ǩǶǸǰǹ dzǰǷǨǺǶǪ
ǰǶǹǰǼ DzǭdzdzǭǸ
ǪǻdzDzǨǵ
Ǫ DzǨǸǴǨǵǭ
ǹȖȊȍȚșȒȈȧ ȈȊȈȕȚȦȘȕȖ-ȜȈȕȚȈșȚȐȟȍșȒȈȧ
ȗȘȖȏȈ -ȝ ȋȋ
ǺȖȔ ǽIII
Salamandra P.V.V.

dzȐȗȈȚȖȊ ǩ Ǫ., DzȍȓȓȍȘ ǰ ǰ
ǪțȓȒȈȕ Ȋ ȒȈȘȔȈȕȍ ǰȓȓ. Ǩ. ǯțȉȖȊȈ (ǹȖȊȍȚșȒȈȧ ȈȊȈȕȚȦȘȕȖ-
ȜȈȕȚȈșȚȐȟȍșȒȈȧ ȗȘȖȏȈ -ȝ ȋȋ ǺȖȔ ǽIII). – ǩȔ Salaman-
dra P.V.V., 2016. – 158 ș Ȑȓȓ – (Polaris ǷțȚȍȠȍșȚȊȐȧ ȗȘȐ-
ȒȓȦȟȍȕȐȧ ȜȈȕȚȈșȚȐȒȈ Ǫȣȗ CLǽǽXIV).
©ǪțȓȒȈȕ Ȋ ȒȈȘȔȈȕȍª ǩ dzȐȗȈȚȖȊȈ Ȑ ǰ DzȍȓȓȍȘȈ — ȒȓȈșșȐȟȍ-
șȒȖȍ ȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ ȓȐȚȍȘȈȚțȘȣ ©ȒȘȈșȕȖȋȖ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕȈª ǹȖȊȍȚșȒȐȑ
ȗȖȓȗȘȍȌ-ȠȗȐȖȕ ǼȖȒȐȕ ȍȋȖ ȗȖȌȘțȋȈ-ȉȍȓȖȥȔȐȋȘȈȕȚȒȈ șȣȡȐȒȐ ȀȚȘțȒ
Ȑ ȀȍȘȓȖȒ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ ȐȕȖșȚȘȈȕȕȣȍ ȉȈȕȒȐȘȣ Ȑ ȖȗȍȘȍȚȖȟȕȣȍ ȈȜ-
ȘȐȒȈȕșȒȐȍ ȌȐȒȈȘȐ ȏȈȕȧȚȣ ȗȖȐșȒȈȔȐ ȕȍȉȣȊȈȓȖȑ ȊȏȘȣȊȟȈȚȒȐ ȗȖ-
ȗțȚȕȖ ȗȘȍȌȖșȚȈȊȓȧȧ ȈȊȚȖȘȈȔ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ ȊȌȖȊȖȓȤ ȘȈȏȊȓȍȟȤșȧ
© Authors, estate, 2016
© Salamandra P.V.V., ȖȜȖȘȔȓȍȕȐȍ 2016

7
1
ǽdzǾǰǼdz ǵǻǮǸǼǺǿȀǰǼ ǿ ǽǾǼȂdzǿǿǼǾǼǺ
ǽǾȍǻǶǸǼǺ
— ǷȖȟȍȔț ȏȌȍșȤ ȚȈȒ ȊȖȕȧȍȚ" ȇ șȗȘȈȠȐȊȈȦ ȗȖȟȍȔț ȏȌȍșȤ
ȚȈȒ ȊȖȕȧȍȚ"
— ǵȍ ȔȖȋț ȏȕȈȚȤ ȋȖșȗȖȌȐȕ ȗȘȖȜȍșșȖȘ — ȓȍȗȍȚȈȓ șȓț-
ȎȐȚȍȓȤ ȓȈȉȖȘȈȚȖȘȐȐ ȉȍȘȧ ȏȖȕȚȐȒ Ȑȏ ȘțȒ ȘȈșșȍȘȎȍȕȕȖȋȖ
ȓȣșȖȋȖ ȟȍȓȖȊȍȟȒȈ
DzȈȎȌȣȑ ȘȈȏ —
ĐđďĕĆĒĒďđ ðāąĆĔę íđĠĎĉċ —
ȗȘȐȌȐȘȈȓșȧ Ȓ ȟȍȔț-ȕȐȉțȌȤ ȗȘȐ ȊȝȖȌȍ Ȋ ȓȈȉȖȘȈȚȖȘȐȦ ǵȈ
ȥȚȖȚ ȘȈȏ ȖȒȈȏȈȓȖșȤ ȟȚȖ ǷȘȧȕȐȒ ȏȈȉȣȓ ȏȈȒȘȣȚȤ ȕȈȒȈȕțȕȍ șȖ-
șțȌ ș ȈȔȔȐȈȟȕȣȔ șȖȍȌȐȕȍȕȐȍȔ Ȑ Ȋ ȗȘȖșȚȖȘȕȖȑ ȓȈȉȖȘȈȚȖ-
ȘȐȐ ȕȍȡȈȌȕȖ ȗȈȝȓȖ ȒȓȖȏȍȚȖȔ ǬȊȍ ȔȐȕțȚȣ ȘȈȉȖȚȣ ȥȓȍȒ-
ȚȘȐȟȍșȒȐȝ ȊȍȕȚȐȓȧȚȖȘȖȊ — Ȑ ȊȖȏȌțȝ Ȋ ȓȈȉȖȘȈȚȖȘȐȐ șȕȖȊȈ
ȉȣȓ șȊȍȎ Ȑ ȗȘȖȝȓȈȌȍȕ
ǴȈȓȍȕȤȒȐȑ ȟȍȓȖȊȍȟȍȒ șȕȧȓ ȊȣȞȊȍȚȠȐȑ șȦȘȚțȒ ȕȈȌȍȓ ȝȈ-
ȓȈȚ Ȑ ȏȈȓȖȎȐȊ ȘțȒȐ ȏȈ șȗȐȕț ȕȈȟȈȓ ȝȖȌȐȚȤ Ȑȏ țȋȓȈ Ȋ țȋȖȓ
ǷȖȔȈȧȟȐȊ ȟȈșȈ ȌȊȈ Ȗȕ ȗȖȌȖȠȍȓ Ȓ ȌȖșȒȍ ȕȈȉȘȖșȈȓ ȝȐȔȐȟȍ-
șȒțȦ ȜȖȘȔțȓț ȊȣȘțȋȈȓșȧ șȚȍȘ șȕȖȊȈ ȕȈȗȐșȈȓ Ȑ ȗȖȔȐȕțȚȕȖ
ȋȓȧȌȧ ȕȈ ȌȖșȒț șȚȈȓ ȋȘȖȔȣȝȈȚȤ ȗȖșțȌȖȑ ȗȍȘȍȓȐȊȈȧ ȎȐȌȒȖșȚȤ
Ȑ ȚȖ Ȑ ȌȍȓȖ ȗȖȌșȣȗȈȧ ȘȈȏȕȣȍ ȒȘȐșȚȈȓȓȣ ȕȈȌ ȒȖȓȉȖȑ ȊȌȘțȋ
ȗȖȒȈȏȈȓșȧ Ȓȓțȉ ȒȖȘȐȟȕȍȊȖȋȖ ȌȣȔȈ ȗȘȖȜȍșșȖȘ ȏȈȎȈȓ ȗȈȓȤ-
ȞȍȔ ȕȖș ȖȗȘȖȔȍȚȤȦ ȉȘȖșȐȓșȧ Ȓ ȠȒȈȜț Ȑ ȚȖȘȖȗȓȐȊȖ ȕȈȞȍȗȐȓ
ȗȘȍȌȖȝȘȈȕȐȚȍȓȤȕțȦ ȔȈșȒț ǺȍȔ ȊȘȍȔȍȕȍȔ Ȓȓțȉȣ ȘȈșșȍȧ-
ȓȐșȤ Ȑ ȗȘȖȜȍșșȖȘ ȖșȚȖȘȖȎȕȖ șȚȈȓ ȗȖȌȝȖȌȐȚȤ Ȓ ȖșȚȈȊȓȍȕȕȖȑ
ȒȖȓȉȍ țȉȍȌȐȊȠȐșȤ ȟȚȖ ȕȈ ȍȍ șȚȍȕȒȈȝ ȗȖȧȊȐȓșȧ ȒȈȒȖȑ-ȚȖ Ȏȍȓ-
ȚȖȊȈȚȣȑ ȕȈȓȍȚ Ȋ ȊȐȌȍ ȔȍȓȒȐȝ ȉȘȣȏȋ ǷȘȧȕȐȒ ȖȚȖȠȍȓ Ȋ ȌȈȓȤ-
ȕȐȑ țȋȖȓ Ȑ ȌȖșȚȈȊ Ȑȏ șȦȘȚțȒȈ ȘȖȋȈȚȒț șȚȈȓ ȌȘȖȉȐȕȒȈȔȐ
șȚȘȍȓȧȚȤ Ȋ ȒȖȓȉț ǭȌȊȈ ȖȌȕȈ Ȑȏ ȌȘȖȉȐȕȖȒ țȌȈȘȐȓȈșȤ Ȗ șȚȍȒ-
ȓȧȕȕțȦ șȚȍȕȒț ȒȈȒ ȒȖȓȉȈ ș ȠțȔȖȔ ȊȏȖȘȊȈȓȈșȤ Ȑ ș ȓȈȉȖȘȈ-
ȚȖȘȕȖȋȖ șȚȖȓȈ ȊȖ Ȋșȍ șȚȖȘȖȕȣ ȗȖȓȍȚȍȓȐ ȗȘȖȉȐȘȒȐ Ȑ șȒȓȧȕ-

9
2
ȋǿȋǾȉ ǰ ǸǮǯǮȅǸdz ©ȅdzǾǻȉǷ ǽdzȀdzǾª
ǹȍȘȋȍȑ ǯȊȈȕȞȍȊ ȉȘȖșȐȓ ȗȖȌ șȚȖȓ șȒȖȔȒȈȕȕȣȑ ©ǸțȓȤª Ȑ
ȋȘȖȔȒȖ ȊȣȘțȋȈȊȠȐșȤ ȖȗȘȖȒȐȕțȓ Ȋ ȋȖȘȓȖ ȒȘțȎȒț ȟȍȘȕȖȋȖ
ȗȐȊȈ
— Ǻȣ ș ȟȍȋȖ ȊȌȘțȋ" — șȖȕȕȖ șȗȘȖșȐȓ ȍȋȖ șȖșȍȌ ȉȣȊȠȐȑ
ȚȍȘȘȖȘȐșȚ
ǯȊȈȕȞȍȊ ȘȈȏȎȍȋ ȚȘțȉȒț ȖȚȒȈȠȓȧȓșȧ Ȑ ȕȈȟȈȓ
— ǰȌȍȖȓȖȋȐȟȍșȒȈȧ ȗȓȈȚȜȖȘȔȈ ǴȐȓȦȒȖȊȈ ȉȈȏȐȘțȧșȤ Ȋ
ȒȖȕȒȘȍȚȐȏȐȘțȍȔȣȝ ȗȘȍȌȗȖșȣȓȒȈȝ ȈȋȘȈȘȕȣȝ șȝȍȔ ȔȈșșȖȊȖ-
ȋȖ ȗȘȖȐȏȊȖȌșȚȊȈ ȊșȚȘȍȟȈȍȚ șȖȟțȊșȚȊȍȕȕȣȑ ȖȚȒȓȐȒ Ȋșȍȝ șȐȕ-
ȚȍȚȐȟȍșȒȐ ȗȖșȚȘȖȍȕȕȣȝ ȗȘȖȉȓȍȔ ȕȖȊȍȑȠȐȝ ȥȒȖȕȖȔȐȟȍșȒȐȝ
ȗȖșȚțȓȈȚȖȊ ȐȔȍȦȡȐȝ ȒȖȕȍȟȕțȦ ȞȍȓȤ șȊȍȘȎȍȕȐȧ șȖȊȍȚșȒȖȑ
ȊȓȈșȚȐ șȖȏȣȊ țȟȘȍȌȐȚȍȓȤȕȖȋȖ ȉȍȏ ȊȝȖȎȌȍȕȐȧ ȥșȥȘȖȊ ȧ ȕȍ
ȗȖȏȊȖȓȦ

ǺȍȘȘȖȘȐșȚ ȖȌȖȉȘȐȚȍȓȤȕȖ ȒȐȊȕțȓ ȋȖȓȖȊȖȑ…
— ǬȈ Țȣ ȗȘȈȊ ǯȊȈȕȞȍȊ ǺȖȓȤȒȖ Ȋ ȐȏȣșȒȈȕȐȐ șȘȍȌșȚȊ
ȉȖȘȤȉȣ ȗȘȍȌȖșȚȈȊȓȍȕȕȖȋȖ Ȋ ȘțȒȐ ȔȖȋțȡȍșȚȊȍȕȕȍȑȠȍȋȖ ȋȖ-
șțȌȈȘșȚȊȈ
ǿȈșȣ ȗȘȖȉȐȓȐ ȊȖșȍȔȤ

— ȊȏȘȣȊ DzȘȍȔȓȧ șȖ ȊșȍȔȐ ȏȈșȍȊȠȐȔȐ Ȋ ȕȍȔ
ǵȈ ȟȈșȈȝ ȟȍȚȊȍȘȚȤ ȌȍȊȧȚȖȋȖ ǯȊȈȕȞȍȊ ȏȍȊȕțȓ
.
— ȟȚȖ DzȘȈșȕȈȧ ȈȘȔȐȧ" ǪȏȌȖȘ DzȈȔȍȕȍȊ" ǴȈȓȤȟȐȠȒȈ
ȒȖȚȖȘȖȋȖ
ǿȈșȣ ȗȘȖȉȐȓȐ ȌȍȊȧȚȤ Ǫ ȒȈȉȈȟȍȒ ȊȖȠȍȓ
ìĒċāđ ĕďĎ-êĆĎāĔ
— șȖȓȕȞȍ șȊȖȉȖȌȣ Ƕ ȘȖȌȐȕȈ ǯȍȔȓȧ Ȑ ȊȖȓȧ
ǿȈșȣ — ȘȍȌȒȖȍ ȗȘȐȓȍȎȈȕȐȍ — ȌȍșȧȚȤ ȟȈșȖȊ ǶșȒȈȘ ȏȈ-
ȚțȔȈȕȍȕȕȣȑ șȍȌȤȔȖȑ ȒȘțȎȒȖȑ ȕȈȟȈȓ ȓȍȗȍȚȈȚȤ ȟȚȖ-ȚȖ
— ǷȖșȚȖȑ — ȌȍȘȕțȓ ǯȊȈȕȞȍȊ ȏȈ ȘțȒȈȊ ȘȈșȝȖȌȐȊȠȍȋȖșȧ
ȗȘȐȧȚȍȓȧ — ȉȘȖșȤ Țȣ ȕȍ ȕȈ ȔȐȚȐȕȋȍ ǷȖșȓțȠȈȑ ȟȚȖ
ȥȚȖȚ ȕȍȔȍȞ ȓȍȗȍȟȍȚ
ǶșȒȈȘ ȉȖȘȔȖȚȈȓ — Ƕ Ȕȣ ȘȈșȠȐȉȍȔ Ȋșȍ ǯȈȟȍȔ ȌȘȍȌ-
ȕȖțȚȣ Ǭȓȧ ȟȍȋȖ ȗțȠȒȐ ǰȒ Ǫșȍ ȘȈȏȕȍșȍȔ ǰȒ
ȅșȥȘȣ ȊȚȧȕțȊ ȋȖȓȖȊȣ Ȋ ȗȓȍȟȐ ȊȕȐȔȈȚȍȓȤȕȖ șȓțȠȈȓȐ
ȗȤȧȕțȦ ȉȖȓȚȖȊȕȦ ǶșȒȈȘȈ
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

11
3
ǰȉDZǼDzǻȉdz ǼǽdzǾǮȄǶǶ ǽǼǽǮǻDzǼǽȁǹǼ
ǻȚȘȖȔ ǹȍȘȋȍȑ ǯȊȈȕȞȍȊ ȕȈȘȧȌȐȊȠȐșȤ Ȋ ȍȌȐȕșȚȊȍȕȕȣȑ
ȗȘȐȓȐȟȕȣȑ ȒȖșȚȦȔ ȖȚȗȘȈȊȐȓșȧ Ȋ ǩȦȘȖ ǿȈșȚȕȖȋȖ ǸȖȏȣșȒȈ
íďĎāĉďēĉ íďĐāĎąďĐĔČď
— ǿȍȔ ȔȖȋț șȓțȎȐȚȤ"
— Ǫȣ — ȋȖșȗȖȌȐȕ ǷȖȗȈȕȌȖȗțȓȖ...
— ǬȈ ȇ — ǷȖȕȈȐȖȚȐ ǷȖȗȈȕȌȖȗțȓȖ
— ǻ Ȕȍȕȧ ȌȍȓȖ ǹȍȒȘȍȚȕȖȍ ȌȍȓȖ
— Aȑ, Ȕȕȍ ȕȈȌȖȍȓȐ ȊȈȠȐ șȍȒȘȍȚȕȣȍ ȌȍȓȈ DzȈȎȌȣȑ ȌȍȕȤ
ȉȍȋȈȦȚ ȘțșșȒȐȍ ȥȔȐȋȘȈȕȚȣ Ȑ ȗȘȍȌȓȈȋȈȦȚ: ©ǹȒȖȓȤȒȖ țȋȖȌȕȖ
ȒȖȔȔțȕȐșȚȐȟȍșȒȐȝ ȏȈȋȖȊȖȘȖȊª ǴȖȓȖȌȖȑ ȟȍȓȖȊȍȒ ǷȘȐȠ-
ȓȐ ȗȓȖȝȐȍ ȊȘȍȔȍȕȈ Ȍȓȧ ȕȈȠȍȋȖ ȉȘȈȚȈ DzȖȕȒțȘȍȕȞȐȧ
DzȖȕȒțȘȍȕȞȐȧ ǹȈȔ DzȍȘȏȖȕ ȔȈșȚȍȘȐȚ ȜȈȓȤȠȐȊȣȍ ȗȐșȤȔȈ
DzȍȘȏȖȕ ǰȌȐȚȍ Ȋ ȌȘțȋȖȍ ȔȍșȚȖ ȗȘȍȌȓȈȋȈȚȤ șȍȒȘȍȚȕȖȍ ȌȍȓȖ
ǬȖ șȊȐȌȈȕȤȧ
— ȇ ȗȖȊȚȖȘȧȦ ȋȖșȗȖȌȐȕ ǷȖȗȈȕȌȖȗțȓȖ — ȌȍȓȖ ȗȍȘȊȖ-
șȚȍȗȍȕȕȖȑ ȊȈȎȕȖșȚȐ ǪȟȍȘȈ șȓțȟȈȑȕȖ ȗȖȌșȓțȠȈȕ ȔȕȖȑ ȘȈȏ-
ȋȖȊȖȘ Ȋ ȒȈȉȈȟȒȍ ©ǿȍȘȕȣȑ ǷȍȚȍȘª ǵȍȒȐȑ ȌȖȒȚȖȘ ȌȖȊȖȓȤȕȖ
ȗȘȖșȚȘȈȕȕȖ ȖȉȢȧșȕȧȓ ȐȏȖȉȘȍȚȍȕȐȍ șȊȖȍȋȖ ȗȈȚȘȖȕȈ — ȒȖȓȖș-
șȈȓȤȕȖȑ ȘȈȏȘțȠȐȚȍȓȤȕȖȑ șȐȓȣ ǵȍȉȖȓȤȠȖȍ ȒȖȓȐȟȍșȚȊȖ Ȑ
—ȚȘȈȝ-ȚȈȘȈ-ȘȈȝ — ȗțșȚȖȍ ȔȍșȚȖ
— ǰȔȧ"
— ǬȍȕȤȋȐ
— ǹȒȖȓȤȒȖ"
—  ȌȖȓȓȈȘȖȊ
—  ǷȖȓțȟȈȑȚȍ ȌȍȕȤȋȐ Ȑ ȕȈȏȣȊȈȑȚȍ ȐȔȧ
— dzȈȌȕȖ ǷȘȖȜȍșșȖȘ ǷȘȧȕȐȒ ǭȋȖ ȐȏȖȉȘȍȚȍȕȐȍ ȗȖȒȈ
ȕȍ ȐȔȍȍȚ ȕȈȏȊȈȕȐȧ ȕȖ ȗȖȌȋȖȚȖȊȐȚȍȓȤȕȣȍ ȖȗȣȚȣ ȗȖȌȚȊȍȘȎ-
ȌȈȦȚ ȘȈȏȘțȠȐȚȍȓȤȕțȦ șȐȓț ȖȚȒȘȣȚȖȋȖ ȊȍȡȍșȚȊȈ
— ǯȕȈȟȐȚ ȗȘȖȜȍșșȖȘ ǷȘȧȕȐȒ"
— ǬȈ ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȗȘȐȉȈȊȐȚȍ ȍȡȍ ȌȍșȧȚȖȟȒț"

12
— ǰ ȕȍ șȚȣȌȕȖ ȗȖȗȘȖȠȈȑȕȐȟȈȚȤ ȔȖȓȖȌȖȑ ȟȍȓȖȊȍȒ
ǻȉȐȘȈȑȚȍșȤ Ȓ ȟȖȘȚț!
— ǻ-ț ǫȘȍȟȍșȒȈȧ ȖȉȘȈȏȐȕȈ
— ǪȖ-Ȗ-Ȗ-ȕ
_____
ǿȍȘȍȏ ȟȈș ǷȖȗȈȕȌȖȗțȓȖ ț ȚȍȓȍȜȖȕȈ ȉȐȓ șȍȉȧ Ȋ ȋȘțȌȤ
ȉȖȎȐȓșȧ Ȑ ȕȈȌȘȣȊȕȖ ȒȘȐȟȈȓ Ȋ ȚȘțȉȒț
— ǸȈȏȊȍ ȧ ȊȈș ȝȖȚȤ ȘȈȏ ȖȉȔȈȕțȓ ȔȐșȚȍȘ ǩȖȒ" Ǫșȍ ȔȖȐ
ȕȖȊȖșȚȐ Ȑȏ ȗȍȘȊȣȝ ȘțȒ ȔȖȎȕȖ șȒȈȏȈȚȤ ȕȍȖȉȣȟȈȑȕȖȑ șȊȍ-
ȎȍșȚȐ ǽȐ-ȝȐ ǵț ȟȚȖ Ȋȣ"  ȌȖȓȓȈȘȖȊ ȘȈȏȊȍ ȥȚȖ Ȍȓȧ
ȊȈș ȌȍȕȤȋȐ ȍșȓȐ ȘȍȟȤ ȐȌȍȚ Ȗȉ ȐȏȖȉȘȍȚȍȕȐȐ ȒȖȚȖȘȖȍ țșȐȓȐȚ
ȔȖȡȤ ǨȔȍȘȐȒȐ ǪȈȠȍȋȖ ȖȚȍȟȍșȚȊȈ ǵȍȚ ȕȍȚ 500 ȌȖȓ-
ȓȈȘȖȊ Ȑ ȕȍ ȔȍȕȤȠȍ ǻ Ȕȍȕȧ șȚȈȘȈȧ ȜȐȘȔȈ Ȉ ȕȍ ȚȖȓȒțȟȐȑ

14
ȘȣȕȖȒ ȇ ǹȖȋȓȈșȕȣ" ǵț ȊȖȚ Ȑ ȗȘȍȒȘȈșȕȖ ǹȍȑȟȈș ȍȌț Ȓ
ȊȈȔ Ȑ ȕȈȏȣȊȈȦ ȜȈȔȐȓȐȦ ȐȏȖȉȘȍȚȈȚȍȓȧ ǯȕȈȟȐȚ ȔȐșȚȍȘ ǩȖȒ,
 ȌȖȓȓȈȘȖȊ ǭȌț ǭȌț
_____
ǪȣȑȌȧ Ȑȏ ȖșȖȉȕȧȒȈ ȈȔȍȘȐȒȈȕșȒȖȋȖ ȒȖȕșțȓȈ ȌȖȊȖȓȤȕȣȑ
ǷȖȗȈȕȌȖȗțȓȖ ȏȈȉȍȎȈȓ Ȋ ȒȈȉȐȕȒț ȋȖȘȖȌșȒȖȋȖ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍ-
șȒȖȋȖ ȚȍȓȍȜȖȕȈ
— ǻ ȚȍȓȍȜȖȕȈ șȥȘ ǩȥȒȈȕȍȕ" ǬȈ ȧ — ǷȖȗȈȕȌȖȕțȓȖ. ..
ǹȍȕșȈȞȐȖȕȕȈȧ ȕȖȊȖșȚȤ ǰ ȊșȍȋȖ ȏȈ  ȌȖȓȓȈȘȖȊ ǯȈȟȍȔ
ȚȖȘȋȖȊȈȚȤșȧ" ǸȈȏȊȍ ȧ ȝȖȚȤ ȘȈȏ ȖȉȔȈȕțȓ ȊȈȠȍ ȌȖȊȍȘȐȍ" ǻ
Ȕȍȕȧ șȚȈȘȈȧ ȜȐȘȔȈ Ȉ ȕȍ ȚȖȓȒțȟȐȑ ȘȣȕȖȒ Ǩ ȗȖȚȖȔ șȥȘ ǩȥ-
ȒȈȕȍȕ ȘȈȏȊȍ ȔȖȎȕȖ ȋȖȊȖȘȐȚȤ Ȗ ȒȈȒȐȝ-ȚȖ ȗȈȘȠȐȊȣȝ ȌȖȓȓȈ-
ȘȈȝ ȒȖȋȌȈ ȘȍȟȤ ȐȌȍȚ Ȗȉ ȐȏȖȉȘȍȚȍȕȐȐ ȒȖȚȖȘȖȍ țșȐȓȐȚ ȔȖȡȤ
ǪȍȓȐȒȖȉȘȐȚȈȕȐȐ" ǪȈȠȍȋȖ ȖȚȍȟȍșȚȊȈ ǹȖȋȓȈșȕȣ" ǵț ȊȖȚ
Ȑ ȗȘȍȒȘȈșȕȖ ǹȍȑȟȈș ȍȌț Ȓ ȊȈȔ Ȑ ȕȈȏȣȊȈȦ ȜȈȔȐȓȐȦ ȐȏȖȉ-
ȘȍȚȈȚȍȓȧ ǯȕȈȟȐȚ șȥȘ ǩȥȒȈȕȍȕ  ȌȖȓȓȈȘȖȊ" ǭȌț
ǭȌț
_____
ǩȣȓȖ ȗȖȏȌȕȖ ȒȖȋȌȈ țșȚȈȓȣȑ ǷȖȗȈȕȌȖȗțȓȖ ȖȌȍȊ Țȍȗȓȣȑ
ȝȈȓȈȚ Ȑ țȕȐȟȚȖȎȐȊ țȎȐȕ ȒțȘȐȓ ȌțȠȐșȚțȦ șȐȋȈȘț
— ǽȖȘȖȠȐȑ ȌȍȕȤ ǿȐșȚȣȝ  ȌȖȓȓȈȘȖȊ ǴȖȓȖȌȍȞ
ǷȖȗȈȐȖȚȐ ǴȖȓȖȌȍȞ
ǪȖȠȍȓ ȓȈȒȍȑ
— ǵț ȟȚȖ ȍȡȍ"
— ǪȈș șȗȘȈȠȐȊȈȍȚ ȒȈȒȖȑ-ȚȖ ȋȖșȗȖȌȐȕ
— Ǫ ȥȚȖ ȊȘȍȔȧ" Ǩ Ȗȕ ȝȖȘȖȠȖ ȖȌȍȚ"
— ǬȈ…
— ǵț ȚȖȋȌȈ ȗȘȖșȐ
ǷȖȗȈȕȌȖȗțȓȖ ȕȍȖȝȖȚȕȖ ȗȖȌȕȧȓșȧ ȕȈȊșȚȘȍȟț ȕȍȏȕȈȒȖȔ-
Ȟț — ȟȍȘȕȖȔț Ȑ ȒțȌȓȈȚȖȔț
— ǿȍȔ ȔȖȋț șȓțȎȐȚȤ"
— ǩȈȘȖȕ ǸȐȋȖ-Ǭȍȧ-ǴȈȕȐȑȓȖ

— ǶȟȍȕȤ ȗȘȐȧȚȕȖ
— ǷȖșȚȖȑȚȍ ȧ ȍȡȍ ȕȍ ȒȖȕȟȐȓ ǩȈȘȖȕ ǸȐȋȖ-Ǭȍȧ-ǴȈ-
ȕȐȑȓȖ-ǫȘȈțȊȍȘȈ-ǯțȌȍȘȔȈȒȒȖ
— Ǫșȍ"
— Ǫșȍ
— ǶȟȍȕȤ ȗȘȐȧȚȕȖ
— ȇ șȓțȟȈȑȕȖ țȏȕȈȓ ȟȚȖ Ȋȣ ȏȕȈȍȚȍ ȜȈȔȐȓȐȦ ȕȍȒȖȍȋȖ
ȐȏȖȉȘȍȚȈȚȍȓȧ ǰȕȚȍȘȍșȣ ȔȖȍȑ ȘȖȌȐȕȣ ȏȈșȚȈȊȐȓȐ Ȕȍȕȧ Ȋ
ȥȚȖ ȗȖȏȌȕȍȍ ȊȘȍȔȧ ȗȘȐȍȝȈȚȤ Ȓ ȊȈȔ
— Ǩ ȒȈȒȈȧ ȚȈȒȈȧ ȊȈȠȈ ȘȖȌȐȕȈ"
— ǷȈȘȈȋȊȈȑ ȋȖșȗȖȌȐȕ ǷȖȗȈȕȌȖȗțȓȖ
— ǷȈȘȈȋȊȈȑ" ǵȍ șȓȣȝȈȓ ȟȚȖ-ȚȖ
— Ƕ ǪȍȌȤ Ȋȣ ȚȈȒ ȏȈȕȧȚȣ ȋȖșȗȖȌȐȕ ǷȖȗȈȕȌȖȗțȓȖ
— Ǩ Ȋȣ ȒȈȒ — șȍȑȟȈș ȗȓȈȚȐȚȤ ȉțȌȍȚȍ ȐȓȐ Ȋ ȘȈșșȘȖȟȒț"
— ǭșȓȐ ȗȖȏȊȖȓȐȚȍ Ȋ ȚȘȐ ȗȘȐȍȔȈ ǯȕȈȍȚȍ ȕțȎȌȣ ȋȖșț-
ȌȈȘșȚȊȈ ȚȈȒ ȊȍȓȐȒȐ ȚȈȒ ȊȍȓȐȒȐ
ǷȖȗȈȕȌȖȗțȓȖ ȗȖșȔȖȚȘȍȓ ȕȈ ȟȈșȣ ȊșȗȖȔȕȐȓ Ȗ  ȌȖȓ-
ȓȈȘȈȝ ȔȐșȚȍȘȈ ǩȖȒȈ Ȑ șȥȘȈ ǩȥȒȈȕȍȕ Ȗȉ ȈȊȚȖȘȐȚȍȚȍ șȊȖȍȑ
ȜȐȘȔȣ Ȑ ȉȓȈȋȖșȒȓȖȕȕȖ ȐȏȊȖȓȐȓ ȊȣȗțșȚȐȚȤ ȊȔȍșȚȍ ș ȌțȠȐ-
șȚȣȔ ȌȣȔȖȔ
— dzȈȌȕȖ  ȌȖȓȓȈȘȖȊ
— ǫȖșȗȖȌȐȕ ǷȖȗȈȕȌȖȗțȓȖ  ȌȖȓȓȈȘȖȊ
— ǻ Ȕȍȕȧ șȚȈȘȈȧ ȜȐȘȔȈ Ȉ ȕȍ ȚȖȓȒțȟȐȑ ȘȣȕȖȒ ȉȈȘȖȕ
— ǷȖȓțȟȐȚȍ ȗȖȒȈ  ȌȖȓȓȈȘȖȊ ȋȖșȗȖȌȐȕ ǷȖȗȈȕȌȖȗțȓȖ
— Ǩ ȖȕȐ ȕȈșȚȖȧȡȐȍ"
— ǿȚȖ Ȋȣ"!.
— ǽȖȘȖȠȖ ǽȖȘȖȠȖ ǷȘȖȜȍșșȖȘ ǷȘȧȕȐȒ ǯȈȗȖȔȕȐȚȍ
— ȗȘȖȜȍșșȖȘ ǷȘȧȕȐȒ

— DzȈȒ ȏȌȖȘȖȊȤȍ ȊȈȠȍ ȗȘȍȊȖșȝȖȌȐȚȍȓȤșȚȊȖ" — ȊȌȘțȋ ȏȈ-
ȌȈȓ ȊȖȗȘȖș ȋȈȏȍȚȟȐȒț ȗȖ-ȘțșșȒȐ ȒȈȒȖȑ-ȚȖ ȏȈȓȐȕȧȓȣȑ șȚȈ-
ȘȐȒȈȕ ș ȗȈȗȐȘȖșȕȣȔ ȓȖȚȚȖȔ ȕȈ ȋȘțȌȐ
ǫȈȏȍȚȟȐȒ ȗȖȊȍȘȕțȓșȧ
ǿȚȖ-ȚȖ Ȋ ȘȖȌȍ ȘțȔȧȕȞȈ ȊȣȓȍȏȓȖ ȕȈ ȍȋȖ ȊȗȈȓȣȍ ȡȍȒȐ
— Ǩȝ ȒȕȧȏȤ Ǵ-ȌȈ Ǫȣ. ȝȔ ǵȐȟȍȋȖ Ǫȣ
— ǬȈ ȌȈ — ȖȚȊȖȌȧ ȋȓȈȏȈ Ȋ șȚȖȘȖȕț ȒȈȟȈȓ ȋȖȓȖȊȖȑ ȒȕȧȏȤ,
ȗȘȖȌȈȊȈȊȠȐȑ ȗȈȗȐȘȖșȣ — DzȈȎȌȣȑ ȗȖȟȚȐ ȌȍȕȤ ǬȈ ȋȍȕȍ-
ȘȈȓ — ȗȖȊȍȘȕțȊ șȔȖȘȡȍȕȕȖȍ ȓȐȟȐȒȖ Ȓ șȔțȡȍȕȕȖȔț ȋȈȏȍȚ-
ȟȐȒț ȉȖȘȔȖȚȈȓ Ȗȕ — ǪȟȍȘȈ ȊșȚȘȍȚȐȓ ǿțȌȈȒȖȊȈ ȗȖȔȕȐȚȍ
ȕȈȠ ȗȘȍȌȊȖȌȐȚȍȓȤ ȌȊȖȘȧȕșȚȊȈ — ȠȕțȘȒȐ Ȍȓȧ ȉȖȚȐȕȖȒ ȒȘȍȔ
Ȑ ȚȈȔ ȊșȧȒȐȍ ȋȈȌȖșȚȐ DzȈȘȋȈȗȖȓȖȊ ȚȖȎȍ Ȑȏ ȋȍȕȍȘȈȓȤȕȖȋȖ
ȠȚȈȉȈ ǬȈ Ȋȣ ȕȍ ȗȓȈȟȤȚȍ ȔȐȓȣȑ
ǫȍȕȍȘȈȓ ȌȍȘȋȈȓ ȗȓȍȟȈȔȐ Ȑ ȖȚȔȈȝȐȊȈȓșȧ ȖȚ ȕȍȋȖ
— ǻȑȌȐȚȍ ȚȧȎȍȓȖ ȒȕȧȏȤ ǷȘȖȒȓȧȚȣȍ!!. ȗȘȖȒȓȧȚȣȍ
ǻ-ȝȖ-ȌȐ-Țȍ!!. — ȗȘȖșȚȖȕȈȓ Ȗȕ
— ǬȈ ȌȈ — ȏȈșȍȔȍȕȐȓ ȗȘȖȟȤ ȒȕȧȏȤ — ȥȚȈȒȐȝ ȕȍȔȕȖȋȖ
ȟțȊșȚȊȐȚȍȓȤȕȣȝ ǪȖȕ ǿțȌȈȒȖȊ — ȚȖȚ șȖ ȠȕțȘȒȈȔȐ ȌȈȎȍ ȗȖ-
ȚȖȓșȚȍȓ ȅȝ ǷȈȗ-ȗȐȘȖș!!.

5
Ǽ-Ǽ-Ǽ Oȃ-ȃǼ-ȃǼ
ǬȈ ȚȍȗȍȘȤ ȕȍ ȗȖȕȧȊ ȕȖȊȣȝ ȗȍȘȍȎȐȊȈȕȐȑ ȘȖȌȐȕȣ Ȑ Ȟȍȗ-
ȓȧȧșȤ ȏȈ ȒȈȒȐȍ-ȚȖ ȉȍȓȣȍ ȐȓȓȦȏȐȐ ȗȖȔȣȚȈȘșȚȊȖȊȈȊ Ȑ ȗȖ-
ȖȟȍȘȍȌȕȖ ȗȘȍȌȈȊ ȗȘȖȒȓȧȚȐȦ DzȖȓȟȈȒȈ ǬȍȕȐȒȐȕȈ ȗȖȓȧȒȖȊ,
ǪȘȈȕȋȍȓȧ Ȑ ȥȚȖȋȖ ȔȍȘȏȈȊȞȈ ǹȈȊȐȕȒȖȊȈ ȒȖȚȖȘȣȑ — ȕȈ-Țȍ —
ȒȈȒțȦ ȠȚțȒț ȊȣȒȐȕțȓ — ȋȍȕȍȘȈȓ ȊȣȒȓȐȒȈȓ ȕȈ ȗȍȘȍȒȘȍșȚȒȍ
©ǬȍȑȚȟȍ ǾȍȑȚțȕȋª ©ǼȖȘȊȍȘȚșª Ȑ ȍșȓȐ ț ȕȍȋȖ ȒȈȒ ȕȈȗȘȐȔȍȘ
ȚȍȗȍȘȤ ȉțȌȍȚ Ȋșȍ ȉȖȓȤȠȍ Ȑ ȉȖȓȤȠȍ ȖșȚȈȊȈȚȤșȧ ȕȍȗȘȖȌȈȕ-
ȕȣȝ ȕȖȔȍȘȖȊ ȚȖ ȗȖȎȈȓțȑ ȕȍȌȈȓȍȒȐ ȌȕȐ ȒȖȋȌȈ Ȋ ȍȋȖ șțȔȒȍ
ȖȒȈȎțȚșȧ ȓȐșȚȣ ȒȖȔȔțȕȐșȚȐȟȍșȒȖȋȖ ©ǸȖȚȍ ǼȈȕȍª
DzȖȔȔțȕȐșȚȐȟȍșȒȈȧ ȋȈȏȍȚȈ Ȋ ȍȋȖ șțȔȒȍ ȕȖ ȟȚȖ ȌȍȓȈȚȤ ȍș-
ȓȐ ȍȍ Ȋșȍ ȟȈȡȍ Ȑ ȟȈȡȍ ȕȈȟȐȕȈȦȚ șȗȘȈȠȐȊȈȚȤ ț șȚȈȘȐȒȈ...
— Ƕȝ țȎ ȥȚȐ ȒȖȔȔțȕȐșȚȣ ǬțȔȈȓ ȓȐ Ȗȕ ȘȈȕȤȠȍ ȟȚȖ Ȋ
ȥȚȖȔ șȈȔȖȔ ǩȍȘȓȐȕȍ ȋȌȍ Ȗȕ ȖșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȓșȧ ȒȖȋȌȈ-ȚȖ ȕȈ
ȗȈȘț Ȍȕȍȑ ȗȘȖȍȏȎȈȧ ȕȈ ȒțȘȖȘȚ ȍȔț ȗȘȐȌȍȚșȧ ȚȖȘȋȖȊȈȚȤ ȋȈ-
ȏȍȚȈȔȐ Ȉ ȒȕȧȏȤ ǹȣȟțȋȖȊ ȉțȌȍȚ șȗȘȈȠȐȊȈȚȤ ȒȈȒ ȍȋȖ ȌȍȓȐȠ-
ȒȐ
— Ƕ
Ǩ dzȍȓȧ ȔȐȓȈȧ DzȈȒȐȍ-ȚȖ ȊȣȠȐȊȒȐ. Ȉ ȚȍȗȍȘȤ șȐȌȐȚ ȌȖ-
ȔȈ ȗȖșȓȍ ȚȖȋȖ ȒȈȒ ȎȐȘȕȈȧ ȠȐȉȍȘȠȈ ȊȣȋȕȈȓȈ ȍȍ ȏȈ ȕȍȌȖȒȖȕ-
ȟȍȕȕȖȍ ȊȖ-ȊȘȍȔȧ ȠȐȚȤȍ ȕȈȏȊȈȊ ©ȘțșșȒȖȑ ȗȖȚȈșȒțȠȒȖȑª
ǩȍȌȕȈȧ ǰ ȋȍȕȍȘȈȓ ȊȣșȟȐȚȣȊȈȍȚ ȕȍȔȕȖȋȐȍ ȋȘȖȠȐ ȒȖȚȖ-
Șȣȍ Ȗȕ șȔȖȎȍȚ ȗȍȘȍȌȈȚȤ ȌȖȟȍȘȐ ȟȚȖȉȣ ȖȕȈ ȕȈ ȒȖȗȚȧȡȍȔ
ȗȘȐȔțșȍ ȗȘȐȋȖȚȖȊȐȓȈ ȎȈȓȒțȦ ȗȖȝȓȍȉȒț

19
6
ǼDZǾǼǺǻȉdz DZǹǮǵǮ
DzȖȋȌȈ
òďċĉĎ
ǼȖȒȐȕ ǹȍȔȍȕ ǷȈȘȚȉȐȓȍȚ ȹ 
 ȊȖȠȍȓ Ȋ ȗȘȐȍȔȕțȦ ǷȖȓ-
ȗȘȍȌșȚȊȈ șȘȈȏț ȗȓȖȚȕȖȍ ȒȖȓȤȞȖ ȗȖȚȕȣȝ ȓȐȞ ȖȉȝȊȈȚȐȓȖ Ȑ
șȎȈȓȖ ǶȋȓțȠȐȓȐ ȕȍȘȊȕȣȔ ȗȖȚȖȒȖȔ șȓȖȊ ȏȈȉȘȣȏȋȈȓȐ șȓȦ-
ȕȖȑ Ȑ șȚȈȘȈȓȐșȤ ȞȍȗȒȐȔȐ ȘțȒȈȔȐ ȗȖȒȘȍȗȟȍ țȞȍȗȐȚȤșȧ ȏȈ
șȍȘȣȑ ȜȖȒȐȕșȒȐȑ ȜȘȍȕȟ
— ǫȘȈȎȌȈȕȍ ǫȓȈȊȕȖȍ — ȖȟȍȘȍȌȤ DzȚȖ ȗȍȘȊȣȑ"
— ȇ ǸȈșȐȕșȒȐȑ dzȐȚȍȘȈȚȖȘ ǵȍșȒȖȓȤȒȖ ȒȕȐȋ. ȏȈȝȖ-
ȚȍȓȖșȤ ȘțșșȒȐȝ ȗȘȖșȚȖȘȖȊ ȉțȉȍȕȞȖȊ ǸȈșȒȈȐȊȈȦșȤ ȏȈ șȚȈȚȤȐ-
ȠȒȐ ȋȘȧȏȕȣȍ ȕȍ ȗȖȕȐȔȈȓ ǺȍȗȍȘȤ ȟțȊșȚȊțȦ ȒȖȔȔțȕț
ǸȈȏȘȍȠȐȚȍ ȊȍȘȕțȚȤșȧ
ǼȖȒȐȕ ȊȋȓȧȌȣȊȈȍȚșȧ Ȋ șȍȘȖȍ ȓȐȞȖ ș ȉȍȋȈȦȡȐȔȐ ȋȓȈȏȈ-
ȔȐ țȗȈȊȠȐȔȐ ȒțȌȈ-ȚȖ ȌȈȓȍȒȖ-ȌȈȓȍȒȖ Ǩ țȎȍ șȉȖȒț ȕȈșȚȖȑ-
ȟȐȊȖ ȋțșȚȖȑ ȉȈș ȏȈȓȍȏȈȓ Ȋ țȠȐ Ȑ ȔȍȠȈȓ șȓțȠȈȚȤ ȓȐȘȐȟȍ-
șȒȐȑ ȓȍȗȍȚ ȓȐȚȍȘȈȚȖȘȈ
— ȅșȥȘ ǺȍȘȘȖȘȐșȚ ǸȖȎȈȒ-ǸȖȎȖȊșȒȐȑ ǷȐșȤȔȖ ǹȈȊȐȕ-
ȒȖȊȈ ȊȖȚ ȕȖȊȣȑ ȥȚȈȗ ȒȘȍșȚȕȖȋȖ ȗțȚȐ ȘȍȊȖȓȦȞȐȖȕȍȘȈ
ǷȘȍȌȓȈȋȈȦ șȖȉȖȑ ȏȈȔȍȕȐȚȤ ǹȈȊȐȕȒȖȊȈ Ȋ ȚȦȘȍȔȕȖȑ ȒȈȔȍȘȍ
Ǩ ȗțșȚȤ Ȗȕ ȘȈȉȖȚȈȍȚ ȕȈ ȗȖȓȤȏț
— ǫȖșȗȖȌȐȕ Ț-ȍ ȋȘȈȎȌȈȕȐȕ ȇȚȖȎ
ǼȖȒȐȕț Ȋ ȗȖȚȕȖȔ ȒȖȓȤȞȍ ȌțȠȕȖ ǭȌȊȈ țșȗȍȊȈȍȚ ȗȘȐȕȐ-
ȔȈȚȤ ȏȈȧȊȓȍȕȐȧ
ǪȌȘțȋ — ȗȈȌȍȕȐȍ ȚȧȎȍȓȖȋȖ ȒȖȓȤȞȖ ȘȈȏȖȘȊȈȓȖșȤ ǵȈ ȗȖ-
ȓț — ȎȍȕȡȐȕȈ ǩȘȖșȐȓȐșȤ ȗȖȌȕȐȔȈȚȤ
— ǪȖȌȣ ǫȌȍ ȊȖȌȈ"
— ǹ ȋȖȓȖȌț ȌȖȓȎȕȖ-ȉȣȚȤ ȅȝ ȎȐȏȕȤ ȕȈȠȈ
ǼȖȒȐȕ ȕȈȒȓȖȕȐȓșȧ ȕȈȌ ȊȖșȒȖȊȣȔ ȓȐȞȖȔ
— ǪȈȔ ȓțȟȠȍ"
— ǬȈ. șȗȈșȐȉȖ ȅȚȖ ȗȘȖșȚȖ ȚȈȒ șȖ ȔȕȖȑ ȉȣȊȈȍȚ

ǼȖȒȐȕ ȊȐȌȐȚ ȗȍȘȍȌ șȖȉȖȑ ȋȓȈȏȈ — ȖȋȘȖȔȕȣȍ ȋȓȈȊȈ Ȉ ȕȈ
Ȍȕȍ ȏȘȈȟȒȖȊ — ȕȍȎȕȖșȚȤ ǼȖȒȐȕț ȕȍȓȖȊȒȖ
ǻȎȍ ȕȈ țȓȐȞȍ ȖȗȐȘȈȧșȤ ȕȈ ȘțȒț ǼȖȒȐȕȈ
éĆČĠ
ǼȖȒȐȕ ȥȚȖ ȐȔȧ ȗȘȖȐȏȕȖșȐȓ ȖșȚȖȘȖȎȕȖ
 ȌȖȓȋȖ ȋȖȊȖȘȐȓȈ
ȟȈșȚȖ ȗȘȐȒȓȈȌȣȊȈȧ ȗȓȈȚȖȒ Ȓ ȋȓȈȏȈȔ ȖȋȘȖȔȕȣȍ ȋȓȈȏȈ Ȉ ȕȈ
Ȍȕȍ ȏȘȈȟȒȖȊ — ȕȍȎȕȖșȚȤ
 Ȗ ȚȧȎȍȓȖȑ ȎȐȏȕȐ ȋȈȏȍȚȈȝ ȖȚȞȈ
ȗȖȝȓȍȉȒȍ Ȑ ǸȖșșȐȐ ȌȈȓȍȒȖȑ ǸȖșșȐȐ
Ǩ ȔȐȔȖ ȕȍșȓȐșȤ, ȗȍȘȍȋȖȕȧȧ ȌȘțȋ ȌȘțȋȈ ȈȊȚȖ Ȑ ȚȘȈȔȊȈȐ
Ȑ ȏȈȋȓțȠȈȧ ȐșȚȍȘȐȟȕȣȑ ȊșȝȓȐȗ ȘȖȎȒȖȊ — ȌȘȍȉȍȏȎȈȓ șȚȈȘ-
ȟȍșȒȐȑ ȋȖȓȖș dzȍȓȧ ȕȈșȚȖȘȖȎȐȓȈșȤ — ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȖȚȞȖȊ-
șȒȐȑ"

— ©Ǭȍȑȟȍ-ǨȓȓȤȋȍȔȍȑȕȍ-ǾȍȑȚțȕȋ»! ©ǼȖȘȊȍȘȚșª ©ǼȖȘ-
ȊȍȘȚșª

21
7
ǽǾȍǻǶǸǼǺ ǻǮȅǶǻǮȌȀ ǶǻȀdzǾdzǿǼǰǮȀȊǿȍ
ǶȋȘȖȔȕȈȧ ȏȈȓȈ ǶȚȒțȌȈ-ȚȖ ȓȤȍȚșȧ ȕȍȎȕȣȑ ȋȖȓțȉȖȑ
șȊȍȚ Ǫ ȔȧȋȒȐȝ ȒȘȍșȓȈȝ — ȌȍșȧȚȤ ȟȍȓȖȊȍȒ ȕȈ ȒȘțȋȓȖȔ șȚȖ-
ȓȍ — ȌȍșȧȚȤ ȘȦȔȖȒ Ȑ ȗȧȚȤ ȉțȚȣȓȖȒ ǺȐȝȖ
ǬȍșȧȚȤ ȟȍȓȖȊȍȒ șȓȍȌȧȚ ȟȈșȖȊțȦ șȚȘȍȓȒț
ǰ ȒȖȋȌȈ ȟȍȘȕȈȧ ȌȖȗȖȓȏȓȈ ȌȖ ȉȍȏ ȟȍȚȊȍȘȚȐ ȌȊȈ, Ȑȏ ȚȘțȉ-
ȒȐ ȘȈȌȐȖȚȍȓȍȜȖȕȈ ȗȖȉȍȎȈȓȐ ȊȏȊȖȓȕȖȊȈȕȕȣȍ șȓȖȊȈ ȋȓȈȊȕȖ-
ȋȖ șȍȒȘȍȚȈȘȧ
— ǺȖȓȤȒȖ-ȟȚȖ ȗȖȓțȟȍȕȖ șȖȖȉȡȍȕȐȍ ȖȚ Ȕ-ȘȈ ǩȖȒȈ Ȗ ȐȏȖȉ-
ȘȍȚȍȕȐȐ ȟȍȝȈ ǷȘȧȕȐȒȈ ǪȏȘȣȊȟȈȚȖȍ ȊȍȡȍșȚȊȖ șȒȈȏȖȟȕȖȑ
șȐȓȣ ǮȌț ȐȕșȚȘțȒȞȐȑ ȚȘțȉȒȈ ȏȈȝȘȐȗȍȓȈ

ǬȍșȧȚȤ ȟȍȓȖȊȍȒ ȊȣȗȐȓȐ ȌȍșȧȚȤ ȘȦȔȖȒ Ȑ ȗȍȘȍȋȓȧȕțȓȐșȤ
— ǪȍȡȍșȚȊȖ ȌȖȓȎȕȖ ȉȣȚȤ ȕȈȠȐȔ"
— ǶȓȤ-ȘȈȑȚ
— ǴȐșȚȍȘ ǬȖȒș ȘȈȗȖȘȧȌȐȚȍșȤ

ǴȐșȚȍȘ ǬȖȒș ȚȖȘȎȍșȚȊȍȕȕȖ ȗȖȊȍȘȕțȓ ȘȣȟȈȎȖȒ Ȑ ȔȍȌȓȍȕ-
ȕȖ ȗȘȖȐȏȕȍș
— ǷȘȈȊȓȍȕȐȍ ȉȈȕȒȈ ©ǬȎȖȕ ǷȤȍȘȗȖȕȚ ǴȖȘȋȈȕ DzȖȔȗȈ-
ȕȐ» ȗȘȍȌȓȈȋȈȍȚ ȕȍȔȍȌȓȍȕȕȖ ȐȏȊȍșȚȕȖȔț șȣȡȐȒț ȀȍȘȓȖȒ-
ǷȐȕȒȍȘȚȖȕț ȊȣȍȝȈȚȤ Ȋ ǷȘȈȋț ȗȖȓțȟȐȊ ȓȐȟȕȣȍ ȐȕșȚȘțȒȞȐȐ
ț ȋȓȈȊȕȖȋȖ șȍȒȘȍȚȈȘȧ
— ǶȓȤ-ȘȈȑȚ
ǬȍșȧȚȤ ȟȍȓȖȊȍȒ ȊȣȗȐȓȐ ȌȍșȧȚȤ ȘȦȔȖȒ Ȑ ȗȖțȌȖȉȕȍȍ țȠ-
ȓȐ Ȋ ȒȘȍșȓȈ

23
8
ǵȁǹȁǺǯǮ
ǬȖ ȥȚȐȝ Ȍȕȍȑ ȈȊȚȖȉȐȖȋȘȈȜȐȧ ǯțȓțȔȉȣ ȗȘȖșȚȈ ȠȈȓȈȠ
ȖȚȞȈ ȗȈȓȤȔȣ Ȑ ȗȘȖȚȧȎȕȣȍ ȗȍșȕȐ ȔȈȚȍȘȐ ȗȈȘȖȝȖȌȕȣȑ
ȚȘȦȔ — ȌțȠȕȣȑ Ȑ ȊȖȕȦȟȐȑ țȓȐȞȣ ȔȖȡȍȕȣȍ ȉțȓȣȎȕȐ-
ȒȖȔ ȚȧȎȍșȚȤ ȗȖȌȒȖȊȈȕȕȣȝ ȉȖȚȐȕȖȒ ȚțȋȖ ȕȈȉȐȚȖȋȖ ȘȈȕȞȈ Ȑ
ȊȐȕȚȖȊȒȐ ȖȋȘȖȔȕȣȑ ȗȓȈȞ ȒȈȏȈȘȔȣ ȘțȋȈȚȍȓȤșȚȊȈ țȕȚȍȘȈ
ȗȘȐȒȖșȕȖȊȍȕȐȧ ȘțȒȐ ȍȋȖ Ȓ ȟȍȘȕȣȔ ȡȍȒȈȔ țȏȒȐȑ ȎȐȎȖȑ
ȒȘȖȊȧȕȐșȚȖȑ ȏȈȓȐȚȣȑ ȖȒȖȗ ȈȚȈȒȐ ȗȖȝȖȎȐȍ ȖȌȕȈ ȕȈ ȌȘț-
ȋțȦ ȘȈȕȈ ȚȧȋȖșȚȕȣȑ ȗȓȍȕ Ȑ ȕȈȒȖȕȍȞ ȔȐȘ
ǴȐȘ ǸȈȕȤȠȍ ǯțȓțȔȉȈ ȏȕȈȓ ȍȔț ȉȍȓȣȍ ȌȈȦȚ ȒțȠȈȚȤ Ȉ
Ȗȕ ȌȖȓȎȍȕ țȉȐȊȈȚȤ ǷȘȖșȚȖ
ǺȍȗȍȘȤ — ȔȐȘ ǻȉȐȊȈȚȤ ȕȍȓȤȏȧ Ȉ ȒțȠȈȚȤ ȕțȎȕȖ
ǯțȓțȔȉȈ ȉȘȖȌȐȓ ȗȖ ǩȍȘȓȐȕț Ȑ ȎȈȌȕȖ ȌțȔȈȓ Ȗ șȖȓȌȈȚ-
șȒȖȑ ȒȈȠȍ Ȑ șȖȓȍȕȣȝ ȋȈȓȍȚȈȝ ǪȖȚ Ȑ șȍȋȖȌȕȧ — ǯțȓțȔȉȈ ȏȈ-
șȚȣȓ ț ȘȍșȚȖȘȈȕȈ ȊȚȧȋȐȊȈȧ șȓȈȌȖșȚȕȣȑ ȈȘȖȔȈȚ ȏȈȚȍȑȓȐȊȣȝ
ȉȓȦȌ ǶȚ ȏȈȗȈȝȈ ȗȐȡȐ ȋȖȓȖȊȈ ȒȘțȎȐȓȈșȤ Ȑ ȚȖȠȕȖȚȖȑ ȏȈȓȐ-
ȊȈȓȖ ȘȖȚ…
ǰȏ ȘȍșȚȖȘȈȕȈ ȚȖȓșȚȣȑ ȓȖșȕȧȡȐȑșȧ ȒȖȔȖȟȍȒ ȊȣȓȍȚȍȓ
ȒȈȚȧșȤ Ȓ ȓȈȒȐȘȖȊȈȕȕȖȔț ȈȊȚȖ
åĔČĔčĂā
ȘȍȠȐȚȍȓȤȕȖ ȗȘȖȚȧȕțȚȖȑ ȓȈȌȖȕȤȦ ȗȍȘȍȘȍȏȈȓ ȗțȚȤ țȗȐȚȈȕ-
ȕȖȑ ȜȐȏȐȖȕȖȔȐȐ
— ǽȓȍȉȈ!
— ǵȍȋȘ ǵȈșȚȖȧȡȐȑ ȕȍȋȘ ǿȚȖ" ǽȓȍȉȈ" ǩțȌȍȚ ȌȘțȎȐ-
ȡȍ ȕț-ȒȈ ȓȍȏȤ Ȋ ȈȊȚȖ ǮȐȊȖ ǵȍȋȘ! ǿȖȘȚ ȊȖȏȤȔȐ ȕȍȋȘ!!.
ǫȖȓȖȌȕȖȋȖ ǯțȓțȔȉț țȒȈȟȐȊȈȍȚ Ȋ ȠȍȓȒȖȔ ȖȉȐȚȖȑ ȒȈȉȐȕ-
Ȓȍ Ȉ ȘȧȌȖȔ ȌȖȊȖȓȤȕȖ șȖșȍȚ șȐȋȈȘț ȐȔȗȘȍșșȈȘȐȖ ©ǬȎȈȏ-
ǩȈȕȌȖȊª Ȑ ©ȅȒȏȖȚȐȟȍșȒȐȝ ȉȈȓȍȚȖȊª —
ïāčĔĉČ îāėċĆđ

ǹ ȥȚȖȋȖ Ȍȕȧ ǯțȓțȔȉȈ ȗȖȌȋȖȕȧȍȔȣȑ ȊȐȘȚțȖȏȕȖȑ ȘțȋȈ-
ȕȤȦ ǸȈȞȒȍȘȈ Ȑ șȚȘȈȝȖȔ ȖȗȧȚȤ ȖȟțȚȐȚȤșȧ ȕȈ țȓȐȞȍ — țȟȐȚșȧ
ȚȈȕȞȍȊȈȚȤ ȕȍȋȘȐȚȧȕșȒȐȍ ȚȈȕȞȣ ǬȈȊȕȖ-ȌȈȊȕȖ ȒȖȋȌȈ ȓțȕȈ Ȋȣ-
ȒȈȚȣȊȈȓȈșȤ Ȑȏ ȕȍȖȉȢȧȚȕȖȋȖ ȔȍȠȒȈ ȕȖȟȐ ǯțȓțȔȉȈ ȚȈȕȞȍȊȈȓ
ț ȒȖșȚȘȈ ȊȔȍșȚȍ ș ȌȘțȋȐȔȐ ȋȖȓȣȔȐ ȔȈȓȤȟȐȠȒȈȔȐ ȚȈȕȞȣ
ȉȣȓȐ ȗȘȐȧȚȕȣȍ Ȑ ȖȚ ȕȐȝ șȐȓȈ ȘȈȏȓȐȊȈȓȈșȤ ȗȖ ȗȖȚȕȖȔț Țȍ-
ȓț ȕȖ ǸȈȞȒȍȘ ȚȘȍȉȖȊȈȓ ȖȚ ǯțȓțȔȉȣ ©ȈȜȘȐȒȈȕșȒȖȋȖ ȚȍȔȗȍ-
ȘȈȔȍȕȚȈª Ȑ ǯțȓțȔȉȈ ȗȖșȓțȠȕȖ ȊȣȗȧȟȐȊȈȓ ȎȐȊȖȚ Ȑ ȗȖȌȕȐ-
ȔȈȧșȤ ȕȈ ȞȣȗȖȟȒȐ ȊȐȓȧȓ ȉȍȌȘȈȔȐ
_____
ǷȍȘȊȖȍ ȊȣșȚțȗȓȍȕȐȍ ȗȘȖȠȓȖ ȉȓȍșȚȧȡȍ
DzȖȋȌȈ ȋȖȓȣȑ ǯțȓțȔȉȈ ȘȈșȒȈȟȐȊȈȓșȧ ȕȈ ȚȍșȕȖȑ ȥșȚȘȈȌȍ
— ȌȍȒȖȓȤȚȐȘȖȊȈȕȕȣȍ ȌȈȔȣ ȔȓȍȓȐ ȏȈ șȚȖȓȐȒȈȔȐ Ȉ ȏȈȓȐȚȣȍ
ȎȐȘȖȔ ©ȠȐȉȍȘȈª ȊȍșȍȓȖ ȋȖȋȖȚȈȓȐ șȓȍȌȧ ȌȘȣȋȈȦȡȐȍșȧ
ȉȍȌȘȈ ǯțȓțȔȉȣ
— ǩȘȈȊȖ ǩȐș ǩȐș
ǸȈȞȒȍȘ ȗȖȚȐȘȈȓ ȘțȒȐ ȊȣșȟȐȚȣȊȈȧ șȒȖȓȤȒȖ ȗȓȖȚȕȣȝ ȌȖȓ-
ȓȈȌȖȊ ȗȘȐȕȍșȍȚ ȍȔț ©ȥȚȈ ȟȍȘȕȈȧ ȖȉȍȏȤȧȕȈ».
— ǯțȓțȔȉȈ ǩȘȈȊȖ ǩȐș
— ǯțȓțȔȉȈ Ǩ-Ȉ-Ȉ!.

