Ericsson А 1018s
Первая редакция (февраль 1999 г. )
Данное Руководство опубликовано ком­
панией Ericsson Mobile Communications
АВ без каких -либо обязательств . Компа­
ния Ericsson Moblle Communications АВ
оставляет за собой право без дополни­
тельного уведомления вносить в данное
Руководство изменения , связанные с
совершенствованием оборудования и
программного обеспечения , а также при
обнаружении неточностей и опечаток .
Такие изменения будут включены в новую
редакцию Руководства .
С сохранением всех прав .
@Ericsson Moblle Communications АВ,
1999 г.
Номер публикации :
RU/LZT 108 2597 R1A
Отпечатано в Швеции
INNOVATRON PATENTS
Краткое
содержание
Начальные сведения
о работе телефона 3
Подготовка телефона к работе 5
Включение и выключение телефона 11
Информация на дисплее и функции клавиш 13
Посылка и прием вызовов 15
Во время разговора 17
Функции и параметры 19
Использование системы меню 21
Персональная телефонная книга 24
Использование списков вызовов 28
Услуга голосовой почты 30
Настройка телефона 31
Прием и передача текстовы х сообщений (SMS) 36
Переадресация входящи х вызовов 44
Защита телефона и абонентской подписки 46
Одновременная обработка нескольких вызовов 52
Выбор сети 57
Продолжительность и стоимость вызовов 60
Использование дву х телефонны х линий 62
Использование телефона в автомобиле 63
Вызовы по телефонны м или кредитны м картам 65
Прием и передача факсимильных сообщений 67
Установка будильника 68
Дополнительная
информация 69
Устранение неполадок 71
Быстрые клавиши 73
Тех нические х арактеристики 74
Глоссарий 75
Об эффективной и безопасной эксплуатации 79
Гарантийное обслуживание 84
Алфавитный указатель 87

Обратите внимание!
Некоторые из услуг, о п иса нн ых в данном Руководстве, п редоставля ­
ются не всеми сетями . Это 111акJ1се относится и к меJ1сдународному
номеру вызова слу;)!Сбы экстренной помощи системы GSJ\1(112) .
Дополнительную информаuию об использова н ии конкретных услуг
можно получить у оператора или провайдера сото в ой сети .
Символ ( Е на изделиях компании 0603начает, 'ПО данные изделия
соответствуют директивам (если таковые применимы) по электро­
магнитной совместимости 89/336/ЕЕС, по телекоммуникаuиям
91/263/ЕЕС и по ни3ким напряжениям 73/23/ЕЕС. Эти изделия
отвечают требованиям следующих стандартов:
Сотовые телефоны и подключенные к ним аксессуары:
ETS 300 342-1 Электромагнитная совместимость для цифровой
сотовой связи в Европе.
Аксессуары, не подключаемые непосредственно к сотовому телефону:
EN 50081 - Электро.магтmишя совместшюсть, общий стандарт ,ю
излучение 11 EN 50082 - Электро.магтипная совместилюсть, общий
стандарт на воспр1111мч11вость к излучетио.

►
l
Начальные сведения
о работе телефона
Подготовка телефона к работе 5
Включение и выключение телефона 11
Информация на дисплее и функции клавиш 13
Посылка и прием вызовов 15
Во время разговора 17

Подготовка телефона
к работе
Общий вид
Вид спереди
Антенна
Микрофон
Вид сзади
['
G®G
(!)®ед;)
фф(J;)
@Ф®
000
Световой индикатор
Динамик
Клавиатура
Аккумулятор
~
••.
"
Фиксатор
аккумулятора
Подготовка телефона к работе
5

6
Сборка
Для того чтобы телефон начал работать, необходимо выполнить
следу ющи е операции:
установить SI М-карту
присоединить к тел ефон у а ккумул ятор
зарядить ак кумулятор
SIМ-карта
При регистрации у сетевого операто ра абонент получает S I М -к арту
(~1одуль иденти фикации абон е нта). На SIМ-карте уста нов лен ми кр о ­
процессор , в которо ,1 1 , помимо пр о чи х п араметров, хр анятся телефонный
номер абоне н та , с п исок предоставляем ы х або ненту услуг, а также
инфорыация телефонной книг и.
S I М -карты бывают двух типов: размером с кредитную карту и микро­
формата . В да нно м телефоне используется SIМ - карта микро фор мата. Во
многих S I М-картах формата кредитной ка рты пр едусмотре на п ерфо ­
рация , п озволяю щая легко извлечь карту микроформат а. Пре жде че~1
телефон начнет работать , в него необходимо уста новить S I М-карту, как
пок юано ниже.
Установка SIМ-карты
1. Отсоеди ните аккумулятор
(если он установлен).
2. Установите S I М -карту в гнездо
Подготовка телефона к работе
SI М-карты так, чтобы позоло­
ченные контакты был и обра­
щены вниз, а скошенный угол
кар ты оказался слева.

Извлечение SIМ-карты
1. Отсоедините аккумулятор
(если он установлен).
Код PIN
": ,,
~
~--~
,~';,~ _
.·.,,
.,v,, ·
2. Подf1и м ите верхнюю сторону
карты и в ыто лкните карту из
гнезда.
Большинство SlМ-карт снабжены з аши тным кодом и л и к одом Pl N
( п е рсональный ндеfпнфнкашю1н1ый но~1ер) , ко то рый необ ходшю
ввести для по лу ч ения досту па к сети. При каждом включении телефона
на ди с пле й выводитсн за прос кода PIN. Або нент получает код PIN у
сетевого оператора.
РIN-код может потребоваться таю1<е при изме нении парамет ро в
телефона. Кроме того, в некоторы х сетя х предусмот рены у слу ги , для
досту па к которым требуетсн ввести второй код PIN (PI N2).
Необ ход имо тшателыю оберегать код PIN от посторонних , п ос 1юлы<у
это т код служит за ши той от 1-1есанкшюш1ро ванного испольJования
Ваш е го телефонного номера.
При вводе неверного кода PIN три ра за под ряд S I М -карта блокир уе тся.
В это м случае для разблокирования S IМ-кар ты исполь зу ется код PUK
(персональный дебло кировочный ключ) , который таю1< е
предос тавляется сетевым оператором.
Аккумулятор
Да нный телефон комплектуется никель-металлги д ридным (NiMH)
акку~1 улятором. Аккумулятор н ово го те ле фона не з аряжен , однако
остато чн ой э н ер гии акк у мулятора ыожет оказаться дос таточно дл я
включ е ния телефона. Рекомендуется J аря д ип, а1<кумулятор прежде, ч ем
включать те ле фон первый раз.
Подготовка телефона к работе
7

о□
в
Устано в ка аккумул ятора в телефон
Положите а1<1<ум улятор на обратную сторон у теле ф она и н ажмите на
него до шелчка .
Когда необходимо заряжать аккумулятор
В отличие от ни1<ель - кадмиевых а1<кумуляторов , которые часто прода­
ются д ругими изготовителя мн. никель - металлгидридный аккумулятор .
поставляе ~ 1ый в комплекте телефона . можно заряжать в любое время без
ущерба для его характеристик. Для обеспе ч ен11я на116ольшеfi прод()ЛЖИ ­
телы-юст11 работы в режиме ожидания 11в режиме разговора рекомен­
дуется 11спользовать в телефоне только аккумуляторы производства
компан1н1 Er i cssoп.
Напоминание о необходимосп1 в ближайшее время зарядить аккуму ­
лятор или заменить его заряженным:
предупреждающий сигнал (длинный гудок) и отображение на
дисплее в течение десяти секунд сообщен1-1я Батарея разряжена.
световой индикатор в верхней части телефона начинает мигать
1<расным uветом.
Пр11мс•н11111е. Телефон авто.матически откпючается , когда энерги и
аю,у.,нулятора оказывается 11едос111а111очно для 11ормаль11ой рабо т ы
телефона.
П одго товка телефона к работе
◄

Зарядка аккумулятора
\. Убед итесь , что аккумулятор
присоединен к телефону.
2. Подключите зарядное устрой ­
ство к сети.
Инщ11<ац11я зарядк и:
3. Подключите кабель от заряд ­
ного устройства к телефону,
1<ак покюа1-10 на рисунке. Сим ­
во л молн11и на разъеме долже н
быть обращен вверх.
индикатор уров ня за ряда аккумулятора на д нсплее непрерывно
м11гает;
индикатор вверху телефона постоянно горит красным цветом (или
зеленым , если тел ефон включен).
При полной зарядке аккумулятора индикатор уровня заряда акку~1уля­
тора на д1 1сг1 лее достигает ~~аксималь ной отмет1ш , а индикатор вверху
телефона постоянно горит зелены~ ~ цветом.
Совет. Во время заряд,·и аю,умулятора телефон .MO.JICl/0 исполыовать.
Однако время зарядки при этом увеличивается.
Отключение зарядного устройства
Отогните вве рх и вытяните подключенный к телефону штеккер.
Подготовка телефона к работе
9

10
Отсоединение аккумулятора
1. Выключите телефон.
2. Нажмите на фиксатор , распо­
ложенный на нижней стороне
аккумулятора.
Смена передней панели
1. Поднимите ю1жш1й край
передней панели и снимите
панель.
2. Приложите новую
Подготовка телефона к работе
3. Под нимите аккумулятор вверх
и снимите его с телефона.
переднюю панель к телефону.
3. Прижмите панель на место.

оо
~
~
Включение и
выключение телефона
Включение телефона
Нажмите клавишу NO (Вкл./Вы1<л.) и удерживайте ее нажатой, пока
не услышите щелчок.
Если на дисплее появился запрос «Введите PIN»
Некоторые SlМ-карты за щищены кодом PIN. Если после включения
телефона на дисплее появляется запрос Введите PIN:
1. Введите код PIN. Если при вводе кода до пущена ошибка , удалите
неверную цифр у, нажав клавишу CLR.
2. Нажмите YES.
Пр11ме•1а1111е. При вводе неверного кода P!N три раза подряд S!ivf-кapma
блокируется. Для разблокирования карты исполыуется код РИК, см.
ртдел «Защшпа телефона и абонентской подписки» на стр. 46.
Поиск сети
После включения телефона (и ввода кода PIN) на дисплее появляется
логотип Eгicsso11, и телефон начинает поиск сети.
Троекратныli звуковой сигнал указывает, что сеть найдена. Индикатор
нав ерху телефона раз в секунду мигает 3еле ным цветом , а на дисплее
появляется имя сетевого оператора (обычно сокращенное).
Такое состояние телефона называется рсж11мом ож11д,11111я. Теперь
телефон может посылать и принимать вызовы.
Начальные установки
При первом включении телефона может потребоваться изменить язык
дисплейных сообщений, выбрать тип сигнала вызова и установить часы
телефона. Дополнительная информация об этих параметрах приведена в
разделе «Настройка телефона» на стр. 31.
Язык дисплейных сообщений
Большинство совре~1енных SIМ-карт автоматически выбирают для
отображеш1я сообщений язык той страны , в которой приобретена SIМ­
карта. В противно~~ случае по умол чанию используется английский
Включение и выключение телефона
11

~
~
~
~
Нет сети
06:01
12
язы,с Процедура выбора языка д 1-1сп лей1-1ых сообщен1 -1й опнсана в разде­
ле «Настройка телефона» на стр. 31.
Есл1-1 сообщения выводятся на неизве стном пользователю языке, можно
устано вить английский язык.
Для выбора ан глш1ско~о языка дисплейных сообще нт1
1. Нажмнте клавишу CLR.
2. Нажмите клавншу со стрелкой ВЛЕВО.
3. ВведитеОООО.
4 . Нажмите t<лавишу со стрелкой ВПРАВО.
Сеть
Обычно имя сети появляется на д нспле е после включения телефона ,
однако в некоторых случаях сеть, которую можно использовать,
отсутствует. При этом на дисплей выводится одно ю следующих
сообщений :
Поиск
Если сообщение Поиск остается на дисплее , это з начит, что телефон
находится в зоне обслуживания сети, но доступ в эту сеть не разрешен.
При этом в некоторых сетях разрешаются вызовы по международному
номеру экстренной службы 112. См. раздел «Вызовы службы экстренной
по ~10щн» на стр. 16.
Нет сети
Есш, на 1.11-1сплее появилось сообщение Нет сети, телефон находится за
пределами зоны обслуживания сети или радиосигнал в точке приема
слишком слабый. В п оследнем случае необходимо переместить телефон
в точку с более сильным радиосигналом.
Выключение телефона
В режиме ожидания нажмите клавишу NO (Вкл./Выкл.) и
уде рживайте ее нажатой. пока не услышите щелчок.
Включение и выключение телефона

оо
r NEТWORK ~
1
11:33
-
~... t1+t2+(2)uo:- Q "J-
,
Информация на дисплее
и функции клавиш
Информация на дисплее
Дисплей телефона позволяет пользователю:
проверять , правильно ли набран номер;
контролировать мощность сигнала 11 доступность сетевых услуг;
получать уведомления о поступлении сообщений;
в случае двухлинейного подключения определять , какая из линий
исполиуется;
ко н тролировать уровень заряда аккумулятора.
Значки на дисплее
Зна ч ки н а дисплее отображают состояние определенных функuий 1ши
указывают на наличие сообщения. На рисунке слева показаны все
возможные зна 011ш и места их отображения на дисплее.
В приведенной ниже таблице перечислены все значки и даны их
описания .
Нндш~атор
-
-
-
•.
1
о,.,
-+
;r.
[2]
Наз11а1111е
Инди1<атор
у ровня
радиосигнала
Индикатор
у ровня заряда
аккуr,.-1улятора
Индикатор блоки-
ровки клав11атуры
Индикатор
переадресаuи и
Бе зз вучныli
с11rнал вызова
Индикатор SMS
Опнсанне
Уровень прнн1-шае,10го рад 1юсигна­
ла отображается с ПОi\ющыо сту пен­
чатой шкалы. LUесть сту пеней соот­
нетствуют 1,.. 13.к с1н. . 1альноi\1 у у ровню
радносиг1 -1а л а.
Отобража ет те ку щее состояние
аккум у лятора.
Клавиату ра заблокирована.
Стрелка обозна1mет, что активна фун­
кция переадр е саuн и всех вы з овов.
Лереч е ркн у тая нота обозначает, ч то
пр1-1 11ОС1)1 п ле 1-11-11-1 вы зова з вуковой
сигнал не подается.
З н ачок конверта указ ы вает на
посту пление текстового сооб щения .
Информация на дисплее и функции клавиш
13

14
И1щ11юпор
Индикатор
З н ачок 1\·1а г нито<\юна у казывает на
голосовой п очты п осту пле н ие голосового сообщения .
Индикатор
Колокольчик ук азывnет, что установ-
буд~,1лын1ка
лен и включен буднлын1 к.
Индикатор линии В случае двухлннейного
подключения у казывает, какая из
теле фонных линий исполь зуется.
Функции клавиш
При вызове системы ме ню клавиш~, выпол ннют д ругие функuи11 . См .
раздел «Использован ие систе ~ 1ы ~ 1еню» на стр. 21.
Клавиша
YES
NO
J-l;нна 11е1111е
Посылка в ы зовов и ответ на вызовы.
Включение и выключение телефона. Нажмите и уде ржи­
вайт е клавишу нажатой.
Завершение вы зо ва .
Отклонение входящего вы зо ва.
Отображение даты в режи ~ 1 е ожидания.
Клавиши со стрел- Вызов 1-.,.1еню и переме ще н и е по с и стеJ\•1 е меню.
КПМ~I ВЛЕВО и
ВПРАВО
CLR (очистка)
Ц11фровые
клавиши
Диез
Регулировка гро1\ 1 кости д и н амика во вреi\1Я ра з говора.
Удаление 11ифр с д исплея . Для удаления всех uифр
нюкr,. 1 нте и уде рживайте клав11ш у нажатой.
Отключ е ние i\Н1 кро ф он:.1 во вреi\1я ра з говора. 1-!ажl\ 11 пе 1-1
уде рж1шайте клавишу нажатой.
Вклю ч ение и выклю ч ение сигнала вызова в реж 1н 1 е ожи­
дания. Нажi\1 ите и удерживайте клав1нuу нажатой при
пустом дисплее.
Вuод цифр 0-9 .
Для ввода префикса досту па к ~1ежду народной связи(+)
нажмите 1-1 удерживайте нажатой клави ш у О.
Ввод символа звездочки (*).
Для ввода паузы (р) ню1<!\11пе ~1 удерж11вайте клаш1шу
1-шiкатой.
Вuод си~~ вола #.
Завершение ввода кода ПИН и за щитного кода .
Информация на дисплее и функции клавиш

Сеть
0123456789
01:06
<
Юля >
+3456789012
,
Посылка и прием
вызовов
В данной главе предполагается , что телефон включен и находится в
пределах з оны обслуживания сети. Наход ясь за границей , можно
использовать другие сети при условии, что о п ератор собственной сети
абонента имеет специальное соглашение (со гла шение о ро ум инге) с
этими сетямf1 (см. также раздел «Выбор сети» на стр . 57).
Посылка вызова
1. Введите код зоны и телефонный номер.
2. Нажмите YES.
В процессе установления соединения автоматически за пускается счет­
чик времени , и на дисплее можно наблюдать длительность текущего
разговора. Если включена функцин Стоимость (см. раздел « Продолжи ­
тельность и стоимость вызовов» на стр. 60) и используемая сеть и S IМ­
карта поддерживают эту функцию , на ди сплей выводится стои~юсть
разговора.
Завершение вызова
Для завершения вы зова нажмите N о
Повторный набор ранее набранного номера
1. Нажмите YES.
2. Нажимайте клавишу со стрелкой, пока не дисплее не появится
требуе~1ый номер (и имя).
3. Для посылки вызова нажмите YES.
Автоматический повторный набор
Если на дисплее выведено Повторить?, для повторного набора номера
можно нажать YES. Телефон будет автоматически повторять набор
ном е ра (до десяти раз) ,
пока вызываемый абонент не ответит. После ответа абонента телефон
подает з вуковой сигнал и затем сигнал вызова.
пока не будет нажата какая-либо клавиша или не пос туп ит входящий
вызов.
Посылка и прием вызовов
15

о□
Ответить?
Толя
+2345678901
Занято
Толя
+2345678901
16
Международные вызовы
1. Нажмите клавишу О и удерж ивайте ее нажатой, пока на д исплее не
ПОЯВIПСЯ СИМВОЛ«+».
2. Введите код страны , код зо ны (без начального н уля) и телефонный
номер.
3. Нажмите YES.
Вызовы службы экстренной помощи
1. Введнте 112 (междуна родный номер службы э 1<стренной помошн).
2. Нажмите YES .
Международный номер службы э кстренной помоши 112 можно исполь­
зовать в большинстве стран при условни, что телефон (с установленной
SIМ-картой или без нее) находится в пределах зоны обслуживания сети
GSM.
Пр11ме•1а1111е. В 11екоторых сетях требуется, что бы была ус111а/lовле11а
SIM-1<ap111a. 11/lогда 111аю1се требуется ввес111111СОд P!N. Кроме того, в
11екоторых сетях для вызова слу.ж·бы жстреmю1111омощ11 .110.жет uс­
полыоваться другоП номер. В ряде стра11 используется номер 999 . Мес­
тный номер СЛ)'J/Сбы экстренн011 noA/011(11 .HOJICI/O выяс1111111ь у оператора
uлu провайдера сотовой сети.
Что происходит при приеме вызова
Телефон подает сигнал вызова , а световой индикатор в верхней части
телефона часто мигает зеленым uветом. На дисплей выводится вопрос
Ответить?
Если абонентская подпнска включает услугу определения номера (CLI)
н сеть вызываюwего абонента передает его номер , на дисплей выводится
номер вызывающего абонента. Если телефонный номер и имя этого
абон е нта записаны в теле фонн у ю книгу, на д~1спле11 также вывод1пс>1
имя абонента.
Ответ на вызов
Нажмите YES.
Отклонение вызова
Нажмите NO.
Вызываюший абонент пол у чает сигнал «занято» , если такаs1 фу нкuия
подде рживается сетью вызывающего абонента. Если включена фун­
кция Переадресацня ес.1111 занято, вызов переа д ресуется на задан­
ный телефонный номер.
Посылка и прием вызовов

