г, ^^.^^ШМЙ*- кангаэ-га сиримэцу- рэцу-да трухлявый лрмл. fe/Ky/btz трущоба ж ® (заросли, чаща) jg ябу ® (глушь, захолустье) $$Ш хэкй- ти, ^A^°^iC5 ® (район бедноты) #£Ш химминкУду, ^ Aff/гай/, t^ffi/дзоко/ ® (притон) Ш су, ^Й сбкуцу, ШШ макуцу ^ трын-трава б зяач. с/саз. прост.: ему всё - £А,ЪС Ь&соЪ Ъ £Ш& зр^/хэйки/^ трюизм ж книжн. jfri)>*) I о f: С i, трюк м ® Utill ханарэвадза, ^Ц хаявадза, ffi^ кёкугэй, ®Щ карува- дза, ^^ гэйтб ® перен. (неожиданный поступок) Ь D ^ # , ^й& саку- ряку, ^^с^О®Щ; выкинуть ^ Ь 9 ? * £ -^ S трюкачество с разг. Ь У ^ ^ ; заниматься ~м Ь 'J у # ^ ^ S трюм л« ЮЛ сэнсб; ЙЛ Гёс5 (для рыбы) трюмо с нескл. g*fL сугатами, Ш~о кёдай трюфель м ® (грмб) b <k Ъ Ъ [ Ь О С) ® (конфета) b л 5 5^/гата/©^ э п I/ - Ь 11^/каси/ тряпйчни||к л«, ~ца ж ® ДМ ку- дзуя, 1£5Ж/ка/и, \2ЪШ/я/ ® разг. ЪЪ>ЪШ, «Т*йЖ^/фукусб/о С £ If й> Ь#/канга/^.^>А тряпичный ярмл. ® ф^/нуноги/^г ~С*№/ИУ/ < r>Tz © перен. разг. уст. (слабовольный): <^> характер Ш5Ш/ику- дзи/^b тряпк||а ^с ® Jtrfa дзокик, ^rft фУя кин (для уборки); 7g кирэ (лоскут) ® л^ргя. (о человеке) Ш^Й/икудзи/^ Ь9 C~f, IIШ ёвамуси, || ^Pf ёвамисо ® мн. ~и разг. (о нарядах) ^Щ ируй 789
ТРЯ - ТУМ тряпьё с собир. 1$Ъ, oo*ti, "fi-Ш ft фуругирэ, {?5Й/КУДЗУ/ трясина ж ШШ доронума, п й> Ь Л тряска ж Sift юрэ, ШШ синдб тряскЦий прил. i>stz-b*>tz$g/*o/fi% (об экипаже); ~ая дорога Й1НШ дэ- кобоко-мити трясогузка ж (птица) *& | ft о тряс^тй ©_М% ФУРУ*, ~тй головой Щ/атама/ %fe Ь ; ~тй кому-л. руку разг. • • • о =р £ Я/тэ-о ниги/ £ ; ~тй дерево Tfc/KH/'^^-f ^ % (D бгзл. (ш- зывать дрожь): его ~ёт от холода $£ ЬШ/саму/ < XWfc&tz] ^Utt^; ~ёт от страха fc46b<t^^t>^2 #:/готай/й>Л 6 й. % (D ббзл. (раскачивать, подбрасывать): в вагоне ~ёт ^ H/cnpe/teuSfcuSfc^ftToS © бь/тъ тряским): телега сильно ~ёт ^$:/ни- гурума/& # £ < *9>ftTO % тряс||тйсь ® e§/K>/ft£, ^пЩ/уго/ < (D (дрожать) Ш/фУРУ/%-%1 ~тйсь от холода %Ь<Х[&К&К]ЛЯ-Ъ(% < € < f £); он весь ~ётся фШйсф /карададзю/й>!1;1ТО % ; ~тйсь от смеха % /вар а/ о С I? 5 (D (ехать на чём-л. тряском)[-Ь>Кi>>tzup £ ft &i)> Ь ] §Л/но/-э т Ф < © над кем-чем перен. (оберегать) jz -gj /тай сэцу/ {с f % ; fef ff/монооси/^?- S, ffibbi?* (над чём-л.); ~тйсь над каждой копейкой —iSCii £ f 0 о Т {£ 5 итимонсэн-о ваттэ цукау, —SC~e i tf £ tf % f S ; Ж/ДУ- мэ/ }<: Ус/хи/ ^ £ & f обр.; & i>> & #> 0 lit D Ш/симария/^ (бьшб скрягой) © яергд кем-чем перен. разг. (бояться) тряхнуть однокр. к трясти 1,3, 4 О ~ стариной 3§/вака/о£ |г© <£ 5 тсс межд. Ь-о!, Ц/сидзу/й>}с! туалет ж © (одежда) && *), Ц1Ш фукусо; вечерний ~ ;?Lffi рэйфуку; ^ -? ^ г/ ? к v я (дамский) © (одевание) #/ми/£&о, #Df'<, #fgo мидзу- курои, # с b Е> Я-; заниматься ~ом # сг b 6 й. f S ; ^Шкэсё/f § (ш/д- риться и т. п.) ф (столик) ^Ш'п /дай/ © (уборная) Ии*;Ь[;!/-л], ^ffi^/сйцу/, #Шт тэараидзё, gjjf бэндзё; мужской ~ В№/тоногата/Д{!1! Ш(ФШЯУ> женский (дамский) — $Щ Л/фУДзия/ЯШ5?т(#2Ш) туалётн||ый ярил. ^ffi^CD кэсёё-но; ^ые принадлежности 4Ь$ШД/дбгу/; ~ый столик 4Шсл/Дай/, Ш"и кедай; Ш1химэ/Ш~а (маленький); ^ая бумага Щ$£ тири-гами, ь Л и v Ь ^ — '* — ; ~ое мыло ^ЙЖй/сзккэн/ туба дас -«г/з. 51- л — ^^ туберкулёз ж ШШ кэккаку; ^ лёгких №/хай/!Ш; ^ г6Рла РЙШ/кбтб/ /МШ; ^ позвоночника ^Щ/сэницуй/ # у л^; открытая форма ~а ШШШ /кайхосэй/lg^; болеть ^ом ШШ^^ туберкулёзнЦый прил. © $$Шю кэк- каку-но; fg^'^/сэй/© («о характеру); ~ый процесс ^^Ш^К/седзё/; ^ый больной ;йШИ#/кандзя/; -^ая палочка !й|£;1!/кин/'> ^ый санаторий ^ ^ШЙШ/рёёдзё/ © в зяа^. сг/ц. л« туберкулин м фарм. у «^ ju $ у > тубус ж (микроскопа и т. п.) gtfgj кетб тувйн!|ец ж, ^ка дас Ь ^— ffyA /дзин/ тувинский ярил. Ь ^ — r/rCD» Ь«> -^гЛ/ДЗИн/0 туго I яар^^. © (плотноу крепко) ¥ -оЬ Ь (набить что-л.); t ^ЪШ /сэма/оШ^ (до отказа); <**> натянуть & ^ t ffi/xa/ S ; ^ завязать Н < %£& катаку мусубу © перен. (с трудом) -ф о tl Дело подвигается ^ Щ№ ?£&>?£ *>tt*>t* £fco ({i*>Jf*>b <iff*>uo); учёба идёт ^ Шй/бэнкё/Ц& ^ D Л> Affb<^:o II в знач. сказ. безл. (трудно, плохо) Щ Ь комару; ему приходится ~ ШиШ^Ш /итаи мэ/ к & о ТО&; у него с деньгами ~ Ш&&Ш /канздзума/ () ^(ЙШ Ь ^Шр канэма- вари-га варуй) тугодум м разг. й/ти/сОФ С Ь ОЬ тугой ярг/л. 31 ^ |§/хикисима/ о tz (туго затянутый); |Г о Ь Ь Ш^ЗЛ/ду- мэко/A,iz* (туго набитый); [до катай (крепкий, упругий); ~ воротничок ^ тугоплавк||ий ярг/л. тех. ШЛИ© тайка-сэй-но, ^№/ёкай/Ь^)>^о; ^ая проволока В1ЙШ тайнэцу-сэн; ^ое стекло ЩЙ/косйцу/Я" 5 *, В^^7 ^; ~ий шлак ШЛ^ 7 ^ тугоухий прил. ~Щ. ОШ^л мими-но той, ЩЩо нантё-но тугрик м (денеоюная единица Монгольской Народной Республики) Ь & ]) 2 туда нареч. % С^, %ЬЬ^, fo*c £^> <$)i~C^, fobb^, $>*эЬ^, Й /му/с5-х ^» гДе... —0Ш^; ^ и сюда &о%Со%; ~ и обратно ff |: J§ t) юки-каэри; ^^ бфуку (о яоезд- ке); билет ^ и обратно ^Щ-ШЙР/юш- пу/; расхаживать ^ и обратно (сюда) ft-oTz*) ^Tz Ь^"Ь; ~ ехал на метро, а обратно шёл пешком ff^f^SfeT Штйкатзцу/т*М Ь ц^ /ару/ ит^Г:; не ~\ *ЬЬХ\*$>\)$.'&/ь\; не ^ попал ЙЭзШ/кэнтб-тига/1^ 0 i С Ъ К ^о^Л/маёико/А^, ^оР!/кадо/^о^ О ни ~ ни сюда 1) ^\тЧ^^С^ т?^й1^ 2) i*o^oA>f0, ^/нага/ b fe /ми дзика/ b f- (о невозмож ности приспособить к чему-л.); ~ ему и дорога! оо^Ш/кими/ftf!, $Ш^5%3 ©*>^^/тбдзэн/^! туда-сюда нареч. © (б разные стороны) $)ЬСь^, Я*^ хббб-э © разг. (сносно, сойдёт) £* 5 }^*>Sti /гаман/т? ^ s , £ ^^/яку/^йо тужить прост. Щ/нагэ/ |s ^> ^c b t?; ft о какоцу (жаловаться); Щ/ку/ФЬ, ЩЫ)> %> (по поводу неудачи, провала); $ СК Ь Л^ S (скучать); ;[> ^ lg/кокоро-о ита/ф S (сокрушаться); ^г-оЛ>Ь<Щ 5 (с грустью вспоминать) тужиться прост. © (напрягать мышцы) ^Й^^Ш/киннику-о кинтё7$-££ © я^рея. (силиться) t)i? рикиму, # ff S хонэору, ^> £ ^p^/кaги/ () ©Я/тй- кара/^tBt" тужурка ае *> * -!г у Ь , Ш^ танъи туз м © л:ар/72. —, л — ^ ; червонный (пиковый) ^ /\— Ь(х^— К) CD ^ — ^ © перен. (влиятельный человек) ЛзШ бдатэмоно, -XMWi бгосё; ^ы жя. 5зШ% о-рэкирэки тузёмЦец м, ^ка ж ±Л додзин, ± ^/дотяку/©Л; ~ды ж я. ±g домин, Jg^H гэндзюмин туземный прил. ±SfCD дотяку-но тузить, оттузить прост. \%Ъ>\%-Ь>Т£ тук м с.-х. ШШШЩ муки-хирё; у ^г>л <-^ (рыбная мука) тук-тук межд. разг. i>>bii>b9 Co Со ТуЛИЙ Ж ЛГ£Ш. 7 'J ^ ^ туловище с Щ дб[#: тай]; {;£ парада разг. тулуп ж ^ЙЙЯ-Sc кэгава-нагагайтб тулья ^с ip|^CD_h^K ббси-но дзёбу тумак ж прост.: надавать кому-л. тумаков •••{сф#^й/гэнкоцу-о ку/Ь туман ж © Щ кири; Д моя (жгла); Я касуми (дымка); густой ^ ЩЦ нб- му, ^/фука/OS; вечерний - £7|f югири; на дворе (на улице) ^ Щ-/со To/tig^>3toT5R?r; стоит густой ^ Шв*^^ CftTi^S; ^ опустился на поля f|;fc>if/H0/icii/Ta/tiC.#>TO ^>; по полю стелется ~ gf<:S^№l /танаби/ото Ъ ; окутанный ^ом Щ кS/цуду/ ^ пт и s (*? *? ь п т о s); ltCD#>u>of:: (дымкой); скрытый ^ом Ш^Ц/каку/ПТЙй-^О, вКй/то- дза/§йТ1Ч; ^ рассеялся g^>0f /xa/ti^Ctfcofc титта) © перен. ЦЙс $ аймайса; сплошной ~ {Ш ^> ^> ^> i -^ ^ ^ tz% ЫЫ>>Ь g^/бакудзэн/ i b "COS; быть как в ~е Щ/атама/#*(ЗГ А^Ь bTOSOJo i bTOS, ^>^ 4 -^bTl^S), ^МШФ/гори-мутю/т* ^> S; видеть что-л. словно в ~е №А, •^!)(*>"Г*>1с, *JJJ5JC)B^S, {J© JJ-э i Ь^й^-^о; напустить ^у Ц ^/котоба/^{сс-Г, гЬ^^ч^йС i ^ о 5 ; у него ^ в голове Щ№Р|"/нб- -мисо/©Я/та/ t) & ogf туман||ить, затуманить (взор, 'рассудок и т.п.) ДЙ* касуму, ?£-э £ $ *£ 5 , < 4 Ь -^ Ь ; слёзы ^ят взор ; ^ /намида/"С Щ /мэ/ Л> < 4 о fc (Ш AT о туманит||ься, затуманиться © (застилаться туманом) §§ кири D -^)й>Л>Л> Ь © (заволакиваться пеленой) й^-^ < & S, ft S кумору © перен. (мутиться — о сознании) №А,Ф Ъ~Т Ъ > Ь Ъ Ь Ъ t ~f Ь; голова ^ся Щ/атама/ *$fjo г-ГЗОг/^Ь-Г*); взор ^ся Ш/мэ/^i 5Ait-^(^-rtr, < Ь Ь) © лер^я. (о лице) Щ/као/й> < % §; Ш туманно I нареч. (неясно) ^^_/ба- кудзэн/t [ЬТ], ШШК аймайни; ЩШ ^Щ/котоба-о ниго/ЬТ (скрывая свои мысли); ЩЩК оборогэни, Щл? £ усу- усуто (смутно, напр. представлять себе что-л., помнить и т.п.) II в знач. сказ, безл.: сегодня ~ (о погоде) ^rBUMti кё-ва кири-да; будущее ~ 5fe^0io саки-ва курай туманность ж © (скопление тумана) g кири © астр. МШ сэйун © перен. (неясность) fol^'i.b^^ 790
туманн]]ый прил. ® §|cd кири-но, ffCD#>u>ofc, fffCD моя-но; ||cd <£ Ъ te (похожий на туман); If К^/ДУДУ/^ tifc (окутанный туманом); ^ая погода Ш(Ш)© ШИВ /фукай хи/ ® яе- рея. (неясный) ^pin/j:, Щ£/баку- дзэн/£bfc, '«ф^.^^%, Шмаги/^Ь bo (об объяснениях, смысле, речи и m.n.)\\Sr>tbtz9 ibibtt4, J? ^ ^ Ь Ь Тс, & •*$> § -ф b fc (о мыслях, представлениях и т.п.); ЩЩ/мбро/£ btz, ШМ& оборогэна (о воспоминаниях и т.п.) ф перен. (о глазах) < тумба ж ® (уличная) /]^Й кобасира ® (подставка) ■£ дай, -£Ш дайдза ® прост, (о человеке) to^i фу топе тумблер ж тел:. £ > т" 5 — я Л у J- тумбочка ж (шкафчик) 1М К # — К, =? №□* тэмотодай; ^ 4 Ь f- - У Л/ (яр«- кроватная) тунгус ж, ^ка ж уу^—^Х /дзин/ тунгусский «рил. ^ > >f — х CD, V >^-*Л/ДЗин/© тундра ас ^>К7, Щ±Ш тодотай тунец м (рыба) §§ магуро тунеядец м §£/гоку/о,& Ь, Ш& /игу/i^, g^g исбрб, ^^# дзасё- куся; ^^;# кисёкуся, Ц£Й кисэйтю (паразит) тунеядство с %& дзасёку тунеядствовать ЛЦ^/исбрб/^ Ъ тунйс||ец м, ^ка ж ^a-i>7A /дзин/ тунисский лрмл. ^ д. ~ е> г ©, ^ л — ^ гА/Дзин/cd туннель ж ь > ^ ^ тунцелов ж рыб. % <* б Й/сэн/ тупеть ® (напр. о ноже) #£/нибу/ < % S, -Ш/ки/П% < % 3 ® «epew. (притупляться) Ш1*1ЬЪ>^ЬЪ\ Ж /оторо/ & 3, ШШгэнтай/f ь (напр. о зрении, памяти); g/сидзу/^ Ь &W Ъ (напр. о боли) ® сов. отупеть (глупеть) В/ь^Ь^Ъ, Щ/атама/й>$£ <(ЬЬ <)ЪЪ тупик м ® (улица) Sgi; З/ДУкиа/fc Ь , ^/Ж фукуро-кбдзи ® д/е.-д. ^ хЬй) курумадомэ; А#/нЮбан/^ Ь у ~f (у платформы) ® перен. fs Ь |§/юки- Дзу/£ Ь , #/T9/gg$ Ь ^КШ/Дзётай/, Ш j& кюти, ff^'S^ юкинаями; зайти в - уаът% ьтт]кт/оти/^ъ9 п ЬШЬ, Ш/кабэ/Kio^SfcS, ff^fS £3, &;S7tox6/h:< ft*; быть в тупике £г%Ш&Ъ№ШК$>ъ, ЪЬЩ/ь "COS, пШнитти/ & НзЁ/сатти/ 4 ff *>&t»\ *Й**Й#ОйШ/Дзэттай-дзэцу- мзй-но татиба/геи & ; завести в ~ ft ;Ш£Ь ^Ж/кй/гс-Г, ??£!§£& <Ш fctet boftS, g/>»^ai/o/oo«> S; поставить в ~ ЗЦоофЗ, ^ Ь СЬЬЪ, ШР/хэйкб/^-ёг^,; ЭЗЙ/тбва- ку/ $ ^ & » В А/мэнку/ £>£>*£* (привести в замешательство); найти выход из тупика tr^lg^ Ь *Я"И/Дакай/-Г 6, ft£fg^fr&Sffi/caxy/;&j!lo#S тупить, затупить, иступить й/нибу/ <f S, -Ш/ки/П^< f S тупиться, затупиться, иступиться Ш /нибу/ < & 3 , -ЭД fri №/кирэадзи/^> t> ^> < ^CS тупица ж, ж ЮЪ'й, ШЯ*№ щкэ- саку, £гй£ бокунэндзин тупо нареч. (с глупым видом) Jfgj ®/бакадзура/^ ЬТ тупоголовый прил.: <-> человек Щ^ ахб, о Ъ ^ туп||6й ярил. ® 1р нибуй, -Ш/ки/ ti%o; ^6й карандаш ^/саки/©^с /футо/< %о^£01|/эмпицу/; -'бе оружие ^§^ донки ® (широкий, округлый) ^№/маруми/^^5^^, ^lo ма- руи; Ж^л (толстый); туфли с ^ыми носами 5fcCD&o<o; —'бй нос ^^c ^/бана/; -'бй конец палки Щ/бд/0) t й> о "С о & О ^/хаси/; ^ая сторона ножа ^- -^ 7 (jgT хбтё) 0 ^/сэ/ ® (бессмысленный) Sfe/кину/ # b fc [ «£ 5 й], №^fcU5^], (i^^bb fc, Ш№/ими/©^:и; ^6й взгляд (i^ -^ t) bfc Ш/мэ/^f |s; ^6e выражение лица ^**&ttfcJ: 5&1Ш/као/ ® (о человеке) ШМ?£ гудонна, Щ/атама/CD #ён, ^^> Ь <Dt>Z>^\ ШШЪ донканна (бесчувственный); jM/th/cd Й> С Ь © Ь Ь И, Ш№Р|/нбмисо/© JS/та/ Ь % о обр.; ЖМШ/тансайбб/Й^ обр. (ограниченный); ~6й человек Щ©#ёоА, jfiLCD#><* *) ©toSO-^o; -'бй ученик T^^o(H©t>^H)^^ сэйто ® (о болк, чувстве) Ш^\ ^ая боль #Щ донцу, #ёоШ/ита/<^ ® (безропотный) ЦШ/мокудзю/№^, ^й/ниндзй/б^й:, ЯК * /мокумоку/1 b fc; ЙШдорэй/fi й (рабский); ~ая покорность |^gE, SfiE ® (о звуке) EhEД., ^Д(?Д; доносился ~6й звук топора ^&£Г/оно-о у/Ъ&Ъ^№/ъ№/ъ t и 5 ЙйоШ/ото/*5 Щ/ки/c^tz О ~6й угол жат. ^й донкаку тупоконечный «рил. 5Ё©й6^л саки- -но нибуй, ^©Ж/фУто/о тупоносый прил. ® Й?#© Данго- бана-но разг.; < %{£Ь©Ш/хиро/о (о /слюее) ® (яа/гр. об обг/вм) 5fe/caKH/(D ISO тупость ж ЙВШ донкан (невосприимчивость); ШШ гудон (глупость); ШО # И гу-ио коттё (верх глупости) тупоугольный /грмл. Ш^О донка- ку-но тупоумие с ШШ гудон, Й1Ж/тиэ/© fi/ia/!)fcoc i тупоумный /грмл. Mifg^ гудонна, Щ О^о атама-но нибуй тур I м ® (танца) [&t]$.t>b ® слорт. ЦЩ/кай/, 1 ЩО^^/сиаи/, Ь — ^ ^ > Ь ®: первый ^ выборов Щ—#СИ^ дайитидзи-сэнкё ® (путешествие) V 7 — тур II ж зоол. Ш7но/^ |Г тура (W шахм. j\s— 2, Щ то, йВ дзё турбаза ж (туристская база) ШУЪШ Й канкб-кйти, Ш^а?§ЙШ/дан-сюку- хакусё/ турбина ж $ — \£i/ турбйнн||ый прил. $ — \£i/(D\ ^ый зал ^ — ^>Ж/сйцу/; ^ое колесо £ - tf удЗШ¥/ханэгурума/ турбобур м Я — ^ К У ^ турбовентилятор ж ^?— ^зИШЯ/сб- фуки/ турбовинтовой прил.: ^ самолёт ^ -^7°п ^^а/ки/ турбогенератор ж £ - tf ;• ^ШШ /хацудэнки/ турбонасос м $ — Tdz/tfi/-? тум - тус турбореактивный прил. $ — # i> з. v турбостроение с $ — \£i/ ЩтЁ/сэй- ДЗб/ турбулентность ж физ. |f£L какуран _турбулёнтн||ый прил. физ. %ЬШ ран- рю..., JfgL какуран... в сочет.; ^ое движение ай£(Я|а)ЖЮ ундб; -ое течение %1Ш турецкий прил. Ь ;i/ п CD; ^ язык b Л/ з Ш/го/ туризм л ЦЩ канкб, Ш^Й^^/рё- кб/, ^^/юран/^^; развивать ~ Ш ^^^Ш/сёрэй/f S, «Ш1Щ£?Ш /дзигё-о хаттэн/ $ ^* Ь турист м Ш%^ канкб-кяку, у — »J X Ь туристический ярил. еж. туристский туристка ж к турист турйстскЦий прил. ШУб&> канкб-но; -'ое бюро Ш^Ш/кеку/, у-пм? д-п-, ЯтЙ^Й^т/аннайдзё/; ^ая поездка ШШй^/рёкб/ турить, вытурить, протурить, однокр. турнуть прост. Шси/фЩЬ&й/ку/ туркмен ж, ~ка а«: Ь^^^>Л /дзин/ туркменский прил. h As# * XD, Ь ^# J >Л/дзин/©; ^ язык Ь )\/ Ъ * >Ш/то/ турман м (голубь) Ъ ® Ь i>> %- Ь Щ /бато/ О лететь ^ом ih -о < Ь Ж/каэ/ Ь турне с нескл. fffcfi рёко; ШШ рэ- кихб (о посещении ряда стран); Ш^ /сисацу/йс^х (с целью изучения чего-л.); предвыборное <■» Ж1Й/юдзэй/й<^т; артистическое ^ Щ,Щ дзюнгё, Й^/эн- co/$cff; совершить ^/ по странам Азии т & 7&Щ/каккоку/Ъ$. Ь Ь (ШШЪ £); отправиться в ^ ^ff^T^>lj-^>; совершить [артистическое] ~ M^S^tT турнепс м бот. я л — х > ^7 */ у турник м спорт, см. перекладина 2 турникет м ЦЦктКя кайтэн-кидо; ШШЖ^Ш дзидб-кайсацугути (автоматический) турнир м Ь - 1г j i/ ь ; U^ сиаи, ШШ кёги (состязание); #0 арасои (тор) турнуть однокр. к турить турок м ь л/ а X /дзин/ турпоход ж (туристский поход) ЦЙft: /дантай/zN^ ^>^*, ^т- турусы мн. разг.: ~ на колёсах т? fw&ft, ^ftfg мудабанаси, }f^>fg/6a- наси/; разводить ^ на колёсах 1£Ъ>Ш Ъ~ГЪ, Шнэ/ ^> 31/ха/ ^> ^о^£"9 5 турчанка э/е /с турок тускло нареч. ЯВД/усуака/& < (яе- яр/со); (i(D(f(Di, IJS^i, i£o£f *>f *>l^ (чг/ягь, еле); t^J: Ь i («e- выразительно) тусклость ж ЩЩ% усугураса, \%(D <: Ь $ (света); ^/цуя/ОЪ^С t (блеска); Йс^/адзики, адзикэ/^с $ (стиля и т.п.) тускл||ый прил. ® (неяркий) Ш$я^ усу-гурай, acDSfo; !й/цуя/0й:о, !Й Ш /кэ/ b CD (без блеска); Ц/кумо/ ^ fc, 791
ТУС - ТЫС №r>£VTz (мутный, непрозрачный); < f A/ftf (о цеете) (D л^рвя. $ &&о, ЙШ/адзики, адзикэ/^си (о стиле, жизни и т.п.); Ь © Ь И (вялый); ~ые глаза £ A J: t) bfcg/мэ/ тускнёЦть, потускнеть ® ^pflf/ycy- -гура/ < % % , Ц ©Pf < % % (об освещении, свете и т.п.); §&/иуяЦ>>Ш/ки/%. Ь (о металле, стекле и т.п.); Ш/УРУ- cn/i>§\\/xa/lf ь (о лакированных изделиях); Л|£ кумору (терять блеск); ib*~$"& (о глазах, взгляде) ® перен. Т 6 Ж/кударидзака/{<: % £ , ТЛ/сйта- би/^&з; слава его —ет Ш&АЖ /нинки/ & <^&~F Ь ffiftf; всё это ~ет перед... с И Ь -Г^Т tt— i it/кура/^ i ©{£&£& О (—^jil/XH/bTJSfe/COH- сёку/й>&3, — К^/ото/^Х^Ъ) тут нареч. разг. ® (о месте) С С К(Х); то ~, то там & о % }£ & с -о ~ же (яа з/жш лее месте) % ©i§/6a/ т? ® (о времени) ~t Ъ £ , ^©В#, * С Т* О ~ же — & П & & < (быстро, с готовностью); Ж/сука/$-f (сразу); ^О^/ася/Х (пошёл; поехал и т.п.); ВТ 1С гэнкани (ответить и т.п.); не ~-то было |Щ#/кантан/}сц^й>%о (яе так-то просто); 5£<fau>&b'4 (не получается); и всё ~ ^ ft ft? it © Eftf тутовник ж бо/п. < ;fa(ii) тутов||ый лрмл. Щ© кува-но; ~ое дерево ^©7[ч/ки/; ~ый шелкопряд Ц кайко туф м мин. ШЛк^ё гёкаиган I туфли мн. (ед. туфля ж, разг. туфель м) ШЩЬ тангуцу; женские ~ Щ AKt фудзин-куцу; лакированные ^ л 1г * )^Щ;, бальные ~ &>?>%; домашние ~ ^ 1J у А тухл||ый л/шл. Ш/куса/оГг, ЙЙЙ /фухай/bft:, б сочет. ЩИ---; ~ое яйцо ^^1^13/тамаго/, ^gp фуран; ~ый запах й ФУ [Ш. хай] ft сю тухлятина ж разг. собир. ЩШШ фухайбуцу, ^/куса/ ~itz& (D тухнуть I, потухнуть Щ/ка/%. Ъ тухнуть И, протухнуть ЩЪ кусару, Wftffif, ШйЙ/Фухай/f а туч||а ж ф Ш кумо; тёмные ^и прям, и перен. ЩШ анъун; чёрная <-^а ШШ кокуун; дождевая ~а ЩШ ама- гумо; грозовая ~а ЩЩ райун; покрыться ~ами Ш^Ш1°1ЬИЪ; нёбо обволокло ~ами -ё/сора/Ц £А J; l) Ц /кумо/ о Т и 3 ; ~и рассеялись S№ffc /ти/otb^of:; ветер рассеял ^и Д,/кадзэ/;й58 £ К/ФУ/ £ ft £ b ft:; нёбо очистилось от туч ;g/copa/u>ffl7xa/fi T$Rft; ^и низко нависли над городом Ш>Ш*ику/ < |р ги/тоси/тЦ/та/ tiu>#>oTO£ © перен. (множество) g£^ амата; ^и саранчи o&CODsfcp /тайгун/; ^а пыли ^/хокори/©8 ® перен. (что-л. угрожающее) $§Ш О туча ^ей Л $ |f&/Ko/Aft;§g/Kao/£t" тучнеть, потучнеть ® (о человеке) ВЕ&ЖЗ коэфутору ® (о почве) К& тучность (W ^® (человека) ШЩ хи- ман, IEA хидай; Шй/сибб/^ £ Ь (ожирение) ® (земли) |Е R хиёку тучный ярил. ® (о человеке) |Е&Ж /коэфуто/ oft, С Я. fc t 1ЕШ/химан/ b Гс, ■?,&&, ^о^°[)ЬГс, Т*^?Т*^?© ® (о земле) IB^-fc, IE ft CD хиёку-но; Л/юта/й>% (тяс. с л//гал:) туш м муз. iCTffi кангэйкёку туша ж ®_[M^/Tocauy/bft^^ffi ШЙ/сёкуникуё-добуцу/©] щ# дотай; запечённая (зажаренная) ~ Я^ ^ маруяки ® разг. (о тучном человеке) Х*&, ^с/футо/о^> «к тушевать, затушевать Щ.ЩЪ кума- дору, ЙШ/инъэй/£о^ & тушёвка дас |Jg||^ »j кумадори тушение I с (огня) ffl>fc с^ка тушение II с кул. t Ъ'Л/би/Х*Ш /му/ЪЖ/ш/~ГЪС b тушён||ый прил. ЬЪ!к/би/~еШ/Щ/ b^/HH/bft; ^oe мясо й/нику/©^ тушйть I, затушить, потушить ® (гасить) ffi-f- кэсу; ЩЪ±/то/1ё>ъ (пожар, огонь ит.п.)\§[:/мо/&.ЩчТ (напр. папиросу — рукой); Й/фу/&Ш*Т (затаптывать); Ук/фУ/ЬЩ'Т (задувать); ~ электричество вШдэнтб/^^-^ ® перен. (подавлять) ^Н/тинъацу/-^ Ъ; ^ огонь войны Щ^с/сэнка/^^i" тушить И, стушить кул. t Ъ'Л/бк! Т*||ь^/мусини/-Г £, ^^a-icf5 тушиться /«/л. Ш/Щ/ti S , ^> 51- л. - ig/набэ/тЖП^ тушканчик л* зоол. jiiH, яманэдзуми тушь д/с g суми туя ж бот. C(DXti>bb тщательно нареч. ^Л/нэнъи/ \) К, Ли К нйнэнни, Ь о < Ь[ £ ], Й№ }С сайсинни, Jfift^ сэйсайни; Ш/ари/ © Ц О Ж s Ш/суки/ fc fc *л & £ (ток, что /сожар яош яе подточит); Ж'Л/си- рамицубу/bfc (детально, дотошно); Шjg/тэттэй/й }с, ЖШ ^ гэммицуни, ^^jc мэммицуни, ШШ*£ сэймицуни (досконально); -Bf&K таннэнни (скрупулёзно) ; Ш1уЮ § Ц/мэтака/© щ -е (напр. разыскивать что-л.); Ш/иэ/С % Ш (C^lf) (расследовать и т.п.); ~ продумать Ьо< Ь ЬЩ/каига/ЛЪ тщательность ж S№> $ сайсинса, ШШ сюто] ^Ш$ мэммицуса (доскональность); делать что-л. с большой ~ю ^/нэн/к^&Л/и/ПТ-"?-* тщательный /грмл. Лй^: нюнэнна, ЙЛ/нэнъи/[) /«с, Шт% сэйсайна; Ш Й/тэттэй/йЭй, КЙ^ гэммицуна, jg ^^: мэммицуна (доскональный); % Ъ ^ i bft (аккуратный); ЯЙ& таннэнна (скрупулезный); ^ая подготовка #|?8 /^1рЯ/Дзюмби/ в тщедушие с ^ЯЯ мукирёку, £Ц кёдзяку, fgfg нюдзяку (дзюдзяку) тщедушный лрил. |1^/ёваёва/ЬО, ШШ& кёдзякуна, Я/тйкара/о J: £>и, ^|| ^ нюдзяку(дзюдзяку)на тщеславие с й^'С> кёэйсин тщеславный лрг/л. й^Ой^ кё"- эйсин-но цуёй, й/ми/^. о &° Ь © тщетно яареч. ^/муна/b < , {Щ©^ Й/каи/^/еС<, tf^Kf ^^}c муэки- ни, li^tz-fh fc тщетность ж М%£$ муэкйса, bt* С t; ~ усилий #^ торб, ШШШ му- дабонэ тщётныуй прил. ^/муна/bo, ЩЩ /каи/©^о, йе/эки/©^:и, Ы?£Ъ9 ШШТ£ муэкина, oft-f ^^; л^5&/сэй- ко/©Й^/мик°/«^^^^^ (нг имеющий перспектив на успех); ~е надежды ^ Ь^({^/кана/^^:^)Ш/нодзо/л, ^Ц Ъ* сораданоми; ^е старания ^еЩс# мудабонэ ты мест. личн. Щ; ^offj (более ^а- мильярно и интимно — между супру* гами, при обращении к детям, к младшим по возрасту и служебному положению); -щ~3з аната, h fall (в женской речи — к супругу); ИМ кйсама (очень грубо); gc нандзи уст. поэт.; я тебя видел в театре if ^йШ/гзкидзё/^й §/миу/1-} ft; я от тебя этого не ожидал Ш& Ь ЪТ Z А,% Z £ & ЪХ \±Щ /кома/ й> о "Гг; тебе понятно, что это значит? *5tif^^ С ©Ш№/ими/й>5Н>% Л>;[я^это купил тебе Ctite*3M<DtzisbKW/Ka/-3 ft©ffJ:^ я пойду с тобой %1Ъ—Щ /иссё/KfaC Ъ ; мы это сделаем с тобою вместе ^ %ьЪШ t — ЩК^ Ъ Ъ \ мы с тобой %, fz Ъ Л iz Ь ; что с тобой? [ц \£ ] g 5 bft© ft" ? ; мы говорили о тебе if© с £ ^fgbTOft <> быть (называть) на ты §|§©Н$§/кими-боку-но айдагара/^?гЬ S, *5И*5ftj©Sffiftf тыкать I, ткнуть ^< цуку, ^ о ЗА fr цуккому, />gg < кодзуку; gg £ $ -f (воязаягь) тыкать II прост, (называть на ты) тыка||ться разг. ® соб. ткнуться (наталкиваться) Л^$>Ъ ® (суетиться) ;&Й;£Шубсаб, убдзаб/f ^„ ^> < i^ < ^ Ь ; ^лся целый день £> t> rcfcbO I 0 ^^/нити-о оку/о -ft тыква э/е Щ^йФ тбнасу, р|Щ каботя тыквенны||й прил. ® Щ^й^Р© тбна- су-но, ШЖ© каботя-но ® в знач. сущ. мн. ~е бот. Х> л 5 ft А,Я7ка/ тыквообразный лр«л. ЩЁКЗ&О кабо- тягата-но тыл ж ® (задняя сторона) "Щ'& хайго, ^® хаймэн, Щ ура, 5 Ь 5 ® воея. (территория) WB» Ш^Г кохб; зайти с тыла (в ~) ^ffi^^tl^)® /мава/ ^>; выйти в -*> противника ft /тэки/ф^^^ЖЗ ® воен. (тыловые части) ЩЗзШШ кимму]^!Ш бутай ® (в противоположность фронту) ШШ дзюго; труженики тыла ШШОШЬ^Х g/кинрб-дзиммин/; глубокий ~ 1ШЩ /сэнсэн/^> Ь Ш < Штоку хана/ti-ft Ж1з /тихб/(ЙЙ тиики) тыловик м ЩЯШШЮ^Ш кбхб- -кимму-но хэйтай тылов||6й прил. воен. #^© кбхо- -но, ^Щ© хаймэн-но; ^ые учреждения 1) Й^ЙЗКШИ/кимму-кикан/ 2) (гражданские) йШдзюго/© 5) ^ ^ ^ ЯН тыльн||ый /гри^. ^®© хаймэн-но» #:^© кбхб-но; /^ая поверхность руки #©^ тэ-но ко тын м Щ саку, S ** ^ №) тысяч||а I ч^сл. колич. =р, —*=р ис- сэн (одна); пять ^ 51 ^р; Десять ^ — ^; сто ^ -fjj; один на ^у =рЛ^— Л сэннин-ни хйтори (о людях); =fK— о (о предметах); в ~у раз больше ^РЙ & Л ^ и сэмбай мо бкий (^г\^ бй> 792
II ж (множество): — у извинений! *л <ЖМк%ЪзЪФЪ^\\ ~у раз в знач. нареч. 1) (неоднократно) {ЩЙ & нандомо 2) (совершенно, вполне) -£ < маттаку; в —у раз со сравнит, ст. прил. (гораздо) jjg/xapy/#>{<:; таких людей один на ^у ^А,&Л&Шкива/ Й>ТШ/марэ/?с; лш. ^и (масса) $?Ш тасу, ^{ii такусан; —и людей о < =р (&^^р нандзэн)£ о 5 А ^ /х йтобито/; —и и десятки — людей Щ^Щя % О А^? тысячекратный прил. ^ЩО сэнкай- -но, =pg© сэндо-но, =^ШЮ сэмбай-но тысячелетие с ® (годовщина) =f ^gj сэнн?н-сай © (сро/с) ^р^ сэннэнЩ кан] тысячелетний ярил. =р^/нэн/0; =р ^Н/кан/cD (о сроке) тысячелистник ж бот. ШШ нокоги- рисб тысячн||ый I числ. порядк. ^рЦЩ© сэмбаммэ-но, Ц/дай/^р® II прил. ® (измеряемый тысячами) ^%Ъ~эХШ /кадзо/й-З; ~ая толпа =р^ & оТ| £*1Ш/гунсй/ ®: ~ая доля 1000^ /бун/© 1 тычинка ж бот. Щ$£ о-сибэ тьм||а I ж ® (жра/с) [fit кура] И ями, РЦЦ анкоку; непроглядная — а Ж/мак/ffgftj, #/хана/^о^^ПТ^> 3xu>£ifcte£cDK!, — г№/тётто саки/ Сй^-^й; кромешная — а Ш&Ш /уруси-о нага/bfc J: 5 &PgИ, & ^ #> Ь^з^ЛЙРэЮ, ftJ£S/TaMa/0H; воспользовавшись ночной —ой ЙШ/яин/ ^^/дзё/DT; погрузиться во — у ЩЩ К^/иуиу/^ПЪ ® (невежество)^*® jsg^: мути-мугаку О сквозь —у веков И < ЖШ/сэйсб/^-^т, 31 и if/той му- каси/#> £> тьма II яю разг.(множество) Щ& ама- та О —тьмущая народу прост. ШШ ©А^ мусу-но хйтобито, ШШ/куроя- ма/CDJ: 5 fcAfc?*>!) ТЭЦ ж нескл. (тепловая электроцентраль) Mffi$e?£W.ffi нэцу-хэйкю ха- цудэнсё тюбетейка ж 3- zl^^ з. — # (ЩОХ тюбик ж 51- л — *?; в ~ах ?- =L — -f Л/и/Ь, «г/сибо/ЬЩЬ© тюбинг ж me*. HftWfi- кандзё-дзай- рё, 51- л - ьГ > ^ тюк ж :Щ кори; ^«& цуцуми разг.; в -ах ffifcUfc тюлевый прил. 3й з. — j\/<D тюлений прил. &>*£ £>Ъ(ШШ)£>\ ~ промысел Ш^МШ/хокаку/ тюлень ж ® гЬ $* £> ЬAЙ) © разг. (неуклюжий человек) со 5 Ш. тюль ж 51- л — Л/ тюльпан ж 51- ^ - У ^7° тюнер м радио ^ Л — ^- — тюрбан ж £—^>, ^§^Щ?й ма- кидзукин тюрёмнЦый лрюг. ЛШ© кангоку-но, Ш§Шт© кэймусё-но, ^Щ<£> рбгоку-но; —ая камера %j% гокубб; приговорить к двум годам ~ого заключения ШШ2 ^/кинко нинэн/fc^/ce/f 5, 2^^Ш ЯШ/кзй/к: ЙгГ* тюремщик ж ® уст. Hi? кансю, i№ гокури ® перен. ffifi# аппакуся тюрки мн. ^л^^Ш/дзоку/оА тюркский ярил. ?=• л- > ^ ^/дзоку/CD тюрьм||а же ЛШ@т кэймусё, |*Щ какгоку, _^Ш рогоку, ^Ш роя; Jgj ко (Щ рю) ff@f тидзё (предварительного заключения); в — ё ^фт? гоку- тю-дэ; сидеть в —ё А/ню/Щфч?&3, В£itГСА/хаи/0Т1Ч, 1{ШФ/сюкан- тю/т?2> S; держать в ~ё зрзЦ^И/то/ DC^)Tfc'<; выйти (выпустить) из ~ы ЖШсюцугокУ/-Г5($^-§); бежать из ~ы ДЙЩ/дацугоку/^"^; досрочное освобождение из ~ы ЩШЖТ Щ^т кэйки-мире-сюссё; освобождение из ~ы под залог ^f^g/хосяку-кари/ ffiSt; бросить в ~у ЙШтбгокУ/"Г s , ЩШ№ рбЖА/итз, ф^МЬСЬ; сажать (посадить) в ~$ ШШ^1Й /фукуэки/ $ -Q- Ъ \ отправить в ^у Щ ^Ш^#Й^зЁ/мигара-о оку/S; пробыть в ^ё ...лет •••^/нэн/Щф^^ /сэйкацу/^^^> тюря ж 9- =l У *(^l/%AtiTzx — 7°) тютельк||а ж: ^ав ^у прост. Ъ ni\ vs-ztzb, ЬЬ/vt; Ъ>->ЬЬ (о времени); ^^-^/сумбун-тига/^^2 (ровно); % о < Ь 9 Шури/^-fco (быть похожим) тюфяк м ® 77Ц/^, ^<?:Л, К /сйки/,£ £ Д>; соломенный ^ Щ/вара/ ^i^ ® разг. (о человеке) <*-f, ^^ моногуса[АШ тарб]; Ж^Й/мукирё- ку/^сА (вялый, бездеятельный) тявканье с ^*>А/&*>А/&<£<!: тявкать, однокр. тявкнуть § -р/ъЬ ^^pfe/xo/^. ^> тяг м: дать тягу прост, Ж^А/ка- дзэ-о ку/ЪъХЖ/m/if Ъ, й/сири/}A |H/xo/£u>tf 3 тяга дас ® (в трубе и т. п.) ШШ цуфу; ШШЬ кадзатбси (кадзэтоси) разг.; ~ в трубе (котлё) ^^ энто- цу (^ кама)©^ОзЛ/суико/^. ® тех. (тянущая сила) Щ$\10 кэнъин-рёку; на конной тяге Щ Ё/бахицу/^^ [ х; электрическая (механическая) ~ ШМ дэнки (ШШ кикай) Щ\ ® яю.-д. Ш^ Ж"п1^ киканся-дайсу; служба тяги Ц Й^Й^^/унъэйбу/ ® (стремление) ШЖ ёккю, йй нэнган; ЩШ кацубб (горячее желание); в сочет. —g£ ёку, —jO син, —^j нэцу; ^ к знаниям ЗШ Ш@С тисйкиёку; ^ к учёбе [й^й кб- гакусин, ^Г^/гакумон/^ч0?§Ш; ^ к чтению ШШ^ докусёсин тягаться ® сов. потягаться разг. (меряться силами) #/тйкара/< Ь^Ъ -tb; ••• ^/й^^/ката-о нара/^%, ••• г*ЛЯ"/татиу/^-Г5, -©й/му/^^ gg/xa/S (соперничать с кем-л.); трудно с ним ^ Ш^^— Ш/моку/ t> ng i *5 ОТ1Ч, Ш^^^Й/тбтэй/АЛ?ТВ ЖЗК%<<Л ® уст. (судиться) ШШРШ /сайбандзата/-ей# ^Ж/суго/^- тягач ж ^Bf¥ кэнъин-ся, ^§[ Ь 7 тягло о собир. с.-л:.: живое ^ Ф^ ^§j гюба-кэнъин тягловЦый прил. Щ$\ЩО кэнъинъё- -но; ~ая сила ^^1Й/рёку/; ^ый скот &Щ экитйку, ^^[ф^/гюба/ тягостно в знач. сказ, безл.: мне ~ )^Ю кокорогурусий, Ш^Ж^ЬО мунэ-га омокурусий, -^ Ь Шки/;}г&0 тыс - тяж тягостнЦый прил. t>f ^bl\ В @J*j: мэндбна, JB^TKj: яккайна (обременительный); ^©Jf/хонэ-о o/ft3 (трудный); в/ита/ ^ЬО (мучительный) ; Ш i§ /омокуру/ Ь tл (тяжкий); ~ое зрелище _^ § КШ/сино/Vtte^yt й/кбкэй/; -^ые обязанности t>^f^t> Ь^(,|^^)Ш гиму; ^ое впечатление М^ЬойШ/инсё/, Pf /кура/ о Ш Ш тягость ж: быть в ~ кому-л. —0> ]й^-Щ /яккаймоно/ 1Сй5(^0ТИ5), •••©ЖЙг/омони/-с& S, -©й#/аси- тэ/^iOT*^^ тяготёниЦе о ® ^мз. ^[^j инрёку; закон всемирного ^я Л^/банъю/ВЩ ©ЙШ/хбсоку/; земное -^е Й^/тйкю/ 51Я ® (влечение) Ш13 мирёку; в сочет. ~-Mk нэцу, ...@: ёку, —д> син; испытывать ^е к чему-л. —{^ЙЯ^ Ш/кан/D^; ^е к театру МИН-РФ /энгэки-ни щтю/кЪ:Ъ£.к9 ШШШ тяготё||ть ® 0мз. ^|/хи/^>^г^ ® к кому-чему —t Ш/Щсу/ \£ ft X ^ Ь (быть связанным); —КШЯ ^Ш/мирё- ку-о кан/ D ^>, — Ш91 !; # # £ ft S (мс- пытывать влечение); •••{£|@/катаму/< (склоняться) ® «а^ кем перен. -~КШ /6/\j^j)>M$ Z>9 <Dbi>>i)>2>; над ним ~ет страшное обвинение ШК№-&% Ъ ЬИйШ/кэнги/й$й>й> оТ1Ч тягот[[йть (бь/ягь б тягость кому-л.) — %ШШмэндб/й>* § , ]в^>/яккай/^> ^>; ••• £йг/ни/)е^Н£^" ^> (считать за тягость); ••• ^;[>й/кокорогуру/ b < Щ 5 (тяготиться чём-л.); ~>ят заботы ;0 ШЖ/симпайгото/^>^ < $ А,#> ^> (Ж/ка- са/й-эТиг), ОбИ5©С t^iO* f^/кокоро-о ная/^^*; это ^йт совесть С ПТ^ ^Ж^/рссин/Ш) ^>^#/тога/^) ^>; одиночество его ~йт Ж}^5Й®/кодоку/ ОЁёШ /сэйкацу/ КШ/ьХ^Ъ тяготиться чем •••^^ja^/нияккай/ {t*r Ь 9 ••• ^jOS/кокорогуру/1/ < Ш 0 ь тяготы мн. (ед. тягота ж) ШШ оио- ни, WFUlfr нияккай; ЙЭ футан (о налогах и т. п.); стойко (мужественно) переносить ~ ШШКЩ* /оо/ Ъ<Тс%. 3£/ну/< тягучесть ою в разн. знач. Ш&. эн- сэн; й!№ нэнсэй, йНй$ нэбаридзу- ёса (жидкости); {фЦ'К синтэнсэй (металла) тягучий прил. ® й^/нэбанэба/f Ь (о жидкости); {фЛй/синтэнсэй/^ Ь (о металле) ® перен. ЮЪ < Т^/нага/ <1й/цудзу/<, ^е>^ге>ь?г; ^/уси/ ©Й/ёдарэ/CD J: 5 te обр. тяжбЦа ж уст. ® ШШ$!?Ук сайбан- -дзата, ШШ сосё [fpik]; вести —у |g ^-^^/уттаэ-о o/Cf* ® яерея. (с/гор) Ц# ронсб тяжелёЦть, отяжелеть ® Ж/омо/ < *сС S ; @ 3*/мэката/^>Л й. ^S, Й/нику/ й># < (прибавлять в весе); А& фУ* тору (толстеть) ®: веки ~ют gg /нэму/< Т^^Гс(Ш мэ)з&Ч-эо|^5 К%Ъ, ^Mtzt>>M< te%; ноги —ют ®/аси/*>^/цука/П ^S тяжело I «ареч. ® (о весе) Ж < омо* ку; 1и, l?:i\ Ш^/мэката/^>Жи 793
тяж - тят (в позиции сказ.); ~ нагруженный грузовик ^й/нимоцу/^ i* -э § Ь Ш /ну//biz Ь у v Ъ , Йй^ШЙ/мансай/ Ь?;Ь5'^ ® [опасно, серьёзно) Ж 1^ (б позиции сказ.); он ^ болен ^}i ^з/дзюбё/ШШ дзютай)^; он ^ ранен ^Й^ЖШ^Й/Дзюсё-о o/of: ® (с усилием) Coco; & < •£ < (аз последних сил);^-эЬ!; i,l^/омоомо/b < (грузно); ~ даже ходить ^/ару/<(с &^/хокэ/&$г/о/Ц%> ® (тягостно, горько) о £ и, •£ о & l"S ^/куру/ b 1Л (б позиции сказ.); ^ расставаться йО/вака/ti £ CD£>o £ о; ~ видеть]^ S {c;S/chho/cFu:\,s g/мэ/й hXbti &и; ~ думать о том, что... •••£% /канга/я.^?^ 1?&^Ь< fc 5 ; - переносить SKtlWt^oTU' £ ft & о, fc & #> fc и; ^ отразиться [впоследствии] fc> Ь ^ШШ/э&к£/%ю С *f И в знач. сказ. безл. о£о; на душе ~ Щ/мунэ/^Ж^/омокуру/Ьо тяжелоатлет м спорт. ЖШЩ№Ш=£ дзюрёагэ-сэнсю, ^-h^f-f >^' тяжеловес иг спорт. ^\ь*~ §&!!#• /кю-сэнсю/ тяжеловесность д/е © Ing^f омой мэката © лерея. $р{Ш$ дондзюса тяжеловесный ярг/л. © (тяжёлый) ШУзЮШу мэката-но омой, ШШО^Ь \,^ дзюрё-но бкий, lo, Mizh^ © ж.-д. Жй©;*: § ^:®®/камоцу/^а /uy//vit; ~ состав ЖЖ®йЯда/рэс- ся/ © перен. (об остроте, шутке) Ж gbo омокурусий, Ж/^/омоомо/bО, г& < £И тяжеловоз л (лошадь) ШШ ни-ума тяжелодум ж разг. 0 5^, ШЩ домбуцу тяжёлЦый яршг. © (о весе) Ж о омой, Ж^о; @^Г/мэката/©Жи, Ж йО^С^О дзюрё-но бкий (имеющий большой вес); ^ый груз Ж^л1К^/ка- моцу/; яряж. и перен. ЖШ °мо- ни © (трудный, затруднительный, обременительный) #/хонэ/ст)#г/о/#г &, Ь о' #> b tл, Ш Ц & нангина, _^_i -\ цу- рай; ~ый труд Ж%Ш дзюрбдб, # #т t) {Ш/сигото/; ~ые бой ЦЩтШ акусэн-кутб, =§Щ кусэн; ~ая задача ШШ нандай; ~ая жизнь ^i^^/g /сэйкацу/; ~ые роды j§gt нандзан, Ж И^оШ/сан/; ~ые налоги Ж1& дзю- дзэй; предъявлять (выставлять) ~ые условия МШ?£ какокуна (Cfo'^bo) ^ff/дзёкэн/^о^ S © (грузный, лишённый лёгкости) Ж % /омоомо/ Ы\ 1и, £-3bf)bfc; ~ыйшагЦ^Ь ИЙЩ/асидо/t); i*bA,-f b/u i и 5 й nlf/асиото/ (о зв///се шагов) © (напряжённый, затруднённый) Ig/омоку- РУ/ b о; ~ое дыхание =§/куру/ b о Й /ики/о*й>и, ЩЩШЯ?!® коннанна ко- кю © (очень серьёзный) ШЯ.Г£ Дзю~ дайна, ФФЬ^; 7&Ц&& кикэнна (ояас- «wdf); ^oe время ШШШЛКсСВШ/ДЗи- ки/; ~ая обстановка, ~ое положение ^Ьь^Йё/дзётай/, Й^К кюдзё; полит. ЖЛ^ВШ/сэйкёку/ОйЩ кёку- мэн); ~ая ответственность JtWlt^C &)Жб: сэкинин, Ж Я дзюсэки; ~ый удар ШШ*¥1Ш кёрэцуна дагэки, ^ /дай/fjil; ^ые последствия Ж^:^ (ШШЪ, ^^5ЬоМ кэкка; ^% ?£ШШ хидзёна хигай (о жертвах и разрушениях); ~ая вина Ци^/цуми/; ~ое наказание ЦиЩ/бацу/, ШШ гэмбацу; это может привести к ^ым последствиям ^tili^^bHC £ К% £й>&Я1/си/;Мл£И © (о^ болезненном состоянии) Ж1л; ~ая рана Ж#§ дзю- сё, jku>~C; ^ый больной^ ШШШ^Ш дзюбё-кандзя; ^ое состояние ШШ дзютай; Ц^Щ китоку (опасное, критическое) © (горестный, неприятный) gbo, t^^^c; ^oe зрелище ?>Cf' ЬЪ^$>Ъ St.; mШ/ыктaE/izЪ(^iz ~кЬь^)У6Ш кокэй книжн.; ~ое чувство Ж^ЬоШ/кан/Ь5 l^^ib © (о вооружении, оборудовании и т.п.) Ж дзю... в сочет.; ~ый танк ЖШЩ- дзю-сэнся © хим.: ^ая вода Ж7]с дзюсуй © (неуклюжий): ~ый слог Ж^Ьойо^*/ката/ @ (неприятный): —ый воздух Ш^Ь^ШЖ икигурусии куки; ^ый запах Ыэ>Ы>> f§^bn\ ft^; сюки, ^№ [кусами © (трудно перевариваемый): ~ая пища Н / и/ (с & fc ti Ь А Й /сёкумоцу, та- бэмоно/, Шв/с&ка/оЩ/вару/оА'Й, ЬоСО^Й © (неуживчивый): ^ый человек ?>Т^>ЬЖ/я/, =g^ нигатэ, ^H^>bi4, o^oic<oA <> ^ый день Щв кёдзицу, оОТ^^В /хи/; какой сегодня ^ый день! о^% HT^tUi; ^ая голова Щ/атама/й>Ж О; ^ый ум Щй>|£/нибу/о; ^ый на подъём Що-Ш/ки/^>^^>о; й/на- Ma/l^i)ibif (с ленцой); й/сири/^)>Ж О обр.; ^ая промышленность ЖХЦ дзюкбге; ^ая весовая категория спорт, 'ч tf — ^/кю/ тяжест||ь ^с ® (вес) Ж<& омоми, Ж $ омоса, Жй дзюрё; под ^ью Ж<& 1?, Ж <^ ^ iz tL ^> ^э. Т; выдерживать ~ь MfrKiz%-2> © 0г/з. Ж%) дзюрё- ку; центр ^и 1) Лд> дзюсин 2) ле- рен. Ш& дзютэн © (тяжёлый предмет, тяжёлая вещь) Ж# омони, Жй tS/хин/ © (серьёзность) Ж^с $ дзю- дайса; ЩШ кэйте(кэйдзю) (степень серьёзности); ЩЩ коннан (трудность); ШШ (бремя); йй футан (налогов и т. п.); ~ъ забот jOgB/симпай/ 0)ЖШ\ В зависимости от ^и преступления ШР/хандзай/<£>й1п<:<£ оТ; под —ью улик ЩЕШ-р^/сёко-дзюбун/ %®~е © (печаль): ~ъ разлуки gij/ва- ка/ftCDo ^ $ тяжкий прил. см. тяжёлый 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 тянуть © (тащить) 31 < хику, 31 оВМ^ хиппару; ^31/кэнъин/^" Ь (буксировать); ^\%^Ь хикидзуру (волочить); =№& тагуру (верёвку, нитку); Ш^ШЪ каигуру (канат и т.п.); Ш Ш:/фусэцу/^ Ь, ЗВ/ка/#£ (прокладывать кабель и т. п.); ~ на себя (к себе) 31 ^ Йг/ё/-£ s ; - вверх g | § Jb If о ; ^ вниз 31 ^ "f /о/ 5 "f; ^ кого-л. за рукав (волосы) •••0^-^(^CD^i ка- ми-но кэ)^31< E1-э38^) © (изготовлять напр. проволоку) Ъ\Ъ№1ъо/\£~Т © (медленно произносить) it ЬИЬЬ fc^H/MOHOH/o£t"£, © 5 CD 5 b * "<;& © (медлить) Ш/по/Ц-t; — g /нити/$Ш ff b ^® Jf -g" (откладывать со дня надень); С-f <*-f *f" 3 (мешкать); ~ с ответом Ж^^зШ/хэндзи-о оку/^ fffi^f, b^?5); не тяни! <"-f<* i^b^l^^!, ^/хая/< b^c§o ! © сов. потянуть разг. (звать, приглашать) Щ 5 сасоу, Щ^Щ^; никто его силой не тянул Ш%МШ/щря/к 3 [ о ЗЙ ~э iz % CD \& "сС о © сое. потянуть разг. (весить): чемодан тянет пятнадцать килограммов Ь у i/ $ оЩ^/иэ- ката/^15^-п & S © (обладать тягой— о трубе и т. п.): хорошо тянет дЁШпуФу/й^Н © безл. чем —^ /нио/о^>-^ Ь (о запахе); тянет холодом ЩШктщ/ЫХ/хш/Ъ © (вбирать, всасывать) IRHjAfr суикому, ^31/кюин/^-^>; Rgs cycypy (втягивать); <^ через соломинку ^ ь п — т* Й: 5 © Р^зг. (вымогать) ^;1РЪ t Ь , ^>f &; ЗШ& нэдару (клянчить); Ш /сибо/Ъ t 2> (выжимать); ^/ма/^i: If ^> (путём обмана) @ к кому-чему (влечь) •-кШ/^^отаЦг^Ш/кан/^ Ъ (^о моцу), jgftS (испытывать влечение); — к Ш13/мирёку/^Ш^^> (чествовать особое расположение); [меня] тянет домой Щ^Я!/ути-э каэ/Ь^о; [меня] тянет к морю [?Л^Ш/уми/}сЩ ti^#oT^^> ©сов. потянуть разг. (соответствовать): не тянет на... («в- пригоден) —к\%/му/1)>%:^9 —КШ /тэки/Ь^СО О ~ кого-л. за душу f^ /ная/^f, S/куру/Ь^)^ тяну||ться © (увеличиваться в длину, ширину от растяжения) {ф/но/^ S ; # & IS/тидзи/ ^ -f % (бь//гаь 5^ас- тичным) © (простираться) со & %>, ®g/9HTe/fS, й/хиро/*5§, ®/но/ CKffi*S5; ...(С^/оё/^, -ЧСЖ/Цу/Ь ^> (/грм обозначении конечного пункта); ^ться вдоль чего-л. -icffJ/co/oTi /хаси/& (напр. о железной дороге) © (длиться) bizby ^Шнага^цудзу/ ^ t" 5 ; переговоры ^ лись два года Зс Р/кб- сё/ (£2 # ^/нэн/ {<: t> iz о fc; дни тянутся однообразно ЩШГ£ШВ^ тан те на май- нити-да; время тянется слишком долго В# Щ/дзикан/cd fr о CD ^?>cd б ъл; беседа долго ^лась ^ife/кайдан/^Й < Ш^ iz © к чему, за чем —к^/тэ/%% b CD ^ Ъ ; цветок тянется к солнцу ;f£ /хана/«ЖЙ/тайё/©^5 *1й!/му/< © за /сеж (стремиться сравняться с кем-л.) -••%"£&.%> (подражать); ••• £ Щ/xa/ Ь h о (соревноваться); —К^\ /хи/ ^ ^ г £> йи J: 5 ^^Й/Дорёку/f 6 (стараться не уступать) © (двгг- гаться) Щ? тадаёу (напр. о тучах); ^/ато/ ^> f, ^ ^> 5> М < (напр. о людях) тянучка ж [^?Ь^®>Ш/гюнюя сатб/ *ео < о^]#с/ява/£>йн^ * >т?-, ^ тяпать, тяпнуть разг. ^о-Ш/ки/З тяпка э/е © (сечка) \1Ъ Ь &b ® см. мотыга тяп-ляп прост. оойЩ/кагэн/к:, *?£bfc<, #^/тэбая/<, ^^$ЧМ^1 тяпнуть сое. © еж. тяпать © (укусить) ^сЬ каму9 &ЯЬ £Ш/ж/ък < © (вг/wd, водки) —-lf/иппай/^ Ь(Х> тятя ж прост, b Ъ Ь <р /ь 794
У у предлог с род. п. ® (возле) ---О ЙЯ/'соба/к, «••0u>fcfc>£> К; •••Фй/тй- ка/ < {£, ••• {С® и £ С Ъ К (вблизи); ••• ©Ц£/киваЛ<: (вплотную к чему-л.); ••• ©Шс (перед); у воды ЖШ^ мидзу- -гива-ни; у печки ^ ^-jj (D^liX; у окна ШШК мадо-гива-ни; место у окна (напр. в автобусе) ШШ&Ш мадо- -гива-но сэки; у дороги Ш$§К мити- -бата-ни; у колодца ^гр^К идо-бата- -ни; у реки Jii/кава/^^, }\\(D\l£ Ь К; у моря ШШК умибэ-ни; у кромки прибоя ШЦЬШ^ нами-ути-гива-ни; у края пропасти ШоШнШ^ фути-но сэтогива-ни; у ворот pg/мон/оЬ ^ X {{£); у изголовья й/макура/& <Ы£; у подножия горы [Jj/яма/CD ,£ч & £(||){£ (D (z/ кого-л. в семье, в доме, помещении и т.п.) —®Щ\с\ у нас %ktzb(D £ С ЪК(Х*№); ЫЬЩ/ку1т/К(х\±) (в стране); ?ЬК9 Ъ ЪХ\Х (в доме); СЬЬК, СЬ ъХ\$ (здесь); у них ft /му/С*>К, ЙС5Т&, &ЬЬК(Х)\ у тебя Щ о £ С Ъ К; жить у родителей Ш/оя/о Ь £ КШ/су/р; остановиться у приятеля ^Л/юдзин/0 £ С ЗК:Й/то/£*; он у себя т*й% /дзибун/©"ч^кю ь Ф (при указании лица, у которого что-л. происходит, имеется): у меня есть (нет)... %к[К] №-&$> Ь &-Г(& Ь -£^/ь); у него красивые глаза $Ш Щ/мэ/й>Ц/уцуку/ blv, у него прекрасный костюм $Ш Й^/риппа/^г^Ш^й/сэбиро-о мо/0 ТИ5A/ки/"ПЧ), Ш^зШ&^Ш ©КрЗЁ/мотинуси/?:?; у меня уйма работы ^ittW/cHroTo/ftii/o/faftTo & ; у него отняли (украли) деньги Щ \±й/канэ/£ Щ £> П 7с ф (яри обозначении принадлежности) •••0; спинка у стула Оi~©"и/ев/; ножка у стола о < Я. 0 Щ/аси/ (D (ярц указании источника получения, происхождения и т.п.) •••#>£>, •••}£; одолжил у товарища ЖАЩ&Ь)Ш1ка1ЪК\ узнал у знакомого ftj/си/ 6 -g-O 0Л^ £> 5й/ки/ l^fc; купил у букиниста "й^М/ФУРУ- хоеъя/X Щ/ка/ ^tz\ учился английскому языку у профессора Петрова ^ Ь * ?1Ш\/кёдзю/к:оот^М % W/эй- го-о нара/ о fc <> У рояля А. (об аккомпаниаторе) \£т у 0 #^/бансб/(^ А $ A,^1~; не у дел Щ/секу/%Ш/хана/ft Tl^; ты смотри у меняЩ % о if Ъ убавить[ся] сов. см. убавлять[ся] убавление с Щ'р гэнсе; ШШ гэнтай (напр. силы, веса) убавлять, убавить Шхэ/^f, ШШ /сюкугэн/f Ь ; МШ/гэнгаку/f Ь, 10 й5/сакугэн/"Г 6 (сумму); -® Ыи/кири- цу/$& (расходы); $|/тидзи/#) &, Ш $|/тансюку/^~ S (сроки и т. п.); /J^ /тии/$ < 1Г & (размеры)^ Ш&Ш/хаба-о сэба/й> & (сужать); ^/мидзика/< f & (укорачивать); ЩЬШЪЪ (отрезать и уменьшать); {S/хику/<-f 5 (напр. звук, тон); Ш/ютру/ФЪ (напр. темпы, скорость, шаг, тон); ~ цену {11Ш&ЗК нэдан-о хику, {1-Ш& нэги- ру; ^ в весе Щ^/мэката/й>^ S; ^ себе годы ^ & [Mi~ тоси-о какусу О нельзя ни убавить, ни прибавить (безупречно) тГ^-Ц/сумбун Tara/fr&l"s тГй-сЭзШ/тига/о & &о убавляться, убавиться gj& хэру, ф> /суку/% < % 3, М^/гэнсё/f 3; дни убавились ^^f(f^0/xи/@Щ хиаси) й>^/мидзика/ < & о Т ^ tz; воды в реке убавилось ][[/кава/07]ч/мидзу/^>§ ■Ь^Ш-otz убаюкать сов. см. убаюкивать и баюкать убаюкивание с Щ/нэ/й>-£-& С £ убаюкивать, убаюкать ® fa ^ fa $ <£■ S, Ш/нэ/й>^3, Й^Ьо^^;Шнз- му/ £> *£ ^> (усыплять); fa ^ fa с (С Ь Ъ)ЬК% Шута/ oTl*>t (напевая колыбельную) ф перен. йй £>-£■£; ЙЖ Л>£&В/кэйкайсин-о нибу/^ *f (^P«- туплять бдительность); Ш/нагуса/^> 2> (утешать) убегать, убежать ф з^/ни/ifS; Ж If */ca/ S , ^/хаси/ () ^ ь (становиться недосягаемым) ф (спасаясь бегством) Ш? Ь ; Ш1 Ш/каку/fi Ь , Ш If Зс /У/^ ^ (скрываться); £& tr/тббо/ "TS, ^l^/Toco/f S, ЖаЁ/тбхи/-Г5 (бежать из заключения, плена и т. п.); |£№/дассб/^- & (дезертировать); ~ из тюрьмы КШдадугоку/f ^>; ^ из дому Шс{±}/иэдэ/^ &; дать убежать Ж&*"£" Ф гпк. несов. (быстро уда* ляться) ^Ь^Ь; МЪ*Т% Ъ (проноситься) © тк. несов. (простираться вдоль) gf/eKO/fcfoS ф (через край): молоко убежало Ъ j\/$ й^/ни/Я. с {J ПТ0 5(Л§ ZlStlX^Z) убедительно I нареч. ф (доказательно) $5#/наттоку/т* § S «t 5 ^. 1Й #CDff < <i 5 1^, ^^/токусин/^^/ю/ < «t 5 ^; Щ/утага/и^»/и/П5^Й /ёти/0^оE<^ (настолько, что не остаётся сомнений); ^ объяснить ЩЩ СОП< <t 5 КШт/^цумэйЦ- Ь ф (настоятельно) Щ к сэцуни, $тЪА-эХ орииттэ; ~ просить §тЬЛоТ®/та- но/tr; ^ прошу tz оТ0^5Щ/нэга/о T*f П б зяа^. с/саз.: это -^ ^^Ш!Й убедительность яс ^ЦД сэттокурё- ку; ШШ& ридзумэ (логичность) убедйтельнЦый прил. ф (доказательный) ШШ/папоку/ФХ* § Ь (fj < J: Ъ Щ> НЙ#Й/сэттокурёку/0^^>; ШЯ /хакурёку/^ Ъ, ЩЪ^ юрёкуна (веский); ШШЬО ридзумэ-но (аргументированный, логичный); ~ый довод Щ /yro/^^^^HfL/ронкё/; —ый пример oo^ll/рэй/ ф (настоятельный) tz-oXO; ~ая просьба tz о X ©Щ/нэ- га/и, -ШИН сэцуган убедйть[ся] сов. см. убеждать[ся] убежать сов. см. убегать 1, 2, 5 убеждать, убедить ® ЙМ/какусин/ $^^>, ^П^/синдзико/^З {уверять); ЩЩ наттоку (Ш& токусин) $ -Q- Ь (добиваться согласия); ~ кого-л. своими аргументами ~-%ШШ /ридзу/ЪШШШЪ рикуцудзумэ)X»Щ $ -Q- Ь ; ^ в неизбежности чего-л. ••• *>аЁ/са/^ ?> ti^o io 5#/канга/^.^ В^/фУ/^дА^ ® (уговаривать) ШЬШ /токисусу/й) S, Щ#/сэттоку/1" §, SS ^olt^S, Ш^«/Фу/^^>, К^Шо/ i i~; убедить кого-л. что-л. сделать |й ^ о # Т - К: - & -^ £ •£ S ; убедить кого-л. отказаться от чего-л. •••&|й^ У - УБЕ {£-£-Т---%^#) §-^^>; убедить /сого-л. отказаться от своих намерений ~-%Щ btfi^X $bt> ^ Щ/кэссин-о хиругаэ/ § -£■ убеждаться, убедиться й1Ш/какУсин/ t5, ®/син/-^ § ; ^й>& (понимать); Щ%> сатору (осознавать); ^^/миса" да/й>5, liTt S, йг t*^S, Й^ £ #> 3 (удостоверяться); Щ /ма/ 0 £> fc \) КЩл%> (видеть своими глазами); С ЮЩ/мэ/Х^Ъ (тж. тк. о действии 1-го лица); g ^-/дзибун/ 0 @ -е й ^> (/ияю. яг/с. о действии 2-го лица); мы надеемся, что вы сможете убедиться в чём-л. -Ъ(£)тМЪХ^ЪКЯЪ£т t^t; я убеждён, мы убеждены см. убеждённый 1 убеждёниЦе с ® (увещевание) ШШ сэттоку; действовать ^ем ^Щ/иатто- ку/-Т < -eff < , S£# t о 5 S"Й £ ffi/xo- хб-о цука/ 5 , К##й/сюдан/^® 5 ; все ~я были напрасны Щ/то/|гЛ •^J:UbT^:^f;4f: © (уверенность) fif^ синнэн; твёрдое ~е Й ft какусин; действовать исходя из -я, что... -а^Йй^ЫШ /кодб/~3~&; прийти к ~ю, что... —с £ % Ш/wnJ-f Ь КМ/ита/ Ъ; я остался в полном ~и, что... •••[ £ И Ь ]С £ % Й^/идзэн/i ЪХМЪХт /утага/ frfc О ® (взгляд) ЩЩ сёсин, М^ син- дзе; ^Й кэнкай, 1Щ икэн (мнение); политические ^я ^^/сэйдзи/^jft^, ЙВ сэйкэн; религиозные ~я жЙЙЭ Д{-Ф сюкётэки синкб; отстаивать свой ~я [g^-0 дзибун-но] {f^^^/мамо/ Ъ; изложить свой ^я ЩШ%ШШ1™- рэки/-^~ Ъ; действовать по ^ю ЩШ Ш0к) ^ Ь tz i)> о Tfiat" ^>; по моему ^ю %10 Л & £ с Ъ X \Х; независимо от политических ~й, расы и религиозных верований Й^Щ5Ш/сисб/({§^), ЛЯ дзинсю, ^йОЙПМ^/икан-о то/ убеждённо нареч. [Щи fif ^/катаи синнэн/^ ^> о Т, ЗДо фудб-но]ЙМ /какусин/ Hot убеждённост||ь iw {§^ синнэн, ЩШ какусин; идейная ^ь ЩШ/сисб/^lif ^/синдзё/; с -ьюЦ|^ЬТ; он сказал это от полной ^ив своей правоте Ш^/t/fcc t ^ИоГ:0Ц@^ /дзибун/0 Ш /тада/ Ь^ШЫ0(: убеждён || ный ® прич. и прил. (уверенный) ^/ката/ < fi/син/ DTOS, ШШ/какусин/f S, Мй синнэн ШМ) 0&3, {1й(ЙМ)^Ш/ми/^,Гс; быть ^ным в том, что... •••£(£H< fit £ ТП5, Л^ТЩ/утага/^>йи, ИМ ■f" ^>; он был ~ в своей пр авотё (в том, что он прав) ф£ ^ @ ^-/дзибун/ CD Н /гэн/ j&JjE /тада/ boifi^bTn ■Тс; я ^ в его честности %ШШ°^>1ЕШ /сёдзики/й Ct^Il^tl^, ^Л & * ©Л&ШШс^в^ТИЗ; я ^ втом, что этого не было ^ А, & С £&£&;!&> о ?r!>CDtMl>Tl^S; мы убеждены в том, что ваш визит послужит дальнейшему укреплению дружбы между нашими народами С ©Й/таби/©Й ЙЙ/хбмон/^ИЩЙИОЖЯ1^—Я» 795
УБЕ - УБЫ /рёкокумин-кан-но юкб-о иссб фука/&> ЪТсЪКЩЦ /кие/ ~ГЪ С ЬЪЩт^К. b&ftMC'Tgfc&o) _® пРил- (верный своим взглядам ^йоЗй/цуё/и №^), @^М^£Шмо/о; figgfc тюдзицуна (преданный); ^ный сторонник мира 5ра/х9йва/0,&5!&3£й#/си- дзися/ убёжищ||е с ® ЛШШ хинан-сё; Щ $гШ какурэга, ЩИШ/ба/[Щ] (место укрытия, логово и т. п.); з^/ни/lf # (при бегстве); Ш/сш°/ УШ (от ветра, дождя и т.п.); найти ~е iHtiiff ^ЙЖ/миида/f; искать ~а (напр, о беженцах) ШШШ&Щ/м0™/® % ® воен. зЁ1Ш; ФшФ тайхи-сё, i/x;v £ - (бомбоубежище); ШШШ/™/> №Ш Щ боку-го (траншея); подземное ~е ШУШЖМ. тйка-тайхи-сйцу, Ш~ЪШЖ ШШ ® юрл_ право ~а ЗШШ/кэн/, "йГ#^ЩШ бомэй-хогокэн; просить о предоставлении политического ~а Щ. й/сэйдзи/Ю«« £:£«>*, Btf&trtfrfc убелённый /грмч.: ^ сединами Qjg © сирага-но уберегать, уберечь от чего ~"£>>Ъ^ /мамо/s, ^ЬЖ/тб/f; -£Б8/Фусэ/ С» ЮхЬ/ббси/^-& (предотвращать); •••£>?> $Щ/хого/^" & (ограждать); уберечь вещи от моли Jr^ /кимоно/^ b^fctfe/Ky/fcfrittoJ: 5 ГС*Г * уберегаться, уберечься [£>£>]# &vf 6 ми-о мамору; — £jffi/ca/#S (избегать чего-л.); ~ от простуды МЖ/ка~ №9/%&i)>te\.i <£ 5 KS^ottS; ^ от опасности Й^/кикэн/^>?> g^/дзибун/ £Ч*!)зЁ/тб/-Г уберёчь!ся] сое. ел*. уберегать[ся] убивать, убить ® g|f коросу, |Ш /сацугай/^" Ь (совершать убийство); ^/иноти/^ t Ь , £^£ЛЙ-о сэймэй-о тацу (лишать жизни); Pg^/ансацу/^ & (из-за угла); ёШ/дзюсацу/t" % (из огнестрельного оружия); fJ/y/Ь t #> Ъ, big)S, ИГ £ if" (приканчивать); зверски ~ Ш^/гякусацу/t" S; ~ наповал 1 ^/иппацу/T^fJ ЪЪЪЪ ® перен. (уничтожать, губить) Й/хоро/ {j-f-; все надежды убиты ^f^<X(D^M /кибо/Щ-Jb < tffrfttz (й/дай/^сЫ $to?r, й>£ *ЪЪ <p\cte-otz) ® перен. (приводить в отчаяние) ШМ/ра- кутан/$^%, з&* о *>*>£■£ S, ШИШ SI ££ Шдзибб-дзики-ни отосии/ti £, Ш Ш^Ш/якэ-о o/c§t^, ШШдзэцу- бб/© £* А,Ш/цзоко/к& Ifйь/нагэко/tp; это известие убйло его фШ^Яг&ЗШ /cH/oT|BMCDt^ffiJ?:RS/oTHH/o^(^ ItKUofc, » X $;/су тэбати/ {с fc о Tz.) ® перен. (непроизводительно расходовать) ^К/кухи/1"-&, ЩЙ/рбхи/ f S, fr frf }Aй/цука/ 5 ; ~ молодость W ^p&# ft &#/сэйнэн-дзидай-о бо/КЛ Ъ; убить много денег Ай/тайкин, бганз/^^ЬТЙ! 5 *» взял книжку почитать, чтобы убить время BfHfj/дзикан/ ~эЛЪК(ЖЩШ /тайкуцусино/ Ю£);ф: /хон/£ J; A, fc? <> хоть убей, не понимаю £ 5 Ь X Ь ifrt> t> te И; хоть убей, не скажу fflttfiX & Ofc>%H убиваться ® сов. убиться прост. (ушибаться) 'ЦЩ/кэга/^1- Ь © разг. (горевать) Ц£< нагэку, lg/кана/ЬСг, Ш/фУка/Hifc § (^ b *) КЩ/ку/П Ь убййственнЦый прил. ^А/сацудзин/ Й &, ^k /ocopo/ b о, с* £ и (страшный); Utzlfffup (о цене, затратах); ~ый климат Н5 fCHfrti&iMii: © i« СКЬ иМ^/кико/(М± фудо); ~ая жара ^АЙ^:§/ацу/$; ~ая тоска д! В/тайкуцу/^е-^ ?) |s ti&n убийство с А$£Ь хйтогороси, $£А сацудзин, ^Ш сацугай; ^АР/Дзай/, lxAfa^/кби/ (/сак преступление); Ш A^ff/дзикэн/ (как событие); Ш%& тасацу (в противоположность самоубийству); г* из-за угла Щ %£ анса- цу; непредумышленное ~ юр. Ж^ /касйцу/^А®^Е тиси); умышленное ^ лзр. Ш^ ббсацу; зверское ^ Ш^ гякусацу; ~ в состоянии аффекта Ж 'if /гэкидзе/^А; ^ ребёнка (детей) йр ^Ь когороси; ЙЙ^Ь эйдзигороси (младенца); покушение на ~ Р§^^^ /мисуй/tVff1]; совершить ^ А^Ь^ "Г Ь убййцЦа м, ж А^Ь хйтогороси, ШХШ сацудзинся, ШШ^Ш сацугайся, Т#А гэсюнин, Щ% сикаку; ШШ^ ансацуся (убийца из-за угла); ШЬШ коросия (профессиональный); пасть от руки наёмного ~ы Щ/ято/ЬИЩ^Ш ЪШ)Ю^МКТс%>ПЪ убирать, убрать ® (удалять) Ш Ь &/хара/ Ъ , №#/катадзу/^ Ь , #/ато/ ¥\¥№ЪЪ* й^/тэккё/f Ъ ; »/мо/ о Т^< (уносить); ^ препятствие (^ Ш1Й/сёгайбуцу/^^ !) fe Ъ ШЪо*с < , j^^/дзёкё/^ ^>, £Ш/хайдзёЛГ S, — Я/иссб/f &); ^ паруса |Я^^/хо-о ма/|г±1/S d) (прятать куда~л.) — КЬ^Ойь/ко/tp, b£5, -^fr#lt S; ^ посуду в буфет А^&ЯЙЭ/сёк- ки-о то дана/{г: Ь^ Ъ ® (приводить в порядок) Я*# ^ S ; Я Й* /сбдзи/*Г 5 (подметать, чистить); ~ комнату gg Ш/хэя/^Я^^^>; ^ постель «Д /сингу/^Гг ^ t?(it#^ ^>), Ш^/нэдо- Ko/%±if S ; ^ i ^%ГсГс frChtf S , ЬШ 5) (о я/г. постельных принадлежностях) ® (украшать) Щ Ь кадзару, ^tin(HE)}(if £ © (урожай) ЖЬ А/и/^1^> ® (протянутую руку и т.п.) &г>СЪ>Ъ убира||ться, убраться разг. ® (г/^а- ляться) $Lb&/csjZ>9 Э|/хи/£ ~Fjfc* S , ^il2^ Ь"Г^; §о£ tM/каэ/^ {напр. домой); ^йся! & о %^fjIj"!, fiotbti! ® (приводить в поря* док) ЯГ#/катадзу/и*; ffl^/сбдзи/^ t"S, i t©^.S, М®/сэйри/^ § (б /cojMwame) убйтЦый I npiw. om убить, еж. убивать II прил. ®: ~ый горем ШШ(Ш) КЩ/хйтт-пи ку/fiX, lg/кана/Ь^О ^Е/дзокоЛ?:*5£Ио-С, ШЖЪШ /хиай-о кан/ЬТ ® в знач. сущ. м $^ /коро/$П^#, ^Е# сися; Щ/сэн/Й ^ («а войне); противник потерял десять тысяч человек /^ыми Й/тзки/Ц 1]&£/мэй/©Щ?Е#£ЖЬ^ ^> как -^ый ^/cи/^^j; 5 ^ убйть[ся! сое. еж. убивать[ся] ублажать, сов. ублажить кого разг. •••*£<£<-Г £; -%*^^*>f (баловать); ••• £ J: б С }^1" (радовать); — ©ШШкигзн/^» £ 6 (подлаживаться) ублюдок ж прост. ® (о животном) Х.ШШ кбхайсю, ЩШШЩ дзассю-дб- буцу © брая. (о человеке) ^< $Vj:a gg/нингэн/, 6<^^Ь убогий прг/л. ® (увечный) РгШю катава-но9 ^Д® фугу-но © (бедный) ft/мадзу/ЬО, *S^ бимббна, t\2 Ьи; ^tli^bi\ tf$<Sbn (об одежде, жилище) ® (жалкий) Ъ* D Й> ^г, Ьз&5^1^, 'M-CD-S/Доку/^ ® пг- ргя. (слабый, скудный) Щ^^ хаку- дзякуна, ЙЦ^: хиндзякуна убогость ж #.*3"{а?£ Ь$ (об о^го/с- дг, жилище); ^||§ хиндзякуса (бе^° ность, скудость, слабость) убожество о ® (бедность) ^./тобо/ b $ © перен. (мыслей и т. п.) йИ $ хиндзякуса, ^Щ§ хинконса убой м |Ш тосацу, g^ бокусацу; на ~ M^ffii ЬТ О кормить на ^/ ^ ?> Л < А/ку/1> ЬТ^^; посылать (гнать) на ~ 1) ЩШШ/№е/кШ/оку/ Ь 2) («а еойяг/) ^5 ИЗ/сити/1С it/o/i^^ S, ^#/ходан/0ЦА/эдзики/^-Г ^S убойность ^с бо^я. ^ШЛ сассерёку убойный прил.: ~> скот Щ41 тогй; ^ вес ШШй тосацу дзюрё убор м уст. &Ш исё (одеяние); g IS ебсёку (убранство) О головной ^ If1? ббеи (шляпа, шапка); Щ/атама/fc: Л>^^> 'Ь О (все eu5w головных уборов); SAW фудзимбб (дамский) убористо нареч.: писать ~ ^оЬ!) в^Ш/какицу/^З убористый пр«л.: ^ шрифт fg ^ о fcS^ цуматта кацудзи уборка дас ® с.-х. jR|g сЮкаку, ^ Ь А/и/ft; ЭД/ка/ b 7^ti (жатва) © (помещения и т.п.) Щ$£ сбдзи уборная э/с ® {^^г бэндзё, Ь Л и [у b]i =№ тэараи[^г дзё]; общественная ~ ^Я</косю/{МяЛ; мужская (дамская) ^ Щ^ даней (ША^ ФУ- ДЗин)Я^Ш © театр. ШШ гакуя, ^ $£S» кэсё-ейцу уборочны[|й прил. о.-л:. КШ© сюка- ку-но, ЖЬ^ПО, КШД1©]; ~е машины 1Щ:ЩШй/кикай/ уборщица ^iii сбдзифу убран||ный прич. от убрать, см. убирать; хорошо <^о ЯШ/сбдзи/й*£г^Ш /юкитодо/ото Ь убранство с Щ.Щ ебсёку; Щ *) ка- дзари (украшение); ЩЩ, сбгу, ^Д кагу (меблировка) убрать[ся] сов. см. убирать[ся] убывание с (уменьшение) Ш'Р гэнсё, &Ш тэйгэн; jgGjc гэнсуй (воды); [Я Л> цуки-га]#>1? Ь С £ (луны) убывать, убыть Ш%> хэру, Ш'Р гэнсё ({ШШ тэйгэнI~ %> (уменьшаться); з1< хику (о воде); #># S (о луне); ~pj)>Z> (снижаться) убыль ж Ш'Р гэнсё, figgi тэйгэн; Йз1 гэнтай (ослабление); Ш?к гэнсуй (воды); Щ{£ сонейцу (потери) О идти на ~ ТА/сйтаби/fC^ s (об огяг, эпидемии, инфляции, слухах и т. п.); Т Ь ^/кударидзака/ к ^ % (о морозе, популярности и т. п.); $ х?> [) ^*f £" ^> (о силе, жоци, влиянии и т. п.)\ вода идёт на ~ 7^/мидзу/Л^ < (§^ 5) убыт||ок л« g сон, Ш*к сонейцу; Ш 796
Щ сонгай (ущербу, ^^ акадзи, ^кЩ кэссон (дефицит); чистый (сплошной) ^ок %Щ марудзон, Ш№&Ъ\ причинять ~ки Ш & *> tf 5 , ЯШ £ * fc Я- S ; потерпеть ~ок в сто рублей 100 Я/ - у jv ОШ & t" Ь , Ю0;1/ - У Л/ ©й /аси/*>Й^; покрывать ^ки Ш^^Ш ЪШ/квэ/?(Ш/У/Ъ&ЪЪЪ), КШЪШ /огина/ 5 ; продавать с ^ком Щ%Ъ ХЩ/у/Ъ О быть в ~ке Я^-fS; я не в ~ке ШШ^Ь^го убыточно нарт. Шсон/^ЬТ убыточность #с ^Я5£ фуриэки убыточный прил. jg& сонна, {Щ{£& £; М £ & fc ^> ^ (приносящий убыток); ?пШ/мотоеэ/ЪЩ/ш/П 5, ^5 fc£ А,** iti^o, 3[/хи/!;-££>&:о (не окупающий себестоимости); 'Jfcffll&te фури- экина, >p5pj& (невыгодный) убыть соя. сл«. убывать уважаемый I rcptw. от уважать II прил. ШШ/соекэи/'Т & A~^< §), Ш /татто/^^|; ~ товарищ Петров (в обращении, письме) ШШ'Т & ^ Ь * 7 $ /ь; t>^®[g/K3Uaft/f & ^ Ь ^ 7 Ц" /кун/ (дорогой и уважаемый) уважать ® ^§£/сонкэй/-^ Ъ, —{г: »1:/кэйи/£&£ 5; 5-^£5, ШЗ /сухай/^-& ((преклоняться); ~ себя g Й j[> /дзисонсин/ £ & о ® (соблюдать) ^S/coHTe/f &; ^ территориальную целостность Ш±^^/Р^Д°- -ходзэн/^^Ж^Я уважение с ^[g[ сонкэй, 1Ш кэйи (к кому-л.); ШШ сонтё (к чему-л.); Ш g кэйай (любовь и уважение); ^Щ. сухай (преклонение); пользоваться Сглубоким] ~ем [$£ГШК хидзёни, Ш< фукакуЩ@[ $ ti~C о S ; пользоваться ~ем кого-л. — КЩШ$Р<Ъ, —®ШШ %Щ/э/Ъ; питать ~е к кому-л. —К МЪТШШ®1^/нэп/(Ш>Ш кимоти) £и К<\ внушать ~е —КМШ®1&ЪШ /о/ с $ -Ф Ь ; относиться без ^я к кому-л. -ЪШШЬЪ^, ВЖ/кэйбэцу/ "f S, Щ|3 микубиру, BTt* мику- дасу, ||6 сагэсуму; выражать ~е Щ Ш^^ВД/хёмэй/1-^(^/хё/*Г^), ШШ 0^(lH)^iB|f5; мы испытываем большое ~е к его учёности ШоШ^ /хакугаку/ К Ц Шй/кэйфуку/1" Ь ; из ^я к кому-чему-л. ~-%ЩШЪХ, —1С Й t" £ ШШ€^/сии/^> Ь\ ••• К^/мэп/ D Т (напр. к возрасту и т. п.); добиться ^я к себе, завоевать ~е Hgfc %Ъ>ЬЩЪ\ он достоин ~я MteUffct" *< £ (Ш Ш К Шатаи/f Ь )А Н/нингэн/ fcf; с -ем ЩШ®1&ЪЪ <оХ; ЩгД кэйгу, 1Ш£ЙЫ;-Г (приписка в конце письма) уважительность ж ® (основательность причины и т.п.) 1Е/тада/1/$ © (почтительность) ШШ& сонкэй- син; Т¥$ тэйнэйса, TfiS тэйтёса (вежливость, учтивость) уважйтельн||ый прил. ® (о причине и т.п.) 1Е^/сэйтб/©; неявка на работу по —ой причине IEЩ (DMft/рию/ {С J; ^^fh/кэккин/; без —ых причин ЗЕ^&ЖЙ & % < ; в связи с —ыми обстоятельствами J; А, £ С 5 & О (ih/я/£р дзё/~е, ^рТйЛ^ фука-кбрёку-дэ ® (почтитель ный) V ^ ^ ^в ^ ^с, Т ^ & тэйнэйна уважить сое. разг. (удовлетворить) ffFl~ юрусу; — просьбу Ш/нэга/о£*§ /и/П5 увалень ж разг. й## букоцумоно, уваривать, уварить разг. (до готовности) itfg/HH-uy/&;s, =f#tf з увариваться, увариться разг. ® ^ fg/ни-цу/^^, Ж±^^>, J:<^^.^>, Ш/я/ |г ^> о о (доходить до готовности) ; Ж %- < ~f Л ^> (развариваться) ® (уменьшаться в объёме) Ш %. XМ/хэ/ & уварйть[ся| сое. еж. уваривать[ся] уведомйтельн||ый лрм^.: —ое письмо ШЯ*К цутидзё уведомить сое. еж. уведомлять уведомлениие с ® (действие) ЖЙ1 цути, Щ^ тодокэ; без —я ^/му/Щ 1^*7? ® (документ) %\/си/Ь"&, Ш& цукоку[» сё], тшик дзё], тящ уведомлять, уведомить £р/си/ ^ *^ 5, М^П/цути/f S, Ж^/цукоку/f ^>; & ^/кококу/f ^>, ©/цу/lfS (публично объявлять) увезти сое. еж. увозить увековечение с ^Ш/кбсэй/}с££/цу- та/Я.* С i увековечивать, соб. увековечить ^с ^/эйэн/^е/цута/Я.^, ^с-Щ эйсэйE ft; бандай){AЙШ)/ноко/-Г ,^Рз фукю (^Й фумэцу){г:-Г S, ж^/эйдзоку/$ увеличение с ® (рост) Щ№ дзбкаг ig^C дзбдай; ЩШ дзокё (увеличение и усиление); ЩШ дзбеин (усиление, активизация); itfiR дзбею (сбора яаяр. зерновых, налогов, поступлений и т.п.); igjg дзбеэцу (напр.'строительства); ~ капитала_ ifig дзбеи, Дт^ CDilSt сихон-но дзбгаку; ^ численного состава ittji. дзбин; ^ зарплаты Я/тин/Jbtf; it^ дзбкю (служащих); ^ налога if^ дзбдзэй; ^ населения АР/Дзинкб/iiljP; ^ посевной площади №##ШИ сакудзукэ-мэнсэки (ЙЩ Йй хасюти)©^^:; ^ производства ig Л? дзбеан; ^ производства зерна (сельскохозяйственных продуктов, продовольственных товаров) Щ&Щ кокумо- ДУ (Ш.ШЩ нбеамбуцу, ±Ш сёкурё) if ^; постепенное ~ ЩЩ дзэндзб; резкое ~ ШШ гэкидзб; быстрое ~ ^if кюдзб; ^ напряжённости ^^М/кинте/ ©ii^:; ^ на два процента 2 %М/т/ Ь, 2 %©itiJP ® (^рм помощи оптики) Ш^: какудай (через микроскоп и т.п.); 3[ is ffl/хикино/ц* b фото увеличенный прич. и прил. Щ^: /дзбдай/SfiTz; Ц\Ш #/хикино/й? $ tt Гс 0ото; Ш^/кзку^аи/^ fifz (о масштабах); ШфУку/ttfc (набухший); ~ в десять раз 10|ё/дзЮбай/{си^с $;fifc; ^ до размеров почтовой открытки &**£;*:/дай/1Сg| ^{#l^$n?r увеличивать, увеличить ® if (M)JP f фуясу, Шн/дзока/"?"*, iit" масу, {р Jn/байка/^ 6 (о количестве); ^/6/ |s < f ^>, ^^:/Дзбдай/*Г % (о разжг- рал:); КШ/какутё/-Г5 , ££;*:/какудай/ -f S (расширять); й/така/ФЗ (яовь/- шать); ~ на два процента 2 %if f ® (при помощи оптики) ШЗ^Т2>\ Ц\ ^{ф/хикино/^ -§" фото ® (усиливать) ЗЙ/цуё/& 3; ^ темпы ^g сокудо (г >#)^^/хая/й>3 УБЫ - УВЕ увеличиваться, увеличиться ® Щ(Ш) *- Ь фуэру, ^/б/ < ^ Ь, Шд/дзбка/ ■f S, iff масу, f§ йр/байка/t" S (о количестве); ^/б/§ <^5, if^/дзб- дай/f ^> (о размерах); ЩЬ касаму (о расходах, долгах и т.п.) ±й>3 (о зарплате); Ш/хиро/^> ^> (расширять- ся); JS/xa/ns, figftJb*** (набухать); Й/така/^^> (повышаться); быстро ^ Й«/кюдзб/1- ^>, й^Ё/кюсоку/miiUq (iS^)"TS; й«/гэкидзб/^Г ^> (ргз/со) ® (усиливаться) й/цуё/^S, if^ /дзбкё/ $ fri ^> увеличитель ж 0omo ^ [ |s # ?f b S хикинобаейки увеличйтельн||ый ^pw^. ® К^Д ка- кудайё[©]; ^ото BI ^{ф/хикино/^Ь Я[©]; -ая линза ^^сШ/кё/, ^[^{ф {£ Ь 1/ > X; ^ое стекло ^/муси/й> ^> & разг.; -^ый аппарат еж. увеличитель ® лингв.: <^ый суффикс Ш^Ш ШШ сидай-сэцубидзи увеличиться] сов. см. увеличивать [-ся] увенчать[ся] сов. см. увёнчивать[ся] увенчивать, увенчать что —ODjftlg ^|^/сайго-о кадза/S; —ЪЖ$)Щк1& Т/сэйкбрини сюрё/^- Ъ (успешно завершать) О ~ славой ^^/эйкан/^ $>tz&%>; ^HcDJI/юсю-но би/^*>^Г ^> (в связи с успешным завершением чего-л.) увенчиваться, увенчаться: ~ успехом ЛЙЙ/сэйкб/1- Ь, JSKfta/pH/fc&T/cfc- pe/f ^>, Й % ^/кб-о сб/-Г S, ^Й/сб- кб/f 5, J5KSJiC*5t>S; Й^Й^4 ми-о мусубу, ^Ш/кэцудзиЕу/f Ь (давать плоды); наши усилия увенчались успехом ЪПЪП О Ш}/дорёку/}£й&||1/ Mtf< n&ftfc); ^ победой ЙИ^ЗЙ- /сёри-ни o/t) ^> уверение с ЙШ какугэн; If Ж гэн- ти, ^iiE хосё (заверение) уверенно нареч. @ @/дзисин/ ^ ^ ^ ШШ(ШШ какусин)^ ^> оТ, аМШ^ /мамман/т?; Йй CD^> ^> P Ш/кутё/1? (wa/zp. произносить речь); &Щ < ко- кородзуёку (сжело) уверенностиь <w б ком-чём —КМ^ ^Мй/синнэн/; И ft какусин (г/белс- дённость); с ^ью еж. уверенно; ^ь в себе gfif дзисин; у меня нет ^и в успехе йй^/сэйкб/© ШШ>&о; у нас нет ^и в том, что он сможет это сделать Шк% П^т? £ * *>> £ 5 зН*о ^bftfcbte^9, У нас есть твёрдая ~ь в том, что... %ЬКЪ№-%Щ/сш/ЪХ Ц/утага/зЬ&и; лишать кого-л. ^и Й М (Я^ юки) ^ ffi/кудзи/ < ; вселять *) уверенный I прич. о/n уверить, см. уверять II прил. ф (о человеке) Щ /ката/ < If /син/ DTH5, $Ш/какусин/-Г S, Ш©/Дзисин/©5>5(§йИ цуёй), Й ШКЩ/ми/ЬТс\ ~ в своих силах @^* /дзибун/ ©Л /тйкара/ }ci g jf CD 5> ^>, ;[> Нй^ кокородзуёй; мы уверены в победе %fz Ъ аЮЙ/сёри/^ЙМ ЬТО 5 ; я был уверен, что ты придёшь g^> Ж* ^> cDгщo^/кo/^^o^шото 797
УВЕ - УВО tz) ® (о движениях, голосе и т.п.) tzf ШШ^-эМЬ О; ~ шаг b о й> Ь Ь tz ЙЩ/асидо/ Ь <> будь[те] увёрен[ы]! ЛЛ^/дайДзёбу/-е^, ^й/ансин/Ь% $ и (#е беспокойтесь) уверить[ся] сое. см. уверять[ся] увернуться сов. см. увёртываться увёоовать сов. в кого-что книжн. ••• £ (г Ш/син/ b &/ко/ tf, ^/матта/ < Ц It /какусин/f Ь _ увёртка ае $|if p_h нигэкбдзе, н^ зЙ/нога/*ъ, ige? тондзи (отговорка); ~f Ь (уловка); ЩШ кайхи (уклонение) увёртливость ж f}fbC§ увёртливый ярил. ® (проворный) ~f [fbCP © яерея. л Ь Ь < £ Ь Ь tz; Н^ ft/ну/ It © 5 £ и (изворотливый); *-f & о (хитрый); давать ~ ответ #а & Ь < £ Ь £Ж*7хэндзи/£С£й>-Г увёртываться, увернуться ® (от удара и т. п.) # ми (ft: тай)£ ifafo"^, #£J;tf3, -£f &$£/ну/# S ® лв- /?ся. зй^^^/тондзи-о мб/its, H^ »/маги/^3"; Ж/ни/lf ^П*/у/о (увиливать) ; H^^Ht^HSC^u) (оправдываться) ; go ft /ну/ It & (отговариваться); увернуться от прямого ответа ^Щ/соттёку/ {с^/кота/ & % о~е $&tf 3 0&ь ь < е> ь гшо»ь-г) увертюра ж ж//з. виЦй дзэнсбкёку; Д$Й дзёкёку (прелюдия) уверя||ть, уверить ЩЩ/катток^/^^ Ь9 If/син/b $^& (убеждать); Щщ /какугэн/f Зл ШгН/дангэн/f s (#т- верждать); Hi^4i^ гэнти-о ата- эру (давать зарок, обет); 31|5§;/хи- киу/itS, Шу/#-&5 (ручаться); X $£Щ%^~§- тайкобаи-о осу тж. обр.; Щ jfa /какуяку 1~$Ъ (заверять); <**> ю вас, что... ЙЦЬ^^ #>•••; он хочет нас уверить, что... ffi№-~ ЬЪЛ 5 С t 5 <h)bTO&; я уверен, мы уверены см. уверенный II 1 уверяться, увериться |f/cHH/*f Ь К ^/ита/3, ШЪСЪ увеселение с ЩШ гораку, Ц£К асо- би увеселйтельнЦый прил. ШМО гора* ку-но; ~ая поездка ШШШп юран-рё- кб; #Ш/канкб/;5Ш (экскурсия) увеселить сов., увеселять ЩШ/омо- CHpo/u>£>f, Ш/ёроко/fff, 5Й/тано/ Ь£^3 увесистый прил. ® Ж/омо/fz и © перен. разг. (сильный): ~ удар ЗйЬ?! Щ цуёй дагэки увести сов. см. уводить увечить |§-$;£|1/синтай-о гай/f %, ^Д фугу ОШ катава){с:-ГЬ увечье с ЩШ хайсйцу, М&ЩЩ синтай-сёгай, ;рД фугу; получить ^ (стать калекой) увешать сов., увешивать что чем — \с—% — lf/иппай/Кi)>It Ь увещание с =&/сато/^ С t, Шиса/ ЬЬЪ^Ь, Щ\\Ш кунъю увещать, увещевать $£~3~, и $ #> S; р =й < кудоку (убеждать) увиваться за /сеж разг. ---©Ц/ато/ ИЩ/оимава/"^" увидать сое. разг. еж. видеть 2, 3, 4, 5 увидаться Ш5. разг. см. видеться увидеть сов. см. видеть 2, 3, 4, 5 О увидеть свет 0©Щ/хи-но мэ/^fL Ь\ ^t^/хаккб/ § ti & (ягк- о книге); поживём — увидим % £Ш#5К/серай/ fcff/мака/^-Т*? С Ъ , ^ 5 ^rS^^O ^^><ft{f^-^^>; лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать погов. "S И ^ —*S ^ Й1 /хякубун-ва иккэн-ни си/ увидеться сое. еж. видеться увиливание с Ц кайхи; ^ от ответственности fffir^lti сэкинин-ногарэ увиливать, сов. увильнуть разг. прям, и перен. ag/ca/tfS, §ltT® /тб/s, Шнога/ПЗ; TSltS, ^^> ^ ^ Й> С t? (хитрить, отлынивать); Ш If Р ±/нигэкбдзё/ &-g 5 , С i ^ ^ Ш /ниго/f, H^ft/Hy/it ^> (отговариваться); ~ от ответственности ^ffi/03- кинин/ ^ ^ П S ($ It S); ^ от [прямого] ответа ЖШ/хэндзи/^Ш^; ^ от выполнения своих обязанностей (занятий) ШШ сёкуму (Яйй бэнкё) ^й^> -о окотару увлажнение с ® (действие) Щ/уруо/ t" С t; Ш/ну/ StCi (смачивание) ® (состояние) 5^>^о, b Й) ?) увлажнитель ж #&$Щ кюейцуки, М Щ^ ейцудзюнки увлажниться] сое. еж. увлажнять 1-ся] увлажнять, увлажнить Щ-f- уруосу; Ш/ну/^t" (смачивать) увлажняться, увлажниться 5 S :& 5 . i^tiS, ЬЙ>^>; Pt? Уруму (напр. о глазах) увлекательность ж gQft омосиро- МИ, ЩЩ: кеми увлекательный прил. ®ЙО омоси- рой (занимательный); Й№/кёми/^ ^ ^> Ь, Я^О/кбкисин/^ ^" ^ Ъ> (вызывающий интерес, любопытство); jO/кокоро/ ^^^SJ:5^, Ji>(S(;)^*/y6a/t>ns j; 5 t£ (захватывающий); ЙЙ/мито/ti 5 J: 5 &, МЙ/мирёку/© ^ § (привлекательный); й/акога/fL© (влекущий); -ая книга ШйИ*/хон/, К*Ж/ДО- кусёёку/^ ^ ^ Ь «t 5 ^* увлек||ать, увлечь ® (уводить) Ш /цу/ПТй<, ^iti^c/ca/S; Ш/сасо/о tw"^" (зазывать, приглашать); ;Ц/хако/ C^S^ (увозить); Щ/мо/Ъ=£%> (уносить, захватывать) ® перен. (вызывать интерес) Й№^Ш/кёми-о о/С $ ^* ^>, ju/кокоро/ ^ ^ ^ S ; ^Й/нзккё/ $ ^ 5 , №Ш/кокоцу/1 $ ^ Ь (приводить в восторг); 3 [/хи/ |s о It S (/гри- влекать); работа ~ла его Ж^Ш^1 ЗА/икиго/AT'ti: ^/сигото/{С|^ Ь t>t> о ^(^Щ/ботто/btr); музыка меня ~ла 6 tt W 5Щ/онгаку/{С рф /мутю/ icu о tc; игра ~ла зрителей tS-и^Ш^/си- аи-ва кансю/£ЦйЯ:$-£7£ ® пергя. (вызывать любовь к себе) (й^/нбеацу/ t5, i0**/y6a/5 увлекаться, увлечься ® чеж — ^>ff /су/ ^ {cncS, — {срф/мутю/{С^^>, -{C'ff^/дзёнэцу/^ fe ^f, —\сШ1ко1 Ь; •••^Й№^^/кёми-о мо/о (питать интерес к чему-л.); --КШ/мэ/й>^о (питать слабость к чему-л.); •••}££>• #/синсуй/Т ^ , ОС ^(Ш^) t ^ Ъ (быть очарованным); ^щ/боттб/-^ ^> (уходить с головой^ напр. в работу и т.п.); ^ теннисом -г — якШ%>\ ~ театром (танцами) ^Щ сибаи (^ i/7^) ^^/китига/пт?гЬ§; ^ чтением ШШ /докусё/^ШФУ/tt ^>Ш/сйта/Ь^); я увлёкся работой ^Л&йг^/сигото/кЩ /Ho/t>^^^ot' ® кем —КШ^%& ttS, — *>Й=^ in^jrs, -KifS/xo/frS; сильно ^ кем-л. ...ЮЩ^^/уцуцу-о увлекающийся лрич. ^ яри^. ® *f- С КШФ/мутю/^ ^ ^>, [fef^ К моно- гото-ни] М/ко/1> -ф -f- \,-\ ® I (влюбчивый) Ш^Ш^ кои-ни морой, jfa/xo/ti-zlS увлечение с ® (яь/л) ^ф нэттю; j[> gi синсуй (восхищение); Щ££ нэкке (воодушевление); говорить с ^м |Рф /мутю/(с^с oTfgi~; слушать с ~м ^ ^/ёнэн/^< (СНо^ЬТ)Н/ки/< ® чем $Ш сютяку; @^ сюми (д:об» би); ^ музыкой (литературой) ЦЩ онгаку (jt^ бунгаку)^ нэцу ® /сгж g^ айтяку, J5tiC<^ ® (предмет увлечения) fc'iiC (конёк); ША коибито- (о ком-л.) увлечённо нареч. р ф/мутю/ fc ^ о "С; Щи/кокону/£ bT (самозабвенно) увлёчь[ся] сое. см. увлекать[ся] увод ж ® (войск) fJ-% тэппэй, 5| /xH/|5_htf © (похищение) ЩЩ юкай„ ^П^/uypsca/^ с t (людей); ^/нусу/ ^t^Ci (скота и т. п.); ^ ^ ^|jf норинигэ (г/гоя мотоцикла и т.п.) уводить, двести ® ШИ£Ъ цурэса- РУ; ШИТЬ < (с собой); ЙЖ/тэттай/ "^ ^> (войска) ® (похищать) ^/нусу/^ * 3 ; Ш^/юкай/-Г S , $ £ 5 (/сого-л.); f> Шти/f ^>, 3Str/p3HKo/f ^> (под конвоем); ~ автомобиль ШШШ^ШЬШ /дзидбея-о норини/if f ^> увозить, увезти ® Й/м0/ ^TfJ < (что-л.);_Ш/цу/fixfj< (кого-л.); ^ /но/^т^< (кого-л. на чём-л.); ЖЪК ^Ъ хакобисару (багаж, вещи и т. п.) ® (похищать) ^/нусу/^^^ уволакивать, уволочь разг. ® ^( /хи/ls-f оТ^^^/мотиса/S Ш/хако/ ^*S), 5ioi/nna/otfi:< ф прост, (воровать) Шнусу/<^& О еле ноги уволок <^~э t ^/абуна/о ^С5^1 /нога/ft tc уволенный прич. ШШ кайко (ЩШ кайсёку) $ Пtz, Ц/куби/(с^с ot:; fe Щ/мэнсёку/{с:^:о^ (о служащем) уволЦить сое. ® см. увольнять ® (избавить); ^ьте меня от этого дела £ titc^t }Ш#/камбэн/b ТТ $ И^^ /мэн/Tf, *5Йг/котова/1> b^f), -^. ^Cii ^Ж¥/маппира/й!^^ уволиться сое. см. увольняться уволочь сов. см. уволакивать увольнение с ф (с работы) ~Ш$]Ь кубикири, ШШ кайко; Щ& кайнин^ ШШ кайсёку, |&Щ мэнсёку (служащего); ^е в отставку (по возрасту) %&Е ЖШ тэйнэн-тайсёку; ^е с военной службы ЩД фукуин, $£Ш дзётай; массовые ^я ^сЙ/тайре/"^-Ш Ь ; предупреждение об ^и РШ^^и/ёкоку/; ~е по собственному желанию ^Ш /кибб/ЖШ (о рабочем); ЙШ/иган/^^ 798
(jfc/Ш мэнкан) (о служащем, с офиц. поста); ^Ш/нинъи/зЦЩ (в отставку) ® воен. (отпуск) 0g хима увольнйтельнЦый прил. ® №Ш» Ш Щ/кюка кайсёку/% Е ^|ЕВД/сёмэй/^* Ь; ^ая записка ^Ж^чШ гайсюцу- -кёкасё ® в знач. сущ. ж ~ая воен. см. ~ая (записка) __ увольнять, уволить Й?щ/кайко/^- Ь , ■ff/куби/^-Г S; ШШ%Ш< сёкуму-о току, й?й/кайнин/^-& , ЙьШмэнсёку/ •fS (служащего); ЙШ/тёкай/йЖЙ^ /сёбуи/K^f Ъ (в порядке наказания); рр/тата/^ftf, Шси/ФШ-Г, **$Ш /хараибако/fc-^S (выбрасывать на улицу); Щ/хша/%<>$>%, (прислугу); /* — V> ~f Ь (в порядке чистки, за неблагонадежность и т. п.); он был уволен с поста начальника отдела $OiSfi /KaTe/CDffi/HHH/&^#>frifc; ~ с военной службы Шй/фукуин/i" £; <■* в отставку д1И ^"рп/тайсёку-о мэй/-^ £ увольняться, уволиться Щ^хЬ/сё- ку-о я/й&а, МЩ/тайсёку/f 3 к Ш /хима/3? & £ Ь ; ~ с военной службы Щ Д/фукуин/^- &; ~ по собственному желанию ^Ш/иган/^Щ^й увы жежд. & £>!; #> & b Iл #> & (как жаль) \ увядание с ® (о растениях) ЩЩ исюку, Щ%ъ сиорэ ® перен. ^Ш суй- би (упадок); ^Ц суйдзяку (ослабление, истощение) увядать, увянуть ® (о растениях) ЩЬ сибому, ЫзЦЪ, b&tffc; Щ Й1/исюку/^~ Ь книжн.; см. тж. вянуть ® перен. (о человеке) Ъ5ЪЪ%-Ъ увядший прич. и прил. Ц/сина/'& tz, увязать I сов. см. увязывать увязать II, увязнуть прям, и перен. увязаться сов. см. увязываться увязка ж ® (багажа) fjg/нава/£> $> МЪСЬ9 fi/куку/ ЪС t ® перен. (согласованность) ШШ тёсэй, pjjg коб увязнуть сов. см. увязать II увязывать, увязать ® (верёвками и т.п.) Ш~?М%> нава-дэ сибару, Щ%& \5Ъ; tz &* fc Ъ (в пачки, пучки); Щ^ /нидзуку/ Ь % i~ Ь (упаковывать); i>>fo ?> Ь Т? < < Ь (ремнями) ® яерея. (со- гласовывать) ШШ/тёсэй/^* & увязываться, увязаться за /сел* разг. увянуть сов. см. увядать угадайка ж (игра) ^/а/ТоС, ^Т о < £ угада||ть сов., угадывать S/a/TS, S^S, fO*T5, ^й>3; ЛЗ/кэн- то/#*о < (делать предположения); ~- йте! &ТТ$РШ/ран/% § о!; почти -л ^fc£-f £ Ьз^/тб/з^б-Т^Г; не могу ~ть %й>%й>й^й>ой>%о; не ~ть ^Т^ С& Ъ ; вы ~ли! 5 £ < ^ Т £ b fc fc, 0 S/дзубоси/^ угар м ® (газ) — ЩЬ^Ш/иссанка- -тансо/# ;*., ^^0^Ш/сУмиби-но ю- щжу/ifT, ® (болезненное состояние) —ШН^^ОФШ/тюдоку/ ® /герея. (опьянение, упоение) д>Й* синсуй, ^ф нэттю, 3^£Е нэкке; в пьяном ~е jfgga /дэйсуй/ЬТ угарно б зяач. с/саз. — Шв]?Ш/ис- санка тане о/ 0f:fc4^>t5 угарный ярыл.: ~ газ — ШУсШШ ис- санка-тансо угасание с ® (догорание) у>Х сй- таби ® перен. ^|| суйдзяку, 5:ьШ /ги/^. угасать, сое. угаснуть ярял^. и яе- Ь ; ^/оторо/ й. § , ^ & й> {^ ^> лерея.; yt/ai/K&frZ (умирать); силы начинают ~ Я/тикара/ц^?1*>^Т1^5; любовь угасла ^/кои/^>^/са/й)Гс, g <ff/айдзё/^>о |г ^ углеводороды жя. (ед. углеводород м) хим. ^^7КЩ танка-суйсо углеводы мн. (ед. углевод м) хим. ЮМ^Ш тансуйкабуцу угледобычЦа ж "ш^к сайтан; размеры -и £ШЙ/Р?/, Й^Й/дака/ угледробилка ж тех. ^В^ЩЩШ сэ- кйтан-фунсайки, Щ]^Ш сайтанки углекислота ж хим. %£Ш тансан углекислый прил. хим.: ~ натрий fit Ш/тансан/v— ^; ^ минеральный источник #ШИ/сэн/ углекоп м уст. см. шахтёр углепромышленность ж ^ВЩ.ЖШ сэ- кйтан-кбге углепромышленный прил. 5КШИ О езкйтан-сангё-но; ~ район ^ИЙ 3f тандэн-тихб углерод ж дгг/ж. ]^Щ тансо углеродистЦый лрил. ^иж. ШШШ.Ю тансо-ейцу-но, j^^ ^й/ФУкy/^T о Ъ; ^ое соединение ^jbfel танкабуцу угловатость дас ® ЙШ^^Ы каку- батта катати ® /гвреи. #>£Щ/ба/оТ nsti, If с ^ & $ угловатый «рил. ® ЙШ/какуба/о Г^; *>^^^Ы^, ^5:/кадода/оТи S тж. перен. ® перен. gcbte^, ^ШШ& букиёна углов||6й «р«л. ^CD каку-но; й/ка- Ао/к&Ъ (находящийся на углу); % /каку/^»^^ (образующий угол); ~>6й дом ШЙЮШ матикадо-но иэ; ^ая скорость фаз. ^Ш какусоку[Й до]; ^ая сталь тех. ЙЩ каку-кб, 7>У ЛуЩ/ко/, Ь(-^^Ш/гата/^; ^ая стойка р^й сумибасира <> ^6й удар спорт, з — ^ - %■ v ъ угломер м тех. ЙЙИ* какудокэй, Ш1Й^ соккакуки угломерный прил. тех. ШЙШ$> соккакуё-но углубйть[ся] сов. см. углублять[ся] углубление с ® (действие) Ш/ФУ' ка/^5С t; ^ знаний ^Qfi/тисйки/ §f&5Ct ® (состояние по гл. углубляться) Ш^ Ь > ШЖК синкокка, Ш\^1 синка; ЩЬ гэкика(гэкка) (обострение) ® (впадина) Щ&, < {^^ углубленииый лрмл. ® (основательный) ЖМГ£ синкэнна, 1Щ/тэттэй/Ё1 ^:, Ьо^>!) Ы:; ^ое изучение предмета РрШ/мондай/0Ш)Ш%AШ%) gf55 кэнкю © (углубившийся) g£g| /боттб/bTl^ ^>; ^ый в себя ШЗЙ;^ О дзико-тинсэн-но, й^/найсэй/fciSfc /фукэ/оТо^ углублять, углубить прям, и перен. ^/фука/й>^>; ^5 сарау (очищать дно реки, колодец и т.п.); Щ/хо/ЪУ \fЪ (яму, колодец и т.п.); ~ взаимопонимание ЙЖШЙ¥/сбго-рикай/£^ ^^да^1/Дзбсин/1-^) УВО - УГО углубляться, углубиться ® (делаться глубже) ^/фука/ < ^ Ь ® лврея. (о кризисе, противоречиях и т. п.) Щ t.b9 ЖМ/ыЕкокЦк-Г Ь , Шсин/lbf о ® (заходить вглубь) ^Л/фукаи/ !)f5, Й/оку/Щ< Л/хаи/ s ® «е- рея. (быть поглощённым чем-л.) •••}£ ШФукэ/ з, ^;Ш/боттб/1- s, гш /тинсэн/i" ^>; ^ в размышления §о (^я. кангаэ)^^:^^, Ш<#^-С^% ЙЩ/тинси/f ^ ; ^ в воспоминания jgl углядеть сое. прост. ® кого-что ••• ^В^^^> — #$Во#>;5 ® за /се-и- -чеж: не углядел ••• ^^Ш/тюи/^JS. йЖ/мио/ i I/ fc, ВШ/миха/ f) ^ с te r>tZ угнать сов. см. угонять угнаться сов. ® за кем ••• }Сз!|/о/{л о < ® яерея. разг. (сравняться) is < ti^^-oi^Tfr < , Я/ката/^»^: ^>^S угнетатель ж, ~ница ж НзЙ# ап- пакуся, Й1Н# ёкуацуся угнетательский ярил. ЕзЙ/аппаку/ ffijfc угнетать ® НдЙ/аппаку/f ^>, SBE /ёкуацу/i" о , Ь О Гс I/ £ ® перея. (мучить, удручать) Щ/ная/t.'i', ^ /куру/b^S, $l^«ctf, ^^Ш/куса/ е>1~, ^^йл/мэи/а угнетающЦий ярил. 1Ш$Ш/ики-сё- тин/$^£ J; 5 ^,l[o]SbO омок[к-] урусий, t?$^b^; ^ее впечатление Ж^ЬО^Шинсё/ угнетение с ® (действие) ЕзЙ ап~ паку, Й1Е ёкуацу, jEffl ассэй ® уст. (состояние) НдЙШ/кан/, ^Щ ракутан,, Ж^ЬО^й омокурусий кимоти угнетённость ж см. угнетение 2 угнетённЦый прич. и прил. ® (притесняемый) НзЙ/аппаку/ $ tiT О £ ; ^ый народ Ж/хи/Щ^й@Й/кокумин/^ ШШ&А& хиёкуацу-дзиммин, b^tz If Z>p>tzABi ® перен. (удручённый) Щ/сё/iftz; ^ое состояние ]£ШШ/кап/ уговариваЦть, уговорить р^< ку- Доку, Ш < току, Ш |с о # £ , ®й#/сэт- току/i" £ ; Ш I Л/фУ/-^ £ (убеждать); Й^1 сатосу (увещевать); ^{/хя/^Щ /то/й> £ (удерживать); |Щ/иса/й>;5 (отговаривать); Щ/сусу/й> £ (советовать); не '-'йте меня ^ Л, &&<:#&#>& уговариваться, уговориться fj/y/b 9 (договариваться); $j^/якусоку/^ *>t>f, ^1Ь^5 (обещать друг другу); мы уговорились встретиться в парке ^Л *:£{£& Н/коэн/т^/ма/ ^ -g- *5f С tfcbfc; ^ о цене fi^/нэдан/ уговор ж ® (увещевание) ШШ еэтто- ку ® разг. (соглашение) fJ/y/ЫзЪ -£, 5йЖ якусоку, $/мб/Ь£-£>^; _с '-'ом (яргг условии) ••• £ и 5 ^ff/Д3^- кэн/Ts -a^l)Sl? <> ^ дороже денег яогов. ^Ж^^Ж, ЗЙЖй^/ма- мо/ 5 ^ ^ ^ уговорйть[ся] сов. см. уговаривать[ся] угодЦа ж: в <^у кому-л. •••К%$'п /цугб/анп^ 5 fc, —O^ICA/h/S J: 799
УГО - УГ~ 5К\ -ФбО^ ЬёШ/ходай/к: (по указке кого-л.); в ^у своим желаниям ШЯ7дзибун/я>Шнодзо/&&£к:, g# угодйЦть сое. ® еж. угождать ® разг. [очутиться) Ш^&Ь маёикому; не туда ~л Ц^Ц/кэнтбтига/о© £ с 5 ^Йь^зЛА^-; ^ть прямо в лужу £> J: Ь £7]сй/мидзутама/!) {с Ш/о/оЪь <з) разг. (попасть куда*л.) •••}c3/a/fc <5; камень ^л прямо в глаз ^/иси/^> угодливость дл; 'чо £> о (лесть); А ^^А^й_ хаппб-бидзин-сюги, ^tE /собана/^Ёш (стремление всем во всём угождать) угодливый прил. ® уст. ШШ&'Ш /еэва-о я/^с***, -ЩйШдзу/^й:, ^/каю/и i с 5 к:#/тэ/©Щ/тодо/ < J; 5 % ® (заискивающий) ffeA/танин/о ЙМй/тётин-мо/ % & f 3 (излишне услужливый); <C<Cf5, ЛО?>0| 0 (льстивый) угодник ж ® разг. г/cm. (льстец) fcffl^i о-сэдзия, ШШкигэн/Щ D ® рел. Ц# сэйдзя О дамский ~ ^Ц ироотоко угодничать разг. 11Щ£Й1< еэва-о яку; А^^Л^й/хаппо-бидзинсюги/^е ftr < (перед всеми); ^о £> 5 , —СЕ>ШЙ1 /кигэн/^^з, ССК6 (льстить); Ш% ^Щ^> тётин-о моцу (прислужничать) угодничество с ;\рША=ЕШ хаппб- бидзин-сюги, ЗЙТЁ/сббана/ЗЁй; ШШШ Ъ тётин-моти (прислужничество) угодно I в знач. сказ.: как вам ~ £ 5 £ Ь тШШ/Д,зуГт/к9 ЗД#/кат- тэ/^[^§о], fcj^/cy/^fcJ: 5K1, *J Ш/нодзо/л^Щ/сидайЛс; если вам Сбудет] ~ & bJ; 5 1/^М, ШШ& /uyro/j&SJ: #*и£, ШИ&Шкибб/й>&П {£, fel^^f.; не ^ ли вам (чаю и т.п.) —{ii^*>*>*T*t"*>, — £1Ё/са/1/ _hif i Ь et 5 й>; ~ ли вам что-л. сказать, сделать перев. деепр. формой гл. плюс Т§ ^i^A^; что вам ~? частица (с мест, или нареч. в знач. «любой»): кто ~ Kit? & , ЫА & нани- бито мо, ЙШ^/то/^-Г; IUW 1 нэко мо сякуси мо (все, кому не лень); что ~ &А,Т*&; делайте всё, что [вам] ~ £5 £ ЯИНШк:; как ~ ШШШК (как хотите); Щи©^^^ (как вздумается); какой ~ #?!&&<£ 5 &; куда - £ с'ч-с 4 , £ С 'чй Ь £ Ъ, £'С£.Х*Ь; где - £СКЪ, сколько ~ о < £> [т*] 4 0_ если ~ £бодя. ел. Ifo^TLftte?, ^Н/кангэн/ 1~tm\ ЯО/бэцу/ос ifi'-^W^-^; ° j|b, f&£>% (mo есть); i5 5/t,, а 5 £Т* & & < (безусловно);Ц/УтагаЛЛ 4 & < (без сомнения); это был захват чужой территории, если ~, просто грабёж ^ *г ^#Н®±/такоку-рёдо/ ©ЙМ/сэнрёЛ Mb^*.*U2 (?-&£>£) £ -з fc < ЕЙ^/рякудацу/^ о ft:; сколько душе ~ ®5#;й7дзомбун/, jfr/кокоро/ угодный яр&л. ® (нужный, желательный) й^/коно/ tbi\ Ш/нодзо/ fbo ® (снискавший расположение) ШсхМЬ со9 МФО итю-но угодьЦе с: полевые ~я вН^Й коса- ку-ти; лесные ~я ^$; синрин угождать, угодить с Ш Шкигэн/ £ £Ъ9 #}Ц/ханаики/& 5 *>Л* 5 , Ш£ Sffi/и-о мука/я. S ; J; б С ff f (радовать); ~ всем и каждому ^^/собана/ ^ ^ < , /чЙ'ИЛ^Ш/хаппб-бидзинсю- ги/-с^ < ; всячески ~ \^Ъ^Ъ£&Ъ Z.\t^b; вам трудно угодить, на вас не угодишь ffll^^/тюмон/ЦЪ^Ъ*Ыл; ему трудно угодить Ш%& Ъ C\£~f\z. iff:^blv, на всех не угодишь #> % ^UTn[fC5^>*i?:ft обр. угол л* ® й кадо (внешний); pg суми, !Щ о С (внутренний — комнаты и т.п.); й/ма/й>Ь;%, ЙГЙ матикадо (улицы); Я*Рй катасуми (комнаты, ящика); $$ хаси (листа бумаги); на углу йз&^ЙГС.; в углу pg}c; за углом ^ £ fiu> о ?г £ С 5 ?£; завернуть за угол [йй* ?) ]Й £ Йй* £; загибать углы страниц ^ — е>(^ хон)ОЖ^Ш /мими-о о/5 ® (пристанище) ££i< cy- мика; не иметь своего угла fe/cy/f>^ /иэ/Л^сС^ ® (часть комнаты) i±WM Щ ейкири-касима; снимать ^ P^-f^/ма- га/ Ь "f S ® ^а/72., ф«з. ^ каку; внешний г* $\.f§ гайкаку; внутренний ~ ЯЙ найкаку; острый ^ |Й^| эй- каку; тупой ^ ШЙ донкаку; прямой ^ ЖЙ тёккаку; дополнительный ~ ^Й ёкаку, ^^ хокаку; основание угла |Щз2 1эйхэн; под углом в шестьдесят градусов 60й/до/©йЙ/каку- до/^(?<:) ® (/сал: мера для измерения) Й5о ^ сочет. й'» ^ падения Йй кб-каку, ШЙ рак-каку, ЙЙЙ тбея- -каку; ^ наклона М#4Й кэйся-каку; ~ наклона шестьдесят три градуса || ЙЙЙбЗ^; - преломления Й^Й куссэцу-каку; ^ зрения пряж, и пе- рен. ^й сй-каку; ^ наклонения орбиты косм. |Ш/кидб/Ш4 О из-за угла (нападать и т.п.) h>\fi>h9 ^ &Kt.¥tlT, под этим углом зрения С (D Шй/кантэи/ frbTtilS; ставить что-л. во главу угла •••£ 155*5/юсэн/$ ^^>, -^Щ/сайАйЙТ^^, —ЪШ ±/сидзе/©^^-/мэйрэй/^-Г Ъ> —КЖ /омо/ ^ % $6 <; загнать в ~ Щй/кю- TH/(cii/o/nct?(^b C«)S), Ш^Ш /цу/«)о уголёк лх ^ суми (^^ сэкйтан)© Й/т* -но сайхэн уголовник м ® (преступник) МШШ кэйдзихан, ЩЛ ханнин ® разг. (криминалист) ШШ уголовнЦый прил. ф ЩЩ кэйдзи [О], МШЬСО; -ый процесс jffl*SI& /сосе/; ~ый суд ЩЩШЩ/сайбап/; ^ая ответственность Ш9±^оШ^/сэ- кинин/; привлекать к ^ой ответственности шщ±0Ш&%№/™/ьр<ъ, № ЯЦ/сёкэй/-Г Ь , Ш/кэй/^Шсё/f S, JflJ *ЭД#/сёбун/£-Г£, mi*^ll^*>ttS (Й'/Фу/^"^); быть привлечённым к ~ой ответственности ^Ljffj § fi ъ, JffJJC a^!J^^>^^ti^; ^ый розыск ЩЩЩ /ка/, ffll^g^gg/сбсакёку/ ® б знач. сущ. м Л1]ЩВ/хан/ уголовщина ж разг. ® jffj^^f): кэйдзи-дзикэн, 3Qff ханкб ® собир. (преступники) ;ЩЩВ/хан/ угол||6к м уменьш. к угол 1, 2, 3; уютный -'бк §)йЙ/игокоти/©ии £ A 5, Ф/ко/Ъ/ъ-£Ъ £ЪК 1Ш/кимо- ти/©иийЗ?/басё/; во всех ^ках страны ±ШЩ*Ш*К дзэн-коку- цу- цу-ураура-ни, ^Ш^-Й/какути/^; во всех ^ках мира -±Ш^-К дзэн-сэкай- -ни, l&R^tzZ ££ЪК <> красный ^6к ^о^Ш акай хэя уголь м "-^ тан в сочет.; каменный ^ 5^ сэкйтан; древесный ^ ^ суми, ;f:j?t мокутан; брикетированный ^ Ш^ рэнтан; бурый ~ Щ}% каттан; добыча угля Щ}£ сайтан (действие); ШШ:Ш/рё/ (количество); снабжение углём ^^ кютан; чёрный как ~ ц /суми/0 J: Ъ ^И/куро/i^ О белый ~ 7кЯ суйрёку [ШЯ дэнрёку]; голубой ^ МЛ Фурёку; как на углях (угольях) S/H/fcfcSftfco % угольник м тех. НЙлЁШ санкаку- -дзеги угольнЦый прил. ^B^(D сэкйтан-но; ^ая промышленность см. углепромышленность; ^ый пласт ^Д тансб; ^ый бассейн Н^ШЯЙ/сайкуцути/, Ш!кШ сайтанти; ^Щ тандэн (залежи); ^ый район Н^ШЙ/санти/; ^ая шахта ^ £ъ танкб; ^ый брикет j^jfe рэнтан; ~ая пыль (^ый порошок) j^bA,, Щ ffifil бифунтан; -ая батарея }%МШШ тансо-дэнти; ^ая смола гз—л/^г—л/, £ v 3-\ ^ая щётка эл. $.Ш?? ^> Ш /дэн/7" у iy О ^ая кислота хим. 5j^ М/сан/ угольщик м ® Кй^ танко-фу9 ^ й^»#/роДося/ (шахтёр); ЪШЖЩ X сэкйтан-ниагэнин (грузчик) ® (торговец) 5ЙШ/с5/, ^^Г^Ш/тонъя/, ^ Ш сумия ® (сг/^яо) БЙЖЕШ/унсб- сэн/ угомонйть[ся] сое. сл«. угомонять[ся] угомонять, угомонить разг. ^/нада/ угомоняться, угомониться разг. %& fe§^5, %%ЪЪъЪЪ\ #/сидзу/^> fc & 6 (успокаиваться) угон ж ® ii/o/o^ £ С t ® (подгм- щение) /\<i *? * у # 9 S/но/ ^i^Ci (самолёта); g £ Ж/ш/lf (автомобиля, мотоцикла и т. п.); и — я -* у 9 (парохода) угонять, угнать ® (погоняя) Ш/о/ o-^S (D (красть) $£&£%> нусуми- сару; g/но/ -о £Ъ, г^ Л У * v Ъ *t Ъ (самолёт); ^ & Ж/ни/if t" S (автомобиль и т. п.) угоразди||ть сое. безл. разг.: его ~ло попасть под автомобиль %£№Щ$& /туязэи/кЪ ШШШ /дзидбея/ K&frfi tz; как это тебя ~ло прийти сюда? £5btzM, /кадзэ/ ©дК |с [Щ/фукимава/ 1/*Т?С С {£5RfcCDf:f?; ^ла меня нелёгкая ^«К/ма/*5$ ЫсО^ угор[[ать, угореть ® (отравляться) —Ш^^Ж/иссанка_танс0/^рИ^ /тюдо- Kf/ifZ ® яерея. прост, (обалдевать): ^ёл ты что ли? ^т? ^ Шкуру/о fc<Z> угорелый лрмл. разг.: мечется как ^ 5с^-§^/тэнтэкома/1^ ^ Ь Т ^> ^ |Ц /мава/ % угореть соз. еж. угорать 800
угорь I м (рыба) f§ унаги; морской *-> ^|| анаго угорь II м (на коже) к §> V? угостйть[ся] сов. см. угощать[ся] уготованный прич. уст. [#Ш/ёи/Ь х\ъ угощать, угостить ® ^Й^/тисо/f &, iiXte'i", меня угостили на славу f \£Ь ЬоШЬй^£>"!**>о*:; я угостил его пивом g, (i $£ ^ ь* — ;i/ £ ЙЩ 5Ё О tc( f - ;i/ % *5 С о Т -^ о ^) © яе- рея. разг.: угостить оплеухой ^Р#Й* /хиратэ-у/ % ^_^/ку/1>^ &; угостить палкой Щ/бд/~(*Т£<:Ъ, ШШ/иубь/Ъ угощаться, угоститься ^Цкй/тисо/ угощение с Й1Ц№ готисб, Щ Ь ого- ри, Ь X f£ b; спасибо за ~ ЙЗЙж $ угреватый /грил. }с ^ £К © & &, Ж Ж «Й/дэкимоно/fcf £ # © угробить сов. разг. ® грг/б. прост, (убить) tf fcf; ^©Щ^М/ё-э оку/3 (отправить на тот свет) ® прост, (провалить) ^Ж/сиппай/ $ <&■ Ь; "□ %Ь ъХС^Ъ (испортить) угрожаем||ый прил. f^^/кикэп/КШ /хин/ЬТОЗ; ^ое положение ШШ& Ш/дзетай/; воен. ЩШШШ кэйкай-тай- сэй угрожать ® Й/одо/^f, Ш*Т, Ш b &*>#£, #/обия/^)>-Г, ЩШ№и/Ъ & ■££.£, ЙШ/икаку/f S; #дй/кёха- ку/t" & (запугивать); ffi Ъ'ЗС.'а} %Ш /монку-о нара/^& (пугать угрозами); см. тж. грозить; ~ть войной Щф /сэнсб/£ & otIit5(fi)>t); ~ть револьвером кому-л. \£ 7, Ь ;i/X ••• £ # #>-f; он ~л бросить работу $Ш£№ /сигото/&^«> 3 гНоТЯ*>Ь?г, Ж Jitt^fe^fc* tv^ tote ®: фирме ~ет разорение ^$Ь/кайся/ййШ/ха- caH/©*J^n*>**S (ЙШо^й/кикэн/ ЮШ/хин/bTOS) угрожающе яареч. 1Ш/икаку/№нс; *5 £ bo tf S J: 5 fc @/мэ/# |c т? (смотреть на кого-л.) угрожающей I яри</. от угрожать II прил. ® *5£u>bCD, мШ/икаку/ЙЭ ® (опасный) ШШ& кэнъакуна; Шй& 2^/кикэн-о хара/А,-со;5 (таящий опасность); ~ее положение еж. угрожаемый угрозЦа ж ® (запугивание) ЩЖ ке_ хаку, #^ кеи, *?£b, *s£u>b, ^ В икаку; под ~ой -teEfr^fiX; #ЛЕ CDM^, *Ш/кикэн/£|йгс:ЬТ (пв/твд лицом опасности); пустая (детская) '-а ^#ь/кодомо/^ £ b CD С # *5 f b обр.; ^ы не действуют :£? if Ь #> !* #> &о ® (опасность) ^Ш\ ft^H (опасение); ~а войны ВД^/сэнсб/О®!^; серьёзная -^а ЖЛ/ДЗюдай/^АШ; постоянная ~^а ^^/фудан/0#^; -'а ■безопасности Й^/андзэн/'чсоАШ; ставить под ~у что-л. —%ШШ(ШШ) tc$&f, ^^/кики/^РЙ/отосии/fL^; устранить ~у #gj£JA/xapa/ocD# Ь\ ~а наводнения ^</кбдзуй/©5о^^1 угрозыск м см. уголовный (розыск) угро-фйнски||й прил. лингв. Ъ 9* п • у j >(D; ~e языки 7 а >^^-^Ш Ж/годзоку/ угрызёниЦе с: ~я совести Й.^/р5- син/©а:^Й), Ж^ОО*>Ь-?><, Жп>£> угрюмо нареч. Щ/као/% < ^ ^«^т (посмотреть); Шсидзу/^сЙ^Р/тёси/ "С (сказать); Л> $ ит% t^ о о Ь £ (жрачяо) угрюмость э/е ^3&>&0 5ili, ^$ И^^^/кибун/ угрюмый лрмл. tpoo^b^, ^^ ^с инкина, bt5 bo; o^5 ofj: (меланхоличный); й/cидзy/^7^ (г/яь/- ль/#); л$о^, 5С*>й>и§ J: 5 & (о настроении) удав ж 5 ;Ы£& уда||ваться, удаться ® (успешно завершаться) л^Й/сзйк6/^~^>, ^©{t:^: Ь , 5 £ < ff < , тЖ/сюби/ j: < ff < , S/a/?zS, £)&Й/к6-о co/"fS; опыт удался ЦЙ/дзиккэн/*5лйЙЬ?г(Ь©|?: вряд ли эта затея удастся с ©ik/ку- вада/ТЙ b<DKte ^>^0, СО^Т© Л?Й^М^й/нодзомиусу/Гс* ® безл. -КййЙ-Г*; •••^^^■^(Ж^-^) (лос- ле // оенвоы гл.); ему ^лось спрятать это JRte^ti&B/KaKy/btete'&fc-.iiHe ^лось поговорить с ним ?Л&Ф££1йЬ ^5Ш^^#/кикай-о э/?г(а^|сй><* ItHTz); ей ^лбеь пройти коротким путём ШсЬШШтбмава/!) &-£-f и:^ /cyf/vtd; как это тебе ^лось сделать? (/zpw выражении удивления) J: < ^■^^: С t^-^ti^ !> ©fw; нам всё ещё никак не ^ётся пойти посмотреть этот фильм &ft %&£?:;*^©ВШ/эйга/^Ji. ^Ж С i^ffi^^o-^os; ему ~- лось претворить в жизнь этот план Щ \& С ОШШ ^ЦЩ/кэйкаку-о дзицугэн/ удавить сов. Ш&Ш'Т симэкоросу, Ш ^/кбсацу/-Г Ь удавиться сов. тзг. "if/куби/о Ь [g & дзисацу]£-Г 5, Ц^5/иси/-Г S, "t g/кубикуку/Ь ^f Ь удавление с jg?E иси удаление с ® (устранение кого-л.) ШШ % ^о/тайдзё-о мэй/1* 6 С £ (из зала заседания, со спорт, поля и т.п.); ШЖ дуйхб (изгнание); М^ тайке (напр. дип. представителя); — за пределы государства Щ^/кокугай/й! St, Ж*№^/сёбун/ ® уст. (увольнение) Ш& кайнин; ШШ%Ж тёкай-мэн- сёку (отстранение); <^> с официальных постов (с государственной службы) ^ UW± кбсёку-тэйси, ^гШйй ® (устранение чего-л.) ШЪШ/ко/Ц, %к£ дзёкё, ЩШ хайдзё; Ъ&ШЬ (пятен); ^ отходов (отбросов) С&Ш1/сёри/, ЩЩ.Щ1хакш6уъу1ШЖ ® лева, fflfa сэцудзё; !ЙШAIЙ тэкисюцу (извлечение); ~ почки ^Й/дзиндзо/ЙЖ; частичное ^ ЯЙ-/бубун/ЗД^; - зуба Ш^^ /ха-о ну/ < С £ , fe|| басси ® (отдаление) 3S/T6/ $* tf Ь С b (действие по гл. «удалять»); ^§*Л>§ С t (действие по гл. «удаляться»); дипломатия равного удаления ЩШШ&З?. тбкёри гайко удалённость ж ШЯ эмпб, ШШ знти удалённый I прич. от удалить, см. удалять II прил. ^g/тб/< Ш/хана/ti^; ~ от моря Ш/умн/1)>?>Ш^ удалец ж разг. Ц<&$ЛУисамихада/0 И. ЮШ/готан/й:* УГО - УДА удалйть[ся] сое. с^. удал ять [ся] удалой прил. !§<&•№£> исамихада-но, ЛШ^ дайтанна, Я/иса/^Ьо удаль дю, разг. удальство с ^:Щ$ дайтанса; *> Ь b ^> ^> Щй/кондзё/, Я /иса/ £ b о -^ Ь #> fc (ухарство) удалять, удалить ® (отдалять) Ш /тб/^rttS; [t blcDt^S (убирать) ® (заставлять уйти) Ж^/тайкё/ $ -^ ^>, ji* %^/M9ft/-f S ; Ж#/тайдзе/ $ •£ S, 3tlS^-pp"f ^> (из зала заседания, со спорт, поля и т.п.); |йз1/Даттай/£ ^* ^> (исключать из организации, общества); 5:%Шно/>6>^3 (с какого-л. места); Ж/сиридзо/ ^ ь (устранять); зЙ/о/иЩ-Г, iim/uyfixo/i- Ь , Шеи/ ^>{±ib^^/Ky/t>f (выгонять); Ш^Ш /o/if, ^^^'5f (сбрасывать, ниспровергать); ^ из компании {ф^^- /накамахадзу/tuzif Ь ® г/cm. (увольнять) Я^/кайнин/f S; ^Ж^Щ№5^ {££Oтёкай-мэнсёку-сёбун-ни фу/f Ь (отстранять от работы в порядке наказания) ® (устранять что-л.) ••• ^Щ 0 1»/нодзо/ < , &/хара/о © ^ *, ^^/дзёгай/-Г S, [^^/дзёкё/f ^>; Ш ft (пятно на одежде и т. п.); Щ-f- кэсу (стирать); flj/xa/^^^ (счищать) ® жг^. -ЩШ/сэцудзё/f Ь (отрезать); Щ (§[|) Щ /тэкисюцу/ -fs («з- влекать); ^< нуку, й^&^> («а/гр. зуб) удаляться, удалиться ® (отдаляться) Штб/^З, ШЖ< тбноку, Ш /хана/^гТ^Г< ® (уходить) ^Ь са- РУ» £~iXf5<, ^{o3At? хиккому; g| ^ТЛ>^> (распрощавшись); Ж^/тайкё/ "f S, Й^/дзикё/-Г^> (покидать); тШ й/тайдзё/-^ ^> (из помещения, со спорт, поля и т.п.); з£*£>Щ/но/< (покидать какое-л. место) ® t/c/n. (уходить с какого-л. поста, от дел и т.п.) °^й>§, Ж< сиридзоку; ^ от дел, г* на покой ^|Ж/интай/^ £, Т Щ/тэя/^Ъ ® (сторониться): ~ от общества (людей) зШШ/Т0НСЭИ/^ ^>» ■ffiatS^Sfo сэкэн-то эн-о тацу, Щ ^Й/ё-осу/Т^,, ВЯ/интон/f?) © (отклоняться): ~ от темы ^:Ш/хон- дай/^Ш^г^ удар л« ® ?JP Дагэки, —^ итигэ- ки, — f]* t> хйтоути; gg |s цуки (соб- лгй, киём); fl^i^/ко/л (штыком); Н И асигэ, —й иссю (яогом); Jjg| да- боку (ушиб, травма); сильный ^ 3^ fj кеда (тою. в боксе); получить ^ Я S££5tfS; обрушить на кого-л. град ~ов ».&Шдудзу/#;^£!£&<•£; на его голову обрушился град ~ов Ш$> ±ШЛКз&гщ/амэ/1 №/фу/о Гс; одним -'ом — ^©Т/мото/{п, —fj^ic; нанести ~ кулаком lfA,C~3%jk/KY/t> <&%>, С Л Ь Т^сС <* Ь; нанести ответный ~ fj -^ Ж/каэ/f, ^ С Ь 3Mf; принять на себя ^ 1) Ш^/Дзибун/0^Г /хб/кНф%& Ь ЬМЪ 2) лгргя. fi /нику/^ПЙ!/яку/^ j> ^ 5 tf ^> ® (зб///с) ^ ото; ^ы молота Шдути/^ fcfc < W; ^bi колокола ^>^KD^r Ь & IP < W; ^ молнии (грома) ^g раку рай; ~ы пульса М/мяку/©?1о^, Щ Щ мякухаку ® лер^я. (большая не- 51 Русско-яп. ел. 801
УДА - УДЕ приятность) ^Щ, Ш=£- итадэ, v э у Ъ ; получить ~ ^#(fT*)% 5 tt S ; нанести - Jg^&ft/o/fr^S. fTH^ £> fc & 5 , Ш* & ЙП Я- * Цугэки-о ку- ваэру, Ш Ш/кубд/ ^ й £ £> 1~; оправиться от ^а ^Lbteih %>', это явилось большим ~ом для кого-л. ^t4£---}c <h оТ^с/дай/fj^^-Dtc; ~- в спину ЖШ ^ урагири; ЦЖ Ь нэгаэри обр. ф'воен. (нападение, атака) Т^Щ ко- гэки, 5^Щ тоцугэки; бомбовый ~ й§ 1р бакугэки; фланговый ~ ЙШ/соку- мэп/^Щ; ~ с воздуха 3?!Щ кубаку; ядерный ^ Шкаку/з^Щ; прямой ~ Hill тёкугэки; наносить первый ~ % Шсэнсэй/2Ш£йП?1 Ь ® спорт. * ? ^ (в футболе); к > 5S х Ь и — Ь (б боксе); м v Ь (в бейсболе, хоккее); я у Ь (в фехтовании); fj^^f/ката/ (/са/с приём); свободный ^ 7 'J - Ф *; ^ ; ~ головой л 7 7^ > ^Ч; ^ ногой ^ v ^ > £*; угловой ~ з - j- — 4 ? Ъ ; штрафной одиннадцатиметровый ~ \\\ * - У )\,\^~r )\; 7- А -\* v Ъ \ © (кровоизлияние в мозг) Ш^ф нб-сот- тю; у него (его хватил) ~ фШ2£ф{?: *ФоТ^5 <> солнечный ~ ВШШ ниссябё; тепловой ~ |&Jhffi нэссябё; находиться под ~ом ^Щсо^кШ/яомо- тэ/^зЛ'о; ставить кого-л. под ~ .-.% Й:*К$ Ь?"; ^Ш^Ш^Шкикэнна дзётай-ни отосии/ti^ (ставить в опасное положение); быть в ~е разг. ^'g ^ИШзЛ& хидзёни ики-гому; ШМШ* /её/1 Ь Т OS , ±«ШДЗёкигэн/т* * S; одним ~ом двух зайцев убить по- гов. —^zz% иссэки-ните, — ^Щ^ ик- кёретоку ударение с_® в разн. знач. т >? -fe > Ь, ^1з кёон, XI ^ рикйтэн; музыкальное (тоническое) ~ й^/кбтэй/у ^ -fe > ь ; делать ~ на первом слоге Ш 1 И Ш/дайити-онсэцу/^ т * -к > ь % *з < ® (зяа/с ударения) Щ'ШШ/фу/; ставить ~ т * -fe > Ь J^b1^1) %otf £ ® яерея. ЗйШ! кетё, #|й рикйсэцу, £}&; делать ~ на ч&и-л. — ФЗ^Ш (ЯК) "Г 5 ударить[ся] сое. см. ударять[ся] ударник I ж © (б оружии) Щ$£ гэ- китэцу ® (музыкант) F 5 v —, fj$g |§§|# да-гакки-сбся ударни||к II ж, ~ца з/е (передовой рабочий) Щ.Щ\^ШШЩ. тоцугэки-сагёханъ- ин ударничество с ^ЦВДЦ тоцугэки- -сагё ударн||ый I прил. ® тех. flffgl^; сёгэкисйки; ~ая волна ЩЩЩ/xaf; ~ая сила (импульсная) Щ^з гэкирёку ® боея.: <^ые части, г^ый отряд §?!Рй тоцугэкихэй[^ тай] ® муз.: <^ые инструменты Я*=§а^ да-гакки; К ? а (барабая) ударн||ый II прил. (перевыполняющий нормы; интенсифицированный) gglp££j [CD] тоцугэкитэки[-но]; g#4_CD кинкю- -но (срочный); §11?%: кинъёна (ваае- яь/й); завершить что-л. в ~ом порядке Ш Я/барики/£;Ы? Т-- £ % Л^/кансэй/ i"S; ^ые темпы Ш/кю/f-i/tf; ^ая работа ggSKf^^/care/; ^ый труд §^Ц ^®/родо/; ^ая стройка ^ЩЩЩ^/кэя- сэцу/ ударять, ударить ® Ц££ нагуру, ^ !)oW5. fT^ УДУ. ^-о; 5|/хи/-э^ t;< (рукой); рр < татаку (стучать); ~ по лицу -©1|/као/£й:<* s (fjo); ^ по столу о < ?L & Рр < ; ^ кинжалом Mire^l^Jt" танто-дэ цукисасу; /- в барабан ^^/тайко/^fjo ® (г/<5а- рсш производить звук; раздаваться) рр < (?Т^) "в /oro/i)^ Ь ; гром ударил £><&. %: ЬЬ> с Ъ С Ъ Ъ Ь Ж Ь tz ® воен. ^Щ когэки (-Щ итигэки) ^йр/кува/ %_ Ь ; ~ по врагу с тыла й/тэки/©^1 ^/хайго/^о < ® яо чеж// перен. (причинять страдания) и> £ Щ/кокоро- -оита/й>§^^, Ш^^Й/итадэ-о o/t> •£ 5 , й*^дагэки(^> g ^^)^*Гсй.§® бо что перен. (поражать): ~ в голову (о еияе) Щ/атама/^^^, Ш/е/^&Ш ^Ф\%Ъ(%Ъ) ® по кому-чему перен. разг. (подвергать суровой критике): ударить по разгильдяйству ШШШ'Ш /сёкуму-тайман/ & ^ о о tf s (fc ^c < )<> ударить по воротам спорт. */ д. — ь "^" &; ударить кого-л. по карману •••© ®/ФУтокоро/&ЙЙ> ^ ^ 5 , *•• Kffijtf /сайфу/ ^ Ц fz i>>"& Ъ; ~ по рукам (при заключении сделки) ^/тэ/^fjo, ^¥1ЬК~§-/Ь; ударить во все колокола ШШ.ЪШЬ'Т кэйсг-о нарасу ударяться, удариться ® (обо что) — KX-ofrZ, -o%$>fzZ>; @^/сёто- ДУ/i" Ь {о предметах); —КМ~э\}Ъ, П1у1ЬъЪЪ (чём-л.); ^/цу/^^р (сталкиваться —о двух предметах); ~ головой об столб Щ^й/атама-о xacHpa/|CJI^o^5(^o^S) ® во что перен. разг. (предаваться чему-л.) •НСрф/мутВ/и:**:*, ШфУ/^^>, Ш ми (—*# иссин)£Ц/юда/;6.;5 ® во что перен. разг. (впадать в какое-л. состояние): ~ в крайность ШШК'МЪ кёкутан-ни хасиру ® разг. (устремляться): удариться бежать —-{еЦЙ/ити- мокудзан/ к ai/ни/ if ffi f удаться сое. еж. удаваться удач||а ж ^Ш кбун; ^Й сэйкб (успех); %/a/fz Ь (при экранизации и т. п.); ^и и неудачи д£^ сэйхи, j§g Й^/ФУ/ДЙЙ, ^fcb^/хадзу/П; случайная ^а Й/маги/ft^fc f), t> о tf ©^/сайва/о, ^^ гекб, С(?П$Ч^ и; большая ~а ^с/дай/д^Й; нам во всём сопутствует ~а %ЪЪ\&ШЪЪ Т^Ж/ун/^>Чп^; полосами ^М^ ^ кбунцудзуки; пожелать ^и Фш(Ё% Й)^^т/ино/^; желаю -и! CTJSgft&lFf удачливость ^с Л^Й сзйко удачливый лр^л. ЩЖ& кбунна, (rJ ^ЬХ^Л^Й/сэйкб/^-^ удачни||к ж, ^ца ^с разг. tt/си/^ t>^#, ФЖЙ кбундзи удачно нареч. ® (успешно) 5 ^ < , -fM/сюби/i < , ^а/сэйкб/йЭ^; й>т* h < (благополучно); всё прошло ~ 30" Шбандзи/ЦШ j; < ^5 о tz; спектакль прошёл ^ (весьма ~) ^М/сибаи/цЗ /а/Г: о Г: (Л/б/а *: Ь ^ ^ ^, Л/б/о ^^r:of:); ~! £fr-otzfa (хорошо); Ъ Ш < ^ о fr (сделал) ® (хорошо) о i < ; Ж"Ю^ тэкйсэцуни (сказать, выступить); X < , ^А,^ £ (лоб/со) удачнЦый л/?«л. ® (успешный) д£зй /сэйкб/й^:, ЗК'и-оГ:, ^ЙЬ^; #>Т??1И (счастливый, благополучный)^ j^^/oa/Tz Ь со (пользующийся большим успехом — о книге, пьесе и т.п.); ^ая попытка ^Ц/каи/0 & £ ^xi/дорёку/^ ?> < О ^> titzigft ® (хороший) о ^'^ (о выражении, шутке); ^/таку/^.^ (искусный); Ш^^ тэкитона, Ж-Щ"^ тэкйсэцуна, ^^ff^ то-о эта {уместный, подходящий); $$(ЩЖ дзиги)^^ 7с (своевременный) удваивать, удвоить 2 S/6afi/}cif 5, <^1)П/байка/-Г^? fgii/6aftA36/f S, © ii/байма/Ь fcf S , 2 Ж/Дзю/^f S ? ./шягб. Ж/каса/^э.^ удваиваться, удвоиться fgjp/байка/' -TS, 2|§/бай/^^, 2Ж/Дзю/^/^ S ; ушягб. ЖШ/т^ФУкУ/1" ^ удвоение с fgJP байка, j-gjf бай- дзо, $'Щ Ь баймаси, 2Ж/Дзю/^; лингв. ШШ тёфуку удвоеннЦый прич. и прил. 2 Ш/бай/ 0, ff'J-zTz, 2Ж/ДЗЮ/0; лмягв. Ж ^/тёфуку/ bfc; работать с ^ой энергией 2 Й 0 Я /тйкара/ ^ ffi b T fjj/хата- pa/ < , д. ^ л/4* - ^ёЙ/байка/ ЬТ» < удвоить[ся] сое. см. удваивать[ся] удел м (участь) fg-nfe- сюкумэй; Ш1т' уммэй, Щ/мава/ *) i^fo'Q (судьба); мне- досталось в ^ что-л. %!*№•-• КШИ&*5 уделить сое. см. уделять удёльнЦый I прил. физ.: ~ый вес }±Ш хи-дзю тж. перен.; ^ый объём- &Щ хи-ё, йй:Ш хи-тайсэки; /^ая> плотность iiiffiiS хи-мицудо; ^ое сопротивление jiffii/b хи-тэйкб, ШШЩ /рицу/ удёльны||й II прил. ист. ШЩО кб- рё-но; ^й князь id-ШШ бунрёкб; ^е- земли ШШШ кбейцу-рё уделять, уделить Щ\] < саку; ~ время H^f^/дзикан/^Ж ; ~ внимание- ШШ%%к5 тюи-о харау; не ~ внимания чему-л. ••• ^ /^^5 $Г ^ ^i~ Ь (игнорировать); •••'Цс^ЁЦЬ&и (яб обращать внимания); не уделите ли мне- пять минут? 5^/фун/^#> Ь SUOTT $ 1^^Л*>, 5 ^{f *> t) *5ЖШ/Дзя- ма/$^ТТ$^'» ~ всё свободное [от- работы время чему-л. В§/хима/&В#И ^•^^/дзэмбу/-- {с^/цука/ о удерж ж разг.: без ~у 1Ьй>Й/Т0МЭш' до/^: < ; £!1/каги/ Ь ^ < (без жеры); ^у нет Й/оса/я-J: ^ t ЬХ iffll^-ffl /ки/ti^rn; не знать ~у Щ^^/ходо-о- си/^> ^сСО удержание с ® (сохранение) Щ$: какухо, 4^3$ ходзи, ^|^ идзи; ^ позиций №й/дзинти/Ц^ ® (вычет) Ш Ъ~6\ § сасихики, Щ$£ кодзё; ^ из-» зарплаты ^Ц\ ^ тэмбики ® (удержанная сумма) ШШШ/гаку/ удержать[ся] сов* см. удёрживать[ся] удерживать, удержать ® (поддерживать) ^%-Ъ сасаэру; ~ от падения? fil/Tao/ftfco (S/o/^U^) <fc 5 {с^й. 5 ® (сохранять, не выпускать) \^Щ /ходзи/^- ^; r>j что-л. в руках прям. и перен. —&Ш/мо/Р>$$/кота/я_%; ~ позиции 1) Ши/^^/^ШЩТ Ъ> 2> воен. В^&ШШДЗиити-о какухо/f S ,- ЙЙ ^Й^^^-^(^ЬШ< маморину- ку); не сумели удержать крепость ^^ 802
