1^^
Настоящая любовь
ЭГМОНТ
Глава 1
Я — принцесса Жасмин, и я счаст-
лива, что повстречала свою насто-
ящую любовь. Ах, сколько долгих и
тягостных вечеров я вынуждена была
провести с надоедливыми поклонника-
ми, прежде чем встретила Аладдина!
Между прочим, до знакомства с
Аладдином я вообще не хотела вы-
ходить замуж — ни за кого! Я даже
жалела, что родилась принцессой.
Единственное, о чём я мечтала — это
быть свободной. Я хотела сбежать из
дворца и отправиться путешество-
вать по свету.
Вы не поверите, но, когда я вышла
замуж за Аладдина, моя мечта осуще-
ствилась: мы совершили незабывае-
мое путешествие на ковре-самолёте.
И тогда я поняла: то, чего ты очень-
очень хочешь, приходит к тебе, лишь
когда ты перестаёшь это искать... и
позволяешь своей мечте найти тебя.
2


Одним весенним днём мы с Алад-
дином гуляли по дворцовому саду,
как вдруг появился наш друг Джин-
ни. Он вернулся из кругосветно-
го путешествия и тут же принялся
рассказывать нам о своих впечат-
лениях.
Сначала он побывал в Египте и по-
видал древние пирамиды. Потом ка-
тался на горных лыжах в Швейцарии,
а после этого целый месяц провёл на
тропическом острове, загорая и купа-
ясь.
— Ну как я выгляжу? Вам нравится
мой загар? — бодро спросил он. — Чу-
десный голубоватый оттенок, вы не
находите? Да, совсем забыл — я же
привёз вам сувениры!
Джинни щёлкнул пальцами и в
прямом смысле слова засыпал нас по-
дарками со всех уголков мира! Среди
них была даже новая миска для моего
тигра Раджи.
5

Аладдин был немало удивлён, уви-
дев, что Джинни привёз ему в подарок.
Это был странный зверь, который на-
зывался кенгуру. Вместо того чтобы
ходить, как все остальные животные,
этот зверь беспрестанно прыгал! Было
забавно наблюдать, как Аладдин пы-
тается поймать его.
7
— Поосторожней с ним! — преду-
предил Джинни. — Кенгуру — ужас-
ные драчуны!
Мы с Аладдином не видели Джинни
целый год. Я была очень рада, что он
наконец вернулся, и тут же принялась
рассказывать ему, что нового произо-
шло в Аграбе за время его отсутствия.
Но вдруг я заметила, что Джинни
чем-то опечален.
— Что случилось? — спросила я. —
Ты не доволен своим путешествием?
Джинни печально вздохнул.
— Доволен, — ответил он. — Я пре-
красно отдохнул, но мне было ужас
как одиноко. Если бы я мог разделить с
кем-нибудь свою радость... Вы с Алад-
дином выглядите такими счастливы-
ми! Я тоже хочу найти себе жену.
— Когда-нибудь ты её найдёшь, —
сказала я. — Но на это нужно время.
Послушай, я расскажу тебе, через что
мне пришлось пройти, прежде чем я
встретила Аладдина...
8

Глава 2
И я поведала Джинни свою историю.
Древний закон гласил, что принцес-
са Аграбы, то есть я, в шестнадцать
лет должна выйти замуж за принца.
Я знала об этом законе, но в то вре-
мя я даже не была уверена, что хочу
быть принцессой. Единственным мо-
им желанием было отправиться пу-
тешествовать по свету, ведь всю свою
жизнь я провела за стенами дворца.
В то же время я понимала, что мой
отец мне этого никогда не разрешит.
И ещё: я совершенно не хотела вы-
ходить замуж! Мне и одной было со-
всем не плохо.
Но мой отец был непреклонен. Едва
мне исполнилось шестнадцать, как он
стал отовсюду созывать женихов.
— Я желаю тебе только счастья,
доченька, — сказал он. — Просто по-
говори с ними... ради меня.
Ничего не поделаешь — пришлось
подчиниться.
10

Я решила извлечь максимальную
выгоду из этого сватовства и попро-
сила отца заказать для меня новый
гардероб. Вскоре у меня были самые
восхитительные наряды из шёлка,
парчи и бархата, о каких только мо-
жет мечтать принцесса.
С утра до вечера я крутилась перед
зеркалом, примеряя обновки. Я всегда
любила наряжаться!
12