,
Во время разговора
В телефоне предусмотрено несколько фу1-1кц11й . которые могут 01(азаться
полез 1- 1 ым11 во время разговора.
Изменение громкости динамика телефона
Дчя юменения громкости дина.-1н1,·а во время разговора
Нажимайте клавиши со стрелками (ВЛЕВО или ВПРАВО).
Для увеличения громкости нажмите ВПРАВО.
Для у~1еньшения громкост11 нажмите ВЛЕВО.
Отключение микрофона
Для време11ного отключения .ни,рофо11а во время разговора
1. Нажмите и удерживайте нажатой клавишу CLR .
На дисплее появится Отключен.
2. Для продолжения разговора отпустите клавишу CLR.
Сове·,; Вместо того. чmобы на.;1с11.ма111ь II удер.нсивать 11а.J1са111ой ю1а­
в11111у с L R. .но:ж110 переключить вызов в pe. , , cu.- 11 удер.;1са1111я на лuнии .
Для переклю•1е1111я вызова в ре:нсим удер:жш,ия на л1111и11
1. Нажмите YES.
J--la дисплее появится 1 задержан.
2. Для продолжения разговора нажмите клавишу YES еще ра з .
Вызов меню
Для вызова меню во время разговора наж м ите и уде рживайте нажатой
клавишу ВЛЕВО или ВПРАВО до тех пор . пока на д исплее не появится
меню.
Функция записной книжки
Заш1с11ая к1111жка п озволяет во время разговора за писать телефонный
номер .
Для то,о чтобы восполыоваmься записной к11и.,1ской
Введите телефонный номер с помощью цифровых клавиш.
После завершения вызова введенный телефонный но~1ер остается на ди ­
сплее. Это т номер можно набрать, нажав YES , или записать в телефо11 -
11ую кн11гу (см. раздел «Пе рсональная телефонная книга» на стр. 24).
Во время разговора
17

18
Передача тональных сигналов
Для обращения к бан1<0вским услугам или для управления
автоответчиком используются специальные коды. Эти коды передаются
в виде тональных сигналов (также называемых сигналами DTMF).
Нажмите требуемые клавиши (0-9 . * и#).
С овет. Код .но.J1ою сохранить в телефонной ,·нше вл1ес111е с
m eлe фoflflЫM ,юмером. См. ртд ел «Запись телефоююго ном ера вм ест е
с имене.,н » на стр. 25.
Отображение длительности/стоимости вызовов
Во вре~,я разговора на д исплее отображается дл ите л ьность вызова в
~111н у та х и секундах. При желании можно вывести на дисплей стоимость
разговора (при условш1 , что эта функция подд ерживается используемой
сетью и SIМ-картой). Использование этой функции описано в разделе
«Продо л жительность и стоимость вызовов» на стр. 60.
Более одного вызова одновременно
В те л ефоне предуоютрена во з можность обработки нескольких вызовов
одновременно. Текущий вызов можно переключить в режим удержания
на линии , а з ате м послать вызов или ответить на второй вызов. Кроме
того, можно организовывать «конференции» с у частием до пяти
абонентов. Использование этой функции описано в ра зделе
«Од новременная обработка нескольких вы з овою> на стр. 52.
Во время разговора

,
~
,
Функции и параметры
Использование системы меню 21
Персональная телефонная книга 24
Использование списков вызовов 28
Услуга голосовой почты 30
Настройка телефона 31
Прием и передача текстовых сообщений (SMS) 36
Переадресация входящих вызовов 44
Защита телефона и абонентской подписки 46
Одновременная обработка нескольких вызовов 52
Выбор сети 57
Продолжительность и стоимость вызовов 60
Использование двух телефонных линий 62
Использование телефона в автомобиле 63
Вызовы по телефонным или кредитным картам 65
Прием и передача факсимильных сообщений 67
Установка будильника 68

'
11

оо
Использование системы
меню
С ис тема меню обеспечивает досту п ко всем фу нкция м телефона . Ме ню
1-1спо льзуе тся в тех случаях , когда требуетс я из ме нить какие-либо пара­
метры телефона , например, т11п сигнала вызова. Меню та кже исполь зу ­
ется для вызова мноп1х полезных функций телефона: для установки
буднльннка , переда чи текстовых сообщен~1й, дл я сохранения важных
телефонных ном е ров н т. д.
Меню организованы в цнклический список , по которо ~1у можно пере­
мещаться (выполнять прокрутку меню) с по мо щью клавиш со стрелками
ВПРАВО 11 ВЛЕВО. Каждое меню содержит список п а раметров . Некото­
рые меню содержат по дменю с до потнпе л ьнымн параметрами.
Перемещение по системе меню
Клав11ша
ВПРАВО
ВЛЕВО
YES
NO
CLR
прокрутка меню 11функц ий п о ч а совой стрелке.
прокрутка i\•1еню и функuий проти в часовой стрелк и.
выбор r-.-1е1-1ю или функции, вызов под,\lеню.
переход по системе меню на од1н1 уровень назад
н /нл~-1 выход без изr,,1енения значе н11 я пп раr-. 1 етра.
возв рrп в режиr-. 1 ож11дан ия.
Вместо того , чтобы многократно нажимать клавишу В ПР А во или
ВЛЕВО , можно нажать 1-1 удержива т ь клави ш у нажатой до те х пор , пока
на дис пл ее н е п оявится требуе~юе ~ , еню или 1ю д ,\lеню.
1lр11ме 11а1111е. Если после вызова cuc m e..iJы меню в течение 60 ССh)'Нд не
на,нсата ни одна 1,.:r1авиша, телефон во звращает ся в ре.)1сu_,н о.)1сидания.
Прокрутка и выбор
Для перехода от одно го меню к другому используются клавиши со
стрел ками. Нажимайте кл авишу со стрелкой ВПРАВО или ВЛЕВО ,
11ока на д исплее не появится требуемое меню или функ ция.
Для выбора меню ил и фу нкции нажмит е клавишу YES.
Использование системы меню
21

Меню
< IS1I Почта >
IS1I Почта
<
Читать >
сообщения
IS1I Почта
< Передать >
сообщение
оD
22
Интерпретация указаний Руководства
Пример:
Выберите Пo<rra, YES, Передать сообщение, YES.
Такая инструкция обозначает следующее:
\. И'J режима ожидания , используя клавишу со стрелкой ВПРАВО ит1
ВЛЕВО, прокрутите меню до пункта Пo<rra.
2.
3.
Стрелки с двух сторон слова Пo<rra указы вают на возможность
перехода к други ,\1 меню.
Для выбора меню нажмите YES.
Теперь телефон находится в ме ню Пo<rra .
Название выбранного меню отображается в верхней строке дисплея
(Пo<rra).
Используя клавиши со стрелкой ВПРАВО или ВЛЕВО, прокрутите
меню до функции Передать сообщение.
Для выбора функции нажмите YES.
Текст и символы на дисплее
Пр11 11ере ,,1ешении по систе~1е меню состояние д11сплея 1н,1еняется. Вот
несколько пояснений:
Если рядом с названием подменю отображаются стрелки , клавиши
ВПРАВО/ВЛЕВО можно использовать дл я пере хода кдруп-1~1 меню.
Текст в скобках соответствует текушему состоянию выведенной на
дисплей функции .
В данном Руководстве на рисунках с примерами дис пл ей ны х сообщений
исключены некоторые подробности. Это сделано для облегчения пони­
мания текста примеров. На следующем рисунке пр11веден стандартный
состав системы i\,1 еню.
Пр1ше•н11111е. В зависи,ности от настройки телефона II условиfi або­
нентс1,.:оfi подписки в системе меню .могут появиться дополнительные
пункты: Тип след. вызова (с.н. раздел« Прием и передача факси.н11лы1ых
сообщений" 11а стр. 67) и Изменить на (см. раздел «Использование двух
телефонных лшшfi!J ж, стр. 62).
Использование системы меню

.-
t
Сеть
Меню
06:01
Меню
< Тел. книга >
< Гр. звонка >
t
В озврат в режцм
1<
Меню
,1
ОЖ(lддН/JЯ ИЗ
1<
Меню
,1
любого состоя ния
Почта
_l_
Инфо
1<
Меню
,1
(~)
1<
Меню
,1
Уст.будил.
П-адрес.
Меню
1<
Меню
,1
~
< Установки >
1<
Меню
,1
Сети
Доступ
f
,
И спользование сис т емы меню
23
,

Женя Андреева
(4)
+461234567890
24
Персональная
телефонная книга
Лоль-зователь может создать собственную телефонную книгу, за писывая
телефонные номера и соответствующие 1ш нмена на S!М-карту. Для
з аписи н вызова телефонных номеров используется меню Тел. книга.
Еслн п л а1шруется использовать телефо н и дома. и за rраннцей , теле­
фонные но ,,1ера следует вводнть как ном ера международного вызова , а
именно: символ международ н ого вызова (+). который автоматически
за~ 1 еняется используемым в данной стране префиксом доступа к между ­
народной связи, затем код страны, код зо ны и телефонный номер .
Для каждого запис анного телефонного номера в скобках выводится
соответствующий номер ячейки памяти.
Для у прощения поиска телефонных номеров вместе с номером можно
записывать имя абонента.
Ввод букв
Буквы можно вводить только при реда1<тирова~-1и11 телефонной кн11ги и
при составлении текстового сообщения (SMS), см. рюдел «Лрием и
передача текстовых сообщен и й (SMS )» на стр. 36.
Нажимайте клавиши ]-9 , О 1~ли # до тех пор , пока на дисплее не
появится требуемый C I IMBOЛ.
Клав1нuа
С1 1мво лы
Пробел-?!, .:;"'< =>()_1
2
АВСАА.lЕау2Г
3
DЕFеЕЗЛФ
4
GНIi4
5
JKL5Л
6
MNON00o6
7
PQRSB7ПE
8
тuvOuв
9
WXYZ9
о
+&@/a%$f:)fi,jO0:C:'l'Q
#
#.
Персональная телефонная книга
i

►
,.
,.
Запись
12
Имя:Женя
+1234567_
Запись
15
Имя:Банк
+123467рр123234
Например
Для ввода буквы А нажмите клавишу 2 один рю .
Для ввода буквы В нажмите клавишу 2 два ра за.
Для ввода строчных букв нажмите клавишу • .
Запись телефонного номера вместе с именем
1. Введите код зо ны и телефонный номер , который треб уетс я записать.
2. Выберите Тел. книга, YES , Запись, YES.
Телефон предл агает испо льзовать первую свободную ячейку памяти .
3. Введите имя , соответствуюшее телефонно~1 у номеру.
4. Для з аписи в пампь нажмите YES.
Сове~: Телефо11 поэволяет записывать 111елефо1111ые 11омера 11р1.111ятых.
0111кло11е1шых II ос111авлет1ых без отве та вызовов : вызовите но.мерю
соответствующего списка вызовов (см. раздел 11 /fспользова11ие списков
вызовов» 11а стр. 28) 11 зш111111u111е этот номер в 111елефон11ую ютгу, как
О/1l/ Сано вы111е.
Запись в другую ячейку памяти
После того как введен телефонный номер 11 нажата клав11ша YES, можно
выбрать ячейку памяти , в которую будет записан номер.
Для зш1uси в прошволы1ио ячеПку памят11 SIМ-,·арты
Нажмите ВЛЕВО и введ ите требуемый ном ер ячейки памяти .
Банковское обслуживание по телефону
При использовании у слуги банковского обслуживания по теле фон у
можно запнсать телефонный номер банка вместе с паролем и номером
счета. Необход имо только ввест11 пау зы между телефонным ном е ром ,
номером счета и парол ем. Для ввода пау 3 ы нажмите 11 удерживайте
нажатой клавишу *. Выясните в банке правильн ую пос л едовательиость
набора телефоиного номера. uифровой строки. а также количество пауз,
которы е требу е тся ввести внутри uифровой строки .
Дqя зш1uс11 номера вместе с 1ю.11еро.н счета u паролем
1. Выберите Тел. книга, YES , Запись, YES.
2. Введ 1пе имя , соответствующее телефонному но ~ 1ер у и uифровой
строке.
3. Нажшпе YES.
4. Введите тел е ф о нный ном ер , паузу (паузы), номер с ч ета, пау зу
(паузы) и пароль.
5. Для за писи в память нажмите У Е S.
Совет. При вводе длитюго номера, который не помещается на дисплей,
появляется стрелка. Для просмотра всего 11омера используйте клави111у
со стрел,·ой ВПРАВО.
Персональная телефонная книга
25

Запись
Занята
Переписать?
Поиск
по имени
Имя:Эмма
Поиск пс
ном. записи
Запись:
10
26
Защита от перезаписи
При попытке записать телефонный номер в ячейку памнти, уже
содержащую телефонный номер , на дис п лей выводится сообщение
Занята.Переписать?
Выполните одну из следующих операций:
Для зanucu в выбранную ячейку naktЯlllll
Нажмите YES - старый номер будет заме н ен на новый.
Дlfя зап uси в другую ячейку па.мятu
1. Нажмите NO.
2. Введите новый номер ячейки памяти.
3. Нажюпе YES.
Если память SIМ-карты заполнена
Если память SIМ-карты заполнена , телефон не пр едл агает ячейку для
за писи. Для записи номера в этоr,:1 случае н еобходиi\10 стереть какой­
либо старый номер , указав номер за нятой ячейки памяти и нажав У Е s.
Удаление информации из ячейки памяти SIМ-карты
1. Выберите Тел.книга, YES, Стереть, YES.
2. Введите или выберите ном е р ячейки памяти , из которой требуется
удалить информацию.
3. Нажмите YES.
Использование телефонной книги
Телефонную книгу можно использовать двумя способами: найти но ~ 1 ер
в телефошюй книге по 1-шени , зап исанному вместе с номером , либо по
но~1еру ячейки памяти , в которой за писан номер.
Поиск по имени
1. О чист1пе дисплей.
2. Выберите Тел. книга, УЕ s, Поиск по имени, У Е s.
3. Введите или найдите в списке с помощью кла вищ со стрелками 11мя
вызывае1\·юго абонента.
4. Для вызова номера нажмите YES.
Поиск по номеру записи
1. Очистите дисплей.
2. Выберите Тел. книга, У Е s , Поиск по ном. записи, У Е s.
3. Введите номер требуемоr1 за п иси и нажмите YES.
Ускоренный набор (ячейки памяти 1 - 9)
1. Нажмите клавишу, соответствующую номеру ячейки памяти ( 1 - 9).
2. Нажмите YES.
Персональная телефонная книга

•
,
Редакт.
12
Имя:Альфрд
+1234567_
Редакт.
12
Имя:Альфре...д
+1234567
Редактирование телефонной книги
Телефонные номера II имена абонентов иногда шменяются. Имена и
телефонные номера в телефонной книжке всегда должны быть
правильными. Эт и данные легко изменнть с помощью функции
редакг 11рова111111 телефошюй к1111п1. Если необходимо изменить и имя ,
и телефон1-1ый номер абонента , проще ввести в телефонную кннгу новую
запись вместо старой, чем изменять имя и номер по отдельности.
Изменение телефонного номера в телефонной книге
1. Очистите дисплей.
2. Выберите Тел.книга, YES, Редакт., YES, Имя .
3. Введите имя и нажмите У Е S.
4. Для перемещения курсора на строку с телефонным номером нажмите
ВПРАВО один раз.
5. С помощью клавиш со стрелка ,ш, у становите курсор в тр ебуему ю
позицию.
6. Введите новый номер или очистнте д исплей с помощью клавиши
CLR.
7. Наж~1ите YES.
Изменение имени в телефонной книге
1. Очистите дисплей.
2.
3.
4.
5.
6.
Выберите Тел. книга , YES , Редакт., YES, Имя.
Введите и ,\lя и нажмите YES.
Для перемещения курсора между строками нажмите ВЛЕВО.
Отредактируйте имя (введите и/или удалите буквы).
Нажмите YES.
Персональная телефонная книга
27

I'+
26-дек-93
<
Янина >
+234343554
оо
28
Использование списков
вызовов
Список вызовов
В этой главе 01111сана функuия Список вызовов, которая представляет
собой журнал регистраuии вызовов ю111 память для хранения инфор­
маuии (время. дата , телефонный номер и 1шя) о 30 последних входящих
и исходящих вызовах. Когда длина списка дости га ет 30 вызовов , при
поступлени1,1 очередного вызова удаляется наиболее ранняя запись.
Набираемые телефонные номера сохраняю тся пр11 любых услов ня х.
Если абонентская подпис1<а включает услугу оnредсле,шя номера (CLI)
и сеть вызывающего абонента передает его номер , номер вызывающего
абонента (вместе с его имене11 , если оно записано в телефонной книге)
помещается в сn11сок вызовов. Любой из помещенных в сп11сок номе­
ров можно затем набрать. Вместе с именем и телефонным номером на
дисплей выводятся перечисленные в таблиuе значки.
Зш1•1к11 в сп11ске вызовов:
(➔
Значок прин ято го в ы эова, выводится рядоr,.•1 с
датой 11 вреr-.1енем принятого вызова
Значок н епринятого вызова, выводится рядом
с датой и временем непринятого вызова
З начок набранного номера, выводнтся рядом
с дато й и временем набранного но r,. 1 ера
Все вызовы сохраняются в~1есте в хро н оло гич еском поряд~<е. Если один
1-1 тот же номер набирается более одного рюа, последннli вызов заменяет
~
предыдущие. При просмотре вызова в течение 24 часов на дисплей
выводится время вызова. В противном случае время заменяется датой.
Нажи~~ая клавишу* , можно поочередно вывод11ть дату и время вызова.
Если информаuия о номере вызывающего абонента отсутствует, на
дисплей выводится Неизвестный или Запрещено, что означает, ч то
информащ1я не доступна или абонентская подписка не включает услугу
определения номера вызывающего абонента.
Пр11мс•1а1111е. При замене SJМ-карты сn11сок вызовов очищается.
Однако ,шбрштые номера сохраняются в памяти S!М-карты .
Использование списков вызовов
11