/есай/£^ *)-®/ки/Яг&#>-?£:; — в памяти |ЗШ/киоку/^1Ь/то/й) % ; он удержал за собой первое место ^teUfffi /сюи/^i^^b^r (D (сдерживать, останавливать) fiJ/oca/jls, РДih/соси/ t~ 6, W/°/ Ь it #> % ; ~ лошадей М /ума/ % Щ fi Ъ ®/хика/ Д. ь )', ~ Д^ны 4Ш£#Ш/нэдан-о идзи/-Г^> ® («в давать сделать) 3 [ /хи/ § it й> £, ih #> о; о £ #> £ (отговаривать); jgc^ih /тодо/££>•££, ® 1Л-ЭД £ •£ £ (заставлять отказаться от мысли сделать что-л.); Ж/има/b #) % , §it (предостерегать от чего-л.); —' кого-л. от поездки ••Ч£Шт/рёкб/£Щ{л.!1:£ Ъ^ Ь ® (подавлять смех, слёзы и т. п.) ЭД £ S. §Ш/гаман/1- Ь , «/кора/£_ % ; — слёзы й/на/ £ fc и 0 £ ig я. & ® itt"£), М/намида/^^^. S © (вычитать) g/ca/ ЬЗ | < , Й^/кбдзё/i- s , j]7K5 ® (не отпускать): ~ гостя ф:/кяку/%3! £lh&> & удерживаться, удержаться ® 5lBM /тб/f; ~ на ногах ^/карада/0^^ /кинкб/ & fc & о (D («а занятых рубежах) fip/мо/ % С ft й. S , ^/caca/ й. Ж -Г, ^/мамо/ & л < , 1Ш/идзи/1~ s ; противник старался удержаться на береговой линии Й£/тэки/&$де;Ш/кай- гансэн/£й ££*:*.£ Ь £Liz (ШШЬ ХЬ £ htz, ЗШ/какухо/b J: 5 £ bfc) ® (оставаться на прежнем месте) Л &££■&%; Ш/секу/КЬё&Ъ, © ££% исувару, ||#7рюнин/^-& (яа посту у на должности); он с трудом удержался на своём посту ffiu^-э £ © С £ 7? * ОШK£Et.r>tz ® от чего — £@?/хика/&;&, Ш/цуцуси/tp; ••• £ gp/oca/я_ & (сдерживать); — от смеха ^/вара/о^о©^ с Ь %- Ь ; ~ от слёз ^/намида/ £ Зз § й. % ; ^ от соблазна ШШ£Й"%Шо юваку-ни утй- кацу; не могу (не мог) удержаться от... перев. сочетанием I основы гл. с отриц. -f плюс к[\&]^ Ь ti%0(o Ь И?£•£)> *? tz); не мог удержаться от слёз (смеха) ffi/Ha/#>-f (^fc>"f )*£&о удесятерённый I ярич. о/я удесятерить, см- удесятерять II прил. 10 ^ 0 дзюбай-но удесятерйть[ся1 сов. см. удесятерять [-ся] удесятерять, удесятерить 10 g/дзю- бай/^f S удесятеряться, удесятериться 10 fg /дзюбай/^^: Ь удешевйть[ся| сов. см. удешевлять [-ся] удешевление с й/нэ/Тг/, feffi!M /букка-хи/^Tvf, ^Sffi гэнка, fi£g| £ нэбики удешевлённы||й прич.: —е товары jfg g^j какуясухин, ШЯйя рэнкахин; по —м ценам ШЪ\ШШ~£ варибики-нэдан- -дэ; продажа по — м ценам ШШШтъ гэнка-хамбай, g^g \) ясуури, Щ-% то- кубай, /^ — У > -fe — л/ удешевлять, удешевить Шнэ/Tlf "f" S, йй^Э1/букка-о хи/^Т#5, 88 {Й/гэнка/f S; М31/н?би/ l^f 3 (сбавлять цену) удешевляться, удешевиться ffi^/нэ- дан/з&гт***, Зс/ясу/< us удивительно I нареч. ® (странно) *ШШ/ФУсиги/& te 2: ; tfo < D ^S {5 У (поразительно); з^/мэдзура/ b < («е- обыкновенно); — красиво ^ЩЩ£Ш£ ^/уцуку/Ь1л; ^ хорошая погода ^ Ь < 01л^^/тэнки/ B) (чрезвычайно) С (D±: Ь ^ < (как нельзя лучше); £ X & (исключительно); Щ^- дзуйбун (весьма) II б з«ач. с/саз. безл. ^ШШ ^f; ^fc* хэн-да (странно); просто ^! г 5 bW'KbU if^lxomolK%s£b i^izl; ^ШШТ£Ь.(что-то необычайное); ^, что... ••■®й@х)>5 -••<>и5®ц) ^фЖШ^% —£№Ш?т> ^» как ты не простудился а*ЩЯ5/кадзэ/^ ^*>i* ^ •r^^0^t (to^CDJi, £&)^ШШГ? удивйтельнЦый прил. ® ^g/одоро/ < ^<^, Ж^/кёи/й^ (поразительный); ИРЛШ& фусигина1 ^Д^с киина, =gf^ ^ кимёна, й>^с мёна (странный); tff Ш^Л^ кисо-тэнгайна (необыкновенный); 3^/мэдзура/U и (редкостный); Щ^?£ идзёна (из ря^а воя выходящий); ^^1z каватта (оригинальный); что же в этом -ого? ЪХъ\х.ЪК,оУЪЩШ&$> ЪЪ; в этом нет ничего —ого ^А/^: С^Й ВИ/бэцу/к:*? г б < ^ й/ia/ ^> ^ 0(^г/мэдзу/?> ЬОС ^^Ц^И) © (^~ десный) fco(Z)^:; 3t^^ риппака, i~ fc££bO (прекрасный); ВЩ/кётан/^" ^§ (замечательный); ^ый успех 5К ^ЙЭ^ЛйЙ/сэйкб/ удивйть[ся] сое. еж. удивлять[ся] удивлёни||е с ^^ одороки, Щ^ кеи, S'ff кёгаку; к —ю... %р/мё/?£С £KU"-; к моему великому — ю %jbl ^С^/тайхэн/^5 <Jf 5 И ^ 01±; разинуть рот от —я разг. H/a/ofcq/кути/ £ЙШ£; от ~я не мог слова сказать ^/аки/friT (^5<Jf5 0T) t> CD^>"B й.^:*>о?г; с —ем г>* о < 6 ЬТ; *5 ^5l[0fe -но иро]^Щ/као/(с^ £ fc> ЬТ (с выражением удивления на лице); i 0^/мэдзура/Ь^- 5 {г: (разглядывать и т. п.); l}\f А,% 5 К (с подозрением); Й^ЩЩ/Фусиги/^ 5 {£ (^ большим любопытством); на его лице не заметно было ни малейшего —я ф£ ц/^/суко/^b 4*5 г* 5 ^©ё^й"^^*> о^; вызывать — е у кого-л. •••%£>*о < Ь $-£*, »*>^S, «ЙОЙ/нэн/* *5 С $ -О- S; ^1Щ/кантан/ $ я± § (вос^и- ц^яме); выражать -е ШЬ(Ш^О^) ^ЙВД/хемэй/f^, C^o<b,TS, Ш < ^> на -е f jf ?> Ы\ fT|j^% f CO%©ff; картина прямо на — е ^ /дзицу/^i-ff & Ьо|/э/^; на -е всему свету -ЩШсэкэн/£& -о fS^^T удивлённо яаре^. tfo< D ЬТ, Ж /одоро/о^ (^©Ш/Фусиги/^отЬ) Ш /као/о § т?; [4 0]=^/мэдзура/Ь * 5 ^ (рассматривать и т. п.) удивлённыЦй I прич.: быть ~мчем~л. •••IC|i*ji*5*>$tiS, *5t*5< SI удивля||ть, удивить »/одоро/*>-Г, &$>*£■£ (поражать); см. тж. (вызывать) удивление; меня лишь — ет то, что... tzfz — о^®Щ/фусиги/& С^Й •••; меня этим не удивишь ^А^^С£ К%5£Ъ < 4 ©й> удивляться, удивиться Ж < одоро- ку; 6"o< Di~^>, ^^#< сйта-о ма« УДЕ - УДО ку, ti'tlfZ (поражаться); ^£ШШ /фусиги/з&>* S , ^ЩШ(Й> м§)}^S Ь (считать необычайным); $£/хэп/кш$ (считать странным); — чему-л. —к &£Ъ<; ЙШ/догимо/^^^>^г^, Ш g/кеи/ © щ ^ ЙШ/мэ-о миха/ 5 , ^ ^ ti/*>^.S Fwm6 потрясённым); ШШ /кантан/i" 6 (приходить в восхищение) удила л*я. <o^(f); мундштучные ^ МШ хами удилище с $j£p цуридзао, п ^ К удйлыцик жйУ1 цури-си? gj D ^ /тэ/ удирать, удрать разг. £bh%%t> Ъ, Шусиро/£Я^З, й/сири/^(Ц /хо/*> IfCaB/HH/if ^>; ^if т b Ш 5 (смываться); ^т!й7юкуэ/4 < ^ ^i~ (скрываться); Щ/кумо/Л>* < ft-f %, g£ /сугата/^ < £ g-f (исчезать) удить: ^ рыбу й^Й^ сакана-а цуру удлинение с 31Щ энтё, 9[|гШхи- кино/ц* b; Mffl энки (тк. о сроке); — срока военной службы ffii^pil /дзайэй-нзнгэн/^Й, й^/хэйэки/^р^ удлинённый I прич. от удлинить, см. удлинять II прил. (о форме) Ц;Я J&& тёхбкэй-но удлиниться] сов. см. удлиняться] удлинять, удлинить ® ^/нага/< i~ Ъ, #/H0/{ff ®* (сроки) й^/энтё/ fS, ^I/xH/lsOjf-r, ®^/знки/^ S удлиняться, удлиниться ® ^/нага/' <^:S ® (о сроках) (DU?Z>9 h^\< нагабику удмурт м, — ка <ю t? К ^ ^ Ь А /дзин/ удмуртский прил. ^7 К л^1/ Ь CD, ^ К л ;i/ Ь А /дзин/© удобно I яаре^. ^ }П ракуни, ^) о 7г 1) i, S^iJ^ бэнрини; — улечься ;0£Ё /кокоти/J: < (Щ) -э f: {) i.) J: С Гс ^ s II в знач. сказ. безл. ® {Щ^ОТ^^ (с удобствами); Й5^/цуг6/^>^н (лргг- емлемо)\ мне — в этом костюме с CD ^Ш/сэбиро/й^^Й /кигокоти/ *>Ч^и ® (уместно, прилично) Й5^Л>Ч^о, Ж ^/тэкито/,т?^> 5; ^ ли прийти так поздно? ^/uu^*** <5RT t ИОТЬ «fc 5 ^ ® (подходит): ~ ли вам в шесть часов? б^/дзи/йДй^й* J;v* Т Ь <£ 5 *> удббн[[ый /грал. © (в пользовании) (gjfllfc бзнрина, Я^(Ж§)^ тёхбна;, ^^/кимоти/cDt^l^ (приятный, уютный); =£ВЩ& тэгорона (подходяищй)% ^5)к/аЦУка/о^1-о (простой в обращении); —ый для переноски (транс» портироваш) j§ ^ Ж/мотихако/ CN* {^ffifij ^<с; '-ая сбувь ШЬчЬШО^^Ш ха» кигокоти-но ий куцу; — ый костюм Щ /ки/;1>й©1^^^Ш/сэбиро/; '-ый для жилья 'Ш/су/Л^ЙО^'»^; —ое кресло зЫ^ОЙбННП^ ® (подходящий, благоприятный) |{5^/цугб/© J:tA; ^oe сообщение ^Ж/кбцу/©й/бэн/^> i <л; ^ый момент Ш1ко1Щ^9 ШШ коки9 Л^й^/кикай/, «tl^Jf/ори/ удобоваримый /грмл. /гряж. гг перен. Й^/сёка/Ь(СйП)^-ГИ удобопонятный /грил. ^*^> t) ^i 51* 803
УДО - УЕД удобопроизносимый прил, ЩЦ/хаиу- удобочитаемый яр«л. Ш^-ШЬ ёми- УРУ. K&^t"^ удобрение с ® (действие) ШШ сэхи; !ЕШЬ хиёкука книжн. ® (вещество) ШЩ хирё, flEb кояси; естественное ~ Ш^/сидзэн/|ЕЙ; искусственное (синтетическое) ^ АйЁ ДЗИНДЗО (^^ ка- гакуMЁ|4; минеральное ~ 1ШЯ/ко- буцусицуIЕЙ удобрить сов., удобрять ШЦЪШ^ хирё-о ходокосу, ШЕ/сэхи/f £, ЯЕ /коя/Ь&^£, flE-f удобств||о с {МЭД бэнри, {gg: бэнги; ШШ бэнъэки (удобство и выгода); для ~а {МЙ_Ь/Дзё/; с ~ами1{^!1&Ш1 /сэцуби/ £ ^ /j: #. fc; со всеми ^ами гЬ ^ Ф S Sflt CDH/TOTOHO/ о fc удовлетворёниЦе с ® (действие) Щ й/мандзоку/ $ •&■ Ь С £; ~е потребностей ЩЩЗбШ. дзюё-дзюсоку ® (ощущение) Щ&; £ЪС& (радость); чувство ~я ЯШШкан/; с ~ем $№ if К, Шё*9К; J:5C^ (с ра- достью); с большим ~ем ^/б/^КЩ ЙЬТ; получать ~е Яй%Я/э/5; чувствовать (находить) ~е ^Й&Ш^ &; давать ^е см. удовлетворять 3; выражать большое ~е $!/ФУкаЛ^Шй 01^Й/и-о хё/-Г * удовлетворённо парен. Щ&/ман%зо- ку/*5ГС, Stfilf^. ЯШ/манъэцу/tf ft: удовлетворённость ж Щ%к мандзоку Ш кан] удовлетворённый прич. и прил. ® (довольный) §Ш/мандзоку/£ $ &» gf Mif% ® (о желании) Ш&ЪХ^Ъ, M&btz удовлетворительно I парен, Щ&К мандзокуни; ЩМК дзюнтёни, ф/мд/ 1/2г/бун/& < (нормально) II в зиа«*. сг/и(. с яес/сл. (отметка) Ш ка; поставить [отметку] ~ qj & о If Ь удовлетворительный прил. jffi й & мандзокуна, ЙЙ0*5 < U 5 fcj; Sft /гаман/©Щ5К% (сносный^ терпимый) удовлетвориться] сое. еж. удовлетворяться] удовлетворять, удовлетворить ® кого-что — £$Ш/мандзоку/£-£%; $| i" митасу (потребности, желания и т. п.); Ц 5 маканау (спрос, потребности); Л(§)/и/*г*. И/ки/^ЛП5, Н £ Ш /тодо/ # а (просьбу, требования); Ш%_Ъ мукаэру (заявкуt запрос и т. п.); снабжение не может удовлетворить спрос #Ш/кёкй/&и||/дзюБ/ ^Initi^CP ® кого чем («?/шб- жать) —К —%№№?&, Шо ® чему (соответствовать) • • • jc fi> /б/ *3*Ь 9 — Kg/кота/tLS, •••!*:*>£: 5. * 5 (» удовлетворяться, удовлетвориться чем • • • К g| jg /мандзоку/ -f %, if/ma/ /u*f S, — КЙ/ясу/А,^ S; не ~ясь адл*-л. — {££> ifc £*f удовольствие с ® (чувство) ^/тано/ Ь^, $£Ш кайкан; J: 5 С # (радость); испытывать ^ от чего-л. —3?fiHfc юкай (ffife цукай){AЩ5, -ГС^Я* ^/обо/я.§; с ~м делать что-л. •••% bt^btfij; б С ^); доставлять /со- Ъ; с ~м ^бС/ьТ?; ^ftl/сёти/Ы; bfc (пргг выражении согласия); с большим ~м А/бЛМС?Йй/мандзоку/ЬТ; с большим г^м прочёл сообщение о... •••CDfffg *Ш/Жзёхд-ое//ь~еЗ:^К& Ъ Chi?; надеемся, что пребывание у нас доставит вам большое ~ с Ъ Ь К ЙРШЕФ/тайдзайтю/л ^^КШЬ/ьХ nfcfdtfS 4 0 iltn £f; находить ~ в чеж-л. ~'&ЩЪ&К(Ь)~$~Ъ; испытывать большое ~ от чего-л. ---©В! Ш^^^/Д^йгоми-о адзива/5 ® (развлечение) $*Ь&, №Ш кайраку О жить в своё ~ ^^Й/анраку/^ < A, f удовольствоваться сое. см. довольствоваться удой л* ® (количество молока) Щ% й сакуню-рё; средний /^ на одну корову *£—Щ/уси-иттб/гЬ^ t) CD^% /хэйкин/^^й (I) (доение) ?Ь/тити/Ь удойливый прил. с.-х. ?L/thth/cdJ; < ft* удойность ^с ® (способность) %(D Щ тити-но дэ, ?LM нюрё ® сл^. удой 1 удойнЦый лрмл. еж. удойливый; ^ая корова %^г нюгю, ?С/тити/©Ж ^>^ /уси/ удорожание с Ш/ю/±И>* Ь, ЩШШ Йбукка токи (повышение цен) удорожать, удорожить (Ё|$£3{/нэ- дан-о хи/|е_Ь^§; Шнэ/Jhtff S (/ю- вышать цены, плату за что-л.) удорожаться, удорожиться (Ё/нэ/£> ±7^3, 4 ©й^й/така/< ^«cs удорожйть[ся] сов. см. удорожать[ся] удостаивать, удостоить ® (награждать кого-л. чем-л.) —К'»&Щ/оку/Ъ, ••■К1-%18/садзу/^2)(-§/ата/Л5, Ш -^/дзюё/f ^); удостоенный Ленинской премии и - ~ I/ Ж§Ж#/се-Дзюсёся/ ® ^ас/720 wpo«. (оказывать внимание): ~ ответом кого-л. ••• {с^/кота/^.т^ S; ^ улыбкой шгЯ.ЪЪЪ'ЪЪ; он не удостоил меня вниманием Щ\^%К. удостаиваться, удостоиться ® (награды и т.п.) —^Ц/оку/^tiS, ••• ^й/садзу/^&Па, ^/ата/Я-ЬП*. g-^/дзюё/^ ttS ® часто ироя, (в«и- манияи т.п.) —Ю%Ш/коэй/кЩ/ёк¥/ -г удостоверение с ® (действие) ШШ сёмэй; ^U нинсё (подтверждение) ® (документ) ШЕй^Ш/сё/; ^ личности #»/мибун/!Шй» удостовериться] сое. еж. удостове- рять[ся] удостоверять, удостоверить ШЕЩ/сё- мэй/f S; ШНЕ/нинсё/^ s (подтверждать); ~ подпись Щ^/сёмэй/^ЩЕВД *f%; ^ личность Й-тс/мимото/^ЩЕВД удостоверяться, удостовериться в чем —ЪЩ112йЬ1Ъ>ЪЪ, %№1%ЪЪ> Ъ\ mt^ttS, Ш/ма/©^ГсИ^Щ ^> (видеть своими глазами); ccDg/мэ/ Т^Й'Ь (тж. о действии 1-го лица); g ^/дзибун/©ЩТ*й^ (тж. о действии 2-го лица) удостоиться] сое. см. удостаивать [-СЯ] удосуживаться, сов. удосужиться разг. Ш^/кикай/^ £ £ %. Ъ (выбирать удобный случай); ~ что-л. сделать Ш/хима/^^о^Т№га/ДЗикан/% $ О Т)-£-Г* удочерение^с ^^с/ёдзё/^^ 5tt удочерить сое., удочерять й^С/ёдзё/ удочкЦа ^с ^^ цуридзао; попасться на ~у прям, и перен. ^jii/цурибари/ къ>ъ>ъ9 й^зл/цурико/^п^; нш /кутигурума/гсо-^^П^, ^ТАЛA#> й>^> лвргя. О поймать (поддеть) кого-л. на ~у ••• ^р^кю-Ф S , ^j [) ЗЛ?>; закинуть ~у IKD&fr't (намекнуть); Ш/сагу/Ъ %AMti2> (что-л. выведывать) удрать сов. см. удирать удружйЦть сов. разг. ф (оказать услугу) Щ^/сзва/ ЬХ^Ъ, и и J: 5 l^it^JSB/TopHHa/f, Ц-Ш/синсэцу/^Ь Т^^> ® ирон. (причинить вред):< ну и ~л ^:^/хонтб/{с^ Ь И^Ё^/аригата мэйваку/^ ci^_UT<ti^fe /uff; -t *tJt#!?SIJ6^fe^fc (сказав что-л.) удруча||ть, удручить Щ:щ/ракутан/ $-££, *>о*>Ь $-е-§, ^Ш/симпай/ $ -О- Ь, S/куру/1/ Й> S ; его ^ет то, что... ^•••^^U^/bTH^S, ф{«- удручающ||ий прил. gg/кана/Ьи, Яй Ь^^^, ;ОйЗ/симпай/§-й-5; —ая тишина Ш1Ё/ouorypy/b^W/WRsy/tf удручённость з/е iOcDfSj^ кокоро-но наями, ^.^"В киоти удручённЦый прич. и прил. %Щ /шо/bbtz, Ь^Н'МШШ^ЬТО Ь, Ь j: tf ig/каэ/ о fz; он удручён смертью своего единственного сына — Л о ^/хйторикко/к: ^Е/си/^ ti^T ф? \± ЯШ/ракутан/ b T О S удручить сое. сл1. удручать удушающий прил. см. удушливый удушёние_ с §Ш/тиссоку/ $^S(lt; /op. gc^: кбсацу, Ш'Ш кбею удушить соб. см. душить I 1, 2 удушиться сов. прост, см. душиться I удушливость ж: ~ атмосферы fr ^ ^/ацу/ $ удушливый /грмл. ® (стесняющий дыхание) Ш"ШЫл икигурусий, ЬЪЩ /ацу/и ® (вызывающий отравление) ШШ тиссоку [g сэй]© удушье с \&ШШШ кбкю-коннан, Ц ^g/икигуру/ Ь $ уединёниЦе с ® (пребывание в одиночестве) —А/хйтори/t? о £ ОЩ/ку1 ЬЬ, ШЩЮ&Ш кодоку-но-сэйкацу; жить в ^и ШШ/интон/^ Ь ® уст. (место) АШ.Ш < Ц/хйтодзато тбку- xam/titz £СЪ уединённо нареч. -Щ^^Ц/сэкэн-о хана/tiT (вдали от людей) уединённЦый I прич. от уединить, см. уединять II прил. ф (удалившийся от других) ШШ езкэн (Щ ё)£$£/ха- на/tif:; — А/хйтори/iJo "В©, M^cD кодоку-но (одинокий) ® (безлюдный) $&Ъ^9 АЖ/хйтодзато/ЖП^; ^ остров ШП^/ДЗима/ уединйть[ся] «?в. ел*. уединйть[ся] уединять, уединить Ц^ ханасу, 5И Й/кодоку/ic-rS 804
уединяться, уединиться [-ЦШ& сэ- кэн-о]^ Щ/хана/ns, Щ&й/ё-о су/Т Ь (удаляться от общества, жить замкнуто); Щ/то/Ъ с Ь Ъ, 3!/хи/| с & Ъ (сидеть взаперти); Л@/хйтомэ/{<: й>й> £ & И £ с б {сЩ/каку/Зг S (скры- ваться от людей) уезд ж ис/тг. Щ гун уездный ярил. ® ист. Що гун-но; W3LQ гунрицу-но (учреждённый уездными властями); ~ город Щ^Ш^ЗЬ Ъ Щ гунъякусё-но ару мати ® уст. (провинциальный) Щ#МО инакафу-но уезжать, сов. уехать йю, fr < , ^ /са/%, Ж^/сюппацу/f S; — из... ••■ ^io; ~ в... •••^5:о, •••}£[ц1/му/ й> Ъ *, ~ из Токио Жм ^^ % (h М Ъ э Ш/хана/fi^) О далеко не уедешь на чём-л. (с чеж-л.) СП^Щ/таё/ *) \ct£ Z> &0 & (Dtz* уж I м зоол. Щ^:Щ аодайсе, ШШШ мудоку-хэби; извиваться ужом t С б % тЦр/ма/ < ; перен. -fc^^fr & {^/цука/ 5 уж II I нареч. см. уже II частица tX Ь; вот уж действительно tjs: 3 &£ хонтбни..., ^< маттаку...; не так уж плохо ^*Ш£||/вару/< & %о; очень уж много fc^M^tz h]Kgr/o/i<^; уж не во сне ли я р/юмэ/-СЧ£&ой>£Щ otl^; не знаю, как уж и сказать и-э fc о £ 5 Э о Т J: о ^ Ь Зг Ъ> Ь Ъ И; какой уж я поэт Ш^/ь^ША /сидзин/1-gЯ- fcffi/rapa/T*& &о; уж если он сказал, то ни на шаг не отступит «afi^bf: е>й^/сайго/, —#/иппо/& ^£>%о ужалить сое. см. жалить ужариваться, сов. ужариться разг. ® с л,# ь t («t < Шя/tf s ® (улвяь- шаться в объёме, в весе) ёШТ/Ь/тии/ $ < (fi < каруку)& £ ужас I ж ® (чувство страха) i^'ffi кёфу[д> син], ЩЩЦ сэнрицукан; приводить (повергать) в ~ ШК $ -£■ S ; внушать ~ №Щ& %зВ/о/ С $ •£ s ; быть охваченным ~ом ШШК^о^ЬИ Х^Ъ; в ~е ?£ВДсг>& i; Ь ; содрогаться от ~а %к/осо/Ъ Ь < Т€о if 3, К^Ш/коси-о Hy/£>f © (/720, что вызывает страх) ^к51/НЩ5К^/ДЭКиго- то/, зКЙ/хисан/йЩЗК*. ШН* сан- дзё; ^й вадзаваи, ^^ санка (бедствие, несчастье); ~ы войны Щф-/сэнсб/ ®тФ& btzb -?)ЩШШ фильмы ~ов i^ffi^M/эйга/, X'J7-(D (m/?a- гичность) ЩЩ сандзи, Щё$; Л Tail /хаппб-фуса/й> \) (безвыходность); мы сознавали весь ~ нашего положения §£* & Ш^/дзибун/Г^ £©*?*> ПТИ S Й1*/татиба/о^^ $ £ te о I ЬШШ /нинсйки/ЬТ^Г; ® (изумление) ЩЩ кёгаку; к /-у ^бЬ^С^Н^], ft /одоро/Hfcc £K[\Z]; приходить в ~ шш/лотимо/^ш^пъ, шъш>~г(& SttfS)» foil" Ь; я пришёл в ~, узнав об этом несчастьи ;f ^/фукб/% ^/cH/f,^{cg/c3c/UM1fKfc*. fc*>o fc; при виде этого все пришли в ~ ;eiг^йT^^й^/и/^?■c^l>Й/кoкoти/ & & й> о fc; к нашему ^ у дом был пуст M^tzC t КЩ./иэ/®$*К\£Ш— Л /хйтори/ о te fritz II б зяач. яареч. разг. (очень): ~ как холодно! ^с^ тайхэн (JSб b < , ^i'<)g^ самуй III б знач. сказ, разг.: какой ~! ?£А, tn 5®5ЬИС tr: б 5 О до -а ярост. 6Ч£<, ^k5b<, ^> ©f cr < ужасать, ужаснуть ^ЩОй^Й/кё- фу=но нэн-о о/ С $ -Ф ь; ^'otH^ (заставлять содрогнуться) ужасаться, ужаснуться & о < Ь i~ 5, fottS, l^^ottS, ffi/o/ ^< ужасающий I ярш. от ужасать II прил. Ш/осо/ЪЪЪ^, ШЪ^Ь, #/ми/ QEg/кэ/ ^ J: ^o J: Ъ ^; @/мэ/ Ъ $>Х £>ti£co, о^/^с (отвратительный) ужасно I нареч. ® ^с^ тайхэн, ^ CD*rcr<, ^i:<9 @/кива/й>Т ®: ~ рад (доволен) ^ CDf СГ < 5 ti b И, ^^ /хидзё/(С J: б С/ь^и 5 И в знач. сказ. -X^z* ужаснуть[ся] сов. см. ужасать[ся] ужасн||ый прил. ® (страшный) ^ /осо/бЬо, №^Л ковай; ^^/кими/<э Ъ Ъ \л (неприятный, отталкивающий); Э/мэ/& £>Т£П&Ь\ О^^с, п@ /футамэ/ £ JL £ ;fri£ (отвратительный) ® разг. (сильный) ^>0fc:4\ £> £4 "S S/cyca/^ЬИ (о зб#/се, ветре, скорости и т. п.); ~ая боль jg/та/й. ^>t^ ^^Ш/ита/^, |<Т||^Д^;^ая жара ^^ £> ^со#/ацу/§; ^ый мороз #/MH/fCb^S J; ЬЪЩ1сшу1%(Щ % канки) ® разг. (очеяь плодгой) ^:^ 1р тайхэн варуй, о^%, г>^4^; ^ая погода о^^^^/тэнки/; ^ый ребёнок ^^)>ЛЙ/бб/ уже сравнит, ст. прил. узкий « яа- ргч. узко уже нареч. ^ ?9 Щ^/хая/ < &, ^"Т? }С; ^ успели собрать несколько десятков тысяч подписей Щ. < ^ ^^"/суман/ С0^^/сёмэй/4> ^ой)/;; все пленные -/ репатриированы М*&*£ЖЗ!ЖЙ /хорё-ва дзэнъин сокан-дзу/л^; ему ~ за пятьдесят ^ц 50 ^ ^/ко/ЬТ И S(ttiTl^S); был ~ второй час, когда я лёг спать ^й>в№/нэдокоЛсЛ /хаи/ -otz(Dl£& Ь 1 В#/дзи/f ^^ о Гс; ручной багаж ~ прошёл досмотр ^Щ ЙЙЙ1^Е/тэнимоцу-ва кэнса/^лГГ ужение с ^^; 5 сакана-цури уживаться, ужиться ® {ф/нака/j; < (Ь^ % b < )Щ/ку/Ь~Г; 5 ^ < Я? /тёси/ ^ ^> Ь -£" Т tp < (находить общий язык); они никак не могут ужиться ф£ (привыкнув, остаться жить где-л.) £Ё /су/<^'Ш/на/П^> уживчивость ж Л#/хйто-дзу/|с^ t^CDJ:^ Я/тати/ уживчивый я/жл. Л#/хйто-дзу/|г^ ужимки л«и. (г^. ужимка ^с) ЬЛ>Й> оо Ь(ЩЪ -оЩ) ужин ж ^А юсёку, ШШ баммэси, $?Ш юхан (кшэси); ^й^/кай/ (зба- яь/й); ^ЗШ/кангэй/^^^ (в честь кого-л.); пригласить на ~ ty'M.^Kffi /манэ/<; без ~а $?&Ш/пу/ЬХ; что сегодня на ~? ^ В№/ЮШШ№&/ъХ ужинать, поужинать (ftИх баммэси (^7^ Юхан, юмэси)^^/та/^:^, ^^ / юсёку/^^^^> ужиться соб. см. уживаться УЕД - УЗК у ^узаконёниЦе с ® (действие) Ш^и хббунка; &Ш№ гбхбка (легализация); ^Sijfc хбтэйка, &Ш№ риппбка (придание Формы закона); 1Е34Ь сэйтбка (оправдание) ® уст. (закон) &Щ хб- рицу; сборник ^й &<ъШ хбрэйсю; тЧ Ш-&Ш роппб-дзэнсё (яп. законодательства) узаконивать, сов. узаконить, узаконить ^^/гбхб/jbf S, ^^/хбтэй/f узбек м #Х^ £Л/Дзин/ узбекский лрмл. ^Ч^©, ^х^ ^Л/ДЗин/0 узбечка ^с к узбек узд||а ^с < ofc О держать в ~ё Щ /oca/^olj-^» ЖИ^Jn/сокубаку-о ку- ва/^.6 уздечка ^с ® см. узда ® анат. Щ g кэйтай уздцы: держать лошадь под ~ < о узел I м ® зйСЬ* мусуби [g мэ], ^ Й5 кэссэцу; 15 фуси (на нитке, пряже); завязать ~ $£г>*@£< §; развязать ~ Ш&Ы %№£ < ® ябргя. Ц Р^Ш наммондай; ^ противоречий ^Р В©Й/мудзюн-но ката/^ *) (ШШй /тэн/) ®: железнодорожный ^ ЗШ^§Ш рэнраку-эки, З^^Щ кбса-эки, ШШШ сэцудзоку-эки; ~ дорог Ж§§3^^^ дброкбсатэн; ^ связи ЖШ^ цусин- кёку ® перен. (пункт сосредоточения, чего-л.) -Ы/$ —, f^jO^ тюсинти ® аяат. Щ9 ШШ\ нервный ~ ШШШ синкэй-сэцу ® (свёрток) ^^ цуцуми ® (агрегата) v э Л I/ Ь, ^ - ^ Ь О рассечь гордиев ^ RZJSL^^Kf^ кайтб-рамма-о тацу узел II ж жор. (жгра скорости) J у Ь; скорость четырнадцать узлов в час ^^/дзисоку/ 14 у ^ Ь узелок м (свёрток) /]\Qfr кодзуцуми узк||ий прил. прям, и перен. ££и сэмай; ШШ?£ кйкуцуна (тесный); % -ot^, ШШЬ^ сэмакурусий (об одежде, обуви); ~ий человек Щ,Ш кэнкай ШМ Дорё)о»^Л, »5*/кёрё7йЛ; /^ие глаза |ffl@ хосомэ; ^ая специальность ^t^^pg/сэммон/; в ^ом смысле ^^^Ж№/ими/|?:(-е), JfcilT* кёги-дз О ~ое место (слабое) Ц^ дзякутэн, % ? ? , # Ь л/ * ? * , Si§- айро, ^Ш©^ фуби-но тэн узко нареч. Ш< сэмаку, ЦЩК: кю- куцуни; ^ смотреть на вещи ЩО^ /ш/Я>Тс№Ш^; ^/хари/С0Я:/ана/^> Ь %/тэе/^О^ < обр. узковедомственный прил.: ^ подход gBcD'g/f*^©^^.^ дзико-но кан- тё-хонъи-но кангаэката узкоколейка ж разг. ШШ$кШ кёки- -тэцудб узколобЦый прил. ® ШюШ^Л хй- тай-но сэмай ® перен. ШШГ£ кёре» на, |Ш/кэнкай/©$£0; ^ая политика ЯгШШШШ кинсиган-сэйсаку узконаправленный прил. В!/каги/£> П fc S Ш/мокухё/ |С |й/му/1^ П ?с узкоплёночный прил. |g/xa6a/©R /сэма/0 -f ;i/ACD; ^ фотоаппарат ф§ 805
УЗК - УКЛ ФШ^ у а ;'■/ л ^ffi/цука/ 5 Ъ * у узкоспециальный прил. $£ид^РЗ/сэ- май сэммон/й^ узловатый прил. Ш&Щ<0&\<* мусу- бимэ-но би; jgfffiRcD кэссэцудзё-но, gjS /фуси/ < ;}г\£/да/о fc (яа/гр. о корнях, пальцах, венах) узловой прил. ® {главный) 3ilg& сюёна, зК^/компон/йЭ^; ~ые пункты РяЗЙШ мондай-тэн, ЕьИШ; ~ые проблемы фл>/тюсин/[Ц]11 ®: ~ая станция ШШЩ рэнраку-эки; см. тж. узел I 3 узнавать, сов. узнать ® {о новостях и т.п.) ftj£ сиру, %ПЪ\ И< кику {слышать)-, узнав об этом... % fit ft об этом узнал отец ^ © с £ ^>^/тити/ fciftl^fc"» после я узнал, что... Ц /ато/Т?^й> о fc С £?:?#$ — ; ничего от него не удалось узнать ffifr h \±M Ь И ^ ffi -&• & #> о fc © {наводить справки) Щ<9 Ц/тадзу/^З, Н£&/ко/& {спрашивать); f^/To/i^fo^ S (быяс- яя/яъ); H^ffi-Г, иЙ/ка/|ГЩ-Г (вмвб- дывать) ® {знакомиться) fti £ ® {признавать) 5Н>£; МЙЗ/нинти/t (опознавать); ~ по голосу ^"/коэ/т? ^й>%; не /^ М^/мисо/ti^; он настолько изменился, что его трудно узнать ^{£|Ш/митига/Я.£ jj^^foofc узник ж r/cm. и высок. ЩА сюдзин, Ш/тора/;ЬП#, ^И дансю; ~и хунты Жп^гумбу/^Щ^ПТИ %Л^/хй- тобито/ узница дс уст. и высок. 0Л сюдзин, ^гЩ дзёсю_ узор ж ЩШ моё, ffi гара узорный, узорчатый прил. ШША /моё-и/^Ф, в сочет. Щ ая...; ^ шёлк ШШ аягину узость ж ® f§Jg кюкуцу[$] ® перен. {ограниченность) g£J| дорё (JH, Ж кэнкайH^/сэма/$, fijgfe хэнкё, $Щ керё узреть сов. книжн. ^/ми/яа < ; JL& f {счесть за что-л.) узурпатор ж (ШЛ/кэнрёку/^ri*©) §^з^# гбдацуся узурпация ж ШШ годацу узурпировать несов. и сов. ШШ/offl ~Г&, Зй*/гбдацу/-Г S узы мн. прям, и перен. |s •$*&:($$), $£L ходаси; Щ эн {родственные); быть связанным узами дружбы ~£Щ /ю^зе/ср^КЬ^ИНЬ; брачные ~ 5Ш/Фуфу/оШ; братские ~ 5ЪЩ®Щ У) кёдай-но тигири; кровные ~ jfajg кэцуэн; неразрывные ~ fc£u>;fcOtc ~ft£ уйгур ж, ~ка #с £ >f ^Oi/A/Дзин/ уЙгурСКИЙ яр^Л. |)^;1/0, # «f £* Л/Л/Дзин/О уйма iw разг. b С fc ^, £ о $ Ь t 3>£fc. Л53- Дайбу, ^НШ такусан; jjj /яма/?££ {с гору); ~ денег 5 ^ 5 15 а: 0^/канз/ уйти сов. см. уходить 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 и 11 указ I ж ф§ фу коку, 2£тз хбрэй; ^d^ti р^зг.; в сочет. •••=£■ рэй; ~ Президиума Верховного Совета СССР УзЭЁИЙ^Ш^Э^^ сорэн-сайкб-кай- ги-камбукай-рэй II в знач. сказ, кому разг. {образец): ты мне не ~ Ш&ЩЩ /сасидзу/& £jg/у/tf So ь !т%и указание с ® {действие) т^/симэ/^ С £ ® {инструкция) fgTK сидзи, Щ <£ кунрэй, fg<£ сирэй; f§0 сасидзу, fgSpL сики {распоряжение) указанный прич. и прил. ^/симэ/$ tifc; 13Щ/кйсай/Ь^ (в тексте); И _h© идзё-но, _Ь^0 дзёдзюцу-но (вм- шгуказанный); СО {этот); {$о ку- дан-но, ЩШО мондай-но {о котором идёт речь); ЙЙ/сйтэй/^ fitz {установленный) указатель м ® {надпись, стрелка) @ЁР мэдзируси, ЩШ хёсйки, ^Ш ядзи- руси; дорожный ~ ЖЙ/Дбро/ЙШ. Ж® Дохе, Ж/мити/Ь%^ ® (прибор) ШтпШ сидзики; # - у ;i/ (стрелка прибора) ® (справочник) =£31 ^ тэбики ® (б /сяагб, словаре) Щ^\ сакуин (яред- метный и т.п.); Щ^К. мокудзи, g|| мокуроку (оглавление); У ^ Ь (список, перечень) указательн||ый лрг/л. fg^CD сидзи- -но; ^ая стрелка^if сисин; ^ый знак Jgg сихё; еж. яг^с. указатель 1 указать сов. см. указывать указкЦа ж [*? дзи, Щ дзу, j^/э/^: Е®]Шу&Ш сидзибб, ЩЪЩ сасибб, ЪЪ(Ш) О по ^ьбй-^. ^е —<DfgM% g/сасидзу-о y/lj-T, ^--ф^^/сасига- нэ/-е(ки: оТ), •••CDHo^b^, ©fa g/скки/ ^^й/ситага/ ^ Т указчиЦк ж, ~ца ж ^^/мэйрэй/^- SA; ты мне не ~к Ш<£>ШШ/сасидзу/ &£S/y/tf sofc D й^и указывать, указать ® (жестом, пальцем и т.п.) Щ-f сасу, ЙЬ^/си- мэ/i-; ^ пальцем ^/юби/$^~; ^ дорогу ii^lfc/мити-о оси/^.^ ® (давать указания) 75^~, Jg^/сидзи/-f S ® (отмечать, подчёркивать) fgffii/сй- тэкй/^- s , ^i~; ^/a/if Ь (приводить факты и т. п.); ВДрВ/мэйки/f S (б анкете и т. п.) укалывать, уколоть ® $iji- сасу ® nepew. ^^^/хари-о фуку/А,Т?С t\2 ^Н5; 1/ита/игС5^о< (заае- ба/72Ь за больное место); {g/кидзу/о^ £ (обижать, оскорблять) укалываться, уколоться ЩЪ{%%^ /саейкидзу-о y/ij- S укараулить сов. прост. %? Ь Ш~$~ ма- моритбсу, МЖ/гэндзю/^^ЗЙ/миха/!} укатанный прил. ^/нара/$ tifc; п — ^ —V&} $ tifc (катком); ^/но/ ^ ^j $ti^ (наезженный) укатать[ся! сое. еж. укатывать[ся] I укатить сов. ® еж. укатывать II ® разг. (уехать) Ц/хана/tiS, 51о укатиться сов. см. укатываться II укатка ж %к]£ тэнъацу, й/дзи/^ Ь Ь; — дороги $Ш/ромэн/^Н укатывать I, укатать (дорогу и т. п.) i%i~ нарасу, ^Н/тэнъацу/^- Ь ; п- 7—^^Ji~ (катком); [Щ ^ нори]^^* (частой ездой) укатывать II, укатить (шар, жяч) Е /Kopo/^>f укатываться I, укататься (о дороге и т.п.) ^/но/ \) j^j/нара/ $ КТ (п — ^ -ед$ПТ) ФШхэйтан/^/^^, J укатываться II, укатиться (о мяче и т. п.) (я 5? ^ ь корогарисару укачать сов., укачиваЦть ® (усыплять) fefr't; Зьф'Т (напр. плачущего ребёнка) ® безл. {ЙЛ^/фунаё/р^- Ь (на судне); g/но/ Ь ЪОКШЪ, Ш /курума/кЩ^ (в автомобиле); меня ~ет ^Л^Ш/фунэ/^Ц/ёва/о, £ШШ укипать, сое. укипеть разг. Ж/Ни/ о^ S уклад ж: ~ жизни ^ЙШ^ сэйка- цу-еейки; общественно-экономический ~ Й^ЙЙЯ^Ш сякай-кэйдзай-кэйтай укладка ж ф (в груду, штабеля и т.п.) Ш/щ/bCt; Ш&Ъ нидзукури (багажа); ^ в ящики ЩШ& хакодзу- мэ ® (рельсов, шпал) ШШ фусэцу ® (причёска) ъ у Ь , ъ л - ~? укладчиЦк ж, ^ца ж ® ^^Й хб- сбгакари (упаковщик); !дй># цумэтэ (папирос и т.п.) ® (рельсов) ШШ^ фусэцукб укладывать, уложить ® (в постель) в/нэ/^>1~; Щ&/бга/$-£■ & книжн,; ^at^boij-s (яаяр. ребёнка спать) ® (яа носилки и т. п.) Щ/но/^ ^> ® (упаковывать) -сзЩ/хссб/-^ S ; ^№/ни- дзуку/^^-^ (багаж); ~ в ящики (тюкй) Ш хако (Дкори)Ш/Дзу/а^^" ^>; /^ в чемодан i)>^fto^§ ® (в груду, штабеля) ^<^Ж/цумикаса/ иъ, Я^-hlfS, */УДзутака/<Щ^ ® (в определённом порядке) Щ < оку; Stfe/нара/^^ (б ряд) © разг. (г/же- щать) Ь ^ 5 ® (рельсы, шпалы) Щ. < ейку, |^|^/фусэцу/^- S ® (волосы) -к * Ь-fS, /7^>>^f5, ^*-^ укладыва||ться I, уложиться ® разг. (складывать багаж) ^j^/нидзуку/ ^ -f 5, зШ^Шсйтаку-о су/^-0-5 ® (умещаться) Л/хаи/tiS; статья уложилась на пяти страницах fiSC/ром- бун/fi 5 -<- £Ч?:*5$ Ш оГс ® ягргя. (в определённые рамки) Щ/ма/к&5\ в десять минут уложиться не смогу ЮЯ-ЦИ /дзиппункан/ T*«M^-&t>«i; Ю^И^^^ЬЗД/ки/П^о (о рассказе и т. п.); ~ться в отведённый регламент #> fc & £ fri fc В# В /дзикан/ Т* ЩЩ/кбэн/ ^ ^ ^ -£■ Ь ; уложиться в смету ^^G)#/ёсан-но ваку/^Ж^о ® (доходить до сознания) ШЩ/наттоку/ ffi5R&; это не ^ется в голове ^ frwi »/фУ/^Ж/0/^^О(^%^Ж^И), -& ^ч/гатэн/й>^^>^:о укладываться II, улечься Щ/'ёко/\с te Ь ; ~ спать ig^/нэдоко/^о < , ^ v FKA/хаи/Ъ уклон ж ® (наклон) "F Ь кудари [ДШ кббай], "F^^/дзака/; ШШШ кэйсямэн (откос); идти под ~ ^/сака/ ^ *э У) Ь ® /ггргя. (направленность) jg § катамуки; школа с техническим ~ом ШШ^^кШШШ/сюё-камоку/ if ^,^^/гаккб/ ® перен. полит. Ы\& хэнкб; правый (левый) ~ ^Ж уёку ШШ саёку){Шй уклонение с ® (от прямого пути и т. п.) ШШ хэнса ® перен. Щ\Ш кайхи (от обязанностей, долга); Ш$& ицу- дацу, 2^Ш/хондай/^> Ь ЪХ^Ъ С t (от темы и т.п.); ~ от ответственности Же/сэкинин/Ш1зй, Ж-К^/нога/ti; - S06
от военной службы Ш^~&Ш техэй-ки- Кй уклониться сов. см. уклоняться уклончиво парен. [1Щ/кайхи/££Н£, "вШ^Ш/котоба-о ниго/ЬТ, Ш&%Ш /ётэн-о маги/ £> I/ Т; говорить ^ gg & уклончивость ж ЩЖ^ШШ. кайхи- тэки тайдо уклончивый прил. рэЩ/кайхи/й}%:, -=Ш£Ц/котоба-о ниго/f J; 5 &, g^ % ^/ётэн-о маги/^f J: 5 &, &^^^> %:; давать ^ ответ ^-р/хэндзи/^Ц -г(*т£-г) уклоняться, уклониться ® (в сторож) #/ми/£*£*Г, #£u>frfUH* 5); #£#*з&$*.ЬТ---£Шса/#* {от удара и т. п.); ~ от курса Зй^§- &^/синро-о co/ti£ (D яерея. (о/и ■темы г/ m. n.) [|gu>]fo ^ 'ч-^ЯгБ , [Ц§ &]£>1^ к:^ £"Г, ?№ хондай (еЁШ сюдай)^ е> ^ ti § , ЁЕШ ^Шхана/П % ® ягрея. (избегать) •••£зЁ&?£, ШШ /кайхи/f % , ^;Ш/нигэгоси/}£& &, Ж If Р ±/кодзё/ £-щ 5 (увёртываться); !e/y/tf Шнага/-£" (от спора, критики м т.п.); ~ от ответа Щ^/кайтб/^ $ ItS, з&^/хэнтб/££>*>*. 5, Ж* /хэндзи/ £ щ Ш Т S (Л -Г нигосу, ffi/мг- rn/h't), ЯР^/сйцумон/>&^ £>f; ~ от ответственности (от обязанностей) jtf£ сэкинин (ЩЩ гиму)^>й|/нога/П Ъ(Ш^Ь)\ -fb^blbb прост.; ~ от военной службы Шй^1Ш/тёхэй-о жихи/iT Ь уключина ж ^-Л'ё/уЛ?, fllWf рОбЭСО, 9 У у "Г укокошить сов. прост. \£ Ь i" укол м ® — Щ хйто-саси © жед. £Ш тюся; сделать ^ £Щ-3" Ь © разг. (уколотое место) Mbfll/кидзу/ ® (б фехтованием) §g f* цуки уколоть[ся] соя. еж. укалывать[ся] укомплектование с Щ% ходзю, %% дзюдзицу укомплектованный прич. и прил. Щ Зб/ходзй/Ь?^ *5*.fc укомплектовать сов., укомплектовывать ^ВЯ/ДЗюсоку/f S, ffi^/ходзю/ ~§"& 9 *t Ъя~%>\ см. тж. комплектовать укор ж #/тога/й>;£Т, ШШ хинан; ~ы совести Ж;О/рёсин/0^#) <С> ставить что-л. в ~ кому-л. •••&•••(£># /тога/й> if о укорачивать, укоротить ф М/ми- дзика/ <*£"£; fg/цу/й) & (платье и т.п.) © (время, сроки) ЗД/ки/*) о &> & <0> укоротить язык кому-л. прост. - £ jfe/дама/ ^ ^ s , ... }с pih/кути-до/ укорачиваться, укоротиться fe/ми- дзика/ < & S укоренение cgf ь нэдзаси укоренйвшЦийся прич. и прил. прям, и трен. Ш/Фука/ < g % "F/нэ-о o/bbtz, Ш%№ъК9 ШШ^ нэбукай; C^fitz, lfli/дзёсю/й, Щ/я/fr-D^tz, й&о §0, ^Ж/тэйтяку/Ыс яг/с. перен.; ^аяся привычка 1Щ сюсзй укоренйть[ся] сое. еж. укоренять[ся] укоренять, укоренить ® g #/нэдзу/ 5&>*Ф S /72Л"е. во 2-ож знач. © (внедрять) ^&&/симико/£^;&; Ш/У/Я-'Ъ it § (прививать) укореняться, укорениться ® g# < нэдзуку © (внедряться) $£&*kfa си- микому, Ш < Ш % Т/Фукаку нэ-о о/5 f, b*>iffi^"T; ^Штэйтяку/-Г S (закрепляться); прочно ~ Ш/пу/Ш№ Tziffi.teteb'b"* что-л. глубоко укоренилось в умах (мыслях) кого-л. .»#>... ©;[>/кокоро/(Щ/атама/©РИ) К.Щ <Ш£ ЪХ^Ъ(ШЪТЪЪТ^Ъ) укоризн||а ж 3£Ш хинан; с ^ой ?£ К укоризненный прил. fg/Ha/DSJ:5 fc, Ш/сэ/^S j; 5 ^ укорить сое. еж. укорять укоротйть[ся] сов. см. укорачивать [-СЯ] укороченный прил. *а/мидзика/ < b fc(^ofc), ШШтансюку/bfc; ^ рабочий день ШШ^№^Г^/родб-дзикан/, у\° - Ь ^? л л укорять, укорить #/тога/^)^>, jf /сз/^S, fg/на/Ь^, #Ц/хинан/-ГS, ШЙ/нанкусэ/£о# S укос ж с.-^^ТЬ^оКШЙ хосигу- са-но сюкакуре украдкой нареч. c*t <L*t, С -о ^ Ь £9 Ъг>Ъ, AS ^SS/bt? хйтомэ-ону- сундэ ($1?Т); ^ подойти ^^й си- нобиаси Шпу/Ь&Ш/са/Ъ&)Т'т5.Щ /тйкаё/S; ^ войти Ж£КЛ/и/%; ^ взглянуть на что-л. \Ъ Ь r> t]—%%£ украйн||ец ж, ^ка э/е ^ ^ ^ -f ^~Л /дзин/ украинский ярил. Ъ Ъ ^ ^ ^-CD, # ^ 7 -f ^-Л/Дзин/© украсить[ся] еоб. еж. украшать[ся] украсть еоб. ^t? нусуму украшательство с Щ^^ЕЩ бикасю- ги, Йз/кадза/ Ь f ^ украшать, украсить Kjj/кадза/ f) о 1} украшаться, украситься Чбж •••Т5:© /кадза/Ь51Т^ украшение с ® (действие) ift/кадза/ Ь # ^, Й№ ебсёку ® (предмет) Ш ЬШ ® перен. (гордость, цвет) Щ У) хокори украшенный прич. чем •••Vt?^/Ka- дза/ о Т £> S укрепйть[ся] еоб. см. укреплять[ся] укреплёни||е с ® (действие) Щ\\^ кёка; ^е дружественных отношений ^Й^Шюкб-канкэй/оШйдазй ДЗб- син); ^е базы (позиций) ШШШ® кй- со-гатамэ, #Ш/дзибан/11|Й>; ^е берега (насыпью и т.п.) Щ^11Щ гоган- -кбдзи © воен. ЛИ хоруй; gg ёсай (крепость); возводить ^я ШШ%Ш/кя- дзу/< укреплённый I прич. от укрепить, см. укреплять II прил.: ~ район Щ ШШ~Ш ёсай-титай укреплять, укрепить ® ^/ката/Й> Ъ\Ш1ъуЪ1ЪЪ, й/кё/^-Ts, Ш<~? Ь (усиливать); ~ мир между народами |§ИШШ/сёкокумин-кан/©5]2^р/хэй- ва/ ^Зй-fb^" ^ ; ~ основы чего-л. • • • © Ш Ш/кисо/ j}> tz t> % f S ® (прикреплять) Ыэ>ЬЖЪ^^Ъ ® (оздоровлять) ^^/кэндзэн/^^"^; ~ здоровье ft: ^^^/карада-о дзебу/^f S, {i M^iiii/кэнко-о дзосин/f ^> ® вовя. Жй8/тйкудзё/-Г S, ЮШ/ббби/£@&3 УКЛ - УКР укреп||ляться, укрепиться ® Щ 1кг- та/^^>; й/Цуё/<^5, 5Й^^, Л^ f§ S тйкара-о зру (усиливаться); Щ /нэ/о < (укореняться) © (о здоровье) t)№< тйкарадзуку; нервы ^йлись Щ Щ/синкэй/й>-Г о #> Ь J: < & о fc ® во- ««. ШШ/ббби/^^^^, укрепляющ||ий, I /грг/ч. от укреплять II прил.: ~ее средство мед. ЗйШЭД кёсб-дзай, ^^iiii^O кэнкб-дзбеин- -дзай укромный ярал. АШОф'^^ хйто- мэ-но сукунай; 6Ч-о ^ D Ь?з (тихий) укроп ж 5 И| л 5(Ш#) укротитель ж, ^ница э/е ^Жй^л мбдзюцукаи; ^ змей fe^O хэбицу- каи укротйть[ся] еоб. см. укрощать[ся] укрощать, укротить ® (зверя) §[[ /Ha/e>f, tt3A^ сикому; ^/тэ/^-f it S, Ш/ка/ogll^f (приручать) ® (успокаивать) К/сидзу/ й> s ; SB/oca/ £ & (//слшрятъ) укрощаться^ укротиться ® (о зббрб) gI|/Ha/tiS © (успокаиваться) fe/oca/ ^ S, «/сидзу/t s; *5 г ^ b < ^ ^> (о человеке) укрощение с \±^Х^ сикоми, М^Ш\ b каинараси (приручение); ШЕЕ тинъ- ацу (усмирение) укрупнение с ^:ШШ^ дайкибока, Ш^Ъ какудайка;_ ШЬ того (интеграция); АШв бгатака (по форме); ■&$ гаппэй, ^[rI гбдб (объединение, слияние); ^ колхозов з ;1/ф — Х-д-р укрупнённый лрг/л. ^А/какудай/Ь fc; -и-Й/гбдб/Ь^ (объединённый); ~ колхоз -^ |rI п ;1/ ф - х укрупнйть[ся] еоб. еж. укрупняться] укрупнять, укрупнить -Xloj %tei<D \с-$Ъ, Шс/какудай/1~ Ь ; -^И/гб- Дб/f Ь (объединять); ^c^g/дайкибо/ tebtDK-tZ {по масштабам); AM /бгата/{Ь1" Ь (по форме, габариту) укрупняться, укрупниться А /о/ ^ /£ bCDKteZ, ША/какудай/f ^>; AS ё/дайкибо/^: ^ 0^^с^> (яо масшта' бам); ^U/rdRo/'t %> (объединяться) укрыватель ж, ^ница ж ЦШ# ин- токуся укрывательство с ЦЩ интоку, |Ш ин (Щ дзо) gp токудзай; быть привлечённым к ответственности за ^ преступника ЩЛ/ханнин/|М1Ш?£1Ш /TO/t>ti^> укрывать, укрыть ® (укутывать) Из Ъо Ь9 & *з и £ й> # S ® (прятать) ffi 9 кабау, Е^/хиго/f ^>; ИШ/инто- ку/1~^>, ШЕ/Дзбтоку/f £, Ш5 ка- кумау (преступника, краденое) укрываться, укрыться ® (укутываться) — K<2>t.Z> © (прятаться) Щ/каку/ПЪ; B/Ka/tf?£/o/£f S (бег- ством — обычно о влюблённых); ^ от дождя Mfg/амаядо/ »j -f ^>; ^ от правосудия ШМЪШЪ хбмб-о кугуру, Ш 1саб&1 % % Ж/по/&Зп Ь; — от огня (обстрела и т.п.) ^Ц/хинан/f & , # ^/тайхи/^ ^> © (оставаться незамеченным): от него ничего не укроется Ш£ ** £ б < -< £ ЯИ# *» /дбеацурё- ку-о мо/ -эТ1^ 807
УКР - УЛЬ укрытие с воен. ЩШШ эмпэйбу; Ш ЩЩ хинансё, ЩШЩ тайхисё {убежище) укрыты||й I прич. от укрыть, см. укрывать II прил.: ~е позиции ШШ Щц& сяхэй-дзинти укрыть[ся] сов. см. укрывать[ся] уксус м f(S10 уксуснокйслЦый прил. хим. Hit© сакусан-но; ~ая соль ЦШШ/эн/ уксусный прил. ffcOD су-но укупоривать, сов. укупорить gt/сэн/ %? ь укупорка ж Ц/сэн/ ^f^Ci укус м (укушенное место) ЩЬ-Ш камикидзу (собаки); Щ/са/ЬШ» А/Щт си/ к $ $ Ц tz Ш (насекомого) укусить сов. Pgftp каму, Pgf7*o < , Jfc /ку/^о< (зубами); jfe 5 куу (о насекомом); Щ^ сасу (ужалить) укутать[ся] со^. еж. укутывать[ся] и кутать [ся] 1 укутывать, укутать < Ь Ъ, ^ tf ДУ- цуму укутываться, укутаться «*сж ••• {£ < 3£3, #/ми/£--е^/цуцу/$>; тепло ~ Д^/ацуги/^З улавливать, уловить б разя. зяач. JE/тора/^.^; И/ки/££3, Mi^tt & (голос, слова); ffc^&fr номикому, ;£}•£>& (слшсл, значение); * * у J-\ 3 (звук, радио); ~ момент pg/суки/ £ Л, S, Ш^/кикай/ % t h x. 3; труд- но уловить, о чём он говорит ffi(DWi 0Ж№/ими/й>ой>&&О (£>£>£> &0); Ж© О 5 С £ £>&£>%£> И £ t ftfcH (трудно расслышать) уладить[ся] сое. см. улаживать[ся] улаживать, уладить Ц/мато/й) Ъ ,gg £ Ь £otf 3, ЖЪт&Ъ\ #№*/ато. -симацу/^^ & (напр. последствия чего-л.); й^/кайкэцу/-^* Ь (разрешать); ^О <£ 5 КШ Ь Л^/торина/-^ (отношения между кем-л.); fg%otf;5 (дого- вариваться); ^/су/^^*^>, ^#/ката- Дзу/ # 3, ft/оса/£ Ь % о it 3 (<мсоя- чательно); jfojg/вакай/ $ ^* &, {фШ/на- канао/ |) £ $ ^ & (примирять); уладить ссору Btl^^^/кэнка-о оса/ф & , № /нака/ fcj&*o£^!)J5gt"; уладить конфликт *&#/фунсб/&8& ЪШ®Ъ ШЯ:*Г 3, £3<?ptf>3); ~ личные дела # йФЗЁЁЭ/симпэн-о сэйри/-^ & улаживаться, уладиться $щ/мато/ £ *, в£»)**о<, j&OBO/oca/SS, iR (Й)£ Ь **о < (разрешаться); ©/сидзу/ i &, $£ "В Ж < отицуку (успокаиваться) уламывать, уломать разг. Ш/то/|с #ttS, Ш£«/фУ/^3, РИ^Шку- докио/ £ f, ШЩ/сэттоку/f 3 улей м ШШюШШ мицубати-но су- бако, з!й# ёхбся, ШШШ/бако/ улетать, сое. улететь (Г) ffjc^s тобисару; fflZF&'O (взлетать) ® разг. (исчезать) Щ/кп/^Ъ; мечты улетели ЙШ/киб6/Л>?Й^.|г ® (о каком-л. времени) Ж/cy/iris; улетело счастливое детство ^/сиава/^±%^р#Щ^/ко- домо-дзидай/й$Ж I^S о Гс улетучиваться, сое. улетучиться ® Й^/кихацу/f 3; зШ/дзёхацу/f % (тж. перен.) ® перен. разг. Щ/кя/%. улечься сов. ® см. укладываться II ® (о пыли и т.п.) ЩЪЩ < отицуку ® перен. (успокоиться) ^/оса/^З, в/СИДЗу/^^,, 5рЩ/ХЭЙОН/{£*>*. Ь улизнуть сов. разг. £ Ъ /ь % Ь Ь Ь , -f & *> S; ^/сугата/^r < Р> * -f, S /кумо/^t < ^г-f ^ (исчезнуть, ускользнуть) улйк||а дас ЩЩ секо; Ц|[Е дзайсё (преступления); ^Щ/тэта/Я> Ь (следы, оставленные преступником); ШШЩ$г /буккэн/ (вещественное доказательство); прямая (косвенная) ^afg тёку- сзцу (ЩШ кансэцу) ШШ\ ^и налицо £ ;Ь#>Тйе/мэйхаку/йКШ*& 5;Ш /тасйка/^ФЙ^> b^^>S (^ля розь/с- /са) у лита ж прост, см. улитка 1 О ^ едет, когда-то будет погов. %ИЪ>\<^~э ШШТ* дзэнто-рёэн-да улитка ж ® зоол. Щ^ катацуму- ри; Т^^^Ш/муси/, т?т*й разг. ® аяат. Й41 кагю[|^ каку] улиц||а 5л: М У) тори, ^Щ гайтб, ^ 5£ брай; ИХ мати (небольшая); в сочет. — Щ гай; большая ~а -^Ш Ь бдбри; боковая ~а ЩЩ ёкотё, ШШЬ ёкодб- ри; главная ^а Ш^^МЬ мэнукидб- ри; оживлённая ~а ШШШ ханкагай, Kg^frteM*)', ^a Горького, дом десять :/- у 4-М/Дб/ Ь Ю#й/дзюбан- ти/; городская ^а Tpffi сигай; на ~е 1) зЙ^с мити-дэ 2) (б«е помещения) gT* омотэ-дэ, JE^i-T* окугай-дэ, я^ Т* когай-дэ, ^т* сото-дэ, ®Щ~С; демонстрация следовала по ~ам Токио т**К/тай/ ^>Жн/тбкё/ ОШШ^ЙШ /косин/bfr О выбросить на ^у ЩЩ КЖ/хо/ Ь ffi"f; будет и на нашей ~е праздник погов. %tzb i ^o*>«-g 5^Ш/итиё-райфуку/©^/хару/ ^й> <* Ь Ь>Ы£ЪЬ\ человек с ^ы ^##/этай/ ©Й/сиДг%оЛ; зелёная ^ WM-© /ао-синго/cDffiT О Ь И^/сэнро/; ^ - -ir — (согласие) уличать, уличить 2>#£Щ-Г, ШШ /бакуро/f Ь, ^Й^/тэкихацу/f S ; - кого-л. в злоупотреблениях •••CD^JEfJ Й/фусэй-кби/^ ^> Ц* |s ffif; ^ на месте преступления Щ^/гэмба/^ *j $ й. § , §ШШгэнк6-хан/ТйтФ/тю/£)£ 6 й. Ь; ^ кого-л. в преступлении •••© Щй/ханкб/ (р цуми)*йШЕ/риссё/-Г Ь уличение с ЩЩ тэкихацу, ШШ ба- куро уличить сов. см. уличать уличн||ый прил. ® ШЩо гайтб-но; ^ое движение ЙЖ брай; ~ое освещение ^й* гайтб; ~ые бой ТрШШ сигайсэн ® (обывательский): ~ые толки (слухи) TJffF гэбахё, ЯН©Ч|бб. кан-но уваса улов м ШШШ гёкакурё, у^ШМШ мидзуагэрё; обильный (богатый) ~ ^ ffil тайрё^в» хоре уловимый npw. и прил, Н/ки/|с^ ti S (о звуке); Щ /мэ/ {с Ц й. ^ (wa глаз); &&1&1тмико/1Ь2, (для понимания); едва ~ шёпот fr'i'frKjgiC %- Ь $ $ ^£ уловистость ж рь/б. ШШЩ хокаку- -рицу; ШШ'ШШ гёкаку-сэйно (напр. сети) уловить сов. см. улавливать уловка ж Ь D v 9 , "9s о , С ^ й> Ь * ^й§ сакуряку (хитрость); =^ тэ (я/ш- сж); новая ^ ®т^ аратэ; прибегать к ~M-fS&-^S, Шкама/^^lt^ уложение с i/c/72. ^^ хотэн уложить сов. ® см. укладывать ® разг. (убить) Ш'Т коросу, Ji Ь t" уложиться сов. см. укладываться I уломать сов. см. уламывать улучать, сов. улучить: ~ момент £р Ш коки (Ш£ кикай) £ £ 6 *. S f ft /суки/^^^>Шо^^>); ^ минутку^ [й/дзикан/& $ < ; улучив минутку Щ ^^/хима-о нусу//ь*е улучшать, улучшить J: < f S, ®:# /кайдзэн/f ^>, З^Ж/кайрё/-Г^; ^вШ /дзбсин/ § -Q- ^> (здоровье, аппетит ш т.п.); [рЗ_Ь/кбдзё/$^;$ (повышать); Б^хЕ/кайсэй/t" S (поправлять); ~ результат с^ор/72. |й^^М§т/кироку-о. кбсин/^* ^> улучша||ться, улучшиться J; < ^с Ь, £Ж/кбтэн/-Т S, ЙЫ11" мотинаосу (о погоде, здоровье и т.п.); его здоровье заметно ^ется $[&£ С ^ С ^,ft ^/кайхб/{С[р]/му/^> -э Т о § ; качестве» заметно ~ется йЯ/хинсйцу/^ Щй1 /мэда/oTJ: < й оТЗКТИ S улучшёни||е с 5с # кайдзэн; ®;^ кайре (качества); й_Ь кбдзё (повышение); -'е здоровья вЙЩ1| кэнкб-дзбсин; дело идёт к ~ю ^'|f дзидзё (Щ Ш дзитай) tt^g/KOTSH/bTOS; ^ ^/бёки/Ц'Ь№/кайхб/ ^1Й /му/ ^>оТ И Ь (о здоровье); принять меры к ~ю* ^#:^^Ш/ДЗЭнгосаку-о Ko/-f Ъ улучшенный прил. Б£Ж/кайрё/$ fi- улучшиться] сов. \см. улучшаться} улыбаться, улыбнуться ® К о С Ь -ГЪ, Ш%Ь хохоэму, Ш^/бисё/Г Щ\-\% §/ука/^< Ь (слегка); грустно - Ш/кат/Ы?*КШ^&; - кому-л. - }с a ll A. fr fc tf Ъ , ^Щ ^ й/эгао-о му/{^ ^>; даже не улыбнулся \к -э С Ь г:4Ьй*>-эГс ® /сож// «срея. (благоприятствовать): судьба ему улыбнулась ffifCjH/ун/^Й^ТЖ^; жизнь ему улыбалась ffi&tk/cK/-£t>'#T? ~itz ® кому перен. разг. (быть заманчивым): мне это совсем не улыбается ^ *гй±^/дзэндзэн/5С^Л/и/&^о (Ж /и/}AЙ/кана/Ь^О) улыбк||а ж Ш^^ хохоэми, ®$£ би- сё; 5 *£"^Е/вара/и (ч//ть заметная); с ^ой к о с ь г ьг9 |^й*^» и: С {с: С bu*>* h , Ш/као/fc»^^^ /ука/^<й^е>, ^ЩТ* эгао-дэ, щек: СЩ/гао/т», ^^-^^^Ш/као/т?; _с приветливой ^ой на лице §Ш/айсо/ улыбну||ться сое. ® еж. улыбаться ® перен. разг. (не достаться) ШШ /кйтай/*>^/хадзу/П S , ^/тэ/$сЦИ ^^ci; денежки ^лись ^|/канэ/й>& улыбчивый прил. разг. \сС^Ъ>Т1у ультиматйвнЦый прил.: в ^ой форме ^MIyMy/%^t>'®'ffcf 1й/ДЗЭН/ i ЬТ; см. тж. ультиматум 808
ультиматум м ШШШ& сайгоцуко- ку ШШ Цутё), ^Ш^ОШЩ тэдзумэ- -но дампан; предъявлять ~ ШШШШ ультра... в сложи, ел- Ш кёку...,® те...; ~ левый Ш^ф кёкуса-но; ~- правый Ш^ёО кёкуу-но ультразвук м физ. ШИШ тёомпа, 7 - /* - V - v >? ультразвуковой прил. физ. ifftO тёомпа-но, 7 — /* — у — v Ъ (D ультракороткий прил. физ. ШШШ.® тё-тампа-но ультрамарин м ЩЩ гундзё, ШШ кондзё ультрамикроскоп м Ш9\-ШШШ гэн" гай-кэмбикё ультрамодный прил. Ц/тё/^е ф I/ & ультранационализм м ШШШ^Ш тё- -кокка-сюги ультрасовременный прил. ШЗй^/те- -киндай/й ультрафиолётов||ый прил. физ. §§ЭД Ц© сигайсэн-но; ~ые лучи Ш9\Ш улюлюканье с прям, и перен. ijft#£ ядзи; h £f {? У) перен. улюлюкать прям, и перен. ЩЩцЪ ядзиру; £>$*J;JS перен. ум м ® ЯШ тиэ; Я11ь тинб, ЯШ тирёку, ЩЦ риезй (интеллект); человек большого ~а ЯШ<£>^~ CftfcA, Л /дай/©ЯШ#/ся/; склад ~а ЬОФЩ й-^Г/кангаэката/; в здравом ~ё и твёрдой памяти Щ/атама/ % Ъ ъ /ь t Ь ТО Ъ ЫЗЙШ/киоку-рёку/ ^Ь-э^!) ЬТО& ® (человек): светлый ~ Щ ШЪШШ мэйсэкина дзунб, МШ/^о- мэй/^А, ЩО^/ca/^f'A; лучшие ~ы человечества (нашей эпохи) АШ дзинруй (Sft тбдай) 0D & -э £ fe t"<* ^гГсА^/ДЗимбуцу/ ®: острый ~ Щ u>~f&£*o; математический ^ §&^© ^ сугаку-но сай О браться за ~ 53* ЯЙ/фумбэцу/^Яй & М/МОДО/-Г, йЗ© SIS дзико-но тайдо Ofr& кои) £Е*£ /хансэй/^*^; д>£Л/кокоро-о и/^гй> я. &, # ^ Ш/ми-о ката/ф & (начинать серьёзную жизнь); в своём (здравом) ~ё TEjkx* сёки-дэ, ^i^X* хонки-дэ; в своём ли ты ~ё?! —#:/иттай/Э{3: Ш>Й/тасй/й>£>, Щ&Ш^С^ЬЬ; не в своём ^ё ^/суко/Ь^й>Л;Ьт И&; ^а не приложу ur^&ifcfLS /кэнтб/й>о#>%о, Ц^сЦ/сиан-ни ку/tiS; ~ за разум заходит [Е о Ь MgL/конран/ЬТИ5; сколько голов — столько ^6в яогоя. -hA~hfe дзюнин- -тбиро; ~ хорошо, а два лучше погов. Н А /саннин/ J; ft }£ ;£ ft /мондзю/ © Я Ж; у него другое на ~ё ФШИ/хара/ ©Й/соко/T'tt ^и/бэцу/ ©#я_ £ & о "Г О &; на языке одно, а на ~ё другое Р/кути/ £ Л й> % & Ъ ; задним ~6м крепок ТпЮ^ЙЖ гэсу-но атодзиз, THcDfc]Ii«2>£*>£, &5Ш**5й/ки/ Ж S , #§#/доробб/ & £ £ я. т Я/нава/ £ & $ , ^ЙК/доронавасйки/т* & &; он себе на ~ё ШШ мупэ)к—Щ/ити- моцу/$>ЪХК, &КШ1»ШШ/котаъ/ &$>ЪАТ?1 ~? Ь О А fc* (хитрый); выжить из ~а Щ^/мброку/f З; с ~6м использовать (расходовать) что-л. •••£?§/**/#> ЬТ^/дука/5 ; У него только развлечения на ~ё $[Ц C^{fi)>^iTo5; прийти на ^ ®i£ff/yKa//uT3KSf ®^^<; У него что на ^ё, то и на языке ^ЦЩ/омо/ otl^Ci^^HS il/ ^-^^>;это не его ~а дело Ш^^ИТ^ЦЮ(% Ъ -rsfcftt©) й!Ж*>йи, ^^«м©йз Д^^/ама/S; из ^а не идёт ^Щ /нэнтб/Л> £^/са/£ йн, ^г*>^С*>^ /Bacy/ti^> ti^o; счёт в /-ё Ш^Ш мунадзанъё, В§|р андзан, go^g! мэ- нокодзан; быть без ^а от..е •••{^рф /мутю/кЪЪ, —КЩ/мэ/&&^, —К Й/куру/ 5 , — ^^й/нэккё/-Г ^>; держать в ~ё |3® f?: i Ь Ь ; болтать, что взбредёт на ~ р/кути/^> ^ Ж/дэ/^^> ^ }^ Ь ^ •< ^ ; научите ^у-разуму Й1Ж ^Я/ка/ЬТТ$0; [у него] ^а палата im$]b ht(tXb)%\Mt>&b; ни ^у, ни сердцу & A,CDfc«> к: 4 & ?> й L^; свести с ~а кого-л. —%ШШ1ж>- сацу/^ ^>; бежать без ~а ^^^/ава-о ку/-эТЖ/ниЛ:ГШ-Г умаивать, умаять прост, л^^ ^^/цука/^г$^^> умаиваться, умаяться прост. ^t^4 i fcg/uyKa/tiS умаление с jl^fFe касё-хёка умалить сое. еж. умалять умалишённЦый прил. I ^©Й/куру/ о^, Щ$£/хаккё/ЪТс II в зяа^. сг/ц. м ЖШ^ кйтигаи, ^А кёдзин, ЩЩ ЗЙ# сэйсин-бёся, ШЙМ^#/идзёся/ умалчивание с ^^ мокусацу умалчива||ть, умолчать о чём -{со И Т tZ Ш % ^/тиммоку-о мамо/ Ь, М 4 f^^:i\ —£Hfc>*fгс*5<, •••^-^"а /хитокото/ ^ М/ФУ/tiu И, .» «#$/да- ма/oTiJ < , -^^^/мокусацу/f 5 О об этом история ^ет^^/рэкйси/}^ ШЬ^*ЙМ5/миа/£:Рэйи умалять, умалить Й/ми/ < ^ ^>, g? /ясу/ < й ^>; ®/^|?«/касё-хёка/-Г ^>, /^/тии/$<^§ (недооценивать); т&\-\ ^ЪЪК'Т 2> (игнорировать); й/хику/ Й> ^> (невысоко отзываться); ~ значение чего-л. —оШШ/я™/ ^Ж'РШШ'Т % умасливать, сов. умаслить разг. & toe ti£Xm^< ъъъ умаять[ся] сов. см. умаивать[ся] умелец м ШЩ Ь удэкики умело нареч. g< умаку, _h#{c дзёдзуни, х5/таку/^.{?1; ^[^/тэгива/ i < (с большой сноровкой); tU^tM ( дзёсайнаку, ^/тэй/j: < (с умом, с тактом) умелый прил. ® (о человеке) ЩЩ йюнбна, Ш/удэ/со^/са/^Г', Ш0^> S, Ш?0/удэки/ ^ 02 ^ Ь ^/ката/0 g /ума/о, #|^^с киёна; ~ мастер ^ ^^/тэ/, ^Щ^ сюванка, ШЩЬ; ~ стрелок |^[^0rg^ сягэки-но мэйсю (D (о действиях) go, ±^% дзёдзу- на, 15/таку/Л.^:; ^[^/тэгива/0 j; о, ^И/тэ-на/ПГс, Ш/ба/Hlnfc (привычный); Я^7дзёсай/0%о, #/T9ft/0J: о (умный, тактичный) умение с ШШ УДЭмаэ, ^Щ сюван, ^tfe«^ тэнами, ^©П тэноути; gfg гино (мастерство); fg^j норёку (с^о- уменьшаемое с мат. %&ШШ хигэнсу уменьшать, уменьшить Шгэн/^З, УЛЬ - УМЕ Ш/хэ/Ь'Т, Ш'Р/тэясе/^ГЪ; ^/Jn/сю- кусё/-Г^, й1^/сюкугэн/1~ Ь (сокращать); -Ш Ь М/кирицу/й» а , Ш^/саку- гэн/-^- Ь (у резать у напр. бюджету расходы и т.п.); йШ/тансюку/t" ^> (яапр. сроки у время); Щ^/кэйгэн/^ S (вг/яг/, тяготы); Ц Д/канва/f Ъ (напряжённость); />/тии/$ <-^S (размеры); Ш /юру/ g) ^>, Ш/о/1 "f" (темпы, скорость) ; 31 /хи/ |s "F If S (зарплату, стоимость); ~ наполовину ф®/хан- гэн/^~ ^>; постепенно ^ ^j^/дзэнгэн/ -f^>; ~ сумму ШШ/гэнгаку/f ^>; ^ затраты на что-л. •••©^ffi -но сисю- ДУ (ШЖ кэйхи) ^й5Ш/сэцугэн/*Го (■© Ь 1д^> ^>); ^ расходы по строительству на двадцать процентов Щ^Ц/кэн- сэцухи/%20%ВО®-Г s; ^ боль Шита/ ^^е/кару/<"Г5(^ЬЬЙг^>) уменьшаться, уменьшиться ^ Ь хэ» ру, Шгэн/-Г§, Й^/гэнсё/f 5, 4> /суку/г^ < ^ s , ^r t7 >f S ; /Jn/тии/ $ < ^ ^> (о размерах); |Ш/хосо/ < & S (о толщине); {Ш"^/тэйка/^- &, {1Щ/тэй- гэн/-^ ^> (о зарплате и т.п.); ^/си- Дзу/"£ ^> (о боли, ш^/же, ветре и т.п.); Hfr юруму, Ш/о/ЬЪ (о темпаху скорости); ~ наполовину ififr/хамбук/К уменьшение с Ш'Р гэнсе; Щ/\\ сю- кусё, ШШ тансюку (сокращение); ffi"F тэйка, ШШ тэйгэн, ТЙ^ сйтамуки (снижение); ЩШ сакугэн (урезывание); ШЖ гэнтай (падениеу напр. покупательной способности и т.п.); ЩШ кэйгэн (облегчение); ~ зарплаты М& 51/тингин-хи/^Т \f; ~ налогов^ ШШ гэндзэй; ^ доходов ШШ. гэнсю; ^ производства ШШ гэнсан, S^/сбгё/ ШШ; ~ тягот (бремени) йй/ФУтан/ ©ЕЙ; ~ боли Щ&±® итамидомэ, ^Щ тинцу; ~ скорости ШШ гзнсо- ку; ^ суммы ^Ш гэнкаку; ~ расходов ^Щ/хи^/оШРу' ~ на Д^ДЦать процентов 2§0/вари/©ШФ» 2 ЯШ ниваригэн; размеры уменьшения |g/J\ ^/рицу/ уменьшенный, уменьшенный прич. й/^/сюкусё/Ь^; ^ масштаб ШКШ сюкусякудзу; ^ снимок |@^Ш сюку- сяга уменьшйтельнЦый /грмл. ® Ш/J^>Ш © сюкусеё-но; ^ое стекло ЩЩ/шэн/ и^уС ® грам.: ~ое имя существительное ^/>Ш сисёго О ~ое^ имя (об имени собственном) g?K айсё уменьшиться] сов. см. уменьшаться} умеренно нареч. Ц/ходо/J; < , ЖЙ К тэкидони (в меру); Ш/одая/йЧС (спокойно); ШЯ-ЩК хикаэмэни, ШЖ ^^/сэцудо-о мамо/о Т (сдержанно); ~ питаться Ш^/сэссёку/f S, ЖЙ ^Й^/инсёку/f З ^^ умеренность ^с Ш?Р онва, ШШ $ онкэнса (полит, курса и т.п.); Щ /цуцу/b^., f#<& тасинами (скромность); |ЙЙ/сэцудо/©^>^ШК/тайдо/ (воздержанность); иШ онДан (климата); ~ в питании (веде) fi^ сэс- секу умёреннЦый I прич. от умерить, см> умерять II прил. Щ/одая/^>^ (спо- 809
УМЕ - УМО койный); ШШГ£ онкэнна, ЦШ% онва- на, ФШ^ тюё-но (тж. о полит, линии); Щ/ходо/J: и, ШШ.Ю тэкидо-но (о количестве, размерах, интенсивности); Pf/тасина/&<£>«£ о, ШШГ£ кэн* сонна (скромный); ££/хика/я_ #>&, Ш ^/сэцудо/cD^ & (воздержанный); ~ая жизнь ffi5,jg& о-Ётё/сэйкацу/; ~ая цена fpffl^MJ^ каккбна нэдан; ~ый климат геогр. }Ц.^р%: онвана (ШШ% онданна) %^ кико умереть сов. см. умирать умерить сов. см. умерять умертвить сов. см. умерщвлять умерший I прич. от умереть, см. умирать II в знач. сущ. м ^Е# сися, ^EtT# сиббся, ^ЕЛ синин (сибито), $£ умерщвление с (человека) g£A сацу- дзин умерщвлять, умертвить ® ^1" ко- росу, ?Е/си/&<:Ц/ита/£ ЬФ Ь ® пе- рен. й!$'|]/ёкусэй/-Г Ь (подавлять); ^ /xopo/E*i" (губить) умерять, умерить ^рМ/кагэн/^" £; $P/oca/?L;5, $ij/c3fi/f £ (сдерживать); 11/юру/£> % (ослаблять); ^bblfb (смягчать — гяев и т.п.); ~ тон |Щ^р /тёси/£> ~F If & ; ~ пыл ^/нэцу/^ § уместиться] сое. еж. умещаться] уместно нареч. дЁ^к: тэкитони; Ш Щ К тэкидзини (своевременно) уместный прил. Ш^?£ тэкитона, Ш -©& тэкйсэцуна, ¥*%ШК тб-о эта; jgfif© тэкидзи-но, $$%ЩТс, В^ЗЁ/Дзи- ги/ к #> & -э 7vc, R#^: £ & fc (своевременный) ^умёть и h Ъ; ~ читать ^С^/модзи/ №%•$>%>, З^з^Ш/ё/Ф^; ~ писать ^7дзи//5^||/ка/^ Ъ; ~ плавать (летать, бегать) Ш/оё/ifb Ш/то/^S, ^/хаси/fi 7D); он и на скрипке умеет играть $£& ^ 4 3* 9 > & СМ? £ ; я умею говорить по-японски %Ы,± 0^:Ш/нихон- го/ящ^ъ; ~ жить Щ/ё/ЬГс Ь й>5 Ш умещать, уместить А/и/П&; IS& 3Atf цумэкому (плотно набивать) умещаться, уместиться X % хаиру, ЛП5 умеючи нареч. разг. см. умело умилёниЦе с /j§;j> кансин; прийти в ~е от... — Ki^ifrf £, JUDAS кан- дзииру, >й&т7/к.окоро-о y/tzti%>, Ш Ш/кандб/1- 3, - % о £ Ь Ь < Щ 5 ; смотреть с ~ем ь^Ъ Ь ЪЖ/тэ/КШЪ; привести в ~е Шп>AЩ)$ ^ %; слёзы ~я ШЬШ урэсинамида умилённый прич. и прил. л§;0/кан- син/Lrc умилительный прил. ^^Щ/кокоро-о уго/й>1~ J: о к умилйть[ся] сов. см. умилять[ся] умилостивить сов. уст. ^f/нада/й» ъ умильный прил. t Ь А/и/5 J; о & умилять, умилить Ц;0/кансин/$ *£• 3, ШШ]/кандб/§^^ умиляться, умилиться чем ---КШ^ /кансин/-f & , J^DAS кандзииру, щ| Ш/кандб/1- £ уминать, умять ® (приминать) jf ЬА/осии/tiS ® прост, (есть) tzh^ умирать, умереть ~^П сину, tr/на/ <ЪЪ\ ^Etr/cH6o/f S, ^/сикё/f 5 книжн.; жШ/эття/^- % , je^^S ё-о сару (уходить в мир иной); f|gQ ^^/сайго-о то/if % (погибать); Щ /ск/к&&%, ^E^tc^^ьтo^ (быть на пороге смерти); ~ от болезни jg ^/бёки/T^tfa, «Jg?E/6ecu/f ь ; ~ от голода |Л;Ш/уэдзи/к:-Г Ъ, Ш$Е/га- си/f 5, Р/кути/й>^/хи/_Ь£>;5; ~ на войне Щ^Н/сэнси/f Ъ ; ~ от жажды Щ^Н/касси/f ^>; ^ в тюрьме Щ$£ /гокуси/i" §; ^ в раннем возрасте ^.^Н/хаядзи/^f Ь, ^^/вакадзи/^f 5; ~ от старости ^^Н/роси/-^ %; ^ мученической смертью р^^/монси/i" Ъ , ЖШ/хксав/^ШШ %Mlf Ь ; умереть славной смертью гЙЦ/мэйё/©^ 6 tlf Ъ; умереть на боевом посту §£ Щ/бусг/к-э^^^^^п; умереть при исполнении служебных обязанностей {& ^/кбму/^Etrf Ь , ^Щ/дзюнсёку/f Ь , Щ/сёку/гсШдзюн/-!* £; умереть насильственной смертью Щ$£ оси (^^Е хэнси) i~ §; умереть естественной смертью ЁЩ^Е/сидзэнси/-^ Ъ; умереть от несчастного случая (на транспорте) |!£Ш/дзикоси/1>~ Ь ; он умер Щ \& te\?£r> tz; не умереть (уцелеть) Ё£ ^.ЩЪ икинокору; умереть скоропостижно й^/кюси/t"^, !£-э< ЬШШ; дерево постепенно умирает т(ч/ки/^^ Л^^Й/ка/^Т^т< ; У него умерла жена Ш^Щ/иума/кШ^И^; ~ за границей (на чужбине) Л[Щ/икоку/ 0±/цути/ tus, ^^/какуси/f 5 ; умирая;.. ^^{ci^/риндзю-ни сай/Ь Т ••; имя его никогда не умрёт ^0 ^/на/^ж^Х/эйкю/^^/ноко/^Гс Ъ Ь О ~ со смеху ^иЦ/вараикудзу/^г Ъ; ~ от скуки з1^/тайкуцу/т?й:^ /ейката/ ^> ^с о; ^ под забором (DTzfi ^Е/дзи/к-Г* умирающий I лрич. и лрил. ^Е/си/ ЛЬТ1^, Ш^Е^Ш/хинси-дзётай/ fc гЬ ь И б зяач. с^. м ШЖ$>К умиротворёниЦе с ® (действие по гл. умиротворять) й^/вакай/ $ -^ Ь С £, Ида^Щ/юва-о хака/^ci, ЩШ $^%Ct, ШШЬ; разг. #Щ/нака- нао/ Ь $ ^ Ь С t (обычно конфликтующих сторон в быту); ЩЩ^ кайдзю (склонение на свою сторону); политика ~я ^а юва ШШ) ШШ сэйсаку, Щ ^^/саку/; см. тж. умиротворять ® (состояние по гл. умиротворяться) ^р *, ЯШМЫ; №ШЬ разг.; ,йо^Ш кокоро-но хэйсэй (успокоение); см. тж. умиротворяться ® перен. уст. (смуты, бунта) ЙШ тинъацу умиротворённость ж 5£Ш хэйсэй, ^Ш/буДЗИ/5р© умиротворённый прил. 5£ШГ£ хэй- сэйна умиротворитель м ® Ш^Р^Щ/юва-о хака/^А, fp^/вакай/ $ ^ Ь А ® перен. уст. (усмиритель) ЦШ# тинъ- ацуся умиротвориться! сов. см. умиротво- рять[ся] умиротворЦять, умиротворить ® ^р да/вакай/ § ^ Ь , Й?П £ И" 3 юва-о ха- кару, ШШ £-£"£; Р^з2. #Щ/наканао/ Ь § ^ Ь (конфликтующие стороны в быту); '(ЩРЁ/кайдзю/^- § (склонять на свою сторону); ^f/нада/ й> & , ^f Й> Т Ц /сидзу/й» ^> (утешать, успокаивать уговорами); Ш/о/ЬШ/цу/fr^ Ъ (успокаивать); ЙШ/тинсзй/^-е- S, йй>^> (л6/л, чувства и т.п.); ^йть бушующие страсти ;fiSfri£E5 fi§&/ap9 куруу дзёнэцу/;Ш&МвШ$^&), «li/гэ- кидзё/ £ *5 $ ^. S ® /г^р^я. г/^/?г. fe'e- мирять бунт и т.п.) ЦШ/тинъацу/ "TS, «/сидзу/^З, ^^>Й*>^^ УМИРОТВОРЯТЬСЯ, уМИрОТВОрЙТЬСЯ ;[> CD^H/кокоро-но хэйсэй/^>Щ Ь ^/мо- до/f, ^^©/сидзу/а^, ^^>^< отицуку, ^©Ш# тинсэй) КШ/ки/-$" Ъ9 Ш(Ш)^% (успокаиваться); %\\Щ /вакай/i" S (о враждующих сторонах); разг. |ф Ш/наканао/ У) -f- Ь (мириться) умнее сравнит, ст. прил. умный и нареч. умно умнеть, поумнеть ;ШЖ/тиэ/й>о < умни||к м, ^ца ж разг. ® ЙР# рикбмоно, К# кэндзя ® ирон. Щи &ЪА, К#^?^А; *>«К/гасико/и А, Т £ЖьлА (хитрец) ® (обычно о детях) *э?Ш$Л,, m^^/ко/, ^>Ь со? умничать /?азз. ШН/Рикуцу/о (^Р С t^H5; ЙР/рико/^ S (мудрить) умно нареч.: ~ поступать $п^/дзё- сай/^с < 5:^^t>^>; говорить ^ ^ijp /рико/^ С i ^o Ь умножать, умножить ® (увеличивать) Ль^-Г, ШЩ/ба&лзд/~Г%9 iff масу; ^ усилия ^^j^M/Дорёку-о каса/й.о Ш*Р/байка/-Г ^) ® мат. й/ка/^5, ^/дзё/-^* ^>; пять ~> на три 5^3^ Ш"*, 5*>^S 3 умножаться, умножиться (увеличиваться) ш/Фу/%- %> умножёниЦе с ® if Jn дзока, {gi# байдзб ® жат. ffl^ какэдзан, ШШ дзёхо; знак ^я fjjk-Щ- дзёго умнбжить[ся! сов. см. умножать[ся] и мнбжить[ся] умн||ый прил. ® Щи fa рикона, R о каейкой, $^>ЬИ;НШ^ кэммэйна (разумный, тж. о речи, предложении и т.п.); £ПЖ/тиэ/0& & (обладающий большим интеллектом); Щ/атама/Фп О, ЩШ/Дзуно/01- СйТО^. (сло- собный); ЯШ/тисйки/0 ^ S (знающий); ^(Df\\/Kn/^tz, i<D(DfrfrZ> (сообразительный); 5тИ/фумбэцу/^> ^ (здра- вомыслящий); ^ые речи и слушать приятно логов. §онШ/котоба/&Э /мими/^'^/кокороё/О; ^ое лицо g ^ 9 telMUZ о ЩШ као; —ые глаза ЩиЪЬ ^@/мэ/; -ые руки Sffl^# киёна тэ ® в зяач. с^/ц. ж R# кэндзя, g^A О ~ая голова g^/кэм- мэй/^А, ^# умозаключать, умозаключить книжн. ^ЯШг/хандан/^" 3 умозаключение с ¥Ш хандан (с//^с- дение); ШШ\ суйсоку (предположение); ШШ кэцурон (вывод) умозаключить сов. см. умозаключать умозрение с филос. Щ# сибэн умозрйтельнЦый прил. филос. jg# /сибэн/й; ^ая философия ШЗ^ШФ- /тэцугаку/ 810
умолить сов. Щ&.Щ-§- огамитаосу; Ш. ^ Шнакио/ > -f {со слезами); см. тж. умолять умолк м: без ~у о^оЦ/маку/& Ъ\£, &~эЪ о ЪЪК, 7:Tootf{£; говорить (болтать) без ^у t #> £? & < (t>o is ?) &Ы£, 0-<о||%:ЫО b ■£ -^ & умолкать, сое. умолкнуть р/кути/ ^ о <° fr, Ш Ь ЗА tf домарикому; Ш/на/ !) & 6к ^ Ф о (о звояе, команде и т.п.); ©/сидзу/^^ (о громе, шуме и т.п.) умолот м с.-х. (количество обмолоченного зерна) ШШШ даккокурё умолчание с (замалчивание) ШШ мо- кусацу умолчать сое. см. умалчивать умоля||ть, умолить ^ЛЛ/айган/^- Ъ ; ^Ш/сэцуган/f ъ , ЦШ/танган/f Ь , ШШ/конган/fo, #г Ь Х-оХШЬ ори- мттэ таному, Щ\пШо сзцуни нэгау {настоятельно просить); слёзно ~ть кого-л. -K%L/Ea/bi$<9 -ЬШЮШ% ЛЖК$т~эХЩ& нанаэ-но хидза-о яэ- -ни оттз таному; ~ть о пощаде (помощи) ^5l(fi эндзё)£М/ко/5 ; ^ю вас £ 5 ^Г.©Що£Н/ки/ОТТ $0; ^ю вас, помогите мне ^£Ё/го- c§/T*t"^> ^^^g/тэ-о ка/ЬТТ^ умоляюще яарбч. ШШ/конган/йП£. ЙШайган/f ЪХЬК; ЙШ^Т S J: 5 ^ РШ/кутё/-е {говорить); Й1Ш1~ & <t 5 & @ /мэ/# 11? {смотреть) умоляющий I яргм. от умолять II прил. Шё/айган/f 5J:5^, ffi/на/ ^ о < J: 5 &, ЩЩ/конган/бЭ умонастроение с книжн. %fr кибун умопомешательство е ^£Е хакке, ff ffiieL сэйсин-сакуран, Ш№/бё/; Я зШо китигаи {сумасшествие) умопомрачёни||е с: до ~я Щ/атама/ **Шхэн/fc & S & £; */аки/П £ 55 г {поразительно) * умопомрачительный ярил, разг. ^ £ 45* 5 &; %z/am/fi ЬШЕО {поразительный) ,й умора #е в зяач. с/саз. разг. ;fou>b уморительный ярил. разг. Ь'^Ю {смешной); Щй/омосиро/;Ь'й>ЬО {забавный) уморить сов. разг. ® {погубить) ^В /си/%^%, Ю^Ш/та/Ь ЬЙ5; ~ голодом fi, я. ?Е/уэдзи/{<: $-£■£, ШЕ /гаси/ $ •£■ S ® (утомить) Ь /v^ Ь {•^ t ^ t К) $ *£■ Ь О ~ кого-л. со смеху ■■•&5Eifcte £*>££>•££ умориться сов. прост, см. уставать умственный прил. ft] ти[|ё нб]#д; jO/син/йЭ, |f ^й/сэйсин/^ (психический); ~ и физический ;1>#0 син- син-но умственно нареч.: ~ отсталый Й£Ц§& тэйнона, ftltgcDb' < iitz умствование с ирон. ШШ^ЕШ кури- -курон умствовать ирон. Щ р /рикб/,£ S , Щ Я/рикуцу/-э1згиг:г:£и5, ^S^fl 4£^% кури-курон-ни хасиру умудрённый прич.: ~ опытом |Щ /кэйкэн/&ол,££Л умудриться сое., умудряться еж. ухитряться умча||ть сов. ШШКШО'^Ъ кюсо- куни хакобисару (Щ/шо/Ь^Ъ); поезд ~л нас в ... %ktzo ^Я/но/^fr^i] ^/рэсся/й — ^^/му/^оТ^/хаси/о tz умчаться сов. ® у^Ъ £Ъ хасириса- ру ® (о времени) Ж/су/If ^& умывальник м ЙШй сэммэн-дай, ЙШШки/ умывальн||ый ярил. ® ^1Ш 0 сэм- мэнъе-но ® в знач. сущ. ж ^ая ^Щ Ш/Дзё/, }%®^/сйцу/, *5#Й/тэара/ умывание с $fe/apa/ Hi. $Ш сэм- мэн умывать, умыть gfc 5 арау <> ^ руки#^^[< тз-о хику, #^-Ш/ки/§, й/аси/ £ gfe 5 , 1,-Ш/мики/ «; ^ о ^ s умываться, умыться [#^ тэ я] Щ ^ ^ 5 као-о арау умыс||ел ж^^ такурами, Ш0 ито, rikH кито; с ^лом ШШК коини, Ш ШШК, t>$*t; gfiM/мокуроми/ Ы ЬТ (с расчётом); без ^ла &A,CD &&%<, {йГйС/нанигэ/й <, llt>-f; злой ^ел Щ^ акуи, Щ;[> акусин; со злым ^лом МЖй^; без всякого злого ~ла ^^-^АШ^/варуги/^ЬГс© умыть[ся] сое. см. умывать[ся] умышленно нареч. &ШК коини, Ш 0/ито/й9{?:, Ш0*4 оТ, Ц-М/кэй- каку/69^; Ь%* t разг. умышленность ж $1ШШ коисэй умышленн||ый прил. Цо кои-но, Ш0/ито/й5&, §+Ш/кэйкаку/Ё1^; ^ое преступление ЙСШ^В коихан; /^ое действие ШШЮй'^/кби/ умять сов. см. уминать унавоживание с с.-х. ШШ сэхи, Щ ШШЦШЪ фунне-хирё-сампу унавоживать, сов. унавозить с.-х. ШШЕЦ%Ш*Т фуннё-хирё-о ходоко- су, 1Е/коя/Ь^^^, й||Е/сэхи/*Г Ь ; еж. /я^с. навозить унаследованный прич. от кого --g 5К/дэнрай/0, •••^>e>'E/uyTa/t>oT^ tc, — з&>^Й/ноко/оТ1^5, ЯШ© сэсю-но; ^ от родителей ШШ/ояюдзу/ унаследовать сое. §/у/^ о <% •••0 ^/ато/^ g I^ S ; еж. m^c. наследовать ундина я/с жм0. 7j@i мидзу-но сэй унестй[сь] сов. см. у носить [с я] универмаг м (универсальный магазин) НЖШ хяккатэн, -r/N0- Ь универсал м (работник) ;Н№ёШ# банно-гидзюцу-ся, ^ /б/ < 0 % Р5 /сэм- мон/йШсй/цу/С-с^&Л, ^^^№ /тагэй-тано/0Л; ЙТ* f) I/я/ разг. универсализм м книжн. ЩШ^ЕШ фухэнсюги универсальность ж ^|ь'№ банносзй (какого-л. средства); $гШШШ та-ето- сэй (прибора и т.п.) универсальный прил. ® (всеобъемлющий) ^Ш/тамэн/й^» ЩШТ£ ФУ" хэнна; ^ые знания ^®09^Й1Шти- ейки/, ШЦ хакусики, if^ хакугаку, Щ%\Ъ моносири; ^ый человек ^^^ ||/тагэй-танб/©Л; М"С* t> Ш/я/, ЛШ ёродзуя разг. ® (пригодный для многих целей)jHtE0 баннб-но, ^^0^ О ёто-но ой; ^ое средство (лекарство) ЛЙ©1 мамбе-но кусури, ЛШЙ /яку/; ^ый станок 75ШШШ/сэмбав/, gffi/дзидзай/йЁМ; ^ый стан ЛШВЕ УМО - УНИ у :йЩ/ацуэнки/ О ~ый магазин см. универмаг универсам м ;* — /* — , ^ — /^ — v у ^ Ь универсиада ж спорт. .з. .=. /\* — *> т* - К университет л* [Ш'и сбгб] ^^ дай- гаку; окончивший ~ ^:^^/соцу/0, Л¥Й/Дэ/0 университётскЦий ярил. ~X^(D дай- гаку-но; ^ое образование -Х^^СЩ /кеику/ унижать, унизить /сого ••-ОШШ&Ш /сонгэн-о фу/<^PD5, Л^§£g/дзин- каку-о кидзу/ott^, Ш^/будзёку/1- £, ШЖ/кэйбэцу/i-^, Ц?> сагэсуму (оскорблять); ЛЩ/бака/^^-% (аз<5г- баягбея) унижаться, унизиться ^."^/хигэ/i- 5, ^В/хикуцу/к^ч ^> Ш 5 , ^ ^ < fc* ^>; ^. С < С тГ ^> (подхалимничать); ~ до того, что —t.'VKffi/Ka/bS унижёни]]е е ® (действие по гл. унижать) [ЛИ© нингэн-но]^Ж^Ш Щ/сонгэн-о дзюрин/^- 5Ci (человеческого достоинства); ЩЩ$ куцудзёку (оскорбление); терпеть ^я ШШ&Ш /сино/д? ® (действие и состояние по гл. унижаться) Ip."F хигэ; дойти до такого ~я —-£~ек%:*) S & Ь униженно, унижённо нареч. -Ёр.'^/хи- гэ/ЬТ, 'М^ИЬТ, <С<СЬТ унижённость ж ШШШ куцудзёку- кан унйженныЦй прич. и прил., унижённый ярил, (оскорблённый, опозоренный) Ь l^tzifibtitz, ЛШ/Дзинкаку/^ ^-Зо ^Гс, Ш¥^^/будзёку-оу/^^,_^в $tif-*, чувствовать себя ^м М$г^ З^О катами-га сэмай унизать сов. см. унизывать унизительность ж ШШ1Ш куцудзё- кусэй унизительный прил. ®^/куцудзёку/ Й[^], ШШбудзёкуШ^], обр. ХЪ { -otzXote (оскорбительный); }i-f й>ЬО (позорный) унйзить[ся] еов. еж. унижать[ся] унизывать, унизать %()}£#)£, fc < $^#^s уникальный ярил. И§—-^^0 юйи- цу-муни-но, д. — - ^ ^, fc С О ^ ti 6, №®/хируй/0^с^, tyr^/сэкай/^Ш /руй/0^1^, ^"F/тэнка/—0, ^Т^ Й/мухи/0, ^Т-^^/иппин/0, ^Гс i^H; 3^^% тинкина (редкий) уникум ж Щ& дзэппин, ^gi тим* пин, й> ^ ^> й. 0 & и & 0; pg—^п/юй- ицу-муни/0 t> 0 (я2^с. о человеке) унимать, унять разг. ® (успокаивать) ^/сидзу/ й> £ ; ^/дама/ ?, ^ Ь (заставлять замолчать); ih/то/й»^, Я/сидзу/й>^ (дерущихся) ® (е^ер- живать) й^/оса/я. S; ^ кровь хйиЬ/ти- Ao/g)f S, ihJfiL/cHKSUy/f S ; ^ огонь ^^S1~ хи-о кэсу, ^Ш/кадзи/^^1- униматься, уняться разг. Ц/сидзу/ ^ ^>, Ж ^ Ж < отицуку (успокаиваться); ^/oca/g S (о ееягрг, ш?/же, еяо- рв); ЩП^ (о боли); ±Ь яму (яре- кращаться) 811
УНИ - УПИ униполярный npuA.'z физ. — gftCD иккёку сэй-но унисон м муз. ШМ доте, ШЩ до- рицу; в ^ 1) ^йз-иИзЧ? танъон-гас- сё-дэ 2) трен. |Щ^/тёси/^^^^т, ШШЬХ унитаз м уКШШШ суйсэн-бэнки унитарный прил. Щ—® танъицу-но, — 7С/ИТИГЭН/Й, ^-~# У О унификация ж ]$.—\Yi танъицука, —зМв иппонка, Щ— какуицу, "—jg jfc итигэнка, Щ— тбицу унифицировать несов. и сов. Щ-* /танъицу/^f Ъ , Ш—/какуицу/jbf Ь , Ш—/тоицу/f 5 , — Ш/итиё/Kf 5 ; Ш ^/кикаку/^fbi" Ъ (стандартизировать) униформа ж грЩ сэйфуку уничижительный прил. грам. Щ.ЩО хисе-но, ЩШ® бэссё-но уничтожать, уничтожить ® tJ/y/b Zfr~t, ЛБШябу/S, ЙШ/хакай/'Г Ь (разрушать); gJE/нэда/^ b \c*t Ъ , ®*Ё/ковдзэцу/-Г Ь , — Шиссб/f 5 , $№/дзэцумэцу/f 3, t:/xopo/{£f ("£- коренять, истреблять); & < "t" £ (яоя- «шть с чеж-л.); ]Ц$&/хайдзэцу/ § •£ Ь (напр. ядерное оружие); |$^/сясацу/ -f £ (ружейным или артиллерийским огнём); ^^/фунсай/^" & (полит, противника); ^^/гэкимэцу/f 5, S*$£ /гэкиха/f 3, :ЙЩ/каймэцу/ $ -£ 3, Щ ^/сэммэцу/^ 3 (противника в бою); Щ ^ /минагоро/ b К ~§~ Ъ (убивать всех); Шт/бокумэт\у/~Т Ъ , з1?&/тайдзи/-Г£ (насекомых, вредителей, заразу, дурные привычки); ШЦ£/кудзё/^-& (мух, мышей и т.п.); ~ полностью £jg$ /дзэммэцу/ § •£ &; огнём (пожаром) уничтожено сто домов Щс^/кадзи/Т* 100 я /хякко/ fef j&>!) Ш*к /сёсицу/ bfc (й/я/ПЬЬ?;); ~ зло Ш/аку/ &^$fe~f &; ~ ^mo-л. в зародыше •••& 7fc#№KjC -о мидззнни фусзгу, • ••£ ц^©ф^|^о -о футаба-но ути-ни тацу; саранча уничтожила посевы f£ Й/сакумоцу/fi ^ & cr »££ Ь П^с ® (упразднять) JUih/xaficH/f &, 1Ш /тэппай/f S, Щ!)^&3, -*>«>»£?-£ (отменять); ~ безработицу ^Ц/сй- цугё/^&<^" Ь ® разг. (съедать) & Ь КУУ, t^Tlt^ ® перея. (унижать) ^^Pf/Kyco-MHCo/fcitf &f; [HI /хэко/Ш-f, Штидзи/^±з&>*^^5, ^ oOl^S (подавлять); й#/будзёку/ -f S (оскорблять); ЙЙ/кюти/}£Rg /отосии/ti £ (ставить в безвыходное положение); ~ одним взглядом & tK Ь &~С*Ш&±& ?>"&%>; уничтожить кого-л. язвительным словом Hfif/доку- уничтожающ||ий I прич. от уничтожать II прил. ® ^/инотиЩЬ©, Ш. ^■/тимэй/69^: (смертельный) ®: ~ий взгляд ig^U/сюнрэцу/ & Щ/мана/ §* b, gjB/кэйбу/к: Д. Ъ tz @/мэ/# £ ; ~ая критика \& if b о #ЬЗД/хихан/ уничтожёниЦе с ® (разрушение) Щ Щ фунсай, ШШ. хакай, ^Щ каймэцу; ШШ кондззцу, ШШЬ нэдаяси (искоренение); ЩШ дзэцумэцу (истребление); ЩШ гэкимэцу, Щ$& гэкиха (в бою); ШШ хайдзэцу (напр. ядерного оружия); ЩЩ бокумэду (насекомых, вредителей, болезней, дурных привычек и т.п.); §Ш кудзё (мух, мышей и т.п.); полное ~е -&Ш дзэммэцу; <&. ?£СЪЪ (поголовное истребление); % ЩИ маруцубурэ (напр. посевов и т.п.); массовое ~е ^сй/тайрё/^^ (материальных ценностей); ^:йЗ^Л/саиу- дзин/ (людей); оружие массового ~я ^й^А^^/хзйки/, Щ^/минагоро/b й^ ® (упразднение) Bit хайси; Ш Щ тэппай (отмена); полное ~е -&Щ дзэмпай уничтожить сов. см. уничтожать уния ж книжн. ЗИ^ рэнгб уносить, унести ® (брать с собой) Щ\^Ъ мотисару,^^оТй< ; Я/ха- ко/с^^ ъ, MAy^ts < (тяжёлые вещи) ® разг. см. красть ® (отнимать) Щ /уба/о^5; война унесла много человеческих жизней ШФ/сэесо/^^/о/ < ©Лш/дзиммзй/^ЩН^ о tz; ~ здоровье ^ЁЩ/кэнко/^Ц/гай/^з ® (о ветре, волнах) п^ | ^/фукито/ff f (сдувать); ШЬШ^Т осинагасу (напр. ветром в море и т.п.); $^^/рюсйцу/$ •Ф Ь (смывать водой); %ЬЬ (смывать с палубы и т.п.) © перен. (в мечтах, мыслях): воображение унесло его в прошлое Й&Ж^/како/й)®иШ /дэ/{с§|/хйта/о tz О едва ноги унёс ^о £$Унога/ПЗ уноситься, унестись ® (мчаться) g£ ^bi^> сиссбсисару; Ш/нага/ft^^, Ь&^Ъ (о тучах) ® перен. (о времени) Ж/cy/ifSS ® /гвре«. (о жыс- унтер[-офицёр! м уст. "Fdrlif касй- кан унты лш. (е^. унта лс), унты мн. (ед. унт л/) ^ЙЙВД; кэгава-нагагуцу унция ^с фарж. 4" > ^ унывать й>ой>!)^^, ^ $ <% & $ ^Ctr, ^Ш/ракутан/f Ь; Ш%Ш/о/ £*Т, ЖШ/кяо/Р>-§- ь (падать духом); < J: < <£ f S (яь/ть) уныло яареч. ^S/MOHoy/ifi?:, fei^ /моногана/ЪЪ 5К9 5о5^£, Ь*5 b *5 i.; ~ напевать ^ © 5 < Щс/ута/ ^ унылость ^с ^1 ^/моногана/b $ уныл||ый лрмл. ® 5-э^Нп, I §d& инкина, t> CD 5 И (мрачный); jji o^!)bTt^ (павший духом); ^^5 ЗЙЛ/мэи/S «£ $ & (тоскливый); ^-fr /кибун/О^/сидзу/Х/с (подавленный); ~ый вид (человека) о ^Ъ ~о ЬЪ1сШ ?/есу/, ^/у/^?>^Щ/као/; ^ое настроение 4 О 5 О^Щ/кимоти/, ^ ^> ^ ^СОй^; ~ый человек ^оо|I/я/ ® (наводящий уныние) $ Л, $**)$•£■ ^> J: 5 ^; ^#/моносаби/Ьо (вызывающий тоску); ^ая мелодия ^^boffi моноганаси й-кёку уныни||е с ^^^> киоти, ЖйШЙ; ики-сётин; впадать в ~е ^>o^>t>"f 5, Ш^та-ГЗ, ^$<%^$rct?; b*5tiS (падать духом); он в ~и ф^ й^о^!)ЬТ05; прийти в ~е ^ Л& мэиру унять[ся] сов. см. унимать[ся] упавший I прич. от упасть, см. падать II прил. (о голосе, тоне) %% /гэнки/©&о, й/тйкара/©^о(^ < упад л*: танцевать до ^у ^х>^^: упадок м жШ суйби, ^Ж суй тай; [Й8Й фухай]М^ дараку (загнивание, разложение); S8? боцураку (за- /саяг); ЖШ тайхай (морали и т.п.); ЩЩ. тёраку (науки, нравов и т.п.); ШЖ гэнтай (ослабление); ~ сил (энергии) "Щ-jj/сэйрёку/^Ж; ^ духа ШЯ ^Й ики-сётин; подъём и ~ ^^ сзй- суй, ЩЩ. сётё, ^тЬ кббб; приходить в ~ ш/о/ьмпъ, $а?пъ, тш~? Ь9 ШШ^Ъ, ^^/рэйраку/i- ь ; Ш /оторо/^.^, (ослабевать); ШШ~Т % , Щ Ъ кусару (загнивать); tr/xopo/^ Ь > ЖМубу/tiS (разоряться) упадочническ]]ий прил. J-'Я #* is я (D, ШШ/тайхай/^, |ёШ/ДЗЭцубб/К]' ?£; ^ая литература х'Л & > ^51^ /бунгаку/; ^ие настроения ЩШШШ Ш№ШЪ кибун, I/s/po/j:^, Л $Р^Шкимоти/ упадочничество с =г •% & > х, il^- тайхай упадочн||ый лр«л. еж. упадочниче» ский упаковать[ся] сов. см. паковать[ся] и упаковывать[ся] упаковкЦа ж ® (действие) ^Ш хб- сб, |Щ^, компб; Ш{^ Ь нидзукури (багажа) ® (материал) Qh-Ш цуцуми- гами, 'ЭШаШёси/, Sgjffi; ^° ^ ^ , Ж^/синку//№ -/ ^ (виниловая); стоимость /^и ^gg/хи/ упаковочный лр«^. ^^^ хосбе [©]; ^ материал ^^йй/дзайрё/, ^№ /нидзуку/?)ЙЙ, Й^/компб/йй упаковщиЦк ж, ^ца ж ^ШШ хо- сбгакари; |§Й># цумэтэ (укладчик); вИзШ компбя (в упаковочных мастерских) упаковывать, упаковать Qfa цуду- му, ^g/xoco/f S, ±'%/увадзуцу/<^ ^"TS; ^ifp/нидзуку/D -f S f ^/ни/' CrbHtS (чемодан, груз); Щ^ /компб/i" & (в ящики); ^ в тюк flgfg /коридзу/^^f ^ упаковываться, упаковаться ^№ /нидзуку/ D ^ f 3 , ^fei/нимоцу/ ^> ^ упаривать, сов. упарить тех. Ш*$" мусу, m&*t фукасу упариться сов. прост. [^t^tK упасть сов. см. падать 1, 2, 4, 6, 7, 10, 17, 19 упереть[ся] сов. см. упирать[ся 1, 2, 3] упечь сов. прост.: ~ под суд кого-л. ••• к%$ ЬШ/утта/я. ^Ш/о/ С f; ~ в тюрьму Й;Ш/т°гоку/^ Ь упиваться, упиться ® прост, (допьяна) ^^ftl^c&S&T'tJc/Ho/fr d> (наслаждаться) чем •••%;[> /кокоро/ tg> < ^-е^/тано/btis --^^^/синсуй/ "f S, М^> кору, ёрф/мутю/1£&£ упирать, упереть ® ^Т ^>Jj"^>, ДО Ь^/осиа/т^>, Wbolj'S; ^/caca/ Я. ^> (подпирать) ® перен. (настаивать на чём-л.) •••^|у®/дзэммэн/{с даЬЩ-Г. •••^#/току/{сй^/Рикитэн/ ^*J<, -^зЁ51/сютё/-Г5; ййЙ/к?- тё/f ^> (подчёркивать) ® гр//б. прост, (красть) & <о\£Ь Ъ упираЦться, упереться ® во Ч/^о 812
— KbtzfrZ, ^hfrfrZ; ~ться ногами й/аси/^л Ал£ & B) разг. (яа/гр. s тупик) sg§ ^/цукиа/fc S ® перен. разг. (упрямиться) Зй 'If £ ЗМ/гбдзё-о ха/а, *>*АЛ££(ШЙ*); iSSfeHSl /дзисэцу-о косицу/i" S (настаивать на своём) ® /я/с. яесоб. перен. разг. {зависеть от чего-л.) ---KXb9 й>й> 6, u>u>;b %; вопрос /^ется в недостаток времени В^Н/ДЗйкан/й^/та/ I) ^i^Ci й$|!Ш/мондай/& otd уписать[ся] сов. см. уписывать[ся] уписывать, уписать ® ••чсЛ/хаи/ &<£ 5 ^»/ка/<, -{<:[if/b.£]*£ С Сг (D прост, (есть) ЩЩ & хббару, 5р /тайра/jf 5; ^ за обе щеки р/кути/ уписываться, уписаться разг. Щ |с }Л /какико/й» % упйтанност||ь #с Й# ^ никудзуки; ЙВтЯК химан-до (степень упитанности— обычно о животных); средней <^и ф^О) тюнику-но упитанный прил. Й#/никудзу/|г © J:o, ЙОЬ bJi&itz; Ьг> < Ь btz, T*oi? Ь VTz (полный); Ь~э < *) Ш/ФУ- то/-э tz9 IE/ко/й. f: (толстый), $Ш /химан/b fc (тучный) упиться сое. еж. упиваться уплат||а #с [:£ си]йлл хараи; &о дХ/ко/^. (взяое); ~а наличными Щ^ £МЛ гэнкимбараи; в счёт ^ы Й^ /утйкин/il/T; ~а по векселю ^& £До тэгатабараи; предварительная ^а ^^/сэмпб/а^- уплатить сов.t уплачивать [% сиЩ Ъ харау; $k^%~$"£*t (совершать платёж); ~ за что-л. •••©ft^/дайкин/^' & 5 ; ~ за квартиру аШ№/хэя-дай/£ & 5 ; ^ по счёту й5Ё/кандзё/£& 5 ; ^ сполна & *U£& 5 t -©Шкайсай/ i" §; «уплачено» (штамп) ИФШ рёсю- дзуми; еж. /722/с. платить 1 уплести сов., уплетать прост, см. уписывать 2 уплотнение с © (действие) ^/мицу/ mVsfcfc; Я/ката/< f 5 С i , @ /ката/й> & с £ (приведение в твёрдое состояние); /* у ^>[£*] (набивка); ~ грунта й}$Щг£> дзибан-гатамэ ® (со- стояние) qgKte%> с £, >* v * *s[>?\\ Щ< & Ь С £ (затвердение) ® перен.: ~ рабочего дня ^Й^ШЙ/рбдб-дзи- кан-най/©^Ш^Й±/нбрицу-кбдзё7; ^#ШЬ/кёка/ (интенсификация труда); ^ жилой площади Щ&ЩЩЩ Ь fg& кёдзю-мэнсэки-кирицумэ ® мед. ШШ синдзюн уплотнитель м (материал) ;* у# —, '* ? *> ^Й/дзай/ уплотнйть[ся] сов. см. уплотнять[ся] уплотнять, уплотнить ® @/ката/< i~&, Ь^)Щ1/ката/й> &; Ш/мицу/К^Т Ь (утеснять) ® перен.: ~ жилплощадь ШВШШ %® Ь Ш/кёдзю-мэнсэ- ки-о кирицу/ф ъ ; ~ рабочий день ^ ШЩЩ П/рбдб-дзикан-най/т*%ШШЩ ^й/нбрицу-о така/ФЗ; ^й^^/кё- ка/^Зо с & 5 (проводить интенсификацию труда) уплотняться, уплотниться ® Щ/ка- та/ < & s , @/ката/£ 5 ; ffi/мицу/к: % £ (становиться тесным) ® разг. (подселять к себе) М^ЁЩЩ/кёдзю-мэн- сэки/ ©—й$ /итибу/ % Ю> -f & уплывать, сое. уплыть ® ШШ^Ь оёгисару (о пловце); Щ(Й/сюппан/^ Ъ, ЙйШ/Фунадэ/f S (о корабле) ® ле/?е«. Я/си/ & -f Й1 6 "f Ж/су/ IT* S (о времени); & < & S (о деньгах, ве- щах); Mi)>!k%-XMA,^fj <{ ханэ-га ха^ этэ тондэ юку шутл. уповани||е с книжн. уст. и высок. Ш^ кйтай; возлагать ~я ШШ^е^Ф Ь уповать на кого-что книжн, уст. и высок. — {СЙЩ/кйтай/ФйЧ}- Ь уподобиться] сов. см. уподоблять- [-ся] уподобление с 1Д/ни/-йг % с i , ЖШ манэ (подражание) уподоблять, уподобить кому-чему ...{cii/надзора/^ s, ЯМ/руйдзи/$ -£&, Ц— /дбицу/}A^^, jwj_^^-^; — f^fw £ Я. S (сравнивать); —к^/еи/ •Й" ^> (делать похожим) уподобляться, уподобиться кому-че- му-ки/ш/ъ, •••©<£ Ь~едьЪ\ —о % {Й/манэ/ ^ -f ^> (подражать) упоёни||е с ;0Й* синсуй; быть в ~и -мутю/ *х? ^> Ь , • • • К ;0 ^ ^/кокоро-о y6a/t>tiTO^>, ••ча^ПдА/ко/А,ТЧ^ ^>; работать с ^ем ^ф/мутю/}П^: о Т|§/хатара/< ; слушать с ^ем Н/ки/ § litis упоительный /грмл. >\j % ^/кокоро-о уба/ 5 J: 5 ^; 'ОШсинсуй/ $ -^ S «3; 5 ^с, ?oi!)§^5J:5^ (опьяняющий); &ШГ£ риппана (прекрасный) упокой м: начать за здравие, а кончить за ^ погов. ЩШШШкШ/Рю- тб-даби-ни о/ЪЪ уползать, сов. уползти ЦИ^/ca/S уполномоченный I прич. от уполномочить, см. уполномочивать II в знач. сущ. м -^ШШШ. дзэнкэн-иин (с правом заключать договоры и т.п.); ftlR дайхё[^ ся] (делегат, представитель); f^;#A дайбэннин (фирмы); ft Щ дайри (организации, фирмы); "git /еёся/ v I/ (торговой фирмы) уполномочивать, уполномочить Ц££ /инин/f S, ШРД^-4/кэнгэн-о ата/^. S; ЩЬ таному разг. уполномочиЦе с: по чьему-л. <^ю — ©Sffi/HHHH/icj: t) уполномочить сов. см. уполномочивать упоминание с Ц& гэнкю (б документе, книге); ~ имени кого-л. —О £ fif/намаэ/ ^ h If Ь С £ ; ^ о факте ^Й/Дзидзицу/ %faVfb*-£ упоминать, упомянуть о ком-чём •••^М/фу/tiS, Н^/гэнкЮ/*Г^>; Ж /но/^< о, f5 (устно); ~ вскользь о чбж-л.•••^(i^©— гГ/тётто/Ьй>Ж*<& о, li^0—^-О^/тэн/ (^Ш мон- дай)^Л^1^; ^ имя кого-л. — CD£Iff /намаэ/£2># S, -^^Й/надза/^ упомнить сое, разг. ^/обо/^. S упомянутый «рил. ±$nCD дзедзюцу- -но, $Ё/саки/^ЙЁ/но/^?г(й^6П?г), ±(М)^'В^/1,энкю/ь^; MB® дзэн- ки-но, ±130 дзёки-но (в тексте) упомянуть сов. см. упоминать упор м ® (действие) $ $ Я. S С £, J^/o/-f£<h; завинтить до ~а ^«э^ !? М/нэ/ D С fr ® (предмет) _ Щ^Ь фумидай (для ног); %1& ситю (под- упи - упо порка) <> делать ^ на кого-что-А., ком-чём-л. ••• ^Я=й/рикйсэцу/^" S , Йй/кётё/^-б , МШ/Дзэммэн/^даьЖ f; ■••^Ж^/дзютэн/^^5 < , ;£}®&Л /тйкаракобу-о и/tiS (об усилиях); стрелять в ~ Щ|^/тёкуся/-Г 6; смотреть в ^ 15^гШми/о1?)§, Mt*^- упорно яареч. Щ^^ ганкёни, Щ@^ ганкони, Щ{?: катакуни; jg^/конки/ o*J: < (настойчиво); ШШК кёкбни, й/нэба/ И^ < , Я31 о Т гамбаттэ (непреклонно); &Tzfa§K9 ШШ /ки- дзэн/i ЬТ (решительно); ~ защищать (отстаивать) что-л. •••^Щ^р/косю/ t5, * < t Т^/мамо/ S , ^й/кэн- дзи/f Ъ упорнЦый прил. ® Щй^ ганкёна, ЩЩ?£ ганкона, ШШ& сйцуё(сйцуб)на; ЗЙ ffi & кёкона (твёрдый); #/тэ/ с ^ О, ^М ФУто[^@ фукуцу]©, й/нэба/ Ь о «3; о (непреклонный); ШЖ^^Л конкиёй (настойчивый); jjfelf & гбдзё- на, /т*1Ш& катаидзина (упрямый); /^ый человек Щ[) Щ кория (усидчивый); ШШ ->ШЪ гбдзёппари, ШШ—йШ /иттэн-ба/ Ь (упрямый); ЩЩ. Ь Ш гам- бария (настойчивый); ~ая борьба й>Щ ОЩ}#7тбсб/; /«^ое сопротивление ^^й ^йШтэйкб/; ^ый труд, /^ая работа ^^tfr^/сигото/; добиться успеха /-ым трудом ^^/Дорёку/—^5М Ь ^Лй Й//сэйкб/-^ ^> ® (стойкий, постоянный): /^ая болезнь boCl^f^; ^ый кашель ЩВ&(&й>&й>^£й:И) ^■|с; ^ые боли tefrtefr £ tite^M /ита/<^. ® тел:.: /^ый штифт ^ Ь ^ стержень ih^^ томэбб; /^ый подшипник я? я Ъ ВД^/дзикуукэ/ упорство с Щ3й£ ганкёса, Щ@ $ ганкоса; й/нэба/& о* J: $, ^й ФУт5 [й>® фукуцу] (непреклонность); с ~м ЩШ/гамба/оТ упорствовать ЗйШ^ШБ гбдзё-о ха- РУ, тЙ/идзи/^Ш^>, Зй/нэ/tfs; Щ 5g ^> гамбару (стойко держаться); ■^Щ/сюте/ Ь X ty -f h ^ О («б г/с/ш/- пать); ШШ^ШШ дзисэцу-о кэндзи (ЩШ косицу) -f- %> (настаивать на своём) упорхнуть сов. тЙ/то/СРЙЮ упорядочение с ШШ сэйри, ШЩ сэйтон; ^ системы цен ©АЕ}{£Ж/бук- ка-тайкэй/о^/тэ/^: ^5 b упорядочивать, упорядочить Ц/ма- to/«>S, Bl!)a«>S, №#/катадзу/^ Ь, li/TOTOHo/Tl ^,, ^Ш/сэйри/f Ь , ^|®/сэйтои/^" ^> упорядочиваться, упорядочиться Щ /мато/^^,, ^5 тотоноу, ^Щ/сэйри/ упорядочить[ся] соб. ел*, упорядочивать [ся] употребительность а/е -@[ffi^ сиёрицу употребйтельны|{й прил. jE/хиро/ < Й/ДУ ка/ t>US;|[/a/Un ?: (объ«- «ь^); ЖЯ/цуё/^^> (имеющий широкое хождение); ~е выражения ШЯ'Ш канъёку, ПтШ Дзёёго употребйть[ся] сое. сл1. употреблять [•ся] 813
УПО - УПР употребление с ^Щ сиё; %\\Щ риё (использование); способ ~я ^1Л^ ИУ- каиката, {£ЯШ сиехо; Й^Ж/мити/, Щ Ш ёто (применение); ШЧШ тоёхб, |g ШШ Фукуёхб (о лекарстве); войти в ~е —й£/иппан/>[Ь$П£, ШШ^ПЪ X о К & Ь ; выйти из <~я f fc ti % , 31 Я^ /цу ё/ Ь % < & § , ^ /моти/и £ П % < % § ; вводить в ~е Щ (cl#t/Ke/J- & , ffl XCttXb; в широком ~и ЙШ5 хая- ру; неправильное ~е [Щз||/матига/-э fc ffinjj; для внутреннего (наружного) >-~я (я лекарстве) ^Щ,Ш найфукуяку Wffisil гайеяку); бывший в ^и ~&Щ фурумоно, ф"Йт тюкохин употребЦлять, употребить ф ШЬ цукау, {ЙШсиё/i- Ь; Ш/моти/п£ (применять); ЩЩ /риё/i1 % (использовать); ^лять с толком (без толку) у£/и/^Ьтда/коро/ЬТ){£5; -лять с пользой Щ^/юэки/КШ о ; ~йть все усилия :£й/дзэнрёку/£о <^"; ~лять оружие ^,^/буки/{С ЪЮ^-ЩЪ^Ъ ® разгг. ^лять спиртные напитки Щ/са- KBl^Jzbtei? О ~лять во зло ШШ /акуё/f S, ^Ш/ранъё/^З употребляться, употребиться ^/цу- ка/ fc> ft 5 , ЯЗ /моти/ и £ ft S ; широко ~ £и/хиро1<($Ъ>/ъКШЪПЪ9 1К< Ж^/цуё/i^ управЦа э# ®: найти ~у fR/саба/ |j %o^T^S; на него нет ~ы ф£& ^/Ts/fcfi/o/jl&njlfc? ® «cm. gjjjf яку сё, в сонет, —Щ кёку управдом м (управляющий домом) &Щз*ШША дзютаку-канринин управитель м уст. *ШША канринин управиться сов. см. управляться управление с ® Ц^ кэйэй, ШЩ унъэй; ЩЩ эйге, ЩЩ канри (заведование); совместное ~ ^^ кёэй, ^Ш /кёдб/Л?Щ; ~ государством |Ш$Ш кокка-тоти (тодзи); ^ промышленностью ХШ/хдге/ШШ; ~ социалистическим хозяйством %к^ЗаШШЩ/ся~ кайсюги кэйдзай/^^Ш ® тех., воен. H"|k унтэн (машиной)^ &о#>0 (обращение с чём-л.); ЩШ сбдзю (вождение); Й№ с°са (аппаратом и т. п.); дистанционное ~ ЗЙВ/энкаку/Щ^, ») ^ з >, У ^е - Ь з > Ь п — j\/; автоматическое ~ ШШ$№ дзидосэйгё; gift ШШ (транспортным средством); ~ рулём (корабля) ЙЙЁ сода ® (дирм- жированиё) ЩЩ сйки; под ~м ... — CDfgSCD £ £fc ® (учреждение) %Ш якусё, Ш)Т кантё; ЯШ Дзимусё (контора); в сонет. -"Jo кёку, —Щ ка, —/f те; ~ делами ШШ% сбму-бу, 8Ш!8; ~ рыбного хозяйства ykjmfr суйсан-тё; ^ по охране окружающей среды ЩШ1Т канкё-те © гром. ^Ш сихай управлёнческиЦй прил. fr®;CD гёсэй- -но; ~е расходы Ш*Ш*ШШШШШ кэйэй- -канри-идзихи; AfrJt дзинкзнхи (по содержанию личного состава) управляемой I прич. от управлять II прил.: ~ый оо радио (напр. бульдозер) $$Ш мусэн (ШШ мудэн) ШШ сбдзю ••-, И^>-; ^ый снаряд mm/ibRd/ i -ЪА я/, ШЩЩ1аж1\ ~ая цепная реакция ШЩ*ШЪШШ1>Ь сэйгё-канона рэнса-ханно; ^ая ядерная реакция $№ Швь^Шкаку/^Ж управлять ® (руководить) ШЁ/то- ти, тбдзи/t" Ь (страной); ШШ /кэйэй/ Т Ь , Ж137Унъэй/*9"£ (предприятием и т. п.); ЩШ/канри/~f S (заведовать); $Ш/сёри/-д- о (ведать делами); ~ государством Ш ^ ^/куни-о оса/ й> 5 (Ю § цукасадору), Щ^/кокка/^^^f о ® (машиной) Ж^/унтэн/^- §, Й№ /coca/i-£ ; ^)^-о^ (обращаться с чём-л.); $Ш/содзю/f £ (автомобилем, самолётом и т. п.); Y у А У~§~ Ъ (автомобилем); Ш Ш /унъё/ i~ § (кораблём и т. п.); |Ё/кадзи/%^;5 (рулём) ® (оркестром, тж. боем и т. п.) Ш ^/сйки/-Г S управляться, управиться разг. ® с ч^ж •••^МЙ/сёри/^-^, /^#/катадзу/ ^^; ••••KJ ?) Щ/кирима/bf, ~-0®Ъ ^/мо/ *)£*£"£ (хозяйничать) ® с /сел^ ••• £$Ш/сэйгё/1~ 5 ; - £й/ма/й>-Г (о^олбвать) управляющий I f2pm. от управлять II б зяач. сущ. м *ШШ^£ канрися (А нин), %ШЛ сихайнин, v ^ — е> * —; *7 ^ ^ — (небольшого предприятия); ~ делами |;Ш§Ш сбму-бутё; ^ банком ШЫтшко/^ША упражнёниЦе с ® (тренировка) Щ^ рэнсю, g"Sf кэйко, 1Щ кунрэн ®: гимнастические ^я $:Щ тайсо[^Щ) ундо]; ^я на гимнастических снарядах §§Шкикай/$:^; вольные —я ^/юка/ упражнять еж. тренировать упражняться ШИ рэнсю[^]^" Ъ, Ш ■Jf/KsftKO/f S; ^ в пении Щ/ута/©^ f((n^)^t5; ~ в музыке ^^/он- гаку/CD^^C^i-^; ~ в японской разговорной речи 0 2^Ш/нихонго/©^ Е/кайва/йМ^-Г5 упразднение с j^it хайси, ШШ тэп- пай; ИШ хэйса (закрытие) упразднить сов., упразднять gfih /хайси/f Ъ , МШ/тэппай/i- s , Ж Ь ± 1я/&%; Ц/Щ/хэйса/f £ (закрывать); полностью ^ ^Щ/дзэмпай/^ % упрашивать, упросить -Ш^Ц^ -э- цуни нэгау, fr D Л о Т Ц ?> орииттэ таному; см. тж. упросить упревать см. преть 3 упредить сов., упреждать уст. %& ffi-f сэн-о косу, 5Ш/сэнсэй/~Г 5 , ^# /сэнтэ/^ Ь о, ^/саки/A-f ^ , Щ%% flj/кйсэн-о сэй/-Г^>; 5tJf03cK/K6rsKH/ ^ #> 1^ ^> (наносить упреждающий удар) упреждение с воен. %%\\^Щ сэнсэй- -когэки упрёк м ^й> тогамэ [л£Т датэ], ^Ц хинан; смотреть с ~ом ^||0g 4- Й /мэ-о му/ {j- ^>; осыпать ^ами Ш /сака/ /ъК^Щ-ТЪ* ЯШЪЩМ&ЪЪ упрекать, однокр. упрекнуть ^ Ц/хинан/^-^, #/тога/й>§, й&5, #^ffTf 6, --^Ш^/нанкусэ/^о^ 3 ; ^Я/сиссэки/^- § (порицать); ]$№ /цума-хадзи/ ^ f S обр.; ~ себя g^ /дзисэки/-^" ^> упреть сое. еж. преть 3 упросить сов. Щ^Ш'Т огамитаосу; Р Si § ^/кудокио/1 f (уговорить); Ш ^^/ФУ/^^Ь (убедить); т^Ж^ГШ Й1/сёти/ § ^ ^> (^ f, «й- §) (склонить к согласию); см. тж. упрашивать; он упросил меня это сделать % tb№ffi\z.fo /Ha/b-ofrftX^-zTz - tic. упростйть[ся] сов. см. упрощать[ся] упрочение с ^^ кека, ЙЦ/каку* дзицу/*«£ ъ CD ^-Г ^, с > , fT/y/_fe ^)>Г: ® упрочивать, упрочить ^/Ke/f^-f* S, If Л/какудзицу//^: & О tcf о , @/ката/ t>b\ ЙЙ^Щ/какко-фудб/©^ 0!^f ^. iEtr/гяккб/Т* |j ^HJ: 5 ^t"^» (^б- лать необратимым); Щз^/какурицу/-^ § (утверждать) упрочиваться, упрочиться ® ^^ /тэйтяку/1"^, ШЛ/какудзицу/^:Ч О КЪЪ, Ш5т©й2^^@/дзибун-но ти- и-о ката/ф § ® перен. (устанавливаться) Щ лИ/какурицу/^- ^ ; за ним упрочилась слава оратора g^ic/юбэнка/ £ ЪТ©К0£^/мэйсэй/й*Щз£Ь;£: упрочить[ся! сов. см. упрочиваться] упрощать, упростить ® Ш^/кан- тан/^fS, -ШЖ/кансо/jbl"^, ЖШ /тандзюн/^f S ; Ш^/канъи/^^* S > ffi^fti"^ (делать более элементарным) ; Щ Щ /каммэй/ к ~f Ь (стиль, выражения); ИВб/канряку/}с^- Ь (письменность, орфографию); Й/кару/ i~f ъ (облегчать) © (делать малосодержательным, обеднять) ^Ц/хиндзяку/& ^> © ^f 5 ; #&/хонэну/ ^ jef 5 (вы- холащивать); Й/ш/ < <>* s (недооценивать) упрощаться, упроститься #> о $ ?) Ь fciOft^S, Ш^/кантан/^/j:^ упрощение с Ц.Щ^ тандзюнка, ЦЩ \Yi кансока, MBit канъика, Щ.—& танъицука; ^ административного аппарата ^^ШШгёсэй-кикб/йЩ^ упрощённо нарен. ^/ама/ \) к ЬШ^1 /кантан/гс; ^ представлять себе что-либо •••^Щ^/каругару/Ь < Щ/канта/ %. Ъ упрощённый прич. и прил. ffi^^jr кантанна, ffig^c канъина, #Ц% тз- гаруна; Ж^/иудзоку/^^ (популярный); МВ&% канрякуна (о письменности, орфографии и т. п.) упрощенство, упрощенчество с ШЖ ШШ'К акусицу-кансока; ШШ№ дзо- куакука (вульгаризация) упруг||ий прил. ® #Я/данрёку/гЬ Ь» #ЙЙ/^эй/©, 3¥ffi0 дансэй-но, Щ ЛИ C¥ffi)^^/To/tff {ф^/синсюку/ ft©, деЯЙШЙ/Дзидзай/й, #/но/^Ш /тидзи/л1~ S, ^ ^ ^ э > CD J: р ^:; ^ое основание тех, $ v is э i/ ® яе» рея. ^/хадзу/^CDot^:; Ь^^Л>^: (гибкий); ^ая походка Щ^/кэйкай/й: ^/аси/ г b упругостЦь ж Щ^'Ш данрёку-сэй; теория ~и Щ$£ШШ дансэй-рирон; ^ь пара ШМВ дзёкиацу упряжка ж ® 1 -jg- ®Ж итидай-но курума (£ & ) }с о I-} tz Ш со 1 S/ума-но хйтокуми/; собачья ^ ^ У) \z о t^ fc ^ /ину/0 1/Ш ® с^- упряжь упряжн|[6й прил.: ^ая лошадь CN & М/Ума/ упряжь ж!Д багу упрямец м разг. Щ|§1/ганко/#, ШЙ г>ШЬ идзи-ппари, ШШ/гбдзё/oBS ^ —Й1/иккоку/йЛ, —SJ#, —Ш/иттэ- ЦУ/^1; Й^ЙЬ цумудзи-магари обр. прост. упрямиться [Д- ката]1Ш идзи (^ 814
