MINISTERE DES ARMEES
MAT 1110
SECTION TECHNIQUE
DE L'ARMEE
GUIDE TECHNIQUE SOMMAIRE
ARME AUTOMAUQUE
de 7,62 mm N modele Fi
Approuvc par Ic Chef d'Etac-Ma]or de I'Armee de Terre
le 18 fevrier 1964 sous le n 1035 EMAT,3'ARMET
Edition n’ 2
Date d’ddition 1966
VI ГЕМ ION
I A NON OBSI RVMION DIS CONSIGNS
t ONTI NUIS DANS С I GIUDI ИЛИ
INIKAINIK UN1 DbGRSDAIION DU MVHRIH
\OIRI UN DANGER POUR riXKWANT
minist£re des arm£es
MAT 1110
SECTION TECHNIQUE
DE L’ARM£E
GUIDE TECHNIQUE SOMMAIRE
DE L'
ARME AUTOMATIQUE
de 7,62 mm N modele Fl
Approuvd par le Chef d’Etat-Major de ГАгтёе de Terre
le 18 fevrier 1964 sous le n° 1035/EMAT/3/ARMET
Edition n" 2
Date d’edition : 1966

TABLE DES MATIERES
Chapitres Pages
Definition.......................................... 1	1
Caracteristiques generales,,....................... 2	7
Renseignements numeriques.......................... 3	8
Parties principales................................ 4	8
Organes remarquables............................... 5	9
Demontage et remontage sommaires................... 6	15
Entretien.......................................... 7	18
Principe de fonctionnement......................... 8	19
Ligne de mire luminescente......................... 9	20
Munitions........................................... 10	22
Accessoires-Rechanges............................... 11	23
Incidents de lir.................................... 12	25
Supports de tir..................................... 13	27
Mise en oeuvre...................................... 14	28
Differentes versions de 1’arme automatique.....	15	33
3

TABLE DES FIGURES
Figures	Pages
1	-	Canon de mitrailleuse	et	canon de	fusil-mitrailleur.	.	10
2	-	Boite	de	culasse (vue	de	droite)................... II
3	-	Boite	de	culasse (vue	de	dessus, couvercle	ouvert).	.	.	11
4	-	Boite	de	culasse (vue	de	gauche)................... 12
5	- Positions du levier d’arretoir de canon.................. 12
6	- Ensemble mobile demonte.................................. 13
7	- Differenciations (Culasse mobile et Percuteur)......	13
8	- Bloc arriere et crosse. Ressort recuperateur et sa tige-
guide. Pontet................................................. 14
9	- Ensemble mobile en position de debut de mouvement
avant et de fin de mouvement arriere.......................... 15
10	- Ensemble mobile en position de fin de mouvement
avant.................................................. 16
II	-	Bande a maillons detachables...................... 22
12	-	Accessoires....................................... 24
13	-	Affut U.S. M2/MF 52............................... 29
14	-	Mitrailleuse sur aflut U.S.	M2/MF	52	(vue	de	droite).	33
15	-	Mitrailleuse sur affut U.S.	M2/MF	52	(vue	de	gauche).	34
5
Figures	Pages
16	- Fusil-mitrailleur avec bipied en position haute et
bequille (vu de gauche)......................................... 35
17	- Fusil-mitrailleur avec bipied en position basse (vu de
droite)......................................................... 36
18	-	Mitrailleuse version chars n° 1.......................... 36
19	-	Canon version chars n" 1................................. 37
20	-	Boite de culasse version chars n° 1...................... 37
21	-	Bloc arriere version chars n° 1.......................... 37
22	-	Couvercle d’alimentation version chars	n° 1............. 38
23	-	Couloir d’alimentation version chars	n° 1............... 38
24	-	Levier d’armement special pour versions chars..........	38
25	-	Mitrailleuse version chars n° 2.......................... 39
26	-	Canon version chars n° 2................................. 39
27	-	Bloc arriere version chars n° 2.......................... 39
28	-	Simbleau de culasse...................................... 40
6
1.	DEFINITION
Arme dont la version fusil-mitrailleur et la version mitrailleuse
ne different que par le canon et les supports de tir.
2.	caractEristiques generales
Arme automatique a tir continu.