,
~
~
Ответить?
Янина
+234343556
о□
Набор номера из списка вызовов
1. Выберите Инфо, У Е s, Спис. вызовов, У Е s.
2. Про1<рутите список до требуемого номера.
3. Для посылки вызова наж мите YES.
Непринятые вызовы
Если владелец телефона н е отвеп1л на входящий вызов, на дис плей
выводится сообщение Всего: 1. чи сло 1 указывает количество
непринятых вызовов.
Для перехода к спис1<у вызовов нажмите У Е S.
Удаление номера из списка вызовов
1. При выведенной на д исп лей инф ормации о вы30ве нажмите С LR.
Телефон выводит запрос Стереть?
2. Нажмите YES.
Клавиша быстрого доступа к списку вызовов
Нажмите YES , когда телефон находится в режиме ожидания. Теперь
можно про л иста,ъ список ; для набора номера нажмите YES.
Кто вызывает? - Определение номера
вызывающего абонента
Если абонентская подпнска включает услугу оnределе1111я номера и
сеть вызывающего абонента передает его номер , при поступлении
входящего вызова в нижней строке дисплея вывод11тся номер
вы з ывающего абонента. Если э тот номер вместе с имен ем за писан в
телефонную к1-111rу, имя абонента также вывод ится на д исплей.
Пр1~ме•~а1111е. Некоторые сетевые операторы не предос тавляют э ту
услугу.
Запрет или разрешение передачи своего телефонного номера
В больщинстве случаев вызываемый абонент может получить
телефонный номер вы з ывающего абонента. Однако некоторые сетев ые
операторы предоста вляют под писк у, в которой номер вызывающего
абонента по )'1\·ЮЛчанию не выводится. Эту установку мож но 1вменнть
дл я отдельного вызова пр11 услов ии , что исполь зуемая сеть
подде рживает эту функц11ю.
Запрет передачи своего номера для отдельного вызова
1. Введите телефон ны й н омер, 1<оторый требуется набрать.
2. Выберите Спецфункции. У Е S. Скрыть ном. , У Е S.
Разрешение передачи своего номера для отдельного вызова
1. Вве д ите тел е фонный номер , который требуется набрать.
2. Выбернте Спецфункции, YES , Пок. номер, YES.
Использование списков вызовов
29

оо
оо
30
Услуга голосовой почты
Пр11ме•н11111е. Некоторые сетевые операторы 11е предоставляю т э mу
услугу. Нал и чие эmой услуги 111акJ1се зависит от условий або11ею11ской
подписки.
Сетевая услуга голосовой почты (автоответчик) гюзволяет вызывающ1-ш
абоне1--па 1\'I оставлять голосовые сообщения в случае, если вызываеыыi1
абонент не отвечает. При получении голосового сообщения н а дисплее
появляется значок голосовой почты.
Ввод номера автоответчика
1. Выберите Почrа, YES, Параметры, YES , Уст. гол. пчr, YES, Новый
номер, YES.
2. Введите номер своего автоответчика и нажмите YES .
Пр1ше•1а1111е. Вводи т ь номер услуги голосовоii почmы f!e требуется,
если этот f!O.\lep yJ1ce записан 11а S!M-кapme.
Включение автответчика
Выберите Почrа , YES, Параметры, YES , Уст. гол. nчт, YES, Вкп, У ES.
Вызов своего автоответчика
Выберите Почrа , YES , Гол. почrа, YES.
Изменение номера автоотвечика
1. Выберите Почrа, YES , Параметры, YES , Уст. гол . пчт, YES , Новый
номер, YES .
2. Введите новый номер автоответч и ка .
3. Нажшпе YES.
Отключение автоответчика
Выберите Почrа, YES , Параметры, YES, Уст. гол. пчr, YES , Выкп,
YES .
Услу га голосовой почты

Меню
< Гр. звонка >
••••••
Гр. звонка
< о■■■■■■л >
Настройка телефона
В телефоне предусмотрен ряд функций , которы е обес п е ч ивают настрой­
ку телефо н а в соответствии с требованиями пользователя в различны х
ситуациях. Обратите внима н ие, что некоторые фу нкции п озволяют ис­
пользовать од ни уста н овки пр и работе телефона в автономном режиме , а
другне- при п одключе нии телефона к обо рудова нию громкой связи. См.
рюдел «Использова ни е телефо н а в автоilюбиле» на стр. 63.
Изменение громкости динамика телефона
Предусмотрено ш есть уров н ей громкости д ина м ика телефона.
Дпя установки гро,нкости дина.,1111ка телефона
1. В ы берите Установки , YES , Гр.динам , YES.
На д исплей выводится текущий у ровень громкости д 11намика.
2. Нажмите ВПРАВО для увел ич ения или ВЛЕВО дл я уме ньш е ни я
ГpOillKOCТII.
3. Для со хранення выбранного знач е ни я нажмите YES.
Совет. Дпя изме н ения громкости дшш,шка во время разговора
и спользуются клав11111u со с111релкал1и ВЛЕВО l/ ВПРАВО. См. раздел
«Из,ненени е гро.нкос11111 д ина..ника телефона» 1ю стр. 17.
Громкость сигнала вызова
Пр едусil ютре но шесть уров н ей громкости . П е рвый у ровень обозначает,
что при поступлении вызова подаетс я два шелчка. Можно также
отключить сигнал вызова (0) и шI выбрать сигнал вызова, громкость
которого п остепенно увеличивается от миш-Iмального до максимального
уровня .
Д11я устшювки громкости с игнала вызова
1. Выбер и те Гр.звонка , YES.
На д и сплей выводи тся текущий у ров ень гро ,\lкости сигнала вызова.
2. Нажмите ВПРАВО для увеличения или ВЛЕВО для уi1 Iеньшения
громкости.
По ilte pe у величения гроi111<ости телефон подает один сигнал вызова
для каждого уровня, за исключениеi1I значения Ступенчато(л).
3. Для сохра н е нIIя выбранного з начения наж ,шпе У ES .
Совет. Дня бес111_11..~11юго изменения гром,·ос11111 сиг,1шш вызова на,жм ит е
о, зате.н ВЛЕВО l/Л ll ВПРАВО .
Настройка телефона
31

Установки
< Тип звонка >
(Смешанный)
Тип звонка
< Смешанный >
Тип звонка
< Линия1 >
(Смешанный)
~~
оОо
®®CD
0®0
®@@)
ФО®
32
Тип сигнала вызова
В телефоне предусмотрена во змож ность выбора типа (мелодии) сигнала
вызова ю списка различных звуков и мелодий. Кроме того. возможно
создать собствен ную мелодию , вводя ноты с клавиатуры (см. ра щел
«Си гн алы , создаваемые пользователем» на стр. 32).
Дпя выбора од11ого из типов сиг11ала вызова
1. Выберите Установки , YES, Типзвонка. YES , Голос, YES.
2. Прокрутите список до требуемого типа сигнала вызова.
3. После того как тип сигнала вызова будет найден , выберите его , шtжав
YES.
Различные сигналы вызова для линий 1 и 2
В случае двухлиней ного подключения вместо пункта Голос на дисплей
выводится (в зависимости от используемой линии) L1 или L2. Это з на­
'IИТ, что для двух линий можно установить различные типы сигнала
вызова.
Различные сигналы вызова для речевых вызовов, при
передаче данных и при факсимильной передаче
При включеf1н ом Меню данных (см. ращел «Прием и передача
факсимильных сообщений» на стр. 67) можно установить рюлнчные
типы сигнала вызова для речевых вызовов (на д~-1 сплей выводится Голос,
L1 или L2), вызовов в режиме переда чи данных и вызовов в режиме
факсимильной передач11.
Сигналы, создаваемые пользователем
Пользовате ль может создавать собственные мелодии с игнала вызова
Для созда11ия сиг,шла вызова
\. Выберите Установки , YES , Ред. мелод. , YES.
2. Нажмите CLR для очистк11 дис плея.
3. Испол,,зуя клавиатуру, введите ноты.
Клавиuт теперь вы11олняют фу111щии музыкальной клавиатуры (см.
рисуно к на полях):
Для ввода длинной ноты нажмите клав 1 1ш у и уде рживайте ее
нажатой.
Клав11ша О позволяет перейти на октаву вверх.
4. Для просл у ш1шания созданной мелодии нажмите YES
Нажмите YES еще раз для сохранения ,~ли NO , чтобы продолжить
редакти рование мелодии.
Настройка телефона

,
,
,
,
►
,
,
Установки
<
Общий >
сброс
Установки
<
Язык >
(Авто)
о□
Установки
< Тепефон >
()
Сброс параметров телефона
В телефоне предусмотрена возможность восстановления з начений по
умолчанию некоторых параметров . Операция сброса воздействует на
следующие параметры:
все параметры в ~ 1еню Установки, за исключение~~ созданных
пользователем мелодий сигналов вызова;
гроr,.-1кость сигнала вы зова~
громкость динамика телефона и громкость динамика оборудова~шя
громкой свюи;
функция будилышка в меню Уст. будил. отк л ючается;
фу нкция Обл. инфо в меню Почта отключается.
Для сброса параметров теле фо,ш
1. Выберите Установки , YES , Общий сброс. YES.
2. Введите код бло1шровки телефо на (значен1-1 е кода по умолча нию
0000) и нажмите YES.
Язык дисплейных сообщений
Большинство совре~1енных SI М-карт автоматически выбирают для ото­
бражения сообщений язык той страны. в которой приобретена SI М-кар­
та. В противном случае по умолчанию используется английский язык.
Для изменения языка дисплейных сообще,11111
1. Выберите Установки , YES, Язык, YES.
2. Выберите требуе~1ый я3ы1с
Пр11мечан11е. В слу чае, если случайно установлен неизвестный
пользователю язык·, мо.;,сно вернуться 1, англ 11i1с1,о.ну языку, наJ1сав с LR,
ВЛЕВО ,0000, ВПРАВО.
Отображение телефонного номера
При включении телефона на дисплеr1 может вывод1пься собственный
телефонный номер. Для это го вместо приветствия Er icssoп необходимо
ввести приветствие польJователя или отключил, отображение привет­
ств11я. Если телефонный номер нев03можно сч11тать ю SIМ -карты , его
потребуется ввести вручную.
Дqя ввода своего телефо1111ого номера
1. Выберите Установки, YES, Телефон, YES, Телефон, YES.
2. Введите но~1ер и нажмите YES.
Совет. МоJ1с1ю 11шкJ1се ввести номер для передачи данных и/или
факсимильных сообщений, если S!М-1шр11ш обес11еч11вае111 такую
возмо.J1с1юсть. Выберите Установки, YES , Телефон, YES , затем
выберите Факс и.чи Ном. данных, YES, введите 110.мер и 1ш.J1смите YES.
Настройка телефона
33

Установки
<Приветствие>
(Выкл)
Установки
<Наломинание>
(Выкл)
34
Приветствие
После включения телефона на дис п лее появляется логотип E ric ssoп.
Вместо этого теле ф он может отображать в веденное поль зователем
пр1шетствие.
Дпя ввода ново го приветствия
1. Выберите Установки. YES . Приветствие, YES, Новый текст, YES .
2. Используя цифровые клав иши , введите те кст нового прив етствия.
Информация о вводе букв приведена в ра зделе «Персональная
телефонная книга» на стр. 24.
3. Для подтверждения ввода нажмите У Е s.
Дпя вклю •1 ен ия!выключен ия 0111обрщ1сен11я приве т с твия
1. Выберите Установки, YES, Приветствие, YES.
2. Выберите Вкл или Выкл.
Для возвра т а к лого типу Eгicsson
Выбер ите Установки, YES , Приветствие , YES , Новый текст, YES ,
CLR, YES.
Автоматическая запись номера
Теле фон можно настрои ть так , чтобы он предлагал сохранять но мер
вызывае~юго или вызываюшего абон е нта , отсутствующий в за писной
книге. При этом по завершении выз ова телефон выводит на д исплей
за прос Сохранит ь?
Дпя вклю ч ен ия/выключения запроса Сохранить?
\. Выберите Установки, YES, Автозапис ь, YES.
2. Выберите Вкл или Выкл .
Ежеминутный сигнал
При включении еже~1инутного сигнала теJ1ефон в продолжении
р аз гов о ра каждую минуту подает тональный сигнал.
Дпя включения/выключения е:J1се.минутно го с игнала
1. В ыберите Установки, YES, Напоминание, YES.
2. Выберите Вкл ит1 Выкл.
Подсветка дисплея
Подс ветку дисплея можно включить, выключить или подсветка может
включаться автоматически. В автоматическом ре жиме подсве тка дис ­
п ле я отключается через I О секунд посл е последнего нажатия клавиши.
Подсветка включается при нажатии клавиши или пр1,1 приеме вызова или
сообщения.
Настройка телефона
.1

,.
,
,
,
Установки
< Подсветка >
(Авто)
Установки
< Звук клав. >
(Щелчки)
Установки
< Оповещение >
(Тон)
Установки
< Часы/Дата >
Установки
< Часы/Дата >
Дqя усmаNовки реж~ша работы подсветки
1. Выберите Установки , YES, Подсветка, YES .
2. Выберите требуемый реж11м работы подсветки.
Сигналы нажатия клавиш
Нажатия клавиш тел ефо,~ может сопровождать щелчками , тоналы-,ыми
сигналами или не сопровождать звуковыми сигналами.
Для устаNовки сигжтов наJК'аmия клавши
1. Выберите Установки , YES, Звук клав. , YES.
2. Выберите требуемый с11пtал нажатия клавиш.
Сигнал уведомления о приеме сообщения
Прием текстового сообщения (SMS) телефон может сопровождать шелч­
ком , тональным сигналом или не сопровождать звуковым сигналом.
Дqя устаNовки сигNала уведо.мл е,mя о прие.11е сообщения
\. Выберите Установки , YES , Оповещение, YES.
2. Выберите требуемый тип сигнала.
Время
Вре~1я выводится на дисплей , когда телефон находится в режиме
ожидания.
Для установки фор.мата оmобрсJJК'ения времени
1. Выберите Установки , YES , Часы/Дата, YES , Уст.часов, YES.
2. Выберите 24-часовой или 12-часовой (at11/p111) фор~tат отображения
времени.
Дqя устшювки •шсов
3. Введите время в часах и минутах.
При использовании 12-часового формата отображения времени для
переключения 1\·1ежду а111 и р111 1-1ю1<i\нпе клавишу # .
4. Нажмите YES.
Дата
Для отображен11я текущей даты нажмите клавищу NO, когда телефон
находится в реж1ше ожида1-111я.
Дr1я устшювки фор,1ю111а отобра.жения даты
\. Выберите Установки , YES , Часы/Дата, YES , Уст.даты , YES.
2. Выберите требуемый формат отображения д аты.
Для установю, даты
3. Введите год (две цифры) и нажмите YES.
4. Аналоги ч ным образом введите месяц и день.
Настройка телефона
35

о□
Новое сообщ.
Прочитать?
Новое
12:15
От: 123456
36
Прием и передача
текстовых сообщений
(SMS)
Услуга коротк11х сообще1111й (S1\1S) позволяет передавать и пр11ни~~ать
текстовые сообщения длиной до 160 символов.
Пр11ем текстовых сообщений возможен, 1<огда телефон н аходится в реж11 -
ме о,~шдания, во время разговора, 11ш1 когда входящне вызовы переад ре­
сованы на другой телефонный номер. Еслн во время передачи сообщения
телефон был выключен, после включення телефона на дисплее появляется
значок конверта. укюывающий на поступленне сообщен11я.
Если используемая SIМ-карта не содержит телефонного номера центра
сетевых услуг, этот н омер н еобходимо ввести вру чную. Без это го н евоз ­
можно п ередавать сообщения и отвечать н а посту п ившие сооб ще н ия. См.
раздел «Подготовка телефона к передаче сообщений SMS» на стр. 37.
Пр1ше•1а1111е. Услуга nереда•111 коротю,х сообщеннй 11редос111авляе111ся
не во всех сетях. Некоторые сетевые операторы обеспечивают пере­
дачу сообщент1 SMS 1110лько в пределах собственной сети.
Прием сообщения
При пр11еме сообщения раздается звуковой сигнал. и на дисплее
появляется инфор ,\lаL1ия о поступлении нового сообщения. Световой
индикатор наверху телефона часто мигает зеленым цветом.
Для чтения сообll(ения сразу после приема
1. В ответ на запрос Прочитать? нажм~пе У Е S.
На дисплей вывод1пся состояние сообщения II время его отправ 1ш.
Если сеть предоставляет услугу о п ределения номера вызывающего
абонента , на дисплей вывод1пся номер или (есл11 этот но~ 1 ер за п исан
в телефонную книгу) 11мя отправителя.
2. Нажмите YES и пролистайте сообщение с помощью клавиш со стрел­
ками. Клавиши ВПРАВО и ВЛЕВО используются для прокрутки со­
общения вперед и назад соответственно. По достижении последней
строки сообщения на дисплей выводится запрос Ответкть? Если
отправитель ожидает ответ на сообщение , на дисплей выводится
Нужен ответ - Ответкть? (при условии, что сеть предоставляет такую
услугу). См. раздел «Ответ на сообщение» на стр. 37.
Прием и передача текстовых сообщений (SMS)

,
,
,
Новое
12:15
От: 123456
Параметры
< Центр обсл. >
(1234567)
Для чтения сообще11ия в другое время
В ответ на запрос Прочктать? нажмите NO .
Сообщение сохраняется в памяти сообщений с атрибутом Новое, и
внизу дисплея в режиме ожидания вывод1пся значок конверта. Для
отображения времени приема сообщения нажмите*.
Чтение сохраненного сообщения
1. В 1, 1 бернте Пo<rra , У Е s. Читать сообщения. У Е s.
2. Прокрутите список до требуемого сообщения.
Новое - непрочитанное сообщение.
Старое- прочитанное сообщение.
Передано- отправленное сообщение.
Для отпр. - написанное, но не отправленное сообщение.
3. Нажмите YES.
4. Прочтите сообщение (см. раздел «Прием сообщен11я» на стр. 36) .
Для набора но,нера, содерJ,саще гося в сообщении
Нажмите YES при выведенном на дисплей телефонном номере .
Подготовка телефона к передаче сообщений SMS
Для того чтобы передавать или отвечать на сообщения, необходимо ,
чтобы в телефоне был установлен номер центра обслуживания.
Большинство совре ,,1енных SIМ-карт уже содержат эту инфор ,, 1аш1ю.
Номер центра обслуживания предоставляется сетевым оператором.
Д•1я уста,ювки номера l(eflmpa обслуJ1сивш1ия
J. Выбернте Пo<rra, YES, Параметры, YES , Центробсл., YES.
2. Есл~1 но ~ 1ер на дисплее не появился , введите номер центра
обслуживання, включая код доступа к международной связи, и
нажмите YES .
3. Для возврата в режим ож идания н ажмите CLR.
Теперь телефон готов к передаче текстовых сообщений.
Ответ на сообщение
\. Прокрутите сообщение до конца.
На д исплее появится запрос Оrветить?
2. Наж ,ш1те YES.
3. Нажмите YES и выполните инструкции. привед енные в ра зделе
«Ввод текстового сообщения» на стр. 40.
Если посылать ответ f!e требуется
В ответ на запрос Оrветить? нажмите NO.
Прием и передача текстовых сообщений (SMS)
37

~
~
38
Удаление сообщения
J. Прокрутите сообщение до конца.
На дисплее появится запрос Ответить?
2. Наж~1ите NO.
Появится запрос Стереть?
3. Для удаления сообщения из па ,,1яти сообщений нажмите YES.
В списке сообщений автоматически появнтся следующее сообщение.
Совет. Для удале1111я сообщения о110;;1сно нОJ1са111ь С L R в люоом J\/еню ,
свяюш,ом с обработкой сообщений. В ответ на запрос Стереть?
ншк:н11111е YES.
Сохранение принятых сообщений
Если сообщение не прочитано сразу же посл е его приема , оно автома­
тически сохраняется в памяти сообщений телефона. Это позволяет про­
ч1пать сообщею1е в любое вре~1я. В режш1е ожидания в н изу дисплея
выводится 31-~ачок конверта, если о па1\•1яти сообшений наход ится не­
проч1-панные сообщения. Сообще ни е храшпся в памяти сооб щений с
атрибутом Новое.
В памяти сообщений может хра нить ся до 15 сообщений. При за полн е­
нии всех ячеек памяти принятое новое сообщенне замещает в памяти
самое старое сообщение.
Если же память сообщений за пол нена непрочитанными сообщениями,
новые сообщения автоматически сохраняются в памяти SIМ-карты.
Сообщен 1-1я сохраняются в памяти до тех пор , пока они не будут удале ны
(см. раздел «Удаленне сообщения» на стр. 38), не будет устшювлена
другая SIМ -карта илн не понадобится место в г~а~1яп1 для записи новы х
сообщен~1й.
Память SIМ-карты
В память S IМ-карты можно за писывать важные сообщення . Таким обра ­
зом, сообщения будут доступны при использовании любого телефона.
Сообще ния , записанные в память SIМ-карты, сохраняются до тех пор ,
пока они не будут удалены . Максимальное количество сообщений , кото­
рое можно хранить, зависит от типа SIМ-карты.
При за полнении паi\,1яти SIМ-карты з начок конверта начн1-1ае·1 1, ~нгать.
Появляется преду пр ежден и е Не сохранено - Нет памяти. Прежде чем в
память SIМ-карты можно будет записать новое сообщение, необходимо
удалить одно или несколько старых сообщений.
Прием и передача текстовых сообщений (SMS)
1

