УДК 821.111-31-053.6(73)
ББК 84(7Сое)-44
Р24
Посвящается моей дочери Эрин –
той самой неуверенной в себе растяпе,
из которой выросла
отважная, умная и прекрасная Растяпа с большой буквы

Rachel Rene’e Russell
DORK DIARIES #4:
Tales From a Not-So-Graceful Ice Princess

Copyright © Rachel Rene’e Russell, 2011
This edition published by arrangement with Writers House LLC
and Synopsis Literary Agency

Р24

Рассел, Рейчел Рене.
Ледовое позорище : повесть / Рейчел Рене Рассел ; [пер.
с англ. М. Д. Лахути]. — Москва : Эксмо, 2016. — 320 с. — (Дневник Никки).
ISBN 978-5-699-81674-3
Теперь и мне приходится проверить, на что я готова ради подруг. Они
решили принять участие в благотворительном ледовом шоу, а я… Ну, на
коньках стояла. В третьем классе. Один раз. Конечно, упорные тренировки
мне помогут, только вот не стоит забывать про Маккензи Холлистер. Она как
всегда — вредит и пакостит.
Так что если я не стану великой фигуристкой по волшебству за одну ночь,
то придется придумать что-нибудь еще!
УДК 821.111-31-053.6(73)
ББК 84(7Сое)-44

ISBN 978-5-699-81674-3

© Лахути М., перевод на русский язык, 2016
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательство «Эксмо», 2016

В О С К Р ЕС Е Н Ь Е, 1 Д Е К А Б РЯ

ОБОЖЕМОЙ!

Меня В ЖИЗНИ так не унижали!
Причем на этот раз —
не моя вечная врагиня, зазнайка
с накрашенными губами, Маккензи
Холлистер.
До сих пор понять не могу, почему
моя родная сестра Брианна так
со мной поступила.
Все началось сегодня днем, когда
я заметила, что волосы у меня
сальные, словно большая порция
картошки фри. Честное слово, не вру!
Мне срочно потребовалось в душ.
Не успела я залезть в душ, как
в дверь ванной кто-то бешено
заколотил. Я такая выглядываю
из-за занавески:
— В чем дело?!
— НИККИ!!! — завопила
Брианна. — Долго еще ты будешь
ванную занимать?!
5

!
М
А
Б М!
БА М!
БА

?!
я

— Брианна, хватит в дверь
ломиться! Я в душе!
— А я там ку клу забыла! Они
с мисс Пенелопой плавали в бассейне ,
дурашки, и…
— ЧТО?! Извини, Брианна, мне
совсем не хочется слушать про твои
какашки!
6

— НЕТ! Я говорю, они дурашки!
В общем, пусти на минут ку, мне
надо ку клу забрать!
— Сейчас НЕ МОГУ! Уйди, ПОЖАЛУЙСТА!
— Никки, а мне в туалет надо!
Очень СР ОЧНО!
— Сходи в туалет на первом этаже!
— А ку кла-то не на первом этаже!
— Значит, подождешь с ку клой,
по ка я не домоюсь!
Как бы не так! Через минуту…

БАМ
БАМ !
!
НИККИ,
ОТ КР ОЙ
ДВЕРЬ! Т ЕБЯ
К Т ЕЛ ЕФОНУ!
НИККИ!
7

— Никки, от крой, возьми трубку!
БАМ!!! БАМ!!! БАМ!!!
Она что, думает, я совсем
тупица? Попадусь на старуюпрестарую хитрость «выходи
из ванной, тебя к телефону»?
— Ага, конечно! Передай, что
мне сейчас не хочется ни с кем
разговаривать!
— Алло… Никки говорит, ей
сейчас не хочется ни с кем
разговаривать. Не знаю… Одну
минуточ ку! Никки, они спрашивают,
когда перезвонить!
БАМ!!! БАМ!!! БАМ!!!
— НИККИ! Там спрашивают, когда
можно…
— НИКОГДА! Так и передай! Пусть
хоть СДОХНУТ там у телефона!
Я принимаю ДУШ!!! Так что О СТАВЬ
М ЕНЯ В ПОКОЕ, Брианна!
— Алло? Никки сказала,
никогда. И чтобы вы сдохли там
у телефона… Ага. А знаете почему?
8

Тут я вдруг подумала: что, если
И ПРАВДА кто-то звонит? Но КТО?
Мне почти никто не звонит
по городскому телефону.
— Потому что ты ЗАРАЗНЫЙ!
Вот почему!!!
И Брианна захохотала, точно
безумный зловещий клоун.
Я немножко забеспокоилась.
Ее дразнилка звучала как-то…
очень знакомо. Еще вчера Брианна
кому-то говорила то же самое , слово
в слово. Но этот человек НИКОГДА
В ЖИЗНИ мне бы не позвонил!
Вдруг у меня внутри похолодело
от страх а, а из горла сам собой
вырвался крик:
— НЕЕЕЕЕЕЕЕТ!
Схватив полотенце , я выскочила
из душа, вся мо края и в мыльной
пене .
— Л адно, Брианна! — закричала
я шепотом. — ДАВАЙ. СЮДА.
Т ЕЛ ЕФОН. ЖИ ВО!
9

А она по казала мне язык
и болтает себе дальше по телефону,
словно с давней детсадовской
подружкой.
Никки ВСЕГДА часами сидит
в ванной! Она ужасная
неряха, мама ее за это
ругает. А утром на нее
вообще смотреть страшно!
Волосатые ноги и засохшая
корка на глазах…

Я ушам своим не верила — как
может Брианна обсуждать мои
личные дела с посторонними?
Вот нах алка!
— Брианна! Отдавай телефон,
а не то!..
— Скажи «пожалуйстапрепожалуйста» и с сах арной
глазурью!
— Л адно уж! Отдай телефон,
пожалуйста-препожалуйста
и с сах арной глазурью!
10

— Не-а! Обойдешься!
Мелкая поганка ОПЯТ Ь по казала
мне язык и давай себе дальше
трещать по телефону :
— Моя подружка мисс Пенелопа
стащила у Никки новые духи. Хоть
у мисс Пенелопы носа нет, духи ей
очень понравились. Мы их вездевезде набрызгали, чтобы приятно
пахло. На мои пят ки, на мусорный
бак в гараже и на дохлую белку
во дворе у миссис Уоллабенгер!
Мало того что Брианна
мои телефонные звонки
перехватывает — она, о казывается,
еще и поливает все подряд моими
дух ами! Да я ее ЗАДУШУ!
— Отдай телефон, МАЛЯВКА! —
зашипела я.
А она:
— Фигушки!
И бежать.
Гнаться за Брианной было
рискованно!
11

БРИАННА!!!
АЛЛО?
АЛЛО?

Я поскользнулась и чуть
не загремела вниз по лестнице прямо
в кухню. Вот бы отожгла! Божеч ки
мои, даже подумать страшно!
Догнав наконец Брианну, я хотела
отобрать у нее телефон, а она вдруг
бросила его на пол и умчалась с визгом:
— Спасите! Плесень из ванной
отрастила ру ки и ноги и хочет
меня ИЗМАЗАТ Ь! Звоните девятьодин-один!
12

Я подобрала трубку, стараясь
по мере сил держаться
непринужденно, как будто не стою
в коридоре…

1. Завернутая в банное полотенце ,
2. Мо края насквозь и
3. Покрытая таким количеством
мыльной пены, что можно было бы
отмыть целое стадо очень грязных лам.
Я кашлянула и заговорила самым
бодрым и очаровательным голосом:
— Э-э… АЛЛО-О!
13

— Никки? Как жизнь? Это я,
Брендон!
Я просто ушам своим не поверила.
ВПЕР ВЫЕ мне позвонил любимый!
Я думала, так прямо и помру
от разрыва сердца.
— Брендон, привет! Извини,
пожалуйста, это моя младшая
сестра взяла трубку. Знаешь, она
постоянно выдумывает всякую чушь.
— Да ничего страшного! Я, это…
Просто сказать хотел — у меня
в январе день рождения, я приглашаю
друзей. Надеялся, что вы с Хлоей
и Зои тоже придете .
Тут я упала в обморо к. Ну ПОЧТ И.
— Ух ты! Здо рово! Я, это…
Не клади, пожалуйста, трубку! Мне
нужно кое-что сделать…
— Хочешь, я перезвоню?
— Нет-нет, я всего
на минуточ ку.
Я прикрыла трубку ладонью
и позволила себе корот кий,
14

но мощный приступ так
называемого…
«СИНДР ОМА АМ ЕР ИКАНСКИХ
ГО Р ОК!!!»

И
И
И
У

!
И
И
ИИ

Ну, может, я чуточ ку слишком
бурно реагировала.
Он же меня не на свидание
пригласил, ничего такого. Если бы!
В общем, закончив разговор,
я сильно ущипнула себя за ру ку —
просто чтобы проверить, снится мне
15

это или нет. Ай!!! Точно не снится!
Значит, БР ЕНДОН ПРАВДА
ПР ИГЛАСИЛ НАС С ХЛОЕЙ И ЗОИ
НА ДЕНЬ Р ОЖДЕНИЯ!!! Вот классно будет! Прямо
дождаться не могу!
Особенно если вспомнить, что я —
главная неудачница в школе и меня
почти НИКОГДА не зовут в гости.

ОБОЖЕМОЙ! МНЕ ВДР УГ
ПР ИШЛА В ГОЛО ВУ
СО ВЕРШЕННО УЖАСНАЯ
МЫСЛЬ!!! /!!!..
После общения с Брианной
Брендон, наверное , думает,
что я какая-то…

ВОЛО САТОНОГАЯ…
М УТНОГЛАЗАЯ…
УР ОДИНА!!!

Зачем ему такую приглашать?
И как я теперь пойду к нему
в гости?!
16

Сейчас перезвоню и скажу, что
не смогу прийти.
ФУ!!! Совсем забыла! Мне еще
домыться надо! И сразу после
позвоню Брендону.
А потом забьюсь в самую глубо кую
нору и… УМР У ОТ СТ ЫДА!

/!

17

П О Н Е Д Е Л ЬН И К, 2 Д Е К А Б РЯ
Мне страшно — как я сегодня
встречусь в школе с Брендоном?
Даже не верится, что всего пару
дней назад мы вместе отжигали
на школьном конкурсе с нашей
группой «Лошарики» (правда, у нас
было другое название — «Я сама
по ка еще не знаю»). Да-да,
название дурацкое . Тут целая
история, долго рассказывать.
Брендон меня еще учил на ударной
установке играть. Кажется,
мы НАКОНЕЦ-ТО подружились
по-настоящему.
А вредная Брианна ВСЕ ИСПОР Т ИЛА!
Удивительно, что Брендон
меня все-таки пригласил на день
рождения. Из жалости, наверное…
Я хотела обо всем этом
поговорить с Хлоей и Зои
на физкультуре , но возможности
не было. В основном потому, что
18

весь класс бурно обсуждал новые
стильные БЕСПЛАТНЫЕ футболки
с символикой рождественского
«Шоу на льду».
А потом раздался такой свист,
что у меня чуть барабанные
перепонки не лопнули. Хоть бы
учительница случайно ПР ОГЛОТ ИЛА
этот дурацкий свисто к!

Т Р-

Я

19

!
!
!
Р
Р-Р

А потом учительница физкультуры
объявила великую новость…
— Слушайте все! На следующей
неделе мы от крываем сезон
фигурного катания. Оценки
будут ставиться в зависимости
от достигнутого уровня мастерства.
Однако в целях поощрения активной
жизненной позиции и труда на благо
общества все ученики, принявшие
участие тридцать первого декабря
в благотворительном празднике
«Шоу на льду», получат пятерку
автоматом! Да, ребят ки, вы
не ослышались! Я буду раздавать
пятерки как конфет ки ради
благого дела. Только предупредите
заранее , кто будет сдавать
зачет по мастерству, а кто —
участвовать в выступлении. Сейчас
все подходите к столу и берите
бесплатные футболки с символикой
«Шоу на льду». И начинайте
разминку!
20

С футболкой у меня получилось
не очень удачно.
По ка я протолкалась к столу,
остались только самые большие
размеры. А Маккензи, конечно,
выглядела шикарно — хоть сейчас
на обложку журнала «Seventeen».
СТ ИЛЬНАЯ МАККЕНЗИ
В НО ВОЙ ФУТБОЛКЕ

Я ПОХОЖА НА БЕСФОРМ ЕННУЮ КЛЯКСУ
Смотреть противно! /
21

Маккензи только глянула на мою
футболку — и, конечно, принялась
давать непрошеные советы:
— Никки, хочешь, я тебе
подскажу, как сделать из твоей
футболки стильный, элегантный
и в то же время практичный наряд?
— Вообще-то не хочу.
— Пришей по подолу белое кружево,
добавь букет цветов и фату —
и получится миленькое СВАДЕБНОЕ
ПЛАТ ЬЕ! Тебе всего лишь останется
ЗАПЛАТ ИТ Ь какому-нибудь УРОДЦУ,
чтобы он на тебе женился!
Как она только посмела такое
ляпнуть мне прямо в лицо?!
Я сладенько улыбнулась:
— Ах, спасибо, Маккензи!
А где же я найду такого кошмарного
уродца? Ой, знаю! Может, у тебя
есть брат-близнец?
Только у Маккензи хватит
глупости сделать свадебное платье
из футболки, которая велика
22

на пять размеров. Это потому, что
голова у нее пустая, как пузырек
из-под лака для ногтей!
ДУРАЦКАЯ ВЫДУМКА МАККЕНЗИ —
СВАДЕБНОЕ ПЛАТ ЬЕ ИЗ ФУТБОЛКИ
ФАТА

Я

БУКЕТ
НЕВЕСТ Ы

ГРОМАДНАЯ
ФУТБОЛКА
ОБШИТО
КР УЖЕВАМИ
МОДНЫЕ Т УФЛИ

Назвать Маккензи врединой —
значит ничего не сказать. Это
просто М ЕДВЕДИЦА ГР ИЗЛИ
с маникюром и нарощенными
белобрысыми волосами.
23

Только не подумайте , что я
завидую. Это был бы совсем уж
детский сад!
Вообще-то мне очень хотелось
заниматься фигурным катанием.
Последний раз я каталась на коньках
примерно в третьем классе , и это
было ужасно весело.
Хлоя сказала — мы будем
тренироваться на хо ккейном кат ке
для старших классов нашей школы.
Мероприятие очень солидное ,
и участвовать могут только
классы с восьмого по двенадцатый.
Организаторы шоу обещают
пожертвовать по три тысячи
долларов благотворительным
организациям, которые будут
представлять отдельные участники,
спортивные пары или группы.
Вдруг у Хлои в глазах зажегся
безумный огонь, и она, как обычно,
подняла вверх ладони, растопырив
пальцы:
24

— Ой, девчонки! Угадайте , что я
придумала!
Я уже и так знала. В последнее
время Хлоя только и говорила что
о новой книжке под названием
«Принцесса льда».

Там рассказывается про
девоч ку и мальчика. Они дружили
с начальной школы.
Девоч ка занимается фигурным
катанием, готовится стать
спортсменкой мирового уровня, а ее
25

друг хочет поступить в олимпийскую
команду по хо ккею.
Только они собрались влюбиться
друг в друга, как вдруг оказалось,
что у них на катке поселились
смертоносные зомбовампы (наполовину
зомби, наполовину вампиры). У этих
кошмарных тварей сверхъестественное
мастерство катания на коньках
увеличивается при поедании двойных
чизбургеров с беконом.
— Почему бы и нам не стать
ледовыми принцессами, как Кристал
Искристинг? — мечтательно
вздохнула Хлоя.
Лично я могла бы назвать целых
ДВЕ причины, почему мы не можем
стать как Кристал.
Во-первых, мы не занимаемся
фигурным катанием двенадцать лет
подряд. А во-вторых, очень трудно
по ночам убивать смертоносных
ледяных зомбовампов и при этом еще
успевать вовремя делать уро ки.
26

У Зои в глазах появилось
мечтательное выражение:
— Как романтично! Хоккеисты
и правда довольно милые . И вообще ,
лучше шикарно выступить и получить
пятерку, а не сдавать нудные
зачеты. Повеселимся! А, Никки?
— Ну, не знаю… Выступать
на благотворительном празднике —
большая ответственность. От нас
зависит, получит ли выбранная
организация деньги на свою
бескорыстную деятельность. А если
мы их подведем?
— Да ну тебя, Никки! — заныла
Хлоя. — По отдельности выступать
у нас умения не хватит, а для парного
номера нужны мальчик и девочка.
Зато втроем мы можем выступить
как группа. Без тебя нам не обойтись!
— Простите , девчонки, но придется
вам найти кого-нибудь другого…
— А мы хотим С ТОБОЙ! —
канючила Зои.
27

— Да-да, и не забывай —
мы тебе помогли на конкурсе
талантов! — подхватила Хлоя. —
Подругам надо помогать!
Тут она права, ничего не скажешь.
А все-таки нельзя же так. Можно
подумать, я им обещала отдать
своего первенца за то, что они
вышли на подпевке!
А потом девчонки пустились
на хитрость и жут кое коварство —
против этого я была бессильна…
ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖАЛУЙСТА,

ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖАЛУЙСТА,

ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖАЛУЙСТА!!!

ОНИ СТАЛИ УМОЛЯТ Ь!!!
28

— Ладно, сдаюсь! Только не говорите,
что я вас не предупредила!
Мы дружно обнялись.
— Отлично! Теперь надо
найти какую-нибудь местную
благотворительную организацию,
от чьего имени мы будем
выступать, — сказала Зои.
— Это как раз самое трудное! —
по качала головой Хлои. — Во всех
школах уже несколько недель
записываются на выступление , все
благотворительные организации
небось разобрали. Ну ничего, найдем
что-нибудь! — прибавила она бодро.
— Ой, мама! — запищала Зои. —
Будет совсем как наш «танец
зомби», помните? Только мы получим
не тройку, а пятерку!
Это меня тоже очень радовало.
Как здорово будет наконец-то
получить пятерку по физкультуре! К счастью, фигурное катание ,
в отличие от обычных физкультурных
29

занятий, не сопровождается всякими
неприятностями вроде судорог,
безобразных пятен от пота под
мышками и ударов мячом по голове .
И к тому же все будет ради
благородной цели — помочь
обществу.
А главное , Хлоя и Зои счастливы,
что я им помогаю воплотить
в жизнь их мечту.
По случаю Рождества мы решили
кататься под «Танец феи Драже»
из балета «Щелкунчик». Будем
волшебными принцессами — и весело,
и гламурно.
В общем, не стану я волноваться
из-за этого выступления.
Вместе с лучшими подругами
можно горы свернуть!
И вообще — разве кататься
на коньках так уж трудно?

-!!!
30

В Т О Р Н И К, 3 Д Е К А Б РЯ
На обществоведении сегодня
обсуждали выбор профессии.
Ну, я-то уже решила, что
поступлю в университет и стану
художником-иллюстратором, поэтому
на уро ке не слушала, а делала
записи в дневнике .
Нам же постоянно твердят, что
надо использовать учебное время
с умом!
Большинство наших по ка еще
всерьез не задумывались о будущем.
Но мой друг Теодор Свогмайр
Третий страшно переживает
по этому поводу.
А тут еще все стали хихикать,
когда он поделился своими планами.
Мне даже стало его немножеч ко
жаль. Он такой лопух!
И поскольку я очень добрая
и всегда поддерживаю друзей,
я решила и Тео поддержать:
31

Тео, не сдавайся!
Не отказывайся
от своей мечты!

Когда я рассказал,
в какую школу хочу
поступить, все стали
смеяться…

Ты же умный! Сможешь
поступить куда
захочешь!

Спасибо, Никки! Думаешь,
в Хогвартс примут такого
МАГЛА, как я?

После нашего разговора Тео
заметно повеселел! -!!!
К сожалению, он тут же решил
копить деньги на волшебную
палоч ку! /
32

После уро ка Тео спросил, пойду ли
я на день рождения к Брендону.
Я хотела честно ответить — нет.
Но почему-то взяла и придумала
отговорку. И не просто обычную
неу клюжую отговорку, а совершенно
неправдоподобную и ДУРАЦКУЮ
до невозможности.
— Я хотела пойти, но тут
у меня… э-э… единорог заболел…
надо его к ветеринару вести…
Тео смущенно почесал в затылке:
— У тебя есть единорог? От куда?
Я хотела сказать: «Оттуда же ,
от куда и твоя волшебная палоч ка!»
Но не сказала.
День начался неудачно, а на
биологии наступил полный КОШМАР!
Мы с Брендоном, конечно,
поздоровались, а больше ни слова
друг другу не сказали. Он целый
час молча на меня таращился
с каким-то озадаченным
выражением.
33

Наверное, представлял себе вместо меня
страхолюдное чудовище с волосатыми
ногами и корками на глазах!

Я

А Маккензи не упустила случай
и трещала без перерыва!
Когда она спросила мнение Брендона —
подходит ли оттено к блеска
«Сладкая ягодка» к ее безупречному
цвету кожи, меня чуть не стошнило
прямо на лабораторную работу.
Как у нее только наглости
хватило спрашивать!
Между прочим, все знают, что так
называемый «безупречный цвет кожи»
у Маккензи — из косметического
34

салона в торговом центре
и наносится при помощи спрея.
Получается жут ко пошлый
оранжевый загар. По-моему, похоже
на Барби, обгоревшую на солнце , да
еще и посыпанную молотым перцем.
Потом Маккензи вдруг захихикала:
— Ах, кстати, Брендон! Говорят, ты
день рождения праздновать собираешься?
Я такая:
— Ага, Маккензи! А тебя
не пригласили, и не мечтай!
Но я это сказала мысленно, так
что никто не услышал.
Вообразите , что Маккензи после
этого сделала?
Стала кокетничать и накручивать
прядку волос на палец — решила
ЗАГИПНОТ ИЗИРОВАТЬ Брендона, чтобы
он пригласил ее на день рождения!
Крутит и крутит… У меня даже
голова закружилась, на нее глядя.
К счастью, учительница ее
остановила:
35

— Маккензи, тебе заняться
нечем? Тогда вычисти, пожалуйста,
клет ки с подопытными крысами! Или
ПР ЕКРАЩАЙ СВЕТ СКУЮ БЕСЕДУ
И САДИСЬ НА М ЕСТО!
Маккензи бегом кинулась к своей
парте .
Божеч ки мои, это было УЖАСНО
смешно! Так ей и надо!
Теперь Маккензи мрачно косится
на меня издали, как будто это я
виновата, что ей чуть ли не на
каждом уро ке приходится вычищать
из клето к крысиные какашки.

ФУ!

36

А я по-прежнему уверена, что
Брендон меня пригласил из жалости.
Просто не хотел меня обидеть.
Завтра скажу ему, что не смогу
прийти, потому что именно на этот
день у меня запланированы другие
дела.
Какие?

Сидеть на кровати
в пижаме , смотреть
в стену и СТ РАДАТ Ь!!!!! /!!!

37

С Р Е Д А , 4 Д Е К А Б РЯ
Сегодня мне с утра как-то
грустно.
Даже Хлоя и Зои заметили.
Стали спрашивать, что случилось,
но я решила не рассказывать
про тот кошмарный телефонный
разговор с Брендоном. Девчонки
так радовались, что Брендон их
пригласил.
По дороге в столовую я забежала
в гардероб положить рю кзак
в шкафчик.
И страшно удивилась: только
от крыла дверцу — из шкафчика
выпала записка!
Я сначала подумала, что это Хлоя
и Зои стараются меня развеселить.
А потом прочла записку… целых
Т Р И РАЗА!
Я думала, сейчас растаю
и растекусь лужицей прямо не сходя
с места…
38

Я даже вообразить не могла,
о чем Брендон собирается со мной
разговаривать.
С замирающим сердцем я заглянула
в редколлегию и сразу узнала макушку
Брендона за монитором.
— Никки! — Брендон заулыбался
и помах ал мне ру кой.
Я как дура стала вертеть
головой — вдруг у меня за спиной
какая-нибудь, э-э… другая Никки.
— Ага, вообще-то я хотел…
39

БРЕНДОН,
ОН, ПРИ ВЕТ!
Т Ы О ЧЕМ-ТО
ЕМ-ТО
ЕМ
ТО ХОТ ЕЛ
ПОГОВОРИТ
ОВОРИТ
В
Ь??