25
9
DzdzǹǼǰǼǷ DzdzǻȊ ȆȀǾȁǸǮ
— ǷȖȏȊȖȓȤȚȍ
— ǹțȌȈȘȤ Ȋȣ ȗȘȐȠȓȐ ȗȖȏȎȍ
— ǺȐȠȍ Ǫȣ ȔȍȠȈȍȚȍ ȘȈȉȖȚȈȚȤ DzȚȖ Ȑȏ ȊȈș ȔȐșȚȍȘ ǺȘȖȗș?
ǶȟȍȕȤ ȗȘȐȧȚȕȖ ǷȖȎȈȓțȑȚȍ ȏȈ ȔȕȖȑ
ǺȈȒ ȕȈȟȐȕȈȍȚșȧ ȌȍȓȖȊȖȑ ȌȍȕȤ ǷȈȘȒȍȘȈ ȀȚȘțȒȈ — ǩȦȘȖ
ǿȈșȚȕȖȋȖ ǹȣșȒȈ dzȖȕȌȖȕ ǩȍȒȍȘ ǹȚȘȐȚ 

ǴȐșȚȍȘ ǺȘȖȗș ȗȖȗȘȈȊȓȧȧ ȊȖȘȖȚȕȐȒ — ȏȈ șȍȒȘȍȚȈȘȍȔ ȗȖ
ȌȓȐȕȕȖȔț ȒȖȘȐȌȖȘț ț ȌȊȍȘȍȑ șȍȒȘȍȚȈȘȤ ȏȈȔȍȘ Ȑ ȕȍȎȕȖ-ȕȍȎ-
ȕȖ ȗȘȐȒȖșȕțȓșȧ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȘȈȏ ȗȈȓȤȞȍȔ Ȓ ȗȖȓȐȘȖȊȈȕȕȖȑ ȗȖ-
ȊȍȘȝȕȖșȚȐ Ǫ ȕȍȉȖȓȤȠȖȔ ȒȊȈȌȘȈȚȍ ȊȣșȒȖȟȐȓȖ ©ǪȖȑȌȐȚȍª Ȑ
ȔȐșȚȍȘ ǺȘȖȗș ȗȘȖșȒȖȓȤȏȕțȓ Ȋ ȒȈȉȐȕȍȚ
ǯȈ ȗȐșȤȔȍȕȕȣȔ șȚȖȓȖȔ ȕȍȖȉȢȧȚȕȣȝ ȘȈȏȔȍȘȖȊ ȏȈȊȈȓȍȕ-
ȕȣȔ ȒȐȗȖȑ ȗȈȗȖȒ — ȋȘȖȏȈ țȋȖȓȖȊȕȖȋȖ ȔȐȘȈ —
íāđċĆđ öēđĔċ
— ǴȐșȚȍȘ ǺȘȖȗș" ǿȐȕȖȊȕȐȒ ȔȐȕȐșȚȍȘșȚȊȈ ȐȕȖșȚȘȈȕȕȣȝ
Ȍȍȓ"— ǬȈ ǴȐșȚȍȘ ǺȘȖȗș...
— ǹȓțȠȈȦ
— ǵȈȔȐ ȗȖȓțȟȍȕȖ șȖȖȉȡȍȕȐȍ ȖȚ șȥȘȈ ǩȥȒȈȕȍȕȈ Ȗȉ ȐȏȖȉ-
ȘȍȚȍȕȐȐ ǺȈȌȍțȠȈ ǷȘȧȕȐȒȈ Ǫȣ ȒȖȕȍȟȕȖ ȗȖȕȐȔȈȍȚȍ ȟȚȖ
ȐȕȚȍȘȍșȣ ǪȍȓȐȒȖȉȘȐȚȈȕȐȐ
— ǶȌȕȐȔ șȓȖȊȖȔ Ȋȣ ȝȖȚȐȚȍ ȐȔȍȚȤ ȐȏȖȉȘȍȚȍȕȐȍ ȥȚȖȋȖ
ȟȍȝȈ"
— ǹȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȊȍȘȕȖ ǯȕȈȧ ȊȈȠȐ ȐșȒȓȦȟȐȚȍȓȤȕȣȍ șȗȖ-
șȖȉȕȖșȚȐ ȔȐșȚȍȘ ȀȚȘțȒ șȕȐșȝȖȌȐȚȍȓȤȕȖ țȓȣȉȕțȓșȧ
 Ȕȍȕȧ
ȗȖȗȘȖșȐȓȐ ȗȍȘȍȌȈȚȤ ȊȈȔ ȗȘȍȌȓȖȎȍȕȐȍ ȔȐȕȐșȚȍȘșȚȊȈ ȊȏȧȚȤ
ȕȈ șȍȉȧ ȔȐșșȐȦ ȚȘțȌȕțȦ ȕȖ ȊȣȗȖȓȕȐȔțȦ — ȌȖȉȣȚȤ ȥȚȖ
ȐșȒȓȦȟȐȚȍȓȤȕȖȍ ȐȏȖȉȘȍȚȍȕȐȍ DzȖȕȍȟȕȖ Ȗ ȊȖȏȕȈȋȘȈȎȌȍȕȐȐ
ȋȖȊȖȘȐȚȤ ȕȍ ȗȘȐȝȖȌȐȚșȧ ȅȚȈ ȟȍȒȖȊȈȧ ȒȕȐȎȒȈ Ȓ ȊȈȠȐȔ
țșȓțȋȈȔ

DzȖȋȌȈ ȔȐșȚȍȘ ǺȘȖȗș ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȘȈȏ ȗȖȒȓȖȕȐȊȠȐșȤ Ȗș-
ȚȖȘȖȎȕȖ țȕȍș șȍȉȧ Ȑȏ ȒȈȉȐȕȍȚȈ ȀȚȘțȒ ȕȈȎȈȓ ȕȍȉȖȓȤȠȖȑ
ȘȣȟȈȎȖȒ Ȑ Ȋȏȧȓ ȚȘțȉȒț ȌȖȔȈȠȕȍȋȖ ȚȍȓȍȜȖȕȈ
— ǹȍȒȘȍȚȈȘȐȈȚ" ǵȍȔȍȌȓȍȕȕȖ șȒȈȎȐȚȍ șȒȖȓȤȒȖ Ȕȣ ȐȔȍ-
ȍȔ ȗȘȍȚȍȕȌȍȕȚȖȊ ȕȈ ȐȏȖȉȘȍȚȍȕȐȍ ǷȘȧȕȐȒȈ" ǹȍȔȍȘȣȝ" ǺȈȒ,
ȚȈȒ ǵȍȔȍȌȓȍȕȕȖ ȖȚȗȘȈȊȐȚȤ ȚȘȍȝ ȓțȟȠȐȝ ȈȋȍȕȚȖȊ ȕȈȊȍșȚȐ
șȗȘȈȊȒȐ
ǰ ȗȖȋȓȈȌȐȊ ȟȍȒȖȊțȦ ȒȕȐȎȒț ȀȚȘțȒ ȘȍȠȐȓ ȚȖȎȍ Ȋȣȍ-
ȝȈȚȤ șȍȋȖȌȕȧ Ȏȍ
— ǹȍȔȤ ȟȍȒȖȊȣȝ ȒȕȐȎȍȒ ȅȚȖ ȕȍȌțȘȕȖ ǴȖȓȖȌȍȞ ǷȘȧ-
ȕȐȒ ǵȖ Ȋșȍ-ȚȈȒȐ ȒȖȔț Ȏȍ ȧ ȉțȌț ȌȖșȚȈȊȈȚȤ ȐȏȖȉȘȍȚȍȕȕȣȍ
ȋȈȏȣ" ǹȍȔȤ ȗȘȍȚȍȕȌȍȕȚȖȊ Ƕ Ƕȉ ȥȚȖȔ ȘȈȕȖ ȌțȔȈȚȤ ǹȕȈ-
ȟȈȓȈ ȕțȎȕȖ ȌȖșȚȈȚȤ Ȉ ȗȖȚȖȔ ȗȖȚȖȔ… ȒȚȖ ȉȖȓȤȠȍ ȏȈȗȓȈ-
ȚȐȚ ǰȚȈȒ — Ȋ ǷȘȈȋț
ǰ ȀȚȘțȒ ȏȈȗȍȘȍȊ ǩȦȘȖ Ȑ ȘȈșșȖȊȈȊ ȒȕȐȎȒȐ ȗȖ ȒȈȘȔȈ-
ȕȈȔ ȊȍșȍȓȖ ȕȈșȊȐșȚȣȊȈȧ ȊȣȠȍȓ Ȑȏ ȒȈȉȐȕȍȚȈ

27
10
Ǽ ©ǰdzǵȁǰǶǮǻdzª
ǶșȒȈȘ ȗȤȍȚ șȍȓȤȚȍȘșȒțȦ Ȑ ȗȖȔȐȕțȚȕȖ șȔȖȚȘȐȚ ȕȈ Ȗȗțȝ-
ȠțȦ ș ȗȖȝȔȍȓȤȧ ȜȐȏȐȖȕȖȔȐȦ ȏȈȗȖȓȕȐȊȠțȦ ȒȊȈȌȘȈȚ ȏȍȘ-
ȒȈȓȈ
— ȅȝ ȏȌȖȘȖȊȖ Ȏȍ ȒȘȍȗȒȖȍ ȗȐȊȖ Ȋ ȥȚȖȔ ȒȈȉȈȟȒȍ ©ǿȍȘ-
ȕȣȑ ǷȍȚȍȘª ȕȍ ȏȘȧ-ȚȈȒȐ șȓȈȊȐȚșȧ șȊȖȐȔ ȏȈȔȍȟȈȚȍȓȤȕȣȔ ȗȐ-
ȊȖȔ ǿȚȖ Ȑ ȋȖȊȖȘȐȚȤ ȝȖȘȖȠȍȍ ȗȐȊȖ ǺȖȓȤȒȖ ȊȖȚ Ǩȝ ȒȈȒ
ȋȓțȗȖ Ȋ ȖȉȡȍȔ
ǶșȒȈȘ ȋȓȖȚȈȍȚ ȍȡȍ șȚȈȒȈȕ ȋȈȏȐȘȖȊȈȕȕȖȑ ȊȖȌȐȞȣ Ȑ ȍȡȍ
ȘȈȏ șȔȖȚȘȐȚ țȒȖȘȐȏȕȍȕȕȖ ȕȈ șȊȖȍ ȖȚȘȈȎȍȕȐȍ
— ǿȚȖ ȥȚȖ" DzȈȒȐȍ-ȚȖ ȓȦȌȐ Ȗ ȟȍȔ-ȚȖ ȋȖȊȖȘȐȓȐ ȟȚȖ-ȚȖ
ȗȘȍȌȓȈȋȈȓȐ ǿȖȒȈȓȐșȤ ǪȏȌȖȘ DzȈȒȐȍ ȚȈȔ ȚȍȘȘȖȘȐșȚȣ
ǻ ȕȍȋȖ ȗȖșȓȍ ȗȐȊȈ șȖȉșȚȊȍȕȕȈȧ ȘȍȊȖȓȦȞȐȧ Ȋ ȋȖȓȖȊȍ Ȉ Ȗȕ Ȍț-
ȔȈȓ ȟȚȖ ț ȕȍȋȖ ȒȘȍȗȒȈȧ ȕȈȌȍȎȕȈȧ ȕȍȔȍȞȒȈȧ ȋȖȓȖȊȈ Ǩ ȉțȌȤ
ȗȘȖȒȓȧȚȈ ȥȚȈ ȒȖȕȚțȏȐȧ ǷȘȖȒȓȧȚȈȧ ȊȖȑȕȈ ǷȘȖȒȓȧȚȣȑ ȒȈȑ-
ȏȍȘ ǷȘȖȐȋȘȈȓșȧ Ȉ ȚȍȗȍȘȤ ȎȐȊȍȚ ȗȘȐȗȍȊȈȦȟȐ Ȋ ǫȖȓȓȈȕȌȐȐ
ȕȈȊȍȘȕȖȍ ȚȦȓȤȗȈȕȣ șȈȎȈȍȚ ǸțșșȒȐȍ ȒțȌȈ ȘȍȏȖȕȕȍȍ Ȑȝ-
ȕȐȑ ȐȔȗȍȘȈȚȖȘ ȚȖȎȍ ȞȊȍȚȖȟȒȐ ȊȍșȤȔȈ ȌȖȓȦȉȓȐȊȈȓ Ȉ ȍȋȖ
ȊȔȍșȚȍ ș ȗȘȐȊȧȏȈȕȕȖșȚȤȦ Ȓ ȞȊȍȚȈȔ ȊȏȧȓȐ Ȑ ȐȏȘȈșȝȖȌȖȊȈ-
ȓȐ ǵȍ ȗȘȖȉȖȓȚȈȓșȧ ȓȐ Ȗȕ" ǵȍȚ ȕȍȚ. ǬȘȈȚȤșȧ ȗȘȈȊȌȈ
ȝȖȚȍȓȖșȤ. ǬȈ ș ȒȍȔ" Ǻȍ ȒȖȚȖȘȣȍ ȖȒȖȓȖ ȊȍȘȚȍȓȐșȤ ȒȈȒȐȍ-ȚȖ
ȡțȗȓȣȍ ȊȗȘȧȔȤ ȒȈȒ ȘțșșȒȐȍ ȥșȥȘȣ ǽȈ-ȝȈ-ȝȈ ǿȍșȚȕȖȍ șȓȖ-
ȊȖ ȏȈȔȍȟȈȚȍȓȤȕȣȑ ȥȚȖȚ ȒȈȉȈȟȍȒ ©ǿȍȘȕȣȑ ǷȍȚȍȘª DzȈȒȖȍ
ȗȐȊȖ ȒȈȒȖȍ ȌȐȊȕȖȍ ȗȐȊȖ ǵȖ ȕȍ ȗȘȖȋȖȊȖȘȐȓșȧ ȓȐ ȧ" ǵȍȚ
ȒȈȎȍȚșȧ ȧ ȕȐȟȍȋȖ ȕȍ ȋȖȊȖȘȐȓ ǵȐȟȍȋȖ ȓȐȠȕȍȋȖ
_____
Dz ȊȍȟȍȘț ȞȍȗȒȐȑ ȝȔȍȓȤ Ȑȏ ȔȖȓȖȌȖȑ ȋȖȓȖȊȣ Ȋȣȓȍȏ țȒȘȈȌ-
ȒȖȑ ǶșȒȈȘ ȉȓȍȌȕȣȑ ȌȘȖȎȈȡȐȔȐ ȘțȒȈȔȐ ȗȖȊȧȏȣȊȈȍȚ ȋȈȓ-
șȚțȝ șȖȉȐȘȈȧșȤ Ȓ ȗȘȖȜȍșșȖȘț

28
— DzțȚȐȚȤ — ȖȌȕȖ Ȉ șȊȖȐ ȖȉȧȏȈȕȕȖșȚȐ Ȗȕ ȌȖȓȎȍȕ ȗȖȔ-
ȕȐȚȤ ȚȊȍȘȌȖ ǽȖȘȖȠȈȧ ȕȍȔȍȞȒȈȧ ȒȘȖȊȤ — ȖȟȍȕȤ ȈȒȒțȘȈȚȕȈȧ
ȒȘȖȊȤ
ǽȖȓȖȌȕȣȑ ȊȖȏȌțȝ Ȑ ȓțȎȐ ǵȍȗȘȐȊȍȚȓȐȊȣȍ șțȔȍȘȒȐ Ȗȉ-
ȊȖȓȖȒȓȐ ȚȖȡțȦ ȖȋȘȖȔȕȣȔȐ ȠȈȋȈȔȐ ȔȟȈȊȠțȦșȧ ȗȖ ȉȓȍșȚȧ-
ȡȍȔț ȈșȜȈȓȤȚț ȜȐȋțȘț
— DzȈȒ ȌȈȓȍȒȖ ȖȌȕȈȒȖ ȎȐȊȍȚ ȋȍȘȘ ȗȘȖȜȍșșȖȘ ǷȘȧȕȐȒ
_____
— Ǫȣ ȗȖȕȐȔȈȍȚȍ ǶșȒȈȘ șȖȓȐ ȋȈȜȕȐȧ ȕȖȊȖȋȖ ȥȓȍȔȍȕ-
ȚȈ ȖȚȒȘȣȚȖȋȖ ȚȍȔȐ ȌȊțȔȧ ȌȈȚȟȈȕȈȔȐ Ȋ ȗȘȖȠȓȖȔ ȋȖȌț ȒȈȒ
Ȑȝ ȚȈȔ ȕț ȌȈ ȓȈȌȕȖ ǿțȌȈȒȐ ǶȚȒȘȣȓȐ Ȑ ȗȖȓȖȎȐȓȐ Ȋ ȧȡȐȒ.
Ǩ ȒȈȒȐȍ șȐȓȣ Ȋ ȥȚȖȔ ȊȍȡȍșȚȊȍ ǩțȌȤȚȍ ȊȕȐȔȈȚȍȓȤȕȣ ȔȖȑ
ȔȖȓȖȌȖȑ ȌȘțȋ
— ȇ șȓțȠȈȦ ȋȍȘȘ ȗȘȖȜȍșșȖȘ
— ǹȐȋȈȘț"
— ǩȓȈȋȖȌȈȘȦ
— ǵț ȊȖȚ Ǵȣ șȐȌȐȔ ȊȖȚ ȚțȚ Ȋ ȔȧȋȒȐȝ ȒȘȍșȓȈȝ ȏȈ ȖȒȕȈ-
ȔȐ ȌȖȎȌȤ Ȑ ȗȈȘȓȈȔȍȕȚșȒȐȍ șȒȓȖȒȐ ȘȈȏȕȣȍ ȘțșșȒȐȍ ȖȒȒț-
ȗȈȞȐȐ Ȑ ȊȣșȚțȗȓȍȕȐȧ ȕȖȊȣȝ ȈȘȚȐșȚȖȊ ȔȖȉȐȓȐȏȈȞȐȐ Ȑ ȒȖȔ-
ȔțȕȐșȚȐȟȍșȒȐȍ ȔȈȕȐȜȍșȚȣ ǽȐ-ȝȐ-ȝȐ Ǩ ȊȖȚ Ȕȣ șȐȌȐȔ
ȗȖșȐȎȐȊȈȍȔ Ȑ ȗȖȌțȔȣȊȈȍȔ ȒȈȒ ȉȣ ȥȚȐȝ ȟțȌȈȒȖȊ ȊȏȧȚȤ ȌȈ
șȓȖȎȐȚȤ ȗȖȗȖȓȈȔ Ȑ Ȋ ȒȈȘȔȈȕ ǽȐ-ȝȐ-ȝȐ ǵȍ ȗȘȈȊȌȈ-ȓȐ ȧ
— ȗȖȟȚȐ ȗȖȥȚ ȋȖșȗȖȌȐȕ ȜȖȕ-ǴȍȕȈț" ǷȖȟȚȐ ȗȖȥȚ
— ǹȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȊȍȘȕȖ ȋȍȘȘ ȗȘȖȜȍșșȖȘ Ǫȣ ȗȖȓȖȎȐȚȍȓȤ-
ȕȖ ȗȖȥȚ ǶȌȕȖȑ ȘțȒȖȑ ȌȍȘȎȈȚȤ țȏȌț șȔȍȘȚȐ Ȑ ȘȈȏȘțȠȍȕȐȧ
Ȉ ȌȘțȋȖȑ ȚȈȒ șȒȈȏȈȚȤ ȐȔȗȘȖȊȐȏȐȘȖȊȈȚȤ ǿȚȖ" ȟȚȖ ȧ șȒȈ-
ȏȈȓ" Ǩȝ ȌȈ — ȉȘȧȞȈȚȤ ȕȈ șȚȘțȕȈȝ ȒȈȒ ȍȍ… ȥȚȖȑ șȈȔȖȑ
ȗȖȥȏȐȐ
— dzȖȊȒȖ Dz ȟȍȔț ȒȖȔȗȓȐȔȍȕȚȣ ȋȖșȗȖȌȐȕ ǶșȒȈȘ". ǩȘȖ-
șȤȚȍ ȇ ȗȘȈȊȖ ȚȈȒ ȇ ȌȈȎȍ Ȑ ȕȍ țȔȍȦ ȋȖȊȖȘȐȚȤ dzțȟȠȍ ȉȓȐ-
Ȏȍ Ȓ Ȍȍȓț
— ȇ șȓțȠȈȦ ȊȈș ȋȍȘȘ ȗȘȖȜȍșșȖȘ
— ǺȈȒ ȊȖȚ ȏȈ ȖȒȕȈȔȐ ȌȖȎȌȐ Ȑ ȘțșșȒȐȍ ȖȒȒț ǺȤȜț
ǷȖȟȍȔț ȥȚȖ ț ȊȈș ȚȈȒȖȑ ȊȐȌ ǶșȒȈȘ"

29
— ǽȔ Ǵ-ȌȈ Dzȝȍ ǵȍȏȌȖȘȖȊ ǫȖȓȖȊȈ Ȑ ȕȍȘȊȣ ȘȈșȠȈ-
ȚȈȓȐșȤ ȟțȚȤ-ȟțȚȤ Ǩȝ ȕȍȚ ȟȚȖ Ȋȣ ȟȚȖ Ȋȣ ǴȖȧ ȒȊȈȘȚȐȘ-
ȕȈȧ ȝȖȏȧȑȒȈ ȖșȚȈȊȐȓȈ Ȕȕȍ Ȓ țȎȐȕț ȗȖȘȞȐȦ ȋȖȘȧȟȍȋȖ ȋȓȐȕȚ-
ȊȍȑȕȈ ǵȖ ȒȖȕȍȟȕȖ ȉȖȓȤȠȍ ȖȚ ȕȍȘȊȖȊ
— ȇ ȊȈș DzȊȈȘȚȐȘȕțȦ ȝȖȏȧȑȒț ȚȖȎȍ — ȓțȒȈȊȖ ȗȖȋȘȖ-
ȏȐȓ ȗȈȓȤȞȍȔ ȗȘȖȜȍșșȖȘ ǷȘȧȕȐȒ
ǶșȒȈȘ ȕȍ Ȋ ȖȉȐȌț ȍȔț ȏȈȘȎȈȓ ȊȍșȤȔȈ ȋȘȖȔȖȋȓȈșȕȖ șȚȈ-
ȘȈȧșȤ ȖȚȖȋȕȈȚȤ șȔțȚȕȖȍ ȉȍșȗȖȒȖȑșȚȊȖ ȖȚȕȖșȐȚȍȓȤȕȖ ȊȟȍȘȈȠ-
ȕȐȝ ȗȘȐȒȓȦȟȍȕȐȑ Ȋ ȒȈȉȈȟȒȍ
ǷȘȧȕȐȒ ȖȗȧȚȤ ȏȈȚȍȧȓ șȒțȟȕȣȑ ȘȈȏȋȖȊȖȘ
_____
— ǺȖȚ ȘȈȏ ǶșȒȈȘ ȧ ȌȖȓȋȖ ȌțȔȈȓ ȕȈȌ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȤȦ țȚȐ-
ȓȐȏȈȞȐȐ Ȋ ȊȖȍȕȕȣȝ Ȟȍȓȧȝ ȚȘȍȝ-ȝȓȖȘȐșȚȖȋȖ ȈȏȖȚȈ ǹȖȍȌȐȕȍ-

ȕȐȍ ȥȚȖ ȗȘȈȊȌȈ ȒȈȒ ȊȈȔ ȐȏȊȍșȚȕȖ ȊȍșȤȔȈ ȊȏȘȣȊȟȈȚȖ ȕȖ ȕȍ-
țȌȖȉȕȖ ȕȐ Ȋ șȔȣșȓȍ ȚȘȈȕșȗȖȘȚȈ ȕȐ Ȓ ȖȉȘȈȡȍȕȐȐ ǪȏȘȣȊ
ȍȋȖ ȊȖȏȔȖȎȍȕ ȗȘȐ ȗȘȖșȚȣȝ ȏȊțȒȈȝ ǪȈȔ șȒțȟȕȖ ǵȍȚ" ȇ
ȗȘȖȌȖȓȎȈȦ ǪȖȚ ȌȖ ȏȘȍȓȣȝ ȓȍȚ ȌȖȎȐȓ Ȉ ȕȍ ȔȖȋț ȌȈȎȍ șȖ
șȗȍȞȐȈȓȐșȚȖȔ ȕȈȟȈȚȤ ȋȖȊȖȘȐȚȤ ȉȍȏ ȈȏȉțȒȐ ǷȘȐȊȣȟȒȈ
ǪȖȚ ȕȈ ȔȖȍȑ ȗȍȘȊȖȑ ȒȈȜȍȌȘȍ Ȋ dzȤȊȖȊȍ ȉȣȓ ȚȈȒȖȑ șȓțȟȈȑ
Ǩȝ ȧ ȖȗȧȚȤ ȟțȚȤ-ȉȣȓȖ Ȋ ȉȖȓȚȖȊȕȦ ȕȍ țȌȈȘȐȓșȧ Ƕ ȟȍȔ ȉȐȠȤ,
ȧ" ǨȋȈ ǺȘȍȝ-ȝȓȖȘȐșȚȣȑ ȈȏȖȚ ǷȘȍȕȍȗȘȐȧȚȕȈȧ ȠȚțȒȈ ǬȈ
ȌȈ ȇ Ȋȏȧȓ ȌȘțȋȖȍ ȗȘȈȊȌȈ ȠȚțȒț ȊȍșȤȔȈ ȍȝȐȌȕțȦ ȚȘȍȝ-
ȈȏȖȚȐșȚȣȑ ȊȖȌȖȘȖȌ ǵȖ ȊȍȌȤ ȘȈȏȊȍ ȥȚȐȔ ȌȖșȚȐȋȕȍȠȤ Țȍȝ
ȊȍȓȐȒȖȓȍȗȕȣȝ ȊȏȘȣȊȖȊ ȒȈȒȐȍ ȧ ȔȖȋț ȗȖȓțȟȐȚȤ Ȑ ȗȘȖȐȏȊȖ-
ȌȐȚȤ ȕȈȗȘȈȊȖ Ȑ ȕȈȓȍȊȖ" ǺțȚ-ȚȖ ȖȕȐ Ȑ ȏȈȔȍȠȈȕȣ ȥȚȐ ȏȈ-
ȔȍȟȈȚȍȓȤȕȣȍ șȖȓȐ ȋȈȜȕȐȧ! ȇ Ȑȝ șȖȍȌȐȕȧȦ ș ȚȘȍȝȈȏȖȚȕȣȔ
ȊȖȌȖȘȖȌȖȔ ȀȐȗȍȕȐȍ ǩȉ-țȔȔ Ǫșȍ Ȓ ȟȖȘȚț!! ǽȖȚȐȚȍ —
ȌȖȔ ȝȖȚȐȚȍ — ȋȖȘȖȌ ǴȖȕȉȓȈȕ ȅȓȤȉȘțș Dz ȟȖȘȚț ǴȖȕ-
ȉȓȈȕ Ǫșȍ șȖȚȘț Ȋșȍ ȘȈȏȖȘȊț ǯȈȌțȠț ǰșȒȘȖȔșȈȦ ȅȚȖ —
ȟțȌȖ ȅȚȕȈ ǪȍȏțȊȐȑ ǹȚȖ ǪȍȏțȊȐȍȊ Ǩȝ ǶșȒȈȘ ȌȈȑȚȍ Ȕȕȍ Țț
ȒȖȘȖȉȖȟȒț ș ȔȧȚȕȣȔȐ ȓȍȗȍȠȒȈȔȐ ǩȓȈȋȖȌȈȘȦ ǴȕȧȔ-ȕȧȔ-
ȕȧȔ Ǩ Ȋȣ Ȗ ȔȖȑ ǶșȒȈȘ ȔȖȑ ȌȘȈȋȖȞȍȕȕȍȑȠȐȑ țȟȍȕȐȒ Ȕȣ
ȉțȌȍȔ ȊȔȍșȚȍ ȕȧȕȤȟȐȚȤ ȔȖȍ ȌȍȚȐȡȍ DzȈȒ Ȕȣ ȍȋȖ ȕȈȏȖȊȍȔ"
DzȈȒ" ǬȈ- ȌȈ ȇ ȗȘȐȌțȔȈȓ ǪȍȏțȊȐȈȕ ǿȚȖ" ǯȌȖȘȖȊȖ"
— ȀȐȒȈȘȕȖ ȋȍȘȘ ȗȘȖȜȍșșȖȘ ǷȖȥȚȐȟȕȖ.
— Ǩ ȊȍȌȤ ȊȍȘȕȖ ȠȐȒȈȘȕȖ
ǷȘȧȕȐȒ — Ȋ ȗȖȏț

— ȅȑ ȘȖȚȈ ǻȋȖșȚȐ-ȒȈ ȗȘȖȚȐȊȕȐȒȈ ȕȍșȒȖȓȤȒȐȔȐ Ȝțȕ-
ȚȈȔȐ ȊȍȏțȊȐȈȕȈ ȗȘȖȜȍșșȖȘȈ ǷȘȧȕȐȒȈ Ǫȣ ǶșȒȈȘ ȗȘȍȌșȚȈȊ-
ȓȧȍȚȍ ȒȈȒ ȏȈȔȍȟȈȚȍȓȤȕȈ ȉțȌȍȚ ȒȖȔȈȕȌȈ" ǹȗȍȞȐȈȓȤȕȈȧ ȒȖ-
ȔȈȕȌȈ ©ȅȑ ȊȍȏțȊȐȈȕȈ ȗȘȖȜȍșșȖȘȈ ǷȘȧȕȐȒȈª ǷȓȐ. ǩȉ-
țȔȔ ǯȍȔȓȧ ȚȘȍȡȐȚ ȓȦȌȐ — Ȋ ȒȓȖȟȤȧ ǵȐ ȓȖȠȈȌȍȑ ȕȐ
ȖȘțȌȐȑ ǬȍȘȍȊȕȧ Ȓ ȟȖȘȚț! ǴȖȕȉȓȈȕ Ȓ ȟȖȘȚț Dz ȌȤȧȊȖȓț Ǫ
ȈȌ, Ȋ ȗȍȒȓȖ
— ǽȖȝ ǽȖȝ ǽȖȝ — ȋȈȘȒȕțȓ ǶșȒȈȘ
— ȀȐȒ ȀȐȒ ȀȐȒ ǯȏȈ-ȔȍȟȈȚȍȓȤȕȖ! ǩ-ț-ȔȔ ǻȜ ȒȈȒȈȧ
ȗȘȍȒȘȈșȕȈȧ ȒȈȘȚȐȕȈ ǶșȒȈȘ ȗȍȘȍȌȈȑȚȍ Ȕȕȍ ȔȧȚȕțȦ ȓȍȗȍ-
ȠȍȟȒț
— ǷȖȎȈȓțȑșȚȈ ȋȍȘȘ ȗȘȖȜȍșșȖȘ
— ǴȕȧȔ-ȕȧȔ-ȕȧȔ ǪȍȏțȊȐȈȕ ȗȘȖȜȍșșȖȘȈ ǷȘȧȕȐȒȈ
Ǩȝ

31
11
ȆȀǾȁǸ ǻǮ ǼȃǼȀdz
ȀȚȘțȒ ȗȘȖȚȍȓȍȜȖȕȐȘȖȊȈȓ șȓțȋȍ ȒȖșȚȦȔȍȘț Ȑ ȗȈȘȐȒȔȈ-
ȝȍȘț Ȑ ȖȌȕȖȊȘȍȔȍȕȕȖ ȊȣȗȐșȈȓ ȗȖ ȟȍȒț Ȑȏ ȒȈȎȌȖȑ Ȑȏ ȗȘȍȌȖ-
șȚȈȊȓȍȕȕȣȝ ȍȔț ȒȕȐȎȍȒ
ǵȈȎȈȓ ȒȕȖȗȒț Ȑ ȗȖȟȚȐȚȍȓȤȕȖȑ ȓȣșȐȕȍ șȍȒȘȍȚȈȘȧ ȉȘȖ-
șȐȓ
— ǿȍȘȍȏ ȌȊȈȌȞȈȚȤ ȔȐȕțȚ — Ȑ ȟȚȖȉȣ Ȋșȍ Ȋ ȌȖȓȓȈȘȈȝ
ǩȐȓȍȚ ȚȘȈȕȏȐȚȕȣȑ ȕȈ ǷȘȈȋț
ǰ Ȋ Ȓțȗȥ ȊȈȋȖȕȈ ȉȈȦȒȈȦȡȍȋȖ ȗȘțȎȐȕȈȔȐ ǷțȓȤȔȈȕȈ Ȗ
ȕȖȊȖȔ ȚȊȖȘȍȕȐȐ DzȖȕȈȕ-ǬȖȑȓȧ ȍȔț ǷȈȘȒȍȘț ȀȚȘțȒț ȒȖȘȖ-
ȓȦ șȣșȒȈ ȗȖșȊȧȡȍȕȕȖȔț ȒȘȍȗȒȖ ȏȈȋȘȍȏȐȓ ȊșȝȘȈȗȣȊȈȧ
Ǭȓȧ ȒȈȎȌȖȋȖ ȕȖȊȖȋȖ ȊȈȋȖȕȈ ȖșȖȉȈȧ ȉȖȘȖȌȈ Ȑ ȒȖșȚȦȔ
DzȖȕșȗȐȘȈȞȐȧ ȗȘȍȎȌȍ ȊșȍȋȖ ǿȍȔȖȌȈȕȟȐȒ Ȑ ȗȈȘț șȈȒȊȖȧȎȍȑ
Ȑȏ ȋȓȈȏ ȕȐ ȕȈ șȍȒțȕȌț
— ǫȈȏȍȚȣ șȊȍȎȐȍ ȋȈȏȍȚȣ
Ǫ ȖȒȕȖ ȋȖȘȓȈșȚȣȑ ȔȈȓȤȟȐȠȒȈ
ǷȈȘȒȍȘ ȔȖȕȍȚț ȏȈ ȘȈȔț Ȑ — Ȋ ȗȈȝȕțȊȠȐȍ ȒȘȈșȒȖȑ ȓȐșȚȣ
ș ȒȈȗȓȧȔȐ șȍȕȚȧȉȘȤșȒȖȋȖ ȌȖȎȌȧ
©ǹȈȊȐȕȒȖȊ ȖȉȔȍȕȧȓșȧ ȗȐșȤȔȖȔ ș ǼȐȓȖșȖȜȖȊȣȔª Ǩ ǰȕ-
ȚȍȘȍșȕȖ ȒȈȒ ȥȚȖ Ȋșȍ-Ȏȍ ȗȖșȚȈȊȓȍȕ șȣșȒ ț ȉȖȓȤȠȍȊȐșȚșȒȖȑ
ȟȍȒȐ ǽȖȘȖȠȖ ȉȣ ȚțȌȈ ȏȈȒȖȕșȗȐȘȐȘȖȊȈȊȠȐșȤ ǹȈȊȐȕȒȖȊ
ȟȚȖ. șȈȗȖȎȕȐȒ!..
©DzȐȚȈȑȞȣ ǽȔ ǭșȓȐ ȀȚȘțȒ ȉȣșȚȘȖ ȒȖȕȟȐȚ ș ȥȚȐȔ
ȗȘȖȜȍșșȖȘȖȔ Ƕ Ƕȕ ȕȍ șȖȔȕȍȊȈȍȚșȧ ǹ șȍȔȤȦ-ȚȖ ȟȍȒȖȊȣȔȐ
ȒȕȐȎȒȈȔȐ
 ȚȖ ȧșȕȖ — ȗȖȓțȟȐȚ ȕȍȔȍȌȓȍȕȕȖ ȗȖȘțȟȍȕȐȧ Ȋ
ȌȈȓȍȒȐȑ ȈȊȈȕȚȦȘȕȣȑ DzȐȚȈȑ« ǯȕȈȟȐȚ — ȊȖȑȕȈ ǨȜ ǯȍȊ-
ȕțȓ
 dzȦȉȖȗȣȚȕȖ ȓȦȉȖȗȣȚȕȖ ȒȈȒ ȖȕȐ ȗȖȒȖȓȈȟȐȊȈȦȚ ȌȘțȋ
ȌȘțȋȈ ǴȕȧȔ-ȕȧȔ« Ǫșȍ-ȚȈȒȐ ȚȈȔ țȌȖȉȕȣȍ ȒțșȖȟȒȐ«
©ǺȈȐȕșȚȊȍȕȕȖȍ țȉȐȑșȚȊȖ Ȋ ǩȖȓȋȈȘȐȐ«ª
©Ǩȝ ȥȚȐ ȥȒȏȖȚȐȟȍșȒȐȍ ȉȖȓȋȈȘȣ ǵȖȊȖȍ țȉȐȑșȚȊȖ ǷȘȍȌ-
ȓȖȎȐȚȤ țșȓțȋȐ" ǵȍȚ ȕȐȟȍȋȖ ȕȍ ȏȈȗȓȈȚȧȚ ȟȍȘȚȐ ȒȈȒ ȕȐ șȚȈ-
ȘȈȑșȧ«ª
— Ǩ" ǿȚȖ" ǫȘȈȕȐȞȈ" Ǩȝ ȌȈ« — Ȑ ǷȈȘȒȍȘ șȖȕ ȚȧȎȍȓȣȑ
șȚȘȧȝȕțȓ Ȑ ȕȈȟȈȓ ȒȖȗȈȚȤșȧ Ȋ ȉțȔȈȎȕȐȒȍ

ǵȈȒȖȕȍȞ ȈȊȚȖ ȝȘțșȚȧ ȗȖ ȔȖȒȘȖȔț ȈșȜȈȓȤȚț ȉȈȋȈȎ șȣ-
ȡȐȒȈ Ȑ ȍȋȖ șȖȉșȚȊȍȕȕțȦ ȗȍȘșȖȕț Ȓ ȥȓȍȋȈȕȚȕȖȑ ȋȖșȚȐȕȐȞȍ
ȠțȔȕȖȑ ȎȐȊȖȑ ǷȘȈȋȐ
ǫȖșȚȐȕȐȞȈ ȉȣȓȈ ȕȈ ȠȐȘȖȒțȦ ȕȖȋț Ȑ ȊȗȖȓȕȍ ȔȖȌȕȖȑ Ț-ȍ
ȒȈȔȍȘȐșȚȒȐ ȉȣȓȐ ȘȖȌȖȊȐȚȣȔȐ ȘțșșȒȐȔȐ ȉȈȘȖȕȍșșȈȔȐ ȗȖ
ȔȍȕȤȠȍȑ ȔȍȘȍ
 Ȑ ȚȈȒ ȌȈȓȍȍ ȏȓȣȍ ȧȏȣȒȐ ȋȖȊȖȘȐȓȐ ȟȚȖ
ȠȊȍȑȞȈȘ ȉȣȓ ȊȍȓȐȒȐȔ ȒȕȧȏȍȔ
« ǵț ȓȈȌȕȖ ǪȈȕȕȈ ȏȈȊȚ-
ȘȈȒ ȈȘȖȔȈȚȕȈȧ șȐȋȈȘȈ Ȑ ȋȓțȉȖȒȖȍ ȒȘȍșȓȖ
ǷȈȘȒȍȘ ȐȏțȔȐȚȍȓȤȕȖ ȘȈșșȚȈȊȓȧȍȚ șȍȚȐ ȍȋȖ ȗȓȈȕȣ« Ǹȍ-
ȠȍȕȖ ǹȓȍȎȒȈ ȗȘȍȎȌȍ ȊșȍȋȖ
ȀȚȘțȒ ȏȈȋȓȧȕțȓ Ȋ ȚȍȓȍȜȖȕȕțȦ ȒȕȐȎȒț Ȑ țȏȕȈȓ ȈȌȘȍș
ȗȘȖȜȍșșȖȘȈ ǷȘȧȕȐȒȈ
ǷȖșȓȍ ȗȍȘȊȣȝ ȠȈȋȖȊ ȧșȕȖ ȓȍȋȒȖȍ țȚȖȔȓȍȕȐȍ ȀȚȘțȒ
ȖȗȧȚȤ Ȋ ȋȓțȉȖȒȖȔ ȒȘȍșȓȍ Ȑ ȏȈ ȒȖȜȍ ș ȓȐȒȍȘȈȔȐ ȏȈȌțȔȈȓșȧ Ȗ
ȌȈȓȤȕȍȑȠȐȝ ȠȈȋȈȝ«
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

33
12
ǽǾǼDzǼǹǴǮȌȇǮȍ ǽǾdzDzȉDzȁȇȁȌ
DZǹǮǰǮ
ȀȚȘțȒ ȝȘȖȔȈȦȡȐȑ șȍȌȖȑ ȕȐȡȐȑ Ȋ ȕȍȊȖȏȔȖȎȕȣȝ ȓȖȝ-
ȔȖȚȤȧȝ
 țȎȍ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȟȈșȖȊ ȚȖȘȟȐȚ ț ȗȖȌȢȍȏȌȈ ȌȖȔȈ ȗȘȖ-
ȜȍșșȖȘȈ ǷȘȧȕȐȒȈ
ǵȍ ȗȖȌțȔȈȑȚȍ ȟȚȖ șȣȡȐȒȐ ȖȉȧȏȈȚȍȓȤȕȖ ȚȈȒ ȊșȍȋȌȈ șȍȉȧ
ȊȍȌțȚ ǺțȚ ȗȘȐȟȐȕȣ ȖșȖȉȣȍ
Ǫ ȖȒȕȈȝ șȊȍȚ ȔȍȓȤȒȈȦȚ ȚȍȕȐ ǶȏȧȉȠȐȑ ȀȚȘțȒ ȚȍȘȗȍ-
ȓȐȊȖ ȗȘȖȚȖȘȟȈȓ ȌȖ ȋȓțȉȖȒȐȝ șțȔȍȘȍȒ ǵȐȟȍȋȖ DzȖȚȖȘȣȑ ȌȍȕȤ
ȕȐȟȍȋȖ!
ǻȚȘȖȔ ȖȗȧȚȤ ț ȊȖȌȖșȚȖȟȕȖȑ ȚȘțȉȣ ȗȘȐȎȈȊȠȐșȤ ȔȖȒ
ȗȖȌ șȍȕȚȧȉȘȤșȒȐȔ ȌȖȎȌȍȔ ș ȏȈȚȈȍȕȕȖȑ țȓȣȉȒȖȑ ȗȘȧȟȈ ȗȖ-
ȌȈȊȈȍȔțȦ ȔȍȓȖȟȤ

35

13
DZǹǮǰǮ ǻdz ǶǺdzȌȇǮȍ ǻǮǵǰǮǻǶȍ
ǩȍȘȓȐȕ  șȍȕȚȧȉȘȧ  ȋ
1) ǼȖȒȐȕ ȐȌȍȚ ȕȈ șȊȐȌȈȕȐȍ Ȓ ǭȓȍȕȍ ǪȚȖȘȈȧ Ȉȓȓȍȧ ǺȐȘ-
ȋȈȘȚȍȕȈ

2) ǷȘȧȕȐȒ ȍșȚ ȚȍȓȧȟȤȐ ȔȖȏȋȐ ș șȈȓȈȚȖȔ ȏȈ ȚȈȉȓȤ-Ȍ
ȖȚȖȔ
ȋȖșȚȐȕȐȞȣ ©ǹȍȓȍȒȚª
3) ǶșȒȈȘ ȏȈȕȧȚ ș ǩȖȓȍșȓȈȊȖȔ ȘȈșȗȈȒȖȊȣȊȈȕȐȍȔ ȝȐȔȐȟȍș-
ȒȖȑ ȗȖșțȌȣ
4) ǵȍȋȘ ǯțȓțȔȉȈ ȍșȚ ȜȐȕȐȒȐ Ȑ ȓȦȉțȍȚșȧ ȒȘȈȝȔȈȓȤȕȣȔ
ȊȖȘȖȚȕȐȟȒȖȔ ȗȖȌȈȘȍȕȕȣȔ ȝȖȏȧȐȕȖȔ
5) ȀȚȘțȒ ȋȘȐȔȐȘțȍȚșȧ ț șȍȉȧ Ȋ ȒȖȔȕȈȚȍ ȋȖșȚȐȕȐȞȈ ©ǴȍȚ-
ȘȖȗȖȓȤª ȹ 


 ǻȗȘȈȊȓȧȦȡȐȑ ©ǴȍȚȘȖȗȖȓȧª ȗȖȓțȟȈȍȚ ȚȍȓȍȋȘȈȔȔț ȖȚ
ȀȍȘȓȖȒȈ-ǷȐȕȒȍȘȚȖȕȈ ș ȏȈȒȈȏȖȔ ȕȈ ȒȖȔȕȈȚț
7) ǫȍȕȍȘȈȓ ǶȘȓȖȊșȒȐȑ șȚȖȐȚ Ȋ ȖȟȍȘȍȌȐ ȘȈȏȕȖșȟȐȒȖȊ Ȋ
ȥȒșȗȍȌȐȞȐȐ ©ǸȖȚȍ ǼȈȕȍ! ȗȘȐȠȓȖșȤ-ȚȈȒȐ

8) ǸȍȌȈȒȚȖȘ ©ǩȍȘȓȐȕȍȘ ǺȈȋȍȉȓȈȚȚª ȗȍȟȈȚȈȍȚ ȏȈȔȍȚȒț Ȗ
ȗȘȍȉȣȊȈȕȐȐ Ȋ ǩȍȘȓȐȕȍ ȗȘȖȜȍșșȖȘȈ ǷȘȧȕȐȒȈ
Ǫșȍ ȒȈȒ ȊȐȌȐȚȍ ȒȘȈȑȕȍ ȏȈȕȧȚȣ

38
14
ǯǮ DzǮ ǰdzDzȊ ȋȀǼ ǽǮǾǸdzǾ ȆȀǾȁǸ!!.
— ǩȈ ǬȈ ȊȍȌȤ ȥȚȖ ǷȈȘȒȍȘ ȀȚȘțȒ
ǺȖȓȤȒȖ ȉȓȈȋȖȌȈȘȧ ȚȖȔț ȟȚȖ ȕȈȔ ȐȏȊȍșȚȕȖ ȟȚȖ ȥȚȖ Ȗȕ
Ȕȣ Ȑ ȔȖȎȍȔ ȊȖșȒȓȐȒȕțȚȤ
— ǩȈ ǬȈ ȊȍȌȤ ȥȚȖ ǷȈȘȒȍȘ ȀȚȘțȒ
ǷȘȍȌșȚȈȊȐȚȍȓȤȕȣȑ șȍȌȖȑ ȔțȎȟȐȕȈ ș ȝȖȓȍȕȖȦ ȉȖȘȖȌȖȑ
ȘțȒȈȔȐ ȗȈȘȐȒȔȈȝȍȘȈ ǬȎȖȕșȈ dzȖȕȌȖȕ ǸȍȌȎȍȕ-ǹȚȘȐȚ 

Ȋ șȊȍȚȓȣȝ șȐȕȐȝ ȖȟȒȈȝ ȔȧȋȒȖȑ ȜȍȚȘȖȊȖȑ Ƞȓȧȗȍ șȦȘȚțȒ
șȊȍȚȓȣȍ ȉȘȦȒȐ ȗȘȖșȚȖȘȕȣȍ ȉȖȚȐȕȒȐ ȗȖȘȚȜȍȓȤ Ȉ Ȋ ȗȖȘȚ-

39
ǬȖȒȚȖȘ ȝȐȔȐȐ
ǫȖȚȓȐȉ-ǨȕȚȖȕ ȜȖȕ ǨȉȠȚȘțȒȒȍȘ
Ȝȍȓȍ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȈȧ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ
 Ȋ ȉȖȒȖȊȖȔ ȒȈȘȔȈȕȍ ȚțȋȖȑ
ȉțȔȈȎȕȐȒ ș șȖȓȐȌȕȣȔȐ ȊȐȏȐȚȕȣȔȐ ȒȈȘȚȖȟȒȈȔȐ
ǪȍșȒȖ șȖȓȐȌȕȖ
Dz ȋȖșȚȐȕȐȞȍ ©ǹȍȓȍȒȚ».
ǿȚȖ ȚȈȒȖȍ" ǺȖȓȗȈ" ǸȍȗȖȘȚȍȘȣ Ȑ ȗȘȖșȚȖ ȏȍȊȈȒȐ ǪȣșȖ-
ȒȐȑ ȕȍȋȘ ȖȚȉȐȘȈȍȚ ȊȐȏȐȚȕȣȍ ȒȈȘȚȖȟȒȐ ǬȖȎȌȍȔ ȕȈ ȗȖȌȕȖș
ȗȈȌȈȦȚ ȒțșȖȟȒȐ ȒȈȘȚȖȕȈ ǵȍȋȘ șȒȘȣȊȈȍȚșȧ ȏȈ ȌȊȍȘȤȦ ȕȖȔȍ-
ȘȈ ǮȌțȚ
— ǫȖșȗȖȌȐȕ ȜȖȕ-ǨȉȠȚȘțȒȒȍȘ ǷȘȖȜȍșșȖȘ ȗȘȖșȐȚ ȊȈș ȊȖȑ-
ȚȐ
_____
ǾȍȘȍȔȖȕȐȧ ȏȕȈȒȖȔșȚȊȈ
ǹȒțȟȕȖ ǬȈȊȈȑȚȍ ȗȘȖȗțșȚȐȔ
ȀȚȘțȒ ȗȧȓȐȚ șȐȕȐȍ ȖȟȒȐ ȕȈ ȋȖȊȖȘȧȡȍȋȖ ǷȘȧȕȐȒȈ
ǷȖșȓȍȌȕȍȍ ȊȘȍȔȧ ǷȘȧȕȐȒ ȗȖȓȖȎȐȚȍȓȤȕȖ ȉȓȐȏȖȒ Ȓ ȐșȚȍ-
ȘȐȒȍ ©ȅȚȈ ȗȖȕȐȔȈȍȚȍ ȕȈȏȖȑȓȐȊȈȧ ȌȘȧȕȤ ȘȍȗȖȘȚȍȘȣ Ȑ
Ȋșȍ ș ȒȖȌȈȒȈȔȐª
ȀȚȘțȒ țșȔȍȝȈȍȚșȧ
— ǬȈ ȌȈ ȇ ȗȖȕȐȔȈȦ ȊȈș ȗȘȖȜȍșșȖȘ ǶȌȕȖ ȊȘȍȔȧ ȒȖȋ-
ȌȈ ȧ ȈșșȐșȚȍȕȚȐȘȖȊȈȓ Ȋ ȓȈȉȖȘȈȚȖȘȐȐ ȀȚȍȑȕȈȝȈ
— ǻ ȀȚȍȑȕȈȝȈ? Ǫȣ ȉȣȓȐ ț ȀȚȍȑȕȈȝȈ"
— ǬȈ ȌȈ ȕȖ ȗȖȚȖȔ ȧ ȉȖȓȍȍ țȊȓȍȒșȧ ȘȈȉȖȚȈȔȐ Ȋ ȖȉȓȈ-
șȚȐ ȕȍȖȘȋȈȕȐȟȍșȒȖȑ ȝȐȔȐȐ Ȑ Ȕȕȍ ȗȘȐȠȓȖșȤ ȘȈșșȚȈȚȤșȧ ș Ȋȍ-
ȓȐȒȐȔ țȟȍȕȣȔ ǭȋȖ ȜȐȏȐȖȓȖȋȐȟȍșȒȐȍ ȖȚȒȘȣȚȐȧ Ȑ ȐșșȓȍȌȖ-
ȊȈȕȐȧ ȕȍ ȔȖȋȓȐ ȌȖȓȋȖ țȌȍȘȎȐȊȈȚȤ ȔȖȍȋȖ ȊȕȐȔȈȕȐȧ
—ǰȊȣ"

40
— ȇ ȗȍȘȍȠȍȓ Ȓ ȐȏțȟȍȕȐȦ Ȑ ȘȈȏȘȈȉȖȚȒȍ ȕȍȒȖȚȖȘȣȝ ȊȖȗȘȖ-
șȖȊ ȊȖȍȕȕȖȑ ȝȐȔȐȐ ǷȖ-ȔȖȍȔț ȗȖșȓȍȌȕȧȧ ȊȖȑȕȈ ȊȍȓȈșȤ ȗȖ-
ȓȖȎȐȚȍȓȤȕȖ ȝȍ-ȝȍ-ȝȍ ȒțșȚȈȘȕȖ. ȇ ȕȍ ȊȐȎț ȟȚȖȉ ȌȈȓȍȒȖ
țȠȓȐ ȖȚ ȗȘȖșȚȖȑ ȌțȉȐȕȣ ǿȍȓȖȊȍȒ — ȊȍȕȍȞ ȚȊȖȘȍȕȐȧ Ȑ
ȊȌȘțȋ — ȚȈȒȖȍ ȕȍșȖȊȍȘȠȍȕșȚȊȖ Ȋ șȗȖșȖȉȈȝ ȊȍȌȍȕȐȧ ȊȖȑȕȣ
DzȈȒȐȍ ȚȖ ȌȍȚșȒȐȍ ȋȈȏȐȒȐ ȉȖȔȉȖȟȒȐ
— ǬȈ Ȋȣ ȧ ȊȐȎț ș ȖȟȍȕȤ ȒȘțȗȕȣȔȐ ȊȋȓȧȌȈȔȐ ȋȖșȗȖȌȐȕ
ȌȖȒȚȖȘ Ƕȝ-ȝȖ-ȝȖ ǪȖȚ ȓȖȊȒȖ-ȚȖ șȒȈȏȈȕȖ ǫȈȏȐȒȐ Ƕȝ-ȝȖ-
ȝȖ ǩȖȔȉȖȟȒȐ!.. — ȊȌȘțȋ ȘȈȏȊȍșȍȓȐȓșȧ ȌȖȚȖȓȍ ȔȘȈȟȕȣȑ ǷȘȧ-
ȕȐȒ — ǵȍȚ Ȋȣ ȗȖșȓțȠȈȑȚȍ ǫȈȏȐȒȐ ǯȌȖȘȖȊȖ ǩȘȈȊȖ
— ǽȖ-ȝȖ-ȝȖ — ȗȖȌȌȍȘȎȈȓ ȍȋȖ ȀȚȘțȒ ȖȌȕȈȒȖ ȖȗȈșȈȧșȤ
ȏȈ ȗȘȐȒȓȍȍȕȕțȦ ȉȖȘȖȌț
— ǩȘȈȊȖ ǽȖȚȐȚȍ ȔȧȚȕțȦ ȓȍȗȍȠȍȟȒț" ǵȍȚ" Ǩ ȧ ȊȖȚ ȓȦ-
ȉȐȚȍȓȤ ǴȕȧȔ-ȕȧȔ Ƕȝ Ȑ ȦȔȖȘȐșȚ Ȏȍ Ȋȣ ȒȖȓȓȍȋȈ
— ǸȈȏȊȍ ȥȚȖ ȉȣȓȈ ȊȖȑȕȈ" ǴȍșȧȞȣ ȋȖȌȣ ǴȐȓȓȐȖȕȣ
șȖȓȌȈȚ ǨȚȈȊȐȏȔ dzȦȌȐ ȕȍ ȝȖȚȧȚ ȌȖȑȚȐ ȌȖ ȚȖȋȖ ȟȚȖȉ ȏȈ șȟȍȚ
ȕȍșȒȖȓȤȒȐȝ Ȍȕȍȑ ȔȍșȧȞȍȊ ȕȈȒȖȕȍȞ ȗȘȖȊȍȌȍȕȕȣȝ Ȋ ȓȈȉȖ-
ȘȈȚȖȘȐȐ ȔȖȎȕȖ ȖȚȒȈȏȈȚȤșȧ ȕȈȊșȍȋȌȈ ȖȚ ȚȈȒȖȑ ȕȍȗȘȖȐȏȊȖ-
ȌȐȚȍȓȤȕȖȑ ȘȈșȚȘȈȚȣ ȊȘȍȔȍȕȐ ǻ Ȕȍȕȧ ȏȈȔȍȟȈȚȍȓȤȕȣȑ ȌȍȊȐȏ
ȋȖșȗȖȌȐȕ ȗȘȖȜȍșșȖȘ ȗȖȓȖȎȐȚȍȓȤȕȖ ȏȈȔȍȟȈȚȍȓȤȕȣȑ ©ǴȈȒ-
șȐȔțȔ ȎȐȏȕȍȑ Ȑ ȔȐȕȐȔțȔ ȊȘȍȔȍȕȐ Ȑ ȗȘȐ ȕȍȉȖȓȤȠȐȝ ȏȈ-
ȚȘȈȚȈȝª ǺȖȓȤȒȖ ȝȐȔȐȧ Ǫșȍ ȉțȌțȡȍȍ Ȋ ȘțȒȈȝ ȝȐȔȐȐ
— ǺȖȓȤȒȖ ȝȐȔȐȧ ǬȈ-ȌȈ ȏȈȔȍȟȈȚȍȓȤȕȖ — ȊȏȌȖȝȕțȓ ǷȘȧ-
ȕȐȒ Ȑ ȏȈȌțȔȈȓșȧ ȗȖșȈșȣȊȈȧ ȔȧȚȕțȦ ȓȍȗȍȠȒț
Ǩ ȀȚȘțȒ ȏȘȈȟȍȒ ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ ȖȚȒȘȣȓ ȉȣșȚȘȖ Ȑ ȌȖȊȖȓȤ-
ȕȖ ȗȖȚȍȘ ȘțȒȐ
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
— ȇ ȖȟȍȕȤ ȖȟȍȕȤ ȉțȌț ȘȈȌ
— Ǫȣ ȓȦȉȍȏȕȣ ȗȘȖȜȍșșȖȘ ȚȖȓȤȒȖ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ șȊȐȌȈ-
ȕȐȧ ș ȊȈȔȐ ȗȖȏȊȖȓȐȓȈ Ȕȕȍ ȖȚȖȘȊȈȚȤșȧ ȖȚ șȊȖȍȑ ȓȈȉȖȘȈȚȖ-
ȘȐȐ ȇ ȊȈș ȖȝȖȚȕȖ ȉȣ ȘȈȌ ȉȣȓ ȊȐȌȍȚȤ ț șȍȉȧ ȊȖ ǼȘȈȕȒȜțȘ-
Țȍ
— ǵȍȚ ȕȍȚ ǸȈȏȘȍȠȐȚȍ ȐȏȊȐȕȐȚȤșȧ ȧ țȉȐȑșȚȊȍȕȕȖ ȏȈ-
ȕȧȚ ȇ ȊȈș ȎȌț ț șȍȉȧ ȗȖȒȈ Ȋȣ ȏȌȍșȤ Ȋ ǩȍȘȓȐȕȍ ȋȖșȗȖȌȐȕ
ȌȖȒȚȖȘ
— ǪșȍȋȖ ȕȈȐȓțȟȠȍȋȖ ȋȖșȗȖȌȐȕ ȗȘȖȜȍșșȖȘ

42
15
ȆǶȂǾǼǰǮǻǻǮȍ ȀdzǹdzDZǾǮǺǺǮ
Ǫ ȌȊȍȘȤ ȗȖșȚțȟȈȓȐ
ǺȐȝȖ
ǹȚțȒ șȕȖȊȈ ǺȐȝȖ ȖȗȧȚȤ ǷȖ ȌȊȍȘȐ ȒȖȘȖȚȒȖ Ȑ ȌȘȖȉȕȖ ȗȖȌ-
ȗȘȣȋȕțȓ ȒțȓȈȒ ǫȖȓȖș
— ǺȖȊȈȘȐȡ ǼȖȒȐȕ ǶȚȖȗȘȐȚȍ
— Ǩ-Ȉ-Ȉ ǹȍȑȟȈș — Ȑ ȞȍȗȒȐȑ șȖȕ ș ȋȖȓȖȊȣ ȕȈ ȉțȔȈȋȐ
țȗȈȊȠȍȑ șȚȘȈȠȕȣȔ țșȐȓȐȍȔ șȔȈȝȐȊȈȍȚ Dz ȌȊȍȘȐ
— ǿȚȖ"
— ǪȈș ȗȘȖșȧȚ Ȓ ȗȘȧȔȖȔț ȗȘȖȊȖȌț ǪȍșȤȔȈ ȊȈȎȕȖ
— ǽȖȘȖȠȖ ȐȌȐȚȍ ǷȖȌȈȑȚȍ ȊȣȏȖȊ
ǷȓȍȡȍȚ ȝȖȓȖȌȕȖȑ ȊȖȌȖȑ Ȋ ȓȐȞȖ Ȑ ȔȍȌȓȍȕȕȣȔȐ ȌȊȐȎȍ-
ȕȐȧȔȐ ȗȘȐȊȖȌȧȚ șȍȉȧ Ȋ ȗȖȘȧȌȖȒ
ǰȏ ȏȍȘȒȈȓȈ țȚȖȔȓȍȕȕȖȍ ȗȖșȍȘȍȊȠȍȍ ȓȐȞȖ ȋȓȈȏȈ ș ȖȉȊȖ-
ȌȈȔȐ ȕȖ ȋȖȘȧȡȐȍ ȒȈȒȖȑ-ȚȖ ȕȖȊȖȑ șȚȘȈȕȕȖȑ șȐȓȖȑ Ȑ ȘȈȌȖ-
șȚȤȦ
Ǫ țȠȈȝ ȍȡȍ ȏȊțȟȈȚ șȓȈȌȒȐȍ Țȍȗȓȣȍ șȓȖȊȈ ȒȈȒȖȑ ȖȟȈȘȖ-
ȊȈȚȍȓȤȕȣȑ ȋȖȓȖș

— Ǻȣ șȚȘȈȠȕȖ ȔȕȖȋȖ ȘȈȉȖȚȈȍȠȤ ǹȍȔȍȕ ǵȍȓȤȏȧ ȚȈȒ
ǵȈȔ ȕȈȌȖ ȘȍȎȍ ȊșȚȘȍȟȈȚȤșȧ Ǻȣ Ȕȕȍ ȌȈȠȤ ȓțȟȠȍ ȘȈȉȖȚț ȖȒȖ-
ȓȖ Țȍȉȧ Ǩȝ ȌȈ ǵȍȓȤȏȧ ȊȍȌȤ ǵȖ ȊȍȌȤ Țȣ ȔȐȓȣȑ ȗȖ-
ȔȖȎȍȠȤ șȕȧȚȤ Ȕȕȍ ș șȍȉȧ ȔȖȍ ȥȔȐȋȘȈȕȚșȒȖȍ ȗȘȖȒȓȧȚȤȍ" Ǻȣ
ȗȖȔȖȎȍȠȤ"
ǰ Ȋ ȋȓȈȏȈ ȏȈȋȓȧȌȣȊȈȦȚ ȌȊȈ ȓțȟȐșȚȣȝ ȌȐșȒȈ ȋȖȓțȉȍȦȡȍȑ
șȚȈȓȐ, ȋȓțȉȖȒȐȍ ȉȍȏȌȖȕȕȣȍ
ǺȈȒ
ǰ țȏȍȕȤȒȈȧ ȗȖȓȖșȒȈ ȚȍȓȍȋȘȈȜȕȖȑ ȓȍȕȚȣ ȔȍȌȓȍȕȕȖ ȉȍ-
ȎȐȚ Ȑ ȊȤȍȚșȧ ȕȈ ȒȈȚțȠȒț ȗȖȌ ȗȘȐȗȓȧșȣȊȈȕȐȍ ȗȘȐȍȔȕȐȒȈ
— ©Ț ǼȖȒȐȕț dzȐȟȕȣȑ ȠȐȜȘ ǷȖȓțȟȍȕȖ ȐȏȊȍșȚȐȍ
ȕȖȊȖȔ ȐȏȖȉȘȍȚȍȕȐȐ ȟȍȠșȒȖȋȖ ȗȘȖȜȍșșȖȘȈ ǷȘȧȕȐȒȈ ȊȖȍȕȕȖ-
ȋȖ ȝȈȘȈȒȚȍȘȈ ǪȏȘȣȊȟȈȚȖȍ ȊȍȡȍșȚȊȖ șȚȘȈȠȕȖȑ șȐȓȣ ǶșȊȍ-
ȌȖȔȓȍȕȐȍ ȟȍȘȍȏ ȥȔȐȋȘȈȕȚșȒȐȍ ȒȘțȋȐ ǿȍȝȐȐ ǷȖ șȓțȝȈȔ ȗȘȖ-
ȜȍșșȖȘ ǩȍȘȓȐȕȍ ȔȍȘȣ ȕȍȌȖȗțȡȍȕȐȧ ȕȖȊȖȋȖ ȕȈȗȈȌȍȕȐȧ Șț-
ȒȐ ȐȔȗȍȘȐȈȓȐșȚȖȊ ǶșȊȖȉȖȎȌȈȑȚȍșȤ ȊȈȠȐȝ ȗȘȧȔȣȝ ȖȉȧȏȈȕ-

ȕȖșȚȍȑ ǩțȌȤȚȍ ȕȈșȚȖȘȖȎȍ ǭșȚȤ ȗȖȌȚȊȍȘȎȌȍȕȐȍ ȏȈȐȕȚȍȘȍșȖ-
ȊȈȕȕȖșȚȐ ȌȍȘȎȈȊ ǨǩǪǫǬ ǨǩǪǫǬª
ǺȈȒ
dzȍȕȚț șȖȘȊȈȓ Ȑ șȎȍȋ
ǿȍȘȍȏ ȟȈș șȍȒȘȍȚȈȘȦ ȌȍȓȈ șȌȈȊ ȓȍȋ ș ȌȘȖȎȈȡȐȔ ȖȚ Ȋȏȧ-
ȚȖȑ ȕȈ șȍȉȧ ȏȈȌȈȟȐ șȍȘȌȞȍȔ Ȑ ȗȖȟțȊșȚȊȖȊȈȓ ȟȚȖ ȚțȚ ȗȍȘȍȌ
ȓȐȞȖȔ ȕȖȊȖȑ ȖȗȈșȕȖșȚȐ ǷȍȘȍȒȖȗ Ȋ ȗȘȖȠȓȖȔ — ȗțșȚȖȍ
 —
Ȗȕ ȕȍ ȖȌȐȕ
ǯȈșȕțȓ

44
16
ǰǶǵǶȀǻǮȍ ǸǮǾȀǼȅǸǮ ǼǿǸǮǾǮ
ǺȖȓȤȒȖ ȒȖȋȌȈ șȚȈȘȣȍ ȟȈșȣ ȗȘȖȝȘȐȗȍȓȐ  ȟȈșȖȊ ȕȖȟȐ
ȅȓȤȏȈ DzȘȈȔȍȘ ȝȖȏȧȑȒȈ ȔȖȌȕȖȋȖ ȔȈȋȈȏȐȕȈ ©DzȘȐȒ ȔȖȌȣª
ȎȐȘȕȈȧ șȚȈȘțȝȈ ȏȓȈȧ Ȑ șȒțȗȈȧ
 ȗȖȏȊȖȓȐȓȈ ȗȖȌȍȕȕȣȔ ȔȈș-
ȚȍȘȐȞȈȔ ȒȖȕȟȈȚȤ ȘȈȉȖȚț Ȑ țȝȖȌȐȚȤ ȌȖȔȖȑ dzȍȓȧ ȏȈȌȍȘȎȈ-
ȓȈșȤ Ȋ ȒȖȔȕȈȚȍ Ȑ ȚȐȝȖ șȒȈȏȈȓȈ
— ǼȘȈț DzȘȈȔȍȘ
— ǿȚȖ Țȍȉȍ ȍȡȍ"
— ǼȘȈț DzȘȈȔȍȘ ȌȈȑȚȍ ȝȖȚȤ ȕȍȔȕȖȎȒȖ Ȍȍȕȍȋ ȇ ș ȖȚȞȖȔ
ȕȐȟȍȋȖ ȕȍ ȍȓȈ ȌȊȈ Ȍȕȧ ǼȘȈț DzȘȈȔȍȘ
— ǬȍȕȤȋȐ! ǬȍȕȤȋȐ Ǫȣ ȘțșșȒȐȍ șȍȓȐ ȕȈ ȕȈȠț ȠȍȦ ǬȈȘ-
ȔȖȍȌȣ ǸȈȉȖȚȈȚȤ ȕȍ ȝȖȚȐȚȍ Ȉ ȌȍȕȤȋȐ ȗȘȖșȐȚȍ Ǻȣ Ȕȕȍ ȕȈ-
ȌȖȍȓȈ ș ȌȍȕȤȋȈȔȐ ǭșȓȐ ȕȍ ȕȘȈȊȐȚșȧ ȔȖȎȍȠȤ țȉȐȘȈȚȤșȧ
ǵȈ țȓȐȞȍ Țȍȉȍ ȌȈȌțȚ ȌȍȕȤȋȐ ǸțșșȒȈȧ ȗȖȚȈșȒțȠȒȈ
ǫȖȘȧȟȐȑ ȒȖȔȖȒ ȗȖȌȒȈȚȐȓ Ȓ ȋȖȘȓț Ȑ ȏȈȓȐȓ șȊȐȕȞȖȔ ȋȖ-
ȓȖȊț dzȍȓȐ ǫȘțȉȣȍ șȓȖȊȈ ȕȈȋȈȑȒȖȑ ȝȓȍșȚȈȓȐ ǰ ȖȚ ȉȖȓȐ

ǶșȒȈȘ-ǨȔȍȌȍȑ ȜȖȕ-ȀȚȘȈȓȍȓȦȔȔȍȕȈț
ǴȍȕȈț
 —
ȌȖȒȚȖȘ ȝȐȔȐȐ
ǼȘȐȌȘȐȝȠȚȘȈșșȍ  —
ȉȍșȒȖȕȍȟȕȖȑ ȉȖȓȐ — ȞȊȍȚȕȣȍ ȒȘțȋȐ ȗȓȣȓȐ ȗȍȘȍȌ ȘȈșȠȐȘȐȊ-
ȠȐȔȐșȧ ȋȓȈȏȈȔȐ ǹ ȚȘțȌȖȔ ȒȈȒ ȗȖșȓȍ ȚȧȎȍȓȖȑ ȉȖȓȍȏȕȐ
ȗȍȘȍșȚȈȊȓȧȓȈ ȕȖȋȐ ȖȚȔȍȘȧȧ ȠȈȋȈȔȐ ȐșȚȖȗȚȈȕȕȣȑ ȈșȜȈȓȤȚ
ȗȍȘȍțȓȒȖȊ Ȑ țȓȐȞ
ȀȓȈ…
ǵȈ ȒțȞȖȔ ȉțȓȤȊȈȘȍ ȌȊȖȍ șȏȈȌȐ șȝȊȈȚȐȓȐ Ȑ ȗȖȚȈȡȐȓȐ Ȓ
ȒțșȚȈȘȕȐȒț dzȍȓȧ ȒȘȐȒȕțȓȈ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȘȈȏ ȕȖ ȗȖȚȕȈȧ ȓȈ-
ȌȖȕȤ ȏȈȎȈȓȈ ȌȘȖȎȈȡȐȍ ȋțȉȣ ǩȘȖșȐȓȐ Ȋ ȚȘȈȊț
ǵȈȒȓȖȕȐȓȖșȤ țȓȣȉȈȦȡȍȍșȧ ȓȐȞȖ Ȑ ȊȌȘțȋ ȗȖȕȍșȓȖșȤ
ȒțȌȈ-ȚȖ ȊȊȍȘȝ ȒțșȚȣ ȊȖȓȟȒȖȔ ȏȈȊȍȘȚȍȓȐșȤ Ȉ ȕȍȉȖ ȉȣșȚȘȖ-
ȉȣșȚȘȖ ȖȗțșȒȈȓȖșȤ ȕȈ ȏȍȔȓȦ
— ǶȕȐ ȊȈș ȕȍ țȠȐȉȓȐ ȜȘȍȑȓȍȕ"
dzȍȓȧ ȖȚȒȘȣȓȈ ȋȓȈȏȈ ǷȖșȔȖȚȘȍȓȈ ȊȕȐȔȈȚȍȓȤȕȖ Ȋ ȋȖȓț-
ȉȖȍ ȖȏȍȘȖ ȕȍȏȕȈȒȖȔȣȝ ȏȘȈȟȒȖȊ
— ǵȍȚ Ƕ ȒȈȒ ȧ ȐșȗțȋȈȓȈșȤ
— Ǫȣ ȘțșșȒȈȧ"
— ǬȈ ȥȔȐȋȘȈȕȚȒȈ
— ǸȈȏȘȍȠȐȚȍ ȗȘȖȊȖȌȐȚȤ ȊȈș"
— ǷȖȎȈȓțȑșȚȈ
ǻ ȌȖȔȈ ȗȘȖȡȈȧșȤ ȗȍȘȍȌȈȓ dzȍȓȍ ȒȈȘȚȖȟȒț Ȑ șȒȈȏȈȓ
— ǼȘȍȑȓȍȕ ȊșȍȋȌȈ Ȓ ȊȈȠȐȔ țșȓțȋȈȔ
ǺȖȓȤȒȖ ȕȈ țȚȘȖ dzȍȓȧ ȊșȗȖȔȕȐȓȈ Ȗ ȒȈȘȚȖȟȒȍ
ǵȈȠȓȈ
ǵȈ ȕȍȑ ȚȐșȕȍȕȖ

17
ȅǼǾȀ ǰǼǵȊǺǶ ǻǶȅdzDZǼ!..
— ǰȚȈȒ ȓȦȉȍȏȕȣȑ ȒȖȓȓȍȋȈ ȊȖȚ Ȋ ȥȚȐȝ ȒȕȐȋȈȝ Ȋȣ ȕȈȑ-
ȌȍȚȍ ȔȕȖȋȖ ȔȈȚȍȘȐȈȓȈ ȗȖ ȐȕȚȍȘȍșțȦȡȍȔț ȊȈș ȊȖȗȘȖșț —
ȓȦȉȍȏȕȖ ȌȖȒȖȕȟȐȓ ǷȘȧȕȐȒ ȗȍȘȍȌȈȊȈȧ ȀȚȘțȒț ȒȕȐȋȐ ǻ
ȀȚȘțȒȈ șȍȌȈȧ ȉȖȘȖȌȈ Ȑ ȏȈ șȐȕȐȔȐ șȚȍȒȓȈȔȐ șȗȘȧȚȈȕȣ ȕȈ-
șȚȖȘȖȎȐȊȠȐȍșȧ ȋȓȈȏȈ

— ȇ ȕȍ ȏȕȈȦ ȒȈȒ ȉȓȈȋȖȌȈȘȐȚȤ ȊȈș ȌȖȘȖȋȖȑ ȗȘȖȜȍșșȖȘ
— ǿȚȖ Ȋȣ ȟȚȖ Ȋȣ
 Ƕ țȎȍ ȌȊȈ ȟȈșȈ Ǵȕȍ ȗȖȘȈ Ȋ ȓȈȉȖ-
ȘȈȚȖȘȐȦ ǷȘȖșȚȐȚȍ ȋȍȘȘ ǨȉȠȚȘțȒȒȍȘ
— ȇ ȌȖȓȎȍȕ ȐȏȊȐȕȐȚȤșȧ ȗȍȘȍȌ ȊȈȔȐ ȟȚȖ ȖȚȕȧȓ ȕȍșȒȖȓȤ-
ȒȖ ȌȘȈȋȖȞȍȕȕȣȝ ȔȐȕțȚ
— ǬȖ șȊȐȌȈȕȐȧ ȒȖȓȓȍȋȈ
— ǬȖ șȊȐȌȈȕȐȧ ȗȘȖȜȍșșȖȘ
_____
ǵȈ țȓȐȞȍ ȀȚȘțȒ ȎȈȌȕȖ ȗȘȖșȔȖȚȘȍȓ ȉȓȖȒ-ȕȖȚ ǷȘȧȕȐȒȈ
Ȋșȍ ȟȚȖ țȌȈȓȖșȤ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȘȈȏȋȖȊȖȘȈ șȗȘȧȚȈȚȤ Ȋ ȒȈȘȔȈȕ

— ǿȖȘȚ ȊȖȏȤȔȐ ǵȐȟȍȋȖ DzȈȒȐȍ-ȚȖ ȗțșȚȣȍ ȏȈȔȍȚȒȐ
ȅȚȖȚ ȗȘȖȒȓȧȚȣȑ ȟȍȝ ȕȐ ȖȌȕȖȋȖ ȓȐȠȕȍȋȖ șȓȖȊȈ ȕȍ șȒȈȏȈȓ ȏȈ
Ȋșȍ ȊȘȍȔȧ ǵȖ Ȕȣ ȍȡȍ ȗȖȉȖȘȍȔșȧ ȟȖȘȚ ȊȖȏȤȔȐ ǨȊȚȖ-Ȗ-Ȗ-!
©ǫȖșȚȐȕȐȞȈ ǴȍȚȘȖȗȖȓȤª

