Текст
ПРИВЕТСТВУЮ ВАС, ОТВАЖНЫЕ
к МОРЕПЛАВАТЕЛИ!
\\ МЕНЯ НЕУРЕРЖИМО МНЯТ БЕСКРАЙНИЕ МОРСКИЕ
ПРОСТОРЫ. ГРЕ ЖЕЛТЫЙ ПЕСОК И ПРОЗРАЧНАЯ
I ГОЛУБАЯ ВОРА. ВСЕ ЭТО ЖРЕТ НАС В АВСТРАЛИИ.
.Я МЫ ПОЗНАКОМИМСЯ С ОТВАЖНЫМИ СПАСАТЕЛЯМИ
И УВИРИМ ПРОЖОРЛИВЫХ АКУЛ. А ВАУ
/ ПРОСТО НЕ ТЕРПИТСЯ ХОТЬ ОРНИМ ГЛАЗКОМ
ВЗГЛЯНУТЬ НА ПЕСТРЫХ ОБИТАТЕЛЕЙ
ЭТОМ
НОМЕРЕ:
ДИКОВИННЫЕ
ЖИВОТНЫЕ
, РАЗНОЦВЕТНЫЕ
Г КОРАЛЛЫ
мы с вопли —
ИССЛЕДОВАТЕЛИ!
СОЛНЕЧНЫЙ СИРИЕЙ
КТО ИЩЕТ,
ТОТ НАЙДЕТ!
НАЗАД В ПРОШЛОЕ
жизнь
КАТОРЖНИКОВ
"V--КОРАЛЛОВЫХ РИФОВ!
А ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО.
2
Австралия - огромный
материк. Чтобы добраться
из Сиднея до Перта вам
придется ехать или 65 часов
поездом, или 36 часов
на машине, или 4 часа
лететь самолетом!
в мире рептилии. От них
погибает больше людей,
чем от акул!
Однажды житель штата
Квинсленд проехал
на велосипеде 4.1 м. Это
ОБИТАТЕЛИ ЛЕСОВ
6
8
СПАСАТЕЛИ НА BODE
10
12
Гребнистые крокодилы,
обитающие у северного
побережья Австралии, -
самые большие
довольно удивительно, если
учесть, что диаметр колес
был всего 1.9 см!
Хотя Австралия равна
по величине Соединенным
Штатам Америки, населения
здесь меньше, чем
в американском штате Техас!
ИГРЫ волли
головоломки
И РЕБУСЫ
ИСТОРИЯ
В КОМИКСАХ
ФАНТАСТИЧЕСКОЕ
ПЛАВАНИЕ
БЖЕЙМСА КУКА
ПРИКЛЮЧЕНИЯ
ВОЛЛИ
волли и СОСТЯЗАНИЯ
пловцов
Возле Большого Барьерного
рифа можно увидеть
пришвартованный
семиэтажный плавучий отель.
Прогуливаясь по Большому
Барьерному рифу, нужно
очень внимательно смотреть
под ноги: укол ядовитыми
шипами рыбы-бородавчатки
и укус ядовитого пятнистого
осьминога смертельны!
СМОЖЕТЕ НАЙТИ?
' СМОЖЕТЕ ОТЫСКАТЬ ЭТИ ШЕСТЬ
АВСТРАЛИЙСКИХ КАРТИНОК НА СТРАНИЦАХ
БАННОГО ВЫПУСКА? А ЕСЛИ ВЫ ЗАГЛЯНЕТЕ
НА СТРАНИЧКУ О ПРИКЛЮЧЕНИЯХ ВОЛЛИ.
ТО ВСТРЕТИТЕСЬ С ВЕЛИКИМ ВОЛШЕБНИКОМ
БЕЛОБРАБОМ!
;; АРАФУРСК
ИНДИЙСКИЙ ОКЕАН
КОРАЛЛОВОЕ
С'-1 МОРЕ
Казуар 7’' д
Ъ КэрЙС
ч
ПАПУА-
НОВАЯ ГВИНЕЯ
дуза-коробочка
(морская оса)
ТИМОРСКОЕ МОРЕ
Пеликан т
f Гоебнистый
крокодил
Брисбен %;•
ре*> Серфинг
НОВЫЙ южный^л?
“ ' Крикет
ЗАПАДНАЯ
АВСТРАЛИЯ
Наскальные
рисунки
аборигенов
СЕВЕРНАЯ
ТЕРРИТОРИЯ
КВИНСЛЕНД
БОЛЬШОЙ
БАРЬЕРНЫЙ риф
Алис-Спрингс
Пятнистый
осьминог
В с
Поезд, идущий
через всю страну
ЮЖНАЯ
АВСТРАЛИЯ
БОЛЬШОЙ
Австралийский
залив
Парусник
АКТИНИИ - ВИВ КОРАЛЛОВЫХ ПОЛИПОВ.
БАРЬЕРНЫЙ РИФ - КОРАЛЛОВАЯ ГРЯВА.
КОТОРАЯ ТЯНЕТСЯ ВВОЛЬ МАТЕРИКА ИЛИ
ОСТРОВА НА РАССТОЯНИЕ ОТ НЕСКОЛЬКИХ
ВО МНОГИХ СОТЕН КИЛОМЕТРОВ. ОБЫЧЕН
ВЛЯ ТЕПЛЫХ ВОВ ТИХОГО, инвийского
И АТЛАНТИЧЕСКОГО ОКЕАНОВ.
ВОЛЬШОЙ БАРЬЕРНЫЙ РИФ - ГРЯВА
КОРАЛЛОВЫХ РИФОВ И ОСТРОВОВ
У СЕВЕРО-ВОСТОЧНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ
АВСТРАЛИИ. БОЛЬШАЯ ЧАСТЬ РИФОВ
НАХОВИТСЯ ПОВ ВОВОЙ.