Тут я заметила, что Брендон
тоже волнуется, и выпалила слишком
громко и радостно:
— НУ ВОТ, Я ЗДЕСЬ!
— Я, это… Мне Тео вчера сказал,
что ты не сможешь прийти ко мне
на день рождения.
ОЙ!
40

Тео ему сказал?!
Вот же досада!
Я никак не могла убрать дурацкую
улыбку с лица, а Брендон продолжал:
— Тео говорит, вроде у тебя,
это… единорог заболел…
Ну замечательно! Теперь Брендон
подумает, что у меня не только ноги
волосатые , а еще и ШИЗОФР ЕНИЯ
пополам с МАНИАКАЛЬНОДЕПР ЕССИ ВНЫМ ПСИХОЗОМ!
— Да ну? Тео так сказал? — я
невинно захлопала глазами и нервно
хихикнула. — Надо же , как смешно!
Вот у Тео фантазия… Прямо как
у моей младшей сестренки. Она
очаровашка, только врет без
запиноч ки. Особенно… когда говорит
ОБО МНЕ!
— Не то слово! — засмеялся
Брендон. — Если б я получал
доллар каждый раз, когда Брианна
говорит, будто я заразный, давно бы
разбогател!
41

Вдруг он пристально уставился
на меня — прямо мурашки по коже:
— Никки, ты же не думаешь, что
я поверил той ерунде , которую она
про тебя наговорила?
— Да нет, конечно! Это был бы
просто детский сад! — Я опять
захихикала. — На самом деле мы
с Хлоей и Зои хотим обязательно
прийти к тебе на день рождения!
Брендон так и просиял:
— Классно! А то я беспо коился.
— А над чем ты сейчас
работаешь? — спросила я, чтобы
сменить тему.
Я заглянула в экран компьютера —
там были фотографии хорошеньких
щеноч ка и котенка.
— Ой, какие лапоч ки!
— Они из центра помощи
животным «Мохнатые друзья».
Эти снимки на будущей неделе
напечатают в «Вестчестер
Геральд».
42

— Ух ты, здо рово! Тебе заплатят?
— Нет, я у них вроде как
волонтер. Я же хочу стать
ветеринаром. Мне нравится
возиться со зверюшками. Правда,
фотографировать их довольно трудно.
— По-моему, это замечательно, что
ты им помогаешь! Интересно, наверное?
— Еще как! Слушай, а пошли
со мной в пятницу? Тоже поможешь!
— Л адно! Вот здорово будет!
Брендон отвел челку в сторону,
чтобы не падала на глаза,
и кривовато улыбнулся.
Я вдруг ужасно разволновалась,
даже голова закружилась и…
затошнило слегка.
А он все смотрит на меня,
а я на него.
Потом мы оба улыбнулись
и по краснели.
Так мы друг на друга смотрели,
краснели и улыбались, кажется,
целую вечность!
43

Всю перемену проболтали,
до самого звонка. Брендон
рассказывал об этом приюте для
бездомных животных. Его владельцы,
пожилые муж с женой, раньше
держали зоомагазин.
Брендон по казал мне фотографии
животных, которым уже удалось
найти новых хозяев.
Оказывается, он не только
замечательный фотограф, но еще
и очень добрый.

44

И представьте себе — мы вместе
пошли забрать мой рю кзак из
шкафчика, а потом вместе пошли
на биологию!

УИИИИИ!!!

Маккензи весь уро к злобно зыркала
на меня и о чем-то шепталась
с Джессикой, но я не обращала
внимания.
Выходит, я ошибалась — Брендон
меня совсем не из жалости
пригласил.
Скорей бы его день рождения!
А в пятницу мы пойдем
к «Мохнатым друзьям», красота!

И пусть Маккензи
лопнет от зависти!

-!!!

45

Ч Е Т В Е Р Г, 5 Д Е К А Б РЯ
Сегодня в библиотеке Хлоя
и Зои засели за телефон —
пытались найти благотворительную
организацию.
Хлоя обзвонила девять разных мест,
а Зои — семь, и все без толку.
Последний сро к уже на следующей
неделе , а у нас даже на примете
ничего нет!
И мало того!
Сегодня я узнала, что Маккензи
тоже собирается участвовать
в «Шоу на льду»! /
И почему я не удивлена?!
Потому, наверное , что она
и есть настоящая Ледяная принцесса
с холодным сердцем! Да нет,
все-таки зря я так.
У Маккензи не холодное сердце!
У нее просто нет сердца!!!
Я нечаянно услышала о коло
шкафчиков, как Маккензи хвасталась
46

МАККЕНЗИ —
БЕССЕРДЕЧНАЯ Л ЕДЯНАЯ ПР ИНЦЕССА
своим подружкам из компании СКП
(Самых Красивых и Популярных), что
с семи лет занимается фигурным
катанием и намерена выступать под
музыку из «Лебединого озера».
А самое чумовое — она говорит,
целых ПЯТ Ь благотворительных
организаций УПРАШИ ВАЮТ ее
выступать от их имени.
47

Представляете? А мы ОДНУ найти
не можем!
Хотя, может, она это попросту
выдумала, чтобы всех поразить.
Маккензи — патологическая врунья!
И обожает ВЫПЕНДР И ВАТ ЬСЯ!
Конечно, благотворительность —
дело хорошее , но что-то у меня
мрачное предчувствие по поводу
этого «Шоу на льду».

/!

48

П Я Т Н И Ц А , 6 Д Е К А Б РЯ
Я еле дождалась о кончания
уро ков — они тянулись и тянулись
бесконечно. Когда наконец
прозвенел звоно к, я бегом помчалась
в гардероб. Брендон уже ждал меня
о коло шкафчика.
— Идем? — улыбнулся он.
— Ага! Ой, подожди, у меня
для тебя подаро к от Брианны. —
Я стала шарить в рю кзаке .
Брендон сделал вид, что страшно
испугался:
— От Брианны?! Может,
лучше не надо? Она говорит,
что я заразный… По-моему,
я ей не нравлюсь.
— Нравишься, нравишься…
Ну, вообще-то нет! — захихикала
я. — Но она просила тебе передать
вот это.
Я протянула Брендону яркокрасную атласную ленту длиной
49

метра два. Он озадаченно повертел
ее в ру ках, а потом повязал
на голову.
— То, что надо! Скажи Брианне ,
я буду каждый день так ходить!

Я УГО РАЮ ОТ БР ЕНДОНА И ЕГО
ПОТ РЯСАЮЩЕГО ЧУВСТВА ЮМО РА
Я хохотала как ненормальная:
— Балда, это не для тебя! Это
для зверюшек! Брианна говорит,
с бантиком на шее они будут
50

похожи на подаро к. И тогда им
быстро найдутся хозяева, потому
что подарки любят все .
— Она просто гений! И как я сам
не додумался?
По ка мы прошли четыре квартала
до «Мохнатых друзей», я совсем
извелась. Правда, Брендон меня все
время смешил.
В приют поступили три
новых щенка — их надо было
сфотографировать.
Очаровательные щеноч ки, играя,
по кусывали мои пальцы.
Я разрезала красную ленту
на три части и повязала щенятам
бантики.
— Садись на ковер и возьми
щенка на ру ки! — скомандовал
Брендон. — Твой свитер —
идеальный фон для крупного плана.
Мы управились минут за соро к
пять. Наконец Брендон посадил
последнего щенка в клет ку.
51

МЫ С ЩЕНКОМ УЛЫБАЕМСЯ
В ОБ ЪЕКТ И В
Было немножко грустно с ними
прощаться. Мне особенно понравился
самый маленький, с темным
пятнышком во круг глаза. Он тявкал
и вилял хвостиком, словно хотел
сказать «Не уходи!».
52

Все-таки приятно было сознавать,
что я помогаю им найти новый дом.
Когда мы уже уходили, самый
маленький щено к подтолкнул носом
дверцу клетки, и она вдруг распахнулась.
— Эй! — удивилась я. — Как это
ты ухитри…
Договорить я не успела — щено к
с разбегу прыгнул ко мне на ру ки,
я потеряла равновесие и пошатнулась.
Два других щенка тоже стали
на меня прыгать.
— А-а-а! — заорала я
и шмякнулась на пол.
— Брендон, спасай! Щенки буянят! —
Я захихикала, потому что малыши
щекотали мне шею и подбородо к.
А от Брендона помощи дождешься,
как же!
Мало того что хохочет, он еще
и фотографировать начал.
Затвор объектива так и щелкал,
будто это с ъемка Недели моды или
еще что. Щелк-щелк! Щелк-щелк!
53

— Прости! — сказал Брендон,
не переставая смеяться. —
Я, наверное , просто захлопнул дверцу,
а задвижку запереть забыл. Улыбочку!
— Брендон! Я тебя УБЬЮ! — Я и сама
хохотала, запихивая барахтающихся
щенков обратно в клет ку.
Когда мы вернулись в школу,
я позвонила маме , что меня пора
забирать.
А по ка мы ее ждали, Брендон
распечатал для Брианны фото
с щенками с благодарностью,
получилось как от крыт ка…
На снимке щенята получились
ТАКИЕ славные!

54

Брианне наверняка понравятся!
И красная ленточ ка смотрелась
чудесно. Я прямо не могла решить,
кому она больше идет — щенкам
или Брендону.
А потом он меня удивил —
распечатал несколько снимков
Великого щенячьего побега…

55

И как меня угораздило
шлепнуться!..
Ох, а вдруг Брендон теперь
считает, что я самый настоящий
неу клюжий… буйвол? Или еще того
хуже — здоровенный неу клюжий
ВОЛО САТОНОГИЙ М УТНОГЛАЗЫЙ
буйвол?!
Так, мне срочно надо успокаивающую
таблетку! Хватит себя накручивать —
что, мол, Брендон обо мне думает.
Тоже мне , великое событие ,
сходили в приют для бездомных
животных… Не на свидание же!
Хотя, если честно, мне никогда
В ЖИЗНИ не было так весело!

-!

56

С У Б Б О ТА , 7 Д Е К А Б РЯ
Скоро каникулы. Даже не верится!
Мы с мамой все утро наряжали
искусственную елку.
А папа с Брианной возились
во дворе — как они выразились,
готовили «супер-пупер-потрясающий
сюрприз».
Папа сказал, что этот их сюрприз
должен:
1. Создать праздничное
настроение ,
2. Стать гордостью всей семьи и
3. Радикально увеличить семейный
доход.
Лучше бы нас удивил чем-нибудь
более практичным.
Например, нашел бы ДР УГУЮ РАБОТ У!
Такую, для которой не надо:
1. Работать в МОЕЙ школе .
2. Водить безумный автофургон
с тараканом на крыше .
3. Истреблять насекомых.
57

4. Портить мой и без того
не самый шикарный имидж.
Наконец папа с Брианной позвали
нас во двор смотреть сюрприз.
Мне уже заранее стало не по себе .
Главным образом потому, что у папы
с Брианной на двоих интеллекта
не больше , чем у ЗУ БНОЙ ЩЕТ КИ.
И я о казалась права!
Только посмотрела на созданное
ими безобразие — и…

ПРИШЛА
В
УЖАС!
Я такая: это еще ЧТО?!

В нашей машине с тараканом
ездить и так сплошное М УЧЕНИЕ.
А после встречи с красноносым
рождественским тараканом вообще
надо годами лечиться у психиатра.
— Пожалуйста, скажите , что все
это ПОНАРОШКУ! Просто РОЗЫГРЫШ?!
Тут Брианна скроила серьезнуюпресерьезную физиономию
и заговорила с подвыванием:
58

ПАПА
СЮРПРИЗ!
СМОТ РИТ Е,
САНТА-ТАРАКАН
С КРАСНЫМ НОСОМ!

БРИАННА

— Никки, берегись! В канун
Рождества Санта-Таракан выходит
из огорода с тыквами и дарит
конфеты и игрушки хорошим
детям! А ПЛОХИМ брызгает в глаза
средством от тараканов!
В жизни не слышала ничего ГЛУПЕЕ!!!
59

Брианна, видно, думает,
что я совсем дуроч ка! Знаю
прекрасно — все это просто выдумки
в подражание известной легенде .
Но на всякий случай я теперь
буду спать в солнечных оч ках —
мало ли, вдруг она правду сказала
про средство от тараканов…
Между прочим, в эти выходные я
собиралась наконец рассказать Хлое
и Зои правду о том, что в школу меня
взяли благодаря папиному контракту
на истребление насекомых, и так далее.
Надоело врать и обманывать!
Хлоя и Зои — верные подруги
и наверняка приняли бы меня такой,
какая я есть на самом деле .
Но все это было ДО ТОГО, как
в моей злосчастной семейке появился
Санта-Таракан!!!
Вот ОБ ЭТОМ я уж точно
не смогу рассказать подружкам!

/!!!
60

В О С К Р ЕС Е Н Ь Е, 8 Д Е К А Б РЯ
Утром я проснулась, выглянула
в о кно — и не поверила своим
глазам. Ночью был сильный снегопад,
и во круг дома намело снега
по щиколот ку, а то и больше .
Обычно папа не любит чистить
снег во дворе , а сейчас он даже
обрадовался.
Осенью он купил на гаражной
распродаже старый ржавый
снегоочиститель.
Папа вечно по купает на
распродажах всякое старье .
Никогда не забуду, как он повез
нас кататься на озере в старой
лодке без весел. Мы запросто
могли утонуть, если бы спасатели
не прилетели за нами на вертолете .
Папа уверял, что снегоочиститель
достался ему страшно дешево —
всего за двадцать долларов, а новый
стоит о коло трехсот.
61

Ну теперь-то мы все знаем,
почему снегоочиститель стоил
так мало. Труба, из которой
вылетает снег, заржавела
и не поворачивалась…

ПАПА СТАРАЕТ СЯ У БРАТ Ь СНЕГ
ВО ДВО Р Е НЕИСПРАВНЫМ
СНЕГО ОЧИСТ ИТ ЕЛ ЕМ
62

Снег из трубы сыпался прямо
на то же место, которое папа только
что расчистил. А папа никак не мог
понять, что он делает не так.
Бедный, он три часа проторчал
во дворе , разгребая сугробы,
и все без толку. В конце концов
мама утащила его в дом, по ка он
насквозь не промерз.
Мне его даже жалко стало.
И маме тоже — она села
за компьютер и заказала папе новый
снегоочиститель.
Беда в том, что дорожку во дворе
расчистить все-таки надо.
Я объяснила маме , что готова
принести огромную жертву
и не ходить в школу неделькудругую, по ка не привезут новый
снегоочиститель.
А она сунула мне в ру ки лопату
и говорит: если я начну прямо сейчас
и сегодня же расчищу дорожку, то
завтра утром смогу пойти в школу.
63

Не оценила она мою готовность
жертвовать собой.

/!!!
@#$%*!

64

П О Н Е Д Е Л ЬН И К, 9 Д Е К А Б РЯ
Сегодня на литературе
учительница напомнила, что через
девять дней надо сдать сочинение
по роману «Моби Дик». Вообще-то
считалось, что мы начали его
читать еще в о ктябре , но я была
занята другими делами.
Это роман про громаднющего
кита и вредного старого моряка
с мерзким х арактером. Серьезно,
не вру!
Я, как и все нормальные люди,
думала, что это капитана зовут
Моби Дик, а о казалось — кита.
Ну каким психом надо быть, чтобы
назвать кита Моби Диком?!
В сочинении нужно было
рассказать, почему кит и капитан
стали смертельными врагами,
но я решила сэкономить время
и не читать книгу, а сразу
написать отчет.
65

Совсем не обязательно быть
великим ученым (и читать всю
книгу), чтобы понять, почему
кит старался прикончить этого
типа…
Т ЫСЯЧА ЧЕР Т ЕЙ! КИТ!
ФОНТАНЫ ПУСКАЕТ!

ДР УЖЕЛЮБНЫЙ ТАКОЙ…
КАК БЫ ЕГО НАЗВАТ Ь? МОЖЕТ, ВИЛЛИ?

66

ПРИДУМАЛ! НАЗОВУ-КА ЕГО…
МОБИ ДИК!

?!!

ФУ!!! ПЛОХОЙ МОБИ!!!
Т УБО! СИДЕТ Ь!

М!
У
Р
Х

!!

Если бы меня назвали Моби Диком,
я бы тоже разозлилась, еще как.
По-моему, таким толстенным
классическим романам надо на обложку
прилеплять наклейку с предупреждением:
67

ОСТОРОЖНО

ЧТ ЕНИЕ ЭТОЙ КНИГИ МОЖЕТ БЫТ Ь
ОПАСНО ДЛЯ ВАШЕГО ЗДОРОВЬЯ!

ПОЧЕМ У? Да потому, что «Моби
Дик» безумно СКУЧНЫЙ. Я читалачитала — и заснула. Сту кнулась
головой об стол, чуть сотрясение
мозга не заработала!!!
У меня теперь на лбу здоровенный
синяк.
А я даже второе предложение
до конца не прочла!
По-моему, школьникам при чтении
книг вроде «Моби Дика» нужно
68

Глава 1.
Очертания проступают

Герман Мелвилл
Моби Дик

Зовите меня Измаил.
Несколько лет назад…

надевать защитное снаряжение ,
на всякий случай.
Завтра возьму в школу
велосипедный шлем, чтобы уберечь
голову от новых травм.
69

?!

?!

ВЕЛОСИПЕДНЫЙ
ШЛ ЕМ

Я

Я, конечно, сильно нервничала изза этого сочинения — и все равно
радовалась, что сегодня увижу Брендона.
Я хотела ему рассказать, как мне
понравилось в приюте для животных.
И что я уверена — в будущем Брендон
станет отличным ветеринаром.
Увы, в столовой он не появился,
и на биологии тоже .
И надо же, какое совпадение — в туалете
я нечаянно услышала, как Маккензи
с Джессикой болтают о Брендоне.
Джессика сказала, что его
на первом уроке вызвали в учительскую
70

и отпустили с уроков по важному
семейному делу. Ну, тогда понятно!
И знаете что? Маккензи
насплетничала, будто папа Брендона
богатый дипломат, работает
во французском посольстве ,
а мама в родстве с французской
королевской семьей.
По слухам, они десять лет прожили
в Париже , только Брендон об этом
никогда не говорит. Наверное ,
не хочет, чтобы все узнали, что
он на самом деле принц или что-то
вроде того. Поэтому он так здорово
говорит по-французски.
Потом Маккензи сказала
Джессике — раз она помогает
в учительской, пусть заглянет
в его личное дело и проверит,
правда ли это.
А Джессика сказала, что у нее
нет доступа к личным делам
учеников. Они хранятся в специальном
компьютере в кабинете директора.
71

Я прямо ужаснулась: вот нах алки,
готовы подсматривать личную
информацию!
Я, конечно, не подслушивала.
Просто сидела в кабинке и
занималась своими делами.
Я

МАККЕНЗИ И ДЖЕССИКА
СПЛ ЕТНИЧАЮТ О БР ЕНДОНЕ
72

Ну и мне случайно захотелось
влезть на унитаз и, встав
на цыпоч ки, выглянуть поверх
дверцы. Воздухом подышать,
знаете ли!
Надеюсь, у Брендона все хорошо.
Может, его к зубному записали или
еще что.
Джессика с Маккензи постоянно
лезут не в свое дело.
У БОЖЕСТВО сплошное!
А вдруг Брендон И ПРАВДА
какой-нибудь принц?!! У него
почетная грамота по французскому!

ОБОЖЕМОЙ!!! УИИИИИИ!!!

-!!!

73

В Т О Р Н И К, 10 Д Е К А Б РЯ
Никак в себя не приду!
Полчаса назад я встретила Брендона
около моего шкафчика и сразу увидела —
что-то не в порядке .
Брендон отдал мне оставшиеся
фотографии Великого щенячьего
побега и поблагодарил за помощь.
Я сказала, что мне было ужасно
весело и я хочу постоянно ему
помогать. А он вдруг погрустнел
и уставился себе под ноги.
Оказывается, у хозяев приюта
«Мохнатые друзья», Фила и Бетти
Смит, случилась беда. Фил сломал
ногу и должен два месяца пробыть
в больнице , пока кость не срастется.
Без него Бетти никак не справиться,
и ей придется закрыть приют.
Вот только пристроит куда-нибудь
восемнадцать собак и кошек, находящихся
сейчас в приюте , и продаст помещение
соседнему цветочному магазину.
74

БР ЕНДОН РАССКАЗЫВАЕТ ГР УСТНЫЕ
НО ВО СТ И О «МОХНАТ ЫХ ДР УЗЬЯ Х»
Понятно теперь, отчего Брендон такой
расстроенный. С завтрашнего дня он
будет каждый день после уроков помогать
Бетти, пока животным не найдут новых
хозяев, а оставшихся переселят в другие
аналогичные заведения.
Бедный Брендон, он так полюбил этот
приют!
На физкультуре я рассказала обо всем
этом Хлое и Зои. Выполняя упражнения
75

для укрепления пресса, мы долго
обсуждали, что тут можно сделать.
И вдруг меня осенило. Надо посвятить
наше выступление приюту «Мохнатые
друзья» и собрать для них деньги!
Хлоя и Зои, конечно, обрадовались —
наконец-то и для нас нашлась
благотворительная организация!
К тому же, сказали они, это отличный
случай показать Брендону, какой я
хороший друг. А потом Зои говорит…
НИККИ, ГЛАВНОЕ, ПОМНИ:
НАСТОЯЩИЙ ДР УГ ВСЕГДА
СЧИТАЕТ, ЧТО Т Ы ХОРОШИЙ,
ДАЖЕ ЕСЛИ Т Ы НЕМНОЖКО
С ПРИ ВЕТОМ!

ЗОИ

ХЛОЯ
Я

76

Я ей кивнула и улыбнулась.
Хотя, если честно, толком
не поняла, к чему это она.
Говорили же совсем О ДР УГОМ!
Зои ужасно умная, и я ее нежно люблю,
но иногда просто поражаюсь, от куда
она выкапывает всякую пошлятину.
В общем, я пообещала спросить
Брендона, как ему наша идея.
Нам все равно надо выбрать себе
благотворительную организацию,
а «Мохнатым друзьям» нужны
деньги, чтобы нанять помощника,
по ка Фил не поправится.
Зои подсчитала, что трех тысяч
долларов от «Шоу на льду» хватит
на зарплату работнику примерно
на два месяца.
Надеюсь, Брендон одобрит.
Между прочим, я не хотела говорить
Хлое и Зои, но я сильно беспокоюсь,
как бы у нас не возникло конкуренции.
Пока мы общались с Брендоном около
шкафчиков, я заметила, что Маккензи
77

болтается поблизости — делает вид,
будто мажет губы блеском.
Я вас умоляю! За это время можно
было двадцать семь слоев блеска
намазать. Она просто подслушивала
нашу частную беседу.
Эта ЗМЕЮКА ни перед чем не
остановится, лишь бы добиться своего.
Надеюсь только, она не врала,
когда хвасталась налево и направо,
что уже выбрала благотворительную
организацию.
Потому что если нет…
…тогда дело ПЛОХО!

/!!!