Culasse non calcc, retard a 1’ouverture.
Alimentation : par bandes metalliques souples a maillons
detachables, livrees en elements de 50 cartouches, pouvant etrc
mis bout a bout; au premier maillon peut etrc adaptee une languette
permettant 1’introduction directe.
Ligne de mire axiale a guidon rabattable et reglable en direction
et cran de mire derivable, equipee de pastilles luminescentes.
Hausse graduec en hectometres de 0 a 20.
L’arme possede sur le cote gauche, une plaquette support sur
laquelle peut s’adapter soit une lunette de tir Modele 53, avec
support particulier, soit un equipement infrarouge de tir de nuit.
Crosse avec epaulicrc a deux positions, eclipsable dans la boite
de culasse.
Cadence de tir : 900 coups par minute environ.
Vitesse pratique de tir :
—	fusil-mitrailleur, 150 coups par minute environ;
—	mitrailleuse, 250 a 300 coups par minute environ.
Distance pratique d’emploi :
—	fusil-mitrailleur, 800 m;
—	mitrailleuse, 1 200 m.
7
3.	RENSEIGNEMENTS NUMERIQUES
Calibre....................................................... 7,62	N (1)
Poids du fusil-mitrailleur sans bequille et sans bipied. 9,150 kg
Poids de la mitrailleuse sans bequille et sans bipied..	10,550 kg
Poids	du	canon	leger	(fusil-mitrailleur) sans bipied.	2,850	kg
Poids	du	canon	lourd (mitrailleuse) sans	bipied. . .	4,250	kg
Poids	du	bipied..................................... 0,820	kg
Poids	de	la bequille................................ 0,685	kg
Poids	de	1’affut	U.S.	М2 modifie France	1952.	...	10,600	kg
Longueur du canon leger sans cache-flamme..........	0,500 m
Longueur du canon lourd sans cache-flamme..........	0,600 m
Longueur de 1’arme en version fusil-mitrailleur :
crosse eclipsee....................................... 0,980	m
crosse sortie........................................... 1,145	m
Longueur de 1’arme en version mitrailleuse :
crosse eclipsee....................................... 1,080	m
crosse sortie................................. 1,245	m
4.	PARTIES PRINCIPALES
A - Communes.
Boite de culasse, couvercle et couloir d’alimentation.
Ensemble mobile (tete et corps de culasse, levier de retard
a 1’ouverture, percuteur).
Ressort recuperateur et sa tige-guide.
Pontet.
Bloc arriere et crosse.
(1)	N - NATO ou OTAN.
8
В - Particulieres.
Canon de fusil-mitrailleur (I).
Canon de mitrailleuse (plus long et plus epais) (1).
Ces canons possedent une chambre cannelee pour eviter
les collages d'etuis.
Nota : Le. matricule de I’arme, forme de une ou deux lettres
suivies d’un nombre de cinq chiffres, est porte sur la boite
de culasse, sur le canon et sur le couvercle d’alimentation.
5.	ORGANES REMARQUABLES
Canon de mitrailleuse et canon de fusil-mitrailleur (fig. 1).
Boite de culasse (fig. 2, 3 et 4).
Ensemble mobile (fig. 6).
Bloc arriere et crosse (fig. 8).
Ressort recuperateur et sa tige-guide (fig. 8).
Pontet (fig. 8).
(1)	On peut monter sur ces canons le bipied a accrochage
rapide et a deux positions (haute et basse).
9
A - Cache-flamme.	C - Bague de bretelle.
В - Guidon.	D - Porgnee de transport.
E - Secteurs filetes.
Fig. /. — Canon de mitrailleuse et canon de fusil-mitrailleur..
10
A - Crosse.
В - Couloir d’alimentation.
C - Couvercle d'alimentation.
D - Fenetre d'ejection et volet
deflecteur.
E - Levier d’armement.
Fig. 2. — Boite de culasse (vue de droite).
Fig. 3. — Boite de culasse (vue de dessus, couvercle ouvert).
11
A - Anneau de bretelle posterieur.
В - Clavette d’assemblage.
C - Pontet.
D - Support de bretelle.
E - Crochet de sac-support de
bande.
F - Fenetre d'alimentation.
G - Logement de verrou de Pen-
semble de liaison.
