Текст
ЗАПИСКИ ИМПЕРАТОРСКОЙ АКАДЕМІИ ПАУКЪ.
БЕ
Ь’АСАПЁМІЕ ІМРЁВІАЬЕ БЕ8 8СІЕКСЕ8 БЕ 8Т.-РЁТЕЕ8ВОГВБ.
VIIIе ЧЕКІК.
ПО ИСТОРИКО-ФИЛОЛОГИЧЕСКОМУ ОТДѢЛЕНІЮ. СЬА88Е Ш8Т0ВІС0-РШЬ0Ь0&ЩѴЕ.
Томъ I- № ! Ѵо Іи то I. *У.
ЧАСОСЛОВЪ
ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
ИЗДАЛЪ И ПЕРЕВЕЛЪ ПА ОСНОВАНІИ НѢСКОЛЬКИХЪ РУКОПИСЕЙ
Б. ТУРАЕВЪ.
(Доложено въ засѣданіи Историко-филологическаго отдѣленія 20 декабря 1895 г.)
С.-ПЕТЕРБУРГЪ. 189
Продается у комиссіонеровъ Император-
ской Академіи Наукъ:
И. И. Глазунова, М. Эггерса и Коми, и К. Л.
Риккера въ С.-Петербургѣ,
Н. П. Карбасникова въ С.-Петерб., Москвѣ и
Варшавѣ,
И. В. Клюкина въ Москвѣ,
М* Я. Оглоблина въ С.-Петербургѣ и Кіевѣ,
Фоссъ (Г. Гэссель) въ Лейпцигѣ.
Цѣна 1 р. 50 к. =
. 8Т.-РЕТЕЕ8ВОПЕП.
Сопппіззіоппаігез йе РАсайётіе імревіаьв
(іез Зсіепсез:
X (ЛазоипоГ, И. Евдегз & Сіе. еі С. Ніскег а
Зі.-РёіегзЪоиг^,
IV. КагЬазпікоГ А 8і.-РёіегзЬоиг^, Мозсои еі
Ѵагзоѵіе,
И. КІикіпе к Мозсои,
I. О^іоЫіне а 81. - РёіегзЬоигд еі КіеГ,
Ѵо88’ Зогіітепі (С, Нае^еІ) а Ьеіргі^.
Ргіх 3 Мгіі. 75 Р/.
Напечатано по распоряженію Императорской Академіи Наукъ.
Ноябрь 1897 г. Непремѣнный Секретарь, Академикъ Н. Дубровинъ.
^Лііі X
лл;гі:гіі):г:г:
ндац Ѵг: фнлл^"
ОРОЛОГКЖ
ТН2
АІѲІОПІКНЕ ЕККЛНЕІАЕ.
шпс : ііФдаіі : Я/рси :
* піфЕр : ©іа : : 'а^ ал’-і: : лХЖХі : л.рй’Гі : ЖгіФГі ::
Оглавленіе,
Введеніе..................................... ..................I—ѴШ
I. Дневныя службы 2—403
а) 1-й часъ (ЯЛ°'і’ I /°ИІ : Прсотт). Ргіта)................ 10
Ь) 3-й » ( » ТріЧт]. Тегііа)................. 46
с) 6-й » ( » ‘ЛіШ'і' I 8ех(а)............................... 54
(1) 9-й » ( » Яй^'Р I ’Еѵѵату). ГЧогіа)................ 62
е) Вечерня ( » ЙС*Я I *Еаігеріѵбс* Ѵеврегае)........ 72
Г) Повечеріе ( » ". ’АтгоВеітсѵоѵ. Сотріеіогіит). . 88
II. Ночныя службы...................................................106—175
Введеніе.................................................... 106
§) Полунощица (ЯЛ0^ : : \>Л,'Т : Местоѵихтіхбѵ,
Носіитае).............................................. 110
Утреня | Ь) Молитва въ 3-й часъ нощи........................ 124
”Ор&ро<; > і) » при пѣніи пѣтуха (ЯЛ0^* I ОіФфФ ".
Еашіез | I)............................... 138
Еггаіа еі ргаеіегпгівяа.
IV, 1 (снизу) словно, рго славно 60, 7 ДФЛ'Ті рго > /..Ч’.с-Чі
18, 9 °тх- » РИХ' » 19 РйДФЧР^ » ФГ1ДФ'ІП-,П
» 12 ^-ПСУ, » 64, 3 ІІЛНі'Р0 » НАЛТР»
» 23 цгол-ѵп » пиіиЛі » 15 ТІ^ІР
20, 2 (ВЛ-С-.'/ѴР » » 20 ЛГ-ФЛ’.і! »
» 11 адсІЬАІІ » Л;.Г(І)ТіІЧ. 66, 6 й/ЛІ.Л-йгЬ.С » 'ллі.л-шь.с
» 15 ’ІХчЬ )) ’ІЯ-гЬ 68, 7
» 16 л^я-тьф » А^ХАІФф » 10 ^ОіСі » ^гЬ/1,
» 24 (Іеіе ЛѴР-Л! г (ргіт.) » 14 °РПЛ °?Ф1С
» 27 А/.І1 рго Л.Ф » 17 и?™
29 » » 18 <я<п°л. » ^ШТоД,
22, 23 *НТ-Ѵ, » ’п'-л; 70, 9 Р08( «РЯФ-4, а(М. ;
26, » 7 р’Нк'П 11 » » ^'ГАіТі №40, 72, 14 опл*й: рго .Е'Ъ.РФ І
» 24 /і.ФЛ”П » /і.ФА’Чі 74, 21 ФФФОЙі'П- » ффтч/ьтр
28, 8) іпіег I? еі В2 аМе: » 22 а-'пгіі.о-.гі » л'шь.е-.гі
30, &ѢС4!: іщ-г : лпфі: фл^Фі: Хл : : 23 рго 4&ЧЖ » 78, 82, 23 9 4 Л’ІШМ » .І.’-ППЧ » Ш^Л’П » .ЕФ1ЧЧ ш<іліпя
36, 4 ’Пг^ » ’й^ 84, 6 4 » 10
23 ІІ.І.’іПЛ’. » іі.і.чт. 7 «іеіе 10
» 27 лхаг’зь » ЛЯФй 90, 18 рго
39, 10 Твоего » Твое » 25 лллл. » лллл?.
40, 1 ЖнФІ.’ѴП . ’ПСй-ЬП'Й 92, 23
» 3 ФДФГ^ » фдфті6^ : 94, 2 Х^гЬ.ІЧІГ » Лт^гк.р(і)’
42, 24 Ва » в1 96, 12 ^н’ЯЙ » г^н'ОП
48, 12 » » 17 '(1АА:Г »
52, 12 ІІА.ІГЛЛФ » йа,(П-л:г » » ПЛЛ1 » 0ЛЛ1
54, 24 А-ПР » ЛФ1Р » 23 ЛГгРЙі^РФ»ЛЙФФт^-гФ
58, 3 Ф+ЮФ1 » ФФЯІФ^ 98, 10 ЛФ » ЛФ-
108, 14 (снизу) Дѣва рго Дѣвы
114,11
» 26 айй. іп 23 ) в2
118, 9 рго
120, 5 Х-ЙМ ЯтОЛІ » Я’ЙХ-1, ѵеі : яайр: п.
124, 15 рго
126, 1 ЛФАЛ’.Ф » ЛФА^Ф
129, 11 сн. жизнь » пѣснь
134, 6
» 27 Л.ѴЧЧ7П . ііхччч»
142, 1 4ЛѴ1 • Дй.'П
144, 8 Фл’В рго (І)'Л'І: (еі 146, 3)
» 24 ЛЛ4. »
150, 6 ^аХ’ЯФІРрго
152, 1 ЫМИ »
» 5 А^:1‘ » Л^Р:1‘
» 9 ФЛ.Ѵ--,/,/П » —1
154, 12 1»С » ’ѢС
» 20 .і.’нл т-: рі» .ейллр : р9
156, 15 ЙА^ рго йі^
» 16 'ЗШФ’йд »
» 21 НАЛА, » НЯ4Л,
157, 6 возхвалитъ » восхвалитъ
» 9 всакое » всякое
158, 15 » лг-л/лу,
» 17 П'й/Н » П'й/Ті
160, 17 ФСйРі » ФЛйРІ
» » 'Р^ХЛ » іп +~20) 21) 4~23) 28) аМе В1
162, іп 4) 7) 9) 13) 14) 15) ааае в1
» 23 ^ЛЛ’Я-Т рго <^4Хад-
164, 10 НФХ’/П- » НФХ’І'П.
» 16 «^:г » ^р'Т
» 20 П » А
» 26 ІП-С » Чй-С
166, 7 НРОХІГП. » НРПХ-іГа
168, 3
170, 4 .ЕЯФД, » ЕХФ'Л
172, 21 Фнл^і, » фнллд
154,24час’п'п:РгРго іося:?9
ВВЕДЕНІЕ.
Предлагаемое изданіе — результатъ моихъ занятій эѳіопскими бого-
служебными рукописями въ Берлинѣ, Лондонѣ, Парижѣ и Петербургѣ.
Задавшись мыслью познакомиться съ ежедневными рядовыми службами
эѳіопской церкви, я не могъ представлять себѣ дѣла настолько сложнымъ
и запутаннымъ, какимъ оно оказалось, и рѣшился подойти къ нему со сто-
роны, намѣченной покойнымъ Дилльманомъ, издавшимъ на стр. 46—50
своей «СЬгезіотаіЬіа Аеіѣіоріса» — «Ргесез оГйсіі таіпііпі». Поэтому я
прежде всего остановился па рукописяхъ №> 33 и 34 (по каталогу Дилль-
мана1) Берлинской Королевской библіотеки, надѣясь найти въ нихъ если
не полный чинъ утрени, то, по крайней мѣрѣ, ту часть ея, соотвѣтствую-
щая которой помѣщается у насъ въ началѣ служебниковъ съ указаніями
на остальныя, входящія въ составъ другихъ книгъ. Къ сожалѣнію, прин-
ципъ размѣщенія по разнымъ книгамъ различныхъ частей служебъ, отдѣ-
ленія того, что произноситъ священникъ отъ того, что лежитъ па обязан-
ности чтеца и хора, измѣняемаго отъ неизмѣннаго и т. п., будучи довольно
сильнымъ и у насъ, доведенъ въ эѳіопской церкви, повидимому, до пес рінз
нііга. Уже при первомъ взглядѣ на двѣ упомянутыя рукописи обнаружи-
лось, что онѣ не могутъ давать «(ІеЪеЫогтиІаге Гііг (Ііе ГгйЬтеззе шкі
КасЬітеНе», каковыми ихъ считаетъ Дилльманъ, такъ какъ состоятъ изъ
однѣхъ эктеній и молитвъ, которыя къ тому же встрѣчаются въ коптскихъ
книгахъ, какъ составныя части службъ. Вскорѣ послѣ этого мнѣ пришлось
побывать въ Лондонѣ, гдѣ я занялся рукописями 149, 150 и 151 Райтов-
скаго каталога1 2). Въ первой и на стр. 134—192 третьей я нашелъ чинъ,
соотвѣтствующій нашему часослову и Пінгтіт Аіехаікігіппт, изданному
1) Вііітапп, ѴеггеісЬпіаа йег аЬеввіпіасЬеп НапйзсЬгіЦеп йег Кбпі§1. ВіЫіоіЬек гп
Вегііп. Вегііп 1878.
2) АѴгі^Ьі, Саіаіо^ие оГ іЬе ЕНііоріс Мапизсгірія іп (Не ВгііізЬ Миаеит. Ьопйоп 1877.
Мст.-Фмл. Отд. I
и
ВВЕДЕНІЙ.
Туки1), причемъ редакція рукописи 151 была болѣе полной и болѣе при-
ближалась къ православной. Что касается рук. 150 и стр. 10—128 рук.
149, то онѣ заключаютъ въ себѣ службы часовъ по совершенно особенному
чину, безъ псалмовъ, но съ массой гимновъ въ честь Св. Троицы, Бого-
матери, призываній различныхъ святыхъ, большею частію національныхъ, и
массой чтеній изъ Ветхаго и Новаго Завѣта. Несомнѣнно, что этотъ чинъ
обязанъ своимъ происхожденіемъ эѳіопской почвѣ, и его оригинальность
можетъ возбуждать только большій интересъ, по, къ сожалѣнію, для насъ
такъ многое въ немъ неясно, что начинать съ него изданія невозможно.
Уже самый вопросъ о его назначеніи и употребленіи для насъ пока дол-
женъ оставаться совершенно открытымъ. Къ тому же, значительная часть
молитвословій, какъ еретическихъ, подверглась остракизму въ уніатской
рук. 151, и приходится пользоваться одной 150, въ безусловной исправ-
ности которой ничто насъ не гарантируетъ. Во всякомъ случаѣ слѣдуетъ
обратить вниманіе на единственный, на сколько мнѣ извѣстно, Фактъ помѣ-
щенія обоихъ чиповъ въ одной рукописи и, притомъ, туземнаго раньше за-
имствованнаго. Вообще же этотъ чинъ встрѣчается далеко не часто: кромѣ
двухъ Лондонскихъ рукописей, мпѣ извѣстна только еще одна, въ Парижѣ.
ВіЫіоіІіёдие Каііопаіе вообще богата литургическими эѳіопскими руко-
писями, и онѣ почти всѣ перебывали въ моихъ рукахъ. Кромѣ извѣстныхъ
намъ двухъ чиновъ, нѣкоторыя изъ нихъ являются представителями треть-
яго, состоящаго также изъ псалмовъ, молитвъ и ряда чтеній изъ Св. Писанія.
Образцы и этого чина будутъ даны мною впослѣдствіи. Наконецъ, во время
вторичнаго пребыванія въ Берлинѣ, я обратилъ вниманіе на рукописи 54,
57 и 41 и др., изъ которыхъ № 7 заключаетъ въ себѣ чинъ, который я на-
зываю третьимъ и который представляется парижскими » 11, 82, 86 еіс.
Итакъ, источниками для моего текста часослова по чину параллель-
ному православному и коптскому были слѣдующія рукописи:
а) Въ Императорской Публичной библіотекѣ.
1. № 21 по описанію П. К. Коковцоваі) 2), № 12 по каталогу (у меня
она обозначается Петерб. 12). Рукопись эта довольно поздняя, вѣка, по
крайней мѣрѣ, ХѴШ-го и написана для своего келейнаго обихода «рабомъ
Божіимъ Амда Гіоргисомъ», который вставилъ всюду свое имя и даже во
многихъ случаяхъ приспособилъ самый текстъ для своего частнаго употре-
бленія, замѣнивъ 1-е л. множ, числа единственнымъ (напр. «величаю Тя»
вмѣсто «величаемъ Тя» и т. д.). Особенно тщательнымъ этотъ Георгій не
і) от:х.(0.и ите ніетг^н лішероотг нем пѵс2г_(оро. Котае 1750.
2) Записки Вост. Отд. Императорскаго Русскаго Археолог. Общества V, 111.
ВВЕДЕНІЕ. III
былъ и во многихъ мѣстахъ понадѣлалъ описокъ, но оригиналъ его не былъ
плохъ. Какъ и всѣ позднія рукописи, Петерб. 12 содержитъ часословъ въ
редакціи, болѣе близкой къ коптской, чѣмъ къ православной, а въ вечернѣ
и повечеріи — еще болѣе сокращенной. Къ особенностямъ его надо при-
числить, что она даетъ послѣ 1-го и 3-го часа величанія Спасителю и
саламы Богоматери, встрѣчающіяся въ концѣ этихъ службъ по второму
чину1). Считаю также необходимымъ замѣтить, что къ описанію П. К.
Коковцова можно сдѣлать небольшое дополненіе. Рукопись заключаетъ
въ себѣ не только утреннее богослуженіе, 3, 6 и 9 часы, но полный часо-
словъ, причемъ вторая половина вечерни, все повечеріе и полунощница
написаны въ конспективномъ видѣ: іп ехіепво приводятся только молитвы
часа и тропари, на все прочее (напр. псалмы) только дѣлаются указанія.
Рубрикъ больше нѣтъ. — Службы распредѣляются слѣдующимъ образомъ:
стр. 1—43 — первый часъ ($°Ю)
» 43 — 61 — третій часъ
» 61 — 77 — шестой часъ; съ 76 стр. — другая рука
» 77—88ь — девятый часъ
» 88ь—96 — вечерня; съ 95 начинается новый почеркъ и кон-
спективный характеръ
» 96 — 96ь — повечеріе (малое)
» 96ь—100 — полунощница.
Ъ) Рукописи Британскаго Музея.
2. — № 149 по ХѴгі^ѣі (у меня I?) даетъ текстъ весьма близкій къ
Петербургской рукописи и въ критическомъ отношеніи, и по содержанію.
Заключаетъ въ себѣ также послѣ каждой службы величанія и саламы.
Особенной тщательностью также не отличается, хотя со внѣшней стороны
стоитъ выше.
3. — X?. 151 на стр. 134—201. Хорошая, исправная рукопись, дер-
жащаяся редакціи болѣе полной и близкой къ православному оригиналу.
Ренегатство автора сказалось между прочимъ въ интерполированіи сѵмвола
вѣры и т. п. Повечеріе и полунощница помѣщены передъ 134 стр. и у
Райта не отмѣчены (у меня рукопись обозначена Ь1 2 *).
с) Рукописи Парижской Національной Библіотеки.
4. — 19 по каталогу Зотанберга2) (у меня Р9) — слѣдованная
шщтирь.. Часословъ помѣщается на стр. 115 —147, а стр. 158 —166
1) Послѣ другихъ службъ на саламы дѣлаются только указанія.
2) 2оіепЬег§, Маниасгііз огіепіаих. Саіаіо^ие йев Манизсгііз ёіЬіоріепз сіе Іа ВіЫіо-
іЬёдие Каііопаіе. Рагіа 1877.
I*
IV
ВВЕДЕНІЕ.
содержатъ пѣснопѣнія Спасителю, предшествующія на утренѣ Веддасе
Маріам^ь., Эта рукопись представляетъ интересъ въ томъ отношеніи, что
полунощница раздѣлена пополамъ: передъ третьимъ рядомъ псалмовъ мы
встрѣчаемъ рубрику: «Во имя Св. Троицы, молитва 3-го часа нощи».
Кромѣ того, какъ и въ другихъ болѣе древнихъ рукописяхъ, за полунощ-
ницей слѣдуетъ безъ всякаго заглавія чинъ, соотвѣтствующій изданнымъ
Туки Ѳеотохія1) и нашей утренѣ. Новую рубрику встрѣчаемъ мы однако
предъ Хвалитными (Пс. 148, 149, 150), которые, какъ и все послѣдующее,
т. е. пѣснопѣнія Спасителю, канонъ Богоматери (Веддасе), пѣсни Бого-
родицы и Захаріи, Славословіе великое и т. д. выдѣлены въ особую
службу ХА0'!' I О*?Ф0)Т ЛСБ’ = «Молитва при пѣніи пѣтуха». Такимъ
образомъ переходъ отъ ночныхъ служебъ къ дневнымъ въ этой руко-
писи подобенъ скорѣе отношенію Маіпііпит и Банйез римскаго бреві-
арія, чѣмъ нашихъ полунощницъ и утрени. Замѣтимъ, кстати, что эти
Башіев относились эоіопами далеко не всегда къ дневнымъ службамъ и
скорѣе причислялись къ ночнымъ; въ права утрени у нихъ, повидимому,
уже очень давно вступилъ первый часъ, по крайней мѣрѣ уже древніе
рукописи называютъ его ХА?Т I = «Молитва утра» и отличаютъ его
отъ другихъ часовъ присоединеніемъ славословія великаго (I? даже вста-
вляетъ Веддасе Маріамъ), а болѣе новыя редакціи (І/В1 Петерб. 12) даже
выпускаютъ то, что характеризуетъ его значеніе, какъ перваго часа —
тропари «Заутра услыши...» еіс.
5. — № 12 (у меня Р12) подобна предыдущей.
6. — № 13 (у меня Р13) тоже.
7. — № 81 (у меня Р1) — недурной, болѣе древній, чѣмъ другіе,
часословъ, заключающій въ себѣ также на послѣднемъ мѣстѣ утреню. Къ
сожалѣнію, мы не можемъ прослѣдить здѣсь ея отношенія къ полунощницѣ,
въ виду недостатка нѣсколькихъ листовъ въ томъ мѣстѣ, гдѣ Зотанбергъ
замѣтилъ только перемѣну почерка (стр. 97); утреню мы находимъ прямо
на 1-й пѣсни: «Поимъ Господеви, словно бо прославися». Повечеріе невѣрно
сброшюровано и снабжено ошибочной пагинаціей.
8. — № 84 (у мейя Р2). Хорошая рукопись части утрени и вечерни,
интересная тѣмъ, что дастъ первую въ началѣ. Къ сожалѣнію, начинается
она съ половины молитвы, которой мнѣ нигдѣ не удалось отыскать въ дру-
гихъ рукописяхъ и пришлось въ изданіи пропустить.
1) Ш2і.сом йте ніееотовіл. исдѵ кгктл. т^іс нте ніь&от ^оіл.к.
Вошае 1764.
ВВЕДЕНІЕ.
V
&) Рукописи Берлинской Королевской Библіотеки.
9. — № 54 (Реіегт. II Хасіііг. 30; у меня В1) параллельная и близ-
кая къ I? и Петерб. 12, но безъ величаній и саламовъ.
Ю. — 57 (Мз. ог. осі. 236; у меня В2) — книга для путешествен-
никовъ, въ кожаномъ Футлярѣ, съ ремнемъ. Часословъ, помѣщающійся на
стр. 77—149, заключаетъ въ себѣ службы въ редакціи, близкой къ I? и
парижскимъ. Текстъ, будучи въ общемъ довольно исправнымъ, сильно по-
страдалъ отъ частаго употребленія. —Въ этой же рукописи (стр. 22—76),
судя по описаніщ Дилльмана, заключается объясненіе 'Л.-Ѵ'і: Н5°Ю, на-
писанное по-амхарски, а потому для меня пока недоступное.
Всѣ эти рукописи, какъ видно изъ сказаннаго, далеко не во всемъ
согласны между собой. Хотя ихъ и можно свести къ двумъ типамъ —
коптскому и православному, но и въ предѣлахъ каждаго изъ этихъ типовъ
дѣло не всегда обходится безъ различій въ распредѣленіи, порядкѣ, количе-
ствѣ и длиннотѣ молитвъ, на что своевременно будутъ сдѣланы указанія
въ подстрочныхъ примѣчаніяхъ. Что же касается текста, словоупотребленія
и орѳографіи, то варіантовъ — цѣлое море. Текстъ я старался по возможности
приблизить къ греко-коптскому оригиналу, если таковой для даннаго литур-
гическаго произведенія существуетъ, орѳографіи же придерживался Дилль-
мановской и обходилъ молчаніемъ безконечное шатаніе рукописей между
различными гортанными и шипящими и между различными гласными; рав-
нымъ образомъ явныя ошибки и описки оставлены безъ вниманія. Я отнюдь
при этомъ не беру на себя смѣлости утверждать, что мною въ этомъ на-
правленіи нигдѣ не допущено непослѣдовательности или не сдѣлано про-
пуска; вообще это изданіе можно разсматривать лишь какъ первый опытъ
«исправленія книгъ».
Что касается перевода, то я его не нашелъ нужнымъ давать въ тѣхъ
случаяхъ, правда, очень немногихъ, когда эѳіопскій текстъ является бук-
вальнымъ переводомъ съ греческаго чрезъ коптскій, въ противныхъ слу-
чаяхъ я переводилъ, стараясь ближе держаться подлинника и сохраняя не-
рѣдко даже расположеніе словъ, желая дать хотя нѣкоторую возможность
лицамъ, не знакомымъ съ эѳіопскимъ языкомъ, составить себѣ понятіе о
томъ, въ какомъ видѣ дорогія для насъ молитвословія произносятся въ от-
даленной Африкѣ. Приведеніе указаній на греческій оригиналъ имѣетъ въ
виду православныхъ богослововъ, незнакомыхъ съ русскимъ языкомъ, для
которыхъ, такимъ образомъ, представляется возможной нѣкоторая оріенти-
ровка въ матеріалѣ. Нѣсколько страннымъ можетъ показаться переводъ
заглавій и рубрикъ, но въ этомъ виноватъ эѳіопскій текстъ, который очень
скупъ на богослужебные термины. Въ немъ все (молитва, моленіе),
VI
ВВЕДЕНІЕ.
даже Сѵмволъ вѣры и даже цѣлая служба; въ немъ нѣтъ нашихъ и коптскихъ
тропарей, ни стихиръ; только заключительныя молитвы носятъ названіе
4?'МгТ == отпустителенъ = копт. метрем^с, да славословіе великое
называется ГгПгЬФ I = «славословіе ангельское» (въ коптскомъ
ему предшествуетъ возгласъ: мекренрсос нем ні екссеЛос — воспоемъ
со Анголы, Ѳеотокея 152). Въ нѣкоторыхъ рукописяхъ (напр. Р1) еще раз-
личаются ЧШШ и Гі'ЛДфФ (въ Р1 такъ названы стихиры «на Господи воз-
звахъ»), за то масса другихъ совершенно не дѣлаетъ обозначеній и пишетъ
все подъ рядъ, отмѣчая первыя слова новаго молитвословія красными чер-
нилами.
Что касается, дальше, самого эѳіопскаго чина, то разсмотрѣніе его я
нахожу болѣе удобнымъ оставить для литургистовъ. Однако на нѣкоторые
пункты не мѣшаетъ и теперь обратить вниманіе:
а) Чтеніе на вечернѣ псалмовъ 16-й и ТН-й каѳисмы невольно на-
водитъ на мысль о римскомъ бревіаріи, гдѣ положены тѣ же каѳисмы, но
распредѣленныя по днямъ, и на то, что у насъ 18-я каѳ. по духу устава
считается наиболѣе удобной для вечерни. Несомнѣнно, что въ древности
она была органической частью ея.
І>) Интересно замѣтить, что въ эѳіопской церкви чтеніе Побѣдной
пѣсни, «ослаби, остави» и Сѵмвола вѣры положено на всѣхъ службахъ,
тогда какъ у насъ эта группа удержалась только на изобразительныхъ.
с) Невольно бросается въ глаза огромное количество псалмовъ, поло-
женныхъ на каждой службѣ и составляющихъ вмѣстѣ немногимъ меньше
цѣлой Псалтири. Кажется, при такихъ условіяхъ не могло быть надоб-
ности въ рядовыхъ чтеніяхъ каѳисмъ. Тѣмъ не менѣе, въ коптской бого-
служебной псалтири, изданной Туки, мы находимъ совершенно тоже-
ственное съ нашимъ дѣленіе. Конечно, оно могло существовать для келей-
наго обихода, могло также1 явиться, какъ результатъ перевода съ греческаго.
Въ эѳіопскихъ псалтиряхъ мнѣ пока не удавалось найти.чего-либо подобнаго.
За-то, при переходѣ отъ полунощницы къ утренѣ, мы встрѣчаемъ въ нѣ-
которыхъ рукописяхъ Фразу: «и по еже скончати тебѣ псалмы и рещи вся
молитвы, глаголи славословіе аллилуйное и молитву о мирѣ» и т. д. Имѣются
ли здѣсь въ виду псалмы полунощницы, въ которыхъ, какъ извѣстно, не-
достатка далеко не было, или каѳисмы, — не знаю. Что эѳіопской церкви
не чуждо было понятіе объ измѣняемыхъ по днямъ псалмахъ, въ этомъ,
я думаю, можно убѣдиться изъ любопытной берлинской рукописи № 41
(Реіегш. П, Касіііг. 37), первая часть которой озаглавлена: «описаніе
богослуженія ежедневнаго, праздничнаго, воскреснаго во всѣ дни отъ Іоан-
нова». Описанное здѣсь богослуженіе значительно отличается отъ всего того,
что представляютъ другія рукописи съ ихъ тремя типами; впрочемъ есть
ВВЕДЕНІЕ.
VII
нѣсколько точекъ соприкосновенія съ православно-коптскимъ типомъ, осо-
бенно въ утренѣ. Характеристичнымъ является то, что текстъ всюду со-
провождается нотами, а также, что одно и тоже повторяется нѣсколько
разъ па разные лады, причемъ нерѣдко псалмы въ этихъ случаяхъ даютъ
каждый разъ другіе избранные стихи. Это дѣлаетъ книгу чѣмъ-то въ родѣ
нотной. Служба, заключающаяся въ пей, какъ будто напоминаетъ всенощное
бдѣніе, если только это сказать не будетъ слишкомъ смѣло. Привожу въ
самыхъ общихъ чертахъ содержаніе первой части рукописи.
Обычное великое Трисвятое. Пс. 22. 92. 142х). Псалмы, чередущіеся
по днямъ (^Ѵ2п41), большею частію по два въ день (понедѣльникъ 1 и 2;
вторникъ 31 и 32, среда 63 и 64; четвергъ 81 и 82, пятница 111 и 112;
суббота утромъ 131 и 132, вечеромъ 1 и 2; воскресенье 92). Начальная
благодарственная молитва (издана передъ первымъ часомъ стр. 2). Чтеніе
Апостола. Псаломъ 50. 3 послѣднихъ псалма псалтири. — Двѣ красныхъ
строки — обычное великое Трисвятое. Ектенія о путешествующихъ. Опять
Пс. 22. Ектенія о дождѣ. Пс. 92. Ектенія за царя. Пс. 142. Молитва
«Боже нашъ, сѣдяй на Херувимѣхъ», называемая также вечернимъ Кида-
номъ. Посланія Ап. Павла. Пѣснь благодарственная отроковъ. Прокимны
(^ГіН'Я). Еѵангеліе. Киданъ вечерній, текстъ изд. Дилльманомъ 49,
4 стр. съ конца, до конца. Молитва «Спаси, Боже, люди Твоя...». Киданъ
утренній, изд. Дилльманомъ (стр. 46 зд.). Начало повседневной литіи, по-
мѣщаемой обыкновенно въ рукописяхъ предъ литургіями (папр. Вегі. 33,
3 стр. 6Ь—10). Четырепсалміе (62, 91, 5, 64). Псалмы, измѣняющіеся
по днямъ (МеераФъ); не указаны. Пс. 50 ... Молитва Манассіи, царя Іудей-
скаго. Пѣснь Пророка Аввакума (4-ая канона). ПѣсньБогородицы. Пѣснь,
Захаріи. Ектенія «царствуяй»1 2) о путешествующихъ. Благодарственная
пѣспь отроковъ. Хвалитный псаломъ 150 и хвалитные припѣвы. Синакса-
рій, Веддасе Маріамъ и ФЛг^С. Еѵангеліе ТіЛГі'ѣ и 'Саламъ. Пс. 84. Опять
пѣснь отроковъ и три хвалитныхъ псалма. Антифоны ФФ5,Е. Синаксарій и
Веддасе Маріамъ и ФЛ^С и Еѵангеліе Пѣснь пѣсней
и рядъ псалмовъ, раздѣленныхъ ектеніями. — Къ этому слѣдуетъ при-
бавить, что и тамъ, и сямъ пришлось обходить молчаніемъ разные непонят-
ные литургическіе термины и намеки. Во всякомъ случаѣ, сродство описан-
ной службы, особенно ея второй части съ утреней не можетъ подлежать
сомнѣнію; въ какомъ отношеніи стоитъ она къ той, которая дается въ часо-
словахъ, я пока рѣшать не берусь. Интересны указанія на измѣняемыя
части Веддасе Маріамъ, которыя положены, какъ и въ коптскомъ чинѣ и въ
1) Эти же псалмы являются руководящими въ службѣ на день св. Іоанна Крестителя.
См. Вііітапп, СЬгеэІ. АеіЬіоріса 150 сл.
2) См. каталогъ Диллыѵіана Берлинской библіотеки № 33, 4.
ѵпі
^ВЕДЕНІЙ.
эѳіопскихъ часословахъ, послѣ хвалитныхъ, а также на антиФоны. Нельзя
не обратить вниманія на раздѣленіе канона въ эѳіопской церкви хвалитными:
ветхозавѣтныя пѣсни помѣщены до нихъ, а новозавѣтныя — послѣ; нѣчто
подобное мы встрѣчаемъ и въ римской церкви, гдѣ ВепеШсіиз стоитъ послѣ
хвалитныхъ и заканчиваетъ собой утреню. Такимъ образомъ соблюденъ
строгій хронологическій порядокъ, почему то въ только что описанной
рукописи не выдержанный. Важно также, что въ этой рукописи приводятся
ектеніи. Правда, мы ихъ встрѣчаемъ также въ полныхъ чинахъ утрени или,
вѣрнѣе сказать, второй части полунощницы, но въ сокращенномъ видѣ. Во
всякомъ случаѣ эти ектеніи также необходимо издать, и я надѣюсь это сдѣ-
лать со временемъ. Хотя большинство изъ нихъ и извѣстно изъ коптскихъ
книгъ, но среди неизвѣстнаго меньшинства попадается не мало интереснаго,
особенно «повседневная литія», «киданы» и «царствуяй» Іареда. Замѣчу,
кстати, что въ петербургской рукописи часослова, на каждой службѣ предъ
чтеніемъ Трисвятаго стоитъ слово ’ЛЛЗ:, а па вечерни даже ’П.Д^'іЖйС’Я:
Если кидапомъ не названо само Трисвятое, то не будетъ ли умѣстнымъ
предположить, что дѣло идетъ именно о произнесеніи молитвъ, извѣстныхъ
подъ этимъ именемъ? — Къ сожалѣнію, берлинской рукописи № 41, при
всемъ ея интересѣ, нельзя издать, ее надо Факсимилировать, такъ какъ,
очевидно, въ ней самое существенное — ноты. Кромѣ того постоянныя
повторенія одного и того же дѣлаютъ изданіе ея страннымъ и неудобнымъ.
Въ заключеніе позволю себѣ высказать надежду, что этотъ опытъ
не останется одинокимъ и мнѣ удастся со временемъ познакомить семито-
логовъ И богослововъ съ другими двумя типами эѳіопскаго часослова. Считаю
долгомъ принести чувствительную благодарность прОФ. И. В. Помялов-
скому, Л. Штерну, Маспсро, Бецольду, А. Ѳ. и И. А. Бычковымъ,
открывшимъ мнѣ доступъ къ рукописнымъ сокровищамъ библіотекъ, а также
В. В. Болотову и О. Э. Лемму, не отказывавшимъ мнѣ въ совѣтахъ.
Б. Тураевъ.
I.
ДНЕВНЫЯ СЛУЖБЫ.
Записки Ист.-Фил. Отд.
1
: іпл-іі: фг.гі : зффз : па/и- : Хздл-Пгьс : фп^:
ірлф :: пял,д : йфіоф : ял'.рф : адн-: н^цѵ'г: фнллЛ :*:
_
фл?<ядр : ллѴг-л-: 'и і>: ;і-пл ::
3
Х°?ця : : 'Оі.а: : Х°?н.я: осп*: я^з: чллу :
5 іиііЬ* : лл’п : ффл^ : а)^ч/іі : Ф&й : .еліі/ : фнллд :
фдцд^ : ад^ : я^»ч
лйр?: .ѵ- ѵр', : й°ш.я: з'яі'й : : ф^яф-о : Гг^'п : *п^ :
іпл : пя^рѣФ : ян»?: нпй^рФ :
ф.р-й/др: яд°ф: я^рѣФ : нФ&й : чгідгті:
ю 'Гл'пч-: лэод: Ш'Дрф : лым : Х^н.Л'ПНъС : : жиг :
л/Пн.'Л'л: ФЯх^ ѵя'/: (вчірм// : я.рй-й : шфй : Хй<^ : йфді :
х) Х*зн : ф-йф : л^я,і : пХ’іф : дк*^: ^йл : ^л.С : нпс :
я'я : л^а: 'я’ігпзгіі ;; в2. нгі^ : и* : Ф : ІФ'М : іілр-Л/р :
ІПн.ЯйкЬС : фййі : іі-пф : пял,д : гншф : ял°^Ф : пл.л/р:
15 ФН^^Л'Г : В1. Замѣчу, что подчеркнутыя слова написаны въ рукописи красными
чернилами, причемъ единства въ нихъ и здѣсь не соблюдается. Въ переводѣ соотвѣт-
ствующія мѣста переданы курсивомъ. Въ варіантахъ удержано правописаніе подлин-
никовъ. 8) фа’^ц- : л’н'іф : лпа : пз г: н^ял,: лл'й'л-: хаФ : в2.
*—3) отівзшп В1. ІА Петерб. 12. +-4) воінт В2.
Во имя Св. Троицы начинаемъ съ помощію Божіею и благостію даро-
ванія Его, пишуще седмь молитвъ часовъ дне и нощиг).
Прежде всякаго часа глаголи:
Господи помилуй ны, Господи помилуй ны, Господи благослови ны.
Аминь. Аллилуіа* 2 *).
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, нынѣ и присно и во вѣки вѣковъ.
Аминь8).
Слодоби пасъ, Господи, отверсти уста наша и призвати имя Твое, и
глаголати во благодареніи: Отче нашъ4).
И посемъ молитва благодарственная св. Василія:
Благодаримъ. Благодѣющаго намъ Бога милосердаго, Отца Господа
нащего и Бога нашего и Спаса нашего Іисуса Христа, яко покрылъ ны
*) Заглавіе приведено по Петербургской рукописи. Замѣтимъ, что слова «во
имя Св. Троицы», или «во имя Отца и Сына и Св. Духа», кажется, произносились
предъ началомъ каждаго часа; по крайней мѣрѣ въ Петерб. 12 иногда за ними: ЙА I
2) Кбрсе Шт)<тоѵ, Кбрсе ёХЬ)<гоѵ, Кирсе еоХбуу]<тоѵ. АХХуДош'а.
8) Дб^а... хаі ѵиѵ ...
4) Патгр У)р.(йѵ.
4
В. ТУРАЕВЪ,
1 2
ф/.льа^: фчфйі : фаФлді : фффтіал : чп»ц-: фф^ііьчя : фах-ЭДі :
Флейты : Хйті : чф : й^Ф :: зйаа?: Х'іті : *п^ : .еофгв : пчф:
3 1
оаФ : Ф^йФ: фТг-а? : ^фоа : ^.ефФі : пгн-л-: й4^> : а-.яі»: Тм-:
а°?н.а-паьС: лл-л'я; х\н: дні.л : Х°?н. а: Х°?н, а-шьс: а^н>: ті-а-:
5 ай-ч-: л'лж’аі: фа^ати : : л,рй-й : ’ясйфй : ГаѴр-фТі :
4ол: Тм-: °?-пс: фй'лѴі- : Тг-а-: °ніс: фйффіф : 7м-: фйс: лгм :
6 2 3
а^ф : йфстіі : фляХТв: чф-йтм : фаФл-пти : чіѴй: фффтктм :
м'п: фф^імГГш : флх-Готм : фа-йяйіТм : ХйТі : чф : й<іФ:
фп'л’яі- : твф : ійЛаті : фянщ" : Хм : 14.7-71: мріф : й-йл ::
ю іим : 71^ : здя-^5: чф : олф : Фл-йф : фТм- : м>м : Аі,ефФі :
йТг-л- : й і^- : мл : /./.(гФ'й :: т^л? : ф*?аф : фтр-л? : ^'йл.:
8 9
ФТм?: 7-йл: йдхц,// : ф?-'ял : й-йХ : Х'й-д,,// : фФ^ша : не:
10 11
нчй-Х : ФНТУЛ-:: асіьФ: Хм.г: фХм : тм-: Ж'н-пті: фХ^Тпф :
^1'іЧ: Ф&й : НН.Л71:: ііфш/: фндгіей : л’н'н: м Г: Хгм : лзф:
іб нфіфйТИ : ртдлм : 'ім : Тй..»?-: 7н.ті, : фафс-пф : ф.ѵ.й : Тм-:
1 13 16 17
ч^а : яал, :: (і)Л.д--йм : ф-йф : Мй-Ф : аа : одни : "лг-тм- :
Х7>^: (ію ' фіпял : фп^Фл : й-пХ : нафля-ті : фЛ^- : Х°?нЛі :
фл^4’ж : : л,рй-й : 1ясйфй : нрф : лті: йфмЛ- : фТі-пс :
фони : .еял- : т^йлдр : ф^®йл : '• Ф^й : ^йіРф : Н04..Е:
20 ^гіллі: .ейнл. : фнллд : фача^ : ’лл^: к^ч ::
х) Ф от Петерб. 12. ІА 2) ош Р1. 3) й^Ф I Петерб. 12. 8) Ф— I
Петерб. 12. ІА 4) й от Петерб. 12. ІА 5) от Петерб. 12. ІА
в) Й2.Л : 'Л^ІЬ.РФ' : Р1. 7) Ф— : Петерб. 12. ІА 8) ^°?0Л : ІА
9) Ф'Л^Ф^ЧІЛ, : ІА 10) ЛСгЬФ^- : ІА п) аМ 'ЛЖА : Петерб. 12. ІА
25 іа) ФА^Чф : Р1. 13) аМ ТМ- : ШГ.РФ : Петерб. 12. ІА В1. ,4) аМ
а^атй :: пХіф : айф-л^ф : пчф : оаФ : Ф^-йФ : іл 15) ам
Х°?Н.А : ІЛ 16) аіа АЛ-ЧИ : Ф—: Петерб. 12. ІА п) і от Р1.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
5
есть и помоглъ есть намъ и сохранилъ ны есть, и приблизилъ есть ны къ
себѣ, и пріялъ ны есть къ себѣ, и защитилъ ны есть, и укрѣпилъ ны есть
и привелъ ны есть въ часъ сей. Помолимся убо Ему, да сохранитъ насъ въ
день сей святый и во вся дни живота нашего во всякомъ мирѣ, Вседержи-
тель Господь Богъ нашъ. Молитеся. Владыко Господи Боже Вседержи-
телю, Отче Господа и Бога и спаса нашего Іисуса Христа! Благодаримъ
Тя о всѣхъ дѣлѣхъ и ради всѣхъ дѣлъ, и во всѣхъ дѣлѣхъ, яко покрылъ
ны еси и помоглъ еси намъ, сохранилъ еси ны, и приблизилъ ны еси къ
Тебѣ, и пріялъ ны еси, и защитилъ ны еси, и укрѣпилъ ны еси и привелъ
ны еси въ часъ сей. И сего ради молимся Тебѣ и просимъ у благости Твоея,
Человѣколюбче: даждь намъ скончати день сей святый и вся дни живота
нашего во всякомъ мирѣ и страсѣ Твоемъ. Всякую зависть и всякое иску-
шеніе и всякое дѣйство діавольское и совѣтъ человѣковъ злыхъ и востаніе
врагъ тайныхъ и явныхъ отжени отъ мене и отъ всѣхъ людей Твоихъ и
отъ мѣста сего святаго Твоего. Благая и прекрасная повели намъ, яко
Ты еси давый намъ власть наступати на змію и на скорпію и на всю силу
вражію. И не введи насъ во искушеніе, но избави насъ отъ лукаваго благо-
датію и щедротами и человѣколюбіемъ Единороднаго Твоего Сына Господа
и Бога и Спаса нашего Іисуса Христа, Имъ же Тебѣ подобаетъ слава и
честь и держава съ Нимъ и со Святымъ животворящимъ и единосущнымъ
Твоимъ Духомъ, нынѣ и присно и во вѣки вѣковъ. Аминь1).
Эта молитва, какъ и все предыдущее и послѣдующее до псалмовъ (стр. 10,4),
представляетъ обычное начало службъ эѳіопской церкви, соотвѣтствующее: «Царю
Небесный...» и проч. до «Пріидите поклонимся...» включительно, у насъ. Псалмы
начинаютъ собой послѣдованіе въ собственномъ смыслѣ; въ данномъ случаѣ на
стр. 10, 4 — перваго часа : НУ).
6
Б. ТУРАЕВЪ,
1 2
за-: зггяь : за-: Зйлл : зй : ЗіСііФГі : за*: зггяь :
Зо-: Зййа : чп : ЗЮ'і-і-й : ЗХ'Ч ; *?ѵ-: ЗіГ;л-: зѵ-: зййа : зп :
"ясй-Ні : :: ййзн.йі : дрй-й : ’ясйі-п : <і>л: л”;іі.л-п<і>.(: :
4 5 6 + 7 8
л?^4Ж : йййф*йфч?ф : лфф-йФ : ж.р^- : Ф4Я.Ф: :
9 ІО 11 12
5 (в'гі’-л^-: фя.і’и.'й : офй;: фшм : Чі^ : Зогфз : шгр : Ф’ззф :
13 “ 14 15
ф«®ллі : п‘й^ : /.,і'Ль'й : Ай'п : лчлг» :: '/(Г'іь : злд : л,л,:і-
+ 16
ф^х-л : ^чдф :: '/л’ач-'п: д°;н.а : фзйлл'п : ’п^ : Фофіи :
17 18 19
чф;. : олф : нХЗйл : зт.лФ: флльзи
ХЖагдгі : лй-йл : а,/орЗ :: ййфйфчіЧі^ : лзфі : м :
ю <^фіь
ФбФ’ХФ : ФЛ& : д.рй-гі : 'ясгіФй : фл : нфііпф 2? ффф :
ффЗі^л : а^-.і-з : йчмгіФ: олФ: флЗ^м : фчшр ; ф^Здй :
ф.ѵ.н : ЯЛіФд.пчі: опл'чл- : ншля : а^лфі : ф.еффчі ? лФ\ѵ :
23 24 __ 23 _
дг'РЛФ: фнея/і/.; : Зггфф : лрфѵгі : фл’.гі : о^лФФ : (іюл.'д е :
24 24 25 26
15 ЗГі-пф : ФЗаст : ХйЧі: : ля,3
Ч- 27
фФ-йл : : н^фФ : ѵд, : л-.р : нч : фшулі
’) ЗгГлф : в1. 2) АЖл-шь.с: р1. 3) Х7Н.&: ІЛ 4) ’ГМ’З: іа
5) ЙгіЗФ I Р1. Ь3. 6) аМ ХЖйФі Р1. 'ь-7) от Петерб. 12. В1. ІЛ
8) от Петерб. 12. В1. ІЛ ІЛ Р1. 9) аМ ЙЧф : ОЛФ : ФЯФ1ФІЛ 10) от В2.
20 п) ЗХЛ. : Ва. ІЛ млреи^отг. 1а) ЯФФ : ІЛ Ва. Р1. шоотг. 13) от В3.
: Р1. 14) : ІЛ 15) Чѣ от Р1. от Петерб. 12. В1.
17) ПЧф : Р1. 18) : Р1. 19) от Петерб. 12. аіб ЙХ^ЧІ : ІЛ аМ
'л^Чг-ф : ^°?чл : і'і.ефз : в3. 20) нфй-йл : іл аі) ааа розі 5 —
Ф’Хф* : ^Гіллр : й<мтіф : іл іи; т? : ва. 22) флпфсхр : іл в1.
25 Петерб. 12. Н.ЕФДМ1: в3. -’-23) Чг-л: : в2. іл 24) ф^олі : в3.
фф-Хф : .ефѵч/з : іл 23) х^л’я : іл 24) —чі: іл 25) от іл
26) : Петерб. 12. ІД в’-2. Р1. +-27) 80ІШП в1.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ. 7
Пріидите, поклонимся2), пріидите, помолимся Христу, Богу нашему.
Пріидите, поклонимся, пріидите, помолимся Христу, Спасу нашему. Прі-
идите, поклонимся, пріидите, помолимся Христу, Спасу нашему. О Господи
нашъ, Іисусе Христе, Слове Божій, Боже нашъ, молитвами святыя Маріи
Богородицы и всѣхъ святыхъ Твоихъ сохрани насъ. И даждь намъ начати
благое начало и помилуй ны по волѣ Твоей до вѣка. Се прейде нощь и прі-
иде день, благодаримъ Тя, Господи, и молимъ Тя, да сохранити насъ въ сей
день безъ грѣха и спасеши насъ.
Посланія Павла къ Ефеесемъ IV, 1—6.
И Единъ Сынъ Іисусъ Христосъ, Слово иже воплотися и умре, и вос-
кресе изъ мертвыхъ въ третій день, и вознесе ны съ собою. И Духъ
Святый Утѣшитель, единъ во ѵпостаси своей, иже отъ Отца исходитъ и
освящаетъ всю тварь, и наставляетъ ны. Поклонимся Троицѣ Святѣй, Еди-
ному Божеству и Единому виду. Прославимъ и благословимъ Ю до вѣка.
Аминь.
И глаголи псаломъ Давида, Аллилуіа 50-ый.
х) ДеОте. ‘гсро<тхѵѵ7’)(тор,Е.ѵ. хтХ.
8
В. ТУРАЕВЪ,
ф'ла.е-чай- : ф-йл : ніф : іГй^ѵ : т.н> : ггйлф : ш°ш:
2 -
ГФС'П: л’п: хжпфгі : З'мщ: фх^а^н ; фч.р*п : ъѣл: ліісрф :
явагл/, у 4/04; : фн^флі .<;.
4 5 в
ю : -<й,р : р-а : хл)(і>ф : ; йцд: : шГ^е : фф^ :
78
5 фл’-ат : пчі; : й<й* : фхлфіф^ : '<.еа : д>а: нхі-й-й ; фг>п : .і.’АР-х :
л-пр : Аоло : фх^рф: : л,.в:рпфтя : ’л^лаг^л: ^лзфѵі .•;.
5 11 19
№: гж : р^ : лѵфт : ;й„е: ^ч.*ф/о: хл?^: фф^ : ^йа>г :
Ч- 13 14 15
фхгіи?к: -т: х,е : о^ф : $л : нхччні ; фоп : .еъдрХ : л«Т5Р :
16 " 17
ю 4040: фхфф:: хі-іч : лсіг'і-с : д/р : озп,/.гі:'й : нлл : Х/ігі;:
18 19
Х<яіьл.Е : 'й^ : оп : ффсъ : очн.л-і/п : .і’Ф’ХЯ : лхіфх : л-пр :
К 20
.ѵ-зп-'н : Ф.РС41Ф : х афчѵарФг : нл<м^: ’фд: 'Япл : фФЧн
флйрі : лф^рф : йф:фс: -яі: нцхчі: °?о‘н: лл’ф'г : ад: '<й/й :
’лхсч : м : ^-пс ? уЧе : хсъ: л.ф? хіфх? лфір : ’й^ : .ей/Л
25 26 27
іб фли : Ш'/,е : фль : >-.ѵ-й : фл^ : н,ер'фф : хлф:ф : .ѵ-чхч»:
’й^ : .еой? фли : :8 Хй^: фіыД : ,рирй : :
-*--1) 80Іит В2. а) X— : ІА В3. 8ед. ІА ЛІА/Р^ : щн,: 4°Ю :
л'Н-Ѵ’Р : фхалЧр : ффф’йл’й- : Ч.р’й : ьде : л,ф : -ад?:
фХ^йао : ллглт<ѵ: лч-р: ь\ чр^і : -р : сях*.: фйае : р1. фаоан :
тф'па'п- : йде : л,ф : яп.х:рр :: в2. 8) Чп,/Іо : петерб. 42.
20 х“Х«) яоіит В1. 4) а ра§. 8,4 издие асі 10,4 ргаеіег Р2, В9 от. Іп Біигпо
сорі. от. 5) от Р9. 6) И),.Е : Р». 7) АЙАР : Р918. 8) аМ
р-^ : П4:рмі : р9. 9) от р18. 10) ^іТЯ>: р918. п) фф<я :
р918. 12) ам Р-А : йф’іпгіі: пнѣ : й<йг::: р9. іп : члѴрр : р13.
+~13) аел : р9. х^ф : р13. <рл : от р13. 14) нйміфі : в2.
25 16) .ЕН-ЙФ : Р9. 16) Ф— : Р913. 17) а(іа ХИгІ; : Иегит Р9.
18) ф_: р9, 79) дхГФх : р9. +-2°) Чйдр : ф^Чн : нп : : Р9.
21) ‘і'йС'п : р913. 22) ою р9-13. 23) хГФя : Р9-18. ч“24) ф.ей'х : р9.
ааа ©ГГ1ФФ : 25) : Р913. 26) ѴІ от Р913. 27) Л^ЗЯФ’ДТ : Р9.
: в2. 28) ^Ч/і/іфФ : р9. +-29) нхіф : ^п,: р9. н^л,: р13.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
9
И посемъ глаголи сіе постоянное1) славословіе утреннее: Присту-
паемъ къ Тебѣ, Христе, царю нашъ и Боже нашъ, и отъ Тебе чаемъ от-
пущенія грѣховъ нашихъ, о любяй праведныя и грѣшныя.
Пріиди ко мнѣ днесь, Давиде, царю, владыко псалтири прекрасныя,
и стани предо мною въ часъ сей, и внуши мнѣ силу слова, еже чту. И
внегда возбряцаетъ языкъ мой, медленноязычный и гугнивый, не отторг-
нется отъ струнъ псалтири твоея.
Пріиди ко мнѣ днесь, Давиде пророче, любяй молитву, и стани со мною,
и научи мя всякой глубинѣ слова. И внегда бряцати языку моему медленно-
язычному и гугнивому, ты напряги мнѣ гусли твои на куюждо отъ пѣсней,
да внегда напрятати тебѣ гусли твои, поразятся врата сердца моего лѣни-
ваго * 2), и отжени отъ мене на вѣки всякую тяжесть и скорбь. И сподоби
мя обратитися въ любви едипонравно тебѣ, о Давиде пророче; къ тебѣ
взываю азъ рабъ лѣнивый: отверзи ми входы сердца моего, да внидетъ
слово твое прекрасное, и посли сѣкиру словесе твоего, стѣны зависти раз-
сѣцающую, да внидетъ слово твое духовное, яко реклъ еси: «и въ законѣ
Т. е. употребляющееся на всѣхъ службахъ, причемъ, оставаясь въ букваль-
номъ видѣ, называется «славословіемъ третьяго, шестаго еіс. часа».
2) Въ ркп. В1-2 ГФС-П т. е. «вознесемъ жертву».
8) Т. е.: аккомпанируй мнѣ при каждой моей пѣсни на гусляхъ твоихъ и ак-
компаниментъ на гусляхъ твоихъ да поразитъ...
* 1*
10
Б. ТУРАЕВЪ,
фал.ф : Л'йсір : лл-йр: ф&зФір : лчлур : чі^ : 'аЧ; е : л°ф :
лаала : фйЗчсрп : лф : ллѵ-л : фан^ч: : лф : даіра : ф'ах-л.ч :
'лзн : Х-йа : ул : л-.р у а: л°.р: уд» : л-.р:: й-йфф :: .е'аіеі. ::
фФфід : : но: нв: нг: нѵ: на : і г/: ні: ніфО : ніфВ :
5 ніфѵ : нІФІ: ніфЕ : нкТ: н2фв : іі'л.’ф/ : н^фн : нрфіфв : нрШфв :
фагччѵ/п : пл: гчн>: ѵлл»д>; й-йфф :лХ?нл-ал>с: уаа.р :
ро.іі,: па : іфйаф: лгРЖл-пяьС : л^-й-аа : л^лчи : фЧ-л :
іі'іеѵ : ч.н>: фйЧр-а : гш:г .<?.