47
18
ǽǹǮȅȁȇǶǷ ǽǾdzǺȊdzǾ
— ǺȖȊȈȘȐȡȐ ǯȈȊȚȘȈ Ȋ ȘȍȑȝșȚȈȋȍ ȗȘȍȔȤȍȘ ȉțȌȍȚ ȕȈșȚȈȐ-
ȊȈȚȤ ȕȈ ȖȚȗțșȒȍ ȌȍȕȍȎȕȣȝ șțȔȔ ȕȈ ȗȖȒțȗȒț ȐȏȖȉȘȍȚȍȕȐȧ
ǷȘȧȕȐȒȈ ȒȖȕȍȟȕȖ ȗȘȍȔȤȍȘ ȊȣȌțȔȈȍȚ ȒȈȒȖȑ-ȕȐȉțȌȤ ȗȘȍȌ-
ȓȖȋ Ȍȓȧ ȗȖȓțȟȍȕȐȧ Ȍȍȕȍȋ ȕȖ ȞȍȓȤ ȗȖȓțȟȒȐ — ©ǪțȓȒȈȕ șȔȍȘ-
ȚȐª

 ǰ Ȕȣ ȌȖȓȎȕȣ ȊȖ ȟȚȖ ȉȣ ȚȖ ȕȐ șȚȈȓȖ șȖȘȊȈȚȤ Ȋȣș-
ȚțȗȓȍȕȐȍ ȗȘȍȔȤȍȘȈ.
— ȇ ȐȔȍȦ ȗȘȍȌȓȖȎȍȕȐȍ
— Ǵȣ șȓțȠȈȍȔ ȊȈș ȚȖȊ ǼȖȒȐȕ
— ǺȖȊȈȘȐȡȐ ǪȖȚ Ȋ ȥȚȖȑ ȗȘȖȉȐȘȒȍ ȕȈȝȖȌȐȚșȧ ȋȈȏ ȒȖȚȖ-
Șȣȑ..
_____
ǷȘȍȔȤȍȘ ȗȖȌȕȧȓșȧ ȔȍȌȓȍȕȕȖ ȕȈ ȚȘȐȉțȕț ȗȘȐȋȓȈȌȐȓ șȍ-
ȌțȦ ȠȍȊȍȓȦȘț Ȑ ȋȓȧȕțȓ Ȋ șȚȖȘȖȕț ȒȖȔȜȘȈȒȞȐȐ« ǵȍȊȕȐȔȈ-
ȚȍȓȤȕȣȍ ȗȖȏȣ ȌȍȗțȚȈȚȖȊ țșȗȖȒȖȐȓȐ ȗȘȍȔȤȍȘȈ Ȑ Ȗȕ șȒȘȍș-
ȚȐȊ ȘțȒȐ Ȑ ȖȚȒȈȠȓȧȊȠȐșȤ ȕȈȟȈȓ
— ǵȈȠȈ ȘȍșȗțȉȓȐȒȈ ȗȍȘȍȎȐȊȈȍȚ ȚȧȎȍȓȣȍ ȌȕȐ ȥȒȖȕȖȔȐ-
ȟȍșȒȖȋȖ ȒȘȐȏȐșȈ Ȑ ȉȍȏȘȈȉȖȚȐȞȣ ǵȖ ȗȘȈȊȐȚȍȓȤșȚȊȖ ȗȘȈȊ-
ȌȈ ȞȍȕȖȦ ȚȧȎȍȓȖȑ ȉȖȘȤȉȣ ȗȘȐȕȧȊ ȗȘȖȍȒȚ ǬȈțȥșȈ ȕȈȌȍȍȚ-
șȧ ȊȣȊȍșȚȐ ȘȍșȗțȉȓȐȒț Ȑȏ ȥȚȖȋȖ ȚțȗȐȒȈ Ȋ ȒȖȚȖȘȖȔ ȖȕȈ ȕȈ-
ȝȖȌȐȚșȧ ȥȚȐ ȋȖȌȣ ǵȖ ȋȓȈȊȕȖȍ țșȓȖȊȐȍ șȒȖȘȍȑȠȍȋȖ ȖȏȌȖȘȖȊ-
ȓȍȕȐȧ ȋȖșțȌȈȘșȚȊȍȕȕȖȋȖ ȈȗȗȈȘȈȚȈ ȥȚȖ — ȗȖȓȕȖȍ șȖȟțȊșȚȊȐȍ
Ȋșȍȝ ȗȈȘȚȐȑ ȗȘȈȊȐȚȍȓȤșȚȊț ȗȘȍȔȤȍȘ ȖȗȧȚȤ ȋȓȧȕțȓ Ȋ șȚȖȘȖ-
ȕț ȒȖȔȜȘȈȒȞȐȐ ȕȍȊȕȐȔȈȚȍȓȤȕȣȍ ȗȖȏȣ ȌȍȗțȚȈȚȖȊ ȖȗȧȚȤ
țșȗȖȒȖȐȓȐ ȗȘȍȔȤȍȘȈ
 ǰ ȌțȔȈȦ ȟȚȖ ȒȈȎȌȣȑ ȌȍȗțȚȈȚ ȗȘȍȎ-
Ȍȍ ȊșȍȋȖ — ȕȍȔȍȞ ǰ ȊȖȚ ȗȘȐșțȚșȚȊȐȍ ȥȚȖȋȖ ȕȍȔȍȞȒȖȋȖ ȌțȝȈ
ǹȊȍȘȝț ȕȈ ȚȘȐȉțȕț ȗȈȌȈȍȚ șȒȓȧȕȖȟȒȈ ǬȏȈȒ ȓȍȋȒȐȑ ȏȊȖȕ
ȗȖȚȖȕțȓ Ȋ șȓȈȌȒȖȔ ȉȈȘȐȚȖȕȖȊȖȔ ȋȖȓȖșȍ ȗȘȍȔȤȍȘȈ ȒȖȚȖȘȣȑ
ȕȍ ȖȉȘȈȚȐȓ ȊȕȐȔȈȕȐȧ ȕȈ țȗȈȊȠțȦ șȏȈȌȐ șȒȓȧȕȒț ǫȓȈȊȕȖȍ
— ȒȖȔȜȘȈȒȞȐȧ șȗȖȒȖȑȕȈ
 ȗȘȐșțȚșȚȊȐȍ ȥȚȖȋȖ ȕȍȔȍȞ-
ȒȖȋȖ ȗȘȍȔȤȍȘ ȔȖȘȋȈȍȚ ȋȓȈȏȈȔȐ Ȑ ȓȍȏȍȚ ȘțȒȖȑ Ȋ ȒȈȘȔȈȕ

48
ǬȍȗțȚȈȚȣ țȌȐȊȓȍȕȕȖ ȊȣȚȧȋȐȊȈȦȚ ȠȍȐ
 ȗȘȐșțȚșȚȊȐȍ Ȍț-
ȝȈ ȥȚȖȋȖ
ǵȈ șȒȈȔȤȧȝ ȗȘȈȊȖȑ ȠțȔ

—ǷȘȍȔȤȍȘ ȗȓȈȟȍȚ ǷȓȈȟȍȚ ȗȘȍȔȤȍȘ
— DzȈȒȖȑ ȗȖȏȖȘ
— ǫȍȘȔȈȕșȒȐȑ ȗȘȍȔȤȍȘ ȗȓȈȟȍȚ
— ǹȔȖȚȘȐȚȍ șȔȖȚȘȐȚȍ ǷȓȈȚȖȒ ǷȓȈȚȖȒ
— ǫȘȈȜ ȧ ȕȍ ȔȖȋț ȇ ȌȊȈȌȞȈȚȤ ȓȍȚ șȐȎț ȕȈ ȥȚȖȑ șȒȈ-
ȔȤȍ ȕȖ ȕȐȒȖȋȌȈ ȕȍ ȊȐȌȈȓ ȗȓȈȟțȡȍȋȖ ȗȘȍȔȤȍȘȈ
— DzȈȒ ȏȈȊȚȘȈ ȊȖȏȘȈȌțȦȚșȧ ȜȘȈȕȞțȏșȒȐȍ ȋȈȏȍȚȣ
— Ƕȕ ȌȖȓȎȍȕ ȗȖȌȈȚȤ Ȋ ȖȚșȚȈȊȒț
Ǩ ȗȘȍȔȤȍȘ ȉȍȓȣȑ Ȑ ȗȖȚȕȣȑ ȕȈȗȘȈșȕȖ șȚȈȘȈȓșȧ ȌțȠȐș-
ȚȣȔ ȗȓȈȚȒȖȔ ȖșȚȈȕȖȊȐȚȤ ȗȘȖȒȓȧȚȣȍ șȓȍȏȣ
ǹȓȍȏȣ ȉȍȎȈȓȐ ȉȍȎȈȓȐ ȉȍȎȈȓȐ


— ǷȓȈȟțȡȐȑ ȗȘȍȔȤȍȘ ǬȖȓ-ȓ-ȓ-ȓ-Ȗȑ-ȑ
— ǭșȓȐ ȉȣ ȥȚȖ ȏȕȈȓ ȐȔȗȍȘȈȚȖȘ
— ǬȖ-ȓ-ȓ-ȓ-Ȗ-Ȗ-!!.
— ǷȖȏȖȘ ǫȍȘȔȈȕȐȐ
— ǷȓȈȟțȡȐȑ ȗȘȍȔȤȍȘ
ǰ Ȋ ȖȉȡȍȔ ȒȘȐȒȍ Ȑ ȉȍșȕȖȊȈȕȐȐ ȚȖȓȤȒȖ ȒȖȔȜȘȈȒȞȐȧ șȗȖ-
ȒȖȑȕȖ șȓȍȌȐȓȈ ȒȈȒ ȐșȚȍȒȈȦȡȐȑ șȓȍȏȈȔȐ ȗȘȍȔȤȍȘ ȗȣȚȈȓșȧ
ȌȖȒȖȕȟȐȚȤ ȚȈȒ țȌȈȟȕȖ ȕȈȟȈȚțȦ ȘȍȟȤ

19
ǰȁǹǸǮǻ ǰ ǸǮǾǺǮǻdz!
ǺȖȊȈȘȐȡ ǼȖȒȐȕ șȊȖȉȖȌȕȖȍ ȊȘȍȔȧ ȗȘȖȊȖȌȐȚ ș dzȍȓȍȑ
ǶȒȈȏȈȓȖșȤ — ȕȐ ȌȖȓȋȖȓȍȚȕȐȑ ȗȖȌȗȖȓȤȕȣȑ șȚȈȎ ȕȐ ȚȧȎȍ-
ȓȈȧ ȜȘȖȕȚȖȊȈȧ ȘȈȉȖȚȈ ȕȐ ȍȎȍȌȕȍȊȕȖȍ ȔȖȏȋȖȊȖȍ ȕȈȗȘȧȎȍ-
ȕȐȍ ȕȍ șȗȈșȈȍȚ ȖȚ ȓȦȉȊȐ
ǷȘȈȊȌȈ ǼȖȒȐȕ ȓȦȉȐȓ ȗȘȖșȚȖ Ȑ ȚȈȒ Ȏȍ ȗȘȖșȚȖ ȘȈșșȒȈ-
ȏȈȓ dzȍȓȍ ȕȍșȒȖȓȤȒȐȔȐ șȓȖȊȈȔȐ Ȗ ȓȦȉȊȐ ȕȖ Ȋșȍ-ȚȈȒȐ dzȍ-
ȓȧ Ȋ ȗȘȖȠȓȖȔ ǹȔȖȓȤȕȣȑ ȐȕșȚȐȚțȚ Ȑ șȚȘȖȋȈȧ ȉȈȉțȠȒȈ
ȊȏȊȖȓȕȖȊȈȕȕȖ ȊȣșȓțȠȈȓȈ ǹȍȔȍȕȈ Ȑ ȗȖȓȍȏȓȈ ȏȈ ȗȓȈȚȖȟȒȖȔ
Ȋ ȒȖȎȈȕțȦ șțȔȖȟȒț ȗȓȈȚȒȖȔ ȗȘȐȒȘȣȚȤ ȘȈȏȋȖȘȈȦȡȐȑșȧ Ȋșȍ
șȐȓȤȕȍȑ Ȑ șȐȓȤȕȍȑ ȘțȔȧȕȍȞ
 ǰȏ șțȔȖȟȒȐ ȕȈ ȒȖȊȍȘ ȊȣȗȈ-
ȓȈ ȊȐȏȐȚȕȈȧ ȒȈȘȚȖȟȒȈ ǶșȒȈȘȈ
ǼȖȒȐȕ ȗȘȖȟȐȚȈȓ Ȑ șȘȈȏț ȏȈȉȣȓ Ȗ ȓȦȉȊȐ
— Ǻȣ ȏȕȈȍȠȤ ȥȚȖȋȖ ǶșȒȈȘȈ"
dzȍȓȧ ȘȈșșȒȈȏȈȓȈ șȚȘȈȕȕȖȍ ȏȕȈȒȖȔșȚȊȖ ș țȟȍȕȐȒȖȔ ȗȘȖ-
ȜȍșșȖȘȈ ǷȘȧȕȐȒȈ — ǶșȒȈȘȖȔ ȜȖȕ-ǴȍȕȈț
— ǬȈȍȠȤ ǶșȒȈȘȈ ǪȖȚ ȗȖȊȍȏȓȖ Ƕȕ ȚȈȒ Țȍȉȍ Ȑ șȒȈȏȈȓ
«ǼȘȍȑȓȍȕ ȊșȍȋȌȈ Ȓ ȊȈȠȐȔ țșȓțȋȈȔ"ª
— ǬȈ ȒȖȋȌȈ Ȕȣ ȗȖȗȘȖȡȈȓȐșȤ
— ǺȖȋȌȈ ȏȈȊȚȘȈ-Ȏȍ dzȍȓȧ ȠȈȋȈȑ Ȓ ȥȚȖȔț ȝȐȔȐȒț Ȑ ȉȍȘȐ
ȍȋȖ ȏȈ ȎȈȉȘȣ ǴȖȓ ȋȍȘȘ ǶșȒȈȘ ȌȈȍȠȤ ȏȈȘȈȉȖȚȖȒ Ȋ ȊȈȠȍȑ ȓȈ-
ȉȖȘȈȚȖȘȐȐ ǷȖȕȧȓȈ"
— ǷȖȗȘȖșȐȚȤ șȓțȎȉț"
— ǵȍȗȘȍȔȍȕȕȖ ȚȖȋȌȈ ȚȈȐȕșȚȊȍȕȕȣȑ ȗȘȧȕȐȒȖȊșȒȐȑ Ȋțȓ-
ȒȈȕ ȉțȌȍȚ ț ȕȈș Ȋ ȒȈȘȔȈȕȍ ǻ ȕȈș Ȋ ȒȈȘȔȈȕȍ!! ȗȖȕȐȔȈȍȠȤ
dzȍȓȧ" ǪțȓȒȈȕ Ȋ ȒȈȘȔȈȕȍ

51
20
ǰǿdzDZDzǮ Ǹ ǰǮȆǶǺ ȁǿǹȁDZǮǺ
DzȖȘȖȉȒȈ ȓȐȜȚȈ ȏȈșȚȣȓȈ
ǺȘȍȚȐȑ ȥȚȈȎ ȒȊȈȘȚȐȘȈ  Ǩ ȊȖȚ ǷțȋȖȊȒț ȏȊȖȕȒȈ ȕȈ-
ȎȈȓȈ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȘȈȏ
— ǫȖșȗȖȌȐȕ ǴȍȕȈț ȌȖȔȈ"
— ǬȈ
— ǷȖȗȘȖșȐȚȍ ȗȍȘȍȌȈȚȤ ǭȓȍȕȈ ǶȘȓȖȊșȒȈȧ
— ǹȍȑȟȈș
dzȍȓȧ ȖȋȓȧȌȣȊȈȍȚ ȟȐșȚȍȕȤȒțȦ ȗȍȘȍȌȕȦȦ ǪșȗȖȔȐȕȈȍȚ
ǷȍȚȘȖȋȘȈȌ dzȐȚȍȑȕȣȑ ȒȊȈȘȚȐȘȈ ǹȊȖȦ ȒȖȔȕȈȚț ǴȐȓȣȑ
ȘțșșȒȐȑ ȧȏȣȒ ǵȍȊț ȔȈȔț
— ǷȖȎȈȓțȑșȚȈ
dzȍȓȧ ȊȏȌȘȈȋȐȊȈȍȚ ǷȍȘȍȌ ȕȍȑ șȚȧȕțȚȣȑ ȟȍȘȕȣȔ șȦȘȚț-
ȒȖȔ ǶșȒȈȘ ȐȏȓȐȊȈȦȡȐȑ ȉȍșȒȖȕȍȟȕȣȑ ȋȖȓțȉȖȑ șȊȍȚ șȊȖȐȝ
ȖȓȖȊȧȕȕȣȝ ȋȓȈȏ
— ǶȟȍȕȤ ȘȈȌ ȟȚȖ Ȋȣ ȊșȗȖȔȕȐȓȐ ȜȘȍȑȓȍȕ ȔȖȑ ȈȌȘȍș
— Ƕ ȌȈ ȇ ȍȋȖ ȉțȌț ȗȖȔȕȐȚȤ ȊșȍȋȌȈ

 ǪȍȌȤ ȊȈȔ ȧ Ȗȉȧ-
ȏȈȕȈ
— ǿȚȖ Ȋȣ ȟȚȖ Ȋȣ ǴȖȑ ȗȖșȚțȗȖȒ — șȈȔȈȧ ȖȉȣȒȕȖȊȍȕ-
ȕȈȧ ȖȉȧȏȈȕȕȖșȚȤ ȔțȎȟȐȕȣ
— ǫȖșȗȖȌȐȕ ǴȍȕȈț ǷȖȔȕȐȚȍ ȗȘȖȡȈȧșȤ ț ȔȖȍȋȖ ȌȖȔȈ
Ȋȣ șȒȈȏȈȓȐ ȊșȍȋȌȈ Ȓ ȊȈȠȐȔ țșȓțȋȈȔ"
— ǬȈ ȌȈ ȥȚȖ ȔȖȐ șȓȖȊȈ
— ǪȖȚ ȧ Ȑ ȗȘȐȠȓȈ ȗȖȗȘȖșȐȚȤ ȊȈș ȌȈȚȤ Ȕȕȍ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ
ȕȈȑȚȐ ȒȈȒȖȑ-ȕȐȉțȌȤ ȏȈȘȈȉȖȚȖȒ
— Ǫȣ ȝȖȚȐȚȍ șȓțȎȐȚȤ"
— ǬȈ
— ǷȖșȚȖȑȚȍ ȗȖșȚȖȑȚȍ
ǶșȒȈȘ Ȓ ȚȍȓȍȜȖȕț
— ǹȚȈȕȞȐȧ" -185- ǹȗȈșȐȉȖ ǷȘȖȜȍșșȖȘ" ǬȖȘȖȋȖȑ
ȗȘȖȜȍșșȖȘ Ȋȣ ȍȡȍ ȕȍ ȕȈȠȓȐ ȟȍȓȖȊȍȒȈ ȕȈ ȔȍșȚȖ ȋȖșȗȖȎȐ
ǫȍȕȒȐȕ" ǵȍȚ" ǻ Ȕȍȕȧ ȍșȚȤ ǬȈ ǪȗȖȓȕȍ ǸțȟȈȦșȤ ǽȖ-
ȘȖȠȖ ǬȖ șȊȐȌȈȕȐȧ

— ǵț ȊȖȚ ȗȖȏȌȘȈȊȓȧȦ ȊȈș ș ȌȖȓȎȕȖșȚȤȦ șȍȒȘȍȚȈȘȧ Ȑȏ-
ȊȍșȚȕȖȋȖ ȗȘȖȜȍșșȖȘȈ ǷȘȧȕȐȒȈ ȔȖȍȋȖ ȌȖȘȖȋȖȋȖ țȟȐȚȍȓȧ
— ǩȓȈȋȖȌȈȘȦ ȊȈș

53
21
ȍ ǯǼǹȊȆdz ǻdz ǺǼDZȁ
— ǶșȒȈȘ ȧ ȉȖȓȤȠȍ ȕȍ ȔȖȋț
— ǬȖȘȖȋȖȑ țȟȐȚȍȓȤ
— DzȈȎȌțȦ ȔȐȕțȚț Ȋ ȒȊȈȘȚȐȘț ȓȍȏțȚ ȗȘȖȒȓȧȚȣȍ ȒȖȘȘȍș-
ȗȖȕȌȍȕȚȣ ȇ ȕȍ ȔȖȋț șȌȍȓȈȚȤ ȕȐ ȠȈȋț ȟȚȖȉ ȕȍ ȡȍȓȒȕțȓ
ȜȖȚȖȋȘȈȜȐȟȍșȒȐȑ ȈȗȗȈȘȈȚ ǷȘȧȕȐȒ ȟȐȝȈȍȚ ǷȘȧȕȐȒ Ȓț-
ȠȈȍȚ ǶșȒȈȘ ȚȈȒ ȕȍȓȤȏȧ ȗȘȐȌțȔȈȚȤ ȕȐ ȖȌȕȖȑ ȜȖȘȔțȓȣ
ǶșȒȈȘ
— ǫȍȘȘ ȗȘȖȜȍșșȖȘ
— ǵț ȟȚȖ ȚȈȔ ȍȡȍ"
— DzȈȒȖȑ-ȚȖ ȋȖșȗȖȌȐȕ ȊȈș șȗȘȈȠȐȊȈȍȚ
— Ǫ ȠȍȦ ǵȈȊțȝȖȌȖȕȖșȖȘ ȋȖȕȐ Ȋșȍȝ Ȋ ȠȍȦ Ƕ-Ȗ-Ȗ ǫȌȍ
Ȕȕȍ șȗȘȧȚȈȚȤșȧ ȖȚ ȥȚȐȝ ȗȘȖȒȓȧȚȣȝ ȗȐșȈȒ"
— ȇ ȗȘȐȌțȔȈȓ ȗȘȖȜȍșșȖȘ
— ǫȖȊȖȘȐ ǶșȒȈȘ ȋȖȊȖȘȐ

— ǹȍȋȖȌȕȧ ȕȖȟȤȦ Ȕȣ ȚȐȝȖȕȤȒȖ țȍȌȍȔ Ȋ ȖȌȕț ȌȍȘȍȊȕȦ
ȋȌȍ ȧ ȒȖȋȌȈ-ȚȖ ȗȘȖȊȖȌȐȓ ȓȍȚȕȐȍ ȒȈȕȐȒțȓȣ ȇ ȌțȔȈȦ ȚȈȔ
ȔȖȎȕȖ ȉțȌȍȚ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ șȗȖȒȖȑȕȖ ȌȖȒȖȕȟȐȚȤ ȊȈȠț ȘȈȉȖ-
Țț
— ǷȘȈȊȐȓȤȕȖ Ǫ ȌȍȘȍȊȕȦ Dz ȟȖȘȚț Ȓ ȌȤȧȊȖȓț ȕȖ ȗȖȌȈȓȤ-
Ƞȍ ȖȚ ©ȒȖȌȈȒȖȊª Ȑ ȘȍȗȖȘȚȍȘȖȊ ǰȚȈȒ— șȍȋȖȌȕȧ ǷȖȍȌțȚ
ǵȈȊțȝȖȌȖȕȖșȖȘ Ȑ ȜȘȍȑȓȍȕ ǶȘȓȖȊșȒȈȧ ǸȈșȗȖȘȧȌȐșȤ ǶșȒȈȘ,
țȓȖȎȐȚȤ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȣȍ ȊȍȡȐ Ǫ ȌȍȘȍȊȕȦ Dz ȟȖȘȚț
_____
Ǫ ǩȍȘȓȐȕȍ ȕȈ ȊȖȒȏȈȓȍ
öĆđČďċ- íĉĎċĆđēďĎ
ș ȚȘțȌȖȔ ȗȘȖȉȐȊȈȓșȧ ȟȍȘȍȏ ȒȘȐȟȈȡțȦ ȋțȡț ȕȖșȐȓȤȡȐȒȖȊ
ȏȈȔȍȚȐȊȠȐȝ ȐȕȖșȚȘȈȕȞȈ Ǩȝ ǰȕȖșȚȘȈȕȞȣ ȗȓȈȚȧȚ ȊȈȓȦ-
ȚȖȑ

— ǪȈȓȦȚȖȑ
— ǸȈȏȘȍȠȐȚȍ șțȌȈȘȤ ǫȖșȚȐȕȐȞȈ ©ǴȍȚȘȖȗȖȓȤ».
— Ǫ ȞȍȕȚȘȍ ȋȖȘȖȌȈ"
— Ƕ ȌȈ ǹȈȔȈȧ ȓțȟȠȈȧ ǷȘȐ ȋȖșȚȐȕȐȞȍ ȚȍȈȚȘ ȒȈȉȈ-
Șȥ
— ǽȖȘȖȠȖ ǪȍȏȐȚȍ
— ǨȊ-ȚȖ-Ȗ-Ȗ-Ȗ ȋȖșȚȐȕȐȞȈ ©ǴȍȚȘȖȗȖȓȤª

22
ǺǼǻǼǹǼDZ ǽǾȍǻǶǸǮ
— ǯȌȍșȤ ȊȖȐșȚȐȕț ȠȐȒȈȘȕȖ ǶșȒȈȘ — ȘȈȌȖȊȈȓșȧ ǷȘȧȕȐȒ
țșȚȘȈȐȊȈȧ șȊȖȦ ȓȈȉȖȘȈȚȖȘȐȦ Ȋ ȕȈȕȧȚȖȑ ȌȍȘȍȊȍȕșȒȖȑ țșȈȌȤ-
ȉȍ — ȋȓȈȊȕȖȍ — ȗȖȓȕȈȧ ȐȏȖȓȧȞȐȧ ȝȖȘȖȠȈȧ ȒȖȓȦȟȈȧ Ȑȏ-
ȋȖȘȖȌȤ ȕȍ ȗȖȏȊȖȓȐȚ ȥȚȐȔ ȕȈȏȖȑȓȐȊȣȔ ȗȐșȈȒȈȔ ȗȘȖȕȐȒȕțȚȤ
șȦȌȈ șȖ șȊȖȐȔȐ ȐȌȐȖȚșȒȐȔȐ ȐȕȚȍȘȊȤȦ ǵȍ ȊȖȏȤȔȍȚȍ ȓȐ ȕȈ
șȍȉȧ ȜȘȍȑȓȍȕ — ȖȉȘȈȚȐȓșȧ ȗȘȖȜȍșșȖȘ Ȓ ǭȓȍȕȍ —ȖȉȧȏȈȕ-
ȕȖșȚȐ ȗȖ ȗȘȐȊȍȌȍȕȐȦ ȊȈȠȐȔȐ ȎȍȕșȒȐȔȐ ȘțȟȒȈȔȐ ȕȈȠȍȋȖ
ȗȖȔȍȡȍȕȐȧ Ȋ țȦȚȕȣȑ ȊȐȌ" Ǩ ȗȖȚȖȔ Ȋȣ ȘȈȏȉȍȘȍȚȍșȤ ȕȍȔȕȖ-
ȋȖ Ȋ ȔȖȍȔ ȈȘȝȐȊȍ Ƕȕ Ȋ șȚȘȈȠȕȖ ȕȍȘȧȠȓȐȊȖȔ șȖșȚȖȧȕȐȐ ǯȈ
ȗȖșȓȍȌȕȍȍ ȊȘȍȔȧ ȧ șȌȍȓȈȓșȧ ȒȈȒ ȘȈșșȖȔȈȝȈ ȖȚ ȗȖșȚȖȧȕȕȖȋȖ
ȕȈȗȘȧȎȍȕȐȧ ǷȖȉțȌȤȚȍ-ȒȈ ȕȈ ȔȖȍȔ ȔȍșȚȍ Ȑ ȚȖȋȌȈ ȚȖȓȤȒȖ
ȖȞȍȕȐȚȍ Ȋ ȗȖȓȕȖȑ ȔȍȘȍ ȗȖȌȖȉȕȣȑ ȌȍȘȍȊȍȕșȒȐȑ ȗȈȚȘȐȈȘ-
ȝȈȓȤȕȣȑ ȉȣȚ ǶșȒȈȘ ǸȈșȗȖȘȧȌȐȚȍșȤ ȧȡȐȒȐ ș ȗȘȐȉȖȘȈȔȐ
ȗȘȐȕȍșȚȐ șȦȌȈ ȅȑ Ȋȣ.. ȖșȚȖȘȖȎȕȍȍ ǵȍ ȋȘȖȝȈȑȚȍ ȚȈȒ ȧȡȐ-
ȒȐ ǼȘȍȑȓȍȕ ǶȘȓȖȊșȒȈȧ ȌȖșȚȈȕȤȚȍ ȗȘȐȔțș Ȑȏ ȚȖȑ ȒȖȘȏȐ-
ȕȣ ǿȚȖ" Ǫșȍ ȘȈȊȕȖ ȧȐȟȕȐȞț ȚȈȒ ȧȐȟȕȐȞț ǻȜ ǫȌȍ Ȏȍ
ȔȖȐ ȓȍȗȍȠȒȐ" ǶșȒȈȘ ȕȍ ȊȐȌȍȓȐ Ȋȣ ȔȖȐȝ ȓȍȗȍȠȍȒ" Ǩȝ ȊȖȚ
ȖȕȐ Ǫȣ ȚȖȓȤȒȖ ȗȘȍȌșȚȈȊȤȚȍ șȍȉȍ Ǫ ǷȘȈȋȍ ȕȍȚ ȕȐȒȈȒȖȋȖ șȗȖ-
ȒȖȑșȚȊȐȧ ǴȖȍ ȉȈȘȈȕȤȍ ȗȘȈȊȐȚȍȓȤșȚȊȖ ȕȐ ȌȖ ȟȍȋȖ ȓțȟȠȍȋȖ
ȕȍ șȔȖȋȓȖ ȌȖȌțȔȈȚȤșȧ ȒȈȒ ȖȚȒȈȏȈȚȤ Ȕȕȍ Ȋ șțȉșȐȌȐȐ ǴȖȐ
ȓȦȉȍȏȕȣȍ șȖȖȚȍȟȍșȚȊȍȕȕȐȒȐ ȗȖșȓȍ șȐȉȐȘșȒȐȝ ȗȖȌȊȐȋȖȊ ȕȐ
ȕȈ ȟȚȖ ȗȖȘȧȌȖȟȕȖȍ ȚȍȗȍȘȤ ȕȍ șȗȖșȖȉȕȣ Ǫ ǩȍȘȓȐȕȍ Ǩ ȕț
ȍȋȖ Ȓ ȟȖȘȚț ǬȈ ȕȍ ȋȘȖȝȈȑȚȍ ȧȡȐȒȈȔȐ ȖȓțȝȐ Ȋȣ ȥȚȈȒȐȍ Ƕș-
ȒȈȘ ȕȈȑȌȐȚȍ Ȕȕȍ ȒȖȘȖȉȒț-ț-ț Ǩȝ ȜȘȍȑȓȍȕ ȚȈȒ ȉȣșȚȘȖ
ǷȘȐșȈȎȐȊȈȑȚȍșȤ ǶșȒȈȘ Ȓ șȚȖȓț

56
23
ǰǼ ȅȀǼ ǯȉ ȀǼ ǻǶ ǿȀǮǹǼ
ǺȘȈ-ȚȈ-ȚȈ-ȚȈ-ȚȈ
ǹȚțȟȈȚ țȕȌȍȘȊțȌȣ
ǷȖ ȒȖȘȐȌȖȘț ȐșȚȣȒȈȕȕȖȔț ȌȊȍȘȤȔȐ ȗȘȖȕȖșȧȚșȧ ȒțȘȤȍ-
ȘȣǵȈȌȖȍȌȓȐȊȣȑ ȠțȔ ȘȈȏȉȐȊȈȍȚșȧ Ȗ ȕȈȋȓțȝȖ ȏȈȒȘȣȚțȦ ȌȊȍȘȤ
ș ȌȖȡȍȟȒȖȑ ©ǸȍȌȈȒȚȖȘª
— ǵȍȔȍȌȓȍȕȕȖ Ȋ ȕȈȉȖȘ ǹȒȈȕȌȈȓ Ȋ ȘȍȑȝșȚȈȋȍ ǪȣȌȍȓȐȚȍ
ȟȍȘȕȣȔ ȗȍȚȐȚȖȔ ǷȘȍȔȤȍȘ ȗȖȌȈȓ Ȋ ȖȚșȚȈȊȒț
— DzȚȖ ț ȚȍȓȍȜȖȕȈ" ǺȘȖȍ țȉȐȚȣȝ" ȅȚȖ ȕȍ ȐȕȚȍȘȍșȕȖ
— ǨȓȓȖ! ǿȚȖ" ȏȈȉȈșȚȖȊȒȈ" ǷȖȌȐȚȍ Ȋȣ Ȓ ȟȖȘȚț ș ȕȖȊȖșȚȧ-
ȔȐ ȒȖȚȖȘȣȍ ȕȍȓȤȏȧ ȗȍȟȈȚȈȚȤ ǵȐȒȈȒȐȝ ȕȖ!
— ǷȖȠȓȐȚȍ ȏȈ ȀȚȍȑȕȖȔ ǵȍȓȤȏȧ ȕȈȔ ȖșȚȈȊȈȚȤșȧ ȉȍȏ
ȝȘȖȕȐȒȐ
— ǬȍȓȖ ȗȘȐȚȖȕȖȊ ȘȈȏȊȘȈȚȈ" dzȈȌȕȖ ȕȈȗȍȟȈȚȈȍȔ ǺȖȓȤȒȖ
ȟȚȖ ȚȈȒȖȍ ǩȍȘȓȐȕșȒȐȑ ȗȘȐȚȖȕ" ǵȈȌȖ ș ȒȘȈȦ ȗȘȍȌȈȚȤ șțȌț
Ȋșȍ ȒȊȈȘȚȐȘȣ ȋȌȍ ȎȐȊțȚ ȥȔȐȋȘȈȕȚȣ
_____
ǸȍȌȈȒȚȖȘ șȚțȒȕțȓ ȒțȓȈȒȖȔ ȗȖ șȚȖȓț ǺȘȈȝ
— DzȈȒȖȑ Ȏȍ Ȋȣ ȗȖșȓȍ ȥȚȖȋȖ ȘȍȗȖȘȚȍȘ ȇ ȊȈș șȗȘȈȠȐȊȈȦ
ȟȖȘȚ ȊȖȏȤȔȐ" ǪȈș ȕȍ ȗțșȚȐȓȐ Ȋ ȌȊȍȘȤ — ȓȍȏȤȚȍ Ȋ ȖȒȕȖ ȓȖ-
ȔȈȑȚȍ șȚȍȕȣ ȗȘȖȗȐȓȐȊȈȑȚȍ ȗȖȚȖȓȒȐ, ȕȖ ȗȘȖȕȐȒȈȑȚȍ ǹȓȣ-
ȠȐȚȍ — ȗȘȖȕȐȒȈȑȚȍ
— ǬȈ ȕȖ ȗȘȖȜȍșșȖȘ ǷȘȧȕȐȒ ȕȖȟȤȦ țȍȝȈȓ ȕȍȐȏȊȍșȚȕȖ Ȓț-
ȌȈ
— ǵȍȐȏȊȍșȚȕȖ ȒțȌȈ" ǸȈȏȊȍ ȚȈȒ ȋȖȊȖȘȐȚ ȎțȘȕȈȓȐșȚ" ǯȈ
ȟȚȖ ȊȈȔ ȗȓȈȚȧȚ ȌȍȕȤȋȐ" Ǫȣ ȌȖȓȎȕȣ Ȋșȍ ȏȕȈȚȤ ǷȖȕȐȔȈȍȚȍ
— Ȋșȍ
— ǵȖ ȋȖșȗȖȌȐȕ
— ǵȐȒȈȒȐȝ ȕȖ ǪȖ ȟȚȖ ȉȣ ȚȖ ȕȐ șȚȈȓȖ ȕȈȠȈ ȋȈȏȍȚȈ ȌȖȓȎ-
ȕȈ ȗȍȘȊȈȧ ȗȖȔȍșȚȐȚȤ ȔȍșȚȖȗȘȍȉȣȊȈȕȐȍ ȥȚȖȋȖ șțȔȈșȠȍȌȠȍ-

ȋȖ ȐȏȖȉȘȍȚȈȚȍȓȧ ǹȚțȗȈȑȚȍ ǬȈ șȒȈȎȐȚȍ șȍȒȘȍȚȈȘȦ ȟȚȖȉȣ ȗȖ-
ȔȍșȚȐȓȐ ȏȈȔȍȚȒț Ȗ ȚȈȐȕșȚȊȍȕȕȖȔ ȖȚȢȍȏȌȍ ǷȘȧȕȐȒȈ ǰȚȈȒ
— ȊȖ ȟȚȖ ȉȣ ȚȖ ȕȐ șȚȈȓȖ ȕȈȑȚȐ ȟȍȝȈ Ǩ ȕȍ ȚȖ-Ȗ!!.
— ǷȖȕȧȓ ȋȖșȗȖȌȐȕ ȘȍȌȈȒȚȖȘ

58
24
ǵȁǹȁǺǯǮ ǽǾǶǼǯǾdzȀǮdzȀ ǻǼǰǼDZǼ
ȃǼǵȍǶǻǮ
ȀȍȘȓȖȒ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ ȓȍȕȐȊȖ ȌȊȐȋȈȓșȧ ȔȐȔȖ ȗȣȓȈȦȡȐȝ
ȊȐȚȘȐȕ ǴȍȓȤȒȈȓȐ ȗȍșȚȘȖȖȌȍȚȣȍ ȎȍȕȡȐȕȣ ȏȈȋȓȧȌȣȊȈȧ Ȋ
ȓȐȞȖ țșȚȈȓȣȔȐ ȗȖȌȊȍȌȍȕȕȣȔȐ ȋȓȈȏȈȔȐ ȚȖȓȒȈȓȐ ȟȤȐ-ȚȖ
ȓȖȒȚȐ Ȑ ȟȈșȚȖ ȠȖȗȖȚȖȒ Ȋ țȝȖ ȉțȓȤȒȈȓ ©ǷȖȎȈȓțȑȚȍ șȖȊȍȘ-
ȠȍȕȕȖ ȋȖȓȣȍ ȖȚȌȍȓȤȕȣȍ ȒȖȔȕȈȚȣ ȚȖȓȤȒȖ  ȓȍȚª
ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ ȉȘȍȏȋȓȐȊȖ șȖșȈȓ ȚȘțȉȒț Ȑ ȠȈȋȈȓ ȌȈȓȤȠȍ Ǩ
ȏȈ ȕȐȔ ȟțȊșȚȊțȧ Ȋ ȗȓȖȚȕȖȑ ȜȐȋțȘȍ ȒȈȔȍȕȕȖȔ ȓȐȞȍ ȎȍȓȚȣȝ
ȖșȚȘȖȕȖșȣȝ ȉȖȚȐȕȒȈȝ Ȑ ȉȘȐȓȤȧȕȚȈȝ ȕȈ ȗȈȓȤȞȈȝ — ȌȖȓȓȈȘȣ
ȗȓȍȓȐșȤ ȎȍȕȡȐȕȣ șȚȈȘȈȧșȤ ȊȐȓȧȦȡȐȔȐ ȉȍȌȘȈȔȐ ȗȘȐȊȓȍȟȤ
ȍȋȖ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ǪȍȌȤ ȐȕȖșȚȘȈȕȞȣ ȗȓȈȚȧȚ ȌȖȓȓȈȘȈȔȐ ǬȖȓ-
ȓȈȘȈȔȐ ǰ ȍȡȍ ȉȓȐȎȍ ȕȈȒȓȖȕȧȓȐșȤ Ȓ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕȖȊșȒȖȔț
țȝț ȕȈȒȘȈȠȍȕȕȣȍ ȋțȉȣ ȊȣȗȓȍȊȣȊȈȧ șȖ șȓȦȕȖȑ ©ǩțȌȍȚȍ ȌȖ-
ȊȖȓȤȕȣ ǺȖȓȤȒȖ ȌȊȈ ȌȖȓȓȈȘȈª
ǵȈ țȋȓț — ȗȍșȚȘȧȌȤ ȗȓȈȒȈȚȖȊ ȊȍȘȍȕȐȞȈ ȈȊȚȖ Ȑ Ȋ ȘȈșȒȘȣ-
Țȣȍ ȌȊȍȘȐ — ȗȓȈȟ șȒȘȐȗȖȒ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ ȖșȚȈȕȖȊȐȓșȧ ȗȖ-
șȔȖȚȘȍȓ ȕȈ ȟȈșȣ ȕȈ țȉȍȋȈȦȡțȦ ȜȖȕȈȘȧȔȐ ȠțȔȕțȦ țȓȐȞț
Ȑ ȊȣȚȘȧȝȕțȊ Ȑȏ ȚȘțȉȒȐ ȗȍȗȍȓ ȗȖȌȖȠȍȓ Ȓ ȒȈșșȍ
_____
Ǫ ȌȣȔȕȖȑ ȏȈȓȍ ȖșȚȖȘȖȎȕȖ ȗȘȖȉȐȘȈȧșȤ ȔȍȎȌț șȚȖȓȐȒȈ-
ȔȐ ȀȍȘȓȖȒ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ ș ȚȘțȌȖȔ ȕȈȠȍȓ șȊȖȉȖȌȕȖȍ ȔȍșȚȖ Ȑ
ȏȈȒȈȏȈȓ ȐȏȖȋȕțȊȠȍȔțșȧ ȓȈȒȍȦ ȉțȚȣȓȒț ©ȏȈȔȖȘȖȎȍȕȕȖȋȖª
ǵȈ ȔȈȓȍȕȤȒȖȑ șȞȍȕȍ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȋȖȓȣȑ ǯțȓțȔȉȈ ȚȘȧș
ȓȖșȕȧȡȐȑșȧ ȎȐȊȖȚ ǩȍȓȣȔȐ ȗȧȚȕȈȔȐ ȉȍȓȒȖȊ țȓȣȉȈȓȖșȤ
ȟȍȘȕȖȍ ȓȐȞȖ
ǷȍȘȍȒȈȚȣȊȈȦȡȐȍșȧ ȊȈȓȐȒȐ ȔȣȠȞ Ȑ ȖȋȘȖȔȕȣȍ ȘțȒȐ ȕȍȋ-
ȘȈ ȏȈșȚȈȊȐȓȐ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕȈ ȊȣȑȚȐ Ȑȏ ȘȈȊȕȖȌțȠȕȖ-țșȚȈȓȖȋȖ
șȖșȚȖȧȕȐȧ

59
— ǶȓȤ-ȘȈȑȚ ǶȌȐȕ țȌȈȘ Ȑ — ȋȖȚȖȊȖ ȅȚȖ ȞȍȕȕȈȧ ȕȈ-
ȝȖȌȒȈ
_____
— Ǫȣ ȐȔȗȘȍșșȈȘȐȖ ȕȍȋȘȈ"
— ǬȈ ǹȈȔțȐȓ ǸȈȞȒȍȘ ǿȍȔ ȔȖȋț șȓțȎȐȚȤ"
— ǹȒȖȓȤȒȖ ȝȖȚȐȚȍ"
— ǿȚȖ-Ȗ-ș"..
— ǹȒȖȓȤȒȖ ȝȖȚȐȚȍ ȌȖȓȓȈȘȖȊ"
— ǵȍ ȔȖȋț ȗȖȕȧȚȤ Ǫȣ ȗȤȧȕȣ"
— ǰȌȐȖȚ ǰȔȍȧ ȌȖȓȓȈȘȣ Ȋșȍ ȔȖȎȕȖ
 ȇ ȝȖȟț ȒțȗȐȚȤ ț
ȊȈș ȕȍȋȘȈ
— Ǫȣ ȐȔȗȘȍșșȈȘȐȖ"
— ǵȍȚ ǵț șȒȖȓȤȒȖ"
— ǷȘȖȌȈȚȤ ǯțȓțȔȉț" ȅȚȖȚ ȌȘȈȋȖȞȍȕȕȣȑ ȒȈȔȍȕȤ ȐșȒțș-
șȚȊȈ ȒȖȚȖȘȣȑ ȧ ȗȖȌȖȉȘȈȓ Ȋ ȋȘȧȏȐ Ȑ ȏȈșȚȈȊȐȓ ȉȓȍșȚȍȚȤ
—  ȌȖȓȓȈȘȖȊ
—  ȌȖȓȓȈȘȖȊ" ǷȘȖȜȈȕȈȞȐȧ ȇ — ǹȈȔțȐȓ ǸȈȞȒȍȘ ȕȍ
ȚȖȘȋțȦ
—  ȌȖȓȓȈȘȖȊ
— ǵȍ ȚȖȘȋțȦ ȎȐȊȣȔ ȚȖȊȈȘȖȔ ȇ — șȒȘȖȔȕȣȑ ȚȍȈȚȘȈȓȤ-
ȕȣȑ ȌȍȧȚȍȓȤ Ȑ ǯțȓțȔȉȈ — ȔȖȧ ȋȖȘȌȖșȚȤ
—  ȌȖȓȓȈȘȖȊ
— ǷȖȑȔȐȚȍ dzȦȉȓȦ ȕȍȋȘȈ ǿȐșȚȈȧ ȗȘȐȊȧȏȈȕȕȖșȚȤ
—  ȌȖȓȓȈȘȖȊ
—  ȌȖȓȓȈȘȖȊ" ȇ ȊȖȖȉȡȍ ȕȍȔȕȖȎȒȖ ȗȘȐȉȈȊȤȚȍ
—  ȌȖȓȓȈȘȖȊ!!.
— ǩȍȘȐȚȍ ǩȍȘȐȚȍ Ȑ ȗȘȧȟȈ ȟȍȒ Ȋ ȓȐȕȧȓȣȑ ȉțȔȈȎȕȐȒ

ǷȍȘȊȣȑ ȘȈȏ ǸȈȞȒȍȘ ȗȘȖȌȍȠȍȊȐȓ ȅȝ
_____
ǶȉȘȈȚȕȖ Ȋ ȋȖșȚȐȕȐȞț ©ǴȍȚȘȖȗȖȓȤª ȀȍȘȓȖȒ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ
ȍȝȈȓ Ȋ ȈȊȚȖ ǸȧȌȖȔ ș ȕȐȔ ȕȈșȊȐșȚȣȊȈȓ ǯțȓțȔȉȈ

Ǩ țȓȐȞȣ țȉȍȋȈȓȐ ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȔȐ ȗȧȚȕȈȔȐ ȜȖȕȈȘȍȑ Ȑ
ȊȐȚȘȐȕ Ȑ ȕȈȌȖȍȌȓȐȊȣȍ ȊȣȒȘȐȒȐ ȋȈȏȍȚȟȐȒȖȊ ȏȈȓȍȏȈȓȐ Ȋ ȚȐȠȤ
ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȤȕȖȑ ȒȈȉȐȕȒȐ...

61
25
ǹǶǾǶǸǮ
— ©ǴȖȑ ȔȐȓȣȑ ǭșȓȐ ȉ ȕȍ ȚȊȖȧ ȕȈșȚȖȑȟȐȊȖșȚȤ, ȧ ȉȣ ȕȍ
țȍȝȈȓȈ Ȑȏ ǩȍȘȓȐȕȈ ș ȥȚȐȔ ȟțȌȈȒȖȔ ȟȍȝȖȔ. ǾȍȓȣȔȐ ȌȕȧȔȐ
Ȗȕ Ȑ ǶșȒȈȘ ȊȖȏȧȚșȧ Ȋ ȓȈȉȖȘȈȚȖȘȐȧ ȒȖȚȖȘțȦ ȏȌȍșȤ țșȚȘȖȐ-
ȓȐ ȇ ȏȈȕȐȔȈȦ ȌȖȓȎȕȖșȚȤ ȕȍ ȚȖ ȥȒȖȕȖȔȒȐ ȕȍ ȚȖ șȍȒȘȍȚȈ-
Șȧ ǵȐȒȈȒȐȝ ȚȈȑȕ ȖȚ Ȕȍȕȧ ȗȖȊȐȌȐȔȖȔț ȕȍȚ ȚȖȓȤȒȖ ȕȍ-
țȌȖȉȕȖ șȈȔȖ-ȗȖ-șȍȉȍ țȎȍ ȚȖ ȟȚȖ ȧ-ȚȖ ȕȍ șȓȐȠȒȖȔ șȊȍȌțȡȈ
Ȋ Ȑȝ țȏȒȖȑ șȗȍȞȐȈȓȤȕȖșȚȐ ȕȍȔȍȞȒȐȑ ȧȏȣȒ ȗȘȈȊȌȈ ȊȍșȤȔȈ
ȗȖȘȧȌȖȟȕȖ Ȕȕȍ ȐȏȊȍșȚȍȕ ȕȖ Ȑȝ ȘȈȏȋȖȊȖȘ ȕȈșȚȖȓȤȒȖ ȗȍșȚȘȐȚ
șȗȍȞȐȈȓȤȕȣȔȐ ȚȍȘȔȐȕȈȔȐ ȟȚȖ ȔȕȖȋȖȍ ȕȍȊȌȖȔȍȒ ǷȖ ȊȘȍȔȍ-
ȕȈȔ Ȋ ȓȈȉȖȘȈȚȖȘȐȐ ȘȈȏȌȈȦȚșȧ ȊȏȘȣȊȣ ȗȖșȓȍ ȒȖȚȖȘȣȝ ǷȘȧ-
ȕȐȒ Ȑ ǶșȒȈȘ ȊȣȝȖȌȧȚ ȖȚȚțȌȈ ȖșȖȉȍȕȕȖ ȌȖȊȖȓȤȕȣȍ ǵȈ-Ȍȕȧȝ
ȗȘȖȜȍșșȖȘ ȗȖȔȍșȚȐȓ Ȋ ȉȖȟȒț ș ȊȖȌȖȑ ȟȈșȖȊȖȑ ȔȍȝȈȕȐȏȔ Ȋ
ȒȖȚȖȘȣȑ ȊȓȖȎȐȓ ȟȚȖ-ȚȖ ȊȘȖȌȍ ȕȈȗȍȘșȚȖȟȒȈ ǰȏ ȘȈȏȋȖȊȖȘȈ
ȧ ȗȖȕȧȓȈ ȟȚȖ ȗȘȖȜȍșșȖȘ ȗȖȔȍșȚȐȓ Ȋ ȏȈȘȧȌ ȖȌȕț ȌȍșȧȚțȦ
ȋȘȈȔȔȈ șȊȖȍȋȖ ȊȍȏțȊȐȈȕȈ Ǵȣ ȗȖșȗȍȠȕȖ ȖȚȖȠȓȐ ȖȚ ȗȖȓȧ-
ȕȣ ȋȌȍ șȚȖȧȓȈ ȉȖȟȒȈ ǮȌȈȓȐ ǪȌȘțȋ ȊȏȘȣȊ Ȑ ȕȈ ȔȍșȚȍ ȉȖȟ-
ȒȐ șȊȍȘȒȕțȓ ȘȈȌțȎȕȣȑ șȕȖȗ ǵȈȊțȝȖȌȖȕȖșȖȘ șȓțȋȈ ȗȘȖ-
ȜȍșșȖȘȈ ȕȍȋȘ
 ȉțȒȊȈȓȤȕȖ ȗȖșȍȘȍȓ ȖȚ șȚȘȈȝȈ ǷȘȖȜȍșșȖȘ ȉȍ-
ȋȖȔ ȗȖȉȍȎȈȓ ȕȈȏȈȌ Ȑ ȊȣȒȓȐȒȈȓ ǶșȒȈȘț ©Ǫȣ ȊȐȌȍȓȐ ȒȖȘȐȟ-
ȕȍȊȣȍ ȓțȟȐ" ȇ ȉȣȓ ȗȘȈȊ ȗȘȍȌȗȖȓȈȋȈȧ ȗȖȌȖȉȕȣȑ șȗȍȒȚȘª
ǶșȒȈȘ ȖȚȊȍȟȈȓ ©ȇ Ȏȍ ȊȈș țȊȍȘȧȓ ȗȘȖȜȍșșȖȘ ȟȚȖ ȗȘȐ ȔȖȔȍȕ-
ȚȈȓȤȕȖȔ ȐșȗȣȚȈȕȐȐ Ȕȣ ȉțȌȍȔ ȊȐȌȍȚȤ ȗȘȍȌȗȖȓȈȋȈȍȔȣȑ șȗȍȒȚȘª
ǺȈȔ ȋȌȍ șȚȖȧȓȈ ȉȖȟȒȈ ȕȍ ȉȣȓȖ ȕȐ ȡȍȗȖȟȒȐ ǪȖȌȈ ȕȍ ȖșȚȈ-
ȊȐȓȈ ȕȐ ȍȌȐȕȖȑ ȉȘȣȏȋȐ ǬȍșȧȚȖȒ ȒȊȈȌȘȈȚȕȣȝ șȈȎȍȕ ȋȖȓȖȑ
ȏȍȔȓȐ Ǫșȍ șȔȍȚȍȕȖ Ȑ țȕȐȟȚȖȎȍȕȖ ȌȖ ȚȓȈ
©ǭȌȐȕșȚȊȍȕȕȖȍ ȟȍȔ ȔȖȎȕȖ ȓȦȉȖȊȈȚȤșȧ ȗȘȐ ȊȏȘȣȊȍ —
șȒȈȏȈȓ ǶșȒȈȘț ȗȘȖȜȍșșȖȘ — ȚȈȒ ȥȚȖ șȗȍȒȚȘȈȓȤȕȣȔ ȈȕȈȓȐ-
ȏȖȔª
ǶȕȐ ȋȘțȉȖ ȝȖȝȖȚȈȓȐ Ȑ ǷȘȧȕȐȒ ȌȈȎȍ țȋȖșȚȐȓ Ȕȍȕȧ șȊȖȐ-
ȔȐ ȓȍȗȍȠȒȈȔȐ — ȇ Ȗ Țȍȉȍ ȔȐȓȣȑ ȖȟȍȕȤ șȒțȟȈȦ Ȑ ȚțȚ
ȕȍȎȕȖșȚȐ ȊșȍȔ ȌȖșȚȈȚȖȟȕȖ ȗȖȕȧȚȕȣȍ
 DzȈȎȍȚșȧ ǷȘȧȕȐȒ
șȖȉȐȘȈȍȚșȧ Ȋ ǩȍȘȓȐȕ ȗȖ ȒȘȈȑȕȍȑ ȔȍȘȍ Ȗȕ Ȗȉ ȥȚȖȔ ȟȈșȚȍȕȤ-

ȒȖ ȏȈȋȖȊȈȘȐȊȈȍȚ ǯȕȈȟȐȚ ȧ șȒȖȘȖ ȕȍȎȕȖșȚȐ ȊȕȖȊȤ
 Țȣșȧ-
ȟț ȘȈȏ
ǭȓȍȕȈª
ǮȍȕȡȐȕȣ ȊșȍȋȌȈ ȕȈ ȖȌȐȕ ȗȖȒȘȖȑ
ǴțȎȟȐȕȣ"
ǽȔ ȔțȎȟȐȕȣ" ǺȖȎȍ ȗȖȎȈȓțȑ

63
26
ǼǿȀǼǾǼǴǻǼ ǻǮǰȁȃǼDzǼǻǼǿǼǾ!
ǶȋȘȖȔȕȣȑ ȕȍȋȘ ȖșȚȖȘȖȎȕȖ ȔȈșșȐȘțȍȚ ȌȘȧȉȓțȦ șȗȐȕț
ȗȘȖȜȍșșȖȘȈ ǷȘȧȕȐȒȈ
ǷȘȧȕȐȒ ȗȘȐȧȚȕȖȍ ȡȍȒȖȚȈȕȐȍ ȖȡțȡȈȧ ȌȖȊȖȓȤȕȖ ȎȔț-
ȘȐȚ-șȧ Ȑ ȓȍȕȐȊȖ ȉțȓȤȒȈȍȚ șȓȖȊȈȔȐ
— ǶșȚȖȘȖȎȕȖ ǵȈȊțȝȖȌȖȕȖșȖȘ ǻ Țȍȉȧ ȚȧȎȍȓȣȍ ȘțȒȐ..
ǪȖȖȉȘȈȎȈȦ ș ȒȈȒȖȑ șȐȓȖȑ ȊȋȖȕȧȓȐ ȥȚȐ ȘțȒȐ ȠȚȣȒ Ȋ ȟȍȓȖ-
ȊȍȟȍșȒȖȍ ȚȍȓȖ ǩȘ-Ș-Ș DzȈȒ ȕȍ ȥșȚȍȚȐȟȕȖ ȋȘțȉȖ ȊȖȍȊȈȓȐ
ȓȦȌȐ Ǻȣ ȌȖȓȎȍȕ ȗȖȕȐȔȈȚȤ ǵȈȊțȝȖȌȖȕȖșȖȘ DzȖȋȌȈ-ȚȖ
ȊȖȑȕȈ ȉȣȓȈ ȗȘȈȏȌȕȐȒȖȔ dzȐȒțȦȡȐȍ ȦȕȖȠȐ ȘȈȌȖșȚȕȖ ȕȈȗ-
ȘȈȊȓȧȓȐ ȉȍȋ șȊȖȐȝ ȒȖȓȍșȕȐȞ ȕȈ ȊȘȈȎȍșȒȐȍ ȗȖȓȟȐȡȈ Ǭțȝ
ȊȖȑȕȣ ȉȣȓ ȉȓȈȋȖȘȖȌȕȖ ȐȏȣșȒȈȕ ǶșȚȖȘȖȎȕȖ. ȖȒȖȓȖ ȓȖ-
ȗȈȚȒȐ ǬȈ ǪȖȚ ȚȈȒ ǵȖ ȒȖȋȌȈ ȔȍȡȈȕȍ — ȔȍȓȒȐȍ ȖȉȣȊȈ-
ȚȍȓȐ — ȊȕȍșȓȐ ȊȔȍșȚȍ ș șȖȉȖȑ Ȋ ȈȘȖȔȈȚ ȉȐȚȊȣ ȊȖȕȤ ȔȍȓȖȟ-
ȕȣȝ ȓȈȊȖȒ Ȑ șȗȈȓȍȕ — ȊȖȑȕȈ ȗȖȚȍȘȧȓȈ ȗȘȍȓȍșȚȤ ȐȋȘȣ Ȑ ȗȘȍ-
ȊȘȈȚȐȓȈșȤ Ȋ ȉȖȑȕȦ ǷȖȕȐȔȈȍȠȤ ǵȈȊțȝȖȌȖȕȖșȖȘ — ȔȧșȕȈȧ
ȓȈȊȒȈ dzȦȌȐ ȉȍȏ ȘțȒ ȉȍȏ ȕȖȋ dzȦȌȐ ș ȐșȒțșșȚȊȍȕȕȣȔȐ
ȋȓȈȏȈȔȐ ȘțȒȈȔȐ ȏțȉȈȔȐ ǸȈȏȊȍ ȥȚȖ ȊȖȑȕȈ" ǵȍȚ ȇ —
ȗȖȒȓȖȕȕȐȒ ȥȓȓȐȕșȒȐȝ ȉȐȚȊ — șȊȖȐȔ ȐȏȖȉȘȍȚȍȕȐȍȔ ȖȟȐȡț
ȊȖȑȕț ȖȚ ȔȍȡȈȕșȒȖȑ ȕȍȘȧȠȓȐȊȖșȚȐ ǵȐȒȈȒȐȝ ȘȈȕȍȕȣȝ ǩțȔ-
ȉțȔ-ȚȈ-ȘȈ-ȘȈȝ Ȑ ȋȓȈȌȒȖȍ ȔȍșȚȖ ǿȐșȚȖȍ ȋȓȈȌȒȖȍ ȔȍșȚȖ
ǪȖȖȉȘȈȏȐ ǵȈȊțȝȖȌȖȕȖșȖȘ ǹȚȖȐȚ   
ȟȍȓȖȊȍȒ ǪȌȘțȋ ȉțȔ-ȚȈȘȈ-ȘȈȝ ǪȍșȍȓȖȍ ȎȐȏȕȍȘȈȌȖșȚȕȖȍ
ȉțȔ-ȚȈȘȈ-ȘȈȝ Ȑ — ȟȐșȚȖȍ ȔȍșȚȖ ǵȐȒȈȒȐȝ ȊȖȕȦȟȐȝ ȖȒȖȗȖȊ,
ȊȈȘȊȈȘșȒȐȝ ȗȘȖȊȖȓȖȟȕȣȝ ȏȈȋȘȈȎȌȍȕȐȑ ǵȐȒȈȒȐȝ ȓȈȏȏȘȍ-
ȚȖȊ Ȑ oȗȍȘȈȞȐȖȕȕȣȝ ȏȈȓ ȋȌȍ ȏȈȓȐȚȣȍ ȒȘȖȊȤȦ ȝȐȘțȘȋȐ Ȑȏ-
ȌȍȊȈȦȚșȧ ȕȈȌ ȉȓȈȋȖȘȖȌȕȣȔ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȐȔ ȚȍȓȖȔ ȇ șȊȖȐȔ
ȐȏȖȉȘȍȚȍȕȐȍȔ ȉțȌț ȗȘȍȊȘȈȡȈȚȤ ȚȍȓȖ ȟȍȓȖȊȍȒȈ Ȋ ȗțșȚȖȚț
ǶșȖȏȕȈȑ ǵȈȊțȝȖȌȖȕȖșȖȘ ǵȍ ȕȈȎȐȔȈȑ ȚȈȒ ȐȌȐȖȚ ǿȍ-
ȓȖȊȍȒ ȊȖȏȕȐȒȈȍȚ Ȑȏ ȗțșȚȖȚȣ Ȑ Ȋ ȗțșȚȖȚț ȗȘȍȊȘȈȡȈȍȚșȧ ǬȖ-
ȊȖȓȤȕȖ ǵȈȓȍȑ Ȕȕȍ șȚȈȒȈȕ ȊȐȕȈ Ȑ ȗȖȏȖȊȐ ȋȖșȗȖȌȐȕȈ Ǵȍ-
ȕȈț
_____

— Ǫȣ ȏȊȈȓȐ Ȕȍȕȧ ȗȘȖȜȍșșȖȘ"
— ǬȈ ǬȖȘȖȋȖȑ ǶșȒȈȘ ȅȚȐ ȌȊȍ ȕȍȌȍȓȐ ȗȘȖȊȍȌȍȕȕȣȍ Ȋ
ȌȍȘȍȊȕȍ țȒȘȍȗȐȓȐ ȔȖȐ ȕȍȘȊȣ Ȑ ȗȖȔȖȋȓȐ ȐȏȉȈȊȐȚȤșȧ ȖȚ ȗȘȖ-
ȒȓȧȚȣȝ ȎțȘȕȈȓȐșȚȖȊ ǯȈȊȚȘȈ Ȕȣ ȗȍȘȍȍȏȎȈȍȔ Ȋ ȋȖȘȖȌ Ȉ ȖȚ-
ȚțȌȈ
— Ǩ ȖȚȚțȌȈ ȋȖșȗȖȌȐȕ ȗȘȖȜȍșșȖȘ"
— Ǫ ǨȜȘȐȒț
— Ǫ ǨȜȘȐȒț?!?
— ǬȈ ǶșȒȈȘ Ȋ ǨȜȘȐȒț

67
27
8-ǼǷ ǼȅdzǾdzDzǻǼǷ DzǼǸǹǮDz
ȀȍȘȓȖȒ-ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ ȊȣȚȧȕțȓșȧ ȗȖțȌȖȉȕȍȍ Ȋ ȗȓȍȚȍȕȖȔ
ȒȘȍșȓȍ Ȑ țȚȖȕțȓ Ȋ ȗȖșȓȍȌȕȐȝ ȕȖȊȖșȚȧȝ ©ǻȚȘȍȕȕȍȑ ǫȈȏȍȚȣª
ǺȖȓȤȒȖ ț ȉȐȘȎȍȊȖȑ ȒȖȚȐȘȖȊȒȐ ȕȍȔȕȖȋȖ ȏȈȌȍȘȎȈȓșȧ Ȑ ȖȗȧȚȤ
ȗȖȉȍȎȈȓȐ ȏȘȈȟȒȐ ȗȖ șȚȖȓȉȞȈȔ ȗȍȘȍȗȘȣȋȐȊȈȧ ș ȏȈȋȖȓȖȊȒȈ
ȕȈ ȏȈȋȖȓȖȊȖȒ
ǬȊȍȘȐ ȥȓȈșȚȐȟȕȖ ȏȍȊȕțȓȐ Ȑ ȗȓȖȚȕȈȧ ȜȐȋțȘȈ ǷȈȘȒȍȘȈ
ȀȚȘțȒȈ ȖȉȚȧȕțȚȈȧ șȍȘȣȔ ȒȖșȚȦȔȖȔ ȔȍȌȓȍȕȕȖ ȗȘȖȞȐȘȒțȓȐ-
ȘȖȊȈȓȈ ȌȖ ȗȓȍȚȍȕȖȋȖ ȒȘȍșȓȈ ǷȖȌ ȚȧȎȍșȚȤȦ ȠȚȘțȒȖȊșȒȖȋȖ
ȚȍȓȈ șȒȘȐȗ ȎȈȓȖȉȕȣȑ ȊȖȏȕȐȒ ȀȍȘȓȖȒ-ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ șȗȖȚȒȕțȓ-
șȧ Ȗ ȏȈȋȖȓȖȊȖȒ ©ǩȐșȒȊȐȚȕȣȑ șȖȞȐȈȓȐȏȔ ȋȖșȗȖȌȐȕȈ ǴȈȒȌȖ-
ȕȈȓȤȌȈª Ȑ ȕȍȌȖȊȖȓȤȕȖ ȗȖșȔȖȚȘȍȓ ȕȈ ȀȚȘțȒȈ ȗȘȖșȔȈȚȘȐ-
ȊȈȦȡȍȋȖ ȚȖȓșȚȍȕȤȒțȦ ȒȕȐȋț ǷȘȖȒȓȧȚȣȑ ǷȘȧȕȐȒ ǪșțȟȐȓ
ȒȈȒȐȍ-ȚȖ ȜȐȏȐȟȍșȒȐȍ ȎțȘȕȈȓȣ Ȑ ȚȍȗȍȘȤ ȉȍȌȕȧȋȍ ȀȚȘțȒț ȗȘȐ-
ȝȖȌȐȚșȧ ȟȐȚȈȚȤ șȒțȟȕȍȑȠȐȍ șȚȈȚȤȐ ȊșȧȒȐȝ ȅȑȕȠȚȍȑȕȖȊ
ǵȐȟȍȋȖ ȕȍ ȗȖȌȍȓȈȍȠȤ DzȓȐȍȕȚȣ ȗȓȈȚȧȚ ȌȖȓȓȈȘȈȔȐ ǷȘȐ-
ȝȖȌȐȚșȧ

ǹȖȉȣȚȐȧ Ȋ ǴȈȘȖȒȒȖ ȔȐȔȖ ©ǬȍȒȓȈȘȈȞȐȧ ȆȏȈª
ȖȗȧȚȤ șȚȈȘȐȒ ȏȈȋȖȊȖȘȐȓ ȔȐȔȖ Ƕ ȅ ǰ
— ǺȈȐȕșȚȊȍȕȕȣȑ ȖȚȢȍȏȌ ǷȘȧȕȐȒȈ
— ǿȖȘȚ ȊȖȏȤȔȐ ȒțȌȈ Ȏȍ Ȑșȟȍȏ ȥȚȖȚ ȕȍțȓȖȊȐȔȣȑ ȟȍȝ"
ȀȚȘțȒ ȟȐȚȈȍȚ șȚȈȚȤȦ ©ǹȒȖȘȖșȚȤ șȖȓȕȍȟȕȖȋȖ ȓțȟȈª ǷȐȕ-
ȒȍȘȚȖȕ ȗȍȘȍȟȐȚȈȊ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȘȈȏ ȒȖȘȖȚȍȕȤȒțȦ ȏȈȔȍȚȒț ȗȣ-
ȚȈȍȚșȧ ȖȚȋȈȌȈȚȤ ȔȍșȚȖȗȘȍȉȣȊȈȕȐȍ ǷȘȧȕȐȒȈ
Ǫ ȏȈȓȍ ȚȐȝȖ
ǵȍȖȎȐȌȈȕȕȖ ȗȖȟȚȐȚȍȓȤȕȣȑ ȋȖȓȖș ȓȈȒȍȧ
—ǴȐșȚȍȘȈ ǷȈȘȒȍȘșȈ ȗȘȖșȧȚ Ȓ ȚȍȓȍȜȖȕț
ǫȓȈȊȕȖȍ — ȒȖȕșȗȐȘȈȞȐȧ ȀȚȘțȒ ȎȐȓ Ȋ ȋȖșȚȐȕȐȞȍ ȗȖȌ
șȒȘȖȔȕȖȑ ȊȣȊȍșȒȖȑ — ȒȖȔȔȐ-ȊȖȧȎȍȘȈ ǨȌȖȓȤȜȈ ǷȈȘȒȍȘșȈ

— ǴȍȘșȐ ǰȌț

68
DzȘȍșȓȖ ȖȗȧȚȤ șȒȘȐȗȕțȓȖ Ȑ ȏȈșȚȈȊȐȓȖ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕȈ ȉȘȖșȐȚȤ
ȋȈȏȍȚț Ȑ ȕȍȌȖȊȖȓȤȕȖ ȖșȔȖȚȘȍȚȤ ȖȒȘțȋȓțȦ șȗȐȕț ȐșȟȍȏȈȦȡȍ-
ȋȖ ȀȚȘțȒȈ
ǵȈ șȚȖȓȍ ȘȈșȒȘȣȚȈȧ ȒȕȐȋȈ
ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ Ȋȏȧȓ
dzȐșȚȈȍȚ
ǹȚȈȚȤȐ șȚȈȚȤȐ șȚȈȚȤȐ
ǶǶǶ
ǫȓȈȏȈ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕȈ ȖȋȘȖȔȕȣȔȐ șȌȍȓȈȓȐșȤ ȒȘȖȊȤȦ ȕȈȓȐ-
ȓȖșȤ ȓȐȞȖ
Ǫ țȋȓț ȕȈ șȚȘȈȕȐȞȍ ȗȍȟȈȚȤȦ ȚȐșȕȍȕȖ
— ǷȘȖȜȍșșȖȘ ǷȘȧȕȐȒ
ǿȍȘȍȏ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ șȚȘȈȕȐȞ — ȖȗȧȚȤ
— ǷȘȖȜȍșșȖȘ ǷȘȧȕȐȒ
— ǯȕȈȟȐȚ Ȗȕ ǪȖȚ ȒțȌȈ șȗȘȧȚȈȓșȧ Ȋ ȋȖșȚȐȕȐȞț ©ǴȍȚ-
ȘȖȗȖȓȤª ǷȈȘȒȍȘș ǽȈȝȈ!! ǵȖ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕȈ ȕȍ ȗȘȖȊȍȌȍȠȤ
ǬȈ-ȌȈ Ƕȕ șȘȈȏț ȒȈȒ ȚȖȓȤȒȖ șȒȘȐȗȕțȓȖ ȒȘȍșȓȖ ȗȖȟțȊșȚȊȖ-
ȊȈȓ ȟȚȖ ȗȈȝȕȍȚ șȍȘȤȍȏȕȣȔ ȌȍȓȖȔ ǺȍȗȍȘȤ ȖȚȟȈȧȕȕȖȍ ȊȕȐȔȈ-
ȕȐȍ Ǩ Ƕȕ ȐȌȍȚ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ — ȊȕȐȔȈȕȐȍ ǺȈȒ ȚȈȒ
ǩȍȘȍȚ ȒȕȐȋț ǻȝȖȌȐȚ ǻȠȍȓ
— ǿȍȓȖȊȍ-ȍ-ȍ-Ȓ
— ǴȐșȚȍȘ"
— ǵȍ ȏȕȈȍȚȍ ȒȚȖ ȥȚȖȚ ȋȖșȗȖȌȐȕ" ǹȚȘȈȠȕȖ ȏȕȈȒȖȔȖȍ ȓȐ-
ȞȖ ȕȖ ȕȍ ȔȖȋț ȊșȗȖȔȕȐȚȤ
— ǰȏ ǼȘȈȕȒȜțȘȚȈ ǨȌȖȓȤȜ ǷȈȘȒȍȘș DzȖȔȕȈȚȈ ȹ 
— DzȖȔȕȈȚȈ " DzȖȔȔȐ-ȊȖȧȎȍȘ" ǹȗȈșȐȉȖ
— Ƕȕ Ƕȕ DzȖȔȔȐ-ȊȖȧȎȍȘ Ȑ ȎțȘȕȈȓ ǼȐȏȐȟȍșȒȖȋȖ DzȖ-
ȘȖȓȍȊșȒȖȋȖ ǶȉȡȍșȚȊȈ Ǩ ȊȌȘțȋ Ȗȕ ȗȘȍȌșȚȈȊȐȚȍȓȤ ȒȈȒȖȑ-
ȕȐȉțȌȤ ȜȐȏȐȟȍșȒȖȑ ȜȐȘȔȣ" ǵȍ-ȍ-ȍȚ ǺȈȒȈȧ șȍȘȤȍȏȕȈȧ
ȒȕȐȋȈ Ǩ ȗȖȚȖȔ ȕȈ ȒȈȎȌȖȑ șȚȘȈȕȐȞȍ ȗȍȟȈȚȤ
ǷȘȖȜȍșșȖȘ ǷȘȧȕȐȒ
ǷȘȖȜȍșșȖȘ ǷȘȧȚȕȐȒ
ǿȍȘȍȏ ȟȈș ǷȐȕȚ Ȗȕ ȖȚȗȘȈȊȓȧȓ ȚȍȓȍȋȘȈȔȔț
©ǼȘȈȕȒȜțȘȚ ȕȈ ǴȈȑȕȍ ǫȖȘȖȌșȒȖȑ ȔȈȋȐșȚȘȈȚ ǷȘȖȠț șȖ-
ȖȉȡȐȚȤ ȈȌȘȍș ȊȖȧȎȍȘȈ ǨȌȖȓȤȜȈ ǷȈȘȒȍȘșȈª
ǺȈȒțȦ Ȏȍ — ȊȖ ǼȘȈȕȒȜțȘȚ ȕȈ ǶȌȍȘȍ
ǪȍȟȍȘȖȔ ȘȈșșȣȓȤȕȣȑ ȗȘȐȕȍș ȗȍȘȊȣȑ ȖȚȊȍȚ

«ǴȈȋȐșȚȘȈȚ ǼȘȈȕȒȜțȘȚ ȕȈ ǶȌȍȘȍ șȚȈȊȐȚ ȊȈș Ȋ ȐȏȊȍșȚ-
ȕȖșȚȤ ǨȌȖȓȤȜ ǷȈȘȒȍȘș ȕȐȒȖȋȌȈ ȋȖȘȖȌȍ ȕȍ ȗȘȖȎȐȊȈȓ».
ǬȊȈȌȞȈȚȤ ȔȐȕțȚ șȗțșȚȧ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ ȟȐȚȈȓ ȊȚȖȘțȦ Țȍȓȍ-
ȋȘȈȔȔț
«ǨȌȖȓȤȜ ǷȈȘȒȍȘș ȋȖȘȖȌȍ ȕȍ ȗȘȖȎȐȊȈȍȚ ǴȈȋȐșȚȘȈȚ ǼȘȈȕȒ-
ȜțȘȚȈ ȕȈ ǴȈȑȕȍª.
_____
Ǫ ȒȖȘȐȌȖȘȍ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ ȖșȚȖȘȖȎȕȖ-ȖșȚȖȘȖȎȕȖ ȗȘȐșȓț-
ȠȐȊȈȧșȤ Ȓ ȔȈȓȍȑȠȍȔț ȠȖȘȖȝț șȌȍȓȈȓ șȓȍȗȖȒ ș ȏȈȔȖȟȕȖȑ
șȒȊȈȎȐȕȣ ȹ 6.
_____
ǰ ȊȖșȤȔȖȑ ȖȟȍȘȍȌȕȖȑ ȌȖȒȓȈȌ Ȋ ȌȈȓȍȒȐȑ ǵȤȦ-DZȖȘȒ ȔȐș-
ȚȍȘț ǬȖȒșț ȋȓȈȊȕȖȔț șȍȒȘȍȚȈȘȦ ȉȈȕȒȐȘșȒȖȋȖ ȌȖȔȈ «ǬȎȖȕ
ǴȖȘȋȈȕ Ȑ Dz-Ȗ»
 ȗȖ ȘȈȌȐȖ ȖȚȗȘȈȊȐȓ «ǷȘȧȕȐȒ ȕȈȑȌȍȕ ǷȖȌ-
ȘȖȉȕȖșȚȐ ȗȖȏȎȍ».