H - Levier d’arretoir de canon.
J - Cran de mire.
К - Plaquette support de lunette.
Verrouillage du canon incorrect.
Fig. 5. — Positions du levier d'arretoir de canon.
Fig. 4. — Boite de culasse ( vue de gauche).
Verrouillage du canon correct.
12
А В
A - Levier de retard d I’ouverture.
В - Percuteur.
C - Amortisseur.
D - Corps de culasse.
E • Tete mobile.
F * Becquet.
Fig. 6. — Ensemble mobile demonte.
Percuteur - Culasse mobile
AA 7,5 Mie 52
(a ne pas monter sur AA 7.62N-F1)
Percuteur ~ Culasse mobile
AA 7.62N-F1
Fig. 7. — Differentiations (Culasse mobile et Percuteur).
I3
A - Bloc arriere.
В - Crosse.
С - ^pauliere.
D - Levier de verrous de crosse.
E - Arretoir de bequille.
F - Ressort recuperateur.
G • Tige-guide du ressort гёсирё-
rateur.
H - Axe de pontet.
| - Pontet.
Fig. 8. — Bloc arriere et crosse.
Ressort recuperateur et sa tige-guide. Pontet.
14
6.	DEMONTAGE ET REMONTAGE SOMMAIRES
Soulever le couvercle et degager la bande. Verifier que la
chambre de 1’arme ne contient pas de cartouche.
Desarmer.
—	Appuyer sur le levier de verrous de crosse puis tirer la crosse
vers I’arriere et 1’enlever.
—	Devisser puis enlever la clavette d’assemblage et sortir le bloc
arriere (1).
—	Tirer le levier d’armement vers I’arriere. Sortir le ressort recupe-
rateur et sa tige-guide.
—	Enlever 1’ensemble mobile en le faisant glisser vers I’arriere.
—	Enlever 1’axe de pontet et degager le pontet de la boite de
culasse.
Fig. 9. — Ensemble mobile en position de debut de mouvement avant
et de fin de mouvement arriere.
(1) La crosse et le bloc arriere peuvent ctrc dans certains cas
demontes ensemble.
15
Fig. 10. — Ensemble mobile en position de fin de mouvement avant.
Mettre le couvercle et le couloir d’alimentation a 90° de Гахе
du canon et enlever Гахе qui les retient a la boite de culasse.
Separer la tete mobile du corps de culasse en la faisant glisser
vers 1’avant et vers le haut.
Enlever le percuteur en degageant son talon du logement
pratique dans la culasse, separer le levier de retard a I’ouverture
de la tete mobile.
Le remontage s’opere en sens inverse.
Verifier qu’apres remontage le talon du percuteur est bien
engage dans son logement sur la culasse (1). Le montage du percuteur
est correct, si a la fermeture, le corps de culasse et la tete mobile
sent parfaitement jointifs (2).
Verifier, apres le remontage du couvercle d’alimentation que
1’abaisseur n’a pas bascule et que sa butee est en place.
Demontage de 1’extracteur. Introduire 1’ergot de demontage de
1’extracteur dans son logement sur le poussoir d’extracteur. Rabattre
I’outil de demontage de 1’extracteur sur la tete mobile. Le poussoir
est ainsi efface. Degager 1’extracteur vers le bas.
(1) Voir figure n° 9.
(2) Voir figure n° 10.
16
Pose et depose du canon.
Le demontage du canon qui doit etre exceptionnel n’est a
envisager que pour faciliter le nettoyage de la chambre.
Maintenir I’arme horizontale pour effectuer la pose et la depose
du canon.
I)	Enlevement du canon.
En appuyant a fond sur le levier d’arretoir de canon, faire tourner
le canon de 1/6 de tour vers la droite a I’aide de la poignee de
transport puis tirer le canon vers 1’avant.
2)	Mise en place du canon.
—	s’assurer de la proprete des filetages;
—	presenter le canon tourne de 1/6 de tour vers la droite;
—	appuyer a fond sur le levier d’arretoir et engager le canon
a fond dans la boite de culasse;
—	en continuant d’appuyer a fond sur le levier d’arretoir,
visser le canon vers la gauche a I’aide de la poignee. Lacher
le levier d’arretoir en fin de mouvement.