ГУБКА - НЕПОВВИЖНОЕ МОРСКОЕ ЖИВОТНОЕ
СО СТУВЕНИСТЫМ ТЕЛОМ
КАТОРЖНИК - ЧЕЛОВЕК ОТБЫВАЮЩИЙ
ТОРГУ
© Fabbri Publishing Ltd 1997. Издательство: Fabbri Publishing Ltd, Eime House, 133 Long Acre, London WC2E 9AW
Канберра Сидней
(а ^Оперный театр (
Малый пингвилУ- в Сиднее 4
• «W, ТАСМАНИЯ
йШ МобаРт
ТАСМАНОВО
Тропические леса МОРЕ
V
КАТОРГА - ВИВ НАКАЗАНИЯ ПРЕСТУПНИК01
ЛИШЕНИЕ СВОВОВЫ. ОСОВО СТРОГИЙ РЕЖИМ
И ТЯЖЕЛЫЙ ФИЗИЧЕСКИЙ ТРУВ.
ПАТРУЛЬ - ГРУППА ЛЮВЕЙ. КОТОРЫЕ
ОХРАНЯЮТ ОПРЕВЕЛЕННУЮ ТЕРРИТОРИЮ
НА ЗЕМЛЕ. В ВОЗВУХЕ ИЛИ НА ВОВЕ.
ПОВЛЕСОК - КУСТАРНИКИ И МЕЛКИЕ
ВЕРЕВЬЯ. КОТОРЫЕ НЕ ВОСТИГАЮТ
ВЫСОТЫ ОСНОВНОГО ЛЕСНОГО МАССИВА
И НЕ ОТНОСЯТСЯ К ОСНОВНЫМ
ПОРОВАМ ВАННОГО ЛЕСА
ФЛОТИЛИЯ - ОТРЯВ СУВОВ.
ЦИНГА - ВОЛЕЗНЫ ВОЗНИКАЮЩАЯ
ОТ НЕВОСТАТКА ВИТАМИНОВ
В ОРГАНИЗМЕ. ВСЛЕВСТВИЕ
ЭТОГО ВЫПАВАЮТ ЗУБЫ.
КРОВОТОЧАТ ВЕСНЫ. г, г
ВОЗНИКАЮТ ВОЛИ 2л
В СУСТАВАХ И МЫШОАХ.
готовьте: ласты
И /ЛАСКУ ВРУЗЬЯ.
/ЛЫ ОТПРАВЛЯЕМСЯ
К ВОЛЬШО/ЛУ
ВАРЬЕРНО/ЛУ РИФУ!
Тише едешь...
БОЛЬШОЙ БАРЬЕРНЫЙ РИФ -
самый крупный коралловый
риф в мире, длина которого
около 2.300 км. Он настолько
велик, что его видно даже
с Луны! Коралловые рифы
формируются из известковых
образований, возникающих
из скелетиков крошечных
организмов полипов.
В среднем за год это
образование увеличивается
всего лишь на 15 см. Пока
Большой Барьерный риф
_ достиг своих размеров,
прошла не одна
тысяча лет.
wCBg/ вопли J
ТРИБАКНА БОСТИГАЕТ I
( 1.4 М в БЛИНУI ЭТОТ 4
Л МОЛЛЮСК СЖИМАЕТ
Ъ БВЕ СТВОРКИ СВОЕЙ J
А РАКОВИНЫ СИЛЬНЫМИ М
J МУСКУЛАМИ. КОТОРЫЕ ]
‘ РАССЛАБЛЯЕТ ВО ВРЕМЯ
Я ЕБЫ. ЕСЛИ В ЭТО ВРЕМЯ L
ПОЩЕКОТАТЬ И
< РАКОВИНА
( МЕБЛЕННО '
\ ЗАКРОЕТСЯ. J
Эту гигантскую
«картофельную» треску
можно кормить из рук.
Некоторые рыбы,
обитающие среди
рифов, питаются
кораллами. Рыба-
ангел (справа)
поглощает
в основном
губок.
Калейдоскоп
Существует около
400 разновидностей
кораллов. Одни из них -
мягкие и пористые (часто
ярко окрашены). Другие же
твердые и острые (обычно
белые). Иногда кораллам
дают очень странные
названия - такие, например
как «пальцы мертвеца»!
Среди кораллов живут
тысячи морских существ.
Тут можно увидеть крабов,
червеобразных моллюсков
трепангов, устриц, морских
звезд и ГУБОК. Ученые
считают, что на Большом
Барьерном рифе обитает
около 2.000 видов рыб!
Морские чудовища
Среди обитателей Большого
Барьерного рифа можно
и очень страшных
на вид хищников, таких
как осьминоги,
барракуды - морские
щуки, которые охотятся
стаями, и даже рифовых
акул, достигающих
в длину 12 м!
На Барьерном рифе
водятся также ядовитые
морские ежи и медузы.
Но, несмотря ни на что,
он считается одним
из лучших мест в мире
для отдыха, купания
и подводного плавания.
ЛАБИРИНТ
Маскировка
Яркая окраска помогает
рыбам скрываться
S от хищников, находить
себе пару и отпугивать
§ соперников. Чтобы
> слиться с окружающей
? средой, некоторые
2 рыбы могут
> изменить окраску
ы всего за несколько
= секунд! Это
% помогает им не только
£ прятаться от хищников,
< но и незаметно подбираться
к своей жертве. Другие рыбы
маскируются от врагов
благодаря своей форме:
А^еподвижно застыв, они
^становятся похожими
на веточку коралла
иди водоросли!
fl
поэтому на <
Большом Барьерном
I . ри4» всегда kW 'Ml
Некоторые морские
иглы похожи на кусочки
водорослей.
/110рГл.
МАЛСНЬКАЯ
РЫБА-КЛОУН
ОТСТАЛА ОТ СВОИХ ВРУЗеЙ.
помогите £Й ОТЫСКАТЬ
САМЫЙ КОРОТКИЙ ПУТЬ
ЧЕРСЗ КОРАЛЛЫ. ПОКА
ее не настигла
ПРОЖОРЛИВАЯ АКУЛА!
АКТИНИИ И рыбы-клоуны
прекрасно уживаются
вместе! Жалящие щупальца
актиний защищают пестрых
рвбок от хищников, а рыбы-
клоуны отгоняют от
^немонов рыб, которые
пиШютс^их щупальцами.
Р05Р0
ПОЖАЛОВАТЬ
В ТРОПИЧЕСКИЕ
ЛЕСЯ АВСТРАЛИИ!