70
28
Ǽǯ ȁǿǽdzȃǮȃ ȆdzǾǹǼǸǮ-ǽǶǻǸdzǾȀǼǻǮ
ǯțȓțȔȉȈ ȗȖȋȘțȏȐȊ ȚȍȓȖ Ȋ ȔȧȋȒȖșȚȤ ȗȍȘȐȕȣ șȖșȘȍȌȖȚȖ-
ȟȍȕȕȖ ȗȓȦȍȚșȧ șȚȈȘȈȧșȤ ȗȖȗȈșȚȤ ȗȓȍȊȒȖȔ Ȋ ȗȖȘȚȘȍȚ ȒȈȒȖ-
ȋȖ-ȚȖ șȔȖȘȡȍȕȕȖȋȖ șȚȈȘȐȒȈ ȊȐșȧȡȐȑ ȕȈȗȘȖȚȐȊ ǵȈ șȚȖȓȍ
ȗțșȚȣȍ ȉțȚȣȓȒȐ ȒȖȕșȍȘȊȣ ȖȋȘȣȏȒȐ ǯțȓțȔȉȈ ȗȓȦȕțȊ ȗȖ-
șȓȍȌȕȐȑ ȘȈȏ ȚȖȘȎȍșȚȊȍȕȕȖ ȗȖȚȧȕțȓșȧ Ȑ ȏȈȒȘȣȊ ȋȓȈȏȈ șȚȈ-
ȘȈȓșȧ ȊșȗȖȔȕȐȚȤ ȗȖȌȘȖȉȕȖșȚȐ ȊȟȍȘȈȠȕȍȑ ȗȖȗȖȑȒȐ Ǻț-
ȔȈȕ ǨȓȒȖȋȖȓȤȕȣȑ ȚțȔȈȕ ǺȖȓȤȒȖ ȗȖȔȕȐȚ ȒȈȒ ȚȈȕȞȍȊȈȓȈ
ȕȈ șȚȖȓȍ ȒȈȒ ȍȍ ȚȈȔ dzțȐȏȈ ȕȍȚ ȌȘțȋȈȧ ȘȣȎȈȧ Ȉ ȔȖ-
ȎȍȚ ȉȣȚȤ dzțȐȏȈ
— Ǻȣ ȕȈȒȖȕȍȞ șȒȖȚȐȕȈ ȗȘȖșȕȍȠȤșȧ"

— Ǩ Ƕ dzțȐȏȈ ǴȐșȚȍȘ
— Ǭȓȧ ȚȖȋȖ ȧ Țȍȉȧ ȒțȗȐȓ ȟȍȘȕȈȧ ȖȉȘȈȏȐȕȈ ȟȚȖȉȣ Țȣ
ȗȤȧȕșȚȊȖȊȈȓ Ȑ ȚȍȘȧȓ ȔȣȠȍȟȕțȦ șȐȓț Ǩ"
— ǴȐșȚȍȘ ȚȖȓȤȒȖ ȚȘȐ ȘȦȔȖȟȒȐ
— ǺȘȐ ȘȦȔȖȟȒȐ ǬȈ ȧ Țȍȉȧ
— ǷȘȖșȚȐȚȍ ȔȐșȚȍȘ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ
— ǹȓțȠȈȑ ǯȈȊȚȘȈ Ȋ ȌȊȍȕȈȌȞȈȚȤ ȟȈșȖȊ ȕȖȟȐ șȚȖȑ ț ȊȝȖ-
ȌȈ ȋȖșȚȐȕȐȞȣ «ǴȍȚȘȖȗȖȓȤ» ǩțȌȍȚ ȘȈȉȖȚȈ ǷȖȕȧȓ"
— ǬȈ ȌȈ  ȟȈșȖȊ ǫȖșȚȐȕȐȞȈ «ǴȍȚȘȖȗȖȓȤ»!
— ǯȈȝȊȈȚȐ ș șȖȉȖȑ ȉȖȓȤȠȖȑ ȔȍȠȖȒ Ȑ ȊȍȘȍȊȒȐ ȚȖȕ-
ȒȖȑ ȕȖ ȒȘȍȗȒȖȑ ǰȚȈȒ Ȋ  ȟȈșȖȊ ǩțȌȍȚ ȘȈȉȖȚȈ
— ǷȖȕȧȓ ȔȐșȚȍȘ
— ǫȖșȚȐȕȐȞȈ «ǴȍȚȘȖȗȖȓȤ»  ȟȈșȖȊ

72
29
ǼȀǼǺǴdz
ǨȌȖȓȤȜ ǷȈȘȒȍȘș ȗȖ ȊȚȖȘȕȐȒȈȔ Ȋ  ȟȈșȖȊ țȍȏȎȈȓ Ȋ Ȋȍșȍ-
ȓȖȍ ȏȈȊȍȌȍȕȐȍ ȋȖșȗȖȎȐ ǽȖȏȍ ǺȈȒ șȒȈȏȈȓ ȒȖȘȐȌȖȘȕȣȑ ǷȐȕ-
ȒȍȘȚȖȕ ȊȏȊȖȓȕȖȊȈȕȕȖ ȔȍȘȧȓ ȒȘțȗȕȣȔȐ ȠȈȋȈȔȐ ȗțȠȐșȚȣȑ
ȒȖȊȍȘ ȕȖȔȍȘȈ ǪȘȍȔȧ ȗȖȓȏȓȖ ȊȖȏȔțȚȐȚȍȓȤȕȖ ȔȍȌȓȍȕȕȖ ȒȈȏȈ-
ȓȖșȤ șȚȘȍȓȒȈ ȖȒȖȓȖ ȒȈȎȌȖȑ ȞȐȜȘȣ ȖȚȌȣȝȈȓȈ ȗȘȍȎȌȍ ȟȍȔ
ȗȘȖȌȖȓȎȈȚȤ țșȚȈȕȖȊȓȍȕȕȣȑ ȒȘțȋȖȊȖȘȖȚ ȊȘȍȔȍȕȐ
ǹȍȔȤ ȟȈșȖȊ ǵȈȒȖȕȍȞ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ ȖșȚȖȘȖȎȕȖ ȊȣșȒȖȓȤȏ-
ȕțȓ Ȋ ȒȖȘȐȌȖȘ ǺȐȝȖ ǵȐȒȖȋȖ ǩȣșȚȘȖ ȗȘȖȠȍȓ ȕțȔȍȘȖȊȈȕ-
ȕȣȍ ȌȊȍȘȐ Ȑ ȚȖȓȤȒȖ ț  ȖșȚȈȕȖȊȐȓșȧ Ȗȋȓȧȕțȓșȧ ȕȍșȒȖȓȤ-
ȒȖ ȘȈȏ Ȑ ȊșȚȈȊȐȓ ȗȖȌȌȍȓȤȕȣȑ ȒȓȦȟ ȁȍȓȒ ǫȖȚȖȊȖ ǵȖ ȌȊȍȘȤ
șȒȘȐȗȐȚ țȎȈșȕȖ șȒȘȐȗȐȚ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ șȓțȠȈȍȚ Ǫ ȒȖȘȐȌȖ-
Șȍ ȚȐȝȖ ǺȖȋȌȈ — ȊȗȍȘȍȌ
_____
Ǫ ȕȖȔȍȘȍ ǷȈȘȒȍȘșȈ ȚȧȎȍȓȣȑ ȈȘȖȔȈȚ șȐȋȈȘ ǷȖȚȈȑȕȖȑ ȜȖ-
ȕȈȘȤ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕȈ ȎȈȌȕȖ ȖȡțȗȣȊȈȍȚ șȚțȓȤȧ șȔȧȚțȦ ȒȘȖȊȈȚȤ
Ȑ ȗȐșȤȔȍȕȕȣȑ șȚȖȓ ǷȐșȤȔȍȕȕȣȑ șȚȖȓ ǪȖȚ ȋȌȍ ȚȈȐȚșȧ
ȚȈȑȕȈ ȚȈȐȕșȚȊȍȕȕȖȋȖ ȐȏȖȉȘȍȚȍȕȐȧ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ ȏȈȉȖȚȓȐȊȖ
ȗȍȘȍȉȐȘȈȍȚ ȓȍȎȈȡȐȍ ȉțȔȈȋȐ ǵȐȟȍȋȖ ǵȐ-ȟȍ-ȋȖ
ǸȈȏȖȟȈȘȖȊȈȕȕȖ ȘțȋȕțȊȠȐșȤ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ ȗȖȓȍȏ Ȋ ȧȡȐȒ
ǩȓȖȒ-ȕȖȚ ǵȈ ȉȍȓȖșȕȍȎȕȖȔ ȗȖȓȍ ȓȐșȚȈ ȟȍȘȕȣȔ ȚȐșȕȍȕȖ
©ǺȈȌȍțȠ ǷȘȧȕȐȒ ǷȘȖȜȍșșȖȘ ȝȐȔȐȐ ǷȘȈȎșȒȖȋȖ ǻȕȐȊȍȘșȐ-
ȚȍȚȈ».
ǵȖȊȖȍ ȌȖȒȈȏȈȚȍȓȤșȚȊȖ ȗȘȈȊȖȚȣ țȉȍȎȌȍȕȐȧ ȀȍȘȓȖȒ-ǷȐȕ-
ȒȍȘȚȖȕȈ ȟȚȖ ȒȖȔȔȐ-ȊȖȧȎȍȘ ǨȌȖȓȤȜ ǷȈȘȒȍȘș ȍșȚȤ ȐȏȖȉȘȍ-
ȚȈȚȍȓȤ «ǪțȓȒȈȕȈ șȔȍȘȚȐ» Ƕ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ ȏȕȈȍȚ Ȋ ȥȚȖȔ Ȍȍȓȍ
ȕțȎȕȖ ȌȖȉȐȊȈȚȤșȧ țșȗȍȝȈ ȊșȧȒȐȔȐ șȘȍȌșȚȊȈȔȐ ǵȈȗȓȍȊȈȚȤ
ȕȈ ȗȘȈȊȐȓȈ ȊȍȎȓȐȊȖșȚȐ ǺțȚ ȕȍ ȋȖșȚȐȕȈȧ ȔȐșȚȍȘȈ ǸȖȒȜȍȓ-
ȓȍȘȈ Ȉ ȉȖȘȤȉȈ ȉȖȘȤȉȈ ȏȈ ȐȏȖȉȘȍȚȍȕȐȍ ǷȘȧȕȐȒȈ ǴȐșȚȍȘ
ǬȖȒș șȒȈȏȈȓ

«ǴȐșȚȍȘ ȀȍȘȓȖȒ-ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ Ȋȣ ȌȖȓȎȕȣ ȌȖșȚȈȚȤ “ǪțȓȒȈȕ
șȔȍȘȚȐ” ȉȈȕȒȐȘșȒȖȔț ȌȖȔț “ǬȎȖȕ ǷȤȍȘȗȖȕȚ ǴȖȘȋȈȕ Ȑ Dz-Ȗ”...»
ǺȈȒ Ȑ ȉțȌȍȚ ǷȘȧȕȐȒ șȈȔ ȘȈșșȒȈȎȍȚ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕț șȊȖȍ ȐȏȖ-
ȉȘȍȚȍȕȐȍ ǹȈȔ DzȖȋȌȈ" ǯȈȊȚȘȈ ǬȈ
ǯȈȊȚȘȈ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ ȉțȌȍȚ ȌȍȘȎȈȚȤ ǷȘȧȕȐȒȈ Ȋ ȘțȒȈȝ ǵȍ
ȝȖȟȍȠȤ șȒȈȏȈȚȤ Ȗ «ǪțȓȒȈȕȍ»" ǯțȓțȔȉȈ ȌȊȐȕȤ ȗȘȖȜȍșșȖȘț Ȋ
ȏțȉȣ ǽȈ-ȝȈ!!.
ǰ țȓȣȉȈȧșȤ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ ȚȈȒ Ȏȍ ȚȐȝȖ ȒȈȒ Ȑ ȊȖȠȍȓ Ȑș-
ȟȍȏ Ȑȏ ȗȘȖȒțȘȍȕȕȖȋȖ ȕȖȔȍȘȈ ȒȖȔȔȐ-ȊȖȧȎȍȘȈ ǨȌȖȓȤȜȈ ǷȈȘ-
ȒȍȘșȈ

30
ǵȁǹȁǺǯǮ ȁDzǶǰǹdzǻ
ǯțȓțȔȉȈ țȌȐȊȓȍȕ ǵȍșȒȈȏȈȕȕȖ țȌȐȊȓȍȕ ǬȖ șȐȝ ȗȖȘ Ȗȕ
ȊȐȌȍȓ ȔȈșșț șȊȖȐȝ șȖȉȘȈȚȐȑ ȚȈȒȐȝ Ȏȍ ȟȍȘȕȣȝ ȒȈȒ Ȑ Ȗȕ Ȑ ț
Ȋșȍȝ ț ȕȐȝ ȉȣȓȈ ȖȉȡȈȧ șțȌȤȉȈ ǰȝ ȉȘȈȓȐ ȒȚȖ ȝȖȚȍȓ ȌȈ-
ȊȈȓȐ Ȋ ȘțȒȐ ȊȐȕȚȖȊȒț șȈȎȈȓȐ Ȋ ȖȒȖȗ Ȑ țȉȐȊȈȑ ǻȉȐȊȈȑ
ǯțȓțȔȉȈ șȟȐȚȈȓ ȉȍȓȣȝ ȒȘȈȑȕȐȔȐ ȟțȌȈȒȈȔȐ DzȈȒ șȚȘȈȕȕȖ
ǵȈ ȗȓȈȕȚȈȞȐȐ ȖȚ ȏȈȘȐ ȌȖ ȏȈȘȐ ȕȍȗȖșȐȓȤȕȣȑ ȚȘțȌ ȎȍșȚȖ-
ȟȈȑȠȍȍ ȖȉȘȈȡȍȕȐȍ Ȑ ȋȖȓȖȌȕȖȍ șțȡȍșȚȊȖȊȈȕȐȍ ǩȍȘțȚ ȕȈ
ȊȖȑȕț — ȒȖȘȔȧȚ ȝȖȘȖȠȖ ȘȈȉȖȚȣ șȖȊșȍȔ ȔȈȓȖ ȚȖȓȤȒȖ țȉȐ-
ȊȈȑ ǵȖ ȒȈȒ ȒȖȘȔȧȚ Ƕȕ ȕȍ ȗȖȔȕȐȚ ȗȖȌȖȉȕȖȑ ȍȌȣ ȕȈ ȗȓȈȕ-
ȚȈȞȐȐ ǷȖȚȖȔ — ȝȓȖȗ ǯțȓțȔȉȈ ȗȓȧȠȍȚ ǯțȓțȔȉȈ Ȋȍșȍ-
ȓȐȚșȧ ȚȘȧșȍȚ ȓȧȎȒȈȔȐ Ȑ șȒȈȓȐȚ ȏțȉȣ ǰ ȒȈȒ ȝȖȘȖȠȖ ȒȖȘ-
ȔȧȚ ǶȕȐ ȕȈȏȣȊȈȦȚ ȥȚȖ ȘȈȉȖȚȖȑ DzȈȒȈȧ Ȏȍ ȥȚȖ ȘȈȉȖȚȈ"
ǷȖȚȖȔ — ȈȊȚȖ ǬȈ ȉȍȓȣȍ șȖȊșȍȔ ȌțȘȈȒȐ DzȖȘȔȧȚ ȒȈȒ
ȒȖȘȔȧȚ Ǩ ǯțȓțȔȉȈ ȓȍȎȐȚ Ȑ ȗȓȦȍȚ Ȋ ȗȖȚȖȓȖȒ ǵȐȒȈȒȖȑ ȘȈ-
ȉȖȚȣ Ǩ ȚȖ ȟȚȖ ȔȐșȚȍȘ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ ȘțȋȈȍȚșȧ ȚȈȒ ȘȈȏȊȍ Ȋșȍ
ȉȍȓȣȍ ȕȍ ȘțȋȈȦȚșȧ" ǸȈȏȊȍ ȉȍȓȣȍ ȕȍ ȐȔȍȦȚ ȗȘȈȊȈ ȘțȋȈȚȤ ȕȍȋ-
ȘȖȊ Ȑ ȉȣȚȤ ȌțȘȈȒȈȔȐ" ǵȐȒȈȒȖȑ ȘȈȉȖȚȣ Ȑ ȚȈȒ ȔȕȖȋȖ ȗȐ-
ȡȐ
ǯțȓțȔȉȈ țȌȐȊȓȍȕ Ȑ ȉțȌțȟȐ ȖȒȖȕȟȈȚȍȓȤȕȖ ȗȖȌȈȊȓȍȕ-
ȕȣȔ Ȗȕ ȍȡȍ ȘȈȏ șȖȟȕȖ țȒȘȈȠȈȍȚ ȗȓȍȊȒȖȔ ȒȈȘȚȐȕț

76
31
ǵȁǹȁǺǯǮ DzǰǶǻȊ dzǺȁ ǰ ǵȁǯȉ«
ǯțȓțȔȉȈ ȔȖȓȖȌȍȞ ȀȚȘțȒ ȌȈȎȍ ȕȍ țșȗȍȓ ȗȐȒȕțȚȤ DzȈȒ
ȗȘȐȧȚȕȖ ȟțȊșȚȊȖȊȈȚȤ Ȋ ȘțȒȈȝ ȉȤȦȡȍȍșȧ ȚȍȓȖ ȎȈȓȒȖ — ȕȍ-
ȓȤȏȧ ȏȈȗțșȚȐȚȤ ȗȈȓȤȞȣ Ȋ ȚȖȕȒțȦ ȠȍȦ Ȑ ȝȖȘȖȠȍȕȤȒȖ ȚȐș-
ȕțȚȤ ǵȍȚ ȔȐșȚȍȘț ǷȐȕȒȍȘȚȖȕț ȥȚȖȚ ȟȍȓȖȊȍȒ ȕțȎȍȕ ȎȐ-
ȊȣȔ
ǰ ȊșȒȐȕțȊ ȔȍȠȖȒ șȖ șȊȖȍȑ ȕȖȠȍȑ ǯțȓțȔȉȈ ȕȣȘȕțȓ ȊȖ
ȚȤȔț ȗȍȘȍțȓȒȈ
_____
— Ǫȣ — ȗȘȖȜȍșșȖȘ ǷȘȧȕȐȒ" — Ȑ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ ȚȈȘȈȡȐȚ
ȋȓȈȏȈ ȕȈ ȀȚȘțȒȈ ǺȖȚ ȌȖȊȖȓȍȕ — ȗȘȐ ȕȍȔ ȕȐȒȈȒȐȝ ȉțȔȈȋ

ȀȚȘțȒ ȔȖȓȟȐȚ Ȑ ȒȐȌȈȍȚ ȏȓȖȉȕȣȍ ȊȏȋȓȧȌȣ
ȀȍȘȓȖȒ-ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ șȕȈȟȈȓȈ ȝȖȟȍȚ ȌȍȑșȚȊȖȊȈȚȤ ȔȧȋȒȖ
— Ǫȣ — ȗȘȖȜȍșșȖȘ ǷȘȧȕȐȒ ȧ ȥȚȖ ȏȕȈȦ ȇ ȊȐȌȍȓ ȊȈȠț
ȒȕȐȋț Ȑ ȉȓȖȒ-ȕȖȚ Ȋ ©ǹȍȓȍȒȚȍª ȎȐȊȍȚ ȗȖȌșȚȈȊȕȖȍ ȓȐȞȖ ǬȈ-ș
Ǭȓȧ Ȕȍȕȧ ȕȐȒȈȒȖȑ ȚȈȑȕȣ ȕȍ șțȡȍșȚȊțȍȚ ȀȚȘțȒ țȓȣȉȕțȓ-
șȧ ȋȓȈȏȈȔȐ ȕȖ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ țȊȓȍȒșȧ șȖȉșȚȊȍȕȕȣȔ ȊȍȓȐȟȐȍȔ
ǷȘȖȌȈȑȚȍ ȊȈȠȍ ȐȏȖȉȘȍȚȍȕȐȍ Ȑ ȧ ȖșȊȖȉȖȎț ȊȈș — ȗȘȈȊȌȈ ȕȍ
șȘȈȏț
ȀȚȘțȒ ȔȖȓȟȐȚ
— Ǫȣ ȗȖȓțȟȐȚȍ  ȌȖȓȓȈȘȖȊ ǹȚȖ Țȣșȧȟ
ǴȖȓȟȈȕȐȍ
— ǬȊȍșȚȐ Țȣșȧȟ ǯțȓțȔȉȈ ȘȈȏȊȧȎȍȚ ȊȈȔ ȘțȒț Ȑ Ȕȣ ȗȖȌ-
ȗȐȠȍȔ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȍ țșȓȖȊȐȍ ǴȈȓȖ"
ǷȈȘȒȍȘ ȀȚȘțȒ — ȋȘȈȕȐȚ
— ȇ ȉȖȦșȤ ȟȚȖ Ȕȕȍ ȗȘȐȌȍȚșȧ ȗȘȐȉȍȋȕțȚȤ Ȓ ȕȈșȐȓȐȦ
ǵȖ dzțȟȠȍ Ȋșȍ ȗȖȒȖȕȟȐȚȤ șȘȈȏț — - ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ ȋȖȘȧȟȐȚ-
șȧ — ǷȖȓȔȐȓȓȐȖȕȈ Ǫȣ ȗȖȕȐȔȈȍȚȍ" ǵț
ȀȚȘțȒ ȕȐ ȍȌȐȕȖȋȖ ȌȊȐȎȍȕȐȧ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ ȏȈȕȖșȐȚ Ȓț-
ȓȈȒ ǹȓȖȊȈ —ȝȘȐȗ

— ǴȐȓ-ȓȐ-Ȗȕ ǵț ǶȌȐȕ ȔȐȓ-ȓȐ-Ȗȕ ȌȖȓȓȈȘȖȊ" ȇ ȕȍ Ƞț-
ȟț ǵț ǬȊȈ ǴȖȓȟȐȚȍ" ǺȘȐ
ǰ ȏȓȖȉȕȖ ȀȚȘțȒȖȊț ȋȖȓȖȊț șȖȒȘțȠȈȦȡȐȔ țȌȈȘȖȔ ȊȌȈȊȐȓ
Ȋ ȗȓȍȟȐ
— ǯțȓțȔȉȈ ȌȊȐȕȤ ȍȔț ȘȈȏȖȒ
ǰ ȕȍȋȘ ȌȦȎȐȔ ȒțȓȈȒȖȔ șȔȍȚȈȍȚ ȉȍșȟțȊșȚȊȍȕȕȖȋȖ ȀȚȘț-
ȒȈ șȖ șȚțȓȈ Ȋ țȋȖȓ
— ǵț Ȗȕ ȚȍȗȍȘȤ ȌȖ țȚȘȈ ȕȍ ȖȟțȝȈȍȚșȧ ȗȘȖȒȓȧȚȣȑ
ǻȜ ǯțȓțȔȉȈ ȗȖȌȈȑ ȊȐșȒȐ
ǰ ȘțȋȕțȊȠȐșȤ șȖȟȕȖ ȗȍȘȍȌ ȖȚȝȖȌȖȔ ȒȖ șȕț ȚȘȐȌȞȈȚȤ
ȊȚȖȘȖȍ ȘȈȌȐȖ ȖȚȗȘȈȊȐȓ ȔȐșȚȍȘț ǬȖȒșț — șȍȒȘȍȚȈȘȦ ȗȘȈȊ-
ȓȍȕȐȧ ©ǬȎȖȕ ǷȤȍȘȗȖȕȚ ǴȖȘȋȈȕ DzȖȔȗȈȕȐȐª ©ǷȘȧȕȐȒ ȗȖ-
ȗȈȓșȧ ǷȘȐȋȖȚȖȊȤȚȍ ȌȍȕȤȋȐª

78
32
Ǽ DZǮǵdzȀǻǼǷ ǵǮǺdzȀǸdz
ǸȍȌȈȒȚȖȘ ȘȈȏȔȈȠȐșȚȖ ȗȖȌȔȈȝȕțȓ ȟȍȒ ȕȈ ȒȘțȗȕțȦ șțȔ-
Ȕț
— ǺȈȒ ȚȈȒ ȇ ȗȘȈȊ — ȘȍȗȖȘȚȍȘȈ ȕȈȌȖ ȌȍȘȎȈȚȤ Ȋ ȚȘȍ-
ȗȍȚȍ ǸȍȗȖȘȚȍȘ — ȗȓȈșȚȐȟȕȈȧ ȔȈșșȈ ȒȖȚȖȘțȦ ȕȈȌȖ ȓȍȗȐȚȤ
ǭȋȖ ȕȈȌȖ ȝȊȈȓȐȚȤ ȗȖȌȉȈȌȘȐȊȈȚȤ ȖȟȍȕȤ ȡȍȌȘȖ ȗȖșȓȍ ȒȈȎ-
ȌȖȑ ȘțȋȈȕȐ ȀȈȘȔȈȕ ǿȚȖ ȥȚȖȚ ȟȍȒ" ǷțșȚȖȍ ǯȈȚȖ ȋȈȏȍȚȈ
ȘȈșȗȖȓȈȋȈȍȚ șȈȔȣȔȐ șȊȍȎȐȔȐ ȕȖȊȖșȚȧȔȐ ǵȍȚ ȗȖȓȖȎȐ-
ȚȍȓȤȕȖ ȘȍȗȖȘȚȍȘȈ ȒȖȚȖȘȣȑ ȋȖȚȖȊ ȏȈȋȓȧȕțȚȤ Ȋ ȎȍȘȓȖ ȗțȠȒȐ
Ȋ ȔȖȔȍȕȚ ȊȣșȚȘȍȓȈ ȕȈȌȖ ȝȖȘȖȠȖ ȖȚȉȓȈȋȖȌȈȘȐȚȤ ǷțȋȈȕȣȑ
ȘȍȗȖȘȚȍȘ — șȈȔȣȑ ȗȘȖȕȣȘȓȐȊȣȑ Ƕȕ ȏȕȈȍȚ Ȋșȍ
ǰ ȍȡȍ ȘȈȏ ȗȘȖȉȍȎȈȓ ȗȖȓțȟȍȕȕțȦ ȚȍȓȍȋȘȈȔȔț
— «ǹȖȖȉȡȈȦ ȟȚȖ ȗȘȖȜȍșșȖȘ ǷȘȧȕȐȒ Ȋȏȧȓ ȉȐȓȍȚ ȖȚ ǷȖȚ-
șȌȈȔȈ ȌȖ ǩȍȘȓȐȕȈ ǷȘȐȍȌȍȚ Ȋ  ȟȈș  ȔȐȕ ȖșȚȈȕȖȊȐȚșȧ Ȋ
“ǫȘȈȕȌ-ǷȈȓȈcȍ” ǪȍȡȐ ȖȚȗȘȈȊȓȍȕȣ ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧȔȐ ǮȐȓ ȕȈ
ȝțȚȖȘȍ “ǫȓȦȒȓȐȝȍ-ǨȉȍȕȌ ǿȍȘȍȏ ȗȖȓȚȖȘȈ ȟȈșȈ ȗȘȐȍȌț șȈȔ
Ȋ ȘȍȌȈȒȞȐȦ ȀȚȍȑȕ».
ǸȍȌȈȒȚȖȘ — ȗțȝȓȣȑ ȗȈȓȍȞ ȕȈ ȒȕȖȗȒț ȏȊȖȕȒȈ Ȑ șȍȒȘȍȚȈ-
ȘȦ ȊȖȠȍȌȠȍȔț
— ǸȈȏȕȣȔȐ ȠȘȐȜȚȈȔȐ ȕȈ ȗȍȘȊȖȑ șȚȘȈȕȐȞȍ ǫȈȏȍȚȈ Ȋȣȑ-
ȌȍȚ Ȋ ȔȖȔȍȕȚ ȖȚȢȍȏȌȈ ȗȘȖȜȍșșȖȘȈ ǵȈ ȊȖȒȏȈȓȍ Ȗȕ țȎȍ ȉț-
ȌȍȚ ȟȐȚȈȚȤ șȈȔ Ȗ șȊȖȍȔ ȗȘȐȍȏȌȍ
ǰ Ȋ ȒȘȍșȓȖ ȖȚȒȐȕțȊȠȐșȤ ȗȖȚȐȘȈȧ ȘțȒȐ șȓȈȌȒȖ ȏȍȊȕțȓ
țȚȖȔȓȍȕȕȣȑ ȊȍȟȍȘȕȍȑ ȘȈȉȖȚȖȑ
_____
ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ ȟȍȘȍȏ ȚȘȐ șȚțȗȍȕȤȒȐ ȔȟȐȚșȧ Ȋ ȒȖȔȕȈȚț ǯț-
ȓțȔȉȣ Ǫ ȘțȒȈȝ — ȕȖȔȍȘ ȋȈȏȍȚȣ
ǩțȘȍȑ ȊȓȍȚȍȓ
ȀȚȘțȒ ȉȍȏȎȐȏȕȍȕȕȖ ȓȍȎȈȓ Ȋ țȋȓț
— ǵț ȟȍȘȕȖȔȈȏȣȑ ȎȐȊȖ ǵȍ ȚȖȚ ǴȍȠȖȒ șȒȖȘȍȍ Ȕȍ-
ȠȖȒ ǮȐȊȖ..

ǰ ș ȘȈșȚȍȘȧȊȠȐȔșȧ ǯțȓțȔȉȖȑ ȊȗȐȝȐȊȈȍȚ ȉȍȌȕȖȋȖ ȀȚȘț-
ȒȈ Ȋ ȚȖȚ Ȏȍ țȏȒȐȑ ȔȍȠȖȒ
— ǵȍ ȕȈȌȖ ȏȈȊȧȏȣȊȈȚȤ ǯȈȒȘțȚȐ ȚȖȓȤȒȖ ǶȟȕȍȚșȧ —Ȋȣ-
ȓȍȏȍȚ
ǶșȚȖȘȖȎȕȖ Ȋ ȒȈȉȐȕȒț ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧ ȊȚȐșȕțȓ șȚȘȈȕȕȣȑ
ȉȈȋȈȎ
ǯȈȋȖȘȖȌȕȖȍ ȠȖșșȍ ȔȍȓȤȒȈȓȖ ȒȐȓȖȔȍȚȘȈȔȐ ǨȋȈ ǪȖȚ ȝȖ-
ȘȖȠȈȧ ȘȖȡȈ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ ȏȈșȚȖȗȖȘȐȓ ȔȖȚȖȘ ǬȊȐȎȍȕȐȍ ȍȡȍ
ȗȖȒȈ șȓȈȉȖȍ ǵȐȒȖȋȖ
— ǯțȓțȔȉȈ ȚȈȡȐ ǪȖȕ ȚțȌȈ Ǫ ȒțșȚȣ
ǿȍȘȍȏ ȌȍșȧȚȤ ȔȐȕțȚ ȌȈȊ ȋȓȖȚȕțȚȤ Ȑȏ ȜȓȧȋȐ șȚȈȘȈȚȍȓȤ-
ȕȖȔț ȟȍȘȕȖȒȖȎȍȔț ȗȖȔȟȈȓ ȖȉȘȈȚȕȖ Ȋ ȗȘȖșȣȗȈȦȡȐȑșȧ ǩȍȘ-
ȓȐȕ ǭȡȍ ȉȣ ǷȘȖȜȍșșȖȘ ȗȘȐȍȌȍȚ Ȋ - ǵȈȌȖ țșȗȍȚȤ Ƿȍȑ
ǯțȓțȔȉȈ ȗȍȑ Țȣ ȝȖȘȖȠȖ ȗȖȘȈȉȖȚȈȓ ǷȖȒȈ ȏȘȧ ȌȈȓȤȠȍ
ȊȐȌȕȖ ȉțȌȍȚ

80
33
ȆȀǾȁǸȁ ǰdzǵdzȀ
ǯȈșȓȣȠȈȊ ȟȚȖ ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȤ ȖȚȢȍȝȈȓ ȗȘȐȚȊȖȘȧȊȠȐȑșȧ
ȉȍșȗȈȔȧȚȕȣȔ ȀȚȘțȒ Ȋȣȓȍȏ Ȑȏ ȔȍȠȒȈ Ǫ ȋȖȓȖȊȍ ț ȕȍȋȖ ȌȖ
șȐȝ ȗȖȘ ȍȡȍ ȏȊȍȕȍȓȖ ȖȚ ȌȦȎȐȝ țȌȈȘȖȊ ȏȈȗȖȓțȟȍȕȕȣȝ ȗȘȐ
ȌȖȗȘȖșȍ ǹȚȘȈȕȕȖ ȟȚȖ ȥȚȈ ȉȍșȚȐȧ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ ȕȍ țȏȕȈȓ ȍȋȖ
ȀȚȘțȒ ȔȖȔȍȕȚȈȓȤȕȖ ȊșȗȖȔȕȐȓ ȓȐȞȖ șȊȖȍȋȖ șȖȉȘȈȚȈ ȗȖ ȗȘȖ-
ȜȍșșȐȐ ǷȖȋȖȌȐ Ȏȍ
ǷȖȠȈȚȣȊȈȧșȤ ȈȕȋȓȐȑșȒȈȧ ȌȍȜȍȒȚȐȊȕȈȧ ȏȕȈȔȍȕȐȚȖșȚȤ
ȊȣȉȘȍȓȈ Ȑȏ ȘȖȡȐȞȣ ȕȈ ȗȖȒȘȣȚțȦ ȓțȎȈȔȐ ȌȖȘȖȋț
dzȖȊȒȖ Ȏȍ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ țȓțȟȐȓ ȔȐȕțȚț ȟȚȖȉȣ ȊȣȉȘȖșȐȚȤ
ȀȚȘțȒȈ ȕȈ ȋȖȘȐȏȖȕȚȍ țȎȍ ȗȖȒȈȏȈȓșȧ ȚȘȈȕșȗȖȘȚ ȋȘțȏȖȊȣȝ
ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȍȑ
ȀȚȘțȒ ȖȗȘȈȊȐȓșȧ Ȑ șȍȊ ȕȈ ȗȘȐȌȖȘȖȎȕȣȑ ȒȈȔȍȠȍȒ șȚȈȓ
ȗȖȌȎȐȌȈȚȤ
— ǨȓȓȖ — ȒȘȐȒȕțȓ Ȗȕ ȠȖȜȜȍȘț ȗȍȘȍȌȖȊȖȋȖ ȋȘțȏȖȊȐ-
ȒȈ — ȖșȚȈȕȖȊȐȚȍșȤ
ǺȖȚ ȏȈșȚȖȗȖȘȐȓ
— ǿȚȖ ȥȚȖ ț ȊȈș ȚȈȒȖȑ ȊșȚȘȍȗȈȕȕȣȑ ȊȐȌ" — șȗȘȖșȐȓ ȚȖȚ
ș țȌȐȊȓȍȕȐȍȔ ȖȋȓȧȌȣȊȈȧ șȣȡȐȒȈ
— ǶȋȘȈȉȐȓȐ Ȑ ȖȋȓțȠȐȓȐ — Ȑ ȀȚȘțȒ ȗȖȒȈȏȈȓ ȔȍȠȖȒ Ȋ
ȒȖȚȖȘȖȔ ȍȋȖ ȊȣȒȐȕțȓȐ — ȘȈȉȖȚȈȓȐ ȧȊȕȣȍ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȣ ȘȈȏ
ȏȈȗȈșȓȐșȤ ȚȈȒȐȔ ȔȍȠȒȖȔ
— ǵț ȌȘțȎȐȡȍ ȗȖȓȍȏȈȑ ȕȈ ȧȡȐȒȐ ȚȈȒ Ȑ ȉȣȚȤ ȌȖȊȍȏț
ȌȖ ǩȍȘȓȐȕȈ — Ȑ ȔȍȝȈȕȐȒ ȗțșȚȐȓ ȔȈȠȐȕț
ǪȏȋȘȖȔȖȏȌȧșȤ ȕȈ Ȓțȟț ȧȡȐȒȖȊ ȀȚȘțȒ ȉȘȖșȐȊ șȓțȟȈȑ-
ȕȣȑ ȊȏȋȓȧȌ ȕȈ ȕȐȝ ȗȖȓȖȎȐȚȍȓȤȕȖ ȖșȚȖȓȉȍȕȍȓ ǹȚȘȈȠȕȖ
ȏȕȈȒȖȔȣȍ ȕȈȌȗȐșȐ ©ǶșȚȖȘȖȎȕȖª ©ǹȚȍȒȓȖª ǬȈ-ȌȈ ǷȘȈȎ-
șȒȐȑ ȊȖȒȏȈȓ ǩȖȓȍșȓȈȊ — șȓțȋȈ ȗȘȖȜȍșșȖȘȈ ǷȘȧȕȐȒȈ Ǫȕȍ-
ȏȈȗȕȣȑ ȖȚȢȍȏȌ ȗȘȖȜȍșșȖȘȈ ǷȖșȔȖȚȘȐȔ
_____
ǨȊȚȖȔȖȉȐȓȤ ȖșȚȈȕȖȊȐȓșȧ ț ȌȓȐȕȕȣȝ șȒȓȈȌȖȟȕȣȝ șȈȘȈȍȊ

«ǺȘȈȕșȗȖȘȚȕȖȋȖ ǶȉȡȍșȚȊȈ».
— ǷȘȐȍȝȈȓȐ ȌȘțȋ — ȒȘȐȒȕțȓ ȀȚȘțȒț ȠȖȜȜȍȘ — Ȋ ȗȖ-
ȓȐȞȐȦ ȏȕȈȟȐȚ…
ȀȚȘțȒ ȗȘȖșȚȐȓșȧ ș ȌȖȉȘȣȔ ȗȈȘȕȍȔ Ȑ ȕȈȕȧȊ ȈȊȚȖ ȗȖȔ-
ȟȈȓ Ȓ șȍȉȍ Ȋ ©ǴȍȚȘȖȗȖȓȤª ǷȘȖȚȧȕțȊ Ȓ ȒȈȔȐȕț ȕȖȋȐ ȖȉȔȖ-
ȚȈȊ ȒȖȔȗȘȍșșȖȔ ȋȖȓȖȊț Ȑ ȕȈșȓȈȎȌȈȧșȤ ȋȖȘȧȟȐȔ ȒȖȜȍ ȀȚȘțȒ
șȊȍȎțȦ ȋȈȏȍȚț ȘȈȏȊȍȘȕțȓ
ǹ ȗȍȘȊȖȑ Ȏȍ șȚȘȈȕȐȞȣ ȏȈȗȘȣȋȈȓȐ șȓȖȊȈ ȌȕȍȊȕȣȝ șȍȕ-
șȈȞȐȑ
— ©ǷȘȐȍȏȌ ǷȘȧȕȐȒȈª ǫȖșȚȐȕȐȞȈ ©ǫȘȈȕȌ-ǷȈȓȈșª
— ǫȔ
ǸȍȗȖȘȚȍȘȣ țȔȍȦȚ ȊȗȍȘȍȌ ȖȟȒȐ ȌȈȊȈȚȤ…

82
34
ǵǻǮǸǼǺǿȀǰǼ ǿ ǻǼǰȉǺǶ DzdzǷǿȀǰȁȌȇǶǺǶ
ǹǶȄǮǺǶ
ǻ ȟȍȠșȒȖȋȖ ȗȘȍȔȤȍȘȈ DzȈșșȈȘȐȒȈ ș țȚȘȈ ȗȘȐșȚțȗ ȗȖȌȈȋ-
Șȣ Ȑ ȚȍȗȍȘȤ Ȗȕ țșȚȈȓȖ ȗȍȘȍȉȐȘȈȍȚ ȗȖȓțȟȍȕȕțȦ ȗȖȟȚț
ǪȟȍȘȈ Ȋ ȗȈȘȓȈȔȍȕȚȍ ȔȖȕȈȘȝȐșȚȣ șȌȍȓȈȓȐ ȏȈȗȘȖș ȗȖȟȍ-
Ȕț ȗȘȈȊȐȚȍȓȤșȚȊȖ ȌȖ șȐȝ ȗȖȘ ȕȐȟȍȋȖ ȕȍ ȗȘȍȌȗȘȐȕȐȔȈȍȚ ȖȚ-
ȕȖșȐȚȍȓȤȕȖ ȗȘȖȜȍșșȖȘȈ ȗȘȈȎșȒȖȋȖ țȕȐȊȍȘșȐȚȍȚȈ ǷȘȧȕȐȒȈ"
DzȈȒ ȔȖȋ
èāĒĒāđĉċ
ș ȊȣșȖȚȣ ȖȘȈȚȖȘșȒȖȑ ȚȘȐȉțȕȣ ȏȈȧȊȐȚȤ ȟȚȖ ȗȘȖȜȍșșȖȘ ǷȘȧ-
ȕȐȒ ȚȘȍȉțȍȚ ȖȋȘȖȔȕȣȍ ȌȍȕȤȋȐ Ȉ ȜȐȕȈȕșȣ ǿȍȝȐȐ ȕȈȝȖȌȧȚșȧ
Ȋ ȚȈȒȖȔ ȎȈȓȒȖȔ ȗȖȓȖȎȍȕȐȐ Ȋ ȚȈȒȖȔ ȎȈȓȒȖȔ ȗȖȓȖȎȍȕȐȐ
ǷȘȐȠȓȖșȤ ȊȣȊȖȘȈȟȐȊȈȚȤșȧ ǰ ȚȍȗȍȘȤ DzȈșșȈȘȐȒ ȗȖȔȖȘȡȐ-
ȓșȧ ȒȖȋȌȈ ȊșȗȖȔȕȐȓ ȏȓțȦ ȘȍȟȤ ȌȍȗțȚȈȚȈ ǺȈȟȍȒȈ Ǩ ȚțȚ ȍȡȍ
ȘțșșȒȐȍ ȥȔȐȋȘȈȕȚȣ șȐȌȧȚ ȕȈ ȉȍȌȕȖȑ Ƞȍȍ DzȈșșȈȘȐȒȈ Ǫȣȋ-
ȕȈȚȤ Ȑȝ Ȓ ȟȖȘȚț Ǵ-Ȕ DzȈȒ ȔȖȎȕȖ ȖȉȘȈȡȈȚȤșȧ ȚȈȒ ȕȍȉȘȍȎ-
ȕȖ ș ȓȦȌȤȔȐ ȒȖȚȖȘȣȍ ȔȖȋțȚ ȗȘȐȋȖȌȐȚȤșȧ ǬȈ ȌȈ ǪȖȚ ǷȈȕ-
ȒȖȊ ȌȈȎȍ ȗȍȘȍȊȖȘȖȚȐȒ șȌȍȓȈȓ ȗȘȐ ȗȖȔȖȡȐ ȊȘȈȕȋȍȓȤȞȍȊ Ƕ
ȖȕȐ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȣ ǵȖ Ȋșȍ-ȚȈȒȐ ȟȚȖ ȌȍȓȈȚȤ ș ȗȘȖȜȍșșȖȘȖȔ"
ǿȚȖ ȌȍȓȈȚȤ" ǿȚȖ"
DzȈșșȈȘȐȒ țȚȖȔȓȍȕȕȖ ȏȈȒȘȣȓ ȋȓȈȏȈ
ǶȉȘȣȊȒȈȔȐ ȗȍȘȍȋȖȕȧȧ ȌȘțȋ ȌȘțȋȈ ȘȈȏȕȣȍ ȗȓȈȕȣ ȕȍș-
ȓȐșȤ Ȋ ȗȘȍȔȤȍȘșȒȖȑ ȋȖȓȖȊȍ
— Ƕ — Ȑ DzȈșșȈȘȐȒ ȏȈȉȣȓ Ȗ ȗȖȗȈȋȘȍ Ȑ ȏȈȗȘȖșȍ ȗȘȈȊȖȑ
— Ƕ — Ȑ DzȈșșȈȘȐȒ Ȗ ȕȍȖȉȣȟȈȑȕȖȑ ȓȍȋȒȖșȚȤȦ ȉȘȖșȐȓșȧ
Ȓ ȚȍȓȍȜȖȕț
— Ƕ
— DzȈȉȐȕȍȚ ȗȘȍȌșȍȌȈȚȍȓȧ șȖȒȖȓȤșȒȖȑ ȖȘȋȈȕȐȏȈȞȐȐ" ǴȍȘ-
șȐ DzȚȖ ț ȚȍȓȍȜȖȕȈ" ȅȚȖ Ȋȣ ȋȍȕȍȘȈȓ" ǬȈ DzȈșșȈȘȐȒ ǬȍȓȖ
ȕȍȖȉȣȟȈȑȕȖȑ ȊȈȎȕȖșȚȐ ǷȘȖȠț ȕȍȔȍȌȓȍȕȕȖ ȗȘȐȍȝȈȚȤ ȒȖ
Ȕȕȍ ǬȈ ȌȈ ǮȌț ȎȌț

83
ǶȗȧȚȤ ȗȖȋȘțȏȐȊȠȐșȤ Ȋ ȔȧȋȒȖȍ ȒȘȍșȓȖ ȔȍȟȚȈȚȍȓȤȕȖ ȏȈ-
ȒȘȣȊȈȍȚ ȋȓȈȏȈ
Ǫ ȒȈȉȐȕȍȚȍ ȗȘȖȝȓȈȌȕȖ Ȋ ȒȈȉȐȕȍȚȍ ȚȧȎȍȓȣȍ ȠȚȖȘȣ ȕȍ
ȗȖȏȊȖȓȧȦȚ ȖȏȖȘȕȖȔț șȖȓȕȞț ȔȍȠȈȚȤ ȋȖșțȌȈȘșȚȊȍȕȕȖȑ ȘȈȉȖ-
Țȍ Ȑ — ȕȍȏȈȔȍȚȕȖ ȗȖȌȒȘȈȌȣȊȈȍȚșȧ ȓȈșȒȖȊȣȑ șȖȕ Ȓ DzȈșșȈȘȐ-
ȒȖȊșȒȖȔț ȟȍȘȍȗț
— ǽȘ ȝȘ ȝȘ
Ǻșș ǷȘȍȔȤȍȘ ȏȈȌȘȍȔȈȓ
Ǻșș
Ǫ ȗȖȒȖȑ ȗȘȍȔȤȍȘȖȊșȒȖȋȖ ȟȍȘȍȗȈ ȊȘȍȏȈȓșȧ ȖșȚȖȘȖȎȕȣȑ
ȋȖȓȖș șȍȒȘȍȚȈȘȧ
— ǫȖșȗȖȌȐȕ ȔȐȕȐșȚȘ ǫȖșȗȖȌȐȕ ȔȐȕȐșȚȘ
ǶȗȧȚȤ ȏȈȊȍȘȚȍȓȐșȤ ȗȘȖȍȒȚȣ ȏȈȗȘȖșȣ Ȉ ȕȈȌ ȊșȍȔȐ ȥȚȐ-
ȔȐ ȕȈȌȖȍȊȠȐȔȐ ȌȍȓȈȔȐ — ȗȘȐșȚțȗ ȗȖȌȈȋȘȣ
— ǬȈ"
— ǫȍȕȍȘȈȓ
— ǷȘȖșȐ ȗȘȖșȐ
ǪșȚȈȓ Ȑ șȌȍȓȈȓ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȠȈȋȖȊ ȕȈȊșȚȘȍȟț ȗȖȏȊȧȒȐȊȈ-
ȕȐȦ ȠȗȖȘ
— ǹȈȌȐȚȍșȤ ȋȍȕȍȘȈȓ! Ǫȣ ȒȖȕȍȟȕȖ ȟȐȚȈȓȐ ȒȖȘȖȚȍȕȤȒȐȍ
ȏȈȔȍȚȒȐ Ȗ ȚȈȐȕșȚȊȍȕȕȖȔ ȐȏȖȉȘȍȚȍȕȐȐ ȗȘȖȜȍșșȖȘȈ ǷȘȧȕȐ-
ȒȈ ȗȍȘȊȖȍ ȊȘȍȔȧ ȧ ȏȕȈȧ ȌțȚȖșȚȤ ȚȍȝȕȐȟȍșȒȐȝ șȍȕșȈȞȐȑ ȕȍ
ȗȘȐȌȈȊȈȓ ȕȐȒȈȒȖȋȖ ȏȕȈȟȍȕȐȧ ȘȈȉȖȚȍ ȗȘȖȜȍșșȖȘȈ ȕȖ ȒȖȋȌȈ
Ȋ ȋȈȏȍȚȈȝ Ȑ ȌȈȎȍ șȍȘȤȍȏȕȣȝ ȕȈțȟȕȣȝ ȎțȘȕȈȓȈȝ Ȋșȍ ȟȈȡȍ Ȑ
ȟȈȡȍ șȚȈȓȈ ȜȐȋțȘȐȘȖȊȈȚȤ ȜȈȔȐȓȐȧ ȗȘȖȜȍșșȖȘȈ ȧ ȗȈȔȧȚțȧ
ȉȓȈȋȖ ȋȖșțȌȈȘșȚȊȈ ȕȈȠȍȋȖ ȕȈȗȐșȈȓ ȗȘȖȜȍșșȖȘț ǷȘȧȕȐȒț
ȗȐșȤȔȖ ȕȈȗȖȔȐȕȈȧ ȗȘȖȜȍșșȖȘț ȍȋȖ ȟȍȠșȒȖȍ ȗȘȖȐșȝȖȎȌȍ-
ȕȐȍ ȊȣȘȈȎȈȓ ȕȈȌȍȎȌț ȟȚȖ ȐȏȖȉȘȍȚȍȕȐȍ șȚȖȓȤ ȗȘȖșȓȈȊȓȍȕ-
ȕȖȍ — ȉțȌȍȚ ȗȖȌȈȘȍȕȖ ȒȖȕȍȟȕȖ ȏȈ ȗȘȐȓȐȟȕȖȍ ȊȖȏȕȈȋȘȈȎ-
ȌȍȕȐȍ — ȟȍȠșȒȖȔț ȗȘȈȊȐȚȍȓȤșȚȊț ǿȍȘȍȏ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ Ȍȕȍȑ ȗȖ-
ȓțȟȐȓ șȓȍȌțȦȡȍȍ ȗȐșȤȔȖ
©ǫȖșȗȖȌȐȕ ȔȐȕȐșȚȘ
ǽȖȘȖȠȖ ȒȖȕȍȟȕȖ ȗȘȈȊȌȈ ȗȖȏȎȍ ȌȘțȋȐȝ
 ȊșȗȖȔ-
ȕȐȚȤ Ȗ ȗȈȚȘȐȖȚȐȟȍșȒȐȝ ȟțȊșȚȊȈȝ DzȖȋȌȈ ȧ — Ȋ ȕȈ-
ȟȈȓȍ ȘȈȉȖȚȣ — ȗȐșȈȓ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȘȈȏ ȌȓȐȕȕȍȑȠȐȍ
ȎȈȓȖȉȕȣȍ ȗȐșȤȔȈ ș ȚȘȍȉȖȊȈȕȐȍȔ șțȉșȐȌȐȐ — ȊȈȠȐ
ȗȈȚȘȐȖȚȐȟȍșȒȐȍ ȟțȊșȚȊȈ ȔȖȓȟȈȓȐ țȊȈȎȈȍȔȣȑ ȋȖș-

84
ȗȖȌȐȕ ȔȐȕȐșȚȘ ȅȚȈ ȚțȗȖțȔȕȈȧ ȕȍȊȕȐȔȈȚȍȓȤȕȖșȚȤ
ȕȍ ȚȖȓȤȒȖ ȋȖșțȌȈȘșȚȊȍȕȕȖȋȖ ȔțȎȈ ȕȖ Ȑ ȔȖȐȝ ȒȖȓ-
ȓȍȋ ȕȍ ȔȖȋȓȈ ȒȖȕȍȟȕȖ ȖșȚȈȕȖȊȐȚȤ ȕȈȟȈȚțȦ ȘȈȉȖ-
Țț Ǫ ȒȖȠȔȈȘȕȖ ȚȧȎȍȓȣȝ țșȓȖȊȐȧȝ șȖȏȐȌȈȓșȧ ȔȖȑ
©ǪȍȏțȊȐȈȕª ȉȣȊȈȓȐ ȌȕȐ ȒȖȋȌȈ ȗȘȐȝȖȌȐȓȖșȤ ȋȖȓȖ-
ȌȈȚȤ Ȍȓȧ ȚȖȋȖ ȟȚȖȉȣ ȒțȗȐȚȤ ȕțȎȕȣȍ ȗȘȍȌȔȍȚȣ
Ȍȓȧ ȖȗȣȚȖȊ ǰ ȊȖȚ ȚȖȋȌȈ ȧ ȗȍȘȍșȚȈȓ șȟȐȚȈȚȤ
șȍȉȧ ȟȍȝȖȔ — ȖȚȌȈȊȈȧ ©ǪȍȏțȊȐȈȕª ȟȍȓȖȊȍȟȍșȚȊț
ǷȘȖȜȍșșȖȘ ǺȈȌȍțȠ ǷȘȧȕȐȒª
— DzȖȕȍȟȕȖ ȗȖșȓȍ ȚȈȒȖȋȖ ȕȈȋȓȖȋȖ ȗȐșȤȔȈ ȕȍȔȣșȓȐȔȣ
ȕȐȒȈȒȐȍ ȗȍȘȍȋȖȊȖȘȣ ǵȖ Ȋȣ ȗȖȕȐȔȈȍȚȍ ȋȍȕȍȘȈȓ ȟȚȖ ȟȍȠ-
șȒȖȍ ȗȘȈȊȐȚȍȓȤșȚȊȖ ȌȖȓȎȕȖ ȐȔȍȚȤ ȐȏȖȉȘȍȚȍȕȐȍ ǷȘȧȕȐȒȈ
ȐȓȐ
— ǰȓȐ ȋȖșȗȖȌȐȕ ȗȘȍȔȤȍȘ"
— ǰȓȐ țȕȐȟȚȖȎȐȚȤ Ȑ ǷȘȧȕȐȒȈ Ȑ ǬȈ ȥȚȖ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖ
ǹțȔȈșȠȍȌȠȐȑ ǷȘȧȕȐȒ ȉȍȏ ȊșȧȒȖȋȖ ȒȖȓȍȉȈȕȐȧ ȗȘȖȌȈșȚ «Ǫȍ-

ȏțȊȐȈȕ» ȒȖȔț țȋȖȌȕȖ Ǵȣ ȕȍ ȖȉȓȈȌȈȍȔ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȤȦ Ȓț-
ȗȐȚȤ ȕȖ țȕȐȟȚȖȎȐȚȤ — țȕȐȟȚȖȎȐȚȤ Ȕȣ ȔȖȎȍȔ ǻ ȊȈș ȒȖ-
ȕȍȟȕȖ ȋȍȕȍȘȈȓ ȍșȚȤ ȊȍȘȕȣȍ ȓȦȌȐ ȋȖȘȧȟȖ ȓȦȉȧȡȐȍ ȘȖȌȐ-
ȕț ȒȖȚȖȘȣȍ ȊȖȏȤȔțȚ ȕȈ șȍȉȧ ȊȍȓȐȒțȦ ȔȐșșȐȦ țȕȐȟȚȖȎȐȚȤ
ȟȍȓȖȊȍȒȈ ȏȈȉȣȊȠȍȋȖ ȕȈȞȐȖȕȈȓȤȕțȦ ȋȖȘȌȖșȚȤ"
— ǭșȓȐ ȉȣ ȕȍ ȓȍȚȈ ȋȖșȗȖȌȐȕ ȔȐȕȐșȚȘ ȧ șȈȔ
— ǯȕȈȦ ȏȕȈȦ ȋȍȕȍȘȈȓ ǪȖȚ ȗȖȥȚȖȔț ȊȈȔ ȗȘȈȊȐȚȍȓȤ-
șȚȊȖ Ȑ ȗȖȘțȟȈȍȚ ȘȈȏȌȍȓȈȚȤșȧ ș ȥȚȐȔ șțȔȈșȠȍȌȠȐȔ
— Ƕȕ ȉțȌȍȚ țȕȐȟȚȖȎȍȕ
— ǹȓȖȊȖ"
— ǹȓȖȊȖ

35
Ǽ ǽǶǻǸdzǾȀǼǻǼǰǼǷ DzǼǿǮDzdz
ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ ȏȓȖȑ Ȑ ȕȍȗȘȖșȗȈȊȠȐȑșȧ șȐȌȐȚ Ȋ ȒțȘȐȓȤȕȖȑ
ȒȖȔȕȈȚȍ ȖȚȍȓȧ ǯțȓțȔȉȈ ȗȖȓțȟȐȓ ȒȘȈȚȒȐȑ ȖȚȌȣȝ Ȑ ȕȈșȓȈȎ-
ȌȈȓșȧ ȅȚȖȑ ȟȍȘȕȖȑ ȖȉȘȈȏȐȕȣ ȕȍ ȌȖȉțȌȐȚȤșȧ ȕȐȒȈȒȐȔȐ șȘȍȌ-
șȚȊȈȔȐ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ ȋȘȣȏȍȚ ȒȖȕȟȐȒ șȐȋȈȘȣ DzȈȒ ȊȍȘȕțȚȤ
ȗȖșȓȍȌȕȦȦ ȚȍȓȍȋȘȈȔȔț ȔȐșȚȍȘț ǬȖȒșț" ǰ ȌȍȘȕțȓ Ȏȍ ȟȖȘȚ
ȚȍȓȍȋȘȈȜȐȘȖȊȈȚȤ ȟȚȖ ǷȘȧȕȐȒ Ȋ ȍȋȖ ȘțȒȈȝ ǺȤȜț! ǰ ȕȖȊȣȑ
șȚȈȒȈȕ șȖȌȈ-ȊȐșȒȐ Ȋ ȘȈȏȋȖȘȧȟȍȕȕțȦ ȋȓȖȚȒț ȅȝ
ǿȐȚȈȍȚ ȚȖȓșȚȣȍ ȍȎȍȕȍȌȍȓȤȕȐȒȐ ȋȓȧȌȐȚ ȕȍȗȖȕȐȔȈȦȡȐ-
ȔȐ ȋȓȈȏȈȔȐ ȕȈ Ȋșȍȝ DzțȓȓȐȌȎȍȑ Ȑ ǬȈțȥșȖȊ «ȗȖȗțȓȧȘȕȣȝ Ȋȍ-
șȤȔȈ» Ȋ ǫȍȘȔȈȕȐȐ Ǩ ȕț Ȑȝ Ȓ ȌȤȧȊȖȓț ȖșȚȖȟȍȘȚȍȓȐ
ǰ ȊȌȘțȋ
ǹ ȒȘȍșȓȈ ȗȘȐȊșȒȖȟȐȓ Ȑ ȋȓȈȏȈ șȚȈȓȤȕȣȍ ȒȈȒȐȍ Ȏȍ ț șȣ-
ȡȐȒȈ ȔȖȋțȚ ȉȣȚȤ ȌȘțȋȐȍ ȋȓȈȏȈ
 Ȋ șȚȘȈȕȐȞț ȎțȘȕȈȓȤȕțȦ ȊȖȚ-
Ȓȕțȓ
ǿȚȖ""
«ǯȕȈȔȍȕȐȚȣȑ ȗȘȖȜȍșșȖȘ ǷȘȧȕȐȒ ȕȈ ȗȘȖȋțȓȒȍ șȖ șȊȖȐȔ
șȓțȋȖȑ ǵȈȊțȝȖȌȖȕȖșȖȘȖȔ»...
ǷȘȖȜȍșșȖȘ ǷȘȧȕȐȒ ǷȘȖȜȍșșȖȘ ǷȘȧȕȐȒ ȕȈ ȗȘȖȋțȓȒȍ ș
ȕȍȋȘȖȔ ǬȈ ȊȍȌȤ ȥȚȖ Ȏȍ ǯțȓțȔȉȈ ǵȍȗȖȊȚȖȘȧȍȔȈȧ ȒȖȗȐȧ
ǯțȓțȔȉȣ
ǩȘȈȚ ǬȊȖȑȕȐȒ ǹȐȈȔșȒȐȍ ȉȓȐȏȕȍȞȣ
ǰ ȎțȘȕȈȓ ȊȟȍȚȊȍȘȖ șȖȋȕțȊ Ȑ Ȋ ȒȈȘȔȈȕȕțȦ ȚȐȠȤ ȏȈșțȕțȊ,
ȗȖȔȟȈȓșȧ Ȓ ǯțȓțȔȉȍ
ǬȘȖȎȈȡȐȔȐ ȘțȒȈȔȐ ȕȈȒȈȗȈȓ ȕȈȠȈȚȣȘȕȖȋȖ șȗȐȘȚȈ Ȋ
ȊȖȌț Ȑ ȊȘȈȏțȔȐȚȍȓȤȕȖ ȗȖȘȣȊȠȐșȤ ȒțȓȈȒȖȔ Ȋ ǯțȓțȔȉȐȕȣȝ
ȘȍȉȘȈȝ ȖșȊȖȉȖȌȐȓ ȕȍȋȘȈ ȖȚ ȗȤȧȕȖȑ ȌȘȍȔȖȚȣ
— ǵȈ ȚȊȈȘȤ Ȋȣȗȍȑ
ǰ ǯțȓțȔȉȈ ȊȐȌȧ Ȋ șȚȈȒȈȕȍ ȟȚȖ-ȚȖ ȉȍȓȖȍ Ȑ ȗȘȖȏȘȈȟȕȖȍ Ȑ
Ȑȏ șȖȉșȚȊȍȕȕȖȑ ȗȈșȚȐ ȖȡțȡȈȧ ȈȘȖȔȈȚȣ șȗȐȘȚțȖȏȕȣȝ șȔȍ-
șȍȑ ȌȖȊȍȘȟȐȊȖ Ȓ șȚȈȒȈȕț ȗȖȚȧȕțȓșȧ Ȑ ȏȈȉȘȖșȐȓ Ȋ ȕȍȗȘȖȝȖ-
ȌȐȔțȦ ȚȍȔȕȖȚț șȊȖȍȋȖ ȎȍȓțȌȒȈ