3)	La mise en place du canon est correcte si :
—	le guidon est dans le plan vertical;
—	le levier d’arretoir est a sa position haute (1);
—	le trait peint en blanc sur la boite de culasse est apparent a
1’arriere de 1’arretoir (1).
(1)	Voir figure n° 5, page 12.
17
7.	ENTRETIEN
1)	Ingredients.
Huile pour armes.
Petrole.
2)	Nettoyage.
Le bon entretien de 1’arme est la condition essentielle
d’un fonctionnement regulier. Le nettoyage et la lubrification
du materiel se font apres chaque utilisation de I’arme (tir ou
manoeuvre) des que les circonstances le permettent.
Nettoyer obligatoirement le canon et la chambre apres
chaque tir. Les cannelures de la chambre doivent etre rigou-
reusement propres.
Debarrasser completement avec un chiffon propre I’inte-
rieur de la boite de culasse des crasses et debris metalliques.
Huiler legerement.
Les pieces de I’ensemble mobile et du mecanisme sent
essuyees et huilees legerement.
L’emploi d’outils en acier et 1’utilisation d’abrasifs sont
formellement interdits.
Si des taches de rouille apparaissent, les imbiber d’huile
pendant quelques instants puis les enlever en les frottant
avec un linge huile.
Si apres ces operations, les taches subsistent encore, il est
preferable de les laisser plutot que de chercher a les faire
disparaitre par des grattages repetes ou par des polissages
effcctues avec des ingredients non reglementaires.
ATTENTION. L’emploi du petrole facilite beaucoup le
nettoyage des organes tres cncrasses mais il faut, afin d’eviter
1’oxydation, essuyer minutieusement les pieces avant de les
lubrifier. Ne jamais employer de solvants chlores tels que le
trichlorethylene, etc.
18
3)	Canon de tir a blanc.
Le canon de tir a blanc doit etrc nettoye apres chaque tir de
la faqon suivante :
Sans devisser les deux parties du canon
—	nettoyer 1’ame, partie posterieure et partie anterieure, avec
la baguette et le lavoir,
—	huiler legerement avec Pecouvillon en soie, I’emploi de la
graisse est formellement interdit.
ATTENTION : si 1’event est bouche, envoyer le canon a
1’atelier de reparation du 2° echelon qui effectuera un nettoyage
complet et debouchera 1’event a Pair comprime.
8.	PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
Agents moteurs : action des gaz sur la cuvette de tir par 1’inter-
mediaire de I’etui et detente du ressort recuperateur.
Pas de verrouillage, mais retard a I’ouverture.
Le percuteur est muni d’un talon cylindrique loge dans un
trou pratique sur la culasse. Ainsi rendu solidaire de la culasse
mobile, le retrait du percuteur s’opere des le debut du mouvement
arriere de cette piece. Ce systeme assure la securite de percussion.
Ejection : I’ejecteur est constitue par deux bees portes par le
couloir d’alimentation.
Refroidissement : par air.
Sdrete : par immobilisation de la gachette; le poussoir est porte
par le pontet.
19
9.	LIGNE DE MIRE LUMINESCENTE
Les armes automatiques de 7,62 N modele Fl sent munies de
pastilles luminescentes, 1’une de couleur verte placee sur le guidon
et deux autres de couleur jaune orange situees de chaque cote du
cran de mire. La ligne de mire luminescente ainsi constituee permet
le tir de nuit sur objectifs faiblement eclaires ou se detachant sur
fond clair.
Regies de securite concernant la ligne de mire luminescente.
I) La radioactivity totale des trois pastilles montees sur le guidon
et la hausse est legercmcnt superieure a celle d’une montre a
cadran lumineux; [’utilisation de 1’arme munie de ces pastilles est
done inoffensive. Toutefois, dans le cas ou de nombreuses
armes munies de dispositifs luminescents sent rassemblees dains
un meme local (cas d’un ratelier d’armes en chambre) il est
present de ne pas faire coucher de personnel a moins d’un metre
du ratelier d’armes.