4f гбдзё) %Ш% -о хару, КШШ\*-Ъ Ь ; £Ш/гаи/£ & ^ (упорствовать); Щ gj/ганко/^ С £%ЩЪ [упорно не соглашаться); ШШ КШШ% ЕЁ5к/ЛзисэЦУ" -о сютё/i" ь {настаивать на своём) упрямица ж к упрямец упрямо нареч. 1Ш/идзи/к:%: о Т, 5^W^^годзёни, ЩЩК ганкони; &/ь £ЬХ9 %&ЪШ< _нэбаридзуёку (упорно); ЩЩК ганкёни (настойчиво); ~ стоять на своём ^^-/лзпбуп/о^^ & lg^/татиба-о кэндзи/f- Ь (@ < Щ Ъ ка- таку мамору) упрямство с Я*ШШ катаидзи, ШШ годзё, ЩЩ § ганкоса упрямЦый прил. ® РсШШ% ката- идзина, ШйоЗб/ппа/Ь &, 3&1i& гб« дзена, Ъ&£\,^9 ШЭ& ганкона; ft ft#k& экодзина (делающий всё назло) ® (настойчивый) %& ЬШ^Л нэбаридзу- ёй; ЩЩ?£ ганкёна, £Щ^/конки/CD J; О (упорный) О факты -- ~ая вещь яогов. ЖИ/ДЗидзицу/^Щ/уго/*> bu>fc О & CDfcr(#/apaco/fc>ft&:o & CDfcf) упрятать сое. ® разг. Щ-f- какусу; #||/сима/н С Ь (убрать в чемодан и т. п.) ® перен. прост.: ~ в тюрьму щт/роя/кль сь упускать, сов. упустить ® й&/ни/#* -$• (давать возможность убежать); ~ [из рук] что-л. -*>[¥/тэ/*>е>]&/ну/ tt Ш/о/ Ъ Ь (-f Ь Ш Ъ Ь) ® (зевать, терять) Щ.Ж'Т миногасу; |Ш£^",,^ ^i>f fii^S (не замечать); ~ время #*5<*U:T, Щ-?Х*К*з%^, Ш/осо/Ь SC^/cnc/f S j ~ удобный случай (момент) 1&Ш/кдки/%Ш№'Т О ^ из виду что-л. ...©с £ ^^/васу/П§, JL CD**?", ^Ж/канка/f S, 1Ш£?". jii ^ 5 миусинау упущение с яай>*), ^/тэ/п&Ъ > Щ& отидо, ^^ тэоти, Шю/ ^ £ £ *> &Ь^/тэн/, ^Ж сиссаку; $1н тэ- тигаи, b < D Ь (ошибка); Щ,Ш/мио/£ Ь (при просмотре текста и т. п.) упущенн||ый I прич. от упустить II в знач. сущ. с r^oei наверстать ^ое *з<ПК£СЪ%£Ъ Ж/каэ/f ура межд. и в знач. сущ. с и у — , ЛШ бандзай О на ~ 1) воен. v v - % Щ/сакэ/V? & *> £ 3? SS /тоцугэки/ b T 2) (восторженно) #&£Е/нзккё/££Н£, ^ ffibT, ;А;|Ш£ё/Дайкангэй-о y/tf T 3) (наудачу) о £*>#£;&>, Ж&^/ун- -о тэн/^^*>^Т; S/a/Ti*-Dt? 9 "С (яаобг/ж) уравнение с ® (действие)_ Щ\Ш№ докэнка (в правах); ^ЩЦ^ бёдбка (в положении и т. п.) ® мат. ^ИЗД хбтэйсйки; ~ первой степени — fc /дзи/^Щ^;; квадратное ~ — #С>ЕШ5£ уравнивать I, уравнять ^Щ/бело/К ~ГЪ9 тЩ/ктто/\с~?Ъ\ШЪШПЪ}* %. Ь онадзи кэнри-о атаэру (предоставлять одинаковые права); Щ\—^/дбис- си/i" ь (ставить на одну доску) уравнивать И, уровнять (почву) ±%~$~ нарасу; Й/ФУ/&& £ "f~ (утаптывать) уравниваться, уравняться (в правах) ШЪШМЪ^/онадзи кэнри-о y/tf 3 уравниловка ж разг. 1И&ЩЩШ тингин-кинтбсэй, i^j—^Щ кинъицусю- ги; неодобр. Ш^#аку-бёдо уравнительный прил. з^Щ бёдб (^j Щ кинто) \c~t Ъ уравновеситься] сов. см. уравновешиваться] уравновешенность ж (характера) -$6 -э t Ь ЬГс^Я/кисицу/, ШЬШ'^^Ж ■fr отицуйта кибун уравновешенный I прич. от уравновесить, см. уравновешивать II прил. (о характере, человеке) feot Ь biz, ЬЬ%Ю?£^, ^ьш/отицу/ог:, ^р Щ?£ хэйсэйна, IfeHfr'S рэйсэйна уравновешивание с $j/ixy/ \) £$э-&, ^ШИЬ хэйкбка уравновешивать, уравновесить прям. и~перен. $//цу/&-&£>■££, тШ%№ /кинко-о тамо/fc^S, i^j^/кинто/^ уравновешиваться, уравновеситься $*; /цу/ ?) ^0*>Щ^1 Ь , i^^/кинтб/^^ S, ^Шкинкб/*>ЩП^ уравнять сов. см. уравнивать I уравняться сов. см. уравниваться ураган м ® ЦЩ ббфу, ^® сиппу, Ц^Т © перен.: ~ войны Щф-©М сэнсо-но араси ураганный яр^л. |Щ/ббфу/©<£ 5 ^, ^/араси/0 J: р ?£ (подобный урагану); /w ветер ЦЩ, ^0fCP(t$ ^ b 1Л, ^ I ~f $ ^) Л, кадзэ; ~ огонь М^Й^^^Й^ морэцуна рэндзоку-ся- гэки уразуметь сов. ifri)>%, Щ%> сатору уран I м хим. t? у >9 t) у ~ t7 a ; обогащенный ^ ^Щ^|/носюку/^ у > Уран II ж астр. ^ЗЕШ тэн/бсэй уранов||ый прил. Ь >CD, t> у ~t> л ©; ~ая руда # ^ >iS/K6/ урбанизация ^с книжн. fPTj: j[^ тоси- -ка, ЛР/Дзинко/0^т1:Щ|=И/сютю/ урбанизм ж книжн. ^ИР^еёй дай- -токай-сюги урбанист ж книжн. ^С^Р^^Й# дай-токай-сюги-ся урвать сое. еж. урывать урду м нескл. (язык) t) ж К t> Ш/го/ урегулирование с ШШ сзйри; Ш^ тесэй (согласование); Щ'^ кайкэцу (разрешение); мирное ~ (вопроса и т. п.) 5р5й/хэйва/й[#Щ:/сюдан/}г: j; S]JSft, ФДЙШ/сёри/; послевоенное ^ ЩЩ_ /сэто/^Ш урегулировать сов. ^Ш/сэйри/^- ь, ®Й/сёри/*^" 5 (упорядочить); iRJgycio- cio/i" S (справиться с положением); Щ/тто/фЪ, Й^/кайкэцу/^- ^ (разрешить); |Щ^/тёсэй/^~ S (согласовать) урезать сое., урезать еж. урезывать урезонивать, сов. урезонить $$Щ /наттоку/ $ *£■ Ь урезывать, урезать ® (укорачивать) ^й/мидзика/ < f 5 , "Ш/ки/ D t S ® (сокращать) gij б кэдзуру, М/хэ/ ?, f, ЙШ/сакугэн/^ s ; -Ш/ки/ Ий^ (s«o- номить); ^^/кинсюку/^- s (финансы и т. п.); -{с^йс/Фуэцу/^ЙР/кува/Й. 5 (предложение и т. п.); ••• fc^cfg^^ /бната-о фуру/5 обр.; ^ права ЙВД& ^^/кэнри-о гэнсай/f S ®С согу) уремия ж мед. ^<ШШ нёдокусё уретан м хим. t; и & Z/ уретра ж анат. ЛШ нёдб уретрит м мед. ИШ#с нёдбэн уретроскоп м мед. ЩЖШ недбкё урйна ж мед. Щ. не, /Jn{M себэн урна ж ® о (£(§|г); ^ с прахол А'/коцу/'О^ ®: ^ для избиратель- УПР - УРО ных бюллетеней $£ШШ тбх?;бако; явка избирателей к избирательным ~м Ш ^Л©ЩШ сэнкёнин-но дэаси ® (для мусора) ЩХИ кудзу-ирэ, ЩЪ>£ уровень ж ® уКЩ суйдзюн, u^;i/; ^ воды 7]<й мидзукаса, 7j<ffi суйи; ниже уровня моря Ш1ШТ каймэн- -ика; высота этой горы — две тысячи метров над уровнем моря ^оЩ/яма/ Й ШШ& Й/ну/< С t 2000^ - Ъ&$> Ь9 ^® Ш^ШЙ/кайбацу/ (ШШ хёкб) 2000^ — ь л/#> s ® (экономики, культуры и т. п.) 7kW, UK;i/; gg тзй» до (степень); ~ цен ^в/букка/7]с!р; жизненный ^ ^^/сэйкацу//]<Щ; повышение (снижение) жизненного уровня £S7J<2P©3I/xh/ ^ ±tf (Ц\ I TIf), ^Й7]сгр01Й±/к6дзё/ (®Т тэйка); в ^ с веком ^ft/дзидай/^^о < П-f ^; находиться на высоком техническом уровне КЖ/гидзюцу/©йЙ/сайкб/7^ 2р ^fi < , g fr /сайсин/йШ®#^* /суй-о ацу/^fc; высокий (низкий) ~ культуры 5С^/бунка/0^/така/^ (® И хикуй) 7jc^P; высокий ~ механиза» ции йЙ©Шй^ кбдо-но кикайка; производство топчется на одном и том же уровне ^Ш^@Ш^^Ш/сэйсан-ва ёкобаи-дзетай/~С$) Ь; на уровне тысяча девятьсот восемьдесят восьмого года 1988^/нэнДс^}<:; ~ громкости радио ^Jjc онрё; ~ записи Ш^/ро- куон/у^;1/; ~ давления тех. j±;£f /ацурёку/ w<j\/; более высокий интеллектуальный ~ J: ?)^oSl/TH/697jc Щ; находиться на низком уровне развития ^И1§/тэ8кайхацу/ЖЩг.£>£; материальный ^ жизни непрерывна повышается ^Д/буссйцу/й^Г§7^?р^ ffi/Ta/if^totl^; встреча на уровне министров Ц^/какурё/^^.^ (Ш кюH^|^/кайдан/; встреча на высшем уровне ЦШ/сюид/^Ш, Ь у 7° £Ш, Ш± тёдзё (_h^ дзёкю) £Ш> -V- I у Ь ; быть на одном уровне с кем- -чем-л. ••• £|rI/она/£Щ1: (i/^;i/)T*^> Ь; "• £ [ШШ/Докаку/т^ fob (о положении, ранге и т. п.); повышать идейно-политический ^ ЩШ/сисб/йЙ^р /сэйдзи/й97]с!3р %"ЩЦЬ Ь ; разница в уровне зарплаты Ш^^Ш тингин-каку- са ® тех. (прибор) /КЩЦ/ки/; ^{5 9 ^/кан/ (нивелир с пузырьком воздуха) уровнять сов. см. уравнивать II урод м ® ±>izb Ь 0, ^Д# Фугу° ся; ^Я^В кикзйдзи (о ребёнке) ® (некрасивый человек) Щ/минику/оА? ]к^^/бакэмоно/^.^и^Л ® (человек с дурным характером): нравственный ^ ^ШШ% фу-дбтокуся, ЖШШ^Н /ёто/iitz^, ШЯ# хэнейцуся О в семье не без ~а погов. £0ШШ/ка~ тэй/к Ь Лй^>#/яккаймоно/Ч£И Ь % О уродина ж, ж разг. бран. см. урод уродить сов. (принести плоды) §| Ь минору, ЦЖ/сансюцу/f ^ уроди||ться сов. ® (о с.-х. культурах) %% минору, Щ5^^>; в этом году ~лась хорошая пшеница ■^•^/ко- тосъ/\£/]\*£/кощтъ/&£ < ffi5fcfc, 4^ 815
УРО - УСЕ разг. ''ЧС^Т^/нитэ-ума/^Б; в кого она ~лась? Ш&Ь&Ш^ШХ^ПКЮ уродливость ж ШШ сютай; ШШ сюаку (мерзость); В^/мигуру/b $ (неприглядкость, отвратительность); fcKib^Ct (безобразная внешность) уродливый прил. ® (с физическим недостатком) i)>tzt>(D9 ^Д© фугу- -но © (некрасивый) &}с<и(Ши) ® перен. (извращённый) ШШГ<£ сюакуна, ^i>oC9^ (безобразный); М/ми/<" 3 ЬО, -§/фУтамэ/£ jjLbftfcHJ: 5 & (отталкивающий); ^g^^C фуси- дзэнна (противоестественный); ф/бе/ $}?£ (патологический); ^Я/хэнсйцу/ #j fc (ненормаль ный); Шft/кон дзё/ о Й/ма/й* о fc (а нравах) уродовать, изуродовать ф (калг- чить) i)->tzt>{Z-i~ %> ф разг. (портить) Щ 5 соконау, frf#>}<:-f S , Я^/ката- на/ Ь Kir Ь; iO %%li~ кокоро-о-мида- су (деморализовывать) ф (делать некрасивым) Щ/ми ник у/ < i~ Ь уродский прил. Z»tzfob ®(^Щ*Щ фугуся) о <£ 9 & уродство с ® (физическое) ^Д фугу, ^Jf^ кикэй ® перен. (мерзость, безобразие) ШШ сюаку ® (безобразная внешность) &. к < $ урожа||й ж (Т) 1&Ц сюкаку, Щ5£ дэ- ки, ...f£ сакУ б сочет.; Ц !) минори {гл. обр. о фруктах); ^й зерновых §£ *Й/кокумоцу/фМ|; ~й риса ^f£ бэй- саку; размер -я фЩй/рё/, ФШШ /дака/, tuil; рекордный ~й вЗИ/ки- року/ЙФШ; обильный (высокий) ~й HfE хбсаку, Ц^Ё хбнэн; плохой (низкий) ~й щЪ кёсаку, 7f f£ фусаку; среднегодовой ~й Щ. хэй[^ нэн]^; ^й выше среднего 5р^И_Ь/идзё/© ФШ; праздник ~я Ц^ВД/ива/^; снимать (собирать) ~й i\%Wi~%> *№Щ /сакумоцу/££ Ъ^ПЪ; Ш.Ш^^ЬХ /и/tiS (о зерновых культурах); второй ~й 2 #fp нибансаку; ~й пшеницы хороший /^й/комуги/©й5£(фШ) £>J:0; один (два, три) ~я в год — =gf£ итимбсаку (n^fp, H3EftO; собирать два ^я в год (одной и той же зерновой культуры) тЩ/япки/^^^ Ъ; вйды| на ~й ^Ш/ёсб/фЩЖ, К Ш^Ш/ётэйдака/, Щ-Ш^Ш; определение ~я \^ЫШЖ саккё-кэттэй; ~й с каждого (одного) гектара 1 -% £ $ — fr^fa/Tz Ь <ОШШ ® (изобилие): в этом году ~й на яблоки -^^/котоси/^ *) /t,CCD^:fc &*Ё/доси/*Г с урожайность ж фЩ^ сюкаку-рицу, ФШй/рё/; повысить - ФШ^Ж /така/£> s урожайный /грил. gg/мино/ *) ©00, ftffi/caxyrapa/OOHS ~ год ЖЖ/ДЭ- ки/oJ; t^/тоси/, Ц^ хбнэн; ^fc Ь ^ атаридоси (гл. обр. о фруктах);^ Ш%£ хбрёнэн E рыболовстве) урождённая прил. (перед девичьей фамилией) ШШШ кэкконмаэ ..., !ЁШ<Е>Ш сэйка-но сэй ... уроженец м, уроженка ж: ~ Москвы ^ех^у ^/ума/tiOA урок м ® фщ гакка; ШШ дзюгё, $ЙЗй бэнкё, и у х > (занятие); flf-g кэйко (тренировка); заочные ~и Ж Из ifcW цусин-кёику; брать ~и английского языка у кого-л. --К^Ш&Ш /эй-го-о оси/;1Т& £> $ ; ~и танцев ^>^0U*;^>; ~и русского языка (цикл занятий) п *• у|§ШЖ/кбдза/; расписание ~ов ^ Щ в# Н g/дзиканхё/; первый ^ начинается в десять часов Ш Ш /сайсё/0 g Ш /дзюгё/ «10 Й /дзю- дзи/^?> ^ ^/хадзи/-^ S ; ~ математики ^!^/сандзюцу/©[ЙЩ]Е@^; пропустить ^ (в школе) #^^#:/гакко-о ясу/tr, частные ^и ЙЛ/кодзин/u ^ ^. >; после ^ов ЙШ^ хбкаго © (задание) ё£Щ, ЩЩ каге; ВШ никка, |§Щ сюкудай (домашнее задание); третий ~ (напр. в учебнике) Ш ЗШ дайсанка; делать (приготавливать) ~и ШШЪ^Ъ, WM фукусю (=$Щ ёсю) %i~ Ь ® л^ргя. ЙШ кёкун, Шй) ко- расимэ; получить — ife Ш1| % ff /э/ S ; -КОРТ g/сато/ Ь ^ И /хира/ < (убедиться в чём-л.); извлечь ~ ШШ\% < ^t5; послужить ^ом й*^ Ь Й> 1С & 5, И&К&З, ifcill^^S; преподать - »fll£&fc*.sf M^^>; это будет для нас хорошим ^ом ^ tiit%k КЬКЬъТ£^ШШ\КЪЪ, ^П«& ^сЪ^^оГ^^йх. ^.й Ь (Ш /кусу- ри/^^^>, ФШ/тадзан/о^/иси/^) уролог м мед. ШШ.ШЩШ хинеки- каи урология ж мед. ШШШЩ хинёкика урон м Щ сон, fjtlf сонгай, Щ^ сонсйцу; понести ~ ЩЩ % §;/у/1? ъ>, M%i-%; нанести - ii^^f:^^; большой ^ А/дай/Я^ уронить сое. еж. ронять 1,3, 4, 5 уротропин ж фарл*. -о п Ь п t:° > урочище с Ш&©4Ш-СЯН£йо ^Йй сидзэн-но токутё-дэ сюи-то ко- тонатта тиики (ЩШЮф£>Ш#^ ЩШ fc£) урочнЦый прил.: ^ая работа ЙЭРД /кигэн/^f |г ©tte/сигото/; ^ый час Ж^^ШШ киматта дзикан, fg^/си- тэй/©йф[!Й; работать в ^ое время ^ &#/тэйдзи/ KtfiW %i~b уругва||ец м, ~йка ж tf л? ? 7 Л Л /дзин/ уругвайский прил. ^ & У 7 Л CD, # ^^т-f Л/Дзин/© урчание с СЪсЪ t^5 ^/ото/; ^ в желудке разг. Bg#*l!|/xapa-ra на/^> С t урчать с 5 С Ъ ©/на/ & урывать, урвать разг. ® ^|/хи/о7с < S © перен. (присваивать) ШШ/оре/ i~b; ЖЪтА/ко/Ь (выманивать) ® перен.: ~ время для того, чтобы... ^ Р^/дзикан/^ §НТ--, fig/хима/^^ Т-, Bi^SS/нycy/^-e урывками яарг^. разг. ^Of^/ма/^ НГ^К; £Ш/сигото/©^Шс, fig/хи- ма/^^f (^^•e нусундэ) (между делом); #f^ ориори, ^д? токидоки (от случая к случаю) урюк м собир. ^Ьф хосиандзу урядник м ист. (полицейский) 1$Щ ОЖШ сонраку-но дзюнеа ус м см. усы О китовый ~ lg/ку- дзира/ODCMf; онив^ [себе] не дует погов. йй^Р^/хэйки/озрй/хэй- Дза/^, Ш\± f С 5^/фу/ < М/кадз9/^> t^5«t5 ^."Г^ЫсШ/као/^ЬТИ усадебный прил. ШШО яейки-но усадить сов. см. усаживать усадка ж тех. *{зШ сюсюку, Щ&. тидзими; ~ при сжатии 1ЕШ/ассюку/ Z>~f£h; ~ при сушке |£Шкансб/% ^ Л; ~ сети Я/ами/Оо^(гс^.^) усадьба ^с ® ^^ такути; крестьянская ^ ШШ нбка; помещичья ^ ^с Ш^ОШШ дайдзинуси-но яейки (Щ^^ тэйтаку); пустующая (свободная) ~ Ш/в/^ШШ ® (колхоза, совхоза) ЩЩ Щ сюракути, ШШШ кёдзюти; центральная ~ колхоза з j\/ ft — X(D ф]0 ЙК/тюсин-тику/ ® (участок под постройку) ЦШ ейкити ® разг. (приусадебный участок) &^№МШ дзю- таку-фудзокути, ^Й#ЩЙ усаживать, усадить ® ^^/тякусэ- кй/ § ^ ъ , ^/сува/ ?, ^r b ; Jg сэки (^ ^ ису) %-i"tbb (предлагать сесть); ®/но/^^> (яа погз^ и т.п.); ~ кого-л. на видное (почётное) место —% ±Ш/№еАза/кЩ/су/Иъ ©: - кого-л. за работу •••fcfcfc^/сигото/^ $ -£■& ®: ^ площадь деревьями r£Jft /хироба/ ^ т(с ^> Л/ки-о у/ й. ^> (|g Я. а /ко/tf, Jl^o^S) усаживаться, усесться ® (садиться) ffi/K0CH/*>lt ^>, Ш^Й/су/Я. S (*J 5 f), Й/сэки/{со<; «Й/тякусэкй/f ^> (яа собрании и т.п.) ф (приниматься за что-л.) ••• KJ& Ь ^>^> % » — К Ж#/тякусю/-^ ^> усатый лрг/л. [р кути]СМ/^^ /ха/^Ь^№^ЬТИ5), [P]CMf© ^^>, [R]CM;f£fc < Ьй.Гс усач л^ ® разг. ^ир/нагаи кути/ &Я%&/ха/-фЪГгА, CMfH ® (жук) •£>>&% Ь Ш/муси/ усваивать, усвоить ® (делать привычным) # /ми/ i^ot^, gg)j /сэссю/ -TS, b*>4©^"TS; ^«/этоку/f S, #:|-|/тайтоку/^" S (тж. во 2-л« знач.); ~ привычку ... •••^)Щ/сюкан/ it5; -3B/Kyc9/3&>*o<(^o^sMo дурных привычках); ~ традиции (&Ш /дэн то/ ^t(coltS ® (воспринимать) %/обо/ ?Lb9 %7lCfo (запоминать); ЩЩ/стокУ/-?5, #{(lo^S, М/сё/ №iT %>9 ~? 7> $ — i~ % (овладевать знаниями и т.п.); ЩШрикай/t S, ©^ С t? (понимать); Ш№1 & С ^1" (что-л. прочитанное) ® (пищу) Щ^-^ъ, ^ iR/Kiocio/f S, С^с-Г усвоение с ® (обычаев и т.п.) # /MR/K-otf Ь С t, МЩ сэссю, ЙЩ кюсю; сл^. тж. усваивать I © (лоям- мание, приобретение знаний и т.п.)Щ Щ сютоку, ticoiu^i, i'g^ |сё- ка; ^Н# этоку, |ф# тай току (напр. об овладении мастерством и т.п.); % /обо/Я-С^С£, £><&£<& (запоминание) ф биол., физиол. ЩЦс дока; f^ ft, KR (/шци) усвоить сов. см. усваивать усвояемость ж ® Ш^й рикай-рёку, W#ШШ сютоку-тэйдо © биол., физиол. ШЖ Дбка-сэй, Й^Ь^/рицу/; ^КЙ кюсю-сэй, ^j^/сёка/^ (пищи) усеивать, усеять Ш< маку, jft^ /сампу/t ^ (рассыпать, рассеивать); ifc/ти/ £ t (разбрасывать) 816
усердие с jgj^/кимбэм/^ Ь; работать с ~м ffi/сэй/Щ 1/Т|§/хатара/ < , ^Ь¥/сигото/{'ПШ ^Ж^~ усердно парен. Яг/сэй/Щ ЬТ, Й>*? /сиси/1 L/ Т; э^Ок: нэссинни, £Щ^ /конки/J; < , —Т^ШтК иссёкэммэйни (старательно) усердный прил. Щ]Ш?£ кимбэнна, Ш &?£ нэссинна, £г£>& усердствовать @j?> хагэму, Ц/сэи/ усесться cos. слг. усаживаться усечённ||ый прич. и прил. $$&§}-? -fz хаси-о китта, Щ/атама/ & $J о fc; ~ый конус -ШЩрЗйё сэтто-энсуй; ~ая этирамйда -ШЩЙ$£й:/какУ суйтай/ усёяннЦый ярш. от усеять, см. усеивать; нёбо, ~ое звёздами Ji^jg/xo- си-о ма/и-fc J: 9 %3?/сора/; ~ый драгоценными камнями ^Ё^/хосэки/^ % D }£#>?:, SH~? < #>©; ~ьш пятнами ЪЪКЬНЮ усеять сое. ел/, усеивать усид||ёть <%>#. ® j*g \) Ш'Т сувари- тосу; Ьг> t ^Й^/симбодзуё/ < Ж & (терпеливо, до конца); трудно было ~ ёть на месте |*т/и/ fc fc £ ti & #> -э fc, D о £ b T *J £> ftte ti> о fc; он не ~йт и минутки Ж^^/суко/b £ D о £ Ь ТО&О, Ж{*Й/СЭКи/©Й/атата/Ш5 flg/хима/& %о (D (остаться, пробыть где-л.) ^/нага/< о £ ; ЛЩ S исувару (яа каком-л. посту); долго в городе не усижу —люблю деревню fp^/то- кай/Ъ-М < &и ь ft%o% Щ#/инака/ ^>^/cy/l^©^ усидчиво нареч. 1^ЬШ^ нэбари- дзуёку, Ш Ж /конки/ j; < усидчивостью 1^^,/конки/-^ J; о С t, Й/нэба/^oJ: $, £>АЛ£!) усидчивый прил. ®^J;0 конкиёй, ■й^/кинага/©; Яй/нэба/ f)oJ: ^(упорный); ~ человек $1 ^ Ш кория; ®5й Ш бэнкё-ка, f}l i) ®/бэп/'|-^Л, й* Ь Ш Ш/бэн-я/, #йЗ&-*^Ш/иттэн-ба/ D (об учащемся) усики ж я. (ед. усик м) © (человека) £ D «fc 5 CM/ (D (насекомого) Ш^ сёк- жаку, МЗз сёкумо (D (растения) Щ ДУРУ, ^/маки/64/; £ ноги (г/ колоса) усиление с © ^^ кёка; iffig дзо- жё (увеличение); Ш%& хокё (пополнение); §£i\ какудай (расширение); Ш /мо/i) jzi> Ь (напр. о массовых выступлениях); $ЕЯИв синкокука (углубление); Ш^ акка (кризиса, инфляции и т.п.) d) эл., радио iffig дзофуку; двойное ^ иЖ/нидзю/^^щ; прямое - ВШтёкусэн/ШВ усиленно нареч. (энергично) )Й/сэй/ fflbT, ШЯ/конки/J: < , ^*/эйэй/ ibt; ^Й/дзэнрёку/^о < ЬТ, Я £Л/тикара-о и/ftT (^зо see* ш); СА,£ МЛ/барики/^й^Т обр.; gg# кёкурёку (упорно); Ь Ь Ь К, —~>Ь/ис- •син/^^-эТ (настойчиво); ^gzi^zl сянимуни (яи с чем не считаясь, напролом); ^о^С^ЬТ (неистово); ftjj /нэба/DoJ: < (неотступно); fH/y/fr С £ & < (без устали) усйленн||ый I яр«ц. о/72 усилить, еж. усиливать II «рил. ф (увеличенный) Щ ^/дзбкё/bfc, ^/кё/^Lfc; ~ое питание ЗзН^япя/секу хин/, ^^{Ш^Ш /эйёка-о така/й> fc j^ ^; ^ый паёк if ИЗ дзбхай; ~ыми темпами ЙШЙТ* ка-сокудо-дэ, й/кю/^gTs ^^>*° Т% ^l^^^T*; —ые занятия ШШ'Ш мо-бэнкё, М^/мбрэцу/^:®^; ~ая тренировка МШЩ мо-кунрэн; ^ая охрана yjc/мидзу/ i Ж/мо/ £ $ &: ИЦЖ /кэйкай/, ЖЖ/гэндзю/^^Ж ® («е- отступныйу настойчивый) ШШГ£ си" цуёна, тЯ§ё& ганкёна; |Д^/конки/0 J; И, й/нэба/ \) о J: и (упорный); ~ое внимание #^0©ёЕЖ токубэцу-но тюи; ~ые просьбы ^й&^йИ/ирай/, Ж) Я/ории/ о Т © Щ/тано/ ^, ?;оТ©| усиливать, усилить ® Зй/цуё/й>5, ^<fS, й/кё/nbfS, Л "Г масу; Ж ^с/какудай/f S (расширять); igjje /дзокё/t" ^>, ±М^/дзодай/1~ S (г/б^лгг- чивать); Ш/мо/ *) _hif ^> (движение, кампанию); Ш/ак/jb $ ^ S , Я[/гэки/ jb$^% (кризис, инфляцию); Ш/фу- ка/& % (сомнения и т.п.); ~ напряжённость ^Шкимпаку/фЩ^^Щ/до-о кува/х. S(ii-r), ^Ш^Ж/кинтё-о та- ка/ & S (Зй Й) S); ^ тревогу й^ ^ ^ /фуан-о цуно/ £> ^ s ; ^ питание j§£ й, /сёкухин/ © ^ ^ fffi /эйека/ £ ^ & S ; ^ голод (жажду) ^^ куфуку (Щ ка- Цу) %—Я/иссо/^jf b< fS; ~ армию ЖШ/гумби/^tl^-f^ ; ^ войска ±§^/дзохэй/^" Ъ (на фронте); ~ внимание ^Ж^^Ф/тюи-о сютю/f- ъ; ^ заботу — /Щ;О^Шй/кокоро-о куба/ S; - страх — Ш^^^й/кёфу-о ида/ ^>^^, ®tffi'i>/CHH/^a«)S; ^ наблюдение ^Ш/канси/^ | & Ь < f S ® радио, эл. Щ |{1Щ/дзофуку/i" S усйлива||ться, усилиться ^/цуё/Ш S, ^<^S, iff масу; Шхагэ/Ь< ЪЪ, ШЬ ЪЪЩ-Г, Шгэкй/^-rs, ЗМ4 кёрэцу (а^Я гэкирэцу) О^^йр /до-о кува/ Д. S (обостряться); ^/кё/ ^fb^^iS, ^-/икио/o^igf (приобретать силу); Ш1мо/ У) _h^> s (о движении, кампании); ±1Ш/дзбкё/$ t^S (напр. о боеспособности, мощи и т.п.); ЙЙ§/коё7 # ti % (яаяр. о престиже, боевом духе и т.п.); й/так2/Ш^> (об интересе, опасности, о звуке и т.п.); £>£<&£, Ш:Г Ь < & S (о болг/, жаре, гш/же « т.п.); ^/фука/Ш S (о чг/б- стбб); ai^lI/CHHKOKy/fc^rS, Ш№^" S (о трудностях и т.п.); ^Д/ноко/ }<: ^с S (о подозрении, о каких-л. настроениях); И/ак/^ф— зЦ^^/итто-о тадо/^> (б худшую сторону); влияние ^ется §£Ш эйкё (Щ-Jj сэйрёку) %Щ у^/дзодай/i- Ь (Ж^/какудай/^- s, i| ЬХ\ЛЬ); возмущение ^ется Щ.*) икари ('ЩШ фундо) а>Щ/коэ/^Щ^. Ь; недовольство ~ется й^?Щ/фуман/ 0^ (^ff кудзе) ^1Шо"С1^; сопротивление ^ется ЙЖ;Й/тэйко-рёку/ №Ш^Ъ\ ветер —ется Л,/кадзэ/^>Ш 1~Ш-Г^/фУ/1о0^ усйли||е с ^Д дорёку, 1^3) дзин- рёку, #ff ^) хонэори; ^^ хонсо (с/72а- рания); общими ~ями &?£ЮЩ%} /кёрёку/"С; незначительные ^я —^ #—Й1Я©^ иккёсю-иттосоку-но ро, h-ffrQWfxb; прилагать ^я к чему-л. -<DtzV>K(-£ Ь ЮЩЪЪЪк /хара/9(9£С сосогу, Ц£Ё/кэйтю/^~ Ъ, о<"Г, Ж/каса/й.^,), -}сЯЙ ^Л/тйкаракобу-о п/%ъ%, •••(Dtz'&iz. УСЕ - УСК V ^j/тйкара/^о < i~(^;£f1~%); прилагать все ^я ^^/дзэнрёку/^о < *Т- (frtzbtfZ), [SS хяппо]^^1~^, ^^^и©^я%o<-r. ^^/эйэй/г ъхтъъъ\ :ё^/кycин/$^^^-r £; не приложить должных ^й к чему-л. •••юТ1®к>&^/хтуё/ЪЩХ1%Ш /окота/ Ь ; тщетные — я ЩЩ_ Ь Я/Дзон/, fclfc# мудабонэ, ^^ торо, !^3||/каи/ О^/на/п^й; Щ®^ нукабатараки (напрасная работа); без малейших ~й =Ё/тэ/ ^ ^ < , € 5 $ ^ < ; с -ем Л % AtiT, fff-эТ; ^oi (еле-еле); ещё одно —е & 5 —-Ц/хйтоики/~е; благодаря вашим —ям fljg^^f:^^f:tj усилитель ж ® эл., ра^ио ryf, 7y7°'j77^7-, i№§! /13офуку- ки; — высокой частоты ]йШй£/косю- xa/ifi®^; - звука ^й/онсэй/if |щ§| © фошо jg^^f| дзокандзай усилиться! сов. см. усйливать[ся] ускакать сов., ускакивать © разг. (удирать) ШТ£%> нигэсару ® (на коне) frtf^Z ускользЦать, сов. ускользнуть © (выскальзывать) [•••&£>]"$"& Ь t Ш/ну/ ^ Ь (ШЯ ^ S), ШЬ Ж/субэрио/^, s ; рыба —нула из рук ^/сакана/й*-^ D t^/тэ/ ЪьЬШЪКЪК ® перен. разг. (внезапно исчезать) Ж/сино/с>*Ж S , С -э ^ D t На Ь (из комнаты); ъ -о t й1/ни/If Ъ (удирать); &%№? сугата-о кэсу (скрываться из виду) (D перен. разг. (уклоняться от чего-л.) — &Ш/по/&р,%>9 ^i/ca/ltS (D перен. разг. (оставаться незамеченным): —ать от внимания ^^/кидзу/^%^* ЙЙг /мио/ i i" ускорёниЦе с © {g^i сокусин, х ы° -КГ^, ^П^ касоку[{Ь1, ^/хая/ Й> ^> С i ; линия на — социально-экономического развития страны Щ/куни/ CD#^ • ^^^М/сякай кэйдзай хат- тэн/^^ОШШ/росэн/; — научно-технического прогресса Н-^ёШШ^/ка- гаку гидзюцу симпо/0Д t°- К Т v ~f ({&.ШУ> просить об —и ответа ^-Й® ^^•ф Ь А/соки кайтб-о мбсии/^^ (D (З&мз. "jjp^ касоку[^ до] ускоренн||ый I прич. от ускорить, см. ускорять II прил. ШШ® кюгэки- -но, й/кю/г>#0, ^П^/касоку/^j, ШШ& кюсокуна; -^ый метод ШЁх,^ сокусэй-хб; ^ое отделение (учебного заведения) Ш^Ш сокусэйка; -^ое движение ШШШ До]ЖШ ундб, Ш ШШ/№/'> ^ьш шаг Ш ¥& исогиаси, #>&}а£; ^ое развитие народного хозяйства ЩЩ^^/кокумин кэйдзай/ ОШШ ^^М/хаттэн/; ~ое обучение ШШШ ^/кеику/; -^ая передача тех. Щ^Ш /хаяоку/ У) ускоритель м © физ. ЖЖШШ ка- соку-ебти, jfjp^a/W; ядерный - jg ^^/гэнсйкаку/ip^gg ® х«ж. ffiatjij сокусиндзай ускорительный лр£/л. /тхел;. ЙР^/ка- соку/6^] ускориться] сое. еж. ускорять[ся] ускорять, ускорить © Щ/хая/фЪ, xt°-F7 7 "f'-f Ъ, Ш <° исогу, йй> :52 Русско яп. ел. 817
УСК - УСМ ^г Ь ; #Ш/С0КУСИН/*^" Ь {подталкивать, форсировать); & й> £ £-£ £ {обеспечивать быстрое продвижение); <{Щ{£. сайсоку («{£ токусоку) f 5 (торопить— яаяр. с уплатой чего-л.); ~ шаг й/аси/^^-^)^; ~ ход ^ tf - К %Щ/ма/~$~ ® (приближать) й/тйка/ o*tf & ; ~ чью-л. смерть •••0^1Ш/сй- ускоряться, ускориться б разя. зяа^. ^/хая/£ S; ^/хая/^ Ь (о скорости); движение поезда ускорилось ^Щ/рэс- ся/й*0ШЁ/сокудо/%Жй>£ (ii/ма/ Lfc); дело от этого не ускорилось % ПК£ -зТН /сигото/й>&й>£ -otzfo уславливаться см. условливаться усладить сов. см. услаждать усладиться сов. уст. см. наслаждаться услаждать, усладить уст. ^/тано/ Ь^^& ; ~ свой взор Ш/мэ/£ J; 5 С tf ■£ s № с £ & *); - к Л/ми/ г пъ (чем-л-); ~ слух Н/мими/£ fr © Ь Ш ч^з (&<*$»*) услаждаться, усладиться уст. см. наслаждаться услать сов. см. усылать уследи||ть сов. за кем-чем fL*?f Ь Ш -f мимаморитбсу; оОТШю/< (за объяснением и т.п.); не смог ~ть за объяснением ЩВД/сэцумэй/^о^Т^ I? & #> о fc; не ~ть за чем-л. —%^ /ми/ ^ С te Ь (зрительно); —% Effl/ки/ Ь & Ь f («а му*); ИМ !I5 миха- ри соконау (за кем-л.); •••fL^5 миу- синау (потерять из виду); он не ^л за ребёнком ^Р/ко/£* & й> £ g ^Ц/мэ-о хана/ b fc условиЦе с ® (уговор) %зШ яку соку; 0kffi дзёяку (договор) © (требование; пункт соглашения, договора) Щ^{$ дзёкэн, ^Ig дзёко; необходимые -'Я йЗЭ/хицуё/^де, ®ff ёкэн; обязательное ~е $ШхиссУ/^№; пРеД" варйтельное ~е тШ. дзэнтэй (^Ж сэнкэцу) %.{$; выгодные (невыгодные) ~я ЩЩ/Щъ/Щ'ЪЩЪ фурина) %.{$; ^я подписки на заём 'АЩЙ^ШШЖ кбсай-ббо-китэй; ~я капитуляции Щ. Шкбфуку/йЭД; ставить ~ем, чтобы... ••■£&№£?■*. •••©ЙМ*£К/мо/#3; ставить —я ^ff&otf S; предлагать жёсткие -я ^18/как<жу/&ЙМ^£о# 5; с -ем, что... ... £ и 5 &#Й>Т /мото/Ri, ••• £Н$^№"е; при одном -и... *ПК1Й — O0^f^*^5t —О (обстановка, обстоятельства) t£(ft)$E дзёкё, lift дзидзё, Jftjg дзётай, Iff* дзёсэй (положение, ситуация); —я труда (обстановка на рабочем месте) ^Щ Щ^/рбдо-канкё/; —я работы (оговари- вамые при найме) ЩЖ тайгу; благоприятные —я Ж/мэгу/^П^^^ОК U)\ хорошие —я работы т^М, Ш зёй^н^; природные —я g^/сидзэн/ ШШШ\ социальные —я £Ь^/сякай/(ф ЩЩ; -я жизни Щ£/сэйкацу/ЩЩ#с Ш); &1kEE иссекудзю (одежда, пища и кров); жилищные —я £££g дзютаку (ШВ кёдзю) Щ^; создавать -я ^ft ^№/цуку/ЬЙ*Г(*^й.«); все -я созданы %.{$&% Ъ ott^(t<tt tOotHS); тяжёлые —я S/куру/ Ьи^Ш; в —ях войны ЩЩу сэн- дзика; в —ях капитализма Й;ф:3£й1 $ОЙ/сихонсюги-сэйдо/©"рТв; ~я для жизни там тяжёлые % С^^ШЩШ^ Ь&ЪЪ^; страна в — ях экономического кризиса ШШ&ШТЮЩ кэйдзай- -кикика-но куни; при нынешних —ях ШТ/мокка/ОзЕШ-ей; только при этих —ях С Ь btz(i>>i)>Z>)^№(DTK ^'ОТ0^ © мн. —я (правила) j^fe китэй; —я приёма в университет ^^ А^/дайгаку-нюгаку/^^ О ни при каких ~ях Ffate С t №$> ~э X % , Е ^*/&/бааи/к:**ИТ&, ^/кэс/ЬТ условиться сов. см. условливаться условленный прич. и прил. #/мб/Ь &Ы§:К9 ШЪ&:/™/®К9 ШЖ& си- тэй-но; ~ час ф Ъ^Ь^Тс(%зШ яку- соку) ЩЩ дзикан условливаться, условиться fJ/y/^-g- t>^s, ф/мб/ь-&ъ^^*г^>; ^ о часе ^Г^/дзикан/^?1^^^^^(фЬ -&£>-££); ^ о цене {1^/нэдан/^ oHTg£ottS, МШ!^^Ь^/ки/^ S; условились встретиться в шесть часов вечера ^р^/гого/ б ^/дзи/}с^ 5^Ж/ау якУсоку/^Ь^ условно нареч. ^^/дзёкэн/о |s "С; {й^/катэй/й{с, <g}c карини (предположительно); осудить ^ ШпШ^ОЩ %к%Щ^Ш'Т сикко-юё-но ханкэцу-о ииватасу условность ж (общепринятый порядок) ЩЩ канрэй условнЦый прил. ф (условленный) ^j^/якусоку/Ь^; ^ый знак, ^ое обозначение [$Ш]в№ киго (ЩЦ фу- гб) , is&tf)i'*)-<l >; Щ-Щг анго (код, пароль, шифр); ^Щ аидзу (сигнал) ® спец. (принятый за эталон): ^ое топливо Ш*р$Щ хсдзюн-нэнрё ® (с условием) ^{^/дзёкэн/о | CD; ~oe согласие ^{^о | ЦШ/Дои/; ^ый приговор ^fall^/сиккб-юё/о |s ОЩШ /ханкэцу/ ® иск. (не реалистический) {&ШЮ касб-но (воображаемый); ^^ /сётё/69^: (символический); ~ая декорация ^ШЙ^-иШШ/бутай-сбти/ ® (не существующий в действительности): ~ый противник {й5Шй/Т9ки/ ® грам.: ^ое наклонение ^{Ф?£/хб/, {g ^^ катэйхб; ^ое предложение ^{^ Х/бун/ О ~ый рефлекс ^^^й/хан- ся/ усложнение с ШШ^ фукудзацука усложнённый прич. и прил. з£ЛЛ /комии/ofc, ШШ& фукудзацуна, Л ЪШ/ку//ьК, тШ/ыкусд/btz усложниться] сов. см. усложнять [-СЯ] усложнять, усложнить ШШ/Фуку- дзацу/^f Ь ; ИШ/коннан/$ ^ Jp/ку- ва/^.5 (затруднять); CD^t^ (об- становку) усложняться, усложниться ШШФУ- кудзацу/^^ 5 , >-^ С Ь < & S , ilS /сакусб/-Г§; М/моцу/^ТЖ^, лА«^ Л/комии/ о Т5£ S , С А,й> ?, ^> -э Т5£ 5, Л^><Л^Ж^, CDtlS (заяг/- тываться); обстановка ещё больше усложнилась 1р§|/дзитай/^£ Ъ^ШЩ /функю/bfc услуг||а ж ® 1йй_сэва, ЙЯ дзёрё- ку» ^^ дзинрёку, 'i-ff i? хонэори; |ф Jg ассэн (содействие); плохая ^а g /гай/^> о Т^/эки /© ^ С^Щв /Дзёгэн/; еж. тдас. (медвежья) ^а; оказывать кому-л. ~у — CDfcйЬ }£о < f, •••^^ ^Я/тэ-о ка/i"; он оказал мне ~у Ш ttfeofcfticlfJfoT < nfi; пользоваться ^ами кого-л. •••CD-ffijfg}ci& £ ; вы оказали мне большую ^у ^cg/тай- сб/^э-Щ^ ^ & Ь ^ b f:; предлагать свой ^и ЙЯ^Ф/мо/Ьт?^>; предлагать свой ^и в качестве арбитра ЦЩ^/тё- тэй/0й^М/яку-ока/оТЩ5; '-аза ^У Й^/уогокоро/^>П^йс^/мидзу. гокоро/ обр.; платить ^ой за ^у || •Ш/синсэцу/^ |) оТЯ^# /муку/ и Ъ ф мн. ^и (обслуживание) -у— tf *; коммунальные '-и ^г^ШШ! кбкё- -сисэцу; платные '—и ^$4/юрё/-^ — \£ Л; с ^ами -9- - tf ^ о §■ О медвежьи ^а ^Шз^Ш аригата-мэйваку; оказать медвежью -'у ЛШШШЪ С t %-?%>; [я] к вашим ^ам ШШШЩХЬ Ш/ёро- кo/^т^/итa/bШf (Я^ ^ ЬШЬ-й -Г), ^^-e4fl]/б/^o^-F$^^ я^с Ь £®Щрр/мэй/Т$ ^; моя комната к вашим ~ам %k(D^^^ i Й/ДЗию/{A*5 ^/цука/о"р$^ услужёни||е с t/cm. ^tt хбси; в ~и у кого-л. -{(lo^i & услуживать #cm. ® еж. услужить ф (прислуживать) ~э&^Ъ; ^/хитэ/о> Ъ Ь ^?Л/хара/5 обр. услужить сов. разг. Щй' сэва[^]^ Ь; tz-flJZ (помочь); #^^> хонэору (постараться для кого-л.); #£/яку/£С Ьо (оказать содействие) услужливо нареч. <A<С[ЬТ] услужливость ж ffijfggp ^ еэвадзу- ки, Ц-gJjfr синсэцусин услужливый ярг/л. Шнй^/сэвадзу/^ ^:; ^/каю/l^ i С 5 К^/тэ/оЩ/тодр/ < J; 5 ^ обр.; ^ дурак опаснее врага поел. ШШсинсэцу/£Ш *>йй/тэ- ки/j; Ь ^^/абуна/о услыхать, услышать сов. Щ < кику, 5/мими/^-Г S, НЮ^^>, BltfiP 3; ~ краем уха 1Р^/дзида/^Л^г^, /j^/komvlmk/к U $&; см. тж. слышать 1, 3, 4 усматривать, усмотреть ® (увидеть) 1^>\1Ъ, fLffit" миидасу; й^^> мия- буру (обнаруживать напр. обман, фальшь и т.п.) ® за кем-чем Щ^^Ь мимамору; ^?g ^> михару (наблюдать); за всем не усмотришь ^/^/тасе/CD |Щ/мио/£ Ьй1йл>й^О ® </то в чём ■••%•■•£ JUT £ S, Sftt" минасу, ЛШ/мито/ф 3 ; ^ в чьих-л. действиях оскорбление •••®^Ш1;&Ш^/кбдб-о бу- Дзёку/^^ftt- усмехаться, сов. усмехнуться ЩЩ /усувара/и^^~ § ; горько ~ =g^/HH» гавара/O^i"^ ; холодно ^ л^^/рэй- сё/^Ъ; иронически ^ ]%Й/хинику/ ^Ш^^Й/бисё-о мо/^>"^; слегка ^ усмёшк||а яс Ш^^л усувараи; с ^ой ^^И^^/ука/^Т; добродушная'-а ^$ Ь^Й^ усмирение с ® (успокоение) ШШ тинсэй, Ц/сидзу/й) § с i ® (подавление) ЩШ тинъацу, Щ]£ данъацу усмиритель м (восставших и т.п.) 818
§gE# тинъацуся, pfj±# данъацуся усмирйть[ся! сов. см. усмирять[ся] усмирять, усмирить ® (успокаивать) Ц*/сидзу/й> Ь , ?Ш/отицу/£>^ Ь ; # /нада/ Ь о , Й #> " #> Т (утихомиривать); ih/то/ф § (останавливать) ® (подавлять) Л/сидзу/#> %, Щ±/тинъ- ацу/Т^, Ц^/тинтэй/f S, 3¥Ш /данъацу/f" £ , Й/оса/^-о # 5 ; ~ восстание ^^^^Й/ханран-о хэйтэй/ -г* усмиряться, усмириться Ц/сидзу/Ш усмотрёниЦе с Л1НЛ михараи; ЭДШт хандан (заключение); У fig рёкэн (сг/яе- дениё); предоставлять (передавать) на чьё-л. ~е -'ФШШ сайре (£№ кэт- тэй, ШШ сети, ц*>^1^) к: Ш *>■££; •••©ЗДШ^Н^/итининЛГ* (£й>^£) (яа суждение); оставляю это на ваше предоставляю это на твоё ~е ^tbfi Ш fc t. i>^ X £s < ; по собственному ~ю gS'CD—Л^/ДЗибун-но хиториги/Й>~е, ШЗТЮЩЩХ; по своему собственному ^Ub^ttK, @#0—^/итидзон/ Т, Ш=?^1Ё?£ каттэ-кимамани, ®№T* докудан-дэ усмотреть сов. см. усматривать уснастить сов.у уснащать ® ИШ/сб- би/-Г£ (D яерея. *>$*5, &^£otf S, $Ш/дзюнсёку/-Г & уснуть сое. ® Й/нэ/о < , 1Л/и/ 3, Ш/кэму/Ъ КЩ/о/Р>Ъ; чтобы не ~ ВййШ/нэмукэдза/^ ЬК ® (о рыбе) Ш^ сину О ~ навеки, — вечным сном ж/нага/и 0Щ $ fcio < , ^с Ц^/эймин/^" & усобица а/с еж. междоусобица усовершёнствованиЦе с ® %^ кан- сэй; Щ^ кэнсю (напр. врачей, учителей); курсы —я ЩШ& кэнсюкай, Щ ШШ/сё/ ® (улучшение) 3£Ж кайре, 3£Ц кайдзэн; д^ кайдзб (реконструкция); техническое ~е$Ш/гидзю- ЦУ/Й^КЖ; вносить -я КЖ-TS, усовершенствованный ярш/. и лрнл. ^g^/кансэй/ $ fitz; Б£Ж/кайрё/ Ь7с, З^Ц/кайдзэн/Ь'А: (улучшенный); в со- чет. ЪХШ кайдзб... (реконструированный) усовершенствоваться] сов. см. совершенствоваться] усовестить сов., усовещивать кого-л. — ЪШ/осъ/Я-ЯЬ-Т, — ФЖл> /рёсин/к:#р/утта/Я_ Ъ усомниться сов. Цо£|3/утагаи-о о/ С "Г, Шй/гинэн/££ bR/xaca/fr усопший ярил, i/c/и. ® "£7 на/ < & ofc, tl< te^Utz, в сочет. т±Г ^ -•■, Й£ ко... B) б знач. сущ. м tKte^tz (tl<tebtiTz)A9 ША кодзин усохнуть сов. см. усыхать успеваемость ж д£Ц сэйсэки; ^^j ЩЩ гакурёку-хёка (оценка); хорошая (высокая) ~ ЖЙ7рёкб/&лЩ; повысить ~ ДЩ^Ы/З успевать, успеть ф (что-л. сделать) — f £B|g/xHMa/JBtfS3 Дзикан) й>з>£; успел сходить tr^t^SBH^^ot; не успеваю всё прочесть -^к^Ш^Ш /дзэмбу ёмио/ tL £ В# В й> & и; не успел поесть -к/та/-<ът(Ш ма) й>^й>о fc, A^S^B^^^of:; не успел даже с мыслями собраться ^/канга/^. ££ £ &З^Ш/ёю/& %;0>о?с; не успел убежать й|/ни/{/Зз < Яг*:; не успел..., как... перев. соответствующим гл. плюс ЬШЬ £~°'- не успел войти, как... А/хаи/о ?: £Шо £ •••; не успел я поздороваться, как он ушёл |Лй>ё1 ^/айсацуЛГ * *> Ь & <л 5 Ькт$'и~> X Ь Ш о tz; не успел я ещё закончить свою речь, как... %Ш С £ №1ЬЩ& Ь &Ш:ЬЬ?£^э ЬК — \ не успел оглянуться, как ... &%Ъ£^5ЩК9 @/мэ/ 5 ИГС: (И/ма/ £ % <) ® /с чел*#, wa ^то разг. (прибывать в срок) В/ма/ 1^5; ~ к поезду ^;¥/кйся/^В^ -£- Ъ ; не успел на поезд ^^{С^ё/но/ D *5<nfc (B^f-^^^ofc) ® (Желать успехи в чём-л.) ••• }г:_Ь^/дзёта- uy/i" S ® гпк. несов. школ. •••0ЩЖ -но дэки (Ё%Щ сэйсэки) Tb>£\,^; ~ по математике ЗК^/сугаку/0Щ5К(дйЯ)*>* j:^; не успевать по ... •••©Й5}^;Ь *0\ —*>**? < ПТИ5 успевающий I ирмч. от успевать II в знач. сущ. м д£Ц/сэйсэки/CD j; и£ ^/сэйто/, Д^^ ютбсэй успеется сое. б^зл. разг. й/исо/<° /ма/^^5 успеть сое. еж. успевать 1, 2, 3 успех л/ ® д^5& сэйкб; ^^ дзис- сэки, ^Щ сэйсэки, л^^ сэйка, ЩЩ гёсэки (достижения); воен. Щ^ сэн- ка; большие ^и ^/дай/^Й; некоторые -^и ^^/Tace/0j5gS(J5ga). И < #7бун/й>0лШ; выдающиеся ^и ;jf/итидзи/£ ЬОЛ^^(Л^Й); небывалый ^ ^#^ мидзоу ОоТ^О) CD^a №S), ^С^/ба/Гс &; делать -и _h^ дзётацу №t£ симпо) fs, ^at"^>; добиться ^а ^Щк^Щ./оса/^) Ь ; одерживать блестящий ~ й^/каккаку/f,: ^Ц^^1Щ:й)^ воен.; с переменным ~ом — Ш—ШХ иссин-иттай-дэ; ^и на производстве ^Ш/сэйсан/Ц^; надежд на ^ почти нет д^Й1^~ §Ш/но- дзо/ЛЦЦ^/и^^^,^ ЖЙКШ^Я /усу/7с; ^ этих планов зависит от тебя С0|+Ш/кэйкаку/®^§ сэйхи (ЖЙ^/фу/ЖЙ)«Щ»СШ/сидай/^, С ©ttii^fig/Ha/s ^> л^ е>^иьалш Гс; как ваши —и? [M^]l^^>^f fa; желаю ^а! Ш]Л^Й^^т/ино/ Ь ^ Т ! ® (общее признание) \% нинки, ^fp кбхё; иметь ^, пользоваться ^ом (о ком-чём-л.) АЯ*>гЬ5, ff^J/хёбан/ *НП\ fffp-e^S, SFfp (ЛЯ) *й /хаку/f 5; Й/на/^'5в/у/ПТ0 5(тк. о /сож-л.); ^/а/Гс5, ik/o/^fcf)V3b Ъ9 t у Ь f 5 (о театр, представлениях и т.п.); пользующийся ~ом А :х\,0&%; пьеса имела большой ^ b Ifott^Sf: ?) f:4f: (Л/б/оicSfc оГс ^/хидзё/^йР1¥^о^); этот фасон пользуется ^ом у молодёжи с CD 7 г v is н ^\^ШШ /вакамоно/ fng /ёроко/jfns (SJfnTJ: <^tiS); иметь ^ у кого-л. —КЩ/мо/ХЪ, — ©^/y/it^J;^4, -^SltS; доклад прошёл с '-ом ^|й/эндзэцу/ц^^^> J; ^> о fc; пользоваться большим '—ом среди кого-л. —Kzk/o/Ъ ХХ*$>2>, —К А^/тайхэн/АЯй>^> Ъ, '••&— #/ити- 6ш](DК%^Х h Ь <У с -ом ggic УСМ - УСП ёини (легко, без затр уд нений) \ ^-$-^ fi (просто); с тем же —ом (точно так же) Щ^Ш^^ХХ Дбкэкка-о моттэ, ШШ^ Доёни успешно яар^. Л^Й/сзйко/й5?г:, ли ЙЖ/ри/к:; КШ^ дзюнтёни, fgjB^ эмманни, Rfffc энкацуни, 'Щ'Щ/сюби/ J; < , * а — X К (гладко, без осложнений); ^< умаку (удачно); \$±>\-£ &Ъ < (благополучно); дела идут ~ {RFi*>i 5 Ж <Ж/хако/^^ч^> Jjm /бандзи/ ^ л - X (Щ|а) К fy < ; все испытания проведены — ^J^/дзиккэн/ fi^^Tdcftl/fc; трёхдневные гастроли прошли успешно 3 В Н/микка- кан/Kt)^ 3 4Ш/к6эн/ Ц^Гр^/кбхё- •ри/Kfs/oKo/te Ь И tz успешность ж д^^ сэйкб; J^5 сэйхи, Л^ЙЙ^/ФУ/Л^Й1 (г/^я^х или неудача) успешный прил. д^/сэйкбШ, Ш Я^ дзюнтёна, ^|g^0 кбкэкка-но, лг^/сэйка/*5>{/^; 0Л^Ш© кбсэй- сэки-но (результативный); \& fa \£ fa Ь 1^ (благополучный) успокаивать, успокоить ® ШЬЩ /отицу/^>-йг^, #/сидзу/^)^9 ^t> /ансин/ § -йг § ; тп^/гэнки/о* tj- ^> (лод- бадривать); Ц/нагуса/ф S (утешать); да/нада/ ф £ , ^ й> f ^> "Г (плачущего, возбуждённого, раздражённого и т.п.); &^f" (ребёнка) ® (боль и т.п.) ^р /ява/ £ tf S , М?Р/канва/1~ 5 успокаиваться, успокоиться ® (переставать волноваться) ^jO/ансин/i~ S, Й^ЬШки/5, ^^/андо/fS, МЙ/кимоти/й>^/ясу/^ 5, ;0/кокоро/ /сидзу/й5); 1ЬШ^ft/мунэ-о на/ "с? *5 -6 "f, ^ о ^ f ^ (облегчённо езды- хать); ШЬШ < , ^#/рэйсэй/^ £ Ь Ь £^ (после раздражения, возбуждения и т.п.); он не успокоится, пока не ... Ш£-ШТЧ£(-»й#П?£)Ш*-Г £ &и (Ш/хара/0й/муси/*>**? § £ 6 & о); успокойтесь! iOgg/симпай/Ь ^С О ^Т^^ (не беспокойтесь); c^ibf $ о (будьте спокойны) ® (утихать) id $ £ S , # ^ 5 ; ?Р/ява/ ?, С (о боли); ДС нагу (о море, буре); ^Ш^Ш /хэйон-ни ки/^~ ^ (напр. о мятеже); Щ/одая/faKte Ъ (становиться спокойным) ® разг. (переставать стремиться к чему-л.): не -— на достигнутом tebtlffzct ^?:•H•/aмa/^ D fc о успокаивающ||ий I лр««£. от успокаивать II прил.: '—ее средство Щ# ЗВД тинсэйдзай, ШШМ тинцудзай, Щ /ита/^^й> успокоёниЦе с ® (действие) 'М/ш- да/й> U"f #> 5 С i ; ;5№й) кокороясу- мэ, М^Й> киясумэ (утешение); ШШ тинсэй (усмирение); —я ради ^(д>)#с & }£ ® (состояние) g?j[> ансин, ^^ Ш андо-кан, 5£я>Ш; искать —я в чём-л. успокойтельн||ый прил. ® :g;L>/aH" син/$^^; — ое средство ^^^!i тин; сэйдзай, ШШ&'&Ш сэйсин-антэйдзай ® тех.: ~ый бассейн ЩЩШ гэнсэй- ти; ^ая обмотка $№ШШ сэйдомакй- сэн 52* 819
УСП - УСТ успокоить[ся] сов. см. успокаивать [-ся1 - , , уста мн. уст. р кути (рот); Щ ку- тибиру {губы) О^ передавать из уст в — Pfj>h P^ife/ДУта/я. Ь\ эта новость у всех на —х £ С Ъ С (D— -и — х Х*Щ Ь -ЭД/мотйки/ \) fz; вашими бы — ми да мёд пить /Ц^^/ботамоти/т* р/хо/*<^&Р[]/тата/;&>П£ J; о &fg;fc\ t№ О з;Т |Г S , *? Р/кути/^±^/Дзе- дзу/^f ^ устав л* %Щ кияку; %.Щ дзёрэй {положение); gl.Ii] кйсоку (правила); воен. ^^ сбтэн; — партии 5^Щ тб- -ки, %(DWfc, 5ЗД тосоку; — общества ^Щ кайсоку; Устав ООН @ Й1Ш кокурэн-кэнсё; дисциплинарный — fjM'J бассоку, ^fj^- тёбацу- рэй; нарушение — а $ШИ1я/ихан/, ЙМШШ/симпан/; ~_ сельскохозяйственной артели ^Щ/ногё/т^т- У CD/g gfe/тэйкан/ уставать, устать ® ^/цука/fiS, < Г; £№ о ; ^^/хирб/1" 6 книжн.; -очень — -^ £ -^ч t К о #> fi Ь , С о tz *ШТ&, ^fc?£S, -Mf3; — от чего-л. — Х*~э-Ь>И2>; ^ от хлопот ^fa /ХОММЭЙ/KlO^tlS (D ЯбрбЯ. @/72 00- нообразия) Ь ^ £* Ь "f % , & 1< 3; ^ от чего-л. —К о ^§* f) ~f § , & ^ #>5К £, fcb fo^-t Ъ, hbb; ~ ждать #/ма/^Ьб'^, шь&ъг, шъ<к уставить[ся] сое. еж. уставлять[ся] уставлять, уставить ф разг. (размещать) ^/нара/^З, Я< оку, t£T %, 5lTTko< (D (занимать, целиком чем-л.) — х —-$f/иппай/Kf £ , ЬЬ t) fp/цу/Й) § (D разг. (устремлять) !й/му/ tf § , Шса/ b й # & ; уставить f лаза на кого-л. ••• ^ЙТ £- %» •••&£§ мэ (Цг х и томи) ^i-;! % , -^Doi уставляться, уставиться разг. ® (размещаться) Ш/о/^%>, tfc/нара/^ £ fi % ® си. уставлять (уставить глаза) уставный прил. §Ш© кияку-но, % #ШДзё/0 устаивать, устоять ® й/тао/#г%0, #/ми/^$^^§ (на ногах); $:©$/ /карада-но цу/ Ь -а и ^-f^/тамо/о (со- хранять равновесие); не — fflftS (падать) (D перен. (не поддаваться) Щ /фу/Ъсё*Ъ, tziLZ, Ш/мо/bttz lib, Cbf^b9 Ш/кус/b^o, ft/ма/ tj" & и; — перед искушением ШШюва- Ky/fcifc^.^; — против врага $&/тэки/ К^/ма/^&И; не — перед цгж-л. ---К ЛШ %; не — перед желанием что-л. сделать — ЙН^ЭД/кибо-о oca/^.s(fJ /сэй/fS) С t*>T* £&и; -fi < ТГг ^ £>&о (после // ося. гл.) устаиваться, устояться ® 71 &> суму (становиться прозрачным); #>-£"#> tzt%> (давать осадок); Я 'J - л йЗД ^ (о молоке) ® перен. разг. (прочно устанавливаться) ^g/антэй/-^ Ь , ^ ЬШ< отицуку устало нареч. ^f; C bt; выглядеть ^ ШЦ?ка/П^®/као/%-Г5; ^ шагать (плестись, тащиться) £ [^ t jj ^/ару/< усталостЦь ж ® ^ti цукарэ, g^ хиро, gjg компай; физическая ^ь й $:/никутай/йШ£; душевная ~ъ Щ #/сэйсин/йЭЙ^, ^gti кидзукарэ; чувствовать ^ь £gti^|±i&, ^ti^^ /кан/-^ 5(^5{?й. S); от ^и едва держаться на ногах o£>tiT^/apy/ < 0 ЬФг>£Т?-эТг® (о металле) gft, ^^; ^^5 рокю («зяое) усталый прил. Ш/цуш/tiTz, < fz & iitz, ^-itzbhtz; ~ вид ЙП?:Щ /као/; ^ голос gtti-fcpq/коэ/ устал||ь ж разг.: без ^и |,1) (яг уставая) ^/цука/ti-f *с, 9 ^ С i ^ < , 5 ^ -f tz Щ> ^ -f 2) (беспрерывно) & о И^Ы'^, £&£&:<, |ё^.Р^/таэ- ма//^с < , У^ЩК фуданни, cD^ofC; не знающий ~и ^/таю/^/^о, ^/у/ ^с^©^1\ ш^сt£я/си/е>&ь\ устанавливать, установить ® (доже- ^атб) Щ< оку; Jg/cy/fc£f # £ , jg*. S, ^/сона/^.#^^, Ш^^>, КИ Ij" ^> (машинуу телефон, телевизор и т.п.); ± у Ь i~ § (микрофон и т.п.); S/Ta/TS (памятник, обелиск и т.п.); § [ < хику (прокладывать — телефон и т.п.); <^> где-л. гроб с телом кого-л. •»0 3й$:/итай/[£*5 $ %1zX>^ Ж\ % — К^Щ./анти/^ Ь (D (определять, узаконивать) $0Й/сэйтэй/^ § , ft/ки/ «>S, Ш^/китзй/f S, /Ё/сада/ФБ, ^^/кэттэй/f 5, S/mo/^S; gx D ft Й> § (дату и т.п.); ~ правила ^|Ц[] /кйсоку/^^g)^ (ffll^-TS, ЙЙM) (D (учреждать) Ш5:/какурицу/^- s, fT/y/^^TS; Шл1/Дзюрицу/-Г § , ^ It 5 (власть, диктатуру, полит, курс и т.п.); fJS-TS, ^Й/сэттэй/f- S (вводить что-л. государственным актом); ~ мир ^П^еШ^ хэйва-о ка- кухо Шзр 1" 5 ; ^ контакты (связи) ИМ сэссёку Gi#§. рэнраку)^-о^ S; ^ отношения (межгосударственные) ШШ/канкэй/%®й"Г S , Ш^ ^^^ кокко-о мусубу ® (доказывать) Щ /тасйка/й> S (уточнять); ЙШмикива/ «> S , МШ/митодо/ # 5 , gg/цу/ ^ ^ Й> 5 (распознавать); 3i'fE/pHCce/-f S (свидетельствовать); ^щ/хакк^н/^- § (обнаруживать); •••^^ЦВД/хаммэй/i" S (выяснять); ^ факт (истину) ^^|/син- дзицу/^Щй»^; — вину ^р/юдзай/ *S/MHTo/feS(i:liE-rs); HQ коку- бяку (QH сирокуро) %$>% bfrK-t Ь (выяснять, кто прав, кто виноват); трудно установить истину -%%*?%щ /кюмэй/t"^ с t Itb-ffrb^ устанавливаться, установиться ® (укрепляться, входить в действие) Щ лт:/сэйрицу/-Г Ъ , Л^/на/ Ъ Tz-э, Ш\1 /какурицу/f- ь ; ^Щ/дзицугэн/1~ Ъ (осуществляться) (D (становиться устойчивым) Щ /ката/ ^ S , ^/сада/ Ш S (о характере, взглядах и т.п.) (з) («а- ступать, водворяться) )з%%>; установилась зима ^/фую/ £ b < & о fc; установилась тишина t/-f й>^^of:, ^ установйть[ся] сов. см. устанавливаться] устанбвкЦа ж ® (действие) Jg/cy/ i#^[Ii кодзи], Ш/сона/я.#^, К !?fd"^ (телефона, телевизора и т.п.) ® тех. (устройство) ^Щ coin; пусковая ракетная ^а < -9- Л л? ^й*/хас- ся/gg ® (направленность, ориентация) ЩЩИ мокуроми, 5ЁРИ сюган, 2§V нэраи; g Й5 мокутэки (цель); взять -у на ... - ££|g г f Ь , - % g ^/мэа/ X liC-f- b ® (директива) ^трс сиси, ^if хбсин^дать ^у Ш^^-^/ата/^. 5, ^ГЙ-^^/симэ/i- установлёние с ® jQg3il сэйрицу, 51 5: какурицу, gil дзюрицу; ^Щ дзи- цугэн (осуществление); f£Yr сэцури- цу, Ш;Ш еэтти, ^^ еэттэй (учреждение); <**> советской власти v t ^. ЫЕ£ Ц/сэйкэн/©л^51 ® (уточнение) Ш /таейка/й) 5 С <h , ШШ какунин; юр. ШЖ нинтэй; ~ личности М-уг,Ш^< ми- мотосирабэ; ШШШ& сёкуму-ейцумон (выяснение места работы и т.д.); ~ виновности ЩЩ\еШ хандзай-риссё установленнЦый прич. и прил. ® (официально утверждённый) Ш%® хотэй-но, ^^О котэй-но, %%(D ки- тэй-но, ШЩ/кйсоку-дб/») CD, S/ca- да/^ s , ^#/хбрицу/©^/мито/й> ^S (^Й>^>); — ая цена ^^{ЙЙ/какаку/, ^-И тэйка; ^ая скорость ШЖ^^~ К(ЖК сокудо); по -ой форме J^^ 0Ш^/есйки/^?, Ш^М (9 ОЭЩ^Х; — ^0Ш^^ иттэй-но сёейки-дэ (о блая- /сал: и т.п.); это установлено законом ШШХ $ fr4 й) X h Ь ® (определённый) ^/кима/ofc, —й®, Ш^© китэй- -но, Й/кима/^ф; S^P© хёдзюнно (стандартный); — ое место (время) ^g оГ.:(Ш^0 сйтэй-но) ЯЭт басе (ЙЙ1 дзикоку) ® (доказанный) ЩЕВД^/сё- м?йдзу/ ^ CD; Ш ^/какутзй/ Ь ^, Й /тасй/й>% (подтверждённый); ~ ый факт Ш>%(|Ш^ Wc)HH дзидзицу ® (оборудованный) Jg/cy/ й_# ^ Т гЬ S , й1/сона/й.т^ ^T^>S установочнЦый яр^л. ® /яг*. |g/cy/ ^-#^©; —ая гайка ЦЦ/тесэй/^-^ Ь; —ая шпилька ^^ t:° > ® (^аю- цг/и установку) ^th^^"f хосин-о симэсу; Й1Щ© ките-но (основополагающий); ~ое выступление ЙЦ^Нй/эн- дзэцу/ установщик ж М/ку/ЛлИТХ/ко/, Ш/су/Л#^№«*/сагёся/ устаревать, устареть -f~fzii%>, ~& /фурУ/<$<^5, ■£<&*, ^ftil /дзидайоку/ti {С ^ ь устарёвшЦий прич. и прил. см. устарелый; — ее слово ggfg хайго, *f-f; ti^Ciff: —ее оборудование ^gt5i£ ^ рбкю сэцуби устарелость ж B^f^/дзидай/Ь' < fi устарёлЦый прил. ^/фуру/й)*>1уИ, "Й^Гг, S< $Ь\ ШШЪ тимпуна; f f^tifr, Stfr/рюкб/Ь' < ti/CD (вышедший из моды); ilfJgLCD мукасифу-но, Hf ^/Дзидай/]Щ^1С0 (не соответствующий эпохе); jg^CD кюейки-но (старого образца); — ое понятие -£ < $ИЙ ^/гайнэн/ устареть сое. еж. устаревать и стареть 3 устать сов. см. уставать устерегать, сов. устеречь разг. vp f) Ш1" маморитосу 820
устилать, сов. устлать ffc < сйку, Щ Ъ хару, ~Щх%-э%Ъ устно нареч. QX _кути-дэ, рдщТ* кбтб-дэ, Р_ЬТ* кбдзё-дэ; передать ~ Р±-ее/ДУта/й.5 устн||ый ярил. R/KyiH/Vm-itz, P Щ® кбт6-но,_ q ££ ® кбдзюцу-но; ~ый ответ рЦ кото; ~ые показания РЩЕ косе; ~ая речь ^fg кайва устоЦй ж ® (моста) Щ-& хасидай ® жя. ~и перен. ggjg кйтэй, ЗЦ£ кибан, obf i, ±-& додай; ®jg контэй (напр. учения, науки); нравственные ~ и хЦ§ Доги, ШШ±*£>ШШ дбтокудзе-но гэнри; расшатывать ^и чего-л. -£,ЕШ>г> С £o;&>-eS устойчивость ж ® ШШ^ кэнгоса ® (стабильность) ЙЙЙ антэйсэй, т£ ЙЙ/До/ устойчив||ый ярил. ® (твёрдо стоящий) з^'/дзёбу/^ о te, ШШ& кэн- гона, [Ц^/котэй/Ь/:; <°£>ой>%о (we подверженный колебаниям); gg/cy- ва/()ф1Ч^ (о поставленном предмете) ф (стабильный) ^^/антэй/Ь^; ~ое положение йлЁЬ-fcfftf^/дзёсэй/; ~ая погода ^^bfc^^/тэнки/; ~ая валюта :g^[bfc]MlS! цука; ~ое правительство ^^ b tz р§ Ш/найкаку/; ~ая продуктивность йШДзидзоку/0§£1|г Ц/сэйсан-сэй/ (D перен. (стойкий) b ~э&Ъ btz; ШШ& тякудзицуна, §£Ц & кэндзицуна (надёжный); ~ое мировоззрение b о й> Ь blcitt^ll/сэкай- кан/; ~ые взгляды b-э й> 6 Ь ?с ^f я1 ^j/кангаэката/ устояться] шз. еж. устаивать[ся] устраивать, устроить ® (делать, организовывать) f£ S дукуру, ^ %; <fjE"f моёсу, Щ < хираку (банкет, вечер, встречу); fj& 5 оконау (проводить); ~ пресс-конференцию |Б#^М /кйся-кайкэн/ %1г5Т£Ъ\ ~ приём i/ -fe :/->э >&ffi^; ~ так, чтобы... •••<£ Ъ К~§"& Ф (создавать, учреждать) |1Шсбрицу/1- s ; ИК/кайсэцу/?- S , Ш/мо/1}%> (больницу, школу и т.п.) ® (приводить в порядок) К/мато/й» Ь , fi *> S ; ШЬЙ!,*? торинасу (улаживать); попытаюсь устроить это дело tCDttfc&t ЬХ^Х Ь ; ~ жизнь по-новому £$§&--* ff/сэйкацу-о ис- am/i^S; ~ 1свою жизнь g^jO^ff /дзибун-но сэйкэй/ £ 5:Т Ь ; # & Н /ми-о ката/&> § (обзаводиться семьёй) ® (помещать, определять) Щ/о/Ь~э й>^&, Л/и/П5; ~ в школу ^^ /гакко/^-^ § (Ati %), Л#/нюгаку/ $^%; ~ в больницу йК/бёин/^Я ft S (RS/cftS/f S), АЙ/нюин/ $ •£ Ь; ~ на работу Р кути Ofcb^ си- гото) £йо#Т^£, 1Ш/сюсёку/$ -£■ S ® (подходить кому-л.): устраивает ли это вас? [СХ1Х*]Щ%№$/кутд/ ItlH^T'bi^^; это меня устроит *П№%кКШ/кб/%Ц£Г* ® разг. (обеспечивать кого-л. чем-л.) устрой мне билет %йЩЮ&Ш киппу-но симпай (^ 13 тэхай) ^fcCDtfJ; ® (учинять): ~ сцену Pg^^D^/кэнка-о фу/^^>^ 5, 1Ц*К/сава/|Г^й/о/е:-Г, й» /монтяку/ & |3 С ^~ устраиваться, устроиться ® (налаживаться) ||/мато/ ^ ъ, Щ^/раку- тяку/~3~ о ; всё [благополучно] устроилось Щ & ^ Ь М:Щ/6уЯЗИ/К^ $ t. о iZ ф (располагаться) ЩЬЩ < отицуку; №^Х £ дзиндору (размещаться); £.Щ &ЩЪ асиба-о эру (пристраиваться); ЛЦ/косй/#>1? S (усаживаться); -~\с 'Ш%<зЬ-оиЪ (обосновываться где-л.; тж. в 3-м знач.); как вы устроились на новом месте? §^/атара/Ьи£5£Ё/сума/ и©^;ОЙ/игокоти/ЦИ*>*^^"*> ® («а работу): ~> на работу ^Щ/сюсё- ку/fS, Р кути (tt* сигото) ^»_^ о # S , Щ/сёку/}с ^> 5 о < ; хорошо устроиться tn^p^iol^; быстро устроился ^./хая/< ^ЩЩЖ^ устранение с ® Ц£^ дзёкё, gf|^ хайдзё; ^Ш кокуфуку (преодоление); ~ недостатков ^Д/кэттэн/©^^; ~ опасности jagl/кикэн/©^^ ® еж. отстранение устраниться] сов. см. устранять[ся] устранять, устранить ® (удалять) ШЬШ< нодзоку, й,/хара/и О V Ь , & < -Г, Щ ^ © tf S , ^*/дзёкё/*Г S , ^Ш/хайдзё/i" s ; — Шиссб/f ь (ликвидировать); ^Ш/кокуфуку/^ Ь ^преодолевать, напр. трудности); J^,fe/xafi- дзэцу/^- S (искоренять); <*> препятствия (фц/сёгай/^дй Ь О € < ; ^ опасность (угрозу) войны ЩфЮШМ сэн- сб-но кикэн (ЩШ кёи) ^^Ло©^^ (Ш Ь О % <); <- все трудности ЛИ % Й/баннан-о хай/f S d) еж. отстранять устраняться, устраниться от чего •••£>£ #£31/ми-о хи/<, ^/тэ/^^[ <, ^/to/$**>S; -Ът/ы/ЯЪ, Ж /ни/if S (избегать); Щ-lf % ft/У/^(уклоняться) ; —% ^/дзи/i" s (о/72/сазб/- ваться); ••• £ Й^Шки/З, ИШкан- кэй/^Гсо (порывать связи); ШЖ/ин- тай/"^~ S (о/72 <3ел, уходя на покой) устрашать, устрашить Ц-f- одока- су, ШТ одосу; #/обия/^>1~, #Шке- хаку/i" S , ^ И§/кёкацу/-Г S, ® Ш /икаку/^ S (угрожать); ЩЩ. % Щ/су- гоми-о ки/^>^ S (словами) устрашаться, устрашиться чего •••£ ^/осо/П^), -^ЗйП^^-Г, -^<1 устрашающ||ий ярил. Ш®/икаку/й ^, Зйй&/кйкацу/й9^, #^/кёхаку/й ^ (наводящий страх); ?4i§f ^J: 5 &» ЩШсэнриду/$ ^ S J; 5 ^ (яри- водящий в содрогание); ~ий вид ^ S-eA**JOf^$'Q'S J: 9^Ш?/ёсу/; -ий рёв S/cyca/^ ЬО^/ото/(^^ §); ^ее зрелище ^о tt5 J;5^(^oi # ^ 5 J; 5 &) ^ж кбкэй устрашёниЦе с *5^Г^>Ь; для -^я *5 устрашйть[ся] сое. еж. устрашать[ся] устремйть[ся] сов. см. устремлять[ся] устремление с (стремление) jgfq] си- кб, ШЖ ёккю, Ш^С иёку, йЙ хбфу, гЬСЛ>*П, ££5$"Ь; ^Ш кибб (желание); @Й мокутэки (^ель); Ш[п] икб, gflJlL мокуроми (намерение), &Щ ки- то (замысел, обычно неодобр.) устремлять, устремить Й/му/tf £ ; ^ взгляд (взор) на кого-что-л. —\с @^ЁЕ/мэ-о сосо/с, -..^g^Jg/cy/^ ^(?>^S); ^ внимание на что-л. •••^^т/тюи/^[р}^ Ъ;^~ все усилия на выполнение плана щ\ЩФШУП^^ ^j/кэйкаку-но суйкб-ни дзэнрёку/ % SE УСТ ~ УСТ <* (М/катаму/ ^ ^ , <й2£/кэйтю/^- S , Ш®/кэйтб/-Г5) устремляться, устремиться ® (стремительно направляться) ^f/o/ b J: ^ ^> (о толпе, войсках, воде); $Ш/сат- тб/*^* S (потоком); Е о > # Ь(|рЙ) цумэ) £>tf % (m/c. о людях): ^^/тос- син/-^-S (ринуться—m-v. о войсках); ^/то/£Кй>й> % (налетать на кого-л.) ф перен. (быть обращенным на что-л.): глаза всех устремились на него &/ъ &Й®£ £о ^й/ми/о^)^; устремиться мыслями куда-л. -{сЩи^Й /му/tfS (ife/xa/^S) устрица ^с ^> ^ (ttli) устроитель ж, ^ница ^с 3iffi# сю- сайся устроить[ся] сов. см. устраивать[ся] устройств||о с ф (действие) ШЬ Ш /мато/й>, Ш1ъу1Ъ^ЪЪ\ ШШ кай- сай (вечера, собрания и т.п.); для ~а своих дел — #_Ь<Э1Я$£"Т* иссин- дзё-но цугб-дэ ® (строй) ft:$!J тай- сэй; ^^ кикб (структура); fljjg сэй- до (система); общественное ~о ^±й /сякай/0:$Ц; государственное ^о Щ|#; коку тай, ЦЩ/кокка/ШЦ; политическое ^о jgrft: сэйтай ® (механизм) ttffltU ейкакэ; ^Щ ебти (оборудование) ф (конструкция) it& ейкуми, Щ Ш кодзб; ^о дома В^соШШЬ Дзй" таку-но мадори; прибор остроумного» ~а МоЬ^Тс&ШЯОШМ/кягу/ уступ ж If тана; Йо5й?9 дэппари (выступ); ~ в скале Jgflj ивадана уступать, уступить ® (отдавать) ШЪ юдзуру; Ш^/Дзето/f 5, ШЬ^ /вата/1", Ш-^/ДЗёё/1- ^> (передавать); он мне уступил что-л. оЬ О А#> ^> ••• ^ Ш Ь §/у/ ^ ^; ^ территорию ±Й ^ ШШ/тоти-о кацудзё/f о; — дорогу кому-л. •••г£Ж/мити/£Ш;5; ••4C5fG /саки/^»^^ (пропускать вперёд); ~ место Й/СЭКИ/^Ш^ ® (соглашаться) ЩЪ, ^jojtib, #fft£5, ^тПТ Нч ^>; Ш^/Дзехо/^- s (б переговорах и т.п.); Й/ма/^&, ]Щ/кус/Т^, Htf хэкому, JjJ/хидза/^ff § , — :$:#% ип- пон маиру, {ЗВ^ИЙС кабуто-о нугу (подчиняться); ~ друг другу Ш г9 ^ 5 ; ~ сильному g/нага/о ^ CD К ± frti Ъ^Ш/сют/^Ш^>9 ЗЙ/цуё/^#^й Ig/куппуку/i~ S ; ~ силе (насилию) ЙЯ/ббрёку/ОйгшйЩ-Г^; не - ни на йоту Щ1г/тэко/Х iW}/yro/Z>>te^> —^/иппо/ & H £ &о ® (бб/тб б чём-л. слабее, хуже и т.п.) ---к^/ото/Ъ, fi#S, Л^^Шдзинго-ни o/^>5f Ш -^/сонсёку/^> гЬ Ъ (\Х ^/ина/^^с о); • • ■ \с Ц \ /хи/1j" ^ Щ S (отставать от кого-л.); в шахматах я ему уступаю ^~ х *Т*ЦС©Л?£—Ш/итимоку/ ^zlg /нимоку/^ fcotl^ (CCDA^CMj"^ tS, C0A^^otl4); в теннисе он нисколько мне не уступает f — ^^й®«?Л^АЕ/маса/§ > & 2&£&о Ш1 ^ ^^ Ь ^о); в теннисе они почти Друг другу не уступают f-^^Й^ А /футари/ ^ 25 i Л. £Й{ЙДО /аихаку» тю/bTО Ъ (в^/юрэцу/[^?£l\ fiIt "f#£-ffcf, fcoO^-э-эГ;) ® раза (продавать) ЩЬ; не уступите ли мне 821
УСТ - УТЕ одну из этих книг? ^©;$:/хон/0$ Ъ —W/иссацу/а о Т Н/итада/tf £ ^ ^ й> © (сбавлять цену) Ц \ < , Л. tf % , $/ясу/ < -f S , йй/бэнкё/f S ; не уступите ли немного? о< £u>3itf^-^ уступйтельнЦый ярил. граж. Щ^% tjk^- дзёхо-о симэсу; ~ое предложение Ш^ЗС/бун/ уступить сое. см. уступать уступ||ка зле ® шФ дзехо; взаимные ~ки Ц/юдзу/9-&и; ШЖ/сдго/Ш^; ЖШ годзе книжн.; идти на ~ки Ц^ t5, $f/o/ftTft*E|5S); не идти ни на какие ~ки 4>/суко/ b & Ш# Ь % И, ^Ь &#т^5ЯШ/ёи/й>%о; добиваться ~ок М#£ & £ & 3; ~ка за ~ку ^ •/ • Г I/ К • -т- - Ъ ® разг. (скидка) ШБ1 варибики, Ш^\^ нэби- ки; продавать с ~кой ШЪ\ЬЪХЩ /у/3, Й/ма/tfT^IS; сделать ~ку ШШ%Ч\ < нэдан-о хику уступчатый ярил. $Щ© танадзё- -но, йй/кайдан/^о уступчивость ас M^tt дзёхосэй; g- Stt дакёсэй (сговорчивость) уступчивый прил. М#/Дзехо/$К ffl /ку/^b^f^, iP/re/b^fn (ло- кладистый); 4£-®/дакё/В^% (сговорчивый) устыдйть[ся] со5. ел*. устыжать[ся] устыжать, устыдить ^]Щ/сэкимэн/$ *^&, ^А/хадзии/ Ь *£ Ь устыжаться, устыдиться ft/хадзука/ Ъ<ШЬ устье с ® (реки) МП кавагути (ка- ко) ® (выходное отверстие) р кути; ~ шахты £ър кок б усугубиться] сов. см. усугубляться] усугубление с ШЗ\\Ь дзюдайка (вины, ответственности и т.п.); ffiMifc синкокка (углубление); Ш№ акка (ухудшение) усугублять, усугубить — Ш^/иссб фука/#)& (углублять); с Ь Ь t" (&>- лезнь); —ЩШ/омо/ < iT & (преступление); ^Зш/банка/f Ъ (увеличивать); ~ опасность — Я7а/аяу/< f Sf ШЛ ^itf-f кикэн-о масу усугубляться, усугубиться Ш/кб/Ь 5 (о болезни); — ДШиссо фука/£ 5 , ^SO/cHHKOKy/fbfS (о бияг, о/гасяо- сти и т.п.); Ш/ак/jbt"^ (ухудшаться) усушка ж коле. [|Щ{<Ц; § кансб- -ни ёру]@^ \) мэбэри ус||ы мн. (ед. ус ж) ® (человека и животного) |§ хигэ; Р/кути/CMf, # /хана/см f (m/с. человека); отрастить ~ы [p]CMf ^^/ха/^-Г, #CMf £ft: < ^х.^; сбрить ~ы [Р]СМ/£$1/со/ !)*5£t"; с ~ами REMf^^^bft, # £Mf £ re < t> я. tz ® (насекомого) gj ;^ сёккаку ® (растения) ^/ма/ |г г> ?/f; if ноги (злшеа) О и в ус [себе] не дуть tCb^ja^^l\ sf% /хэйки/т* *5, ^ с К/фУ/ < М/кадзэ/ £Oof:||/Kao/£>f 6, -*[рт/иккб/й>£ £>&и; на ус мотать н>/кокоро/$<: £ Й>Т^э<; сами с ~ами АШДзинго/ усылать, услать ® (посылать за чем-л.) {^/цука/1М<:^% ® разг. (далеко) з1/то/< ^Шоку/% усыновить сое. сл^. усыновлять усыновление с liffiiffi. еси-энгуми усыновлять, усыновить Щ^/еси/к Т 2> (мальчика); ^^с/ёдзё/^f Ь (девочку) усыпальница ж ЩЩЩ нбкоцусё усыпаЦть сов., усыпать ® МЬШ /ма/<, ШЪЬЬ^\ ЬЪ\±ЪЪ (драгоценными камнями) ® перен.: нёбо ~но звёздами ^—1П£Ш>#?/сора- -итимэн-ни хоси-га кагая/ото^>, ^ усыпительный прил. Hg^^ffi/нэму- кэ-о моё/$^*^> усыпить сое. еж. усыплять усыпление с Щ/т/Ъ^С t\ ШШШ сайминдзюцу (гипнотизирование) усыплять, усыпить ® Щ/кэ/■£>>-$-; ~ чтением Ш/'ё/&Щ/кк/1)>Ъч:tefr*? ® (гипнотизировать кого-л.) ---КЩ КШ/сайминдзюцу/ %Ъ>\1 Ъ ® (при операции) МШ ШI масу й -яку/ £*>#;&, Й^$^^> ® перен. (ослаблять) Ь.Ь Ь СШ^^>; ^ бдительность вЖ'О^ й/кэйкайсин-о нибу/^-f, йКг/юдан/ $ -й- ^> ® (умерщвлять) Й?й/якусацу/ t"S, ^Ш^Е/анракуси/^-ёг^ усыпляющЦий I прмч. от усыплять II прил. H^xt ^Ш/нзмукэ-о моё/ $ -е- Ь ; ~ее средство ШЬШ нэмуригусури, ffiSSSO сайминдзай усыхать, J усохнуть ^Щ/кансб/ЬТ Ш Ш/мэбэ/ Ь *>*f S, ie/кава/ит Ш^Г /мэката/^>^.^ (убывать в весе); ffifi ШЬ карэтидзиму, got^n$ <^5 (убавляться в объёме) утаивать, сов. утаить ® (скрывать) ^Ht" цуцумикакусу, [1Г, t^/ФУ/ •^Т*5<, ВШимпэй/t-^; ШЪ Да- м^ру, Iotfe< (умалчивать) © (пргг- сваивать) $&& нусуму, ^JK/тякуфу- ку/f S утайк||а яс разг. £}/цуцу/&й> < Ь; без ^и /S^^><b^^ts; рассказать всё без ^и —Ш/иссай/^-оо^^"а 5 утаптывать, утоптать Щ/фу/frfrtz t> Ь (утрамбовывать); Щ&&}/кара/~§~, Й/ДЗи/^j b % f Ь (выравнивать) утаскивать, сов. утащить ® (уносить) Ш Ь ?Л/хара/ Ъ , Шмо/ ~?Xfj< > ШЬ^/са/Ъ; Ж/хако/CK^S (волоком) ® (уводить с собой) Ш/сасо/пЩ^", ЗИ/цу/;$г£ s; Ш^/юкай/f ^> (гашг- цать /сого-л.) ® разг. (красть) ЩЬ Ж/ни/if-Г 5, SStf нусуму утварь яе собмр. МД догу, ШЙйд тедохин; кухонная ^ Ш#/каттэ/^1Д; домашняя ~ ^Д кагу, ^Д/кадзай/ утвердительно нареч.: ~ кивнуть головой Ь A, t Ь te "f < , "Ш/куби/^ fc Т ic^ 5; ответить ^ 5 ^ i. Н 5 ; Й ^/сансэй/©ЖШ/хэндзи/^ f S книжн. утвердительный прил. ШШ® санъи- -но, #^/кбтэй/ЙЭ^; ^ ответ Rj^cD ЖШ сансэй-но хэндзи утвердить сов. см. утверждать 2, 3, 4 утвердиться сов. см. утверждаться утверждать, утвердить ® тк. яг- сов, (уверять) ^Н/Дангэн/f Ь , ЩЩ /какугэн/1-^>, ни-И/ки/S; ^51/сю- те/-^~ Ь (настаивать); я ^ю, что ... TllHb^i"; я ~ю, что этого не может быть №/Дан/ UT^A/fcCtteu») #/э/&и; вы -ете, что... fegS/сэцу/ ^J;t)^t"i—J трудно ^ть, что... П^ги, —[С г]«В^/каругару/Ь< iffb^fcl^ ® (санкционировать) qj^ /какэцу/^ s (на съезде, в парламенте и т.п.); !§тг[/нинка/-9~ Ь, ШЙ/нин- тэй/f & (разрешать); ЙШ/какунин/ i-^> (^подтверждать); & Ш /конин/ i1 ^> (допускать, официально одобрять); :pcgg/ceHHH/-f ^>, Ш/ътчо/& Ъ (давать согласие, одобрять); ^ть с поправками ЩЕ/сюсэй/Rlftf ^>; не утвердить ^^/хикэцу/^^>; утвердить назначение кого-л. •••о££#/ниммэй/к:|1Ш /дби/fS, ffi#£J8ffi-rs ® (У«рел- лят&) ^/цуё/й> & ; ^ть своё господство Ш^ 05:12 ^Й5:/ДЗибун-но сихай-о ка- курицу/-^ ь ® в чем (окончательно убеждать) ЙЩ/какусин/ $ •& Ь , if /син/ D $ -Й- Ъ ; утвердить кого-л. в намерении что-л. сделать ••• £ о 5 •••© 8№£0/кэссин-о ката/^)^>, •••{c---f утверждаться, утвердиться ® (твёрдо обосновываться) й^^@/Дзибан-о ката/й) Ъ; Ш< Ш^Т/фукаку нэ-о о/ 5~3~ (укореняться) ® (убеждаться в чём-л.) •••£М£Шсиндзико/&>; ^ в намерении @/ката/ < ^;[>/кэссин/^" S утверждёни||е с (I) (заявление) Щ-щ дангэн, ЙШ какугэн; н£^ сютё (яа- стойчивое); по некоторым ~ям —Щ /иссэцу/тчз; ® (санкционирование) pJ ft какэцу; gW нинка, Шй нинтэй (разрешение); ШШ какунин (подтверждение); {&Ш конин (офиц. одобрение); ^:Щ сёнин (одобрение, признание) ® (укрепление) Ш\\^ кека утекать, утечь ® ЩИ^Ъ нагарэ- сару; Щ/мо/tiS (просачиваться) © ягргя. прост, (удирать) £ Ъ К & Ь Ь Ь О много воды утекло с тех пор 3>П#> £ЙИЙЛ/нагаи сайгэцу/йЩ утёнок л« &ХУЪ01г1ко1\ «гадкий ^» rH/MHHHKy/tv^^^©?J_ утепление с ШшХШ дамбо-кодзи, !Ш/ббкан/:Ш, aSiti' утеплённ||ый «рм^. и прил. ^Щ бб- кан... в сочет.; ~ое жилое помещение ^Ш^^ё/Дзютаку/ утеплить сов., утеплять ЮШПШ /ббкан-кбдзи/^f Ъ утерёть[ся] сов. см. утирать[ся] утерпё||ть сов. ft^.fe/Hy/< ; трудно ~ть и не рассмеяться ^/вара/jfr-f *с ЙИ Ь ^^:о;я"не ^л и сказал, что... утёрЦя ж %$% фунейцу; объявление об ~е паспорта ^^^~ Ь (Й<^ рё- кэн) Й^Ш^/кбкоку/ утерять сое. ^^/фунсйцу/f Ъ, ^ < t"S; ^5 усинауг (тж. право и т.п.) утеряться сов. ^С < ^ ^>, ^^/Фун- сйцу/t" ^ утёс м gfil дангай; береговой ~ Йг ^ данган утёха ж разг. ® Sa/тано/ b fr (удовольствие); £ЪС& (радость) ® (утешение) Шй> нагусамэ, ШЙ иан утечка ж (жидкости, газа) Щ%ь мо- 822
рэ; ШШ роэй, Шш росюцу книжн.; ^ газа Я*я Mil; -*> электричества Щ Щрбдэн О ~ капитала эк. ^ifO^ ^"сихон-но рюсйцу; -^ мозгов ШШШ Ж дзуно-рюсюцу; ~ золота ^/кин/с£> ЙьЖ; ^ секретной информации ЩЩ /кимицу/©Шй утечь сов. см. утекать утешать, утешить Ш/нагуса/ #> % , Ш Ш/ися/f- §, ШЙ/иан/f *; J; б С \£ -f (радовать); %й/гэнки/гЯт Ь (подбадривать); -^£х/ансин/ § -Ф Ь , Sf/на- да/ £> ;$ (успокаивать) утешаться, утешиться ® (успокаиваться) з?л>/ансин/*3" £ ® (находить цтешение в чём-л.) ••• гсШ/нагуса/ф % #/э/£ утешёни||е с Ш#> нагусамэ, ШШ ися, Ш^ иан; слабое ~е #>£>оШ#>; единственное ~е Щ—*/юйицу/<£>Ш#> ШШ), ^&Т& CDCDJtg; искать ~я в ч&и-л. •••ГСШ&(МЩ)£^/мото/г£> 3; находить ~е в t/ё^-л. — ГСШ#>(ШШ) ^^Й/миида/f; приносить ^е Ш& & Ь tz Ь~Т\ ~я ради, в <^е Ш&ГС утешитель ж, ~ницаж Ш2с# ианся утешйтельны||й прил. Ш/нагуса/й> 3?2>fc;l*; тс^/гэнки/^it S (ободряющий); igiij/аист/$"& 2> (успокаивающий); Ш'$.г£ юкайна (приятный); ^е новости З^/мими-ё/ ty &£П/си/£> *^; ШШ рохо, Ц?$$ киппб книжн.; ~е результаты тй^о* tf & |^/кэкка/, утёшить[ся] сое. еж. утешать[ся] утилизация и; й| кацуе, ЭДД риё; — отбросов ШЙ/хайбуцу/^Й утилизировать яесое. к сов. ЙЯ/ка- Дуё/1~£, ИЯ/риё/fS, ДЙ/ёда/-С &; £/и/й> b T ^/цука/ 5 (с пользой) утилитаризм ж ® филос. й?!Ш ко- ри-сэцу ® (практицизм) $)Щ^ЕШ/сю- ги/, ЙЯ1/ДЗИцури/3£й утилитарный /грил. H^fJ/дзицури/й, ИИзЕШ/сюги/0, йй/кбри/й9 утиль ж, утильсырьё с собир. ШЩ жайбуцу, Щ кудзу утиный прил. &Т>ЪО; й> & £> (дикой утки) утирать, утереть Л. < (££< ), ^ <* 5 <ЙЗ) (кого-что-л.); ^^iS, йС^ £ 5 (что-л.); ^ пот с лица Щ/као/ <D?f /асэ/£^ ^ с S ; ~ слёзы ^/на- мида/^>л < <> утереть кому-л. нос разг. — J: &_Ь^/уватэ/ГСШ£, — &Й /Ma/u>f, — 0#/хана/^гЬ*>1/Т^>5 утираться, утереться §#7дзибун/СЕ> Щ/као/^ Л < утихать, сое. утихнуть ® Ц/сидзу/ £ 5 , jft/ява/ & С, *з $ £ ь, ЯйП Ь, ^£ сару, xh ?> яму (о боли); ^^.^> -отороэру (об эпидемии, канонаде); ~f ^с/сйтаби/{£& s (о кризисе и т.п.); РЦ/на/t» ^ЦфЗ (о грохоте, громе и т.п.); ветер утихает М/кадзэ/©^ /икио/ и з&* ^ & 5 (D (успокаиваться — о человеке) ЩьШ < отицуку, *j £ & утихомиривать, утихомирить разг. ^ /нада/й>£, И/сидзу/#>;& утихомириваться, утихомириться разг. Ц/сидзу/^ о ; Ж ЬЩ < отицуку {l/ШЖОЫ/Я&СЯ) утихомириться] сов. см. утихомириваться] утк||а ж ® *£NS(^IS) (домашняя); дикая ~а #>&($§); охота на уток #> & Щ/рё/ (D /герея. (ложный слух) № D ^ цукуригото, Шнэ/ & & nGfft/уваса/, -rv; ЙШ кёхо книжн.; пустить —у МШ^^/Фусзцу-о то/jf f, 7***%m&'t ® мед. (сосуд) ^Ж §| дзюнёки, gH бэнки, L/<y?А,, **£ уткнуть[ся] сое. еж. утыкать[ся] утконос ж зоол. ig|B^ камонохаси утлый прил. gin морой, ШШ& дзэйдзякуна, с Ь ti Ф i~ и; гЬ Т 1С ^с ^ ^ и, ^> .& ^ о й> L/ о (ненадёжный); ^/яку/KiLtztSi^ (непригодный) уток ж текст, Ш& ёкоито; основа и ~ Ш^/татэито/ilf* утоление с: ^ жажды и голода §[ М/кикещу/Ъ^-ф-ТСЬ; ~ боли ^Ш тинцу, Щ^]^Ь итамидомэ утолить сов. см. утолять утолстйть[ся] сов. см. утолщать[ся] утолщать, утолстить Ж/футо/ < i~ утолщаться, утолститься ^с/футо/< ЪЪ9 ]#/ацу/< ЪЪ утолщение с ® (действие) ~Х < ФУ- току (Ш< ацуку) -Г S (US) г: i ® (утолщённое место) ^со(До)ЙШ касё утолять, утолить ф gj-f митасу; ^ жажду ?§/кава/|£ %ih/To/«>S, Я /кацу/^o^f; ^ голод ^ Й/куфуку 1%Нtzi~ ® перен. (ослаблять): ^ боль Я/ита/л^ tg)S утомительно яареч. ^/нага/^с £ b < (растянуто, скучно); Щ~Ш^ тантёни (монотонно); ждать ^ Йр/ма/о©з&* S/куру/ьо утомйтельнЦый /грил. ® (вызывающий усталость) ^ fit >^Ъ; ЩР-^Т^ (о работе и т.п.): ~ая работа #ff b ft: 9 хонэори-сигото, fgtLStb^ ® («У^- ный) ?/v$bf£Z>> Ш/У/%^Ъ; в /нага/^^^ЬИ (затянутый); М)Ш /тайкуцу/$ ^ 6, ЖЩ^ (скучный); Ш Ж % ffi/нэмукэ-о моё/ # ^ § (наводящий сон); ^ая речь g|g^ нагаданги утомйть[ся] сов. еж. утомлять[ся] утомление с g?fri цукарэ, Й^ хиро утомлённый прич. и прил. ^./пука/р, tz утомляемость дс ^ft цукарэ, $&Щ хирб; Й ^'-КИ/Дзетай/ (состояние) утомлять, утомить ® ^/цука/^г$ -Q- Ь ® (наскучить) Ь fa ^ Ь $ -^ S , 5 $ •£ S , ЖШ/тайкуцу/ $ ^* s утомляться, утомиться 2§/цука/^ ъ, mnw/ш/ъ, <tz&nz>; 5^^ Ь "^* S (от чего-л. наскучившего); ^ от ходьбы #/apy/£g;ft3, Я^# /аси-о бо/}AЬТ#<9 J&J&*J¥CDJ: 5 ГС. должно быть, утомились в дороге 3dg| утонуть сов. ШЬ<ШIобощАзн/K*t Ъ > Ц^Е/дэкиси/^ ^>; <?ж. /тгдас. тонуть утончать, утончить ® (делать более тонким) Ш/хосо/ < f ^ (о яре^- метах, круглых в сечении); Щ/усу/ < ^% (с> плоских предметах) ® перен. (делать более изощрённым) Щ < ми- гаку, Й^/сэнрэн/f Ь утончаться, утончиться ® |Щ/хосо/ < т& Ь (о предметах, круглых в сече- УТЕ - УТО нии); ^/усу/< Т£%> (о плоских предметах) ® перен. ШШ/сэнрэн/ $ ft, Ь ; U 7т-<>$^г^> (о вл:г/^ ^ т.п.) утончённость ж $Щ сэнрзн утончённЦый I прич. от f утончить, см. утончать II прил. (изощрённый) Щ /нэ/'fttz, ^CD|ffl^>^ гэй-но комакай; 15ЁШсэнрэн/$П^, Щ/тз/о С fatd,m ШШШ& сэнсай-югана (изысканный); -^ый вкус ^Ш$П^Ш№/сюми/; р /кути/й>1Е/ко/^ТИ^ (в вЗе); 5/ми- ми/ £> IE я. Т и Ь (в музыке); Щ /мэ/ #* ВЕ^."СИ§ (в живописи и т.п.); ^ая жестокость ^CDA^^^jg§ нэн-но итта дзангякуса утончйть!ся1 сов. см. утончать[ся] утопать ® сов. утонуть см. тонуть ® (пользоваться чем-л. в излишестве): ~ в роскоши Й^Н№^^/ДЗЭИ" таку-дзаммай-ни ку/ Ь i-, *5 с ^ (#^ сяси) {?:л ^S О ^ в крови ШЖЪШ /ти-сио-о a/c/?s, JfilMrcSS/co/^s, Ж £^frirc&S; ^ в слезах ^/намида/ ГС< tiS утопающ||ий I прич. от утопать II в знач. сущ. м 8§/o6o/tT/3# оборэ- румоно; спасать -'его Mftb %0^gj /тасУ/lt S утопизм ж ^х— Ь 1:0т^Ш/сюги/ утопист ж ;х— ь fcf т^й#/сюги- ся/, j.-_btfr>, ^Ш^ кусока, р- ШШ мусока утопить сов. (заглубить) ШЬг^Ъ умэкому; ШШ:/майсэцу/^- Ь (напр. трубопровод, кабель и т.п.); см. тж. топить III О ^ в ложке воды < tz' Ь #Т)Л%Й/отосии/П5 утопиться сов. см. топиться III утопический прил. филос. ^Ш/ку- сб/й9» :х— Ь t°7©; ^ социализм ^ ШЮЙ^^й/сякайсюги/ утопичный прил. (несбыточный) я- -М^7й9^, ^Ш/кусб/й^с; - замысел ЗШ KJ ^ @ |гай/мокуроми/ утопия ж ® филос. jl- ^ k°7, ^ ШШ кусо-рон ® (фантазия) ШШ, W Ш мусб ® лм/n. л- Ь ы°т5:^/бун- гаку/ утопленни||к ж, ^ца ж ^/обо/fttz A, 7j<^E# суйсися, ^^Е# дэкйсися; ±&Ш№ додзаэмон обр.; ШШЕШ^ тбеин-дзисацуся (самоубийца) <0> везёт как ^ку шутл. Ш/обо/^ьЪХЬШШ /Дбё/^М/ун/^% й^[о]ВГСЙ на- ки[т]цура-ни хати [ £ и 5 t> ft $ ] утоптать сое. еж. утаптывать уточнение с ® (действие) ШШ^ мэйкакука, 8BJ8ГС*Г 3 £ £ , ffiffiib сэйкакука, ШЙ^Ь сэйкакука, йЭШпЬ тэкйкакука, j^^gjb гэммицука, ЖЙНв сэймицука ® (поправка) Ш1Е сюсэй, JXIE тэйсэй, Ш1ЕШЩ/касё/; вносить ~ куда-л. —KfcJEZM/xoROKO/'tШ ЪЪ оконау), — ©^^/дзику/^{^1Е^" Ь уточнить сов. см. уточнять уточный прил. текст. fj&fcG) ёко- ито-но уточнять, уточнить ЩЩ мэйкаку (ХЕШ сзйкаку) rct*3; Й/тасйка/й) %> (проверять, наводить справки); Й/т°/ 823
УТР - УХМ 0-£fc>^%, Ш^/сёкай/f Ь (делать запрос, выяснять) утраивать, утроить 3 fg/самбай/^ -г* утраиваться, утроиться 3 fg/самбай/ утрамбовать сов. см. трамбовать утрамбовка ж см. трамбовка 1 утрат||а ж ® (действие) %$^ фун- сйцу, Щ$£ сосйцу; ~а документов 5С Щ бунсё (ШШ сёруй) Ш^\ временная (частичная) ~а трудоспособности — В# итидзи (—35 итибу) ^Щ£Л/ро- до-норёку/Й^; ~а подданства (права) SH кокусэки (ШО кэнри) ^^ ® (ущерб, потеря) Щ^ сонейцу; понести тяжёлую ~у Pf:tb^B^^ Ш/коыу/ Ъ утратить[ся] сов. см. утрачивать[ся] утрачивать, утратить ^5 усинау, ^^с/сбсицу/1~% ; ~ силу юр. ^$j /сикко/i" Ъ , МШ/ЩКо/К te Ь ; ~ бдительность Ц^^й'Ь кэйкай-о окота- ру, тж&»-хх*$>%, шт>ъ*ш /син-о мо/fc^O; ~ иллюзии iOg£^ Ш /гэммэцу-о кан/ Ц> § ; восстановление утраченных позиций ^ЙИШ ситти- -кайфуку; утраченные иллюзии fj/y/ £ СЬ$П^Ш1/гэнсб/ утрачиваться, утратиться ^/усина/ £>П£, Й^/сбсицу/f Ъ утреннЦий прил. Щ0_ аса-но; ~ий выпуск (газеты) fjfij текан; ~ий завтрак Щ-& тесёку, ВДКх аса-мэси; ~яя заря Ц®Ш аса-якэ[0^ -но сора]; ~яя роса ЩШ аса-цую; ~ие заморозки ЩШ аса-симо; ^яя зарядка Щю$. g/тайсо/ утренник м ® (мороз) ЩОЩ^ аса- -но самуса ® (спектакль) v ^ ^ — утрировать ягсов. w сов. X/o/lf § l^f 5, |§^г/кодай/ГШ 5 , {ДЗ^/гёге/ b<H9L If М/коте/f 5 , Ц/ва/кЦй %A>lKH5, ЬЛЛ^ф 5 *Щ /ка/tf утрировка а/с Ц;*: кодай, |§ЗЦ коте утро с Щ аса; под ~ Ши~15К акэ- гата-ни; ШЩ/ёа/tj-^ (яа рассвете); в семь часов утра Щ 7 В#/сйтидзи/$£, 41 ftf/годзэн/ 7 В# ^; по утрам Щ<Ш/гото/ К; на следующее ~ & < 5 Ш; ШШ ёкутё книжн.; спать долго по утрам !Ш/асанэЛГ£, ШШЯ/б6/~Г%\ с раннего утра |^/хая/ < #> £>; наступило ~ $Jj i£ & -э fc; каждое ~ ЩЩ май аса; в одно прекрасное ~ &>Ъ[В СО хи-но]Я; ~ жизни перен. высок, W# сэйеюн [Щ^ дзидай] <>_ с добрым ~м!, доброе ~! $з.|1 5 /хаё/С $ГО £f; ~ вечера мудренее поел, gjteftl Шй>Й1&£ аса-ва тиэ-га фуэру утрсбЦа 2/e$g хара, ;fd&#>; в ~е матери ЙрЙ^ тайнай дэ; насытить ~у уст. и прост, jffi—й^фдХ/иппай цу- мэко/tr О ненасытная ~а бран. X ^О бгуи, Х1кШ тайсёкукан, Ш&Ш ббсёкука утребный прил. jgCD хара-но; ~ плод й&В тайдзи, ЯйрЗ©^ тайнай-но ко, fc&frCD^; ~ смех ^о^О^ футой вараигоэ; ~ голос ЖО Ь ^ #> утроение с 3 Й/самбай/^^" £ (& £) <:£ утрбить[ся] cos. еж. утраивать[ся] утром «ар^ч. 19 аса [}<:]; ^fftf го- дзэн!^] (до полудня); сегодня ~ <^ Щ кзеа; завтра ~ ВДЩ метё, Щ0/асу/ ОЩ; вчера ^ ^0/кинб/0|^ утрудить сов. у ст. у утружда||ть кого — К.^Ш тэсу ШШ мэндб) >&*>^S; простите, что ~ю вас ЩЩ^/ыэ&ъа- утружда||ться #£#f£ хонэ-о ору, §3"/рб/^01 зЬ&п; он особенно не -ется йй^Ш Ь #*5т^ЛТ-й^и утруска ж кол/. @ М D мэбэри утрясать, утрясти ® |/ro/tot^ $^^/хэ/^^- B) л^е«. разг. (улаживать) Ц/мато/фЗ, #()Л^Т тори- насу утрясаться, утрястись ® £§/ю/ ?> ti ХтЬ>%1)>Ш/хэ/% ® перен. разг. (улаживаться) li/мато/ ^ 3 , ^5 $ ^ £ утрястй[сь] сое. еж. утрясать[ся] утыкать, уткнуть разг. (погружать, прятать): ^ лицо в воротник jg/као/ %%-Ь КШ/у/Ф Ь О ^ нос ^в книгу */хон/^*> D D о < , ЩЩ/Докусё/ ^ШФУ/^^ утыкаться, уткнуться разг. ® (натыкаться на что-л.) •••{^^^^/цу- киа/f;5, ^ой>§ ® яе/?бя.: ^ в угол Iffi^^lo^tf суми-ни хиккому; ~ головой в подушку Щ%фсКЩ/ат:а- ма-о макура-ни удзу/^)§ О ~ носом в книгу еж. уткнуть (нос в книгу) утюг м 7^р>; IXDb (духовой); электрический ~ 1§/дэнки/т -f p >; гладить утюгом о?, утюжить утюжить, выутюжить что ••• }с т Л v ^%t>>tf %>9 У°и х~$- Ъ; хорошо выутюженные брЮКИ J; < 7°1^^CD|:0^ X tf > утюжка ж у А о > ^> ^, У I/ х утягивать, утянуть (Г) разг. БI e ^ Ъ хикисару; g [ ^ -f f) ^ ь (волоком); Ш/сасо/оЩ^-, iotfi< (кого-л. куда-л.) ® прост, (красть) g^tr ну- суму; Сов ^/мо/^^5 (незаметно уносить); <t"fa£, ^Щ/тякуфу- ку/i" 5 (присваивать) утяжелить сое., утяжелять Ц/омо/ < утянуть сое. еж. утягивать утятина 2/с Ц0Й камо-но нику уф межд. & v. ух жгж^. гЬгЬ; ^, жарко! &fo^ & о о ! ; ^, какой большой! ti. КХ~Х lbj%\^Mtbb ! уха ^с Й/сакана/©^ —7° ухаб м Щ& кубоми; ^ы ж ХС If С ухабист||ый прил. Ш-ЕШ^/кбтэй- -кифуку/0^ S, Ш/кубо/^cD^/o/^; ^ая дорога Т* С f£C ©Ж/мити/ ухажёр ж прост. ® ^ {с ^> ^ ц ^ -$■ ЬХ ф чей Ш^ карэси, Я - 4 ? и-у К, ШХ коибито ухаживание г ® ШШ еэва; ЩЩ канго (за больньш) ® (за женщиной) ^ft/дзёсэй/^но^/ё/^, с t, ^Ш кюай ухаживать ® (за больным) --.%щщ_ /канголга, ЖЙ/камбё/fa, ^>Й /кайхб/^-^, •••CDttfe/сэва/^^-^ ® (за ребёнком) -ой|[/мэндо/£ JL ^ „ /мо/ ?) ^ T ^ (за грудным) ф (за растением, животным, машиной, волосами и т.п.) •■• С0=£X/тэи/ft ^i~ § ® (за женщиной) "Щч^З, ^^/кюай/' ухарский лрмл. разг. S<^№cD иса- михада-но, ]§£§*/исэй 01^о ухарство_с разг. ^^^ЩЩ'Й гаму- еяра-кондзё, ^^£Г[/исамихада/0^ f) ухарь ж разг. |§<&.Щ/исамихада/с7> И, ШИ7исэй/анп^ ухать, ухнуть ® (издавать громкий Звук) -f ё/bt^ ^W/OTO/^f^, «^ ifll/на/^ ® прост, (расходовать) —ШК&ь^ЪОЪ итидоии цукаикиру (з> прост. (падать) -f E A, b Ш/°/ Ъ %> ухват м ^^ой>Д ухватйть[ся] сое. слг. ухватывать[сяJ ухватк||а ж разг. ф (приём) ^ *) ;rj /ката/, ^ fj р/кути/; ШШ^ фурумаи, ^i/j кёдо (действие); с ловкой ~ой §5Д^#/ки?на тэ/#|~е; ^|«^^^ ^/тэрэн-тэкуда-о ро/ЬТ (хитроумно) ® (ловкость) Zf-Ш тэгива [CD <£ И С i ]> Sffi^reii, 15/таку/^$ ® (повадка) ЖШ манз, Щ кусэ; ^р тэгути неодобр. ухватывать, ухватить прям, и перен. [bo^f)]o*>^, b Ъ ?^Ъ; 0^-аА/ко/ ?>, о^>6 перен. ухватываться, ухватиться ® за что — %ЩЬ -о цукаму, -^Ьо/()>!I /ниги/§; —КЪ&&~э<, t^H< (цепляться) ® перен. разг. (охотно браться за что-л.) •••fcf^/To/c^-o < ® перен. разг. (пользоваться чем-л.) — %Ш /вата/ ?) ^Ш /Фунэ/ £ ^fg/сёда- ку/i- ^ (в трудном положении); ---{с Щ ^ ii/cyra/a (находить в ком-л. опору); ~ за предложение фЫ±\/моси- идэ/^я!^о<; ^ за мысль Щ1^о< ухитрйЦться сое., ухитряться разг. Ь $. < ^ 5 , Х^/куфу/1Г 5 ; Ж ?) Ш Ь ярикури[^й сандан]^^ (выходить из положения); как это ты ~лся прийти так рано? Е Ь_ Ь X С Ъ ^/хая/ < 5R Ь J: о K&&/uyrb/%'0\-}Tz<Dib>; как вы ^лись сделать это? £ о О о Л Ъ it Ьт с /и & и: $ £ < ^ ^: о ^>; ^ться выбрать время ^ ^ i Л> Ь Т Щ /хима/£о< 5 J; 5 KX$ff2>; как это он ^лся так ловко написать J: < & гЬ ухищрёниЦе с ^Bg сакуряку, |ШХ сайку; прибегать к разным ~ям ШШ Ш=^*Ш & #/тэрэн-тэкуда-о рб/*^" Ъ ухищрённый прил. ^/гэй/О&Ш/ко- ма/^о, 5 £ < £/таку/Б ^rf; ЙЯ^ кокацуна (коварный) ухищряться ^В|/саку ряку/ % % С ^>1", О5О50|[ЕХ/сайку/^1- S ухлопать сое., ухлопывать прост, ф (убивать) \tb~t, Ш^ корссу ф (тратить) f/uvKa/^^^t (деньги); Ki~ цуйясу (деньги, время) ухмылка ж разг. ^ < -^г^/э/ Л, $£ Й/хинику/^: 5 i~^/Eapa/l^ ухмыльнуться сов., ухмыляться разг. К^К^(К^Ь ЬШ/ыра/?, KtzK tz(Kfzb b)m.o, \1<Ъ$£1э1Ъ, 5*Г 824
ухнуть сов. см. ухать ухо с ф g мими; наружное ~ ^g гайдзи; внутреннее ~ рзц: найдзи; среднее ~ фЗ? тюдзи; воспаление среднего уха ф^^/эн/; шум в ушах Ж^Ъ, Ж&&К&/ъЪХ^Ъ\ положить за ухо что-л. •••%Л$К1±$ Ь\ глух на одно (правое) ~ Ре/ката/"^ (^/миги/©5) ^1И -га той; ковырять в ушах ^ % B £ < 5 ; прядать (шевелить) ушами (о животных) %*? Т$ < £Л° < ®/yro/^>f; затыкать уши 3 }cg/c3H/4ir 5 ; зажимать уши %% ^joaalf^b (D чаще мн. уши (г/ г/ша- та, котла и т.п.) if, JE^ тоттэ, =J§f t> нигири ® перен. (слух): тонкое ~ 3 #>1Е/ко/£_ти S; иметь хорошее музыкальное ~ тз£Й/онгаку/£К/ки/< 5#>&5; тренировать ~ 5 £ Я/на/ £> 1" О покраснеть до ушей Ж-ОШ /нэ/^Т^/ака/ < t£ S; тугой на ухо 5©!^; Щ/иумбо/Т? (глухой); дать в - (по уху) груб. Т$/ъК%Ш/ха/Ъ\ в одно ^ вошло, в другое вышло логов. Й05^)> £ Л/хаи/о Т^/хидари/ 03*>5>Й/ну/#ТЬ£-э7;:, ^®5^> ^;£®5^~3o^tffc; слышать краем уха что-л. ••• Ф/^З/комими/^Шхаса/ Cf, ^> ?>!) ^З^ОП^(Л^); сам своими ушами слышал с©5Т*Ни?:; он и ухом не ведёт %\<z & #>tfT^&^, г: С К/ФУ/< Щ/кадзэ/^Т/ьТЩ^/аи- &±/ува/0^/сора/£Г, 0<^>HoTi МЗЖМ/бадзи-тофу/^; уши вянут If £>Шита/^, Н^аЁ/сакара/5, 5ft /мимидзава/1> ff; пропускать мимо ушей Н^ШнагаЛГ, WI-fTKL-fS, Н £ *C&5 ; W/^am/KmtS:/Y/^Wt't (не реагировать); ушам своим не верить 5&|Ё/ута/<* 5 ; говорить на ухо gfj/мимиу/% *f-5 ; у стен есть уши Ш/кабэ/fcig^) У) ; медведь на ухо наступил кому-л. -■•i)>:UMtf -га онти-да; прожужжать уши g ft tz С i>> X* § Ъ № £ Щ-Ь> $ fb Ь ; по уши влюбиться "ШГ/ку- би/о^^й/хо/птог, ?оа» ЗЛ/ко/?>; ни уха ни рыла f ^©Ь5 5 ^ уход \ м ф (из помещения) ^ Ж гай- сюцу, Ж Ж тайсюцу; §^^ дзикё (после приёма, офиц. встречи и т. п.); Ц\/хи/ 1Т>&*£ С £ («з гостей и т. п.); время ^а с работы (яо окончании рабочего дня) 31#В#/ДОки/, аШтВтШ тайтё- -дзикоку; преждевременный ~ с работы Щ*.%\15 хаябикэ; ~ с собрания (заседания) ЖШ тайдзё, jJIJg тайсэки; перед самым ~ом ЖШдэка/tf Sf С Шс»Жй#«£ 5 i-fSfifK: © (с должности) ЖЩ тайсёку, jig тайнин; $$ Щ дзисёку, g^g дзинин (отставка); ~ на пенсию /Ё£ё/тэйнэн/ЖШ, Ж^з1Ш /тайкан/; ~ по собственному желанию ^Ц/кибо/зЦЩ; заявление об ~е с работы Щ^ дзихё; предупреждение об ~е ЖЩ^^/ёкоку/ ® (разрыв отношений и т. п.) Дйх! даттай, ЦЩ ри- дацу, Щ^ даккай; Жй тайся (из об- щества, компании и т. п.); ~ из партии ЦЩ ритб, |й^ Датто; ~ из семьи ^ Ш^й/катэй-о су/Т£ AШТ£) с г; ~ от действительности Щ^ШШ гэн- дзицу-тохи, Ш^Ш/бана/ti уход II ж ® (за больным) ЩЩ кан- го, ^зй камбё, ^>й кайхо, i#fg сэва ® {попечение о ком-л.) ЩД1/мэндб/& I5Ct, ^/тэ/^tf; WJ£ икудзи (за ребёнком); отпуск по ^у за ребёнком Wi^ftHi/кюка/ ® (за животным, растением, машиной и т. п.) ^Xii тэирэ уходить, уйти ® [\Lb]^b capy, ^ о Tfa < ; ^Ж/гайсюцу/f" 5 ,ЖЖ/тай- сюцу/-^" 5 (из помещения); Щь каэру (возвращаться); Ц | /хи/ i; "F #> £ , 3 [ о ^Л/кко/tr, 3¥£/дзикёЛГ S, ^/дзи/f Ъ (из гостей, после приёма и т.п.); Щ/хана/fL^ (отходить, отдаляться); Ж /ДЭ/ #>tf £, Ж 5 (выходить); Ж ^ /сюппацу/^ ь (отправляться); ~ домой Шути/^Я§;5, Ш^/кйтаку/f Ь; уйти ни с чем 2£ф/каратэ/-ей1 £; ^ вперёд 5т}/саки/к:£г < , %КШ/сусу/Ь1 ~ из дому ^Щ-fS, Ж*>^5 (no oV ^аж, яа прогулку и т.. п.); ^Ж/иэДэ/ f5 (бежать); ^Ш^^/катэй-о су/Т 3 ШЙ"^) (оставлять, покидать семью); ^^/дзёхацу/i- ^ обр. (о муже или жене); ~ с работы [Ш/цуто/й»^ ^]§Ut^ (после окончания рабочего дня); Щ^/Сёкуба/^Ц^^ (отлучаться); Л/т /тайте/ i" S (о служащем из учреждения); ~ с работы на час раньше —^ Г^ -^ § [ /итидзикан хаяби/ tf f 5 ; ^ с заседания (собрания) з!Щ/тайдзё/ 1~ 5 , з1Й/тайсэкй/-Г 5 , ЩШ/гидзё/£ 51 ^ S/fl/lf ^ J все рыболовные суда ушли в море йкйй/гёсэн/&*3" -э ^> f) Щ|Д /дэхара/otbbf:; ^ далеко 1) Ш /то/<^ч^< 2) перен. ®£%Ъ^ЩШ /хаттацу/^ i {f 5 (б развитии чего-л.); It/эра/ < /^ Ъ (становиться выдающимся) ; ~ на заработки Ж Ц/дэкасэ/ |Г К Щ> < ; ~ в партизаны /\e;i/^if > fcljfjp/ку- ва/t»^, /№^^^>{1/тай/^Л/хаи/^ ® (со службы, от дел и т.п.) st/я/ьо Ъ, йШ/тайдзин/1Г % ; ^ с работы Щ /секу/ %ih й> 3, ЖЩ/тайсёку/f ^ , it ^/сигото/^^й 5; ift«>^Sf 5 (лр^- кращать трудовую деятельность); ~ с работы по собственному желанию ^ Ш/кибо/зЦЩТ Ъ ; ~ со своего поста :5У1££/тайнин/^~ § ; ^ с поста начальника отдела ^ЦЦ/катё/^ ^®> s ; ^ с поста председателя ШМ/гите/СОзЙШтии/ % Ъ Ь € ( I ~ из института (школы) ^Й/гакко/^^й» 5, Л^/тайгаку/^- S , ФШтюто/jI^f S ,^R % ФЖ/тю- тай/i- Ь ; ^ от дел ёПШинтай/1Г% > ТК/гэя/f S , Щ—Шдайиссэн/й> 6 Ж B*t"S; ^ со сцены ^fg^/гэйнокай/ ^> Ь> $г/ми/% Zh < ; ^ на пенсию ^^ /тэйнэн/ЖИТ % ; ~ в отпуск j^c/ясу/ frKfj < , ^Hg/кюка/^ tb ® (от наказания, расплаты и т. п.) •••%$fe/ca/ \1Ъ> — % ^/манука/ПЬ ,t ^ТЦ/тб/ Ь9 - % Ж/нога/ И Ъ, ^/Hn/tf%5o, #^^)>t>^; ^ от погони ii.^/0TT3/^> ^ Ь % %>; ^ от ответственности Щ& /сэкинин/ ^ Ж ti ^>; ^ от ответа на вопрос ЯШсйцумон/£&С £#>f (Tz <&К§:/У/1}%&*Т) ® (в глубь чего-л., погружаться) ibb&fa, l±t.b iACf, АЬ ?А tf; ^ с головой под воду Щ/атама/й^7К/мидзу/Г % С Ъ ©перен. (целиком отдаваться чему-л.) ••• ^ШФУ/^S, гаШ/боттб/f Ь, Ж^ /кюкю/i ЬТР Ь ; ~ целиком во что- -либо >•• _{С^#/дзэнсин/ %frTzfatf2> ШШ/кэйтб/f £), ■••^^й -ни сэннэн УХН - УЦЕ у (Щ& сэнсин) f5, ^j[>[jc]-fc:^/a/ fcS; он весь ушёл в работу ^Ц|±^ ^^>^>D ^ btd (#%й/тб/^ТИ5) ® (яа что-л. — расходоваться) ••• ;£J| /цуйя/i- (о деньгах, времени, энергии и т.п.); ■•■#>й>й>;5 (о деньгах, времени); ••■ ЗёЦ/ё/-^" 5 (быть необходимым); •••*>Щ/цу/^ S (исчерпываться); на постройку этого дома ушло два года £ О^^В/иэ-о та/Т г О{- 2^/нэн/^й bfc B^^>^>o7r); вся жизнь ушла на изучение чего-л. •••со^г^/кэнкю/^ —^£/иссе/ £ ^ Ь fr; ушло много денег на что-л. ~-tz®K&/Ktt3/&tz < -$ А, t>> ± ~dTz ® (проходить, миновать) Ц •о тацу, ®/су/|Г5, Ж1Г*§; g^l /кэйка/^~ ^> книжн.; молодость ушла ^ ^^^/сэйнэн-дзидай/й1~ |f ^ о Г:; время ещё не ушло t.tz*^M^$) ^\ * lf^/тэ/^о < fLT4i^o (яг всё яотг- ряяо) ® (спешить — о часах): часы ушли вперёд В#Ц7токэй/{£31А,ТИ о © разг. (о закипающей жидкости): молоко ушло < ;1/ ^ й> ^ ^ С {? ft T: @ m/c. ягсоб. (простираться): дорога уходит в горы ^/мити/йЖ/яма/О^/х0/^^ ~3\i^X\i^ Ъ © во что (погружаться): ~ глубоко своими корнями в... --КШ /фука/<^%Т/нэ-о о/5ЬТ^5 О уйти всебя§^/дзибун/©^1©1Ч^Л^ 5; они недалеко ушли друг от друга Ш Ь \$. Е ^ С Ь cDi^lt/сэкура/^: t и 5 ic6rf, м#/рёся/G)г^^«^г^г* э!/эра/*г С5*>'^^, M#{i3ii-^W ^/ГОДЗИППО-ХЯППО/Т^) 5 уходиться сов. прост. $iti%Q Ъ цу- карэкиру ухудшать, ухудшить [—Jg иссб]Ш /вару/ < -Г 5 , Ш/ак/^ $ ■£ 5 ; ЙШ/кай- аку/^~ 5 (переделывая, делать хуже) ухудшаться, ухудшиться Ш/вару/< ^S, Ш/ак/^fS; ШЖ/гэнтай/fo (слабеть — о зрении, памяти, аппетите и т. п.); ЗК/оторо/& 5 (слабеть — о здоровье и т. п.); отношения между двумя государствами резко ухудшились Дд/рёкоку/©|РШ/канкэй/& й/кК>/^ MftCfc; положение ухудшилось (стало болгг опасным) ЩШ/ЛЗитай/^ЩШ /кэнъаку/ {<: ^ -э Т Ж Ь; качество товаров ухудшилось Шй©|ВЯ*Ч£Т/сё- хин-но хинсйцу-га тэйка/bfc, Й/сина/ ухудшение с ЦЛ акка; ^Ш кэнъаку (обстановки, положения); ШЖ гэн- тай (зрения, памяти и т. п.); ^ качества fSHi-ST хинсйцу-тэйка; ~ успеваемости ^Щ/сэйсэки/fgf ухудшенный прич. и при л. ЙШ/кай- аку/##!?■:; (переделанный в худшую сторону) ухудшить[ся] сов. см. ухудшать[ся] уцелеть сов. ^ЪШЪ" икинокору (остаться в живых); ШМКЩЬ будзи- ни суму (благополучно выйти из трудного положения); 'Щэс/кэга/З?^^ icjg Ъ (остаться невредимым); ^ЩКШ^> (сохраниться в целости — о предметах); №/я/ЯШ% (после пожара); едва ^ ■йг|&/инотибиро/о*£"£; чудом ^ %^ К— &%Щ Ь кюси-ни иссё-о эру, #> £> < % (^9/Kapo/DT) ^Ht^ 825
УЦЕ - УЧЕ уценённый прич. и прил.: — товар Й£й какуясухин уцепиться сов. см. ухватываться участвовать ® (принимать участие) ##р/санка/-Г Ь , Jp/кува/Ъ Ъ ; ЗШ/ка- мэй/f- Ь , йРЛ/каню/f % 9 ffigl/катан/ ~9" § (присоединяться к союзу, договору и т.п.); й/тадзуса/frS, #/тэ/£ Ж^^Т (Й) -%/KaHbe/f S (иметь отношение); {ф Iff} л/накамаи/Ь t" S (лри- общаться); #^0/санрэцу/-Г & , Щ/рэс/ ir %> (в демонстрации, в параде и т. п.); Ж Шсюссэкй/t" &» #^/санкай/^ 5 , ЯШ/рэссэкй/f S (в собрании, заседании и т. п.); Ш*, Ш*/сюцудзё/*Г S (б играх, спорт, выступлениях); $>-f #>S, #-^/санъё/^~ & (в полит, жизни); fat» \) <§• 5 F^/726 вовлечённым); — в конкурсе з > ^ - л/ КШШ~3~ Ь (Ж 5); ~ в войне #Щ/сансэн/^ & ; — в заговоре ЙШимбб/^йПйэ* (D (алеть ао^г/о) ^tfftl&fif/MO/o; — в равных долях ХУ£ Ъ^ЪМЩЪЩ^; - в распределении чего-л. (получать долю) — ©й"Ш/бумпай/{г:гЬ^*>§; — в расходах |Ш£5Ш/хиё-о бунтан/1-3 участвующий I л/m. о/и участвовать II б жч. q/ц. м ##р# санкася участи||е с ф (совместная деятельность) #£р санка; Jpjyt камэй, #рЛ каню (в договоре, союзе); Жй дэаси (напр. избирателей в голосовании); принимать —е еж. участвовать; конференция с -ем СССР УзЙЭД&ЙР/рэмпб-о кува/^tz (Х/мадзи/й-fc, ^/фуку/& fc) ^Щ кайги; при —и кого-л. • ••£> ШШ О Т/мото/ (с; торжественное заседание с —ем представителей трудящихся т^^^ш&тш-гъиж^ кинрб- ся-дайхё-га санрэцу-суру сюкугакай; не без моего -я & i [£Пк:]—«Д/хйто- яку ка/ofc; привлекать кого-л. к ~ю ••• £ ШШ t-^Ъ, —ЮШШЪШ/мото/ъ Ъ (ЩЬ таному); деятельное — е ЩЩ /сэккёку/^%#йр; -е в чём-л. ...л® Ш1Ш® (обладание долей, паем в чём-л.) ##ви ® (сочувствие) Що^Ь, ШШ дбдзё; горячее —е й8Ш/нэцурэцу/&Н '[f; относиться с -ем й ft &«£■£*; без всякого —я ^<^||ji> маттаку мукансин ШЖШ мутондзяку) т* участйть[ся] сов. см. учащать[ся] участковой прил. ® g^CD куики- ■но, К^га/най/0; —ый врач /J\/ce/ KMcDfi^g/тантои/; -ая избирательная комиссия Eil^SM^; ку-сэнкё- -иинкай (D б знач. сущ. м разг. (милиционер) ^Щ минкэй, КЯЖ^ кунай- -дзюнса, *зЖ/мава/*) $А участливо нареч. ЩЩ/дбдзё/ b Т , И 1ш©й/нэн/£ Ut;-' спросить ^о участлив||ый /грил. Ц^[H^§9 !pj If /додзё/ #> £ ; проявить —ое отношение §и^t)^^/симэ/f, тш%£ участниЦк ж, —ца ж Ш-ШШ санкася; ЖЙ?# сюссэкйся (присутствующий); Щ^Ш канкэйся, ^Ф# тбдзися (лицо, причастное к чему-л.); — войны 0Щ ША сансэн гундзин; шесть стран — ~ц договора ^ШШ6*>И дзеяку- -камэй-роккакоку, ^^j б ^ЛрЩ/рокутб- дзикоку/; —к экспедиции ^ЩЩД тан- кэнтайин; —к преступления ШШР^ /хандзай-дзикэн/©Ц^#, dt^f кё- ханся участок м ® (земли) $&Щ Дзисё; jfc Й сйкити (подо что-л.); ^ЪШ касйти (сдаваемый в аренду); строительный — В^ЩЙ кэнтйку-ёти, ШШШШ садово-огородный — ^Щ • ^ЗДЯЗД кадзю сайэн ёти; — для застройки (под жилое здание) [{£ дзю]^Й такути ® (часть поверхности чего-л.) [Х;£г кубун, Ы%" бубун, g ку; ^Щ кукан (дороги и т.п.); §|Щ бумэн (/соа/ем г/ т.п.); боевой — ЩЩ&Ш сэнтб-куики ® (сфера деятельности) §ЮТ бумон, ft Щ бунъя, j$S мотиба, ЙИ бусё ® (административный) g; 5^K бунку (напр. врачебный); рыболовный — ?Й К гёку, JfeJg гёдзе; избирательный ^ il^g сэнкё-ку; Й^ШШ тбхёдзё, Ж^Ш /дзё/ (помещение) О полицейский — ^•Ц бунсё, в^^ кэйсацусё; ^# кб- бан, ^ЖБ'т хасюцусё (микрорайона) участЦь ж igifo уммэй, [Щ/мэгу/ Ь -& Ь^, М ун, Ш-рр сюкумэй, ^^ тэм- мэй, ЩЩ сюкуэн; горькая —ь Ц^>^г Olf, ^D^^Mnp*, его постигла горькая —ь ^Ц^^^/фусиа/^»^^ (^^^<с фукбна) Ш/мэ/^гЬо^с, $Ш о ^> о Жй ^ «^ ^ Ь ti fc; жаловаться на свою —ь ^Ц^Щ/фуун-о нагэ/<(^)>С о); разделить — ь кого-л. »• £ fqj/она/ ^>; подчиняться своей —и Ц^0й /Msikf-f Ь £ С Ъ К- Ь tz № Ъ ; их ждёт та же —ь, что и ... ffib№ — t IrIDM^p- /маи-о эн/С^^й/тига/О/^о учащать, участить Ц^/химпан/jc-f Ь, ЩЩс^Ж/кайсу-о каса/^L^, учащаться, участиться gg/табика- са/^ Ь ,1Шкадзу-б/ <U5, Ц|^/кай- су/^ШФу/^-^, Щ85/химпан/^^:5 учащаяся э/е /с учащийся И; ^с^^ дзёгакусэй учащённ||ый I лрм^. от участить, см. учащать II прил.: ^ое дыхание %^ арай (ШТЬО, ^-^>Ьп)М/ики/^^> и; —'ЫЙ пульс Ш&Ш^ мяку-га хаяй учащЦийся I прич. от учиться; ^ая- ся молодёжь ^^£# гакусэй-сэйто II в знач. сущ. м ^^ (студент); &Щ> ^Ш гакудб, ^ШШ^Ю1? гаккб-гаёи- -но ко (школьник); Щ^*£ рюгакусэй (обучающийся за границей) учёб||а_а/с Щ^Щ гакусю, j^^ сюгаку, ШШ сюё, Щ^ бэнгаку; ШШ бэнкё (занятия); ШИ рэнсю, Щ^Щ кёрэн (тренировка); —а без отрыва от производства {±^/сигото/^о<5(^ ts: & Ь Ю^Щ; место -ы Щ^Ш/ш/, Ш^Ш\ годы —ы Ш-^Й^/Дзидай/, ^^/гак- K6/tf#ft, ^£ гакусэй[^г§ сэйкацу] учебник м ШЩШ кёкасё; АРЗШ ню- монсё (начальный) учебно-воспитательный прил. 1$СЩ £ ШШ<Е> кеику то сюё-но; — процесс g W • ^§1ШЩ/катэй/ учёбн||ый прил. ® ШЖ<£> кёику-но; ^ЩШО гакусюё-но (для учебных целей); —ый год ^^ гакунэн; — ое заведение ^^ гаккб; —ое время (—ые часы) ВШ^Щ] дзюгё-дзикан; —ая часть (—ый отдел) ШШШ кёмубу, ^ ШЩ гакумука; ~ый план ЩСШ^Щ /кэйкаку/, ШШШШ—КШ кёка-катэй- -итирампё; —ая программа 1$£Щг?ъ>г v а , % У * л? л_; —ый предмет Щ Щ камоку, g[f{- кёка; — ое пособие ^ ^ffi^lit/бункэн/, ШЩШ санкбсё; высшее —ое заведение ^^ дай гаку; экскурсия в —ых целях Щ^^-fy сюгаку- -рёкб, ||^/кэнгаку/;йШ ® (тренировочный) Ш1ЁШ® рэнсюё-но, Щ\\ЩЩ(Ь кунрэнъе-но; — ый полёт Ш^МЪ/хк- кб/; — ые стрельбы МШШИ сягэки- -рэнсю; — ое судно ffiif |Ё/кан/, ШЩШ /сэн/ учение с ® (действие) ^^ гакусю, j^^ сюгаку, Щ^ бэнгаку, ^р^ гаку- мон; Щ-& кэйко (музыке, пению и т. п.); воен. ^Щ кёрэн; ЩЩ энсю (манёвры); Щ/Щ^ минараи (ученичество) ® (теория) фщ, гакусэцу, Ш%- осиэ; — Ленина и — ~>ЮШ%-\ ~ Павлова/^? -? & 7 О^Ш'у ~ ° наследственности Ш&Ш идэнсэцу; старое — 10/кй/^ Ш\ новое — 0тШ. синсэцу, создать ка- кое-л. - -CD^fUfcUTS ученик ж ® (б школе) &Щ сэйто, ^Ж гакудб; р?/данси/^^ (о мальчике); ученики начальной и средней школы фф^Шсетю-гаккб/^Е^; способный ~ ЖЖ/Дэки/0 J: о^^ © (обучающийся ремеслу) |,f и! мина- раикб, й^^л^/сэй/» ЙЙ тотэй, Щ^ дэси ® (последователь) ^^; F5T^ монкасэй (крупного учёного); Щ%^ кэнкюсэй (в живописи и т. п.) ученица ж ф:&Ш дзёсэйто; см. тж. ученик ученический прил. ® ^Effi® сэйто- -но; ^.ЩЩФ (для ученика) ® перен. ^#ь/кодомо/olJPjJIi^ миндзюкуна (незрелый, слабый) ученйчествЦо с й^^л минараи, й^ ^ЧШЩ тотэй)$Ш сэйдо (как система); годы (период, время) —а *£М.Щ ^ сэйто-дзидай (в школе); ЩМ\^ШЩ /кикан/ (обучения ремеслу); фабрйчно- -заводское —о (до 1958 г.) ЩШШМ сёкугё-кёику учёность ж ^Ш_ гакусйки, flf ^ ха- кугаку; S:^ кёё (образованность); мнимая 'Й1^Ж иттиханкай учён||ый прил. ® (о человеке) ^Ш гакусйки (^P^CD гакумон-но) fob; Ш Щ/кЩ дь Ь (образованный); ^#№© гакуся-хада-но (свойственный учёному) ® (относящийся к науке) Щ^О ка- гаку-но; —ый мир ^Щ. гаккай; —ый совет ШШ^ кёдзюкай; — ое общество ^^ гаккай; — ый секретарь ^ЩЩЩ гакудзюцу-сёки ® (дрессированный) ^/гэй/0Ж5[5 3, ti:^Л/cикo/^r: ® в знач. сущ. м ^# гакуся, Щ^% ка- гакуся; ^Шй,^#/кэйкэнся/ (учёные и специалисты) О —ого учить — только портить поел. МШКткШ каппа-ни суйрэн, ЩШ^ШШ сяка-ни еэппб ученье с: ^ свет, [а] неученье тьма поел. ^ЦЭйЭт^ Ж^^И гакумон-ва хикари мугаку-ва ями учесть сов. см9 учитывать учёт м ® (подсчёт) ff^ кэйсан; р It кайкэй бух.; не поддаваться —уШ /хака/^9 Й>7с1\ Щ^а/си/fL^P, It 826
^ЬЙ/ки/П&и; «закрыто на ~» ГШ ®/танаороси/}£о |>^Щ/кюгёЧ ® (регистрация) ЦШ тброку, ЩЕ токи; брать на ~ Igf5, %tB1rZ>; -&Ш /дайте/ £С frj-1-} Ъ (вносить в книгу учёта); становиться на ~ ЦЦ^ЯгЗ; снимать с ^а 3^|Щ/бо/й> ^Й/нодзо,' < ; сниматься с ~а liSt^g^t & £ 9 ® фия.: ~ векселей ^^§fjg| тэгата-варибики ® (принятие во внимание): с ~ом чего-л. •••£Ц*Ж^Л/и/ ftf, ^И/кбрё/ЬТ; решать вопрос с ~ом международного положения Щ Ш Ш ^/кокусай-дзёсэй/ ЪЩШЪХГЗШ £7£лЁ/мондай-о кэттзй/f \; с ~ом исхода переговоров ^^/косё/CD^^^ Й/кэкка-о фу/t^-T; без ~а чего-л. гайси/ЬТ, #]йЬ%ОТ*; без ^а имущественного положения МШУ^Ш® $ПМ*£ЦШдзайсан-дзётай-но иканни канкэй/& < даМ^РЛ/то/Ь-f) учетверить[ся] сое. еж. учетверять [-ся] учетверять, учетверить 4{§/ёмбайЛи t5; ~ усилия 4й0Щз£&/Дорё- ку-хара/ 5 учетверяться, учетвериться 4 |§/ём- бай/К&Б учётн||ый прил. ® (регистрационный): ~ый стол Ц|Ш тброку-гакари; ~ая карточка^ЦЙШ/сё/ ® фия.: ~ый банк §У31$Ш варибики-гинкб; ~ый процент^!] ёП^^/буаи/; высокая ~ая ставка й^£Й кб-кинри учётчи||к ж, ~ца ж Щ^ШШ кэйсан- -гакари училище с ^g£ гаккб; техническое ~ ё^^т/гидзюцу/фк; ремесленное ~ j/cm. ЩЩ/сёкугё/^^, ЩХШШ сёк- коёсэйдзё; военно-морское ^ [ШЖ каи_ гунШ/хэй/^ учинить сов., учинять bXfr-f', ^ £; ^ скандал ||/сава/If £ЗЭ/око/*£"; ~ допрос li/сира/^^^-^-; ~ расправу &<о%±/ку/Ъ-?, *Й£2Ш*.3 бб- реку-куваэру, £> £4^_g/мэ/xcfob't учитель ж |£Д кёин, |ВД кеси, й It кёю, ffi си; 5£^ сэнсэй (тж. при обращении); ШШ онси (уважаемый—- о своём бывшем учителе); gjJE сисё (музыки, танцев, пения); мн. учителя ШШШ. кёсёкуин учительница ж izWiS. дзёкёин, фсШ Ш дзёкёси; см. тж. учитель; ~ танцев Щ^Ф^сИЕ одори-но онна сисё, учительская ж 1ШШ кёинейцу учительский прил. ШШо кёси-но; ~ институт Ш"Ш^^ кеику-дайгаку учительство с ® собир. ШШШ. кёсё- ку-ин, Ш№ кёси ® (деятельность) Ш П учительствовать |Щ/кёбэн/£ t Ъ , ШШ/кеси/^о г ЬЬ9 1Ш/кёсёку/^ учитывать, учесть ® (бгсты ^че/и) Щ]^/кандзё/-Г Ь; 1Ш/кэйсан/К1Л/и/ Яг£ (тж. в 3-м знач.); |£/кадзу/®ф ^AtiS, вт±/кэйдзё/^"& (включать в общее число) ® фин.: ^ть вексель =ЁЯ5£Ш!М/тэгата-о варибики/f £ ® (принимать во внимание) ЩМ/кдрё/ t"£, #Ш(#^- кангаэ) KiAft*, Й Щ/нэнтб/^^э < ; — я возраст (кал сжяг- чающее обстоятельство) ^К^/тоси- -ни мэн/DT; ~я [смягчающие! обстоятельства $ff &1йШ/ДЗидзё-о синсяку/ ЬТ; -'Я, что он был болен Ш^ШЖ /бёки/frf о fc £ О 5 /£ & Штэн-о ку/л io"C(ISbt); ~ть интересы щ& /риэки/£й>;1 Ь & Ь ; учтите, что ... ••• £%Жк:А*гТТ$и; учту на будущее £Ш&Ш/иго тюи/o^b^f; 1я1 учту ваше мнение сгЙЩ/икэн/^ $ #> ^oT*5Ht (jfr/кокоро/ ХСЪЪХЪ% учить, научить ® кого чему .•Ч£••• ^Шоси/й-S, йё/кёдзю/-Г S, •••* ^#/сидб/1- S, ^^!/тэби/|-Г Ь (наставлять) ; Ш%-£-Ь (внушать); —к • • ■ ©||г"й7кэйко/ £ о tf S (напр. музыке, пению, кулинарии и т. п.); £iH /рэнсю/$-£■ % (тренировать); ~ в школе ^^/гаккб/^йЦ/кёбэн/^ t Ь ® (дрессировать): ~ собаку jk&ii:^ & ину-о сикому ® сое. выучить (изучать) ££& манабу, ^^/бэнкё/f Ь М 5 нарау; ^/обо/^. Ъ (запоминать); ^ наизусть 3?/сора/т?йя1 S, ВнШ/анки/ f S ; ^ уроки ШШ/сюкудай/^i" S; ^ стихи ff/CH/^Hf |В"^" ^> ® /ял. я^соб. (развивать теорию) Щ ^/кэнкю/Т S учиться, выучиться ® сое. яг^с. научиться Шй/бэнкё/-3~ s ; ••• %Щ о нарау, -£:Ш#/сютоку/1-&, Ж>?ИЫ? обоэкому, ^^.S, #/ми/}гю^^, ••• ^....(С^/мана/^ (чему-л. у кого-л.); ^ японскому языку 0^:|§/нихонго/_4^ о ; ~ портновскому делу ^g^/есай/ %Щ $ * ^ играть на скрипке s* j # х) 1/%Щ 5(Щ>аМ); ~ чему-л. у Петрова ^Ьп-7}<: (itont) —%^Я9 ^ Ь п -7К-%Ш/оси/£Х i Ь Ь\ ^ Ь /сидзи/i- ^ (какому-л. ремеслу); у него можно многому научиться h<DK Kfc^X^ & &/T3H/i>i-t < ^ < ^си; я многому у него научился ?Лй гЬСОА^ Ь &/о/ < (DC t ^^C/f t o fc ® прост. (приобретать профессию) {^Ц/сюгё/ i~^>_; ^ на инженера ШШШСШЪ^/ги- си-кеику-о у/ ^ S ® т/с. «бсоб. (бь/ть учащимся) Ш^/цугаку/-^ ^> (ходить в школу); ~ на курсах g^^f/кёсю- дзё/ТШЙ1~^>; ^ за границей М^ /рюгаку/^ &; он хорошо учится Щ.\± ^ Ва/гакумон/*5 J; < X* Ь Ь, Ш Й^^ /гаккб/©^Ш/сэйсэки/^>ин; я учусь на первом курсе университета ?1&^ ^/дайгаку/со^^/итинэнсэй/Т'^"; ~ на ошибках других ffeA/танин/©^^ * Ъ Ъ> Ь atlll/кёкун/ ^Clft5; век живи — век учись ^Ё/и/ | Т И & И & Ш£?*Ф<£; ^ никогда не поздно /гогоб. /тэ/^и учредитель ж, ~ница ж MtU^k co- рицуся, ^;&# сэцурицуся; ЙШ# кай- сайся (устроитель); з/с., ^мя. ?§ША хоккинин учредительный ярггл. IIJ51CD сбрицу- -но, Щс& сэцурицу-но <> Учредительное собрание полит. ШШШЖ^Ш кэмпб-сэйтэй-кайги, МШШ^ сэйкэн- - гикай учредительскими прил. ЩШ хокки... в сочет.; ^ая прибыль %\\ЩЩЩЩ сб- гё-ся-ритоку; ^ие расходы МЩЩ/ш/, Ш&ШРд сэцурицу-хиё УЧЕ - УШН учредить сов., учреждать |£/мо/# Ь , "К < оку, 1£3:/сэцури11у/-Г Ь , fj^l /сбрицу/f &, |Ш/сэтти/1Г S (осяо- вывать); $0й/сэйтэй/^" S , Ж/сада/й) ^> (устанавливать, тж. орден, медаль и т. п.) учреждёни||е с ® (действие) W(±L сэцурицу, M\\\L сбрицу, ШШ еэтти; $ЦлЁ сэйтэй (установление, тж. ордена и т. п.) ® (организация) ШШ си_ сэцу, ^^ кикан, ^]ff якусё, ^ 7 а 7^; государственное ^е %ff канте; центральные ~я Ф^/тюб/Ш/т, ФЛ: ШШ; детские -'Я ]ЙЖ/Дзидб/©ГГ ЙH ]f^; культурные -'Я ХпЬ/^Унка/йй ® офиц. (общественное установление) ШШ кикб, $1Щ сэйдо учтиво иарвч. Т^^ тэйнэйни, 1^ i^^, TS^ тэйтёни, аШШ/рэй- гитада/b < учтивость жТ1 тэйнэй (ТЖ тэй- тё)^ЖЙ -на тайдо, оЛ,|ГЛ„ ^Lli рэйги[{^^ сахб]; с ^ю еж. учтиво учтивый прил. Т^& тэйнэйна, и ^r^йf ТЖ^: тэйтёна, ^ЬШШЬО рэйгитадасий учудить соб. еж. чудить учуять сов. прям, и перен. разг. пД /ка/lfotf & ушанка ж разг. Л *? — ~? У № Ш Ш^ /ббеи/, Д*Я/мими би/# |г й^ ушастый ярггл. разг. g/мими/©^: /б/^о ушат ж #/T9/*5lt О на него будто ~ холодной воды вылили %ii\&ffiK t -э Т^^^|/тамасии-о хи/ |г Ь Ж Ь И 5J:5uiOftfor:, ^ПЙЙКйШо Г: < Й5/нэмими/^7]</мидзу/^о^, ^ ПЙЙ^ t ~эХЩ% /сэйтэн/ CDRB/xs- кирэки/^ о tz ушиб ж ® (действие) g^/кэга/^ $t5(f5)Ct; получить ^ g^ % fS ® (жгето ушиба) ?Т ^ Ж утйки- дзу, ПШШ дабокусё ушибать, ушибить g^/кэга/^г^^ Ъ (кого-л.); %Ш[Ъ\ТЪ (себе что-л.); смотри, не ушиби ребёнка ^Й/К°Д°- < П; ушиб [себе] ногу [?Лй]Я/аси/}п ушибаться, ушибиться 'g^/кэга/^ ушибйть[ся] сов. см. ушибать[ся] ушивать, сов. ушить ЩиШнуити- дзи/й) S ушк||о с ® уменьш. от ухо ® зоол.: морское '-о &£>£>* О У нег6 ^и на макушке яогоб. Ж^^/ЦУ113/^^^0 ушко с ® уменьш. от ухо ®: ^ иглы й-/хари/©^^:(@ мэ, ftf?L мэдо); продеть нитку в игольное ^ ifCDgf^ ^^•Ж/ито-о то/1* ® (обуви) о£&^ /гава/ О за ~ да на солнышко /гогоб. ВД/ака/^^fcffif ушнйк ж разг. (врач) Ж°^Ш^ ми" ми-но ися, ЗН-Ш дзикаи ушн||6й прил. ^.(D мими-но; ~ая железа 5Ш дзисэн; ^ая сера g < ^, 5^^)>, S^t"; ^6e зеркало ^ЗШ кэндзике; ^ая раковина 31? дзикаку; ^6й врач см. ушнйк 827