78

С Р Е Д А , 1 1 Д Е К А Б РЯ
Я так зла на Маккензи, что
просто ПЛ ЕВАТ ЬСЯ хочется!
Не зря я опасалась! Ходят слухи,
что Маккензи будет выступать
от имени «Мохнатых друзей».
ДА! «МОХНАТ ЫХ ДР УЗЕЙ»!!!
Я такая: БЫТ Ь ТОГО НЕ МОЖЕТ!!!
Невероятно — Маккензи пытается
у красть МОЮ благотворительную
организацию прямо у меня из-под
носа. И ведь отлично знает, что
я первая на них нацелилась. Ну нет,
я без борьбы не сдамся!
Вот сейчас мы столкнулись о коло
шкафчиков, и она вела себя так
мило и дружелюбно. Даже похвалила
мой новый свитер. По-своему :
— Никки! Какой МИЛ ЕНЬКИЙ
свитерочек! В самый раз для
СОБАЧКИ! Моему пуделю как раз бы
подошло!
Вот же ЗМ ЕЯ ПОДКОЛОДНАЯ!
79

МОЙ СВИТ ЕР /

На большой перемене я отыскала
Брендона в редколлегии. Он печатал
подписи к фотографиям зверюшек
из приюта.
Брендон объяснил, что Бетти
очень старается найти всем
животным хозяев до того, как
приют закроется, — то есть
до конца месяца.
— Ой, так скоро? — ахнула я.
И хотела рассказать ему наш
замысел — собрать деньги для
80

«Мохнатых друзей» с помощью
фигурного катания.
Но у Брендона был такой
несчастный вид, что я испугалась —
вдруг с этой затеей выйдет только
очередное разочарование .
Наверное , с животными
очень много работы. Что, если
Бетти и сама хочет по кончить
с приютом — продать помещение ,
а на вырученные деньги переех ать
в солнечную Флориду и наслаждаться
заслуженным отдыхом?
Если она от кажется принять
наше пожертвование , Брендон
еще больше расстроится. А мне
его так жалко!
— Тебе чем-нибудь помочь? —
спросила я.
Брендон так и просиял:
— Ага! Разложи эти фотографии
по порядку номеров в объявлениях.
Спасибо! Я хочу, чтобы ты знала —
я никогда тебя не забуду, что бы
81

ни случилось… — Он отвел челку
с глаз и смущенно закончил: —
В смысле не забуду, как ты мне
помогала.
Он так серьезно это сказал —
я даже удивилась. И постаралась
перевести все в шут ку.
— А как же иначе , мы же
друзья! Хоть ты и ЗАРАЗНЫЙ! —
передразнила я Брианну.
Мы оба расхохотались. Потом
по краснели и улыбнулись друг другу.
Это продолжалось, наверное , целую
ВЕЧНО СТ Ь.
Вернее , до тех пор, по ка нам
ГР У БО не помешали.
— Привет, народ! — воскликнула
Маккензи, вплывая в комнату.
И шмякнула сумоч ку от «Прада»
прямо на стопку фотографий,
которые мне нужно было
рассортировать.
Я только поморщилась, а Брендон
смотрел на Маккензи с досадой.
82

НАМ С БР ЕНДОНОМ ГР У БО ПОМ ЕШАЛИ

Она ему лицемерно улыбнулась:
— Брендон, я тут такое придумала!
Ты мне скажешь спасибо. Только это
нужно обсудить НАЕДИНЕ! — добавила
она с придыханием, хлопая ресницами,
как будто ей в глаза песок попал.
Она так бессовестно флиртовала
с Брендоном — противно смотреть.
Меня чуть не стошнило.
Вдруг Маккензи посмотрела
на меня и сморщила нос , как будто
в комнате пахло немытыми ногами:
83

— Никки, что ты здесь делаешь?
Ты разве не знаешь, что эта комната
для опытных журналистов?
— А вот мне интересно, почему ты
оделась как стюардесса? — парировала
я. — Ты пришла статью писать или
раздавать жареный арахис?
МАККЕНЗИ-СТ ЮАРДЕССА

Т ЕБЕ АРАХИС, И Т ЕБЕ АРАХИС!
ВСЕМ АРАХИС!
84

Брендон захихикал и поскорее
сделал вид, что закашлялся.
А что? Она первая начала
критиковать мой свитер, я только
ответила.
Маккензи пронзительно засмеялась,
будто поняла шут ку, но глаза ее
метали молнии.
— Ну что, над чем работаешь? —
спросила она, заглядывая Брендону
через плечо.
Потом схватила фотографию щенка:
— Ой, обожаю щеноч ков! Это
из того приюта, «Мохнатые
друзья»? Говорят, они закрываются.
Надеюсь, бедняжек не усыпят. Это
было бы УЖАСНО! О, слушай, что
мне в голову пришло! Я могла бы их
поддержать с помощью фигурного…
Брендон стиснул зубы:
— Вообще-то, Маккензи, мы
с Никки сейчас немножко заняты —
работаем над очень важным
проектом. Если ты не возражаешь…
85

Маккензи поняла намек:
— Ах, не буду мешать! Я просто
зашла взять… э-э… — Она
огляделась и вдруг что-то заметила
на полу. — …мою СКР ЕПКУ! Вчера
уронила и везде ее ищу. Вот она,
лежит на полу! Как удачно, что я
ее нашла!

— Рада за тебя, — сказала я
с иронией.
— Л адно, Брендон, потом
поговорим. Когда ты не будешь так…
ЗАНЯТ. — Она злобно по косилась
на меня. — По ка!
86

Изобразив фальшивую улыбку,
она подмигнула Брендону и гордо
удалилась. НЕНАВИЖУ, когда
Маккензи гордо удаляется!
Совершенно ясно — она приходила
сказать Брендону, что собирается
выступить от имени «Мохнатых
друзей». Еще и целый спектакль
устроила во круг потерянной скрепки.
Что за ДЕТ СКИЙ САД!
Мы с Хлоей и Зои решили зайти
в субботу поговорить с Бетти.
Надеюсь, успеем раньше Маккензи.
По-моему, Маккензи просто
ЗАВИДУЕТ, что мы с Брендоном
в последнее время много общаемся.
Я бы ей посоветовала:
1. Поплакать в платочек.
2. Потом его высушить.
3. И УСПОКОИТ ЬСЯ НАКОНЕЦ!!!

-!!!

87

Ч Е Т В Е Р Г, 1 2 Д Е К А Б РЯ

А-А-А-А-А-А-А-А!

Это я О Р У.
ПОЧЕМ У? Да потому, что я
НЕНАВИЖУ кошмарные контрольные
по математике , биологии и по
усвоению прочитанного материала!
Ну знаете , когда милая и добрая
учительница вдруг превращается
в Т ЮР ЕМНУЮ НАДЗИРАТ ЕЛЬНИЦУ,
расх аживает по классу и с размаху
шлепает листоч ки с вопросами
на парты ученикам.
БЫВШАЯ ДОБРАЯ
УЧИТ ЕЛЬНИЦА

ШЛ ЕП!!!
ШЛ ЕП!!!

88

А потом как щелкнет
секундомером да как гаркнет:
— ПР ИСТ УПАЙТ Е !
А в конце уро ка опять щелкает
секундомером и рявкает:
— ЗАКАНЧИ ВАЕМ !
Потом говорит:
— Отложите руч ки! Не
переворачивайте листо к! Ру ки
за голову! Вы имеете право х ранить
молчание! Все , что вы скажете ,
может быть использовано против вас
в суде! Вы имеете право обратиться
к адво кату…
Страх и ужас! Неудивительно,
что результаты контрольной всегда
низкие . А хуже всего, что твои
оценки сравнивают с оценками
по штату и по всей стране .
Почему-то ученики в других школах
всегда о казываются умнее , так что
чувствуешь себя последней дурой.
А поскольку ГЛУПО СТ Ь заразна
как ветрянка, нет никакой
89

возможности переплюнуть учеников
из других школ.
Особенно когда рядом с тобой
сидит семнадцатилетний верзила,
который уже три раза оставался
на второй год и все время ковыряет
в носу.
Что толку стараться, если
заранее знаешь, что оценка будет
самая ПАРШИ ВАЯ?! Нет, ну правда!
Вот бы контрольные делали
в духе рисования по точ кам.
Закрашиваешь кружоч ки на лист ке
с тестом и получаешь оценку
в зависимости от того, красивый ли
вышел рисуно к.
Так было бы СПРАВЕДЛИ ВЕЙ,
а главное — намного Л ЕГЧЕ! Я бы тогда попала в число
лучших по стране , и меня без
экзаменов приняли бы в Гарвардский
университет.
Благодаря моему СКАЗОЧНО
ПР ЕКРАСНОМ У шедевру!!!
90

ЧУДО-БАБОЧКА. КАРАНДАШ Т М

Правда, я здорово придумала?!!! -!!!
91

П Я Т Н И Ц А , 1 2 Д Е К А Б РЯ
Я так расстроилась, даже пишу
с трудом!
Уже два часа сижу и реву у себя
в комнате .
И до сих пор не придумала, что
делать.
К пяти часам мы отвезли
Брианну в балетную школу,
а после этого мама решила купить
несколько цветочных композиций
к празднику.
И выбрала тот самый цветочный
магазин, рядом с «Мохнатыми
друзьями»!
Удивительное совпадение , ведь мы
с Хлоей и Зои как раз собирались
пойти туда завтра.
Мама сказала, что пробудет
в магазине минут пятнадцать
и чтобы я ждала ее у машины.
А я решила сбегать в приют.
Хоть бы Бетти была на месте!
92

Заглянув в дверь, я увидела целую
стопку пустых упаковочных коробо к.
У меня сердце сжалось.
Неужели опоздала?
В ярко освещенном кабинете
пожилая женщина снимала картины
со стен.
— Извините , пожалуйста! Вы
Бетти? — спросила я.
— Да, дорогая. Входи, входи.
Сейчас самое время взять у нас
какую-нибудь зверюшку, а то мы
скоро закрываемся. Тебе хочется
кошеч ку или собач ку? — Бетти
с улыбкой взяла в ру ки планшет.
Мне она сразу понравилась.
И еще я поняла, почему Брендону
она тоже нравится.
— Нужно будет заполнить пару
анкет. Зато животных мы раздаем
бесплатно!
— Вообще-то я не затем пришла.
Хотя зверюшки просто чудесные!
Я здесь помогала на прошлой неделе .
93

А сейчас хотела спросить — вы
не против, если мы выступим
от имени «Мохнатых друзей»
в благотворительном шоу?
Бетти у казала мне на стул:
— Прежде всего спасибо за помощь!
Благодаря таким людям, как ты,
мы смогли в этом году разместить
у новых владельцев больше двухсот
животных. К сожалению, пару дней
назад муж красил стены в кухне ,
упал со стремянки и сломал ногу.
Двойной перелом. У нас просто нет
возможности продолжать работу
в приюте .
Я не стала терять времени
и поскорее рассказала о «Шоу
на льду». Объяснила, что на
полученные деньги можно будет
обеспечить работу приюта
в течение нескольких месяцев.
Надо надеяться, что за это время
ее муж выздоровеет.
Бетти вдруг расплакалась…
94

НИККИ, Т Ы, НАВЕРНОЕ,
МОЙ АНГЕЛ-ХРАНИТ ЕЛЬ!

А потом она сказала еще коечто, чему я ничуть не удивилась:
— Знаешь, мне ведь вчера звонила
по телефону какая-то девочка, тоже
насчет «Шоу на льду». Только я,
когда прослушала сообщение , решила,
что она предлагает билеты. Кажется,
ее фамилия Мэдисон… Или Микейя?
— Может, МАККЕНЗИ?
— Да, точно! От куда ты знаешь?
95

— Да так, случайно угадала.
— Ну скажи мне , Никки, как
включить «Мохнатых друзей» в это
«Шоу на льду»? Я просто м е ч т а ю
п о с м о т р е т ь в а ш е с подружками
выступление!
В общем, встреча прошла отлично,
я такого даже вообразить не могла.
Бетти дала мне карточ ку со своим
домашним номером телефона, и там
еще был записан телефон больницы,
чтобы я могла ее разыскать
практически в любое время суто к.
— Никки, ты не представляешь,
как много это значит и для меня,
и для моего мужа, а особенно для
вну ка! — выпалила Бетти. — Он,
бедненький, и так столько пережил…
Несколько лет назад у него погибли
родители. А тут еще нам посреди
учебного года переезжать в другой
штат. Я не знала, как ему
сказать, а теперь, спасибо тебе ,
и не придется! Он сейчас во дворе ,
96

собак выгуливает. Одно слово —
спасибо, спасибо тебе!
И она так крепко меня обняла,
что чуть не задушила.
— Это вам спасибо! За то, что
позволили выступать от вашего
имени! — У меня и у самой слезы
навернулись на глаза. — Мы будем
очень стараться, чтобы «Мохнатым
друзьям» не было за нас стыдно!
Уходя, я услышала за дощатым
забором радостный собачий лай
и не удержалась, заглянула поверх.
По двору бегали шту к восемь собак
разных пород, больших и маленьких,
и те три щенка тоже , а с ними
бегал какой-то парень.
Он был ко мне спиной, я только
разглядела, что в ру ках у него
резиновый мячик. Кажется, шел
захватывающий футбольный матч —
парень против собачьей команды.
Он промчался через весь двор,
ловко уворачиваясь от воображаемых
97

противников, стремящихся
перехватить мяч, а собаки бежали
за ним, восторженно лая и норовя
тяпнуть за пят ку.
— Опасный момент! — вопил
парень. — Трибуны ревут!!!
А-А-А-А-А!
Его голос по казался мне смутно
знакомым.
98

Вот только мозг отказывался
признать очевидное. Наверное, просто
похоже на чей-то известный мне голос.
Мальчишка ловким ударом загнал мяч
в угол двора и тут же исполнил лихой
победный танец, а собаки носились
вокруг него, заходясь бешеным лаем.
Потом они все повалились
на землю и устроили кучу-малу.
Тут я наконец увидела его лицо
и застыла, оцепенев.

ЭТО БЫЛ БРЕНДОН!!!
99

Я вдруг совершенно по-новому
поняла те его слова, что он
меня никогда не забудет, что бы
ни случилось.
Он ЗНАЛ, что им с бабушкой
и дедушкой придется переех ать
на каникулах, если приют закроется!
НЕ-Е-ЕТ! НЕ МОЖЕТ БЫТ Ь!!!
ОБОЖЕМОЙ, КАРАУЛ!

Может так случиться,
что мы с Брендоном
больше никогда
не увидимся!

/!!!

100

С У Б Б О ТА , 14 Д Е К А Б РЯ
Я уже немножко пришла в себя,
но все равно…
У меня миллион вопросов!
КТО на самом деле Брендон?
ОТ КУДА он?
ЧТО случилось с его родителями?
КОГДА он поселился у бабушки
с дедушкой?
КАК он попал в нашу школу?
А все , что наболтали о нем
в туалете Маккензи и Джессика?
Неужели правда?!
Только подумаешь об этом —
голова кругом и сердце ноет.
Подумать страшно, сколько он
пережил!
Но говорить об этому нельзя
никому — даже Хлое и Зои.
Брендон сам расскажет, если
захочет.
Ну, по крайней мере , что-то
хорошее я сегодня сделала —
101

отправила до кументы насчет
«Мохнатых друзей», и теперь мы их
официальные представители!
На празднике мы с Хлоей
и Зои будем выступать от имени
благотворительной организации
«Мохнатые друзья»!
И я изо всех сил постараюсь,
чтобы приют не пришлось закрывать.
Ради бездомных зверюшек.
Ради Бетти и Фила.
А главное… ради БР ЕНДОНА!

Я СМОГУ, ОБЯЗАТ ЕЛЬНО!!!
-

102

В О С К Р ЕС Е Н Ь Е, 1 5 Д Е К А Б РЯ
ГР-Р -Р -Р -Р!!!
До чего я зла на Брианну и мисс
Пенелопу! Прямо… хоть КР ИЧИ!
Хотя на самом деле это мама
виновата — она придумала эту
ГЛУПО СТ Ь!
Казалось бы, мать двоих детей
должна быть более ответственной!
С чего она вдруг поручила МНЕ
продолжить семейную традицию —
печь к празднику печенье для друзей
и родственников?
Мама еще за обедом вела себя
странно — нет бы мне тогда
и насторожиться.
Она накрыла на стол, а сама стоит
столбом, придерживаясь за спинку
моего стула, и смотрит на меня
с каким-то непонятным выражением.
Но я не обратила внимания
и продолжала есть — очень
проголодалась.
103

МАМА М ЕНЯ ПРЯМО-ТАКИ ПУГАЕТ!

АХ!

?!

Вдруг мама не мигая уставилась в одну
точку. Это могло означать только одно.
Мама, пока готовила обед, стукнулась
головой, и теперь ей срочно требуется
медицинская помощь. Или НЕТ?
— Мам, ты чего? — спросила я
с набитым ртом.
— А! — Мама словно очнулась,
и на лице ее появилась мечтательная
улыбка. — Я просто подумала — как
чудесно будет передать тебе мою
104

традицию печь праздничное печенье ,
а ты когда-нибудь научишь этому
СВОЮ доч ку.
— Э?! — Я аж поперхнулась
картофельным пюре .
С ЧЕГО вдруг пошел разговор о ДЕТЯХ?
Мы с Брендоном даже за ру ки еще
не держались!
Приятно, конечно, что мама с такой
радостью вспоминает, как учила меня,
маленькую, печь печенье…
МАМА

ОНА ТАКАЯ ЛАПОЧКА!
Я

МЫ С МАМОЙ (МНЕ ПЯТ Ь Л ЕТ)
ПЕЧЕМ ПЕЧЕНЬЕ К ПРАЗДНИКУ
105

Но я-то совсем НЕ М ЕЧТАЮ
печь печенье вместе с собственной
дочерью, уж извините!
В основном потому, что моя дочка,
боюсь, будет настоящее маленькое
ЧУДО ВИЩЕ, в наказание за то, как
я ДО ВОДИЛА свою маму…
Я

СПАСИТ Е!!!
МОЯ ДОЧКА

МЫ С ДОЧКОЙ (ЕЙ ПЯТ Ь Л ЕТ)
ПЕЧЕМ ПЕЧЕНЬЕ К ПРАЗДНИКУ
Тут мама положила ру ки мне
на плечи и заглянула в глаза:
106

— Никки, сделаешь в этом году
печенье к Рождеству? Для меня это
очень много значит!
Мне хотелось завопить: «Мама,
прекрати! Ты меня ПУГАЕШЬ!»
Но вместо этого я проглотила
кусо к котлеты и промямлила:
— Ну-у… ладно.
А что, разве так уж трудно
испечь печенье? Мамы это все время
делают. Правда?
После обеда мама вручила мне
рецепт, чтобы я могла сразу
и приступить. А сама поех ала
в торговый центр за по купками
к Рождеству.
Беда в том, что мама как-то
очень удачно забыла упомянуть одну
важную подробность. Печь печенье мне
следовало вместе с БРИАННОЙ! /!!!
Я еще в сентябре разо к
попробовала приготовить вместе
с сестренкой изысканный обед,
и получился сплошной кошмар.
107

Еще меня до сих пор преследуют
жут кие воспоминания о том, как
мы на День благодарения делали
домашнее мороженое и у папы
с Брианной языки примерзли
к металлической мороженице!
Брианна вприпрыжку влетела
на кухню:
— Эй, Никки, ни за что
не угадаешь! Мы с мисс Пенелопой
поможем тебе печь печенье!
Я такая: НУ ЗАМ ЕЧАТ ЕЛЬНО! /!!!
Ясно дело, Брианну нужно
чем-нибудь занять, чтобы
не безобразничала.
С нее станется, например, включить
микроволновку и сунуть туда мисс
Пенелопу — вдруг та по волшебству
превратится в миску попкорна.
И вот, чтобы отвлечь Брианну,
я попросила ее принести мне два
противня.
Поначалу все шло хорошо.
Я отмерила нужное количество
108

ингредиентов и собралась замесить
тесто.
Вдруг раздался дикий грохот, как
на стройплощадке .

БУМ! БАХ!
ДЗИНЬ!
ТАРАБУМС!

— Брианна, я даже мыслей своих
не слышу! Прекрати сейчас же
греметь, а то у меня голова лопнет!
У нее глазенки так и загорелись:
— Правда? У тебя от шума голова
может лопнуть? ВОТ ЗДО Р О ВСКО!

БУМ!
ДЗИНЬ!
БАХ!
109

— Брианна, перестань, а то я
маме позвоню! — пригрозила я.
Сестрица прошлась по кухне
походкой робота:
— Смотри, я Железный Дровосек
из «Волшебника страны Оз»!
БР ИАННА — ЖЕЛ ЕЗНЫЙ ДР О ВО СЕК

ЭТО
ЧТО?!

БУМ!
ДЗИНЬ!

110

— Прости, Брианна, ты
не Железный Дровосек, — буркнула
я. — Тебе явно МОЗГО В не хватает!
Значит, ты — СТ РАШИЛА!
— Есть у меня МОЗГИ! —
обиделась Брианна. — Вот, смотри!
И она широ ко раскрыла рот.
Я поставила перед ней стул:
— Давай, Железный Дровосек,
сиди и не двигайся. Понарошку ты
заржавел, ага?
Я замесила тесто, раскатала его
тонким слоем и маминой формоч кой
вырезала из него маленькие елоч ки.
Разложила печенье на противне
и засунула в духовку. Обернулась
и вижу — Брианна облизывает
ложку.
— Брианна, нечего ложку лизать!
Мне еще одну порцию печенья
сделать надо!
— Я тут ни при чем, это
все мисс Пенелопа! Она хочет
попробовать тесто, а то вдруг
111

совсем гадость получилась. Говорит,
рисуешь ты здорово, а готовишь
ОТВРАТНО!
Я просто ушам своим не поверила!
Вот, значит, как мисс Пенелопа
обо мне отзывается? А сама-то…
даже не человек!
Я хотела было схватить скалку
и треснуть мисс Пенелопу как
следует — будет знать, что
на самом деле отвратно!
Но удержалась и, чтобы
успо коиться, пошла смотреть
телевизор на те тринадцать
минут, что печенье должно сидеть
в духовке .
И пяти минут не прошло, как
я почуяла запах горелого.
Бросилась в кухню — а там
Брианна с виноватым видом стоит
у плиты.
Кто-то переключил духовку со ста
восьмидесяти градусов на «ГР ИЛЬ»!
Вот как это вышло…
112

Я говорила мисс Пенелопе
не включать на сильный жар…
Но ей хотелось, чтобы печенье
испеклось поскорее, а то она
была очень ГОЛОДНАЯ!

Я
113

Ну что…
готово
печенье?

Хрум!
Хрум!

Может, его
в морозилке
подержать?

114

Я распахнула все о кна, чтобы
дым выветрился. Хоть бы пожарные
не приех али! Я просто УМР У,
если мою фотографию поместят
в городской газете!

МНЕ ПО СВЯТ ИЛИ ПЕР ЕДО ВИЦУ
В общем, вся эта затея
с печеньем целиком и полностью
ПР О ВАЛИЛАСЬ!
Теперь мне надо позвонить маме
и сообщить, что ей на обратном
115

пути надо заех ать в проду ктовый
магазин.
В этом году, благодаря Брианне
и мисс Пенелопе , наши друзья
и родные получат печенье фирмы
«Киблер» — то самое , которое
гномики из рекламы пекут в дупле…
Нет, ну правда! /!!!
Невероятно, уже завтра мы
начнем на физкультуре заниматься
фигурным катанием. Скоро я буду
скользить по льду и крутить
двойной аксель как профессионал!
Сегодня лягу пораньше , чтобы
утром быть свежей и бодрой.
Странно будет теперь общаться
с Брендоном, когда я столько о нем
узнала.
Но я думаю, он мне еще больше
будет нравиться!

-!!!
116

П О Н Е Д Е Л ЬН И К, 16 Д Е К А Б РЯ
До чего же мне плохо, прямо

ХОТЬ КРИЧИ!!! /

Сегодня я впервые вышла на лед
у нас на школьном кат ке , и это был
полный УЖАС!
Даже просто стоять на коньках
о казалось в десять раз труднее ,
чем я ожидала.
Ну ПОЧЕМ У, ПОЧЕМ У, ПОЧЕМ У
я согласилась выступать на этом
дурацком празднике?!
Наверное , ПОМ УТНЕНИЕ В МОЗГАХ
случилось!
А тут еще Маккензи бесится,
что в пользу «Мохнатых друзей»
выступает не ОНА, а мы с Хлоей
и Зои.
И как обычно, из кожи вон лезет,
чтобы ОТ РАВИТ Ь мне жизнь…
Как у нее только наглости
хватило сказать такое мне в лицо?!
117

НИККИ, ЧТО-ТО Т Ы НЕ ОЧЕНЬ
ТВЕРДО ДЕРЖИШЬСЯ НА КОНЬКАХ!
ПОДАРИТ Ь Т ЕБЕ ПАР У КОСТ ЫЛ ЕЙ?

И главное , весь класс слышал!
Наверное , все потом хихикали у меня
за спиной.
До чего же унизительно, КАРАУЛ!
Считалось, что мы будем на уро ке
тренироваться к выступлению.
Но НЕ-Е-ЕТ! Я, например,
не тренировалась. ПОЧЕМ У?!
118

ДА ПОТОМ У, ЧТО Я
ВО ОБЩЕ ПОЛНЫЙ НОЛЬ
В ФИГУРНОМ КАТАНИИ!
Я НА КОНЬКАХ ДАЖЕ
СТОЯТ Ь НЕ УМ ЕЮ!

Хлоя и Зои меня под ру ки держали,
как мелкого карапуза, который
только учится ходить. И ВСЕ РАВНО
я постоянно падала!
ОЙ, ОНА ЧТО, БРЕЙК-ДАНС
НА ЛЬДУ ИСПОЛНИТ Ь РЕШИЛА?

?!