2) Le danger d’irradiation interne de 1’organisme, par centre,
n’est pas negligeable en cas d’inhalation ou d’ingestion de la
substance radioactive contenue dans les pastilles. Toutes precau-
tions doivent done etre prises pour :
—	eviter la deterioration de 1’enveloppe exterieure de protection
des pastilles;
—	eviter en cas de deterioration, 1’inhalation et 1’ingestion par
le personnel des produits luminescents.
En consequence, les regies de securite suivantes sent a appliquer.
a.	L’enveloppe de protection des pastilles luminescentes est
sensible a la chaleur. Apres un tir (de jour ou de nuit)
ne rabattre le guidon qu’apres s’etre assure que le canon
est suffisamment refroidi. (LORSQUE LE TIREUR PEUT
LAISSER SA MAIN NUE SUR LE CANON.)
20
b.	Ces enveloppes se dissolvent sous Taction des solvents
(trichlorethylene), [-’utilisation de ces derniers pour le
nettoyage des armes est done formellement interdite.
c.	Le nettoyage des parties exterieures apparentes des pastilles
luminescentes en cas de souillure (par la boue par exemple)
doit se faire a 1’aide d’un objet ne risquant pas de deteriorer
1’enveloppe de protection (chiffon sur petite curette en bois
a Texclusion de tout objet metallique).
d.	Le demontage des pastilles est interdit. Toutes operations
sur les pastilles (depose, echange) sent du ressort d’un
echelon de reparation superieur au 2е echelon.
e.	En cas de deterioration constatee d’une pastille dans son
logement, ou sortie de la pastille de ce dernier :
—	ne pas la porter a la bouche ou au contact d’une plaie
et se laver soigneusement les mains apres Tavoir touchee;
—	envelopper la partie de 1’arme interessee, ou la pastille
(si celle-ci est detachee) ou ses morceaux ainsi que les
debris du produit luminescent dans un sachet etanche
(type polyvinyl);
—	envoyer 1’arme deterioree et ce sachet a Tunite ou a
Tetablissement du Materiel de rattachement pour remise
en etat.
f.	En cas de perte constatee de pastilles luminescentes, prendre
immediatement toutes mesures utiles pour assurer, si
possible, leur recuperation et en tous cas eviter qu’elles
soient trouvees et manipulees par des personnels non avertis,
notamment des enfants.
21
10.	MUNITIONS
A - Modeles de munitions utilisees
Cartouches a balles
—	cartouches de 7,62 mm N a balle ordinaire (Mie 60
ou Mie 61),
—	cartouches de 7,62 mm N a balle traceuse.
Cartouches a blanc
—	cartouches a blanc de 7,62 mm N Ml.
В - Livraison des munitions
Les munitions sent livrees, montees sur mailions
metalliques par bande panachee de 50 cartouches (1 tra-
<;ante pour 4 ordinaires).
Les bandes, protegees par urie enveloppe etanche
polyetylene, sent groupecs par 5 dans des caissettes en
carton groupees par 2 dans des caisses metalliques. Celles-ci
sent livrees par 2 dans un emballage en bois.
Contenance de 1’emballage : 1 000 cartouches.
Masse de 1’emballage : 40 kg environ.
c
A - Maillons detaches. В - Cartouches montees.
C - Languecce d’incroductron.
Fig. II. — Bande a maillons detachables.
22
11.	ACCESSOIRES - RECHANGES (fig. 12)
Chaque arme est dotee d’une bretelle en cuir pour le transport
et le tir en marchant (fusil-mitrailleur).
Une gaine en toile est livree avec chaque arme. Elie est destinee
a la protection de I'arme, soit au cours des transports, soit a la
position de batterie.
Le canon de rechange de la mitrailleuse est transporte dans
un etui en toile.
Avec chaque fusil-mitrailleur il est livre une collection indivi-
duelle ainsi composee :
un guide technique sommaire;
une bequille;
un bipied;
un crochet-ejecteur;
une baguette de nettoyage;
un lavoir;
un ecouvillon en soie;
un ecouvillon de chambre;
un pinceau plat;
une burette a huile;
une bretelle;
une gaine de fusil-mitrailleur;
un sac support de bande a munitions;
deux musettes Mie 50 petite faille pour accessoires et
munitions;
trois musettes de transport.
23
HUILE ♦,
о-----ШШНЙН
Fig. /2. — Accessoires.