осчі : Х°ии: НС : н'аачіР/лл : Р’ФЧй : ле-а- : фгьфс.рй- :
ю д'лчнЛі : : л.рй-й : ^ісгі-Мі: лфля : мЧп.а-ййьС : г’ь.рф- :
лф : ггплЧ- : фЧ-л : ХйЧі : лйл^ : : ляп
ФТІЛ: іір-іі>Чй: флчфй- : Д>л :: 'ай'й : фх^й : аж-.ѵ-Ч» : нл,рй-й :
'ясйтй : чн::
ФТ2»л : НіНСфй : флччй- : лфѴлл :: ййЧі : фпср : ^х-.рфф :
15 : лл*й : ФФЛ.Р-: ф^З/й : ^дй ::
й іг^ : длт : ЧіСй-йРі: ^ іа'ят йд^> : л.р-з ла : Х'зф :
фляф : .;<• гіДг^: лчаіса. а : на-йй/.. й іг-: л^/оа.а :
ЛЛ» : ^ Га'ят лл^ : лоо'л. : фхсооф : ’О'ПГф : й<я.е
----------------------- Н- ’ 8
п іѵ- : Лн л/ОА :>. п : л'й.л.й.а йа^ : л'я^- : 'й’- а ^- :
20 йл.фф : й^Ф’.рч йд^ : лР’НіЧп : <іа*в : йа^ :
_ • ”77 7"
ліфвгііфсрт : лл^ : длім : ^сфй : ©тт ’• на,ф :
г) Л«ЛСЯ : Р913. 8) А от Р9. 3) ФХ^ФгЬ : Р9. +“4) от Петерб. 12.
іл і? кед.: хл?Ф : :: ф'а^'н : •зндйс : Ф’-рй.ѵ : л'лТнХЧ’і :
бЯС,Р^ і: сит Ьутпіз іп Веаіат Магіат Ѵіг^іпет. 5) йчйгЬЧ" : ІЛ в) аіМ
25 Й,Ф : В12. ІА Петерб. 12. 7) от В1 (ТО1И''1'). +~8) АЧГ-А^ :
Петерб. 12. 9) а<и йл^ : лдпфі: : й?° : ФЛір п :: ’н'яс :
А-йСѴ^ ; .ЕйгіЛ» : Ф.РОФ-Й : В3. 10) ЛІН от В2.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
11
Его поучится день и нощь». Просвѣти сердце мое и возбуди помышленіе
мое, да помолюся Ему, Вышнему, и реку Ему, Вышнему, и воспою Ему,
Вышнему, и воззову, глаголя: Аллилуіа. 3. Слава и нынѣ.
И глаголи псалмы: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 10. 11. 12. 14. 15. 18. 26. 62.
66. 69. 112. 142х).
И посемъ глаголи трижды: Аллилуіа. Слава Господу. Аллилуіа.
Трижды: Слава Господу, Эммануилу Богу нашему выну, во всякое
время и во всякій часъ.
Благослови владыко чести изъ Еѵангелія Іоанна ученика и Апостола
Господа и Спаса нашего Іисуса Христа, Сына Бога Живаго, Емуже слава
выну, во вѣки вѣковъ. Аминь.
Егангелге Іоанна 7, 1—17.
Егангелге Марка 7, 7—З* 2).
Поклонимся Отцу и Сыну и Святому Духу.
Миръ церкви ангельстѣй. Миръ Дѣвѣ, родшей Спаса нашего.
Миръ Гавріилу благовѣстившему ей. Миръ Михаилу Архангелу. Миръ
двадесяти четыремъ старцамъ небеснымъ. Миръ Серафимамъ. Миръ
Херувимамъ. Миръ вамъ, вся воинства небесная. Миръ Іоанну, великому
Крестителю. Миръ двунадесяти Апостоломъ. Миръ отцу нашему Марку
Еѵангелисту, сокрушителю идоловъ. Миръ Стефану Первомученику.
2) Относительно псалмовъ рукописи не согласны. Петерб. 42 даетъ еще 113-й;
В2 — 91-й; Р1 — 8-й и 84-й.
2) Въ коптскомъ Оіигнит оба Евангелія вмѣстѣ; въ эѳіопскихъ рукописяхъ одни
даютъ одно, другіе — другое. Въ Петерб. 12 помѣщено первое Евангеліе.
12
Б. ТУРАЕВЪ,
: л‘лгіт.4^й : Ф-В^ : й^іо^ Гі і^ : д<м>й : фР'О.й•
’п’пп : х-йг'ь йа^ : л'я^-: гйг-а: йбНОф^ йа^ : дла :
І 2 ' ----~
л*?гп*5рй .<:. фд^<рсй^ йд^ : аЛі'а^- : Фл-п : дой.рі :
3 ’ " 4
<^йфд :: Хд : мп^-С|і): л^нл-іЫьС : п^мс^' :: л’яспфй :
5 6
б і’ът : °тс : ^йла : ^/ьлф : пф’йф : ^’Гд'’;і-,й
міСП : нпЛбЯ*?: н.рпс<і : а'йг-д- : йфі'л : и^х-л : ф-йф :
ЦАг^ .<: ш^я'л'л: ф’йф : : ллдт^сф : йфіХ :: фѴр-д-.: ьф/.Ф :9;
10 И 12
фді"іЬ : й^х-хф'й :: (ох.в-'Л'й : алфл- : ‘й^гігЪфф :: (олЖі Ря :
13 14
аіЬ/рч: а^хол : :: ффй-пѵм : ^з/.й : ллФ : :
15 16 17
ю ф^псии : ^гіл : ^ал’я-і/й :: Хгі^ : гіф : йх-п> : 'ді> : х“Ы> :
18 19
л’ясйфй : л^д’яі : -лоп : л^і'/ф : д.ві«сФ : ф-йфФі : я^л :
ФЮТ'п? фл^е^л-и? х-л^ф : Г: : Зйфй'і/п : пд-лф2:
л-йа \ ? фіясч ? -яе'п : л*яі : а-йа :: й.ѵл Т ло.в*фі/:
эп>: х-я/ь:: ’й^ : *пфмі : «рди й^о ? хд>фі 3; й'й^ : шір :
іб л^в/.ф'й 3;3 ©ши Т Х°?н.а ? л^дфм ? п’й^3: •п'Н'і : шялѵі:
лХЖл-плъС: ілр. : дѵг-Д’Ъол’^д.Ф: фф”й, : шГфФ: аф.в.й ѵр :°:
’) ДГ соМ. 3) ада А4ФИ1Л : ІЛ +-8) ^ГіР-йФ : іл
4) й/ь ефф^- : іл 5) л^А'я;: у. 6) м : іл 7) лйл : .ефпл. :
іЛ р1. в3. 8) пХіф : : в3. іл ф— : р1. 9) от іл 10) —Дг : іл
20 п) ’лй^ : л: іл 13) флгі.е’п : в3. іл 13) ам л°?^н,ф : в3. іл 14) 'г'т/г:
ІЛ в1. Петерб. 12. 15) от іА 16) аМ “А\Л: іл м: Р1. 17) 9 ніф : дх-ойі:
В1. Петерб. 12. 18) нпл^п: іл 19) л'ллл: в2. я.пл: ІЛ 20) ФЮП :
йФііЬф’п: в3. іл 21) ф/ѵ'РгЬ.е-0? : : іл 22) тэ.в: іл 23) лфіф : іл
йл’ал-С : р\ 24) : в3. іл 25) аба т,.в: іл 26) фзх-ф-’лфі : йа?^с :
25 ІЛ Р1. 27) Ш?/., : Петерб. 12. 28) — Р : I? = нг^Л. 29) П9.Н> : ІЛ
Фпя-айі: Дфн,: 7^й : 'й^ : іл р1. 30) огпф : чг д-: флффі : іл
Фпя-Ді: іРДф’п: ’ір-л^ : в3. 31) ааа ’л°?н.л: іл 33) ааа фипі : Х9Н.Л :
л^а'яі : Р1. 83) (ИЯЛИ : іл 34) лддй : ІЛ 35) от Р1. 36) от іл
37) ІНГНЗ ІЛ 38) от Петерб. 12. ІЛ В3. 39) 9П.Л : ІЛ 40) ІЛ
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
13
Миръ Святому Георгію, звѣздѣ утренней. Миръ вамъ, вси мученицы.
Миръ аввѣ Антонію и Макаріямъ1). Миръ всѣмъ святымъ, понесшимъ
крестъ, иже угодиша Богу подвиги своими. О Христе, царю нашъ, сотвори
съ нами милость во царствіи Твоемъ* 2).
О свѣте истинный, просвѣщаяй всякаго человѣка, грядущаго въ міръ.
И пришелъ еси въ міръ за человѣколюбіе и вся тварь возрадовася о при-
шествіи Твоемъ. И спаслъ еси Адама отъ тли и свободилъ еси Еву отъ
мучительства смерти. И далъ еси намъ духъ всыновленія. Славимъ Тя и
благословимъ Тя со Ангелы Твоими. Яко се пріиде утро. О Христе Боже
нашъ, свѣте истинный, да возсіяетъ въ насъ сіяніе свѣта Твоего и да не
покрыетъ ны тьма страстей, да прославимъ Тя разумно съ Давидомъ и
воззовемъ къ Тебѣ, глаголюіце: предвариша очи наша ко утру, поучатися
г
словесемъ Твоимъ. Услыши молитву нашу по велицѣй милости Твоей. И
спаси ны, Господи, по множеству щедротъ Твоихъ. О Господи, промыс-
лителю о всякомъ творящемъ добрая и подателю благихъ святымъ Его.
2) Въ рукописяхъ стоитъ: «и тріемъ Макаріямъ». Какъ извѣстно, коптская
церковь чтитъ «трехъ совершенныхъ Макаріевъ», т. е., кромѣ прославленныхъ и
православной церковью египетскаго и александрійскаго, еще епископа города Ткоу
(Антеополя). Послѣдній былъ первымъ мученикомъ монофиситства. См. о немъ у
В. В. Болотова: «Изъ церковной исторіи Египта» I, 29 сл.
2) Этотъ рядъ молитвенныхъ призываній принадлежитъ къ числу наиболѣе рас-
пространенныхъ въ эѳіопской церкви. «Саламъ», которымъ начинается каждое изъ
нихъ, передано нами «миръ», какъ въ видахъ возможно большей близости къ под-
линнику, такъ и вслѣдствіе евангельскаго «миръ вамъ». Замѣтимъ, что соотвѣт-
ствующимъ обращеніемъ является греческое «уаТре» = коптск. ^сре и наше
«радуйся».
14
В. ТУРАЕВЪ,
1 2 3 4 5
л'п-ѵ; : : ллл : : -яыі- : (в.ехф.р- : : .еФолл- :
6 1 8
Ту-до^- ; фоел-^^ : піл/Г'п : яйф-рло'п : аі : дл,ф ; фірп : л$ :
9 10 И 12 13
чт;: олф : н’ліпл: і/п,лФ :: флйрі : .ѵ-лт;: чі<^ : Глол : алч/, :
^•пляі : ‘азйл : : фн'лчпл :5 члу ’л'ір^ :: йчф: гм/:
5 лсФо : п/гн : фздфі : пФсіѵЖф : хчѵФ’п :: : знл.:
пчг-лЛ ^фод2:° й».Е(і):н :: фзй-пйі : ^.і.’Л'пТа-гіл2; л’ф-'і- :
24 25
яі.,в :: пи іг-71 : яжйфй : лл-ѵж : ілд : ффзш'аі : іпн:
’іФфил : ,п..і,,п :: Гір : шг.в : фГч- : : до : ,вчла>-:
чл-л ? /ѵ4(і)- : фйѴлфЧ : п ри: : нпл^Ч Т ^\7Лі;і‘фФ 7 -п^8:
ю лфслФ :: <і)'п^ : од:лФ : н.еф^ь’н : дол 81 сйл : Жйфй ”
ф.і.’ФО? : ХйЧі : : ф'лй'п : ^тни- : лХХ Г: ф.еФфчіл.3:
7г-л> : олф : л^о : флугф’: фф/пН-Ф3;8 фдХЧ*? :: ллЛ ’лл:
*) Л от Р1. 2) П от Р1. 3) .ЕЛ.ЕР Петерб. 4 2. ІА В2. 4) :
лнехЛр- : р1. Ф.ЕДФ.Е. : петерб. 12. лл,Ф : ара : іі,ехфа- : в2.
155) .еплЖ : іа .еФпдйі : р1. б) 'гал-: ллоо : р1. іл а<м ф*й^ : іл
7) ші,.е;: : р1. 8) фшв : р\ в2. 9) чф : іа 1о) іГрі : іа
п) от іа 12) ф^лфі : іа н^ллфі : р1. 13) ааа чо : ^аоаф : іа
м) н— : іл 15) от р1. 16) ФЛ.Й1Л.Г : р1. 17) ааа фпчф :
олФ : іа *-*) 4:ГФ$: нядгл : п сичь : хддофѵі: р1. д:ГФ5:
20 НФФі'Р І Ф4№Н^: НЛд:Л : еіс. ІА ПФд^^гЬФ'П (Х4Л?Фй от) Петерб. 12.
18) оорТі : іл в2. 19) лл : ѵг-л-: р1. Ійлѵ : іа 20) олФ : іа р1. в2.
21) от р1. іл 2а) лй^'п : Флх-'ті: іа А№>ъ : р1. 23) “п^ : іа
а4) ічісті : р1. в2. ааа іпн : 'ин : одд^’о : еіс. 25) : р1. в2.
26) ФФсіпш : іа 27) (іггіф : 6^44 : іл в2. 28) : р1.
25 29) Л^Д'ЧфФ : ІЛ Петерб. 12. 30) ^йл : р1. +-31) НДФЛ : Р1.
32) Ѵ1ОГФ : В1. Петерб. 12. 33) аба 'Л^Слй- : ІА -»"34) л.п :
: Хй'й : фіьФ : 7Ѵ7/.П- : н^ф-п‘л : р1. 34) Хілір : іа
нрлФ-п : іа н,еф-п7і : в2. 36) ааа лл : р1. 37) от р1. лоо :
ФФ4Н-Ф : еіс. в2. 38) ааа ф^ф.Ф : л°?-псФ: р1. : флЗйф : гпл :
30 Ф^І’ОЙФ : °?фФ : ФОѴГФ : ЯФйСФ : ФЛ'Л^Ф : ІА 39) от Петерб. 12.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
15
О покрове крѣпкій притекающихъ къ нему и хотяй всѣмъ спастися и со-
хранитися благостію Твоею. Уготовалъ еси намъ нощь и даждь намъ день
сей безъ грѣха. И сподоби ны воздѣти руки наша къ Тебѣ безъ досады и
безъ помышленія лукаваго. Въ утро сіе управи входы наша и исходы
наша въ радости сѣни Твоея, да возвѣстимъ правду Твою во вся дни
живота нашего. И прославимъ силу Твою съ Давидомъ пророкомъ. Въ
мирѣ Твоемъ, Христе Боже нашъ, почіемъ и возстанемъ, уповающе на Тя.
Се что добро или что красно, но еже жити братіи вкупѣ и согласны въ
любви истиннѣй ангельстѣй, яко Апостоли и яко мѵро, стекающее на
главѣ Христовой и сходящее до брады и до подножія ногъ его. И ума-
стятся во вся дни старцы и дѣти я юноши и слуги, ихже собра себѣ Духъ
16
В. ТУРАЕВЪ,
агіФ.'иіа^-: : «г>л‘.гі:: 'я^ : : ф^й’іф : .Еіѵш'мо :
л,л°шілфмьС : 'гг-л : одъ : п^’н^с : фя^яьл>ф : фаос'рФ ;
фпгтПіігг : чф:г : а»а,ф : ф^>шф : шѵп : на„рлі^^
2
фл^Фі : : фісуз : жлсФ : фа^ф : аам’я :: яс,й.Р’:
б лд>л : на„еф’)Ж ;3 4: фл^г-іѵ. : фл.ф'п.р- : яіС'я. : яф-’Ш'/:
4 5
пйфіНіФ : фплс'оФ : '/’иір'я.:: 'ая^ : (іг'аф : я/.фф. : фяр’^/.ф :
лімф : ф^з/гі: Фф.я: ^х-а : фами .<:•
лфа^ф : л^лгя : олі*з : ; нф-^лГ'п. : тлад : -яі:
^’яі/.: л-п : п ЕФ..ЕЯ : а^ощ$ : 'я,/ж./ьл : фй^дд ..<. аяс.11^ :
10 Ф-'т
йл^ : л’я. : лк-'т •:>. йл^ : лйл.е : сЬ-ѵгі: нстл,: а-я :
флйф : ^'п',:: ^од,д: афлф. : ф;фс йа?® : л^'ян:: тмн^Ф::
н^яф’Сф : ’я./иьл •:•:• йа^ : аф^оаЛ: па'яр : а'яі; •
пл^П : ^’Ягіі : н^фф У фЧфіл, : яа‘яі;А'/ : а^ло-р : ю : ''п:
15 Х°?нЛ5 : фл^а’яі ? іѴйФі : *ясйфй : Т гп^ \ «ря-ч<и :
ясФоФ : ѵ.еЖф : ффйт^лфі ? лйсрф : -япф-дд
йХфд : й’ллдФ : фталлт : : ^ Гл'яФ : фа,#} :
^л'а'яф : : фФдайЧ : Ха : ^фф-^ : ф.р-^ : ^'яі/„ : а&^н, :
’гг-Л’: .Ехся : ХЗн : .вфіа- : Фдай : Ф&й : Ф^й : нпа^ч : гтплФ :
16
20 ф’яфіс : .е.’а ѵ : лр’а-я : Ф^й : пФ^-плГ: \а'я-р : : лйрі :
17
?іЖА: я-ЛФі: айсрф : 'ЯпагАД : лйфі: афсд’Ф : йпѵф : ф^йф :
!) х-^Л : Р1. В2. 2) ФЛ^ѢЧ : Петерб. 12. 3) НЛ.Ф&4Е В2.
4) РЛФНЖ : Ва. 5) от В2. 6) от ІЛ 7) аМ ФАЯ.Ф А^Ч'Я :
25 петерб. 12. 8) ИіЛ’.й : в2. 9) Ф— : в1. ф^і’ЯР/. : ь12. 10) ^м^ф :
і : В3. 11) а«М ФЙЛА.Ф : гЬ.ВФФ : в2. ,2) от В1. 13) от ІЛ
и) от В2. 15) ФЛЙФД7ЛФ- : В1. 16) .Е/йРІ : Петерб. 12. В1.
17) Х°?Н.Х : Петерб. 12. В1.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
17
Святый, яко струны псалтири. Восхвалятъ Господа во всякое время во
псалмѣхъ и пѣніи и благословеніи и славословіи духовнѣмъ нощію и днемъ
сердцемъ немолчно1).
И Тя, о Мати с^ѣта, преславная Богородице, носившая Слово необы-
менное и по рождествѣ пребывшая Дѣвою въ славословіи и благословеніи
величаемъ, яко Той волею Своею и благоволеніемъ Отчимъ и Святаго Духа
пріиде и спасе ны2).
О Богородице, кадило благовонное дѣвства Твоего взыде ко престолу
Отца паче кадила Херувимовъ и Серафимовъ, о Маріе, Дѣво!
Миръ3) Ти, о Дѣво. Миръ небу новому, еже сотвори Отецъ и положи
мѣсто упокоенія Сыну своему возлюбленному. Миръ престолу цареву, его-
же носятъ Херувими. Миръ Заступницѣ душъ нашихъ. Ты еси воистину
похвала рода нашего; молися за ны, Благодатная, ко Господу нашему и
Богу нашему Іисусу Христу Спасу нашему, да укрѣпитъ ны въ вѣрѣ правой
и сподобитъ ны отпущенія грѣховъ нашихъ.
4) Тысящи тысящъ и тмы темъ Ангелъ и Архангелъ чистыхъ и
святыхъ, иже предстоятъ престолу Вседержителя вопіютъ глаголюще:
святъ, святъ, святъ воистину! Слава и честь подобаетъ Троицѣ Святѣй!
Предстательствы избранныхъ Ангелъ сподоби ны, Господи, отпущенія
грѣховъ нашихъ ь). Отцы наши Апостоли проповѣданія во всѣхъ языцѣхъ
г) Въ копт. печатномъ часословѣ, изд. Туки, все слѣдующее за этой молитвой
выпущено въ службѣ перваго часа до «Трисвятаго» и помѣщено въ послѣдованіи утрени
(Ѳеотохіа, стр. 145—155).
2) Въ коптск. слѣдуетъ еще: «и мы молимся улучити намъ милость твоимъ
предстательствомъ у Человѣколюбца».
"*) Коптск. = радуйся. 4) Коптск. рубрика: ее&е ні^ѵѵеХос.
6) Коптск. рубрика: еейе пійлѵостоАос.
Записки Иот.-Фил. Отд. 2
18
В. ТУРАЕВЪ,
5
10
15
20
25
’іг-.ѵ : лЙіЧ-іі : пФЗгл : 'лж^: л.рй-й : ‘ясма : пміюл : :
фійф: ’ірѵ: ; фиі.о^' : ах*/Ь: Хй’а: хх*Гд : у ахл°Ф :
ЛЙЗД : гЬФСЛ-'р: ,е/йрі : а°лі,а : Дрлфі : айсрф : З'ПФ’Л.і:
л’ялд: пл.і.’х^’х : хза/ : йж'л : доа : с'хй Ѵй’-л^: :
чд..рз : : Фп.іці)^- у Ан^ : 'л^-зф : фхф^ : зй»ір
пн-/ ч’/іг: л-гі.иг : йф^йф : ^з°лдф • пял?+ : Фг-л^ : нялгі- :
•ід..рз : .елйрі : Х°ліЛ : мфі : айсрф : з/пфч* ?':•
йа^: ахл.рй: йі, е : ФГл,: фдллао : : чіл : ашп, и : I
Гіч'п. : плф-.р^-і- : °тх’ : <ясфй : ффс.р : : ш/ад |
: АЖлольс : : ДРЗ°м : алл. : а'лЗфхі : |
- 5 Я
'а^ : .ешул : Ф’ііг-л’: п.л': фші,.е : ача : л,<и : ДлчФ : ла : 1
аф/фр-Гі : : зя-Ж : ^-п(?л : ла-Г ^ГіФЗ.р-х : аХЗФ: І
ѵ.е^ГФ : аФл: га*-л°^ : лачз : Ха : ли^сдо : лХЖмльс : |
алііФ^ : зх-Ж-'г : -’і-'а-з : ^гі.\/л ; ахлч-^ : .елйрі : : 1
мфі : лйсрф : з^іагм $ 1
: Х°лрл : нлла : ъл<н : (ірпн-зФ : ” шял'а1; і
ілі-пліа : ‘плѴ-: з-.лф-'г : л*й ; фз я ? аЖс ? ‘лоа ? ‘а^ш-: ѵлф* : ।
17 18 19 20 21 22 1
: ло.езф'п ; Ф^^тз : /і.л, //.л‘ : зтогл : ЧліР : Хд: «
!) ’ЛЖХі : ІЛ 2) НЛ„Е<ЯйЗ : Петерб. 12. 3) от ІЛ
4) хз-і; : іл 5) ала 1а<іГ:г : в2. ХХаі : іьи. 6) ам фмн :
ФХ4=л,: ха : зір-йфсй : в1-2. Петерб. 12. 7 8) ааа гьл : ззр :: ф— : в1.
8) аМ Лі^ ѴПД’ : В2. 9) НЛЛОЗ : ІЛ В?. Петерб. 12. 10 *) Ф от В1.
п) от іл /..ѵ-з.л’: іа Х^зф : шѵлфЗі: фф : в2. іа) ^Ж ѵі-'а :
*а^ : іл х-13) Ф’а^ : -?°х : ш?гШ : іл 14) —Л : в2.
15) от В2. 16) а<Ш Ф’ХФ : ІЛ В2. ,7) йФ.ЕчЯ.'й : ІЛ
18) от ІЛ 19) —і : ІЛ Петерб. 12. *°) — Р : ІЛ 21) от ІЛ
22) Н і; : ІА
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
19
Еѵангеліе Господа нашего Іисуса Христа, и изыде вѣщаніе ихъ во всю
землю и глаголъ ихъ пройде до конецъ вселенныя. Молитвами владыкъ
нашихъ Апостоловъ да сподобитъ ны Господь оставленія грѣховъ нашихъ1).
Вѣнецъ неувядаемый положи Господь, на главу всѣхъ мученикъ изряд-
ныхъ; спасе ихъ и избави ихъ, яко тіи прибѣгоша къ нему. И радуются
съ нимъ во царствіи Его. Молитвами всѣхъ мученикъ изрядныхъ, да
сподобитъ ны Господь отпущенія грѣховъ нашихъа).
Миръ Иліи пророку ревнителю и Елисею, изрядному ученику его, и
великому проповѣднику въ предѣлѣхъ Египта Марку Апостолу, иже нача
устрояти его. И ты, Мати Господня, Маріе Дѣво, молися о насъ, да по-
милуетъ родъ нашъ. Великій во Архіереехъ авва Аѳанасіе, учителю
чистый, свѣтильниче сердцъ нашихъ, подвизавыйся вѣры ради предъ
всѣми отцы нашими, угодившими Господу, ихже благословеніе чистое да
будетъ съ нами. Молитвами ихъ да сподобитъ ны Господь оставленія
грѣховъ нашихъ.
Милости Твоя, Господи, безъ числа и премноги щедроты Твоя. Капли
дождевныя изочтены суть и песокъ морской паки такожде предъ очима
Твоима есть: и кольми паче грѣси души моея явлены суть предъ Тобою.
*) Коптск. рубрика: ее&е шмл.рттгрос.
2) Въ коптск. слѣдуетъ: «Ради понесшихъ крестъ (ее&е пістллгрофорос):
ІіШШІі Двои благословятъ Тя и славу царствія Твоего возглаголютъ. Царство Твое
— царство вѣковъ и владычество Твое во вся роды. Молитвами всего лика понес-
шихъ крестъ» еіс.
20
В. ТУРАЕВЪ,
1 2 3 4
ЛЙФСЙ.Р : ф.р-^/л ; -.ялф-я : ’лъг : эпсо : лд-иж : Х°?н.л:
5
10
15
20
25
30
фй/рдкеФ • ллйр : Хл^ : я’н*: чде’р : л^Я'Плч» : ф&^тр :
. 5 6
лікфі.»ф : ффн'пс/р : лд.рфф : иі’^З : ЧЛЧ : "поп : Х°?н.Д:
7 8 ±-
л.ф : ѵ.ѵ'/а : э-пс'п : : чі^ : Х°юс : ^пл : Хгі^:
л*5Ф: нл/рдФдф : г-Ф: л^фХ : лл : дЯ’^рф : ф^я-Н : ісй-
<П/ім ? 'А7П.Л : -И1: ^аефи.Ф'п : ®°міс : ^н.Ѵ/ п’п^ : ^і'ьл-г'п :
агі^ : л*рр : ч,с : ф^-ф/. ? Фгкжт*п : фшѵл : лол,/:
г) нйд-йфсй.: ь2. Х-/ІГ4Л: в2. 2) пФф-фі/п : в2. ааа Х°?ня : іа
в2. л.-'р’н'яс : Х7н.л : ^пфті : іі^пс'п- : а^ф/.: флд-йфф.рх- :
7..7.ЕР : лл,<Т>: л’зй : л.п’п.ЕЧФ : ’п^ : 11: фа.^оС’ір : ч\^ :
^ялідіф : лд-ф-йи.: 'п^: : фл,;М')-м: 'п^ : 7-?/о: й/ьф :
°?пс : а-пд>і’ : л-ф/.ф : ’н^ : й*пй : ті : Г'й : ійДг : фф^.едр :
Х°?н.я : й^’/ф'н : л,ффіп^ : фп^Фш^Ф'й : лДОи’/ц : лсффі :
л.ф: Х^ял,р : Ъ'іфФ : : Хл-с : -яі : адгніо : лп:
зх-гіі : РФС : л.ф: Х°?н,л : ф^з і.Ті : сфч ; фл>й : агйФ : ’йСй'г :
агр- : я’фр : -іде’п : л^хчььчі : фял^Тр : лн^ : ффн'пст» :
лдлвф: нр^іЗ : л.ф : л-іфХ : >ш:'п : : ’ір- : Х°тс : Зінь :
Аі: Х'пф : 'тсп-: пф.ѵ-^.’й : аГі: лзф : а.:г/.ф.ѵ- : ^-г :....
3) _’яр : іл 4) от., зеа ааа л.ф : іа 5) лн^нф : в2. іа 6) ааа
ФН'ОЛі : ІА 7) от ІА 8) от ІЛ Іп соаа. диіЬизаат Ьос Іосо потеп
роззіаепііз іпзсгіріит езі. -*•-») От ІА ааа Ва: ФЛі’іЛі’і ’. ЛОЛ»Р I ЛЛ.ФР I
фХЖХр : фа^Ѵіі.р : л.рі>й : *яспфгі : ф^гЬ/// : пХ^ф : :
Хй^5: Х^ф : -к:: ф^(Ь/. : ФС'пп^: икіл’л: л:лм: л.ф : лфйС'й :
лѴу-лі : іігПФ : : ф^гЬ//, : л^лі: лХ°?н.лфмьС : л^ѵя :
^я-ЗѴі’Р :фшѵл$. : Х7н.л: Хл^: ^*ф-.в : Я5: фдфѵи. : Хп^: і-п(і)-,й :
лоо^Фр : &Л4.Я : яі/п : Х°2Н.л : а’япоф'й- : адір ; ЛнЛ-'п-'п :
л.Фйф^4:л^ : ф.'.ачііі : л/л : ’ф.ѵ : лпйр : Хгі^ : ѵг-до: япйр :
фл<мф : ^лолф : СХйр : ф’п^ : яс: ’яп-я-: *ПгПД?: лХлр : ^я.т? :
лХЖлйМьС : ^’ь/'і-’п: чп: ^.р-и/п ... 10) : іА п) Л.Ф: іл
12) ШГ.Еф'П : I? П’П^ : от. ШГ.ЕФ'П : Петерб. 4 2. 13) I ’.
Фсйпі : фшділ’п : іа 14) зіс соаа. 18) лолр : в2. лѴгаі : іа
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
21
Грѣхи яже сотворихъ, не помяни, Господи, и презри беззаконія моя, яко
Ты оправдилъ еси мытаря, и спаслъ еси блудницу и помянулъ еси разбой-
ника деснаго. И мене паки, Господи, мене грѣшнаго раба Твоего (имярекъ),
настави, да сотворю покаяніе, яко Ты еси не хотяй смерти грѣшникаг), но
еже обратитися ему и спастися души его* 2). Обрати ны, Господи ко спасе-
нію Твоему и сотвори съ нами по милости Твоей. Благъ бо еси и милостивъ
и по милости Твоей помилуй ны, Господи Боже Спасителю нашъ. Помилуй
’) Вмѣсто этихъ первыхъ 4-хъ строкъ, рукопись В2 даетъ: Не помяни, Господи,
грѣховъ, яже сотворихъ, Милосерде, и не назри беззаконій моихъ, о Наставниче. Азъ
не плачу, яко блудница ниже воздыхаю, яко мытарь; не осуди мене, яко Содомъ,
и не погуби мене, яко Гоморру, но сотвори милость со мною, яко съ Ниневитяны,
внегда покаятися имъ и обратитися. Господи, да не яростію Твоею обличити мене,
ниже гнѣвомъ Твоимъ накажеши мег Распространи мене въ скорби моей вмалѣ,
прежде неже пойду отнюду-же нѣсть возвращеніе. Сердце чисто созижди ми, Гос-
поди, и духъ правъ обнови во утробѣ моей, яко Ты еси оправдивый мытаря и спасый
блудницу и помянувый разбойника деснаго. И мене грѣшнаго раба Твоего помилуй,
да сотворю покаяніе, яко лукавое сотворихъ предъ Тобою, яко Ты еси не хотяй
смерти....
2) В2 вставляетъ: Умилосердися о мнѣ, Наставниче мой и Господи мой и Боже
мой, Іисусе Хрйсте, и помилуй мя по благости Твоей, яко благъ еси и милостивъ.
Скоро да предварятъ щедроты Твоя мене, раба Твоего (имя рекъ), и помилуй всѣхъ
насъ, Господи Боже, спасенія моего. Помилуй мя, Господи, яко немощенъ есмь, и
исцѣли мя, яко смятоша кости моя зѣло. Къ Тебѣ, Господи, воздвигохъ душу мою,
на Тя уповахъ, не посрами мене. И очисти ми беззаконія моя, яко беззаконія моя
превзыдоша главу мою и яко бремя тяжкое отяготѣша на мнѣ. Обрати ны, о Господи,
ко спасенію Твоему....
22
В. ТУРАЕВЪ,
* . 1 2 - 2 3 8 4
ЛЖА ; ^іь/л : а'й'-лі : й'й^ : ойр :
л^ь/.Ф’й | фнж : Хл>чф : л'яспфгі: ХЖХ* : фйл- : я'ьъм :
Хзн : ^яс«і : фФ-/і\ : м : п\^г : ай-й’я^- : свйѵ^ : лп-Р
л^°? : л'я^- : лзі-ш10: йд^ : й\^’п : шм : фхх-зо : л$:
ж и _ 12
5 н\^’п : фйдв : аі: •йпф’Л.і: файйі : алгола : а^д'и; : шѵ ;
13
&1ѢЧ1М : .Е'лщ : йінйьф : ап-й- : (і)^ч/,гі : Фдій ; .ейСйі :
14 _ 15 16
л'ггаи : (в.еф.р-гі : ллойд : ф^дфгй : д?ф : : Фи'.'М;':
17 18 ,
ЗГГ2.Е- : л'й : л'ясйфй : фахй-'й : іс : ф^^х.Гі : <р&й : 'агг^ :
х^ф : ^я'а’п : фл^-угш
ю іпн.: х-оЯі: й^і : <вдр : лтм^р : (вал-і'й.р : (вайг^'а :
пср : фай- : Х’/п'ір : фіх-с : фл : йХлФр : ‘агі^ : -яі/п : ѣ&л.:
Х°?ца :.•:•
19
ййійіФ:: лс/ро : ду/Фр :< ф^ Ѵл : л^р .<:•
.еХнд :: ^''А^: айл-р’й. : х^лХф : й^я?'лй^2; шлф :
21
15 м : : іфьр: х-ф-ф : ’вФя: а’Н; : Хй^5: аѵ’лх-'й. : лі : Х’і :
22 23 _ 24
ііа.фнд:: Х^ь: а’фі;: Хзн: .Ѵ'Х-ау : зх-ЯіФ: нХійа : яйі : ф-лчл. :
24 25 26
а'іф: Хй^ : яс^р- : афлдр: .ѵ. н : ^'ил-ѵгі-'п,: фогХф : л^ Ѵй :
ѴРА’ ? йхл.Р’ ? йХ*5Ф : :;.
і) ; іа 2) ф_ : іл з) от іа 4) й— : іа
2о+—5) ф'аар^ф : Ъл : Ж'йО : іл *-6) от в2. 7) : іа
+-8) от В2. 9) от ІЛ 10) ’. ІЛ п) от В1а. ІЛ Петерб. 12.
8. Хййі : 13) ЙА* : Петерб. 12. 13) ^ЙА : Ггййгі’: Ь2. 14) .ЕйС1*! :
: іл в2. 15) : іл 16) і^ліі : іл в2. 17) : іл
ааа іс : ^л/.: іл аіа : в2. 18) ам бНйіРф: іл в2. 19) я>Яі: в2.
25 “) Ф’-ей, : іл *я-йс : Р1. ааа фггйлгг : 21) —гп>: р1. 2?) Х^ф : в2.
аз) Х^Ф : Л-ФФфай1 : іл р1. 24) от р1. 25) ясЧ : іл й^'наоФ'й, :
флдр : Фгьдр : іа 26) Ф’Хф'й, : іл 27) аѴр-уѴ : іл 28) йларЧѣ : р1.
29) і4:^і : р1.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
23
всѣхъ насъ по велицѣй милости Твоей, помяни ихъ, Христе Владыко нашъ,
и пребуди среди насъ, яко возгласилъ еси и реклъ еси: «миръ Мой даю
вамъ и миръ Отца Моего оставляю вамъ». О царю мира, миръ Твой даждь
и утверди намъ миръ Твой и прости грѣхи наши и беззаконія наша.
Эммануилъ, еже есть сказаемо «Богъ нашъ съ нами» нынѣ во славѣ Отца
Своего и Св. Духа да благословитъ всѣхъ насъ и да освятитъ сердца
наша, да уврачуетъ болѣзни душъ и тѣлесъ нашихъ. Покланяемся Тебѣ,
Христе, и Отцу Твоему Благому и Св. Духу, яко пришелъ еси и спаслъ
ны еси.
Заутра1) услыши гласъ мой, о Царю мой и Боже мой, и внуши гла-
голы моя, и разумѣй званіе мое, и вонми гласу моленія моего, яко къ Тебѣ
помолюся, Господи.
Слава: Стопы моя направи... Да исполнятся...
И нынѣ: Что тя нареку, о исполненная благодати? Небо? яко возсія
намъ изъ тебе солнце правды. Рай? яко прозябла еси намъ цвѣтъ неувя-
даемый. Матерь? аще и Дѣва еси чистая, непорочная. Отроковицу? яко
носила еси на объятіяхъ твоихъ Сына, всѣхъ Бога. Того моли о душахъ
нашихъ.
г) То тсрсоі еіо-ахомо-оѵ ріои, 6 ВаотХ&м; ріоо хас о Ѳсб^ ріом.
Та рг)(лата.. .г,Оті тсрб; сге ісроаггб^оріаі, КбріЕ.
Дб^а. Та Зіа^ріата р.оо хат^мѵоѵ ... ГІЛтіроз^тсо ...
Каі ѵйѵ. Ті <тв хакеоторіеѵ хтк.
Всѣ эти тропари выпущены въ рукописяхъ, подобныхъ Петерб. 12, [?, В1 и
коптскихъ.
24
Б. ТУРАЕВЪ,
5
10
15
20
25
йфілф : ^Гагя:р :: й-йгіг'р : аХШ^АъС: йй5=і,р:р : (і)Гіі^ :
й^чс-с: р’^/.ф: лй-й а зл-пли : фійСй'й : фчфф-й'й : ЧйЖ :
3 4
а*й : фзфа^'/й : (іпнл. : ггйлф'п : іа^фѵі : йХзф : ойр :
5 б-
іі-П(Ь-і;,іі : аЖа : тм«: У йЖАйкье : а-й : а^н,: 'пчѵ •
фХ°?цХ : фа^ : Т/ке- : л.рй-й : Жйфй : ф^дгі : ф.р.й ; а'аЖ'а :
8 9
ХЖліМьС • айда : аХЖа-йПьС: фада : ла>й : п ржін: : чт аф :
: аіі.рафф: зді.аф : : ! ФШ:: йХлфі : авді-йс :
йр^=й : а-//: фшулі : аЗф : йі'ь-ігР'й: <і>дай: фа'іф : ойгігг’п: ап-а :
13 14 -I 15
а'ажар : а.рйй : Жйфй : ф^здй : фдай : іфйфф : йЖАйМвС :
а-й: ажі .ѵ.ХйСй’й: ^л»1:олф:фХаЖь:лйЖ):фдай:'ай’й :
а^а^ : : лт йллЛ : Ф7.ей : ^'іх йр : "ЯѴй : ХЖА :
а^аЧр : Хй^5 : ЖУЗ : ;і/ачЧГй : й.с.й : д-лч: у фафл- : 4&тЪ :
ай^ : ’нчж : /д?Хр * йя-йЖ : йл-’и : ^>ар : ажаТйх-йф :
Хффѵ= : фд.'Жі : флйфсл,: л’о .?;. -йф--’ИІ: ХЖа ' йчф : олф :
нХзйа :
24 -I 25
й-рі: азф:ХЖа: аф-Ѵй : : фФфй’й : й-йНгі- : ф^л-Х :
гнйьф : гіг-'й : Ф&й : Хгрп : 2: л<пЗ лт'й-ч : аЖа :
х) ЙАС.Р^ У Р1. 2) от ІЛ 3) ада Ч:РФ'/.Е : Л’П : ІЛ Р1. 4) адд
ЛПР : Р2. 5) А— : Р1. В2. 6) адд А^А’Я : ІЛ 7) адд ІЛ В2.
ййіфф : 8) А^А’іІ : Р1. 9) от Петерб. 12. 10) НФА^ЧГ : ІЛ
п) ПР^Ь : ЛАФ1 : В2. АІМФ : Р1. +-12) от В1. Петерб. 12. 13) —і: Р1.
14) ^йл : ^'іх й : ь2. 15) л—: в2. +“16) ф'л'Чп.а-ппьС : афі : 'іг-л°:
АбЯ.^:іЛ 17)отІА 18) Л^А, : Р1. В2. Петерб. 12. 19) от Р1. В2.
20) ф__; р\ 2і) а(М ффгпл : іл 22) гиЪг. іл в2. пфм^ : в1. ада
: ФйФШ : ІЛ В2. 23) ід. іп ѵеярегіз; адд ФД^йФ 1Л 24) —1
а^а’й : АПфі: іл +~25) фФфй'й : й : Петерб. 12. фмь’і : пл’йф :
в2. фй-Оі : йл’й-р : аф-л’й : й^'й : <р : фа-ѵч : й-йлф'П : р1.
ф/рд.*я : й-й/ігі- : йа-'й : лчлл- : : йл*йф’й : ай^и : Ф : іл
26) ача^ : : іл
ЧАСОСЛОВЪ эѳіопской церкви.
25
Славословіе Ангельское1)'. Слава въ вышнихъ Богу, и на земли миръ,
въ человѣцѣхъ благоволеніе. Хвалимъ Тя и благословимъ Тя и поемъ Тя;
покланяемтися и исповѣдуемъ Тя и славословимъ Тя; благодаримъ Тя,
великія ради славы Твоея. Господи, царю небесный, Боже, Отче Все-
держителю! Господи, Сыне Единородный, Іисусе Христе и Святый Душе.
Господи Боже, агнче Божій, Сыне Отечь, понесый грѣхи міра, помилуй
насъ; вземляй грѣхи міра, пріими молитву нашу. Сѣдяй одесную Отца,
помилуй насъ, яко Ты еси единъ святъ и Ты еси единъ Вышній, Господь
мой Іисусъ Христосъ и Духъ Святый, слава Бога Отца. Аминь. На всякъ
день благословлю Тя и восхвалю имя Твое святое во вѣкъ вѣка. Аминь.
Отъ нощи утренюетъ духъ мой къ Тебѣ, Господи Боже мой, зане свѣтъ
повелѣнія Твоя на земли. И поучуся пути Твоему, яко былъ еси помощ-
никъ мой. Заутра услыши гласъ мой, Господи; заутра предстану предъ Тя
и явлюся Тебѣ. Сохрани ны, Господи, въ день сей безъ грѣха.
Благословенъ еси, Господи Боже Отецъ нашихъ, и прехвально и ис-
полни славы имя Твое святое во-вѣки. Аминь. Буди милость Твоя на насъ,
*) До1;окоуіа рхуаЪр
2*
26
В. ТУРАЕВЪ,
: Аолл : (і)й'й^ : доллі: ффш Хіі^ : ’Я’'/: гй\ѵ:
2 3
І4& : .в&л : н ,р’й : фя^ф : -Тін^-: йдр-^ : йдіі.ір ; н^чи :
. 5 6
л°ш.я : : ргі^ір^ : л’/г-л^- : ях-Гд : ч-.ѵ-с лчф:
Х°жя : офйі : фями : фф^ьви : Х^чф : Фф’лв- * фХй'й :
5 Л’ЛЛ^ : к&М .;;.
0-451: я*іф : Х°ш,я : Фг-ч/д: ’йчГй ; й-4/я : ЯЧФ : Х°?н.я :
ял-йфі. : йфй/й у 0451: яіф : Х°?н.я : л-пс<і: л.ф : йх-.р-ф’й .<•.
яХ°?н.я : : -тл : Х-ечгй : л/р:гпр.е : Х°лі.я:
10 10
Хн^ : л'/Т : ’йѴй'/ : вфі : лФф’л.р : Фогл#- яіл : Ха:
ю Х°лі.я : фшулі : фйде : ѵі; : ліфгйр : Хп^ :* яйй'й- : :
12 13 14 15
Х°?н.я : фяф’і’й- : ча'й : алмц : Фг-ч/д: ?й,4 : й'^/.ф'й : Хй^ :
я^ф : я^ і'й.р ; Хн^ іХ^ча'й : : йі^фФ : п-псѵч^1:
^я/: асад : пдй/: ^йі/.ф'й": дол : Хл : .ря^4/й ; фх-^фш2:
лсф’и : л-п : ^йі4:р,й?Хо2н.я?Хйій : лчл^ : ф°?й4 : Хфч/й :
24 X 25
15 я.;рФчр.е : л*й : .е.ѵл-: ши? а : фл*й : .ел’А- : йййъ : л*й : .е.рл-:
Ф^а? яя-й : ффлль : ф^Ч/.й : ф.р.й Г.рХн/. : фнллд : флчл^ :
: я^;<
г) Я053Ф : ІЛ 2) Ф— : ІЛ 3) ЙЙ7.НЛФ : Петерб. 12.
4) ам я^ Ѵ;и : іл ф^.р-,^л : іл 5) яфйд : гйт-л- : іл в1.
20 Петерб. 12. 6) ’ЛЛ^ : В1. +“7) от В1. 8) йШІЯѴй : В2.
9) Л/М-В-0? : іл в1. Петерб. 12. 10) 'РѴй : іл я-дуд” : Х^-йѴй :
ІЛ В1. Петерб. 12. +“п) ФЙЛіЬ : ЛІДГЙР : ГІФ : ІЛ В1. Петерб. 12.
12) фгі/.'ір : іл в2. р1. 13) фйЛгЬі : іл р1. 14) 'йі./Лі : іл гй^ :
Х°?йс : іп^//і,гй : іл *й^ : Х°?йс : дфл^^ : в2. 15) ^іь/.-’г'й : в1.
25 16) ф— : іл 17) аМ Х°2Н.Я : ІЛ В1. Петерб. 12. 18) *?СЯ5 : ІЛ
19) .Е^ях : ІЛ Л:Р^ЯХ : іл 20) аіа Х°?Н.Я : Петерб. 12. 21) аіа
ФС^ОДИ. : 1Л Р1. 22) —: Петерб. 12. 23) от Петерб. 12.
-*-24) от ІЛ Р1. В2. а<іа Х°2Н.Я : Петерб. 12. 25) ’П^4> : В2.
х-26) от В1. Р1. Петерб. 12. 27) аМ НОЛФ1 : Х^Р'ПГР : В2.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
27
якоже уповахомъ на Тя. Яко очи всѣхъ на Тя уповаютъ и Ты даеши имъ
пищу во благовременіи. Услыши ны, Боже, Спасителю нашъ, упованіе
всѣхъ концевъ земли. Ты, Господи, сохранити ны и спасеніи ны и соблю-
деніи ны отъ рода сего и во вѣкъ. Аминь.
Благословенъ еси, Господи, научи мя оправданіемъ Твоимъ. Благо-
словенъ еси, Господи, вразуми мя судьбамъ Твоимъ; благословенъ еси,
Господи, просвѣти мя правдою Твоею. Господи, милость Твоя во вѣкъ,
дѣлъ руку Твоею не презри, Господи, яко былъ еси прибѣжище намъ
въ родъ и родъ. Азъ рѣхъ: Господи, помилуй мя и исцѣли душу мою,
яко согрѣшихъ Тебѣ. Господи, къ Тебѣ прибѣгохъ, спаси мя и научи мя
творити волю Твою, яко Ты еси Богъ мой, и у Тебе источникъ живота.
Во свѣтѣ Твоемъ, Господи, узримъ свѣтъ. Пробави милость Твою вѣду-
щимъ Тя и правду Твою правымъ сердцемъ. Господи, милость Твоя во
вѣкъ, дѣлъ руку Твоею не презри. Тебѣ подобаетъ хвала, и Тебѣ подо-
баетъ славословіе и Тебѣ подобаетъ святыня, Отче, Сыне и Святый Душе,
нынѣ и присно, и во вѣки вѣковъ. Аминь.
28
Б. ТУРАЕВЪ,
.в-кей : фл^Г Ф&й : ХЖА'ПгЬС :>.
1 2
МАѴіі : ФФ.Гі : ; МАѴн : ФФ.Гі: ^ІГП'/ : М’РѴн ; ;
ФШѴЛ5: лХ°ии : йде : м : ^ніогд} • лХ°?н.л : «у»’0» : лі: лп<и :
ф^рі: іпцл : лфч.: .ѵ-со-.р: : Ж'н-п'п : фдфт^ : пл*іф : п^'п :
5 фф.и у лп,і.,,7 : флз<^ : фл-ѵі/, : Хл : : лосф: :
ліГа’яіа : д/ъ л:р: ойі’й’Ті : : лХ°?н.л : нллфі^ : лп^:
СЛ’-Л'/ : ффф'йф: : гі’ллфі : флми ; : д*п : Гі'Пгьч-:
А.і.’Л : фощ? : ді^дй: фф.н : лХ°ли : ^гь/// Х°?н.л : осш :
15
ю лгм : шій^.р-'р : пл : ф.рчлір : пл : у а : Л-.Р ..:.
фдуйь.: мпйХл’п.:я«йг!лфф-іі-'р:^л'лф:я-пс:Фа-плАч
' - . 19 ч
№°ік : ^г-До: лн>: фа^т : л^ Ѵя ; : л’ясіі-ні : лосг: хафі : і
20
чп : (і) \.ѵ- іі.: ф:фс : *п^ : .рй/.р : м : ^ліФ’Л.і і
ФЛичь,: лііфаф'іі. : лі : -псунпл^Ч : ЖйфгіУ :
15 л^л'п'/: л.р-'Глл : ф.фггі- Гала, : пХ’т* :5П : лолі.лфьь,с:,п^ : ,;
^°?пс : : фл’йдв : лі : зтф-л.5 .<: ;
і'
>) ааа іПцлФМьС : в2. 2) : в3. 8) ас^ : іл
4) ааа Л'ЛЖЛ : ПДВ : М : 1ЭРІ : В2. Ь2. 5) от Петерб. 12. в1. в2.
6) Ф— В1. от Петерб. 12. 7) от Ь2. 8) ааа ЛХ°?Н.^ • ЛЛС/.^' I
20 ІДй : ІА В2. 9) от ІЛ2. В2. 10) • в1. В1. и) лХ°?н.л :
Х’ІФ : Н'ЛЧПЛ : ІЛ В2. 13) от Ь12. В2. Петерб. 12. 13) СшЬФ : ІЛ
14) абб ФйДлГі ; Петерб. 12. 15) от Петерб. 12. ІА2. В1. 16) абб
р/і.ІІйЬ, : Р1. 17) Гг/ЫгТ : Петерб. 12. ІЛ 18) от Петерб. 12.
19) гиЬг. р1. 20) д?.п : іл л‘.п : ^лол^ : чп : : р1. 21) от
ь1-2. р1. 22) ЗЯ’М*: р1.
.*-Л®*йЙ'*амыг
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
29
Благо есть исповѣдатися1). Трисвятое2).
Пресвятая Троице3), ущедри насъ, пресвятая Троице, пощади насъ,
пресвятая Троице, помилуй насъ. Господи, прости грѣхи наша, Господи,
остави намъ беззаконія и прегрѣшенія наша. Господи, посѣти немощныя
въ людѣхъ Твоихъ и исцѣли ихъ имени ради святаго Твоего. Отецъ и бра-
тій и сестеръ нашихъ преставлыпихся упокой души. О едине безгрѣшне,
помилуй ны. О Господи непорочне, помози намъ и пріими моленія наша и
спаси насъ, яко Твоя есть слава, сила и величіе, Троице Святая. О Гос-
поди, помилуй ны, Господи, благослови ны. Аминь.
Отче нашъ. И по семъ глаголи: Аллилуіа4).
Радуйся, ей же зовемъ цѣлованіе, святая, пречестная и преславная
Приснодѣво Богородице, Мати Христова! Вознеси наша молитвы къ Сыну
твоему возлюбленному, да оставитъ намъ грѣхи наша.
Радуйся, рождшая намъ свѣтъ правды во истинну Христа Бога
нашего, Дѣво святая! Молися о насъ ко Господу, да сотворитъ милость
душамъ нашимъ и оставитъ намъ грѣхи наша.
г) ’Ауа&оѵ то ^ор.оХоуейТ'Эш... Тріаауюѵ.
2) Имѣется въ виду здѣсь, какъ и во всѣхъ прочихъ службахъ, великое моно-
фиситское Трисвятое, изд. Дилльманомъ въ Хрестоматіи стр. 46. Въ Петербург-
ской рукоп. 12 на прочихъ службахъ предъ нимъ стоитъ гпЬгпт.
3) Паѵауіа Тріа? ...
4) Пат&р АХХѵ]Хо6іа.
30
Б. ТУРАЕВЪ,
5
10
15
20
25
фднъь,: : ^іС.р^ : фл^ф : : лФ^йФ : йлл/р :
пх^іЧ 2: пХчф : н^.ѵ : л;м : а^Чьдчіг у плл, : :
ФД?-^ : *ясйфй : фл^'п. : 'п^ : .елйрі : мфі : лйсрф :
.'ЛОФ'Л//
фдиъь, : л^Ч°?л : ’НРФ : нпл^ч
4 5 6
фдрйь, : л^*ялі: : нфл^-’п, : лі: л^л/-л.л ѵ: ф^ѵцп ;
7 8
л^Гп : 'іі^ : Фн'псі: хнпх^п : ^йф?Чь(:ф : ф.ф^ : Х°?нЛі:
л.рй’й : 'ясгн-гі: ч\&>: : аі :
хл°Ф:: д'ясгі-і-гі : : -псѵч : іГл^-йсѵЧ : нпх^ч :
н.рлсо : л'гг-л- : п-п’л : н^яХ'п1; фйф : чл<^> У мпСФ : аъаі :
12
псѵі : : п^ : пф*Хф : чсх^ : псѵі : нл,рйфсл. : фя.ф :
СГФ}1: -И1: ЭЛ.С1: ФХн’нѵ/: йФЧ-плГу : лфа^.Ф’п : лдмн
й-паФ :: л^ЛгЬ,: чп : і.чф : фп-п : фх^ф : лп-Г : ф’пілч, :
17 18
лчм?ч : хтмир : флХ^гц- : лл-пр : ліѵиіЛр : ’ив, : фл : №>:
лфл-: лл-й : Го-: ,л^.і.>лн>й1: л./4°кх: хі : *йГ4:ср : : дам:
21
яѵп : л^ф/. : : лф\р.Ф
х) ф^х-йгр : р1. 2) нпл^’?: петерб. 12. 3) 'іх-гьФ : нп :
; р1. 4) IV ѵегзііз, диі зедишгіиг, іп соріісо сіезіші (ТІіеоі. 158). 5) абб
х^л’й7/: Петерб. 12. : іл 6) фйХлЧ : ь2. р1. 7) №паі : іл
8) *ЯчЛС : ІЛ +-9) от Ь2; іпсіріі ХФІСУ*? I 10) от ІЛ +-п) ра.
пл .<: Хжх : ^гіі/з : Х°ш.х : фй^і : фшѵлі ффшѵл ::
ліь'Н’П'п : лз*>ш : : п \^ : йш : флх-’я/ : Ф’йѣФі : Х’^'п :
13) пф : в3. 13) : в3. 14) : іл 15) фХнч-і;1!} : іл
16) от Р1, зеб ай! : 17) от 1Л 18) от В3. 19) .ВХН. : ІЛ
30) Х^х-сч : іл аі) : ІЛ
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
31
Радуйся, Дѣво Маріе Богородице, о святая, Предстательнице вѣрная
рода человѣческаго. Молися о насъ ко Христу, Сыну Твоему, да сподобитъ
ны отпущенія грѣховъ нашихъ.