Ещё отец
заказал для
меня це-
лый сун-
дук новых
украше-
ний — там
было золото,
привезённое
из Африки, дра-
гоценные камни
с Востока и ещё уйма всякой всячи-
ны из таких мест, о которых я даже не
слышала!
Но, встретившись с первым же пре-
тендентом на мою руку, я поняла, что
никакие сокровища в мире не заставят
меня изменить своё решение.
15
Глава 3
Первым был напыщенный вель-
можа, которого я прозвала про себя
принцем Апчхи, из-за того что он всё
время чихал.
— Я счастлив познакомиться с
вами, принцесса Жасмин, — сказал
он.— Меня зовут... зовут... АПЧХИ!
Простите. Меня зовут... АПЧХИ!
— Вы что, простудились? — спро-
сила я, когда он наконец перестал чи-
хать.
— Нет, — ответил он. — Кажется, у
меня аллергия... АПЧХИ! Вы, случай-
но, не держите домашних животных?
У меня ужасная аллергия... АПЧХИ!..
на животных. Простите, но я не мо-
гу больше здесь оставаться. Желаю
счастья!
И он бросился вон из дворца, про-
должая чихать и проклиная моего ти-
гра Раджу.
16


Принцы прибывали во дворец один
за другим, и каждый следующий был
хуже предыдущего! Но самым отвра-
тительным оказался принц Мачо, как
я его про себя окрестила. Он ввалился
ко мне в комнату как к себе домой и с
порога заявил:
— Если ты мне подойдёшь и я ре-
шу взять тебя в жёны, пожалуй, я дам
тебе в помощь двух слуг, вместе с ко-
торыми ты будешь убирать дворец и
готовить мне еду.
Я не поверила своим ушам! Вот это
наглость!
— Так вы ищете жену или служан-
ку? — с вызовом бросила я. — Человек,
за которого я выйду замуж, будет со
мной на равных. А в повелителях я не
нуждаюсь. Мне не нужен муж, который
до сих пор живёт в каменном веке!
Затем я повернулась к Радже и ска-
зала:
— Проводи гостя!
Умный тигр с большим удоволь-
ствием показал принцу Мачо крат-
чайший путь из дворца.
19
Потом был ещё один жених, кото-
рый мне поначалу даже понравился.
Он спросил меня, о чём я мечтаю и
чем собираюсь заниматься, когда ста-
ну королевой. Но вскоре выяснилось,
что у этого принца нет своего мнения
ни по одному вопросу! Я назвала его
Подлизой.
— Как вы собираетесь заботиться о
бедняках? — спросила я.
— Так, как вы мне скажете, прин-
цесса! — ответил он.
— Но я хочу знать ваше мнение, —
настаивала я.
— Я думаю то же, что и вы, прин-
цесса! — горячо заверил меня принц.
— А что вы любите есть? — поин-
тересовалась я.
— То же, что и моя принцесса, —
ответил тот.
— Прекрасно, — заявила я, — по-
тому что сегодня на обед у нас как раз
тушёные крысиные хвостики.
— Ах, простите, — сказал принц,
позеленев, — я вспомнил, что у меня
сегодня неотложные дела. Прощайте!
И его как ветром сдуло.
20