87
36
ǻdzDZǾǼǼǯǺdzǻ
«ǻȋȖȎȌȈȑ șȖȉȈȒȍ ȕțȎȕȖȋȖ Țȍȉȍ ȟȍȓȖȊȍȒȈ Ȉ ȗȖȚȖȔ ȗȖ-
ȏȕȈȒȖȔȤșȧ ș ȕȐȔ» ǬȍȊȐȏ ȗȘȈȊȌȈ ȕȐ Ȓ șȍȓț ȕȐ Ȓ ȋȖȘȖȌț
ȕȖ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕȈ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȏȈ șȍȉȧ ȕȈșȚȘȖȐȊȠȐȑ ȒȖȘȖȟȍ —
ȀȍȘȓȖȒ-ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ ȏȈȐȕȚȍȘȍșȖȊȈȓșȧ șȚȘȈȠȕȖ ǵȈȊțȝȖȌȖȕȖ-
șȖȘȖȔ — ȕȍȋȘȖȔ ȗȘȖȜȍșșȖȘȈ ǿȍȘȍȏ - Ȍȕȧ ț ȕȍȋȖ ȉȣȓȈ
ȒȖȓȓȍȒȞȐȧ ȔȖȔȍȕȚȈȓȤȕȣȝ șȕȐȔȒȖȊ ș ȥȚȖȋȖ ȟȍȘȕȖȋȖ ȗȈȘȕȧ
ȘȈșȗȐșȈȕȐȍ ȍȋȖ ȔȈȘȠȘțȚȖȊ Ȑ ȗȘȐȉȓȐȏȐȚȍȓȤȕȈȧ șȝȍȔȈ ȊȍȟȍȘ-
ȕȐȝ ȘȈȏȊȓȍȟȍȕȐȑ
_____
— Ǻȣ Ȋșȍ ȗȖȕȧȓ ǯțȓțȔȉȈ"
— ǬȈ ȔȐșȚȍȘ
— ǹȔȖȚȘȐ ț Ȕȍȕȧ
— ǹȓțȠȈȦ ȔȐșȚȍȘ.
— ǯȕȈȟȐȚ Țȣ ș ȕȐȔ ȕȈȗȤȍȠȤșȧ ȊȍȘȕȍȍ — șȗȖȐȠȤ ȍȋȖ ȕȖ
șȖȝȘȈȕȐ Țȍȉȧ ȚȊȖȐ ȟȍȘȕȖȔȈȏȣȍ ȉȖȋȐ ȍșȓȐ Țȣ ȗȘȖȋȓȖȚȐȠȤ
ȝȖȚȤ ȖȌȕț ȓȐȠȕȦȦ ȘȦȔȒț ȇ ȕȈ ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȍ ȉțȌț ȎȌȈȚȤ ț
ȚȖȋȖ șȒȊȍȘȈ ǪȖȕ ȚȈȔ ȗȖȕȧȓ"
— ǬȈ ȔȐșȚȍȘ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ
— ǵț șȚțȗȈȑ
_____
ǵȈȊțȝȖȌȖȕȖșȖȘ ȟȘȍȏȊȣȟȈȑȕȖ ȌȖȊȖȓȍȕ Ǫ ȗȈȘȠȐȊȍȕȤ-
ȒȖȔ ȒȈȜȥ Ȑ ȊȌȘțȋ — șȖȖȚȍȟȍșȚȊȍȕȕȐȒ ǰ ȚȈȒȈȧ țȑȔȈ Ȍȍȕȍȋ
ǵȈȊțȝȖȌȖȕȖșȖȘ Ȑ ǯțȓțȔȉȈ ȘȈȌȖșȚȕȖ ȊȖȘȖȟȈȓȐ ȉȍȓȒȈȔȐ ȋȓȈȏ Ȑ
șȊȍȘȒȈȓȐ ȗȖȓȖșȒȈȔȐ șȓȍȗȧȡȐȝ ȏțȉȖȊ
Ǩȝ ȒȈȒȈȧ ȝȖȘȖȠȈȧ ȊȖȌȒȈ ǹȒȖȓȤȒȖ ȍȍ ȉȣȓȖ ȊȣȗȐȚȖ
ǯțȓțȔȉȈ ȊșȍȚȈȒȐ ȕȍ ȏȈȉȣȓ ȉȌȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ ȒțȓȈȒȈ șȊȖȍȋȖ ȝȖ-
ȏȧȐȕȈ ǵț Ȑ ȉȖȓȤȕȖ Ȏȍ ȉȤȍȚșȧ ȔȐșȚȍȘ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ

ǵȈȊțȝȖȌȖȕȖșȖȘ ȘȈșșȒȈȏȣȊȈȓ Ȗ șȊȖȍȑ ȕȍșȓȖȎȕȖȑ ȒȈȘȤȍ-
Șȍ ǿȍȔ ȍȋȖ ȒȈȘȤȍȘȈ ȖȚȓȐȟȈȓȈșȤ ȖȚ ǯțȓțȔȉȖȊȖȑ" Ǩȑ ǸȈȏȊȍ
ȔȖȎȕȖ ȗȖȕȧȚȤ ș ȒȈȒȐȔ ȕȈșȓȈȎȌȍȕȐȍȔ ȖȕȐ ȊșȗȖȔȐȕȈȓȐ ȋț-
șȚȣȍ ȏȈȘȖșȓȐ Ȑ ȗȍșȒȐ șȖȓȕȞȍ ȕȈȌ ȋȖȓȖȊȖȑ Ȑ ȓȖșȕȧȡȐȍșȧ ȖȚ
ȔȈșȓȈ ȎȐȊȖȚȣ șȖȘȖȌȐȟȍȑ ȅȝ
ǼȖȕȈȘȐ Ȋ ȋȓȈȏȈȝ ǵȈȊțȝȖȌȖȕȖșȖȘȈ ȉȣȓȐ ȒȈȒȐȔȐ-ȚȖ șȊȍ-
ȚȧȡȐȔȐșȧ ȋȘȖȏȌȤȧȔȐ DzȖȋȌȈ ȖȕȐ ȊȣȠȓȐ Ȑȏ ȒȈȜȥ ȕȖȟȕȖȑ
ȊȖȏȌțȝ ȏȈȉȐȘȈȓșȧ Ȋ ȋȓȖȚȒț ȊȣȚȈȓȒȐȊȈȧ Ȑȏ ȕȍȍ ȔȖȚȐȊȣ ȌȈ-
ȓȍȒȖȑ ȘȖȌȐȕȣ ǷȖșȚȖȊȖȑ ȗȖȓȐȞȍȑșȒȐȑ ș ȉȖȓȤȠȐȔ șȚȘȈȝȖȔ
ȗȖȌȖȠȍȓ Ȓ ȟȍȘȕȖȒȖȎȐȔ Ȑ șȌȍȓȈȓ ȐȔ ȏȈȔȍȟȈȕȐȍ ǵȍ ȔȖȎȍȚ
ȗȖȕȧȚȤ ȚȖȋȖ ȟȚȖ ȏȍȔȓȧȒȐ ȊșȚȘȍȚȐȓȐșȤ
Ǭȓȧ ǵȈȊțȝȖȌȖȕȖșȖȘȈ șȖȉȣȚȐȧ ȏȈȔȍȓȤȒȈȓȐ șȒȈȏȖȟȕȖ ȕȍ-
ȖȎȐȌȈȕȕȖ DzȈȒȖȑ-ȚȖ ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȤ ǹȕȖȊȈ ȊȍșȍȓȈȧ ȊȣȗȐȊ-
ȒȈ ǿȚȖ" ǸȈȏȌȍȚȤșȧ" ǴȖȎȕȖ Ȑ ȘȈȏȌȍȚȤșȧ Ǩȝ Ȑ șȊȐșȚȕțȊ-
ȠȈȧ Ȋ ȊȖȏȌțȝȍ ȌțȉȐȕȒȈ ȗȘȖȐȏȊȍȓȈ ȕȈ ȟȍȘȍȗȍ ǵȈȊțȝȖȌȖȕȖ-
șȖȘȈ ȕȍȉȖȓȤȠțȦ ȚȘȍȡȐȕț ǵȈȊțȝȖȌȖȕȖșȖȘț ȕȍ ȕțȎȕȖ ȉȖȓȤ-
Ƞȍ ȗȘȐșȓțȎȐȊȈȚȤ ȗȘȖȜȍșșȖȘț ǵȈȊțȝȖȌȖȕȖșȖȘ ȕȍ ȉțȌȍȚ ȉȖȓȤ-
Ƞȍ ȊșȗȖȔȐȕȈȚȤ Ȗ ȚȘȖȗȐȒȈȝ

89
37
ǵȁǹȁǺǯǮ DZǼDzdzǻ ǻǮ ǽǿǶȃǼǹǼDZǶȅdzǿǸǶdz
ǾǼǹǶ
ǯțȓțȔȉȈ Ȋ ȗȓȈȚȤȍ ǵȈȊțȝȖȌȖȕȖșȖȘȈ
ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ ȒȖȔȈȕȌțȍȚ
— ǪȖȚ ȓțȎȈ ǯțȓțȔȉȈ ȗȖȓȏȐ ǺȈȒ ǷȍȘȍȊȍȘȕȐșȤ ǶȚȖȘ-
ȊȐ ȖȉȠȓȈȋ ȕȍ ȎȈȓȍȑ ǵț ȕț ȗȖȌșȚȈȊȤ ȘȖȎț
— Ǩ-Ȉ-Ȉ-ȥ!!.
— ǵȍ ȖȘȐ ȌțȉȐȕȈ ǼȖȕȈȘȤ ȗȖȌ ȋȓȈȏȖȔ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔ ǵț
ȚȈȒ ǸȈȏȊȍ ȍȡȍ ȖȌȐȕ ȜȖȕȈȘȤ ǵȍȚ" ǵț ȓȈȌȕȖ ȟȖȘȚ ș ȚȖ-
ȉȖȑǷȐȕȒȍȘȚȖȕ ȉȐȕȚțȍȚ ȋȖȓȖȊț ǯțȓțȔȉȣ
— dzȍȏȤ Ȋ ȈȊȚȖ DzȈȒ ȖșȚȈȕȖȊȓȦșȤ ȕȈȟȐȕȈȑ șȚȖȕȈȚȤ
— ǻ-ț-ț-ț… ǨȊȚȖ ȏȈȝȘțșȚȍȓ ȗȖ ȈșȜȈȓȤȚț ȇȘȒȐȑ ȗȖȌȢȍȏȌ
©ǫȘȈȕȌ-ǷȈȓȈșȈª
— ȅȑ ȒȚȖ ȚȈȔ"
ȀȊȍȑȞȈȘ ȗȖȌȉȍȋȈȍȚ Ȑ ȘȈșȗȈȝȐȊȈȍȚ ȌȊȍȘȞț
— ǯȌȍșȤ ȎȐȊȍȚ ȗȘȖȜȍșșȖȘ ǷȘȧȕȐȒ"
— ǬȈ ȌȈ șțȌȈȘȤ
ǰȏ ȋȓțȉȐȕȣ ȒȈȉȐȕȒȐ ȚȧȎȍȓȣȍ șȚȖȕȣ Ȑ ȊȏȌȖȝȐ

— ǪȖȚ ȊȖȏȤȔȐȚȍ ǹȓțȋȈ ȗȘȖȜȍșșȖȘȈ ǩȍȌȕȣȑ ȔȈȓȣȑ ȕȈ
șȈȔȖȔ ȓȦȌȕȖȔ ȔȍșȚȍ ǹȠȐȉȓȖ ȖȔȕȐȉțșȖȔ dzȍȋȒȐȍ țȠȐ-
ȉȣ ǷȖȔȖȋȐȚȍ Ȕȕȍ ȗȘȖȊȍșȚȐ ȍȋȖ
— ǩȍȌȕȣȑ ǵȈȊțȝȖȌȖȕȖșȖȘ ǶȉȖȗȘȐșȤ ȕȈ Ȕȍȕȧ ȟȍȘȕȧȒ
— DzȈȒ ȗȘȐȒȈȎȍȚȍ ȗȍȘȍȌȈȚȤ ȗȘȖȜȍșșȖȘț"
— ǿȚȖ Ȋȣ ȟȚȖ Ȋȣ ȇ șȒȘȖȔȕȣȑ ȊȘȈȟ Ȑ ȔȖȑ ȌȖȓȋ ȇ
ȖȟȍȕȤ ȘȈȌ ȖȒȈȏȈȚȤșȧ ȗȖȓȍȏȕȣȔ ȗȘȖȜȍșșȖȘț
ǰ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ ȖȗȧȚȤ țȔȟȈȓșȧ Ȋ șȍȘțȦ Ȕȋȓț ȠțȔȕȣȝ țȓȐȞ
ǵȈ ȚȘȍȚȐȑ ȌȍȕȤ ǯțȓțȔȉȍ ȚȍȗȍȘȤ ǵȈȊțȝȖȌȖȕȖșȖȘț
 ȕȈ-
ȌȖȍȓȐ ȒȖȔȗȘȍșșȣ Ȑ ȖȡțȗȣȊȈȕȐȧ ȊȘȈȟȍȑ Ƕȕ ȊșȚȈȓ Ȑ ȗȘȖ-
Ƞȍȓșȧ ȗȖ ȒȖȔȕȈȚȍ
— ǵț ȒȈȒ ȎȐȊȍȠȤ ǵȈȊ? — ȖȒȓȐȒȕțȓ ȍȋȖ ȗȘȖȜȍșșȖȘ
— ǿȍȚȣȘȍ — ȖȚȊȍȟȈȍȚ Ȗȕ ȊȖȘȖȟȈȧ ȋȓȈȏȈȔȐ
— ǿȚȖ Țȣ șȒȈȏȈȓ" — țȌȐȊȐȓșȧ ǷȘȧȕȐȒ

— ǹȈȝȈȘ ȕțȎȕȖ ȗȖȒțȗȈȚȤ șȣȘȣȔ — ȖȚȊȍȚȐȓ ǵȈȊțȝȖ-
ȌȖȕȖșȖȘ
— ǫȔ ǹ ȚȖȉȖȑ ȟȚȖ-ȚȖ ȕȍȓȈȌȕȖ ǵț-ȒȈ — ȗȘȐȓȧȋ
— ǩȐȓ-ȓȐ-ȈȘȌ — ȖȚȟȍȒȈȕȐȓ ȔȕȐȔȣȑ ǵȈȊțȝȖȌȖȕȖșȖȘ
Ȑ ȗȖȒȖȘȕȖ țȓȍȋșȧ Ȋ ȗȖșȚȍȓȤ
dzȍȋȍȕȌȈ Ȗ ȚȖȔ ȟȚȖ ț ȉȍȌȕȧȋȐ ǵȈȊțȝȖȌȖȕȖșȖȘȈ ȖȚȠȐȉȓȖ
șȖȏȕȈȕȐȍ ȔȖȔȍȕȚȈȓȤȕȖ ȖȉȓȍȚȍȓȈ ȖȚȍȓȤ
ǿȍȘȍȊ ȕȍȌȍȓȦ ǯțȓțȔȉȈ ȘȍȠȐȓ ȟȚȖ ȒȖȔȍȌȐȦ ȓȖȔȈȚȤ ȌȖ-
șȚȈȚȖȟȕȖ ǵȈȟȈȓ ȖȚȊȍȟȈȚȤ Ȑ ȗȖȕȐȔȈȚȤ ȕȖ ȗȈȔȧȚȤ Ȗȕ ȖȒȖȕ-
ȟȈȚȍȓȤȕȖ țȚȘȈȚȐȓ
— ǵȈȊ ǵȈȊțȝȖȌȖȕȖșȖȘ ǵȈȊțȝȖȌȖȕȖșȖȘȟȐȒ — ȓȍȗȍȟȍȚ
ǷȘȧȕȐȒ — ȕȍțȎȍȓȐ Țȣ ȏȈȉȣȓ ȟȚȖ ȗȖ țȚȘȈȔ Ȕȕȍ ȕȈȌȖ ȗȖ-
ȌȈȊȈȚȤ ȧȑȞȈ Ȋ șȔȧȚȒț" Ǩȑ-ȧȑ ǵȈȌȖ ȗȘȐȊȣȒȈȚȤ ǰ ȊȖȌȈ Ȍȓȧ
țȔȣȊȈȕȐȧ ȌȖȓȎȕȈ ȉȣȚȤ ȕȈȌțȠȍȕȈ ȖȗȗȖȗȖȕȈȒșȖȔ
ǰ ȘȈȏȊȍ ȚȘțȌȕȖ ȕȈțȟȐȚȤșȧ ȚȈȒȐȔ ȕȍșȓȖȎȕȣȔ țșȓțȋȈȔ"
ǰ ǵȈȊțȝȖȌȖȕȖșȖȘ Ȋ ȖȉȐȝȖȌȍ ȗȘȖȜȍșșȖȘȈ ȔȍȌȓȍȕȕȖ ȕȖ
ȊȍȘȕȖ ȊȖșȒȘȍșȈȓ
ǯțȓțȔȉȈ ȖȚȒȘȣȊȈȍȚ ȌȊȍȘȤ ȒȈȒȖȑ-ȚȖ ȉȈȘȣȠȕȍ Ȑ șȒȈȓȐȚ
ȍȑ ȏțȉȣ șȕȐȔȈȧ ȗȈȓȤȚȖ
— ǿȚȖ ȋȖșȗȖȌȐȕ ȗȘȖȜȍșșȖȘ ț ȊȈș ȕȖȊȣȑ șȓțȋȈ"
— ǵȖȊȣȑ" Ǩȝ ȌȈ ǪȍȌȤ Ȋȣ ȕȍ șȓȣȝȈȓȐ ȜȘȍȑȓȍȕ ǶȘȓȖȊ-
șȒȈȧ Ȗ ȕȍșȟȈșȚȐȐ ș ȔȖȐȔ ȉȍȌȕȣȔ ȗȈȘȕȍȔ Ȗȕ șȐȓȤȕȖ ȐȏȔȍ-
ȕȐȓșȧ ȏȈ ȊȘȍȔȧ ȉȖȓȍȏȕȐ
ǻȝȖȌȧ ǭȓȍȕȈ ȍȡȍ ȘȈȏ ȗȘȐșȚȈȓȤȕȖ ȗȖșȔȖȚȘȍȓȈ ȕȈ ǯțȓțȔ-
ȉȐȕț ȘȖȎț Ȑ țȌȐȊȓȍȕȕȖ ȗȖȒȈȟȈȓȈ ȋȖȓȖȊȖȑ

91
38
Ǯȃ ǸǮǸ ȀǾȁDzǻǼ DzǼǯȉǰǮȀȊ DzdzǻȊDZǶ
DzȚȖ ȉȣ ȌȖȋȈȌȈȓșȧ ȟȚȖ ȓȦȉȍȏȕȣȑ șȚȈȘȐȟȍȒ ș țȌȖȊȖȓȤșȚ-
ȊȐȍȔ țȕȐȟȚȖȎȈȊȠȐȑ ȠȖȒȖȓȈȌȕȣȍ ȒȖȕȜȍȒȚȣ ©ǹȕȍȎȕȣȍ
ȗȖȞȍȓțȐª Ȑ ȚȖ Ȑ ȌȍȓȖ ȘȈșșȣȗȈȦȡȐȑșȧ ȊȍșȍȓȣȔ șȔȍȠȒȖȔ
— ȐȏȖȉȘȍȚȈȚȍȓȤ ȊȍȡȍșȚȊȈ ȒȈȗȓȧ ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȗȘȍȊȘȈȡȈȍȚ Ȋ ȗțș-
ȚȖȚț țȦȚȕȣȍ Țȍȗȓȣȍ ȌȖȔȈ Ȑ ȗȖȌȊȐȎȕȖȍ ȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȖȍ ȚȍȓȖ
ǵȍȚ șȍȑȟȈș ȗȘȖȜȍșșȖȘ ǷȘȧȕȐȒ — ȓȈșȒȖȊȣȑ ȌȍȌțȠȒȈ Ȑȏ ȝȖ-
ȘȖȠȍȑ șȒȈȏȒȐ Ȑ ȚȘțȌȕȖ ȊȍȘȐȚȤ ȎțȘȕȈȓȤȕȣȔ ȜȖȚȖȋȘȈȜȐȧȔ
ș ȒȖȘȖȚȒȖȑ ȕȈȌȗȐșȤȦ ©ǰȏȖȉȘȍȚȈȚȍȓȤ ȕȖȊȖȋȖ ȊȏȘȣȊȟȈȚȖȋȖ
ȊȍȡȍșȚȊȈ ȗȘȖȜȍșșȖȘ ǺȈȌȍțȠ ǷȘȧȕȐȒª
— ǹȍȋȖȌȕȧȠȕȐȑ ȒȖȕȞȍȘȚ ǶșȒȈȘ ȕȍȗȖȊȚȖȘȧȍȔ ǯȊțȒȐ
ȕȍȎȕȖȑ șȒȘȐȗȒȐ ȍȡȍ șȓȈȡȍ ȍȡȍ țȊȓȍȒȈȚȍȓȤȕȍȍ ȒȖȋȌȈ ȕȍ
ȊȐȌȐȠȤ ȔȐȠțȘȣ ȏȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ ȏȈȓȈ ȕȈȉȐȚȖȋȖ ȔȈȕȍȒȍȕȈȔȐ Ȋ
ȟȍȘȕȣȝ ȜȘȈȒȈȝ Ȑ ȕȍȗȘȐșȚȖȑȕȣȝ ȗȓȈȚȤȧȝ ǸȈȌȐȖ ȒȖȕȞȍȘȚȣ
<ȌȖșȚȈȊȓȧȦȚ> ȉȍșȒȖȕȍȟȕȖȍ țȌȖȊȖȓȤșȚȊȐȍ ȐșȚȐȕȕȣȔ ȞȍȕȐȚȍ-
ȓȧȔ ȔțȏȣȒȐ DzȈȎȍȚșȧ Ȑȏ ȊȖȏȌțȝȈ ȊȖȏȕȐȒȈȦȚ ȔȖȡȕȣȍ ȈȒȒȖȘ-
Ȍȣ ǩȍȚȝȖȊȍȕșȒȖȑ șȐȔȜȖȕȐȐ ǺȘȈ-ȚȈ-ȚȈ dzȧ-ȓȧ-ȓȧ ǰ ȌȈ-
Ȏȍ ȕȍ ȝȖȟȍȚșȧ ȌțȔȈȚȤ Ȗ ȚȖȔ ȋȌȍ ȌȖșȚȈȚȤ ȌȍȕȤȋȐ ȕȈ ȥȒșȗȍȌȐ-
ȞȐȦ
— ǹȒȈȎȐȚȍ ȗȘȖȜȍșșȖȘ Ȋȣ Ȋșȍ-ȚȈȒȐ ȗȘȐȉȓȐȏȐȚȍȓȤȕȖ Ȋȣ-
ȧșȕȐȓȐ ȖȉȡțȦ șțȔȔț ȘȈșȝȖȌȖȊ"
— ǬȈ ǶșȒȈȘ ȌȈ ǷȘȐȖȉȘȍȚȍȕȐȍ ȧȝȚȣ — 7.000; șȖȌȍȘ-
ȎȈȕȐȍ ȥȒȐȗȈȎȈ —  ȗȘȖȟȐȍ ȘȈșȝȖȌȣ — 2.000. ǰȚȖȋȖ
11.500 — 12. Ǩ ȥȚȖ ȚȈȒȐȍ ȉȖȓȤȠȐȍ ȌȍȕȤȋȐ ǺȈȒȐȍ ȉȖȓȤ-
ȠȐȍ ȌȍȕȤȋȐ
ǷȘȧȕȐȒ șȖȒȘțȠȍȕȕȖ ȏȈȒȈȟȈȓ ȋȖȓȖȊȖȑ
— ǪȖȚ Ȑ ȗȘȐȝȖȌȐȚșȧ ȉȍȏ ȒȖȕȞȈ ȌțȔȈȚȤ ǶșȒȈȘ ȋȌȍ ȔȖȎȕȖ
ȉȍȌȕȖȔț țȟȍȕȖȔț ȌȖșȚȈȚȤ  ȌȖȓȓȈȘȖȊ ǵȍȚ ȕȍȚ Ǫ
ȕȈȠȍ ȎȍșȚȖȒȖȍ ȊȘȍȔȧ ȓȍȋȟȍ ȊȣȌțȔȈȚȤ ȌȊȈ ©ǪȍȏțȊȐȈȕȈª ȟȍȔ
ȌȖșȚȈȚȤ ȌȍȕȤȋȐ ǫȌȍ ȌȖșȚȈȚȤ ȌȍȕȤȋȐ Ȉ" ǶșȒȈȘ ȊȒȓȦȟȐȚȍ
ȖȗȧȚȤ ©ǸȈȌȐȖȓțª Ȑ ȗȖșȓțȠȈȍȔ ȊȚȖȘȖȍ ȖȚȌȍȓȍȕȐȍ
ǰȏ ȟȍȘȕȖȑ ȚȘțȉȒȐ ȊȣȒȈȚȣȊȈȦȚșȧ ȕȍȎȕȖȍ ȎțȘȟȈȕȤȍ șȒȘȐ-
ȗȖȒ Ȑ ȕȈȌȘȣȊȕȣȑ ȗȓȈȟ ȊȐȖȓȖȕȟȍȓȐ… ǶșȒȈȘ ȌȖȉȘȖșȖȊȍșȚȕȖ
șȓțȠȈȍȚ ȏȈȚȍȑȓȐȊțȦ ȔțȏȣȒț ǷȘȖȜȍșșȖȘ ȏȈȒȘȣȓ ȋȓȈȏȈ ȏȈ-

ȉȣȓ ȠȖȒȖȓȈȌȕȣȍ ȒȖȕȜȍȒȚȣ Ȑ ȚȖȓȤȒȖ ȠȍȊȍȓȧȡȐȍșȧ ȋțȉȣ —
șȊȐȌȍȚȍȓȤ ȟȚȖ șȖȕ ȍȡȍ ȕȍ ȗȓȍȕȐȓ ȗȓȍȠȐȊțȦ ȋȖȓȖȊț
Ǩ șȒȘȐȗȒȐ ȎțȘȟȈȚ Ȑ ȕȈȌȘȣȊȕȖ ȗȓȈȟȍȚ ȊȐȖȓȖȕȟȍȓȤ
ǷȓȈȟȍȚ ȗȓȈȟȍȚ
— ǵȈȠȍȓ — ȊȌȘțȋ ȏȈȖȘȈȓ ǷȘȧȕȐȒ ȖȗȘȖȒȐȌȣȊȈȧ șȚȖȓȐȒ
ș ȒȖȕȜȍȒȚȈȔȐ Ȑ ©ȊȖȏȌțȠȕȣȍ ȏȈȔȒȐª ȏȈȔȍȟȚȈȊȠȍȋȖșȧ Ƕș-
ȒȈȘȈ — ǵȈȠȍ-Ȗ-Ȗ-Ȗ-ȓ ǩțȌȍȚ ȧȝȚȈ ȉțȌȍȚ ȥȒȐȗȈȎ ȉțȌȍȚ ȥȒș-
ȗȍȌȐȞȐȧ Ǩ ȥȚȖ ȏȕȈȟȐȚ — ȉțȌțȚ ȌȍȕȤȋȐ ǶșȒȈȘ Ȓ ȟȖȘȚț Ȕț-
ȏȣȒț ǷȖșȔȖȚȘȐȚȍ Ȋ ȔȖȍȔ ȉȓȖȒȕȖȚȍ ȕȈ ȉțȒȊț ©Ǩª ȜȈȔȐ-
ȓȐȦ ǨȉȠȚȘțȒȒȍȘ ǵȈȠȓȐ" DzȈȒȖȑ ȚȍȓȍȜȖȕ"
— 141- ȋȖșȚȐȕȐȞȈ ©ǴȍȚȘȖȗȖȓȤª
— ǷȘȍȒȘȈșȕȖ ǯȊȖȕȐȚȍ ǶșȒȈȘ ȋȖșȗȖȌȐȕț ǨȉȠȚȘțȒȒȍȘț
Ȑ ȗȖȗȘȖșȐȚȍ ȍȋȖ ȕȍȔȍȌȓȍȕȕȖ ȗȘȐȍȝȈȚȤ ȒȖ Ȕȕȍ ǵȍȔȍȌȓȍȕ-
ȕȖ ǩțȌȍȚ ȥȒȐȗȈȎ, ǶșȒȈȘ ȉțȌȍȚ ȧȝȚȈ Ǩȝ ȒȈȒ ȚȘțȌȕȖ ȌȖȉȣ-
ȊȈȚȤ ȌȍȕȤȋȐ

93

95
39
ǽǾȍǻǶǸ ǹdzǵdzȀ ǰ ǿdzȀǶ
ǹȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȓȐȠȕȍȍ ȖȗȐșȣȊȈȚȤ ș ȒȈȒȖȑ ȕȍȗȖȊȚȖȘȧȍ-
ȔȖȑ șȒȖȘȖșȚȤȦ ȀȚȘțȒ «coșȚȈȘȐȓșȧª ȖȒȖȓȖ ȏȍȘȒȈȓȈ ȗȘȍȊ-
ȘȈȚȐȊȠȐșȤ Ȋ ȖȏȈȉȖȟȍȕȕȖȋȖ ȘȈȏȘȍȠȍȕȐȍȔ ȘȈȏȓȐȟȕȣȝ ȗȘȖȉȓȍȔ
ȌȖȒȚȖȘȈ ǨȉȠȚȘțȒȒȍȘȈ Ȑ ȒȈȒȐȍ ȗțȚȐ ȗȘȐȊȍȓȐ ȍȋȖ ȊȣșȖȒȖ-
țȊȈȎȈȍȔȖȍ ȚȍȓȖ Ȋ țȌȖȉȕȖȍ ȒȘȍșȓȖ ȗȘȧȕȐȒȖȊșȒȖȋȖ ȒȈȉȐȕȍ-
ȚȈ
— ǪȈȠȐ ȐȏȊȐȕȍȕȐȧ ȌȖȘȖȋȖȑ ȗȘȖȜȍșșȖȘ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ
ȓȐȠȕȐȍ Ǭȓȧ Ȕȍȕȧ șȟȈșȚȤȍ șȓțȠȈȚȤ ȊȣșȖȒȖȈȊȚȖȘȐȚȍȚȕȣȍ
șțȎȌȍȕȐȧ ȋȖȘȌȖșȚȐ ȕȈțȟȕȖȋȖ ȔȐȘȈ Ȋ ȒȈȒȖȍ țȋȖȌȕȖ ȊȘȍȔȧ
Ȍȕȧ Ȑ ȕȖȟȐ
— ǫȖșȗȖȌȐȕ ǨȉȠȚȘțȒȒȍȘ ȔȖȑ ȘȈȏȋȖȊȖȘ ș ȊȈȔȐ Ȓ ȕȍșȟȈ-
șȚȤȦ ȉțȌȍȚ ȖȟȍȕȤ ȌȈȓȍȒ ȖȚ ȕȈțȟȕȖȋȖ ȔȐȘȈ ǴȖȑ ȘȈȏȋȖȊȖȘ
ȉțȌȍȚ ȒȈșȈȚȤșȧ șȈȔȖȑ ȕȍȗȘȐȧȚȕȖȑ Ȍȓȧ Ȕȍȕȧ ȊȍȡȐ ȕȈȏȣȊȈȍ-
ȔȖȑ ȌȖȓȓȈȘȈȔȐ Ǫȣ ȏȕȈȍȚȍ Ȗ ©ȊȍȏțȊȐȈȕȍª Ȋȣ ȏȕȈȍȚȍ ȟȚȖ ȕț-

Ȏȍȕ ȘȧȌ ȖȗȣȚȖȊ Ȍȓȧ ȗȘȖȊȍȘȕȐ ȘȈȏȘțȠȐȚȍȓȤȕȖȑ șȐȓȣ ©Ȋȍȏț-
ȊȐȈȕȈª șȈȔȖȍ ȗȖȌȝȖȌȧȡȍȍ ȔȍșȚȖ Ȍȓȧ ©ȗȘȈȒȚȐȟȍșȒȐȝª ȘȈȉȖȚ
— ǨȜȘȐȒȈ Ȑ ȐȌȐȖȚȣ ȕȍȋȘȣ ǵȖ Ȋ ǨȜȘȐȒț ȕțȎȕȖ ȗȖȗȈșȚȤ
Ǫȣ ȗȖȕȐȔȈȍȚȍ Ȕȍȕȧ ȋȖșȗȖȌȐȕ ǨȉȠȚȘțȒȒȍȘ"
— ǷȘȖȜȍșșȖȘ ǬȖȘȖȋȖȑ ȗȘȖȜȍșșȖȘ ǪȖȚ ȟȍȒȖȊȈȧ ȒȕȐȎ-
ȒȈ ǶȕȈ Ȋșȧ Ȋ ȊȈȠȍȔ ȘȈșȗȖȘȧȎȍȕȐȐ ǵȍ șȒțȗȐȚȍșȤ Ǫ ȏȈȗȈșȍ
ȍȡȍ ȍșȚȤ ȖȌȕȈ ǵȖ ȧ ȕȈȌȍȦșȤ ȟȚȖ Ȕȕȍ ȉțȌȍȚ ȗȖȏȊȖȓȍȕȖ șȖ-
ȗȘȖȊȖȎȌȈȚȤ Ȋ ȒȈȟȍșȚȊȍ șȒȘȖȔȕȖȋȖ șȖȚȘțȌȕȐȒȈ ȥȒșȗȍȌȐȞȐȐ
Ȓ ȌȈȓȍȒȐȔ ȉȍȘȍȋȈȔ ǨȜȘȐȒȐ
— ǬȖȒȚȖȘ ǬȖȘȖȋȖȑ ȌȖȒȚȖȘ ȇ ȘȈȌ ȉțȌț ȊȕȍșȚȐ Ȋ șȗȐ-
șȖȒ ȟȓȍȕȖȊ ȔȖȍȑ ȕȈțȟȕȖȑ ȥȒșȗȍȌȐȞȐȐ ȜȈȔȐȓȐȦ ǨȉȠȚȘțȒ-
ȒȍȘ
ǰ ȌȖȓȋȐȔ ȗȖȞȍȓțȍȔ ȘȈșȚȘȖȋȈȕȕȣȑ ǷȘȧȕȐȒ șȒȘȍȗȐȓ ȌȘțȎ-
ȉț șȖ șȔȖȘȒȈȦȡȐȔșȧ ȖȚ ȊȖȓȕȍȕȐȧ Ȋ ȞȊȍȚȕȖȑ ȗȓȈȚȖȒ ȌȖȒȚȖ-
ȘȖȔ ǨȉȠȚȘțȒȒȍȘȖȔ Ȍȓȧ ȕȈș ȋȓȈȊȈ ȈȕȋȓȐȑșȒȖȋȖ ǩȦȘȖ ǿȈ-
șȚȕȖȋȖ șȣșȒȈ ǷȈȘȒȍȘ ȀȚȘțȒ — ȗȘȖȑȌȖȝȈ Ȑ ȝȐȚȘȍȞ ǷȈȘȒȍȘ
ȀȚȘțȒ).

97
40
ǽǾȍǻǶǸ ǰdzǿȊǺǮ DzdzǹǶǸǮȀdzǻ ǰ ǼǯȇdzǺ«
— ǼȘȍȑȓȍȕ ǶȘȓȖȊșȒȈȧ — ȚȖȘȎȍșȚȊȍȕȕȖ ȕȈȟȈȓ ǷȘȧȕȐȒ
ȗȖȗȘȈȊȓȧȧ ȘȖȋȖȊȣȍ ȖȟȒȐ — ȧ ȐșȒȘȍȕȕȍ ȗȘȐȊȧȏȈȓșȧ Ȓ ȊȈȔ
ȏȈ ȒȖȘȖȚȒȐȑ ȗȘȖȔȍȎțȚȖȒ ȊȘȍȔȍȕȐ ȊȈȠȍȋȖ ȗȘȍȉȣȊȈȕȐȧ ț Ȕȍ-
ȕȧ ȕȈ șȓțȎȉȍ ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȚțȚ ȏȈȔȍȠȈȕȣ ȟțȊșȚȊȈ șȚȈȘȐȒȈ
ȒȖȚȖȘȖȔț Ȋȣ ȋȖȌȐȚȍșȤ Ȋ ȌȖȟȒȐ ȕȖ ȇ ȌȖȓȎȍȕ ȕȈȠ ȒȖȕȚ-
ȘȈȒȚ ȘȈșȚȖȘȋȕțȚȤ ǿȍȘȍȏ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ Ȍȕȍȑ Ȕȣ ȖȚȗȘȈȊȓȧȍȔșȧ
Ȋ ȥȒșȗȍȌȐȞȐȦ Ȋ ǨȜȘȐȒț ȗțȚȍȠȍșȚȊȐȍ ȚȘțȌȕȖȍ șȊȧȏȈȕȕȖȍ ș
ȘȐșȒȖȔ șȔȍȘȚȍȓȤȕȣȝ ȖȗȈșȕȖșȚȍȑ Ȑ ȧ ȕȍ șȟȐȚȈȦ șȍȉȧ ȊȗȘȈ-
Ȋȍ ȉȘȈȚȤ ȚțȌȈ ȌȍȊțȠȒț
— ǵȍȚ ȋȖșȗȖȌȐȕ ȗȘȖȜȍșșȖȘ ȧ ȗȖȍȌț ȚțȌȈ ș ȊȈȔȐ Ǵȕȍ
șȚȈȓȖ ȌȖȘȖȋȖ ȊȈȠȍ ȐȏȖȉȘȍȚȍȕȐȍ ȧ ș ȊȖȓȕȍȕȐȍȔ șȓȍȌȐȓȈ ȏȈ
ȊșȍȔȐ ȖȗȣȚȈȔȐ Ȑ ȚȍȗȍȘȤ ȚȍȗȍȘȤ ȒȖȋȌȈ ȕȈșȚțȗȈȍȚ șȈȔȖȍ ȋȓȈȊ-
ȕȖȍ ȖȚ ȟȍȋȖ ȏȈȊȐșȐȚ ȊȈȠȈ șȓȈȊȈ, Ȋȣ Ȕȍȕȧ ȝȖȚȐȚȍ ȖșȚȈȊȐȚȤ
ȏȌȍșȤ ǵȍȚ ȋȖșȗȖȌȐȕ ȗȘȖȜȍșșȖȘ ȟȚȖ ȉȣ ȚȈȔ ȕȐ ȉȣȓȖ — ȧ
ȍȌț ș ȊȈȔȐ
— Ƕ ȧ ȟțȊșȚȊȖȊȈȓ ȟȚȖ ȜȘȍȑȓȍȕ ǶȘȓȖȊșȒȈȧ ȕȍ ȐȏȔȍȕȐȚ
ȕȈȔ — ȊȖșȚȖȘȎȍȕȕȖ ȗȘȖȒȘȐȟȈȓ ǶșȒȈȘ
— ȇ ȘȈȌ ȟȚȖ Ȋȣ ȍȌȍȚȍ ș ȕȈȔȐ — ȗȘȐȧȚȕȖ țȓȣȉȕțȓșȧ
ǷȘȧȕȐȒ
— ǵȍșȒȖȓȤȒȖ ȊȖȗȘȖșȖȊ ȋȖșȗȖȌȐȕ ȗȘȖȜȍșșȖȘ ȒȈșȈȦ-
ȡȐȝșȧ ȥȒșȗȍȌȐȞȐȐ
— ǷȖȎȈȓțȑșȚȈ ȜȘȍȑȓȍȕ ǶȘȓȖȊșȒȈȧ
— Ǫȣ țȔȍȍȚȍ ȖȉȘȈȡȈȚȤșȧ ș ȖȘțȎȐȍȔ ȌȖȘȖȋȖȑ ȗȘȖȜȍș-
șȖȘ"— ǿȚȖ Ȋȣ ȟȚȖ Ȋȣ ȇ ȉȖȓȤȠȍ ȕȈșȟȍȚ ȗȘȖȉȐȘȖȒ ǽȐ-
ȝȐ ǪȖȚ ǶșȒȈȘ — Ȗȕ ȓȍȑȚȍȕȈȕȚ Ȑ ȌȖȒȚȖȘ ǨȉȠȚȘțȒȒȍȘ
— ǵȍȚ ȕȍȚ ȋȖșȗȖȌȐȕ ȗȘȖȜȍșșȖȘ — ȉȘȍȏȋȓȐȊȖ ȖȚȔȈȝ-
ȕțȓșȧ ȀȚȘțȒ — ȧ ȗȘȍȌșȍȌȈȚȍȓȤ ȓȐȋȐ ©ǪșȍȖȉȡȍȋȖ ȔȐȘȈª
ȊȘȈȋ ȊșȧȒȖȋȖ ȒȘȖȊȖȗȘȖȓȐȚȐȧ ǭșȓȐ ȉȣ ȕȍ ȕȈțȒȈ ȚȖ ȕȍȚ
ȇ ȖȉȘȈȡȈȚȤșȧ ș ȖȘțȎȐȍȔ ȕȍ țȔȍȦ
— ǯȕȈȟȐȚ Ȕȣ ȐȔȍȍȔ ȚȖȓȤȒȖ ȌȊȍ ȉȖȍșȗȖșȖȉȕȣȍ ȍȌȐȕȐ-
Ȟȣ ǶșȒȈȘȈ Ȑ ǵȈȊțȝȖȌȖȕȖșȖȘȈ" ȅȚȖ Ȍȓȧ ǨȜȘȐȒȐ ȗȖ ȔȖȍȔț

ȔȈȓȖ ȌȖȘȖȋȖȑ ȗȘȖȜȍșșȖȘ ȕȍ ȏȈȉȣȊȈȑȚȍ ȟȚȖ ȕȈȔ ȗȘȐȌȍȚșȧ
Ȋșȍ ȊȘȍȔȧ ȕȈȝȖȌȐȚȤșȧ șȘȍȌȐ ȚțȏȍȔȞȍȊ Ȉ ȔȈȚȘȖșȣ ȌȖȓȎȕȣ
ȉțȌțȚ ȖȝȘȈȕȧȚȤ ȧȝȚț
— ǬȈ ȌȈ ǼȘȍȑȓȍȕ ǶȘȓȖȊșȒȈȧ ȗȘȈȊȈ — ȏȈșțȍȚȐȓșȧ ǷȘȧ-
ȕȐȒ — ȗȖȒȈ «ȊȍȏțȊȐȈȕ» ȕȍ ȗȘȖȊȍȘȍȕ Ȕȣ ȍȡȍ ȗȘȐȕțȎȌȍȕȣ
ȖȝȘȈȕȧȚȤ șȍȉȧ
— ȇ ȏȕȈȦ ȟȍȓȖȊȍȒȈ ȒȖȚȖȘȣȑ ȏȈȔȍȕȐȚ ȌȍșȧȚȖȒ ȚȍȓȖȝȘȈ-
ȕȐȚȍȓȍȑ ȅȚȖ ȉȣȊȠȐȑ ȗȖȌȟȐȕȍȕȕȣȑ ȔȖȍȋȖ ȖȚȞȈ șȖȓȌȈȚ
ȏȕȈȔȍȕȐȚȖȑ ©ǪȖȓȟȤȍȑ ǹȖȚȕȐª — ȀȒțȘȖ ǵȍȖȉȣȟȈȑȕȖȑ ȝȘȈȉ-
ȘȖșȚȐ ȟȍșȚȍȕ ǿȚȖ Ȏ ȍȡȍ"
— ǽȖȘȖȠȖ ǶșȒȈȘ ȏȈȗȐȠȐȚȍ Ȋ ȖȉȡȐȑ șȗȐșȖȒ
— ǹȍȔȍȕ ǼȖȒȐȕ
— ǹȍȔȍȕ ǼȖȒȐȕ ǫȖȚȖȊȖ — ȐșȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȖ țȘȖȕȐȓ
ǶșȒȈȘ
— ǵț ȚȍȗȍȘȤ Ȋșȍ Ȋ ȗȖȘȧȌȒȍ— țȓȣȉȕțȓȈșȤ ǭȓȍȕȈ

41
DzǮdzȆȊ ǽǾȍǻǶǸǮ!
ǫȍȕȍȘȈȓ ȊȣȑȌȧ Ȑȏ ȒȈȉȐȕȍȚȈ ȗȘȍȔȤȍȘȈ DzȈșșȈȘȐȒȈ ȏȈȌț-
ȔȈȓșȧ
— ǿȖȘȚ ȗȖȉȘȈȓ DzȈȒ ȌȖȉȣȚȤ ȚȈȒțȦ șȚȘȈȠȕțȦ ȠȚțȒț"
DzȚȖ Ȏȍ Ȑȏ ȓȦȌȍȑ șȖȋȓȈșȐȚșȧ" ǹȚȖȓȤȒȖ ȖȗȈșȕȖșȚȍȑ
ǵȖ ȌȖȔȈ Ȑȏ ȗȖȚȈȑȕȖȋȖ ȠȒȈȜȟȐȒȈ șȗȐșȖȒ ȊȍȘȕȣȝ ȓȦȌȍȑ
ȌȖșȚȈȊ ȌȖȓȋȖ ȖȉȌțȔȣȊȈȓ Ȑ ȊȏȊȍȠȐȊȈȓ
— ǸȍȠȐȓ ǰȖșȐȜ ǿȍȘȊȧȒȈ ǬȈ-ȌȈ
æďĒĉĕ õĆđăĠċā 
ǽȖȓȖȌȕȣȑ țȔ Ȑ ȘȍȠȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ
ǷȖȏȊȖȕȐȓ
____
— Ǫȣ ȋȖȚȖȊȣ"
— ǬȈ ȧ ȋȖȚȖȊ ȋȍȕȍȘȈȓ — șȒȓȖȕȐȓ ȋȖȓȖȊț ǿȍȘȊȧȒȈ —
ǽȖȚȤ șȐȦ ȔȐȕțȚț
— ǽȖȘȖȠȖ ǪȖȚ ȌȍȕȤȋȐ Ȑ ȌȖȒțȔȍȕȚȣ ȠȍșȚȐ ȕȈȞȐȖȕȈȓȤ-
ȕȖșȚȍȑ ǬȍȑșȚȊțȑȚȍ
— ȇ șȍȋȖȌȕȧ Ȏȍ ȊȣȍȌț Ȋ ǫȈȔȉțȘȋ ǷȘȧȕȐȒ ȒȈȎȍȚșȧ ȚȈȔ
ǹȖȖȉȡȈȦȚ Ȗ ȍȋȖ ȔȖȘșȒȖȔ ȗțȚȍȠȍșȚȊȐȐ

100
42
ǺǼǵǼǹǶǿȀȉdz ǾȁǸǶ
Ǫ ǫȈȔȉțȘȋȍ ǿȍȘȊȧȒȈ ȗȘȍȊȘȈȚȐȓșȧ Ȋ ȔȈȚȘȖșȈ-ȈȕȋȓȐȟȈȕȐ-
ȕȈ ǹȐȔȍȖȕȈ Ȑ ȗȖȠȍȓ ȕȈȕȐȔȈȚȤșȧ Ȋ ȗȖȘȚ ǪȍȘȉȖȊȡȐȒ ȊȣȒ-
ȓȐȒȈȓ ȗȘȍȌȓȖȎȍȕȐȧ — ȇȝȚȈ ©ǴȈȘȐȧª — Șȍȑș ȌȖ ǸȍȊȍȓȧ
 ȟȍȓȖȊȍȒ ǩȘȐȋ ©ǹȊ ǴȈȘȒª — ǸȐȖ-Ȍȍ-ǮȈȕȍȑȘȖ —  ȟȍȓȖ-
ȊȍȒȈ ȀȝțȕȈ ©ǫȖȓțȉȖȑ șȖȕª — ǴȈȘșȍȓȤ —  ȟȍȓȖȊȍȒ ȇȝȚȈ
©ǨȓȤȉȈȚȘȖșª — ȞȍȕȚȘȈȓȤȕȈȧ ǨȜȘȐȒȈ — ȕȍȖȗȘȍȌȍȓȍȕȕȖȍ ȊȘȍ-
Ȕȧ—  ȟȍȓȖȊȍȒ
— ǨȋȈ ȊȖȚ ȟȚȖ ȕțȎȕȖ ǰȖșȐȜț ǿȍȘȊȧȒȈ
Ǫ ȒȖȕȚȖȘȍ ©ȌȖȒȚȖȘ ǨȉȠȚȘțȒȒȍȘª ȒȖȓȦȟȐȔ ȊȏȋȓȧȌȖȔ Ȑș-
șȓȍȌțȍȚ Ȋșȍȝ ȗȘȍȚȍȕȌȍȕȚȖȊ ȕȈ ȌȖȓȎȕȖșȚȤ ȔȈȚȘȖșȈ
— ǷȖȒȈȎȐȚȍ ȘțȒȐ ȋȓȈȊȕȣȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȘțȒȐ
 — ȚȘȍȉțȍȚ
Ȗȕ
ǰ ȒȖȋȌȈ ǿȍȘȊȧȒȈ ȖȋȘȖȔȕȣȍ ȒțȓȈȟȐȡȐ ȊȗȍȘȍȌ ȊȣșȚȈȊȐȓ
ȀȚȘțȒ ȉȍȏ ȊșȧȒȖȋȖ ȉȍșȗȖȒȖȑșȚȊȈ ȟȓȍȕȈ ȚȈȑȕȖȋȖ șȖȒȖȓȤ-
șȒȖȋȖ șȣșȒȈ ȔȈȚȘȖșȖȔ ȕȈ ȒȖȘȈȉȓȤ ȖȗȘȖȔȍȚȟȐȊȖ ȗȘȐȕȧȓ

— ǴȐșȚȍȘ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ ǺȈȔ șȔȖȚȘȧȚ ȕȈ ȒțȓȈȒȐ ȊȈȔ ȕȍ-
ȓȤȏȧ ǻ ȊȈș ȚȈȒȐȍ ȟȐșȚȣȍ ȘțȒȐ DzȈȒȖȑ Ȏȍ Ȋȣ ȔȈȚȘȖș" —
ȓȍȗȍȟȍȚ ǯțȓțȔȉȈ — ǵȍȓȤȏȧ ȕȍȓȤȏȧ
— ǴȖȓȟȐ ȌțȉȐȕȈ — ȞȣȒȈȍȚ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ Ȑ ȋȕȍȊȕȖ ȋȘȣ-
ȏȍȚ ȕȖȋȚȐ — ǵȈȌȖ ȗȖȗȈșȚȤ ȕȈ ȧȝȚț ǷȘȧȕȐȒȈ ǵȖ ȒȈȒ" DzȈȒ"
ǫȖȓȖȊȈ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕȈ ȚȘȍȡȐȚ ȖȚ ȕȈȗȘȧȎȍȕȐȧ șȓȖȊȐȚȤ Ȑȏ ȕȈ-
ȊȈȘȈ ȘȈȏȓȐȟȕȣȝ Ȕȣșȓȍȑ ȖȌȕț țȌȖȉȕțȦ ȐșȗȖȓȕȐȔțȦ ȒȖȚȖ-
ȘȈȧ ȗȘȐȊȍȌȍȚ ȍȋȖ ȕȈ ȗȈȓțȉț ©ǨȓȤȉȈȚȘȖșȈª ǵȖ ȒȈȒ ǵȖ
ȒȈȒ
— Ǩ ǯțȓțȔȉȈ
— ǭșȚȤ ȔȈșșȈ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ
— ǹȓțȠȈȑ șȓțȠȈȑ ȊȕȐȔȈȚȍȓȤȕȖ ǷȘȐȋȓȈșȐ ȊȖȕ ȚȖȋȖ
ȗȈȘȕȧ ȒȖȚȖȘȣȑ șȍȑȟȈș ȕȈȕȧȓșȧ ȕȈ ©ǨȓȤȉȈȚȘȖșª — Ȋ ȚȈ-
ȊȍȘȕț ǺȈȔ ȕȈȗȖȓȕȐ Ȋșȍ ȍȋȖ ȚȍȓȖ ȊȖȌȒȖȑ ȕȖ șȈȔ ǯțȓțȔȉȈ
ȏȈȗȖȔȕȐ șȈȔ ȖșȚȈȊȈȑșȧ ȚȘȍȏȊ ȒȈȒ ȒȈȒ Ȉ ȕȍ ȚȖ ǬȈȓȤȠȍ
— ȚȈȡȐ ȗȈȘȕȧ ȕȈ țȓȐȞț ǯȈȗȖȔȕȐȓ"
— ǬȈ ȔȈșșȈ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ
— ǵț ȌȍȑșȚȊțȑ
_____
ǵȈ ȗȓȍȟȖ țȝȔȣȓȧȦȡȍȋȖșȧ ǿȍȘȊȧȒȈ ȚȧȎȍȓȖ ȖȗțșȚȐȓȈșȤ
ȖȋȘȖȔȕȈȧ ȓȈȌȖȕȤ ǯțȓțȔȉȣ
— ǺȖȊȈȘȐȡ Ǻȣ — șȓțȎȐȓ ©ǨȓȤȉȈȚȘȖșª ȧ șȓțȎȐȓ ©ǨȓȤ-
ȉȈȚȘȖșª ǶȉȈ — șȓțȎȐȓ ǵȈȊțȝȖȌȖȕȖșȖȘ ȉȖȋȈȚ ǵȈȊțȝȖȌȖ-
ȕȖșȖȘ ȐȔȍȍȚ Ȓțȟț ȌȖȓȓȈȘȖȊ ǵȈȊțȝȖȌȖȕȖșȖȘ țȋȖȡȈȍȚ Țȍȉȧ
șȚȖȓȤȒȖ șȒȖȓȤȒȖ țȔȍșȚȐȚșȧ Ȋ ȚȊȖȍȔ ȉȍȓȖȔ Țȍȓȍ
ǿȍȘȊȧȒȈ ȌȖȊȖȓȍȕ țȌȈȟȕȣȔ ȕȈȟȈȓȖȔ șȍȒȘȍȚȕȖȋȖ ȗȖȘțȟȍ-
ȕȐȧ Ȑ ȔȣșȓȤ ȐȔȍȚȤ ȕȈ ȧȝȚȍ șȖȦȏȕȐȒȈ șȐȓȈȟȈ-ȕȍȋȘȈ ȏȈșȚȈ-
ȊȐȓȈ ȗȖȋȘțȏȐȚȤ ȘțȒț Ȋ ȕȍȖȉȢȧȚȕȖșȚȤ ǯțȓțȔȉȖȊȖȑ ȓȈȌȖȕȐ
— ǵț ȟȍȘȕȣȑ ǫȍȘȒțȓȍș ȊȍȌȐ Ȕȍȕȧ Ȋ ȚȘȈȒȚȐȘ ǵȖ ȧ
ȉȖȦșȤ ȟȚȖ ȌȖȓȓȈȘȖȊ ȕȍ ȝȊȈȚȐȚ Ȋ ȚȊȖȍȔ ȒȈȘȔȈȕȍ ȕȈ ȗȖȒțȗȒț
ȊȖȌȒȐ Ȍȓȧ ȔȖȍȋȖ ȚȍȓȈ ǽȈ-ȝȈ-ȝȈ
— Ǻȣ șȓțȎȐȓ «ǨȓȤȉȈȚȘȖș» ȧ șȓțȎȐȓ «ǨȓȤȉȈȚȘȖș»...
_____

ǺȖȓȤȒȖ ȗȖșȓȍ ȚȘȍȚȤȍȑ ȉțȚȣȓȒȐ ǿȍȘȊȧȒȈ ȗȖȓȍȏ ȞȍȓȖȊȈȚȤ
șȈȓȤȕȣȍ ȋțȉȣ ȕȍȋȘȈ ȒȘȐȟȈ ȕȈ ȊȍșȤ ȚȘȈȒȚȐȘ
— ǿȍȘȕȣȑ ȉȘȈȚ ȔȖȑ ǺȊȖȧ ȌȖȉȘȖȚȈ ȚȊȖȧ ȇ ǹȐ-
ȔȍȖȕ șȚȈȘȣȑ ȔȖȘșȒȖȑ ȊȖȓȒ dzȦȉȓȦ ȚȊȖȦ ȟȍȘȕțȦ ȘȖ-
Ȏț ǹȓȣȠȐȠȤ"
— Ƿȍȑ ǹȐȔȍȖȕ ȍȡȍ Ǻȣ ȖȉȐȎȈȍȠȤ ǵȈȊțȝȖȌȖȕȖșȖȘȈ
ǵȈȊțȝȖȌȖȕȖșȖȘ ȖȉȍȡȈȓ ȒțȗȐȚȤ șȚȖȓȤȒȖ ȊȖȌȒȐ șȒȖȓȤȒȖ ȊȖȑ-
ȌȍȚ Ȋ ȚȊȖȍ ȉȍȓȖȍ ȚȍȓȖ Ǩ Țȣ ȕȍ ȗȤȍȠȤ ǵȍ ȝȖȘȖȠȖ
— ǷȤȦ ǵȈȊțȊț ȗȤȦ ǬȈ-Ȉ-Ȉ-ȊȈȑ ȍȡȍ ǺȘȐ ǿȍ-
ȚȣȘȍ ǬȍșȧȚȤ Ǫșȍ ȊȣȗȤȦ Ǫșȍ ȇ ǹȐȔȍȖȕ ǹȚȈȘȣȑ ȔȖȘ-
șȒȖȑ ǿȍȘȕȣȑ ȊȖȓȒ ȔȖȑ
_____
ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ ȕȍ ȖȉȘȈȡȈȓ ȊȕȐȔȈȕȐȧ ȕȈ șȣȘȖȑ ȚȧȎȍȓȣȑ
ȚțȔȈȕ ȗȘȐȓȐȗȈȦȡȐȑ Ȓ Țȍȓț Ȗȕ ȔȍȘȧȓ ȊȣȉȐȚȣȑ ȈșȜȈȓȤȚ
ȗȍȘȍȌ ȖșȊȍȡȍȕȕȣȔȐ ȖȒȕȈȔȐ ȒȈȉȈȒȈ ǭșȓȐ ǯțȓțȔȉȈ ȐșȗȖȓ-
ȕȐȚ Ȋ ȚȖȟȕȖșȚȐ ȗȘȐȒȈȏ ȚȖ ȏȈȊȚȘȈ țȚȘȖȔ ȀȍȘȓȖȒ-ǷȐȕȒȍȘ-
ȚȖȕ ȉțȌȍȚ ȕȈ ȗȈȓțȉȍ ©ǨȓȤȉȈȚȘȖșȈª Ȑ ȚȖȋȌȈ ȐȏȖȉȘȍȚȍȕȐȍ ǷȘȧ-
ȕȐȒȈ ȕȍ țȑȌȍȚ ȖȚ ȕȍȋȖ Ƕ ȉȈȕȒȐȘșȒȐȑ ȌȖȔ ©ǴȖȘȋȈȕ Ȑ Dz-0»
ȕȍ ȗȖȎȈȓȍȍȚ ȟȚȖ ȌȍȓȖ ȗȖȘțȟȍȕȖ ȀȍȘȓȖȒ-ǷȐȕȒȍȘȚȖȕț
ǵȖ ȊȕȐȔȈȕȐȍ
ǬȊȍȘȤ ȊșȝȓȐȗȕțȊ ȕȈȌȘȣȊȕȖ ȘȈșȒȘȣȓȈșȤ ǵȈ țȓȐȞț Ȋȣ-
ȊȈȓȐȓșȧ ǯțȓțȔȉȈ ȚȈȡȈ ȖȉȔȧȒȠȍȋȖ ǿȍȘȊȧȒț
— ǿȍȘȕȣȑ ȉȘȈȚ ǿȍȘȕȣȑ ȔȖȘșȒȖȑ ȉȘȈȚ
Ǫ ȒȖȕȞȍ ȗȍȘȍțȓȒȈ șȓȍȌȖȊȈȊȠȐȑ șȏȈȌȐ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ Ȗȉ-
ȠȈȘȐȊ ȗȈȓȤȚȖ Ȑ ȉȓțȏț ȗȤȧȕȖȋȖ ȊȣȚȈȡȐȓ ȉțȔȈȎȕȐȒ Ȑ ȕȈ-
ȝȓȖȉțȟȐȓ ȕȈ ȗȤȧȕȖȋȖ ǿȍȘȊȧȒț ȔȍȠȖȒ ǺȖȓșȚȈȧ ȊȍȘȍȊȒȈ ȎȈȌ-
ȕȖ ȖȗȓȍȓȈ ȚȍȓȖ
— ǺȈȡȐ ǯțȓțȔȉȈ Ȓ ȌȖȒȈȔ ǺȈȔ ȊșțȕȤ ȒțȌȈ-ȕȐȉțȌȤ
DzȖȋȌȈ ȗȈȘȕȐȠȒȈ ȊȣȉȍȘȍȚșȧ Ȑȏ ȔȍȠȒȈ Ȕȣ ȉțȌȍȔ ȌȈȓȍȒȖ
ǰȚȈȒ — ȀȍȘȓȖȒ-ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ ȗȖȌ ȊȐȌȖȔ ȔȈȚȘȖșȈ ǹȐȔȍȖȕȈ
ȗȖȗȓȈȊȈȍȚ Ȋ ȗȘȐȧȚȕȖȔ ȖȉȡȍșȚȊȍ ȕȈșȚȖȧȡȍȋȖ ȗȘȖȜȍșșȖȘȈ
ǷȘȧȕȐȒȈ ǺȈȡȐ ǯțȓțȔȉȈ Ȋ ȌȖȒ ǺȈȡȐ

43
ǿ ǽȀǶȅȊdzDZǼ ǽǼǹdzȀǮ
ȇȝȚȈ ©ǨȓȤȉȈȚȘȖșª
ǿȐșȓȖ  ȕȖȧȉȘȧ  ȋȖȌȈ  ½ ȟȈșȖȊ țȚȘȈ
Ǫ ȊȐȌț DzȈȕȈȘșȒȐȝ ȖșȚȘȖȊȖȊ
Ȉ
 ǷȘȧȕȐȒ șȗȐȚ
ȉ
 ǶșȒȈȘ ȗȤȍȚ șȍȓȤȚȍȘșȒțȦ ț ȕȍȋȖ ȗȘȖȝȖȌȐȚ ȔȖȘșȒȈȧ
ȉȖȓȍȏȕȤ
Ȋ
 ǭȓȍȕȈ ȊȈȘȐȚ ȒȖȜȍ Ȑ ȎȈȘȐȚ ȋȘȍȕȒȐ
ȋ
 ǬȖȒȚȖȘ ǨȉȠȚȘțȒȒȍȘ — Ț-ȍ ǷȈȘȒȍȘ ȀȚȘțȒ — ț șȍȉȧ
Ȋ ȒȈȦȚȍ ȖȚȒȓȍȐȊ șȍȌțȦ ȉȖȘȖȌț șȉȘȐȊȈȍȚ ȊȣȘȖșȠțȦ ȗȖȌ ȕȍȑ
șȖȉșȚȊȍȕȕțȦ ȘȈșȚȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ
Ȍ
 ǵȈȊțȝȖȌȖȕȖșȖȘ — ǯțȓțȔȉȈ — ȟȐșȚȐȚ Ȍȓȧ ȗȘȖȜȍșșȖȘȈ
ȠȚȐȉȓȍȚȣ ȖȒȖȕȟȐȊ ȥȚț ȖȗȍȘȈȞȐȦ ȗȘȖȉțȍȚ ȊȣȟȐșȚȐȚȤ ȒȘȍ-
ȔȖȔ șȊȖȐ ȘțȟȐȡȐ
ȍ
 ǼȖȒȐȕ Ȋ ȘȈȌȐȖ-ȒȈȦȚȍ ȘȈȏȊȓȍȒȈȍȚșȧ ȗȍȘȍȝȊȈȚȣȊȈ-
ȕȐȍȔ ȌȍȗȍȠ Ȍȓȧ ȚȖȋȖ ȟȚȖȉȣ ȏȈ ȏȈȊȚȘȈȒȖȔ șȖȖȉȡȐȚȤ ȕȖȊȖ-
șȚȐ Ȍȕȧ
Ȏ
 ǴȈȚȘȖș ǹȐȔȍȖȕ — șȣȡȐȒ ȀȍȘȓȖȒ-ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ — ȒȖȕ-
ȟȈȍȚ șȊȖȑ ȏȈȊȚȘȈȒ Ȑ ȋȖȚȖȊȐȚșȧ ȏȈȊȈȓȐȚȤșȧ șȗȈȚȤ ȗȖșȓȍ ȕȖȟ-
ȕȖȑ ȊȈȝȚȣ
_____
ǺȖ ȟȚȖ ȌȍȓȈȓȖșȤ ȊȖȖȉȡȍ ȕȈ ȉȍȓȖȔ șȊȍȚȍ Ȋ ȥȚȖȚ ȔȖȔȍȕȚ
ȔȖȎȕȖ țșȚȈȕȖȊȐȚȤ ȗȖ șȓțȟȈȑȕȖ șȖȝȘȈȕȐȊȠȐȔșȧ ȋȈȏȍȚȈȔ

ȝȊȈȚȐȚȤ ©ǪțȓȒȈȕª ǷȘȧȕȐȒȈ Ȑ țȌȘȈȚȤ Ȋ ȒȈȒȖȑ-ȕȐȉțȌȤ ȗȖȘȚ
Ǩ ȖȚȚțȌȈ
— ǬȈ ǬȈ Ǵȕȍ ȕȈȌȖȍȓȖ ȝȖȌȐȚȤ ȏȈȚȧȕțȚȣȔ Ȋ Țȍșȕȣȑ șȔȖ-
ȒȐȕȋ șȓțȠȈȚȤ ȐȌȐȖȚșȒȐȍ ȘȈșșțȎȌȍȕȐȧ ǶșȒȈȘȈ Ȗ ȗȖȓȐȚȐȒȍ
Ȑ ȊșȧȒțȦ ȟțȠȤ Ȗ ȉȖȓȤȠȍȊȐȒȈȝ ǶȚ ȥȚȈȒȖȑ ȎȐȏȕȐ ȔȖȎȕȖ
ȏȈȉȣȚȤ ȒȈȒ ȕțȎȕȖ șȍȉȧ ȊȍșȚȐ ȕȈ ȏȈșȍȌȈȕȐȐ ȗȈȘȚȒȖȔȈ
ǪșȚȈȕȍȠȤ ȘȈșȠȈȘȒȈȍȠȤșȧ ȕȖȎȒȖȑ Ȑ ȏȈȓȍȗȍȟȍȠȤ —©ǬȖȘȖ-
ȋȐȍ ȋȖșȗȖȌȈ- ȚȖȊȈȘȐȡȐ șȈȔȖȍ ȓțȟȠȍȍ Ȍȓȧ ȝȖȘȖȠȍȋȖ ȗȐȡȍ-
ȊȈȘȍȕȐȧ —ȗȐȚȤ ȗȍȘȍȌ ȖȉȍȌȖȔ ȚȍȗȓȖȍ ȒȘȈșȕȍȍ ȊȐȕȖ» ǽȈ-ȝȈ-
ȝȈ.ǰȏ ȔȈȚȘȖșșȒȖȋȖ ȒțȉȘȐȒȈ Ȋȣȓȍȏ ǯțȓțȔȉȈ Ȑ ȗȖȟȍșȣȊȈȧ
ȓȍȕȐȊȖ ȒțȟȍȘȧȊȣȑ ȏȈȚȣȓȖȒ ȗȍȘȍȊȈȓȤȟȈȚȖȑ ȗȖȝȖȌȒȖȑ ȕȈȗȘȈ-
ȊȐȓșȧ Ȓ ȒȈȦȚȍ ȗȘȖȜȍșșȖȘȈ
— ǯȕȈȍȠȤ ǹȍȔȍȕ Ǻȣ ȉțȌȍȠȤ ȕȈȌȖ ȔȕȖȑ șȔȍȧȚȤșȧ ȕȖ
ǵȖ ȥȚȖ ȕȍ ǵȈȊțȝȖȌȖȕȖșȖȘ ǬȈ ȌȈ ȅȚȖ ȕȍ ǵȈȊțȝȖȌȖȕȖ-
șȖȘ ǺȖȚ ȝȖȌȐȓ șȖȊșȍȔ ȐȕȈȟȍ Ȑ ȒȈȒ-ȚȖ șȔȍȠȕȖ ȖȚȉȘȈșȣȊȈȓ
ȌȓȐȕȕȣȍ ȕȖȋȐ Ǩ ȥȚȖȚ ȊȣȠȍ ȘȖșȚȖȔ ț ȕȍȋȖ ȏȓȖȍ ȓȐȞȖ
ǰ ȕȍ ǵȈȊțȝȖȌȖȕȖșȖȘ ȅȚȖ ȌȘțȋȖȑ ȕȍȋȘ