Экзотические
существа
В тропических лесах
на северном побережье
Австралии обитает множество
экзотических существ: змей,
огромных пауков, насекомых,
птиц, лягушек, ящериц и даже
кенгуру. Но этих лесных
жителей трудно увидеть, так
как обычно они прячутся
в густом ПОРЛЕСКб или
на деревьях, которые
достигают в высоту 30 м!
Прыжки Ж
с «парашютом» Д
Ночью в тропическом
лесу можно встретить <g==i
маленького сумчатого ДК
зверька поссума, который
выходит полакомиться ши
листьями, фруктами,
цветами и нектаром. Bgg
Поссумы отлично лазят
по деревьям, цепляясь за Я
ветки лапками и хвостом. ggpjl
У летающих поссумов ЯШш
между передними
и задними лапками есть ВБ I
кожистая перепонка. t
Когда этот зверек >
выпрямляет лапки, ,
перепонка натягивается, ,
как парашют, благодаря а9В i
чему поссум может i
«перелетать» с дерева i
на дерево на довольно -
большие расстояния. i
I ЧТО УЗНАЛ.'
ВОЛЛ И
КОГДА-ТО
Г ТРОСТНИКОВЫХ ЖАБ
| ЗАВЕЗЛИ В АВСТРАЛИЮ.
J ЧТОБЫ ОНИ ПОЕДАЛИ
9 НАСЕКОМЫХ-ВРЕДИТЕЛЕЙ.
Г; КОТОРЫЕ УНИЧТОЖАЛИ
Немного неуклюжие с виду УРОЖАЙ САХАРНОГО
древесные кенгуру прекрасно l ТРОСТНИКА НО АМФИБИЙ
лазят по деревьям. Благодаря Л РАЗВЕЛОСЬ ТАК МНОГО.
длинным когтям на передних ' •----- -----------
лапах и шершавым
подушечкам на задних зверек
крепко держится даже на
гладкой поверхности дерева.
А сохранять равновесие ему
помогает длинный хвост.
: пищу необходимую
I КОРЕННЫМ ,
« ОБИТАТЕЛЯМ
) .ЛЕСА .
Важная
птица
Казуар - очень
большая птица,
которая по высоте
почти не уступает
(^Целовеку! Она не умеет
летать и поэтому живет
не на деревьях, а на земле.
Хотя с виду казуар
добродушен и питается
только ягодами и корнями,
он умеет постоять за себя.
Эта птица брыкается
одновременно обеими «мА
ногами, на которых
есть небезопасные
острые шпоры.
сладким нектаром
и древесным соком.
Летающий
тростниковый
поссум может совершать
«перелеты» на расстояние
55 м! Эти зверьки получили
свое название благодаря
тому, что по ночам питаются
ЛЕСНОЙ Л
РЕБУС И
В ЭТОМ РЕБУСЕ W
СПРЯТАНО ВОСЕМЬ^
СЛОВ. ОТНОСЯЩИХСЯ
к тропическим лесАМ
Австралии. сможете
РАССТАВИТЬ БУКВЫ НА
СВОИ МеСТА И ПРАВИЛЬНО
ВПИСАТЬ СЛОВА
В КРОССВОРД?
А СПУСТИВШИСЬ вниз от
буквы а. бы узнАете. те
прячется БОЛЬШИНСТВО
лесных оБитАтелей!
Кто ярче?
Голова казуара покрыта
ярким красно-синим
оперением, а иные части
тела - черным. У многих
других пернатых обитателей
леса, таких как райская птица
и какаду, яркое оперение
на всем теле. Это помогает
им не потерять свою пару
в тенистом подлеске.
Самец беседковой птицы
(шалашник) зазывает
самочку при помощи особой
приманки: он строит из
веточек и листьев тенистую
«беседку». Каждый день
шалашник наводит порядок
в своем жилище, украшает
его цветами, ягодами
и яркими камешками!
*ссле№
Необычные строения
Но еще большую известность,
НЯМ ПРСВСТОИТ
путешествие по
СЯМОМУ БОЛЬШОМУ
ГОРОВУ АВСТРАЛИИ!
Большой
и древний город
Сидней - не только самый
большой город Австралии,
но и самый старый.
В 1770 году английский
мореплаватель Джеймс Кук
высадился в бухте рядом
с тем местом, где сейчас
находится Сидней, и назвал
ее Ботани-Бей. Первые
поселенцы прибыли к этому
побережью 18 лет спустя.
Отыскав широкую
живописную гавань, они
решили, что лучшего места
для строительства города
Один из самых красивых
мостов соединяет северную
и южную части гавани
Сиднея. Он похож на
огромную металлическую
вешалку и сооружен из
52.000 тонн стали. Мост,
на котором расположено
6 полос для движения
автомобилей и одна -
для велосипедистов,
2 железнодорожных
полотна и дорожка
для пешеходов,
достигает 50 м
в ширину
и является
самым широким
в мире.
чем мост, снискало здание
Оперного театра. Жители
Сиднея предполагали, что
его строительство продлится
5 лет и будет стоить
8 миллионов австралийских
Вместо этого на его
возведение ушло 14 лет
и почти 135 миллионов
австралийских долларов!
Белые крыши этого здания
похожи на паруса корабля
и поднимаются в высоту
I 67 м. Тут находится
оперный и концертный
зал, кинотеатр, театр
и несколько ресторанов.
По выходным в сиднейскую
гавань заходят около
10.000 судов на подводных
коыльях. паоомов. яхт.
ГОЛОВОЛОМКА ВЕНДЫ
нолжно быть, с океана
ПОНУЛ ТАКОЙ СИЛЬНЫЙ
ВЕТЕР ЧТО СНЕС ВАЖЕ
КРЫШУ ОПЕРНОГО
ТЕАТРAI МОЖЕТЕ
НОГАНАТЬСЯ. КАКОЙ
ИЗ ЭТИХ ШЕСТИ ЧАСТЕЙ
НЕ ХВАТАЕТ НА ЗВАНИИ
ОПЕРЫ?
На пляж!
Погода в Сиднее просто
। замечательная. Поэтому его
жители рано начинают и рано
| заканчивают свою работу,
$ а затем отправляются на один
5 из 70 городских пляжей.
