ишшвшж
шиим *
мш
50 П№ДИШ
г . ПРИЗЫ!!! '
Журнал мамкое Nr2. IBM Иммтса OMWM* .Згматт Ржем Лтд- ЛР NKM10М от 20 04 1992 Мост 12109®. 1 -• Смоленое* пер д9
Перевод с швадсжото О*« Котом* Редактор русоюто издание Алеасандр Филонов Журтмл аарегмпрмроеан • Комитете РФ по печати Pec М0110734 от 02 М 93
Подписано  пометь 25 01 96 Формат 70*100/16 Объем 2п л «обл Тираж 70 000 ЖЗ 3*.	675.
Огнеметам» с готоемг диапооитмвое на «ебриш офсетной печати N»2 Комитета РФ по печати 141900. г Дмитров. Мосжоосааа оба., уя Мжвоесжао д 3
ыоит только захотеть, и можешь отправиться
в любое фантастическое путешествие!
Притаившийся за камнем Волк глаз
не сводил с нового изобретения.
Но из разговора он услышал
только слова Бамси.
2

Черепашкин! На помощь! Волк
ВОТ ТУТ-ТО всё и началось! Двери
захлопнулись и машина
времени стала вращаться
Чего9
Машину времени? А как же
-
И двери открылись..,
мы?
знаю
Что это ещё за деревья такие?
Сейчас я всё выясню!
Поживём - увидим
И много народу!
Смотри!
Дорога!
Может, они
видели Волка
О должно быть,
заблудился. .
Когда Волк вылез наружу, он
был страшно изумлён.
Ждите
меня
здесь*.
Пойдём
его
искать!
Найду сначала
тропинку, где народ
ходит. А там уж
спрошу кого-нибудь.
Сейчас
мы их
спросим
Какие они странные, совсем не
похожи на наши из Дремучего
__леса. /fcrwer:
А Мы не
будем далеко
уходить и скоро вернемся.
Да. это Бамси так думает
И Волк направился в чащу
леса ____________________
[ Ты думаешь,
р	он что-нибудь
5

7
aieece говорят!
Мы ведь ничего
плохого не
делали!
Они положили Черепашкина в полицейскую машину и поехали дальше. Но тут откуда
ни возьмись прискакал настоящий Шут-из-таоакерки и преградил дорогу.
9
И-и-опп-ля-ля!!!
СТОЙ? стоять?
С МЕСТА!
УГОНЯТЬ ПОЛИЦЕЙСКУЮ
МАШИНУ ЗАПРЕЩЕНО!
это ТЫ?! Т
черёд от™
Это ещё никому не
удавалось!
! Значит,
огда твой
равляться
Сначала вам
придётся поймать
меня!
Чего они*~
бибикают?
С дороги, шут гороховый!
Задерживать полицию
запрещено! ______________—
)к вы меня поймайте,
ти	если сумеете!
А теперь я уведу
вашу бибику! 1
Как бы не так! Всё
не так просто!
.грабитель
игрушек!
Я ускользаю,
как угорь!
Ведь я
и есть...


13
14
15
16
Хм! Вагончик тоже здесь!
как
здесь?
ТАК близко?!
Значит, воришка
здесь поблизости
Прямо
ЗДЕСЬ!
... карнавал
игрушек!
И вот я снова с вами, дорогие
друзья! Как только вы выберетел
меня королём, я разыщу и верну
вам все ваши игрушки!
понадобится
хват-
автомат!
17
Все-все?
бы это было
Он просто
переоделся!
Чтобы стать королём
в стране игрушек!
Зачем ты
это сделал?
И чтобы X-
твои желания
совпадали
с нашими.
Конечно! Значит, мне можно делать
что захочу? И самому всё решать?
Ой. да это же
грабитель игрушек!
Говоришь, КОРОЛЁМ хотел стать/ п	__
Да. всего-то
'—Г	на один
4 денёк!
Как это такЗг^
Я пообещал бы вернуть игрушки,
а вы бы за это выбрали меня королём
Это ТЫ украл у нас	Z-
все игрушки? У Разве так можно?
Ну что же. ладно. Только верни
__________игрушки!_______ /стм
18

, да вы ни на что
не годитесь!
А тебе, должно быть, интересно,
что слу^лосъ с Волком? О его
приклоните читай а следующем
номере!
20
21
—Г	Теперь посмотрим
кто сумеет взять яблоко! f*—
При этом нельзя НАСТУПАТЬ
на одеяло НОГАМИ, ПОЛЗТИ
по нему или доставать яблоко
ПАЛКОЙ!
23
24

Только бы сегодня был хороший улов!
Да уж, а то наша кладовка опустелаГ
Совсем пустая!
варенья
J Сейчас
посмотрим,
что там такс
ароматное!
М-м-м,
ВКУСНО
пахнет!
Знаешь, что я
придумал?
Трямс и Блямс собрались порыбачить на
Лесном Озере
Запах доносится из
избушки братцев*
волков! .________
Чувствуешь А £ Ага! ЕДОЙ пахнет!
запах? --------------------гх Л
Знаю\	/ мы берем'
наверняка то же. что и я! у ЭТу банку себе!
Трямс,
Блямс
и банка
Банка свежего
малинового варенья!
Ням!
ЕА мы такие
ГОЛОДНЫЕ'
26
Немного погодя пришли братцы волки.
Они собирали в лесу ягоды.
28

30
Смотри! Клюёт
ЧТО-О?!
НАША БАНКА!
а теперь слегка
подёргаем...
Ой, наверное,
здоровая
> рыбина!
Ага! Теперь понятно! Это ВЫ
стащили её! Затем слопали варенье
а банку выбросили ГДГ*1
в озеро!	•
Та-ак. сначала привяжем
лески к банке...
31
Выбившиеся из сил. они едва
выползли на противоположный
берег озера.
32
БАНКА ВАРЕНЬЯ
Хи-хи! Им ни за что
ее не найти!
Т21099 Москва,
* Смоленский пер.. 9
Трямс и Блямс спрятали от братцев
волков банку варенья.
Подумай и подскажи
братцам-волкам, как
найти варенье.
А ответ пришли к нам.
Среди приславших
правильные ответы будут
разыграны замечательные
призы — 20 мягких и
веселых игрушек!
Мне тоже
кто! ЕсТта
сумеете.
ЧИЖНЫХ МАГАЗИНАХ ВАШЕГО ГОРОДА!
^Я^ГСИКА УОЛТА ДИСНЕЯ" РАССКАЖЕТ ВАМ
ЯИщГЗмАМАТИИЦЕВ А РАСКРАСКА ДАСТ
^уЯШЯ^ГЕРОЕВ ЕЩЕ НЕ ОДИН ЧАС!