УЩЕ - ФАК ущелье с '&Щ танима, £Ш хадза- ма, Щ& кёкоку, Щ£- кэйкоку ущемить сов. см. ущемлять ущемление с ® ffi/xaca/fa С b (D перен. $Ш сэйгэн (ограничение); ^gij сабэцу[^М тайгу] (дискриминация); ^Ж гэнсай (уменьшение); Щ_Щ сингай (права, интересов и т. п.); ЩЩ бу- дзёку (оскорбление); ~ самолюбия g SjO ^Ш/Дзисонсин-О кидзу/о # Ь С b ® мед. -КШ кантон ущемлены||ый прил. ЩЩ кэнри (Щ 2£ риэки) £ Дg/сингай/ $ ft fc ; в семье она чувствовала себя во всём ^ой ШФ:\*$>ЬчрЪй. /?эк/Х*Ш Ш /кадзоку/ О Ъ (Dtzbfr Ь Ш $\ № Ш* S /сабэцу- -тайгу-о y/^tl^J:9 ^Шкан/ufc ущемлять, ущемить ® $$f> хасаму ф перен. $Щ/сэйгэн/*3~£ (ограничивать); $£<* согу, ^^/гэнсай/i- % (уменьшать); Ц§/кидзу/о tf 5 , & #>~f, ЦЦ/сингай/Т 5 (наносить вред); Ш ЯИ/сабэцу/ £ о tf £, ^5ШЖ/тайгу/ % Т Ь (подвергать дискриминации); Щ /сон/&#># 5 (причинять убыток, ущерб); ~ чьи-л. права • ••©Й1й/кэнри/ ^ШШвтв)^" S; ~ чьё-л. самолюбие •••® §^^/дзисонсин/&||-о^ %; ~ чб^-л. интересы ••• 0}Щ&/риэки/%ЩМ -г* ущерб ж ЙШ сонгай, Щ сон (г/^ь/- /яо/с); Ц гай, Щ_Щ хигай (вред); |Щ^ сонсйцу (потеря); наносить (причинять) ~ ЯШЙВ£)*&*:*-*(< *>*-*. С. 5fr£-f)» Я &*>#*» Я 5 соконау, Й-И &&*:*-*; понести - ЯИ^ 1У1ИЪ(СЬЬЪ)9 ШШЪ&ЪЪ'* в ^ кому-чему-л. '■• ^Щ^/гисэи/КЬХ; в ~ здравому смыслу 'й'ШКг^/дзёсйки- -ни хадзу/ftT; ~, причинённый морозами (засухой) ^-Ц рэйгай (^Ш кан- гай); без ~а для чего-л. --КШШ/Щ- гай/fci; ~ был невелик $Ш&*£"<& ^>ofr, ;ЬТ>^ЯШ^>^ Она ~е 1) (о луне) fc/ка/IJX fa/ю/ < 2) (о сла- ве и т. п.) у Ъ ijzt? кударидзака-да ущипнуть сов. см. щипать 1 уют м jgjfrWH-roKOTH/OJ; $, $±Ш $ кайтэкйса, ЖШ£ $ кимотиёса; g ^$ анракуса (комфорт); домашний ~ —Щс И £ А, икка-данран уютно I нареч. ^Ш i < кимотиёку, Л№:й&«3: < и-гокотиёку; %$*К анра- куни (с комфортом) II в знач. сказ. уютнЦый прил. gjOJfe/и-гокоти/© J: О (о месте); 'РШ% кайтэкина, ^^ /кимоти/CDoo (приятный); ~ое кресло £>tfj[>:ffiCD ,lm^~f; <-^ая кровать Й/нэЛОЙСО 1П^ v К; ~ая комната уязвимость ж |§;й дзякутэн, ||& ёвами уязвйм||ый прил. Що^Ци кидзу- цукиясуй; Ц^/дзякутэн/0^) Ь (имеющий слабые места); 8Ц|1& дзэйдзя- куна (слабый); ШШШ$> мубоби-но (открытый, незащищённый); легко ~ый ^^/ёи/^^Ц/хинан/0Ж^§; ~ый с воздуха ^Щ/кусю/0Й5К^; ~ое место ||^ уязвить сов., уязвлять Ц/кидзу/о МЬ, $У1" сасу; if /хадзука/1/#> % (оскорблять); ~ самолюбие glf^L> /дзисонсин/ £ ft -о Jj- Ь уяснение с Ш^/рикай/i" Ь С b уяснить сов., уяснять: ~ [себе] ;£г#> &» 5<^-зЛ?> номикому, -^-^/га1эн/-^ £; Ш#/наттоку/~Г Ъ, 7Шрекай/1~ S (понимать); ~ себе положение (ситуацию) lfffi/дзитай/&§*&&, «[fga ^Ш/ДЗёкё-хандан/^f 5 Ф фа с нескл. муз. ^Ш хэтё; ~ мажор (минор) -^ft хэте (^£g хэтан)|Щ те фабзавместком л^ (фабрично-заводской местный комитет) (до 1982 г.) [%ШШ <£® рбдо-кумиай-но]ХШ^М^ кодзе- -иинкай фабрика ж ЛЩ кодзе, Ш^Ш сэй- сакудзё, §ШШ сэйдзосё фабрика-кухня ж ^ХЩЛШ суйдзи- -кодзё, ШШ/тёри/ХШ фабрикант ж уст. ЛЩ^ кодзёсю, ШНрКЮШЫЕ сэйсакудзё-но мотинуси фабрикат м 1ЙЛ%ш кй-сэйхин, % /кан/л^й, SSfii сэйхин фабрикация ж ® ^^t сэйдзб, Щ^ сэйсаку (D яе/?ея. T*o"^±lf, S5t нэцудзо фабриковать, сфабриковать ® г/с/72. (изготовлять) ^Ъ Цукуру, g^/сэй- Д36/-Г5, 8!№/сэйсаку/-Г5;ШЖ/сан- сюцу/i-^, (производить) © перен. (измышлять) Т* о £ ± if 5 , Й^/нэ- цудзб/fS; — слухи Щй/Фусэцу/£ ALT^(^^>f, ^?> УМу) фабрить, нафабрить г/оя. ^/со/й> ^ фабрйчно-заводскЦбй прил.: ^6е ученичество (обучение) (da /P5S г.) ХШ М^Х$Щ кбдзё-минараико-сэйдо (/са/с система); ЩЦ^^ сёкугё-гаккб (г/«еб- яое заведение) фабрйчнЦый прил. ЛЩЮ кбдзё-но, Ш№¥\& сэйсакудзё-но; ХЦ® кбгё-но (промышленный); /^ый рабочий ЛЩ^ ##/рбдбся/; ^ое производство Х^ ^Ш/сэйсан/; ^ое законодательство X Ш^Ао/; ~ый район ХШЙК/тику/; ^ая марка ЩЩ1 сёхё фабула_^; ^м/n. ^ судзи, ЩШ косо; р^1^ найё (содержание) фавор л* книжн.: быть в ~е у /со- 20-Л. —CDg/y/# ;&>_«£ 1\ -0^О^ S^S, -OflS/Teafi/^^tj- s фаворит ж (любимец) И&^КХМ Ь , ^/су/^^А; Л^# нинкимоно (яол//- лярная личность) фаворитизм ж книжн. &1^ЪЗаШ /сюги/, Я. £ [cn^ ]; ff Л дзёдзицу (протекция); 'ff ЦАШ/Дзиндзи/ (лрм подборе кадров) фаворитка яе /с фаворит фагот м муз. у у zt >y Ь фаготист м муз. у 7 -з >у УЩ.Ш1сося/ фагоцит м биол. -&ШШ сёкусайбб фаза ж ф в разн. знач. g£|^ дан- кай A) астр., физ., эл. Щщ исб, ffi со; /- луны Л/Цуки/0{йЙ, ЙЙ гэссб, ^ ©#|^^ч/мити-ка/^ фазан м $££ кидзи фазис л^ книжн. ШШ данкай фазный прил. физ., тех. &Щоу исб-но; ^ компенсатор ^ШЯЦЩ /хосёки/ фазовЦый прил.: ~ое напряжение эл. \ИШШ]± исб-дэнъацу фазометр м эч. ffiffigf исокэй фазотрон м физ. 77V"hn>, v' > ^pf Op Ьп> файдешин ж текст, у 7 А ^ • 9' • ч> > факел ж fc l ^ ^ о (jtg ^); зажечь ~ fr^^o^-i^i"; олимпийский ^ §? у< сэйка факельн||ый л/?ил1 ?:^to(jg^H; ^ое шествие ^g^С^^0/гёрэцу/ факельщик м ^'ХШЬ таймацу-моти факйр м ® (дервиш) fg^ такухацу [fi со] ® (фокусник) ЩЩШ кидзю- цуси факсимиле с нескл. ф (рукопись) у у Ъ is I У , 2p:^/XOMMOHO/i**5 Ь ОЩ !%/фукуся/( ij •/ У > Ь) (D (клише собственноручной подписи) Щ^СЬЕЦ сё- мэй-но ин факт I м ЩЩ_ дзидзицу; общеизвестный ~ & Ь ЛИТ^Щ^, —^/иппан/ ^Й/си/ ?> ft T о 5 ^Ц, М1^П/сюти/© ШШ, —ШКЪ£ЪЬПКЩ^\ достоверный ^ tzbib>te($MMr£ мэйкакуна) Щ^; несомненный ^ ЭДШ& мэйхаку- на (k ^ft ^> ^1Л)^Ц; бесспорный (неоспоримый) ^ ^/apaco/^ft^l^VH; неопровержимый ~ ^^/хитэй/Щ^^ ^(Ш/уго/^>^^0, Ш*>Ь*>*^И)*Ц; исторический ~ МЙ-Ь/рэкйсидзё/©^. |^f ^Ц сидзицу; совершившийся ~ K-j^/кйсэй/Ш^; голые факты ШЩ* /сэкирара/©^Й"» поставить перед со- вершйвишмся фактом Щ^^^^о^ о I-} Ь ; приводить факты lg^[ ^ ^ jf 5 ; проверять факты ^^ 4 Tz Ь i)> Ы> Ь; доказать на фактах ЩЩ.% $>\¥Х (щщ_\с£ оТ)ЩЕШсёмэиЛГ5; смотреть фактам в лицо ШЙ^ШШ/тёку- си/i" 5 ; искажать факты ЩЩ_ % ^ if ъ; противоречить фактам ЩЩ.ХС^Цит1~$ Ъ; факты — упрямая вещь ^Ццд /ма/lf h П?£ЪлфЬПЪЪ^)Ъ (Dtz* II в знач. сказ, разг.: это ^! ^ift^^^l Tz*l, ^/матта/ < tz; ^, что ... — £о фактически нареч. ^^/дзиссай/^ (\$), ШШ±. дзидзицудзё; — проработанное время ШЙ)Н#рщ дзицудо-дзикан фактический прил. Щ^^О дзи- дзицудзё-но, Ц[|0 дзиссай-но; ^ое доказательство ЩШ& Ь ЬКЪТ^ШШ /секо/; ^ий материал, ^ие данные Йй сирё; ~ое положение [дел] H'lf дзицудзё, Ц>£| сине б; -'ие итоги (результаты) Щ^Ш дзисезки; ^ая сторона [дела] 1^[|||^/канкэй/; ^ий доход % К дзиссю; ^ое наличие автомашин Щ1£ ЩЩХ дзицудзай-сясу;_ ^ий хозяин ЛЯ Х^йЕЁ дзисейцудзё-но мотинуси; ^ая мощность ЩШ дзиккб (ЩЩ дзицудб)^! реку О ~ий брак Й§с найэн фактор м ЩЩ ёин, g^ ёсо, у 7 9 $ — 9 ШШ Дойн; Jgg гэнъин (причина); ~ времени Ht^/дзикан/б^М-^; физ. ^^i^l^/кэйсу/; решающий ^ ^л^/кэттэй/йШВ'» главнейший ^ £ g сюин, ^/омо/^:^^ фактория э/е ® (б колониальных 828
странах) з — п у ^° АШАИТ/Дзин сё- нин-мати/ (D (в промысловых районах) Ш№£®Ш*э\Ш реси-то-но торихикидзё фактура ж ® иск. ^Ш№йО«[1№# ?£ гэйдзюцу-сакухин-но сбсаку-сюхб ® (поверхности) MOttJilf мэн-но сиагэ; Tfvg кимэ (дерева, мрамора) ® ком. Ш1)"^ окуридзё, {±Ш^ сйкиридзё, -< факультативный прил. ШМЮ дзуйи- -но, &Ш& нинъи-но; ^ [учебный] предмет gfiH-S дзию-камоку, ШЩ /сэнтаку/й- g факультет м ^f£ гаку-бу, в сонет. •••Щ- ка; медицинский ~ ШЩ- и-ка, g #§[$; биологический ~ ^EW4 сзйбу- ДУ-ка, £<й№]^Э$ факультетский прил. ^gSCD гакубу- -но фал ж сле^. -рр-Ц инотидзуна фаланга ж ® ис/я. Ц"ЙШЖ^[Щ сб- хэй-миссю-хбдзин (D (// социалистов- -утопистов) ^ШШп№- кесан-дзититай (D аяштг. ^(И:)# сикоцу ® зоол. Ь фалда я/е ® [Ш^Ш© дансифуку-но] #/уси/5 0|/ва/ft К Ш/сусо/ ® (у женской одежды) $ ? у фаллопиев прил.: ~а труба анат. ЩЩШ юранкан фальсификатор м ЩЖ# гидзося фальсификация ж ® (действие) $| Ш гидзо; g}£r нэцудзб, X* г> Ь±lf (фабрикация); ЩЖ гандзо, 3^/кай/^ /L (подделка) ® (подделанная вещь) ic-^io, й/косира/tL & 0, Pu>^ фальсифицированный npw^. и ярил. ЙЖ/нэцудзо/ЬГ:, Х-г>Ь±\?К, Ш /косира/я.^ (выдуманный)-, ЩШ/ти- дзб/ b fc, ftt!H0 (поддельный) фальсифицировать несов. и сов. Щ ^/гидзо/^з, i<:-£fccD£o< S; й /ма/^% (искажать); Й^/нэцудзо/^" S > "С о В _Ь if о (фабриковать) фальц ж ® тех. (шов) Ш"п1к сэцу- гобу ® тех. (выемка) у ^< у Ь ; b ^ < t> gf/мидзо/ (канавка) ® полигр. #f g оримэ фальцгобель ж тел:. b ^ < Ъ fr/bte, < 0*»/ufc фальцевальнЦый прил.: ~ая машина полигр. $тШ.Ш оритатамики, $ШИ камиорики фальцевать, сфальцевать ® /пел:. (соединять) ^^-/сэцугб/^ 5 ® тел:. (делать выемки) Щ%№%> мидзо-о цу- куру ® полигр. #f 5 ору, Jff ?9 fc *: fr фальцет ж .ш/з. 7 7^^7 Ь , Л Ж урагоэ фальцовка ж полигр. Iff/о/ г9 fc fc <& фальцовочный яр&л. полигр. #f/o/ ^ fc fc Л С^ фальцовщиЦк ж, ^ца ж полигр. $f f) ф. ОрИТЭ фальшивить, сфальшивить ® (быть неискренним) ооЬН^З; Ш&Ш Ъ нэко-о кабуру (лицемерить)] £ (£&? S (притворяться незнающим) ® (вос- производя мелодию) Щ^^/тесихадзу/ ПКэКэ, Ii^^ffi/куру/ъ^г 5 h 9 (в пении)] Ш1-9\ПКШ!со1~§-Ъ(Г> < ) («а л*г/з. инструменте) фальшивка а/с разг. К^(^,Ш гидзо) 5!tf бунсё (документ)] {£>£&© (яод- делка)] Щ^Щ косираэгото (выдумка) фальшиво парен. Щ & ^/нэко-о кабу/ ■эТ, Ь£Ь?>Ь<; Ш^^й/тёси-о куру/fa-ФТ (яе/яь и т. п.)] ^^/фу- дзицу/£С £ (лживо); ~ улыбаться о фальшивомонетчик м ШШЩШИ ка- хэй-гандзбся (^^# гидзося) фальшйвЦый прил. ® (неискренний) й/ицува/ ^ 0; Jg £ ^/нэко-о кабу/ о fc (притворный)] й#/гидзэн/й& (ли^е- мерный) ® (ложный, ненадёжный) ^ ^0 фудзицу-но, й^Цф фусэйдзи- цу-но; ^ые слёзы УцШЬ сора-наки, ^ М/намида/; ^ый человек щЩ/сэйи/Ф ^иА, И/таё/ !) к:& ^ ^ОА ® (лоа- дельный) T'o^J:Iff:, }#/косира/я. ?i, Ш^а© гидзо-но (сфабрикованный)] $|0 нисэ-но? ^/мага/о© (подложный)] ШШО модзо-но (жемчуг и т.п.)] С £ #> b CD, О ^> $ Ш 0 (обманный)] 4 У ?-%•?£ (дутый)] АЮ дзинкб-но, А^0 дзиндзб-но (искусственный)] ^ая монета ^^ нисэганэ; ~ые драгоценности ^О^Н/хбсэки/, Щ>^В] ^ые зубы AtL® ирэба, ЩЩ гиси; ^ые волосы (парик) #*-о ^ ; ^ые документы №£*7бунсё/ ® луз. Я? ^/тёси-хадзу/Зг© ® (неестественный, ненатуральный): ^ое положение £>«^ 5^^Ш/дзётай/, Щ/кома/-э^кл фальшь ж ® г/с/72. (обман) Ct^b; ШЩ кёги (^ожь) ® (лицемерие) $щШ Ь нэкокабури, й# гидзэн; ^^ си- баи (притворство)] о^>$Ш (жульничество) ® (б /геиии и т. л.) H^^ti тёси-хадзурэ фамйли||я ж ® й сэй, igffi)¥ мё- дзи; имя и —я й^ симэй, й^й сэй- мэй; девичья ~я ^^ft/мусумэ-дзи- дай/0^^; как ваша ~я? ^?^М/на- маэ/ЩШ^Ь' -р b -^^tt"^>; моя —я... Щк№ — t ф/мо/b ^i~; назвать свою ~ю ig^^ нанору, rg^t)^^>if5; называть чью-л. ~ю •••0ig|ff;^[±li"; менять ~ю ^^/хэммэй/t- Ь ® (рсхЗ) ШШ какэй, ШШ иэгара фамйльн||ый прил. —Ш&> икка-но; Ш&® кадэн-но, £Ш£5£/фусодэнрай/ © (передаваемый из поколения в поколение)] -^ый герб ШШ камон; ^ые драгоценности — icCD^/такара/ фамильярничать разг. #/куда/^^" тШЙЛайдо/^Щ5, &ft&ftb < фамильярно «ареч. ^rti^rtib<; ^ ^;Ш/гисйкиба/ ?> -f it (б^з церемоний)] обращаться с кем-л. ~ (называть на «ты») •••^^^^/ёбису/Т^^* 5 фамильярность ж ^rti^rtib^, # /куда/^ f Г ^ШЙ/тайдо/ фамильярный яр«л. ^rti^rti Ы\ Щ /куда/^ ^ фанаберия ж разг. ^Щ кбман, ^ Ш фусон фанатизм ж ^f{^ кёсин фанатик м (одержимый) ШШШ нэк- кёка, ШЬ Ш кория; ЙМ# кёсинся тж. рел. фанатический прил. ШЪ Ш-dTz ко- рикатаматта, ^ffi/нэккё/й^; ffifi/кё- СИН/ЭД& ^»С. Р^Л. фанатичка ж л: фанатик фанатичность ж ^ Ь ^ корисё, ^ ffife нэккёсэй; ^Eff й кёсинсэй /тгяс. ФАК — ФАР ф фанатичный см. фанатический фанёрЦа ж ^=-^\Wl ита]; обивать — ой ^-^К^-Ш/ха/^ фанёрнЦый прил. ^^=-^\Ш. HTaJO; — ый лист ^ч^.-^^; —ая перегородка ^ j=. -v ;|КФ{±Шсйки/ Ь фантазёр ж, — ка ж ШШШ кусока, WWM мусбка; а Ь п^с/фу/ I (выдумщик) фантазировать ® (мечтать) Щ^Ь юмэмиру, ^Ш/кусб/1"^, рШ/мусо/ 1" ^>; ШШ ^ffi/эга/ < (строить воздушные замки)] -•&Щ/атама/itfg < (рисовать что-л. в своём воображении) ® соб. сфантазировать (выдумывать) № D V/цукуригото/ % f S , fcb fS/ба- наси/ ^ f S фантазия ж ® ^]Ш гэнсо, у у > ^ г>-; р юмэ, рМ мусб (мечта)] ^Ш кусб (воображение)] богатая — KDfcu> ^Ш^Л/сбдзбрёку/ ® (выдумка) СЬ ЪЛЩ/гото/, pg yco ® разг. (причуда, прихоть) %ШП кимагурэ, ffi5^L> дэкигокоро; Щоо^, Т 4 f Т, Ш ан (мысль, идея)] мне вдруг пришла в голову — что-л. сделать %к№Ш/кю/К /aтaмa/^<:^/y/й>^^) ® жг/з. *7 - %' ^ ^ ~, ЮШй/кёку/ фантасмагория ж книжн. ^!15Ь (iO) (призрак, видение)] &Ш гэндзб (иллюзия) фантаст ж ® ^ШЛ/кусб-рёку/Kg /тo/^rfA, ^ШЦ#/ронся/; ^Ш^ /ка/ (фантазёр) ® лм/72. 1"ЗШ/^НЙ№^ гэнсб-сёсэцу-сакка фантастик||а ж ® *^^/каку/0 % 0, ШШсбдзб/^оП 0, ШШ/кусд/ffite b(D] %5 t |Г®/банаси/ (сказка)] мир — и *j i |Гй©Щ^./сэкай/, piO/му- гэн/0-Щ:^- ® собмр. разг. (лит. произведения) ЮШ/^Ш гэнсб-сёсэцу; научная -а ШШЩ^/катаку//]^Ш, SF (ля . л 7);$;^ бунгаку, -^^^>x фантастический яршг. ® *7 т > ^ ^ х^ у^^:, ШШ/кусо/ЮЪ, &ЗШ/гэн- сб/й ^; *5 £ Ы fg/банаси/ 0 (сказочный)] ft £ 1?Ш i £ Ь <0 (как в сказке) ® (причудливый) ^ifyte кимёна; i£%te кикайна, ^Ш^^£> кисб-тэнгай-но (странный, удивительный) ® (вымышленный, несуществующий) ШШ О каку- -но ® (невероятный) ^ЪЩЪ^ ариэ- най, ЩЬ Ь Ь^о; Jf/CHH/D^>^0 (маловероятный)] ^tJ^f^Jte© дзик- кб-фуканб-но (неосуществимый) фантастичность ^с ^Щ|№ хигэн- дзицусэй (нереальность) фантастичный прил. см. фантастический 3, 4 фанфарЦа ж ® (жг/з. инструмент) h7>^7 h ®: прозвучали ^ы у 7 I/ у г - ий$^/кана/т? ^ tif;; боея. у v >*&Щ Ь Ш/наРихиби/оtz^ фанфарон м разг. (i^^C/фУ/^^ фанфаронить разг. Ц Ь ^^С/ФУ/ < » ^ Iff O^Pf/тзмаэ-мисо/ ^ ^ ^ -^ S фарЦа жл-^К^О^ ИЛ дзэнтб; выключить ^ы л 7 F 7 О ^^/кэ/ ^; противотуманная ^а 7 * ^" • 7 > 7° 829
ФАР - ФЕО фарада ж эл. 7r7F(II§i© фараон м ист. у 7 у # ("Sff^ ^vy° фарватер ж мор. 7,Щ суйро, ЯЙЩ коро, &%5 О плыть (находиться, быть) в ~е чьей-А. политики —оШШ /сэйсаку/^^/ситага/$ (ШШ /цуйдзуй/ Фаренгейт ж: термометр ~а Igj^ fiSth каси ондокэй; девяносто градусов по ~у ^Й90й/до/ фарингит ж мед. ЩЩ1& интоэн; хронический (острый) ^ gft мансэй (ЙЙ кюсэй)РЩЩ^ фарисей м (лицемер) Jk/ку/Ь^Ш, Щ^^р нисэкунси, Щ,Ш^Ц гидзэнся фарисейский прил. ^Л/гидзэн/й&, РЖ/нэкокабу/ t) 0, Ш^ЁШ^/мэндзю- -фукухай/Й фарисейство с $|# гидзэн, $|##Ш &/кби/, вИЙЭйКЙ/сэккё/, ШЬ нэкокабури фармаколог ж ШШ^^ якубуцу-га- куся фармакологический прил. Ш яку \Щ буцу]^0 гаку-но фармакология ж Ш яку[^ буцу]^ гаку, ШИ/Дзай/^ фармакопея ж ШЩЗз яккёкухо фармацевт м ШШ$$ якудзайси фармацевтика ж ШШ^ тёдзайгаку, ШШ^1 сэйякугаку фармацевтический прил. ШШ® яку- дзай-но; ~ институт зЩ^тчФ якугаку- -дайгаку; ~ завод ШШХШ сэйяку- -кбдзё фармация ж см. фармацевтика фарс м прям, и перен. [^s]Mit^.^ дбкэ сибаи, ^# тябан[£ЕЦ кёгэн]; превращать в ~ ЗКИй/гэки/lbt" Ъ, фартук ж Х7°п>, gijf)>ij- фарфор м ® (материал) Щ± то до © собир. (изделия) ШнЩ сэтомоно, $Ш якимоно, ШШх дзики; русский ~ фарфоровЦый прил. ШнШ® сэтомо- но-но; Щ±Ш тодосэй (из фарфора); ~ые изделия ШиЩ9 Й±йип/хин/ фарцовщик м разг. Я-Щ&ЩЩШ гайкокухин-мицуба йся фарш м lh Ь й/нику/, йШкомаги- ри/Й (мясной); ЩЬШ сурими (рыбный); ~ для начинки fg/цу/й) & CD; fg Й> Й (мясной) фаршированный прич. и прил. чем -1ё/цу/«>© фаршировать что чеж •••^••••}tfg /цу/&> s фас ж 1ЕЩ сёмэн, ftjS дзэммэн; сфотографироваться в ~ и в профиль ШШ£*йМ/ёкогао/©^Ж/сясин/£ t о фасад ж 7 т"^- К, ШШ сёмэн, ffj Щ дзэммэн фасованный прич. и прил. [й/хака/ ЪЯЪЪЩШ хбсо (>*v *)ЪК фасовать й/хака/ \) ЗН? Т £Ш/хбсб/ фасовка ж й/хака/|} ^^Т^^/хб- сб/f ^Ci фасовочный прил.: ~ цех 'ЭёШ хбсбсё фасовщи||к ж, ~>ца ж ^ШШ хбсб- гакари фасолевый прил. Штс]|[© ингэмма- мэ-но фасоль ж ® (растение) Цтс ингэн © (бобм) Штс^/мамэ/ фасон ж 7 т- у %> а >, ^ £ -4 ^, Ш ката фасонистый прил. прост. >^ЛЪу &, :fo b ^ ti & (о человеке) фасоннЦый прил. тех. Щ$&(Х) сэй- кэй-но; ~ое литьё ШШШ ката-тюдзб; ~ая сталь У&Щ катакб; ^ый кирпич д£§№/ьй>; ~ый прут (арматурный стержень) Шё$Ш икэй-tskkhh фат м уст. й^>Ы/я/, K^tftzM фата ж ШАЙ/фУДЗИн-ё/0^/нага/ О ^ - ;i/; ^xf-f v £* Ku^ {^ Д/мо- ти/и5л*-;1/ (свадебная) фатализм ж книжн. Ш1&Ш Уммэй- рон, fgiwH сюкумэйрон фаталист ж книжн. fff^H^f сюку- мэйронся фаталистический прил. Ш#1га/сюку- мэйрон/й^с фатальность дас ^"ЩзЁЙ фукахисэй, !&ШШ хицудзэнсэй фатальный прил. Ш#/сюкумэйШ %; JS/ca/ttu&Sfcn, £Ш/хицудзэн/й9й: (неотвратимыйt неизбежный) фатоватый ярил. разг. K-^lJtz фатовство с us Й> й> Ь, ' W # 7 фатум ж книжн. fg^- сюкумэй, ЗМ ^ уммэй фауна ^с ЩЩЩ- добудукай; ~ и флора ЩЩЩЩ- досёкубуцукай фашизация ж у 7 у is э ^ фашизировать я^сов. и сов. у 7 v > фашизм ж 7 т ^ > э , у 7 is X & фашина ж спец. ^^ сокусай фашист ж, ^ка ж у 7 is 7, Ь фашистский прил. у 7 у is э Й, *7 фаэтон ж ® жм0. у 7 j. Ь >(ЖВ ^®Ж1?) ® (коляска) Щ^лЩЩЩ кэйкайна хоро-бася ® (автомобиль) 7x-f УШ/гата/й- -y°vji - фаянс ж ® (материал) Щ±. то до ® соб^р. (изделия) ШШ токи, Й±й Й/СЭЙХИН/, 7 7- -V > ^ jffi/ЯКИ/ фаянсов||ый лрил. Й±й® тодосэй- -но; ~ая посуда ±§| доки, 駧 токи, у г -у v^'^/яки/ ФБР (Федеральное бюро расследований—б США) Шр^ШШШ рэмпб-сбса- кёку февраль ж 2 Я нигацу февральский прил. 2^/гацу/© федерализм ж ® (режим) ШР&Ш& рэмпб-сэйдо ® (течение) ШР^^Ш/^ю- ги/ федеральный прил. см. федеративный федеративный прил. ШР$® рэмпб- -но; ~ая республика ^^Й^РШ/кёва- коку/ федерация ж ® (государство) ^^ рэмпб ® (союз организаций) ЖШ рэм- мэй, Ш"щ рэнгб, 11М Дбмэй; Международная демократическая ~ женщин НШй^И!Л31Ш кокусай-минсю-фу- дзин-рэммэй фединг м радио у х — is > ^ феерический npwyz. ® театр. £]Щ ftjCD гэнсбгэки-но, pf]fjcD мугэнгэки- -но ® пе/?е«. (поразительный, захватывающий) ЩК/кбкоцу/ ^ $ -#• § фееричный я/?^2. еж. феерический 2 феерия ^с ® театр. £}ШШ гэнсб- -гэки, рйй мугэн-гэки ® лербя. р £Ш1жй/Дзёкэй/ фейерверк ж ® 7й^ ханаби; устраивать ~ 1&>Х%Ы1Ъ ® перен. (поток): ~ слов ^^ табэн, Р/кути/-^^) фекалии мн. (удобрение) ~f|E симо- гоэ, ^ШЕ?4 фуннё-хирё _ фельдмаршал ж во^я. 7ПёФ гэнсуй, ^Щ/рикугун/тпВФ фельдмаршальский прил. jcgfjjCD гэн- суй-но фельдфебель м воен. ЩШ ебтё фельдфебельский прил. fff||CD ебтё- -но фельдшер ж Big ходзёи; военный ^ ЖИШф гунъи-дзёсю фельдшерица ж; l§g ходзёи, ЦсЦ Я хокзнфу фёльдшерскЦий прил. ЦШй=ё© иин- -дзёсю-но; ^-ая школа ШЙШЙО^!^ ика-танки-гакуик фельдъегерский лрмл. ^,Ш5;#ШзШ А© кбё-бунсё-хайтацунин-но; во^я. g ^$<D дэнрэй-но фельдъегерь ж ^гй^ШШ^А кбё- бунсё-хайтацунин; воен. fe^- дэнрэй фельетон ж Ш4р дзуйхицу, ^ffggE дзидзи-мампицу; ШШопЩ фуси-кидзи (сатирический) фельетонист ж, ~ка ж ^ЩЩЩсо Щ^з дзидзи-мампицу-но хисся, ЩЩ^ дзуйхицука, и у а ~ 7 Ь фельетонный прил. Щ.ЩЮ мампицу- -но, MS CD мангэн-но; ^ стиль ШШШ дзуйхицутай ФемйдЦа ж миф. ЦсЩ мэгами] у- I я 9 ?^#/хбрицу/®^с^ <0> служитель '-ы книжн. upon, fieФ-JИГ сайбанкан феминизация ж ^сШЬ дзёсэйка феминизм ж у х < — X а, ША#®С ЙМШ) фудзин-сансэйкэн-ундб, ^сШК ЗЩ|Й дзёкэн-какутёрон, Щ-кШШ^Ш дандзё-дбкэнсюги феминист ж, ~ка ж -р:ШЖШ.тШ дзёкэн-какутёрондзя фенацетин ж фарж. 7 х ^- ± J- > феникс ж миф. у х. ~ у ? х, 7f^% фуситё фенил ж д:иж. 7 х — fr фенол ж д:иж. 7 х J — & фенология ж биол. у ^ У п s> —, ^ ^^Ш^ сэйбуцу-кисэцугаку, ^,^^Й ^кико-сэйбуцугаку феномен ж ® (явление) Щ/марэ/К^ ЪШШ/гэпсе/; ^рЯ/хибон/й & Ф (я«- то выдающееся) ® (человек) ^Я^А» ilfe/нами/^: ?>^А феноменализм ж филос. ШШШ гэн" сёрон феноменальн||ый /гр^л. ШШШО тим- муруй-но, Шруй/О&ъ-ч ^ib© му- хи-но, Х/мата/i ^ri^; ^fe^/намихадзу/ fi0 (необычный); ~ый успех Ай^Й дайсэйкб; ^ая память Й1¥®13ВЯ бацугун-но киокурёку феноменология ^с филос. ШЖ^г гэн" сёгаку феод ж ист. Й± хбдо 830
феодал м ист. М^ рёсю; -Х%\ дай- мё (крупный — в Японии) феодализм м ист. ^Ш^Ш хокэн- -сюги, ЙВФШ/сэйдо/; ЙВН^«/ДЗИ- дай/ (эпоха) феодальный прил. ист. ^Ц/хокэн/ ферзь м шахм. [^х^О]^7^— > С&ЗЕ дзёб) ферма I ж с.-х. ШШ нодзё; ЩЩЩ сиикудзё (животноводческая); молочная ~ Щ/раку/ЛШ ферма II ж стр. ffi кэта[Щ гамаэ] фермент м хим., биол. Щ% косо; ЩЩ: кобо (бродильный) ферментация ж хим., биол. ШШ xaKK6[fp^ саё] ферментировать спец, ^fp/хакко/ фермер м ШШ^ нбдзё-сю, ШШШШ ^з/кэйэйся/ фермерский ® /грил. /с ферма I Ц i§CD нбдзё-но © ярил, /с фермер ЛШ ЕЁ/сю/0 феррит ж $из., лш*. у ^ у А Ъ ферроалюминий м тех. у х п г ;v < ферромагнетизм ж физ. ЗйШЙЁ кё- дзисэй ферромагнетик м физ. ШШ'№.№ к^~ дзисэйтай ферромагнитный прил. физ. ШШ1№-°^ кёдзисзй-но ферромарганец м тех. y^v^ryii l/9 >^>^/тэцу/ ферромолибден м тех. ъ у т*т >tfe /тэцу/ ферросилиций ж те*. 7 i n i/ 'J з > ферросплав ж те*. -g-^ift гокинтэцу феррохром м тех. у х п ^ п — а , ^о-л Штэцу/ ферт ж разг. & b ■*> Яг, Й^Ы/я/ (франт); *кш^,/памаикк/ te А (развязный человек) <> смотреть (стоять) фертом £Ж^№*>-эС 5 fcfs феска ж Ь > п 1р|/бо/ фестиваль ж f|^ сайтэн, 7 х я у- А ><№, в сонет. •••^ сай; Всемирный ~ молодёжи и студентов Ш|^#^^^ /кокусай-сзйнзн-гакусэй/^^, сокр. Щ ^g| сэйнэнсай; музыкальный ~ ИШ ^ онгакусай; ~ искусств Ц^/гэй- ДЗЮЦу/7 х * -г А >*& фестон ж ® архит. ^ЁШШШ хана- дзуна-мое ® (скатерти и т. п.) S№ Ь футикадзари, 7% у у у° фетиш м книжн. ф Bffi^W дзюбу- цусин, й^Ш^ буссин-сухай ® пе- рен. ШЙСО&Ш/тайсё/ фетишизировать книжн. ЦЩ/момо Ky/ffiJ^SS/cyxaft/fS, Д«Ш/гуДзб- -си/f 3 фетишизм м книжн. ф у х f- 4 ^ Я-ь, ВЙ1Ш8 дзюбуцу-сухай, ЩЩ /буссин/#да ® перен. Ш@/момоку/й ШШ, {РШШЛудзб-си/ir & с t О товарный ~ эк. Ий/сёхин/ой^ЙЙШ /сэйкаку/ фетр ж 7х;Н фётровЦый ярил. 7x;i/bCD; ~ая шляпа у х ;v Ь ffl^/ббси/ фехтовальнЦый прил.: ~ое искусство 7 х > ^ > ?% ^^0 гэккэн; $Щ кэндзюцу, %\\Ш кэндо (ял. национальное) фехтовальщик м 7х>,>>^1# /сэнсю/, 1р$Ш гэккэнка; ЛУ± кэнси, Щ^. кэнкаку (в яп. фехтовании) фехтовальщица ж ^с^/дзёси/7 x > is I/ УЩ^-/СЭНСЮ/ фехтование с у * у ^ у $\ ЩЩ гэккэн; >^!ffi кэндзюцу (яп. национальное); ^ на рапирах у А/— и; ^ на шпагах фехтовать 7x>^>^t^; ЙШ /кэндзюцу/ % -t Ь (о яп. фехтовании) фешенебельный прил. ^ь^Тс < &, Ь ^tU:, $f*& суйна, aO^j: фея ж миф. %£Щ ёсэй фи межд. t^j;; ^^% И-Wf (в женской речи) фиалка ж i~<&ti(j|) фиалковые мн. бот. ^~Л^1Ш/руй/, 1-Л*гЩ/дзоку/ фианит м ЛХ/дзинкб/^4^ -У ^ > К фиаско с нескл. ^gj сиппай, ^ЦЩ фусюби, $То; потерпеть ~ ^Ш'Р 1ГЖ)^^/о/*5 Ъ , ^Pf/мисо/^о tf S, Ь < D S ; ^Ж^Цр/на/ф 5 (о человеке) фйбра ж анат., бот., спец. ШШ сэнъи, у у Л /*'— <5> ненавидеть всеми ^ми души Щ& кэмуси (if Dlf D, Afiftl дакацу) 0 j; 5 К jft/кира/ 5 , Л /дай/^и/: фибрин ж физиол. у 4 уг у > фибровый /грил. 7 т- -< >* — О; ~ чемодан У 7 A t^- Ш/СЭЯ/О 7.-V >Т~Ъ фиброзный прил. анат. ШШШ® сэнъисйцу-но (по качеству); ЩЩ^ /дзё/0 (по строению, типу) фиброма ж мед. ШШШ сэнъисю фйг||а ж ф (дерево) Ъ^ЬЪ < Ю7^ /ки/ ® (плод) п Ъ D < ® р^зг. (кг/- киш): показать ^у ^/ака/A^t^ ^^ ъ фигляр ж разг. isgtf^ фиглярство с разг. $в t* \J фйговЦый прил. t^BD<CD; ^ое дерево см. фига 1 <0> ^ый листок Щ % /бшэк/К Ш/каку/ПКШЩ/ акудзи/, 0L%-%k/cy/^Tz Р^/кбдзицу/ фигурна ^с ф§У ката, 7 ^ ^ Л т, fg- ^ каккб; #Ш^- мигамаэ, ^^ сисэй (яоза); ~а в танцах $з Е *) $>Ш, & У у^Ю^т-уУ°; ^ы высшего пилотажа ЙрШ^7 кёкугэй-хикб_® (изваяние) Щ. дзо; 1^ШШ дзэнсиндзо (во весь рост); восковые ~ы 5 Ъ ХШ /нингё/ ® (человека) Щ сугата; $.Щ тайкаку, $; карада[# |г ] (телосложение); стройная ~а {J г> Ъ Ь htz%g; изящная ^а 7s v - ь fcftfe; ffЦ/йби/^ё, ШШ /кёкусэн/©Ц/уцуку/Ьий:, Й1ШЛ/кё- кусэмби/CDft:^ (женская); высокая (сутулая) /^а f0^^ сэй-но такай (iff С Т Л <£>)#: ® (особа, личность) КШ дзимбуцу; крупная ~а -X\L% бдатэ- моно, ^5 %. Ь ^/ката/; центральная ^а фH/тюсин/Ай; крупная политическая ^-а Шг^-/сэйкай/0^с5:^; подозрительная ^ а Щ/ая/ bo (р $^< $ О) КЩ\ жалкая ~а ^/ми/f «J Ь ЫлЛВ /нингэн/; типичная ^а ft^/дайхё/й ^Л'Й ® шахм. Щ кома; ходить ~ой |tj^i[j/yro/^>1- ® мат. Щ^ дзукэй ® (чертёж, схема) Щ\^ дзухё ® лит. {^^ сюдзи, "а^/котоба/0^^ фигурально яар^. йР^/хию/0^(С; ~ выражаясь ^/тато/й-ТШ 9 i фигуральность ^с (переносный смысл) &Щ тэнги ФЕО - ФИЗ фигуральн||ый я/?^л. itP^/хию/й^:, Ш/тато/й. {<:н о tz, Ш^/инъю/й ©, Л^^/кэйё/й^: (метафорический); ^еЩ (D тэнги-но (переносный); ^ое выражение j±% фигурйрНовать щ ^ ; #йп/санка/1- S (участвовать); его имя часто ~ует в газетах ffiO^/Ha/tefctffcCFffH/CHM- бун/{<1Ж^ фигурист ж, ^каж спорт, у j ^ =lT X У - Ь ^^/СЭНСЮ/ фигурка ж ® умелый, к фигура 2, 3 ® (статуэтка) /\\Щ^ сёдзб, Ат^ нингё фигурнЦый прил. ® (узорный) ШШХ /моей/ ^) 0; ^ая скобка AfiM дайкак- ко; ^ое стекло ^Ш/посеку/if у х ® (исполняемый с фигурами): ^ое катание [на коньках] спорт, у j ¥ л у 7y-—h; ^ый полёт ав. й^^Й кёкугэй-хико; ^ое плавание спорт. is > ^ р i- 4 X Ь • X И" < > ^ фидеизм л^ филос. fifffl®^ синкб- -тэцугаку фидер л* те^. ШШИ хайдэнсэн физзарядкЦа ж (физическая зарядка) №Щ тайсб; делать ~у fo^%-fb физик л^ ЩШ^^ буцури-гакуся; ^-атомник Ж^/гэнси/йШ^^ физика я« ^Щ^ буцуригаку; ^ атомного ядра М-^^/гэнсй-каку/^® ^; теоретическая ^ ^Щ/рирон/^Щ ^; ^ полупроводников фЭДЙ:/хандб- тай/^Щ^; ядерная ^ ^ЙШ^; ^ высоких энергий Щ/ко/^~ ^ Я/ ^ — ЩЩ физико-географический прил. ^ТАШ Щ^О сидзэн-тиригаку-но физико-математический прил. ЩЩШ ^■О буцури-сугаку-но физико-химический прил. ЩЩ^^-О) буцури-кагаку-но физиократ м эк. ЖШ^ШШ дзюнб- -сюгися, 7 a i? ^ 9 у У — физиолог м ^3®^# сэйри-гакуся физиологический прил. ^Щ/сэйри/ Й[^]; ~ процесс ^Ш05№Д/саё/ физиология^ ® ^Ш сэйри[^Д саё] ® (наука) £11^/гаку/; патологическая ^ |й®/бёри/^Ш^ физиономика ^с Affi^ нинсогаку, Ш|@^ кансбгаку физиономист ж АЙЙ нинсоми, ШШ ;gf кансбся физиономия 2/с ® Щ као (ли^о); g 'ff хёдзё, Щ# каоцуки (выражение лица); кислая ^ ?^/сиб_у/нЩ; мрачная ~ ^-^ инки (^й^, фукэйки) & Щ ® лере«. fig омокагэ, |?f£ ёбо, ® |g мэнсо (облик, внешность); ЩШ то- кутё, fjffi токусэй (отличительная особенность, характерная черта) физиотерапевт м ЩШШШ&Щ.Ш бу- цури-рёхо-но иси физиотерапевтический прил. ЩШШ fe(D буцури-рёхб-но физиотерапия ж ЩШШ& буцури- -рёхб физически нареч. ^Ж/буцури/ЙН?:; ^ и нравственно Й{ф/никутай/Й^ ^ щ^/сэйсин/й ^ fc , л>#/синсин/ i ^ {£; это невозможно ^ ^rti/{i^SKj ^^"oJfb/фуканб/Гс 831
ФИЗ -ФИЛ физйческЦий прил. ® (относящийся к физике) щт/буи.ури/№}[Ъ], ЩШ^ /гаку/±0, Щт^-Шг£]\ -ая лаборатория ЙШ^ИК^/Дзиккэн-сйцу/; ~ие опыты ^ШШЩ.Ш\ ~ая структура чего-л. •••ОйЙЙЭШЙ/сосйки/; ~ие свойства ЩШШШЧк /токусэй/ ® (телесный) ^#:/никутай/й[%]; $5Й/киннику/Й (мускульный); ~ие данные {конституция) #:Д тайсйцу; ~ая культура си. физкультура; ~ое развитие -[^лКЭ^йй тайрёку-но ёсэй; ~ая сила jj тйкара, ИЗ); Цф обреку (грубая сила); ~ая тренировка {ф ;t!o< D; £fcW тайику (воспитание); прибегать к ~ой силе Ш^/ванрёку/ КЩ/утта/Я- Ь; ~ие упражнения {ф^ тайсо, ЗЖ1Ш ундо; — ие мучения й<£ Й^ШКУЦУ/; ~ий недостаток (порок) ЙИФЙА^в/кэккан/, #$:/синтай/ О^Йн (D- ~ая близость физиол. рад ИШканкэй/ О ~ое лицо юр. йШК сидзэн-дзин; ~ая география йШШШ /тири/ физкультур||а ж (физическая культура) j^W тайику; &Ш тайсб (гимнастика); 7ъ-у (спорт); ЦЩ ун- дб {физические упражнения); лечебная ~а ШШШШ рехб физкультурник м, ~ца ж $гШШ тайику-ка, ЖШШ ундо-ка; 7 *° -у? > (спортсмен); Всесоюзный день ~ка УШ&Ш/сорэп дзэнкоку/#Г#х- физкультурный прил. ft^cD тайику- -НО, 7г$— V Ю фикс: идея ~ книжн. ЩЩШ1к ко- тяку-каннэн; Ьо <1 и^/канга/я., Щ /атама/}П с 6'* Ь о ^л fc^ ^ (преследующая кого-л.) фиксаж м фото ЖШШ тэйтяку-эки, ^^fj/дзай/, ±t>M томэгусури фиксатор м ® биол. ЩЖШ котэй- -эки ® тех. Н£ЯЗ©^В /сбти/ фиксация я/е, фиксирование с ® (закрепление) Щ& котэй ® (регистрация) ШШ кироку (D (установление) ШЖ какутэй ® (сосредоточение) Щф сютю ® фото 5Egf тэйтяку фиксировать wecoe. и сов., зафиксировать ® (закреплять) 0^ /котэй/-f £, ^^-/тэйтяку/^-^^, ЦШ/котя- ку/^-tt^ (D (регистрировать) ШШ /кироку /-§-%>, #/ка/ ^ £ & § (записывать); зВ1" сирусу (отмечать на карте и т. п.) ® (устанавливать) ^ /ки/& § ; 5% ^/сэйбун/jbt" § (яг/сь- менно; придавать законную форму); ~ дату 0 3й/хидо/Ь £££#> £ ® (сос- редоточивать) ЖФ/сютю/f %_; ~ внимание на ц&м-л. •••к:ЁЁЭ/тюмоку/ f § , •••^^Ё;Ш/тюи/^ЦфТ Ь; ~ свой взгляд на чём-л. ••• £ D о £Йой> £ © фото £3i$^£ фиксироваться яесов. и соя. ® (закрепляться) Щ^/котэй/^ПЪ, ШШ /котяку/ § ft Ь , ^^/тэйтяку/ $П5 ® книжн. (сосредоточиваться) Щф /сютю/ § ft £ фиктивность ж ШШШШЗ гисэйтэ- ки сэйкаку фиктйвнЦый прил. ШЫ<£> гисэй-но; oot>!H, ^#>££©, Й0 нисэ-но (фальшивый); -f>^^CD, fFl&CD саги- =но (жульнический); ~ое имущество §§$№Й/сисан/; ~ый вексель S^Jj^ кара-тэгата; ~ое свидетельство ©ЩЕЙ /сёмон/; ~ое банкротство fEgfcfiglE /хасан/; ~ая организация ШШШ& юрэй-дантай; $Ш/х6мацу/@^ (д#- тая); ~ое лицо {glxA касэцунин; ~ая сделка ШШ^\ кара-торихики О ~ый капитал эк. gf ^Ш^/сихон/ фикус м бот. у ^ 5 7 фикция ж у а 9 ^ э >; ШШ кёкб, ШШ кёги (вымысел); j^/цуку/ У) с t, }#/косира/я. С t (фабрикация); юр. ШЩ гисэй филантроп м ШШШ дзидзэнка, -ff Щ ^ хакуайка филантропический прил. Ш#/Дзи- дзэн/й[^], 1ЩЙ/хакуай/й[^:] филантропия ж ШШ дзидзэн, tig хакуай[^Ш сюги]; ШШШШ/Азкге/ (деятельность) филантропка ж к филантроп филармонический прил. yjj\//\ — филармония ж у j ji//\ — ^ ^ — филателизм м см. филателия филателист м W^-^ШШ. киттэ-сю- сюка филателистический прил. W^^LM киттэ-сюсю[|§с Ka]CD филателия ж Ш^Ф1Ж киттэ-сюсю филе с нескл. ® (мясо) t 1^Й/нику/ ® (рыбное) 'ШШ^ШЙ хонэнуки-гёнику филей м см. филе 1 филёйнЦый прил.: ^ая часть см. филе 1 филёнка ж ШШ кагами-ита, А ^ Л/ филиал ж ^^ сибу; 3jjg бункёку (управления, редакции и т. п.); ^J% сикёку (учреждения); з£Й сйтэн, ftt7lS дайкбтэн, f-Ш-Ш дайритэн (магазина, фирмы); 5">|!1Ш бунгэкидзё (театра) филиграннЦый прил. ® |f^lfflX0 хариганэ-дзайку-но; ^UA/сукасии/ *) 0 (о бумаге) ® лере«. (тщательный): ^ая работа ^/тэ/0 21 ^^f±$/cигo- то/ филигрань э/е (водяной знак) ^Ь сукаси[Щ|§ моё] филин м fobfcfc-f < филйппикЦа ж книжн. ^Щ цубб; разразиться ^ой по чьему-л. адресу -^ffiS^^/Ky/^^rS, -^вК/сйка/ филиппйнЦец ж, ^ка ж *7 -f 'J tf > А/дзин/ филиппинский ярг/л. *7-f У tf>©, •7 ^ у t°> А/дзин/о филистер ж книжн. ЩЩ дзокубуцу филистерский ярил, книжн. $$Щ /дзокубуцу/й[^:] филистерство с книжн. ШУзШУк дзокубуцу-кондзе филогенез ж биол. [£*й сэйбуцу] ЖЙ^§^ кэйтб-хасэй филогенетический ярггл. биол. [^^j сэйбуцу] з&Ш^&О кэйто-хассэй-но филолог м ЗШ^# бун-кэн-гакуся; 5С^# (литературовед); "аШ/гэнго/^ # (языковед) филологический ярг/л. 5Cgj^^0 бун- кэнгаку-но; ~ факультет gg • 5С^^ гэнго-бунгакубу филология ж ХгК^ бункэнгаку философ ж ® @^# тэцугакуся ® п^р^я. gA тэцудзин философия ж ® @^ тэцугаку ® разг. мро/i. (отвлечённые рассуждения) ШШШ тюсёрон, ШШШШ кури-курон философски нареч. @#/тэцугаку/й ^; # & ^ < кангаэбукаку (рассудительно); /£1НС рэйсэйни (спокойно); ©А/тэцудзин/о J; 5 }с («а/с философ); относиться ко всему ^ S^KJ^^CD философскЦий ярил. ® @^© тэцу- гаку-но; ©Ф±0 (с точки зрения философии); ~ая система @^#:з^ /тайкэй/ ® разг. (глубокомысленный) Щ%.Щ^ кангаэбукай; говорить с ^им видом Щ-Х.Щ М & И1?/ёсу/-еШ/ката/ Ъ\ ^ие размышления Щ^Щ^Щfu~B /ката/, ^ш^сЩ^ синъэнна сисаку ® (свойственный философу) ЩКЩЩО тэцудзинтокую-но, @ACDJ: 5 ^?&& /рэйсэй/^: О ~ий камень g#©H кэндзя-но иси философствование с разг. (отвлечённое рассуждение) Щ^/рикуцу/^> с fa Ъ С t, ШШШЩШ тюсётэки гирон, ШШШШ кури-курон философствовать разг. (мудрствовать) Mg/рикуцу/ £ С fa Ь , йШтю- сё/йШЦ/гирон/^1-§, ^S^fi/ку- ри-курон/ ^ Ь Т гЬ ^ ^ фильдекос и* текст, у Л ;1/^/ито/ фильдекосовый ярил, текст. =у л )i> ^/ито/0; ^-^ ;1/^М/сэй/0 (из фильдекоса) фильдеперс ж текст, ^jbisyfe /ито/ фильдеперсовый ярил, текст, ^ji/ is T & /ИТО/ 0; ^;l/i/Т^Й/сЭЙ/0 (ИЗ фильдеперса) филькин: ^а грамота ирон. fR/вакэ/ ©^*>^^l\ -СКЬ&КЗСШ/буъсе/ фильм м g£]ij эйга (кинокартина); у 1 ;]/ а (кинолента); новый ^ ^f-g] /фуки/^№Ш; полнометражный (короткометражный) ~ ЛЦ тёхэн (ШШ тампэн) №Ш; немой ^ ^Ж/мусэй/g^ Щ; звуковой ~ ь — 4 — , ^рч/хассэй/ №Ш; цветной ~ ^^fe/тэннэнсёку/^ Ш; художественный ^ й/гэки/ЙШ; учебный ^ Й#/К^ИКУ/№Ш; документальный ^ К 4 а ^ > ^ 'J— [№ffl]; научно-популярный ~ М{§^Ф/цудзоку кагаку/Ц^Ш; хроникальный ~ — д. — 7 (ШШкироку) №Я; чёрно-белый ^ HQ кокубяку (QH сирокуро) |^Щ; детский ^ ЙЖ/ДЗИДб/ Р^Ш; телевизионный ~ ■г^^^Щ; иностранный ^ ^[Щ/гай- коку/Ц&Ш; японский ^ В ^/нихон/ ШШ\ НШ хбга (б устах японцев); ^-балёт /^ ix — ^Ш; снимать ~ ^Ш ^М№/сэйсаку/^_^ ; демонстрировать ~ ^Ш^±нА/дзёэй/^" §; выпускать ~ на экран ^Ш^Й® !) t" S ФИЛЬМОСКОП Ж ^ 7 -l* У У* & & 31 ? & фильмотека ж ШЩ{&ШЩ эйга-хо- кансё (учреждение); у j ju а у я у? У — (для учебных целей); у j j]/ a 0 ^^/сюсю/ (собрание фильмов) фильтр м у 4 jv $ —, jgi©^ рока- ки; радио ШЖШ рохаки; световой ^ Ш%Ш рокбки фильтрат м ШМШ рокаэки фильтрация ж ШМ рока 832
фильтровальнЦый прил.: ~ая бумага Ш Ро[Ж каЩ си фильтровать" ® #|Ш/Рока/^ %>, С- i" (ffit") ® лерея. разг. ^йс/тбта/-^- %, 1Ш/с5штаку/1~ о (отсеивать); Ь & Ь < ^ЗЁ/кэнса'-З" о (строго проверять) фимиам м Ц ко О курить ^ /соля г/-л. книжн. Зо^А^ЬрЪ&Ь^э, Р /кути/^ | fc> #> Т^г^Ё/самби/^- S ; &5^ «о)()>^и5 (Шо дукау) (льстить) финал м ® (завершение) Ш/olh Ь , ЩЩП макугирэ, $£jf сюкёку ® театр., ж#з. у ^ т-i/, Я^Ш сю- гакусе; А1п#> бдзумэ (заключительный акт); $^й сюкёку (симфонии, оперы) ф спорт, fg^ сайсю-сиаи, £ШЩ кэс-сёсэн; четверть ~а Щк /дзюндзюн/^Ш; выйти в ~ ^ЩЩК ^ЙЩ/синсюцу/-Г Ь финальнЦый прил. ЦЯ© сайсю-но; муз. ^й© сюкёку-но; ~ая встреча спорт. У&ШШ кэссёсэн финансирование с ШЩ юси, Щ&Ш Ш сйкин-юдзу; ЯйЙШдзёсэй/, g& ЯШ/кёкю/, МЖ дзайсэй[&ШЙ эндзё (финансовая помощь); ~ промышленности Щ/кбгё/ШЗ: финансировать несов. и сов. ШШ /юси/fS, Я^/сйкин/©1Ш/юдзу/^ -TS, ^/канэ/^Ш1"; Й&£1Ш/ва- риа/Т £ (выделять средства); это мероприятие дуется ягж-л. CCD^H финансист ж ® (специалист по финансовым вопросам) МШШ дзайсэй-ка; ВШ¥#/гакуся/ (учёный); &ШЩ?Ш кинъю-сэммонка, ЙВ&Ш/Цу/ (специалист по денежному обращению, банковскому делу и т. п.) ® (капиталист) ШШШ&Ш сихонка финансовой прил. МШ.& дзайсэй- -но; йк$£> кинъю-но, &Ш±.® (связанный с банковским делом и денежным обращением); ~ый отдел ЙЙ^ /бу/; ~ая помощь 1^ШЙ сйкин- -эндзё, йШкинсэн/соШШ\ ~ьге круги 4£га№/кай/; ~ый источник %$Ш Дзай- гэн; ~ые возможности $$jj дзайрёку; ~ые органы ШШЩ]кжан/; ~ое положение М^ЖШ/Дзётай/; трудное ~ое положение ^fg У) канэдзумари; советник по ~ым делам %ЬШШТ& дзайму-комон финансЦы мн. ® МШ. дзайсэй; g^ сйкин (денежный фонд); государственные ~ы ИШ/кокка/Д^Й; министр ~ов АрАО окура-дайдзин, сокр. Щ :Й дзбсё (D разг. (деньги) ^ канэ; й '{Ш Ь канэмавари (денежные дела); с ~ами дело обстоит хорошо (плохо) ^ ЯШ !)зЬ>Чч^5^) финвал м (кит) &u*f < £ £ финик ж &оф^Ь[ФЙ ми] фйников||ый прил. ^:ой^Ь[©Ц ми]0; ~ая пальма /«го^^Ь фининспектор ж (финансовый инспектор) МШШ дзайму-кан, ШШЩ/кан- току/g финиш м ® сяор/n. £Ш/£ кэссё- -тэн; zf-jv (линия, черта); %£ЩЩ /сэн/ (заключительное состязание); прийти к ~у см. финишировать ® перен. Щ1о/Ь Ь ; *Ш сюки (конец какого-л. периода); Л J сюрё, %~J кан- ре (окончание); %Щ, кансэй (завершение) финишировать несов. и сов. спорт. и- Л'4 >f5, 8Ш5Ш/кэссёсэн/it ^ \^£; ~ первым (вторым) —jf иттяку (HSf нитяку) К % Ъ фйнишнЦый прил. спорт. ШЩ&р кэссетэн-но; выйти на ~ую прямую *-лд Ы/у^{СЛ/хаи/^ финка I да /с финн финка II ж разг. (нож) ШШ танкэн финн м у j У у I/ КХ/дзин/ финский прил. у 4 у? > F(D9 У а > у > КЛ/дзин/© ^ ^ нож ШМ танкэн финт м спорт, (обманный приём в футбольной игре и т. п.) у х Л > Ь финтить разг. b^^-Ш/ки/^ (притворяться); Щ%Ш%> нэко-о кабуру (лукавить); ЩК^^^/ха-ви кину-о ки/ ttf 9 («б договаривать) фиолетовый прил. ^ мурасаки^ иро]0; ^ цвет ^1% фиорд ж ггогр. §^Ш кёван, *7 >f э ^i/ К фйрм||а ж ® ^tfc кайся, %fc ся; торговая ^а ^$t сёся» ^^ секай; иностранная ^а ^Ш/гайкоку/с^Й^ ® перен. разг. (предлог): под ^-ой чего-л. •'•K%/m/%fi> Ь Т фирмач м разг. ^tt/сёся/^ > фирменный лрил. ^tt© кайся-но; ~ магазин XS кбдзе (^Й санти) Щ ^0 тёкубай-тэн фисгармония ж муз. /\ — ^ — ^ а , ЙЙ/асифу/^^^^^ фиск ж ф£ш. г/c/n. ШШ кокко фискал м разг. ^lf Р/цугэгути/^^ ^6 Л» Ш^# миккокуся фискалить разг. ft if р/цугэгути/^ фисташка ж ® (дерево) \£ х ^ ^ Я ® (плод) tf х # 5=- ^* ©^/ми/ фисташковый прил. ® tf^^^^CD ® (о ^бетг) ШШШ&® тан-брёкусёку- -но фистула ж мед. Щ рб[^ кан] фитиль м ® (свечи, лампы) [Ш то] j[> син ® Eля взрывания) Щ'ХШ Дб- касэн фитопланктон ж fgfelfe/сёкубуцусэй/ у0 у I/ t> Ь > фишка да |Щ b кадзутори флаг ж Ж хата; государственный ~ ЩЩ кокки; красный ^ фй акахата; японский ^ ВШШ ниссёки, 0/хи/о ^ь/мару/©Ш; поднять ^ Ш^й/кака/ If Ь ; спустить ~ ffi£ *5 5 "f", приспустить ~ (б зяа/с траура) ^^/ханки/^ filf^>, ^Ш^^Ь^Я/рэй-о око/^5; О под ^ом 1) (под знаменем, под лозунгом) ШШЮТК хатадзируси-но мо- то-ни 2) (прикрываясь чем-л.) —ОЩШ /камбан/^glf Т, —©^ на {Щ% би- мэй) ^Щ/каку/ПТ флагман м ® (командующий) Щ*% сирэй[М тё]§ кан ® (корабль) ШШ кикан флагманский прил.: ~ корабль см. флагман 2 флагшток ж ШЩг хатадзао флажок ж />$^ffi тиисай хата, /J^ ffi кобата, #Ш тэбата; сигнальный /^ -g-^-Й сингбки флакон ж />/ко/г>*А,; ^ духов §7j< /косуй/г>^ ФИЛ - ФЛО фламандЦец ж, ~ка ж у у у Кл/Л /дзин/ фламандский лрил. *7 7 > K^[(D], *7 7 > К^Л/дзин/0 фламинго ж нескл. зоол. у у l У zf9 иШ бэнидзуру фланг м ЩЩ сокумэн; левый (правый) ~ ^ са (is у) Щ ёку; атаковать с фланга $№#> ?> ^Щ/кбгэки/f Ь, {РЛ®^о<; охват с фланга ЩЩ ^Ц/хои/; обход с фланга {Ш®й!Ш /укай/ флангов|[ый лрил. ® {|1)Ш© соку- мэн-но, ^!lffi*>^©; ^ое движение ^0 "gtjii/кбсин/, ШЩтш/утб/ ® в знач. сущ. м ШШ гото фланелевый прил. у у у % я, о фланель да У у У % ;i/ фланец ж /72гх. у у у & фланкировать несов. и сов. воен. Щ Ш^С^/сокумэн-кбгэки/-^ Ь фланцевание с тех. о^ЩЬ флебит ж мед- ЩШЩ. дзёмякуэн флегма да см. флегматик флегматизм ж %&Ш%Ш нэнъэки-ки- сйцу флегматик ж NЖЯ/нэнъэкисйцу/© А, ^/кан/о^^оА, Ф5 Ш флегматичный лрмл. fe^M"© нэнъэ- кисйцу-но, jfii/ти/® ftC?)(DtM 0, 0 5l\ Ш/кан/£ ^/ката/О !'£,£ о, S^t /какки/cD^i^ флегмона да мед. у у У ^ - % , Щ.% ШШ. хбкасйкиэн флёйтЦа да >-Ь, ®Ш ёкобуэ; играть на ^е у j]/— Ь ^[^/фу/< флейтист ж, ^ка да у^— Ь ^# сося флексия да лиягв. ШЩ^^Ь гоби- -хэнка флектйвнЦый прил. лингв.: ^ые языки ЩфхШ куссэцуго флигель ж Ш^Ш ханарэя, %\\ffi бэккан флигель-адъютант ж воен. уст. |§ §Ё^Ш дзидзю-букан флирт л« о Б ■?> о ^ , D^^ol, Я Ш битай флиртовать 1^Б^о<, D^^>o<, ШШ^^^" битай-о симэсу; л^ИЪ (заигрывать) фЛОКС Ж 60/72. *7 О >^ # 7, фломастер ж v^7^y флора да Ш^Й^ сёкубуцукай флорентйЦец ж, ~йка да ^ ^ I/ у у х А/дзин/ флорентййскЦий прил. у а ууу х ©; ^ая школа^ 7^ 1/>7х ^S/xa/ флот ж: военно-морской ~ ^^ кайгун; Ц^ кантай (группа кораблей); морской ~ (гражданский) ШШШ ЙЙ кайё-сэмпаку; речной ^ (торговый) ЩЛ1/касэн/^йй; армия, ~ и авиация ШШ^Ж риккайкугун; торговый ^ "® Ш[Цс тай]; Тихоокеанский — А¥# /тайхэйё/||^; рыболовный ^ ^Ш gg гёсэндан <> военно-воздушный ^ ^^ кугун; воздушный ~ (гражданский) ЫШШШ минкан-кбку флотационнЦый прил.: ^ая машина горн. ШШШ фусэнки <> ^ курс иены R CD IgfjjffiШ$!] эн-но хэндб-сббасэй 53 Русско-яп. ел. 833
ФЛО ~~ ФОР флотация ж горн. ШШШШ, Фую- -сэнко флотилия ж [/> сё] ШШ кантай, jft Щ сэнтай; рыболовная ~ Ш.ШШ гё- сэндан флотоводец ж Ш^-Й'Й? кайгун сёкан флотский ярил, © ШЖЮ кайгун-но ® в знач. сущ. м разг. Ш^ кайхэй, 7^^ СуЙХЭЙ флуктуация ж физ. Щ]Ш _Д°ё; $cfjj хадб (колебание); ШШ хэндо (изменения) флуоресцёнтнЦый прил. физ. ШУ£'Ш О кэйкб-сэй-но, в сочет. g^---; ~ый анализ ^^^-ff/бунсэки/; ~ое излучение @тШ1Ш/хосясэн/; ~ый карандаш ШШЯ7 -]-*> флуоресценция ж физ. ^% кэйко Ш сэй], ^т^ хаккбЩ] флуоресцировать физ. Ц^^^/кзй- ко-о xac/f Ь , ^^/хакко/f S , тЫхи- ка/1) & 5§ 1~ Ь флуоресцирующей прич. физ.: ~ее вещество ^%ЩШ кэйкб-буссйцу, g 3£#/тай/, 5ё5£& хаккбтай; ~ий материал ®}Ш(*/буттай/, ШУ6ЫЩ /дзайрё/; ~ие краски ШтЪШуЬ, Ж% якб) ИЙ- торе; ~ий экран (щит) g ЗШ/бан/ флюгер жЩ кадзами, ®{1§| фу- синки флюорография ж ЩЁ/кёко/©Х(^. * я)ШШШ сэн-кэнса флюс I м мед. ЩШ1& сисоэн флюс II м тех. 7 =у у Ъ я, ШШ юдзай фляга, фляжка ж 7КШ суйто, 7 у ФОБ торг. FOB (л ? • # • tf-), $|jgb хонсэн-ватаси ...фоб б сложн. ел. •••Ш^^ гираи; англофоб 5Ш/эйкоку/Й*0 фобия ^ жед. gkffigE кёфусе фойе с «ес/сл. р £' — фокальн||ый прил. физ. Ш&<£> сётэн- -но; ~ое расстояние ^Ш$Ш/кёри/; ~ая поверхность ^^®/мэн/ фок-мачта ж мор. ШШ Дзэнсё, 7 * фокстерьер ж (собака) у * у Ъ я у У У фокстрот ж 7^7^^ЬП^Ь фокус I м физ. Шй сётэн, \£ > Ь ; найти (навести) ~ Ш&(^ ^ h)%ikb •^•S; не в ~е ^,&^17гай/{£, tf v b **£■ t> & И (й "f tlT ^ 5 ), t:° V IS tf Г: (CD) фокус II м © (трюк) ^й тэдзина, •?- s* ? * , ЙЖ кидзюцу, .^it хаява- дза; показывать ~ы ^£п & ^ % (^~ %)» Ш^^г/око/йЗ (D (секрет в уст- ройстве чего-л.) Щ^ хикэцу, С о @ разг. (увёртка) и#>$^ © л*я. ~ы разг. (капризы) Ш,ЩИ кимагурэ; t^: -f £ (шалости) фокусировать фото tf >- b %> -^ t> ■# £ фокусник м Фй№ тэдзинаси, ^^ вШ кидзюцуси, КЖВВ мадзюцуси фокусничать разг. (капризничать) fz фокусный прил. см. фокальный фолиант м Й$)¥&;$: буацуна хон фольга ж fg хаку, ;W A/\ золотая (серебряная) ~ ^ ким (Ц гим) ff паку фольклор ж ® (устное народное творчество) у * - ^ р т , g^S;^ дэнсё-бунгаку, Щ{§ миндзоку (ЩД минкан) &Ш дэнсэцу; иЩ кбхи (предание); &Ш минъё (баллада); ^ШШШ миндзоку-моногатари (народное сказание) (D (совокупность верований, обычаев, обрядов, песен, сказок и т. п.) &т, s^^^/сирё/ фольклорист м g|g^# миндзоку- гакуся, В.^^С¥Щ%Ш дэнсё-бунгаку- -кэнкюка фольклористика ж Щ|§^ миндзоку- гаку, 7t-^P7»t ЙГ^е?:^ минкан-дэнсёгаку фольклорный прил. gp^^'cD дэн- се-бунгаку-но, Щ{§ миндзоку (ЩИ минкан) &Ш<£> дэнсэцу-но фон I л ® (основной цвет картины) Ш дзи, ;* у Ъ ; на белом ^е йй (<с сиро дзи-ни; мрачный ~ Pgt^^g курай хайкэй ® перен. (обстановка) ШШ, ys: ^ # , ^ усиро; на ^е чего- -либо -^fi^lT; резко выделяться на ~е чего-л. -ЪШШ^ЪХ < о § Ь t&%- Ъ (Щ/мэ/iz. fz-о); служить ~ом чему-л. —(ОЦШЪК'Т фон II м (единица измерения громкости) 7*1/, &> фон III м (звуковые помехи) ЩЦ дзацуон фонарик м уменьш. к фонарь фонарный прил.: ^ столб ?ЙЙ"Й гайтобасира фонарь м ® ЦЙ* тётин, ;пгй~ андон (андо) (я/г. ручной, круглый, бумажный); ЙЙ* какуто (яя. ручной, квадратный); в сочет. ---fj то; уличный ^ ШЙ* гайто, Ш^Й* окугайто; карманный (электрический) ~ ®ФШЙГ кайтюдэнто; сигнальный ^ -д^НЙ" аи" дзуто; |§ЖЙГ хассято (^ля отправления поезда); буферный ~ ж.-д. ЩЙ* бито, ^Й* кото © Разг- шутл. (синяк) Щ/ао/$>_%" (jg) О проекционный ~ й Й* гэнто[§§|$ кикай] фонд м (Г) (денежный) g^ ейкин; 7 * > К, Йй кикин (c«et(. назначения); основные фонды ^лЁ/котэй/? * > К; общественные фонды потребления #:^£Й$Ш/сякайтэки сёхи/7 * > К(йй); увеличить ^ заработной платы ±№М,®№ЩШШ*Ш'Т дзэн-сё- куин-но кюрё-согаку-о масу; запасной ^ ^Шй ёби-кин, ЩШзк дзюмби-кин; ~ иностранной валюты фщ$\.^ тэ- моти-гайка; ^ помощи й^/кюсай/^ й, Й^й; ^ для борьбы с чем-л. •••>^^/тайсаку/йй; Международный валютный ~ IMF (у 4 • ^ л • ^-7), Ш^ШЙ/кокусай-Цука/^й; золотой - 1) Ш^/сэйка/^М; ЙЩШ^^^ /хоюдака/ (размер) 2) перен. ^ 1ака- ра; представительский ^ 3C^g кб- сайхи, ШШЩ еэттайхи ® (запасы) Щ Ь tz9i)>\ товарные фонды (на складе) ткШт дзайкохин; семенной ~ %хШШ rf тёдзо-сюси; земельный ~ ±.Ш тоти (земли); ±Й^®Ш/сомэнсэки/ (общая земельная площадь); библиотечный (книжный) ~ ШШ дзосё; ШШШ1су1 (количество); жилищный ~ ft^/дзюта- ку/^ВШ (D мн. _*ы_фин. (ценные бумаги) ^ШШШ юка-сёкэн фондов[[ый прил. Ш^О кихон-но; ^ая биржа Ш^ кабусйки]Щ^|р^ торихикисё; ^ый капитал ШШШШ1§; if сёкзн-тбеи-сихон фонема ж лингв. "ШШ онсо фонетика ж ф (наука) ЦЩ^ он- сэй-гаку, ittl/онъин/^, 51^/хацуон/ ^ (D (произношение) ^^ фонетйческ||ий прил. ЦЩЩ^СО онсэй- гаку-но, ilf^^-hcD; ^ая транскрипция Ш'Ш'ЗС^1 хёон-модзи, ^g/онхё/ 5С?; ^ий словарь ^F}[gj?n омбики- -дзисё фонограмма ж M'm/poKycm/Stitzu 3 - К G Л ^ ^, 7—-73) фонограф м ШИ • Щ£.Ш рокуон- -сайсэйки фонтан м ЩуК фунсуй; ВЩЦ фун- сэн (естественный); 7J<fe мидзубасира (столб воды); ~ нефти ^НЙОВДЖ сэкию-но фунсюцу; кровь бьёт ^ом 1Ё/ти/^> (J ^ jf b ^" О ^ красноречия 5:Т^/ита/^7^^^/мидзу-о нага/f j; 5 ^ Ь ^ ^< ?} Jf/ката/, cD^o^/маку/^: bCD^^/бэндзэцу/ фонтанировать тех. ВЩЩ /фунсюцу/ ts, р^/фу/1Ж^, i^nffis фонтанйрующЦий яри^. 1ЯШ/фунсю- Цу/^-^), ffi/ва/^Т^, i ®/дзифун/-Г Ь; ^ая нефть ВЩ Щ t" S Л й/гэнъю/, вЙ фунъю форЦа ^ft: спорт., разг.: дать ~у /\ форвард ж спорт. 7 * v — К форель ас |й аю; радужная ^ fee ^t"(K^t"); озёрная ~ ^^Й); ручьевая ^ 7 =7 7 I/ Y У 7 V форзац м полигр. ^М микаэси[Ц£ гами] фбрм|]а ж ® 7& катати, /* $ - >, Ш ката, jf^^ кэйдзё, f£#J- каккб; ^JF^ гайкэй (внешние очертания); первоначальная ~а ШШ гэнкэй; обтекаемая ^а ШШШ рюсэнгата; в ~е шара Ш /тама/cDJf^i?; принять ~у ... •••Jf^^> t &; проявляться в ^е чего-л. •••©Jg £ £ оТЩ/apa/bti^; и по ~е, и по содержанию j^^ Й^/найё7& (D (ви5, /пил, устройство) ШШ кэйтай, Jf^^; кэйейки, ^Г^ хоейки, Ш^ ёсики; ^а правления jg£$: сэйтай; национальная по ^е, социалистическая по содержанию Л^^ЦЩШ/миндзоку/йЗтга^ЙЙ: ^^й/сякайсюги/б^^; переходная ^а зМ^/като/К]^Ш; острая (хроническая) ^а i'14 кюсэй ('Цй мансэй); в письменной ^е вST* сёмэн-дэ, Щ/ка/Ь ЬОКЬХ (D (шаблон; внешняя видимость, в противоположность внутреннему содержанию) Ш, Ш^\ п<> ^е Ш№, 1&@±.Х*№\ быть во власти ~ы M&fcCtfbzitbbtiZ) © грам. ЗШ±/бумп6дзё/©Я^; ШШ гокэй (форма слова); глагольная ~а Щ)Ш дбси[^ кэй] d) тех. (для отливки и т.п.) §У, ^е-;1/К, ШШ Дзбкэй; ^а для отливки ШШ игата © (одежда) $0Ш сэйфуку, з.-^--^; военная ^-а y|g гумпуку; полевая ~а Ш ЩШ сэнтофуку; парадная ~а %\Ж рэйфуку, Ш§§ сэйсо; школьная ^а ЕЕ. ШШ сэнтофуку; носить ~у ШШ.%Ш Д/тякуё/-Г£ © (образец) Ш&\ Щ^ 834
сёсйки, О&Ш/гата/ канц.; ЯШ ёси (бланк); по ~е Ц^Ш/дбЛ; ^; одет не по -е ii^COBgg?: исйки-но фу- кусб-да ® лит. ^^; в ~е прозы Ш j£ft:T* самбунтай-дэ; в ~е диалога & 1£/тайдан/®^Т*, МШ№^ тайватай- -ни (9) спорт, у * — а , з > т г> э >; быть в хорошей (плохой) ~е 7 * - а (а >х >r :> э >)£>*£ Н_ (IH ва- руй), £?Ш кбтё (^ш Фу1ё) -e^s формализм м ® ^ЙЁЁ|| кэйсйки- -СЮГИ B) ШУС., ЛШ72. ^э^ЗЕЙ, У * ^ 7 !J ^ Л формалин ж фарм. у * ;t/-7 у >, # формалист ж © ^^5ЁЦ# кэйсйки- -сюгися, й^^Шсякуси-дзёги/оЛ» ШО^^Ь^Л (D иск., лит. Jf^ 3£Ш1э7ся/, 7*;i/7'j^h, *^-7 i; х л ©М^И/симпбся/ формалистика ж разг. см. формализм формалистический прил. J^^EEii /кэйсйки-сюги/^1 & формалистка ж к формалист формально парен, ^дакэйсйки/^Ri; Я£/катати/0_ЬТ*& (по форме); *5$£ @/якумэ/ЙНС, ЪШИШ*- о-якусё-фу- -ни (бюрократически) формальность ж ® (приверженность к форме) ^^ кэйсйки (форма); J&& 5ЁЦ/сюги/ (формализм) © (процедура) ^ШЬ тэцудзуки; пустая ~ь Ш% кёрэй; выполнить ~и ^Ш Ь ^Й/фу/tf формальн||ый прил. ® (произведённый в официальном порядке) IE^cd сэй- сйки-но, 4>^CD кбсйки-но,;ф:^© хонсй- ки-но, fe^CD тэйсйки-но; jUU/кйсоку/ -J4&CD (яо правилам); ^^L/гирэй/б^ (визит и т. п.); ^ая сделка JE^O^ItJ /кэйяку/ B) (придающий главное значение форме) Я^5^/кэйсйки/|Й&, й1? ^^CD сякуси-дзёги-но, ^}t:t^) t>nto5; Ш/катаЛ£&£-э*:, $ •|£J!)McD монкиригата-но (шаблон- ный); Щ^/сйкаку/^оГ: разг.; ^Х Ig^LCD хамбундзёкурэй-но, $э/$сЩШЮ о-якусёфу-но (канцелярско-бюрокра- тический); ^ое отношение (напр. /сд£- л£/)^5Ш%11Й/тайдо/ © (существующий только для видимости, номинальный) Щ^ШШО юмэй-мудзицу-но, ig /на/{£*>!H, ±Ш/увабэ/Гг ^CD, t^ Ю1&/ката1№Ъ> Ь О, Ш^ШО; ~ая демократия ^хШЙЕЁ^Ш/минсю-сюги/ формат ж A/6/I& $, f ^X; ^ книги (листа бумаги) ЗД ^ан1 большой (средний, малый) ~ А 6 (ф тю, /Jn ко) ЗД, А№, /» ШШ гатабан форматный ярил. — ^/иттэй/©^с/о/ £ $CD формация ж ® полит. J&W. кэйтай; общественно-экономическая ~ £fc^g£ ^ЙШ/сякай-кэйдзай кбсэй/ (D геол. Щ со; девонская ~ f ^ > $3/ки/; меловая ~ ЙЩЗ хакуаки; третичная ~ Ц/дай/Н&З форменный ярил. ® (сделанный по форме) ММ/катадб/f) CD, ^ff^CD тэй- кэй-но ® ягргя. разг. (сущий) i^^O хонтб-но, Я© син-но (макото-но) формирование с ® (действие) ШШ хэнсэй, Jj^fi£ кэйсэй, ^^ кэссэй (образование); $д$о сосэй (комплектование); £д£ сэйсэй (возникновение); fcp fc£, JS^tZl сэйрицу (становление); tl 5g рицуан (политики); ШШ сосйки (организация); Ш$1 ёсэй (характера); ~ человека А о < ?з , AfH/нингэн/^ ^ © вогя. £Щ бутай; Ц}Ц£ хэнтай (соединение) формировать, сформировать ® (придавать форму) ^fp Ь кататидзукуру, ^д^/кэйсэй/t" Ь © (составлять) Цд£ /хэнсэй/f 5 , ffijffi/сосэй/^- %, jgjjg /кэссэй/^" £; Ш^/сосйки/*^ £ (орга- низовывать); ~ правительство ЙрШ /найкаку/^M^f ^>, ШШ/сокаку/f Ъ ; ~ делегацию ^|рШ/сисэцудан/^^д^ f ^> (D богя., ^.-а. &1л£1-£ ® ле- ргя. (воспитывать): ~ характер ХШ ^^j^/дзинкаку-о ёсэй/f Ь формироваться, сформироваться ® Д^/на/ !):£-?, Т* i ±*> S (о характере, взглядах и т. п.); — Attl/итиним- маэЛс ^ S , д^А/сэйдзин/i" Ъ (достигать зрелости — о человеке) ® (приобретать форму) Я^/кататидзуку/£$г Ь, 5gjg^/K3HC9fi/$ П% (D (организовываться) |§д^/хэнсэй/ $ П ^>, йд£ /кэссэй/$П^, ffij5g/coc9ii/$nsf Ш $|/сосйки/£ ti^> формовать, сформовать т^х. Щ^Ъ кататидзукуру, ^§У/дзбкэй/^ Ъ ; §Ш /тюдзо/^ ^5 (отливать) формовка ж тех. УШМ. дзбкэй, ШтА &> катагомэ; t)<?A^) (в опоках); Щ Ш тюдзб (отливка); ~ колёс ЩЩ формовой прил. ® тех. (пригодный, служащий для формовки) щщщ& игатаё-но ® (сделанный в форме) Ш /ката/К А/и/^Т^/цуку/^ tz формовочнЦый прил. см. формовой 1; ~ая машина ЩШШШ игата-кикай, Ш ШШ дзокэйки; ^ые материалы Я=Я ^Г14/дзайрё/, Ш/ката/Ь<ЦЩ; ~ъш песок ЩЩТ& имонодзуна формовщик м ЩШХ игатакб формообразование с J&fa кэйсэп, Jg Ш /кэйтай /^jgg формообразовательный ярил. ШШ7& д^О кэйтай-кэйсэй-но, ^j-^ ^> катати- -дзукуру формула ж ® 'jjx^i хосйки ® мат. ^^ кбсйки © хим. it^^i кагакусй- ки формулировать несов. и сов., сформулировать ££/но/^ Ъ , ^Ig/xersH/f Ь (излагать); Н ^ h Ь &~$~ (выражать); лЁИ/тэйги/-с5&? £ (давать определение) формулировка ж ® (действие) ^Щ /хёгэн/i" £ С i © (сформулированное положение) ^Ш тэйги, ^^ тэйсйки; ^М (выражение) формуляр м (библиотечный) [ШШВ Ш дзбсё-мокуроку] ^7 — К форпост м ® воен. fffPg дзэнсё © перен. ШШШШ дзэнсин-кйти; ЩЩ дзэнъэй (авангард) форсирование с ® (ускорение) {йШ сокусин © боен. 3^fl кёкб; ^ реки ЙМ№Щ тока-сакусэн, Ш'аШМ форсированный I прич. от форсировать II прил.: <~ марш воен. Щ'^Щ* кекбгун форсировать несов. и сов. ® (ускорять) й/исо/й*^ ^>, ^/хая/й) ^>, {£Ж /сокусин/i" £ , й^/хакуся/£й>1? ^ ФОР - ФОТ ф © воен. ЗЙ^/кёкб/^" Ь ; ^ реку jj&fif ММ/тока/t" S форсить прост. ^/ми/^С* ^ ^>^ (выставлять напоказ); ЩЖЪ кидору, ^Ш/иба/ ^ В £ ~f (важничать); <6b ^ ti & 1" £ (франтить) форс-мажор ж книжн. ^цШЛ фу- какб-рёку^^ J: А, £ £ 5 & п(© о О? |s & £ &И) $-ff дзидзё форсунка ж тех. ^-^-, РЙШ§§ фуммуки форт ж еогя. gM хору и форте нареч. муз. у * )Ь f-, ^ < цуёку фортель м разг. ЯЩ сакуряку, Ь У ^/ ^; выкинуть ^ #^Ж^#/Дзюссаку- -о po/f ^ фортепьянный прил. \£7УО\ ~ аккомпанемент у£у ; #§Ц/бансб/; ^ дуэт и^/нидай/cD \£т ; KJ: 2>ШЩ /рэндан/ фортепьяно с нескл. t° т У ; играть на ^ ь°7У^с>< фортификатор м воен. Щ^Щ^^ тй- кудзё-гакуся фортификационныЦй прил. ШШ& тйкудзе-но; ~е работы ЩШ^Щ/^о- дзи/; ISffl/ббби/Х^ (по организации обороны) фортификация ж ® (наука) ШШ^ тйкудзё-гаку ® (укрепление) ШШ форт||ка, ^очка ж ШШ кадзамадо, ЖЖР дуфугути, /]\Ш комадо фортуна ж книжн. Ш ун; ^ ему улыбается Ш№Ш&Ъ^ЪЛ; **> ему изменила Ш®Ш№В/1Ху1%Тс форум м ® ист. -й"^/кодай/п — v ©ЕШ/хироба/ ® (собрание) У * — у л, ^^ тайкай форшлаг ж ж#з. ^IfeW сбсёку-он форштевень м мор. ^ $ ^ фосген ж хим. у * х у у-, * х У > • #ч * фосфат м хим. ЩШШ. ринсанъэн фосфор м хим. Щ рин фосфоресценция ж физ. ^% ринкб ['ЕЁ сэй]; см. тж. флуоресценция фосфоресцировать физ. >Щ% % Щ /ринкб-о xac/i" Ь; см. тж. флуоресцировать фосфоресцирующей прич. физ. Щ% %> ^/ринкб-о xac/f Ь\ Шт^/аобика/ ь, Ъ^Ъ; ^ее вещество jp^ft/тай/; еж. т^с. флуоресцирующий фбсфористЦый прил. хим. ЩЪ^Ъ рин-о фукуму; ^ая бронза Щ[Щ сэй] Ш Дб; ^ая кислота РШ ринсан фосфорит м мин. ЩЛЛ± ринкайдо, ЩЖ ринкб фосфорический ярил. р/рин/cDj; Ъ ХС%\хш.а1Ъ; ~ блеск Щ% ринкб фосфорнокйслЦый /гр^л. х«ж. ЩШО ринсан-но; ^ая известь РШ^^с/сэк- кай/; ^ый кальций рМ^ ^ ^ Ь ^ фосфорнЦый прил. хим. ЩО рин-но; Р^й/фУку/tf (содержащий фосфор); ~ые спички 31р/орин/-7 ^ ^; ~ое удобрение рШйЕ^4 ринсан-хирё фото с нескл. разг. (снимок) Щ^ сясин фотоальбом м ЩЖШ сясин-тё, 7 ju 53* 835
ФОТ - ФРИ /коте/ н- сясин- сясин- фотоаппарат м ЩЖШ сясинки, # * У фотоателье с нескл. %-^/сясин/7" Ь I) з.(х? it*), ЩЖШ/жп/ фотобумага ж ЕР1Щ ингаси^^Щ канкогами; контрастная ^ ; " EPHIIEj нормальная ~ фЩ те/РШ Ж J малоконтрастная /нанте/ЁрШй _ фотовитрина ж ^ШЦ/jv -тэндзибан фотовыставка ж ЩЖШт^ -тэндзикай, сокр. ЩЖШ. фотогеничный прил. ШШШ^к& Ь сацуэй-кока-ару; ~ое лицо [ЩЖ, у- и \£] 5 о D 0ИиЩ/као/ фотогравюра #с полигр. ЩЖШ ся- сим-бан, ^ -^ tf -it [ Яй ] фотограф ж ^31ВЩ сясин-си; ЩЖШ /я/ (яш\ хозяин ателье); й^77> (фоторепортёр) фотографирование с g|f£ сацуэй фотографировать, сфотографировать 3|Ц/сясин/ £ £ s , ЙШ/сацуэй/f 3, Ж & £ £ ; разрешите вас сфотографировать цж% t ^TT$ и фотографироваться, сфотографироваться разг. з|Л/сясин/£» £ £, ^^ £ £ о т Ь £> о фотографически парен. ЩЖ/сяст/ фотографический прил. ЩЖ& ся- син-нс. ЩЖШ О фотогрлфип'я ж ® (получение изображения) ЩЖ сясин[$j дзюцу]; цветная ~я , у -ЩЖ, %Ж& тэн- нэнсёку (QM сихисай) ЩЖ\ художественная ~я ^^g/гэйдзюцу/^Ж; моментальная ~я ^.Щ/хаято/ Ь ЩЖ, х т- v У°ЩЖ, ШЩ сокуся; телескопическая —я ШШ/боэп/ЩЖ Ф (снимок) ЩЖ', увеличенная ~я 3[ 1= ffi/хикино/ ^ЬЩЖ', хорошо (плохо) выходить на ^и ЩЖ®5ъЫ>*^^(ЬЪ^) ф (учреждение) ЩЖШ/я/ фотодокумент м F4 а ^ > ^ 'J - Щ ;Щ/сясин/ фотозапись ж ЩЖШШ сясин-кироку фотокарточка ж разг. ЩЖ сясин; fg/као/^Ц (для документа, личного дела) фотокопия ж Щ Ж /сясин/ и \£ — фотокорреспондент м # j у v >, Щ -Ж/ходо/* *у j у, ЩЖШШбуш/ фотолаборатория ж ЩЖШШрЛ ся- -СИН-ГЭНДЗОСё (Й СЙЦу), 7"* 4 — t°~ll ,/я/ фотолитография #с полигр. ЩЖ^ВШ сясин-сэкибан фотолюбитель ж 7?д7-^7 v^, ^jcggF^f сясин-айкбся фотометр м физ., астр. ЩУ6Ш сок- коки, %Щ,%\ кбдокэй; gffifh росюцу- кэй (экспонометр) фотометрический прил. физ., астр. %Ш.Ш\Ж& кбдо-сокутэй-но фотометрия ж физ., астр. уЪШ.ЩЖ ко до-соку тэй; т^Й^/гаку/ (наука) фотомонтаж м ъ у $ — V* Л ^Й/сясин/ фотон ж фмз. %^ коси фотообъектив ж ^Ш/слскн/V уХ фотопластинка ас Ш7Ш канкббан фотоплёнка ж ЩЖу л ^ ^ , р — Л/ фоторепортаж ж * ^ у jv rf л, $ — & л , Ъ * У )Ы£ фоторепортёр м % у ? -7 у, Щ^ /ХОДО/# ^ 7 V > фотосинтез ж бот. ^^-д^ кб-гбсэй фотоснимок ж ЩЖ сясин фотостудия ^ 3f ЖШ сясин-кан, ^ Ж* * *># фотосфёра ж астр. ^Ш кбкю фотосъёмка ж ШШ сацуэй фототелеграмма ж ШШЩЖ дэнсб- -сясин фототелеграф м ^Ж1Ш сясин-дэн- со; ^йШоЁШ/ки/ (аппарат) фототерапия ж мед. У£ШШ& кбсэн- -рёхб фототипический прил {hWi(D сясин-топпан-но фототипия ж полигр, син-топпан фототовары мн. ЩЖ} фотоувеличитель м хикинобаси-ки фотохимический прил. ^jfr^cD кб- кагаку-но; ^ смог %№л^^ ъ v ? фотохимия ж %{№£ кбкагаку фотохроника ж 2^/сясин/~ л - х , ФйзМ^Й хбдб-сясин фотоцинкография ж полигр. ЩЖШ &&ШШ сясин-аэн-топпандзюцу фотоэлектричество с физ. 5ftII кб- дэн фотоэлектрон м физ. %Ш1г кодэнси фотоэлемент м эл. ytMkk&tf кб- дэн-хисёкукэй, 7^@^/кан/; В Hilt росюцукэй (фотоэкспонометр) фрагмент м ffift дампэн, v у ? * > Ь фрагментарность ж Ki^ffi дампэн- сэй фрагментарный прил. $ фраз]]а ж ® ЗСЬ] монку, (сочетание слов): ходячая рюкбго; стереотипная ^а ~$С&\; красивые ^ы| ку; пустые ^ы фракционность ж бумпасюги фракционнЦый I /бумпа/й[^:]; ^ая /тосо/ фракционный перегонка 5у%\]Ш¥\ Jg бунрю фракция I ж ф (в партии) 5Ш бумпа, &)$Ш хантайха, у у ? i/ э >, ^ ха; внутрипартийная ~ %1Ш ® (в полит. ft-Ш^Щ прил. полит. 5^ борьба frffim^. II прил. хим.: ~ая бумбэцу-дзёрю, 5^ парламенте) [ Щ i коккайЩЩ гииндан; ^ компартии ^Ш^/кёсантб/ полигр. ЩЖ ЩЖ&М. ся- |gi сясин-ёхин тй* /дампэн/ ^ ку^® S/кима/ |) ^ бидзирэй- Ш мудабанаси, ^ "s кугэн; напыщенные (высокопарные) ^ы {Гр^ЬП'йШ гегёсий котоба, ^-g* )[±Ш тайгэн-сбго ® муз.: музыкальная ^а 5^^р] гакку, у и- X фразеологическЦий прил. ШШАКЭ ёгодзё-но, fflP0 котобадзукаи-но; ^ий оборот, ^ое сочетание g^'&j канъеку, ig£j сэйку; ^ий словарь Д Д^Йй/дзитэн/ фразеология ж 'H^-qJ канъеку; "аЗЦ /котоба/о^>1л (словоупотребление); Щ ШЙ ёгогусэ (свойственная кому-л.) фразёр ж, ~ка ж пренебр. fcb^^ t) , Ш'ШШ. кугэнка фразёрство с пренебр. ^Щ кугэн, *£Ш кУРон фрак ж 5^МШ эмбифуку фрактура ж мед. #$f коссэцу фракционер м полит, frffig^ бум- паин фракционирование с хим. ^-Jg бунрю, %-%\\ШШ бумбэцу-дзёрю фракционировать несов. и сов, ft ?Ш/бунрю/ § ^ Ь, ft m /бумбэцу/'-Г Ъ фракция II ж хим. ®5^рюб\'н фрамуга ж Ш&±1зЮШ -мадо-но дзёхб-но камати; HJ/ака/ *) Ш Ь (над дверью) франк м (денежная единица) у =j > франко в сложн. ел. ком. •••§£ ва- таси; —склад ^ШШ ебковатаси; — -судно $Ш^Р хонсэнватаси, fqpg/кам- пан/^ франко-советский ярил. ^V CD фу- ЦУСО-НО, ^ >^ • V tfJC Ь *•• франт ж »^Ы/я/, §9-]Ш# датзея, &? b -^ ti, ^ > -г -г — франтить разг. ^»^>f, ^>^>Ь^А/ко/ tf, b^n^>; ЦШ^^^, кира-о ка- дзару (щегольски одеваться) франтГаа ж ® ^> ЬМ/я/, ЗзЬъП франтоватый прил. ^с/б/о (с & #> b франтовской прил. b^txfc франтовство с ^5 й) ^> b, *5 b ^ ft францу||женка яс, ~з м у у > 7,\ /дзин/ французский прил. у у у у, Oj, ^ ^ >х А /дзин/ о фрахт ж кож. ® (плата за перевозки) ШШ унтин ® (грг/з) ЩЩ цумини; Ш^ фунани (яа судне) ф (перевозка) ШШ юсб фрахтовать, зафрахтовать /сои*. ^ ^ - * --Г S; ЯШ/ёсэнАг S , [Йй^ ФУ- нэ-ojft I) Л/карии/ti S (судно) фрачный прил. ШШШ@ эмбифуку-но фрегат м мор. 7 'J^r- Ь[Ш кан] фреза ж, фрезер м тех. % ? $ — фрезерный прил. тех.: *> станок у у j ^^/бан/, ШШШ мэнторики фрезерование с тех. [77OI 1бш1кх ЪЩЩ сэссаку фрезеровать несов. и сов. тех. у у Л * Ш/бян/Х* ffj/кэдзу/ Ь , Я v $ - ХС фрезеровка ж см. фрезерование фрезеровщиЦк ж, ^ца^с у у Л У.Щ. Х/банкб/ френология ж %ШЩ^ коссогаку френч м ШШ®-^^ цумээри-но-уваги фреон м хим. ШШШ кикандзай фреска ж иск. у и у, з Щ/га/, ^Ш хэкига фресковый прил. иск. у и У, а Щ/га/ CD, ^IKCD хэкига-но фривольность #с ^) |^lrlS* (в речи); Тт/гэхин/% с t fr£, Т^-/гэби/ ^ ^ © Н ^ То" /ката/ (фривольное слово, выражение); ЩЩ кэйсоцу (Тпя)%^% ^ и (в поведении) фривольный прил. Тш% гэхинна, "F^ri гэбита, Ф^-f iffc; Щ^Ь^ каругарусий (легкомысленный) фрикаделька э/с /сг/л. ^ — Ь ^ — ^ азб
фрикативный прил. лингв.: ~ звук ШШИ масацуон фрикционнЦый прил. ШШО масацу- -но, ^Ц^/сйки/cD; ^ый пресс ШШ ЕЕЙШ/ассюкуки/; ~ое сцепление Jpgg фронт м ® воен. ЩЩ сзнсэн; Щй§ сэндзё (поле битвы); ЩЙ сэнти (район военных действий); западный (восточный) ~ Щф сзйбу (Ж^ тббу) ЩШ; по всему фронту ^/дзэн/МШк: fofc о Т; отправляться на ^ Щ|Ш/сюссэй/^~ *, Щ^/сэнсб/^Щ*, ЩЙ^^<; находиться на фронте ЩЩ^^й; положение на ~ах Щ$Ь сэнкё ® перен. ЩШ; УзШ хбмэн, Щ мэн (область); идеологический ~ ^_т^"р^—[Й]Щ М; единый ~ gfc—/тоицу/ЩЦ; хозяйственный ~ ^^/кэйдзай/Щ; увеличить ~ работ №Ц©^Щ^^/сагё-но кибо-о хиро/if Ь ® (объединение): народный *•> ЛЩ/Дзиммин/Щ^; единый ~ сторонников мира ^рй^ЦЦ^/хэйва- -ёгося/cDTffi—1Щ ® (передняя сторона чего-л.) ШШ дзэммэн, ]£Щ сёмэн; по фронту (здания и т.п.) [Щр ма- гути ® метеор. ШШ дзэнсэн; ^ тёплого (холодного) воздуха ШШ ондан (£??£ канрэй)|Щ; размывание фронта МШсЕ^Ц/суйдзяку/; образование атмосферного фронта 1иШ©5Ё^/хассэй/ О стать во ^! ^ & -о I-} !; становиться во ~ Й^Й©^^/фуДо-но сисэй/£ t %> *, на два фронта шЩ^Щт? нимэн-саку- сэн-дэ фронтальнЦый прил. ® еоея. IE®CD сёмэн-но, ffflfcD дзэммэн-но; ~ое наступление ХЕЩ^^/кбгэки/ ® иск. IE В&Й/муЛ^ (° фигурах); ар хит. ^ CD омотэ-но, ftjMcD ® метеор. ftfjjg дзэнсэн... б сочет.; ^ый циклон (туман) Ш1Чй^ЕЕ/тэй-киацу/A| гири); ^ая гроза ftbllff/рай/; ^ое облако шШИ/ун/ ® /герея. (общий) —ЩЮ иссэй-но фронтовик ж ИШЛШЯ^Й сэнти- -кимму-но сёхэй, WtMlkWfk сэнтб-бу- тайин; семья фронтовика ЩШШШШ& ОЩ^Ш Ш /русу-кадзоку/ фронтовЦой прил. ЩШ& сэнсэн-но; ЩЙ/сэнти/cd tz &> CD (предназначенный для фронта); ^6й заказ ЖВёёХ гундзю-тюмон; ^6й товарищ Щ^ сэнъю; ^ая часть ЩНрШ сэнтб-бу- тай фронтон м ар хит. 1Е®®Щ семэн- -хафу фрукт м ® обычно мн. фрукты JH Щ кудамоно, у jv-v, 7КШ1? мидзу- гаси; ^^ кадзицу (плоды); овощи и фрукты ^^/ясай/i^^j; ранние фрукты & Ь Ь О^Щ; сухие фрукты ЦЬ$ Щ, Y у Л у )\/—v ® прост, пренебр. (субъект — о человеке): что это за ^? ^о^?; ну и —! i^/хонто/{£.Щ/кома/о fc Ь6 £ CD(^o)^ фруктов]|ый прил. Щ^ЩО кудамоно- -но; ^ое дерево Ц® кадзю; ~ый сад ^ШН/эн/; ~ое вино ^f|S кадзицу- -СЮ; '-'ЫЙ СОК У )Ь - у V а. - X фруктоза а/е янж. ^Л катб, 7 ^ ^ фтизиатр ж мед. ШШМ?^Ш кэкка- ку-сэммон-и фтизиатрия я/е жед. т^ШЙ^ кэкка- кубё-гаку фтор м хим. 5£Jg фуссо фтористоводородный прил. хим.: ^-ая кислота ^-{^уКШШ фукка-суй- сосан фтористый прил. хим. ЩШ^^Ъ фуссо-о фукуму; ~ кальций ^в/фук- ка/ # ;i/ is v а фу межд. (выражение отвращения) фуга э/с жг/з. у —if, ййй тонсб- кёку фуганок ж cm/?. #г/си/_Ы? #>А,& фугас ж воея. ЙЦ} дзирай фугаска ж разг. ® еж. фугас ® еж. фугасный (снаряд) ® см. фугасный (~ая бомба) фугасн||ый прил. ШЩО дзирай-но; ^ый снаряд ШЯШЩ кёрёку-рюдан; ^ая бомба ^Я^5Щ/бакудан/ фужер м $* у х фуксин м хим. Щ%1 тббэни, у Z */ Is фульгурит м мин. РЗШё сэндэнган, У )^^fy Л Ь фундамент м прям, и перен. ШШ кйсо, ±i$ додай, Щ исидзуэ; -^ дай, *f;! о I? тез (подставка, пьедестал); возводить ~ ЙШ^^/кидзу/< ; возведение ^а ЙШХ^/кбдзи/; котельный ***> ^Ч 7-р1; подвести ^ подо что-л. перен. -^йШо^З; церемония закладки ~а ^Ш^ т^йсоейки, ^Х^ кикоейки фундаментально нареч. $|;ф:/компон/ KjfC- (основательно); ^lS/тэттэй/й^ (тщательно); ЩЩК тякудзицуни (прочно) фундаментальность ж ^Ц § кэндзи- цуса, ЦЩ $ кзнгоса фундаментальнЦый прил. Ц£Ц& кэн- дзицуна, ^0^: кэнгона (прочный); Щ %t£ тякудзицуна (основательный); Щ JS/тэттэй/й^ (тщательный); •$&$. /компон/й5^ (коренной); Щ|;ф:/кихон/ KJ^t ^i/баппон/^)^: (кардинальный); ^ый труд (о ^wm. произведении) ;frfp рикйсаку; ^ые знания 7гЬ#>& Й11Й/ТИСЙКИ/, ЙШ/кисо/^пЩ; -.ые исследования ЙШЙ^^ъ/кэнкю/; ^ые науки ^Sl^j^f^/гакумон/ О ~ая библиотека ^#ШШШ кикан-тосёкан, ^->ттт фундаментный прил. ШШ%\СО кй- соё-но фундированный ярал. э/с.: ^ доход ШЖШШ какутэй-сётоку, ^iR тэйсю [А ню]; ~ заём ШЖШИ тёки)^^ косай фуникулёр м >т — у fry з- Л , р — -7°^x^f, ^llJ^M тодзан-тэцудб; ^г — 7 ^ ^7 — (вагон фуникулера) функциональный прил. ® жеЭ. |i te'ftcD кинб-сэй-но; ^ое заболевание (расстройство) ^IbttcDg^M/cUKKaH/, ШвЁ^Ш/сёгай/ ® жат. ®®;cD кансу-но функционер ж XfpJi кбсакуин функционирование с 'д'Ц эйге (за- еоЭа, торгового предприятия); Щ\Щ ейцуму (учреждения) функционйрЦовать ^Ц/эйгё/^- Ь (о предприятии, магазине); #Ж/ейцуму/ ~k Ъ (об учреждении); Й/а/иТИ% (быть открытым); ЦК хатараку (ра- ФРИ - ФУТ ботать, действовать); firS/сигото/^ ~$ Ъ (о комиссии и т. п.); все бортовые системы ^уют нормально ЩШШ ^/тбсай-кики/ц^-^тШ'Й/сэйдзё/^^ Й/садб/ЬТО^) функци||я ж ® биол., физиол. ШШ кино; Ц |г хатараки разг.; жизненные ^и ^Ё^/сэйкацу/^fg ® перен. (обязанность) &Ш нимму, ЩШ сёкуму; выполнять чьи-л. ~и •••cDft/кава/ У) & i~ S; это не входит в чьи-л. ~и ^ft ;{Ш/кэнгэн/Я-Т*Я>3; разделение -'й й№^/бун/^ ® жат. Ш|£ кансу ® (значение, роль) ^g якумэ фунт I ж ® г/cm. (русская мера веса) у is b ® (английская мера веса) fr°> к ® (я/г. ж^ра веса) jf кин О не ^ изюму разг. "р/куда/ ?> /^ П Щ X* фунт II ж (денежная единица): ^ стерлингов 4f > К фура (Ж ® ^i^^g^: нагай нигурума ® см. фургон фураж ж Ц?4 сире, ^ <* § ; конский ^ МП баре; продовольствие и ~ ^ g/ceKype/ilffi; еоея. Ш^ рёмацу; зерновой ^ Sfel/кокумоцу/ШЙ; травяной ^ W^/аокуса/ЩЙ фуражир ж Ц$Ш сирё-гакари фуражка ж (>$_ЬЦ/бб/, ^fj/тори- -у/В11; $[111 сэйбо (форменная); ШШ гумбо (военная) фургон ж ® (повозка) ЩЩЩ хако» -бася ® (автомобиль) ЩШ^Щ^ хако- гата дзидбея; ^^/югай/ Ь ^ ^ # (гру- зовик); Щ.$. сятай (кузов) фурия 5ft; tffrtffr-p;, b^b^M /ума/ фурма э/с жст. 55 Р хагути фурнитура ж егге^. Цйя бихин, #Д й фудзокухин фурор ж книжн. ъ > Нг — i> э >; ПрОИЗВеСТЙ ^ -fe>-fe— '>э>^^^*5 фурункул ж жед. ~^>^"^, |ЩЖ нэбуто, Ш сэцу, X Ь $> ©; iBff мэнтё (яа ^Wi(e) фурункулёз ж жед. ШШЙ сэссюбё фут Ж — Ь футбол ж -9- у # —, 7 7b't"-^; играть в ~ -9- ^ ^7 — % i" S футболист ж 7^ Ь 4? —Л'зЁ^/сэн- сю/, -9- ^ * - ra^i футболка ж разг. 1ВД/ундо/ -> ^ V футбольнЦый прил. -у-уЯ — со; ^ая команда у у Ь г^ — & 9- — а 9 -у- ^ ^ — ^ —л; /^ое состязание, ^ый матч -^ ^ ^7 ~0^-^-/сиай/; /^ое поле i?- ^ # -ЙК»/кёгвдзё/ футеровка яй жеш, у Л —Z/ff9 ЩЩ Ь урабари футляр ж £--;*, •••Ati ирэ; Ц хако (ящик); ~ для очков ЩШ/мэга- нэ/т- —х; в^е^-^7ч^» <> человек в ~е |^/кара/}С7ч/хаи/Ч^^, Ш ^^—^/кэйейки-о иппо/|>Щ^иЛ Футуризм ж иск. З^^Ш мирай-ха, ^ ^^й/сюги/ футурист ж иск. 7£зК^/мирай-ха/й> Л 837
ФУТ - ХАР футуристический прил. иск. ^%Щ /мирайха/й[%] футурология ж т^5£^ мирайгаку фуфайка ж ** — # — фырканье с ;ШЛ#Ж арай ханаики фыркать, однокр. фыркнуть ® (о животных) Л м /ханаики/ £ i T Ь , # ;Н|/хана-о на'?>^- ® ^азг. (смеяться) < f < Т ^/вара/ 5 ; Я№ hb Ь о upon. ® т/с. wecoe. перен. разг. (брюзжать) л-^Л-о^Ь , \& % ~Т£~$~ & о fc фюзеляж .и Об. Ш& кйтай, Щ$: дотай X ха межд. U о , f. #> хажива||ть многокр. к ходить; в детстве я часто ^л туда ^^/кодомо/ CDS^J; < h* C^fjr>lz fc CD?:: хакас ж, ~ка а«; ;n # х А/дзин/ хакасский прил. j ;n # x CD, ajjxA /дзин/CD хаки I ярил, (цвет) % — ^fe/иро/II с яшсл. ® (материя) Я — %-&ю^:Ш /нунодзи/ © (бови. форма) # — $.&(D ЖШ/гумпуку/ халат ж ® (домашний) jftrz/, ¥$ Mir хэяги; 'Ш!Ё|г кэсёги (пеньюар); ^^ юката (я/г. национальный) ® (/?а- бочий) Jt-эШЬ уваппари, #т1|1з? си- готоги; й/сиро/Ъ_Ь-эЩ Ь , Эз£ бя- куэ (хакуи, бякуи) (белый) ® (восточный) Ж№Ш,Ю±.Зк тбёфу-но уваги халатно пареч. ПИЯП^/кагэн/к:; ~ относиться к чему-л. •••^ЧЧ^пШ КЪЪ, -&й!/на/#^ Ь tc-f S, •■•& &*?§*!) fc-f£, — ^й/окота/S халатность д/с ШЛ тайман, ^ J) око- тари; &ШИ мутондзяку (небрежность); ~ в работе ШШ/сёкуму/йй'» преступная ^ .^Щрр/дзай/ халатн||ый прил. йй^ тайманна; $$№? & мутондзякуна, ^fif ^ g/фу- юкитодо/fscD (небрежный); IH^ftlM /кагэн/%, й/на/if ^ D %, * &*?$* D % (выполняемый спустя рукава); ^ое отношение к обязанностям (работе) Щ Шсёкуму/яШ халва ж а;1у7Щ4^Ш^№о халиф ж ист. # У 7 ('f x ■? ^Ш^>Ш _£, Ь л/п • л ^ 7° Ь CDx;l/^ >CDf^) халтура д/с разг. ® (небрежная работа) ^/на/Н2-^ £ %£Ш/сигото/, и И ЯП ЗЙ/кагэн/^й:*; С &*> Ъ[&Щ] (недобросовестная работа) ® (небрежно сделанная вещь) й№/сомацу/& & CD, И /т/К^Ь-ФСО & О ® (побочная работа) ЙЩ найсёку халтурить разг. ® (работать небрежно) АЬ^/сигото/^^/на/Н2^ Ь К-Т Ь ; С ^ #> I/ ttff & i~ & (работать недобросовестно); ЬЧ^пШ/кагэн/^йг!^ *3" Ь (работать спустя рукава) ® (заниматься побочной работой) [*Щ /найсёку/£ -f S, t-f K7-^^t§; f? 5 Oi1/mo/^(D tz й) fc ffj /хатара/< (работать ради лёгкой наживы) халтурный прил. разг. т^^Щ/ка- гэн/%, •€/ъ£4^%, _ йgl% дзусанна (небрежный); Ж^/рёсин/^~е% п (ие- добро совестный) халтурщи|[к vu, ~ца э/с разг. St/на/ Н2^ ййгв/сигото/^-Г £А халцедон ,и лшя. ^Ш гёкудзуй хам ж разг. б ран. М^Ь^з бурэймо- но (невежа); ^Щ^/тэцумэмпи/%:А (наглец); ЩЖ/дзубуто/t^o (нахал) хамелеон м ® зоол. # ^ и k i/ ® D Ы:В»/кэнкай/^ ^> -эТИ^ИА хамить, нахамить груб. $кШ&/тэ- цумэмпи/ K.&b'^b хамса дл; ^л^(^>Г: < Ь^ЬЬКШ хамский прил. разг. gLH% рамбона (грубый); M^flte бурэйна (невежливый); i£jlfjg& тэцумэмпина (наглый) хамство с разг. ^Шй/тэцумэмпи/^j: ^S tO, ^Ш/РЭЙСЭЦу/£;Ь |е ^^.^ ^^/кои/ хан ж ш;т. fp кан (^ ^ £ > • ^ > хандрЦа ж gp юуцу; впадать в ~у ^$ ITii/Ko/tf хандрить Л $ 1Г?Л/ко/&, ^^>Л$ С, ^5 SoitfcS, < $ < $"TS, < b^<b^i"^>; £> о £ (приходить в уныние) ханжа ж, ^с й## гидзэнся, ^g^ нисэкунси, ^/щ/Ь-^Ш, ШШЬ нэко- кабури ханжеский прил. $Ш/гидзэн/&5& ханжество, г/cm. ханжество с ^^ гидзэн, Jg^ $ нэкокабури хаос м миф. ШШ контон хаос м (беспорядок) ШЁ1 конран, gL Ш раммяку, %1Щ рандзацу; CfzCll, ШШ кондзацу (неразбериха) хаотйческЦий прил. ЩЦ/кондзацу/ hti, gL/мида/ПГс, ShMte раммяку- на, Mffi&te му-тицудзёна; ^ое состояние Ш%1№Ш конран-дзётай; ^ое изложение ||^|/сакудзацу/ Ъ 1l 5C№ /бунтай/ хаотичность ж $lgLtt конрансэй хаотичный прил. см. хаотический хапать, однокр. хапнуть прост. ® (присваивать) ШЦ/тякуфуку/f Ь , ^ /тэ/ico^iS ® (брать взятки) 1[}Щ /сювай/f S хапуга ж, а/е прост. •*$> % *f д? о ^ < ?)^Ш/сюги/©А, АК:^/ата/*.а с i ^^-f\ Kb *tfS— ^/иппо/cdA, S ^iJ^^iJtr# гари-гари модзя харакири с нескл. ^W харакири, ■gjjg сзппуку; сделать ^ Ш^^Ь х^- ра-о киру, ejffi-f S характер ж ® (человека) ttjf сэйсй- цу, Н тати, йй сэйкаку, frfcg, A i ^ D ; ^'ЁЁ кйсё, ft^ сёбун, № хада (натура); Ж&Х кидатэ, %Щ кисицу (темперамент); сильный ~ Ъ^Ъ>Ь ЪК (Ш^ цуёй) ffi*g (Ш5ё иси); волевой ^ Й/ма/^Л^; спокойный ^ Ц^/о/ВооЬЯЯ; человек с хорошим (плохим) —ом ^alTcd J: n(t>5^)A; невозмутимый — Ш/одая/#>%ЯЯ; тяжёлый — ^itff^bt^l; у него угрюмый - Ш№&$%*>*В ^Яrf; формирование —а А#8 дзинкаку (й Щ)ШШ кэйсэй; такой уж у меня —, ничего не поделаешь fhCD&fttffrb {±75/сйката/й>^ ^ ; не сходиться — ами UU>i=rt)^, М/со/^й>^Ъ^И ® (свойство) ЙЁЯ, ЙШ; хронический — tlft мансэй; разрушительный — ^^ /хакай/^ЙЯ; временный ^/ити- Дзи/ftjttH; затяжной — ^Й9/тёки/й5 ЙЖ; особый ~ Щ& токусэй; — местности #Ш тйкэй; — почвы ЙЯ ти- сйцу; приобретать — чего-л. •••CD'HEft ^*5^^(*5^Т^^>); придавать че- му-л. — чего-л. ••■(£••• CD tt#g£}§/Mo/ ■fn±^>; национальный — ЩЩ^ коку- минсэй ® лит., иск. feH, #Ш току- тё ® (стойкость): человек с — ом ^ #/кикоцу/со&;5А, ШШоШ^Х; ft" 1Ш/ката-идзи/&А (своевольный); показать _— Й^^Ш/дзиганэ-о apa/t>t", Я#^л5/симэ/^- <> выдержать — (не уступить) £> < & Т* !4f А, £ b T И Sj это не в его —е ^iftte^CDEE 1&1К£ЪЪ^(ШЬ Ь < ^Н; не в моём -е молчать ^©'ЁШ^Ж, ttH) t ЬТ|й/дама/-эТЦ*?^П^И характериз||овать несов. и сов. ® сое. т^с. охарактеризовать fp/xe/^ S; ЙЙ сэйкаку [£]otf 3, ffi^^fS 3? /бёся/f ^> (/сого-л.); |¥в/хёка/-Г * (оценивать); #^/токутё/-о ^ s, #fe /токусёку/о It S , f§ft/токусэй/& гЬ If S (отмечать особенности); Щ < эга- ку (описывать) ® (бь/ть характерным) тЩЪ&Ъ, ^Ж/токусицу/Т^^; ft Й (ЙН сэйсйцу) ^^/apa/^f (^f симэсу) (Эля /сого-л.); этот поступок ~ует его настроение С (D^P Ь ^/ката/ fi^CD^^/KHMOTH/^^f Ь (Otz характеризоваться чем •••К(К£ -э Т) f?S/T0KyTe/^lt^>n5, --^^CD Й®^^> ^>; ^ обилием дождей М/амэ/ CD ^/б/И С t*>tf®T**S (SSt-TS характеристика ж ® ffi^ffi"^ сэй- каку-бёся, ft^-o^ (описание характера); Щ ft токусэй (прибора, машины и т.п.); Щ^/токутё/-о if (описание отличительных свойств); fpfffi хека (о^я/са);^:ШШ1ШШ сиё-мэйсайсё, ^g 1ЙВДШ ториацу-каи сэцумэйсё (пояснение принципа работы, устройства и т. п.) ® (на кого-л.) (АШ • ЯШ /дзимбуцу - сикаку/ & £ ©) ЩЕ1ШII сё- мэйсё; Wt-ftVt секайдзё (рекомендательное письмо) ® жат. J^|$c сису характерно в знач. сказ, безл.: ^, что.,. -й(-а^ С i{i)#^/TOKy- хицу/f ^ I т?h Ь (ШШ/тюмоку/^Ш /атаи/i"^); это для него ^ ^tifi И*>^^Ж^> ЬИ (Ш^с): < &S £ tfcf) характёрн|[ый /грил. ® Й^^: то- куюна, #й/токутё/©^> S; ft^/дай- хе7й5» ЙМ/тэнкэй/© (типичный); Щ ft /токусэй/^) S, #Я/токусицу/гЬ S , ^ Ш току секу/CD & S, ®Й© докуто- ку-но (специфический); ^ая черта (особенность) #Ш, #ft, «f@, #fe;-oe лицо ff®CD&£lB/Kao/; ^ый говор -3|/хйтокусэ/гЬ5йаО; быть ^ым для кого-чего-л. •••cD^t^T?^ Ь ® и^/с.: ^ый танец й$ШЩ сэйкаку-буё Харибда ж: находиться (быть) между Сцйллой и Харибдой jiil/синтай/I fc>£oTHS, й^/нукиса/ЬйЬй ИШ'-К/кюдзё/ К РЙ/отии/ о Т О Ь хариус м (рыба) i>> Ь & Й) Ш ^ харканье с ^4р±/тан-о ха/< С >; 838
~ кровью Qijfii токэцу, ЩШ каккэцу харкать, однокр. харкнуть [$?£ тан-о] й±< хаку (ithtsfcfi"); ^ кровью JUL/ти/ £> q± < , ^Ж/каккэцу/^Г % хартия дас ист. Ш^ кэнсе харчевня ж уст. ШШ мэсия харчй мн. (ед. харч ж) г/ст. прост. Ш мэси, ^/та/^ & о харчиться г/с-72. прост, (столоваться) ^*/сёкудзи/-Га харя э/с прост, б ран. Щ цура хата ж ШШ нбка, ~ЁШ&>Ш хнку- се-но иэ, />#(!!) коя <> моя ^ с краю [, ничего не знаю] погов. Й1/си/ ?>^^/дзон/ -tffoO—*,&Щ /иттэмба/!) fcf, -etx^^^i-зТ^ЩЩ^/фубагю/ ха-ха жоед. ^ о Й о (Pft^D хаять прост. & Ь Ъ, l?&i~, 1Ш /асидзама/fcfa 5 хвал||а а/е высок. gS? сандзи, jgg> ^1 хомэкотоба, j^g сёсан; воздавать ~у кому-л. — }с§г^&М/тэй/^'£, & хвалебно нареч. te&HSI&liB/KOTO- ба-о цука/ -о Т хвалёбн||ый ярил. (J £> fc fc ?L & ; ~ая речь gff сандзи, {5. ф ft ft ?L & С 11£; ~ый гимн КЛЩ: самбика хвалёный прил. ирон. ^рЦ/муями/ tfite&ftft %. Ь tift, ig]S^ надакай_ хвалить, похвалить {i#)£t |^Ж/сё- сан/f Ь; №V>tztz£Z>, Ji&^^f, ii £> % if & (восхвалять); $Ё®/дзэссан/ i~S (расхваливать); р 4>|1/кути-о ки- ва/й>Т{5#)% (превозносить) О хороший товар сам себя хвалит <£ иЙ /сина/&^г$£&Ц/камбан-о ё/^t2; хвали утро вечером —*^9й№Щ иссун-са- ки-ва ями хвал Цйться, похвалиться #1иЙсР|з /тэмаэ-мисо/ & & £ "< 5 , g Щ g Ш/Дзи- га-дзисан/i" & ; ••• £> g Щ/дзиман/^- & , ЩЪ хокору (чём-л.); ~йться своими знаниями ЙЙ&В/тисйки-о ми/•£■£/?£> &~$~; он ~йлся, что всё сделал сам $£{£ ЙЯ--А/ДЗибун-хйтори/т? ^ D t tf ft £Ши/$£ -э TOft; могу сказать не ~ясь, что... gMg^^fi^n^--; могу сказать не ~ясь, что в этом деле я никому не уступаю р ifig/кутихаба/ о ft и С ЬЪШЬ X 5Tft*>\ £©££ "Ctefifc fe CM^^ £ D &-£/u; особенно похвалиться нечем Я]/бэцу/}С gfg^?^ Ь J: 5 % с t li fc и хвастать[ся], похвастать[ся] еж. хва- лйть[ся] хвастливо нареч. ШЦ/дзиман/©ПЩ| /кутё/~е, #^^ хана-такадака[£], ЙйШ/гао/^, Ц/хоко/£ blf К; ШМ /рэйрэй/1/ < (с апломбом) хвастливость ж g Ш g fg дзига-дзи- сан, g'g дзиман хвастливый прил. gfj|J|U^ дзиман- кусай, й'|Л& команна; ~ человек еж. хвастун хвастовств|]6 с ЙШШ дзиманбанаси, ШШШ1К дзига-дзисан; пустое ~6 ^ /кара/gfH; без ~а могу сказать... g хвастун ж, ~ья ас ?^Кйс l хора-фуки, gff^ дзиманка, Wfi> Ь Ш эрагария, ШШ/дабора/£& < А; обр. ^J&I тэнгу хват м разг. ;Щн./субая/\^Л хватать I, схватить ® Jgtf дука- му; г> -з fr < Ь (вырывать из рук); ^ зубами Щ/ка/&-э < ® разг. (ловить, задерживать) -о^Ш^З, ff/тора/й. Ь; ЖЯ/тайхо/^"^) (арестовывать) ® разг. (приобретать): ~ что попало # ^/тэа/tz ^)ftШ/cидaй/}c[й^T^] •о^>С^; Я^Ш^ каиасару (покупать без разбора) хвата||ть II, хватить безл. ^/та/ ?) S, И/ма/}с-&5;+#/ДЗ©бун/Т*£>а, Щ^С/кото-ка/^>^:1\ ^ ^^:^>^:о (быть вполне достаточным); ^oTfr /ю/\-}2> (обходиться); не ~ть чего-л. -&&*)%^, -К Ш) Ю1Ъ, -Ъ &<, -КЩ%К<9 --^^^/фусоку/ tS, — *5^jaffi&/ra/ST?^> S; вполне ~ет ^Я^^Н, й^йй/фудзию/ь^: ^, ^^с^>^:о; до двухсот голосов не ^ет одного голоса 200Щ/хё/К$) t 1 Ц/иппё/й> I? т ^ S ; хватит ли десяти рублей? \0я/-7я/~еЩК&5Т?Ъ Ь io>; десяти рублей хватит l(bi/ — >Г^,Т?^<$Л^; ёле-ёле ^ет («а жизнь и т. п.) й>ой>о^, М—ff^- сзйиппай-да; мне хватит CtiT?^S /кэккб/^i"; этого мне хватит примерно на месяц с И Tz* I-} fo ti \1—Я /хйто- цуки/ C^M^ot^tH; этого хватит С ft'-e-h^T-frf; у него хватило мужества что-л. сделать ffifcit — ЪЪК\1®Щ%1Шъ1Ъ>$> -of'; ему хватило времени, чтобы ... —-fSftftf ©^р/дзикан/^> ^> о fr; у меня не ^ет терпения ^Ш^И/гаман/й*'-? ^ ^^; у него не ^ет храбрости ®{iS^f^ ^/тобо/Ыл; у него не ~ет опыта $Ш/1Ш/кзйкэн/^Ь^ О хватит! i 5 Klil/такусан/г^ ! (довольно); ^dih /ё/Ь^:$0 (перестаньте); хватит шутить (болтать) 5Ш/дзёдан/& (*? Ь * ^ D ^>) СП^дШ/кагэн/^b^: $ И; на сегодня хватит! ^ 0 /коннити/Ц с CD < ?> t ^ ^ L/ Т £5 С 5 !; этого ещё не ~ло й. Ь И С t }c^r ofc хвататься, схватиться ® за что ••• & перен. разг. (браться за какое-л. дело) -(c#/T3/^o^^(ffif) <> ~ за голову [^ |) £Щ/сокона/ЧчсЩй>о < хватй||ть сое. ® см. хватать II ® прост, (ударить) ^/ъ%С& ® разг. (зайти слишком далеко в чём-л.) fj /ю/ ^ i" ^ S ; ^ть через край ^ — Ь j\/%foYfb^ (о спиртном); ^с/дай/^-^г tz С t 4н Ъ (в высказываниях); эк, куда ~л! iP^cg/тайсб/^: С Ъ ^Ш Ъ Й ! ® Р«32. испытать) #:]^/тайкэн/ ^^; ^ть горя о ?> ИШ/мэ/}С-£5 , ФШ ^ Ш/синсан-о на/g) S хватиться сое. разг. ^^>о< хватка ^ Я^^ ц^камиката, ^ D ^Г хвойные жя. бот. Щ-ЩШШ синъё- дзюруй хвойный прил. #f$Л<£> синъё-но; ^ лес £ШШ№/Дзюрин/ хвор_ать разг. ^^/бёки/^>^"^); ^ $с/бёсёЛсо < (лежать в постели) хворост ж собир. ^ сиба, йй ка* рээда; собирать ^ ^§^>^>^ хворостина ж^^йй нагай карээда хворый прил. прост. ШМ& бесин- -но, ШШГ£ бёдзякуна, V^J:t>^ хворь ^с прост, jgn ямаи хвост ж ® М о; ИМ сиппо (г^. ХАР -ХИМ обр. животного); Ш/o/lhH (рыбы); пушистый ^ Л. $ Л. $ Ь^М; поджав ^ JtlM^^^T я/?яж. и перен.; ?5 5 ?^ 5 ©#;/тэй/~£ т/с. перен.; вилять ^6м 1) ЖЖ^М/фу/^ 2) перен. (заискивать) 8Ш/кигэн/& t S , ^0^9^^ 2>*S 3) перен. (выкручиваться) Н^^ Ш1" котоба-о нигосу (лукавить); Ж /ни/if ^fj/у/о (уклоняться) ® (коя- цевая часть) Ш хаси, ^Щ кбби (ко- лонны и т.п.); ЩМ> бибу (самолёта и т.п.); в ~ё ^ ?) ~е, Ь^^> D fc; ^ самолёта МЩ биёку ® разг. (очередь) fj$\] герэцу ® перен. разг. (задолженность по работе) ^±Щ1^0^±Щ сй- какэ-но сигото; i D © С htz^^l^ffi. /гакусю-танъи/ (несданный экзамен) О плестись в ~ё 1) ^/усиро/й> Ь о^Т^ < ,—#^/итибан усиро/#>£>оит£г< 2) ягргя. ••• ©^/ато/^> ЬЮСОСЬ^ ^ХЩ> < , •••^#?РШй/фува-райд5/-Г £; ^5<tiS (отставать); плестись в ~ё событий ^^/дзисэй/^^о < t^S хвостатый прил. ^М/сиппо/cD^ ^ хвостизм ж полит. ^Ш=ЕШ дуй- дзуй-сюги хвостик ж уменьш. к хвост 1 О ему пятьдесят лет с ~ом $Ш 50 i^ /сай ама/ ?) ^ хвостист ж разг. (оппортунист) Л Ш^Й# цуйдзуй-сюгися хвостов||6й прил.: ^бй плавник Ц U о-хирэ; ^6е колесо JUft бирин; ^6е оперение ав. ШЖ биёку; ^ые сигнальные огни М£Х бито хвощ ж бот. *f 1=* ^ хвоя сус ^Щ синъё хек ж (рыба) * )Ь jv — -у- хёрес ж (вино) ^> х D —Я/сю/ хибарка ^ft: разг. £>?££> -^ хижина ^ft: /J\M коя, ffrffi^n ва- бидзумаи _хйлость ж ^Ц/ёва/^С ^, -Й11№ бёдзякусэй, ^|| кёдзяку хилый /гршг. (>Ц/ёва/п, Ц^ЬО, Й!И& кёдзякуна, *>Ци (слабый); Щ II^ бёдзякуна, й^© бёки-но, Й^ й> "В ^: (болезненный) химера ж книжн. ^Ш мбсо, ЦШ гэнсб химизация ж ik^ik кагакука химик ж ft^# кагакуся; ^^ХЦ §ЩД кагаку-кбгё-дзюгёин (работник хим. промышленности) химикалии, химикаты мн. (ед. химикат ж) 4в^Шпя кагаку-якухин химиотерапия ж ^^ШШ кагаку- -рёхб химйческЦий прил. ih^CO кагаку-но, К^Ш^9 ^^±©; ~ий элемент [\Y> ЩтЬШ гэнсо; ~ое соединение ft^^ Л^/гбсэй/; \^1^Ш кагобуцу (как материал, физ. тело); ~ое соединение урана -О у 1/\к^Ш; ~ое оружие >fb ^^§§/хэйки/; ^ая промышленность ^^ХЦ/коге/; ^ая чистка (химчистка) Y 7 4 5 У — — is f; ^ая обработка 1к^Шт/сёри1; -ий анализ jb^^ $т/бунсэки/; ^ие свойства >[Ь^Й'№Я /сэйсицу/; ~ая реакция >[ЬфЙЙ/хан- но/ О ~ий карандаш n tf — f^^/эм- пицу/ 839
ХИМ - ХЛЕ химия ж \t^ кагаку; органическая (неорганическая) ~ ЩЩ юки (^Щ муки) \^\ физическая ~ ЙШбуцу- ри/jfc^; аналитическая ~ ;Й"#т/бун- сэки/^^; прикладная ~ jS^/oe/jfc ^; экспериментальная ^ Ш1£/дзик- кэн/jf^ химчистка э/с еж. химический (^ая чистка) хина а/с еж. хинин хйнди м нескл. \l\/ т а Щ1тЫ хинин м фарм. ^ — — ^, 4^ ~ > хйннЦый ярил, ^г —— ^CD; ^ое дерево ^i-Ш Дзю], ^^-©/К/ки/; —ая настойка 4г ^ ^ > %.; ^ая кора ^ i~ ©Й/кава/ хиппи лш. нескл.] ь у h° — jj^/дзоку/ хиреть, захиреть разг. Ш/оторо/^. Tfi<; §|£ ёвару (слабеть); g/саби/ ft £ (приходить в упадок) хиромант м =F$e}J1L тэсб-ми хиромантия ж ^Й#;т тэсб-дзюцу хиромантка а/е /с хиромант хирург м ^\-ШШ гэка-и хирургический прил. $\ЩЮ гэка-но, 9\ЩШ<£>]\ ~ метод лечения $\ЩШЖ /рёхб/, ^ffi/сюдзюцу/Ш^ хирургия ж $\-ЩШ^- гэка-игаку хитрец м -fSHA, КШ1 кбкацу- кан; "йЩ фурудануки обр. хитрец||а ж разг.: с ^6й ИйШ/ва- рудзиэ/CD & % , to Ь t>> Ь С (л, с $* й> ЬЬл; смотреть с ^6й ~$ЪЪЪ ХС^Ъ хитрить, схитрить ® (лукавить) С £ £ f & ; ЯШ/кокацу/й ^Ш/сюдан/ £ £ £, ^/кама/ £> й> I? & (прибегать к хитрости для достижения чего-л.); С i~ < ;& В 0/мава/ & (изворачиваться) ® разг. (проявлять изворотливость, ловкость) Х^^/М/куфу-о ко/^>^- хйтро нареч. ® -f & < , -? Ъ %: 5 К ® (ловко) ?£<, *5Ыку/&К9 Яз№ К комени; %;$>{£ кимени (замысловато) хитросплетение с ® (сложное переплетение чего-л.) Й^й#т уё-кёкусэ- цу, э^Л/комии/ of:C t ® (интрига) Ш4к& варудакуми; |ЦЩ имбб (заговор); #fff канкэй (коварный замысел) хйтрост||ь а/е ® (притворство) МЙ Ш вару-дзиэ, -f s § , $Ш кбкацу; несложная <^ъ 'Ш/сару/^цЖ; пускаться на ^и g+fBg^Jl/кэйряку-о моти/о £ ® (уловка, хитрый приём) С~$~^^Ъ ~fi/ката/, ~fг3 О с £; дипломатическая ^ь ^f3S±CD^B® гайкбдзё-но дзюсса- ку; военная ^ь %% гунряку ® разг. (трудность, сложность) ЩШ&& кон- нанна тэн, jggl/мэндб/й: с t ® разг. (изобретательность) Х^с куфу; прибегать к разным ^ям Л3^% С ?>i~ ® разг. (секрет) ЩШ хикэцу, ло, $$gf химицу <0> не велика ^ь Ь С < ffi^/кантан/й с t fcf хитроумие cfifb^^, Х^/куфу/ хитроумный яр^л. ® Х^/куфуЛс i/utff, Щ^/тэ/ю L/vid; Ш/вару/^1/ СО, Щ|% кокацуна, #р||/канти/{с. fc J? fc (коварный) ® (сложный) A t) ffi/u?:: ирикунда хитрый прил. ® f 5 1\ <ЦМ^, $£ #f% кокацуна; ~ человек -f £ОА» Й^/юдан/cD^ Ь ^А; хитрая политика $Ш%1ЕЩ/сэйсаку/ ® (лукавый) ~f3 € 5 % \ КЯШ/варудзиэ/CD 5) S (коварный); ^ взгляд ^ ^ ^ 5 ^ @ /мэ/о I (D разг. (искусный) 15/таку/ ^^, £5^& кбмена; §§Я§^ киёна, X ^с/куфу/^ с Р) Lfc (изобретательный) ® разг. (замысловатый, сложный) с ^t^t:, #/тэ/©с.Л^, Л())ЁЛ^ ирикунда; %^N^ кимёна (мудрёный); ~ механизм Ulb ^АгЩ^/сикуми/ О голь на выдумки хитра Ц/кю/f ti Ц*Ж/цу/Т хитрюга ж, ж разг. йЙт/юдан/cD^: ^>^А, ^Й/хидзё/^-f 3(лА хи-хй жежЭ. < i~ < f C^O^") хихиканьем разг. <1"<i~(<o< о) ^Н вараи, bCDCK^O хихикать, однокр. хихикнуть < i" < f(<*o<-o)^5 варау, bCD^^Of S, tti^p, й/фУку/^^H^f Ь хищение с Щ^ сэссю, ?гЖ еэтто; S« орё, SS^ тякуфуку, ^Щ тое (присвоение); ffiO^A^- цукаикоми (растрата) хищник лг ® Й&Ш никусёку-дзю, §Щ гайдзю, ^Щ мбдзю (зверь); Щ AJ^/tS/. ^1^ мбкин (птица); Щ^ гайгё, ЙАЙ/гё/ (рыба) ® ж к. ^и зоол. (семейство) АЙШ/руй/ ® ле- ргя. B§(fg)S# рякудацуся хищнически кареч. $£Щ/модзю/©«£ 5 {С (/са/с хищник); &tz b fc, ts"^^ К (бесхозяйственно); ^^/гбтб/cDJ: 5 }С (ка/с разбойник) хйщническ^ий /грг/л. ® (свойственный хищнику) ^Щ/мбдзю/© J: 5 ^; ^ие инстинкты ШШ^Ш/хояно/ ® (бесхозяйственный): ^ий лов §L^ ран- каку; ^ая вырубка [леса] §Lft рамбацу хищничество с © ШШ рякудацу; Щ1&. саку сю (эксплуатация) ® (хищение) ®^i сэссю, |и£Ш^ еэттб-кби ® (бесхозяйственность) ^Ий7фукэй- дзай/^r^S; ^ЬЩ ранкаку (браконьерство) хищность м StjjfcH: мбдзюсэй; ^^ гбёку (алчность) хйщны[|й /грг/л. ® ^Щ/мбдзю/й^^: тяс. перен.; ^е животные МЩШ/руй/, Й&ШЙ! никусёку-добуцу ® перен. (алчный) ШШ% гбёкуна, ^/ёку/{с@ /мэ/© йи; ffi ?) лЛ^^Ш/комисюги/© (жадный); ЩЩ./рякудацу/6^j/j: (грабительский); fc ij- tj ffi/куру/ ^ (злодейский) хладагент ж тех. 1&ЩМ рэйтбдзай, ФЯШ рэйкякудзай хладнокровнее ^^ рэйсэй; ^^^ ^ отицуки (самообладание); ^-^$ р?)й- танса (безучастность); сохранять (терять) ~ фЦ^/тамо/о (^5 уси- нау) хладнокровно нареч. 1$ШК рэйсэй- ни, ШЪШ^$к~эХ отицукихараттз; g ^/дзидзяку/i ЪХ книжн.; ;[>Ц/коко- росидзу/*>}с, з£М~£ хэйкидэ (спокойно); j&ffiK рэйтанни (безучастно); относиться к чему-л. ^ |gi UT-}c хладнокровный прил. 1&ШГ£ рэйсэй- на, ШШЪЛК отицуйта; g^/дзидзяку/ ЪЪХ^Ъ книжн.; jfrfl/кокоросидзу/ ^>;^, 5£Ш.Ъ хэйкина, ^£^/хэйдзэн/£ btz (спокойный); }$Шte рэйтанна (безучастный) хладокомбинат м ^Ц/рзйдзо/гп > хлам м собир. -fri Z> < fz, ЩЩ хай- буцу, Щ кудзу, |f^ дзаппин хламида ж разг. f:^^^©-|oi /нагаи фуку/ хлеб ж ® (печёный) /^у; чёрный ^ Ц/^> куропан; белый ~ Й^°> сиропан; свежий — Шя/ ^ ЙТ©^0 >; чёрствый ^ @/ката/ < /> ^ fz ^ >; сырой ~ ^/нама/^{7©/ч°>; ^ с маслом /•<$ -%й-э?:^°>; кусок хлеба Oi^ncD^0^ ® (з^ряо) 1$Щ коку- моцу; ^^ сакумоцу (на корню); яровые ^а ^^/хару-ма/^f^^f; озимые ^а |^с/аки/й^#^ ® перен. разг. (средства к существованию) Щ катэ; ^.ШОЩ. бэйэн-но си книжн.; зарабатывать на ~ 'SXDtzib КШ/касэ/ <* 9 В*1хиби/ют%Ш/э/ъу Ш/ку/ЪЪ& -&Х%; жить на чужих ~ах Й^/исб- po/^-fS, ^1й^А5 хиямэси-о куу; лишить кого-л. куска хлеба •••#> £|$П/кокб/©Й£«/уба/5, ...©5 е> Ь©й/мити/^>Гго <> его ^ом не корми, только дай сходить в кино Щ_ Ц^Ш/эйга/^^Н К/сандо/ОШ/мэси/^ Ь &W/cy/btz; насущный ~ В^ОШр te<XUteib?<i^&0; —соль ШШ кангэй, Ш~С$£Ъ мотэнаси; встречать кого-л. /-ом-солью ^jp/тэ-ацу/ < ^ zffif Ь\ второй ~ ^ncD^A дайни-но сюсёку хлеба||ть, хлебнуть ® прост, (ложкой) $ D^f-f Ь ® (пить) j)>Mt>^ «С/но/tf, ^^^^^^W/ото/^ГгТТ ®?> <0 уйти не солоно ^вши ^^ /каратэ/^^/каэ/^ хлебницам ^°>ЛИ пандзара (блюдо); ^ > ^/ э* (корзинка) хлебнуть сое. ® см. хлебать ® пе- ргн. разг. (испытать): ~ горя Slf /кухай/^>^^) 5, _^/кана/Ь<^%№/а- дзива/5, S^/Kypo/f ^S хлёбн||ый npr/л. ® л°>0; Й^[<2> кокумоцу-но (зерновой); ^ый магазин /№>М/я/; '-ый рынок Ладпщ/си- дзё/; -^ая сторона ®% ШЙ/санти/; ^ые растения (злаки) g муги ® /гг- ргя. разг. (доходный, выгодный) Щ1т>1 i)>Z>, Ю/ва/f) CD J: и; ^ое местечко gltfn/гути/ О --ое дерево /\° у cD/fc/ки/ хлебобулочны||й прил.: ^е изделия A/N°^it сёкупанруй хлебозавод ж Ш^>ЛЩ сэйпан-кб- дзё хлебозаготовительный прил. ШШШ ШО кокумоцу-тедацу-но хлебозаготовки мн. (ед. хлебозаготовка ж) Ш^дШШ кокумоцу-тёдацу; Ш ЙйЖ/кёсюцу/ (поставки); ЖШМ/Щ- гируй-ка/и_Ь{^ (закупки) хлебопашество с Щ{^ кбсаку хлебопашец м $№# кбсакуся хлебопекарный прил. Щ^>Ш$> сэйпанге-но хлебопекарня ж см. пекарня хлебопечение с К > %Ш1я1 i Z- t* Щ/№ у сэйпан хлебопоставки мн. (ед. хлебопоставка ж) Щ(Щ®£\^ кокумоцу-кёсюцу S40