Сиднейцы, как и все
австралийцы, много времени
уделяют и другому занятию -
барбекю. Почти каждую ночь
летом, которое продолжается
с ноября по январь, они
устраивают барбекю на
Этот клоун развлекает
туристов в самой старой
части Сиднея, которая
называется Рокс.
что HAh
волли \
АВСТРАЛИЙЦЫ ‘
ОЧЕНЬ ЛЮБЯТ
СПОРТ ОВНА
* ИЗ НАИБОЛЕЕ
Г ПОПУЛЯРНЫХ ИГР -
А АВСТРАЛИЙСКИЙ ФУТБОЛ.'
b В КОТОРОЙ УЧАСТВУЮТ
У ИВЕ КОМАНВЫ ПО
\ 18 ИГРОКОВ КАЖВАЯ
’ ИГРА ЧЕМ-ТО
t НАПОМИНАЕТ ОБЫЧНЫЙ
ч И АМЕРИКАНСКИЙ
t ФУТБОЛ И РЕГБИ.
} ПО ПРАВИЛАМ
Ч ПО ОВАЛЬНОМУ МЯЧУ
/ РАЗРЕШАЕТСЯ БИТЬ
] НОГОЙ. УВАРЯТЬ ИМ О
I ПОЛ. НЕСТИ ЕГО В РУКАХ
'' И ПЕРЕБРАСЫВАТЬ
ДРУГОМУ ИГРОКУ!
В пригороде Сиднея Мэнли
полоса песка тянется по обе
стороны главной улицы!
По одну - отдыхают те,
кто любит купаться, а по
другую - любители серфинга!
пляжах, в парках и двориках.
Одни жарят курицу или
сочные бифштексы, другие -
свежую рыбу.
НУ ЧТО Ж. РРУЗЬЯ.
КУПАЙТЕСЬ В СВОЕ
УВОВОЛЬСТВИЕ.
НО НЕ ЗАБЫВАЙТЕ
ОБ ОСТОРОЖНОСТИ!
Опасный отдых
На солнечных пляжах
Австралии можно хорошо
отдохнуть, увидеть много
необычных морских существ
и насладиться водными
видами спорта. Но солнце,
море и песок могут быть
очень опасными! Об этом
дишнт
НА ВОДЕ
Береговой патруль
Спасатели на воде
патрулируют пляжи по всей
Австралии, проверяя, чтобы
отведенная для купания зона
была безопасной. Они -
члены клубов по серфингу
и поэтому настоящие
профессионалы в плавании,
серфинге и гребле. Спасатели
на воде часто принимают
участие в любительских
состязаниях по серфингу,
демонстрируя свое умение.
Сигнальные флажки
патрули летают
на вертолетах над
побережьем, высматривая
сильные прибои, приливы
и течения, которые могут <
вынести в открытое море
даже опытных пловцов.
Не забывают они и про акул.
Спасатели размещают вдоль
пляжей разноцветные
флажки, сигнализирующие
о том, можно или нельзя
купаться в этом месте.
хорошо помнят местные
жители, но вот туристы
^Жхиногда забывают.
wg что УЗНАЛ <
ВОПЛИ
ПОСЕТИТЕЛИ J
АВСТРАЛИЙСКИХ ПЛЯЖЕЙ '
ВОЛЖНЫ ВСЕГВА НАВЕВАТЬ
ГОЛОВНОЙ УВОР
И НАНОСИТЬ НА ТЕЛО КРЕМ
ЧТОБЫ ЗАЩИТИТЬСЯ ОТ ।
ПАЛЯЩИХ ЛУЧЕЙ СОЛНЦА
КРЕМ ВЛЯ ЗАГАРА ПРИВАЕТ
КОЖЕ КРАСИВЫЙ
1 ЗОЛОТИСТЫЙ ЦВЕТ ТАК
| ЧТО МОРЯКИ И ЛЮБИТЕЛИ >
[ ВОВНЫХ ВИВОВ СПОРТА А
МОГУТ НЕ ВОЛНОВАТЬСЯ
О СВОЕМ ЗВОРОВЬЕ^^^
И ВНЕШНЕМ /ИИ\
Команды спасателей
участвуют также
в соревнованиях
по гребле
и плаванию
и нередко выходят
победителями.
Красный флажок
предупреждает: в воду
- заходить нельзя.
Нтобы преодолеть огромные
ЕЧ волны, спасателям нужны
г;_,. сильные руки.
Z
Чтобы поближе взглянуть
на шестиметровую белую
акулу, лучше всего
погружаться в воду
в защитной клетке!
Заградительные сети
Вдоль побережья
расположены заградительные
сети, которые не дают
заплывать акулам в пляжную
зону. Хотя иногда эти
хищники все же нападают
на людей, большинство из них
старается не приближаться
к человеку. Если когда-нибудь
вы окажетесь лицом к лицу
с акулой, простой щелчок
ро носу может заставить
ее уплыть прочь!
Морская оса
В период между ноябрем
и апрелем на пляжах
у северного побережья
Австралии появляется
ядовитая медуза-коробочка,
которую часто называют
морской осой. Ее щупальца
достигают в длину нескольких
метров и жалят очень больно.
Для человека ожог этой
медузы может быть даже
смертелен! Чтобы защититься
от жалящих щупалец, пловцы
ОСТОРОЖНО - АКУЛЫ!
КТО ИЗ ВАС ОТВАЖИТСЯ ПОР ПЛЫТЬ
К ЭТОЙ АКУЛЕ. ЧТОБЫ ПРОЧИТАТЬ. КОГО
ОНА ВСТРЕТИЛА СЕГОВИЯ НА СВОЕМ ПУТИ?
г л с
надевают специальный
гидрокостюм, а иногда и пару
колгот. Но если вас все-таки
ужалила морская оса, нужно
полить ужаленное место
уксусом.
Если серфер
не удержится
и упадет в воду,
к нему на помощь
тотчас придут
спасатели.
/ А СКОЛЬКО ГОЛУБЫХ РЫБОК STs
ЗДМ УБАЛОСЬ НАСЧИТАТЬ?