Я

119

У меня получался только один
элемент — «фонарики», для
него надо, чтобы ноги все время
вихлялись в разные стороны.
Не хочется разочаровывать воображал
из компании СКП, но если я и исполнила
какой-то танец, то ЧИСТО случайно!
Хлоя и Зои советовали успо коиться
и набраться терпения — самостоятельно
во круг кат ка объех ать я смогу
недели через три-четыре усиленных
тренирово к, не раньше .
А до выступления всего ДВЕ НЕДЕЛИ!
Девчонки, вы считать умеете?
Зои предложила мне свою книжку
«Фигурное катание для чайников».
А Хлоя пообещала, что даст
почитать повесть «Принцесса льда».
Лично я думаю, что книги мне
вряд ли помогут.
Мне сейчас пригодились бы ДВЕ вещи:
Такие ходунки, с которыми
старич ки передвигаются, — все-таки
шесть ног лучше , чем две…
120

И мягкая подушка, а то у меня
уже вся задница в синяках. Я теперь
неделю не смогу сидеть…

121

К сожалению, всю эту неделю мы
будем на физкультуре заниматься
фигурным катанием.
А 26, 2 7 и 30 декабря у нас
будут специальные тренировки.
Выступление назначено на 31-е .
Не хочу сгущать краски,
но фигурное катание — это
настоящий КОШМАР!

А-А-А-А-А-А-А!!!

Это я ору от отчаяния. ОПЯТ Ь!
Спо койно, надо сосредоточиться!
Я не могу допустить провала! Ведь
тогда Брендону придется переех ать,
а у него и так в жизни было много
несчастий.
Обожемой! Во что я втравилась?!

/!!!

122

В Т О Р Н И К, 17 Д Е К А Б РЯ
Я сижу у себя в комнате
и стараюсь не разреветься.
НЕНАВИЖУ, когда приходится
что-то делать в последнюю
минуту.
До сдачи сочинения по «Моби
Дику» осталось меньше четырнадцати
часов, а я за него только взялась.
«За него» — в смысле не за
СОЧИНЕНИЕ.
Я только-только взялась ЧИТАТ Ь
эту дурацкую КНИГУ!!! /
Больше всего я боюсь, как бы она
не повредила моему здоровью.
Понимаете , у меня сильная
АЛЛ ЕРГИЯ на… СКУКУ!
От чтения «Моби Дика»
у меня может наступить Р ЕЗКОЕ
ухудшение на почве СКУЧИЩИ,
вплоть до анафилактического
шо ка.
Я даже УМ ЕР ЕТ Ь могу!
123

Я ПОГИБАЮ МУЧИТЕЛЬНОЙ
И БЕССМЫСЛЕННОЙ СМЕРТЬЮ
ОТ СКУКИ ПРИ ЧТЕНИИ «МОБИ ДИКА»
И тогда учительница литературы
поставит мне ДВОЙКУ, потому что
я так и не допишу сочинение!
ОБОЖЕМОЙ! Вдруг она меня
заставит ходить в Л ЕТНЮЮ ШКОЛУ?!
Это же просто КОШМАР!
Хорошо, что я уже буду М ЕР ТВАЯ! -!!!
В общем, просто непонятно
было, как я успею прочесть книгу
в шестьсот семьдесять две страницы
124

И ЕЩЕ накатать сочинение . Но я
решила НЕ СДАВАТ ЬСЯ!
Раскрыв книгу, я начала быстробыстро бегать глазами по строч кам.
Если читать по шесть страниц
в минуту, на всю книгу уйдет
меньше двух часов!!! Надо же , я не заснула, и даже
аллергия меня не мучила. Вот
радость-то!
Когда от усталости у меня перед
глазами все поплыло, а слова начали
сливаться в сплошное неясное
пятно, я решила сделать перерыв
на четверть часика.
Если верить моим часам, я
трудилась уже целых семь минут
и прочитала аж три страницы.
Я внесла поправки в расчеты
и сделала ужасное от крытие .
С такой скоростью я буду читать
«Моби Дика» всю жизнь, без
перерывов на еду, сон и туалет.
Зловещая перспектива!
125

ЧТО Я ГОТО ВА СДЕЛАТ Ь,
ЛИШЬ БЫ НЕ ЧИТАТ Ь
«МОБИ ДИКА»
1. Выковырять себе глаз
немытой ложкой.
2. Отчистить все туалеты
в доме зубной щеткой.
3. Почистить этой щеткой
зубы.
4. Пойти в гости к нашей
соседке, миссис Уоллабенгер,
и выслушать подробный
рассказ о том, как ей
удаляли костный нарост
на большом пальце ноги.
5. Поиграть с Брианной.

126

Меня вдруг охватило непреодолимое
желание вырвать страницы одну
за другой и спустить их в УНИТАЗ,
прыгая при этом на одной ножке .
НИЧЕГО НЕ СПРАШИ ВАЙТ Е! Это я
от усталости.
До чего же НЕ ХОТ ЕЛО СЬ читать
«Моби Дика»!
Я даже списо к составила… СТОП!

ПОИГРАТ Ь С БРИАННОЙ?!

Неужели я правда написала эти
слова?
Да еще после того безобразия,
которое она устроила за обедом!
ЧТО она сделала?
Разинула рот, по казывая мне
недожеванную капусту бро кколи
с тунцом.
А из носа у нее в это время
капал со к «Мультифрут».
ГАДО СТ Ь какая! У меня прямо
аппетит отшибло, я даже обед
доесть не смогла.
Только вспомню — уже тошнит.
127

В конце концов я отчаялась,
захлопнула книгу и зашвырнула ее
в дальний угол.
А потом заглянула в комнату
Брианны.
— Брианна, ау! Как делишки?
Сестренка валялась на полу
и играла в ку клы.
— Злая колдунья бросила
принцессу Драже в море . Маленькая
Единорожка хочет ее спасти, но она
не умеет плавать! Поэтому ей
помогает Волшебный дельфинчик, —
объяснила Брианна.
— Весело, наверное! — сказала я.
— Хочешь тоже поиграть? —
обрадовалась Брианна.
— Конечно! — И я плюхнулась
на пол рядом с ней.
Ну скажите , что важнее?
Порадовать любимую младшую
сестрич ку?
Или прочитать «Моби Дика»?
Мама может мною гордиться!
128

МЫ С БР ИАННОЙ ИГРАЕМ В КУКЛЫ

Брианна схватила Волшебного
дельфинчика и запищала тоненьким
голоском:
— Единорожка, прыгай скорее
ко мне в эксклюзивную чудо-лодку,
поплывем спасать прицессу Драже!
Я посадила Единорожку в лодку
и по мере сил постаралась
129

изобразить голос мультяшного
бурунду ка:
— Скорей вперед! Волшебный
дельфинчик, спасибо за помощь!
Как же мне тебя отблагодарить?
— Приходи ко мне на день
рождения и принеси побольше
конфет! Мы будем праздновать
в пиццерии «Сыр Мыр-мыр»!
И шо коладный торт будем есть, —
пропищала Брианна.
— О, вкуснятина! Обожаю «Сыр
Мыр-мыр»! И шо коладный торт, —
сказала я… то есть Единорожка.
— Только берегись акул! —
предупредил Волшебный
дельфинчик. — У них знаешь какие
зубищи!
— Ай! Акулы! Спасите!!! —
завопила Единорожка и убежала
прятаться.
— Единорожка, стой! Вернись!
Кто же спасет принцессу Драже?! —
всполошился Волшебный дельфинчик.
130

— Не знаю! Звони девять-одинодин! У акул ужасные зубищи!
А у меня на зубищи аллергия! —
в страхе кричала Единорожка.
Брианна так и заливалась:
— Никки, это прямо как в кино!
Только смешнее!
Тут у меня в мозгу словно
лампоч ка зажглась. ЛОДКА?! РЫБА?!
СТ РАШНЫЕ ЗУ БИЩИ?! КИНО?!
— Слушай, что я придумала!
Давай настоящее кино снимем!
Набери в ванну воды, а я принесу
папину видео камеру. Вот здорово
будет!
Брианна прямо завизжала
от восторга:
— Да! Сейчас надену купальник
принцессы Драже!
Я бросилась к себе в комнату
и схватила листо к с заданием.
Там говорилось: «Раскройте две
основные темы: символический образ
кита Моби Дика и превратности
131

судьбы. Можете сделать до клад
в виде сочинения или в любом
подходящем формате . Подойдите
к заданию ТВО Р ЧЕСКИ!»
Вот здорово! Я быстренько
проглядела последние страницы
«Моби Дика».
Мне даже стало жалко этого
капитана Ах ава. Он так увлекся
местью и так рвался убить кита,
что в самом прямом смысле свалился
за борт!
Я быстренько собрала реквизит,
провела кинопробы и распределила
роли.
Брианна, конечно, хотела быть
главной звездой. И я ей позволила —
все равно актеров с телеканала
«Дисней» или «Никелодеон»
пригласить не получится.
Снимать кино о казалось
не так-то просто. Чтобы
изобразить шторм, я решила
применить вентилятор.
132

«МОБИ ДИК»
Роли исполняют:

ИЗМАИЛ — рассказчик
и участник команды
китобойного судна
«Пекод»
(кукла Кен)

КАПИТАН АХАВ —
безумный капитан
«Пекода».
Одержим идеей убить
кита Моби Дика,
который откусил ему
ногу
(кукла Злая ведьма Запада)

133

«Пекод» — зловещее
китобойное судно
в Атлантическом
океане
(игрушечный кораблик
«Эксклюзивная
чудо-лодка»)

«МОБИ ДИК, или БЕЛЫЙ КИТ»

(Брианна Максвелл)

134

ПР ИГОТО ВИЛИСЬ!
ВНИМАНИЕ! МОТО Р!

Р!!
Р-Р-

!

Мы закончили с ъемку примерно
за час . По-моему, получилось
неплохо. Особенно если учесть, что
135

фильм малобюджетный, снимался
в павильоне и с неопытными
актерами.
Надеюсь, мне за него поставят
приличную оценку.
А главное , я усвоила очень важный
уро к…
НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не
от кладывайте до последней минуты
объемное домашнее задание!
Конечно, если ваша младшая
сестрич ка не умеет великолепно
изображать белого кита! Р -Р -Р!!!
Надо бы послать наше видео
в Голливуд на какой-нибудь
престижный кинофестиваль.
Кто знает — может, когда-нибудь
во всех кинотеатрах по кажут
бло кбастер «Битва Моби Дика
с принцессой Драже на эксклюзивной
чудо-лодке»!

-!!!
136

С Р Е Д А , 1 8 Д Е К А Б РЯ

ОБОЖЕМОЙ! /!!!

Меня В ЖИЗНИ так не унижали!
Сегодня на физкультуре
учительница объявила, что мы
целый час будем смотреть
выступление очень талантливой
группы фигуристо к.
Они необыкновенно одаренные ,
много тренируются и достойны
всяческого уважения.
У меня от радости словно
камень с души свалился, и я даже
исполнила мысленно счастливый
танец Снупи.
Ну не дается мне фигурное
катание! И чем дальше , тем
хуже .
Я мечтала посмотреть, как
выступают по-настоящему
талантливые девоч ки. Может,
хоть научусь у них чемунибудь.
137

А дальше началось что-то ОЧЕНЬ
странное .
Учительница попросила встать
Маккензи, Хлою, Зои и меня.
А потом объявила, что каждая
из нас по отдельности по кажет
номер, который мы готовим
для шоу.
Само собой, Маккензи, Хлоя
и Зои были счастливы похвастаться
своим мастерством.
А Я?! Чуть не ОПИСАЛАСЬ
со страху! Каждая клеточ ка
в м о е м о р га н и з м е в о п и л а :
БЕЖАТ Ь отсюда без оглядки!
Но вместо этого я только пожала
плечами:
— Э-э… Ну ладно.
Хотя Маккензи все еще
не нашла себе благотворительную
организацию, каталась она
идеально.
Словно какая-нибудь грациозная
снежная принцесса…
138

139

Весь класс аплодировал
стоя. А учительница объявила
фантастическую оценку : 9,5!
Я просто позеленела от зависти.

Меня вызвали следующей. Прежде
чем выйти на лед, я провела
небольшой сеанс самовнушения,
повторяя себе: «Я СМОГУ! Я СМОГУ!
Я СМОГУ!»
Под конец я спот кнулась
о собственные ноги и проех алась
по льду на животе , словно хо ккейная
шайба в человеческом облике .
140

141

И когда я думала, что хуже уже
некуда, влетела в воротца, они
свалились, и я застряла под сет кой…

…словно гигантский лобстер
на коньках, с накрашенными губами
и с сережками в ушах.
Мальчишки, конечно, повскакали
с мест и дружно заорали:
— ГО-О-ОЛ!!!
Кажется, все одно классники
до единого тыкали в меня пальцами
и смеялись. Мне ужасно хотелось
разреветься! Трудно сказать, что
сильнее болело — побитые коленки
или раненое самолюбие .
142

А потом учительница добавила к обиде
оскорбление , показав мою оценку…

Я глазам своим не верила — мне
поставили МИНУС ЧЕТ ЫР Е!
Слушайте , я не профессиональный
спортивный судья, но ведь каждому
дураку известно, что в фигурном
катании НЕ БЫВАЕТ отрицательных
оцено к!
Я ЖУТ КО разозлилась! Прямо при
всех так и сказала учительнице:
— Слушай, сестрица! Посмотрела бы
я, как ТЫ вылезешь туда, на лед!
Наверняка что-нибудь себе СЛОМАЕШЬ!
143

Правда, я это сказала мысленно,
так что никто не услышал.
Хлоя и Зои подбежали ко мне, помогли
встать и спросили, все ли у меня цело.
Я ответила — спасибо, все
хорошо! Потом убежала в раздевалку
для девочек и сейчас сижу пишу
в дневнике .
Хлоя и Зои наверняка выступили
прекрасно.
Им все будут хлопать,
а учительница поставит высший
балл, как Маккензи!
Потому что они потрясающе
талантливые спортсменки.
Не то, что я!!!
Хотя я ни капельки не завидую.
Это был бы совсем уж ДЕТ СКИЙ САД!
Но что делать — я просто
БОЛЬШЕ НЕ МОГУ!

Я БРО САЮ ФИГУРНОЕ
КАТАНИЕ!!!

/!!!

144

Ч Е Т В Е Р Г, 1 9 Д Е К А Б РЯ
Ужасно от казываться от борьбы,
когда это так много значит для
Брендона и его семьи.
Но за оставшиеся одиннадцать
дней я никак не успею научиться
фигурному катанию, только зря себя
ДУР ОЙ выставлю.
Режиссер праздника — знаменитая
фигурист ка, чемпионка Олимпийских
игр Виктория Стил.
Хлоя говорит, она невероятно
строгая. Орет на участников
за каждое падение , хоть это
и благотворительное шоу. В прошлом
году она сняла с выступления
одну девчонку — сказала, та всех
позорит!
Если я останусь в команде ,
может случиться, что из-за меня
всех выгонят, а тогда «Мохнатые
друзья» не получат три тысячи
долларов и приют придется закрыть.
145

Так рисковать нельзя.
Маккензи вчера все еще
искала себе благотворительную
организацию. Значит, самый взрослый
и ответственный поступок — просить
УМОЛЯТ Ь ее, чтобы выступила вместо
меня с Хлоей и Зои.
Выбора-то у меня, по сути, нет.
Никак иначе я не смогу помочь
Брендону.
Да, на душе у меня совсем ОТВРАТНО!
Больше всего я боялась, вдруг
он подумает, что я невоспитанная
бездарная ленивая ЭГОИСТ КА!
Я собиралась завтра же все ему
объяснить, а потом рассказать
о своем решении Хлое и Зои.
Но Брендон уже сегодня появился
в библиотеке , как раз во время
нашего дежурства.
Хлоя и Зои пошли забрать пару
коробо к новых книг из учительской,
и я в одиночестве дежурила
на выдаче .
146

Я ЗАНЯЛАСЬ ДНЕВНИКОМ
И НЕ ЗАМ ЕЧАЮ, ЧТО БР ЕНДОН
СТОИТ И СМОТ Р ИТ НА М ЕНЯ
— Никки, привет!
— Ой, Брендон, привет! Я тебя
не заметила!
— Как дела с фигурным
катанием?
— Вообще-то я как раз хотела
с тобой об этом поговорить.
147

И попросить тебя кое-что передать
Бетти.
— Надо же! А ОНА меня просила
Т ЕБЕ кое-что передать.
— Да ну? Тогда давай сначала ты!
— Не , это не срочно. Сначала ты!
— Нет, Т Ы!
Я посмотрела на него, а он
на меня.
— Л адно, давай я! — сказали мы
в один голос .
И оба засмеялись.
— Сдаюсь! Твоя победа, Максвелл!
Так и быть, сначала я… —
усмехнулся Брендон.
И протянул мне большой бумажный
пакет.
— Это тебе от Бетти. Она
говорит, без тебя ей бы точно
не спасти приют, а это маленький
знак ее благодарности.
Брендон солнечно улыбнулся,
отведя челку, чтобы не лезла
в глаза.
148

Я посмотрела на пакет, потом
на Брендона… Опять на пакет,
опять на Брендона.
— Ну, что ж ты не от крываешь?
Мне велели узнать, понравится тебе
или нет.
Я наконец взяла у него из ру к
пакет, а сама отчаянно по краснела,
и по лицу расползлась дурацкая
улыбка.

?!

Снаружи-то я улыбалась, а что
в душе творилось — словами
не передать.
149

Ну как я теперь скажу Брендону,
что не буду участвовать в шоу?!
В пакете о казалась плоская
коробоч ка, обернутая в подарочную
бумагу. Узор на бумаге был составлен
из фотографий очаровательных
щеноч ков с красными бантиками
на шее — совсем как на наших
снимках Великого щенячьего побега.
Я присмотрелась — это и были
наши снимки! Брендон их распечатал
в виде оберточной бумаги.
— О-о-ой, какая прелесть! —
ахнула я.
Разорвала оберт ку — внутри лежал
ДВД с диснеевским мультфильмом
«Леди и Бродяга».
— Ой, Брендон, я этот мультик
обожала, когда была маленькая!
Какое ЧУДО!
Брендон улыбнулся:
— Я надеялся, что тебе понравится!
— Еще бы! И Брианне тоже
наверняка понравится!
150

Брендон прислонился к столу
и скрестил ру ки на груди:
— А ты о чем хотела со мной
поговорить?
Ну замечательно! / Я себя
почувствовала последней ГАДЮКОЙ!
— Да я так… Ничего особенного… —
промямлила я, запинаясь.
КТО способен оставить без
помощи бедную старушку, когда
у нее на ру ках вну к-сирота, больной
муж и восемнадцать бездомных
зверюшек, ДА ЕЩЕ она только
что прислала тебе чудесный подаро к
в благодарность?!
Только хладнокровная ЗМ ЕЯ, вот кто!
— Да так… Насчет Маккензи. —
Я замялась, глядя в пол. —
Она отлично катается, вот я
и подумала…
— Слушай, Никки, не волнуйся ты
из-за Маккензи! Она долго уговаривала
Бетти переменить представителя,
но Бетти выбрала вас с Хлоей и Зои.
151

А я сегодня на биологии слышал, как
Маккензи говорила Джессике, что
будет выступать от какой-то там
школы мод…
Надо же — о казывается, Маккензи
наконец нашла себе спонсора!
— Школа мод, серьезно? Погоди,
не говори, дай угадаю!
Я подбоченилась и постаралась как
можно точнее скопировать манеру
Маккензи:
— Зая! У меня просто сказочная
благотворительная организация —
Вестчестерский институт моды
и косметологии. Между прочим,
владелица — моя тетя Кларисса!
Брендон изумился:
— Слушай, точно! Так она
и сказала, слово в слово.
И владелица действительно ее
тетя… Кларисса?
— Ага. Небось Маккензи
уговорила тетю специально создать
благотворительную организацию,
152

чтобы наш город стал еще
краше! Они на улицах раздают
дизайнерскую одежду убогим,
лишенным чувства стиля!
До чего же Маккензи самовлюбленная,
уму непостижимо…
МАККЕНЗИ ДЕЛАЕТ НАШ ГОРОД КРАШЕ!
ЭЙ, ЛЮДИ! Я ПРИШЛА СПАСТ И
ВАС ОТ САМИХ СЕБЯ!

153

Спасибо тете Клариссе —
Маккензи теперь отстанет
от «Мохнатых друзей». А значит,
мне никак нельзя бежать с поля боя.
Придется пустить в ход запасной
план «Б»! Вот только у меня его нет.
— А ч т о в с е -т а к и п е р е д а т ь
Бетти? — снова спросил Брендон.
— Передай, что мне УЖАСНО
понравился диск! И скажи ей СПАСИБО!
— Это тебе спасибо! — тихо
ответил Брендон, и наши взгляды
встретились.
БОЖЕЧКИ МОИ! Опять «синдром
американских горо к»!
У меня коленки задрожали, а ведь
я была не на коньках.
Брендон посмотрел на часы:
— О, мне надо бежать! Я с уро ка
отпросился… В туалет!
Он снова смущенно улыбнулся,
и я едва не свалилась в обморо к.
А когда Брендон ушел, я рухнула
на стул.
154

ПЛОХО дело!
Очень, очень ПЛОХО!
Но тут я взяла в ру ки новенький
диск «Леди и Бродяга», и почему-то
мне сразу стало лучше .
Наверное , потому, что на обложке
была моя любимая сцена. Ну, вы знаете.
Знаменитый ПОЦЕЛУЙ
С МАКАРОНИНОЙ!
Интересно, Брендон любит макароны?
Что, если на наше первое
свидание мы пойдем в уютный
итальянский ресторанчик и закажем
большое блюдо спагетти? Мы будем
постепенно сближаться…

БЛИЖЕ!

155

ЕЩЕ БЛИЖЕ!

И ЕЩЕ БЛИЖЕ! И ВОТ…

ЧМОК!

156

УИИИИИ!!!

А что, вполне может случиться!!!
Гмм… Надо бы узнать, сколько
стоят занятия с персональным
тренером по фигурному катанию…
НИККИ, ОТ КРОЙ ГЛАЗА,
А ТО В СТ ЕНКУ
ВРЕЖЕШЬСЯ!

СТОЙ!
ОЙ, МАМА!

Я — ГРАЦИОЗНАЯ ПР ИНЦЕССА ЛЬДА,
НА ЗАНЯТ ИИ С Т Р ЕНЕР ОМ
157

П Я Т Н И Ц А , 2 0 Д Е К А Б РЯ
Сегодня — последний учебный день!
А значит, официально начались
зимние каникулы! УР-РА-А! Рождество — мой любимый
праздник! ПОЧЕМ У?!
Да потому, что тут и подарки,
и каникулы! Все равно что день
рождения и летние каникулы
вместе .
Правда, круто?!
Одна беда — когда ребено к
подрастает, родители начинают
х алтурить с подарками.
Из года в год мне дарят одно
и то же: дурацкую пижаму,
носки, пач ку печенья с изюмом
и электрическую зубную щет ку
без батареек (ФУ!).
ГАДО СТ Ь какая! У меня уже
скопилось такое количество
никчемных подарков, хоть магазин
уцененных товаров от крывай…
158

Но в этом году все будет
по-другому! Да, наверное , немножко
бестактно расклеить по всему дому
списки подарков, чтобы уж точно
попались маме на глаза…
159

!
К
О
ЧП
МАМА

160

Я думаю, мой список пожеланий
читать было куда увлекательней, чем
старые пыльные «Ридерз Дайджест» —
папа их целую стопку держит в уборной.
В общем, я очень удивилась
и обрадовалась, когда мама
объявила, что приготовила нам
с Брианной не ОДИН, а целых ДВА
предварительных подарка к Рождеству.
Знала бы я, что прямолинейный
подход дает такие хорошие
результаты, давно бы его применила!
Одна коробка была такая
ГР ОМАДНАЯ, что я решила —
наверняка там новый ноутбу к,
161

мобильник, набор кистей и красо к,
да еще пач ка наличных.
— Пусть там будет шоколадный
торт! — взволнованно пропищала
Брианна. — Хочу шоколадный торт
«Принцесса Драже» на день рождения!
Мы одновременно от крыли подарки.
Я заглянула в коробку и чуть
в обморо к не хлопнулась…

?!

МАМ!!! ЭТО ЕЩЕ ЧТО ТАКОЕ?!!
ПЛАТ ЬЕ ПР ИНЦЕССЫ ДРАЖЕ?!
162

Оказывается, мама заплатила
нашей соседке , миссис Уоллабенгер,
и та сшила для нас омерзительные
платья с обороч ками в стиле
принцессы Драже .
Мама прямо расчувствовалась,
даже всплакнула чуть-чуть.
— А знаете , девоч ки, что самое
замечательное? Завтра вы обе
наденете эти чудесные платьица
по совершенно особенному случаю!
Я такая: мам, ты совсем ТОГО?!
Правда, я это сказала мысленно,
так что никто не услышал.
Хоть бы этот «особенный случай»
был где-нибудь в заброшенном
гараже , или на пустыре , или
на фабрике по переработ ке отходов,
где меня в этом мерзком платье
увидит ограниченное число живых
существ.
А мама, улыбаясь, предложила
нам от крыть второй подаро к. Судя
по крошечному размеру, я решила,
163

что там, скорее всего, коробо к
спичек.
Тогда я смогу СЖЕЧЬ новое платье
в камине . Ага, размечталась! /
— СЮРПР И-ИЗ! Мы устроим вечер
семейного общения и посмотрим
балет «Щелкунчик»! — воскликнула
мама.
От отчаяния мне хотелось
завопить во все горло!