JJUJWlHli ----
Une boite aux rechanges garnie comprenant :
une clavette d'assemblage;
un axe de pontet complet;
deux ressorts d’extracteur;
deux poussoirs d’extracteur;
deux extracteurs:
24
un levier de retard a I’ouverture;
quatre percuteurs;
un tire-douille;
un chasse-goupille;
un outil de demontage de 1’extracteur.
La collection individuelle de mitrailleuse comprend :
au lieu de la gaine de fusil-mitrailleur,
—	une gaine de mitrailleuse et au lieu de deux musettes
modele 50 PT, trois musettes modele 50 PT;
en plus :
—	un etui de canon de mitrailleuse;
—	un canon de mitrailleuse 7,62 N-Fl, complet;
en moins :
—	un sac support de bande.
12.	INCIDENTS DE TIR
Remarque importante. 11 est dangereux de soulever le couvercle
d’alimentation quand une cartouche se trouve dans la chambre
(risque de long feu ou d’auto-inflammation).
En cas d’incidents de tir, attendre trois minutes avant de soule-
ver le couvercle chaque fois que 1’on n’a pas la certitude que la
chambre est vide. Une fois le couvercle souleve, maintenir 1’ensemble
mobile a sa position arriere par I’intermediaire du levier d’armement.
CAUSES	REMEDES
Ouverture du feu impc La bande est mal engagee .. . Pas de percuteur	 Ouverture du feu impossib Percuteur mal monte		ssible (culasse fermee) Engager correctement la bande. Mettre en place le percuteur. le (fermeture incomplete) Monter correctement le per- cuteur.
25
CAUSES	REMEDES
Levier d’armement non pousse a fond	 Languette d’introduction mal fixee au premier maillon	 Exces de serrage de la bande. .	Pousser le levier d’armement a fond vers 1’avant. Mettre la languette d’intro- duction correctement. Changer la bande.
Arret de tir en cours d	rafale (culasse fermee)
Attendre 3 minutes puis armer Rate de percussion (rate absolu ou long feu)	 Rupture de percuteur		Ejecter la cartouche. Changer le percuteur.
Arret de tir en cours de rafale (fermeture incomplete)	
Bandes mal jointes (arret a la jonction de 2 bandes	 Affaiblissement du ressort re- cuperateur 	 Griffe d’extracteur deterioree. Ressort d’extracteur casse. .. . Rupture d’etui		Assurer une liaison correcte des 2 bandes. Changer le ressort. Changer la piece. Changer la piece. Extraire I’etui a I’aide du tire-douille.
Departs en rafales non commandees (le tireur ayant cesse I’action du doigt sur la detente)	
Manque de poussee du a un collage d’etui dans une chambre encrassee	 Manque de poussee du a une usure cxagerec du canon		Nettoyer la chambre et si ce remede est insuffisant changer le canon. Changer le canon.
26
CAUSES	REMEDES
Arret de tir provoque par un non entrainement de la bande	
Echappement de la butee de 1’abaisseur	 Rupture du cliquet d’entrai- nement ou de retenue de bande	Remettre en place 1’abaisseur. Envoyer 1’arme en reparation.
Cadence anormalement rapide et vibrations importantes au tir	
Affaiblissement ou rupture d’un ou des deux ressorts d’amortisseur		Envoyer 1’arme a 1’unite du Materiel de soutien (3е echelon) pour remplacer les ressorts d’amortisseur.
ATTENTION. Lorsqu’un amortisseur est affaibli ou deteriore,
1’empreinte de la face postericurc de la culasse est marquee sur le
bloc arriere. Des que cette constatation est faite, tout tir avec 1’arme
doit etrc interdit et 1’arme est a envoyer en reparation a I’unite
du Materiel de soutien.
13.	SUPPORTS DE TIR
A - Les supports de tir sur lesquels s’adapte 1’arme automatique
cal. 7,62 N sent les suivants.
1)	Version mitrailleuse type « infanterie ».
La mitrailleuse peut etrc servie en utilisant :
—	soit I’affut U.S. M2/MF 52;
—	soit le bipieci a accrochage rapide et la bequille
reglab le.
27
2)	Version fusil-mitrailleur.