хлебоприёмный прил.: ~ пункт Щ ШФк^т кокумоцу кесюцусё хлебопроизводящий прил. Ш%^^ gt/кокумоцу-о сзйсан/-^ Ь \ ^ район ШЙ©ШЙ/санти/ хлеборезка ж (приспособление) >■* у ■gj |) Ш панкирики, 7s у Л -9- - хлебороб ж Ц^ кбфу, ЦЛ* нбмин, $№# кбсакуся хлебородный прил. iRl$©iS^ с*°- какурицу-но такай, фЩ(Э11/юта/#>%: хлебосол ж, ~ка ж §7кяку/3ё J; < &T^fA, §»/дзу/^ОЛ хлебосольный прил. ЙШ/айсо/© <£ 1<Л* ^М/кякуацука/^CD J: И хлебосольство с *§£#? ^ кякудзуки хлеботорговец м ЩШШ^Ш кокумоцу- -гёся, |^й#Я/накага/и хлебоуборка ж jRf| сюкаку, ЭД \> Л ^гкариирэ хлебоуборочнЦый прил. Щ^/кокумо- ДУ/ЗХ *) А/и/П©; ~ая машина |^Ш t> ЛзМйЩ/кикай/; ^ый комбайн §^ хлеб-соль ж разг. (гостеприимство) *1Ш/айсбЛ&>*<]; ИС £, 1Ш кэнгэй, & Т%Ь, ЗШ/кяхуацука/н© <£ $ хлев ж ® ШЩ/hMk катйку-гоя ® перен. разг. Щи^Ш китанай хэя, Щ. хлестать ® (плетью) Ц^Ъ&Ъ tfj /уЛэ; ^ кнутом -}Ci|fJo мутиуцу (кого-л.)', [Мк ума-ни]$|/мути/4& Т& (лошадь) ® (ударять) fj-o; дождь хлещет в окно Щ/амэ/з&^/ма- Яо/Ktztz Ь-о # ь <£ 5 КЙ/фу/оТИ 3 , Ш^Г:Г: £ о# s <£ 5 fc;*:/6/Mfcf ® (литься) iUtfbS; дождь так и хлещет £b*B/6y/b ^^/Фу/oTos; кровь хлещет из раны #§/кидзу/й> £ Ж /ти/йЩ £ fr£b *) Щ & ® прост, (пить) хлёсткий ярил. ® f^btn B) пере я. (резкий, язвительный) ^ffite синрацуна ® (звучный — об ударе) &Ф Ь ^Й/на/а хлестнуть однокр. к хлестать 1, 2 хлипкий ярил, прост, (хилый) £>Ц§ (Л хиёвай, #>§Цл, & 50 хлоп жеэ/сд. ~?Efat, l^Kt хлоп||ать, хлопнуть ® (ударять) РР < _^гатаку; —нуть по плечу кого-л. — <от/ката/%[\2/1/ t Щ < ; ~нуть дверью nliol^\ttz hhbbb\ —нуть бичом fg~£fJo мути-дэ уцу; ~ать крыльями ЩЩ/хабата/ | f Ь ® тк. несов. разг. (аплодировать) JQ^/xa- кусю/f Ь, ^/тэ/ %tztz< ® разг. (производить короткие резкие звуки) Ш/ьЬШ1ш1ь, Е/ьЬЩЪ, \ttz\ttz =Ш/ото/&tzX Ь\ — ают пробки \%h,\£ ^ £ "Ш/сэп/йъШ/пу/и Ь ; ~ают выстрелы М/ъШ/ъЬШ.ШЪЩ/чэто-о у/ дзю/©^ *$*?"£ <0 ^ать ушами |гй> A/t ьти& хлопаться, хлопнуться ® разг. (падать) \$tz Ь ЬШ1о1ЬЪ (о чём-л.); £ b^ ifil/Tao/t^S (о ком-л.) ® прост, (ударяться) М-^>±>%> хлопец ж прост. ^# вакамоно хлопковод ж ^ITEfffp^ мэнка-кб- сакуся, #|7Ш*ё#/сайбайся/ хлопководство с Щ№ *) ватадзукури, Ш№Ш$э мэнка-сайбай хлопководческий прил. ^Ц^/ватадзу- ку/^О, $Ж1Ш£) мэнка-сайбай-но; ~ район ЙЙТЁЙШ/санти/; ^ совхоз *Й7ЕИ^*Ш/кокуэй-нодз1/ хлбпковЦый прил. Щ^&Ю мэнка-но; ~ые плантации ^|;Гь$Ш/сайбай/; ~ое семя Ш<Е>Ш вата-но ми; ^ое масло Щ Цгй мэндзицую хлопкозаготовки мн. (ед- хлопкозаго- тбвка ж) ^ЙТё^Щ мэнка-кёсюцу хлопкоочистйтельн||ый прил.: ^ая машина ШШЬШ ватакурики; ~ая фабрика ШШ Ь ХШ/кбдзё/ хлопкопрядение с Щ%% мэмбо хлопкопрядильный прил. Щ№$) мэм- бо-но хлопкороб м Щ№Ш№И мэнка-кбса- ку-ся, *Й7£^^#/сайбай-ся/ хлопкосеющий прил. Щ^^Ш^/мэи' ка-о сайбай/f Ь ; ^ район Ш$ШШ /санти/ хлопкоуборка ж ШКМЖ мэнка-сю- каку хлопкоуборочнЦый прил. $|?ЁФЩ мэнка-сюкаку[^]©; ^ая машина Щ ТЖЖИ/сайсюки/; ^ый комбайн Ш'Ш хлопнуть сов. см. хлопать 1, 3 хлопнуться сов. см. хлопаться хлопок м Ш мэн(вата); Щ^& мэнка (на корню); /--сырец Jg$| гэммэн хлопЦбк м ® }f tz }£Tzt^5 'е/ото/ ® мн. —кй (аплодисменты) й^хакусю хлопотать, похлопотать ® тк. несов. (трудиться) ft/исога/Ь < ft/xa- тара/ < ; £> < ^ < ~fb (суетиться); ~ на кухне -^ВтЛ^/Дайдокоро сигото/ $rf 5; ~ в саду Що^Я/нива-но тэи/^г^^^), Ш^-СЬ^^б © о чёж (стараться) —-$•%>?£.&>№-(—'Ъ'ЪЮУС, -~?Ъ X. Ъ ^)ЯЯ/ДЗинрёку/^?>, #^r $f^) хонэ-о ору, ^^/хонсо/^%, ^ ;5/кусин/^^; ^ о месте Щ/сёку/^ 1оШ э) J: 5 ^^/цуто/^ь^; ШШ O-ffirgg/сюсёку-но сэва/^^^) (Эля /со- го-л.) ф за кого Щ^/ассэн/^Ъ, ЙЙ 0^/рб/^^^,-ЙЙ^^, ^ $Йс/на/-Г; прошу вас, похлопочите за меня ^о jjg/нэга/о bt.'T', похлопочите за меня перед... —®Я/хд/Ъ£ЪЪ<*зЬЪЪ хлопотливо нареч. -Qfr^frt, С"& хлопотливость ж (свойство характера) -Фй^^Ь^ЗС/тати/ хлопотлйвы||й прил. ® (о деле) ^^ С ЬО, jOIB^O^O симпайдзи-но бй, fc> if Ь t> Ь tл, M ffil ^ мэндона; одним -—м делом стало больше М^^/киту- (о человеке) -ttfr^frbtz, ^Ь^ЬЬ tz, C^C^htz хлопотный ярил. см. хлопотливый 1 хлопотЦыжя. ЩЩ дзацуё, tt# сигото (дела); ^^ курб, Щ^% кигурб, ;5 {Всимпай [Щ гото] (заботы); Щ-^ хон- сб, ^;5 кусин, #$f ^ хонэори (стара- ния); ЩЩ ассэн, -Щг=п§ сэва (содействие); ^^CU4t (хлопотливое дело); ^Ш тэсу, M®J мэндб, Jg^> як- кай (беспокойство); нажить хлопот Щ Й!^: с £ ^>^о с S ; наделать хлопот ко- жг/-л. .--к^ШШШ, ШШ мэйваку) % *>^5, -ffif££^u>^3; я при- ХЛЕ — ХЛЮ чинил ему много хлопот $>Oj\K&-~ ^/хйтоката/^ Z>~f ^"ffifS^^ of:, 5> 0Aic?:l^Ali'f/5>(H:; избавиться от хлопот ^f^ii/хабу/Ч ; не стоит хлопот Д-#т f; ^Ц/гаи/й>*^0; благодаря его ^ам М©^Л/ДзинРёкУ/^ ^э^/кагэ/Т* О хлопот полон рот g /мэ/й> tt>5l5t* '[t/исога/Ь О хлопушка ж ® (<3ля жг/х) ffiPP ^ хаэтатаки ® (игрушка) Щ.ШШ ка* мидэппб; jSW бакутику (бамбуковая) хлопчатник м бот. $g вата, J$7E мэнка хлопчатобумажн|!,ый яр^л. Tfc^gCD мо- мэн-но; -^ая промышленность Ш&№ ШХЦ мзнси-ббсэки-кбгё; ~ые изделия (товары) ШШт мэн-сэйхин; ^ая ткань ШШУй мэнъоримоно, Щ^ jASMiiy хлопья мн. Я* хира (снега); щ фу- са, ЗШ кэбуса (шерсти); падать -^ми (о снеге) ЩЩЪЩЪ ватаюки-га фуру, t>?:cDJ; Ъ КК-эГЩ^Ъ хлор м хим. ШЖ энс0 хлорвиниловый прил. Ш/эн/jfctf — — хлорелла а/е бот. ^V7 хлорирование с ШШ№Ш энсо-сёри хлорйрованнЦый I прич. от хлорировать II прил.: ~ая вода ШШуК эн- сосуй, ШЬ7.К энкасуй хлорировать яесоб. и сов. ШШШШ /энсо-сёри/i" S хлористоводор6дн||ый прил. хим. Щ №7кШ® энка-суйсо-но; ~ая кислота хлорист|[ый ярил. хим. Ш/эн/^0, Ш^/энсо/ i ^-^/кагб/*Г S ; ^ый натрий Шв^ Ь У t7 ^; ~ьш кальций Ш {Yi ts & i; Ъ а ; -^ая кислота ШШ^М а-энсосан; -^ое соединение Швй/буду/ хлорнЦый ярил. хи.к. Ш^© энсо- -но, ШЖ^й/ФУку/А/Г^; ~ая кислота ШШШ энсосан; -^ая известь Ш.КВЖ энка-сэккай хлорофилл м бот. ШШШ ёрёкусо, $ р Р А № хлороформ м хим. ^otw^ хлороформировать несов. и сов. мед. уст. 9 р р ^ ;1/ л ^ ^> l^ S хлорпикрин ж д:иж. ^ р п t° ? у > хлыну||ть сое. ® (о жидкости) II t fcfbS, b^<; t*-o tffi/Hara/tifflS (потоком); кровь ^ла из раны jfii/ти/ й>^Р /кидзугути/ й> £ te £ fcf b ?) Ж*:, Я Р *> Ь й" -э 11¥ Ж /сэнкэцу/ ^ b ^ о tz; ^л дождь ]Ц/амэ/#> if Ь ^ Д? ?) {^[^ /фу/Ь ЖЬ^; слёзы ^ли из глаз ш /намида/*> гЬ ^t^T5 tz, Ь^Ъ й/на/ ^ ЖЬ^ ® (о толпе) ^ШО/сатто/^" S, да/о/ь<£^з хлыст ж fg мути хлыщ ж разг. ^j^# датэмоно (фат); £й^/намаики/&Л (пустой, легкомысленный человек) хлюпать ® р«зг. ^Ъ ъ^Ь ^W loTol^tLX Ь (о воде, грязи) ® прост, (идти) СК Ь ^ CF Ь ^ #/ару/ < ; ^ по грязи СКЬ-^CKb ^ i^^>^^-^#< ® прост, (всхлипывать) ^~$~ Ь Й/на/< » ttiSl^tS О ^ носом vi/xa- 841
хлю — ход хлюпик м прост, пренебр. Ц^г ёза- муси хлябь ж: разверзлись хляби небесные шутл. ^/тэн/оj^lсоко/^пЦ-tz J: Ъ telk гЧ^Ш/амэ/f: хлястик .if [я>и t b CDiff/ca/ftotf 3] Ц/оби/cD J: 5 ^хЬ/то/^Й/ги/П, ^ - У ^ ;l/ Ь хм межд. Л Ь хмелеводство с # у ^ЗШЙ/сайбай/ хмел||ёк ж: под ~ьком разг. Ji5^ ^Ш^/ёи кигэн/Т*, — %Ыттш1ШЩх хмелеть, захмелеть, охмелеть gfe о ёу, #Нлй>[Щ/мава/£, ^О^Щ/атама/ хмел||ь м ® бот. fr v ~f ® (о/гья- «ея^е) ЙИ ёи; во ~ю iolt^ot, —1ШЙ^ иппай-кигэн-дэ хмельноЦе с тл/ п — ;i/CD А/хаи/-э Т 1Л %|&/но/<& & CD, ?Ц сакэ; ~го в рот не берёт ^>/суко/1/ % Щ & Р/кутиАс b хмельной лр«л. ® (опьяняющий) у Л/ зз — ;i/CD £> 5 © (опьяневший) Ш/ё/ хмурить, нахмурить: ~ лицо р§и курай (Ь&-э13ГИ) Ш/као/^f 5, b *>® оШ/тцура/^f а, Ш%Ь&ЬЬ Ь; ~ брови /Щ маю (ЩЩ маюнэ) & # % хмуритЦься, нахмуриться © (о человеке) Pg/кураД^ (=go нигай) Щ/као/ £*fS, Щ^в/кумо/^-й-^, Ьй>&~? Ш/тцура/^ t~£,M^bu>&3; Ш/маю/ £ 6^ ^ & % , Ш/хитай/^АО^/дзи/% £-& Ъ (хмурить брови) ® перен. (о погодеу небе) Ц fj ^i*; нёбо ~ся 3? /сора/#>Л % хмуро нарец. М/као/& < & £>-£-Т, ^ШЙ^ фукигэнки, Щ%Ь£>&Т хмурый л/?ил. © Й^& инкина (о человеке); Л $ ^ЗА/ко/Л^ (о яаш- роении); отчего у тебя такой ~ вид? Е Ь ЬТ^/и&К^ИЩ/кураи као/^Ь T%cdu> B) перш, (о погоде, небе) о -э£5Ьо, £:A,J:b£b?:, ft/кумо/ оГс; ШМЪ (о погоде) хна ^с ^>^-^Я/сэнрё/ хны межд.: хоть бы ~ прост. ^-М, /хэйки/тч^ £, #>?L & cD®/uypa/^7]c /мидзу/frf хныканье с разг. ® (ялач) i~i~ Ь Ш. /на/| ® /ггрея. (жалобы) й^Ц/го- то/, §|^ ёванэ хныкать разг. ® ^^%й>< ® перен . (жаловаться) ££ ^ ff /накигото/ >§? Н5, Ц^£Й:< ёванз-о хаку, < £ < its, ^)^^et§ хобби с неизм. @^ сюми, *5Ц£ хобот ж ® ^ хана ® воен. (орудия) ШШШ хбкаби хоботок м (у насекомого) Щ фук ход ж_ ® (движение) Щ % угоки, й| Я синко; Ж15 унтэн (машины и т.п.); ШУЗ сокурёку (скорость); полный ~ ^/дзэн/^Л; тихий ~ |£ft дзёко; задний ~ ££ft гякко, $Ш/гякусин/Ж Щ; авт. /* ^ ^ ; во время хода ilft^ /тю/; на ^у Ш'нФ^ (во время движения); 1Ь/то/£ £>-f {с (яе останавливаясь); сесть по ходу поезда ЩЩ /pscca/cD^ift^lRj^Inl/xoKo-o му/оТ *f;b&; два часа ходу 2^f^cDM ни- дзикан-но мити; ~> часов ^fi/токэй/ cDi&|; по ходу часовой стрелки ;£[Ш г3 ИЙ мигимавари-кайтэн; вращать по ходу часовой стрелки ^ffcD#t/xa- pH/tte&ujffipflftiS cr*>-f; пустить в ^ (машину и т.п.) 7, $ — Ь $ ^ S, ЙШсидо/$ ^ S , Ж^^^/хадзи/^) Ь; пустить в_^ завод ХЙ/кодзё/cDMfe ($Ш согё) ^Цй/кайси/^а ® яг- рен. (развитие) ШШ синтэн[Д? Ъ], Ш ft, ШЙ'-К^й/дзёкё/; Ж^ катэй (процесс); J5gt)ft^ нариюки, ЛЖ кэйка (течение); §ft | кумоюки, ^^ кэй- сэй, g^ моё (положение дел); естественный ~ вещей (событий) I|CD ЁШ /сидзэн/cDj^ ?) ft ^ ; ^ войны Щ^/сэн- сб/ЮШШ, ШШ} сэнкёку. Щи сэнке; ^ болезни jg^/бёки/CD ШШ; ~ дела ^tCDj^Dfti; ^ мыслей Щ<Н£/сии/ МШ', ~ переговоров 3^^/косе/CD Ж Ж М Ь; в ходе переговоров ^Ш^Ш1щ1 СТ; в ходе прений стало ясно, что... 1Щ£Ж/тоги-о цу/£Т(йЯФ *£)■•• *$ ftfr-Dtz; доложить о ходе переговоров ^t^/кaйдaн/cDgШ^#^/x6кoкy/ i" S; в зависимости от хода переговоров ^pCDM&A-a/cycyMHryafl/lcj; ot(i ® (в игре) ^ тэ, — ф- иттэ; первый ^ 5^^ сэнтэ; сделать первый ^ ^с#^Я/у/о; сделать - —#^ /ca/i"; сделать ~ конём g^/кэйма/ ^Щй>^" ® перен. (приём) ^ У) ^/ката/, #g£ сю дан; дипломатический ^ ^3?/гайкб/#© ® (место) ЖАР дэи- ригути; АР ирикути (ел;оЭ); Ж^§ uy- ро (проход); Щр дэгути (выход); парадный ^ ^р омотэгути, з£Щ гэн- кан; чёрный ^ Цр урагути; запасной ^ 2ESR хидзегути; ^ШР^^ хи- нан-кайдан (лестница); потайной ^ ЩЬя какусидо, ^Ш/химицу/cDM^ ® тех.: ~ поршня t°xb>CDft@ /котэй/ О ^ы сообщения ео^я. ЖШ; знать все ^ы и выходы Щ-^А^ЮЩ ^^'0#/сидзюхаттс;-но ураомотэ-о ко- короэ/тсл&; пустить в ^ что-л. •••% ffi^/cHe/f Ъ, ^5 цукау (употребить); •••}С||?/утта/£. & (прибегнуть к чему-л.); пустить в ~ все средства Н^Г^&Шхяппб тэ-о uy/<t", гЬ Ь ty b^^fl^>(-o < i"); пустить в ~ последнее средство |! /оку/ CD ^ & Щ t"; пустить в ^ оружие ®;§|/буки/^|^^ S, йШс& CD &■§£>•£S; на ^у 1) (попутно) Щ о fc ^ ^ (стоя); ^/ама/ ?) Й И ^ ^> ^ ~f ^ (w<^ скорую руку) 2) (не в застое) ЩШФ эйгётю (о ярг<3- приятии); Ш^/и-ну/^ cd^ ^ (о ка- ком-л. деле, торговом предприятии и т.п.); в_^у i^oTOS, ]д/хиро/< 31ffi/uye/Lt:v^ (быть б употреблении, обращении); ^tlft/урэю/1 i> j; О (иметь большой спрос у покупателей); с ходу &5jLh£&-ffc, й/аси/^i^) ■^{с; дать ^ (делу w т.д.) •••^ii/cy- су/й) % , lift i ^ £ ; не давать ходу кому-л. — ^ЭД/оса/^оф £ (сдерживать); •••CDШЁ/сёсин/t" ^>31 ^Ш/фУ- са/ С (препятствовать продвижению по службе); пойти в~ £ЗД$#гТ^ 5; %х./яку/К\[.~э (пригодиться); на ходу подмётки рвать разг. £!§<£>§ /икиума-но мэ/^»^< ходатай ж f^U^f дайгэнся ходатайств||о с Щр сэйган; ШШШ /сё/, ffi'|f# тиндзёсё (письменное); Щ ^Щ согансё (петиция); возбудить ~о ЯШШ^^Ж/тэйсюцу/f Ь, gg/утта/ А.Й£, ffillS'fS; по ^у кого-л. •••CD i D ^:ЬТ*; отказать в ~е ИШШ^^Р Т/кякка/f SC^^LOlj- S, gloMf цуккаэсу) ходатайствовать, походатайствовать ® о чём ШШ/сэйган/^" s , Utr тано- му, Щ/нэга/и Щ Ъ , ^/утта/Л.Ш^> ® за кого t Ь ?£~$~, ЙИ/ассэн/f Ь ходики мн. разг. ШЩ^ омори-докэй ходить ® (двигаться) ft < , ^ < аруку, $итб(, #ft/xoK6/f S; ^ по улице Щ мати (Ж Ь тори) ^^ < ; ^ по городу 7|:Й/синай/4^ ^ Щ/ма- ва/S ; ^ взад и вперёд ft -э ^ Ь 5К/ки/ /: Ь t" Ь , ft ^ о^/модо/ D о f 5 ; ^ напрасно Я^Щс/Е/муда-аси/^Л ?>; ^ по ночам $[/ё/^ ^ i" ^>; ^ по траве ^^^{Й?> сибафу-о фуму; ^ под руку М&ШУДЭ-о ку/А,-е&< ; ~ большими шагами ^Ц^/омата/ч^ < ; ^, тяжело (легко) ступая io омой (Щ ^ каруй) ^ f Ь Т^# < ; ^ быстро ^ -ёр./асибая/}£^ < ; ^ медленно ty r> < () (cd 6CD 5)^ < ; ^ на лыжах х^- ^?ft< ; тучи ходят по нёбу JH/кумо/ u>3?£$tt/copa-o нага/tiTl^^) ® (за чем, куда — посещать) ft < , Ж Ъ каёу; ffiA/дз-и/Ь ^ & (бывать); куда ты ходил? £ C^ft-sT^jfcCD?; я ходил в парк ^а/козн/^^оТ^^/и?::; ^ на работу ©^^с/цутомэсаки/-^^ < , ЖШ/дукин/^" S; ^ в школу ^К/гак- ко/^Ж5, Ж^/цугаку/f ь ; ~ в магазин S/Ka/V^Kift< ; ^ в кинотеатр) ^Щ эйга (^Jg сибаи) ^>^^ft < ; ^ за грибами ^^/киноко-га, та- кэ-га/Ь f^ft< ; ~ на охоту Щ/рё/^с ^?^>^^; ^ на уток ^|^fj/KaM°-° У/ %f£ft<; ^ на лекции (присутствовать) ЩШ/коги/ {с Щ ]Й/сюссэкй/Т ^>; ^ по кинотеатрам ^ЩЦ/эйгакан/й» CHf§; як ним не хожу %\±Щ Щ(Ь ЬСЪ^^ХЪЪ?^ ® (о поезде, пароходе и т.п.) ft < , Ж^9 , й* 5 хасиру; с сегодняшнего утра поезда не ходят ^^/кйсяЛ£^13/кэса/#>£>^ Ж/фуцу/^^oTHS ® (о часах) W) < угоку; часы не ходят ^f-f/токэй/ ^itoTHS; часы ходят верно в§ В+^ШЙ/сэйкаку/^ ® б чел« (носить) — &ЯР/ки/Ти;£ (об одежде); -~%ф /xa/l^TO^> (об обуви); i)>ibT l^ S (о головном уборе); ~ в шубе ^ ^^^/кэгава-гайто/^з! ТИ S ; ^ в очках НЩ$й/мэганэ/&;&>#Тоа ® за /сеж (ухаживать) •••CD'SfflI/мэндо/^Й S, •••CDitfS/c3Ba/^>t" ^>; ^ за ребёнком ^/Ko/CDttm^f 3; ^^i^/aкaм- бб/CD^/мори/^f S (за грудным); ~ за больным ^^/камбё/f 5, ^A^S Ц/бёнин-о канго/f ^>; ^ за лошадью Ц/ума/со^Л/тэи/П^^-S ® (ижеть хождение) ШЩ1ъуг/~$~ 5, Ж^> тору, ^/цука/й.^>; ШЖ/рюцу/f ^> (о Эгяь- гах); ^ по рукам ^/тэ/^> ^ #^ i Й /вата/ojrft < , #£> ?> ^^ i fe/дута/ t>oTft<; ходит слух... ••■tO_5 8| /уваса/Гс (й> & S), -tP5 ff ВД/хёбан/ 1С ® (б игрг) SJS киру (о картах); —^zil" иттэ сасу (о шахматах); ^ ферзём ^->(ic£ Дзёо) %ЩЪ>^\ 842
~ козырем W 9 Л/фуда/З? Й"9" ® разг. {испражняться, мочиться) fil/бэн/з?*^" Ь , {ПяЛ/бэндзё/^fi1 < ; ^ на горшок Ь6Ч(^&о)^Й5; ~ под себя {f % & Ь~§~ О ~ по струнке йгЩЖ/са- сидзудб/ Ь !'сЩ| < ; ~ вокруг да около Ш^/^тэн/^М/фу/^^и; ~ на задних лапках ^l^^f §, -4£^<<li~ Ъ, ^о Р) 5 ; ^ по миру £^/кодзи- ки/^f £ ходкий прил. разг. ® (о товаре) ^ /у/П[Ф £]0<£и, ffl/xa/tfCDin, M П=Ё/каитэ/©гЬ£, ^g/дзюё/© h Ь ® (о словах, выражениях) \& -Ф Ь & {модный)', Ж Я] <£> Ей дуё-но хирой {широко употребляемый) ходовоЦй прил. ® разг. {имеющий широкое употребление) Е/хиро/< {g /цука/jbti ь ; ~е выражение & -^ D Ц li/котоба/ ® тех.: ~е колесо tjjjtra дбрин; ~й механизм fe Ь ШШ хасири- -сбти ходок м ® {пешеход) ШШШ кэн- кякка, й/аси/©11#/тасся/&А'» хороший ^ %кО)>ШШК ® уст. {ходатай от крестьян) йЩ©^з6# нбм^н-но дайхёся О я больше туда не ~ h %: ходул||и лш. (£о\ ходуля ж) 1>Ш такэума; ходить на ~ях t!f M ^ ф/по/ Ь ходульный я/жл. {напыщенный) % tot: кидотта ходун м разг.: ходуном ходить & £ <^/ю/^3 ходьб||аа/с ^«& аюми, ^fj хоко; два часа ~ы 2Bf Н/дзикан/©д1/мити/[© t> ]; полчаса ~ы #/ару/нт^/хан/В# Щ С £> 1л i)>i» Ь ', три километра ^ыЗ ^u(D^fj; спортивная ^а Ш^ кёхо ходяч||ий прил. ®: ^ий больной разг. &/apy/VZ> (^fj/хоко/т* £ 3)<й А бёнин, ^/токо/(со^ти^:иШ# /кандзя/ ® {широко распространённый) fob&fbl'z, %ШГ£ цукинамина; S/a/fc *)![&© {обычный); Фя.% хэй- бонна, ЙШ% тимпуна {избитый); ~ее выражение Ж ЯШ цуёго, 'ЙЩ'Э канъ- еку; ^ая истина §ВД©Щ дзимэй-но ри, frfr Ь Ь о tz С £ О -^ая энциклопедия шутл. &Ъ^Ц\ икидзибики хождёниЦе с ® {ходьба) -^fj хоко, ^^ аюми ® {напр. о деньгах) ЙШ рюцу, МЯ§ Дуё; иметь ^е M^t" £; не имеющий ~я йШЬ&И О ~е по мукам Sit ©ИМ кунан-но хэнрэки хозрасчёт м (хозяйственный расчёт) Ш&ШШ докурицу-сайсан [$IJ сэй] хозяин м ® {владелец) ШЬ^Е мо- тинуси, ^ЁА сюдзин, &ЪЪ, КЛ^ЕЁ сёюсю; Ц/ка/и=£ {животного); -% — j-— {автомобиля и т.п.); -7 у, $ — {мелкой лавки, мастерской) ® {наниматель) щ/ято/и^; ^/кака/Л.;^ (c°* держатель); Mft оябун, AS тайсе, тс1$^ мотодзимэ (босс) ® {глава дома, семьи) ЕЁ А, zE арудзи (нуси); Ж Щ данна (гг/?и обращении); хороший ~ ff^/сётай/^^^Пн^А ® ярост. (жг/ае) <§^ЕЁ тэйсю, ЕЁА; ^ таку, 5 Ъ {о своём муже) ® {властитель, рас порядитель): быть ~ом положения j£ Ш/сихай/й ^ йц{й/тии/^ ^ s , ^Ш ^ ^^■/дзитай-о саю/"9" ^ ; вести себя как ^, чувствовать себя ^ом Ы>$ Ъ ОШ /гао/клъ^?, ^АЙ^1&/яку-о цу- то/&£; я здесь полный ^ СС^^Д —'А/хитори/о^Т/тэнка/^ <0> я сам себе ~ ^Ц Шй/дзию/(Э#/ми/^(йЗ^ 3®#/докурицу-доппо/^) хозяйка ж ® ^с^ онна-арудзи, ^ 5ЕА онна-сюдзин; -7-7 {бара); ~ дома ^Щ сюфу; хорошая ~ ^ D < D ± #/дзёдзу/^±Я, -Ш/ки/ ?з t Ь Ь О Ь ^ИЗЕ® ® прост, {жена) Ц/оку/$ Л (тж. яри обращении); ШН канай (о своей жене); см. тж. хозяин <J> домашняя ~ ^Щ хозяйничанье с ® {руководство заводом, цехом и т.п.) ^^/кэйэй/i" Ь С £ , ^Ш/канри/Ч Ь С £ ® {ведение домашнего хазяйства) ШШ&^Ш/ка- сэй-о сёри/i" & с £ ® {самоуправство) bi)i-£t.K&Z> "to С £ хозяйничать ® {руководить заводом, цехом и т.п.) ^^/кэйэй/i" Ь-, *Щ щ/канри/i" Ь ® {вести домашнее хозяйство) ШШ касэй (ШШ сётай) ^-gJ/ки/Ь i t>i" ® {распоряжаться по-своему) ^АШ^ШЩЬ сюдзин- -rao-ни фурумау; ^ в чужой комнате АЮ^-ФЪЫЬ* i ©Щ^^/цука/5 хозяйск||ий прил. ® ^А© сюдзин- -но ® {хозяйственный) ©/ки/i? ^;bb © 5 ^ и, -Ш b fc b ±^/дзёдзу/^:, ^ ЬО цумасий, |Щ/кэйдзай/й% ® {властный) ^А ^> Ьо О дело ^ое t* 5 £ <ШШШ/дзуйиЛс: хозяйственник ж Ш*Ш*ЩШШ кэйэй- -канрися; ШШШ кэйригакари {заведующий хозяйством); ШШШ тёдогакари {снабженец) хозяйственностью ^/цума/Ь$, ^ 5Й/кэнъяку/д? Ь {бережливость); ||5^ ffi сэккэнсэй {экономность) хозяйственны||й прил. ® 1Щ© кэй- дзай-но; ^'gcD кэйэй-но (связанный с управлением); ^й орган^ШШ*ШШШ ^/канри-кикан/; ^й год ^ff^Jg кай- кэй-нэндо, ^Щ/дзиге/^g, ^||/эйгё/ ^S ® {экономный) ^Ыл цумасий, ^j^j^j: кэнъякуна ® {служащий для ведения хозяйства) ШШ^Ю катэй?- -но; ^й инвентарь ШМЖЩ^ кадзай- -догу; ^е товары ШШШm/хин/, В /нити/Я§рпя; ~й магазин ШШ^^{ВЩ пип, Ш^Штт тэн хозяйство с ® эк. {способ производства) ШЩ^Ш кэйдзай-тайсэй; натуральное ~ S^/сидзэн/^^; капиталистическое ^ Я^^й/сихон-сюги/^ Щ; социалистическое ^ th^/сякай/^ ШШ^ ® (экономика) ШЩ\ плановое ^ gf Щ/кэйкаку/^Й» народное ^ ДЙ/кокумин/^^; мировое ~ -ЩЦ- /сэкай/^Й1 ® (отрасль производства) ЩЩ дзигё; сельское ~ ШШ ноге; лесное ~ #Щ рингё; рыбное ^ йИ гё- ге, 7КШШ суйсан-гё ® (оборудование) |£{§ сэцуби; фабричное ^ ХШ/кбдзё/ 1хШ; ^ колхоза 3;i/^-X0^ii fg/сэйсан-сисэцу/ ® (производственная единица) ШШ кэйэй; крупное ^ А^ Ш/д,аи-кибо/^ШШ1 молочное ~ ШШ Ш ракунбдзе; полукрестьянское ^ Ш Ш&Ш кэнгё-нока; заведовать ^м | S^ffi^/кэйри-о тантб/f Ь ® (домашнее) Щ.Щ кадзи, ШШ. касэй; заниматься г^м яТ-©/сётай/CD © ?) ^/киримо/ — ХОЛ ШШ(^^)^^Ь tt)f ® (предметы быта) ШМ кадзай хозяйствование с Ш*Щ кэйэй, ^^ ШШ кэйдзай-кацудб; ленинские принципы социалистического ~я ^±^^Щ /сякай-сюги/^^ 0 1/-- > Й ЛШ /гэн" соку/ хозяйствовать разг. ® ^'э'/кэйэй/^- S ® (работать по дому) ШШ касэй (Я;^ кадзи) £-й/ки/ ») t t>"T(^ 5 ,-Ю t? хоккеист м * у ^г-31^/сэнсю/ хоккей м * у tr — \ ~ с шайбой т 4 ?*•& у Ъ"-\ ^ на траве -г — ^ К * * 4- - хоккёйн||ый /грил. ^ «; dr — CD; ~ая клюшка 7*7- 4 у >?\ ^ое поле у v # холеный прил. "Н7ама/^#>Ь?г (избалованный); ^.^Ш/онсйцу-сода/"В CD (изнеженный); ^А/тэи/ticD^ I Щ /юкитодо/и?г (о животном) холера э/с жеЭ. ~з и =j холерик м ЩШШЬ кансякумоти, Ш /гэки/b^f ПА холерический прил. ^/гзки/Ь^1"П холестерин ж бг/ол. зихтР, з I/ ^ f- п — ju холецистит м мед. ШШ$£ таннбэн холить ^А/тэи/^г^>^" Ь холк||а ж ЩО)Ш$& ката-но рюки (Мл ££&£*©) О намылить ^у кому-л. прост. А@^^А/о-мэдама-о ку/ холм м И(й) °ка, /J\jif кояма, jg[^ кюре; ^ цука (искусственный) холмик м /hi^HJg: кодакай ока; могильный ^ Ж^ хака-дзука холмистый прил. /]\Щ кояма (j£ ока) CD^H -но бй, Ц]^/ямага/-В<Э, fcBEft© кюрёсэй-но холод ж ® ^$ самуса; ^^g саму- дзора, ?р^.зЛ^ хиэкоми, $$% канки (о погоде); ШМ, УЪМ рзйки (холодный воздух); адский (страшный) ~ g) о(?9^и; голод и ^ fLS кикан, fL /у/%. £Щ$\ пронизывающий ~ ## /хонэми/К С tz ?L S (Ъ& 2>)Ш $ ', стоят холода §Н^5Ш/тэнки цудзу/^ff; начало (конец) холодов Щ CD А Ь кан- -но ири (ВД^ акэ) ® (ощущение озноба) ШЖ самукэ; бросает в ^ ШЖ &~§~Ъ; ~ пробирает при одной мысли, что ...••• £® Ь £И/сэ/-ТЫ)*Ш< ?£ Ь ® перен. (безучастное отношение) &%: Х^Ь^, ?^$ цумэтаса, ф ^с $ рэйтанса ® (холодное место): поставить что-л. на ~ ••• ^^/цумэ/fr и холодать безл. разг. ?fe^.3A?> хиэко- му, gg/саму/ < ^ S 0> ^ и голодать ^ $ £ SL/y/fc ^S/куру/Ь tr холодеть, похолодеть ® (о погоде) Щ /саму/ < & S , ig/судзу/Ь < & S ® (о тел^) 7^/думэта/< & & ® (ярг/ стрессе): *> от ужаса y-^ottS, % -э £ "Г ^>, W/ao/ < & S холодец ж /сг/л. ЖШЬ никогори; ^ — Ь -fe* У —, Й/нику/^ У - (мясной) холодильник м [Ш% дэнки]^/ЦЩ рэйдзоко холодйльнЦый прил. УъШЮ рэйдзб- -но; ^ая установка ^Й1Ш/сбти/; ^ 843
ХОЛ —ХОР ШШ рэйтоки (рефрижератор); ~ое дело ^ШИ/гё/ холодить разг. }$•*$> ~$~ хиясу холодно I нареч. (неприветливо) J: * J: * b < , #}/хи/^<Ы)>К, ф/цумэ/fc < , ?р^ i рэйдзэнто, flf & < ; ~ встретить кого-л. ШШ.Ш/буайсо/к(£ ^Х Ъ Ь < ,#-^й>к:)дШЯ. 3 мукаэру; быть ~ принятым &Ж/рэйгу/$ ti5; ~ отнестись к кому-л. ---К^с ~dU ?£ tf&<f£, •••^^/цумэ/Гг^ШШ/тай- до/£> t & , УЫс< &^i>>5 II в знач. сказ. безл. jlo самуй; мне ^ [^Лй] |11л; к вечеру становится ~ Йй/бан/}С fcS £ф/хи/#.Т5££; сегодня ~ -^ В /кё/ьШИФ*.*, ФЗ.ЗЛ/ко/?>) холодноватый ярил. gg£>£gn усура- -самуй (о воздухе) холоднокровные мн. зоол. ^Й.Щ^} рэйкэцу-добуду холодность ж € о tf & $ , ф$£ $ рэйтанса холодн|]ый ярил. ® (яе жаркий) Ц О самуй; ES^ хадасамуй, фЛ-ф /хиэби/й. tbf: (пронизывающий); ~ая погода ЩЁИ^Я/тэнки/, Ц$£ самудзо- ра; ~ый пояс геогр. ЦЩ кантай; —ый климат Ш^ЖШ канрэй кикб; ^ое течение ШШ канрю ® (не горячий) &fco цумэтай; Ife/ca/i&tz, }$%. tz хиэта (остывший); ^ый суп f$iz\<^ QSZ-Tz)* — -?; ~ая вода ^7jc рэйсуй, ^fctvjc/мидзу/; принимать ~ый душ 1&7кШ/ёку/:&^~_Ъ ®_ (не имеющий отоплен ия) Ш^ /дамбб/ CD % о ® я£- ргя. (равнодушный) %r>\1?£^\ M /кэнДЦб 5©, ШЬ—ШО тбри-ип- пэн-но (о приветствии и т. п.); £ % £%Ъ^, МШШ& буайсона, ШМ& (л сугэнай (неприветливый); МШ>£>?£ мукансинна (безразличный); l^ffite рэй- танна, oti^l\ <£/хи/^^й>%, Ifetz 1л (бездушный); —ый взгляд ?£^^й> %(^^И)@/мэ/#|; ® тех. (без яа- грева) ^Що рэйкан-но; ~ая прокатка ФВЕ®/ацуэн/; —ая обработка ф[Ц ЙПХ/како/ ® (об одежде) Ц/атата/й> < %Н\ £Шй©®Ьл хоонсэй-но хи- куи ® перен. (лишённый пылкости) Ф^*л, Ф8№ О ~ое оружие Ц&Ш токэнруй; —ая война ф?£ИЩ#/сэн- со/, ^Щ рэйсэн; — ая звезда Щ&Й!11 тэйондо-сэй холодок м разг. (& ЩЪШ^ усура- -самуса ® перен. ^^ $ рэйтанса ® (прохладное место) jgr /судзу/ЬО £ с Ъ холодолюбйв||ый прил.: —ая рыба }^7]сйЙШ рэйсуй-сэй гёруй холодостойкий прил. МП© тайкан- -но, ЩЩ'$£<£> тайтосэй-но холодоустойчивый прил. см. холодостойкий холоп ж, ^ка ж ® ист. ШШ нбдо ® перен. ^-<^й^/цука/и, ^$J соку холопский прил. пренебр. _ШШЫо- рэй/© <£ 5 %, йШКШкондзё/© холопство с пренебр. (поведение) Щ. Щ/хикуцу/йла$1\ ftUftfllffi До- рэй-кондзё холопствовать яер^<5 /сеж пренебр. холостить, выхолостить ^f^/кёсэй/ холост||6й ярял. ®: ~6й человек ^ ## докусинся, ^/хйто/'9#; ~ая жизнь ^#£ЁГ^/сэйкацу/, ЩЪШ/гу/Ь Ь; ~ая компания >Й#^{ф^/накама/ ® тех.: ~6й ход ^Ц| Ь карамавари, 3?|5 кутэн, ШМ.ШШШ му-фука-унтэн ® воен.: ~ой заряд ?еЩ кудан; 3? Щ кухб (артиллерийский); ЩЩЩЩ рэнсюе-дан (для учений); ~6й выстрел ^ЙЗШ/хасея/ холостяк м ШМ^з докусин-ся, Щ /хйто/Ь^; убеждённый ~ —^/иссе/ ЗША^Ж/тб/Т А, ШШ^ЕШт/сют-ся/ О старый ^ ^в/нэмпай/©^Ш#©|^, холостяцкий ярил. разг. Ш£кШ<Е> докусин-ся-но холст ж ® Й^5 арануно; ШШ^ амануно, Ш^ асануно (льняная ткань) ® ^сяв. ^>/^х, Щ^ гафу; Й^ абураэ (картина) холстина ж см. холст 1 холуй м презр. S^ffi^ мэсицукаи, <(l<Ctl)A; ^Й*й"В тётин-моти, ^ '* > й "В (прислужник) холуйский ярял. презр. ЩЩ?£ хи- куцуна, ^C<(lt6c]: 5^ холуйство _с презр. ЩЩ^ШШ хи- куцуна кондзё холщовый прил. Ш^О мафу(асану- но)-но хомут м ® (часть упряжи) < ^ ^ ® яерея. (обуза) ШШ омони, /в^/як- кай/tzc t; надеть ^ на кого-л. ~-К Щ^ЪЪ>11Ъ9 ЖШЪ^ЫЪ^Ъ; надеть на себя ^ Ж^^ШШ/гиму/^Й 5 ® тех. у х ^ — ^ (предохранительный); t?yi/~f (для обжима); Щ Ш®> Дбдзим^ (хомутик, обруч) хомяк ж зоол. •^f.^L-f^ хоппер м ж.-д. Ф у /* ~Щ/ся/ хор ж ® э - у х, ^-РШШ гассё-дан (|^ тай); -g-pg (хоровое исполнение); народный ^ ЙШ/минъё/^РЩЩ; петь хором б знач. нареч. &Щ-§-% ® (ж^з. пьеса) ^РЩй/кёку/ ® перен.: ~ насмешек зЬ^зЬИШЙ^/тёсё/-^ £^ /коэ/; хором е знач. нареч. ^(р ку- ти) £ ^ 6 Л. Т, йй/соро/ о Т; всем (все) хором в знач. нареч. — /ис/^о (С, JiP^l^K: ику-дбонни, Щ—Щк мина иссёни хорал м муз. ШШШ самбика; ШШ сэйка (церковный) хорват м, ^ка ж $v73-T\ /дзин/ хорватский я/жл. £ р т — Ь CD, £ р т^уА/Дзин/cd хорда ж мат. §£ гэн хорей ж лят. g^^ тётанкаку, Зй |§ $£ кёдзяккаку хорёк ж зоол. ® КЗэЪ^Я/нэко/ ® (ж^х) }с^5^Д©^й/кэгава/ хореограф ж ЦЩ буё (^srixi)cD^ РШ/сэммонка/, ilS(^^i/^)cD^^ /сэнсэй/ хореографический прил. ЩЩсо буё-но; ^ое отделение ^Щ^{- буёка хореография ж ШШШ буёдзюцу; /* и ^ЮШ/ФУ/ btttf Ш/xoI (постановка танцев) хорея ж мед. ШШШ бутббё ХОрЙСТ Ж, ~K3L Ж -3 — 7 7, Д/ИН/ хормейстер ж гз - у я ®й®^'/сй- кися/ хоровод ж ЦИ D ваодори, ЦЦ рим- бу, R^ эмбу хоров||6й прил. zi — y7,(D; ^ая песня -^-Pifij гассе-кёку; ^6й коллектив -^РШШ/дан/ хоронить I, похоронить ® Щъ хо- МУРУ; Р1Й сбги (Ш^ сбсйки) -г^П JoKo/fx о (совершать похоронный обряд); МР/майсб/t* Ь , Ш1у1ъ Ь , ±Щ /досо/('С^-^> (предавать земле); 7|<р ky&co/K't Ь (в море); ~ за счет государства Щр/кокусб/^*9~ Ь ; — заживо ^Ё/и/1 Щ й) }п -f" ^»; он похоронен (предавать забвению) Щ Ь i/ca/s ; ^E /си/A/fcf «^ CD i -f S (считать отжившим) ; iW^^t^cDfftf^ (с^я- тать ненужным) хоронить II, схоронить г/сяг. я прост, (прятать) Щ^ какусу <> ^ концы %> хорониться, схорониться прост, от кого •••%Ш/Ыи Ъ; —^ЬШ/то/^-Ь* Ь (держаться подальше от кого-л.) хорохориться разг. ЗйМуё/й> t> ^ О о хорошеньк||ий прил. ® (привлекательный) ~t\fb ЬО; g/afi/f) Ы\ ^> t)l4\ ^>t>^ ^)Uo (миловидный); Щ ЬО уцукусий, |^10л^ (красивый); \<^-$)>-$- прост.; ~ая девушка ^ ?> Ь И(ЦЬ^Щ мусумэ © разг. еж. хороший 1 ® разг. upon, tzb^htz, \J о С 5 &; ты совсем здоров. — Хорошенькое здоров! Ш№~$~ r>i*b тс^/гэн- 51' fi ^ О J;; он ещё ребёнок. — Хорошенький ребёнок! $ШШ?-тР#£/ко- домо/?:<];0 — о^. -Tft^UTl^ Ь CD 1у -^ ^ О J:; ~ое дело! Щ/кома/ -э fc С Ь1£ О -"Ого понемножку J; о С i йё/нага/< Ц^/цудзу/^>^ хорошенько нареч. разг. (как следует) J: < ; -р^№ дзюбунни (достаточно); йЛ/нэнъи/() к: (тщательно); ~ подумать b(!J [^]^/канга/я.^; можно получить, если ^ попросить Т^/тэйнэй/^Гг0й)«Ч ь^Ъ О ^ его! ^l^o^Ht^oOi^! хорошеть, похорошеть [g£* дандан] ^/уцуку/Ь <^5, I: mMC ^ 5 хорош||ий ярял. ® <£И, IHV, Ж^ ^ рёкона книжн.; ~§~\£ h Ь1л, ^"Т ^ %, 5i^^ риппана (прекрасный); Jt ^ ^ дзетбна (добротный — о качестве чего-л.); ШШТ£ кэккбна (отменный); ЩзЬЬП (удовлетворяющий); в сочет. Ж рё...г ЙР ко... книжн.; необыкновенно (исключительно) ^ий ^/ита/^1 D S/uy/ < ^ ^ CD; --'ая мысль %&Ш?£ A4^)^ кангаэ, fif f> Ь^ЩИо ^, 1Ч^7^т7; ^ий врач Л^Ё^/ися/, ЖШ рёи; ~ая вещь _h^CD Ь CD; ~ий товар ±^й,/хин/, ЙЖ/юрё/^д; —ее качество ^Щ рёсйцу; ^ий пример О И$]/рэй/, ЙРЙ1; ~ее лекарство J: < Й/ки/< ^/кусури/; —ая жена АШ рёсай, ии||/oкy/^^; —ая погода oHti^bHss тэнки, 0^Я; — ая порода ЖШ рёсю, ^/танэ/^>Чл VS 844
•^ий отзыв £pf£ кохё, |Ио7хебан/й> tn^; они были в очень ^ем настроении t^jc ©±&и_ЬШШдзёкигэн/ tz-itz; она из ~ей семьи ШФ:\&&.Ш /река, рёкэ/©Ж/дэ/т*гЬ £ ® (доб- рый) )\0&^. ША?£ дзэнррна; ~ий мальчик т^/ко/;/^; ^ая улыбка АО J: $ *■ 5 %1£ж/бисё7 © (близкий) 1ЬО сйтасий, {ф/нака/cD<£ и, ^^ /^ симмицуна; ~ий друг §btAS /тошо/tzb, ШЖ синъю 0 тк. кратк. ф. хорош (красивый) ЩЫЛ уцукусий, ЦЙ/кире/© J; И; она ^а собой Ш'к^ЩХ/билзин/tz* © обыкн. кратк. ф. разг. ирон. tzh^htz, i?-з с 5 ^; ~ друг! ^ Пт* & ЖА/юдзин/ £ и 5 & ®^>; ты тоже ~! g & £ < & o(t)£n); ^H!*jni*J«)T*fco^ © разг. (большой) #> % *) CD, ;ffi ^ О со- то-но, -jrft(D дзюбун-но; ~ие проценты i)>te Ь CD^° - -fe > Ь (^0? риси); ^ие деньги ffl^ CDй/канэ/ © в знач. сущ. м разг. (любимый) #>t>tn^(it /ай/^Г^)^; мой ^ий (возлюбленный) %кОШ^"&#; м°я ^ая (возлюбленная) ^CDiliT&A © в знач. сг/ц. ci^c £; что ~ero? {5J#> <£ И С £й*£> £ й>; ничего ^его нет <Щ & ИИ С i &&И; всего '-его! $ J: 5 & 5 , са$<£ 5 хорошо I яареч. <£ < ; ^ жить ОИ ^Й/сэйкацу/& f Ь , ^n g й/фудзию/ & < ЩЫу1Ь_~$~\ ~ уметь «шго-л. делать -••й>±^/дзедзуЛе&3, -^5tt\ - йЩ^/тасся/^^ £ ; это ~ известно СП«^з&^-Ш/ки/-э^ С iff; ~ пахнуть tn4C^5l^tS, з&>Зо(?#*И О; —- сказано J; < gf -э fc 4 CD?::; ~ отзываться о кож-л. ••■&{£#>£, •••u>fP ЗД/хёбан/#><£ И; ~ сделано (приготовлено) J;<|±\5RTH£; ~ сделаешь, если придёшь 5R £> ft ft &£ ИИ #>; ~ начать :££±з&$!)(®/фу/!) ЙЬ)з&5ии (в жизни); Ш/субэ/Ъ ЩЬ(Жй Дэаси) ^>1^П (о мероприятии и т.п.); ~ оборудованный (убранный, отремонтированный) Wt-Ш сэцуби (ЩШ сбдзи, {^ Щ CK)pn)CD?7I Щ/юкитодо/nfc; jsce идёт — ТШД-и/бандзи гуаи/J: <£г-э ТИ£ II в знач. сказ. безл. «£И, И и; здесь ~ с с \±М&Ш/игокот/№ in; вот ~! ШШ?? кэкко-да!; ~ ли, плохо ли ... ±i>>fi$)bi)>ti; знать, что ^ и что плохо ^ЬШ/ёси-а/ЬО^/ми/ ;fctf#>o<; ~ для здоровья <$;/кара- даЛсии; ^ вам говорить! f 5©^ «^-^Ий*•••; ^ он придёт, а если нет? ^u^fttefHH^/Ko/ %u>ofc£>£ 5 f Ъ(£ Ь ЬХ < П5)?; ~, что... в яо- ложительной форме перев. деепр. формой гл. плюс J;#>o"fc, в отриц. форме перев. отрицанием ^/на/п~С после I основы гл. плюс £ fritz: ~, что я немедленно пришёл ^^КШХ £frr>Tz; ~, что я об этом ничего не сказал € CD С £ КЮИТ{Й & И£>&И Т**5ПТ <fc#>ofc; ~, что они не пострадали ®^й>ЙШ^§/хигай-о y/tf & и "С <£ #>-з fc; ~, что вы пришли <£ Н^^Й/и/Т*Т^^Ь?:; ~ то, что ^ кончается погов. Ш/о/Ь Ь <£ &? ft^-f^T <£ Ul^fo *) £>#№/кандзин/; там ~, где нас нет яогое. Н/ки/ит Ш^/гокураку/^тйШ/дзигоку/ III в знач. сущ. с нескл. (отметка) 4 ^ ёнтэн; Ж ре (б Японии); поставить по истории ^ М^/рэкиси/^^^oij- Ъ\ за сочинение получил — fp^t/саку- бун/^Ж^ *> ?> оГ:(КоГ:) IV б зяач. частицы ® у тверд. ЦО (слушаю); J: 5Ut\ ^:^п/сети/ b ^ b f: (согласен); £ Ъ (в фамильярной речи) © (со знач. желательности): ^ бы я£/?еб. условной формой гл. и прил. плюс и и или <£ и; ^ бы скорее пришло лето ^./хая/ < Ж/нацу/^^п^Чн^сС^; ^ бы иметь автомобиль §Щ^/дзид6ся/й>«$> ti &Чп^ & гЬ; ^ бы дождя не было Щ !амэ/ЪЩ/фу/(ЬГ£Юы£\,у^&; ~ бы сегодня было немного прохладнее ^ 0 /кё/ i 5 ^ /суко/ и ^/судзу/ b ^ ft }f J: I^CDJC; ^ бы отдохнуть $:/ясу/&>}£ хоругвь ж церк. Ш^к<£>Ш кёкай-но хата хоры мн. АШГ^га^Ф—Ш охирома- -най-но тюникай хорьковый прил. ® К%з^ ЩЫэко! О ф (из меха) ?С5ьч^Жо^&/кэгава/о хотение с ^gg кибо хотеть ® Ш/хо/Ы)> Ь , ^/xoc/i- S , ЙЩ/нэнган/f Ь\ •••^О, — ^*5S, •••f:^ti5 (после // основы гл.); ••• t*t%> ,••• t Щ 5 (^осле V осн. гл.); Ш Ь нодзому, ^ЦЁ/кибб/4^" & (желать); ^/мото/й) s (добиваться); ~ что-л. (получить) -ЩЬИ; •••^М^ЬО (желательно); ^ спать BSH нэмуй, ^ tffrn; ^ пить Pg/нодо/й^/кава/ит HS; ^ чаю *5^/тя/й^ЬИ@^-Гг 1^); хочу туда пойти ^-С^й^^И; очень хочу пойти ftblziXTziLbte О; обязательно хочу это посмотреть ^U^€^at;t4 ©rf; он хочет стать учителем $£}£$:^/сэнсэй/}С& !} ?:й>ЧТИ5; не хотите ли ... (чего-л. съестного)? •••&о#>#>"£?i"#>, •••^>^ /ca/b±lf ^ L/ «fc 5 й>; я этого не хочу €/u%t>cDteoe>%H$cb< йи, х 5р£: маппира-да); как раз то, что я хочу Щ/нэга/о tz Ь {^/кана/о ^ D tz\ ^!Mo/^xm^(Db(Dtz, ТШХШ/re- до ириё/^j: Ь (Dtz; я хотел бы пойти ff lf:^iM5^; вышло так, как хотел Ш о gg/цубоЛс ti £ о ^; я хотел спросить у вас относительно... -{to OTfcjfffj/yKara/nbfcH iinff; что вы этим хотите сказать? ••• £ %5 о Ь -?> 5 0^t*5^ 5И№/ими/-е1**S хотел бы я посмотреть, как он это сделает ®j&**ft££5 ЬТ^^^>ЗМ /хайкэн/b^ И $> (Dtz; если хотите... [М^ Ь ]ЗбШЯ-1 foft>\£\ как хочешь, можешь идти либо оставаться fj < t) ih/то/^ s Ь ^cDШШ/дзyйи/rf; если хочет, пусть подождёт ^/ма/о^Ир 6 £ $jf fc •£■ Т *? &?; он не хочет говорить правду ЖЙ^^/синдзицу-о но/^ tzi)$ % ?£Ъ^; возьми любой, какой хочешь £ ft Х$> £?/су/ %?£ЪЮЪ£Ъ% $ О; есть всё, что хочешь $ЩХ % & Ь, Й=§^ ^cD^(^cbo % (D\t)Hx% hb; что вы от него хотите? $>ю№сЩ% ЬХЩ^Ъ^ОХ-t^ (М%$:ЪЬ%ЮХ-Г t>>); все девушки хотят быть красивыми М/мусумэ/mt % Я/уцуку/b < ^> D ?:oiS5 ® с союзом «чтобы» перев. 1) деепр. формой гл. плюс Л;/мора/(л tP, ig/итада/^ tiо или tbo 2) ••• J: о Kbtzl^ Ь (Dli после III основы гл.: хочу, чтобы он немедленно при- ХОР — ХОТ шёл '$.№.-$■ С$£Т Ь Ь о^Гги; я хочу, чтобы впредь такие случаи не повторялись ^^/конго/ с CD «£ 9 ^ С t й*3 /футата/ г>*^с ?> ^H«i 9 (tbt ^ f, О tzi^; мы хотим, чтобы инструктор был авторитетным человеком f^^/кёкан/^ ШШ/кэнъи/^^AT5^) ottbo О хочешь не хочешь §Й/ия-о/& Ь^, 5 X Ь JfoX Ь , #?/коно/& г ЙР t ^*^ £ К i>>i)>fc> Ъ~?\ как хотите (как вам угодно) ЩШШК хотеться безл. ffi/xo/btfZ; —Tz < ?£Ъ (после II основы гл.); страшно хочется чего-л. -»% РЦ/нодо/1>> t> Ф/тэ/ #* ffi £ te £ te b #> о Т и £; страшно хочется есть Зз^/нака/й^С^С^Г; не хочется -^^^и, -^{(i^ft^: О, —cDten^fc? (после /// основы гл.); ~-Tz < ^:и (яосле // основы гл.); не очень хочется что-л. делать ^ /ама/f) —bfc < ^:и (ггосле // основы гл.); мне не хотелось бы вам отказывать, но ... *э if/котова/ Ь 1* Ь CD fc ^й /дзаннэн/^т? i~ ^>; мне больше не хочется -р^Ш/дзюбун итада/^^ЬГ^; не всё идёт, как хотелось бы Щ % ±> § ц /нодзо/^М/дб/1) {t.t5" ^Tt^tl^ii ^:^; хотелось бы, чтобы так и было Ъ5 bbtzi^, t^otaitv хочется быть молодым и красивым ^ /вака/ < ^/уцуку/ b < fo Ь tz И; делать всё как хочется Ь^ИйШ/ходай/к.^ Ь; съесть сколько хочется -&/та/*<tz Ъ^ШШ'А^'Ъ О и хочется и колется Л, СйЙ /ку/ ИГ: b^/иноти/ цff/оси/ Ь, ВД/кова/ЬЙ^Ь хоть I союз уступ. ® (s зяач. «яе- смотря на то, что») перев. 1) q/ф. & яосле деепр. формы гл., уступ, оборотами tfftifk и £\&\,^%.9 атж. про- тивит. союзом #>: ^ осень уже наступила, но пока ещё тепло ^/аки/^с Ъ о ^ *> (^ о fc tt ft £ *>, ^of:ta ий.)^^гЬ^^^>и; ^ я и написал, он не отвечает ^Ж/тэгами/^ЩЬ^й^ ^^Ж^/хэндзи/^>5К/ко/^:о; ~ это и так, но ... ^ft{i^ 5T*i"^— 2) ег/0. \& с последующим $> или % ОО: ^ и похоже, да не то Ш/ш/Х &^Ъ№Ш /тига/ 5 ; ^ он ещё ребёнок, а уже хорошо разбирается в математике [$£ &] &^?^/кодомо/^й>Й^ /сугаку/fc Ж/Цу/ЬТИ^; ^ настроение несколько и улучшилось, но... :хШ/ки- моти/^и<^ /бун/ J: < te&ofc*>••■; ^ вопрос и решён, но... [Р^ЦцЗ; мон- дай-ва] М^/кайкэцу/й btz Ь ®<D — 3) ct/0. &£>£[&] после II основы гл., а тж. после сущ. или прил.: ~ и смутно, но до сих пор помню ЪоИЪ lf^^^^tf(^if^.tt^; мы создали новую группу, ~ и маленькую % tz Ъ \t /Jn/тии/ %^^^Ь%Ш /атара/ b l-\?jv- А^^/цуку/оГс; ~ и неохотно, но пошёл o^O^^r^^fjo fc; ^ и женщина, а не уступит мужчине -$с£\*^Я-%1 з&>& ^>^ ^ ^ ^ ^ ^ ^(S^$ D) 4) повторением слова: ~ он и искусен, а всё ещё остаётся дилетантом [^й]±^/дзёдзу/Ц±#^*5 ^^ЖА/сирбто/сой^ЯЙ/ики-о дас/Ь tt^XO; ^ я и читал, но, откровенно 845
ХОТ — ХРИ говоря, ничего не понял Ш/^/ЬК^Ш Л?:?#>ШЩ/сёдзики/£: £ с ЪИЬ fti» h %: i)>-о tz ; ~ и не ... перев. оборотами "&Х* Ь 9 (£ Ь Т & после отриц. формы гл. или £ *&X*№fyi)>t£b^i)> после прил.: он ^ и не умер, но ранение получил тяжёлое_ Ш№$Е1ск1?£7£\1^'£Х*&ШШ% Ц/дзюсё-о 6/r>tz\ ^ и не решающий, но ... ^^Ё/кэттэй/й £ tXteftfrteb^tf •••; ~ и не сразу, но... [Ж/су/<"~С^ %: Ь^КЬХЬ; они ~ и не в близких отношениях, но ... М^И^Щ/сита/Ь р Щ 1й/айдагара/£ -gXtetrfrte^tf--- ® (в знач. «до такой степени, что») перев. с помощью Щ ходо, >Цг гурай: темно, ~ глаз выколи #/хана/^>оШ Ш tiT & ^-#> £> &Ы;£ £вы/кура/р; столько [всего], [что] ~ отбавляй гЬ *з ^/ама/ S {? г & Ь ; - убей г о Ь X Ь ; ~ караул кричи ^ц|/химэй/& гЬ if ЛЦ* й> Ь CD h Ь $ ^^; мокрый, ^ выжимай &Ъ & Ifb & КППХЬ^Ъ , -f&ftitlt? (}с/ьТ1^) (D (с повторением в знач. «пусть, допустим») ~-Х&ЪЪ £, •••}£.-&£; ^ сегодня, ^ завтра — мне всё равно Ш&5Х*&Ъ5£Л & t" X h Ъ Ь £. Й \Х й> £ t> % и; возьму ^ этот, ^ тот ЕЪЬХ % 1Ч^й>£>Щ /итада/1 ^ i"; ^ честный человек, ~ нет 1ЕЩ/сёдзики/^:ЛР^/нингэн/-егЬ 5 5 £ % #> 6 5 £ II частица ф усил. (в знач. «по крайней мере») X Ь , •£■ £> Т; скажи ^ одно слово — Ц/итигон/ X i tn^/6> £> {й1й>"а -з Т < ti; останься ещё ~ на день «£ £> Т & 5-^0 /нити/ ^o/Q/тома/^ % $0; если не для него, то ~ для его товарища ffiOtzi&Xte tf frlfc^ *^Й)ТвО^Л/©ДЗИн/со^Й) frf; ~ раз —Й/до/^е & ® г/ш. E зяач. «даже»): ^ сейчас l^^Xb ® выделительная (в знач. «например») ••• КЬХЬ, £ЪХ$>, ХЬ о X % ; взять ~ тебя fc £ & {£ g ft Ь T & © г/ш. (с неопр. мест, и нареч. —в знач. «безразлично», «любой»): ~ что-нибудь 1ЩХ Ь ПП[й> Ь ]; ~ куда-нибудь (пойти, поехать) £ с ^Х Ь ^ И й> £>; ^ какой-нибудь £ А/ & & CD T? & 1П^> ?>; дай мне ~ какую-нибудь книгу <*: А/& $1Х & 1П^>?>—fi/иссацу/Т^ ^; ~ где-нибудь £ £Т* i^lj^frb О ^ бы дождь прекратился М/амэ/й>1Ь/я/£>&* IH^CDfc; ~ бы уснуть скорей [<$>«$к ] ^■^)Т^/хая/< fco |j fcn & CD?:; ~ бы эта книга нашлась ^^T^CDTfc IxoulX Ъ fo-itz ?>\ ~ бы скорее наступило это время Щ*. < ^ <эй# з&* < ti }£ J; И; он парень ~ куда ®^В/ми/ йЫ?tz % (Dtz; ему ^ бы что f ЙЬ^ ^b^^bTt^^>, ^Ц^^/хэйки/rf хотя союз ф уступ, см. хоть I; учился хорошо, ^ часто ленился J; < ^ & # Т П Гг х)>д^Ш/сэйсэки/ (U)&>^ Г^ ® противит. #>, ^ ti t* ^ ; ^ и есть разница (различие) в чём-л. •••ОШ /са/Ш^ тигаи)&гЬ£^, —со^ШО) *5^>S^bTi(^J:) О - бы 1) (даже, если): ~ бы ты и захотел идти туда, тебе этого не позволят g#*^ С ^fic 5 t ьх Ыъ/ъЪс t «№/юру/ $fi^t^ 2) (даже, например): это видно ~ бы из следующих фактов % ПЦ#с/цуги/0Ш^ /дзидзицу/ ^^Г t> (&tztz'VX*i)ftti>Z> хохлатка ж разг. t $ ^> CD fo Ь % /тори/ хохлатый прил. (о птице) £ $й>Ш Щ каммб) О h Ь хохлиться, нахохлиться ® (о птице) <@^^дЁ5:/ханэ-о сакада/т ^S ® пе- рея. р«зг. (о человеке) ^^/инки/^^ Ш/хёдзё/^-TS хохма ^с прост. %|£ дзёдан, ^5 <^ ^, tzfo&ti, ^@ тямэ хохмач ж прост. 0К «t 5 I /uit, Ж^Ь /докэ/^, ^g тямэ хохмить прост. % |£_/дзёдан/ ^> и 5 , fef^S, ^@/тямэ/^Н5(-^5) хохол м (t> (у птицы) £ $ #>, Щ^ каммб ® (г/ человека) Ш^& цумудзи хохолок hi уменыи. к хохол хохот ж ^с^Р б-вараи, ^/така/^ И; раздался ~ ^/^й> ^ -э i D^/фу/^ Ш Ь Гс, ЯЗЁ/бакусе7з&**? с -э ^ хохотать ^с^/о-вара/t^f ^ , Й/та- ка/^и-rs, tf ЬМЬ%Ь\ ~ До слёз ^/намида/cD Щ Ь Ц ^ ^ 3 ; ~ До упаду хохоту||н ж, ^нья »с, ^шка ^с разг. ^И±Я йараидзёго храбрец ^||Л UL/исамихада/ CD J§, Щ !g/K)KH/cD$)_S(SSfc^ юканна)Л; Щ^ юся, Ц-±- юси книжн. храбриться Зй/цуё/й> 5, й*> Ь ^В •Й-S, й*>*?) ^Ш5 , 1Ш£МИЙ/Юки- -о фуруио/с^* _ храбро нареч. й/иса/^ Ь < , JSSfefc юканни храброст|[ь ж BSfc$ юканса, Щ^; юки; ИШ$ гбтанса (отвага); g^ До- ке (смелость); набраться ^и Ё£Ш%~§~ %- Ь (о {? ^>); проявить исключительную -ь fei^/^auyryH/cD^M^^^ /хакки/^- § ; для ^и Щ/кимо/^^~ й. S храбрЦый ярил, ф Jlg(% юканна, S/иса/^ЬП, |§^/k)kh/cd& %; ШШ MoKe/©ab^(j;n) (смелый); Ъ&э £ С 5 8&/тэки/& Ь0 (бесстрашный) ® б зяач. cr/ц. ж еж. храбрец 0> не из ^ого десятка ЙШ©&П ^> CD^i храм ж ф ^Й дзиин, [*5]^ тзра (будд., а тж. других рел. в разг. речи); Ш?к кёкай [^ до] (христианский); ^th дзиндзя, fe'g о-мия (син- тоистский); &Щ буккаку бг/ЭЭ. ® яе- рея. высок.: _~ науки ll^CD^^ ка- гаку-но дзндо хранёни||ес ^^ хокан, Л/адзу/й> f) ; ^^ ходзон (сохранение от порчи и т.п.); я V у 9 (товаров); незаконное — е (напр. оружия) ^ШрЛШ фухб-сё- дзи [Р дзай]; длительное -^е -^Щ /тёки/^1Г(^#); временное ~е — Щ /дзи/^й> Ь ; сдать на ^е "то-л. •-•& Ш ^ % , Ж ^ Т *5 < ; взять (принять) на -е что-л. — ^g*>5, I^otfc <; находиться на ~и в... -j-^gltT h Ъ; плата за ~е $:*ШЩ/рё/ хранилище с %тШШ тёдзбко; ^^Fif хокансё (здание); ^^^/ейцу/ (комната); j§j|l ебко (склад) хранитель м ф $Щ-^f хоканея ® (музея, библиотеки) *ШЩ\ канринин О ангел— ^Ш^Ш сюго-тэнси хранить, сохранить ф (иметь на хранении) ^^/хокан/f Ь , ®/адзу/ й> Ь ® m/c. /iecoe. (сохранять от порчи) ^^/ходзон/^ о , <^о тамоцу; х Ь ту ^ i" ^ (на складе — товары и т.п.); «^ в сухом месте» уЦЩЯ№ сикки(кэ)-ёдзин; — в прохладном и тёмном месте }&Щ^/рэтисё/к^Щ^ Ь ® (сберегать, прятать) ^otfc- < , Ъ t -э Т *5 < ; Fit й/сёдзи/t- S (орг/- оя:иб и т. /г.); {^^"/хою/i" ^ (запас боепитания и т. п.) ф (беречь, не уничтожать) ^чШ/'дайдзи/!С^~ Ь ® (соблюдать, выполнять) £р ^S мамору; ^^/дзидзоку/i" ^S (поддерживать) <> ^ в памяти что-л. ••• ^8сШ/киоку/}С храниться g/адзу/^ Т гЬ о храп ж ф (человека) I? ибики ® (лошади) Л ИЛЬ хананараси (з) сле^. ®lh#> хадомэ храпак л* прост, см. храповицкий храпеть ф (о человеке) р^^^> <, Ш^/НЭИКИ/^51Т ^> (I) (о лошади) Л ^ Р| /хана-о на/ £ i~ храповик ж см. храповой (механизм) храповйцк||ий прост.: задать ~ого шутл. С of Ь SS/нэму/^ храповой ярил, тех.: ~ механизм у ?■ * у Ь , о^)^^Ш/гурума-сбти/; ^g-g/оиба/^ (зубчатый останов); ^ гаечный ключ у 3- ?. у Ъ 7 ^ 1~ хребёт м ф анат. ^ft сэкитю; ^ # сэбонэ разг. ® перен. (спина) /< -у Ят$—1/9 ±'Ще# досебонэ (з) (горная цепь) \кШ саммяку, ШЩ рэмпб, ЯU4 рэндзан «<> всё добыто своим хребтом te\nbi)>b%%ffilwi-o KoAcbTfJj/xa- тара/^Щ/э/Тг ^ CD?: хрен м £> $ СК; тёртый ^ fc'5bt) $6'с О старый — бран. Ъз^Ы%ъ\ г^ редьки не слаще погов. S+^W^ tc годзиппо-хяппо-да хрестоматййныЦй прил. ф ^^iCD то- кухон-но ® (упрощённый, простой) -$) ^/сёхо/й^; t>1b>*)tyl™lr>tz (общеизвестный); -^е истины gflJCDS дзи- мэй-но ри хрестоматия ж Ш~& токухон хризантема ж Щ KHKy[cD?E -но хана] хрип м ф -йгЧ^-й*О i О 5 "р/ото/, I/ ^зП^/коэ/, bbi)>ti^; предсмертный ~ ШМЩШ хинси-дзэммэй ® (б лёгких) Ш'т ейцуон^ у v -fe jv хрипеть -УгЧ^-йгЧ^Нр; ^/коэ/^»^>^> рч"СО 5 (говорить сиплым голосом) хрипло нареч. ^/коэ/£#> ?> ЬТ, I/ ^^П^/гоэ/т* хриплый ярил. Ь^й^г-fc; ^ голос Ь ^^^ПЖ/гоэ/cD,^ frtip, bbt)>ti^ /коэ/, ffi/caltftzp/Kos/, /n х Зг - 4М ^ / хрипнуть, охрипнуть PJf/сяга, сивага/ tiS, ^>f П^/гоэ/^^: £, ^/коэ/^> хрипот||а ^с ЩИ сягарэ, ЪЫ)>И\ до ^ ы Щ/коэ/^> ^> tl Ь (i t* (L ** й*%ъ Ь христианин м, христианка ж 4 У ^ Ь й^/кёто/, ^'jxft> христианский «рил. ^ 'J ^ Ь й/кё/CD христианско-демократйческий прил. 4 ]J ^ Ь йй^/кё-минсю/CD христианство с ф'J т; Ь^/кё/; принимать ~ ^ у х Ь #J^-']f {^/киэ/f Ь 846
Христос ж Зг У х Ь хром ж ® хим. 9 р а , ^ р — л ® (/содая) £ р - л$:/кава/_ © (краска) Ц feM^CD—Я 6сёкуганрё-но иссю; £ а — лЩ1р\/сэирё! (краситель) хроматизм м фаз. 7 v ^? 9-7 ^ хромать ® @£/бикко/ ^ &ч < *> ^ на правую ногу ;£^/мигиаси/й>К~егЬ Ь ; ~ на одну ногу Д*^/катааси/*>К"^^> & ® перен. разг. (иметь недостатки) #;/ама/^ т§7камба/Ь < %t^, Ж/су- су/fr.fi> fc Ь fs ~ на обе ноги ^^ /дзэндзэн/fc £> Т* гЬ £, ^/суко/ b & 5 хрометь, охрометь разг. £>*-э С &3I /хи/< хромирование с те*, ^р—^Цй /МЭККИ/, ^ П 7 ^ i> У ^ хромйрованн||ый прил. тех. 9 р — а§|^/мэкки/Ь:Гс; часы в ^ом корпусе ^ р - ^^^{lij/raBa/cDH^ff/токэй/ хромировать яесое. и сов. ® тех. £ ° " л^й/мэкки/i" & ® (кожу) 7 п - л ~еЩ/намэ/ b fc-f" £ хрбмистЦый прил. хим., тех. 7 р — л CD; ~ая сталь # п — лЩ/кб/ хромов||ый ярил. ® лгиж. ^ р — л CD; ~ая кислота ^ п — л Щ/сан/; ~ые квасцы ^ р — л ВДЩ/мёбан/ ® (о /со- дае) ^ п — л^/кава/cD; ~ая кожа £ р — Л ^, ^n-Al/f- хромогён ж хиж. fejgft: сйкигэнтай хромой прил. ® К бикко[©], Ъ L\t{(D\ ® в знач. сущ. ж К, ^>А^; jg^f- хася книжн. хромолитография ж полигр. ® (процесс) Щ% тякусёку (feg[| Ь иродзури) ^5Ш сэкибан[^х дзюцу] ® (оттиск) хромоногий ярил. gg бикко[<£>] хромосома ж б иол. М^ШФ сэнсёку- тай хромота ^с gg бикко хромотипия ж полигр. &ЩЬ иродзури, JfEi тякусёку (^fe тасёку)£р Щ инсацу хромофотография ж ^Ш&ЩЖ% тэн' нэнсёку-сясиндзюцу; If-EL^K тякусё- ку-сясин (изображение) хромпик м хим. Ж/Дзю/^ р — а^ /сан/ # i; ^7 л хроник ж разг. Jgft^M^ мансэйбё- -кандзя хроника ж ® (летопись) ^f^fB нэндайки ® (сведения из текущей жизни) ЩЩЩШ дзидзи-мондай; — л -^ (новости); ЩЩ дзаппоМ ран] (отдел в газете); — л — ^^Щ/эйга/ (б /спяо) хроникальный прил.: ~ фильм ^ д. -^(|ЗШ кироку)й£Щ эйга хроникёр ж ШШШИ дзаппо-кйся хронйческЦий прил. прям, и перен. gtt/мансэй/й©; перен. 'ЦЖ/кбдзё/^д Т£\ <уое заболевание Ц 4?Ш/бё7, #Ш дзибё хронограф ж тех. Ъ ъ j & ? v хронологически ий прил. ^f^ffi© нэндай-дзюн-но; ^ая таблица ££зё нэмпе, ^ftig/xe/; расположить в ~ом порядке ^fti4S^S55ll/xafip9uy/-rs хронология да ^>ft нэндай; ^ft;l3 /ки/, ^^ нэмпе (хронологическая таблица) хронометр ж ^ р у ^ — # — хронометраж м ^ЩЩЩШ^ сагё- -дзикан-сокутзй хронометражист ж, ~ка да ^Щ^Н 13ШШ саге-дзикан-кироку-гакари хронометрировать несов. и сов. f£ ^Р#И ^ШЙ/сагё-дзикан-о сокутэй/i" Ъ хронометрический прил. 9 и у 7 — £ -0 хроноскоп м тех. 7 р у ^ а — у\ ШШШШШ1ЖШ кёкуби-дзикан сокутэй- ки хронотрон м тех. о р 7 Ь р >, Ж /ЬВ# ЩШ\ЖШ бисе-дзикан-сокутэйки хрупк||ий прил. ® (ломкий) д/|и морой; gg/KOBa/fr^'f И (бьющийся); #/кудаЛ? ^-^и (о металле) ® перен. Hit\ c>J:t>H, jEEil^: кёдзяку- на, ^)>||И каёвай; ^ое здоровье c>i ^>И(Й11^№Ж тайсйцу хрупкость да ® (ломкость) g/|$ мо- роса, МЖ дзэйсэй, ^/кова/ti^t" $ ® перен. D4 <££>$, й>|| $ каёваса, Ш|| кёдзяку (слабость); Ш№ШЖ бе- тэки-сосйцу (болезненность) хруст ж &° % &° % <?: И 5 W/ото/, й> $* < П ^ W (^°^ ногами — от гальки, снега); 7$:/ки/юffi'/о/р,/Ь=Ш (валежника) хрусталик ж анат. 7J<llft: суйсётай хрусталь ж ® (сорт стекла) # ^ Ь 5* 7 Я, Ъ У 7. $ )\> if У X ® СОбир. (изделия) 9 У 7,$ jvti7 7 ©^§§/ёки/ ® (горный) ^§Ц кэссё (кристалл); 7К ^ суйсё (кварц) хрустально-чистый «рил. &Щ& дзюн- кэцуна хрустальный ярил. ® ^; И47^ CD; # у Ь ^^ ^Ш/сэй/cd (из хрусталя) ® перен. (прозрачный) ^/cy/^^^ Sl^lofc, ЖВД^ тбмэйна хрустеть, однокр. хрустнуть {fB ц° ^> =t/oTo/^-r S ; $* < $* < W **-Г S (яоЭ ногами); i>$b frbla&'t %> (о чём-л. сухом) хрустящи||й прич.: ~е хлебцы |g /кам//^ >, ^7 -7 ^ 7J — хрыч ж бран.: старый ~ ^/o/olJ njf/дзидзи/ хрычовка да бран.: старая ~ ^/о/ ЫЗГ^Ш/баба/ хрюканье с Щс/бута/cD^: ^^/гоэ/ хрюкать, однокр. хрюкнуть .& 5 .& 5 "В 5 хряк м ЩШ осу-бута хрящ ж анат. ^с# нанкоцу хуадзяо, хуацяо мн. (китайцы, проживающие за границей) Щ{Щ каке худенький прил. {phyKo/b^^l'z, худё||ть, похудеть ft/я/-^- ъ , g^ С Ij'S, ^otiS; ШЯ мэката ({фЖ тай- №ю)И)Щ/хэ/2>, Ш/шку/ЪЩ/о/Ь Ь (терять в весе); он с каждым днём всё ~ет $Е&В/хи/&Ыс^-£Т*д>< ; спо» соб похудеть ВЕ^ЙШЙ химан-кайсё- хб, ^Ж^ж^/гэнрёхб/ худ||о I с уст. разг. Ш аку, ШЩ акудзи; не делать ^а кому-л. *~К\± Ш/вару/о С t \t. b^O; нет ^а без добра яосл. Ш^/кафуку/ц^4/адзана/я. аЗЩ/нава/со сг t Ь, ^фф/фукбтю/© худо II I нареч. (плохо): ^ отзы- ХРИ — ХУД X ваться о ком-л. •••О CJ: ^Ш/вару/ < (ШШ^ асидзамани) в* 5 , ---КШШ /акухё/^ 3iT £ ; он не ~ пишет ^®А 0^Щ/хиссэки/Ц f. /ъ о ЬЬЬ < ^ ^ ^ (о почерке) \\в знач. сказ. безл.:_ ему ^ Ж ^ ЗШ/кагэн/й>:Ь ^ 0(^ ^/едай/^ gbL < /^1^),М^ЖШ/дзютай/^;ему ^ пришлось i(if pg/итаи мэ/(С ^ о iz <> —бедно прост. /J^/суку/^ < t Ь худоба ж -ф~эЦ художественно нареч. gfg/гэйдзю- цу/Й ^ художественность да S#jffi гэй-дзю- цу-сэй, Ц/би/даЦ художественнЦый прил. ^^j/гэй-дзю- цу/Й[^], §|/би/$Вй9[^:]; '-ое произведение S^f^^i/сакухин/; лит. ЗСЩ /бунгэй/{-^й; ^ый фильм ЙШЩ гэки- -зйга; ^ая самодеятельность ШАШШ1 сирото-энгэки, 77^л.7^|; -^ая вышивка ЩШ1Ш]ЩЫЬ щ> Ъ ; ^ая выставка $1ЖМ^ё/тэнранкай/; Московский Художественный академический театр (MXAT) ^ 7 7 7 ^ШШ /дза/; ^ый руководитель Т — V Vs <i и 2$-, И#1^§/кантоку/; —ая гимнастика §f ft: Si синтайсо О ~ый беспорядок —Ш<Е>№Ш&%Ё1Ш иссю-но мёми-ару рандзацу художеств||о с разг. (проделка) |ЩХ сайку, Щ$Ц дзюссаку; это его ~а с ПьШО^Ш/гивадза/^ художник ж ® даив. ЩШ гака, ^|g ^ экаки; ^/ё/]|Щ (в европейской манере) ® (создатель произведений иск.) ЩШШ би-дзюцука, ^/гэй/ШШ художница ж к художник 1; ЗсШШ % дзёрю-гака, И^Ш^ кэйсю- -гака худой I прил. (худощавый) gf/я/-^ tz, -b-otitz, ЩУ& CD ясэгата-но; \1 ~э ЪЪ tbtz (стройный, тонкий); g№ ^*i"CD (исхудавший) худ||6й II прил. ® (плохой) Ш^л ва- руй; ~ая слава ШЩ- акухё ® (дырявый) #"й/кифуру/Ь^ (об одежде); ^ /ха/Ь~£ЬК (об обуви); Ш/ябу/iitz, №Ъ[0] (рваный); ~ые сапоги Ш^Щ /гуцу/ <> не говоря ^бго слова Ш~В 13 мугон-дэ, 1? b П IJ К, ^fM К фуи- ни; на ^6й конец Тз — ЮЩ-йК манъ- ити-но бааи-ни, ^Ш/сайаку/соё^и ^ &; ^6й мир лучше доброй ссоры поел. £A,fa¥Sl /хэйва/ х* Ъ Pfil/кэнка/J: Ь ci^b^; от ~6го семени не жди доброго племени поел. Ь Ь оЦ/танэ/ /ба/?ШЯ©<£ bib (-с J: S худосочие с Ш1^^£ акуэкисё худосочный прил. МЖй/акуэкйсё/{С худощавый прил. g/я/-^^, ^oti ^-» ^Jf^© ясэгата-но худш||ий ® сравнит, ст. прил. плохой и худой II 1 & о £ fc> S 1л, —*Ш ЩИ иссб варуй; ^/oto/^ThS (г/с- тупающий в чём-л.); ^^/миото/?) й> ^з* ^> (по внешнему виду) ® превосх. ст. прил. плохой и худой II 1 & о £ & fc>6t*\ ЙШ^ рэцуакуна, §Ш© сай- аку-но; он -^ий в классе '$L\±t? 7 я(Ш кю) Об^И^^^ рэттбсэй)^ ® б 847
ХУЖ - ДВЕ знач. сущ. с ~ее: перемена к ~ему Цо^/хб/'чОШЬ/хэнка/, Шв акка; самое ^ее g/ханахада/Со ©(-, —# /итибан/Ц и CD }£ хуже I сравнит, ст. прил. плохой и худой II 1 Ь оМ-1 иссо)Ши ва- руй; ~ чем вчера ^ в/сакудзицу/j; О [t>]t)^0; он не ~ других Ш\±Ш^ & ^/ото/£> &Н; нет ничего ^, чем... -te£fc> SO t> cd(C t)fiun II с/?ш?- нит. cm. иа/?еч. плохо и худо lot (—Я)Ш<; он знает математику ^ меня 8^/сугаку/ТЧ±Ш*?Л*£** ^ ^т OS, Ш£&«£ Ш¥й*"е1^о; эта комната выглядит ^ £ CD^-^te: JIL^ /миото/f) #*-f* о III б знач. сказ, безл.: больному ~ ^Л/бенин/©йЩ/кагэн/ #>fc> S < % о fc; мне становится всё ~ ^^/кибун/ttt) % < & о ТО < 1£Л> Ь а£; ему от этого не ^ (он ничего не теряет) ^t^fiK^^Xp /суко/Ь I М/сон/й b&o; ~ всего то, что ... —§/итибан/Мо©&(й/кома/-э ft ©&)•••£ tfcf хула #с fg^ сосири, ^Щ хинан, р 2Э хибб хулахуп ж спорт, ft ва, у у у — ~f хулиган л С5о|:, ?£ b~f Ь О, & ^ft&CD, fc>%&CD, ^ <§%_/■> tf^, #g| ббкан, ^^ акутб; WuP^ хи- ко-сёнэн, ^Ж/фУрё/^^ (о подростке)-, толпа ~ов МЗЙЙ гурэнтай хулиганить, нахулиганить follfib, а*/рамбб/% « ?:?><, 55^^й КЬ < хулиганский ярил. SLH% рамбона хулиганство с gLU рамбб[$||§ рб- дзэки], ШШ'П^г бурай-кби хулитель м ^ШШ хинанся, ^Ш^ хиббся хулить Jg-f кэнасу, ЩЬ сосиру, Щ Ш/асидзамаЛсЦ Ъ , #йй/хинан/^- Ь , ШШ/хибо/f 5 хунвэйбйны -мя. (ед. хунвэйбйн ж) (экстремистская молодежь в Китае) ШМ$< кбэйхэй хунта ж %~% гумбу, ЩЩ гумбацу (военщина); Щ.Щ гундзи (Ж^ШШШ докусай-сэйкэн (диктатура военщины); W$k^Jm гунсэй-тбкёку (органы военной власти); военно-гражданская ^ Ц ^Ы.ШШШ гуммин-хандб-сэйфу; кровавая — Ж/ти/& £ С $ пЯЛй/хан- дзиммин/^^^й хурма ас © (дерево) ЩО-fc каки-но ки ® (плод) Щ хутор ж ЗШз^Ийг докурицу-нбдзё {ШШ нока) хуторный, хуторской прил. Щ&ШШ докурицу-нбдзе (Ц§с нбка)<£> хуторянЦин м, ~ка ж ® (владелец) йзШ# ОШ^Ш^ докури цу-нбдзё-но сёюся (D (житель) Ш&ШШ/пока/ ц цапать, цапнуть прост, ® (хватать) $ о £ Я/цука/fr f ^ooi)>{p; Б1 /хи/ ot < £ (вырывать) ® (царапать) н[ og< хиккаку цапаться прост. ® 3 | о S < хиккаку ® cog. поцапаться (ссориться) Щ^Щ /кэнка/i" £, Ол й* & -д 5 , Щ/ноноси/ () цапля ж Щ% аосаги цапнуть однокр. к цапать цапфа ж тех. ($Щ дзику-тб, ($ой\ Й ходзо, Ь у ~ % >; ^ кривошипа & 7 > Z }£ > цап-царап межд. в знач. сказ. разг. царапать ® сое. оцарапать, однокр. царапнуть "d I о Я < хиккаку, g ^ Щ /кидзу/ £> о I■} Ь ® сов. нацарапать разг. (плохо писать) Otz < Ъ , & & -f (D&b ^^%#/дзи-о ка/< царапаться ® ^ i о S < хиккаку, g I Ш/кидзу/^ о it S d) (царапать друг друга) 3 [ о SI -д /а/ о ® пере я. прост, (ссориться) РЦ/ига/<&-& Ъ царапина ж Ш^Ш какикидзу, Jg /касу/ЪШ; ШМ1ЬШ,тМШ саккасё (ссадина) царапнуть однокр. к царапать 1 царевич м З:1? бдзи царевна ж 1|C:)^С одзё царедворец м уст. ШШ тэйсин царёк м A) разг. (племени, народности) у г —, Ш^. кунсю, 5ЕШ о^* ма (D перен. ирон. Щ касира, "gf^g сюрё, Й^ оядама цареубийство с Щ~ЕЕШЬ кокуо-го- роси царизм м полит, у 7 — >j X л, ^ Й; тэйсэй, ^ г -$0/сэй/ царистский яр^л. ^ 7 — 'J >CN л CD, ^I^CD тэйсэй-но царйЦть ® уст. см. царствовать ® перен. (господствовать) ^ЩЗ/сихай/-^- ^, ^Ш/кунрин/f S; в городе ~ло оживление Тр Й/синай/fiJS^^M/как- ки-о тэй/bT^fc, ШЙЙ^Я/тайсб/ {с ^^^>^*-э^; кругом ^л мрак hlz Я^^^Коо^ПТи?:; в доме ^ла тишина =^ф/иэдзю/з&>Ь/и £ ЬТ 0^(^-з^ D btnf:); там ^ла атмосфера неуверенности % С К li.^^ /фуан/о^^/куки/^>^^ ЬТИ/; царица ж ® (монархиня) ф:^ дзё- тэй, ^сЗЕ дзёб ® яе^ея. 3£ б, ЗЕЙ1 осама (|) (жена царя) Jig кого царск||ий ггрил. ® у T-(D, Й^© котэй-но; ^ий престол ^^ тэйи; ^ий указ gj^p тёкурэй ® (относящийся к монархии) $§ШЮ тэйсэй-но; ^ое правительство йЙ Stiff/сэй фу/; ^ий режим Й^:; ^ая Россия ф®; п f> т ® перен. (роскошный) ШШГ£ гбкана, f \£t> ЬО; —ий подарок ^ ЩЩ-§-& Ь Ъ^Ш/оку/ЪШ~?^^> Ь) О ~ие врата t(e/?/c. ^pg омон AЕШ£Ю?ЗШ^ К%Ю'> ^ая водка хиж. 3i7J< осуй царственный ярил. ^ % /дбдб/fr S, tfcM^ сбгонна царство с ® еж. царствование ® (государство) 'ЕЕЩ бкоку ® чего, какое перен. ^Т тэнка, 5ЕН» "Bl?- сэкай, в сонет. —Щ. кай; растительное ^ ЙЁЙ!?- сёкубуцукай; животное ^ 16Й# дббуцукай; - грёз р^ОЙ юмэгокоти, р/юмэ/0-Щ:^.; тёмное ^ ^ ЙЗШ^/мути-мбмай/^г-Щ^.; сонное ^ Й^ нэбб (p)©it^; бабье ~ шутл. й>й>^)^Т/Дэнка/ О — небесное ^Щ тзнгоку царствовани||е с ^-Щ: тисэй, [Щ1 ми] ■Щ ё; в ^е Петра Первого (Великого) к° э _ ь ;i/—-Щ /иссэй/ Of&iftF^/Tio/ft., t° э - Ь ^^^/тайтэй/со^-ЩгФк; период ^я ffijuffl^ дзайи-кикан царствовать прям, и перен. :££#£ /дзайи/f £, _^Ш/кунрин/^" S ; Й/оса/ Й)^, ^/а/тоти/f^ (править); ~, но не править |Щ^*г£ ^^Ги^-f царствующий /грил. r/cm. Й^© кб- тэй-но; ^ дом ^^ кбейцу, ЗЩ1 бей- ДУ цар||ь ж ® у г-, ЖЙ кбтэй; ЗЕ о тж. перен. ®: ^ь зверей Hi^CDIE хякудзю-но б О это было при ~ё Горохе ^ П^^с^/бмукаси/© С t ({i & b)T*£>5 цаца ж прост, пренебр.: ишь какая -! И^^^#:/ёдай/^^^^>, &Л/£ и 5 £.ШЖ/памажи/?£Ш/яиу/Т? цвести ® (о цветах) [1[£й* хана-га]а^ < саку; начать ~ & % Щ-f, К ^ ti D #> £, К ^ ЙЧ^ £ *, вишня цветёт ^/сакура/ ;Ь>^оти5; розы цветут {£ ^> ^KntHS; луг цветёт ^Щ/кусаба- ра/гс: $ Ш $* ^ ^^*^ § SL/мида/ПТ О S ® перен. (о физическом и духовном расцвете) Ш i Ц/хатаракидзака/ У) ~с fa Ь, Ж^/кэкки/^ ЪХ&Ъ\ она цветёт (о девушке) ffi-p;&3§/вака/Ё& Ъ t*, Ш ^Сй4^Ть/хана/^ Ь t? ® перея. (ггро- цветать) ^^.^сакаэру, ^^/ханъэй/ ^ S , Ц^Щ/хандзё/^- Ь ® разг. (о ео- ^е) 7JCJp*>^^-S мидзукуса-ra хаэру цвет I м (окраска) £ь иро; ^ волос ^fe кэ-иро; ^ лица Щ^ као-иро, £* |g иро-цуя; терять ^ fe^>^|/a/-^S; приобретать красный ^ ^<fe^<, ^№^Ш/ака-ми-о о/хРЪ, ШЬЬ; какого цвета? {й!'Ёь/нанииро/,Т?,^"#>; ос_ новные ^а физ. gfe гэнсёку цвет II м ® собир., уст. и прост, (цветок) 7ь хана ® перен. (лучшая часть чего-л.) 1&7& ханагата, ЩЩ Ь цубу-ёри, э!/ё, э/ Ь й/ну/ ^ , ЩШ сэй- эй, ^G^)хана, ^^ сэйка; красный ^ ^fe ака-иро; молочный ~ ?LSfe нюхаку-сёку; ^а побежалости Jpi*;^ fe канэцу тякусёку; тёмный ~ ||/ку- po/o(i4^fe; яркий ^ ВД/ака/^l^; ^ науки ^{-^cD^^g кагаку-но тюсу (Ц ^); ^ общества й^С^-/сякбкай/©7Й Jg; ^ нации ЩЙ/кокумин/с£ЩЁ(;^Ё) ® (период цветения): быть в ~у g^ ^ ^ £ сакйсакару, [^ ^ ^tf ft £ , ШЙ/ман- кай/т?^£, Ж/мас/о^ Ь Т*^ £ О во ~е лет Щ % |g \) /хатаракидзака/ У) f£; |§^/дзака/ Ь ff (о мужчине); ^с^/дза- ка/ () ^ (о женщине) цветастый прил. ТВШй© хана-моё- -но цветёни||е с ||ь кайка; время ~я ?Ё^ ханадоки, Ш?ЁЙ8/ки/, ?Ё^ Ь ха- надзакари; раннее (позднее) ^е Щ хая (il oco)!^^ дзаки цветик м уменьш. ласк, к цветок цветистый прил. ® ;Ш/хана/}С:£?й5 t>^r; ® (пёстрый) fe/npo/i t) if t) CD, fe^^cS^^ ейкисай-ни тонда ® перен. (витиеватый) 'ШШ&Ш о tc кото- ба-о кадзатта цветковЦый прил.: ^ое растение бот. Ш№Ш№ кэнка-сёкубуцу, Mth кусабана цветник м ® ТЁЩ ханадзоно £48
(сад); ТьШ кадан (клумба) ® перен. (обычно о оюенщинах, детях) g£ мурэ цветн||6й прил. ® &о иро-но, ^М CD сйкисай-но; ЛШ&$> тэннэнсёку-но, # у - СО (о кино и т. п.); ~6й фильтр фото у j j\/ $ —\ ^6й телевизор # у —-г и \£\ ~6е телевидение # у ~ШШ /хбсб/, ij у — -г и \£?; ~6е проявление фото Щ&УриШ хассёку гэндзб; ~ая плёнка фото ti у — у j jv л; ~6е фото ^ ^ — ^^/сясин/; ^ая печать (иллюстрация) &Щ У) иро-дзури; ^ая материя &Щ иро-моно; ^6е стекло ^iS у у,] ^ая карта feifrlJifeM иро-вакэ- -тидзу ® (о людях) %^ЛШ© юсёку- -дзинсю-но; ~6е население ^feAffi© £Ё^/дзюмин/ О -ые металлы 3¥Шзк Щ хитэцу-хиндзоку; ~ая капуста ?Ё /хана/4^ * ^ V цветовод м ~Щ^ШШ^ кусабана-сай- байся, Щ^Щ. энгэйка цветоводство с ^ТьШ^г кусабана- -сайбай, Щ^ энгэй цветов(|6й прил. £}0 иро-но; ~ые ощущения &9&ШЖ сикйсай-канкаку, &% сикйкаку, &Ш сикйкан цвет||6к м ® 7ё хана; живые ^ы !ЁЩ сэйка; 'Ш/ки/1> 3iTCDtb (только что сорванные); искусственные ^ы ^ ТЕ дзбка; букет ~6в ^^ ханатаба; срывать ~ы 7Ё&##т/тао/% ® (рас- тениё) ^CDtig/ca/ < fifef/сёкубуцу/; полевые ~ы ~Щ£ кусабана, Щ'Щ ноба- на; комнатные ^ы J^fi/хатиу/Л. CDtfc*, поливать ~ы ^£7,к/мидзу/^ ^ & цветоложе с 6ow. ;f£ffi катаку цветоножка ж бот. ТЕ® какб цветоноснЦый ярил. tbCDI^< хана-но саку, Щ1&Ю юка-но; ~ое растение Щ W$№ кэнка-сёкубуцу (цветоч||ек м уменыи. ласк, к цветок ТЕ хана <> это только ^ки [, а ягодки впереди] погов. L ti ^ Ш ЙА/маэбу/^ъ ^т^^/хоммоно/^ и £ f£ < & цветочница ас ® ;f£^ *) ханаури, 3f£ Щ Ь М/мусумэ/ (продавщица); Ш^^Л дзока-дзёко (работница) ® (ящик для цветов) ^£$£ ханабати, 7£т$| ханабако цветочн||ый прил. TfcCD хана-но; ~ая выставка ^©ЩЦ^/тэнранкай/; ~ый магазин ТЕШ хана-я цветущ||ий I прич. в£ < саку II прил. ® (процветающий) 9£%-Ъ сака- эру; ~^ая страна 7ЕК<Ш хана-саку куни ® (полный сил): ~ий юноша ^ ШЪ ЮЩ&£ вакадзакари-но сэйнэн; иметь ~нй вид 1|®Ш%/сигоку-тасся/ ~Q2bb* tt^/сбкэн/Т* h %> цевьё с ® (часть ружейного ложа) ШоШШ- дзю-но дзэнсё B) (стержень) Ш Дзику цедилка ж разг. jffibS косйки цедить, процедить ® Ш~Т косу ® сов. тк. выцедить (наливать) j£<* цугу ® сое. тж. выцедить разг. (манера говорить): ^ сквозь зубы £Н£ •*> tH£ цедра ж we> • &#>А,&: £0Й/ка- ва/ цезий ж хиж. -fe -> t> J* цезура ж лит. [Що си-но] fjH^lh гётю-кюси цейтнот м шахм. Щ?$$}Ц дзикангирэ цейхгауз м воен. уст. ШШШ хифу- куко целебность ж т£Ш£Ш тирё-кбка, ШШ якко, Ш^ кикимэ целёбнЦый прил. ЦЦК/кэнкб/iC J; ^ (полезный для здоровья); Щ%\с%\Ц бёки-ни кику, ^М^й@/кикимэ/(й1ё коЩсо&Ъ (целительный); Щ/кусури/ К & Ъ , т&^/тикб/о h Ь (лекарственный); ~ое средство Щ; — ая трава Ш ^ якусо целев||6й прил. ® (предназначенный для определённой цели) йо^ D btr ШЙ/мокутэки/% & о, #Ж/токутэй/<£> @Й© (D (являющийся целью) ggg /мокухё/^ ^ ; ^ая установка [=Щ целенаправленный ярил. ВД'Ш^ШЙ ^>^/мэйкакуна мокутэки-о ю1^ Ь целесообразно в знач. сказ. ЗЛШ/тэ- штд/х* h Ь целесообразность ж Ш^'Ш тэкитб- сэй; ^ЩШ гбрисэй (разумность); обсуждать вопрос о ^и участия #JnCD ^^ санка-но дзэхи (^5 тбхи, ^5 тэкихи) & йШ/тбги/^ ^ целесообразный ярил. МЗ& тэки- тбна, Ж-Щ^: тэкйсэцуна, ^%ЩК тб-о эта; ^Ш/гбри/й^, ЖОЖоГс судзи- -но тотта (разумный); Щ б^/мокутэки/ Ki)>Z£r>Tz (отвечающий цели) целеустремлённость ж @1^)тШ1 мо- кутэки исйкиЩ сэй], ЭЙ^Й^/цуй- кю/, — ^/иттэй^@&^('£|п]/мука/оТ целеустремлённый ярил. [ЁЩ/моку- целиком нареч. ® E полном объёме) jb/m>yfct, ^nn^oJi'bi, ^о < £ ; съесть - ^lc t(e о < Ь )й/та/ <tbt^; t^o^D (разрушиться, обвалиться); ~ сгореть %Ш/я1ик?£ Ъ; осмотреть всё ~ < £ ^ < ^^ /кэмбуцу/iF £ ® (исключительно, полностью) %ik\c кандзэнни, ^^ф/дзэн- тай/tbt; i~o^>!}, ^^ дзэмбу (вс^'); ^ отдаться чему-л. —к—#/ис- син/^ $ $ If S , ••• ^Я#/укими/% ^ of, •••^ФЬ/фУкэ/S; ~ доверить t/mo-л. кому-л. ...;§?... (с^/мака/^- -^ (f ^с I/ К1~ S ; ^ отрицать §|/атама/#> f, ^^/хитэй/f ^S целина ж ^icife сёдзёти, ^Ц^Й микайконти^, ^ffi-Ш микбти; §тВ91НЙ син-кайтакути (разрабатываемая); поднятая ~ ||/хира/^>П^^^СЙ целйнниЦк м, ^>ца ж ^ШШШО^ ЦД син-кайконти-но сагёин целйннЦый прил.: освоение ^ых и залежных земель З^ЩШШЪ &р№Ш$& ©Ц|Н микайконти оёби кюканти-но кайтаку (Й% кайхацу) целительность ж $§^ТЗШИ и^су кока целительный ярил. йШЗЩ©£>£ тире кбка-но ару цёлить[ся] прям, и перен. Щ5 нэ- рау, Щи^#^ ^S; ^ из ружья в птй- цу ^^/тэппб/1?^/тори/^Щ5, ШК- ЙЙ^й/му/^S; ^ в мишень й/ма- то/^Що^>о^^ целковый ж прост. 1 ;i/—74;i/ целлофан ж -fe р *7 ^ > целлулоид ж ЪА/ъ 4 К целлулоидныЦй ярил, -fe ^i/ п -f К CD; ~е изделия -fejvn^ КМпи/сэйхин/ целлюлоза rw -k;i/p-x*, Щ|Щ ЦВЕ — ЦЕЛ ц целлюлозно-бумажн^ый прил.: ^ая промышленность Щ|Д/сэйси/ • /n0 ;L/ у°Л Ц/коге/ целовать, поцеловать ^ у 7.(%- 7.)~§" %, ^^/сэппун/f S, р/кути/о*#1Г* ^>; ^ кого-л. • • • £t ^ у у. i~ ^ ; ^ /со- го-л. в губы •••©§/кутибиру/}СЗг целоваться, поцеловаться 4 у я ~f 5, ЙШ/сэппун/и-ё-р ; ^ с кем-л. ••• целомудренность ж ДЙ£ тэйсб, ^ мисао; ШМ. дбтэй (гл. обр. мужская) целомудренный ярил. ®: ^ый мужчина 1| дбтэй; -^ая девушка Й^С сёдзё, &i% кимусумэ; ^ая женщина ЖШ^ША тэйсэцуна фудзин ® (нравственный, чистый) Щ g /кэппаку/ /х« |ЙЩ^: дзюнкэцуна целомудрие с % мисао; Щ| дбтэй (мужское); Д§* тэйсб (женское) целостность ж $k^£ ходзэн; —МШ иккансэй (последовательность); Ш—Ш тбицусэй (единство); тт^Ц кандзэн- сэй (законченность, стройность); территориальная ^ гШ±/рёдо/^^; -^ мировоззрения -Щ^Ш/сэкайкан/©^^ 'К целостный ярил. Щ—/тоицу/^ S , ^^^ кандзэнна, ^^© кампэки-но; ^ Ли /кансэй/ b lw (за/со нчен ный); Щ о tz матоматта (стройный); —Д/иккан/ b tz (поел е довател ьн ый) целостЦь ж (сохранность): в ^и Ш Ш будзи[-^^ андзэн]^, ШШ? МУ" кидзу-дэ, ЩЫта/^-f (без повреждений); сохранять что-л. в ^и •••^-^■•о < b%<D$.t.KbX%!< (&Ш /хокан/ f ^>); ^ь имущества Й^/дзайсан/^^; гарантировать ^ь чего-л. —(D^^te ^g/xoce/f^, цёл||ый ярил. ® (полный, весь целиком) ±^ дзэмбу, -£%!£%> (D; _~ый день 1 В ф итинити-дзю, ^ 0 сюдзи- цу; ^ый год ^l 1 ££ мару итинэн, 1 ^ ф; ^ое лето S—$f нацу иппай, НФ нацудзю; ^ых три дня %(tz-э Л Ь ) 3 ВЩ миккакан; ^ых три месяца 3 Л ^ /гэцу/ ^ (D ^; -^ ыми днями о < 0 /нити/ U^HUf^t]; ~ь,й час ^Ь 1 ЙШАдзикан/; ^ую ночь 1 ^ф хй- тобандзю; ^ый стакан п -/ У—|f; написать (исписать) ~ую страницу ^ — i> —Щ/мэп/кЩ/ка/ < ® (значительный, большой) tz^Mb\ ^ый город ^Тр дзэнси; ^ое событие ^^0Щ{$ хонтб-но дзикэн, ЛЬ^Щ^Ж тайейта дэкигото; это стоит ^ых сто рублей СИ&№Ш таймай] 100 ;i/~ yr& i f Ь; ребёнок весит ^ых четыре килограмма ^А^й/акамббАЗ; 44о||) Ъ; до города ^ых пять километров Ttf/си/^Т-ЙГ;о^^ 5^о^§; прошёл ~ых три километра 3 Зг п ^ ОЖ ^^/мити-о ару/иТ5^^; ^ая стая птиц -^|$CD,i| хйтомурэ-но тори; ^ая толпа людей ^с^/бдзэй/©А; ^ый ворох бумаг |ii/яма/«i f ОШШ/сёруй/; ^ый ряд вопросов ^^CDf^li икута- -но мондай ® (неповреждённый) МШ?£ будзина; все вещи целы 1) (не исчезли) ^й/нимоцу/&£^й}/соро/ о Т И 54 Русско-яп. ел. 849
ЦЕЛ — ЦЕН Ь 2) (не попорчены) ШЩ№МШ/иУ- кидзу/?:;(р /суко/ b &||/ита/А,тч^& (л); стакан упал, но остался цел з ^ 7°Ц^юка/К||/о/£>?^Ш /ва/П^х» о fc ® (единый, цельный) ^ftCD дзэнтай-но, —ft: CD иттай-но © в знач. сущ. с —ое ^ft, ;£§£; часть ~ого ^ftCD —-ЩЫтибу/; органическое ~ое %±ЩШ& кандзэн-юкйтай, -ЩШШШ —ft/тоицутай/; единое ~ое ^"pJ^cd —ft фукабун-но иттай; ~ое и части ^:ft i^^/бубун/ © в знач. сущ. с — ое мат. ШШ сэй-су, т^й; пять ^ых восемь десятых 5 ^ >*7(Ф°^ > Ь) 8 О цел и невредим ^ШЙЩ/кэн- ко/т* о % ; в ~ом ±ft > b X цель я/с ® (мишень) gg мокухё, 05 мато; Ш65 хётэки maze, перен.; попасть в ~ яряж. и перен. !^/a/fc£; ^ф/мэйтю/1~ % m/c. прям.; &5Ф/тэ- китю/4^" & /як. перен.; не попасть в ~ /г/?лж. « перен. йФЬ^1\ Й5#*Л /хадзу/tLTl^S, gg&^ft^; ч/ж)-л. не попало в ~ •••fe^fts'C,£> % ; наземная ~ вое«. Й±/тидзё/|ЁШ; подвижная ~ воен. Ж®/юдо/@$1 (D (^о, /с **сж# стремятся) g65 мокутэки, fj /ю/ £ -э < 5^/саки/, @ ^/мэдза/^" t С Ъ, @^Т мэатэ, Що нэраи[в^г до- коро], Эй МЭД°> §Й мэясу; ЯШ тайсё (объект); конечная ~ ЯШсю- кёку/0§б59 ШО^/тбтацу/аШ, ШШ ^/тэн/; в мирных целях ^PfPflJ^O хэйва-риё-но, ФйШ65$с; практическая ~ ШШдзицуё7@65; главная ~ £ /сю/ g 65, гЁ/омо/ & g 65; военные цели ¥^/гундзи/@^; ~ визита ЗШ райи; преследовать какую-л. ~ •••%,g65£ оу, 2Е5); ставить себе целью что-л. ••■&gffijfrs, -^gST^-rs, •» i Ьл 5 g !£ & ?~ "С & '»_ достижение цели ШЙМШтассэй/Ш^ суйко); достичь цели gB&®J&"f Sdl/To/tf Ъ, % ь Ш\?Ъ9 Ж^/Дзедзю/f^); он говорил 06 этом с какой-то целью '$Цэ>?сЮС £fcoOTfgbfcCD^*>§KJ**£>St:f Ъ Ъ \ отвечать цели g б5^?1/кана/ 5 ; вышел из дому без определённой цели £t*45< £И5йЗТ*>й<Шиэ/&й fc <C> с целью, в целях чего-л. •••fc&> }с (гго^е /77 основы гл.), ••• с £ £ g 65 £ ЬТ,-^@^Т^; с какой целью %A,cD-fc#)*c, £A,ugfcn?, &Ki£g 05£ЬТ; с этой целью £CDgS5"C, %<DTzV)\ иметь целью -t^5©^' gKn?&s, цть^ььсъи-ь^ 8 65 £ *f & ; это бьёт мимо цели с ftTMigftJfc *>&£>& и (ffi^u>«Tft 5, ftHi-fftfcfc*) , Cftte^T^ft ~С&%, бить мимо цели Л^ЗЁ/кэнтб- -тига/ ^ ^ fc* цельнокатанн|1ый прил. тех. > — л 1/х (бесшовный); ^ая труба v — л 1^х^Ш/кбкан/ цельнометаллический ярил, тех. ^ &Щ дзэнкиндзоку[М сзй]<£>; ~ вагон ^^ШМ^^/кякуся/; ~ самолёт £ ^ЩЩ/ки/ цельнотянутЦый прил. тех. $£gfi£L CD цуги-мэ-наси-но; is — л v x, ^/нуи/ g^LO (бесшовный); ^ая труба Ш g^LliW/кбкан/, i/ - л I/ 7 лч 7°; ~ая синтетическая жилка ^е у у 4 у ^ > Ь цёльнЦый прил. ® ^ |Г @/цугимэ/(Э ^:и, —ft: CD иттай-но; ^ый кусок — fe-®ti итимай-кирэ (материи); —fee /ива/ (монолит гранита и т. п.) ® перен. (охарактере) — Ц/иккан/bfc, ШЙ/тэттэй/ b tr (последовательный); Ш—/тбицу/CD^) S (единый); %■&?£ кандзэнна (совершенный); ^ый человек b о^> t) Ь?:АЙ/дзимбуцу/, АШ НЙ/ДЗинкаку-эмман/^Л; ^ый характер ^Й/антэй/Ь^йШ/сэйкаку/; ^ая теория ^Й^ кампэкина (ШШЫ^)Ш || рирон ® (неразбавленный) ЁЕ/ки/ CD^^CDS Ш/ыа/^^ CDCD^O; M#CD дзюнсуй-но (чистый); ^-ое молоко еж. молоко ЦёльсиЦй ж ЙД сэсси; десять градусов по ~ю gKlOS/дзюдо/ цемент м -fe ^ > Ь цементация ivc ® (скрепление цементом) ъ * l/y- — i/ я Is, -fe^^b ^-r- ^/сэцугбхб/ ® жет. (стали) ШШ: синтан, |М>(Ь кока, -fe ^ > у- — -> э > цементйрова||ть несов. w сое. ® -fe ^ is Ь ^Ш/ну/3, -fe^ > ьт*Н/ката/ ф 5 ® ж^т. (сталь) Щ^/кока/^^ Ь; ^нная сталь Ш)кМ синганкб ® перен. (сплачивать) ^^/кэссоку/i- Ь , ЭШданкэцу/f S , fgli/KSCCio/f Ь цемёнтнЦый прил. -fe ^ > Ь CD; ^ый завод -fe ^ > ЫПЙ/кбдзё/; ^ая смесь ■fe^ > ЬЩЙЙ1/конвадзай/; ^ый раствор -fe ^ > ь ^ fr $ J^ цена ^с ® Ш ^[Ш Дан]; ffife ка- каку (стоимость); ft^ дайкин, ft; дай, ftiffi дайка (плата); цены лш. ^-ffi букка; а/с. зЩШ ебба; цены на рис $(ч Я бэйка; цены на землю ftfeft; тидай, ЙЙ5 тика; ~ билета (напр. в театр) ~кШШ нюдзере; оптовая ~ Й/ороси/ ШШ., Sffiffi; розничная -^/Jn^/ko- ури/|@^^(ЯШ); высокая ~ йг^| така- нэ; низкая ^ g{fi ясунэ, ЙЩ рэнка, ШШ тэйка; крайне низкая /^ £ КШ, /д&око/ШШ* ШШ соконэ; баснословная - ^#^/T3HA3ecH/?>t£CD{i^, Ш ^/хогай/^г#Й; система цен fejffift^ /тайкэй/; твёрдые цены ^гй^/котэй/Я Щ9 ЖШ тэйка;_ рыночные цены тРЯ ейка, т|аШ/сиДЗё/Й1|§; ~ производства Igffi гэнка, ^-^-ffibjfi, £Ш# /сэйсанся/ЯШ; заготовительная ^ -Д Щ/кёсюцу/ЙШ, А:Л/сии/ПМй, Н /Ka/i^JiifftlS-; Цены на мировом рынке В^/кокусай/ЯЙ; единые государственные цены ^—*[11й[/танъицу-коку- тэй/ЯШ; назначенная (названная) ^ Из^Ши Рэ^-fi тонаэнэ; по существующим ценам В#ШДЗика/тЧ£; рост цен ЙвШ*/тбки/(±# дзёсё); падение цен &}ШШШ)Тт гэраку, ШШ<01&Т /тэйка/, {@Т^^!) ; снижение цен ЩЩ ^|/хи/^Т(/, lfi~Fl;f; повышение цен M±lf 9 <й±*5 Ь ; ценою в сто рублей {ffi|^100;v— -f ji/'V; колебание цен ^ЯйЙ/хэндб/; максимальная (минимальная) ^ йЖ сайкб (jjtffi сайтэй) ЯШ; монопольные цены ^£/докусэн/ ЯШ; за половинную цену ^Я ханка (^Ц хангаку, ^{1 ханнэ) ^; назначить цену ШШ%*о^Ъ; установить цену йШ^$;/ки/#) Ь\^ запросить дорогую цену ШШЪт/така/ < о {? 5 , К^АШ^К/Фу/о^и- S ; сбавить (поднять, взвинтить) цены {ig:^>^[ ^ Ttf SC|£-htf 5, o»)±if5); резкое повышение цен йШ кюто; регулировать цены йЙ^ЙЩ/тёсэцу/-^- ^; какая этому-? {gg:^(C ПЙ)И < ?> Т* i"#>; красная — этому пять рублей * ft й Ж ^Ш/мицумо/ ot5;v~^;v ^>Щ/сэки/©[11/яма/^ ® пбрбя. (зяа- чимость) ^Я, 1Ш дайсё, ЯП кати; потерять цену МЛ/У/В &Ш/о/Ь Ь (Т й>5); знать цену чему-л. •••Ю{ШТ1Ъ i)> $}%>%>; этому цены нет fг О^/С^ Ж /ките/ & & CD fc* ®: ценой чего-л. ••• гор«Я^?Л/хара/оТ, •••&«;«£ ЬТ; --^^й/гисзй/^ЬТ (принеся в жертву что-л.); —%Ш/бо/кШ/фу/ оТ (яа/тр. своего состояния и т.п.); любой ценбй £Л&ЩЁ&&-эТ &, £ ^ ^ ft Я ^ ?Л о Т t) ; дорогой ценой ^ /осоро/ЬИ^Я^; ценой жизни ^ /иноти/^>^Я^ЬТ, ^^Што/ЬТ ценз м ШЖШШ хотэй-ейкаку, gfj: екэн; избирательный — [$g хи]зШ^ /сэнкё/§Ш; имущественный ~ МШ_Ь /дзайсандзё/соЯШ; возрастной — ^ |§/нэнрэй/ЙШ; образовательный — ф g ± /гаку рэкидзе/ О Й Й цензовый яр«л. ЩШЩО юейкаку-но цензор м ШШЖ кэнъэцукан цензурЦа ж ® (учреждение) ШЩМ кэнъэцу-кёку; дозволено —ой ^g§^ /дзу/^ ® (просмотр) 1&Щ; предварительная — ^@1[/дзидзэн/^^; вводить ^У ШШШ/сэй/^> b < ; подвергаться [строгой] —е [1Ш% гэндзюна]^й^ g/y/^s цензурный ярил. i^jfljCD кэнъэцу-но ценйтелЦь ж, —ьница ж Ш%Ш. кан- сёка; ^;А курбто, g^fj^ мэ-кики (знаток); Ш&Ж кантэйка, ШШШ кан- ейкика (эксперт); быть тонким — ем ^ /мими/^>1Е/ко/й.ТО S (музыки); g#> BEй."COS (напр. живописи) ценить ® (определять стоимость) jg^/нэдан/^о # S , fl/нэ/^^^Г s , ЩЯ/хёка/^Г §, ЯШкати/о ^ S ; дорого — Ш#£|Ш/така/ < olj- b; дёшево - Й/ясу/ <~ГЪ, Й<М^ ® ^с- /?е«. (признавать ценность) ^Я^"%; Ж/oмo/^ts^, Яй/тёхо/*>* s (дорожить); высоко ^ что-л. •••%Щ<Щ /ка/ 5 (ЯЯ^" S , ШШ~3 ^ S); чрезмерно высоко ^ i^8^ каикабуру; ^ дружбу ЖЙРЙ^А^ юкб-канкэй-о дайдзи (А"Ш тайсэцу) }с ^- ь ; _ его ценят на заводе ®ЦХЙ/кбдзё/т*|Щ^ 5&>f)tiTOS; высоко ~ себя g^-^-g /дзибун-о эра/о t Щ 5 . ёй/унубо/ft S; его не ценят фШШмито/ф ^>ftT О^о; 1й1^^)ЦйТО^^ (ггж we дорожат); <** кого-л. за заслуги ••• CD5D^ -но кбрб (ЙШ кбсэки)^>^/ми- то/й> * (ffffif 5, Й < Ш Ъ ); ^ /сого-л. по заслугам •••£> ^ ©Й^(ЙЗЙ)^ «£ *^ цениться ® (иметь какую-л. цену) ... {сЯ/атаи/f 5 , — ©ЯШкати/й$£> ^> ® (признаваться значительным) Щ /така/ < Я^Я/хёка/ $ ft T О % , ^Ж/сон- тё/^ftTO^, Я/мито/й> £ftTO* ценник ж {Цй нэфуда, ^;Я^ тэй- кахё 850
ценностиь ж ® {цена, стоимость) №Й какаку; картина большой ^и Щ Ш^Ш кокана э; почтовое отправление с объявленной ^ью Ш^^ШШШ/х^т ки-юбин/[^ буду] ® {важность) #Ш кати, ШТ1Ь нэути, ЩЪШШ аригата- ми; иметь ~ь Ш¥1Ы)>ф%>\ терять ~ь 4BJT % #>~Fu> £ ; ~ь этого предложения состоит в том, что ... С СОШШ /тэйан/CDffif]* %& — }<:£>£; представлять собой большую ^ь тч/тай/Ь?! (ЛШ% китёна) ь CDftf; это не представляет собой никакой ^и ^ ^ШНЗ£/сам- мон/ОШfib & &и A) (ценный предмет) -МШтКбкю-хж, Й1Ш, ;Ш дайдзи (:fcffl тайсэцу) % & CD; культурные ^и 5;^Й" бункадзай; материальные ~и $jk дзайка, JH*jg дзайсан цённЦый ярил. ® {дорогостоящий) Ш^л такай, ЙЯ& кокана, {Ё |£/издан/CD Г^Л, ШШЮ таканэ-но; ^ая вещь ^Ш/канэмэ/cD & CD ® (с обозначенной ценой): ~ая посылка -ЦЩ#8з8!В /J\£} какаку-хеки-кодзуцуми; ^ое отправление ШШМШШШШ/юбш-буку/ ® (такой, которым дорожат) ;ЦЖ& китена, JsMte дайдзина, J^tyte тайсэ- цуна; ~ое предложение ШШГ^ШШ дзюёна тэйан <> ^ые бумаги ^jffifiE^ юка-сёкэн ценообразование с эк. ШШШ$ь ка" каку-кэйсэй цент м (монета) ± i/ Ь центнер м -fe У Ь % ;i/A00^ п CDS центр ж ® геож. фд> тюсин; ^ окружности РЭ/эн/cdfHjO (D (середина) ф^: тюб, Фз^^/бу/; в центре страны (города) Щ куни (тр ch)cdfH^SP^; ~ города iPiO то-син, [Й5]трcDf№£S №:&) ® (важный пункт) -Ы/&—, ф&Ш/тк/, ^ЩЩ синдзббу, ф^ тю- су; культурный ^ 5:^/бунка/ф;0й; S;^-fe>^— (учреждение, клуб и т.п.); научный ~ Щ^/кагаку/-ы/& —; промышленный ^ ХЦ/кбгё/ф;С> Ш; торговый ^ ШШсёгё/-^ ># -(ф Л>Й); административный ^ fjHfc/гё- сэй/р^СмЙ ® (центральная власть) Ф^О^Щ} тбкёку; ШШ/сэифу/^Щ) (правительство) О быть в центре внимания ££g тюмоку_ (£E:g| tfoch)cD^J /тто/Х'&Ъ, ^^/сётэн/^5:о, Щ% /кяшо/&$э1Р%; ~ тяжести 1) физ. giO дзюсин 2) перен. Ж& дзютэн; нервные центры физиол. Д^Ц/синкэй/ ФШ, WHfB/сэцу/ централизация аю ЖФ/сютю/^~ Ъ С t; Ф^ЖШЬ тюо-сюкэнка (власти и т.п.); ф^ШРШШв тюб-кикан-тё- кудзокука (подчинение центральному аппарату); концентрация и ^ капитала Щ-^/сихок/(D ШЩ / сюсэки/ЬШФ \ ^ производства ^^/сэйсан/(Э^ф централизм м Ф^ЩШ^Ш тюб-сю- кэн-сюги; демократический ^ Щ^Ё /минсю/^ШК1Ф^ЖШ$Ц/сэй/, со/с/?. Щ ^ШФ/сютю/$0 централизованн||ый ярил. ® ЦФ/сю- тю/Ь?;; Ф^ЙШо тюб-сюкэн-но (о государственной власти); ^ое государство ф ^ ЖШ ИШ /кокка/ ® (о снабжении и т.п.) $б$!]/т6сэй/Ь^, Ф^ ЩЦ/кикан/^ J: & ; ^ое планирование Ф^ШШ^^ ^S+ШЖЙ/кэйкаку саку- тэй/; ^ое управление тех. Цф$|]$[] /сэйгё/ централизовать несов. и сов. ШФ /сютю/^-f о; Фз^Ш^^МЯ/тюб-ки- кан-ни тёкудзоку/ $ -Ф £ (подчинять центральному аппарату); Ф^ШШ /сюкэы/^т § (власть, права) центральн||ый прил. ® (находящийся в центре) ф>Ъ@ тюсин-но ® (главный, руководящий) ф^СО тюб-но, 5ё jg& сюена; ~ый комитет Ф^ЦДё^ /иинкай/; ~ые учреждения ф^Щ]т /канте/ (государственные); ~ый орган Ф^Шй/кикан/; —ая фигура фд> Ай/дзимбуцу/; ^ая газета ф^ётй /симбун/, ^Д1Е дзэнкокуси ® (основной, самый существенный) Фл>й9&, S*/khxoh/&5^, ^^^, ^Я/хонси- цу/Й^ О ~ое отопление см. отопление; ~ая нервная система физиол. ФШШШт&Ш тюсу-синкэй-кэйтб центризм м полит. ФЖ^ЕШ тюдб- -сюги центрировать несов. и сов. тех. ф;0 /тюсин/ к^ Ь •& Ь ; ^ оптические стёкла \у у X CD й ^ / сётэн/ £ -£ t> ^ S ; /^ топографический инструмент Щ|Й ШШ% ШШ/ соку рё-кикай-о суйтёку/{Г. центрист ж полит. ФЖШ тюдб-ха, ФЖ^Ш^/сюги-ся/ центристский ярил, полит. ФШШО тюдб-ха-но, ФШЙ, ФЖ^Ш/сюги/Kj центрифуга ж тех. Ш&ЯШШ эн- син-бунрики центробёжнЦый прил. тех. Ш&Ю энсин-но; ~ая сила з§;ОД/рёку/; ^ый насос Ш>Ь tf > У\ ?|§[^/удзумаки/ ,ф° центровать яесов. и сое. тех. ;[> /син/ffibf 5, &£■£>*££, ^Й/да/Х центровочный ярил, тех.: ^ станок iOilTS синдатэбан Центросоюз м (Центральный союз потребительских обществ СССР) ^v ЦЕН — ЦЕР Ц дзэнсо-сехи-кумиаи- тюо-рэнго, !У х у ь п V ^. - X центростремйтельн||ый прил. тех. ^ ;£\<Э кюсин-но; ^ая сила ^;ОЯ/рё- ку/ цеп ж с.-х. |^^ кара-дзао, ЛШ/да- коку/^ цепенеть, оцепенеть $$£? су куму; 3t"B^?> (столбенеть, быть поражённым) цёпк||ий прил. ® ifrMi ?>Ш/хана/ $^:^, g7^cD^l^ акурёку-но цуёй ® (о веществе) ^й^/нэбанэба/f ^S , fc v о < , Зй^Я/нэнтякурёку/^Ь S ® перен. разг. (умело приспосабливающийся) ШШГ£ ганкона, fet)o*J;l^; ^ий человек ЩШ&Л, ^Ц* D ^ ® перен. (быстро схватывающий): ^ая память |ВШЛ/киокурёку/й>с£ И цепко нареч. fa№ Ь ~3 X < ; ^ ухватиться за что-л. •••Kb1)>fr~o < цеплять ® разг. см. цепляться 1, 2 ® прост, (надевать) 3[/хи/-эо#>?>; ^ на себя что-л. #/миДсо&? % цепляться ® за кого-что, чем (задевать) Л\/хти/ -Dfi>i)>2> ® за кого-что, чем (хвататься) Щ1? пукаму, $§/кара/ ^■о < , Ы)>&'^>< © за </то пбрбя. разг. (напр. за власть) —KtifatiAs ЬЪХЪ^Ъ ®к кому-чему, за кого-то перен. прост, (придираться) ^> t> Ь, ^/ку/иТЛ>^»; ~ за каждое слово НШ^/котобадзири/'г ЪЬ%-Ъ, ф цепн||6й прил. в разя. знач. ЩО кусари-но, ШШО рэнса-но; ЖШ^/сй- ки/CD (с цепями); ^ая собака #^ банкэн; ^6е правило мат. ШШШ/хо/; ~6й блок тех. f л~>7*р / ^ ; ^6й ключ тех. ^ л — > ^ /№ i-; ^ая реакция физ., хим. ШШЫ.ЛВ/ханнб/ О как по -'бй реакции ШШ)я^О 1 о iz, щ ЗЁ/нокина/^^с цепочка ж ® §| кусари; Л1'0/ё- дзин/С^ Ь (дверная); ~ для часов ^ft/TOKsft/cDii ® воен. (линия) Ц сэн; Щ рэцу (рлЭ, шеренга) цепочкой нареч. см. цепью цепь ж ® прям, и перен. Ш кусари, ЖШ рэнса; ft касэ (оковы); посадить на ~ iT'0^<°; спустить с цепи Щ& »/To/ < (^f хадзусу); освободиться от цепей чего-л. -~(ОШ{&Я>?£ C^ftS ® (вереница): горная ^ ^:[il рэндзан, ШШ саммяку, ^й$ рэм- по; ~ событий — 3icDVfr итирэн-но дзикэн ® еоея. Ц сэн; Щ рэцу (ряЭ, шеренга); ^ сторожевых постов Щ& Ц сехэйсэн; стрелковая ~ ffc^^ сам" пэйсэн ® (устройство): электрическая ^ ИИ кайсэн, ЩЩ кайро <С> как с цепи сорвался Щ-V i $Е/куру/-эК&® <£ Ь К цепью яа/?^. Я1/рэцу/^& bT(f£o Т цукуттэ) цербер ж (страж) ^ О^ЬЬ^Щ^/каи- церебральн||ый прил. ® аяат. Щ© нб-ио; ^ая анемия Шйяа нб-хинкэцу ® лингв.: —'ый согласный ^ШИ хан- тэнъон церемониал ж ^£№ сйкитэн-хб церемониальн||ый прил. ^fecD сйки- тэн-но; ^ое шествие ;£г^!ШЖ бунрэ- цу-кбсин церемониймейстер м уст. 5^п[Ш ей- ки-букан, ^^й^/тэн-гакари/ церемонит||ься ® (быть церемонным) frbZ£Z>, 5^5^Ь<-Г§; ^^/кига/^Lt"^, 5SM/3Hpe/f Ъ (стесняться); прошу не —'ься Е Ь ^ШШШ te < , t* 5 ^И^Ш/гисйкиба/ ?> -f {с ® (проявлять мягкость) ^Д.-Ш/ниэки/?> ^ШК^^/^ЙД0-0 симэ/i"; он слишком ^ся Ш®^ Ь *>^ЦгЬ^ О JC &£ /нама/^^^; нечего с ним ^ься ^CD A CD С t & ^Ш/кама/ Н^й^и церемониЦя яе ® ^ сйки[й тэн], g/ги/^, ^L/рэй/^, в сочет. --^; совершать ^ю &%$>&%>', ^я подписания (договора и т.п.) |Щрр/тёин/^; г^я открытия (заседания, съезда и т.п.) Щ^/кайкай/^; ^я вручения g ^./Дзюё/^ ® жк. -^и перен. разг. (стеснение, застенчивость) МШ$^ ки- ганэ; пожалуйста, без ^й ЕЬ £СШ Ш/энрё/й < церемонность ^ в^ гисйки[Ш/ба/^> церемонный /г/?г/л. ® (соблюдающий этикет) Ц^/гисйки/й!1 ©, ^^ ^ Ж 54* 851
ЦЕР — ЦИФ /0М0//г, £ £ , ^L^/РЭЙСЙКИ/ {С С ftf tl § , ftHJEbl^ рэйги-тадасий ® (чванный, чопорный) Ш^ЫЛ катакурусий, |Г С ^л\ ^^;!1/ба/-э^, Ш^/сйкаку/ церий л! яиж. -fe 'J ^7 л церковник ж Ш^°^%.ШМ кёкай-но кбэнся; ИШ# сэйсёкуся (служитель культа) церковноприходскЦ ий прил.: ~ая школа |^#Я/Ь^в: кёкай-фудзоку сегакко церковнославянский прил.: ~ язык й^/кёкай/^ у ^Ш/го/ церковнослужитель ж ifc^HJR кё- кай-сёкуин, ^р|§ тэра-отоко; ШШ# сэйсёкуся (служитель культа) церковн||ыи прил. с CD кёкаи-но; ~ая служба УиМ^ рэйхай-сйки; ~ый приход ЩШ кеку, fefflUSK бокуси-кан- ку О беден как ~ая крыса ф^ШЬ йЗД/сэкихин арау-га гото/bfcf церковь ж ® ffc^ кекай; православная ~ 1Е/сэй/|£^; католическая ~ [n»7.]^'j^ gr^; отделение церкви от государства ШШЗгШ сэйкё- -бунри © (здание) Ш£[Ш. До]*> ?ШЖ рэйхай-до (молельня) цесаревич м ист. МЖ1? котайси цесарка ж зоол. ИЪ^ЪЬ & Ь цех м ® t>l® бун-кбдзё, 7° ■? > Ь * ШШ сёкуба; начальник ~а ^Х ЩЦ/те/; литейный ~ ^^ имоно (Щ Ш тк)Дзо)Х®; сборочный ~ |аз£/ку- митатэ/Xig (D ист. **Л/К, iillu доге кумиаи цеховой ярил. ® ЩШ© сёкуба-но; ~ комитет (профсоюзный) ШШ?¥ШШ -g-gg^/родо-кумиаи-иинкай/ ® ист. 30i/ ко цеховщина а/е /?аз2. ЩЩЩЙ сёкуба- -кондзё; ЙШ-fe^ Ь^Ш/сюги/ цеце дас нескл. (муха) у *.у *. }£ Д. циан ж хиж. i/7>, W^ сэйсо цианист[|ый ярил, хиж. i/ 7 У^&Ш /буду/©; ^ый калий АгШШШ сэйсан- -кари, у у ylfc я у # л ; ~ое серебро ^т-^Ш/гин/ цианов||ый прил.'. ~ая кислота -> т >Ц/сан/, flfgt сэйсан цианоз ж жед. ЦЛзЙ иббё, ?7У цивилизатор ж 51ВД||;&# буммэй- -фукюся цивилизация ж ~$СЩ буммэй; 51 ^ бунка (культура) цивилизованн||ый прил. ~ЗСЩО бум- мэй-но, Ц/хира/1^^; ^°е государство 5: к а /коку/ цивилизовать нш)б. и сое. ifc/Ke/jfc *fS, Жва/буммэйЯЬ-rs, 5l№£W& /фукю/f Ь цигейка ж [1[^Й£ ягигава цигейковый прил. \1лЩ&ШО ягига- васэй-но цикада #с (насекомое) $р сэми цикл ж ® $Ш ДзюнканЩ ки], -ъ А Ъ fr\ ШШ сюки (период); ЖЩкатэй (производственный и т.п.); астр. £? Е кбтэн; жизненный ~ лососёвых $ }т • &-Г CD^^ffi/дзэн-сэйкацу/ЯЯВ ©•* ~ лекций ЙШ|ЩШ[ рэндзоку-коэн; ~ концертов з > -#■ — ь СО i/ ]) — X <$> нулевой ^ стр. ЖШ-Еф кисо кбдзи цикламен ж бот. У 9 у * у циклический прил. ШМ& дзюнкан- "но, Ийа/сюки/й9[^]; -9-4 *л/© тж. тех.; ~ процесс тех. ШШШШ дзюн- кан-катэй цикличность ж gift сюкисэй циклйчн||ый прил. ® еж. циклический ®: ~ая организация производства £Ё ШоМЩХЩ сэйсан-но дзюнкан-котэй ®: ~ый год ихт. Л1й№ кайки-нэн циклоида ж мат. •$• А Ъ а Л К циклоидальный прил. мат. -у- Л Ъ р ^ К^/ДЗё/CD циклон ж ® метеор. ^ Л Ъ п >; Ц ^/тацумаки/^ i % ^ 5 ^Щ®/ббфу-у/; {Й^Н тэй-киацу (низкое атмосферное давление) ® тех. -^^ ^ п >, ^Ш^ g кюдзин-соти циклоп м миф. — iJtgA итиган-кё- дзин циклотрон ж физ. 1т-Л Ъ п гр> цикорий ж ^ з У цилиндр ж ® жат., тел;. -> >; > ^ ""» Я0 энто; ^fjf кито (тж. машины, автомобиля) ® (шляпа) -у j\/ Ъ /\ v Ь цилиндрический ярил. РЗИЖ энто- -дзё (& гата)С05 У 9 >^-jKcd цилиндровый ярил. -> у > & — О цимбалист ж ->у/\*^8|^^/энсбся/ цимбалы мн. муз. i/i//* л> цинга ж мед. ЩЙ1Ш кайкэцубё цинготный прил. мед. Щ^кЩО) кай- кэцубё-но; ^ больной ШЖЯШ^/кан- дзя/ цинизм ж i/ — i> хч л, S/ ^ х* л, }$ ^/рэйсс/й^^ШЙ/тайдо/, ^Щ№ ха- рэнти, мЙ^^лЙЙ идзиваруй хинику циник ж ^/п#л/&л, ЖШ№М ха- рэнти-кан, ^[>й1/хадзиси/?> -f, ЙЙМ хиникуя цинический прил. см. циничный цинично парен. ^Ш№/харэнти/{A & , ^> - % Л/ % Ш ffi/тайдо/т*, Ж Й /хинику/ ■эТ; Тй^ гэхинни, ^Щ{С хикуцуни (непристойно) циничность ж еж. цинизм циничный прил. i; =~ fi j\/ ?£, i/ ^. v ? г<£, &ШГ<£ хиникуна; ?5Й1/хадзиси/ b~fO, ШШШТ£ харэнтина (бесстыдный); ЩЩ?£ хивайна, Тдя^ гэхинна (непристойный) цинк ж хим. Ш$п аэн, Ь ^ > цинкование с тех. Ш$аШ& аэн-мэк- ки, МЙ^1^ аэмбики цинковать тех. МЙ7^М^/аэн-о мэк- ки/f Ъ, М^п4 % Ъ \ /хи/ < (Шкабу/^ Ь) цйнковЦый прил. ШШО аэн-но; ^ая руда Ш§&Ш аэнко цинкография ж полигр. z> > $ fig /бан/, М1яШ аэмбан цинния ж бот. i> ~ у, Ш В ^ хя- кунитисо циновка ж Ь i" ^ Ь t "? у Ь » СГ $*; S татами (яя., из рисовой соломы); ]gf мусиро (рогожная) цирк ж t-jjx; ^-шапито х > Ь -у- — # т.; артист цирка if — Ъ х ©^ А/гэйнин/ циркач ж разг. 1?-— # х^Л/гэйнин/ циркаческий прил. разг. if — # ^ ^ Л/гэйнин/CD цирков|[6й ярил, if — ^xO, ЩЩ© кёкуба-но; ^ая труппа i?-—# ;*(ЙЩ) И дан; ^6е представление -у- — # х ОЙ^/кёкугэй/, if— ^7 ^ ^> э - ЦИрКОН Ж ЖИЯ. i/Vl'ra V ЦИрКОНИЙ Ж ХИЖ. i> ;1/ П — ^7 Л циркулировать ® ЩЩ/дзюнкан/-^" S (по /с/?г/гг/); ^^/руфу/t"^, СА 5 ^ S (о слухах); ЯШ/рюЦу/f* ^> (одень- гах); кровь ^ует [по сосудам] jfii/ти/ ^[ifilW^ кэккан-о] 31/каё/оТ}^ ^ ® раз2. (ходить взад и вперёд) fs ^ о <^ циркуль ж з>л°х, М®Ш рёкяку- ки; делительный ^ Ш/ва/ *) а у /№ ^ ; рычажный ^ ^«-лз>л°7, ^^ саоганэ циркульный прил. ® ^>/n°^CD, Щ ШШ © рекякуки-но ® ар хит. Щ^О кандзё-но, РЗ^© энкэй-но циркуляр ж {Ц^ кайсё циркулярный I прил.: ~ое письмо [Ш^ кайдзе; разослать ~ое письмо циркулярнЦый II прил.: ~ая пила ^L|g маруноко циркуляция ж ШШ дзюнкан; Щ^ РУФУ (слухов); ШЖ рюцу (денежных знаков, воздуха и т. п.); ^ крови Ж ^/кэцуэки/©ШШ, .ЙШ кэкко цирроз ж же^.: ^ печени ifli@^ Й кандзо-кбхэнсё, #F£g|g канкохэн цирюльник ж г/cm. см. парикмахер цистерна ж $ > ^ ; ffi[7J<^ сансуй-ся (для поливки); уКШ суйсо (с водой); $ > 5> v — ]) —, $ > ^ ^ (автомобиль); нефтяная ~ ^НЙ/сэкию/^ > ^ цистит ж жеЭ. ШШ^. ббкбэн цистоскоп ж жед. ШШШ ббкбкё цитадель ж ® ШШ дзёсай © перен, Щ торидэ цитат||а ж Ъ\ШХ инъёбун, ЪШ&> /ку/; приводить ^у см. цитировать цитатничество с 3l^3iti инъё-сюги цитатный прил. ^(ЯЗЗС/инъё-бун/©, Э1Д^/ку/0 цитварн||ый прил.: ^ое семя -fe pf у У i- ОТЕ/хана/о^В^/бубун/ цитирование £ 31ЯЗ инъё; ^,Щ энъё (есь/л/са) цитировать, процитировать Ц\Щ /йнъё/fS, gi/xH/l^^o^iaf; Sffl /энъё/i-^) (ссылаться) цитология ^с биол. |ШШ^ сайббгаку цитоплазма ж биол. ШШШ сайхб- ейцу цйтра ж муз. У ^ % — цитрон ж ® (растение) -У Ь р >© yfc/ки/ ® (гглод) ^> h р > ©^/ми/ цитрусоводство с ^* I/ > t> ^j^/сай- бай/ цитрусовые жw. ^om. $ШМ канки- цуруй циферблат м & А *? &, 3£^Ш мо- дзибан цйфрЦа ж ® Ш^1 судзи; арабские ^ы ту\£т(%Щ санъеЩф:; римские /^ы и — «7^^:; выражать в ~ах gc^ "Т?^/симэ/^ ® разг. (сумма, число) Щ гаку, |Щ сути, х — ^ ; контрольные ~ы @Ш/мокухе/^^®{1) О круглые ^ы ШШ гайсу; в круглых /^ах составляет десять тысяч 8Щ 115 fc цифров||6й ггрил. Ш^О судзи-но; ^ая таблица Й^зё/хё/; ^ые данные 852
Ш%\ токэй[Й|4 сире], Ш^\ в ~бм выражении Ш^^т^/сшлэ/^ £ •••, Щ^ _Ь/дзе/; ^ая вычислительная машина Vs i> $ Л/|ШШкэйсан-ки/ цицеро с нескл. полигр. 12 tf Л > Ь S^/кацудзи/ ЦК (центральный комитет) Ф^§Й ^ тюб-иинкай, сокр. фЦ тюи; ЦК КПСС УЙЙШ^/сорэн кёсантб/ф^§ Д£; ЦК ВЛКСМ ±УзЁЗ?/дзэн-со- рэмпо/ I/ — ~ >^ь^^^^]^/кёсан-сэй- нэн-дбмэй/ f±t ^ g j| ^ цоканье с МШ©^ батэй-но ото цокать ® [£>ой>о £]Щ/хидзумэ/© Цг/ото/й^ & ((лошади); ^ языком ^Я/сйта-y/^f Ь ® {о птицах) g[ /мидзикаД^/ото/^сТ-'ОВ/на/К цоколь ж ® архит. ШЩО^ЩЮШ татэмоно-но гайхэки-но коси; Ц©ЖЯ5 хасира-но кибу (колонны) ® (лампы) Р^ кутиганэ цокольный прил.: ~ этаж jfaWi тикай цокот м ® (копыт) ^o^oto^ Щ/хидзумэ/CD^/ото/ ® (птичий) t%(D gfl^Jlf^TopH-Ho мидзикаи накигоэ цугом парен. ШШ/Р&эпго/к—50/ити- рэцу/^&ЬТ цукат ж B>$i3ttf Sfe! сато-дзукэ-ку- дамоно, ^Й/кахи/©#)Во^ цунами с нескл. Щ$& цунами цыган ж, ~ка ж *? у° is — цыганский прил. *?*?*; —о цыкать, однокр. цыкнуть прост. Ь ~>£пэ, £ fc Ь о tt S цыпл||ёнок ж, цыплята жя. || хиё- [к]ко, g§H хинадори О ~ят по осени считают поеов. 5К^/райнэн/<Э С £%Щ Л Ц*В/они/*>^/вара/ 5 , %#/моного- тоАШ||/кэкка/^ jl^f ^ £ ft: ^ цыпочкЦи мн.: на ~ах Д^-зТ цу- ма-даттэ, Ж^/саки/-??; ходить на ~ах Жз^оТ#/ару/<, Ж^Т^^>#<;^ I S/аси/§ ЪШ.~С& < (крадучись); вставать на ~и jRiLb Kte Ь цып-цып межд. ££ (ШЪШЯЩ) цыц межд. b-э, ih/e/^, ^&5 Ч чабан м ЗЭДо хицудзикаи чавканье с & b *> ?> b *> й/та/^ £ ff /ото/ чавкать ?> b •?> ?> b * А/ку/ 5 , & < ИГ < А/та/^ s чавыча я/е (рь/ба) ^i~(Di~^ чад ж ® fr^olJ^gl/кэмури/; й® юэн (от горящего жира) ® перен. (дурман): как в ~у \$-э £ bT\^% чадить, начадить Сг-Ф-э^ОШкэму- ри/^u^^S; tffr3 (дымить) чадный л/?ил. ?>^-oi£t\ $Ш/тан- ки/о С % -> fc чад||о с #ст. « шутл. ^ ко; со всеми ^ами и домочадцами ШШШг>Х кадзоку сороттэ чадолюбивый прил. книжн. уст. =?> £Ц/ко-о ай/^- Ъ , ^®'Ш© ко-боннб-но чадолюбие с книжн. уст. ^JHfS ко-боннб чадра яс 5?-* К А, ^->{[Щ|ШЯ чаёвничать разг. :Ь' ^ & $С А, ~С Ш С отя-о нондэ куцурогу чаевод ж Ж©Щ£з# тя-но сайбайся чаеводство с ^CDf^ig тя-но сайбай чаеводчески ||й прил. %1^ЩО тя- -сайбай-но; ^е районы ^©Цй/сан- ти/, ^fti^r ЗЯШтихо/, ?т тядо- коро чаевые лш. разг. ^- ? rf, Д>#1? ко- кородзукэ, 3£ft тядай, щф сакатэ чаепитие с ^^^й^/тя-о по/&£ £ чаеуборочн||ый прил. ^Щ/тяцу/^ю; ~ая машина ^Й^ШШкикай/ чаинка а/с ^/тя/^> ?>; ^й тябасира (всплывающая в чашке) чай I ж ® (растение и напиток) ^ тя; %з^ (т/с. напиток)) зелёный ~ ШЖ_рёкутя, tr ij - >^; чёрный ~ $С ^ котя; крепкий (жидкий) ~ Щ\,-\ кой (Ш^ усуй) ^; сладкий ^ £ШЯ/сатб и/Ь©Ж; сбор чая ^jg^- тяцуми ® (чаепитие) ^о^; ^j^CD^/кай/ (яры- ^ж); вечерний ^ ^/бан/о^з^; устроить -^ ^^^Ш/моё/1", х^-^°-х -< —^Ш^\ пригласить на ^ $з^О ^(у- j — /№ — -т- ^ — )^Щ/манэ/< ; мне хотелось бы пригласить вас на чашку чая te3Kfco£&o,T:Wc*£tt&,tJ^ ^> О давать на ^ ;[>#tt кокородзу- кэ CRft тядай, ?■ y~f9 Я# сакатэ) ^•^^ чай II I вводя, ел. (вероятно) tzMA,, -&% Ь < ; ты, /^, не придёшь ^f }£3£ ^1^и55^ II частица прост, (ведь) t:4t, •••T*^^:o^>; ^ мы с тобой не чужие S i в8о#/нака/т?й^:^*> чайка дас Ц камомэ чайная (ж ^^Jg киссатэн чайник м ® (^ля заварки) ^Щ кю- су, у- а — *° -/ Ь ® (для кипятка) -ф frh, tr V А/\ ~ кипит ^^Лу&Ж чайница яс ^Atv тяирэ, ^^ тя- цубо чайн||ый прил. ^© тя-но; ~ый куст ^CDTfc/ки/; /^ая плантация 2Ш тябатакэ; ^ая фабрика Ш^ХШ сэй- тя кодзё; ^ый сервиз f- ^ — -fe >у Ь , ^ЖД—*^ тя-дбгу исейки; ~ая ложка f^-X7°->, ^ $ D; ^ая церемония ^©Щ/ю/; уроки /^ой церемонии fcJ^CDtfO С <> ^ая Р°За т- -f — чайханам ^ ^ Л ^i-(^^T V> yti чалить, зачалить л*о/?., ав. й®/кэй- рю/f S, fe ^ 5 чалма ж $ —'^У^ШШЩ^Ю^ШЬ ШгП) чалый прил. (о масти) &ЪЩ/тэ/0 чан м $ > Ъ , Ц окэ; ^> ^ (котёл) чардаш ж ^ * Л/ ^ -> (^ > ^ У - © чар[к]а iwc Ш$Р сакадзуки чаровать, очаровать (пленять) Ж /ми/i"s чародей ж ® ШШШ^Л махбцукаи ® (о человеке, способном увлекать) ШШ /миваку/й^Л чародейка э/е ® Щ^^/махбцука/о CD^c ® (о женщине, способной увлекать) йШ/миваку/й&;£с чародейство е Щ^ махб чартер ж кож. ^ ^ — ^ ~ШШ /кэйяку/ ЦИЦ — ЧАС чартизм м ист. ^ * - ^ ^ л A836 —48 ^ ^ ^^ щ Bj^^tl/око/% о Гс ЙЖ^«©Ж1Й) чартист ж ист. ^^-^^Ь, ^ ^ - ^ ^Г а ©ЗШ^/сидзися/ чарующ||ий лрш. и прил. ^/ми/f 5J:5^, ЙЛ/мирёку/о^^, ^^ /миваку/^j &, & £ ф #> b 1-.; ^ая музыка $>/таэ/&;5Ш/сираА^; ~ий голос ЙЛ^)^>^/коэ/ чары жя. ® (волшебство) p^j ма- рёку ® (очарование) ШЗЗ мнрёку час ж ® (отрезок времени) ЩЩ дзикан; полтора ^а 1 ^ffg^/хан/; через два ~а 2©НЬТ*>^, 2ЙН^ оТ, 2^й^/го/^; на ~ раньше (позже) 1 Щ Щ Щ @ /хаямэ/ к A ^ И *? < t^T); это займёт примерно; два '-a %fi\$ 2ЙН<* ^> Ий>*>§; со скоростью сто километров в ^ 5#}Ц/дзи- соку/100^ р ^ — Ь ;i/T*; ^ами ждал ^Л^Гр! Ш/ма/otl^;; идёт третий ^ 2^^а_ь/идзё/^/^о (D (врежя яо часам) ЩЩ, в сонет. •••Н# дзи; в двенадцать ^бв дня ZE^f К сёго-ни; в два ~а. дня ^f^/rovo/2ЩК; десять ^6в утра (вечера) *рЩ годзэн (^Ш) 10^; два /^а десять минут 2^10 ^•/дзиппун/; уже третий ^ И 2Й ^¥Т^ ® (время, посвященное чему-л.) Ш> ШШ, Ш коро; приёмные ^ы Щ ^/мэнкай/®й. ^#/укэцукэ/^Г^ (у заведующего и т. п.); #^/синсацу/Й ^ (У врача); ~ы работы ^^ ейцу- му (ШШ фукуму, ШШ кимму, ЩЩ дзиму) е^; ^Щ/эйге/^Г^ (в магази- не, банке и т. п.); ~ы занятий (в учебном заведении) ЦЦ/дзюгё/^ЦЦ; свободные ~ы Bg хима; ~ы отдыха ^сЩ/кюкэй/^^ ® (время, пора): в ~ смертельной опасности j&jHi^t© Щ кикю-сомбб-но сай ® мн. ~ы воея. (пребывание на карауле): стоять на ~ах ^й/бампэй/^^Ю О комендантский ~ [^И якан]^Щ^1Ь^ гайсю- цу кинсирэй; пробил последний ~ ft Я/сайго/^>й/тйкаМо^; ~ от ^у не легче! tftt"t)^><^^!, ЬЬ <ЪЪ —^/иппо/ff; —li^/итинан са/ ottt:-| ! ; в добрый ~! ЖФ'М ШШ4^ дотю го-будзи-дэ (счастливого пути!); ЩЦЙЙ^Й /сэйкб-о ино/ ^ ^ "9" (желаю успеха!); не в добрый ~ #тМ/ориа/Ь < , #^/цугб/©Ъ^>ОЙ [К]; не ровён ^ с £ К J: о fr Ь — *> i ЬП^го, гьаий —*>^й**>^> up; не по дням, а по ^ам % % Ъ % £, g iot мэдаттэ, ^S^5[5Blt], С А<^, ^и-чА^/хая/< , йШ^ кю- гэкини; растёт не по дням, а по ~ам (о ребёнке, подростке) СА,<%{ф/но/ ГРЪ, ЪЪЪЪ ^/сода/о(т:/б/ Ъ < ?£ Ъ); с ~у на ~ 4- К Ъ , ^ fe fc < ". Делу время, потехе ~ £ < ф/мана/CN* J: < з^/асо/^:; битый ~ ^ о (л: -о Л° Ь ) 1 ^Р^; не ровён ~ ... ^ «fc о t b^c f> (i b£>f S i, Cii^of: ь)-^> Ш/си/П&О, i b^>bf; ^>(fe b^>f S i)-©^«^t^>[i@o1, SStMJ часами парен, fnjlgf^/наыдзикан/^ ^ ^Т(й^^Т) азз