А-А-А-А-А-А-А!

164

Я уже целую вечность УМОЛЯЮ
подарить мне мобильник, а мама
дарит УР ОДСКОЕ платье и билеты
на НУДНЫЙ балет!
Она что, даже НЕ ПОТ Р УДИЛАСЬ
ПРОЧИТАТ Ь двадцать семь экземпляров
списка, которые я скромненько
разложила по всему дому?!
Если бы я вдруг и собралась
в театр, то на классное шоу
с бешеным во калом, обалденными
танцорами, спецэффектами,
фейерверками и ревом восторженной
публики.
А на балет я совсем не рвусь.
Если маме так хотелось меня
ПОМУЧИТ Ь, велела бы просто сидеть
дома с БРИАННОЙ и слушать папину
любимую МУЗЫЧКУ в стиле ДИСКО,
пока УШИ В Т Р УБОЧКУ НЕ СВЕРНУТ СЯ.
Нет, ну правда…

/!!!
165

С У Б Б О ТА , 2 1 Д Е К А Б РЯ
Я смотрела на себя в зеркало —
и не верила своим глазам.
Неужели такое возможно?
Уродское платье о казалось ЕЩЕ
ГАЖЕ, чем выглядело вчера.
Пора принимать меры. Я подам
в суд на своих родителей.
За ЖЕСТОКОЕ обращение с детьми!
— Девоч ки! Идти пора! — весело
позвала мама. — Хочется скорее
посмотреть на моих красавиц!
Я поправила огромный бант в волосах —
размером с небольшую чайку.
Я была похожа на такую, знаете ,
жут кую старинную фарфоровую
ку клу — их обычно продают
в антикварных магазинах.
Да еще и туфли жали просто
чудовищно. То ли дело разношенные
кроссовки!
И без того мученье — высидеть
двухчасовую СКУЧИЩУ.
166

Я —
ЖУТ КАЯ
СТАР ИННАЯ
ФАРФО Р О ВАЯ
КУКЛА

Так хоть бы ногам было удобно!
Мы с мамой и Брианной оделись
в похожие красные платья
и нацепили банты в тон, а у папы
был черный костюм с красной
рубашкой и большущий красно-белый
в горошек галсту к-бабоч ка.
Я краем глаза увидела наше
отражение в зеркале в гостиной —
и чуть не разрыдалась.
Как будто цирковая династия
КЛОУНО В… нарядилась для клоунских
ПОХО Р ОН!
167

Не хватало только…
1. Резиновых мячиков для папы
2. Брызгающего водой
искусственного бу кета для мамы
3. Большой пластмассовой дудки
для Брианны и
4. Маленькой клоунской машинки для
меня — чтобы уехать куда подальше
от моей ненормальной семейки.

МЫ — КЛОУНЫ!
168

На Брианне платье сидело как-то
странно.
Наверное , потому, что она его
надела задом наперед. Бе!
— Брианна! — застонала мама. —
Зря я тебе разрешила одеваться
самой… Иди сюда!
Она опустилась на колени, чтобы
переодеть Брианну.
— Нет! — заспорила Брианна. —
Я уже большая! Могу сама одеваться!
Скоро у меня день рождения! Мне
подарят шо коладный торт!
Мама ее не слушала:
— Ну вот, теперь ты
хорошенькая, как фея Драже . Она
сегодня будет в балете .
— Да ну? — У Брианны загорелись
глаза. — Она СЕСТ РА принцессы
Драже?
Мама с папой переглянулись.
— Очень может быть, — сказала
мама. — Фея и ее подруги-балерины
будут танцевать в красивых
169

нарядных платьях. Очень весело, вот
увидишь.
— Никки, расскажи сказку
про сестру принцессы Драже!
Пожалуйста! — заныла Брианна.
Я скорчила гримасу. Сказка-то
довольно сложная, а у Брианны
внимание — как у картофельного
«ежика».

?!

КАР ТОФЕЛЬНЫЙ
«ЕЖИК»

БРИАННА

— В общем, ее подружке Кларе
подарили дурацкую игрушку, а ее
брат игрушку сломал, она ожила,
в дом ворвались танцующие мыши,
а потом они поехали в страну
конфет и разных сладостей. А потом
злой Мышиный король завоевал весь
мир, — протараторила я.
170

— КОНФЕТ и СЛАДО СТ ЕЙ? —
восхищенно пискнула Брианна.
Кошмарные бедствия и танцующих
грызунов она благополучно пропустила
мимо ушей. — А шо коладный торт
там есть?
— Там всякие сладости, какие
только могут быть, — мечтательно
подхватила мама. — Цветы, деревья
и дворцы сделаны из леденцов,
представляешь?
Мы загрузились в машину и через
полчаса прибыли к роскошному зданию
театра. Там все были в строгих
костюмах и вечерних платьях.
Мама раздобыла нам места у самой
сцены, так что было хорошо видно.
Только… Угадайте , кому пришлось
сидеть рядом с Брианной?
МНЕ!!!
По-моему, папа с мамой нарочно
так подстроили. По ка в оркестре
настраивали инструменты, они
пошли поболтать с друзьями.
171

А я-то им КТО? Мэри Поппинс?
Няня Макфи? *
Брианна посидела-посидела и вдруг
начала пинать ногами спинку сиденья
в переднем ряду, распевая противную
песенку, которую сама сочинила:
Драже , печеньки, пудинг сладкий…
Поберегитесь, мистер Мышь,
Не трогай торт и шо коладки!
Вот сту кну битой! Запищишь!
Сидевший впереди старик в смокинге
обернулся и сурово глянул на нас обеих.
Несправедливо, между прочим, —
не я же пела и пинала его стул!
— Брианна! — зашипела я. — Хватит
ногами болтать! И помолчи, пожалуйста!
— Здрасьте , лысый дядя! А почему
у вас голова так блестит? Знаете ,
у меня новое платье! А на день
рожденья мне подарят шо коладный…
* Н я н я М а к ф и — героиня фильмов «Моя ужасная няня». Няне
Макфи с блеском удается справляться с непослушными детьми.

172

БР ИАННА ПИНАЕТ СПИНКУ СИДЕНЬЯ
И БЕСЕДУЕТ С ЛЫСЫМ ЗР ИТ ЕЛ ЕМ

— Брианна! Прекрати! — рявкнула я.
Наконец вернулись мама с папой.
Свет в зале стал постепенно гаснуть.
Но Брианна уже заскучала.
Когда заиграл оркестр, она,
видно, решила, что музыка как раз
173

подходит к ее песенке , и запела
во все горло:
Драже , печеньки, шо коладки,
Поберегитесь, мистер Мышь…
— Ш-ш-ш! — сердито зашикали
на нее со всех сторон.
Я сползла пониже на сиденье и сделала
вид, что я вообще из другой семьи.
Тут уже мама стала грозно
смотреть на нас ОБЕИХ.
Вообще-то опять несправедливость!
Это ведь не я пела о мышах,
громко и фальшиво.
Все первое действие Брианна
ерзала на стуле , болтала ногами
и пинала спинку переднего сиденья.
Но по крайней мере молчала!
И на том спасибо.
А когда появился злой Мышиный
король со своими слугами…
Брианна влезла на сиденье
и завопила, у казывая на сцену :
174

— Спасите-помогите!
Какие ЗДО Р О ВЕННЫЕ
мыши! Знаете что?! У моей
сестры был такой костюм
на Хэллоуин! Скажи, Никки?
Он еще жут ко вонял!..
БР ИАННА О Р ЕТ НА МЫШЕЙ

175

Другие зрители сердито
оглядывались на нас .
Так стыдно было, просто караул!
Хоть бы УМ ЕР ЕТ Ь на месте!
И зачем болтать о моих личных
делах совершенно незнакомым людям?
Я их всех первый раз в жизни вижу.
Они просто… ПО СТО Р ОННИЕ!
Наверное , Мышиного короля отвлекли
вопли Брианны, и он сбился с такта.
— А где сестра принцессы Драже? —
выпалила моя сестрица.
— Брианна! Тш-ш-ш! — зашептала
мама.
— Никки, объясни Брианне , что
надо сидеть тихо, — чуть слышно
взмолился папа.
— Я объясняю, а она не слушает! —
буркнула я довольно громко.
Ой! Забыла говорить мысленно!
— Ш-Ш-Ш-Ш-Ш-Ш-Ш! — теперь
уже на меня шипели человек десять.
Наконец опустился занавес .
Включили свет, и начался антракт.
176

Ох, мне казалось, что весь зал
смотрит на нас с осуждением.
— Вот почему не следует
приводить детей в театр, —
довольно громко сказал старик
в смо кинге своей жене и еще пару
неласковых слов добавил.
Брианна снова хлопнула его по плечу :
— Эй, лысый дядя! Видел,
как большущие мыши на сцене
танцевали? Такие страшные!
Для типа в смо кинге это
о казалось последней каплей.
Он покраснел как свекла,
решительными шагами подошел
к капельдинеру и потребовал, чтобы их
с женой пересадили на другие места.
Мне хотелось ухватить его
за фалды смо кинга, повалиться
на колени и закричать:
— Пожалуйста, сэр, возьмите
меня с собой! Умоляю!
Я с трудом держала себя в ру ках.
Мне срочно требовалась передышка.
177

— Отойду на минуточ ку! —
сказала я родителям. — Поищу воды
попить… Или, может, кто-нибудь
согласится подвезти меня до дома.
— Никки, подожди! Я с тобой! —
заныла Брианна.
— Я сейчас вернусь.
— А мне нужно в туалет!
— Никки, отведи сестру в туалет,
пожалуйста! — попросила мама.
ВОТ ПР ОКЛЯТ ЬЕ!!!
Я бы с мамой поспорила, но если,
по ка мы будем препираться,
у Брианны произойдет неприятность,
мама во всем обвинит меня.
И что-то мне подсказывало,
что памперсы не продают вместе
с театральными программками.
— Л адно, пошли, — буркнула я.
— Спасибо, моя хорошая! —
улыбнулась мама. — Я тебе
страшно благодарна!
В туалете я постаралась проявить
терпение .
178

— Только побыстрее , слышишь?
А то антракт скоро кончится. Надо
успеть вернуться на наши места,
по ка свет в зале не погас .
— Не торопи меня! — Брианна
по казала мне язык.
А когда заглянула в кабинку, глаза
у нее загорелись…
СМОТ РИ, СКОЛЬКО Т УАЛ ЕТНОЙ БУМАГИ!

179

— Вот здорово! Я забинтую себе
ру ку, как будто у меня перелом! —
радостно пропищала Брианна.
Я только вздохнула: ну замечательно!
Так она целую вечность будет
копаться.
Я подождала долгих три минуты.
— Брианна, ты уже все?
— Почти. Голову бинтую.
— Что, ты и голову сломала?!
Выходи НЕМ ЕДЛ ЕННО!
— Я же еще не сделала свои дела!
— Ну ладно, я тебя на банкет ке
за дверью подожду. Как закончишь,
вымой ру ки и выходи. Хорошо?
— Ага! Никки, а у тебя
найдется… клей?
Я мысленно сделала себе
замет ку на память: если мама
еще КОГДА-НИБУДЬ попросит
меня отвести Брианну в туалет,
я с криками убегу прочь!
Не просидела я на банкет ке
и минуты, как заметила вдали
180

длинную очередь у красивой
стеклянной витрины, где продавали
чудесные пирожные .
Наверное , нескончаемая болтовня
Брианны о шо коладных тортах
застряла у меня в подсознании.
Я бу квально слышала, как
бисквитно-шо коладное пирожное
зовет меня по имени.
Брианны все еще не было видно,
а в очереди осталось всего два
человека.
И я решила — сбегаю куплю себе
пирожное .
Я же н е в и н о в а т а , ч т о
п р о голо д а л а с ь о т х ожд е н и я
с Брианной по туалетам.
Пирожные стоили непомерно
дорого — по семь долларов
за шту ку.
Зато это были самые большие ,
самые пропитанные сиропом, самые
шо коладистые пирожные за всю мою
жизнь.
181

Продавец положил пирожное
в красивую беленькую коробоч ку,
и я аккуратно убрала ее в сумоч ку.
При этом — я же ответственная
старшая сестра! — я глаз не сводила
с дверей туалета. Ну, отвернулась
не больше чем на секунду (или
минуту-другую).
182

Те п е р ь я у же н е м н ож ко
з абе с п о ко и л а с ь . Л а м п о ч к и в л ю с т р а х
с л е г к а п о т у с к н е л и — з н ач и т , с ко р о
ко н е ц а н т р а к т а .
А Брианна все еще не вышла
из уборной!
Можете себе представить, как
я удивилась, когда, обернувшись,
увидела в другом конце фойе ,
о коло фонтанчика с питьевой
водой фигурку в красном платье
с обороч ками.
Я бегом бросилась к ней:
— Брианна, вот ты где! Сколько
можно сидеть в туалете? Идем
скорее , надо вернуться на свои
места!
Я схватила ее за ру ку и потащила
за собой.
А она уставилась на меня снизу
вверх полными УЖАСА глазами.
Я все никак не могла сообразить,
от куда у Брианны рыжие кудрявые
волосы, веснушки и оч ки…
183

А губы уже сами собой выпалили
ответ:
— Эй! Ты не Брианна!
— Мама! — завопила девоч ка. —
Меня утаскивает чужой!
Я И ДЕВОЧКА, КОТОРАЯ
ОКАЗАЛАСЬ НЕ БР ИАННОЙ
СОВСЕМ
НЕ БРИАННА

Я выпустила ее ру ку и попятилась:
— Извини! Я тебя приняла за свою
сестру. Ошиблась, прости!
184

И я помчалась в туалет искать
свою сестрич ку.
— Брианна, ты тут? Брианна! —
звала я, заглядывая в одну кабинку
за другой.
Брианны нигде не было. У меня
ладони вспотели и сердце отчаянно
колотилось. Я опять выскочила
в фойе — Брианны нет.
Тут я перепугалась всерьез. Что,
если она НИКОГДА не найдется?!
Я просто не могла себе
представить жизнь без младшей
сестры, хоть она и стихийное
бедствие с бантиками.
Мне даже мисс Пенелопы уже
не хватало — вот до чего дошло!
Я дала себе слово — если найду
Брианну, куплю новую фиолетовую
руч ку и самолично сделаю мисс
Пенелопе гламурный макияж.
А по ка нужно идти в зал
и рассказать маме с папой, что
Брианна пропала. Я надеялась
185

НО ВЫЙ МАКИЯЖ МИСС ПЕНЕЛОПЫ

МОЛИЛАСЬ — пусть о кажется,
что Брианна просто сама вернулась
к ним.
Хоть бы она сидела на своем
месте , донимала соседей, пинала
спинку переднего сиденья, распевала
свою дурацкую песенку и болтала
с лысым дядей!
По ка я добралась до нашего
ряда, началось второе действие .
А значит, мне пришлось
проталкиваться мимо десят ка очень
недовольных зрителей.
— Извините , можно пройти?
Это ваша нога? Простите! Ой!
Тем временем глаза постепенно
привыкали к темноте . Я так
186

и ждала, что сейчас увижу перед
собой Брианну.
— Что так долго? — громко
зашептала мама. — Мы уже
беспо коились! Никки, деточ ка…
А ГДЕ БР ИАННА?!
Я раскрыла рот, но заговорить
смогла не сразу.
— Ее нет? Я думала — может,
она сюда вернулась…
На мамином лице удивление
сменилось тревогой.
— ЧТО?! — воскликнула она еще
громче .
В о к р у г, ко н е ч н о , с т а л и
о бо р ач и в а т ь с я .
— Я… Я ее ждала в туалете ,
а она… ИСЧЕЗЛА, и все!
— Ты все кабинки проверила?
— ДА! Три раза.
— Э-э… Дорогая… — Папа тронул
мамину ру ку, не сводя глаз со сцены.
— А в фойе и в буфете
смотрела? — тормошила меня
187

мама. — Может, она где-нибудь
конфеты увидела…
— Мам, я ВЕЗДЕ искала!
— Спо койно, без паники.
Может, она играет в лифте .
Идем посмотрим…
— ДО Р ОГАЯ, взгляни,
ПОЖАЛУ ЙСТА! — снова перебил
папа.
— Ну что там такое? Сейчас
главное — найти…
Тут мы с мамой все-таки
посмотрели на сцену и в один
голос закричали:
— БР ИАННА!
Клара и Щелкунчик плыли
на лодке в волшебную страну
сладостей.
А сзади примостился тайный
пассажир. Обмотанный, кажется,
целым рулоном туалетной бумаги.
— Брианна! — позвала мама.
Но Брианна то ли не услышала,
то ли не обратила внимания.
188

БРИ

АН

НА

?!

По-моему, ее зачаровали
леденцовые деревья, мармеладные
кусты и роскошный замо к-торт.
А страшнее всего — что на лице
Брианны сияла хулиганистая улыбка
до ушей.
Зрители очень удивились, заметив
на сцене Брианну в наряде
из туалетной бумаги.
Многие чесали в затылке
и перешептывались.
Вроде бы в списке действующих лиц
«Щелкунчика» не было крошечной мумии…
189

Клара и Щелкунчик продолжали
улыбаться, озадаченно глядя в зал.
А когда наконец обернулись
и увидели Брианну, весело мах авшую
ру кой зрителям, то просто
О СТОЛБЕНЕЛИ…

БРИАННА

?!

190

Клара что-то шепнула на ухо
принцу.
Он подхватил Брианну на ру ки
и хотел унести ее со сцены. А она
намертво вцепилась в борт лодки.
В конце концов принц отчаялся
и отпустил ее .
Когда на сцену вышли танцоры,
одетые пирожными и конфетами, они
поначалу тоже не заметили Брианну.
Потом появились повара
с подносами, на которых горками
лежали пирожные , печенье и прочие
сладости.
— Вот это дело! — завопила
Брианна, выпрыгивая из лодки.
И ринулась на танцоров, словно
бешеный бык.
Мы с мамой и папой бросились
к сцене .
Казалось, мы бежим замедленно,
как в страшном сне .
— БР ИААААННА! СТО О О О ОЙ! —
кричала мама.
191

Но, конечно, мы не успели.
Брианна уже начала бесчинствовать.
Сперва она ухватила одного
танцора за ногу и куснула
шо коладный сапог.
Тут же сморщилась:
— Фу! Это не шо колад!
Танцор еле ее стряхнул.
Тогда Брианна подскочила
к балерине в костюме конфеты
и дернула край пач ки.
Балерина попятилась.
Кусо к пач ки оторвался, и Брианна
мигом сунула его в рот. И сразу
выплюнула:
— Бу! Это не карамелька!
Танцоры бросились врассыпную,
по ка их всех не с ъели живьем.
Скоро на сцене остался только повар
с большущим шо коладным тортом.
Он исполнял сложные балетные па
и ничего во круг не замечал.
— Беги! Беги! — вопили зрители.
Невероятно!
192

Я думала, они уйдут из зала,
будут шикать или швыряться
тухлыми овощами.
А они будто приклеились к сиденьям
и глаз не сводили со сцены, словно
в финале Суперкубка, когда осталось
десять минут до конца матча,
а счет ничейный.
193

Брианна восторженно уставилась
на громадный торт.
Повар наконец заметил ее
и застыл как вкопанный. Кажется,
он чуть штаны не намочил!
Брианна помчалась к нему через всю
сцену, словно футболист за мячом.
Повар вскрикнул, бросил торт
и сиганул в оркестровую яму.
Раздался грохот и пронзительный
фальшивый зву к тубы.
Ясно, куда приземлился повар.
Брианна с торжеством вцепилась
в торт и от кусила здоровенный
кусо к. Тут как раз и мы подоспели.
— Брианна, спускайся сюда
немедленно! — велела мама.
Брианна подняла голову.
Мордашка у нее была вся
перемазана шо коладной глазурью,
а щеки так раздулись, что она
стала похожа на сомика.
Пожевав чуть-чуть, Брианна
нахмурилась.
194

И разочарованно т кнула пальцем
в бутафорскую сладость:
— Эфо не фо коладный форф!
Трудно было разобрать, что она
говорит, но в от кушенном месте
торта виднелся белый пенопласт.

?!

— Тут вся еда ненастоящая!
Просто реквизит! — крикнула я
сердито. — Что ты творишь?
— Это фут ка такая?
Не смефно! — надулась Брианна.
— Брианна Линн Максвелл! —
рявкнула мама, грозно глядя
195

на нее . — Если мне сейчас придется
лезть за тобой на сцену…
Ой-ёй! Мама рассердилась всерьез.
— Иду, мам! — сдалась Брианна.
Выплюнула кусо к фальшивого
торта и спрыгнула с края сцены
прямо маме на ру ки.
Тут случилось нечто удивительное .
Танцоры, оркестранты и зрители
встали и дружно зааплодировали
маме за то, что она спасла
«Щелкунчика».
И представьте себе!
Брианна, чуть не сорвав спектакль,
еще имела наглость раскланяться,
посылая всем воздушные поцелуи,
будто героиня какой-нибудь детской
передачи.
Объявили антракт на десять
минут, чтобы танцоры могли
приготовиться и заново начать
второе действие .
А потом спектакль закончился,
и в зале зажегся свет.
196

Зрители, расходясь по домам, все
еще смеялись и мах али Брианне —
все , даже лысый дядя.
Прямо не верится, что этим
солидным людям так понравился
«Щелкунчик» в виде клоунады.
Мы набились в машину и всю
дорогу до дома ех али молча.
Ни у кого уже сил не осталось
ругать Брианну.
Будь она МОИМ ребенком, я бы
ее сразу отвезла в ближайшую
психиатрическую клинику —
пусть проверят ее душевное
здоровье .
А еще лучше — прямо в зоопарк.
Но она не мой ребено к. Вот
счастье-то!
Хоть я и старалась злиться
на Брианну, в глубине души я была
рада, что с ней ничего не случилось.
Так хорошо вернуться домой!
Бедные мама с папой до того
вымотались, что сразу пошли спать.
197

З
О
О
П
А
Р
К

А я, ответственная старшая дочка,
пообещала проследить, чтобы сестра
надела пижаму и легла в кровать.
Странное дело — Брианна
не ныла и не канючила, как
обычно перед сном. Не поднимая
головы, поплелась на второй этаж
и безропотно переоделась в пижаму
с изображением Губки Боба.
198

Мне ее прямо жалко стало.
В чем-то мы и сами виноваты:
слишком уж напирали на тему
сладостей в «Щелкунчике».
Брианна же еще маленькая
совсем. От куда ей знать, что
декорации и шо коладный торт
ненастоящие?
Тут я вдруг вспомнила, что
у меня-то ЕСТ Ь пирожное! У меня
прямо слюнки потекли.
Я сбежала вниз по лестнице
и налила себе в высо кий стакан
холодного моло ка.
Поскорей бы уютно устроиться
у себя в комнате , лопать вкуснющее
пирожное и записывать в дневник
сегодняшние события!
Проходя мимо комнаты Брианны,
я поняла, что сестренка все еще
расстраивается. Даже сквозь
закрытую дверь было слышно,
как она шмыгает носом и что-то
тихонько бурчит.
199

Вдруг я застыла на месте ,
услышав, как Брианна поет самую
грустную песенку на свете:
Ни печенюшек, ни конфето к,
Пирог — какая-то картонка,
И шо коладный торт — поддельный…
Я неслух! Глупая девчонка!
Я осторожно поставила блюдце
с пирожным и стакан моло ка на пол
у двери…

200

Потом постучала в дверь.
Быстро убежала к себе в комнату
и шлепнулась на кровать.
В коридоре раздался восторженный
писк Брианны!
— ШОКОЛАДНЫЙ ТОР Т?! Сбылась моя
мечта! Спасибо тебе , принцесса Драже!
— На здоровье! — сказала я вслух
самой себе и улыбнулась.
Кто бы мог подумать, что этот
ужасный вечер так хорошо закончится?
Брианна не пропала, нам не пришлось
объявлять ее в розыск и печатать ее
фотографию на молочных пакетах.
Зрителям ее выкрутасы даже
понравились.
Мама с папой так устали, что
не наказали меня, а могли бы запереть
дома на всю оставшуюся жизнь
за то, что не усмотрела за сестрой.
И самое главное , я узнала: отдать
что-то очень тебе дорогое тому,
кого любишь, куда приятней, чем
оставить это себе .
201

Наверное , в этом и есть смысл
Рождества.
Фу! Я уже разговариваю в стиле
маминых слюнявых поздравительных
от крыто к!
Гм-м… А ведь не такая уж
и ПЛОХАЯ у меня семья все-таки!