НЕ ПРОПУСТИТЕ ТАКЖЕ
ЯРКО-ЖЕЛТЫЙ ПРЕБМЕТ ИЗ НАШЕГО
V СЛЕБУЮЩЕГО ПУТЕШЕСТБИЯ! а
ррузьявлм |
' ( ПРИБЕТСЯ =
I НЕМНОЖКО ' '
^ОТРУБИТЬСЯ. ЧТОБЫ'
дтысклть МЕНЯ
Г СРЕБИ ЭТИХ
УБЙБИТЕЛЬНЫХ МОРСКИХ 'ii
СУЩЕСТВ! Я ТУТ НЕНАБОЛГО.
БОТ ТОЛЬКО ПОМОГУ ОБНОМУ
ЛЮБОПЫТНОМУ НЫРЯЛЬЩИКУ
X* . ВЫБРАТЬСЯ ИЗ БОБОРОСЛЕЙ.
’ В КОТОРЫХ ОН КРЕПКО
ЗАСТРЯЛ БЫ УЖЕ ЗАМЕТИЛИ ЕГОР
А ПОПРОБУЙТЕ ТАКЖЕ ОТЫСКАТЬ.
• СМЫШЛЕНУЮ МЕБУЗУ
С «УКРАШЕНИЕМ» НА ГОЛОВЕ
\\. .• НЫРЯЛЬЩИКА ЗАСНУВШЕГО
\ * ПРЯМО Б КОРАЛЛАХ
f ^МОРСКОЕ СУЩЕСТВО. ,
I БОЛЬШЕ ПОХОЖЕЕ НА ШАР
• РЫБУ. НЕЧАЯННО У'_
L ПРОГЛОТИВШУЮ НЫРЯЛЬЩИКА •
В 'ч • НАРУЧНЫЕ ЧАСЫ С ЗЕЛЕНЫМ
. ЦИФЕРБЛАТОМ
• КРОШЕЧНУЮ РЫБКУ. I
НАТКНУВШУЮСЯ НА
‘ ЛАСТЫ (КАЖЕТСЯ. ОНА
/ ОЧЕНЬ РАЗОЗЛИЛАСЬ). 1
ФАНТАСТИЧЕСКОЕ
ПЛАВАНИЕ
ДЖЕЙМСА КУКА
__к 1168 году английский
мореплабатель Бжеймс
Кук отпрабился б сбое
пербое плабание на корабле
\ «Индебор». Прабительстбо
> его страны хотело, чтобы
он добрался до остроба Таити
б Тихом океане, а оттуда
отправился на поиски огромного
континента, который, как тогда
полагали, находился б «нижней»
части /
только подтвердило, что
единственная земля б этой
/лира. Но плавание Кука f
части планеты - скобанная
льдом Антарктида.
о бремя сбоего пербого
плабания Бжеймс Кук
проплыл Иокруг Нобой
Зеландии и состабил карту ее
\ побережья. Затем он добрался
' до берегоб Абстралии.
жеймс Кук совершил
еще дба плабания по
Тихому океану. Бо
бремя сбоего третьего
путешестбия б 1119 году
он был убит на Габайских
остробах туземцами.
Капитан Кук прослабился
КОГВА КАПИТАН ВЖЕЙМС КУК И ЕГО КОМАНВА
ОТЧАЛИЛИ ОТ БЕРЕГОВ АНГЛИИ В КРУГОСВЕТНОЕ
ПУТЕШЕСТВИЕ. ОНИ УВИВЕЛИ ТАКИХ ЖИВОТНЫХ
И ТАКИЕ РАСТЕНИЯ. КАКИЕ И НЕ МЕЧТАЛИ
b УВИВЕТЫ НО САМЫЕ УВИВИТЕЛЬНЫЕ
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ОЖИВАЛИ ИХ В АВСТРАЛИИ!
2. Во бремя плабания Кук очень
заботился о здоробье сбоей команды.
3. Недалеко от Абстралии корабль
наткнулся на Большой Барьерный риф.
АВСТРАЛИЙСКИМ
Первые поселения
в Австралии были построены
Капитан Филип
В 1786 году Англия начала
ПОСЕЛЕНЦАМ
ПРИХОРИЛОСЬ
МНОГО РАБОТАТЬ
Тяжелые времена
200 лет назад английские
законы были очень суровы.
Подсудимого могли
приговорить к смерти всего
лишь за кражу рубашки,
носового платка или буханки
хлеба! Но осужденному
даровали жизнь, если он
соглашался отправиться
в одну из британских колоний
на КАТОРГУ. Там осужденные
выполняли особо тяжелые
работы, например, дробили
камень или прокладывали
дороги.
УЗНАЛ \
^^ВОЛЛИ
с mi по H6i гор
Г 160.000 ЗАКЛЮЧЕННЫХ
ВЫБЫЛО ОТПРАВЛЕНО
НА КОРАБЛЯХ
В АВСТРАЛИЮ,
из них
)t ОСТАЛИСЬ ТУГ
L Л ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ
к СРОКА ЗАКЛЮЧЕНИЯ.
иРРУГИЕ ПЕРЕСЕЛЕНЦЫ
I ПРИПЛЫВАЛИ
j В АВСТРАЛИЮ В ПОИСКАХ {
1, СВОБОРНЫХ ЗЕМЕЛЬ
/ И ЗОЛОТА!4
До того как в 1776 году
Америка обрела
независимость,
большинство английских
заключенных ссылали
на каторжные работы
в Америку.
ссылать заключенных в новую
колонию в Австралии.
Капитан Артур Филип
командовал первой
флотилией кораблей
с заключенными на борту.
Он следил за тем, чтобы все
они прибыли в Австралию
в целости и сохранности
после восьмимесячного
Филип также
за постройку первых
с домами,
школами,
учреждениями и, конечно
же, тюрьмами.
руками КАТОРЖНИКОВ.
Каторжники строили все
здания в новой колонии.
Но перед этим им
приходилось изготавливать
из глины кирпичи!