ЧАС — ЧАХ часовня ж /М£Ж сё-с^йдб, /[^ЬЙ^ се-рзйхайдб часовЦой I прил, (относящийся к часам) Щ%\0 токзй-но; ^ая пружина •if ^ £ i S ~ ой завод В# |f XШ /кодзё/; ^бй магазин Bf |f Ж/я/, Brfttffi/тэн/; ~6й механизм В#г1*0ЙЩ/кикай/; ^ Iftt^/ASiiKa/ij" (встроенный во что- -либо)-, $ ^ -я — (датчик времени); по ^6й стрелке ^|+<£>£|/хари/0;Яй/хб- коЛсд&/уго/< ; против ^6й стрелки ЙШ-О^^й^-^й/хантайхбкб {сЩ < часовЦой II прил. ® (длящийся час) 1ЩЩ@ итидзикан-но, 1 ^ЩШ/цу- дзу/< © (рассчитанный на час): ^ая оплата ЙИШ/хю/, В#[И&/бара/о ® разг. (назначенный на час): ~6й поезд 41 III 1 BSSsO^W годзэн-итидзи хацу- -но рэсся, ^fffl^cDjlJ^ О '-ой пояс геогр. ЩЩЩ/тай/ часовор III ж #й бампэй; ставить (сменять) ~го #й^*?<(ЙЛ/кбтай/ £*£S) часовщик лг B^tH^SX токэй-сюри- ко, ЙЦ-Ш/я/ часок м разг. уменьш. к час 1; на ~ Ы£ £> < ; '--другой — • -В#РеЦ/дзи- кан/ часом нареч. разг. ® (иногда) Щ\с \& ® (кстати, между прочим) Zh л о £[ЬТ, bfc£>] частенько нареч. разг. см. часто 1 частйц||а а/е (Г) — ^ итибу; <з&из., #ш*. ШЯ? би-бунси; ШШЧ- би-рюси тк. физ.; физика элементарных ~ ШШ1? ЩШ^ со-рюси-буцуригаку ® грам. Щ Щ дзёси частичный прил. Ш^/бубуп/^ % , —££<£>; ~ая слепота ^С^^вд фудзэн- -сйцумэй; получить ^ое представление о чём-л. •••&—^/иттан/^> 5 #>#* 5 ; /—ая занятость /\° — ь £ ^f л ; ~ая деформация тех. jf ^ /кёкубу/ £> -f <&; ~ое затмение 3^^Й(^)/сёку/ частник м разг. ЩХШШШ кодзин- -кэйэйся; ЩХШХ/сения/ (торговец) частновладельческий прил. %~Щ& сию-но частное с мат. Щ сё частнокапиталистйческЦий прил. %к ^fg^cD сию-сихон-но; ~ая форма присвоения 1№ Й^ЕЁй/сюги/йШ* #Й*/сюдацу хохб/ частнопрактикующий ярил. 4ЩА1Й Ц<£> кодзин-кайге-но; ~ врач [ШХ] ттшы частнопредпринимательский прил. %к*ШО сиэй-но частнособственнический прил. 1&Щ О сию-но, ^Л^МШЗг^/Дзайсансёю/о; ~ая психология Й^МЙШт^Г#/ся/ [Щ^Ш токую] со ;0®/синри/ частностЦь ж $ $ о& с t; |ffl @ саймоку, цф$да сесай (подробность, деталь) <> в ~и ^}с котони, t Ь Ы1, &й>А,~Г< , йУ/ва/^Т части|)ый прил. ® ^Л/си/S^J (лмч- нь/й); ^л^О сию-но, §^© сиэй-но (частнособственнический); JIHA© ко- дзин-но (индивидуальный); ЩЦЦ© мин- кан-но, S#0 минъэй-но (не государственный); %k\LO сирицу-но, MJWtO сисэцу-но (учреждаемый частным лицом); ёШЩО дзикаё-но (предназначенный для личного пользования); ^ая переписка Щ§ сисин; ~ый капитал йШй^/сихон/; ~ое предприятие Й Й^И/дзигё/, Щ^; ~ая торговля ^ РнШ1§/ббэки/ (в противоположность госторговле); в качестве ~ого лица {Щ А©Й1§/сйкаку/~е, —^А/иккодзин/ ЬЬХ; ~ые уроки ЩсШШЗ! катэй- -кёдзю, ША$£Ш\ это его ~ое дело % П&ФШЯ7дзисин/©& /ки/ф set fcf; ~ым образом j^A i ЬТ (как частное лицо); ^ая врачебная практика ЦЩ g кайгёи; ^ая жизнь у° у Л >* \s —; вторжение в ^ую жизнь ус'у Л /-<*i/ — ^S/сингай/ (D (особый, отдельный) Щ%\\ (D токубэцу-но; ^ый случай Щ ШФЩ^/баап/; Щ$. рэйгай (исключение); ~ое соглашение $gg-g£^ саймо- ку-кётэй ® в знач. сущ. с ~ое Щ сё; идти от ^ого к общему филос. Щ ^/токусю/^?> Ь ЩШ &Щ/фухэн-о мити- би/^Ж^", МШШ/ктдхд/к±ъПШт /суйрон/^"^; идти от общего к ^ому Филос. щжъ>ъщт%тъ&~г, т& т/эиъэшхд/к <£ о ХШШЪ Ь часто нареч. ® Jg ^ табитаби, J; < , bffbff, bifblf, ffi^ об, bj:o химпанни книжн.; Ь Ь Ь К (то и дело); ^ бывать где-л., ^ ходить куда- -либо •••^fy Ь о I-} X и Ь; его ^ не бывает дома Ш й ^Й/фудзай/й* ^> Гс; они ~ ссорились ffibt&J: < ^/арасо/ ■эТИ?:; не так-то ^ встречаются такие люди с ^ ^: A It Ф о t"r {с и ^: о; это ^ с ним случается ^H^^KJ: t T'l это ~ бывает €Л^^^й,];< ^>S; у бывает, что ... — ?^гЬ^^ (& )^/б/и, - С t ^>МЙ/нандо/ 4 гЬ 5; ^ возникать Щ^/химпацу/^-^ , ^Щ /дзокусюцу/f S, Ш^/дзокухацу/f ^> (напр. о событии) ® (густо) Щк ми- цуни; ^ЧЙ (тесно) частокол ж Щ саку; обнести ^ом частотЦа wc ® [Щ^ кайсу, Йй до- су, 1$Ш кэнсу (чмело раз); SS хин- до (частотность); ~а пульса ШШ мякухаку ® физ. ШШШ cioxa-cy; волны высокой (низкой) ^ы ^ кб ({S тэй) ЩШ; ^а кадров телевид. ЩШ /эйазо/ЩШШ; международная аварийная ~& радио @|£|РШ/кокусай кин- частотность ж ^gg хиндо; ^ употребительности слова ^Ш/ёго/©й[ЯЩ & частотный прил. ® ШШ.$> хиндо-но ® физ., 5л. ШШШ® сюхасу-но частушечный прил. ШШ$) дзокуё- -но, ШШО дзокка-но, КЩ© минъё-но частушка ж ^-^^Ь^ — ^>^,_Й 18 минъё, |§®с дзокка, f§|g дзокуё частыЦй прил. ® g/? CD табитаби-но, b^bffcD, jgfK^C химпанна, ЩКГС- * ^>, <t < h Ь; Щ. Ж/табикаса/% Ь (часто повторяющийся); ^е посещения Ш# ©1йР^/хбмон/ ® (быстро следующий один за другим) ЦЩ©^И кай- су-но бй; ^ые выстрелы ШШ кюся ® (густой) ЩТ£ мицуна; @/мэ/cDo^^^ g 0^Н/кома/й>О (о решете, гребешке и т. п.); ^ый гребень Щ/ха/с1)|Ш^>^ < I/ част[[ь ^с ® — % ити-бу, [—]р^^ бу-бун, jfr бу[н], —^ иттан; большая ^ь А/дай/й5^-, А^ тайхан; меньшая ^ь /^/ce/^^-; внешняя (внутренняя) ~ь }]. гай (Я най) §£ бу; третья ^ь 3ftoDl; составная ^ь g^g /кбсэй/ ^^-, лй^ сэйбун; —Щ иккан (звено); важнейшая ~ь ЖМ/Дзюё/§15 ^*; составлять ~ь чего-л. •••$)—*Ш[5г] % & f; делить на части ^ f^ Ь \ делить на две (три) равные части 2C) Щ^/тобук/-^ Ъ; продавать по ~ям ^^/бумбай/f S, ЯЯХЩ/у/Ъ; платить по ~ям ^bffib^?A5 наейку- дзуси-ни харау; публиковать по ^ям ^Щ/бунсай/f Ь, ^Щ/рэнсай/f Ь \ первая ^ь работ Щ 1 Щ~ХМ дайикки- -кбдзи; первая ~ь Щ 1ШШ дайити гакусё (концерта, симфонии и т. п.); ШШ дзэмпэн (лит. произведения); Щ 1Ш дайиппэн (лит. произведения, кинокартины); роман из четырёх ^ёй 4 Ш> Ь It Ъ/]ч|^/сёсэцу/ ® (доля) % It lift ШЬ5$ мотибун ® (составной элемент): запасные части §£^ бухин, ?1пря ёбихин, ^^пип, #Ярид фудзокухин; части машин ^^/кикай/ cD^[^-]f§n; разобрать на части ^Щ /бункай/f-^ ® (отдел) *$, Щ ка; учебная ~ь ^^/гакуму/^ ® воея. ^К бутай О это не по моей части % ПйзрЛ©#Р1/сэммон/(*>л>»))Т*й^:^; он мастер по этой ~и Ш^^ОСЬ К *> ^ Т &$>&#/мё-о э/T И 5 , $Е& ^g- П^=?##/этэ/^; его рвут на ^и ф^й ^ /г /хббб/й> ?> 91 о Зй {) Щ/хиппаридако/ ^; по большей ^и, большей ^ью =£ ?с омони, А№ дайтай, |a/apa/^>fr частью яа/?^. ^^-/бубун/^j^, о < ftl6ynlfr часы и^я. Й1+ токэй; наручные ^ ШЙШ" УДЭ докэй; карманные ^ ®ф /кайтю/^Ц-; настольные ~ g/оки/^ If; стенные ~ ^/какэ/Й1+, Ш/ка- бэ/Й1+; напольные ~ g/xacnpa/^|f; песочные ^ Й^/суна/^ft; солнечные ^ S/xn/^ft; электронные (кварцевые) ~ Ш1? /дэнси/^ft, xv>^;i/^ It, 7jc.Hr суйсё (ЖД экисё) B^tt; ~ с будильником Ш!Е/мэдзамаси/ВтгЦ-; золотые ^ ^/кин/H^ft; женские ^ ® А/фУДЗин/j^^lf; контрольные^ $Л Л1/з-^-; ^ показывают девять В§ Ц-Ц9 ^/кудзи/^> $ ЬХ О 5 ; заводить ~ ^tt^^/Ma/<; поставить_ ^ по радио BStf* ^ 7 ^ ^ ©^а/дзихб/^-ё-1> ^■S; ^ идут правильно ^ftfilEffi /сэйкаку/ftf; ^ испортились ^ft^>£E /куру/о Т OS, ЙИ*Й Д^/гуаи/Л51> SO; ^ спешат (отстают) на десять минут В#!На105НЁ/дзиппун cУcy/^ ТЧ^^' < tiTl^S); переставить ~ на час вперёд (назад) ЩЩ\ [©^f хари] ^1^И/Дзикан/Л«>а(Й1" модо- су); ^ бьют (только что пробили) десять В#8-Н* 3- 1°В# & ЗТ/у/^ £ С 5 ftf (fjo^ff*>!)^) чахлый ярил. ® (о растительности) \y\IMi, ЪЪ&К, btetiK ® (о человеке) Щ^О бёсин-но, ^|^/бёки/й> ЬО (болезненный); ^>Ц/ёва/о (хилый) чахнуть, зачахнуть ® (о растениях) 854
Щ/сяо/ПХЬ<, Ы£Ь9 ty&CFS ® (о людях) "р^Зв ЪЪ^Ъ чахотка ж уст. и разг. ЩЩ хайбё, ШШШ хай-кэккаку; скоротечная ~ й Й/кюсэй/йЯёЙ l чахоточный прил. уст. ® ШШ<Е> хайбё-но, тШШ'ШО кэккаку-сэй-но; Щ M\z-b>i)>r>tz (о больном) (D в знач. сущ. ж 1й^^5 втшшш)шш кандзя чаш|[а ж |f (Ж) хай О У них Дом — полная ~а ^ £> ^fnj^f М/нанифусоку/ © % ИЦ/ку/ £Ь Ь & U Т И £ ; испить —у до дна 7§$f ^It/Kyxafl-o на/#>о < Т; положить на ^у весов ^рр/тэм- бинЛсй># £; ^а весов склоняется в чью-л. сторону ррж/хакаридзара/© — ~В/шпд/ jb*—(DM /omo/ frvytf о Т < * , W'ffi/дзидзб/fi ••• 1СЬ Т^Ш/юри/ l^bt< S ; —а его терпения переполнилась Мй-^И^^'§/гаман/Ь-ЭД /ки/Пй: < & о Г:, $й & 5 ^Ж^/кан- нинбукуро/ © Щ/о/ЯЩЦ iz чашелистик ж бот. й> < /^/хэн/ чашечка ж ® уменьш. к чашка ® бот. #> < (Ц), 5t^ О коленная ~ аяат. Ц$3|# сицугайкоцу, Ц£т хи- дза-дзара, §|Щ хидза-гасира; ШЧШ хидза-кодзо обр. чашка ас ® % ?у°, ^Щ тяван; g§ J&& юноми (яп. традиционной формы); ~ кофе (чая) и — h — (^ тя) — If иппай © (весов) ррщ хакари-дзара чаща ж1й« сигэми, g ябу, ЩЩ мицурин; ^ леса, лесная <^> ЩЩ чаще I сравнит, ст. нареч. часто ® & о £ ЯШ/химпан/к:; [USc/кайсу/^^ /о/ < % & (кшс с/саз. — о повторяемости чего-л.); мы — стали встречаться ft fc 5 Ц *> -э £ J: < £ /а/ 5 <£ 5 Kfc о fc; он — ко мне стал приходить $Ш JE/аси/ Ь If < (fc CF fz &) % О Щ^ S J: 5 ^ ^ о fc (%к ОШ £ й/иэ-о отодзу/П 5 i 5 f£&-oh); он ^ стал вспоминать юность Ш^иШ/вакайкоро/^Щ^Ж tct^<^-3t: (<£ <Hoffi?-J:5 It. % -э fc); как можно ~ &^%>t?tfh ?£Ы£; ~ всего АЙ£ тайтэй; в Японии ~ всего можно видеть ... В^: /нихон/т* — #/итибан/ J; < й/ми/ й># & CDte--- (D (более густо) &о£^/ми- цу/{£.(Ы;Г<) II сравнит, ст. прил. частый ® & -э£ЯЩ& (D (боле^ густой) & о £Й?& чащоба jw разг. см. чаща чаяни||е с йЩ нэнган; ЩЩ кйтай (ожидание); ^^ хофу (стремление); ШШ гаммо, ^Щ кибб (желание) <> паче ^я ^ffl/ёки/^^/хан/ьт, Ь bfrbtz Ь* Ь ЪЪ>^Ъ t чаять уст. см, надеяться <$> души не ^ в ком-л. •••%Цй$Ц/нэцуай/-£-£, ЙЙ/дэкиай/-Г S , '"I^dC /иШ/хо/ ftaftSfr^fr)'» -к:Я^/ханагэ/&сЕЧ£ "£*, /ЁЩ/вакудэкй/^* £ (тк. в женщине); ••• £> g/мэ/^А/и/ПТ & ^f/ита/ <^1Ми^ФО^-эТИ5 (тк. в своих детях) чваниться разг. ^/така/j: % , #/ха- на/£й<"Г£, fc'ig<ib/To/t s; •••* j|J£#>tf& (кичиться чем-л.) чванливость ж см. чванство чванливый, чванный прил. разг. Щ /така/^с о iz, ^^с/сондай/^ ^fz; ~ человек ^Щ Ь Ж ибария чванство с ^^^Щ-Dtz Jgif/хатта фурума/о; j^^;i> кёэйсин (тщеславие); Ш'Ш^ кбманса (заносчивость) чего нареч. прост, te-g5, i*5 ЬТ; ^ я туда пойду? ?Л^^)^ C^.fJ< t> чей жест. ® вопр. Ш^>\ Ef£tz(D вежл.; чья книга? fgcD^s:/xoH/i?^^>; ^ ребёнок? (из какой семьи) £ С CD1? /ко/т?*£"#> ® относ: человек, чьё имя известно всем ^ ©;§/на/й>Й^ъШсирэ- вата/оТО^Л; человек, чью книгу вы взяли, — студент нашего института &%^u>Wmo/oTI^:;$:cD|#£/mo- тинуси/ й ;Ьй*:*:^/дайгаку/ CD^^ /та- кусэй/^Т?^ <^ ^ бы то ни был fficD ^> cDT'^5 5 t, Ш©^> (D-e&Sfci'S-J: A/5); чья взяла? ^^^(Ш)*Ш/ка/ чей-либо, чей-нибудь, чей-то жест. неопр. fjtu> CD, t* ^> ^> ^> CD чек I ж (банковский) /J\$f# когит- тэ; ^ на предъявителя й#А^Л/дзи- caHHHH6apa/i/N/jN-5J^_L—Щ^Ло#Л^ ити- ранбараи тэгата, М7К/тэйдзи/^^; выписать ^ /]\Ш#^М/ФУ/^ ffit"; платить по чеку /Ь-ЗДФ^^Л/сихара/5 ; просроченный ^ МЩ/тиэн//]\^0^; погашенный ^ ШШ/осэк//]\^0^; дорожные чеки Ь у ^ у - xw 9- л у ^ f #Ш /рёко//>й^ чек II ж (кассовый, в магазине) g ^ дэмпё, v i> - ь чека I ж тех. ь° > #г Л/ Ь , Й куса- би чека II я/е с.-х. ^^lг Чека III ж нескл. (ЧК) (чрезвычайная комиссия) ист. ^'fggjl^ хидзё иинкай чекан ж ® (прессовый штамп) tf i/ j-\ @Я гокуин, ^iJEP кокуин (m^c. ca- мо изображение); ^«g/кахэй/^ >^ (ЩИ) (<^^я выдавливания изображения на монетах); |5:^/судзи/^^>^(Ш) (для выбивания цифр); 5С^/модзи/^ #>fe (^ля надписей) ® тех. &ЪЬ (з ~^>)ХД кбгу; ^ЬЙГ:^^, з ~^r>/N>*7— (чеканочный молоток) чеканить I, вычеканить ® сое. тж. отчеканить (напр. монеты, медали) Щ ^/тюдзб/-|" Ь \ ~ монеты ^^/кахэй/ ^ШШ^Ъ', ~ серебряные монеты (медали) Ш'Ш гин-ка (Ш * Р^) & ШШ ТЪ, ШШ Ш* ?^) КШ©/гокуин/% ftVy/^№/xoAOKo/f) ® (выбивать ри- сунок)ПЬ&~Г, ПЬШЪК-ГЪ, Ш/у1 % Ж Ь ^t" S (узоры, надписи); fj ^ |±ib|fflX/caftKy/^f s, §Щ/моё7£?1 вщ-r, п*вжида|:йь)щш^й-г (узоры) ® сов. расчеканить тех. #>Ь Й) S , 3- + >^fS, ЙШ/тэнгэкй/^" S ® сое. отчеканить перен.: ^ слова ^ о § D В^/хацуон/-^ 3; ~ шаг Ь^>!) Ь?:й/аси/г ^ Т*^/ару/ < чеканить II, прочеканить с.-х. (побеги растений) :g£%fg&» мэ-о думу чеканк|[а ж ® (действие) ^^ тю- дзб (монет, медалей); fj/y/ ^ Ж Ь^Ж /сагё/, Й"В Ж ЬMX/сайку/ (яа жс- таллических изделиях); ;и > фж -> > ^ (выдавливание рельефа на листовом металле); ^а монеты g^/кахэй/^ Ш\ серебро для ~и монеты Щ^що Ш тюкае-но гин ® (изображение) Щ НЗ гокуин (на монетах, медалях); ру- ЧАХ - ЧЕЛ IJ жьёс -ой?Т^ЖЬШ«^Ш/моё-о хо- доко/Ыс^^/тэппо/ ® (изделие) ?- чеканный прил. ® (изготовленный чеканкой) ШШ/тюязо/btz (о монете, медали); fj/y/£&bf.:s ?T^ffib©f fj Ъ Ж Ь ШШ £Ш/моё-о ходоко/ Ь Гс, ГГ^ЖЬШХ/сайку/CD (о разяь/х «3dc- лилх) ® перен. (четкий) ШШШШ^ канкэцу-мэйрёна, ШШ& мзйкакуна; ^ шаг ь-э*>!)^ S/аси/ г D чеканочный /грал. ?1£Ш© дакокуе- -но; - станок ГШШ/ки/, ^[Jffl® коку- инки; ^ пресс jLi/tfisi/?; ~ Щ- ансон 4Ш/ках5й/#>?- _ _ чеканщик ж ^^tX тюдзо-ко (жо- яе/и, жгаалгй); П/у/Ъ Ж b^IHXffi/саи- ку-си/ (яад/?. художественных изделий); з - ^ >Х (^ов яа металлических изделиях) чекист ж ист. #т^Д^1ШЛ хидзё иинкай-но киммуин ^ чёков||ый дрил.: -ая книжка /Jn^J ^Ш когиттэ-тё ^^/ чёлка ж ^оЙКЬЪЙЖ/маэге- ми/; Ш^ гакумб (г/ лошааи) чёлн ж %Jf.B марукибунэ, ffi5» УЦчелнбГж ® см. чёлн ® (шбгй«ш машины) $ \£^>r-*\ ^ * Ь *, К хи (ткацкий) челночнЦый лрмл.: -ые полеты да. *f D5gb орикаэси (ffi« бфуку) д ff хикб; -ая дипломатия ЩШ^Я /гайкб/4 ^ый космический корабль 7. U - л ^ ^ h ^, ^ШШ» У™ Рэ»Ра- кусэн, Е«ШЯ/хампУкУ cf/fSfe *чел6 с позт. Ш хитай О бить ~м уст. ЩЩ/танган/^" Ь У челобитная ^с уст. ШШ* TaHraf^ человек ж ® А, АН нингэн; Aft дзимбуцу (ла^яоетб); обыкновенный - ^S/ФУЦУ/ОА, ЯА бондзин ^/на/ ^CDAH; выдающийся ^ ^«А те- мэйдзин; -ГСП^А, *Я/юсю^ й, «А кэцудзин, #ft кэцубуцу, первый - перен. Щ-К% даиити-нин- сяГ ^>-^-7У, С12*>-;I, влиятельный - ЩШ юрёкуся; опытный - SKSt кэйкэнка; ученый ~ ^ га- куся; государственный ^ Ж/р^ °f« дзика, ^ft^ исэйся, Ш^ кокка^ВС ffi сэйфу) OgA -но ёдзин; деловой ~ тШШ дзицумука; свой. ^ C^°^UJ ^д ^)^Vn сириаи; молодой ~ р-Щ вака- моно, W^ сэйнэн; ^-невидимка ЖВД /тбмэй/АЯ; Десять - 10« дзюмэи, 10А дзюнин; один - 1А хитори, два ~а 2А футари; по пять рублей на -a ua/a/fc^^-^w* до одного -а Х>Ъ Ь ^/ноко/6> "Г; ^ — это звучит гордо АГ^—^^^-Д ^ JC й Ш/хога/ Ь ±> К ^ СК £ &$> Ъ ® r/cm. (дворовый, слуга) УШ гэнан (з) г/cm. (в обращении кЫоловому в трактире) tff--f S/i,, S О сделать -ом (вывести в люди) -^АШитиниммаэ/cD AH^t"S; снежный ^ SS§ юкиото- ко; я ведь тоже живой — ?А^-эТ^ % /намами/ CD A F^ ^ человеко-день м эк. 1 А1 Н^йж хитори-итинити-рбдбрё 855
ЧЕЛ — ЧЕР человеколюбивый прил. АШШ.О дзкнруйай-но; АЖ/Дзиндб/й (гуманный) человеколюбие с АШШ дзинруй-ай; АШ^Ш дзиндб-сюги (гуманность) человеконенавистник м АШШ^ нин" гэн-гираи, <f>hP-7° человеконенавистничество с АШШ 1^ нингэнгираи, АШШШ/Дзбо/ человекообразный прил. АШКШК нингэн-ни нита; ~ая обезьяна ШАШ руйдзинъэн человекоподсбныр прил. АШ^Ш^ нингэн-ни нита; ^е существа АШ^Ш кт человеко-час жэк. 1А1ШШCDtfclp CD|t хитори-итидзикан-но сигото-но ре человёческ||ий прил. ® A US CD нин- гэн-но, А©; ~ий разум AHCDftiH /тиэ/; А $31 дзинти книжн.\ ~ая природа АЙ дзин-сэй, АИЙ; ^ая жизнь А-го дзиммэй; А^ дзинсэй (жизненный путь человека); ^ие жертвы А ШШШ дзинтэки гисэй, А-иаЮШШ /сонгай/; победа, завоёванная ценой многих жизней ^/б/< cdA-rp £ЦЙ^ ЬТ#/э/?гЩ5И/сёри/; это свыше ~их сил *ПйА(Ш/вадза/ч?й&ИА1И CD Я /тйкара/ {с $6 «£ {£ % и); сделать всё, что в ~их силах ^Я ^J^/дзэн- рёку-о цу/ < *f © (гуманный) А'Ш /ниндзё/^З, AP^ft/ми/©^^; Ш-И & синсэцуна (добрый); АЖ/дзиндо/(£} &, А1И?>Ь1Л (человечный) человёчеств||о с AS дзинруй, АЩ нингэн; преступление против ~а АШ К$$~? SSBfP/хандзай/ человечина ж АЙ дзиннику человечность дас A'ff ниндзе, AHUtt нингэн-сэй, АРЛ№/ми/. ^ л. — ^ ~ х «{ человечный я/игл. A'lfOJ?^ нин- дзе-но ацуи, А НИ №/нингэмми/ CD fo Ъ , АЖ/дзиндб/ ftjfc f t * - ^ > %, А К £ Ь<л челюстной я/ягл. fgCD aro-но, Ц# CD гаккоцу-но челюсть ж ® Ц аго; §@# гаккоцу анат.; верхняя ^ _ЬЦ увааго; нижняя ~ ""Ffg сйтааго ® (протез): вставная ~ Ш\ЦЩ сб-ирэба челядь ж собир. уст. ЩЩ мэсицу- каи чем союз ® (после сравнит, ст.) •••«£ Ъ'* эта книга лучше, ~ та С CD ;$:/хонш £>©:£«£ (jtn^; лучше уйти, ~ ждать ^/ма/о «£ Ь 'Д/каэ/ о TzJSlxo/ #>1П^; в течение более ~ одного года 1 ££ итинэн[р^ канШ±/идзё/}<: t> 1z ~э Т; не более ^ десять процентов 10%&t*.fcb-s 10%&ЩйИ © (перед г сравнит, ст.): ~..., тем... •••"f ti^^Sg/хрдо/... ; ~ больше читаешь, тем лучше начинаешь понимать^ К/ё/8>ЬШ &&££<#*>£; fsHWM;mg £ЖТ докусё хяппэн и онодзукара цудзу (как изречение); чем длиннее, тем лучше ^/нага/tf tUffi lл {J £4^ P (D " (вместо того, чтобы) •••-£-Sf^/кава/ & }с; ~ говорить, ты пойди туда сам £ ^ й> < Ц 5 J: 5 i^/дзкбун/ т*^ ^й^тй^ з&ЧЧ^ О ~ свет ЩЦ. < асахаяку чемодан ж х — чу^г — х, $g кабан; Ь -7 > ^ (большой) <> сидеть на ~ах Жз^со^Ш/сюттацу-но ёи/ £ b T О £ , i 5^/суко/ЬТ*Щ5Ё/сюппацу/ fS £ чемоданный ярил, х — у Ъ- — х CD, Ь v > ^ CD <С> ^ое настроение шутл. Ж^Ё/сюппацу/со С £ Й*> Ь $f/канга/ Д. ТОЙ чемоданчик ж уменьш. к чемодан чемпион м 3- * > t?;t >, з!^Ш# сэнсю кэнся; ~ по боксу а& Ъ */i/ >f • ^^>t:0^*>; ~ мира Щ^/сэкай/Ц ^«# чемпионат ж Щ^ЩА^к сэнсюкэн- -тайкай, ^l^ft^^/сиаи/; ^Ш^ЙЩ одза-кэттэйсэн обр. чемпионка ж к чемпион чепе с нескл. (ЧП) (чрезвычайное происшествие) разг. |^^fj^ хидзё дзикэн, ;f В^/фудзи/CDlf^, —-А/ити- дай/^# чепец м уст. tf у % у Ь ; i- Л Ь 41 ^ ^ 7° (ночной) чепрак м (подстилка) ftCDT®^ кура-но сйтадзики чепухЦа ж разг. ® (вздор) 'Vtz^lb (ЖШ@), tt^fffreii, ЖШШШ ко- тб-мукэй, ^->-fe>x; ^a! f£u>&|gfcf; болтать ^у Т?г^й)^^5, Ш/гу/1^ &-эй>&^С £ %н 5 © (пустяки) а ^cDf сь, t>-f*>tf*>bf ^^b?re: £Т*й^1л <0 ~а на постном масле McD#]M/KOTTe/ чепуховый прил. прост. ® (пустой, вздорный) & з&> If Г:, Т/куда/ А, ^ ^, £*)£&<£> %l^ ® (незначительный) KSI^£/Ta/t)^:^f fr-f *>#*>!) CD чепчик ж (детский) tf > ^ v Ь червеобразный прил.: ***, отросток слепой кишки анат. ШИ® тюё-суй, ШШ^^/токки/ черви жя. еж. червы червиветь, зачервиветь, очервиветь Ш/муси/£>;Ь < , Шй>^< червивый лрггл. й/муси/CD-ot^Tl^ ^, Ш^ ^> tf ©; ША/куи/CD (шгг/?. яблоко) червонец ж ® (старинная золотая монета) C • 5 • 10;i/-7*;KD) ^^ кинка ® разг. (десять рублей) Юл/ — •^Л/й/сацу/ червонн|[ый I прил.: ~ое золото Jsg ^ дзюнкин червонный II /2/7МЛ. карт. ;\— Ь CD; ^ валет (туз) /n — Ь CD i^ ^ v $ (з- — ^} червоточина ж ® й[^/мусику/и CD £ С 5, Ш7ч мусиана ® перен. *А Щ кэккан червы мн. (ед. черва э/с) карт. s\ — Ь червь ж ® й муси; 5 Ь[Ш] («^ растениях, фруктах и т. п.); дождевой (земляной) ~ frfo*f\ шелковичный ~ Ш кайко ® (ничтожество) Silt £ ® перен. книжн.: ^ сомнения gH утагаи (Щ^ гиваку) CD^ -но нэн червяк ж ® см. червь 1, 2 ® см. червячный (~ое колесо) червячнЦый прил. тех. *? %■ — л CD, ^FSLlScD имомуси-гата-но; /^ое колесо ^^-•^(^Ш)Ш^ хагурума червяч||6к ж уменьш. к червяк ^> заморить ^ка ^Ц/куфуку/^^»^^^ Ш/ми/fci^ чердак ж ШШШ янэ-ура чердачный прил. ШШШ<Е> янэ-ура- -но черёд ж разг. Щ# дзюмбан, # бан О идти своим чередом ^/тодокб/ D & < (ЩШ }^ дзюнтёни) ^ tf сусуму - з чередЦа I ж уст. _® см. черёд ® (чередование) ?£Щ котай О идти своей ~6й см. черёд череда II ж бот. -* ]) rf -- /v К чередование с ® ^:# котай, з£1£ /кбго/^# ® л^ягв. Ш^ хэнка, Щ^ тэнкан; ^ гласных -^^/боин/^Ц чередовать R/Kalfo Ь #/бан/[ С ] 1С t5, &ЬЪ&ЪЪ, Й#/кбтай/$^-§ чередоваЦться R/ка/Ь Ъ & о \ ftfo Ь -д- о Т CS Ь #/каварибан/ с ?с, ^> Ь (^)/котай/-^ Ь (меняться, делать что-л. посменно); они ~лись, дежуря у больного ^^г&Зс^Т'ЙА/бёнин/© ^Ш/канго/^Ь^ через предлог ® (^7 оЭной стороны на другую) •••£^о-®/цукки/0 Т, g| f oT ёкогиттэ, Ш^-Й-эТ фумикит- тэ; —^Щ^г/бдан/ЬТ (/м. о боль- шш: пространствах); перейти ~ поле Й1/хатакэ/^ ^ о •© S ; перелететь ~ Тихий океан А¥#/тайхэйё/$Ш?{Ш /хикб/^>^-^; переправиться ^ Дон К ^ J [ [ £ gf/кава-о вата/ £ ® (поверх чего-л.) — ^й/ко/й.Т, Й^Й&^-Т» ^/но/ Ь ^ й. Т; прыгнуть ^ забор $ < ^ £ е>*й^ ^S ; прыгать ~ верёвку Щ /нава/^C^^^S; перелезть ~ забор $ < %ШЪ СХ.Ъ; перешагнуть /^ канаву & ^ & j^/мата/<*; вести огонь ^ реку Л^Н/хэда/тТЙ^/сягэки/^-5 ® (сквозь) --^М/тб/оТ; пройти ~ лес ^/мори/^М Ь й/ну/tf s; пройти ^ отверстие Т^/ана/^М Ь ^ ^ £ '» пуля прошла ~ кость р^ь/данган/^^ ^Д;/хонэ-о цурану/1^сШМ/канцу/Ь fc); смотреть ^ окно ^^/мадого/Ь Kfj&%>; переговариваться ^ стену ^ ^/кабэго/b^fS^^S; влезть ~ окно ^^>^А/хаи/^,; лучи солнца проходили ~ ставни АШ/тай^/От'б/хи- кари/ 5&J J: 5 ^ £ч С b {^ $ ЬаА /ко/ ^т* l^fc ® (о пунктах следования, о пространстве, через которое пролегает что-л.) --^jg/xs/T, —ei^fCD; ехать ~ Москву ^е х £ у £HTfa < э tx^7 Шй/кэйю/TjfJ < ; проход ~ канал ММ®Ж унга-цука; дорога проходила ~ поле Ж/мити/^Й^зй-Що T^tz ® (при помощи кого-чего-л.) •••^М/цу/ЬТ, ^/кай/ЬТ; ответить ^ газету ff Н/симбун/^® bT3SW /хэндзи/ ^ ^ s ; просить ^ кого-либо А & "О 5 Ь Т Щ/тано/ Ь ® (спустя, по прошествии) --fz ot[i)> ^ ], ---^ го (ноти), -ЬТй>£>, —1"S£, --b ^?>; —Д? Ь (после длительного перерыва в прошлом); <*-> месяц Щ^% сарай-гэцу; ^ год ^5^^/нэн/; ~ несколько лет & £ §&/су/4£ b Т, и • Н^5*с/саки/{с; ^ два дня 2 0/фу- цука/Гс-эТ, 2ВШ, 2ВЬТ;^два дня (~ неделю) мне исполнится тридцать лет & £ 2 В (i Ъ 1 ШШ мб иссю- кан) -е[?ШМ/ман/ 30^/сай/^^ s; ^ несколько минут пробьёт шесть & 5 п • Н^/пун/tr б Щ/яза/к ^ S ; мы встретились ^ два года ?Afc£>}£ 2^ 856
Д? ?) ч?^/а/-э fc; ^ два часа после этого *©Ш2В#И/ДЗикан/71-эТ B Йга-ГГТ), ^tx£>?> 2В#ВШ; ~ некоторое время Ы£ £ < Ь Т; ~ каждые десять лет lO^ctK; этот автобус ходит ~ каждые десять минут С ©/** CD31?т11И й/ункб канкаку/йЮ^ /дзиппун/^4^" ® (через определённое расстояниеt пространство) •••g/o/i; J£» •j'^ltt; писать ~ две строки 2 fj/re/te i КЩ/ка/ < ; читать ~ строчку —fifeu> ЬТШ/ё/fr; ~ пять метров 5 <* - b Ji'PgTT, 5^-b^Ct {t. О ~ голову кого-л. (игнорируя кого-л.) ••• ©Щ/атама/с U J£ черёмуха ж %_%<D ЬЪ^-f^i Ь черемша ж бот. Яа|ГЩ/дзоку/ черенкование с сад. Ш If у^/цугики/^ Ь С t черенковать сад. Ш ^^с/цугики/f З (прививать); ЩЪ^/сасики/-f ь (отсаживать) черенок ж ® (рукоятка) ffi э, 5& ^^ тоттэ ® бот. Jglffi цугихб, £g 1*Шэда/; flpb^: сасики (для посад- ки) череп л* ЩЦ# дзугайкоцу; Щ©$; атама-но хати разг. черепах||а ж ® зоол. ft камэ; морская ^а ft умигамэ ® (материал) *<~эЩ бэккб; изделия из ~и <оФ $^/сэйхин/ О тащиться как ~а ft ©<£?$£ ©5©б #/apy/ < , ^ ©3?/уси- -но аю/&-е$§/сусу/&» черепаховый ярил, ft© камэ-но; ^ ^^1© бэккбсэй-но (из черепахи) черепашЦий прил. ® ft© камэ-но ® перен. (медленный): ~ьими шагами М^/тити/i b~Gt"f Ш&1Л черепйцЦа cvc собир. $ Л jv9 Ж ка- вара; крытый ~ей ^^/каварабу/ ^ ©, * -f Л/Щ/ба/Ъ © черепйчн||ый ярил. £ -f ;i/©, Ж© кавара-но; ~ая крыша ЖМЙ/янэ/ черепнЦбй ярил. анат. Щ||© дзу- гай-но; ~ая коробка ЩЦй'/коцу/ черепок ж #> # ё> чересчур нареч. ^ Ь аммари, ^ff jc ёкэйни; •••^-^^ (яосле // основы ел. и корня прил.); ~ большой А/б/ 1t~ |Г Ь ; ~ мало gi/кива/ф т^/су- ку/^и <> это уже ~! %*1\±$>А,Ъ. Ь fcT ! черешня ж ® (дерево) ШШШк сэйё- дзакура ® (ялод) Ш#Й©Й/ми/ черешок ж бот. Щй ёхэй, ШоЩ ха-но э черкать, чёркать разг. (вычёркивать) Щ-t кэсу черкес м з=- х ;i/ £- хЛ/ДЗин/ черкеска а/е (одежда) 9-^^^г^Х /дзин/© ii^/уваги/ черкесский ярил. ^Л;1/^гх©, 5=- х^^г^Л/ДЗин/© черкешенка я/е /с черкес черкнуть однокр. разг.: ~ несколько слов fr/ufc/b&gJ/Tae/b £f 3 (б чернё||ть ® сое. почернеть (становиться чёрным) Ц/куро/ < & £ ® (виднеться) Ц < JILtL % ; что-то ~ло вдали 31/тб/< ^{Щ^>Цо & CD j&5 JL Я. ft: чернеться еж. чернеть 2 черника ж С I? £ & о—-Ц/иссю/ чернила мн. л > 41, -f > ^ ; чёрные ~ И/куро/^ v^-; несмываемые ^ ^ ^^/фухэнсёку/^f > 4- О не успели высохнуть ~, как... •••©^f>^^>^ чернильница а/е Л 1/%-~э\$ чернйльнЦый прил. 4 1/^Ю\ ~ое пятно Л >*ЮЪ&; ~ый прибор Л > чернить ® сов. зачернить, начернить уст. Ц/куро/<^& ® сов. очернить <§1", tffc-Г, ^ЬЗ, ф^/тюсёЛГ 5, «^ШЛ/мэйё-о кисонЛГ*, « на (rg^ мэйсэй) ^f^/ero/f- (^/кидзу/ черничный ярил. С U & i О— Ц/ис- сю/о чёрно-бёлЦый ярил. QM сиро-ку- ро... в сочет.\ ^ое телевидение ИМ ri/k'; ^ая плёнка фото, кино Q|| 7 ^;1/Л; ^ое изображение ЙИШ^ /гадзб/ чернобровый ярил. Д©Ци маю-но курой чернобурка ж разг. ШШЮ^& гин" гицунэ-но кэгава черно-бур||ый ярил. ЩЩ&Ю анкас- сёку-но; ^ая лисица ШШ гингицунэ черновик м УЩЪ сйтагаки, ЯЦЩ гэнко черновЦой ярил. ^S/ёби/б^©, УЩ %_ © сйтагосираэ-но; ^ая обработка тех. ЖШ Ь аракэдзури черноволосый ярил. Ц©Цо ками- -но курой черноглазый ярил. &Ь&Ш мэ)© Ц/куро/^, Ц@/куромэ/© черногорЦец м, ^ка ж ъуг %*? р А/дзин/ черногривый ярил. ?гТй>Л©||/ку- ро/о чернозём ж Ц± кокудо, ЩШ± ФУ" сёкудо чернозёмный ярил. М±<£> кокудо-но черноземье с М±:й№ кокудо-титай чернокнижник ж r/cm. K$fffip мадзю- цуси чернокожи|[й ярил. ® Й#©Цп хифу-но курой ® в знач. сущ. м ЩХ кокудзин; мн. /^е HfeAS кокусёку- -дзинсю чернолесье с £иШШ# кбё-дзюрин черномазый ярил, прост. Ц/куро/^2 черномбрскЦий ярил. МШ® коккай- -но; ^ое побережье ЦШ©^^/энган/; Черноморский флот |1Ш®^с/кантай/ черноокий ярил. поэт. ||@/куромэ/ © чернорабочий ж ШШОВШШ Дзацуэ- ки-рбмуся, Шй^/ФУ/, Л^ нимпу чернослив ж собир. Ш#$ сэйё-су- момо, ^/хоси/2^ черносотенец ж ® ист. Ц£ШЛ&& Д кокусёку-хякунингумиин ® (лрай- ний реакционер) Ш$$аТ£Ы.ШШ кёку- танна хандб-ка черносотенный прил. ист. Ш&~ЫА. |@. © кокусёку-хякунингуми-но чернота ж 1$ куроса, Ц^ черноусый ярил. П Л©Л*л кутихи- гэ-но курой, J|v^P2>if %№JPbtz чёрн||ый ярил. ® (чёрного цвета) lb курой, Ш©], Ц-Ё. коку секу [<£>]; ^Ш/курону/^i© (покрашенный в чёрный цвет); ~ый как смоль ^СЩ ЧЕР — ЧЕР ^ маккурона, Ш&Ш/УРУ™-° нага/Ь Г' J: Ъ {£||и, ИМ CD сиккоку-но; ^ый от копоти Ц < ^^ij-tc ® (очеяб meju- иб/й) ЖЖ^; ^ый от загара Н/хи/}С :№/я/^Т^ЩГ^оГг ® перен. (мрачный, безотрадный) Щь^ курай9 Й^/инки/^:, BgH^ анкокуна; ^ые думы Ugt^/канга/Д.; <-ые дни BfH Btf^/дзидай/; на ^ый день ^ Ь i CD ®^A/сона/й.т, ^—©Мй-^, ^© /фудзи/©^ ^^.{t.; видеть всё в ~ом свете ^^^|^Ш/моногото-о хикан/б^ izil,^ ® яврбя. (злой, дурной) ШШ /акуи/^З; делать ^ое дело 1Щ&Я/ < акудзи-о хатараку; /^ая неблагодарность ^ЩШ фугири, О^Ч^^Ж/ббон/, ШЙ/онси/^ -f; ^ые силы реакции jg Ш^ЯШ^Л кёакуна хандб-сэйрёку ® в знач. сущ. м груб, (чернокожий) Ц А кокудзин ® в знач. сущ. мн. ~ые шахм., шашки Щ куро ® в знач. сущ. с ~ое ЦозШ/ифуку/; [ходить! в ^ом 1) Ц^Щ/фуку/(К1/л)^» /ки/тоз; вам идёт ^-ое ЦоШ&& %tzK£ <©/ни/^5 2) (б трауре) ft 8й/мофуку/£5Лто£ ® (подсобный): /^ая лестница Щр^Й ура-кайдан; /^ая работа (неквалифицированная) Ш'®. дзацуэки, Л^^:^ нимпу-сигото; /^ый ход Щр урагути; с ~ого холл перен. Щр^>е>, ^РШШ^г^Т* фусёдзикина хохо-дэ О /^ая металлургия WiMW: тэккбгё; ^ый список ~? =? ^ ъ U ^ h; называть белое /^ым Q/сиро/^Ц tW О < 3 «> 3 , Ж ^ Jgf/саги-о карасу/ £ I % 5; ~ым по белому йоИ t, ^ /ама/^- > С 5 ^сС < ц -о I ^ ; ^ый хлеб Ц^°>; ^ая икра 4- * t* T; ^ое дерево Ц$| кокутан; черным-чернб ^IS^f» Ц/?/курогуро/tbt^S; ^ая изба Й/кэму/Ж Ь ©^ пй^/нока/; ~ый кофе 77 7^з-ь-; ^ый рынок ^^Тр/ити/; ^ый ворон ИАЙ^Ж сюдзин-госося; в ^ом теле держать С Is й/цука/5 , Ji^/гякутай/^- 3 чернь ж ® г/^т. ярезр. Цй сэммин ® (чернёное серебро) ШЬШ ибусигин черпак ж йФ сякуси; /*%- у Ь (зле- скаватора) черпальн||ый ярил. Й/КУ/*^_Ы/5й /ейки/©; ~ая драга тех. Ь^А^ Ш/ки/ черпать, однокр. черпнуть ® ^tf куму, Й& i £ (ковшом, ведром); ■f <5(jft5)f t"<^^5f3 (рукой, ложкой) ® тл. несов. перен.: ~ сведения '[#^^#3 дзёхб-о эру; ^ знания Я |Й/тисйки/£?#;5 черстветь, почерстветь ® сов. тж. зачерстветь СЪ£-ЬХС?£Ъ9 0/ката/ < ?£ Ь ф сов. тж. очерстветь (о че~ ловеке) $$Щ/мудзё/ К Гц % чёрствость ж ® Щ $ катаса ® пе» рен. (бездушие) ^ffiff мудзё, ^/наса» K9//J: $ чёрствый ярил. ® СЪ СЪ О, @^ катай ® перен. (бездушный) МШ%£ мудзёна, -oti^ri^, ?fe^^ рэйтанна, ?^Ш & рэйкокуна; jfii/ти/ ^ ^/намида/ 4 & 1л (безжалостный); Ш$£%ьШ*£ муми-канебна (сухой) чёрт ж Л, они, ШШ акума О он ра« 857
ЧЕР — ЧЕС ботает как ~ Ш1^-\±Ш/литого/О Ш^; не так страшен ^, как его малюют поел. ШШ&ШМк9/ка/й>пх^ъа F^lozolb Ь^ Ь CDT'te&H, МШ/на- нигото/& Ъ Ь^ \гЕХ\±?^\ ~! С А Ь < Ь «ь 5 ; ~ , возьми! _% < b <fc 5 ; rv возьми, опять пришёл! 5^о, ^ft3£^u>oft; всё к ^у пошло Щ%Ъ>%^Ъ> хс % -о ft:; до '-а ft < #А,, Ш/яма/^^f; у ^а на куличках (на рогах) ^#/хидзё/^^/то/ \,-\ t £Ъ'<£\ ни черта нет fcb(fif) &&И; ни к ^у не годится i>> % ~э Ь VTzbtz, {Ш^/яку/К^ ftft^o; чем ~ не шутит — мы, может быть, с ним ещё встретимся Ш/эи/-Ь>ЯьР>\£ Ш £ Щ^ /сайкай/t? I & и £ & [Jg /каги/ £>&и; ~ его знает, куда он пошёл £ С ^fj оЛ*^о?:<й^йи; сам ^ не разберёт & jc #> % ^ ftf й> $ о с£ £#*#>£>& и; ^ с ним! &оо&А,#> i*5^-3?:^tЩ/кама/foteо; ~ ногу сломит ЪЬъ < % ^ ft?; пошёл к ~у! toiiiWi^5; ~ дёрнул кого-л. сделать что-л. ~к%>хШ& его дёрнул прийти в такое время меня дёрнул так сделать £5 ЬТ?.Ш черт||а ^с ® (линия) Ш сэн; провести -у *Й£3|/хи/<; tfHW^K (яо линейке); иероглиф из пяти черт 5Щ©^ гокаку-но дзи ® (граница, предел) ЩЩ. кёкай[Ц]; в ~ё города TpRfc синай-ни ® перен. (свойство, особенность) ЩШ токутё, Щ TOKy[Jg и]Щ ?сэй; национальная ~а SSffi кокумин-сэй; отличительная (характерная) ~а Щ& токусёку; Щ>& косэй (человека); упорство является отличительной ~6й его характера Щ3|[/ган- кё/$ й|Й0@а:/мэда/оПЙй^ ® мн. ~ы (ли^а) Щ0|гаШ као-но рин- каку, @#з£% мэханадати, Щ3:£> као- дати; правильные ^ы лица @#л£% CDlg/тотоно/ ott^flo ft:)M, |гаШ CDIE/тада/ЬнЩ О [говоря] в общих ~ах А/о/^^ИАШбдзука/^к:, А /гай/ЬТ)Н£Л£* чертёж ж m дзу[Щ га], Щ® дзу- мэн, jgjttlH сэккэйдзу; ЩЩ дзуан (проект); делать — 0 £> 3 [/хи/< ; — в натуральную величину Щ\Г|Я гэн- сундзу чертёжная ж g|l сэйдзу-ейцу чертёжниЦк м, ~ ца ж ШШШ сэй- дзу-ка (X ко) чертёжнЦый прил. §Щ сэйдзу[Д] ©; ~ое перо *Й0ЙИ>, ЛИ каРа" сугути; ~ ая •; доска !Щ 0 К / бан/; — ая линейка §Ш#3!£ШДзёги/; — ые принадлежности §Щ^Д/ки-гу/, §ШЯ Д; -ая бумага 8ШЯШ/гами/, ШЯШ гаеси чертёнок ж разг. ЦЦ, гаки чёртик м разг.: до — ов $£Щк хи- дзени, £ Т & ^чертить, начертить ® Ц£>31< сэн-о хику ® (изготовлять чертёж) 5Ш/сэйдзуАГа, й/дзу/£3[<. Ш^ /дзудо/^f £; ~ карту #Ш/тидзу/£ "Э < § ® (делать наброски, рисовать) Щ< каку, й|< эгаку; Л/ми/$^Щ£ £ £, I© ИЗ/рякудзу/ £> £ § (план, расположение чего-л.); 7.>т ? j-~fb (делать зарисовки) чёртов прил. ® ШШО акума-но ® прост. 644s Ш/яма/(£ £ CD (о /со- личестве); ~ы холода D4 if иЩ£/саму/ $ <^ ~а кожа Х^^Ц^ОШи дзё- буна куроиро-но мэмпу; ^ палец мин. gjj^Ei сэнсэки чертовка ^с бран. %Щ онибаба (ведьма) чертовски нареч. разг. \-£Ъ>К, Щ~$ С < , ^k/ocopo/Ь < , CN £ < ; ^ далеко kf#>K:ai/T6/o; ^ везёт! ^й>{сМ /ун/^И и; я /^ голоден Щ/хара/^>-ч С < С f;; ^ холодно ^ if и gg/саму/ $ ff чертовский лрил. ® ШШ/акума/о i:5^, ШЙЙй; Щ&& кокацуна, Й^^р/канти/^^^^ (коварный); ШШ /акуи/^^^^ (злобный) ® разг. (необычайный) # £ и; г> t* < Ш/вару/ t, ИЦ^ЬИ (противный) ~~ZZ чертовщина #с разг. XTz Ь &; что за ~? —Дс^^/иттай-дзэнтай/^ 5 I/ Tz(Dtz9 чертог ж г/cm. гго5/п. *g^ кюдэн чертополох ж бот. гЬ §* & чёрточка ж ® уменьш. к черта 1, 3, 4 ® (дефш;) лО>, ^ у i/ a. чертыхаться, однокр. чертыхнуться разг. CDCDb^, ШР/варукути/£>"а 5 ; igfi/кудзё/^>н 5 (высказывать недовольство) черчение с S^g сэйдзу, ЩЩ дзуга чесальнЦый прил.: ^ая машина ^ ©ШЙЙ кэсабаки-кикай, п — -г—, ^ ^Щ сомо-ки, ШИШ сомэн-ки чесание с текст. Hgg] кэсабаки, ^ -^>^% Ш^ сомо> ШШ сомэн чёсаный ггрг/л. текст. % — К b fc, Ш^^' сУйта чесать ® сов. почесать Д < каку ® (волосы; животных) t£ X о ^ ^ , fffi ^А/куси-о и/ns, ffl^S<, SgS кусикэдзуру ® текст. Щ < сабаку, Щ < суку; S^/COMo/t*^S (шерсть); Щ Щ/сомэн/*f S (хлопок) О язык (языком) ~ ||П;£РР< карукути-о татаку, ?Р^Р/гути/^>^ < чесаться ® сов. почесаться gg < каку ® разг. (причёсываться) ^/ками/ ^> < L/ tf -f S (М ^- Ь тотоноэру) ® (об ощущении) Щ\,-\ каюй, tff^/гаю/о, ?>-f tf-f f-% О руки чешутся сделать что-л. —fz < ХШ/УДЭ/^Ы'Ь'ТЬХ П^>; язык чешется сказать что-Лш ••4St^: < Tfrl*fr-fl/TOS; ему говоришь, говоришь, а он и не чешется Ш^ШЪ-Щ r> tz-эТМЖЖШ,/ба- дзи-тофу/ff чеснок м к ^ ft. < чесночный ярил. (<:АЛ<: < ю чесотка ж мед. &*£А,, ^>И^^ чесоточный ггрил. же^. &^/ъЮ9 ±> 0^±^(D <^ ^ клещ £^А,<£>Ш/муси/ чествование с ® (действие) ШШ сюкуга ® (торжество) #Ш^/кай/; ^ профессора Иванова >f 77 — 7 ifcjg /кедзю/ <D?r®<DSiiH^ чествовать gj 5 ивау, ЩЩ /сюкуга/ честить разг. кого ••• £ 0£/сйка/% честно яаргч. ШИ^ _седзикини; Ц Щ{С дзиттёкуни, gjO/рёсин/ЙПС (^об- росовестно); ЩЩ.К сэйдзицуки, |^д> |^^ сэйсин сэйи (искренне); ^-ЩШ^: ft комэй-сэйдайни (прямо, откровенно); жить ~ £ £ & КШ/КУ/ Z> t" честн||6й ярал. г/ст. ^^/сонкэй/f ^ § ^ ^ая компания ирон. ^Ъ X СОШФ на-утэ-но рэнтю; мать ^ая! прост. ^5^^^>! честность ж ТЕШ сёдзики[$]; ^Щ $ дзиттёкуса (добросовестность); Ш ^$ сэйдзицуса, ШШ сэйи (искренность); ШЩ $ рэнкэцуса (бескорыстие); кристальная ^ Ц/кумо/ () ©^: чёстн[[ый прил. ]ЕШГ£ сёдзикина; j|> /кокоро/&;5, Ж^О/рёсин/й^:, ИШ^ дзиттёкуна (добросовестный); ШИ% сэйдзицуна (искренний); ШШ& рэнкэ- цуна, Ш&г£ кэппакуна, ЩЩ^: сэйрэн- на (бескорыстный); ЦШ% катагина (порядочный); £й>&, ^Й^ тюдзицу- на (преданный); &^?£ кбхэйна (беспристрастный); ^ый труженик §|g ^(ШЩ—^/иппб/О, t D Й) ^)®/ха- тара/|#, gt^/ритиги, рицуги/#; ~ый человек Ш]Ж#, ХЛ1Н ма-нин- гэн, ^ti^AH» Й/ма/^о^в^Ь ^СОАЙ; это не честно ^-ft^^/фу/ ШЖ^^ ЪУз/ката/f?; чем бы он ни занимался, он остаётся <^ым человеком №Шсьъ-?ъкЪ&Ш]ЕЗ:/ко' мэй-сэйдай/^*; вести ^ый образ жизни £ D Й) & £ S /сэйкацу/ ^> f ^S О ^ое слово! 5J/u i 5 't?^, £ о ft: < •? t", РДЖ/матига/^гЬ ») ^*й■^; держаться на ^ом слове ^^ £Й/мо/% a:itl^, ^РЙЙ^^Л/фу-антэй- на дзётай/}сгЬ Ь; давать ^ое слово Щэ тйкау, ffo^SlTS, ^>Гс<^Ж /якусоку/f- § честолюбец ж З^^О/кбмесин/^ ^S А, £1Ш03й/мэйёёку-но цуё/оА. ^;[>^ ясинка честолюбивый прил. з^^О/кбмё-син/ ^> S, igpiOО5й^Л мэйё-син-но цуёи; Ш^;[>/кёэй-син/ о5й I/Л (тщеславный) честолюбие с gjigiO кбме-син, ig^ jf> мэйё-син, ^#^С/ёку/; ЙЗ^О кёэй- -син (тщеславие) честь ж ® ^^ мэйё, {i^fL; {фВ таймэн, Н@ мэмбоку, ®^ мэнцу (престиж); дело чести ^gf^cif:'; большая ~ —А/итидай/^^; считаю за ^ ^/кбэй/CDOft bX^f, &ЩЪ М5; задеть ^ ^^>Ш/на-о кидзу/о l^S, «^^Ш/гай/-Г&, £^ {£*>*> Ь S , Щ/као/{?:й>й>Ь 5 ; сохранить ^ »®(Ш:?)^Штамо/о, ®@(Ш)^51Т 3; мне выпала ^ — \±%кО%9^Ь^ Ь Х\^Ь; советскому народу выпала ^ первым строить коммунизм УЗЁШЩ /сорэн кокумин/цДЮ/сайсё/{A±ь^^ Щ ^ВШ:/кёсансюги-о кэнсэцу/f S т^^ %Kt£r> 1z; вопрос чести &ЩЮЩШ /мондай/; клянусь честью iS^{C^>{j- T|f/тйка/5й® (почёт, уважение) Ш Й сонкэй; он в чести $Ш^1£$*гТ OS ® (целомудрие) Щ мисао О в ^ кого-чего-л. •-%Щ/сюку/ЪХ, —О ft: й) ^; приём (банкет) в ^ делегации f^Siifoffl^ дайхёдан-кангэй-кай (и 858
•fe ~7 is з >); дать обед в ^ кого-л. •••^^К/сюхин/с ЬТШбан/# А,£& {Щ/моё/^; назвать в ^ кого-чего-л. -••КЩ/'тна/А,Х*£1/на/-31} §; выйти с честью (из какого-л. положения) &ЗШ /мигото/ j-ci(f) о!1фоТ0!) Ь ; такие ученики делают ^ школе с CD j; '5 &^ЁШсэйто/ &^К /гакко/CD ;g ^ (с & .5; это не делает тебе чести Щ \ZL.tiX*{t(DC i^ftffi&^-fotfS; это делает ему ~ %ИП1£ШЮ&%-'Ш /иссо/fz #> г£> о & О *f; отдавать ^ воен. f^^L/кэйрэй/^ ь ; имею ~ сообщить, что ... уст. •••^Ж^/цукоку/f 5*^ ^^Г/ю/i"^; пора и ~ знать (о гостях) & 5 Ш/каэ/ £ % # tx tf % £> % и чесуча ж текст. ЩЩ_ кэнтю чёт ж $Ц§: гусу, Т те; ~ и нечет mmitmw кису чета ж: супружеская ~ з~Щ фусай, 2Ш1Фуфу, Я у*?* О не ^ кому- •чему-л. —Kfrtefrfjn,-*, —ttti/кура/ четверг ж тШ мокуё[0 би] О после дождичка в ^ Ио^йФзЬ^й четверёньк||и мн. разг.: на ~ах И ■^Лй'ОТ*; стоять на ~ах 0o^}f четвёрка а/е ® (цифра) що ® карт.: ~ червей /\ - Ь©И ® (о/я- же/шш) 4^ ёнтэн (лЕййЩ^О) © спорт, (лодка) у * у © (упряжка) 4 Щ/ёнто/^ТЮМЖ/бася/ (|| сори) четверо «ш£Л. собир. ф (о ком-л.) 4 Л еннин, 4^ ёммэй; делить на четверых 4Av£^tf&; их было только ~ ШЬ\*4%DЛ№1}К-эЪ ® (о чём-л.) 0о, 4 4Щ ёнко; ^ суток 41Ш ён-тюя; ~ очков #)u>fe4flll; ~ перчаток 4Ш©#^ ёнкуми-но тэбу- куро; в чистку было отдано ^ брюк fc; уТворот стояло ~ саней рд/мон/CD Itfic 4 ^/ёндай/©^ Ь u>lh/To/£ о ТО fc; надеть ~ чулок я ь у 4^ > V & 4 $С1|/ёммай каса/feTte < О работать за четверых 4 Хт^Ш/буп хатара/< четвероклассни|[к ж, ~ца ж А^Ш О&Ш ёнэнкю-но сэйто четвероногие мн. зоол. 4 ^Ш сисо- куруй четвероногий прил. зоол. 4 %LO си- соку-но, ЩоМ/аси/0 четверостишие с лит. 4fJ!Rf сигёси четвертинка ж прост, у * у Я О 250cc(i/- ^-)с0£>7-ь четвертичный ярил, геол.: ~ период Ц 4 й дайёнки четвертн||6й прил.: ~ая отметка ^ ^4^гШЮ$1Щ гакунэн-сиханки-но сэй- сэки; ~ая нота муз. АтЬ-ЦЩ сибу- -омпу четвёртЦый числ. порядк. ф ЩЩО дай-ён (си)-но, Щ§Щ<£> ёмбам-мэ-но, 0о@0 ётцумэ-но, Ш^© ёндзи-но; ~ый час 3 й#/дзи/-^ |Г; ~ое число 4 Н ёкка; ~ый номер (журнала) it 4-7§7гб/; ~ый вагон 4-^^ ёнгбся © в знач. сущ. ж: ~ая, одна ~ая 4 5^ /ёмбун/cD 1 чётверт||ь ж в разн. знач. Ш^гтУ си- хамбун, 4^/ёмбун/® 1; 4 friz сибу- -он жг/з.; ^$Я гакки школ.; <^ъ года 0^Sg сихан-ки; ^ века (столетия) Ш ^ЩЗ/сэйки/; ^ь второго 1 Й/дзи/ 155Э7фун/^|Г; без '-и час i в# 15^-Iff; ~ь листа полыгр. И о Iff!] ёцуорибан четвертьфинал ж спорт. Щк'&Ш дзюндзюн кэссё четвертьфинальный прил. спорт. Щ %Ц.Ш<£> дзюндзюн кэссё-но чётки мн. церк. gc!£ дзюдзу; перебирать - £Ш£о£<*£ чётк||ий ярил, ф № -э Ь Ь biz, W\f$ /какудзэн/fr ^; ®Й1/хаги/^г CD J; и (о произношении и т. п.); ЩЩ?£ мэй- рёна, ЩШ?£ мэйкакуна (отчётливый) ® (точный) 1ЕШГ£ сэйкакуна, ЙШ^: тэкикакуна; ^ое исполнение распоряжений ^^•/сирэй/©1Е1Ш^:^й:/дзикко/ ® (хорошо организованный) J; < 3; ^ ^оГс", ^^/сэйдзэн/i ЬГ;, fflS /юки то до/И ^г чётко на^еч. йо^^, 1Щ t ка- кудзэнто; < оИ t (отчётливо); й |g }С тэкикакуни (правильно); ШЖ £ сэйдзэнто (в полном порядке) чёткость э/е ® (отчётливость) ЩЩ § мэйкакуса ® (точность) ]£Щ $ сэйкакуса ® (звуков) ШШ% мэйрёса; ^ произношения йо^ !) bt:lf /хацуон/, ^^OIEffi^ © (исполнения) тт$ т _чётнЦый прил. \ЩьЩ№ rycy-но, TcD тё-но; ~ое число W$!l четыре числ. колич. И о, в сочет. 0 ён (си) ... ; ~ человека 4 А ёнин О ступай (иди) себе на все ^ стороны £с^~е%Шк¥1ъъ£съ^Ъ\ в четырёх стенах сидеть ШШ^Ш /сидзю хэя/^Щ/то/|> С & £; играть в ^ руки 2 А/футари/Т" tf r J %Щ /хи/< четырежды нареч. 4 ^/ёмбай/^^г^; ^ восемь — тридцать два 8 К 4 й> t^ tifi*32fc^:S; ^ орденоносный завод И о О Ш^/кунсё/ ^> g/садзу/ it f> ^г П^^ХШ/кбдзё/ четыреста числ. колич. Щ'Ё ёнхяку четырёх ... в сложн. ел. щ ён (си) ...; четырёхгодичный 4 ti^CO ёнка- нэн-но четырёхгранник м мат. 4 ®#: си- мэнтай четырёхграннЦый ггрил. 4 ffi#: CD си- мэнтай-но; ^ое железо ^^ какутэцу четырёхдневный прил. 4 0HHCD ёк- какан-но четырёхклассный прил. 4 ¥^$[| О ёнгакунэнсэй-но четырёхколёсный прил. 4 $t CD ён- рин-но четырёхкратный ггрил. 4[Ш© ёнкай- -но; 4 ^ © ёмбай-но (увеличенный в 4 раза) четырёхлетие с ф (годовщина) 4 Щ ^ ёнсюнэн [Ц сай] ® (с/?о/с) А^Щ ёнэнкан четырёхлетний ярил. ® (о сроке) 4 fi^CD ёнканэн-но; ~ план 4 ^^ |+Ш/кэйкаку/; ^ юбилей см. четырёхлетие 1 ® (о возрасте) 4 Ш © ёнсай- -но, Шо^^:^ четырёхместный прил. 4 АЩ/ёнин- -ко/ tj CD четырёхмесячный /грггл. ® (о сроке) 4 #Я CD си (ён) кагэцу-но ® (о еоз- ЧЕС — ЧЕЧ растё): ^ ребёнок ^^/сэйго/4 Я Л ©^чЛ^/акамбо/ четырёхмоторный прил. 4 5§ CD ём- пацу-но, ЩШШ/хацудоки/^0of/lo/ f Ь четырёхногиЦй прил.: ^е животные Щ~о&ОЩЩ ёцуаси-но добуду четырёхполье с с.-х. 4 ££Ш№Ш ^н" нэн-ринсакухо четырёхпроцентный прил. 4 ^^° — -fe >Ь©, 4 й*?0/сибу-ри/# ^ CD четырёхскатн|(ый прил.: ^ая крыша ^^Ш1Ш ёсэмунэ-янэ; ^rjg/хбкэй/М g (шатровая) четырёхсложнЦый ярил, лингв. 4 "а1 15© ён-онсэцу-но; ^-ое слово 4^10 CDfg/ro/ даШ танго) четырёхсотлетие с ф (годовщина) 400^^^/сюнэн-сай/ © (epew) 400^fH] /нэн-кан/ четырёхсотлетний /грггл. 400^p^cD ёнхяку-нэн-кан-но; ^ юбилей 400jf^fB й/еюнэн-кинэн/, 400^.^/caft/J четырёхсотый числ. порядк. ЩИЩср дайёнхяку-но четырёхсторонний ггрил. ® 4 32CD сихэн-но ® мат. 4ШJF^/кэй/cD четырёхструнный прил. 4 Й© ён- гэн-но четырёхступенчатый ярил. 4^5^ ёнданейки; ^ая ракета 4 ^^ р >т у Ь четырёхтактный ггрил. тех.: ~ двигатель 4 /ён/i?- >f ^ ^1/Щ^|/кикан/ четырёхтысячный I числ. порядк. Щ pg^CD дайёнсэн-но II /г/н/л. ® (из четырёх тысяч) [Щ =р #> £ & £ ® разг. (о стоимости) Д ^§ /какаку/4000 ^1/ — 7" yi/ CD четырёхугольник ж жат. 4;%^ ейка- кукэй четырёхугольный прил. 4Й^ ейка- куна четырёхфазный прил. эл. 4ffl0 ён- со-но, 4 ffl— в сочет. четырёхчасовой ярил. ® (о продолжительности) 4^P^CD ёдзикан-но ® (назначенный на четыре часа пополуночи или пополудни) ^pftf годзэн (£р ^ гого) 4 ^ CD ёдзи-но четырёхэтажный прил. 4 p^g/ёнкай- -да/T О четырнадцатилетний прил. ® (о сроке) 14^/^CD дзюёнканэн-но ® (о возрасте) 14^/сай/О четырнадцатый числ. порядк. Щ-\^Щ CD дайдзюён-но четырнадцать числ. колич. -рщ дзю- ён (дзюси) чех ж J- л п А/дзин/ чехард||а »с ® (игра) ЙЩО* каэру (кавадзу)-тоби, .^/ума/Щ^; играть в ~У Ji(M)№CK^^S ® гггргя. с К Ctz, ШШГ<^ШШ химпанна хэнко; министерская ~а НЖ/какурё/cDjglKuM 3^/котэцу/ чехол ж *?feo, % '* — ', Ь- — у\, £§ фукуро (<5ля зонта и т. п.) чехословацкий прил. ^- л зхо/^Ч Г CD чечевица :ж ® бот. 1> Р> ^ £>, I/ v X t& ® физ. уст. ЙД/рётоцу/1/>^4 чечевйчн||ый прил. X>b^.^>°^ & 859
ЧЕЧ — ЧИС продать за ^ую похлёбку fo-ffrte (К^^й/та/^л) ftflt"?^* дайсё- -дэ уру чечётка ж (танец) $ >у ~f & I/>\ чешка ж к чех чешский прил. ?=- х з CD, ^х^Л /дзин/о чешуйка э/е еж. чешуя чешуйчатый ярил. (I) (с чешуёй — о рыбе) р/уроко/ {С *з -ft Ь ft tz ® (в виде чешуи) Jpfj^pR© римпэн-дзе-но, gJfiR© уроко-дзё-но чешуЦя ж (рыбы) Щ уроко; очищать от ^й, снимать ~ю Щ%Ш/о/£~§~ чйбис м (птица) fcif *) чйж[ик] м (птица) ~kz>b чилй||ец м, ~йка ж 9- У А/дзин/ чилййск||ий прил» 9- ]) ©, 9- D А /дзин/cd ; ~ая селитра ^ V ЙШ/сёсэ- ки/, йЩ/сёсан/:*- ь у # л чиликать см. чирикать чилим м ихт. см. шримс чин м ШШ кайкю; Щ. курай, у > £ (раяг); gffi канъи, ЩЩ£ като (должностное положение); иметь высокий ~ fflju^/така/о, gf "g/кбкан/т* fa Ъ; повышение в чине #$& сёкю, ^Щ еёсин; в каком он чине? $с CD йШ{я1^ i~#> О ~ чином "ШШ2: < сюбиёку чинар ж, ~а ж бот. i"-f #>#CD;f: /ки/, ^ ^ £ * * ЧИНИТЬ I ® СОв. ПОЧИНИТЬ {^Щ/СЮ- ри/f 5, ^fc'f; Ш5 ДУкуроу, j^fg /сюдзэн/i" & (ремонтировать); Щ\,^Щ % -f- ь (заниматься починкой чего-л.) ® сое. очинЙ1ь: ~ карандаш ^^ /эмпицу/^ tft* & чинить II: ~ препятствия #9/сама- та/ifS, Щ|/ббгайЛГ S, ЙШ&йр/ку- ва/ Я. S, И ih/cocn/f £, Ж Ш/дзяма/ i~3, i^^^/сисё-о oe/(?f; ~ расправу 5¥Н/данъацу/^11Пя. & чинно иа/?е<*. ?L#I рэйги (fi^ гёги) Ш/тада/ b < , $«/иги/ £ Ш b T, й> Ь С&оТ, |;%/и£; ~ сидеть £^ £^/сува/3, ШШсэйдза/f £, Ъ>ЪС чинный я/шл. ЭДНЙЕЬО рэйги-тада- сий чиновник ж ® Ш jg канри, ^А Якунин; мелкий ~ /Ь/ко/#£А ® перен. (бюрократ) ШШ^Ш^ канрё-сюгися; ^дакэйсики/^Ш^ (формалист) чиновнический прил. (бюрократический) 1Ш/канрё7#3%, й^ШД© о-якусёфу-но, 6£АЯ5Я© якунин-ката- ги-но чиновничество с собир. ЩШ канри чинопочитание с ЩЩ^Щ катагаки- -сухай, МШ^Ш/аригата/*?* С t чинопроизводство с уст. ЩШ сесин чинуша м презр. ЩШ^ИШШ канрё- -сюгися чирей м разг. P^ffi/фукидэ/^, Щ^ /дэки/й чириканье с ЩЪ саэдзури чирикать, однокр. чирикнуть £> Ф о Ъ щ> Ъ Ш/на/ < , Щ Ь саэдзуру чиркать, однокр. чиркнуть [ Ь ф п ътъ суру численность ж Щ. кадзу (су); ХШ ниндзу (людей); общая ~ь j^gr сосу; ~ь населения АР дзинкб; ~ь личного состава Alt дзинъин, Д|£ индзу; отряд ~ью в сто человек ШОА^ Sc/нин-о кадзо/й. ££Щ/бута_й/; рост (увеличение) ~и ^CDifJn/дзбка/ чйсленнЦый прил. ® еж. числовой ® (количественный) Ш/су/Ш, Й/ка- Дзу/cD^CD; ^ое превосходство ШШШ. Щ/юсэй/; иметь ~ое превосходство g[ числитель м мат. jfr=p бунси числительное с грам.: [имя] ^ |Ш суси; порядковое ^ ЛМ Я^/дзюндзё/1& Й» ^Й дзёсу; количественное ~ ЖЭскису числить кем-чем Ж А /санню/^&, ^/кадзу/cD ^ ^> ic А/и/ti ^S ; ^ больным ^ А/бёнин/ tfrte't чйслитЦься ® (иметься) fa7b\ Ш. /кадзо/ Л. £ ft S (насчитываться); в городе /^ся шесть тысяч жителей ИТ/ма- ти/ CD АР /дзинкб/ & 6000 т*& £ ; в школе ~ся двести учеников ^К/гак- кб/г^^#/сэйто/й^200А/нин/о Ь ® (значиться) |В А/киню/ $ ft T О £ (бб^ть вписанным); Щ/дзоку/ $ ft £ , Mf Щ /сёдзоку/ $ ft £ (принадлежать); ^ься в списке у х Ь кЩ/по/~э Tt £ ® (считаться) ^^:#ftst ^А/сан- HK)/$ft£; ~ься в командировке ЩЗЙ р^/сюттётю/^гЬ &; ^ься больным й Я/бёки/'Т? гЬ £ ; ~ся заведующим, но ничего не делает ^ША/сихайнин/i Ooti й/на/^*> D Т\ ЦЩ/дзиссай/ Ц^г^С ЬТО^О ® за /сеж: за ним ~ся пять рублей $Ш 5 ;v — :/;i/fg/Ka/ !)}^btt^(&/xapa/t>^l?ftfc£^ ^> ^о) числ||6 с ® жат. g[¥ судзи; целое ^о ШШ сэйсу; дробное ~6 5^SC бун- су; дву(трёх ..., четырёх ..*)значное ^6 2 фута (Зми, 4ё) ^/кэта/cD^ ^; неизвестное ~6 ^ЙЙ митису; простое ~6 ^Й сосу; /^ П рЗЙ ^ энсю-рицу C,1416) ® (количество) Ш кадзу" (су), |Ш суре; общее ^6|| сосу; большое ~6 %5U?TzTz* Ъ^Ш, %Ш тасу, ^^Гг; ^6 нарушений з§щ{^|£ ихан-кэнсу; /^6 мест в парламенте if ]^/гисэки/<£>|£; ~ б голосов ЩШШ токухёсу; /-6 дней ВШ ниссу; по ^у участников ^-fjn^/сан- кася/cDSfcT'te; превосходить ^6м |^Т* ^ $ Ь; подавлять ~Ы gfcT^ffiffif/аттб/ f ^S ; АШЩ^/дзинкай-сэндзюцу/ ^ Ъ 7Ь обр. ® (состав* ряд известного количества кого-чего-л.): один из их ^а ?t(Db ЬО— А/хйтори/; в ^ё прибывших 5£§/райкяку/CD&}&>{£; из ^а ... ~°(Db Ь[Ъ>Ь]; в том ^ё ^-CD5^> [К], u*>t?i ® (^ma) № нэн]Я 0 гаппи, ВШЬ хидори; 0#^ хидзукэ (на документах); какое сегодня ~6? 4" 0 /кё/^ {Ш 0 /наннити/т? ^ ^>; сегодня пятое (четвёртое) ^6 4йй5 0/ицу- ка/D 0 ёкка) ^*9"; какого ~а ... ? {pJ0 K — \ ставить ~6 0#tj-^^ftS; пометить задним /^6м fff CD 0 # Ij" f<l^1" Ь ; в первых числах июня бЯ^ЙЙ» fcg рокугацу-но хадзимэгоро ® грам.: единственное ^6 Ж®[ тансу; множественное ^6 ^g: фукусу О без ~а (нет, несть ~а) ШШ. мусу, Щ^Щ /кадзоэ KH/ft&iMffci*; задним ^6м ^ ^ Ш ^ ^, *5 < ftff -&К; ему попало по первое ~6 ffi&fa& ?> %Ъ№ ?> fttc числов6|{й ярил. 1£^/судзи/~е^/ара/ t>br:; ^e выражение ЙФ^Л: ЪШтя /хёдзи/, й?^; ^е значение |^fi сути чистенький прил. /}^Щшг<£ когирэй- на, /J^/кo/^ r>№blt]btz чистилище с рел. ЖШ рэнгоку О пройти через ~ ШШ^'Ш^УРУ/Ь^^ чистильщик м: ^ сапог ЩсЩЬ ку- цумигаки чистить, очистить ® сое. вычистить и почистить (наводить чистоту) щ /его/ft %Ш1о1ъ i* (удалять грязь); Ц < мигаку (наводить глянец); —к 5 is % й> Ij- S (щёткой); Щ {Шсбдзи/f S (трубу, мусорную яму); g£5 capay (колодец, канал и т. п.); $ i; — ^ > #"Т%> (подвергать химической чистке) ® (снимать верхний слой) •••©Й /кава/^> ft» < ; ^ рыбу 55C^^<!:t, С # ^> 6N < , й ^^S/сакана-о сёри/^Г £ ® разг. (освобождаться от чуждых элементов) ШМЛжжусэй/^ ^, A — v"f-% ® прост, (грабить) Щ^ /гбтб/^> й fr £ < , S?> нусуму, f о й> ^$^5, я&и|й1/оиха/Г%^а, • ^L /мару/|Я|Г»г:"Га чиститься ® сое. вычиститься, почиститься зЩ/ифуку/i> ^ ft iMcf ^ ®: хорошо ~> J: < й/ну/tf S(Kft ^ , flj/му/^^,, fil/xa/tfS) чйстк||а ж ® Я^ содзи; ^>[Ь дзё- ка (очистка); $ >; — ^ > ^ (химическая); %&Ш сюнсэцу[^Щ сагё] (дна /?£/а/, канала); отдать в ~у # у — .=. isffK&'t; ^a обуви $Ц:Щ^ куцу-ми- гаки ® полит. ШШ сюкусэй, /n° —i> чисто I нареч. ® (дочиста) ^ftn ^; ~ убрано SBfc /сбдзи/^Ш^Л /юкитодо/otOS © (аккуратно) Щ Щ_К сэйкэцуни, ^ftofc; з5й>{С кб- мени (ловко); <^ сделано о ^ < №ШХ l^ S ® перен. (подлинно) Щ дзюн... в сочет.; ^ русский Jffi p г> у CD; это имеет ^ практическое значение ^ ft te^/матта/ < ^^/дзицуё/й ^Ш№/ими/ ^г % о "t V^; ~ случайно ^oib Tz\fffi.-C9 ±< #Ш/гудзэн/к: II в знач. с/саз. б^зл. ШШ^; здесь ^ с С teS^**fr £ШИТИ5; на нёбе ^ ^ /сора/Ц Д/xa/ft^^ о Tl^S, f ^й- ^/иппэн/©Ш/кумо/ ^> %: о чистовик ж разг. ?(|| сэйсё чистов||6й ярил. Щ#/сэйсё/Ь^:; Щ WffiCO (для письма начисто); ~6й экземпляр Ш9'> ^^я обработка tt_hif сиагэ; ^ая полировка tt±tf Щ/мига/i чистоган ж разг.: платить ^ом Мр ^ соккин (Щ^ гэнкин) т*& 5 -дэхарау чистокровн||ый прил. ® IfHiftLCD дзюн- кэцу-но; ~ая лошадь ШШШ(ОМ1сю' -но ума/ ® разг. (подлинный) ШЬ % /мадзирикэ/cD^o, в сочет. Щ дзюн... чистописание с Щ^- сюдзи чистоплотность ж ЩШШ Ь кирэй- дзуки, ШЩ кэппэкй чистоплотный прил. ® ЩШМ/кк- рэйдзу/^^:, ЩШ& сэйкэцуна; ^ человек ШШШ кэппэкия ® перен. (порядочный) ?^/киё7 £;&>*£, ШШШЙ^ сэйрэн-кэппакуна (нравственный); IE [Ж ^ седзикина (честный) чистопородный прил. ШЙНО дзюн- -кэцу-но, ЙЯ© дзюн-сю-но, MAS® чистосердечие с еж. чистосердечность 860
чистосердечно нареч. ?J¥> ВД/утиа/ #т, пътыях, т>шш сэи- син-сэйи; ~ признаться ХЕД/сёдзи- ки/^са^/хакудзё/f 5 чистосердечность ж |Сн> магокоро; й^О сэкйсин книжн. чистосердечный прил. ffifcte кёсин- на; Ц^/магокоро/с &fc {искренний)] [jL> & кокоро-ojfj % BJ/yraa/tf fc (откровенный); ~ый человек 1Е1Ё/седзики/ %; ~ое признание Ц]Щ/фукудзб/B>& и (^/цуцу/^*><-Г С fcCDfcn) ЙЙ дзихаку чистотЦа iwc ® ШШ сэйкзцу; перен. ШЩ дзюнкэяу {рядов, партии); в комнате ~а ^^&И1^/сбдзи/з&^/ю/|г £ i:4^TH§; держать что-л. в ~ё ••• & ШШ( ^йН К b T *5 < ® {опрятность) | tu ^ #? /дзу/ ^ ® яере я. {нравственная) Ш й кэппаку; gft Л сэй- дзицу, -£ С- £> (искренность) ® {отсутствие примеси) ШШ¥£ дзюнсуй- -сэй ($), jsgjg дзюндо; §ЩК мэйрё- -до {звука, артикуляции); ~а воздуха ЙЯ/куки/^-Г А,Т* о S С £ ; ~а русского языка хз 1у г^Щ/го/соЩЩ^ ; ~а красок -Ё1/иро/©|$/адзая/й>$ чистотел м бот. < $ © $6 Ь чистошерстяной прил. Ш=&&> дзюм- Мб-НО, 5J- — f\s *> — Л» О чйстЦый прил. ® ЦШ^ кирэйна, Щ/ёго/р, Т и & l \ Ш' Ш ^ сэйкэцуна, ?§И киёй, at£u>&; й^/сбдзи/cDtr ЬЩ/юкитодо/^ТО % {хорошо убранный); ШШГ£ сзйтёна {светлый, прозрачный^ напр. о стекле и т. п.); ША, fc сунда {ясный, прозрачный, напр. о воде и т. п.); ~ая вода ЪР>1лГ£(~$~ А, t?Ok мидзу, yf £>^%7Jt; ~ое стекло < & Ъ (Dte^ify я ® {аккуратный) §oli°!) Ь?:, Ш1& сэйсона; ~ая работа ^ \г о & ih lp /сигото/; J^ Щ % Ж 5К^х. миготона дэкибаэ {искусная) ® перен. {нравственно) f^/кэтг/И СО % О, Ш £>#>%, Ш^, $£% дзюнна, 8КЙ^ кэппакуна, МЩ% дзюнкэцуна; ИЖ% дзэнрёна, $ЁЖ& дзюнсинна {чистосердечный); ЩШ& сэй дзюнна, ЩЩ*?£ сёдзё (сэйдзё)на, $ift© мукидзу-но {невинный); 01—^:0 кииппон-но, J& Ш^4сёдзикина (честный); с ^ой совестью jKjO/магокоро/ С&Х, Ж'О/рё- ст/$}К9 jO/kokopo/^tJ: ?>#>{£, < & *) ©&^л>"С ® (беспримесный) ШЬ ^/мадзирикэ/©^^, £D*)CDu:o,$i #© дзюнсуй-но, #© ки-но, ШШ /дзюндзэн/fc % , М1Е£> дзюнсэй-но, б сочгт. Ш дзюн ... ; ~ое золото Щ& дзюнкин; ^ый спирт ^7]с/мусуй/т^ э-Л/; ~ый вес Ш№Жй сёми-дзю- рё; ~ый воздух ШгШКШ% синсэнна куки; ~ой породы тМЩ© дзюнсю-нс; ~ая наука ^JEPFf^/кагаку/; ~ый барыш %Щ\7 марумбкэ ® (ясный, отчётливый) Щ^-fz саэта, Jit ^ Ь Ь btz, ЩЩ?£ мэйрёна ® (сущий, настоящий) 1Е111Ш© сёсин-сёмэй-но, ®/нэ/о#> £>©, 3£Й*© киссуй-но; «^ая ложь ^ ой>^Н; ~ый вздор x*tz?>&>; из ^ого сострадания (^©^ft/mca/it X; ~ая правда ЖШ. синдзицу; ~ая случайность ^ < ©^#8 маттаку-но гу- дзэн; —ое мучение ±<(ф^{с хон- тбни) И/кома/ -э 1z С £ 1?', ^ое безумие ^^/кйтига/1ЧС-Г ¥Ъ^ ® (не заполненный) ^й© кухаку-но; ^ый бланк ЩШ ёси; ^ый лист бумаги Q |g, хакуси; ^ое нёбо (б^з m^/ч) Д^гй ~эТс?Е харэвататта сора <> вывести на <-ую воду Щ/ака/^^КЩ^"t ИВ /кокубяку/^ о ^ S , ^If^ilt; принимать что-л. за ^ую монету •••^^ /ма/к^/у/и Ь, $§#&/y-HOMH/{<:f- s; от ^ого сердца %\ЬЬ^Ь чистюля м, ж разг. ШШШ кэппэки- -ка (Ш я); она такая ^! ffi&\&?t~% читалка ж прост, см. читальня читальный прил.'. ^ зал см. читальня читальня ж ШШШ докусёсйцу, Щ ШШ эцурансйцу читатель м, ^ница ж ШШ докуся; ШШХ докусё-дзин, ШШШ/ж/ (книголюб); Щ/ко/Ш^ (подписчик); постоянный ~ ^/ай/gc^, @^/котэй/й# читательский прил. ffs^if© докуся- -но; ~ билет 1ЩШ1& эцуран-кэн читать, прочесть, прочитать ® (книгу и т. п.) Щ?> ему, ШШ/докусё/-^" Ъ у ТУ % £ < ; внимательно ^ ШШ /дзюкудоку/i" ь; <-*> кому-л. газету ••• КШШ /симбун/ ^Ш^^Й /ки/ ^>ч^ 5; ~ вслух ШШ/ондоку/^" S, Щ1коъ1% &ЪХтЬ, ЙШ/рбдоку/f ^>, ШЛ.^ S^>4t"; ^ про себя §Щ/мокудоку/-Г Ьу Щ*1ашь\~эХШЪ\ ~ по складам дШ/тадо/ !з Щв ^ t" о ; ~ бегло ^/хаси/ Dl%^i"^>» ^ что попало (бессистемно) ^Ш/рандоку/f Ъ\ учить — Ш^. ^^й/ката-о оси/^?,; много ^ $?Ш /тадоку/i"^; ^ до конца "йз^-ЭД/ки/ 5; он читает ноты ®Ц^Щ/гакуфу/ й>Ш^)^> ® (излагать устно): ^ лекции ШЙ/кбги/^f 5, ШШ/коэя/^-Ъ; ^ лекции по экономике ^^^/кэйдзай- гаку/©ШШ^1*^»; ^ доклад Й9ШШ1Й /эндзэцу/ %t5; ft ^ / дай доку /f ^> (вместо докладчика); ~ стихи f^/си/ ^ШШ^"?> О ^ мысли [Л©]^(^ /синтю/^ J: ft. £ Ь ; ^ нотации $зШШ /данги/^И^>-й- ъ\ Й/нага/Ц5Ш|^НЛ> чита||ться ® Ш/ё/й>?>; легко ^ется Ш^^^"^» знаете как — ется это слово? £ ®Щ/то/®ЩЪ-%/катъ/% С %А, U/T*i"^>; этот роман ~ется с интересом с ©/ЬШ/сёсэцу/te: й ^> ^ й>Ш й> s ® б^зл. разг.: мне что-то не ^ется читка »с ® ^Щ<^ хонъёми; ТШ<^ сйта-ёми (гранок и т. п.); ~ вслух ^ Щ ондоку ® театр. Щ&&Ь^ чих м разг. см. чиханье О на всякий ^ не наздравствуешься погов. А УзША~Е£Ш&?кШ /хаппб-бидзинсюги-ва сиппай/© & £ чиханье с < Ь ъ &• чихать, однокр. чихнуть ® < Ь ъ ft^-tb ® перен. прост. 4нШ/муси/ чище сравнит, ст. прил. чистый и нареч. чисто член ж ® — Д итиин, ^ >у\* -; ^ общества |±^/сякай/©— д, tt^A /дзин/; ^ какого-л. общества •••^Д кайин; ~_ коммунистической партии +к Ш£Ш кёсанто-ин; ^ бюро ^щ иин; ^ Политбюро Центрального Комитета КПСС УЙ^/рэмпо/йМЙФ^/тюб/^ ЧИС — ЧРЕ ййЕ^р^Ж/кай-сзйдзшёку-ин/; ^ ООН ЩзЙЙДМН кокурэн-камэй-коку; ~ делегации ^йШЙ дайхёданъин; ^ парламента ШЩ гиин; ^ правительства ЩЦё какурё; почётный ^ rg ^/мэйё/^Д; постоянный ^ #g /дзёнин/^Д; постоянный (непостоянный) ^ Совета Безопасности g^ Д; ~ команды спорт. J >/^с— ® жат. ^ ко ® грам.: ~ предложения 5С©л^^ бун-но сэйбун; главные (второстепенные) члены предложения :£©^/сюё/(п#: нидзи)д^^; определённый (неопределённый) ~ ^ тэй (й^^ Футэй)л2Ш канси (служебное слово) ® (тела) JJ* сйтай; ШЯ5 сиси (конечности); все ~ы ^Д дзэнъин <С> —корреспондент АН СССР у^ЩЩ-Щк /кагаку/ г Я Vs I - 2р/дзюн/^Д; действительный ^ АН СССР у$.щ^>у ЯГ I -Ш/сэй/^й членение с ^-^ бункай, ^и бунрэ- цу членистоногие ж«. зоол. ЩЛ^ЩЩ сэссоку-дббуцу членить, расчленить ^^-/бубуи/К-^г ItS, ^^/бункай/f-6 члениться, расчлениться Зт-#>;}г£» ^®/бунрэцу/^- ^> членкор, членкорр, член-корр м (член-корреспондент) разг. Щ^Щ дзюн-кайин членовредительство с [|В дзико]® Щ сёгай членораздельно нареч. li ^ ^ i , ВДЙЕ?с мэйрёни членораздельный я/?г/л. (отчётливый) ШМ£ о ёрё-ёй, й-эИЬ^:, K6J /куГИ/ Ь © Ji о |г Ь Ь tZ членский прил. ^Д.© кай-ин-но; ^ билет ^ ДНЕ /сё/ (какого-л. общества); ^Ш/рбсо/ДЦЕ (профсоюзный); ^ие взносы ^Й кайхи; ^g тбхи (яар- /7гийяб/е) член-соревнователь м полит. ШШШ Щ кари-камэй-коку членство с ^Д кайин (|£Д тбин, 35ШЯ. рбсоин)-ез>а с г, зш тбсэки чмоканье с ХРЬъ'&Ьъ^э W/oto/ чмокать, однокр. чмокнуть ® (губами) ^f ^>fj^ сйтацудзуми-о уцу, ^в ЬъХРЬ ъ W/oto/^>3ZТ ^ ® /грост. (целовать) [f^uttl+y^tS чокаться, чокнуться ^* ^ ^ ^ ^ 5=- 9 ^М/фУ/^г^^Ь^:^, |gff /кампай/f S чокнутый ггрг/л. прост. Щ©^2% атама-но хэнна чокнуться сое. см. чокаться чопорно нареч. (Ц^/катакуру/Ь < , Rf/якама/ Ь < , И ЙЗй о Т сйкакубаттэ чопорность ж HS/катакуру/ b $ , РЖ /якама/b $ чопорный прил. Й^ЬО катакуру- сий, L/ ^ "В с ^ о fc, igUi*^ якамасий, И й 51 о fr сйкакубатта чохом яа/?еч. прост. —~/хкто1^£т£> K,—lxPiTO/fi>?>ifK; купить ~ zn^fr ХШ Ь цуккоми-дэ кау чреват||ый прил. ^/хара/Л/^и 3; ^ый опасными последствиями %Ш /кикэн/&#гЛ,ТЧ^З; новая обстановка 861
ЧРЕ — ЧУВ ~а осложнениями SlSLi^ & CDfr ЩШ харанбукуми-но синкёкумэн чрёв||о с книжн. уст. Ш хара; [ещё] во ~е матери ^^ЙЙ/тайнай/^^ ^ X чревовещание с ШШШ фукува-дзю- цу чревовещатель м ШШ^з фукува-ся чревоугодие с ^ШШ'М ббин-босёку чревоугодник м ШЖШ&Ш ббин-бб- сёкка чревоугодничать Л^Ц^/боин-ббсё- ку/-Г Ъ чрез предлог см. через чрезвычайно парен. WBK хидзёни, Ц'йЬс идзёни; @/кива/й)Т (крайне)] ~ запутанный ШШФУкУДзацу/£Ш£> чрезвычайный прил. ® WBr£ хи- дзёна ® (неотложный) ЩШО кинкю- -но, ШЪ]&~эК сасисэматта, >АШСО какю-но, ШШСО сёби-но; ^ые меры Щ !§ШК/соти/ ® (особый): ~ое положение рШИШ/Дзитай/, ^^Шй^/Дзи- -тайсэй/, ШШШЩ кайгэн-тайсэй; ~ые обстоятельства (события) ^^вШ"» l¥ Щ юдзи (термин, употребляемый яп. властями); ввести ^ое положение ^ т^Ш^Ж'З/сэнгэн/t-^, ШШ^/рэй/ & Ь < №fj/c3K6/t" S , ^^-/хацурэй/ i) ® (специально назначенный): ^ая сессия парламента ШВтШ^ рин- дзи-коккай; ^ые полномочия WfS^Wi /тайкэн/; ~ый и полномочный посол Щ-т^Ш^\Ш токумэй-дзэнкэн тайси чрезмерно нареч. Ш /до/ ^ f С b X; ^*g^ хидзёни (весьма); ~ хвалить чрезмерность ж fa/io/l; i~ |Г, М& кадо чрезмёрнЦый прил. Й/до/CD Ж/су/^* fc, HiKcD кадо-но, ^5 амару, ^/б/ 1* ^ Ь;_ М-И Jb О хииуё-идзё-но, Ш $]■?£ хогайна (неумеренный); ^ая самоуверенность §{Ц1Щ дзисин-кадзё чтёни||е с ® ШШ Докусё; ШШ рб- доку (вслух); беглое ^е ^ЬШ& ха- сири-ёми ®: ~е лекций ЩШ/кбги/^» fSCi ® (в парламенте) Ш^ док- кай; третье ~е Ц/дай/ЗШ^ ® (я&е- сы и т. п.) ^Ш & хонъёми ® мн. ~я (памятное, юбилейноеIЩЩ.1к ко- энкай О ~е мыслей fsjfr^j докусин- дзюцу, ШШШШ хёдзе-докухб чтец м ® Ш&^ ёмитэ; ШШ# ро- докуся (вслух) ® (артист) fflPH# ро- сёся чтить ^^/сонкэй/f &; ~ память кого-л. ••• 4<Й/сино/д? что I жест. ® еояр. £П£; ~ это? (/са/с зто называется?); ~ вы делаете? ^K^LTOtt^; ~ с вами? ЕЬ тебе в нём нравится? & CDACD £Г С #* ffi/су/ Ь ?<£ CD ti; ~ случилось? ЕЬЬ tz(DX^i>>; ~? (что ты сказал?) ?1Ч ^ЛТ*1"оТ?, &{£?; ~ это за книга? —{ф/иттай/^:А^\ С cd^/xoh/(^?; ~ это там за книга? ^ CD if \$ Е А, & Ж T*f #>; ~ делать? (/са/с быть?) Е о Ь tz Ь J: ^OT?t*>(иить ±5); ^ вам угодно? ЩЩ гоё ('(ЙШФ го-ёкэн) fi(RjT*-r*>, fc/uofflJE'et"^; с чего начать? & }<: #> £> #&/хадзи/& tbj;5; чего ради ты едешь туда? Ц & ^ с ^ tl о Т £'5 Т % CDfcf; чего ты боишься? teKZCbtf-DX^ZOfc; чему ты радуешься? £ 5 ЬТ * А & к: <£ 5 С. ^ ХЪ^ Ъ Oji)>; чем кончился их разговор? Ш Ь CDgg-n И05Й^/кэкка/й t* 5 ^ofc i)>; о чём ты задумался? {Щ&Щ/кантз/ fi. X ^ Ь ©#> ® относ, с t, i cd; я не знаю, ~ он сказал ®^>^}С^Н"--> fc#>teftJ/cH/£> &и; взять всё, ^ нужно для путешествия Йс/таби/}С& < Т й ^ f, ^ о & CD £ рШкэйкб/f £ "» он знал, ^ нужно делать $Ш £П£ 4 Ь ^ ^П^й^^Ий>%Я1-эТИГг;г случилось то, ^ и должно было случиться 5^ Z>s<b i(Di)>^fz\ всё, ^ он говорит, правильно $£ © О 5 Ct«^ /дзэмбу / f:^btv, чего я боялся, то и случилось %Ш№/осо/ПХ^КСЬ&Ш1о/с о fc; расскажи всё, ^ ты видел g ^ /мокугэки/ b fc £ £ & & Л,Т* & |£ Ь & $ О; вот в чём затруднение % С $>>С f. %> t £ o?£(DTd\ в чём были, в том и остались 3S/KH/CD &й CD & & ©^Ш /арисама/^ о ^; Ш® ^Шю^^ХЩ, /m/if&btz (выбежали в чём были) ® вопр. (в знач. вопр. нареч. «почему») &•*?, t*5bt, ^гЛ^оТ ® неоя/?. разг. (что-нибудь) Щ&; если ~ случится jnl^^)^^^, (й1^>^Л>Ш^ о^с ?> ® <?оя/?. в знач. сказ. разг. (каков) Е э btz$)i)>, EoX*t1)>\ ~ ваша жена? ||/oкy/$^}d:t^^^>TJt" й> О ^ угодно, ~ попало, ^ придётся Ф ^/тэ-a/rc ь ь^и, ^лт* i а>/ит* i ; ^ есть силы ф У) fz ^ соЛ/тйкара/^Щ ЬТ, ^j—$р/иппай/[}с]; ^ бы он, ни говорил |£й> ^ ^ %"H*j о t, Ш> t* ^ ^:^^НоТ|; ^ за чудный запах! %/ъ£ Ь 1Ч^и J:H*>*5 D Гс!; — за прекрасный день! ^ЛТООЭ /хи/fc*5 5 !; ни за что не... делать чего-л. Е ^^C a^ot ^ •••, ft/кэс/ЬТ-, i:5btt-f ^?iS конриндзай... (с последующим отриц.); боже мой, ~ ты натворил! ЩьШ/дзицу/к: Ct^r^i %ЪХ i$itz?3: ф\; ^ ни слово, то... rf| /футакотомэ/ ^ Ц •••; ^ вы! t А,Т* & &М, Й) о ^ 5 t) ^:и!; я тут ни при чём ^ ^ & Л, CD й ^/канкэй/ & & I ^; это ни к чему в знач. сказ. J: &?и& С t rf; ^ ti Й ffi/яку/ Jt: Гг fc ^ t^ (smo бесполезно); не к чему ^^/муе/^с, Й11/хицуё//&>&0; не к чему спрашивать И/ки/ < ЙЩ^^ги; ^ делать! (ничего не поделаешь) bfrti-b* t£ l^; пойдём, ~ ли tr С 5 Ь -^ ^: и ^>; оставить это здесь, ~ ли С с.'ч CD С ЬТ^ С О ЪЪ\ ~ и говорить & 'Б5^CDCi•ff (разумеется); а ^, если я опоздаю? [^А#Ч** < ti?r ?> if 5 ^^>(^^>)?; во ~ бы то ни стало Е будет, то и будет J: Ьч ^/а/ГгоТ# 1ку№/ПЪК, bi;^^ч ^SJ:5it:b #>& ^> ^:о; уйти ни с чём ^-^ каратэ (^^?^)T*M/Ka9/s что II союз ® (изъяснительный) Е • ••; он сказал, ^ не придёт ®Ц5К/ко/ ^ЛЧйо^'.я думал, ^ он моложе $j[ )()>loit)i)>OtioTl^;; я видел, ^ он пришёл Ш>^то ^CD^^rc; он не говорил, ^ хочет ехать туда $£ Ц^е c^^|s^nt«-gt)^:*>ofr; я и не знал, ^ мать больна %зЩ/ка/$ Л,ътШ/бёки/КГ*1Л..х%\ /си/ Ъ ЬЪЪ i)>r>tz ® р<ззЭ. (б знач. «ли... ли...») — Х*Ь—Х*&; ~ ты пойдёшь, ^ я — всё равно S**ff "зТь Ш^ОД ot^i /она/DC t-^(t* 5tf ^o ИИ) чтоб, чтобы I ^оюз ® (^ела) ••••/■; й> ^, —J: 5 ^, — CD^; затем (для того), ^... •••CD^^»^, ".J;5*£; спешил, ^ успеть на поезд ^ $/кйся/jr. *J< n^Ht(*3< ft&HJ: 5 ЮШ/ъсо/ 0^?П^:; говорить просто, ^ было понятно всем ^ А,%й>0<:)^й> ^> J; 5 1СЩ^/кантан/^|^^"; ~ стать учёным, нужно много учиться ^^/гаку- ся/{с?л Ь CD(<<:_(^П ЪТ1&К)№&^ШШ /танэн бэнкс/ b £Ш ti }f ^ f, ^ и ® (изъяснительный): скажите ему, ~ он пришёл ^{с^^ J: о Ri-ff-oTT^n; боюсь, ^ он не простудился $Е#Щ Ж /кадзэ/ ^> ^> §■ ti b & и £> t jl>B3 /сим- пай/bTHS", сомневаюсь, ^ он остался доволен ф^йЭД^/мандзоку/ьт OSifiSb^H; я хочу, ^ вы поняли это ф U f~ К С fl&frfr о X Ь Ь И ten; он слишком молод, ^ его называли профессором ^ й й^/кедзю/^ № /ё/ tfnsit|i*t t) i£ fe^/вака/и; ни дня не проходит без того, ^... — cd^:h(—%Ь^:нH/хи/й —в /ити- нити/t) ^п ® (б составе присоед. союза): вместо того, ~ (Dfrfc Ь К Н частица повел.: ~ этого больше не было Ht/иго/й Z/bteCt%bX\±Zs: что-либо, что-нибудь мест, неопр. t£K1)>, ?£КЪ>Ъ?>', нет ли чего-нибудь почитать? % к й>К/ё/^ fc CD й &и*>; расскажи ^ йЩ*>Н/ки/*>-^ ТТ^п; нельзя ли /^ сделать? (оказать помощь, содействие) & А/ £ #> b tШ/итaдa/t^^^^; тебе — надо? что-то I мест, неопр. teKfr, teK ■^>Ъ; чего-то не хватает &}£#>Л!./та/ bte^^btz, ffiTZfrya&btew он сказал <** по-японски f й0^Ш/ни- хонго/^{п1^>в""э ^; ^ в этом духе t*. *®т/хэн/т*Ъ5, Иф, Z/ъЪ hz\bri что-то II нареч. разг. ® (приблизительно): ему /^ около пятидесяти лет Жй бО^/годзюсай/^^/дзэнго/^ E0 ^ ^ С ^ С ^) ® (как-то, почему-то) EybtzOfr, te/vtffr, Ebbtzofr ft}/cn/ ?>t£\<^i)>~-; ~ нездоровится {Ш t Г£ < #:/карада/сО С &t^>t> 5 О, t* 5 b^^(D*>^i^/6yH/^-r<*ti^n; я его ^ недолюбливаю #, CDAfiM^^Sl /муси/^>^"^>^^ обр.; /^ не помню ^io t%/o6o/3LX^te^; он ^ похудел ^й^: 5^ о fcllfr^'&tz чу межд. te£>, ^-^; ^, поют! ^ч Wc/yTa/^iR^THS J: чуб ж |3 ЗЁ маэгами О паны дерутся, а у холопов ~ы трещат погов. PjJ йЩ CD fill ft & С§£ Ъ кэнка-но собадзуэ-о куу чубарый прил. (о масти лошади) ffi ^ мадарана чубук м ^/нага//^ rf, Ь^Ь чуваш м, ^ка ж з- ^ у ^>Х/ДЗИН/ чувашский ярил. ^^.yfyCD, ^^.7 >>Л/Дзин/со 862
чувственность ж ® {восприятия) ^ % канкаку ® {эротика) ^Ш никкан чувственный прил. ® Ш%<£> канка- ку-но ® {эротический) Щ /Ц/никкан/£ft чувствительность ж ® {ощутимость) Ш% канкаку ® (восприимчивость) Ш^1Ш кандзюсзй, ШШ& бин- кансэй, ШШ& эйбинсэй; ШШ кан до {радио, прибора и т. п.); Ш^бЙ кан" кбдо {светочувствительность) ® {сентиментальность) ШШ1Ш кансесэй чувствйтельнЦый прил. ® {восприимчивый) ШШ& бинканна; ••• }£Ц/кан/Ь •^i*^ (/с чему-л. — о человеке, об органе тела и т.п.); f$, ь £Ш^Л савару- -то итай {болезненный); ^ый нерв Щ %ШШ канкаку-синкэй ® {чутко фиксирующий, тонкий) ШШЮШ^Л кандо- -но такай; ~ый прибор §Щ%§§Д эй" бинна кигу ® {сентиментальный) Ш ^/кансё/^%, ШИ/кандб/b^f и; Ш /намида/ & ъ и {слезливый) ® разг. {ощутимый) З^п цуёй; @itoti мэ- датта {заметный); ~ый удар ^jgnfj 1р тэитай дагэки, gfjp цугэки; — ый расход Й^^ЯШ сбтбна хиё; — ый холод | £F b НЩ/саму/ § ; ^ая разница Й^^й/тига/и чувств||о с ® jggff кандзё, Й# ки- моти; лщ канкаку, 4Ш Ь кандзи {ощущение); ^Щ синкё {душевное состояние); Щ кан, ШШ{Ш) тёккан {интуиция); ^^ ёкан {предчувствие); пять ^ 51 гокан; ~о, зрения, слуха, обоняния, осязания, вкуса Щ% сика- ку, Щ% тёкаку, Щ% кюкаку (Щ,% сюкаку), %&% сёккаку, \^% микаку; -о боли Ш/ита/л($)©ШЬ, "ШШШ куцу-кан; ~о голода ЩШШ куфуку- -кан, ^ШОШЫ ~о холода g^, саму кэ; ~о сытости ШЩ_Ш мампуку- -кан; острое -о Ш/сШ№/^ШЖ(Ш)> Ш§(Ш1у)^Ши; притуплённое ^о ШЖ(Ш Ь)^М/нибу/1^; раздражённое ~о й>А,Ь^<; смешанное ^о %£Щ /хики/ с % с Ь ; ~о удовлетворения $} &Ш мандзоку-кан; ~о безопасности ^■±Ш андзэн-кан; ~ жалости fofofi ^.©;0/кокоро/; '-о страха 3^ffcu> кё- фу-син; ~о зависти Ц3№ сэмбб-син; ~о сострадания Pffjfr дбдзё-син; ~о ревности ШШ& ситто-син; ~о неприязни ^/f§ ханкан; ~о ненависти f§§;gg jO дзоо-син, fg /нику/b^-; ^о успокоения Зс'ОШ ансин-кан; ~о близости || #гШ синкин-кан; человеческое ^оЛв ниндзе; разжигать какое-л. ~о ...0>ШШ %Ш/ао1ъ{ШЪл1ГЪ, filter Ь); испытывать ~о одиночества ШШШ&Ш < кодоку-кан-о идаку; взывать (апеллировать) к ~ам кого-л. АсоШШКШ /утта/^. ъ; вызывать странное -olf 1ж1иш С&^к/ата/Я. ь; выражать свой ~a/^'jf fc^/apa/tof (^щ/хёгэн/f S); скрывать свой '-a il'ff ^{Ш/каку/f, Ш Ш^Ш &Щ/кидо-айраку-о каоАсщ/ара/ £>$&1л; испытать прекрасное ^о -f" tef £ b 1л $Щ/кэйкэн/ ^fg; быть во власти ~ Ш1Й{г:5Вй/сихай/$пг(г: £>t>;ft£); обман ~ Щ% саккаку; Щ jgO кантигаи, д>се>£Ё1^ кокоро-но маёи {заблуждение); %]Ш гэнсо (иллюзия); у меня такое ~о, что я что-то забыл ® {сознание) ШШ иейки, Щ^С секи; лишиться ^, упасть без ~ ^Уй/ки- дзэцу/f £, Aff ^>^/дзиндзи-фусэй/{с ЪЪ, ШШ%Э< /усина/-эТ#Й1/конт6/ "9" §; приводить кого-л. в ~о 1) ••• % £;£;0/хонсин/{<:#>£. ^> i", •••^^^^> %.£>*&%> тж. перен. 2) перен. -"CD^ n^$^f; приходить в —о I) 1Ш }г:й>^5, А^0й/хйтогокоти/й> < ; 3£>ЪК&ЬШ/каэ/%, Ш^&%-Ъ гпж. перен. 2) перен. ££1л#>$&£ ® (способность познавать что-л., вкус к чему-л.): ~о расстояния ШИ/кёри/©^ %; —о времени ^^/дзикан/оШ^(Ш ^ каннэн); музыкальное ^о ИШШШ gffi онгакутэки кандзюсэй; у него нет музыкального ~а ^^Ш^^Р/кай/^ ^:и; ^о прекрасного §§6^/битэки//Ц ^, ^Ш бикан; ~о равновесия (устойчивости) ^%Ш антэй-кан; потерять -о меры \*£ЪШ/су/с*Т, Й^/до- -хадзу/tiCD С Ъ%~$ Ь\ ЩХ^ШЪ Дзу-ни нору, ig^/дзоте/i~ s {разойтись, дать себе волю) ® {свойство характера): ^о ответственности щ&Ш сэкинин- -кан; ~о собственного достоинства g ЦиО дзисон-син; ^о гордости ^/хоко/ Ь ОШШ\ ^° неполноценности ^^М рэттб-кан; воспитывать ^о ... •••©(£ И 5)^0/кок°ро» син/^^/ясина/^ ® {любовь): родительское ^о Ц;[> ояго- коро; нежное ^о «gff айдзе О шестое—о Ш6Ш дайрокукан, Щу, —о локтя {ФР/накат/£Ш^Ш/удэ-о ку/ ^"et^iD, Sfl рэнтай-кан, jgife Щ31 иси-соцу чувствовать ® {ощущать) /^/кан/b S(i* S), ^/обо/я.^>; Ш^П/канти/f £, Шо<, ^о< {чуять, догадываться); ЩЩ тёккан (й кан) x*ftib> Ь {интуитивно); ^Ш/ёкан/^f S {предчувствовать); ^ страх ^^jl>^ Jg < ксфусин-о идаку; — боль в руке привязанность к кому-л. —\с^Щ1дм- чшу1%%11Ъ{Ш~ТЪ)\ ~ холод ^ /самукэ/^tS, ЩЯ5:/да/о; — усталость р^/хиро/^^Л. S; остро — необходимость чего-л. • • • о )j& Щ % Щ Ш /хицуё-о цукан/^f- ъ; ^ на себе взгляд кого-л. ••• СйЩЩ.^Щ/сисэн-о као/}С^ ^f S ® {понимать): — музыку ^^ /онгаку/ ^ й/ки/ < Э/мими/й> & % <> — себя хорошо (плохо) ^^/кибун/й> \^^{Ш^ варуи); — себя бодро %% /гэнки/ -V h Ь, Я #> Я ti И ti/харэбарэ/ ~$Ъ9 ^%(>%ЬТ1^; — себя неловко Щ/ма/оШоЩ^^-Г^, ^tb Ь; ~ себя больным ^>Р371'с©Д'и /гуаи/(£р^ кагэн)^>Ш^; как вы себя чувствуете? %з1)Ш(^%5$)\&^Ъ>Ъ>Х ^-^>; давать чувствовать Ш Ь $ ^ ^>; ]fc/xoHo/&> ±>*$-, fcjluttolfo^ ъ {намекать); давать себя — 0:/карада/}£ £ tz 7^ Ъ {сказываться на самочувствии); ^Д/эйкё/^" Ъ 9 & & < {отражаться); j^H&fci f?*t" (оказывать влияние); рана даёт себя — Ц/кидзу/#> 5 fl^T чувствоваться ^/кан/ьй>^"^>, ^С *>^~^>; — уется зима ^/фую/$от5К f*; в этой статье — уется ирония с со Ш^/кидзиЛс^йЙ/хинику/фо*: t С ЧУВ — ЧУД Ц Ыг>ЬЪ\ дуется свежесть ^^/саму- кэ/^-fS, М/хада/^иШЬ^-fS; последствия чего-л. дуются ещё до сих пор • • • CD Ш^/кэкка/ ^ ^ 0 /коннити/ & чугун ж ® f5c^ сэнтэцу; литейный ^ ^^ тютэцу; ковкий ~ pj^/ка- тан/^^с ® (горшок) §ХШ тэцубин чугунный прил. Щ^О сэнтэцу-но; Щ$£ШЮ тютэцусэй-но (сделанный из чугуна) чугунолитейный, чугуноплавильный прил.: <** завод ЩЩЛЩ имоно-кбдзе чудак м Щ^/фу-га/t) *)%А, frt> Ъ Ш, ША хэндзин, ^А кидзин; какой он —! JklZ-f^X/bfrbb^'TZU —человек шутл. ЗбИ)>Ъ%:А чудаковатый прил. МЗ?/фуга/;Ь Ь ^» —ЖШ/иппу-ка/t) о ti чудачество с $£?£ШМ^ хэнна фу- румаи, igfj кикб чудачка ж |£А/хэндзин/<£>;£; чудесно I нареч. (прекрасно) &ЩК риппани, *fX%K, }%M\c миготони II в знач. сказ. безл. -&Щ1£9 *tX Ъ чудесный прил. ® (волшебный) ^Щ ЩГл фусигина, ^^/кйсэки/©<£ 5 ^; ^ t ^К/банаси/cD «i 5 ^ (сказочный) ® (прекрасный) &ffi.tz риппана, _^-}f &bb\ tTl^c, ЗЙЙ© дзэккб-но, чудить, учудить разг. ^5^>Ь^:(^^ хэнна) с £ % i* Ь чудитЦься, почудиться, причудиться обыкн. безл. разг. Щ^/саккаку/^ ^, i§^ ^Ё/о/ С f, Й/мабороси/^й *; • • • СО «t 5 ^ Я ** t" ^> (казаться); ему ^ся стук в дверь fdu>u> КТ^^ ^ ^ &); это тебе только почудилось %fi й^соШ^/кан-тига/о^; ^ься во сне Щ1юиэ1к(^)^ъ чудище с уст. см. чудовище чудно I нареч. ftllt, ^\1 Ь Ь < II б зяач. с/саз. безл. ^т ^ X* $> Ъ, *Т Ц* £ ЬО чудно разг. I яареч. Щ_\с хэнни, ^С ©Ш^ фvcигини II в знач. сказ. безл. чудной ярил. разг. ^^: хэнна, ^рЩ, Щ^ фусигина чудный прил. ® (сверхъестественный) @§$/тё-сидзэн/$& ® («рв- красный) ^Lffite риппана, fli^bo» чудо с ® ргл. ^i^ кисэки ® (нечто небывалое) ^Ш\ ^ШШ/фусиги/^ С i (диво);лвеликое ~ -^^/итидай/^ Ш^; это просто ^! %кЮЦ1ш1к\±ЩШ £ Ьй>ЖЪП^о!, tof: <^ШШ^; чудеса да и только! Ь <р /ъЪ ъ £>£?#> ЬЫ; творить чудеса ^^/кйсэки/£>% ъ£\?ъ, ^штzt с£(тт дзиге) % -Ф Ь £lf Ъ\ чудеса героизма ^Ц/эию/ ЙЭ^^/кои/©^]»; чудеса техники g ^/гидзюпу/ CD1© j№ ffi |Щ/хаттзн/ ® тк. ед. (шедевр): ~ красоты (о жен- шине) ШШЮША дзэссэй-но бидзин, ^С^ЩА'з ~ искусства ffifih симпин, ЙЙ дзэппин О —богатырь -ffir/e/Ki, &63
ЧУД — ШАБ &^/марэ/&1^/гбкэцу/; чудеса в решете $>/мё/& %&(££) чудовище с ® %Щ кайбуцу ® (о человеке) XXteb чудовищность ж р/одоро/ < ^< |j Ц А/дзюдай/$; е^/кёдай/% с t, j&X /бодай/te с t, & CDf С О^/о/ £ $ (о размерах); зй^/тохо/ £ % о С £ , ?£Л /хогай/ tec t, l£ #> j£ *> I/ $ (абсурдность); ЩШ^ дзаннинса (жестокость) чудовищнЦый ярил. ® ik/6a/tf%(%3 fttt, S^f кайбуцу) cd<£ 5 fc; ?oi f SJi f®/oco/5 IA\ iOtcro (вы- зывающий чувство страха); ££Ц/ёкай/ Vfrtz (как чудовище); —ый зверь Ц Щ кайдзю ® (крайний в своём проявлении) Ц/оДОро/ < -а* |j ; ^^/тохб/ & йо, ttot^n, ШШМ§г%: гон- го-доданна, {£#>{£й>Ыл (абсурдный); —ое преступление ^ < ^ I; АШ!р/дай- хандзай/ ® (огромный) gA% кёдай- на, ~jekjs.te бодайна; Щ-j^te бакудайна (о количестве); разг. }£u>T*u4^ (о размере); разг. % CD~fC < Л/б/1 0(Ж о такай) (о размере, высоте); —ые размеры (масштабы), —ый размах jH^ ^Щ/кибо/ г чудодёйственн||ый прил.: —ое лекарство $>|g| меяку чудом нареч.: |какйм-то] — ^Ш /кисэки/££НС; спастись —, — избежать смерти %Ш\с—-££&#£ кюси-ни иссе- -о эру, ^йШ^^й/инотибиро/и^ Ъ, ^1№КЩ|/тасу/й>3 чудотворец м ^^^fj/кйсэки-о око/ te Ъ Л; дГ#х№ кидзюцуси (волшебник) чудотворный прил. ^$M\%yuteb кй- сэки-о оконау, ^ЩЩ/фусиги/^ с t% чужак м разг. Ц^1? ибунси чужбйн|]а ж ЩЩ(Щ) икё, ШШ тако- ку; жить на — е ^|Щ/гайкокуЛ<:£Ё/су/ Ь чуждаться кого-чего •••Зр^йЗЦ/кэйэн/ f 3, -*>£й/тб/$**>*; ...&$#* (избегать); — £ Ц*/кэму/Tzi>$%> (стесняться) чужд||ый ярил. ® (несходный) Що зНо эн-но той; — ая нам идеология *>ft*>*iiJK©& 0®Ш/сис6/; такая политика нам совершенно чужда с 5 ЬfcйЖ/сэйсакуЛа t>*гЬПГ &—8Ш Ц/иссай муэн/Т'&З ® чего (яе обладающий чем-л.) — tl&MMffii мукан- кэй/cD, —fy^/io/bte^; он чужд зависти £>CDAte*f £ЬйЛ&1!/урая/& Ь*>^^1^(81Ш'0/сэмббсин/^ ЬТ^ & о), & CD Л к: fc*S?M'i> ui*tn-3lJ Ь Ь teb\ т*АЪШЬ± Ь fcAH/нин- гэн/т?&&о чужезём||ец ж, —ка ж уст. ЦЩА и-коку-дзин, ftfe/та/ЩА, Л5£# гайрай- ся, J: * fc © чужеземный ярил. #cm. ffegcD тако- ку-но, ^|5RCD гайрай-но чужеродный прил. JUJtcD исйцу-но, ЛЩ CD исю-но чужестранЦец м, ^ка. ж см. чужеземец, чужеземка чуж||6й прил. ® (принадлежащий другим) ХО, ffeA© танин-но; f&S© такоку-но (принадлежащий другому государству); это —ая книга с ft & A CD ^/хон/^t"; под —им именем $|;gT* гимэй-дэ, g?igT* хэммэй-дэ; g^T* то- кумэй-дэ (о псевдониме); —ое имущество ^А©М||/дзайсан/; ^6й ум ^ иШ Ь 0^\Ш укэури-но тиэ; ##Щ7 /цукэ-якиба/ обр.; — йе взгляды Щ/кг/ Ь Ь ©©йР/кэнкай/; —им голосом ife ЬЩХ цукуригоэ-дэ; — ая жена Ail хитодзума ® (посторонний) Щ/эя/ote Ьл, ^%\1миси1 Ьп, &Wi(D ёсо-но, J: ^ J: € Ьп; ^6й для нас человек 5|&fc 5ict otll) ^^>Ь J> ^HAf:; -'йе люди ^BffcDA; ^йе края ЛШ икоку; -^йе нравы Лр©®,^/фусю/ ® в знач. сущ. с ~6е g ^/дзибун/© ^ © "C&o&gd, AcD^CD; взять ^6е ACD & CD^>g^(D ^> (DK-t2> ® в знач. сущ. м ф.ЩЦ; совершенно ~6й ^/ака/cDfE А; я здесь ~6й %Ь\±£ С1?Ц^М/тэн- гай/ощ^/кокяку/^с; ты ведёшь себя как -ой т&-?^яМ&£ OffiAfia /гёги/^:^^^ЗL; —ими руками жар загребать А © .& Л/ £ Ь T-fflil/сумб/ £ £ 3; с —их слов £ fc И/Ги/ ^ ~?; петь с —ого голоса ШАЮ^ИШЪ %~$ Ъ\ на —ой счёт #,А<£>^/канэ/~е; — ая душа потёмки погов. AcDjO/кокоро/ц Й1/си/Ьй>Гс^ чукотский /грил. ^^^^CD, ^л.^ 5^А/Дзин/© чукча ж, ж J~ а. Ъ 5^А/Дзин/ чулан м ЩЩ^ монооки чулки мн. (ед. чулок м) 7, Ь v 41 > ^т* <()> синий чулок 7";1/—х Ь v 41 > ^% ^#/гакуся/^^,^с, WJS сэйто ^чулочниЦк ж, -ца ж ЩЬТШШШ куцусйта-сэйдзося чулочно-вязальнЦый прил.: — ая машина КЬТШШ куцусйта-ами-ки, х Ь >у * У >?Ш чулочшьнос6чн|]ый прил.: —ые изделия fft~F® куцусйтаруй чум м ^% тэммаку чума ж мед. ^xh; лёгочная — ЛВ/хай/^х Ь; —' рогатого скота ^g гюэки чумазый прил. разг. f^/ero/fitzM /као/CD, ^/кйтана/£ b О чумиза ж ^^>*0—Щ/иссю/ чумной ярггл. мед. л° ^ Ь 0; ^ микроб ^ х Ь Щ/кин/; — больной ^ х Ь Й^/кандзя/ чур межд. разг.: — молчать! о о ?К гаШ£/найсё/^ЬТ^5< ^^J:!; - не я! (в игре) Щк$Ь2>?£ чураться кого-чего разг. -"&ШШ /кэйэн/f Ь; ••• ЬОЦЬ^1^(^Ш ко- сай) ^^/ca/{j- s; его все чураются чурбан м ® TK-^Jt^ кигирэ, ^lA© ■g/tt марута-но кирэ ® бран. ИЙ# манукэ чурка ^с ^ 66; ^lA^ марукибо (^ер^яяяая) чур-чура межд. разг. см. чур чуткий прил. ® Ш^^: эйбинна; /f§ gcDWO кандо-но такай (о приборах); 5/мими/$" ^ ^ (о слухе); — слух §Щ ^ 5 ® (отзывчивый) Щ о ^ D О h Ъ, ff frfiKo насакэбукай, l^'ff ;[>/д6дзёсин/ $>5; ^ подход Hl^^t) CD^bSJIS /тайдо/ О — сон ^|(л асай (й)$Гй)^» чутко яар^. ® Щвс {С зйбинни ® (отзывчиво) Що^ () ^^/симэ/ЬТ, Ш^5^ синезцуни чуткость ж ® (слуха) 5/мими/ $* t $ ® (отзывчивость) Щи^[), ^gj синсэцу чуточк||а ж разг.: ни —и нет (не)... ШЁ& мидзин мо..., ^/суко/Ь^>, С ti о (? ^ 6 , ЬН (^ последующим отрицанием); см. тж. нисколько чуточку нареч. разг. II А, со {р/су ко/ Ь9 —Tf тётто, Ь£~эЦ?Ъ, 'рк с§- сё; — побледнел (о ком-л.) Щ/као/^> Ф'фЩ/SLo/'gJtoTz; ~ меньше jO^^/Jn § t^ кокоромоти тиисай чуть I нареч. (едва) 'рл? еёсе, ^^, №/ъЮЪ, ЦЛО^/суко/b; асоцсо t (слегка); — меньше д>##£>/]\$0 кокоромоти тиисай; — заметен ±>-$~$> KJ&%-2>; —^ (немного) *л < f, ^>, о < 5Oбун/й>, Щ^> вадзука II союз (как только) •••it С, — ^S^ я-иная; — [только] он вошёл... ф£#* А/хаи/£ ^д •^(ASttC)- О -не... ^i^ i*•••; — было не ... fojRte < ••• i С Ъ Kr>tz, 15*^"'tC5?r-3fc, -Г AT-CD С £T>(k:)-£ с Ъ t£r>Tz;~ было не умер f-A,TCD С i }<:^Е/си/^ t С bti-ilz; ^ было не опоздал на поезд foXtelt^tC ЪХ*¥%Щ/кйся/кю 1) $з <tb%> t СЪТ^ъК; ~ дышит ^ /муси/cDH/ики/т* гЬ S, lifclt^ Т* ^> £; — что —-rf /тётто/ Ь tz С Ъ Т* чутьё с прям, и перен. ШЖ канка- ку; -к>х, Щ кан (интуиция); Щ% кюкаку (обоняние); политическое ^ ВСЙ/сэйдзи/йЩ; острое - gft*Jii /сурудо/о; хорошее — (г/ животных) #/хана/^>§Й^л; художественное — ^ Л5/гэйдзюцу/йЭЙЙ(* > *), ^ЖШ кансё-ган чучело £7 ® МШ хакусэй; §ШШ /те/ (птицы); МШШ/&ЗЮ/ (животного); ~ медведя §№©Ш/кума/ ® (пугало) i)>frb чушка ж спец. Л >zf у Ь , \£ v f\ чугун в ^х Ш$кШ тютэцукай чушь ж разг. \£frte С t, i~ > -fe > х, "Б ^ ?> о t? (I; нести (городить) ^ К/вакэ/о^з&> Ь te}^ С t %S Ъ , Я/гу/ чуять, почуять в раз«. знач. ^§/кан/ ^<, ЖСФ5; пй/ка/iro^S (разнюхивать); — что-то неладное ~^Щ /фусин/{СЩ5 О ног под собой не — 1) (о быстром беге)— @i$4C^& ити" мокудзанни хасиру (а^/ни/if £) 2) (от усталости) %ЦасиЦ>Щ/б6/_ю £ о Kte Ь 3) (от радости) АШ/°ёроко/^т ^ CD Я/тэ-но ма/ оg CD Й/ФУ/ ti11 ^ 5 ^рЯ/си/ ^йп, йШ^Ь^/кёки-рамбу/ ш шабаш I ж ® р^л. -> ^ ^x(^^t Й0ЙЖН, ±fflB) ® лерв«. #ЛШ |Г ббрёку-саваги; gL^^/рантики/^ |Г (разгул); Ш^сО^ОЩ/мадзё-но ёру-но ацу/^ b (ведьм) II в зяш. с/саз. прост, (кончено, баста ) $> Ъ ^[il/такусан/^, 864
шабашить, пошабашить прост. {кЩ /сигото/£ I/3; 5(^©а) шаблон м ® Ш ката; ]ЦЦШ гэнкэй (образец); ^%М/гата/ (модель, тж. перен.); ШШ катагами, ШШ катаита (трафарет); ШЩ хёдзюн (стандарт); ^§У игата (для отливки чего-л.); по ~у ШЩШЪ К; ШШ/ДР/Ъ к тж. перен. ® перен. (штамп) Ш, &Ш Ь Ш монкиригата; по ~у ШЩЬШ^\ писать по ~у — ^/ягтэЦсоШ^^^ о Tz%(D £§/ка/ < ; подгонять под один ~ —Й£>@£ онадзи) Ш1£Й#>* (Л/и/tiS), —о©£|Ш£ЛП<£ 5 £*Г 5 (ti Й> J: 5 £f"%); говорить ~ами ^ /ки/Ш Ь ;й/а/монку/£ & Ь^<Ъ шаблонность ж Ш/ката/ \с \& £ о fc ^ & 3&/ката/, ffi^/тимпу/^:^ D #, ЗК -gj J) ^/монкиригата/ [CD-^ {5 jf] шаблонн||ый ® я^Ц/ката-дб/ Ъ Ю9 Ш ~С№/цуку/ о fc; Ш^РШ © хёдзюнгата- -но (стандартный); ^й§Ц/игата/}сл/и/ friTftofc (о литых изделиях) ® перен. (раз навсегда заведённый)Щ.ЩТ£ тимпуна, Я ЗёМуки-на/,& <£>, "Й^О фурукусай (банальный, избитый); [■— Scd иттэй-но]М^^^ ot: J: 5 &, [— о<D] #Шк:Л*г^Л: Ь K(\tbtz± 5 fc), R/ки/Ш b -Ш/ки/о П, ££/мон/зд г, §У/гата/о) (стереотипный); ^ое выражение (~ая фраза) g?^ f? 5C^ ки- мари монку, j&iiO&ScD(&3i ЬЙ-э*:) jg]g хёгэн; давать ~ый ответ not t й /она/ D(И о & CD J: 5 &Ш*/хэн- шавка ж разг. /]\^ коину шаг м (Г) ^ хо; — jg. хйто-аси, —^ иппо, <> i^/мата/ |Г (один); 7 -г у 7° (тж. в танцах); сделать <^ вперёд —#(—JE)8ff^ffi*f — #МЖ/Дзэнсин/ -§■ Ь; сделать ~ назад —^^/уси/б ^~fi>>Z>, — Л31/хи/ < ; идти большими (мелкими) ~ами ^c|g бмата (/J\g£ комата) кф < -ни аруку; идти быстрым (медленным) шагом й/исо/|Г Jg(^ Л хаяаси) ^ (CD Ь CD 5)^ < ; быстрыми ^ами пергн. ШШК кюсокуни; замедлить (ускорить) ^ #Ш/Х0Т2/3?Ф 6 £> &(^/хая/#) &); идти твёрдым шагом Ь-э*>?) bfcj££ D ~С#< ; услышать /--й Й^^В/асиото-о мими/jzii" &; от усталости и шагу сделать не могу g/цука/ПТ & 5—#&^#&и; ни шагу дальше (вперёд, назад)! — ^ fc Ц/модо/ 5й1, Ю/уго/ < fc I; it tb (стой!) <D перен. (поступок; этап) —*£; ^Ш соти (жря); ^ D Я ярика- та (образ действий); новый ^ fr/ата- ра/Ьи^т- у •/(—*£); ~ назад $[/гя- ку/jH D, $Ш гякко; сделать первый ~ ш/дай/—ф&й/фу/*щ-г, тл /сайсё/cD х ^ - Ь ^-^J/kh/ & ; первые ~й (начало деятельности) ,р^Ж кадо- дэ, 58 JE хоссоку, f^Dffib, * £ - Ь ; в области автоматизации сделаны только первые ~й @Щ&/дзид6/^Ц^ fcffb Ж /кидб/ к: CD t) ^ D Й) tz t С Ъ Ti; сделать серьёзный ~ в направлении ... •••{сЖШ/дзюё/&—^&^&fc*f; сделать новый ~ по пути к ... ••^if /ара/Г;^($ ^ ^) —#*Й^й^; сделать ложный ~ Щ/аяма/ 0 fc ^ {5 ^ (Щ7? дэката) ^i"^; сделать неверный ~ ^<^^^t^>, >ЪШШ/коко- роэтига/ и ^ -|" ь ; сделать необдуманный (легкомысленный) ^ Й/мУ/^1 5Й f©(g^bn каругарусий) ^ Ь jj % i~ Ь ; предпринимать дипломатические ~й ^5!/гайк6/й51#й/сюдан/}г:|^ Уутта/х ^5; предпринять ^й к чему-либо •■•'ч—#£,5ч&Щ-Г, --CD^^O^ в* t S, ^ГЖ/хбсаку/^ ts ® тех. (винта, резьбы, зуба шестерни) tf ^ ^ О не отступать ни на ~ —-^ & fgf /юдзу/?>^:о; переводчик не отходил от него ни на ~ ЖЩ/цуяку/^Шсо § о § *)К о П (о? о tz Ь о и тШ/хана/ fL^:^>o^); школа всего в двух ~ах §*К/гаккб/£т«&^©—JSfcT; в нескольких (двух) /^ах от ... •••й>Р>4> /сУко/bl±?£iitz t С ЪК1_ направить свой ~й куда-л. •••©^/хо/'чй £[ц]# S; один ^ от смерти (гибели) ^Е/си/ (MtT мэцубб) CD—^^М/тэмаэ/; на каждом ~у o^r S i С ^> 1С (повсюду); t:if (беспрестанно); <**> за ^ом — ^ — ЗИ^Ь Ш^ ДЗОКуДЗОКу, ^»)^ О, ^C^fc сидайни, #/?? тякутяку, g М дандан, ig^ оиои шагать (ходить) ф < аруку, ^ fa аюму; Щ/нэ/ Ь # < (маршировать); перен. }§Cf сусуму; ^ через что-л. •»% Ш^^/фумико/^LS; ^ по дороге Ж /мити/ ^ ^ < шагающий I /г/?ш/. от шагать II прил. тех. g^ дзисб... в сочет. шагистика ж 'иШШШ кбсин-кёрэн шагнуть однокр. (сделать шаг) — 0 /иппо/^^ffit" О далеко ~ ^Щ /хияку/f Ь, ^S/TecoKy/cD^f^/cHM- uo/^tlf S(-TS) шагом нареч. 5&,&jiL~e намиаси-дэ; ^ о < !) (we торопясь); ~ марш! fff •^Ж/сусу/й) шагомер ^ ^^/мампо/^ — ^ —, ^ ^ff/кэй/, ^Й1+ ходокэй шагрёнев||ый прил.: ^ая кожа > ^ ^ ij — > ^1/кава/ шажком нареч. см. шагом шаж||6к ж уменьш. к шаг 1; идти мелкими ~ками /J\jg, коаси (/Jn^iJ^ кокидзами) \с $> Ь < шайб!|а ^ ® тех. ^^ дзаганэ, г* v * >й/рин/ ® спорт. /№ у ^ <> ^у! (возглас) -^^ч "^tb, u^ffft! шайка I 5ft; (банда) Ш^ акуто, б сочет. — Н дан, •••Ц куми; ^ разбойников %*v>7\ Ш&Ш готодан, ШЯШ ббрёкудан шайка II ж (для воды) Щ g /фуро/ffl tz Ь и, ®йй/окэ/ шакал ж с? * у # л/ шаланда дас ^Ш ни-бунэ, ^pjg/хи- радзоко/JQ шалаш ж {Й/]ЧШ каригоя; соломенный ^ ^Ш кусая <0 с милым рай и в шалаше g/ай/ЬгЬ-э "СИ SnA/фУ- тари/^: ?>, f ^ ^с^/сэма/и tc^^i шалеть, ошалеть разг. М,^ОД/куру/ 1^5 m^cs, ^^/Kftrara/HCDJ: 9 ^ & &, Ш/атама/й>^/хэн/к: ^ s, ^/ка/ ^ 6 ЪЮК?£Ъ; ~ от радости g/ёро- ко/ 0?©гЬ& D^^ShcdJ: 9 Jt^S, Ш /урэси/ < Т^]1^/Утётэн/(С^ ^> шалйЦть ® Hfcf^^t"^ (D Р^зг. (о часал:, здоровье и т. п.) Ш1г&&5 1ёси-га куруу О ^шь! ^ ^ 5 Г:^ D ^ & СМ ; ^ cd#/ts/ к: cd 3 & cd й> (^еяя яе проведёшь!) ШАБ-ШАП шаловливость э/с Of*-f ^> шаловливый прил. t^f ^olJO, И^-f ^Jff/cy/ltu; ^@0 тямэ-но (легкомысленно-игривый); J; < D ^ ^г S (о животном); ~ мальчик MQ/Mi вампаку-кодзб, и Гг -f ^> о ?/кко/, ^ шалопай ж разг. #/тэ/?г:^/о/й.^о *>©, й/нама/^icD, Й^С^/мотэама/ шалопайничать разг. CD ^ < ЪЪХЩ /ку/ £ f шалость ^ fct>t?ti, ОГг-f ?>, Ш Й вампаку, t> 5 $ шалун ж и Гг t2 ^> о ^/кко/, ^ Й /вампаку/^, МЖ1^ акутарб шалунишка м \,^Tz~f Ь -э ^/кко/ шалунья ж к шалун шалфей м бот. -9- ;i/ tf у шалый прил. прост. ^С CD£Е/куру/-э Tz J: 5 ^:, ^^/китига/ocD J: 5 ^, ^ й*80^ муфумбэцуна шаль э/с i> э — ;i/, ^g катакакэ; накинуть ~ >> а — j]/ % fa 1 •} % шальн|[6й прил. разг. ® (безрассудный) fa Т о \2 Ъ U, ЖШ/китига/и D &fc ® (случайный): ^ая пуля Stti ^L нагарэдама, j^gp рйдан; погибнуть от —бй пули ^П^ь^^^оТ^Е/си/ 2Q О г^ ые деньги гЬ ^ < ЗШ/дзэни/ шаман ж i/t-7>, ^ШЙВ кито- си, ЖШ№ фудзюцу-си шамкать разг. faKpfaK^~mb шамот м тех. i/* ъ у Ь, ШАЙ± тайка-нэндо шампанское с is * >^у[Щ сю] шампиньон ж is * > ыв ^ # >, v ^ t/ з. Л/ - Л , й ^> ^ I? шампунь ж > ^ > ^ — шампур м ф куси шанкр м мед. ^ffg гэкан _шанс м ^ ^ >х, Ш^ кикай, £F1S коки, Й^А-^ микоми; ^^: косан {вероятность); ЩЩ катимэ, ШШ сесан (на победу у успех и т. п.); редкий ~ ШШ/^экб/оШ^, =^Ш—Ж/сэндзай- -итигу/CD9- * ^ 7; иметь много шансов на успех лйй/сэйкб/(ЭВ^^^"г" 5^/дзюбун/ ^ гЬ s, Ш S *>* * S; нет никаких шансов на успех д£й1" ^JH^A^ ^>^f Л^^^:1^; иметь шансы на выигрыш (на победу) спорт. ЯМ/юсё/f ь Ш1ВЙ/канбсэй/j&J-f-^ * ^>; девять шансов из десяти Л^ЛМ кубу-ку- рин шансонетка ж ® (песня) is^isv >, />Щ коута B) (певица) is* is у >^¥/касю/ шантаж ж ЙИ *) юсури (вымогательство); Ц}й кехаку, ^Bg кёкацу (запугивание) шантажировать Щ^/кехаку/-^- ^, Ш Вй/кёкацу/f S, ЗЙЯй юсуру шантажист ж, ^ка а« ^Bg^ кёка- Цуся, ^Ш Г) юсури шантрапа м, ж прост, бран. •*$> < $*^ шацк||а ^с ® [Д^р ббси; меховая -а ^й/кэгава/||[^]; надеть ~у ipf ^-Ъ^ЛЪ (на себя); №?%*>.&•£ S (на кого-л.); снять ^у Я^^^^Ш С нугу); в /^е Jl^fcj&^o fc$$. M^CDt^; без -и 1й1р1/дацубб/ЬТ 55 Русско-яп. ел. 865
ШАП — ШВЕ ® (заголовок в газете) ^ Щ Ь мидаси (D перен. (покрытие): ^а волос л, $ Л $Ь?с|Ё/ками/ О ~а-невидймка Щ& /махВ/©1И^(&{&ПЙТ*$^ТиаА&й && < f Sfli1?)'» дать по ~е прост. te <* S; ~ами закидать ^f ^t" t Ш /ка/о (легко победить); ^-f^t" tjffi Й/сэйкб/-!" & (^ег/со добиться успеха) шапочка о/с уменьш. к шапка; спортивная ~ х *°-^И/бб/ О Красная Шапочка (в сказке) ^Щф/акадзукин/ шапочник ж Щ^Ш босия шапочнЦый прил. И1?© ббси-но О ~ое знакомство Щ/кару/ < ^^/эсяку/ £f Ъ С £и©Й1/си/ ^и; прийти к ~ому разбору Ш/°/Ь Ь С Ъ {£$R 3, шар ж ® Й< тама, ^ —ji/; огненный ~ ^с/хи/cd^ ® -мат. ^ тама (кю), г$<$; кютай; поверхность шара ^Щ кюмэн О земной ^ йЙ тикю; воздушный ~ %Т& кикю; ЩДй^Е фу- сэндама (детский); 7Ka*;v-> (с рекламой); пустить пробный ~ я/?яж. и перен. ШШЦкжсоку/%?$>%& if ь; ^/сагу/Ь £Л/и/П"а, Ш[й]/икб/£йа перен.; хоть ~6м покати {Щ& &о; #* ^tbt^S, u>£>o(£;fc* (яагг/?. в помещении); >Х<Е>Щ1? хи-но курума-да, g^gfc/сэкихин ара/ 5 й* Ctb (бь*ть бедным) шарабан м 2 lira M Ж нирин-бася шарада ж ~Х^Ш модзинадзо шарахать, шарахнуть прост. &&& С&, •fZhtfS'O', К/на/tf* (бро- ш/пь) шарахаться, шарахнуться ® разг. Т^СРзК тобиноку; ^ в сторону fg /ёко/^:1 < ; ^ из одной крайности в другую перен. Ш%&^7&2> кёкутан-ни хасиру ® прост, (ударяться) £fa£ шарахнуть!ся] см. шарахать[ся] шарж м ЩШ манта, Ц^Щ гига; ^^ сунтэцу (словесный) шаржировать ЩМ/фуси/^" £, §щ /манга/^4^" ь шар-зонд м ав., метеор. [%^. кисё] ШШШ$< кансоку-кикю шарик м /]\$о& тиисай тама, ^ — )Ь\ ~ для подшипников №g;J$CE) дзикуукэдама; красные (белые) кровяные ~и #ifcLJt сэккэккю (QjM^ хак- кэккю) шариковЦый прил.: ~ая ручка 4? — Л/^>; ^ый подшипник см. шарикоподшипник; ~ая бомба &-;\,ЩЩ/ба- кудан/ шарикоподшипник м тех. ^ — )Ь ^ ТУ >?, ^№^: тама-дзикуукэ шарить Щ ь сагуру, ^Й/тэсагу/ \) f5; ^в кармане # $г ^ ь £££ & <> ~ глазами Щ/мэ/£ |j:o^5$^ S, ^-T'D^^^^^i: 5 ЦШ/мимава/ шарканье с £3/аси/^f *) ^ & ^/ото/ шаркать, однокр. шаркнуть f Ь Иг /ото/ £>it Т^/ару/ < (ногами); g /acn/-f Ь i~ S (при приветствии) шарлатан ж ^^}Щ намамоносири (невежда); к*&%, \[\Щ ямаси, &*ф ^ (плут); ШШ$ сагиси (обманщик); Щ такэноко (^Д?)Ш# ися, -М^Ш# (о вршг) шарлатанский ярил. ^A^^CD шарлатанство с иА/%1:; f^^ саги (мошенничество) шарманка ж ^щ\/тэмава/ ЪЯ fr if > шарманщик м ^щ/тэмава/ Ъ# frif >Щ/бп/ЬШ% сося) шарнир ж тех. Щ#и тёцугаи, h шаровары жн. £> 5 l^ ^ > шаровидный прил. J^^CD кюдзе-но, ШШО кюкэй-но, ££/тама/<£>Л^/катати/ шаров|[6й прил. ^V\i^O кюдзётай- -но; /^ая молния ШШШ9 кюкэй-ина- дзума, ШШУ£ кюдэнкб; ^6й клапан ,i?--Л/^/бэн/; ^-ая мельница ^ — j\/ шарокалйльный прил.: ~ двигатель № Ь ЗЕ/якидама/л1 >- v >(ШШ кикан) шарообразный прил. см. шаровидный шарф м |j*5§: ^ эримаки, х ^ — У ; v у у — (кашне) шарфик ж ;f у # ?=- — шасси с яес/сл. ® (автомобиля) -g /дай/t) < ® (самолёта) Щ^$ кякубу, ^Ц сярин; убирающееся ~ ^[аА<^Щ1 хиккомикяку шатание с ® ггряж. и перен. ШШ доё (D разг. (ходьба без цели) % % ъ #/apy/ ^, ^U^tSCt шатаЦть ® g f) Ш/юриуго/^f, fe /юру/^f, »*>f; шФу/»> ЯиМ" (трясти) ® бгзл.: его ^ет ^Ц J: 5 шататься ® ггряж. w перен. (колебаться) Щ1ю1ПЪ9 Ш< угоку, С?>о < , С £ С £ t" Ь; *>fc о < (напр. о мебели) ® (нетвёрдо держаться на ногах) &ЪЪ<, ХЪ^Ь, ХЪХЪ ts; £K£tz(£\$£l$, J:5^^^> ^>)#< аруку, фйЯ/тидориаси/-е^ < (WEmw шатаясь) ® прост, (слоняться) ^^^t^.^i9^<. 5 55 5f S, 5 5о< шатен My ^ка ж < D fe/иро/ой /ками/cDA шатёр ж ^^ тэммаку, -г > Ь шатия э/с прост, -ф < £Г# шаткЦий /грил. ® (о предметах) <* ?>о<, Ш< угоку; £>-fco<, С ^> С £> i" S (о мебели и т. п.) ® перен. (неосновательный) <° £><*£>-£"£, <" f> •о < ; ^/ка/t) i? ^i (изменчивый); ^^ЖТ£ фуантэйна (непрочный, неустойчивый); Ц/таё/ f) {C^j: f, ^:o, ^/a/ Т ^ % £ & И, ^$Щ% фукакудзицу- на (ненадёжный); ШШТ£ дзюнанна (слабый); ~ое положение fo&te-oi)* ЬО^Ш/ДЗётай/ шатко нареч.: ни ~ ни валко 5pJ^ Ю хэйбонни, ^/ё/ < & & < Ш/вару/ < ^> ^ < ; — ii—з! иссин-иттай (та/с себе) шаткость ж йлЙлЁ фуантэй (неустойчивость); ^lK2ilb Ь ^^"И С t (яг- ременчивость); ^ШШ фукакудзицу (ненадёжность); £Ы$ (слабость) шатрбвЦый прил.: ^ая крыша Jf^ ЩД хокэй-янэ, ^^й/ёсзмунэ/Ш|| шатун ж тех. \£ т. Ь > р у К, Ж^ ip рэнсэцубб шафер ж iFp/c. ^^A кайдзоэнин шафран ж бот. -9- у у у шах I ж (титул) |ЩЗЕ кокуб шах II ж шахм. 3:^ отэ; объявить ~£#£u>tfS; ^ [королю]! ^^ [К\ ! шахматист ж, ^-ка ж Щ-± кйси; 5^ j. 7.ШШ с^ги) з!^ сэнсю (мастер) шахматн||ый прил. ® ^^xcd, ^ Щ© сеги-но; ~ая партия ^xX(D^r —-^W^ тайкёку); международный ~ый турнир Щ^/кокусай/^х 7. • Ь -t^ >Ь («л первенство мира) ®: в /^ом порядке ЗИ£^Пс гобансйки-ни шахматы жя. ЩЩ сёги, ^^^; играть в ~ ^Ш^$^*; вы играете в шахт||а э/е ® (горнодобывающая) §£ [1[ кбдзан,_ й;^; кбко (горнорудная); ^$ъ танко (угольная); g^c татэкб, g^\ татэана (штольня); \1] яма разг.; серные ~ы i^^Ui ибяма ® т^х. (ствол) i/ ъ у Ь ; ^а лифта л и •>: — ^ - t/ * 7 Ь шахтёр ж |дЩ^Й!# кодзан-родося, «К(Ш* К°ФУ; ^Штанкб/^й^, ^ Й^ танкофу (угольщик) шахтёрский прил. Ш(Ж)^СО кбфу- -но; еж тж. шахтёр шахтный прил. Ш#ъ£> кбкб-но, §д [i[CD кбдзан-но; j^irtCD танкб-но (угольной шахты); г^ копёр ^/ма/^j^ шашечн||ый прил. ЩЩ.ЩСО сэйё-го- -но; ^ая доска ЩШШШ/бан/ шашка I ж (сабля) -у- — •< }\, шашк||а II ж ® (в игре) Щ кома (§) жя._ -и (игра) ^х^*-, Ш#* сэйё-ro; играть в ~и ^ х ^ ^ — ^ $ i~(^^)) ®* дымовая ~а gp эндан, ffi^3¥ эммакудан, ^^0 хацуэнтб; пироксилиновая ^а ШХШШ мэн~ -каякутб шашлык ж кул. i/ * */ »J — ^ (Й й> шашлычная ^ Ф№^Й©¥4®]£ ку- сиякинику-но рёритэн шашни жн. разг. ® (происки) ^<§ тэкуда ® (любовные) &Щ ирогото швабра ж ъ у -f шваль ж собир. прост, бран. f£ t>if%=t швартов ж мор. ЩЩ кэйсаку, $>$& /кэйсэн/ и — у° швартовать[ся], зашвартовать[ся], ошвартовать[ся] мор. ^^/кэйрю/i" Ь > ^ЛЙ/кэйсэн/f ^>; ®#/ёкодзу/^ }cf ^> (%&) (причаливать) швед ж, /дзин/ шведский ярил, х ^7 tf х -х > А/дзин/CD _швёйни||к ж, ^ца »с ШМЦ^ЖД хосэйге-дзюгёин, ЦШХ сайхо-ко швёйнЦый ярил. i^HcD сайхб-но; ~ая фабрика Щ^||ХШ/кодзё/; ^-ые изделия Щ^й хбсэй-хин; ^ая промышленность Й^Ц/гё/ швейцар ж 5!^# гэнкамбан, к швейцарЦец ж, ^ка а/с x^f^A /дзин/ швейцарская ж з£ il # <£> ЯШ гэн- камбан-но хэя швейцарск||ий I прил. ~£ЩЩ-Ю гэн- камбан-но, КТ~7>©; ^ая ливрея F77 у©$Ш/сэйфуку/ ^ка ж ^^i-f>A 866