АГА!!! -!!!

Я КРЕПКО ОБНИМАЮ
СВОЮ СУМАСШЕДШУЮ
СЕМ ЕЙКУ
202

В О С К Р ЕС Е Н Ь Е, 2 2 Д Е К А Б РЯ
Когда мы утром вернулись из церкви,
вовсю сыпал снег. И к полудню уже
намело сантиметров десять.
На мой взгляд, идеальная погода,
чтобы свернуться в клубочек перед
камином и прихлебывать горячее
какао с зефирками.
Так НЕ-Е-ЕТ! Родители ЗАСТАВИЛИ
меня выйти из дома практически
в буран ради Т УПЕЙШЕЙ цели.
Они решили слепить Брианне
снеговика!
Мама страшно воодушевилась
и уверяла, что это замечательный
вид семейного единения. А я уже
заранее знала, что все закончится
КАТАСТ Р ОФОЙ.
Папу осенила светлая мысль
сделать снеговика в рост человека.
Вначале дело шло довольно бодро —
ком снега становился все больше
и больше .
203

К сожалению, на горке он вырвался
у папы из ру к…

?!

НУ ЧТО, МЫ УЖЕ
ВЕСЕЛИМСЯ?

А-А-А!

ПАПА
В результате получились две
новости — хорошая и плох ая.
ХО Р ОШАЯ новость: Брианна
получила-таки обещанного снеговика
в человеческий рост.
204

ПЛОХАЯ новость: этим снеговиком
был наш папа.
Промчавшись вниз по склону, он
нырнул головой вперед в громадный
сугроб. А сверху на него рухнул
снежный ком. ШМЯК!
Ой, караул! Мы его минут десять
потом от капывали.
А когда от копали, папа был
совсем замерзший — и это сразу
после того, как он обморозился
со снегоуборочной машиной.
Мне его было УЖАСНО жалко! Тем
более что пострадал он, стараясь
порадовать Брианну.
Надеюсь, у папы не разовьется
нервная болезнь — какая-нибудь там
«снеговикофобия».
Наверное , мы теперь долго
не будем лепить снеговиков.
И хорошо!
У меня останется больше
свободного времени, чтобы
свернуться клубоч ком у камина,
205

пить горячее какао с зефирками
и строчить в ДНЕВНИКЕ.
Чуть не забыла! Мне же надо
пройтись по магазинам, закупить
еще подарков.
Я решила Брендону тоже сделать
подаро к на Рождество. Он ТАКОЙ
милый!
Нужно только придумать, что ему
понравится.
Гм-м… Может, подарочный
сертификат на романтический
ужин со спагетти в ресторанчике
Джованни? На ДВОИХ!

УИИИИИИИ!!!

-!!!

206

П О Н Е Д Е Л ЬН И К, 2 3 Д Е К А Б РЯ
Каждый год я тяну до последнего
с по купками рождественских
подарков. Уже в последнюю
минуту мы с Брианной потихоньку
выбираемся из дома и мчимся
на велосипеде в ближайшую аптеку…

Водительских прав у меня по ка
нет, вот и приходится делать
207

по купки поближе к дому, чтобы
не схватить воспаление легких.
Поэтому мама с папой получают
убогие подарки — скажем, набор
зубных щеток от меня и витаминных
мармеладок от Брианны.

ДЕВОЧКИ! НУ ЗАЧЕМ!
Но в этом году мне хотелось
подарить им что-нибудь этакое ,
чтобы ПО-НАСТОЯЩЕМ У понравилось.
208

Понимаете , в дополнение
к витаминам и зубным щет кам.
Я ТАК обрадовалась, когда увидела
большущий ящик фотоальбомов
на распродаже!
Мне просто повезло — «КУПИ
ОДИН, ЧЕТ ЫР Е БЕСПЛАТНО!»
Это они, видно, к празднику
устроили.
А может, просто решили сплавить
залежавшийся товар наивным
покупателям, чтобы меньше трудиться
выбрасывать в конце года.
В общем, при виде этих альбомов
во мне сразу забурлило творческое
вдохновение .
Я решила: куплю альбом в подаро к
родителям. Сама разрисую обложку,
будет ИДЕАЛЬНО для наших
семейных фотографий.
А раз еще четыре дадут
бесплатно, я подарю по альбому
Хлое , Зои, Брианне и Брендону.
Правда, я УМНИЦА?! 209

Альбомы для Хлои и Зои посвящу
нашей дружбе .
А Брианна будет в восторге , если
я нарисую на обложке принцессу
Драже .
Вот насчет Брендона надо
подумать. Вдруг он и в самом деле
переедет?
Пусть мой подаро к напоминает ему
о нашей дружбе и обо всем хорошем,
что мы пережили вместе .
Например — о художественной
выставке , о вечеринке на Хэллоуин
и о конкурсе талантов. Даже о том,
как я вообразила, будто забыла
в школе дневник!
Я стояла у шкафчика с лекарствами
от простуды, гриппа и аллергии,
и мне было ужасно грустно.
Так хотелось помочь Брендону
своим выступлением на кат ке!
И в то же время я до смерти
боялась — вдруг ничего
не получится?
210

Найти бы человека, который
за меня выступит!
Я вздохнула, а в горле застрял
комо к.
Словно мне на плечи навалилась
вся тяжесть мира.
Уже направляясь к кассе , я
вдруг заметила возле витрины
с косметикой знакомое лицо.
МАККЕНЗИ!
У меня сердце замерло. Может,
для Брендона еще не все потеряно?
Надо спрятать в карман свою
гордость и попросить УМОЛЯТ Ь
Маккензи о помощи. Вдруг
согласится занять мое место?
— Ой, Маккензи, я и не знала,
что ты сюда ходишь! — сказала я
очень приветливо.
А она нахмурилась:
— Никки, ты-то что здесь
забыла? Почему не болтаешься
со своими подружками-лохушками
в какой-нибудь забегаловке?
211

Этого я и боялась — что разговор
сразу пойдет наперекосяк. Сама
виновата — надо было начать
с лести, это на нее всегда
действует.
— Мне так нравится твой блеск
для губ! — выпалила я. — Он
подчеркивает оттено к твоих глаз!
— А ты бы попробовала вот этот
новый персиковый тон. Он прекрасно
оттенит твои усики.
Надо же такое ляпнуть прямо мне
в лицо!
— А ты как будто ХРЮШКА
с макияжем! — прошептала я еле
слышно.
— ЧТО ты сказала? —
разъярилась Маккензи.
Мы уставились друг на друга.
Нелепая ситуация!
Мне все-таки была нужна ее
помощь — пришлось врать через силу :
— Я говорю, ты просто ДУШКА
с этим макияжем.
212

— Никки, почему ты вообще
со мной разговариваешь?
— Да это насчет «Шоу на льду».
Я знаю, ты хотела выступать
от имени «Мохнатых друзей».
Ну вот, а я передумала.
— Надо же , ты умеешь думать?
Я пропустила эту реплику
Маккензи мимо ушей.
213

— Слушай, можно тебя попросить
об одолжении?
— Что такое? Дать тебе денег
на косметическую операцию по
удалению растительности на лице?
ЭТ У реплику я тоже проигнорировала.
— Хочешь занять мое место?
Выступить с Хлоей и Зои? Нам
очень нужны деньги, чтобы
«Мохнатых друзей» не закрыли.
— Что же ты просто меня
не попросила?
— Я еще на той неделе хотела
попросить. Ты ведь у нас лучшая
фигурист ка. Если номер из-за меня
провалится, Брендону будет очень
плохо. По моей вине!
Маккензи усмехнулась:
— Да уж, это точно!
— Ой, это значит ДА? Ты
выступишь вместо меня? —
обрадовалась я.
Неужели Маккензи и правда
согласилась? ЧУДО ИЗ ЧУДЕС!
214

— Нет, это значит «ДА,
Брендону будет очень плохо
по ТВОЕЙ вине»! Извини, Никки,
но хоть ты ОГНЕМ ГО Р И, я даже
не ПЛЮНУ, чтобы тебя потушить!
— А для Брендона ты можешь
это сделать? У него просто сердце
разобьется, если «Мохнатые друзья»
пострадают!
— Знаю! — самодовольно ответила
Маккензи. — И я на это очень
рассчитываю! КТО подставит
Брендону плечо, чтобы выплакаться,
когда ЗАКРОЮТ его дурацкий собачий
приют? Я! Вот кто! А тебя он будет
НЕНАВИДЕТ Ь за то, что подвела.
Это меня устраивает, еще как!
И Маккензи расхохоталась, как
ведьма.
Я просто ОПОМНИТ ЬСЯ не могла!
Живет же на свете такая ЗЛЫДНЯ!
Ясно, Маккензи меня подставила!
ОПЯТ Ь!!! До чего же надоели ее
хитрые игры!
215

Ну НЕТ, я не буду ЗЛИТ ЬСЯ!
Я просто ей ОТОМЩУ!
Вот возьму и ПО ВЕРЮ в себя, и буду
Т Р ЕНИР О ВАТ ЬСЯ до посинения!
А еще я буду СИЛЬНОЙ!
И Р ЕШИТ ЕЛЬНОЙ! И конечно, надену
УМОПОМРАЧИТ ЕЛЬНЫЙ костюм!
Буду непобедимой, как Терминатор
на коньках!
Я буду…
КОНЬКИНАТО Р!

Я

216

Между прочим, фотоальбомы у меня
получились очень даже симпатичные .
А странич ки, которые Брианна
у красила для мамы с папой, вышли…
э-э… довольно интересными.

Альбомы для Хлои и Зои я хочу
красиво завернуть и подарить
девчонкам в канун Рождества.
А для Брендона просто оставлю
альбом в почтовом ящике
«Мохнатых друзей» — Брендон
часто заходит в приют.
217

Наверное , он удивится, что я
специально для него приготовила
подаро к.

Теперь ему будет где х ранить свои
фотографии.
Надеюсь, он обрадуется.

-!

218

В Т О Р Н И К, 2 4 Д Е К А Б РЯ
Рождество уже завтра!
У мамы любимое зимнее
занятие — вязать для всей семьи
одинаковые свитера.
В этом году на них вывязан
уродский снеговик, а по вороту
пришиты небьющиеся пластмассовые
елочные шарики.
Сам свитер синий, один ру кав
у него красный, другой зеленый,
а на животе здоровенный объемный
снеговик.
На спине большими желтыми
бу квами вывязаны наши имена.
Я подумала, не отправить ли мой
свитер в Книгу рекордов Гиннесса
как самый безобразный свитер
в истории человечества?
Рекорды мне не нужны, просто
хотелось избавиться от этой
гадости, по ка меня не заставили ее
надеть. Но о казалось поздно…
219

СОЛНЫШКО! ДАВАЙ СФОТОГРАФИРУЕМСЯ
ВСЕЙ СЕМЬЕЙ В ЭТИХ ЧУДЕСНЫХ
СВИТЕРОЧКАХ!

Папа вытащил фотоаппарат. Мы
все собрались возле рождественской
елки.
Папа установил таймер и быстренько
встал рядом с мамой.
— Улыбоч ку! — скомандовал папа.
220

И тут, бу квально за миг до того,
как сверкнула вспышка, Брианна
решила слегка перекусить.
Она вдруг обернулась и ка-ак
дернет висящий на вет ке леденец!
Представьте себе , вся елка рухнула!
И это чудесное семейное мгновение
запечатлелось на фото.
Я так хохотала, что даже ребра
заболели.

221

Если честно, это теперь мой
любимый семейный снимо к.
К сожалению, мама решила,
что мы в этих свитерах выглядим
СО ВЕРШЕННО ОЧАР О ВАТ ЕЛЬНО,
и требует надеть их завтра, когда
пойдем в гости к тете Мейбл.
Я такая: НУ ЗАМ ЕЧАТ ЕЛЬНО! /!!!
Тетя Мейбл у меня вообще не самая
любимая родственница.
Все равно что отправиться
в гости к тетушке СКР УДЖ!
Она до сих пор сажает меня
за отдельный ДЕТ СКИЙ СТОЛИК!
У меня сразу все праздничное
настроение пропало.
От одной мысли о детском столе
я совсем скисла.
Чтобы пережить такое испытание ,
нужно как минимум рождественское
чудо!

/!!!
222

С Р Е Д А , 2 5 Д Е К А Б РЯ
Сегодня Рождество!
Нас всех разбудила Брианна —
с криками заколотила в двери.
Она каждый год так делает.
И каждый год вопит одно
и то же:

— Просыпайтесь,
просыпайтесь! Мы
с мисс Пенелопой сейчас
видели, как СантаКлаус уезжал на оленях!
Они взлетели с нашей
крыши и проскакали над
домом миссис Уоллабенгер!
Срочно просыпайтесь!
Мы все в пижамах бежим
вниз по лестнице посмотреть,
что привез Санта-Клаус ,
и начинаем разворачивать
подарки.
223

Брианне , как всегда, подарили кучу
всего…

Маме с папой ОЧЕНЬ понравился
наш с Брианной фотоальбом
(там был и тот роскошный снимо к
падающей елки)…
224

МАМ Е С ПАПОЙ
ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛСЯ АЛЬБОМ

Но самым лучшим подарком
о казался…

225

УИ

!
!
!
ИИ

МОЙ НО ВЫЙ МОБИЛЬНИК!!!
Скоро мы собрались в гости к тете
Мейбл. Она папина старшая сестра.
Папа говорит, она просто старомодная
и немножко строгая. А по-моему,
не строгая, а просто вредная.
226

С Рождеством!

Я

Спрасибо, дорогая.
Не сутулься! И рот закрой,
а то муха влетит!

ПОДАРОК
ДЛЯ Т ЕТ И
М ЕЙБЛ

Т ЕТЯ
М ЕЙБЛ

Мама говорит, тетя Мейбл
считает, что детей должно быть
видно, но не слышно.
Я лично думаю, тетя Мейбл просто
терпеть не может детей, потому
что у нее своих девять шту к.
Обожемой, караул! Если бы мне
ДЕВЯТ Ь раз пришлось рожать,
я бы этих детей НИ ВИДЕТ Ь,
НИ СЛЫШАТ Ь не хотела. Нет,
ну правда!
227

С другой стороны, посудите
сами — мне уже четырнадцать.
А эта СТ РАШНАЯ женщина
ДО СИХ ПО Р сажает меня
за отдельный стол С МАЛЫШНЕЙ!
Взрослые сидят в столовой,
за старинным резным столом,
на стульях с гнутыми ножками,
едят позолоченными вилками
с фарфоровых тарело к и пьют
из х рустальных бо калов.
А для детей ставят колченогий
столик, накрытый старой
простыней.
Нам подают картонные тарелки,
пластмассовые вилки и такие ,
знаете , крошечные бумажные
стаканчики — с ними обычно зубы
чистят.
А я еще сидела среди мелюзги
в новом свитере со снеговиком.
Двойное унижение!
В общем, я перенесла глубо кую
душевную травму.
228

Я СИЖУ ЗА СТОЛОМ С М ЕЛЮЗГОЙ
@#$%&*#!

Спасибо, хоть еда была дико
вкусная — иначе , считай, день
прошел бы зря.
Тетя Мейбл злющая, как питбуль,
зато готовит потрясающе .
И все равно я была ужасно рада
наконец вернуться домой — поиграть
с новым телефончиком.
Сколько он всего умеет, ПРЯМО
НЕ ВЕР ИТ СЯ! Интернет, электронная
229

почта, мгновенный обмен
сообщениями, игры, фотоаппарат,
помощь с домашними заданиями,
доставка пиццы и горячая
линия психологической помощи
подрост кам.
Божеч ки мои! Если бы мобильники
еще и КАР МАННЫЕ ДЕНЬГИ
выдавали, надобность в родителях
вообще бы ОТПАЛА!
Брианна чуть с ума не сошла
от встроенной игры «Принцесса
Драже спасает Остров единорожиков».
Я ей позволила поиграть часик перед
сном, так потом еле оттащила.
Сколько денег мне мобильник
сэкономит!
Когда понадобится подкупить
Брианну, чтобы сделала то или
это, я просто буду разрешать
ей столько-то минут поиграть
в принцессу Драже!
Я не сразу сообразила, как
сделать селфи, но в конце концов
230

получилось. Я отправила свою
фотографию Хлое , Зои и Брендону.
Вот они удивятся!

В целом Рождество прошло неплохо.
На улице сыпал снег — очень красиво,
настоящий зимний праздник.
Папа развел огонь в камине ,
и мы все вместе жарили зефирки
на палоч ках. К счастью, на этот
раз штаны у папы не загорелись.
Если честно… Проводить время
с семьей довольно приятно, когда
к ним привыкнешь.
231

Интересно, а как Брендон
празднует Рождество?
Так здорово, что он помогает
бабушке и дедушке с «Мохнатыми
друзьями»! Я вот истерику
устраиваю, когда надо у себя
в комнате прибраться или загрузить
посуду в посудомоечную машину.
Какая же я ИЗБАЛО ВАННАЯ!
Не ценю то хорошее , что у меня
есть в жизни, — свою семью,
например.
А Брендон, если вдуматься, все
потерял — и все равно столько
может дать другим людям, просто
обалдеть можно!
Вот это — НАСТОЯЩЕЕ
Р ОЖДЕСТВЕНСКОЕ ЧУДО!

-!!!

232

Ч Е Т В Е Р Г, 26 Д Е К А Б РЯ
Сегодня у нас была первая
тренировка с Викторией Стил —
режиссером «Шоу на льду»
и золотой олимпийской медалист кой
по фигурному катанию.
Все участники получили письма
с приветствием и списком правил:

ПРАВИЛА ШОУ ВИКТО Р ИИ СТ ИЛ
1. НИКАКИХ АВТОГРАФО В
2. ЗАПР ЕЩЕНА ЖВАЧКА
3. ЗАПР ЕЩЕНЫ НЕКРАСИ ВЫЕ
КО СТ ЮМЫ
4. ОБЯЗАТ ЕЛЬНО БР ИТ Ь НОГИ
В с е у ч а с т н и к и д ол жн ы б ы т ь
внимательны, вежливы и собранны.
Не допускается неспортивное
поведение . За нарушение правил
участник автоматически
снимается с выступления.
ВСЕМ УДАЧИ!
ВИКТО Р ИЯ СТ ИЛ

233

Нам всего-то надо три дня продержаться.
Больше всего я боюсь, что
Виктория вышибет меня из числа
участников, как ту несчастную
девчонку в прошлом году. Хлоя
уверяет, что это просто слухи,
но рисковать не хочется. Я порылась
в гараже и от копала идеальный
костюм для первой тренировки.
Мама привезла меня на като к
в состоянии тихой истерики.
Я все время представляла себе, как
Брендону в январе придется начать учебу
в новой школе, где он никого не знает.
Чтобы никто раньше времени
не увидел мой костюм, я переоделась
в маленьком туалете на другой
стороне спортивной арены, подальше
от толпы в раздевалке .
Посмотрела на свое отражение
в зеркале и улыбнулась. Конечно,
вид у меня был дурацкий.
Зато, если все получится, первую
тренировку я переживу.
234

Кое-кто уже разминался на льду,
в том числе Хлоя и Зои.
Удивительно, как они здорово
катаются! Я прямо ими гордилась.
У главного входа собралась целая толпа
вокруг Виктории. Она оказалась очень
хорошенькая — похожа на девушку
с обложки книги «Принцесса льда».
Фанаты фотографировали ее
на мобильники. За автографами
выстроилась целая очередь.
А она, словно поп-звезда, была с целой
свитой и с собственными ох ранниками.
Пробегая мимо меня, Виктория
с раздраженным вздохом сняла
темные оч ки:
— Поскорее бы отделаться! Надеюсь,
в этом году группа будет хоть
чуть-чуть поприличней! Кто может
принести воды? Умираю, пить хочу!
Сопровождающие забегали, и через
полминуты два ассистента и два
ох ранника протягивали ей бутылки
с водой.
235

— Боже!!! Вы что, предлагаете
мне пить из ПЛАСТ ИКО ВОЙ
бутылки? — взвизгнула Виктория.
Мне сразу стало ясно: наша
знаменитость вконец избалована
вниманием публики.
Помощник режиссера попросил
участников шоу занять места
в первых двух рядах.
Затем представил нам Викторию.
Участники приветственно завопили.
Виктория наклеила на лицо фальшивую
улыбку, будто и не скандалила только
что из-за бутылки с водой.
— Ну, кто первый меня удивит? —
спросила она, проглядывая списо к
участников. — Начнем с какойнибудь группы! Например…
У меня сердце замерло.
Только не нас! Пожалуйста, только
не нас! Не вызывайте нас , пожалуйста!
— …Хлоя, Зои и Никки. Вперед
и с песней!
Хлоя и Зои мигом выскочили на лед.
236

— Вас же трое! Почему я вижу только
двух? — сердито спросила Виктория.
— Э-э… Никки, наверное , где-то
здесь… — ответила Зои, оглядываясь
на Хлою.
— Здесь я! — крикнула я, осторожно
выбираясь на лед.
Хлоя и Зои посмотрели на меня,
ахнули и как заорут…
НИККИ, ЧТО СЛУЧИЛО СЬ?!

237

Все-таки поддельный гипс
из туалетной бумаги и белой
изоленты получился у меня
совсем как настоящий. Особенно
с папиными старыми костылями —
он с ними ходил после того, как
прыгал с тарзанки.
— Не волнуйстесь, все не так
страшно, — ответила я.
— Ой, мама! Ты ногу сломала? —
ужаснулась Хлоя.
— Бедненькая! — запричитала Зои.
— Да НО Р МАЛЬНО все! ПРАВДА! —
Я незаметно подмигнула Хлое и Зои.
Они посмотрели на меня, потом друг
на друга — кажется, поняли намек.
— Значит, ты и есть Никки? —
спросила Виктория свысока. —
Сочувствую твоей беде , но у нас
тут серьезное шоу. Ничего
не поделаешь! Придется вам, девочки,
участвовать в будущем году.
— Нет-нет, ПОЖАЛУ ЙСТА! Это
всего-навсего растяжение! До ктор
238

говорит, уже… э-э… завтра все
пройдет! — выпалила я.
Виктория вдруг подозрительно
прищурилась:
— Значит, твой до ктор
закрепляет гипс ИЗОЛ ЕНТОЙ?!
Она вдруг встала ру ки в бо ки
и заорала…
ЭТО ЧТО ЕЩЕ
ЗА ШУТОЧКИ?!

ОХРАНА!
ВЫВЕСТ И ЭТ У
ДЕВЧОНКУ
С КАТ КА!

239

Она что, совсем ПСИХОПАТ КА?
Из-за такой ерунды ох рану звать!
— Хлоя, Зои, займите исходную
позицию! Я хочу посмотреть ваш
номер! — крикнула Виктория. —
Но предупреждаю! Если завтра вы
ВСЕ Т Р ОЕ не будете готовы, вас
дисквалифицируют! Ясно?
Мы кивнули.
Я быстренько по ковыляла
на трибуну. Уходя, по казала Хлое
и Зои большой палец. Они неуверенно
улыбнулись в ответ. Ничего, без
меня они выступят отлично!
И конечно, я о казалась права.
Девчонки от катали номер
безу коризненно. Виктория даже
удивилась.
Я решила, что не буду сидеть
до конца тренировки. Хватит с меня
на сегодня Виктории Стил! И это
чувство наверняка взаимно.
Я пох ромала в туалет. Поскорее бы
отделаться от неудобных костылей!
240

И нога под «гипсом» дико чесалась.
Я уже собралась звонить маме ,
чтобы приехала меня забрать,
но тут в туалет вплыла нежданная
гостья.
Это была МАККЕНЗИ! И до чего же
злющая!

АХ Т Ы ВР УНЬЯ
НЕСЧАСТНАЯ!