Радуйся, Дѣво, царице истинная.
Радуйся, похвало рода нашего, рождшая намъ Эммануила! просимъ у
Тебе, да помянеши насъ, о во истинну милосердая предъ Господемъ нашимъ
Іисусъ Христомъ, да оставитъ намъ грѣхи наша.
Молитва1): Христе Боже нашъ2), свѣте отъ свѣта истиннаго, про-
свѣщали всякаго человѣка, пришедый въ міръ. Да знаменается на насъ
свѣтъ лица Твоего, да въ немъ узримъ свѣтъ невидимый и направи
стопы наша къ дѣланію заповѣдей Твоихъ и ходатайствомъ рождшія Тя,
спаси насъ.
Слава: Премудрости наставниче3), смысла подателю, немудрыхъ на-
казателю, Царю мой и обращеніе сердца моего, Владыко. Даруй ми слово
сладкое, о Отчее Слово, се бо отнынѣ устнѣ мои не возбраню во еже звати
къ Тебѣ: Милостиве, помилуй мя падшаго.
г) Слѣдующихъ трехъ тропарей нѣтъ ни въ рукописяхъ типа Петерб. 12, В1,
Ь1, ни въ Віпгшіт Аіехапйгіпит.
2) Хригтё, то то аку)діѵбѵ хтХ.
8) Дб^а. Ту]? а-о<ріа<; бЗтдуі.... (Киріаху) ту]<; Тиро<рауои).
32
Б. ТУРАЕВЪ,
.е'лпд:: : Жйфй : нлім: й-пл-іуп: Х*рр : ,е‘л-е : ^хѵ’ьФ:
л^-СѴя-'і- : л.и/{.л : Чл-пй»: 'гі_.ѵѵ : іГл’яіл : осѵ-1-: г=ьл : л-л :
ФЛ4:: : ‘п^-: .е'лч; : фдл'.ф : лг-ѵя : Р'"лігйлл, п'л'яг :
5
6 7 8
5 Риіг'п. : лл^ : -псѵі : нпл^ч : фѴр.Ѵ'іі'іі, : л<і>д?-гі-і-:
фллэ/і- : л^а'я : Хгі^: фляЖ : м Гіг-д- ? чаф^ : н^х-л :
, 14 15
фл.ѵ-Ѵ/ : }4Уг& :<• гныгр : : йЖйфй : *гмщ : ^’ягь^:
. _ 16 17
ллфсрФ : гЬШ/г^- : ах.р-.рч : л’яа.а^- : лл^оФ : :
ал-п рф : Жйѣ.рГг : м/,.р : ^п.лФн знл-: пХтг1? ртл-й : 5>^й :
ю оп^аФф у Чйлф: ты:: фійфігь .*.
хл°ф : : лСт.ѵ'ячфФ ..>. 'нр : фирп : ф'пл :
ф;і-ггрпф--о : ^ічп/ : ф-’р-пл : хгн : нйй^.р-Т :: ф:і-йа : Хф :
ХЖД : ліф : огХф : іілхчЧ'й : гжрф :: ф^Фгьф : фл.р- .ѵ.
'п.с.ра.рг-ч : Щ5
іб ф.в.п : ф.в.й : фф.й : лЖл-й/ЬС : йорФ : :
ЖрТ : ф^чвс : ^ф-ч-р : й-плф’й : ф^нГі: фйде : Ф№°? : м :
24
лжл: ’й’-Л’ : фчѵф'/ : ігяк'/Ж- : пд<.рфч : фнйзпл : д<№$:
х) н—: іл +-3) Жчгр: ДЛ’Д^: л^аа'я:р : Жри- : : іл
3) от., 8в(і ааа нфлд?Ф : м : й^ Ѵй : йОф : іл 4) кніл.’п.:
нХ’яіл : х-слФ : в3. 5) : в3. 6) тд^л,: іл 7) от р1.
208) ф от р1. 9) л— : іл 10) ааа Ж.р^ : : іл п) ааа
Х°?Н.Й : ІЛ В1. Петерб. 12. 13) : Р1- 13) «т Петерб. 12. Ь1. В1.
14) Х°?нЛі : ФЛ^А'т : ф— : іл 15) ааа дріъй : Жйфй : іл
16) лйіЯФ : ІЛ 17) : іл 18) от іл П/..Р : '5/плі*: р1.
19) от р1: йл’^ѵгі : +-20) фодЛе : *яѵй(Ь : ф^пс’р : Хй^ :
2б ача^ :: іл лньР-: Л^А’Я : фла^ : лЛ.в : : ф*?«^й :
фійСр : лчл^ : : лфъЧ :: р1. +-21) зоіит р1. 33) ааа
фйдв : м : хпйі : фі^рі : в3. 33) ааа ф'л^ф-ч/др : :рп,\ :
іВ-р : йТг-л-: гн»: в3. “) от в3.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
33
И нынѣ: Матерь Христову1), преславную, паче Ангелъ чистѣйшую
славимъ сію немолчно сердцемъ и усты и исповѣдуемъ, яко роди Бога во-
площенна. Молися о спасеніи душъ нашихъ.
Величаемъ тя, Мати свѣта истиннаго, и воспѣваемъ тя, святая Бого-
родице, яко родила еси намъ Спаса всего міра; иже пріиде и спасе души
наша. Слава Тебѣ, Христе царю нашъ, Апостоловъ похвало, праведныхъ
радованіе, мученикъ вѣнче, церковное утвержденіе, отпустителю грѣховъ
нашихъ. Возвѣстимъ Троицу Святую въ единомъ Божествѣ. Поклонимся
Ей и восхвалимъ Ю.
Сѵмволъ вѣры православныя*). Здѣ глаголи Еѵангеліе и ектенію1 2 3)
и глаголи: Отче нашъ. И глаголи: Ей Господи, приклонивши небеса4).
И отпустъ Сына. Кирге элейсонъ 415).
Святъ, святъ, святъ6) Господь Савваоѳъ, исполни небо и земля свя-
тыни славы Твоея. Потреби и остави и прости намъ, Господи, вся грѣхо-
паденія наша, яже сотворихомъ волею нашею или неволею, яже сотвори-
1) Каі ѵйѵ. Тт]ѵ йтгЕріѵЗо^оѵ тоО Ѳеой Матера хтХ. .
2) Въ коптскомъ такой порядокъ: Жпос. Отче нашъ. Вѣрую. Господи по-
милуй 25. Добавки о чтеніи здѣсь Еѵангелія еіс. только въ парижской рукоп. 81.
8) «'Н стиѵаігтт)».
4) Молитва: «Господи, приклонивый небеса» со слѣдующей за ней отпуститель-
ной молитвой къ Богу-Сыну встрѣчается въ коптскомъ чинѣ утренняго кажденія и
переведена у Впіе въ «ТЬе Сорііс Могпін§ 8егѵісе», 32. Молитва эта читаемая тайно,
вѣроятно имѣетъ связь съ произносимой у насъ, также тайно, предъ возгласомъ проси-
тельной ектеніи на вечернѣ и имѣющей тоже начало: «Кбріе 6 Ѳео; у]рісоѵ, о хМѵа<;
обраѵоб;... Молитва ФАЯ?’: упомянута еще у Віііт., Ѵеггеісіш. 6, 7, 7.
5) Пигтебсо еі<; ёѵа Ѳебѵ хтХ. Кбріе. еХЬ)<тоѵ. ріа.
6) Ауюс, аую<;, ауіо<; Кбрю<; 2а(3аа)г>... ’Аѵе;, асре<;. .. хтХ.
Записки Ист.-Фкі. Отд. 3
34
Б. ТУРАЕВЪ,
^'ь/.ф'й : : йааж:р'/ : фніѵяіа : аажф' : чф-’Ж:
+ 4 5
м : лХ°?н.л : йХіф : й^’й : Фф.й: флф-чя
а’аж.а : а?^Ѵй : арлч : лнча°: ХАіф-^ : у ф^итѵ :
. 7 8
лй*й : лчл^ : лдлід: гй\ѵ : ндтс*п : ійьр : ал-псіе : ^’раФ ;
5 фал-н, : олфгф : л’П'л-: іш : 'аЖь,р<іг * ааш.а : л’й: '/лАг-Ф :
ай^ : я^ф : ячаф:^ : м : а,л.ф ? ййі^ ; фл'йяЛіѴм : ХйФі :
ф*$ф : ^цдф • глѴр-ф'й : ф'яѵйгП’й : ф'/йфйфч; : т'й : ліТ’Ш :
7р-а-: ’іЛг^ у ар'Сф : м : псѵі: аажФ'й : л<яг<₽: фа-йсо : м :
шел: дчи’ : а?Жйт : флйрі : ф-л-ф : фісу: ффуа-ф : ^'флФ ; 'й^ :
із
ю '/'Фра : чф : оаф : йя-ф-Ф : фпіх-ДіГ : фйр'С’рр : піф.р: ф*і/я-^ :
'йфѵ: ^фод : ЛідгФФі: нХзпа: оФ^Ф: : пд/й: а*іф : фа*й :
.ефл1: ГгйгЬФ : ф'й-йс : фйчф- : ал-п : ®фаф* : ф^здй : Фф.й : рай// :
фнаді. : фй’йг-л- : чщрФ : ай’й : : н^ГФ : кМ : фафіА
ха°Ф :: лХ°?н.л : а^а'я : а-й : лчн,: 'о ::
15 "жіш :: аа^ Ѵй : лпфі :: ^гі>/// х°?н.а : ::
йфйііФ :: : ажа : : ай^ : 'п.Д’Фі: -і-ф'йаі ::
14
.еХнд :: лсч<Е : лі: аГФх : ?^іі/.ф,й. ::
^ПЛХ^С:!?. +“2) от В2. 3) ЧДФ°? : В2. Петерб. 42. 4) от ІА
+-&) : ^йі/а : іл ааа ф^Пі/а : Петерб. 12. ааа фпХіф :
20 ж.іѵ- : фадіФ^ :: в2. фФфіа : лгн : нпйаі.рФ : в2. р1. фніф :
4ГФ1І1Ф : В2. 6) Х°?Н.Л : В1. Петерб. 12. 7) Д^ІД : ІА Петерб. 12.
8) ааа ФФСЗ : в2. 9) ФА>АЛ : В2. —ж : Петерб.12. 10) от Петерб. 12.
+-п) ілѵг-ф1!! : аж.а : ай^ : л’іф : лчл^і : : АЛ* : :
ЯЧГ : ФйА^ : В2. 13) АІФГ1!! : В2. 13) НФ^Я-Х : ІА 14) Наес
25 отпіа, іп соаа. ріегіздие отізза, ѵіае іп сотріеіогіо.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
35
хомъ вѣдѣніемъ нашимъ или невѣдѣніемъ; прости ихъ намъ, Господи, имене
ради Твоего святаго и спаси насъ.
Господи1) Боже силъ, сый отъ начала вѣка и пребываяй до вѣка,
Творче всяческихъ, создавый солнце свѣтити во дни, и нощь — покой
всѣмъ человѣкомъ. Тя благодаримъ, Господи, яко превелъ еси намъ нощь
въ мирѣ и привелъ ны еси къ начатку дне. Благодаримъ Тя и славимъ Тя
и молимся Тебѣ, Царю всяческихъ, возсіяй намъ свѣтъ Твоего истин-
наго познанія, просвѣти на насъ свѣтъ богоразумія и сотвори ны сыны
свѣта и сыны дне, да прейдемъ день сей въ правдѣ и чистотѣ и преподобіи
и совершимъ вся дни живота нашего безъ соблазна, яко благословенъ еси
и Тебѣ подобаетъ слава и честь и поклоненіе Отцу и Сыну и Св. Духу,
нынѣ и присно и во вся времена до вѣка вѣковъ. Аминь.
Далѣе въ нѣкоторыхъ рукописяхъ полнаго типа (напр. В2) слѣдуютъ
тропари:
Владыко, Боже Отче, Вседержителю...
Боже Отецъ нашихъ... Помилуй насъ, Господи, помилуй насъ...
Слава: Господи, помилуй насъ...
И нынѣ: Милосердія двери2)...
Послѣдніе три тропаря положены и у насъ на междочасіи 1-го часа.
См. ихъ всѣ на повечеріи.
*) Въ коптск. въ этой молитвѣ нѣкоторыя мѣста представляютъ несуществен-
ныя различія.
2) Діатгота Ѳй, Пат&р Паѵтохратор ... 'О Ѳео? т&ѵ Патірооѵ... ’ЕХе-
7)аоѵ Кбріе... Д6$а. Кбріе ѵ)рса? ... Каі ѵОѵ. Т^? еоаг-кХау-
Хѵ іа? 'тур ...
*
36
Б. ТУРАЕВЪ,
1 2
фнчф : фгФиіФ :: лн,вд30) : л-псу*? : фрлогс : Н.РШСФ :
з . _ 4 4 5
іньр : дол : ілл : фа'ір.рч ; юод,: х*чл : ф-псл : Ѵу-л- : :
6 7 + 8 9
/шеи : хлч/м : аа/п.а : Ѵг-л- : : фіфп : м : чф : олф :
ю 11 12 13
нФ^х-Х : Ч}^ : /Р’Ѵ-С'п : чф : фофсв : а^'іг-а-: ^°?чс : ’аФрр :
5 ф'а/-гіг-а- : зт.л-'г ? <і)‘А/-ін’-а-:'5.ва : олфФ- ай^ : П-/./Я : х’іф :
фа'й : еі'.ѵ : йіньФ : ф'ячіс : флол* : лхчі : ффл^ : ф^Ч/н :
17 _ 18
Фл’.гі: .і’ан// : Фнлді: фл’іл^ : ча^ : л^ъ*і: фх^ъ*і
+ 20 21 22 23 19
.еФйѵл : 'нзф : Ш : аа : ^л-: й#г ::
лнй'іг-а-: ш : фн'нхѵТгі’ррТннй^.р;: фнй^лрсі. ?.Рп/.е.:
10 А°Ф? ф^йэЧІ/Ьф? ФіСйФй? ? -іс ? Ф^йФіПП7 ? ФЧЖ-3 :
гЧьдФ? іг.рдФс^- Т лхг-фЧ : фФшѵа°^- ? адфлз ? нФх/іго :
’п’-.ѵ - -т : ^^і.Ф па/ф : фйа : Ш'/.рФ : н.ргьх.ф-ів : фйХ’іфИ :
г) от В1. ІЛ 2) X— : ІЛ3. В3. 3) І^А : В2. 4) от ІЛ
5) нфйСАі: а'н’-а-: іл н,рпс<і : хХ.е'іф : а'йчѵ: в2. 6) ааа ло іГіф:
15 іл Р1. 7) А/ : Петерб. 12. в3. +-8) лТла-і : ЙАбб'Л^Ѵ/ : ІЛ в3. Р1.
9) П1ВФ : іл 10) нтч : й’іх-йі : іл п) йф-Хф : олФ : іл
12) аМ Х°?Н,Х : Петерб. 12. 13) ^°2ЙД : Р1. В2. +~14) от Р1. Ф^ЛкХ^ :
Ф'Л^ГЛД- : ХЧ.В : в2. 15) от Петерб. 12. НАІЛФ : Р1. 16) аіа
піпнЛ* : Л.РЙ-Й : Жй-мі : в2. іл +-17) ^йлдр : ф^'ідй :
20 Ф.Е.Й : ^ЧРф : ІЛ В2. 18) от Петерб. 12. +“19) от ІЛ В1.
20) ф^чіл : в2. 21) іВф : в2. р1. 22) д/'ргьф : р1. от в2.
23) лчр-л-: в2. 24) от р1. 25) ФішФ : р1. 26) : фп^г-С :
н РпЛР.: в2. р1. іл 27) л*й : ^ Ѵа'и-’р : фл.з>і : ^ Ѵл'яд : в2.
28) ФФйэйіЬ : ІЛ Р1. 29) от Петерб. 12. В1. ІЛ 80) ЛХ^Л'й : Петерб. 12.
25 в1. іл 31) ^Яі/.: іл 32) сагФ : : р1. іл в2 ааа. 33) ааа
фх.р-ф : в2. іл 34) нфдФс : х— : іл р1. в2. 35) ф^шѵл : і— :
ь2. р1. в2. 36) ааа Флойда : хфл» : іл ахф^ : в2. 37) ааа лф : іл
-*--38) от р1. 39) от в2. іл ааа Хчф : Ф^х-'л : ф^х^іь : в2. іл р1.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
37
И сей отпустительный: Посылали свѣтъ, и идетъг) возсіяваяй солнце
на благія и лукавыя, творяй утро и свѣтъ всему міру, просвѣти сердца
наша, Владыко всяческихъ, даруй намъ въ приходящій день благоугодити
Тебѣ и сохрани насъ отъ всякаго дѣянія лукаваго и отъ всякаго грѣха и
отъ всякія силы сопротивныя, яко благословенъ еси и Тебѣ подобаетъ
слава и честь и поклоненіе, Отцу и Сыну и Св. Духу, нынѣ и присно и во
вѣки вѣковъ. Аминь. Аминь.
И глаголется сія молитва на коемждо часѣ:
Иже на всякое время2) и на всякій часъ на небеси и на земли по-
клоняемый и славимый Христе Боже нашъ, блаже и долготерпѣливе и
многоблагоутробне, иже праведныя любяй и грѣшныя милуяй, иже вся
зовый къ спасенію обѣщанія ради надѣемыхъ благъ. И сего ради, Господи,
х) *О Е^а'гсоаг'С&ХХыѵ тд срй; хаі тгоребетаі... хтХ. (Ей/У] тоО МвагсорЬи
ПрсЬ-ТУ]^).
2) *О бѵ тсаѵті хасрф.
38
Б. ТУРАЕВЪ,
1 2
аіпн.а : фф'йі: : : &йф-пф*ффі : ачф : ацф : (іши'лЬ:
3 4 +
Авдо-н : -30 : х^Фі/.: ф'ФгѴа : фф^й : г,\Уѵ\\гі : фая-/. : алчпл :
5 6
фаія-йі: іп:гі// : фасФо : члу-# : фшіі : л^’іг-л- : Х'а-.в :
ФгЫП : : ©Ля-# : п^іа’яч/п : Ф&а'? : (іг'/а-з : ф-йф :
11 12 _ -+- -ц-
5 ^г/ии:^-: офо*} : (і)Ф^ЛлЬ.і>’// у ф'п^ : ^аяіь: ча: чіфі: ффЛл :
пѵ.і.^Ѵ/ Т “ ®ча ГлАх^с : гі-Піігі;'а : нл..ЕТ/.Іа-п “Хй^ : а-д^н
а^ф : Ан'а : лчл^ :
+ 18
©'гал : н*?ф : ллф^я^іф : Чг-л-: ял°Ф :
лажа : : лХЖа : : лХЖА : п>/з : м"Лч'і:
ю Ф^а: : ффй43 у ^гЬС : лйіЧг-фчі у фамі : і^афі :
аа°жа : Хжа-ппъС : ^ь/. : <^аі&
:: Шб19
хл°ф : а-/п*а> ГнФ&а : ойар-й::
лі'’л-гі: фл?.й : л-а : ффл^ : ф^ідй : Ф&а у ас'я : лчі:
іб Я/н-а’а : 4МЛ • ‘ясйф.р'? ? аа/’аФ : а^фФ У фд^ : шл :
т) аХлФі: іа р1. 2) а*нЗФ : іа йіПф : ЧИФ: Рг. 8) от
іа р1. 4) °?фід : н.&’а : р1. іа 5) от р1. іа +-5) фл^х-йі :
цОФі: фа’іФйі : ЛіМЗ : ФА-ас<і: Алаал: р1. в2. 6) от іл в1. р1.
7) 5Н*?: л’а-ф : ф/ьл^ : л-а$: в2. ааа л-а : іа р1. 8) ©а®1/*:
20 а^л^ФЧі: ф— : р1. 9) а^.вл : : іа в2. 10) 'а^ : 3— :
іа в2. 11) іЕЛ/Др^' : іа +-13) : 'іЧр*? : Ф"ФахгЬ : бЧіфи :
^ал : ѵ.в^і'/Ф : іа : а^а : ааф : ѵ : р1. 13) ааа
^йфюш{ : р1. офчі : фф^ЛіЙіДЧ : іл в1. еіс. ++-18) 5*пф5;
г^йл : ѵ: в2. м) от іа в2. Ф’йф : р1. 15) лаХі^с : в2. іа ааа
25 флдцвф : іа 16) на^Ф^лф' : іа 17) ааа фйй-йі : в2. +~18)
зоіит в2. 19) ааа фдх^ : хл°ф : : аал^ : Х7н.афійъС : аа-гь ::
Петерб. 12. фдх^ : нгш г. іа 20) ядоф : ф^я^ : нгю : агі Ѵ^ :
Х°2Н,АгаяъС : аЧфѣФ : іа в1. 21) ЖйфлфТі : Петерб. 12.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
39
пріими отъ насъ въ часъ сей молитвы и исправи животъ нашъ къ дѣ-
ланію заповѣдей Твоихъ, души наша освяти, и тѣлеса очисти, помыш-
ленія исправи, мысли очисти и избави отъ всякаго зла и скорби и бо-
лѣзни и огради ны святыми Твоими ангелы, да будемъ ополченіями ихъ
соблюдаеми и наставляеми и да достигнетъ въ соединеніе вѣры и въ
разумъ неприступныя славы Твоея, яко благословенъ еси во вѣки вѣковъ.
Аминь.
II глаголи сіе при скончаніи коеяждо молитвы:
Господи помилуй. Господи помилуй. Господи помилуй. О святая
Троице, Боже нашъ и упованіе наше, помилуй твореніе Твоего, спаси
души наша. О Господи Боже Милосерде, помилуй насъ1).
Кбріе еАеуіогоѵ р.а'.
Молитва блаословенія2) Св. Василія:
О Троице Святая, Отче, Сыне и Душе Святый, благослови люди
Твоя христолюбивыя благословеніемъ небеснымъ и яви на ны благодать
г) Въ коптскомъ послѣдней фразы нѣтъ.
2) Въ коптскихъ книгахъ этой молитвы я не нашелъ, между тѣмъ трудно со-
мнѣваться въ ея египетскомъ происхожденіи въ виду отсутствія поминанія эѳіопскихъ
святыхъ. Слѣдуетъ также замѣтить, что она, повидимому, считается какъ бы внѣ
службы, по крайней мѣрѣ въ нѣкоторыхъ рукоп. (м. пр. Петерб. 12) ей предше-
ствуетъ «конецъ №№ службы».
40
Б. ТУРАЕВЪ,
1 •+ 2
Ю ^дй : ; флй. : зфчф : й>ф : ’ясйфа^’й : счф : аі:
пг-;ь/.:г'п : флаС/ : фда^ : м : : ^лп> : Хй*й : ;
лл.Фр : а.ргьй : Жйфй : лф-а : : Лі’Н’й’й : фдфо^ :
11 .. - 8
ф^№^ : аайфі : фа/г'/і/, : йл: гьд: ффаТ2& : ф^.гп^ ; -яі :
5 апі.ѵ/дг^-: ййл^ : фйфѵ :° фйс*я : ідоф ? й^в : ф’нг^ф10;
Ф4ХРФ : : нчѴ:2 : йяэ*й: флй, : : фф-е-л : ф^л :
Ай :?я : л^лч: ; флх-'іо : м: п ѵ^'п: ф^/р : ай : : ліуп :
10 10 _ 11
ллііВР’: лоаі : й4ра : ш ; фхъ : : ал^ф^ф : й>ф :
*яСй-і;,р^ ; аа : *фй-л'і : ф-йф : ч-і; : й>ф : 'йСГгі;.рз : ф.е-пФ :
10 Л4РА : ЛЛОО(И1ЛпАгі;О,^‘ “ ЛЧѴ.Л ^' У ФЛОСЛ^ :8 Айфі : Ф&ЭТН
Ха : : фаол^ : йѵ.е^№р : : фйС'й : ^й : Хл:
20 21 22
.ггн-гь^^- : йо<п*5 : фф^со*? : фф.е'4 : фф-п’л : ф^'япфлоФ :
Ф^ХгЪуФ : ф^фр2; й»ф : <^Флй : : Жйфй : лг-Ѵя; :
уопР-^* : йдрдол»^ : пл.Рф-г у ф'пчѵ^- : Ха : ф^фіа. : ^йла*:
15 .ечрш- : ^йіЛФ у Жйфй : : фшѵл : аоаір^ : (Т)лгпг-л ^*:
Хл : фшн? ^К’ФіЛ пф.р-^ : ^'яіс/й : ^сѵ У флѴ/ 2; а^р-а :
х) ^Дй’й : Р2. ра§. 40,1-42,12 от Р2. +“2) от ІЛ аАА ФАЬЙГР :
ІЛ Петерб. 12. 3) 41 от Петерб. 4 2. 4) ФПЛ^1,’1 Петерб. 12.
5) аМ 14^й : ІЬІА. 6) Ф от ІЛ 7) от ІЛ а(М ФАЛ^-і;1 : Петерб. 12.
20 8) Ф’йФ : ІА ®) ааа ЙЯЧГ : іл 10) от ІЛ п) от ІЛ 12) ЙЧ-1; : ІЛ
18) [уй^ ; я— : іл петерб. 12. 14) ааа ФЯ’ГгР : іл +-15) ХЧФ :
лоа : ^ра : ъйл, : ’ачф : <ьфс,і>:і- : ф4ра : <55 іл 16) ааа
йФ^<^ : 14УЯ-: у ла^л’яі : іл петерб. 12. 17) А*дао :
А^* : ІЛ 18) ааа 1ф:йФ : ІЛ Петерб. 12. 19) ааа ФЛ’АЕІ : Петерб. 12.
25 20) .ргіфѴг^ : іа 21) ааа фн^А : іл 22) ф^ішфло : в1. і?.
23) ^йй:р : іл 24) Ф4Г-А : *5фр : іл ф^фд’ф : іл 25) ааа 41^ : іл
+-26) от Петерб. 12. В1. ІЛ 27) Л-АФОФ : ІА й от ІЛ
29) Ф от В1. А ^‘ : ІА ФАЗ<1 ". ІА
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
41
Святаго Духа. И сотвори врата храма Твоего отверсты намъ милостію
Твоею и вѣрою и даждь намъ вѣру тройческую совершенну даже до конца.
О наставниче мой, Іисусе Христе, посѣти страждущія въ людехъ Твоихъ и
исцѣли ихъ и путеводи отцамъ нашимъ, иже путешествуютъ и пришель-
ствуютъ и возврати ихъ во обители ихъ въ мирѣ и здравіи. И благослови
вѣтры неба и дожди и плоды земные лѣта сего благодатію Твоею и сотвори
услажденіе и обиліе всегда по лицу земли. И утверди намъ миръ Твой и
обрати сердце царей державныхъ ко исправленію нашему во всякое время.
И даруй благодать предстоятелемъ церкве, иже собрани суть во храмѣ семъ
святомъ, всѣмъпо именамъ ихъ, утѣши ихъ. И упокой отцы наши и братію,
преставпііяся и почившія въ вѣрѣ правой. И благослови труждающіяся при
кажденіи и возношеніи, винѣ и елеѣ, покровахъ и книгахъ, чтеніи и сосу-
дѣхъ дома святилищнаго, да воздастъ имъ Христосъ Богъ нашъ во Іеру-
салимѣ небесномъ. И надъ всѣми, собранными съ нами, умилосердися,
Христе Боже нашъ, и надъ всѣми, иже подаютъ намъ милостыню, предъ
престоломъ Твоимъ страшнымъ. И утѣши всякую душу обремененную и
3*
5
10
15
20
25
42 Б. ТУРАЕВЪ,
1 2
І4& : ох-іРг: Хл : (і)*Гі-і-: ^фФіігЪ : ф'ал : огйф : йяФ : (іш/рф :
фХл : афчч : пФь : ^/.с : а^аЖ: афЖ^* : пчпг.',: ^І’ь/:гІп •
аа/і>р : а,РнФі: ’ясйфй : л’йм?**: ал: ч\^ : 'ягчс^-
фнжж : п^тд'ьгп : : а7>жа : : агнст:
фчС'я : сйфчі: /лг-^- : фллол ^- : 7иігп : \чл^ фофр^ :
Ч- 11
: с^роФ : піфпгьФ : ф’яфіс : ’п'- ѵ : <^фол : іь.вф-і ^- ;
(і)/.ГіР-^- : ф-йф: ефс: азф : ФФ.шл: АЖг-л-: ап-'/ : тАгЖг-л-:
чая: пйХл^ : фпагіФ-чф--рф : Х’рг : : пХ*5-і;аі : ХедХФ :
Ѵг-м : фафф : а^Ря : ’іх-йіФ : фФдрггр : Ж.в^ : фѵчяеф :
йСѵГфарч : фф/Г', ; бѴол>л : ф>пса,л : 4.4ЛЛ : фгрс^л :
фѵ'аійй : Хл : а'яіл : р»:; ? фу; : фѵ'оѵгф : гжв ; файфі :
5>ф.й*? : 5іш : й^1: фаімі : Жж: : хсййФ : апф1 : :
.егкьф : Ф.РОФ-П : фф.е.гі : рмгій : ^ф<р><р : фпшсф : фѵХлф: :
фчСчіа : Жаф : :5 файфі : л.фФ^Ф : НіФС.рФ : ф<р^.й :
Жфгі : ф*паф ;6 фрфвас.фаФ Ф2Я<іф : фф/Г'/ : ф7іГЖ//Л Гі :
л,Ф : л^рф'/'Ф : ффд^ : Гі^іоФ ;8 фФ&й : о.Р’О.й фФ-Е-й : ѣфдрСй :
^цѵ„ФФ : фФ.е.й : ^СФД,[і)Гі : фФ&й : ^Гй : ф<і»^й : фсфй :
ф<і>.е.й : і;(і).ѵ-сй : ф^дай : лФтс : фФдай : ЭАагяфй : ф<рзай :
т) Ф^'ЯР-іѴГ : ФХЛ : ІЛ 2) а<М фХл : Хй-ЛЛ : Петерб. 12.
В1. ІЛ 3) Хл от ІЛ 4) — і : ІЛ 5) хшм : ІЛ 6) ааа
’ЯСйФй : А^А^В : Петерб. 12. ІЛ 7'8) от ІЛ §ед.: ФЛ.ФІ • А^'Р'А
жіСй : фнчш. : петерб. 12. 9) : і?Л 10) ааа : іыа.
-*--11) ^й*й : : *йл?: /Ь-ЕфФі : іл +~12) от іл ааа ^п„е :
Петерб. 12. * 13) от ІЛ вирга адд В2. 4 и) от В1. Петерб. 12 от.
издие аб АСЙЙФ : 15) Ф^.й’і : ІЛ 16) абд Ф : ФйіЯОФ :
Петерб. 12. 17) абб ГРІФЭ : СФ<И : : НѴѴ ” РФЗ : АЛй :
фхйФ : ііф-фіфчфч.р :: фвр : па>лг-ч :: петерб. 12. +-18) от
В1-2. Р2. ІІ^ІОТ : ада. В1 піЬг.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
43
сущія во узахъ и во изгнаніи й плѣненіи и въ работѣ горцѣй держимыя
избави, Боже нашъ, по велицѣй милости Твоей. О наставниче мой, Іисусе
Христе, помяни во царствіи Твоемъ небесномъ всѣхъ прибѣгающихъ къ
намъ, да поминаемъ ихъ. О Господи, спаси люди Твоя и благослови досто-
яніе Твое, упаси я и вознеси я до вѣка. И соблюди ихъ въ вѣрѣ право-
славнѣй и вся дни живота ихъ. И постави ихъ въ любви, превосходящей
всякъ умъ и всякое помышленіе молитвами и предстательствы, яже тво-
ритъ о насъ, Владычица всѣхъ насъ, Богородица чистая и святая Марія и
четыри велицыи свѣтоносніи святіи Михаилъ и Гавріилъ, Рафаилъ и Сурі-
илъ, и четыри животна безплотная и двадесять и четыри старцы пебесніи,
и отцы наши святіи и великоименитіи и вознесенніи памятію патріарси
Авраамъ, Исаакъ и Іаковъ, и святый Іоаннъ Креститель, и четырена-
десять тысящъ и четыреста младенцевъ и отцы наши верховніи Апостоли,
и святый Маркъ Еѵангелистъ и седмьдесять и два Апостола и седмь свя-
тыхъ отроковъ, и Стефанъ Архидіаконъ и Первомученикъ и св. Георгій
и св. Ѳеодоръ восточный и св. Меркурій и св. Мина и св. Кирикъ и св.
Ѳеодоръ и св. Викторъ и св. Клавдій и св. Василидъ и св. Пантелеймонъ
44
Б. ТУРАЕВЪ,
4й,лягі : фф.ѵ.Гі : П'/.р-мой : фф.р.іч : л ѵ.і-фн : фф.р.й : д.гі.е-сич:
фЧі’-л^'- : : ^-фа.р’і у фХ°?нЛр : л-п : чще : ож.р-ф : до :
Ьзгп’ягй : фдпфі : ф.р/Гі ^фсоФ; фдін : до : р-&%: гьѵ.с :
фдгн : до : «пр^ : фдін : до: Ртьчгі: чі^ : фхЛ’Ф : до : гы :
3 *
5 фдгн : до : хчр^чй : фдйфі : Ф&оі : слф\рч : ^’яй.^фй;
ф^^ѣфо фФдій : фх-^о : до : ^Ть: фдін : до : дсочр-н :
фдгн : до : ѣф^Сй : фл^. : ахЧг-ічй : фдін : до : д^фі :
5
фдгн : до: ха^рі : дфпф : до: лілл : чллф ; фш : пло-д-і-:
в
фЧг-л^- : дой.р; : ^-нфл : х.е-фЧ : фъдл; ф^лд’п : чф: одф :
ю й-сяФ :: й/.чіф^- : фуд- :8 ^ол ? уоіс'й :’лйЧі: лад^ : :
іі
дт
-*--1) от ь1-3. фФ : діфпні : фФ : : пгдЫэфй: фФ :
Л.Ф1ЧС ‘ ФФ : ДРЛ, : Петерб. 42. 3) асід. Г сой. 3) 8о1. Р2. Петерб. 12.
апп фдо-1 : до : ПСГ'Л : фдін : до : гіЛ -1-* : *) — ф.рч : р2.
15 5) адд ФНФ : соб. 6) адд ФЛЛП : Ф— : Р2. 7) адд ФХ^ІР^ :
Ф/.ЛЫЛ-^-: Р2. ЯЛ?Ф^ : Петерб. 12. 8) ФЧД- : ІЛ РЧЛ, : Петерб. 12.
9) ^йм : іл 10) от іл п) ааа Д’і>ш : йа^ : йа^чі: шм :
дя-зо : і\і : оа^Чі : ПмА^ : фйдр : м :: р2. лзч-ш : йа?^:
л,рйфі : ’яспфй : йалрр : йа^Чі : шм : дх-іо : л$ : йа^чі:
20 фчч-р : ѵш : фіпде : лі : ^ліфту : : Зді< : ф'і^ф : пгі і?^ :
флчсі : .нг.ѵ : : ФГгПНгі*: ХнИ : фд^л’йФ : фпч.Ф' : ^йл :
дп-чі: іс: й^і.РФ: ф^гіЛ : : Ф&й : ^чрф : нод.^: і^й Ѵп :
чт-л°: гіь: ,в'дн4 : фнлдс : флчл^ : : дт :: Петерб. 12.
фФ&й : мф’.ей : фФ&й : ^длячс! : фдін : ф’йл : ѵ.еяЛ1 :
25 ©до-;: ялпйліѣфй : фдін : до: ’п.Сй : фдін : до: : ^ідй :
Ф&й : фдін : до : : пдчсіф^ : фх^ : : рул- :
^йл : ’іФід : ХЖД'ППъС : : д^і : фд^.3 <: в1.
р18: ял₽ : п'діф : йа^ : дпгі;: ПгЬффФ : ФЛ’йФ : >ол> : Хіф :
пррс.р-Ч* : й/г : ‘иСй-і;.?’! : : й/нфі : х'йф'і* : фйФйФ :
зо пѵр-л-: ^ті::
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
45
и св. Филоѳей и св. Исидоръ и вси мученицы, и владыка мой отецъ великій
и праведный авва Антоній и отцы наши святіи Макаріи и отецъ нашъ авва
Іоаннъ Коловъ и отецъ нашъ авва Псой и отецъ нашъ авва Іоаннъ Кама
и праведный авва Павелъ и отецъ нашъ авва Пахомій и отцы наши святіи
римляне Максимъ и Дометій и святый и премогій авва Моѵсей и отецъ
нашъ авва Арсеній, и отецъ нашъ авва Ѳеодоръ, сынъ Пахоміевъ и отецъ
нашъ авва Агаѳонъ, и отецъ нашъ авва Паламонъ, и отецъ нашъ авва
Даніилъ пустынножитель, и 40 мученикъ1), и вси понесшій крестъ при-
ведши и доблій и Ангелъ дне сего благословеннаго. Благословенія ихъ да
пребудутъ съ рабомъ Твоимъ во вѣки вѣковъ. Аминь.
г) Въ рукоп. «49 мученикъ», т. е. имѣются въ виду шихатскіе монахи-моно-
фиситы, современники Ѳедосія Младшаго. См. о нихъ у ХѴіізІепГеІТа, 8упахагінт,
(іаз І8і Неі1і§еп-Ка1ев(1ег <іег СоріізсЬеп СЬгізіеп, 261 сл.
46
Б. ТУРАЕВЪ,
пгі^: Х-й : ффл.р- : (Р^чдгі: ф.ѵ.гі : Ягъ р. ; л^ ѵя • я/ѵф :
ГйфФ
Х^.р-'і/ : : фй»р :; : ніфб : нкв : нкфг : нкфа :
нкфД : нкфб : іюрг : нш : ншфв : нщфѵ : нщфа : ніпф/
6 : : : ^х-я ; ялЛ>л,(пгі:: Хй*п : блар :
^йл/я^-::
х/ѵт:: лХун.л: ^’ідй'ір: Фл.а : нѵр-ли8: ф.фйфір' ііаяр-’йір :
в
4ол: кок&.чі: ^дг/Гі: ©«ктсл-і/п: чх-л,-? _ ->.н.: шдйф : п<й-:
©"ОГО-: ліс: ад-М-’р ’: : аа : гііДРГі : ф-йѣ^і “ ллгн>:
12
ю яфо^п
лп: Зя-іЬ : ф?фС : лл : Х°2н,л • ^'ідй : сф^ : Яі.р-гі : ф-йф :
ъдпр .у. л;і-°7.р-д; : Х^ф р-^: 'іх-ЧГ: (Р^чдйЧі : Фл.й : яд-птаХ :
Х^лол.р
18 14 18 16
ггйИг'і- : лХ°?н.я : ндгчп : чн> : Гй’р'і* : ^здгрп : Фл.а:
-
15 нурлц : ф.р-'’гі;ір : 4ол : хслдчсі : Фл/п ; фаХ’оіѵі : зя.^*?:
ф’п.ГБ* : л’ясйфй : ад-Х-Т-Ф : Х^і$ : лфл/: ХМл-ллъС : Ффл-:
п&ф ? іЬ.Ѵ'н : ФТіФ : ѵісб^р ? дй : с-ш : фсЯ&рт : да :
іх-йіГ: фФійЛ : ф^дй : Фл-аг: ф^м : н.в’ял: лол : ч^л*2:
») пп^ : й'Л'й : Ф": в2. 2) 'й от в1. 3) н.р’ял : *й\л?: в2.
20 *) от В2. Й-ЙЛѢІФ : ІА 5) НДГѴІ: В2. 6) — : соаа. ПЧН>: Петерб. 12.
’) Л/Д-ФІІг'Р : іл 8) —Р : В2. Петерб. 12. 9) й : В2. Петерб. 12.
ю) _р ; в2. п) лХл : іа 12) яфо’й’Ѵі : в2. 13) я/ѵ в2. м) пчн»:
Петерб. 12. 15) VI от В1. 1в) — 41 : В2. ІЛ 17) НПѴР-Л^ : Петерб. 12.
+-і8) ц-зфѵъ : дфл-'і-Ф: Хі^'/.р: лдрггй : Жйфй : флл : в2. Ѵідчр :
25 еіс. Петерб. 12. 19) ФЙ&Ф : В1. Петерб. 12. 20) Л-ЙР : В2. гПСіп1 :
Петерб. 12. 21) Ф^°... I В2. 22) ааа I Петерб. 12. ІЛ В1.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
47
Во имя Отца и Сына и Святаго Духа, Единаго Бога.
Молитва 3-го часа.
Начало обычное стр. 2.
По Пріиди нынѣ, Давиде . . . Псалмы: 19, 22, 23, 25, 28, 29, 33,
40, 42, 44, 45, 46.
Егангеліе Іоанна XV, 26 — XVI, 4.
Молитва1)'. О Господи! Духа Твоего Святаго, всеосвящающаго,
Егоже ниспослалъ еси на Ученики Твоя святыя и Апостолы чистыя въ
третій часъ, сего, Благій, не отъими отъ насъ, но обнови въ насъ, въ онь
же аще день призовемъ Тя.
Сердце чисто созижди во мнѣ, Боже. Духъ правъ обнови во утробѣ
моей. Не отвержи мене отъ лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отыми
отъ мене.
Слава: Господи, ниспославый въ третій часъ Духа Твоего Святаго
всеосвящающаго на ученики Твоя святыя и посланники Твоя чистыя,
Того, о Христе, не отъими отъ насъ, о Сыне и Слове Божій, но обнови во
утробѣ моей Духа праваго и животворящаго, Духа чистоты и пророчества
и Духа святости и силы, превозмогуща надъ всѣми, яко Ты еси Просвѣти-
0 Кбрее, о то ітаѵауібѵ стой Пѵейріа . . . КарЗіаѵ хадараѵ . . . Мѵ) атгор-
р4Л« • • •
48
Б. ТУРАЕВЪ,
. . 1 _ 2
: лзт : (і)-л-р : : цлъі : лндлсо : лѴг-л- : й-яа :
+ 8 4
лд : .ея я/..: <і)Тгр: од^: фшуді
^Хн>^,У ЛФЛдур: л^л'я : лзѣ : .і-'л-і; : сяя : феч : хзд:
яля-гі Х^ф : ^яфт. : : йі.і.чп-'і-у -иі'іі, : Гйфдф^о : дХзф :
9
5 ^ду-ііф : іг&’гіх : лггпйтг : ^дд : лфсд^е >:•
10
я-Л/я : ХЖ&чмъС : л^ Ѵя : я’яяѵ: ^фял : ф'д’-Л’ : одф :
«вшсл : гу/ті У л^л’ят : л^ ѵп : лдучя .<.
ф'л^льч/ся- : ^йі/'Д-і/п у дл : фл’.Гі у дл: дадд: ф.с.я у для
йяа : няйу-і.рФ у дд : уд : л-.р фдрчь у дл :
іі
ю лтмп : яяі.рф : фГчн. : я: я-дуФ: нилаг: Ф’дф : 7г-д:
^-'яз: (і)У-л-’л : й'я'-лу : ^'нэд : ш,/.р;р : фя^ф : Ж.ефі* : т :
№С : (ігяф-Ъ : ФЛЗх-гЫ: Х^Аг-а-: ^ід у м,с: (шля: 'ір’ну
яяяьФ: я’я^: ял’д: я-іаяід : лсео •' ’• ффіигр^ :
13
йа^ : $<}: "дод : дд : ^ял/,: ффдуй : іяупі .;:.
іб .еХнд У фдд : : ффіф : х-С&'п.: Фдгі: *5і.л,: : ѴіМ :
ФФ^р-5; дф’йф : лсчф : аі : лзфя : ?-іЬ//і*'д. .<:•
ф^дл :: Г’ддр’п,: : -лсу*?
яд°ф : : ясФ-е^Дф^ : пл : фдучдір : ‘д.СД’а.ег^ :
Щ5дл :: Ф&й : Ф&д : Фдд
20 !) А— : В2. 2) ФН^ЛСО : В9. +-3) ^яХгД : Петерб. 12. ІА в1.
4) ^іЬЛ$ : В3. 5) ІІ1П : В2. 6) Н— : іл В3. 7) ФХ*5Ф ; Петерб. 12.
8) '/ЗФЦ.Р : лп-гьь-'р : дѵг-д : ^дд : гііФС.р:р : лят^ь/. : в3.
9) ^’ЯПі : Петерб. 12. 10) — $ : В2. аМ ФД’Д.’Я ’• ФА^1 :
и) абб фняа°ф : згійд’д : в3. 13) ф^ш. : в2. 13) ааа фдалі : в2.
25и) ааа МД.Ф : й^л'я : азфк- : йУ'і,р,і.),'і* : в2.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
49
гель душъ нашихъ, о нросвѣщаяй всякаго человѣка, грядущаго въ міръ,
помилуй насъ.
И нынѣ*): О Богородице! Ты еси лоза истинная, принесшая плодъ
живота! Тебѣ молимся о спасеніи душъ нашихъ, о славимая, со Апостолы.
Благословенъ2) Господь Богъ во вся дни и во всякій день. Поспѣшитъ
въ путехъ нашихъ Богъ нашъ, Богъ спасати.
И пасемъ: Милости Твоя, Господи... Трисвятое. Пресвятая Троице...
Отче нашъ. Аллилуіа. Радуйся...
Царю небесный...8).
Слава. Якоже былъ еси посредѣ ученикъ Твоихъ, Спасе, и далъ еси
имъ миръ, пріиди паки, пребуди съ нами и освяти души наша.
И нынѣ. Внегда стояти намъ въ чертозѣ Твоемъ святомъ, на небеси
стояти мнимъ; отверзи намъ двери милости Твоея.
Величаемъ Тя, Мати свѣта...
Сгмволъ православныя вѣры. И пасемъ: Каріе еХе^а-оѵ 41. Святъ,
святъ, святъ...4 * * *).
4) Кяі ѵбѵ. Ѳготбхг, аЬ еі У] артХо?...
2) Кбрюс; о ЕйХоу7)т6; ...
8) ВаачХеО оораѵіе... До^а. 'О? еѵ [ліа-бр тсоѵ <тоо ... ('Н ока-
хог] тоб ’Аѵтптао-^а). Каі ѵОѵ. ’Еѵ тю ѵа<ѣ іа-тсоте?...
4) Піатебсо... Кбріе Ш^а-оѵ. ’АуіОі;, аусо;, аую;...
Записки Иот.-Фил. Отд. 4
50
Б. ТУРАЕВЪ,
фігіф : 4Яѵь:г ::
йй^а'й : л-;ь/.ф: о)Х°жл: 'й\ѵ: они: нййффгш&Ѵн : ’й'-л:
чн»: ййнн : ^дй : фф.Гі : '/х’й'-ф’п: й^ф : йфТОй: : зхл,:
пчф : оаФ: Фф-йФ: Хчф : йф : лфчь'н'й : ю : ^Здй’й : Фф.й :
лол : йСфд'й : Зх-лч : ©ліФСфф^і: Фл»іЧ : № : лйГф : ХоФ ;
5 Гй’й'фѵі : лХ7цл : ^і:ф/ : : ффѵіф: : -ій/й :
ха°фі : лгіг-оѵ,: фйде : зтлн : дя: ю : ^дй : Фя.й: 4ОД5:
флл-чн : Х^’ггф : оФ^Ф : нто : фм:гі : флйрі : драф^ :
айф-а'рФ'й: ѵг-л?: ^фоа : /Ь.вфФі : фйфіхчм : -йі : т : ш'/.е :
^Зх/іф : : •ньс : й^чди'п : фдчдх-^ : ^Ффф : ТО* *
8
ю йх е.\ : фаф-'й : фй>ф- : Х°?нЛ* : фх?- Ѵ>й : ф^ф-яд : л.рй-й :
'яСйтй : ’н’зф : на°ф : .ефа- : л-гіл,'//: гічньч-: ф'я-йс : ф^йа :
^Чх.гі: Фф.й : е'лпд : фнллд : фа^а^ : йа^ : ::
ха°ф Т лХ7цл ? й^а'я “ й-.яі, : гйхѵ : йй-ір : ЛпШ' :
флл-а’я', : ф^-Ф'.и// : дріфй : 'ясгіФй ; Гйфйф^о : фр.игчп :
13 ” 14 15
15 ^ойр : д/./Ф’й: л^гй<і’/о: 'й^а : Х^ФіфФ’: ; д,ф : а’і-пС'п :
: фаФпЛ : ха^Фр : Фф-^ъ'п : фФФдп : йХаФр : -Як'й1: ?иг^-:
18
йі : ффш^ф : Чр'й : йХ°ш.Хр : фй^а'п.р : шн, : хэ : ^чх.іі :
Фф.Гі : Ч\^: .і.’ФЛФФ: л -зх.іір; : фтоф^ : глт-а° : злиФ : ф'йчѵ :
'іЛ.Г : ХФРф ? нто : фи:й : чі^ : : іѣф : а^Чх.й : Фф.й :
20 ф'й^ : ѣчю : ф аф : л«я"і” : г-іЬ/.-і-1/! : фддф'н : шц : л,ф :
г) ааа фй’іф : ь1. вт. 2) ’йй^ : в2. Хй^ : й^ф : іл ХЖ& *
лй^ : й’іФ : Петерб. 12. 3) ’Н от ІЛ В1. 4) Ф от В1. 5) аёб Аі
"ЙЛѴ : Петерб. 12. 6) Н от В2. 7) ГН от ІЛ В2. Петерб. 12. 8) аіі
Ф'1'Ыи5 '. В2. 9) т^йЛО1 I соіісея. 10) Виае, диае «едиипіиг огаііопез, 80І.
25 в2. р1. (Сорі. —от.) п) йХ°иі‘йі : р1. 1з) —і: р1. 13) : Р1.
14) 'п,фр : р1. ]5) а от р1. ]6) фаФФдй : р1. +~17) -ій/й :
•ш/.’рфр : р1. 18) —’й : р1. 19) с’ірй : р1. 2о) ф^здй : р1.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
51
И отпустительный сей *): '
Боже щедротъ и Господи всякія власти, возвеселивый ны во всякое
время силою святаго Духа, хвалимъ Тя, яко опредѣлилъ еси намъ помо-
литися въ часъ сей святый, въ оньже изліялъ еси благодать Духа Твоего
Святаго на ученики Твоя чистыя и Апостолы святыя въ видѣ огненныхъ
языкъ. Хвалимъ Тя, о Господи Человѣколюбче, пріими молитвы всѣхъ насъ
и остави грѣхи наша. Посли благодать Духа Святаго на ны и избави ны отъ
всякаго искушенія плоти и духа и сподоби насъ служити Тебѣ во вся дни
живота нашего и приведи ны въ подвигъ добрый духовный, да ходимъ въ
Дусѣ Твоемъ и не творимъ похоти плоти нашея, силою Единороднаго Сына
Твоего, Господа и Бога и Спаса нашего Іисуса Христа, Емуже подобаетъ
съ Тобою слава и честь и со Святымъ Духомъ, нынѣ и присно и во вѣки
вѣковъ. Аминь.
Господи Боже Вседержителю, Отче Господа и Бога и Спаса нашего,
Іисуса Христа, молимъ и просимъ у величія благости Твоея, о Человѣко-
любче, услыши мя грѣшнаго раба Твоего и да внидетъ молитва моя предъ
Тя и да приближится моленіе мое предъ Тя, яко азъ уповахъ на Тя, Господи
Боже мой; даждь ми благодать Духа Святаго, да отыдетъ отъ тѣла и духа
моего всякій грѣхъ и всякое помышленіе лукавое плоти и духа, да буду домъ
Духу Святому и да сподоблюся взыскати милость и благость Твою; даруй
ми терпѣніе и послушаніе и смиреніе, да воспріиму со благодареніемъ вся
Въ коптскомъ есть нѣсколько варіантовъ и молитва обращена къ Богу Сыну.
Двухъ слѣдующихъ молитвъ нѣтъ въ коптскомъ изданіи Туки, я ихъ нашелъ только
въ В2 и Р1.
52
Б. ТУРАЕВЪ,
:1ТОІПФ : фэл/ : фФйгрГ : : ХФф'йф; : ^йд : лѵрфФ : *й,*Ло:
. 1 2
н е^х-л : додр : дйр*. : дрлф : й'й'-л- : <^фол : Ні.ефФр : Ч\^ :
3 4 5
ХЖ : ^йфл : : флл>дп : фъіі-'р : іѵзнЛі : фх^ Ѵя7/ :
ф^^^і : л.ргггі : ^ісйфй : дми. : Х°?н,а : фгеѵь : лі^йр :
6 7
5 ^йл : йд'йФ’й : : фхйт/ніл : 'пяѵ: °?он : і^йр : фре'/р :
^йл : іл^лѵі: ф^дй : ф.ѵ.гі у фф'й-ч : л,ф : ^Чь/.ф'й : 'йхѵ :
чн, : : Хс*й-й : ^г'ь/.т : йФ.р-^/й : : олф : рЪ'ь'п:
^ф:С</: н^л-Х : гны/і*: ф р-^ : ^’яі/ : 4?к : фл.ѵ-'й : Шф :
н^гшр : ер.ѵ : йфяіг'р : ф'я-йс : фйчдр : л'й : фл°ф : фл^здй :
8
ю Ф^й : .ейнл : фнллд : ’п'-л : ж: фХй’й : л’лл^: ’яі?-: лт
4?ФгЬ : лЛ°?н.Д : А5Н>: Чр-л- : ай : ^Гі.г'іЛ шц : то : Зх-гЬ :
фай ;1 Х-Д.Р : ф^\Г? 'іфй : фаХ^с : ндді’ллФ : фа^.р-с : додр :
13 14
^Ч/іГй : Ф&й : *й^ : мѵ. : х-.р-ф : фр’^/.ф : йФ’Хф : ^йл :
^Гі.г'ь’й : нлѵі: ^йдір : ф^йл : ^Ч/.Гі: Ф&й : ГгПгіг'і*: ф’я-йс :
15 Ай'й : : дт
фФ-йл : хнйѴ^л- : чн>: фй°?н.л : ^ОіЛі : фй-л^ .<:•
т) ааа нфі : олф : фѴр-д- : р1. 2) —5: р1. 3) зя-с : р1.
4) т;ы.ъ1й : ФАЯ- : Р1. 5) ааа ЙЛЛП : Р1. -*"6) от Р1. 7) от Р1.
+-8) ^Г1Л : ; ф : нод.^ : ?-й Ѵй : ,в‘ян>^ : фнллл : ®— : р1.
20«) хай : р1. 10) —*й : р1. п) фХлй- : р1. 12) флй< : р1.
+-13) фіь^дф : ^3/й'й : Фл.й : р1. 14) ааа п-ііф : р1.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
53
находящая на мя, и сподоби мя во вся дни живота моего понести крестъ
страстей Сына Твоего Единороднаго, Господа и Бога и Спаса нашего Іисуса
Христа. Спаси мя, Господи, и избави душу мою благословеніемъ Твоимъ
святымъ и возврати вся плѣненія души моя и тѣла моего милостію Твоею
и Святаго Духа. И да будетъ мнѣ милость Твоея во всякое время, да улучу
милость предъ Тобою въ преславный день суда страшнаго, предъ престо-
ломъ возлюбленнаго Сына Твоего, съ Нимъже подобаетъ слава и честь и
поклоненіе Тебѣ и Ему и Святому Духу, нынѣ и присно, всегда и во вѣки
вѣковъ. Аминь.