Le fusil-mitrailleur peut etre servi :
—	soit en utilisant le bipied et la bequille reglable;
—	soit en utilisant le bipied et I’epauliere;
—	soit en utilisant la bretelle" en cuir pour effectuer
des tirs en marchant.
В - Description de I’affut U.S. M2/MF 52 (fig. 13).
14.	MISE EN CEUVRE
Au cours des manipulations, eviter des chocs sur le guidon
et la hausse sous peine de les deteriorer ou de dercglcr 1’arme.
A - Monter Fensemble de liaison de I’affOt U.S. M2/MF 52.
L’ensemble de liaison est fixe a I’etricr de support
pivotant par la chape avant de la glissiere de support.
La chape arriere est reliee par la broche de vis de
pointage en hauteur assemble au mecanisme de pointage.
Mettre 1’arme en place sur l’ensemble de liaison.
Engager le crochet de maintien dans son logement
sur le support d’arme.
Verrouiller 1’arme sur le support d’arme a 1’aide de la
poignee de serrage.
В - Supports de tir pour le fusil-mitrailleur.
— Relever I’epauliere; faire pivoter I’epauliere qui se
met a poste d’elle-meme; pour la placer en position
haute, appuyer sur le verrou et la basculer vers le haut.
28
A - Levier de verrouillage.
В - Collier de fixation de I'arme.
C - Chape anterieure de fixation de
la glissier.e de support.
D - Chape a pivot.
E - Affut de trepied.
F - Glissiere de support.-
G - Mecanisme de pointage.
H - Chape posterieure de fixation
de la glissiere de support.
I - Support d’arme.
К - Barre d’orientation.
Fig. 13. — Affut U.S. M2/MF 52.
29
— Rabattre I’epauliere : sans appuyer sur le verrou,
rabattre I’epaulierc centre la crosse.
— Deplicr le bipied : maintenir le bipied centre le canon,
degager le crochet de fixation, relacher le bipied qui
de lui-meme se place en position haute. Pour mettre
le bipied en position basse, soulever 1’arme et la tirer
vers I’arriere.
— Replier le bipied ; fermer le compas, maintenir le
bipied centre le canon, passer le ressort auteur du
canon, fixer le crochet en le laissant tourne vers
1’exterieur.
— Monter la bequille : enficher la bequille dans son
logement jusqu’a enclenchement du verrou.
— Enlever la bequille : appuyer sur le levier de verrou,
degager la bequille.
C - Sortir et rentrer la crosse.
— Sortir la crosse :
— tirer la crosse a fond vers I’arriere.
— Rentrer la crosse ;
—	desarmer;
—	appuyer a fond sur le verrou de crosse;
—	pousser la crosse vers I’avant.
D - Armer et desarmer.
Tirer le levier d’armement vers i’arriere jusqu’a
accrochage de la culasse mobile sur la tete de gachette.
Reconduire le levier vers I’avant.
Pour desarmer, amener le levier d’armement vers
I’arriere, appuyer sur la detente et accompagner l’ensemble
mobile vers I’avant.
30
Е - Approvisionner.
L’arme etant desarmee, engager la languette d’intro-
duction dans le couloir d’alimentation et tirer a fond vers
la droite jusqu’a ce qu’un declic se produise. Il suffit alors
d’armer pour que l’arme soit prete a tirer.
Nota : L’arme peut etre approvisionnee avec une bande
non munie d’une languette d’introduction.
Dans ce cas :
—	soulever le couvercle;
—	armer;
—	les deux premiers maillons de la bande etant demunis
de cartouche, accrocher le premier mailion sur le cote
droit du couloir d’alimentation;
—	fermer le couvercle.
Pour degager la bande :
—	armer, mettre la sflrete, ouvrir le couvercle;
—	retirer la bande, enlever la surcte.
F - Ouvrir et fermer le couvercle.
Pour ouvrir, pousser le crochet de fermeture vers
1’avant et soulever.
Pour fermer, ramener 1’ensemble mobile d’au moins
6 cm vers I’arriere, et rabattre le couvercle en poussant
le crochet de fermeture vers 1’avant.
31
G - Mettre et retirer la sflrete.
Pour mettre la surcte :
—	armer et enfoncer le poussoir vers la gauche, la lettre «S»
est alors apparente a gauche du pontet.