241

Я хотела невинно похлопать
глазками и все отрицать.
Но тут же спохватилась —
костыли-то стоят тут же ,
у стеноч ки. И сама я спо койно
опираюсь на «больную» ногу.
ОБОЖЕМОЙ!
Может, я и врунья, но состояние
моего здоровья — мое личное дело
и Маккензи не касается.
— Это ты М ЕНЯ вруньей
обзываешь?! — фыркнула я. — Сама
волосы наращиваешь, а на губах
СТОЛЬКО слоев БЛ ЕСКА, что
пожарная сигнализация на тебя
срабатывает!
Ух, как она рассвирепела! Я
думала, сейчас лопнет от злости.
Маккензи уставилась на меня
своими гадкими глазенками
и прошипела:
— Я уже предупредила насчет тебя
Викторию! Попробуй только еще
что-нибудь нарушить, она тебя
242

вышвырнет, как старую плесневелую
пиццу!
Потом повернулась ко мне спиной
и гордо удалилась.
Ненавижу, когда Маккензи гордо
удаляется!
Как она вообще СМ ЕЕТ мной
командовать?! Да КТО она такая,
скажите на милость?! Л ЕДО ВАЯ
ПОЛИЦИЯ?!
Зато я благополучно пережила
первый день тренирово к с драконихой
Викторией.
Еще ДВА дня осталось.

-!!!

243

П Я Т Н И Ц А , 2 7 Д Е К А Б РЯ
После вчерашних угроз Виктории я
уже не посмела второй раз явиться
с поддельным гипсом.
Полночи проворочалась, все старалась
придумать еще какую-нибудь хитрость.
Но увы, это мне о казалось не по
силам. Такова печальная правда.
Как только Виктория увидит мое
катание кувыркание на льду, мигом
вышибет нас с Хлоей и Зои.
Тем более что Маккензи наверняка
уже наговорила обо мне разных
гадостей. Например, якобы я перебила
у нее «Мохнатых друзей» и гипс
у меня фальшивый.
Ну ладно, допустим, гипс
и в самом деле был фальшивый.
А ей-то какое дело?
Когда Виктория начала вопить
на зву кооператора, осветителя
и костюмера (ох и здорова же она
орать!), я совсем струсила.
244

Удрала и спряталась на трибуне ,
чтобы хоть немножко прийти
в себя.
Я сидела обдумывала свое
бедственное положение , и вдруг
рядом раздался знакомый голос:
— Ну и каково быть принцессой
льда?
— БР ЕНДОН! Ты что здесь
делаешь? — ахнула я.
— Пришел сказать спасибо
за потрясающий фотоальбом!
И поболеть за команду «Мохнатых
друзей»!
Ну до чего же он хороший, таких
просто не бывает! Неужели ему
все-таки придется уех ать… Ужасно
грустно!
Я даже губу прикусила, чтобы
не разреветься тут же на месте .
Улыбка медленно сползла с лица
Брендона:
— Никки! Что такое? Что
случилось?
245

?!

— Брендон, прости! Я не уверена,
что смогу заработать эти деньги
для «Мохнатых друзей»… Прости,
мне ТАК совестно! Правда!
— Ты о чем вообще? Никто
и не ждет, что ты будешь
кататься как профессионал.
Достаточно просто участвовать.
— Нет, недостаточно! Я должна
по крайней мере держаться
на коньках. А я НЕ МОГУ! Я этого
246

не знала, когда вызвалась помогать,
честное слово!
— Да брось! Неужели все так плохо?
— Слушай, Брендон! Все на самом
деле очень ПЛОХО! Нет, даже ЕЩЕ
ХУЖЕ! Серьезно, меня сегодня выгонят.
Брендон недоверчиво заморгал.
— Я тебе точно говорю,
Виктория меня вышибет! Я не то
что кататься — я даже стоять
на коньках не могу!
Мы немного посидели молча,
осознавая весь ужас происходящего.
Если я НЕ ВЫЙДУ на лед,
«Мохнатых друзей» закроют
и Брендону придется уех ать!
А если я все-таки ВЫЙДУ на лед,
«Мохнатых друзей» точно закроют
и Брендону придется переех ать!
И так, и так полная безнадега.
— Никки, мне так жаль…
Если бы я мог хоть чем-нибудь
помочь… — прошептал Брендон,
глядя, как Виктория распекает
247

парня, который на специальной
машине выравнивает лед.
Наконец она объявила в мегафон,
что мы с Хлоей и Зои — следующие .
У меня сердце так и заколотилось.
Брендон слабо улыбнулся:
— Чтоб тебе ногу сломать! Ох,
нет, лучше не надо! Извини!
— Спасибо! — засмеялась я.
Брендон не знал, что я УЖЕ попробовала
«сломать ногу», да все без толку.
Ничто мне не поможет!
Я видела, что Хлоя и Зои тоже
нервничают, только стараются
не по казывать вида.
— Так, команда «Мохнатые
друзья»! Обнимемся на счастье! —
и Хлоя подняла ладони вверх.
Каким-то чудом мне удалось
выползти на лед и занять исходную
позицию, ни разу не свалившись.
Заиграла музыка, и тут я увидела:
Брендон подошел к Виктории
и тронул ее за плечо.
248

Когда она обернулась, Брендон
представился и что-то ей сказал,
у казывая на свой фотоаппарат.
Он явно очаровал ее своим
профессионализмом, вежливостью
и обаятельной улыбкой.
И это очень удачно, потому что наше
выступление шло не лучшим образом…
БР ЕНДОН ФОТОГРАФИР УЕТ
ВИКТОР ИЮ, А Я ТО И ДЕЛО ПАДАЮ

249

По случайному совпадению
(или не такому уж случайному),
внезапная фотосессия продолжалась
как раз до того мгновения, когда
закончился наш номер.
А когда Виктория обернулась…

Мы с сияющими улыбками
изобразили потрясающе эффектную
позу. Словно какие-нибудь
финалист ки всеамериканского
конкурса красоты.
250

Никто бы не догадался, что я
только что четыре раза упала
за время нашего трехминутного
выступления.
Ох, я прямо ПОПУ себе
отморозила, столько на ней проех ала
по льду!
Мы ждали затаив дых ание ,
а Виктория смотрела на нас
каким-то странным рассеянным
взглядом.
— Вы молодцы, девоч ки! —
сказала она наконец и тут же
обернулась к помощнику. — ГДЕ
мой капучино? Или я должна
и тренировками ру ководить, и вашу
работу за вас делать?!
Брендон мне подмигнул, улыбаясь
от ух а до ух а.
Я чуть не растеклась лужицей
прямо на льду.
Конечно, Маккензи задрала нос ,
презрительно глядя на меня, когда я
проходила мимо.
251

Да я и так знаю, что катаюсь
из ру к вон плохо.
Можно было и не напоминать!
Невероятно, но мы ВСЕ ЕЩЕ
не вылетели из программы!
Брендон такой ЛАПОЧКА!!! Он
ведь нас просто спас .
ДВЕ тренировки пережили.
Осталась ОДНА!

УРА!!!
-!!!

252

С У Б Б О ТА , 2 8 Д Е К А Б РЯ
МЫ С БР ИАННОЙ ИДЕМ КАТАТ ЬСЯ
НА САНКАХ
(ЖУТ КОЕ ПР ИКЛЮЧЕНИЕ)
БРИАННА, Т Ы ТОЧНО ХОЧЕШЬ
НА САМЫЙ КР УТОЙ СКЛОН?
ЭТО ВООБЩЕ-ТО НЕ ДЛЯ
МАЛ ЕНЬКИХ!

ВОН Т УДА!

253

ГОТОВА?!

УИИИИИ!!!

254

НЕ-

Е-Е

Т!

ПР ОДОЛЖЕНИЕ СЛ ЕДУЕТ!..

/!!!

255

В О С К Р ЕС Е Н Ь Е, 2 9 Д Е К А Б РЯ
МЫ С БР ИАННОЙ ИДЕМ КАТАТ ЬСЯ
НА САНКАХ
(ЖУТ КАЯ ИСТО Р ИЯ)
ПР ОДОЛЖЕНИЕ…
В прошлый раз мы расстались
с нашими героинями, Брианной
и Никки, когда они мчались
по отвесному склону навстречу
неминуемой гибели. Но когда
уже казалось, что спасения
нет…

256

УР-РА-А!

ХЛО

П

ОЙ-ЁЙ!

257

ОБОЖЕМОЙ! ЭТО БЫЛО…

258

А
КЛ

С

О
СН

!

ДАВАЙ ЕЩЕ
РАЗОК!

КОНЕЦ
259

П О Н Е Д Е Л ЬН И К, 3 0 Д Е К А Б РЯ
У моих родителей какие-то
непонятные взгляды на жизнь.
Мама умчалась в гости к подруге ,
у которой только что родился
младенец.
А папу срочно вызвала богатая
дама — к ней на званый ужин
явились незваные гости. Примерно
две тысячи муравьев!
Угадайте , КОМ У досталось
присматривать за Брианной?
МНЕ! Вот кому.
И пришлось ее тащить с собой
на тренировку ИСКЛЮЧИТ ЕЛЬНОЙ
ВАЖНО СТ И, от исхода которой
зависят три тысячи долларов,
а также чья-то ЖИЗНЬ или
СМ ЕР Т Ь!
По статистике , МЛАДЕНЦЫ
на Земле рождаются каждые семь
секунд, а М УРАВЬИ выживут даже
после атомной войны.
260

ПОЧЕМ У же они должны быть
ВАЖНЕЕ моих дел?
— Никки, после тренировки
позвони мне по мобильнику, —
сказала мама, высаживая нас возле
спорт комплекса. — А ты, Брианна,
будь умницей, слушайся сестру,
хорошо?
— Хорошо, мамоч ка! — Брианна
сияла улыбкой, точно ангелочек.
А потом, отвернувшись, по казала
мне язык.
— Никки, можно мне поиграть
в принцессу Драже на твоем
мобильнике? — спросила Брианна,
как только мы вошли в здание .
Этот вопрос она задала уже
в пятый раз за сегодняшний день.
— Нет, Брианна! Смотри, как
фигуристы катаются.
Хлоя и Зои уже начали разминку.
При виде Брианны они мигом
прервались и бросились ее
обнимать.
261

Брианну като к поразил. Она
тихонько сидела, глаз не сводя
с фигуристов. Я прямо удивилась,
что она такая примерная.
Через полчаса Виктория объявила
наши имена.
— Идем! — сказала Зои, тревожно
улыбаясь. — Никки, готова?
Я сделала глубо кий вдох
и шагнула навстречу своей судьбе .
Со страху мне совсем плохо стало.
Думала уже , сейчас расстанусь
с завтраком.
Первые две тренировки я кое-как
одолела и не вылетела из программы.
Но сегодня все закончится — если
не произойдет настоящего чуда.
Как только Виктория увидит
мое катание — точнее , жалкие
попыт ки, — тут она меня
и вышибет.
— Вызываю в последний раз! —
крикнула Виктория. — Хлоя, Зои
и Никки!
262

Виктория точно ястреб следила,
как мы выходим на лед. Только бы
не грохнуться!
Мы уже собрались занять исходную
позицию, как вдруг на трибунах
возникла какая-то суматох а…

ЭЙ, ДЕВЧОНКИ, Я ТОЖЕ
ХОЧУ ПО ЛЬДУ КАТАТ ЬСЯ!

Я под ъех ала к Брианне и за ру ку
потащила ее на место.
— Брианна, ты что? Хочешь,
чтобы нас выгнали? — сердито
шипела я. — Сиди и НЕ ДВИГАЙСЯ!
263

А она смотрит на меня грустными
щенячьими глазками:
— Ну Никки, мне так хочется
с тобой по кататься! И с Хлоей
и Зои!
Виктория от злости чуть
не лопнула. Но поскольку нас
снимали на видео, она только
растянула губы в холодной улыбке
как у манекена и быстро-быстро
захлопала ресницами.
Я собиралась вернуться на лед,
и тут меня остановил парень
в синей форменной курт ке:
— Извините , доставка цветов
из главного офиса. Велели оставить
на столе у дежурного, но там
никого нет. Кто здесь Виктория
Стил, не подскажете?
— Конечно! Вон она, — я по казала
пальцем.
Кажется, какой-то корреспондент
брал у Виктории незапланированное
интервью.
264

— Не хочу мешать, но у меня
еще несколько доставо к, я и так
опаздываю. Не могла бы ты ей это
передать?
— Запросто! — ответила я.
Он положил роскошный
бу кет — две дюжины розовых
роз — на свободное место рядом
с Брианной.
— Ой, какие КРАСИ ВЫЕ! —
запищала Брианна. — Это твои?
— Нет, вон для той тети, — я
по казала на Викторию. — Надо
будет ей отдать.
— Никки, а можно я отнесу? —
разволновалась Брианна.
— Ни в коем случае! Сиди где
сидишь!
И тут меня осенило!
— Вообще-то, если ты отнесешь
цветы Виктории, ты мне ОЧЕНЬ
поможешь! — воскликнула я.
— Л адненько! — обрадовалась
Брианна.
265

— Только смотри не урони! Я тебе
помашу, когда будет пора, поняла?
— Ага! А понюх ать их можно?
Они, наверное , пахнут как сах арная
вата! Или жвач ка!
Я встала рядом с Хлоей и Зои.
От волнения мысли путались.
Когда уже вот-вот должна была
включиться музыка, я помах ала
Брианне — пора, мол, нести цветы
Виктории.
А Брианна только улыбнулась
и помах ала в ответ.
Я еще раз махнула ру кой
и по казала на цветы. А Брианна
опять улыбается и пальцем в цветы
тычет.
НУ ЗАМ ЕЧАТ ЕЛЬНО!!! /
Из репроду ктора полилась музыка.
Хлоя и Зои грациозно заскользили
по льду.
А я так и стою в прежней позе ,
машу ру ками как в замедленной
с ъемке и мечтаю задушить Брианну.
266

Прошла, кажется, целая
ВЕЧНО СТ Ь. Наконец Брианна
сообразила, что от нее требуется.
Схватила цветы в ох апку и затопала
к Виктории.
Брианна подергала Викторию
за край курт ки. Виктория
обернулась, увидела малышку
с цветами и приветливо
заулыбалась.
— Эй, Никки! — прошептала
Хлоя. — Давай катись!
Я заскользила по льду, сразу
потеряла равновесие и шлепнулась
на колени.
Брианна, сияя улыбкой, протянула
Виктории бу кет.
— Это мне? — восликнула та,
словно ей еще одну золотую медаль
вручили.
Тут я спот кнулась о Хлоину
ногу, налетела на Зои и проех алась
по льду на пятой точ ке . Это было…
совершенно неописуемо!
267

Виктория, расчувствовавшись
от подарка, схватила руч ку, бумагу
и написала для Брианны автограф.
А Брианна тщеславием не уступит
никакой знаменитости — она
немедленно пожелала тоже дать
Виктории автограф.
Потом Брианна повисла у Виктории
на шее .
Конечно, операторы все это снимали.
268

Улыбки и объятия продолжались
целую ВЕЧНОСТЬ, Ну, по крайней мере,
как раз до окончания нашего номера.
И снова мы застыли в эффектной
позе и затаили дых ание , дожидаясь
приговора.
Виктория наконец обернулась к нам.
Она бу квально светилась от счастья.
Держа в одной ру ке бу кет, а другой
обнимая Брианну, она сказала…

ЭТО ПРОСТО
ЧУДЕСНО!

УРА!

269

Мы с Хлоей и Зои только глазами
захлопали. А Брианна про кричала
в нашу честь «ура». Очень громко.
Слушайте , ну кто мы такие ,
чтобы спорить с оценкой великой
и неповторимой Виктории Стил?
И ее , э-э… верной помощницы
Брианны!
В общем, я уже не так злюсь
на маму с папой, что они заставили
меня присматривать за сестрич кой.
А самое удивительное — я
в итоге ВЫДЕРЖАЛА все Т Р И дня
тренирово к с великой Викторией
Стил, самой крикливой чемпионкой
по фигурному катанию!
Еще бы теперь завтрашнее
выступление пережить — и тогда
«Мохнатые друзья» будут спасены,
а Брендону не придется никуда
уезжать.
Ужасно не хочется завтра при
всех позориться, падая на каждом
шагу.
270

Но раз надо выступить — значит,
я выступлю.
Правда, я по-прежнему беспо коюсь,
как бы Маккензи не подстроила
какую-нибудь гадость, чтобы нас
в последнюю минуту исключили
из программы.
Хоть мы с ней не разговаривали
с того столкновения в туалете ,
каждый раз при встрече она
смотрит на меня, как сильно
проголодавшаяся змея на мышь.
Маккензи не знает пощады!
Она на все способна, лишь бы
добиться своего.
С КАКИМ облегчением я вздохну,
когда «Шоу на льду» наконец
останется В ПР ОШЛОМ!

/!!!

271

В Т О Р Н И К, 31 Д Е К А Б РЯ
ОБОЖЕМОЙ! ОБОЖЕМОЙ!
ОБОЖЕМОЙ! Что сейчас было,
до сих пор опомниться не могу!
Наверное , лучше начать с самого
начала…
Программа «Шоу на льду»
славится потрясающими костюмами.
В этом году Виктория Стил взяла
костюмы на время из частной
коллекции знаменитого бродвейского
продюсера мюзиклов.
Ровно в девять утра мы явились
на примерку к главной костюмерше .
Мы с Хлоей и Зои выступали
под классическую рождественскую
музыку — «Танец феи Драже»
из балета «Щелкунчик».
А все потому, что Хлое и Зои
до смерти хотелось кататься
в сверкающих блест ками костюмах,
как у героини повести «Принцесса
льда».
272

Ну так вот, желание моих подруг
исполнилось! Виктория выбрала для
нас ПОТ РЯСАЮЩИЕ костюмы фей!

Даже Маккензи сделала нам
комплимент — я чуть не упала
от изумления.
Она сказала, что у нас
великолепные костюмы и они ей
безумно нравятся.
273

После примерки нас отправили
в шикарный салон красоты делать
маникюр и педикюр, а потом
прическу и макияж.
Вот он, настоящий ГЛАМ УР!
Прямо хоть сейчас на обложку
журнала для девочек.
Потом мы быстренько перекусили,
и вот уже два часа дня — пора
возвращаться в спорт комплекс
и переодеваться. Выступление
начинается в четыре .
Хотя я ужасно трусила выходить
на лед на глазах у тысячи
зрителей, нужно было выполнить
главную задачу : от катать
программу до конца. Сдохнуть,
но продержаться!
Тогда «Мохнатые друзья»
получат деньги и Брендон
сможет дальше учиться в нашей
школе! День начинался так замечательно,
а потом все рухнуло…
274

ПР ОПАЛИ НАШИ ЧУДЕСНЫЕ
КО СТ ЮМЫ ФЕИ ДРАЖЕ!!!
А НА ИХ М ЕСТ Е ВИСЕЛИ…

КОСТЮМЫ КЛОУНОВ?!
Мы, конечно, побежали к главной
костюмерше . Они с помощницами
полчаса искали наши очаровательные
костюмы…
Но так и не нашли.
275

У меня закралась нехорошая мысль,
что к пропаже костюмов имеет
отношение Маккензи.
Очень уж гаденько она улыбалась,
глядя на нас в клоунском обличье .
Только ведь не до кажешь ничего!
Как выяснилось, Виктория заказала
костюмы клоунов и еще какие-то другие,
а потом передумала их использовать.
В полдень за лишними костюмами
приехал курьер, чтобы отправить
их обратно в Нью-Йорк владельцу
коллекции. И наши костюмы
ПОЧЕМ У-ТО перепутали с клоунскими.
Значит, замечательные костюмы
феи Драже сейчас уже на полпути
в Нью-Йорк!
Мы были просто убиты! Хлоя и Зои
даже расплакались.
Я сказала:
— Не расстраивайтесь, девчонки!
Мы все равно можем выступить!
— Я так мечтала побыть
принцессой льда! — всхлипнула Хлоя.
276

— Я тоже! — шмыгнула носом
Зои.
— Сл у ш а й т е , д е ло же н е в т о м ,
чтобы покрасоваться на льду!
М ы с т а р а е м с я р а д и « М ох н а т ы х
друзей», правда? — Я всеми силами
с т а р а л а с ь и х п о д бо д р и т ь . — В о т
ч т о я в а м с к а жу ! К о с т ю м ы ,
ко н е ч н о , у р о д с к и е , и в и д у н а с
в н и х б у д е т жу т е н ь к и й , и в ш кол е
н а д н а м и б у д у т с м е я т ь с я в е с ь го д ,
и родителям за нас, наверное,
будет стыдно. Зато…
Хлоя и Зои с надеждой посмотрели
на меня.

277

— Ну… понимаете… Ох, ну
ладно, нет никакого «ЗАТО»!
Просто от нашего выступления
многое зависит для хороших людей
и симпатичных маленьких зверюшек!
Подумайте сами: что на нашем
месте сделала бы принцесса льда
Кристал Искристинг?
Хлоя вдруг вытерла слезы и уперла
ру ки в бо ки:
— Кристал надавала бы подлым
зомбовампам по шеям, чтоб и соваться
не смели! Вот что бы она сделала!
— Она не побоялась бы надеть
уродский клоунский костюм,
если бы от этого зависело спасение
человечества! — подхватила Зои.
Потом Зои понизила голос почти
до шепота:
— «Искусство клоунады глубже, чем
принято думать… Это КОМИЧЕСКОЕ
зеркало трагедии и Т РАГИЧЕСКОЕ
зеркало комедии»… Так сказал
французский поэт Андре Суарес!
278

Ну вот, НАКОНЕЦ-ТО! Подруги
меня услышали.
— Пойдем, девчонки! — сказала
я. — Мы прорвемся!
И мы дружно обнялись!

Немножко странно было после
изящных нарядов феи Драже влезать
в нелепые клоунские одежки, но мы
старались не терять бодрости.
Несмотря на смену костюма, мы
оставили прежнюю музыку и вообще
весь номер.
Все-таки мы его уже две недели
отрабатывали.
279

Скоро в раздевалку пришли мама
с Брианной — пожелать нам удачи.
При виде клоунских костюмов
Брианна невероятно разволновалась:
— Знаете что? Я, когда вырасту,
тоже буду кататься по льду и буду
страшным дурацким клоуном,
как вы!
Наверное , это можно считать
за комплимент? Не знаю, не знаю…
Вдруг у Брианны загорелись
глаза. Она схватила со стола мой
мобильник:
НИККИ, МОЖНО Я ПОИГРАЮ
В ПРИНЦЕССУ ДРАЖЕ НА ТВОЕМ
Т ЕЛ ЕФОНЧИКЕ, ПОКА ВЫ С ХЛОЕЙ
И ЗОИ КАТАЕТ ЕСЬ ПО ЛЬДУ?

280

— Нет, Брианна! Я сказала —
НЕ Т Р ОГАЙ мой телефон без
разрешения! Забыла?
— Ну пожалуйста! — заныла
Брианна. — Я его не сломаю,
честное слово!
И спрятала телефон за спину,
чтобы я не отняла.
— МАМ! — завопила я еще громче
Брианны.
— Брианна Максвелл! — строго
сказала мама. — Ты же знаешь,
нельзя брать у Никки телефон без
спросу. Отдай сейчас же!
Брианна состроила грустные
щенячьи глазки и надула губы как
двухлетняя. Но в конце концов
телефон отдала. Я его прямо
вырвала у нее из ру к.
— Ты ЖАДИНА, мы с мисс
Пенелопой обе так думаем! —
И Брианна по казала мне язык.
— Отлично! Тогда я ни Т ЕБЕ,
ни МИСС ПЕНЕЛОПЕ больше
281

не разрешу играть на моем
мобильнике , НИКОГДА В ЖИЗНИ!
ВОТ ВАМ!
И я по казала язык им обеим.
— Девочки, хватит! — рассердилась
мама.
Я снова положила мобильник
на стол.
Потом увидела, что Брианна
точно ястреб следит за каждым
моим движением. И переложила
мобильник в кармашек сумоч ки,
а сумоч ку затолкала в рю кзак
вместе с одеждой.
Мама с Брианной собрались уходить,
и тут как раз помощник режиссера
объявил, что шоу начнется через
сорок пять минут. Всем участникам
надо явиться к режиссеру.
— А мне надо в туалет! —
захныкала Брианна. — СР ОЧНО!
Вот позорище!
Хлоя по казала маме с Брианной,
где у нас в раздевалке туалет.
282

И мы с девчонками побежали
отмечаться к режиссеру.
Вернувшись за коньками, чтобы
идти разминаться, мы увидели
на двери записку.