О Господи Вседержителю, Отче Мессіи, даждь ми плоть нескверную
и сердце чисто, и помышленіе трезвенно и вѣдѣніе негиблющее и всели
въ мя Духа Твоего Святаго, да о Немъ стяжу правду и благоволеніе у
ж
Мессіи Твоего, съ Нимъ же Тебѣ и со Святымъ Духомъ слава и честь во
вѣки вѣковъ. Аминь.
И глаголи: Иже на всякое время... Господи помилуй. И молгмпву
благословенія.
54
Б. ТУРАЕВЪ,
: рхѵгі: Флмі : хл°ф : хй#р
: нчг : нчфХ : н% : н%фв : ігл:а : нзм : нтог:
нДгфѵ : ндгфл : ндж : ні: нів ::
УЛ.Л-Р : й-йдФ : лХжх-йгіъС : п.н>: пл ::
5 : н^ѣфгі:: фсАг : хЖчй: іи:’): ф-йф : ячіс :: ^й*й :
Ф.вггшьд): лхй-ні^ : ппіѴчНг ::
ф^-йл : івф : хѵф : хнййдй : олФ: фнйХй^і* : ффиіг’й :
2 '
дол : оч : ^йфл : и/.ф.е-'п : йАЗф : жаФ : ш-пл : х.ѵ^:
йф-йф : ііЪ ; х'йСйфй : х^л'ж: : ^х-лд: ъл* : нфх*іьд :
ю д’йдр! : л’ясйфй : : х^чи
хзй : хлч’й- : хо^м: %°?н.х : йсѵі — ййа^ .<:•
й-шьЯ- : хнйй^йф : йч:і* : ффіф-чі : лчі : ои : ^ифл :
’ 7 8
'ясін-гі: х^д’яі: фйоо : х^'і-'р : л?т.хФ: фр-ъФ'п : Хг'ьрар'р :
лн^рф : нф’Аф : иіХй. : нлл’о.ір : ‘л.ѵф'п : фффлф : я.хі-:
9 10 + 11 12
15 х^-ф: : пйі^^й : іЯйір^Ф : фйФіфЧ1 : нффіогчі : р^ :
13 14 15
: лй-Г : : °?<йс : : -ій : фнж : :
ів
й^д»^ у : ^пфшш
х) Ф от ІЛ 2) от В2. 3) РФ : Ва. 4) : В2.
6) Ф^мѵ : в2. 6) хХ°?н,х : х,рй>й : Жйфй : хм’й.р : йчн» :
20 еіс. В2. 7) —жй : В2. 8) ааа сЯЙіР^Ф : В2. Петерб. 12.
+-9) н ѵіі/р : п'л.ѵ/й: фхФфлф : -.жлф :: х^-Ч-'п»: ва. фгь.ѵй’р :
Лй-йХ : ФНФЛФ : : Петерб. 12. 10) — ^Р : ІЛ в2. Петерб. 12.
+-и) ФРФ’яіг'п : іл 1а) ааа нффі°*й : оф : й^Хф : в2.
13) МН'Р : Петерб. 12. ІЛ Л-ЙР : В2. 14) от В1. 15) ФХЧ'Н'Й : В2.
25 16) ааа Х*5Ф : ІЛ Петерб. 12.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
55
Во имя Св. Троицы, молитва 6-го часа.
Начало обычное.
Псалмы: 53, 56, 60, 62, 66, 69, 83, 84, 85, 86, 90, 92.
Аллилуіа, слава Господу 3.
Егангелге Матѳея V, 1—16.
И глаголи молитву сіюг): Иже въ шестый день и шестый часъ при-
гвоздивыйся на крестѣ волею Твоею ради грѣха, егоже сотвори Адамъ въ
рай, о Христе Боже нашъ, раздери долговъ нашихъ рукописаніе, на немъ
же написанъ грѣхъ нашъ, о Христе Боже нашъ, спаси насъ.
Азъ къ Богу воззвахъ... Внуши, Боже, молитву мою... Вечеръ, и за-
утра, и полудне, повѣмъ и возвѣщу, и услышитъ гласъ мой, избавитъ миромъ
душу мою.
Слава: Иже въ шестый часъ пригвоздивыйся на древѣ крестнѣмъ,
Христе Боже нашъ, и древомъ умертвивый грѣхъ, и смертію Твоею ожи-
вивый мертваго, иже есть человѣкъ, егоже создастѣ руцѣ Твои и уби грѣхъ,
умертви страсти наша страстію Твоею и гвоздьми, имиже распялся еси.
Обрати умъ мой отъ страстей дѣлъ мірскихъ къ памятствованію оправданій
Твоихъ небесныхъ, яко милосердъ.
*) ’О ёхтр Тріера . . . ’Еуы тсрос; тдѵ Ѳгоѵ ёхё/.ра;а . . . ’Еѵапіаш . . .
'Ео“тера<;, хаі тгрсоі . . .
56
Б. ТУРАЕВЪ,
5
10
15
20
25
дн.; у Ліі^ : лѵш : 'іх-: йХіф : -/Пг.', : апді : фпХ*іф*н :
2 3
: іфС’й : -яі.'п. ; ф-яі : нффлд? : Х^/.'п, : а^*і°?л : фддф :
4 5
л?- Ѵя : агі^ : ’зо.в : .вйі;: йХлФ'й. : фф'яур : Фаг'ясФ : п-яі:
Х°?цХ : аХ^'. а/т-ди : Чш ’• : чн>: лйфпф'^Ф’п. : :
нффлд? : Х^'/й. : Хй^ : ^яь/. : ф’Хф : ©дел : л.ѵ-'И -н у лй^ :
пХіѣаі: : *й^ : і.шав
ЖАШ : шш’й : лйі.л .;>.
г-.Ъ/ф-і/й Фдай : ХЖмпгіъС У м"Л-й : фай У агн :
пййфі.р:р : пл у ѵл>: .ѵ,р у фдпйь. ;
фШф : ял°ф У •шс'й : ^я-^.ф : п^Х'пл : : лЖйфй :
л^д'яі : йл :° йд/ь’й : ХяфЧі : чх-фф ? а.й : ой : ^йфл У
13 14
фпХ'іф’н : 'й’-а-: ф'ірй : .вясъ : "/й/й : Хзн : : йфміФ :
-+- 15
л’п : а^д.’ФЛ : д-пХ А
іб
ГгЛіЬФ :: л^л'яХѴ) : на,.Е^й^ : ’ігідф- : аіс : ф'/Я’Ч" ;
17
йсрф : ^ліогл,} : ’ясйфй : а^дчи : Хй^= : а^Ф : й/.фф-’й :
ш^Сгй : Ч\^ : Фоо : дол : : ^йфл У 'п^: фолЖ : ндтсч*:
Х^ффзг1; ляда,? Ѵх.р'й : Га'гг-Ф : Хй^ : а^ф2: ^’ДХ'п : Ѵр-л'і :
Ф г.тмгр : ^яХ’п : ’п^ : фя-«п? : аХ^цл :
йтоліФ : лчі
г) ада (1)^:).!^ : В2. 2) от В1. 3) адд Фйал, : аі : в2.
4) Х°2Н,Х : В2. 5) Ф от В2. 6) адд ЗЯ’ЯіФ : В2. 7 8) Ч.РР : в2.
8) і от В2. 9) адд : ФДЯ.Ф : Х°?н.Х : в2. 10 *) н— : в2.
п) Ф.ѵ/іФ : в2. 12) адд Ф&й : в2. адд пХ*5Ф : ^т.лФ : ’й’-л-:
ЪА^ : Петерб. 12. 13) ЧА^ : В2. 14) адд Х°Ш.Х ’• Петерб. 12. ІА
-*—15) от В1. ІА Петерб. 12. 16) аѴйфф : еіс. В1. 17) А^4.Я : ІА В1.
18) _ф : ІА 19) Ф—: Петерб. 12. 20) от В2. 21) Й^Д?*ІПЧВ2.
22) н в2. 23) флогя* : в2.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
57
И нынѣ1): Яко не имамы дерзновенія за многія грѣхи наша, и сего
ради приближаемся къ Тебѣ и къ рождшемуся отъ Тебе, о Дѣво Бого-
родице, яко велика молитва Твоя и сильна и пріятна есть предъ Господомъ.
О Мати! не отврати ны грѣшныя егда молимся къ рождшемуся изъ Тебе,
яко милостивъ есть и спасти насъ могій, яко о насъ пострада, да свобо-
ДИТ'Ь ны.
Скоро да предварятъ ны щедроты Твоя...
Милости Твоя . . . Трисвятое. Пресвятая Троице . . . Отче нашъ . . .
Алли луга. Радуйся.
И молитву сію2): Содѣлалъ еси спасеніе посреди земли Христе
Боже, внегда простерлъ еси руцѣ пречистыя Твоя на древѣ крестпѣмъ.
И сего ради вси языцы взываютъ къ Тебѣ, глаголюще: слава Тебѣ,
Человѣколюбче!
Слава: Пречистому Твоему образу...
’) Каі ѵйѵЛОті оох е^ооіеѵ. .. Та/й тсрохатака^ЕТсосгаѵ. . .
2) ЕІруастсо ... Д6<;а. Тур а/раѵтоѵ Еіхбѵа .. .
58
Б. ТУРАЕВЪ,
.еХнд:: яь-йп/й.: л^л'лф1: фч’Гь : .елг/а: гй\ѵ : дп>: фа^ф :
77 2
лг-Гя : лгі^ : й^-йфа : шл.е-'й,: фдоф : і\м : фшпл : :
з 4 5
ф^№ : •п^и : фЗіяХі : флг'ь.ефФ : л*л<₽$: т>$ : ффя’іфі : •мф :
6 1 , 8 9
ф.Ѵ' \ : ф-Ѵ^'Е : фпХЗфИ : з<в^д: філ’йм* : лііл„е^(ігФ : ’ясдфй :
5 л^д'я;: фзж?2 : Х*ін : зфіа : ^м>/д : лХ°?н.лфыъС : :
. ѵ>
еліід: фнаді : фацл^ :
ф^-па :: 'Лфйр’й. ..<. фяа°ф : :: ф'й.лл.ей'і : щ©5:
о.н>: фФ&гі : Ф&п : Ф&д : ф&ін :
-+- и
фнзф : рььФ:: $лѵр-ф,п : ХЖД: л^д'я: лзн,: Жл-: лй’й-:
ю аХ°?н.лі : фя^д'я; : ф^.е-н.і : дрй-й : 'ясй-і-й ; ф'яѵййі'й :
13 4- 14 ~ 15
лй^- : /.й е'й; : лі : 9 й>,рф : г'ь ллф : фл.е-'й : фіе.р- : охрф :
16 17 18 19
: фял°^ : фф*йг:гд, : ял°ф : Жл; : фл^іііі : ^я-лд : о^і:
20 21 22
нхмгг:: 40д$ : й’й^ : шпѵя’й : я е?ѵі; : п<й-: Флфгг : й^йфа :
23 4- 24 25
фа^ѵі : ф/ь.е- : дрй’Гі : 'ясйфй : Х°?аХ$: ф^-^ : : ТВ* :
15 нрф : Фйол? 'й\ѵ: -дел Гяад : фя’?®} : н^і : п-д/й: ффэ^аЛ
пХ’яіа: 5Ф-С : ф/ь.ефф : ^дд : чі^ : : й^’й : :
г) ада Ю : ф— : Петерб. 12. ІЛ 2) адд ЯДДфѴ I А— :
Петерб. 12. 8) ф^ф-;К : в1. фХа : ШС5: ^-.н : в2. 4) ф’р? : в2.
5) ФФЯ*І$ : В2. в) ФСЕйѴг : в2. 7) ФЕіЯ. : Петерб. 12.
20 8) ЗФЛФі1!! : В2. в) ГІЛ.Е^иГ1 : ІГЙ^ : ^^4Ф : В2. +-10) от ІЛ
4--11) ’лЖЛ'йгкС : в2. 12) ф от в1. р1. 13) дй^’п : в2. р1.
Петерб. 12. +~14) от Петерб. 12. 15) 7.Н» : В2. Р1. 1в) Фйійі’’1’ :
ІЛ В1. 17) и от В2. 18) ада ЖЛ* : В2. 19) ^йіф*Д5 : рі.
20) от Петерб. 12. В1. ІЛ 21) *П от Р1. 22) ПНА; : В2. Р1. “) от
25 Петерб. 12. ФЛД? : В. 4-"24) от В2. 25) ЛХ?Н.^ Р1. адд
ФЛ^ і'я;:: в2. р1. ^фЛ’Фів2. +-2б) нф’Лф : лф^ф : р1.
27) Ѵв-До: -двАФ : р1. +-28) Лі^фф : -пд.у : фчл*а : оіГр : в2. р1
(ШГР от).
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
59
И нынѣ1): Славимъ Тя, [благодатная] препрославленная Присно дѣво
Богородице, крестомъ бо Сына Твоего сокрушися адъ и упразднися смерть
и мертвіи возстахомъ и живота сподобихомся и рай воспріяхомъ древнее
наслажденіе. И сего ради поемъ и благодаримъ безсмертнаго Христа Бога
нашего и вопіемъ глаголюще: помилуй ны, Господи Спасе нашъ, нынѣ и
присно и во вѣки вѣковъ. Аминь.
И глаголи: Величаемъ Тя... Символъ вѣры. Кбріе еХЬіо-оѵ 41. Святъ,
святъ, святъ... Отче нашъ2)...
И отпустительный сей: Благодаримъ Тя, Господи Боже Вседержи-
телю, Отче Господа и Бога и Спаса нашего Іисуса Христа и славимъ Тя,
яко далъ еси намъ время страстей Единороднаго Сына Твоего, время
радости и молитвы. Пріими убо моленіе всѣхъ насъ и потреби рукописаніе
долговъ нашихъ, написанное на ны, якоже растерзалъ еси въ часъ сей свя-
тый крестомъ Единороднаго Сына Твоего Іисуса Христа, Господа нашего,
и Спаса душъ нашихъ, имъже разрушися вся сила вражія и даровалъ еси
намъ время благословенно и подвигъ безъ порока и прочее время живота,
т) Каі ѵОѵ. ’ТкерЗе8о^аа-р.еѵу) йісар^ец...
2) Пісгтебю. Кбріе &ХЬ)<тоѵ р/. Аую;, аую;, аую;... Патер Ѵ)р.йѵ...
60
Б. ТУРАЕВЪ,
+ 1 2 3
нзгі°?.е-: Л Ф : ф’яі.^ : фл>-^ : : фйі^р : флдр'й : :
4 5 6 7
нХЧйа: чг-и, ; ф'ій-пйі'й : Хп'й : лчл^: ^чл: 'н'-л ^-: Ф&ім.'й:
8 . 9 10
лч+: л/рй : ліф : ал-й'й: ф'Яр : флдр'й : нйд..е: ^ГеѴй у ф^йл :
: Фдя : ^н>гф ; .еачд : ФПѴ^л- : жр* : Хй'й : ік-і:
12
ік~'/ф : ш .<:.
13 14
5 хл°ф : 'ад'и : фф'пл1^- : л лі.а : фл^е^дс : №№:
15 16 17
фО^лф*. : л,ф : ялХ^р : флЛ^х : ’ч^ : а„і.’Н/',/.. : аоар :
Х^*?: лл: а-чл : дфдрѵі : а.’.фи : л^ч-і; : дуй- : фчф-//. :
фЯгР: Х^’й: х-'Игі-'п; фдя ; ш“/.лфѵр’п : фолгЫ. : Х^о.р-ф'Я’ :
гй^: л-п’л : д-дел'й: ч-йлф : фй’грѣф : Хд^: й-д/я : л'фр : Хд'й :
ю : ид^ : .;>.
лнйТг-л-: чн,: фй’й\ѵ : дчй-:: йл :
лХ°?н.а : ^гь///:: йл :
’й.сра.вй'і : Ш5 : йл : фяд°ф : й-л/й» :;2°
+~х) нл>ф : ,в.ѴА: йол : в2. р1. ’ 2) г:фС : в2. : ф : фМ* : Рг.
15 ®) ааа фялъ<і> : л.рй’Гі : 'ясйфй : 'ао?іі1Х? : в2. р1. 4) ф— : в2.
8) ф от. ‘'/іѵть’п : в2. ’й^ : р1. °) от р1. 7) 'й^ : р1.
) от Р1. В3. Петерб. 12. 9) Н—: В2. Р1. 10) Ф— : В2. п) от Р1.
+-12 _ФНЛД1, : ФЛ’ЛЛ^ : й2А^® :: Р1. 13) Наес огаііо от. Е1. В1.
Пет. сорі. и) ФйДФ^’й : Р1. 15) О.Ѵ-ФЧР : Р1. 16) абд Л.Ф ! Р1.
20 17) А..ВЙА : Р1. 18) *й от Р1. 19) абб 4ГЛР$ : Р1. 20) ЛЛгй : Р1.
21) а<М ФХФЙ^ :: ЙЛ : РФ^С : ііЛ^:Р : ЙЛ Петерб. 12.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
61
да благоугодимъ имени Твоему святому, емуже покланяемся, и да неосу-
жденно предстанемъ престолу Единороднаго Сына Твоего страшному, и
прославимъ Тя во вѣки со всѣми святыми Твоими. Ты еси, о Отче Без-
начальный и Сынъ единосущный Тебѣ и Святому животворящему Духу,
нынѣ и присно и во вѣки вѣковъ. Аминь.
На Тя, Господи, уповахъ, и не постыжуся во вѣкъ ниже да по-
смѣютмися врази мои и не остави мене, да не похвалятся о мнѣ зліи, но
волею Твоею спаси мя отъ часа сего и сохрани подъ рукою Твоею крѣп-
кою и посли ми помощь Твою и избави мя отъ врагъ моихъ, да возслю силѣ
Твоей славу и благодареніе, яко благословенъ еси во вѣки вѣковъ. Аминь.
И глаголи: Иже на всякое время...
Господи помилуй.
Кбріе Шт)(тоѵ 41. И молитву благословенія.
62 В. ТУРАЕВЪ,
йй^ : ѵ’л-Гі: Фя.й: ял>ф : фйч-ф : й^Ф ::
^‘н^-с.: ніл: ніх : нта : ніф : ніб : нр : нрфб : нрі :
НРІФ6 : нріфв : нріфѵ : нріфл ::
ф''і‘-/ъл : ѵл>: л-.р гнйь'і*: д/гяі.ЛФыи:: н.іі,:
5 ФЗіл: нл-фй ; ффішіг/п- : иррс.рф : ХйТ) : ошсф : Ф'яиФ :
^ш.е^ф ::
ф-'мн : н*іф : ял?ф • лнфо^ : ^рф : ш«о : й9.н> : іТі'Я-:
пХ*?фл$ : ФФл ? 'іл// : [лолі :] хлойл : л^сй-рй : х/-Ѵйі:
ходи .<:•
8 * 4
ю лФФлп : йХлФр : 'ій/б : 7/лі.л : (і)п'п^ : флгп : йл-йфі, ;
+
Ф-йяіь: лйф-/н>Ч'Фр : ф.е-я/й: Х°?н.л : фй*й^ : флті : йЛ’^н.
+ в
ф.рфр'й. ; чі^'н : ф.ефеѵ
Гі-ЛіЬ-~і- :: лн^ги’п: : ча : я-п : г-й : фйфлті : дп : об :
^йфл : фхлѴй : ф:^ф : лдффф; нфйФл : /ЧеѴй : лйфХ : ф-йф :
7 8 9
15 нФ : л/гФотрі : мс : Фое-с : 1п,фр: : аа : ф^й : ;^йр :
Ч- 10 11 12
фй-псо : Ф-пл : ^«я -гр : флйр*. : й-фд, : пю : ^Р’/п.л.ф'п:
ндд?^(і)-‘р : 71^ : йй : : шГффті : лфс*й : лті:
із и
іі-плФ: нХЮл: ѳсч'г: Хзн: Хдф : айіР’п : дл-дз?: Хг°7-пс :
15
го л’ясйфй : ::
ч"“1) ФЛФФ : гЬЛДЧ : В2. ЙЛ'НМ : Петерб. 12. +"2) от Петерб. <2.
ІЛ в1. аМ В2 гиЬг.: лнфо^0 : «РФ : йто : +“3) аМ лФйй : ХЛ°ФР :
х’йСйфй : лі^ Ѵй.р : іл в1. 4) а(і(і в2 піЬг. : ^рф : йто :
+-») дфох : ял°Фр : <№я/й : фй’й^ : фл'й : х^ффс : в1. +“в)
25 от Ва. 7) ФЛ.Ф7.Р-ЛЛ, : В2. Петерб. 12. 8) от Петерб. 12. 9) аМ
ошОр ; в2. +-10) ЯХ^СФ : л*йр : в2. “) ааа йякі: в2.
і») ^{нп^с'п : в2. 13) : іл м) от в2. : °?-йс :
Петерб. 12. 15) : В2.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
63
Во имя Св. Троицы, молитва 9-го часа.
Начало обычное.
Псалмы: 95, 96, 97, 98, 99, 100, 109, 110, 111, 112, 114, 115.
Аллилуіа. Слава Господу. 3.
Еѵангеліе Луки IX, 10—17.
И глаголи молитву сію1): О вкусивый смерти плотію въ часъ девя-
тый насъ ради! умертви мудрованія сердецъ нашихъ, Христе Боже нашъ,
спаси ны.
Да приблизится моленіе мое предъ Тя, Господи, по словеси Твоему враз-
уми мя. Да внидетъ прошеніе мое предъ Тя и по словеси Твоему избави мя.
И отвѣиваютъ такожде и глаголютъ.
Слава: О предавый духъ Твой Отцу, вися на древѣ крестнѣмъ и
разбойнику съ Тобою распятому въ рай путесотворивый входъ, не презри
мене, Благій, ниже отвержи мене отверженнаго, но освяти мою душу и
просвѣти елей свѣтильника моего и сотвори мя причастника въ благодати
таинствъ Твоихъ безсмертныхъ, яко вкусивъ отъ красотъ Твоихъ принесу
Тебѣ славу безпрестанно, желая добротъ Твоихъ паче вещей, о Христе
Боже нашъ.
х) *О еѵ ту) еѵѵатр юра... ’Еура’атсо V] §ЕѴ)ач(; р.ои ... ЕіаШ>оі ...
64 Б. ТУРАЕВЪ,
.вХім, :: анаХжхі: -рфл.в-'й : Х^'Ш : Фхс*а : <^йфл :
2 3 4 5 6
л іС : ф^рХ'й: «рф : ім~Ф'й : фл°?ш>іп : Фчшл, : аФ*дааФга:
л'ясгі-і-гі : й^-Гяі : дН-онч : нлй/п» : п‘лл<кѵі : флса. :
ХСФС* а : й-ал : л<^л>л : ффф'й^ : хйФ'ПФ'ФФ : лфля.Ф'й:
5 аХ*?фх$ фм : /ьЪа’а : Фл-фі ::
фд.ФФарф: ’а.л
(ІН-/ІА : ^Ждфф'а : фФл’.й : Хадх-агьс : М'рѵй : ф&й :
аа-і: нйй^ірФ : ал ; ул> : л-,р ; ффл^ь. : ал :
фШф : хл°ф : фйй : іхл : /г.іф : СХй : /ь.рф'Ф : лчі : оа :
12 13
10 ^йфл : йфл : .ей» : ййй : адч : нйфл : ^йл»і : л^м'я : рпф :
14 15
а^л/рпл-’р : уді.Е: хт?л : ф^.ѵ-с. : Х^йДнФ : нФсодр ; л*а^' :
л’аѵл.: 4ол ? *аг-л-: фьищ : Хжа: : Ф^х-Х : (і^,пі,'Ф,а
17
йфйьФ :: лнффЩГп : мѵ/т: лдффф : плчі : оа : ^йфл ;
18 19
фф'й^і : ‘а.Фи. : Хл : .'.•\,рч : л^Фл : -гФ : аХ*?Ф : лййі :
іб ф’іФл^ : 'й^ір : зтФ’й.і : фГі'йф) : ^л’рф'й : ф*?хс^ :
^йллр 2:° 'іги2: Х*?н : Ѵп \ : фнШі : Х°?ца : : Ф^х-’л:
п^ѵж'Ф’а
.еХн»*. : фг«й : $хлФ : фля.ф : ^а : а^о : ф'/лф ? Ф^е^і:
ад^ : Х*?н : йфл? д?.й : оа : ^йфл : Фа»: лчн : Фп’п. : .еХф :
20 і) ‘Лг^Фл’.й : : ^с.р^ : в2. 2) от іл в1. 3) фл^Ф'й : в2.
4) а от в1. 5) ааа ^йі’рф: в2. 6) пФчшл/а : Петерб. 12. ааа
Х^фз : в2. 7) л,ФФ<ір.е : в3. петерб. 12. ааа ЛіИГ-Ф’й : в2.
8) НЛгЬ'Р : В1. 9) йХ^Ѵі : Петерб. 12. 10) ЛХ^'й : Петерб. 12.
и) н— : в2. 12) йййТь : в2. 13) нфш°?ф : в2. м) Хг^'ррФ : в1.
25 Х^Л..Р^ЛФЛФФ : В2. 15) ПСА.І?- : В2. 16) от В2. 17) А<ЯГФ : в1.
+~18) Ф*а,.ри,: фф’й/і.і : в2. фф'йді : Ч.ри. : петерб. 12. 19) ааа
фГн^ : петерб. 12. 20) ’й^ір : в2. 21) от іл 22) —ф : ааа ла°20 : р1.
+-23) от Р1.
ЧІСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
65
И нынѣ ]): Иже насъ ради рождейся отъ Дѣвы и понесый крестъ,
благій, и побѣдивый смерть смертію Твоею и явлей воскресеніе воскресе-
ніемъ Твоимъ, о Христе Боже нашъ! не презри, яже создалъ еси, рукою
Твоею и яви человѣколюбіе Твое, Милостиве. И пріими молящуюся за ны
Рождшую Тя и спаси люди Твоя уничиженныя.
И не предаждь насъ до конца...2).
И глаголи: Милости Твоя. Трисвятое. Пресвятая Троице.
Отче нашъ. Аллилу іа. Радуйся.
И молитву сію3): Видя разбойникъ начальника жизни.. .*
Слава: Пріявый исповѣданіе разбойника на древѣ крестнѣмъ, пріими
и насъ, достойныхъ осужденія смерти грѣхъ ради и исповѣдающихъ, яко-
же той грѣхи наша. И мы богословимъ Тя и взываемъ съ нимъ вси, гла-
голюще: помяни насъ, Господи, егда пріидеши во царствіи Твоемъ.
И нынѣ4): Агнца и Пастыря и Спаса міра на древѣ зрящи висима
Рождшая глаголаше слезящи: міръ убо радуется пріемля избавленіе, утроба
г) Кас ѵмѵ. 'О у]ріа<; ік Пар^еѵои...
2) Му] 7гараЗюу)с . •
3) ВХіодѵ 6 Ху)<гсу)<;...
4) Каі ѵОѵ. Тоѵ Ар,ѵдѵ хаі Поірі&ѵа...
Записки Ивт.-Фил. Отд.
5
66 В. ТУРАЕВЪ, I
Хгі^ : : .ефлдшЪ : пффЧідф : <^ф-;и.ф : фл^фйтй : ,еф-о,:
-+- 1 2 8 ]
г«п : іясчі- : -яі : ^йфлчі : няіф : оэф» : лолір : лфлфф : і
- <8
фл^лЧхр .<:• *
фФфіл : ГофірЧі, : фял°ф : ѵ.е^і'/ф :
5 Чі.с.рд Ер'і : Щб : <рф.й : ф.е.й : <ря.й у <ішн у
4 5
фіізф : і?ітігі- ; Хзн.мыъС : лй-п- : лХжХі : фл^Ѵш:
: д,рйФі: ЯСйфй : фл.ѵ-’п : ф/ья-чі : нанои : флѵм/ :
+ 7 + 8 9
Х^о^ : : пяйфсХр-ф : ф.п: оч: ^йфл : ЧіГал'п : пХ*?ф :
й^ : <р.р.гі : фп-д/я : фйл,;в у Л7гЫ": ялч/іл: Х^чл// : ^ф-л/е’:
11 " 12 18 +
ю фХ^Ффф : ол^іф : -яі: фн'яс : 4Л-Л1Ч1: й^-.рф : (і)/х-г- : м :
14 15 16
гЧь/Ф'п : і’ічГл : : фдй, : ял°ф$ : пчф : йоФ : (іг'яфф :
17
пФ.ффѴй: Фля-зад : Чі<^ : ілрС : яФХч’нчі : ф^чр*? : .ф ѵіч :
ля-фоЧі?Хіф : яточм^аѵ: Чі^ :°л^: ф^Хі : Х^тоН*фгьсі :
ЧФ'ФЛФ--: ^йл : п.чф-.рч Гнпя^*? : лф>ід-іФ : ’ясйфй : фчі^2;
24
15 ’іф^шш- : ^ф-яф : ?Чіл : ч^л»^ : фл’/Г', : Хл : лі,І^л.,п :
нпя^*? 2:Чл^ : фХй*й : .:;.
+-1) Ф.п : й^лЧ’Чі: р1. 2) 4ол>ѵ : р1. 3) р1: йХ*?ф : чг-л-:
нпя-л: АОЛэЧі: лфлфф : фя^д’п.р : лчі: й-йлФ : ^йл : лгрчі : іс :
; ф^з/гі: фф.й : ^Жрф : нод„в: ^Гіл.'п : .вХнл.: фнаад :
20 (і)л^л^ : :: 4) л— : петерб. 12. 6) ааа фѵмщ : р1.
6) 41 от Петерб. 12. 4 7) ро§1 ПЯЙФСХР’Ф I Петерб. 12. 4 8) ош
Р1. Петерб. 12. 9) ^ЙЛ : Р1. 10) НП^С : Р1. п) : Р1.
12) ФГФфФЧі : Петерб. 12. 13) Й^Д’фФ : Р1. +~14) ЯфФСФЧі : Р1.
Петерб. 12. 15) от Р1. 16) ааа Фй-Ф’Р : Фф'йФ : Хзф : ЧчФ : Р1.
25 ааа фіячьф : ф— : Петерб. 12. 17) піпчіф-'і : р1. 18) ля-фп : р1.
ЛЯ-ФО. : Петерб. 12. 19) ЯФПІ : Р1. 20) от Петерб. 12. м) Хх^'іВФ- :
: Р1. 2а) Хл : ПЯ<Ж : Р1. 23) Ч1^= : от Р1. Петерб. 12.
24) ФФ.Й1Ч1 : Р1. Петерб. 12. 25) от Р1. 26) Х^ФФ^ІР : Р1.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
67
же моя горитъ, зрящи Твое распятіе, еже на немъ терпиши, Сыне мой и
Боже мой.
И глаголи: Величаемъ тя, Мати... Сѵмволъ вѣры.
КбрІБ Е.АІУ]О-ОѴ 41. Святъ, святъ, святъ...
И отпустительный сей: Боже, Отче Господа и Бога и СпаСа нашего
Іисуса Христа, Сына Единороднаго Твоего, иже искупи ны и свободи ны
отъ проклятія грѣха явленіемъ своимъ на древѣ крестнѣмъ! Молимтися
имене ради святаго Его благословеннаго и великаго: отврати сердца наша
отъ помышленій земныхъ и отъ пристрастій мірскихъ къ памятованію суда
Твоего небеснаго и исполни намъ щедроты Твоя, Милостиве, и постави
молитвы наша въ часъ сей пріятны предъ Тобою, и укрѣпи ны, да пойдемъ
въ заповѣдѣхъ Твоихъ и достойны будемъ званія Твоего, имже призвалъ
ны еси, да внегда изыти намъ отъ плоти нашея и. поити, причтемся съ
поклонники истинными страстей Христовыхъ и воспріимемъ спасеніе со
всѣми святыми, иже благоугодиша Тебѣ воистину отъ вѣка и до вѣка
вѣковъ. Аминь.
68
В. ТУРАЕВЪ,
яфф : В яйфсяр : ^ГіФ\гп : Х°?н.я : я-іХш : 'яла, : /..рф :
^Р’Доф : х-ф-Ф : АЛіЛ’.Гі : Я'Яѵ/ : "япя : йсдФ : гиі : :
(ігаѵн'і : ф-дая : а^лпаф : -яі : л'л^сф : ш,п : ^л'рф'п :
а'ясгіФй : а^і'я7,
1 ’ 2
5 іі-пнгі- : : я^нфл'п : л^^/пОг^*} : фятои :
З'РЛ*: чп : : л,4:лт^ : а^С'яТ'я : лГДф : іс : лл : ъии, :
ффшѵл^ : лдч : : флѵ-/д : -яі : ^С’яі-'п : фф-пф : :
& в
ая-ѵ : л^йілФ: язф : Огйфф'п : л^ і?і>/о: : а^ь.гш-
.е'аіі^. : яфая.ф: а^л'я : а.фсйіФ : а^'/.р : Х*?н : л-ящ” :
ю а^Лі.: к-\і : ф/ф-ая- : фх-’яи-: ай^ : 'я,.!'1/!.: ффш : ^гьс;.
9 10
яфф : а^-а’я, : гя’-л^-: &,ефф : ’я'-л- : пй*?ф : яфФСфті :
и и
/й.л: а^/Г».г(і)- : фопр : фшофФТі : -уялч : яйфсл.е'п : м ;
12 13 14
яьь, : ф^ф-.'л : 'яч'я : д?я: ов : <^йфл : Фл’.гі : ф^ф'я : ід^рп :
15 16
я/.ф.Ф'я : *п^ : іГіГ/Ф : >пс : фйф-н.’С : >пл : ляля, : лзф :
15 'АМА: п^.ел : ^флФ'я : >мя’ф : а^і-'я, : д:Ффффі : ТОФФ :
17
ф^ліяф : н-яѵ/.Ф : ф-яф : ая\'/ : ; ф^дз : а^-аляя// : ’яяѵ:
18
я\//ф : Х7Ф.РФ : Х*?ф : а.фііі^ч: : ^ьФТі : фйллі : а^'пяѵ :
19 20 21 4-
фФл : : ідгйФ : н.еФ<і>фл : іух : ф^зф : п<яьХ : фоффі :
&.ЕФФ5: йЧФ : фінрш : нХзпл : йЛіФФ : пф^фф ? ’яСнФ'/'й :
20 ф^йФ : й*5Ф : ф^л^Гу : п^іит.с : н^еФфлф : : /Ѵ?н,а :
Ч ам лті: ѵл»ф: р1. 2) л^ф-л.чі.рч : р1. 8) лД-сллц: р1.
4) ‘а.рр : р1. +-5) : нй^лФ : р1. 6) : р1. 7) ф— : р1.
8) фф'шѴі1 : $4:йр : р1. 9) ѵр-ф : р1. 10) ф— : р1. и) л— : р1.
12) от р1. 13) (і)^шф,,п : р1. 14) ^дй'п : р1. 1Ь) яйфлдСТі : р1.
2516) 7г-л°: з,елф : р1. 17) Аг^яолі: р1. 18) Й1Л.Г: р1. 19) ФФлФ: р1.
20) Ф^йіТоАЛ : р1. 21) ?д;й : р1. +~22) гняріа : фХзф : йЭгііФ- ::
пт^,Ф: р1.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
69
Молитва 2-я *): Обрѣтеся крестъ Твой, Господи, посредѣ двою раз-
бойнику мѣрило правды: овому низводиму тяготою хуленія во адъ, другому
же востающу отъ прегрѣшеній къ познанію богословія Твоего, Христе
Боже нашъ.
Слава2): Просвѣтивши земная крестомъ Твоимъ и призвавши грѣш-
ныя къ покаянію, не отлучи мене отъ стада Твоего, о пастырю добрый,
но взыщи мя и помилуй мя погибшаго и причти ко стаду Твоему святому,
яко Отецъ щедротъ еси Ты, Едине Человѣколюбче.
И нынѣ: Богородице, не отступи отъ мене, внегда просити ми отъ
Тебе спасенія и помощи й укрѣпленія, яко на Тя уповахъ, помилуй мя.
Молитва: Вседержителю, Животе всѣхъ, ради человѣколюбія Твоего
и величія милосердія къ грѣшнымъ явился еси намъ, Свободитель и Спаси-
тель былъ еси на святомъ древѣ крестнѣмъ и предалъ еси духъ Твой волею
Твоею, да дѣломъ симъ посрамиши работу вражію. Ты, Господи, силою
побѣды Твоея животворящія, умертви страсти наша тѣлесныя и грѣхъ,
гнѣздящійся въ удѣхъ нашихъ, исторгни. И искорени отъ сердецъ нашихъ
вся помышленія лукавая, не угодная благости Твоей и свободи ны отъ
всякія душепагубнаго брани, явѣ и тайно противовоюющія. И сохрани без-
соблазненъ животъ нашъ, егоже далъ еси намъ во крещеніи Твоемъ хри-
стіанстѣмъ святѣмъ, имже въ таинствѣ непреложно крестихомся. Вселися,
х) ’Еѵ [ЛБсф Х'ра-'Т&ѵ ...
2) Дб^а. 'О срютсаа; та іисувіа...
70
Б. ТУРАЕВЪ,
ф-йф : : аіф : йі^фф : ,п\ѵ : х-лл^*:
1 2 8 4
Х°?цл : гк.і^ѵп : дХл : фффф^-і, : фа^х-Л : алой : ямъ*:
5
ТОФ : фіин : язГ : йф-йф : ах-чХ : ^йа : ’р’ИілГу : л'а°ні.а:н :
в
^іСРг^ : фіѵф : Лг^ і'я : ф<эдйл : Ф&о*? : Фі’іясгг : Хй^:
5 Й-/./Я ' азф : ©л'й: .еааѵ: й-йгігЪ : ф*я-йс : фй^Л1 : : ай*'й :
в 4-
1С : ПсЯфф : ф^дйѴі : Фай : лйіРф : нй/„.е : ^йл/й : ’й’-ф :
ЧН, \ .вХн^ : фнллд : Флад^ :
8
х/ѵф : аХ°?н.а: нйдС’й : й<яр : ож-лѵ : йй'нс'й : фдгвс’р^ :
л'й.ллл : Хл : : ѵХ^іір^ : .ежіг/,. : нХЗйл : :
ю х*?н: .в-йд- : Ф&й : Ф&й : $дй : Хадл-шьс: хпМ-: 4:№>: ^л-а :
йіЯД’Ф : (і)^льс: ф.^-йФ : й-йл^'й : фѵХ^іір^ : роФй* : ой :
Л^ф^ : йфігіі^ : лгіі^'й : П»&й : адл?,: Х^ал’ : ^ш’ьф : флй, :
йн-з : ХЧер : СйХф : Х^фл^'й : ф^йа : 'йн-з : шил'й : х°?ф^ :
’іг-л°: олф : йсрф : ф^Ълф : Хй^ : й-д5і : а*?ф : Хй'й : д^л^ :
. 9
15 I А^»*} •’•*•
') от Р1. 2) Ф от Р1. АЛЙЙД : Р1. 4) : Р1.
5) РОфФ I Р1. 6) от Р1. ’*""7) от Р1. 8) Н от Р1. *) Розі йпет
Ьогае а(1(1 Р7.Н>Фі*? ЛД^'ф ЙЛ :: Петерб. 12.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
71
Господи, въ души наша и тѣлеса, яко Ты еси животъ всѣхъ. Побори,
Господи, силою Твоею борющій мя и очисти сердца душъ нашихъ тѣлес-
ныя, и даждь намъ снасеніе во бранехъ предстательствомъ Владычицы
нашея Маріи Богородицы и собора святыхъ и мученикъ, яко благословенъ
еси и Тебѣ подобаетъ слава и честь, и поклоненіе со Отцемъ Твоимъ Бла-
гимъ Небеснымъ и со Святымъ Животворящимъ, единосущнымъ Твоимъ
Твоимъ Духомъ, всегда, нынѣ и присно и во вѣки вѣковъ. Аминь. •
Молитва: О Господи, измѣривый небо и землю пядію Твоею и со-
здавый шестокрылатая Херувимъ, отъ нихъ же четыре носятъ [Тя,] не-
молчно глаголюще: «святъ, святъ, святъ Господь Саваоѳъ, исполнь небо и
земля святыни славы Твоея,» и четыре хранятъ древо жизни; слава имени
Твоему святому! Свободи мя отъ руки соблазнителя и положи множество
лукавствъ моихъ, забвенно предъ лицемъ Твоимъ, и по множеству щедротъ
Твоихъ даруй ми вся дни прощеніе и милость, яко благословенъ еси во
вѣки вѣковъ. Аминь.
Конецъ обычный.
72
В. ТУРАЕВЪ,
5
10
15
20
25
йй^ : рлѵгі : Фл*.Гі: хл°ф : лея ::
^'н^С : ни! : НРІ2: нИЕ: нрк : Ю5 : нЩв : нркг :
нркѵ : ярка : нрку, : нИа : нгта
(р-т : нясфй : ©Ф9Л: 'Ахг-,пѵ..-й : рл : й>ф : й^і :: Хй'й:
’й^ : ©-'а© : Жйфй ::
йл:
Гг/льт : лХ°?н.лгйНъС : пгі^д>;і- : (і)йі^ : й^с : іи^//р :
2
лі’гл'а .у. д*ггиілгц: лХэн.АФ : ’й'-л'/ : фф-гРг : лср^ : фля.ф :
л^ѵя : Х7Ф5: а°7н.л : йсрф : -$тФ7Ц :: ЪіЖ : л’л : лЖйфй :
^Гід : лй-’й : іс : ф^З/.й : Фл’.гі : Ан^ : л*іф : ^яХ'й:
2
©лл^ти/
3 4
агг-пл: ІВФ: йХл^т ; ХдФл* : лтйй : ал’^йгі : л.еа©:
5 6 7 8
Л’Ф^р : нх'/ьдгТ: йХдйр: фні : : Х^/‘ь.еф:гр : ^йл : ^й^ ;
ЛАт^Сп : л^л’п.р у фййі© : о.ѵ-ч^р : наіыггі : .е^ф-м : лі^йр •
Л7ГЛІ.Л : а^Фл^1;0 л.а^Ч'а : Хй'й : л7^7,.: ::
у Хй^ : Х^й: ХЖ/рййьС : ш<іл : ф-йн-ч :
: пти-: фф-Хф : .ра^і',0 : л'ан/<>л,л : а^гй\ѵ : ^т,лФ ::
12 13
лдяід,: 'гра- : аачй'Гй- : Л.вф^р : ^йл : іК'Кіг.рч : ф^хчміЧ :
хдфй, : я-огл?Хф-й : ф^йл : 54:йр : шф : хпйѴр : агі^ : а^Ч’ір :
15 .18.
'П’й: Л/ѴЖА: 'а^ф.і?^ : нХЗйл : ’аг,/4А : лй^ : л°2^/п: л.ѵ^и. .у.
*) 8оі. в1. іл 2) 8оі. р1. нр : а‘нч : йл .у. в2. 3) ^*н^'С :
НІФ^ В2. Отпіа, диае зедиипіиг издие ад Тгіза^іоп, от В1. ІЛ ІЛ Петерб. 12.
4) пі;: в2. 6) ф^ф^р : р1. в) йЛйлт : р2. 7) ф от в2.
8) ©04^ : в2. 9) —й : од/чі)’: р2. 10) ааа нХ’ійл : р1. п) л.
от в2. рч 12) от р1-2. 18) ааа лй.вчр : р1. м) : в2. л’Ѵі-: р2.
+-и) : -п'п : л*н : рр : лйй'й’ : р1. 1в) іѴглзоЛ : р2.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
73
Во славу Святыя Троицы, молитва вечера.
Начало обычное.
Псалмы: 116, 117, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126,
127, 128.
Егангелге Марка 1, 29—34.
Милости Твоя...
Слава въ вышнихъ Богу и на земли миръ, въчеловѣцѣхъ благоволеніе.
Предстательствомъ Владычицы всѣхъ насъ Св. Маріи Богородицы даруй
намъ, Господи, оставленіе грѣховъ нашихъ. Поклоняемся Тебѣ, Христе',
со Отцемъ Твоимъ благимъ и Духомъ Святымъ, яко пришелъ еси и спаслъ
еси насъ.
И глаголются моленія сія: Хотѣхъ слезами изгладити1) паденіе мое,
начертанное рукою, и прочее живота моего съ покаяніемъ познати Тя,
Боже мой, но врагъ мой, прельстивый мя, боретъ душу мою; о Господи,
прежде даже до конца не погибну, спаси мя.
Отъ псалма2): Яко у Господа милость и многое у него избавленіе, и
Той избавитъ Израиля отъ всѣхъ беззаконій его.
О Творче всяческихъ8), осквернихъ житіе мою съ блудными и мытари,
о врачу болящихъ, исцѣли язву души моея согрѣшившаго, яко уповаю на
Тя, о Господи, прежде даже до конца не погибну, спаси мя.
х) УН(кХоѵ Захриахѵ е^акбйраг хтк. (Коріах)] той 8' іачсерас. Ката-
ѵихтсхбѵ.)
2) 2ті^о<;: * * 7Оті тіара та> Кирир то ёАео^... (ф. рх^)
8) 'Атта; 6 ^іо<; р,ом рігта тгорѵсоѵ... (ТрісоЗюѵ, т&тарту) ту]? е Ё^8ор,айо<;
тсоѵ Ѵ7]о-тгіа>ѵ, батсераі;).
74
Б. ТУРАЕВЪ,
5
10
15
20
: й-й/ьф : лХжа-шьс : 'й’-а'й^- : айіЧФі:
ф^й>чійіір : гйг-а^- : нйі-й ::
гййл>лір : й'яйл’ : апй : (ін/п л:г: фф'/ЛмПр: ля : ^гн-фсн :
в 7 8
лінг^-.і.чп^-; уѵц^ : фнідф^- ; : лажа : дЖмл^ :
н'азпл : ХФ4'л : ай’й : А7^7.,: л.ѵ чи .<;.
А7-; : Жі^п: I ’ай^ : я'?чФ : Жь/ф : лодл : фк-Л’Фй :
лажа-йгін: : ^чл-: .<;.
’рѴяф^- : ай-й а : оФчфр : фх'/й’й- : ффа.ѵ-’й- : фо : й'й»:р:
фл^ч-ач'п'й: А‘п‘п:і,:-і'-,7Лгй,й': фаСйайр: ^іТй-йг : лндтсш:
10
Жн:: лЖнт'й: ьуіклл: айжа: аі^фд?-^ : нл^пл: а^^.’а :
Ай’й : ЛЖЛ : .<_.
іфпаФ ; йх-рМ- у двХн>і, :* д’зя-іьФ : др’пд : ’й\ѵ : Хіф :
Жйа : '/(іп: : фо.ф : Ар-д'й : н'а^йл : нсХ : фз-й а/й> : йачф :
гнйкФ: ^йй-: а-йСй*'/ : : гнйьф : ап : гжр'Е :
іілл’^фй1 : : іс : ад»й-п : "ясп-ні: ’іафіа’п : чн»: Сар-н :
пол : ^й.-’р : ж : йСпф : Ч'Ъ.в : рНіА : ай-'й : іс : ф^З/.іі :
12 13
: аа^а'й'/ : ндрлф1 : а^ : ж.рФ : № : ей-йНі-'й : п<мФ :
*5я*гЪФ : афо : ХЖа-йгіьС : фпй, : Л^фФ : нлчл^ : пХЗ-Кн :
.ЕіѣФМг'п : Чг-л-:
*) от В2. Р2. 2) Ф от В2. Р2. 3) ФФФЙІЬЧР : Рг. 4) ЛЙіЯ :
В2 р2 5) ^<рсч : р12. в) лпйь.ф.рз : р1. 7) фд’Н^а^ : в2.
8) ай(1 А*5ШЛ^ : Х^дрффр : В2. 9) Ф от В2. 10) ’А^<№^ : ЧЯ-Чі I В2.
п) от В2. 12) 5 от Р1. 13) «ЕГьйЙі : Р1.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
75
Отъ псалма1): Хвалите Господа вси языцы, похвалите Его вси
людіе.
Отяготихся* 2) тяжестію грѣховъ и прегрѣшеній и устрѣленъ есмь
стрѣлою супостата; обратителю небрегущихъ и избавителю падшихъ,
Господи, прежде даже до конца не погибну, спаси мя.
Отъ псалма3): Яко утвердися милость Его на насъ и истина Господня
пребываетъ во вѣкъ.
Быхъ4) преткновеніе человѣкомъ и обнищахъ и породихъ чадо не-
бреженія и .отъ заповѣдей Твоихъ повелѣнныхъ уклонихся, и осквернихъ
ложе мое. Создавый мя отъ земли, созданія Твоего не презри мя, Господи,
прежде даже до конца не погибну, спаси мя.
Слава, конецъ. И нынѣ: О чистая Приснодѣво нескверная, рождшая
Бога безсѣменно, предстательствуй о спасеніи душъ нашихъ.
Славословіе вечернее*1): Свѣте тихій святыя славы, безсмертнаго
Отца небеснаго, святаго, благаго, Іисусе Христе! славимъ Тя, видяще
свѣтъ вечерній въ часъ захода солнца, со Отцемъ Твоимъ благимъ
и Духомъ Святымъ. О Боже нашъ, достоинъ сый во вся времена пѣтъ
быти гласы чистыми, о Сыне Божій, даяй животъ вѣчный! тѣмъже
славитъ Тя весь міръ.
г) Хтс/о;: АіѵбТтб тбѵ Кмрюѵ каѵта та гЯѵѵ)... (Т. ріс).
2) Вареі 0-иѵе^ор.ас... (ІЫЙ.).
3) 2т (/о;: 'Оті Ьсратаі<&И)...
4) Геуоѵа тсрбо’хор.р.а... (ІЬІ4.).
6) До^оХоуіа еакеріѵт): Фй; іХарбѵ
76
Б. ТУРАЕВЪ,
(в'л^’и : Ф-пл : пф--ѵи, ,і?і,,ей : флі^я : пХ°?н.х*пл1с :
_ _ . _ 2 3
хлФ : лнгі'ір : л’п: лллі.л : ччр : : фдл- : /ьсвл- :
. 4 5
олѣ : ффѴілл : ^п>^і: шпйл : ллмхчъь.с : ^гь/д .<;.
^плі: :
5 ;яѵл : лх<?< : л^омір : ’п^ : <рд : ^хои.ф : Х*5Н : л-лл :
ллЖл : йде : л.ф : ф^л//. .ѵ.
фшѵлі : 'лжл: фшѵл? ;
~ П 12 13
^лфЖазл : : Хл : /^.ех-оф : : і:Ж : нп^^с :
14
фллЧфЖр : л’лів^-: 4:°?о: лжрч? : ф*ря : йф^л : ^йл: ^Гл'я-Т :
. . 16 іб
ю хХЖх : пХЗф : ЛмФоіфч'Ф^- : лйл-: л^чіі, : ф^л/и.
л-ллФ у ,ейн4 :
4- 17 18 19
ЛФ4Л.Ф: х^л'я: эдф-: Мп: х.Ф'Я : ^съф'п,’- л, рФ :
20 21
йім : лгі^ : 7Р- Ѵ,: : -яГл,: й^-дЖф: іпн.лфіл>с : №:
22 23 4- 24 4- 26 26
хф*? : х-яо : ’л-н : лхл,: ^Ж/ф: л{4Уіфі: -иі: 'ЛМХ;: фЖл. :
15 Фнллл : флчл^ : : лфі>Ч .<:•
ф*оой : Ф-пл : хл°ф : пгЧ'З у
ФШ: Ф-лл : ніф : хл°ф ;
Х°?н.х: я/.ф/ір : «яѣ*п : гіг-л;.: фло^'л : фа : ййлФр : н'лХэФ’О^:
г) Нас Ііпеа соеріпв, поѵі содісіз РеІгороШапі (П) Іесііопез ѵагіая а&Іеге віибе-
Ьат, сиіи§ дезсгірііо іп ргаеГаііопе аб Ногаз посіигпаз даЬііиг. — Отпіа, диае ро§1
Еѵав§. В2. Р1,2 ехЬіЬеіИ, от., вей адд ФфОІЛ : ^‘Н^’С : НІД I ФНІФ : ХЛ°Ф : I
2) от ІЛ 3) НЛСФ^ : іл п. 4) ФОгЬФ : Р1. ІЛ П. 5) і от П.
20 6) Р от В2. П. ’ЭФХ-ПЛІР1. +-8) от П. 9) адд : Кі : : П.
ФотВ3. ч-10)отіЛ ^отіЛВ1/ 12) ЙЛФФ>: ІЛ П. 13)^ДР/П<₽:
14) Ѵк от ІЛ П. 15) 'Л*?Ф : от Р1. 16) адд Л’й’-Л?^ : ФЛ’.ОЧ : Р1.
17) от ІЛ П. +“18) от ІЛ 19) П4Йі : ІЛ ОЛЛ, : П. 20) от ІЛ
2і) ЧФ^ліп : р1. 22) ЧрЧі : р1. п. 23) ЙХЛ.Ф : р1. п. +~24) л$: іл
25 +"25) от Р1. П. ад М : 2в) адд Л.Р1ФЙ : ФіСй-рй : В2.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
77
П посемъ глаголи: Сподоби, Господи... Благо есть.. ?)
Молитва* 2): Согрѣшихъ Ти, Господи Спасе мой, яко блудный сынъ,
но пріими мя къ Тебѣ въ покаяніи сущаго, о Господи, помилуй мя.
Къ Тебѣ возведохомъ очи наша3):
Къ Тебѣ взываю, Спасе мой, мытаревомъ гласомъ, глаголя: Господи,
прости мя и помилуй мя4).
Помилуй насъ, Господи, помилуй насъ5).
Воини суть, иже не восхотѣша сладостей земныхъ и сего ради спо-
добишася небеснымъ благимъ и быша сопричастницы Ангеломъ. О Господи,
молитвами ихъ помилуй насъ6).
Слава и нынѣ.
О Богородице Дѣво Маріе! сохрани стадо Твое отъ напастей многихъ,
яко вси по Бозѣ къ Тебѣ прибѣгаемъ. Яко прибѣжище крѣпкое буди намъ,
испроси милость душамъ нашимъ у Господа нашего нынѣ и присно и во
вѣки вѣковъ. Аминь.
И глаголи молитву Сгмсона: Нынѣ отпущаеши...7).
И глаголи молитвы сія:
Господи, воззвахъ къ Тебѣ, услыши мя и вонми гласу моленія моего,
имъже воззвахъ къ Тебѣ8).
’) Ката^охтоѵ Кбрге... АуаЯбѵ то Е^орюХоуеТо-^аі...
2) ?,Нріартоѵ гіс, аі 2ыту)р, ах; 6 ’Аа-ыто^ інб;.
3) 2ті/о;: Прб<; сге. у]ра той; р,оо. хтХ.
4) Кра^ы (70і Хрісте 2(отѵ]р той ТеХыѵом ту]Ѵ <роѵу;ѵ...
6) Еті^о;: ’ЕХеѵ)о,оѵ Кйріе, еХеу)<7оѵ ѵцла;... хтХ.
6) Оі тѵр ііиу&юѵ аябХаиілѵ р,ѵ) тсо^стаѵтЕ; ... (Марторіхбѵ той ^’ Нуои).
7) ]Хйѵ акоХигі;...
8) Кйрсе іхгхра^а хтХ.