Pour retirer la sflrcte :
—	enfoncer le poussoir vers la droite, la lettre « F » est
alors apparente a droite du pontet.
H - Pointer 1’arme.
1)	Mitrailleuse.
Mettre le curseur de hausse a la distance appreciee
de 1’objectif.
Pointer en direction :
—	debloquer;
—	pointer en direction;
—	rebloquer.
Pointer en hauteur :
—	pointer en agissant sur le volant de pointage en
hauteur.
2)	Fusil-mitrailleur.
Mettre le curseur de hausse a la distance appreciee
de 1’objectif.
Pointer en direction.
Pointer en hauteur :
— pointer, soit directement, soit en agissant sur la
poignee de bequille.
J - Changer le canon.
Echanger le canon conformemcnt aux directives du
chapitre 6 (Demontage et remontage sommaires) § (Pose
et depose du canon) page 17.
32
К - Tir a blanc.
Pour le tir a blanc, on remplace le canon normal par
un canon special de tir a blanc. En outre, pour la version
mitrailleuse uniquement, on sureleve l’arme a I’aide d’un
support intermediaire en deux pieces s’adaptant sur 1’affut
U.S. M2/MF 52. Avant le tir, s’assurer que I’event n’est
pas bouche. Le canon doit etre propre et sec.
15. DIFFERENCES VERSIONS DE L’ARME AUTOMATIQUE
A - Infanterie.
Versions originales dont les details sont donnes
precedemment.
1) Version mitrailleuse (fig. 14 et 15).
Fig. 14. — Mitrailleuse sur affut U.S. М2/MF 52 (vue de droite).
33
Fig. 15. — Mitrailleuse sur affiit U.S. M2/MF 52 (vue de gauche).
34
2) Version fusil-mitrailleur (fig. 16 et 17).
Fig. 16. — Fusil-mitrailleur avec bipied en position haute et bequille
(vu de gauche).
35
Fig. ]7. — Fusil-mitrailleur avec bipied en position basse
(vu de droite).
В - Chars.
1) Version chars n° 1 (fig. 18).
36
Arme diflercntc de la version mitrailleuse infanterie
par les points suivants :
a. Canon sans guidon ni bague de bretelle ni poignee
de transport (fig. 19).
Fig. 19. — Canon version chars n° 1.
b. Boite de culasse sans volet-deflecteur ni support de
bretelle (fig. 20).
Fig. 20. — Boite de culasse version chars n° 1.
c. Bloc arriere simplifie sans arretoir de bequille ni
systeme de verrouillage de crosse (fig. 21).
Fig. 21. — Bloc arriere version chars n° 1.
37
d. Couvercle d’alimentation sans hausse (fig. 22).
Fig. 22. — Couvercle d'alimentation version chars n° I.
e. Couloir d’alimentation sans crochet de sac support
de bande (fig. 23).
Fig. 23. — Couloir d'alimentation version chars na /.
Г Sans crosse.
g. Levier d’armement special pour versions chars
(fig. 24).
Fig 24. — Levier d’armement special pour versions chars.
38
2) Version chars n° 2 (tig. 25).
Fig. 25. — Mitrailleuse version chars n° 2.
Arme differente de la version mitrailleuse infanterie
par les points suivants :
a.	Canon sans bague de bretelle ni poignec de trans-
port (fig. 26).
Fig. 26. — Canon version chars n° 2.
b.	Boite de culasse identique a celle de la version
chars n° 1.
c.	Bloc arriere sans arretoir de bequille (fig. 27).
Fig. 27. — Bloc arriere version chars n° 2.
39
d.	Levier d’armement special pour versions chars
(fig. 24).
3)	Accessoire special aux versions chars.
Simbleau de culasse (fig. 28).
Fig. 28. — Simbleau de culasse.
4)	Renseignements numeriques.
Poids de 1’arme en version chars n° 1. .. . .. 8,900, kg
Poids de 1’arme en version chars n° 2..... 9,950	kg
Longueur de 1’arme en version chars n° 1.. 0,995 m
Longueur de 1’arme en version chars n° 2 :
crosse eclipsee.......................... 1,080
crosse sortie........................ 1,245
3 3
40