45
ǿdzǺdzǻ ǮǯȆȀǾȁǸǸdzǾ —
ǻdz ǮǯȆȀǾȁǸǸdzǾ
Ǫ ȚȖȚ Ȏȍ ȌȍȕȤ ȊȍȟȍȘȖȔ ǼȖȒȐȕ șȐȌȍȓ Ȋ șȊȖȍȑ ȒȈȦȚȍ ȕȈ-
ȗȖȔȐȕȈȦȡȍȑ ȖȌȐȕȖȟȕțȦ ȒȈȔȍȘț Ȑ ȗȘȖșȔȈȚȘȐȊȈȓ ȘȈȌȐȖ-
ȚȍȓȍȋȘȈȔȔȣ ȗȍȘȍȝȊȈȟȍȕȕȣȍ ©ǨȓȤȉȈȚȘȖșȖȔª ǪȉȍȎȈȓȈ ȊȏȊȖȓ-
ȕȖȊȈȕȕȈȧ ǭȓȍȕȈ
— ǹȍȔȍȕ
— ǵț, ȟȚȖ șȓțȟȐȓȖșȤ"
— ǷȖȔȕȐȠȤ ȒȖȋȌȈ Ȕȣ șȐȌȍȓȐ ȕȈ ȗȈȓțȉȍ Ȑ ȔȐȔȖ ȗȘȖ-
Ƞȍȓ ǵȈȊțȝȖȌȖȕȖșȖȘ ȧ
— ǰȏȊȖȓȐȓȈ șȒȈȏȈȚȤ ©ǹȍȔȍȕª ǵȈȊțȝȖȌȖȕȖșȖȘ — ȕȍ ǵȈ-
ȊțȝȖȌȖȕȖșȖȘ
— ǬȈ Ǩ ȚȍȗȍȘȤ ȧ ȏȈȔȍȚȐȓȈ ȍȡȍ ȉȖȓȍȍ șȚȘȈȕȕțȦ ȠȚț-
Ȓț
— ǽȈ-ȝȈ-ȝȈ ǿȚȖ ǷȘȧȕȐȒ — ȕȍ ǷȘȧȕȐȒ"
— ǹȔȍȑșȧ ȇ ȗpoxoȎț ȗȖ ȒȖȘȐȌȖȘț ǴȈȚȘȖș ȗȖȌȔȍȚȈȍȚ
ȗȖȓ ǪȌȘțȋ Ȑȏ ȒȈȦȚȣ ȏȈȕȐȔȈȍȔȖȑ ǨȉȠȚȘțȒȒȍȘȖȔ ȊȣșȖ-
ȊȣȊȈȍȚșȧ șȈȔ ȌȖȒȚȖȘ Ȑ ȒȘȐȟȐȚ — dzȦȉȍȏȕȣȑ ȖȚȕȍșȐ ȗȖ-
ȔȣȚȤ ȔȖȑ ȉȘȐȚȊȍȕȕȣȑ ȗȘȐȉȖȘª ǴȈȚȘȖș ȉȍȘȍȚ ȗȘȐȉȖȘ Ȑ
ȗȘȖȝȖȌȐȚ ȔȐȔȖ Ȕȍȕȧ Ȑ ȚțȚ ȧ ȧșȕȖ ȊȐȎț ȟȚȖ Ȋșȧ ȔȣȓȤȕȈȧ
ȗȍȕȈ țȚȣȒȈȕȈ ȟȍȘȕȣȔȐ ȊȖȓȖșȒȈȔȐ ǿȍȘȕȣȔȐ ȊȖȓȖșȒȈȔȐ
ȒȖȋȌȈ ț ȌȖȒȚȖȘȈ — șȍȌȈȧ ȉȖȘȖȌȈ Ȑ țșȣ Ǩ" ǹȍȔȍȕ" ȅȚȖ ȏȕȈ-
ȟȐȚ ȟȚȖ ț ȌȖȒȚȖȘȈ ȗȖȌ șȍȌȖȑ ȉȖȘȖȌȖȑ ȘȈșȚȍȚ ȌȘțȋȈȧ ȉȖȘȖ-
ȌȈ ǷȖȌȗȖȓȤȕȈȧ ȟȍȘȕȈȧ ȉȖȘȖȌȈ
— ǰ ȏȕȈȟȐȚ"
— ǨȉȠȚȘțȒȒȍȘ — ȕȍ ǨȉȠȚȘțȒȒȍȘ ǹȓȣȠȐȠȤ ǹȍȔȍȕ"
ǨȉȠȚȚȘțȒȒȍȘ — ȕȍ ǨȉȠȚȘțȒȒȍȘ

108
46
ȆȀǾȁǸ ǰǿdz-ȀǮǸǶ ȃǼǾǼȆǶǷ ǿȉȇǶǸ
©ǬȖȒȚȖȘ ȜȖȕ-ǨȉȠȚȘțȒȒȍȘª Ȋ ȗȓȍȚȍȕȖȔ ȒȘȍșȓȍ ȕȈ ȗȈȓț-
ȉȍ ©ǨȓȤȉȈȚȘȖșȈª ȗȖȚȧȋȐȊȈȧ ȔȈȓȍȕȤȒȐȔȐ ȋȓȖȚȒȈȔȐ ȌțȠȐ-
șȚȣȑ ©ǨȔȍȘ-ǷȐȒȖȚª ȓȦȉȖȊȈȓșȧ ȊȏȌȘȈȋȐȊȈȦȡȐȔ ȏȈȒȈȚȖȔ
ǪȌȈȓȐ — ȚȖȕȒȖȑ ȗȖȓȖșȒȖȑ ȋȖȓțȉȍȓ ǨȜȘȐȒȈȕșȒȐȑ ȉȍȘȍȋ
ǰȚȈȒ ȕȈ ȏȈȊȚȘȈ ȕȈȏȕȈȟȍȕȈ ȗȍȘȊȈȧ ȥȒșȗȍȌȐȞȐȧ ǽȖ-
ȘȖȠȖ ǰȕȚȍȘȍșȕȖ ȉțȌȍȚ ©ȗȘȖȊȍȘȐȚȤª ȐȏȖȉȘȍȚȍȕȐȍ ǷȘȧȕȐ-
ȒȈ DzȈȒȖȊȖ-ȚȖ ȘȈȉȖȚȈȍȚ ©ȊȍȏțȊȐȈȕª DzȈȒ ȥȚȖ Ȗȕ ȗȘȍȊȘȈȚȐȚ
Ȋ ȌȖȎȌȤ ȉȘȣȏȋ ȚȖȓȗț ȌȐȒȈȘȍȑ ǿȚȖ ȚȈȒȖȍ ȟȍȘȕȖȍ ȔȧșȖ"
ǷȜȍ ǴȧșȖȔ Ȑ ȚȖ ȕȈȏȣȊȈȚȤ ȗȘȖȚȐȊȕȖ ǹȈȔȣȑ ȌȍȠȍȊȣȑ ȔȈ-
ȚȍȘȐȈȓ Ȍȓȧ ȖȗȣȚȖȊ ǰȚȈȒ ȌȖ ȏȈȊȚȘȈ ǿȍȘȕȖȍ ȔȧșȖ ǿȍȘ-
ȕȣȍ ȅȚȖȚ ȕȍȋȘ ȗȘȖȜȍșșȖȘȈ țȌȐȊȐȚȍȓȤȕȖ șȚȘȈȕȕȈȧ ȉȍș-
ȚȐȧ ǷȘȐȒȐȌȣȊȈȍȚșȧ ȌțȘȈȟȒȖȔ ȐȓȐ ȚȈȒȖȑ ȕȈ șȈȔȖȔ Ȍȍȓȍ
— ȒȚȖ ȏȕȈȍȚ" ȀȚȘțȒ ȗȘȐȗȖȔȐȕȈȍȚ
 ǵȍȚ ȕȍ Ȗȕ ǵȍȋȘ
ȒȖȚȖȘȣȑ ȉȘȈȓ ț ȕȍȋȖ ȊȐȏȐȚȕțȦ ȒȈȘȚȖȟȒț ȕȈ ȗȘȐȍȔȍ Ȋ ȋȖș-
ȚȐȕȐȞȍ ©ǹȍȓȍȒȚª ȉȣȓ ȕȍȔȕȖȎȒȖ ȝțȌȍȍ DzȈȒ ȉțȌȚȖ ǺȤȜț
ǵȍ ȘȈȏȉȍȘȍȠȤ ȟȍȘȕȖȔȈȏȣȝ ǵȍȚ ȕȍ ȏȈȗȖȔȕȐȠȤ ȥȚȐ ȘȖȎȐ
ǵț ȋȌȍ Ȗȕ ȊșȚȘȍȟȈȓ ǵȈȊțȝȖȌȖȕȖșȖȘȈ" Ǩ-ȥ-Ȉ ǨȋȈ
ǽȖȘȖȠȐȍ ȚțȔȈȒȐ ȗȖȓțȟȍȕȕȣȍ Ȋ ȗȓȍȕț ț ǷȐȕȒȍȘȚȖȕȈ
ȕȍ șȖȊșȍȔ ȏȈȔțȚȐȓȐ ȊȖșȗȖȔȐȕȈȕȐȧ Ȗ ȚȖȔ ȊȍȟȍȘȍ ȒȖȋȌȈ
ǨȋȈ
ǺȍȗȍȘȤ Ȗȕ ȊșȗȖȔȐȕȈȍȚ ȟȚȖ ȏȈ ȔȖȓȖȌȟȐȒ ȥȚȖȚ ǵȈȊțȝȖȌȖ-
ȕȖșȖȘ
ǶȌȕȈȒȖ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ Ȑ ȗȘȖȑȌȖȝȈ ǭȔț ȕȍ ȏȘȧ ȗȓȈȚȧȚ ȋȖ-
ȕȖȘȈȘ ȌȖȓȓȈȘȈȔȐ ǵȖ șȟȍȚȣ ȖșȚȈȦȚșȧ șȟȍȚȈȔȐ ȀȚȘțȒ
ȏȈȌțȔȣȊȈȍȚșȧ — ȒȈȒ ȉȣȚȤ"
_____
ǯțȓțȔȉȈ ȗȘȐșȓțȎȐȊȈȍȚ ȀȚȘțȒț Ȉȝ ȍșȓȐ ȉȣ Ȋȣ ȏȕȈȓȐ
ȒȈȒ ȚȧȎȍȓȖ ȊȐȌȍȚȤ ȗȖȓȕțȦ ȉțȚȣȓȒț ȊȐȕȈ Ȑ ȕȍ șȔȍȚȤ ȗȘȐ-
ȋțȉȐȚȤ șȚȈȒȈȕȟȐȒȈ ǯțȓțȔȉȈ șȖȒȘțȠȍȕȕȖ ȊȏȌȣȝȈȍȚ ȒȖșȧșȤ
ȕȈ ȎȍȓȈȕȕțȦ ȗȖșțȌȐȕț

ǯȌȖȘȖȊȖ ȀȚȘțȒ ȌȖȊȖȓȍȕ
 ǯȕȈȟȐȚ ȥȚȈ ȖȉȍȏȤȧȕȈ ȓȦȉȐȚ
ȉȓȈȋȖșȓȖȊȍȕȕȣȍ ȓȈșȒȐ ȈȓȒȖȋȖȓȧ ǽȖȘȖȠȖ
— ǵȈȊțȝȖȌȖȕȖșȖȘ! — ȗȖȏȊȈȓ ȕȍȋȘȈ ȀȚȘțȒ — Ǻȣ ȝȖȘȖ-
ȠȐȑ șȓțȋȈ ǵȈȊțȝȖȌȖȕȖșȖȘ Ǻȣ ȓȦȉȐȠȤ ȊȐȕȖ" ȇ Țȍȉȍ ȌȈȔ
ȉțȚȣȓȒț ȊȐȕȈ ȌȊȍ ȉțȚȣȓȒȐ ȊȐȕȈ ȕȈ ȊȍȟȍȘ Ȑ Țȣ Ȕȕȍ ȉțȌȍȠȤ
ȍȡȍ ȓțȟȠȍ șȓțȎȐȚȤ ǪȍȘȕȖ ǵȈȊțȝȖȌȖȕȖșȖȘ "
ǵȍȋȘ șȒȈȓȐȚ ȏțȉȣ Ȑ ȏȈȒȈȚȣȊȈȍȚ ȋȓȈȏȈ ȗȘȍȌȊȒțȠȈȧ Ȑȏț-
ȔȐȚȍȓȤȕțȦ ȊȣȗȐȊȒț
_____
ǵȖȟȤ ǯțȓțȔȉȈ Ȋ șȊȖȍȑ ȒȈȦȚȍ ȖȉȕȧȊ ȗțșȚțȦ ȉțȚȣȓȒț șȐ-
ȌȐȚ ȕȈ ȒȖȑȒȍ ȗȖȌȎȈȊ ȗȖȌ șȍȉȧ ȕȖȋȐ Ȑ ȉȖȘȔȖȟȍȚ ȏȈțȕȣȊ-
ȕțȦ ȗȍșȕȦ
ȀȚȘțȒ ȗȘȐșȓțȠȈȓșȧ Ȑ ȚȖȓȒȕțȓ ȌȊȍȘȤ ǵȍȋȘ ȏȈȔȖȓȟȈȓ
ȕȖ țȏȕȈȊ ©ȌȖȒȚȖȘȈªțȓȣȉȕțȓșȧ
— ǴȈșșȈ ȌȈȍȚ ȊȐȕȖ ȌȖȉȘȣȑ ȔȈșșȈ ǽȖȘȖȠȐȑ ȊȐȕȖ Ǩȝ
ȒȈȒ ǯțȓțȔȉȈ ȓȦȉȐȚ ȊȐȕȖ
©ǵȈȊțȝȖȌȖȕȖșȖȘª ȗȘȖȋȖȊȖȘȐȓșȧ ǬȈ ȥȚȖȋȖ Ȑ ȕȈȌȖ ȉȣ-
ȓȖ ȖȎȐȌȈȚȤ ȀȚȘțȒ șȔȍȒȕțȓ ȟȚȖ ȕȍȋȘ ȕȍ ǵȈȊțȝȖȌȖȕȖșȖȘ
ǹȣȡȐȒ ȘȍȠȐȓ ȌȍȑșȚȊȖȊȈȚȤ ȕȈȝȘȈȗȖȔ
— ǯțȓțȔȉȈ ǴȈșșȈ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ țȠȐȉ ȕȖȋț ǴȈșșȈ ǷȐȕ-
ȒȍȘȚȖȕ ȗȘȖșȐȚ ȌȖșȚȈȚȤ ȍȔț ȟȐșȚȖȍ ȉȍȓȤȍ ǰȌȐ șȒȖȘȍȍ ȟȚȖ-
ȉȣ ȕȐȒȚȖ Ȑ ȕȍ țȏȕȈȓ ȟȚȖ ȧ ȏȈȝȖȌȐȓ Ȓ Țȍȉȍ
ǽȔȍȓȤ ȕȍ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ǯțȓțȔȉȍ ȌțȔȈȚȤ ǸȈȏ ȕȈ ȒȖȘȈȉȓȍ
ȏȕȈȦȚ ȟȚȖ ȔȈșșȈ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ ȏȌȍșȤ Ȑ ț ȕȍȋȖ ȌȈȎȍ ȗȘȐȧȚȍȓȤ
ȌȖȉȘȣȑ ȉȍȓȣȑ ȌȈȦȡȐȑ ȉȍȌȕȖȔț ǯțȓțȔȉȍ ȚȈȒ ȔȕȖȋȖ ȊȐȕȈ
ȚȈȒȖȋȖ ȗȘȍȒȘȈșȕȖȋȖ ȊȐȕȈ ǰ ȕȍ ȍȋȖ ȟȍȘȕȖȋȖ ȋȓțȗȖȋȖ ȕȍȋ-
ȘȈ ȌȍȓȖ ȘȈșșțȎȌȈȚȤ ǯțȓțȔȉȈ ȊȣțȟȐȓșȧ ȕȐȟȍȔț ȕȍ țȌȐȊ-
ȓȧȚȤșȧ ǩȍȓȣȍ Ȋșȍ ȚȈȒȐȍ — șȚȘȈȠȕȣȍ Ȑ ȕȍȗȖȕȧȚȕȣȍ
ǰ ȗȖȒȖȘȕȖ ȌȍȘȎȈșȤ ȏȈ ȖȉȠȐȊȒț ȕȍȚȊȍȘȌȣȔȐ ȠȈȋȈȔȐ
ȗȖȉȘȍȓ Ȓ ȗțșȚȖȑ ȒȈȦȚȍ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕȈ șȚȖȧȊȠȍȋȖ ȕȈ ȊȈȝȚȍ
_____

ǷȖȘȣȊȠȐșȤ ȕȍȌȖȓȋȖ Ȋ ȔȈȚȘȖșșȒȖȔ șțȕȌțȟȒȍ ȀȚȘțȒ șȘȈ-
ȏț ȕȈȠȍȓ Ȋ ȕȍȔ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȕȍ ȔȈȚȘȖșșȒȐȍ ȊȍȡȐ ǺȈȒ
— ǯțȓțȔȉȈ ȐȌȐ șȗȈȚȤ
ǺȈȒ ǯȕȈȟȐȚ ț ȕȍȋȖ Ȑ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕȈ ȖȉȡȈȧ ȞȍȓȤ ȅȚȖ Ȗȕ
ȏȕȈȓ ȘȈȕȤȠȍ ǵȖ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ ȌȍȑșȚȊțȍȚ ȖȚ ȉȈȕȒȈ «ǴȖȘȋȈȕ
Ȑ Dz0», — ȌȖȒȈȏȈȚȍȓȤșȚȊȖ — ȟȍȒȖȊȈȧ ȒȕȐȎȒȈ ǽȈ-ȝȈ!! ȀȚȘțȒ ș
țȌȖȊȖȓȤșȚȊȐȍȔ ȗȖȔȍȡȈȍȚ ȕȈȝȖȌȒț Ȋ ȉȖȒȖȊȖȑ ȒȈȘȔȈȕ DzȈȒ
ȝȖȘȖȠȖ ȐȔȍȚȤ ȊȖșȍȔȤ ȟȍȒȖȊȣȝ ȒȕȐȎȍȒ
ǰ Ȋ ȗȘȍȌțȚȘȍȕȕȍȔ ȚțȔȈȕȍ ȊȖȏȊȘȈȡȈȦȡȍȋȖșȧ ș ȊȈȝȚȣ
ǷȐȕȒȍȘȚȖȕȈ ȔȖȔȍȕȚȈȓȤȕȖ țȏȕȈȓ Ȑ ȗȘȐȧȚȕȖ ȊȏȌȘȖȋȕțȓ ȖȚ
șȖȏȕȈȕȐȧ șȓțȟȈȑȕȖ ȐȏȉȍȋȕțȚȖȑ ȖȗȈșȕȖșȚȐ

111
47
ǿȀǾdzǹȊǯǮ DzȁǽǹdzȀǼǺ
ǰȚȈȒ ȔȐșȚȍȘ ȀȍȘȓȖȒ-ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ ȊȓȐȗ
ǵȍȝȖȘȖȠȖ ȗȍȘȊȖȒȓȈșșȕȖȔț șȣȡȐȒț ȗȖȓȈȋȈȚȤșȧ ȕȈ ȒȈȒȖ-
ȋȖ-ȚȖ ȗȤȧȕȟțȋț-ȕȍȋȘȈ ǵȖ ȚȍȗȍȘȤ ȗȖȏȌȕȖ ȘȈșșțȎȌȈȚȤ ȘȈȏ
țȎ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ ȕȍ ȏȈȔȍȚȐȓ șȖȌȍȧȕȕȖȑ ȖȠȐȉȒȐ Ȑ ȗȖȗȈȓ Ȋ
ȋȐȉȍȓȤȕțȦ ȐșȚȖȘȐȦ
ǯțȓțȔȉȈ șȗȐȚ Ȋ șȊȖȍȑ ȒȈȦȚȍ — ȀȚȘțȒ ȝȖȘȖȠȐȔ șȕȖ-
ȚȊȖȘȕȣȔ șȌȖȉȘȐȓ Ȑ ȉȍȏ ȚȖȋȖ țȉȍȌȐȚȍȓȤȕȣȑ ȈȓȒȖȋȖȓȤ
ǷȓȈȕ ȀȚȘțȒȈ ȗȘȖșȚ ȉȍȏ ȊșȧȒȐȝ ȚȖȕȒȖșȚȍȑ ǷȖȒȈ
ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ ȖȚȌȣȝȈȍȚ ȖȚ ȊȈȝȚȣ ȗȖȟȚȍȕȕȣȑ ©ȌȖȒȚȖȘª ȊȖȏȐȚ-
șȧ ȕȈ ȒȖȘȔȍ ȀȚȘțȒ ȒȘȍȗȐȚ ȒȈȒțȦ-ȚȖ ȊȍȘȍȊȒț Ȑ ȗȖȌȊȍȠȐ-
ȊȈȍȚ ȚȧȎȍȓȣȑ ȉȓȖȒ ǶȗțșȒȈȍȚ… ǯȕȈȟȐȚ ȊȖȚ șȦȌȈ țȗȈȌȍȚ
ȉȓȖȒ ȒȖȋȌȈ ȉțȌȍȚ ȖȉȘȍȏȈȕȈ ȊȍȘȍȊȒȈ
_____
— DzȈȗȐȚȈȕ ȕȈȏȕȈȟȤȚȍ ȔȈȚȘȖșȈ ǹȐȔȍȖȕȈ ȌȍȎțȘȐȚȤ ȕȈ
ȒȖȘȔț Ƕȕ Ȕȕȍ ȗȖȌ țȚȘȖ ȗȖȕȈȌȖȉȐȚșȧ Ȕȣ ȗȖȍȌȍȔ ȕȈ Șȣ-
ȉȈȓȒț — ȖȚȌȈȍȚ ȗȘȐȒȈȏȈȕȐȍ ©ȌȖȒȚȖȘ ǨȉȠȚȘțȒȒȍȘª Ȗȕ ȔȖ-
ȎȍȚ ȘȈșȗȖȘȧȎȈȚȤșȧ ȕȈ ȧȝȚȍ ©ǨȓȤȉȈȚȘȖșȈª.)
— ǹȓțȠȈȦ ȋȖșȗȖȌȐȕ ȌȖȒȚȖȘ
Ǫ ȌȍȊȧȚȤ ȟȈșȖȊ ȒȖȋȌȈ ȚȤȔȈ ȗȘȖȋȓȖȚȐȓȈ ȌȈȓȍȒȐȑ ȉȍȘȍȋ
ȔȈȚȘȖș ǹȐȔȍȖȕ Ȗȕ Ȏȍ ȔȐșȚȍȘ ȀȍȘȓȖȒ-ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ ȗȘȍȌȈȕ-
ȕȈȧ ȐȡȍȑȒȈ ȉȈȕȒȈ ©ǬȎȖȕ ǷȤȍȘȗȖȕȚ ǴȖȘȋȈȕ Ȑ Dz0ª
 ȗȖȒȖȘ-
ȕȖ șȚȈȓ ȕȈ ȊȈȝȚț ȕȈ ȒȖȘȔȍ ©ǨȓȤȉȈȚȘȖșȈª
ȀȚȘțȒ Ȋ ȊȖȑȓȖȟȕȣȝ ȚțȜȓȧȝ ȗȘȖȒȘȈȓșȧ ȗȖ ȗȈȓțȉȍ ǨȋȈ
ȞȣȗȖȟȒȈ șȚȖȐȠȤ" ǹȚȖȑ șȚȖȑ
— ǯțȓțȔȉȈ ȊșȚȈȊȈȑ — ȀȚȘțȒ ȚȘȧșȍȚ ȕȍȋȘȈ ȏȈ ȗȓȍȟȖ —
ȐȌȍȔ ȔȐșȚȍȘ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ ȝȖȟȍȚ ȗȖȋȖȊȖȘȐȚȤ
ǵȍȋȘ ȔȣȟȐȚ Ȑ ȊȖȘȖȟȈȍȚ ȋȓȈȏȈȔȐ Ǩȝ DzȈȒ ȉȖȓȐȚ ȋȖȓȖ-
ȊȈ ǵȖ ȕȈȌȖ șȓțȠȈȚȤșȧ
— ǵȈ ȊȖȚ Țȍȉȍ ǸȈȏȖȗȤȍȚȍ ȊȔȍșȚȍ ș ȕȐȔ — Ȑ ȀȚȘțȒ
șțȍȚ ȕȍȋȘț Ȋ ȘțȒȐ ȉțȚȣȓȒț ȠȈȔȗȈȕșȒȖȋȖ

112
— ǫȔ ȀȈȔȗȈȕșȒȖȍ" ǰ țȓȣȉȒȈ șȚȘȈȠȕȈȧ Ȑ ȐȌȐȖȚșȒȈȧ
ȖȏȈȘȐȓȈ ȟȍȘȕțȦ ȊȣȊȍșȒț ǯțȓțȔȉȣ Ǩȝ ȒȈȒȖȑ ȌȖȉȘȣȑ ȔȐș-
ȚȍȘ ȌȖȒȚȖȘ DzȈȒȖȑ ȌȖȉȘȣȑ
_____
— ǯțȓțȔȉȈ șȚȈȕȤ ȊȖȚ ȚțȚ Ȑ ȟȍȘȍȏ ȔȐȕțȚț ȗȖȏȖȊȐ ȔȈșșț
ǷȐȕȒȍȘȚȖȕȈ ȗȖȕȧȓ"
ǰ ȗȖșȓȍ ȒȐȊȒȈ ȕȍȋȘȈ ȀȚȘțȒ ȗȖșȗȍȠȕȖ țȌȈȓȧȍȚșȧ Ȓ Ȋȍ-
ȘȍȊȒȍ
— ǴȈșșȈ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ ȔȈșșȈ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ — ȠȍȗȟȍȚ Ȋ ȚȍȔ-
ȕȖȚț ȕȍȋȘ
ǺȖȚ ȔȋȕȖȊȍȕȕȖ ȊȣșȒȈȒȐȊȈȍȚ Ȑȏ ȚȍȔȕȖȚȣ Ȑ ȏȈȎȐȔȈȍȚ ȍȔț
ȘȖȚ
— ǺȐȠȍ Țȣ ȉȖȓȊȈȕ ǿȚȖ Țȍȉȍ ȕȈȌȖ?!.
— ǬȖȉȘȣȑ ȌȖȒȚȖȘ ȌȈȓ ȊȐȕȈ — Ȑ ǯțȓțȔȉȈ ȋȖȘȌȍȓȐȊȖ
ȗȖȒȈȏȣȊȈȍȚ ȚȖȓșȚțȦ ȠȈȔȗȈȕșȒțȦ ȉțȚȣȓȒț
Ǩ ©ȌȖȉȘȣȑ ȌȖȒȚȖȘª ȖșȚȘȣȔ ȕȖȎȖȔ ȘȈȏȘȍȏȈȍȚ ȊȍȘȍȊ-
Ȓț șȓȣȠȍȕ ȓȍȋȒȐȑ șȊȐșȚ Ȑ ȚȧȎȍȓȣȑ ȉȓȖȒ ȐșȗȖȘȚȐȊ ȕȍȔȕȖ-
ȋȖ ȗȘȐȟȍșȒț Ȑ ȧȐȟȕȐȞȍȑ ȔȖȏȋȖȊ ȖȉȌȈȊ ǯțȓțȔȉȐȕț ȜȐȏȐȖȕȖ-
ȔȐȦ ȕȈȊșȍȋȌȈ ȗȘȍȒȘȈȡȈȍȚ ȝȓȖȗȖȚȓȐȊțȦ ȘȈȉȖȚț ȔȐșȚȍȘȈ
ǷȐȕȒȍȘȚȖȕȈ
— Ǩ-ȈȈ — ȗȘȖȘȍȏȈȓȖ ȕȖȟȕȖȑ ȊȖȏȌțȝ Ȑ ȚȍȓȖ ȋȘțȏȕȖ ȋȘȖ-
ȔȣȝȕțȓȖ ȕȈ ȗȈȓțȉț ǴȋȕȖȊȍȕȕȖ ȏȈșȊȐșȚȈȓȈ ȌțȌȒȈ ȉȖȞȔȈ-
ȕȈ ȗȖȒȈȏȈȓȐșȤ ȜȖȕȈȘȐ Ȑ ȚȖȗȖȚ ȉȖșȣȝ ȕȖȋ
— ǹȦȌȈ șȦȌȈ — ȒȘȐȟȐȚ ȀȚȘțȒ Ȉ șȈȔ ȚȖȘȖȗȓȐȊȖ șȔȍȘ-
ȚȖȕȖșȕȣȑ ȉȓȖȒ Ȑ ȊȍȘȍȊȒț ȠȊȣȘȧȍȚ ȏȈ ȉȖȘȚ
DzȘțȋ ȜȖȕȈȘȍȑ ȖșȊȍȚȐȓ șȓȍȌțȦȡțȦ ȒȈȘȚȐȕț
©ǴȈȚȘȖș ǹȐȔȍȖȕª ș ȘȈȏȉȐȚȖȑ ȋȖȓȖȊȖȑ ȕȐȟȒȖȔ ȓȍȎȐȚ ȕȈ
ȗȈȓțȉȍ Ȉ ȕȈȌ ȕȐȔ șȓțȋȈ ȗȘȖȜȍșșȖȘȈ șȍȘȣȑ ȖȚ șȚȘȈȝȈ șȚȖȐȚ
ȌȘȖȎȈȡȐȑ șȎȐȔȈȧ ȠȈȔȗȈȕșȒțȦ ȉțȚȣȓȒț
— ȇ șȓȣȠȈȓ — ȓȍȗȍȟȍȚ ȀȚȘțȒ — ȖȕȐ ȋȖȊȖȘȐȓȐ Ȑ șȗȖ-
ȘȐȓȐ ǷȖȚȖȔ©ȒȘȥȒª ǬȈ Ȋșȍ ȧșȕȖ
ǰ ȒȖȋȌȈ ȌȦȎȐȍ ȔȈȚȘȖșșȒȐȍ ȘțȒȐ șȝȊȈȚȐȓȐ ǯțȓțȔȉț țȎȈș
ȊȣȠȐȉ ȖșȚȈȚȒȐ ȝȔȍȓȧ ț ȕȍȋȘȈ Ȑȏ ȋȖȓȖȊȣ Ȑ ȏȈȊȖȗȐȊ ȖȚ-
0ȟȈȧȕȕȖ Ȗȕ ȖȚȠȊȣȘȕțȓ ȖȚ șȍȉȧ ȔȈȚȘȖșȖȊ Ȓ ȉȖȘȚț ȒȐȕțȓșȧ

113
Ȑ ȟȍȘȍȏ ȗȈȘț șȍȒțȕȌ țȎȍ ȘȈȏȔȈȠȐșȚȖ ȗȓȣȓ Ȓ ȘȖȌȕȖȔț ȉȍ-
Șȍȋț
— ǬȍȘȎȐȚȍ ȍȋȖ — ȏȈȊȐȏȎȈȓ ȉȖȞȔȈȕ — ǵȈȌȖ ȗȖȊȍșȐȚȤ
ȥȚȖȋȖ ȟȍȘȕȖȋȖ ȕȍȋȖȌȧȧ ǷȘȈȊȖșțȌȐȍ ȌȖȓȎȕȖ șȊȍȘȠȐȚȤșȧ
— ǵȍ ȉȍșȗȖȒȖȑșȧ ȌȘțȎȖȒ — ȖșȚȈȕȖȊȐȓ ȍȋȖ ȒȈȗȐȚȈȕ —
ǺțȚ ȌȖșȚȈȚȖȟȕȖ ȈȒțȓ Ȍȓȧ ȗȘȈȊȖșțȌȐȧ ǷȖȌȖȎȌȐ ȕȍȔȕȖȋȖ
ǰ șȒȖȘȖ ȖȚȟȈȧȕȕȣȑ ȊȖȑ ș ȚȍȔȕȍȦȡȍȑ ȋȓȈȌȐ ȖȒȍȈȕȈ ȖȉȢȧ-
ȊȐȓ Ȗ șȊȍȘȠȍȕȐȐ ©ȗȘȈȊȖșțȌȐȧª
_____
— DzȈȒ ȎȈȓȤ ȋȖșȗȖȌȐȕ ȌȖȒȚȖȘ ȟȚȖ ȊȈȔ ȕȍ ȗȘȐȌȍȚșȧ
ȍȝȈȚȤ ȕȈ ȘȣȉȈȓȒț — țȟȈșȚȓȐȊȖ șȒȈȏȈȓ ȀȚȘțȒț ȒȈȗȐȚȈȕ —
Ǩȝ ȒȈȒ ȎȈȓȤ

_____
ǰ ȕȈ țȚȘȖ ȚȍȓȖ ȔȐșȚȍȘȈ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕȈ ș ȗȖȌȊȧȏȈȕȕȣȔ ȔȍȠ-
ȒȖȔ țȋȓȧ șȒȈȒȕțȓȖ Ȋ ȏȍȓȍȕțȦ ȋȓțȉȤ Ȉ ȉȖȞȔȈȕ ȗȘȖȉȖȘȔȖȚȈȓ
ȔȖȓȐȚȊȣ Ȑ ȊȣȟȍȘȒȕțȓ Ȑȏ ȒȖȘȈȉȍȓȤȕȣȝ șȗȐșȒȖȊ ȔȈȚȘȖșȈ
ǹȐȔȍȖȕȈ
_____
ǴȐșȚȍȘ ǬȖȒș șȍȒȘȍȚȈȘȤ ȉȈȕȒȈ ©ǴȖȘȋȈȕ Ȑ Dzƒ»
 ȕȈȗȘȈș-
ȕȖ ȎȌȈȓ ȌȍȗȍȠȐ ȹ  ȖȚ ȈȒȒțȘȈȚȕȖȋȖ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕȈ

48
ȍ ǻǶȅdzDZǼ ǻdz ǽǼǻǶǺǮȌ«
DzȖȋȌȈ șȚȍȘȓȐ ȒȘȖȊȤ Ȑ ȎȐȏȕȤ ǷȘȧȕȐȒȖȊșȒȖȑ ȥȒșȗȍȌȐ-
ȞȐȐ ȗȖȚȍȒȓȈ ȗȘȍȎȕȐȔ ȘțșȓȖȔ ǼȖȒȐȕ ȏȈȠȍȓ Ȓ ǭȓȍȕȍ Ȑ Ȋȣ-
ȌȖȝȕțȓ ȖȗțșȒȈȧșȤ Ȋ ȗȓȍȚȍȕȖȍ ȒȘȍșȓȖ
— ȇ ȕȐȟȍȋȖ ȕȍ ȗȖȕȐȔȈȦ ǻȉȐȑșȚȊȖ ǹȐȔȍȖȕȈ… ǷȖȉȍȋ ǵȈ-
ȊțȝȖȌȖȕȖșȖȘȈ ȇșȕȖ ȕȈ ȧȝȚȍ ȍșȚȤ ȟȍȓȖȊȍȒ ȚȖȎȍ ȐȕȚȍȘȍ-
șțȦȡȐȑșȧ ȐȏȖȉȘȍȚȍȕȐȍȔ ǷȘȧȕȐȒȈ ȕȖ ȒȚȖ?
— ǬȖȒȚȖȘ ǨȉȠȚȘțȒȒȍȘ
— ǬȖȒȚȖȘ"
— ǷȖȌțȔȈȑ Ȍȓȧ ȟȍȋȖ ȌȖȒȚȖȘț ȚȘȈȚȐȚȤ șȚȖȓȤȒȖ Ȍȍȕȍȋ ȕȈ
ȖȘȋȈȕȐȏȈȞȐȦ ȥȒșȗȍȌȐȞȐȐ șȈȔȖȔț ȍȝȈȚȤ Ȋ ȗȘȖȌȖȓȎȐȚȍȓȤ-
ȕȖȍ ȗțȚȍȠȍșȚȊȐȍ ȒȖȋȌȈ Ȋșȍ ȘȈȊȕȖ șȓȈȊȈ ȌȖșȚȈȕȍȚșȧ ȖȌȕȖȔț
ǷȘȧȕȐȒț" ȇșȕȖ ȌȖȒȚȖȘ ȐȔȍȍȚ ȒȈȒȐȍ-ȚȖ șȊȖȐ șȒȘȣȚȣȍ Ȋȣ-
ȋȖȌȣ ȖȚ ȥȚȖȑ ȥȒșȗȍȌȐȞȐȐ ǵȖ ȒȈȒȐȍ" ǰșșȓȍȌȖȊȈȕȐȍ ȈȜȘȐ-
ȒȈȕșȒȖȋȖ ȉȍȘȍȋȈ" ǵȖ Ȍȓȧ ȥȚȖȋȖ ȕțȎȕȖ ȉȖȓȍȍ șȚȈȘȈȚȍȓȤȕȖ
ȗȘȖȌȍȓȣȊȈȚȤ țȟȍȕȣȍ ȔȈȝȐȕȈȞȐȐ Ȑ ȔȍȕȤȠȍ ȚȖȘȟȈȚȤ Ȋ ȒȈȦ-
Țȍ Ǩ ȗȖȚȖȔ — ȧ ȕȈșȚȈȐȊȈȦ ȟȚȖ Ȗȕ ȚȈȒȖȑ Ȏȍ ȌȖȒȚȖȘ ȒȈȒ
Țȣ ȒȈȒ Țȣ ȋȘțȏȐȕșȒȐȑ ȔȍȕȤȠȍȊȐȒ ǯȕȈȟȐȚ ǨȉȠȚȘțȒ-
ȒȍȘ — ȉțȌȍȔ ȕȈȏȣȊȈȚȤ ȍȋȖ ȗȖȒȈ ȚȈȒ — ȌȍȓȈȍȚ șȊȖȐ ȉȓȈȋȖ-
ȚȊȖȘȐȚȍȓȤȕȣȍ ȖȌȖȓȎȍȕȐȧ ȕȍ ȗȘȖȜȍșșȖȘț ǺȈȌȍțȠț ǷȘȧȕȐ-
Ȓț Ȉ ȍȋȖ ©ȊțȓȒȈȕțª
— dzȍȕȈ Ǻȣ ȕȈșȚȖȧȡȐȑ ǵȐȒ-DzȈȘȚȍȘ ǷȘȈȊȐȓȤȕȖ ǵȖ
Ȕȣ ȕȍ ȗȘȖȔȖȘȋȈȍȔ ©ȊțȓȒȈȕª ǬȈȍȠȤ — șȓȍȎȒț ȏȈ țȊȈȎȈȍ-
ȔȣȔ ȌȖȒȚȖȘȖȔ ǪȖȏȤȔȍȔ ȍȋȖ ȕȈ ȞțȋțȕȌȍȘ ǺȖȎȍ șțȉȟȐȒ
ȔȍȚȐȚ ȕȈ ©ȊțȓȒȈȕª ȕȖ Ȕȣ ȍȋȖ ȖȚȔȍȚȐȔ ǸȈȏ Ȑ ȋȖȚȖȊȖ
ǺȈȒ ǭȓȍȕȈ ǬȈȍȠȤ — ©ȊțȓȒȈȕª

116
49
ǿǸǼǾdzdz ǵǮ ǼǽȉȀȉ..
ǪȍȟȍȘȖȔ ȒȖȋȌȈ șȖȓȕȞȍ ȗȘȖȎȈȘȍȕȕȣȔ ȉȓȐȕȖȔ șȒȈȚȣ-
ȊȈȍȚșȧ Ȋ ȖȒȍȈȕșȒțȦ ȏȣȉȤ Ȑ șȐȕȐȍ ȚȍȕȐ ȏȧȉȒȖ ȒțȚȈȦȚ ȌȈ-
ȓȍȒȐȑ ȗțșȚȣȕȕȣȑ ȉȍȘȍȋ — ȗȘȖȜȍșșȖȘ Ȑ ȌȖȒȚȖȘ ǨȉȠȚȘțȒȒȍȘ
ȕȈ ȗȓȍȚȍȕȣȝ ȒȘȍșȓȈȝ ȘȍȌȒȐȔȐ ȜȘȈȏȈȔȐ ȌȊȐȎȍȕȐȍȔ Ȗȋȕȍȕ-
ȕȣȝ ȚȖȟȍȒ — ȒȖȕȟȐȒȖȊ șȐȋȈȘ — ȌȈȦȚ ȏȕȈȚȤ Ȗ șȊȖȍȔ ȗȘȐșțȚ-
șȚȊȐȐ
ǨȉșȖȓȦȚȕȍȑȠȐȑ ȗȖȒȖȑ...
ǸȈȏȊȍ ȔȖȎȍȚ ȒȚȖ-ȕȐȉțȌȤ ȗȖȔȍȠȈȚȤ ȘȈȏȋȖȊȖȘț ȌȊțȝ țȟȍ-
ȕȣȝ" ǵȐȒȚȖ
ǶȉȈ ȏȕȈȦȚ ȟȚȖ ȌȈȓȍȒȖ ȘȈȏȕȣȍ ȕȈȊȧȏȟȐȊȣȍ ȈȋȍȕȚȣ Ȑ ȒȘȐ-
ȒȓȐȊȣȍ ȘȍȗȖȘȚȍȘȣ ȟȚȖ ȏȌȍșȤ — ȒțșȖȒ ȗȍȘȊȖȉȣȚȕȖȑ ȎȐȏȕȐ
ȒțȌȈ ȍȡȍ ȕȍ ȊȓȖȔȐȓȈșȤ ȘțȒȈ ȉȍșȗȖȒȖȑȕȖȋȖ ȘȍȌȈȒȚȖȘȈ ȐȓȐ
ȠȐȘȖȒȐȍ țȠȐ ȈȋȍȕȚȈ ȒȈȒȖȋȖ-ȕȐȉțȌȤ ȔȐȕ-ȐȕȌȍȓȈ ȀȚȘțȒ
ȊȌȖȉȈȊȖȒ ȏȕȈȍȚ șȓțȟȈȑȕȈȧ ȖȗȈșȕȖșȚȤ șȖ șȚȖȘȖȕȣ ȒȖȊȈȘȕȖ-
ȋȖ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕȈ țșȚȘȈȕȍȕȈ ǺȍȗȍȘȤ ȖȚ ȉȓȍșȚȧȡȍȋȖ șȣȡȐȒȈ
ȕȍ ȖșȚȈȓȖșȤ ȕȐ ȒȓȖȟȒȈ —- șȓȐȠȒȖȔ ȔȕȖȋȖ ȈȒțȓ ț ȥȚȖȋȖ ȉȍ-
ȘȍȋȈ...
ǶșȒȈȘ ǭȓȍȕȈ Ȑ ǼȖȒȐȕ Ȋ șȈȓȖȕ-ȒȈȦȚȍ ȐȋȘȈȦȚ Ȋ ȉȘȐȌȎ
— ȖȕȐ ȚȖȎȍ ȕȍ ȔȍȠȈȦȚ ȘȈȏȋȖȊȖȘț ȊȍȓȐȒȐȝ țȟȍȕȣȝ

— ǰ ȒȖȋȌȈ Ȏȍ"
— ȇ ȌțȔȈȦ ȌȖȒȚȖȘ ȕȈ ȚȖȑ ȕȍȌȍȓȍ
— ǯȌȍșȤ ȒȈȒ ȉțȌȚȖ ȍșȚȤ ȊȉȓȐȏȐ ȕȍȋȘȐȚȧȕșȒȈȧ ȌȍȘȍȊțȠ-
ȒȈ Ȋ ȗȖȌȏȖȘȕțȦ ȚȘțȉț ȊȐȌȍȕ ȌȣȔ
— ǹ ȏȈȊȚȘȈȠȕȍȋȖ Ȍȕȧ ȔȖȎȕȖ ȖȚȗȘȈȊȓȧȚȤșȧ ȕȈ ȘȈȏȊȍȌ-
ȒȐ
— ȇ ȉȣ ȊȈȔ ȗȖșȖȊȍȚȖȊȈȓ ȗȘȖȜȍșșȖȘ ȗȖȘțȟȐȚȤ ȥȚȖ ȌȍȓȖ
ȔȖȓȖȌȍȎȐ ǴȐșȚȍȘ ǼȖȒȐȕ Ȑ ǶșȒȈȘ ș ȗȖȓȌȦȎȐȕȖȑ ȔȈȚȘȖ-
șȖȊ ȕȈȑȌțȚ ȌȖȘȖȋț
— ǺȈȒ ǵȈȌȖ Ȋșȍ Ȏȍ ȔȈȚȘȖșȖȊ țȉȍȌȐȚȤ Ȋ ȚȖȔ ȟȚȖ ț ȕȈș
ȥȒșȗȍȌȐȞȐȧ ȉȖȚȈȕȐȟȍșȒȈȧ Ȉ ȚȖ șȈȔȐ ȏȕȈȍȚȍ
— ǬȈ ȌȈ DzȖȕȍȟȕȖ ǪȍȌȤ ȏȈ ȥȚț ȕȍȋȘȐȚȧȕșȒțȦ ȓȈȗȠț ȕȈȔ
ȔȖȎȍȚ ȏȌȖȘȖȊȖ ȕȈȋȖȘȍȚȤ

— Ǫ ȚȖȔ-ȚȖ Ȑ ȌȍȓȖ ȌȖȒȚȖȘ ȟȚȖ ț ȥȒșȗȍȘȐȔȍȕȚȈ ȍșȚȤ
ȚȈȒȐȍ ȕȍȗȘȐȧȚȕȣȍ șȚȖȘȖȕȣ
— ǯȕȈȟȐȚ ǶșȒȈȘȈ ȗȖȗȘȖșȐȔ ȏȈȝȊȈȚȐȚȤ ȎȍșȚȧȕȒț Ȍȓȧ
ȘȈșȚȍȕȐȑ Ȑ ȗțșȚȤ Ȗȕ ȗȖ ȌȖȘȖȋȍ ȘȊȍȚ ȒȈȒȐȍ-ȕȐȉțȌȤ ȚȘȈȊȒȐ
ǽȈ-ȝȈ ǰ ȔȈȚȘȖșȣ ȉțȌțȚ Ȋ ȗȖȓȕȖȔ ȕȍȊȍȌȍȕȐȐ
— ǬȈ ȌȈ ǿȚȖ Ȏȍ ȒȈșȈȍȚșȧ ȔȖȐȝ ȗȓȈȕȖȊ — ȋȖȊȖȘȐȚ
ȀȚȘțȒ — ȚȖ ȗȖșȓȍ ȊȈȠȐȝ ȏȈȒȓȦȟȐȚȍȓȤȕȣȝ ȖȗȣȚȖȊ ȧ ȟȚȖ-
ȕȐȉțȌȤ ȗȘȍȌȗȘȐȔț
— Ǫȣ ȖȟȍȕȤ ȓȦȉȍȏȕȣ ȌȖȒȚȖȘ
— Ƕ ȗȖȎȈȓțȑșȚȈ
ǰ ȖȗȧȚȤ ȚȐȝȐȑ ȗȓȍșȒ ȊȖȓȕ Ȗ ȉȖȘȚ ȏȊțȒȐ ȗȐȈȕȐȕȖ Ȑȏ șȈ-
ȓȖȕȈ ȘȍȌȒȐȍ ȜȘȈȏȣ ȌȊțȝ țȟȍȕȣȝ Ȑ ȌȊȍ Ȗȋȕȍȕȕȣȍ șȐȋȈȘȕȣȍ
ȚȖȟȒȐ ȏȈȉȓțȌȐȊȠȐȍșȧ Ȋ ȟȍȘȕȐȓȈȝ ȚȘȖȗȐȟȍșȒȖȑ ȕȖȟȐ

ȒȖȋȌȈ șȚȘȈȠȕȣȑ ǷȍȘȍȒȖȗ ȉȣȓ ȍȡȍ ȊȗȍȘȍȌȐ Ȑ ȏȈȔȍȘȏȈȦȡȍȍ
ȗȓȍȟȖ ȘȍȏȈȓ Ȑ ȋȕțȓ ȒȈȘȈȉȐȕ ȅȝ
ǶșȒȈȘ — ȊȍșȤ Ȋ ȉȍȓȖȔ ș ȎȍșȚȧȕȖȑ ȒȖȘȖȉȒȖȑ Ȍȓȧ ȘȈș-
ȚȍȕȐȑ Ȑ ȘȍȊȖȓȤȊȍȘȖȔ ț ȗȖȧșȈ țȕȣȓȖ ȗȓȍȚȍȚșȧ ȏȈ ǹȍȔȍȕȖȔ
ȀȍșȚȍȘȖ ȔȈȚȘȖșȖȊ șȖșȚȈȊȓȧȦȚ Ȑȝ șȊȐȚț
ǶȕȐ ȏȕȈȦȚ — ȚȈȔ ȕȈ ȊȖșȚȖȒȍ ȏȈȔȍȟȍȕ ȓȍȋȒȐȑ ȌȣȔ —
ȕȈȌȖ ȊȣȧșȕȐȚȤ ȟȚȖ ȏȈ ȌȍȘȍȊȕȧ ȕȍȋȘȐȚȧȕșȒȐȑ ȗȖșȍȓȖȒ ȐȓȐ
ȍȊȘȖȗȍȑșȒȈȧ ȜȈȒȚȖȘȐȧ
ǽȘțșȚ ȗȍșȒȈ Ȑ ȎȋțȚȣ ȧȘȖșȚȕȣȝ ȓțȟȍȑ ȕȈȌ ȕȈȉțȝȈȦȡȍȑ Ȋ
ȐșȚȖȔȍ ȋȖȓȖȊȖȑ
ǿȍȚȣȘȍ ȟȈșȈ ȗȘȖȊȍȓȐ ȗȓțȚȈȧ ǵȈȠȓȐ ǬȍȑșȚȊȐ-
ȚȍȓȤȕȖ… ȕȍȋȘȐȚȧȕșȒȐȑ ȗȖșȍȓȖȒ ȉȓȐȏȒȖ ȗȖȌȝȖȌȐȚȤ ȕȍ ȘȍȠȈ-
ȓȐșȤ — șȓȐȠȒȖȔ ȓȦȌȕȈȧ ȌȍȘȍȊȕȧ
 Ȋ ȖȉȘȈȚȕȣȑ ȗțȚȤ — șȒȖ-
ȘȖ-șȒȖȘȖ
ǶșȒȈȘ ȗȖȔȕȧ Ȗ șȊȖȍȑ ȘȖȓȐ ȉȖȚȈȕȐȒȈ ȍȡȍ ȉȖȓȤȠȍ Ȗ
ȟțȌȕȣȝ ȋȓȈȏȈȝ ȜȘȍȑȓȍȕ ǶȘȓȖȊșȒȖȑ
 ȕȈȗȖȓȕȧȓ șȊȖȦ Ȏȍș-
ȚȧȕȒț ȘȍȌȒȖșȚȕȣȔȐ ȕȍȊȐȌȈȕȕȣȔȐ ȞȊȍȚȈȔȐ
ǰ ȏȈȊȐȌȍȓ — șȖ șȚȊȖȓȈ ȖȚȊȘȈȚȐȚȍȓȤȕȖȋȖ ȕȈ ȊȐȌ ȔȖȝȕȈ-
ȚȖȋȖ ȒȖȓȦȟȍȋȖ ȌȍȘȍȊȈ șȊȍȠȐȊȈȓȈșȤ ȘȖșȒȖȠȕȈȧ ȋȘȖȏȌȤ ȗțȘ-
ȗțȘȖȊȣȝ ȞȊȍȚȖȊ Ȑ ǶșȒȈȘ țșȚȈȓȖșȚȤ ȏȈȉȣȊ Ȋ ȋȓțȉȤ ȟȈȡȐ
ȘȐȕțȓșȧ țșȓȣȠȈȊ Ȋ ȌȖȋȖȕȒț
— ǶșȚȖȘȖȎȕȍȑ
— Ǩȑ-ȧȑ Ǩ-Ȉ-Ȉ — ȕȍȔȍȌȓȍȕȕȖ țșȓȣȠȈȓ ǼȖȒȐȕ
ǰ ǶșȒȈȘ ȗȈȓȍȞ țȒȖȓȖȚȣȑ Ȗ ȚȍȔȕțȦ ȒȖȘȧȋț ȏȈȔȖȚȈȓ Ȋ
ȊȖȏȌțȝȍ
— ǪȖȚ ȗȘȖȒȓȧȚȐȍ-ȚȖ
DzȈȗȍȓȤȒȈ ȟȍȘȕȖȑ ȒȘȖȊȐ ȊȣșȚțȗȐȓȈ ȕȈ ȔȍșȚȍ țȒȖȓȈ Ȋ
ȊȐșȒȈȝ ȠțȔ ȗȖȌȕȧȓșȧ Ȑ ȓȖȉ ȗȖȒȘȣȓșȧ ȐșȗȈȘȐȕȖȑ
ǶșȒȈȘ ȊȣșȖșȈȓ ȒȘȖȊȤ Ȑ șȌȍȓȈȓ ȓȍȋȒțȦ ȗȍȘȍȊȧȏȒț
— ǪȖȚ ȗȘȖȒȓȧȚȐȍ-ȚȖ — ȌȖȉȈȊȐȓ ǼȖȒȐȕ ȗȘȐȋȓȈȠȈȧ Ȋ
ȚȖ Ȏȍ ȊȘȍȔȧ ȗȖȚȖȘȈȗȓȐȊȈȚȤșȧ

120
51
ȅȀǼ ǿ ǰǮǺǶ"
ǵȍșȒȖȓȤȒȖ Ȍȕȍȑ ȕȍȗȘȐȧȚȕȖȍ ȕȍȌȖȔȖȋȈȕȐȍ
DzȈȎȍȚșȧ ȌȈȎȍ ȕȍȉȖȓȤȠȖȑ ȎȈȘ
ǶșȒȈȘ ȏȧȉȒȖ ȒțȚȈȍȚșȧ Ȋ ȕȍȖȉȢȧȚȕȣȑ ȗȓȍȌ Ȑ ȘȍȌȒȐȔȐ
ȋȓȖȚȒȈȔȐ ȗȤȍȚ ȒȖȜȍ
ǷȖȓȖȎȐȚȍȓȤȕȖ ȋȖȓȖȊȈ ȖȚȒȈȏȣȊȈȍȚșȧ ȐșȗȖȓȕȧȚȤ ȘȖȓȤ ȜȈȉ-
ȘȐȒȐ ȘȈȏȔȣȠȓȍȕȐȑ ǪȟȍȘȈ — ǶșȒȈȘ ȏȈȉȣȓ ȕȖȔȍȘ șȊȖȍȑ
ȒȈȦȚȣ Ȑ ȊȓȖȔȐȓșȧ ȕȍ șȚțȟȈșȤ Ȓ ȜȘȍȑȓȍȕ ǶȘȓȖȊșȒȖȑ Ǽț
ȒȈȒȖȑ șȒȈȕȌȈȓ ǿȚȖ ȗȖȌțȔȈȓȈ ȗȘȖ ȕȍȋȖ ȜȘȍȑȓȍȕ"
ǪȖ ȘȚț — ȋȖȘȍȟȤ ǫȓȈȏȈ — șȐȕȍȑ ȗȓȍȕȒȖȑ ȗȖȌȍȘȕțȚȣ
ǬȍȘȕțȓ Ȏȍ ȟȖȘȚ ǶșȒȈȘȈ șȖȋȓȈșȐȚȤșȧ ȗțșȒȈȚȤșȧ Ȋ ȌȍȉȘȐ
șȣȘȖȋȖ ȓȍșȈ Ȍȓȧ ȗȖȐșȒȖȊ ȕȍȋȘȐȚȧȕșȒȖȑ ȌȍȘȍȊțȠȒȐ ǰ ȕȈ-
ȌȖ Ȏȍ ȉȣȓȖ țȒȖȓȖȚȤ ȗȈȓȍȞ ǪȌȖȉȈȊȖȒ ȕȈȊȍȘȕȖȍ ȗȘȖșȚț-
ȌȐȓșȧ
— ǬȈ ȌȈ ȗȘȖșȚțȌȐȓșȧ ǷȘȖșȚț
ǶșȒȈȘț ȊȖȖȉȡȍ șȚȈȕȖȊȐȚșȧ Ȋȍșȍȓȍȑ ǺȖȠȕȖȚȈ ȗȘȖȠ-
ȓȈ ǻȓȣȉȒȈ — ȉȓȈȎȍȕȕȈȧ țȓȣȉȒȈ — ȊȣȓȍȏȓȈ ȕȈ ȗȖȝțȌȈȊȠȍȍ
ȓȐȞȖ ǶșȒȈȘ ȗȖȍȚ" ǬȈ ȕȖ ȚȘțȌȕȖ ȘȈȏȖȉȘȈȚȤ șȓȖȊȈ ǰȝ
ȕȍȚ ǶșȒȈȘ ȗȖȍȚ ȗȍșȍȕȒț ȉȍȏ șȓȖȊ" ǶșȒȈȘ ȕȍ ȗȖȍȚ Ȉ ȔȣȟȐȚ!
ǶșȒȈȘț ȖȗȘȍȌȍȓȍȕȕȖ ȝȖȘȖȠȖ
_____
ǷȘȧȕȐȒ ȊȖȓȕțȍȚșȧ ǬȊȈ ȟȈșȈ Ȉ ǶșȒȈȘȈ ȕȍȚ" ǷȍȘȊȣȑ
ȘȈȏ ȏȈ ȌȍșȧȚȤ ȓȍȚ ǶșȒȈȘ ȏȈȉȣȓ ȟȚȖ Ȋ ȌȊȈ ȟȈșȈ ȕȈȟȐȕȈȍȚșȧ
ȏȈȊȚȘȈȒ ȅȚȖ — ȕȈȘțȠȍȕȐȍ ȘȈșȗȖȘȧȌȒȈ ȕȈȠȍȑ ȎȐȏȕȐ
ǫȈȕș ȗȖȌȐȚȍ ȗȖȎȈȓțȑșȚȈ Ȋ ȒȈȦȚț ȋȖșȗȖȌȐȕȈ ǴȍȕȈț Ȑ șȒȈ-
ȎȐȚȍ ȟȚȖ Ȋșȍ șȐȌȧȚ ȏȈ șȚȖȓȖȔ Ȑ ȎȌțȚ ȍȋȖ ǷȖȕȐȔȈȍȚȍ —
ȎȌțȚ ȍȋȖ ǷȍȘȊȣȑ ȘȈȏ ȏȈ ȌȍșȧȚȤ ȓȍȚ
— ǶșȒȈȘ ȎȈȓȖȊȈȓșȧ ȕȈ ȓȍȋȒȖȍ ȕȍȌȖȔȖȋȈȕȐȍ
— Ǩȝ ȧ ȚȈȒ ȎȈȓȍȦ ȟȚȖ ȗȖȗȘȖșȐȓ ȋȖșȗȖȌȐȕȈ ǴȍȕȈț ȖȚ-
ȗȘȈȊȐȚȤșȧ ȕȈ ȘȈȏȊȍȌȒț Ƕȕ ȕȈȊȍȘȕȖȍ șȝȊȈȚȐȓ ȓȐȝȖȘȈȌȒț

121
— ǵȍȚ ǹȍȋȖȌȕȧ țȚȘȖȔ ȧ ȘȈȉȖȚȈȓ ș ǶșȒȈȘȖȔ Ȋ ȓȈȉȖȘȈ-
ȚȖȘȐȐ Ȑ ȕȍ ȏȈȔȍȚȐȓ ȕȐȒȈȒȐȝ ȍȓȍ
ǺȘȈȝ-ȚȈ-ȘȈ-ȘȈȝ
ǬȊȍȘȤ — ȕȈșȚȍȎȤ Ǫ ȒȈȦȚț ȐșȗțȋȈȕȕȖ ȊȓȍȚȍȓ ǫȈȕș ȕȍ-
ȓȍȗȖ ȘȈȏȔȈȝȐȊȈȧ ȘțȒȈȔȐ ȏȈ ȕȐȔ ȘȈșȗȍȊȈȧ ȊȖȐȕșȚȊȍȕȕțȦ
ȗȍșȕȦ ȊȉȍȎȈȓ ǶșȒȈȘ — ȋȖȓȣȑ ǶșȒȈȘ
ǷȘȧȕȐȒ ȒȖȔȒȖȔ Ȋ țȋȖȓ
ǹțȗȕȐȒ ȕȈ ȗȖȓ
— ǶșȒȈȘ ȟȚȖ ș ȊȈȔȐ" Ǫȣ ȏȈȉȣȓȐ ȟȚȖ ȏȈ șȚȖȓȖȔ șȐȌȐȚ
ȜȘȍȑȓȍȕ ǶȘȓȖȊșȒȈȧ ǷȖȟȍȔț Ȋȣ ȕȍ ȖȌȍȚȣ" ǶșȒȈ-Ȉ-Ȉ-Ș
— Ǵ-Ȕ-Ȕ-ȣ ǵ-ȕ-ȕ Ƕȑ-ȓȧ — ȒȘȐȟȈȓ țȓȣȉȈȦȡȐȑșȧ
ȡȐȑșȧ ǶșȒȈȘ ȝȓȖȗȈȧ șȍȉȧ ȗȖ ȉȍȌȘȈȔ
— ǴȈȚȘȖșȖȊ ǽȊȈȚȈȑȚȍ ȍȋȖ Ȗȕ ȉȖȓȍȕ

— ǬȍȘȎȐȚȍ
— ǺȈȒ ǺȈȒ
— ǶșȚȖȘȖȎȕȖ
— ǵȍșȐȚȍ Ȋ ȒȈȋȈȚț
— ǯȈȗȘȐȚȍ ȌȊȍȘȐ
— ǷȍȘȊȣȑ ȘȈȏ ȏȈ ȌȍșȧȚȤ ȓȍȚ ǶșȒȈȘ ȋȖȓȣȑ ȗȘȐȠȍȓ ȏȈȊȚ-
ȘȈȒȈȚȤ ǷȍȘȊȣȑ ȘȈȏ — ȘȈșȚȍȘȧȕȕȖ ȠȍȗȚȈȓ ǷȘȧȕȐȒ șȓȍȌȧ
ȒȈȒ ȔȈȚȘȖșȣ ȉȍȘȍȎȕȖ țȕȖșȐȓȐ ǶșȒȈȘȈ — ȉȓȈȎȍȕȕȖ țȓȣȉȈȦ-
ȡȍȋȖșȧ Ȑ ȗȘȖȌȖȓȎȈȊȠȍȋȖ ȔȣȟȈȚȤ ȕȍșȓȖȎȕȣȑ ȔȖȚȐȊ

52
DZǼǹȉǺ Ǹ ǵǮǰȀǾǮǸȁ
ǷȘȧȕȐȒ ȖȋȖȘȟȍȕ
ǵȍțȌȈȟȐ ȕȈȟȐȕȈȦȚ ȚȘȍȊȖȎȐȚȤ ȉȍȌȕȖȋȖ ȗȘȖȜȍșșȖȘȈ
ǪȕȈȟȈȓȍ Ȋșȍ ȉȣȓȖ ȝȖȘȖȠȖ ǨȉȠȚȘțȒȒȍȘ ȌȈȓ ȟȍȒȖȊțȦ
ȒȕȐȎȒț ȧȝȚȈ ©ǨȓȤȉȈȚȘȖșª ȕȍ ȝțȎȍ ȉȍȘȓȐȕșȒȖȋȖ ȖșȖȉȕȧȒȈ
ȔȖȘșȒȈȧ ȉȖȓȍȏȕȤ — ȟȍȗțȝȈ Ȑ ȊȌȘțȋ
ǻȉȐȑșȚȊȖ ȔȈȚȘȖșȈ ȉȍȋșȚȊȖ ȊȍȘȕȖȋȖ ǵȈȊțȝȖȌȖȕȖșȖȘȈ
ǩȖȓȍȏȕȤ ǶșȒȈȘȈ —ȓȦȉȐȔȖȋȖ țȟȍȕȐȒȈ
ǷȘȧȕȐȒ ȖȋȖȘȟȍȕ
ǷȘȐȊȣȒ ȏȈ ȌȍșȧȚȤ ȓȍȚ ȘȈȉȖȚȈȚȤ ȘȧȌȖȔ ș ǶșȒȈȘȖȔ ȖȉȢȧș-
ȕȧȚȤ ȍȔț ȚȍȖȘȐȐ ȊȖȏȕȐȒȈȦȡȐȍ Ȋ ȍȋȖ — ȗȘȧȕȐȒȖȊșȒȖȔ —
ȟȍȘȍȗȍ ȏȕȈȚȤ ȟȚȖ ǶșȒȈȘ ȕȍ ȐȏȔȍȕȐȚ ȕȍ țȑȌȍȚ ǰ ȊȌȘțȋ
ǫȖȓȣȔ Ȓ ȏȈȊȚȘȈȒț
ǫȖȓȣȔ.
ǫȖȓȣȑ ǶșȒȈȘ
ȅȚȖ șȖȊșȍȔ ȕȍȗȖȕȧȚȕȖ Ȍȓȧ ȗȘȧȕȐȒȖȊșȒȐȝ ȔȖȏȋȖȊ
ǯȈ ȌȊȍȘȤȦ — ȊȏȊȖȓȕȖȊȈȕȕȣȑ ȠȖȗȖȚ
— DzȚȖ ȚȈȔ"
— ȇ ȋȖșȗȖȌȐȕ ȗȘȖȜȍșșȖȘ
— ǪȖȑȌȐȚȍ ȒȈȗȐȚȈȕ
— ǵȖȊȖȍ ȕȍșȟȈșȚȤȍ ǶșȒȈȘ țȌȘȈȓ Ȑȏ ȒȈȦȚȣ ȟȍȘȍȏ ȐȓȓȦ-
ȔȐȕȈȚȖȘ
— ǫȖȓȣȑ?
— ǬȈ ȗȘȖȜȍșșȖȘ. ȋȖȓȣȑ
— ǫȖȓȣȔ Ȋ ȓȍș" ǷȍȘȊȣȑ ȘȈȏ ȏȈ ȌȍșȧȚȤ ȓȍȚ ȒȈȗȐȚȈȕ
ǷȍȘȊȣȑ ȘȈȏ

53
Ǽ ǴǶǵǻǶ ǸǼȀǼǾǮȍ ǻȁǴǻǮ ǻǮȁǸdz...
— ȇ ȚȈȒ Ȑ ȌțȔȈȓ ǵȍȋȘȐȚȧȕșȒȈȧ ȌȍȘȍȊțȠȒȈ Ȋ ȒȖȚȖȘȖȑ
ȖȒȖȓȖ ȚȘȍȝșȖȚ ȎȐȚȍȓȍȑ ȅȚȖ Ȍȓȧ ȕȈȟȈȓȈ ȗȘȍȒȘȈșȕȖ ǯȕȈ-
ȟȐȚ ȕȈ ȏȈȊȚȘȈ ȕȈȏȕȈȟȐȔ ȗȍȘȊȣȑ ȖȗȣȚ Ǫȣ ȉțȌȍȚȍ șȔȍȧȚȤ-
șȧ ȌȖȒȚȖȘ ȕȖ ȧ ȧ ȊȖȓȕțȦșȤ ȚȈȒ Ȏȍ ȒȈȒ ȕȈ ȊȣȗțșȒȕȖȔ ȥȒ-
ȏȈȔȍȕȍ Ȋ țȕȐȊȍȘșȐȚȍȚȍ ǪȍȌȤ ȖȚ ȒȈȒȖȑ-ȕȐȉțȌȤ ȕȍȏȕȈȟȐ-
ȚȍȓȤȕȖȑ ȖȠȐȉȒȐ țȗțȡȍȕȐȧ ȔȖȎȍȚ ȗȖȑȚȐ ȕȈ șȔȈȘȒț ȔȕȖ-
ȋȖȓȍȚȕȧȧ ȒȘȖȗȖȚȓȐȊȈȧ ȘȈȉȖȚȈ Ǩȝ ȌȖȘȖȋȖȑ ǨȉȠȚȘțȒȒȍȘ ȧ
ȊȖȓȕțȦșȤ ȊȖȓȕțȦșȤ ȒȈȒ ȠȒȖȓȤȕȐȒ ǯȈȊȚȘȈ ȐșȗȣȚȈȕȐȍ
©ȊțȓȒȈȕȈª
— ǷȘȖȜȍșșȖȘ ȇ țȊȍȘȍȕ ȟȚȖ Ȋȣ ș ȒȈȗȐȚȈȕșȒȖȋȖ ȔȖșȚȐȒȈ
ȉțȌȍȚȍ șȓȍȌȐȚȤ ȏȈ ȝȖȌȖȔ ȖȗȣȚȈ
— ǹ ȒȈȗȐȚȈȕșȒȖȋȖ ȔȖșȚȐȒȈ" ǷȖȟȍȔț ș ȒȈȗȐȚȈȕșȒȖȋȖ
ȔȖșȚȐȒȈ"
— ǷȘȖȜȍșșȖȘ ǴȈȓȍȑȠȈȧ ȕȍȖșȚȖȘȖȎȕȖșȚȤ Ȑ — ȗȘȖȐș-
ȝȖȌȐȚ ȊȏȘȣȊ șȔȍȚȈȦȡȐȑ Ȋșȍ ǰ ȒȈȒ ȔȖȎȍȚȍ Ȋȣ ȘȐșȒȖȊȈȚȤ
șȊȖȍȦ ȎȐȏȕȤȦ" ǹȊȖȍȑ ȎȐȏȕȤȦ ȌȖȘȖȋȖȑ ȗȘȖȜȍșșȖȘ ǵȍȚ
Ǻȣșȧȟț ȘȈȏ ȕȍȚ ȇ ȕȐȒȖȋȌȈ ȕȍ ȌȖȗțȡț ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȐ ȗȖ-
ȋȐȉȕțȚȤ ȊȈȔ Ȋ ȚȖȚ ȌȍȕȤ ȒȖȋȌȈ șȓȈȊȈ șȚȈȕȖȊȐȚșȧ ȗȖȌȘțȋȖȑ
ȊȈȠȍȑ ȎȐȏȕȐ ȇ ȧ ȖȚȗȘȈȊȓȦșȤ ș ©ȊțȓȒȈȕȖȔª Ǩ Ȋȣ ȒȈȒ
ȋȓȈȊȕȖȒȖȔȈȕȌțȦȡȐȑ ȒȈȒ ȊȖȎȌȤ ȉțȌȍȚȍ ș ȊȣȠȒȐ ȒȈȗȐȚȈȕ-
șȒȖȋȖ ȔȖșȚȐȒȈ ȕȈȉȓȦȌȈȚȤ ȌȍȑșȚȊȐȍ ©ȊțȓȒȈȕȈª
— ǴȔ Ǫȣ Ȕȍȕȧ țȉȍȌȐȓȐ ȌȖȘȖȋȖȑ ȌȖȒȚȖȘ ǪȖȚ Ȋ ȥȚȖȑ
ȗȘȖȉȐȘȒȍ ©ȊțȓȒȈȕª ȧ ȗȍȘȍȌȈȦ ȍȍ ȊȈȔ — ȒȈȒ ȏȕȈȒ ȔȖȍȋȖ
ȌȖȊȍȘȐȧ ȒȈȒ ȏȕȈȒ ȔȖȍȑ ȋȓțȉȖȒȖȑ ȓȦȉȊȐ Ȓ ȊȈȔ ȌȖȘȖȋȖȑ Ǩȉ-
ȠȚȘțȒȒȍȘ ǶșȚȖȘȖȎȕȖșȚȤ ǪȍȓȐȒȈȧ ȖșȚȖȘȖȎȕȖșȚȤ ǴȖȍ ȊȖȓ-
ȕȍȕȐȍ ȚȍȗȍȘȤ țșȐȓȐȚșȧ ȒȖȋȌȈ Ȕȍȕȧ șȚȈȕȍȚ ȔțȟȐȚȤ țȋȘȣ-
ȏȍȕȐȍ șȖȊȍșȚȐ ȟȚȖ ȧ ȗȖșȓȈȓ șȊȖȍȋȖ ȓțȟȠȍȋȖ ȌȘțȋȈ ȔȖȎȍȚ
ȉȣȚȤ ȕȈ ȊȍȘȕțȦ șȔȍȘȚȤ ǪȍȓȐȒȈȧ ȖșȚȖȘȖȎȕȖșȚȤ ȌȖȒȚȖȘ Ǫ
ȥȚȖȑ ȗȘȖȉȐȘȒȍ ©ȊțȓȒȈȕ» ǶșȚȖȘȖȎȕȖ ȌȖȘȖȋȖȑ ǨȉȠȚȘțȒ-
ȒȍȘ
— ǬȖȘȖȋȖȑ ȗȘȖȜȍșșȖȘ
— ǬȖȘȖȋȖȑ ȌȖȒȚȖȘ.