5
10
15
20
25
78 В. ТУРАЕВЪ,
1 2
йгй^: фл^-: нлсг^: ^йл : <вл: ’ійлі : 'а'яі: айра : айгРй-:
АМА : йй^.і,^. : фйфл^/й;. : йМф : рф'й//,. : -яѵй: а^фл :
й-й’а : №=>: йй^й :
ф^фиді : хлтр : ф.і^чі: гп^ : ^фиро-г : лея :
. . 7 8
айлл’й : ’й^ : ^х-/ым : фіф : йлл'й-'й : ^йл: : Х*5н :
. 9 _ 10
Х-йл : йде : л,-р : л°?н.л: ай^° : кі: -уМА: ’Аіі^ : ’а^й/й : (іг’аф :
10
шол : ф-йн-ч : : пі/ѵй ..>.
11 12
аа°ін.л : дяігп.: гй^ : н^м:г : фа„е°?ос : *й^ : ^х-йфф :
13 14 15 16
фа^ехс^ : *яѵй : №: *йіГ^ : аййр : -пн-^: ф?Чь/:р'й : .р-йік :
4од>р : х/и^’п-: аахі/ар ” а.рй^й : ’ясйтй: :° фа^ Гй.р :
21
: хл^р : пгй^ : ойр : ?Чь/.:ргй • а$ : : на^рййф-.р^ :
ймі>: іф<5 : : файл/Рй- : гй\\ : м : ол^ : ф-й-р : ’яі,/:
?/п.а^ : Ф-г^РФ'й': : ^а>:р : 'л^йф1 : ійш'й2: а^.Ф'Я.ір^ :
24
л’рр-до^ ; -лл ^П(!ГЛ.: орйф : п>ф'й : йдйі'й- : йяфР : фхл.Фй- :
иѴй: а^.фФЯ’ : а.рй-й : ’яСйфй : й^о : хл^р : ай^- : аййѴр :
лчі : а°2Н.а Тфа^лф2? гйг-> : ь-і : ^‘рѵ/лр : Ф’йф : іл.л? зли* :
а)й'А>р*іГй>: а,.е^лф5, : 'хгі^ : лѵі: фая : оіьф : а^Сіц : *яМй :
-»- 29
агі^ : м : Х/..ФЙ- : -яі/й : й9.н, : ^’ярйл’ ; л,рй4і : 'ясгіФй :
1)йотва. р1. 2)П— :іл п. 3)ліп:лао:п. 4)а<М
фй^-сс : іл 5) от іл п. в) /Гй^5 : р1. 7) фйп : іл п.
фніф : р1. 8) п^>л : іл 9) от іл п. 10) ц-: в2. п) Хп'п,: іл п.
12) ФО°?йс : іл п. 13) Фохез : іл п. м) от іл п. 16) — \ : р1.
ааа : п. 16) рой, : іл п. .ей’іи : Х'з'й : р1. 17) от іл п.
й'з'й : р1. 18) ааа ^й>*й : іл 19) от іЛ п. 20) ^е-’^р : р\
21) йол^р : р1. 23) °?йд : в2. 23) шѵлѣ'й : в2. 24) ал‘фт : іл
25) а'ааш.л : в2. 26) фчлф : іл : азлф : в2. 27) °?-йл : в2. р1.
28) от ІЛ Ф— : П. +“29) от В2. ІЛ П.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
79
Яко блудный сынъ со гласомъ покаянія глаголя: согрѣшихъ, Господи,
на небо и предъ Тобою, но пріими мя къ Тебѣ, о Человѣколюбче, яко
наемника1).
Да исправится молитва моя предъ Тобою, яко жертва вечерняя9).
Молютися, яко мытарь и се помолихся Тебѣ въ покаяніи, глаголя:
остави ми, Господи, яко грѣшенъ есмь, яко у Тебе милость и многое из-
бавленіе у Тебе.
О Господи Іисусе, не слезихъ азъ, яко блудница, ниже вопіяхъ, яко
мытарь, ниже взывахъ къ Тебѣ, яко Хананея. Грѣховъ моихъ множество и
щедроты Твоя да умножатся паче мене. Вопію Ти, Господи мой Іисусе Христе,
Спасе мой и Боже мой, услыши молитву мою величія ради милости Твоея.
Азъ есмь послѣдній отъ наемникъ во единонадесятый часъ. И лѣнихся
въ долготу дневную, творя грѣхъ и обращаюся въ часъ вечерній, прошу
милости Твоея, о Спасе всѣхъ приходящихъ въ домъ Твой. Воздѣваю руцѣ
мои и взываю къ Тебѣ, Спасе мой Іисусе Христе. Услыши молитву мою,
яко согрѣшихъ Тебѣ, Господи, иждихъ всю долготу дней моихъ въ дѣланіи
беззаконія. И сего ради нѣсмь достоинъ призвати Тя, Сыне Единородный.
Приблизи мя къ Тебѣ, яко воззвахъ къ Тебѣ во время напасти, Іисусе * 2
х) 'О<; д’Ао-юто; иіо$ С’Нх0^ рарй<; Катаѵохтіхбѵ).
2) г; тгроаго^т] ..
80
В. ТУРАЕВЪ,
5
10
15
20
25
12 3
^ар-ф^р : піЯо : хѵіф : (і)Л,:ро?л>-л/. : й’й^ : іѵл.ер : фай’й^ :
. . * 5 6 7
>п/, : лх<?р ; плф : : ы-ѵя: -ьс: дни.: 4.'Лт: флл’-чи. :
: опр : г-йі/Л-'а:: : "дл: пХі+: жм-й:
10 4- 11 12
ффйй- : СГнкт^- : йф^ : ; ффшш- : ач"фі/ : зх-гь:
13 14 ~ 15
нййаі.рф : пл^Ф ; лф : фгіаа'я^- : лф’р^- : йла- : й’лффл; :
^йл : фа^ф: ла-а'я ; иц**: флфср* : ф^ас<і/..ф : фачй.іф :
16 17 " 18
^-ГіФЛ : фя/ла-'/ф : лгі^о : ’й^ : .рдмф: цугц ::
а'ясйфй : ла-а’я7/ : ходи : ла-'йяѵ ^фші?‘р Т с'й-й :
й'й^ : ойр : ?Чьлф'й ::
фф-па *: ФЯ.Й у ‘й..,?,// : нйС’я :: мфѵй : ф&й :: :
нййяі рф у фф/.р’ф, у
фнфф : ял°ф фдртж,: А?-*т: 'лфф : лчфй'й,: лФяфгр :
^іС.ра-: іпнлфмъС : а-йа/й, ося*: л’фі; : Х^хфй* : (шф/г,'я :
24
4:4: ,й(Х”,й, : Аи^ : фал-*п. : м : ^ф-ф;, : лоді •:>.
й-йф-р : л^ра-ф : жоні: ;рф.й : р-лчіі2: фн'йс : &маіі :
’й^: ; Аа-‘л:/.р ; Хй^ : аійТфф’<ій'й: я-ій? ‘й^ : ;рйфйф--о :
й^паі .<:•
х) ФА/Р Р-’Ф;, : ІЛ П. 2) аМ Л^.М5Р : ІЛ 3) Л, от ІА
4) Ф— : ІА П. 5) от Р1. 6) Й1^Ф*Р : В2. Р1. 7) Ф от Р1.
8) й~ : іа п. 9) ааа л^А'т : р1. ааа Хл : п. 10) СХг«^ : р1.
+-п) 'іф-л : ф-.'/ШР'я^- : : в2. 12) от в2. 13) й^яд’ч»: в2.
лоГче: Нйл°: й^ф : р1. м) от в2. р1. 15) —4.: в2. 16) ааа
Й5А0;І-:1- : ІА йіЯО* : П. 17) Ф от В2. : II. 18) от ІА
А от Р1. 19) ГЙАѴ от ІА П. 20) '• ІА Х^ ІПФ :
ф*йф:* : р1. 21) ааа йф--іи : іа п. ‘пл’з зоі. Петерб. 12. 22) ааа
: ФХ? : іа 23) л от іа п. 24) ааа ‘ір-а : : н^х-л :
(і)ЛФ-.ф/: в2. 25) ааа йлл : м : в2. 26) гиЬг. в3. 27) лзф : ф-Хф :
яффчиГя : в2. 28) ^о'йф : іа и*ллГ5: в2. ^йЯгр : п.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
81
Христе, Спасе мой, услыши молитву мою и не отрини мене, злобы моея ради,
и не по дѣлу рукъ моихъ, но яко Богъ благій исправи путь мой и спаси
мя по велицѣй милости Твоей. О мученицы чистіи, ради Христа омывшійся
отъ пороковъ кровію подвигъ своихъ и исходатаившіи жертву чистую на
небесѣхъ воистину. Ей молимъ васъ, молитеся о насъ съ Богородицею,
пророки, и апостолы, и учители, и носители креста, и вѣрными свидѣтель-
ству, яко да спасетъ души наша.
О Христе Боже нашъ, избави насъ отъ всякаго удара нечистаго
величія ради милости Твоея.
И глаголи: Трисвятое. Завѣтъ вечера. Пресвятая Троице. Отче
нашъ1). Радуйся.
II молигпву сію: Радуйся, Дѣво, обрѣтшая благодать, о святая Маріе,
Господь съ Тобою, благословенна Ты въ женахъ и благословенъ плодъ
чрева Твоего, яко Спаса родила еси душъ нашихъ2).
Слава: О крестителю Христовъ святый Іоанне! помяни сонмъ нашъ,
да избавимся отъ преступленія: тебѣ бо дадеся благодать, да молитися
за ны* * 8).
г) Тритауюѵ. Паѵар'а Тріа;. Патер
2) Ѳеотохе ПарМѵг, /аТре...
8) ДсДа. Валтіата той ХріатоО ...
Записки Ист.-Фил. Отд.
6
82
Б. ТУРАЕВЪ,
.в'анл.: аайфі : н/рс.іч- : ір&п: : ф'лчі'я** : арій/. :
4 5
я-Р’Ф’і : йал- : йл';-і;А'/ : лзфлЧ : гй^ : ^тРйлйі : а^жіч-:
, в 7 8 9
ф^<рсв : дгі^- : яуаГ'я^ : агіфчі.ч>о.р^ : м : й-яі : •яся-мі •:•:•
афлдф : л^\'я : гц-: лп^ : ‘р; : ф/ьф : хмлф :° шили ;
5 л.-Ж'я'й,: гГлл-н : пж : ойги : олгм : 'аачглл ’у5
іб
анййі-ігі-'й,: ’^х-йгр : фгрСяФ
ф^р-йл : го-прч : флл?ф : ѵ.в^гй*: ф'п.с.ра.ег^ : чб: т.н>:
фф&й : фаін у
фніф : 4?>гЬ-Р Г лХ°ш;л : ^(Хі : фФдій : ^,с : ф^ѵл.2:
ю 4ол: ’л'-л-2: рйс 2- нфйй : л іГфл.яг : /ьЛ'наіпп/р : фіпй іжт-
: а’и* 2; нан’н^ 2; д.хф : ЧгЬ.в : ффсч : ф’йф^чій’2:
ф’/н^ір^ I ф<№<^ : іи/мУй? гй^ : .в'йф- : ллніги- *: йллЛ :
фй^члФ : фл*й : л^л^н Г 5Агй1ф,й : лй^ : а^ф : /иі.Е'т:
драф* : лачлд3: іпф : ол^ у фл-йх/і/й; : лй'й 7 фър : л,л/г :
іа 'я'ійл’й : 'А7Н.А: йчф : л.л/р: пЖх-Жі'йсіі? алоал : п-псл :
г) от ІА В2. П. 2) от ІА В2. П. 3) Ф'йЛѴ : Р1. 4) Ф.Ѵ.’П : В2
5) ааа м : в2. р1. 6) ааа Ф^ : рі. 7) м : от іа п. 8) п от іа п
9) ааа а^4*іи : р1. 10) х-лл^п,: ф— : іа р1. п) и от іа п
12) п от в2. 13) і^зл’п/, : іа ^зяа.Рф;: в2. п. и) ф— : ь2
20 15) "А^’й^ ’. П. 16) Н от ІА АНПгігІ”Р П. 17) Наес огаііо от П
18) ф от р2. г9) ф— : р1. 20) н.в’ял : ол : р1-2. 21) ’паѵ : р1-3
22) от р12. 23) • р1. : р2. в2. 24) йі*п: р2. Л*?: в2
25) ааа сф/л тр : р2. ’а^^/
27) Н'АЗФ : В3. 28) от В2. Р2. Гі
25 30) ФА’П ГГГ*^* : Р1-2. В2. от Ф.
от Р2. 33) Л/Х-Г : ІА
35) : ЗСА.В : члдф : р1.
Петерб. 12. 38) А— : Р2.
нФфйХ : іл 41) а-псч : Р2. 1
і : в2. 26) Фтти>*г : петерб. 12
-гп: р1. іяа-’й : р2. 29) Фп>НФ : р1 2
+-31) : фан'іі’р^* : р1. в2
33) П от В2. Р1. +-34) от Р1
36) л’н*5Ф : р’А 37) ^й : в2. р1
39) ааа ’й^ : ч-м.: р2. 40) от р1-2
° : •ф’йСО • Петерб. 12. абб АО.В’ЗФ I Р1
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
83
И нынѣ: О отцы наши Апостоли святіи, чистіи и весь соборъ правед-
ныхъ! молитеся о насъ грѣшныхъ, да избавимся отъ бѣдъ и утѣсненій:
васъ бо стяжахомъ предстатели ко Христу.
О Богородице! се яко есмы подъ покровомъ милости Твоея, не пре-
зри моленій нашихъ въ скорбехъ, но отъ погибели избави ны, едина чистая
и благословенная1).
И глаголи: Величаемъ Тя и Опмволъ вѣры и Кбріе еХЬ)<тоѵ 51.
Святъ... Отче нашъ* 2).
И отпустительный сей: О Господи страшный и святый, благій и
премогій надъ всей тварію, подавый возлюбленнымъ своимъ законы из-
глаголанный и естественный. О Господи, уставивый теченіе солнца и
луны и звѣздъ и стоянія ихъ и исперва повелѣвый, да будутъ въ область
нощи и дне. Тя благодаримъ, Боже нашъ, яко сподобилъ еси насъ прейти
день сей и приблизилъ еси насъ въ начатокъ нощи. Молимъ Тя, Господи,
въ грядущую нощь просвѣти насъ свѣтомъ Твоего познанія, да будемъ
х) Каі ѵйѵ. ТхетебаатБ йтер ..
2) *Гтгд а^ѵ хатафебуоцеѵ ... Въ Петерб. 12 слѣдуетъ
указаніе на чтеніе «Царю Небесный».
8) Піа-тебо). Кбрсе ЁХі'ца'оѵ ѵа. Аую;. Патер
84
Б. ТУРАЕВЪ,
. 1 + , 2
лл^Сг’п ; : Тй'і : йл^аа.іг^- : аХл’яѣ : Ха : йФ’йф :
^'лѵр ; рліагд,: сѣча ф^іи^с.р; 5; дѵі у л‘и- : л^п.л-йгЬ.с :
ъс : : лос^ : іп№: ’л^'й-а-: -яплф: л,л/р : :
яні: й-йгігі- : лй^ѵі: ф’яй-лл : а^й.гЬ'й : лити : нй^-яъір :
9 6
5 ві’л-: а^: й'йАгг :
ф^ой : Ф-йл : івф : рГгігі- у глѴМ’Чп : Х°?н.л : ^ГгНікіа:
’лгг^ : лчт : лйдвм : л>-л*рл/ : ч\^: і^дс :4ч і ч-і; ? йа;р : йд?ч^ :
15
фл-йяйіііі : Хпи : йОі : пл'гн-ігі-; ф/йдгй', : л'лті : ‘п^: ЗСЛ.Е:
16 17 18 Ч-
йсѵ'/: а ДВѢ: йС'я :: ±©^4: : ХЖл : івф : й-йИгі- : нл-йя/м :
10 А^ • Ф'ІАгІі/ : Х^7г-А’ : Й.ВЛВ2; Уй-Я? ФЛйСО ? 'п\ѵ :
: Хіф: и^с/г : л? • фч-й2; м : йчі; Т лея : ^йа’
а>а,*д- : Хтг : ѣ^я-'л : йа ? н'лчпа : : фнХЗйл Т да'й^ :
фХ*?йа : (Нп-'г ; ? Гчл4 : йд?чГ ? ав^янХ : аяа^ :
г) ааа а^-гфі! : р\ +-2) гп^ : н'л^вѣ : агй-г : р1.
15з) 'иье : р1-2. 4) СФФрдч : рі-2, 5) ^пісдч : іл ааа '№ : р\
+-6) пХ’и-’н : й'й/ігр : ай^’й : ф’я-йс : а^Гі,;ьгй : твѣ : ноМЯ*:
.е.ѵа- : гнйіг'і- : ф’яй’С : фй9.д^ : а’й; : фаѣ?. : фа^ч/.Гі : Ф: .в'лнл.:
еіс. р2. 7) ф’Я’й/пФ : іл ф’ячіс : в2. 8) —’й : іл 9) ааа .вХнл.:
ф'іг-а? : : Хй’й : : ’^а^ : в2. 10) кгът : в2. р1 а.
20 10) от Р1*2. п) АЛЧЛЛ : В1. ІЛ Петерб. 12. 12) от Р1-2. В2. П.
13) ІВѢ : р1. чѣ : п. 14) ^йа : д?: в2. н^йа : р12. ййа^ : ^йа :
д? : П. 15) ^ЙА : В2. Ф Р1. 16) от Петерб. 12. ІЛ В1. —: 11.
17) ааа : р12. п. 18) чф : р1. п. -*--19) —і : нѵч : п.
н'йач : в2. а’й : от р1. 20) : в2. в1. 21) а'л’йл1 : в2. р1. п.
2522) от в2. р1. п.. 23) ааа л?: ва. р\ п. 24) : іл :
Петерб. 12. 25) ФЧЙ? : Р1. 26) Г1А^ : ФД?ЧГ *. В2. 27) ЧФ1. : Р1.
28) от Р1. 29) от В2. Д?ЧГ : Р1. іЪАбЯ, : П. 29“+) от Петерб. 12.
+~30) фй.ір'йФ : в2. Ф/Ѵ’ч^ : р1. +-31) фпл’ійл : ^т.лФ : в2. р1.
ФЛ.-ЯП.Л* : п. 33) от Петерб. 12. 33) ^йЛ : д?: В2. Р1. “)ааа
зо ф’іЯ’йі : в2. р1. ааа нййа^ : ф’ія-Ж : п. 35) ф’йф : р1.
ЧАСОСЛОВЪ эѳіопской церкви.
85
подобни во свѣтѣ ходящимъ праведно и благоугодно Тебѣ. Ты Господи
благій и милосердый, упокой тѣлеса наша отъ всякаго грѣха нощнаго, да
воздадимъ славу имени Твоему и честь Помазанному Твоему, имъ же Тебѣ
подобаетъ слава. Аминь.
И паки глаголи сей отпустительный: Благодаримъ Тя, Господи
милостиве, яко сподобилъ еси ны препроводити день сей цѣлы и привелъ
еси ны къ нощи во благодареніи, и сподобилъ ны еси видѣти свѣтъ вечера
сего, пріими, о Господи, славословіе сіе, егоже возсылаемъ Тебѣ, и свободи
ны отъ всякаго злаго дѣйства діавольскаго, и упраздни вся сѣти его, спле-
тенныя на ны. И даруй намъ въ вечеръ сей и приходящую нощь миръ
безъ страсти и немощи и смущенія, да препроводимъ ю цѣлы и востанемъ
на молитву и славословіе, яко на всякое время и на всякій часъ Тебѣ
86
Б. ТУРАЕВЪ,
1 2
(і)Лн-йгіі-Т • ’лн^ : іИг-л-: ^п,: (іиРп'-л- : : .в.ѵл-: л*п: н-ПгЬ-'р :
ф^і-пс : (1)1’17.’?-: лл-п : НЛЛ'ПТ): : ффа.ѵ-'п : тйь’?-: но/„,в:
г-ил/п: (і)^з/.гі : ф.ѵ.й : : .вХнл. : фнллд : фл^л^= :
в ял°^ : пХ^ф : • лй°?н.л : ляв^- : лнніф :
'ясгіФ-’і©*, ів : X© : ’л7н,л : хс7н.&-пл»с : мйм : :
оф-п : : нпя-^-Ф: фоф-п : : 'ясйѣ.р’з: 'ай’п :
: (іл^ : л^'і
ф-’і-па : лнпчр-ф : чн>: фХ°?н.а : ^гь// : : щб :
ю фхл°ф : п/,/()> .у.
г) от в1. фйХл^ : в2. ггПгігд-Ф : фхл^ : п. 3) ааа чн>:
дта : пф’йф : Гп’-Л’: : ^іФПгЬ : й^‘п : ф.ѵ.й : пгп’-л^:
°?Ф)С : В2. П. Я11Ѵ.Г : рго : Р1. 3) ЛЛ-П : Петерб. 12. и.Р'П :
ЛФ1 : П. (32—33 от). +“4) от Петерб. 12. ІА В1. 5) Ч) от
15 Петерб. 12. **'”в) от Петерб. 12. I?. В1. 7) зоі. ІЛ П.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
87
подобаетъ слава и честь и поклоненіе, безначальному Отцу со единород-
нымъ Твоимъ, единосущнымъ Твоимъ Сыномъ и Святымъ животворящимъ
Духомъ, нынѣ и присно и во вѣки вѣковъ. Аминь.
Молитва о царехъ: О Господи, укрѣпи цари христіанскія. Ей Господи
Боже, умножи лѣта ихъ, сохрани царство ихъ въ правдѣ и соблюди вѣр-
ныя христіаны до вѣка вѣковъ. Аминь.
И глаголи: Иже на всякое время... Господи помилуй 41г).
И молитву благословенія.
х) 'О іѵ тохѵті хаірф... Кбріе екіѵ]<тоѵ...
88
В. ТУРАЕВЪ,
пй^ : рхѵгі: Ф.р.й: хлф : чта- і1;
^'н^с: нркфн : нрщ : нрщфо : нрщфв : нрщфг : нрщфі :
НРЩФ2 : нрщ : нрщф5 : нршфл : нрщфХ : нрщфз : нрщфф :
нрШфЕ : нрч : нрів 2
5 гныіФ :: рап//.:: ѵл,фгр :: ял°ф : ф*пл :: фзтд : іп-гкщгі :
фпХзфй : ф'аф : оаФ : ф'й-.рѵ : гай*: — фйф : й’й.е : ФгЬфг :
3
йп •:>.
Я2ѴФ : Ура- : Хг-л/і.еггі : яі,.и : ’Ап^: ЗпнлфыъС: ^йлл :
лХг-/„: ѵг-л’я^ : х/ьч-п : фф^фгр :: Хй^ : Хшл-пнъС : ^йаа :
ю н^чх: ’ай'й : лх-Гд : : ай^ : ’а/н.а-йгЬ.с : ч-йлд : ХйѴі :
ѵмв : гі іг- : фай : : и і.^х-'а ::
фФфіл : н^ф : Гірчъ : -іад : ^члФ : г&Ѵрф’п : Х°ш,л:
ф’ійХл^ : ’п^ : фшн а>а,ф : ^йа 9; лея : нХ^пл : -зт.хФ:
: фхдми
15 фФ-йл : іГіф : йХлфФ :: Гіх : іф : рфф : ^ілФ : ГлЧр-ф^ :
Хѵп.л: ф’іййл'й : : фійм : ГіС'ш.: ^йл : аа.Ф: Х*5Ф : Ф^-х-а :
ф*5йй : ‘ачф : нХзпл : ч/в.хФ ' : лми
13 14 13
ігПіігТ :: Гір : рр : й.ѵф : ^цдф : 'ЛѴй'-ф'й: лл.Ф : фі-дор’:
15 16 17
чПэ'й: : Фхуфі : лс’п^: ^йл : /\,Л/Г: Х*зф : Ф^х-л :
20 Хзпл :8 ссій*1: л^м*5: ф&доц .<:•
х) —Ф : по.н>: ’рр^ : п. +-2) 8оі. п. + 3) ф глх : нл-фй :
футѵ : -и'ли. : йа і’Лйл.г- : нй^ : йі^П :: Хй’й : : ло^=:
ЛФ1Н</*5 :: Петерб. 12. Ь1. В1.
(і)^х-л : л>л,Ф : п. 6) от р1.
258) чф$. : л»л,ф : п. 9) н— : р9.
12) ’ші): р9. 13) лл,Ф$: р9.
16\ _ р9 17\ Ц__ • рб
4) и от п. ааа 'лТп : ‘ 5) ааа
7) ааа м : н’іф : р9. Фишлі: п.
П. 10) Ф от Р1. П. п) .Е’ЛНД : Р9.
14) і : р1. 15) ПФѴп : р9.
18) п^йа : р9. 19) 4^СУФ : р9.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ,
89
Во имя Св. Троицы, молитва сна1).
Начало обычное.
Псалмы: 129, 130, 131, 132, 133, 136, 137, 140, 141, 145, 146,
147*).
Слава и нынѣ. Аллилуіа. Молитва Егангелія. Ег. Матѳея 24,
45—56 (или Луки II, 25—35).
Молитва сна изъ Исаіи пророка5): Съ нами Богъ, разумѣйте вси
языцы и покоряйтеся, яко съ нами Богъ. Услышите до послѣднихъ земли,
яко съ нами Богъ, до Царь мира, Отецъ будущаго вѣка.
И глаголи сія: Се прейде день* 2 3 4), благодаримъ Тя, Господи, и просимъ
Тя, да подаси намъ нощь съ вечеромъ безъ грѣха, Спасе, и спасеши насъ.
И глаголи моленія сія: Се прейде день. Благодаримъ Тя, Господи, и
просимъ Тя, да подаси намъ вечеръ съ приходящею нощію безъ грѣха.
Спасе, спаси ны.
Слава: Се прейде день, благодаримъ Тя, Наставниче, и молимъ у
Тебе, Спасе, да даруеши намъ вечеръ съ приходящей нощію безъ страха,
Спасе, и спасеши ны.
х) (Великое) повечеріе.
2) Въ Петерб. 12 указаны еще пс. 134, 133, 144, 143.
3) МеУ о Ѳео<; хтА. Въ Петерб. 12. Ь1 и В1 всего слѣдующаго нѣтъ
до самой молитвы :
4) Тт]ѵ У][ліраѵ б'ЕЛЭсоѵ ... хтЛ.
6*
90
В. ТУРАЕВЪ,
.е'ліі.і. : ф'/іі' ; іф ; фѵ^ф : ^о,л:г • гл’пч-'п : :
5 6 7
фГйфпФ'О : 'іПіИ : Ч\^= : -і-шв.: м : йСПі : : л.л.Ф : ’лзф :
: нХіпл : й<ііФ:і' : : кк-іщ
8 9
фФйіл :: ^фдфі'п.ДЛЛ: Хл: хлр^: то: ,ей>-л ж-’й : Гі-п гЬ;і--г:
5 на.рх^-^ : (і)н-л/іол : §Х*5йй : 'я^ліі^-: .ехс?7/. : Іп..Р(і-: :
. ю 11 12
хлол° : <.мФ • нлдр : ѳсто : ф’лрѵ^ : дл.: д^в : ^лХ’яФ :
13 14 -+-
Ен/іМі-’п : той, : ;р.ѵ-ггі-: Хй^= : х^ф : нл ФФ-яг;: Х'ш: Х^Фд?^ :
’то: ххй): ффля\: фф^іч? : фнхсх.р'л : ф^’;/.ігп: Фдій : но4,.в:
Ф.р-^р-ф : ф'я-пл.ф : той: хлд : х*?лл : лдг
ю й-плФ : аф-’Пл : гпг- \чі “ Фф-йФ У Х^ : л*ясйфй : ікдф’:
лфл : фдлЛф?ф’п'-л--' : ^«яі/ : фф.йЗ : фяі.рФ : фгйфс.рФ :
фй^оФ : Хй^‘: : іьффФ : нхив^ф>Ф : йхл- : пХтвлі ::
Хй^ : зЯіі : -урлч : фф’йф : ^ъвл,: улф-і : йл : фллйіі :
Х^Тх'ЛлР^ЗФФ’О : й'йгііфф? ^лХ'я-’г : Х*яі : ч-йа : Фдй :
15 Ф.е.й : ф.р.Гі : хтой : Ф.»‘гі : ^гЬ/л .<•..
г) —гп>: р9. 2) Гф : р9. 3) ’лл’Ф : р». 4) ф^х-х : д,л,Ф: р9.
5) —гп : я-ив'л : р9. 6) йС'м : р9. 7) н— : р9. 8) ааа ^Ѵл'яФ : п.
9) йй-плФ : р9. ййЛгьфФ : п. -1--10) : Ч.р'л : .Еіѵшіг ::
ѵХ^йй : Ріѵші-'п : пллотѵ : <рлФ : нХЗлл : х-л,оФ:: р9. Хл:
20 Х^пл : т : Хл : 2 : Чііалу^ : .вясь : тнміфф : ^олФ :
ФАЛ.Ф : ,вй,-п;ь(о : плолг : нллр : х-сцф : пфл : пл„р/г-^ :: п.
п) бжл/: п. 12) от п. ааа Ф’ыл: р9. 13) ггяпФ: р9. п. и) Ф^й^ : р9.
+-15) ^ф.р-^ : 'пяѵ: ндф-м^: фл.Фя'я^ : ХЛ’Л: нлЛ'Л'п: фі-р :
фаі’-’р : ф-в^іф : н'п^'п : ^ : Ф : лслдчл : фолр : : 'яіл.:
25 дхіѣ^ : *я-п/лф : йдці : пХ’яіа : фл,лр : р9. нХ^Ф.о ^ : 'й’-л- :
ііл, р-я\і:: лх-п : ффл.о 'п : ф^^ф : нШУд : ф^ч/.гі : Ф^й:
^;ьвф : нгл^гл : й/,..р : й?'-'ір//'Ч : ф'ял-с : той : нхі^Фл,л,в :
болф:: п. 16) 7Г-Л?: о.и,: р9. п. ^лХф : Ф^йГ : п. 17) ааа ^іС.в^: р9.
і8)_;р: р1. яф/.ф : р9. и. 19) ффлх’л.'Р : р9. 20)Л'л^:р9. 21) ірм : р9. п.
во22) ааа 7Г-ДІ: р9. п. 23) Х’п-.е : р9. п. ф— : 24) й-ллф : р9. л— : п.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
91
И нынѣ: Се прейде день. Благодаримъ Тя, Святый, и молимся у
Тебе, да подаси намъ вечеръ съ нощію приходящею безъ соблазна. Спасе,
спаси ны.
И глаголи: Безплотное естество1) херувимское немолчными пѣсньми I/
Тя славословитъ и сераФими, четыре животныя шестокрылатіи воскли-
цаютъ Тебѣ велегласно непрестанно, ангеловъ же вся воинства трисвятыми
пѣсньми Тя восхваляютъ; прежде бо всѣхъ еси сый Отецъ неотступный и
Сынъ безначальный и являяй Тя и Духъ Твой со безначальный и едино-
честный; Троица нераздѣльная.
Слава: Всесвятая Дѣво, Мати Христова, самовидице Слова и слу-
жительнице Его, и вси лицы святыхъ и пророкъ и апостолъ и мученикъ,
яко безсмертную имате жизнь, молитеся о насъ, яко мы грѣшни и въ
бѣдахъ есмы, да избавлыпеся отъ лукаваго, ангельскую вопіемъ пѣснь,
глаголюще: Святый, Святый, Святый, Трисвятый, помилуй насъ.
’) Н аа-сор.ато(; «рбац, та Х&роорер.... хтХ.
92
Б. ТУРАЕВЪ,
5
10
15
20
25
.еХн>5. : л'л лі.'л/і-і : .гал : ’пч'і!: Фл> гі'і- : йал, : п'лз-і;л;:
3
м : :: фЧг-ѵя^- : делф : ^Гл1^ : й^ц»%п : йлл,:
, 4 5 6
йл^фл;: м : :: Р’Л’ій : ф&й : ій,.е : ф^ф^ф : ©лоЧ :
фхіаь: п<ю? ^ : Жйфй: нлл : йд’рі.-л'/ : м : лз'Рлі::
лфср^ : ‘зя-'Ѵ* : фФ^й*5 йлф : лл’яі;м : м : л-.'/Фаз :°: ллй^і1:
•к/іЧ : \$>і : ЯАйФ : флДй : : ф'ия'/ф : ^йФѵлр-лз:
йХзф: у.е^ГФ : : нЖйѣГ? ? йлф : плчфл',: м: л-умз::
ллйф$: *5Я-^*5: лчй.Р5 : <^йфл : для*: й'лѵелі : лі : а/афаз::
14
офйі: Х°ш.л: йдвл : ^йфлгй : іЯйі.рчі : нд^^л’йфі : фдфс’ьф :
15 16 -Ь 17
^г'ь/Ф'п : :: л'л°?н,л : йдв : л.ф : ѵ.'/Ф'а : фллйй, :
фдіщ ::
ф^філ : 'йф--’и : Х°?н.л : ’п^ : Фофйі : чф : олф :: .в^.ей :
<^іЬЛ;і"1;Ій : йл : Ггшьф : ^іХ’яФ: йл ;
<р&й : ‘л°?нл*йгіьС:: м'м-н : фв.й : пл :: &ін : жій а-і.р:р ::
фдийь.::
ф^-йл : нзф : хл°ф :: л^ф : Х7ялгйгіьсТ -.рл^с : ^’яс^ :
лхф'л^р : ѣл \ дд’йфс'лр : фййй : ѵог;. :° нн,лр : чіфс ? лл.'й :
ФЛ^с : лдтлр :: йХ^ф : ‘пзф'п, : : і^йр : огйф : лдгй :
23 Ч- 24
'ЯВФ5.: : йхчл°ф : ‘яі/ьѴ) : фддФ^ : "о^ : де'/-^ : л^фф :
фл-йСо : лодпф : лфір : (иіо^ : фффчі ? л^ѴйфФ : флчфіц‘:
т) ааа йфійі^ : л'д : р1. ф^філ : р9. 2) 'пдѵ: чн,: р9. ^л'лф :
<№йГ : п. 3) йсрф : р9. 4) ф— : р9.
6) фйй’й : р\ 7) : р».
9) от р9. 10) ааа ЛіЯчйд : Ф-влз : фй^оФ : р9.
12) ааа ф.в..рфГФ : ф— : р9. +-18) ’ясйф.р'* : р9.
5) фйіноФ : р9.
8) : р9.
п) _р : р».
н) — і : Р1.
15) Р9. 16) М : Р9. +"17) от Р9. п.
.рйфсХр : ф— : р9. 20) н.лр*. : Хл : р9.
23) от р9. +~24) п,.в^-> : Й*ЖЛ'РР : р1.
18) Х7н.л : р9. п. 19) ааа
21) тяис : р9. а2) с р9. п.
25) фл’й : п. 26) —і : п.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
93
И нынѣ1): Владычице Всесвятая Дѣво, моли о насъ грѣшныхъ. И
вся небесныя силы Ангелъ, молите о насъ грѣшныхъ. И святый Іоанне
пророче и крестителю и проповѣдниче и предтече Христовъ, моли о насъ
грѣшныхъ. Отцы наши святіи Архіепископы и Епископы и Іереи, подвизав-
шійся за вѣру правую христіанскую, молите о насъ грѣшныхъ. Отцы наши
честніи, понесшій крестъ, молите о насъ грѣшныхъ. Сохрани ны, Господи,
силою Креста Твоего животворящаго непостижимою, и не удали шедротъ
Твоихъ отъ насъ. Прости мя грѣшнаго и беззаконнаго и помилуй мя.
Ипосемъ глаголи: Сподоби, Господи* 2). Благо есть исповѣдатися3).
Милости Твоя. Славословіе ангельское4).
Трисвятое. Трисвятая Троице. Отче нашъ5).
Радуйся6).
И молитву сію7): Невидимыхъ враговъ моихъ...
х) Паѵауіа Д&лгоіѵа Ѳеотохе .. .
2) Ката^соаоѵ, Кбріе ...
3) Ауа&бѵ то Ё^орюХоуейтЭш.
4) До^оХоуіа рхуаЪ).
5) Тріа-ауюѵ. Паѵауіа Тріасу. Патер У)р.с5ѵ.
6) ХаТре.
7) Тйѵ аоратыѵ Ё^рйѵ ...
Этихъ тропарей опять нѣтъ въ рукописяхъ, содержащихъ сокращенное (малое?)
повечеріе: Петерб. 4 2, I? и В1.
94
В. ТУРАЕВЪ,
Хг-Зф^ : х-л^:г: чп : Ггййгі/й : 'йаѵ : чн, : н.ѵ-лаг : Хй^-:
азф : -ьс : Ф^п-тол : лн^.ѵ : : Х^йкРог
3 ’ 4
й-йаФ : Х/н.л: Хй^ : гйЧ',/й : : Д-Х-і; : : йп:
. 5 . 6
,ефф^ : фль^?/п: ^ ѵлн-: ф.ехйф : й-йХ : (і)^хіЬ4?г : .еФ’йшф :
5 ф^°мл.:і- : еіѴ'/ііг : фчд.гі’ : .рйфсХр : (іий-’йшф :: х,е’й> : 'фи. :
н.е'йф^ : л,Ф: дн'Л’к'н: а-Гіл: : н.ртсХ: а.ф: тлол :
ХйФ :: : ,рпс<і : х-л ^йт : : а*?ф : : хХ°?н.д :
5 13 5 14 5
лгі^ : ^йфшш'й, : ліф : аіі^а : Хч^\: Хгйь.раг : ::
, + 15
.еайд : лфа^ф : л^д'я : гір : хфѵсчр : фй^Р-р : *
16 17
ю ФТіФ: л-пр: Фд.вФ'ис: ха : Хл^п:: фХ^й : лфх.е’ір : л-р-лфіі,:
ф^йфс'йй'й.: Л4.*х-гЧ* : фЗхйй* : л.н/.С<і : ХЗ'пй : ХиЛ’-л1^-2;
лйср : фХ^Фл^? яі/Хр : ^йфл : ^'ймсй-'й. : хсх.р : лчій :
: ф/^-аЛ-’п. : Хтр : ’жрѵр? Ѵк/ѵ Г: фхйфпф^о 7 Х*$н : Хяс»4 :
•яѴй, * хХ°?аХФР 7 а.ѵ,|//'и, : пгГллФ’п, : фа*5Ф<и. 7 Х^’яр^ :
30 31
іб х-л^-1* : чп : й-й(Ь : Ѵкл» : чн» : пфел : а^азд : нфйчіл :
Х^ч/п,
фф-йл :; Гй-йр^е : дХ^ : -йсуч
фФчйл : ял°ф : ѵ.е^-й т : ФУмичЕйЗ : ѵф5
!) п.ел’л- : п. а) 4йл : р9. п. 8) х—: р9. 4) ааа фф : р9. п.
20 5) от Р9. П. ®) Ф от Р9. 7) .ЕййІЙі : Р1. 8) лнх$: ХЛг*Н : Р9. п.
9) й^'хй/ : р9. пхйійл : п. 10) ф— : р9. п. п) н от р9. п.
!2) ; Р9 18) фь : от р9< П 14) Л0Л : Н^А> : р9. 15)
длірф’й, : р9. ф— : +-16) фйЛ’й’ : ’а.Р’а : п. 17) фйп : р9.
18) ааа фосФГѴ). : (і)^Гі^’й : н.л’п, : фХ^= : Хіі'РСй-й'й. : р9.
2519) ааа Х*5Ф : ^лХф : ’іу-л? : п. 20) ааа лйаХФр : ф'хоФх^ : р9.
21) фХоФх^- : дйСр : р9. п. ааа фхчфт : ®— •’ 32) ою р9-
23) чіулл : р9. п. 24) ааа 9,п>: р9. ааа фха-йй : л-пй : : н^фХ:: п.
25) ф от р9. 26) ааа т‘й.: р9. 27) ааа фХ*пл : р9. ф—-: р9.
29) фал’-'ГН. : р9. 80) й'ійігд-'г : фхл?фФ : р9. 31) нффлл : р9.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
95
Слава: Яко страшенъ судъ Твой, Господи...
И нынѣ: Се, Богородице, все лихъ надежду на тя въ сердце мое, и не
постыждуся, но спасуся и стяжавъ помощь и предстательство твое, о со-
вершенная и чистая, не убоюся. Пожену убо враги моя и уловлю я, носяй
покровъ завѣсы твоея, яко броню и помощь твою, вся побѣждающу. И
молюся, вопія къ тебѣ, о Владычице: спаси мя молитвами твоими и воз-
двигни мя отъ мрачнаго сна къ славословію во всякое время силою изъ
тебе вочеловѣчившагося Бога нашего.
И глаголи: Величаемъ тя, Мати свѣта...* 2).
И глаголи сѵмволъ вѣры и КбріЕ еХе^о-оѵ 513).
т) Дб^а. ’О; У] хріач;.
2) Кои ѵбѵ. Тт]ѵ ахатаіа^иѵтоѵ, Ѳеотохе, ЁЛігйа...
3) ПіСГТЕОСО . . . ХТА. КбріЕ ЁкЕУ)О-ОѴ Ѵо/.
96
В. ТУРАЕВЪ,
(р^оп: пл :: л'ясйфй : лфіст : ло.ез-’гр : :
л^чг’і-: : л.Л’пл : оляпт : х’Я’і : іф : 'яял'яш .у.
йфігЬФ :: л‘лжлгПгіъС : 'гЫ : лі^йр : /^л> : Хй^ : м :
ф*Хф : ф*йф : іяХ’пл : ^ш°я: : : фплгія.’о, : Х^.у :
5 лл^Ѵя : фшц : міс: : Хэ.л : Х^ : іь.рф’ .у.
Хлнл, :: л^ф : гпг-л : флчг/ : х.ѵ-'т : чя-йй- : флдф :
хг-Гя : Х^ : 'яСйфй : хпіх, : ял°ффі : -яі : фл.ѵ-'й. : хг-Ѵя',:
: ,рль'П : ад-и .у.
1п\Х:н : ял°Ф :: х’ясйфй : х^-Ѵя', : шм : : г-ііл :
ю 0Л4?г : и:гі$ : ФРѴН : офпі : Х^х-л^ф : -яіі.хф : :
Х^ргаи-: гЪ^^іФ : : ХчФ : ю : ф:фйі : лХн/.: о^-ф* ::
игм : Хжх : лп : : Ф^лу : гыід : ш^гГяп : чх-ф:
ф^зх/, : ог^Ф :: фхзФш : аігшьф : фр-прФ : Хй*= : п-л'я :
л*?ф : ХЖХ'йііъС : фл^ : .і.’лхѵ : інігЬФ : ф<яйяѴг : фх^іфісФ-Т :
іб фхофірфФ : ^йл : : -^с : ф^З/.гі : Ф^й : Лг'ьгф : .і.’Хн,; :
фЯяѵ : 9.н»: фХй’й : : кяъ .у.
ШХФ : хл°Ф :: Х°?н.х: ХШ'ѵПгЬ.с : я\ня : Хг-Я'-.ѵ : ля-:
ІН.Т1СС : п^йл-р : фпллі : Х^'п'-л-: >пс : нрлф’С : пх-\^:і-:
фф^ф: : л’далФ : : ’п^ : ^і^фоф : лс’йфФ : флйр; :
20 мфі : лХЗФ : Фф^ : лл/р : ф^ДРС : нХЗпл : іФ’С : ф'яял і: :
нХЗйл : : Х^’пяѵ : х-л^-ф : ффХй^ : н.і.’іпф,ч : м :
Х^Гі.іхц'/Ф : фй-іі : ладфі : :р н"г’ьф : фФйіФГ : фл^лл'Ф* :
хйфйі^рф : фф-дофф : пХзф : : с^о^- : ш^фгсяф ::
2) Этого опять пѣтъ въ Петерб. 12,1?, В1, П., которые изъ всего послѣдующаго
25 содержитъ только отпустительный: «Господи, яже согрѣшихъ въ день сей». Затѣмъ
слѣдуетъ «Иже на всякое время» и обычный конецъ.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
97
И паки глаголи: Просвѣти очи мои...х).
Слава* 2 3): Заступникъ души моея...
И нынѣ9): Ты еси вся священіе, Дѣво чистая Богородице, Мати
Христова, принеси наша молитвы къ Сыну Твоему Богу нашему, да спа-
сетъ души наша.
Молитва иная4 5 *): Христе Боже нашъ, даруй намъ сонъ со упокое-
ніемъ души и тѣла нашего; сохрани насъ отъ мрака грѣховнаго, спаси
отъ желаній страстныхъ, угаси разжженія плоти, разрѣши узы вражія.
Даруй намъ, Господи, сердце бодрственно и помышленіе разумно и ложе
чисто и одръ покоенъ и воздвигни насъ ко славословію и ликовствованію,
яко благословенъ еси, Господи, и Тебѣ подобаетъ слава и пѣніе и про-
славленіе и величанія со Отцемъ Твоимъ благимъ и Духомъ Святымъ
животворящимъ, нынѣ и присно и до вѣка вѣковъ. Аминь.
Молитва иная9): Господи, Господи, избавлей насъ отъ всякія стрѣлы,
летящія во дни, избави ны и отъ всякія вещи во тмѣ преходящія; пріими
воздѣяніе рукъ нашихъ, яко жертву вечернюю и сподоби насъ да и стояніе
нощное безъ порока прейдемъ и проведемъ безъ навѣта отъ всякія тмы и
боязни, яже отъ діаволъ намъ прибывающія. Даруй душамъ нашимъ радо-
ваніе и смиреніе, и помысломъ нашимъ попеченіе и испытаніе ради суда
’) Фотону той<; бірдаХріобс ріоо ...
2) Дб^а. ’Аѵ~іХт;“тсор ...
3) Каі ѵиѵ. *Тіс&рбѵЗо^&, аетардеѵЕ ...
4) Каі гірлѵ ...
5) Кор&Е, Кбріе, б ростаріЕѴОс;...
Записки Ист.-Фи. Отд. 7
98
Г>. ТУРЛЕВЪ,
: 4^Софгп : (ігйф : : фл^-’р: хй4і : ХЧф : й^.ѵ-с : ’й^ :
йолФ : : Чгьс : ^Гіл : хХ^С : :: лсм» : Хг-;л:
Фра» : ф^.е^°ф : //й-.р : ффг-д- : діффф : Х'й-рф : фх*дом : :
9.н>.РФ: ял°;гФ: Х^н : мод : ^йл : й е^ Ф : фХЗй : Зйіі :
5 нХ*?йл : іогС : Хзн : йлаѵ : ^йл : ФХнчфФі: ф^йл : лл^СФ'й :
й*и.Ф: флД’-’й : н-ййгФ : г-йей- : -йдФі : л"?ф : фй*ѵ„ф : ^’;х.й :
<м.й : н^йС.е : ?'Чіл,'п : ф’й^л- : 9.н>фФ: фХй'й : ; цд^ф :
&т\\
ФіВФ : 4?м>ф : лХ°?кх : Тг-ф : нхйй'й- : йнф : олФ : Х^у:
ю йфл : Л(іг : ПЧЛ.Г : лф : й^°;ос : хф : й'й'-ф : гЬФйФ : нчй-Х :
фн'яш Ф •; чя0?: флгйнХ : ф^лс : фйде : йХзф : й^'й : Фай ::
фй-й ;9 м : Х°?н.л : ’рр^ : .ш ? Х^і : 'гм-: ірфіфф : фдь : лі :
^лл'й : й4^ : щйьфѵі ?Х^'й'-л- : ХФр.е? фХ^'й-л- : и-птФ:
Я4й, :: йх.у : фш<іл : нфда’-'й ? фФа’- : Х°?цХ$ : фл^ Пи:
15 : л.ріЪй : ’лсйфй : н^йл.й- : д‘й: .е.рл- : ос’рф': ф^Зх.й :
Ф.е.Гі : ^-Ф.і’ф: Н04..Е: ^йл’й : ^л’рф : фХнл.: фнлд*. : фл^д^ :
цд^: .:?:.
хлф : лХ°ж.л : /^д'й : л«й : х-7/іі, : ’й-д- : флл- : фйіЛ’ :
ХЖХ* : лріЪй : ’яСйфй : ф^Зх.й : Фай : б^л'рф ? флгіі і; :
20 2) НЛПЙ5: р’. п. 2) йШф : р9. п. 3) \Х^<,: р1-9. : Фч: п.
4) йфй,с : р1. 5) йФйгТГ : ааа хф : йгй\ѵ : /ьлл : Х*й\Е : р°.
6) о;нФ : р\ п. 7) от р1-9. 8) ааа ффшйл : р1. п. 9) фх°?ф5 :
р1 л п. 10) чл-л'і : в1. іа ааа ф’ійіРФ* : р1. ааа ф^х.л : р9. п.
п) -иѴй: р1. п. 12) : аа-чн : р1. ’й^ : .ефіан : р9. п.
2513) : р1. іа. ааа іі: ф— : и) Фйдф : р1. Фу'А'.і-р : п.
15) от Р9. НЛФО-'Й : Петерб. 4 2. ІЛ 4-17) от В1. ааа ФІФЙФ :
: Ф : Петерб. 12. 4 +18} Хй^ : хфф : й/Лі : ХйФі: :
:: Петерб. 12. ІЛ В1. 19) от Р1.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
99
Твоего праведнаго и страшнаго. Пригвозди страху Твоему плоти наша и
умертви уды наша, сущія на земли, да во дни благообразно ходимъ зрѣ-
ніемъ судебъ Твоихъ. Отыми отъ насъ всякую лесть лукаваго и всякую
похоть злу и воздвигни пы во время молитвы, утвержденны въ вѣрѣ, безъ
порока сущія и труждающіяся въ заповѣдѣхъ Твоихъ и познаніи Твоемъ,
благостію единороднаго Сына Тврего, съ нимъ же благословенъ еси и
благостію Духа Твоего Святаго, единосущнаго Тебѣ, всегда и до вѣка
вѣковъ. Аминь.
И отпустительный сей1): Господи, вся, яже согрѣшихъ въ день сей
словомъ, или помышленіемъ, или дѣломъ или всѣми чувствы, сокровенная и
явная, остави и прости и помилуй и отпусти имене ради Твоего святаго.
И даруй намъ, Господи, сонъ отъ всякаго смущенія измѣненъ и посли
намъ Ангела мирна, иже покрыетъ ны отъ всякаго зла и отъ всякаго при-
лога вражія, благодатію и щедротами единороднаго Сына Твоего, Господа
и Бога и Спаса нашего Іисуса Христа, съ Нимъ же Тебѣ подобаетъ слава,
и Святаго Духа животворящаго, равнобожественнаго Тебѣ, нынѣ и присно
и во вѣки вѣковъ. Аминь.
Молитва* 2): Господи Боже Отче Вседержителю,'Сыне Единородне,
Господи нашъ Іисусе Христе и Святый Душе, едино Божество и едина
*) Ей/ѵ] тгероттт] тйѵ крб^ бкѵоѵ а-гсібѵтсоѵ.
2) Дао-кота Ѳеі, Патер Паѵтохратор ...
100
Б. ТУРАЕВЪ,
1 2
д.рл : : 71..РР : ЗФХ : фхдмц : аф : лі'ПСЧі : НЛЛ'Х©':
Хо^ : іьд.’я : х^ф : Хй^ : : хді.3 .;;.
Ч- 4 5
‘олХ : о:і-:: лл^- ѵп : хпфі : тое1*} : м : пчі^ : опр :
14.^1: ѵлд^: а.-.гсніФ : ^/ь/л-’н: Х^;л: ха : ^йл: Гі'лл;і-і;и^-:
5 і”/.,о : ш.’''// : Л^фі-5 :: : Х°?н.х : ^н>/з: Хп^ : ^прлз :
: Хг-7р-а- : хфч"а : фівф : хйф*йфч>ф : гфс*п : л'о:
лХЛі.л : : Хо^ : дфаз : з &1 .<>
нгігігг: ^лк/з : Х°ш.х : ^гь/д : Хо^ : 7К.Р71 : фф’іш :
8 9
: шл.ФФл’ло : 4ом : : шл.ФІГяс : м : хййф* : Х4 :
10
ю іх-с : 71^ : н^офпиіл : флль^н : Х^оллн/, : Хо^ : х’зф :
лг- Ѵя;: фтр-лі : >п/: Хяо: ФгЬТнгп лйн : фл'Гд/ : ^с^ФТі :
Ч- 12
фф-д-А’: п>ф : : ФефіФ : фй^= : н.х'й : *5Гкя.
, 13
.вХнд : хоф : м : лГН : хйф^йіСФЧі : хф4я.ф : :
8
грс'яф: фйл* : ’Я.Р’а: хДф-ідс : Фі*а : : -пЧ * Х^7г-л-:
15 ^71/п: Хгі^ : х*?*!;: гвХ-і;: ^.е-цф : Х^л : Х^іь.ічіг : лХі\ : м :
12
фпл : хл?ф : ^Гй> : 'гни: ,вір.₽ ::
: ^‘н^'С::
йФійіф : лХ°?н.афіЯъС : : йфійіФ : пх-чѵ : -4.В2Ѵ ::
20 .ртнл-: й-пйіф: п*ячл°ѣ : йфіЛі0) : п7і^ : «пш : оп₽ :
,Р7-ол-: йфійі0) : л<рд : фо : йфі<М) : п^н^-с : фп^лзф :
г) ^хье: в9. 9) ааа лХ°ш.Хр : в9. +-3) л^л^5: в9.
+-4) ™ : в2. 8) лХ°ін.А : : х^4*п^ : д— : р1.
6) : р1. 7) ааа лХ’ш.Х/, : : Хжх : : в2.
258) от в2. 9) Міо : в2. 10) ф*Хф : в2. п) ф^ол : в2.
+-19) от в2. 13) : ва.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
101
сила, помилуй мя грѣшнаго и спаси мя раба Твоего недостойнаго, яко
благословенъ еси во вѣки вѣковъ. Аминь.
Молитва другаяг): Боже Отецъ нашихъ, творяй присно съ нами по
величію Твоея кротости! Не остави милость Твою отъ насъ, но молитвами
ихъ, во благополучіи управи животъ нашъ. Помилуй насъ* 2), Господи, по-
милуй насъ: всякаго бо отвѣта недоумѣюіце, сію Ти молитву приносимъ,
о Владыко, помилуй насъ, яко грѣшни есмы.
Слава: Помилуй насъ3), Господи, помилуй насъ, на Тя бо уповахомъ,
и не прогнѣвайся на ны зѣло, ниже помяни беззаконій нашихъ, но призри,
яко благоутробенъ, и избави ны отъ врагъ нашихъ: Ты бо еси Богъ нашъ,
и мы вси дѣло руку Твоею и людіе Твои и овцы нажити Твоея и сынове
церкве Твоея святыя и имя Твое призваемъ.
И нынѣ: Отверзи намъ4) двери милосердія твоего, благословенная
Богородице, надѣющійся на тя да не постыдимся, но да избавимся тобою
отъ всякихъ искушеній: ты бо еси спасеніе рода человѣческаго, молися
о насъ.
И глаголи молитву Манассіи, царя Іудейскаго5). С^****^
Отъ псалма6):
Хвалите Бога во святыхъ Его...
х) 'О Ѳебі; тйѵ ПатЕрыѵ ...
2) ’Е*Леу]соѵ У]рас;, Кбрсе ...
3) Дб^а. Кбріе, еХІ7)стоѵ ѵзріас;...
4) Каі ѵйѵ. Ту}С ЕІкггсХау^ѵіаі; тг]Ѵ 7г6?су)ѵ ...
5) ПростЕо^У] Маѵасто-^, ^аспХЕы; ту}; ’ІоиЗаеа?.
6) Ч?аХрі;; рУ. Каі «КбріЕ тйѵ Зиѵар.Еыѵ, уЕѵоо...».
102
В. ТУРАЕВЪ,
Ггп/ыі): о'ппс : (шРг ь'О’г’ігі-: л-лгЬф : платье: фпозцл. ::
(р,р>пл-:
ггПгЬ(і): пхГх-л : : <і>л-: : пхГя-л : фп^йп, ::
'(Г-.ѵ ; ч:гі: .Еіѵп.ь : лУ/лі.л-іиь.с ::
5 : ^н.д : чраз ::
Ф:і-пл : ггйіігг : л^я.^ : .п-пл.: :
лнгГйчѵ : гн>: пл ;
Х°?н.л: ^01/.;:
ЧСД’Ѵі^: Шб:
ю хл>+ : й-л/п.: пл :
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
103
I/
Господи силъ, съ нами буди...
Иже на всякое время...
Господи помилуй ны.
КбріЕ &ХЬ)аоѵ 41.
Молитва благословенія.
II.
НОЧНЫЯ СЛУЖБЫ.
7*
Переходя къ ночнымъ службамъ, считаю не лишнимъ присоединить
слѣдующее къ моимъ вступительнымъ замѣчаніямъ. Какъ уже было ска-
зано, раздѣленіе ихъ, проведенное въ единственной изъ бывшихъ въ моихъ
рукахъ рукописи Р9, не соотвѣтствуетъ нашему; но при первомъ же
взглядѣ на источники, идущіе изъ разныхъ эпохъ, нельзя не замѣтить, что
главное различіе между ними ничинается именно съ того пункта, который
былъ предѣльнымъ для коптской («полунощи»); всего,
что слѣдуетъ за этимъ, мы не находимъ въ эѳіопскихъ рукописяхъ новаго
типа и почти во всѣхъ часословахъ (кромѣ стараго Р1), а лишь въ слѣдо-
ванныхъ псалтиряхъ. Неизвѣстно мнѣ пока и отдѣльныхъ рукописей службы,
параллельной изданной Туки Ѳготбхіа.
Во время печатанія первой части изданія, я имѣлъ возможность по-
лучить въ распоряженіе еще одну рукопись часослова, благодаря любез-
ности А. И. Пападопуло-Керамевса, во владѣніи котораго она тогда на-
ходилась1). Объ этомъ у меня сдѣлана подстрочная замѣтка на стр. 74. Руко-
пись на пергаментѣ (у меня она обозначается П), судя по палеографиче-
скимъ соображеніямъ, довольно древняя. (Изъ приложенныхъ къ каталогу
ЛѴгі§1іі таблицъ только первая — начала XV вѣка — приближается къ
ней). Древность ея сказывается также и въ томъ, что службы даны въ
редакціи болѣе полной, приближающейся къ Ь2, В2, Р, равно какъ и въ нѣ-
которыхъ Формахъ. Переписчикъ неизвѣстенъ; въ разныхъ мѣстахъ рос-
писались небрежно и безграмотно позднѣйшіе владѣльцы. Кромѣ полнаго
часослова мы находимъ еще обычныя Веддасе Марьямъ; но, что особенно
важно, для первыхъ трехъ дней недѣли даны и Н^С Спасителю, которые
раньше мнѣ были извѣстны только по двумъ парижскимъ рукописямъ и
коптскому переводу. Псалмы на службахъ не выписаны іп ехіепво, а только
перечислены. Въ рукописи 68 листовъ, исписанныхъ въ одинъ столбецъ.
Длина листа 128 шш., ширина— 101. Переплетъ деревянный, обтянутый
кожей. Предъ Н^С на свободной страницѣ уродливое изображеніе чело-
вѣка по поясъ съ надписью АСД^°^А (?); на обратной сторонѣ двухъ по-
слѣднихъ листовъ нарисованы лошади.
1) Въ настоящее время она пріобрѣтена Азіатскимъ Музеемъ Академіи Наукъ.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
107
Между полунощницей, изданной Туки въ его Віигпит1) и находимой
въ эѳіопскихъ рукописяхъ можно отмѣтить слѣдующія главнѣйшія различія:
а) Послѣ обычнаго начала послѣднія даютъ «Востаните, о сынове
свѣта.» и проч. до псалмовъ. Коптскій чинъ помѣщаетъ это въ началѣ
службы Ѳеотокій.
Ъ) Пѣснь Езекіи, помѣщаемая въ коптскихъ книгахъ въ концѣ полу-
нощницы, въ эѳіопскихъ рукописяхъ оказывается включенной въ канонъ
на утренѣ.
с) Замѣчаются кое-гдѣ разногласія въ показаніяхъ Евангельскихъ
чтеній.
(1) Петербургская рукопись заканчиваетъ полунощницу отпуститель-
нымъ «О Господи, Господи нашъ Іисусе Христе, Сыне Божій», не встрѣ-
чающимся въ коптскомъ и принадлежащимъ въ эѳіопскомъ къ числу молитвъ,
заканчивающихъ службу Ѳеотокій.
Въ послѣдней, которая въ древнихъ парижскихъ рукописяхъ является
несомнѣнной утреней, замѣчаются, кромѣ того, еще слѣдующія различія
противъ коптскаго:
а) нѣтъ нрол<пі — избранныхъ стиховъ изъ псалтири —
чего-то въ родѣ не то антифоновъ, не то каѳисмъ, не то избранныхъ псал-
мовъ (на праздники)1 2).
р) нѣтъ воскресныхъ тропарей3 *).
у) на рубежѣ полунощницы и службы ѳеотокій рукоп. Р13 даетъ
молитву «Яко вознесеся имя Того Единаго» и часть большой молитвы «Вся
воинства Ангелъ», которая цѣликомъ вычитывается на полунощницѣ по
типу Ь 150 и 151а и другой своей частью — по типу Р86 и В7. Другія
рукописи (напр. Р9) даетъ указанія на нее; Р1 помѣщаетъ ее назади. Связь
этой молитвы съ ночнымъ богослуженіемъ несомнѣнна, но я не рѣшился
теперь издавать одну часть ея и, во избѣжаніе повтореній, рѣшился отло-
жить до изданія ея въ полномъ видѣ по большему количеству рукописей.
8) Между отдѣльными пѣснями канона эѳіопская редакція даетъ про-
шенія ектеніи.
е) Въ эѳіопскомъ гораздо больше молитвъ. Напр., кромѣ «Господи
нашъ, Іисусе Христе, вземляй грѣхи міра», слѣдующей въ коптскомъ непо-
1) Переводъ ея изданъ у Виіе, Сорііс Могшп^ йегѵісе, 140—144.
2) Тикі, ТЬеоѣ, 10—20. Въ его Кііиаіе, 553—564 этотъ самый назначенъ
на воскресные дни и мѣсяцъ хойакъ, тогда какъ въ качествѣ рядоваго выступаетъ указан-
ный нами на стр. 111 (прим. 1). Это и понятно въ виду того, что книга Тйеоіокіа имѣетъ
въ виду гл. обр. хойакъ.
3) Тикі, ТЬеоі. 20—23 указаны: «Воскресеніе Христово видѣвше ...» и «Ангельскій
соборъ удивися ...».
108
Б. ТУРАЕВЪ,
средственно за ѳеотокіями1), мы кое-гдѣ встрѣчаемъ ссылку на молитву Бого-
матери : ліѵл/ыхУй. у 1 2). Мнѣ встрѣтилась одна молитва, начинающаяся
такими словами въ рук. Р1, помѣщенная внѣ всякихъ службъ, а также
въ нѣкоторыхъ чинахъ полунощницы по типу Р. 86, В. 7. Вторая, кромѣ
двухъ начальныхъ словъ, во всемъ совершенно отлична отъ первой и, не
будучи увѣренъ въ томъ, какая изъ нихъ имѣлась въ виду, а также вслѣд-
ствіе того, что обѣ извѣстны мнѣ по одной лишь рукописи, я счелъ за луч-
шее пока удержаться отъ внесенія ихъ въ чинъ.
С) Послѣ молитвы «Господи нашъ Іисусе Христе, вземляй грѣхи міра»
... въ коптскомъ чинѣ3) мы встрѣчаемъ удивительныя вещи. Прежде всего
насъ поражаетъ замѣтка: «ннетл.тгай.соо'З' ^еи^просетг^н нроѵрі а)€н-
піщорп» со слѣдующимъ указаніемъ на 140 пс. и другіе, на вечерній и
повечерный гимны. Затѣмъ идетъ: инетгсуалсоот Р^ен^просетг^н нте
рл.нл.тоотгі, указаніе на псалмы и іп ехіензо все то, что мы издали послѣ
нихъ на 1-мъ часѣ, т. е. «Поклонимся Отцу... О свѣте истинный... Тысящи
тысящъ... Милости Твоя ... Славословіе великое. Радуйся ... Величаемъ
Тя... и Сѵмволъ вѣры. Затѣмъ слѣдуютъ пѣснопѣнія святымъ въ два прі-
ема, потомъ масса новыхъ ѳеотокій, вѣроятно назначенныхъ для мѣсяца
хойакъ и только послѣ нихъ встрѣчаемъ мы пѣсни Богородицы, Захаріи и
«Нынѣ отпущаеши», отдѣльныя части которыхъ чередуются съ новыми
тропарями и гимнами на подобіе нашего канона. Наконецъ, послѣ еще
одной молитвы, слѣдуютъ стихиры: «О родивыйся отъ Дѣва» еіс. Эѳіопскій
чинъ въ этомъ случаѣ остался болѣе вѣренъ древности. Онъ даетъ послѣ
ѳеотокій продолженіе канона4), включая сюда пѣсни Анны и Езекіи и по-
мѣщаетъ послѣ нихъ славословіе великое, а затѣмъ непосредственно пере-
ходитъ къ заключительнымъ молитвамъ, которыхъ въ немъ гораздо больше.
Есть, между прочимъ, молитва св. Евстратія: «Величая, величаю Тя», по-
мѣщаемая у насъ на субботней полунощницѣ и чинѣ 12 псалмовъ. Что
касается послѣдняго, то вообще нельзя не замѣтить нѣкотораго сродства
его съ коптской полунощницей и даже съ римскими ноктурнами.
у]) Въ эѳіопскихъ рукописяхъ не встрѣчается «на ряду» пѣснопѣній
святымъ, занимающихъ въ коптскихъ Ѳеотбхіа такое видное мѣсто. Не
сдѣлано на нихъ даже ссылки. Впрочемъ, эѳіопскія рукописи ничего не
помѣщаютъ на ряду (даже пѣсни въ честь Спасителя и ѳеотокій вы-
несены за конецъ) и нѣтъ ничего невѣроятнаго, что среди массы гимновъ,
1) іЪісІ. 188.
2) Въ новой рук. П приведена наша утренняя молитва (т. наз. «пѣснь полунощная»):
«Воспѣваю благодать Твою, Владычице ...».
3) Тпкі, ТЬеоі., 140.
4) Въ П пѣсней канона совсѣмъ не указано.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
109
наполняющихъ рукописи, гдѣ нибудь найдутся и соотвѣтствующіе копт-
скимъ х).
Въ Ргз послѣ конца всей службы идутъ молитвы и ектеніи, встрѣчаю-
щіеся обыкновенно, нѣсколько въ иномъ порядкѣ, въ рукописяхъ служеб-
никовъ предъ чиномъ литургіи. Произносились ли онѣ дѣйствительно здѣсь,
не сказано. Во всякомъ случаѣ связь ихъ съ ночнымъ богослуженіемъ не-
сомнѣнна: ихъ даютъ рукописи по всѣмъ тремъ чинамъ. Тѣмъ не менѣе я
считаю болѣе цѣлесообразнымъ издать ихъ со временемъ отдѣльно въ болѣе
строгомъ порядкѣ.
Считаю необходимымъ замѣтить, что ѳеотокій мной не изданы въ виду
существованія книжки Ггіев’а — ЛѴесІсІавё Марата. Ьрг. 1892. Что
касается рукописей, то, какъ уже было сказано, чинъ второй части ночнаго
богослуженія находится только въ Парижскихъ рукописяхъ XV в. Р1, Р2,
Р9, Р12 и Р13; всѣ онѣ, кромѣ первыхъ двухъ — слѣдованныя псалтири.
Лучшей изъ нихъ слѣдуетъ признать Рхз. Въ критическихъ примѣчаніяхъ я
старался идти по тому же пути, что и прежде, игнорируя орѳографическое
шатаніе и очевидныя ошибки и сохраняя, для характеристики рукописей,
ихъ правописаніе въ варіантахъ.
Въ заключеніе считаю долгомъ еще разъ выразить глубокую благо-
дарность многоуважаемому В. В. Болотову за то живое участіе, съ какимъ
онъ относился къ настоящему ученому предпріятію, просматривая коррек-
туры, съ готовностью дѣлая указанія и подавая совѣты относительно пере-
вода и внѣшпаго порядка изданія.
1) Я раньше склоненъ былъ предполагать, что все, изданное Туки, ТЬеоі. 160—205
представляетъ рядъ измѣняемыхъ пѣснопѣній въ родѣ напр. тропарей на праздники и
общихъ. Однако въ коптской рукописи № 5 Азіатскаго Музея Академіи Наукъ большая
часть ихъ приведена на утренѣ великой субботы.
пгі^-: л-л : ффаф- : ф^здл : фф.й : ЛгЬФ. : л^Ѵя : хлф :
л^здф : л.л.ф ::
:і-ла: лгн : ііпл^.рф :: фял°ф : л'пфф :: ФгЧь/.-.і-і/п у лл у
ффф.л:: м”л-гі: фф.й :: лл:
5 фйгн : нпйфі.рф ф/р'ф у лл У ш-прѵр у лл У хл°ф :
У лл : ‘л.с.рл.вй'з : Шб : лл : Фф.й: Фф.й : Ф&й : лл :
фара- : аф’Л-ф : -лсѵз : 'л^ : ійфііь : лХ°?н.л : 'ідлФ ::
1 2
'л^: ,ех°?ф5 : <^я-цф : цуги: : Зффѵ=: Фф-^ш-: л’фф.і’Ч ::
Ч 3 4
лафф : м7н.а : ’яр^ : о-лФ : : фх7фі : *іФлф : :
& в
ю злл* : фзф^ : Фф-^/л : лчн, : о:г : ф^/> : лѴ) : йчльф :
фйТрѣф : л'п^ : .і.’фл- : ф'/ф/. : йсрф : -яіип-л// :-піь^ ?:
12
ггл<ьф : л'л : і:ф/ : л-лХ : фс ::
Го-: длс'яд): лХЖлчлкС :: Хй'й: ф ь'ха-ѵі: :
;і-(і)- : лФФл-л : лХл^р : лл :
15 ») .влпрі : ф-лф', : л петерб. 12. 2) іч'ж.рз : р12. Хзн : зЛі :
РО(ІГ.РЧ : Петерб. 12. +-3) оніо: 4. 2. 3. П. Петерб. 12. аМ л^ЛЛФЛ// :
4) ФЛЛ1 : Петерб. 12. Р12. а(И Х°?ЦЛ : : Петерб. 12. 5) ЗЛЛ- :
ф от Петерб. 12. р13. Злл-: ірд'л : п. 6) іл: л-^д>: чн>: п. ^л :
40Д- : ЧН» : Р12. 7) от Р12. Петерб. 12. П. 8) Н'Л^ : Р13. 9) Й4Ф : Р13.
20 10) : п) 4ПМФ : Петерб. 12. іа) от Петерб. 12.
Во имя Отца и Сына и Святаго Духа, Единаго Бога,
молитва полунощи.
Глаголи: Отче нашъ. И молитву благодарственную и Милости Твоя...
Трисвятое. Пресвятая Троице.
Отче нашъ... Радуйся... Величаемъ Тя... Сѵмволъ вѣры.
Востаните, о сынове свѣта, да прославимъ Господа силъ, да даруетъ
намъ спасеніе душъ нашихъ, внегда стояти намъ предъ нимъ плотски.
Отряси, Господи, сонъ унынія отъ очесъ нашихъ и даруй намъ бодрость,
да разумно станемъ предъ Тобою во время молитвы и возслемъ Тебѣ
славу и благодареніе, якоже подобаетъ, и пріимемъ оставленіе грѣховъ
нашихъ многихъ.
Слава Тебѣ, Человѣколюбче благій.
Не. 133: Се нынѣ благословите Господа... до конца.
И глаголи тавъ пс. 118, 169—176: Да приближится молитва моя
предъ Тя...1).
:) За каждымъ стихомъ этихъ двухъ псалмовъ: «Слава Тебѣ, Человѣколюбче».
Въ изданномъ Туки піаиом гітс ннімтгетнріоп еатг...
(Вііпаіе) 549—553 они приведены въ качествѣ будничнаго избраннаго псалма
нромпі). На праздники положены особенные избранные псалмы, которые
у Туки изданы дальше.
112
Б. ТУРАЕВЪ,
фЧ’-йл : йй : в : <рл : гг/ы>:г:: ф.ейнч ::
Ггшігг:: лчі: л^4?і>/о: н-йл:: й-йлФ: лчі: ачмьр-: й-йлЧ1 :
. 23
лй^>чі : д‘-*т : ^пл : Чг-л^-: :: й-йлЧ1 : ли : :
реа-й : Ф&й : фшолі :: дФяуй : 'ачп.л-йИъС : фднлоь : нд.:
5 ф.е’лрр : хайф: 'а^фл>-^ : чя.: фЧр-л^-: йл: дялл-: й^: Ф.е.й::
5 в
фй/н-пчій : .е'й-я: грдлв : ййдЧіЧ-: ляйлд: лла^-’р : фФйллф :
лйл^Ч- : йзн : .в'мі/,,: д<д>.ѵчі \ : лйчцл : 'яѵ^г : чіГ^ср : чі^ :
.еі-й-й ? лтр ? й-п <ь-і ;Ч і .•>.
фЧ"Пл : : ну
'_ — “ — _____________________ ______ _____ ______12
ю нг_: і г/ : нів : нэд : п'ігл : ні: нрід : ит : нріж
ф^-пл : лл>і: : флл : -рцх^/р : нлл : Лгь& ::
ггйгігТ : лй°?н.л-йЛьС :: й°?н.л: а.рй-й : ЧЮітй : й/..е : л,р :
ф№лі.: фйд.е : л.-р : ул : Л-.Р
фѵлл : Ніяѣфй : фл^у : .і.’а-рл^./. : -’р^йа : :
іб йл.р-’р : йцід, : Юл : — .е^х-а : фая : йчл : ааЧь.рф-
15
Фпл :: Гір : ,е^х-а : : пчн» : ^а.ф : лл/р : -йй-й :
16 17
огйф : ч-йс : н^х.л: й°?нл: .ед*яр : зфн :: лч*псй : н.ел’яо :
йфйжС? огйфчѣ : нл,чч: зрлф : ллфс: ^йлір : п-і/п, : ма^р :
21 22 Ч
Чі^: а/ря^н. : фд.Ч’Чнц?. : : фа„і.’^ха'п. : сйоГ : Чі^:
20 х) 8о1. Петерб. 12. сорі. + 2) от Петерб. 12. 3) от Р12.
Петерб. 12. П. +-4) от Петерб. 12. 5) 8о1. Петерб. 12.
6) ЛЙАД : Петерб. 12. * 7) ЙЛ : Петерб. 12. 8) абб ЧР-Л» : Р9. П.
9) абб ПЧР-УѴ : ЧН» : Петерб. 12. 10 * *) Й1-П-П : іЬіб. п) от. іЬіб.
18) Петерб. 12: 3. 8. 12. 69. 85. 90. 117. 118. ч~13) ФЧ’АІЛ : ЙФАЧФ :
25 : йх^.ір :: 14) от Петерб. 12. 15) Й от ІЛ
Петерб. 12. П. 16) Ф— : Р9. 17) Ф— : Петерб. 12. ЙЗН : 3<Ѣ<1 :
Ф’йф :: п. 18) тпфС: п. 19) абб агггг: чрй’Фй :: п. 20) адчр: р9.
МСЙ : Петерб. 12. 21) от Р9. ЧііЯІРЧѢ : П. 22) Й*5Ф^ : п.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
113
И глаголи по два слова1): Слава и нынѣ...
Слава Тебѣ, Человѣколюбче. Слава Матери Твоей Дѣвѣ со всѣми
святыми. Слава Тебѣ, Троице святая. Помилуй ны. Да воскреснетъ Богъ
и расточатся врази Его и да бѣжать отъ лица Его ненавидящій Его и вси
ненавидящій имя святое. И людіе Твои да будутъ благословенны благо-
словеніями по тысящи тысящъ и тмѣ темъ, творяще волю Твою. Господи,
устнѣ мои отверзеши и уста моя возвѣстятъ хвалу Твою.
И глаголи псаломъ 50.
Псалмы: 3, 6, 12, 69, 85, 90, 116, 117, 118.
И глаголи Ллефъ и въ концѣ единыя коеяждо (буквы)* 2).
Славословіе Господу: Господи, Іисусе Христе, прости ми и помози ми.
Прости ми. Аллилуіа.
Егангелге Мѳ. 25, 1—13.
И глаголи: Се женихъ грядетъ въ полунощи3). Блаженъ рабъ, егоже
пришедъ господинъ его обрящетъ бдяща, рабъ же, егоже обрящетъ не-
брегуща, недостоинъ шествовати съ нимъ. Блюди убо душе моя, да не
успнеши, ниже сномъ отяготишися, да не пріидетъ тебѣ нечестіе, яко да
Т. е. слава-припѣвъ и нынѣ-припѣвъ (Слава Тебѣ, Человѣколюбче), а не
припѣвъ -+- пс. 113.
2) Т. е. стихи 1—8-й 118-го псалма, составляющіе первое («алефъ») изъ
22-хъ подраздѣленій его, обозначенныхъ буквами еврейскаго альфавита, должны въ
видѣ припѣва повторяться послѣ каждаго изъ слѣдующихъ подраздѣленій.
3) ’іЗоб 6 Кбркріо? ...
Записки Ист.-Фил, Отд. 8
114
Б. ТУРАЕВЪ,
1 2
гѵг^фші. : афЧ- : ^/.с : флЛ-ф^. : М-'а : а^тл'й- : аа : чм.:
-+- 3
ЗФ<іф : ФЧ-7О+ : фх-ча, : ’азн : :і-пл.: ф.ѵ.й: <р^й : : а^ф ;
'лжл-пгіьс : я'а^ф : флл’.ф : а^ачі : фюіш ::
, 4 10 5
Гі-ійьф : фйа*;т : ф-аф : олФ : : л-яф : : -юч :
5 фа-ясц : ^-чтт'й : ян.еф : лііаФ : лгі: азѣ : а.;і-Аг^/, : ^'ап>:
.е^х-а : ти: <М : пе-й\: Го- : ^х-а : -н;цф у фофя, : аі^йр*
’й^ : а,:Г/.^. : фа;Т*і>^. “ : ’а'яі : Т'Л.Глл’. ? 'й^ : -^й :
№?л : а-яфФ : аа : х-*яь, ? ’а'яі ? Ф+чч : чі^0 : ФФ^’пл.Р’1:
лЧісйфй : ?^гіл : <р-я‘а : ^л-л:6 ’й^ : .бхч^Чі : : п-ял^ц- :
17
ю аг-лгй<і_>:г ::
18 19
.е'аіі.; : ачф: .еХф : ал^ф ' ^х-и/н : лфа^ф : а^а'я :
л,гт : хфч: на.ФЗчд2: -яе’й. : чй'ал : 'й^ : фйса Т ^*яс^ :
лха'аФі : аж./п : ал 2; АЧ-ясЧ-Ч). Т (ігггі- : глп‘Ь : фхф’Чр^ :
26 27
лаот-л.Ч-Чі.: фя'азф : НЕ'Ф : асф-е'яйфѵрч : х-яа, : фяХзф :
15 .ѵ<гТ : айфлф--йл : 'ай^ : аЧф : афее.ф : а^а'я : фй4Л П
фЧ-ял :: ачч-і^ : й^і.ет ::
+-1) 501. П. 2) от Петерб. 12. +~3) ФХ-СгЬ, : Р9. П
4) ^ССОЧ* : Р9. 11. 5) Ф'Гі>У, : р9. п. ^"//'РФ’й. : Петерб. 12. I?
-1--7) ПН.ЕФ : ФЯ^ПАЧ- : Петерб. 12. Р9. 8) аП<1 ГФ I Р1. 8“9) ІФ
20 * .е^-Р'Х : (ьф : п. 9) п-^'гь : р9.
п) ааа Чі^ : р9. 12) ааа Гч-і1: п.
м) 'ГЧ’ЛіЧМІР’: Петерб. 12. Ч-Ч’ФПЛР’ I П.
Аг^АЧіі : Петерб. 12. 16) ‘ЯФі-^’Л. : Р9.
10) АІ^й : Петерб. 12. П
13) ааа Ф-ял.: ф— : р9
15) ааа а^а’яЧе : ь1
+-17) Ф.Е-Я'А'й, : Ф-Г1Ф
^й’бл’Л : Ггйіігцр : я^РфФ :: р9. 18) фі'лф : п. 19) : р9
25 20) от іл р9. 21) ааа х-яо : п. 22) паие^гіЧ : фа.дф^ :: р9
23) фгД/рД. ; П р9 +-24) фДіі1 ; р9. 25) ; рв
хч-яс-і/я : п. +-26) Фліпс : хаил : р9. фліпс’й. : хф-’і.р : п
ФЙ'Я’^- : Петерб. 12. 27) от Р9. II. 28) аба ЯА^ : Р9. П
29) ФЙ4.Р : Петерб. 12.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
115
не смерти горцѣй предана будеши, и станеши внѣ царствія, но воспряни и
бодрствуй и пожди глаголющи: святъ, святъ, святъ еси, Боже, Богородицы
ради помилуй насъ.
Слава1): День онъ страшный помышляющи, душе моя побди, и воз-
жги свѣщу твою елеемъ радованія, не вѣси бо, когда пріидетъ къ тебѣ
гласъ глаголющій: «се женихъ грядетъ». Блюди, о душе моя, да не усп-
неши, и не станеши внѣ толкущи, яко пять дѣвъ юродивыхъ, но бодр-
ствующи пожди, да усрящеши Христа со елеемъ маститымъ, да даруетъ
ти чертогъ божественныя славы своея.
И нынѣ* 2): Ты еси стѣна спасенія нашего, Богородице Дѣво, при-
бѣжище нерушимое. Тебѣ молимся, да тщетны сотворити совѣты враговъ
нашихъ. И рабовъ твоихъ плачъ на радость преложи, и грады твоя огради,
о царехъ православныхъ ратуй, и о спасеніи мира міра умоли, яко ты еси,
Богородице, упованіе наше.
И глаголи: Царю небесный...х).
г) Дб^а. Тт)ѵ тт)ѵ <ро{краѵ ...
2) Кас ѵйѵ. то акбрдѵ)тоѵ тгТ^о;...
8) ВаачХем оораѵіе... хтХ.
116
Б. ТУРАЕВЪ,
гі-о(Ь-і-;: й'й^ : р'і'п : і^йл : лсл’л.'й ::
.вліи.:: г>п: фрч : (ігйф: я-сйі'п.::
фйл : 'П.С.Р: л^йі : чо : чп.: ффл’.й : флгрі : нйй^.рф ::
. 2
фнз-р : хл°ф :: фф'йі: : хл°фі : афл’.й : ччѵгі : й^.рф :
3 -+ Г -4-
5 : зйі}: 'лл : ’іфсіг^ : : ^.ѵ-с : фЗй/йЛі'й : фіп^с :
5 6 X 7
ін : л^м.'фл : і'1-йа : пл.: фсл, : пло.в'і^'п : ф-'ч^'/ :
ф^йЧі+і : Ьи : м№:° ффф'пф: : хл°фі ? фу-п : жм*1:
М4&& :: фл/і-’п-з : гГлл:г :3нзі-п/„: пЛіф: псрф : лпч;4 та*::
Лй^: Лл-фл‘^.іф: {'ЛЧА': ійіі: л°?фіс-іі^п :: ф/.йр-^- : л^н^лл:
+ 16
ю зрлфі : 'й^ : в'й-'/. : ф.і’ф^- : ^пл : іг-л>^*: : Лл : .в-ил*:
йфігЬ^ : ллфі : ффліф : ф^Ч/.гі : флай : .і.’Лп.і,: фнлді, : флчл^ :
17
: кт ::
Фал : лін пйіѴфРФ:: фхл°ф : л'гмгр ::
ф^’н^ѵ, : нч : фч.ѵ. : ні: : идея : ііВЛФі : уЧі?- :
-8
15 Лг-ій/й: Лй'й : ‘л^о^ф ::
фзіл : нл*<рй :: фдал°: ал.рд»д : ллда : Л^длйчі^ : *п^ :
.і.ѵ-ъь : чйдф :: — 7.і.>^'/-р,й. : іими-Ч). : флйіРффЧі. : Лфф :
пдл^ .ѵ.
фФ'йл : нзф : гі'ллфф :: ііш.: Х°?н.л: яз-пу : й‘й>- : фуфго :
20 і) ааа нзф : ріа. 2) а<
-»~4) лЛл : р12. п. 4~5) фіх-с :
х-7) йлй і.‘3-];гй : Лл : л..іу,ат : п.
ффф1!)^ • п. 10) ^йй’П : п.
«ійа-р : п. +-13) фл.-’р'й-з
26 И) -^ІПІГЛ// : и. 15) ІР от п.
ІА В1. Петерб. 12 йееБІ, диі соскі. рго
ѵ. р. 28—32. 18) 801. П. 19) ааа
К-4.Ф : Петерб. 12. ІЛ II.
іа : р12. 3) і от
ЛЖЯ : Р12. п. 6) Л от Р12. п.
8) — Ѣ5: р12. 9) ф- : Р12.
п) : р12. 1а) й-плг'р : р9.
: пЛл^і : 'й’іф : Ліф : р12. п.
+"16) от Р1. П. 17) Наес огаііо
еа ІіаЬеві: ‘І'ЛІ^іЬ. • еі ^І'іІР'іХ
I Петерб. 12. В1. ао) аіа
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОІІСКОИ ЦЕРКВИ.
117
Слава: Яко посредѣ ученикъ ...
И нынѣ: Во храмѣ стояще ...
И глаголи: Киріалайсонъ 51. Трисвятое. Пресвятая Троице. Отче нашъ.
// молигпву сію: Пріими молитву нашу, о святая Троице небесная,
спаси ны стоящія на земли и славящія Тя, и да будемъ угодны Тебѣ,
Человѣколюбче неусыпаемый, и виждь очами Твоими слабость и убожество
наше; даруй намъ смиреніе и пріими молитву нашу и даруй милость душамъ
нашимъ, и да не вотще будутъ моленія наша, яже творимъ о отпущеніи
грѣховъ, яко отъ начала созданія раби Твои есмы. И сподоби пѣвцы стати
со всѣми святыми, иже глаголютъ: Слава Отцу и Сыну и Святому Духу,
нынѣ и присно и во вѣки вѣковъ. Аминь.
И глаголи: Отче нашъ... И молитву благодарственную.
Псаломъ 50 и къ сему 10 псалмовъ вечерни (119—129) х) паки
глаголи.
Еѵангеліе Лукгь VII, 36—50.
И глаголи моленія сія: Слезы ми даждь* 2), Господи, якоже подалъ еси
*) Въ II; Петерб. 4 2 даетъ: : НйСЯ И «всѣ псалмы
вечера».
2) Дахроа [хос о Ѳго;, тоте ту) уоѵаіхі -тт) аглартсоАф (ѴІ/ос, кХ. 8',
Катаѵихттхбѵ).
118
Б. ТУРАЕВЪ,
Ф-Ѵ^і.: лфіХй/і* : .'фаФ ; фхйрі. : .ѵ-\(і) : : асйій : л’)//п :
4 5
а^з-е: Хл : Онц : Х^і.чф : й/ьфФ : фяФс-й : лті : Ффіл :
фл-л : флфл : ’ЯіФ : й^фф : зя-іь: *п^?Хй^о : <рл7і : фшьь :
н.Е’йл ; у.е^Г'Г’й : л^иф’й1; л-с': пйф^ ::
. 13 14 13 15
5 гнаьф: рп : фнТісйь : ^°м/.йт : ХЧ+ : фФ^х-Х : огйф :
.. . . 16 _ 17 18
гіллФ: еаф: тт: ^-фТ/)Ф : фдлчні, : /.чі.1'; (інй/й : ХФ^іЬйі:
ХЖлфмьС : >- і:фл : п-пХ: йЛ-’горр;. -иі/й: лйфпф--а2; анлчф :
ойіфФті: нХ'ійл:::я°?ф :ліфгйр: це.вФ:ссуф: 'а^ф.е-^ :
4:х<^»: ^-фолр : до&вдц ::
10 : .рйфййй’Ч * й^фрфФ ? л^лХф 2: ю2; ф^счф2;
нХ^пл : ^(л«р ; фзйіЛ: ’йѵнФ: фл.л’ф'п,3: нл,.рФнс : лфл^ф :
; лйф^іь/Л пХ’іф : ^.ѵ-я.ф : фіун// ::
Фчміл : : й^.рф :: ф*п,с.рл.ей*і : 3<5т,н>::
фф.ѵ.й : м'лѵй : Фф.й :: флгм : нйіѵфрФ Фдрм». ::
15 'Лі-йр'й.::
і) : рэ. п 2) аб(1 дХіфТіф : Петерб. 12. ІЛ 3) Л.Ф1, :
лйрі, : п. 4) ДФ'/ПВ : п. а<ы Х^°місгф : -і/алй-: ф^лі : ід
5) ФЛаС-П : Р9. 6) ФЛ-Л : Р9. аМ ФШГР : Петерб. 12. ІА 7) Ф
от Р9. 8) П— : Р9. П. ІИЙЬ : Петерб. 12. 9) Ф— : Петерб. 12. ІЛ
2010) ам ЪЫі : р1. АР4 : п. п) лйіРФФ'п : р9. п. 12) гьс: п.
13) Ф от Р9. Петерб. 12. и) ай! ФПЬЧ : Ч/КАЙФ : Ф— : П.
15) __А|; п. 16) фй’Хчні. : п. 17) ф от р1. 18) Х9°,е.р : п.
19) Х^й-офлі : п. +-20) лйф-пфч^р :: п. 21) лн от п.
22) Н—: п. 23) от Петерб. 12. Й-ЙгРГ : П. 24) ІЙФЙФ-ЛЧХ : Р1.
25 25) й^.рф : Петерб. 12. ІЛ ЛіѴфРф’Р : Р9. аМ Ф^Г’С : ІЛ й^.Рф.РІ : п.
26) ф^лХф : р1. лХ’іф : п. 27) : п. аМ й-плФ : "п^ѵ : п.
28) аіа ліф : Р9. 29) ѴО1ІІ : ІЛ от П, 5е(1 аМ 71^ : 30) ГйФПОО :
Петерб. 12. ІЛ 31) аіі ^ТЯС : Р1. 32) —Тѣ : П. ІЛ
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
119
древле женѣ грѣшницѣ и сподоби мя, да омочу нозѣ Твои, яже свободиша
мя отъ пути прелести и принесу Тебѣ елей маститый и стяжу покаяніе,
житіе чисто, да услышу гласъ Твой радостный, глаголющій: вѣра твоя
спасе Тя, иди въ мирѣ.
Слава1): Егда воспомяну дѣла моя злая, и пріидетъ въ помышленіе
мое оный судъ страшный и обдержитъ мя трепетъ и къ Тебѣ прибѣгаю,
Боже Человѣколюбче, не презри мене, молю Тя, едине безгрѣшне, даруй
души моей смиреннѣй страхъ прежде скончанія дней моихъ и спаси мя.
И нынѣ* 2): Небесная ублажаютъ тя, благодатная невѣсто неневѣст-
ная, и мы славословимъ неизреченное твое рождество, Богородице, пред-
стательствуй о спасеніи душъ нашихъ.
И глаголи: Царю небесный... Киріалайсонъ 513).
Трисвятое. Пресвятая Троице. Отче нашъ. Радуйся. Величаемъ Тя.
т) Дб^а. г,Отаѵ Хофоо хата ѵойѵ ... (ІЬШ.).
2) Каі ѵиѵ. Та оораѵіа <тг, хЕ^арихоріѵу)...
3) ВаочкЕо обраѵіе... хтХ.
120
Б. ТУРАЕВЪ,
5
10
15
20
25
фнзф : ха°ф і1; : ф^дф-и// : фХояХі : дрйфі: Жйфй :
пфчи : флми : Хі^флр : лф4: нг-л-Х: ^фоф-;0 н.вХ-і; : а'н^Ф’
йі.есі)’1: Ф'ѵлхм//: : яэ'п : флѵпс : $ф:йр : й^-фф’/й :
іой, : ФД Я'ЛѴ/ : : Д’и* • флф : ффіѢ-д^ : йДіЪ : Х°?н.х :
$4^р8: пр^ггп1: Хѵі-: л,дгіфсл, “ 'п<я> : дх-^йі. ? одѣ ? я-йл; :
ялХ^р : ф.е'й'Ф : Гннф'йТл^йр : нф-Хф : о и, : йоЛ- : Хчф :
Х^лоі-й : оч;: п.еХ-і;?л-з.оу» : л*п : фф^.?ф : фйд : флггічч :
хсло ? 'Р4ИиМ,,п : ФЛЗоіс Т ФТгг : л-пр ^ьхфѴ) ? :
’рф--л<:: іф:йр : Х^иілоа: хоад^у? ііглф-ф-ф :: фф^лХ : ед'ір3;
Х^-ХчФ: Х'іфТд’рр'р: афпф : ХЧф: «вХ-1; : іі^-’ідй? ;і>л’.й : :
Д’Ф’Чг,: ф'й : чтл'і1: нйФоА^?оргі-г : і^йр :: Хй^ : л^ф : фішЛ
‘й’-л- : шГ,р:г : н.рфть’н8: Ор-аЛфйй : ф'ійОдЛ л'й : Хон.л : Ч\^ :
на^х* : фл-йл : н*фг : Лгьг? д>а : ггп^ : Ф'Хф : Х^й : дф^ѵі :
Х°?н.х : Хй^ : хзф : ф'ш : хзх-н^т :: Хф : Х°ш.х ? /.йіч : .ѵ-лф :
л<д>л : пфй.л : аогХф : Гір : дфдрѴр : : фй'лі.ѵ : $х*л:
г) ф'ГйгР I П. Наес огаііо іл Петерб. 12, ѣ', В1, сорѣ сіееві. 2) —Р I П
3) ФХ^41Й,В : п. 4) от П. 5) аіід п.рйП.р : лХ'й.ер : Р12
6)і:р12. п. 7) — д,е:п. 8) от р12. п. 9)— > : п. 10)-л.у:р12
—.Е : П. п) А от Р12. Н~ : П. 12) аМ ^А^ : П. 13) гЫ-Ф’ : п
м) іолЛ : Р12. 15) р от р12. 16) Х°?цХр : р1. 17) р^и/й : р12. п
18) /црйф/л : и. 19) .РЯ’3(и.: р12. 20) йп : р12. 21) н^ГИч : р12
22) ам 4021: п. + 23) одѣ : Хіф : пдХі;: Хл'ірй : р12. о н>: йчд”жр
Хіф : оѣ : Хл’яоі: п. 24) ф от р12. 25) Х^дло : р12. п (?)
26) ФЛ'іт-йФ-й : р12. фх’іф-п : п. 27) х^р : р12. 28) Х^т/.Ф'й : р12
29) хлХд^еу : п. 307 н.рчф^ф : р*2. ха : р—: п. 31) тю^р : р12. п
ааа Н—: р12. 32) нл/іч: п. 33) —’й: р13. Х^'ідй : п. 34) нйф^а : п
35) фйгѣ : р12. х.0Ф : ;ь.е : А^еф^ : фйй> : шГ.р-'р : а'ійа : п
36) фнд’Фй/н : р12. 37) от п. 38) хзй : ХйОя* : р12. п. 39) х?ф : р12
40) а от п. 41) ааа л^ і'яр : п.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
121
И молитву сію: О Царю, Спасителю и Господи нашъ Іисусе Христе,
соблюди и спаси ны изъ глубины бездны, исполненныя волнъ, сирѣчь
жизни сея, и приведи въ пристанище благодати Твоея И улови душу мою
удою Твоею словесною, и возведи мя отъ грѣховъ моихъ, въ няже впадохъ.
Простри, Господи, души моей десницу Твою невидимую, да укрѣпитъ мя,
внегда воевати на мя врагомъ моимъ, и да будетъ утѣшеніе Твое души
моей, въ часъ сей, въ немъ же обрѣтаюся, въ сей боязни сердца и оскудѣ-
ніи надежды, и напой мя потокомъ радости Твоея и всели въ сердце мое
щедроты Твоя, да обрящетъ душа моя прохладу отъ пламене браней ихъ,
облежащихъ ю, и да исполнится душа моя отъ огня, иже не бываетъ
вотще, иже отъ Духа Святаго, да попалитъ терніе грѣховъ, прозябающее
въ души моей; яко Ты еси податель всякаго блага и проливаяяй всякую
премудрость, и Тебѣ покланяюся, Господи, якоже прокаженный оный, и
глаголю сей единый глаголъ, якоже и той: аще хощеши, Господи, яко Ты
можеши, да очищуся азъ. Ей, Господи, сподоби мя гласа, егоже реклъ еси
8*
122
В. ТУРАЕВЪ,
1 -+- 2
: л’іхчь; : *л°?цл : : і4^р : фѵюр : л4'ПС4і :
3+4 5
(имя рекъ) Ф^ѲЛ^ I I Д?5й I Iй.4 Р I ХГі^ I Л*5Ф : іНХтЬ^ ;
6 7 8 9
д4г-а^-: : '/ьірл'п : (ігйт : ^шаггГй : гь/.ор :
Х*5Ф : .еХ-е : і^йр : фтор : ф^/.ГіР : 'п^ : Х4І-3 : -тіі-л : лвд :
10 11
5 л^/.й : Ф.Ѵ.Й : 41^ : Х-пяйі : Фл‘-^ѵп : ?-ГіЛ : -П4ді : іх*:
12 +
фл„і?і-^.с : фхйфсх, : .ѵ-лф : і^гіА : 4г-Л’^ : флуіПі : Хгі^:
13
/Ші.лаыъС : ойрігг4і: флаі : нч-^.ѵ-с : ф-йф : ФлуіЧ : ф^а'л'яФ:
^4*ал4ф4і : л.рй-й : шій : Х°шЛі фл4і : ггЛгь^ : ф4іфіс :
^ГіА : мі-4і : гіс : ф^йл : ^Ч/.й : 5>л.й : .вХнл, : фнлла :
ю Флад^° : ::
!) — тп>: п. 4“2) от п. 8 * 10 *) фгЬйпі : соаа. +-4) : п.
5) от II. 6) ійЙіД’З : П. 7) Ф от П. 8) а<1<і Г П. •) 41 от П.
10) -—41: п. п) п п. 12) 41^ : Я..ЕЙ+СЛ,: +-13) от п. ф— :
і<) _р : п. ааа фл^а'яр : 15) ааа фйэ.д? : п. 1в) 4 соаа.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
123
тому: хощу, очистися. И абіе очистися отъ проказы своея. Очисти мя,
Господи, отъ проказы душевныя и тѣлесныя и мене, раба Твоего (имя
рекъ), и омый мя отъ скверны плоти, яко Ты очищаеши всѣхъ чистыхъ,
и вложи квасъ Твой въ тричастное Твое муки моея, еже есть душа моя и
тѣло мое и духъ мой, да буду квасъ новый Святому Духу, да предстану
Ти со свѣтлымъ лицемъ и не посрамленъ буду, и явлюся достоинъ со всѣми
святыми Твоими, яко Ты еси единъ, Господи, святъ и во святыхъ почиваяй
и Ангели служатъ Тебѣ, Іисусе Христе, Господи нашъ, и Тебѣ слава и
честь со Отцемъ Твоимъ благимъ и со Святымъ Духомъ, нынѣ и присно и
во вѣки вѣковъ. Аминь.
124
В. ТУРАЕВЪ,
5
10
15
20
25
пп^ : : о:і-: пг йпт : л>л/г ::
(і);міл : хл°т : лгй°-і;-Т : (і)Л(н : шиіЛ.р-Т ::
©Чоп : :г-пл : : ну ; фнзф^ : нр'ат : нрф : нрф5 :
нрфв : нрфг : нрфѵ : нрфх : нрбй : нрш : нрыо : нрщл :
НРШХ: НРШ2:
©з°?л : н^ѣфп : ©л^ : ,е^х-Х : ©о : Хзл : Х^ь.р(і)-:
шгплѣір :: пл;
2 8
©Хг^адр : :і-пл : нзф : Ф-ѵгь :: лХ°/н.л : іх-с : (ш.м:
4 5 в 7 + 8
: лол : : Хй^ : Х^дм/ : /ьФ:
Тх^у : /ь.еф-Тр ©пХзт : ^ол-'рр:2 лл-пр1- у."',у, у ©пхзт'н1;
лпфпф^о1: ©Х'ПЛ ': іх-с : Х°?н.х ? інш ? ^Жх:р? лол? ^гГп.р'рр :
©&Х"Щ,::
22 28 24 + 25
ггЛгЬ:р : (Рп^ : .е^х-Х : : л-нф : мсп : ФЗФу:
п^Хф: йпФ : фпф’Хф :олФ: : (і)^л”т * Хп<^ : п.ѵ.ЕЧй2;
лло: ?Чіі/?р": лнл.і'Пл: ^Чь/?г?фоХ’рр'п : тшулТюл>р :л^л’'П :
84 ~ 85 36
Хгі^ : хзт : оімгР'п: ^ггршял : лол : н^.ѵ: Хіл: Х^Ж.рф- ;:
*) Зоіит Р9. а) X от ІЛ 8) 1Х-Л4 : Р9. 4) — ЖП : Р9. П.
6) *іп : п. в) ^йЧѵЧі : р9. —т : п. 7) от р9. п. ©хл^и :
-1--8) Х^І/Ф : ІЛ ЛФ : Петерб. 42. 9) :гх^рр.е : Р9. 10) —Ф4 : п.
І4&Р : Петерб. 12. ІЛ п) © от Р9. 12) —1;5 : П. абб ХЧі/Р :
Петерб. 12. 18) —1: п. л.’ПФ’і: лі: р9. м) яйн : р9. 1б) —"о :
р9. п. 1в) ійтпФ^о : р9. п. ”) Хзн: ’і-пл: р9. іплі: п. 18) от р9.
19) абб ФШ4ІЛ? : Ф— : ІЛ 2°) —ІП : П. абб ФФШУЛі : Петерб. 12.
21) -4Н: іл п. 22) ©Чі^5: Петерб. 12. іл ©йп : п. 23) ил°:
Фпх-гіі: р9. п. 24) тн^іл : п. 25) ©тн^іл : р9. 2в) .еХ-і: : р9.
27) от р9. +-23) М431Р: .вХі;: : УС^ф : ф^^Сііф : ф^з°?йт : п.
29) пя.№гй : п. 89) Ф’йѣ^- : : р9. абб ©’йѣфз : п. +~81) от
Петерб. 12. 82) ПХ’РНГП, : Р9. : Р9. П. 34) от П.
*П от Р9. 85) Л П. 8в) от ІЛ
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
125
Во имя Св. Троицы, молитва въ 3-й часъ нощи.
Глаголи молитву благодарственную и Отче нашъ. И паки глаголи
псаломъ 50 и псалмы повечерія.
Егангелге Матѳея XX V, 31—46.
И посемъ глаголи священія сія: О Господи1), призри окомъ благо-
утробія на нищету и смиреніе мое, яко помалѣ жизнь моя увядаетъ, и отъ
дѣлъ моихъ нѣсть ми спасенія, и сего ради молюся и глаголю: призри,
Господи, окомъ благоутробія на нищету мою и спаси мя.
Слава: Яко судіи грядущу* 2) попецыся душе и внемли оному дневи и
оному часу страшному и ужасному, судъ бо безъ милости есть не содѣлав-
шимъ милости; и сего ради умилосердися о мнѣ, Спасе, яко единъ еси
милосердъ къ роду человѣческому.
т) ѵО|лріаті Кбріе...
2) Дб^а. той хрітоо иарбѵто?...
126
Б. ТУРАЕВЪ,
1 2 1 8
.вйнл,: лхзфх : іь.вагі*: лгр'/ф-’р : лфа^,ф : л^і'я : л>лнл :
аХа : : -иѵп.: пфх^г • : а?^п.лл : :
Чі^ : жгі/ь: (і)Л л’Ф'л, : н'й^л’л : :° хфад?.ф ? л^гя-
13 14 15
лггГ^іЬ/.: пХзф: ::
5 ФПЛ : №№ : : Хй^п : фгх^-р ::
фла : 'л.с.р : і.і.г-3 : 45 : чн>: фФ&п :: омм : ітл^р-Т ::
лнп’іг-л-: чн>: пл :
фл^д?^/ : нзф : ха°ф ; 'лп^ : тала : п^- : ѵьм.-ф :
/і/.1<і.рл/ : лжл-гьм:: ад-ігмі: <^здф : алЛ : хл₽ :: лгі^ : а-і;:
ю йф'Я'йф : йэд : ім?л : ’рье: ффсз : ^*п/Л>: фд?^'/ : ^Гл’яФ :
фа/,м^‘ : й-пліНг : флЖірр : ф'п’-л^- : йа^р: фл^ : ойіС:
ф/Ж П : : іѵг'р : фэд : фліл : фЖѵ : н^фс^- : *нГ^ :
ФІ4Д : ф'п’-л^- : $4Хіт : я^з : фФдійЗ : .віѵпйіф : фХай :
,вя>л₽ : ф^л : .н:Р''/ЛФ : фйф : <іаГ : ХЖХ'ЛЛъС :: нзф : ХЗ’й :
15 Хзн : : ^7.е«'з : фі$д.’. : пп Е'/ф‘я^- : лл₽ : фала- :
фі*гП/іг : агі^’ ::
ф^ліл : хаф : Чрл?^ : йа^ф : ^аХ’Я’Р ;
г) от П. адд ^.Р-'И/Р : Р9. а) ^Ч//1Ф:Р : Р9. 8) ’ія-іьФ : Р9. п.
4) ф^Жх} : р9. -рл^л/. : пхл°;р : п. 5) н^пл : фх^Г : р9. п.
20в) : і?. плдъ : р9. п. 7) : р9. —яп»: п. 8) ааа
З.ВА : Р9. 9) ПТР-А : Р9. 10) Т.Н> : Р9. п) от Р9. 13) от Р9. ІА
+-18) нл^нс: йхл. : м : 14) от р9. 15) ааа ^йа : 54:й : іліс’п:
(имя рекъ) А^А^ : : Р9. +“1в) от Р9. П. 17) от П.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
127
И нынѣ: О врата жизни мысленная1), Богородице Дѣво, притекаю-
щимъ къ тебѣ вѣрою. Спаси отъ ада души ихъ, да славословимъ рождество
твое всесвятое, Богородице, предстательствуй о спасеніи душъ нашихъ.
И глаголи: Царю Небесный ... до конца.
И глаголи: Кбріе Ш^аоѵ 51. Трисвятое. Отче нашъ* 2).
Иже на всякое время.
И посемъ молитву сію3): Яко вознесеся имя Того Единаго, боящійся
Господа, не упустите полунощи, молитеся, яко въ ту звѣзды небесныя,
свѣтъ солнца и луны, молнія и облацы, ангели и начала ихъ, славы и
господства и вся воинства, бездны, моря и рѣки, источницы, огнь и вода и
роса и всякъ нисходящій дождь и вѣтръ и вси души праведныхъ и святыхъ
хвалятъ Его, и иже выну молятся, причтутся естеству Божію. Сіе убо
творяще, вѣрніи, подвизайтеся между собою. Молитеся, просите и славо-
словите имя Его.
И глаголи молитву4): Вся воинства ангелъ...
т) Каі ѵиѵ. 'Н ѵоу]ту) тгбЛѵ) ...
2) Въ рукоп. новаго типа Ь1, В1, Петерб. 12 слѣдуютъ обычныя молитвы:
Трисвятое, Пресвятая Троице, Отче нашъ, Радуйся, Величаемъ Тя. Потомъ Еѵ.
Луки, положенное въ древнихъ рукописяхъ послѣ канона. Въ нѣкоторыхъ полагается
и молитва благословенія.
8) Эта молитва и слѣд. полагаются еще на полунощницѣ по типу Ь 150
и 151.
4) Положена въ полномъ объемѣ на службѣ по чину Ь 150 и 151. По Р. 86
и В. 7 — другой отрывокъ. Въ рукоп. П порядокъ обратный: сначала «Вся воинства»,
потомъ <Яко вознесеся».
128
В. ТУРАЕВЪ,
фХ^дрчс : дх^*п : : фгкіл^ : У^л- : хл°^ :
фХ^^чдір : :р-пл : гнйігр: П9л>л\р .у.
фХ^дмдір : :і-*пл : х/ѵт : пХзт : йа^ :: хл₽ : пХЧф :
' 2
йа^5 : п»т : Жй-і^рз : нхл^ : : Ф^ггг : >чл» : ХЗ-г:
5 гЬФСД’-'і-: гп^: .Р.Р-П: ХЖачмъС: а/нр: ф^°?пс : ячг: лгйг-ад :
^гО'/:р : ф.ейде: лі: 'іяіф’ді .у. х°?н,а : тидш .у.
о:і-: пХзт: ар*? :: хл₽ : пХзт : айфі : фл-Я‘5 : л^рз :
/Гй’-Л' :.?<₽: Хл: фч'гр : ч-і;: : фХл : Ф’й-р : : ^гч'/:р :
: .ріід : Х°?н,Х : аолл : фаолір^ : ф,вйдв : лг: чліФ’ЛЛ -у-
іо Х°?н.А : ФШЧЛі
фФ-па : йчйь-р : <^й» : яр.Е::
_ 5
ф^члір :: :рчіа : фн”л:р : ^іс.р^ : им>фр: "пос : пХ^ф^ ::
ф^х-л : ^Ло*і: яг?л6; л-чдѵ : (ГшіСНр : фйй-ййг.р:р : ффпи-1- :
І 8
^СД’^ : гѵр.р-тр^-: Хзн : :і-ча : зч- : *?й>*пяі : лХЖА'ПЯъС :
9 10
15 Хй^°: пйчяъ : -рй-шь :: длй : ф^йтх-оГ : Айю*0 : фтгр : ойіС :
уд>л\Р: аа*п : чхЛ'У: лфлдр : чьльу: фл^'ідй : Фд?.й :: м^ѵй :
Фд?.й : .у. фчн : ^й» : 5Л..В: йФл-^ір^ : .е^сд^- : Хй*п :
11 12
ачіхчь^ : Ф’йф : : й//:: пп^с: ннпт: : Чгьс : ффаа :
18 7 14 +
: фТч : : .рзрйоь : дл»ѵ : ^лч:: Хзт : алрйфса, :
15
20 ѳлі.в: шлф : аолу : фціЪі. : нл_вчл4 : 01;: ѵяф- : пХ°?с ::
7 18 17
: -гШл: фф^ : п’а°?с : :: 4С₽*і : фйа’і ічдй :
+-1) от Р9. П. 2) от П. 8) Ф— : Р2. П. **'-8) от Р9.
4) Ѵздііе а4 130, 10 от Р2. 6) аМ ХЧФ : Л^’Гь : Р18. ®) А*ИгР : Р18.