,
,
,
Записано
на карту
3(15)
Параметры
<Запрос ответа>
(Выкп)
Сохранение принятых сообщений в па.няти S!М-карты
1. Прокрутите сообщение до конца.
На дисплее появится запрос Ответить?
2. Нажм1-1те NO.
1-la дисплее появится за прос Стереть?
3. Нажмите NO.
1-ia дис п лее появи тся запрос Сохранить?
4. Нажмите YES.
Сообщение автоматически перемещается из памяти сообщений в
память SIМ-карты.
l-la дисплей выводится номер ячейки памяти , в которую за писано
сооб щени е. Например , третье сообщение из пятнадцати , которые
может хранить телефон.
Дополнительные параметры сообщений
Перед передач~й сообщения мож но установить тип сообще ния , срок
повтор е ния пе редачи и за прос на получе ние ответа на сообшение.
Тип сообщений
Телефон может пер едават ь сообщения рюличных типов. Центр
обслуживания сетевого оператора по зволяет преобразовать текстовое
сообшение в формат, соответствующий используе~ю,11у для приема
сообщения оборудованию (электронная почта , факс, телекс и т. д.).
Информацию о возможных типах сообщений и способе их передачи
можно получить у сетевого оператора.
Дпя изменения типа сообщения
\. Выберите Почта , YES , Параметры , YES , Тип сообщен. , YES.
2. Прокрутите список до требуемого формата н нажмите YES.
Повторная передача сообщений
Если сооб ще ни е не может быть доставлено из-за того, что адресат недос­
тупен, во:Jмож1ю дать укюа ни е центру обслуживания на повторную
передачу сообщения в течение определенного срока .
Для установки длительности повторной передачи сообщения
\. Выберите Почта , YES , Параметры, YES , Период, YES.
2. Прокрутите список до требуемого временного интервала и нажмите
YES .
Запрос ответа на сообщение
Иногда требуется получ~пь ответ на сообщеш1е. В таки х случаях следует
установить запрос на пол у чение ответа.
Для установки запроса на получение ответа
Выберите Почта, У Е s , Параметры, У Е s , Запрос ответа, У Е s.
Прием и передача текстовых сообщений (SMS)
39

о□
о□
40
Ввод текстового сообщения
Информация о вводе текста пр иведе на в ра щеле « Персональн а я
телефонная книга » на стр. 24.
Ввод строчных букв
Введите букву, нш1рш1ер, А, и нажм ,пе •. Появ,п ся буква а. П осле
этого ввод строчных букв продолжится до следующего нажатия
клавиши•.
Просмотр начала введенного текста
Нажимайте ВЛЕВО. пока не появится требуемая часть текста .
Редактирование введенного текста
Прокруппе те 1(ст сообщения с помощ1,ю клавиш со стрелками ,
удалите с11мволы слева от курсора с помощью 1'Лавиш 11 с L R или
введ1пе С II МВОЛЫ В ПОЗIЩIIИ курсора .
Для ввода пробела нажмите 1.
Для пе рехода к следующей строке текста нажмите и удерживайте
нажатой клавишу ВПРАВО.
Пр1ше•1ан11е. Телефон возвраll(ается в peJ1r11м 0J1r11дан11я, если пауза
между ввода.и с имволов продолжает ся более 120 секунд.
Передача нового текстового сообщения
\, Выбер ите Почта , YES , Пер.сообщ., YES , Новое, YES.
Дисплей очистится.
2. Введите сообщение. (См. ра щел Ввод текстового сообщения.)
3. Завер шив ввод сообщения. наж м и те YES .
4. Введите или найдите в телефонной к ниге номер адресата.
Для вызова меню Тел . книга нажмите ВЛЕВО. Пролистайте
телефонную к1-111гу с помощью клав11ш со стрелка~ ~ и .
Передать немедленно или в другое время
После ввода или вызова ю телефонной книги номера адресата можно
в ы брать один ю двух вариантов:
Для немедленной передачи сообще ния нажмите YES .
Для сох ран е н и я сообще н ия и передачи в другое время нажмите NO.
Сооб шение записывается в п амять сообщений.
При пр осмотре сообщения в меню чтения сообщений такое сообщение
будет иметь ат рибут Для отпр. вместо Передано.
Пр11ме•1а1111с. Аналог11чная 11ро11едура используется для всех 111и11ов
сооб111 е н11й (электронная 11оч111а, факс 11 т. д.). Информацию о
возАЮJ/Сных 1111111ах сообщений моJ1С110 получить у сетевого оператора.
ПреJ1сде всего необходимо установить 1111111 сообщения.
Прием и передача текстовых сообщений (SMS)
.1
,

оD
r
Пер. сообщ.
Свои
< сообщения >
,
,
,
,
,
Передача сохраненного сообщения
J. Выберите Почrа, YES , Передать сообщение. YES.
2. Прокр утите с11исок до сообщен11я , которое треб у ется передать . и
нажмите YES.
3. Теперь можно отредактировать сообщение. Когда сообщение будет
готово к отправке , нажмите YES.
4. Для передачи сообщения нажмите YES.
Пр11меча1111е . Если сообщение сохранено без номера адресата , перед
отправкой сообще1111я телефон 11редло.ж11111 вве сти этот номер.
Стандартные сообщения
В телефон можно з аписать до пяти стандартных сообщений и
ис11ользовать и х при необход~1мосп1. Эти сообще1-111я следует сохранить
в 11а 1 1яти SIМ-карты , чтобы искл ючить их удаление при заполнении
памяш сообщений. Длина сообщений не дол жна превышать 30
символов.
Создание стандартного сообщения
1. Выберите Почrа , У Е s , Передать сообщение . У Е s , Свои сообщения .
YES.
2. Прокрутите список сообщений до конuа. На д11с11лее появится запрос
Новое?
3. Нажмите YES .
4. Введите сообщение (см. раздел «Ввод текстового сообщення» на
стр. 40) и нажмите YES. На дисплее появится запрос Сохранить?
5. I-IIOK i\ llПe YES.
Передача стандартного сообщения
1. Выберите Почrа , YES , Передатьсообщение , YES . Свои сообщения.
YES.
2. Прокрутите список д о сообшения . которое т ребуется передать , и
нажмите YES.
3. Нажмите YES и отправьте сообщение (см. разде л «Передача нового
текстового сообщения» на стр. 40).
Удаление стандартного сообщения
1. Прокрутите список д о сообшения . ко торое треб у ется удалить, затем
нажмите и удерживайте нажатой клавишу CLR. На дис11лее появится
запрос Удалить собств. 1?
2. Нажмите YES.
Прием и передача текстовых сообщений (SMS)
41

оо
оо
42
Областная информация
Обычная услуга коротких сообщений предназначена для передачи
частных сообщений абонентов. Областная 1111формаш1я (или
сообщение оператора) - это текстовое сообщение , передаваемое
одновременно всем абонентам в пределах определенной соты сети.
Например , так1,1м образом может передаваться сводка о местном
дорожном д виженин или тел ефонный номер вызова такси .
Пр1шеча1111е . Данная услуга предоставляется не во всех сетях .
Включение приема областной информации
Выберите Почта , YES , Параметры , YES, Обл . инфо, Y E S, Вкп. YES
Выключение приема областной информации
Выберите Почта , YES , Параметры , YES , Обл . инфо, YES, Выкп. YES.
Типы сообщений оператора
Каждый тип сообщения оператора обозначается трехзна ч ны ,,~ кодом. В
настоящее время предусмотрены следующие типы сообще н иr1:
Код
ООО
010
020
022
024
030
032
034
040
050
052
054
056
057
058
059
Т1111 сообще111111
Индекс
Новости
Больницы
Мед1щ 111-1 ская помощь
Аптекн
Сводки о междуго род н ом движени и
Сводк11 о ~ 1 ест н ом дорожно 1, 1 дв1лке1-11ш
Такси
Погода
Район (иденпн[н, катор базо вой ста нции )
Инфор"ация о сети
Услуги оператора
Телефонный справочн11к
(наuионnл ьн ый)
Телефонный справочник
с~ 1 ежду н ародный)
Обслуж 1 1вание (на ци ональное)
Обслуж 11 ва н1 1е (между н ародное)
Гlр1ше•1а1111е . Различные операторы используют разные коды.
/fll(jюp.нazrшo о предоставляе.ных услугах по переда,,е локалыюП
11нфорлю111111 лю.Jtсно получить у провайдера.
Прием и передача текстовых сообщений (SMS)

оо
,
1'
,
Список сообщений оператора
Абонент может выбрать типы принимаемых сообщений оператора.
Список Об.~. 1111фо телефона может содержать до 20 кодов .
Ввод кода сообщения оператора
, . Выберите П оч та . YES , Параметры, YES , Обл. инфо, YES , Ред. список,
YES.
Номер слева указ ывает положение в списке. Для прокрутки списка
вперед и назад использ уются клавиши со стрелками.
2. Для того чтобы вставить код, прокрутите список (с помощью клавиш
со стрелками) до первой свободной по зи ции и нажм1пе YES.
3. Введите н овый код. (Для ввода кода 040 достато чно набрать 40 ,
поскольк у телефон авто~штически добавляет нача льный нуль.)
Удаление или замена кода
1. Выберите Почта, YES, Параметры, YES, Обл.инфо, YES, Ред.список,
YES .
2. Прокрутите список до кода, который требуется удалить, и нажми те
YES.
Для удален ия
Выберите Стереть? и нажмите YES.
Д11я заме11ы
Выберите Новый код? и нажмит е YES.
Введите новый код и нажмите YES.
Прием сообщений оператора
Принятое сообщеш1е оператора сохраняется в памяти телефона. Если
прием областной 1111формац1111 включен , сообщения оператора ~южно
читать с помощью функции Сообщения по области ю ~,еню Почта.
Дпя чтения сообщения оператора
1. Выберите Почта, У Е s, Сообщения по области. У Е s.
2. Пролистайте сш1сок сообщений.
3. Для выбора сообше1-шя нажмите YES .
flp11 ,,1c•н11111e. Телефон хршшт m олько одно сообще11ие для каждого
кода. Это значит. чmо при прие,не 11о вого сообщения с тем же кодом
сохраненное рсшее сооб щ ение удаляется.
Прием и передача текстовых сообщений (SMS)
43

оо
Все вызовы
< Включить >
44
Переадресация
входящих вызовов
Услуга переадресац,111 вызовов позволяет направить входящие вызовы
на другой телефонный номер: эта функция используется для обработки
поступающих вызовов в том случае , когда вызываемый абонент не
и 1,1еет возi\10жност11 ответить на ш1х.
Пр11ме•1а1111е. Услуга 11ереадрест1u11 вызовов предоставляется 11е во
всех сетях.
Услуга переадресац1111 вызовов позволяет:
переадресовать вызовы , поступающие во время разговора (Занято);
переадресовать вызовы , есл11 вызываемый абонент не отвечает в
течение заданного сетевым оператором времени (Не отвечает);
переадресовать вызовы , если телефон вызываемого абонента
выключен или находится за пределами зоны обслуживания сети
(Недоступен).
Возможно 11спользован11е любой 1юмбинации перечисленных режимов
переадресаuин.
Кроме того. вот~ 1 ожно
переадресовать все входящие вызовы (Все вызовы). В эпщ случае на
дисплей выводится 11нд11катор переадресац11и в форме стрелк11. При
использовани11 переадресац1111 всех вьвовов остальные режимы
переадресаuии автоматическ11 отменяются. Однако они снова вступят
в силу при отмене режима переадресации всех вызовов.
Совет: Еслu абоне11111ская подпuска включает услугу двухлu11ейного
11одю1ю•1е1шя (ALS), для двух линий (пuнuи / 11 л111111и 2) возмо.ж110
испольювать различ!iые ре.;1сuмы 11ереадрест111и.
Включение режима переадресации вызовов
1. Выберите П..~дрес. , YES.
2. Выберите требуемый режнм переадресации (Все вызовы , Занято, Не
отвечает или Недоступен).
3. Выберите Включить.
4. Введите телефонный номер (включая код зоны) . на который
требуется переадресовать вызовы, и нажмите YES.
Совет. Вводить телефо,шый номер не нуJ,сио, если о" запuсан в теле­
фонную 1,нuгу. Ha,J1CA/l/111e ВЛЕВО u нaiiдume номер в телефоюю111шиге .
Переадресация входящих вызовов
1

Все вызовы
< Состояние >
r
П-адрес.
< Провер. все >
J
Не отвечает
< Отмена >
,,
,
П-i!ДрЕ!С.
< Оrмен. все >
,
,
,
~
,
,
Переадресация при активном меню данных
При активном Ме1110 д:шных можно установнть ра зли чны е режимы
переадресаuни для речевых вызовов , вызовов в режиме передачи данных
и вызовов в режиме факснмильной передачи. Для включен11я режима
переад реса11ии выполните описанные выше операции.
Для вызовов в режиме передачи данных и факсимильных сообщений
пре дусмотре но только два р ежима пер еадреса uии:
Все вызовы
Неотвечен. (объединяет ре,1шмы Занято, Не отвечает и Недоступен).
Проверка состояния услуги переадресации
Для проверки сост оя,шя определенного ре,J1с11ма 11ереадресш1и11
1. Выберите П-адрес., YES .
2. Выберите требуе~ 1ы й режим п ереадресаu1н1 .
3. В ыберите Состояние.
На дис п лее появится сообщение Ждите, зате~ 1 сообще1;ие о
состоянии (включен или выключен) указа нн о го режима
переа д реса11ии.
Дqя про верки состоян 11я всех реJ1с11мо в переадресш111и
Выбе рите П-адрес., YES , Провер. все. YES .
На дисплее появится сообщение Ждите, -затем сообшение о
состоянин (вк л ючен 1шн выключен) всех режн ~юв п е реад реса11ии.
Отмена переадресации вызовов
Для 0111.нены определенного реJ1с11ма переадресации
1. Выберите П-адрес., YES.
2. Выберите требуемый режим переадресаuни.
3. Выберите Отмена.
На дис плее появится сообщение Ждите.. затем сообщение об отмене
ука-зан ного режима г, ереадресаш-111.
Дqя отмены всех ре.жи)11ов переадрессll(ии
Выберите П-адрес. , YES, Отмен. все, У ES.
На дис плее появится сообщение Ждите, затем сообщение об отмене
всех режимов переа дреса ции.
Переадресация входящих вызовов
45

~
~
о□
о□
Установки
< Блок. клав. >
(Выкл)
46
Защита телефона и
абонентской подписки
Предусмотрено несколько способов защиты телефона и абонентской
под писк11 от несанкционированного использования, начиная от блоки­
ровки клавиатуры и до полного контроля телефонного номера.
Блокировка клавиатуры
Функш1я б.rюк11ровю1 клавшпуры пред назначена для предотвращения
случайного набора номера , когд а телефон лежит, например , в кармане.
Значок в виде ключа информирует пользователя о то~1, что клавиатура
телефона заблок1-1рована.
Функция блокировки клавиатуры является автоматической. Это значит,
что клавиатура блок~-1ру етс я через 25 секунд после посл ед него нажатия
КIШBIIШli.
П р1ше•1а1111е. При заблокировштой клавиатуре .,,10.ною вьпва ть л1еJ,сду­
народнь11) но,нер слуJ1сб ы жстреююй помощи 112. При срабатывш,ии
будильника ,ю.ж.ш,те любую клав11111у для eio выключения.
Блокировка клавиатуры снимается:
при ответе на вход нщий вызов;
при замене аккумулятора;
при отключении блокировки.
Пр1ше•1а1111е ..Клавиатура не бпокируется, когда телефо н подключен к
ав111олю6uлы1ол-1у оборудовш,шо громкой свяэи.
Для включения фуню1ии автоматической блою,ровh·u клавuатуры
Выберите Установки, YES , Блок. клав., YES , Авто, YES.
д,,я от.нены автома11н1•1еской блокировю, клавиатуры
В ыберите Установки, YES, Блок. клав., YES, Выкл, YES.
Дr,я ртблокирования клавuатуры
Нажмите ВЛЕВО, затем YES.
Блокировка SIМ-карты
Фу нкция блокировки SIМ-карты защищает от несаикшюнированного
использования только абонентскую подписку, но не сам телефон. При
смене SIМ-карты телефон будет работать и с новой SIМ-картой.
Защита телефона и абонентской подписки

►
r
,
r
~
r
,
r
,.
,
,
PIN
блокирован
Разблокир?
оо
Введите
прежний PIN
оо
Некоторые SIМ-карты продаются с уже установленной защитой кодом
PIN (персональный идентификационный номер). Если блокировка SIМ­
карты активна, пр11 каждом включении телефона необходимо вводить
код PIN. При вводе неверного кода PIN три раза подряд SIМ-карта бло­
кируется. Блокировка карты сопровождается сообщением PIN блоки­
рован - Разблокир? В этом случае для получения доступа к услугам
абонентской подписки необходимо разблокировать SIМ-карту.
Для разблокирования S!М-карты
1.
Нажмите YES .
2. Введите код PUK (или PUK2), предоставляемый сетевым
оператором.
3. Введите новый 4 .. . 8-значный код PIN (или PIN2).
4. Нажмите YES.
5. Введите новый код PIN (или PIN2) еще рю.
6. Нажмите YES.
Пр11ме•1:11111е. При вводе неверного кода PUK десять раза подряд акти­
вuзируется 110с1110янная блокировка S!М-карты . В этол, случае необхо­
ди,но обратиться к оператору или провайдеру сотовой сети.
Для юме11е11ия кода P!N
1. Выберите Доступ, YES , Блок. карты, YES, Изменить PIN , YES.
2. Введите старый (текушиli) код PIN и иажшпе YES.
3.
Введите новый код PIN и нажмите У Е S .
Те лефон предложит повторить ввод кода PIN.
4.
Введите новый код PlN еше раз и нажмите YES.
Теперь действует новый код PIN.
Пр11меча1111е. Если на дисплее появилось сообщение Ошибка соmасова­
ния, значит новый код P!N введен неверно. Если появилось сообщение
Неверный PIN, 11 затем Введите прежний PIN, значиm неверно введен
старый код P!N.
Для uз.ненения кода P!N2
1. Выберите Доступ, YES , Блок. карты, YES , Изменить PIN2 , YES.
2. Выполните операции, приведенные выше для изменения кода PIN.
Для вю11очения блокировки S!М-карты
1. Выберите Доступ, Y E S,
Блок.карты,YES, Блокировать карту, YES.
2.
Введите код PIN и нажмите YES.
Для подтве ржде ния включения блокировки SIМ-карты на д исп лей
выводится сообщение Блокировано.
Защита телефона и абонентской подписки
47