127
54
Ƕ ǯdzǵȁǺǶdz ǰ ǿǰǼdzǺ ǾǼDzdz ȄdzǻǻǼǿȀȊ
ǶșȚȘȖȒȖȕȍȟȕȣȍ ȝȐȎȐȕȣ ǩțȋȈȐ-ǩțȋȈȐ ȚȈȒ ȏȊȈȓȐ șȊȖȑ
ȗȖșȍȓȖȒ ȕȍȋȘȣ ȖȉȓȦȉȖȊȈȕȕȣȍ ǷȘȧȕȐȒȖȔ Ȍȓȧ șȊȖȐȝ ©Ȗȗȣ-
ȚȖȊª
 ȚȖȕțȚ Ȋ ȘȈșȗȓȈȊȓȍȕȕȖȔ ȗȖȚȖȒȍ ȓțȟȍȑ...
ǷȖȓȌȍȕȤ
Ǫșȍ ȌȘȍȔȓȍȚ ǷȖȟȚȐ ȕȍ șȓȣȠȕȖ ȒȘȐȒȈ ȉȍșȗȖȒȖȑȕȣȝ
ȋȘȧȏȕȣȝ ȘȍȉȧȚ ȎȍȕȡȐȕȣ ȏȈȕȧȚȣ ȕȍșȓȖȎȕȣȔȐ ȘȈȉȖȚȈȔȐ Ȋ
ȝȐȎȐȕȈȝ Ȉ ȝȘȈȉȘȣȍ ȊȖȐȕȣ ȏȈșȓȖȕȐȊ ȒțȘȟȈȊȣȍ ȋȖȓȖȊȣ ȠȐ-
ȘȖȒȐȔȐ ȓȐșȚȤȧȔȐ ȋȘȖȔȒȖ ȝȘȈȗȧȚ ȕȈ ȏȍȔȓȍ ȗȖȌșȚȈȊȐȊ ȉȓȍ-
șȚȧȡȐȍ ȖȚ ȎȐȘȈ ȎȐȊȖȚȣ ȎȈȌȕȖȔț șȖȓȕȞț
ǹȚȈȘȣȑ
è ĔĄĔčĉ — ćđĆė ĐČĆčĆĎĉ
Ȋ șȊȖȍȑ ©ȘȖșȒȖȠȕȖȑª ȝȐȎȐȕȍ ȏȈȕȐȔȈȍȚșȧ șȖșȚȈȊȓȍȕȐȍȔ Ȕț-
ȌȘȍȕȣȝ ȕȍȋȘȐȚȧȕșȒȐȝ ȓȍȒȈȘșȚȊ DzțȋțȔȐ ȕȍȖȉȣȒȕȖȊȍȕȕȖ
ȔțȌȘ ȐȓȐ Ȗȕ ȖȟȍȕȤ șȚȈȘ ȐȓȐ Ȗȕ ȖȟȍȕȤ ȔțȌȘ — ȚȘțȌȕȖ țș-
ȚȈȕȖȊȐȚȤ ȊȖ ȊșȧȒȖȔ șȓțȟȈȍ ȖȚ ȗȓȍȔȍȕȐ ȍȔț — ȗȖȟȍȚ Ȑ țȊȈ-
ȎȍȕȐȍ
ǵȐȟȚȖ ȕȍ ȚȘȍȊȖȎȐȚ șȚȈȘȐȒȈ ȏȈ ȍȋȖ ȘȈȉȖȚȖȑ ǺȘȖșȚȕȐ-
ȒȖȊȖȑ ȓȖȗȈȚȖȟȒȖȑ ȗȖȔȍȠȐȊȈȍȚ DzțȋțȔȐ ȒȈȒȖȍ-ȚȖ ȊȈȘȍȊȖ
ǰ ȊȌȘțȋ
ǶȚȟȈȧȕȕȣȑ ȊȐȏȋ Ȑ ȠțȔ ȌȖȕȍșșȧ ș ȒȘȈȧ șȍȓȍȕȐȧ..
DzțȋțȔȐ ȊȏȌȘȖȋȕțȓ ȓȦȉȖȗȣȚșȚȊȖ Ȑ șȚȘȈȝ ȖȌȕȖȊȘȍȔȍȕȕȖ
ȏȈȓȍȏȓȐ Ȋ șȚȈȘȟȍșȒȖȍ șȍȘȌȞȍ
— ǿȚȖ ȚȈȔ ȚȈȒȖȍ" — ȏȈȌțȔȈȓșȧ șȚȈȘȣȑ ȕȍȋȘ — ǻȎ ȕȍ
ȕȈȗȈȓȐ ȓȐ ȕȈ șȍȓȍȕȐȍ ȓȤȊȣ"
Ƕ ȕȍȚ ǷȘȐȊȣȟȕȣȔ țȝȖȔ DzțȋțȔȐ ȉȣșȚȘȖ ȘȈȏȖȉȘȈȓșȧ Ȋ
ȔȖȘȍ ȠțȔȖȊ DzȘȐȒȐ ȕȐȒȖȐȔ ȖȉȘȈȏȖȔ ȕȍ ȖȉȖȏȕȈȟȈȓȐ ȖȗȈș-
ȕȖșȚȐ
ǬȦȎȐȑ ȊȖȐȕ ȖȚȒȐȕțȊ ȗȖȓȖȋ ȗȈȓȈȚȒȐ ȘȈȉȖȓȍȗȕȖ ȒȐȕțȓ-
șȧ Ȓ ȕȖȋȈȔ ȎȘȍȞȈ
— ǫȖȊȖȘȐ — ȗȘȐȒȈȏȈȓ DzțȋțȔȐ

— ǺȈȔ ǩȍȓȣȑ ȟȍȓȖȊȍȒ ǫȖȓȣȑ ǹȚȘȈȠȕȣȑ —ȓȍȗȍ-
ȟȍȚ ȟȍȘȕȖȒȖȎȐȑ
_____
DzțȋțȔȐ ȊȈȎȕȖ ȕȈȗȘȈȊȐȓșȧ Ȓ ȊȣȝȖȌț
ǵȈ ȖȚȒȘȣȚȖȔ ȔȍșȚȍ ȗȖșȘȍȌȐ șȍȓȍȕȐȧ ȒȘȍȗȒȖ șȊȧȏȈȕȕȣȑ Ȑ
ȖȒȘțȎȍȕȕȣȑ ȚȖȓȗȖȑ ȌȐȒȈȘȍȑ șȐȌȧ ȕȈ ȏȍȔȓȍ Ȑ ȟȚȖ-ȚȖ ȐșȚȖ-
ȠȕȖ ȔȣȟȈ ȕȈȝȖȌȐȓșȧ ǶșȒȈȘ-ǨȔȈȌȍȑ-ȜȖȕ-ǴȍȕȈț!..
ǮȘȍȞ ȔȍȌȓȍȕȕȖ ȗȘȐȉȓȐȏȐȓșȧ Ȓ ȕȍșȟȈșȚȕȖȔț
ǶȗȣȚȕȣȔ ȋȓȈȏȖȔ ȖȒȐȕțȊ ȉȍȏțȔȞȈ șȚȈȘȣȑ DzțȋțȔȐ ȗȖȕȧȓ,
ȟȚȖ ǶșȒȈȘ — ȎȍȘȚȊȈ ȒȖȓȦȟȍȒ șȊȧȡȍȕȕȖȋȖ ȘȈșȚȍȕȐȧ ©ȚȐȓȐ-
ȚȐȓȐª Ȑ ȗȖȥȚȖȔț ȌȖȓȎȍȕ ȉȣȚȤ ȗȖȟȐȚȈȍȔ ȒȈȒ șȊȧȚȖȑ
ǰ ǶșȒȈȘ ȉȣȓ ȚȖȘȎȍșȚȊȍȕȕȖ ȊȖȌȊȖȘȍȕ Ȋ șȚȘȖȍȕȐȐ ȉȣȊ-
ȠȍȔ ȝȘȈȔȖȔ ȎȐȚȍȓȍȑ ǩțȋȈȐ-ǩțȋȈȐ Ȑ ȚȈȔ șȘȍȌȐ ȔȘȈȟȕȣȝ
ȐȌȖȓȖȊ ȏȈȊȣȊȈȧ Ȑ ȔȣȟȈ ȐșȗȖȓȕȧȓ ȕȍȖȉȘȍȔȍȕȐȚȍȓȤȕȣȍ Ȗȉȧ-
ȏȈȕȕȖșȚȐ șȊȧȚȖȋȖ Ȑ ȖȘȈȒțȓȈ
Ǩ Ȋ ȌȍȘȍȊȕȍ ȌȖ ȗȖȏȌȕȍȑ ȕȖȟȐ ȠȓȖ ȊȍșȍȓȤȍ...
ǮȋȓȐ ȒȖșȚȘȣ ȖȘȈȓȐ ȗȍșȕȐ țȗȐȊȈȓȐșȤ ȊșȓȈșȚȤ ȚȘȖșȚȕȐ-
ȒȖȊȖȑ ȊȖȌȒȖȑ ȗȖ șȓțȟȈȦ ȗȘȐȖȉȘȍȚȍȕȐȧ ȚȈȒȖȋȖ ȏȈȔȍȟȈȚȍȓȤ-
ȕȖȋȖ ȜȍȚȐȠȈ ȒȈȒ ȉȍȓȣȑ ȟȍȓȖȊȍȒ țȎȈȓȍȕȕȣȑ șȊȧȡȍȕȕȖȑ
©ȚȐȓȐ-ȚȐȓȐ»!..

ȗȖșȗȍȠȕȖ ȦȘȒȕțȓ ȌȍȘȎȈ ȗțȚȤ ȕȈ ȌȈȓȍȒțȦ ȜȘȈȕȞțȏșȒțȦ
ȜȈȒȚȖȘȐȦ
_____
ǿȍȚȣȘȍ ȟȍȘȕȣȝ ȜȐȋțȘȣ ȕȍșȓȣȠȕȖ ȒȘȈȓȐșȤ ȏȈ ȉȍȏȏȈ-
ȉȖȚȕȖ ȠȈȋȈȊȠȐȔ șȣȡȐȒȖȔ DzȈȒ ȝȖȘȖȠȖ ȐȚȚȐ ȥȚȐȔ ȟțȌ-
ȕȣȔ ȓȍșȖȔ șȉȘȖșȐȊ ȌȖȒțȟȓȐȊțȦ ȉȖȘȖȌț Ȑ ȖȟȒȐ ǹȒȖȓȤȒȖ
ȉȣȓȖ ȉȍșȗȖȒȖȑșȚȊ ǭȡȍ ȉȣ — ȀȍȘȓȖȒ-ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ dzȖȊȒȖ
ȍȔț ȖȚȖȔșȚȐȓ ǷȈȘȒȍȘ- ȀȚȘțȒ
DzȈȒ ȗȘȐȧȚȕȖ șȊȐșȚȕțȓ ȉȓȖȒ
DzȘȈȒ
_____

DzȘȈȒ
ǰ țȌȈȘȖȔ ȌțȉȐȕȒȐ ȌȦȎȐȑ ȕȍȋȘ ȊȈȓȐȚ ȕȈ ȏȍȔȓȦ
ȀȚȘțȒȈ
_____
ȀȚȘțȒ Ȗȟȕțȓșȧ
ǶȚȒȘȣȚȖȍ ȔȍșȚȖ ǵȍȗȖȌȈȓȍȒț ȝȐȎȐȕȣ ȖȚȒțȌȈ ȕȍșȍȚșȧ
ȠțȔ ȊȐȏȋȓȐȊȣȝ ȋȖȓȖșȖȊ ǪȖȒȘțȋ șȗȧȚ ȕȍȋȘȣ ȊȖȖȘțȎȍȕȕȣȍ
Ȑ ȘȈȏțȒȘȈȠȍȕȕȣȍ ǫȖȚȖȊȈ ȀȚȘțȒȈ ȚȘȍȡȐȚ ȖȚ ȌȦȎȍȋȖ țȌȈ-
ȘȈ ȀȚȘțȒ ȗȖȠȍȊȍȓȐȓșȧ Ȑ ȏȈșȚȖȕȈȓ ǿȍȘȕȣȑ ȊȍȓȐȒȈȕ ȗȖ-
ȌȖȠȍȓ Ȑ ȚȒȕțȓ ȍȋȖ Ȋ ȉȖȒ ȀȚȘțȒ ȗȘȐȗȖȌȕȧȓșȧ Ȑ ȖșȔȖȚȘȍȓ
șȍȉȧ ǶȉȖȉȘȈȓȐ ȖȉȖȉȘȈȓȐ ȊșȍȋȖ ǽȖȘȖȠȖ ȝȖȚȤ ©ȊȍȏțȊȐȈȕ»
ȏȈȠȐȚ Ȋ ȗȖȧșȍ ǽȖȘȖȠȖ Ǩ ȟȚȖ ȒȈșȈȍȚșȧ ȗȓȍȕȈ ȗțșȚȧȒȐ
ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȗȘȐȌȍȚșȧ ȗȖȉȣȚȤ ț ȕȐȝ ȕȍȌȍȓȤȒț ȐȔȗȍȘȈ-
ȚȖȘȖȔ Ƕ ȀȚȘțȒ ȕȐ ȔȐȕțȚȣ ȕȐ șȍȒțȕȌȣ ȕȍ ȉȣȓ ȕȈȗț-
ȋȈȕ
Ƕȕ ȏȕȈȒȈȔȐ ȗȖȗȘȖșȐȓ ȗȐȚȤ ǭȔț ȌȈȓȐ
ǪȌȘțȋ ȗȖ ȏȕȈȒț șțȝȖȋȖ șȚȈȘȖȋȖ ȖșȖȉȍȕȕȖ ©ȕȈȘȧȌȕȖȋȖª
ȕȍȋȘȈ ȀȚȘțȒȈ ȗȖȌȝȊȈȚȐȓȐ Ȑ ȗȖȊȖȓȖȒȓȐ Ȋ ȞȍȕȚȘ ȌȍȘȍȊȕȐ
ǺȈȔ ȗȖȌȕȧȓșȧ ȕȍȊȖȖȉȘȈȏȐȔȣȑ ȋȊȈȓȚ — ȎȍȕȡȐȕȣ Ȑ ȋȖȓȣȍ
ȘȍȉȧȚȐȠȒȐ ȕȈȌȘȣȊȈȓȐ șȊȖȐ ȋȓȖȚȒȐ ȕȍȐșȚȖȊȣȔȐ ȊȖȗȓȧȔȐ
ȀȚȘțȒȈ ȉȍșșȚȘȈȠȕȖȋȖ ȀȚȘțȒȈ ȥȚȖ ȘȈȏțȔȍȍȚșȧ ȚȖȓȤȒȖ
ȏȈȉȈȊȓȧȓȖ DzȈȒ Ȋ ȒȕȐȎȒȈȝ ǫȔ! ǺȖȓȤȒȖ ȏȈȟȍȔ Ȏȍ ȗȘȐȊȧ-
ȏȣȊȈȚȤ Ȓ șȚȖȓȉț" ǷȈ-Ȉ-ȈȏȊȖȓȤȚȍ Ǩ-Ȉ ǶȌȕȈȒȖ ȗȘȐȒȘț-
ȚȐȓȐ ǿȚȖ" Ǭȓȧ ȟȍȋȖ ȚțȚ ȚȈșȒȈȦȚ ȝȊȖȘȖșȚ"" Ǩ-Ȉ-Ȉ-Ȉ-! Ǩ-Ȉ-
Ȉ-Ȉ-Ȉ!!! ȇ ȈȕȋȓȐȑșȒȐȑ ȗȖȌȌȈȕȕȣȑ

56
DZǹǮǰǮ ǼǯǾȉǰǮȌȇǮȍǿȍ ǻǮ ǶǻȀdzǾdzǿǻǼǺ
ǺdzǿȀdz
ǷȘȧȕȐȒ ȉțȘȈȊȧ ȎȐȊȖȚȖȔ Țȍȗȓȣȑ ȊȍȟȍȘȕȐȑ ȊȖȏȌțȝ, Ȕȍ-
ȘȧȍȚ ȉȍșȗȖȒȖȑȕȣȔȐ ȠȈȋȈȔȐ ȗȈȓțȉț
— ǩȖȞȔȈȕ ǵȍ ȊȐȌȕȖ ȍȡȍ ȓȖȌȒț ș ȉȍȘȍȋȈ"
— ǵȍȚ ȋȖșȗȖȌȐȕ ȗȘȖȜȍșșȖȘ
— ǫȔ DzțȌȈ Ȏȍ ȌȍȊȈȓșȧ ȌȖȒȚȖȘ" ǵȈȊȍȘȕȖȍ ȓȍȎȐȚ țȒț-
Ƞȍȕȕȣȑ ȏȔȍȍȑ Ǩȝ ȉȖȎȍ ȔȖȑ ȉȖȎȍ ȔȖȑ — ȊȏȌȣȝȈȍȚ
ǷȘȧȕȐȒ
— dzȖȌȒȈ — ȕȍȔȕȖȋȖ ȗȖȋȖȌȧ ȊȖșȒȓȐȞȈȍȚ ȉȖȞȔȈȕ
ǷȘȖȜȍșșȖȘ ȒȐȌȈȍȚșȧ Ȓ ȉȖȘȚț
— ǵȍ ȕȈȠȓȐ — șȖȒȘțȠȍȕȕȖ ȒȈȟȈȍȚ ȋȖȓȖȊȖȑ ȒȈȗȐȚȈȕ
— ǶȉȣșȒȈȓȐ Ȋșȍ ȏȈȘȖșȓȐ
— Ǩȝ Ǩȝ — ȓȍȗȍȟȍȚ ȘȈșȚȍȘȧȕȕȖ țȟȍȕȣȑ —Ǩȝ! ǩȍȌȕȣȑ
ǨȉȠȚȘțȒȒȍȘ
— Ǫȣ ȏȕȈȍȚȍ ȜȘȍȑȓȍȕ — ȖȉȘȈȡȈȍȚșȧ Ȗȕ Ȋ ȒȈȦȚȍ Ȓ ǭȓȍ-
ȕȍ — Ȉ ȊȍȌȤ ȌȖȒȚȖȘȈ ȍȡȍ ȕȍ ȕȈȠȓȐ ȊȚȖȘȖȑ ȌȍȕȤ ȐȡțȚ Ȑ
ȟȚȖ ȕȍȗȘȐȧȚȕȍȍ ȊșȍȋȖ ț ȕȍȋȖ ș șȖȉȖȦ ©ȊȍȏțȊȐȈȕ»! ǴȈ-
ȓȍȑȠȈȧ ȕȍȖșȚȖȘȖȎȕȖșȚȤ ȐȓȐ ȗțșȚȧȒ ȗȘȐ ȍȋȖ ȉȣȚȤ ȔȖȎȍȚ
ȕȍșȟȈșȚȕȖȔ ȗȖȓȖȎȍȕȐȐ — Ȑ Ȗȕ ȗȖȋȐȉ ǷȖȏȖȊȐȚȍ ȋȍȘȘȈ
ǼȖȒȐȕȈ ǵȈȌȖ ȗȘȐȕȧȚȤ ȥȕȍȘȋȐȟȕȣȍ ȔȍȘȣ
ǰ ȒȖȋȌȈ ǼȖȒȐȕ șȚȘȖȋȐȑ Ȑ ȟȍȒȈȕȕȣȑ ȕȈ ȗȖȘȖȋȍ ȊȖȏȕȐȒ
ǷȘȧȕȐȒ Ȓ ȕȍȔț ȒȐȕțȓșȧ Ȑ ȏȈ ȘțȒȐ șȝȊȈȚȐȓ
— ǸȈȌȐ ȉȖȋȈ ǸȈȌȐ ȉȖȋȈ ȋepp ǼȖȒȐȕ ȖȚȣȡȐȚȍ ȌȖȒȚȖȘȈ
ǪȌȘțȋ ȗȘȖȗȈȓ ǷȖȠȍȓ ȏȈ ȞȊȍȚȈȔȐ Ȑ — ȗȘȖȗȈȓ DzȖȔȈȕȌȈ
ȐșȒȈȓȈ Ȋ ȏȈȘȖșȓȧȝ — ȕȍ ȔȖȋȓȈ ȕȈȑȚȐ
ǰ ǹȍȔȍȕ ȟȍȘȍȊ ȗȓȍȟȐ ȗȘȖȜȍșșȖȘȈ ȋȓȈȏȈ ǭȓȍȕȣ ȊșȚȘȍȚȐȓ
Ȑ țȏȕȈȊ ȟȚȖ ț ȗȘȖȗȈȊȠȍȋȖ ȌȖȒȚȖȘȈ ȕȈȝȖȌȐȚșȧ ©ȊȍȏțȊȐȈȕª
șȔȖȘȡȍȕȕȣȍ ȓȈȌȖȠȒȐ șȚȈȘȐȒȈ ȗȖȚȘȧș Ȑ șȒȈȏȈȓ ȚȊȍȘȌȖ
— ǽȖȘȖȠȖ ȗȘȖȜȍșșȖȘ ȧ ȕȈȑȌț ȌȖȒȚȖȘȈ
_____

Ǩ ȕȈ țȚȘȖ ș ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐȔ ȘțȎȤȍȔ ȏȈȝȊȈȚȐȊ ȗȈȘț ȔȖ-
ȓȖȌȞȖȊ Ȑ ȎȈȘ ȗȖȞȍȓțȧ ǭȓȍȕȣ ȕȈ ȋțȉȈȝ ȕȍ ȘȈȏȊȍȧȊ Ȋ ȓȖȌȒț
șȒȈȒȕțȓ Ȑ Ȓ ȎȍȓȚȍȦȡȍȔț ȉȍȘȍȋț ȖȚȌȈȓ ȒȖȔȈȕȌț ȋȘȍșȚȐ
ǺȈȔ șȒȊȖȏȤ ȏȈȘȖșȓȐ ȗȘȖȌȘȈȓȐșȤ Ȑ ȕȈȠȓȐ ȗȖȌȢȍȔ ȕȈ
șȒȈȓȣ ȌȣȉȐȊȠȐȍșȧ ȖȌȐȕȖȒȖ Ȋ ȓȍșț ǶȚȚțȌȈ ȗȖȓȐȘȖȊȈȕȕȈȧ
ȋȓȈȌȤ ȖȒȍȈȕȈ ȋȓȈȏȈ ȘȍȏȈȕțȓȈ ǹȍȔȍȕ șȒȖȓȤȏȕțȓ ȊȏȋȓȧȌȖȔ ȗȖ
©ǨȓȤȉȈȚȘȖșțª
— ǴȐșȚȍȘ ǼȖȒȐȕ ȕȈ ȋȖȘȐȏȖȕȚȍ ȌȣȔ — ȚȘȖȕțȓ ȍȋȖ ȏȈ
ȘțȒȈȊ șȗțȚȕȐȒ
ǰ ǼȖȒȐȕ ȚȘțȉț ȏȘȐȚȍȓȤȕțȦ ȘȈșȚȧȕțȓ Ȑ Ȋ ȗȖȓȍ ȏȘȍȕȐȧ
șȚȓȈȊȠȐȑșȧ ȌȣȔ țȓȖȊȐȊ ȊȏȋȓȧȌȖȔ ȗȖ ȌȍȘȍȊțȠȒȍ ȕȍȋȘȐȚȧȕ-
șȒȖȑ ȐȏȌȈȓȐ ȗȖȌȚȈȡȍȕȕȖȑ ȚȘțȉȖȦ ș ȉȍșȗȖȒȖȑșȚȊȖȔ ȕȈȟȈȓ
ȗȖȓȏȚȐ

135
57
ǼȅdzǻȊ ǶǻȀdzǾdzǿǻǮȍ DZǹǮǰǮ
ȀȚȘțȒ ȉȐȓșȧ Ȑ ȉȈȘȈȝȚȈȓșȧ ț șȚȖȓȉȈ ȕȖ ȒȘȍȗȒȐȍ Ȋȍ-
ȘȍȊȒȐ ȉȖȓȤȕȖ ȊȘȍȏȣȊȈȓȐșȤ Ȋ ȐȏȔțȟȍȕȕȖȍ ȚȍȓȖ
ǽȊȖȘȖșȚ ȗȖȓȖȎȍȕȕȣȑ ț ȕȖȋ șȚȘȈȠȕȖ ȉȍșȗȖȒȖȐȓ ȍȋȖ
ǷȘȈȊȌȈ ȕȍȋȘȣ ȊȍȓȐ șȍȉȧ ȕȍ ȖȟȍȕȤ țȋȘȖȎȈȦȡȍ ȕȖ Ȋșȍ-ȚȈ-
ȒȐ ȏȈȟȍȔ ȝȊȖȘȖșȚ"
ǰ ȀȚȘțȒ ȍȡȍ ȘȈȏ ȘȊȈȕțȓșȧ ȟȚȖ ȍșȚȤ ȔȖȟȐ Ȑ ȗȖȌ ȌȘțȎ-
ȕȣȑ ȝȖȝȖȚ ȚȖȓȗȣ ȐșȗțșȚȐȓ ȧȘȖșȚȕȣȑ ȊȖȗȓȤ ȗȖȕȐȒȕțȊ ȕȈ
ȊȍȘȍȊȒȈȝ
Ǩ șȚȈȘȣȑ DzțȋțȔȐ țȎȍ ȋȖȚȖȊȐȓșȧ Ȓ ȗȣȠȕȖȑ ȞȍȘȍȔȖ-
ȕȐȐ ǬȈȊȕȖ ț ȗȓȍȔȍȕȐ ȕȍ ȉȣȓȖ ȚȈȒȖȋȖ ȗȖȌȝȖȌȧȡȍȋȖ șȓț-
ȟȈȧ ǩȍȌȕȖȋȖ ǶșȒȈȘȈ ȉȖȓȍȏȕȤ ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȗȘȐȕȧȓȈ ȜȖȘȔț
ȚȐȠȈȑȠȍȋȖ ȉȍȏțȔȐȧ
 ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȗȘȣȚȒȐȝ ȟȍȘȕȖȒȖȎȐȝ ȗȖȌȋȖ-
ȚȖȊȓȧȓȐ Ȓ ȚȖȘȎȍșȚȊț Ȉ ȐȔȍȕȕȖ ȘȈșȒȘȈȠȐȊȈȓȐ ȍȋȖ ȒȖȎț ȊȖ
ȊșȍȊȖȏȔȖȎȕȣȍ ȞȊȍȚȈ…
_____
ǵȈ ȌȘțȋȖȑ ȌȍȕȤ ȀȚȘțȒȈ ȕȈ ȕȖȟȤ ȗȖȓȖȎȍȕȕȖȋȖ Ȋ ȠȈ-
ȓȈȠ
 ȊȕȖȊȤ ȗȘȐȒȘțȚȐȓȐ Ȓ șȚȖȓȉț ǹȈȔȖȟțȊșȚȊȐȍ ț ȀȚȘțȒȈ
ȉȣȓȖ ȗȘȍȗȖȋȈȕȖȍ ȥȚȐ ȟȍȘȕȖȔȈȏȣȍ ȕȍ ȐȕȈȟȍ — ȟȚȖ-ȕȐȉțȌȤ
ȏȈȔȣȠȓȧȦȚ DzȈȒ ȎȈȓȤ ȟȚȖ Ȋșȍ ȊȘȍȔȧ șȊȧȏȈȕȣ ȘțȒȐ ȀȚȘțȒ
ȉȣ ȗȖȒȈȏȈȓ ȐȔ ș ȌȦȎȐȕț ȜȖȒțșȖȊ Ȑ ȗȓȍȕȐȓ ȉȣ șȊȖȐȝ Ȕț-
ȟȐȚȍȓȍȑ..
ǵȖ
Ǩȝ ȒȈȒ ȕȍȗȘȐȧȚȕȖ ȉȣȚȤ Ȋșȍ ȊȘȍȔȧ șȊȧȏȈȕȕȣȔ ǽȖȘȖ-
ȠȖ ȟȚȖ șȍȋȖȌȕȧ ȕȍȚ ȗȖȌ ȕȖȋȈȔȐ ȝȊȖȘȖșȚȈ
ǪȌȘțȋ ȕȍȊȌȈȓȍȒȍ ȗȖșȓȣȠȈȓȖșȤ ȖȋȓțȠȐȚȍȓȤȕȖȍ ȉȈȝȈȕȤȍ
ȉȈȘȈȉȈȕȖȊ Ȑ ȊșȒȖȘȍ ȀȚȘțȒ țȊȐȌȍȓ ȕȍȊȖȏȔȖȎȕȍȑȠțȦ ȗȘȖ-
ȞȍșșȐȦ ȗȖȌȊȐȋȈȊȠțȦșȧ Ȓ ȕȍȔț
ǻȎȈș ȖȝȊȈȚȐȓ șȣȡȐȒȈ Ȑ Ȗȕ șȐȓȤȕȍȍ ȏȈȉȐȓșȧ ȕȈ șȊȖȐȝ
ȊȍȘȍȊȒȈȝ

136
ǪȗȍȘȍȌȐ ȊȈȎȕȖ ȊȣșȚțȗȈȓ DzțȋțȔȐ ȊȍȌȧ ȗȖȌ ȘțȒȐ ȚȡȈȚȍȓȤ-
ȕȖ ȘȈșȒȘȈȠȍȕȕȖȋȖ ǶșȒȈȘȈ ǩȍȏțȔȍȞ ȗȖȒȖȘȕȖ Ƞȍȓ ȋȘȐȔȈș-
ȕȐȟȈȧ Ȑ ȉȓȈȎȍȕȕȖ țȓȣȉȈȧșȤ
DzȖȋȌȈ ȠȍșȚȊȐȍ ȗȘȐȉȓȐȏȐȓȖșȤ Ȓ șȚȖȓȉț ȋȌȍ ȉȐȓșȧ ȀȚȘțȒ,
ȗȖșȓȍȌȕȐȑ țșȚȈȊȐȓșȧ ȕȈ ǶșȒȈȘȈ șȍȒțȕȌț ȔȖȘȋȈȓ ȋȓȈȏȈȔȐ Ȑ
ȌȐȒȈȧ ȘȈȌȖșȚȤ Ȑ ȕȈȌȍȎȕȈ ȖȊȓȈȌȍȓȐ ȐȔ
ǵȖ țȊȣ ǶșȒȈȘ ȒȈȏȈȓȖșȤ ȕȍ ȖȉȘȈȡȈȓ ȕȐ ȕȈ ȟȚȖ ȊȕȐȔȈ-
ȕȐȧ Ȉ Ƞȍȓ Ȑ ȉȓȈȎȍȕȕȖ țȓȣȉȈȓșȧ
— ǶșȒȈȘ ǫȖșȗȖȌȐȕ ǴȍȕȈț — ȖȒȓȐȒȕțȓ ȍȋȖ ȗȓȍȕȕȐȒ
ȅȚȐ ȊȖȏȋȓȈșȣ ȗȖȟȚȐ ȌȖȠȓȐ ȌȖ șȖȏȕȈȕȐȧ ȕȍșȟȈșȚȕȖȋȖ țȟȍ-
ȕȐȒȈ ȗȘȖȜȍșșȖȘȈ Ȑ Ȗȕ ȧȊȕȖ ȏȈȉȍșȗȖȒȖȐȓșȧ…
— ǶșȒȈȘ ǶșȒȈȘ ȅȚȖ ȧ — ǨȉȠȚȘțȒȒȍȘ — ȒȘȐȟȈȓ
ȀȚȘțȒ ȏȈȋȖȘȍȊȠȐșȤ ȕȈȌȍȎȌȖȑ
ǶșȒȈȘ ȕȈȗȘȈȊȐȓ ȕȈ ȕȍȋȖ ȏȈȚțȔȈȕȍȕȕȣȑ ȊȏȋȓȧȌ DzȈȒ ȏȕȈȚȤ,
ȔȖȎȍȚ Ȗȕ Ȑ țȏȕȈȓ ȉȣ ©ȌȖȒȚȖȘȈ ǨȉȠȚȘțȒȒȍȘȈª ȕȖ ȗȘȐȊȧ-
ȏȈȕȕȣȑ Ȓ șȚȖȓȉț ȟȍȓȖȊȍȒ ȕȍ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȧȓ ȕȐȟȍȋȖ ȏȕȈȒȖȔȖȋȖ
ȏȘȐȚȍȓȤȕȖȑ ȗȈȔȧȚȐ ǶșȒȈȘȈ ǪȍȌȤ ©ȌȖȒȚȖȘț ǨȉȡȚȘțȒȒȍȘțª
ȉȣȓȐ șȊȖȑșȚȊȍȕȕȣ ȠȐȘȖȒȈȧ șȍȌȈȧ ȉȖȘȖȌȈ Ȑ șȐȕȐȍ ȖȟȒȐ —
Ȑ ǶșȒȈȘ ȖȚȊȍȓ șȊȖȑ ȏȈȚțȔȈȕȍȕȕȣȑ ȊȏȋȓȧȌ ȖȚ ȕȍȏȕȈȒȖȔȖȋȖ
ȓȐȞȈ ȀȚȘțȒȈ
ǺȖȚ ȗȘȖȌȖȓȎȈȓ ȊȖȗȐȚȤ ȊȏȣȊȈȧ Ȓ țȋȈșȠȍȔț șȖȏȕȈȕȐȦ
ǶșȒȈȘȈ
DzțȋțȔȐ Ȑ ȍȋȖ ©șȊȧȚȖȑª șȗțȚȕȐȒ țșȍȓȐșȤ ȕȈ ȊȣșȖȒȖȔ ȗȖ-
ȔȖșȚȍ ȘȧȌȖȔ ș ȊȖȎȌȍȔ ȗȓȍȔȍȕȐ
ǾȍȘȍȔȖȕȐȧ ȕȈȟȈȓȈșȤ
ǮȘȍȞ ȗȖȌȕȧȓșȧ șȖ șȊȖȍȋȖ ȔȍșȚȈ Ȑ ȗȖȌ ȉȈȝȈȕȤȍ ȉȈȘȈȉȈ-
ȕȖȊ Ȑ ȊȖȗȓȐ ȀȚȘțȒȈ ȘțȒȈ ȕȈȟȈȓ ȜȈȕȚȈșȚȐȟȍșȒȐȍ ȗȓȧșȒȐ
ǺȍȔ ȊȘȍȔȍȕȍȔ ǶșȒȈȘț ȊȓȐȓȐ Ȋ ȘȖȚ ȝȖȘȖȠțȦ ȗȖȘȞȐȦ
ȚȘȖșȚȕȐȒȖȊȖȑ ȊȖȌȒȐ Ȑ Ȗȕ ȕȍȏȈȔȍȌȓȐȚȍȓȤȕȖ ȕȈȟȈȓ ȔȣȟȈȚȤ
ȗȍșȕȦ Ȑ Ȋșȍ ȗȓȍȔȧ ș ȋȓțȉȖȒȐȔ ȊȕȐȔȈȕȐȍȔ ȗȘȐșȓțȠȐȊȈ-
ȓȖșȤ Ȓ ȍȋȖ ȊȣȒȓȐȒȈȔ
ǵȈȒȖȕȍȞ ȉȍȌȕȧȒ șȊȈȓȐȓșȧ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȐȏȕȍȔȖȋȈȧ ȖȚ
ȗȤȧȕȖȋȖ ȥȒșȚȈȏȈ
ǺȖȋȌȈ ȗȖȌȕȧȓșȧ DzțȋțȔȐ...
ǴȋȕȖȊȍȕȕȈȧ ȚȐȠȐȕȈ
— ǽȘȈȉȘȣȍ ȊȖȐȕȣ ǪȕȍȔȓȐȚȍ ǪȍȓȐȒȐȑ ȎȘȍȞ șȖȖȉȡȐȚ
ȊȈȔ ȟȚȖ șȒȈȏȈȓ ȟȍȓȖȊȍȒ ȚȐȓȐ-ȚȐȓȐ Ƕȕ ȚȘȍȉțȍȚ ȟȚȖȉ ȉȍȓȣȑ
ȗȘȐȊȧȏȈȕȕȣȑ Ȓ șȚȖȓȉț ȉȣȓ șȖȎȎȍȕ Ȋ ȟȍșȚȤ ȌȍȔȖȕȖȊ ȓȍșȈ

Ȍȓȧ Ȑȝ țȔȐȘȖȚȊȖȘȍȕȐȧ ǷțșȚȤ ȗȘȖȐȏȘȈșȚȈȦȚ ȕȈȠȐ ȗȖșȍȊȣ
ǷțșȚȤ ȕȍ șȚȘȈȌȈȦȚ ȕȈȠȐ șȚȈȌȈ ȖȚ ȕȈȗȈȌȍȕȐȧ ȏȊȍȘȍȑ ǷțșȚȤ
ȕȍ ȒȖȘȟȐȚ ȕȈȠȐ ȚȍȓȈ ȓȐȝȖȘȈȌȒȈ ǷțșȚȤ ȕȈȠȐ Ȏȍȕȣ ȕȍ țș-
ȚȈȦȚ ȘȖȌȐȚȤ ȌȍȚȍȑ ǷțșȚȤ ȝȘȈȉȘȖșȚȤ ȕȍ ȐșȟȍȏȈȍȚ Ȑȏ ȕȈȠȍȑ
ȋȘțȌȐ ȇ ȒȖȕȟȐȓ ǸȈȏȎȐȋȈȑȚȍ ȒȖșȚȍȘ
ǰ ȒțȟȈ ȕȈȘȖȌȈ ȒȐȕțȓȈșȤ ș ȗțȟȒȈȔȐ ȝȊȖȘȖșȚȈ Ȓ ȀȚȘțȒț
— Ǩ-Ȉ-Ȉ-Ȉ!!. — ȏȈȊȖȗȐȓ Ȗȕ — ǶșȒȈ-Ȉ-ȈȘ!! ǶșȒȈ-Ȉ- ȈȘ
ǹȗȈșȐ-Ȑ-Țȍ!! ǵȍ ȔșȚȐȚȍ Ȕȕȍ ǬȈ ȧ ȕȍ ǨȉȠȚȘțȒȒȍȘ ǩȖȑ-
ȚȍșȤ ǻ Ȕȍȕȧ ș șȖȉȖȦ ©ȊȍȏțȊȐȈȕª ǶșȒȈ-Ȉ-Ș Ǩȑ ǪȍȌȤ ȕȈș
țȉȤȍȚ ǫȖșȗȖȌȐȕ ǴȍȕȈț ǶȟȕȐȚȍșȤ ǷțșȚȐȚȍ Ȕȍȕȧ ȟȍȘ-
ȚȐ ǫȖȊȖȘȧȚ ȊȈȔ ȗțșȚȐȚȍ ȇ ȈȕȋȓȐȑșȒȐȑ ȋȘȈȎȌȈȕȐȕ Ǩ-Ȉ-
Ȉ-Ȉ-!!! ǶșȒȈȘ ǶșȒȈȘ
Ǩ-Ȉț-Ȗ-Ȗ-ț-ȣ-ȣ
ǷȖ ȊȧȏȈȕȒȈȔ șțȟȤȍȊ Ȑ șȖȓȖȔȣ ȊȍșȍȓȖ ȗȖȉȍȎȈȓȐ ȗȍȘȊȣȍ
ȧȏȣȟȒȐ ȗȓȈȔȍȕȐ
Ǩ ǶșȒȈȘ țȓȣȉȈȧșȤ ȉȓȈȎȍȕȕȖ ȘȈșȒȈȟȐȊȈȧșȤ ȊșȍȔ ȚȍȓȖȔ
Țȧȕțȓ ȒȈȒțȦ-ȚȖ ȏȈțȕȣȊȕțȦ ȉȍȓȐȉȍȘȌț

ǵȖ ȟȍȓȖȊȍȒ ȕȈ ȒȖșȚȘȍ ȉȖȓȤȠȍ ȐȕȚȍȘȍșȖȊȈȓ ǼȖȒȐȕȈ Ǩ-Ȉ!
ǪȖȚ ȏȈȋȖȘȍȓȐșȤ ȍȋȖ ȗȈȕȚȈȓȖȕȣ Ƕȕ ȒȈȒ Ȗȕ ȒȖȘȟȐȚșȧ ǿȚȖ""
ǸȈȌțȎȕȣȑ șȕȖȗ ȘȍȏȈȕțȓ ȋȓȈȏȈ ǼȖȒȐȕȈ ǵȍșȒȖȓȤȒȖ
ȔȋȕȖȊȍȕȐȑ ǹȍȔȍȕ ȔȖȘȋȈȓ ȋȓȈȏȈȔȐ Ȑ ȒȖȋȌȈ ȊȕȖȊȤ Ȋȏȋȓȧȕțȓ Ȋ
șȚȖȘȖȕț ȌȍȘȍȊȕȐ ȚȖ țȊȐȌȍȓ șȖȊȍȘȠȍȕȕȖ ȟȐșȚȖȍ ȔȍșȚȖ
— ǵȍȚ ȥȚȖ ȉȣȓ ȔȐȘȈȎ — ȘȍȠȐȓ ȉȣȓȖ ǹȍȔȍȕ ȕȖ ȋȓțȝȖȑ
ȋțȓ ȌȖȕȍșȠȐȑșȧ ȕȈȒȖȕȍȞ ȌȖ ȕȍȋȖ țȉȍȌȐȓ ȍȋȖ Ȋ ȚȖȔ ȟȚȖ
©ȊȍȏțȊȐȈȕª ǷȘȧȕȐȒȈ ȗȘȍȒȘȈșȕȖ ȘȈȉȖȚȈȍȚ

59
ǰǼǿdzǺȊ ȅdzǸǼǰȉȃ ǸǻǶǴdzǸ...
ǼȖȒȐȕ Ȋ ȘȈȏȌțȔȤȐ șȗțșȚȐȓșȧ ș ȝȖȓȔȈ
ǺȈȒ
ǿȚȖ Ȏ ȒȈȒȐȍ ȚȍȗȍȘȤ ȠȈȋȐ ȗȘȍȌȗȘȐȕȧȚȤ" ǭșȚȤ ȓȐ ț ǷȘȧ-
ȕȐȒȈ ȍȡȍ ȊȍȡȍșȚȊȖ" ǽȖȚȧ ȕȍ ȕȈȌȖ ȗȖȎȈȓțȑ ǪȈȎȕȖ ȟȚȖȉ
ȉȣȓȐ ȏȈȗȐșȒȐ Ȉ Ȋ ȌȍȑșȚȊȐȐ Ȗȕ țȉȍȌȐȓșȧ ȕȈȌȓȍȎȈȡȐȔ Ȗȉ-
ȘȈȏȖȔ
— ǵȐȟȍȋȖ ȗȘȖșȚȖ ȌȣȔ Ȑȏ ȕȍȋȘȐȚȧȕșȒȖȑ ȝȐȎȐȕȣ —
șȖȖȉȡȐȓ Ȗȕ șȗțȚȕȐȒȈȔ
Ǭȓȧ ȗȘȐȓȐȟȐȧ ǼȖȒȐȕ ȠȈȘȐȓ șȖ șȊȖȐȔ ȖȚȘȧȌȖȔ ȗȖ ȏȈȘȖ-
șȓȧȔ ȐȏȖȉȘȈȎȈȧ ȗȖȐșȒȐ ǨȉȠȚȘțȒȒȍȘȈ ȗȖȟȚȐ ȌȖ ȊȍȟȍȘȈ
ǰȌȧ ȊȗȍȘȍȌȐ șȊȖȐȝ ȓȦȌȍȑ Ȗȕ ȊȌȘțȋ ȖșȚȈȕȖȊȐȓșȧ
ǷȘȐȔȧȚȈȧ ȚȘȈȊȈ ǹȓȍȌȣ ȉȖȘȤȉȣ ǨȋȈ ǺȖȕȍȕȤȒȈȧ țȏ-
ȒȈȧ ȒȕȐȎȒȈ ǿȍȒȖȊȈȧ ȒȕȐȎȒȈ ©dzȐȖȕșȒȐȑ ȒȘȍȌȐȚª Ȋ ȒȈȘ-
ȔȈȕ ǬȘțȋȈȧ ©ǩȈȕȒ ǴȖȘȋȈȕ Ȑ Dz0ª ǺȘȍȚȤȧ ǿȍȚȊȍȘ-
ȚȈȧ ǾȍȓȖȍ ȅȓȤȌȖȘȈȌȖ ȟȍȒȖȊȣȝ ȒȕȐȎȍȒ ȀȍșȚȤ ǪȖșȍȔȤ
ȟȍȒȖȊȣȝ ȒȕȐȎȍȒ
ǰ ȗȖșȗȍȠȕȖ ȘȈșșȖȊȈȊ ȗȖ ȒȈȘȔȈȕȈȔ șȊȖȐ ȕȈȝȖȌȒȐ ȉȘȖ-
Ƞȍȕȕȣȍ ȕȍȋȘȈȔȐ ȗȘȐ ȗȖȐȔȒȍ ȀȚȘțȒȈ ȏȈ ȕȍȕȈȌȖȉȕȖșȚȤȦ
ȗȖșȗȍȠȐȓ ȕȈ ȗȘȐȏȣȊȣ șȊȖȐȝ șȗțȚȕȐȒȖȊ ȈțȒȈȊȠȐȝ ȊȌȈȓȐ
ǺȖȓȤȒȖ ș ȏȈȝȖȌȖȔ șȖȓȕȞȈ ȓȖȌȒȈ ȗȖȌȗȓȣȓȈ Ȓ ©ǨȓȤȉȈȚȘȖ-
șțª Ȑ ǼȖȒȐȕ ȔȖȓȟȈ ȐȏțȔȓȍȕȕȖȔț ǷȘȧȕȐȒț ȗȘȖȚȧȕțȓ ȜȈȓȤ-
ȠȐȊțȦ ȉȖȘȖȌț ǨȉȠȚȘțȒȒȍȘȈ ȕȈȑȌȍȕȕțȦ ȐȔ Ȋ ȗȖșȓȍȌȕȐȑ
ȔȖȔȍȕȚ ȕȈ ȉȍȘȍȋț

141
60
Ǽǯ ǼǯǺǼǾǼǸdz ǸǿȀǮȀǶ
ǷȘȧȕȐȒ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ șȍȒțȕȌ șȔȖȚȘȍȓ ȕȈ ȉȖȘȖȌț ©ǨȉȠȚ-
ȘțȒȒȍȘȈª Ȑ ȗȘȖȕȏȍȕȕȣȑ ȊȕȍȏȈȗȕȖȑ ȌȖȋȈȌȒȖȑ ȟȚȖ ȍȋȖ Ȗȉ-
ȔȈȕțȓȐ Ȑ ȖȉȖȒȘȈȓȐ — șȕȖȗȖȔ ȗȖȒȈȚȐȓșȧ ȕȈ ȗȖȓ
ǼȖȒȐȕ Ȋ ȔȖȔȍȕȚ șȋȘȍȉ ȉȍșȟțȊșȚȊȍȕȕȖȋȖ ȗȘȖȜȍșșȖȘȈ Ȋ
ȖȝȈȗȒț Ȑ ȗȖȚȈȡȐȓ ȍȋȖ Ȋ ȒȈȦȚț
ǭȓȍȕȈ ȗȖșȓȍȌȖȊȈȓȈ ȏȈ ȕȐȔ
— ǪȖȌȣ — ȒȘȐȒȕțȓ Ȗȕ Ȑ ȗȖȓȌȦȎȐȕȣ ȔȈȚȘȖșȖȊ ȒȐȕț-
ȓȐșȤ ȐșȗȖȓȕȧȚȤ ȗȘȐȒȈȏȈȕȐȍ
Ƕȕ țȓȖȎȐȓ ǷȘȧȕȐȒȈ ȕȈ ȒȖȑȒț ǹȚȈȘȐȒȈȕ ȗȖȟȚȐ ȗȖșȐ-
ȕȍȓ
ǭȓȍȕȈ ș ȟȐșȚȖ ȎȍȕșȒȐȔ ȈȊȚȖȔȈȚȐȏȔȖȔ ȘȣȓȈșȤ Ȋ ȈȗȚȍȟ-
Ȓȍ ȐȡȈ ȊȈȓȍȘȐȈȕȒț
— ǭȓȍȕȈ șȚȖȗ — ȗȖ-ȘțșșȒȐ ȏȈȋȖȊȖȘȐȓ ǹȍȔȍȕ — ǵȈȌȖ
ȍȋȖ ȗȖȌȖȓȤȠȍ ȗȘȖȌȍȘȎȈȚȤ Ȋ ȥȚȈȒȖȔ ȘȖȌȍ ǰȕȈȟȍ Ȕȣ ȗȘȖ-
ȗțșȚȐȔ ȏȈȔȍȟȈȚȍȓȤȕȣȑ șȓțȟȈȑ
ǬȍȊțȠȒȈ ȚȖȓȤȒȖ ȒȐȊȕțȓȈ ȋȖȓȖȊȖȑ Ȑ ȗȘȖȌȖȓȎȈȓȈ ȏȊȍ-
ȕȍȚȤ ȗțȏȣȘȤȒȈȔȐ
ǷȘȐȕȍșȓȐ ȊȖȌț ǼȖȒȐȕ ȏȕȈȒȖȔ ȖȚȖșȓȈȓ ȓȐȠȕȐȝ ȓȦȌȍȑ
ȗȘȖȟȤ
— ǭȓȍȕȈ șȒȖȘȍȑ Ƕȕ ȏȈȠȍȊȍȓȐȓșȧ — Ȑ Ȋ Țț Ȏȍ ȔȐȕțȚț
Ȋ ȘțȒȍ ǹȍȔȍȕȈ ȖȒȈȏȈȓȈșȤ ȒȘȖȠȍȟȕȈȧ ȖȉȓȈȚȒȈ ȔȖȘȜȐȧ
— ǬȈȍȠȤ ȊțȓȒȈȕ — ȘȈȌȖșȚȕȖ ȊȖșȒȓȐȒȕțȓ ǼȖȒȐȕ ȊșȖ-
ȊȣȊȈȧ ǷȘȧȕȐȒț ȖȉȓȈȚȒț Ȋ ȗȖȓțȘȈșȒȘȣȚȣȑ ȘȖȚ
— ǷȘȖȋȓȖȚȐȓ ǵț Ȉ ȚȍȗȍȘȤ ȗȖȚȟțȑ ȍȋȖ ȊȈȓȍȘȤȧȕȒȖȑ —
Ȑ ǼȖȒȐȕ ȊȣȠȍȓ ȐȊ ȒȈȦȚȣ
ǿȍȘȍȏ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȔȐȕțȚ ǷȘȧȕȐȒ ȖȚȒȘȣȓ ȋȓȈȏȈ
— ǩȖȎȍ ȔȖȑ DzȈȒȖȑ țȎȈș — șȘȈȏț ȏȈȓȍȗȍȚȈȓ Ȗȕ —Ǩȉ-
ȠȚȘțȒȒȍȘ ǬȖȒȚȖȘ ǨȉȠȚȘțȒȒȍȘ — ȜȈȓȤșȐȜȐȒȈȚ ǰ țȉȍ-
ȎȈȓ ș ȔȖȐȔ ȐȏȖȉȘȍȚȍȕȐȍȔ ǪȖȚ ȕȍȋȖȌȧȑ ǼȘȍȑȓȍȕ ǶȘȓȖȊ-
șȒȈȧ ȕȍ țȒȘȈȓ ȓȐ Ȗȕ ȔȖȐȝ ȉțȔȈȋ" ǪȖȚ ȉțȌȍȚ țȎȈș-ȚȖ ǬȈȑ-
Țȍ Ȕȕȍ ȊȖȚ Țț ȠȒȈȚțȓȒț ǪȖȕ Țț ȇ șȍȑȟȈș ȗȖș-ȔȖȚ-ȘȦ
ǹȈȔ ȗȖșȔȖ ǽȘ-Ș-!...
— ǽȘȘȝȘ—-ǷȘȧȕȐȒ șȗȈȓ

— DzȘțȚȖ Ȏȍ ȍȋȖ Ȋȏȧȓ ȔȖȘȜȐȑ — ȗȘȖȔȖȓȊȐȓ ǹȍȔȍȕ
ȊȝȖȌȧ șȕȖȊȈ
— ǻȘȈ ǹȍȔȈ — ȖȉȕȐȔȈȧ ȍȋȖ ȊȖșȒȓȐȒȕțȓȈ ȌȍȊțȠȒȈ —
ȌȈȊȈȑ-ȒȈ ȗȖȠȈȘȐȔ Ȋ ȥȚȖȑ ȠȒȈȚțȓȖȟȒȍ — Ȑ ȖȕȈ ȖȚȒȘȣȓȈ
ȧȡȐȒ ș ȘțȒȖȗȐșȧȔȐ ȗȘȖȜȍșșȖȘȈ

143
61
DZǹǮǰǮ ǰ ǸǼȀǼǾǼǷ ǻdzȃǰǮȀǮdzȀ ǹȁǻȉ
ǩȍȌȕȣȑ ǷȘȧȕȐȒ ǵȍșȟȈșȚȤȍ ȒȈȒ ȋȘȖȔȖȔ șȘȈȏȐȓȖ ȍȋȖ
ȅȚȖȚ ȗȘȖȒȓȧȚȣȑ ǨȉȠȚȘțȒȒȍȘ țȒȘȈȓ Ȑ ȍȋȖ ȏȈȗȐșȒȐ ǵȖ ȒȖ-
ȋȌȈ ȕȍȋȖȌȧȑ țșȗȍȓ ȗȘȖȕȐȒȕțȚȤ Ȋ ȍȋȖ ȚȈȑȕȣ" ǹȒȖȓȤȒȖ ȕȍ ȗȍ-
ȘȍȘȣȊȈȓȈ ȜȘȍȑȓȍȕ ǶȘȓȖȊșȒȈȧ ȍȋȖ ȉțȔȈȋ — ȕȐȟȍȋȖ ȕȍ ȖȒȈ-
ȏȈȓȖșȤ ǯȌȍșȤ ȕȈ ȒȖȘȈȉȓȍ Ȗȕ ȗȖȚȍȘȧȓ Ȋșȍ — ©ȊȍȏțȊȐȈȕª
ȍȋȖ ȖȗȐșȈȕȐȍ Ȑ ǶșȒȈȘȈ Ƕ-Ȗ
— ǬȖȔȖȑ șȒȖȘȍȑ ȌȖȔȖȑ ǵȍȔȍȌȓȍȕȕȖ ǺȈȔ ȝȖȚȤ ȍșȚȤ
ȍȡȍ ȏȈȗȐșȐ ȇ șțȔȍȦ ȊȕȖȊȤ ȊȖȏȘȖȌȐȚȤ ©ȊȍȏțȊȐȈȕª
ǰ ©ǨȓȤȉȈȚȘȖșª ȖȚȗȓȣȓ ȖȚ ȕȍȋȖșȚȍȗȘȐȐȔȕȖȋȖ ȈȜȘȐȒȈȕ-
șȒȖȋȖ ȉȍȘȍȋȈ
ǬȖȘȖȋȖȑ ǹȍȔȍȕ ǭȓȍȕȍ ȗȖȊȍȌȈȓ Ȗ ȏȈȔȍȟȈȚȍȓȤȕȖȔ ȌȍȑșȚ-
ȊȐȐ ȗȘȧȕȐȒȖȊșȒȖȋȖ ©ȊțȓȒȈȕȈ șȔȍȘȚȐª
— ǵȈȔ ȕȍȟȍȋȖ ȉȍșȗȖȒȖȐȚȤșȧ ȌȖȘȖȋȈȧ DzȘȖȔȍ ȕȈș ȕȐȒȚȖ
ȕȍ ȖȉȓȈȌȈȍȚ ȚȈȑȕȖȑ ȗȘȖȜȍșșȖȘȈ ȅȚȖȚ ȜȈȓȤȠȐȊȣȑ ǨȉȠȚ-
ȘțȒȒȍȘ ȗȖȋȐȉ ȗȘȐ ȊȏȘȣȊȍ
— Ǻȣ țȊȍȘȍȕ ȟȚȖ ȥȚȖ ȉȣȓ Ȗȕ"
— Ƕ ȊȗȖȓȕȍ Ǩ ȚȖ ȟȚȖ ȌȍȑșȚȊȖȊȈȓ ©ȊȍȏțȊȐȈȕª ȊȏȧȚȣȑ
ȐȔ ț ȗȘȖȜȍșșȖȘȈ ȗȖȌȚȊȍȘȎȌȈȍȚ ȒȖȘȐȟȕȍȊȣȑ șȕȖȗ ȓțȟȍȑ
ȗȖȔȕȐȠȤ ȒȈȒ Țȣ Ȕȕȍ ȗȐșȈȓȈ"
— ǬȈ-ȌȈ — ȥȚȖ ©ȊȍȏțȊȐȈȕª
— ǵț ȊȖȚ ǯȈȗȐșȒȐ ǷȘȧȕȐȒȈ ȚȍȗȍȘȤ ț ȕȈș ȇ Ȑȝ ȝȖ-
ȘȖȠȖ ȏȈȗȘȧȚȈȓ
— DzțȌȈ ǹȍȔȍȕ"
— ǯȈ ȗȖȌȒȓȍȑȒȐ șȈȗȖȋ ǰȝ ț Ȕȍȕȧ ȖȚȕȐȔțȚ ȘȈȏȊȍ ȟȚȖ ș
ȕȖȋȈȔȐ ǽȈ-ȝȈ
— ǴȐȓȣȑ
— Ǻȣ ȔȖȓȖȌȍȞ ț Ȕȍȕȧ ǭȓȍȕȈ" DzȈȒȈȧ ȓȖȊȒȈȧ ȌȍȊțȠȒȈ
— ȅȚȖ Ȋșȍ ȉȓȈȋȖȌȈȘȧ ȉȍȌȕȖȔț ǶșȒȈȘț
— ǮȈȓȤ ȗȈȘȕȦȋț ǭȋȖ ȚȖȎȍ ȘȈȏȖȌȘȈȓȖ ȗȘȐ ȊȏȘȣȊȍ
— ǻȎȈș
— ǬȈ țȎȈș ǰ ȊȖȚ ȟȚȖ ȋȖȚȖȊȧȚ ȕȈȔ ȕȈ ȏȈȗȈȌȍ ǺȖȓȤȒȖ
ȚȈȒȐȍ ȊțȓȒȈȕȣ Ǻȣ ȗȖȌțȔȈȑ ȍșȓȐ ȗȘȖȚȐȊ ȕȈș ȘțșșȒȐȝ ȕȍ
Țȍȝ ȟȚȖ ȗȖ ǩȍȘȓȐȕȈȔ Ȑ ǷȈȘȐȎȈȔ șȒȐȚȈȦȚșȧ ȉȣȓȈ ȉȣ ȕȈ-

ȗȘȈȊȓȍȕȈ ȥȚȈ ȗȖȌȓȈȧ ȠȚțȒȈ" ǺȍȗȍȘȤ ț ȕȈș șȈȔȐȝ ȔȖȋțȟȍȍ
șȘȍȌșȚȊȖ ȖȉȖȘȖȕȣ DzȖȋȌȈ ȗȘȐȝȖȌȐȚșȧ ȖȚȉȐȊȈȚȤșȧ ȖȚ ȝȐȡ-
ȕȐȒȖȊ ȕȍ ȗȘȐȝȖȌȐȚșȧ ȘȈȏȉȐȘȈȚȤșȧ
— ǵȖ ȒȈȒ ȕȈȔ ǹȍȔȈ ȗȖȗȈșȚȤ ȚȍȗȍȘȤ ȌȖȔȖȑ!
— ǬȖȔȖȑ" ǭȘțȕȌȈ ©ǨȓȤȉȈȚȘȖșª ȐȌȍȚ ȚȍȗȍȘȤ Ȋ ǪȍȕȍȞȐȦ;
ǷȘȧȕȐȒ ȝȖȟȍȚ ȌȖȉȘȈȚȤșȧ ȌȖ ǷȘȈȋȐ ȒȘȈȚȟȈȑȠȐȔ ȗțȚȍȔ ȇ
ȗȖȓȈȋȈȦ Ȕȣ ȉțȌȍȔ Ȋ ǪȍȕȍȞȐȐ ȟȍȘȍȏ ȌȍșȧȚȖȒ Ȍȕȍȑ Ȉ ȚȈȔ Ȑ
țȌȍȘȍȔ
— ǵȖ ȒȈȒ" ǿȚȖ Țȣ ǹȍȔȈ ǵȐ Ȍȍȕȍȋ ȕȐ ȌȖȒțȔȍȕȚȖȊ Ǩ
ȊȍȌȤ Țȣ ȒȖȔȔțȕȐșȚ
— ǽȈ-ȝȈ-ȝȈ Ǻȣ ȒȖȔȔțȕȐșȚȈ ȗȘȐȕȐȔȈȍȠȤ șȖȊșȍȔ ȏȈ Ȟȣȗ-
ȓȍȕȒȈ ǬȈ ȌȖȒțȔȍȕȚȣ-ȚȖ ț Ȕȍȕȧ ȌȈȊȕȖ ȗȘȐȗȈșȍȕȣ ȌȖ ȖȚȢȍȏ-
ȌȈ ȍȡȍ ǪȖȚ ǪȐȌȐȠȤ DzȈȘȓ-ǫȖȚȓȐȉ Dzȍȕȕȋ ș ȎȍȕȖȑ dzțȐ-
ȏȖȑ ȎȐȚȍȓȐ ǷȖȚșȌȈȔȈ ǽȈ-ȝȈ
— ǹ ȎȍȕȖȑ dzțȐȏȖȑ
— ǪȘȍȠȤ ǹ ȎȍȕȖȑ ǭȓȍȕȖȑ
— ǴȐȓȣȑ!..
ǷȈțȏȈ Ȋ ȒȖȚȖȘțȦ șȖȊȈȚȤșȧ ȕȍ șȓȍȌțȍȚ.
— Ǩ ȒȈȒ Ȏȍ ȌȍȕȤȋȐ"
— ǽȖ-ȝȖ ǪȐȌȐȠȤ" ǽȖȘȖȠȐ ȒȈȘȈșȐ"!.
ǰ ǼȖȒȐȕ ȊȣȊȍȘȕțȓ ȗȍȘȍȌ ǭȓȍȕȖȑ ȊȖșȍȔȤ ȟȍȒȖȊȣȝ ȒȕȐ-
ȎȍȒ ȕȈȑȌȍȕȕȣȝ Ȋ ȓȍșț
— ǷȖ ȕȐȔ Ȕȣ ȗȖȓțȟȐȔ ȕȍ ȔȍȕȤȠȍ ȔȐȓȓȐȖȕȈ ȌȖȓȓȈȘȖȊ
— DzțȌȈ ȚȈȒȐȍ ȌȍȕȤȋȐ"
— Ǩ ȊȖȚ ȟȚȖ DzȖȗȐȧ șȍȒȘȍȚȈ ©ȊȍȏțȊȐȈȕȈª Ȋșȍ-ȚȈȒȐ Ȗș-
ȚȈȓȈșȤ ț ǷȘȧȕȐȒȈ ǵȈȌȖ ȍȔț ȌȈȚȤ ȗȖȕȧȚȤ ȟȚȖ ȔȐȓȓȐȖȕ ȌȖȓ-
ȓȈȘȖȊ ȉțȌȍȚ ȍȋȖ ȕȖ Ȗȕ ȌȖȓȎȍȕ ȏȈȉȣȚȤ ȟȚȖ ȐȏȖȉȘȍȓ ©Ȋȍȏț-
ȊȐȈȕª ǺȈȒ ȊȍȌȤ"
— ǹȒȖȘȍȍ ȉȣ ȌȖȍȝȈȚȤ ǹȍȔȈ
— ǬȈ-ȌȈ Ǩ Țȣ ȏȕȈȍȠȤ dzȍȓȧ ȟȚȖ ȚȈȒȖȍ ȏȕȈȟȐȚ ǯǨǫǹ"

62
ȅdzǾǰȍǸǮ ǻǮǽǮǹ ǻǮ ǿǹdzDz
ǨȋȍȕȚ șȖȒȖȓȤșȒȖȑ ȖȘȋȈȕȐȏȈȞȐȐ ǿȍȘȊȧȒȈ ȗȖșȓȍ ȕȍțȌȈȟ-
ȕȖȑ ȗȖȗȣȚȒȐ ȗȖȗȈșȚȤ ȕȈ ©ǨȓȤȉȈȚȘȖșª Ȋ ǫȈȔȉțȘȋȍ ȗȍȘȍȌ
ȍȋȖ ȖȚȗȓȣȚȐȍȔ ȗȘȐȠȍȓ Ȋ ȖȚȟȈȧȕȐȍ
ǭȡȍ ȉȣ ǫȍȕȍȘȈȓ ȍșȓȐ țȏȕȈȍȚ șȋȕȖȐȚ Ȋ ȚȦȘȤȔȍ ǪȍȌȤ
Ȗȕ ȚȈȒ ȊȍȘȐȓ ǿȍȘȊȧȒȍ Ƕ ǿȍȘȊȧȒȈ ȍȡȍ ȊȣȒȘțȚȐȚșȧ Ǭȍȕȍȋ
ț ȕȍȋȖ ȐȏȘȧȌȕȖ Ȗȕ șțȔȍȍȚ ȕȈȑȚȐ ǷȘȧȕȐȒȈ Ȑ țȕȐȟȚȖȎȐȚȤ ȍȋȖ!
ǰ ǿȍȘȊȧȒȈ ȗȘȐȕȧȓșȧ șȒȐȚȈȚȤșȧ ȗȖ ȊșȍȔ ȗȖȘȚȖȊȣȔ ȋȖȘȖ-
ȌȈȔ ǭȊȘȖȗȣ ȐȡȈ ©ǨȓȤȉȈȚȘȖșª
ǿȍȘȍȏ ȗȖȓȚȖȘȈ ȔȍșȧȞȈ șȐȌȧ Ȋ ǫȈȊȘȍ Ȑ ȗȖ ȖȉȣȒȕȖȊȍȕȐȦ
ȗȘȖșȔȈȚȘȐȊȈȧ ȔȖȘșȒȖȑ ȉȦȓȓȍȚȍȕȤ Ȗȕ ȗȘȖȟȍȓ șȓȍȌțȦȡȍȍ
șȖȖȉȡȍȕȐȍ
— ǫȐȉȘȈȓȚȈȘ ȇȝȚȈ ©ǨȓȤȉȈȚȘȖș» Ȑȏ ǫȈȔȉțȘȋȈ ȗȘȖȠȓȈ
ȗȘȖȓȐȊ ǵȈȗȘȈȊȓȍȕȐȍ — ǪȍȕȍȞȐȧ
— ǫȐȗ-ȋȐȗ — ȊșȒȘȐȟȈȓ ǿȍȘȊȧȒȈ șȖșȒȈȒȐȊȈȧ ș ȒȘȍșȓȈ.
—ǪȍȕȍȞȐȧ ǻȘȈ ǺȍȗȍȘȤ Țȣ ȕȍ țȑȌȍȠȤ ȖȚ Ȕȍȕȧ ȗȘȖȜȍșșȖȘ
ǷȘȧȕȐȒ
ǰ șȓȖȔȧ ȋȖȓȖȊț ǿȍȘȊȧȒȈ ȉȘȖșȐȓșȧ ȕȈ ȊȖȒȏȈȓ

