С-X. АНДЕРСЕН
скачки



и (Дат)
А65
Перевбд А. Гйнзен
Рисунки В. Алфёевского
. 4803020000-
А М101(03)82
033
511—82
©Иллюстрации с изменениями.
ИЗДАТЕЛЬСТВО «ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА», 1979
ПРЕДИСЛОВИЕ
J\ авнйм-давнб в маленьком датском городкё Одензёе, в
маленьком островёрхом дбмике, родйлся мальчик — Ганс
Христиан Андерсен. Отёц егб был простбй сапбжник, мать —
прйчкой. Семьй жилй в нищетё и бёдности. А тут ещё слу-
чйлась бедй: ^мер отёц Гйнса, и жизнь стйла труднёе. Мать
мечтйла: когдй сын подрастёт, мбжет быть, портнбй согла-
сйтся взять егб к себё в ученикй. Но маленький Ганс д^мал
совсём о другбм. Он хотёл учйться, хотёл стать образбван-
ным человёком И ВСЮ ЖИЗНЬ СВОЙ) посвятйть искусству.
Ганс любйл ходйть в прийхг к бёдным старухам. Онй
сидёли и прйли, им так нрйвился Зтот дббрый, смышлёный
мйльчик, что онй подблгу рассказывали ем^ скйзки. И Зти
скйзки запбмнились Гйнсу на всю жизнь.
Ганс Христиан мечтйл о тейтре, а был там лишь одйн
раз. Ведь у егб родйтелей нё было дёнег! Однйжды мйльчик
помбг разнбсчику афйш расклёить их по гброду, за Зто он
3
получйл в подйрок настоящую афйшу. Дбма Ганс вниматель-
но прочитал всю афйшу, а потбм стал сочинйть по ней
пьёсу. Он мастерйл к^кол и разыгрывал с нйми цёлые спек-
такли. Так он устрбил дбма тейтр. Маленький Ганс бчень
любйл петь. Он пел дбма, а потбм дйже и перед жйтелями
городкй. Он пел, читйл стихй... Мйльчику помоглй встрё-
титься с дйтским прйнцем. Ганс сказйл, что «мечтйет о
поступлёнии в гимнйзию». Но для Зтого нйдо бйло имёть
дёньги! И принц... отказйл Гйнсу. Он посовётовал ем^ «при-
обрестй прилйчную профёссию», то есть занйться ремеслбм
попроще, бблее подходйщим для сЫна сапбжника.
Но йэный Ганс не сдйлся. С нёсколькими серёбряными
монётами в кармйне он отправлйется в Копенгаген, столйцу
Дйнии. Чегб тблько не испытйл там йэноша! Гблод, хблод,
нужд^, нищет^... Он пытйется учйться петь, танцевать, но егб
увольнйют из школ. Он пйшет стихй, пьёсы, но он ещё
небпытен, и их не печатают. Другбй бы на егб мёсте расте-
рйлся. Но Ганс Христиан не отступает. Он пйшет нбвые
пьёсы, и, наконёц, — счйстье!— однй прйзнана интерёсной.
Егб посылйют учйться.
Высбкий, почтй двадцатилётний йжоша усаживается за
пйрту с десятилётними шкбльниками.
Ганс Христиан упбрен, настбйчив: он учится и пйшет,
пйшет нбвые стихй и пьёсы. А торгбвцы, мещйне и, как он
говорйл, «дворйнчики» смейхгся над ним: «Подымайте, сын
башмйчника— и взйлся сочинйть кнйги!» Но Андерсен про-
должал писйть. И чем ббльше он раббтал, тем становйлся
бблее умёлым. Талйнт егб раскрывался и рос. И вот начи-
нают выходйть егб кнйги, и ймя егб станбвится извёстным
в Швёции, Норвёгии, Германии, Англии и дбма — в Дйнии.
Андерсен пйшет ромйны, пбвести, стихй и пьёсы. Но все-
мйрную слйву ем^ принеслй скйзки.
Уж кто-ктб, а Ганс Христиан знал, как тяжелб жить
4
беднякам. И он рассказал в свойх скйзках о том, что
прйвда побеждает ложь. Что добрб всегдй торжествует над
злом. Что ёсли человёк трудится, ёсли он мйстер своегб
дёла, то он добьётся счйстья. И все дёти мйра, а знйчит, и
взрбслые мйра, потому что ведь кйждый ребёнок вырастает
во взрбслого, ужё бблее ста лет читйют скйзки Андерсена
с люббвью и благодарностью к егб удивйтельному талйнту.
Вйктор Важдйев

ГАДКИЙ УТЕНОК
X Ж орошб бйло зй городом! Стойло лёто. На полйх
ужё золотйлась рожь, овёс зеленёл, сёно бйло смётано в
стогй; по зелёному лугу расхаживал длиннонбгий йист и
болтйл по-егйпетски — йтому языку он в&учился у своёй
мйтери. За полйми и лугйми тянулись болыийе леей, а в
леейх б&ли глуббкие озёра. Да, хорошб было зй городом!
Прймо на сблнышке лежйла стйрая уейдьба, окружён-
ная глуббкими канйвами с водбй; от стен дбма до еймой
водй рос лопух, да такбй болыибй, что мйленькие ребятйшки
моглй стойть под еймыми крупными из егб лйстьев во весь
рост. В чйще лопухй б&ло так же глухо и дйко, как в сй-
мом густбм лесУ, и вот тйм-то сидёла на ййцах утка. Си-
дёла онй ужё давнб, и ей Зто порйдком надоёло. К тому
7
же её рёдко навещйли— другйм уткам бблыпе нравилось
плавать по канйвкам, чем сидёть в лопухйх да крйкать с
нёю.
Наконёц яйчные скорлупки затрещйли.
— Пип! Пип! — запищйло внутрй.
Все яйчные желткй ёжили и вйсунули голбвки.
— Кряк! Кряк! — сказала утка.
Утйта кое-кйк вскарабкались из скорлупе и стйли ози-
раться кругбм, разглйдывая зелёные лйстья лопухй; мать
не мешйла им — зелёный цвет полёзен для глаз.
— Ах, как велйк мир! — сказали утйта.
Ещё бы! Тепёрь им бСло кудй простбрнее, чем тогдй,
когдй онй лежйли в своёй скорлупё.
— Уж не думаете ли вы, что тут и весь мир? — сказала
мать. — Какбе там! Он тйнется далекб-далекб, тудй, за сад,
в пбле, но там я бтроду не бывйла!.. Ну что, все ли вы
тепёрь тут? — И онй встйла.— Ах нет, не все. Сймое большбе
яйцб целёхонько! Да когдй же Зтому будет конёц! Я скбро
совсём потерйю терпёние.
И онй усёлась опйть.
— Ну, как делй? — спросйла стйрая утка, котбрая при-
шлй её навестйть.
— Да вот с однйм яйцбм никйк не могу спрйвиться, —
сказйла молодйя утка. — Всё не лбпается. Затб посмотрй:ка
на малйхгок! Прбсто прёлесть! Все, как одйн, — вйлитый
отёц.
— А ну-ка покажй мне яйцб, котброе не лбпается, —
сказйла стйрая утка. — Повёрь мне, йто инщбшечье яйцб.
Вот тбчно так же и менй однйжды провелй. И хлопбт же
мне бСло с йтими индюшйтами! Я никйк не моглй заманйть
их в вбду. Уж я крйкала, крйкала — не идут, да и конёц!
Дйй-ка я ещё раз взгляну. Ну, так и есть! Индйэшечье!
Брбсь-ка егб да ступйй учй своих дёток плйвать!
8
— Нет, уж я лучше посижу ещё немнбго,— сказйла
молодйя утка. — Я стблько сидёла, что мбжно и ещё поси-
дёть.
— Ну и сидй! — сказала стйрая утка и ушлй.
Наконёц лбпнуло и большбе яйцб.
— Пип! Пип! — пропищйл птенёц и вывалился из яйцй.
Но какбй же он был большбй и гйдкий!
Утка оглядёла егб.
— Ужйсно велйк! — сказйла онй. — И совсём не похбж
на другйх! Уж не индюшбнок ли бто, в сймом дёле? Ну,
да в водё-то он у менй побывйет, хоть бы мне пришлбсь
столкнуть егб тудй сйлой!
На другбй день погбда стойла чудёсная, зелёный лопух
был зйлит сблнцем.
Утка со всей своёй семьёй отправилась к канйве. Бул-
тых! — и онй очутйлась в водё.
9
— Кряк! Кряк! — позвалй онй, и утйта одйн за другйм
тбже бултйхнулись в вбду.
Сначйла водй покрйла их с головбй, но онй сейчйс же
вйнырнули и отлйчно поплйли вперёд. Лйпки у них так
и раббтали. Дйже гйдкий сёрый утёнок не отставал от дру-
гйх.
— Какбй же §то индюшбнок? — сказйла утка. — Вон
как слйвно гребёт лйпками! И как прймо дёржится! Нет,
§то мой сббственный сын. Да он вбвсе не дурён, как по-
смбтришь на негб хорошёнько. Ну, жйво, жйво за мной!
Я сейчйс введу вас в ббщество — мы отправимся на птй-
чий двор. Тблько держйтесь ко мне поблйже, чтббы ктб-
нибудь не наступйл на вас, да берегйтесь кбшек!
Скбро добралйсь и до птйчьего дворй. Бйтюшки! Что
тут был за шум! Два утйных семёйства дралйсь из-за однбй
голбвки угрй. И в концё концбв §та голбвка достйлась
кбшке.
— Тйк-то всегдй бывйет на- бёлом свёте! — сказала утка
и облизнула язычкбм клюв — она и самй была не прочь
отвёдать угрйной голбвки. — Hy-ну, шевелйте лйпками! —
сказйла онй утйтам. — Крйкните и поклонйтесь вон той старой
Утке! Она здесь знатнёе всех. Онй испанской порбды и по-
тому такйя жйрная. Вйдите, у неё на лапке красный лоску-
тбк. Как красйво! Это вйсшее отлйчие, какбго тблько мбжет
удостбиться утка. Это знйчит, что её не хотйт потерйть,—
по йтому лоскутку её сразу узнает и лйэди и живбтные. Ну,
жйво! Да не держйте лйпки вмёсте! Благовоспйтанный утё-
нок дблжен выворйчивать лйпки наружу, как отёц и мать.
Вот так! Смотрйте! Тепёрь наклонйте голбвки и скажйте:
«Кряк!»
Онй так и сдёлали. Но другйе утки оглядёли их и грбмко
заговорйли:
— Ну вот, ещё цёлая орйва! Тбчно без них нас мйло
10
бйло! А одйн-то какбй безобразный! Егб уж мы никйк не
потёрпим!
И сейчйс же однй утка подлетёла и клйэнула егб в шёю.
— Оставьте егб! — сказйла утка-мать. — Ведь он вам ни-
чегб не сдёлал!
— Полбжим, но он такбй большбй и стрйнный! — проши-
пёла злйя утка. — Ему нйдо задйть хорошёнько.
— Слйвные у тебй дётки! — сказйла стйрая утка с крйс-
ным лоскуткбм на лйпке. — Все бчень мйлы, крбме одногб...
Этот не удйлся! Хорошб бы егб передёлать!
— Это никйк невозмбжно, вйша мйлость! — отвётила
Утка-мать. — Он некрасйв, но у негб дбброе сёрдце.- А плй-
вает он не хуже, смёю дйже сказйть — лучше другйх. Я ду-
маю, со врёменем он выровняется и стйнет помёньше. Он
слйшком дблго пролежйл в яйцё и потому не совсём удйл-
ся. — И онй почесйла ему спйнку и разглйдила пёрышки. —
11
Крбме тогб, он сёлезень, а сёлезню красотй не так уж нуж-
нй. Я думаю, он в&растет сйльным и пробьёт себё дорбгу.
— Остальное утйта бчень, бчень мйлы! — сказйла стйрая
утка. — Ну, будьте как дбма, а ёсли найдёте угрйную голбв-
ку, мбжете принестй её мне.
Вот утйта и стйли вестй себй как дбма. Тблько бёдного
утёнка, котбрый вылупился пбзже другйх и был такбй гйд-
кий, задевйли решйтельно все. Егб клевйли, толкйли и драз-
нйли не тблько утки, но дйже и куры.
— Слйшком велйк! — говорйли онй.
А индййский петух, котбрый родйлся со шпбрами на но-
гйх и потому воображйл себй императором, надулся и,
слбвно корйбль на всех парусйх, подлетёл прймо к утёнку,
поглядёл на негб и сердйто залопотйл; гребешбк у негб так
и налйлся крбвью.
Бёдный утёнок прбсто не знал, что ему дёлать, кудй
девйться. И нйдо же ему б&ло уродйться такйм гйдким,
что весь птйчий двор смеётся над ним!
Так прошёл пёрвый день, а..,потбм стйло ещё хуже. Все
гнйли бёдного утёнка, дйже брйтья и сёстры сердйто говорй-
ли ему: «Хоть бы кбшка утащйла тебй, неснбсный урбд!»
А мать прибавлйла: «Глазй бы мой тебй не вйдели!» Утки
щипйли егб, куры клевйли, а дёвушка, котбрая давйла птй-
цам корм, отталкивала егб ногбю.
Наконёц утёнок не вйдержал, перебежал двор — и чёрез
йзгородь! Маленькие птйчки испуганно вспорхнули из кустбв.
«Онй испугйлись менй — такбй я безобразный!» — поду-
мал утёнок и пустйлся с закрытыми глазйми дйльше. Он
бежйл до тех пор, покй не очутйлся в болбте, где жйли
дйкие утки. Здесь он пролежйл всю ночь. Он устйл, и ему
б&ло бчень грустно.
Утром дйкие утки поднялйсь из гнёзд и увидйли нбвого
товарища.
12

— Это что за птйца? — спросйли онй.
Утёнок вертёлся и клйнялся во все стброны как умёл.
— Ну и гйдкий же ты! — сказали дйкие утки. — Впрбчем,
нам до Зтого нет дёла, тблько не вздумай, пожалуйста, по-
роднйться с нйми.
Беднйжка! Где уж ему бйло и думать об Зтом! Тблько
бы позвблили ему посидёть тут в камышйх да попйть бо-
лбтной водйцы.
Так просидёл он в болбте два дня. На трётий день тудй
прилетёли два дйких гусакй. Онй тблько недйвно вйлупились
из яйц и поэтому бчень вйжничали.
— Слушай, дружйще! — сказйли онй. — Ты такбй смеш-
нбй урбд, что, прйво, нравишься нам! Хбчешь бродйть с
нйми и быть вбльной птйцей? Здесь поблйзости есть другбе
болбто, там живут премйленькие дйкие гус&ни-бйрышни.
Онй умёют говорйть: «Рап, рап!» Ты такбй урбд, что, чегб
дбброго, будешь имёть у них большбй успёх.
«Пиф! Паф!» — раздалбсь вдруг над болбтом, и бба гуса-
кй упйли в камышй мёртвыми; водй покраснёла от крбви.
«Пиф! Паф!» — раздалбсь опйть, и из камышёй поднялась
цёлая стйя дйких гусёй. Пошлй пальбй. Охбтники окружйли
болбто со всех сторбн; нёкоторые из них засёли дйже в на-
вйсших над болбтом ветвйх дерёвьев. Голуббй дым облакйми
окутывал дерёвья и стлйлся над водбй. По болбту бёгали
охбтничьи собйки — шлёп! шлёп! Камйш и осбка качйлись
из сторонй в стброну. Бёдный утёнок был ни жив ни мёртв
от стрйха. Он хотёл бйло спрйтать гблову под крйлышко,
как вдруг прймо перед ним очутйлась охбтничья собйка с
высунутым языкбм и сверкающими злйши глазйми. Онй по-
смотрёла на утёнка, оскйлила бстрые зубы и — шлёп! шлёп!—
побежйла дйльше.
«Не трбнула, — подумал утёнок и перевёл дух. — Вйдно,
я такбй безобрйзный, что дйже собйке протйвно съесть менй!»
14