Наши костюмы нашлись, какое
счастье! Мы с девчонками обнялись
и завизжали от радости.
— Ура! Они нашлись! — вопила я.
283

— Как раз вовремя! — пищала
Зои.
— Мы все-таки будем принцессами
льда! — ликовала Хлоя.
— БЕЖИМ! — крикнула я, и мы
помчались по коридору. — Всего
полчаса до начала!
Вдруг Хлоя остановилась:
— Подождите! Я мобильник
захвачу. Надо мамам позвонить —
сказать, что костюмы нашлись.
И еще их помощь понадобится —
нужно смыть клоунский макияж
и загримироваться феями!
— Точно! — одобрили мы с Зои.
Склад «C» находился с другой
стороны спорт комплекса — о коло
раздевало к для хо ккеистов. Из-за
праздника тренировки отменили,
поэтому в коридорах было темно,
тихо и непривычно пусто.
— Жут ковато здесь, или это
просто мне так кажется? —
поежилась Зои.
284

— Только возьмем костюмы —
и сразу свалим отсюда, — успо коила
ее Хлоя.
— Четырнадцатый бо кс ,
пятнадцатый, шестнадцатый, —
считала я вслух. — Семнадцатый!
Вот он!
Дверь была снаружи закрыта
на задвижку.
Мы ее от крыли и осторожно
заглянули внутрь. Там было совсем
темно.
— Не трусьте! — подбодрила я. —
Это всего-навсего обычный чуланчик.
Мы переступили порог.
— Здесь свет включается
вообще? — спросила Зои.
— Давайте я мобильником
посвечу! — предложила Хлоя.
Она подняла телефон повыше .
Экран мобильника бросал во круг
призрачные зеленоватые отсветы.
— О, спасибо, уже лучше! —
обрадовалась я. — Так, вижу
285

хо ккейные клюшки, шайбы и коньки.
А костюмов феи Драже что-то
не ви…

Тяжелая металлическая дверь
внезапно захлопнулась. Мы услышали,
как снаружи лязгнула задвижка.
ДЗИНЬ!
286

В коридоре простучали торопливые
шаги и затихли вдали.
Мы с Хлоей и Зои в ужасе
уставились друг на друга. Постепенно
до нас дошло, насколько все серьезно,
и мы принялись колотить в дверь как
ненормальные .
— Помогите! Нас заперли!
Выпустите нас! На помощь! На
помощь! — орали мы изо всех сил.
Скоро стало ясно, что тот,
кто нас запер, в ближайшее время
не вернется.
Нас подставили! В кладовке номер 17
отродясь не было наших костюмов.
И сделать мы ничего не могли,
только беспомощно смотреть, как
тускнеет зеленоватый экранчик
Хлоиного мобильника.
— Девчонки, простите! Я,
кажется, забыла его зарядить.
Наверное , три-четыре звонка еще
можно сделать, по ка он совсем
не сдох. Кому будем звонить?
287

С полминуты стояла такая
тишина — булавку урони, и то
услышишь.
— Давайте сначала мамам, —
предложила Зои.
— Отличная мысль! — согласились
мы с Хлои.
Не такая уж и отличная. У всех
трех мам работал автоответчик.
Видно, они от ключили телефоны,
чтобы не затрезвонили во время
шоу.
На всякий случай мы оставили
подробные сообщения.
В крайнем случае мамы услышат
их ПО СЛ Е представления и придут
за нами.
А значит, нас спасут, надо
только подождать.
Плохо только то, что мы
застрянем на два часа в темной
и страшной кладовке .
— Еще один звоно к, если
повезет! — объявила Хлоя.
288

— Давайте позвоним девять-одинодин! — сказала Зои.
— Можно, только по ка они
приедут, мы пропустим свое
выступление , — возразила Хлоя.
— Ага, до начала пятнадцать
минут, — я глянула на часы.
— Точно, — расстроилась Зои. —
И потом, представьте себе —
приедут полицейские , пара пожарных
машин и «скорая помощь» — и все
ради того, чтобы вскрыть дверь
кладовки. Позору не оберешься!
— Над нами до выпускного
смеяться будут, — задумчиво
отозвалась Хлоя. — Лучше уж
подождем, по ка мамы нас вызволят.
Я не хотела верить, что столько
старалась ради такого финала —
сидим на складе , в двух шагах
от кат ка, а до начала праздника
всего двенадцать минут.
В горле застрял комо к. Теперь
Брендону придется переехать и начинать
289

жизнь заново, на новом месте
и в новой школе , вдали от друзей.
Мне было его ужасно жалко.
А что я могла сделать? Вся эта
затея с фигурным катанием — одна
сплошная ошибка.
Пусть бы Маккензи выступала
от имени «Мохнатых друзей» —
она же так этого хотела. Тогда
Брендон мог бы жить спо койно. Ему
и без того нелегко пришлось! У меня
даже сердце заныло.
Я вот своих родителей не ценю,
а у него нету ни мамы, ни папы…
Горячие слезы жгли мне глаза.
Я их сморгнула. Хлоя и Зои тоже
зашмыгали носами в темноте .
Мы с Брендоном только-только
начали знакомиться поближе , и тут
ему уезжать.
Брианна постоянно ему х амит,
вреднюга такая, а он все равно
сделал для нее чудесную от крыт ку
со щеноч ками и…
290

Вдруг у меня в мозгу словно
лампоч ка вспыхнула.
ВР ЕДНЮГА БР ИАННА?
ДА! Моя невоспитанная сестрич ка,
которая НИКОГДА никого
не слушается!
— Хлоя! Скорее! Набери мой номер,
по ка твой телефон не сдох!
— Что? Зачем? — удивилась
Хлоя. — Ты же его в раздевалке
оставила. Все давно переоделись
и ушли.
291

— Знаю! Не важно, ты позвони,
ПОЖАЛУЙСТА! Десять минут до начала!
Хлои и Зои смотрели на меня как
на ненормальную.
Наконец Хлоя, пожав плечами, набрала
мой номер и включила громкую связь.
Один гудо к. Два. Три.
На пятом гудке включится
автоответчик.
— Пожалуйста, отзовись! Пожалуйста,
отзовись! — умоляла я вслух.
Четвертый гудо к. А потом…
— Алло! Кто это? — спросил
тоненький голосо к.
БРИАННА! Ты взяла мой
телефон? Вот умничка!

292

Хлоя и Зои радостно загалдели.
— Извините , это не я! —
ответила Брианна. — Меня нет
дома, я смотрю фигурное катание .
Сейчас будет очередь Никки.
Пожалуйста, оставьте сообщение .
По ка!
— НЕТ! Не вешай трубку! —
заорали мы хором.
— Брианна, послушай, не
отключайся, пожалуйста! Я
звоню тебе сказать, э-э… Можешь
поиграть в принцессу Драже
на мобильнике , пока мы катаемся,
хорошо?
Долгая пауза.
— Правда?
— Правда!
— Л адненько! А можно мисс
Пенелопе тоже поиграть? Я ей
говорила — не бери телефон,
не играй в принцессу Драже! А она
не слушается. Это не я, это все
она! Она просит прощения!
293

— Конечно, пусть мисс Пенелопа
тоже играет.
— Вот здорово! Спасибо! ПОКА!
— Подожди! — завопила я. —
Позови маму или папу, мне нужно
срочно с ними поговорить.
— Папа пошел мне за попкорном,
а мама разговаривает с той
тетенькой из балетной школы, у нее
еще такой большой рот. Мне нельзя
снова их отвлекать, а не то…
Ой, угадай, кто тут мимо прошел?
ЭТОТ ЗАРАЗНЫЙ БР ЕНДОН!
Эй, Брендон, привет! Это я!
Помнишь, мы по телефону
разговаривали? Никки была в душе ,
а у миссис Уоллабенгер во дворе
валялась дохлая белка.
Приглушенные голоса.
ОПЯТ Ь эта Брианна болтает
о наших личных делах?!
— Брианна! БР ИАННА! —
рявкнула я.
— НУ ЧТО-О-О? — засопела она.
294

— Пожалуйста, передай телефону
этому заразному Брендону! Мне
очень нужно с ним поговорить!
— Л адно, только на минуточ ку.
Не занимай надолго телефон — я
хочу поиграть в принцессу Драже .
Снова приглушенные голоса.
— Алло, Никки!
— Брендон! Нас тут заперли
на складе! Складские помещения «С»,
семнадцатый бо кс . У Хлои телефон
вот-вот разрядится. Пожалуйста,
приходи, выпусти нас!
— ЧТО?! Где , ты говоришь?
— Нас заперли в…
Тут батарейка в мобильнике
о кончательно сдохла. Экранчик
погас .
Мы втроем сидели в полной
темноте и даже говорить
не могли.
Кто знает, расслышал Брендон
мои объяснения или нет? Мы уже
совсем отчаялись, и вдруг…
295

ПРИ ВЕТ,
ГЛУПЫЕ
КЛОУНЫ!

До начала ледового шоу оставалось
четыре минуты.
Мы рысью бросились в раздевалку,
схватили коньки и клоунские парики.
Брианна увязалась за нами.
При виде громадной разноцветной
подарочной коробки глаза у нее так
и загорелись:
296

— Никки, это мне такой
большущий подаро к?
— Нет, Брианна, там пусто. Это
просто реквизит для клоунов.
— Я тоже хочу быть клоуном! —
надулась Брианна.
И тогда нам с Хлоей и Зои
одновременно пришла в голову одна
и та же мысль.
Видно, не зря говорят: великие
умы мыслят одинаково.
Трибуны были полны народу,
и от азарта воздух словно
потрескивал.
Несколько местных телеканалов
вели прямой репортаж с праздника.
Виктория Стил, еще гламурнее , чем
всегда, поздоровалась со зрителями
и призвала их жертвовать деньги
благотворительным организациям,
представленным в шоу.
Затем она объявила:
— Мы тоже хотим поддержать
жителей вашего города, и поэтому
297

в дополнение к трем тысячам
долларов организаторы «Шоу на льду»
вручат одному из представленных
благотворительных обществ
дополнительный приз зрительских
симпатий — десять тысяч долларов.
От такой новости зрители
повскакали с мест и устроили
бурную овацию.
Вот это называется — завести
публику!
Прямо какой-то конкурс «Мисс
Америка».
На ЛЬДУ!
Такой большой приз — это,
конечно, интересно. «Мохнатым
друзьям» наверняка пригодился бы!
Да ладно, мне бы только свой
номер от катать и заработать для
них три тысячи.
Вскоре притушили свет,
и представление началось.
Первой, конечно, выступала
Маккензи.
298

Она танцевала под музыку
из «Лебединого озера» и каталась
ВЕЛИКОЛ ЕПНО.
Публика аплодировала стоя.
Я подумала, что Маккензи — одна
из главных претенденто к на победу.
Она и сама явно это знала.
Раскланивалась направо и налево
и мах ала зрителям…

299

Маккензи ужасно удивилась, когда,
закончив выступление , увидела
нас — мы дожидались своей очереди.
Я ей улыбнулась и ру кой помах ала,
но Маккензи прошла мимо, задрав нос .
— Маккензи, ну ты и подлю ка!
Прямо-таки новое достижение для
тебя! Ты уже на дне , дальше только
в землю закопаться, — сказала я ей
прямо в лицо.
Она сразу обернулась:
— Можно подумать, я что-то
плохое сделала! А я просто старалась
вас избавить от прилюдного
унижения. Но если вам охота
позориться — вперед, НЕУДАЧНИЦЫ!
Когда пришло время нам
выступать, я от волнения не знала,
куда деваться.
Коленки подгибались, хотя я еще
даже не вышла на лед.
Каким-то чудом я ухитрилась
занять исходную позицию, ни разу
не свалившись.
300

По ка мы ждали, когда включится
музыка, Зои ободряюще улыбнулась
нам с Хлоей и громко прошептала:
— «Все люди — клоуны, но лишь
немногим хватает мужества
от крыто это по казывать». Так
сказал знаменитый испанский клоун
Чарли Ривель.
— Спасибо, Зои! — улыбнулась я.
Ох, в животе у меня все
переворачивалось — я уже думала,
301

сейчас расстанусь с завтраком
на глазах у изумленной публики.
А Зои зашептала еще громче:
— «Клоун — это ангел с красным
носом». Сказал всемирно известный
клоун Дж.Т. «Бубба» Сайкс .
Я такая:
— Зои, ПОЖАЛУ ЙСТА, перестань!
В первый раз это было мило,
но твои клоунские философские
цитаты уже действуют на нервы!
Только я это сказала мысленно,
так что никто не услышал.
Я ведь понимала, что Зои ради
меня старается.
Повезло мне , что у меня такие
подруги!
Наконец загремела музыка. Хлоя
и Зои заскользили по льду, словно
грациозные бабоч ки.
Точнее , грациозные бабоч ки
в нелепых клоунских костюмах.
А я должна была проехаться зигзагом,
но получился скорее какой-то загзиг.
302

Или надо было зигзугом,
а получился зугзаг?
В общем, я шлепнулась на попу
и пролетела полкат ка с дикой
скоростью, словно человек-бобслей.
А потом — БАХ! — врезалась
в громадную подарочную коробку. Мы
ее использовали как реквизит.
Хлоя и Зои остановились
в растерянности.

303

А я чуть не разревелась. Надо же ,
весь номер испортила! Права
была Маккензи — мы только зря
опозоримся, и все тут.
Я ждала — вот сейчас Виктория
заорет:

— ОХРАНА!
Выведите с кат ка
этих КЛОУНО В!

Нас выгонят, «Мохнатых друзей»
закроют, и Брендону придется
переех ать.
Я его больше никогда не увижу! /!
Так я и сидела, словно пришибленная.
Даже встать не было сил.
И тут я заметила удивительную
вещь.
Зрители СМ ЕЯЛИСЬ.
Малыши вскочили на ноги, показывали
на меня и хлопали в ладоши.
Видно, они решили, что я нарочно
проех алась по льду на попе и чуть
304

не раскроила себе череп. Вроде так
задумано для смех а.
А ведь правда — мы же клоуны!
АГА!
Клоунам полагается быть
смешными!

АГА!

Они постоянно падают и сбивают
друг друга с ног.

АГА!

Наверное , Хлоя и Зои подумали
о том же , когда заметили реакцию
публики.
Зрители были В ВО СТО РГЕ!
Им правда ПОНРАВИЛО СЬ!
У нас будто второе дых ание
от крылось.
Мы выдали несколько элементов
нашего старого танца зомби.
Зрители чуть с ума не сошли!
Наверное , никто из них раньше
не видел клоунов-зомби, исполняющих
лунную походку НА КОНЬКАХ!
305

Я еще добавила пару движений
из нашего с Брианной концерта
в пиццерии «Сыр Мыр-мыр».
На душе было так легко, что
и на коньках держаться вдруг
о казалось не слишком и трудно.
306

Я каталась, как будто так
и надо.
НАКОНЕЦ-ТО!
Удивительно — я больше НИ РАЗУ
нечаянно не упала за оставшиеся
две с половиной минуты нашего
представления.
Я падала только НАР ОЧНО!
Чтобы рассмешить публику.
Я же клоун!
Работа у нас такая!
Музыка закончилась, а мне
хотелось кататься еще и еще .
Нам с Хлоей и Зои в жизни
не было так весело.
Но это еще не все!
Для зрителей был приготовлен
сюрприз: внезапно из разноцветной
коробки, словно чертик из табакерки,
выскочил крошечный клоун…

БР ИАННА!!!

Можно сказать, она нас всех
затмила…
307

МЫ С ХЛОЕЙ, ЗОИ И БР ИАННОЙ —
КОМПАНИЯ НЕОТ РАЗИМЫХ КЛОУНО В

Мы замерли в эффектной позе. Публика
неистовствовала! Нам хлопали стоя.
Мы ушли со льда СО ВЕРШЕННО
счастливые . И крепко обнялись
с Брианной и мисс Пенелопой!
Я думала, лучше быть уже
не может, но угадайте , кто
выиграл приз зрительских симпатий
308

и заработал десять тысяч долларов
для «Мохнатых друзей»?!

Пока нас фотографировали, Маккензи
злобно сверлила меня взглядом.
Хотелось подойти к ней и сказать:
— В чем дело, подруга?
Ты ЗЛИШЬСЯ? Да? ЗЛИШЬСЯ?
Но я не стала. Настоящие
спортсмены должны вести себя
с достоинством.
Хотя Маккензи — самая большая
ЖУЛЬНИЦА на свете!
309

Это же надо додуматься —
подменить наши костюмы, да еще
и запереть нас на складе!
Вот только она сама себя перехитрила.
Когда КЛОУНЫ кувыркаются
на льду и шмякаются на задницу —
это СМ ЕШНО.
А если бы то же самое делали
очаровательные нарядные фееч ки?
Совсем ничего смешного!
Вдруг я увидела Брендона. Он был
ТАКОЙ счастливый!
И протянул мне чудесный букет роз.
Я чуть ЗАМ ЕР ТВО не грохнулась!
— Поздравляю, Никки! — сказал
Брендон.
— Спасибо, Брендон! Я прямо
опомниться не могу.
— Говорят, у вас какая-то
путаница вышла с костюмами? Но я
знал, что вы справитесь! Девчонки,
вы потрясающе выступили!
— Я так рада, что мы не зря
старались! Теперь «Мохнатые
310

друзья» не закроются, и твоя
ба… то есть Бетти, сможет
и дальше заботиться о бездомных
зверюшках, — сказала я, изобразив
дурацкую улыбку вполлица.
А мысленно мне хотелось самой
себе надавать пинков за то, что чуть
не назвала Бетти бабушкой Брендона!
Удивительно — чем ближе я с ним
знакомлюсь, тем больше появляется
вопросов. Кто он все-таки на самом
311

деле? Но незачем лезть в его дела
и тем более обсуждать за спиной.
Я сама такое пережила из-за
сплетницы Маккензи. Это КОШМАР
сплошной!
А пока я знаю достаточно: что
Брендон — ЗАМ ЕЧАТ ЕЛЬНЫЙ друг, он
всегда приходит мне на помощь, когда
это нужнее всего. И я счастлива,
что смогла тоже ему помочь.
Я прижала к себе бу кет
и ут кнулась носом в цветы.
Вдохнула невероятный, романтический
аромат… Они пахли словно самые
лучшие духи или… э-э… словно розы!
— В общем, спасибо тебе, Никки, ты…
ЗАМ ЕЧАТ ЕЛЬНАЯ! — выпалил Брендон.
Я страшно по краснела.
А он вдруг крепко меня обнял!
Божеч ки мои! Я прямо чуть
не описалась.

БР ЕНДОН. М ЕНЯ. ОБНЯЛ!!!

УИИИИИИИ!!!
312

Тол ь к о я т е п е р ь с о в с е м
РАС Т Е Р Я Л АС Ь .
Я же не знаю, в каком смысле
он меня обнял…
В смысле «ты мой ДР УГ»?
Или в смысле «ты мой ОЧЕНЬ
ХО Р ОШИЙ друг»!
Или «ты мне БОЛЬШЕ чем друг»!
Или «ты моя девушка»!!!
Ужасно хочется его спросить.
Но нельзя!
Потому что он тогда сразу
поймет…
Что я хочу это знать!
А если он поймет, я просто умру
на месте .
Бредово звучит, правда?
Правда же?
Ну извините , тут уж ничего
не поделаешь.

Я ТАКАЯ НЕДОТЁПА!!!

-!!!
313

314

ОБ АВТОР Е
Рейчел Рене Рассел работает
юристом, а в перерывах между
судебными разбирательствами пишет
книги для подрост ков. (Сочинять
книги намного веселее , к тому же
в суд не разрешают приходить
в пижаме и тапках-зайчиках.)
Она вырастила двух дочерей
и как-то сумела это пережить.
У нее несколько хобби — например,
выращивать фиолетовые цветы
и мастерить всякие ненужные
вещицы (скажем, микроволновку
из палочек от леденцов, клея
и блесто к). Рейчел живет в Северной
Виргинии. Ее избалованный
ирландский терьер обожает
залезать на полку над компьютером
и сбрасывать оттуда плюшевых
зверей, отвлекая писательницу
от работы. А, и еще — Рейчел
считает себя полнейшей растяпой.
315

БЛ А ГОД А Р Н О С Т И
Моим читателям — спасибо
за то, что от крыли моим книгам
ваши сердца! Без вас никакой
Никки Максвелл просто не было бы.
Почему? Да потому, что ВЫ —
это ОНА! Всегда оставайтесь
собой и не подавляйте в себе свою
внутреннюю неудачницу, пусть она
сияет сквозь все преграды!
Лизе Абрамс Миньона, моему
чудесному редактору, — с Вами
бесконечные часы работы над книгой
проходят весело и увлекательно!
Мне до сих пор приходится себя
щипать, чтобы поверить, что это
не сон. Вы, как и Никки Максвелл,
замечательная недотепа, и как она,
влюбились в красавца-фотографа
(Вашего мужа)! Спасибо, редактор
моей мечты!
Лизе Вега, потрясающему
художественному редактору
316

и настоящей волшебнице . Она
без устали работает над серией
«Дневников» и очень хорошо
изучила персонажей: например,
может МНЕ подсказать, что
Никки сегодня встала с левой ноги.
Невероятно!
Маре Анастас , Полу Крайтону,
Каролин Свердлофф, Мэтту
Пантолиано, Кэтрин Девендорф,
Алисон Хеллер и другим сотрудникам
несравненного коллектива
издательства «Аладдин/Саймон
энд Шустер» — спасибо вам всем
за великолепную работу! Благодаря
вам цикл становится все лучше
и лучше .
Дэниэлу Л азару, моему
замечательному литературному
суперагенту из агентства «РайтерсХаус» — спасибо за Ваши кровь,
пот и слезы! Без Вас у меня бы
ничего не получилось. А главное —
спасибо, что поддерживаете мои
317

мечты и довольно-таки безумные
идеи. Вы настоящий друг!
Отдельная благодарность Стивену
Барру — за помощь в работе над
предыдущей книгой и за то, что
он всегда умеет меня рассмешить.
И Тори Догерти — за то, что
помогает со всяческими оргвопросами
и присылает мне бесподобные
е-мейлы.
Майе Николич, Сесилии де ла Кампа
и Анх арад Коваль, агентам
«Райтерс-Хаус» по авторскому
праву за рубежом, — спасибо, что
познакомили с «Дневниками» детей
всего мира.
Никки Рассел, фантастически
талантливому художнику, и Эрин
Рассел, моей фантастически
талантливой помощнице-соавтору.
Ох, даже не знаю, с чего начать!
Я так рада и счастлива, что я ваша
мама! Спасибо, что помогаете моим
книгам встретиться с читателями.
318

Вы вдохновили меня на создание
«Дневников» — и продолжаете
вдохновлять! Я так вас обеих люблю!
Сидни Джеймс, Кори Джеймс, Пресли
Джеймс, Ариане Робинсон и Микейле
Робинсон, моим племянницам, —
спасибо за беспощадно честную
критику и готовность работать
за сырные чипсы и прогулку
по магазинам!

319

Литературно-художественное издание
деби-кркемдік баспа
Для старшего школьного возраста
мектеп жасындаы ересек балалара арналан
ДНЕВНИК НИККИ

Рассел Рейчел Рене
ЛЕДОВОЕ ПОЗОРИЩЕ
(орыс тілінде)

Ответственный редактор Т. Суворова
Редактор Е. Остроумова
Художественный редактор В. Безкровный
Технический редактор О. Лёвкин
Компьютерная верстка В. Кудымов
ООО «Издательство «Эксмо»
123308, Москва, ул. Зорге, д. 1. Тел. 8 (495) 411-68-86.
Home page: www.eksmo.ru E-mail: info@eksmo.ru
есей, Зорге к
Тел. 8 (495) 411-68-86.
Home page: www.eksmo.ru E-mail: info@eksmo.ru.
Тауар белгісі: «Эксмо»
тан Республикасында дистрибьют
арыз-талапт
ДЦ-Алматы» ЖШС, Алма
ер Б, офис 1.
Тел.: 8(727) 2 51 59 89,90,91,92, факс: 8 (727) 251 58 12 вн. 107; E-mail: RDC-Almaty@eksmo.kz
елмеген.
Сер
т сайтта: www.eksmo.ru/certification

Сведения о подтверждении соответствия издания
согласно законодательству РФ о техническом регулировании
можно получить по адресу: http://eksmo.ru/certification/
Nндірген мемлекет: Ресей
Сертификация PарастырылQан

И Н Т Е Р Н Е Т - М А ГА З И Н

М А ГА З И Н

И Н Т Е Р Н Е Т

-

И Н Т Е Р Н Е Т - М А ГА З И Н

И Н Т Е Р Н Е Т

М А ГА З И Н

Подписано в печать 23.12.2015. Формат 60u90 1/16.
Гарнитура «Script Eclipse». Печать офсетная. Усл. печ. л. 20,0.
Тираж
экз. Заказ