9
г--у----V------у
1 РЕБУС
^КАТОРЖНИКА
СМОЖЕТЕ
ВОБРАТЬСЯ ОТ
DOPA DO КАПИТАНА (
КУКА. МЕНЯЯ
ТОЛЬКО ОВНУ БУКВУ
S В ПРЕВЫБУЩЕМ
\ СЛОВЕ?
.его вы/летАют
'из do/ла 1
очень полезный:
| НАПИТОК '•
ЛОВЛЯ НА
КОРАБЛС I
Через океан
Флотилия отчалила от берегов
Англии 13 мая 1787 года.
На борту 11 кораблей
находились 1.500 человек,
778 из них - заключенные,
а остальные - матросы,
солдаты и государственные
служащие, которые должны
были управлять колонией.
На кораблях везли также
двухгодичный запас провизии
для поселенцев. Во время
путешествия каждый питался
хлебом, маслом, сыром,
овсяной кашей, соленым
мясом и горохом.
Заключенным давали меньше
пищи. Корабли кишели
тараканами и крысами,
было очень
Каторжный труд
Английская флотилия прибыла
в Австралию 26 января
1788 года, и заключенные
тут же приступили к работе.
Им приходилось трудиться
на жарком солнце по
10 часов в день. Каторжники
носили на ноге железную
цепь с тяжелым ядром
на конце, которое
не позволяло им убежать.
Заключенные работали
каждый день, кроме
воскресенья. Скованные
общей цепью, они
земли, разбивали камни,
строили дороги
урожай.
ВОЛЛИ И СОСТЯЗАНИЯ
пловцов
Какие-то необычные существа
хотят испортить соревнования
по плаванию. Но Волли и его
друзья обнаруживают, что
зти создания бобсе не такие
страшные, как кажутся!
J ]олли и Бау стояли на берегу
Д " Jсреди большой толпы,
наблюдая, как красивый старый
корабль проплыл через гавань Сиднея
и бросил якорь возле Оперного
театра. Матросы начали ловко
подниматься и спускаться по
веревочным лестницам и осторожно,
но быстро сворачивать паруса. Мимо
старого корабля промчалось
современное судно на подводных
крыльях. Волли точно знал, какой
из двух кораблей ему нравится
больше. «Идем, Бау, капитан Джеймс
ждет нас», - обратился он к своему
маленькому другу. «Гав!» - радостно
отозвался Бау.
«Добро пожаловать на борт
«Аделаиды», мой дорогой друг Волли!
И ты, Бау! - воскликнул капитан
Джеймс, когда друзья поднялись
по трапу на палубу деревянного
парусника. - Я хочу показать вам
кое-что». Волли и Бау спустились за
капитаном в большую каюту. «Что ты
думаешь об этом, Волли? - спросил
капитан с гордостью. - Моя коллекция
почти полностью собрана».
«Ух ты!» - воскликнул Волли. «Гав!» -
поддержал его Бау.
ГК
' апитан собрал очень
необычную коллекцию
старинных вещей со всего
света. Тут были морские карты,
компасы, телескопы и даже матросская
форма! Все эти вещи использовались
100-200 лет тому назад - в те
времена, когда океан бороздили такие
большие корабли, как «Аделаида».
«Теперь мне только осталось найти
что-нибудь ценное тут, в Австралии,
и у меня будет полная коллекция
старинных морских предметов», - сказал
капитан Джеймс. «На ежегодный
праздник в Сиднее собралось так много
народу, что кто-нибудь наверняка сможет
вам в этом помочь», - ответил Волли.
Но не все собрались в гавани, чтобы
насладиться праздником. Среди толпы
то и дело мелькала знакомая фигура
в полосатом свитере. Это был Ловкач,
который решительно намеревался
испортить все веселье.
Подходило время одного из основных
событий праздника в Сиднее - заплыва
через широкую гавань города. Это
был длительный заплыв, в котором
принимали участие только самые
лучшие и быстрые пловцы. Многие
считали, что победителем станет
один из местных спасателей. Капитан
Джеймс пригласил Волли и Бау
на борт корабля, чтобы оттуда
следить за ходом соревнований.
«Гав?» - спросил щенок, глядя на
капитана. Он ничего не имел против
соревнований, но ему вовсе не хотелось
наблюдать за участниками, следуя
за ними вплавь через всю бухту. К его
большому облегчению, для этой цели
рядом с «Аделаидой» была пришвартована
моторная лодка. Капитан снял с нее
брезентовую накидку, и вскоре друзья
уже направлялись к самой дальней части
гавани, откуда было очень удобно следить
за соревнованиями.
v тем временем в маленькой
у У гребной шлюпке, пришвартованной
»»у самого берега, сидел Ловкач
и раздумывал над тем, как испортить
состязания пловцов. Он посмотрел вверх
на толпу и разноцветные палатки
на причале, где продавалась всякая
всячина: мороженое, смешные панамы,
надувные круги, матрацы и игрушки всех
форм и размеров. Тут Ловкачу пришла
в голову одна мысль, и на его лице
появилась коварная улыбка.
Организаторы соревнований быстро
освободили гавань от парусных
и моторных лодок, чтобы ничто
не мешало пловцам. Капитан Джеймс
остановил лодку недалеко от того места,
где заканчивалась зона заплыва.
Шаконец, состязания начались.
Капитан Джеймс, Волли и Бау
с нетерпением ждали, когда
появится лидер соревнований. Каждый
хотел первым заметить приближение
самого быстрого пловца. Но тут Волли
увидел то, что совсем не ожидал
увидеть. «Акула!» - крикнул он.
При виде угрожающего плавника,
выступающего из воды, ошибиться
было невозможно. Тут капитан
заметил еще что-то. «Кит-убийца!» -
воскликнул он. «Гав!» - отозвался
и Бау, увидев среди волн чью-то
черно-белую спину. «Что это?» -
воскликнул Волли. Но щенок еще
не успел ответить, как из моря
вынырнул большой черно-белый
динозавр. Затем в зоне заплыва
появились осьминог и крокодил. Тут
Волли понял, что это были за звери,
и облегченно воскликнул: «Это просто
надувные игрушки!» «Да, но пловцы
об этом не знают, - ответил капитан
Джеймс. - Это может испугать
их и испортить соревнование».
Волли задумался и через минуту
осмотрел содержимое лодки.