И он притайлся в камышйх. Над головбю егб то и дёло
свистёла дробь, раздавались выстрелы.
Пальбй стйхла тблько к вёчеру, но утёнок дблго ещё
бойлся пошевельнуться.
Прошлб нёсколько часбв. Наконёц он осмёлился встать,
осторбжно оглядёлся и пустйлся бежйть дйльше по полйм
и лугйм. Дул такбй сйльный вётер, что утёнок ёле-ёле мог
двйгаться.
К нбчи он добежйл до бёдной избушки. Избушка до
тогб обветшйла, что готбва былй упйсть, да не знйла, на
какбй бок, потому и держйлась.
Вётер так и подхватывал утёнка — приходйлось упи-
раться в зёмлю хвостбм.
К счйстью, он замётил, что дверь избушки соскочйла с
однбй пётли и висйт так крйво, что мбжно своббдно про-
скользнуть чёрез Зту щель в избушку. Так он и сдёлал.
В избушке жилй старуха со свойм котбм и курицей. Котй
онй звалй сынбчком; он умёл выгибйть спйну, мурлыкать и
Дйже испускйть йскры, но для йтого нйдо б&ло поглйдить
егб прбтив шёрсти. У курицы бйли мйленькие, корбтенькие
нбжки, и потому её так и прозвйли Коротконбжкой; онй
прилёжно неслй ййца, и старушка любйла её, как дбчку.
Утром чужбго утёнка замётили. Кот нйчал мурл&кать, а
курица клохтйть.
— Что там? — спросйла старушка.
Онй осмотрёлась кругбм и увйдела в углу утёнка, но по
слепотё своёй принялй егб за жйрную Утку, котбрая отбй-
лась от дбму.
— Вот так нахбдка! — сказйла старушка. — Тепёрь у ме-
нй будут утйные ййца, ёсли тблько йто не сёлезень. Ну, да
увйдим, испытйем!
И утёнка прйняли на испытйние. Но прошлб недёли три,
а яйц всё нё было.
16

Настоящим хозяином в дбме был кот, а хозяйкой кури-
ца, и бба всегдй говорйли: «Мы и весь свет!» Онй считали
самйх себй половйной всегб света, и притбм лучшей поло-
вйной. Прйвда, утёнку казалось, что мбжно на Зтот счёт быть
и другбго мнёния. Но курица §того не допускала.
— Умёешь ты нестй ййца? — спросйла она утёнка.
— Нет.
— Так и держй язйк на прйвязи!
А кот спросйл:
— Умёешь ты выгибать спйну, испускать йскры и мур-
лыкать?
— Нет.
— Так и не суйся со свойм мнёнием, когда говорйт
умные лйэди!
И утёнок сидёл в углу нахбхлившись.
Вдруг ему вспбмнился свёжий вбздух, вспбмнилось сбл-
нышко, и ему страшно захотёлось поплавать. Он не вйщер-
жал и сказал об атом курице.
— Да что с тоббй? — спросйла она. — Бездёльничаешь,
вот тебё в гблову и лёзет всйкая чепуха! Несй-ка ййца йли
мурлйчь, дурь-то и пройдёт!
— Ах, плавать так прийтно! — сказал утёнок. — Такбе
удовбльствие нырнуть вниз головбй в самую глубь!
— Вот так удовбльствие! — сказала курица. — Ты совсём
с ума сошёл! Спросй у кота — он умнёе всех, когб я знаю,—
нравится ли ему плавать и нырйть. О себё самбй я уж и не
говорйэ! Спросй, наконёц, у нашей старушки госпожй, умнёе
её уж навёрно никогб нет на свёте! Она тебё скажет, лйэбит
ли она нырйть вниз головбй в самую глубь.
— Вы менй не понимаете! — сказал утёнок.
— Если уж мы не понимаем, так кто тебй поймёт! Что ж,
ты хбчешь быть умнёе кота и нашей госпожй, не говорй
ужё обо мне? Не дурй, а будь благодарен за всё, что для
18
гебй сдёлали! Тебй приютйли, пригрёли, ты попйл в такбе
ббщество, в котбром мбжешь кое-чему научйться. Но ты
пустйя головй, и разговаривать с тоббй не стбит. Уж повёрь
мне! Я желйю тебё добрй, потому и бранйэ тебй. Так всегдй
узнайэтся йстинные друзьй. Старййся же нестй ййца йли
паучйсь мурлйкать да испускйть йскры!
— Я д^маю, мне лучше уйтй отсйэда кудй глазй глядйт,—
сказйл утёнок.
— Ну и ступйй себё! — отвечала курица.
И утёнок ушёл Он плйвал и нырйл вниз головбй, но все
вокруг по-прёжнему смейлись над ним и называли егб гйд-
ким и безобрйзным. Настйла бсень. Лйстья на дерёвьях по-
желтёли и побурёли; вётер подхвйтывал и кружйл их по
вбздуху. Стйло бчень хблодно. Тяжёлые тучи сйшали на
зёмлю то град, то снег, а на йзгороди сидёл вброн и кйркал
от хблода во всё гбрло. Брр! Замёрзнешь при однбй м&сли
о такбм хблоде! Плбхо приходйлось бёдному утёнку.
Раз под вёчер, когдй сблнышко ещё сийло на нёбе, из-за
лёса поднялась цёлая стйя чудных, большйх птиц. Такйх
красйвых птиц утёнок никогдй ещё не видйл — все онй бйли
бёлые как снег, с длйнными, гйбкими шёями.
Это бб1ли лёбеди. Испускйя какйе-то стрйнные крйки,
онй взмахнули великолёпными большйми крыльями и поле-
тёли с холбдных лугбв в тёплые край, за сйнее мбре. Онй
поднялйсь высокб-высокб, а бёдного утёнка о.хватйла непо-
нятная тревбга. Он завертёлся в водё, как волчбк, вйтянул
шёю и тбже закричйл, да так грбмко и стрйнно, что сам
испугйлся. Ах, он не мог оторвйть глаз от 5тих прекрасных,
счастлйвых птиц, а когдй онй совсём скрылись йз виду, он
нырнул на сймое дно, вбшлыл опйть и дблго не мог опбм-
ниться. Утёнок не знал, как зовут 5тих птиц, не знал, кудй
онй летйт, но полюбйл их, как не любйл до сих пор нико-
гб на свёте. Красотё их он не завйдовал; ему и в гблову
19
не приходйло, что он мбжет быть такйм же красйвым, как
онй.
Он был бы рад-радёхонек, ёсли б хоть утки не отталки-
вали егб от себй. Бёдный гёдкий утёнок!
Зимй настйла холбдная-прехолбдная. Утёнок дблжен был
плйвать по водё без бтдыха, чтббы не дать ей замёрзнуть
совсём, но с кйждой нбчью полыньй, в котброй он плйвал,
становйлась всё мёньше и мёньше. Морбзило так, что дйже
лёд потрёскивал. Утёнок без устали раббтал лйпками. Под
конёц он совсём в&бился из сил, растянулся и примёрз ко
льду.
Рйно утром мймо проходйл крестьянин. Он увидйл при-
20
мёрзшего ко льду утёнка, разбйл лёд свойми деревйнными
башмаками и отнёс полумёртвую птйцу к женё. Утёнка ото-
грёли.
Дёти вздумали поигрйть с ним, но ему показалось, что
онй хотйт обйдеть егб.
Он шарйхнулся от стрйха и попйл прймо в подбйник с
молокбм. Молокб расплескалось. Хозййка вскрйкнула и за-
махйла рукйми, а утёнок заметйлся по кбмнате, влетёл в кйд-
ку с мйслом, а оттуда — в бочбнок с мукбй. Бйтюшки, на что
он стал похбж!
Жёнщина гонйлась за ним с угольными щипцйми, дёти
бёгали, сшибйя друг друга с ног, хохотйли и визжйли. Хоро-
шб, что дверь былй открыта, — утёнок выскочил, кйнулся в
кустЫ, прймо на свежевыпавший снег, и дблго-дблго лежйл
там почтй без чувств.
БЫло бы слйшком печйльно рассказывать про все бёды
и несчйстья утёнка в Зту сурбвую зйму.
Когдй же сблнышко опйть пригрёло зёмлю свойми тёп-
лыми лучйми, он лежйл в болбте, в камышйх. Запёли жй-
воронки. Вернулась веснй!
Утёнок взмахнул крыльями и полетёл. КрЫлья егб те-
пёрь бЫли кудй крёпче прёжнего, онй зашумёли и быстро
понеслй егб вперёд. Не успёл он опбмниться, как очутйлся
в большбм саду. Яблони стойли все в цвету; душйстая си-
рёнь склонйла свой длйнные зелёные вётви над извйлистым
канйлом. Ах, как тут было хорошб, как пйхло веснбю!
И вдруг из чйщи тростникй вЫплыли три чудёсных бё-
лых лёбедя. Онй плЫли так легкб и плйвно, тбчно скользй-
ли по водё.' Утёнок узнйл йтих прекрйсных птиц, и егб охва-
тйла какйя-то непонйтная грусть.
— Полечу к ним, к йтим величйвым птйцам. Онй, на-
вёрное, заклюйэт менй нйсмерть за то, что я, такбй гйдкий,
осмёлился приблйзиться к ним, но пусть! Лучше погйбнуть
21

от их удйров, чем сносйть щипкй уток и кур, пинкй птйч-
ницы да терпёть хблод и гблод зимбю!
И он опустйлся нй воду и поплйл навстрёчу прекрасным
лебедйм, котбрые, завйдя егб, замахйли крйльями и тбже
поплыли к нему.
— Убёйте менй! — сказйл бёдный утёнок и нйзко опустйл
i блову.
И вдруг в чйстой, как зёркало, водё он увйдел своё
сббственное отражёние. Но тепёрь он был ужё не гйдким
гёмно-сёрым утёнком, а бёлым лёбедем.
Тепёрь утёнок был даже рад, что перенёс стблько гбря
и бед. Он мнбго вйтерпел и поэтому мог лучше оценйть
своё счйстье и всё то великолёпие, котброе окружйло егб.
Л большйе лёбеди плйвали вокруг и глйдили егб свойми
клйэвами.
В Зто врёмя в сад прибежйли маленькие дёти. Онй стйли
бросйть лебедйм хлёбные крбшки и зёрна, а сймый млйдший
из них закричйл:
— Нбвый прилетёл! Нбвый прилетёл!
И все остальное подхватйли:
— Нбвый, нбвый!
Дёти хлбпали в ладбши и плясйли от рйдости. Потбм
онй побежйли за отцбм и мйтерью и опйть стйли бросйть
в вбду крбшки хлёба и пирбжного. И дёти и взрбслые го-
ворйли:
— Нбвый лёбедь лучше всех! Он такбй красйвый и мо-
лодбй!
И стйрые угёбеди склонйли перед ним гблову.
А он совсём смутйлся и спрйтал гблову под крыло, сам
не знйя зачём. Он вспбмнил то врёмя, когдй все смейлись
над ним и гнйли егб. А тепёрь все говорйт, что он сймый
прекрасный средй прекрасных лебедёй! Сирёнь наклонйла
к нему в вбду свой душйстые вётви, а сблнышко светйло
23

так теплб, так Ярко... И вот крЫлья егб зашумёли, стрбй-
ная шёя выпрямилась, а из грудй вйрвался ликующий
крик:
— Нет, о такбм счйстье я и не мечтйл, когдй был ещё
гйдким утёнком!

ДЮЙМОВОЧКА
илй однА жёнщина, и нё было у неё де-
тёй. А ей бчень хотёлось маленького ребёночка. Вот пошлй
онй к стйрой колдунье и сказала:
— Мне бчень хбчется, чтббы у менй былй дбчка. Не
скажешь ли ты, где мне её взять?
— Почему не сказать? — отвётила колдунья. — Вот тебё
ячмённое зернб. Это зернб не простбе, не такбе, какйе рас-
тет на крестьйнских полйх и котбрыми кбрмят кур. Посадй
ты Зто зёрнышко в цветбчный горшбк, а потбм увйдишь,
что будет.
— Спасйбо тебё! — сказала жёнщина и далй колдунье
двенадцать грошёй.
Потбм онй пошлй домбй и посадйла ячмённое зёрнышко
27
в цветбчный горшбк. Тблько онй егб посадйла, зёрнышко
срйзу дйло ростбк, а из росткй вырос большбй чудёсный
цветбк, совсём как тюльпйн. Но лепесткй цветкй бЫли плбтно
сжйты, тбчно у нераспустйвшегося бутбна.
— Какбй прелёстный цветбк! — сказйла жёнщина и по-
целовйла красйвые пёстрые лепесткй.
И как тблько онй поцеловйла лепесткй, там внутрй, в
бутбне, чтб-то щёлкнуло, и цветбк распустйлся. Это был
точь-в-тбчь тюльпйн, но в самбй чйшечке на зелёном пёстике
цветкй сидёла дёвочка. Онй былй мйленькая-мйленькая, все-
гб в дюйм рбстом. Её так и прозвйли Дюймбвочкой.
Скорлупка грёцкого орёха былй её колыбёлькой, голубые
фийлки — перйной, а лепестбк рбзы — одейлом. В скорлупке
онй спалй нбчью, а днём игрйла на столё. Жёнщина постй-
вила на стол тарёлку с водбй, а на край тарёлки положйла
цветЫ, и длйнные стебелькй цветбв купйлись в водё. Для
мйленькой Дюймбвочки тарёлка с водбй былй цёлым бзером,
и Дюймбвочка плйвала по йтому бзеру на лепесткё тюльпй-
на, как на лбдочке. Вмёсто вёсел у неё бЫли два бёлых
кбнских вблоса. Дюймбвочка цёлые дни катйлась на своёй
чудёсной лбдочке, переплывйла с однбй стороны тарёлки на
другою и распевйла пёсни. Такбго нёжного голоскй, как у
неё, никтб никогдй не слЫшал.
Однйжды нбчью, когдй Дюймбвочка спалй в своёй колы-
бёльке, чёрез открытое окнб в кбмнату влёзла большущая
жйба, мбкрая и безобрйзная.
Онй вспрыгнула прймо на стол и заглянула в скорлупку,
где спалй под лепесткбм рбзы Дюймбвочка.
— Вот слйвная женй б^дет моем^ сынк^! — сказйла
жйба.
Онй схватйла орёховую скорлупку с дёвочкой и выпрыг-
нула чёрез окнб в сад.
В сад^ протекйла рёчка, а у сймого её бёрега бЫло тбпкое
28

болбто. Здёсь-то, в болбтной тйне, и жилй стйрая жйба со
свойм сйном. Сын был тбже мбкрый и безобразный — точь-
в-тбчь как и егб мать, стйрая жйба.
— Койке, койке, бреккё-ке-кекс!—тблько и мог он ска-
зйть, когдй увйдел мйленькую дёвочку в орёховой скорлупке.
— Тйше ты! Разбудишь её, и онй убежйт от нас, — ска-
зйла стйрая жйба. — Онй ведь лёгче лебедйного п^ха. По-
ейдим-ка её на еймую середйну рекй, на ширбкий лист
кувшйнки, — бто цёлый бстров для такбй крбшки. Оттуда
уж ей ни за что не убежйть. А я тем врёменем устрбю для
вас в тйне уйэтное гнёздышко.
В рекё рослб мнбго кувшйнок; их ширбкие зелёные лйстья
плйвали по водё. Сймый большбй лист был дйльше всех от
бёрега. Жйба подплылй к бтому лист^ и постйвила на негб
орёховую скорлупку, в котброй спокбйно спалй дёвочка.
30
Ранб утром проснулась Дюймбвочка и вдруг увйдела, что
онй оказалась на листё кувшйнки; кругбм, кудй ни посмбт-
рншь, водй, а бёрег чуть виднёется вдалй. Дюймбвочка бчень
испугалась и заплйкала.
А стйрая жйба сидёла в тйне и украшйла свой дом ка-
мышбм и жёлтыми кувшйнками — онй хотёла угодйть моло-
дбй невёстке. Когдй всё б&ло готбво, жйба поплылй
со свойм гйдким сынкбм к листу, на котбром сидёла Дюй-
мбвочка, чтббы взять её кровйтку и постйвить в спйльне.
Стйрая жйба нйзко присёла в водё перед дёвочкой и ска-
<йла:
— Вот мой сынбк! Он будет твойм мужем. Вы слйвно
шживёте с ним у нас в тйне.
— Койке, койке, уреккё-ке-кекс!—тблько и мог сказйть
сынбк.
Жйбы взйли скорлупку и уплйли с ней, а Дюймбвочка
остйлась однй на зелёном листё и гбрько-гбрько плйкала —
ей вбвее не хотёлось жить у гйдкой жйбы и выходйть зймуж
»а её протйвного ебша.
Мйленькие рйбки, котбрые плйвали под водбй, вйдели
жйбу и её ебша и слбппали, что онй говорйла Дюймбвочке.
Онй высунули из водй свой гбловы, чтббы поглядёть на
крбшку невёсту. Как тблько рб1бы увйдели Дюймбвочку,
им стйло ужйсно жйлко, что такбй прелёстной дёвочке при-
(ётся жить с жйбами. Не бывйть же Зтому! Рыбки со всей
рёчки подплыли к листу кувшйнки, на котбром сидёла Дюй-
мбвочка, и перекуейли стебелёк листй.
И вот лист кувшйнки по пл 61л по течёнию. Течёние бйло
ейльное, и лист с дёвочкой плыл бчень быстро. Тепёрь
жйба никйк не моглй бы догнйть Дюймбвочку.
А Дюймбвочка плылй всё дйльше, и мйленькие птйчки,
котбрые сидёли в кустйх, смотрёли на неё и пёли:
— Какйя хорбшенькая мйленькая дёвочка!
31