оо
Доступ
< Блок. тел. >
(Разблокир.)
48
Для 0111.нены блок11ровк11 SIM-,·apmы
1. Выберите Доступ, YES , Блок. карты, YES , Разблокир. карту, YES
2. Введите код PIN и нажмите YES.
Для подтверждения отмены блок 11ровки S!М-карты на дисплей
выводится сообщение Разблокир.
Пр1~ме•ш1111е. Эта фу11ю111я выполняется mоль,·о с 1110л1 сл1нюе, еслu
используемая S!М-карта допуа·ает отключение 6.1101,ировки.
Блокировка телефона
Функция блокировки телефона препятств ует несанкционированном у ис­
пользованию телефона в случае его кражи и замены SIМ - карты. В новом
телефоне эта функция еще не включе н а . Используе~1ый по умолчанию
код блокировки 0000 можно изменить на любой 3 "8-зна чныr, п ерсо ­
нальный код.
Предусмотрено два у ровня блокировк11 телефона: Полная блокировка
и Автомап1'1еская блокировка.
Полная блокировка
При полной блокнровке каждый ра з после включения телефона на дис ­
плей кратковременно выводится сообщение Телефон блокирован. Зате~ ,
появляется за прос Введкте код блокировки. Для того чтобы телефон
мож1-10 было исполь3оватt> , необходимо ввести код блокировки II нажать
YES.
Автоматическая блокировка
При автомап1•1сской блокировке сообщение Телефон блокирован и
запрос Введите код блокировки выводятся только после установки в
телефон другой S!М - карты. После ввода правильного кода блою1ров1<и
телефон можно исполь зовать с новой S I М -картой. Код блокировки теле ­
фона не потреб уется до тех пор , пока в телефон не будет установлена
д руга я (прежняя или третья) S I М - карта.
Для шмelieliUЯ кода блокировки
1. Выбер ,пе Доступ, YES , Блок. тел., YES, Изменкть код, YES.
2. Выполните операции, описанные выше в разделе «Для изменения
кода PIN» на стр . 47.
Для включения/0111.меliы блокиров,·11 телефона
J. Выбер,пеДоступ . YES, Блок.тел . , YES.
Текущее состояние отображается в скобках.
2. Выбер,пе требуемое значение.
3. Введите код блокировки и нажмите YES.
На дисплее появится новое состояние блокировки.
Защита телефона и абонентской подписки
◄
1

,.
,
r
,
оо
Запреты
< Все исходящ. >
вызовы
оо
Запреты
< Отмен. все >
Запрет вызовов
Услуга запрета вызовов по з воляет за блокировать различные типы
входящих и исходящих вызовов.
Пр1ше•1а1111е. В некоторых сетях эта услуга н е предо ставляется , либо
предоставляет ся по отделыюП подписке .
Воз,южио запретить следующие типы вызовов:
все исходящие вызовы:
все исходящие международные вы3овы;
все исходящие международные вызовы, за исключением вызовов в
свою страну;
все входящие вызовы;
все входящие вызовы , когда телефон находится за границей (при
роуминге).
Во юбежаиие изменения режима запрета вы з овов посторонними лицами
для включен11я или отмены запрета необхощ1мо ввести I1ароль , предос­
тавляемый при оформлении абонентской под писки. Пароль можно изме­
нят,, в любое время.
Д•,я 111.н енения сос111оя11uя фуню1uu запрета выювов
1. Выберите Доступ , YES. Запреты , YES.
2. Прокрутите список до требуемого режима и нажмите YES.
Пре ду с"ютрено три возможности:
•
Включить - установка запрета вызовов;
•
Состояние- проверка состояния режима :J апрета вызовов:
•
Отмена - отмена запрета вызовов.
3. Подтвердите выбор . нажав YES.
4. Введите пароль и нажм1пе YES.
На дисплее появится сообщение Ждите, зате м сообщение о состоя­
нии (вклю•1ен или вык лю чен) укюанного режи"~а запрета вызовов.
Пр1ше•1ан11е. При включен,1011 фуzшциu 11ереадреса11ии входящuх вызо­
вов (см. раздел " Переадрест111я входящих вызовов" на стр. 44) 11с11оль­
зова 111ь некоторые реJ1С11.ны запре та вызовов нельзя . Аналогично , при
вk·люченноit фу11ю11111 запрета вызовов нельзя и спользовать определен­
ные ре.нс11мы 11ереадрест111и.
Для отмены всех реJ1с и.нов запрета вызовов
1. Выберите Доступ, YES, Запреты, YES , Отмен. все, YES.
2. Введите пароль и иажшпе YES.
На дисплее появится сообщение Ждите, 3атем сообщение об он1ене
все.х режимов запрета вы3овов.
Защита телефона и абонентской подписки
49

Запреты
< Изменить >
пароль
Доступ
< Фикс. набор >
50
Дпя изменения пароля
1. ВыберитеДосrуп , YES , Запреты , YES , Изменить пароль, YES.
2. Введ ите старый (текущий) пароль и на;1ш1пе У ES.
3. Введите новый пароль и нажмите YES.
4. Введ ите новый паро л ь еще раз и нажмите YES.
На д исп л ее появится сообщение Ждите, зате ~ , сообщение ,
подт верждающее смен у пароля.
Фиксированный набор
Функция фf1ксированного набора - это один из способов ограничения
исходящих вызовов. Для использования этой функции требуется S!М ­
карта , обеспечивающая возможность записи номеров фикс11рованноrо
набора. Эти номера защищены кодом PIN2. Количество ном еров, 1<ото ­
рые можно записать , зависит от типа SIМ-карты.
При включенной функции фиксированного набора разрешается наби­
рать только те номера , которые за п11с аны на SIМ-карте. Попытка
набрать другой номер приводит 1< появленню на дис п лее сообщения
Номер запрещен.
Можно записать •~асть номера, нш1рf1мер , код зоны или код зо ны вместе
с первыми цифрами , общими для нескольких номеров. Например , за пись
О 123456 позволяет набирать номера с О 12345600 по О 12 345699.
Можно также записать номер , включающий префикс доступа к между­
народной связи(+) и код страны; при это~, будут разрешены междуна­
родные вызовы.
Предусмотрена возможность записи но~1еров , содержащих вопрос11 -
те л ь11ые з11аю1. Например, запись О 123456?0 позволяет набирать номе­
ра , заканчивающиеся на нуль , от 012345600 до 012345690 . Для ввода
вопросительного знака нажмите и удерживайте нажатой клав11шу #.
Функция ф11кс11рова1111оrо набора не блокирует вызовы по
международ ному номеру службы экстренной помощи 112 и вызовы
центра обслуживания сетевого оператора. Пользоваться услугами сети ,
такими как переадресация или запрет вызовов , нельзя.
Включение функции фиксированного набора
1. Выберите Досrуп , YES, Фикс . набор, YES.
2. Введите код PIN2 и наж ,\lите У Е s.
3. Выберите Вкл .
Отмена режима фиксированного набора
1. Выберите Досrуп , YES , Фикс. набор, YES.
2. Введите код PIN2 и нажмите YES .
3. Выберите Выкл .
Защита телефона и абонентской подписки
,

,
,
,
,
,.
,
,
Запись номеров фиксированного набора
1. Выберите Тел. книга , YES , Фиксир. номера, YES, Запись, YES.
2. Введите код PIN2 н наж~1нте YES.
3. Введите имя (не обюательно) н номер фиксированного набора
аналогично записи обычного телефонного но ~ 1ера.
Редактирование номера фиксированного набора
!. Выберfпе Тел. книга , YES , Фиксир. номера, YES, Редакт., YES.
2. После ввода кода P[N2 юменение номера ячейки памяти , имени или
номера фиксированного набора выполняется так же , как при
редактировании обы,1ного телефонного номера.
Удаление номера фиксированного набора
1. Выберите Тел. книга, YES , Фиксир. номера , YES, Редакт. , YES.
2. Введите код PIN2.
3. Прокрутите список до номера , который требуется удалить, и
нажмите С L R. Телефон выводит запрос Стереть?
4. Нажмите YES.
Защита телефона и абонентской подписки
51

оD
Вызов ждет
< Вкпючить >
Вызов ждет
<
Оrмена >
Вызов ждет
< Состояние >
52
Одновременная
обработка нескольких
вызовов
В те л е фоне преду смотр е на во з можность обработки нескольких вы зовов
од н о вре м енно. Это значи т, что м ожно переключить текущий вызов в
режим удержания иа л инии . послать и л и ответип, на второй вызов и
зате м перекл ючать тел е фон между дву мя вызовами.
Кроме того , можно организовать соед ш,ение типа к о11фере11ц11я , при
котором в ра з говоре могут у частвова т ь до пяти абонентов. Такой тип
вы з ова по з воляет переключить одного или несколько у частников конф е­
ренuии в режим уд ерж а ния на линии 11 под ключить к конференннн но­
вы х участников. Можно также провести конфнденниальный разговор с
одним ю у частников конференш-111 . при этом вызовы остальных у част-
1шков находятся в режиме удержания на лин1111. См. разд ел «Конферен­
н11я» на стр. 55.
Услуга ожидающего вызова
Для того чтобы получит,, возможность отвечать на входящие вызовы во
время разговора . необход имо включить у слугу ож1щающего вьпова.
Пр1шсча1111с. Услу?а 0J1с11дтощею вы зова предо ставля ется не во всех
сетях.
Для вклю•1 е н11я услуг и 0J1сидающе го вызова
Выберите Доступ , YES , Вызовждет, YES , Включкrь, YES.
Ответ сети может поступить с небольшой задержкой. В это время на
д исплей вывод ится сообщение Ждкrе. Затем появляется сообщение
Вызов ждет ВКЛ.
Для отмены услуг и 0J1сидающе го вызова
Выберите Доступ , YES . Вызов ждет, YES , Отмена , YES.
Для проверки состояния услуг и ожидающего вызова
Выбе рите Доступ . YES , Вызов ждет, YES , Состояние , YES.
Одновременная обработка нескольких вызовов
..

,
~
',
,
,
,
,
,
С::]
.
i
1<~т~ь? >1
С::]
[<~нmы?>[
оо
Завершить и
< ответить? >
Посылка второго вызова во время разговора
J. Нажмите YES для переключения текущего вы3ова в режим
удержанин на линии.
2. Введите но~1ер абонента , которого требуется вы з вать . и нажмите
YES.
Сове·~: Вводить 111елефо11ныii но.нер 11е ну.нсно, есл11 011 записан в теле­
фонную ю111гу. !-fщ,оште ВЛЕВО II найдите но.-нер в телефо1111011 книге.
Ответ на второй вызов во время разговора
При поступлении второго вы3ова (при условии, что услуга ожидающего
вызова вклю,1ена) в ди намике телефона слышен тональный сигнал. На
дисплей выводится запрос Ответкть?
Выполните одну из следующих операций:
Переключите текущий вызов в режи.н удерJ1Са1шя на лшmи и
ответьте на ожидающи11 вызов
Нажмите YES.
На дисплее появится сообще ние 1 задержан.
О111кqо11ите 0J1сидающий вызов 1111родолJ1с11111е 111 е кущий разговор
J. Нажмите ВЛЕВО.
На д11сплее понвится вопрос Заняты?
2. Нажмите YES.
Ожидающ1 1й вызов будет отклонен . Вызывающий абонент получит
сигнал " за нято", если сеть вызывающего абоне н та предоставляет
такую услугу.
Лр11мсча1111е. Если вклю•1ена функ!fl!Я Персадресацня, ссшr занят,
о.жидаю1111111 вызов переадресуется на заданный т елефонный номер.
Заверитте текущий разговор и ответьте ,ю о.жидающий вызов
1. Нажимайте ВЛЕВО до тех пор , пока на дисплее не появится вопрос
Завершкть и ответкть?
2. Нажмите YES.
Один вызов активен, другой - удерживается на
линии
В случае , когда один вы3ов активен , а дру гой находится в состоянии
уде ржания на лин~-1и, возможно выполнение следующих операций:
Перею11очен11е ме.жду дву.-ня выювш ,и
Нажмите YES.
Одновременная обработка нескольких вызовов
53

Упр. вызовами
Завершить
< активный? >
Упр. вызовами
Завершить
<
все? >
Упр. вызовами
Передать
< вызов? >
о□
Упр. вызовами
<Присоединить>
вызовы?
Завершить и
< ответить? >
1< за~,? >1
о□
54
Завершение активного вызова и возврат к вызову, удер.живаемо,\/у ,ю
Лl/Hllll
1. Нажшпе ВЛЕВО , затем YES для выбора меню Упр. вызовами.
2. Выберите Завершить активный? и нажмите YES .
Завер111е1111е обоих вызовов
1. Нажмите ВЛЕВО , затем YES для выбора меню Упр. вызовами.
2. Выберите Завершить все? и нажмите YES.
Соедш,ение двух вызовов (передача вызова)
1. Нажмите ВЛЕВО , затем YES для выбора меню Упр. вызовами.
2. Выберите Передать вызов? и нажмите YES.
После этого два абонента соед иняются друг с другом , а телефон
отключается от обоих вызовов.
П р1ше•н11111е. Услуга передачи вызовов предоставляется 11е во всех
сетях.
Объедине,,,,е двух вызовов в конферен111110
\ . Нажмите ВЛЕВО , затем YES для выбора ~ ,еню Упр. вызовами.
2. Выберите Присоединить вызовы? и нажмите УЕ s.
См. раздел «Конференция» ниже.
Прием третьего вызова
Е сли услуга ожидающего вызова включена, возможно ответить на
третий вызов , когда один вызов активен и второй вызов находится в
реж111\1е удержания на линии. В дш-~амике телефонiJ. слышен тональный
сигнал , и на дисплей выводится вопрос Завершить и ответить?.
Для завер111е!ll1Я 111е1<:ущего разговора и ответа 11а ожuдающий вызов
Нажмите YES.
Ожидающий вызов становится активным, а удерживаемый на линии
вызов не изменяет своего состояния.
Дqя отклонения ожидающего вызова
С помощью клавиши ВЛЕВО выберите Заняты? и нажмите YES.
Третий вызов будет отклонен . Вызываю щий абонент пол у чит сигнал
" занято ", если сеть вызывающего абонента предоставляет такую
услугу.
Пр1шечанне . Если включена функ1fl/Я Переадрес{1t(11я, если зашmш.
0J1с11дающий вызов переадресуется на задштый 111елефо11ныi1 номер.
Одновременная обработка нескольких вызовов
•

оо
'
Упр. вызовами
<Присоединить>
вызовы?
•
1 К~Ф-=~·
1
,
Упр. вызовами
<Присоединить>
вызовы?
,
r
Упр. вызовами
< Участники >
конференции
t
Участн. конф.
<1:
>
,
Андерсен
,
1'
Упр. вызовами
<Уединиться?>
01234567890
,.
Упр. вызовами
,
<Присоединить>
вызовы?
,
,
,
Конференция
Пр11 ,,1е•~а1111е. Услуса конференl( - свяЗLt предоставляет ся не во всех сетях.
Организация конференции
Для организации конференции необходимо наличие одного активного
вызова и одного вызова, удерживаемого на линии .
Д11я объединения двух вызовов в конференl(шо
1. Нажмите ВЛЕВО , затем YES для выбора меню Упр. вызовами.
2. Выберите Присоединить вызовы? и нажмите YES.
Подключение к конференции новых участников
Телефон позволяет переключить группу участников конференции в
режим удержания на линии и затем подключить новых участников .
Д11я подключ ен ия нового участника
1. Нажмите YES для п ереключен 11я группы участников конференции в
режим удержания на линии.
2. Вы :ювите абонента , которого требуется под ключ ить к конференции.
3. Нажмите ВЛЕВО , затем YES для выбора меню Упр. вызовами.
4. Выберите Присоединить вызовы? и нажмите YES.
Повторяя шаги с I по 4, ~южно довести число у частников конференции
ДО ПЯТИ.
Для полу,,ения сведений об у•шсmниках ,;онфере111(11и
1. Нажмите ВЛЕВО , затем YES дл я выбора меню Упр. вызовами.
2. Выберите Участники конференции и нажмнте YES.
3. На дисплей выводится телефонный но ~ 1ер первого у частника
конференции. Если телефонный номер и имя з аписано в телефонную
кингу, вместо номера иа дисплей вывод ится имя участника.
4. С гюмошыо клавиш и ВПРАВО просмотрите телефонные номера
(имена) остальных участников конференции.
Конфиденциальный разговор с одним из участников
конференции
Если требуется поговорить с одш1м ю участников конференции
отдельно, можно выделить этого участника из конференции и
переключить остальных в режим удержания на линии.
Для выделения односо учас mника
1. Нажмите ВЛЕВО , затем YES для выбора меню Упр. вызовами.
2. Прокру ппе сп11сок до у ча ст ника , которого требуется выдетпь , и
1-IIOKi\,JИTe YES .
Для возврата учасmника в конференl{ию
1. Нажмите ВЛЕВО , затем YES для выбора меню Упр. вызовами.
2. Выберите Присоединить вызовы? и нажмите УЕ S.
Одновременная обработка нескольких вызовов
55

Упр. вызовами
< Завершить? >
01234567890
Упр. вызовами
< Завершить >
активный?
56
Отключение участников конференции
Участников коr1ференци и можно оп<mоч ать по о ч ереди .
Дпя отключения одного участника
\. Нажмите ВЛЕВО , за тем YES дл я выбора меню Упр. вызовами .
2. Прокрутите спи с ок до у ча стника , которого т ребуется отключить , и
1-1ажr-.,1ите Y ES
Посылка вызова во время конференции
Телефон по з воляет переключить группу участников конфере 1щ ии в
режим удержания на линии и затем послать другой вызов. Пос л е э того
можно переключать телефон между новым вызовом и конфере нци ей .
Дпя посылкu вызова
1. Нажмите У Е S для переключения гру ппы у частников конф ере нци11 в
ре;101м удержа ния на линии.
2. Введите но ме р абонента , которого требуется вы з вать , и н ажмите
YES.
Дпя перек.п юченuя между новы.м вызовом и конферет111ей
Нажмнте YES.
Для завершения ново?о вызова и возврата в конфере1n11110
3. Нажмнте ВЛЕВО , з атем YES для выбора меню Упр. вызовами.
4. Выберите Завершить активный? 11 нажмите YES.
Завершение конференции
Нажмите NO.
Одновременная обработка нескольких вызовов
1
,
,

,
,
Выбор сети
Поиск сети
Посл е вliлючения телефона выполняется поиск сети , которая исполь-
3овалась в последний рю. Если сеть недоступна, можно использовать
другую сеп, при условии , ч то оператор собствен н ой (домашней) сети
абон е нта имеет специальное соглашение с этой сетью. Такая ситуация
называется роумингом.
Порядок, в котором осуществляется выбор сети, определяется списком
пр ед п о ч ти тельных сетей, за пи санным на SIМ-карте . Ме ню Сет и содер­
жит ряд функций , п о-зволяющих определить npol!ecc поиска сети . Мож ­
н о также пру чн ую выбрать одну н з сетей , в зо не обслуж1шания 1<оторой
на ход ится те ле фон.
Выбор сети
1. Выберите Сети , YES, Выбор сети , YES.
2. На ди сплей кратковременно выводится сообщение Ждите. Затем на
дисплей вывод ится:
на-звание с ети и сообщение Текущая , Домашняя , Предпо'!Тит.,
Запрещена и л и Дос,упна . Объясне ни е этих сообщений прив еде н о
в таблице. Вi\·1есто полного наз вания сети на дисплей выводится
сокраще ни е. Для пр осмотра п ол н ого имени нажмите*.
•
сообщен11е Нет сети. Телефон наход ится за пределами зо ны
обслуживания всех сетей.
3, Ес ли телефо н наход ится в зо н е обслуживания н е скольки х сетей,
прокрутите с пи сок до требуемой сети и выберите ее , нажав YES.
Сообщение
Текущая
Домашняя
ПредП О'IТИТ,
Запрещена
Зна•1ен11е
Сеть , которая используетс я в да ин ый момент.
Телефон находится в зоне обслуживания домаш­
ней сети , которую можно выбрать.
Название сети включено в список предпочппель­
ны х сете й на S I М-к а.рте: эту сеть мож но выбрать.
Назван1 -1 е сети включено в с п11 сок за пр еще нны х
сетей на SIМ-карте; обы чно выбрать эту сеть
нельзя . См . разде л «Запрешенные сепш ни же.
Выбор сети
57