«Придумал! - сказал он. - Бау,
помоги-ка мне развернуть эту брезентовую
накидку». В то время как капитан управлял
лодкой, Волли и Бау выловили брезентом
все плавающие надувные игрушки. В этот
момент появились участники соревнований.
Когда они проплывали мимо, друзья
замахали им руками и поддержали
ободряющими возгласами. Вдруг они
схватились за борта лодки, подкинутой
большой волной от судна на подводных
крыльях, которое пронеслось мимо. «Гав!» -
подал голос Бау, указывая носом влево
от лодки. Из воды отчаянно махала чья-то
рука. А неподалеку раскачивалась на волнах
маленькая шлюпка, перевернутая волной, ।
которая исходила от быстроходного судна.
Кто-то попал в беду!
Капитан Джеймс направил лодку туда,
куда указал Бау. Один из спасателей,
участвующий в заплыве, заметил, что кто-то
попал в беду, и поспешил на помощь. Через
минуту он уже вытаскивал из воды
несчастного, промокшего насквозь Ловкача.
КОНЕЦ
«Благодарим
вас за помощь, -
сказал капитан
Джеймс доброму
спасателю. - Жаль, что теперь
вы не сможете стать победителем
соревнований». «Ничего страшного, -
ответил, улыбаясь, спасатель. - Спасение
человеческой жизни гораздо важнее, чем
любые состязания». Тут он взглянул
на Ловкача, который вовсю ругал надувного
осьминога, от щупалец которого никак не мог
освободиться. «Но в этом случае я, кажется,
ошибся», - добавил он. Все засмеялись,
кроме несчастного мошенника.
апитан Джеймс направил лодку
к «Аделаиде». Поднявшись
на борт корабля, Волли заметил,
что рядом нет его маленького друга.
«Бау, ты где?» - позвал он. «Гав!» -
отозвался щенок, обнаруживший что-то
в лодке. Волли и капитан оставили
Ловкача сохнуть на палубе, а сами
спустились по трапу в шлюпку. Бау
стоял посреди лодки и держал в зубах
очень старую бутылку. У него был
весьма довольный вид. «Что это ты нашел,
Бау?» - спросил Волли. Взяв бутылку, друзья
принялись внимательно рассматривать
ее и обнаружили, что внутри находится
свернутый листок бумаги! Волли вынул
пробку и аккуратно достал рулончик. «Это
какая-то
карта!» -
сказал он.
«Не верю своим
глазам! - воскликнул
капитан Джеймс, изучая
пергамент. - Это старинная карта моря
в районе гавани Сиднея. Ей, должно
быть, около 200 лет! Она станет
главным предметом моей исторической
коллекции!» «Наверное, мы выудили эту
бутылку из воды, когда вылавливали
брезентом надувные игрушки», -
предположил Волли. «Значит, если
бы Ловкач не попытался испортить
соревнования, мы никогда не нашли
ь бы эту карту, - сказал капитан. -
Я должен поблагодарить его».
«Ну вот, - произнес Ловкач. -
Иногда удача просто решительно
отворачивается от тебя».
В ВЫПУСКЕ №28 НЕСКОЛЬКО
КОВРОВ-САМОЛЕТОВ ПОЛНОСТЬЮ
ВЫЙДУТ ИЗ-ПОД КОНТРОЛЯ!
ИГРЫ волли
А ТЕПЕРЬ ПОПРОБУЙТЕ РЕШИТЬ
НЕСКОЛЬКО МОРСКИХ РЕБУСОВ. ПОМОЩНИКИ
ВОЛЛИ! (ЕСЛИ ТОЛЬКО ВЫ НЕ ЗАБОЛЕЛИ
МОРСКОЙ БОЛЕЗНЬЮ ПОСЛЕ НАШЕГО
/ БУРНОГО ПЛАБАНИЯ ВВОЛЬ
ПОБЕРЕЖЬЯ АВСТРАЛИИ.)
КАКАЯ САМАЯ Л
МАЛЕНЬКАЯ
В МИРЕ ЛОШАДЬ?
- МОРСКОЙ КОНЕК!
ЗАГАДКА
ПАРУСИМ
НА ЭТОМ
ПАРУСНИКЕ
СПРЯТАНО 26
АВСТРАЛИЙСКИХ
НАЗВАНИЙ.
(ДВА ИЗ НИХ
СОСТОЯТ ИЗ ДВУХ СЛОВ)
Г- КАКАЯ
САМАЯ
ВЕСЕЛАЯ РЫБА
В МОРЕ?
- РЫБА
КЛОУН!
'СКОЛЬКОХ
СЛОВ ВАМ
УДАСТСЯ
НАЙТИ? ТОЛЬКО
НЕ ЗАБУДЬТЕ
ВЗГЛЯНУТЬ НА КАРТУ.
ЧТОБЫ ВСПОМНИТЬ
НАЗВАНИЯ ГОРОДОВ.
РЕК И ШТАТОВ!
Н
S
в
в
в
13
а
а
11яидаээаинвпииииивнаддпдввиа
is
13
ЭВ
яи
НАИДИТЕ ПАРУ!
какие: ДВЕ ИЗ ЭТИХ КОРАЛЛОВЫХ
ВЕТОЧЕК АБСОЛЮТНО ОДИНАКОВЫЕ?
НАИДИТЕ ОТЛИЧИЯ
ЭТИ ДВА ЛЮБИТЕЛЯ СЕРФИНГА
ВЫГЛЯДЯТ НАСТОЯЩИМИ
ПРОФЕССИОНАЛАМИ! СМОЖЕТЕ
ОТЫСКАТЬ МЕЖДУ НИМИ
ВОСЕМЬ ОТЛИЧИЙ?