Красйвый бёлый мотылёк всё врёмя порхйл вокруг Дюй-
мовочки и наконёц опустйлся на лист — уж бчень ем# понра-
вилась маленькая дёвочка. Тогдй Дюймовочка снялй с себй
нбяс, одйн конёц набрбсила на мотылькй, а другбй привяза-
ла к своему листк#, и листбк поплйл ещё быстрёе.
Вдруг мймо пролетёл мййский жук. Он увйдел Дюймо-
вочку, схватил её и унёс на дёрево, а зелёный лист кув-
шйнки поплйл дйльше, и с ним мотылёк—он ведь был
нривйзан и не мог освободйться.
Бёдная Дюймбвочка Очень испугалась, когдй жук схватйл
её и полетёл с ней на дёрево. Но мййскому жук# и гОря
6Й1ЛО мйло. Он усёлся высоко на дёреве, покормйл Дюймовоч-
ку слйдким цветочным сОком и сказйл ей, что онй ем#
Очень нрйвится, хотй онй и совсём не похёжа на мййского
жукй.
ПотОм к ним пришлй в гёсти другйе мййские жукй, ко-
торые жйли на том же дёреве. Онй разглйдывали Дюймо-
вочку с головй до ног, а жучкй-бйрышни пожимйли щу-
пальцами.
— У неё тОлько две нОжки! — говорйли однй.
— -У неё дйже нет щ#палец! — сказйли другйе.
— Какйя онй тОнкая! Онй совсём как человёк! — сказй-
ли трётьи.
— Онй Очень некрасйвая! — решйли, наконёц, все жукй.
Тут мййскому жук#, котОрый принёс ДюймОвочку, пока-
зйлось тОже, что онй Очень некрасйвая, и *он не захотёл
больше держйть её у себй — пусть идёт кудй знйет. Он
слетёл с нёю вниз и посадйл её на ромйшку.
ДюймОвочка сидёла на цветкё и плйкала: ей бйло обйдно,
что онй такйя некрасйвая. Дйже мййские жукй прогнйли её.
Всё лёто прожилй ДюймОвочка однй-одинёшенька в ле-
с#. Онй сплелй себё из травй колыбёльку и повёсила Зту
колыбёльку под большбй лист лопухй, чтОбы её не замочйл
1 I X. Андерсен. Сказки
33

дбждик. Онй ёла слйдкий цветбчный мёд и пилй рос#, котб-
рую кйждое #тро находйла на лйстьях.
Так прошлб лёто, прошлй и бсень. Приближйлась длйнная
холбдная зимй. Все птйчки улетёли, цветй завйли, а боль-
шей лоп#х, под котбрым жилй Дюймбвочка, пожелтёл, засбх
и свернулся в трубочку.
Дюймбвочка дрожйла от хблода: плйтье её всё разор-
валбсь, а онй былй такйя мйленькая, нёжная — как ей не
мёрзнуть! Пошёл снег, и кйждая снежйнка былй для Дюймб-
вочки то же, что для нас цёлая лопйта снёгу. Мы ведь
большйе, а онй былй всегб-то с дюйм ?рбстом. Онй завер-
нулась бйло в сухбй лист, но он совсём не грел, и Дюймб-
вочка самй дрожйла как осённий лист.
Наконёц Дюймбвочка решйла уйтй йз лесу и поискйть
себё гдё-нибудь прийэт нй зиму.
За лёсом, в котбром жилй Дюймбвочка, бйло большбе
пбле. Хлеб с пбля ужё давнб убрйли, и тблько корбткие
сухйе стебелькй торчйли из мёрзлой землй.
35
В пбле 6£>ijio ещё холоднёе, чем в лес^, и беднйжка со-
всём замёрзла. И вот Дюймбвочка пришлй к нбрке полсвбй
мйшш; вход в нбрку был прикрыт сухйми стебелькйми и бы-
лйнками. Полевйя мышь жилй в теплё и довольстве: к^хня
и кладовйя у неё бй!ли биткбм набйты хлёбными зёрнами.
Дюймбвочка стйла у порбга, как нйщенка, и попросйла по-
дйть ей кусбчек я^мённого зёрнышка — онй два дня ничегб
не ёла.
-	Ах ты беднйжка!— сказйла полевйя мышь (онй бы-
лй, в сущности, дббрая старуха). — Ну, идй сюдй, погрёйся
да поёшь со мной!
И Дюймбвочка спустйлась в нбрку, обогрёлась и поёла.
Старухе дёвочка бчень понрйвилась, и онй сказйла ей:
-	Оставййся у менй нй зиму. Я б^ду кормйть тебй, а
ты убирйй хорошёнько мой дом да расскйзывай мне скйзки —
я бчень любл1б скйзки.
И Дюймбвочка стйла дёлать всё, что прикйзывала ей
стйрая мышь. Ей жилбсь отлйчно в тёплой мышйной нбрке.
-	Скбро у нас будут гбсти, — сказйла однйжды гюлевйя
мышь. — Раз в педёлю прихбдит навестйть менй мой сосёд.
Он бчень богйт и живёт кудй лучше менй. У нсгб большбй
дом под землёй, и он нбсит чудёсную чёрную бйрхатную
шубу. Выходй, дёвочка, за негб зймуж! Уж с нйм-то ты не
пропадёшь. Однй тблько бедй: он совсём слепбй и не увйдит
тебй. Затб ты будешь расскйзывать ем^ сймые лучшие скйзки,
какйе тблько знйсшь.
Но Дюймбвочке вбвсе не хотёлось выходйть зймуж за
сосёда — Зто ведь был крот.
Вскбре крот в сймом дёле пришёл в гбсти к полевбй
мйппи. Он был такбй вйжный, учёный и богйтый; ш^ба на
нём былй бйрхатная и бчень красйвая.
Дом у негб был в двйдцать раз ббльше, чем дбмик поле-
вбй мй|ши. Там бЙ1ло мнбго большйх кбмнат и длйнных кори-
36
дбров, но сблнце никогдй не заглядывало тудй. Крот терпёть
не мог сблнца и не выносйл цветбв — он ведь их никогдй
не вйдел.
Дюймбвочку заставили петь для вйжного гбстя, и онй
спёла две пёсенки, да так хорошб, что крот срйзу по-
любйл её. Но он не сказйл ни слбва — он был такбй степён-
ный и солйдный господйн.
А потбм крот прорйл под землёй длйнный подзёмный ход
от своегб дбма к сймой нбрке полевбй мйши и пригласйл
стйрую мышь и Дюймбвочку прогуляться по бтому подзём-
ному хбду.
Крот взял в рот гнилушку — в темнотё ведь гнилушка
свётит всё равнб что свёчка — и пошёл вперёд, освещйя
длйнный и ширбкий коридбр. На полпутй крот остановйлся
и сказйл:
— Здесь лежйт какйя-то птйца. Но вам её нёчего боЯть-
ся — онй мёртвая.
И крот проткнул свойм ширбким нбсом дйрку в потол-
кё — дневнбй свет пронйк в подзёмный ход, и Дюймбвочка
увйдела мёртвую лйсточку. Это былй настоящая птйца, с
пёрьями и с клйэвом; онй, должнб быть, умерлй недйвно, в
начйле зимй, и упйла в нбрку кротй.
Крйлышки мёртвой птйчки бйли крёпко прижйты к тёлу,
нбжки и головй спрятаны в пёрышки. Бёдная лйсточка, на-
вёрно, умерлй от хблода. Дюймбвочке стйло бчень жйлко
её, онй так лйэбит птйчек — ведь онй цёлое^лёто пёли ей свой
чудёсные пёсенки. Но крот толкнул лйсточку свойми корбт-
кими лйпами и сказйл:
— Тепёрь уж не посвистйшь! Да, не хотёл бы я родйть-
ся вот такбй пичужкой! Онй тблько и умёет чирйкать да
щебетйть, а придёт зимй — что ей дёлать: помирйй с гблоду
и хблоду. Вот уж мойм дётям зимй не придётся боЯться.
— Да, да! — сказала полевйя мышь. — Какбй прок от
37

Зтого чириканья? Пёснями сыт не будешь, чириканьем зи-
мбй не согрёешься.
А Дюймбвочка молчйла, но, когдй крот и мышь поверну-
лись к птице спинбй, Дюймбвочка нагнулась к ласточке,
раздвйнула пёрышки и поцеловала её прймо в закрытые
глазй.
«Мбжет быть, Зто та сймая ласточка, котбрая так чудёс-
но распевала лётом? — подумала дёвочка. — Скблько рйдости
доставила ты мне, милая птичка!»
Потбм крот заткнул дыру в потолкё и проводил старуху
мышь и Дюймбвочку домбй.
Нбчью Дюймбвочке не спалбсь. Онй встйла с постёльки,
сплелй из сухйх былйнок большбй ковёр, пошлй в подзёмный
ход и прикрыла коврбм мёртвую птйчку. Потбм Дюймбвочка
принеслй из мышйной нбрки пушйстый мйгкий мох и устрби-
ла из негб постёльку, чтббы мёртвой птйчке б&ло удббнее
лежйть.
— Прощйй, мйлая лйсточка! —т сказала Дюймбвочка.—
Прощйй! Спасйбо тебё за то, что ты так чудёсно пёла мне
лётом, когдй дерёвья б&ли ещё зелёные, а сблнышко так
слйвно грёло!
И онй склонйла голбвку на грудь птйчки и вдруг испу-
галась: онй услйшала, как в грудй лйсточки чтб-то стучйт.
Это забйлось сёрдце птйцы — онй былй не совсём мёртвая,
а тблько окоченёла от хблода. А тепёрь онй согрёлась и
ожилй.	г
Дюймбвочка дрожйла от стрйха — ведь птйца былй прбсто
великаном по сравнёнию с такбй крбшкой. Но всё-таки
Дюймбвочка собралась с духом, поплотнёе закутала лйсточку
кбвриком, а потбм сбёгала, принеслй листбк мйты, котбрым
самй укрывалась, и покрйла им гблову птйцы.
На слёдующую ночь Дюймбвочка опйть потихбньку про-
бралась к птйце. Лйсточка ужё совсём ожилй, тблько былй
39
ещё бчень слабй и ёле-ёле открыла глазй, чтббы посмотрёть
на дёвочку. Дюймбвочка стойла перед нёю с кускбм гни-
лушки в рукйх— другбго фонарй у неё нё было.
— Спасибо тебё, милая крбшка! — сказала больнйя лас-
точка.— Я так хорошб согрёлась! Скбро я совсём поправ-
люсь и опйть полечу на сблнышко.
— Ах, — сказала Дюймбвочка, — тепёрь так хблодно,
идёт снег! Останься лучше в своёй тёплой постёльке, а я
буду ухйживать за тоббй.
Дюймбвочка принеслй лйсточке водй в цветбчном лепест-
кё и нёсколько ячмённых зёрнышек. Лйсточка попилй и по-
ёла, а потбм рассказала дёвочке, как онй порйнила себё
крылб о тернбвый куст и не моглй улетёть вмёсте с други-
ми ласточками в тёплые край. Пришлй зимй, стйло бчень
хблодно, и онй упйла на зёмлю... Ббльше лйсточка ужё
40
ничегб не пбмнила, и как попйла сюдй, в подземёлье, онй
не знйла.
Всю зйму прожилй лйсточка в подземёлье, а Дюймбвочка
ухйживала за ней.
Ни крот, ни полевйя мышь ничегб не знйли об йтом —
онй ведь совсём не любйли птйчек.
Когдй настйла веснй и пригрёло сблнышко, Дюймбвочка
открйла дыру, котбрую продёлал в потолкё крот, чтббы
лйсточка моглй улетёть.
Лйсточка спросйла, не хбчет ли дёвочка отпрйвиться
вмёсте с нёю—пусть сйдет к ней на спйну, и онй полетйт
в зелёный лес. Но Дюймбвочке бйло жйлко стйрую поле-
вую мышь — онй знйла, что старухе без неё будет бчень
скучно.
— Нет, я не могу улетёть с тоббй, — сказйла онй лйс-
точке.
— Прощйй, прощйй, мйлая дёвочка! — прощебетйла
лйсточка и вйлетела на вблю.
Дюймбвочка посмотрёла ей вслед, и слёзы закйпали у
неё из глаз — уж бчень полюбйла онй птйчку.
—Тви-вйть, тви-вйть! — крйкнула лйсточка и скрйлась
в зелёном лесу.
А Дюймбвочка остйлась в мышйной норё. Тепёрь ей жи-
лбсь бчень плбхо. Ей совсём не позволйли выходйть на
и казйлось Дюймбвочке дре-
сблнышко, а пбле вокруг нбрки полевбй мйши зарослб вы-
сбкими, тблстыми колбсьями
мучим лёсом.
И вот однйжды пришёл стйрый крот и посвйтался к
Дюймбвочке.
— Ну, тепёрь тебё нужно готбвить придйное, — сказйла
старуха мышь. — Ты вйшдешь зймуж за вйжного господйна,
и нйдо, чтббы у тебй всегб бйло вдбволь.
И Дюймбвочке пришлбсь по цёлым дням прясть прйжу.
41
Старуха мышь нанялй четырёх паукбв, и они днём и
нбчью сидёли в мышиной норё и ткйли разные ткйни.
А тблстый слепбй крот приходил каждый вёчер в гбсти
и болтйл о том, что скбро лёту будет конёц, сблнце пере-
станет палить зёмлю и онй снбва стйнет мйгкой и рйхлой.
Вот тогдй они сыгрйют свйдьбу. Но Дюймбвочка всё гру-
стйла и плйкала: онй совсём не хотёла выходить зймуж за
тблстого кротй.
Каждое утро, на восхбде сблнца, и кйждый вёчер, на
закйте, Дюймбвочка выходила на порбг мышиной нбрки;
иногдй вётер раздвигйл верхушки колбсьев, и ей удавйлось
увидеть кусбчек голуббго нёба.
«Как светлб, как хорошб тут, на вбле!» — думала Дюймб-
вочка и всё вспоминала о лйсточке; ей бчень хотёлось бы
повидаться с птичкой, но лйсточки нигдё нё было вйдно:
должнб быть, онй летйла там, далекб-далекб в зелёном
лесу.
И вот наступйла бсень. Придйное Дюймбвочки бйло го-
тбво.
— Чёрез четыре недёли твой свйдьба!— сказала Дюймб-
вочке полевйя мышь.
Но Дюймбвочка заплйкала и сказйла, что не хбчет вы-
ходйть зймуж за скучного кротй.
— Глупости! — сказйла старуха мышь. — Не упрймься,
а не то я укушу тебй свойм бёлым зубом. Чем тебё крот
не муж? У самбй Королёвы нет такбй чёрной бйрхатной
шубки, как у негб. Да и в погребйх у негб не пусто.
Ббга благодарй за такбго мужа!
Наконёц настйл день свйдьбы, и крот пришёл за своёй
невёстой. Тепёрь Дюймбвочке придётся переселйться в кротб-
вую нору, жить глубокб под землёй, и никогдй онй не увй-
дит сблнца: крот ни за что не позвблит ей выходйть из
норйь
42