.
w
Ред.список
Сетъ
<
1
>
Ред. список
Доб.сеть?
58
Сообщение
Дос-~упна
Запрещенные сети
З11а•1е1111е
Название сети не включено в с пи ск и предпочпI­
тельных 1-1лн за пр еще нны х сетей на SIМ-карте.
Эту сеть ~ 1шкно выбрать, однако ее исгюльзовшше
может оказ а1ъся невозi\южным.
Названия запреще нны х сетей записаны на S!М-1Сарте. Если телефон на­
ходится в зоне обслуживания запрещенной сети, такая сеть исключается
ю поиска (в автоматическом режиме поиска сети).
Если у оператора домашней сети имеется соrлащение с за прещенной
сетью, позволяющее использовать э1у сеть, такую сеть можно выбрать
вручную, даже если на дис п лее отображается сообщение Запрещена.
Список предпочтительных сетей
Пользователь может составить список, определяющий поря до к
автоматического выбора сети в случае , когда дома щняя сеть недостушш.
Количество сетей , которые можно поместить в список , зависит от flС­
пользуемой SI М-карты.
Функция редакп1рова1111я списка позволяет просмотреть состав списка
сетей. По~шмо изменения поря дка сетей в списке предус~ютрена воз­
мож1-юсть включения новых сетей и их удаления из списка.
Просмотр списка сетей
1. Выберите Сети , Y ES , Ред.список, Y ES.
2. На д исплей вывод ится название первой сети. Символом *
отмечаются сети, в зоне обслуживания которых на ходится телефон.
3. Теперь можно просмотреть сп и сок сетей.
Совет.Для вывода полного названия сети на:исмите *.
Включение сети в список
1. Выберите Сети , YES , Ред.список, YES.
2. Прокрутите список до первой свободной позици11 и нажмите YES.
На д исплее появится запрос Доб. сеть?.
Если в списке выбрана за нятая п озиция , наж ~ 11пе YES и с по~ющыо
кла в11щ со стрелка~-111 выведите на д исплей запрос Доб. сеть?.
3. Нажмите YES и , используя клавиши со стрелка ~ ~ и , найдите в списке
требуемую сеть. Если нужная сеть отсутствует, нажмите YES , 1<оrда
на дис плее 11ояв1пся запрос Другое?.
4. Введите трех3нач1-1ый код страны 1-1 двузначный ноыер сети.
5. Для включения сети в список на. ✓кi\1ите YES.
Выбор сети

,..
,
,
,
,
,
,
,
Ред. список
Сеть
<
1
>
Ред. список
Сеть
Зались:
Сети
< Реж. поиска >
(Вручную)
Удаление сети из списка
1. Выберите Сети, YES , Ред.список, YES.
2. Прокрутите список до 1-1азвания сети , которую требуется удалить , и
нажмите YES.
3. Выберите Стереть, YES.
Изменение порядка сетей в списке
1. Выберите Сети , YES , Ред.список, YES.
2. Прокрутите список до названия сети , которую требуется переместить
в другую позfщию, и нажмите YES.
На дисплее появится Переместить.
3. Нажмите YES и введите новую позицию в списке.
Режимы поиска
Поиск сети , выполняемый после включения телефона , осуществляется
двумя разли'11-1 ыми способами в зависимости от выбранного режш-ш
поиска. Обычно по умолчанию используется режим автоматического
поиска.
В реж1-ше автомап1 ческого поиска телефон в первую очередь 1-1щет сеть ,
которая использовалась в последний раз. Если эта сеть 1-1ед оступ1-1а , вы­
полняется поиск другой доступной сети.
В режиме руч1-1ого поиска телефон в первую очередь ищет сеть, которая
использовал ась в послед ний ра з . Если эта сеть недоступна , на д исплей
вывод ится запрос Выбрать сеть?
Выберите сеть, как описано в раздел е «Выбор септ на стр. 57.
Включение режима автоматического поиска
Выбер ите Сети, YES , Реж. поиска, YES , Авто, YES.
Включение режима ручного поиска
•
Выберите Сети , YES , Реж. поиска, YES , Вручную, YES.
Выбор сети
59

Установки
< Инфовыз. >
(Время : исход.)
Инфо
< Посл. вызов >
3:40
Инфо
<
Итого >
48:16
60
Продолжительность и
стоимость вызовов
Информация о вызове
На д исплей вывод ится продолжительность тек у шего вы зова. По :з авер­
шении вьпова его продолжительность отображается в течение тре х се­
кунд . Е сли используемая сеть и S!М - карта поддерживают э ту фу 1-1к11ию,
на д исплей вывод ится стоимость вызова (или число тарифны х единиц).
Дffя в ыбора требуемой llll(/юp.11az11111 о вызове
1. Выберите Установки . YES. Инфовыз.. YES.
2. Выбер1пе Время: исход.. Время: все 11л 11 Цена .
Продолжительность или стоимость последнего
вызова
Для провер,·11 пμодолJК'иmел ьности!стои.ности последн его в ызо ва
\. Выберите Инфо, YES , Посл. вызов.
2. В зав1-1симост11 от уста1юв1<11 функш,и И11фо выз. в ~ ,еню Установки
i\Iожно проверил,:
продо л жител ьносп, посл ед него выJОва (Время: исход. или Время:
все) ;
•
стоимость (или число тарифных единиц) последнего вызова
(Цена).
Общая продолжительность или стоимость всех
вызов.ов
Для проверю, общ е й 11родол.J1сu111 ел ьности или стоимости всех
вызовов
1. Выберите Инфо, YES, Итого.
2. В з ависимости от установкн функции Инфо выз. в меню Установки
\южно провернть:
•
общую продолжите л ьность всех нс ходяши х вы зовов (Время:
исход.) ;
•
обшу ю продолжите л ьность все х вызовов (Время: все) ;
•
стоимость (или ч11сло тарифных ед11ниц) вс е х вы ·3 овов (Цена).
Продолжительность и стоимость вызовов

,.
о□
r
,.
о□
Инфо
~<Цена
>
Единицы
,.
,
,
,
Инфо
<
Кредит >
..
Неоrраничен
,
,
,
,
Для сброса счетчuка об111еП 11родолJ1с11111елы1остu/стош10с11111
Выберите Инфо, YES. Итого, YES , Сбросить?, YES.
Пр11меча1111е. В случае, еслu выбран peJ1c11,11 отобра.нсе11 uя cmouмocmu
вызовов, для сброса счетчuка 110111ребуется ввес11111 код PIN2.
Управление подсчетом стоимости вызовов
Если в ме ню Установки для функции Инфо выз. выбран параметр Цена. в
меню Инфо появляется функция Цена. Од нако исполь з овать функцию
Цена можно только при условии. что сел, и SHvl-кapтa поддерживают
эту функцию.
Функция Цена позволяет ввести и изменять стоимость тарифной ед ини­
цы. Введенное значение хранится на S I М-карте.
Пр11мечан11е. Если с111011А-10с111ь 111арuф11ой едu11m1ы 11е указа11а, во вре.ня
разговора. а также npu вызове фу11101ий Посл. вызов 1.1 Итого 11а дисплей
будет вывод11111ься число 111ариr/юых ед1111u11.
Д"я ввода с111011мос11111 тарифной едu11и11ы
J, Выбер1-пе Инфо. YES , Цена, YES, Новая цена . YES.
2. Введ ите требуемый код денежной единицы , например , GBP для
фунта стерлингов , и нажмите YES.
3. Введ ите стоимость тарнфной единн1.1ы . например . 0.75, и нажмите
YES. Для ввода десяп1ч 1-юй то чки нажм,пе # .
4. Введите код PIN2 и наж~11пе YES. (В некоторы х сетях вводить код
PIN2 н е требуется.)
Дqя возврата к 0111обраJ1сею1ю mapur/mыx ед11111111
1. Выберите Инфо, YES , Цена. YES , Новая цена, YES.
2. Введите код PIN2 и нажмите YES.
Ограничение стоимости разговоров
Если используемая сеть и S ! М -карта поддерживают эту функцию , мож­
но задать максимальную сумму, которую разрешаете~ потратнть на ра з ­
говоры по телефону. Эта функuня может 01шзаться полезной , напрнмер ,
при передаче телефона д ругому л иuу, когда желательно оrраничнть сто-
1-шосп, разговоров определенной суммой. После з авершения разговора
его сто,шость вычитается ю заданной суммы. Кота остаток становится
равным нулю, посылка вызовов блокируется.
Д,1я ввода лш,·с11.-,шль11011 стоимо с11111 разговоров
1. Выберите Инфо, YES, Кредит, YES , Нов.кредит. YES .
2. Введите сумму, например , 30 фунтов , и нажмите YES.
3. Введнте код PIN2 и нажмите YES.
Продолжительность и стоимость вызовов
61

(2
оо
Сеть
11:ЗЗ
оо
62
Использование двух
телефонных линий
Пр11ме•1:11111е. В не,·оmорых се mях услуга двухлинейного 11одключе111LЯ не
предоставляется, л ибо предоставляется по отделыюй подпи ске.
Теле фон може т рабо тать с двум я голосовыми шшиями (линия I и линия
2), каждая из которых имеет свой телефо нный номер (услуга двухлиней­
ного подключения ALS). Эта функция может быть полезна , напри мер,
когда желательно вести деловые и частные ра зг оворы по различным
л иниям. Текстовые сообщения (SMS) можно пр11нимать и передавать
только по линии l.
Выбранная в дан ный момент ш1н1-1я отображаетсн на дис п лее с помощью
сшшола L н номера ли нии. Например , если выбрана лин 11 я 2, на д нсплей
выводится индикатор L2 .
Переключение на другую линию
Выберите Изменить на, YES.
Те п е рь для всех ис ходя щи х вызовов будет исполь 3о вап,ся выбранная
линия.
Прием вызова по одной из линий
Пр11 пост у п л ении вызова запрос Ответить? заменяется на Линия 1? или
Линия 2? в зависимости от того, по какой линии поступи л вызов.
Пр1ше•1ан11е. Есл и по одной ю линuй ведется раз говор, эmот вызов
необходuАю заверш ить , пре.Ж'де чем отве чать на вызов, поступив11111й
110 другой J/lllll/ll.
Различные настройки для каждой из линий
Телефон по звол яет присвоить на з вания двум ли ниям. Кроме того, каж­
дая из линий может иметь ра зли чны е на стройки для таких функций , как
сигнал вызова , переадр есация вызова , за преты вызовов и ожидающий
вызов . Эт и настройки устанавливаются независимо пр11 выборе соот­
ветств у ющей линии. Счет чики вызовов в меню Инфо отоб ражают пр о­
должите л ьность (ил11 сто11мость) вызовов дл я выбранной в да нный
момент линии.
Изменение названия линии
1. В ы берите Установки , Y ES , Имя линии 1 (или Имя линии 2), Y ES.
2. Введите новое и мя (не более 12 символов).
3. Нажмите YES.
Использование двух телефонных линий
.!fl

,.
r
,.
,
,
,
оо
,
,
,
,
,
Использование
телефона в автомобиле
С п омо щь ю по ртат ивн ого или автомобильного комплектов громкой
связи E гic sso 11 Вы сможете п ол ь зоваться телефоном без н еобходимости
держать е го в руках.
Типы громкой связи
Пр~, использовании авто мобиль ного комплекта громкой свя зи н еобход~,­
мо выбрать один из двух методов , пр11меняемых теле фо н о м для обработ­
ки речн. Для этого предназначено под~1еню Гр. rов. связь.
Громкая связь типа 1
Тип I г ромкой связи соответствует об работ ке вызовов в п олуду пле кс ­
ном режиме. Это з начит, ч то н ельзя говорить одн овреме нно с собесед­
ником на другом конце соединения. Исполь3уйте этот тип только в том
случае , если тип 2 н е работает.
Громкая связь типа 2
Ти п 2 гро~1кой связи соответствует обработке вызовов в полном дуп­
лекс1-Ю1\•1 реж1н1е. Этот тип обладает з начительно более высоким качес­
твом связи , поскольку нет н еобходимости го ворить по о ч ереди и речь
п ередается более ч етко.
Для правильной работы громкой связи типа 2 телефон должен подстро­
иться п од особе нн ости звуко вого п оля вокруг оборудования громкой
СВЯ3И. Такая подстроr1ка может выполняться в те ч е ни е несколышх в ы зо ­
вов. Во время этой фа з ы абонент на другом конце соединения может
слышать эхо о т своего голоса (так как звук из громкоговорителя попа­
дает в микрофон). Однако этот эфф ект посте п е нн о исчезает. Если э хо н е
устра ня етс я за н есколько п ервых вызовов , попробуйте использовать
громкую связь типа 1.
Пр11меча1111е. В более слоJ,сных авто.мобильных cucme.-1-rax громко11 связи
ре.>1С11м полного дуплекса в,:qючается ав1110,11аmически. При работе с та­
,· им и система.ни функl(UЯ выбора 1111111а громкой связи (1 uли 2) отсут ­
ствует, поскол ьку такой выбор становится излишmщ: система все гда
обеспе чивает 011111имш1ь11ое качество передачи ре • 111.
Установка типа громкой связи
1. Выберите Установки , YES , Гр. гов. связь , YES.
2. Выберите требуемый тип.
Использование телефона в автомобиле
63

64
Режим ответа на вызов
Подменю Режим ответа содерж 1п две фун1<ции: Любая клав. и Авто ,
которые используются при работе телефона в составе оборудования
громкой связи.
Любая клав.: на поступающ1-1е вызовы можно отвечат1, нажатием
любой клавиши , кроме клавиши NO.
А вто: при выборе автоматического режима ответа телефон отвеча е т
на входящий вызов автомати ч ески после одного сигнала вы зова.
Выбор режима ответа
1. Выбер1пеУстановки, YES , Режим ответа, YES.
2. Выберите требуемый режим.
Другие параметры громкой связи
При использовании оборудования громкой связн 11 омимо упомянутых
выше можно устанавливать также следующие параметры:
громкость сигнала вы з ова;
громкость динамика телефона ;
тип сигнала вызова ;
режим работы п одсветки .
Кажд ый из этих параметров уста н авливается независ1,н..,10 при
под,(лючен 11и телефона 1<оборудованшо громкой связи. Это з начи1; что
у становка параметра, когда телефон подключен к оборудованию
громкоii связи , не влияет на значение , установленное при использовании
тел е фона в автономио~1 режиме , и наоборот.
Изменение параметров
1. Подключите телефон к оборудованию громкой связи.
2. Установите параметры , как описано в разделе «Настройка телефона»
настр.31 .
Использование телефона в автомобиле
,.
•

,.
,
,-
,
,
,
,
оо
Доступ
< Защита тел. >
карт
Безопасность
Изменить
<
КОД
>
Вызовы по телефонным
или кредитным картам
В 1-1еI<оторых случаях может 0I<азап)ся н ежелателы -,ы i\-1, чтобы оператор
начислял оплату за ~1ежду1-1ародные и междугородные вызовы на обыч­
ный счет. Ест1 у абонента есть кредитная или телефонная карта , оплата
может начисляться на одну из этих карт. В телефоне предусмотрены
функции, которые позволяют ма1(симально у простить использование
такой формы оплаты.
Пр11меча1111е. Услуга аплаты 110 кредитным или телефонным картам
предоставляется не во всех сетях.
Включение функции оплаты по телефонной карте
1. Выберите Доступ, YES , Защита тел. карт, YES.
2. Введнте защитный код и нажмите YES.
3. ВыберитеТел.карты,УЕs, Вкл, УЕs.
Теперь функция оплаты по телефонной карте включена , и в меню
Тел. книга появляется подменю Номера тел. карт.
Изменение защитных кодов
1. ВыберитеДоступ, УЕS,Защитател.карт, YES.
2. Введите защитный код и нажмите YES.
3. Выберите Изменить код .. У Е s.
4. Введите новый код 1-1 нажмите YES.
Код должен содержать от 4 до 8 цифр.
5. По за прос у Повторите новый код введите новый код еще раз.
6. Нажмите YES.
Теперь действует новый защитный код.
Сохранение номеров кредитной или телефонной
карты
В меню телефонной книги можно сохранить два номера телефонной
карты. Это подменю доступно только в том случае, если в меню Дос-rуп
включена функция оплаты по теле фонной карте.
Сохранение номера телефонной карты
1. Выберите Тел . книга , YES , Номера тел. карт, YES
Вызовы по телефонным или кредитным картам
65

оо
66
2. Введите защитный код и нажмите YES.
Процедура изменения "Защитного кода описана выше.
3. Выберите телефонную карту (Карта I или Карта 2).
4. Введите номер доступа (телефонный номер) сервера телефонных
1<арт. Номера вводятся так же , 1<at< в телефонную книгу.
5. Нажмите ВЛЕВО или ВПРАВО.
6. Введите код верификации сервера телефонных карт.
7. Для сохранения номера телефонной карты нажмите YES .
Изменение порядка передачи кодов
Поскольку порядок передачи кодов (код верификации передается перед
вызываемым номером или после него) может быть различным для раз­
ных серверов телефонных карт, предусмотрена во"Зможность изменения
это го поря д 1,а.
•
Используrпе клавиши* или#, когда строка Номер вызова мигает.
Выбор карты
Если в память телефона записаны номера двух кар1; перед вызовом по
телефонной/кредитной карте необходимо выбрать, какая карта должна
использоваться.
Дqя выбора карты
1. Выберите Тел. книга, YES , Номера тел. карт, YES.
2. Введите защитн ый код и наж~1ите YES.
3. Выдел1пе требуе~1ую карту.
На дисплее появятся параметры карты. Для выбора карты нажмите YES.
Пр11меча1111е. Если используется только один номер карты, выполнять
описанную операl(ию при каJ1,дом вызове по т елефонной/кредштюй
карте не нуJ!(НО.
Посылка вызова по кредитной или телефонной
карте
1. Введите или найдите в телефонной книге номер , который требуется
набрать.
2. Нажмите и удерживайте нажатой клавишу YES.
Телефон набирает номер доступа к серверу телефонных карт, и в
процессе установления соединения необход1ню ввести в выбранном
поря д ке (см. выше) вызываемый номер (номер вызываемого
абонента) и код верифf1каш1и.
3. Для передачи на стадии установления соедине1н~я вызываемого
но~1ера и кода верификации нажмите YES , когда на дисплее появится
Послать, или подожд ите несколько секунд, и телефон выполн1п
пере да ч у автоматически.
Вызовы по телефонным или кредитным картам

,
,
..
,
,
,
,
Установки
< Мданных >
(Выкл)
Прием и передача
факсимильных
сообщений
Если в телефон установлена SIМ-карта, которая не по зволяет использо­
вать отдельные номера для передачи данных н факсимильных сообще­
ю1й , потребуется активизировать меню данных. При включении Меню
да11ных в системе меню телефона появляется новое меню: Тип след.
вызова.
Включение меню данных
•
Выберите Установки, YES, Мданных, YES, Вкл, YES.
Тип следующего вызова
Эта функция позволяет задать тип очеред ного вход11щего вызова (т. е.
вызов в режиме передачи данных, вызов в режи~1е фа1<си ~1ильной пере­
дачи 11ш1 вызов типа «факс, пото ~ 1 речь»). Это меню выводится на дис­
плей только в том случае , если не используются отдельные номера для
передачи данных, факсимн л ьных сообщений и речи. Телефон , настроен­
ный на прием входящ11х вызовов определенного типа , остается в этом
состоянии до тех пор , пока тип вызова не будет из~1енен. Нормальный
тип вызова - Рс•1ь.
Выбор типа следующего вызова
1. ВыберитеТипслед.вызова, УЕS.
2. Выберите требуемый тип очередного входящего вызова.
Прием и передача факсимильных сообщений
67

~
~
Меню
< Уст. будил. >
(Выкл)
Будильник
07:30
68
Установка будильника
Будильник
В телефоне предус~ютрена фун,щия буд11льника. При включен11и бу­
дильника на дисплее рядом с покюаниями часов появляется з начок в
виде колокольчика.
Сигнал будильника включается в установленное время даже в том слу­
чае , если телефон выключен. Одновременно со звуковым сигналом
на•1инает мигать подсветка клавиа~уры и д исплея. Громкость сигнала
будильника определяется установленной громкостью с1,1гнала вызова.
Будильник звонит в течение 60 секунд; если будильник не выключен ,
сигнал повторяется ч ерез каждые 9 минут. Через 60 минут повторное
включение сигнала будильника прекращается автоматически.
Для установки будилыll!ка
1. Выберите Уст.будил ., YES .
2. Введите время в часах и минутах.
Если в меню Установки для функции Часы/Дата установлен 12-ти
часовой формат отображения вре~1ени , для переключения между
«а 111» и «р 111 » исполь зуется клавиша#.
3. Нажмите YES .
Дqя вы,:qючения сигнала будилыll!ка
1. Нажмите любую клавишу при включенном сигнале будильника.
2. Если повторение сигнала будильника не требуется , нажмите У Е S .
Дqя выключения функ11ии будильника
Выберите Уст.будил. , YES, Выкл , YES.
Установка будильника
..