швейцарский II tip ил. (относящийся к Швейцарии) x^f^CD, 7.Л 7.К /дзин/cD <> ~ сыр х Л 7.J- — X швец м уст. (портной) ШШШ сай" хоси О и ~, и жнец, и на дуде игрец погов. {й\х* & Ш/я/ швея ^ iHI сайхб-ко (яа фабри- ле); ЩЩМ/си/, К I/ * * - * - (яорт- яилга) шворень ж см. шкворень швырнуть однокр., швырять ® й! /на/if § ; ~ камнями в ... ••• & @/мэ/#> #Т5/иси/&й#-о#;5 ® безл.: шлюпку швыряло [на волнах] Ш/фу- нэ/£>£>£ < Щ/ю/fiXl^tz О швырять деньги ^£>ц§7,к/канэ-о юмидзу/ CD J: швыряться разг. ® (друг в друга) ШЫъ1М$)Ъ ® см- швырять 1 ® яе- рен. (пренебрегать) JL/ми/<£>*£, .PL ~ff микудасу О ~ деньгами еж. швырять (деньги) шевелить ® однокр. шевельнуть #> %$.&•?, Ш/уго/^f ® с.-х. (ворошить): ~ сено )Щ:^/карикуса/&й> ^ £ t> b % й> ?> fg/xo/f О ~ мозгами Щ ^{^5 атама-о цукау ({Д/хатара/й^) шевелиться ® однокр. шевельнуться gjj < угоку; к£ £> <* (колебаться, напр. о листьях); он не шевельнулся $П£ #®/миуго/ £ (#/ми/ ц, 5 Ю& b & *> -з fc, «й«Й/бидб/^К1Ь^Л>о?г ® перен. разг. (обнаруживать признаки деятельности) btzfr"£b (о мыслях); Й < идаку (о надежде, сомнении); -g} /иро/ф < , yg^/какки/^ < (оживляться) О ну, шевелись! разг. .ф./хая/ < ^ шевельнуть[ся! сое. еж. шевелить [-ся] 1 шевелюра ж %СО^ каминокэ; ggfg тбхацу книжн.; пышная ^ л, $ Л $ bfcfg/ками/ шевиот ж текст, j- x ь* ^- о, $&^/ёмб-оримоно/ шевро с ягс/сл. (кожа) ^ v К шедевр ж ^fp мэйсаку, gtfp вистов) ЩОХ о К^/ява/ £> й> и *Й ® ягргя. (о человеке) fc'i^boA О в долгу как в шелку яогов. {§ ^/сяккин/ Т*-|Г/куби/зЬ5£;Ь £&и шелковина ас ® (волокно) ^^ кии- то, ^^ сэнси ® (нить) Щ& кинуито шелковинка ж см. шелковина 2 шелковистый прил. Щ/кину/cD J; 9 %, Я©£ 5 ^/ява/&й>и шелковица ас ® (дерево) Щ* кува ® (лло<5) Ц со Щ./ми/ шелковйчнЦый прил.: ~ый червь Ц кайко; ^ые плантации цда кувабата- кэ gc ёсанка, #>и <: ^ ШВЕ — ШЕС Ш ж КУ> Л№ рикисаку, АЖЖ одэки, ^ Т—пи тэнка-иппин шезлонг ж Й^1? нэ-ису шейка ж ® уменьш. к шея /сая часть чего-л.) Щ./]^ кесёбу би; ~ бутылки ^К(D^ у?; ~ матки анат. ^р^Щ сикю-кэй; ~ вала тех. ШШ дзикукуби; ~ изолятора тех. Щ ^/гайси/оЩ ® (у раков) Ли?юШЖ ^/кббибу/ шейный прил.: ~ позвонок анат. ШШ кэйцуй шелест м ^Ъ^ЬШ £ }£ £, £ Ь шелестеть £f t> $* t> 1" &, $* fc> о < , $ & t^&fc-rsons наРУ) шёлк ж ® Щ кину; $f$№ кину- -оримоно, Щ-ft кэмпу, ЩЩ кинумо- но (ткань); изделия из ~а ЩЩди кину-сзйхин; искусственный ~ All шелковод ffl/ка/5 А шелководство с ЩШШ ёсанге шелководческий прил. ШШШ& ёсангё-но шёлковыЦй прил. ® Л CD кину-но; ~е нитки Ц^/ито/ ® (напоминающий шёлк) ЩЮ£ о ^^fc> £ #>t4t"^ ■f^-fS), ^М/тэдзава/f) *5J:n, ^Ш Ь йШЩ/&эюнкэн/ tfrbbte^® разг. (кроткий) ft t te Ь и, ШШТ£ Дзю" дзюнна; он стал как ~ый $Ц&$з£?£ ЬИЛМ /нингэн/(< ^b^f И Л) ^^ о Г: шёлкомотальн||ый прил.: ^ая машина Щ&ЩШ кинуито-кури-ки; ^ое производство Щ_^Щ сэй-си-гё, Ц/сан/ *Ц; -ая фабрика «^XS/ко-дзё/, ЙШ/итокури/ХЙ, М^Й@Т Дзё) шёлкомотальня rw ^gif итокури- -кбдзё шёлкомотание с тй&Фт^Ш f) кину- ито-но итокури шелкопряд ж (бабочка) ЩсоШ каи~ ко-но га шёлкопрядение с тЛ^1ШИ кэнси- -ббеэкигё шёлкопрядйльнЦый прил.: ^-ая фабрика Щ$зХШ кэмбб-кбдзё шёлкоткацк||ий прил.: ~ая фабрика ШШШ^Ш кину-оримоно-кбдзё шёлк-сырец м tf£fe киито шеллак ж (смола) ъ? у ъ шелохнуть сов. Щ/уго/й^, Ш/ю/% шелохнуться cos. g tos- g/ro/ti5; не - ^ ку- (fficb^rt; ягргя. (яг испугаться) шелудивый ярг/л. прост. tf CD шелуха rw |g кара (зерна); g[ кава (картофеля); Щ_ сая (бобов) шелушение с жгЭ. б£/кава/#* ir tf £ шелушить Й^§0 < кава-о муку (сяи- мать кожуру); Ш/кара/^>§[) < (зёрна, орехи); $ -^ &§IJ < (стручки) шелушиться й/кава/#>&ч? £ шельма ж, дас, шельмец ж прост. ^ T^й/cи/ (мошенник); -f %>, ^/ку/л. шельмование с разг. iglri&JJl мэйё- -кйсон шельмовать, ошельмовать /сого разг, Ь¥^ кэсса- шепнуть однокр. к шептать шёпот ж Щ§ |j сасаяки шёпотом нареч. ^/коэ/ ^> ^ ^ g> x, П-^1>^Ь9 ЬК^Х>^ЩХ; почти ^ 15 Ъ ^ ^ $ $ Лъ < «J: Ъ К шептать, шепнуть Щ < сасаяку, с. о * [) $ £^ < , Г>^^^|§/банаси/^ t5, £*С*Й-Г;~ на ухо HfJ /мими-у/^[%]-г 5, 3^^$^< шептаться f^/сасая/ ^ ^ 5 , 21 ^ С ^^/банаси/^f ^, Z>€6^£fgf шептун ж разг. (ябеда) j^ifQM цу- гэгутия шербет л->^-^^; itiv^a — х (напиток) шерёнг||а яю ^0 рэцу; -ами ЭД£& ЬТ(о < -эТ); в две ^и 2Щ\сЪ-э Т, 2^lJ^Ш/кy/^>T?; первая -a ff^ij дзэнрэцу <>^ стоять в одной ~е с кем- -либо ••• tm ^чй/ката-о нара/^2»(й^ Tff <) шероховатост||ь ж ® $* А, $" % ъ tz С t ® лгргя. (в ргчи, стиле) % ^ $г п^ t С 5; ^tf ЬШЬ фуюкитодоки (в делах) ® ж я. ^и перен. (неприятности) ^tfn^t, ctzctz шероховатый ярил. ® $* f, $* ?, btz, $* f, $* ?, &; т* с {3: 21 CD (неровный); $) % И (грубый) ® ягргя. Rft/энкацу/^ ^т/ю/Л>^:и шерстинка rw -^^:cD^5g иппон-но емо шерстистый прил. HgcD^^ кэ-но бй шерстить (о шерстяной одежде) [^ й>®*5 кэоримоно-ra] Ь <Ь < i/ca/f (t5) шерстомойка ^ ^^^j§^ ёмб-сэн- дзёки, ч^^Ш сэммбки шерстопрядение с $jHg бомб шерстопрядйльнЦый прил. Щ^О бомб-но, ^^/кэито/^otf С; ~ая фабрика ^^(^^)XS кбдзё шерстоткацк||ий прил. ^ I < угоку, ^ J: С, ;®)/бидбД ь^<си CN^/uf-i ^> дзинкэн, I/ — э >; натуральный ^ т^: Я хонкэн, ЩЩ дзюнкэн ® (волокно) •'•Ю%Ш/мэж/%Щ/ктзу/-^>11 Ъ, —К. ^^ киито (шёлк-сырец); Щ& кинуито Ц|^/нанкусэ/^»о ^ Ь (нить) ® обыкн. мн. шелка разг. шельф ж Af^ffl тайрикудана (одежда) 11©^Ш/ифуку/; ходить в шепелявитЦь: он ^ в^Шй/сйта- шелках *ВЙ£3|р/ки/ти Sf ffl^^t -та/^-f^ i5 ® перен. (нечто мягкое, шелко- шепелявый ярил.f^ /сйта-та/f,-f ^: ^^tcD кэоримоно-сэйдзо-но; ~ая фабрика ^ ЛЙЙХ*/кбдзё/ шерсточесальн||ый прил.: ~ая машина $Й^^ сомбки шерст||ь ^с ® (яа животном) ^ кэ, Mj^^ дзюмб ® (состриженная) у — ^; ^^i ёмб (овечья); кардная ^ь ^ Hg сомб ® (пряжа) ^^ кэито ® (ткань)■-ЩьШШ кэоримоно; чистая ~ь Щ^ ДЗЮММО, $r — j]/V —Л/ шерстян||6й прил. ® ^CD кэ-но; ^ ^/кэо/^cd, t?—jb(D (об одежде, ткани и т. п.); ^g^CD кэито-но (о нитках, пряже и т. п.); ~ая ткань (материя) ^ЩЩ9 tf - ^Й/дзи/, ъ - ^^ЁЙ/кидзи/; ^ые чулкй (перчатки) ЩЩ /дзюммб/ х Ь ^ ^ > V (ХЛ < 5) ®: — ая фабрика ^^ХШ/кбдзё/, ^ т^ШМ^осёку/Х^; ~&я промышленность ^^Х-Ж/кбгё/, ^ШЩХШ шершаветь $"■ % $* £>}£&£ шершавый ярял. $* f> $* f, btz(bX OS) шершень ж зоол. ^|^ судзумэ-бати шест ж ^ сао шествие с £$Ш косин, fj^lj герэцу; погребальное ~ ШШ/^отиШЩ, Щ$\\ сорэцу шествовать ^у^/косип/^Ъ, ШЬ^ 55* 867
ШЕС — ШИР < нэриаруку {на демонстрации и т. п.); важно - йШ/иба/оТ^< шестерёнка ж тех. ЩЩ хагурума, шестёрка ж ® (цифра) т^о, тЧ ® карт. 6 ЁЖ рокутэн-фуда ® (о государствах) б # Ш роккакоку 0 (упряжка) е^Л^ОШ~Щ. рокутб-датэ-но бася (е Ь) ® (лодка) бХС^СО^- Ь © разг. (название чего-л., обозначенного цифрой шесть) б ©#-Р§7бан- гб/3:&о*>0, 6* рокугб; ^останавливается за углом 6-&['*:*, 1№ дэнся] &fr£ &r&/Ma/l)ir>TzffiKib/To/ ££ шестерня ж тех. ЩЩ хагурума, з£ -V; \£ — Зг > (малая) шёстер!!о числ. собир. ® (о ком-л.) 6 Л/нин/, б ig/мэй/; работать за ~ых бЛ^®/бун хатара/< ® (о чём-л.) тЧо[©], т"ч, б Я/ко/, бшмай/ шести ... е сложн. ел. тЧ--- шестигранник ж жат. б ®<$;/мэнтай/ шестигранный ярил. жат. б Ш/мэн/ О шестидесятилетие с ® (сро/с) 60 ^/нэн/[Икан] ® (годовщина) 60 jf ^/еюнэн/ [^ сай]; ЖШ канрэки (о дяе рождения) шестидесятилетний ярил. ® (о сроке) 6О^/нэн/[0 кан]©; ~ юбилей 60 jf ^-^/сюкэнсай/ ® (о возрасте) 60Ц /сай/ © шестидесятый <шсл. порядк. Ц/дай/ шестидневка ж разг. j@ б В %ШШ сю-муика-родосэй шестидневный ярил, б ВИЙ© року- нитйкан-но (муйкакан-но) шестизарядный прил. б Щ§/рэмпа- ЦУ/© шестиклассник м б ^^/нэнсэй/ [Ц ^^ffi данси-сэйто] шестиклассница ою б ^^/нэнсэй/ [-к&Ш дзё-сэйто] шестикратный прил. б ЦО/кай/©; б j^/бай/© (в шесть раз больший) шестилетие с ®- (сро/с) б^Г^/нэн- кан/ ® (годовщина) б ]Щ^/сюнэн/[|В ^:В кинэмби] шестилетний прил. ® (о сроке) 6 й^/нэн/^ кан]© ® (о возрасте) тЧ oic&S, 61^/сай/© шестимесячный ярил. ® (о сроке) б #Я/гэцу/[|МЗ кан]© ® (о возрасте) ^^/сэйго/б Л Л © шестинедельный ярил. ® (о сроке) 6 ЖИЭ/сюкан/© ® (о возрасте) £g£ /сэйго/ б Ж И О шестипалый прил. бт^^в© роп- понъюби-но шестисотлетие с 600^^/сюнэн/[нВ ЙВ кинэмби] (годовщина) шестисотый числ. порядк. Щ/Х~Ё © дай-роппяку-но, тчИГИШ/баммэ/© шеститысячный I числ. порядк. fg /дай/т^^Р©, тЧ^ИШ/баммэ/© II прил. (Г) (напр. о населении) 6000^ /мэй/й> £> /"^ £ ® разг. (о стоимости) $Ж/какаку/6000;1/ - у jv о шестиугольник м мат. б^Я^ рокка- кукэй шестиугольный прил. 6^^© рок- какукэй-но шестичасовой прил. ® (по продолжительности) 6 ^щ/дзикан/cD ® разг. (назначенный на шесть часов утра или вечера) £pfff го дзэн (£р|£ гого) б Щ/цзи/ю шестнадцатилетний прил. ® (о сроке) 16^/нэн/ [И кан] © ® (о возрасте) 16^/сай/© шестнадцатый числ. порядк. Jg/дай/ +тЧ©, -РтЧЦ@/баммэ/© шестнадцать числ. колич. -ртЧ шестЦой числ. порядк. Ц/дай/т^©, тЧИШ/баммэ/©; одна ~ая [часть] б 5т/бун/© 1 ; ~6е [число] б В муйка; ~6е января 1Я/гацУ/б В; половина ~6го 5 Щ^г годзихан шесть числ. колич. Т\~э, 7\ шестьдесят числ. колич. тЧ-h; ему ~ лет ф£ц 60 Ц/сай/т:Г шестьсот числ. колич. ^"g" роппяку шестью нареч.: ~ шесть — тридцать шесть б © б fg/бай/цЗб, тЧтЧН+тЧ шеф м ® (руководитель) _Ь££ увая- ку; ^^ ироя. ® (организация) |%|Ц кбэн (|№ ассэн)_й-(ф дантай ®: ~- - повар з о, £ Ц/тё/ шефский ярил. |%|1© кбэн-но шефство с ЦЩ кбэн, f^$g ассэн; взять (принять) ~ над кем-чем-л. см. шефствовать шефствовать ЩЦ/кбэн/^-£*, ~ над кем-чем-л. —%Щ^*$'Ь шея #с -gf куби О бросаться кому-либо на шею разг. •••[©*§'] КЩ/ца/ Ь о < ; получить по шее разг. ЩШ 4 ку- бисудзи-о] f£<;btiz, £ ^ $*Л,-*> £ И &; сидеть на шее у кого-л. —К%з/ь Л*^5, •••©И/сунэ/^>^0^; гнать (вытолкать, выгнать) в шею разг. ?J 5 Ь ffii"; вешаться на шею 1) (обнимать) ~ШкЪ&&-^>< 2) (навязчиво добиваться) 5 5 $ <o^ii 5; сломать себе шею Ь < Vs & шибко нареч. прост. ® еж. быстро ® еж. очень шиворот ж прост. "ШШ кубисудзи; взять за -^ "|flS^o^?>, ?L?)*>*^% t Ь шиворот-навыворот нареч. разг. %> *<С*<К, $ ^>$ 'кк; делать всё ^ Ц]#/дзэнго/^^^^ 5, М^КЯ/тэн- шизофреник ж, шизофреничка ж мед. ШШ5гШ.ШШ% сэйсин-бунрэцусё- -кандзя шизофрения ж мед. ШШ^гШШ сэй- син-букрэцусё шик м разг. v v Ъ, 5R* ики; с шиком Bi^i/xa/oT, ^#fc хадэни шиканье с разг. ® (призыв к молчанию) bot ff] jfc/csficH/f ^> С t ® (шум, насмешка) ^^ ядзи шикарно I нареч. ШШ^ оутэкини, Ш^К хадэни, уеШК риппани, Щ^к икини, | £> V? **$>!)> К1 ~ одеваться | Ь ^^^>^йШ/кикадза/^ II в знач. сказ. безл. f(f ?>bl\ ftM:9_ шикарный прил. разг. ШШ?£ гокана, 777^^:, ffi^te хадэна, щк икина, ^^^»@/дзэмби-о кивэ/^f; (роскошный); % ?> & •*$> 1)> ?£ (великолепный); hvfiTz (щегольской); ШШГ£ сутэкина, ^Bfbt^ субарасий (очень хороший); ~ автомобиль ЩШ кокю [gift дзидб]^ ся шикать, однокр. шикнуть, ошикать разг. ® (призывать к молчанию) ь о t flJib/c9ficH/-f Ъ,\у~эЪ-эЬтЬ® (осмеивать) ^Ццъ ядзиру, boloi И о Т^Щ/фуман/&& bh't; ошикать актёра ^^;#/якуся/©^^/энги/^ Ь о шиковать разг. ^^/дзэйтаку/(с < £> f (роскошествовать); is ,у $ (tLffi рип- па) ^:#/ми/^: ^ ^t" S (щеголять); •-• &^^& Ь fr'T (пускать пыль в глаза) шиллинг м is у I/ f шйл||о с $Щ кири О ~а в мешке не утаишь поел. [Ш/каку/^гт: Ь J: Ь Ы /ара/ Ь Ь Ь \% ^ Ь, Ш Ь ^/какусигото/ filot^)?>t)tiS; менять ^ о на мыло яогоб. ^^/^^^/муэкина кбкан/ *t5f ЬККС t%-?*> шимпанзе м нескл. j-1/ Л > у> — шйн||а ж ® (колеса) $ А *?; пневматическая ~а ^^х/кУкииРи/^ Л *?; бескамерная ^а ^ Л — у и я • % Л ^; железная ~а Щ/кд/$ w i7; йй B^ra- нэ (железный обод); надевать (сменять) ~у £ -Г -V £о Jt 3(й>?1 3) _® же5. Н у(с соэги; накладывать ~у gfJyfc^^T S ® эл. ЩВШШ кбацу-дэнсэн шинель ж воен. ^Щ^[^ гунъе-гай- то шинкарь м уст. ШШЮ^А сакая- -но сюдзин шинкованнЦый I ярич. от шинковать II прил.: ~ая капуста ^ij/кидза/^.^- шинковать gfl < $}] tf комакаку кидза- му шинок ж г/cm. $ЩЦ сакая шиньон ж ^ камодзи шип ж ® (колючка) Щ тогэ, ^ иба- ра ® (подковы) Щ^/тэитэиу/(Dt&b ^/канэ/ ® тел:. ^ ходзо, tf у шипение с® Ьф—"b«9> — to^iif /ото/; Л < ^; Йз!г:/авада/о^; еж. шипеть 1 ® перен. /Ь>Лй^иН^ шипеть ® (издавать шипение) Ь щ> -1/(9>% Ь^-Ь^~И7ото/^>г^ i"'> ^><^^fc^ (яри нагнетании га- за)* ?Ё5Ю авадацу (яри пенообразо- вании, кипении) ® перен. разг. (ворчать) й*&#>&И 9 шиповки жн. (е&. шиповка rw) т ^f ^o^^Hfc/куцУ/ шиповник ж ® (растение) Щ/но/ff ?> ® (ягоEь0 Ш№?>ЮЩ./ш/ шипучий ярил. ЙЙ^ аЕадацу шипящий I ярич. от шипеть II прил.: ~ звук лиягв. ШШ'н' сисацуон шире сравнит, ст. прил. широкий и нареч. широко ширин||а ж [\](Ш) хаба, £ $ хиро- са; ^-ой в два метра, в ~у два метра rfm 2 ^ - Ь ^; в ^у |t {с ёко-ни ширинка ж Xtf^'bffitf $ >, Ш h ширить ® разг. jA/xnpo/jf^, |д /хиро/ < -f ^ ® перен. ^д^с/какудай/t" ^, ^М/хаттэн/$-^ Ь\ ~ социалистическое соревнование %±^^ШШФ /сякайсюги кесб/^^gg $ н± Ъ шириться (распространяться) К/хи- po/A?otfi<, й/така/^0-Ш< 868
шйрм|!а ж ® Щ$: цуйтатэ (одностворчатая); JfJIL бёбу (складная); отделить ~ой ЩЖХ'ЪЬЪ ® перен. (прикрытие) flrftzi; служить ~ой Щ& К?£Ъ\ за ~ой чего-л. • •• cD^/кагэ/к: Ц/каку/tiT широкЦий л/?«л. прям, и перен. Е О хирой; rtJ xa6a[cD]EH яряж.; ЕЛ ?£ коханна, Ш^С^ кодайна, j^^/хи- робиро/ ^ b fc, ЩЯ.%: юдайна, ft* T<zb (обширный); ^Ц/ханъи/©Е И (о связях, планах, круге вопросов); Jg/xa/т bCD&o (бескрайний);_ ^ий костюм tg> о -fc f) ib ^#М/ёфуку/; ~ие перспективы Е^ i bftf^* ?' £) ffj^ дзэнто (МП тэмбо); в ~ом смысле [слова! Е^ЛШ№/ИМИ/^(Т0, Ей "С кбги-дэ; в ~их размерах (масштабах) ~кШЩ^ дайкибо-ни, ^с /6/i)>i)> У) к; это вызвало ~ие отклики £ *ш й>% *) CD ^Ш/ханке/£ J; /^fcf; иметь ~ое применение ^Й/^Т°/^>Е и; ~ий кругозор $Щ>/сия/©Е^\ Вй ^./ганкай/ст)с>5и, |Ш©ЙИ кэн- сйки-но такай; иметь ~ий круг знакомых #|^ой>Е^\ Ш/као/й>г>5^; ~ая натура ^fg/MOHOo/b& b^l^A О '-'Им фронтом Е^ШШ&ЗИ/сэнсэн- *о xa/ot; сделать ~ий жест %Щ /кимаэ/<о £\,^ h Z. ЪЪ&'&Ъ'» жить на ~ую ногу ШШ/гдся/кЩ/ку/ ?,?, К ^/дзэйтаку/ К.Ц ?> f _^ IRfiS/тоносама/ ЩЬЪЪ^Ъ, -&ШШ /хидари-утива/~е широко нареч. прям, и перен. Е < хироку; ij@/xa6a/E< ггряж.; ЕЮТ^ кбханъи-ни (в широких масштабах); ^ЬЧС бини (значительно); **> раскрыть (рот, глаза) ^/6/ £ < & # £ ; ~ известный Е < Я/си/ £ nt ^ S, И /ки/с ?1<£>Й/така/1л; ~ образованный й»/кёё/©К1)Л:*>й; - жить ^ЩЩ /тоносамаку/ £> Ь & 1~ & широковещание с радио -7 ^^*Й^ /хбсб/ широковещательный прил. ® радио 7 &#ШШ_/хосб/ю ® (о рекламе и т. п.) -Xloltf $ % ширококолейный прил. ж.-д. Ей CD кбки-но ширококрылый прил. jgCDigCDjE^ ёку-но хаба-но хирой широколицый прил. JH/Kao/cD^/o/!; широкоплечий прил. ШИ©Е^' ка- тахаба-но хирой широкополосный прил. тех.: **> стан я ь ]) v 7° I * широкополый прил. ® (о шляпе) о Ш&Ь)Ю]и^ ® (об одежде) |g/cyco/ широкоугольник ж фото ЕЙ/кока" ку/ и>Х широкоформатный прил. feCDE^ хаба-но хирой; ~ фильм 35 ^ у • 7 j широкоэкранный прил. 7 Л К X 7 !) — у CD; ~ фильм !7 -f кх^ 'j-y^ Д/эйга/; ~ кинотеатр 7 Л Y 7.0 ]) — >©Ш® Ш/кан/ широт||а а/е ® прям, и перен. Е £ хироса; jig хаба прям.; ~а взглядов Йй/дорё/CDE£ ® ггогр. з»Й идо; северная ~а $сШ хокуи: южная ~а ЩЩ нанъи; на тридцатом градусе северной ~ы ^Ь^30^/до/{с; высокие (низкие) широты Щ ко (Д тэй) ^jg ЙЙ идо-тихб ширпотреб ж (товары широкого потребления) разг. y^^j&flltfn тайсю-хи- цу-дзюхин, Й/мин/fg^ ширь ^ (широкое пространство) Е $ хироса, Ш^:$ юдайса; Ц/ха/т Ь & $ (бескрайность) О развернуть во всю ~ (работу и т. п.) 7 ^К(^Щ /дзэммэн/^j к:) gpi/тэнкай/ $ -^ 5 (f &); развернуться во всю /^ 7 j^K(^ ШШЮШШ^Г S(#^E /нобихиро/*>*5) шйто-крыто яареч. разг. ^jf^/атока- та/fe ^о шитый ярил. ® (сшитый) Щ/ну/0 Гг, «оШ/мэ/согЬ5, jB^^t>^rr (соединённый швом); {Ь/сй/з^т?.: (о костюме и т. п.); ~ на машине ^ -> >Т*^-э^, ^>>ЦИ© ® (шши- /моё/CD & £ шить ® сое. сшить Щ 5 нуу, Щ-&Щ /хари-сигото/^f 5, I^ft^tS; it /сй/xlx Ь (делать костюм, платье и т. п.); ~ на машинке ^ ^>^ШЬ* I is i/ % ii> Ij- Ь ; ~ руками (на руках) Ф/тэ/Х'Ш о » ^ себ^ что-л. (у портного) — &3#/косира/;13, gfgg/синтё/ "t" S ® (вышивать) Ь Ь щ> Ь i" Ь О шито белыми нитками ф^/наками/Щ^ Я.э8/су/итоа, gilt^:t:^i)>b "Сгьа, tfc*>ltcDl,^?:#iS&/T9fl3HHa/ шитьё с ® iftt^ хари-сигото; ^ /си/5: Т (платья); Ких^-4>^ (т/с. дамского платья) ® (предмет) Ц/ну/^ & CD ® (вышивка) Ъ Ъ ® Ъ шифер ж мин., стр. х и — Ь шифон ж текст, i/ 7 * У шифоньер ж, ~къж ЗёЦ/исб/;Г;Г Л,^ шифр ж ® (условное письмо) Rg-ф ангб, ^Щ футе; буквенный ^ 5;^ /модзи/В|-^; цифровой ^ SLSC^ ран- ^Ухё, Э;^/судзи/з|-^-; ключ шифра Щ -^fp/кай/ ® (библиотечный) ^ШШ^ тброку-бангб шифровальщик ж Pg-^*^ Ь ангб-га- кари шифрбванн||ый прич. и прил. Rg-^ ангб... в сочет.; ^ый текст Bf-§^5С /бун/; ^ая телеграмма P|-^M$g /дэмпб/ шифровать, зашифровать Вн-в/ангб/ft fS, Bf-^^^^of (^|R/HKy/f Ь, X */ка/ <) шифровка ж ® (действие) ЩЦ\\^ ангбка ® разг. (текст) Щ-Щ-'Зс/бун/ шихта ж мет. Ц_Л^ сбнюбуцу, fit Ъ /косэки/ г g Ш /ёдзай/1 CDM-^^f /конгобуцу/ шиш м прост. Шн/оя-юби/^ 2 T^CD J^cd h ^ККХПТ&ЪЪт^/буьзёку/ cDb<°$; показать ~ ЩЩ-f Ъ О ^ с маслом — Й^В^ЙТ:4 ототой оидэ E£и кои); ни ^а нет ^^{C^ ^ и шйшк|1а 5л: ® (утолщение) с & (У человека, на корнях растений); Щщ дзэйнику (нарост) ® бот. Ш^. кюка; ^/мацу/^> $ (еловая, сосновая) ® тгл:. (литейная) ф^ накаго ® перен. разг. (важная персона) £jfiffi о-эра- ката, ^5:^1 бдатэмоно О на бедного Макара все ~и валятся погов. g£^S КШ накидзура-ни хати, Ц !) @&с*й /ёваримэ-ни тата/ t) @ ШИР — ШКО шишковатый прил. Z_&(D$)b шишковидный прил. ШЩ^ХЮ кюка- дзе-но шкал||а ж ® @^^з мэмори, Ш^1) домори, ^tr — ju; ^-a настройки радио {Ц|Щ/дбте/^^ ^^; по ~ё Рихтера ij7^-«x^r- ^T* ® (ряд i(W^p б восходящем или нисходящем порядке) —ШШ итирампе; скользящая ^а х у Л К г&Ц/сэй/; скользящая ^а зарплаты ^{gg^ дзюка-тингин шкатулка ж ^^ тэбако, ^^Щ тэ- бунко шкаф м яЯЗ тодана; книжный ~ ^ffl седана, iffl хондана, if хом- бако; платяной ~ ^Ш/ифуку/яИ, ^ Ш/ефуку/^^f; несгораемый — [Щ ^ тайка] ^Ц кинко; навесной ^ Щ /цу/ ^ яае шквал ж пряж, и перен. ^Щ хаятэ (сиппу), ^Щ топпу, ВЩ дзимпу; ~ пронёсся над ... ^М^-^Р^/Фу/ £ & < оГс шквалистый прил.: ~ ветер ^Щ топпу, ^М сиппу шквальный /грил. воен.: ^ огонь g£ Щ|^ сиппуся шкварки жя. (гд. шкварка ж) Щйа /дзюси/% £ cD?§/To/tf й>1~ шкворень ж m^x. tf > Ь ^ шкив ж тех. ЩЩ касся[^ рин]; Щ^ цунагурума (каната); ~ канатной передачи 7 Л -V — о — ^|Щ^<^ /сирабэгурума/ шкипер ж жор. !£-Ц сэнтё школ||а э/е ® (учебное заведение) ^ ^ гаккб; ^# кося (здание); начальная ~а /J\ се A@)Щ сётб) ^^; средняя ~а ф/тю/фй; высшая ^а ^с^ дайгаку; ^^{-/сэнка/^:^ (институт); вечерняя ^а ^ я[й кан]^:^, ^^ ©^f^p^/бу/; ~а профессионального обучения ЩЩ/сёкугё/^^; ^а для дефективных детей §|||/ёго/^|£;_ ^а рабочей молодёжи fjj^^^/кинро-сэй- нэн/^^; театральная ^а ШШ\ энгэки [^:рд сэммон]^^'» поступить в ~у Хф/нюгаку/f Ь ; закончить ~у ^Ш %&ИЪ; ходить в ^у ^К^Ж/каё/ 5, Ж^/цугаку/f Ь, ^K/ToKo/t-^; отдать в ^у ^:g(c^a, ^g?^±lf ^>(Л/и/П^>) ® (выучка) ШШ СИРЭН» ^^ сюрэн, ^Щ сюгё; fcffi ^тайкэн, ^^ кэйкэн (опыт); он прошёл суровую ^у жизни ф.\±Ь&ЪЪЛШШ%Ш /хэ/Т^Гг ® (направление) —Щ ип- па, Ш^ рюха; ^Щ гакуха (в наг//се); философская ~а g^/тэцугаку/^^; итальянская ^а Л $ х) Г^/ха/; новая ^а §f$S симпа; старая ^а [Q^g кю- ха; создать /^у — #R&fcT3; —^ /икка/^^f (о мастере); принадлежать к ~е кого-л. ...cDMt/Hara/fL^S /ку/fo ®тк> ед. (система образования): отделение ~ы от церкви ^Ш1Ш кёику] £йй©5Ш то кёкай-но бунри школить разг. ^Щ/тэкиби/Ь < Щ /сицУ/tfS, ttsitf сйкому, йИШ/мб- -кунрэн/ $ -й- s школьник м &Щ. сэйто, ^й гаку- до; ^^/данси/^^ (мальчик); H=i^fe тюгакусэй (т/с. средней школы) 869
шко - шоу школьница ж ф:^Ш. дзёсэйто школьнический прил. ^ШО сэйто- -но; -=р $±/кодомо/0 (JO (о шутках, проказах и т. п.) школьничество с (ребячество) =p$t t> b^fj^ кодоморасий кои школьно-пйсьменныЦй прил.: ~е принадлежности ^ШШш гакко-ёхин школьный прил. ^^CD гакко-но; ~ые принадлежности ££Щ& гакуёхин; /^ый возраст ^$$ гакурэй[|§ ки], g£ Щ^ё£Ш сюгаку-нэнрэй; ~ый учитель grjt кеин; ~ый товарищ ^^ гакую; ^ая экскурсия Ш^Ш^з сюгаку-рёкб; ~ая форма ^ЙО$0Ш/сэйфуку/; ~ое здание |g^ кося школярство с Щ££ гэнгаку шкурЦа ж ® й кав^; Щй Дзюхи, ^Й кэгава (с шерстью)', сдирать ~у Й&&С ® прост, см. шкурник <> делить ~у неубитого медведя погов. t £2&Ш/тануки/©ЙЗ¥Я/кава-дзанъё/; заботиться только о своей ^е ЙВФ 'O^e^fi < дзико-тюсинсюги-дэ юку, g ^/дзибун/ 0 fc & & *> Ь %/канга/ Я. §; испытать на собственной ~е #/ми/^« & о Т^/адзива/ 5 ; быть в чьей-л. ~е шкурка ж ® уменьш. к шкура 1 ® (наждачная бумага) §i|ffi ясуригами, |д/ками/^^- \) ; стеклянная ~ # ? у, -^ — /^ — шкурник ж яроет. презр. ШШШ tlH гаригаримбдзя, ШБ*&£й# дзико-хонъисюгися шкурнический прил. прост, презр. ёБЖ£ГЕЁЙ1#<£> дзико-хонъисюги-ся- -но, iB*(i£ilffil шкурничество с прост, презр. g]3 ^Й^кё! дзико-хонъисюги шкурный прил. прост, презр. g3<£> ?Щ £ i+bfr/дзико-но риэки-о тюсин/к шлагбаум ж [ЦШ ФумикириЩйШ сяданки; сторож у ~а ^ЗДЦ/бан/ (Ще^ кэйсю) шлак м 7, у у У, ?£Ш сумигара, % %-■£>>-$- (угольный); fjfc iJj/яма/ (террикон) шлакобетон м у. у #* • з > £ у — Ь шланг л* ,-£ — х, JSHf дзякан ш лейка ж (для собаки) А CD 3 \ ЪШ ину-н© хикидзуна шлейф м j%|g хикисусо шлем м frMt, ^^^ v Ь, зй^№ андзэмбо, SgcJI хоамбб; стальной ~ ^/тэцу/^^i; водолазный _~ $fyj< /сэнсуй/^\/^ ^ Ь, ШМ1/бо/ шлемофон ж 4 -V # — > о |; ^\ )Ь у. v Ь шлёпанцы мн. (ед. шлёпанец м) у, У v >* шлёпать ф однокр. шлёпнуть (ударять) & ь * Ь t f]7y/o, & tz t W /тата/< @: ^ туфлями Кк&ПЦ/куцу- -о на/^ Ь"С^/ару/< ; ~ по грязи п шлёпаться, шлёпнуться разг. \£f~ \) ils/коро/^; Е~э^Ь ti^tz/bt)? Ь Ъ (в кресло и т. п.) шлёпнуть сов. см. шлёпать 1 шлёпнуться сов. см. шлёпаться шлеп||6к м: надавать ^ков j>°b^> Ь Шо(й<*а) шлея ж HcDM^ Ума-но сирикава шлифовальный прил.: ~ станок у* у Л >$* — , ЩЩШ кэмма-бан; ~ диск (КРУГ) ШШШЪШ/; ~ камень Щ^ ми- гакииси, 5йё тоиси шлифовальщик м см. шлифовщик шлифование с ЩЩ кэмма; §Ё/ясури/ fall (напильником) шлифованный прич. и прил. Ц/ми- шлифовать, отшлифовать ® Щ < мигаку, щщ/кэмма/-f Ъ, Щ | ^ #>tf ^; Я/ЯСУРИ/ ^ й> ^ ^ (напильником) ® перен. (совершенствовать) Щ { , Ш Щ/такума/^- ^> шлифовка jw ® см. шлифование ® (изделие) УбПШ кбтаку-до (качество); У6$1Ш/МЭЯ/ (шлифованная поверхность) шлифовщик м ЩЩЛ кэммакб шлиц м тех. (прорезь шурупа) х п v Ь, х и „ Ь шлюз ж ;Jcpg суймон, |/йрд комон, ^ ^ , х ;i/ — х; открыть (закрыть) ^ шлюзныЦй прил.: ^е ворота ^;i/ — хУ- Ь, R'i|F5B кбмон-тобира шлюзование с ® (рел:г2) ЖРШ^ суймон-кэнсэцу ® (судов) 7^РШЖ/ЦУ- ка/ шлюзовать яесоб. w cos. ® (реку) тК РЗ ^ ^/суймон-о мб/ {} £ ® (сг/Эа) 7jc Р5^ЖЖ/цука/$^-^> шлюзов||6й прил. 7JcP3cd суймон-но; ^ая камера F$]pg=g кбмонсйцу шлюпк)|а ж ^ — Ь; спасательная ^а ШОпШ кюмэйтэй, Щ#йй тасукэ- бунэ; спустить ^у ^— Ь %^5б^ шлюпочный ярг/л. тК — Ь CD шлюха ж 2/?г/б. прост. Л££/мимо/£, cDtJSo^c, ppJS^ti абадзурэ, gS импу шляп||а ж ® F^Jfftiilil^1 накаорэ- -ббси, v -7 ь фЩ/бо/; дамская ~а ЙА II фудзимбб; надеть (снять) ^у |^ £з&>Л *(»<*, tS);B ^е |Ц?0^ Ш, Я^^^^оГг^^ ® разг. (о человеке) * ^ о з&> Ь о Л, И Й ^ манУ- кэ О дело B^e^<tbf:,[Ulfi /симэ/fc ^ ©Гс шляпка ж ® уменьш. к шляпа 1 ® (широкая часть какого-л. стержня) Щ атама (гвоздя); ^Ё каса (гриба) шляпни||к м, ^-ца ж §W!X сэйббкб шляпный прил. Щ^-О ббси-но; ^ магазин Ц?Ш/ТЭН/ шляться прост, м Ь & Ь i" Ь шмель м < fjf "В шмуцтитул ж полигр. fff J| маэтоби- Ра - шмыгать, однокр. шмыгнуть разг. ® (часто и быстро ходить взад и вперёд мимо кого-чего-л.) &ЬСЬт& /хаси/ У) ^ t> Ь ® (быстро, с шумом двигать, шаркать, тереть) ^/ото/^» fcTTifr/yro/u>t" ® т/с. однокр. (юркнуть) куда • • • к -f ff ^ < Щ- D ^ /субэрико/tf О ^ носом ^/хана/^»л А,^ АД|/на/£>t\ »^t-t-^> шнек ж тех. fa !*,, ^ ^ у ^ — шнёковый ярил, тех.: ^ транспортёр ^^9л-з>^<^; ~ пресс fa b 7° u ^; ^ питатель у, у ij л — ^ /оку/ шницель .м лг/л. ^с^* ^ Й/нику/©^7 ХУ I/ ^, ^^ >/*—£*;* х — ■=£ шнур л* ® Д химо; витой ^ ^/ё/ bffi; плетёный ~ Ш/a/^ffi; золотой ^ ^/кин/ъ — А/ ® зл. (провод) Ш Ш дэнсэн, zi - к О запальный ~ ^ ^С^ дбкасэн шнуровать ® сое. зашнуровать (ботинки и т. п.) &Ъ %fo~f& ® сов. прошнуровать (напр. документы) Щ /то/ D Ъ шнуровка ж ® (действие) ft/химо/ TSS/си/й) S С £ ® (шнурок) ffi; ffi^ Ш^^ЙШ/^/ (прошнурованное место) шнурЦбк ж Ж химо; ~кй для ботинок Щк/куцу/& Ь; ботинки на ~ках шнырять разг. &Р> СЬ ^/ару/ ^ ^ ЬЬ шов м в разн. знач. 1н@ нуимэ, $1и-сэ£>*£"Шсэн/; без шва i/-Ai/ х, Hog^i/на/Ь; сварной ^ тех. ^Щ цугимэ, ^fa^-g; накладывать швы мед. il^t)^^>; наложить пятнадцать швов 15 £f/CHH/ % Ц 5 ; снимать швы жед. ^/ито/^>^ < <> трещать по всем швам ^ьЖ/маРУЦУбу/^г КЪЪ; руки по швам Ш5:^Ш©Й^" /тёкурицу-фудо-но сисэй/ ^> ^ ^ шовинизм м г/д-к^д'А, ^f^^ ^ хайгайсюги шовинист ж Й^^Ш# хайгай-сюги- -ся шовинЦистйческий, ^истекий прил. ^^f^ft/хайгайсюги/й шовинистка ж к шовинист шок м мед. is э v 9, Ж№ сёгэки шокировать ^Ш/тбваку/ $ ^ S, Ш /кома/ ^ -й- S , %%ЪЪ < $^-^S ШОКЙруЮЩИЙ /2/7ИЛ. > з у ^ У ^Ч^ , Я*/сёгэки/й^: шоколад м f з з1/- Ь; молочный ^ Oi/^ • f э3 1/-Ь; ~в плитках g/ита/ ^ 3з1/-1> шоколадныр ярил. ® 5^ э з и — Ь О; ^е конфеты ^ э ^ ^ — Ь Ж1?/^- си/(^ > ^ >) ® (о цвете) ^ э n i/ - Ы%/иро/<£> шомпол ж ^/дзю/© $ < Шдзё/ шорник ж МДМ багу-я, МДИ ба- гу-си шорнЦый прил.: ^ый магазин, /^ая мастерская %ЩМ багу-я (]g тэн) шорох м $?>$?> (й> $ #> §) О 5 W /ото/ шорты жя. ^/хан/^^> шор|[ы мн. (наглазники) @(ШЬ макаку си О взять кого-л. в ~ы, держать кого-л. в /-ах ••• ^ДЩ/сокуба- ку/£ < t)^.5f -^^jJSfS шоссе с нескл. ШШШШ хосо-доро, ЩШ гайдб, -ХШ дайдб; автомобильное - gft^/дзидбся/Ж^ шоссёйн||ый прил.: ~ая дорога еж. шоссе; ^-ые работы fUgX!^ хосб-кб- дзи шотландЦец м, ^ка. I ж y,a ? Y у > КА/Дзин/ шотландка II ж (ткань) ^^р/кбси/ b £^Ш^/кэоримоно/, $ - ^ > шотландский ярил, х з ^ Ь у I/ К CD, х з ? Ь 7 У КА/Дзин/CD шоу ж -> э —; шоу-бизнес -> э — ^ &*х, SffiH гэйнбгё 870
шофёр ж ШШ^ унтэнсю шофёрск||ий прил. ШШ=£0 унтэн- сю-но; ~ое свидетельство Ж1к^гРИЕ /мэнкёсё/ шпага ж Ц цуруги (кэн), J] катана; jl^ (фехтовальная) шпагат ж ® Ш%\ & хособики, Щ& /компо/^rt) ® спорт. X7°'j у Ь шпаклевать, зашпаклевать •••(с./^т1 ЪШ№1 Ь (ЭЁЖ/Дзютэн/t" s), ... ^ /ч° ^Т^^/сэцугб/-Г§ (что-л.)-, —х*Ш /фуса/С (чем-л.) шпаклёвкам ® (действие) ^у-Ш /ну/ f) (D (замазка) ^ у- шпала ж ft^ макураги шпалёрЦы жя. (ед. шпалера ж) ®: стоять ^ами воен. [ШШ$> Дбро-но] (ряди деревьев) 5&yfc намики ® #ст. (обои) jggjj кабэгами шпана ж груб, прост. <а Ъ о ^ , & шпангоут л* жор., ae. ]Цда рокудзай шпаргалка #с разг. % i/ ~i/ff • ** — шпарить ® сое. ошпарить (кипятком) ШШЫэтто/ %Щ/а/<у& Ь ; как ошпаренный выскочил i^T^H^^ te 5 ©#:/тэй/^(^к:/[й£Е1,-Ч£ синимо- ногуруини) ^/ни/ifffib^ ® прост, {делать, говорить и т. п. быстро, энергично, без остановки) fbt*b(i* ТИ<, ^ШдУДзу/tf З), Ш/сэй/ffi ЫЫ^/гэнки/J: < , й^С—й;/иппай/, ^/сака/АЛс, §*./икиои/,£ < , Ш?1К морэцуни)^^, (энергично); £ 0 £ t (^< хаяку)-^& (быстро); Jfe/та/й.*#" ^ *Ш tf & (^з остановки); Щ%_1гЪ v< Ъ Ш11 %> (говорить без остановки); •К^^Ъ Ъ ъ^<%> (болтать; свободно говорить на каком-л. языке); J^q /хаякутц/щ^/ё/Ср AШ/родоку/-Г S) {быстрочитать); f £ t" £ ЬШЬ(глад- ко читать); ~$Ь~$ЬЪ Ш/ка/ < (|Ё £ ^/фудэ-о хаси/ £> •&■ £) (хорошо и быстро писать) шпат м мин. ~%Щ^ хбкайсэки (известковый); полевой ~ Ц:Н тесэки шпатель ж ® те*, с Т ® жед. ^ч £> шпациЦя ж полигр. х^ —х; разбить на ~и таа/какуэн/'-сфи/ДЗи- кан/ £ гЬ # ь шпенёк м тех. \£ > шпиговать, нашпиговать ® И§/си- бб/ & о ф £ ® (внушать) ffc/оси/ & С tf; Й1 Ш/тисйки/ £ о &> С Ь (заставлять усвоить) шпик I м (сало) у — к шпик II ж разг. (сыщик) х^М, Щ /мава/и# шпиль м ® (здания) ^jg сэнто ® л*о/?. ^ * У х £ > шпйлькНа ж ф в разн. знач. tf>; ^а для волос л7Ь°>; й^$* L/ (для яп. причёски) ® разг. (каблук) Ш/хо- со/и t -л/; йи ь-;1/©ШЛА/ФУ- дзин-гуцу/ (туфли) ® /ггргя. (кол- кость): подпускать ~ и &>Т £~$~ Ъ & а % ЙЙ/хинику/^3 5 шпинат ж бот. {£ 5 H/v^t Ъ шпингалет м й>А,$& 4 шпион м х^М, [Щ/мава/и#, [Щ /кан/£ ± 5 , % а 5 ЖМ/хбин/; ЦШШ #S^f дзехб-тэйкеся (осведомитель); засылать ^ов х^М %Щ[оку/р СЬ шпионаж ж х/N°-f tr^/кои/; промышленный /^ ЩЦ/сангё/х /n° 4 шпионить x/M^S; хлЧйй /кацудб/^i" ^>; (заниматься шпионажем); Ц^х/бикб/^Я (тайно следовать) шпибнскЦий прил. ^/Ч 0, x^^f Й9; ^ая деятельность х ^° Л fj^/кои/ шпиц ж (собака) х t.0 ^ чу шпорЦа ^с ® й^ хакуся; вонзить ^ ы й ¥ ^ ^^ ^ Ъ Ш %- Ъ куваэру) ® (у птиц) Ш1К кэдзумэ ® тех. Ж ДУ" мэ, * >? $ \iy , ^Ц/сярин/t» < шприц м £Ё1^Ш тюсяки; тех. х ~f \у —; тавотный ~ f у — х Л* > шпроты ж«. (гЭ. шпрота ж, шпрот м) ШШ'^Ш кунсэй-коиваси шпульк||а ж х^7° — ;1/, V — ;1/, у&Ш итомаки; наматывать на ^у хУ — jv шпунт м спец. $ fa (продольный выступ в кромке доски); Ш ходзо (выступ для соединения с пазом в углах деревянных частей); выбирать ~ы $ fa£o< Ъ; Й£о< Ь (напр. в окон- ных рамах); сплотка в ^ $fe&£if, $ fa^/ДУ/ ^, $ fa t S/мидзо/о^ /сэцугб/; ЙЙ1Г, ШЬ'К/ат/о^^ (напр. при изготовлении рам) шпунтовальный прил. спец.: ~ инструмент $ fa t ffij/ходзо/ % о < Ь Ш Д /догу/, Sffl ^ 1Й мидзо-хори-канна шпунтованныЦй прич.у прил.: ^е доски § fa Ц 1Г;К/ита/, § fa t g/ми- дзо/^oltfcK шпунтовать, зашпунтовать: ^ доску S/HTa/^$^3L^o^S, ^О-*о0{|!1Ш /сокумэн/}с $ fa, flfe/та/ОШШ^Шми" дзо/ ^> о ^ S шпунтов||6й прил. спец. # fa • Ш /ходзо/ © гЬ Ь ; ~6е соединение $fa \t49 $ fa^/ny/ ¥ (продольное); ШШ ^ ходзо-цуги, @^§оШ^ мэ-тигаи цуги {в углах и т. п.); ~ая доска $fa й ir($3feo|r)K ита; -'ая свая ^^ я-ита, ^/тэцу/^g; ^ая стенка $fa \Z ГКЗЩ/ба/ D ^/кабэ/ шпунтубель ж $ fa • й/ходзо/^о #*о!Д, ЙЙОЙ мидзо-хори-канна шпынять прост. &>$~Vf Z>, t£M2> шрам ж {§й]ч кидзуато, frfr-?\£ti шрапнель ж воен. ЩЩЩ- рюсандан шрапнёльнЦый прил.: ^ая пуля Щ. =£ даней; '-•ый огонь ШШШМШ Рй- сандан-сягэки шримс м ихт. с&Ц? шрифт ж Й? кацу-дзи; мелкий ^, ^щ^>^^: комакай дзи, /JnM^ когата- -дзи; крупный ~ ^:Ш^ бгата-дзи; жирный ^ -X^f футо-дзи; курсивный *> Л $ У у ^й:/тай/0^; прямой ~ JE ^g^ сэйкай-дзи; латинский ^ п ~-7^ шрифтолитёйнЦый /грггл. ^^Йзт^ кацудзи-тодзб-но; ^ая машина Ш^Щ mm/™/ штаб ж в разя. знач. ^^ хомбу; Ц ^■^ сирэйбу (штаб-квартира); ^ полка ЖШ/рэтан/3£:Щ; генеральный ~ #Щ/самбо/^:^ штабель ж о^Ж/каса/^ у, ^g^ тайсэки штаб-квартира ж воен. ;ф:|$ хомбу, =g]^§{5 сирэйбу; ;fc|f хонъэй г/ст. ШОФ - ШТЕ штабн||6й /грил. боея. ® фЩ самбо •••, 2^^ хомбу... в сочет.; ^6й офицер #Щ [W кан], #Ш^К/сёкб/; ~ая служба ^Щ^^Й^/кимму/ ® в знач. сущ. ж #Щ^^г штакетник ж ® собир. fflff^ саку- дзай ® (забор) Щ саку штамб ж бот. Ш#©Т^ дзюкан-но кабу штамп ж ® тгд;. у и х^У/ката/; М?ТШ катаутйки (штамповочная машина) ® /сан^. х^>у, £-Ер коин, [да оси]ЕР ин, едзд имбан; библиотечный ^ ШШШ дзбсёин; ставить ^ х % >У(ЕР)^да1" ® ягргя. (шаблон) Ш; ^^ !MC% кимари-монку (о шра- жении); см. тж. шаблон 2 штамповальный прил.: ~ пресс §У ¥$ЬШ катаутйки штампование с ШТ$Ь катаути штампованнЦый I прич. от штамповать II прил.: ~ое выражение g?^ \) 3£%] кимари-монку; см. тж. шаблонный 2 штамповать ® тех. Ш^1К^^У/Ь ^Ъ, х $ > ^^ S ® (ставить штамп) x$isy°(R] ин)^да/о/^" ® гггргя. /?азг. "^^и/мэкурабан/ ^^^" штамповка ж см. штампование штамповщиЦк ж, ~ца ж ШТ£ЪЛ катаутйкб штанга ж ® тгл1. ^^ тэцубб (ка* набб), jfrj? симбб; буровая ^ ЯЩ# куссакубо ® спорт. /< - ^ ;ь (в тяжёлой атлетике); ;<— (у ворот) штангенциркуль ж тех. ; ^ х, М /субэ/ 9 Л У '* 7s, ХЯКУ-^ штангист ж спорт. ШШШ\1Ш^ дзюреагэ-сэнсю штанина ж разг. х*4? хэ^^/ка- таппо/ штаны ж«. /?азг. xw ic >; надеть ^ х" *- > £ & < штапель ж текст. ® (волокно) х 7 ® (ткань) х -7 Й/дзи/ штапельн||ый гг^г/л. текст. Х7Й /дзи/cd; ~oe волокно х-7 штат I ж (административная единица) Щ ею штат II ж (личный состав) ^Д тэйин, ЩДЙЙ сёкуин-тэйсу, х ^ у у; состоять в штате ^ДЙ/най/(Щ& Jt)~e&&; зачислить в ^ JE^/сэйки/ тМ.К-£ЪТ, ЙМ^йп/кува/^а; сокращение штатов А МИШ дзинъин- -сэйри, ^ДЩШ/сакугэн/ штатив м НЩ1 санкяку (треножник); сз дай (подставка) штатнЦый прил. З^ШЮ хонсёку-но; ^ый рабочий ^Ш^й# дзёкин-рбдб- ся; ^ый лектор Щ££Щ$$ сэннин-кбси; г^ое расписание ^ Д тэйин, ^ Д|^С /су/ штатскЦий ярил. ® ШГ^© минкан- -но ® б зяач. сг/w^. с ^-ое см. (штатское) платье ® в знач. сущ. ж 5Cg бункан, i/ ьГ у т > штекер ж радио, эл. у° у У штемпелевание с х# >y°ffl/o/b штемпелевать, заштемпелевать х £ >°£;№/оЛГ штёмпель ж х£>:/; почтовый ^ ЙЬЁР кэсиин; на документе стоит ^ 871
ШТЕ — ШУМ ЦШ/сёруй/к:\± х # > -ftfffi lojbXfo Ь штемпельный прил. у, % У ~f(D штепсель ж у° у ? штёпсельн||ый прил. 7 7^1©; ~ая розетка n i/ -fe > Ь штиблеты лш. (ед. штиблета а/е) уст. ®Kfc тангуцу штилевой яр«л. &lfcD штиль ж &!?; мёртвый ~ ^E/cи/^ штифт ж тех. t°y, ^ЕЩ/мутб/у ^ * Ь шток ж ф геол. g^ гансю ® те*. tfx Ь >рг/кги/ штольня ж горн. £Ш кбдо; Щ/ёко/ ФъЖ (горизонтальная); g^f/кэйся/й 21 (наклонная) штопальныЦй прил.: ~е нитки #>#> *) */ито/ штопанный прич. i>>i>> о fc штопаныЦй прил. #>u>o;fc; ~е чулкй о < Ъ о fz(frft-DTz) < of штопанье с #>#> *) штопать, заштопать #>#> % штопка ж ® (действие) frfcb ® разг. (нитки) #>#* Ь т^/ито/ ® разг. (заштопанное место) #>#>-э ТсЩрД/ка- сё/ штопор ж ® Sfe I сэн-нук'и, з ;i/ *Ш% ® ав. ШШ& киримоми [ТР$ какб]; войти в ~ $Щ.&р$Т/кбка/£ штор||а ас :/? 4 > К, 0/мадо/^>1^; ^ы от солнца 0/хи/J; tf; спустить (ПОДНЯТЬ) ~Ы 7*70К ^§1/ХИ/ < (&£2>tf S) шторм ж jjjj, араси, ВтМв сикэ, Ц® М ббфуу; попасть в ~ Щ\кК&Ъ штормй||ть безл. мор. Щ\\^Ъ сикэру; с утра ~ло Ц/аса/й>£>£§ЧвТ1^ штормовать мор. (попадать в шторм) штормовка ж |®7]с/ббсуй/^ у fr штормов||6й прил. Jg,© араси-но; ^ой день $§iktzB сикэта хй; ~ая погода B#jfc, ^7ч кбтэн; ~6й мостик &±ШШ сайдзё-сэнкё (&Щ канкё) штормтрап м мор. ЦЩЩ/ббфуу/© gg/сай/ щ^/цука/ ? % £> if I/ с штраф ж ffl^ баккин, pffi каре; подвергнуться штрафу Ю^^Щ/ка/§ ft & (t £ ft &); приговорить к уплате <^а Н-й^^ь/сё/^-^; наложить ^ еж. штрафовать штрафник ж разг. (военнослужащий) ЙЯ7сёбуя/ $ *г?гй±/хэйси/ штрафн||6й лрмл. ® Ш&Ю баккин- но © спорт.: ~6й удар -^j-ji/?- 4 — 4 !? £ ; ~ая площадка ^ ^- ;i/ x -f - x'Jt; ~6е время tj-A/r ^^Щ /дзикан/; ~ые очки ^<i~ jvy- ^ *° 4 > Ь штрафовать, оштрафовать frJ^^JS /баккин-о ка/^~ & (£ &) штрейкбрехер ж ^ Ь ^К/ябу/ !), х Зг + * У штрек ж горн. уК^ШШ суйхэй кб- Дб штрипка ж ХЯХОШ/сусо/ЮЩЩ /урагава/ ю&^-оЦТг&Ъ ШТрИХ Ж ® Ш^ЛШ ХОСОЙ СЭН, jjffijg хосо-сэн; ~-^Е иппицу (мазок) ® яе- рея. (характерная черта) Щ& току- сёку штриховать, заштриховать /\ ^, 51- > ^ Ъ, ШШ/хосо-сэн/т^/симэ/^- (обозначать штрихами); ЦЦ^/инъэй/^ о}} & (тушевать) штриховка ^с ® (действие) /\ у ?- У f-t Ь С b, ЙЙ^/хосо-сэн/^^/си- мэ/f (It © (штрихи) /\ у j-i/ >f штудировать, проштудировать ^Л /нэнъи/ У) кЩ2%/кэшю/-$- Ъ (^М ма- набу) штук |[а ж ® (ярг/ счёте) 1 jj§ икко (одна); пять штук з£о; з£"* (^ еоо/п- ветствующим счётн. суф.)\ десять штук яиц (яблок) fz t. С (Ь ^ С) 10 4® дзикко; карандашей шесть штук 7LA,£>0o б #/роппон/; несколько штук 1Ш суко; штук пять 5 jg/гоко/С ?> о (D разг. (б^цб) ^ cd; что это за ~а? £ ft& & A, fcf £ 5 ? ® (рг/лоя т/са- ни) _^ иттан ® разг. (хитрость): в том-то и ^al ^ С^Г^Ш/мондай/^: ©*?!; это его —и ^ft^^©{f:S /сиеадза/fc* О вот так ^а! & £ о с if^^o^^a ! ; сыграть ~у с кем-л. — К—'lf^/иппай ку/£>*££ штукатур ж 7х^ сакан штукатурить, отштукатурить, оштукатурить [g }с кабэ-ни] I/ о < Ъ"* %Ш /ну/S, ^^^^^iS штукатурка ж ® (действие) Ь о < ^fpH/care/ ® (раствор) Ъ~э < О, ^ ;i/^? ;i/; сухая ~ Ш/ита/Ьо < t^ штукатурны||й прил.: ~е работы Ьо < 1^№Ц/сагё/; ~й гипс (мел) ^ й/кэсё/Ьо < 1л штурвал ж жор. |Ё кадзи, йй Да- рин; ав. ШШ# сбдзюкан шт}фвальн||ый прил. ®: ^ое колесо tEH Дарин; /-ая р^бка /№ ^f' n^bg /ейцу/ ® в зяач. сг/г/{. ж ffi^ дасю; jg^^ унтэнсю (яа комбайне) штурм ж 511р тоцугэки, 5^Щ кёсю, ЩЩ сюгэки; взять штурмом 2g$H? Ъ *, ЙК/кбряку/f- s штурман ж ав. |tl^± кбкуси; мор. tfUM-fk кбкайтё штурманскЦий прил. ® ав. йъ^ коку... в сочвт. ® жор. |n;^g кокай... в сонет.; ~ое дело |Щ$т/дзюцу/; ^ая рубка ШШ^ кайдзуейцу штурмовать ® вог«. ^Щ/тоцугэки/ i" Ь, ЩЩ/сюгэки/-$- %> ® разг. (осаждать) даьй7осиё/^&, tetdti&/Ko/ fa ® перен. (горную вершину и т. п.) ^Ь нобору, ^Ш/тбдзан/fS штурмовик ж ав. ЩЩ сюгэкики штурмовка ж воен. ®^/тэйку/й> ^> ©йЙ^И/тайти-кбгэки/ штурмовой прил. 2glpCD тоцугэки- -но; ~ отряд ^|^Цс/тай/ штурмовщйн|[а ж разг. {Й#>$13й ни- вака-бэнкё (в учёбе); $з ifi^Mb Ъ £ 'ТК. «> ©т^ /б/t) ?> t>©^Ж№Ж/токкан care/ (на производстве) штуцер ж с/гед. ^ 4 V Ъ , V tr у Ъ штучн||ый прил. ® >р /^ © коко-но; ^ая продажа —ЩЩЬ икко-ури; ^ый товар — ЩЩ {J ©й^/синамоно/ ®: ~ая оплата —'{©?A/6apaH/\,N<7D штык ж ® |6Й дзюкэн; примкнуть ^й й^о ^о tt S; бросаться в ^ и ^ М^Ш/тоцугэки/^^-^ ® вогн. (/са/с единица счёта) ^g хэйин (Ai^^W 5S^); отряд в восемьдесят пять ~6в 85А©йМ^^>'- ^^[1/бутай/ <> принять в ~й кого-что-л. •••lrC^<jg ^•/цуёку хантай/i- з ; держаться на /-ах -Н:й/хэйрёку/ ^с^/саса/ ^ ?> ft т l^S(f; J: Ь) штыков||6й прил. §£ЩЮ дзюкэн-но; ~6й бой й^Щ хакухэйсэн, Й^Щ никухакусэн; ^ая рана ШМ^ШЬШ /сасикидзу/ штырёк, штырь ж тгх. t° i/ шуба ^ft: ^Й^!^ кэгава-гайтб, i/ л. — /^ шуга ж [у л 7,5 ]) -^/дзё/©]Йй 7J< рюхё шулер ж 1лй>$ ^Шси/ шулерский прил. 0^>$f.© шулерство с l^#>$^ шум ж ® (звук чего-л.) [Щ]Ц ото, £Ь&>%'9 ШнГ дзацуон, y/fX (pa- диопомехи и т. п.); борьба с шумом Hit ESih сбон-ббеи; городской ~ f{$^ /токай/ ©Щ'н*, слышен ~ ветра ]Щ /кадзэ/©^/фу/ <f^fS; с шумом (упасть и т. п.) Ц tz Ь (№Tz A)ia^ Ьтт; ^ от автомобилей ggjj^/дзи- дбея/©^^ ® ягргя. разг. (толки; оживление; огласка) J§f ^' саваги; i* ^ "В ^ A® if (галдёж); £Ы£>Ь (трескотня); ££®Ь (голосов); ЩЩ буцуги (толки); большой ~ А/б/Щ^; эта книга вызвала большой ^ C(D^jxou/ \±ттъ^ъ ь^ши/сэкэн/ ^>$ь^> ^^); много шума, мало дела Щ|П£ *>!) 'Т?—й/иккб/^ ©?с^ ?> ^:l\ g /на/гЬоТЦ/ми/Л>^:сл; с большим шумом (яож/гой) ill/на/ [) Щ\1ъ/ Ь ~С1 поднимать /w В |ГBйЯИ харан) %Ш/о/ С^9~; много шума из ничего sg/кара/ щ4*; еж. т^с. шуметь 2 ® разг. (ссора) crfcCfc, Ut'i ® жеЭ. |§; ^ в ушах Н/мими/стЛ Ь ; ^ в голове Щ/атама/а^/ьйг/ь-га; <-ы в сердце ^Щ/синдзб/©^!^ шумЦёть ® (производить шум) Ц /oTo/%fzTZ>, W^t-S, M^^^ /сбон-о xac/f S, $* t> «> < ; Я а'/ба- куон/^>5:Т^) (о машине и т. п.); п& Ь унару (о ветре и т.п.); $*t>o< (о листьях, деревьях и т. п.); волны ~ят й/нами/*>* с: 5 с: 5 t в/на/ *; дети ^ят ^щ/кодомо/^>Щ/сава/с^^ HS ® разг. (много говорить, поднимать шум по поводу чего-л.) f|<% Щ (галдеть) ® разг. (браниться) з^/до/ № !) й/ти/ ?, f, Ш§ Ь 51Т ^ ® разг. (бь^/пь известным) Хн/№инк6/кШШ /кайся/^*£; ^ёть на весь мир ^"р" /тэнка/fc ttf5<, Ш/ё/^Й/си/ ?> ft ^ О у меня ^йт в голове gg/атама/ №№/ь№ A,*t З; У меня ~йт в ушах 1р/мими/([| ^ ^f S шумйх||а ж разг. ХШ /хйто-сава/^> ■£■; с большой ^ой III/на/ ЬЩХ1^1 Ь X; поднять ^у g^fcTS; одна только ~а ^^/какэгоэ/jf й> {j T*^f5 /дзиккб/^>#/т°мона/Ь ^ 1л шумливость ж Щ/сава/^> Ъ- $ шумливый прил. Ш*ЬЪЛ сбдзбеий, й/сава/й*ЬО шумно I нареч. (i) (производя шум) Ш */сбдзб/ U < , К |f ^^> ^; tf Гс Л: ^ Ь < (громко) (D (помпезно) Щ ъ /гё- 872
гё/b < , Щ *? /котогото/ b < Ив знач. сказ, безл. Ц л? b t \ Щ /сава/ #> b lл шумный ярг/л. ® ц/сава/й> ЬО, ® ^/сбдзб/bO, ^i)>tbO, u>b£b О; fc |Г ^ #> f£ {оживлённый) ® (производящий сенсацию) (!§/на/ ЬШК /к/1) о, -fe >-fe - *> э :?-;Kr, i^bl^ котоготосий, {Д|^ЬО гёгёсий (/иш- пезный, слишком парадный); &&}£& ЬО (об успехе и т. п.) шумовка ^с Ш^1? ами-дзякуси шумов||6й ярггл. ЩЦ1 CD сбон-но; ~6й оркестр Шла 5Й/гаку/; _ ~ые эффекты театр. ЦЩШШ онкё-кбка шумок м разг. #>iP/&>& О под ^ ^ $ < ^й/маги/ПК, ^о шурин м ЩЮ^Ц^, дума-но кёдай шуровать ® тех. й/ка/ i Г.: Т &, й> |;f.t>1~ (D {прост, (проявлять энергичную деятельность) ^#§Щ/дай-ка- цуяку/-га, $*>/uKSffl-r* шуруп.м fab, feb<|T, уК/ки/^lD шурф ж горя. МЯЯЗ©ШЛ1Ж си- куцуё-но асай татэко; ^ ана разг. (для взрывных работ) шуршание с $£>$£>£*л5 ^/ото/ шуршать $?>$?> {л 5 , #>$#*£ Ьл •Й" & (Ч£Л«-Л.) шустрый яр«л. разг. ^cd^O/ки/и^ шут м ® (яаяц) Ж4в Дбкэ, t:°^p; Ш№/си/ (клоун) ® перен. разг. пренебр. (посмешище) Ж4Ь|з"> ^<ioi С, # А 5 £ /u# О ~ гороховый *5 ^ tf#; ~ его знает! ^й>& &cdu> I ; ~ с ним! ^Oo«S/x6/oT|5lt; на кой ~? —^/иттай/^/иО^&.Гс, — &%А,Ю&Щ/хту£/1)*$>Ъ\ на кой ~ мне нужно это щ ;гг&ЙЖ/дасоку/?:Г шутить, пошутить ® fc £ tf &, £> л 5 If Ь ® (говорить не всерьёз) % М/дзёдан/£-= 5 (£ tf-Г), Ж@/тямэ/^ ^ &; вы шутите £%ШХ Ь «к 5 ; я не шучу %g&D*fc>\ £b&%fg^; я пошутил %|g^fH^^:t"C^£J:; перестаньте ~ %Ш№<кЪ%$^\ с этим делом ~ нельзя с ft it & $* I? T f "£ *£ * РрЗ JS/мондай/т? й гЬ & & ■£ ^ ® (насмехаться над кем-чем-л.) ••• %}$/хи/^ #>1~; $£о^/вараигуса/к:*Г S, &Ш/ад- за/$§ 5, ЯЧв^* тякасу (высмеивать) ® (пренебрегать) #> Ъ А/^2 & , 1ВД/кэйси/ ^ %; нельзя ~ своим здоровьем ft: £ Щт^/карада-о, сомацу/ }<: b X it О # % Ь\ #(ЙШ кэнкб) Ъ-ХШ/д&йД&л/к b % tf ft {£ % £> % О О чем чёрт не шутит! разг. *tti\±X % %ОС t &&1Л шутк||а яс ® *?£#, ?Ш дзёдан; ffi-g: сярэ, Щр карукути (каламбур); Л^1~} (шалость); ^и шутить см. шутить; в ~у JCpfc; fcfcfrftsc (забавь/ ради); неудачная (плоская) ^aft ffig: дадзярэ; Ц/вару/Л ^ ^ (о поступке); это не ^и %1&1/^&1л; бросьте /-и %SS^*J J: Ьй$ о; отделываться ^ами от чего-л. •••%^ /вара/о ^^/маги/^f, %Ш^ШЪ^; мне не дошуток^ос tT^i^ro, % BEfC^^tt^^ ® (л&вш) MS^*J тампэн-сёгэки, />ШЙ сё-кигэки О кроме шуток и-^^/матта/< i^j:, % SSD^^OJ:, %ШШН/Ьх; не на ^У — ;ЙГ/хйтоката/& Р, -f, *^ {с хон- тони; £Т& (весьма); ^а ли! fzT'C t X № te п, йу^й/намитайтэй/^ ^ ^ Т^й^о; с ним ~и плохи ^^»-^/ама/ шутлйв||ый прил. %|^/дзёдан/г^и?г (о тоне и т. я.); 3£@& тямэна, л $* tflz (игривый); &&5lf1z (остроумный); ~ый человек £ <%Ш%Щ 5 А; в ~ом тоне ^^/тяка/bf- РШ/кутё/ X, %Ш¥%-/х*мбун/к шутнйЦк м, -ца ж &£ 5 Ь /ь#, *? шутовск!Fй лрг/л. Ж^/докэ/^cD; >^ая выходка *? <^ ^ Т^ШЩ/фурума/^ шутовство с Ж^Гг^^г Дбкэта кои шуточн|[ый прил. ® (комический) ^~ — ъ у cd, (lo^O^ ® (пустяковый) ЙйакШ/та/^&и; это дело не ~ое ^:/тай/ьГг С i^ шутя I дгшр. еж. .шутить II яаргч. ® %1Й^ дзеданни (б шутку); Щй^ 5^ К омосиро-хамбунни, fr t> ^ ft fc (забавы ради) ® (лег/со, без труда) fo {^^<_, Ж^ ракуни, ^f^f i, it fp/дзбса/^ < шушуканье с разг. ® с * с € fg /банаси/, с>^с>^^ ® (сплетни) f& р кагэгути, з* */ -; У шушукать прост. ® с>^^>{с$ $^э <; ~ на ухо Нй*/мими-у/-В^ S, Ж К $ $ -^ < ® еж. шушукаться шушукаться разг. ® $ $ ^ ^ ^ 5 , С % С € К/банаси/£f S ® (сплетничать) Ш Р /кагэгути/ ^> f; fz < , с. о € ^М/Фу/ftt^^ шхеры ля. gffll гансё, /^^|^ тиисаи симадзима, /Jxjft кодзима (сётб) шхуна ж я 5 - i- -, (цлй хансэн шш межд. Ь о ШУМ — ЩЕЛ щ щ щавёлев||ый прил. ® f Off CD, f *^I?cd ® хим.: /^ая кислота ^^ сюсан; соль ^ой кислоты ШШШ/эп/ щавель м f Off, f u>A,[£ щадить» пощадить ® (давать пощаду) 3?й/ёся/-га, grf юрусу; не ^ преступников ЗВЛ/ханнин/^^й^ < fjj/6ac/f Ъ ® (беречь, жалеть) fgp tf осиму; ^ своё здоровье $:%-^ЩК карада-о дайдзини (АЪОК тайсэцуни) f Ъ; не щадя себя $Ш/мури/£ЬТ; не щадя сил ##/хонэми/^>^Ь £ -f щебёнка яю разг., щебень м ^Щ иейкудзу, #5 сайсэки щебёночн|[ый прил.: ^ое покрытие ЩЪШШ сайсэки-ходб щебет ж, щебетание с $ &-f г> щебетать ® ^> ^ 5 ^> ^ 5 «/на/ < , £т1-Г£ ® «грея. ^£>^<%^ь^ ^^>, "^"В ^^ё р Ь *р s< Ь щебнебетон м #^/сайсэки/п y^j - Ь щегол м Ъ>ЪЬ&Ь щеголеватый прил. Ofs&, f^xte, ЪъР-tz, J\<ii3 7te, bbfrbtz щеголиха ж, щеголь м fc ъ, ^ ft, ^ ^ft#, ^й>Ы/я/, ^^*7;й^-й миэбо (тл. о мужчине) щегольнуть однокр. к щеголять щегольской прил. h^titz, /W # •7%, «>*>bf:f ttt*u, |5^сК^*>й: ЩегОЛЬСТВО С :<о#)й>Ь, ^^^y!7^, MS^/кидо/ f) щеголять, щегольнуть ® ^)^>i", fei)>bc:tf, *5b^ft%fSf [l^>6^ ^*>^f (Я^Я^Ь<!1§ ^, кикадза- py; любить ^ *?«K&>b(*5b^ft)^S: /коно/tf; он любит ~ Ф^Ц^сШ^^Я1 /тайсб хадэ гоно/& T* & 3, ф?^Й)*> ЪШ/я/Т? ® в чём разг.: ~ в новом костюме ЯгЯ/синтё/со^Ш/сэбиро/^ ар/ки/т^К/кидо/oTOS, ffl^CDW Ш^ЖT^^bгl^тч■^s ® ^гж пе- рен. разг. СПЩ1£&ЪК — %'Т Ъ, ••• ^B^cT^^>t-F4t ^^>f), -^Л Ь ^t)f, --^^5 -о тэрау; ^знаниями (учёностью) ^Ш/гакусики/^^р щедро нареч. -КШ^ бёни, %ШХ < кимаэёку, ^^/моно-o/b^^r-f К, ft /о/Ь^Ч^<, Л./ъТ?А,К9 A/o/^i)> щедрость ж ЯМсЬ $ кимаэёса щедрый яршг. ® ^Ш/юшаэ/cD J: О, fellt/моно-о/ b<^ b^ ь\ ffi bff b^ b ^О ® гггр^я. (расточающий): ~ на комплименты :& Щ^ £ ^/сэдзи-о фу/ I) •£ < ; ^ на улыбки 7Ш/мамбэн/% < {J \$?Lfr &Щ Ь ^ < ; ^ на обещания g Щ/ясу-укэ/^и^-f о ® (ценный) й ^H/j: кокана, $f и тэацуй; ^ подарок ^^^(-^ЩГл гокана)||/оку/ b fej щек||а ж ® хо, ^/xo/o^fc; ударить по ^ё Uoof, ^Ш/ха/S; поцеловать в щёку Ш(С^ ^ ^i" ^>; ввалившиеся щёки *5% c^^Ш О уплетать за обе ~й 1)>~э1)>~э&/ку/ $ , Ц /мусабо/ j)t5 щеколда ^ #ц?й/ганэ/, pq каннуки щекотать, пощекотать ® $g£ ку- сугуру ® бгзл. <f Co fc и, tf-f ?> *f~t Ь; у меня в носу щекочет Щ, /хана/^ <fCo fc О ® перен. < f С о fa^t^a5, й1/урэ/Ь*^^-а; ^ чьё-л. самолюбие ••• к о ft bu> £> ^"^ "S 5 , g^O/ДЗисонсин/З? <fC5 щекотк||а ж Щ Ь кусугури, Ш -э ^ ИШ/кан/i^; бояться ^-и < f С о fL Ъ> Ь; я боюсь ~и % (^ < f С о Г; ^> ^ М/я/rf щекотливость ^с /грлж. и перен. Ш /кусугу/^ П $ ; fn-b^Ci, i й> $ бимёса перен. щекотлйвЦый ярил. «ряж. и перен. ЙЙ/кусугу/о^О, С^Ц^о; ^ьш момент £ fc> г О i С Ъ\ ^ое положение f'J^r-h &#Ц/Дзитай/; ^ый воп. рос ШШ биме (^ U ^т- Ь)йР§Ш мон- дай, ^Ь^/итаси-каю/Ь©Р^Ш щекотно в знач. сказ. безл. Ш/КУСУ~ гу/^гсо, с*#ккл щёлк ж еж. щёлканье 2 щёлк||а 5ft; RgИ сукима; смотреть в ~у ттъ>ъ®£< , . щёлканье с ® (действие) §0/ва/3 С с: (орехов, семечек); ~ кнутом Ц^ Ш/мути-о на/ Ь f С t; ~ зубами Ц /ха/Ъ&К&КЯ'&ЪСЬ ® (звук) Ъ> Ъ/ьЬЩЪ^/ото/ (замка, щеколды и т. п.);Ъ^ЬЩЪ=§ (пробки) ® (пение птиц) ^?L*fb щёлкать, однокр. щёлкнуть ® (производить звук)ж frb/btm/na/Z (° замке, щеколде и т.п.); \$Л,£Ш%> 873
ЩЕЛ — ЭВО (о пробке)', ~ языком ^?]7сйта-у/% f Ъ, ^^/сйтацудзуми/^fjo; ~> кнутом fe/мути/^в! £>*t\ ~ зубами щ /xa/%№tzi)Stz %-&%>; ~ пальцами % /юби/ £ (£ Ъ l£ ol^t ® (давать щелчок) ^Т*#/хадзи/< ® тк. несов. (орехи, семечки) Щ\\ Ь вару ® т/с. яе* сое. (о птицах) $ & -f £ щелкунчик ж_ (б сказках) < S&S!] /ва/ ^ ЛЯ^/нингё/ щёлок _ж Jj^jf аку, у Л' # 'J fti&ftl Jg/сэй хбваэки/ щелочной прил. хим. 7 ;ъ jj 'J tt/сэй/ 0 щёлочность ж хиж. у л/ # У й/сэй/ щёлочь #с лил*. У )bii У щелчок ж ® Jgp ^ юби-хадзики, Ж/цума/3¥^; дать - fgT-pi < ® (звг//с) ^ЪКЪЩ1^1Ь"Ш1очо\\ ЩХ Щ < ^ (от удара пальцем) щель а£ ® Ш суки, pgH сукима; AIU кирэцу, fijtig варэмэ (трещина); 1Щ/са/#^ (дыра —в стене, полу и т. п.); я и у ь (^я монет у авто- матов) ® воея. KjH£ii ббкугб ® аяат. рд мон, ЦЩ кангэки; дыхательная ^ IPF!!&?L кокюко; жаберная ~ IS Я: эраана щемйт||ь безл.: у меня сердце ~ М/мунэ/ £ b & о # ^ПЗ J: 5 %^>-f 5, Ъ < % <Ш/ита/& щемящЦий прил.: ~ая боль ЬФ'О tt Ь J: 5 ^rffi/ита/^; ~ее чувство Щ /мунэ/з? b «) о # 5 J: 5U ffi/кан/ b щениться» ощениться ^p^^fr ко-о уму щенок ж ® у^О^р ину-но ко, ^^ коину; ^ (# диких животных) ® яе- рея. бра я. W—3J* ао-нисай щепа ж собир. ?- v у°, с ~э Ц; технологическая ~ ХЯШ/кбгёе/^ ^ ?° щепать -Щ/ки/ fr) £ £ щепетильность дас JLffi®^ китёмэн- са щепетильный прил. — к:|$/киби/ь L \ --К fg/якама/ b l ^ (в отношении чего-л.); ~ человек П|[Ь11/я/; £-£-с ^ЪТсА (мелочный) щёпк||а щс тьЩ кикудзу, ;ЗД коп- па, т^ЗД^г'кигирэ; fafz (для растопки); tf\fi орэ (обломок) <> худой, как -a ^^oJi«, ^H±£tf?:; лес рубят — ~и летят погов. 7fZ &{%/кя-о ки/ ;Ги£т№й>£^, ^с^Ц/дайдзигё/^^ Й/гисэй/йо ^ & CD щепотка, щепоть э/с —-g^. хйтоцу- мами; /р b сукоси (немного) щербатый прил. разг. ® $* £> $* £> CD; fo\£fct£b IJ (D (рябой — о человеке) ® (беззубый) Щ/xa/cDte^ щербина ж $*£>$*£>; &}£fc (осяи- яа) щерить, ощерить разг.: ~ зубы еж. щериться щериться, ощериться разг. (скалить зубы) a/xa/^t? £Щ-Г _щетйна #с ® £|^в харигэ, |f]=g го- мо; свиная ~ ЩсЗз томмб ® разг. (на лице) iKlf, CMfffi/дзура/ ® (щётки) Щ кэ щетинистый прил. ® ^f ^/харигэ/ © J: Ь &® (злой) Ш/око/Ь ойи щетиниться, ощетиниться ® ^%^Ё 5:/кэ-о сакада/т%, ^u>^alo ® разг. (становиться агрессивным — яаяр. о /сош/сг) ЩЪШ&ХХШ/око/Ъ ® яерея. прост, (злиться) ■%& Ъ щетинообразный прил. Щ-Щь^Ю ха- ригэдзё-но щётка ж ® -?? i/9 Щ^ хакэ; платяная - ^Ш/ифУку/ДУ^ ^>; - для волос ЩЛ/тохацу//р У ^ ->; зубная ~ Щ/xa/yy is; половая ^ 1Ш/сбдзи/ЯЗ у 7 is; сапожная — Kt/куцу/У^ ->, ЙЩ^/бакэ/; чистить щёткой что-л. ® эл. 77 i/, ^^ тансо (fg дэн) у 7 -> ® разг. (стеклоочиститель у автомашины) 7 Л ^ — щи жя. ->^-, ^^^^^-7°; зелёные — f ^>A(i°CD^-7° щйколотк||а ж <5^?Ь; увязнуть по ~у < 5^b$t*lit t) <lfr@/6>;5) щипать ® однокр. ущипнуть, щипнуть (защемлять пальцами до боли) ofe£, Й1/цумэ/^> ® (вызывать ощущение боли, жжения) W у- ТР у-(Т> Ъ Z> 1))~§~Ъ ® сов. общипать, ощипать (отрывать, выдёргивая, обрывать) tf b% (птицу); о £ fr (/сг/cm и т. п.) ® (губами — о травоядных) ^ 5 куу ® (теребить, напр. усы) $|£ хинэру щипаться разг. o^l^,; o^l^^5 (щипать друг друга) щипковыЦй ярил.: <^е инструменты ш/з. ЖЗ¥1=^Ж^ цумабики-гэнгаки щипком яарец. муз. Щ^х хадзийтэ щипнуть однокр. к щипать 1 щипок м /К$р ^ цума-хадзики, Щ /юби/Щ | щипцы мн. ^oU; ШШ % куги- нуки (клещи); ^ > ^ (плоскогубцы); ~ для орехов #ШМ D курумивари; каминные ^ ^с/хи/ff b; ~ для сахара #Ш^^ сато-басами; /^ для пирожного Ц?/каси/$^; ^ для завивки волос у W п >, || котэ щипчики жя. уменъш. к щипцы; =& Й ^ кэнуки (Эля выдёргивания волос) щит ж ® /f татэ, 3¥gfe^ тама-ёкэ ® тех. ^ ита; ^°£ л, (пульта управления, приборная доска); is - ;i/ к (защитное устройство); в сочет. —$& бан, ^ хан (бан); ^ шлюза 7JCP9 суй- МОН (|,',1]pg KOMOH) CDtfc-gj/cHKH/f) (^ тобира); снегозащитные ~ы дас.-^. ^ 1^/юки-ё/^©$ <; ~ от ветра Щ/ка- дзэ/j^ft; ^ для приборов Щ\ШШ кэй- кибан; ^ диспетчера ЩЩШ сэйгёбан ® (выставочный) т\ $ > К ® (черепахи) <0ф бэкко ® спорт, (баскетбольный) S* у $ ^; — К О ПОДНЯТЬ кого-л. на ~ ••■^J5^^^S, ШШ /дзэссан/^ s; вернуться со ^6м §^ TJM^) каттэ каэру; вернуться на ~ё Й/ма/ltTJSS щитки жя. (хоккейные) -ffafoX щитовйднЦый прил.: ~ая железа аяат. Щ^Ш кодзёсэн щиток ж см. щит 2, 3 щитообразный прил. Щ^СО кодзё-но щукЦа ж ^>^f, ^>t>^>^f <> на то и ^ав море, чтоб карась не дремал поел. ШШ^Ш юдан-тайтэки; пустить ~у в море й/иу/о^ЗЙ/гай- те/ЪК&ЪХ^Ъ, й/тора/^Г:а: Ъ \гъ ъхс&ъх^ъ щуп ж тех. Ш§\ тансин; -f^± У~ is (для измерения зазоров) щупальце с зоол. ШЩШШ) сёкусю, Ййй сёккаку щупать, пощупать М/сава/0 Т Л, % щуплый прил. разг. ||и ёвай (ела- бый); ^^г>\1ЬО (худой) щурить, сощурить: ~ глаза @^>fffl /мэ-о хосо/< f %Ш® Ь) щуриться, сощуриться g/мэ/*е\х%: ЙТ1^ Я@/усумэ/%^,^ТЙ5 щуч[|ий прил. Ц)>^.^ О <> по ~ьему велению ШШО^Х махб-но цуэ-дэ, fj Щ CD/^till? утидэ-но кодзути-дэ Э э межд. № Ъ , &., я. о (удивление, восхищение и т. п.); Л. я. о (изумление, возмущение, недоверие и т. п.); $ $) (решимость, утверждение и т. п.); Ъ /ъ (согласие); п-^ (возражение); см. тж. эгё эбОНЙТ Ж JLtf j- J Ь эбонитовый прил. 2L#i-s\ ЬК/сэй/ CD I эвакопункт ж еж. эвакуационный (пункт) эвакуационный прил. Ц££ косо... в сочет.; ~_ пункт воея. ЙИ^#Ш№/£ фусёхэй-косо-титэн; ^ госпиталь ^^ ^^/беин/ эвакуаци||я ж Ц\ШШ^ хикиагэ; Щ Щ сокай (гражданского населения, учреждений, предприятий); 1Ш тэт- тай, Ш^ тэппэй (войск); ^Ш косо (отправка в тыл); ~я раненых ЙШЙ /фусёхэй/Hii; ^я предприятия XS /кбдзё/ЩЦ; место ~и Щ^^/саки/ эвакуйрованны||й I прич. от эвакуировать; ~е дети ЩЩ]^Ш сокай-дзи- дб II в знач. сущ. м 3| %Ш^^$ хи- киагэ-ся; Щй#/ся/ (о гражданском населении) эвакуировать яееов. w сов. Ц\%Щ /хикиа/if ^>; £Ш/сокай/ $ -^ ^> (f £) (гражданское население, предприятия); ^•ЗМ/тэттай/ $ ■£ S , Ц^/тэппэй/f S (войска); ШШ/^осо/^ Ь (отправлять в тыл); Щ£/тэкк'ё/~§- Ь (увозить что-либо) эвакуироваться несов. и сов. ^\ЬШ /хикиа/tf Ь; ШШ/сокай/f Ь (о гражданском населении); ЯШ/тэттай/^- Ь (о войсках); ЩЙ/дассюцу/^" Ь (покидать опасные места, районы) эвенк ж, эвенкийка ж ^^>^А /дзин/ эвенкийский прил. ^~^<У ^ (D, ^^? >*Л/Дзин/© эвентуальный дрггл. книжн. Ш/о/С ЪШ/У/Ъ, *5ШК канона, ^Ь 5 S эвкалипт ж бот. ^--^ 'J эвкалйптов||ый прил.: ^ое масло ^-*У Ш /ю/ ЭВМ ^с я^зж. (электронная вычислительная машина) Ц^ШЙ дэнси- -кэйсанки эволюционизм ж ji^fra синкарон эволюционировать несов. и сов. Ш /син/jf.f Ь, jlitffiJ^5§S/xaTT9H/f S эволюционист ж Шв!и=§ синка-рон- ся 874
эволюционный прил. зЁ/син/^вй {&]; ~ая теория ШШ/рон/ эволюция ж Mit сиыка; ШвИ/Р0Н/ (как учение) эвфемизм м лингв, $ай/энкёку/&'а 0 0/мава/Ь; ii/то/Й Ь& а О ^"/ката/ (выражение) эгё межд. разг. я. о, ^&, Ь'^, fc'^o; £s^\ Ш ab (обычное женской речи) эгйд||а э/с: под ~ой чего-л. •••{Cvf /мамо/£> ft T, —uDffiM/хиго/© & > (с, -О^Ш^^/хого-о y/tfT, •••£$[£ /мэйсю/£ ЬТ; под ^ой закона ?£/хо/ ЭГОИЗМ Ж ^ zf -f X Л , J- гз% ^iJ3zE g| рико-сюги, Й^/дзига/3£й, ЙЕФ j^/дзико-тюсин/^Й; К Ш 3! 7]</гадэн- -инсуй/^ЁЦ обр. эгоист м x-zf J х к , ?lJ3iif Ри- ко-сюгися, g В"?№/дзико-хонъи/а) А эгоистический прил. х^ч ^т^ у *&, fUB£i§ рико-сюги[^]%, ИВ Cft&, i^ffff-% дзибун-гаттэна эгоистичность ас SB^'O'S дзико- -тюсин-сэй эгоистичный прил. см. эгоистический эгоистка ж\ к эгоист эгоцентризм м ЙВ^ОЕёН Дзико- -тюсин-сюги эдак нареч. прост, см. этак эдакий мест, прост, см. этакий эдем м прям, и перен. Щ±Щ ракуэн, ЛЩ тэнгоку эдикт м ист. Щ^5 тёкурэй эжектор м тех. ffi\\\%$ хайсюцуки, эзоповский прил. Л У у 7°$}Ш/мо- ногатари/& £ Ь О, 1£РЙ/хию/й&, Ш [Щ/томава/Ь©: ~ язык Л У ? ^^Ш &>*£© AШ0#/5/и, ®|ЩЬ©Iй "а и моноии; Й^1 гУва (басня) эзотерический я/жл. /?£Л. ШШ/хтё/ № эй жгэ/сд. & b i Ь; груб, fco, с. £>; ,£> CD ft — (послушайте!) экватор м геогр. у$Ш сэкидо экваториальный прил. геогр. gl© сэкидб-но эквивалент м Ц.^й дбкакухин (по качеству); ЩЩ/тбка/ф i СО (по ценности); ШШ/аото/ю Ь О (по значимости); ^Й тбрё (по количеству) эквивалентность ж |иЩ'|^Ё дбкаку- сэй (по качеству); ^fffiffi тбкасэй (по ценности) эквивалёнтнЦый прил. ЩЪЪЛ хйто- сий; Ц^<£> дбкаку-но (по качеству); ЩШСО тбка-но (по ценности); >ЦШ$££> сбтб-су-но (по числу); ~ое выражение (слово) 3tfj|Rfg тайякуго (при переводе на иностранный язык) эквилибрист м ЩШШ карувадзаси; ЗШ!)Й5 цунаватариси (канатоходец) эквилибристика ж ЩШ карувадза; ШШЬ^а цунаватаригэй (на канате) эквилибристка ж к эквилибрист эквипотенциальный прил. физ. Щ& 00 тби-но экзальт||ация, ^ированность ж Ш$£ нэкке,_М^ кбфун, WM^ утётэн; jg '[% хбэцу (экстазу, находиться в ~ации Ш*Ш*7ики-ёё/£ 1ТП5, ^ экзальтированный прил. ШЖШ% /ики-ёё/i bfc, ЙИ/хоэцу/^§/хйта/ экзамен м прям, и перен. ШШ сй- кэн; ШШ сирэн перен.; устный (письменный) ~ ПШШРр] кбтб-симон (ЩШ ШШ хикки-сйкэн); вступительный (выпускной) <** Л^ нюгаку B£Ц соцу- ге) ШШ\ приёмный ~ (при поступлении на службу) ЩЩ/са№/ШШ\ семестровый ^ ФШгакки/|Щ; переводные ^ы ШШ/сиякю/ШШ1 государственный ~ ЩШ/кокка/ШШ\ т£Щ /соцуге/ШШ (выпускной); ~ на аттестат зрелости ф^^^/тютб-гаккб/ ?£ШШШ', держать ~ 1Ш&§/у/# *. ^^/дзюкэн/f-^,; выдержать ~ ШШ {£]-&*&/гбкакУ/-Г Ь , ШШ^2Ш/кК>- дай/f Ь, ШШ\*->*ъ~$Ъ\ не выдержать ~а, провалиться на ~е[|Щ{с] $|Щ/ракудай/^- ^ ; ^ по математике Щ^/сугаку/оиШ; без ^а М/щ/Ш Ш~С*', с честью выдержать ~ перен. fret КШШКШ1^1^Ь экзаменатор м ШШ'Ш сйкэн-кан, |$ К#/ся/ экзаменационный прил. ^,|^CD сй- кэн-но; ~ая комиссия Ц§|^Д^/иин- кай/ экзаменовать, проэкзаменовать ШШ /сикэн/f ^>, ggfc/дзюкэн/ $^S, Гс экзаменоваться, проэкзаменоваться ЙК^>^:/сикэн-о у/^ S, gj^/дзюкэн/ экзаменующийся I я/?ш. от экзаменоваться II в знач. сущ. м ^ШШ дзю- кэнся экзекватура ж дип. ШЩУ& нинкадзё экзекуция ж уст. (телесное наказание) $.Щ тайкэй экзема ж мед. ШШ сиссин экзематозный прил. мед. ШШ<Е> сис- син-но экземпляр м ® М цу (при счёте рукописей); й; май (при счёте газет, листов и т. п.); Щ сацу (при счёте книг); %$ бу (при определении тиража); составить в трёх ~ахЗ 1о< Ь\ тираж двести ~ов ^^^|^/хаккб-бу- су/Ц 200 35 _ ® (растения, животного) Ш^ хёхон ® разг. пренебр. (о человеке) ^ХЩ сиромоно экзистенциализм ж филос. Щ_^з^Щ дзидзон-сюги экзогамия ж зтя. ^^fcDjlgj® дзоку- гай-но конъин экзогенный прил. геол. ^HJftcD гайинсэй-но экзорцйзм м рел. 1ЩЙЛЛ акумаба- раи экзотерический прил. рел. ^ffc/кб- кё/ffij, Ж^/дУдзоку/й экзотермический ярил. хиж. ^g"^CD хацунэцу-но; ~ая реакция %ШЮ& /ханно/ экзотика э/с х^7?7^, SS'lfШ икоку-дзётё экзотйч||еский, ^ный прил. j. ^г ч/ экивоки жя. (^Э. экивок м) С £ }f \ KCbtzt CO^l^, 3^lfP± нигэкодзё экий ярил, прост. & Л,Т, ^^tи 5; экое счастье! &Л t о 5 tfc/CH/'a t>^t;6 ^ ' ; экая жалость! ^/^ТЙ й/дзаннэн/^ С £tf, fc/uTlf/o/bn эво — эко (lit:'; эка невидаль! 1) (удивление) ££к ;^^i^ 5^/мэдзура/ЬИ t) CD ff 2) (выражение иронии) te К % %. Ъ Ъ<0(С£)№$ ?>К$>2>, %$>КЛ &Ь экипаж I м (коляска) ЩЩ бася экипаж II м (личный состав) ^ЙШ норикумиин экипировать несов. и сов. ЦЩ/сбби/ tS, ИШ^^/сику/f s, ИД/сб- гу/ ^ о Jj- Ь; еоея. ^^/гунсо/^- s экипироваться несое. и сое. ШШ/со- би/-Г S; Sffi%#/MH/fco^S, ^Д /согу/^ о Jj- S (о человеке); воен. Щ^ /гунсб/^ s экипировка ж ® (действие) ^^ кюё, ^Ш сбби; $ОШ/сэйфуку/^^ И обмундировании) ® (снаряжение) ^^ Й/хин/, ^Д сбгу, ЗёШЙ; «)««• Ж^ гунсо эклектизм ж $т]ё:£11 сэтт|о-сюги эклектик ж $f]g5Eii^ сэттю-сюги- -ся ' эклектика ж еж. эклектизм эклектйчЦеский, ^-ный /грил. JfS^£ ^/сэттю-сюги/^gsto^ эклиптика ж астр. ]£Ш кодо эклиптический прил. астр. ЦЗЖО кбдб-но экологйческЦий прил. ^Ш^/сзйтай- -гаку/б^(_Ь©);^ие условия (~ая среда) ^ШЩ^/канкё/ экология ж биол. £ЁШ^ сэйтайга- ку, х з п е> — экономайзер ж авт. хз; v 4 if —» ЛЙЯЙ5ЙЙ нэнРё сэцуяку-ки экономизм ж полит. Щ.^^Щ кэй- дзай-сюги экономика ж © в разн. знач. |Щ кэйдзай; ^Й^Ш/Дзётай/ (состояние хозяйства); плановая ~ Ц*Щ/кэйкаку/ Ш% ® (наука) ЙЙ^/гаку/ экономико-математический прил.: ^ метод ЙШШЙ^Й^Й сури-кэйдзай- гакутэки хохо экономист м в разн. знач. х.^ у i х Ь; ШМШ. ридзай-ка, щтШ- кэй- дзай-ка (специалист по экономическим вопросам); Й^^#/гакУсяА (учёный); &1Ш^# кикаку-тантося, (на предприятии) \ экономить © сов. сэкономить j^jfa /кэнъяку/f Ь, ^/цума/ b<f5, Ш ^/сэцуяку/t" Ь; $Ш b Т^/цука/ Ь (бережно расходовать); таким образом можно сэкономить ещё сто рублей ~ время и труд ©й/дзикан/г^й /родб/^^/хабу/< ; ^ деньги на <*ёж- -лмбо •••©Й^/хиё/^>Ш^1*;5;5/с. .«CD ®Й/кэйхи/^^5^^-?> ® (сокращать расходы) тШ~ТЪ, ЙВШсэцугэн/-Г5, ^J^fg/кирицу/^^, экономйческ||ий ярил. ^^ кэйдзай Ш, Ш^©; ^ое сотрудничество g $ШЛ/Керёку/; ^ая политика ^^g; ^/сэйсаку/; новая ~ая политика wcm. Ят/син/ййВсЖ; ~и отсталое государство ййЙЭ^*? < ПГ;Щ/куни/, ^ ilB косинкоку; ~ое развитие Ш^Ш М/хаттэн/; ^-ая зона (акватория) [Щ 875
эко — экс ^]^*jf 7J<M сэнкан-суйики; ~ие санкции ^Ш$Щ/сэйсай/; ~ое программирование g^7°o У*? \ ^7* экономичность ж g^/кэйдзай/^ % Ct _ экономичный прил. Ш Й '6 © й П кэйдзайсэй-но такай, з£Ш£Й; ШЯЗ<£> токуё-но, Й/ясу/_Ь^ ?) ©, Ш1чоку1к &£, *#&, ^ij% юрина {выгодный)-, ЩШ/хие/ю^/хабу/lJ Ъ {экономный) экономия ж ^Щ кэнъяку, Sj5$J сэ- цуяку; ~ электричества ЩШ сэцудэн, ЖЯ/дэнки/©й5Й; ~ времени В£Н /дзикан/cDg^^j; ~ топлива (горючего) М/нэнрё/©®^; ~ сырья (ресурсов) jgj$ гэнрё (g2g сигэн) ©йШ; ~ энергии ^^jv^-ОЩЩ, Ш/сё/^ ^;i/^-; режим экономии ШМУЗ^г кинсюку-хбсин О политическая ~ jgfc ?£Ц^ф сэйдзи-кэйдзайгаку экономка ас уст. ШШШ касэйфу экономничать разг. $§^j/кэнъяку/f %; ifblj b*t %> {скупиться) экономно нареч. -f^/цума/ Ь < ; ^ расходовать (пользоваться) К|Ш/сэ- цуяку/b Т^/цука/ 5 , ^ I/ < 1* 5, ^ ^/кэнъяку/ЬТ{£ 5 ; жить ~ $^b< экономность сус -gr^j кэнъяку[$], 15 ^j сэцуяку эконбмнЦый прил. © $Ш& кэнъя- куна, &Я£-Зй>о&0&:о; of Ьо {скуповатый)', она ~ая хозяйка $£;£; £-*>!)< &Ъ,к5 -f ^^Я/сюфу/r: ® еж. экономичный экосистема о/с &Ш% сэйтай-кэй экоцид м спец. ЩЩШШ канкё-хакай экран м ® {предохранительный щит) £/-;!/К, ©/цуй/SiT (D (для изображения) 7 7 У —>, Ш^£Ш эйся- маку; телевизионный ^ [xi^tfCD]]® Ш гамэн, |$Ш® эйдзомэн ® перен. {киноискусство) ШШ эй га <> первым /^ом ^f-^jj фукири экранизация ж ЙШНв эйга-ка экранизировать несов. и сов. ^Щ /эйга/jtf Ь экранирование с тех. is — ;i/ К, Ш Ш сяхэй экранйрованнЦый прил.: ^ый провод S/ - ;i/ KiSI/сэн/, ->-;1/Кз- К; ~ая лампа Ь ^ ^(Л^^^/коси-кан/ экс ... 5 сложн. ел. {бывший) Iff дзэн ..., тс мото ...; экс-министр jd^ g/дайдзин/ эксгумация ж жгд. $£$щщ сйтай- -хаккуцу эксгумировать несов. и сов. мед. $£ № % 5Ш/ситай-о хаккуцу/f Ь экскаватор м х^х*^-^-, i/ э ^Л/#-, Ш№ куссакуки; шагающий ~ §^/дзисо/^4 х # ^с— £ — экскаваторн||ый прил. j. 4^ х # ^с — *-©, ШШ© куссаку-ки-но; ~ый ковш «щ^^ ь; ттшгу?1'* >т у Ь ] {грейферный, схватывающий); ~ые работы Ш№И/сагё/ экскаваторщик м x^^^-j?- (Щ0Ш куссакуки) © ^ ^ 1/ - ? - экскременты ж«. ^Ж^ хайсэцубуцу экскурс ж :ffi§£ хосэцу, £*ffc ёдан экскурсант ж, ~ка ж Л^^Ёг кэн- гаку-ся (Л нин); Ш%%- канкб-кяку {турист) экскурсионнЦый прил. JIL^CD кэнга- ку-но; ~ое бюро B^S/Ka/» Ш^ЬШ ^Щ канко-аннайдзё; ~ый автобус Ш%^^\ ~ьш поезд ШШШ юран- -рэсся, ШУ£5Ш\ ~ый катер (пароход) ЯЁЯШ/сэн/ экскурси||я ас ® JL¥ кэнгаку; ^К юран_ (яаяр. «а автобусе)-, Ш%ШТ5 канкб-рёко, У 7 — {туристическая поездка, поход)', aijg, энсоку (яеше- ходный тур)\ школьная ^я {^ф/cio- raKy/#fcfj'» пойти на <^ю куда-л. •••& ^ф^^1< ® разг. {группа экскурсантов) в^Ш#Ман-тайА Я^Ш, Ш ^/кяку/ экскурсовод ж Я 4 К, ^R^ аннайся экслибрис ж |Щ1Ш дзбсёхе, j. % т. экспансивность а/с ^/гэкй/Ь-^i" $ экспансивный /гршг. ^/гэкй/Ь^^"^ экспансионизм м Щ$\-ШШ^Ш коку- гай какутё-сюги; Ш9\-ШШШ/Р0Е/ (шк концепция) экспансионист м Щ^-ШЩ^Ш^ ко- кугай-какутё-сюгися; Щ^-ШШШ^Ш /рондзя/ {идеолог, проповедник экспансии) экспансионистский прил. ШШ&Ш$] /какутё-о мокутэки/ £ f £, #Ш К] экспансия ж ® Щ^Й-^дШ кокугай- -какутё, g^j-^^/хаттэн/; территориальная /^ тк±/рёдо/$£Ш'> экономическая ^ ^Й/кэйдзай/^КШ ® (расширение) ШШ, ШШ боте экспатриация ж Ш9\-ШШ кокугай- -цуйхб экспатриировать несов. и сов. Щ^{£ зйЖ/кокугай-ни цуйхб/i- Ъ> экспатриироваться несов. и сов. trfffr /ббмэй/^ S экспедировать несов. и сое. ^Щ/хас- сб/f S экспедитор ж §ЩЙ хассб-гакари экспедиционными прил.: ^е войска, ~й корпус '^iii хакэнгун; ~й отряд jsffi^ энсэйтай экспедиция ж ® {отправка, рассылка) ЩШ хассб ® {учреждение, отдел по рассылке) §ШШ/ка/ ® {поездка) Щ%& танкэн; ~ на Северный полюс ;|Ь®/хоккёку/$Щ; научная ~ Щ^ /кагаку/й^^ ® {группа лиц): изыскательная (научная) ~ ^^{Ш/тай/, |Щ^/тёса/Ц; спасательная_ - #г^{Щ кюдзё-тай, ШЖШШШ кюнан хакэн- -тай; военная ~ ШШШ/ТУЯ/ эксперимент ж ^J^ дзиккэн, -г х Ь экспериментальнЦый ярг/л. ® Ц^ дзиккэн[^]; l^f^cD сисаку-но (проб- ный — о самолёте, машине и т. п.); ~ая стадия й^йй/данкай/, й^^Й9 сико-дзики; находиться в ^ой стадии /тю/т*гЬ5, H^fH^&S; ~ьш экземпляр й^й/хин/ ®: ~ая психология Й^^Ш^/синригаку/ экспериментатор ж Ц|^# дзиккэнея экспериментирование с|| дзиккэн экспериментировать %Ш^ Й/дзик- кэн-о кокоро/^ S, H^i* S ; ^ над кем-чем-л. • • • © ЦJ^ % *f ^ эксперт ж л^^х/4?— Ь; ^Р5^ сэм- монка {специалист); ШЖХ кантэйнин,. #%А санкбнин (б суде); ЩЩ комон {советник, консультант) экспертиз^ ж ® ^^ кантэй, ШШ кансики, ^^ кэнса; юр. ^ЦЕ кэнсё; ^а на месте {происшествия, преступления) юр. Щ1§ гэмба (Ц$} дзитти) ^ШЕ, ЩШК бШ/сира/^; медицинская ^а ##:/синтай/^^(^ШЕ); ^Е#: /ситай/|^ЩЕ, WM кэнси (вскрытие трупа); производить /-у ^^(^^I* ^> ® {комиссия) ШЖ{ШШ)ШШ. ^ иин- кай экспёртнЦый прил.: ~ая комиссия J- 4 х /\° — ь SM^/иинкай/ экспликация ас книжн. уст. ЩЩ сэцумэй эксплуататор л^ ^дх^ сакусюся эксплуататорски!^ прил. Йфс/саку- сю/й, ^-^^/ся/о; ~е классы Щ^ р^М/кайкю/ эксплуатацибнныЦй прил. $Щ_Ь0 кэйэйдзё-но, ^H±CD сбгёдзе-но, ^Щ _h© унъэйдзё-но_; ^е расходы Щ.ШШ /хи/, ^Hg эйгехи эксплуатаци||я ж ® {людей) Щ^ сакусю; капиталистическая ^я Й^:^ Й/сихон-сюги/|^|^^; ^-я человека человеком ЛГ^/нингэн/^j: ^КЩОШ'Щ. ® {использование) %£Щ кэйэй (яреЭ- приятия, железной дороги и т. п.); ЩЩ кайхацу {недр земли, природных богатств и т. п.); ЩЩ риё {строения, оборудования и т. п.); сдать (ввести) в ~ю что-л. —&ШШ -но сбгё (ЩШ эйгё) ^Ц^/кайси/t-^, Ш ^/унтэн/^Pi^f Ь\ ввод в -^ю Ш Ш(ЩШШМН отдел -и ж.-д. ЩШШ юсбка эксплуатирование с см. эксплуатация 2 эксплуатировать ® {людей) $Щ /сакусю/4^ 7Ь ® {использовать) lift /кэйэй/f S {предприятие и т. п.); §§ ^/кайхацу/i- S {разрабатывать — недра земли и т. п.); ffi^/сиё/^-^, >g? 5 дукау {строение, оборудование и т. п.) эксплуатируемый ж :g$I$2.# хиса- кусюся ЭКСПО 5л: неизм. {всемирная выставка) ЗзЦЩ^й банкоку-хакуранкай, jj ШШ, ^Ш бампаку, ЩЦЦ кокусай (Щ If. сэкай) -ff||£;i Ш^Й*Тр/михон- -ити/ {торгово-промышленная) экспозиция ж ф {на выставке) Ц дч тэндзи, ШШ ткнрэцу; Што^1 сюп- пинбуцу {выставленные предметы) ® {выставка) Шт&£; тэндзикай ® фото gffi росюцу[^^ дзикан] экспонат ж ffijgi^f сюппинбуцу, Ц ^й, тэндзихин, |Щ^1|Й1 тинрэцухин экспонент ж Йпп^ сюппинея экспонировать несов. и сов. ® (^ш выставке) Щ^/сюппин/^ ^ , Щтг; /тэндзи/f 5, Щ-Г ® #/ ВШ/РО- сюцу/f 5 экспонометр ж фото ШЙ8+ росюцу- кэй экспорт ж ЦН4 юсюцу; ~ и импорт Hi ffiЛ юсюцуню; объём (размеры) ~а ЙЙШ/гаку/, ^ЩШ/дака/О - контрреволюции ^;^-^/ханкакумэй/©||Ж экспортёр ж iptiffi^# юсюцу-гёся; И Й S /коку/ {страна) 876
экспортирование с §Щ юсюцу экспортировать несов. и сов. ЦЩ /юсюцу/f Ь экспортно-импортный прил. ИЩА CD юсюцуню-но экспортный прил. ШЩО юсюцу-но; 1Й№у/^© {предназначенный для экспорта); ~ товар (шЖй/хин/ экспресс м ^й токкю[^11¥ рэсся], ^50йЬ*/тркубэцу-кюкб/^1|Ж_ экспрессивность ж зёЗ§#/хёгэнрёку/ Ой/цуё/ис £ экспрессивный л рыл. ^1f(£|IA,^ хёдзё-ни тонда, g-ff fc 0 Л° D CD (вь//?а- зительный); ШМИОШ^ хёгэнрёку- -но цуёй (жест и т. п.) экспрессионизм м иск., лит. ШМ1£ Щ хёгэн-сюги, х4д^1/.г>э-^л экспрессионист м ШМШО^ШШ хёгэнха-но гэйдзюцука экспрессионистский прил. |ЩШ<£> хёгэнха-но экспрёсси||я ж 1^д^и_г>3^ ЙШЛ хегэн-рёку, g*ff;fj хедзё-рёку; с ~ей Ш.ЩЪг>МЪ\ ?1Ш< тикара- дзуёку (о речи) экспромт ж Щ\Щ соккё; ЩЩЩ/кё- ку/ жг/з.; МРЛК/си/ (стихотворный); &ШШШ сокусэки-эндзэцу (речь) экспромтом парен. ЩЩ/соккё/££}££, %ЮШ/ба/х% ЩШ^ сокусэкини, з£ экспроприатор .и ФЩ# сюдацуся, ФЩ# сюеся экспроприация ж iR3¥ сюдацу, 1R^ сюё; jgiK сэссю (реквизиция); g£i[£ боссю, ^ \) Jttf (конфискация) экспроприировать я^ов. и сов. ^Щ /сюдацу/-^, ФШ/сюё/-г*; jgK /сэссю/-f £ (реквизировать); ^К/бос- ск)/^- 5, |£ *) _htf £ (конфисковывать) экстаз ж ^ ^ ^ ^ v —, г^й/нэккё/ ЙЭ&Йй/хбэцу/*^; JS^cb^Jfe бога- -но кёти (о состоянии); в ~е ^^р ф/муга-мутюЛс^-зТ, bt1) t, ШЙ/кокоцу/£ ЬТ; прийти в ~ $$ ^р ф к к ь, ттш % $ * <* 5; привести в ~ кого-л. •••^'ЩЩ/Я/У^' тэн/m-rs, ШВ£ £^3 экстенсйвн||ый прил.: ~ое хозяйство, ~ое земледелие ЩйИИ сохбнбге экстерн ж K^f^E когайсэй; держать экзамены ~ом Ш^^ЬЬХ^ШШ.^. ^Щ/соцугё-кэнтэй-сйкэн/& 5 S? & экстернат ж gJ^ifeW когай-кёику экстерриториальность зе юр. f^^f Й^Ш тигайхбкэн; пользоваться правом экстерриториальный прил. юр. ¥£$}• ШШ$> тигайхокэн-но (%Щ~э -о моцу) экстерьер м спец. {$Ш тайкэй экстравагантность ж |Ц|?/ФУ-гава/ экстравагантный прил. М^/фу-гава/ b<D, #fo<#ifcf ^Ш^/дзёсйкиха- дзу/ti©; — человек Ш/ы/ЬЪШ экстрагировать несов. и сов. ® мед. Ш< НУКУ> ШЬЖЬ ® тех., хим. й Й/тюсюцу/t" Ь экстракласс м ь v ~? Ъ у я, х 7 ? £*, Й.Ь^ сайдзётб!^ хин] экстракта л^г^, ййй тюсюцу- -буцу экстрактор ,и|}]]| тюсюцу-ки_ экстраординарность ж Ц^^идзесэй экстраординарный ярыл. —^/хйто- ката/ & £ &, \£ * /наминами/_% £> г&, ШЖ/ФУдУ/Т'&И, Д2£& идзёна, Ш ^/намихадзу/ft, CD экстремальный прил.: ~ое значение $ыз., жат. ЦЩ кёкути; ^ые условия ЩЩ/фуъУ/Х* Ъ^Ш/кь/ЪъТ!) №U дзёкё экстремизм ж полит. ШШ^ЕШ кагэ- кисюги экстремист ж, ~ка д/е полит. МШ:£ g5f кагэки-сюгися, зВЖЯ^/бунси/, экстренно нареч. 3?й сикю[}с], ^с й/бисо/ |Г ~С экстренность ж Жй№ кинкюсэй экстреннЦый прил. ® (чрезвычайный) $*Щ& риндзи-но, -^Щф хидзё-но; =? Ш9\-<Е> ёсбгай-но (непредвиденный); —ые расходы ЩЩ токубэцу (ffifif)S Щ сисюцу; ~ый тормоз Jfc'ffi'f и — 44 ^ое заседание правительства ^йШ Ц кинкю-какуги; ^ый выпуск -^*^{- гбгай (D (срочный, спешный) ^й© сикю-но, ^сй/оисо/^cd; й^^/кю-о §1~$~%> (неотложный); ^ое дело й^ кюё; ^-ая "телеграмма йЩ кюдэн; ^-ая помощь ^й#^ бкютэатэ эксцентрик I ж тех. &0§Л хэнсин-ки, в^Ой/ва/, ^^-fe>; fi л (кулачок) эксцентрик II ж (клоун) Ж^&'&Ш дбкэ-якуся эксцентриковый я/?шг. тех. gjOcD хэнсин-но, ||;C>cd рисин-но; ~ диск ii^R^/эмбан/; ^ вал ^лВД/дзику/ эксцентрический I я/?ал. театр, ^f ^^ кикёна, М^/Фуга/Ъ D ^, ЙЙ^ кибацуна эксцентрический II прил. мат. |jgj£\ CD рисин-но эксцентричность лс Щ^/фу-га/Ь D эксцентричный прил. М^/фу-га/^ ») ^ эксцесс ж ® (излишество, невоздержанность) ^Ш$0 фусэссэй B) (нарушение общественного порядка) [}±^ сякай]^^о^Ш тицудзё-но хакай (^gL бинран), Sff ббкб, й7коно/£ Ь^> ?> ^^{Ф/дзикэн/; без ~ов Щс t Ъ?£<, ШШЩШК будзи-хэйон-ни эктодерма ж биол. ${ШШ гай-хайё эластик м Щ^^^ЩШ Дансэй-гб- сэй-сэн-и эластичность ж прям, и перен. §g UC'g дзюнан-сэй, Щ3з№ данрёку-сэй; придать ~ чему-л. -••КЩ^^^^/мо/ tz^Z>\ терять - даДШ^вШ^З: 5-о усинау, {$^$|/ноби тидзи/^.^> эластичный прил. ® яряж. w перен. ЩЯ данрёку[й сэй]^^>, ffic^*i /нобитидзи/^f Ъ, {^ШШ&О синсю- ку-дзидзай-но; /Ш№/кУссин/g^O (гг/б- /сг/й) ® перен. книжн. (легко приспосабливающийся) щуз&кщ/то/Ь; Ш ШОМ< юдзу-но кику, ^t^tt/дзю- паясэй/кЩ/btf (гибкий) ф перен. (плавный, мягкий) ЩЬ>^ яваракай элеватор ж ® (для зерна) # v Ь У — . л и ^ — ^ —, 1Шв кокумоцуко, ^^Ш тёкоку-сб (f4 п) ®_(подъём- ник) xi/^-j? -, Щ-Щ^Ш сёкбки элегантность ж ^о<^>й>Ь$, Щ.Щ юби элегантный я/?г/л. л^1/^>Ь^:, Н ЭКС — ЭЛЕ ffil^: юбина; xv-b^, ЖЖ^ югана, Jtnn ^ дзёхинна (о стиле, манерах); щт& икина (о костюме) элегия ж x-\sV>—9 ШШ хика, ^^ айка электризация ж ® 0из. ^Щ тай- дэн ® мед. ШШШШ дэнки-рёхб электризовать несов. и сов. ® физ. в^^М/данки-о цУ/^5, ШШ/тай- дэн/^З ® ж^а. Ж^Ш^^Ш/рехб- -о ходоко/^- электризоваться несов. и сов. физ. В^С**3&/Дэнки-га цу/0^>, Шв/тай- дэн/f Ь электрик ж разг. Ш^Х дэнки-кб (рабочий); 1Ш&#/гисю/ (техник); инженер— ШШШШ/™си/ электрик прил. неизм.: цвет ~ ШУ6 ,/дэнкб/© «t 5 ^Wfe/aoHpo/cD, HWfe CD косэйсёку-но, xi/^HJ^-^ ;i/-CD электрификация ж ^^ дэнка; ^ деревни ^^/нбсон/Щ^; ^ железной дороги ^Ш/тэцудб/Шв электрифицйрова||ть несов. и сов. Ш /дэн/j^i" Ь; ~нный участок ж.-д. Щ it К т /кукан/ электрйческ||ий ггрил. ® ШШО дэн- ки-но; ^ий ток 1Ш дэнрю; ^ий свет fg£X дэнтб; ^ий заряд ШЙ Дэн" ка; ^ий провод Щ^ дэнсэн; ^ий разряд ЖШ хбдэн; ~ая батарея ШШ дэнти; ^ая искра ^Яз/хибана/йШ; ^ая подстанция ^Щя^т хэндэн-сё ® (приводимый в движение электричеством) ШШ^1 дэндб-сики; ^ий нагреватель ШШШ дэннэцу-ки; ^ие обогревательные приборы ММШШШ/Л&М' бб-ки/; ~ий вентилятор ШШШШШ /сбфу-ки/; ^ая дрель ШШ К }) fr\ ~ий мотор ЩШШ\ ^ий тормоз Ш13 ШШШ дэнрёку-сэйдбки; ^ая лебёдка ЩЛ#ЯШ/макиагэ-ки/; ^ие часы Ш ^f^tt/докэй/ электрйчеств||о с ® Щ^ дэнки; положительное (отрицательное) ^о| ё (Ш ин) ft^v, статическое ~о ШШМ сэйдэнки; экономия ^а Ш%ОШШ/^- цуяку/, @5в сэцудэн; проводить ^о S^; % J> < ; в/дэн/ftf S (электрифицировать) ф (освещение) Ш'К£ дэн- тб, Ш^*5 включить (выключить) ~о m^(BCT)^^^S(^f кэсу) электричка ж разг. ШЖ$кШ дэнки- -тэцудб (дорога); ^^.ЩЩ. кбгай-дэн- ся (поезд) электро... в сложн. ел. Ш дэн[^]--- электроакустика ж ШШИШ^ Дэн- ки-онкёгаку электробритва ж в^/дэнки/^^^ Ъ , is *-/<- электробытов||6й прил.: ~ые приборы ^ЙШШ^^Й катэйё-дэнки-кигу электровоз ж 1ШШ§1№ дэнки-ки- канея электровооруж'ённость ж: ^ труда ^ШюШиШШЩ рбдб-но дэнрёку-сб- би-рицу (g до) электрограф ж ® Щ^ГШШ^ дэнъи- -кирокуки (D полигр. ШЖШШ%Ш дэнкибан-тёкокуки 877
ЭЛЕ — ЭМА электрод ж физ. МШ дэнкёку электродвигатель м ШШШ дэндб-ки электродвижущий прил. физ. ШЩ^ дэндб-сйки электродинамика ж 1^? дэнки- -рикигаку электродинамйческЦий прил. ШШЯ дэнрюрёку... в сочет.; ~аясйла ШШ?] электродоение с см. электродойка электродоилка ж Ш%Ш%Ш дэнки- -сакуню-ки электродойка ж ШЖШ% дэнки-еа- куню электродрель ж Ц^/дэнки/ К У Л/ электроёмк||ий прил.: ~ое производство Ш^ШШШО^Ш дэнрёку-сё- хигата-но сэйсан электроизмерйтельны||й прил.: ~е приборы ШШШШ дэнки-кэйки электрокар ж, ~а ж ШШШ дэндб- ся, ЦШ/ДЭНки/ И«;3 электрокардиограмм^ ж мед. &Ш Щ синдэндзу; снять ~у >&МШ%Ш /to/s электрокардиология ж &Ш^ син- дэнгаку электролампа ж ШШ дэнкю электролечебница ж АШтпЗёК дэн- ки-тиреин электролечение с Ш^ьШШ Дэнки- -рехб электролиз' м хим. Ш%^Ш дэнки- -бункай, ШШ дэнкай электролит м хим. ШШШ дэнкай- -буду № эки) электромагнетизм м физ. ШШМ дэндзики электромагнит м физ. fl|$ffi Дэн- дзисяку, ШШШ дэндзитэцу электромагнйтнЦый прил. физ. ШШ %(D дэндзики-но; ~ые волны ШШШ дэндзиха; ~ая сила ИШЛ/рёку/; ~ый звукосниматель ШШ ^* у 9 У v 7°; ~ый клапан ЦШ^/бэн/ электромашина ж ШЖШШ дэнки- -кикай электрометаллургия ж ШШУпзк дэн- ки-якин электрометр м физ. ШШЩ~ дэнки- кэй, Hffitf дэнъикэй, jr. и $ М^~ * - электромеханик м ШШШШ^ дэнки- -кикай-кб электромеханика ж ШЖШШ^ Дэн- ки-кикай-гаку электромеханический прил. ШШШ $$Х^£> дэнки-кикай-кбгаку-но электромобиль м ШЖШШШ Дэнки- -дзидбся электромолотйлка ж ШШ^ШШШ дэндбсйки даккокуки электромонтёр м Ш дэн[М,]Х ко, Ц ЙЙ¥/гисю/ электромотор м ШШШ дэндо-ки, fg^/дэнки/^- $ - электрон м физ. Ш1? Дэнси, xi/j' Ь р У электронагревательныр прил.: ~е приборы ШШШ дэннэцуки; ШМШШ ^ дэнки-дамбоки (бытовые) электрон-вольт м физ. з- и $ М> • ^л/ bD0i/ ь) электроника ж Ц^Х^ дэнси-кбга- ку, xi/^p-^ электронно-вычислйтельнЦый прил.: ~ая машина (ЭВМ) ШШШ дэнсанки, Ш^ШШШ дзнси-кэйсанки электронно-счётнЦый прил.: ^ое устройство Ш^ШШШШ дэнси-кэйсан- -сбти электронныЦй прил. физ. Ш1?^ Дэн- си-но, xv^ Ь п >©; ^е приборы Й^ЙШ/кики/; ~й мозг П=?ШШ /дзуноД ~й микроскоп Ш=?ШШШ /кэмбикё/; ~й луч (пучок) щ-? tf — л; ~е счётно-решающие и управляющие устройства ШТпШ • $№$1/кэйсан- -сэйгёки/ электрооборудование с ШЖШШ Дэн" ки-сэцуби электропаяльник м ШШ^гЩШ Дэн_ ки-ханда-готэ электропередач||а ж ШШ сбдэн; линия -и (ЛЭП) £ШШ/сэн/ электропечь ж тех. ЩШ^п дэнкиро, Ш'Р дэнро электропила ж ШШШ дэнки-ноко [-гири] электропоезд м ШШШШ- дэнки-рэс- ся, ШШ дэнся; $$$\./кдгаи/ШЩ (пригородный) электрополотёр м ШЖ^Щ^Ш Дэн- ки-юка-мигаки-ки электроприбор м ШЖШ^< дэнки-ки- гу электропровод м ШШ дэнсэн электропроводка ж ШШШ хайдэн- сэн электропроводность ж физ. ШШ'Ш дэндб-сэй (свойство); ШШ&ШШ/Я0/ (степень электропроводности) электропроводный прил. физ. ШШ Й© дэндб-сэй-но;_ ~ материал ШМ, &Щ#. дэнки-дэндо-тай электропроигрыватель м АШ/дэнки/ электропромышленность ж ШШЛШ дэнки-кбгё электросварка ж ШШШШ Дэнки- -ёсэцу электросварщик м ВЯЙШХ дэнки- -ёсэцу-кб электросеть ж ШШЩ$&Ш дэнки- -кайромб электросиловой прил. Ш13&) дэнрё- ку-но; ~ая станция [ikSffi кигёё] ЩШШ хацудэнсё электроскоп м физ. Ш(Ш)ШШ кэн- дэнки электросон м мед. ШШШШ дэнки- -саймин[^^ рехб] электросталь ж Ш&Ш дэн-ро-ко, электростанция ж ЩШРГ\ хацудэнсё; атомная ~ .[Щ^й/гэнсирёку/^^; Ш, ШЩ гэмпацу; тепловая — ^c^J /карёку/^Ц^; геотермальная ^ й ^/тинэцу/^^Ш; ^ на солнечной энергии ЖЙ^/тайёнэцу/^^/^г электростатика ж физ. ШШ^ сэй- дэнгаку электростатический прил. физ. ^ g® сэйдэн-но; г^ое отталкивание ф ИМ^/хампацу/; ^.0е притяжение Щ Ш^^!/Кюин/ электростимулятор м ШЖЩШШ дэнки-сигэкй-ки электротерапия ж мед. ШЖШ& дэнки-рёхб электротехник м ШШШ=£ дэнки-ги- сю (инженер); ИШХ/кб/ (рабочий) электротехника ж ф (наука) ЩЩ* Х^ дэнки-кбгаку ф (отрасль промышленности) 1ШхЦУкбгё/ электротенйческЦий прил.: ~ий институт ШМ/Х^Тч^ дэнки-кбгаку- -дайгаку; -^ая промышленность ^^Х щ/кбгё/ электротрактор м Ш^/дэнки/ ь у /7 $ - электротяг||а ж: на ~е ШШ^ Дэндбсйки..., ШШМ^\ дэнки-кэнъин... в сочет. электрофор м тех. Ш%£& дэнкибон электрофорез м физ., хим., мед. Ш ШшШ) дэнки-эйдб электрохимия ж ШШ№^ дэнки-ка- гаку электрошок м ft^/дэнки/^ э v ъ ШШ Рехб] электроэнергия ж ШЗЗ дэнрёку; производство ~и ШЯ&Ш/сэйсан/ элемент м ® хим. %Щ. гэнсо; периодическая система /^ов уЪШМШШ /сюкирицу/ B) (составная часть, доля) * и * > Ь, ШШ ёс0' ^^ сэйбун, Ш й£^г? косэй-бунси ® разг. (человек) 5№ чйждый - й/и/й?; й*Г/тэ- кйтай/^^р (враждебный); подозрительные ^ы &^Ьъ^Л*Й/Дзимбуцу/ ® собир. или мн. ~ы: прогрессивные -ы аЁ^/симпо/йй-^СЛСК^) (D мн. ~ы книжн. (первоначальные сведения) \ЩЩ нюмонсё, й^ сёхо, ^/тэ/{1 £ £; Н5й (азбука) © ал. ШШ дэн- ти О обязательный ^ (фигурного ка- тания) з >-;№;i/V У -ЯШ/кадай/ элементарно нареч. Щ$\с тандзюн- ни элементарность »с Щ.Щ тандзюн[ $ ] элементарны||й прил. © (начальный) ^О^СО сёхо-но, 1@)ЩЮ сётб-но ® перен. &о $ Ь Vtz; Ж^^/тан- дзюнсу/ ^ ь (простейший); ^jffi^j: етина (примитивный); \,^Ъ\&0) (азбучный); ЗЩ/кйсо/Й, i^CD кихон- -но (основной) (з) 0W3.: ^е частицы ffifi1? би-рюси, ^/со/зЦ1? ® ^«ш.: ^й анализ тс^^^т гэнсо-бунсэки элерон ж ав. ШШЩ ходзёёку эликсир ж фарм. |Щ$£ якуэки, j. 'J %• ^ )ь; j- > Ф (настойка) <(> жизненный ^ ^^И^^ЕОМШ фурб-фуси-но рэйяку, {[ij^ сэнтан элиминировать несов. и сов. спец. Й*£/дзёкё/-Г ^> элита rw ® с.-х. Jgg? гэнсю (D ле- рея. л о - ь эллин ж -gft/кодай/^ У ^> ТА /дзин/ эллинг м мор. ШШ'В дзосэндай эллинка ж к эллин эллинский прил. "Й^/кодай/^ ]) is T(D, fift^r ]) ^ гА/дзин/о эллипс[ис] ж жат. ЦД даэн, ^Н тёэн эллипсоид л* жат. fg P3#: даэн-тай эллиптический ярил. жат. fltpgcD даэн-но эмалевы||й прил.: ^е краски j. ^-х ;1/^й/Т0рё/ эмалированный лри^. и прил. х.-}~ 878
% к * ^(ШШ хбро)^[/би/^о, x-j-tjv эмалировать jc -j- * Л/( ДЭР хоро) &\1Ъ(Ъ\< хику, ШЪ нуру) эмалировка ж х^^ ;1/^[/би/ ^ эмалирбвочны||й прил.: ~е работы ^^ ^31/би/|5 эмаль аю ф ^^-^;i/, йШ хоро; покрывать ~ю xt^^(iH^5)^^ tt 5 (& <) © (изделия) \1Ъ ЪЪШ^ /сайку/ ® анат. \&о ЪЬ Й/си1*У/ эманация ж фыз., лгыж. л-7^ — •=> эмансипация ж J^ffi кайхо; <**> женщин ША#Й:в фудзин-сансэйкэн, ^ -~7> • у :/, Зсй/дзёсэй/ЯЩ эмансипировать явсов. г/ сов. Щ^ /кайхб/f £; ШЙ/дзию/^f ^S (освобождать) эмансипироваться яесов. ц сов. ШЖ /кайхб/£>#>%£ 3; ШЙ&Ш#/Дзи*°-о какутоку/i" Ь (освобождаться) эмбарго с нескл. юр. **ih кинси; Ш И кинъю, ЦЩ юсюцу (ЦЛ юню) Ц lb (запрет на экспорт или импорт)', £Ш_тбкэцу (секвестр)', —ЩЩЩ. ити- дзи-осю (временная конфискация)', наложить ~ на вывоз золота ^/кин/о liffi£^lhf"£; снять ~ на ввоз оружия ^§|/буки/а)|!Л£Ш1/кайкин/ эмблема ж Щ,% хёсе; ^Ш с^тё (символ); государственная ~ Щщ. коку се эмболия ж мед. jftLUglg кэккан-сэн- соку эмбриогенез м биол. ШШ& хай-хас- сэй (Щ2 кэйсэй); &ЗД/тайдзи/^£ (т/с. об утробном зарождении); J^JB -^^ц/рон/ (теория) эмбриология ас #££^ тайсэй-гаку, 5§^^: хассэй-гаку эмбрион ж биол. х>7 Н, ЯЙЙ тайдзи; #£ хай (тк. животных, рыб и некоторых растений) эмбриональн||ый прил. биол. ЙпЙ© тайдзи-но; в ~ом состоянии 1) jj^JB ~Qfob 2) я?рея. £ fc4 ©*£&£>& И (\$ D & о tz tfj&> Ь <D)Vtm /дзётай/т? fo Ь эмигрант м, ~ка ж ^Й имин; -£ fjfr^f бомэйся (политический) эмигрантский прил. ^Щ© имин-но; в сочет. tlm ббмэй... (о политической эмиграции) эмиграционные прил. ЦЙ© имин- -но; ~е власти (в Японии) ЩЛЯШ ШШ сюцунюгоку-канрикёку эмиграци||я ж ф (действие) ^£Ё идзю; полит, tlm ббмэй ф собир. (эмигранты) ^Щ имин ф (пребывание за пределами родины): жить в эмиссия II где #из. jfclfl- хося эмоционально нареч. ШШ/кая^/Ш ЭМА — ЭНТ (быть политэмиг- /?аятол*) эмигрировать яесов. и сое. Ш££ /идзю/^- &; полит, tpp/ббмэй/f £ эмир л* Ifft сютё, ^j£ тайкб эмират ж ЦЩЩ сютекоку эмиссар м Щ$_ ток у си, Щ^ мисси эмиссионный прил. фин. Щ^СО хак- кб-но; ^ банк |ЕЩ^Ш1№ сихэй- -хакко-гинко эмиссия I ж фин. ggfj хаккб; денежная ~ £Ш/сихэй/|^ эмоциональность гмс Шжш кандзю- -сэй, ^/кан/С^^1^ЦЖ/сэйсйцу/; Ш ШШУиШ кангэкитэки кои (о поведении) эмоциональнЦый прил. ф 'ffjg/дзё- тё/&9^:, ШШ/кандзё/й; fi^fc^fc (о живописи, поэзии и т. п.); Л© ®1f ^Sl/yro/^-f (ИЖ/сигэки/-Г5), Л CDШ'If КЩ/утта/^. Ь (будоражащий чувства других); ~ая речь H'ff&C #>:£ЙШ/эндзэцу/, Ц&# нэцубэн ф (легко возбудимый) ff дзе (ШШ^& 5И, Ш'ИЙЭ^^Ь^-Г И, ^Ш)/кан- дб/ь^-ГИ, ШШ ЮЖ/хагэ/Ъ1\ Ш ШШШ /кидо-айраку/ cD'lf %Щ /каку/-^ эмоциЦя аю ffjfyf дзете (дзёсё), л^Е- "^э>, ШШ кандзё; ^ff гэкидзё (сильная); ~и ^^^5^ кидоайраку; выражать свой ~и ^'lf ^^Ш/хегэн/ ■TS, Ш^ЙЖ^[Ш^ као-ни]^/ара/ t>f; скрывать свой ^и ^1f(SJSS Ж)^Ш/каку/^"; сдерживать свой ^и ^1f {ШШ) ^ & ^ %- Ь; давать волю своим ~ям ^ff }сй/хаси/&, Ш'Й (^1f) ^ ^ ^> tb S; быть во власти (в плену) своих ~й ЩЩ{C^ga/сихай/ эмпирёЦи жя.: витать в ^ях ^Щ 0%Щ-\СЩ.^ кусб-но сэкай-ни асобу эмпиризм м филос. ШШШ кэйкэн-рон эмпирик м ф филос. ШШШ^ кэй- кэн-ронся ф книжн. (практический человек) ЦШеёШ^з/сюгися/ эмпириокритицизм м филос. ЩШШ ШШ кэйкэн-хихан-рон эмпириомонизм м филос. ШШШУШ (D—Щ кэйкэн-хихан-рон-но иссю эмпирйческ||ий прил. ф филос. |Щ Ц® кэйкэн-рон-но ф книжн. (опытный) ШШШ\ ШШ^£%> (основанный на опыте); ~ая величина ЛШШ дзиккэнти эму м нескл. зоол. jl i Л — эмульсия ж ф %М нюдзай ф фото: светочувствительная ~ /Ш^/кан- кб/?Ш [® мэн] эмфаз||а rw лингв. ^Ц кётё, ^§^ госэй; говорить с ~ой ЩЩЪШ /Дуё/ эмфатический ярил, лингв. З^Щ /к^тё/^iitz, ШЖюШъл гоки-ноцуёй эмфизема ^с жбЭ.: ^ лёгких fp^B хай-кисю эндемический ярил. сяб^. ^± /фу- До/CD эндокардит ж ле5. ;ОШРЩЙ син' дзо-наймакуэн эндокрйнныЦй прил.: ^-е железы аяат. Й^-^ЯЙ най-бумпицу-сэн эндокринолог ж Й^/^^ИШ най- -бумпи-сэммон-и эндокринология ж Й5№^ най-бум- пицу-гаку эндшпиль м шахм. ШШШ сюбансэн энергетик м Щ^Ш^Ш Дбрёку-сэм- монка, ^^Л'^-ЩРШ', ШЛЙИ/ги- си/ (инженер) энергетика ж ф (отдел физики) л ^^^-fra/рон/, ШЙХ^ дбрёку-кб- гаку ф (отрасль хозяйства) х. ^ я/ з£ — ^Щ/сангё/; атомная ^ ^^Л/гэн- сирёку/ ^ ^ ;i/ ^ — энергетйческЦий прил. х. ^ji/^f — Q), Ш1№ Дбрёку-но; ~ие ресурсы jl % ;1/4*-ЙМ/сигэн/; ^ий кризис ^ ^ jv ^-^Ш/кики/;_ единая ~ая система 1^1Й1 тбгб-дэнрёкумб энергично нареч. Jfg/сэй/^ Ж Ь Т, Ш й/сэйрёку/KjfC (работать и т. п.); Ь XF I & t (говорить и т. п.); Щ < Цуёку, ^Й^^ кёкбни (упорно); ~ работать ttff/CHrOTO/fCJlf £fcti"f, 3gJ) UJoTi[j< харикиттэ хатараку, ^>t^ й>4^<§<; ^f ^*>ltT*«< обр.; ^ приняться за что-л. ••• tWJjffifc ШЪШ/ку/Ь, -^^ЙЬТКИФ S, в^/фундзэн/t...^^/a/^S; ••• {сЦ^зй/фундоси-о си/^т^>^>^, fc t" I й>^Т*—{Сй>й>^> об/?.; ~ настаивать на чём-л. —%%% < ^ЁШ!/сютё/^ 5; ^ действовать ШЯЙЭК:^* энергичность ^с ^^ гэнки (ff^j сэйрёку) Е^ осэй; ЩЩй сэккёкусэй (активность) энергичный прил. ф (полный энергии) jq% гэнки (Цй сэйрёку) Effi^C осэйна, л ^ ;i/ ^ ^ -> Л ^, Ш?§& кап- пацуна, ^/у/?> с t %5й/ск/'% ^и; он ~ человек фЕйЯЯ^/ка/ЛГ; ЙЙИД /барики/й^_гЬ £ обр. ф (решительный) й#& кёрёкуна; зИЙ/сэккёку/©^ (активный); ^ протест Зй£|%: кёкона A1^ гэндзюна) йШ кбги энёрги||я ^ ф 0W3. jl^j]/^ — ; тепловая ^-я ЯЙ/нэцу/ л % Л *£ —, Л Я карёку; ядерная ~я ^/каку/л ^ л/^г—; лучистая ^я йй хося (Щ%$ фукуся) 3l%j]/3? — \ атомная ~я Jg^ ^3 гэнси-рёку, Jg^ л % j\/ з? —; потенциальная ^я Щз[£ сэндзай (fi£g ити) 2l%.j]/3? — ; водная ^-я 7jc^} суйрёку; солнечная ^я ^cg/тайё/л % ;i/^4 — ; геотермальная ^-я Й^/тинэцу/^ ^. ;i/ 3? —; источник ^-и .х ^ ;i/^~й^/гэн/; закон сохранения ^и л ^ ;i/ ^ — ^^ /ходзон/о^ДЦ/хбсоку/ ф (человека) jl^j]/^ — , ЩЗз сэйрёку; он полон -и т^Ш/у/ЬС ^^Й/си/^^И, Ж ^/сэйрёкка/ff; с ^-ей см. энергично; направить ^-ю на что-л. •••^ШЙ&Й /му/^^,(Щф/сютю/^" Ь) энергомашиностроение с ЩЯШШШ fp дбрёку-кикай сэйсаку энергосистема ж ШЛЙ^тй дэнрёку- -тайкэй энн||ый прил.: ~ое число мат. ££ Ш(ОШ нинъи-но су; ^-ое количество раз{ЩЙ& нан-до мо, fЩ^^^, (ШШ /кай/ ^ , ^Щ/сайгэн/^: < энск||ий ярил. ^CD нанигаси-но, ^ бб... в сочет.; ~ая часть Ц§Ш/бу- тай/ энтерит ж же^. /М§#£ сётё-эн энтомология ^с й^Ф контю-гаку энтропия ж физ. х is \s р t:° —(г^й энтузиазм ж 1ШзЛ<^ икигоми, ^ ,[> нэссин, ^^ нэцуи; ^ff нэцудзё (пыл); Ш%£ нэккё (сильное возбуждение); с'х~омшж&/ъг% т>ък, mm /дзёнэцу/ ЪЪФЪХ, ШЖ % i о Т, ^ /нэцу/i^tiT; проявлять ~ ЖМЗЛ ^^b^)f, М^/кисэй/^>^Н2^ 879
энт - эст энтузиаст ж, — ка ж Ш>1>Ш нэссин- ка; ШЬ Ш кория (какого-л. дела) энцефалит ж мед. ЩзЙ нбэн энциклопедист м ф ист. ^Щ^Щ §g хякка-дзэнсёка B) (эрудит) ЩШ хакусики (if^ хакугаку) ©А энциклопедически||й прил.: ~й словарь ^ЦЩ^ хякка-дзитэн, ^ЩЩЩ /дзитэн/ (^Ц дзэнсё); — е знания "gf Щ±ЩШ^№Ш/тисйш/, WM хакусики, ЩЩ^ хакугаку энциклопедия ж ^ЩЩЩ хяккадзи- тэн; большая (малая) — А дай (/J\ сё) -£ПШт О ходячая ~ £ £^§| |= икидзибики, ij^H £ моносири эолит м археол. Ш^^ШШК гэнси- -сэкки-дзидай эпигон ж -мгЦ^/дэси/, цайь арю, эпигонский ярил. ШШО apio-но эпигонство с ШШ/арю/09Ц[$£/мохб/ эпиграмма з/с "^Г^й сунтэцуси, j. tf **? а эпиграф ж fggf дайдзи эпидемиолог ж ё^)Й^# дэнсэн-бе- -гакуся эпидемиология ж g^^^ дэнсэн- -бё-гаку эпидемический прил. ЙШЙЁ0 рю- кб-сэй-но эпидемия ж ШШ экибе, $ШЙ pio- кббе; началась ~ ^^^>^^/хассэй/ эпидёрм||а гс, — ис ж биол., бот. _fc g дзёхи, ^й хёхи эпизод ж в /?озя. зяа^. л t?y — к» i/—y9 Sffi бамзн эпизодически яаре<*. ^tL/ffi, jii }<: тамани, ^ }£ £> jz: эпизодический прил. £&*£>&, £?£ ^> tc гЬ S, 41Ш® гудзэн-но, ^Щ51/гу- хацу/й& эпизоотия ж вет. ШЩоШ'иШ ка" тйку-но рюкб-бе эпикуреец мкнижн. ^Ш^Ш^ кай- раку-сюгися, д^ ьЧ Л U r > эпикуреизм ж, эпикурейство с $£Щ £Й кайраку-сюги, xt^^p ^ZEit, §£5Й/кёраку/£^ эпилепсия а/с жед. ЙШ тэнкан эпилептик ж разг. ЦЯШ % тэнкан- -моти, ТА^/ьЖ^/кандзя/ эпилептический ярил, мед. ШШ'Ш°Э тэнкан-сзй-но ЭПИЛОГ Ж ф ЛИ/72. It°P-^, jjg^t бацубун ® перен. (развязка) jgCF му- суби, А1п#> бдзумэ эпистолярный ярил. лит. ЩЩ&Ю сёкантай-но; ~ стиль Ц;£ сбрббун (б лп. языке) эпитафия ж Щ^ химэй, Щ^С хи- бун, :^£ исибуми, Ш/бо/Щ& эпителий ж анат., бот. _h$[ дзёхи, ^й хёхи эпитет ж ф лит. ]&ШШ кэйёго ® ироя. (прозвище) $>Т?%/на/, '$£:/ё/& £. ШШ ДУсё эпицентр ж геол. ^№#jj бакусинти (взрыва); ШШШ сингэнти, ШШ&Ф& дзисин-но тюсин (землетрясения) эпицикл ж мат., астр. Щ^кЩ сю- тэнъэн эпический прил. лит. §№f#CD дзё- дзиси-но; $1Щ№, ^^#:/тай/© (повествовательный ) эполеты мн. (ед. эполет ж, эполета ж) щщ кэнсё эпопея ж ф лит. AfE тайсаку; ^ fg моногатари (сказание) ® (ряд крупных событий) ЩШШШЖШ каккитэ- ки дэкигото, ~ХЩ{$ дайдзикэн; ^ гражданской войны ЩрзЩ^/кокунай- -сэнсб/i и5^Ш№ эпос ж лит. $МЩ дзёдзиси эпох||а ж ф B§ft дзидай; ЩЩ дзи- ки (период); составить ^у §г/син/8# т^£^/кидзу/< ®: геологическая ^а ЙЖ/тисйцу/Bfft эпохальный ярил. щр/какки/КЮ, —^ft/ити-дзидай/% b~f< эра ж ф (система летосчисления) Ц% кигэн; новая ^ ЙВ/сэйрэки/$В 7с; пятьсот семьдесят пятый год нашей эры ШВШтй] 575 ^/нэн/, AD (л — . у* j — ) 575 ф; в пятьсот семьдесят пятом году до нашей эры Ц №Ш7Ът/д&н/Б7Ы$к9 BC(f- • е/ -M75^к: (D (эпоха) Щ^ г дзидай; открыть новую эру в истории человечества ЛЯФ.±/Д3инруй-сидзё/^ Яг/атара/ьнйт^£И/хира/< ® геол.: кайнозойская (мезозойская, палеозойская) ^ §f син (Ф ™, -£ КО) ^ft сэйдай ЭрбИЙ Ж ХИЖ. Л ;1/ к* ^ Л ЭрГ Ж 0ИЗ. ZLj]/ff эргономика, эргономия ж j. ;i/ пч у 5 !х^л, ЛР^Х^ нингэн-кбгаку эритроциты жя. (ед. эритроцит ж) физиол. jfcsj&M сэккэккю эрозия ж ф геол. gj|; синсёку; ^ почвы ±^/додзё/§^ ® же д., тех. ^^ фусёку; мед. gfffl биран; @ са- би (ржавчина) эротизм ж книжн. з± v J-1/ X л ■ эротика ^с книжн. j. р [ ^ ^ ^ ] эротический, эротичный ггрил. книжн. 3Lvj-?>;Tib fe/Hpo/o(?n, fe^/ирокэ/^ ^> эротомания ^ книжн. fe'lf ^ сй- кидзеке эрстед ж 0из. x;i/X7 7 К(Ш^-0 ¥Ш , эрудированный ярил, книжн. Щ^ t£ хакугакуна эрудит ж книжн. ЩШЬ моносири, Щф^ хаку-гакуся, Щ&Щ дзацу-га- куся эрудйци||я ж книжн. Щ^ хакугаку; человек с ~ей [^p^tc гакумон-ни] уц ||©р/дзбкэй-но фука/ и А; см. тж. эрудит; это написано с большой ~ей СйЙHS/унтйку/ tefrtzbtfXШ/ка/ эсер ж, ^ка ж ист. ^.7. • л^;1/ эсеровский ярил. ист. з^т, • jljuoo эскадра ж мор. $&Щ. кантай эскадренный ярил. мор. ШШ$> кан" тай-но эскадрилья ж ав. [Щ'и хикб] фЩ. тютай, Щ^ЕШШ кбку-сэнтай эскадрон ж воен. [Щй кихэй]ф(^ тютай эскадронный ярил. Ш&ФШЮ ки" хэй-тютай-но эскалатор ж ^.. у, % v — $ —, g ffi pggj дзидо-кайдан эскалация ж ul ^ -^ и ~ ^>э>, $ЙА какудай эскарп ж еоея. ® ШШ.9\-Ш<Е>№№ хбруй-сотобори-но найган ® (противотанковый ров) ^[Щ^й®#[ тайсэнся- -кюкэйся эскиз ж ® жие. "f ^ сйтаэ, Щ^1 \) Щ миторидзу, 7,*т у J-, ШЩ собё; If fp сюсаку (этюд) ® (чертёж) Щ^ дзуан, й§Н рякудзу эскизный прил.: ^ проект g^ дзуан эскимо с нескл. Щ^/эпуки/у^ т. • 29-1* эскимос ж ^ка ж хх^^-А /дзин/ эскимосский /грил. х. х ^ ^ — CD, x х^^-А/дзин/ф эскорт ж еоея. Ш^Й гоэйхэй эскортировать if/roaiVt^, *.?* з- Ы"_^>; ^ караван судов ЙЛ6И ^ Ш М /сёсэндан - о госб/ -f s эскортный прил. ЩЩ гоэй... в сонет. эскулап ж ирон.у шутл. (медик) ^5 |g# оися эсминец ж (эскадренный миноносец) л*ор- ШМШ кутйкукан эспадрон ж спорт. ^^[J^/гэккэнъё/ •Ф — ^ ;1/ эсперанто с нескл. j. х ^ ^ у bfg /го/ эссе с нескл. книжн. л: ^ -fe — эссенция rwc^^-fe^x, jl^x; Уксусная ^ Л^/сакусан/л!^ х эстакада ^ ШШ рчккё (через г/ли- Ч^/); ^ЖШ ходоке (для пешеходов — виадук); ШШШ$& кбка-дбро (дорога) эстакаднЦый прил.: ^ая железная дорога Ш^Ш кбка-тэцудб, МШШ /сэн/ эстамп ж иск. Ц,^Ш дбханга эстафёт||а ж спорт, ф 'J v-u- ^, У u-Sg/кёги/, Шей^экидэн- -кёсб, ^ Kv- • 'J и—; велосипедная ^а мира ^рй g^^/хэйва дзитэнся/ §ШМ^£ ® (палочка) ;*Ъ>\ передать ^у /^ Ь I/ ^^/вата/f О принять у кого-л. ~у —ф/* Ь >%$t\J№ /укэцу/С эстафетный ярил, спорт, у и — <D эстет ж ф книжн. ЩЩ^Щ^ юиби- -сюгися, Ш:Щ/тгмби/^Щ^3 $\-^юЩ гайкэн-но би (ЦЙ^Я^^/кэйсики/) © & >§? Ш/омо/^ -f ^ A ® (поклонник изящного) ЩШШ.ШШ бидзюцу-айкбка, ^ОЩ^^/сухайся/® разг. пренебр. ШШЬШ кидория, bpfi^; ШШ£Ж /сюги/ %%Ш.Ъ А (человек, выдающий себя за эстета) эстетизм м ф $ЩЩ-£Щ юиби-сюги, ЙЛ/тамби/^К, W-ho'M гайкэн-но би (ЩШТ&з^ битэки-кэйсйки) ю&% g/омо/^-f ^> с i ® г/em. (склонность к красоте) ЩШ бикан эстетика ^с Ц££IШ;тз; битэки-каннэн (взгляды); Щ^ бигаку, Ц/сим/Ц^: (наука); промышленная ^ Х11ШЕ кбгё-исе, Ш1й/сангё/т-*-^ ^ > эстетйческЦий ярил. ® H^_h© би- гакудзе-но, ||^й9 ® (о восприятии красоты) Ц/би/09^:, ^Ш/бикан/fCJ: §; ^ое воспитание ^^Ji^W/кёику/; ^ое удовольствие Лб^'^^/кайкан/; ^ое чувство Цб^ЛЩ/канкаку/, ЦШ; 880