А бёдной Дюймбвочке бйло так тяжелб навсегдй распро-
стйться с йсным сблнышком! И Дюймбвочка вйнила взгля-
нуть на сблнышко в послёдний раз.
Хлеб был ужё убран с пбля, и из земли опйть торчйли
однй гблые, засбхшие стёбли. Дёвочка отошлй от мышйной
нбрки подйльше и протянула к сблнцу руки:
— Прощйй, сблнышко, прощйй!
Потбм онй увйдела маленький крйсный цветбчек, обня-
лй егб и^сказйла:
— Поклонйсь, цветбчек, от менй мйлой лйсточке, ёсли
увйдишь её!
— Тви-вйть, тви-вйть! — вдруг раздалбсь над её голо-
вбй.
Дюймбвочка поднялй глазй и увйдела лйсточку, котбрая
пролетйла мймо. Лйсточка тбже увйдела дёвочку и бчень
обрадовалась, а Дюймбвочка заплйкала и рассказала лйс-
точке, как ей не хбчется выходйть зймуж за тблстого кротй
и жить с ним глубокб под землёй, кудй никогдй не заглй-
дывает сблнышко.
— Ужё наступает холбдная зимй,— сказйла лйсточка,—
и я улетйю далекб-далекб, в тёплые край. Хбчешь летёть
со мной? Садйсь ко мне на спйну, тблько привяжй себй по-
крёпче пбясом, и мы улетйм с тоббй от гйдкого кротй, улетйм
далекб, за сйнее мбре, где сблнышко свётит йрче, где всегдй
лёто и цветут чудёсные цветйь Полетйм со мной, мйлая
крбшка! Ты ведь спаслй мне жизнь, когдй я замерзйла в
тёмной, холбдной йме.
— Да, да, я полечу с тоббй! — сказйла Дюймбвочка.
Онй сёла лйсточке на спйну и крёпко привязйла себй
пбясом к сймому большбму пёрышку.
Лйсточка взвилйсь стрелбй и полетёла над тёмными лесй-
ми, над сйними морйми и высбкими горйми, покрытыми снё-
гом. Тут бёьло бчень хблодно, и Дюймбвочка вся зарйлась в
44
тёплые пёрья ласточки и вйсунула тблько гблову, чтббы лю-
боваться прекрасными местами, над котбрыми они пролетали.
Но вот и тёплые край! Тут сблнце сийло гораздо йрче,
нёбо бйло вдвбе вйше, чем у нас, а вдоль канйв и изго-
родей вйлся чудёсный зелёный вйногрйд. В лесйх росли лимб-
ны и апельсины, пйхло мйртами и душйстой мйтой, а по до-
рбжкам бёгали весёлые ребятйшки и ловйли большйх пёстрых
бйбочек.
Но лйсточка летёла всё дйлыие.
На берегу прекрасного голуббго бзера посредй зелёных
кудрйвых дерёвьев стойл старйнный бёлый мрйморный дво-
рёц. Виноградные лбзы обвивйли егб высбкие колбнны, а
наверх^ под крупней лепйлись птйчьи гнёзда. В однбм из
них и жилй лйсточка.
— Вот мой дом! — сказала лйсточка.— А ты вйбери себё
сймый красйвый цветбк внизу, я посажу тебй тудй, и ты
заживёшь прекрасно.
Дюймбвочка обрадовалась и от рйдости захлбпала в ла-
дбши.
Внизу лежйли кускй бёлого мрймора — Зто свалйлась
верхушка однбй колбнны и разбйлась на три кускй, — мёжду
мрйморными облбмками рослй большйе бёлые цветй. Лйсточ-
ка спустйлась и посадйла дёвочку на ширбкий лепестбк. Но
что за чудо! В чйшечке цветкй сидёл мйленький человёчек,
бёленький и прозрйчный, как будто он был из стеклу. За
плечйми у негб дрожйли лёгкие крйлышки, а на головё
блестёла мйленькая золотйя корбна. Рбстом он был не
ббльше нйшей Дюймбвочки. Это был корбль йльфов.
Когдй лйсточка подлетёла к цветку, эльф совсём пере-
пугйлся. Он был такбй крбшечный, лйсточка такйя большйя!
Но он бчень обрйдовался, когдй увйдел Дюймбвочку, — он
никогдй ещё не видйл такбй красйвой дёвочки. Он нйзко
поклонйлся ей и спросйл, как её зовут.
45
/7
— Дюймбвочка, — отвётила дёвочка.
— Милая Дюймбвочка, — сказал эльф, — не хбчешь ли
гы быть моёй женбй?
И Дюймбвочка срйзу согласйлась.
Тогдй из каждого цветкй в&летели Зльфы и принесли
Дюймбвочке подйрки. Сймым лучшим подйрком бйли про-
зрачные крйлышки, совсём как у стрекозй. Их привязали
Дюймбвочке на спйну, и онй тбже моглй тепёрь летйть с
цветкй на цветбк. Тб-то бйло рйдости и весёлья!
А лйсточка сидёла наверх^, в своём гнёздышке, и рас-
певйла пёсни как умёла.
Онй пёла йльфам весёлые пёсни всю тёплую зйму, а когдй
в холбдных стрйнах пришлй веснй, лйсточка стйла собирйть-
ся на рбдину.
— Прощйй, прощйй! — прощебетйла лйсточка и опйть
полетёла из тёплых краёв в Дйнию.
Там у неё бйло мйленькое гнёздышко, как раз над окнбм
человёка, котбрый умёл хорошб расскйзывать скйзки. Лйс-
точка рассказйла ем^ про Дюймбвочку, а от негб и мы
узнйли всю йту истбрию.

СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА
ИСТОРИЯ ПЕРВАЯ
в которой говорйтся о зеркале
и егб оскблках
начнём! Дойдй до концй нйшей
истбрии, мы б^дем знать бблыпе, чем тепёрь. Так вот, жил
однажды тролль, злйэщий-презлйэщий, как сам дьйвол. Раз
он был в осббенно хорбшем расположёнии д^ха: он смасте-
рйл такбе зёркало, в котбром всё дбброе и прекрасное
уменьшалось донёльзя, всё же негбдное и безобразное, на-
прбтив, так и бросйлось в глазй и казалось ещё х^же. Пре-
краснейшие пейзйжи вйглядели в нём варёным шпинйтом, а
лучшие из людёй — урбдами йли казались стоящими квёрху
ногйми и без животбв, так что тролль не мог не хохотйть,
рйдуясь своёй вйдумке. Все ученикй трблля — у негб былй
свой шкбла — рассказывали о зёркале, как о какбм-то ч^де.
4 Г- X- Андерсен. Сказки
49
— Тепёрь тблько, — говорйли онй, — мбжно увйдеть весь
мир и людёй в их настойщем свёте!
И вот онй бйли с зёркалом повсйэду. Скбро не осталось
ни однбй странй, ни одногб человёка, котбрые бы не отра-
зйлись в нём в искажённом вйде. Напослёдок захотёлось им
добрйться и до нёба.
Всё вйше и вйше летёли онй, и вдруг зёркало так пере-
косйло, что онб вйрвалось у них из рук, полетёло на зёмлю
и разбйлось вдрёбезги. Миллибны, биллибны егб оскблков
надёлали, однйко, несравнённо ббльше вредй, чем самб зёрка-
ло. Нёкоторые из них величинбй всегб с песчйнку, разле-
таясь по бёлу свёту, попадали, случалось, лйэдям в глазй
и так там и оставались. Человёк же с такйм оскблком в глаз^
50
начинал вйдеть всё навЫворот йли замечать в кйждой вёщи
однб лишь дурнбе, так как кйждый оскблок сохранйл свбйст-
во, котбрым отличйлось прёжде цёлое зёркало. Нёкоторым
лйэдям оскблки попадйли прймо в сёрдце, и Зто бЫло хуже
всегб: сёрдце превращалось в кусбк льда. БЫли мёжду Зтими
оскблками и большйе — такйе, что их мбжно бЫло вставить
в окбнные рймы, но уж в Зти бкна не стбило смотрёть на
свойх дббрых друзёй. Наконёц, бЫли такйе оскблки, котбрые
пошлй на очкй; тблько бедй былй, ёсли лйэди надевйли их
с цёлью смотрёть на вёщи и судить о них вернёе.
Злой тролль хохотйл до кблик в животё и наслаждался,
слбвно егб щекотйли. А по свёту летйло ещё мнбго оскбл-
ков зёркала.
Послушаем же!
ИСТбРИЯ ВТОРАЯ
М&льчик и дёвочка
В большбм гброде, где стблько домбв и людёй, что не
всем удаётся отгородйть себё хоть маленькое местёчко для
сйдика, и где поэтому большинству жйтелей прихбдится до-
вбльствоваться кбмнатными цветйми в горшкйх, жйли двбе
бёдных детёй, но у них был сйдик поббльше цветбчного
горшкй.
Родйтели их жйли под сймой крЫшей в двух смёжных
домйх. Там, где крбвли домбв почтй сходйлись, под высту-
пами крбвель шёл водостбчный жёлоб, и тудй как раз бЫли
обращены чердйчные окбшки обёих семёй. Такйм ббразом,
стбило тблько перешагнуть с одногб жёлоба на другбй —
и вы попадйли к сосёдям.
У родйтелей бЫло по большбму деревйнному йщику; в
них рослй бвощи и небольшйе кустЫ роз — в кйждом по
51

одному; кустй чудёсно разрастались. Родйтелям пришлб в
гблову поставить йти йщики поперёк желоббв, и слбвно две
цветущие грйдки протянулись от одногб окнй к другбму.
Горбх спускался из йщиков зелёными гирлйндами, рбзовые
кустй обрамлйли бкна и сплетались ветвйми; а мйльчик и
дёвочка ходйли друг к другу по крйше в гбсти и сидёли
на скамёечке под рбзами. Тут онй чудёсно игрйли.
Зимбю бкна зачастую замерзйли, и йто удовбльствие
прекращалось. Но дёти нагревйли на пёчке мёдные монёты
и прикладывали их к замёрзшим стёклам — сейчйс же оттаи-
вало чудёсное отвёрстие, такбе круглое-круглое, а в негб
выглйдывал весёлый, лйсковый глазбк — йто смотрёли, каж-
дый из своегб окнй, мйльчик и дёвочка: Кай и Гёрда. Лётом
онй в одйн прыжбк моглй очутйться друг у друга, а зимбю
нйдо бйло сначйла спустйться на мнбго-мнбго ступёней вниз,
а затём поднйться на стблько же вверх. На дворё же вётер
крутйл снег.
— Это ройтся бёлые пчёлки! — говорйла стйрая бй-
бушка.
— А у них тбже есть Королёва? — спрйшивал мйльчик:
он знал, что у настойщих пчёл есть такйя.
— Есть, — отвечала бйбушка. — Онй там, где рой всегб
гуще, онй ббльше всех и никогдй подблгу не остаётся на
землё — всегдй взлетйет на чёрное бблако. Чйсто по ночйм
пролетйет онй по городскйм улицам и заглйдывает в окбшки,
и стёкла тогдй покрывйются ледянйми узбрами, слбвно цве-
тйми.
— Вйдели, вйдели! — говорйли дёти и вёрили, что всё
это сущая прйвда.
— А Снёжная Королёва не мбжет войтй сюдй? — спро-
сйла раз дёвочка.
— Пусть-ка попрббует! — сказйл мйльчик. — Я посажу её
на тёплую пёчку, вот онй и растйет.
53
Но бйбушка поглйдила егб по голбвке и завелб разго-
вбр о другбм.
Вёчером, когдй Кай был дбма и почтй совсём раздёлся,
собираясь лечь спать, он вскарабкался на стул у окнй и
поглядёл в маленький, оттйявший на окбнном стеклё кружб-
чек. За окнбм порхйли снежйнки; однй из них, поббльше,
упйла на край цветбчного йщика и началй растй, растй,
покй наконёц не превратйлась в жёнщину, закатанную в
тончайший бёлый тюль, сбтканный, казйлось, из миллибнов
снёжных звёздочек. Онй былй так прелёстна и нежнй, но изо
льдй, из ослепйтельного, сверкающего льда, и всё же живйя!
Глазй её сийли, как звёзды, но в них нё было ни теплотй,
ни покбя. Онй кивнула мйльчику и поманйла егб рукбй.
Мальчугйн испугйлся и спрйгнул со стула; мймо окнй про-
мелькнуло чтб-то похбжее на большую птйцу.
54
На другбй день был слйвный морбз, но затём сдёлалась
бттепель, а там пришлй и веснй. Сблнце светйло, зёлень
опйть показалась из землй, лйсточки вйли под крйшей гнёз-
да, бкна растворйли, и дёти снбва сидёли в своём малень-
ком сйдике высокб над всёми этажйми.
В то лёто рбзы цвелй осббенно пйшно.
Дёти пёли, взйвшись зй руки, целовйли рбзы, смотрёли
на сблнечное сийние и разговаривали с ним. Одйн раз Кай
и Гёрда рассматривали кнйжку с картйнками — зверйми и
птйцами; на большйх бйшенных часйх прббило пять.
— Ай! — вскрйкнул вдруг мйльчик.—Менй кольнуло
прймо в сёрдце, и чтб-то попйло в глаз!
Дёвочка обвилй ручбнкой егб шёю; он мигйл глазйми, но
ни в однбм ничегб нё было вйдно.
— Должнб быть, вйскочило, — сказйл он.
Но в тбм-то и дёло, что нет. Это был как раз крб-
шечный оскблок дьйвольского зёркала.
Беднйжка Кай! Тепёрь сёрдце егб должнб бйло превра-
тйться в кусбк льда! Боль прошлй, но сймый оскблок остйлся.
— О чём же ты плйчешь? — спросйл он Гёрду. — Мне со-
всём не ббльно. Какйя ты дёлаешься некрасйвая! Фу! — за-
кричйл он затём. — Эту рбзу тбчит червь. А та совсём кри-
вая. Какйе гйдкие рбзы! Не лучше йщиков, в котбрых торчйт!
И он толкнул йщик ногбю и обломйл две рбзы.
— Кай, что ты дёлаешь? — закричйла дёвочка, а он,
увйдя её испуг, сорвйл ещё одну и убежйл от мйленькой
маленькой Гёрды в своё окнб.
Приносйла ли пбсле тогб ему дёвочка кнйжку с картйн-
ками — он говорйл, что йти картйнки хорошй тблько для
грудн&х ребйт; рассказывала ли чтб-нибудь бйбушка — он
придирйлся к её словйм. А потбм... дошёл и до тогб, что
крйлся за ней, передрйзнивая её похбдку, стал надевйть
очкй, подражать её гблосу. Выходйло бчень похбже и сме-
55
шйло людёй. Скбро мйльчик вЫучился передрйзнивать и всех
сосёдей. Он отлйчно умёл выставить напокйз все их стрйн-
ности и недостйтки, и лйэди говорйли:
— Что за головй у Зтого мальчугйна!
А причйной всему был оскблок зёркала, что попйл ему
в глаз, а затём и в сёрдце. Потому-то он и передрйзнивал
дйже маленькую мйленькую Гёрду, котбрая любйла егб всем
сёр днем.
И забйвы егб стйли тепёрь совсём инйми, такйми муд-
рёными. Раз зимбю, когдй шёл снег, он явйлся с большйм
увеличйтельным стеклбм и подстйвил под снег полу своегб
сйнего пальтб.
— Поглядй в стеклб, Гёрда, — сказйл он.
Кйждая снежйнка казйлась под стеклбм кудй бблыпе,
чем былй на сймом дёле, и походйла на роскбшный цветбк
йли десятиугбльную звезду. Это бЫло бчень красйво.
— Вйдишь, как искусно сдёлано! — сказйл Кай. — Это
горйздо интерёснее настойщих цветбв! И какйя тбчность! Ни
едйной непрйвильной лйнии! Ах, ёсли бы тблько онй не
тйяли!
Немнбго спустй Кай явйлся в большйх рукавйцах, с
сйнками за спинбю, крйкнул Гёрде в сймое ухо: «Мне по-
звблили покатйться на болынбй плбщади с другйми мйльчи-
ками!» — и убежйл.
На плбщади катйлось мнбжество детёй. Те, что бЫли по-
смелёе, привйзывали свой сйнки к крестьйнским санйм и
прокйтывались такйм ббразом довбльно далекб. Весёлье так
и кипёло. В сймый разгйр егб на плбщади появйлись боль-
шйе сйни, выкрашенные в бёлый цвет. В них сидёл ктб-то
укутанный в бёлую меховую шубу и в такбй же шйпке. Сйни
объёхали вокруг плбщади два рйза! Кай жйво привязйл к
ним свой сйнки и покатйлся. Болыпйе сйни понеслйсь быстрёе
и затём свернули с плбщади в переулок. Сидёвший в них
56

человёк обернулся и дружески кивнул Кйю, тбчно знакбмому.
Кай нёсколько раз порывйлся отвязйть свой сйнки, но чело-
вёк в шубе кивйл ему, и он продолжйл ёхать.
Вот онй вйехали за городскйе ворбта. Снег повалйл
вдруг хлбпьями, да так густо, что Кай не мог вйдеть своёй
протйнутой рукй. Мйльчик поспешйл отпустйть верёвку, ко-
тброю зацепйлся за большйе сйни, но сйнки егб тбчно при-
рослй к ним и продолжйли нестйсь вйхрем. Кай грбмко за-
кричйл — никтб не услйшал егб. Снег валйл, сйнки мчйлись,
нырйя в сугрббах, прйгая чёрез йзгороди и канйвы. Кай весь
дрожйл.
Снёжные хлбпья всё рослй и обратйлись под конёц в
большйх бёлых куриц. Вдруг онй разлетёлись в стброны,
большйе сйни остановйлись, и сидёвший в них человёк встал.
Это былй высбкая, стрбйная, ослепйтельно бёлая жёнщина —
Снёжная Королёва; и шуба и шйпка на ней бйли из снёга.
— Слйвно проёхались! — сказйла онй. — Но ты совсём
замёрз — полезйй ко мне в медвёжью шубу!
И, посадйв мйльчика в сйни, онй завернула егб в свой)
шубу. Кай слбвно опустйлся в снёжный сугрбб.
— Всё ещё мёрзнешь? — спросйла онй и поцеловйла егб
в лоб.
У! Поцелуй её был холоднёе льда, он пронизйл егб на-
сквбзь и дошёл до сймого сёрдца, а онб и без тогб ужё бйло
наполовйну ледянйм. Кйю показйлось, что он сейчйс умрёт...
Но йто тблько на одну минуту, а потбм, напрбтив, ему стйло
хорошб, он дйже совсём перестйл зйбнуть.
— Мой сйнки! Не забудь мой сйнки! — спохватйлся он
прёжде всегб о сйнках.
И сйнки бйли привйзаны на спйну однбй из бёлых куриц,
котбрая и полетёла с нйми за большйми санйми. Снёжная
Королёва поцеловйла Кйя ещё раз, и он позабйл и Гёрду,
и бйбушку, и всех домйшних.
58