,
,
t
,
,
,
,
Дополнительная
информация
Устранение неполадок
Быстрые клавиши
Технические характеристики
Глоссарий
06 эффективной и безопасной эксплуатации
Гарантийное обслуживание
Алфавитный указатель
71
73
74
75
79
84
87

,
,
,
J
,
,
,.
,..
,
"
,
Вставьте
карту
[:]
Неверный
PIN
Ошибка
согласования
PIN
блокирован
Разблокир?
Бгкжи~:ювано
Свяжитесь с
пост. карты
Устранение неполадок
В этой гл аве описаны неполадки , которые могут возникнуть при экс­
плуатации телефона. В некоторых случаях необходимо обратиться к
провайдеру, однако большинство неполадок Вы можете устранить
собственными силами.
Сообщения об ошибках
Вставьте карту
В телефоне отсутствует SIМ-карта. Установите SIМ-карту. См. ращел
«SIМ-карта» на стр. 6.
Поиск
Если сообщение Поиск остается на д исплее , это означает, что телефон
находит ся в зоне обслуживания сети , но досту п в эту сеть :шпрещен. При
эт ом в некоторых сетях разрешаются вы зо вы по международному
номеру службы э кстренной помощfl 112. См. ра зде л «Вызовы служб ы
э 1<стренной по ~ ющи» на стр. 16.
Нет сети
Телефон находится за пределами зо ны обслуживания сети , либо радио­
сигнал в точке прнема слишком слабый. Необ ход и о ю переместить теле ­
фон в точку с более сильньш рад иосип-~ало о 1.
Неверный PIN, Неверный PIN2
Введен неверный код PIN.
•
Введите правильный код PIN или PIN2 и нажмите YES.
Ошибка согласования
В случае замены за щитного кода (например, кода P!N) необходимо под­
твердить новый код путем его повторного ввода. Сооб щение указывает,
что два введенных код а не совпадают. С м. раздел «Бло кировка S!М­
карты» на стр. 46.
PIN блокирован. Разблокир.?
Неверный код PIN введен три раза подря д. Процедура р азблок ирования
описана в разделе «Блокf1ровка SIМ-карты» на стр. 46.
Блокировано. Свяжитесь с пост. карты
Неверный персо1-~альный деблокировочный ключ (код PUK) введен 10
раз подряд. Обратитесь к провайдеру и л и оператору сети.
Устранение неполадок
71

г=:l
~
Введите
код блокировки
72
Телефон блокирован
Телефон заблокирован. Процедура разблокирования телефона описана в
разделе «Блокировка телефона» на стр. 48.
Введите код блокировки
В ново~, телефоне по умолча н1110 испол~,Jуется защнт ный код 0000. Его
можно ю~1енить на любоii 3... 8-значны11 персональный код. См . раздел
«Блокировка телефона» на стр. 48.
Телефон не включается
Телефон в автономном режиме
•
Зарядите или замените аккумулятор.
Телефон в автомобильной системе громкой связи
•
Убедитес1,, что телефон правильно установлен в держатель.
Низкое качество звука оборудования громкой
связи
•
Убедитесь, что используется оборудова~ше громкой связи
производства Ericssoп и что оборудование установлено правильно.
Измените используемый тип громкой свя з и (замен1пе тип I на тип 2).
См. раздел «Типы громкой связи» на стр. 63.
Устранение неполадок
1

,
,
,
,
IJ
Быстрые клавиши
Исполь:ювание некоторых клавI1ш по зволяет п овысить э фф ективн ос ть и
сократить числ о нажатий клавиш при работе с телефоном. Од ни комб и­
нац1 -1II клав11ш требую~; чтобы телефон находился в определенном режи­
ме. д руг и е можн о использовать только тогда, когда телефо н находится в
режиме ожидания .
Ннже п ере чис лен ы наиболее по лез ны е комбинаш,и клавиш .
Функция
Наж11маемые клав11ш11
Режим
Отключен11е
Нажмит е и удерi1<ивайт е н аж;:по i1 Во вре~Iя
м1-1к рофо1-1а
клав11ш у CLR
разговора
Включение/вы ключе- Нажмите и удерживайте нажатой В реж1ш е
ние сигнала вызова
клавишу CLR при пустом дIIсплее ожидания
Вызов первой за пи с и Нажмите 11 уде рживайте н ажатой В режиме
теле фон ной кнIIп1 , соответствую щую клави шу (ю1 - ожидания
начин аю щейс я с
прим е р, нюю,ште и уде рживаi1те
определенной буквы1 нажатой клаш1шу 2 для ВЫ30Ва
первой за писи н а букву А)
Быстрый доступ к
Нажr-.11пе и уде ржи ваИте н ажатой 8 peiKl-1!\l e
автоотве тч~Iк у
клавишу 1
ож: I-щан ия
Восстановле ние
Наж м ите CLR , ВЛЕВО , 0000, В режиме
английского языка затем ВПРАВО
ожидания
сообщений д исп ле я
С веде ния о том,
Наж мите YES
В ответ н а сооб-
кто и когда зво нил
щенн е о неприня-
ты х вы зовах
Переключение
Наж:r,. 1н те *
В списке вы з овов
между датой н
времене 1\•1 вы зо ва
Б ыстрыi1 н або р
!-lажшпе1 - 9 и УЕS
В режиr-.1 е
ОЖНДаlНIЯ
П ере~1еще 1-11-1 е на три Н аж1\1ите 3
При чтении
строк и вп еред
сооб щения
Возврат к началу
Нажм ите 11 удерживаl!те нажатоi! При чтении
сообщения
клавI1ш у ВЛЕВО
сооб ще ния
1. Есл11 записи, 1н1ч1-1нающиеся с заданной буквы, отсутствуют, на дисплей вы­
вод1пся следующая запись из телефонной кн11ги. Напр111\1ер, есл~,1 нююпь 11
удерживать нажатой клав11шу 2 (А), я ю,-1е1·1, начинающиеся с букв А, В и С,
н ет, на д исплей будет выведе 1-1а первая з<1г1 нсь , на1 1111-шющаяся с буквы D.
Быстрые клавиши
73

74
Технические
характеристики
Общ11е
Система
S IМ-карта
Код типа
Раз мс1)ы 11 вес
Разме ры
В ес с аккумул ятором
Вес без аккумулятора
Те,шература возд)' "'
Макс11маль н :1я
MIIHI-II\ID.ЛЬHaя
Технические характеристики
GSM 900/GSM 1800
Миниатюрная сменная карта на 3 В 11 л1-1 5 В
11 0090 1-B V
130х49х19мм
150 г
83г
+55 °С
-10°С

,
,.
'
,
"
,
,
,
Глоссарий
GSM 1800 (другое название DCS 1800 или PCN)
Это цифровая сеть, работающая в диапазоне частот 1800 МГц. Исполь­
зуетс я в Европе ~1 Тихоокеанском регионе.
GSM 900
Глобальная система подвижной связи (GSМ)-это наиболее широко рас­
пространенная (особенно в Европе н Тихоокеанском регионе) цифровая
сеть, работающая в настоящее время более чем в 100 странах по всему
миру.
Семейство систем GSM включает в себя системы GSM 1800 н
GSM 1900. Су ществуют различные фазы развертывания систем GSM, и
телефоны стандарта GSM могут быть сов~1еспшыми с фазоr1 1 или с
фазой 2.
PIN
Код PIN (персональный идентификаuиошшй номер) - это код, исполь­
зуемый во все х телефонах стандарта GSM для разрешения доступа к
определенным функциям или информации. Код PIN предоставля ется
вместе с абонентской под пиской.
PIN2
Код PIN2 (персональный идентификащюнный ном ер 2) - это код, ис­
поль зуем ый для разрешения доступа к специальным услуга~~.
PUK
Код PUK (персональный деблою 1ровочный ключ) используется для сня­
тия блокировки SIМ - карты. Обычно код PUK предоставляется вместе с
абонентской подш1ской.
SIМ-карта
Модуль идентификации абонента или S!М-карта - это карта, которая
устанавливается в любой сотовый телефон стандарта GSM. На эту карту
за писываются параметры абонента , да нны е защиты телефона, а также
информация персональной записной книги. Карты могут быть двух
типов (с од1-шаковымн фун1щиями): миниатюрные и формата кредитной
карты.
SMS
См . «Услу га передач1-1 коротких сообщений (или SMS)» на стр. 78.
Ввод
Операция набора букв или но~1еров с клавиатуры.
Глоссарий
75

76
Выбор
Прокрутка меню до требуемого пункта с последую щим 1-шжатие~, кла ­
виш11 YES на 1<Лавиатуре телефона.
Два диапазона GSM 900/1800
Наличие двух д 1~ап азонов позволяет использовать телефон в сетях двух
различных типов - системах GSM 900 и GSM 1800 (также называемых
PCN или DCS 1800).
Двухдиапазонный телефо 11 , объединяющий два ста нда рта , может рабо­
тать на двух ча стотах. Это позволяет увеличить емкость системы в
густонаселенных районах и, следовательно , увел~-1чивает зону обслу ­
жива~шя сетевого оператора. Кроме того, благодаря увеш1ч ению коли­
чества сетей, в которых может работать телефон , расширяются
возможности роуминга.
Переключен1-1 е между двумя с11стемами выполняется автоматически и
без нару ш е ния работы, т. е. пользователю не требуется пр1-11-1~1м ать реше-
1111я по выбору наи луч ш ей сет и. Эту задачу берет на себя сеть. Однако
следует помнить , что предоставляемые услуги и зона обслуж 1шания
зависят от выбора сетевого оператора и/или абонентской подписки.
Двухлинейное подключение (или ALS)
Позволяет 11спользовать в сотовом телефоне две л инии и два телефон-
1-1ы х номера в рамках одной абонентской подписки. При этом возможно ,
например , иметь различные телефо нные ном ера для служебных и част­
ных вызовов. Эта услуга предоставляется не во всех сетях.
Запрет вызовов
Позволяет ограничить или запретить некоторые или все типы вызовов в
обоих направлениях , например , исходящие вызовы , исходяшие между­
народные вызовы или входящие вызовы. Для включения фу нкции за­
прета вызовов используется п ерсо нальный код. Эта услуга
предоставляется не во всех сетях.
Класс факсимильной передачи
Классами называются стандарты факсимильной п ередачи . Классы I и 11
обеспечивают скорость передачи от 2400 до 9600 бит/с.
Линия 1/Линия 2
см. Двухл11не1111ое подключение выше.
Международный роуминг
Функция сотового телефона, обеспечиваюшая переключение между
сетя~,и пр11 работе телефона за границей. Сотовый телефон автома­
тически выбирает сеть или с11стему (собственную сеть абонента) ,
одна!(О, если эта сеть недоступна, телефон выбирает другую систему.
Международный роумннг основан на соглашениях между сетевыми
операторам~, из рюны х стра н.
Глоссарий
..
•

t
,
'
'
,
,
,
r
Областная информация (или сообщения оператора, или AI)
Это услуга, позволяющая принимать сообщения на определенные темы,
например, 1чюп-юзы погоды, сводки о дорожном дв ижеш111 и пр. Эта
услуга предоставляется не во всех сетях.
Оператор
Для того чтобы испо льзоват ь телефон , необход имо офор"1и1ъ
абонентскую подписку на услуги сети . Сетевой оператор предоставляет
эту под писку вместе с SIМ-картой , необходимой дл я работы телефона.
Определение номера вызывающего абонента (или CLI)
Эта услуга обеспечивает отображение на дисплее сотового телефона
телефонного номера вызывающего абонента. Эта информация позволяет
решить , следует ли ответить на вызов и ли отклонить его. Вообще гово ­
ря, определить можно не все номера. Эта услуга предоставляется не во
всех сетях.
Переадресация вызовов
Эта услуга позволяет направить входящие вызовы на другой телефон­
ный номер. например , на автоответ,1ик или на домашни i1 телефон.
Подписка
Это договор, -закточенный между абонентом и провайдером/сетевым
оператором. Для того чтобы использовать телефон, необходимо
офор"1ил, абонентскую подп11ску на услуги сети. В"1есте с абонентской
под пиской предоставляется SIМ-карта (модуль идентификации абонен­
та). Услуги , предоставляемые по под писке , завися т от выбранного сете ­
вого оператора и/или условий подписки. По этому некоторые услу ги и
функuии , описанные в данном Руководстве , могут оказаться недосту п­
ным1 1. Полный с писок услу1~ включенных в абонентскую подписку,
мож н о получить у сетевого оператора.
Полный дуплекс
В оборудова н ии гром к ой связ и обозна ч ает, что абоненты на обоих кон ­
цах соеди н е н ия могут говорить од н овреме нн о.
Полу дуплекс
В оборудовании громкой связи полный дуплексный режим обозначает,
что абоненты на обоих конuах соединения мо 1·ут говорить од н овремен ­
но. Полудуплекс обеспечивает блюкий к полному дуплексному (но не
тождес т ве нн ый) режим работы.
Префикс доступа к международной связи(+)
Префикс(+) используется при вызове абонента за границей для автома­
тического ввода требуемого в данном регионе кода доступа к междуна­
род ной СВЯЗИ. Вслед за СИ"IВОЛОМ "+" ВВОДIПСЯ КОД страны , код зо ны и
телефонныf1 номер.
Глоссарий
77

78
Провайдер (поставщик услуг)
Компания, которая предоставляет услу ги и абонентскую под пи ску пол ь ­
зователям сотовых телефонов.
Прокрутка
Пере ,\lещен11е по с1-1сте~1е меню с помощ1,ю клавиш со стрелками вправо
иш1 влево.
Роуминг
В пределах собственной сети абонента ро ум инг означает автомати­
ческое выполнение процедур установле ния соединения с различными
базов ыми радиостанциями при перемещении сотового телефона.
Сеть
Сеть или система подвижной телефонной связи состоит из набора сот.
Каждую со ту обслуживает базовая радиостанция , которая передает и
прини мает вызовы от сотового телефона с использованием
радиоснгналов.
Сигналы DTMF (двухтональные многочастотные сигналы)
Это коды, передаваемые в виде тональных сигналов. Испо льзуются в
баf1ковских телефонных системах , для досту па к автоответчнку и т. д.
Система меню
Наиболее простой способ доступа ко всем функциям телефона. Меню
органюованы в виде списка , вызов и просмотр которого осуществляется
пут ем прокр утки с помощью клавиш со стрелками .
Телефонная книга
Память на SIМ-карте , используемая для хранения телефонных номеров
и и х поиска по имени абонента (алфавнтный понск в па11ятн) нли по
номер у ячейк1-1 памяти.
Уведомление о стоимости разговоров (или АоС)
Позволяет контролировать стоимость рюговоров по сотово~1у телефону.
Данные по последнему вызову и данные по всем вы зовам отображаются
на дисплее телефона.
Услуга передачи коротких сообщений (или SMS)
'
Обеспечивает передачу и прнем на сотовый телефон текстовых сообще -
,
ннй длн ной до 160 символов через центр сообщений сетевого оператора.
Систе ма гарантирует доставку сообщений абоненту, сохраняя сообще-
ния, если телефон выключен или находится вне зоны обслуживания
сен1. Эта услуга предос тавляется не во всех сетях.
Глоссарий

о□
,
,
06 эффективной
и безопасной
эксплуатации
Пр11мс•1а1111с. Про•1итайте приведенную flll.J/Ce 11нфор.,,ш11ию npe.JJCдe,
че_.н пользоваться телефоноjн.
Общая информация
Сотовый телефон , появившийся в середине l 980-x годов. является
одним ю самых заме чательных и совершенных технических устройств.
С его помощью можно в любой момент связаться с офисом, домом ,
экстренной службой и пр.
Телефон представляет собой радиоприемник и радио передатчик. Во
включенном состоянии он принимает и излучает радиочастотные (РЧ)
сигналы. Разные моделн телефонов работают в рюных диа па зонах
частот и используют общепринятые технологии модуляuии. С пеuиаль­
ная система. выполняющая функu ни обработки соединения, также
управляет мошностыо передатчика телефона.
Для безопасной и эффекшвной экс плуатаuии телефона следуйте пр~ше­
денны~1 ниже рекомендациям.
Воздействие радиочастотной энергии
Международная комиссия по заши те от неионюирующего излучен11я
(ICNIRP) при финансовой поддержке Всемирной органюаuш1 здраво­
охранеш1я (WHO) опубликовала в 1996 r. полож ение , в котором опре­
делены предельные уровни воздействия радиочастотного поля от
портативных сотовых телефонов. Согласно этом у положению . осно­
ванному на обширных результатах 11с следован 11й , нет никаких указаний
на то , что сотовые телефоны, разработанные с учетом предложенных
рекомендаuий , оказывают вредное вшдействие на здоровье. Все теле­
фоны компании Eгicssoп удовлетворяют рекомен да циям ICNIRP, а таюке
таким международным стандартам , как:
•
Проект Евростандарта CENELEC ENY50166-2
•
ANSI /1ЕЕЕ С95.1 - 1992 (США , Азиатско-Тихоокеанский регион)
Об эффективной и безопасной эксплуатации
79