не иметь ~ого чувства ЩШ^{к1к^1 <, тттж№*к эстетичный прил. Ц/уцуку/1/И, Щ. ЩЪ юбина, Ц/би/й эстетство с Ч&Щ^Щ юиби-сюги, |t Я/тамби/^Ц; 5Ш©Л/гайкэн-но би/ эстонЦец м, ~ка ж х;яь~тЛ /дзин/ эстонский ярил, х х Ь ~ Т CD, я. 7* Ь - тЛ/дзин/CD эстрада ж ® {подмостки) Ц^ бу- тай, ят-^ (D {жанр) ЩШШ кэй- -ЭНГЭЙ, I/ If л — , /^■^'Г'Г—^з — эстрадн||ый ярил. ® ^§CD бутай-но © {относящийся к эстрадному жанру) ЩШ1£® кэй-энгэй но; ~ый концерт |Щ^^/кай/; ~ое представление |Щ^> э —; ^ое искусство Щ Ш^; ~ая певица ^сй/дзёсэй/^0 у у" I/ v if - этаж м р§ кай; второй ~ 2 К; дом в пять этажей 5 ШЩХЮШ/Р&тэ-по из/; число этажей pgflfc кайсу; цокольный ~ ШШ тикай этажерка #с ;$:ffl хон-дана, Ц/сё/ Ж, 7 * * ; В/о/ £ ffl, «6/кадза/ & ffl Eля безделушек) ...этажный в сложн. ел. •••р/кай/cD; шестиэтажный б Pf Ц/Роккайда/Т(Э этакJI нареч. разг. d А, % ®/фу/к:; и""так и ~ ferric ироирони II в знач. вводн. ел. у^Д: дайтай {примерно, приблизительно) этак||ий мест. разг. £CDJ; 5 %, С 5^5, CybTz; ~ое несчастье! & ^О^ад/фуси/^^^бз (^ /фУкб/йс t^5 5I эталон ж ф jg§| гэнки (в метрологии); Jg5£J гэнкэй, Ш ката (жодель); ЯШ хинагата тж. перен.; ЩЩ хедзюн {стандарт); ЦХД танэ-кбгу {инструменты); ^ метра физ. j — ь л^ШШ ® перен. ^^z тэхон, ЩЩ мохан этан м хим. .х # > этап ж ® {стадия) ^Ш данкай; пройти наиболее ответственный ^ Ц ^©lil&^l" сайдай-но яма-о косу © воен. ^й хэйтан © спорт. %щ кукан, $Щ кёри © ист. {группа арестованных) ШШВКО — Щ госб-сю- дзин-но итидан О по -^у, ~ом ист. шш^пх этапнЦый прил. воен. ^й© хэйтан- -но; ^ая служба йй1Ш/кимму/; ~ый пункт йй^/тэн/ (Й ти); ~ые части ^йтРШЙ/сюби!ай/ О ^ым порядком ист. ШШ/госд/ $ fix этик||а ж ® {норма поведения) {^ Ш ринри; ШШ дотоку {мораль); вопрос, касающийся ~и ШШ{ШШ)-Ь<£> ЦШ/мондай/ © {учение) {f Щ^/гаку/, з!Ш©^/тэцугаку/ этикет ж х ^>г ? Ь , <№?£ сахб, ШЬ гирэй; дипломатический ^ ^i-^/гай- кб/КШЬ этикетка ж ? *<л/, i/ >^ x ;i/, \& Ь ft/фуда/ ЭТИЛ Ж XUM. ulJ-j]/ этилен м хим. z-j-vi/ этиловый прил. хим. х^;КЕ>; ^ СПИрТ Х5=-;1/7;1/3 — ))/\ ~ эфир 3LJ- этимологический ярил, лингв. fgjg ^±cd гогэнгакудзё-но этимология ж лингв. ® {происхожу дение слова) ШШ гогэн © (наука) Ш lC^/гаку/ этиология ж жед. ® {причина заболевания) ШШ бёгэн, йН бёин © (яаг//са) jgS^/гаку/, ЙН^ (Йн рон) этический прил. ШШ ринри[й]0 этично нареч. {§Ш/ринри/(${£, Ж ffil/дбтоку/йк:, {f ®{сЖ/кана/о Г (lot ситагаттэ); поступать ~ {^Щ ^Й-э^йй/кои/^^ 5; ?Ьв!Е/рэй- ги тада/ Ь < Л £ £ 5 {соблюдая этикет) этичность ж ШШ ринри, ШШ До- току, ЖЖ^/син/, Ж^ШШ/исйки/ этичный прил. {й31/ринри/ВЗ&, Ж ffii/дбтоку/®^:; ^ поступок ft^ffiff Й/кби/; а« рэйги Ш« гёги) ^^ /caxo/Kfrte о ?.:£Ш/фурума/1л (со- ответствующий правилам поведения) этнический прил. ШШг* КШО сю- дзоку-дзинсю-но; ^ состав населения £Щ/дзюмин/оШЙ* • ЛаШШ/кбсэй/ этнограф ж Щ^^:# миндзоку-гаку- ся, ±й/додзоку/^# этнографический ярил. ЛЖ^:© мин- дзоку-гаку-но, ±^/додзоку/#о этнография жЩ? миндзоку-гаку, ±^/дОДЗОКу/^ этнология ж "SfftSK^ кодай-мин- дзоку-гаку это частица ® t/шл. •••с^-; ^ ты во всём виноват gC^;b5HCDfrf © {после вопр. мест, или нареч.) не переел что ~ он не идёт? ф£& £ 5 ЬТ 5К/ко/^:И0*>; что ^ с вами? £5 да ~ он пошёл? ^Ц t* C^fct-oTzpfr этология ж Щй&Ш^Дббуцу-кодо- гаку этот мест. ® указ. со; % О {о чём-л. более или менее отдалённом); &Ю {о далёком); эта книга моя со #/xoH/&%k(DX%t; в это время со ЩК; эти места свободны COJ^/сэ- ки/ц^ито^; на этом берегу СЪ £ cd^/кйси/к:; в ~ раз ^ЙЦ кон- до-ва ® в знач. сущ. м с О & 0, € © & CD (о предмете); &CDA, ^©Л (о человеке); СО А {о ком-л. присутствующем); ~ может сделать всё & этому рад Cfitebfiblt^ttTZ;* тот и^ frfibCfik, £ЪЬ%, Hi*ti ^ © в зяач. а/ц. с это cti; ^ti {о чём~л* более или менее отдалённом); &fi (о далёком); это очень интересно! [^$г&]ШЙЬл омосирой!;это правда? ^tmi^/xoHTo/T'f *>; что это такое? СйЙ^А^^^; это моё С fil$%kOtf; я этого не знаю *tfi\±% ОЙ1/си/^ t С 5ТМ£%:и; об этом ?с fi\z.-o^X; после этого ^cD^i; для этого £ ©Гс^; от этого ^ CDSS/pHio/ Т% ^огг^;всёэто Cfib^t^XO С t; мне не до этого %fig СЪХ*№ /j:o О при этом ^CDfH/сай/; Ъ&Ь {к тому же); *? ^ ^ \с {вдобавок); % fitjk/тош/к {наряду с этим) этюд ж б разя. знач. j. ^ я. — К, х ^ ^ 5=-; ffflr сюсаку {упражнение); муз. Щ^й рэнсюкёку эфемерность ж ц ^> & § эфемёрн||ый ярил. ЦЛ>^:и, -o&O ^cD, ^^CD мудзё-но, gcD цую-но; ЭСТ — ЮБИ ^??5bcD {призрачный); ^ый успех ■^ГЙР сундзи (o#>cD3D cD^^j/caftKo/; ^ая мечта fi^^ri^^/юмэ/ (Ш<^ но- дзоми) эфес ж JJcD^f катана-но цука эфиоп ж, ~ка ж х^^- ь°тЛ/дзин/ эфиопский ярил, .х ^ ^- t:° у О, х ^^* ь?тЛ/дзин/(£> эфир ж ® хиж. х-^л, ®: передавать в - Й^/хбсб/f ^S эфйрн||ый ггрил. ® хим. x.-t-jvo © /г^рея. {лёгкий, воздушный) ^% /куки/cDJ: 5 КЙ/каруДл О -ое масло ^рЙ кихацую эффект м ® (действие) 5ШЦ кока, ЗЙ^ корицу; ^й! Дзиккб, |*Ц кэк- ка {результат); §§&, ^щ кбё, ЗЙ fg кбнб|(о лекарстве); Ы}&%_ тэго- таэ, ^*)й*о (отдача); давать ^ ^j ^*>^> ^>; незначительный ^ ^/ццщ /усу/и; это не дало никакого -^а ^ Пй —Й/иккб/$^£±#ТИ&И © (впечатление) Щ}^ инсё; ffi^^^. дэ- кибаэ (успех); производить ^ ^Ш*£ -^/ara/ЛЪ; его речь произвела ^ ^ ©Ш1й/эндзэцу/й %/a/Tz о ^; рассчитанный на дешёвый ~ fgg/дзокуу/^ ^> Ш ^j/мокутэки/1 -Г 5, ^:й 5 /бмукб/о А^/нинки/^ £ * «£ 5 fc, Л^Щ Ь О © мн. -^ы театр. ^^; световые ~Ь1 ЩЩ/семэй/ й^ <> ^ присутствия ШШШ риндзёкан эффективность ж <Ш|1 кока, %}Щ корицу; fgip нбрицу (о производительности); ~ производства ^Ш/сэй- сан/$}Щ; повысить ^ ^ЩЪЩ/така/ ьь даж/дзбеин/^- s) эффективный ярил. зШЦ/кбка/^^,, ^й/дзиккб/^, s, bbb[0]hb, Ш ^/нбрицу/й^:, Й&^/кбрицу/й^; Й |^ минори-би (успешный); -Щ^/юкЪ/ ft (действенный); ~ое напряжение эл. ^ЙШ/ацу/ эффектный прил. НШ/инсё/йЭй; ^ ^/миба/ Л. CD i* s @ внешнем виде) эффузивный ярил. геол. igffl/фунсю- цу/-га эффузия ^с геол. ЩЩ фунсюцу эх межд. 5^х[ чу ] эхинококк ж зоол., жед. gg^ хбтю эхо с Cfcf&, в£ хибики, [ii/яма/ CN'С, хз-; яерея. ^Ш ханкё эхолот ж ® жор. ^^М^Ш омпа- -сокусинки © рыб. "йШШШШ^ ои- кё гёгун танти-ки эшафот м ШШ& дантбдай, ШЖ& сёкэйдай эшелон м © воен. %$Ш тэйтай © (поезд) ЩЩ рэсся; воинский ~ ЩЩ эшелонирование с воен. йЦсВЗШ тэйтан-хайти эшелонировать несов. и сов» воен. Щ ШШ fcIES/тэйдзинкэй-ни хайти/f Ъ Ю юань ж (денежная единица Китайской Народной Республики) % гэн юбилёр м |3^0 кинэм-би (дата); 56 Русско-яп. ел. 881
ЮБИ —Я |йй!к кинэн-сай {празднество); §д^ 0 ©{^Щ/сюкутэн/, ШШ& сюкугакай {торжественное собрание); столетний ~й университета A^fJ5:100ji№|| дайгаку-сбрицу-хякусюнэн-сай; праздновать ^й fE^H^fc' С & Ь ; навстречу... ~ю •••О|3^0(Й)^М/мука/^ X(lhii>K-X); отмечать столетний ~й университета ^^|№Ю0^^^»^/ива/ Ь юбилёйнЦый прил. |3й® кинэн-но; ~ые торжества 1Вй^й/сюкутэн/; ~ая сессия ЦВйЯ&^/сбкай/ юбиляр м, разг. ~ша э/с |ЗЙН £зШ /кинэм-би-о мука/ ?L % A юбка ж х # — Ь ; нижняя ~ ^ ^ п — Ь ; ~ клёш ^ I/ -\" — х # — Ь ; короткая (длинная) ~ I ~(v > ?)я% ~ ь ювелир ж ^^НХ хосэкико (мастер); SSft^Mitl хосэки-кикиндзокусё (торговец) ювелйрныр прил. ф S^HcD хбсэки- -но; —е изделия ЗЖШХ/дзайку/, ^ ^НШ/РУЙ/ ® лерея. ^/тэ/cDjA/ko^ ?-, Ж^^Ш/сэйкб-о кива/^^с юг ж Щ минами, в сонет. Щ нан...; ^§Й$ намбу, ^^f нампб (о местности); ехать на — йЦС/нанка/f &, Ш^< td Ь (двигаться в южном направлении); ехать на ^ отдыхать [g^^^c /ясу/&(№Ш кюё) Kfy < '» обращенный на ~ ЩКЩ/мэе/ЪХ^Ъ(ЩЪ11); к югу от Москвы ъ ъ 9 У ЮЩК9 ^^ ^ у ИШ/инан/^ юго-восток м в разн. знач. ЖШ тб" нан,^Ж нантб;ЖШЙК/тику/ (райоя) юго-восточный прил. ЖШ© тбнан- -но, ^Ж© нантб-но юго-запад м в разн. знач. ЩЩ сэй- нан, ЩЩ нансэй; ЩЩШШЬъку/(район) юго-западный прил. ЩЩСО сэйнан- -но, ЩЩО нансэй-но югослав ж, ~ка ж ^~ — з* у, у if у А/дзин/ югославский ярил. п. — а у -у у£у CD, ^-:п х 7 ^ ТА/Дзин/CD южан||ин ж, ~ка д<с ^^Г/нампо/© А, ШНА нангокудзин южнее нареч. чего •••£Щ/инан/}С, & о ^1й/минами//ч((г:), Й^/мина- ми-ё/ Ь CD t С 5 }£ южн||ый ярил. ЩО минами-но, Щ-% CD нампб-но, Щ%СО намбу-но, ШШ© нангоку-но, в сонет, Щ нан...; ~ый берег Щ%к нанган; ~ый ветер $Щ нампу; сорок градусов ~ой широты $b#40gr нанъи-ёндзюдо; ~ое полушарие Ш¥^ минами-ханкю; ~ый фронт ^^Щ$§/сэнсэн/; самый ~ый Щ$&<& нантан-но, Ц/сай/^f^cD; Южный полюс ~$%Щ нанкёку <> ~ полюс магнита физ. ЩЩ юз I м спец. (телетайпный аппарат) ЙЗ^ШШ $1 индзи-дэнсинки юз II м спец. jf \) субэри, jjg/ёко/ юзом нареч. спец. 31^Я-эТ хики- дзуттэ; машина пошла ~ ^/курума/ **8Ш/ёко-субэ/») Ы: юкола ж И /хи/Й Ьfc. Ь fc $ It 11" юл!!а ^с ® (игрушка) $&Щ кома; запускать ~у с £ £ & fc>-f ® перен. разг. (непоседа) «£#>-£#>b:fcA, ШЪ ^/отицу/^cD^^A юлианский прил.'. ^ календарь zl V Ъ ^Щ/рэки/ юлить разг. ® (суетиться) ^±й>-^т #>-9~ % ® перен. (лебезить перед кем-л.) — }£*J&fe£, ..-^Щ/ко/б^^ о £> ^ (D перен. (ловчить, хитрить) ЮМОр Ж а-^7[№ ми]> ?& И№ кок~ кэйми; ЪзЕи, b^fi (шутка); чувство ~a jx — ^TCD-feV^; с ^ом jx -^r^tDit, -^-^t^o^Dcd; у него нет чувства ~а Ш\^^- — ^=7 (ЪъП, *J*>b№)*>^*>^> ^о; он человек с ^ом f ЙЬ^ ti^> Ъ "t ^ юмореска ^с муз. ^~ — ^ у/]\$&/сё- кёку/, jx ^е и т. Ъ юморист м ф разг. ^-— ^ТЮ$>Ъ A, &Z:V?f)*5±\,*A ® (писатель) zl — ^& у jfeifc/сакка/ юмористический прил. ^~ — ^е у я ?£; ~ журнал jx - ^е у $Щ/дзасси/ юнга ж жор. 4-:->f, B^7jc^ ми- нараи-суйфу ЮНЕСКО (Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры) ^~ % у, a , Щ[^^ ^mim^Jtimm кокусай-рэнгб-ке- ику-кагаку-бунка-кикб юнец м разг. ^Ш вакадзб, Щи^ аонисай юниор м спорт, v д. — Тз1#/сэнсю/ юнкер м ф [(помещик в Пруссии) л>#-, ^L>^r;i/, АЙ^ дай-дзи- нуси, ЙЗ*;ЙШКИД30КУ/ (D wcm- (б0С_ питанник военного училища) Щ'Щ^ &£ рикугун ёнэн[±^ сйкан]^^^й гакко-сэйто юнкерск||ий прил.: ~ое училище ист. Щ'Щ-Ш^ рикугун енэн^Ц сй- кан] ф~& гаккб юннат м см. юный (натуралист) юность ж ® Щ^ сэйнэн (Ш# сэй- сюн) ^ft дзидай © собир. ^ О it ft вакай сэ[й]дай, Щ^Щф; сэйнэн-дандзё юношЦа м Щ^ сэйнэн, ^^ вака- моно; ~и и девушки W^^^c/дандзё/ юношеск||ий прил. Щ££@ сэйнэн-но; ^ий пыл ^j^ вакаги (вакагэ); ^ая организация ^г^Ш/дан/ юношество с ® собир. й^Ш^ ва_ кай сэ[й]дай, ^^ вакамоно, Щ^Щф: сэйнэн-дандзё ® (пора, время) Щ££Щ {^/дзидай/ юный прил. ^и вакай, ^'p(D нэн- се-но; с юных лет 3=?ОВ#й>?>; самый ^ H^p^lf сай-нэнсёся; ^ натуралист ^^йШ^ЭгЗЙйД сёнэн-си- дзэн-кагаку-кэнкюкайин Юпитер ж астр. Tfcg мокусэй юпитер ж разг. (осветительный прибор) Ш13 Ш Ш У - ^ Я кёрёку-сёмэй акутб; i/ ^ у ^ ь 9 у h v tf (для фото-киносъёмок) юр ж: на юру I) (на открытом месте) Р^ШФукидзара/ЬО^/така/^ Щ\с 2) (на бойком, месте) АЖ/хйто- -тб/D (D^/o/^fjfiK юридически нареч. Ш/хд/$}К\ ££# _h хбрицу-дзё[ц] (по закону); ~ правильш^ ,gS \с тэкихбни, ШШК]Е /тада/Ь < юридйческЦий яр^л. ?£/хб/й, ^^ _hcD хбрицу-дзе-но; ^ое основание Щ ЙШШ/конкё/; —ая сила Ш&}%Ь1з/ко- реку/; ^ая сделка ^i^^h*^ тэкихо- -кои; ^ий институт ^^fA^ хока- -дайгаку; ^ий факультет ШЩ', ~ие науки Й[#]^ гаку; ^ое лицо ^А хбдзин; ^ая консультация ШШ~ШШ^ /сбдандзё/ юрисдикция ж *ШЩ канкацу, "$\Щ сёкан (подведомственность); ЩЩЩ /кэн/ (право); судебная — ШШШ сай~ бан-кэн, ШШШ юрисконсульт м &ЩЩЩ\ хорицу- -комон юриспруденция ж }£ хб[# рицу} ^ гаку, ^S/ри/^ юрист м ШШШ хб-рицу-ка; ШШ^ #/гакуся/г Ш^Ш (учёный) юркий прил. ф (быстрый) lib С и> (йЬоСИ, f}fbCl\ t}ffO§ перен. разг. (пронырливый) fflft @ н у - кэмэ[©]^:^ юркнуть сое. ^Гг Гс < $. JC^/ки/^. ^> (исчезнуть); $> С Ъ^/ко/Ь (скрыться куда-л.) юрко яареч. f}fbc:<; f ff ^ < (бь/cmpo) юродивый ярил. ® ЙЙ/хакути/О [£ Ъ ^], йМ/тигу/cpf<£ 5 ^:] ® е- знач. сущ. м ВШоЬт/тедзя/, Q^ £ J: * ** 5 fi1^ юродство с ® ЙЯЯ/хакути/^ J: ^^ 9 С t ® (глупый поступок) №$>?£{] ^г/кби/ юродствовать ® (быть юродивым) ЙЙ/хакУти/т*гЬ5, Й^О^^/гёдзя/ Т*гЬ^> ® (валять дурака) ВШ^^.^: %5 Ъ юрский прил. геол.: ^ период v> л 7 IS/КИ/ юрта 5ft; Ж^Ш/юбокумин/(Э^°^; ^~ л? Ь (монгольская); у- > h (палатка} Юрьев: вот тебе, бабушка, [и] ~ день! погов. $бЕЪ^К & h> ^/мат- та/ < 0^/а/Т^/хадзу/П^ _ юстировка э/с тех. |Щ^ тёсэй, ^ ^ юстйци||я jw ^^ хбму, ^j^ сихб; министр -и [mm хосё, тшшю*. g дайдзин ют л* .мор. ^Ф^ кб-кампан ютиться ШШ% дзиндору; < -^о^ ^-5 (о постройках); flefr суму, ,§- /ми/ ^ J; -й- ^ (жить) Я я жест. лшш. ® %; ^, ^^ (е- мужской фамильярной речи); t> Ъ (& речи пожилого мужчины); йо (ответ при перекличке); я лично g^ дзибун; я сам... ?Лё#/дзисин/ц--«; я сам всё делаю gii^A-C^IS-T'fS; чта касается меня, то я лично... §^(Й) >ЬТЙ-; у меня есть... %К№ — 1)> fob, Цй-^Ш/мо/оТИ^; для меня |!с[ЬТ]й; дайте мне это с Яг&[?Л(£]Т£ 1л; мне жарко ^.ШИ /ацу/и; это мне? CtKi^^tT^S cD]l?^^>; он говорил со мной $Ш ^Л t й Ь fc; эта работа сделана мною %П№%к№~э <-itziot? ® в знач. 882
сущ. с нескл. f], <С> не я буду, если... •••Ь*ШП1£?Л©§Щ/сюкан/{<:£/хан/ "£" Ь, |о^§; будешь ты у меня знать! Щи^П/си/?> ЬТ^о €!; я не я [, и хата не моя] £д £ 2£§|/као/о^ -£^/хамбэй/, ^п £ яа^/дзон/^яа о— ^Ш/иттэмба/ I; ; второе я Jgzi/дайни/ CD^A; я тебе!, я тебя! -Щ-ХС^Ъ, *сХь Л?.:Ц£>, зЗД/сёти/Ь&И^ ябеда ® ж, ж разг. см. ябедник ® ж уст_. (донос) ^IfQ цугэгути; фЩ тюсё, но #>#>*) (клевета) ябедни||к ж, ~ца ж ^Hf RJ1 Дугэ- гути-я; fool?! школ.; ФШ^Ш тю- сеся (клеветник) ябедничать, наябедничать g if p /цугэгути/4^ Ь яблок||о с Ь А.С О адамово ~о РЦ /[Л нодоботокэ; ^о от яблони недалеко падает поел, с ЮШ/оя/кЪХ С /каэру/ючгЪ&Ш! ^У негде упасть \т <|/риссуй/со^й/ёти/*5й о, JS/аси/ (D Ш & Ш/Фумиба/ & % о; ~ о раздора ^JpCDgr фува-но танэ; глазное ~о auam. Щ^ ганкю яблоневый прил. Ъ А, С (Di^/ш/(D яблоня ж Ь /uCrCDvfc/ки/ яблочко с ® уменьш. к яблоко ® (центр мишени) ЦОМ курой хоси, й/кин/й яблочный я/?«л. t) Л/ сг О явйть[ся] сое. еж. являть[ся 1, 2, 4] явка ж ® (действие) ЖШ сюттб (в ez/d «ли назначенное место); Ж$? сюссэки (на собрание, занятия и т.п.); Ж$?$/рицу/ (посещаемость); ~> обязательна а&/канара/-^ЙЩ©£ £ ® (явочная квартира) Щ^Щ миккайсё явление с ® ЩЦ^ гэнсё; Ж^в ДО- кигото, с t (событие, случай); ненормальное ^ 1Ш/идзё7з|Ш; обычное ~ $)'Uur:^t, S/a/fcbttf© Ci; всеобщее ~ — шиппан/^ЬИ (уШ/тайсэй/jebfc) ЗрЩ; это обычное ~ ^ П & В Ж/нитидзё/© ЖЖ* /сахандзи//:' ® (появление) ЖШ сю- цугэн, Щ/ара/Ып ® театр. Щ ба, > - > О остаточные явления жед. ^ ЙШ кбисё являть явить книжн. Й/ми/-£-&, тк/симэ/f; ~ пример (образец) ЩЩ /мохан/^т^ являться, явиться ® (приходить) 5RS, Ш као (g сугата) feJI-tfS.gl /apa/t>tiS; ЩЩ/сюттб/f S (по вызову); ЖШ'сюссэки/f s (^ собрание, занятия и т.п.); ^ на работу Щ й/сюккин/-Г S, Жа/сюсся/t- S ; ~ в суд Жй/сюттэй/f S, |£й/хотэй/ ■^Ж^ЖШ^^); ^ кстати ооК oi£5R£ ® (о мысли, идее и т.п.) W& укабу, £/у/^ПЪ ® тк. несов. (быть, представлять собой) —~е$>%>, •~-vt, -tuott^, — t^s; ~ авторитетом в ... —юШШ/юпъи/т* $> Z> d) (оказываться, становиться): это явилось причиной его смерти £$%1)Щ <D?EH/cmiH/££:ote явно норм. ВД/аки/£>я>К1, ВДЙ^ мэйхакуни; й) |s й) |s, »0|!), g /мэ/ fcf о Т (заметно); }ЬН, <o^D t (отчётливо); ШШ/ушбо/ Ъ & & b К (рельефно); t.^%^t (ясно); Щ /мага/ 5 u>fc % < (бесспорно) явнЦый прил. [Щ/аки/£ й>%, ВДЙ^ мэйхакуна, йо ^ ';> VTz; ^/мага/5 я> *с ^ ^ , #i-/apaco/fo ti & о (бесспорный); frfi> Ь -gj/ки/о fc (очевидный); Ш#^ рокоцуна, 4Ш/кбдзэн/^ £,§IJ Ж/мукида/ЬО (открытый); стать ~ым ^Ш/хёмэн/^t"^, ё?^Йс/омо- тз-дзата/^^ £, Щ^/кэнДзай/Л^" S; ^ая ложь ^,/ми/ Xi'b^iz Ь ^ явочнЦый прил.: ^ая квартира еж. явка 2; ~ым порядком ^®?^ мудан- -дэ, i^/eKOKy/^-fR: явственно нареч. fe о ^ Ь t явственный прил. }£-э ^ ?9 Ь7г явств||овать: как ^ует из его показаний Ш ©|Щ^/тиндзюцу/^> Ь Ш/Ука- ra/^tx^S <£ 5 ^, ®©Ш^*>е>№/аки/ P)^>^j: j; 5 (^; как ^ует из газет ff Н/симбун/^>^т ^ ЩЪЪ>Ъ& о К\ из сказанного ~ует, что... £^±/идзё/}с^ /но/^Г: С £;&>£№£>*>& J: 5 «с»; из этого ~ует, что... ^ti{cj;St—t зз: Ъ /ю/ с i }С& £ (из зтого следует); €tiiaot-0my>tf (из этого ясно) явь э/с ЗЩ уцуцу, IIЦ гэндзицу яга ^с еж. баба-яга ягдташ ж охот. Щ^^| эмоно-букуро ягнёнок ж ^р^ кохицудзи, ф©^ хицудзи-но ко ЯГНИТЬСЯ, ОЯГНИТЬСЯ [^р^ КО-О]^ ^ уму ($^оит) ягнятник ж (птица) \tlftzH)> ягод||а ^ ^^ сёка, ^у-; ^ы жя. п ^, сгШ/руй/ О одного поля ~а — o/v/aHa/cD ?> D^: (бг//се. барсуки из одной норы) ягодица ж Щ$к сиримоти; анат. Щ% дэмбу ягодник ж Ш^ОЩ сёка-но хатакэ ягуар ж зоол. v> * jf —, г * ]) Ъ Щ /хё/ яд ж пряж, w перен. ЩЩ докубу- цу (ядовитое вещество); ЩШ докуэки (жидкость); ЩЩ докуяку (лекарство); принять ~ Щ%ЮЬ, ffiS/ФУ- кудоку/f Ь; отравить ядом Л^/до- кусацу/f Ь, Ш^-Ь ядерн||ый прил. Ш^РШЮ гэней-ка- ку-но, в сочет. !£•••; ^ая реакция Щ SJtS/ханнб/; ^ое орулше ^й^#/хэй- ки/; ^ая катастрофа Ш^Й/хакёку/; база стратегических ^ых сил ЩШ§^ Щ^}(Е>ШШ сэнряку каку-сэнрёку-но кити; ^ый заряд физ. ^ЦЙ/дэнка/; ^ый синтез Шя&^з/юто/; ^ое горючее (топливо) ^^|4/нэнрё/; ^ая физика Ш^®^/бУЦУРигакУ/; ^ая химия [11ШШЬ^/кагаку/; -ая техника ^Х^/к о гаку/; ^ые испытания в атмосфере 3:ШЩ\ЧШШШ тайкикэн- най каку-дзиккэн; ^-ые испытания под землёй ЙТ/тика/^[^^ баку- хацу] ЦК; ^ое разоружение ШШШ /гунсюку/; ^ый зонтик Щ о # -у-; ^ый курок ЩСОЦ\ Ь ^/хикиганэ/; ^ая боеголовка ШЩЩ/дантб/; «^ая стратегия» Г ^ Щ ИЙ/сэнряку/J; ^ая монополия ^йй/докусэн/; ^ая война ЩЩ Ф/сэнсб/; ^ое нападение ^^;^/ко- гэки/; обладание ^ым оружием ^Й:^ /хою/; ввоз в страну ^ого оружия ЩЩ дЛ/мотико/^; концепция « /^ого сдёр- живания»ГШЙ1ЬЙ/ёкуси рёку/Jgfe рон; ^ый корабль ^Щ^Щ/сэкисай-кан/; Я БЕ — ЯЗЫ Д договор о нераспространении ~ого оружия ^КЙсйхЬ^й/какусан-бб-си- -дзёяку/, со/с/?. ШЙ/^1^' применение первым —ого оружия Ш^Ш%ШШШ /сэнсэй сиёД Ш^Ь%ШШ\ декларация о неприменении —ого оружия первым ^56$!1^/Фу/«ВД1:Ш/сэнгэн/; -ый взрыв Ш^ШШШ\ ^ьш нейт|5он ^Й ф'й^/най-тюсэйси/; — ый реактор Ш Ф^/ро/; -'ЫЙ потенциал Ш^Ш^т" isi/^jv; стратегические ~ые вооружения ®В§^й^; тактические —ые вооружения Щ^/сэндзюцу/^_£§а; многосторонние —ые силы ^^/такаку/ ядерщик ж разг. ШШШЩгъ каку- -буцуригакуся ядовито нареч. {язвительно) Щк /докудоку/b < , |оИТ ядовитость ж ^^й ю-докусэй; Ц ft тж. перен. ядовйт||ый прил. ® ^Ш© юдоку- -но, Щ1жоку1о^Ъ, е сочет. Щ — \ Щ О Л/хаи/ о ^ {отравленный); — ое вещество еж. яд; — ая жидкость Ц$£ докуэки ® перен. g ^? b lл; ^ ьш язык ^^ докудзэцу, й*/хари/^^ < А,?:Ш /тогэ/© гЬ 5) с £ }£, гГ«/сунтэцу/ A^$iJ/ca/fJ: 5fcC t^ ядохимикаты жя. е.-х. Й^ нбяку ядрёный ггрмл. разг. ® (о плодах) Ш/дзюку/ЬТ^>Г:и; ^:)Ц/бцубу/т*<£ < II/ми/cd Й 1Л о ^: (яапр. об ор^хе) ® ггерея. зС^/Дзебу/^ 5_^, ^^^ (здоровый); Ш£.?£ гандзёна, ^1#^: тассяна (крепкий); §ff№ синсэнна, ^ /ca/lLtz (свежий, живительный); Йз£ о авадацу (о напитке); — воздух gg ^Йot;|glyn сумикитта судзусий(^ tz П цумэтай) ^^ куки ядрица ж &ЬЬЪ'> ^\£[ЮХ>%Ь Ь ] (гречневая) ядр!|6 е ® g каку, г£^ тюкаку; ^jO какусин (сердцевина); —6 [клетки] б«ол. $Ш/сайхб/^; распад —а физ. ШШШ/^окай/; расщепление (деление) —а физ. ^^-Щ/бунрэцу/ ® перен. {основная часть) f^Op£ тюсим- бу, ФШ, ^ШШ сюёбу; Ш>\-> (суть) ® спорт. Щ% хбган; толкание —а ЙЛЙ/на/^ ® уст. (орудийный снаряд) ШУХШШ кюдзё-хбдан язва сю ф мед. ЯШ кайё; — желудка Н/и/ЩШ; сибирская ^ J^Ji тансо ® перен. Jg ган; р^ хэйгай (порок) ® разг. (о человеке) Щ^Ш докудзэцука язвенный прил. мед. ЯШ© кайё- -но язвительность ж Щ% /доку док у/ b $ язвительный прил. Щ% Ь^ докудо- кусий, Щ /тогэ/ CD h Ь, М Д? /тогэтогэ/ ьо язвить, съязвить ^/доку/о < , S§1§ /докудзэцу/ ^ ^ 3 5 (ttfc < хаку), Щ * b язык ж ® анат. g сйта; прикусить ^ ^^^>^^и/ки/^; воспаление языка ^Й дзэцуэн; кончик языка ^0% /саки/; высунуть — Ш^Ж^"; обжечь ^ S£^tf£1~£ ® (кушанье) $ v ® (речь) "ВШ гэнго, НШ котоба, р 56* 883
язы — япо кути, з сочет. §§ го...; ЩЩ его (слог, стиль)) государственный ~ ЩЦ коку го; родной ~ Ш/дзи/ЦЩ, §/бо/ Hfg; иностранный ~ ^/гай/|1||§; русский ^ я S/тШ'» японский ~ g ;ф;Ш нихонго; живой ~ ШКШ гэн- дайго; мёртвый ~ ^Efg сиго; обиходный ~^ Ш/лзе/ЩЩ; разговорный ^ Pig кбго[{£ тай], £fg кайва, fgb НШ; популярный ~ Ш^Ш цудзоку- го; древний ~ ~&Ш кого; ^ Пушкина У* — is $■ >ЮЩШ'> официальный (канцелярский) ~ Ш/rffiS кантё-ёго; официальный ^ конференции ^Що &ЯШ кайги-но коего, £Ш©{£/си/Я jg; дипломатический ^ ^^/гайко/ ШШ, ^ЗШ^/дзирэй/; условный (воровской) —' (жаргон, арго) ЦШ инго, Щ/каку/ЬЯШ; изучать какой-л. ~ If И^И/нара/^; овладеть языком Ц (иностранным); владеть в совершенстве японским языком 0;$:!§{ci|iE /дзюкутацу/ Ь X ^ Ь \ говорить [свободно] на японском языке B%%%Vt ЬЪЬШЪ* 0 *S ^«Ш/таннб/т- Ь Ь\ па каком языке говорят в Канаде? Ъ i- ?Х* №М/наниго/й>Ж/цу/ £ &fu> (й/цука/ЪПТИ^*Г*>) © (колокола) g (D разг. (пленный) [jjft If {й^/тэкидзё-тзйсацу/cD fc & CD ]$Ш хоре (|) (средство передачи чего-л.): языком цифр lfc^/судзи/^г; языком фактов ^Л/дзидзицу/^^if т (?) перен. (что-л. вытянутое): огненные языки, языки пламени А©^ хи-но тэ, #£ хоноо (А#с казн) ©^ О острый на ~ £f £^/хари-о фуку/A^-g Ш\ злые языки Ц^ докудзэцу; Щ-& fi p никумарэ-гути (оскорбительные сплетни); он дерзок на ^ $ШРй>М /вару/о; у него длинный ~ Ш\±$зЪ р*< Ь Т?\ держать ~ за зубами, придержать ~ P^oobtf(oCtf), «t ШЛ% С Ъ %ЦЬЪ^\ У него хорошо - подвешен Ш\&"Ё&& < &*>5, Ш£ Рй>5 to, Ш^Р±^/кутидзёдзу/^, ffittft/fen/fti J; о; ^ чешется сказать что-л. §оГ:< Т#;&/сйката/£>%{,л; развязать ~ р & 15 С i~ *> распустить ^ ^tt/ёкэй/^ Ct^b^^^; ~ заплетается g^H oti 5 (Ш^ь 5); трепать языком ег^С^^РР/тата/<, Й&^ 5 абура-о уру, Шхэ/ Р> ^р/гути/^ РР < ; вертится на языке, но вспомнить не могу ^{t. Ь ЦоЩ-Ф^- 5 Т*% frfc^floffl'tffcbs Ч£/нодо/£-СЩй> з!|^ТП^>1^Й^/д^; ~ мой — враг мой ггосл. р^^/вадзаваи/со t t (Р9 мон); найти общий ~ %Ш&%М* Щ/дакетэн-о мии/^f, ЙЖ/кёцу/<£> e^£JLftitft\ ffi/вата/Ь £о#5, 3S^S-a/ИКИ-ТОГо/f & ; ВЫСУНУВ ~ Ж/ики/-^ |ЗД/ки/о Т, Т А,Т С £ и 6 b T; он только болтает языком $£ ^tr^P/ryTH/^PPoTl^fftf?£; ~ до Киева доведёт яосл. Ж/мити/^^ на языке одно, а на уме другое р t j^/xapa/a; {Ш/тига/5 ; У него ~ без костей ШЗР^Ы; b #>%н; ~ не повернётся сказать что-л. •••&Ц 5g^ ;(>/кэссин/й>о#>*<£и; от удивления у него отнялся ^ (он лишился языка) $Ш* /аки/ tl£>?L ot| CD#*1f tL&u> ^TztiKD^/Ky/tf-blftefr^tzy, проглотить ~ |^-;да^ дамарикому, р#> ^ij/ки/^/^п (молчать); ~ проглотишь Ш/хо/&Ш/о/Ъ S!i£*j^bli\ ^й*Й/нУЛ? & te ^fel^bl^ (о^яь вкусно); тянуть за ~ ?> ?Н£ Ь -р -^ £> •Ф §; это сорвалось у меня с языка % & о и р & f ^ £ *£ fc языковед ж НШ^^ гэнгогакуся языковедение с см. языкознание языковедческий прил. ИШЩ%Ю гэнго-кэнкю-но, -ЩЩ % ^/мана/^ языков |] ой прил. лингв. ^g_h© гэнгодзё-но; ^ая структура -g^g^t /кодзб/; ^ая общность НШ±:©ЙЖ Й/кёцусэй/ языковый прил. ® аяат. ^© сй- та-но (D (из языка—о колбасе и т.п.) $ >[Ш сэй]© языкознание снШ^ гэнгогаку; сравнительное ~ й^/хикаку/-а|§^: языческий прил. {^ШШЮ гудзо-ке- -но язычество с ШШШ гудзб-кё, {г^^ ^S/сухай/ язычни||к м, ^ца ж {Щ^ШШЩ^ гу~ дзо-сухайся язычный прил. ® анат. fEf© сйта- -но ф лингв. ^ХЩЦ/хакуоп/^ & язычок м ® уменыи. к язык 1, 2, 4, 7 ® аяат. 0t*^C, ШШШ кэнъ- ёсуй ®: - ботинка 3g^±tfKfccDt8K амиагэгуцу»но маэкава; ^ замка ^ /дзё/сг) -г ^ К ^ )\> Ь (т^Ш/хон-дзи/^ t) ); I07*;f^ Ь((Й^/кари-дзи/ ^ J; ) (приводимый в движение ручкой замка, защёлки) язь м (рыба) Ъ <ЧМШ/ни/?гЙ/са- кана/ яичко с ® уменьш. к яйцо ® анат. Щ% кбган яичник ж аяат. ^^ рансб; воспаление ~ов ^Ж^/эн/ яичница ж З^^Ш Ь тамаго-яки; ~- -глазунья [що тамаго-но] gzg^ мэда- ма-яки, 7Я Ki^^*; ^ с ветчиной л Л х ^ #* яйчнЦый прил. ^[3CD тамаго-но; ^ая скорлупа JpcD^/кара/; ^ый порошок ^/кона/Гз ШСГ, К7^х v ff\ ^ый белок f[3 CD Й гШ-/сироми/, g|3 Й рампаку; ^ый желток ЛД- кими, f|3g ранъо яйцевидный «рил. #1Ш<£> тамаго-га- та-но яйцевод ж анат. fflPHf юранкан яйцеклад ж зоол. ШШШШ% санран- -кикан яйцекладущий прил. §$%ШЬ тама- го-о уму, Ш^/санран/f Ь яйцеклетка жбиол.ЩЩ^ ран-сайбб яйценоский прил. |(р/тамаго/^^ < ^/ьШ/у/Ь яйценоскость ж ШШШЯ санран-но- рёку яйцеродный прил. зоол. Jjip^CD ран- сэй-но яйцо с Щ тамаго; сырое ~ ^/на- ма/|Р; варёное ^ Щ>Х^\ сварить ~ всмятку (вкрутую) $0 % ^^/хандзю- ку/jcf S(@/Kaia/ig>TM?:f S); яйца из-под курицы Ё/у/^Г:ТО|р; нести (класть) яйца Jfp^^tp О яйца курицу не учат поел. ЩШ^Ш& сяка-ни еэппо; носиться с кем-чем-л. как курица с ^м —% i ^Й>Т^с^]/тайсэцу/ }C-f- Ъ ; выеденного яйца не стоит H;i сам-мон (—51) ©{[ffifii/кати/ % t& \-\ як иг зоол. -^ 5>, Щ1^ ригю якобы союз и частица -•• #>CD J: 5 Jc; он сказал, что ^ не намерен этого делать уф±^П^^Ь-эЬ btfte^ib> CD J: о l^'m-Dtz; см. тж. будто якорнЦый прил. ® £g0 икари-но, t>*-cd; -'ая лебёдка ШтШ ёбё- ки; ^ая стоянка ШШШ тббети, JgfQ Й тэйхакути; ~ый канат т > ^ — ^г — -?))/ ® вл.\ ^ая обмотка Щ'Ш?^ Ц дэнкиси-макисэн якорЦь м мор. Ц икари, т>#-; становиться на ^ь $Ш/тэйхаку/^ Ъ, Ш^^Ъ-Г, ШШ/тобе/^Ъ; стоять на ~е ШШФ/™/х-$>Ъ, ЙЙЬТИ S; сниматься с ~я g5^^>ifS, g[fll /бацубеУ-f £; выбирать ^ь |д^>^^ *lf Ь ® зл. ШЩ1? дэнкиси, ЦШ? хацудэнси якуг ж, ^ка ж ъ 5 - Ь А/дзин/ якутский гг/?«л. -3? Z — Ъ <D9 -r^~ Ь А/Дзйн/cd якшаться разг. неодобр. #!;£•$. Й/мадзи/^^,, Ш/сйта/ Ь < t" S ялик ж жо/7. /j\$} кобунэ яловеть, ояловеть ^^^/ко-о у/^ ^<^^,, ^й/ФУнин/{с^&(^^{со от) яловость ж с.-х. ^ЗрЩг/ко-о у/^ яловЦый ггрмл. ® с.-х. ^^Ш/ко-о У/^&О ®: ^ые сапоги ^--7^^- v©SKt/Hararyny/; ^ая кожа ^ff ? & Ш t ^ п ^ nfc^/вакаи мэуси/cD й яма ж ® 7\ ана; мусорная (помойная) ^ ?F^S гоми-сутэба, 5Rgg) гоми-дамэ; зарыть в яму ККШ/у/Ф Ь ® разг. (впадина) Цё<& кубоми ® t/cm. (тюрьма) ^Щ рбгоку <> не рой другому яму, сам в неё попадёшь поел. ЛШ/норо/£>#7л;г:о, Л^Ш/гай/ ^Лг ЪТ£>**#/ми/£^-Г 6; воздушная ^ X7,f^7^ ямб л« лг/т. ЦЗйЙ дзяккё-каку, Jp ^^ ёкуё-каку ямка, ямочк||а ^ уменьш. к яма 1; ^и на щеках [при улыбке] %_ < (ЗГ; подмышечная ямка )Й/ваки/0~р<£> < ямскЦой прил. уст.: ~ая лошадь §J J§ экиба[1р: ся]; ^ая тройка 3 MiL /то-да/TCDRM* ямщик ж #ст. ЩМ^©К# экиба- ся-но гёся январский прил. 1%(D итигацу-но январь м 1 ^ итигацу, je^ сёгацу янки ж нескл., тж. собир. ^>4~ янтарный ярил. ® ]$*Й/кохаку/0 ®: ^ цвет ей <^/иро/ янтарь м gg^ кохаку японЦец м, ^ка да 0^:А нихон- дзин японист м см. японовед японо-американский прил. В^:--' нитибэй; ^ договор безопасности 0т(ч Йв^Й/ампо-дзёяку/ японовед м В^Ш нихон-цу, В^Щ ^#/кэнкюся/; В ^Ш^^*/гогакуся/ (филолог) японо-китайский прил. ВФ~- ниттю 884
японо-русский прил. gf 0 нитиро-но японо-советский прил. 0 V ••• ниссо япбнск||ий прил. Ri^O нихон-но, в $Й; В^^/сэй/о (яя. производства); — ая борьба $ёШ сумо; ^Ж дзюдо, ШШ дзюдзюцу (джиу-джитсу); в ^ом стиле 0;ф:Щ/фу/R:, 0;ф^/сйки/ К, В?кШ/рй>!^\ ^ая живопись 0 *Ш/га/; ^ая'кухня 0^й®/рери/; ~ая музыка В^срЩй^Ж/миндзоку- -онгаку/; ;£[Ш хбгаку (обычно в устах самих японцев); ^ое платье, ^ая одежда ?рЩ вафуку японско-китайский прил. Вф-* ниттю... японско-русский прил. ЭЙ© нитиро-но яр м (крутой берег) ^}^ киригиси, ЙГ©Цда кава-но данган ярд ж (мера) ^ — К (равен 0,9144 м) ярёмн||ый прил.: ^ а я вена анат. Ц ШШ кэй-дзёмяку ярк||ий прил. ® (о свете) ВД/ака/% ЬЛ; i Jf Ф и (ослепительный); #£/?? /энъэн/fc ^ (о пламени); | £ | f> -£- 5 (сверкающий) ® (о и,еете, расцветке и т.п.) jg/адзая/^^:; ц00 £ bfc, tf ff (Я^Ь^ (кричащий) ® перен. $$#> %:, й/кагая/й>Ьь\ g^/исай/^йс /хана/о (блестящий); ^^/икиики/b fc (живой); ^ий пример *)-э&'&—- {ЭД/итирэй/; самое ^ое проявление чего-л. -(Dbi i С/тан/й&Щ/ара/ ярко яаре^0 ® (о свете) & #> £ я> £, Щ/ака/^ < ; j£^ £ энъэнто (о пламени); i>>A,i)>As (о солнце); ~ светить &£>&#>£ &3; *>Л,й>А,Щ/тэ/£ (о солнце) ® (о раскраске и т.п.) Щ/а- дзая/йчс ® яерея. $¥#>&£, ^f/кагая/ #>Ь< (блестяще); !&Ъ t икиикито (э/сиео) ярко-... е сложи, ел. Щ сэн...; ~- -зелёный$^Цо) сэнрёку-но; -^-красный fiffilCD сэнко-но яркость #с ® (света) ВД/ака/&£; ^If^OCt (ослепителъиостъ); %Ш кодо (светосила) ® (рисунка, красок и т.п.) Л/адзая/й> $; tftfttfcfbS (крикливость) ® яерея. Mfotect, ЩЩУкэнтё/& с t, №ЙЕ/мэйрё/й с £ ярлык ж #L фуда, I/ ^ у- ;i/ О наклеивать (вешать) какой-л. ~ •••(£> и ярмарка ж ЙЙ№ тэйки-ити, Ц;$; Тр михонъити; $§ В эннити (во в/?£шг какого-л. праздника); международная ~ д^/кокусай/^^-ф ярмарочный прил. ЖШ^О тэйки- -ити-но, jl^ipcD михонъити-но ярмо с прям, и перен. Щ кубики, "ШШ кубикасэ; сбросить с себя ~ Щ %М/ФУ/ Ь "Г Т ЗШ/дасАг Ъ ) яро яареч. РйЙ^^/кбкаку ава-о то/ff ЬТ (с яеяон у рта); ШЬ^Щ {л^хагэсий икиои-дэ (рьяно); Щ^К ганкёни (упорно) яровизация ж с.-х. -у v \£9 т п tf (SHfc еюнка) ШШ сёри; ~ семян Щ ^©ЙИЙШШЙ сюси(танэ)-но ондо-сё- рихб яровизировать несов. и сов. с.-х. ^ р tT (#jb еюнка) #ет/сёри/£>^-;5, Щ?/сюси, тапэ/оиШ/оядо/ШШ%t" Ъ яровЦой прил. ® с.-х. ^^/харума/ ^ CD ® в знач. сущ. мн. ~ые ЩЩ% CDfE^f/сакумоцу/ яростно яареч. ШШ/хагэ/Ь < , % ^/apaapa/U<; — ^EtfA,#tc иссекэм- мэйни (изо всех сил); &if Ьп|$/икио/ ПТ*, S^i мбдзэн-то 1Ш*£ мбрэ- цуни (рьяно) яростн||ый ярил. ® (полный ярости) 8Ш/гэкидо/1/ fc, & & ffi о fc окори- курутта; ~ый взгляд Ш/ика/I) к>]^ /мо/^tz g/мэ/о ^ ® перен. (ожесточённый) ibo хагэсий, Ш%\г£ мбрз- цуна, Jn^b^ араарасий, $ЕЩ?£ кё- ббна; ^ая атака ШШШ мбкбгэки ярост||ь ж ® (гнев) ЩШ фунгэки, Шв фунгай, 'КМ Фундо, ЖЙ гэки- до; прийти в ~ъ±>А,±>/ъКШ/око/Ъ9 ЗАс/хи/cDJ: 5ltg5, ^а^:/рэкка/©Й /гото/<йЗ, ^/6/o}C^oT3i^±^ 3, @g кёкудо (:*^)к:1ЙШШ)-Г 3, SC^-TS, ^®/аосудзи/^з5:ТТ 85, [р]^>оШ/мукаппара/^з5:Т5, й> о t & 3 ; привести в ^ь кого-л. -••% $g $ ^ 3 ; быть вне себя от ~и $£ !) £Е 9 такэрикуруу, ^/ика/ {) {сЩ/мо/ ?ls; в ~и *>ot/bt, cn^<M оТ, StSCDгЬ t ?) ® (неукротимость) Ш$1 мои, 8с/хагэ/ьиЙЖ&$Е о ^)^И ИКИОИ ярус ж ® 1 со, ^ дан; складывать мешки с зерном в несколько ^ов g^ /муги-давара/^>|п[Ш:^ & Щ^Ц/цумика- са/^5 ® театр, щ кай ® геол. йЯ тисб (D (рыболовная снасть) \&%_t£io ярый ярил. ® (рьяный) Щ$\Т£ нэ- цурэцуна, |^;0& нэссинна ® еж. яростный ясельный ярил, к ясли 2; ff^BffCD такудзисё-но ясень м t fa Ь С ясли л««. ® (Эля скота) МШШ ка- иба-окэ ® (детские) КЙЭт такудзи- сё, ^W@ хоикуэн; отдавать в ^ fg Я^г^Шадзу/^5 ясно I нареч. iblHt], <o|j t> i, йК^ мэйрени, ЙВД^с сэммэй- ни (отчётливо); £$*£$*£ (словно наяву); ^/тэ/^с ЪЪ ^Ь\^ (о видимости); ЩЩ/хати/ti^ < (внятно); Щ f$£ какудзэнто, fO^i хандзэнто (чётко); fob&bt (живо); Щ&К мэйхакуни, #§/тан/й5П£ (очевидно); щ /маги/ti ^ ^ < (бесспорно); — излагать ВДШ/мэйки/f З; коротко и ^ ^^/кантан/ВДК^ SI б зиа^. е/саз. безл. ® Щ/аки/ЫЬъ-еЗьЪ, ^>0Т OS, ^£>Ь ^ о?:С i (Я) Т*&*; ^, что он не придёт Щ&$£/ко/Г£\,-\ С t ШШИ/какудзицу/f,:*; ~ без слов /си/tiTO 5 ; каждому (всем) ^, что... -й1Йсо@/мэ/{г:^И^*>^; - как день ^/хи/£В 5 <£ f) ( i )ВД t> frfz ® (о погоде) f/xa/ntOS; Bftx (б жг- теосбоЭ/с^х) ясновидение е ^МШ сэнриган, 5feE <£>ВД СЭНКЭН-HO МЭЙ ясновйд||ец ж, ^ица ж =рЩ,Ш сэнриган, %^/сэнкэн/ cd ВД/мэй/CD гЬ 5 А ясновидящий ярил. ^^/сэнкэн/0ВД /мэй/CD гЬ 5 ясность ж ЩЩ^ мэйкакуса, ЩЩ t мэйрёса; внести <-*> ШШШШ)^~$~ япо — ящу и S; заявить со всей ~ю Ь -ъ l£ Ъ tlS яснЦый ярил. ® (светлый) Щ/ака/ Ъ О ® (отчётливый) [Ь § ^ bf^, ВДК^ мэйрёна; йЙ/хаги/^го J: О (внятный); Щ№?£ мэйкайна, PJ^^C мэйкакуна (точный); ЩЩ/какудзэн/ ^ 5» ВД^/хандзэн/^ 5 (чёткий); ^ое представление йо^() Ь^Ш^/гай- нэн/; ^ый ответ (Ь I !) Ь^зМ^ /хэндзи/ Cg*. котаэ), №^§i, ВД И^Ж^/хэнто/® (очевидный) ВД/аки/ ?>*>^, ЩЙ^ мэйхакуна © (о яебг, погоде и т.п.) Щ%/харэбарэ/bfi, 0f tifi; ^ая погода Rfti, 'RSt кайсэй [0 би], Ь Ь ?>й>^5сШтэнки/, Bf^c сэйтэн; ^ое небо ^^g аодзора, if ^ сэйтэн, Bftt^S/copa/ ® перен. (безмятежный): ^ая улыбка ЩЬ^Ш^. /бисё/; ^ый взгляд ff/ca/ й. fi @ /мэ/, Ш/су//ьТ£Ы ® (логичный): ~ый ум ВДВЙ^ШМ мэйсэкина^дзуно <> ^ое дело разг. ВДЙ?:\ НИ*сЧ^оС яства жя. (ед. уст. яство с) j^^ та- бэмоно, ЩШ%. го-тисб ястреб м ® Ж така © полит. $ # ^/ха/ ястребиный прил. ® Щ(д така-но ® (хищный, злобный) ЩШ^ домона, яхонт м уст. см. рубин и сапфир яхта ж в разн. знач. з ^ Ь яхтенный ярил, з у Ь CD яхт-клуб м спорт, з ? ь * $ у у яхтсмен м спорт, з >у Ь Ц#/сэнсю/; з у Ь йШ^/содзюся/ (специалист) ячейка э/е б разя. зяач. ШШ сайхо яче||я ^с (сети) @ мэ, |Ц g амимэ; размер ^й g-gч^; рыболовная сеть с мелкой ~ёй @ CD С ^*>О^.Ш/гёмо/; сотовая ^я ^Щ хббб ячменный ярил. Ag® бмуги-но; ^с g^/caft/cD (из ячменя) ячмень I м (злак) А^ бмуги ячмень II м (на глазу) &CD Ь Ь О ячневЦый прил. А:й1^© бмугисэй- -но; ^ая крупа г> ^ gij/ва/ ?9 ЗкЖ яшма 5л: жия. g^ хэкигёку яшмовый прил. ЦЗШО хэкигёку- -сэй-но ящерица ж tfrlf, ^ Ь Ь ящеры мн. i^lfM/дзоку/ ящик м 0 хако, jj? -у у х, ^г — 7.; * * \? ^-/ Ь (яаяр. радио, телевизора); Э|/хи/ I ffi b (выдвижной)'^ мусорный -^ 5F|| гоми-бако; почтовый ^ *°xb, Sa^B юбин-бако; ШШ§: /укэ/ (яа дверях); ЖШШ райсим-бако (для писем); ffHS^ симбунъукэ (для газет); %ЩЩ сисё-бако (абонементный); ^ для предложений йЖ^1 кэн" саку-бако; ^ для инструментов ЖДШ дбгу-бако; пустой ~ ?ЕШ кара-бако (акибако); картонный ^ $*># — &Ш> в ~ах (об упаковке) ^gfg/хако-дзу/й) О О откладывать в долгий ^ Я/та- на/iuff^, ffl^±tfS; 5о^>^о Т*5 < , g/ниги/ H^t (положить под сукно); сыграть в ^ прост. *зрй ^/дабуцу/^^г^, ящур ж ее/л. Р^Й котэй-зки 885
СПИСОК ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ О ПОЛЬЗОВАНИИ СПИСКОМ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ 1. Географические названия даются полужирным шрифтом в порядке русского алфавита с указанием ударения. Например: Марсель г 2. Японские эквиваленты набраны светлым шрифтом. Если дается несколько японских вариантов написания географического названия, на первом месте стоит наиболее употребительный (или рекомендуемый). Например: Нахичевань г. j- t? х У >, ttfi/O Если; возможно двоякое написание географического названия — азбукой и иероглифами, на первом месте приводится вариант написания катаканой, а на втором (или в скобках, если чтение совпадает) — иероглифами. Например: Харбина. л;^>A^1й) Тайюань г. $ Л з~У >, ХШ тайгэн 3. В необходимых случаях дается транскрипция. Тайюань г АЛ тайгэн В списке не приводится транскрипция следующих наименований: Л^рЩ] кевакоку республика gf^jfj дзитисю автономная область "ЕЕЩ бкоку королевство {£Щ кбкоку княжество • ••Я: ...кэн префектура эЛЭД рэмпб в сонет, федеративный, федерация А К дзиммин в сонет, народный KzElzEil] минсю[сюги] в сонет, демократический ^^г^Л сякайсюги в сонет, социалистический gfp дзити в сонет, автономный Ш~В тихо район ••• Л ...то остров Щ§ сётб острова ЩШ гунтб острова, архипелаг Щ% рэттб острова, архипелаг ЩЦ кансё атолл, риф ф|§ хантб полуостров —Щ ...кай море •»Щ ...ван залив — 8Й ...ко озеро ЩШ кайкё пролив •-JH ...гава река ЯМ унга канал •••llif ... мисаки мыс ЦЩ саммяку горы, хребет AllJ кадзан вулкан ЪРШ сабаку пустыня 4. После русских географических названий приводятся пояснительные пометы. арх. — архипелаг влк. —■ вулкан г. — город гос-во — государство зал. — залив о-в — остров о-ва — острова оз. — озеро п-ов — полуостров преф. — префектура р. — река Остальные элементы рельефа даются полностью. Например: пустыня, пролив и т. п. Пометы не приводятся при названиях государств, союзных и автономных республик СССР, частей света, континентов, а также в тех случаях, когда наименование рельефа и т. п. входит в географическое название. Например: Тасманово море $ х -7 у gg 5. Географические наименования, в настоящее время вышедшие из употребления (в основном это касается переименований последних лет), даются с пометой ист. Например: Берег Слоновой Кости ист. ... см. Кот-д'Ивуар Пометой ист. также сопровождаются широкоизвестные исторические географические названия. Например: Вавилон, Урарту и т. п. 6. В необходимых случаях (главным образом при географических названиях, имеющих варианты или двойное наименование) даются отсылки см. или см. тж. Например: Английский канал пролив .... см. тж. Ла-Манш 7. Названия государств приводятся в полном и кратком виде. Например: Бразилия ; Федеративная Республика Бразилия.... Если полное название не совпадает по форме с кратким, оно дается по алфавиту на своем месте, а при кратком названии дается отсылка. Того ... см. тж. Тоголезская Республика Тоголезская Республика • Абадан г. у /-<$* > Абакан г. у /*: # > Абиджан г. у if V> * > Абиссиния ист. у t? и — у; см. Эфиопия Абу-Даби г. у у ? \£, у rf if tf Абхазия у у*/\ i> У; см. тж. Абхазская Автономная Советская Социалистическая Республика Абхазская Автономная Советская Социалистическая Республика, сокр. Абхазская АССР у у ;\ X - V t:4 i^ft Авадзи о-в 8ШЦ авадзи-сима Австралийский Союз $■ — х ь у У У Австралия ® материк ^ — х ь у у У, Ш'Ж гбсю ® гос-во ^-^Ь5!) у\ см. тж. Австралийский Союз Австрийская Республика i^ — x Ь 'J у&шт Австрия % — у. ь У У, см. тж. Австрийская Республика Аганья г. у jf ~ * Аддис-Абеба г. у у х • У ^:/* Аден г. yf у
Аденский залив 7 у21/Щ Аджария 7 у ^ - 'J 7; см. тж. Аджарская Автономная Советская Социалистическая Республика Аджарская Автономная Советская Социалистическая Республика, сокр. Аджарская АССР 7^^-> • У fcf^ Адмиралтейства острова т F ^ 7 ^ тчПЯ Адриатическое море 7 К У 7Ш Адыгейская автономная область, £0/ф. Адыгейская АО r-r -f f Л ё?пЯ1 Азербайджан 7 -fe* л/ а -< У * у; еж, ■m#c. Азербайджанская Советская Социалистическая Республика Азербайджанская Советская Социалистическая Республика 7-£;wsr^f у * у . v tr л ь й^Ш^КЯ Азия 7 v- 7, г v> у Я1/сю/ Азовское море 7 у" 7 Ш Азорские острова 7 ч/ у ^ Ш ft Айти яреф. ЗШ/айти/Щ Акита ® г. $/сй акита © яреф. Аккра г. у "; у Аландские острова яг — 7 is К It ft Албания 7 Л/ а =- 7; Народная Социалистическая Республика Албания (нсра) у ,vл =. у лка^^й* Александрия г. ri/^t> К'J 7, 7 V ^)- > К ]) У Александровск-Сахалйнский г. 7 1/ Алеппо г. 7 у ^ ^°; см. тж. Халеб Алеутские острова 7!) л — У * У 50 ft Алжир ® г. 7 Л/ У л (D гос-tfo 7 Л/ у ^ 'j 7; еж. m#c. Алжирская Народная Демократическая Республика Алжирская Народная Демократическая Республика у jw л у 7ASSzE Алма-Ата г. 7 Л/ -7 • у $ Алтай ® 7 )У % Л \ см. тж. Алтайский край ® горь/ 7Л/£ Л \кШ Алтайский край 7 Л/ % Л , Альпы горы у & 7° ^ \\\Ш Аляска п-ов у у T.ts^.% Амазонка р. у -7 */ у J [ | Америка ® материк т * У % ® «гос-во 7^ 'J #, ^Щ бэйкоку; еж. лгж. Соединённые Штаты Америки Амман г. 7 У ^ у Амбй г. у =ъ Л\ см. тж. Сямынь Амстердам г. 7 а ^ у- л, $ л Амударья /?. 7Д^Щ[| Амундсена море 7 а 1у -^£ 1уЩ. Амур р. у л -;i/J[| Ангара p. y>ifyj\\ Английский канал пролив Л 4* У ^ Щ$£'» еж. m#c. Ла-Манш Англия -f 4'J х, 5^Щ эйкоку; еж. тж. Великобритания и Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии Ангола у I/ zf у ; Народная Республика Ангола 7 у ^7АЩЙ1РШ Андаманские острова 7 У £* v у ff j§ Андорра ® г. 7 is V 7 * 7 • '^ v 7 ф гос-во 7> К?[&Я1 Андорра-ла-Вёлья г. см. Андорра 1 Анды горы 7 >т*х\1\Ш Анйва ® г. 7-7(МШ) © зал, 7-у(ШШ)Ш Анкара г. 7 > Я у Анкоридж г. у >% и >у i> Антананариву г. 7 У $ у- ir ]) Ф* Антарктида ЩШЗкШ нанкёку-тайри- Антарктика ЩШШТз нанкёку-тихо, pgSS/кэн/ Антверпен г. 7 У Ь 7 — у°, 7 У V у* з. Л' ^ У Антигуа и Барбуда у у ^ 9*7 • >* ~ У — #\ 7>7- ?7 • '* - ° - £* Антильские острова (Нидерландские) Аныиань г. 7 У *У * У, «g£|li андзан Аомори (ф г. ЩЩ. аомори © преф. Аомынь г. 7:t-* уШР!)". см. тж. Макао Апеннинский полуостров г^? —у^£ ft Апеннины горы 7 ^ — у G ^? — у) ШШ Апиа г. 7 ь? 7 Аппалачи го/?ь/ 7 ^° 7 5^ 7 ill Ж Аравийский полубстров у у \£ 7^ft Аравийское море 7 у tf 7 ^ Аравия 77t*7; см. тж. Аравийский полуостров Арал см. Аральское море Аральское море оз. 7 у л^Ш Арарат гора 7 у у ЬG у у y-)\h яма Арафурское море 7 у У у Ш Аргентина 7 ;nz > ^- >; еж. т^с. Аргентинская Республика Аргентинская Республика 7 ;i/ -fe* > АРЕ еж. Египет Арктика ^g/хоккёку/й^Г, JbSB /кэн/ Армения у jvу. —7\ см. тж. Армянская Советская Социалистическая Республика Армянская Советская Социалистическая Республика у л/ я — 7 • У fcf Архангельск г. 7 ;i/ /n > У 'J ^ ^ , 7 Асахигава г. jjgjW асахигава Асо влк. ИШШ асодзан Ассирия ист. у у и V у Астрахань г. 7ХН^> Асуан г. 7 х У У Асунсьон г. 7Х>^^> Атами г. j?ftgg атами Атлантический океан ~ХЩШ тайсэйё Атлас, Атласские горы 7 Ь у х [iiM Афганистан 7 У if ~ х $ У; Республика Афганистан 7 У Я =• я Я У^ЙН Афины г. 7 т- % Африка 7 7'J* Ахмадабад, Ахмедабад г. 7 — ^ ^ />с- к Ашхабад г. 7 У ^ к — К • Баб-эль-Мандебский пролив /*у~ • Багамские острова л*л7|| Багамские Острова /*Ow Щ/коку/; Содружество Багамских Островов s<s> Багамы см. Багамские Острова Багдад г. /< у $Г ? К АДЕ — БЕН Базель г. /* — -fe* jv Байкал оз. ^ <i ts ^Щ Бакбо залив /<9 ^Щ; см. тж. Тонкинский залив Баку г. ^ у — Балатон оз. ^у Ь Уйд Балеарские острова ^ и 7 У у-ШШ Балканский полубстров /^^i/^y^ft Балканы ® горы /<А/%>\ЦШ ® см. Балканский полуостров Балтийское море /\*л/ ^(/-iji/f- у 2) ш Балтимор г. ;f;v?;e7, t^jvy- =e л/ Балхаш оз. /sr;i//\ ^у[ ^]Й§ Бамако г. /**? я Бангалор г. ^ у if р — ;v Бангй г. /* У ^ Бангкок г. л*>з^ Бангладеш /* у ^ ^ х У л.; Народная Республика Бангладеш /< is У 7 т* Бандар-Сери-Бегаван г. А у ^;i/-fe 'J ^ ** У У Банджул г. /^ У *> л — ;i/ Бандунг г. г* у К У Барбадос ® гос-во /-<j]//<\?x ® О-в /* )]/J* К 7s ft Баренцево море ^и>уЩ Барнаул г. /<;vj- -О ^ Барселона г. /<jv-^ p у- Басра г. а; х у Басса пролив ;<7*ШШ Бас-Тер г. А — ^ у- jv Бастёр г. /srx -г — ^ Басутоленд ист. у<7» Ь 7 У К; cjh. Лесото Батуми г. /^у — ^ Баффина море /^ у Л уЩ Баффинова земля о-в ><у Л > % Бахрейн ® гос-во А—у — у[Ш коку] ® о-в /<[/\]— и — yft Бахрейнские острова /^[^ч]— у — у Башкирия /<is *—у 7\ см. тж. Башкирская Автономная Советская Социалистическая Республика Башкирская Автономная Советская Социалистическая Республика, сокр. Башкирская АССР /^ у ^ — ;i/ • у ь:* -х Бейрут г. ^ ^f ;i/— Ь Белград г. -^ ^- ^ ^ — К Белиз ^ У - ^Г, ^ ]) — -fe Беллинсгаузена море ^ 'J У ^ £* /n ^ ^УШ Белое море ЙШ хаккай Беломбрско-Балтййский канал ЙШ /хаккай/ • /^ Л/ Ь ШММ Белоруссия л*р;1/^7, Й/хаку/а i/7; см. тж. Белорусская Советская Социалистическая Республика Белорусская Советская Социалистическая Республика (БССР) ^ р ;i/ У 7 Бёлу-Оризбнти г. -^: р ^- 'J у* У 7й Белфаст г. л*;1/7т^^ Бельгия ^ )Ь ^г — *, Королевство Бельгия л*;1/4*-1Ш Бельмопан 2. ^ ;i/ ^е /№ У Бенарес г. ^^ у ^; еж. тай. Варанаси Бенгази г. *<isjfz? 887
БЕН — ГВИ Бенгальский залив ^yjjji/^ Бенин а: ~ > 9 ^:-$■ у; Нарбдная Республика Бенин ^< —>(^^->)ЛЙ Бёппу г. ^\\Щ бэппу Берег Слоновой Кости ист. HtyfM ^ дзбгэ-кайган; см. Кот-д'Ивуар Берингов пролив -^ — У > #*Й5№ Берингово море ^ — У У у"Ш Берлин г. ^ л/ у у Бермудские острова /sг — ^ Л — ^ Берн г. s< ji/ у Бйва оз. $ЦШ бива-ко Бикини атолл кЧ^Ц Бирма fcfji/v; еж. тж. Социалистическая Республика Бирманский Союз Бирмингем г. /^ — ^ у if л Биробиджан г. tf p if s? * у Бисау г. tf-9- у Бискайский залив t: х ^т — ^ Благовещенск г. 77 zf у<" ^ у ^ х > 7\У Ближний Восток $т]|[ кинто Ближний и Средний Восток фйЖ тюкинтб Богота г. tf zf & Болгария 7 j]/ jf у у\ Нарбдная Республика Болгария (НРБ) y/^if]) ТА Боливия & У tf у; Республика Боливия ^ у tf тй№И Большие Антильские острова Тч/дай/ Большое Медвежье озеро ^ I/ — Ь Большое Невольничье озеро ff у — ь у. v - у щ Большое Солёное озеро & У — Ь У ;1/ Ь I/ - у Большой Австралийский залив ?v -ЪЯ-хЪуУ УЩ Большой Бельт пролив *< j\/ ЬШШ Большой Хинган горы ;тчЩЙ1К дай- -кбанрэй Бомбей г. tf у ^< ^ Бонн г. ^> Бордо г. 40i/ К — Борнео о-в tfjv^^Ml еж. тж. Калимантан Босо п-ов ЦШ/ббсб/^Ц Бостон г. tf: х Ь > Босфор пролив tf:у, tf у у^ШШ Ботнический залив 4?^-7j| Ботсвана #г \у у ^-; Республика Ботсвана Я У У ^±ЬД|Щ Бофорта море #-7*- Ь$ Браззавиль г. yf^iffc*^ Бразилиа г. 7 7 ^ У У Бразилия -? у V> )У\ Федеративная Республика Бразилия у^у v ji^^p^it as Братислава г. у? у j-т^у >< Братск г. т" ^ — ^ ^ Брахмапутра р. 7 7 v 7° Ь у )\\ Бремен г. yv-^v Брест г. 7>Д1> Бриджтаун г. т* У ^ ^ £ 7 У Британские острова Л ^ У xfg|| Британский Гондурас ист. ^f ^ у х И/рё/Ф^у'д^^; см. Белиз Брно г. т' )\/; Бруней 7 л/ £ Л ; Бруней-Даруссалам 7" ;i/ % Л • ^ > -9- 7 ~ ^ Щ/коку/ Брюссель г. т* V а у -fe ^, * 7 ? -fe БССР см. Белорусская Советская Социалистическая Республика Буг р. у"?)\\ Будапешт г. у $? ^ X Ь , 7 $ ^ £• Л- Ь Бужумбура г. у У а. У У у Буркина-Фасо уf"jis^i~ • у 7у Бурунди y*)]/i/V>\ Республика Бурунди 7 )^У ^±fcftS Бурятия у У * — ^7; еж. тж. Бурятская Автономная Советская Социалистическая Республика Бурятская Автономная Советская Социалистическая Республика, сокр. Бурятская АССР 7* У * — Ь • V tf ^ Ь Бутан 7 — $ У, Королевство Бутан 7 -^ >ЕЕИ Бухара г. 7^7 Бухарест г. у ts у х Ь , т* £ !• £• ?=• Буэнос-Айрес г. 7*^/x7^i/X @ Вавилон ист. a tf p > Вадуц г. 7 7 К ^ - У, ->*Т К - У Вакаса зал. ^g^/вакаса/^ Вакаяма ® г. Jpf([ii вакаяма © Валётта г. А и v $ Вальпараисо г. ;^)Ь^у 4 у Ван оз. у уЩ Ванкувер г. а у ^ — /n* — Вануату А ^ т У, Республика Вануату ;*% ТУ^иЩ Варанаси г. у — у — j- у — \ см. тж. Бенарес Варна г. ^jVy- Варшава г. у ;i/ is ^ у Ватикан ^:?• % у [ТрЩ сикоку] Вашингтон г. у is у у у Везувий влк. s< х )£ ■% \1\ /яма/ Великие озёра tr v — Ь и — 5 Великий океан еж. Тихий океан Великобритания® гос-во tfv — Ь 7" у ?-у у ^Щ эйкоку; Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии fv— ь 7 У у-У$о& U? jt /кита/ у Л у у Kjfr& /рэнгб/^Ш ф о-е /?и- Ь 7 'Jt^I Веллингтон г. см. Уэллингтон Вена г. у j — у Венгерская Нарбдная Республика (ВНР) /N>#y -АййЙН Венгрия /N>^fy—; см. тж. Венгерская Народная Республика Вёнерн оз. ^<-^;1уУЩ Венесуэла ^: ^ х* ^ у ; Республика Венесуэла -^ ^. х j. у itft Ш Венеция г. -n; ~ х Версаль г. o-9-^f ^l Верхнее озеро х ^? У ;t ;i/ 81 Верхняя Вольта wcm. # — Ь ,f ;v ^ ; см. Буркина-Фасо Вест-Индия о-ва g/ниси/^Г у КШ^ Вёттерн оз. *< у т- л*УЩ Византия ист. if if >-г ^ ^ а Виктория ® оз. tf ^7 ь У ТШ ® г- Вила г. ,-#— Ь tf 7 Вильнюс г. tf у ~ л х Вйндхук г. у ^ v Ь 7 - ^ , if У Ь У у Ъ Виннипег ® г. у ^ =~^< у* ® оз. ^ Висла /?. у ^ х у{ \£ х 7 )]М Владивосток г. у 7 ^ 4" х Ь — ^ Владимир г. ^^^ ^^, ~0 у f ВНР еж. Венгерская Народная Республика Внутреннее Японское море ШяЯШ еэто-найкай Волга p. 7$ji/-tf}\\ Волго-Балтййский водный путь имени В. И. Ленина у - ^ у % щ /мэйсё/ tfj]/-tf • ^^i/ Ь( "О^^ v Ъ ) 7J<i| суйро Волгоград г. tfOi/ з* #* 7 — К Волго-Дон канал r^jvjf • У уШШ Волго-Донской судоходный канал имени В. И. Ленина и — ^ y^f^/мэй- ce/rfOi/tf • К УШШ Вологда г. у" ^ п ^^ Волхов p. tfOi/ # 7 Л! Вонсан г. у * У*)-У, jb\M гэндзан Воронеж ® г. tf v — ^ у ® ^. ^ Восточное Самоа (владение США) ^ /хигаси/-^-^ т Восточно-Китайское море |^/хигаси/ isi-Щ, ЖФШШ хигаси-тюгокукай Восточно-Сибирское море Ж/хигаси/ >>-^ у тШ Восточный проход пролив &Ш/ИУ" сима/^i^; еж. т^с. Крузенштерна проход, Цусимский пролив Врангеля остров у ^ > у"" jv Ц Вроцлав г. у п 7 7 Вьентьян г. t:' ^ > J- r > Вьетнам -^ч Ь i~ •** \ Социалистическая Республика Вьетнам (СРВ) -<ht © Гаага г. s\ — >f Габон 1i7f:y\ см. тж. Габонская Республика Габонская Республика if tf у it ^p щ Габороне г. if tf p - % Гавайи о-в лу^| Гавайские острова лу ^ Hg Гавана г. /\/-<j- Гавр г. )]/Т — 7 ;i/ Гаити ® гос-во *\ Л j-\ Республика Гаити /w ^ifc?P@ ©о-е л^?! Гайана if Л у j~; Кооперативная! Республика Гайана if А Уу-ШШ/^Ло/ Галапагос о-ва if у ^ а х Ц Ц Гамбия ® гос-во if у \£ у\ Республика Гамбия **>tfT#fefPB ® Р- if У^У)\\ Гамбург г. /\ У у ji/ у Гана if - -f; Республика Гана # — Ганг p. if У У х Ш Гвадалахара г. £* т ^ 7 ^ч 7 Гваделупа о-б ? у к ^]^ -7| Гватемала ® г. ^ у -т ■? у B) гос- -во у 'у у- v у ; Республика Гватемала 7'Tf" Т7Й?РН Гвиана Британская ист. Л ^ У х {§ /рё/^тТ^"; еж. Гайана Гвиана Французская у у У у ffi/pe/ Гвинейская Республика ^ ^ yifcfpg Гвинейский залив #' ~ т г%; Гвинея 41* —т; см. тж. Гвинейская Республика
Гвинея-Бисау 4* — У fcT if ^ ; Республика Гвинея-Бисау 4°— 7 fcTif #££?ПВ Гданьск г. #* #* — ^ £7 ГДР см. Германская Демократическая Республика Гебридские острова л^ i; f-* 4 — ХШ Генуя г. *у л у у Германия ист. К 4 У Германская Демократическая Республика (гдр) к ^ ук^зд Гибралтар г. *> у у ju $ j\/ Гибралтарский пролив у у у /и $ jv mm Гилберта острова ^/^а— ЪШШ Гималаи горы ь -7 ^ -у [ll Ш Гиндукуш горы t > X — у is \цШ Гифу ® г. [!£_$. гифу ® лреф. Ц£Д Щ Глазго г. ^ у у, rf — Гоби пустыня zf \£%Ш Голландия ^- у у #'; ел/, тж. Нидерланды Голубой Нил р. Щ/ao/j- A j\s)\\ Гольфстрим течение у %■ is аЩЩ /ванрю/ Гондурас ^ У v д. у 7,; Республика Гондурас ^>^a77Sftl Гонконг ,ф у n у(||$|); еж. /пж, Сянган Гонолулу г. & у j\/ /• Горн лше # — >|I|[f Горно-Алтайск г. rf ;i/./ • У ;i^ £ 4 х у Горно-Алтайская автономная область, сокр. Горно-Алтайская АО zf ju у • у Горно-Бадахшанская автономная область, сокр. Горно-Бадахшанская АО zfjbS • '<?У is j? У gffiW Горький г. а — У $. — Готланд о-в з Ь 7 > К I Готхоб г. rf -/ Ь # — У Гренада ® гос-во X v i~ X ® о-в X УХ УМ Гренландия о-в X !)->7>F[|] Гренландское море У 'J ->7>КШ Греция ^'J i>y; еж. тж. Греческая Республика Греческая Республика з? У У У=%?Р га Грозный г. X v —X % А Грузинская Советская Социалистическая Республика У ju is у • у tf ^ И±^ЁЛ^?Р@ Грузия Ул/VT; см. тж. Грузинская Советская Социалистическая Республика Гуам о-в ^'7А| Гуанчжоу г. а у у j- э у, гдЭД коею Гудзон р. /\ К У >}\\ Гудзонов залив /\ К V УЩ Гумма преф. ЩЩ/тумма/^ Гурзуф г. Ул^Х-у Гурон оз. ь д. - р У $8 ©Дагестан У >f т.% у; си. /ш/с. Дагестанская Автономная Советская Социалистическая Республика Дагестанская Автономная Советская Социалистическая Республика, сокр. Дагестанская АССР У >f т. ?■ у • у tf Дакар г. ? ъ — )\г Дакка г. ^ -, # Даллас г. У у я Дальний г. см. Далянь Дальний Восток ЦЩ кёкутб Далянь г. $ - D Л у, ^^g дайрэн Дамаск г. &-? я% я Дания х У v — £ ; Королевство Дания f у v — ^ЗЕЩ Дарданеллы пролив У — У % ;i/ X$g$£ Дар-эс-Салам г. ^^xxt7-^ Даугава /?. ^^# 7JII; см. тж. Западная Двина Дежнёва мыс X У ^ у flip Дели г. f-* У —; — Л — X у — (/сак столица Индии) Детройт г. ^ Ь р 4 у Ь Джакарта г. У ^ # ;i/ # Джибути ® г. i>y^-, isyf-s (D гос-ео oXJ-9 i>yy-4\ Республика Джибути ^Уу^^ШВ Джйдда г. У ^ ^ Джокьякарта г. у э # -^ # ;^ # , i? э & Z> * % J\/ & Джомолунгма гора э ^ ;i/ > -7; еж. т^с. Эверест Джорджтаун г. :> э — :> # ^ > Диёго-Гарсйя аттол i> j. rf 7/ ;v -^ т .х^р ^ Ь р Дйли г. is 'J Диксон о-в is 2 У > if Днепр /?. K-^y°;W Днепропетровск г. К У s\0 Днестр /?. К~^х Ь ;^Л1 Доброй Надежды мыс ЩШЩ киббхб Доминика К S — * ; Содружество Доминика К ^ — ^7 2Ш Доминиканская Республика К ^ — Я Дон p. F>J[| Донбасс (Донецкий угольный бас- сейн) К * У ]Ц^^^Щ/рюики-тан- дэн/ Донецк г. К ^ У £ Доха г. К — ^ Драва /?. К7 у)\\ Дрезден г. К l/ x f-* > Дрейка пролив V V — 9 ЩЩ. Дублин г. У у У у Дувр г. К-^*- Дуврский пролив К — '* — ШШ> см> тж. Па-де-Кале Дунай/?. \?ТУ(У- *.-у))\\ Дурбан г. У — /-< У Душанбе г. К v ^ > -^ » Евразия д-7'>7 Еврейская автономная область, сокр. Еврейская АО д. ^ -^ g ЙЯ1 Евпатория г. Д1 у /№ Ь У У Европа э — р ^ /№, %%]f\ ocio Египет j. tJ> y° Ь ; Арабская Республика Египет (АРЕ) ^ v y° Ь • Ту у mum Енисей p. jlzljz 4 )\\ Ереван г. zc и /* у Ессентуки г. х -^ у 7 Ф Евфрат р. л- у ^ т-^jli ©Жёлтое море g$| кокай Женева г. ^ ^. ^ — у Женевское озеро i> л ^ — - ^ ®Забайкалье /тбган-тиики/ Загреб г. if ^ v у" 'М *^й!Ж^ гви — исэ Заир ifV - ju; Республика Заир if л - fs-тш Закавказье п — # -у- я ШШШ9^/сам- мяку-намбу/й^Г Закарпатье Ь у у х ^j ;v /" ^ У ШН Замбези р. if у •< s? J [ j Замбия if у tf у; Республика Замбия if У k* yifcjpjlj Занзибар о-в -*f у *у /n* ;l/ g Западная Двина р. g/ниси/ К к* ^ JII; см. тж. Даугава Западная Европа ^/ниси/ з — р ^ Западное Самоа Щ/ниси/if ^ г Западный Берлин Щ/ниси/^;Т/ У у Западный проход пролив Щ^/тесэп/ mm Запорожье г, if ^° п — У ^=- Зеландия о-в у да/i^y У ft Зелёный мыс ^;i/flf Земля Франца-Иосифа а/?лг. у у у у . з --if-7 у У Kt^IlS] Зимбабве У у /< у" j.; Республика Зимбабве i>yA*^xJtfpi Золотой Рог бухта &^Щ кинкаку- -ван Зондские острова ^уУШШ Зондский пролив >\уУЩЩ. ©Ибараки преф. ^^./ибараки/Щ Иватё преф. ё^/иватэ/ift Йдзу ® о-ва ^^-bft идзу-ситито, ^sffiш ® п-ов &ж/кт№ш Иерусалим г. х. ju у- у л Ижевск г. И" >' л У ^ ^ Измир г. 4X1 jv Израиль A^y^-fr [В коку] Ильмень оз. Л У у — йЭ Инд p. ^f У ^xjli Индигирка /?. >f у г -f ¥^^JIi Индийский океан Л у К#/ё/ Индия ^f > К(ШЙ); Республика Индия Л У K^ftlS Индокитай я-Об Л у Kv't^S Индонезия ОНФ > У: Республика Индонезия -Г У К ^ ^> У Й?РШ Индостан п-ов Л У K^ft Инчхон г. Л У 5?- a v, CJII Дзинсэн Иодо р. йЛ1 ёдогава Иокогама см. Йокохама Ионические острова Л % =- У ШШ Ионическое море Л % — УШ Иордан р. з ;1/^У]П Иордания з ;i/ ^ у; см. тж. И ор - данское Хашимитское Королевство^ Иорданское Хашимитское Королёв» CTBO 3 )]/ У У • Л-'УЛЦ Иравади р. А у у V>)\\ Ирак О^; еж. т#с. Иракская Республика Иракская Республика А у ^Й?ПШ Иран -Г у у; Исламская Республика Иран А у У - А ^у ^±ШШ __ Иранское нагорье А у >й1Ж/кб" гэн/ Иркутск г. А & Я —V # Ирландия у А & у > К, ^ ~ ;1/; сл*в тж. Ирландская Республика Ирландская Республика Т А ^уУ Иртыш р. А А/у- 4 *у)\\ Йсэ ® г. §}§§ исэ ® зсл. §}^^ 889
ИСИ — КОР Исикава преф. ^Ж/исикава/}^ Исикари р. ~£& исикаригава Исламабад г. А 7 у у ^ — V Исландия т Л 7 у У К; Республика Исландия у Л 7 У У КЙ?Р® Испания 7s ^ч Л У ИССЫК-КУЛЬ 03. A is 7 Ш Исфахан г. ^f л 7 7 Л > Италия О "J 7; еж. тж. Итальянская Республика Итальянская Республика Л У У Т±£ mm Итуруп о-в ^ Ь п 71 Ицукусйма о-в g£ j§ ицукусима Ичйнская Сопка Л у у 7 У — >Х\к /кадзан/ ® Йемен ^^>; Народная Демократическая Республика Йемен (НДРЙ) •f az.7 уЩеёЛК#ШЯ; см. тж. Йеменская Арабская Республика Йеменская Арабская Республика (ЙАР) л jl 7 У • т у у й?РШ Йокосука г. $ЩН ёкосука Йокохама г. ШШ ёкохама Йоханнесбург г. в s\ %. 7 а — 7* Йошкар-Ола г. ai/^j;i/^7 ® Кабардино-Балкарская Автономная Советская Социалистическая Республика, сокр. Кабардино-Балкарская АССР # ^ JV У л J • ys* JV # /1/ • v tT ^ Ь Jf±^ Кабардино-Балкария# y*;vу-4 s • '* Л/# У Т; £ж. m#e. Кабардино-Балкарская Автономная Советская Социалистическая Республика Кабо-Верде % ^ ^ jv у* \ Республика Кабо-Верде -у Я ^ fr f^ %W Щ Кабул г. id у — jv Кавасаки г. )\\Щ кавасаки Кавказ горы з - # у- 7 \1\Ш Кагава преф. §Л[/кагава/Д Кагосима ф г. ЙШИ кагосима © Казань г. я*? У Казахская Советская Социалистическая Республика % *? у • У tf j. ь tfc^ £i№?P@ Казахстан # *f у у 7 У; еж. т#с. Казахская Советская Социалистическая Республика Казбек гора ij X ^ [ v ] 7 [1|/яма/ Кайр г. ts Л п Кайенна г. ^ ^f х > ^ Калахари пустыня ti у ^ ]) ШИ Кали г. # у Калимантан о-в Я У *? у $ У%\ см. тж. Борнео Калинин г. ij У — — У Калининград г. # У — — у у* у — К Калифорния я-oe # у * ;i/~ Т^Ц Калмыкия ij ;i/ а ^ у у; еж. тж. Калмыцкая Автономная Советская Социалистическая Республика Калмыцкая Автономная Советская Социалистическая Республика, сокр. Калмыцкая АССР # л? л ^ £ • v fc* -х Калуга г. # ^ — #ч Калькутта г. iJ ju i: у у Кама /?. * -7JI1 Камакура г. ЩЦ- камакура Камень Опасности {скала в проливе Лаперуза) п;£ё нидзёива Камерун # ^ ;i/ - у; Республика Камерун # 7 )v - > $t fn щ Кампала г. % у s* у Кампучия # У # У T; Народная Республика Кампучия (НРК) Я У Я У У АЙЙ?РШ Камчатка п-ов ij ьу- * у ij(ts ^ У * >у ъ)^% Канагава преф. ^^[[/канагава/Д Канада # у- У Канадзава г. Й^Я канадзава Канал имени Москвы ^ у 7 V %Ж /мэйсё/^^J Канарские острова % j- у УЩ% Канберра г. %- * у «^ у Кансай (район в Японии) ЩЩ кан- сай Канто (район в Японии) ЩШ кантб Кантон г. Я у ь У\ см. тж. Гуанчжоу Кара-Богаз-Гол оз. •% у • ф 13 X • d' Караганда г. % у if у ? Карагйвский залив •% у ^ у у ^ — Щ Карагйнский остров ij у ^ У у ^— » Каракалпакия ts у Я jv >^ %• у \ см. тж. Каракалпакская Автономная Советская Социалистическая Республика Каракалпакская Автономная Советская Социалистическая Республика, сокр. Каракалпакская АССР # у # к ;*7 • Vtf^btt^.^agfe*?Rg Каракас г. ij у ij 7, Каракорум горы % у з у л ]\\ Ш Каракумы пустыня ij у у -Ы&Ш Карачаево-Черкесская автономная область, сокр. Карачаево-Черкесская АО ЯуУ-*х.у~*-Ух. jvyy gfejfl Карачи г. # у У- Кардифф г. ^ - у-* ^ у Карелия # v У Т; см. тж. Карельская Автономная Советская Социалистическая Республика Карельская Автономная Советская Социалистическая Республика, сокр. Карельская АССР # у л/ • у tf4 j. ь ?± Карибское море ij у у4^ Карлови-Вари г. ij jv и к*у* у Каролинские острова # п У >МЕ Кар паты^ горы # ;v ^° ^ T [il M Карпентария залив # — ^ > ^ у у ^ Карское море ij уЩ Карфаген ист. ъ jv? rf Касабланка г. ъ ^ у* у у я Каспий, Каспийское море оз. # у tf^ Кастрй 2. ^?х Ь У -[7s] Катар ^ ^ —/1-; Государство Катар ij У -;1/Щ/кОКу/ Катманду г. ts Y у У X Каттегат пролив ijyif? ЬШШ. Каунас г. # у у у Квантунская область ист. ЩЩ:Ж кантб-cio Квебек г. У ^: у у Кейптаун г. у — у° у у у Кёльн г. у )У у Кембридж г. у у у у v у Кения У ~ у; Республика Кения >у Кергелен о-в ^- л/ у ^ > Д Керченский полуостров у /и ^-^ Ц Керчь г. ^-л/^ Кигали г. у-if у Киев г. ^г Л1 7 Киклады арх. ^ ^ 77^11 Килиманджаро гора ^ у v у у ^ п щ /яма/ Ким-Чхэк г. ^л^х^, й^ кин- саку Кингстаун г. $. у У* у У У у Кингстон г. У-у У 7 у у Кйнки (район в Японии) йИ кинки Киншаса г. Ф у у ^ у- Киото ® 2. ^?f{^ кётб (D яр^Ф. 5С «рда/фу/ Кипр ® 2ос-бо ^ 7° п 7\ Республика Кипр У 7° и Уч±Ь^ПЩ ® О-в У- 7° п Киргизия ^.^^v'T; сж. т^с. Киргизская Советская Социалистическая Республика Киргизская Советская Социалистическая Республика y-jv^fy • у \i ul ь ?±^Eil±fc?pg Кирибати 4^ У ^^; Республика Кирибати У- У ;~<7^%\\Щ Кисловодск г. у у v tf }? у 7 Кисо р. у(с#][1 кисогава Китай фЩ тюгоку; см. тж. Китайская Народная Республика Китайская Народная Республика (КНР) фЩ/тюка/Х^тпШ Китакюсю г. ifcji'Jii кита-кюсю Кйто г. у- — ь Кишинёв г. у у .=. э у Клайпеда г. У у Л ^У* Ключевская Сопка влк. у у л у- ^ y>Xih КНДР см. Корейская Народно-Демократическая Республика КНР сокр. ф^ тюке; см. тж. Китайская Народная Республика Кобе 2. Щр\ кббэ Ковентри ?. а ^\у Ь у Коломбо г. 3oyt* Колорадо р. з р 7 К Л! Колумбия ® 20С-60 з п > tT т; Республика Колумбия 3q yt'7^fti ® р. •=! и У \£Т)\\ Колыма р. а У •?}\\ КОЛЬСКИЙ ПОЛуоСТрОВ 37^| Командорские острова а -7 у \? j\/ WiWa Коми Автономная Советская Социалистическая Республика, сокр. Коми АССР пк .vk'i ЬЙ:^^йШ^*?Р Коммунизма пик заг^*а(з ^ л - X А )(^Хб Коморские острова з ^ р |f g Коморские Острова з ^е п ; Федеральная Исламская Республика Коморские Острова ^рЧД7 АдШй^ЙШ Комсомольск-на-Амуре г. з л у ^ у Кбнакри г. и у у У Конго ® гос-во а У zf; Народная Республика Конго з >^AS^SS ® р. =з yzfj\\ Констанца г. zi у 7 у у у у Копенгаген г. zi ^ у s\ — f у Коралловое море ^ у з*AЯ санго) Ш Кордильеры горы у ji/ у jl у (zi ji/ у у у )\У\Ш санти 890
Корейская Народно-Демократическая Республика (КНДР) ЦШ/тёсэн/Щ£5Ё Корейский пролив |$|£/тёсэн/$з|[^ Корея §§§* тёсэн; см. тж. Корейская Народно-Демократическая Республика и Южная Корея Королевство Нидерландов ir у У ^Е£ т Корсаков г. и г^-^уз 7 Корсика о-в и j]/ у jj j§ Корфу о-в у- j\/ ^ у ( з j\/ 7 ) j§ Корякская Сопка влк. гг у ^ ^ [ х # Кбста-Рйка з 7 ^? 'J jj; Республика Коста-Рика п х £ у #^?рЦ Кот-д'Ивуар Z2 — ь У ^7 — ;i/; Республика Кот-д'Ивуар п — Ь у 4? 7 — ^ Коти ® г. й^П коти ® яреф. Щ Котону г. з и- Котопахи влк. з ь К ^ y^/<ill Кофу г. ^Ш кбфу Краков г. # у 7 у Краснодар г. у у у у yf — ju Краснодарский край 7 у >\ / &* — ;v ЖБ Красное море $£g| кбкай Красноярск г. /7^xy^;i/x^7 Красноярский край ^ у у, у <\> )Ь 7 у*ШУз/™хо/ Крильон мыс ? у Зг vW Крит о-в $ и $ % Крокоцкая Сопка влк. у р 9 у Ф — Л III Кронштадт г. ^ р у У ^ ^ u/ b Крузенштерна проход пролив %% /цусима/ШШ> см- тж- Восточный проход, Цусимский пролив Крым, Крымский полуостров у У ^ 7(* ]) *)¥» Куала-Лумпур г. у у у jv — у у0 л/ Куба ® гос-во ^-^ — ^\*; Республика Куба 4 л.- ^±ШШ ® о-в + л. - Кубань /?. ^ ysr>j[| Кувейт у у х - ь ; Государство Ку- еёйт у^у у. - ь Ш/коку/ Кузбасс (Кузнецкий угольный бассейн) у X ^ у у ^Щй^Г/тандэн-тихб/ Куйбышев г. ^/f t't/i7 Кука острова у v 9 ШШ Кука пролив 9 у 9ШШ Кукунор оз. у у у - ji/ffl; см. тж. Цинхай Кумамбто ® 2. ||;$: кумамото ® Кунашйр о-в у ^- у у ( у у-у j]/)% Куньлунь горы 9>^>\hM, ШШ конрон [[1]Щ] Куньмин г. 9 > I У, ШЛ конмэй Кура /?. 9 у)\\ Куре г. м курэ Курильские острова 9 У л^Ш, ^р Л/тисима/ЭДЦ Курильский пролив 9 У >$Ш Куросйо течение ШШ куросио Кусйро г. £Л|££ кусиро КЫЗЫЛ г. ^ i? - ;1/ Кызылкум пустыня %■& л/[? л]Й>Л£ Кюсю о-б ;f7_Ji1 Kiocio ©Лабрадор я-ов ? у у КД^Щ Лагос г. у -d у\ Ладога, Ладожское озеро у К#Ш Лаккадивские острова у % уу^Ц Ла-Манш пролив Л ^ У х^^; еж. тж. Английский канал Ланьчжоу г. у у ?- з # , Щ jf[ рансю Лаос ^ ^"^*> ям- тж. Лаосская Народно-Демократическая Республика Лаосская Народно-Демократическая Республика у # *ASS£-;ftftlB Ла-Пас г. у >^т, Лаперуза пролив y^jv—X (^^ соя) ШШ Ла-Плата ® г. у 7° у 9- ® зал. у Лаптевых море у -f у- 7 Щ Латвийская Советская Социалистическая Республика у ь tf" у • у ы ^ |ч Латвия -7 Ь ьГт; еж. тж. Латвийская Советская Социалистическая Республика Латинская Америка 7т>7^ 'J* Лахор г. уф — jv Лейпциг г. 7^f7Vt: Лена p. Vir)\\ Ленина пик и — — > №/хо/ Ленинград г. v — > ^* у — К Лесото I/ у ь "» Королевство Лесото Либерия у ^ч у т; Республика Либерия у ^ у тйЙШ Либревиль г. У y^i/1: ;i/ Ливан w^v >; еж. тж. Ливанская Республика Ливанская Республика wsr/ >^-?Р Ливерпуль г. у /*7° — А/ Ливия у tf т; еж. тж. Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия Лилбнгве г. "J п> ?л? х Лима г. у v Лимпопо р. у >^°лК/[[ Лион г. ij з> Лиссабон г. у т, ■# > Литва у ь ? — Т\ см. тж. Литовская Советская Социалистическая Республика Литовская Советская Социалистическая Республика у ь 7 — у • у t* .х ь Лихтенштейн у кт^^а^О; Княжество Лихтенштейн у ь т- > -> л. Лобнбр 03. P7V ;1/Щ Лодзь г. и — i> Ломе г. р ^ Лондон г. р у к v Лопатка лше р /n° ь ^ № Лос-Анжелес г. p^T^i/^^x Луангпрабанг г. л/уу^^О Луанда г. ji/y> #* Луара /?. р т —;W(I Лусака г. &*}•% ЛуСОН О-в ;l/ У У j§ Львов г. У Ф 7 Люйшунь (до 1955 г. Порт-Ар тур) г. Ь^>а>^, йсШШ рёдзюн [ко] Люксембург ® г. ;1/Н>7;И ® гос-во & 9 -fe У У44 ;i/ ^ ; Великое Герцогство Люксембург л/ 9 -fe У У;и ^^с/дай/^Щ Ляодунский залив у ^^ь^й, Я8 Ж/ретб/fi КОР - МАЦ Ляодунский полуостров у * ^- Ь у ¥*f, ЖЖ/ретб/^Е ©Маврикий ®: Государство Маврикий ^& - у *у 4 у [щ коку] ® о-в ^е - у i.^x| Мавритания ^е — 'J £ — 7; Исламская Республика Мавритания ъ — у 9- ^•7-07 Alfc^pg Магадан г. v # #* у Магелланов пролив v-fe?'7 >ШК Магнитогорск г. 7^*-i>^;i/X^ Мадагаскар ® гос-во -? у? if x -ft ^ \ Демократическая Республика Мадагаскар -ч^я^г&^ЙЗЕ^зВд (D 0_б v ^" ^f X ^7 ;l/ ft Мадейра о-ва 7f4 у sift Мадрас г. v К у х Мадрид г. -7 к У - К Майдзуру г. ЦЦ майдзуру Майкоп г. -v Л п — ^ Макао г. -7^?^-; еж. тж. Аомынь Макасарский пролив -? % v f;i/fR Макёнзи р. -? у у- > i> ~-}\\ Мак-Кинли гора 7 7 4 > 'J - Ш/яма/ Малабо г. *? у Ф Малави 77^; Республика Малави v у ^M±b;ftS Малайзия 7V-i/7 Малайский архипелаг 7^11 Малакка я-oe v у -; rfr ¥S Малаккский пролив -? 7 у ЯШШ Малая Азия я-oe /\\/се/у у у[фЩ Мале г. v у Мали v у ; Республика Мали v у Малые Антильские острова /h/ce/7 Мальвинские острова v ;i/ tf у- 7 Ш Щ; еж. тж. Фолклендские острова Мальдивская Республика -? jv у-> ^ у Мальдивские острова ~?Л/у t 7ll Мальдивы еж. Мальдивская Республика Мальорка о-в *? & 3 Л' # ("^ э ;i/ # ) j§ Мальта ® гое-во •? jv $ \ Республика Мальта *? jv 9- ЙЙЯ © °"в 'Ъ JV $ Манагуа г. -? у- 9* У Манама г. -? у- v Манаус г. -у у- у* 7 Манила г. у ~ у Манчестер г. vy^xX^ — Маньчжурия ист. gjffli мансю Мапуту г. у у° Ь Марианские острова v у уу-ЩШ Марийская Автономная Советская Социалистическая Республика, сокр. Марийская АССР v у . v^xb tfc^r Маркизские острова 7;i/^-^iI Марокко ъ р >^ з; Королевство Марокко -tP 7^11 Марсель г. v^-k'fa Мартиника о-в v ;i/^ — ^7 g Маршалловы острова т — у * >Blft Масеру г. v -t£;i/ Маскат г. v х ^? ^ Ь Махачкала г. v ^n 5^ # у Мацусйма о-ва /^^/мацусима/ff % Мацуэ г. fetC мацуэ 89»!
МАЦ — ПАН Мацуяма 2. f£\[\ мацуяма Маэбаси г. ЩЩ маэбаси Мбабане г. л ys: к ^ Медельин г. у у>' V У Медина г. ^ -у ^~ Мёкка г. у v % Меконг р. у и is}\\ Мексика y%-is-3\ см. тж. Мексиканские Соединённые Штаты Мексиканские Соединённые Штаты у ^is-з ^^Щ/гассюкоку/ Мексиканский залив у ^- is n Щ Меланезия (островная группа) у у % is У Мельбурн г. у jv # js у Менорка о-в < у /\s % % Мёртвое море оз. т?£Щ сикай Мёссинский пролив у v is-j-ШШ Мехико г. у ^- is a [is у- ^] Мидуэй атолл i v к V ж — ft Микронезия (островная группа) i Милан г. ^ ^ у Минданао о-в l i/ffj-^g? Минск г. ^ у 7 у Мисава 2. НгЯ мисава МИССИСИПИ р. \ is is у \£)\\ Миссури р. I X— У )\\ МИТО 2. 7JCF1 МИТО Мичиган оэ. s is if г/Щ Миэ я/?еф. нй/миэ/^ Мияги яреф. §^/мияги/Щ Миядзаки ® г. *£Щ миядзаки ® Миядзйма о-в *^Ц миядзима МНР см. Монгольская Народная Республика Могадишо г. =ejf*?i/3i Мозамбик =е •$ у tf' — у ; Народная Республика Мозамбик ^е if у tf — # Л Мозамбйкский пролив ^е if у tf ^ ЙШ Молдавия ^;]/ ? у£ у; см. тж. Молдавская Советская Социалистическая Республика Молдавская Советская Социалистическая Республика =е ju& \£у * v \£ Молуккские острова =е}]/у 1зШШ Монако © г. =е у- з ф гос-во =е у- з ; Княжество Монако ^ у- з £> Щ Монблан гора =е у 7 у is [Jj/яма/ Монголия ^уз';1/; см. тж. Монгольская Народная Республика Монгольская Народная Республика (мнр) чгу^л/лщййя Монреаль г. ^е у Ь У ;t — ju Монровия г. =eis и \£у Монтевидео г. =е is у- tf-r^- Мордовия ^e;i/ К tf т; еж. тж. Мордовская Автономная Советская Социалистическая Республика Мордовская Автономная Советская Социалистическая Республика, сокр. Мордовская АССР =е ;i/ К У • V t: x. ь Морибка г. ^Щ мориока Морони г. ^п^ Москва ® г. ^ s\y V ф Р- ^ х 7 v)\\ МосуЛ 2. Ъ 7 ;]/ Мраморное море •?;]/•?? -Jg Мукден г. ист. ^74 хбтэн; см. тж. Шэньян Мурманск г. л ;i/ v is 7 у Муроран г. ^Щ муроран Муррей р. 7 1/-Л1 Мэн о-в v у Л Мюнхен г. < д. у ^\ у ©Нагано © г. jgjgf нагано ® я/?вф. |Щ] нагаока г. -0^Щ Нагасаки Нагаока г. % Нагасаки ф преф. ШЩШ Нагбрно-Карабахская автономная область, сокр. Нагбрно-Карабахская АО у- zfjvy • # у ;-<у g^jfi Нагоя г. ^~&Ш нагоя Найроби г. у- Л п у£ Нальчик г. у- у =?-у Намибия i- i \£ у Нанкин г. ^->^>(ЙЖ) Нара ® г. ^^ нара ® преф. ^ЖЩ Нассо г. у- у у — Науру ф гос-во у--у )\/\ Республика Науру у-Ь)^^\%\Ш ® г. ^т>л/ ® О-в у- У )\s% Наха г. ЩЩ наха Нахичеванская Автономная Советская Социалистическая Республика, сокр. Нахичеванская АССР у- ь ^ х У is • V Нахичевань г. ^h^x7>, ttf х '* is Находка г. t^h* Нджамена г. ^ *> ^ ^ ^~ НДРЙ ел. Йемен Неаполь г. ^- ^° ^ Нева р. ^ у<}\\ Нёвельск г. ^^< у у. у Неман р. ^ у. >][| Нёмуро ® г. ^g нэмуро ® я-ов Непал ^л°~;1/; Королевство Непал Ниагара р. у-Л У 13 у )\\ Ниамёй г. — у * — Нигер ® гос-во — >> х — jv\ Республика Нигер -is ^- ;\у±£%\}Щ ф р. - Нигерия t'f ^i'J7; Федеративная Республика Нигерия у- Л >^> Л у т^^р Нидерланды ^-^>^; Королевство Нидерландов ^ -7 >^°ЗЕВ; еж. тэ/с. Голландия Ниигата ® г. ЩЩ ниигата ® преф. Никарагуа ® гос-во ~ % у >fy\ Республика Никарагуа ^ jj у у"у±fcjp Никобарские острова — з ^;i/fg g Николаевск-на-Амуре г. х: п ^ л 7 Никосия г. — з ^> у Нил p. ir Л j\/)\\ Ницца г. =- — 7 Новая Гвинея о-в — Л — ^' — т %, Новая Зеландия — л. — i> — ^ > К Новая Земля a/?x. у A*t • -ё л У + »А Новая Каледония о-ва — Л — # I/ К Новгород г. у у zf v К Новороссийск 2. у ^n-v-д^ Новосибирск г. у ,1? г> \i jv 7, у Новосибирские острова у ^ > tf" ;i/ x Новые Гебриды о-ва — Л - ^\ ^ у х A s\ Ш рз7 Новый Орлеан г. — Л - ^- — у У > х* Норвегия у ;Hi-; Королевство Норвегия ;;Их-5@ Норвежское море ; ;^х-| Норильск г. у у у я ^ НРБ см. Болгария НРК см. Кампучия НСРА см. Албания Нуакшот г. у. у у v =, v ь Нукуалофа г. я ^ т п ^ т Нукус г. % у 7 Нью-Йорк г. ~ д. — з - ^ Ньюфаундленд о-в ^ ^ - 7 т ^ > К Ньяса оз. — т-^ЙЗ Нюрнберг 2. х: л. ;V > х* — ^ ® Общества острова у ^> л т1- Ш S Объединённые Арабские Эмираты У у "^ШвВ/сютёкоку/Жя; Обь /?. ;ttfll[ Огненная Земля о-ва 7x.n*|gS Одавара г. /hHJg одавара Одер /?. еж. Одра Одесса г. ^- у2" v -y- Одра /?. уХ -у*j\s)\\ Оита ® 2. тч^- оита ® ^Р^0^ 7v Ока р. %ъ}\\ Окаяма ф г. Щ\1ц окаяма ® преф. Океания %ът-т, ^Ш'Ж таиесю Окинава ® о-в ^фЩ/окинава/^ ® преф. №ШШ Оксфорд 2. 4" 7 х у * — К Олимп гора ^- у у ^^[Li/яма/ Оман st -7 - >; Султанат Оман ;t v Оманский залив % v - у $| Омск 2. ^- л ^ 7 Онежское озеро 4" ^ ЯЩ Онтарио оз. у\ у $ У ^Ш Оранжевая /?. ^- у у У ]Ц Орджоникидзе 2. ^- Л■ i> э — ^г ч^ Hz Ориноко /?. ^* У У з Jii Орисаба вл/с. Я ]) -V^'Xlk Ормузский пролив ЯЛ'&ЯЩШ* см- тж. Хормузский пролив Осака ® 2. тчК осака ® преф. тч КШ/Фу/ Осло г. $■ 7 v Ост-Индия ист. Ц/хигаси/^f у К Острова Зелёного Мыса ист. ^jvf* |11*Р/мисаки/|Ш; Республика Острова Зелёного Мыса ист. *#^;vfftft Я; еж. Кабо-Верде Отару 2. /hff отару Оттава г. Я $ V Охотское море ^ * - У у Щ Оцу 2. 7ч* ОДУ ® Паго-Паго 2. /n0 rf ^° zf Па-де-Кале пролив Y - ^—ШШ\ см. тж. Дуврский пролив Пакистан ^ ^ 7 ^ У; Исламская Республика Пакистан ^ $• 7 $ У • -^ X У Ait^pg Паланга 2. л07>*' Палестина ист. область ^и 7^-i- [Ш1з тих°] г_ . , Памир горы Л I -л- [^Ш когэн] 892
Панама © г. ^у-^г ф гос-во ;<tj- ~?\ Республика Панама /* j-"?З^^йШ Панамский канал ^t^SM Панамский перешеек /^j--?ШШ/™' ке/ Папуа—Новая Гвинея; ^7° Т • — =l - а* - у Парагвай © гос-во ?<у ? Т А ; Республика Парагвай ;№ у ? у Л ^ЙВ © р. ;*у ^7 4 Ш Парамарибо г. ;? ? -? у tf Парамушйр о-в ^ у л *> Л/ft Парана р. ;\° ■? ^-]П Париж г. /\° у Пасхи остров л — т; % — Ц Пекин 2. ^^ >DкйС) Пелопоннес п-ов ^ р 4ч ^ у я^И Пермь 2. ^/./ > Персидский залив ^ л/ is уЩ Перт 2. ^° — 7, Перу ^ ;i/ -; Республика Перу ^ ;1/ Пескадорские острова еж. Пэнху Петра Великого залив \l з — ь jvj^ ff^/тайтэй/г^ Петрозаводск 2. ^ b n if^ К-^7 Петропавловск-Камчатский 2. ^ b Печора /?. ^^э71П Пирёй 2. ы° I/ # ^ Пиренеи горы \i и ^ — \1]Ш Пиренейский полуостров ^ ^ У т^ Пицунда г. ь°у у ф ПнОМПёнЬ 2. У°У 1у^<1у ПНР еж. Польская Народная Республика По р. #-/п Победы пик ^^< — $?Щ/хд/ Поволжье ^^^/'ЛЬ^^/энган/йТа Подмосковье ^ х 7 у ^^з/кинкб/ Полинезия (островная группа) #° У Полтава 2. 4ч ;i/ # 7 Польская Народная Республика (ПНР) #-7> КЛ1ШШ Польша ^ — ^ > К; см. тж. Польская Народная Республика Порт-Артур 2. ист. см. Люйшунь Порт-Вйла г. см. Вила Порт-Луй г. :$ — \> j]/4 х Порт-Морсби 2. Ф°— b • ^ 1/^ tf ~- Порто-Ново 2. #° ;i/ b • У tf Порт-о-Прёнс г. ■$ ;ь у — * 7° у У 7- Порт-оф-Спёйн г. ^°— Ь • ^ • х Порт-Сайд 2. ф° - Ь if -f К Портсмут г. ^-7Х Португалия rh°;i/b^/^; еж. тж. Португальская Республика Португальская Республика ^°;i/ b if Потомак p. 7}f b *7 ^ о )\\ Потсдам 2. /i? v ff л Прага г. 7° у ^ Прая г. 7° 7 Л У Претория 2. 7° I/ Ь У Т Прибайкалье ;М # Л/$Щ^/энган/ Прибалтика /^ov b ХШ/энкай/й№ Приморский край ЙШ/энкай/йЗ? Прут р. 7°;],- bill Псков 2. Ух з 7 Пусан г. У-9- > Пуэрто-Рико о-е 7°^;v b • 9 з|1 Пхеньян 2. t:0 э > -^ > Пэнху о-ва ШШ/хдко/ШШ ® Рабат 2. ^ ^ Ь Равалпйнди 2. ? у ;i/ t? > ^ Рангун 2. 7 > У—> Рейкьявик 2. и Л ^ * м* у Рейн р. у Л у)\\ Ресйфи г. и -> 7 i Реюньон о-в и з-~Я >Ш Рига 2. у if Рижский залив у %*Щ Рим г. р — -7 Рйо-Гранде р. у # ^ 7 > х ][[ Рйо-де-Жанёйро г. y^fi?^^^ ^ Рибни р. у # — JI1 Рияд еж. Эр-Рияд Родос о-в р — К х Л Розб 2. р '/[ —] Рождества остров ^ у xvxl Рона р. р - ^ Ji! Росса море р ^^ Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика (РСФСР) Россия р гут; еж. та/с. Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика Ростов-на-Дону 2. р у\ b 7 • ir • F 5* — Росток 2. р х b v Ъ Роттердам г. р v f- л/ $ л РСФСР еж. Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика Руанда )V7 >$?\ см. тж. Руандий- ская Республика Руандййская Республика jv 7 > 5?i£ Румыния j\/ — -7 ~ у; Социалистическая Республика Румыния (СРР) Л— Рур p. ju-juj\\ Русь ист. р i> у Рюкю а/7Хс ^^/рюкю/jijg ©Caap p. if — ;i/JI| Сава р. -9- 7jfi Сага ® 2. fejf сага ® ярв0. feg& Сагами зал. ffig/сагами/^ Садо о-в figf/садо/А Сайгон 2. ист. -^ Л dtls\ см. Хошимин Сайтама преф. ^ЗЕ/сайтама/j^ Салоники г. ■*)• ъ =-fj Салуин р. *у fry ^ >Л! Сальвадор if;i//< ь*;1/; Республика Сальвадор л ;Т/ -9" ^ > * К ;i/ ^ ?Р В Самарканд 2. f7;v^yK Самоа о-ва ^^уШШ Сана 2. -9- ^ Т Сангарский пролив см. Цугару Сан-Марино ® г. f>7'jy B) 2ос-ео f > 7 'J ; ; Республика Сан-Марино -tf- > У У ^?рA Сан-Паулу 2. fvK'/n Сан-Сальвадор г. if у -у- ;i/ /^ К ;1/ Санто-Доминго 2. if > b b> ^ > п Сан-Томе ® г. if > b ^ ® о-в if > Ь •* ^ Сан-Томе и Принсипи if I/ b ^ «7° У у -> ^; Демократическая Республика Сан-Томе и Принсипи if > b ^ -7° у ^>^Й5Ё#-?ПЯ Сантьяго 2. if > 5"-Т п* ПАН — СИА Сан-Франциско г. *)-1/7 7 > is 7, ^ Сан-Хосе г. if у ^ -fe Саппоро г. ЭДН саппоро САР еж. Сирийская Арабская Республика Сараево г. -у- у> ^ 4? Саранск 2. if ^ у ^ ^ Саратов 2. if ^ b 7 Саргассово море -y-;vjf yy-g Сардиния о-в t;i/i/-7| Сасебо 2. ^-ffi:^ сасэбо Саудовская Аравия f^i?77 tf у ; Королевство Саудовская Аравия -у- ^^77 ЬГТЗЕН Саутхёмптон 2. if 7 if > 7° b > Сахалин о-в if ^n у >[j§] Сахара пустыня if л^)/! Саяны 20/76/ if^>[iiM Свазиленд х 7 i? 7 > К; Королевство Свазиленд х 7 ^ -7 > F ЗЕ Ш Свердловск 2. xa,>Fp7^^ Святого Лаврентия залив ± у ь ^ Святого Лаврентия река -ir>b п- Святой Елены остров -fey b ^w ^" Й Севан оз. -fe /^>|Щ Севастополь г. -fe /< х Ь — Ф° V Северная Америка :|Ь/кита/т^ у ^7 Северная Двина р. 4Ь/кита/ К tT^-JH Северная Земля a/?*, -fe — ^чч jv i~ -V ■е-ь у *тш Северная Ирландия ^t/кита/г Л jv 7 у К Северная Осетия -fe ^чч ;v у^ -у • -% ъз- т, ^Ь/кита/^-fe т- ^ т; еж. /тш. Севе- ро-Осетинская Автономная Советская Социалистическая Республика Северное море %% хоккай Северный Ледовитый океан JtlS^ хоккёкуё, ЗкШШ хоккёкукай, 4Ь*# хоппёё Северный полюс ^Ш хоккёку Сёверо-Осетйнская Автономная Советская Социалистическая Республика, сокр. Сёверо-Осетйнская АССР нгл*о • Сёверский Донёц р. ч? ^чч л■ т. 4^ — • Севилья 2. -fe к* у * Сейшельские острова -fe — >> х >Й ft Сейшельские Острова -fe — !• л Л/; Республика Сейшельские Острова -fe — Селигер оз. -к У -ir —;!/$§ Сена p. -fe — к ][[ Сендай 2. {[ii-g сэндай Сенегал © гос-ео -fe^^f;i/; Республика Сенегал -fe ^ if ji/^цЩ © /?. ± Сент»Вйнсент о-в •& > b fc* > -fe > b ft Сент-Винсент и Гренадины -fe У Ь tf Сент-Джонс г. -fe > b ^ э > X Сент-Джорджес 2. ч? > b ^ э - ^ X" Сент-Критс и Невис -fe у b ^ У х ь 7 г - ' * t* 7ч Сент-Люсия © гос-во <ъ > h J^is 7 © о-в 42 > Ь л/ *> т Д Сеул 2. у # л/ Сиамский залив t/^Ag 893
СИА — ТУР Сиань г. *у —у>, Шззй сэйан Сибирь *> ^ у т Сига яре$. ££Л/сига/Щ Сидзубка ® г. ^И сидзуока ® преф. f$mW< Сидней г. is К — — Сикоку о-в рщ сикоку Сикотан о-в у п £ уЦ Симанё ® п-ов Щ^Щ/симанэ/^6 ® Симоносёки ® г. ~^Щ симоносэки ® пролив Щ^/каммоп/ШШ Симферополь г. is у у л р — tf У Синай см. Синайский полуостров Синайский полуостров is у 4 ф j§ Синано /?. ЩИ)!! синанбгава Сингапур ® г. *> > # 4? — ;s ® гос-бо >>*Гф° —;i/; Республика Сингапур is У#\ф°-;1/-Й&® ® О-в У У Л* ф° - ЛуЩ Сингапурский пролив > у if tf — ;i/ mm Сирётоко мыс ^П^/сирэтоко/iIif Сирийская Арабская Республика (cap) у у у - туутт Сирия у у у; еж. тж. ' Сирийская Арабская Республика Сихотэ-Алйнь го/?м i/ Ф f 7 'J У ill BR Сицилия о-в у у у — Ц Скагеррак пролив х # У У $ШШ Скалистые горы с v %- — \1\Ш Скандинавия, Скандинавский полуостров >\ъ:/*Л- tTr^fe Смоленск г. х ^е i/ у у\ 9 Советская Гавань г. у у • if у — Советский Союз у if л ЬЙШ; сокр. Соединённые Штаты Америки (США) 7*4 #^Ц/гассюкоку/, у^&^Щ бэйгассюкоку Сокотра о-ва у з Ь У If ft Соломоновы острова V р ^у^Д Соломоновы Острова V р ^ >i| Солсбери г. ист. у —ji/X^ у ; см. Хараре Сомали ® гос-во vv'j у; еж. тж. Сомалийская Демократическая Республика ® п-ов у v у *£ л Сомалийская Демократическая Республика у -7 у уЩ^-ййВ Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия th^ZEii AS У tf у • г у ХЩ Социалистическая Республика Бирманский Союз £^*?ШШ±^ЕЕШШП София г. у у 4 т Сочи г. vf Союз Советских Социалистических Республик (СССР) у if л: И±й£ШЙ Соя мыс -л^/соя/llf СРВ еж. Вьетнам Средиземное море Йф/титю/Ш Средний Восток tf\i$, тютб Средняя Азия ф^/тюб/у-у у СРР см. Румыния СССР (Союз Советских Социалистических Республик) УдЦ[зЧ$] Ставрополь г. у\ % У* и # У Ставрополье, Ставропольский край * £ У р *° У Стамбул г. Л 7^ $ У~У — )v Степанакерт г. я у ^° у у ;i ь СТОКГОЛЬМ 2. X Ь v у У ;1/ Л Страсбур, Страсбург г. у, V у 7 У -Л/ Сува г. я У г Сува оз. Щйй/сува/gj Судан я — yN >; Республика1 Судан Суздаль г. я У у4 У Сукре г. 7^1/ Сулавёси ® море -ъ и ^< у\ Щ ® о-в -fei/^^g; еж. /ш/с. Целебес Суматра о-в xt^I Сумйда /?. В|Щ/сумида/Л| Сунгари p. ^>#yj[|, ЙлТёй: сё- како, сэнхотян Сурабая г. ^7^t Суринам д 'J t a ; Республика Суринам у\ у у л^рщ Сухуми г. ^ -7 ^ Суэц г. х i У Суэцкий канал х^у^ЭД СФРЮ см. Югославия США (Соединённые Штаты Америки) у\^Щ бэйкоку Сыктывкар г. is $ У s у % jv Сырдарья p. is ;w)\\ Сьерра-Леоне isл. у Vs\^\ Республика Сьёрра-Леоне is ^у \у ^ ^±ь^рЩ Сямынь г. 7 =£ 4 (Ж№)\ см. тж. Амой Сянган ЩЩ хонкон; см. тж. Гонконг ® Таджикистан $ i> ^ у\ $ у; см. тж. Таджикская Советская Социалистическая Республика Таджикская Советская Социалистическая Республика £ у Ъ • у tT л btt Таиланд # -f ; Королевство Таиланд Таити о-в $ \lj-% Тайбэй г. $ л ^ л , $ л -х° Л , -^4Ь тайхоку Тайвань о-в М 7У(^)| Тайваньский пролив -£^/тайван/$5 ш Таймыр ® п-ов $ J l -ji/^gj ® 03. $ А I -АуЩ Тайюань г. М^-7>, ХШ тайгэн Такамацу г. Щ%& такамацу Таллин г. $ у у Тама р. ^Ц/тама/jij Тананариве г. ^ у у у У; еж. Антананариву Танганьика оз. $ у if ~ - ^ $8 Танжер г. # у у ^ у jv Танзания ^ is^f =.у\ Объединённая Республика Танзания $ I/"Ф — 7Ш.^ /рэнгб/^ЙЩ Тарава г. $ у у Тарту г. £ ji/y — Тасмания о-в % х -7 — у g Тасманово море ^Х7>| Татария ^ ^ — у у; еж. тж. Татарская Автономная Советская Социалистическая Республика] Татарская Автономная Советская Социалистическая Республика, сокр Татарская АССР $ $ — ju • л > v* т и Татарский пролив ^ ^ — )Ь Тахо /?. ^ ФЛ1 Ташкент г. ^ у У у Ь У tf х. Ь Тбилиси г. Ь tf У > Тегеран г. у ^\ у у Тегусигальпа г. у- у* is if )b /•? Тель-Авив г. у л? • у bf У Темза р. у л У jf! Тенерифе о-в у ^ у 7 - Й Терек р. у-и Ъ )\\ Тйба ® г. =р^ тиба ® ^2/?еф. ^р^М Тибет, Тибетское нагорье J-^<V ь ^jff/когэн/ Тибр р. % Л >*-)\\ Тигр р. у У у ^Л( Тимор о-в ^ ^е — /• ^ Тиморское море у ^ - ;i//@ Тирана г. у ^ у Тирренское море yi/~y(y,f u^l 7I Тиса р. ^-^-)\\ Титикака оз. у у # ^j й§ Тихий океан Ж5]2^ тайхэйе Того Ь—rf; см. тж. Тоголезская Республика Тоголезская Республика Ь — э'йй Токийский залив Жм/тбкё/^ Токио ® г. Жж токе ® столичная преф. Ж^Ш/то/ Токусйма ® г. Щ% токусима ф преф. ШШШ Тольятти г. Ь У у ^ У Томакомай г. S7J\*K томакомай Томск г. Кх^ Тонга ь у if] Королевство Тонга ь >if^m Тонкинский залив b>4>i; см. тж. Бакбо Тонэ р. ЩШ]\\ тонэгава Торонто г. Ь р у Ь Торреса пролив ь ид$К Тотйги ггреф. ©т^/тотиги/Щ Тоттбри ® г. ШШ тоттори ® преф. ШЖШ Тохоку (район в Японии) Ж^Ь/тб» хоку/й^Г Тояма ® г. Щ\1\ тояма ® преф. шш Триест г. Ь У ^ у\ У Тринидад о-в ь у - У4 К % Тринидад и Тобаго Ь у — ф К • Ь учУ; Республика Тринидад и Тобаго ь у ^ к • ь^п±ШШ Триполи г. Ь У *° У Туамоту о-ва у у ъ у ft ft Тува у у; е,и. т^с. Тувинская Автономная Советская Социалистическая Республика Тувалу Ь ? У т Л* Тувинская Автономная Советская Социалистическая Республика, сокр. Тувинская АССР у у • у tf ^ И±^^Е11 Тула 2. у — У Тунис ® г. У-Л.-Х ® гос-во у- л ~ г> у; ель т^с. Тунисская Республика Тунисская Республика у- a^^yifc ftiB Тунисский пролив у- д. - у\ЩШ Турецкая Республика Ь ;i/ з й^ОВ Турин 2. Ь У У Туркменистан ь ^ ^ -* «=■ ^ ^ > *» см° тж. Туркменская Советская Социалистическая Республика Туркмения Ь ju ъ * — У; еж. rn^Wc Туркменская Советская Социалистическая Республика 894
Туркменская Советская Социалистическая Республика Ь ;v у у у • у tf л Турция к Я' п ; см. тж. Турецкая Республика Тхимпху г. т- ^ у 7" —, у У у°[ — ] Тюбу (район в Японии) ф§В/тюб\т/ Тюгоку (район в Японии) г^Д/тю- гоку/й^ Тюдзэндзи оз. ф#^/тюдзэндзи/ЙО Тюлений остров ^- л у ~ — Ц Тюмень г. ^ Л ^ — ~ Тяньцзйнь г. у- У ^-У, "ЛШ тэнсин Тянь-Шань горы ^iii/тэнсян/ЦШ © Уагадугу г. у if К * ^ Уганда у if У ^; Республика Уганда ## у#*й?пВ Удмуртия у к л ;i/ ^ т; a. /ш/с. Удмуртская Автономная Советская Социалистическая Республика Удмуртская Автономная Советская Социалистическая Республика, сокр. Удмуртская АССР у К л ;i/ Ь -у tf ^ Узбекистан -у Х*< 4 я £ У; £л*. /ш/е. Узбекская Советская Социалистическая Республика Узбекская Советская Социалистическая Республика -у X ^ ? . у ь* .х ь Н: Украина # у •? w ^; еж. mac. Украинская Советская Социалистическая Республика Украинская Советская Социалистическая Республика (УССР) t? у у Л ir . у tf^ ь^^^ш^аш Улан-Батор г. £ ? у • '^— Ь л/ Улан-Удэ г. ^7 у У • У х Ульяновск г. т) 'J i7 у 7 д ^ Урава г. Щ%и урава Урал ® горы Ъ у я\±\Ш (D Р- tf у ;WII Урарту ист. у у jvy Урмия оз. уцМт (^/^Т) й§ Уругвай ® гос-бо # /i/ ^ у 4 ; Восточная Республика Уругвай t) л/ V У ^Ж^/т6хб/±ьаШ! ® р. Ъ)Ь?7Л)\\ Урумчи г. ^л^л^- (,&#*$) Уруп о-в ъя/у у°% УССР см. Украинская Советская Социалистическая Республика Уссури p. -у я У -}\\ Уфа ® г. ^77 (D/?. ^У г Л! Ухань г. £—>^у, Щ^ букан Уцуномия г. ^Ш'Й удуномия Уэдделла море f * ? f л^Ш Уэйк о-в у ^-— Р % Уэллингтон г. -у л У У Ь У ©Фарерские острова у л — ;1/Ш,6 Федеративная Республика Германии (ФРГ) к 4 УЗЁЯдапН Фёрбенкс г. у ^ /^ ^ у ^ ^ Фйджи ® гос-eo у ^ у - ® о-ва У А ^ ~Ш% Филадельфия г. 7-f 7Т>7^7 Филиппинские острова у ^ у tfyfS Филиппины у ^ у ь°у; Республика ФИЛИППИНЫ У 4 У hfyib^Pd Финикия ист. 7 - -47 Финляндия 7-f >7>F; #и. /яаю. Финляндская Республика Финляндская Республика у ^ у у у Финский залив у ^ у т> У K?S Флоренция г. у ^ у у у ^ Флорида п-ов у р у £*ф|§ Фолклендские острова у # — у у у Ktf'H; cm. тж. Мальвинские острова Фор-де-Франс 2. у * — ;i/ • К • у у У 7, Формоза см. Тайвань Франция 77 У я; еж. тж. Французская Республика Французская Республика у ? у y,±t ЙШ ФРГ см. Федеративная Республика Германии Фритаун г. у у -- # у у Фрунзе г. у Л/у -fe* Фудзи, Фудзияма 20/?а Ц±[1[ фу- дзисан Фукуи ® г. ?§# Фукуи ® преф. Фукуока ® 2. ^Щ фукуока ® Фукусйма ® 2. |§Ц фукусима ® преф. ШШШ Фунафути ® г. у j- у j- ® атолл У 7-У т- ^ (У t7f)gl Фушунь 2. у - у д. у, Цлщ будзюн ® Хабаровск г. лл*п7^^ Хабаровский край лЛо у ^ ^ Йт5 Хабомаи о-ва /n ^ у ^ ШШ Хайдарабад г. /\ 4 #* ? /sr — к Хайнань ® о-в ^^у-^^щ кай- нан) ft ® яролив ШШШК Хайфа 2. лОт Хайфон 2. A-{7t> Хакасская автономная область, сокр. Хакасская АО /\ # у. &?п')Ц Хакодате г. ЩЩ хакодатэ Хаконэ гора $Щ[Ц хаконэ яма Халеб г. 7v-; 4?; сл«. тж. Алеппо ХаЛХЙН-ГоЛ /7. /n;I//\J[[ Ханка оз. /\ у tj Щ Ханой 2. лу ^f Хараре 2. /n у у Харбин 2. /n;I/ tf У(Р^МЙ) Хартум 2. /n;I/ у — Л Харьков 2. л ij з 7 Хельсинки 2. л;1/^>^ Хива 2. t — у Химёдзи 2. Jg|§ химэдзи Хиого преф. ^Ш/Х$Г0/Ш Хиросима ® 2. |дЦ хиросима ® /2/760. ШЯЛ Хоккайдо о-в :]ЬШЖ хоккайдо ХОЛМСК 2. *;VA^^ Хониара 2. # — т у Хонсю о-в 7^:^| хонсю Хорезм «cm. ^i/д'л Хормузский про лив ^ ;i/ л ^С Ш К» см. тж. Ормузский пролив ХорОГ 2. /fc П ^ Хошимин 2. jfc 5^ ^ у Хуанхэ /?. Ф у у]П, Цfcf кога ХубсугуЛ 03. 7 7^1 Хьюстон 2. ы д. — 7ч Ь > ® Цейлон wcm. о-в а 20с-во -fe л п у; еж. Шри-Ланка Целебес о-в -ti/^xl; см. тж. Сулавеси Целиноград 2. у х У у у* у - К Центральная Америка ф^/тюб/т ТУР — ШВЕ Центральная Европа ф^/тюб/э — р ^ ^^ Цен трал ьноафриканская Республика Ф^/ТЮ6/ТУ У 77 ^^ПШ^ Циндао г. ^У^^", Wft сэйто Цинхай оз. =г1/Щ\ см. тж. Кукунор Цу 2. Щ Цу Цугару пролив ЩЩ/иугару/ШШ1 см. тж. Сангарский пролив Цуруга ® 2. ШШ ДУРУга ® зал. Цусима о-ва у$Щ цусима Цусимский пролив ^Щ/цУсима/Ш$^ см. тж. Восточный проход, Крузенштерна проход Цхинвали 2. 7k>^'J Цюрих 2. J- л — У к > Чад ® 20C-eo ^ Республика оз. ^* KL '5=- л. У, ШШ т^" Чад ^ ^ К±ь?РШ Чанчунь 2. ^ ^ еюн Чебоксары г. 9- ^ ^ у -^ — я ^ Челюскин мыс j- j. У А — ^ + У ft? Челябинск 2. ^ х У ^ tf У ^ ^ Черкесск 2. з=- ^ ^ ^* ^ ^ Чёрное море ЩМ- коккай Чехословакия ^х^^^^Чт; см. тж. Чехословацкая Социалистическая Республика Чехословацкая Социалистическая Республика (ЧССР) ?*znxv/<*T Чечено-Ингушетия j- x J- 3. У • Л У у; см. тж. Чечено-Ингушская Автономная Советская Социалистическая Республика Чечено-Ингушская Автономная Со» вётская Социалистическая Республика, сокр. Чечено-Ингушская АССР ?xf ^ у . Л У ? - У • У fcf л Ь t±^^ft е Чикаго 2. У 77 П* Чили ^ у ; Республика Чили J- !> Чита 2. ^ ^ ЧССР еж. Чехословацкая Социалистическая Республика Чувашия J- а. У у У, ел*, ям/е. Чувашская Автономная Советская Социалистическая Республика Чувашская Автономная Советская Социалистическая Республика, сокр. Чувашская АССР ^ л У у • V tf x Ь Чудское озеро J- л — К Ш Чукотка, Чукотский полуостров 3й Чукотское море j- 3. з — Ь Ш Чунцйн 2. ^э>^>, ЖШ дзюкэй Чхонджйн 2. г^зУ^У, Я^ сэй» син Чэнду 2. ^ э У Ь -, Ж^Р сэйто ©Шантарские острова у * У # Л/я* Шанхай г. У * У ^ W (±Ш) Шаньдунский полуостров [ii^/сан» тб/^S Швейцария ^ ^f ^; см. тж. Швейцарская Конфедерация 895
ШВЕ — ЯУН Швейцарская Конфедерация 7 4 7 Швеция 7 у х — =г* У\ Королевство Швеция у, -у л — -г I/ ЗЕ Ш Шетлёндские острова i/ ^ Ь у > К Шицзячжуан г. vz-ft^a^v, 5 fgg; сэккасо Шотландия 7, з v ь у v К Шпицберген арл;. ;* t: у у-< Лг v Шри-Ланка ® гос-во 7 У у I/ ъ\ Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка 7 у у > # g £ж. тж. Цейлон Шумшу о-б -> д. л *> д. Ц Шушенское посёлок */ д i/ j. > д з х Шэньян г. '>i>t>, Зр[Ц синъё; £Ж. тж. Мукден ® Эверест гора л ^ !^ я Ь [ii/яма/; £Ж. тж. Джомолунгма Эгейское море х. — Ъ*Щ Эдинбург г. х^У/*7 Эквадор х^7 г К^; Республика Эквадор х^ т K^-ftftlll Экваториальная Гвинея ^Ж/сэкиДб/ з?~у; Республика Экваториальная Гвинея ШШ¥~т&%\Щ Элиста г. х 'J х^ Эль-Аюн г. jlji/7 4 у У Эльба ® p. 3i;l/^J[[ (D О-в x;VA^ Эльбрус гора л ;i/ -7" ;u ^ [lj/яма/ Эль-Кувейт г. # ^ х — Ь Эресунн пролив ^ и у v?g$£ Эри оз. xij-| Эримо лшс Ц^/эримо/йя Эр-Рияд г. у т К Эстония л^ь — Т; см. тж. Эстонская Советская Социалистическая Республика Эстонская Советская Социалистическая Республика х х Ь - 7 • v ь" х ь Этна влк. x^t Ш/яма/ Эфиопия х?+ к°7; Народная Демократическая Республика Эфиопия Эхимё /гргф. git/эхимэ/Щ ®ЮАР еж. Южно-Африканская Республика Юго-Восточная Азия f ^/тбнан/7 is 7 Юго-Западная Африка ЩЩ/яаксэи/ Юго-Осетйнская автономная область, сокр. Юго-Осетйнская АО х- zf • Зг Югославия zL — zfs\y tf 7; Социалистическая Федеративная Республика Югославия (СФРЮ) ^ — rf 7, у tf 7 #: Южная Америка ^/минами/ту1; # ДЯ1 СЮ] Южная Корея у^Щ^Щ тайкан-мин- коку, сокр. $ЦЩ канкоку; ЩШ# ми- нами-тесэн Южная Родезия ист. Щ/мцшми/ v — Vs is 7; еле. Зимбабве Южно-Африканская Республика (ЮАР) $|/минами/у 7 у ^±Ш@ Южно-Китайское море Щ/минами/ iy Южно-Сахалинск г. =иу j ^ ?\ у у х * Южный Буг р. $§/минами/ у у* Южный полюс ЩШ нанкёку Юкатан п-ов ^.fj у >^ft Юкон p. xl- з >-][[ Ютландия я-об ^. Ь ? > K^rft ® Ява о-в i> ^ У Щ, Якусйма о-в Шу\Ш якусима Якутия -у у - ^ 7\ см. тж. Якутская Автономная Советская Социалистическая Республика Якутск г. -у у — ^у у Якутская Автономная Советская Социалистическая Республика, сокр. Якутская АССР +? у ~ у . у ы° д: Ь ?± Ялта г. -V ;i/# Ямагата ® г. ЦШ ямагата ® преф* Ямагути ® г. Цш ямагути © /гргф. ill РЖ Ямайка ® го£-бо £> * v ^ # B) о-б Яманаси преф. ЦЩ/яманаси/Щ Ямал п-ов -г v j]/ф|Ц Ямусукрб г. t а у ^ ^ Янцзы р. ^>*У ^ ~J[[, S?ai ecy- ко Япония Втк[Щ] нихон[коку] Японские острова 0 ^/нихон/^fj j§ Японское море 0 ^/нихон/f® Ярославль г. t п х 7 7 'j Яунде г. -у у у f