— Бблыпе я не буду целовйть тебй, — сказйла онй. —
А не то зацелую дб смерти.
Кай взглянул на неё. Онй былй так хорошй! Бблее умного,
прелёстного лицй он не мог себё и предстйвить. Тепёрь онй
не казйлась ему ледянбю, как в тот раз, когдй сидёла за
окнбм и кивйла ему головбй.
Он совсём не бойлся её и рассказал ей, что знйет все
четйре дёйствия арифмётики, да ещё с дробйми, знйет, скбль-
ко в кйждой странё квадрйтных миль и жйтелей, а онй
тблько улыбйлась в отвёт. И тогдй ему показалось, что он
в сймом дёле знйет мйло.
В тот же миг Снёжная Королёва подхватйла егб, и онй
взвилйсь на чёрное бблако. Буря вйла и стонйла, слбвно
распевйла старйнные пёсни; онй летёли над лесйми и озёрами,
над морйми и твёрдой землёй; под нйми дули холбдные
вётры, вйли вблки, сверкйл снег, летйли с крйком чёрные
вброны, а над нйми сийл болыпбй йсный мёсяц. На негб
смотрёл Кай всю дблгую-дблгую зймнюю ночь — днём он
спал у ног Снёжной Королёвы.
ИСТОРИЯ ТРЕТЬЯ
Цветник жёнщины, умёвшей колдовйть
А что же бйло с Гёрдой, когдй Кай не вернулся? И ку-
дй он девйлся? Никтб Зтого не знал.
Мйльчики рассказали тблько, что вйдели, как он привя-
зйл свой сйнки к большйм великолёпным санйм, котбрые
потбм свернули в переулок и вйехали за городскйе ворбта.
Мнбго бйло прблито слёз; гбрько и дблго плйкала Гёрда.
Наконёц порешйли, что Кай умер, утонул в рекё, протекав-
шей за гбродом. Дблго тянулись мрйчные зймние дни.
Но вот настйла веснй, вйглянуло сблнце.
60
— Кай умер и ббльше не вернётся! — сказйла Гёрда.
— Не вёрю! — отвечйл сблнечный свет.
— Он умер и ббльше не вернётся! — повторйла онй лас-
точкам.
— Не вёрим! — отвётили онй.
Под конёц и самй Гёрда перестала йтому вёрить.
— Надёну-ка я свой крйсные башмачкй (Кай ни рйзу
ещё не видйл их), — сказйла онй однйжды утром, — да пойду
к рекё спросйть про негб.
Бйло ещё бчень рйно. Онй поцеловйла спйщую бйбушку,
надёла крйсные башмачкй и побежйла однй-одинёшенька
зй город, прймо к рекё.
— Прйвда, что ты вйялй моегб назвйного брйтца?—
спросйла Гёрда. — Я подарй) тебё свой крйсные башмачкй,
ёсли ты отдйшь мне егб назйд!
И дёвочке почудилось, что вблны кйк-то стрйнно кивйют
ей. Тогдй онй снялй свой крйсные башмачкй — сймое драго-
цённое, что у неё бйло, — и брбсила их в реку. Но онй
упйли как раз у бёрега, и вблны сейчйс же вйбросили их —
рекй как будто не хотёла брать у дёвочки её драгоцённость,
так как не моглй вернуть ей Кйя. Дёвочка же подумала, что
брбсила башмачкй недостйточно далекб, влёзла в лбдку,
качйвшуюся в тростникё, стйла на сймый крйешек кормй и
опйть брбсила башмачкй в вбду. Лбдка не былй привйзана
и от её движёния стйла мёдленно отплывйть от бёрега. Дё-
вочка хотёла поскорёе вйпрыгнуть на бёрег, но, покй онй
пробирйлась с кормй на нос, лбдка ужё отошлй далекб
от бёрега и бйстро понеслйсь по течёнию.
Гёрда ужйсно испугйлась и принялйсь плйкать и кричйть,
но никтб, крбме воробьёв, не сл&шал её крйков. Воробьй же
не моглй перенестй её на сушу и тблько летёли за ней вдоль
бёрега и шебетйли, слбвно желйя её утёшить:
— Мы здесь! Мы здесь!
61

Лбдку уносйло всё дйльше. Гёрда сидёла смйрно, в однйх
чулкйх: крйсные башмачкй её плйли за лбдкой, но не моглй
догнйть её.
«Мбжет быть, рекй несёт менй к Кйю?»— подымала Гёр-
да, повеселёла, встйла нй ноги и дблго-дблго любовйлась
красйвыми зелёными берегйми.
Но вот онй приплылй к большбму вишнёвому сйду, в ко-
тбром приютйлся дбмик с крйсными и сйними стёклами в
окбшках и с солбменной крупней. У дверёй стойли два дере-
вйнных солдйта и отдавйли честь всем, кто проплывйл мймо.
Гёрда закричйла им — онй принялй их за живйх, но онй,
понйтно, не отвётили ей. Вот онй подплылй к ним ещё блй-
же, лбдка подошлй чуть не к сймому бёрегу, и дёвочка за-
кричйла ещё грбмче. Из дбмика вйшла, опирйясь на клюку,
стйрая-престйрая старушка в большбй солбменной шлйпе,
распйсанной чудёсными цветйми.
— Ах ты бёдная крбшка! — сказйла старушка. — Как
йто ты попйла на такую большую бйструю реку да забра-
лйсь так далекб?
С йтими словйми старушка вошлй в вбду, зацепйла лбдку
своёю клюкбй, притянула её к бёрегу и вйсадила Гёрду.
Гёрда былй рйда-радёшенька, что очутйлась наконёц на
суше, хоть и побйивалась чужбй старухи.
— Ну, пойдём. Расскажй мне, кто ты и как сюдй по-
пйла, — сказйла старушка.
Гёрда стйла расскйзывать ей обо всём, а старушка по-
кйчивала головбй и повторйла: «Гм! Гм!» Когдй дёвочка
кбнчила, онй спросйла старуху, не видйла ли онй Кйя. Та
отвётила, что он ещё не проходйл тут, но, вёрно, пройдёт,
так что дёвочке покй нё о чем горевйть, пусть лучше по-
прббует вйшен да полюбуется цветйми, что растут в саду:
онй красйвее нарисбванных в люббй кнйжке с картйнками
и все умёют расскйзывать скйзки. Тут старушка взялй
63

Гёрду зй руку, увелй к себё в дбмик и заперлй дверь на
ключ.
Окна бйли высокб от пбла и все из разноцвётных — крйс-
ных, голубйх и жёлтых — стёклышек; от йтого и самй кбм-
ната былй освещенй какйм-то удивйтельным рйдужным свё-
том. На столё стойла корзйнка с чудёсными вйшнями, и Гёр-
да моглй есть их скблько душё угбдно. Покй же онй ёла,
старушка расчёсывала ей вблосы золот&м гребешкбм. В6-
лосы вилйсь кудрйми и золотйм сийнием окружйли мйлое,
привётливое, круглое, слбвно рбза, лйчико дёвочки.
— Давнб мне хотёлось имёть такую мйленькую дёвоч-
ку! — сказйла старушка. — Вот увйдишь, как лйдно мы за-
живём с тоббй!
И онй продолжйла расчёсывать кудри дёвочки, и чем
дйльше чесйла, тем ббльше Гёрда забывйла своегб назвйного
брйтца Кйя — старушка умёла колдовйть. Онй не былй злбю
колдуньей и колдовйла тблько йзредка, для своегб удовбль-
ствия; тепёрь же ей бчень захотёлось остйвить у себй Гёрду.
И вот онй пошлй в сад, дотрбнулась своёй клюкбй до всех
рбзовых кустбв, и те как стойли в пблном цвету, так все и
ушлй глубокб-глубокб в зёмлю, и следй от них не остйлось.
Старушка бойлась, что Гёрда при вйде йтих роз вспбмнит о
свойх рбзах, а там и о Кйе да и убежйт от неё.
Потбм старушка повелй Гёрду в цветнйк. Тут бйли цве-
тй всех родбв и всех времён гбда. Во всём свёте не нашлбсь
бы кнйжки с картйнками пестрёе, красйвее Зтого цветникй.
Гёрда прйгала от рйдости и игрйла средй цветбв, покй
сблнце не сёло за высбкими вишнёвыми дерёвьями. Тогдй
её уложйли в чудёсную постёльку с крйсными шёлковыми
перйнками, набйтыми голубйми фийлками. Дёвочка заснула,
и ей снйлись сны, какйе вйдит рйзве Королёва в день своёй
свйдьбы.
На другбй день Гёрде опйть позвблили игрйть в чудёс-
Г» Г.- X. Андерсен. Сказки
65
ном цветникё на сблнце. Так прошлб мнбго дней. Гёрда
знйла тепёрь кйждый цветбчек, но как ни мнбго их бЫло,
ей всё-таки казйлось, что какбго-то недостаёт, тблько какб-
го же? Раз онй сидёла и рассматривала солбменную шлй-
пу старушки, распйсанную цветйми; сймым красйвым из
них как раз былй рбза — старушка забйла её стерёть, когдй
загналй живйе рбзы в зёмлю. Вот что знйчит рассёян-
ность!
— Как! Тут нет роз? — сказйла Гёрда и сейчйс же побе-
жйла искйть их на грйдках.
Искйла, искйла, да так их и не нашлй.
Тогдй дёвочка опустйлась на зёмлю и заплйкала. Тёп-
лые слёзы упйли как раз на то мёсто, где стойл прёжде
одйн из рбзовых кустбв, и как тблько онй смочйли зёмлю,
куст мгновённо вйрос из неё, такбй же цветущий, как прёжде.
Гёрда обвилй егб ручбнками, принялйсь целовйть цветЫ
и вспбмнила о тех чудёсных рбзах, что цвелй у неё дбма,
а вмёсте с тем и о Кйе.
— Как же я замёшкалась? — сказйла дёвочка. — Мне
ведь нйдо искйть Кйя!.. Не знйете ли вы, где он? — спро-
сйла онй у роз. — Вёрите ли вы тому, что он умер и не
вернётся ббльше?
— Он не умер! — сказйли рбзы. — Мы ведь бЫли под
землёй, где все умёршие, но Кйя меж нйми нё было.
— Спасйбо вам! — сказйла Гёрда и пошлй к другйм цве-
тйм, заглйдывала в их чйшечки и спрйшивала: — Не знйете
ли вы, где Кай?
Но кйждый цветбк грёлся на сблнышке и думал тблько
о сббственной своёй скйзке йли истбрии. Мнбго их выслу-
шала Гёрда, но ни одйн из цветкбв не сказйл ни слбва о
Кйе.
И Гёрда пошлй к одувйнчику, сийвшему в блестйщей
зелёной травё.
66

— Ты, мйленькое Ясное сблнышко! — сказйла ему
Гёрда. — Скажй, не знйешь ли ты, где мне искйть моегб на-
звйного брйтца?
Одувйнчик засиЯл ещё Ярче и взглянул на дёвочку. Ка-
кую же пёсенку спел он ей? Увй! И в Зтой пёсенке ни слбва
не говорйлось о Кйе!
— Был пёрвый весённий день, сблнце грёло и так при-
вётливо светйло на мйленький двбрик. Лучй егб скользйли
по бёлой сосёдней стенё, и вбзле сймой стенй из зелёной
трйвки выглядывали пёрвые жёлтенькие цветбчки, сверкйв-
шие на сблнце, слбвно золотые. Во двор вйшла посидёть
старушка бйбушка. Вот пришлй из гостёй её внучка, бёд-
ная служйнка, и крёпко поцеловйла старушку. Поцелуй дё-
вушки дорбже зблота — он идёт прЯмо от сёрдца. Зблото на
её губйх, зблото в сёрдце, зблото и на нёбе в утренний час!
Вот и всё! — сказйл одувйнчик.
— Бёдная моЯ бйбушка! — вздохнула Гёрда. — Вёрно,
онй скучйет обо мне. Вёрно, горйэет, как горевйла о Кйе. Но
я скбро вернусь и приведу егб с соббй. Нёчего ббльше и
расспрйшивать цветй— от них ничегб не добьёшься, онй
знйют тблько свой скйзки и пёсенки! — И онй побежйла в
конёц сйда.
Дверь былй запертй, но Гёрда так дблго шатйла ржйвый
засбв, что он поддйлся, дверь отворйлась, и дёвочка так,
босонбжкой, и пустйлась бежйть по дорбге. Рйза три онй
оглядывалась, но никтб не гнйлся за нёю.
Наконёц онй устйла, присёла на кймень и оглядёлась
кругбм: лёто ужё прошлб, на дворё стоЯла пбздняя бсень,
а в чудёсном саду старушки, где вёчно сиЯло сблнышко
и цвелй цветй всех времён гбда, йтого нё было замётно.
— Гбсподи! Как же я замёшкалась! Ведь уж бсень на
дворё! Тут не до бтдыха! — сказйла Гёрда и опЯть пустй-
лась в путь.
68
Ах, как нйли её бёдные устАлые нбжки! Как хблодно,
сйро бйло вокруг! Длйнные лйстья на йвах совсём пожел-
тёли, тумАн оседАл на них крупными кАплями и стекАл на
зёмлю; лйстья так и сйпались. Одйн терновник стбял весь
покрытый вйжущими, тёрпкими йгодами. Какйм сёрым, унй-
лым казАлся весь мир!
ИСТОРИЯ ЧЕТВЕРТАЯ
Принц и принцесса
Пришлбсь Гёрде опйть присёсть отдохнуть. На снегу прй-
мо перед ней пр&гал большбй вброн. Он дблго смотрёл на
дёвочку, кивАя ей головбю, и наконёц заговорйл:
— Кар-кАр! ЗдрррАвствуй!
Чйще Атого он выговАривать по-человёчески не мог, но,
вйдимо, желАл дёвочке добрА и спросйл её, кудА Ато онА
бредёт по бёлу свёту совсём однА. Слбво «однА» Гёрда по-
нялА отлйчно и срАзу почувствовала всё его значёние. Рас-
сказАв вброну всю свой) жизнь, дёвочка спросйла, не видАл
ли он КАя. Вброн задумчиво покачАл головбй и сказАл:
— Очень веройтно, бчень веройтно!
— Как! ПрАвда? — восклйкнула дёвочка и чуть не заду-
шйла вброна поцелуями.
— Потйше, потйше! — сказАл вброн. — Я думаю, что Ато
был твой Кай. Но тепёрь он, вёрно, забйл тебй со своёю
принцёссой!
— РАзве он живёт у принцёссы?—спросйла Гёрда.
— А вот послушай, — сказАл вброн. — Тблько мне ужАс-
но трудно говорйть по-вАшему. Вот ёсли бы ты понимАла
по-ворбньи, я рассказАл бы тебё обо всём кудА лучше.
— Нет, Атому менй не учйли, — сказАла Гёрда.
— Ну ничегб, — сказАл вброн. — Расскажу как сумёю,
хоть и плбхо.
69
И он рассказал обо всём, что сам знал:
— В королёвстве, где мы с тоббй нахбдимся, есть прин-
цёсса, такйя ^мница, что и сказать нельзй! Онй прочлй все
газёты на свёте и позаб&ла всё, что в них прочлй, — вот
какйя ^мница! Раз кйк-то сидёла онй на трбне—а весёлья-
то в ётом не слйшком мнбго, как говорйт лйэди, — и напе-
вала пёсенку: «Отчегб бы мне не в&йти зймуж?» «А ведь и
в сймом дёле!» — подумала онй, и ей захотёлось зймуж. Но
в мужьй онй хотёла вйбрать себё такбго человёка, котбрый
бы сумёл отвечать, когдй с ним заговорйт, а не такбго, что
умёл бы тблько важничать, — ёто ведь так скучно! И вот
барабйнным ббем созвали всех придвбрных дам и объявйли
им вблю принцёссы. Все онй бйли бчень довбльны и сказали:
«Вот 5то нам нрйвится! Мы и сйми недйвно об бтом дума-
ли!» Всё 5то йстинная прйвда!— прибйвил вброн. — У менй
при дворё есть невёста — онй ручнйя ворбна, — от неё-то я
и знйю всё бто.
70
На другбй день все газёты вйшли с каймбй из сердёц
и с вензелйми принцёссы. В газётах бйло объявлено, что
каждый молодбй человёк прийтной наружности мбжет явйть-
ся во дворёц и побесёдовать с принцёссой; тогб же, кто
будет держАть себй вполнё свободно, как дбма, и окАжется
всех красноречйвее, принцёсса изберёт себё в мужьй. Да,
да! — повторйл вброн.— Всё Зто так же вёрно, как то, что я
сижу здесь перед тоббю. Нарбд повалйл во дворёц валбм,
пошлА дАвка и толкотнй, но тблку не вйшло никакбго ни в
пёрвый, ни во вторбй день. На улице все женихй говорйли
отлйчно, но стбило им перешагнуть дворцбвый порбг, увй-
деть гвАрдию всю в серебрё, а лакёев в зблоте и вступйть
в огрбмные, зАлитые свётом зАлы, как их бралА бторопь.
Подступят к трбну, где сидйт принцёсса, да и повторйют
тблько её же послёдние словА, а ей вбвсе не Зто бйло
нужно. ПрАво, их всех тбчно опАивали дурмАном! А вйшдя
за ворбта, онй опйть обретАли дар слбва. От сАмых ворбт
до дверёй тянулся длйнный-длйнный хвост женихбв. Я сам
там был и вйдел.
— Ну, а КАй-то, Кай? — спросйла Гёрда. — КогдА же он
явйлся? И он пришёл свАтаться?
— Постбй! Постбй! Тепёрь мы как раз дошлй и до негб!
На трётий день явйлся небольшбй человёчек, не в карёте,
не верхбм, а прбсто пешкбм, и прймо вошёл во дворёц. Гла-
зА егб блестёли, как твой; вблосы у негб бйли длйнные, но
одёт он был бёдно.
— Это Кай! — обрАдовалась Гёрда. — Я нашлА егб! —
И онА захлбпала в ладбши.
— За спинбй у негб былА котбмка, — продолжАл вброн.
— Нет, Зто, вёрно, бйли егб сАночки!—сказАла Гёрда.—
Он ушёл йз дому с сАнками.
— Очень возмбжно, — сказАл вброн. — Я не разглядёл
хорошёнько. Так вот, мой невёста расскАзывала мне, что,
71
войдй в дворцбвые ворбта и увидАв гвАрдию в серебрё, а на
лёстницах лакёев в зблоте, он ни кАпельки не смутйлся,
кивнул головбй и сказАл: «Скучнёнько, должнб быть, стойть
тут на лёстнице, я лучше войду в кбмнаты!» ЗАлы бйли зА-
литы свётом. ТАйные совётники и превосходйтельства расхА-
живали без сапбг, разносй золот&е блйэда,— торжёственнее
уж нельзй бйло! А егб сапогй грбмко скрипёли, но он Зтим
не смущАлся.
— Это, навёрно, Кай! — восклйкнула Гёрда. — Я знАю,
что на нём бйли нбвые сапогй. Я самА слйшала, как онй
скрипёли, когдА он приходйл к бАбушке.
— Да, онй-таки скрипёли порйдком, — продолжАл вб-
рон. — Но он смёло подошёл к принцёссе. ОнА сидёла на
жемчужине величинбю с колесб прйлки, а кругбм стойли при-
двбрные дАмы со свойми служАнками и служАнками служА-
нок и кавалёры с камердйнерами, слугами камердйнеров и
прислужниками камердйнерских слуг. Чем блйже ктб-ни-
будь стойл к дверйм, тем важнёе, надмённее держАлся. На
прислужника камердйнерских слуг, стойвшего в сАмых две-
рйх, нельзй бйло и взглянуть без дрбжи — такбй он был
вАжный!
— Вот стрАх-то! — сказАла Гёрда. — А Кай всё-таки же-
нйлся на принцёссе?
— Не будь я вброном, я бы сам женйлся на ней, хоть
я и помблвлен. Он вступйл с принцёссой в бесёду и гово-
рйл так же хорошб, как я, когдА говорй) по-ворбньи,— так,
по крАйней мёре, сказАла мне мой ручнАя невёста. ДержАлся
он вообщё бчень своббдно и мйло и заявйл, что пришёл не
свАтаться, а тблько послушать умные рёчи принцёссы. Ну и
вот, онА ему понрАвилась, он ей тбже.
— Да-да, Ато Кай! — сказАла Гёрда. — Он ведь такбй
умный! Он знал все четыре дёйствия арифмётики, да ещё с
дробйми! Ах, проводй же менй во дворёц!
72