’) от р18. 8)__3 : р13. 9) —О : р9. 10) Хй/п^^ : р13.
25 +“п) розі ХйЛЛЛй (130, 1) Р13, иі іп сорі. и) Н от Р18. 13) *РЬ : Р18.
и) ФАЗййФ : Р1. +“15) от Р1. 1в) от Р18. ”) аМ ФЙА^Ф : Р18.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
129
И поеже скончати ти псалмы и рещи вся молитвы, глаголи Славо-
словіе Аллилуйное.
И посемъ глаголи прошеніе о мирѣ: Молитеся о мирѣ церкве христі-
анскія единыя единственныя, собранія апостольскаго, да спасетъ Господь
людей своихъ и сотворитъ спасеніе всѣмъ мѣстомъ1) и оставитъ намъ
грѣхи наша. Господи, помилуй.
Прошеніе о болящихъ: Молитеся объ отцѣхъ и братіяхъ нашихъ
болящихъ всякими болѣзнями, иже суть въ мѣстѣ1) семъ и иже во всѣхъ
мѣстѣхъг), яко да исправитъ Господь насъ и ихъ и оставитъ намъ грѣхи
наша. Господи, помилуй.
И глаголи жизнь Моѵсея пророкаа).
И по ней глаголи: И взятъ Маріамъ пророчица тимпанъ руками
своими и идоша вся дѣвы въ слѣдъ ея съ тимпаны и славословіи. И начатъ
Маріамъ предъ ними, глаголющи: «Поимъ Господеви, славно бо прославися:
коня и всадника вверже въ море. Аллилуга Отцу. Аллилуга Сыну. Алли-
луга и Св. Духу. О Троице святая, помилуй насъ. И бѣ Моѵсей пророкъ
предъ ними, водяй ихъ, дондеже приведе ихъ въ пустыню Синайскую.
Жезломъ, имъ же удари по водамъ моря и безднѣ глубокой бысть мѣсто
проходимо. На землю, яже не явися, возсія солнце и по пути непроходимому
проидоша ногами. Вода раздѣлися и ста* * 8) дивно и славно. Фараонъ и колес-
ницы его погрязоша во глубинѣ, сынове же Исраилевы преидоша ногами.
*) Вѣроятно = коптск. топос = монастырь.
2) ХііЗу) тгрогп): Тф Киркр аашріБѵ ...
8) пХС°? эѳіопскаго текста обязано происхожденіемъ коптскому оригиналу
ергсгЦ, сб. «стоялъ на ногахъ».
Записки Ист.-Фм. Отд. 9
130
В. ТУРАЕВЪ,
1 2
ффлф^ : Ф'ЛФ : : фл’<4ф : Хлл,л»дл : удаь: лХ7С ::
3 2 3
ф’пь : гнг-л^-: .Еіѵ/ыиі) : аХЖй'ЛАъС : іт : л-ліь'г : лдй :
Х*ін : ’і-лл : *до: зл-л^ь : аХЖл-лаъС : агі^ : ллонъ : тллл
ляа>ф : х^-і’ь: л.ф: іпдч- : я°?фі : ХЖА : лсрф : ч/пф-лл ::
5 л^ѵплгу : аХТнХф : ’пчп : : ^с.р^ : я°?фі : . . . .
^г’нілПг^- : ллЖн-із : ялфі : аррсгг : я°?фі....................
л^ллГір^ : л^і<п/: ^лхад-: я°?фі: Хш.а: лс.рф : ^/пагл.5::
я°?:: Зі’П.е-: а'п : л'яслфл : ^ла : лл-’л : -іс : ф^’ідл :
<кв.л : Хгі^ : л’н- : ^яа*л : флдр'П'лі
ю ял»^ : лХзф : 'ь\ : ^°?д.:: яд₽: лХЗФ: ллф*: фя^фі : Ха :
.і.’Г/А’.: ыі: '/іх-: фХау?.н/Да*.: ’л^: ,в*П&: -іл : 'іг-а- ? :
‘п^ : ,вшс;ь : 'лг-л°: * а^ч : пп.ѵ-ф- : фХ^ѵ. : ллйіС :
12 18 14
ф/ѵ^7, : ЛЛ4Г40? : фа^ч : лфад’Ф :: фХ^ч : ллфл : іХЪ:
фл^а- : ія*: іпп-п/,.: : •л^ : Х’/н.л-лдъС : а^ Ѵяі :
15 хн\^- : 'іл : ^і-Р-ли’^- : нл : і’А^~ : ф.влде : аі : 'і'ПФ'Ді .<;.
ХЖА :фшлаі .<;.
ял?^ : лХЗФ: ’Н'/^гі-:: яд₽: лХЗФ: с.?ф : ‘н'/^-г: ф^/Д^1 :
і5
фідлф : л<я,Е : лч*і;: : ляд'л : : 'лслфл : а^і'лі :
.ечСя : Ф.р-пхчь : Хл’л : ^ГіДС-.г : ф.ргггдѵ’г’ь : ія : а^льС :
20 ф^гьйрі : аі : ал-лХ : ФРЛ'Л : : аХЗйл : ф.еп/д.’ : аі :
'І'Пф’Ді ХЖД : фшіш $•
!) Хй’Л : Р13 * * * *. 2) от Р18. 8) ааа УА^Р : ДЛ'Л : еіс. зісиі. Р18.
+-4) уд>А’Р : р13. 5) ляа°ф : ^л»: р13. -1--®) от р13. ’) ааа фа^т :
л^ і'л : я°?фі : Х°?н.а : лсд’Ф : -яшіга^ : р18. +-8) зл7л-: а’л :
25 дФл’.Гі: ирѵгі: Хл^ : язф : ^хХ'п : фа.р-'П'ш : р13. 9) і°і& : р2.
10) Ч : от Р2. и) от Р9. 19) от Р9. 13) Л^ЙіФЛ Р2.
м) 4?/» : Р1. 15) от Р12.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
131
И вси воспѣша Богу пѣснь сію новую, глаголюще: «Поимъ Господеви,
славно бо прославися. Молитвами Моѵсея, верховнаго пророка, даруй намъ,
Господи, оставленіе грѣховъ нашихъ. Предстательствомъ Владычицы всѣхъ
насъ святыя Маріи, предстательствомъ владыкъ нашихъ, отецъ нашихъ
апостоловъ, даруй намъ ... Предстательствомъ собора ангельскаго, даруй
намъ, Господи, оставленіе грѣховъ нашихъ.
Покланяемся Тебѣ, Христе, со Отцемъ Твоимъ благимъ и Духомъ
Святымъ, яко пришелъ еси и спаслъ еси ны.
Прошеніе о путешествующихъ т): Молитеся о отцѣхъ и братіяхъ
нашихъ путешествующихъ и путешествовати хотящихъ во всѣхъ мѣстѣхъ,
да споспѣшествуетъ имъ во всѣхъ путѣхъ ихъ, аще въ пустыни, аще въ
мори, аще по рѣкамъ, аще по безднамъ, аще въ прохожденіи пути и вся-
кимъ образомъ пришельствія, яко да Господь Богъ нашъ возвратитъ ихъ
въ жилища ихъ въ мирѣ и оставитъ намъ грѣхи наша. Господи, помилуй.
Прошеніе о дождѣ: Молитеся о ниспосланіи дождей и плодовъ и
вѣтровъ небесныхъ въ лѣто сіе благости Твоея, яко да Христосъ Богъ
нашъ благословитъ и проведетъ до мѣры его и возвеселитъ лице земли и
препитаетъ насъ человѣковъ и помилуетъ скоты и оставитъ намъ грѣхи
наша. Господи, помилуй.
г) Повидимому, эти прошенія соотвѣтствуютъ нашимъ малымъ ектеніямъ между
нѣкоторыми пѣснями канона,
132
В. ТУРАЕВЪ,
фФ-йа : : нрю/-. ::
фФ-йл : .ру/др Г: : ам-ні : ^йл: : лчу-: иі,.е :
Хзн : ’ніл : Фпх : ЖіЧ' : ф-^ел^: шхл : л^чр-с : (і)лх-ж ;
2 3
л’.п : : ЧррДрйф; : і/й.еф : : ффс-і : ф/ДіР-^ : :
4 5 в
5 .рйСір : Хгрй : арс : аф'йа : $ф:йф: 'л^йнндг^-: 'п^: .ЕЗд?'/. :
7 8 9 10 11
оуйф : оч®1: Хгрп : .ріргр : аф^я-лдр^ :: й‘нр^ :: : лді:
4- 12
7я: л^д.ьС : Хйѵі : йчіфлФ : ффййФ : фуд/ :: флф-оа : лр :
: файФр^ : аайіЧй* : йфійф : :’: >пс : лХдд:
'л^Фгаг : н’п^ : лслріф : (і)л^йлдр : 'п^ : ^осяш :: йял°ф :
ю л^н^с: ^фф : йі.у:: я :: йФѴйагу : л'лТнХф: йчм : Ф.фпф :
^іС.р^ : фал.ф : лдса*й :: я :: йФзфіаГір^ : ллЖнФ : айф$:
+ 15
ійфс.ѵФ :: я :: й-/Дя : а*^ф : нйа^*?: *ясйфй : ^пл: ли-'п : *ѣс :
(і)^’,//1.й : Ф&й: ’лй^ : а*іф : ^я'л’п : фадр-'/пи .<;.
ял>Ф: йХ7ф: :: ял₽: №: ршм : 'АЖАДкіъС : :
1в 17
15 Фпиіл : йФф-^ : іЖгфд : Жл'ГрФ : чй.еФ : (іЦ’Л.'ЯУ, : лр^ :
аоал : пйзф : ^д,Ф : 7г- ѵ : 7,н>: фрч-й : ^д.>-*/лф : лтм»$: (имя
рекъ) Ф.Ш1ДЕ: м : ЧЛ10ГЛ.І .<:• “лжа : фіхшлі .ѵ.
ял>Ф : йХ'іт : яяйФ :: ял₽ : йХ*?ф : лпчд : фл^фі : Ха :
18
: Флод^ : нѵ.т'/Ф: 'ясіі’Мі : : яйфі : Ф-^/Г',:
20 +) Наес огаііо «Іеезі Р2. г) а(М Чй0?^ I Ф— Р18. + 2) ’ЯЬ
*5й*йіь : лХош.лгййъС : Хгі^ : йййл : фййл : фщ^ : фтіѣФі :
’ялл.ф : р9. 3) от р9. 4) ааа аф : р9. 5) 4^ : р13.
в) 54й : р18. 7) от р9. 8) фйй* : р13. 9) ФѴДГ^': р9. ф— :
,0) ’нГ^ : р9. п) Ф’йф : р12. +~13) яф’ОйФ : р13. 13) от р9.
25 и) ЗіѴйіь : лХ°?н.&<йгіъС : : Ф37^: л°ф : р18. Сорі. мефсн^с
ероЦ : Т€нб7сі мпеЦр^н : тенотсонр нл.ф еАоЛ : 2*.е — пеЦплл іуоп
«І^епер 1в) : Р2. п) ФЛУЛ.Й1СЙ1 : Р2. 18) А^Ф^бЦ I Р2.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
133
И глаголи псаломъ 135г).
И посемъ глаголи: Исповѣдаимся Христу Богу нашему со псалмо-
пѣвцемъ Давидомъ пророкомъ, глаголюще: сотвори небеса и силу ихъ,
основа землю и утверди ю на водахъ, свѣтила великая солнце и луну и
положи ихъ, да просвѣщаютъ до воздуха; изведе вѣтры отъ сокровищъ
своихъ, да вѣютъ на древеса во еже дати имъ листвіе; одожди дождь на
лице земли, да произраститъ и дастъ плодъ свой. И изведе воду изъ камене
и напои люди своя въ пустыни. Сотвори человѣка по образу своему и
подобію своему, да благословитъ Его. — Молитвами псалмопѣвца Давида
пророка даруй намъ... Предстательствомъ Владычицы всѣхъ насъ святыя
Маріи Богородицы... Предстательствомъ господей отцевъ нашихъ апосто-
ловъ ... Благословенъ еси воистину, Христе, со Отцемъ Твоимъ благимъ и
Духомъ Святымъ, яко пришелъ еси и спаслъ еси ны.
Прошеніе о царѣ: Молитеся, яко да подастъ намъ Господь милость
и благоутробіе предъ судищемъ великпхъ судей и смягчитъ сердце ихъ
къ намъ ради благости во всякое время и подастъ спасеніе царю нашему
(имя рекъ) и оставитъ намъ грѣхи наша. Господи помилуй.
Прошеніе объ архіереехъ: Молитеся объ отцѣхъ и братіяхъ нашихъ,
иже отъ начала усопшихъ и почившихъ въ вѣрѣ Христовой отцѣхъ нашихъ
9 Вторая пѣснь эѳіопскаго и коптскаго канона, вѣроятно, зашедшая сюда изъ
нашего полѵелея. Въ коптскомъ она прямо называется (Тпкі,
ТЬеоі. 28).
134
В. ТУРАЕВЪ,
\$>і : : флпфі : О.гі: фЯ'гр : фхп<^ : 'яр/./, : : (і)лпч^ :
фйФ’йФ : фл-'/і.ч : л‘..р«і>'/Ф : флпф? : : флпч/, : Л’нофд’*?:
1 2
фпХЗф : 0Л4:ф : глг-л^-: 'ясггЕГ'/: гп^: .рос^ : Х7нЛ: НУіфір^- :
ф^вйде: м : -іщф’й.і Х°?н.х : фшулі
5 фФ-ял : хаф : г^фф : ^ос’Яф : і’гПгЬ(і)
ф.е-щр :: зфаф^і : птм-: лтм: ф’ідсу'й : ф'яящ» : іх^ :
л'лЖл-йж.с : х^а’яі : ф.ѵа^- : : лл : 7пс : ^'ьлф:
3
^йлл : й'й^ : ддфчі: ф-'і-оо : ха>Фі : Ф.р-^/й : ллолі.Х' : :
бзоцкрот : (Ь/./).:і-: ло°?о : і’нъьч ;; фдФсйо : Ѵѵ?5: нф'орл’Чі :
+ 5
ю ^йл : лпф}: х-псу^ : ,ейлФ : ф.рйф-й : Хйл.л»л : Ф^й :: осад :
5 6 7 . 8
лХЖЛ'Шь.с : 'П’-л'й^- : х/ьч'П : фгар- : фп^огСФ : флйГФ :
9
й-йЛш : фя&'ірФф : ффй'п* : аолГір : лцл^ :: йла : -иі:
Хжл-ПгіьС: йХѴі;Л'/: хГ^фФ : Фх.йЗ : й.л>7,.Ф: ф<я.йФ : фл-ш?О :
+ 10
гй^ : ,ех7ф$ : йсрт : чліфчц :: фч-пл, : : ХЖЛ'Пгье:
іб пХзфхі : лХ°7*нХФ5 : ЗЯ’іьФ? фа^т : л^л’я1; ’й^ : .ейх.е : лі :
ч'ПФ’д.і:: л :: : л^оФ: Хл: фф'іы."^'?гЬ^і^ : пХзф :
Жйфй : гп*° : .ЕйДЕ: м : :: л :: л^чпл : я^<К5 : Хл :
дя^’я^ : : пф-йф : : .ейх.е : лі : ^ліФ’д.^::
п-д.'я : л-п : ффл.р- : ф^’;дй : Фя.й : р*л-й : 4:^^ : Зй°7Е- : л?ф :
20 ФІЙ’йіЬ .V.
г) ЧНЛ- : Ра. *) от Р2. +) от Р9. 8) от Р9. +~*) от Р18.
6) от р18. •) х—: р18. ’) : р18. 8) фн : р9. 9) ааа
ХйѴі : Р13. +~10) .ЕЙ/..Е: лі : р18. +-11) от р13. :
25 12) I Р13. 13) Іп Р13 еі сорі. зедиипіпг іпѵосаііопез Ап^еіогшп еі Запсіогшп.
14) ІЧПй'Я^- : Р18. +) 8ед.: Зй0?^ : А1!) : л^ай : Ф^й: Хй^ :
л^ф : ^яХ'й : флл’Ч^’пі :: р18.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
135
святыхъ архіепископахъ и отцѣхъ нашихъ епископахъ и отцѣхъ нашихъ
намѣстницѣхъ и отцѣхъ нашихъ іереяхъ и братіяхъ нашихъ діаконахъ и
отцѣхъ нашихъ монасѣхъ и отцѣхъ нашихъ мірскихъ и о упокоеніи всѣхъ
христіанъ, яко да упокоитъ Господь души ихъ и оставитъ намъ грѣхи
наша. Господи, помилуй.
И глаголи молитву тргехъ отроковъ1) (3) и посемъ: Прилѣпихомся къ
Тебѣ всемъ сердцемъ нашимъ и боимся Тебе и взыскахомъ лица Твоего,
Господи Боже нашъ, не посрами насъ, но сотвори съ нами милость по
благости Твоей. Да взыдетъ молитва наша предъ Тя, Господи, яко жертва
овновъ и агнцевъ тучныхъ. Не забуди завѣта, егоже завѣщалъ еси со
отцы нашими Авраамомъ, Исаакомъ и Іаковомъ, Исраилемъ святымъ.
Благословите Господа все людіе и племена и страны и языцы, хвалите и
благодарите Его и возвѣщайте величіе Его во вѣки. — Молите Бога о
насъ, о тріе святіи отроцы Седрахъ, Мисахъ и Авденаго, да даруетъ намъ
оставленіе грѣховъ нашихъ. Предстательствуй о насъ предъ Господемъ,
о Владычице наша чистая Богородице, да оставитъ намъ грѣхи наша.
Молитеся за ны ликъ мученикъ, иже страсть подъемшихъ за Христа, яко
да оставитъ намъ грѣхи наша. Молися о насъ ликъ праведныхъ, скончав-
шихъ подвиги въ пустыни, да оставитъ намъ грѣхи наша. Благословенъ
Отецъ и Сынъ и Святый Духъ, Троица совершенная; поклонимся Ей и
прославимъ Ю.
]) ’ОіЗу] оуобу): ЕйХоуеГте, ігаѵта та ёруа Корюѵ ...
136
Б. ТУРАЕВЪ,
яти-: пйз-г : йл : .ршігл- :: ялр : пйчф : йл: .еіар : нй’и- :
<_ 1 2
^р^ро-Т : (і)<і>ч?Гі : фф,еч : фолі*? : ®ч<рр : ^<Ъл’Гі : :
Х'шЛ'ПііъС : : .ес.’.-р-^- : йл,і7,/іЛ>^ : Гі^.р^р : ф.ейде :
лі : ^гпф-йл •::• й°?н,я: тшшм .<;.
5 ял»^: пйз-г: з&й: ‘ясгге.рч :: ялр : пй^т: з/м’і : жміП:
8 4
ЖТмм : л.еос’я : ХМммьС: лъм: флолл)*^- : ф.ря-’і^- : ^.п :
: *ясгге.рз : Хгі’п: : мя*: ададв : м : ^©7^ .<•.
йжя: -ниши .<:.
») ФФ'ОГ^ : Р3. 3) от Ра. 3) от Р2. 4) Ф от Р3.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
137
Прошеніе о приносящихъ. Молитеся о пекущихся о жертвѣ и при-
ношеніи, и винѣ, и кадилѣ, и сосудѣхъ святилища, яко да Господь Богъ
нашъ воздастъ имъ во Іерусалимѣ небесномъ и оставитъ намъ грѣхи наша.
Господи, помилуй.
Прошеніе о меньшихъ изъ христіанъ: Молитеся о меньшихъ христі-
анахъ, народѣ нашемъ, да благословитъ Господь на насъ и на нихъ и
укрѣпитъ ихъ въ вѣрѣ христіанской до послѣдняго издыханія и оставитъ
намъ грѣхи наша. Господи, помилуй.
9*
138
В. ТУРАЕВЪ,
йгі<^ : і^лй: Фл?.Гі: яаФ : л: ^сіг ::1
ф:р-й\: : нрщ$ : нршЕ : нрч ::
фФ-пл : ппГфл : шла : гфа : ф-йл : ул: ар :
фдм/др : :р-п\ : : ’ійС'п'й : фл^ : Гос0? : й-плф :
5 й^яо : хгі+гйфч7'Н ::
ігпфф : нг?ѵ : *,і>л : ;ь‘ірй :
фФ-ил : Хзн : ад-ые»? : йп>я : оШ : п-псѵ’і'П : *5СЛ,в:
іячі: фпх-В’Ф'й : чсх.в: -йОГ/: л.р'й-ч : псѵс : лХ°?н.аплъС :
: лоА}: ф.ешсЛі : аі : Фи-а : т°?ол : й.е<е}::
ю фФфіл : (П'оал : л.ф: ^Ѵа'яф ::
фф-йл : н^с : нЬУнЛі : лрй-гі: 'ясйфй: и і.,:рярй : фф-^ :
(ігл’и,: <яср^::
'Яйррй- : ляйи-ф : лф)р : л'л°?нЛр : а.рй-й : СФ-л}. : і?.нь :
4 5
Х^аолр : ^Хйл : фьл'і' •<:• л : ’п-ч : л.ф : два : |п^ : ::
6 7 ’
15 л : ^л.Ф'й : ^сшц :: л : хлл : лолр : пх-ал°ф : ЧнѣЧі :: л_:
ПЛВ.Г1: ^фол : дтс*п : чг-л°: ча^ г. л : гни/ : нчи-л- : ол^ :
10 11
Хосуі : л:: л : ѵг-а : :-.во№ : лгніин- : п^’й ::
+-1) 8оі. р9. 2) япін’й-'п : р\ п. 3 4) огі’Лі: р1.
4) -яп.л^'Р : р1. п. 5) от р1. 6) .вс’піц : р1. п. 7) ааа 4:лр5 :
2) р1. п. 8) ол^ : п. 9) от р1. п. +-1°) чн>: ХйС'й’п : гпі-а :
оат : н^'п : р1. 9,н>: йо-’р : ‘іг-а : еіс. п. п) айсріъ : р1. п.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
139
Во имя Святыя Троицы, молитва при пѣніи пѣтуха.
И глаголи псалмы 148, 149 и 150.
И глаголи по три словеси, и на коеждо трисловіе глаголи: Аллилуіа1).
И посемъ глаголи: Вкупѣ благословимъ Тя и Тебѣ возсылаемъ славо-
словіе. Услыши моленія наша.
Славословіе утреннее: Гласъ народа* 2).
И глаголи, аще изволити гласа Эзель: Во свѣтѣ Твоемъ узримъ лице
Твое, и въ правдѣ Твоей узримъ свѣтъ. И буди свѣтлость Господа Бога
нашего на насъ, и дѣла рукъ нашихъ исправи на насъ.
И глаголи: Михаилъ Архангелъ. . . 3).
И рцы стихословія Господу нашему Іисусу Христу, глаголемая предъ
Веддасе Марьямъ4 * * * *):
Взыскахъ Тя изъ глубины сердца моего, о Господи мой Іисусе, по-
мози ми. Разрѣши ми узы грѣховъ [моихъ]. О... Буди ми помощникъ да
спасеши мя. О... Покрый мя кровомъ крилу Твоею. О... Въ шесть дній
создалъ еси весь міръ. О ... Седмерицею на всякъ день благословлю имя
Твое. О... Вся тварь благословитъ славу имене Твоего. О... Тебѣ сила
х) Т. е.: «Хвалите Господа съ небесъ. Аллилуіа. Хвалите его въ вышнихъ.
Аллилуіа». И т. д., какъ показано у Тикі, ТЬеоі., 46 сл.
2) Эти ритуальныя замѣтки, встрѣчающіяся въ Р9, не совсѣмъ понятны.
3) Молитва, начинающаяся этими словами, является непремѣнною частью всѣхъ
службъ по чину Ь3, Ь2а, имѣется ли здѣсь въ виду эта молитва, или какая-либо дру-
гая, не знаю.
4) Въ коптскомъ по алфавиту. Это — родъ хвалитныхъ стихиръ, измѣняемыхъ
по праздникамъ и входящихъ, между прочимъ, въ составъ рукописи № 4 Азіат. М.
Весьма многія изъ нихъ начинаются стихомъ «Господь воцарися» (Ж пос еротгро),
а потому, я думаю, не представляетъ ли книга Х<7Н,ЛгЛгІъС I (\Ѵгі§Ьі,
Саіаі. № 180—186) собранія эѳіопскаго перевода этихъ стихиръ.
140
Б. ТУРАЕВЪ,
5
10
15
20
25
л : л*п : два : (інпАтч :: л: : л^а'й.р : ::
й : ’й’-л-: -йС'я : ,РіТ7Л\ : Фл*-^/й :: а : ‘й’-л-: доч : .воетъ : >яр/ :
, 2* 8
лі'і^'п :: а: : ’ія’п::: а : ’йяѵ:айор : ::
л: йчф : фй^с : ЧЛ//Р: фФдФч : Чг-л.рФр :: л : лп: зя-л: цфс :
А/р :: а: ф^чдй’п : Ф^й : й.фф’йХ : ‘л^аоар :: д : :
ХИГп: *яѣр : фгкмц :: л : °?пс : л.ф : МТі5; огйф : 4^ф :
яорФ'й :: а: ^тниф'йй’: й^Ѵй.р: ^з°н«Ф: на^а^ :: а : лзф :
Ф’Хф : флх : Х°шл-пльС : й^ччъ : :: а : лп.рйФФ 9; яп.лф :
10 11 12 11
: фішрп :: а : йде: л.ф : -ші-ч : айор :: а : 'й'-л- : іцлЪ :
.воетъ: ^тъл : лгі^’й :: л: фіпш;. : фдф'рдаз, : р’йр', :: а :
ХФяпХ : пя-ОгЪ : фХосчі : лй^'й :: л : лсо-ф'й : Ш'/.е : фяс’й :
ФЛ.Л:: апн^ч: пг/е: й^ч/і : \,ф :: л: фгфс : Ф’Хѣ : й^’й : фі‘.й ::
13 14
а: *Н4,: 'л^р : ’й’-ѵ: йіьффф :: а : Ф'ял: ф-йф-Фр : : я-.р-ф'й ::
15 16 17 10
А: шм.: йл^’й : нйл^ч : фо.еч : м : -ігпф-д} :: л : г-п : н^(3 :
18 4-
пІВФ: ял»^: ^оея: Ліі^: ’лЖл'/: дрй-й :: л: ЗйС'й’п : :
Й.РМ11: : пХзф : гі^’й :: лгі^ : зйй : фй/а'й :°: ’й^ :
ів
'я’гйі'ь'й : ^йа : йтъ^ : -ъс : ф^Ч/й'й : : Хгі^ : фЧйГл'й :
фй.р-'/'/м .;>.
ййгііФ :: .вХнд::
ааоаТі : *гм”Р : фл^а’й.р : ©'лос^ : лй^,п : лчл^ ::
“ /
х) от р1. <яъс: п. а) 'л^-япш'лр : р1. 8) л’^Гій : р1.
4) Ф4?лн : й^пі : р1. п. 5) ,п от р1. п. в) п— : р1.
7) й от Р1. +-8) й^а’й.р : п. 9) нйЗф : ;Рй:р:р : п.
ю) _$: р». п. п) от п. 13) ф— : п. 13) ййіФФ : р1. п.
м) : Р1. 15) ІІП5 : Р9. П. 1в) ’П от п. 17) йййті : Р1. 18) аМ
'ЯСйФй : Р1. П. +-19) от Р1. П. 20) ФйДіЧі : Р1. П. 21) от Р9.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
141
и власть. О... Потщися, Боже мой, да спасеши мя. О... Всяко колѣно
поклоняется предъ Тобою. О ... Всякъ языкъ благословитъ вкупѣ имя
Твое. О ... Отврати липе Твое отъ грѣхъ моихъ. О ... Вся грѣхи моя
потреби. О ... Ты вѣси помышленіе мое и испытуеши утробы моя. О ...
Сердце чисто созижди ми. О... И Духа Твоего Святаго не отыми отъ
мене. О... Приклони ухо Твое ко мнѣ и услыши мя. О... Сотвори мнѣ
законъ Твой на пути правды Твоея. О... Царство Твое, Боже мой, цар-
ство во вѣкъ. О... Ты еси Сынъ Божій, вѣрую въ Тя. О... Вземляй грѣхъ
міра, помилуй мя. О... Остави ми множество грѣховъ моихъ. О... Всякое
дыханіе благословитъ согласно имя Твое. О... Потерпи на мнѣ и не по-
губи мя вскорѣ. О... Востану рано и благословлю имя Твое. О... Иго
Твое благо и бремя Твое легко. О... Во время благопріятно послушай
мене. О ... Возлюбленно имя Твое святое. О ... Потреби отъ мене вся
грѣхи моя. О ... Всади въ мя плодъ правды Твоея. О... Даруй ми миръ
Твой истинный и остави ми грѣхи моя. О... Внегда пѣти намъ молитву
сію, благословимъ имя Господа нашего Іисуса. О ... Благословимъ Тя,
Господи нашъ Іисусе, спаси ны ради имене Твоего, яко уповахомъ на Тя.
Да славимъ Тя со Отцемъ Твоимъ благимъ и Духомъ святымъ, яко вос-
кресъ г) еси и спаслъ еси ны.
Слава и нынѣ.
Псаломъ: Вознесу Тя, Боже мой, царю мой...а).
*) Въ коптск. (ТЬеоІок. 54) л.ні = пришелъ.
2) Въ коптск. нѣтъ. Здѣсь слѣдуетъ Веддасе Марьямъ для воскресенья.
142
Б. ТУРАЕВЪ,
©.Ечлл : нзт : шіад : 4Д*й : Хй"й : фс^ : Д'ящи : полѣ :
й^йФ: йХ^ф : ФЧшл.::
’ясйфй : а^Пй : ч-’н^л ; х^чіг-д-ч : Хгі^ : ф^Хф : п'пч::
лХл : :: фййфслр : л^с.р^ : жагііт : ффгід : ^йау :
5 *йЖі : ф.епл : т?сг^ : ал^фр : Ж- : ^іьд, : ігм : ілд :
фй<ір : .ед/ар',. :: ф^х-а-Т : ^с.р^ : ^фафФ : : лфс.рФ :
фФй>а°^ : м : сллив : лХ°?н,Хі : ф^й»л : гй^‘іі :: фйХ’іф’н :
Зіѵлалі : ФЗХ(% : фш : й-д/я: л'іф : Х°?н.л: Хй^: фЗіиХ’й :
фа.р-Жй' :: ии’д-: йл^яз: ж: <рн: л^с.р^: ^я-ій- : ^члчфФ::
ю ^х-а:р : -<й : ^ф-пс : йані-.р : йЗйФ : ©чший : йх<іф : ^''Гіх :
Фіша : ХЖХі:: фсХрф : а^лл’я : .еяпс : аол : Х<йз : Хзн :
.ехса : ф.рчіл : іф : Ф'Я"А : адрѵ : Про :: фйХ’зф’н : ЗіѴйіЬ'й :
фЗ-па : й-д/я : лзф : ХЖХ: а.рй-й : Хй*°: Ф’янХ'п : фал’-пж ::
ййев : п^С :*: Хач: : лХач: : фФХлаф : ааддФ : .еіѴйш- :
15 ф.ейСір 2: аХЖХі : л.рй-й : *ясйфй :: Жл^-: Ха : .е-лл- : аЖ'л :
5 8 7
л.рй’й : .е’йФ’З : йдгч:: йХяфіг^ : ф.еЖ7„: рф : яда: ап^ : йл^*? :
Гаоа’й 8; ф<ъ : йф-йф : н^і.р:р : фг-^-с :: па^з : 7г-л°^- : Ха :
-+- 10 11
.ршжіі» : аХ7н.л<йАъС : .еій- : ДЛ :: фа лі.ачіНъС : .еуа :
12
^йаір^ : фй^- : Фе.й : огйт : л^ір^ : Чг-а° : тд : п’інФ:
13 14
20 фф : Фшол :р’й : лчгч’гіь : йааі'і : ХЖХ : йЛбЯ1? : л,рі>й ::
ф-Хф : Лія^аа : й,й.в : нйл^яз : ой : гДефФ : ііа„е^ф,:р ::
15 16
ф>йл. : -яер : а’й'-а1;!^- : ъхур: ч\^: ХіФйЖ : фХос^ : аХЖХ :
1) лХлч:: п. 2) ф.еіе^/.. : п. 8) і от р1. 4) йХ°?н.Хі : п.
5) ааа ’йСйфй : ф— : п. 6) й.ед : п. 7) ф от р1. 8) Гаоа*й : р9.
25 9) от Р1. 10) .ЕНИР : Р1. +-п) от П. 13) : Р1. Сорі.
13) от р1. п. и) ааа л»а = сорі. ил р9. ааа *ясйфй :: ф— : п.
Л^А’ЯР : Р9. 15) А от Р1. П. 16) —р : п.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
143
И глаголетъ сіе въ праздникъ Пасхи до мѣсяца тахсасъ въ недѣлю.
О воскресеніи1).
Христосъ Богъ нашъ воскресе изъ мертвыхъ, яко Той есть начатокъ
усопшихъ. И явися Маріи Магдалинѣ, и глагола съ нею сице, и рече ей:
«рцы братіи моей, да идутъ въ гору Галилеи, и ту видятъ мя». И пріиде
Маріа Магдалина ко апостоломъ и рече имъ: «азъ видѣхъ Господа нашего»
и сія рече ей. И сего ради славимъ Тя и взываемъ, и глаголемъ: благо-
словенъ еси, Господи, яко воскреслъ еси и спаслъ ны еси. Благо воистину
бысть бдѣніе Маріи святыя Магдалины. Пріиде ко гробу во едину отъ
субботъ и испыта со тщаніемъ о воскресеніи Господа нашего. И узрѣ
ангела сѣдяща на камени, иже возгласи и рече: се воста, нѣсть здѣ. И сего
ради славимъ Тя и глаголемъ: благословенъ еси, Господи Іисусе Христе,
яко воскреслъ еси и спаслъ еси ны.
Пѣснь въ понедѣльникъ. Тысящи тысящъ и тмы темъ славятъ и благо-
словятъ Господа нашего Іисуса Христа. Всѣмъ глаголющимъ: «Господи
Іисусе», бываетъ мечъ въ рукахъ ихъ и посѣкаютъ имъ враги. Яко воистину
возносимъ Тя зѣло на небесѣхъ и земли. Воистину вси, иже угодиша Гос-
поду, поучаются въ законѣ Его. И Господь пребудетъ съ ними и имя Его
святое во устѣхъ ихъ во всякое время. Велика зѣло благостыня Твоя, о
судіе праведный, Господи истинный Іисусе. Сей есть Эммануилъ, пища
истинная, древо живота безсмертнаго. Соберитеся ко мнѣ, о вся помышленія
моя, да прославлю и благословлю Господа Іисуса. Іисусъ есть Господь мой;
г) Въ коптскомъ это пѣснопѣніе состоитъ изъ трехъ частей, за каждой изъ
которыхъ припѣвъ: «И сего ради славимъ Тя ...». Первой части здѣсь совсѣмъ
нѣтъ, третья, озаглавленная «не пгСХінгг^гчнечстгкСіс», начинается съ «Благо
воистину...».
144
Б. ТУРАЕВЪ,
5
10
15
20
25
1 . . 2 3 4
л рй-й:: л.рЛ’й : (іглч-: х°?н,Х : л.рй-й : Ф'Хф: Х^а’яр :: л рй-й :
.5 6
Ф'Хф : : лЖйф.р*5:: Зйфф: Тли: : ф’н'ол’й : фзпс'я :
7 8
айЖй : ллі.л : л.рй’й :: 'й\ѵ : гЖй/„ф: л’й.;і- : : х?®« ::
Ч- 9 10 Ч-
(і)'/3х<ь : ллопл : йй : л7н,Х{ :: а.е'й-З : гі^ : лжл-йгьс:
И 12 Ч-
ф-й-йф : ’й^ : ,р-йс<і : ф-йф : (іп'пп, : лладл :: : Х^$ :
л^іа’яф: нв^гіл'п “ лжа :: л*5Ф : Ф'Хф : л^а’я : шіл^іЗ :
12 12
эод, : ^Ѵя/„:г : п-д.’я : нйл^ж : лХЖХ : л.рй-й : Жй-і-п :
флй-'п : -ѣс : : Ф&й :: іг^ : н-пн-з : ішір : фХф : йЖі:
ф.ѵ.й : лХЖХ : арй-й :: айЖ: нпл^з : лАЖл-паьС : л-п1;
°тс : аЖхф: жгіал: іжгжф'й : л^ір : алй-'й ”. й^о : л’п :
ін.’й, : л'м- : ф-Хф : фаа-р : нХдФс : фл! : рѵ® : фа.ф'й-'й :
18 19
.ефф-^- : ф лж'й : йл,/оа: (і),й./„й>а : л^вш-: д//,х7„'й :: доЖій :
Их-ѵа : 'п'.ѵ : олф : йа.й : ?жфо : ф’ирм 7 Хг-і’Жй2;
Ф'Аг-аѵ-'й :2 жн: :: гйг-а- : йфйііД-і- : ‘лл : ф-йф : : лло:
Х^ф-йфф^ : ііджйа’й :: ‘нЧФ: ф-Хф? А-йЗ : нпл^я*!: н-пн-^:
ішір: н-пХіх: юк.: ші: Жъ: ’іфр-: ффшргп ? : лі : ,в‘лн>:
н*5Ф : Хтв? : .г-йс<д : фйшЛ ллолл : йс> : 54:йфі ив і.ч’ьь :
ллодд : ф-Аф : пжі: лАЖл : л,ріъй :: л^йфіи^л : :
!) ааа Фй.Рй’й : Р1. П (8Іпе Ф). 2) —Р : Р1. ч~8) от п.
4) Лг^д'яѵ : р1. 5) фй4р : ффй4ір^ : ф-Хф : р1. 6) фнж^ : р1.
7) ф— : р1. 8) Х^лол!: п. ч-9) ййЖі : й.рй-й : р1.
10) Ф рго л— : П. и) ХЖХі * 40Л! : П. 12) от п.
ч-із) е^йачі : Х^5: л^яа'яФ : р1. п. 14) — *п : р9. 1б) от
р1. п. 16) ЛЛ4 : р9. 17) ааа ч.с : п. 18) ф— : р1. п.
19) .вія-дді: р1. п. 20) ф’ГяЖ : р1. 21) рЖй : р1. 22) фл’^'й : р1.
+-23) нф-Хф : п. 24) ФФйд»т : р1. 25) ‘іВф : р1. п. 2в) фійш : р1.
ф-йф : фйѣ : п. -*“27) от рг. ++-28) от п. а8) ааа й&й : р1.
29) Л от Р1. П.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
145
Іисусъ есть Богъ мой; Іисусъ есть упованіе христіанъ. Вмалѣ сотворимъ
память Твою и благословимъ имя Твое, Господи Іисусе. Вся дѣла лукавая
отрясемъ отъ насъ и очистимъ сердца наша во имя Господа нашего.
Буди имя Господне въ насъ, да просвѣтитъ внутренняя сердецъ нашихъ.
Кто въ бозѣхъ подобенъ Тебѣ, Господи? Ты еси Богъ истинный, творяй
чудеса. Благословенъ еси воистину, Господи Іисусе Христе, и Отецъ Твой
благій и Духъ Святый. Кадило многоцѣнное имя Твое святое, о Господи
Іисусе. О Агнче воистину Бога Отца, сотвори милость съ нами во цар-
ствіи Твоемъ. Уста Отца Твоего — свидѣтель Твой глаголющій: Ты
еси Сынъ Мой возлюбленный, и Азъ днесь родихъ Тя. Предстоятъ Тебѣ
СераФими и Херувими, не могуще зрѣти Тя. Мы же зримъ Тя во вся
дни на жертвенницѣ и пріемлемъ тѣла и крове Твоея честныя. Вся
хваленія, яже въ законѣ, нѣсть въ нихъ, еже довлѣетъ Тебѣ. Се есть
камень истинный многоцѣнный, егоже ради мужъ купецъ продаде вся
имѣнія своя и купи его. Даруй намъ нынѣ камень сей, да просвѣтитъ
въ сердцахъ нашихъ. Украшеніе душъ нашихъ и радованіе сердецъ
нашихъ имя Твое, Господи Іисусе. О милостиве и щедре, богатый
Записки Ист.-Фид. Отд.
10
5
10
15
20
25
146 В. ТУРАЕВЪ,
под : ^чъпф : :: : л.рйй :: Еа,4лд : фйл./од :
.втг№ : Ч\ілау<^ : ф.РіѴ/Ыі- : лн^'а :: раса- : емі,е : ффсч :
ч- 4 , 3
ф'ячих- : ф°л:^іг^' : лчфй : аЧф : фХф : ф^ілн. : на.рчаФ ::
пйггП’н0 : 5: ляфчѵі : н^.гф : шф/.ѵ-й : чаи : п’п^:
/шѵа : пллч : ©па» : : л,фгігй : 'а\ѵ : л’ч.ч ;1°: $Х’С : доді :
л.рггй: аа.рі : підЛѴі:: : л^пнУ:
14 15
л.Рй й : 'аг-л : ча// : ’а'ір в : н.р^йЧ : иугі//:: '-ящ'’: івя»/а:
16 17 4- 18 19
л«п.й : й.ріъгі : °иіс : г=йіл+: : пф-йф : г--'НР':г'п :: пп :
гЗ'ійі : <іггсі-: 'ИЧ'И : ял«:г: Зоей : лп^'п ” ІПіі/лі : л.Ріъп ::
21
Чпога : аа/м.а; : л,рггй : : п'ачч- : лг-'а : ал^ : Чйи :
фйдф-ій? : ЧігПг'ь'п: ^йл : ап-'п : іс : ф^Ч/л'п : Флй ::
ал^ : ч-Чша'й : флЕ’ЧЧѴв
й-іыгр :: ванл. .:
н^с : пиідй :: яі: чаи : гѵ~ : АЧ’М'"/ : чісйфй : афіс<і :
23 24 25
шѵ, : п^Айч-'а : лодф :: : доді : нчф : ад : йй.р : ‘лчф :
н^ч/.й'п? ф&й : я/„: йл/пй:: гп^ : 2й-пс : Чйфф : пАЧФ2;
Чі-пл: гі^’й : Ф&й: ФП7„'я: нфіХф?й-йіЬФ : Ал : Ф’йф : а.тіг^- ;
ая^^.'й :: Хл°чф : ‘лд : ад : ффгр : ламіС : фц?^ : :
і) ^ігні-р: р1. 2) ряс-а : р9. 3) ааа фаЧф : фі‘лф : п.
ч“4) оиі Р9. 5) от п. 6) ій/й’а: р9. іа.а^:: та,а: п.
7) от Р1. П. 8) а— : р1. 9) д’іг-а : п. 10) яф : п. п) —і :
р1. п. 12) —‘а: ф- _ : п. 13) —і: р1. Х°?нл : п. и) ХѴрр : р9.
15) яяи : р9. 16) — -і : р1. п. 17) —*а : п. +~19) : р1.
Ф— : 18) от п. 1в) а— : іі. 2о) дй^ : р1. 21) л от р1. п.
22) РГі/д’й : р1. п. 23) а от р9. п. 24) ф— : р1. 25) аа^Ф : р1.
ааг : п. 26) нд^чдй : р1. 27) д р1. 28) 'нчф : р1.
29) ля^фЧ : р1. ааа флят'/.й : Ъл : .ерп/„ : лол : ^льс :
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
147
сокровищницей щедротъ, Господи Іисусе. Херувими и сераФими плещутъ
крилами и славятъ имя Твое. Зайде солнце и луна и слава ихъ и величіе
ихъ; Ты же тойжде еси, и лѣта Твоя не оскудѣютъ. Попеченіемъ благости
’Твоея приклонилъ еси небеса, и сошелъ еси къ намъ, яко премудрыйг), во-
истину податель врачевства, исцѣлилъ еси вся болѣзни наша. Призри на
ны, Господи Іисусе, окомъ благоутробія милостію Твоею. Отжени отъ
насъ, Господи Іисусе, вся помышленія лукавая, яже губятъ души наша* 2).
Молимъ Тя, Господи Іисусе, сотвори съ нами милость во царствіи Твоемъ.
Внегда собратися намъ на молитву сію, благословимъ имя Твое, Господи
Іисусе. Благословимъ Тя, о Господи нашъ Іисусе, спаси насъ имене ради
Твоего, якоже уповахомъ на Тя, да восхвалимъ Тя со Отцемъ Твоимъ
благимъ и Духомъ Твоимъ Святымъ, яко воскресъ еси и спаслъ еси ны.
Слава и нынѣ.
Пѣснь во вторникъ. Пріиди къ намъ днесь, о царю нашъ Христе,
просвѣти ны Божествомъ Твоимъ вышнимъ, посли на ны благодать сію
великую Духа Твоего Святаго Утѣшителя, да возглаголемъ мало въ честь
имене Твоего святаго и благослвеннаго, егоже слава во устѣхъ правед-
ныхъ Твоихъ, иже пришельствоваша въ горахъ и пустыняхъ, во гладѣ и
х) Коптск. снші врачъ.
2) Въ коптск.: б"о и^рні нйптеп поѵ^нт е^сотгтсои : еерен сліотг
срок со пгкос Іис — созижди въ насъ сердце правое, да благословимъ Тя, о Гос-
поди Іисусе.
148
В. ТУРАЕВЪ,
фк-^й : аФ^с: флйлФ.р ?: йип-ач : фх-'/.йЧ: а*а^: ,т: хаглй :
ЛФС.Р : лл : Оііг^'п : Фдлгі:: йжй : л,РіЪй: Я’’? : :
іРП’-іѴ : : йл : пп^'п : й°?н,й : а.ргі-Гі : ллъч^: й^г-л-:
^Члчкіг^- : ф'іі-ч : л^-: й.йр : нпл^Ч : н рш:й> : ісйфір*” :
в
5 Фіи:л : ча-х :: ф'й-ч : й>ѵ/ : <яр : й.ЕфФ : : ф-пф :
Х?мг^ : нядяся- : й^чс :§: фйп : ©гчл, : рф : .е:рхош;ь :
ЛбѴНі.п’^- : (іи.чмл : :°: флй^> : Ф'/х. : рф : д.чіся :
ллаа.ір^: ф.ефл,чл : др^: *поп: -иі: <^лолФ :: фрп : -кэпйі:
12 13 14
(і)-гі'і-: нзѣ : х/Ѵр : ’іос'я : лгіг^'п : йжйі : а.іті-й :: зас^^ :
, 15 16
ю Й7Н.Л5 : а,рр-і! : жп-мі : лячи : айіФ : п^'а :: йй^ : *і(Ы :
17 13 Ч-
фйдГ'й : і^ГіЛ : лп-'а : ъс : ф^З/.п'й : Фг.гі : йй^ : фЗшй'й :
18
Флг-ті'/ .<;.
гнйьт :: дГліи. ::
н^С : плгро :: .ггхд’Мг : фгЪьііш : йл : гящ'ф) :
15 лйЖ/имъС : 'п'-л-: о.н>: .ечфтъ: лй^ : ф.ѵ.й : фф-йф^- :
лй<р^ : нфпх : : п^’н^с ай^-рліу^ Т :г'й- \Ч : :
^^ііі : : ф.ец-й- : 4:4:: ^ьн: ^і.’ - ф-йф : йЖйі : ф^.мѵ*:
Л.РЛ-Й : ’ясйфй * ФСа-2; гяыр : Ргь₽2: ^йфір^ :: :
аФ’йФ : фл\йФ : ^яйі^ *: ^йф : й^ідй : ^>я.й : 'й^ : З’а-ч :
20 г) от р1. 2) ФалйлФд5: п. р1. 8) Аіа-л*?: р1. 4) от р1.
5) Н.РІІП. : Р1-9. в) от П (ргаес. ^ф). 7) айй ; п. 8) аМ
ФѴ’аС : П. 9) Ф от Р1. -1--10) от П. п) аЛЛ лй^/„: п.
12) л— : п. 13) *а от р1. 14) й— : р9. 15) от р9. 16) —і : р9.
17) ааа Іа^ : Чй-айі’а : р1. -1--18) от п. 19) ѵг-л°^ : р1.
2520) Н.ЕХФЧФ : р1. 21) і р1. 22) : р1. 23) айз-і.-іг^-: р1.
24) ^1.Ей : Р1. ч“25) от Р1. 26) от Р1. 27) фйл : .ЕФСй- : Р1.
28) фф^р : р1. 29) : р1. ааа ЙѴР : іыа.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
149
жаждѣ, во хладѣ и мразѣ, лишени, озлоблени, якоже рече Павелъ Апостолъ,
но во имя Твое святое, Господи Іисусе, буди имъ помощникъ во всѣхъ
скорбѣхъ ихъ во имя Твое, Господи Іисусе, избави ихъ отъ всѣхъ напастей
ихъ и буди имъ хлѣбъ истинный, иже питаетъ души и тѣлеса ихъ вкупѣ.
И буди источникъ воды живыя сладокъ въ гортани ихъ паче меда. И внегда
глаголати имъ о семъ, возвеселятся сердца ихъ и украсятся тѣлеса ихъ;
и внегда глаголати имъ о семъ, просвѣтятся сердца ихъ и вознесутся по-
мышленія ихъ паки къ высотѣ. И внегда собратися намъ на молитву сію,
благословимъ имя Твое, Господи Іисусе. Благословимъ Тя, Господи нашъ
Іисусе Христе, ради имене Твоего, яко мы уповахомъ на Тя со Отцемъ
Твоимъ благимъ и Духомъ Твоимъ Святымъ, яко воскресъ еси и спаслъ
еси ны.
Слава и нынѣ.
Въ среду. Да возрадуются и возвеселятся призывающій Господа, под-
визающійся во всякое время, размышляющій о имени его святомъ. И тіи
суть древа, о нихже глаголетъ Давидъ во псалмѣ: насаждены при исходи-
щахъ водъ, и даютъ плодъ. Исходища водъ есть Господь нашъ и Спасъ
нашъ Іисусе Христосъ, живяй души приближающихся къ нему. Извѣсти-
хомся во святомъ писаніи, еже есть отъ Духа Святаго, да будемъ мило-
150
Б. ТУРАЕВЪ,
5
10
15
20
25
<ялсдз: лол : ’й'-а-: 4?я//р : н/.т/,, : Хй^ : 4ФС : л„Р(і)Лъ<'і> :
л‘ил-т : п’п^ : ,ей> : /шѵп : афс.р : яфчѵй : ф'ооп : 4:фс :
нфОл : : лррс.р : ф.р л : нагХ'р: й^ : :
л.рй’й : 'ясйфй :: (і)лл^ : ллфС', : й^ : аШ* : л.гн-Гі : Жйфй :
Т?пс: г^гЪлф : пп.із'фз: фздяз^: йг) :: йХзф: г-/ь/,ф : шг.е :
Л'ПСѵ^ : рф'ял : лХЖ&'П/іъС : фл^аХ'яфіф : :: йХЗф :
г^г’ь /?г: : доф: л^зл’й,: оя-зі : н^х-л: дол: іѵ?^ :; йХЗф :
^й»/-Т : д?л0): лфсѣар’й : йы- : .в’ял'л : з^фф : ф : яйз :
х/ясп :: Фл'л^ : чз : злы*: Х^зфр : *нзф : : флллм :
х^ѵн : 'л^-: '/Улі : а^йід^ :: фзмй : Хлм : нй&^з : оЧф-- :
н-йн-з : ішп- : й^ : зли’® : ^л-л : й-йЛгр : ллйз : лѵй-Гі:
8
‘ясйфгі : (і)лл^ : ФФ'пф.з’и1 : фійф : Ф’йль : ллп/и : ф^Хф :
.е/йрі : -жиз : Хгі'п : *ян'^- : лші :: л'р : зфр : ИЗФ : зл?- :
злл : пяя”'/'^': лл : йХЗф : ^Я’Зѣ “ ня-ѵ ? ф*?чфо : й^1:
13 14
<р.е.й :: йо : : фзп, : : з>л : лХЖ'л : я.рй-й : зісйфй :
°?пс : х^йі/'і-: лцяъі •::•
йЛІЛгі1 .: ,е'ян>^ *.'.
н^с: йз^'Гі :: ф^іоп : я^ф/пЗр : 3^4: : ‘л^і : 4Г$°ф :
13
ялоо.5 : ЗѴП.+ : &**+ « ’мійіш : зп : зліл^ :: фГдФС : :
8 14
йжйі: я.Рй’й : ’ясйфй : : яоФ : ХЗн : ЗЯ(% : фз-па :
яіѴлі.Хр ? л.Рй’й : яСйфй : нффа.ѵ-'л : Хг^л-л : : ’пяѵ :
17
ча^ : фшіш : п'п^ : опр : ш^лчі:: я‘л°шЛ : я.рі>й : Жйфй :
х) от Р1. 2) 4:3^13 : Р1. 8) от Р9. ааа Ф’ЙОП : Р1. ’ЛЙ<3° : еіс.
4) _Ф$ : рі, +-б) от Р1. 6) А от Р1. 7) гі^ЗЙ : Р9. 8) от Р1.
9) .ЕЛі'іР*: р1. 10 *) ^.ѵ-и/г : р1. п) : р1. 12) ай^ : р1.
«) ф_: р\ 14) : р1. 15) лл°лі.я : р1. 1в) ’й от р1.
17) -з: Р1.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
151
серды ко всякой твари, юже сотвори, яко любовь николиже отпадаетъ, яко-
же рече премудрый апостолъ Павелъ, и паки любовь, о нейже глагола апо-
столъ святый, есть имя Спаса нашего Господа нашего Іисуса Христа. И
аще любимъ имя Господа нашего Іисуса Христа, да творимъ милость другъ
ко другу и да исполнимъ законъ Его. Ради милосердія благоугоденъ бысть
Авраамъ и пріятъ Господа и ангелы Его святыя. Ради милосердія спасеся
Лотъ отъ напасти лютыя, нашедшія на Содомъ. Ради милосердія сподобися
Корнилій пріяти крещеніе отъ руки отца нашего Петра. И аще лишени
есмы сокровищъ міра сего и не имамы ничесоже, да подадимъ милостыню,
есть въ насъ камень воистинну Маргаритъ многоцѣнный — имя сладкое,
исполни славы, Господь нашъ Іисусъ Христосъ, и аще воспріимемъ его въ
сердца наша, Той сотворитъ ны богаты, яко и инымъ подати. Не сокровищъ
міра сего преходящихъ взыщемъ, но спасенія душъ нашихъ, и да размыш-
ляемъ о имени Его святомъ, внегда пѣти намъ и глаголати сладкимъ гласомъ:
о Господи Іисусе Христе, сотвори милость съ душами нашими.
Слава и нѣнѣ.
Бъ четвертокъ. И паки, возлюбленніи мой, отвержимъ отъ себе
путьг) сердецъ нашихъ лукавый, ведый ко грѣху, и возлюбимъ имя Гос-
пода нашего Іисуса Христа съ веліимъ тщаніемъ вопіюще и глаголюще:
О Господи мой Іисусе Христе, родивыйся отъ Отца прежде всѣхъ
вѣкъ, помилуй ны по велицѣй Твоей милости. О Господи Іисусе Христе,
г) Въ коптск. (ТЬеоІ. 107) ненотгсощ п^нт .. м. б. въ эѳіопск.