80
При желании еще больше ограничить воздействие рад1ючастот можно
огранич 1п1, продолж1пелыюсть телефонных рюговоров и использовать
наиболее эффективные режимы работы телефона.
Эффективная работа телефона
Для того чтобы получить наилучшие характер11етики связ11 при мини ­
мальном уровне потребляемой мощности:
Держите радиотелефон таюке , как любой обычный телефон. Говорите
прямо в микрофон , антенну направьте вверх над плечом. Если антенна
выдвижная, выдвиньте ее на время ра з говора.
Не касайтесь антенны включенного телефона. Прикосновение к антенне
может повниять на качество связи, привести к нецелесообразному уве­
ли чению мощности излучаемого сигнала и сократить время работы
телефона в режиме разговора и в режиме ожидания.
Обслуживание и замена антенны
Не используйте телефон с поврежде нной антенной. Немедненно заме ­
ните поврежденную антенну. Ознакомьтесь с документацией и опре ­
делите , возможна ли самостоятельная замена антенны. Если возможна,
исгюль-зуйте тот,ко антенны, рекомендованные к о~ 1п аниеi'~ Eric sso 11. В
противном случае обратитесь в центр техн11ческого обслуживания.
Используйте то лько антенны , рекоме ндова нные компанией E1·icsso11.
Использование других антенн , а также переделка и наращивание антен­
ны ~южет привести к повреждению телефона и к нарушению правил
использования радиооборудования.
Не используi1те антенны , предназначенные для других типов портатив­
ных телефонов.
Управление автомобилем
Ознакомьтесь с местными законами и правилами использован11я сото­
вых телефонов в автомобиле. Обязатель но соблюдайте эти правила.
Разговаривая по телефону о автомоб1-~ле, пр1-щерживайтесь следуюших
ре1<0мендаций:
•
Сосредото чьтесь на у прав ле нии автомобилем.
•
По возможности используйте оборудование громкой свю11.
•
В услов иях интенсивного движения припарк у йте автомобf1 ль.
прежде чем ответить на зво нок или по з вонить кому - либо.
Радиочастотное излучение может повлиять на работу некоторых
электронных систем автомобиля. Кроме того , некоторые юготовитет1
автомобилей не разрешают испот,зовать сотовые телефоны в своих
автомобинях. Обратитесь к представителю изготовителя автомобиля,
Об эффективной и безопасной эксплуатации

,
чтобы ПОЛ)"IIПI, 11нфор ,\lацию о влиян11и сотового телефона на работу
электро нных систем автомобиля.
Электронные устройства
Практически все современное электрон ное оборудование , например,
медицинское или автомобильное, з ащищено от воздействия радиочас­
тот1юго излучения. Тем не менее, юлучение сотовых теле фонов может
повл11ять на работу некоторых электронных устройств.
Необходимо выключать радиот елефон во всех у чрежде ниях здравоохра ­
нения , где это диктуетс я правилами внутреннего распорядка. Не исполь­
зу йте телефон вблиз,, медицинского оборудования без разрешения
персонала.
Сотовые тел е фоны могут влиять на работу импт11-1тированных 1<ардио­
стим ул яторов , слуховых аппаратов и д ругих мед1шинс1шх приборов.
Бальным с кардиостимуляторами не р е комен дуетс я держать телефон
сшш11<ом близко к стимулятору, так как это может нарушить его рабо ту.
Не носите телефон ря дом с кардиостимулятором , например , в нагрудном
кармане. При ра з говоре держите телефон со стороны , противоположной
стимулятору. Риск инте рференции снижается до минимума при рассто­
ян1ш между телефоном и стимулятором более 15 см. Более подробную
11нформацню можно получить у врача-кардиолога.
В самолете
•
Выключите телефон перед посадкой в самоле т.
•
Не пользуйтесь телефоном на земле без рюреш е ння эк ипажа.
•
Выключите телефон перед взлетом и не включайте его во время
полета.
Согласно прав1шам техники безопасности во избежание помех для рабо­
ты систем самолета требуется получит ь разрешение э кипажа на исполь­
зование сотового телефона , когда самолет находится на земле. Для
исключения возникновения помех для работы с 11стем связ и самолета
использовать телефон во время полета за пр еше но.
Источник питания
Подключайте блок питания только к соответствующей электросеп1 (не­
обходимые параметры указаны на блоке питанf1я).
Во избежание повреждения кабеля вынимайте блок питания ю розе тки
за корпус , а не за кабель.
Располагайте пров од так, чтобы не наст упить на него. не запутать или не
повред ить каким-либо другим способом.
Об эффективной и безопасной эксплуатации
81

82
Во юбежа н ие поражения электри ч еским током отключите бл ок п итания
от сети перед его чисткой. Используйте мягкую ткань, слегка с"юченную
водой.
Дети
Не позволяйте детя ,, 1 играть с теле фоном. Это не игру ш ка. Дети могу т
нанести травм у себе и л и ком у -л ибо еще (на пр имер , повредить глаз а н­
тешюй). Кроме того , они могут сломать теле ф он нлн позвоннть кому­
л ибо , что повлечет за собой дополнительные расход ы.
Районы взрывных работ
Во шбежание помех взрывным работам выключайте телефон в раrюнах
проведе ння взрывных работ или в местах , где вывешены плакаты с
требованием « Выклю ч ить приема-передающие устройства». Бригады
под рывников часто использу ют рад иочастотные у стройства дл я дистан ­
ционного включения взрывных устройств.
Потенциально взрывоопасная среда
Выключайте телефон в местах с потенц11ально взрывоопасной атмосфе-
•
рой. Хотя и маловероятно , но в теле фоне или в принадлеж ностях могут
возникать искры. Искрообразование в таких местах может привести к
пожару ил и юрыву, чреватому травмами или даже гибелью людей.
По те нLLи ально взрывоопасная среда встре ч ается доволь но ч асто , н о н е
все гда может быть расrю3нана по те i\·1 нл1-1 иным яв1-1ы 1,1 пр1-1 з на~..:аi\ 1. llpи-
i\•1epai\ 11-1 такой среды являются автоза пра во чны е стан11н 11 , под п алуб ны е
помеше1111я на судах, храш1ш1ща химических ве шеств и уста н овк 11 по их
переработке , п омещения и зо ны с загряз н е ни ем возду х а хими чесюши
па раш-1 нли пы л ью , н а при мер , песчинкамн , "1етал л ической пылью или
взвесяi\ 1и .
Запрешается перевозить легковоспламеняюшиеся гюы , ж1щ 1сосп 1 или
взрывоо п асные вешества в то"1 же отсеке автомобиля , где н аход ится
сотовый телефон.
Уход за аппаратом
Не подвергайте тел е фон воздействию воды и ли влаги. Пример: ванная
ком н ата , прачечная , влажный подвал , п лавательн ый бассей н и т. д .
•
Не подвергайте телефон воздействию в ысокой тем перату ры (напри­
мер , рядом с радиаторами отопления ил и печами, л ибо в автомобиле ,
стоя шем на сол нце).
•
Не подвергайте телефо н воздействию низкой те" 1пера ту ры (напри­
,, 1 ер , в при паркованном авто"юб и ле знмой).
Об эффективной и безопасной эксплуатации

,
•
Не держите телефон рядом с 3ажженными свечами , сигарета~1и , от­
крытым огнем и т. д.
Исполиуйте только принадлежности проюводства компании E1·icsso11.
Нарушение этого правила ~южет привести к поломке аппарата , пожару,
поражению эле ктрическим токо~1 и другим травмам. Кроме того , это
приводит к аннулированию гарантии.
•
Не пытайтесь самостоятельно разбирать аппарат. Такие действ11я
приводят к аннулированию гарантии. Аппарат не содержит обслу­
живаемых пользователем компонентов. Обслуживание аппарата
проюводится только в уполномоченных центра х технического
обслуживанш1.
Об эффективной и безопасной эксплуатации
83

84
Гарантийное
обслуживание
Если изделию компании Ericsso п потребуется гарантийно е обслужива­
ни е. его необходимо вернуть д ил е ру/ продавuу, у которого Вы его
приобрели. В слу чае , если изделию компании Ericssoп потреб уется га­
рантийное обслуживание за пределаt\нt вашей стра ны , оно возможно в
странах , перечисл ен ных в Международном гарантийном сертификате.
В случае возникновения сложностей полную инф ормаuию о н а шей
у полномоч ен ной гарантийной сети можно пол уч 1пь в местном филиале
компании Ericssoп.
Наша гарантия
Ericssoп гарантирует полную 11справность всех материалов, комплекту­
юших и сборки в течен1,1е две над цати ( 12) месяцев посл е пок у пкн.
Что мы обещаем
Если при нормальной экс пл уата ции юделия в течен11е гарантийного
срока обнаружатся де фекты в материалах, составных частях или сборке ,
компания Ericssoп по своему ус мотрению отремонтирует изделие или
заменит его на приве денных ниже условиях.
Филиалы компании E гicssoп , уполномоченные дистрибьюторы или
у полномоченные сервисные uентры , перечисленные в Между народ н ом
гарантийном сертификате, отремонтируют или заме нят да нн ое изделие в
соответствии с усл овиями и в сроки , оговоренные гарантией. Некоторые
страны рас п олагают н е всеми 1вделиями , по этому оно может быть
заi\ 1 енено на аналоп1чное.
Условия
1. Гарантия предоставляется только при наличии подл инного гара11-
п1йного сертиф111<ата , выдаваемого д 11 ле ром пок у пателю , если в нем
указ аны серийный номер купленного шдеш1я и дата покупк11. Ком­
г~ания Ericssoп оставляет за собой право отказать в гарантийном
обслуживании. если этот доку~1ент был утрачен ил и изменен после
пр1юбретения юделия. Подл1-111ный ч ек/накладная будет рассматри­
ваться в качестве подтверждения пок у пки тол1,1<0 при предъ явлен1-~и
ди леру, у которого было приобретено да нн ое юделие.
Гарантийное обслуживание
..
..

2. Гарантия не распространяется на случаи , н е связанные с дефектами
материалов , составных час тей и сборк~1, в том чи сле:
•
периодические про ве рки , техническое обслуживание, ремонт и
замена деталей , связанные с нормальным износом и старением ,
замена неисправных аккумуляторов и изменение программного
обеспечения в соответствии с изменением сетевых параметров.
Гарантийное обслуживание н е осуществляется также при п оломке
изделия вследствие:
небр ежного иш1 н е правильного обращения, включая использо­
ваш1е не по нюначению и несоблюдение инструкций по ис­
пользованию и обслуж11вш--1ию данного изделия компанни
Eгicsso11 , а также его установку 11ли и спо.1ьзование способом ,
н е соответствующим общепринятым техническим стандартам
и стандартам безопасносп1 ;
ремонта , произв еде нного не в официально уполномоченной
гарантиr1ной мастерской или вскрытия юделия неуполномо­
ченным лиuoi\I;
несчасп-1 ы.х сJ1учаев , стихийнt> I Х бедствий илн иных явлений,
не контролируемых компаниеr1 E гic sso п , включая попа да нне
молн111-1 , затопление , пожар , общественные волнения , ненад­
лежащую вентиляцию и прочее.
3. Необходимость адаптации, измене 1шя или приспособления да нного
изделия к национальным или местн1,ш техническим стандартам или
стандартам безопасности в странах , за исключением тех, для которых
данное изделие было изначально разработано и произведено , не яв­
ляется дефектом материалов , составных частей или сборки. Данная
гарантия не распространяется на изделия, а д аптированные , изме­
ненные или усовершенствованные таким образом , или изделия, с
которыми пытались такое проделать , независимо от правильности
действв i1 и и х результатов, а тnкже на изделия, адаптирова нны е ,
измененные илн усовершенствованные без пред варите л ьной m1сь­
менной д оговоренности с компанией Eгicssoп для испо льз ования в
целях, отличных от нормальных , о пи са нных в руководстве пользо ­
вателя.
4. Ремонт 11л11 замена по условиям гарантии не да ет права на продление
или возобновление гарантнйного срока. Ремонт или замена по
условиям данной гарантии могут быть выполнены с использованием
фу нкu1юналыю эквивалентных отре~юнтированным деталей. Заме­
ненные неисправные детал и или ко м поненты становятся собствен­
ностыо компании Erics so н.
5. Данная гарантия не исключает как собственных прав потребит еля,
предоставляемых государственным з аконодательств о м, так и прав
Гарантийное обслуживание
85

86
потребителя по отношеш110 к дилеру, вытекающих ю договора
1,упл11-г1родажи.
В случае отсутствия соответствующего государственного законодатель­
ства дан ная гарантия становится единстве нны 1\-I и 1-1с1(люч1пельным
обязательством перед покупателем. Компания Ericsso п , ее ф11л11алы и
дистр11быоторы не несу т ответственности за случайное ил и пред на ~ 1е­
ренное нанесение ущерба, определенного или подразуме вае ,,ю го гаран­
тией на да нное юделие.
Гарантийное обслуживание

•
J
'
,
Алфавитный указатель
с
CL I. См. Определение номера
абонента
р
PIN 7, 11
11з,,1енен11е 47
PIN2 7
шме нен11 е 47
PUK 7, 47
s
SIМ - карта 6
извлечение 7
разблоки ровани е 47
установка 6
SMS 36
ввод сообщения 40
зап рос ответа 39
ответ 37
передача 40
п ов торная переда ча 39
под готовка телефона к передаче 37
прием 36
редактирование 40
сохранение 38
типы 39
типы сообщений 39
удаление 38
чтение 36
А
Автоматическая 3апись номера 34
Автоответчик. См. Голосовая
почта
Аккумулятор 7
з арядка 8, 9
извлечение 1О
отсоединение 10
установка 8
Б
Банковские операции по телефону 25
Беззву чны й си гна л вызова 13
Блокировка S I М-карты
вклю чение 47
отмена 48
Блокировка клавиатуры 46
включение 46
от~1ена 46
Блокировка теле ф она 48
автоматическая блокировка 48
включеш1е /отмена 48
изме н ение кода блокировки 48
полная блокиров1ш 48
Будильник 68
Буквы , ввод 24
Быстрая за п ись. См.
Автомат ич еская запись номера
Б ы ст рые клавиши 73
Б ы стр ый набор. См. Ускоренный
наб ор
в
Ввод букв 40
Вклю ч ение телефона 11
Вре~,я 35
установка 35
формат 35
ВЬ130В
из с пи ска выJовов 29
из телефонной книги 26
Вызов ~,еню 17
Вызовы
завершение 15
ответ 16
отклонение 16
переключение в режим
удержа~ше на линии 17, 53 , 55 ,56
переключение ~ ,ежду вы зовами 53
повторный набор 15
прием 16
ВыJОвы сл у жбы э кстренной
помощи 16
Выклю,,ение телефона 12
Алфавитный указатель
87

88
г
Голосовая п о ч та 30
ввод номера автоответчика 30
Вl(ЛЮЧение 30
вызов 30
Громкая связь 63, 64
Громкость
д инамI1ка 17, 31
сигнал вызова 31
сI1гнала вы зова 3 1
д
Дата 35
уста новка 35
формат 35
Двухлинейное под ключен,.,е
(ALS) 62
Динамик
громкость 17 , 3 1
Дисплей
нIщI1каторы 13
подсветка 34
приветствие 34
язык сообщеш,й 11, 33
Е
Ежеминутныi1 сигнал 34
з
Завер шение вы зо вов 15
Записная кню1ша 17
Запись
нмена 25
номера 25, 34
Запрет вызовов 49
юменение пароля 50
изменение состоян11я 49
от~Iена всех режи ,\lов 49
За прет переда чи своего номера 29
Запрос ответа (SMS) 39
Заряд ное устройство 9
Значки на дисплее. См.
Индикаторы дис плея
Значок мапштофона . См.
Инд икатор голосовой почты
З начок непр11нятого вызова 28
и
Имя абонента 24
Имя сети 12
Алфавитный указатель
Инднкатор SMS 13
И1•1дикатор блокировк11
клавиатуры 13
Индикатор будиль ника 14
Иню,катор голосовой почп,I 14
Ин,н,катор ли нин 14
Индикатор набранного номера 28
Инд икатор п ереадресаuи11 13, 44
Инд икатор принятого вы зо ва 28
И,щикатор у ровня заряда
аккумулятора 13
Инд икатор у ровня радиос игнала 13
Индикато ры д исплея 13 , 28
SMS 13
беззвучный снгнал вы зо ва 13
бло кнровка клавиатуры 13
буд11ЛЬН11К 14
голосовая почта 14
11н д IIкат ор уровня за ря да
аккумулятора 13
н абранные номера 28
непринятые вызовы 28
принятые вы зо вы 28
теле фонн ая л 11ння 14
уровень рад иосигна ла 13
к
Клавиатура
ра з блокнроваине 46
Клав11ши быстрого вы зова. См.
Быстрые клавиши
Колокольчик . См. Инд11катор
буд11Ль ннка
Конференция 55
выделение у частника 55
о рганизация 55
отклю чение У'tастника 56
подключение новы х у частн I1ков
55
получение сведений об
участника х 55
Кредитные карты 65
м
Международные вызовы 16
Международный номер служб ы
экстре нной помощи 16
Микрофон
отключение 17
4
..

г
н
Непринятые вызовы 29
Номера фик с ированно го на бо ра
51
о
Областная ннформация 42
пр11 ем сообщений 43
п1пы сообщений 42
Ог раничение вызовов. См. Запрет
вызовов
Ожидаю щий вызов 52
О пределе н1-1е но мера абонента 29
Ответ на ВЫЗОВЫ 16
Отклонение в ы зовов 16
Отключение микрофона 17
п
П ам ять SIМ-карты 25
Память заполнена 26
Переад ресация вызовов 44
включение 44
инд икатор переад ресации 13 , 44
отмена 45
прове р ка состояния 45
Пер евод вызовов. См .
Переад реса цня вы зовов
Переда ча сообще ний (SMS) 40
Повторный на бор ном е ро в 15
Поиск п о имени 26
Понск по номеру записи 26
Приветствие на дисплее 34
При е~I ВЫ ЗОВОВ 16
При ем сообщений (SMS) 36
Продол жительность вызова 60
проверка 60
Прокрутка 14, 21
р
Рюрещение передачи своего
номера 29
с
Сб ро с параметров телефона 33
Сеть 12, 57
в1,1бор 57
режимы поиска 59
Сигнал вызова
выбор 32
громкость 31
создание собс твенного 32
тип 32
С игнал у ведомления о при еме
сообщения 35
Сигналы DTMF 18
С игна л ы нажатия клавиш 35
С имвол+ 16, 24
С и сте~ш меню 21
Сооб щенf1я об ош ибках 71
Сообщения оператора. См.
Област н ая информация
Сотовая информация . См.
Областная инф о рмация
Сох ран е нны е сообщения (SMS)
ч тение 37
Список вызовов 28
на бор ном е ра из списка вызовов
29
Стоимос п, вы зова 60
пр о верка 60
стоимость тарифной ед иницы 61
уста новка ог р а ничения
стоимости 61
т
Текстов ые сообщения (SMS) 36
Телефонная книга 24
вызов из 26
за пись имен 25
запись номеров 25
изменение имен1-1 27
изменение телефонного ном е ра
27
редаl<Тирование 27
уда л е ние телефонного ном е ра 26
Телефонные карты 65
Телефонный номер
отображение своего 33
Телефонный номер в SMS
ответ 37
Типы сообщений (SMS) 39
Тональные сигналы 18
у
Ус 1<оре1-1н ый набор 26
Алфавитный указатель
89

90
Услуга ожидающего вызова
включение 52
отмена 52
ф
Факс, nрие~1 1,1 передача 67
Фиксированный набор 50
включенне 50
запись номеров 51
отмена 50
редактнрование номеров 51
Алфавитный указатель
Функции клавиш 14
ч
Часы. См. Время
Чтение сообщений (SMS) 36
я
Язык д 11сnлейных сообщеннй 11, 33