— Легкб сказать, — отвечал вброн, — да как Зто сдёлать?
Постбй, я поговори с моёй ручнбй невёстой, онй чтб-нибудь
придумает и посовётует нам. Ты думаешь, что тебй вот так
прймо и впустят во дворёц? Как же, не бчень-то впускйют
такйх дёвочек!
— Менй впустят! — сказйла Гёрда. — Когдй Кай услы-
шит, что я тут, он сейчйс же прибежйт за мнбю.
— Подождй менй тут у решётки, — сказйл вброн, повер-
тёл головбй и улетёл.
Вернулся он ужё сов<^ м под вёчер и закйркал:
— Кар, кар! Мой невёста шлёт тебё тйсячу поклбнов и
вот Зтот мйленький хлёбец. Онй стащйла егб в кухне — там
их мнбго, а ты, вёрно, голоднй!.. Ну, во дворёц тебё не
попйсть; ты ведь босйя — гвйрдия в серебрё и лакёи в зб-
лоте ни за что не пропустят тебй. Но не плачь, ты всё-таки
попадёшь тудй. Невёста мой знйет, как пройтй в спйльню
принцёссы с чёрного хбда, и знйет, где достйть ключ.
И вот онй вошлй в сад, пошлй по длйнным аллёям, где
одйн за другйм пйдали осённие лйстья, и когдй все огонькй
в дворцбвых бкнах погйсли, вброн провёл дёвочку в мйлень-
кую полуотвбренную двёрцу.
О, как бйлось сердёчко Гёрды от стрйха и нетерпёния!
Тбчно онй собирйлась сдёлать чтб-то дурнбе, а ведь онй
тблько хотёла узнйть, не здесь ли её Кай! Да, да, он, вёрно,
здесь! Гёрда так жйво представлйла себё егб умные глазй,
длйнные вблосы; онй йсно вйдела, как он улыбйлся ей, ког-
дй онй, бывйло, сидёли рйдышком под кустйми роз. Он,
веройтно, обрйдуется, когдй увйдит её, услйгшит, на какбй
длйнный путь решйлась онй рйди негб, и узнйет, как горе-
вйли о нём все домйшние! Ах, онй былй прбсто вне себй
от стрйха и рйдости.
Но вот онй и на площйдке лёстницы. На шкафу горёла
лймпочка, а на полу сидёла ручнйя ворбна и осмйтривалась
74
по сторонам. Гёрда присёла и поклонйлась, как учйла её
бАбушка.
— Мой женйх рассказывал мне о вас стблько хорошего,
бАрышня! — сказАла ручнАя ворбна. — И вАша жизнь тАкже
бчень трогательна! Не угбдно ли вам взять лАмпу, а я пойду
вперёд. Мы пойдём прямбй дорбгой, тут мы никогб не встрё-
тим.
— А мне кАжется, ктб-то идёт за нАми, — сказАла Гёр-
да, и в ту же минуту мймо неё с лёгким шумом промчА-
лись какйе-то тёни: лбшади с развевАющимися грйвами и
тбнкими ногАми, охбтники, дАмы и кавалёры верхАми.
— Это сны! — сказАла ручнАя ворбна. — Тем лучше для
нас, удббнее будет рассмотрёть спйщих.
Тут онй вошлй в пёрвую зАлу, где стёны бйли обйты
рбзовым атлАсом, зАтканным цветАми. Мймо дёвочки опйть
пронеслйсь сны, но так бйстро, что онА не успёла и рас-
смотрёть всАдников. ОднА зАла былА великолёпнее другбй.
Гёрда былА совсём ослепленА Атой рбскошью. Наконёц онй
дошлй до спАльни. Потолбк напоминАл верхушку огрбмной
пАльмы с драгоцёнными хрустАльными лйстьями; с середйны
егб спускАлся тблстый золотбй стёбель, на котбром висёли
две кровАти в вйде лйлий. ОднА былА бёлая, в ней спалА
принцёсса, другАя — крАсная, и в ней Гёрда надёялась найтй
КАя. Дёвочка слегкА отогнула одйн из крАсных лепесткбв
и увидАла тёмно-русый затолок. Это Кай! ОнА грбмко на-
звалА егб по ймени и поднеслА лАмпу к сАмому егб лицу.
Сны с шумом умчАлись прочь; принц проснулся и повернул
гблову... Ах, Ато был не Кай!
Принц походйл на негб тблько с затйлка, но был так же
мблод и красйв. Из бёлой лйлии взглянула принцёсса и спро-
сйла, что случйлось. Гёрда заплАкала и рассказАла всю свой
истбрию, упомянув и о том, что сдёлали для неё ворбны.
— Ах ты беднйжка! — сказАли принц и принцёсса,
75

похвалйли ворбн, объявйли, что ничуть не гнёваются на них—
тблько пусть онй не дёлают Зтого впредь, — и захотёли дйже
наградйть их.
— Хотйте быть вбльными птйцами? — спросйла принцёс-
са. — Или желйете занйть должность придворных ворбн, на
пблном содержании из кухонных остатков?
Вброн с ворбной поклонйлись и попросйли дблжности при
дворё — онй подумали о старости и сказали:
— Хорошб ведь имёть вёрный кусбк хлёба на старости
лет!
Принц встал и уступйл свой постёль Гёрде; ббльше он
покй ничегб не мог для неё сдёлать. А онй сложйла ручки
и подумала: «Как добрй все лйди и живбтные!» — закрыла
глйзки и слйдко заснула. Сны опйть прилетёли в спйльню,
но тепёрь онй везлй на мйленьких сйночках Кйя, котбрый
кивйл Гёрде головбю. Увй, всё бто бйло лишь во сне<и
исчёзло, как тблько дёвочка проснулась.
На другбй день её одёли с ног до головЫ в шёлк и
бйрхат и позвблили ей оставйться во дворцё, скблько онй
пожелйет.
Дёвочка моглй жить да поживйть тут припевйючи, но
онй прогостйла всегб нёсколько дней и стйла просйть, чтббы
ей дйли повбзку с лбшадью и пйру башмакбв — онй опйть
хотёла пустйться разыскивать по бёлу свёту своегб назвйного
брйтца.
Ей дйли и башмакй, и муфту, и чудёсное плйтье, а когдй
онй простйлась со всёми, к ворбтам подъёхала карёта из
чйстого зблота, с сийющими, как звёзды, гербйми прйнца и
принцёссы; у кучера, лакёев и форёйторов — ей дйли и фо-
рёйторов — красовйлись на головйх мйленькие золотые ко-
рбны.
Принц и принцёсса сйми усадйли Гёрду в карёту и по-
желйли ей счастлйвого путй.
77

Леснбй вброн, котбрый ужё успёл женйться, провожал
дёвочку пёрвые три мйли и сидёл в карёте рйдом с нёю —
он не мог ёхать, сйдя спинбю к лошадйм. Ручнйя ворбна си-
дёла на ворбтах и хлбпала кр&льями. Онй не ёхала прово-
жать Гёрду, потому что страдйла головнйми бблями, с тех
пор как получйла дблжность при дворё и слйшком мнбго ёла.
Карёта биткбм былй набйта сйхарными кренделькйми, а
йщик под сидёньем — фруктами и прйниками.
— Прощйй! Прощйй! — закричйли принц и принцёсса.
Гёрда заплйкала, ворбна тбже. Тяжёлое бйло расста-
ванье! Вброн взлетёл на дёрево и махйл чёрными крыльями
до тех пор, покй карёта, сийвшая, как сблнце, не скр&лась
йз виду.
ИСТОРИЯ ПЯТАЯ
Мйленькая разббйница
Вот Гёрда въёхала в тёмный лес, в котбром жйли раз-
бойники; карёта горёла как жар, онй рёзала разбойникам
глазй, и онй Зтого не потерпёли.
— Зблото! Зблото! — закрйчали онй, схватйв лошадёй под
уздцЫ, убйли мйленьких форёйторов, кучера и слуг и выта-
щили из карёты Гёрду.
— Ишь какйя слйвненькая, жйрненькая! Орёшками от-
кормлена!—сказйла старуха разббйница с длйнной жёсткой
бородбй и мохнйтыми, навйсшими бровйми. — Жйрненькая,
что твой барйшек! Ну-ка, каковй на вкус будет?
И онй вЫтащила Острый сверкйющий нож. Вот ужас!
— Ай! — закричйла онй вдруг: её укусйла зй ухо её соб-
ственная дбчка, котбрая сидёла у неё за спинбй и былй та-
кйя необузданная и своевольная, что прбсто лйэбо. — Ах ты
дряннйя девчбнка! — закричйла мать, но убйть Гёрду не
успёла.
— Онй будет игрйть со мной, — сказйла мйленькая раз-
ббйница. — Онй отдйст мне сво1Ъ муфту, своё хорбшенькое
плйтьице и будет спать со мной в моёй постёльке.
И дёвочка опйть так укусйла мать, что та подпрыгнула
и завертёлась на однбм мёсте. Разбойники захохотйли.
— Ишь как плйшет со своёй девчбнкой!
- Я хочу сесть в карёту! — закричйла мйленькая раз-
ббйница и настойла на своём — онй былй ужйсно избало-
ванна и упрйма.
Онй .усёлись с Гёрдой в карёту и помчйлись в чйщу
лёса.
Мйленькая разббйница былй рбстом с Гёрду, но сильнёе,
шйре в плечйх и горйздо смуглёе. Глазй у неё бЫли совсём
80