146
63
ǮǽdzǹȊǿǶǻǻǮȍ ǸǼǾǼȅǸǮ
ǵȈȒȖȕȍȞ ǪȍȕȍȞȐȧ
DzȈȒ ȐȏȊȍșȚȕȖ Ȑȏ ȓȦȉȖȑ ȋȍȖȋȘȈȜȐȐ șȗȖșȖȉ ȗȍȘȍȌȊȐȎȍ-
ȕȐȧ Ȋ ȥȚȖȔ ȋȖȘȖȌȍ ȒȈȕȈȓȤșȒȐȑ Ț-ȍ ȗȖ ȒȈȕȈȓȈȔ Ȋ ȓȖȌȒȈȝ
ǭȌȊȈ ȓȐȠȤ ©ǨȓȤȉȈȚȘȖșª ȉȘȖșȐȓ ȧȒȖȘȤ ȕȈ ȘȍȑȌȍ ȒȈȒ ȍȋȖ șȖ
Ȋșȍȝ șȚȖȘȖȕ ȖȒȘțȎȐȓȐ ȋȖȕȌȖȓȣ Ȑ ȏȊȖȕȒȖȋȖȓȖșȣȍ ȋȖȕȌȖȓȤȍ-
Șȣ ș ȖșȚȍȘȊȍȕȍȕȐȍȔ ȗȘȍȌȓȈȋȈȓȐ șȊȖȐ țșȓțȋȐ ǷȘȧȕȐȒ ș ȕȍ-
ȚȍȘȗȍȕȐȍȔ ȌȖȎȐȌȈȓșȧ ȉȍȘȍȋȈ..
— ǹȒȖȘȍȑ șȒȖȘȍȑ ȌȖȔȖȑ ǴȐșȚȍȘ ǼȖȒȐȕ ȜȘȍȑȓȍȕ ǶȘ-
ȓȖȊșȒȈȧ ȏȈȌȍȘȎȐȚȍșȤ ȏȌȍșȤ ȕȈ ȌȍȕȤ ȗȘȖȌȈȑȚȍ ȧȝȚț Ȑ Ȋȣȍȏ-
ȎȈȑȚȍ ȒȖ Ȕȕȍ Ȋ ǷȘȈȋț ȇ ȕȍ ȔȖȋț ȎȌȈȚȤ ȇ ȍȌț șȍȑȟȈș ȕȍ-
ȔȍȌȓȍȕȕȖ ȅȑ ȓȖȌȖȟȕȐȒ ǵȍȚ ȕȍȚ ȗȘȖȊȖȎȈȚȣȝ ȕȍ ȕȈ-
ȌȖǰ ȗȖȌȝȊȈȚȐȊ șȈȒȊȖȧȎ ǷȘȧȕȐȒ ȘȖȉȒȐȔȐ ȠȈȋȈȔȐ șȗțșȚȐȓ-
șȧ ȗȖ ȚȘȈȗț Ȋ ȓȐȝȖ ȗȖȌȈȕȕțȦ ȋȖȕȌȖȓț
— ǵȈ ȊȖȒȏȈȓ
ǫȖȕȌȖȓȤȍȘ ȐȏȖȋȕțȓșȧ ȕȈȌ șȊȖȐȔ ȉȈȋȘȖȔ
ǷȘȧȕȐȒ ȕȍ ȏȕȈȍȚ ǪȍȕȍȞȐȐ ǷȘȧȕȐȒ ȕȍ ȏȕȈȍȚ ȓȈȉȐȘȐȕȚȈ
ȒȈȕȈȓȖȊ Ȗȕ ȕȍ ȏȕȈȍȚ ȟȚȖ ȥȚȖȚ ȋȖȕȌȖȓȤȍȘ Ȑ ȕȍ ȌțȔȈȍȚ ȊȍȏȚȐ
ȍȋȖ ȕȈ ȊȖȒȏȈȓ
ǫȖȕȌȖȓȤȍȘ — ǿȍȘȊȧȒȈ ǰȝ ȌȊȖȍ Ǫșȍ ȗțșȚȣȕȕȍȑ Ȑ ȗțș-
Țȣȕȕȍȑ ȊȣȉȐȘȈȍȚ ȗȍȘȍțȓȒȐ ȒȖȊȈȘȕȣȑ șȖȒȖȓȤșȒȐȑ ȈȋȍȕȚ
— ǪȖȚ ȏȌȍșȤ șȐȕȤȖȘ ȔȖȎȍȚ ȗȘȖȑȚȐ Ȓ ȐȏȊȖȏȟȐȒȈȔ, — Ȗș-
ȚȈȕȖȊȐȊȠȐșȤ ț ȒȈȒȖȑ-ȚȖ ȒȈȔȍȕȕȖȑ ȗȓȖȡȈȌȒȐ ȋȖȊȖȘȐȚ
ǿȍȘȊȧȒȈ
ǷȘȧȕȐȒ ȗȖȌȝȊȈȚȣȊȈȍȚ șȈȒȊȖȧȎ Ȑ ȗȖȌȣȔȈȍȚșȧ ȗȖ șȚț-
ȗȍȕȤȒȈȔ
ǿȍȘȊȧȒȈ ȒȖȠȈȟȤȐȔ ȌȊȐȎȍȕȐȍȔ ȉȘȖșȈȍȚșȧ șȏȈȌȐ ȕȈ ǷȘȧ-
ȕȐȒȈ Ȑ țȌȈȘȖȔ ȒȈșȚȍȚȈ ȘȈșȒȈȓȣȊȈȍȚ țȟȍȕȣȑ ȟȍȘȍȗ
ǴȖȔȍȕȚȈȓȤȕȖ Ȑȏ ȒȈȘȔȈȕȈ ȐȏȔȣȏȋȈȕȕțȦ ȈȗȍȓȤșȐȕȕțȦ
ȒȖȘȖȟȒț ȗȘȐȓȍȗȐȓ Ȓ ȗȖȌȖȠȊȍ ȗȘȖȜȍșșȖȘȈ Ȑ ȒȈșȚȍȚ ȌȈȓȍȒȖ
Ȋ ȊȖȌț ȏȈȉȘȖșȐȊ ȕȈȟȈȓ ȖȘȈȚȤ ȕȈ ȗȖȔȖȡȤ
ǿȍȘȍȏ ȔȐȕțȚț ȗȘȐȉȍȎȈȓ ȗȖȓȐȞȍȑșȒȐȑ
— ǿȚȖ șȓțȟȐȓȖșȤ"

— ǪȖȚ șțȌȈȘȤ — ȓȍȗȍȚȈȓ ǿȍȘȊȧȒȈ — ȕȍșȟȈșȚȤȍ ǷȈș-
șȈȎȐȘ ȗȖȌȕȐȔȈȧșȤ ȗȖ ȓȍșȚȕȐȞȍ ȗȖșȒȖȓȤȏȕțȓșȧ Ȑ ȗȘȖȠȐȉ
ȋȖȓȖȊț
— ǵț-ȒȈ ȏȈȑȔȍȔșȧ ȐȔ — ȖȗțșȒȈȧșȤ ȕȈ ȒȖȓȍȕȐ șȒȈȏȈȓ
ȗȖȓȐȞȍȑșȒȐȑ.
ǿȍȘȊȧȒȈ ȏȈȟȍȘȗȕțȓ Ȋ ȠȈȑȒț ȊȖȌȣ Ȑ ȕȈȟȈȓ ȖȔȣȊȈȚȤ ȋȖ-
ȓȖȊț țȉȐȚȖȋȖ
— ȅȝ ȗȈȘȕȦȋȈ ȕȈȠȈ ȗȖȔȖȡȤ ȍȔț țȎ ȕȍ ȕțȎȕȈ ǬȈȊȈȑ-
ȒȈ șȊȍȏȍȔ ȍȋȖ Ȋ țȟȈșȚȖȒ
ǰ ȋȖȕȌȖȓȈ ȏȈșȒȖȓȤȏȐȓȈ șȕȖȊȈ ȕȖ ȐȏȊȐȓȐȕȈȔ ȒȈȕȈȓȖȊ

148
64
ǰȁǹǸǮǻ ǰ ǸǮǾǺǮǻdz!
— ǺȍȗȍȘȤ ȕȈș ȕȐȟȚȖ ȕȍ ȔȖȎȍȚ ȏȈȌȍȘȎȈȚȤ ǭȓȍȕȈ —
șȒȈȏȈȓ ǼȖȒȐȕ ȗȖȒȖȕȟȐȊ ș ȗȖȝȖȘȖȕȈȔȐ ǷȘȧȕȐȒȈ — ȇ Ȋșȍ-
ȚȈȒȐ ȗȖȌȖȏȘȍȊȈȦ ȚțȚ ȒȈȒțȦ-ȚȖ șȚȘȈȕȕȖșȚȤ ȕȖ Ȕȕȍ ȊȖȊșȍ ȕȍȚ
ȊȘȍȔȍȕȐ ȊȣȧșȕȧȚȤ țȉȐȑșȚȊȖ ȚțȚ ȐȓȐ ȕȍșȟȈșȚȤȍ Ǫ ȥȚȖȔ ȍșȚȤ
ȖȚȕȖșȐȚȍȓȤȕȖȍ țȌȖȉșȚȊȖ ȚȈȒȖȑ ȖȗȈșȕȣȑ ȟȍȓȖȊȍȒ ȒȈȒ ǷȘȧ-
ȕȐȒ ȚȈȒ ȐȓȐ ȐȕȈȟȍ ȗȍȘȍȒȖȟȍȊȈȓ Ȋ ȞȈȘșȚȊȖ Țȍȕȍȑ
— Ǩȝ ǹȍȔȈ ȒȈȒ ȧ țșȚȈȓȈ ȒȈȒ ȧ țșȚȈȓȈ ȖȚ ȥȚȐȝ ȗȍȘȍ-
ȌȘȧȋ— Ȑ ǭȓȍȕȈ ȖȗțșȚȐȓȈ ȋȖȓȖȊț ȕȈ ȠȐȘȖȒȖȍ ȗȓȍȟȖ ǼȖȒȐ-
ȕȈ
— ǵȍ ȒȘțȟȐȕȤșȧ ȋȖȓțȉȒȈ ǹȒȖȘȖȑ ȖȚȌȖȝȕȍȔ ǬȈȊȈȑ-ȒȈ
ȓțȟȠȍ ȗȘȍȊȘȈȚȐȔșȧ Ȋ ȟȍȚț DzȍȕȐȋ ȗȖȘȈ șȔȈȚȣȊȈȚȤ țȌȖȟȒȐ
Ȑȏ ǪȍȕȍȞȐȐ
— ǬȈȊȈȑ țȍȌȍȔ șȒȖȘȍȑ ǹȒȖȘȍȑ ȌȖȔȖȑ ǺȖȓȤȒȖ
— ǿȚȖ dzȍȓȧ"
— DzȈȒ ȉȣ ȗȈȗț…
— Ƕ ȗțșȚȖȍ ȇ ȍȋȖ ȊȣȞȈȘȈȗȈȦ Ȓ ȕȈȔ!..
— Ǻȣ ȖȉȍȡȈȍȠȤ"
— ǵț ȒȖȕȍȟȕȖ ȔȐȓȈȧ
ǰ ȟȍȘȍȏ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ Ȍȕȍȑ Ȋ ǩȍȘȓȐȕșȒȖȔ ȗȖȓȗȘȍȌșȚȊȍ ǹȍ-
Ȕȍȕ țșȚȘȈȐȊȈȓ ȗȖșȓȍȌȕȐȍ șȊȖȐ ȌȍȓȈ
— Ǩ ȚȍȗȍȘȤ — Ȋ DzȍȕȐȋșȉȍȘȋ dzȍȓȧ ǹȍȋȖȌȕȧ șȍȑȟȈș —
ȖȉȢȧȊȐȓ Ȗȕ șȊȖȍȑ ȗȖȌȘțȋȍ
ǰ ȒȖȋȌȈ ȆȕȒȍȘȍ ȔȧȋȒȖ ȌȘȖȋȕțȊ ȖȚ ȏȍȔȓȐ ȖȚȖȌȘȈȓșȧ Ȑ Ȋ
șȍȘțȦ Ȕȋȓț ȊȗȐȓșȧ — Ȋ ȖȒȕȈȝ ȒȈȉȐȕȒȐ ȔȍȓȤȒȕțȓȐ ȗȍșȚȘȣȍ
ȒȊȈȌȘȈȚȐȒȐ țȓȐȞ țȗȖȓȏȈȦȡȍȋȖ ȊȌȈȓȤ ȋȖȘȖȌȈ ǹȍȔȍȕ Ȗȉȕȧȓ
ȌȖȘȖȋȖȍ ȍȔț șțȡȍșȚȊȖ ȒȖȔȖȟȒȖȔ Ȋ ȖȋȘȖȔȕȖȑ ȌȖȝȍ ȗȘȐȓȤ-
ȕțȊȠȍȍ Ȓ ȕȍȔț Ȑ ȚȈȒ ȗȘȐȎȈȊȠȐșȤ ȡȍȒȖȑ Ȓ ȡȍȒȍ Ȋ ȘȈȌȖ-
șȚȕȖȔ Ȑ ȚȘȍȗȍȚȕȖȔ ȔȖȓȟȈȕȐȐ ȗȖȌ ȋțȓ ȗȘȖȗȍȓȓȍȘȈ ȖȕȐ
ȊȕȐȔȈȓȐ ȕȖȊȖȔț ȊȖșȚȖȘȎȍȕȕȖȔț șȟȍȚț șȊȖȐȝ șȍȘȌȍȞ ȖȚȔȍ-
ȟȈȦȡȐȝ ȚȖȔȐȚȍȓȤȕȣȍ șȍȒțȕȌȣ
ǵȍȘȖȊȕȣȔȐ ȠȈȎȒȈȔȐ ȗȘȖȗȓȍȓȐșȤ ȔȐȕțȚȣ ȊȈȎȕȖ Ȑ
ȚȊȍȘȌȖ ȗȘȖȏȊțȟȈȓȐ ȟȈșȣ Ȑ ȒȖȋȌȈ ȔȍȝȈȕȐȒ ȋȖȓȖȊț Ȋ ȌȊȍȘȞț
ȗȘȖșțȕțȊ Ȑ ȕȈ ȔȋȕȖȊȍȕȐȍ ȠȓȍȔ ȘȈșșȚȍȋȕțȊ ȋȈȘȒȕțȓ

— ǹȖȊȍȚșȒȈȧ ȋȘȈȕȐȞȈ
ǭȓȍȕȈ ȗȖȘȣȊȕȖ ȖȝȊȈȚȐȓȈ țȓȣȉȈȦȡțȦșȧ ȋȖȓȖȊț ǼȖȒȐȕȈ
Ȑ, ȖșȣȗȈȧ ȍȋȖ ȗȖȞȍȓțȧȔȐ ȠȍȗȚȈȓȈ
— ǰ ȧ Ȑ ȧ ȗȖȓȍȏȕȈ ǹȍȔȈ ȇ ȚȖȎȍ ȋȘȈȎȌȈȕȒȈ ǵȖȊȖȑ
ǸȖșșȐȐ
ǰ ǹȍȔȍȕ Ȋ ȌȖȘȖȋȐȍ ȋȓȈȏȈ ȏȈȋȓȧȕțȊ ȘțȒȖȦ ȗȖ ȒȈȘȔȈȕț
ȜȘȍȕȟȈ ȗȘȖȊȍȓ Ȑ ȒȕȐȎȒț ǷȘȧȕȐȒȈ ȕȈȡțȗȈȊ ȘȈȌȖșȚȤ ȗȖȉȍȌ-
ȕțȦ ȊȖ ȊșȍȔ șȊȖȍȔ șțȡȍșȚȊȍ ȗȖȟțȧȓ
— dzȍȓȧ dzȍȓȤȒȈ
Ǵȣ ȚȍȗȍȘȤ ȌȖȔȈ ǬȖȔȈ Ǵȣ ȗȖȉȍȌȐȓȐ Ǵȣ — ȊșȍȋȌȈ
ȉțȌȍȔ ȗȖȉȍȎȌȈȚȤ ǪțȓȒȈȕ ț ȕȈș ǪțȓȒȈȕ ȏȌȍșȤ Ȋ ȒȈȘȔȈ-
ȕȍ
DzȖȕȍȞ

ǪȔȍșȚȖ ȗȖșȓȍșȓȖȊȐȧ

151
ǽ ǨȓȣȔȖȊ
ȀǾǼdz Ƕǵ ©ȁǹǶȀȉª
ǹ ȜȈȕȚȈșȚȐȒȐ ȕȈȟȈȓȐ șȊȖȦ ȚȊȖȘȟȍșȒțȦ ȎȐȏȕȤ ȚȘȖȍ șȊȍȘȌ-
ȓȖȊȟȈȕ ǰȖșȐȜ ǰșȈȒȖȊȐȟ DzȍȓȓȍȘ -
 ǩȖȘȐș ǪȐȒ-
ȚȖȘȖȊȐȟ dzȐȗȈȚȖȊ -
 Ȑ ǪȍȕȐȈȔȐȕ ǹȈȔȖȑȓȖȊȐȟ
ǫȐȘȠȋȖȘȕ — ȟȓȍȕȣ ǻȘȈȓȤșȒȖȑ dzȐȚȍȘȈȚțȘȕȖȑ ȈșșȖȞȐȈȞȐȐ
ǻdzǰǺǨ
 ǼȈȕȚȈșȚȐȒț ȖȕȐ șȖȟȐȕȧȓȐ ©ȉȘȐȋȈȌȕȣȔª ȔȍȚȖ-
ȌȖȔ ȊȌȊȖȍȔ Ȉ ȚȖ Ȑ ȊȚȘȖȍȔ ȕȖ ș ȕȍȗȘȍȔȍȕȕȣȔ țȟȈșȚȐȍȔ ǰ
DzȍȓȓȍȘȈ
ǰȖșȐȜ ǰșȈȒȖȊȐȟ DzȍȓȓȍȘ ȘȖȌȐȓșȧ Ȋ ǶȌȍșșȍ Ȋ ȚȍȈȚȘȈȓȤ-
ȕȖȑ șȍȔȤȍ ǴȈȚȤ — ȈȘȚȐșȚȒȈ ȝȖȘȈ ȖȚȍȞ ȏȈȊȍȌȖȊȈȓ ȚȍȈȚȘȈȓȤ-
ȕȖȑ ȚȘțȗȗȖȑ DzȍȓȓȍȘȣ ȕȐȋȌȍ ȕȍ ȏȈȌȍȘȎȐȊȈȓȐșȤ ȌȖȓȋȖ ȉȍș-
ȒȖȕȍȟȕȖ ȗȍȘȍȍȏȎȈȓȐ ș ȔȍșȚȈ ȕȈ ȔȍșȚȖ ǸȖșȚȖȊ ǺȐȜȓȐș ǽȈȘȤ-
ȒȖȊ ǪȐȓȤȕȖ DzȐȍȊ ǵȐȎȕȐȑ ǵȖȊȋȖȘȖȌ Ǫ  ȋ DzȍȓȓȍȘȣ
ȗȖșȍȓȐȓȐșȤ Ȋ ǷȍȚȍȘȉțȘȋȍ ȘȈȉȖȚȈȓȐ Ȋ ȚȘțȗȗȍ ǼȐȋȕȍȘȈ Ȋ
ǵȈȘȖȌȕȖȔ ǬȖȔȍ Ǫ  ȋȖȌț DzȍȓȓȍȘ-șȚȈȘȠȐȑ șȜȖȘȔȐȘȖ-
ȊȈȓ ȚȘțȗȗț Ȑ ȊȣșȚțȗȈȓ ș ȕȍȑ Ȋ ǭȒȈȚȍȘȐȕȉțȘȋȍ ǪșȒȖȘȍ șȦȌȈ
ȌȖȉȘȈȓȐșȤ Ȑ ȖșȚȈȓȤȕȣȍ ȟȓȍȕȣ șȍȔȤȐ ȊȒȓȦȟȈȧ ǰȖșȐȜȈ
ǰșȈȒȖȊȐȟȈ ǭȒȈȚȍȘȐȕȉțȘȋ ȖȒȈȏȈȓșȧ ȗȍȘȊȣȔ ȋȖȘȖȌȖȔ ȋȌȍ
DzȍȓȓȍȘȣ ȖȉȖșȕȖȊȈȓȐșȤ ȕȈȌȖȓȋȖ ǯȌȍșȤ ǰȖșȐȜ Ȋ  ȋȖȌț
ȏȈȒȖȕȟȐȓ ȠȒȖȓț ȊȚȖȘȖȑ șȚțȗȍȕȐ ȗȖșȚțȗȐȓ Ȋ ȔȍȌȐȞȐȕșȒȐȑ
ȐȕșȚȐȚțȚ Ȑ ȕȍȒȖȚȖȘȖȍ ȊȘȍȔȧ Ȋ ȕȍȔ ȗȘȖțȟȐȓșȧ ȕȖ ȉȣșȚȘȖ
ȗȖȕȧȓ ȟȚȖ ȔȍȌȐȞȐȕȈ — ȕȍ Ȍȓȧ ȕȍȋȖ ǸȈȉȖȚȈȓ ȓȐȚșȖȚȘțȌ-
ȕȐȒȖȔ Ȋ «ǺȖȊȈȘȐȡȍ ǺȍȘȍȕȚȐȑ», «ǻȘȈȓȤșȒȖȔ ȘȈȉȖȟȍȔ» ȗȍ-
ȟȈȚȈȚȤșȧ ȕȈȟȈȓ ș  ȋȖȌȈ ȊȝȖȌȐȓ Ȋ ȓȐȚȍȘȈȚțȘȕȣȍ ȋȘțȗȗȣ
«ǻdzǰǺǨ» ȏȈȚȍȔ — «ǴȈȘȚȍȕ»...
ǪȗȘȖȟȍȔ șȚȐȝȐ DzȍȓȓȍȘȈ ȉȣȓȐ ȌȖșȚȈȚȖȟȕȖ ȉȍșȗȖ-
ȔȖȡȕȣȔȐ ǵȍȌȈȘȖȔ ǹ DzȈȟȐȖȕȐ ȗȖșȊȧȚȐȓ ȍȔț ȥȗȐȋȘȈȔȔț
ǿȚȖ ȔȖȕȍȚȈ — ȘȖȏȕȤ ȔȖȕȍȚȍ
ǯȕȈȦȚ Ȋșȍ ȌȈȊȕȖ ȕȈ șȊȍȚȍ
ǭșȚȤ ȜțȕȚ șȚȍȘȓȐȕȋȖȊ ȍșȚȤ ȋȍȓȓȍȘ
ǩȈȓȤȔȖȕȚ ȍșȚȤ ȕȖ ȍșȚȤ Ȑ DzȍȓȓȍȘ

152
ǯȈȕȐȔȈȓșȧ DzȍȓȓȍȘ Ȑ Ȋ ǺȍȈȚȘȈȓȤȕȖȑ șȚțȌȐȐ ȒȖȚȖȘȖȑ Șț-
ȒȖȊȖȌȐȓ ȈȒȚȍȘ Dz ǹȚȍȗȈȕȖȊ-DzȖȓȖșȖȊ Ǫ șȚțȌȐȐ șȓȖȎȐȓȈșȤ
ȉȖȓȤȠȈȧ ȋȘțȗȗȈ ȚȈȓȈȕȚȓȐȊȖȑ ȈȘȚȐșȚȐȟȍșȒȖȑ ȔȖȓȖȌȍȎȐ —
ǫȘ ǨȓȍȒșȈȕȌȘȖȊ ǰȊ ǷȣȘȤȍȊ ǹ ǫȍȘȈșȐȔȖȊ Ƕ ǮȈȒȖȊ Ƿ
ǹȖȉȖȓȍȊșȒȐȑ
Ǫ  ȋȖȌț ȒȖȔȍȌȐȧ «ǶȘȌȍȘ ȹ » ȕȈȗȐșȈȕȕȈȧ Dzȍȓ-
ȓȍȘȖȔ Ȑ Ǫ ǫȐȘȠȋȖȘȕȖȔ ȗȖȌ ȗșȍȊȌȖȕȐȔȖȔ ǯȈȊȐȝȘȈȑșȒȐȑ-
ǸȈȑșȒȐȑ ȉȣȓȈ ȝȖȘȖȠȖ ȊșȚȘȍȟȍȕȈ ȗțȉȓȐȒȖȑ ǪȖȖȌțȠȍȊȓȍȕ-
ȕȣȍ țșȗȍȝȖȔ ǰ DzȍȓȓȍȘ Ȑ Ǫ ǫȐȘȠȋȖȘȕ ȚȖȚȟȈș ȏȈșȍȓȐ ȗȐșȈȚȤ
ȜȈȕȚȈșȚȐȒȖ-ȗȘȐȒȓȦȟȍȕȟȍșȒțȦ ȗȖȊȍșȚȤ ǷȈȔȧȚȤ ȐȏȔȍȕȐȓȈ
ǰ DzȍȓȓȍȘț ȒȖȋȌȈ Ȗȕ Ȋ șȊȖȐȝ ȊȖșȗȖȔȐȕȈȕȐȧȝ «ǸȍȗȍȚȐȞȐȐ
șȗȍȒȚȈȒȓȐ ȊșȚȘȍȟȐ» ǷȍȘȔȤ 
 ȗȐȠȍȚ ȟȚȖ Ȋ ǭȒȈȚȍȘȐȕ-
ȉțȘȋȍ Ȑ ȔȍȟȚȈȚȤ ȉȣȓȖ ȕȍȓȤȏȧ Ȗȉ ȍȍ ȐȏȌȈȕȐȐ ǻȎȍ Ȋ ȹ 
ȎțȘȕȈȓȈ ©ǺȖȊȈȘȐȡ ǺȍȘȍȕȚȐȑª ȏȈ  ȋȖȌ ȗȖȧȊȐȓȐșȤ ȖȚȘȣȊ-
ȒȐ Ȑȏ ȗȖȊȍșȚȐ ǰ DzȍȓȓȍȘȈ Ȑ Ǫ ǫȐȘȠȋȖȘȕȈ ©ǹȍȘȋȍȑ ǫȘȈȌȖȊª
ȗȖ-ȊȐȌȐȔȖȔț ȚȈȒ Ȑ ȕȍ ȏȈȊȍȘȠȍȕȕȖȑ Ǩ Ȋ -ȖȔ Ȑ -ȖȔ ȕȖ-
ȔȍȘȈȝ ȎțȘȕȈȓȈ «Ȇȕȣȑ ȗȘȖȓȍȚȈȘȐȑ ǻȘȈȓȈ» ȏȈ  ȋȖȌ ȉȣ-
ȓȈ ȕȈȗȍȟȈȚȈȕȈ ȗȖȊȍșȚȤ ǹȖȘȊȈȕȍȞ ǬȎȖ ȅȚȖȑ ȗȖȊȍșȚȐ țȊȣ
ȌȈȓȍȒȖ ȕȍ ȓțȟȠȍȑ ț ȌȘțȏȍȑ ȉȣȓȈ țȋȖȚȖȊȈȕȈ ȕȈȐȉȖȓȍȍ șȟȈ-
șȚȓȐȊȈȧ ȐȏȌȈȚȍȓȤșȒȈȧ șțȌȤȉȈ ȖȕȈ ȉȣȓȈ ȐȏȌȈȕȈ ȍȡȍ ȌȊȈȎ-
Ȍȣ ȖȚȌȍȓȤȕȣȔȐ ȒȕȐȎȒȈȔȐ ǶȒȈȏȈȊȠȐșȤ Ȋ ȒȖȔȈȕȌȐȘȖȊȒȍ
Ȋ dzȍȕȐȕȋȘȈȌȍ ȕțȎȕȖ ȉȣȓȖ ȗȖȓțȟȐȚȤ Ȋ ǴțȏȣȒȈȓȤȕȖȑ ȉȐȉ-
ȓȐȖȚȍȒȍ ȕȖȚȕȣȑ ȔȈȚȍȘȐȈȓ Ȍȓȧ ǶȗȍȘȕȖȋȖ ȚȍȈȚȘȈ
 ǰ DzȍȓȓȍȘ
Ȋ ȗȍȘȊȣȑ Ȏȍ ȌȍȕȤ ȕȈȗȘȈȊȐȓșȧ Ȋ ǬȖȔ ȒȕȐȋȐ ȕȈ ǵȍȊșȒȖȔ Ȑ
ȗȘȍȌȓȖȎȐȓ ȘțȒȖȗȐșȤ ȘȍȌȈȒȚȖȘț dzȍȕȋȖșȐȏȌȈȚȈ ǺȖȚ ȗȖȗȘȖ-
șȐȓ ȧȊȐȚȤșȧ ȏȈ ȖȚȊȍȚȖȔ ȟȍȘȍȏ ȌȊȍ ȕȍȌȍȓȐ DzȖȔȈȕȌȐȘȖȊȒȈ
ȒȖȕȟȐȓȈșȤ ȟȍȘȍȏ ȌȊȈ Ȍȕȧ Ȑ DzȍȓȓȍȘ țȊȐȌȍȊ ȕȈ ȗȘȖșȗȍȒȚȍ
ȊȣȊȍșȒț ȐȏȌȈȚȍȓȤșȚȊȈ ©DzȕȐȋȈª ȗȘȍȌȓȖȎȐȓ ȘțȒȖȗȐșȤ Ȑ ȚțȌȈ.
Ǫ ȘȍȏțȓȤȚȈȚȍ ȗȖȊȍșȚȤ ȖȌȕȖȊȘȍȔȍȕȕȖ ȊȣȠȓȈ Ȋ ȌȊțȝ ȐȏȌȈȚȍȓȤ-
șȚȊȈȝ Ȑ Ȋ ǫǰǯȍ Ȑ Ȋ ©DzȕȐȋȍª ȗȘȈȊȌȈ ȗȖȌ ȘȈȏȕȣȔȐ ȕȈȏ-
ȊȈȕȐȧȔȐ — «ǻȕȐȊȍȘșȈȓȤȕȣȍ ȓțȟȐ» dz DzȕȐȋȈ
 Ȑ «ǹȖȘȊȈȕȍȞ
ǬȎȖª dz ǫǰǯ
 ǹȦȎȍȚ ȗȖȊȍșȚȐ țȌȐȊȐȚȍȓȤȕȖ ȕȍ ȖȘȐȋȐȕȈȓȍȕ
— Ȋșȍ Țȍ Ȏȍ ©ȓțȟȐ șȔȍȘȚȐ» Ȋșȍ ȚȖȚ Ȏȍ ȠțșȚȘȣȑ ȘȈȉȖȟȐȑ
ȗȈȘȕȐȠȒȈ ȉȍȏ ȒȖȚȖȘȖȋȖ ȘȈȏțȔȍȍȚșȧ ȘȍȊȖȓȦȞȐȧ Ȋ ȖȌȕȖȑ
Ȑȏ ȒȈȗȐȚȈȓȐșȚȐȟȍșȒȐȝ șȚȘȈȕ ȗȘȖșȚȖ ȕȍ ȔȖȋȓȈ ȉȣ ȗȘȖȐȏȖȑ-
ȚȐǪșȒȖȘȍ Ǫ ǫȐȘȠȋȖȘȕ țȍȝȈȓ țȟȐȚȤșȧ Ȋ dzȍȕȐȕȋȘȈȌ Ǩ Ȓ
DzȍȓȓȍȘț ȗȘȐȠȍȓ șȕȍȌȈȍȔȣȑ ȚȊȖȘȟȍșȒȐȔȐ ȏȈȔȣșȓȈȔȐ ǩȖȘȐș

153
dzȐȗȈȚȖȊ ǸȈșșȒȈȏȈȓ ȐȌȍȦ ȗȖȊȍșȚȐ «ǪțȓȒȈȕ Ȋ ȒȈȘȔȈȕȍ». «ȅȚȖ
ȉȣȓȈ ȧȘȒȈȧ ȐȔȗȘȖȊȐȏȈȞȐȧ ȌȐȕȈȔȐȟȕȈȧ ȜȈȉțȓȤȕȖ ȖșȚȘȈȧ
ǿȍȘȍȏ ȟȈș Ȕȣ țȎȍ țȊȓȍȟȍȕȕȖ ȘȈȉȖȚȈȓȐ “ǪțȓȒȈȕ Ȋ ȒȈȘȔȈȕȍ”
ȉȣȓ ȐȏȌȈȕ ǻȘȈȓȒȕȐȋȖȑ ȗȧȚȤȦ ȖȚȌȍȓȤȕȣȔȐ ȊȣȗțșȒȈȔȐ ș
ȐȕȚȘȐȋțȦȡȐȔȐ ȕȈȏȊȈȕȐȧȔȐ “ǹȍȔȤ ȟȍȒȖȊȣȝ ȒȕȐȎȍȒ”, “ǷȓȈ-
ȟțȡȐȑ ȗȘȍȔȤȍȘ”, “ǯțȓțȔȉȈ ȉȖȓȤȠȍ ȊȕȐȔȈȕȐȧ”, “ǷȓȍȚțȚșȧ
șȍȚȐ” Ȑ “ǪțȓȒȈȕ Ȋ ȒȈȘȔȈȕȍ”», — ȗȐșȈȓ ǰ DzȍȓȓȍȘ Ȋ șȊȖȐȝ ȊȖ-
șȗȖȔȐȕȈȕȐȧȝ DzȈȎȌȣȑ Ȑȏ ȊȣȗțșȒȖȊ — ȚȘȐȌȞȈȚȐșȚȘȈȕȐȟ-
ȕȈȧ ȉȘȖȠȦȘȒȈ ǷȖȌȖȉȕȖȍ ȝȐȘțȘȋȐȟȍșȒȖȍ ȘȈșȟȓȍȕȍȕȐȍ ȗȘȖȐȏ-
ȊȍȌȍȕȐȑ ȉȣȓȖ țȕȈșȓȍȌȖȊȈȕȖ ȖȚ ȌȖȘȍȊȖȓȦȞȐȖȕȕȣȝ ȒȖȔȔȍȘ-
ȟȍșȒȐȝ ȊȘȍȔȍȕ Ȑ ȉȣȓȖ ȗȘȐȏȊȈȕȖ ȏȈȐȕȚȘȐȋȖȊȈȚȤ ȟȐȚȈȚȍȓȧ
ȗȖȊȍșȚȊȖȊȈȕȐȍ ȒȈȒ ȗȘȈȊȐȓȖ ȖȉȘȣȊȈȓȖșȤ ȕȈ «șȈȔȖȔ ȐȕȚȍ-
ȘȍșȕȖȔ ȔȍșȚȍ» DzȕȐȎȒȈ ȊȣȠȓȈ ȕȍȔȈȓȣȔ ȗȖ ȚȍȔ ȊȘȍȔȍȕȈȔ
ȚȐȘȈȎȖȔ Ȋ  ȥȒȏȍȔȗȓȧȘȖȊ Ȑ ȉȣȓȈ șȕȈȉȎȍȕȈ ȕȍȗȓȖȝȐ-
ȔȐ ȐȓȓȦșȚȘȈȞȐȧȔȐ Ǩ ǯțȉȖȊȈ DzȈȒ Ȑ ȗȍȘȊȈȧ ȗȖȊȍșȚȤ ȖȕȈ
ȕȈȗȐșȈȕȈ Ȋ ȓȐȝȐȝ ȥȒșȗȘȍșșȐȖȕȐșȚșȒȐȝ ȚȖȕȈȝ ȗȖȌȟȈș șȊȍȘȝ-
ȓȈȒȖȕȐȟȕȣȔ «ȚȍȓȍȋȘȈȜȕȣȔ» ȧȏȣȒȖȔ ȐȏȖȉȐȓțȧ ȒțȞȣȔȐ
ȖȉȘțȉȒȈȔȐ ȜȘȈȏ Ȑ țȔȣȠȓȍȕȕȖ ȕȍȗȘȈȊȐȓȤȕȖ ȗȖșȚȘȖȍȕ-
ȕȣȔȐ ȗȘȍȌȓȖȎȍȕȐȧȔȐ ǷȖ șțȚȐ Ȗȉȍ ȗȖȊȍșȚȐ ȧȊȓȧȦȚșȧ ȗȈ-
ȘȖȌȐȑȕȣȔȐ ǷȈȘȖȌȐȍȕ șȈȔ șȦȎȍȚ «ǪțȓȒȈȕȈ Ȋ ȒȈȘȔȈȕȍ»,
ȟȍȔ-ȚȖ ȕȈȗȖȔȐȕȈȦȡȐȑ țșȍȟȍȕȕȣȑ ȟȈȗȍȒȖȊșȒȐȑ «DzȘȈȒȈ-
ȚȐȚ» ǿȍȠșȒȐȑ ȗȘȖȜȍșșȖȘ ǺȈȌȍțȠ ǷȘȧȕȐȒ ȔȈȓȍȕȤȒȐȑ ȓȣ-
șȣȑ ȟțȌȈȒȖȊȈȚȣȑ ȟȍȓȖȊȍȒ ȐȏȖȉȘȍȚȈȍȚ ȊȏȘȣȊȟȈȚȖȍ ȊȍȡȍșȚ-
ȊȖ ȕȍȊȍȘȖȧȚȕȖȑ ȘȈȏȘțȠȐȚȍȓȤȕȖȑ șȐȓȣ — «ȊțȓȒȈȕȐȚ» ȐȓȐ
«ȊȍȏțȊȐȈȕ» ȖȗȧȚȤ ȈȕȈȓȖȋȐȧ ș ȟȈȗȍȒȖȊșȒȐȔ «ȒȘȈȒȈȚȐȚȖȔ»)...
Ƕȉ ȐȏȖȉȘȍȚȍȕȐȐ ȗȘȖȊȍȌȈȓȖ ȥȔȐȋȘȈȕȚșȒȖȍ ȥșȍȘȖȊșȒȖȍ ȖȝȊȖ-
șȚȤȍ Ȉ ȟȍȘȍȏ ȕȐȝ — ȈȔȍȘȐȒȈȕșȒȐȑ ȈȕȋȓȐȑșȒȐȑ Ȑ ȗȈȘȈ-
ȋȊȈȑșȒȐȑ ȒȖȕșțȓȣ ǵȈȟȐȕȈȍȚșȧ ȖȝȖȚȈ ȏȈ șȍȒȘȍȚȖȔ «ȕȖȊȖȋȖ
ȖȘțȎȐȧ» ǯȈȖȒȍȈȕșȒȐȑ șȣȡȐȒ ȀȍȘȓȖȒ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ ȍȋȖ Ȉȕȋ-
ȓȐȑșȒȐȑ ȒȖȓȓȍȋȈ ȀȚȘțȒ ȐȌțȚ ȕȈ ȊșȍȊȖȏȔȖȎȕȣȍ țȓȖȊȒȐ —
ȗȍȘȍȖȌȍȊȈȕȐȧ ȗȖȌȒțȗ țȉȐȑșȚȊȈ ǹȈȔ ǷȘȧȕȐȒ ȗȣȚȈȍȚșȧ ȏȈ-
ȐȕȚȍȘȍșȖȊȈȚȤ șȊȖȐȔ ȐȏȖȉȘȍȚȍȕȐȍȔ ȟȍȠșȒȖȍ ȗȘȈȊȐȚȍȓȤșȚȊȖ
ȍȋȖ ȈșșȐșȚȍȕȚ ȕȍȔȍȞ ǴȍȕȈț ȕȖȘȖȊȐȚ ȗȘȖȌȈȚȤ ȍȋȖ ȗȖȌȖȘȖȎȍ
ȗȘȈȊȐȚȍȓȤșȚȊț ȋȍȘȔȈȕșȒȖȔț ǪȕȐȔȈȚȍȓȤȕȖ șȓȍȌȐȚ ȏȈ ȥȚȖȑ
ȋȘȣȏȕȍȑ șȖȊȍȚșȒȐȑ ȌȐȗȓȖȔȈȚ ǼȖȒȐȕ ǴȍȎȌț ȚȍȔ ǷȘȧȕȐȒ
ȖȚȗȘȈȊȓȧȍȚșȧ Ȋ ǨȜȘȐȒț ȐșȗȣȚȈȚȤ «ȊțȓȒȈȕȐȚ» ǷȖȌ ȊȐȌȖȔ
șȓțȋȐ ȍȌȍȚ ș ȕȐȔ Ȋ ȥȒșȗȍȌȐȞȐȦ ȕȍȋȘ ȗȖȔȖȡȕȐȒ ȈȔȍȘȐ-
ȒȈȕșȒȖȋȖ ȈȋȍȕȚȈ ȗȖȌ ȔȈșȒȖȑ ȒȖȓȓȍȋȐ-ȝȐȔȐȒȈ — ȈȕȋȓȐȑ-

154
șȒȐȑ șȣȡȐȒ șȍȒȘȍȚȈȘȍȔ — ȥȔȐȋȘȈȕȚȒȈ ǶȘȓȖȊșȒȈȧ ȚȍȓȖ-
ȝȘȈȕȐȚȍȓȍȔ — ǼȖȒȐȕ ȔȈȚȘȖșȖȔ — ȀȍȘȓȖȒ ǷȐȕȒȍȘȚȖȕ ǰ
șȕȖȊȈ ȐȕȚȘȐȋȐ ȐȕȚȘȐȋȐ ǶȊȓȈȌȍȊ ȗȈȚȘȖȕȟȐȒȖȔ ș «Ȋȍȏț-
ȊȐȈȕȖȔ» ȘȈȏȌȍȓȈȊȠȐșȤ ȗȖȗțȚȕȖ ș ȒȖȕȒțȘȍȕȚȖȔ-ȈȔȍȘȐȒȈȕ-
ȞȍȔ ȝȐȚȘȖțȔȕȣȑ ȀȚȘțȒ ȗȣȚȈȍȚșȧ șȒȘȣȚȤșȧ ǵȖ ȗȈȚȘȖȕ
ȊȏȘȣȊȈȍȚșȧ ȀȚȘțȒ ȋȐȉȕȍȚ ǺȈ Ȏȍ țȟȈșȚȤ ȗȖșȚȐȋȈȍȚ Ȑ șȈ-
ȔȖȋȖ ȗȘȖȜȍșșȖȘȈ Ǩ ȍȋȖ ȉțȔȈȋȐ ǶȘȓȖȊșȒȈȧ ȗȍȘȍȌȈȍȚ ǼȖȒȐ-
ȕț «ǪțȓȒȈȕ Ȋ ȒȈȘȔȈȕȍ» — ȊȖșȒȓȐȞȈȍȚ Ȗȕ ȊȖȏȊȘȈȡȈȧșȤ Ȋ
ǹǹǹǸ
Ǫ  ȋȖȌț ǰ DzȍȓȓȍȘ ȊșȓȍȌ ȏȈ șȊȖȐȔȐ ȌȘțȏȤȧȔȐ țȍȏ-
ȎȈȍȚ Ȋ dzȍȕȐȕȋȘȈȌ țȟȐȚȤșȧ ȕȈ ȘȍȎȐșșȍȘșȒȖȔ ȜȈȒțȓȤȚȍȚȍ ǰȕ-
șȚȐȚțȚȈ șȞȍȕȐȟȍșȒȖȋȖ ȐșȒțșșȚȊȈ
ǰ ȏȌȍșȤ șȖȉȘȈȊȠȐșȤ ȕȈȒȖȕȍȞ ȊȚȘȖȍȔ șȖȈȊȚȖȘȣ ȘȍȠȐ-
ȓȐ ȗȘȖȌȖȓȎȐȚȤ șȊȖȑ ȜȈȕȚȈșȚȐȒȖ-ȗȘȐȒȓȦȟȍȕȟȍșȒȐȑ ȞȐȒȓ
ǰ ȊȕȖȊȤ ȐȌȍȧ ȉȣȓȈ ǩ dzȐȗȈȚȖȊȈ ȒȖȚȖȘȣȑ ȍȡȍ Ȋ  ȋȖȌț
ȏȈȌțȔȈȓ ȘȖȔȈȕ «ǸȖȔȈȕ ǪȓȈȌȣȟȐȕ» ǶȚȘȣȊȖȒ Ȑȏ ȥȚȖȋȖ ȘȖ-
ȔȈȕȈ ȗȖȌ ȕȈȏȊȈȕȐȍȔ «17-ȑ — 19-ȑ» ȉȣȓ ȕȈȗȍȟȈȚȈȕ ȘȈȕȍȍ ȏȈ
ȍȋȖ ȗȖȌȗȐșȤȦ Ȋ ȎțȘȕȈȓȍ «ǺȖȊȈȘȐȡ ǺȍȘȍȕȚȐȑ» ȹ  ȏȈ
 ȋ
 ǬȘțȏȤȧ șȖȖȉȡȈ ȘȈȏȘȈȉȖȚȈȓȐ ȗȓȈȕ ȉțȌțȡȍȋȖ ȘȖȔȈ-
ȕȈ ȖȗȐȘȈȧșȤ ȕȈ «ȐȌȍȐ» țȥȓȓșȖȊșȒȖȑ «ǴȈȠȐȕȣ ȊȘȍȔȍȕȐ» Ȑ
ȚȊȍȕȖȊșȒȖȋȖ «ȇȕȒȐ ȗȘȐ ȌȊȖȘȍ ȒȖȘȖȓȧ ǨȘȚțȘȈ». «Ǵȣ ȘȈș-
ȗȘȍȌȍȓȐȓȐ ȔȍȎȌț șȖȉȖȑ ȋȓȈȊȣ Ȑ ȕȈȟȈȓȐ ȗȐșȈȚȤ», — ȊșȗȖ-
ȔȐȕȈȓ ȊȗȖșȓȍȌșȚȊȐȐ ǰ DzȍȓȓȍȘ — ǸȈȉȖȚȈ ȕȈȌ ȒȕȐȋȖȑ ȗȘȐ-
ȕȍșȓȈ ȕȈȔ ȊșȍȔ ȕȍȔȈȓȖ ȗȖȓȤȏȣ ǺȈȒ ȒȈȒ ȋȓȈȊȕȣȍ șȖȉȣȚȐȧ
ȘȈȏȊȍȘȚȣȊȈȓȐșȤ Ȋ ȗȍȘȊȖȑ ȗȖȓȖȊȐȕȍ ;,; ȊȍȒȈ ȗȘȐȠȓȖșȤ
ȔȕȖȋȖ ȊȘȍȔȍȕȐ ȗȘȖȊȍșȚȐ Ȋ ǷțȉȓȐȟȕȖȑ ȉȐȉȓȐȖȚȍȒȍ ȐȏțȟȈȧ
șȚȈȘȣȍ ȋȈȏȍȚȣ Ȑ ȎțȘȕȈȓȣ ȈȘȝȐȊȕȣȍ ȔȈȚȍȘȐȈȓȣ Ȑ ȔȍȔțȈ-
Șȣ ȊȗȓȖȚȤ ȌȖ “ȏȈȗȐșȖȒ ȒȈȔȍȘ-ȜțȘȤȍȘșȒȖȋȖ ȎțȘȕȈȓȈ” ȜȐȒ-
șȐȘȖȊȈȊȠȍȋȖ ȒȈȎȌȖȌȕȍȊȕȣȍ șȖȉȣȚȐȧ Ȋ ȞȈȘșȒȖȑ șȍȔȤȍ
Ǫ ǫȐȘȠȋȖȘȕ Ȑ ǰ DzȍȓȓȍȘ ȗȖșȍȡȈȓȐ ȓȐȚȍȘȈȚțȘȕȣȍ ȒțȘ-
șȣ ȒȖȚȖȘȣȍ Ȋȍȓ ǵ ǺȐȝȖȕȖȊ ǶȏȕȈȒȖȔȐȊȠȐșȤ ș ȚȊȖȘȍȕȐȍȔ
șȊȖȐȝ țȟȍȕȐȒȖȊ ǺȐȝȖȕȖȊ ȕȍ ȚȖȓȤȒȖ ȗȖȝȊȈȓȐȓ Ȑȝ ȕȖ Ȑ ȖȚȖ-
șȓȈȓ ȘțȒȖȗȐșȤ Ȋ ȔȖșȒȖȊșȒȖȍ ȐȏȌȈȚȍȓȤșȚȊȖ «DzȘțȋ» șȕȈȉȌȐȊ
șȊȖȐȔ ȘȍȒȖȔȍȕȌȈȚȍȓȤȕȣȔ ȗȐșȤȔȖȔ
DzȕȐȋȈ ȌȍȑșȚȊȐȚȍȓȤȕȖ ȖȒȈȏȈȓȈșȤ ȚȊȖȘȟȍșȒȖȑ țȌȈȟȍȑ ȔȖȓȖ-
Ȍȣȝ țȘȈȓȤȞȍȊ ǸȖȔȈȕ ǪȓȈȌȣȟȐȕ ȋȍȘȖȑ ȒȕȐȋȐ ș ȗȖȔȖȡȤȦ
ȔȈȠȐȕȣ ȊȘȍȔȍȕȐ ȖȚȗȘȈȊȓȧȍȚșȧ «ȗȍȘȍȌȍȓȣȊȈȚȤ» ȐșȚȖȘȐȦ
ǶȒȈȏȈȊ ǵȈȗȖȓȍȖȕț Ȋ ȉȐȚȊȍ ȗȘȐ ǪȈȚȍȘȓȖȖ ȕȍȔȈȓȣȍ țșȓțȋȐ

155
Ȗȕ ȊȝȖȌȐȚ Ȋ ȌȖȊȍȘȐȍ Ȓ ȐȔȗȍȘȈȚȖȘț șȖȌȍȑșȚȊțȍȚ ȉțȘȕȖȔț
ȘȈȏȊȐȚȐȦ ȕȈțȒȐ ȚȍȝȕȐȒȐ ȒțȓȤȚțȘȣ ȖȘȋȈȕȐȏțȍȚ ȌȊȐȎȍȕȐȍ
ȘȈȉȖȟȐȝ ȔȈșș ȏȈ ȌȍȔȖȒȘȈȚȐȟȍșȒȐȍ șȊȖȉȖȌȣ ȗȣȚȈȍȚșȧ șȖȏ-
ȌȈȚȤ șȊȖȉȖȌȕȖȍ ȖȉȡȍșȚȊȖ șȟȈșȚȓȐȊȣȝ ȓȦȌȍȑ
ǷȘȐȔȍȟȈȚȍȓȤȕȖ ȟȚȖ ȈȊȚȖȘȣ ȊȣȊȍȓȐ șȈȔȐȝ șȍȉȧ Ȋ ȗȍȘ-
ȊȖȑ ȋȓȈȊȍ ȘȖȔȈȕȈ șȊȖȐ «șȗȖȘȣ Ȗ ȓȐȚȍȘȈȚțȘȍ ȘȖșșȐȑșȒȖȑ
ȘȍȊȖȓȦȞȐȐ Ȗ ȋȖȓȖȌȕȖȔ ȗȈȑȒȍ Ȑ țșȍȟȍȕȕȖȑ ȘȐȜȔȍ Ȗ ȚȍȘ-
ȘȖȘȍ dzȤȊȍ ǺȖȓșȚȖȔ Ȑ ȌȈȎȍ — ȔȈȚȍȔȈȚȐȒȍ».
Dz șȖȎȈȓȍȕȐȦ ȥȚȈ ȒȕȐȋȈ ȖȒȈȏȈȓȈșȤ Ȑȝ ȗȖșȓȍȌȕȐȔ șȖȊ-
ȔȍșȚȕȣȔ ȚȊȖȘȍȕȐȍȔ Ǫ  ȋȖȌț ǰ DzȍȓȓȍȘ ȏȈȒȖȕȟȐȓ Ȑȕș-
ȚȐȚțȚ Ȑ ȊȍȘȕțȓșȧ Ȋ ǹȊȍȘȌȓȖȊșȒ șȊȧȏȍȑ ș ȒȖȚȖȘȣȔ ȕȍ ȗȘȍȘȣ-
ȊȈȓ Ȋ ȋȖȌȣ țȟȍȉȣ ȈȒȚȐȊȕȖ șȖȚȘțȌȕȐȟȈȧ Ȋ țȘȈȓȤșȒȐȝ ȋȈȏȍ-
ȚȈȝ ǪȗȓȖȚȤ ȌȖ  ȋȖȌȈ Ȗȕ ȘȈȉȖȚȈȍȚ Ȋ ǹȊȍȘȌȓȖȊșȒȖȔ ȖȗȍȘ-
ȕȖȔ ȚȍȈȚȘȍ șȕȈȟȈȓȈ ȘȍȎȐșșȍȘȖȔ-ȈșșȐșȚȍȕȚȖȔ ț Ǫ Ǩ dzȖș-
șȒȖȋȖ ȏȈȚȍȔ ȘȍȎȐșșȍȘȖȔ-ȗȖșȚȈȕȖȊȡȐȒȖȔ Ȉ ș  ȋȖȌȈ —
ȋȓȈȊȕȣȔ ȘȍȎȐșșȍȘȖȔ ǷȖșȓȍ ȊȖȑȕȣ ȕȍȒȖȚȖȘȖȍ ȊȘȍȔȧ ȉȣȓ
ȋȓȈȊȕȣȔ ȘȍȎȐșșȍȘȖȔ ȚȍȈȚȘȖȊ Ȋ ǨȠȝȈȉȈȌȍ Ȑ DzțȑȉȣȠȍȊȍ ȕȖ
Ȋ  ȋȖȌț ȊȍȘȕțȓșȧ ȕȈ ǻȘȈȓ Ȑ ȊȗȓȖȚȤ ȌȖ  ȋȖȌȈ ȉȣȓ
ȋȓȈȊȕȣȔ ȘȍȎȐșșȍȘȖȔ ǷȍȘȔșȒȖȋȖ ȚȍȈȚȘȈ ȖȗȍȘȣ Ȑ ȉȈȓȍȚȈ
dzȐȚȍȘȈȚțȘȕțȦ ȘȈȉȖȚț Ȗȕ ȕȍ ȉȘȖșȈȓ — ȗȐșȈȓ ȔȕȖȋȖȟȐșȓȍȕ-
ȕȣȍ ȖȗȍȘȕȣȍ ȓȐȉȘȍȚȚȖ ȐȕșȞȍȕȐȘȖȊȒȐ ȐȏȘȍȌȒȈ — ȘȈșșȒȈ-
ȏȣ ȒȐȕȖșȞȍȕȈȘȐȐ ȗȤȍșȣ Ǫ  ȋȖȌț ȍȋȖ ȗȘȐȕȧȓȐ Ȋ ǹȖȦȏ
șȖȊȍȚșȒȐȝ ȗȐșȈȚȍȓȍȑ Ǫ  ȋȖȌț ǰ DzȍȓȓȍȘț ȏȈ țȟȈșȚȐȍ Ȋ
șȖȏȌȈȕȐȐ ȖȗȍȘȣ «ǰȊȈȕ ǩȖȓȖȚȕȐȒȖȊ» ȉȣȓȈ ȗȘȐșțȎȌȍȕȈ ǹȚȈ-
ȓȐȕșȒȈȧ ȐȓȐ ȒȈȒ ȍȍ ȚȍȗȍȘȤ ȕȈȏȣȊȈȦȚ — ǫȖșțȌȈȘșȚȊȍȕȕȈȧ
ȗȘȍȔȐȧ
ǫȍȕȍȘȈȚȖȘȖȔ ȐȌȍȑ Ȋ ȥȚȖȔ ȚȘȐȖ ȉȣȓ ȗȖ-ȊȐȌȐȔȖȔț ǩȖ-
ȘȐș ǪȐȒȚȖȘȖȊȐȟ dzȐȗȈȚȖȊ ǻȘȖȎȍȕȍȞ ǭȒȈȚȍȘȐȕȉțȘȋȈ ȕȍș-
ȔȖȚȘȧ ȕȈ Ȧȕȣȑ ȊȖȏȘȈșȚ — țȟȈșȚȕȐȒ ȋȘȈȎȌȈȕșȒȖȑ ȊȖȑȕȣ
ǻȊȓȍȒȈȓșȧ ȗȖȥȏȐȍȑ Ȑ ȜȐȓȈȚȍȓȐȍȑ Ǫ ǭȒȈȚȍȘȐȕȉțȘȋȍ Ȗȕ
ȚȖȎȍ ȏȈȕȐȔȈȓșȧ Ȋ ȚȍȈȚȘȈȓȤȕȖȑ șȚțȌȐȐ Dz ǹȚȍȗȈȕȖȊȈ-DzȖ-
ȓȖșȖȊȈ ȋȌȍ ȗȖȏȕȈȒȖȔȐȓșȧ ș ǰ DzȍȓȓȍȘȖȔ
ǻȍȝȈȊ ș ȌȘțȏȤȧȔȐ țȟȐȚȤșȧ Ȋ dzȍȕȐȕȋȘȈȌ Ȗȕ Ȋ ȖȚȓȐȟȐȍ ȖȚ
ȕȐȝ ȐȕșȚȐȚțȚȈ ȚȈȒ Ȑ ȕȍ ȏȈȒȖȕȟȐȓ Ȋ  ȋȖȌț șȚȈȓ ȘȈȉȖ-
ȚȈȚȤ ȒȖȕșțȓȤȚȈȕȚȖȔ-șȞȍȕȈȘȐșȚȖȔ ȜȈȉȘȐȒȐ «ǹȖȊȒȐȕȖ» ǰȔ
ȕȈȗȐșȈȕȣ șȞȍȕȈȘȐȐ ȜȐȓȤȔȖȊ «ǶȘȌȍȘ ȕȈ ȎȐȏȕȤ» (1927),
«ǯȕȖȑȕȣȑ ȗȘȐȕȞ» (1928), «ǺȘȐ șȖȓȌȈȚȈ» (1931), «ǸȈȔȈȏȈȕ»
(1933), «DzȖȘȖȓȍȊșȒȐȍ ȔȈȚȘȖșȣ» (1934), «ǹȖȒȘȖȊȐȡȈ ȗȖȋȐȉ-

ȠȍȋȖ ȒȖȘȈȉȓȧ» 
 ǩ dzȐȗȈȚȖȊ șȌȘțȎȐȓșȧ ș Ǩȓ ǺȖȓș-
ȚȣȔ Ȋ  ȋȖȌț ȖȕȐ ȊȔȍșȚȍ șȖȊȍȘȠȐȓȐ ȓȖȌȖȟȕȖȍ ȗțȚȍȠȍ-
șȚȊȐȍ ȗȖ ȘȍȒȍ ǻȘȈȓ
ǻȎȍ ȗȖșȓȍ ȘȈșȗȈȌȈ Ȑȝ ȔȈȓȍȕȤȒȖȋȖ ȈȊȚȖȘșȒȖȋȖ ȒȖȓȓȍȒ-
ȚȐȊȈ dzȐȗȈȚȖȊ ȕȈȗȐșȈȓ șȈȔȖșȚȖȧȚȍȓȤȕȖ ȍȡȍ ȖȌȐȕ ȜȈȕȚȈșȚȐ-
ȟȍșȒȐȑ ȘȖȔȈȕ «ǩȓȍȜ» 
 ǷȘȐ ȥȚȖȔ Ȗȕ ȖȟȍȕȤ țȌȈȟȕȖ
ȊȒțȗȍ ș Ǩ ǵ ǺȖȓșȚȣȔ ȈȊȚȖȘȖȔ ȗȘȍȌȐșȓȖȊȐȧ ȘȈȏȣȋȘȈȓ ȟȐ-
ȚȈȦȡțȦ ȗțȉȓȐȒț ȊȣȌȈȊ șȍȉȧ ȏȈ ȐȕȖșȚȘȈȕȞȈ — ȕȍȒȖȍȋȖ ǸȐ-
șȈ ǻȐȓȒȐ dzȐ ȊȗȘȖȟȍȔ ȊȍșȤȔȈ ȗȘȖȏȘȈȟȕȣȑ ȗșȍȊȌȖȕȐȔ —
ǩȖǸǰǹ dzǰ
ȗȈȚȖȊ
 Ƕȕ Ȑ ȋȍȘȖȍȊ șȍȉȍ ȗȖȌȖȉȘȈȓ «ȗȖȌ șȚȈȚȤ»
— ȖȕȐ ȔȐșȚȐȜȐȞȐȘțȦȚ ǨȔȍȘȐȒț ȐȕșȞȍȕȐȘȖȊȈȊ «ȊȐȏȐȚ ȔȈȘ-
șȐȈȕ» Ǭȓȧ ȥȚȖȋȖ ȖȕȐ ȘȈȏȣȋȘȈȓȐ ȕȍȗȘȐȏȕȈȕȕȖȋȖ «ȚȍȝȕȐ-
ȟȍșȒȖȋȖ ȋȍȕȐȧ» ȗȖ ȗȘȖȍȒȚț ȒȖȚȖȘȖȋȖ șȖȖȘțȎȈȦȚ ȕȍȉȣȊȈ-
ȓȣȑ ȊȖȏȌțȠȕȣȑ ȒȖȘȈȉȓȤ ȗȘȐȏȍȔȓȧȦȡȐȑșȧ Ȋ ǨȔȍȘȐȒȍ
ǹȍȕșȈȞȐȧ ȉȣșȚȘȖ ȖȉȘȈșȚȈȍȚ ȌȍȓȖȊȣȔȐ ȓȦȌȤȔȐ ȈȒȞȐȖȕȍȘ-
ȕȣȔȐ ȖȉȡȍșȚȊȈȔȐ ȘȍȒȓȈȔȖȑ Ȑ ȗȘȖȟȍȑ ȠȍȓțȝȖȑ DzȖȋȌȈ
ȌțȘȈȟȐȚȤ ȗțȉȓȐȒț șȚȈȕȖȊȐȚșȧ Ȋșȍ ȚȘțȌȕȍȍ Ȑ ȚȘțȌȕȍȍ ȋȍȘȖȐ
ȖȚȗȘȈȊȓȧȦȚșȧ Ȋ ǭȊȘȖȗț ȗȖȎȍȘȚȊȖȊȈȊ «ȏȈȘȈȉȖȚȈȕȕȣȍ» ȌȍȕȤ-
ȋȐ ȜȘȈȕȞțȏșȒȐȔ ȘȈȉȖȟȐȔ dzȦȉȖȗȣȚȕȖ ȟȚȖ ȒȕȐȋȈ dzȐȗȈȚȖ-
ȊȈ ȉȣȓȈ ȘȖȌȖȕȈȟȈȓȤȕȐȞȍȑ ȌȓȐȕȕȖȋȖ ȘȧȌȈ ȗȖȌȖȉȕȣȝ Ȏȍ șȖ-
ȟȐȕȍȕȐȑ Ȗȉ «ȐȕșȞȍȕȐȘȖȊȒȈȝ» ȒȖșȔȐȟȍșȒȐȝ ȒȖȕȚȈȒȚȖȊ ȊșȗȖȔ-
ȕȐȔ ȝȖȚȧ ȉȣ ȗȖȊȍșȚȤ ȒȐȍȊȓȧȕȐȕȈ Ǩ ǩȖȉȘȖȊȕȐȒȖȊȈ «ǰșȚȖ-
ȘȐȧ Ȗ ȉȍȌȕȣȝ ȔȈȘșȐȈȕȈȝ»
 Ǫ ȒȖȕȞȍ -ȝ ȋȖȌȖȊ ǩ dzȐȗȈȚȖȊ
ȉȣȓ ȘȍȗȘȍșșȐȘȖȊȈȕ ȕȈȌȖȓȋȖ Ȑșȟȍȏ ș ȓȐȚȍȘȈȚțȘȕȖȋȖ ȋȖȘȐ-
ȏȖȕȚȈ ǺȖȓȤȒȖ Ȋ  ȋȖȌț Ȋ DzȘȈșȕȖȧȘșȒȍ ȋȌȍ Ȗȕ ȊȍȘȖȧȚȕȖ
ȉȣȓ ȕȈ ȗȖșȍȓȍȕȐȐ ȊȣȠȓȈ ȒȕȐȎȍȟȒȈ ȍȋȖ șȚȐȝȖȊ «ǷȘȍȌȒȐ».
ǰ ȚȖȓȤȒȖ ȖȌȐȕ Ȑȏ șȖȈȊȚȖȘȖȊ ȕȍȗȘȐȔȍȚȕȖ Ȑșȟȍȏ Ȑȏ ȊȐȌț
șȘȈȏț ȗȖșȓȍ ȊȣȝȖȌȈ «ǸȖȔȈȕȈ ǪȓȈȌȣȟȐȕȈ» ǪȍȕȐȈȔȐȕ ǹȈȔȖȑ-
ȓȖȊȐȟ ǫȐȘȠȋȖȘȕ ȘȈȕȤȠȍ ȌȘțȋȐȝ șȊȖȐȝ șȖȈȊȚȖȘȖȊ șȚȈȓ ȗțȉ-
ȓȐȒȖȊȈȚȤ șȚȐȝȐ Ȋ țȘȈȓȤșȒȐȝ ȋȈȏȍȚȈȝ Ȑ ȎțȘȕȈȓȈȝ ȗȖȌ ȗșȍȊ-
ȌȖȕȐȔȖȔ Ǫ ǫȖȘȕ ǹȖșȚȖȧȓ ȟȓȍȕȖȔ ȓȐȚȍȘȈȚțȘȕȖȋȖ ȖȉȢȍȌȐ-
ȕȍȕȐȧ ǻdzǰǺǨ ǶȌȐȕ Ȑȏ ȒȘȐȚȐȒȖȊ Ǫ ȀȈȕȧȊȍȞ
 ȗȐșȈȓ
«ȓȦȉȖȊȕȈȧ ȓȐȘȐȒȈ Ǫ ǫȐȘȠȋȖȘȕȈ ȐȏȧȡȕȈ ȕȖ ȘȈȏȊȍ ȥȚȈ
ȟȈȠȈ ȍȡȍ ȕȍ ȊȣȗȐȚȈ ȌȖ ȌȕȈ ȗȘȍȎȕȐȔȐ ȗȖȥȚȈȔȐ"» ǪȖȏ-
ȔȖȎȕȖ Ȋ ȌȈȓȤȕȍȑȠȍȔ Ȗȕ ȎȐȓ Ȋ ǴȖșȒȊȍ ȊȖ ȊșȧȒȖȔ șȓțȟȈȍ Ȋ
ȔȖȍȑ ȉȐȉȓȐȖȚȍȒȍ ȍșȚȤ ȒȕȐȋȈ ǴȈȒ-ǶȘȓȈȕ Ƿ — «ǼȈȉȘȐȒȈ
ȒȘȖȊȐ»
 ș ȈȊȚȖȋȘȈȜȖȔ Ǫ ǫȐȘȠȋȖȘȕȈ ȌȈȚȐȘȖȊȈȕȕȈȧ  ȋȖ-
ȌȖȔ ȗȖȗȈȊȠȈȧșȧ Ȕȕȍ ȖȚ ȔȖșȒȖȊșȒȐȝ ȉțȒȐȕȐșȚȖȊ

ǷȖȊȍșȚȤ ©ǪțȓȒȈȕ Ȋ ȒȈȘȔȈȕȍª ȗțȉȓȐȒțȍȚcȧ ȗȖ ȗȍȘȊȖȐȏȌȈȕȐȦ
ǹȊȍȘȌȓȖȊșȒ ǻȘȈȓȒȕȐȋȈ,  Ǫȣȗ. 1-
 ș șȖȝȘȈȕȍȕȐȍȔ ȈȊȚȖȘ-
șȒȖȑ ȖȘȜȖȋȘȈȜȐȐ Ȑ ȗțȕȒȚțȈȞȐȐ Ǫ ȚȍȒșȚȍ ȐșȗȘȈȊȓȍȕȣ ȕȍȒȖȚȖȘȣȍ
ȖȟȍȊȐȌȕȣȍ ȖȗȍȟȈȚȒȐ ǰȏȌȈȚȍȓȤșȚȊȖ șȍȘȌȍȟȕȖ ȉȓȈȋȖȌȈȘȐȚ Ǩ dzȈ-
ȗțȌȍȊȈ ȏȈ ȗȘȍȌȖșȚȈȊȓȍȕȕȣȍ șȒȈȕȣ ȐȏȌȈȕȐȧ
ǹȚȈȚȤȧ ǽ ǨȓȣȔȖȊȈ ǰ ǫ ǽȈȓȣȔȉȈȌȎȐ
 ȉȣȓȈ ȊȗȍȘȊȣȍ ȖȗțȉȓȐ-
ȒȖȊȈȕȈ Ȋ ȍȒȈȚȍȘȐȕȉțȘȋșȒȖȑ ȋȈȏ ©ǵȈ șȔȍȕț»   șȍȕȚ ȹ 168
(14307)) ǺȍȒșȚ ȊȏȧȚ ș șȈȑȚȈ www.fandom.ru.