1. Джеймс Кук
высадился в заливе
Ботани-Бей
в 1770 году
2. Городу
Сиднею 400 лет
VbV'o'c^
7. Летающий
сахарный поссум
может пролететь
.между деревьями
\ 95 м
•^3. Большая белая '"’Ч
акула достигает
в длину 60 м
4. Большой Барьерный
риф - очень молодое
^^образование
V/8 Or ___________________
Ч*^^>**^ ГЬСя
/Зданиг\
Юперногс
11. Большая часть Большого Барьерного рифа
находится над водой
< театра Vk
в Сиднее V
построено
р_риде парусов
12. Бонди - это фамилия знаменитого
австралийского сыщика
13. Жители Сиднея и всей Австралии очень
любят барбекю
‘Открой мир с Волли! № 27
Where’s Wally? © (1996) Martin Handford;
© Fabbri Publishing Ltd 1997; © GE Fabbri Ltd 2005
Свидетельство о регистрации
Федеральной службы по надзору законодательства
в сфере массовых коммуникаций и охране
культурного наследия Российской Федерации
ПИ № ФС 77-18704 от 20.10. 2004 г.
Учредитель и издатель:
ООО «ДжИ Фаббри Эдишинз» (
Адрес издателя и редакции:
109147, г. Москва, Воронцовская уд,
ответы и -решения (не повглявывлйте!)
тел./факс: (095) 912-48-21,
e-mail: fabbri@primaeditore.com
Главный редактор: Мартин Медрано
Распространение:
ЗАО «Издательский дом «Бурда»;
тел.: (095) 797-45-60.
Отпечатано в типографии «Юнивест Принт»
(г. Киев, ул. Дмитриевская, 44-6).
Рек. цена: 40 руб.
Распространение в Казахстане:
ЗАО «Бурда Алатау Пресс», Алматы;
тел.: (3272) 79-24-37.
Рек. цена: 180 тг.
Тираж: 120.000 экз.
OHdaa - £ i ‘OHdaaan - j i
‘owdaasH - 11 ‘OHdaa - Q l
‘OHdaa - 6 ‘OHdaa - g ‘ondaaaH
- z ‘OHdaaan - 9 ‘ondaa - g
‘OHdaaaH - t? ‘OHdaaan - g
Ju, ‘OHdaaan - z ‘ondaa - 1
i4--‘ 4-. iOHdaaan hvh owdag
' eaedua nhbebxou ииьиухо
чтл1ээод ’викиую эхитивн
у и д - ewedox
хтааохвнито вау ’Aden эхитивн
хих ‘иунод ‘ээу ‘уодхАф
‘иэнтиэ ‘bvAxb ‘4>nd MiaHdaadsg
tnvBxmdaa olj ’нвхиуэи ‘веАуэим
‘vmAooou ‘оход ‘хгнэуэниа»
‘deAsBX ‘idEgox ‘HdAgava^
‘wedox ‘aodiao ‘oixagdsg
‘AdAxuax ‘idau ‘jHnvdey ‘неахо
иихи_|_ ‘ихдАх ‘jHHtjidaa ‘втивуэхгу
‘BddagHB>| :nvBino£ndoj оу
•BXHHoAdBii ExVBJBg :oz’dio
xox ‘хоз ‘d03
BXHHxrdoiBx эАдэд igi’diQ
•xBxrnv xwHVoa eh
woxaaovan vou - виахээтэхАи
OJarnorAvava ей иэ1Л1£ иннтАУвоа
ni4iva>K ’Bxgiad BBgAvoj bhVo
axHHidBX bh охээд ’BXHAond AvjA
ттчэнжин lAioaBdu a - ‘iajoev bh
ЕЭввтаАнххвн ‘exgiad еехчнэуе^
AdiHan ou KBdx ojoaav э
- ‘EBBVoVoa EEmaniovjodu
‘Bgrid EBHiniodJO 'имеэеи
HHiHHhAdBH HWAHavaB 3 xaaovan
laaiavu йчин be ovxKd|j 'хвжтяу
XAHVoa bh BHainisidouo эжин я±Ап
- ‘dem bh ээжохои ‘оахээтАэ
aoxsdoini 'XMTmvBdriH xswedox
xnaosod а хииэ Modoxox
Veh ‘«aaovox» bh MOVsaas
noxadow 3 BEAvaini ввхуэж
охэн xo BaBduj -(exAd oxa arrw
внУиа navaodovoa ей) nxHMxdsx
AvjA noaav Hjanxdaa a - xaaovan
XBvaodovoa а иита^хэвд ’Авина
ЕХ0НИ1Л1Ч30 ОХОХУЭЖ KVBEOU
laeaiaVBVJHa nwog :|, l-Ol'diO*
•АеАуэи и иауахвовиэ Bvnxadxoa
svAxy jrrvAxB - OHXtodoioo
у ИХЭВИ 1ЭВ1ЭОУЭЦ
тчУнэд bxwovosovoj
wvoa A Baavo inoio nwog t/'diQ
«xooawou» oaovo вэяхипАУои
OHxtvov Mvexnidaa o|j т1вАевх
‘1Л|Аээои ‘XMHiaodi ‘AdAjHax
‘хингпвувгп ‘Avbxbx ‘rVojk
‘xAbu -aAgad ионээу ig’dXQ
•EBd Я1ЕЭЭУ MWOg XBMHShOIVXHdU
о axhHHBdio eh EoiaBvanou
VEdgovag хиндэптуод -g 1 ’din bh
- xnHDAdBu l/’dxa bh - avoa bh
чуэхвэвиэ It'l'dio bh - laxndx a
ladjw bw ним и вхид tz’dxo bh
- vajHB-Bgiad io L’dxa eh - bvAxb
fg’dxa bh - BdiBai |
ojondauo awHBVg ^4 5
2И1ИВН эхэжомэ
:ихжоудо j
BTinHEdio квннэсйЛнд ,
А ТАКЖЕ
СОВЕРШИТЕ ПОДЪЕМ
В ГОРЫ —
ДЛЯ ЭТОГО ВАМ
ПОНАДОБИТСЯ
ВСЯ ВАША
ОТВАГА! ।
ВОЛЛИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ
В АЗИЮ!
• ПРОЧИТАЙТЕ
О ЗАХВАТЫВАЮЩИХ
ПРИКЛЮЧЕНИЯХ
ВОЛЛИ НА КОВРЕ-
САМОЛЕТЕ!
НОВЫЕ
КРАСОЧНЫЕ
НАКЛЕЙКИ
И ХИТРОУМНЫЕ
ГОЛОВОЛОМКИ
от волли