чёрные, но какйе-то печальные. Онй обнялй Гёрду и сказйла:
— Онй тебй не убыЪт, покй я не рассержусь на тебй.
Ты, вёрно, принцёсса?
— Нет, — отвечала дёвочка и рассказала, что пришлбсь
ей испытйть и как онй л1Ъбит Кйя.
Мйленькая разббйница серьёзно поглядёла на неё, слегкй
кивнула головбй и сказйла:
— Онй тебй не убыЪт, дйже ёсли я и рассержусь на те-
бй,— я лучше самй убыЪ тебй!
И онй отёрла слёзы Гёрде, а потбм спрйтала ббе рукй
в её хорбшенькую мйгкую тёплую муфточку.
Вот карёта остановйлась; онй въёхали во двор разббй-
ничьего зймка.
Он весь был в огрбмных трёщинах; из них вылетйли во-
рбны и вброны. Откуда-то вЫскочили огрбмные бульдбги;
казйлось, кйждый из них легкб проглбтит человёка, но онй
тблько высокб подпрыгивали в вбздух и дйже не лйяли-
Зто бЫло запрещенб. Посредй огрбмной зйлы с полуразва-
лйвшимися, покрытыми кбпотью стенами и кйменным пблом
пылйл огбнь. Дым подымйлся к потолку и сам дблжен был
искйть себё вЫхода. Над огнём кипёл в огрбмном котлё суп,
а на вертелйх жйрились зййцы и крблики.
— Ты будешь спать вмёсте со мной вот тут, вбзле моегб
мйленького зверйнца, — сказйла Гёрде мйленькая разббй-
ница.
Дёвочек накормйли, напойли, и онй ушлй в свой угол,
где былй пбстлана солбма, накрЫтая коврйми. ПовЫше си-
дёло на жёрдочках ббльше сбтни голубёй. Все онй, казй-
лось, спйли, но, когдй дёвочки подошлй, слегкй зашевелй-
лись.
— Все мой! — сказйла мйленькая разббйница, схватйла
одногб гблубя зй ноги и так тряхнула егб, что тот забйл
крЫльями. — На, поцелуй егб! — крйкнула онй, ткнув гблу-
82
бя Гёрде прймо в лицб. — А вот тут сидйт леснйе плутйш-
ки, — продолжала онй, укйзывая на двух голубёй, сидёвших
в небольшбм углублёнии в стенё, за деревйнною решёткой.—
Эти двбе— лесн&е плутйшки. Их нйдо держйть взапертй, не
то жйво улетйт! А вот и мой мйлый старичйна-бйшка! —
И дёвочка потянула за рогй привйзанного к стенё сёверного
олёня в блестйщем мёдном ошёйнике. — Егб тбже нужно
держйть на прйвязи, инйче удерёт! Кйждый вёчер я щекочу
егб под шёей свойм Острым ножбм — он дб смерти Зтого
бойтся.
С Зтими словйми мйленькая разббйница вйтащила из
расщёлины в стенё длйнный нож и провелй им по шёе олёня.
Бёдное живбтное забрыкйлось, а дёвочка захохотйла и по-
тащйла Гёрду к постёли.
— Рйзве ты спишь с ножбм? — спросйла её Гёрда.
— Всегдй! — отвечйла мйленькая разббйница.
Как знать, что мбжет случйться! Но расскажй мне ещё
раз о Кйе и о том, как ты пустйлась стрйнствовать по бёлу
свёту.
Гёрда рассказйла. Лесн&е гблуби в клётке тйхо ворко-
вйли; другйе гблуби ужё спйли. Мйленькая разббйница
обвилй однбю рукбю шёю Гёрды — в другбй у неё был
нож — и захрапёла, но Гёрда не моглй сомкнуть глаз, не
знйя, убыбт её йли остйвят в живйх.
Вдруг леснйе гблуби проворковйли:
— Курр! Курр! Мы вйдели Кйя! Бёлая курица неслй на
спинё егб сйнки, а он сидёл в санйх Снёжной Королёвы. Онй
летёли над лёсом, когдй мы, птёнчики, ещё лежйли в гнез-
дё. Онй дохнула на нас, и все умерли, крбме нас двойх.
Курр! Курр!
— Что вы говорйте! — восклйкнула Гёрда.— Кудй же по-
летёла Снежная Королёва? Знйете?
— Онй полетёла, навёрно, в Лаплйндию—ведь там вёч-
83
ный снег и лёд. Спросй у сёверного олёня, что стойт тут
на прйвязи.
— Да, там вёчный снег и лёд. Чудо как хорошб! — ска-
зал сёверный олёнь. — Там прйгаешь себё на вбле по огрбм-
ным блестйщим ледянйм равнйнам. Там раскйнут лётний
шатёр Снёжной Королёвы, а постойнные её чертбги — у Сё-
верного пблюса, на бстрове Шпицбёрген.
— О Кай, мой мйлый Кай! — вздохнула Гёрда.
— Лежй смйрно, — сказала маленькая разббйница.—
Не то я пырну тебй ножбм!
Утром Гёрда рассказала ей, что сл&шала от лесн&х го-
лубёй. Маленькая разббйница серьёзно посмотрёла на Гёрду,
кивнула головбй и сказала:
— Ну, так и быть!.. А ты знаешь, где Лапландия? —
спросйла она затём у сёверного олёня.
— Кому же и знать, как не мне! — отвечал олёнь, и
глаза егб заблестёли. — Там я родйлся и вйрос, там пр&гал
по снёжным равнйнам.
— Так слушай, — сказала Гёрде маленькая разббйни-
ца. — Вйдишь, все наши ушлй, дбма одна мать; немнбго
погодй она хлебнёт из большбй бутйлки и вздремнёт, тогда
я кое-чтб сдёлаю для тебй.
Потбм, когда старуха хлебнула из своёй бут&лки и за-
храпёла, маленькая разббйница подошла к сёверному олёню
и сказала:
— Ещё дблго мбжно бйло бы потешаться над тоббй! Уж
ббльно ты бываешь уморйтельным, когда тебй щекбчут
бстрым ножбм. Ну, да так и быть! Я отвяжу тебй и выпу-
щу на вблю. Ты мбжешь убежать в сво1Ъ Лапландию, но дбл-
жен за Зто отвезтй ко дворцу Снёжной Королёвы вот Зту
дёвочку — там её назвйный брат. Ты ведь, конёчно, слушал,
чтб она рассказывала? Онй говорйла довбльно грбмко, а ты
всегда подслушиваешь.
84

Сёверный олёнь подпр&гнул от рйдости. Мйленькая раз-
ббйница посадйла на негб Гёрду, крёпко привязйла её рйди
осторбжности и дйже подсунула под неё мйгкую подушечку,
чтббы ей удббнее б&ло сидёть.
— Так и быть, — сказйла онй затём, — возьмй назйд свой
мехов&е сапбжки — будет ведь хблодно! А муфту уж я остйв-
лю себё, ббльно онй хорошй. Но мёрзнуть я тебё не дам:
вот огрбмные рукавйцы моёй мйтери, онй дойдут тебё до
сймых локтёй. Сунь в них руки! Ну вот, тепёрь рукйми ты
похбжа на мо(б безобрйзную мать.
Гёрда плйкала от рйдости.
— Терпёть не могу, когдй хнйчут! — сказйла мйленькая
86
разббйница. — Тепёрь ты должнй рйдоваться. Вот тебё ещё
два хлёба и бкорок, чтббы тебё не пришлбсь голодйть.
И то и другбе бЫло привйзано к олёню.
Затём маленькая разббйница отворйла дверь, заманйла
собйк в дом, перерёзала свойм бстрым ножбм верёвку, ко-
тброю был привйзан олёнь, и сказйла ему:
— Ну, жйво! Да берегй смотрй дёвочку.
Гёрда протянула маленькой разббйнице ббе рукй в огрбм-
ных рукавйцах и попрощалась с нёю. Сёверный олёнь пу-
стйлся во всю прыть чёрез пни и кбчки пб лесу, по болбтам
и степйм. Вблки вЫли, ворбны кйркали.
Уф! Уф! — послышалось вдруг с нёба, и онб слбвно за-
чихйло огнём.
— Вот моё роднбе сёверное сийние! — сказйл олёнь. —
Глядй, как горйт!
И он побежйл дйльше, не останавливаясь ни днём, ни
нбчью. Хлёбы бЫли съёдены, ветчинй тбже, и вот онй очу-
тйлись в Лаплйндии.
ИСТОРИЯ ШЕСТАЯ
Лаплйндка и фйнка
Олёнь остановйлся у жйлкой избушки. КрЫша спуска-
лась до сймой землй, а дверь былй такйя нйзенькая, что
л(бдям приходйлось проползйть в неё на четверёньках.
Дёма былй однй старуха лаплйндка, жйрившая при свёте
жировбй лймпы рЫбу. Сёверный олёнь рассказал лаплйндке
всю истбрию Гёрды, но сначйла рассказал сво(б собствен-
ную— онй казйлась ему горйздо важнёе.
Гёрда же так окоченёла от хблода, что и говорйть не
моглй.
87
— Ах вы беднйги!— сказйла лаплйндка.— Дблгий же
вам ещё предстойт путь! Придётся сдёлать сто миль с лйш-
ним, покй доберётесь до Финляндии, где Снёжная Королёва
живёт на дйче и кйждый вёчер зажигйет голубее бенгйль-
ские огнй. Я напишу два слбва на сушёной трескё — бумйги
у менй нет, а вы снесёте её фйнке, котбрая живёт в тех
местйх и лучше моегб сумёет научйть вас, что нйдо дёлать.
Когдй Гёрда согрёлась, поёла и попилй, лаплйндка напи-
сйла два слбва на сушёной трескё, велёла Гёрде хорошёнь-
ко берёчь её, потбм привязала дёвочку к спинё олёня, и тот
снбва помчйлся.
Уф! Уф! — послышалось опйть с нёба, и онб стйло вы-
брасывать столбй чудёсного голуббго плймени. Так добежйл
88
олёнь с Гёрдой и до Финляндии и постучйлся в дымовою
трубу фйнки — у неё и дверёй-то нё было.
Ну и жарй стойла в её жильё! Самй фйнка, нйзенькая,
тблстая жёнщина, ходйла полугблая. Живо стащйла онй
с Гёрды плйтье, рукавйцы и сапогй, инйче дёвочке б бито
бы жйрко, положйла олёню на гблову кусбк льда и затём
принялйсь читйть то, что 6Й1ЛО напйсано на сушёной
трескё.
Онй прочлй всё от слбва до слбва три рйза, покй не
заучйла наизусть, и потбм сунула треску в котёл с супом —
рйба ведь ещё годйлась в пйщу, а у фйнки ничегб дйром
не пропадйло.
Тут олёнь рассказйл сначйла свой истбрию, а потбм истб-
рию Гёрды. Фйнка мигйла свойми умными глйзками, но не
говорйла ни слбва.
— Ты такйя мудрая жёншина... — сказйл олёнь. — Не
изготбвишь ли ты для дёвочки такбе питьё, котброе бы далб
ей сйлу двенйдцати богатырёй? Тогдй бы онй одолёла Снёж-
ную Королёву!
— Сйлу двенйдцати богатырёй! — сказйла фйнка. — Да,
мнбго в бтом тблку!
С бтими словйми онй взялй с пблки большбй кбжаный
свйток и развернула егб: на нём стойли какйе-то удивйтель-
ные письменй.
Фйнка принялйсь читйть их и читйла до тогб, что пот
грйдом покатйлся с её лба.
Олёнь опйть принялсй просйть за Гёрду, а самй Гёрда
смотрёла на фйнку такйми умолйющими, пблными слёз гла-
зйми, что та опйть заморгйла, отвелй олёня в стброну и,
менйя ему на головё лёд, шепнула:
— Кай в сймом дёле у Снёжной Королёвы, но он вполнё
довблен и думает, что лучше ему нигдё и быть не мбжет.
Причйной же всему оскблки зёркала, что сидйт у негб в
89
сёрдце и в глазу. Их нйдо удалйть, инйче Снёжная Коро-
лёва сохранйт над ним свой) власть.
— А не мбжешь ли ты дать Гёрде чтб-нибудь такбе, что
сдёлает её сильнёе всех?
— Сильнёе, чем онй есть, я не могу её сдёлать. Не вй-
дишь рйзве, как великй её сйла? Не вйдишь, что ей сложат
и лй)ди и живбтные? Ведь онй босйя обошлй полсвёта! Но
онй не должнй от нас узнйть о своёй сйле, что живёт в её
сёрдце; её сйла в том, что онй невйнный мйлый ребёнок. Если
онй самй не смбжет пронйкнуть в покби Снёжной Королёвы и
извлёчь из сёрдца Кйя оскблки, то мы и подйвно ей не по-
мбжем! В двух мйлях отсюда начинйется сад Снёжной Ко-
ролёвы. Отнесй тудй дёвочку, спустй у большбго кустй, по-
крытого крйсными йгодами, и, не мёшкая, возврашййся
обрйтно.
С йтими словйми фйнка посадйла Гёрду на спйну олёня,
и тот брбсился бежйть со всех ног.
— Ай, я без тёплых сапбг! Ай, я без рукавйц! — закричй-
ла Гёрда, очутйвшись на морбзе.
Но олёнь не смел остановйться, покй не добежйл до кустй
с крйсными йгодами.
Тут он спустйл дёвочку, поцеловйл её в сймые губы, и
по щекйм егб покатйлись крупные блестйщие слёзы. Затём
он стрелбй пустйлся назйд.
Бёдная дёвочка остйлась однй на трескучем морбзе, без
башмакбв, без рукавйц.
Онй побежйла вперёд что бЫло мбчи. Навстрёчу ей нёсся
цёлый полк снёжных хлбпьев, но онй не пйдали с нёба —
нёбо бЫло совсём йсное,и на нём пылйло сёверное сийние,—
нет, онй бежйли по землё прймо на Гёрду и становйлись
всё крупнёе и крупнёе. Гёрда вспбмнила большйе красйвые
хлбпья под увеличйтельным стеклбм, но йти бЫли кудй
ббльше, страшнёе и все живЫе.
90

Это бйли передовые отрЯды вбйска Снёжной Королёвы.
Однй напоминйли соббй большйх безобразных ежёй, дру-
гйе — стоголбвых змей, трётьи — тблстых медвежйт с взъерб-
шенною шёрстью. Все онй одинйково сверкйли белизнбй,
все бйли живбши снёжными хлбпьями.
Но Гёрда смёло шла всё вперёд и вперёд и наконёц до-
бралйсь до чертбгов Снёжной Королёвы.
Посмбтрим же, что бйло в йто врёмя с Кйем.
Он и не думал о Гёрде, а уж мёньше всегб о том, что
онй так блйзко от негб.
ИСТОРИЯ СЕДЬМАЯ
Что случилось в чертбгах Снёжной Королёвы
и что случилось потбм
Стёны чертбгов бЫли снёжные метёли, бкна и двёри бЫли
буйные вётры. Сбтни огрбмных зал, смотрЯ по тому, как
наметйла их выбга, тянулись однй за другбй. Все онй бЫли
освещены сёверным сиЯнием, и сймая большйя простирйлась
на мнбго-мнбго миль. Как хблодно, как пустынно бЫло в
йтих бёлых, Ярко сверкйющих чертбгах! Весёлье никогдй и не
заглядывало сюдй. Никогдй не устрйивались здесь медвёжьи
балЫ с тйнцами под музыку бУри, в котбрых моглй бы
отличйться грйцией и умёньем ходйть на зйдних лйпах бё-
лые медвёди; никогдй не составлялись пйртии в кйрты с
ссбрами и дрйкою и не сходйлись на бесёду за чйшкой кбфе
бёленькие кумушки-лисйчки — нет, никогдй, никтб!
Хблодно, пустынно, мертвб и грандибзно! Сёверное сиЯние
вспыхивало и горёло так прйвильно, что мбжно бйло с тбч-
ностью рассчитйть, в какую минуту свет усйлится и в какую
ослабёет. Посредй сймой большбй пустйнной снёжной зйлы
92

находйлось замёрзшее бзеро. Лёд трёснул на нём на тЫсячи
кускбв, такйх одинйковых и прйвильных, что йто казйлось
какйм-то фбкусом. Посредй бзера восседйла Снёжная Коро-
лёва, когдй бывйла дбма, говорй, что сидйт на зёркале рй-
зума; по её мнёнию, йто бЫло едйнственное и лучшее зёркало
на свёте.
Кай совсём посинёл, почтй почернёл от хблода, но не
замечйл йтого — поцелуи Снёжной Королёвы сдёлали егб
нечувствйтельным к хблоду, да и сймое сёрдце егб бйло
кускбм льда. Кай возйлся с плбскими остроконёчными льдй-
нами, уклйдывая их на всевозмбжные ладЫ. Есть ведь та-
кйя игрй — склйдывание фиг^р из деревйнных дощёчек,
котбрая назывйется китййской головолбмкой. Кай тбже
склйдывал рйзные затёйливые фигуры, но из льдин, и йто
назывйлось ледянбй игрбй рйзума. В егб глазйх йти фигуры
бЫли ч^дом искусства, а склйдывание их — занйтием перво-
степённой вйжности. Это происходйло оттогб, что в глаз^
у негб сидёл оскблок волшёбного зёркала. Он склйдывал из
льдин цёлые словй, но никйк не мог сложйть тогб, что ем^
осббенно хотёлось, — слбво «вёчность». Снёжная Королёва
сказйла ем^: «Если ты слбжишь йто слбво, ты будешь сам
себё господйн, и я подарй) тебё весь свет и пйру нбвых
конькбв». Но он никйк не мог егб сложйть.
— Тепёрь я полеч^ в тёплые край, — сказйла Снёжная
Королёва.
И онй улетёла, а Кай остйлся одйн в необозрймой пу-
стынной зйле, смотрёл на льдйны и всё д^мал, д^мал, так
что в головё у негб трещйло. Он сидёл на однбм мёсте,
такбй блёдный, неподвйжный, слбвно неживбй. Мбжно бЫло
подымать, что он замёрз.
В йто врёмя в огрбмные ворбта, в котбрые вёчно д^ли
буйные вётры, входйла Гёрда. И перед нёю вётры улеглйсь,
тбчно заснули. Онй вошлй в огрбмную пустйтнную ледяною
94