Однажды вечером, выпроводив
очередного надоедливого поклонника,
я сидела с Раджой на балконе и взды-
хала о своей горькой участи: жизнь во
дворце мне ужасно надоела!
Вдруг к балкону подлетел... ковёр!
Да-да, волшебный летающий ковёр!
А на нём сидел принц Али из Абабвы,
которого я выгнала из дворца всего
полчаса назад.
— Кажется, мы с вами попроща-
лись! — сказала я сердито.
— Я вернулся,
чтобы изви-
ниться, —
улыбнулся
принц Али. -
Конечно, принцесса,
вы свободны в своём
выборе. И никто не
вправе упрекать
вас, даже если
вы решите
вообще не
выходить
замуж.
Затем он спросил, не желаю ли я
прокатиться на его ковре-самолёте.
И я согласилась. Мы провели не-
забываемый вечер!
Как вы уже догадались, принц
Али был не кто иной, как переоде-
тый Аладдин.
Глава 4
Когда я закончила свой рассказ,
Джинни разревелся как ребёнок.
— Что с тобой? — спросила я, обняв
его.
— Это самая душещипательная
история, которую я когда-либо слы-
шал! — всхлипывая, сказал мой друг.
— Ах, Джинни! — улыбнулась я. —
Ты тоже когда-нибудь найдёшь свою
любовь, я в этом уверена!
24
Тут вернулся Аладдин, которому на-
конец удалось изловить кенгурёнка.
— Джинни, ты был прав! — засме-
ялся он. — Такого драчуна, как этот
попрыгунчик, я в жизни не встречал!
Но джинну было совсем
не до кенгуру.
— Я не-
медленно
отправ-
ляюсь на
поиски
своего
счастья,—
заявил он. —
О боже! Что же
мне надеть?! — Ис этими словами он
исчез.
— Что это с ним? — удивился Алад-
дин.
— Он хочет найти то, что у нас уже
есть, — объяснила я.
Аладдин выглядел озадаченным.
— Что ты имеешь в виду? Кенгуру?
25
Но не успела я ответить, как снова
появился Джинни. Он устроил нам ис-
кромётный показ мод, демонстрируя
один наряд за другим, — ему очень
хотелось произвести впечатление на
свою будущую невесту.
— Ну, что вы посоветуете? — спро-
сил он наконец. — Я сойду за успеш-
ного банкира? Или за импозантного
джентльмена? А может, за спортсме-
на? Нет, лучше я буду рок-звездой!
Я едва сдержалась, чтобы не рас-
смеяться.
— Тебе нужна жена, которая будет
любить тебя та-
ким, какой ты
есть на самом
деле, — сказала
я. — Будь самим
собой!
Над головой у Джинни зажглась
электрическая лампочка.
— Отбой! — закричал он и снова
вернулся к своему обычному облику.
— Ну как вам нравится мой новый,
то есть, старый наряд? — спросил
Джинни воодушевлённо.
— Он просто великолепен! — за-
верила я его.
И Джинни
снова отпра-
вился в кру-
госветное
путеше-
ствие — на
этот раз на
поиски
своего
счастья.
27
Когда мы остались вдвоём, Алад-
дин предложил мне прокатиться на
ковре-самолёте. Тёплый летний ве-
терок обдувал наши лица. Я посмо-
трела вниз и увидела, что на вершине
высокой горы расстелено покрывало
для пикника, а на нём расставлены
всевозможные лакомства.

— Ах, Аладдин, — понимающе
улыбнулась я, — я так счастлива, что
нашла свою единственную и настоя-
щую любовь!
— Это мне необычайно повезло с
тобой! — ответил Аладдин.
Принцесса Жасмин. Настоящая любовь [Текст]/
пер. с англ. Ю. Чаровой.— М.: Эгмонт Россия Лтд., 2005. —
32 с., цв. ил. — 7700 экз. — (Серия «Библиотека
принцессы»). — ISBN 5-9539-0541-6
© 2005 Disney Enterprises, Inc.
Все права защищены.
Название на языке оригинала:
Princess Jasmine. One True Love
Перевод с английского Юлии Чаровой
Редактор Варвара Игнатова
Издательство «Эгмонт Россия Лтд.».
121099, Москва, 1-й Смоленский пер., 9.
Гигиенических! сертификат № 77.99.02.953.Д.000294.01.05
от 24.01.2005.
Подписано в печать 18.03.2005. Объем 1 ф. п. л.
Формат 84x108/32.
Бумага офсетная. Печать офсетная.
Гарнитура «NewJournal».
Тираж 7700 экз. Заказ № 4261.
Издательский номер 0131-05.
Отпечатано в полном соответствии
с качеством готовых диапозитивов
в ОАО «Тверской полиграфический комбинат»
170024, г. Тверь, пр-т Ленина, 5. Телефон: (0822) 44-42-15
ISBN 5-9539-0541-6
Для детей дошкольного и младшего школьного возраста
Собери все шесть историй
о принцессах!
Принцесса
Ариэль
Подводные
мечты
Принцесса
Аврора
Незабываемое
мгновение
Принцесса
Золушка
Моя удивительная
свадьба
Принцесса
Белоснежка
Однажды мы
встретимся!
Принцесса
Жасмин
Настоящая
любовь
Принцесса
Белль
Станем
друзьями!
Ты когда-нибудь мечтала
стать принцессой?
Я — принцесса Жасмин. Богатые и знатные
принцы со всего мира съезжались в Аграбу,
чтобы просить моей руки. Но я не собиралась
выходить замуж, пока не найду свою
настоящую любовь!
Послушай, я расскажу тебе эту историю...

* J
ЭГМОНТ