вм. должно стоять I
152
В. ТУРАЕВЪ,
1 2
пффлф-'п : Х^ф-’пл: ши-: л: н іш-.ѵ : ; ф^ь//, ::
3 4
аХ°?н.Хр : Л.РШЙ : Жйфй : нф/іш-ф : пгс^й : :
5 6 _ __________
Хгаі:шп.лф:: л: х^чі: пХ*м;аі: шишл-'г: фшл.л.ф: ш\:
Хг^шпагл; :; л : нфйфлчі : ф.п : оу : ^йфл : Ф'рФф : гі_е^пі :
5 ;рЖф : Хч/л :: л: яяіс'п : фтн- : ^д>-пс : гі-пс : фч* : л^:і- ::
" 8 9
а : нфішачі : Х^Фіа,3: Ф’Ш: Ф’йф: Гіи і’Ф: ліу/х^: шда'п : :
а: не^х-А : п^х-л-п : : °ніс : г^ь/.ф : фг:ф/. : ^пл/,:
уолф: ^ЖЧі: ^-гсяф:°: .вліц: п/ дш-’п: оЖ-й-Чі: фпф^лф :
ашчі: ф^Ч/Ши : <кк.гі: ^хХ'п : фхд>-пчі :: ші: : ф'^п» :
ю ших^: д>\: Х°?н,Хр : л,ршй : 'ясйфй : °яіс:
іі-шіг'г :: д?Хн4 ::
н^с:шк?й::пй<яі : фуфічр : сХйр : лул,^: сХй :: нф-Хф :
Гі^ : “ лХ°ш,Х5 : й.ршй : Жйфй :: фур^ : Ч*Х^сф :
14
лХ^псфу* : лХл : д’/сяф : чі^5 : «р^флр : Х^эх : фйЧ- ::
15 16
15 Х°?н.Х : л,рггй : чісйфй : фіір^ : фХ^Сі- : ллс7-ш?і;и-: лХл:
^4ФС0): ‘п^: Д’/1.Х’^': А4 : аг-пгі^ :: ХЖХі : л.рй’й : жііФй :
ффіш^- : ’рХ^сф : лЛ2-Р(?!;□: лХл : .вдсхф : *п^ : :
ф.ел : Х-’гР : ХЖХі : й_ршгі : Жй-ні : ффур^ : ФХ^СФ:
лй^псѣЦ’ • лйл : ,В4(Х)0) : : .рф-оа. : а^з^ф : ХЖХі :
20 л,рйФі: Жйфй : фур^ : ^Х^сф : лХ°?фіСі;У’ : .едсхф : *п^ :
’) 41 от Р1. 2) от Р1. 3) АХЖАІ : Р9. 4) Сй*іФ5 '. Р1.
5) "ЯП.ЛІ : р1. 6) ааа нффл^4і : пХ^ш : нх^чі : р1.
’) ф^Ф : р1. 8) ф—: ФѴ/1: р1. 9) от р1. 10) : р2.
П) Ф— ; рі. 12) ; Р». 13) л от Р1. 14) .ЕЪРР : Р1.
2515) — і: р1. 16) ааа лХ^фісф : р9.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
153
родивыйся отъ Дѣвы въ Виѳлеемѣ Іудейстѣмъ, спаси йы и помилуй ны.
О Господи мой Іисусе Христе, крестивыйся въ Іорданѣ, очисти души наша
отъ скверны грѣховныя. О Г. I., ностивыйся насъ ради четыредесять дней
и четыредесять нощей, свободи ны отъ грѣховъ нашихъ. О Г. I., при-
гвоздивыйся на древѣ крестномъ, покори сатану подъ ноги наша. ОГ.І.,
вселивыйся въ гробъ, сокруши жало смерти. О Г. воскресый изъ мерт-
выхъ и вознесыйся на небеса, вознеси мя силою Твоею. О Г. I., грядый
во второмъ пришествіи Твоемъ, сотвори милость и любовь съ нами въ день
судища Твоего страшнаго. Нынѣ, волею Тебе Единаго и благоволеніемъ
Отца Твоего и Святаго Духа Твоего, пришелъ еси и спаслъ еси пы. Внегда
пѣти намъ и глаголати сладкимъ гласомъ: Господи мой Іисусе Христе, со-
твори милость съ душами нашими.
Слава и нынѣ.
Въ пятокъ. Воистинну полагаю начало мое великому началу, еже есть
имя Спаса нашего Господа Іисуса Христа. И даде знаменіе рабомъ Своимъ,
боящимся Его, еже убѣжати отъ лица лука. Господь Іисусъ Христосъ
даде знаменіе рабомъ Своимъ боящимся Его, еже заградити уста львовъ.
Господь нашъ Іисусъ Христосъ даетъ знаменіе боящимся Его рабомъ
Своимъ, еже угасити силу огненную. Господь нашъ Іисусъ Христосъ
даетъ знаменіе рабомъ Своимъ боящимся Его, еже изгоняти демоны. Гос-
подь нашъ Іисусъ Христосъ даде знаменіе рабомъ Своимъ боящимся Его,
іо*
154
Б. ТУРАЕВЪ,
.ішшіі-: дол : х ілп’^-:: 'нЗф : огХф : гі^ : ХЖХ'/ : л.рй-й :
'яСйфй : ф^йфа* : ^Яі'ьрчі : нфйФа : 4йа>ц* :: '/нъо : -пХгі. :
нр^7 : : ігм-: : ф°?-йс : н^а-Х : .ѵ-Ж- :: ф^фФд :
4 5 в
'/(.’п: ф^лфіС : ^-йфл : Чг-л: оаФ: ф.і.’Лн. : СХг«: йй<я» : :
5 л.рй-й : ’ясйфй :: ртхдія'ь: ачн: ф.і.’-Ъіипі.’ : лй*и : йй : н^сз :
лй^ : : фХЭДХі: дріъй : ’ясйфй : фйХіф : ТВФ : ій-йгЬ :
лХЖХ< : л,ріъй : *ясйфй : фалй*ір : -іс : ф^зх.гг- : фл’.й : йй :
н^сі : ф’Я), : : фл : лХ°?н,Хі : драфі : ’ясйфй : 7йс:
г^;ь/.ф : л^чт/,
10 й-йаФ ::.і.Хнл::
пж : йй’іпф : л^й-^ :: шн : ф:і”ф : х'.С'^А : йй : •щ/пс:
И 12
й^'й : фл‘.й : 2ЮН.Ы : л.і’й-й : *яСйфй : : ьс :: '/гф:
13 14
і.’ф/ф: .ейСір’п : й^.рчм’З : фф-.флч.'.рЧ :: лХлі.Х', : дріъй :
15
'ясйфй : : іс : Хй^ : л'зф : офч.-'р'й : ^лог : 'п^:
16 17
15 чос'й^ :: л :: Х^і: й&^яч : лчі: .ем : Ггшьт : ф’яфіс :: л :
18
.епсчф : й^'й : Ф^л : *й^ : лй>чй : :: л : й-йо : лолФр :
Хй/йіЪ : Лііх^'й : Фдій :: л : йл^і^?Зйсій,й : п&ъз : ’Яі/йіЬ’й ::
л : ѵн : й^гй : ф.е.й : фійф : лд : ф.е.й^'й :: л : л^х-ол : Хйгй :
22 23
лс’я : лйСір : лй^'й : ф.р.й :: л : й'й^л- : ХйФ’ідй : н,ефйХ :
20 г) .ЕнЛ/іі- : р1. 2) ф’я-йС : р1. 3) Нл^Хл-: р9
4) фяф’С : р1. 5) лр : р1. 6) лй^ : р1. 7) ф.еФ-я.’ : Р1
8) ©— : р\ фп{ : р1. 1о) 'яь^с : р1. п) л— : р1
12) от Р1. 13) .ЕГі.'Гкк-'й : Р1. м) I Р1
15) н_ : р\ іб) чос'й'й : р1. ”) : р1. 18) ло : р1
251в) ХйС'й1!! : р1. 20) Хй^ : р9. 21) йлд : р1. 23) а от р1
23) нлф’йл : р1.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
155
да обладаютъ враги своими. Се есть имя Господа нашего Іисуса Христа и
крестъ его животворящій, на немъ же пригвоздися. Блаженъ человѣкъ,
иже остави отъ себе міръ сей и дѣла его, яже полна есть суеты и погуби
душу и ношаше крестъ свой во вся дни и положи главу свою во имя Спаса
нашего Іисуса Христа. Веселится сердце наше и радуется языкъ нашъ,
внегда пѣти намъ имя Спаса нашего и Господа нашего Іисуса Христа. И
сего ради славословимъ Господа нашего Іисуса Христа и Отца Его благаго
и Духа Святаго, внегда нѣти намъ и глаголати сладкимъ гласомъ: О Гос-
поди Іисусе Христе, сотвори милость душамъ нашимъ.
Слава и нынѣ.
Въ субботу іудейскую. Даруй намъ радость душамъ нашимъ, внегда
воспомянутя намъ имя святое Твое, Господи нашъ Іисусе Христе, Спасе
нашъ благій. Вся тварь благословитъ Тя, небесная и земная. Господи
Іисусе Христе, Спасе нашъ благій1), Ты еси единъ достоинъ, да благо-
словимъ Тя. Истинно, воистину Тебѣ подобаетъ слава и честь. Благосло-
вятъ имя Твое святое вся племена земная. Седмерицею въ день мой хвалихъ
имя Твое святое. Воистину благословимъ Тя, воистину славословимъ Тя* 2).
Красота имене Твоего святаго во успѣхъ святыхъ Твоихъ. Отъ утра до
вечера благословятъ имя Твое святое. На всякое дыханіе, отъ мене исхо-
ч"“1) Это за каждымъ стихомъ. Въ этомъ стихословіи, такъ же, какъ и въ
назначенномъ на понедѣльникъ, стихи въ коптскомъ оригиналѣ расположены по
алфавиту (коптскому).
2) Коптск. 2-я половина: екнок тнрен
156
Б. ТУРАЕВЪ,
: Хпс*я : лн^'п : ‘і»л‘.гі : л : ’шл- : ^олі/.,ф : і/щй*:
лсйіф^': ;2; л : ’п\ѵ : іілі : госчгп : а’а^ : .і:п.:
ш,.і? :: л : +л<ал>^ : л'м- : аоа : ‘п'-л-: : л^ф : ф^хф :
тми : *пш-г ; ггалФ : ѵп: $^ал: лп-’а : ф^дп'п : Фл.а ::
5 л : іі^’п : : фш/./я : алд : флуи/й :: л : Ха^> : л^р :
«в'КЖп : флч'іі*: .вл-пл^а :: л : дак* : л'пл-д : флд'ѳсо :
8 9
осТофъ :: а : ’шл: й-ійь-,1-1- : ш/./я : : ѵп : -за: ^аол-р: :
л: л’й : ^-ас: фй-шні-: фйТмЯ- :: а : Ф^а : Хжл-ааьС : Ф^а :
л^гт : іінлуГі :: л : ’п'-л-: : .елСй-'й : 'п’-л- : -лея:
ю егглѵ.: л'а:: л: ла^ : ^а-а : аш/ь-г : ла^ : у^а-а : ада-г ::
10
д: лчл^: илр- : дГосо : Хчн : 'іоса'а :: л : ®л1а : ,в.ѵл-:
а-л/а,: ©а^агь-г : ф'я-пс :: л : ші-л'п. : растра : ©аа-аагг:
чл-ал'а :: л : Хзн: ам: гЬ.рф*5 : Чн.-іы/п: Й’яі: шм : Л/фч :
11 12
’^аса'а:: л: л : ’а^л- : ал'а-г : рал- : п^’п : Ф&а : : л_:
15 рф’аф?: аХл-н : :: л: ши : пл^ : налога :
3 13
®аде : лі : ишф-лл :: л: аа: н^сі : ф’ш, : а^а-^: <м : лХ°?н.л :
л.Рй-а : жаФа : °?ас : .<:. а^мгр :: .ейнл. .$••
Ф:і-ал : фм?й> : ::
фф-ал : лХ?н.Хі : л.рггй : ’яса-ра : : ілі.лф : :“
20 ч ^°;а/ : р1. 2) 'л^5: : р1. 3) ®— : р1. 4) ааа
гьл,г : нала. : йс^ф^- : : л : ’п'-л : р1. 5) •мол’а : р1.
6) : р9. 7) фа р1. 8) Х*5Н : ’іас'а^ : р1. 9) а-пл® : р1.
10) Ф от Р1. ч~11) от Р1. 12) ФИъЛ- : Р1. 13) — 5 : Р1.
и) Ѵіае р. 168.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
157
дящее, благословлю имя святое Твое. Вси дѣлающій беззаконія отступите
отъ души моея. Всякое дыханіе да хвалитъ Тя, якоже рече пророкъ. Пре-
вознеслся еси надъ всякимъ начальствомъ; Ты еси царь царей. Слава Тебѣ
со Отцемъ Твоимъ и Духомъ Твоимъ Святымъ. Имя Твое сладко и благо-
словенно въ устѣхъ святыхъ Твоихъ. Яко уста моя благословятъ Тя и языкъ
мой возхвалитъ Тя. Не ослабнемъ во вѣкъ и не престанемъ благословити
Тя. Всякое пѣснословіе благословенія возсылаемъ Ти въ вышняя. Тебѣ
слава, честь и благодареніе. Святъ Господь, святъ Богъ нашъ истинный.
Всякое дыханіе славитъ Тя, всакое колѣно преклоняется Тебѣ. О имя, ис-
полни славы, о имя, исполни благословенія. Во вѣки вѣковъ не престанемъ
благословити Тя. И Тебѣ подобаетъ благословеніе и слава и честь. Въ
благословеніи благословимъ Тя и въ славословіи славимъ Тя. Дондежѣ живи
есмы славимъ Тя, дондежѣ живи есмы, благословимъ Тя. Во исполненіе
всякаго благословенія бысть имя Твое святое. Пріими молитвы наша отъ
насъ грѣшныхъ. Даждь намъ миръ истинный и остави намъ грѣхи паша.
Внегда пѣти намъ и глаголати сладкимъ гласомъ: о Господи Іисусе Христе,
сотвори милость душамъ нашимъ.
И глаголи Веддасе МаріамъД.
И молитву: О Господи нашъ Іисусе Христе, вземляй грѣхи міра.
И молитву Владычицѣ Богородицѣ, глаголемую въ нощи: Воспѣваю
благодать Твою* 2).
г) Не оставляются даже въ 1-й день св. Пасхи.
2) Тожественна съ нашей «пѣсныо полунощной» въ молитвахъ утреннихъ.
158
Б. ТУРАЕВЪ.
5
10
15
20
25
(і):і-пл : хл°ф : : фхл°ф : н'лс.ргі :: фил-і- : :
фхл?ф: йі'нФ.ргі: фл-ллф : : ф*лфми ;: ф<і>л’.й:: фхпф :
шіпяі.рф :: фгчл.р'л, :: фхл>ф : ѵ.е’яіЯ-і- : фх/ѵ-і- ; агш : :
(ітл : шѵфл: фео.л^': л^р : л^ф-лфФ’я^': нр : чс'л:
: .еімі : члл : а-а-г : ^Ч/.Гі: Флп : л'лл : .ел'хлф
(ін-й\ : хнффлл : й^х-п : а^фль^ : .вфдтс : :
хфкэт : нѣ^пС'Гі : л^і'я : : н'л^аг^а’я : нп&аі:
2
нффлл : фх,фі*яд : но4,.в : ^>лл : х-а : я^Ѵрф : нрф : Іп\ѵ :
‘Рі: фнХЗДлѴ’й : хлр : іГрі : фл.^Ѵн :: ГхТг-фя : хХЖ'лі :
л.Рн-й : 1яслфл : Ф'/-Я"і”: : з,д,:гІл • : л*лХ : ллХлф:
лА’7нЛ!м : ф^'яіЬ : : Чх-йіФ : .с-'Ш : гй‘-л: ') н>: Ф-в-лФ :
: ч.в'лф: Л*5Ф : ‘р’іФ : .і.’-л-р * ’п^ : ф'я-з : л'а : :
7 8
лл^д: <^фол : фяхл>ф : ліи : Флп : лСфп : фэд : йіФС.р :
9 10 11
фях/ѵф : ‘(Г-л ^-: хпфі: Фл\-Г/.'іі : : пгп^: «пИч: ^Чь/.-ТЯ :
фгіде : м : 'й'-л : -яп Л'Н Гфхдрчи : : 'хл : жря : ф'ал; :
.в'ЛФ’Ь : фллгм 7; флфѵі : (Н.і.’ Ѵл : фофлі : № : : ’лол :
-+- 13 14
: Ф’йф : нф^ : (Икн : фх? : : Ф&гі: ’лі.'и : іья-гі:
15
ф*йф : 'йСіп5 : фх^-лх, : фігігн : л’н: : фйн.і.’^х-'а :
16 17 18
гглж^ : г-'і1 : іі.еиіС : дцл^ : Гй-З : лх°?-лсф,л : 4:лн :
х'ясм-л : Ах^ Ѵя'/ :9фрл : шлнФ : : х.ФФдл'Р : ^ча.м :
1) от р1. п. нлХбЖ: р12. 2) фх'р : нфтйд : р12. 3) ф^'яѵ : р12.
ф^Ѵійй : п. 4) чф : .вХі;: п. 5) драф"Р : р12. 6) м : р1.
7) от П. 8) аМ ФГі^ЯОФ I П. 9) от П. Р1. Р12 аііега таті зирга Ііпеат.
ю) _о*}: фл^юФ : п. п) л— : Р12. 12) -яшігда : р112.
+) АЬЬіпс Іасипа іп Р2. +“13) ^Л1.Х^ і Р12- НФДбЯ. : от Р9. П.
и) ф^дгрл : р9. 15) от р12. р9. 16) н^^Я’Х : ф^і-лс : р9.
17) Л.ЕЧРЧ : Р9. 18) от Р9. 19) ф от Р9Д2. 20) : Р9.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
159
И глаголи молитву Богородицы и молитву Захаріи и молитву Сѵмеона
и Анны и молитву Езекіи1) и Славословіе Великое. И Сподоби, Господи. Три-
святое. Отче нашъ. Величаемъ Тя. И сѵмволъ вѣры. И молитву Еѵангелія.
Еѵангеліе Луки XI, 5—13.
И глаголи: О Родивыйся отъ Отца прежде созданія міра, о свѣте отъ
свѣта, Боже истинный отъ Бога истиннаго, рожденный и не сотворенный,
равный Отцу Божествомъ, имъ же вся быша и безъ него же ничтоже бысть
еже бысть. Благодаримъ Тя, о Господи нашъ Іисусе Христе, и просимъ
отъ благости Твоея, Человѣколюбче, молитвами Владычицы нашея и по-
хвалы рода нашего чистыя Приснодѣвы святыя Маріи, яже сподобися быти
мати Твоя въ послѣдокъ дней и молитвами святаго отца нашего Марка
Еѵангелиста Апостола и молитвами всѣхъ отецъ нашихъ, святыхъ Твоихъ,
помилуй ны по множеству щедротъ Твоихъ и остави намъ вся грѣхи наша
и спаси ны отъ прегрѣшеній нашихъ, бывшихъ и бываемыхъ, и избави
и сохрани ны силою Твоею и соблюди ны, да не впадемъ паки въ прежнюю
лѣность нашу; и благодать Духа Святаго владычняго обнови во утробѣ
нашей и всели въ ны въ семъ вѣцѣ и въ грядущемъ.
Слава*)-. Радость, пребывающая во вѣкъ, да пребудетъ на рабѣхъ
Твоихъ, скоро, о Христе Боже нашъ, и внегда унывати духомъ нашимъ,
Иногда (напр. въ Пасху) все это, повидимому, выпускается.
9) Дб^а. Та^йаѵ хаі ста^раѵ ... (*О осхо<; Пеѵттрс.).
160
Б. ТУРАЕВЪ,
1 2 3
Ш : гьні: ©л/КгііФ : : чн>: : лд : лсфЗ:
4 5
'іѵ-л : 9,н>: : фФхпі : аікіаф- : фиф : тгд- : *=>ѵв : /і'п^ :
6 7
р’і’п: і^Гіл : лС-рл/п : олф : 'пг-л : ш : Ф+Л/Пф^ : чм»^:
гп^ц-: ооп : лАд : .рд^Д.: 'н..!1/!: офр^ : а^ф-ні/ш : :
5 •Зй-ііЖ'й : фЧ(і).Ѵ'Гі'р : лИд-д .;>.
«е'лнд : гпг-л : л*-: дъ+поп-'п.1: афд^ф : л^д'я : л-’Ш :
Лп^-: : .вила/: : нллр1? : "яСйфгі :
15
л^а'ж : ф«педтъ : зім : ’агі^ : лзі;: П-н-пл. : лі : ^чаф :
іб
фл>л/г : ф^фр : іЬФЛ ^': : шіХл^’п. : ехЧ'ь ; п'лзф :
ю ИЗФ : Гп/дрТд : ф’іхС'і : Х*5Н : іфіл : !/.і,,гЬ : л^лХф : ю :
гГш.л-ПікС: г^раЛі. .ф.
ф^філ : *п,ср : дрр^ : до : фФ&ь : флгн : шіп фі.гр::
фнЗф : г?Ыгр : лХ°?н.а ” ‘лж’&і ? л.ггі-п : "ясгіФй : фая :
19 ч- 20
іб А°2Н.л-ПгіъС : і’ь.рог : фффі'р : л-іииі: ялп/ід : п-псуі : л’л^с^'п :
’п^ : ’ідп-Т^лѵі: ^яйіРФ : флЗфпіТ’а^Сйч’і : н кффа :
ід:й?фсйрі?‘п^ : ЧЧРЧ2: Сф<и : п^од : ІЮ : фчн/: :
9 дога : р9. 2) ф от р9. 3) ам л^іа’плд : ф— : р9.
эо^ошР1. 5)отР912. 6) фСДР’^’: С’ЛіѴП : П. 7)Ф-:Р9. отП.
8) гі^'п : р1. ааа Фй^'п : п. 9) ааа пгі^гп : п. 10) «рйффісдУп, : п.
п) : п. 12) «еш*} : р9. п. 13) ллр : р2. лнллр : р9.
и) А_ : ре. іб) п'лзфм : п. 16) ф— : п. 17) от р9. й°?нЛ :
Х°?Н,Л : Петерб. 12. 18) от Петерб. 12. 19) ЛАШИ I Петерб. 12.
25 '*') іпсіріі ііегит Р2. 20) ФЛГР^І I Петерб. 12. 20) .Ѵ’ЛФ/ I Петерб. 12.
21) : Петерб. 12. 22) ФЛ.Ѵ-'І'Л : Петерб. 12. ч~23) : ТГ-Л- :
СѴРй : Ф^т.Л-’Р : Петерб. 12. 24) а<М ФРО : Петерб. 12. 25) аМ
фл^хчьі : п. 26) д?-лч>і: ф— : р12. от п. 27) -р-лфі : д— : п.
28) П'Л^Ф : Г- 7ЧХ : Р2. П’Л'ІФ : г^ФіЛФ : Р912. П71ДС : Петерб. 12.
30 29) аМ ФП0.Н, : Петерб. 12.
ЧАСОСЛОВЪ эѳіопской церкви.
161
пе разучайся отъ душъ нашихъ въ скорбехъ и не удаляйся отъ сердецъ
нашихъ во обстояніяхъ. Пріиди и приблизися намъ, вездѣ сый; якоже со
апостолы Твоими всегда еси и познался еси имъ, такожде и любящія Тя
сохрани, щедре, да славимъ и поемъ Тя непрестанно.
И нынѣ1): Блажатъ тя вси роди, Богородице Дѣво: отъ тебе бо
благоволи воплотитися невмѣстимый Христосъ Богъ нашъ. Блаженни есмы
и мы, яко предстательствуеши о насъ день и нощь, и оружіе царей нашихъ
твоею молитвою утверждается; тѣмъ же величаемъ Тя и вопіемъ, глаго-
люще: радуйся, Благодатная, Господь съ Тобою.
И глаголи Кирьялайсонъ 51. Трисвятое. Отче нашъ.
И сей отпустителенъ: О Господи, Господи нашъ Іисусе Христе,
Сыне Бога живаго предвѣчный, просвѣти сердца наша свѣтомъ Твоего
познанія, да уразумѣемъ гласъ Твой животворящій и воздвигни ны отъ
нечистоты грѣховныя, душепагубныя и постави ны, да будемъ праведны
х) Каі ѵйѵ. Махарі^оріЕѴ <те ітаош аі уЕѵеаі хтХ (МЕаоѵих'Тіхбѵ).
Записки Ист.-Фм. Отд. 11
162
Б. ТУРАЕВЪ,
Чі^ : Ч’ЧКП : : лгіРі : ^лфі : лгі^.м: огХф : <рлчі : н^л-Х :
7 8 9
4.чиФ « и.Е'ЛЛ : ’ЗЦ’: иѣі> : грд/оіо* : лхірр : Ч’Діъ : :
+• 10
ндрлаг: л'я^': Х^ф.ѵ-^ : етх тс: :: Хф : х°?н,х : х^л^м :
лгірі : Л’Лфі : .вХф: йпф : нХ^пл: ссоЧ-1: фдр^^? фл/рся-рі :
13 14 15
5 очі^: -/Пн: <нпі)7Ѵ/: пхйф-п^ф : лХ°шХЪ : фі.еф : х^ѵя :
4- 16
фЧі’-л^- : іі^й:і': Фх.ѵ-р'1 : х^ :: Хй^ : хіф : од/я : флчі :
„ 17 18
д.’Л’ ѵ: п-пікф: ф4іфіс : фііД.е-: ^йл: хгрчі : ъс : ф^ий : Ф&й :
19 4- 20
Хг^вХн, : фХйЧі : : х^
. ' 21
^ілх: хдо^р: ло-пр-: хспдрЧ}: хХЖх: Хгі^: сх,Чі : рфчіЧ-р :
ю фл.^лшгЧі; : Ф'Ггі-: Х.ѵ : хѴл-'рр 2: хд : хкгч : Х^Чл)п).і>:г :
ладчр :: ф.еХпф, : ХЖх ? Фхалі : Х^чі : фЧ-^яХ : лол>р:
: Хгі^ : фйф-чіЧ' : адір : ффлчп : ^Х-в: оХзф : охф :
, 23 24
х^Шф : то : гЬС'ГгЧ1: чі^ : хяеЧ’/ячніф : ^ЧлЧЗ-'г : х-л^ф :
25 26 27
лЧрр'і : фх,рх*5*нф : шігічф : хрс : фх,^йдфф : -яі: х-л^Ф : пХ’и-:
15 'Яп.хЧ-: Хзф : ч-п/Ф : о^фол : ф.ефф : ахХ^с (імГлй.ѵ- ::
хХжа : чр*? : л.ф : Гіл.р: Чі^ : х.Ч-Сх.е : '/фнР : іх : ктъ :
г) ГЧ.П'?: р9. 2) ф— : р9. от п. 8) лгі^л: р912. 4) ‘н'й- :
Петерб. 12.
Петерб. 12.
20 а(Ш й^ЦР*"!’ : П.
ФХЛГСОЧ- : П.
14\ р9-12
5) фл : р9. 6) ааа Чг-л-: р9. 7) ааа ф^іиф :
8) от П. 9) ІР Р912. П. Петерб. 12. ч“10) от Р9.
п) дхѵч-: р912. 12) ФХ.ДРТ7Х,: р2 9. я’П’э,:
13) ХЙ«Ч5 : Р12. Петерб. 12. ХЙР1 : ФІЯІФЧѴ : Р9.
15) л от р2 912. ч-16) фпЧг-л^- : :
^лХ'яФ : фи^р* : фгЬфС.рФ : х.ѵ-ф*і : фй^яоЧ* : р9. ааа : п.
17) —Чі: п. 18) ааа 4%’ьрф : п. 19) .вХнд: п. ч-20) фнлхд :
25 ф— : ра«13 е. п. Х^тѵ : р1. Х^'ілчер : р9. 21) сх.чіі : *яі: р9.
-1--22) от Р9. 23) : ФІ’ЛЭѴ : Р1. 24) Ч* от Р1. 25) х от Р1.
26) фх^ейл-пф : р9. 27) : д,хл : р1. 28) пх^Х^с: р2.
29) д^л»: р9.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
163
въ дѣланіи добрыхъ дѣлъ, и внегда пріидеши судити міру, сподоби ны
услышати гласъ Твой всерадостный; пріидите ко Мнѣ, благословенніи
Отца Моего, наслѣдуйте уготованное вамъ царствіе отъ сложенія міра.
Ей, Господи Боже нашъ, сподоби ны быти въ часъ сей безъ страха и
смущенія и не воздаждь намъ по грѣхомъ нашимъ, моленіями Владычицы
нашея Богородицы и всѣхъ мученикъ праведныхъ. Аминь. Яко благословенъ
еси и Тебѣ подобаетъ слава и честь и поклоненіе со Отцемъ Твоимъ бла-
гимъ и Духомъ Святымъ нынѣ и до вѣка вѣковъ. Аминьг).
Молитва иная2): Величая величаю Тя, Господи, яко призрѣлъ еси на
смиреніе мое и не предалъ мя еси въ руки врагъ моихъ, но спаслъ еси отъ
напастей душу мою. И нынѣ, Владыко, да покрыетъ мя рука Твоя и да
пріидетъ на мя милость Твоя, яко смятеся душа моя и болѣзненна есть
ради исхожденія своего отъ сего тѣлесе окаяннаго, да не срящютъ по
темніи князи лукавіи и не удержатъ ю на воздусѣ и не изженутъ ю во
мракъ ради грѣховъ, яже сотвори во дни жизни своея разумомъ и неразу-
міемъ. О Владыко, буди ми милостивъ, да не узритъ душа моя взора
х) Здѣсь въ Р9 слѣд. Еѵангеліе и прочее до конца; слѣдующія молитвы вы-
несены за конецъ службы, написаны другой рукой и полустерты. Въ Р22 ихъ вовсе
нѣтъ. Въ Петерб. 12 конецъ молитвы: : О/Ь'Іуі’Ті I
съф : : агші-'/#: у пліті--пфчгі- : л&знЛ’В '• 'гл^-'г :
: флтгР : : фл’/іѴ^ :
! Въ Петерб. 12 послѣ этой молитвы слѣдуетъ: «Иже на всякое
время. Господи помилуй. Киріе елейсонъ 41. Конецъ молитвы полунощи въ мирѣ
Бога прославляемаго. Аминь. Молитва благословенія. Саламы. Въ П — молитва
благословенія и молитва: «Господи Іисусе Христе, вземляй грѣхъ міра...».
а) Меуа/юѵооѵ рхуакбусо ... (Ей/У] той ауіои Ейатратіои).
164
Б. ТУРАЕВЪ,
5
10
15
20
25
ХЧр.р’^: :: лд : ,в^л,іп*йф : ^а'а'яФ : 4:0мл : а/,.*/**:
2 4- 3
лп-паф : н^'п: Фл\а :: флосм. : п^.вл^і: ча: -.Рй'ч'а: ЛгМ'аф:
ФаолФ : ’іг-Я/Т : оспщ : : ‘н : члх7- : фойаім. : чм* :
4-7 8
.яра : ча : : п.аа :: лл : а'Я'’а; : ф'іі-^ : л/р : :
фдрл:’: ’агі>-: ч-і;: чг-и,: иояй*: .вХ-і/гь : тл’Ар^-: лхнісФ'а ::
11 12
Хѵн.а : ^Л2п: лад>Р : Аіі^ : Гір : л’ачі^ : а-ча: йіяг^ : ‘н’іф :
чая- : ФФіі^и : : Чшк: і{’Ял>:р : ф-рл^Г : "іяйЛ-: Аи>- :
л’з-р : гѵ/./я: ХгіЧі: лчлх7- : ла-іЗ .<;.
гГааф : -яі : ХЖХ^н ’ фадф : ля-а'я : як:р?- : ѵ-у/х ::
ан-^Ф : фшм’-р ? ір/р.р-р : н-ря’ічр : ’п^рѵ : ааЧѴѴп.ачъіьС :
ТЛ’Я* : а’гг-а ? хзал: фн’яс : флдХ'пч- Т м : №с :: фѵ^’Ар:
н:./, : Ч\^: ІПйч : нллр : да: Ф'Р^і’іА'яіі)^- : яѵ.і.’Др : аяч7г.4.;р:
18 19
ф'Пол’П’: Х^ла^гв : фа-я'/Ф : лаа’а-: -^лф • ф-і^Х’Я*: <^гі :
л^ѵчч.ч-:: .еп'яіЛ аХ’ЗФ.лр: Х^лХ’я^: ф^н’йіФ^.ТлрТ ктъ :
Фш-4!: аХ'ЯР : зл.Гр : ф*44.с2:3 аХЗФ : міл.чт? Сп-п : ф^ф,:р :
19 25
:: ф'пя-З : : ѵг-и, : ^ггра<рл : м :
: рд.‘Ч : іІл’яіЯі'а, : м ? л:р>-ияв : -я> : лл’.л^,2;
фі^й'ор : ал'а.: ЛлѴшѵіт : ф4лз.ф : л^л'я ? 'Діі>- : й^\<рЛі:
») ааа ЛАЛх*?: р9. 2) а от р9. 3) —*р : р1. 4) Чг-іѣ : р9.
ааа *а^ : 5) ^*г.ѵя : : р1. в) фд.ікь-л<р : р, +-7) от р9.
в) ^^р : рі. от р9. 9) фляйр : р1. 10) ф^л* : р9. п) ааа л р1.
12) от Р1. 13) Фін-З^ : Р1. Ф1Н--І : Р9. 14) от р1. 15) ’Л'ЗФ : Р1.
от р9. 16) ліу-тр : р1. А-р’ач : р9. нХ'яіл : +~*-) от р9.
17) от р1. 18) а—: р9. 19) ф— : р9. 20) ^аѵа,₽ : р9. 21) \ :
от р9. 22) -ар : р9. 23) -ян:: р1. 24) ^о?а/„фр : р9 25) ааа
лі: р1. шЯ.рФ : р1. 26) от р9. 27) /я?л:Р,а.: р1. /я^Ѵг’а,: р.
28) ааа ^іс.р^ : р9. 29) от р9.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
165
лукавыхъ демоновъ мрачныхъ, по да пріимутъ ю ангели радостніи свѣтліи
во славу имене Твоего святаго. И возведи мя силою Твоею къ чертогу
Твоему божественному и въ день суда моего, да не нріиметъ мя князь міра
сего и не плѣнитъ грѣшника суща въ глубину адову. Но востави мя и буди
ми спасъ и помощникъ: мученія бо сія тѣлесная, отяготѣша на рабѣхъ
Твоихъ. Господи, помилуй душу мою, яко осквернихся страстьми міра сего;
пріими ради покаянія добраго и исповѣданія чистаго, яко благословенъ еси
во вѣки. Аминь.
Молитва ко Владычицѣ нашей, Богородицѣ Маріи Дѣвѣ:
Мнози и велицы дарове, имиже одаренъ быхъ отъ Бога Создателя
моего. Быхъ ко всему безъ памяти и не благодарихъ Его азъ окаянный и
приложихся скотомъ несмысленнымъ и уподобихся имъ, нищъ быхъ добро-
дѣтельми и грѣхми же и окаянствы богатѣяй; облекохся срамомъ и лишихся
благодати Божіей; плачутъ о мнѣ Ангели и смѣются демони; біенъ есмь
ради помышленій моихъ и посрамленъ ради дѣлъ моихъ, нечистъ и мертвъ
до смерти и осужденъ прежде суда, казни преданъ прежде осужденія.
Сего ради прибѣгаю къ помощи и прибѣжищу твоему, о Владычице моя
Богородице, яко заяхъ тысящу талантъ, и расточихъ богатство мое
166
Б. ТУРАЕВЪ,
1 2
хХ44і: ^олр : Хй^5: л^гггір: -/іолг: ^йл : н^шг рз ; ікчіг'ір :
3
фолф-'ір : н/і : ф’рз'ір : Гп.л : Х^Ъ/ур: ^лт : дѵг-л-: ълу :
Х'п-Ф: ф^іпй : л'й'-л- : : СінЬ:р: ффій : ф'/Чф- :
ф^°?02п± : ШГ.Е ” ^гЬАга : йіО^Гр : лХ°?'нХ1т : Фф-йФ:
5 6
5 ффішіл,: Ф-’пгч* : л.ф : л^п'п.ч : Хгі^ : чі’й. : -Юй : гп>-:
,еФфгй4: : гГллф’п. : нффлф : Хх^/п.: /.ф-^.ф: Х^чічѵ : сфлф ::
8
фййй : дфя-’д : хло: нрояпЧ : : фііазф : Шф : ХйХл’п. :
м: флйфпф^о : -ярЧ). : : йХлФр : фл.фѵф-л : ’ніср :
9
(і)/ѵКй’'А : : л-пр : фл.фйфзф:/. : фй4,р : ффх^'/фр :
10 11 12
ю *п..р*п. А4 : *й^ : ^ф:ф/.ф : : йлл. : гяі: фаф*^ : -вс :
13 14
ф^фл :: ’ік- : ,елйр$, : ф-аф : л/г : л^ги: : чиі : пиіл- : ’ік- :
Ф°;*пХ: А/Р ? нфл’л--1: ипг :: ф.рлфФ : а.ф: іыір^ : іх- “ нл^^1;
ЧА-- : ХЖн Гх^/ахФ : фХФфі,е: лх-ф-ф :: хХФФ : фій : ни’?/:
фХайй : ф.Ѵчѵ; : ніфій : онх-ЖГ : Х^ф ? ладе® : фХЛрог2:
15 лрАѵм.'Ф-'/ Г: ліа<*=» : пф-'ір : Фафч нхѵф'п. :: фчец : яф; :
26 27
х-Ыі : Х^ : ют& : лХ^ : ф.’кі'П1 : ях-^оя : фг-й : '/Ѵ-’іф :
оф-ш. : флХ^ : -іЛГнчф : Гніц :: флл^ : гпонФ : Иліі* :
: флХ^ : .еф.е'П’? сф-іа;. :: флл^ : хл^ір : лхмрл^ :2;
Ч хХ4д: р9.
20 4—’*-) от Р9.
7) йХл^рЧ : Р1.
10) — п'п.: р9.
14) ф— : р9.
18) ія: р1-9.
25 22) Ф от Р9.
гиЬг. Р9.
29) ххофчі)’;. : р1.
2) ааа м : р1. шГфІ*: р1. 3) ф— : р9.
4) П— : Р1. 5) ФФШІШ. : в) Л7Ф1СЧ ' (имя рекъ).
8) ааа лХ’г'нХФр : р9. 9) ааа флЛСйх. : р1.
11) от Р1.
15) от Р1.
19) нл^Ф-: р9.
23) I Р9.
26) х-'мч: р9.
12) ааа Л.-Р : р9.
1в) НФ-ЕбЯі: р9.
20) Х°т*н: р9.
24) фХЖр- : р1.
27) ааа Хл : .еф^л-*, : р1.
25'
13) Ф от Р1.
17) Х^ір : Р1.
21) іи;?Р: р1.
ааа лХ^ИФр:
28) дф’й^ : р1.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
167
съ блудными блудихъ и преступихъ законъ и быхъ чуждъ милости, сосудъ
всякой мысли лукавой и сокровищница всякому дѣлу нечисту и блуду и
страненъ отъ добродѣтелей и дѣлъ добрыхъ. Умилосердися о окаянствѣ
моемъ, о Владычице моя святая и помилуй немощь мене убогаго, зане у
тебе благодать, яко пріемлетъ моленіе твое родивыйся отъ тебе паче нежели
отъ всякія твари. И аще хощеши, ничтоже тебѣ неудобно есть. И сего ради
молютися и прошу у тебе, не отвержи моленія моего и не отрини стенанія
моего и не забуди скорби сердца моего и не посрами надежды моея и вѣры
моея въ тя, но яко любвеобильная Мати, молися Сыну твоему благому и
милостивому, да сподобитъ мя убогаго милости своея, да возвратитъ мнѣ
прежнюю доброту мою и отыметъ отъ мене поношеніе, зракъ оскверненъ
страстьми, да свобождуся отъ грѣховъ и поработаю правдѣ, оставлю не-
чистоту плоти и облекуся во святыню души и чистоту, умру міру и поживу
лучшему. Аще путешествую, послѣдуй ми молитвою твоею и буди ми при-
бѣжище крѣпкое отъ бѣсовъ; бодрствующа мя укрѣпи; спяща мя сохрани,
и аще скорблю, утѣши мя. И аще унываетъ душа моя, укрѣпи мя, и аще
боленъ есмь, помози ми, и омраченна мя просвѣти, и аще впадаюся въ на-
пасти, восхити мя. Ей, Владычице моя, услыши глаголъ мене убогаго и не
168
В. ТУРАЕВЪ,
: фяф : (іггі-і- : : Хф : ХТн'л^р: :
пср : л,т: а,/-ѵ.і’ : фад-гі-мсл : -гйдр : ффл>п-р : Іп„р,іі. :
2 , 3 4 5
ффач : : 9.н>: чл;р: лі^чр : ’л^'іПф : то: йіСФ^ : 'лгГдл’п.:
‘п^- : : Х^л’л-і: : : ’лзф : .еа-і; : лсл^ : :
5 лютіЪ : ^х-ла-гг •; фчл/м : Х^*пчі» : нлчл?^ : ппХл^'п.::
*п^: Х'ірз : льлф : : йфтгг : ^і'л.ѵ: фл.ѵ-'п : фйіЛ- : л гн-п :
’ясгіФГі: А7Н.А;: ф-гіф : ’н-г : і:3м : "лі : члф- : еи»/,. : гпг-л^-:
^йл : (.ч’ьи : х^н : еті/Гйь- : ф^ф^ргь : дли*: ффл^р : ф^Ч/.н :
ф.е.н : .еХнд : фнлд$. : фа^л^ : .<;.
ю ФѴлл : іи-іСфГі :: фпХ^ф : ф-Афй : : фл^'лф : лей-:
лдр : п.рл^/п :: Хй'й : фГір : а-пл'я^-: Ф7іф
ф*пл : н^ѣщгі : врОТ :: агі^ : : -пХй. : н в'/лф:: :
яі : ^<пл : флі<і>р : ьп
ф:мк\ :: х°?н.а : ^гь/// :: гж : пл :: ареѵгі : Ж-и :
15 : ффйді : флм*? : :: й°?н.а :
/Аішіфс: ._>.
14
ф^-пл : іві-: ял°т :: Х°?нЛі : дрй’й : 'ясгіфй : :
ч/п.л-1- : : т^гіл : л-т/п : йл : .нф(і)’^' : :
фрп : :р^х/а : плйфс^Р’Ф “ ^йЛ'п : ’поп ” :
20 Ч Л°2гйСІй, : (имя рекъ). 2) ФФіЯ : Р9. 8) ІФЛ;1-: Р9.
4) : р9. 5) : р9. б) от р9. 8) кх<т : р9.
7) 4“-°^^ Р9. 9) от Р9. 10) Л— I Р1. п) Еѵап§е1. отізз.,
зедиііиг: ф^чіл : ‘п.С.Р : а.ер'з : що : ч>н>: АЖЛ : : еіс. Р1.
1а) Лі’ьЖг'п : р1. 13) от р1. 14) фпл : нѵг : ллолт :
25 : Ф'Л’Гь : : НѴР : ПА :: Р1. Іп Ргз сорі. Ьаес огаііо ро§1
\Ѵе(И38е розііа езі. 15) Ф от Р1. 16) —'Р’й I Р1. П. +~17) ою р\ п.
18) ааа ^4:со : р1. п.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
169
посрами мене отъ чаянія моего и еже на тя упованія, И предстани въ часъ
исхода души моея изъ тѣла сего окаяннаго. Молютися, да спасеши мя отъ
смущенія сего видѣнія лицъ діаволъ темныхъ и избавимся отъ осужденія
вѣчнаго молитвами твоими, да буду достоинъ радоватися вечери Единород-
наго Сына твоего Іисуса Христа Господа нашего въ раю сладости, идѣже
пребываютъ вси съ радостію, славословяще и воспѣвающе Отца и Сына и
Святаго Духа, нынѣ и присно и во вѣки вѣковъ. Аминь.
Еѵангелге Марка XIII, 32—37.
Етангелге Матѳея XXV, 14—30.
И глаголи: Господи помилуй 3. О Святая Троице, Боже нашъ и упо-
ваніе наше, помилуй созданіе Твое и спаси души наша. О Господи Боже,
помилуй насъ.
И глаголи молитву сію: Господи нашъ, Іисусе Христе, вземляй грѣхи
міра, сопричти ны овцамъ Твоимъ, иже стоятъ одесную Тебе, и внегда прі-
идеши въ пришествіи1) Твоемъ паки второмъ, не даждь намъ услышати
г) Сб. «явленіе, какъ Мессія».
11
170
Б. ТУРАЕВЪ,
ФД : : н.вфіл : /ц’х^л’я^ :: хд: лйрі : дт-дфі : лй^чо :
. 2 3 , 2 4
аглѣ : <рл : н^л-л : 'іг-а- : і.тм, : гргиділоф'п : ф.ехсч : фді-пл ::
5 + 6
•до: жр : (клі^ : лхп-р : Флгг : : а'ил-.г : .в^х-х.:
й^оФ : й^н : .ВЯФ4.: гйчыр^ ; .в^х-х-: харфЗ : й**н : .ехф-д. :
5 ’хе-л^- : .в^х-й : фо : Зед/имьС : нгі-шк-ідг : фпгтплф:
+ 9
хгрір : фе/.-ѴТ- : л’жѵ: дл : х.кЛ’. : Л/Ь.в. : п’й^ : ^7о/.,-і;и-:
ш-п/ :: ’жгі-і гі : <рд : х*п : фйьвЛ -/ыі-р : ляФ : лжі'я : шм :
11 12 +
й4^*л : нтр : нж\л:г : сиъъ :: ігп^ : (іирй'р^- : лФ&ч*з :
13 14 15 16
лфсд’^’л : фплі : х^гіддр^': йд^р : лінгя^-:: йд^ : шоШь:
17 18 19
ю 7ж-яі: хп-г : л^.ѵ-7: л’я^: лжвлн> : фййЧі : лчл^:: л^л л’й :
ч-і;: йлФ? ндчк:0? ? *яі: ^лолФ: пчф: ггплФ? фнчш : пфль^ :
Хадл-плъС : : .ЕЙЛ.В: м: -яп.Х'і^ Г: а.е.дч ? дфт>^ : фдХл :
: лйжх2; хчфі : йл : Ф'й-р “ жяѵп> ? хй°?н,х:
свхн фЖрір^ :: хй°?н,х*плъС : .імс’сг/: ф.вФчд'я : п^-: Ф&й :
15 ’чяѵ: ж: ос^ф : ФФіФ Т : лШ : ірд.'я : хфі : ффлль :
31
ф^Ч/і.гі : Ф&й : і"Лчі ; : ъяк': л°ф : ф'йѵ/ъь
хпфр : хЖ’нФр : йл : ^л₽ : зл?іт : х$ : З'РЙ : фогл-і-^* :
«в-плі: ірДі'й, .<:•
>) л,.рх*^//п : р1. 2) от р1. 3) фл’й : р1. 4) н^ясч: р1.
20 5) й/Ди.ір : р1. п. +~6) Л.ВФФ : лИл-4.: нд’М^: р1. 7) от р1.
8) Ф от Р1. +“+) розі Н*кйЛ : Р1. +-10) от Р1. П. п) ЙД^ : Р1.
’2) от р1. Х*5Ф: п. +-13) лхс^х.^:: фдФ^й^фі : п. 14) фФіълі : п.
іб) йд^ЕР : р1. 16) фп-пЧр'я^ : р1. 17) ааа хі : хі : р1. хі : п.
18) й^Хн,: р1. 19) х^д'я : р1. 20) ааа ірс^іФ : п. 21) црчо : р9.
25 22) олФ : п. ааа фйоФ : 23) іліФ’Лд : р1. 24) фл^Ф’Д’’! : п.
ч~25) лйжх : фйл : : хпф$: х*5Ф : йжх : хосд:: р1. 26) ааа
Жл-: р1. 27) ааа х*іф : р1. 28) №х^ : р1. п. 29) от р1. п.
з°) Ф’й’*}: Фф*гіф : р1. 31) ааа ,вйн>^ еіс. р1.
ЧАСОСЛОВЪ эѳіопской церкви.
171
гласъ страшный: «не вѣмъ васъ». Но сподоби услышати гласъ оный, ис-
полненный всякія радости милостію Твоею, зовущій и глаголющій: «прі-
идите ко мнѣ благословенніи Отца моего, наслѣдуйте царствіе на вѣки».
Пріидутъ мученицы, носяще страданія своя, пріидутъ праведницы, носяще
подвиги своя, пріидетъ Сынъ Божій во славѣ Своей и во славѣ Отца Своего
и воздастъ коемуждо по дѣломъ его, яже сотвори. Христе, Слово Отчее,
Единородне, Боже, даждь намъ миръ Твой, исполненный радованія, якоже
далъ еси святымъ апостоломъ Твоимъ, и рцы намъ съ ними: миръ Мой даю
вамъ, миръ, егоже пріяхъ отъ Отца Моего, оставляю вамъ отнынѣ и до
вѣка. О ангеле дне сего восходяй въ горняя во славѣ сей, помяни насъ
предъ Господемъ, да оставитъ намъ грѣхи наша. Недужныя уврачуй и
усопшія упокой. О Господи! помози намъ и братіямъ нашимъ, иже въ на-
пастехъ. О Боже! благослови ны и да благословится имя святое Твое, во
всякое время хвала его въ устѣхъ нашихъ до вѣка. Благословенъ Отецъ
и Сынъ и Святый Духъ, Святая Троица совершенная. Поклонимся Ей и
прославимъ Ю.
Отцы мои господіе мои, иже изволиша убожество мене грѣшнаго, и
тіи глаголютъ благословеніе.
5
10
15
20
172 Б. ТУРАЕВЪ,
фФ-йа : х-а°ф : й-л'й»: нФ&й : чи\ги ;;
і
Хф : л'зф : 'аѵн.л : нфй-ййі : : *й^ : Ѵн,р- ; адд, :
фй<і>(?йф : фдй : Ч'-а-: *дел : хал,: фффФф : хсХйфір : лч.ей, :
іМі-і: й;і-фф : Х*ш : Ш'йф'я : : 'йг-.ѵ : Хчр : ^Чйми-:
н ЕФф/3 : ^Гіл//:: Хй^> : л^ф : іъѵч : фаЧ : .еда- : ччс :
фй-йлФ : фй'йф: ^йл : йй-ч : іс : ф^Здгі : Фд.й : Жир'і’:
.еХнд : фнлдз, : Флад^ : чх?-:
лчф : ф-Хф : нлк’П’п: йжрф : флѵ-'п : ф^>яХЧ : ффйоХч :
йХ’фі- : ^.ф-'аф : ф-л-д : й-йл :: йіф : фХф : н‘ффйс : д.й:
Члйа : фй-ддд : фФѣх-с : ’рл-фі : й^ф :: Чой : .вХнд : Хйі.а :
Гаоа : йо.е’іф : йаойл : фѴй: хйрі : т'рчд'з : йх-аа°ф : чіач :
ллчі.л : йде : : фл^п : Илгі;; : Х^йГ :: *5й7д-:
л-^дФЧ : л/ііРф : :: ’ій'ллЧ : Х°шл : фГйфйф^оч :
‘й^: фйш : : Хй^ : : фйфіч : Л'РСРі : м : ХЖл-пяъС :
Хй^ : нХЗйд/й : йол* : лло : ній^с : фй^й : 5>^й : Зялго ::
: Х°?н.й : ф-йф : фФСЧ : ФЛѵ-С : нлч : і"^С : ’й^ : Ѵ1Е5 :
(ігйф : ФлПоф : шгмч : ^йл : гй\ѵ^- : Хл: ффЧф : -йЧ:
фаХл : лФ/ЬФ : лсХйфи ^'’ : : л \’7 ѵ>-- : фйф : ’йѵ-л :
й^г’ьлФ'й : : йій'/.рі/й : ф.е^лфі : лѵг-оХі : >-’ГД”-г :
нййіЯ^ф : Ш''^/ф : лжл-йф.с : лй-ч : ф^дй : Ф&й : <я;ьр<і! :
фХн/л,: фііЛ (Д : флчл^ : ::
ФХ^дгагіР:: й’і'ьш : йа^> : лл^ч : ййі : флх-^о : лі :
й ѵЖі : фйде : аі : зліфчл : ФЗгьс : ййа^ .;>.
2) 8о1. П.
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
173
И глаголи молитву благословенія св. Василія.
Ей Господи, давый намъ власть наступати на змію и на скорпію и на
всю силу вражію! покори главы зміины вскорѣ подъ ноги наша и рас-
торгни отъ насъ всякое зло узъ иже противятся намъ, яко Ты еси царь
нашъ и Тебѣ подобаетъ слава и хвала и поклоненіе со Отцемъ Твоимъ
благимъ и Духомъ Святымъ животворящимъ, нынѣ и присно и во вѣки
вѣковъ. Аминь.
Ты еси приклонивый небеса, сошедый и пришедый и вочеловѣчивыйся
ради спасенія рода человѣческаго. Ты еси сѣдяй на Херувимѣхъ и Сера-
фимѢхъ и смиренныя призираяй. Къ Тебѣ и нынѣ паки, Господи, возводимъ
очи сердецъ нашихъ, сотвори ны покровенны въ кровѣ крилу Твоею.
О Господи, остави грѣхи наша и спаси души наша отъ погубленія, да по-
клонимся благости Твоей животворнѣй, неисчисленнѣй. Молимтися, Гос-
поди, и просимъ у Тебѣ, яко да подаси намъ миръ, вся бо далъ еси намъ.
Стяжи ны, Боже, развѣ бо Тебе не инаго вѣмы и имя Твое святое при-
зываемъ. Обрати ны, Господи, къ любви Твоей и познанію Твоему, спо-
доби ны быти въ наслажденіи добротъ Твоихъ со всѣми уповающими на
Тя и приклонившія главы своя предъ Тобою, возвыси въ подвигъ мило-
стію Твоею и украси ихъ красотами Твоими и сподоби всѣхъ насъ небес-
наго царствія благоволеніемъ Бога Отца Твоего и Святаго животворящаго
Духа, нынѣ и присно и въ вѣки вѣковъ. Аминь.
И посемъ: О царю мира, миръ Твой даждь намъ и утверди въ насъ
миръ Твой и остави намъ грѣхи наша. И изыдемъ въ мирѣ.
174
В. ТУРАЕВЪ,
е.ѵ : ял₽ : паѴі- : : лаѣ : п,-і- : жміИ : лаѣ :
: №№: мл,: : афс.рѢ : п,-р: жмірз: :
2
й»*Н'П : : ©оФаѢ : п’іг-ѵ : ^43 : ‘л’зѣ^ : Ппл^ ::
.в‘ч : ноѣ : л’а: ^Гіл.п- : гні а:г : ф^-ас : фон*н : .еял- :
5 фл^З/.п : Ф&й : : но/„,е : х^пл.’о : ,еХнл. : ©нллд:
©дад^ :
*) 8о1. Р1. 2) рго
ЧАСОСЛОВЪ ЭѲІОПСКОЙ ЦЕРКВИ.
175
Діаконъ: Молитеся о мирѣ единыя церкве, единыя, единственныя
святыя соборныя апостольскія церкве и спасеніи людей, укрѣпленіи и со-
блюденіи на всякомъ мѣстѣ въ мирѣ.
Іерей: Въ Немъ же Тебѣ съ Нимъ слава и честь и держава подобаетъ
и Святому Духу животворящему, равночестному Тебѣ, нынѣ и присно и во
вѣки вѣковъ. Аминь.