зйлу и увидйла Кйя. Онй тбтчас узнйла егб, брбсилась ему
на шёю, крёпко обнялй егб и восклйкнула:
— Кай, мйлый мой Кай! Наконёц-то я нашлй тебй!
Но он сидёл всё такбй же неподвйжный и холбдный.
Тогдй Гёрда заплйкала; горйчие слёзы её упйли ему на
грудь, пронйкли в сёрдце, растопйли егб ледяную кору
и расплйвили оскблок. Кай взглянул на Гёрду и вдруг за-
лйлся слезйми и плйкал так сйльно, что оскблок вЫтек из
глйза вмёсте со слезйми. Тогдй он узнйл Гёрду и обрйдо-
вался.
— Гёрда! Мйлая Гёрда!.. Где же йто ты былй так дблго?
Где был я сам? — И он оглянулся вокруг. — Как здесь хб-
лодно, пустЫнно!
И он крёпко прижйлся к Гёрде. Онй емейлась и плйкала
от рйдости. Да, рйдость былй такйя, что дйже льдйны пу-
стйлись в пляс, а когдй устйли, улеглйсь и состйвили
то еймое слбво, котброе задалй сложйть Кйю Снёжная Ко-
ролёва. Сложйв егб, он мог сдёлаться сам себё господйном
да ещё получйть от неё в дар весь свет и пйру нбвых конь-
ков.
Гёрда поцеловйла Кйя в ббе щекй, и онй опйть зацвелй
рбзами; поцеловйла егб в глазй, и онй заблистйли, как её;
поцеловйла егб руки и нбги, и он опйть стал ббдрым и
здорбвым.
Кай ничуть не страшйлся прибытия Снёжной Королёвы —
егб отпускнйя лежйла тут, напйсанная блестйщими ледя-
ными буквами.
Кай с Гёрдой рукй 66 руку вйшли из ледянЫх чертбгов.
Онй шли и говорйли о бйбушке, о рбзах, что цвелй в их
ейдике, и перед нйми стихйли буйные вётры, проглйдывало
сблнце. Когдй же онй дошлй до кустй с крйеными йгодами,
там ужё ждал их сёверный олёнь.
Кай и Гёрда отпрйвились сначйла к фйнке, отогрёлись у
96
неё и узнйли дорбгу домбй, а потбм — к лаплйндке. Та
сшйла им нбвое плйтье, починйла свой сйни и поёхала их
провожйть.
Олёнь тбже провожйл молодых путников вплоть до сймой
гранйцы Лаплйндии, где ужё пробивйлась пёрвая зёлень.
Тут Кай и Гёрда простйлись с ним и с лаплйндкой.
Вот перед нйми и лес. Запёли пёрвые птйчки, дерёвья
покр&лись зелёными пбчками. Из лёса навстрёчу путникам
вйехала верхбм на великолёпной лбшади молодйя дёвушка в
йрко-крйсной шйпочке и с пистолётами за пбясом.
Гёрда срйзу узнйла и лбшадь — онй былй когдй-то впря-
женй в золотею карёту — и дёвушку. Это былй мйленькая
разббйница.
Онй тбже узнйла Гёрду. Вот былй рйдость!
— Ишь ты, бродйга! — сказйла онй Кйю. — Хотёла бы
я знать, стбишь ли ты тогб, чтббы за тоббй бёгали на край
свёта?
Но Гёрда потрепйла её по щекё и спросйла о прйнце
и принцёссе.
— Онй уёхали в чужйе край, — отвечйла молодйя раз-
ббйница.
— А вброн? — спросйла Гёрда.
— Леснбй вброн ^мер; ручнйя ворбна остйлась вдовбй,
хбдит с чёрной шерстйнкой на нбжке и жйлуется на судьбу.
Но всё йто пустякй, а ты вот расскажй-ка л^чше, что с
тоббй 6Й1ЛО и как ты нашлй егб.
Гёрда и Кай рассказйли ей обо всём.
— Ну, вот и скйзке конёц! — сказйла молодйя разббй-
ница, пожйла им р^ки и обещйла навестйть их, ёсли когдй-
нибудь здёдет в их гброд.
Затём онй отпрйвилась своёй дорбгой, а Кай и Гёрда —
своёй.
Онй шли, и по дорбге расцветйли весённие цветй, зеле-
7 Г.- X. Андерсен. Сказки
97
нёла трйвка. Вот раздйлся колокбльный звон, и онй узнйли
колокбльни своегб роднбго гброда. Онй поднялйсь по знакб-
мой лёстнице и вошлй в кбмнату, где всё ббшо по-стйрому:
мйятник всё так же стучйл «тик-тйк» и стрёлка двйгалась
по циферблйту. Но, проходй в нйзенькую дверь, онй замё-
тили, что стйли взрбслыми людьмй. Цветущие рбзовые ку-
ст£>1 заглйдывали с крбппи в открытое окбшко; тут же стойли
их дётские стульчики. Кай с Гёрдой сёли кйждый на свой
и взйли друг др^га зй руки. Холбдное, пуст&нное велико-
98
лёпие чертбгов Снёжной Королёвы бйло забйто йми как
тяжёлый сон.
Так сидёли онй рйдышком, бба ужё взрбслые, но дёти
сёрдцем и душбю, а на дворё стойло тёплое благодатное
лёто.

СВИНОПАС
-был бёдный принц. Королёвство у
негб бйло мйленькое-премйленькое. Но всё же Зто бйлб
королёвство, и мбжно бб1ло подымать о Королёве — женйть-
ся. Принц и не прочь был женйться.
Конёчно, немнбжко смёло бйло бы пбпросту спросйть
дбчку самогб императора: «Пойдёшь за менй?» Но послйть
к ней свйтов принц мог осмёлиться. Он происходйл из ста-
рого королёвского рбда, носйл слйвное ймя, и сбтни прин-
цёсс согласйлись бы вййти за негб зймуж. Ну, а дбчка
императора?
Вот послушайте.
На могйле покбйного отцй прйнца вйрос рбзовый куст
небывалой красотйь Цвёл Зтот куст тблько одйн раз в пять
101
лет, и распускалась на нём однй-едйнственная рбза. Затб
онй былй так прекрйсна и так слйдко пйхла, что, нйэхая её,
мбжно б&ло забйть все свой гбрести и заббты. А ещё был
у прйнца соловёй, котбрый пел так чудёсно, тбчно у негб
в гбрлышке бйли спрйтаны все сймые лучшие пёсни мйра.
И вот принц надумал послйть и рбзу и соловьй в дар
принцёссе. Рбзу и соловьй поместйли в большйе серёбря-
ные ларцй, и послй прйнца отпрйвились с нйми ко двору
имперйтора.
Имперйтор велёл нестй ларцй перед соббю—прймо в
зйлу, где принцёсса игрйла со свойми фрёйлинами «в гбсти».
Ббльше онй ничегб и не умёли дёлать.
Увйдев ларцй, принцёсса захлбпала в ладбши.
— Ах, ёсли б тут был котёнок! — сказйла онй.
Но из ларцй вйнули прекрйсную рбзу.
— Как йто мйло сдёлано! — восклйкнули фрёйлины.
— Ббльше чем мйло, — сказйл имперйтор, — йто прймо
недурно!
Но принцёсса потрбгала рбзу пйльчиками и чуть не рас-
плйкалась.
— Фи, пйпа! — сказйла онй. — Это вбвсе не искусствен-
ная рбза, а сймая настойщая!
— Фи! — сказйли все придвбрные. — Настойщая?!
— Погодйм сердйться. Сначйла посмбтрим, что в другбм
ларцё, — сказйл имперйтор.
И вот из ларцй вйпорхнул соловёй и запёл так чудёсно,
что прбсто нё к чему бйло придрйться.
— Очаровйтельно, восхитйтельно! Шармйн! Сюпёрб! —
заговорйли фрёйлины. Онй все болтйли по-французски —
однй хуже другбй.
— Как йта птйчка напоминйет оргйнчик покбйной импе-
ратрйцы!—сказйл стйрый придвбрный. — Тот же тон, та же
манёра!
102
— Да! Да! — сказАл император и за пл А кал, как ребёнок.
— Надёюсь, Ата птйца не настойщая? — спросйла прин-
цёсса.
— Настойщая! — отвётили пбсланные прйнца, котбрые
привезлй подАрки.
— Ну, так пусть себё летйт кудА хбчет! — сказАла прин-
цёсса и ни за что не захотёла позвблить прйнцу лйчно
явйться к ней.
Но принц не пал духом. Он вйшачкал себё лицб чёрной
и бурой крАской, нахлобучил шАпку и постучАлся в импе-
рАторский дворёц.
— ЗдрАвствуйте, имперАтор! — сказАл-он.— Не найдётся
ли у вас при дворё какбй-нибудь дблжности для менй?
-— Мнбго вас тут хбдит да йщет, где бы пристрбиться! —
отвётил имперАтор. — Впрбчем, постбй, мне нужен свинопАс.
У нас страсть скблько свинёй расплодйлось.
И вот прйнца назнАчили придвбрным свинопАсом. Ему
отвелй плбхонькую камбрку рйдом со свинйши закутками.
Там он и засёл на весь день, а к вёчеру смастерйл чудёс-
ный котелбк. Котелбк был кругбм обвёшан бубёнчиками, и
когдА в котелкё чтб-нибудь кипятйлось, онй назвАнивали
старйнную пёсенку:
Ах, мой мйлый Августин,
Всё прошлб, прошлб, прошлб!
И ещё однб чудёснейшее свбйство бйло у котелкА: ёсли
над пАром, котбрый из негб подымался, подержАть пАлец и
понйэхать, то по зАпаху мбжно бйло узнАть, какбе у когб
в гброде готбвилось кушанье. Вот так котелбк! Не то что
какАя-то рбза!..
Принцёсса вйшла со свойми фрёйлинами на прогулку,
услыхАла вдруг звон бубёнчиков и срАзу остановйлась. УзнА-
ла пёсенку «Ах, мой мйлый Августин», котбрую самА
103
умёла игрйть на фортепьйно, и обрадовалась. Тблько одну
Зту пёсенку онй и выучилась игрйть — вдобйвок однйм пйль-
цем.
— Ах, ведь и я игрйю Зто! — сказйла онй. — Стйло быть,
наш нбвый свинопйс хорошб воспйтан. Послушайте, пусть
ктб-нибудь из вас пойдёт и спрбсит у негб, скблько он
хбчет за свой бубёнчики.
Однбй из фрёйлин пришлбсь надёть деревйнные башмакй
и пойтй на зйдний двор.
— Что возьмёшь за котелбк? — спросйла онй.
— Дёсять поцелуев принцёссы, — отвётил свинопйс.
— Да ты в умё? — сказйла фрёйлина.
— Дешёвле не уступлйэ, — отвечйл свинопйс.
— Ну, что он сказйл? — спросйла принцёсса.
— Не смёю и повторйть вслух, — отвечйла фрёйлина. —
Ужас что такбе!
— Ну так шепнй на ушкб мне!
И фрёйлина шепнула.
— Вот невёжа! — сказйла принцёсса и пошлй бйло прочь.
Но в йто врёмя бубёнчики так мйло зазвенёли:
Ах, мой мйлый Августин,
Всё прошлб, прошлб, прошлб!
— Послушай,—-сказйла принцёсса, — пойдй спросй, не
отдйст ли он котелбк за дёсять поцелуев фрёйлин.
— Нет, спасйбо! — отвётил свинопйс. — Дёсять поцелуев
принцёссы, йли котелбк остйнется у менй.
— Как йто скучно! — сказйла принцёсса. — Ну, придётся
вам всем стать вокруг менй, чтббы, по крййней мёре, никтб
не увидйл нас.
Фрёйлины обступйли её и растопырили свой йэбки. Сви-
нопйс получйл дёсять поцелуев, а принцёсса — котелбк с
бубёнчиками.
104

Тб-то началбсь у них весёлье! Весь вёчер и весь слё-
дующий день кипёл котелбк. Онй узнавйли, что стрйпалось
в люббй к^хне — от кухни камергёра до очагй сапбжника.
Фрёйлины прйгали и хлбпали в ладбши.
— Мы знйем, у когб сегбдня слйдкий суп и блйнчики!
У когб кйша и свинйе котлёты! Как интерёсно!
— О да! — сказйла старшая придвбрная дйма.— Очень
интерёсно!
— Тблько смотрйте держйте язйк за зубйми!— сказйла
принцёсса. — Я ведь имперйторская дбчка!
— Помйлуйте! — отвётили все хбром.
А свинопйс (вернёе сказйть — принц, но для нйх-то он
был свинопйсом!) не терйл врёмени дйром. Он смастерйл
такую трещбтку, котбрая, когдй её крутйли, игрйла всевоз-
мбжные вйльсы, галбпы и пбльки, какйе тблько раздавйлись
на свёте с сймого сотворёния мйра.
— Но йто сюпёрб! — восклйкнула принцёсса по-француз-
ски, проходй мймо свинбго закутка. — Лучше йтого я ничегб
не слыхйла! Сейчйс же пойдйте спросйте у негб, что он
возьмёт за йтот инструмёнт. Но целовйться я ббльше не стйну!
— Он трёбует сто поцелуев принцёссы, — доложйла фрёй-
лина, вернувшись.
— Да что он — с умй сошёл? — сказйла принцёсса и
пошлй бйло своёй дорбгой, но, сдёлав два шйга, остановй-
лась. — Ведь я имперйторская дочь и должнй поощрйть та-
лйнты! — сказйла онй. — Скажйте свинопйсу, что он получит,
как вчерй, дёсять. Остальнбе доплйтят мой фрёйлины.
— Да, но нам бы не хотёлось целовйться, — сказйли
фрёйлины.
— Вздор! — сказйла принцёсса. — Уж ёсли я могу с ним
целовйться, то вы и подйвно. Не забывййте, что я кормлйэ
вас и плачу вам жйлованье!
Пришлбсь фрёйлине снбва пойтй к свинопйсу.
106

— Сто поцелуев принцёссы, — повторйл свинопАс, — йли
каждый останется при своём.
— Становйтесь вокруг нас! — скомандовала принцёсса.
Фрёйлины обступйли их, и свинопАс стал целовАть прин-
цёссу.
В Ато врёмя на балкбн вйшел имперАтор.
— Что Ато за сббрище у свиных закуток? — спросйл
он себй, протирАя глазА и надевАя очкй. — Э, да Ато
фрёйлины опйть чтб-то затёяли! НАдо пойтй посмотрёть.
Он распрАвил задкй свойх стАрых, стбптанных башмакбв,
служйвших ему спАльными туфлями, и заторопйлся на
зАдний двор, а там стал потихбньку подкрАдываться к фрёй-
линам. Онй же бйли бчень зАняты: считАли поцелуи, чтббы
расплАта былА чёстной и свинопАс получйл бы рбвно стблько,
скблько ему причитАлось, ни ббльше ни мёньше. ПоАтому
никтб из них и не замётил, как подкрАлся имперАтор. А он,
подойдй поблйже, привстАл на цйшочки.
— Это ещё что такбе?! — спросйл он, увйдев, что прин-
цёсса целуется со свинопАсом. И швырнул в них туфлею
как раз в ту минуту, когдА свинопАс получАл вбсемьдесят
шестбй поцелуй.
— Вон из моегб госудАрства 66а! — крйкнул рассёржен-
ный имперАтор.
И их оббих вйшроводили.
Принцёсса стойла и плАкала. СвинопАс бранйлся, а
дождь поливАл их.
— Ах я несчАстная! — сказАла принцёсса. — Вйшти бы
мне лучше за тогб прекрАсного прйнца! Ах бёдная я, не-
счАстная!
ТогдА свинопАс спрйтался за дёрево, стёр с лицА чёрные
и бурые пйтна, сбрбсил с себй плохую одёжду и показАлся
принцёссе в своём настойщем вйде. Он был так прекрАсен,
что принцёсса нйзко ему поклонйлась, а он сказАл ей:
108
— Тепёрь я тблько презираю тебй. Ты не захотёла взять
в мужьй чёстного прйнца. Ты не оценйла настойщую рбзу
и живбго соловьй, а за жйлкие игрушки моглй целовйть
свинопйса. Вот и терпй тепёрь по заслугам!
И он ушёл к себё и крёпко захлбпнул за соббй двёри.
Принцёссе остйлось тблько стойть за дверйми да распе-
вать:
Ах, мой мйлый Августин,
Всё прошлб, прошлб, прошлб!
СОДЕРЖАНИЕ
Предислбвие	3
Гйдкий утёнок	7
Дюймбвочка	27
Снёжная Королёва	49
Свинопйс	101
Для начальной школы
Г- X. АНДЕРСЕН
СКАЗКИ
ИБ № 5776
Ответственный редактор
Г. В. Кузнецова
Художественный редактор
В. А. Горячева
Технический редактор
Е. П. Трифонова
Корректор
Э. Н. Сизова
Подписано к печати с готовых диапози-
тивов 17.12.81. Формат 70x90/16- Бум.
офс. № 1. Шрифт литературный. Печать
офсетная. Усл. печ. л. 8,19. Усл. кр.-отт.
34,37. Уч.-изд. л. 5,81. Тираж 150 ОООэкз
Заказ 1387. Цена 80 коп. Ордена Трудо-
вого Красного Знамени издательство
«Детская литература> Государствен-
ного комитета РСФСР по делам изда-
тельств, полиграфии н книжной торгов-
ли. Москва, Центр, М. Черкасский пер.,1.
Калининский ордена Трудового Красного
Знамени полнграфкомбннат детской
литературы им. 50-летня СССР Росглав-
лолиграфпрома Госкомиздата РСФСР.
Калинин, проспект 50-летия Октября, 46.
К ЧИТАТЕЛЯМ
Издательство просит отзывы об этой
книге присылать по адресу:
125047, Москва, ул. Горького, 43.
Дом детской книги.
Андерсен Г.- X.
А65 Сказки/Пер. с дат. А. Ганзен. Рис. В. Алфе-
евского.— М.: Дет. лит., 1982.— 110 с. ил. (Школь-
ная б-ка для нерусских школ).
В пер.: 80 к.
В сборник вошли известные сказки: «Гадкий утёнок», «Дюймовочка»,
«Сиежная королева».
. 4803020000—033 _,,
А М101 (03)82	511—82	И(Дат)
80 к.
ИЗДАТЕЛЬСТВО «ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА»