/
Теги: христианство
Текст
8
СОКРАЩЕНИЯ
КНИГИ НОВОГО ЗАВЕТА
Мф ...........Евангелие от Матфея
Мк......... *.. ► ♦ и Евангелие от Марка
Лк ............. Евангелие от Луки
Ин ............Евангелие от Иоанна
Деян..............Деяния апостолов
Иак ..............Послание Иакова
t Петр .........1-е послание Петра
2 Петр .........2-е послание Петра
t Ин ......... 1-е послание Иоанна
2 Ин .........2-е послание Иоанна
3 Ин .........3-е послание Иоанна
Иуд.................Послание Иуды
Рим ..........Послание к Римлянам
1 Кор ... J-e послание к Коринфянам
2 Кор ♦ .2-е послание к Коринфянам
Гал *............Послание к Галатам
Еф ...........Послание к Ефесянам
Флп .....Послание к Филиппийцам
Кол ....... Послание к Колоссянам
1 Фес ................1-е послание
к Фессалоникийцам
2 Фес ................2-е послание
к Фессалоникийцам
1 Тим......Ье послание к Тимофею
2 Тим .....2-е послание к Тимофею
Тит ...............Послание к Титу
Флм ..........Послание к Филимону
Евр ........... Послание к Евреям
Откр ............. Откровение Иоанна
ПРОЧИЕ СОКРАЩЕНИЯ
акт. — активный (действительный)
залог
англ. — английский
аор. — аорист
ап. — апостол
арам. — арамейский (язык)
безл. — безлично
буд. — будущее время
букв. — буквально
ВЗ — Ветхий Завет, ветхозаветный
вар. — вариант
вин.п. — винительный падеж
вопрос. — вопросительный
возле — возможно
Втор. — Второзаконие
греч. — греческий (язык)
гл. — глагол
дат.п. — дательный падеж
доп. — дополнение
доел. — дословно
др. — другой
евр. — еврейский (язык)
ед.ч. — единственное число
ж.р. — женский род
знач. — значение
изъяв. — изъявительное наклонение
(индикатив)
им.п. — именительный падеж
9
имперф, — имперфект
инф. — инфинитив (неопределенная
форма)
w я?. 3. — и так далее
км — километр
конъ. — конъюнктив (сослагательное
наклонение)
л. — литр
л. — лицо
лат. “ латинский (язык)
личя. — личное
м — метр
мр. — мужской род
мед. “ медиальный (средний) залог
межд. — междометие
мест. — местоимение
мня. — множественное число
НЗ — Новый Завет, новозаветный
накл. — наклонение
напр. например
нар. — наречие, наречный
наст.ер. — настоящее время
неперех. — непереходный глагол
нескл. — несклоняемый
о-в — остров
опт. — оптатив (желательное накло-
нение)
отл. — отличается
отрицат. — отрицательный
пар. — параллельные места
пасс. — пассивный (страдательный)
залог
перен. — переносный
перех. — переходный глагол
перф. — перфект
плквпф. — плюсквамперфект
повел. — повелительное наклонение
(императив)
падл. — подлежащее
пре всех.ст. — превосходная степень
предл. — предлог
придых. — придыхательный
прил. — прилагательное
притяж. — притяжательное
прич. — причастие
прич. союз — причинный союз
род.п. — родительный падеж
семитич. — семитический
след. — следующий
следств. — следственный
слл — смотри
соер. — современный
ср. — сравни
ср.р. — средний род
сраен.ст. — сравнительная степень
т. е. — то есть
тж. — также
укаэат, — указательное
усилит. — усилительный
употр. — употребляется
франц. — французский
и. — час
числ. — числительное
энкл. — энклитика, энклитический
Греческий алфавит
Асе Нт] Nv Тт
Вр 00 5* -S Yu
Гу Ii Оо Фер
Л5 Кк Пл Х%
Ее АХ Рр Ту
Мц So,<; Qco
a — ауапт]
И
a 1) альфа (первая буква греч. ал-
фавита); 2) первый (в названии
книг ЯЗ);П£трои А Первое по-
слание Петра
Aapa>v мр. Аарон (евр. Ахарбн)
Apa&Scbv мр. Аваддон, Губитель
(евр. имя демона в греч. трансли-
терации)
dftapqg, &; необременительный
dppa мр. (арам.) Отец (обраще-
ние Иисуса к Богу)
АреХ мр. Авель (евр. Хёвель)
Apia мр. Авия: 1) и 2) предки
Иисуса (Мф 17; Лк 1.5)
AfliaOdp мр. Авиафар (евр. Авъя-
тар) (Мк 2.26)
ApiXqvq, qc; жр. Абилена, Ави-
линея
Арюбб мр. Авиуд (евр. Авнхуя)
(Мф1ЛЗ)
Арраац мр. Авраам (евр.Аврахам)
ои жр. 1) бездна; 2) ме-
сто пребывания злых духов; 3)
место пребывания мертвых
(Рим 10.7)
Ayafo^, оо м.р. Агав (Деян 1L28;
21J0)
aya/Eiy инф.аор. к йусо
йуавоЕруёсо 1) делать добро; 2)
проявлять щедрость
ауавояогЕш 1) делать добро; по-
могать; 2) жить праведно; посту-
пать как должно
dyaflorcoua, жр. делание доб-
рых дел
йуаОояого^, об м.р. 1) делающий
добро; 2) поступающий как
должно
dyaOoq, q, 6v 1. прил. 1) хоре-
ший, полезный; подходящий;
благотворный; здоровый (о де-
ревьях); плодородный; счастли-
вый (о временах); 2) хороший,
праведный, справедливый; 3)
добрый, щедрый; 4) чистый (о
совести); 5) совершенный, доб-
рый, благой (о Боге); 2. ср.р. 1)
то dyaOov а) добро, благо; б)
нечто благотворное (благопри-
ятное); 2) мн.ч. та ауава а) доб-
ро, имущество; б) блага (Лк
16.25); в) добрые дела (Ин 5.29)
йуабоьруЕО стяженная форма к
йуабоЕруш
dyaOowuvq, q? жр.1) доброта;
2) возм. щедрость
ауаХХшсгц, сох; жр. радость, вос-
торг, ликование
dyaXXidco радоваться, ликовать,
быть в восторге
ayapo^, ои 1) жр. незамужняя;
2) м.р. неженатый
dyavaKT^co гневаться, негодо-
вать
dyavdKtqtn^ Eta; жр. негодова-
ние
dyartdto 1) любить (главным обра-
зом о христианской любви); 2)
выказывать (или доказывать)
любовь; 3) жаждать, желать; 4)
предпочитать
dyarcq, q$ ж.р. 1) любовь (глав-
ным образом христианская); 2)
забота, попечение; 3) священная
трапеза любви, агапа (в ранней
Церкви) (Иуд 12)
12
ауакт|т6? — tty о pa
аушп^тб?, f|, 6v 1) любимый, до-
рогой; 2)единственный (о сыне)
Aydp ж.р. Агарь (евр. Хагар) (Гал
4.24,25)
dyyapEuco вынуждать, обязывать,
вменять в обязанность
dyyeiov, OD Срр. сосуд
dyyeZia, а? ж.р. 1) весть, извес-
тие; 2) повеление
dyyeXko) возвещать, сообщать
Йууеко?, ои мр. 1) вестник, по-
сланец; 2) небесный вестник,
ангел
fiyyo?5 ov? срр, посудина, корзи-
на (для рыбы)
жр. стадо (свиней)
dy£V£aX6yi]T0?, ov не имеющий
родословной, без родства
dy£vf|?, eg безродный, низкий, не-
значительный
dyiai/o 1) отделять для Бога, по-
свящать Богу; 2) освящать, де-
лать священным (для ритуаль-
ных целей)*, 3) освящать, посвя-
щать, очищать (в религиозном и
нравственном смысле); почитать,
чтить (как святыню)
аушсгрб?, ой м.р. 1) освящение,
посвящение; 2) святость
aywg, a, ov 1. прил. 1) отделен-
ный для Бога, посвященный Бо-
гу; священный; 2) святой, пра-
ведный, безгрешный, непороч-
ный; превосх.ст. йукЬтатос; свя-
тейший, священнейший (Иуд
20); 2. 1)лл/э,л/нлл ог ctyioi на-
род Божий (о христианах); 2)
срр. ед. и мн.ч. то fiyiov и та
ctyia святилище (Евр 9,1,25;
13.11)
dytOTT]^ цто? ж.р. 1) святость,
непорочность; 2) чистосердеч-
ность
dyiaravvi), т|<5 жр. 1) святость;
TTVEopct dyi(Dcri)vr|<; Святой Дух
(Рим 1.4); 2) посвящение
dyicaXi], 1)^ ж.р. рука
йукштроу, ои срр. (рыболовный)
крючок
аукира, ад жр. якорь
Syvaipo?, ov новый, небеленый (о
ткани)
dyvcta» 05 жр. 1) чистота, непо-
рочность; 2) целомудрие
dyvi^co очищать
dyvtcrpd?, об м.р. очищение (об-
ряд)
ayvoEG) 1) не знать; не понимать;
2) заблуждаться; 3) возм. гре-
шить по неведению; 4) не при-
знавать (1 Кор 14.38)
dyvoryia, то? грех, совершен-
ный по неведению
ayvoia, а? жр. 1) неведение; не-
понимание; невежество; 2) возм.
грех
dyvo?, rj, ov 1) чистый, святой;
2) невинный, целомудренный
dyvoTT]?, 1)то? ж.р. 1) чистота, не-
порочность; 2) искренность
ayvd>? пар. искренне, от чистого
сердца, чистосердечно
dyvcxrta, а? жрА)неведение;не-
вежество; неспособность понять;
2) невежественная болтовня (1
Петр 2.15)
ауушстто?, ov неизвестный, неве-
домый
dyopa, а? ж.р. (рыночная) пло-
щадь
ayopaf/o — ct5f|X<n^
13
dyopa^w 1) покупать; 2) выкупать,
искупать
dyopaxog, ov 1)л/.р. бездельник,
зевака; 2) ж.р. судебное заседа-
ние (проводимое на ауо р& — ры -
ночной площади, которая была
центром общественной жизни);
dyopatoi fiyovtax проводятся
судебные заседания (Деян
19.38)
аура, ад ж.р. 1) (рыбная) ловля;
2) улов
йурйрратод, ov ^необразован-
ный] неграмотный; 2) возы, не
получивший профессиональ-
ного богословского образова-
ния
dypavksw быть (жить) под откры-
тым небом (в поле)
йурЕОС) поймать, подловить
dypiekaiog, ov ж.р. дикая масли-
на, дикое оливковое дерево
aypxog, a, ov дикий
Aypinnag, « м.р. Агриппа: 1)Ярод
Агриппа I (Дет 12.1 и далее); 2)
Ирод Агриппа II (Деян 25.26)
dyрод, ОЙ м.р. 1) поле; 2) усадьба;
деревня, сельская местность
dypWEV&d 1) не спать, бодрство-
вать: 2) быть бдительным, быть
начеку (на страже)
dypvrcvia, ag жр. бессонница,
бодрствование
йусо (аор. т\уауоу, инф.аор. dya-
yetv, аор.пасс. V» будпасс.
й/втцторах) 1. перех. 1) вести,
приводить; брать с собой; 2) вес-
ти, направлять; влечь, увлекать;
3) уводить, арестовывать; 4) дви-
гать, подвигать, направлять; 5)
проводить (время); 6) отмечать,
праздновать; 2, неперех. идти, от-
правляться; TpiTT|v t(ivtt]v
fipepav dy£X уже третий день
пошел (Лк 24.21); ayovrai ayo-
paxox проводятся судебные за-
седания (Деян 19.38); aye vvv
эй!, внимание!, послушай(те)!
(Иак4.13; 5.1)
dyoyt), ijg жр. образ жизни, по-
ведение
dya>v, covog м.р. 1) борьба, состя-
зание, соревнование; бой; 2) за-
бег, дистанция, поприще (Евр
12.1); 3) забота, тревога
dywvta, ag жр. смятение, тревога
dyrovi^opai 1) биться, сражаться;
2) прилагать усилия, бороться,
состязаться (в спорте)
А8й|х мр. Адам
ddarcavog, ov не связанный с рас-
ходами, не требующий затрат
А881 мр. Адди (Лк 3,28)
dScXqn), fjg ж.р. 1) сестра; 2) се-
стра по вере, христианка
dSslcpog, об м.р. 1) брат; родст-
венник; 2) брат по вере, христиа-
нин; 3) соотечественник, сопле-
менник; сосед
йЗ£кф6тт|д, т|тод жр. братство
(веруюифх); братья (1 Петр 2.17;
5.9)
Йбт|код, ov 1) незаметный, нераз-
личимый; неразборчивый; 2) не-
помеченный (Лк 11,44)
а6т]16?рд, T|tog жр. ненадеж-
ность; i)k7ciKEvai erci tcZovtov
й3т]^6тт]тх полагаться на невер-
ное богатство (1 Тим 6.17)
d8f|Xa)g нар. бесцельно
14
абццоуЕО) — йЙЕГцак;
dSityiov&o быть в тревоге; быть
опечаленным
§Зт|С;, ov мр. 1) Аид, жилище
мертвых; 2) смерть; 3) возм. пре-
исподняя, место посмертного
воздаяния, ад
йбшкргсод, ov беспристрастный,
нелицеприятный
dSidlEixto^, ov бесконечный, бес-
престанный, постоянный
абшХсгтстюд нар. непрерывно, по-
стоянно, всегда
(xSikeo) 1. перех. 1) причинять зло
(вред, обиду); поступать неспра-
ведливо, обращаться несправед-
ливо, вредить, обижать; 2) нано-
сить ущерб (урон), портить; 2.
неперех. 1) делать зло; 2) быть
виновным (виноватым) (Деян
25.11)
(ШкфШ* то£ СР-Р' преступление;
грех; дурной поступок; зло, злое
дело
d&LKia, at; ж.р. беззаконие, непра-
ведность; зло, злоба; грех
aSiKOt^ ov 1) злой, греховный; не-
праведный; 2) бесчестный, не-
справедливый; 3) неверующий;
неверный (1 Кор 6.1)
абисок; нар. несправедливо
ASjiiv м.р. Админ (Лк 3.33)
Йбдкццк;, OV 1) не прошедший (не
выдержавший) испытания, не-
способный; негодный; 2) испор-
ченный, развращенный (об уме)
aSolot;, ov неподдельный, чис-
тый; цельный (о молоке)
ASpapurrqvdt;, fj5 6v адрамит-
тийский
ASplac, 00 А/р. Адриатическое мо-
ре (воаад., море между Италией,
Мальтой, Критом и Грецией)
йбротт^, Т|Т0<5 жр. щедрость, оби-
лие
dSvvatEl безл. невозможно
dSvvarot;, ov 1) невозможный; TO
dSuvarov тоб vopov то, чего
не может совершить Закон (Рим
83); 2) слабый, бессильный, не-
мощный; увечный, парализован-
ный (Деян 14.8)
$6(9 петь, воспевать
dEi нар. всегда, постоянно
dETo<;, ov м.р. орел; стервятник
d^opot;, ov 1. прил. пресный, не-
квашеный; 2. ср.р. мн.ч. та а-
^ица еврейский праздник Пре-
сных Хлебов (Опресноков)
А£(Ор мр. Азор (Мф 1.13,14)
OV ж.р. Азот (евр. Аш-
дбд)
йт[р, срод м.р. 1) воздух; 2) воз-
душное пространство; область,
где правит владыка зла (Еф 2.2)
dSavaaia, at; ж.р. бессмертие
dGcpiTOt;, ov 1) запретный, неза-
конный; 2) мерзкий, отврати-
тельный (об идолопоклонстве)
a0EOt;, ov не знающий Бога, (жи-
вущий) без Бога
Й0е<Т|1О<;, ov 1) беззаконный; 2)
развращенный, развратный, рас-
пущенный
Й0£ТЕ(О 1) отказывать; 2) отбра-
сывать; пренебрегать; отвер-
гать, отклонять; 3) расторгать;
4) лишать (законной) силы, на-
рушать
d6&Tl]crig, сох; ж.р. 1) отмена (за-
поведи); 2) удаление (греха)
Mfjvai — crioxp^
15
A0f|vai, wv жр.мн.ч. Афины
A0T]valog» a5 ov 1. прил. афин-
ский; 2. м.р. афинянин
d 9 Хеш бороться, состязаться (в
спорте)
aOkrpng, ctog жр. тяжкое испы-
тание
d0poi^<D собирать вместе
a0u|i£(t> падать духом, становить-
ся малодушным (Кол 3.21)
dfkpog, ov невинный, невиновный
atyciog, a, ov козий
aiyiaXog, об мр. побережье, мор-
ской берег
AlYVictiog, a« ov 1.прил. египет-
ский; 2. мр. египтянин
Агуитстод, ov ж.р. Египет
dialog, ov вечный, непреходящий
aiiitbg, ovg ж.р. 1) стыд, стыдли-
вость; 2) скромность
AiOunp, отсос; мр. эфиоп
а1|ш, ход срр. 1) кровь; пар^ каг
alga человек, смертный, смерт-
ное существо; aipaicDv (ро-
диться) как человек (Ин 1ЛЗ); 2)
смерть; убийство
ацштЕКхиаш, ад ж.р. кровопро-
литие
aipoppo£a> страдать кровотече-
нием
Alveag, ov м.р. Эней (Деян 9.33,
?4)
alvscng, Etog жр. хвала, восхва-
ление
aiv£co хвалить, восхвалять
atvvy|iaT тод срр. смутный образ,
неясное очертание
alvog, ov мр. хвала
Aiv(&v жр. Айнон
aipcojiai (аор. £lkapr|v, прич. аор.
IX6|lEVOg) 1) выбирать, предпо-
читать; 2) решать
atpEtng, Etog жр. 1) религиозное
направление (движение), религи-
озная группировка; 2) ложное ре-
лигиозное движение или учение
alpETi^O) 1) избирать; 2) назначать
alpETiKog, т|, <Sv 1. прил. вызы-
вающий расколы; 2. м.р. рас-
кольник
atpw (Зл.ед.ч.буд. dpci,аор.f|pa,
инф. аор. fipai, перф. ^рка,
перф.пасс. fipjiai, аор.пасс. ЛР-
буд.пасс. dpOrjoopai) 1)
брать, поднимать; подбирать,
подхватывать; 2) поднимать
(глаза); издавать, повышать (го-
лос), кричать; 3) брать с собой;
брать на руки; 4) удалять, уби-
рать; изгонять; 5) отменять; 6)
сметать, смывать (о потопе); 7)
уничтожать; (прю ек тои ЦЙ-
GOV уничтожать (Кол 2.14); 8)
захватывать, овладевать (Ин
11.48); 9) убивать (Ин 19Л5);
шрсо tt|v уихЛv держать в не-
доумении (Ин 10.24)
aioOdvopai понимать
агстбтцпд, Etog жр. понимание;
прон и ца те л ьность
aitffrqTfjpiov, ov срр. способность
различения (распознавания)
а1стХроКЕрйт[д, Ед алчный, коры-
столюбивый
ашхроКЕр&од нар. из алчности,
корыстно
aio/pokoyta, ад жр. непристой-
ные речи (разговоры)
akr/pog, a, 6v постыдный, по-
зорный, непристойный
16
а1ахр6тг|? — акатаяаиато?
ашХрбтЛъ, ЛХо? ЖР- непристой-
ное (неподобающее) поведение
aicr/uvr), жр. 1) стыд, срам,
позор; бесстыдство; 2) постыд-
ные дела (Иуд 13)
alcrxvvopai стыдиться; быть при-
стыженным
«1т£ю 1) просить; 2) требовать, до-
биваться; 3) молиться
aitT]pa, то? ср.р. 1) просьба; тре-
бование; 2) просимое, то, о чем
просят
alria, а? жр. 1) причина, основа-
ние; 2) отношение (Мф 19.10); 3)
иск, жалоба; вина, обвинение
aiuov5 ov ср.р. 1) вина, обвине-
ние; airiov Oavaxou преступ-
ление, наказуемое смертной каз-
нью (Лк 23.22); 2) причина, ос-
нование
amo?, ov мр. причина, источник
alxUDjia, то? срр. обвинение
ahpviSio?, ov внезапный, неожи-
данный
ai/jiaXcoffia, а? жр. 1) плен; 2)
пленные, пленники (Еф 4.8)
сйхцоХсотеыо брать в плен
aixpaXxOTi^co брать в плен, делать
пленником (или заключенным);
пленять, подчинять (2 Тим 3.6);
alxpaXmi^ovTct? tcuv voi]pa
eI? tt|V fmuKoflv беря в плен
всякие помыслы и покоряя их
(Христу) (2 Кор 10.5)
alxptiXcoto?, od м.р. пленник; за-
ключенный
aicov, wvo? мр. 1) век, вечность;
drc’ al&vog и тгро alaivo? ис-
покон веков, изначально; до на-
чала времен; cl? alova вечно,
вовеки; el? tod? alova? тйг 1
aubvov во веки веков; 2) вре- >
мя, век; миропорядок; 3) Эон J
(персонифицированная сила зла)\ |
4) мир, нынешняя жизнь (Мф I
13.22; Мк 4.19) 1
aitbvio?, ov 1) вечный; 2) изна- ;
чал ьный; 3 ) бесконеч н ый; посто- 1
янный
акаОарош, а? ж.р. 1) нечистота, 1
безнравственность, порочность; 1
2) нечистые побуждения (1 Фес 1
2.3); 3) грязь, мерзость (Мф j
23.27) I
йкаОарто?, ov 1) нечистый, оск- |
верненный (1 Кор 7.14); 2) не- 1
чистый, порочный, развратный I
dxaipcopai не иметь возможности |
(случая) 1
акаСрш? нар. несвоевременно, не- |
кстати I
акако?, ov невинный; простодуш- ]
ный ]
бкауОа, т|? жр. колючее расте-
ние, колючка, терновник j
CEKdvOivo?, л» ov колючий, (еде- ]
данный) из колючек; терновый
акартго?, ov 1) бесплодный; 2)
пустой, никчемный, бесполез-
ный ;
йкатауусоото?, ov безупречный, >
неопровержимый
йкатакйХшЕго?, ov непокрытый,
с непокрытой головой
йкатакръто?, ov без суда (и след-
ствия)
АкатаХито?, ov вечный, нетлен-
ный; бесконечный
йкатаяаиого?, ov бесконечный;
ненасытный (2 Петр 2.14)
акатасттаспа — tev
17
йкатшгтасйа, а? ж.р. 1)беспо-
рядок, неурядица (2 Кор 6.5); 2)
беспорядки, смута; мятеж; бунт
(Лк 21.9)
акат&атато^, ov ^непостоян-
ный, изменчивый; 2) нетвердый;
беспокойный, неукротимый
АксХЙарйх Акелдама, Акелдамах
(арам. Хакёль Демй «поле кро-
ви»)
dKEpaiog, OV 1) простой, просто-
душный; 2) невинный, непороч-
ный, чистый
йкт]коа перф.к йкобш
dKZivqg, Eg неколебимый, незыб-
лемый, прочный
diqird^co созревать, поспевать
dKpqv нар. все еще, до сих пор
йкотр f|g ж.р. 1) слух, молва; 2)
новость, известие; 3) проповеда-
ние, проповедь (Гал 3.2,5; 1 Фес
2.13); 4) слух, слушание; 5) ухо;
йкот| йкоиастЕ ушами вы бу-
дете слушать (Мф 13.14; Деян
28.26)
йкоХоиОш 1) идти (закем -л. ^сле-
довать, сопровождать; 2) следо-
вать, быть последователем (уче-
ником)
акоыо (перф. dK^KOa, прич. аор.
пасс. dKOUffOEig) 1) слышать;
слушать (с дополнением в род. и
вин.п.);2) узнавать (новости);3)
обращать внимание; 4) пони-
мать; 5) заслушивать (в суде),
проводить слушание дела (Ин
7.51; Деян 25.22); 6) слушаться,
подчиняться; 7) учиться, быть
учеником (последователем)
dKpacria, ag ж.р. распущенность,
неумеренность; неумение вла-
деть собой
акратт^, eg не умеющий владеть
собой (держать себя в руках)
ак ратод, ov неразбавленный, не-
смешанный
(XKpipEUl, ag ж.р. строгость, точ-
ность; строгое соблюдение
АкргЩд, eg точный, строгий; пре-
восх.ст. самый строгий, стро-
жайший (Деян 26.5)
dKplfJlXD точно установить, точно
узнать, уточнить
dKplflwg нар. точно, тщательно,
достоверно
dKpig, (йод ж.р. саранча, кузне-
чик
dKpoaxfjpiov, ov ср.р. зал (судеб-
ных) заседаний
акроатт|д, ой м.р. слушатель
акроргкгиа, ag жр. 1) (необре-
занная) крайняя плоть; 2) не-
иудеи, язычники; dicpoPucmav
Е/СО быть язычником (Деян 11.3)
dKpoycoviaiog, a, ov краеуголь-
ный или замковый (о камне)
dKpofHvtov, ov ср.р. добыча, за-
хваченное имущество
Akpov, OV срр. 1) край, крайние
пределы, граница; 2) кончик
пальца (Лк 16.24); лроаЕкиугр
qev frii то Axpov тт]д pdpSou
абтои он поклонился, опершись
на жезл (Евр 11.21)
Акбкад (вин.п.ам)м.р. Акила, Ак-
вила
Акирбш отменять, отбрасывать
АксоХютод нар. беспрепятственно
Akcjv нар. недобровольно, не по
своей воле
18
аХсфастроу — dXXog
akd^aoTpov, ov срр. алебастро-
вый сосуд
dka^ovcia, ag ж.р. гордость, хва-
стливость, заносчивость
dXa^bv, dvog м.р. наглый хвастун
aXaXd^to 1) громко причитать; 2)
громыхать
dXdkqiog, ov несказанный, не вы-
разимый словами
dkaZog, ov немой
akag, axog ср.р. соль
акегфф мазать, смазывать, ума-
щать
al£KTopo<p<Dvia, ag жр. предрас-
светная пора (букв, пение пету-
хов — так называлась стража
от полуночи до 3 часов ночи)
аХЁктгор, о род м.р. петух
AXc^avdpEvg, Ешд мр. житель
Александрии, александриец
AXc^avSpivog, q, ov александ-
рийский
AXslgavSpog, ov м.р. Александр:
1) сын Симона (Мк 15.21); 2)
член первосвященнического се-
мейства (Деян 4.6); 3) еврей из
Эфеса (Деян 19.33); 4) против-
ник (или противники) ап. Павла
(1 Тим 1.20; 2 Тим 4.14)
alevpov, ои срр. (пшеничная)
мука
dXqfteia, ag ж.р. 1) истина, прав-
да; 2) истинность, верность; 3)
действительность; ётГ dXqQsiag
и ev aXqdeig поистине, воис-
тину, в самом деле; 6Хт| 0eig ис-
кренне, от чистого сердца (Флп
1Л8)
dXqOEUW говорить правду; быть
правдивым (честным)
dkqOqg, £g 1) истинный, верный,
правдивый; 2) настоящий, под-
линный
dkqQivog, q, ov 1) настоящий,
подлинный; 2) истинный; 3) вер-
ный, надежный
dXqOw молоть (зерно)
dkqOrog нар. истинно, верно, дей-
ствительно, в самом деле
dXiEdg, mg мр. рыбак
dklEVO) ловить рыбу
аХЦш (буд.пасс. бХкгвцооцаг) со-
лить; возвращать вкус соли
dXitfyqpa, тод ср.р. осквернение
dkiaOqaopai буд.пасс. к aXi^co
dXXd союз но, а, же, тем не менее,
однако, напротив; с кш» ус Kai,
q или оббё усилительное или
противительное знач. не только,
но и (2 Кор 7.11)
dkkdaao ( буд. пасс. dkXayqao-
fiai) 1) менять, изменять; 2) за-
менять (Рим 1.23)
dklaxoGev нар. иначе, иным пу-
тем
dkXaxov нар. в другое место
dXXqyop&o говорить иносказа-
тельно
dXXqXovia (евр. халелуия) алли-
луйя, хвала Господу!
dkXqXwv, oig, ovg мест, взаим-
но, друг друга, между собой; £v
dXXfjXoig KiQTig общая вера
(Рим 1.12)
dkXoycvqg, ovg мр. иноплемен-
ник
aXXopai (аор.^Xagqv) ^вскаки-
вать (на ноги)\ 2) бить ключом (о
воде)
dlkog, q, ov 1) другой, иной;
аАЛотрьеяклсояос; — йцецгсто;
19
aXXoq... аХХос; один,., другой; 2)
разный, различный, отличный;
3) еще, больше; fiXXoi 56о йбгХ-
фо( другие два брата (Мф 421)
аХХотр1Е7г(суколод, ov м.р. точ-
ное знач. слова неизвестно, возм.
доносчик; соглядатай; тот, кто
вмешивается в чужие дела
dXXdrpiog, а» ov 1. прил. 1) чу-
жой, принадлежащий другому;
2) иной; 2.1) ср.р. чужое имуще-
ство; чужие дела; 2) м.р. чужак,
врагДЕвр 11.34); чужой (чело-
век) (Иц 10.5)
dXXocpvXog^ ov 1. прил. чужой,
иноплеменный; 2. м.р. язычник
аХХшд нар. по-другому; та аХЛах;
exovra (но даже если) это не так
(1 Тим 5.25)
dXoato молотить
йХоуод, ov 1) не обладающий ра-
зумом, неразумный (о живот-
ных); 2) бессмысленный, безрас-
судный
&X6i)9 Т|^ ж.р. алоэ (ароматиче-
ская камедь, использовавшаяся
при погребении)
йХокдд, т|, ov соленый
ФХогсбтерод, a, ov (сравнят. к
аАджос;) менее печальный, бес-
печальный, свободный от печа-
лей (тревог)
aXvaig, £wg ж.р. 1) цепь, оковы;
2) тюремное заключение
dXvaiTeXfjg, eg невыгодный, бес-
полезный
ЙХ<ра ср.р. 1) альфа; 2) начало
AXcpatog, ov м.р. Алфей: 1)отец
Иакове (Мф \Q.3)\2) отецЛевия
(Мк 2Д4)
aXwv, <ovog ж.р, 1) ток (для мо-
лотьбы); 2) обмолоченное зерно
екод ж.р. лиса, возм.
хищник (Лк 13.32)
аХшац, сов; ж.р. лов, отлов (жи-
вотных)
ара 1. нар. одновременно, вместе;
2. предл. с дат.п. вместе с; &ра
тгран рано утром, на рассвете
(Мф 20.1)
dpaOr)^ eg невежественный
dpapdvrivog, т], ov неувядаю-
щий
dpapavtog, ov неувядающий, веч-
ный
dpapxdvco (аор. fjpapxov, в др.
накл.} кроме изъяв., часто dpap-
тт)<г-; перф. т)рартт]ка) грешить,
совершать грех
apapvqpa, тод ср.р. 1) грех; 2) пре-
грешение, греховный поступок
dpaptia, ag ж.р. грех; fe'x® ctpap-
xiav быть грешным; тгepi йцар-
riag (жертва, жертвоприноше-
ние) за грех
dpftptvpog, ov незасвидетельст-
вованный
apaptcoXog, ov l.npwi. грешный;
2. м.р. грешник
йраход, ov мирный, миролюби-
вый
dpda> косить; жать; убирать урожай
йрйбиснод, ov ж.р. аметист (по-
лудрагоценный камень, обычно
пурпурного или фиолетового
цвета)
ареХею пренебрегать, оставлять
без внимания; отвергать
арертгсод, ov безупречный, без-
укоризненный
20
йцЕцгстак; — аусфабцос;
Ацецятюс; нар. безупречно, безуко-
ризненно
d|iEpi|ivo^, ov беззаботный, сво-
бодный от забот (тревог); бцш;
u|i£pi|ivou(; TOifiaopevMUBac
избавим от неприятностей (Мф
28Л4)
d|i£Ta0£to^, ov 1. прил. неизмен-
ный, непреложный; 2. срр. то
й]1Ета0£ТОУ неизменность, не-
преложность
ац£так(ут|то<;, ov стойкий, неко'
лебимый
архта|1Ект|тод, ov 1) не сожалею-
щий; 2) неотъемлемый, непре-
ложный (Рим 11.29)
&|lETav6l]TO^ ov нераскаявший-
ся, нераскаянный; упрямый
б|1ЕТ|Ю^ OV безмерный, неизме-
римый; £Ц та йцстра без ме-
ры (2 Кор 10.13,15)
d|iT|V (евр. амён) аминь; воистину
так, верно
dpf|T(Dp, ора; не имеющий (или
не знающий) матери
dpiavTO^, ov чистый, неосквер-
ненный, незапятнанный
ApivaSap мр. Аминадав (Мф 1.4;
Лк 3.33)
dppo^, ои жр. 1) песок; 2) мор-
ской берег (Откр 12Л8)
dpvA;, об мр. ягненок, агнец
d|ioi0f|, fj^ ж.р. ответная забота
арлгЕХос;, ои ж.р. виноградная
лоза
йряЕХоирубд, об м.р. виноградарь,
садовник
dpjiElcov, (Svo? м.р. виноградник
АцяХшто;, он мр. Амплиат, Ам-
плий (Рим 16.8)
dpuvojiai защищать, приходить на
помощь
dpcpia^o одевать
dpqHpaXkco закидывать сеть (не-
вод)
dp<pipXi]<yTpov, ои ср.р. сеть, не-
вод
dp<fHEVVD|ii (перф.пасс. fpupfeG-
цт) надевать, одевать
АрхригоХц, сшд ж.р. Амфиполь
оцфобоу, ои срр.улица, переулок;
квартал (в городе)
арфбтсроц ai, a 1) оба, и тот и
другой; 2) все; всё (Деян 19.16;
23.8)
dpcopT|TO^ ov безукоризненный,
безупречный
a}U0|lov, ои ср.р. амом (индийское
благовоние)
ov безукоризненный,
безупречный
Арок; мр. Амос: 1) и2) предки Ии-
суса (Лк 3.25; Мф 1Л0)
av частица, в некоторых сочета-
ниях выражающая условность
или нереальность действия; при -
мерно соответствует русскому
«бы»
dvd предлог с вин. п. 1) среди, по-
среди; между; dva peaov в се-
редине; 2) по; dvct 86о по двое;
dvd 7T£VTT]KOVTct по пятидеся-
ти (Лк 9Л4); dvct Srjvapiovno
денарию; dva рерос; но очере-
ди (1 Кор 14.27); dvd цетрлтш;
8ио i] трец каждый вмести-
мостью от двух до трех мер (Ин
2.6)
аусфаОрб^, об мр. лестница, сту-
пени
avafJaivro — avaSiScopt
21
dvaP<riv<o (aop. dv£pj]v, перф.
dvap£0T|Ka) 1) идти вверх, под-
ниматься, восходить; 2) идти
(особенно в Иерусалим); 3) вы-
растать; 4) подниматься на ко-
рабль; 5) приходить в голову (Лк
24.38); воображать, предпола-
гать (1 Кор 2.9)
dvapdkkopai (аор. dv£0ak6pT|v)
откладывать, отсрочивать; dvs-
раХето абтоб^ он закрыл су-
дебное заседание (Деян 24.22)
avaplpa^co вытягивать, вытаски-
вать (сети)
avapZ^nco 1) смотреть вверх; 2)
прозревать, обретать зрение; 3)
быть (или становиться) зрячим
dvapkcxfn^, ж.р. прозрение
dvapoato кричать, издавать крик,
восклицать
dvapoXi), fjc; ж.р. отсрочка, за-
держка; ctvapoXijv priSepiav
TtoiTjaapevoc; безотлагательно,
не теряя времени (Деян 2547)
dvdyaiov, ои срр. верхняя ком-
ната, комната наверху (в верх-
нем этаже)
dvayyekkco (буд. dvayytlS, аор.
dvrjyyEila, инф. аор. dvayysi-
Xai,аор.пасс.dvTjyyEkTjv) ^со-
общать, возвещать, объявлять;
рассказывать, поведать; 2) про-
поведовать
d vay £ v vda> возрождать, давать но -
вую жизнь
dvayivcoCTKto (аор. dvsyvcov, инф.
аор. dvayvmvai, прич. аор. dva-
yvou^, инф. аор.пасс, dvayvtoa-
Ofjvai) читать (обычно вслух за
богослужением)
dvayKd^ti) 1) принуждать, застав-
лять; 2) убеждать, настаивать
AvayKaio?, a, ov 1) необходимый;
2) настоятельный, срочный, неот-
ложный; 3) близкий (о друге)
dvayxacrrco^ нар. по обязанности
dvdyKT]» И? жрЛ) необходимость,
обязанность; dvayKTjc; по
принуждению, из чувства долга
(2 Кор9.7; Евр7Л2);ката dva-
yKT]v по принуждению (Флм
14); 2) нужда, лишения; 3) стра-
дание, мука
dvayvov^ прич. аор. к dvayivanj-
кш
dvayvwvai инф. аор. к dvayivd>a-
кш
dvay vwpi^opai давать знать о се-
бе, открываться
dvayvarnO f)va i инф. аор. пасс, к
dvayivttxrKCO
dvdyvaxru;, cttx; ж.р. чтение (вслух
за богослужением)
dvay© (аор. dvrjyayov, аор.пасс.
Аут|х01]у, инф. аор.пасс. ava-
xGfjvai) 1) вести, нести (наверх,
в Иерусалим) (Мф 4.1; Лк 2.22);
2) приносить (жертву); 3) выво-
дить (Деян 12.4); 4) мед. и пасс.
отплывать, отчаливать
dvadEiKvvpi (flo/j.dvcSEi^a) ^из-
бирать, назначать; 2) указывать,
открывать
dvdd8l^4, £<О£ жр. явление, по-
явление (о событии, происходя-
щем по воле Бога)
dva6£xop.ai 1) получать; 2) при-
нимать, радушно встречать
dvadi&copi (прич. аор. dva6ou<;)
передавать, вручать
22
dva^dto — dvaXicrw
dva^do оживать, возвращаться к
жизни
dva^T|t£W искать, разыскивать
dva^tovvvfu (прич, аормед. dva-
^GXFdpEvog) 1) подпоясываться;
2) быть готовым; dva^asadpevoi
ход; datpvag xfjg Siavoiag ftp&v
пусть ум ваш будет готов к дей-
ствию (1 Петр 1.13)
dva^wmjpEo разжигать, воспламе-
нять
dva^adpcvog прич. аор мед. к
dvaCcovvujii
dvafldkXo (дор. dv^Oakov) распус-
каться, прорастать; расцветать
dvd0Epa, год СРР- проклятый;
ava0E[ictTi й¥Е0Ецатиуа|1ЕУмы
клятвенно зареклись (Деян
23.14)
dva0£paTi^<o клясться, давать
клятву(зарок)
dva0£<op£(o 1) осматривать; 2)
смотреть, взирать
dvdOijpa, tog ср.р. дар, приноше-
ние (по обету)
dvat&eia, ag ж.р. бесстыдная на-
стойчивость
dvaipecng, cog жр. убийство
dvaipEW (буд, dv£k<5, 3 л. ед.ч. буд.
dvckEi, аор. dvEiXa и dvEikov,
конь. аор. dvEXro, инф. аор. dv£-
Xclv, 3 л. ед.ч. опт. аор. dvckoi,
аор.пасс. dvT)p£0,qv) 1) расправ-
ляться, губить, убивать; 2) приго-
варивать к смерти (Деян 26.10); 3)
отменять (Евр 10.9); 4) мед. под-
бирать, усыновлять (Деян 7.21)
dvaitiog, ov невиновный, невин-
ный, неповинный
dvaxaOi^a» садиться
dvaKaivi^co возобновлять, восста-
навливать
dvaxaivoro обновлять
dvaKatveomg, £(og жр. обновле-
ние
dvaKakoTTW снимать покров, от-
крывать
dvaKdprfttco возвращаться
dvaKEipai 1) возлежать (сидеть)
за столом; 2) быть гостем
dvaK8q>aXaioo> соединять воеди-
но, заключать (в себе)
dvaKkiVti) 1) усаживать за стол; 2)
укладывать (в постель и т.п.)
(Лк 2.7); 3) пасс, возлежать (си-
деть) за столом
dvaKpagw кричать, восклицать
dvaKpivco (аор.пасс. dv£Kpt(h]v)
1) изучать, исследовать (Писа-
ние) (Деян 17 Л1); 2) судить, оце-
нивать; 3) допрашивать; требо-
вать отчета
dvaxpiaig, cog ж.р. предвари-
тельное слушание дела, допрос
dvaKvXua откатывать, отваливать
dvaKurctcD 1) выпрямляться; 2)
подниматься, вставать; 3) под-
нимать (голову); смотреть вверх
dvaXappavo (аор. dvskapov,
аор.пасс. dv£Xr||i(p0T|V) 1) под-
нимать; 2) брать, держать; 3)
брать (с собой) (2 Тим 4-11); 4)
брать на борт (Деян 20Л3,14)
dvdkityupig, £cag жр. 1) вознесе-
ние; 2) возм. смерть
dvaXiffK® и dvaXow (3 л. ед.ч.
буд. dvaktoffEi, аор. dvTjkoaa,
3 л. ед.ч. опт. аор. dvakoi, аор.
пасс. dvT]kdi(h]v) пожирать; гу-
бить, уничтожать
avaZoyia — dvaora
23
dvakoyta, at; ж.р. соответствие,
соразмерность; ката if]v dva-
Xoytav соразмерно (чему-л.)
(Рим 12.6)
dvakoi 3 л. ед.ч. опт. аор. к dva-
klCTKCO
avako^, ov утративший соле-
ность, несоленый
dvakcxo см. dvakiaKG)
dvakuor;, cwt; ж.р. уход из жиз-
ни, кончина
dvakvo 1) возвращаться (домой);
2) уходить, «отчаливать» (т.е.
умирать) (Флп 1.23)
dvakcoGEi 5 л. ед.ч. буд. к fiva-
Х(ок<о
dvapaprT]TOc^ ov безгрешный, не-
винный
dvapxva) дожидаться
dvapipvfiOKO (буд. dvapvf|cr<o,
аор.пасс. йу£ЦУТ|(твт]у) О напо-
минать; 2) пасс, вспоминать
dvdprVijcn^, £(0^ ж.р. воспомина-
ние; напоминание; память; £1£
if|v £pi|v dvdpvr|Qiv в память
обо Мне (Лк 22.19)
dvapvrpJO) буд. к dvapipvficrKo
dvavcoco обновлять
dvavf|q)ti> приходить в себя; dva-
vrppa) ёк очнуться и бежать от
(2 Тим 2.26)
Avaviag, ои мр. Анания (евр. Ха-
нанья): 1) муж Сапфиры (Деян
5.1); 2) ученик в Дамаске (Деян
9.10); 3) первосвященник (Деян
24.1)
dvavTtppT|TO^ ov неоспоримый,
бесспорный
dvavnppT|T(og нар. без возраже-
ний, не споря
dva^ioc;, ov недостойный, негод-
ный
dva^iw? нар. недостойным обра-
зом
dvaTrarjaopai буд.пасс. xdvarcauo)
dvarcauor;, Ettx; ж.р. 1) отдых, по-
кой; 2) пристанище; 3) прекра-
щение, остановка
dvairavo (буд.пасс. dvarartoojun)
1) давать покой (отдых); 2) мед.
а) отдыхать; б) покоиться (о Ду-
хе); 3) утешать, облегчать
dvarcciOu) убеждать, уговаривать
dvaneipo^, ои м.р. калека, увеч-
ный
dvarcEprrco отсылать, посылать об-
ратно
dva?ri]8d<o вскакивать
dvarciicw (аор. йу^пгсоу) 1) са-
диться (возлегать) за стол; 2) на-
клоняться, склоняться
dvaftXqpOti) 1) исполнять; 2) пасс.
исполняться, сбываться (Мф
13 Д 4); 3) восполнять, дополнять
(меру) (1 Фес 246); 4) занимать
(jiecmo) (1 Кор 14 Л 6)
dvairok6YT]TO<;, ov непроститель-
ный, не подлежащий прощению
dvaittikrmo разворачивать, рас-
крывать
dvdrcw (аор.пасс. dvTppfhjv) за-
жигать, разжигать
dvapiOpiiTO^, ov бесчисленный
dvauEW) подстрекать, подбивать;
возмущать
d va<TK£иа£ю емущ ать, расстраи -
вать
dvaffitao) вытаскивать; поднимать
(вверх)
dvatria повел, аор. 2 к dvt<TTT|pi
24
6vaoTa<; — &v£GaXov
dvacrxau; прич. aop. 2 к dvwiTifii
dvdaraai;, гец ж.р. 1) воскресе-
ние; 2) подъем, вставание;
rcraxnt; Kai avacraoiq тгол-
Xtov многие падут и многие
встанут (Лк 2.34)
ауоигигсбш возмущать, поднимать
мятеж (Деян 21.38)
dvatnaupoa) вновь распинать
dvatrcEva^B) громко стенать, тяже-
ло вздыхать
dvdarriBi повел, аор. 2 к avion]pi
dvaocfivai инф. аор. 2 к dvkrri|p.i
dvaotfpai; прич. аор.1 к dvumtfu
dva<rrf]<7(-) буд.к dviorrpii
dvatrrp&pa) (аор.пасс. dvEarpd-
q>T]v) 1. nepex. 1) быть, находить-
ся, жить; 2) жить, вести себя, вес-
ти образ жизни; £v tpoptp dvct-
атрЕф® жить в страхе (1 Петр
1,17);6va<rcpE(p<D £v тац ini-
Оиципс; Tfjt; парков быть ра-
бом плотских страстей (Еф 2.3);
2. неперех. возвращаться, прихо-
дить назад
dvatrxpoqn), fjc; ж.р. образ жизни,
поведение
dvaard» конъ.аор. 2 к dvtoTTjpt
dvatacroogai сочинять, состав-
лять, писать
avaxckXco (аор. AveteiXo, перф.
avacEiakKa) 1. неперех. подни-
маться, всходить (о солнце); све-
тать (2 Петр 1.19); 2) воссиять
(Мф 4.16); 3) происходить (из
рода) (Евр 7.14); 2. перех. велеть
взойти (Мф 5.45)
dvatiGEgai (аор. <xVE0EfiT]v) изла-
гать, сообщать
dvatokfi, fj; ж.р. 1) ед.ч, восход;
возм. заря, рассвет (Лк 1.78); 2)
мн.ч. (иногда ед.ч. — Откр 21.13)
восток
dvaxpETUC) 1) переворачивать, оп-
рокидывать; 2) разрушать, унич-
тожать
dvaxp^p® 1) вскармливать; 2) вос-
питывать
avatpaivo (прич. аор. dvacpavag)
1) обнаруживать, замечать; 2)
пасс, (по)являться
dvaqjEpct) (аор. dvfjvEyKov, инф.
аор. dvEVE/Kai wdvEVEyKElv) 1)
приносить (жертву); 2) возно-
сить, поднимать; 3) брать на се-
бя (Евр 9.28)
avaqxovE® восклицать
ava/flfivai инф. аор.пасс. к dvay®
dvaxuffi?» Ж-Р* поток; разгул;
^беспредел»
dva/Шр^Ш 1) уходить, удаляться;
2) возвращаться (Мф 2.12)
dvaipvi;u;, Ettx; ж.р. 1) облегче-
ние, отрада; 2) отдых
avaipvx® давать отраду (облегче-
ние)
dv6pa!to6i(rn]5, об мр. похити-
тель людей, работорговец
AvSpEag, ov мр. Андрей
dvSpi^opai быть мужественным
AvSpdviKog, ov мр. Андроник
(Рим 16.7)
dv&potpovog, ov м.р. убийца
dvEpaidp/qv аор. к avafJakkopai
dv£pi|V аор. к dvapaivco
dv^yxXllTO^, ov непорочный, без-
упречный
dvcyvov аор. к dvayivd>cn«f>
dv^Ssi^a аор. к dva&£lKvU|ll
dveSaXov аор. к dvaOaXXo)
dv£0£|lTJV — &V£(p^a
25
dv£0£pi]V аар.к dvaxiOEpat
dvEOrjv аор.пасс. к dviqpi
dvcika и dvEiXov аор. к dvaipcw
dvsu; прич. аор, к dviqpi
dvnxdpijv имперф.к dvcxopai
dvEKSiTjyqTO^, ov несказанный,
неизъяснимый
dv£KkdX/qto^, ov несказанный
dvEKlxurax;, ov неоскудевающий,
неисчерпаемый
dvEKpiOjjv аор.пасс.к dvaKpivw
dvEKioc^ 6v терпимый; avEKTO-
TEpov ёстои легче будет (Мф
10.15)
dvcXafiov аор, к dvakappdvco
dvEkETjjuav, ov немилосердный,
безжалостный
dvckEi 3 л. ед.ч. буд. к dvaip£<t>
dvskfiiv инф. аор. к dvaipcco
dvfikeo^, ov немилосердный, без-
жалостный
dvekTjptpOriv аормасс. к avakap-
pdvco
dv^koi 3 л. ед.ч. опт. аор. к dvai-
рЕСО
ЙуеХш конъ.аор. к dvaipfico
иуеХш буд. к dvaipao
dvcpi^opai нестись по ветру, быть
гонимым ветром
dvtpvT|(j<h]v аор.пасс. к dvapi-
pvfjffKCO
ауЕро^, ov м.р. ветер; £к t6v
TEQadptov dvEptov с четырех
концов света, отовсюду (Мф 24.
31)
dvivdsKto^ ov невозможный
dvEvcyKai i/dvEvEyKEivw^. аор.
к dvacp^pm
dvfi^EpaCvqto^, ov непостижи-
мый
dvd;iKaK<>g, ov терпеливый, не-
злобивый
dvE^ixviaoxot;, ov непостижи-
мый, недоступный человеческо-
му уму (Еф 3.8)
dvErcaioxwvTO?j ov не имеющий
причин стыдиться, которому не-
чего стыдиться
avEireoov аор. к dvaniirto
dvETtiXripftTO?, ov безупречный
dv^p/opai (аор. dvfjXGov)!)всхо-
дить, подниматься; 2) идти (осо-
бенно в Иерусалим)
Йуеоц, еох; ж.р. 1) отдых, покой;
2) облегчение; ё/о (XVEcriV не
испытывать неудобств (ограни-
чений) (Деян 24.23)
dviofqv аор. 2 к dvurcTjpi
dvEavqaa аор.1 к dviorripi
dv£CTTpd<pT|v aop.nacc. к ava<Hp£-
фШ
dvEoxopqv аор. к dvixopai
dvEtd^w допрашивать, дозна-
ваться
dvETEika аор. к dvatEXko)
avcu предл. срод.п. без;#УЕО тои
театров без воли (без ведома)
Отца (Мф 10.29)
dvEbflETOc;, ov непригодный, не-
приспо собл енны й
dvEupicTKW (аор. dvcvpov) нахо-
дить, обнаруживать; встречать
dvE/opat (имперф. dVEixopiiv,
аор. dvEOX^R4v) О переносить,
терпеть; 2) терпеливо относить-
ся, терпеливо выслушивать
avEKpid;, об м.р. двоюродный брат
dvstpya перф. к dvoiyro
dvi^ypai перф-пасс. к dvoiyto
dvfop^a аор. к dvoiyo)
26
dveqjxthjv — боЛспт|Цд
dvcdixOTjV аор.пасс. к dvotyco
dvrjyayov аор. к dvdyw
dvTjyycila аор. к dvayyakko)
&VT|YYeXt]v аор.пасс. к dvayy£V
ка>
6vi]0OV, ои срр. укроп
dvT)K£i безл. подобает, приличест-
вует; то tlvfjKov подобающее,
должное; долг, обязанность
dvfjkOov аор. к dvspxojtai
dvT|kti>0Tiv аор.пасс. к dvakitfK©
dvTjXtona аор. к dvakiffKW
dvfjpepoc;, ov жестокий
dvTjvcyKOV аор. к dvaq>Ep<o
dvrjp, dv8p&; м.р. 1) человек; муж-
чина; 2) муж; £%ш (или yivaJCT’
ксо) ctvSpa быть замужем
dvqpE0Tjv аорласс. к dvaipew
dvT|(p0T]V аор.пасс. к dvdffrco
dvfix®1!^ аор.пасс. к dvdyto
dvO^opai буд. к dvT^XOjiai
dv0itTTT|pi (аор. dvt£oTi]v, перф.
dvOfrrcTpca) 1) противиться, со-
противляться; выступать про-
тив; 2) противопоставлять
dvOopoZoy^opai благодарить, воз-
давать благодарность
avOo<;5 ovg срр. цветок
dvOpaKid, (Ц ж.р. раскаленные
угли, жаровня
dvOpa^ «ко? мр. уголь; avflpaKa;
яирб<; (гаребсгЕк; ётп tt)V
K£(paXf]v (WTOU букв, ты собе-
решь раскаленные угли ему на
голову; возможное знач. ты за-
ставишь его гореть от стыда
(Рим 12.20)
dvOpoHrapEffKO^ ov 1. прил. уго-
ждающий людям; 2. м.р. льстец,
подхалим
dv0pd)mvo<;5 q, ov человеческий,
людской; dv6p6mvov Xsyw го-
ворю образным языком, чтобы
было понятнее (Рим 6.19)
dvGpCDftOKTGVO^ ov мр. убийца
avOpwroc;, ои м.р. 1) человек;
мужчина; 2) муж; 3) друг, при-
ятель (в обращении)} сын (Мф
10.35); слуга (Лк 12*36); 4) мн.ч.
люди, человечество; ката av-
брсотгоу по человеческим поня-
тиям (меркам)
dvGCrcaxog, ov м.р. проконсул
(римское должностное лицо,
управлявшее провинцией)
dvir|pi (прич. dvui;, конь, аор.1
dvci, прич. аор.1 йуец, аор.пасс.
dv£fh)v) 1) отпускать, спускать;
2) оставлять; прекращать; 3) спа-
дать; 4) развязывать
avutxo^, ov неомытый (ритуаль-
ным омовением)
dvtffTjjpi (буд. dva<Hi)cra>, аор.1
dviGTipra, прич. аор.2 dva-
otTjoag, аор.2 Av£<rnr]v, конъ.
повел, аор.2 dvd-
стта u Ava<rri]0i, инф, аор.2 d-
vaatqvai, прич. аор.2 dvaara^)
1. перех. (в буд. и аор.1 акт.) 1)
поднимать, воскрешать; 2) на-
значать (пророков)} 3) ставить,
помогать подняться на ноги (Де-
ян 9.41); dvitTTripi алерра тф
ббсХфф avTOV родить детей
для (умершего) брата (Мф
22.24); 2- неперех. (в аор.2 и во
всех мед. формах} 1) поднимать-
ся, вставать; 2) появляться, при-
ходить; 3) отбывать; 4) быть го-
товым; 5) восставать (Деян
Avva — ivitpdXko
27
536); 6) вставать (из мертвых),
воскресать (Лк 9-8,1 9)
Avva, ag ж.р. Анна (евр. Ханна)
(Лк 236)
Avvag, а м.р. Анна (евр. Хананья)
( первосвященник)
dvdq^og, ov 1) глупый; неразум-
ный; 2) невежественный
avoid, ag ж.р. 1) глупость; 2)
ярость, бешенство
tivotyc) (аор.о^£ф^а,тпж.^|У£ф^а
и fivoUja* прич.аор. dvoi^ag,
перф. dv&pya, перф, пасс. dvE-
qrygai и f|v&pygai, аор.пасс.
dvE<pxOi]vT тж. X®'П
f|vo<x&qv и f|votyi]v) 1. перех.
1) открывать, отверзать; dvoiya}
то oxoga говорить, учить; 2)
исцелять (зрение и слух); 2. не-
пер ех. (только перф. dv^cpya)
быть открытым; то (TTOgct f|gd>v
dve<pyev тгрск; брад мы были
откровенны с вами (2 Кор 6Л1)
dvoiKoSog&D выстраивать вновь,
отстраивать
dvoiE,ag npuu.aop.K&vovfd
ауоЦгд? £<од ж.р. открывание
dvogia, ад ж.р. беззаконие, по-
рок, зло, порочность, грех; 6
avOpo^og rf|g dvogiag чело-
век, воплощение греха (2 Фес
23); то guazfipiov rfjg dvo-
giag тайная сила беззакония
(греха) (2 Фес 2.7)
dvogog, ov 1, прил, беззаконный,
незаконный, преступный; 2. м,р.
человек, не имеющий Закона,
язычник
dvogcog нар. не по Закону, без За-
кона
dvopffdco 1) отстраивать, восста-
навливать; 2) укреплять; 3) пасс.
выпрямляться ,
dvoaiog, ov нечестивый, кощун-
ственный, безбожный
dvoxn» Ж-Р терпение
dviaycovi^ogai сражаться
dvTaZXaypa, тод ср.р. замена, воз-
мещение
dvravairXifpoo) восполнять
dvtattoSiSiQgi (o^ dvrarcodcbco),
инф. аор. dvtarcoSoBvai, буд.
пасс. dvTairodoe-qaogai) возда-
вать, отплачивать
dvian66oga, тод срр. воздаяние,
возмездие
dvrarcoSocng, £<од ж.р. воадаяние,
награда
dvrarcodofivai инф. аор. к dvrano-
Si&ogi
dvT<x7to6ftKTG) буд.к&ушпо&16&)-
gi
dvranoKpivogai 1) отвечать; 2)
возражать, спорить
dvTEUEOV аор. К dvTlXSyro
dvT£kap6gT|V аор. к dvTikaggd-
vogai
dvT&Gvqv аор. KdvOi<TTT)gi
dvT£x°Hai (буд. dvOc^ogat)
1)быть верным (преданным);
2) держаться, придерживаться;
3) помогать
dvti предл. срод.п. 1 )за, вместо; 2)
в пользу, ради; 3) из-за, благода-
ря; 4) как, в качестве (1 Кор
11Д5); dv0J 6v потому что; dvxi
тойтои поэтому
dvtipdkJim обмениваться; dvt i -
paXXtO Хбуоид обсуждать, бе-
седовать
28
avTiStctTiGspai — fivv8po<;
dvTuiiaTtftepai сопротивляться; d
dvxx3iaTi0E|iEvo<; противник
dvTiSiKo?, ou м.р. 1) обвинитель
(в суде); истец; 2) противник;
враг
dvtflteffuj, есх; ж.р. спор, перепалка
dVTlKaGtGTiyil (аор. dVTlKatEG-
Tt,v) противостоять, проти-
виться
dvriKakeo приглашать (ответно,
в свою очередь)
dvxiKaT£<TTi]v аор, к dviiKaflur-
ТТ]|Н
dvTtKEijiai быть против, противо-
стоять; 6 dvriK£i|iev0<; враг,
противник
avTiKpu<; предл. срод.п. напротив
dvTikappdvopat (aop. dvreka-
pdfrqv) 1) помогать, приходить
на помощь; 2) принимать уча-
стие, участвовать, посвящать се-
бя (1 Тим 6.2)
dvuXSyco (аор. dvtciirov) 1) про-
тиворечить, возражать; 2) опро-
вергать, оспаривать, отвергать;
oi dwikeyovTEg dvdOTaarv pi}
elvai отрицающие воскресение
(Лк 20.27); 3) противиться, быть
врагом; обто*; K&ixai cl<; стт]-
gsiov dvTikeyojicvov Он ста-
нет знамением, против которого
восстанут многие (Лк 2.34)
dvrik'q|ivi?j £<й£ ж.р. помощь,
поддержка; дар оказания помо-
щи
dvnkoyta, ж.р, 1) возражение,
спор; 2) вражда, раздор
dvTlkoidopEW отвечать оскорбле-
нием на оскорбление
dvrikutpov, ov срр. выкуп
dviijurpm воздавать той же ме-
рой
dvTlgWjOfa* <Ц жр. 1) воздаяние,
возмездие; наказание; 2) ответ;
Tt]v avTpv dvTipiCTOiav rcka-
TVv0T|T£ проявите к нам те же
чувства, какие мы испытываем к
вам (2 Кор 6.13)
AvtloxEia* ot£ ж.р. Антиохия: 1)
город в Сирии; 2) город в Писидии
Avtloxcft;, rttx; м.р. житель Ан-
тиохии, антиохиец
dvrircapEp/opai (аор. dvxiira-
pfjkOov) идти по Другой сторо-
не дороги
AvTUca^, а м.р. Антипа (Откр
2.13)
AvTinaxpi^, 16<к; ж.р. Антипат-
рида (город в Иудее)
dvrircspa предл. срод.п, напротив,
на противоположной стороне
dvrurirrco сопротивляться, проти-
виться
d VTiGTpaiEvopai воев ат ь, в ести
войну
AvTitaoaopai сопротивляться,
противиться
dvtiTvito^, ov 1) устроенный по
образцу (Евр 9.24); 2) являю-
щийся прообразом (1 Петр 3.21)
dvriXplCTTOq, OV мр. Антихрист
(тот, кто объявляет себя Хри-
стом или противится Ему)
dviksct) (прич. перф. ^утХтгких;)
черпать (воду, вино)
йутХтща, то£ срр. ведро
dvrocpOakfUXO удерживать (против
ветра) (корабль) (Деян 27.15)
avvSpO^, ov безводный; пустын-
ный
йуоябкрггос; — dna^
29
dtvunoKpvro^, ov непритворный,
нелицемерный, искренний
avun6taKTO?5 ov 1) непокорный,
самоуправный, строптивый; 2)
непокоренный, неподвластный
avti) нар. 1) вверх, кверху; 2) на-
верху; 6 fiv® вышний, небес-
ный; ё(0<; &VO до верха, до краев
(Ин 2.7); £Ца av<o фбоиаа вы-
росший побег (Евр 12Л5)
dv<5 конъ. аор. к dvvr|pi
SvcoOev нар. 1) сверху, свыше; 2)
опять, обратно; 3) изначально,
сначала (Лк 1.3); издавна (Деян
26.5)
<XVWT£piK6^, f|, ov верхний; рас-
положенный в глубине страны
или на плоскогорье (Деян 19.1)
dv(&T£pov нар. 1) выше, ранее; 2)
на лучшее место (Лк 14.10)
dvGKpEXrig, £<; бесполезный; вред-
ный
d^ivn, п? ж.р. топор
a? ov 1) достойный, заслу-
живающий; d^tov ё<га достой-
но; cb£ a£iov как подобает; 2)
желательный, нужный, долж-
ный (1 Кор 16.4; 2 Фес 1.3); оик
а£ш та ла0т|рата too vvv
каг роб rcpdq tt]v pcXXovoav
66^av нынешние страдания ни-
чего не стоят (значат) в сравне-
нии с будущей славой (Рим 8.18)
d^ioco 1) считать достойным, удо-
стаивать; 2) пасс, иногда заслу-
живать; 3) желать
d^tox; нар. достойно, как подобает
абратос;, ov невидимый, незри-
мый
drcayy£kXa> (буд. йтсаууекш, аор.
dnTjyyEiXa, 3 л. ед.ч. опт. аор.
dnayyeiXot, аор.пасс. йят]Ту£-
Xt]V) 1) рассказывать, сообщать;
2) возвещать, объявлять; 3) ис-
поведовать
dltayx°Hav (аоР- dJCi)Y^O|ii]v) по-
веситься, удавиться
атсаую (аор. &ят)уауоу, инф. аор.
пасс. dffaxflfjvai) 1, перех. 1)
влечь, тянуть (1Кор 12.2); 2) (на-
сильно) уводить (на суд, в тюрь-
му, на казнь); 3) казнить (Деян
12.19); 2. неперех. вести (о дороге)
йлаСЙЕито^, ov 1) невежествен-
ный; 2) глупый
diraipa) (Зл.ед.ч. аор.пасс.dftf|p(h],
конь. аор.пасс. атсарОш) удалять,
отнимать
dnaitiw требовать; требовать об-
ратно
АлаХуеш терять чувствитель-
ность, становиться нечувстви-
тельным
dicakkatfcno (инф. перф.пасс.
dirT|kkdxBai) 1- перех. избав-
лять, освобождать; dnT]XXax6ai
йл3 аотой поладить, помирить-
ся с ним (Лк 12.58); 2, неперех.
уходить, покидать (о болезни)
(Деян 19.12)
dnaXJlOTpidopai быть чужим;
быть отчужденным
ditaXa;, f|, ov мягкий, набухший;
распу стивш и йся
йлаутш» встречать, встречаться
dnavTT]ffv;, EOS ж.р. встреча
aita^ нар. 1) однажды, некогда,
(один) раз; 2) раз и навсегда;
Kai 5i<; неоднократно,
снова и снова
30
GTrapctpctToq — dncXaPov
dtfapapaxog, ov постоянный, веч-
ный
йяаравКЕШГОТод, ov неподготов-
ленный, неготовый
атгарВЙ конь. аор.пасс. к алсирш
dnapvEopai отказываться, отре-
каться
dftapticrpog, об м.р. завершение,
окончание
блар/б* f|g ж.р. 1) начаток, пер-
винки (часть урожая, приплода
и т.д.} приносимая в жертву Бо-
гу, после чего остальной частью
уже можно было пользоваться)]
2) нечто первое; 3) залог (тоже,
что appapcbv — Рим 823)
йлад, aoa, av (вар. клад) 1) весь;
целый; 2) мн.ч. все, всё; кто (что)
бы ни
dnaand^opai (по)прощаться
алатбмо обманывать; вводить в об-
ман (заблуждение)
dttdrqt 1R ж.р. 1) обман, ложь; 2)
(ложная) приманка; соблазн; 3)
мн,ч. ловушки, хитросплетения
(2 Петр 2.13)
(Хяатюр, о род не имеющий (или
не знающий) отца
йпабуситца, тод ср.р, отблеск, сия-
ние
dirax9fjvai инф. аор.пасс. к Атуш
drtcpaXov аор. к йяоРйХХсо
dTtEpijv аор. к diropaivco
йяо6ёб£1у|Ш1 лср0л*еЭ.капо&(-
Kvupi
аяЕЙЕ^а аор. к атиобНкуищ
dffcStdotw имперф, к акоЩ£<гЩ1
dft£3d[iT]V аормед.к dnoSi&copi
drteOavov аор. к АжоОудстко
йяЕ0фТ]У аормед.к dftOTi0T]gi
йЯЕ10ЕШ, ад ж.р. 1) непослуша-
ние, неповиновение; непокор-
ность; 2) неверие; DtOt tfjg dflCSi-
Geiag люди, непокорные Богу
(Еф 2,2; Кол 3.6)
dnciOctfr 1) не слушаться, не по-
виноваться; быть непокорным;
2) не поверить
dftEiOf|g, ед i.npun. непослушный,
непокорный; 2- м.р. ослушник
dnEilEO) грозить, угрожать; (суро-
во) предупреждать
d7t£iXf|, f)g ж.р. угроза
aiEEijii (от Ефь, прич. dir&v) не
быть, отсутствовать
diCEipi (от dpi, 3 л, мня. имперф>
йл(]£сгау) идти, уходить
anEunipT|v (только аор.) отказать-
ся, отвергнуть
dftEipacrcog, ov (тот,) которого
нельзя подвергнуть испытанию
ЙЛ£1род, ov неопытный, несведу-
щий
йяЕкаХ6ф0т]У аор.пасс. к йтгока-
Хбятш
Йя£кат£<на9т|у аорласс. к dxo-
каОйттт|рг
йтгЕкатЕотг|У аор. к dnoKaOfonyii
АпЕкбЕ/орси ожид ат ь, ( нетер пе-
ливо) дожидаться
dnEK&uopai 1) снимать, сбрасы-
вать; 2) обезоруживать
dflEkSlXTig, £wg ж.р, снятие, сбра-
сывание
атЕЕкр(0т|У аортасс. к йлокрь
vopai
dff£Ktdv9T|v аор.пасс. к Апокте!-
vco
diCEKTEiva аор. к dnoKTElvw
aTrskaPov аор. к anoXappavto
dneXauvco — ano
31
dncXauva» (aop. arcqXaaa) выго-
нять
йгсеХеуцо^ ой м.р. презрение; дур-
ная слава
апЕХсйберо^ ои м.р. вольноот-
пущенник; свободный человек
aKEkEDGOJiai буд. К «ЛЕр/орш
drcsXTjXvOa перф. к arcsp/opai
drcEXtrcov аор. к ЙлоХешсо
АгсеХХт|£, ОЙ мр. Апеллес (Рим
16Д0)
АлеХгсЦо) ожидать взамен
drcsvavn предл. с род.п. 1) перед,
на глазах (у кого-л.), перед гла-
зами; 2) против, наперекор, во-
преки
djTEVEyKElV инф. аор. К ЙПОфЕрО)
drt£V£x6f]vai инф. аорласс. к апо-
ф£рШ
агсЕЛБоа аор. к йлолглтса
агсЕлХЕпаа аор. к йлолХЕе)
drcErcviyi]v аор.пасс. к diroicviy®
drcEpavxot;^ ov бесконечный
йлЕрингйотш; нар. 1) не отвлека-
ясь; 2) возм. безоговорочно
ЙЯЕрйртусод, ov упрямый, строп-
тивый (букв, необрезанный)
dnep/ojiav (буд. шс&ыхюушьаор.
ibrrjXOov, перф. йгсеХт^ХиОа) 1)
ходить; уходить, отправляться;
2) оканчиваться, проходить; 3)
распространяться (Мф 4.24);
arcep^opai дягаю аарко; ^Т8-
pat; заниматься извращениями,
быть извращенцем (Иуд 7)
dmcnalT]V aopsiacc. к йлскгсеХХсо
йгсЕотаХка перф. к (ЫохгтеХХто
йлЕсныХа аор.к йгсосгтеХХш
ая£(п:т]<я1 z/dn£(TCT|v аор. к acpio-
xapai
«лептpacpijv аор.пасс. к drco-
атрЕфш
аледо 1* перех. получать сполна;
получать обратно (Флм 15); 2*
неперех. 1) быть вдали, отстоять;
2) мед. воздерживаться, избегать,
.отказываться; 3) безл. возм. кон-
чено или довольно (Мк 14,41)
drcTjyayov аор. к drcayo
йят]уYEiXa аор. к йяауусХХсо
йЯ11УУЕХт]У аор. пасс. кйяаууЕХХш
йпт]у^арт]У аор.к drcayxopai
dn(]£ffav Злгмн.ч.имперф>к агсы-
Ц1
агст]Хааа аор. к dncXavvio
dki]X0ov аор. к arccpxojiai
dnTjXXaxOai инф. перф.пасс. к
йяаХХаотго
алт|У£ука аор. к йгсофЕро)
агст|р0Т| 3 л. ед.ч. аор.пасс. к dnaf-
pto
Йяштесо 1) не верить, отказывать-
ся верить; 2) быть (оказываться)
неверным (неверующим)
dnicrcia, (Ц 1) отсутствие ве-
ры, неверие; 2) неверность
ЙГСКГТО^ ov 1. прил. 1) не веря-
щий, неверующий; 2) неверный;
3) невероятный (Деян 26.8); 2.
м.р, неверующий, нехристианин
dnXorif;, цтос; ж.р. 1) щедрость;
2) искренность, чистосердечие;
безраздельная преданность
йлХой;, f|, obv 1) цельный, здо-
ровый; 2) возм. независтливый
(Мф 6,22)
аяХ&^ нар. щедро, не скупясь
Йлб (перед глася, arc’, перед при-
дых. Йф5) предл. с род.п. 1) (ме-
стонахождение) из, от, с; ал5
32
diTuopaivco — &no8iopi£/o
ovpavov сггщеюу знаке неба;
йко я6^£со<; сЦ rcoXiv из
города в город (Мф 23,34); йя5
fivoftev Йом; като) сверху до-
низу (Мф 27.51); 2) (вместо
род,п, партитивного) из; йло
T&V Зоо из двух (Мф 27,21);ёл1
Tivcov tSv йло той icXoiou на
обломках корабля (Деян 27,44);
ёо01(о ало tov yixicov есть
крошки (Мф 15,27; Мк7.28); 3)
(время) с, со времени, начиная с,
от; ало лериот с прошлого го-
да, год тому назад (2 Кор 8.10;
9.2); 4) на расстоянии, около (Ин
11.18; 21.8); 5) у; Savina ало
(tivo<;) занимать у (кого-л.); 6)
из-за, по причине, от; благодаря;
йяб фброи от страха, со страха
(Лк 21.26); 7) в нар. сочетаниях:
ало piaq Ttavteg дружно, все
как один (Лк 14Л8); йло тйу
KapStfiv искренне (Мф 18.35)
dnopaiva» (буд. йлоР^аораг, аор.
dir£pT]v) сходить, высаживаться
(с лодки); drcopaivtD £Ц влечь
за собой, приводить (к чему-л.)
dftop&kktt) (аор. йлёраХоу) 1)
сбрасывать, скидывать; 2) ли-
шаться, терять (мужество)
Аяортрторси буд. к dnoftaivro
йлоркёгсео (пристально) смотреть,
устремлять взор, не сводить глаз
йядрХттсод, ov отвергнутый
атсо0окт], ж.р. 1) потеря, утра-
та; 2) отвержение
dno-fivopav (прич, аор. йпъуг-
v6|i£vo<j) умирать
йяоурафт], ffc Ж-Р- перепись
6яоура<[ко 1) переписывать, про-
водить перепись; 2) вносить в I
списки, записывать
drcoSciKVupi (аор. аясЙЕх^а, j
перфмед. йловеЙЕгурлп) 1) удо- 1
стоверять, свидетельствовать; 2) ;
объявлять, провозглашать; 3) ’
выставлять, выдвигать, назна- j
чать; 4) доказывать (Деян 25.7) i
албйы^ь;, egk; жр. ^доказатель-
ство; 2) свидетельство, проявле-
ние
йяойЕКСГсбсо 1) платить (отдавать)
десятину; 2) брать (взимать) де- ;
сятину
АлоЙектос^ ov приятный, угодный
&яо8ехо}Ш1 принимать, (радуш-
но) встречать ?
йло6тЦ1£(0 уезжать в чужие края,
покидать дом
ov уехавший в чужие
края
dfto8i8aj[ii (прич. мр. dnoSiSou^, '
ср.р. arcoiiiSouv (Откр 22.2), им-
перф. djcsSiSovv, 2 л. ед.ч. конъ. 1
аор. йлобф^, 3 л. ед.ч.конъ.аор. ’
йяобф и йлобоТ, повел, аор. ।
йлбЗос;, инф. аор. drco&ovvai, J
прич. аор. dffoliotit;, аор.мед. i
ЙЛ£&брт|¥, инф. аор.пасс. &по~
6o0f|vai) 1) давать, отдавать; 2) .
выплачивать, возвращать; 3) да- ;
вать взамен, воздавать, отплачи-
вать; вознаграждать; 4) испол-
нять, сдерживать (обет, клят-
ву); 5) производить, давать плод
(Откр 22.2); йлобьбшце Xdyov
давать отчет (объяснение)
ало5юр(^(О 1) разделять; 2) возм.
вызывать расколы, быть причи- .
ной расколов
бяоЗобцуси — блоктстп
33
dno&oOf)vai инф. аор.пасс. к ало-
didtopi
ajto&oi 3 л. ед.ч. конъ. аор. к ало-
816оц1
ало&оюда^ф отвергать (после ис-
пытания, проверки)
Алб&ц повел, аор. к Аловйацл
ало&ойуш инф. аор. к АлобСйорт
бпо&об^ прич. аор. к АяоЗСЗюрл
аяо&охт], жр. принятие
АяоОауобцаь буд. к аяобудакш
aftO0EJl£VO^ прич. аор лед. к бло-
Т10ТЩ1
блоОсавсп инф. аорлед. к аяо-
tifkqpi
албОЕоОе 2л.мн.ч. повел, аорлед.
к блотЮтцп
АлоОесш;, ew<; ж.р. снятие, уда-
ление; акобеок; тоб сгкг|ушра-
TOt; уход из жизни, смерть (2
Петр 1.14)
аяоОтрсц, т|<; ж.р. амбар, закрома,
житница
йяо0т|(Таор1^(о копить богатства
(сокровища)
аяоОИрю теснить, напирать (о
толпе)
бяову^стко (буд. АяоОауоСрхп,
аор. АлЕ0ауоу) 1) умирать, по-
гибать; быть на грани смерти; 2)
быть смертным
йяовйрат конь, аорлед. к аяо-
пбтщг
алоипо буд. к апосрЕрю
алока0ъатТ|р1 и йлокаОкттауш
(буд. Алокатаатт|аа>, аор. Але-
катЕ<пт]у, аорлгасс. йягкатЕО-
Ta0T]V) 1) восстанавливать; 2)
возвращать здоровье, излечи-
вать; 3) возвращать (Евр 13.19)
бяокакблтш (аор.пасс. Алска-
Хбф0Т]У) открывать, раскрывать,
делать явным, обнаруживать,
являть
АлокаХиц/ц, ew<; 1) откро-
вение; 2)явление
Алокарабок(оц a<; ж.р. 1) напря-
женное ожидание; 2) горячее же-
лание, жажда
блока таХХааао (аор. пасс. А л о-
катт]ХХаут|у) примирять
блоках батаегк;, ew<; ж.р. восста-
новление, обновление
алокатааттроэ буд. к Алокавш-
ттцы
бяокагпХХаттрт аор.пасс. к Ален
катаХХастстш
блбкЕЦШ! 1) быть отложенным;
2) безл. а) дожидаться; б) быть
предназначенным, быть участью
(Евр 9.27)
бяоКЕфаХС^СО обезглавливать
АлокХеш запирать (дверь)
блоколтсо 1) отсекать, отрубать;
перерубать; 2) мед. оскоплять
себя
АлокргОец прич. аор. к АлокрС-
vopai
алокрща, то<; ср.р. приговор
Алокр(уора1 (аор. AwEKpiOqv,
прич. аор. аяокр10Е1(;) с акт,
знач. 1) отвечать; 2) начать гово-
рить, заговорить, сказать в ответ
Албкршц, £tt>g ж.р. ответ
Алокрилтю скрывать, держать в
тайне
Албкрънрос;, ov 1) скрытый, тай-
ный; 2) сокрытый, спрятанный
AflOKTElVtt), dnOKTEVVW и Ало-
ktevvvw (буд. аяоктЕУЮ, аор.
34
блоки еш — алорглтсо
ditEKTEiva, аор.пасс. diCEKrav-
9i]V) убивать; уничтожать, гу-
бить
блоки 8(0 рождать; порождать
dftOKDXua отваливать
d^okappavco (буд. a^oXqpxi/opai,
аор. drcsZa0ov) 1) получать, об-
ретать; 2) получать взамен, по-
лучать обратно; 3) мед. отводить
в сторону (Мк 7.33)
dftoZaom*;, £tt>^ жр. 1) наслаж-
дение, удовольствие; 2) доволь-
ство
dnotavraj (аор. ditElircoVj прич.
аор. ditokiiw&v) 1) оставлять, по-
кидать, бросать; 2) пасс. оста-
ваться; безл. остается или пред-
стоит (Евр 4,6)
алокт[рл|/орхп fyd.tfdnokappdvco
drcoXXujii (буЭ-йлокЕсгш ийтгоХй,
аор. бяюХеоа, Зл. ед.ч. конь. аор.
йлоХеох), инф. аор. dnoX,&<raif
прич. перф. drcolcoXcfr;, будмед.
druoXovpai* аор. мед. draokdfii]v)
1, акт. 1) губить, уничтожать;
убивать; 2) казнить, предавать
смерти; 3) терять, лишаться; 2,
мед. 1) погибать, умирать; 2)
пропадать, портиться; прич.
перф. погибишй, потерянный
AitoXkikov, ovo^ м.р. Аполлион,
Губитель (Откр 9.11)
АлоХХсдУШ, (к; жр. Аполлония
(город в Македонии)
АгсоХХш^ (род. и вин.п. &) мр.
Аполлос
йяоХоуЕорш защищаться, оправ-
дываться: произносить защити-
тельную речь (в суде)
drcoXoyia, cu; ж.р.1) защититель-
ная речь; 2) защита, оправдание;
ответ; dAAct dnoXoytav но
сколько извинений (2 Кор 7,11);
3) слушание (в суде) (2 Тим 4.16)
dnoXoupxti будмед. кйлбХХищ
dnoXouopat очищаться, омывать-
ся (от грехов)
йяоХбтршсгц, ew<; жр. 1) выкуп
на свободу, освобождение; 2)
свобода, избавление, искупле-
ние
бяокбш 1) освобождать, избав-
лять; 2) отпускать, отсылать;
распускать; 3) разводиться; 4)
прощать; 5) мед. уходить, расхо-
диться (Деян 28*25)
йяоХю буд. к йлбкХцп
сотококах; прич.перф.к dirokkopi
апо|ШДО0|Щ1 отряхивать (в знак
протеста)
Йтгоуецш уважать, выказывать
уважение
dftOViftTCt) МЫТЬ, ВЫМЫТЬ
dironiffttt» (аор. йяЕЯЕсга) спадать,
отваливаться
dnoTtXavdco 1) сбивать с пути, об-
манывать; 2) пасс. сбиться с пу-
ти, потерять путь, уйти (от ко-
го-чего-л.)
drcoirk&o (ao^*dit£nk£v<Ta) отплы-
вать
dicoKviyo (аор.пасс. d7CsnviyT]V)
1) глушить, душить (о сорняках);
2) пасс. тонуть
dnopero 1) быть в затруднении; 2)
быть в растерянности (смуще-
нии), недоумевать
diropia, ct£ ж.р. отчаяние, тревога
бяоръятю неперех. бросаться
(прыгать) за борт
dnop(pavU/n — anouoia
35
йяорфауЦш осиротеть, разлу-
читься (с кем-л.)
йяоокйшца, то§ ср.р. затмение
(Иак1Л7)
йжкгяаш 1_ акт. 1) уводить; 2) из-
влекать (меч из ножен); 2. пасс. 1)
отходить; удаляться; 2) расста-
ваться, распрощаться (Деян 21Л )
аяоота^ прич. аор. к dcpifftapai
аяоотаача, а; ж.р. отпадение, от-
ступничество
arcotnaaiov, ои ср.р. 1) развод; 2)
(со словом pipMov или без него)
разводное свидетельство
йяоптЕуй^Сд раскрывать крышу
йяоятвХХш (буд. йяоотеХш, аор.
йя&гсыХа, конь. аор. dftotrccikro
— в Деян 734 эта, возле, диа-
лектная разновидность наст.вр.
изъяв.), перф. йя£сттаХка, аор.
пасс. draircaXTjv) 1) посылать; 2)
отсылать, высылать
ЙкоатсрЕГО 1) обманывать; воро-
вать, обкрадывать; 2) уклонять-
ся, отказываться; рл] йяооте-
рсгтя dXXfjXovt; не избегайте
Друг друга, не отказывайтесь от
супружеских отношений (1 Кор
7,5); прич. перф.пасс. уже лишен-
ный (истины), уже не обладаю-
щий (истиной) (1 Тим 6.5)
dTroatfjvai инф. аор. к dcpwrapai
d^GGTtjffopxti буд.к dcpwiapai
dttOtrrrjrc 2 л. мн.ч. повел, аор. к
dcpicrtapai
drcoffTOkir|, ж.р. апостольство
dftoatokos, ou М-Р* 1) апостол; 2)
посланец
йлоагоцат£^<о засыпать вопро-
сами
(аор.пасс. dlCEtrcpa-
q>T]V) 1) отвращать; 2) удалять,
отменять, уничтожать; 3) сби-
вать с пути, подстрекать, совра-
щать (Лк 23Л 4); 4) возвращать
на место; йкбсгтреуоу xf]V
pd%aipdv пои rov totcov
airri](; вложи меч в ножны (Мф
26.52); 5) мед. (и аор.пасс.) отво-
рачиваться, отказываться, поки-
дать, отвращаться
йтсосгсиуеш питать отвращение,
ненавидеть
drcoauvdycoyo^ ov отлученный
от синагоги, изгнанный из сина-
гоги
йтготаооораг 1) прощаться; рас-
ставаться; 2) отрекаться
dicoTcXca) (прич. ж.р. аор.пасс.
йяот£к£О0£1ои) 1) совершать; 2)
пасс, вырасти, созреть
airoTi0Tjpi (аормед. апЕ0Ерт|У,
конъ. аормед. dKoO&pai, 2 л.
мн.ч. повел, аор. dffd0£(J0£, инф.
аор.мед. drcoOgffOai» прич,
аор мед. ЙяоОецеуо^) 1) отбра-
сывать, удалять, избавляться; 2)
снимать (одежду); 3) бросать, са-
жать (в тюрьму)
Йяопуаотгш стряхивать, сбрасы-
вать
drcotivo) (буд. dnotfct») возвра-
щать деньги, возмещать убытки
dltOToXgaco быть или становиться
смелым
drcoTO|iia, ж.р. суровость
drcoropax; нар. сурово, резко
drcotpEiropai избегать, сторонить-
ся, держаться подальше
dnouma, at; ж.р. отсутствие
36
йлофЕрсо — dpyupot;
атЕОфЕрю (буд. diroioco, аор.
dirfjvEyKa, инф. аор. ditEVEyKsiv,
инф. аор. пасс. drtEVEX0T|vai) О
доставлять, относить, отвозить;
2) уводить (заключенного) (Мк
154)
йяофЕоуо) (прич. аор. алофиусот)
бежать, удаляться, избавляться
йяофбгууоцш провозглашать, из-
рекать, говорить (по велению
Духа),
dlUMpopti^ojiai выгружать, разгру-
жать
йгсофиус&у прич. аор. ясйяофсйуш
йлб%рТ](ТЦ, ECtKJ ж.р. потребление,
использование
dЛО/шрЕЮ уходит ь, удаляться
d1) расставаться,
расходиться; 2) возм. исчезать
или сворачиваться (Откр 6.14)
йяю\|/бхш терять сознание или па-
дать бездыханным, умирать
Anftioi) ФбрОУ Форум Аппия
(торговый городок к югу от Ри-
ма)
йяротгто^ ov неприступный
dirpotncono^ ov 1) непорочный,
безупречный; не вводящий в со-
блазн; 2) чистый (о совести)
dir росно локт[р л нар. бесп ри -
страстно1 нелицеприятно
0V не споткнувший-
ся, не упавший
йятю (прич. аор. йцнк;, аормед.
f|ipa|iT]v) 1) зажигать; 2) при-
касаться, трогать; yovaixo^
атсТЕабаг не прикасаться к же-
не; возм. не жениться (1 Кор 7.1);
3)вредить
Атсфш, ж.р. Апфия (Флм 2)
ажоЙЕОрш (аор. (Ьиооацтрт) 1) от-
талкивать; 2) отвергать ।
diubkcia, a<; ж.р. 1) гибель, ноги- j
бель; разрушен ие, уничтожение; ]
2) ад; 6 ulog vq<; aTtcukEiag че- ]
ловек, обреченный на гибель или •
предназначенный аду (Ин 1742;
2 Фес 2,3); 3) трата, расход (Мк
14,4)
dmhkEffa аор. к dirokkujii
dmnX6pT|v аормед.к dirokkvpi
dircbv прич. к аясцп
dnoiaapiiv аор.к dntofl^opai
dpd, а? ж.р. проклятие j
a pa вводная частица итак, таким ]
образом, и вот; стало быть, еле- !
дователъно, а именно (иногда для
усиления с el или ётгег)
dpa вопросительная частица, под- j
разумевающая отрицательный 1
ответ неужели?, разве? 1
A pa [Ha, at; ж.р. Аравия ;
dpai инф. аор. к (йр(о '!
Арар м.р. Арам (Мф 1,3, 4) ?
йрафо^ ov не имеющий швов (
74р«ф, ро^ л^араб
йруеш бездействовать 3
dpyw;, f|, ov 1) бездеятельный, I
праздный; ленивый; уаатЕред <1
dpyai ленивые обжоры (Тит |
14 2); 2) тщетный, бесполезный, |
бесплодный
dpyupiov, ov ср.р. 1) серебряная ]
монета; деньги; 2) серебро
йруорокбло^, оо м.р. серебряных ]
дел мастер i
apyvpo^, oi) м.р. 1) серебро; 2) се- ;
ребряная монета; деньги; 3) се- ;
ребряное изображение (извая- ;
ние) (Деян 17.29)
dpyupov^ — йрлссц©
37
dpyvpov;, a5 ovv серебряный
dpci 3 л. ед.ч. буд. к аърш
Арно; яауо; м.р. Ареопаг, холм
А раса (холм в Афинах и название
верховного суда, заседавшего на
этом холме)
Ap&onayirr|;, ои м.р. член Арео-
пага, ареопагит
dp&rai инф. аор. кбрссгксо
dp£<TKEia, а; ж.р. желание
(стремление) угодить, быть
приятным
арЕвко) (аор. fjpeoa, инф. аор.
dpsoai) 1) добиваться благо-
склонности, угождать; 2) нра-
виться, быть приятным
йрссто;, 1rj, 6v приятный, угод-
ный; обк йреатбу &mv нехо-
рошо, не пристало (Деян 62)
Арета;, а м.р. Арета (2 Кор 11.32
— Арета IV, царь Набатейской
Аравии)
dpfiti), q; ж.р. 1) добродетель; 2)
могущество, мощь; великие дея-
ния (2?ога)
dpqv, dpvog м.р. ягненок
dpO^oopai буд.пасс. к atpco
dpiflpE(O считать, подсчитывать
dpiOpd;, об м.р. число, количество
ApipaGaia, а; ж.р. Аримафея
Apiotap/o;, OU м.р. Аристарх
(спутник Павла)
dpioxato завтракать; обедать
dpwtepog, a, 6v i.npux. левый;
6zXa dpiCTxepd оборонитель-
ное оружие (2 Кор 6.7); 2. ж.р. f]
&pl(TT£pa левая рука; Ц dpiG-
TEpfflv слева
ApioxopovZo;, ои лср.Аристобул
(Рим 16.10)
fipwtov, ov ср.р. 1)обед; 2) (зва-
ный) обед, пир
йркетб;, q, ov достаточный;
apKETOV ДОВОЛЬНО
арквоэ 1) быть достаточным, хва-
тать; 2) пасс. довольствоваться,
удовлетворяться
арко;, о и м. и ж.р. медведь, мед-
ведица
аррхц то; ср.р. колесница, повозка
А рцаусбсоv Армагеддон (Откр
16.16)
dppd^opai обручать или давать в
жены
dppo;, ой м.р. связка, сустав
dpva; вин.п.мн.ч. к dprjv
apvsojiai 1) отрицать; 2) отрекать-
ся, отвергать; 3) отказываться
(Евр 11.24)
Apvi м.р. Арни (Лк 3.33)
dpviov, ov ср.р. ягненок, барашек
аротркмо пахать
apoxpov, ои ср.р. плуг
аряаусц прич. аор.пасс. к
dpnayq, fj; ж.р. 1) жадность, алч-
ность; 2) добыча, награбленное;
3) расхищение, захват (Евр
1034)
dprcaypo;, ov м.р. точное знач. не-
известно, возм. 1) добыча; 2) гра-
беж; 3) нечто вожделенное; 4) в
составе фразеологизма брпау-
pov fiyeojiai держаться, цеп-
ляться (за что-л.) (Флп 2.6)
йртга^О) (аор.пасс. f|prcdyi]Vj прич.
аор.пасс. dpnayci;) 1) уводить
(уносить) силой; 2) грабить,
расхищать, похищать; 3) уно-
сить (на небо)', 4) возм. нападать
(Ин 10.12)
38
йряа^ — dpxiTpvKXivo?
ауо? 1. прил. 1) жадный,
алчный; 2) хищный (о волках); 2.
мр. 1) грабитель, разбойник; 2)
хапуга, жулик
dppapcov, <5vo? мр. залог; гаран-
тия
appT|TO^ ov неизреченный; нераз- :
глашаемый
арршсгсо?, ov больной
dpoEvoKoiTT)*;, ov м.р. гомосек-
суалист, педераст
aptTTJV, EV (роб.П. EVO?) 1, прил.
мужской, мужского пола; 2. м.р.
мужчина
АрТЕрй?, а м.р. Артемас, Артем
(Тит 3.12)
Aptcpi?, 160? ж.р. Артемида
(греч. богиня, римское имя —
Диана)
арТЕЦШУ^ a»vo? мр. возм. парус,
фок
apTi нар. 1) теперь, сейчас; &я’
apTi отныне, с этих пор; 2) тот-
час, сразу
dpTiyEwrjTO?, ov новорожденный
apzio?, a, ov способный, знаю-
щий, осведомленный, получив-
ший все необходимое
арто?, ои м.р. 1) хлеб, хлебец; йр-
ТО? ЯрО0ЕОЕФ? ЙЛМЛрб-
0T)Gi? TOV apxov хлеб, при-
несенный в жертву Богу; 2) еда,
пища
dpTVto 1) приправлять; 2) возвра-
щать соленый вкус
Арфа^об мр. Арфаксад {евр. Ар-
пахшад) (Лк 336)
йрхауусХо?, 00 мр. архангел
dpyafo?, a, ov 1. прил. 1) древ-
ний, старинный; 2) давний, пер-
воначальный, изначальный; 2.
м.р. мн.ч. предки; древние
АрхсХао?, оо мр. Архелай (Мф
2.22)
йрхл,ffc жр. 1) начало; началь-
ный период; йл* архтк изна-
чально, в самом начале; TT)V
&pXT]v Й Tl Kai vgrv
то, что Я говорил вам с самого
начала или почему Я вообще с
вами разговариваю? (Ин 8.25);
2) происхождение, первопри-
чина; 3) глава; власть, прави-
тель, начальство, власти (осо-
бенно во мн.ч. — как земные вла-
сти, так и небесные); 4) нача-
ла, принцип, основа (Евр 5.12);
5) край (ткани)
архцуб?, М*Р* 1) властелин; гла-
ва; владыка; 2) источник, при-
чина (о Христе)
dp^iEpaziKo?, ov первосвящен-
нический
dpxiEpsv?, еф? м.р. 1) первосвя-
щенник; член первосвященниче-
ского рода; 2) старший священ-
ник
dp/iTTOtpuv^ evo? мр. главный
пастырь
’Архтляо?, оо мр. Архип (Кол
4Л7;Флм2)
dpxwvvayrayo?, ov мр. старей-
шина синагоги
dpXlTEKTOJV^ OVO? мр. строитель,
ЗОДЧИЙ
dpxiT£ld>VTj?, ov мр. главный
сборщик податей, главный от-
купщик
dpxitpiKXivo?, ov мр. распоря-
дитель пира
йрХ© — daoov
39
йрХ<0 1) править, управлять; 2) мед.
начинать; часто избыточен, т.е.
может сочетаться с другим гла-
голом, не имея самостоятельного
значения, напр., см. Деян 1.1
арДОУ, ovrog м.р. 1) правитель;
начальник; мн.ч. власти; 2) гла-
ва; царь, князь; 3) судья (Лк
12.58); apxcov twv ’louSaicov
член Синедриона (Ин 3.1)
ароцш, то? срр. благовоние, ду-
шистая мазь или масло
daakEVTOg, ov неподвижный; не-
колебимый, незыблемый
Асгаф м.р. Асаф (Мф 1.7,8)
апРсотод, ov неугасимый
aoEfteia, ag ж.р. 1) нечестие, без-
божие; 2) порочность, грехов-
ность
апЕркш жить (или поступать) не-
честиво, грешить
daEP^g, Eg 1) нечестивый, безбож-
ный; 2) грешный, порочный
ЙОЕкуЕШ, ag жр, распущенность,
непотребство, непристойность;
порочность
аотщод, ov незначительный
Affqp м.р. Асир (евр. Ашер) (Лк 2.
36; Откр 7,6)
doOsvsia, ag жр. 1) слабость, не-
мощь; 2) болезнь, недомогание;
rcvEopia daOeveiag дух, поро-
ждающий болезнь (Лк 13.11)
dtrftevEO) 1) быть больным; болеть,
заболевать; 2) быть слабым (не-
мощным)
doOsvqpa, tog ср.р. слабость, не-
мощь
dtjOEvrig, ёд 1) больной; 2) сла-
бый, бессильный; 3) жалкий,
бесполезный (об органах тела);
4) беспомощный (Рим 5.6)
Aaia, ад ж.р. Азия (римская про-
винция в Малой Азии)
Aoiavog, ov м.р. житель (или вы-
ходец из) провинции Азия
Атархтфэ* OD М-Р- азиарх (высо-
копоставленный чиновник в про-
винции Азия)
aorria, ад ж.р. голодание, воздер-
жание от пищи; отсутствие аппе-
тита; Trokkfjg те daixiag vnap-
XOVOTig после того как (или по-
тому что) они долго не ели (Де-
ян 27.21)
aontog* ov не евший, без пищи
dtiKEO стремиться, прилагать уси-
лия
а<гк6g, ov м.р. мех для вина, бур-
дюк
aapevog нар. рздушно, тепло
aaotpog, ov неумный, глупый
йотпйдош 1) приветствовать, здо-
роваться; повел, передавай при-
вет! ; 2) возм. быть приветливым,
быть почтительным (Мф 5.47);
3) привечать, радушно встре-
чать; 4) посещать, навещать;
прощаться
асгтгаорбд, об м.р. 1) приветствие;
2) привет
шяпкод, ov чистый, незапятнан-
ный, непорочный
daftig, iSog ж.р. (ядовитая) змея
aoTtovSog, ov неумолимый, без-
жалостный
CLOOapXOV, ov ср.р. асе, ассарий
(медная римская монета досто-
инством в 1/16 денария)
&<RTOV нар. как можно ближе
40
TAaaoq — аттцга
Atwog, ov жр. Асе (город в Ми-
зии)
аататссо быть бездомным, быть
без крова
doxEio^, а, ov 1) приятный; 2)
красивый, прелестный
<штт|р, £ро<; мр. звезда
dottjpiKto^, ov слабый, нестой-
кий; неустойчивый
ааторуо^ ov бессердечный, не
знающий любви
й(ГСО%£Ш сбиться с пути, уклонить-
ся (букв, промахнуться)
йатраят), т|? ж.р. 1) молния; 2)
сияние (Лк 11.36)
dot раяtсо вс пыхивать, сверкат ь;
сиять
fiertpov, ov срр. 1) звезда; 2) со-
звездие
Аоиукрио^ OV Мр. Асинкрит
(Рим 16.14)
davflqxovo;, ov несогласный, не
пришедший к согласию
dcVVETO^, ov глупый, бестолко-
вый, неразумный; тупой, непо-
нятливый
dtyvvOcTO^ ov ненадежный, не*
верный
dropoksia, жр. 1) безопасность;
2) сохранность; 3) достовер-
ность, точность (Лк 1.4);
лаат] йафаксщ крепко, надеж-
но (Деян 5.23)
dropaXfft, 8^ l.npwi. 1) надежный,
верный; 2) безопасный; ограж-
дающий от опасности (Флп 3.1);
3) точный, достоверный (Деян
25.26); 2. срр. то dtnpaXe^ (точ-
ные) факты или причина (Деян
21.34; 22.30)
dcnpaki^co 1) охранять; 2) закреп-
лять, забивать (ноги в колодку)
daepaktt)^ нар. 1) надежно, тща-
тельно; 2) под стражей (Мк
14.44); 3) твердо, без сомнений
ЙодтщоУЕш поступать (вести се-
бя) недостойно, неподобающим
образом
йодцроапут], цс; жр. 1) постыд-
ные дела; 2) срам наготы
аодтцноу, ov некрасивый, непри-
глядный; та daxf]pova непри-
влекательные органы (тела) (1
Кор 12.23)
dcnaiia, (к; ж./?. 1) распущенность,
распутный образ жизни; 2) рас-
точительность
нар. беспутно
dtaKTECG лениться, жить праздно,
бездельничать
йтакто;, ov 1) ленивый; 2) бес-
путный, распущенный
draKxo; нар. праздно; йтактак;
KEpmrceiv вести праздный об-
раз жизни (2 Фес 3.6,11)
aTEKvo^ ov бездетный
dxEvi^O) взирать, устремлять взор,
пристально смотреть
dtep предл. срод.п. без; без ведома
(Лк 22.6)
атгца^ш 1) позорить, унижать, ос-
корблять, бесчестить (Рим 1.24);
2) пасс. принимать бесчестье
(Деян 5.41)
dtipla, ас; ж.р. бесчестье, позор;
стыд; постыдные страсти (Рим
1.26); sl<; &xi|4iav для обыден-
ного употребления (Рим 9.21; 2
Тим 2.20); ката axipiav к сты-
ду (2 Кор 11.21)
атцюд — (хЬ%рт]р6д
41
Stipog, ov 1) неуважаемый, не в
чести; 2) непочтенный или не-
приглядный (об органах тела)
t8og ж.р. пар; туман
йтород* ov неделимый; Sv йтбцф
в мгновение ока (1 Кор 15,52)
Йтояод, ov 1) неподобающий, дур-
ной; 2) странный, необычный
(Деян 28.6)
АттоАеш, ад ж.р. Атталия (порт
вПамфилии)
airfaCfo 1) видеть; 2) сиять; Elg то
pq airydoai tov «paraojidv той
efiayy eAiou чтобы они не увиде-
ли сияния благой вести или что-
бы благая весть не осияла их (2
Кор 4.4)
a6yq, qg ж.р. заря, рассвет
Абуобатод, оо м.р. Август ( =
ZePacrcdg, титул императора
Октавиана)
aftOadqg, eg своенравный, само-
управный
апОаСрстод, ov добровольный, по
своей воле
a 60еvт есо руководит ь, верхово-
дить
avks© играть на флейте (свирели);
то aiAoupevov то, что играют
на флейте (свирели) (1 Кор 14.7)
afAq, qg ж.р. 1) двор; 2) (внеш-
ний) двор (Храма); 3) дворец,
царский двор; 4) дом, жилище; 5)
загон (для овец)
abkq'tqg, об мр. флейтист
аб X i^opai ночевать, про вод ить
ночь
a£A6g, об мр. флейта, свирель
аи^ауш и аЦсо (буд. аб^тртю,
дор. qv^qoa, аор.пасс. qd^qOqv)
1, неперех. 1) расти, взрослеть;
2) возрастать, увеличиваться;
3) распространяться; 2. перех.
1) увеличивать; 2) растить, вы-
ращивать
a6£q<rig, ешд ж.р. рост
аб^ю см. afi^avco
aftpiov нар. 1) завтра, на другой
день; 2) скоро, вскоре
auffrqpdg, сц ov резкий, суровый,
крутой, жестокий
абтарКЕШ, ад ж.р. 1) всё необхо-
димое; 2) самодостаточность,
умение довольствоваться тем,
что есть
ataapKqg, Eg довольный (умею-
щий довольствоваться) гем, что
есть
аитокатакргтод, ov вынесший се-
бе приговор
abtopatog, q, ov сам собой, (дей-
ствующий) сам по себе
autdffTqg, оо м-р. очевидец
абтбд, q, 6 1) сам; лично; даже;
2) с артиклем гот же самый; этот
самый; 3) в знач. мест. 3 л. он,
она, оно, мн.ч. они; то сото
вместе, заодно; ката то аито
а) так же, таким же образом; б) в
то же время
ангоб нар. 1) здесь; 2) там
avioqropog, ov (пойманный) с по-
личным
aCtoxup, од собственноручный,
(сделанный) собственными ру-
ками
au/Sto хвастаться, иметь непомер-
ные претензии
абхНПРод, d, ov темный, мрач-
ный
42
aqxxipsxo — dcpiouatv
d(paip£(d (буд. йфЕкй, аор. АфЕ1-
Xov (одинаковое знач. в акт. и
мед.), инф. аор. dtpskElv, конь. аор.
мед. (ХфЕкодшг) 1) отнимать; 2)
удалять, уничтожать; отсекать
fapavf]^ &; скрытый, невидимый
dcpavi^co 1) портить, уничтожать,
разрушать; 2) искажать; 3) пасс.
гибнуть; пропадать, исчезать
dcpavKJpo^, об м.р. исчезновение,
уничтожение
atpavtoc;, ov невидимый; acpctv-
тос; Eye veto Он исчез, Он стал
невидим (Лк 24.31)
dcpcSpdw, a>vo£ м.р. отхожее ме-
сто
dcpEOijv аор.пасс. к dcpittyii
dcpEOifaojxai будласс. к йфПДО
dcpEiSia, си; ж.р. суровое обраще-
ние; умерщвление (плоти)
dcpEiXov аор. к dcpaipEio
АфЕъ; прич. аор. к &ф[црд
йф8Ц вероятно, 2 л. ед.ч. наст.вр.
к depuuu (Откр 2.20)
tfycXuv инф.аор.к йфспрёоэ
ЙфЕкбтт^, трто^ ж.р. простота или
щедрость, благородство
ОфсХй буд. к йфшрсф
аф£1хор(11 конь. аор мед. к Афаг-
р£ш
ЙфЕд повел, аор. к йфйдо
йфЕстц, сак; ж./л!) прощение, от-
пущение (грехов); 2) освобожде-
ние (пленных)
йфЕТЕ 2 л. мн.ч. повел, аор. к cuptijjll
dkpscmai 3 л. мнм, перф.пасс. к
афИ|Ц1
«фТ|, ife жр. связка
6фТ]ка аор. к d<piT]fii
Аф^аш буд. к Афицдл
йфОарсНа, ас; жр. нетленность,
бессмертие; £v Йфбарслф непре-
ходящей (любовью) (Еф 6.24)
йфОарто^ ov 1) нетленный; 2) не-
преходящий, бессмертный, веч-
ный
АфОор(а, ас; жр. неиспорчен-
ность, здравость
Аф[5ш конь. аор. к йфора<о
(Хф1Т|р1 (2 л. ед.ч. АфЕъд, 1 л* мн.ч.
ОфЮЦЕУ. Зл ^^Л/.афЮООТУ, инф.
(hpiEvai, 3 л. едм. имперф. t^iev,
буд. Афтцко, аор. йфт|ка, повел,
аор. йфед, 2 х мнм. повел, аор.
афЕТЕ, конъ. аор. йфй, прич. аор.
Аф£Ц, аор.пасс. аф£вт)У, буд.
пасс. афЕбт|<ГО|Ш1, 3 л. мн.ч. перф.
пасс. афЕШгшъ) 1) отменять; 2)
прощать, отпускать (грехи, дол-
ги); 3) допускать, позволять, тер-
петь; 4) оставлять, покидать; 5)
оставлять без внимания, пренеб-
регать; 6) разводиться; 7) испус-
кать, издавать; аф&ц (pcovTiv
рсуйХт]v издав громкий крик
(Мк15.37); йфГ|КЕу то nvcvpa
Он испустил дух, Он умер (Мф
27.50); dcpEq iSajpev подожди,
посмотрим или давай посмотрим
(Мф 27.49; ср. Мк 15.36)
АфШУЁораъ (аор. Аф1к6р1]у) 1)
достигать; 2) становиться из-
вестным
GKpikayaGo^, ov враждебный к до-
бру
Аф1Харуирод, ov не падкий до де-
нег, не жадный
бф1^ц, сох; жр. отъезд, отбытие
АфСорсу 1 л. мн.ч. к cupiijpi
АфЮЫПУ Зл.мн.4. к АфСццт
acpioTapai — бфихо<;
43
аф1ота|шт {отложительный во
всех формахt кроме аор^Зл. ед.ч.
имперф. йфштаао, буд. dnwrrrj-
аоцш, аор. Алытггрта и йгсёо-
ttjv, 2 л. мн.ч. повел, аор. аяба-
vrjtE, инф. аор. drto<rcfjvai5 прич.
аор. йяоатад) 1. неперех. 1) ухо-
дить, удаляться; 2) покидать,
отпадать; 3) держаться подаль-
ше; 2. перех. уводить, отвра-
щать, подбивать {к мятежу)
(Деян 5.37)
d(pv<!> нар. вдруг, внезапно
dupofwg нар. 1) бесстрашно; 2) сме-
ло, дерзко; афбрсй; yivopai чув-
ствовать себя как дома (1 Кор
16.10)
йфО|Ю10<0 быть подобным, похо-
дить
йфОраш (ксшь. аор. йф(йш) взи-
рать, обращать взор, не сводить
глаз; dig fiv &<piS(o ta лсрг еце
как только я узнаю, как обстоят
мои дела (Флп 2.23)
dtpopi^w {буд. йфорио udcpopuKo)
1) отделять; 2) изгонять, исклю-
чать; 3) забирать, обособлять,
выделять; 4) назначать, избирать
йфорцг^ fjg жр. 1) повод, осно-
вание; 2) благоприятный случай
йфр(^<о пениться; выступать на гу-
бах (о пене)
dtppag, об мр. пена
fappocrovii, ijg жр. глупость; ёу
йфроаоут] по глупости, как ду-
рак (2 Кор 11.17,21)
Йфр<йУ, ov (pod.n.ovog) 1,прил.
глупый, бестолковый; невежест-
венный; 2. м.р. дурак, бестолочь
йфолубо уснуть
(ХфоОТЕрссо удерживать, не отда-
вать
Офй конь. аор. к Йф1Т|рл
йфщуод, ov 1) немой, безмолвный;
2) безгласный, ничего не знача-
щий (1 Кор 14.10)
АХ&С м.р. Ахаз (Мф 1.9)
Адоих, ag ж.р. Ахайя {римская
провинция, включавшая в себя
большую часть Греции)
Ахспкод, об м.р. Ахаик (1 Кор
16.17)
dxapurtog, ov неблагодарный
&Х£1рокоИ]Тод, ov несделанный
(человеческими) руками, неру-
котворный; rrspiTopfi й%£1ро-
ло1Т)Т(й обрезанием, которое со-
вершается не человеческими ру-
ками (Кол 2Д1)
йхОт|<ГО]1а1 буд.пасс. к аусо
АхФ м.р. Ахим (Мф 1.14)
dxXdg, бод жр. мгла, тьма
d/pdoopai быть негодным, ни на
что не годиться
dxpsio^ av негодный; SouXoi d-
XpElOi ёОДЕУ мы просто слуги,
мы всего лишь слуги (Лк 17.10)
йхрцотод, ov ненужный, беспо-
лезный
axpi w a/pig 1. предл. с род.п. до,
вплоть до; 2. союз пока, до тех
пор пока, пока не; Р1 об пока,
покуда
®XUP°V9 ot) СР Р- мякина
dipag прич. аор. к аптсо
йфЯиЗт^д, Ед не лживый, правди-
вый; верный
dyivOog, ои лс и ж.р, полынь (в
Откр 8.11 как имя собственное)
йфи/од, OV неодушевленный
44
р — Bapicova
Р 1) бета (вторая буква греч. ал-
фавита); 2) второй (в названии i
о«гЯЗ)Петрои В Второе по- !
слание Петра
Ваак мр, (иногда с артиклем ж.р.
f[) Ваал (семитское божество)
Bapvkcbv, &vo^ ж.р. Вавилон
рабрбс;, об м.р, степень, положе-
ние
₽а0о>5, ои^ срр. 1) глубина; 2)
бездна; f| ката (ЗйОош; Tuxo/eia
крайняя бедность (2 Кор 8.2)
Pa0vv<o вырыть (глубокий котло-
ван)
£ia, б 1- прил. глубокий;
брброи [ЗабЕОк; ранним утром
(Лк24.1);2.ф,р.л«я.ч.та РаОёа
«бездны», великие тайны (Огкр
2.24);
pawv, ov срр. пальмовая ветвь
Bakaap мр. Валаам (евр. Билеам)
(2 Петр 2.15; Иуд 11; Откр 244)
Ba Хак м.р. Валак (евр. Балак)
(Откр 244)
palkdvnov, ov срр. кошелек
раХХсо (буд. раХш, аор. Spakov,
перф. pEpkTjxa, аор.пасс. йркт]-
0i)v, буд.пасс. рХ^Отроцаг,
перф.пасс. рЕрктщаг, плквпф.
^p£PXf|pTjv) 1* перех. 1) бросать,
кидать, швырять; 2) класть,
вставлять, помещать; та РаХХо-
|i£va кошелек с деньгами (Ин
12.6); 3) жертвовать; 4) напол-
нять; наливать; 5) сеять (зеряо);
6) ронять (плоды); 7) устанавли-
вать (мир); 8) изгонять (страх);
2. неперех. разражаться (о буре)
В
parcrt^co 1) погружать в воду, омы-
вать, очищать, совершать (риту-
альное) омовение; 2) крестить
раяпстцсц тсц ср.р. 1) (ритуаль-
ное) омовение; 2) крещение
раятитцб^, об м.р. 1) (ритуаль-
ное) омовение, очищение; 2)
крещение
раягигтт|(;, об мр. Креститель (об
Иоанне)
раптш (перф.пасс. рёраррат) по-
гружать, окунать; pePaggEvov
аТратг обагренный кровью
(Откр 19.13)
Вараррш;, а мр. Варавва (арам.
Бар-Абба)
Варйк м.р. Барак (евр. Барак) (Евр
11.32)
Bapa/ia^, ov м.р. Варахия (евр.
Берехьяху) (Мф 23.35)
Pappapo^, ov мр. 1) варвар (т.е.
не грек), «дикарь»; 2) иностра-
нец, чужеземец; 3) туземец, ме-
стный житель (Деян 28.2,4)
papEW 1) отягощать, обременять,
подвергать тяготам; 2) одоле-
вать; fjcrav a&cfiv ol dcpQakpoi
PePapr|pEVOl у них слипались
глаза (Мф 26.43)
papcax; нар. с трудом
BapOokopawg, ov м.р. Варфоло-
мей (арам. Бар-Толмай)
BapiTjtrov*;, об мр. Вариисус
(арам. Бар-Ешуа, тп.е. сын Иису-
са) (Деян 13.6)
Варио va и Вариоva;, а м.р. Бар-
Йона (т.е. сын Ионы) (Мф
16.17)
BapvafJa^ — pcpaiot;
45
Bapvapag, a м.р. Варнава (арам.
Бар-Нава)
Papo<;, ои^ срр. 1) тяжесть, вес;
2) тягота, бремя; 3) полновес-
ность, весомость, полнота (сла-
вы); 4) вес, влияние; £v papei
elvai обладать весом, настаивать
на своей важности (значимости)
Ва[КгаРР<Ц, а мр.Вэрсава.(арам.
Бар-Сзвэ): 1) Иосиф (Деян 1.
23); 2) Иуда (Деян 15.22)
BapTipaio^, он мр. Вартимей
(арам. Бар-Тнмай) (Мк 10,46)
PapV^, Eifc, 6 1) тяжелый; 2) тяж-
кий, трудный; 3) важный, вес-
кий, серьезный: 4) свирепый
(Деян 20.29)
Papvzipog, ov очень дорогой, дра-
гоценный
[ta<rav(£a> 1) мучить; 2) пасс, му-
читься, страдать; i8<bv айтои^
PaGavi^og£voD<; увидев, что
они выбиваются из сил (Мк 6.
48)
paoaviCTjiot;, об мр. пытка, муче-
ние
PaoavioTf^;, об мр. тюремщик,
палач
Pftffavo?, ov жр. 1) мука, страда-
ние, боль; 2) мучение
paoikEia, a<; жр. 1) царская
власть; царское правление, вла-
дычество; XctpEiv paaiXciav по-
лучить царский престол (Лк
19.12,15); 2) царство
patritaio;, ov 1.прилЛ) царский;
2) царственный; 2. срр. мн.ч. та
PaoiXeia царский дворец (Лк
7.25)
ftamkEtKj, сох; мр. царь
pamkEva» 1) царствовать, править;
2) возм. становиться подобным
царю (1 Кор 4.8)
pamkiKO^, 1г|5 6v 1. прил. 1) цар-
ский; 2) царственный; 2. м.р. (цар-
ский) чиновник; придворный
(Jaaikiacra, жр. царица
Раоц, EOjg ж.р. нога
paaKaivw околдовывать, наводить
чары; сглазить
£йкгса£ф 1) нести, носить; 2) вы-
носить, переносить, терпеть; 3)
нести (наказание); 4) уносить,
удалять; 5) поддерживать, быть
опорой; 6) носить (ребенка),
быть беременной (Лк 11.27); 7)
поднимать (Ин 10.31); 8) воро-
вать (Ин 12.6)
рато^ ov м. и ж.р. (колючий) куст,
терновник (Лк 6.44)
Р«то^ ov мр. бат (мера жидко-
сти, около 40 литров)
paepa/og, ov м.р. лягушка
рахтакоуесо болтать, бубнить
(еоям., звукоподражательный
глагол)
06£kvy|ia, то§ ср.р. мерзость, не-
что мерзкое (омерзительное); то
p5ekvy|ia Tfj<; ёртщсбсеех;
мерзость, ставшая причиной за-
пустения (Храма)
рбсХоктб^, т|, ov мерзкий, гад-
кий
peckvcroopai испытывать отвра-
щение; прич. перф.пасс. мерзкий
(Откр 21.8)
Pcpaioc;, a, ov 1) крепкий, твер-
дый, надежный; 2) верный, дос-
товерный; 3) действительный (о
завещании)
46
PsPaioco — рквпкбд
Pepaiow 1) подтверждать, удосто-
верять; 2) укреплять, утверждать,
давать силу, поддерживать
ffepaioKrig, Ewg ж.р. ^утвержде-
ние; 2) удостоверение
рёраццщ перф.пасс. к раятсо
p^Xog, ov 1) безбожный, нечес-
тивый; 2) пустой, никчемный
РгРцХбю 1) осквернять: 2) нару-
шать (Мф 12.5)
jEpXrpca перф. к раХХш
lEpXiyiai перф.пасс. к раХХго
teppoicwg прич. перф. к ртрраь
СЛ£(О
BscX^EpOuX м.р. Ве(е)льзевул (евр.
Баалъ-Зевуль) дьявол)
ВсХшр м.р. Велиал (евр. Белияаль)
(= дьявол)
РеХоуд, цд ж.р. игла, иголка
РзХод, ovg ср.р. стрела
PeXtiov нор. очень хорошо, отлич-
но
Bcviapiv м.р. Вениамин (евр.
Биньямин)
BEpviKT), Tjg ж.р. Береника, Ве-
роника (Деян 25.13 и далее)
ВЁроцц ох; ж.р. Бероя, Верна (го-
рой в Македонии)
Bspounog, a, ov родом из города
Бероя, живущий в городе Бероя
В1)6<фара ж.р. Вифавара (евр.
Бет-Авара) (местоположение не
установлено — Ин 1.28)
BTjGavia, ag ж.р. Вифания
Вт)0£<т6а ж.р. Вифезда (в некото-
рых рукописях вар. к Вт[0^а6а
Ин 5.2)
Вт)6^а0а ж.р. Бет-Зата (водоем в
севера -восточной части Иеруса -
лима)
ВцОХЁец ж.р. Вифлеем (евр. Бет-
Лёхем)
ВцйааГба ж.р. Вифсаида
Вц0фаут| ж.р. Виффагия
Ртуш, ход Срр. 1) место судебных ;=
заседаний; судейское кресло; 2)
суд; 3) шаг; оиЗЁ Рпца яоЗод i
ни пяди (земли) (Деян 7.5)
P^pvXXog, ot) м. иж.р. берилл (по-
лудрагоценный камень, обычно
зеленого или голубовато-зелено-
го цвета)
Pia, ag ж.р. 1) сила, мощь; напор;
2) насилие
рш^го 1) овладевать силой (если
мед.) или подвергаться насилию
(если пасс.) (Мф 11.12); 2) вры-
ваться силой (еслимед.) или быть
принуждаемыми войти (если
пасс.) (Лк 16.16)
piaiog, a, ov сильный, яростный
Piaorqgt ои м.р. 1) насильник; 2)
напористы й человек
pipXapiSiov, оо ср.р. маленький
свиток, книжечка
Pipliov, ov ср.р. 1) книга, свиток;
2) письменное свидетельство (о
разводе)
pipkog, ov ж.р. 1) книга; 2) родо-
словная (книга) (Мф 1.1)
pippauTKOT (прич. перф. рсррш-
КЙд) есть, поедать
BvGvvia, ag ж.р. Вифиния (рим-
ская провинция в Малой Азии)
Piog, ov мр. 1) жизнь; 2) средства
к жизни; 3) имущество, состоя-
ние; богатство
PlOW жить
piwffig, cwg ж.р. образ жизни
ркопкод, т|, ov житейский
pXapspdt; — ppctxuov
47
JkapEpo^, d, ov вредный
JkaTETCt) вредить, наносить вред
IkaoTavco и plaoxaco (аор.
йрХастцста) 1. неперех. прорас-
тать; распускаться; поднимать-
ся; 2, neper, приносить, давать
(плод)
ВХйотод* оь м.р. Бласт, Власт (Де-
ян 12.20)
ркскгфтцхЕФ 1) богохульствовать,
кощунствовать; 2) бранить, злсг
словить, оскорблять
pkaacpTjpia, сц ж.р. 1) богохуль-
ство, кощунство; 2) брань
рХаофтщо^, ov 1) богохульный,
кощунственный; 2) бранный, ос-
корбительный
РХещш, то*; срр. 1) взгляд; 2) зре-
ние; pXqxpaTi тем, что он ви-
дел (2 Петр 2.8)
РХеяш 1) видеть; 2) смотреть; 3)
быть зрячим; 4) обращать внима-
ние, быть внимательным; остере-
гаться, беречься; 5) обнаружи-
вать, находить; ощущать, чувст-
вовать
pki]Olf|cro|uii буд.пасс. к раХХео
рХт|ТЕО^, a, ov (ртглаголъное прол.
к (JaXXto) то, что должно быть
положено или налито
BoavTjpY^ Воанергес (Мк 347)
робко кричать, вопить
Вое^ мр. Вооз (евр. Боаз) (Мф 1.5)
Р<П|, жр. крик, вопль
PorjOeia, жр. 1) помощь, под-
держка; 2) канат (Деян 2747)
}от|0£(о помогать
JotjOa;, ой мр. помощник
JoOvvos, ои м.р. яма
JoM, ffc ж.р. бросок
floXi^co бросать лот, измерять глу-
бину лотом
Вбод мр. Вооз (евр. Боаз) (Лк 332)
РбрРорО^, 00 м.р. грязь, нечисто-
ты
Poppag, 5 мр. север
Рбоксо 1) пасти; 6 Poctkov пас-
тух; 2) л<еЭ. пастись
Boffdp jijff. Восор (2 Петр 2.15)
(JotavT], ik жр. 1) трава, расти-
тельность; 2) урожай
Рбтри^, ио<; м.р. (виноградная)
гроздь
(krotavo|iai 1) думать, задумывать,
решать; 2) советоваться, обсуж-
дать
ой мр. советник (член
Синедриона)
0оикт|, ffe жр. 1) воля; 2) цель,
намерение, замысел; 3) решение;
TiGppi PouX,f[V советовать, вы-
сказываться (за что-л.)
РобХтцш, то<; ср.р. 1) воля, жела-
ние; 2) замысел, намерение
fJo vXopai (аор. ^PouXtj&tjv) i) хо-
теть, желать; 2) решать
(Jouvck;, ой м.р. гора
1ой<;5 роб$ м.р. бык, вол
JpapEWV-, ov ср.р. награда, приз
ipaPciki) 1) быть судьей или арбит-
ром; 2) править
ррабйучо медлить, задерживаться;
мешкать
}ра5игсХош медленно плыть
6 медленный, мед-
лительный
ppaSvrr^ Т|Т°5 жр. медлитель-
ность, промедление
рра/шт, ovo<; м.р. рука (символ
Божьего могущества)
48
ppctyvg — ГаХапа
ppayvg, Eia, и 1) короткий; 2)
краткий; 3) немногий, неболь-
шой; Ppaxu Т1 а) ненадолго, на i
короткое время (Евр 2.7,9); б)
немножко, по кусочку (Ин 6.7);
3rd В pay ea)v немного, вкратце
(Евр 13.22)
Рр&род, оид срр. 1) младенец, ре-
бенок; 2) детство
pp£yw 1) увлажнять, орошать; 2)
посылать дождь; 3) безл. идти (о
дожде)
Jpovrf], fjg гром
1роХЛ» дождь
1р6Х<Ц, ои мр. узда, контроль
(букв. петля, аркан)
Ppvypog, об м.р. скрежет
рр«Х«> скрежетать
Ррию изливать (воду), бить, течь
(о струе)
ррю|Ш, tog срр. еда, (твердая) пи-
ща
ррбкгцюд, ov съедобный; ё£ЕТ£
Ti Ppdxytpov; есть ли у вас что-
нибудь съестное? (Лк 24,41)
Pp&oig, иод жр. 1) пища, еда; 2)
обед (Евр 12.16); 3) ржавчина
(Мф 6.19, 20)
1) погружать, топить; 2)
ввергать (в пучину бед)
Jv06g, об мр. открытое море
Il>p<T£lL)g, £<og мр. кожевник
Jvaatvog, ц, ov (сделанный) из
виссона, из тонкого льна
рисстод, ov ж.р. виссон, тончай-
шее льняное полотно (очень до-
рогая ткань)
P<opdg, об м.р. жертвенник, ал-
тарь
у 1) гамма (третья буква греч. ал -
фавита); 2) третий (в названии
книгНЗ); ’Iffldvvov Г Третье
послание Иоанна
ГсфраОа Гаввафа (Ин 19.13)
Гарр1Т]Х мр. Гавриил (евр- Гаври-
эль) (Лк 1.19,26)
yayypaiva, tjg ж.р. гангрена, рак
Гай м.р. Гад (Откр 7.5)
ГаЙартрюд, т], 6v родом из го-
рода Гадара, живущий в городе
Гадара
Га^а, qg ж.р. Газа
у«£а5 т|д ж.р. сокровищница
ya^oqwkaKiov, ov и yat^wpvXa-
keIov, ov срр. 1) храмовая со-
кровищница; 2) сосуд для по-
жертвований
Голод, ои мр. Гай: 1)изДербы
(Деян 20-4); 2) из Македонии
(Деян 19.29); 3) из Коринфа
(Рим 16.23; 1 Кор 1,14); 4) ад-
ресат Третьего Послания Иоан-
на (3 Ин 1)
yaXa, уаХактод срр. молоко
ГаХатт]д, ov м.р. житель Галатии,
галат
ГаХапа, ад жр. Галатия (об-
Гакатгко^ — y£V£9f|Tco
49
ластъ Малой Азии и римская
провинция)
Гакапкбд, т|5 ov галатский
уакт|УТ], цд ж.р. тишина, безвет-
рие, морской штиль
Faklkaia, ад ж.р. Галилея (евр.
Гал иль)
Faklkalog, a, OV 1. прил. гали-
лейский; 2. м.р. галилеянин
ГакИа, ад ж.р. Галлия (а НЗ
возм.у то же, что Галатия)
Гакккоу, ovog мр. Галлион (Де-
ян 18.12 и далее)
Гарак1Т|Х мр. Гамалиил (Деян 5.
34; 22.3)
уар£со (аор. иногда Syityia, конь,
аор. уфма, прич. аор. yiytag) 1)
жениться; 2) выходить замуж
yapi^O выдавать замуж; возм. же-
ниться (1 Кор 7.38)
yapioKO) 1) выдавать замуж; 2)
мед.-пасс. выходить замуж
yajiog, ov м.р. 1) свадьба; 2) сва-
дебный пир; 3) брак, супружест-
во (Евр 13.4); 4) пиршественный
зал (Мф 22.10)
yap союз 1) ведь, потому что, ибо;
2) действительно, конечно; т(
yap; что?!, как?!, неужели?!
yauxfip, трбд жр. 1)живот,утро-
ба; желудок; 2) обжора, ненасыт-
ная утроба (Тит 1.12); 3) матка;
£v уситтр! ё/со зачать, забере-
менеть; быть беременной
у4 энклитическая частица, усили-
вающая значение слова, к кото-
рому относится
ycyova иусусущш! перф. к yivo-
pax
ytyovEL Зл.вд.ч.плквпф. к yivopax
ysypauxai 3 Л. ед.ч. перф.пасс. к
урасрш
у^урафа перф, к уршрш
Гейейу м.р. Гедеон {евр. Гидеон)
(Евр 11.32)
ysEwa, тк Ж<Р> геенна, ад; ulog
ycevvpg человек, обреченный
на гибель
ГсОсгцщт Гефсимания
ysiTcov, ovog л. и ж.р. сосед; со-
седка
ускаш смеяться
yckcog, mog ле^смех
усрЦф наполнять
уЕЩй 1) быть полным (наполнен-
ным); 2) быть покрытым (ис-
пещренным) (Откр 4.6,8)
ycveft, ag ж.р. 1) поколение; со-
временники; 2) век, время; 3)
род, потомство; 4) возм. происхо-
ждение (Деян 833)
ytveakoycopai происходить, вес-
ти происхождение
уЕУЕаХоуш, ag ж.р. родословная,
генеалогия
уЕУЕоОах инф. аор. к yfvopai
yEVEOia, <ov ср.р.мн.ч. 1) день ро-
ждения; 2) празднование дня ро-
ждения
yEVEffig, сшд жр. 1) начало, про-
исхождение, род; 2) рождение; 3)
бытие, существование; то ярб-
acoKov трд усуЕОБгод природ-
ные черты лица (Иак 1. 23);
tpoftdg xfjg уЕУёстгсод круг
жизни; колесо человеческого бы-
тия (Иак 3.6)
усунтц, fjg ж.р. рождение
УЕУеОцтс» 5 л. ед.ч, повел, аор. к
yivopal
50
ysvrijia — yivdxncto
ycvqpa, to? ср.р. порождение,
плод; уЕУтща йцлеХоо
плод виноградной лозы, вино
y£vr|<Topai буд. к yivojiai
ycvvacfr 1. акт. 1) рождать; произ-
водить на свет; 2) быть (стано-
виться) отцом; зачинать; 2. пасс.
1) рождаться; 2) порождать, слу-
жить причиной (2 Тим 2.23)
y£wi]|ia, то? срр. порождение,
потомство; ycwTipara £/i3vg)v
змеиное отродье
Гсуутрарет ж.р. Геннисарет
yEVVT]01?, ЕЮ? ж.р. рождение
yEVvrytd?, f|t 6v рожденный; £v
y€WT)TOi? yuvaiK&v из всего че-
ловеческого рода(Мф 11.11; Лк
7.28)
Y8VOVTO Зл. ед.ч. опт. аор. к yivopai
yevdpEvo? прич. мр. к yivojiai
y£vo?, ои? ср.р. 1) род; 2) семья,
родня; 3) племя, народ; 4) потом-
ки, потомство; 5) род, класс, раз-
новидность, разряд
rEpacnivd?, i], ov родом из Гера-
сыг живущий в Герасе
Геруеоцуб?, i], 6v родом из Гер-
гесы, живущий в Гергесе
усроиога, а? ж.р. совет старей-
шин (особенно Синедрион)
y€pov, ovto? м.р. старик, старец
yEDopai 1) пробовать, есть; 2) ис-
пытывать, узнавать, вкушать
уЕЮру&о возделывать, обрабаты-
вать (землю)
yEGJpyiov, ои ср-р. пашня, нива,
поле
угсоруб?, об м.р. 1) земледелец;
крестьянин; виноградарь; 2)
арендатор
yij, yf]? жр. 1) земля; 2) страна,
область, край; 3) земля, почва; 4)
мир, человечество
yi]pa? прич. аор. к уарсш
yfjjMO конь. аор. к уаресо
yfjpa?, о? (илиоп^дат.п, yf|p£l)
ср.р. старость
I уцрааксо стареть, стариться
ytvopai (буд. y£vt]<Fopai, аор.
^y£v6gT]v, Зл. ед.ч. опт. аор. ус-
VOITO, инф. аор. y£VE<T0ai, прич.
аор. ysvofiEvo?, перф. ygyova и
ycyEVTipai, аор.пасс. ЕуЕУТ|вт]У,
3 л. ед.ч. повел, аор. пасс. yEvT|-
Вфю), Зл. ед.ч. плк&пф. Еусубтег
wy£y6v£i) 1) становиться, быть;
2) случаться, происходить; аор.
часто безл. случилось, про-
изошло; 3) рождаться; 4) де-
латься, становиться; 5) прихо-
дить, наступать; 6) являться, по-
являться (Мк 1.4; Ин 1.6); 7)
выходить замуж (Рим 7.3,4); 8)
иногда с дат. п. иметься, быть (у
кого-л.) (Мф 18.12); yivopai
ката поравняться (с чем-л.), до-
браться (дочего-л.) (Деян 27.7);
ЦТ) yevoixo конечно, нет!, Бо-
же упаси!
yivaHFKCO (буд. yv&oopai, аор.
повел. аор. ууоЮцЗл. ед.ч.
повел, аор. уv6t(O, 3 л. ед.ч. конь,
аор. у vfi и у vol, инф. аор. yvd>-
vai, прич. аор. yvoug, перф. cyvo
ка, плквпф. £у vcokeiv, аор. пасс.
EyvcoaOriv, буд.пасс. ууеигвт]-
ооцш) 1) знать; узнавать; 2) по-
знавать, вступать в связь (сжен-
щиной); 3) понимать, постигать;
4) осознавать, замечать, обнару-
уХеокси; — урарцатегк;
51
живать; 5) знать, быть знако-
мым; повел. знай же!, помни!
уксбко^, 01*; ср.р. молодое (слад-
кое) вино; yJlEUKOl*; ДЕЦЕСУТСО-
gevog пьяный, опьяневший
(Деян 2*13)
yZinax;, £Ш, б 1) сладкий; 2) при-
ятный; 3) пресный (о воде)
укоккга, тк ^tP* О язык; 2) речь,
язык; 3) народ, племя
уксоскгбкороу, ои ср.р. 1) ларец,
сундучок; 2) кошелек
yvacpEV^, £©<; мр. человек, зани-
мающийся отбеливанием тка-
ней
yvTjcnoc;, a, ov 1. прил. подлин-
ный, истинный; верный, искрен-
ний, настоящий; 2. срр. то
yvfjCTiov истинность; искрен-
ность (2 Кор 8*8)
yVTprwo^ «ар. подлинно, искренне
у vol 3 л. ед.ч. конь. аор. к yivexncw
yvovg, yvovra; прич.аор.кyivctxj-
кш
уубфо*;, ои мр. мрак, тьма
у уф 3 л. ед.ч. конь. аор. к yivtotnao
yvcMh повел, аор.к yivaMnao
yvcbflTk qg жр. 1) цель, замысел,
намерение, воля; 2) мнение; ре-
шение; 3) согласие (Флм 14)
yv&vai инф. аор. к yivdxJKW
yvopi^W 1) делать известным, от-
крывать, сообщать; давать знать;
2) узнавать, познавать
ууфс0т|(ГО|Ш1 буд.пасс. к уютмтксо
ууймгц, соц жр. 1) знание; 2) со-
кровенное (тайное) знание; ката
yVGXHV с должным понимани-
ем (1 Петр 3.7)
yvGxropat буд. к yivdxJKto
yvooarn?, ои мр. зцаток, сведу-
щий человек
уиостта;, 4 6v 1, прилЛ) извест-
ный, знакомый; 2) великий, неве-
роятный (Деян 4Л 6); 3) пости-
жимый, познаваемый (Рим 1.19);
2. м.р. знакомый, друг, приятель
ууфтсо 3 л. ед.ч. повел, аор. к ytvcb-
(ГКО
уоууб^ш 1) роптать, ворчать; не-
годовать; жаловаться; 2) обсуж-
дать (тайно, шепотом) (Ин 7*32)
уоууиорй;, ой м.р. 1) ропот; воз-
мущение; 2) спор, ссора
yoyyVffTTI^» об м.р. ворчун
убт]^, 1]то^ М-Р- мошенник, про-
ходимец
ГоЗсуоОа (вин.п. av) жр. Голгофа
(хохи близ Иерусалима, где про-
ходили казни)
Гброрра, а? жр.иючсрр.мн.ч.
Гоморра (евр. Амора) (город на
южном побережье Мертвого
моря, уничтоженный Богом за
грехи)
уоцод, 01) мр. корабельный груз
yovEvg, £<05 мр., в ИЗ только во
мн.ч. yovsig родители
ydvu, yovaxot; ср.р. колено
уоуияЕТ&о становиться (падать)
на^ колени
ypappa, тод срр. 1) буква; ои
ypappati не буквально (Рим
2*29); 2) Писание; 3) письмо, со-
общение (Деян 28*21); 4) распис-
ка (Лк 16*6,7); 5) учение;
обто; ypappaxa oISev; отку-
да Он так много знает? (Ин 7*15)
уращштсод, йш? мр. 1) учитель
Закона (Моисея), знаток Зако-
52
уралтбс; — баро^со
на; 2) ученый человек (1 Кор
1.20); 3) городской чиновник,
секретарь (Деян 19*35)
уразгтбд, г|, ov написанный
УрОф1], f|g ж.р. 1) Писание; мн.ч.
Писания, книги Ветхого Завета;
2) отрывок из Писания
урасрш (перф. уеурафа, Зл. ед.ч.
перф.пасс. ysypantai, аор.пасс.
£уро.фТ]У) 1) писать; записы-
вать; 2) давать заповедь (в
письменном виде)} 3) подписы-
ваться (2 Фес 3.17); 4) исписы-
вать, покрывать письменами
(Откр 5*1)
ураЛбх]?» глупый, никчемный
(букв, старушечий)
урцуорст 1) не спать, бодрство-
вать; 2) быть настороже, быть на
Страже, не дремать
yvpva^o упражнять; обучать; на-
таскивать
yvpvaaia, ag ж.р. упражнение,
практика
yugVlTEUO 1) быть голым (обна-
женным); 2) ходить в лохмотьях
yvpvog, д, ov 1) голый, обнажен-
ный, нагой; ётст уицУОО на го-
лое тело (Мк 14*51); 2) бедно
одетый, в лохмотьях, не имею-
щий одежды; 3) одетый в испод-
нее, без верхней одежды (Ин
21 *7); 4) непокрытый, неприкры-
тый, голый; лишенный (чего-л.)
уирубтт^, т]тод ж.р. нагота
yvvaiKapwv, ov ср.р. бабенка
yvvaiKEtog, a, ov женский; уи-
vaiKEiov GKEvog жена, женский
пол (1 Петр 3*7)
yvvq, yvvaiKog жр. 1) женщина;
2) жена
Гебу мр. Гог (символическое обо-
значение врага, которого должен
победить грядущий Помазан-
ник) (Откр 20*8)
yama, ag ж.р. угол; K£(paXf]
ycoviag краеугольный (или
замковый) камень
8ai|iovi£o|iai быть одержимым бе-
сом, быть бесноватым
Shijxoviqv, ov срр. 1) бес, злой
дух; 2) (языческое) божество
(Деян 17.18)
6aigovi(66r|g, eg бесовский
Saqiojv, ovog лер. бес, злой дух
бакуш кусать
6dKpvov, ov срр. слеза
бакрбо плакать
бактюХюд, ov м.р. перстень, коль-
цо
6aKtvlog, ои мр. палец; бйкти-
Ход той 9еой сила Божья (Лк
11.20)
AaXgavovOa ж.р. Далманута,Дал-
мануфа (тачное местоположе-
ние неизвестно)
Aakjiaxia, ag ж.р. Далматия
баца^си укрощать, усмирять
ЗацсЛн; — 6е1сл6сицсоу
53
8ара1ц, £(од жр. телка, молодая
корова
Дарирц, г&о^ ж.р. Дамарис». Да-
марида, Дамарь (Деян 17.34)
Aapa<nci]vog, f|, ov 1,прил. дамас-
ский; 2. мр. житель Дамаска
Ааршгко;, об жр. Дамаск
Savciov, ov ср.р. долг
(конъ. аор. 8avwo>) 1) да-
вать взаймы (в долг); 2) мед.
брать взаймы (в долг)
AaviVjk м.р. Даниил (евр. Дани-
эль)
Зауютгк, об м.р. заимодавец, кре-
дитор
Savurco конь. аор. к8ауг^ш
8anav&<0 тратить, расходовать;
8amivr|CTOv lit* аитоц возь-
ми на себя их издержки (Деян
21.24)
батгагц, т^ жр. расходы, издерж-
ки
8apTjaopai буд.пасс, к бсрсо
АсгоЙ м.р. Даввд
8£ частица 1) для противопостав -
ления но, же, а; однако, напротив,
скорее; 2) для соединения, часто
не переводится и, также, и так-
же; даже; 8е кей но также, но
даже; |1£V... 8е а) с одной сторо-
ны... с другой стороны; б) один.»
другой (же)
SsftEKtai 3 л. ед.ч. перф. к Siyopai
8е8екш^ прич. перф. к 8еш
Зсбсрш перф.пасс. к бею
8s8opai перф.пасс к 5i8<opi
Йгбшка перф. к 3(8шрх
Se&wkeiv плк&пф.к Si&opi
6qj конъ. к Sei
6ет|0т]Т1 повел. аор.пасс. к Seopai
SEqcH^j £<0£ ж.р. молитва, прось-
ба, прошение
5£&f|vai инф. аор.пасс. к 6еш
Sei (кона. S£g, инф. 8eiv, прич. 8sovr
имперф. 8ЙЕ1) безл. 1) должно,
следует, нужно, необходимо; 2)
надлежит, подобает
SEiypa, tog ср.р. пример, назида-
ние
SEiypati^w позорить, выставлять
на позор; 5Егуцат1£(в £v rcap-
pT|Guj выставлять на всеобщее
осмеяние (Кол 2.15)
Seikvdiii (буд. 6ei^(o, аор. сбегла,
повел. аор. Sei^gv, прич. аор.пасс.
SeixOev;) 1) показывать, указы-
вать; 2) открывать, объяснять;
являть; 3) доказывать
Scikia, а? ж.р. трусость
SeiXkSeg) бояться, страшиться, ро-
беть
SciXo^ ov 1)трусливый,боязли-
вый; 2) маловерный (Откр 21.8)
8evv инф.кЬы
Selva м. и ж.р. такой-то, такая-то
Seivcj^ нар. 1) сильно, ужасно; 2)
враждебно
8еЦоу повел.аор. к SfilKVUJll
8ei^«) буд. кЗЕгкуирг
6E11TVE® есть; обедать; ужинать
Seuivov, ои ср.р. 1) обед; ужин; 2)
званый (праздничный) обед;
празднество, пир
Seiptt; прич. аор. к 8£р<о
8£icn8ai|iovia, <ц ж.р. богопочи-
тан ие, религия
ScicnSaipov^ ov (po^.n.ovo^) ре-
лигиозный, благочестивый;
сравн.ст. SEiaiSaipovEQTEpot;
очень благочестивый
54
8ei^0ei? — Sevrepaio^
прич. аор.пасс. к бегкуцп
8£ка десять
бека бктсо восемнадцать
6EKaff£vtE пятнадцать
ДекаяоХь;, еск; ж.р. Декаполис,
Десятиградье (первоначально со-
юз десяти эллинистических гора -
дав е Палестине, а также об-
ласть, где они находились)
ЙЕкатЕоаарЕ^ четырнадцать
&Екатт], ж.р. десятая часть, де-
сятина
йек<хто«;, f|, ov десятый
Йскатосд 1) брать (собирать) деся-
тину; 2) пасс, платить десятину
Й£кт6д, т], 6v 1) приятный; угод-
ный, благожелательно прини-
маемый (о жертве); 2) благо-
приятный (о времени)
SekEa^O) ловить, заманивать; ло-
вить на приманку, завлекать в
ловушку
6£v8pov, ои ср.р. дерево
Sfi^iokapoc;, ov м.р. точное значе-
ние неизвестно, возм. легково-
оруженный солдат, лучник или
телохранител ь
8е£д<*;, a, ov 1. прил. правый; бтгХа
наступательное оружие (2
Кор 6.7); 2.1) ж.р. f| Septet пра-
вая рука; £v Se^iq справа, на-
право, по правую руку; Semitic;
eSoKav они пожали (друг дру-
гу) руки (Гал 2.9); 2) ср.р. мнм. xct
Se^ICL правая сторона; ёк
8e^h5v, cm справа, на'
право, по правую руку
Scojitti (3 л. ед.ч, имперф. eSevco,
аор. £8et|0t]v, повел, аор.
S£fj0qti) 1) просить, умолять;
часто как вводное слово прошу!,
пожалуйста!; 2) молиться
6eov прич.кб£1; £l 8eov если нуж-
но; Seov £<m должно; та 3cov-
та должное, нужды; та цц 8с-
OVTO то, чего делать нельзя
Зео^, оид ср.р, ужас, благоговей-
ный страх
AEpftato^, ov родом из города
Дерба, живущий в городе Дерба
AsppT), qg ж.р. Дерба, Дервия (го-
род в Малой Азии)
Зсрра, тсц срр. кожа; шкура
Зсрцапуо^, ц, ov кожаный, сде-
ланный из кожи (шкуры)
бсрго (аор. SdEipa, прич. аор. 5е(-
рсц, буд.пасс. 3apT|Gopai) бить,
избивать, колотить
Йеоцепш 1) вязать, связывать; 2)
взваливать, обременять
3£<трт|, !]<; ж.р. связка, сноп
бЕарю^ ои м.р. заключенный, уз-
ник
ЗЕорбс;, об м.р.1) цепь, оковы; 2)
заключение, тюрьма
ако; м.р. тюремщик
йестрсоtfjpiov, ov срр. тюрьма,
темница
6ест|1Сотг|5, ov м.р. заключенный,
узник
Зеоеотдс;, ov м,р. 1) Владыка, Вла-
стелин (о Боге и Христе); 2) хо-
зяин, господин; владелец
бсиро нар. (иди) сюда!, эй!; &ХР1
тоб бябро до сих пор, доныне
(Рим 1,13)
Sevte нар. (идите) сюда!, эй! (при-
зыв или приказ)
SsoTEpaio^, a, ov на другой день
или через два дня
ЗгитЕроярютск; — 8ia
55
ЙсиТЕрдяршто^ ov тачное значе-
ние неизвестно: предположи-
тельно, вторая суббота после
первой (Лк 6 Л в некоторых ру-
кописях)
ЙЕЙТЕрод, a, ov L прил. второй;
2. ср.р. в знач. нар. (то) SeCte-
pov? rcaXiv SeuTEpov, ev тф
Зеитерф, ёк ЗеитЕрои во вто-
рой раз; SЕЙт Epov а) во-вторых
(1 Кор 12.28); б) снова, потом, в
следующий раз (Иуд 5)
ЙЙ/opai (3 л. ед.ч. перф. Зе-
Зектш) 1) принимать; 2) брать,
получать; 3) (радушно) прини-
мать, давать приют; 4) считать,
принимать (за кого-л.) (2 Кор
11Л6)
ЙЙсо (аор. еЗт]<г(13 конь. аор. 6т|аш,
прич. перф. SeSekgS, перф.пасс.
3£3ejuii, инф. аор.пасс. 3c0iivai)
1) связывать, привязывать;
8 еЗ spat yovaiKi быть женатым
(1 Кор 7.27); 2) заключать в
тюрьму; 3) принуждать, велеть
(Деян 20*22); 4) запрещать (Мф
16.19; 18.18)
Зт| частица так. именно; итак, так
вот
Sf|Xo^ 1], ov очевидный, явный;
SflXov (бтг) ясно, (что); т| Ха-
Xid стой 8f]X6v сте rari тебя
выдает твоя речь (твой говор)
(Мф 26.73)
8т)Х<мо 1) являть, обнаруживать,
указывать (на что-л.)\ 2) сооб-
щать, извещать; 3) пасс, стано-
виться известным
Ат|[1а^ а м.р. Демас, Димас (Кол
4.14; 2 Тим 4.10; Фдм 24)
Йцрцуореш обращаться с речью,
произносить речь
Лт]цт]трих;, ov м.р. Деметрий, Ди-
митрий: 1) серебряных дел мас-
тер в Эфесе (Деян 19.24,38); 2)
один из руководителей церкви (3
Ин 12)
Зтуиоирудс;, об м.р. 1) мастер,
строитель; 2) создатель, творец
&тцмк;, ov мр. 1) народ, толпа; 2)
собрание
Зт]|1о<по£, a, ov прилюдный, пуб-
личный; Stiiaoctiql публично, пе-
ред народом
&T]vapiov, ov ср.р. денарий, дина-
рий (серебряная римская моне-
та, обычно составляла дневную
плату работника)
б^тготе нар. употр. с oup любой,
какой бы то ни было
SfjftOi) нар. конечно, естественно
6l)(HD КОНЬ. аор. КЙЕШ
Sid предл. с род. и винп 1. с род.п.
1) (местонахождение) через; 2)
(время) а) в течение, в продол-
жение, на протяжении; 5 id
zavro^ постоянно, все время;
Sia токтос; всю ночь; 8ia rpi&v
f)|XEp©v в три дня; б) через, спус-
тя, после; спустя несколько дней;
3) через, посредством, с (помо-
щью) (часто переводится
твор.п.): Sia xpT|patG)v ктао-
0ai приобрести за деньги; 5г’
ётпотоХЙУ письменно, письма-
ми; Sid TcapctpoXfjt; притчами,
иносказательно; Svd (Jpax e©v
кратко, вкратце; 4) (причина) че-
рез, благодаря; Sia vopou я1<у-
те©<; благодаря закону веры
56
Aia — бихкоу&й
(Рим 3.27); 2. с вин.п. 1) (про-
странство) через; 8ia peaov
Lapapeion; возм. через Самарию
(Лк 17.11); 2) (причина, цель) из-
за, из; за, ради, для; 8 id тоито
поэтому; Sict t6v dvGpcoTCov
для (ради) человека (Мк 2.27);
8id rov (pdpov из страха; во-
прос 8ia zi; почему?; 8va (то)
часто с инф. из-за того, что; 5ia
то pt] £X£iv рабо; yflg из-за
того, что (зерно) было неглубо-
ко под землей (Мф 13.5; Мк4.5);
3) иногда в инструментальном
знач. через, посредством; Sia то
alga через кровь, кровью (Откр
12.11)
Дш вин.п.к Zev^
Srapaivto (аор. 6i£pT]v, прич. аор.
бшрас;) переходить, пересекать,
переправляться
бшраХксо (аор.пасс. 5ирХт|&т|у)
обвинять, доносить
8ш0ас; прич. аор. /c5ia0aivo>
6ш0£0агоо|ха1 утверждат ь, на-
стаивать, внушать
1) отчетливо видеть; 2)
ясно видеть, понимать
Siapoko^, ov 1. м.р. дьявол; 2*
прил. О£, ov любящий сплетни-
чать (оговаривать)
йшуускксо (конь- аор.пасс. Зшу-
ускй) 1) сообщать, давать знать;
2) возвещать, проповедовать
6iayivojtai проходить, миновать
(о времени)
Srayivdxncto 1) тщательно иссле-
довать; 2) решать (Зело)
бшууокп^, £<oq жр. 1) суд; 2) ре-
шение, приговор
fhayoyyv^G) возмущаться, роптать
бшурцуорЕй) просыпаться
Slayw вести (жизнь). проводить
(время)
SiaSEyofHii получать (во владе-
ние)
ТО£ ср.р. венец, корона,
диадема
SiaSukojTl (аор. 8i£&C0Ka. повел,
аор. SiaSoc;, 3 л. ед.ч. имперф.
пасс. SieSiSeto) распределять,
раздавать, разделять
биНюдо;, ои м-Р- преемник
Sia^wvvupi (аор. Згё^шга, аор.
мед. 8i££a»<rap/i|V, прич. перф.
пасс. Sie^ckjjievo?) 1) повязы-
вать; 2) надевать; возм. подты-
кать (Ин 21.7)
6ш0т|КТ], т]5 жр. 1) завет; согла-
шение, договор (тж. вомн.ч.у, 2)
(последняя) воля, завещание
(Гал 3.15); сразу в двух знач. за-
вещание и завет (Евр 9.16,17;
Гал 3.17)
8ui0t|go|uu буд. к SiauOqmv
ЗшСрЕОЦ, £«ц ж.р. различие, раз-
ница; Staip&Gcit; xaP1CTH“T®v
различные дары (1 Кор 12.4)
SiaipECD (аор. fneiiov) 1) выде-
лять; 2) давать, уделять
8шка0а(рю (инф. аор. бшкаба-
pai) очищать, провеивать, веять
6wtK(iflapi£(t> (буд. &шка0ар1<5)
очищать, провеивать, веять
бшкатеХЕухораг опровергать,
разбивать (в споре)
SiaKOveo 1) служить; 2) прислу-
живать (за столом); 3) совер-
шать служение; 4) заботиться,
смотреть (за кем^л.), поддержи-
SuxKOVia — Siavoiyco
57
вать; 5) быть помощником (диа-
коном) (1 Тим 340,13)
ЗШКОУШ, жр. 1) служение,
служба; 2) апостольское служе-
ние; 3) помощь, поддержка; 4)
воаи. исполнение обязанностей
диакона
дШКОУО*;, ОО М. и ж.р. 1) слуга,
служанка; 2) служитель, служи-
тельница; йра XpiCTxot; сцлар-
riai; SidKOVOf;; неужели Хри*
стос пособник греха? (Гал 247);
3) помощник, помощница (в
церкви), диакон, диаконисса
(Рим 164)
бшкбсют, ai, а двести
бшкошо выслушивать, заслуши-
вать (судебное дело)
бшкргуш (лор.«дсс.&икрг0т]У)1.
акт. 1) судить, оценивать; 2)
верно судить, разбираться; 3) ре-
шать, выносить решение; 4) ви-
деть различие (разницу); 5) от-
личать, возвышать; 2. мед. и
аор.пасс. 1) спорить; 2) сомне-
ваться, колебаться; обсуждать
бшкригц, tax; ж.р. 1) различение,
способность различения; 2) спор
бшксдкбш препятствовать, проти-
виться
бшкакЕШ говорить, обсуждать
SiaXiyopai (аорласс.
1) обсуждать, спорить; 2) дока-
зывать; 3) говорить, беседовать,
проповедовать
Siaixura (аор. SteAjjiov) переста-
вать
ЗшЛхкта;, ои ж.р. язык, наречие
<HakXa<roop.ai аор. бшк-
XaryfjOi) мириться, примиряться
йшХоу Цорхи 1) говорить (между
собой), обсуждать, спорить; 2)
думать, размышлять, рассуж-
дать; 3) недоумевать, гадать
об м.р.1) мысль, по-
мысел, помышление; Kpixai 8ш-
Xoytapov KOVT]P®V судьи С
пристрастным суждением (Иак
2.4); 2) спор, раздор
ЗшХбш 1) рассеивать; 2) пасс рас-
сеиваться, разбегаться
бшрартирорш 1) (клятвенно) ут-
верждать; (торжественно) заяв-
лять, объявлять; свидетельство-
вать; 2) предупреждать (Лк
16.28); 3) убеждать, заклинать,
призывать
Siapa/opai резко возражать, про-
тестовать
ftiapivro оставаться таким же, не
изменяться, сохраняться, пребы-
вать
бюрер^ш 1) разделять; 2) распре-
делять, делить (между кем-л.)\
Siagepi^pevai уХпкллп dxrEi
тсирбс; языки, словно пламени,
разделившись (Деян 2.3)
8шц£ршр6^ ой м.р. разделение
Siavcjuo (аор.пасс. SiEvepTjOriV)
распространять
3iav£va> делать (подавать) знаки
Siavaryia, то$ срр. мысль, помысел
Sidvoia, <ц жр. 1) мышление, ра-
зум; понимание; 2) замысел, на-
мерение; 3) мысль, помышление;
4) отношение
&xavoiya> (аор.пасс. 51тр*о(х0т]У)
1) открывать; Siavovyov pf|-
Tpav первенец (Лк 2.23); 2) рас-
крывать, объяснять (Деян 17.3)
58
SmvuKTepevo) ЗштЕшурш
ЗихуиктЕрсшо проводить ночь
Siavtxo 1) завершать; 2) ваш. про-
должать (Деян 217)
бютаратрфт], ffc ж.р. (бесконеч-
ное) препирательство
StUTTEpdoi пересекать, переправ-
ЛИТЬСЯ
ЗкгяХею (аор. ЗтеяХеостя) пере-
плывать
ЗшяоуеоДО! раздражаться, выхо-
дить из себя, сердиться
dianopcuopai 1) проходить через,
путешествовать через; 2)'идти
мимо, проходить (Лк 18.36)
йштгорйо недоумевать, приходить
в замешательство
8ш я pay цате uopai получать при-
быль, зарабатывать
3w7Tpiopai быть в ярости, прихо-
дить в ярость
бшрпа^о разграблять, расхищать
Siapprfrvvfii и дшртрстю (аор.
3tEppT]^a) рвать, разрывать, раз-
дирать (Лк 8.29)
3ux<HX(p£a> 1) объяснять; 2) расска-
зывать, сообщать
ЙШОЕ1Ш вымогать (деньги)
Згасткорл^щ 1) рассеивать, разго-
нять; 2) растрачивать, расточать
йшстлйо) разрывать (на части)
бмютшрго (аор.пасс. Й1е<ттгарГ|v)
1) рассеивать; 2) пасс, рассеи-
ваться, расходиться .разбегаться
ЗшстЯОрй, жр. диаспора, рас-
сеяние (о евреях или христианах,
рассеянных по всему греко-рим-
скому миру)
Siaaxas прич. аор, к Зшгттци
Зшсттсккорш (аор. Si£cnoXdpT]v)
1) приказывать, распоряжаться;
SiEarsiXaTo Он строго
приказал (Мк 5.43); 2) заповедо-
вать
fhdwmipa, то<; ср.р. промежуток;
ёуeveto Зе dx; 6pe>v Tpubv
Згааттща по прошествии при-
мерно трех часов (Деян 5.7)
Зшстттцга? прич. аор. к Зпатщи
Згасттокт), fj; жр. различие, раз-
ница
бшсттр&рго (перф.пасс. Зисттрац-
|Ш1) 1) извращать; прич. перф.
пасс, развращенный, испорчен-
ный; 2) отвращать, совращать
(аор.пасс. 3i£od>0T]v> 1.
акт. 1) спасать, исцелять; 2) дос-
тавлять в целости; 2. пасс. 1) спа-
саться, выздоравливать (полно-
стью)} 2) благополучно доби-
раться, избежать опасности (Де-
ян 28.1,4)
ЗштауЕи; прич.аор. к Зштйастш
Зтатаут|, ffc жр. повеление; ец
Siaraya^ dyyEkcov данный че-
рез ангелов (Деян 7.53)
Зшгауца, то£ срр. приказ, пове-
ление
Siaxapaaffopai (аор. Sicrapd/-
Otjv) быть в растерянности (за-
мешательстве)
Зштстстсто) (прич. аор.пасс. Sia-
тауЕЦ и ЙштаубЕЦ, перф.пасс.
SiaTEtaypai) 1) наставлять; 2)
приказывать, велеть, распоря-
жаться; давать указания; 3) уст-
раивать
ЗштеХеш продолжать быть, оста-
ваться
SiatEiaypai перф.пасс. к Зштшт-
СТО)
бцхтцр&о — 8i5ot)pi
59
SiatqpEto 1) (бережно) хранить;
2) (fexircovg) беречь, хранить се-
бя, беречься
8шгШе|Ш1 (6^d.8ia0f|ffopai,ao^.
6i£0E[iT|V) 1) устанавливать, за-
ключать (договор, завет); 2) со-
ставлять (завещание); 6 Sia0e-
psvog завещатель (Евр 9.16,17);
3) даровать; 5urtl0Ejiai |ккя-
Xeiav Я дарую царство (Лк
22.29)
5гатр(|ка находиться, оставаться
дихтрофт), т]д ж.р. пища
Siavya^co светать
8iavyf|g, прозрачный
8шф£рш (ХОЯЪ- аор. SlEVEyKti)) 1.
неперех. 1) быть лучше (дороже,
важнее), превосходить; та
йшфероута то, что лучше все-
го; то, что правильно (Рим 2.18;
Флп 1.10); 2) отличаться; разли-
чаться; QuSeV |J.Ol 5ta(p£p£l3TO
мне безразлично (Гал 2*6); 2. пе-
рех. 1) проносить (Мк 11.16); 2)
пасс. распространяться (Деян
13.49); 3) пасс, носиться (по мо-
рю) (Деян 27.27)
бшфЕиусо (конъ. аор. дшфбусо)
убегать, разбегаться
д1афТ]р14<» разглашать, распро-
странять, рассказывать
8шф0С1рю (аор.пасс. б1Еф0арт]У,
Л0рфяасс31Ефварра1) 1.акт, 1)
разрушать, уничтожать, губить;
2) портить; 2. пасс. 1) разрушать-
ся; ветшать (2 Кор 4.16); 2) быть
испорченным (развращенным)
(1 Тим 6.5)
бшфвора, ag ж.р. разложение,
тление (трупа)
Sidupopog, ov разный, различный;
сравнит. бгафорйхерод пре-
восходный, намного превосхо-
дящий
дшфйую конь. аор. к Йюфеиую
бшфиХавдю охранять, оберегать,
заботиться
Sraxeipi^opai убивать, расправ-
ляться
ЗшхХсна^ш издеваться, насме-
хаться
Sia/ojpi^opai удаляться, покидать
бгбакпкод, т|, ov умеющий учить
SiSaKtog, ov наученный, на-
ставленный
SiSaoKakia, ag ж.р. 1) учение; 2)
обучение, наставление
SiSaaKaXog, ои м.р. учитель, на-
ставник; рабби
SiSacKO) (аор.пасс. £5i6a%0riv)
учить, обучать
Sida/T], qq ж.р. 1) учение, поуче-
ние; 2) обучение, наставление
SiSoacrv 3 л. мн.ч. к SiScopi
SiSovai инф. к SiSwpi
SiSov повел, аор. к SiStopi
SiSoug прич. к SiScopi
SiSpa/pov, ои ср.р. дидрахма, две
драхмы (греч. монета стоимо-
стью около 2 денариев; годовой
храмовый налог, взимаемый с ка-
ждого совершеннолетнего еврея)
AiSufiog, ои мр. Близнец, Дидим
(Ин 11.16)
SiSwpi (бтйй Откр 3.9; 3 л. мнм.
6i86a<HvT повел. 6(8ои, инф. Si-
Sovai, прич. SiSoug, 3 л. ед.ч. им-
перф. ё6(5оо, 3 л. мим. имперф.
£5t5ovv и cSiSocrav, буд. Sauna,
аор. eScmco, 3 л. ед.ч. конъ. аор.
60
5iePt| v — Siecpftappii
8ф,601 и SdrQi?4. ед.ч. опт. аор.
3<&u повел. аор. 86^, инф. аор.
Sovvai, прич. аор. Зои<;, перф.
бзбшка, перф.пасс, ЗЁЗораъ,
плквпф. (£)8e8g>K£IV? аор.пасс.
£660 qv, прич. аор.пасс. ЗоОеЦ,
буд.пасс. 8оОг)<уо|1ш) 1) давать;
2) даровать; предоставлять, по-
зволять; 3) вверять, доверять
(кому-л. что-л.); 4) назначать,
ставить, делать (кого-л. кем-л.);
5) класть, помещать; 6) возвра-
щать, возмещать; уплачивать; 7)
производить; причинять; 8) пе-
редавать, вверять, вручать; 9)
приносить (в жертву). жертво-
вать, отдавать (в жертву); 10)
посылать (дары, мир); налагать,
насылать (наказание); 6 о oven
Ёаито v пок азаться, поя виться
(Деян 19.31); 805 ёруаслаУ по-
старайся, приложи усилия (Лк
12.58)
3i£pT|v пор. к Siapaivw
SiEyeipoj (аор. ihrjyEipa, прич, аор.
пасс. ЙгЕусрЙЕц) 1) пробуждать,
будить; 2) напоминать; 3) подни-
мать волнение (на море)
ЗиЗхЗето 3 л. ед.ч. имперф.пасс. к
3ia8iSw|ii
ЗхеЗсока аор. к ЗгаЗхЗюцг
Sumatra аор. к Sia^covvuju
SicOqii]v аор. к 8шт[0е|Ш1
Smkov аор. к бшхргш
Si£Kpi0r|v аор.пасс. /сбшкр(уо)
SickruGOpai буд. к Sicpxopai
аор.пасс. к ЗшХЁуорлп
6i£Xrjiv0a перф. к бхЕр/ораъ
3i£lr|lv0d)^ прич. перф. к 8t£p-
Xopai
diEkOciv инф. аор, к SiEpyopm
SiskiTcov аор- к ЗшксСтгю
3l£VEyK(O конъ.аор.к Зьафёрш
8i£V£|1t)9t|v аор.пасс. к Зшуёдо
Si£V0u|iEO|iai размышлять, обду-
мывать, пытаться понять
Sit|voix6tiv аор*пасс. к 8iavo(y<o
ои ж.р. точное знач. не-
известно: ЗтЦоЗох t&v 68cov
перекрестки или дороги, веду-
щие из города (Мф 22.9)
ЗгёпХсисга аор. к ЗшяХеш
6v£pflT|VEDTf|5, об м.р. толкова-
тель, истолкователь
6i£pgi]VEva> 1) толковать, объяс-
нять; 2) переводить (Деян 9.36)
8v£ppT|^a аор. к &iappf]yvuju
SiEpyopat (буд. SxfXEOffopai^op.
3if]X0ov, инф. аор. SieXOeiv,
перф. SieXi^XuOa, прич. перф.
ЗТЕкцХиОоО 1) идти (сквозь),
проходить; 2) переходить, пере-
правляться, пересекать; 3) рассе-
кать; 4) бродить; 5) распростра-
няться (Лк 5.15)
Sifiptoraw спрашивать, расспра-
шивать
6i£<rnapr)V аор.пасс. к ftiaonripct)
6i£{rt£iX6pT]V аор. к 6ш<ттеХХо|ШХ
SiEoxqv аор. к Знаттцп
3u:<TTpa|X|iai перф.пасс. к 6ш-
(ГТр£<(№)
6iE<T(6flr|v аор.пасс. к Зютф^ю
Si£Tapax®Tlv аоР'к Swrapowi-
aopai
81£ТГ|(;, £<; двухлетний
6iExia, ж.р. два года
8i£(p0apT]v аор.пасс. к ЗшфОНрдо
3iE(p0ap|iai перф.пасс. к 8ia*
Sinyeipa — Aiovoaiog
61
gvqycipa аор.к SiEjEipo
5itiYEopai рассказывать
5it)YT]<H4J, ecx; ж.р. рассказ, пове-
ствование
SifjXeov аор.к SiEp/opai
5it|vekt|c;, Ес; постоянный; eI; то
SiavEK&j а) навсегда; б) посто-
янно, всегда
SiTivoixBriv аор.пасс. к Siavoiyw
SlOakiURTO^, OV омываемый с двух
сторон морем; тбгсос; 5i0dXaa-
стос; возм а) коса» отмель: б) риф
или водоворот; в) встречное те-
чение (Деян 27.41)
$iiKV£Opai проникать, достигать
Suorryib (дар. Sieottjv, прич. аор.
и 1) про-
ходить (о времени); 2) проплы-
вать дальше (Деян 27.28); 3) от-
деляться, удаляться (Лк 24.51)
Зиодорг^орлн настаивать, утвер-
ждать
diKaioKpuria, ж.р. праведный
(правый) суд
5ixaw^ a, ov 1) справедливый; 2)
праведный, благочестивый; 3)
верный, достойный; 4) добрый, че-
стный; 5) надлежащий, должный,
подобающий; 6) правый, невинов-
ный, невинный; 7) исполняющий
волю Бога; 8) оправданный Бо-
гом, пребывающий в мире с Богом
SiKaiotrivT], жрЛ) исполнение
Божьей воли; 2) то, чего требует
Бог; 3) справедливость: 4) правед-
ность, благочестие; 5) законность,
правосудие; 6) оправдание (Богом
человека)} приведение Богом че-
ловека в должные отношения с
Собой; примирение (человека с
Богам); 7) дела благочестия (ми-
лостыня, пост и тп.п.) (Мф 6.1)
SlKaioeo 1) приводить в должные
отношения (с Богом); примирять
(человека с Богом); 2) оправды-
вать, объявлять невиновным; до-
казывать правоту; SiKatoco tov
9s6v признавать Божью спра-
ведливость или признавать пра-
выми требования Бога (Лк 7.29);
3) освобождать, избавлять (Де-
ян 13-38; Рим 6.7)
SiKauopa, то<; ср.рЛ)справедли-
вое установление (требование);
2) постановление, заповедь; 3)
праведное деяние; 4) суд; 5)
оправдание (Рим 5.16)
дхкашд нар. справедливо, правед-
но; yivopai 3iKai(D£ жить дос-
тойно (1 Фес 2.10); ёк¥Т|фод 51-
xaiox; протрезветь, прийти в се-
бя, вернуться к честной жизни (1
Кор 15.34)
Бткашмгц, ж.р. ^примире-
ние (с Богам); 2) оправдание, ос-
вобождение
SiKatrcrji;, ой м.р. судья
Биот), Т|д ж.р. 1) наказание, при-
говор; 2) божественная справед-
ливость или Справедливость
(как богиня) (Деян 28.4)
Siktoov, о» ср.р. сеть, невод
SiXoyo;, ov двуличный, неискрен-
ний
5i6 союз поэтому, оттого, вот по-
чему
SioSevco 1) проходить, обходить;
2) пересекать
AlOVVfflOt;, OD мр. Дионисий (Де-
ян 17.34)
62
Siote&p — бокцккяа
friorap (усилительная форма к 6io)
потому-то, именно поэтому
8юпетт|^ sg упавший с неба
«нбрОсоцсц ход ср.р. улучшение,
преобразование, реформа
friopOoicng, Ешд ж.р. преобразо-
вание; новый порядок
&Ю рост (ТО) (инф. аор.пасс. Siopu^-
Ofjvai) прокапывать; делать под-
коп
Aid? род.п, к Zctig
AlOOKOVpOl, (ОV мр.мн.ч. Диоску-
ры (божества-близнецы^ в греч.
мифологии)
бюп союз потому что; поэтому, ведь
Аютресрцд, out; м.р. Диотреф (3
Ин 9)
Si^Xovg, fj, ovv двойной; 6i л Лб<о
та 5илЛа воздавать вдвойне
(Откр 18.6); сра&н.ст. бшЛоТЕ-
pov больше, много больше (Мф
23.15)
SircXdto удваивать
61g нар. дважды; с£тга£ Kai 5ig
неоднократно, не раз (Флп 4.16;
1 Фес 2.18)
^мщиршд, aSog ж.р. двадцать ты-
сяч
Змттй^ю сомневаться
StoTopog, ov обоюдоострый
SwxiZun, ai, а две тысячи
отцеживать
разделять, обращать про-
тив
fogOOTCKFfaj % ж.р. раздор; раз-
ногласие
8i)[OTOpE(9 1) рассекать на куски;
2) сурово карать, избивать
8u|/aa> 1) испытывать жажду; 2)
жаждать, страстно желать
dupog, оод ср.р. жажда
ЗСфи/од, ov 1) колеблющийся, со-
мневающийся; 2) еоам. двоедуш-
ный, лицемерный
8шур6д? об м.р. преследование,
гонение
йиоктт|д, оо м.р. преследователь/
гонитель .
бшжсо 1) преследовать, гнать; 2) ;
догонять, гнаться (Откр 12.13);
3) устремляться, бежать следом t
(вдогонку) (Лк 17.23); 4) прого-;
нять, изгонять; 5) стремиться/
добиваться, преследовать (цель); J
Suokgj cpiXo^Eviav быть госте- !
приимным (Рим 12.13) J
йбура, tog ср.р. 1) устав; закон; 2)|
решение; распоряжение; эдикт
Soypaxi^opai повиноваться пра-
в илам (установлениям) |
&o&eig прич. аор.пасс. к SiSopi :
&oGi)oopai будласс. к SiSopi I
6oi Зл. ед.ч. конь. аор. к Sifcapi
ЗоКЕШ (аор. еЗо^к) 1. перех. 1) ду-|
мать, полагать, считать; 2) веЧ'
рить, решать; 2. неперех. 1) ка-.
заться; 2) быть влиятельным;
(именитым, авторитетным) (МК|
10.42; Гал 2.2,6,9); 3) хотеть, на-|
мереваться (1 Кор ИЛ6); безл.ч
Sokei рот я думаю, мне кажет-1
ся, по-моему; я считаю наилуч-3
шим 1
&OKijia^(D 1) испытывать, прове-1
рять, подвергать испытанию!
(проверке); 2) истолковывать; 3)1
разбираться, различать; 4) одоб-1
рять; 5) доказывать 3
6о Kipaaia, a g ж.р. ис п ытаниед
проверка |
Sokijatj — Spenctvov
63
SoKififh ffc ЖР> 1) стойкость, твер-
дость; 2) проверка, испытание;
rcoAAf] SoKipf] суровые испы-
тания (2 Кор 8.2); 3) доказатель-
ство (2 Кор 13.3)
OOKipiov, ои ср.р. 1) испытание,
проверка; 2) подлинность, ис-
тинность
SoKijia;, ov 1) испытанный, вы-
державший испытание (провер-
ку); SoKipot; yivopat быть ис-
пытанным, выдержать испыта-
ние (Иак 1Л 2); 2) подлинный; 3)
признанный
бока;, об жр. бревно
боХих;, a, ov лживый, бесчест-
ный
6oXl6a> (3 л. мн.ч. имперф. £6oli-
ouoav) обманывать; быть ковар-
ным
бдХо^, ои мр. 1) хитрость, обман,
коварство; 2) тайная уловка
бокбсо извращать, подделывать
бора, то<; ср.р. дар
бб£а, Т]£ ж.р. 1) слава; признание,
почет, честь; 2) хвала, прославле-
ние; бо^ 66^av тф бей воздай
славу Богу или поклянись (перед
Богом), что скажешь правду (Ин
9.24); 3) блеск, сияние, сверкание;
4) отражение, отблеск; 5) вели-
чие, великолепие, блеск, богатст-
во; 6) могущество, власть; царст-
во; 7) явление (или присутствие)
Бога; Небеса (1 Тим 3 Л 6); 8)л*н.ч.
небесные существа, ангельские
существа (2 Петр 2Л0; Иуд 8); 9)
в род.п. часто в знач. прил. слав-
ный, величавый
йо^а^со 1) славить, прославлять,
хвалить, почитать, возвеличивать;
2) облекать в славу (в сияние сла-
вы); прич. перф.пасс. чудный, див -
ный, великий (1 Петр 1.8)
Доркб^, обо; ж.р. Доркада (имя
означает серна, газель) (Деян
9.36,39)
ба; повел, аор. к 8(6(1411
ббоц, £<□£ ж.р. дар, даяние
ботт^, ои мр. тот, кто дает; пода-
тель
боикаушуЕЮ подчинять, держать
в подчинении
ftonXsia, (Ц жр. рабство; боиХега^
порабощенный, находя-
щийся в рабстве (Евр 2Л 5)
бооХхиш 1) служить (как раб), ра-
ботать (как раб); быть рабом,
рабствовать
бобкт], жр. 1) служанка; 2) ра-
быня
бовХо;, ои 1) слуга; 2) слу-
житель; 3) раб; 2, прил. О£, т], ov
как раб, в качестве раба
бооХбш 1) порабощать, обращать
в рабство; 2) пасс. быть рабом;
быть подневольным
6ouvai инф. аор. к 6i5©pi
8065 прич. аор. к diftwpi
бо£1^ ij<; жр. 1) прием; 2) званый
обед, пиршество, пир
Spdxmv, ovto£ мр. дракон, змей
(т.е> дьявол)
8pap6v прич. аор. к трс/О)
браостоцси ловить, уловлять, за-
манивать
бра^рт], ту; жр. драхма (греч. се-
ребряная монета, по цене при-
мерноравная денарию)
6pcnavov? оо срр. серп
64
Зрбцод — бшаш
брбцод, ои мр. путь, жизненный
путь
ApovfflXXa, цд ж.р. Друзилла (Де-
ян 24.24)
Svvapai (2 л. ед.ч. 36уца 56vao£
и Svvctcrai, опт. $vvaifiT]v, ос-
нова имперф. £Suv- и f|5w-, аор.
f)8vva<r6qv и f|8vvi]0qv) 1)
мочь, быть в состоянии, быть
способным (что-л. делать); 2)
уметь (что-л. делать)
Svvapig, £wg ж.р. 1) сила, мощь;
2) проявление Божьей силы, чу-
до, знамение, знак (1 Кор 12.28,
29); 3) мн.ч. сверхъестественные
силы, небесные существа; 4)
Сила, Всемогущий Бог (Мф
26.64; Мк 14.62); 5) способ-
ность, возможность, сила (Мф
25.15; 2 Кор 1.8); 6) средства (2
Кор 8.3); 7) смысл, значение (1
Кор 14.11)
3 и vajidco у сил ивать, укреплять,
наделять силой
6uvaeti]g, ov м.р. 1) правитель,
властелин; 2) Владыка (о Боге);
3) придворный, сановник (Деян
8.27)
Suvatcm 1) мочь, быть способным;
2) быть сильным (могуществен-
ным)
Svvatog, fj, 6v 1) возможный; 2)
сильный, могучий; 3) способ-
ный, умелый; 4) могуществен-
ный, влиятельный (Деян 25.5; 1
Кор 1.26); 5) сильный в вере
(Рим 15.1); 6) сведущий (Деян
18.24); б Swatdg Могучий Бог,
Всесильный Бог (Лк 1,49)
8vvx| 2 л. ед.ч. xSuvapai
Suva) (аор. e5w) садиться, захо- :
дить (о солнце)
8vo (po3.uflww.n.3wo,3d*n^.5wriv)
два; био био wiuhvit б£ю по два,
по двое (Мк 6.7; Лк 9.3; Ин 2.6);
ката 5vo двое; elg био надвое
бштраатактод, ov тяжелый, не-
подъемный
SuocvTBpwv, ov ср.р. дизентерия
6v<J£ppfjV£UTOgt ov труднообъяс-
i нимый
i Svoiv дат.п. кбйо
: бйац, сод жр, запад
биокоХод, ov трудный, тяжелый j
биокбХшд нар. трудно, тяжело; j
яйд биакоХсод как трудно |
би<трт|, f|g жр. (всегда во мн.ч. j
Suopai) запад .<
6V(FV(H]tOg, OV Трудный ДЛЯ ПО* !
нимания
б1ХиртЦ1ЕФ клеветать, оскорблять
SvocpTjpta, ag ж.р. клевета, ос- i
корбление
66 5 л. ед.ч. конь. аор. к SiScopi d
бббгка двенадцать
бшбЕкатод^ q, ov двенадцатый
бсобекафиХоу, ои ср.р. двенадцать ?
племен (Израиля) i
8фт] 3 л. ед.ч. конъ. и опт. аор. к J
бСбшрх
ббрсц tog ср.р. крыша
бирса, ад жр.дар
бшрЕОУ нар. 1) бесплатно, даром; 2) i
напрасно, зря (Гал 2.21); 3) без
причины, беспричинно (Ин
15.25) ?
ЗедрЕорол даровать, одарять
ббртцш, tog ср.р. дар
66pov, ov срр. дар, подарок
банта) буд. кбНмщп -
EQ — ЕуЕрВдСЮрШ
65
ёа межд., для выражения изумле-
ния, неудовольствия, скорби; час-
то не переводится эй!, о!, ах!
£dv союз 1) если; 2) хотя бы; 3)
(кто, что) бы (ни); 4) часто то
же знач., чягсшйу(Мф5.19); £av
pf] если не; ^ctVTtEp если толь-
ко, в случае если
шитой, fj<;, об (в им.п. не упот-
ребляется) 1. возвратное мест.
себя (самого, саму, самих); 2.
притяжательное мест. свой,
собственный; его, ее, их; 3. вза-
имное мест. друг Друга, ОДИН Од-
ного; 4. ср.р. та &аитоб собствен-
ные интересы, личная выгода
£б<0 (прич. £&v, повел. 2 л. мн.ч.
£ат£, 3 л. ед.ч. имперф. еш, 3 л.
мн.ч. euov, буд.ъшюь, аор. Ешсга)
1) позволять, разрешать, допус-
кать; 2) отпускать; бросать, опус-
кать (Деян 23.32; 27.40); ёйте
Еса; хватит, довольно! (Лк 22.51)
cftaXov аор. кРйХХю
epSojrrjKovTa семьдесят
йрбоцт]коутйк15 семьдесят раз;
ёрбоцт|коутак1^ ёятй семьде-
сят семь раз или семьдесят раз по
семь (Мф 18.22)
Ербощх;, т], ov седьмой
£P£0Xri|iT]v плквпф.к раХХо
"Ерер м.р. Евер (евр. Эвёр) (Лк
3.35)
(.ркасттгра аор. к ркасттауи
£pkf|O^v аор.пасс. к раХХю
йроиХ^бцу аор. к pouXogai
ёрраТко^, i], ov еврейский (или
арамейский)
'EPpaio^, ои мр. еврей
'Еррац, 16о<; жр. еврейский (или
арамейский) язык
еЕррашп нар. по-еврейски (или
по-арамейски), на еврейском
(или арамейском) языке
EyyEypapgai перф.пасс. к £ууро(рсо
EyyRJa» 1) приближаться, подхо-
дить; 2) быть близко, быть рядом
£уурй(рш (перф.пасс. ^уусурар-
|1<п) писать, записывать, вписы-
вать
cyyvog, ои мр. поручитель
£yyvg нар. 1) близко, рядом, у; 2)
на грани
йуубтероу (сра&н.ст. к нар. £уу&;)
ближе
iyeyovci Зл. ед.ч.плквпф. к ytvo-
pai
ёуНрго (буд. £усра>, аор. qycipa,
перф. пасс. £ут|у£рЦШ, аор.пасс.
f(y£p0T]v, буд.пасс. йу£р0т]сго|Ш1)
1. перех. 1) поднимать; 2) подни-
мать (из мертвых), воскрешать;
3) воздвигать, создавать; 4) бу-
дить, пробуждать, поднимать
(Мф 8.25; Деян 12.7); 5) утяже-
лять, усугублять (Флп 1.17); 6)
вытаскивать (Мф 12.11); 7) де-
лать, создавать (Мф 3.9; Лк 3.8);
2. неперех. 1) акт. (только в по-
вел.) встаньI, иди!; 2) пасс. вста-
вать, подниматься (повел.
встань!, иди!); 3) появляться (о
пророках); 4) восставать
£уЕу^0т]У аор.пасс. к yivopai
£y£v6fiT]v аор. к yivopai
£yfip0i]<yo|iai буд.пасс. к £y£ipto
66
fry Бренд — ёБрагсоца
Еусротд, Еюд ж.р. воскресение (из
мертвых)
fryepro буд. к fryeipto
fryTflia аор. кущшя
fryfjyeppai перф.пасс. к £ysip<»
йукавгтод, ои м.р. соглядатай
fryKaivia, cdv ср.р.мн.ч. еврейский
праздник Обновления Храма,
Ханука
£yKaivi^c> 1) вводить, устанавли-
вать; 2) вновь открывать (Евр
10.20)
£укак£(0 1) падать духом; 2) из-
немогать
£укак£(й обвинять, привлекать к
суду
ёукатаХЕша» (аор. ЗукатШяоу,
2 л. ед.ч. аор. ЕукатёкЕИГад и
ёукаТЕ^гяад) 1) оставлять; 2)
покидать, бросать
fryxatoiKSCO жить (среди кого-л.)
йукаи/аорш хвалиться, хвастать-
ся
^yKEvrpi^o прививать (к дереву)
гукХтща, тод ср.р. 1) обвинение;
2) преступление; exo ёукХтща
совершить преступление, быть
обвиняемым в преступлении
(Деян 23.29)
&укоцрбо|ш1 надевать, облекаться
ёуколт], ijg ж.р. преграда, препят-
ствие
ЙукОТГТО) (аор. ёуЕКОфа) 1) прегра-
ждать путь, мешать, препятство-
вать; 2) задерживать (Деян 24.4)
букратеш, ад ж.р. сдержанность,
самообладание, умение владеть
собой
ёукратЕиоцш быть сдержанным,
владеть собой, ограничивать себя
ёукратт|д, Ед сдержанный, вла-
деющий собой
iyKptvco причислять, относить,
ставить в один ряд (с кем-л.)
Йукроято) (аор. £v£Kpvv|ra) класть
(во что-л . )
сукоод, ov беременная
fryv&KEiv плквпф.к У1УШСЯСШ
eyvov аор. к yivetHTKd)
Ёуушка перф. к yivdxTKO
ЕууактОтр/ аор.пасс. к утуактксз
£у/рио намазывать, натирать
губ (род.п. {роб, 3UK.fi. poix dam n.
4|ioi, энкл. р,ыувин.п.Щ1£,энкл.
НЕ) личн. мест. 1 л. ед.ч. я
Ебофт^ш (6yd.fr8aqM») истреблять,
сравнивать с землей, стирать с
лица земли
SSacpog, оид ср.р. земля
£8eS<&keiv плквпф. к SfStopi
£8ет|0т]у аор. к 6еоц«1
eSei 3 л. ед.ч. имперф. к Sei
cSeiSjol аор. к faucvujii
E&Lpa аор. к $£р<о
£8еио 3 л. ед.ч. имперф. к ё£о|Ш1
Ё8т|сга аор. к Seco
£6i8ax0Tiv аор.пасс. к ЗъЙаоко
frSiSoaav 3 л. мп.ч. имперф. к Si-
5(t>pi
frSiSou 3 л. ед.ч. имперф. к SiScopi ’
iSiSovv 1 л.ед.ч.иЗл.мн.ч.имперф. /
к SiSftgi
£660r|V аор.пасс. к SiSwpl
frSokiOUGav 3 л. мн.ч. имперф. к
SoXioco
сбо^а аор. кбокёш
£8paiog, a, ov твердый, непре-
клонный, неколебимый
£8 района, тод ср.р. опора, ап- '
лот •
eSpoqiov — ElXucpivfig
67
gSpagOV aop. KtpExto
eSuv аор. к 3uv(t>
сбюка аор. к613<ор1
'E^EKiac;, ou мр. Езекия (евр.
Хизкияху) (Мф 1.9,10)
£^T|V имперф. к £аа>
евеХоОртркла, ж.р. -«самодея-
тельная» религия, квази-религия
eOevto 3 л. мн.ч. аормед. к Ti0T]pi
е9т]КИ аор. к Т10т]|п
£0i£(O (перф.пасс. еТОкщсп) при-
выкать; ката то Ei0iCTgEvov
TOD VOgOD (исполнять) ТО, ЧТО
положено делать по Закону
(Моисея) (Лк 2.27)
£0vdpXT|^, ov м.р. этнарх, прави-
тель, начальник
£0vik6i;t fj, ov языческий
j-Ovucgk; нар. по-язычески, подоб-
но язычникам
80vot;, out; ср.р. 1) племя, народ;
2 ) мн .ч. та Е0v т] а) я зычники, не
евреи; б) неверующие
еЭо;, ои^ ср.р. обычай, обыкнове-
ние
£000 2 л. ед.ч. аормед. к т10Т)р1
£0р£\|/а аор, ктрБфю
eI 1. условный союз если; если бы;
даже если (бы); 2. после глаголов^
означающих чувствачло (Мк 15.
44;1Ин3.13);об |ieya el неуди-
вительно, что (2 Кор 11.15); 3. в
причинных предложениях раз,
так как; 4. вопросительная час-
тица f а также в косвенных во-
просах ли; неужели; ег тгс кто
бы ни; Ei и что бы ни; еисер
если правда, что; раз; Eiye если
действительно
£ia 3 л. ед.ч. имперф. к £ato
Eiaoa аор. к torn
siSa аор. к драю
ciSsa, ж.р. облик
eiSivai инф. к ol3a
еНпртй) буд. к ol8a
e18ov аор. кбрйш
eldo*;, оо<; ср.р. 1) вид, внешность,
облик, лицо; 2) видимость (2 Кор
5.7); 3) вид, род, разновидность
(1фес 5.22)
Ei&uia прич. ж.р. к ol8a
е18<5 конь, к ol6a
eiSwXelov, ои срр. языческий
храм, капище
El6a>X60vTOv, ои срр. мясо, при-
несенное в жертву языческим
богам
£l6a>XolaTpt|^, OU м.р. идолопо-
клонник, человек, поклоняю-
щийся языческим богам
£i5(okoXaTpiat ag ж.р. идолопо-
клонство, поклонение языче-
ским богам
EiSwkov, ov срр. изображение
языческого божества, идол
е18ю^ прич. к о 16a
d[0ujpai перф.пасс. к £9i£u>
eIk'Q нар. 1) зря, напрасно; 2) бес-
причинно; 3) необдуманно
еГкосп двадцать
Е1кш (аор. сЦа) уступать
eIkojv, 6vo<; ж.р. 1) подобие, образ;
2) вад; 3) изображение, изваяние
EiXdpr|V аор. K alpcopai
еХХцятш 3 л. ед.ч. перф.пасс. к
Xappavo
ЕгХцсра перф. к XapPavw
riXiKpivEia, ас; ж.р. искренность,
чистосердечие
clXiKpivqg, £<5 1) чистый; 2) ис-
68
eIXkov — £1^
кренний, честный, чистосердеч-
ный
eIXkov имперф. к еХкш
нХкиста аор. яеХк©
еГХкфцш перф. к ЕХкооцаг
е1|г( (повел. 3 л. ед.ч. повел.
есттф и Т|тю, 3 л. мн.ч. повел.
ЁсггФсгау, инф. elvai, имперф. fjv
и fjpqv, буд. Etfofiai) 1) быть, су-
ществовать; 2) являться; 3) бы-
вать, происходить; 4) жить; 5)
находиться: 6) оставаться, пре-
бывать; 7) значить,, означать;
обк £cttiv это не (есть), это
нельзя назвать, это не означает
(1 Кор 11.20); 6 tkrav, тобт5
SCTTiv то есть, а именно, эго зна-
чит; огбатс tioOev eIjxi вы
знаете, откуда Я (пришел) (Ин
7.28; ср. Ин 7.29, 34, 36; 19.9);
Eljii £К а) принадлежать (к ко-
му-л.), быть из числа; б) быть
родом из, происходить из
EXVEKEV СМ. ЕуЕЮТ
сЩа аор. л егко
Etna аор. кХку©
efrrep если так; если правда то, что;
раз
elnov аор. кХсу©
Elpyacrdtgiiv аор. к
etpyaojiai перф. *£py(i£opai
Eiprpca перф. к Хсуш
eipf|K£i 3 л. ед.ч. плквпф. к Хёу©
eipT]VEDCO быть (жить) в мире
Eipfjvi], Т|^ жр. 1) мир, мирная
жизнь, согласие, покой; 2) бла-
госостояние, здоровье (часто
употр. в обращениях и привет-
ствиях); 3) порядок; 4) полнота
земных и небесных даров (Бога
человеку); часто почти синони- j
мично понятию спасение (Лк j
2.29 и др.)
ElprjVlKO^, мирный, миро- 1
любивый
Eipi|VQ7coi£tt> примирять
EipT|vo7toi6<;, ой м.р. человек, стре-
мят ийся к миру (между людьми
и между Богом и людьми), миро- j
творец j
еЦ (эякх) предл. с вин.п. 1) (на- ;
правление в пространстве) а) в, ;
на; еЦ ttjv noXiv в город; еЦ
то бро<; на гору; б) среди, по- ;
среди; ец тсс^ &KCtV0a<; посре-
ди колючек; ёу£1р£ £ь£ то ;
(ieoov встань и иди сюда (Мк j
3.3); в) к, по направлению к; еЦ ]
то рхутщеъол/ к гробнице (Ин j
11.31); г) по; Etg rqv KE<paXf|v ;
по голове (Мф 27.30); д) может i
переводиться дат.п:. ХаХ© еЦ 1
tov кбоцоу Я говорю миру (Ин
8.26); 2) (направление во време- ]
ни) а) (вплоть) до; еЦ теХо£ до |
конца (Мк 13.13; Мф 10.22;
24.13); е1<; Хрютбу до прихода 1
Христа (Гал 3.24); б) в, для, на;
гЦ тд [хеХХоу на будущее; еЦ ]
т еХо^ в конце концов (Лк 185); )
в) в течение, в продолжение, на; £
еЦ ётг| до X Ха на много лет; ]
Eig tov airava вовеки, навсе- 1
гда; 4) (мера или степень)-, еЦ |
теХос; полностью, окончательно: 1
5) (указание на цель) к, для, на, J
из, в; acpEQiv йрарпшудля ]
прощения грехов; йу© б!<; J
цЕтауошу вести к раскаянию 1
(Рим 2.4); тпсгтЕб© ец Tivase- 1
Ett; — EK
69
рить в кого-л.; еЦ tov aypov
(платить) за поле (Мф 27,10);
е1ц1 е’ц ti служить для чегО’Л,;
6) против; apapTCtvw £i<; riva
грешить против ко го-л.; 7) в ИЗ
часто употр. вместо £v: ci с TTjv
oiKiav в доме (Мк 10.10); oi еЦ
tov oIkov цоо мои домашние
(Лк 9.61); олауе еЦ EipT]vr|v
(= £v Eipf|v(|) ступай в мире
(Мк5.34; Лк 7.50; 8.48)
еЦ, [iia, ev (род.п. £vo<;, pia^,
evo?) 1. числительное один, од-
на, одно; 2. прил. единый, един-
ственный; elg Ttg = тц некто,
один, некий; Elq tov Eva один
другого, друг друга (1 Фес 5 Л1);
каО’ gva один за другим, по оче-
реди (1 Кор 14.31)
eicrdyo) (аор. Eia^yayov) вводить,
приводить; вносить, приносить
Е1стакоиш 1) слышать, услышать;
2) слушаться, повиноваться
ЕшбЕХОЦСП. принимать
ЕШЙрацобоа прич.ж.р.аор.кяЛа-
Тр£Х<*>
EXaEi.pi (от dpi) (3 л. мн.ч. eiaX-
aaiv, инф. ciffiEvai, 3 л. ед.ч. им-
перф. е1<у([Е1) входить, прихо-
дить; идти, пойти
EidEVEyKElV инф. аор. К ЕШфБрШ
EltTE pyopai (бу д. ciaeZE vcoiiai,
аор. d<yf)X0ov5 перф. eIgeXiv
ki>0a) 1) входить, вступать; 2)
приходить; являться (в мир); 3)
проходить; 4) участвовать; 5)
подвергаться (испытанию)'. впа-
дать (в искушение); 6) возникать,
начинаться (о споре); 7) дости-
гать, доходить; Eiacpyopai Kai
ЦЕр/opai жить (среди кого-л.);
сопровождать (хого-л.) (Деян
1.21)
ciariyayov аор. xEwayo
е1<т{|Е1 3 л. ед.ч. имперф. к EiG£i[li
ElffT|VEyKOV аор. К ЕШфЕрШ
ElGiaaiV 3 л. МН.Ч. К ElCTEipi
ElolEVai инф. К EtCTEipi
EWKaksopai звать к себе, пригла-
шать
ElffoSo^, ои ж.р. 1) приход, посе-
щение; 2) вход, доступ; 3) прием
El<Jiti]5auj вбегать, врываться
ElaxopEDopai 1) входить; 2) при-
ходить, появляться; ElCTTtOpEUO-
pai Kai ёклоребораг eig на-
ходиться, жить (среди кого-л.),
сопровождать (кого-л.) (Деян
9.28)
£WT1]KEIV плкепф. К
clffTpEXa* (прич. жр. аор. stoftpa-
робста) вбегать
filfftpEpro (аор. EiffqvEyKOV, инф.
аор. EifJEVEyKElv) 1) вносить, вво-
дить, приносить (с собой); 2) вво-
дить (учение и т.д.); сообщать
(Деян 17.20); 3) подвергать (нс-
пытанию); вводить (в искушение)
сГга нар. 1) потом, затем, далее; 2)
притом, в таком случае (Евр 12.9)
еХте союзесли,ли; eite... еХтеили...
или, ли... ли
filtEV см. eIto
eI/ov имперф. к
EiiaOa (перф. в знач.наст.вр.) при-
выкать, быть привычным; то
ElwBog привычка, обычай
£ia>v 3 л. мн.ч. имперф. к
(к (энкл.; перед гласи. Е^) предл. с
род.п. 1) (движение откуда-я.)
70
£ кантор — ekSikegj
из, от, с; £к тоб броис; с горы;
2) (отделение, освобождение) от,
из; 3) (происхождение) из, от, с;
е^ oupctvov снеба;ог Ц ’Та-
ра Т]Х израильтяне (Рим 9*6); 4)
(указание на действующее лицо,
часто не переводится, но иногда:
от, из-за, по причине; 5) из, сре-
ди, между; 6) из-за, по причине,
в результате; за; с; КЕКОДШКЮ^
ёк тт]^ dSotrcopiat; устав с до-
роги (Ин 4*6); Spyovзадела
(Гал 3*2,5); 7) (материал, веще-
ство) из; 8) по, согласно, в соот-
ветствии (Мф 12,37; Рим 9,12;
Откр 20.12); 9) (время) с, от, на-
чиная с, с тех пор как; £к коь
Xiac; от рождения (Мф 19*12);
ёт&у бктсо восемь лет тому
назад (Деян 9*33); f|p€pav f|-
]1E pag день за днем (2 Петр 2*8);
ек 5 сит ероп во второй раз, сно-
ва; 10) в нар. выражениях: ёк
ЦЕТрои мерою (т,е. скупо, не-
много) (Ин 3*34); ££ йуауктк
неохотно (2 Кор 9,7); ёк ЯЕ-
рюаой очень сильно (Мк 6.51)
Екасгтод, тр ov всякий, каждый
^компоте всегда, постоянно, часто
ёкатбу сто; ката скатоупосто
ёкахоухаЕТТ]^ е^ столетний
ЕкатоутаяХаспгоу, ov стократный
ёкатоутйрхл^ ои и ёкатбутар-
ои м.р. центурион, сотник
(командир сотни в римской ар-
мии)
екР«4уш (сюр* fc^E^qy) 1) уходить,
выходить; 2) покидать
ЕкРаХХю (буд. £к[1аХю, аор. е^е-
fJttXoV, плквпф. £k|Je|}Xt|KEIV,
аор.пасс. e^£|JXt|Otiv, буд.пасс. j
ЕкрХт)0т|ао|ха1) 1) изгонять, ;
прогонять, выбрасывать; 2) от- ;
вергать; 3) вырывать; 4) отирав-
лять, отсылать, направлять; 5) i
извлекать, вынимать, вытаски-
вать; ёкРаХХсо ё^а>0£У исклю-
чать, не включать (Откр 11*2);
ЁкрйХХсо sig vikcx; Tqv Kpicnv
приводить справедливость к по- j
i беде (Мф 12.20)
! екРшуц, еок; ж.р. 1) выход (из ис- ;
пытания); 2) конец, кончина ;
(жизни)
£кРе0Ход£1У плквпф. К ЕкР«ХХо>
£крХт|0Г|(ТО[1а1 буд.пасс. кёкрйХ-
Хю |
ёкроХт), fj^ ж.р. выбрасывание (за ?
борт)
i ЕкуОУОУ, 00 ср.р. 1) потомок; 2) 3
внук !
ёкбаяауаоцт 1) расходовать, рас- 1
трачивать; 2) целиком отдавать ]
себя j
ёкЗЕ/opai ждать, дожидаться, 3
ожидать
&к6т]Хо<;, ov совершенно очевид-
ный
ЕкбтщЕЮ 1) быть не дома (на чуж-
бине), покидать дом (свою стра-
ну); 2) уходить, удаляться; поки-
дать; 3) отсутствовать
Ёкб(8оца1 (буд. Ёк6й<то|Ш1, аор.
££е56цт|у) отдавать внаем (в
аренду)
Ёк31т)уЁО|Ш1 рассказывать, изла-
гать (во всех подробностях)
ekSikeoj 1) оказывать помощь,
заступаться; совершать право-
судие, воздавать; 2) наказы-
ск5 скрспл; — ек^тгсо
71
вать, карать; мстить; ёкбгкесо
Йцаитбу мстить за себя (Рим
12.19)
£к8£кт|<1К» жр*1) правый суд,
(справедливое) воздаяние: 2) на-
казание; мщение, отмщение
ek8iko^, ои м.р. мститель, верши-
тель правосудия
Екбкокю 1) жестоко преследовать;
2) изгонять
ЕКЙОТО;» 0V отданный (во власть)
ЕКбохЛ» П? ж.р. ожидание
Екбию 1) снимать, раздевать; 2)
мед. раздеваться, быть раздетым
скйсооорхи буд. к ^KfiiSopai
£kei нар. 1) там, в том месте; 2) ту-
да, в то место
EKEL0EV ндр.оттуда
^KEivqg нар. там (Лк 19.4)
EKElvog, q, о 1.указат.мест.тч,
та, то; 2. в знач. личн. мест, он,
она, оно
ёксигЕ нар. там, в том месте
екйкра^а аор. ккра^ю
ёкйрааа аор. KKEpavvufu
£к£р6т|оа аор. к KEpSaivco
ёк^трЕФ- 1) разыскивать, усердно
искать; 2) исследовать; 3) взы-
скивать (Лк 11.50, 51)
£к£т|тт]от^ £<о«; ж.р. бессмыслен-
ные словопрения; возм. спор, пе-
репалка
£к0а(1Р£оцат изумляться, пора-
жаться; застывать от удивления
(ужаса и т.д.)\ ужасаться и тос-
ковать (Мк 14.33)
£K0ap|Jog, ov изумленный, пора-
женный, потрясенный
Екбаирй^О) изумляться, пора-
жаться
екОето^ ov выброшенный, выне-
сенный (из дома)
EKKa0aip<D (повел. 2 л. мн.ч. аор.
йккаваратс) вычищать, отчи-
щать
f-KKaiopai (аор. £<;£Ka60Tiv) гореть,
пылать, сгорать (от похоти)
йккеутеш пронзать
йкксхираъ перф.пасс. к
еккХош отламывать
еккХейй 1) исключать; 2) разлу-
чать
йкк^тцгш, сц ж*р* 1) церковь, об-
щина; 2) собрание, сообщество
(религиозное, политическое и т.д.)
£kkMv(0 1) отворачиваться; 2) из-
бегать, отвращаться
Еккокиррйш уплывать
EKKopt^G) выносить (покойника)
Йккотгт|сгоца1 б^д.гшсс.кЕккбягсо
йкколтсо (аор.пасс. i^EKdnqv,
будласс. йккотгтроца!) 1) отсе-
кать, срубать, отрубать; 2) пресе-
кать, не допускать (2 Кор 11,12)
ЁККр£|Ш|Ш1 (имперф. Й^ЕКрЕцй-
|itjv) висеть; ЙккрЕцацсп йкои-
(DV внимать каждому слову, ло-
вить каждое слово (Лк 19.48)
ЕккаХсш проговариваться
ЕКкорясо сиять
£Kkav06vopai (перф. ЙкХзктрт-
gai) совершенно (полностью)
забывать
ЕкХашга аор. ккийш
£xZ£yopai (2 л. ед.ч. аор. й^еХе^ш)
выбирать, избирать
йкк£1ТСШ (конь. аор. ЕкНтиа) 1)
приходить к концу, кончаться; 2)
затмеваться (о солнце); 3) остав-
лять, покидать
72
ёкХектод — ekteivco
йккскто^, 6v избранный
EKXckqapat перф. к EKkav0avo-
рш
аормасс. к какгсо
йккипа копь. аор. к ekXeitto
ёккоут|, fj<; ж.рЛ) выбор; избра-
ние; 2) то, что избрано
ЁкХ6о|ш1 слабеть, изнемогать, ли-
шаться сил
Екраотиа (аор. £^Е|ш^а) вытирать,
обтирать
£кроктт|р1^<0 насмехаться, вы-
смеивать, издеваться
екуеш» (незаметно) скрываться,
исчезать
£kvT]([K!) приходить в себя, отрезв-
ляться
6 копепод a, ov добровольный
екоштСгос; пар. 1) добровольно, по
своей воле; 2) охотно
ExnaXai нар. с давних пор, издав-
на, давно
£кЯЕ1ра^<0 1) испытывать, подвер-
гать испытанию (проверке); 2)
искушать
£КП£|ИС(!) 1) посылать; 2) отсылать
(назад)
ЕклЕгстшка перф. к йкяьтгтш
ЕКЯ£рШ(ТЙ^ нар. с жаром, горячо
£кЯ£<Г£1У инф. аор. к 1кк1ято
^Kratdwqii (аор. ристата) про-
стирать
бросаться, кидаться,
устремляться
ЕКЯШТО) {аор. &;ЕЯ£вОУ, инф. аор.
£кЯ£(Т£1У, перф. £кя£7гт<ока) 1)
спадать, опадать; 2) отпадать; 3)
терять, лишаться; 4) садиться на
мель; 5) не осуществляться, не
сбываться (Рим 9,6)
£клХео> (аор. Е^ЕякЕооа, инф. аор.
ExrcXEuaai) отплывать
£К7Ект]р6<й ИСПОЛНЯТЬ
£KTtkf| ptDtri^ £О^ ж.р. конец,
окончание, завершение
EKTrZrjacrofiai (аор. ^^сякаут]¥)
поражаться, изумляться, быть
потрясенным
£ktcv£o (аор. i^7tv£UGa) испус-
кать дух, умирать
fcKTCOpEVOJiai 1) ВЫХОДИТЬ, отправ’
пяться; ^KKOpEvopai sig oSov
отправляться в путь (Мк 10.17);
2) уходить, покидать; 3) исхо-
дить; 4) вставать (из мертвых)
(Ин 5.29); 5) расходиться, рас-
пространяться (Лк 437)
^KltopvEUO жить распутно, распут-
ничать
£кятб<о отталкивать, презирать
ёкрг^бсо вырывать с корнем, вы-
корчевывать
£кр10т]У аор.пасс. к Kptvco
EKpvpqv аорласс. к крЮТСТСО
Ёкотшпд, Ешд ж.р, 1) изумление,
I потрясение; 2) видение; ЙубУЕТО
aurov EKoraait; ему было ви-
дение (Деян 1040; ср. 1L5; 22.17)
Ексттрёфощп (лерф.^сттроцрхп)
быть развращенным
€ктара<кгсо приводить в смятение,
вызывать беспорядки, подстре-
кать
ЙКТ£0ЕЬ; прич. аор. К ёктЮфОИ
£kte(v(O (буд. ёктЕУЙ, аор. ^£Т£1-
va) 1) протягивать, простирать;
ойкЦетЕгуспЕ Taq xeipcu; Ы9
вы не схватили Меня (Лк
22.53); 2) указывать (рукой); 3)
выбирать (якорь)
ёктекеш — £kacppia
73
еКТеХ&о завершать, заканчивать,
доводить до конца
EKtEVEld, ag ж.р. усердие, рвение
fKTEVEcnepov нар. еще усерднее
EKTEvife ig постоянный, усерд-
ный, прилежный
£КТ£¥Й буд. К
EKtEvdig нар. 1) усердно; 2) посто-
янно, непрестанно
EKrtOcpai (аор. ££jEt£0Tlv> прич.
аор. ёктеЙеЦ) 1) объяснять, из-
лагать; 2) быть выброшенным
(из дама) (Деян 7.21)
iKTlva<Tff(O отряхивать
ЕКТОд, Т), ov шестой
ёкгод 1. предл. с род.п. 1) вне, сна-
ружи; 2) кроме, помимо; 2. союз:
ёктод £1 ЦТ| если (только) не,
кроме; 3- ср.р. то ёктбд внеш-
нее, наружная сторона
EKTpEitopai (буд- йктраятцторхи,
аор. ЦетраятрО 1) сбиваться с
пути, уклоняться; 2) отворачи-
ваться, избегать (1 Тим 6.20); 3)
возм. подворачиваться (Евр
12.13)
Ектр&рю 1) питать; 2) воспитывать
Ёктрород, ov дрожащий, трепет-
ный
ёктроцш, тод ср.р. выкидыш, не-
доносок
ЕКфёрш (буд. ^oiaw, аор. Цт|-
VEyKa, инф. аор. i^EVEyKElV) 1)
выносить, уносить; ёкф£р©
выводить (Мк 8.23); 2) произво-
дить, взращивать (Евр 6.8)
EKtytvycfr (aop. инф,аор.
ёкфОуЕТУ) бежать, убежать; из-
бежать
ЕКфОрёш пугать, запугивать
ЕКфо^од, ov перепуганный, охва-
ченный страхом
ЁКф1УуЕ1¥ инф. аор. К ЁКфЕЮуси
ёкфиш выпускать (листья)
£кх£о> аёкхбуш (брАЁк/сйдор.
инф. аор. ёодёш, перф.
пасс. ёккЁхираг, аор.пасс.
ё^ехбОтрт, буд.пасс. £кхи6т|(го-
pal) 1, акт. 1) выливать, проли-
вать; 2) изливать; 3) рассыпать;
2. пасс. 1) предаваться, погрязать
(Иуд 11); 2) вываливаться (Де-
ян 1.18)
СКХ<0р£(0 ухОдиТЬ
йкфи/сй испускать дух, умирать
ёкйу, оиста, ov 1) добровольный;
2) добровольно, по своей воле
ekaOov аор. к kavOava)
ёкаСа, ад ж.р. олива, маслина
skawv, ov ср.р. оливковое масло,
елей
£kaidn\ covog м.р. оливковая ро-
ща
*EkapiTT]g, ои м.р. житель Элама,
эламит
ckdcretov, ov (сравн.ст.кркрбд)
1) меньший; худший; 2) млад-
ший; 3) меньше (чем)
ёХаттоУЁЮ испытыватьнужду^е-
достатак)
ёкаттосо 1) уменьшать, умалять;
2) пасс, умаляться, меньше зна-
чить
£ka6v<o (яерф. ёкт]кака) 1) гнать
(о ветре или бесах)\ 2) грести или
двигаться вперед, продвигаться
ёкафрцц ад жр, легкомыслие, не-
постоянство; tfj ёкафрщ Хрй-
pai проявлять непостоянство (2
Кор 1.17)
74
elacppd; — eEXXt]vik6^
fekacppo;, й, ov 1) легкий; 2) не-
значительный
£Хйхг(ГТо^ Л> ov (превосх.ст, к
Ц1кр6с;) 1) самый малый, наи-
меньший; малейший; 2) очень
маленький; 3) ничтожный, не-
значительный; Екахютгбтерсн;
наименьший, ничтожнейший
(Еф 3.8)
fXa/ov аор. к Xayxftvto
м.р. Елеазар (евр. Элеа-
зар) (Мф 145)
ёХЕйю СМ. ЕХеЕСО
ikcyjio^ оЬ м.р. обличение, опро-
вержение
еХеУ^Ч, сид жр, обличение; е/со
быть обличенным (2
Петр 246)
eXeyX0^* od м*Р* 1) доказательст-
во; 2) уверенность
Екйу/со (аор.пасс. О
обличать, уличать, изобличать;
2) опровергать; 3) порицать; уп-
рекать; 4) наказывать
&££iv6£, Т), 0V жалкий
йХеесо и £XeA(O 1) жалеть, испы-
тывать жалость (сострадание);
2) проявлять милость (милосер-
дие); 3) заниматься благотвори-
тельностью (Рим 12.8); 4) пасс.
быть помилованным, получить
милость, узнать милость
1)5 ж.р. 1) милосты-
ня, подаяние; 2) помощь, благо-
творительность
Ek£T|pWV, ov (pod.n.owg) мило-
сердный, милостивый
еХеО^, ср.р. милость, милосер-
дие; жалость, сострадание
йксоЙЕрш, а? ж.р. свобода
Шбвсро^ a, ov i.npwi. 1) свобод- i
ный, вольный; 2) независимый;;
3) освобожденный (от налогов)*,
2, м.р. свободный (человек)
Ек£Ю0£р6е> освобождать,. отпус-
кать на волю
^Хсбкага аор. к Хеикапчо
еХыхгц, еск; ж.р. приход, прише-
ствие
Ekevoopai буд. к fcpxopai
felEtpavTtvck;, Т), ov (сделанный)
из слоновой кости
ёк^Хака перф. к ёХабгш
^XijXuOa перф. к cp/opai
£X0eiv инф. аор. к Ep/opai
’ЕХшк1р м.р. Елиаким (евр. Эль-
якйм)(Мф 143; Лк 3.30)
’EXi&^cp м.р, Елиезер (евр, Элиё-
зер) (Лк 3.29)
*EXto66 м.р. Елиуд (евр. Элихуд)
(Мф 144,15)
*ЕХитйр£т ж.р. Елизавета
’Ekurafo^, 00 м.р. Елисей (евр.
Элиша) (Лк 4.27)
£к(стото сворачивать, свертывать
cXKdopai (перф. Etkiccopai) быть
покрытым язвами
Еккод, out; ср.р. 1) язва, нарыв; 2)
рана
еХкго и ёХкбсо (имперф. eIXkov,
буд, £Хки<г<о, аор. сГХкиаа, 3 л.
ед.ч. конъ. аор. ёХкбвц ) 1) тя-
нуть, тащить, вытаскивать; 2) из-
влекать, обнажать (меч)\ 3) при-
влекать
'ЕХХа;, <1Йо^ ж.р. Греция, Элла-
да
^EXkqv, rjvo^ м.рА}грек, эллин;
2) не еврей, язычник
'EXkqviKOi;, п, ov i/прил. грече-
'ЕЛЛ'пуц — spnarypovr)
75
ский; 2. ж.р. греческий язык; £v
zfj ^EXX^vucrj на греческом
языке, по-гречески (Откр 9.11)
FEXi-qvi^, (5о^ ж.р. 1) гречанка;
2) язычница (Мк 7.26; Деян
1742)
йЕ>-1Т]¥1<ГТТ|Цт об мр. ЭЛЛИНИСТ
(еврей, говоривший по-гречески и
следовавший греч. обычаям)
Vlff т£ нар. по -гречески, на
греческом языке
ёХХоу&д и ёХХоубш 1) вменять в
вину; 2) записывать, относить
(на чей-л. счет)
’ЕХцабар мр. Елмодам (Лк 3.28)
6X6ji£vo<; прич, аор, к aipEopai
ЁХтг^оэ (буд. £кян&, аор. fjkicwa,
перф. Тутака) 1) надеяться, воз-
лагать надежды, уповать; 2)
ожидать
£8о^ ж.р. 1) надежда, упо-
вание; лар’ ёХтаЗа £тг’ ^XiriSi
вопреки надежде (он поверил) в
надежде (Рим 448); 2) предмет
надежды; то, на что надеются; 3)
вероятность
ёХтпй буд.
’Екица^, а лер. Елима (Деян 13.8)
£кш1 арам. Боже мой (Мк 15.34)
cjxaflov аор. KfiavOdvoj
Сцаитоб, fj<; (вим.п.неупотр.) 1.
возвратное мест, меня (самого);
2. притяж. мест, мой (собствен-
ный) (1 Кор 10.33)
tpfkxivw (аор. ev£0T]v, прич. аор.
£рра;> инф. аор. £p0f)vai) 1) са-
диться в лодку (на корабль); 2)
всходить, вступать
ёцракХш (инф. аор. £pP<iXeiv)
ввергать
йураяш (прич. аор. ёррйфад) ма-
кать, обмакивать
йцра? прич. аор. к
ё(10ат£б<о точное знач. неизвест-
но; возм. вникать (в смысл виде-
ния), или распространяться (о
собственных видениях), или важ-
ничать, претендовать (на что-л.
в связи со своими видениями)
£p0f|vai инф. аор. к Epfkxivo)
ЕцРг0ацю сажать на корабль, брать
на борт
ёрРХЕТСО 1) пристально смотреть,
устремлять взгляд; 2) видеть
£|10р1раО|Х(П 1) строго (резко) го-
ворить; 2) порицать, бранить;
негодовать; ^pPpipaopai
ёраитф или £v TTVEupotTi быть
глубоко взволнованным (Ин
11.33, 38)
ёцё вин.п. к&убд
epxiva аор. к |X£V<n
ёр£<п извергать (со рвотой); вы-
плевывать
ifijiaivofmi быть в ярости
’Ep|iavouT|X мр. Эммануил (евр.
Иммануэль) (Мф 1.23)
’Еццаоб^ ж.р. Эммаус
e|1|lev<o (аор. ёуцигта) 1) пребы-
вать, оставаться верным, соблю-
дать; 2) оставаться, жить, прово-
дить (время)
Ецреор мр. Эммор, Еммор (евр.
Хамбр) (Деян 746)
фут|<у6т]¥ аор. Kjiijivfltncopai
£[ioi дат.п. к ёусо
rj, ov притяж. мест. мой
срой род.п. кгубл
ёря(пу|1О¥ТЬ TV5 жр. насмешка,
издевка
76
£|iraiYJi6g — £v
ёцтсшуцск;, ov лс.рЛ) издеватель-
ство, публичное осмеяние; 2)
воам. публичные пытки, мучения
фяай/а {аор, ЁУЁлш^а, аор,пасс.
ivETtaixOilv) 1) насмехаться, из-
деваться, глумиться; 2) обманы-
вать, проводить
£[1Я(пктт|<;, ои м.р. насмешник
^|ЛТГ£тгк-Т|<УЦ<11 перф.пасс. к £р-
£ц7ГЕр17Гат£(О (£v) жить, находить-
ся, пребывать (среди)
£|Lft£ffOV|Ull буд. К £ця(тГТ1»
^ця1(р.)тсХт])11 и ёцяииХаш (аор.
£у£я)Л](та, перф.пасс.
арат, аорласс. ^УЕтгХт^аЙцу) 1. i
акт. 1) наполнять, насыщать; 2)
исполнять; 3) одарять; 2* пасс. 1)
насыщаться, наедаться; 2) наога-
адатъся(Рим 15.24)
(аор. ёуЕлрцоа)
сжигать, предавать огню
ёцлиню (буд. ёцяЕвоб|Ш1т аор.
£vbc£tfov) 1) падать; 2) впадать;
3) попадать (в руда), оказывать-
ся (во власти)
ёцякскорш (прич. аор.пасс.
nXaKEig) вовлекаться, втяги-
ваться
ёцпХоктр fj$ ж.р. 1) причесыва-
ние; 2) сложная прическа
извергать угрозы, угро-
жать
£jircop£VO|iai 1) торговать; 2) из-
влекать выгоду, наживаться
ёц-яорта, <ц жр. 1) торговля: 2)
дело
йрябрюу, ov ср.р. рынок
Ёряород, ov м.р. торговец, купец
Iprcpocrftev L предл. с родя. перед,
впереди; 2. нар. 1) впереди, пре-
жде; 2) до
ёрлтбп) плевать, оплевывать
Epcpavr^, видимый, зримый;
Sjjt<pcxvT|^ yevecrtku являть се-
бя, являться (представать) зри-
мо
ЁЦф<т^в> 1) являть; 2) сообщать;
ёцфЦУ1^(й ката подавать жало-
бу (иск) (на кого-л.) (Деян 24,1;
' 25.2); 3) пасс, являться, предста-
вать (зримо) (Евр 9.24)
Ёрфо^о^, ov перепуганный, пол-
ный страха (ужаса)
Ерфштасо дунуть, вдохнуть (в КО'
го-л.)
Ёвдипод, ov 1) внедренный, уко-
рененный; 2) полученный
Ёу (энкл.) предл. сдат.п. 1)(л*£сяго-
нахожденив) а) в, на; £v тоц той
латрб? роо в доме Моего От-
ца (Лк 2.49); тф брег на го-
ре; б) у, при, рядом, около, по; EV
xf) 5e£iq Tivoq (сидеть) по пра-
вую руку; fev тф Wtfnap. у Си-
лоама (Лк 13.4); в) у, в; ev то1д
тсрофщаи; у пророков; £v ДшлЗ
в Псалмах (Евр 47); £v ’HXig
в рассказе об Илье (Рим 11.2); 2)
от; по; jiavOdva) ev Tivi узна-
вать по чему-л.; узнать от кого-
либо (1 Кор 4.6); 3) перед, в при-
сутствии; ev дфбаХроц Tivog
на глазах у кого-л.; 4) в, среди,
посреди, из, между; Ей^оут|Ц£-
VT] £v yvvai^iv благословен-
нейшая из женщин (Лк 1.42); £v
тй yEVEi pov среди моего на-
рода (Гал 1.14); £v тф б/Хфв
толпе, посреди толпы; £v
gv — Sv6o^og
77
dA,Xf|A,oig взаимно (Рим 1Л2;
15.5); 5) (об одежде и т.п.) в, с;
ev Ipatioig в одеянии (Откр
3.5); Sv tfi 66^т| too яатрод
облеченный в славу Отца (Мф
16.27; Мк 8.38); Sv бяка %tXi-
ctaiv (идти на войну) с десятью
тысячами воинов (Лк 14.31); 6)
(о тесной связи; особенно часто
у Павла и Иоанна в выражениях:
Sv Хркпф, iv Kupi<p)B;£fyd
(pSvw) ev tivi пребывать в
ком-л.; действовать в ком-л.;
yap.T]0fjvai Sv кир1ф женить-
ся на христианке (1 Кор 7.39); 7)
(время) в, во время, в течение, в
продолжение, на протяжении; Sv
rfj cttAqei во время восстания
(Мк 15.7); Sv тф CTKElpeiV ко-
гда он сеял (Мк 4.4); 8) (причи-
на или средство) в, с (помощью),
благодаря (Мф 9.34; Откр
17.16); Sv Tfj noAikey-ig afit&v
из*за их многое ловия (Мф 6.7);
9) в нар. выражениях, в перево*
де часто опускается: Sv Suv-
apei сильно, мощно; Sv бткаг-
oauvx) справедливо; Sv та%£г
быстро, скоро; 10) в, в отноше-
нии; часто переводится твор.п.;
яХоостюд Sv SXSei богатый
МИЛОСТЬЮ
tv ср.р. к
Svayxali^ogai обнимать
SvdXiov, ои ср.р. морское живот-
ное; рыба
Evavu предл. срод.п. перед, в при-
сутствии, перед лицом
Svavtiov предл. с род.п. н присут-
ствии, перед лицом, в глазах, на
глазах; Svavtiov тои Хаоо при-
людно, при народе (Лк 20.26)
Svavtiog, a, ov 1) встречный, про-
тивный (о ветре)', 2) противо-
стоящий; S^ Svavriag напро-
тив (Мк 15.39); 3) враждебный,
питающий вражду (ненависть)
(1 Фес 2.15); 6 Si; Svavxiag
противник (Тит 2.8)
Svdp/O^iai начинать, класть на-
чало
Evatog, ц, ov девятый
Svy- см. йуу-
SvScTjg, Sg нуждающийся, неиму-
щий
£V&£iypa, tog ср.р. знак, доказа-
тельство
SvSeiKvupai (дор.ёУЕЙи^одцу)!)
показывать; 2) являть, прояв-
лять; 3) доказывать; 4) причи-
нять (2 Тим 4,14)
£G>g ж.р. знак, доказа-
тельство
еубека одиннадцать
SvSekoxg^ т|, ov одиннадцатый
SvSSxctai беал.: обк SvSexetoi не-
возможно, такого не может быть,
нельзя себе представить (Лк
13.33)
SvStuiSco быть (жить) дома
Sv6i66(TKC0 1) надевать; 2) мед.
одеваться (во что-л.), носить
(члю-л.)
EvSiKog, ov справедливый; заслу-
женный
SvSo^a^opmi прославляться, быть
славным (прославленным)
Sv&o^og, ov 1) славный; 2) свер-
кающий, великолепный; 3) рис-
кошный, пышный (об одежде);
78
2v8u|ia — evexcij
4) уважаемый, почитаемый (о
человеке)
evfivpa, тод ср.р. одежда, одеяние;
§v fivSvpaoiv ярсфатшу в
овечьей шкуре (Мф 7Л5)
fivSuvajidfo 1) давать силы, усили-
вать, укреплять; 2) пасс. креп-
нуть, укрепляться, становиться
сильным; gaXXov EveSovajioo-
то он все больше и больше укре-
плялся (Деян 9.22)
ev66vco проникать, втираться
EvSuaig, сшд ж.р. 1) одевание; 2)
одежда
£ vS бсо 1) одевать, н аде ватъ; 2 ) мед.
одеваться, носить (одежду)
ЙуЙсоцтрнд, Ешд ж.р. 1) основа-
ние, фундамент; 2) материал
(строительный)
Sv£pT|v аор. к ^ppatvo)
еу£укад прич. аор, к фёрф
£v£yKEiv и iv^fKai инф. аор. к ф£-
рф
ёу£Й£1^йцт]у аор. кЕуёНкУфщ
Еусбрсц жр. 1) засада; 2) заго-
вор
£V£6p£ua> 1) быть (сидеть) в засгь
де, подкарауливать; 2) сговари-
ваться, устраивать заговор
Sv£lk£(t> заворачивать
£V£l[Ll (прич. £VO)V) быть (наХО-
диться) внутри, содержаться; та
£v6vta содержимое (Лк 1L41)
EVEKCt, ttET.EVEKEV W£IV£K£V ПрвдЛ.
с род.п. из-за, ради; ЙуЕка тоб-
тои и ёгека toutojv поэтому,
по этой причине; об eIvekev по-
тому что (Лк 4,18); Tivog ЁУЕка;
зачем?, ради чего?, по какой при-
чине? (Деян 19.32); ev£kev + таС
и инф. ради того, чтобы (2 Кор:
7.12)
ёуёкриуа аор. к ёукрилтш
Ev£jiEiva аор. к
£ V£ vfj ко via девя носто
&VEog5 a, 6v онемевший, потеряв-
ший дар речи
ёуЕла^а аор. к
£V£7raiy0T|v аор.пасс. к epnaigto
iv^Ttwov мр. к £ця(ятсо ;
ёуёгсктрта аор. к £||КЦ1яХт]|п
£v£ickT|(r0Tiv аор.пасс. к £|1л£|ь
лкт]р1
£VETtpr|(F(l аор. К Еця(|17грт|р1
ivEpyEia^ ад ж.р. 1) (сверхъесте-
ственная) сила, мощь; 2) дело;}
деятельность: 3) действие, воз^!
действие
EVEpycw l.nenepex. 1)действовать,1
совершаться, проявляться^
(обычно о сверхъестественной]
деятельности); 2) быть действ
венным; лоХб la/vei Зетцл®
ёуеруо Ufl£VT] много может мо-<*
литва, много силы в молитве)
(Иак 546); 2, перех. вершить, соЧ
вершать 1
£ф£рутуш, tog ср.р. деятельность]
i-VEpyifc, ёд деятельный, действен-3
ный; кипучий 1
£у£отт]ка перф. к ёумгпци 5
EVECTTiKcog tt£v£<n:c6g прич.перф^
К £vfcTT]|Ll *
£V£t£iXapT]v аор. к ^VTsXXojiat
£vEtpain]v аор.пасс. к £утр£лаэ ij
ivctvxov аор. Kivtvyxava) j
EvEukoyeoj благословлять X
^vExOcig прич. аор.пасс. к <p£p<o i
EV^/Ф 1) строить козни; 2) нена^
видеть, испытывать вражду; 3)!
£у0й8е — ЕУтбтпод
79
пасс, зависеть, подчиняться, по-
коряться
ЕУ0а6г нар. 1) сюда; 2) здесь, тут
£v0ev нар. отсюда
£v0upEOfiai 1) думать; 2) задумы-
вать, замышлять
cvQupricng, Ecog ж.р. 1) мысль; 2)
замысел, помысел
gyi (= EVEGTIV) есть, имеется
тсготбд, ой м,р. 1) год; кат" £vi-
auxov ежегодно; 2) время
tvifftT]pi (перф. £у£сгст]ка, прич.
перф. £у£<гст]К(йд и £ ¥£<гсйд,
будмед. Еусгттртора!) наступать,
наставать; перф. прийти, на-
стать; прич. перф. нынешний, на-
стоящий
Evia/Cw 1. неперех. восстанавли-
вать силы; 2. перех. укреплять,
давать силы
EVK- QW. £уК"
^VVEtt девять
evveuoj спрашивать знаками
cvvoia, од ж./?. 1) мысль; 2) умо-
настроение; 3) помысел, наме-
рение
Ewonog, ov 1) поступающий по за-
кону, подвластный закону; 2) за-
конный, очередной (Деян 1939)
£vvv%a нар. ночью; £vvvxa Ztav
очень рано, затемно (Мк 1.35)
£voike<o 1) жить; 2) вселяться, по-
селяться
£vopKi£<o заклинать; SvopKi^©
vpag tov ко piov заклинаю вас
Господом (1 Фес 5.27)
£vog род.п. к cig, £v
£vdrqg, Что? Ж'Р- единство
1)мучить, беспокоить; 2)
причинять вред
EVO/og, OV 1) подлежащий (су-
ду), ответственный, виновный,
повинный; 2) заслуживающий
(смерти)', 3) виновный (в грехе
против кого-л.) (1 Кор 11.27);
evoxog SouZeiag порабощен-
ный, находящийся^ рабстве
(Евр 2.15); £vo/og Eig tt|v уе-
Evvav подлежит геенне, рис-
кует отправиться в ад (Мф
5.22)
ЕУД- СМ.
Ьоттртоцол. будмед. к йуютцц1
EVTakpa* тод ср.р. предписание,
заповедь
ёутафШдй) готовить к погребению
или хоронить, погребать
fivTatpiatrpdg, ой м.р. подготовка
к погребению или погребение,
похороны
EVT^kXogai (б^Й.ЕУТЕкобрШ^Ор.
£vet£iX«pt]V, прич. аор. ^VTEika-
jiEVOg, перф. ivr£tal[iai) велеть,
приказывать, заповедовать
evteuOev нар. отсюда; по той же
причине (Иак 4.1); £vteu0ev
tcai £vteu0ev с той и с другой
стороны, по обе стороны (Ин
19.18)
EVTEV^ig, Ewg жр. просьба, про-
шение, молитва
EVTipog, ov 1) дорогой, драгоцен-
ный; 2) уважаемый, почетный,
важный
^vtolfp fjg ж.р. 1) заповедь; 2)
приказ, приказание; распоряже-
ние (Деян 17.15)
ёутйтпод, a, ov 1,прил, местный;
2, м.р. мн.ч. местные жители, ту-
земцы
80
evto^ —
предл. сродзг.1) внутри;
2) среди, между; 2. срр. то £vro<;
внутренность, содержимое
^утрсяш (аор.пасс. 3v£tp6iH]V,
буднее Evrpant^opai) 1. cz?cm.
устыдить, усовестить; 2. пасс. 1)
уважать, чтить; 2) устыдиться,
усовеститься
EvrpEtpopai 1) питаться; 2) быть
вскормленным (чем-л.)
EVTpopo;, ov дрожащий, испуган-
ный, трепещущий (от страха)
ёутроять тк ж.р. стыд
ёутршрасо доставлять удовольст-
вие (наслаждение), наслаж-
даться
ёутоухйуш (аор. £v£-cuxov) t) об-
ращаться с просьбой, молить
(Бога о чем-л.)\ 2) ходатайство-
вать, просить; 3) возм. обращать-
ся с иском (жалобой), жаловать-
ся (Деян 25.24)
£vwkfctfto 1) заворачивать; 2) сво-
рачивать, скатывать
ёутиябш вырезать, высекать
£vv0pi^a> оскорблять
cvvija аор. к vuctow
мечтать; иметь ви-
дения
£v6ftvu>v, ov срр. сон, сновидение
ёуф- см. фр-
£VO>V прич. К CVEtpi
£vd>mov предл. с род.п. 1) перед,
напротив; 2) перед лицом, на
глазах, в присутствии; 3) в гла-
зах (кого-л.), по мнению (того-л.);
4) в знач. дат.п. (Деян 6.5; 2 Кор
7.12; Евр 4.13); 5) среди, между;
у (Лк 12.6; 15.10); 6) за, вместо
(Откр 13.12, 13); apapTavco
fevdnadv tivoc; грешить протий
кого-л. (Лк 15.18,21)
’Evdx; м.р. Енос (евр. Эибш) (ЛЙ
3.38) 1
£vrori£ojiai внимательно слушать^
внимать
'Ev6x МР* Енох (вер. Ханбх)
вар. предлога £К перед гласными
шесть i
(аор. ё^пуусгХа) 1)
рассказывать; 2) возвещать
ё^ауора^со 1) выкупать на волго^
освобождать; 2) мед. использо^
вать (уд об н ый случай) (Еф 5.16з
Кол 4.5) |
&;аую (аор. f^fjyayov) выводит^
Е^шрсш (аор. £^eiXov, повел, аор$
е^еХе, аормед. ^EiXapriv, инф]
аор.мед. ё^ЕХёабси) 1) выни^
мать, извлекать; 2) вырывать; 3J
мед. избавлять, спасать; возм. ий
бавлять или избирать (Дея1|
2647)
E^aifwo (2 л. мн.ч. повел, аор.
pats) удалять, выгонять
^aiT£Ogai (аор. ё^цтт1<та|1Ч^
просить; просить разрешения ij
£^а(фувд нар. неожиданно, вдру^
внезапно
ЦакоХоовёш 1) следовать; 2) под^
ражать, зависеть от, повторять (2
Петр 1.16) J
ё^акбепоц ai, а шестьсот •;
^аХгХфШ 1) стирать, удалять; 2)
отменять, уничтожать I
iЁ,аХХор(П вскаки вать
сшд жр. воскресй
ние (из мертвых} I
&javat£XXw (аор. £^av£tciXaJ
прорастать
£^avt(5TT|pi — ё^есгтращпхг
81
(аор. ^aVEGTTjaa, 3 л,
ед.ч. конъ. аор. E^avatfTqcri]) 1.
перех. рожать детей, восстанав-
ливать потомство (для кого-л.);
2. неперех. подниматься, вста-
вать
ё^сшатао) обманывать, вводить в
заблуждение > сбивать с пути
£^<хтгЕ<ттйкт]у аор.пасс. к ё^ало-
сгсёкХо)
ё^аяёатыХа аор. к ё^алоагёХХю
e^Aiuva нар. вдруг, внезапно
Е^аяорёоцш отчаиваться, быть в
отчаянии
Е^алоатеХХш (буд. ё^аяоатсХо).
аор. й^апёатХа, аормасс, Ца-
Я£<ттаХт]У) посылать, отправ-
лять
Марате 2 л. мн.ч. повел, аор. к
£4«ip<r^
Е^артС^ш 1) заканчиваться (овре-
мени); 2) снаряжать, оснащать
Цаатрйятю сверкать, блистать
(подобно молнии)
нар. тотчас же, немедлен-
но; как только
EqspaXov аор. к ёкраХХш
^EpnV аор, к ёкравусо
e(ePXt]0t]v аор.пасс.к ёкраХХш
ё^уеСро (буд, ^ЕуЕрсо, аор.
^ifreipa) 1) поднимать, воскре-
шать; 2) возвышать (Рим 9 Л 7)
ЦеЗб^цу аор. к ёкбЙорт
steiXiijrqv аормед. к
ё^еТХоу аор. к E^aip£(t)
(omcfyi, MH^L&jlEvai, прич.
f^ltbv, 3 л. мнм. имперф. ё^(|Е-
CHlv) 1) уходить, отбывать, поки-
дать; 2) выбираться (на берег)
(Деян 27.43)
£^ek<iu4Jtjv аор. кёккаю|шх
£^£КбЯТ]У аор.пасс, к ёккоято
£^£Кр£рйрГ|У имперф. к ёккр£~
papal
повел. аор. к ё^оирш
ё^еХ&до 2 л. Мч. аор, кЕкХЕуороа
ё^сХёстбах инф. аормед. к ё^оир&о
fidjiXEuaonai буд. к ЙЁДрхон0*
ё^ЕХт|Х1}0а перф. к ё^ёр/ораг
£^еХк(!> увлекать, манить
аор. к ёкрасгою
fc^EVEyKElV инф. аор. К ёкф£(Мй
Целестоу аор. к ёкяСяод
ё^зяётаотх аор. к ёкяЕтйууицг
ё^гяХауцу аор. к ^KffXf|GGojiai
Е^ЕяХеша аор. к ёкяХёю
ё^ёяуЕиаа аор. к ёкяуёю
ё^ёраца, то£ ср.р. рвота, блево-
тина
E^cpauvao) тщательно исследовать
ё^Ерхоцш (буд. ^EXxuaopai, аор.
££j]X0ov, перф. £^Хт|Хи6а) 1)
выходить, уходить, покидать;
отправляться; 2) являться, по-
являться, приходить (Ин 8.42;
13.3); 3) вытекать, исходить (от
кого-чего-л.); 4) происходить,
быть родом; ^epxopai ёк тт]<;
datpvot; ’Арраац происходить
от Авраама (Евр 7,5); 5) исче-
зать, пропадать (Деян 16Л9); 6)
вырываться, спасаться (Ин
10.39)
ё^сотакЕУаг инф.перф.к ё^шттдо
ё^&снт]У и £^ёатт]<та аор. к ё^1-
(гстщ1
е^епп (прич.ё^бу)бвэл. ^позво-
лено, разрешено (яо Закону); 2)
можно, возможно
Цёатращшт перф. к ёкатрЕфораь
82
— Довела
спрашивать, выспраши-
вать, выпытывать; разузнавать
^^eteOiiv аор. к iктШецсч
^^ETEiva аор. к ёктеКсо
£^Ei:paJCT]V аор. к £ктр£яоца1
^Etpvyov аор. к ЕКфЕйусо
Ц^ХЕа аор. к ^куесо
ё^Е/ибцу аор.пасс. к йкхеш
ё^уауоу дор. к^аусо
i^fjyyEika аор. к ЦаууёНш
E^TjyEipa аор. KE^EyEfpCO
Й^Т|у£О|Ш1 1) рассказывать, сооб-
щать, излагать; 2)открывать, по-
ведать (Ин 1.18)
s^Ecrav 3 л.мн.ч.илтерф.к е^ецн
^Tpcovxa шестьдесят
^^f]X9ov аор. к E^Ep/ojiai
^^т|УЕука аор. к йкферсо
£^T|pagpai перф.пасс. к i^qpatvfl)
£^T|pava аор. к ^qpaivco
£^qpav0T]v аортасс.к ^qpatvco
wap. назавтра, на другой день;
£v тф вскоре, в скором
времени (Лк 7.11)
E^T]Ti]ffa|iT]V аор. к ££aiTEOgai
&;т|ХЕО|ип звучать, разноситься;
расходиться
^lEVai инф. К
?ЛЧ, год ж.р. навык, привычка,
опыт
Ц((УТ^р.1 и ^laxavco (имперф.
мед. &;i<rr&p.T]V, aop. e!;£ctti]V ы
£££<ггт1(га, инф. перф. ^ссттакЕ-
vai) 1- неперех. 1) изумляться,
удивляться, быть в восторге;
быть вне себя; 2) быть не в себе,
сойти в ума; 2_ перех. изумлять,
поражать
МОЧЬ, быть в состоянии,
быть в силах
E^ICOV прич. К Е^£1Ц1
Е^одо*;, ои ж.р. 1) уход (из жиз-
ни), смерть; 2) исход (из Египта)
£^ОЮШ буд. К £КфЕ(Мй
^оХгОрЕиш уничтожать, губить,
предавать смерти
£^opokoys<D 1. акт. соглашаться;
2. мед. 1) признаваться, созна-
ваться; 2) исповедовать, провоз-
глашать; 3) восхвалять, возда^
вать хвалу; благодарить
Прич. К E^EGTl
Е^оркС^О заклинать; е^оркЦ/о
ката тоб Oeou заклинать Бо-
гом
й^орккгтт^, ой м.р. заклинатель,
экзорцист (изгоняющий заклина-,
киями злых духов} *
^^орбсгасэ 1) раскапывать, прока-'
пывать; 2) раскрывать (крышу);
3) вырывать
^^ovSev£(0 1) презирать, унижать;
2) отвергать
££ovfcv£co 1) презирать, унижать;
2) смотреть свысока, ни во что н$:
ставить; 3) отвергать, отбрасывать^
i^ounia, <ц ж.р. 1) право; 2)-
власть; 3) способность; 4) сила;4
5) мн.ч. а) небесные силы; б) вла*
сти, правительство, начальство?;
6) область правления (Лк 23.7);
£v rfj ст] Цомла втвоемрас^
поряжении (Деян 5,4); SjouciaV;
S^Etv ёя1 тт|<; KEtpa^fjt; иметь^
знак власти на голове (возм., вла^-
сти мужа (мужчины) над женой,
(женщиной) или же знак ее ела-1
стщ достоинства, права испол-)
нятъ свою должность в Церкви)*
(1 Кор 11.10)
£ ^oveict^co — ^Tuxurxvvopotl
83
E^ovtfld^co 1) иметь власть, вла-
ствовать; 2) пасс. порабощаться
(1 Кор 6.12)
е^охп, ffc ж.р. превосходство; 01
кат’ ^O/T]v знать, первые лю-
ди (Деян 25.23)
s^uttvi^CD будить, пробуждать ото
сна
E^urcvo^, ov проснувшийся;
Е^илуо^ yivojiai проснуться
£^<D 1. пар. вовне, извне, снаружи;
2. предл. срод.п. снаружи, вне, из;
al коЛец города за грани-
цей; 3. м.р. 6 посторонний,
неверующий, нехристианин; о
ё^со ftvOpamo^ внешний (фи-
зический) человек, т.в. тело (2
Кор 4Л6)
^а> буд. к
EQfc)0EV 1. нар. извне, вовне, сна-
ружи; 2. предл. срод.п. снаружи,
вне; 3. 1) ср.р. то E^coOev на-
ружная (внешняя) сторона
(часть); 2) м.р, 6 ЦшОеу а) по-
сторонний, неверующий, нехри-
стианин (1 Тим 3.7); б) внешний
человек (1 Петр 3.3)
£^(0080 (аор. инф. аор,
1) изгонять, вытеснять;
2) приставать к берегу (о судне),
вводить (корабль в бухту) (Де-
ян 27,39)
Цютсрос;, a, ov 1) внешний; на-
ружный; 2) крайний
EOlKa перф. а знач. наст.вр. быть
подобным
Еорака перф, к брйео
ёортй^со праздновать, отмечать
(проводить) праздник
сортт^ т]^ ж.р. праздник; ка0*
^oprfjV по праздникам, каждый
праздник
ETrayaysiv инф. аор. к
ЕяауусХСа, ж.р. 1) обещание,
обетование; 2) обещанное; 3)
приказ, распоряжение (Деян
23.21)
ёгсаууеХХоцаг (аор. йяцууЕ1Хй-
J1TJV, перф. ётг^ууЕХцсп) 1) обе-
щать; предлагать; 2) объявлять
себя, претендовать, исповедо-
вать
ЕтсйуусХра, тод ср.р. 1) обещание;
2) обещанное
Етгйуш (прич. аор. инф. аор.
ЙяауауЙУ) 1) навлекать; 2) на-
сылать
£ тгау юvi^o p_ai уп орно бороться,
сражаться (за кого-что-л.)
ETtaBov аор. к яастхю
CTtafl ро I^opai собират ься толпа-
ми, ТОЛПИТЬСЯ
*ErcaivETO<;T OU м.р. Эпенет (Рим
16,5)
£rcaiv£a> (аор. ETcxjvstra) хвалить,
восхвалять
Srcaivog, ои м.р. 1) хвала, похвала;
2) одобрение, признание; 3) то,
что достойно похвалы (Флп 4.8)
ercaipco (аор. frrfjpa, инф, аорЛюог
pai, прич.аор. £ парси;, аор.пасс.
£лт|рвт]у) 1. акт. 1) поднимать,
возносить; воздевать; 2) возвы-
шать; 3) поднимать (паруса); 2,
пасс. 1) восставать (против ко-
го-чвго-л.), противиться (2 Кор
10.5); 2) превозноситься, чва-
ниться (2 Кор 11.20); 3) возно-
ситься
ёттакг/иуорш стыдиться
84
ёясшб© — £Я£1та
ёлаиёсо просить милостыню
ЕтгакокооОш» 1) следовать, сопро-
вождать; та йгсакоХоибоиута
итщеГа сопровождающие (или
подтверждающие) чудеса (Мк
16.20); 2) являться (или насту-
пать) позже; 3) посвящать себя
ётсакоию слышать
ёпакроаорш слушать
in&v союз, употр. с конь, когда, как
только
^ftttvayayav инф.аор.кёпау&уы
ёяйуауксд ±,нар. необходимо; 2.
срр. та ёпауауке^ необходи-
мое
ёяауйуш (инф. аор. ^iravayayEiv)
1) возвращаться; 2) отплывать,
выходить (в море)
fenavapipvfjcncto напоминать (еще
раз)
£navana6o|iai (буд.пасс. £nava-
naf|aop.ai) 1) оставаться, поко-
иться; 2) полагаться (на кого-
что-л.)
ё л a vipyopar ( инф. аор. z navel-
0eiv) возвращаться
finavwtapai идти против, восста-
вать
fcnavopOwcnt;, сид ж.р. исправ-
ление
tnavti) 1* предл. с родя, 1) на, над;
2) больше, свыше чем (1 Кор
15.6); 2, нар. сверху (Лк 11.44)
прич. аор. кйяауш
йтейра! инф. аор. к ёяспрот
ёяарас; прич. аор. к inaipo
ёяаратод, av проклятый (Богол<)
ёяаркЕШ помогать, поддерживать
Ёяар££йц ag ж.р. провинция
£<Ос; Ж.р. ДОМ, жилище
EftttVplOV нар. назавтра, наследую-1
щий день I
’ЕяафрсЦ, а м.р. Эпафрас (Кол!
1.7; 4.12; Флм 23) |
ёяафрЦю пениться 3
’Ena<pp68iTog, ои мр. Эпафродит <
(Флп 2.25; 4.18) ;
Encpakov аор. к &TtipdXXo) j
En^pqv аор. K^Tnpalvco j
CntyElpO) (аор. ETtf|7£lpa) вызы- j
вать, раздувать, подстрекать ]
Ьгёууюка перф. к ётуишпш j
ёяёууюу аор. к ETnyivannco
in£yv6a0i]v аар.пасс.к йтпуш&И
<УК(0 I
£П£б(6оо 3 л. ед.ч. имперф. к £rciSi-1
&ЮЦ1 |
аор.пасс. к ^m&iScopi 1
ёя&иока аор. к £nuji8<opi 1
йлеО£цт|у аорлмед.к &ствтци 1
Елёвцка аор. к £7ПТЬ0Г[р1 I
£ле£ союз 1) потому что, раз, так!
как; 2) иначе, в противном слу’|
чае; 3) когда 1
союз 1) потому что, так как,!
раз; 2) когда, после того как |
ЕЯЕТЙфЕЕр союз ввиду того что, так|
как, поскольку <1
^TtEiSov аор. к ёфораш I
EKEipi (ггргсч.ж.р. Йтоооа) насту-1
патъ, следовать; f| ёяюботх сле-1
дующий день 3
Епвша аор. кяНОсо d
^nuCTayoyfj, жр. введение; ус-1
тановление <1
£TCEW^p/Opai (буд. ^nEWEkEV-l
aopav) заставать, захватывать^
обрушиваться d
Епсгта нар. после, потом, затем, то^
гда '
insKEiXa — стп
85
SnEKEika аор.к £i:ik8X1(0
crt^KElva предл. с род.n. за, за пре-
делы
£Л£КЕкХт[ЦГ|¥ плквпф.пасс. к 1т-
каХао)
еп£кХт|0т]¥ аор.пасс. к ётпкаХ^ш
EJiEKtEivofiai стремиться, устрем-
ляться
ЕПЕХарбрцу аор. к1 тпХаррЙУоцаг
ёяЕХаОбртрт aop.tt£fliXavedvo|un
ёяЕХсй<то|Ш1 буд. к£я£рхоца1
еяеХОол 3 л. ед.ч. опт, аор. к ёгсёр-
X<>pat
ЕлеХОсоу прич. аор. к Елсрхорш
EKijiEiva аор. к ёлщ£уа>
еЛ£у86оц«1 1) одеваться; 2) быть
одетым
ёяЕУббтт)?, ои м.р. верхняя одеж-
да, плащ
£heveYkeiv инф. аор. к ёяир£|мо
еяйлегоу аор. K&niciffto
елелоСАеху плквпф.к neiOm
£П£рхо|Ш1 (^/d.^iuXsixrogai^op.
ёягцХОоу, 3 л. мп.ч. аор. ^rcfjXOav
(Деян 14,19), прич. аор.
EncXOcov, 3 л. ед.ч. опт. аор.
ёлсХОог) 1) приходить; 2) под-
ходить, наступать (о сроке, вре-
мени)} обрушиваться (о бедах);
3) случаться, происходить (Де-
ян 13.40); 4) нападать (Лк
11.22); 5) сходить (Деян 1.8)
ЁПЕрсоташ 1) спрашивать; 2) про-
сить; требовать (Мф 164)
ЕпЕр&ттща, то? ср>Р* 1) просьба;
2) обещание; 3) ответ; 4) призыв;
auvEiSiiaEQt; йуабцс; £т-
р(Ьтт]ца еЦ 0eov обещание,
данное чистой совестью Богу,
или обещание доброй совести
Богу, или просьба к Богу о чис-
той совести (1 Петр 3.21)
елестоу и Етгсаа аор. клйгий
ёлёсттХа аор. к£лютеХХ<й
йлйсттцу аор. к ёфСаттцп
£лЕ<гтрй<|)т|У аор.пасс. к Елх-
(ГТрЕфО
ёл&гхоу аор. я£яех<о
йлЕтёХсса аор- к £л1теХ£(й
^EETiteaav Зл.мн.ч.имперф.к йлг-
rifhjju
ёя£Трб7П|У аор.пасс. к ёяирЕЛФ
ёя£ги%оу аор. к Злгсиухбую
ёяЕфаут]У аор.пасс. к ёлщахуса
£п£хю (аор. £лге(гхоу) 1- неперех.
1) внимательно смотреть, не сво-
дить глаз; 2) останавливаться;
Ento/ev xpovov он пробыл ка-
кое-то время, задержался на не-
которое время (Деян 19.22); 2_
перех. 1) крепко держаться, вла-
деть; 2) возм. нести, предлагать
(Флп 2.16)
ЕлтуууехХйрцу аор. к ёяауусХ-
Хоцах
^TrqyyeXpai перф. к йлаууёХХоцах
ёят|у£1ра аор. к ёлеугхрш
£7ri]X0av Зл. мн.ч. аор. к ёл£рхора1
£лт|Х0оу аор. к Елёрхорах
ёл^|У£аа аор. к ЕяахУЕЮ
£ят)^а аор. к лт]у торг
£ят|ра аор. кЕгса(ро)
йлцрсй^со 1) угрожать; 2) оскорб-
лять, оговаривать; 3) дурно об-
ращаться
£ft)jp(h)V аор.пасс. к ёяй1|мо
£гс( {перед глася. перед придых.
£ф*) предл. с род., дат. и вин.п. 1, с
род.п. 1) (отвечая на вопрос
'‘где?”) а) на, по; йтг( тюу VE’
86 ётп.
фбХЙУ на облаках (Мф 24.30);
б) рядом, вблизи, у, при; rfiv
Oupfiv у двери, при дверях; в)
среди, посреди, в числе; г) в при-
сутствии, перед (лицом) (Мк
13.9); ётй сгсбратод Збо цар-
T^pcov В присутствии Двух СВИ"
детелей (Мф 18.16; 2 Кор 13.1);
2) (отвечая на вопрос "куда?”) а)
на, в, к, до, по направлению к; 3)
(еремя) в, при, под, во время; ёл3
1а%атои тои xpovov в послед-
нее время (Иуд 18); 'dpxi-
Ерёаж; Awa Kai КаХ’йсрапри
первосвященнике Анне и Кайа-
фе (Лк 3.2); 4) (о власти, господ-
стве) над; pacnXstMD ёл1 tivo<;
царствовать над кем-чем-л.
(Откр 5.10); 5) по поводу, насчет,
относительно, о; в соответствии,
на основании, по; Хеую ета п-
VO£ говорить о ком-л.; 6) в нар.
выражениях'. Ййг[0£1а(; ис-
тинно; 2. с датл. 1) (отвечая на
вопрос а) ма, в, над; та ётп
ТОЦ об pa volt; то, что на небе-
сах (Еф 1. 10); Irt абтф надНим,
над Его головой (Лк23.38); б) ря-
дом, вблизи, у, при; ЕЯ1 06pa к; у
двери, при дверях (Мф 24.33); 2)
(отвечая на вопрос *куда?”) а) к,
в; iiti iparicp яаХаир (приши-
вать) к старой одежде (Мф 9Л 6);
3) против (Лк 12.52); 4) над, под
власть, под начало (Мф 24.47); 5)
к, впридачу; 6) (цель,резулътат)
к, для (Гал 5.13; Еф 2Л0);
тоиго для этого (Лк 4.43); 7)
(время) в, во время, в течение,
принта паат] rfj pveia 6p6v
ETElPZEKO)
s
каждый раз, когда я вспоминаю 1
вас (Флп 1.3); 3, с вин.п. 1) через, 1
по; 2) на, к, по направлению к; j
dvEtteoEv £ni тб стажем; абтои .j
он придвинулся к Нему (Ин1
21.20); 3) перед, к; 4) (о власти, $
господстве) над; 5) в, на, о; $
niQTEvoo £7ti Tiva верить в ко-
го-л.; ёЛ.7Г1^а> ётп Tiva (ti) на-1
деяться на кого-что-л.; 6) для, ра-1
ди (Евр 12.10; Деян 8.32); 7) (вре-1
лог) на, во время, пока; 8ip’ 6aov |
Xpovov пока (Рим 74; 1 Корз
7,39; Гал 4,1); етп то auro вме-|
сте; в одно и то же место 11
^TuPaivo (аор. ёгс^Рцу, прич. aqpd
£тп₽а<;, перф. £тпр£рт|ка) 1) под-1
ниматься на борт, садиться на!
корабль; 2) садиться верхом (на 1
осла); 3) прибывать
£TripdXXoj (буд. CTtiPako, аор\|
EREpakov) 1. перех. 1) класть!
(руку), браться (за что-л.), хва*1
тать; 2) арестовывать, хватать; 3 )|
класть, накидывать, набрасы-1
вать; 4) стелить; 5) пришивать;!
2- неперех. 1) биться (о волядх);]
2) доставаться, причитаться (по!
наследству); «^rcipatabv ftcXaicvl
возм. он разрыдался (Мк 14.72)1
EJUpapEio обреме нять, б ьгть бреме -1
нем;в(уа рт] ёлфарш чтобы не>|
преувеличивать (2 Кор 2.5) '1
Елфах; прич. аор. к Ercipatvco ।
ёяфЕртрса перф. к Empaivo 1
ётпРфб^С!) сажать, усаживать 1
ЕТПркЕТГФ 1) обращать взгляд; 2)-|
заботиться, приходить на по-|
мощь; 3) смотреть с уважен иемл
обращать внимание (Иак 2.3) |
йтирХтща — етпкаХЕФ
87
ёТПрХтцш, ср,р. заплата
ЕЛ1РоиХт|, жр. заговор
ErtiyapppSUO жениться на вдове
брата (по закону о левиратном
браке)
йтауыод, ov земной
£rciy£va|iai (прич. аор. taiyevo-
|IEVO<;) появляться, наступать;
^TCiyeVOjl^VOL) VOTOU таккак по-
дул южный ветер (Деян 28,13)
ETtiyivinffK© (буд. £inyv<faro|iai,
аор. feTteyvoJv, конь. аор. йягрто,
прич. аор. ёягууоб^, перф. £хЕу-
vama, аор.пасс, ёлеу vco<t0t]V) 1)
знать; 2) понимать, постигать; 3)
узнавать; 4) признавать; быть
признательным; 5) обнаружи-
вать; 6) знать достоверно
ётЙ'уУЖГЦ, ЕОх; ж.р. 1) знание, по-
стижение, познание; 2) понима-
ние, осознание; е/со £v ^Ttiyvd)-
<Т£1 постичь, признать (Рим
1.28)
£7tiypacpf|, ж.р. 1) надпись (на
кресте)', 2) имя (на монете)
£ TTiypdqXd 1) пи сать, вп ис ыв ать; 2 )
надписывать
ЁягЗс повел, аор. к Ецюраю
ETTiSciKwpi (2 л. мн.ч. повел, аор.
ёт&сЦатЕ) 1) показывать, ука-
зывать; 2) доказывать
^XlS^/opai 1) принимать (как гос -
тя); 2) признавать (кого-л.,чъю-
либо власть) (3 Ин 9)
ЕтаЗтцхЕО) 1) посещать; 2) жить, на-
селять
Е7Е13шГШКГО|Ш1 добавлять, при-
бавлять
£7ll6i6o>pi {5 л. ед.ч. имперф.
бСйои, буд. ёпгёшгш, аор. йге-
бсока, прич. аор. ёпгбоб^ 3 л.
ед.ч. конь. аор. ЁлъЗф, аор.пасс.
£tce860t]v) 1) давать; вручать; 2)
передавать; 3) доставлять
(письмо); 4) отдаваться (на во-
лю волн), лечь в дрейф (Деян
27.15)
ErciSiopSocj устраивать (дела),
приводить в порядок
ётнЗбш садиться, заходить (о
солнце)
ЁпгбЛ 5 л. ед.ч. конь. аор. к Ётп-
di&ojxi
ёяъббош буд, к £тп6(6ор1
ётпеСкеш, <Х£ ж.р. 1) кротость, тер-
пение; 2) благосклонность
Е7П£1КТ|(5, l.npWL КрОТКИЙ, МЯГ-
КИЙ, терпеливый; 2. ср.р. тд ЙЯ1-
Е1КЁ<; кротость (Флп 4.5)
£fn^T| ТЕЮ и скатъ, доби ваться, стре -
миться, жаждать
^TuOavatlO^, ov Приговоренный
к смерти
£7n0Eivai инф. аор. к £я1Т10т]|11
ётпОе^ прич. аор, к £П1т10т)Ц1
£ni0&; повел. а&р. к £Я1Т10т)р1
£я(0есгц, еш^ жр. возложение
(док)
ЁкгОтрго буд. к ётптЮтцп
ЁплОирЁю 1) страстно желать, жа-
ждать; 2) вожделеть (Мф 5.28)
ой м.р. тот, кто стре-
мится (жаждет)
а£ ж.р. 1) желание; 2)
жажда, тоска; 3) страсть; 4) во-
жделение, похоть
Е7П.0Й КОНЬ. аор. к £Я1Т(0ГЩ1
£я1ка0(£о) садиться (на что-л.)
ётикаХссо (перф.пасс. ЁтнкЁкХт]-
pai, плквпф.пасс. EftEKEKkTjjlTlV,
88
сткбЛицра — ёлюркод
аор.пасс. iitEKkfjOqv) 1. акт.
звать, называть, давать имя (про-
звище); 2, мед. 1) призывать
(имя Господа), обращаться {к Бо-
гу); 2) призывать в свидетели; 3)
апеллировать (к императору)
СтпкаХицра, ход ср.р. прикрытие,
предлог
ёшкаХитстсо покрывать, прощать
(грехи)
ёягката ратод, ov проклятый
(Богом)
ёп(К£1ра1 1) лежать, находиться;
2) налегать, давить, теснить; 3)
быть приваленным (о камне); 4)
настаивать, быть настойчивым;
5) устанавливать; вменять; 6)
быть в силе, иметь силу (о зако-
нах. установлениях); 7) свиреп-
ствовать (о шторме)
£гс1КЕкХт|раг перф.пасс. к ётика-
Хесо
йткйХХсо (аор. ёяЕКЕтка) садить-
ся на мель
’Ёгсъкобргъод, ov мр. эпикуреец
(последователь философа Эпи-
кура) (Деян 17.18)
iniKOUpia, ag жр. помощь
йп1Крйувт|у аор.пасс. к niKpaivm
ётпкршю решать, выносить при-
говор
ёзпХаОёстваг инф.аор.к&ткач96.-
vopai
£7nlajx0avopai (йор.йтгЕХар6цт)у)
1) брать; 2) овладевать; 3) хва-
тать, брать под арест (Деян
2133); 4) помогать; заботиться
или воспринимать чью-л. приро-
ду (Евр 2.16)
^mkavGavopai (дор. ётгеХаббрцу,
инф. аор. ^niXaOscrOai, перф. 1
£тт1ХЕХт](Г|Шг) 1) забывать; 2) не 1
заботиться я
Еткёуш 1) звать, называть; 2) мед. 1
выбирать, избирать ]
ётлХсшсо не хватать, недоставать; |
ётлАхтугг ре 6 xpovog мне |
не хватит времени (Евр 11.32) 1
ЕтиХН/со лизать, облизывать |
£тиХ£Хт]<г|Ш1 перф. к £rciXav0a- 1
vopai 1
^тп1т|ороУ1]^ f)g жр. забывчивость; 1
йкроатт^д йтиХтрроуцд забыв-1
чивый слушатель (Иак 1.25) 1
£irikoiirog, ov 1) остальной; 2) ос- 1
тающий ся I
^itikucrig, £шд ж.р. истолкование, |
объяснение 1
1) объяснять; 2) разрешать 1
(спор) з
ётпрартирс® свидетельствовать |
ёяцдешяг инф. аор. к йтрйуш 1
ЕЯ1ц£Хеш, ag ж.р. забота, внима-I
ние I
£ici|L€k£apai заботиться, смотреть |
(за кем-л.)у ухаживать 1
ёзпцЕкшд нар. старательно, усерд-1
но |
ёящёуф (лор. €ft£|i£iva, инф. аор. I
^mptivai) 1) жить, оставаться, 1
пребывать; 2) продолжать; 3)1
крепко держаться, упорство-1
вать 1
ётпуэдю соглашаться 1
£jrtvoia, ag ж.р, намерение, цель 1
Sttiov аор. I
Ётпорквд) нарушать клятву, клясть- з
СЯ ЛОЖНО 3
iciopKog, ои мр. клятвопреступ-1
ник 1
ёяюйсга — ёякгср&рю
89
ЕЯЪОЙОД, Tfe ж.р. -следующий день
ЕТПОМИО^ ov точное знач. неиз-
вестно t возм.\ 1) сегодняшний; 2)
завтрашний; 3) повседневный; 4)
насущный, необходимый для
жизни
£Я1л1лтш (аор. йпйЯЕсоу, перф.
ётг1л£ятшка) 1) налегать, нава-
ливаться; 2) сходить, нисходить
(о Святом Духе)\ 3) бросаться;
обрушиваться, нападать; ёотп-
лтсо ёл1 tov Tpa%T]Xov бро-
саться на шею, обнимать (Лк
15*20; Деян 20.37)
ЕтптгХтрсиа порицать; отчитывать
Сяхповао 1) страстно хотеть, же-
лать, жаждать; 2) возм. томить-
ся, тосковать (Иак 4.5)
£ягя60т]<ГЦ9 Жр* желание,
томление, тоска
ёягябОтусод, ov желанный
£я1яо64а, <Х£ ж.р. (сильное) же-
лание
£Я1ЯОр£ЦО}Ш1 отправляться,идти
етраято) пришивать
ёяъристш 1) набрасывать, накиды-
вать; 2) взваливать, переклады-
вать (заботы)
OV известный, выдаю-
щийся
еякптищо^, ой м.р. еда, съестное
&1П<лс€ято|Ш1 1) посещать, наве-
щать; 2) заботиться, призревать;
3) выбирать, избирать (Деян 6.3)
ЕтгигкЕиа^оцаг приготовлять, де-
лать приготовления
£кижт]уый поселяться, обит ать,
жить
£ni(TKid^(O покрывать тенью, осе-
нять
£яиткоя£ю 1) блюсти, заботиться;
2) надзирать, наблюдать
ёя1<7КОЯТ|, ffc ж.р. 1) посещение;
помощь, забота (о Божьем при-
сутствии среди людей)} 2) дело,
занятие, должность (Деян 1 *20);
3) должность (место) руководи-
теля общины, епископство
йяшкожн;, ои м.р. 1) руководи-
тель общины, епископ; 2)храни-
тель, попечитель
ёяшяйоцат избавляться от обре-
зания, уничтожать обрезание
Е7ГШ7ЕЕ1р<й сеять позже (потом)
ёлштараг 1) знать; 2) понимать
Елдотйх; прич. аор. к Йфштт|р1
£яшта(ГЦ, £<&<; Ж.р. 1) бремя (за-
бот); забота; 2) подстрекательст-
во (толпы)
Етситтйттц;, ои м.р. наставник, учи-
тель, господин (о Христе)
(аор. £я£(гСЕ11а, инф.
аор. ёяштЕъХси) писать (пись-
мо)} наставлять (в письме)
ёжится 5 л* ед.ч. конь. аор. к ёсриг-
ТТ|Ц1
iniGTT]6l повел, аор. к£фШТТ]|11
ov (родит.п. ovo?)
сведущий* понимающий, уче-
ный
£mcm]pii/o укреплять, ободрять,
вселять силы
£яштоХц, ж.р. письмо, посла-
ние
Йтпаторг^со заставить замолчать,
заткнуть рот
ёяиНрЕфШ (аор.пасс* ЕТС£<Н(ЮХ(ГЦУ,
прич. аор.пасс. 4яштрафсЦ) 1.
неперех., включая мед. и аор.пасс.
1) оборачиваться, поворачивать-
90
£лигсро(рт] — ётпфЕрш
ся; 2) возвращаться; 3) обра-
щаться; 2. перех. 1) возвращать;
2) обращать; 3) отвращать
Е7ЕКНрОфТ|, f|5 жр. возвращение
(к Богу), обращение
E7ti<TDvayo (инф. аор. Cffiauva-
yayetv и Ejcwvvd^ai) собирать
(вместе)
Еяигиуаугоуть Л? Ж-Р- собрание
(тпж. церкви)
инф. аор. к ёякгиуа-
у<о
£ Л1сти VTpE Xю ебс гаться
Етпстфакт^, &; опасный, рискован-
ный
Етпахб°> настаивать, быть настой-
чивым, упорствовать
ЕЯЮТорсбс) собирать (толяы), ок-
ружать себя (толпами)
Йяютуть Л? Ж'Р' О приказ, пове-
ление; 2) власть (Тит 2.15)
Елиастпсо приказывать, велеть;
указывать (на чей-л. долг)
£я1ХеХ£С) (буд. ^kiteXecho, аор.
ёяЕТЕХссга) 1) исполнять, совер-
шать; 2) завершать, доводить до
конца, оканчивать; 3) выпол-
нять, исполнять (долг, обязанно-
сти); 4) назначать, определять;
5) ставить (палатку t шатер)
Й7Г1Т1]5£1О<;, a, ov ^необходи-
мый; 2) подходящий
ЕЛ1Т10Л111 л' мнч- £tcitiOe(ichv,
повел. ginnOEi, буд. £т0т|(но, 3
л. мн.ч. имперф. ёяЕт10£<гаУ, аор.
ёя£0т|ка, повел, аор. ёя(0Ед, конъ.
аор. ЕЛ10Й, инф. аор. Ein0£ivai,
прич. аор. буд мед. ёяг-
Orjoopai, аор мед. ёя£0£рт|У) !•
акт. 1) класть, ставить; 2) нагру-
жать, взваливать; 3) возлагать; 1
4) прибавлять (Откр 22.18); ётц- 1
Т10ТЩ1 ovopct называть, давать 1
имя (прозвище) (Мк 3.16,17); |
тгХг|уа^ наносить 1
удары, избивать (Лк 10.30; Деян ;
16.23); 2. мед. 1) давать, снаб-
жать (Деян 28.10); 2) нападать, j
причинять вред (Деян 18,10)
ётптцьаш 1) велеть, приказывать, 1
отдавать приказ; 2) упрекать, I
бранить; 3) перечить, резко вы- ;
говаривать; запрещать; йлтцт]-
aov аСтф возм. укажи ему на )
его вину (Лк 17.3) J
ETaripia, (&; ж.р, наказание, кара |
ЕЯГСрЕЯШ (аор.пасс. ЗКЕТрСЕЯфО I
разрешать, позволять, давать 1
разрешение
ЕЯ1ТрОЯТ|, ТК жр. ^полномочия; ]
2) поручение
ёягсрогсо^, ov м.р. 1) управляю- j
щий; 2) опекун {
^TtiTvyyavo (аор. ёпётихоУ, инф. |
аор. £mwx€*v) получать, дости-
гать, обретать ]
ETtupaivto (инф. аор. ёдырауаъ,
aopsiacc. Eir£<pavr]v) 1) являть- <
ся, показываться; 2) озарять, си- :
ять; 3) пасс. являться, откры* i
ваться
£rci(p<iv£Ta, (к; жр. явление, по-
явление, приход
£rcupavf|(;T £<; славный, величест-
венный
ётгкраоаксв (буд. ёпкраба#)) оза-
рять, сиять
ЕТПфЕрФ (инф. аор. ^Tt£V£yK£lV) 1)
приносить; 2) наносить, причи-
нять; обрушивать (гнев); 3) про-
E7TL(parVE(D — Epr||lia
91
износить; ЙЯЕУ£уК£1У Р?ЛХ0-
фтцДас; осудить бранными сло-
вами (Иуд 9); 4) выдвигать (об-
винение), подавать (жалобу,
иск)
£Я1фв>У£(0 кричать
СтафОХГКЮ 1) рассветать; 2) насту-
пать, начинаться; ТЙ етсрша-
кобся] elt; ptav аарратауна
рассвете первого дня недели
(Мф 28Д)
ЕЯ1Х£Тр£й> предпринимать, пы-
таться
стп/йю выливать (мл кого-что-л.)
ёпъхортртЕСО 1) доставлять, предос-
тавлять, снабжать; прибавлять
(2 Петр 1.5); 2) давать, даровать;
3) поддерживать
ёгпХОрцуСа, (и; ж.р< содействие,
поддержка, помощь
ЕТН/рИй смазывать, намазывать
ёяХасййрт аор.пасс. к пкахкмл
ЕгсХт|ут|У аор.пасс. к яХтртош
Елкцоа аор. к лСряХлН1
£itXi](rt)T]v аор.пасс. к яцигХцрг
ЕЯуЕОСта аор. К JtVECO
ЕГСО1КО&О|х£сО воздвигать, возво-
дить, строить
^Ttovopa^opai зваться, называть
себя
ёжигибо взирать, смотреть; видеть
ётсотгтт|<5, 00 мр. очевидец
oik; ср.р. слоэо; йк; Siioq
el я: Etv так сказать (Евр 7.9)
Etroupavio^ ov небесный; еу zotg
Snovpavion; в небесах, в небес-
ном краю (Еф 1.3 и далее)
£itpa0T|v аор.пасс. к ягярастксэ
irtpicrOtloav j? л. мн.ч. аор.пасс. к
irpi^O)
Етгта семь
ёятавдс; нар. семь раз, семижды
£jrtaKi<Jxikioi, ац а семь тысяч
EJtu06jxT|v аор. к fivvOavopai
"Ераото<;, 00 М.р. Эраст (Деян
19.22; Рим 16.23; 2 Тим 4.20)
£pauva<o 1) исследовать, испыты-
вать; 2) стараться дознаться
spyd^opai (имперф. f]pya^6fii]v5
лор. ^руастоцду и £1руа<гацлV»
перф. Etpyaopai) 1» неперех. 1)
работать, трудиться; 2) пускать
в оборот, вкладывать вдело (Мф
25.16); 2. перех. 1) делать, про-
изводить; творить; 2) исполнять
(храмовую службу)} 3) работать
(для чего-л.), добиваться (ч#го-л.)
(Ин 6.27); ёруй^ОЦСИ TT]V 6a-
Xacaav заниматься морской
торговлей (Откр 18.17)
ipyacrta, сц ж.р. 1) дело, занятие;
2) работа, труд; 56с; £pyaaiav
постарайся, приложи усилия
(Лк 12.58)
Ёруйтт^, ои м.р. 1) работник; 2)
труженик; ёруаттк dSiKtai; тот,
кто творит зло (Лк 13.27)
Epyov, ои ср.р,1) дело, деяние; по-
ступок; свершение; 2) труд, ра-
бота, деятельность (1 Кор9.1);3)
обязанности, занятие; 4) цель,
задача; 5) возм. завершение, ре-
зультат (Иак 1.4)
1) подстегивать; 2) раз-
дражать
EpetiXi) застревать, вонзаться
Epcuyopat рассказывать, возве-
щать
ёртцхйх, (Ц жр. пустыня, пустын-
ное место, дикая местность
92
£pi)ji6o]iai —
£pr|pwHtti быть запущенным (ра-
зоренным)
Ёрц|1О<;, ov ж.р. пустыня, пустын-
ное место, необитаемая (дикая)
местность
Epqpog, ov 1) пустынный, необи-
таемый, покинутый; 2) остав-
ленный, брошенный
ёртцдекуц, сох; ж.р. опустошение,
запустение, разрушение
спорить, возражать
£piO&ia, а? жр. себялюбие, себя-
любивые цели (устремления)
tpiov, ov ср.р. шерсть
Ёрц, iSoc; жр. 1) спор, борьба; 2)
раздор, распря; мн.ч. раздоры,
происки, вражда
ои срр. козленок, козел
Epupo^, ov мр. козленок, козел
'Epp&j, а мр. Герм, Гермас, Ерм
(Рим 16.14)
^p|iT|VEia, aq ж.р. толкование, ис-
толкование
ёррцусбю переводить
'Eppffc» об мр. Гермес, Ермий: 1)
греческий бог (Деян 14.12); 2)
римскийхристианин(Р^ 16.14)
'EppoyEvq^, ov<; м.р. Гермоген (2
Тим 1.15)
iipiCETdv, об срр. пресмыкающее-
ся, гад
^ppavuopcvog прич. перф.пасс. к
pavutjro
Еррсбтрт оор.пасс.к кеую
ёррт]^а аор. к pi)yvvpi
£ppft/opai перф.к jii^oopai
cppippai перф.пасс. к [Илию
Ep(p)lV« ЛОр.Я01ЖТ©
ёрршарлрт шэр.крбо|Ш1
£ppv<rfh|V аор.пасс. к pvopai
Еррюоо (2 л. мн.ч, ЁрропОс) повел,
перф. к ptovvvpdl
£pv0po^ бц 6v красный
cpyopai (имперф. f|pxop4v-
EAEUffOfiai, аор. f|k0ov и трЛа,
инф. аор. iXOelv, перф.
1) приходить; eV; то x^pov ёр-
XOpai приходить в еще худшее
состояние (Мк 5.26); 2) появ-
ляться, возникать; 3) идти, сле-
довать; 4) наступать, прибли-
жаться; 5) приходить назад, воз-
вращаться (Ин 4.27,30); 6) при-
носиться, вноситься (Мк 4.21);
etc; прокотпр £Xt|A.v0ev при-
вело к успеху (Флп 1.12)
£рю буд. к кёусо
ё рюхаю 1) спрашивать, задавать
вопрос; 2) просить, умолять
ЁаРсаа аор. к crpEvvvgi
£<пщцгга аор. к ar|paivw
ffcoc; (дат.п. мн.ч. £о0т|-
ОЕОТ) жр. одежда, одеяние
ёсФио и ЁсгОю (буд. (pdyopai, аор.
EQayov, инф. аор. (payeiv) 1)
есть; 2) истреблять; пожирать
Ёотшкраг перф.пасс. к <ткиХко>
'Eoki м.р. Эсли, Еслим (Лк 3.25)
EGOjiav буд. ?се1(1(
EffOTCTpov, ov ср.р. зеркало
Ёотшрраъ перф.пасс. к <ПГ£1рю
ёспсЁра, а<; ж.р. вечер
’Eaptbfi м.р. Есром (евр. Хецрон)
(Мф 1.3; Лк 3.33)
ёсягборсц 1) быть хуже, уступать;
2) недополучать (2 Кор 12.13)
ёатавцу аор.пасс. к игс1цп
Effxavai инф. перф. к
Еотцка перф. к хотдрх
соттрсак; прич. перф. к шттци
£qtt|v — ётсицо*;
93
Etrrnv аор.2 к UFCiuii
ёоттрта аор.1 к (аттщг
сатрафцу аор.пасс.к (гтр&рш
£<гтра>[1£ vo^ прич. перф.пасс. к
ffTpdjvvvjii
Есгсрскга аор. к (Ttpdjvvufii
£(гсш 3 л. ед.ч. повел. к dpi
прич. перф. киггоди
Есгтакгау 3 л. мн.ч. повел. Kfiipt
Еа/атсх;, ц, ov 1.прил. 1) послед-
ний; крайний; 2) худший, ни-
чтожнейший, низший; 2. срр. то
EG/axov конец; край; eax; ёст^а-
тои TTjg yfj(j до края земли, т.е.
по всему миру (Деян 1.8; 13.47);
3. нар. eaxaxov Tcavrov напос-
ледок, наконец (Мк 12.22:1 Кор
15.8)
ест/атак; нар. окончательно; ёсгхй-
тш<; быть при смерти (Мк
5.23)
£<гхлка перф. к едо
£<rXov аоР-к £ЗСЮ
E<r(f> 1. нар. внутри; 2. предл. срод.п.
внутри (Мк 15.16); З.л<.р. 6
а) принадлежащий к церкви, ве-
рующий, входящий в христиан-
скую общину, христианин; б)
^внутренний человек», истин-
ная человеческая сущность
g<FO)0£V 1. нар. 1) внутрь, внутри;
2) изнутри; 2. срр. то eaoOsv
внутренняя сторона; содержи-
мое (Лк 11.39,40)
£<nf)TEpog, a, ov i.npwt,внутрен-
ний; 2. предл. срод.п. за, внутри
(Евр 6.19)
Siaipo^ ov м.р. друг, товарищ,
приятель
ётарб/Отрт аоряасс.к гароюва
втАфЦУ аор.пасс.к Оаятш
£t£0t]v аормасс. к Т10Т]Ц1
ETEKOV аор. КТ1КТО)
ЙТБроуХсоснго?, ov говорящий на
чужом {или странном) языке
JtEpoSiSaaKaXsco учить иному;
учить ложному
ЕТЕро^иу&о впрягаться в ярмо с
неподходящими людьми (2 Кар
6.14)
Етгрод, a, ov 1.прил. другой, иной;
yivopai ётерсх; измениться (Лк
9.29); Tfl ётёра наследующий
день, назавтра (Деян 20.15; 27.3);
£v ётёрф в другом месте Писа-
ния (Деян 13.35; Евр 5.6); ou5ev
gTEpov больше ничего, ничто
иное (Деян 17.21); 2) странный,
непохожий; 2. м.р. ближний, со-
сед
Етерсь; нар. иначе, по-другому
аор.пасс. к т1кто
еп нар. еще; все еще; обк ЁТ1 боль-
ше не; оибЁ en vvv даже и те-
перь не (1 Кор 3.2); тц ел хрздсх;
какая еще нужда? (Евр 7.11)
Ы0£1 3 л. ед.ч. имперф. к т(0тщ1
iTiOcaav и fotflovv 3 л. мн.ч. им-
перф. к Ti0T|pi
ётоцш^ш 1) готовить, приготов-
лять, делать приготовления; 2)
держать наготове
£roi|iaffta, ас; жр. готовность;
EToipaaia той etayyeXioc го-
товность возвещать добрую
весть (Еф 6.15)
ётоцш;, 1], ov 1. прил. 1) гото-
вый, подготовленный, приготов-
ленный; iv ётофф £/(£> быть
наготове (2 Кор 10.6); 2) настоя-
94
ётоСцок; — cbGCvco
щий, подходящий; 3) сделан-
ный, законченный; 2. ср.р. та
ёто1]±а завершенная работа (2
Кор 1046)
EToipog нар. с готовностью, охот-
но, с удовольствием; ёгенцюд
Е£(Й быть ГОТОВЫМ
Етод, оид ср.р. год; 7ГЕУТГ|коута
ётт] обтгео £%£1с; Тебе нет еще
пятидесяти лет (Ин 8.57); кат*
етос; каждый год, ежегодно (Лк
2.41)
Й60трт аор.пасс. к 0бш
ей нар. 1) хорошо; Ей яспй де-
лать доброе дело; ей ярааасо
быть благополучным, пребывать
в добром здравии; 2) хорошо!,
отлично!
Ебсц ад ж.р. Ева (евр_ Хава) (2 Кор
11.3; 1 Тим 243)
EUayytki^o) 1. акт. и мед. 1) бла-
говествовать, возвещать добрую
весть; иногда с дополнением в
вин.п. возвещать добрую весть
кому-л. (напр., Деян 8.25); 2)
проповедовать, возвещать; 2.
пасс. 1) слышать добрую весть;
2) быть проповеданным
£&ayyEklovT ои срр. добрая (бла-
гая) весть, евангелие
EvayyEkwTTig, ой мр. тот, кто воз-
вещает добрую весть, благовест-
ник, евангелист
ЕЙарЕСГСЕСй нравиться, быть при-
ятным; быть угодным
EUapEGTO^ OV приятный, угодный
eoapEarog нар. (поступать) как
нравится, как кому-л. угодно
Ей0оикод, ои мр. Эвбул, Еввул
(2 Тим 4.21)
Е&ус нар. отлично!, превосходно!
£&y£VT|g, Eg 1) благородный, ро-
довитый, знатный; 2) открытый,
широкий (об уме) (Деян 17.11)
EuSia, ag жр. хорошая (ясная) по-
года
ей&океш 1) соизволять, удостаи-
вать, благоволить; 2) избирать,
решать, предпочитать; 3) прояв-
лять доброжелательство (распо-
ложение) (к, по отношению к ко-
му-л.), благоволить, быть до-
вольным (2 Кор 1240)
EvSoKia, ag жр. 1) добрая воля;
2) удовольствие; милость, доб-;
рожелательегво, расположение;;
3) желание; цель
EttepyEcrta, ад жр. 1) делание до- j
бра; 2) добро: доброе дело, бла-
годеяние ;
ЕЙЕруЕТЕО) делать добро, север-;
шать благодеяние
ЕЙЕруЕТТ]^ оо мр. благодетель^
(почетное звание высокопостав^
ленных людей)
ЕЙ0ЕТод, ov пригодный, подходя-j
щий, удобный ]
£б0£шд нар. 1) сразу, немедленно,-
тотчас же; 2) вскоре
ЕЙЭибрОЦЕС) ПЛЫТЬ ПрЯМЫМ Кур-!
сом, держать курс (на что-л.)
ЕоОирёш 1) быть бодрым, не па-
дать духом; 2) быть счастливым
(радостным)
EuOupog, ov бодрый, крепкий ду-
хом
toSupcog нар. с удовольствием, с
готов ноет ь ю, с р ад ост ь ю
Eufluvcj 1) выпрямлять, СПрЯМ<
лять, делать прямым; 2) править?!
ED0Ug — гилрООФТЕЕО)
95
6 Ei)0Cvtov кормчий, рулевой
или лоцман (Иак 3.4)
ебвбд* еш, 6 (род.п.&&Q) ^пря-
мой; 2) искренний, прямодуш-
ный
g606g нар. 1) немедленно, тотчас,
тут же, сразу же; 2) потом
Ебвйггк, Ж-Р- правда, спра-
ведливость, правота
ЕЙкахрсю 1) иметь время (досуг);
2) иметь возможность; 3) прово-
дить время, заниматься
ЕОкаърйк, ас; ж.р. подходящее вре-
мя, удобный случай
cuKaipog, ov подходящий, свое-
временный
ЕЙкаСршд пар. в удобное время,
кстати
ЕЙКОЯбТЕрОд, a, 0V (сравнят. к
сикояод) более легкий; evko-
Ttwispov £axtv легче
ЕиХарЕШ, ад ж.р. благоговение,
богобоязненность, страх Божий
EfcXaPEOgai 1) быть ДВИЖИМЫМ
страхом (благоговением); дейст-
вовать из страха; 2) позаботить-
ся, принять меры
E&Xapi]g, £д благочестивый, бо-
гобоязненный, исполненный
благоговения
ЕбХоусю 1) благословлять, восхва-
лять, прославлять (Бога и Хри-
ста); 2) призывать Божью ми-
лость (благословение); 3) одарять,
наделять благословенными дара-
ми; 4) произносить благодарст-
венную молитву (перед едой)
ЕбЗюут^хбд, 1], ov ^благословен-
ный; 2) прославляемый; 3) Бла-
гословенный (о Боге) (Мк 14.61)
Eokoyia, ag жр. 1) благослове-
ние; 2) хвала, слава; 3) дар, по-
жертвование (2 Кор 9.5); 4)
лесть (Рим 16.18); ётс’ EbXoyiaig
щедро, обильно (2 Кор 9.6)
Ебрххйботод, ov щедрый
ЕШкт), цд ж.р. Евника(2 Тим 1.5)
evvoeco 1) приходить к соглаше-
нию (согласию); 2) быть настро-
енным дружелюбно
Euvoia, ag жр, 1) добрая воля; 2)
пыл, рвение
оскоплять, кастриро-
вать, делать скопцом
eCvovx0^ ою м.р. скопец, евнух
s6i;afyiT]v опт. аор. к EV/opai
EuoSia, ag ж.р. Эводия (Флп 4.2)
E^oSoofiai 1) преуспевать, благо-
денствовать; 2) зарабатывать,
приобретать (деньги); 3) уда-
ваться
EondpeSpov, ои ср.р. преданность
Ебтг£ъОг|д^ Ед послушный, уступ-
чивый
ЕбяЕргояаатод, ov легко отвле-
кающий, сбивающий с пути
е£)яеpiaxaход, ov удушающий,
держащий в тисках, опутываю-
щий, цепкий
Eimoua, ад ж.р. делание добра,
добрые дела
EVTTOpEOfiai быть состоятельным,
преуспевать
EOiropia, ag жр. благополучие,
благосостояние, процветание
гиярёодш, ад ж.р. красота, пре-
лесть
ЕЙярбаЗекход, ov приятный, угод-
ный
Ешгропшяш быть привлекатель-
96
EipctKCltav — ебхрЛ^0?
ным, нравиться, производить
приятное впечатление
EupaKuXcov, «ovog м.р.северо-вос-
точный ветер, эвраквилон
EUpioxw (буд. имперф.
BupiaKov и ipJpiCTKOV, аор. сб-
pov, 3 л. мн.ч. опт. аор. eSpoiEV,
перф. гирька, аор.пасс. fi6p£&T|v,
буд.пасс. £ир£0Т)(ГО|Ш1) 1) нахо-
дить, обнаруживать; 2) заста-
вать, встречать; 3) получать,
приобретать, обретать; 4) пасс.
быть, являться, оказываться;
ебрсбт] poi sit; Qavctrov она
принесла мне смерть (Рим 7.10)
еирб^шро^ ov просторный, про-
странный
EVtfEpEltt., (to; жр. 1) богопочита-
ние, религия; 2) благочестие,
набожность; 3) мн.ч. богоугод-
ные дела или святая жизнь (2
Петр 3,11)
ЕЮСЕрсш поклоняться, почитать,
чтить; tov I5iov olxov
p£tv проявлять (доказывать)
свою набожность в отношении к
домашним (1 Тим 5.4)
EDGEpijg, е<; 1) набожный, благо-
честивый; 2) почитающий Бога
Еиасрйк; нар. благочестиво, свято
Еиатцход, ov понятный, вразуми-
тельный
ЕЙптскаухуо^, ov милосердный,
милостивый, сострадательный
наР- должным обра-
зом, как подобает, благопри-
стойно
EiKT/THiotruvib ж.р.1) благо-
пристойность, благовидность; 2)
достоинство; 3) скромность
eOg/tipcdv, ov (род.п. ovot;) 1J
прил. 1) уважаемый; 2) знатный, ’
влиятельный; 3) благовидный,^
почтенный, достойный (об орга- $
нах тела); 2. ср.р. то сбегут] И w
достойная жизнь, должное пове*:
дение(1 Кор 7.35)
EUTGVtfx; нар. 1) рьяно, яростно; 2) 1
мощно, убедительно ]
ЕитратгсХш, сц ж.р. пошлая (ujiui
неп ристой н ая ) болтовня *
Еите^о;, ои м.р. Евтих(Деян20_9)^
Ейфтцпа, а? ж.р. доброе имя, до-d
брая слава :
ЕбфТЦЮ*;, OV 1) ДОСТОЙНЫЙ ПОХВа^
лы; 2) приятный, милый, при-*)
влекательный ?
Е&роркго давать хороший урожай,^
хорошо уродить J
Eixppaivui (аор.пасс. iji)(ppavOT)vj
инф. аор.пасс. EfoppavO^vai) Ц
акт. радовать, веселить; 2. пасы
1) радоваться, веселиться, лико-1
вать; 2) праздновать
Едкрратт^, ои м.р. Евфрат i
EUfppOCTUVT], Т|<; ж.р. радость, ве-^
селье j
EVXapiGTEio 1) благодарить; 2j|
быть благодарным (признатель-^
ным) (Рим 16.4) I
сибарита, сц ж.р. 1) благодаря
ность, признательность; 2) бла<
годарственная молитва, благода-ч
рение
ciiftapuHO^ ov благодарный, при-j
звательный ;
EUXfj, Л? жр. 1) обет; 2) молитва;
Euxopai (опт. аор. EU^aijLTjv) 1)
молиться; 2) хотеть, желать
£ихрт)<но^, ov полезный
£бфо%ёа) — ex®
97
guyvjjECO быть спокойным (бод-
рым, веселым)
ЕЕКйбш, сц ж.р. 1) благоухание,
аромат; 2) благовоние
£i)6vu|iog, ov левый; etxovO-
pcov слева
Etpayov арр.кёсИНш
ёфйХкоцаг (аор. ёфакортр) на-
брасываться
frpdvrjv аор.пасс. к (patv©
ёфшга^ нар. 1) однажды; 2) раз на-
всегда; 3) сразу, одновременно
(1 Кор 15.6)
'Ефёсно^, a, ov эфесский
"Еф^аод, ov жр. Эфес (портовый
город в Малой Азии)
ёфЕоттрса перф. к ёфиктци
йфЕОтак; прич. перф. к ёфигнци
ЕфЕОрЕТт^, об м.р. изобретатель;
ёфЕирЕтт!^ каксоу человек, изо-
бретательный на зло (или за-
мышляющий зло) (Рим 1.30)
£фТ[ 3 л. ед.ч. имперф. и, возле, аор.
к
ёфГЩЕрйц ш; ж.р. очередь, череда,
смена (священников в ежедневном
храмовом богослужении)
ёфТ||1£рО5г OV ежедневный
Ёф1КУЕора! (инф. аор. ёфжёсОси)
достигать, доходить, приходить;
(axpi) доходить до, достигать
(чего-л.)
Ефшттци (аор. £ir£crcT)V, 3 л. ед.ч.
конь. аор. £rcurcfj3 повел, аор. ель
ottjOi, прич. аор. перф.
ёфЕ<нт)ка, прич. перф. ёф£<П(&;)
1. в наст.вр. и аор. t) подходить,
приближаться: 2) стоять (#,ря-
daw); 3). представать, являться;
4) нападать или осаждать (Деян
17.5); 5) заставать, обрушивать-
ся; 6) возм. быть упорным (на-
стойчивым) или быть наготове (2
Тим 4.2); 2- в перф. 1) быть ря-
дом, присутствовать; 2) близить-
ся, предстоять (о смерти); 3) на-
чинаться (о ЗожЙе)
ёфррйсй (аор, EflEi&ov, повел, аор.
етп8е) 1) обращать внимание; 2)
заботиться
’Ефрсйр мр. Ефрем (евр. Эфраим)
Ефиуоу аор. кфсбуо
ЁффаОа арам, откройся!
£x«P4v аор.пасс. к xaipw
нар. вчера
«ХвР«> U£ ж.р. вражда, ненависть
^хОро;, a, ov 1. прил. враждеб-
ный; ненавистный; 2. м.р. враг
Ж-Р> змея, гадюка
е/0) (буд. имперф, clxov, аор.
EGXOV, конь. аор. (ТХ®, перф.
£(ГХ11ка) !• нерех. 1) иметь; дер-
жать; 2) располагать, владеть; 3)
рассматривать, считать (кем-чем-
либо); 4) мочь, быть способным;
5) быть должным (с инф.); 6)
быть женатым (на ком-л.); быть
замужем (за кем-л.); 7) носить
(одежду, оружие); 8) хранить, со-
хранять, соблюдать; 9) охваты-
вать, овладевать; 10) находиться,
располагаться, отстоять; аарра-
TOU ^xov 65dv на расстоянии
субботнего пути, т.е. 1110 м (Де-
ян 1.12); то VVV EXOV теперь, в
данный момент (Деян 24.25); 2.
неперех. 1) быть (в каком-л.
состоянии), чувствовать, испы-
тывать; каках; Й/а» быть боль-
ным; 2) безл. есть, обстоит; оитсо^
98
так и есть, так обстоят дела;
прич. мед. следующий, соседний;
if] ё%ор€У1] на следующий день,
назавтра (Лк 13.33)
£<5v прич, к iao
ссорака перф. к драю
ccbpov имперф. 3 л. мн.ч. к драю
£Ю<; 1. СОЮЗ (тж. Е(0^ ОТО!) и £(0^
об) 1) сн всеми временами и накл.
пока не, до тех пор пока; 2) толь-
ко с наст.вр. изъяв.накл. пока, в
то время как; 2. предл. с родя. 1)
до, вплоть до: к; 2) с числитель-
ными до, не больше; ёсо^
окончательно, полностью; ёсоф
too vuv доныне; ёйтс ёссн;
toutov хватит!, довольно! (Лк
22.51); ёох; av<0 доверху, до кра-
ев (Ин 2.7); ёсос; йртг доныне;
ёех; ёл[ к (Деян 17.14); ёох; ё^со
за, за пределы (Деян 21.5); ёюд
Kai elt; даже и в (Деян 26.11);
Soot; ябте; до каких пор?; ёюд
лрд<; BT|0aviav до самой Ви-
фании (Лк 24.50); ёсо^ 68 £ до-
сюда, до этих мест (Лк 23.5)
ZapouXatv м.р. Завулон {евр. Зе-
вулбн): 1) одно из израильских
племен; 2) область расселения
этого племени
ZaRftaux;, ои Закхей(Лк 19.2)
Zapa мр. Зара {евр. Зерах) (Мф 1,3)
Za/apia^, ои м.р. Захария {евр.
Зехарья, Зехарьйху): 1) отец Ио-
анна Крестителя; 2) ветхозавет -
ный пророк (Мф 23.35; Лк 11,51)
£аю (слитная форма ^6, имперф.
£^T|V) 1) жить; быть живым; 2)
выздоравливать, оставаться в
живых; 3) оживать, возвращать’
ся к жизни, снова жить; 4) вести
какой-л. образ жизни
ZEfteSaio^, ои м.р. Зеведей (отец
Иакова и Иоанна)
£egt6<;5 f), 6v горячий
оид ср.р. 1) парная упряж-
ка; 2)пара
z 1
| ^Еиктцрш, а? жр. канат, веревка;
I Zevk; (родт. Агб^, вин.п. Ata) м.р.
Зевс
кипеть; £e<ov тф KVEupana)
с пылом, с жаром, с рвением (Де-!
ян 18.25); 6) пламенея духом, бла^
i гоговея сердцем (Рим 12.11) i
^г|1е»ю быть ревностным (усерд-)
ным)
ои л-p-woix; ср.р. 1)рве^
ние, пыл, усердие; 2) ревность,;
зависть
1) ревновать; 2) стремить-
ся, добиваться; домогаться бла*;
госклонности; 3) возм. вождеJ
леть (Иак 4.2); 4) завидовать
£Г|1<КН1К, об м.р. 1) ревнитель; 2)
зелот, зилот (член евр. национа-
листической партии); 3) (Си-
мон) Зилот (один из апостолов)-
(Лк 6.15; Деян 1.13)
Ejipiia — f|YEogai
99
^q|Ua, а? ж.р. ущерб, убыток, по-
теря
дтцибо) только в пасс. 1) терять, ли-
шаться, терпеть ущерб (убыток);
2) быть наказанным (1 Кор 3.15)
Zrjvag (вин.п. йу)мр, Зенас, Зина
(Тит 3.13)
^1рт£(0 1) искать, разыскивать; 2)
пытаться, стараться; 3) хотеть,
желать; 4) стремиться, преследо-
вать, домогаться; £т]тё(О то ё-
рдотоб ( ил и та ёцаотой) до-
биваться собственного блага,
преследовать свои интересы; 5)
спрашивать, требовать; 6) обду-
мывать, обсуждать; 7) исследо-
вать, испытывать; 8) покушаться
(на жизнь) (Мф 2.20; Рим 113)
то; ср.р. спорный вопрос,
предмет разногласий
£т|ТТ]<лдт £<х>д ж.р. 1) спор, препи-
рательство; 2) спорный вопрос,
разногласие; 3) исследование,
рассмотрение
£i£flviov, ои ср.р. сорняк, плевел
(похожий на пшеницу)
ZopojJapcX мр. Зоровавель (евр.
Зеруббавёль) (Мд 1.12; Лк 3.27)
?6<pog, ov м.р. мрак, тьма
^оубд, об .м+рЛ) ярмо, иго; 2) бре-
мя; 3) весы (Откр 6.5)
жр. закваска, дрожжи
1) квасить, заквашивать; 2)
пасс, подниматься, закисать (о
тесте)
^oyp£tt) 1) ловить; 2) захватывать
в плен, держать в плену
£<Di], fjg ж.р. жизнь; уо^Т] J/ofjg
живое существо (Откр 16.3)
жр. 1) пояс; 2) деньги
(хранимые в поясе); кошелек
(Мф 10.9; Мк 6.8)
i/bvvupi (буд. ^<£кгсэ,2
л. ед.ч. имперф. ^cowvcg, повел.
аор.мвд. фактах) 1) опоясывать.
надевать пояс; 2) мед. одеваться
£taoyov£w 1) сохранять жизнь; да-
вать жизнь (о Боге); 2) пасс, оста-
ваться в живых
ypov, ои CjP.p.l) живое существо;
2) животное
^фОЯ01£(0 1) животворить, давать
жизнь; 2) оживлять, воскрешать,
возвращать к жизни
повел. аор .мед. к ^d>vvopi
^(£КУ(О буд. K^cowopi
fj частица 1) или; fj или...
или; р каг или даже; 2) с отри-
цанием ни... ни; 3) при сравнении
neMjTipiv р прежде чем; й№?
но, а, но скорее (Лк 12.51)
ifrayov аор. к ayw
tjyysiXa аор. к аууёХХш
fjyepoVEUW быть правителем (пре-
фектом); управлять
f|Y£povia, ag жр. царствование,
правление
fiycpcbv, dvog м.р. правитель;
князь; префект; прокуратор
^ycopai 1) полагать, считать, ду-
100
^IY&pOT]V — f|voiYT|v
мать; 2) руководить, править; d
f)YOU|i£vo£ вождь, правитель;
глава, руководитель; абтск; fjv &
f|yo6gEVO^ тоб Хбуои говорил
главным образом он (Деян 14.1 2)
f|Y£p0T|V аор.пасс. к Eysipio
fjSciv плквпф. к oU>a
T|6sc% нар. с удовольствием, охотно
f|6r| нар. уже; т]5т] тсоте а) уже
давно; б) теперь наконец
f^Siata (превосх.ст. к/|б£Ш^) с ве-
личайшим удовольствием
ЛбоУГ], ffc ж.р. 1) удовольствие;
2) наслаждение, страсть, похоть
f]5uvacrfh]v t/f|6uvT]lhivao/?.K Sv*
vapai
tjSuoapov, ov срр. мята
T|0ckov имперф. к 0€ko
OVt; ср.р. нрав, обычай;мн.ч.
нравы
fjKO) (3 л. мн.ч. fjiawiv) 1) прий-
ти; 2) приходить, наступать, на-
ставать; являться; 3) идти (на
кого-л.)
flkafiTjv аор. к &XXo|un
^X9ov wfplOa аор. к Ерхортп
f|Xi (вер.) Боже мой
’НИ мр. Илий (евр. Элй)(Лк3.23)
’Нкиц, ov мр. Илья (евр. Элия,
Элияху)
TjXiKia, а; ж.р. 1) возраст, пора жиз-
ни, годы; зрелость (Еф 4ЛЗ);
f]kildav ёдо быть взрослым (со-
вершеннолетним) (Ин 9.21, 23);
Kai лара Kaipov f|XiKia^ (хотя
она была) не в том возрасте, чтобы
родить (Евр ii.ll); 2) рост (Лк
19.3); жизнь или рост (Мф 6.27)
Т|Х(ко^, т|, ov сколь (великий, ма-
лый)
qXux;, ov м.р. солнце 1
f|kog, ои мр. гвоздь 1
fjkftwa аор. х ?
готика перф.к&ХпУ^а 1
тщартцка перф. к арартауш j
яцартог йцар-
тйгш ]
тщеь; (род.п, T|paiv, дат.п. J
винль тцш^) личн. мест. 1 л. мн.ч |
мы J
т|р£ра, а<; ж.рЛ) день;каб’
pav каждый день, ежедневно; 1
Sid Tpu&v f]|i£p&v в три Дня, j
затри дня; Si’ fjpEpov через не- ]
сколько дней; 2) время; 3) обыч- J
но мн.ч. времена; 4) жизнь; |
dv0paj7uvr| тщёра человече- 3
ский суд (1 Кор 4.3) I
тщстсра;, a, ov притяж. мест, наш I
имперф. к cljii |
T|piflavifc, £<; полумертвый |
f||nv дат.п. к I
еш, v (род.п. fipwoix;) .1
1. прил, половинный; 2. срр. то I
f|piGU половина I
тщйороу, ov срр. полчаса 1
гцмр(ё(гра1 перф.пасс. к dp<pi- |
EVWgl 1
тцц&У 1) род.п. 2)взнач. |
притяж.мест. наш, наша, наше; |
наши о
f^v имперф. к cifli 1
пор. к фЕрш J
f[V£x04v аор.пасс. к ф£р<£> -j
T|v&j>ypxi перф.пасс. к dvoiyeo j
f|ve<p4a аоР*к Йуо£уш 1
f]VE(px0T|V аор.пасс. к dvoiyw |
f|viKa когда; f]VlKa fiv когда бы j
ни, каждый раз когда j
fjvoiyTp' .пасс, к dvoly® |
jjvoi^a — бацРбоцсп
101
Tjvoica аор. к dvoiyo
f|voix0Tiv аор.пасс. к Avoiyw
ijvrk-qKCK; прич. перф. к dvxkeca
Т|Я£р чем, нежели
fjnia;, a, ov мягкий, кроткий
'Нр м.р, Ир (евр. Эр) (Лк 3.28)
f|pa аор. к аъра>
т|р0т|¥ аор.пасс. xaipco
f]pya<ra|iT]v аор. к tpya^opai
fjpEJlO;, OV ТИХИЙ, СПОКОЙНЫЙ,
мирный
f|P£<ra аор. К &рЕ<ТК<0
Т|рка перф. катра
перф.пасс- к aipco
1^рлаут]у аор.пасс. к арла^со
HPX<W1V имперф. к fipyopai
‘Нрф8т15’ ои М-Р- Ирод, Герод: 1)
Ирид I Великий (Мф 2Д-22); 2)
Ирод Антипа ( Мф 14 Л ); 3) Ирод
Агриппа 1 (Деян 12.1 и далее)} 4)
Ирод Агриппа II (Деян 25*13 и
далее}
Hp<f>Siavoi, fiv мр.мнм, сторон-
ники Ирода, ирод инне
'HptpSid^ йбо; ж.р. Иродиада,
Геродиада (внучка Ирода Вели-
кого)
'HpcpSitov, wvo; мр. Иродион, Ге-
род ион (Рим 16,11)
1Haata^ ои м.р. Исайя (евр.
Ешайй) ЕшайАху)
’Н<гаи мр. Исав (евр. Эсав)
ffaffcovj ov (род.п. ova;) меньший,
худший; ct; to fjoaov (от это-
го) больше вреда (1 Кор 11*17)
fj<H)Xa£<o 1) молчать; не отвечать;
2) успокаиваться, замолкать; 3)
жить тихо (мирно) (1 Фес 4*11)
Tjcw/ia, а; ж.р. 1) тишина, покой,
спокойствие; 2) молчание;
Яарёхсо f|cruxiav утихать, успо-
каиваться (Деян 22.2)
f|<T6Xl0?5 ov тихий, спокойный,
мирный
qroi илистой.* или... или
f|TTaopai (Зл-ед.ч. ‘птт^тш)
1) терпеть поражение, быть пре-
взойденным; 2) уступать, поко-
ряться
^ТТТЦШ, то; ср.р. 1) поражение,
падение; 2) провал, неудача
fjxa) Зл. ед.ч. повел, к Ei|ii
1]й1;т|втр> аор.пасс. к an^avo
qu^T{<Ta аор.к au^avco
т1<крр«у0т]у аор.пасс.к Ewppaivco
qq>i£v 3 л. ед.ч. имперф. к d<piTjpi
t]XE© звенеть, греметь
fjxBnv аор.пасс. к aya>
fixo;, on лср.г/ои; срр. 1) звук,
шум; 2) известие, слух; 3) шум,
гул, рев (Лк 21.25)
тррйр/Г)У аормед. к атстш
0
Oa&fiaun;, он мр. Фаддей (Мф
10*3; Мк 3.18)
Ootlaocra, ij; ж.р. море; озеро
бйХтио 1) греть; 2) лелеять
©apap ж.р. Фамарь (евр. Тамар)
(Мф1,3)
OapPwpai изумляться, поражать-
ся, быть потрясенным
102
баркод — GepEXidto
Oapftog, ovg ср.р. 1) изумление,
удивление; 2) страх
OavatTipov, ou ср.р. смертельный
яд
0avaxT]<p6pog5 ov смертельный,
смертоносный
Gavaxog, ov лср.1) смерть; ёасра-
yjiEVT] elg Gavaxov смертель-
но раненная (Откр 13.3); лрод
Oavaxov ведущий к смерти,
смертный (1 Ин 5.16,17); 6v 0a-
vdxotg в смертельной опасности
(2 Кор 11.23); 2) смертный при-
говор
Oavatoo 1) убивать, умерщвлять,
предавать смерти; 2) подвергать
смертельной опасности (Рим
8.36)
Оаяхсо (аор.пасс. £хй<рт)У) хоро-
нить, погребать
бара м.р. Фарра (евр. Тёрах) (Лк
3.34)
0арр&й 1) быть смелым (отваж-
ным); 2) осмеливаться, дерзать;
смело говорить; 3) доверяться,
полагаться
0apa£co (только в повел.): Odpuei
и 0аройте смелей!, давай(те)!,
не бойся (не бойтесь)!
Oftpoog, оид срр. мужество, бод-
рость, присутствие духа
0avpa, то; ср.р. 1) чудо, диво; 2)
изумление
0аира^СО 1. непере*. 1) удивлять-
ся, изумляться; 2) восхищаться;
ё0аицаа9т| отсшсй изумленно
(дивясь) последовала (Откр
13.3); 2. перех. удивлять; 6av-
лрбстсйяа льстить людям
(Иуд 16)
0av|iaau>g, а» ov удивительный,
дивный, замечательный
0av|iacrx6g, fj, ov дивный, чуд-
ный, поразительный, необыкно-
венный
0ейт ag ж.р. богиня
Ocaopai 1) видеть; смотреть; 2)
привлекать внимание; 3) посе-
щать, видаться (Рим 15.24)
0ьатр[дш выставлять на позор;
служить зрелищем
ОёатрОУ, ov срр. 1) театр; 2) зре-
лище
Ocivai инф. аор. к тЮтцк ?
flciov, ои срр. сера
Befog, a, ov 1 < прил. божествен- J
ный; 2. срр. то Oeiov божество j
или божественная природа (Де- §
ян 17.29) ]
0£l6ti]g, 1]?О5 Ж'Р* божество, бо- •*
жественная природа э
Geig прич. аор. к т!0т|р1
б£ц&&Пд, eg желтый (как сера), j
цвета серы j
Вё^цра, ход срр. воля, желание
0ЕХт|Отд, сод жр. воля . |
0еХш tjOeXov) 1) хотеть, 1
желать; 2) намереваться; 3) нра-1
виться, быть по душе, любить; xi 1
0сХег хобсо elvai; чтоэтозна-
чит? (Деян 2.12; ср. 17.20)
ОецеХюу, ои срр. фундамент, ос- j
нование J
BcpiXiog, ov мр. 1) фундамент,
основание; 2) краеугольный ка->
мень (Откр 21.14)
0£|1£ккмо 1) закладывать фундаг 3
мент, класть основание, основы-
вать; 2) утверждать, прочно ста^ |
вить |
0EoSi6aKT0£ — 9Xipa
103
0Eo6i6aKTog, ov наученный Богом
Gcopazog, ov противящийся Богу
&£6flV£VffTGg, OV ВДОХНОВЛЕННЫЙ
Богом, бого вдохновенный
0&од, об м.р. 1) Бог; ката 0€6va)
по Божьей воле, по-божески; б)
по образу Бога (Еф 4.24); 2) бог,
божество (языческое); ж.р. боги-
ня (Деян 19.37)
0£O<T£(J£ia, Ug ж-p. 1) богопочи-
танке, религия; 2) благочестие,
набожность, религиозность; 3)
богобоязненность, страх Бо-
жий
0£O<FEpf^ набожный, благочес-
тивый, богобоязненный, религи-
озный
ЙЕОСГПгут^, £д ненавидящий Бога
или ненавистный Богу
0£Oti]^ Ж-Р* божественная
природа, божество
0£Оф1код, оо м.р. Феофил, Тео-
фил (Лк 13; Деян 1.1)
0£рал£Ш, ад ж.р, 1) лечение, ис-
целение; 2) прислуга, слуги
0EptfTtEUo 1) лечить, исцелять; 2)
служить (божеству) (Деян
17.25)
Осрйясоу, ovxog м.р. слуга, слуj
житель
0£pi^o> 1) жать, убирать урожай;
2) пожинать
Окрюрдд^ об мр. жатва, урожай
б£рЮТТ|5» МР' жнец
0Epgaivopxi греться; OEppaivecr-
0е тепло одевайтесь! (Иак 2.16)
0ёррТ1, 1]д Ж*Р* жар, жара
0£род, оид ср.р. лето
©ЕО0£ 2 л. мн.ч. повел, аор мед. к
П0Т]Ц1
0£OoakovxK£6g, stag мр. житель
Фессалоники, фессалоникиец
OgaaaXoviKT], цд жр, Фессало-
ника, Салоники
0ЕТ£ 2 л. мн.ч. повел, аор. к Г10цщ
0£U$ag, а мр. Тевдас, Февда (Де-
ян 5,36)
0£Ор£(О 1) видеть; 2) смотреть, на-
блюдать; 3) замечать; 4) пони-
мать; 5) узнавать, видеть, испы-
тывать (смерть)
0mpia, ag ж.р. зрелище
0ЛКЛ, Пъ жр. ножны
0T]ka£co 1) кормить грудью; 2) со-
сать грудь; 6 0T)Xa^<ov грудной
ребенок (Мф 21.16)
Ofjkug, £ia, и 1. прил. женский,
женского пола; 2- срр. женщина;
ap(T£V кат GfjXu мужчина и
женщина
Ofjpa, ag жр. сеть, западня
Оцрсый 1) ловить; 2) подлавливать
0т|рю|ШХ£(О бороться (сражаться)
с дикими зверями
OllpioVj 00 ср.р. 1) зверь, дикое
животное; 2) змея, гад; тварь
ОтдоюрК^ю 1) копить, сберегать,
хранить, откладывать; 2) соби-
рать богатство (сокровища); 3)
приберегать
вцааирод, об м.р. 1) сокровище,
клад; 2) богатство; 3) кладовая;
сокровищница; ларец для сокро-
вищ (Мф 2.11)
0^<го буд. к т10тщ1
Oiyyavo (кона. аор. 0iy<o) прика-
саться, трогать
0ИРш (прич. перф.пасс. тсбкгц-
Jicvog) 1) теснить, давить, сжи-
мать; 2) угнетать, печалить; 3)
104
6Хи|/ц — 0vaia
пасс. быть в беде, быть угнетен-
ным (удрученным); прич. перф.
пасс, узкий, тесный (Мф 7.14)
0Xupig, Etog ж.р. беда, несчастье;
тяготы; горе, скорбь, мука
0vf|CTKO {перф. Х£0гцка) умирать;
перф. быть мертвым
Oviixog, fj5 ov смертный
0ори0аС® 1) тревожить, беспоко-
ить, отвлекать; 2) пасс. хлопо-
тать (Лк 10.41)
0орирЕ<о 1. акт. вызывать беспо-
рядки; 2- пасс. 1) волноваться,
беспокоиться; 2) быть в смяте-
нии, поднимать шум (гам)
Odpvftog, оо мр. 1) смута, бунт; 2)
смятение
0рабш (прич. перф.пасс. теОраис-
p£vog) угнетать
0р£цца, тод срр. (домашнее) жи-
вотное; мня. скот, стада
0pi]V£«j 1) вопить, причитать; 2)
оплакивать, быть в трауре (по
кому-л. ); 3) скорбеть
Opijvog, ои м.р. плач, причитание,
погребальная песнь
0рЛ<гк£Ш, ад ж.р. 1)богопочита-
ние, религия; 2) служение, почи-
тание, поклонение
Орцсгкск;, ov набожный, религи-
озный, благочестивый
Оршррёбш 1) вести пленником в
триумфальном шествии; 2) тор-
жествовать (над кеМ’Л.)\ возм.
давать {кому-л,) восторжество-
вать
Орц. Tpi/tk ж.р. волос; мн.ч. а)
волосы; б) шерсть (животного)
0ро£Оц<п пугаться, ужасаться,
быть в смятении
Opofiftog, ov мр. капля, сгусток j
Opdvog, ov м.р. 1) престол, трон; I
2) мн.ч. Престолы (название]
сверхъестественных существ) I
(Кол 1Л 6) j
0uanpa, cov срр.мнм. Ти атиры, J
Фи ат ира (город в Малой Азии) j
Ооуахцр* хрбд жр. 1) дочь {тж.
обращение); 2) жительница, уро-
женка; 9пуатт]р Ettov Иеруса-:]
лим (город и его жители); j
OvyaiEpeg Actptov женщины из 1
рода Аарона (Лк 1.5) |
Gvyaxpwv, ov срр. доченька |
OvckXa, Tig ж.р. буря 1
0vivog, т], ov 1) сандаловый; 2)1
благовонный (о древесине) 1
Ovpiapa, ход ср.р. 1) ладан, фи-1
миам; 2) воскурение благовоний, |
каждение ладаном (Лк 1.10,11)1
Ovpiattipiov, ov ср.р. курильни-1
ца для благовоний, кадильница* 1
Bujiiaco воскурять благовония, ка-1
дить ладаном 1
0 vpo|ia% ЕФ гн е ваться .|
0V|16opai рассердиться, рассвире-1
петь |
0vp6g, об мр. 1) гнев, ярость;
вспышки гнева; 2) страсть ) 1
Ovpa, ag жрЛ ) дверь, двери; ёэи |
Ovpcttg у самых дверей; 2) вход j
(в гробницу); вира pot av£<jryev.|
мне была дана возможность (t
Кор 16.9) J
Bvpfidg, ov мр. щит 1
Ovpig, i5og ж.р. окно |
Ovpropog, ov л. и жр. привратник^ |
привратница 3
Ovaia, ag ж.р. 1) жертва, пришН
шение; 2) жертвоприношение $
OuoiacyTfjpiov — ’ISovpaia
105
flutfUtatTipiov, ov ср.р. жертвен-
ник, алтарь
06ю (аор.пасс. £tuOi]v) 1) закалы-
вать, приносить в жертву; 2) уби-
вать (Ин 10.10)
0й конь. аор. к xtthjpi
а м.р. Фома (арам. Тома,
«близнец»)
0(6ра^ ако^ м.р. 1) панцирь; 2)
Грудь
Тахрир ои мр. Иаир (евр. Яйр)
(Мк 5.22; Лк 8.41)
ЯаксоЦ м.р. Иаков (евр. Яакбв): 1)
сын Исаака; 2) отец Иосифа
(Мф 1.15,16)
Тйкшро;, ov м.р. (грецизирован-
ноя форма евр. имени Яакбв) Иа-
ков: 1) брат Иоанна. сын Зеве-
дея; 2) брат Иисуса*, 3) сын Ал-
фея', 4) отец Иуды (Лк 6Л6; Де-
ян 1.13)
Тара, тех; срр. излечение, исцеле-
ние
’1а|1рРЖ мр. Иамврий, Ямбрес (2
Тим 3.8)
’lotvvat м.р. Ианнай, Яннай (Лк
3.24)
’lawTK м.р. Ианний, Янкес (2 Тим
3.8)
Idopai лечить, излечивать, исце-
лять; врачевать (тж. в перен.
знач.)
Тарст м.р. Иаред (евр. Еред) (Лк
3.37)
гасгц, жр. излечение, исце-
ление
fctnttg, гбос; ж.р. яшма (адревно-
сти этим словом обозначались
различные драгоценные камни,
возм., опал или алмаз)
’Idffov, ovog м.р. Иасон, Ясон: 1)
христианин в Фессалонике (Де-
ян 17.5); 2) некий другой хри-
стианин (Рим 16.21)
latpa;, ой м.р. врач
Т8е указательная частица вот;
смотри!, (по)слушай!
Ште 2л.мн.ч. повел, аор. к драю
г6ю<;, a, ov 1, прил. 1) свой, соб-
ственный; 2) свой собственный,
частный, личный; 2.1)ср.р.мн.ч.
та 18га а) свой дом; б) свои (ча-
стные) владения, собственность,
имущество; 2) м..р. мн.ч. ol гбюг
свои; 3. нар. кат’ ISiav а) част-
ным образом, особо, отдельно; б)
одни, сами по себе; I5i(y лично,
сам (1 Кор 12.11)
i3ia)TT)£, ои м.р. 1) несведущий
(неопытный, необученный) че-
ловек, не являющийся знато-
ком; 2) возм. не получивший да-
ров Духа (1 Кор 14.23)
16ои указательная частица 1) вот;
смотри!, (по)слушай!; 2) тогда,
(и) вдруг; 3) даже; 4) употр. с
сущ. без глагола здесь (там) на-
ходится (был); сюда (туда) при-
ходит (пришел)
’ISoopaia, ск; ж.р. Идумея
106
15р(й<; — ’Ik6vlov
1ёра>;, м.р. пот, испарина
16(0v прич. аор. к брони
’b-ijafteb ж.р. Иезавель {евр. Изё-
вель) (Откр 2.20)
*1£раяоХк;, еш«; ж.р. Иераполь,
Гиераполь (город во Фригии)
UparEta, а<; ж.р. 1) священство,
священники; 2) священническое
служение
iEpaTEupa, то; ср.р. священство,
священники
1е pa гейш исполнять священниче-
ское служение, совершать бого-
служение
’IspEjAia^, ои м.р. Иеремия (евр.
Йирмья, Йирмьяху)
WpEU^ £Ш^ мр. священник, жрец
’lept/to ж.р. Иерихон {евр. Ерихб)
LEpdOuTOt;, ov жертвенный, при-
несенный в жертву, посвящен-
ный богам
Updv, об ср.р. 1) храм, святили-
ще; 2) храмовый двор
lEpOTtpETCi)^, благоговейный
tepd<;, a, ov 1) святой, священ-
ный; 2) храмовый (о служении
или жертве)
el£poo6kvpa, шу ср.р. мн.ч, {иногда
ж.р. ед.ч. — Мф 2.3) и *l£pou<ra-
Xi]jl ж.р. Иерусалим (е&р. Еру-
шалаим)
ТкростоХи^итт]^ он м.р. житель
Иерусалима
tepocruXan грабить храмы
UpdooXo^, 00 м.р. 1) святотатец;
2) грабитель храмов
ШроируЕШ совершать священни-
ческое служен ие, быть служите-
лем
’l£pot)tfaXri|i ж.р. Иерусалим
UptiMTUVI], Т|<5 ж.р. священство 1
’Icooai м.р. Иессей {евр. Ишай)|
(отец Давида) I
’1£<рвЙ£ мр. Иеффай {евр. Йифтах) 1
(Евр 11.32) 3
’Icxovia^, ои м.р. Иехония (евр.
Ехояхйн) (Мф 141, 12)
’1т|<тойд (род.п. об, дат.п. об, вин.п. j
odv) мр. Иисус (евр. Ехошуа,J
Ешуа): 1) Иисус Христос; 2) Ии-%
су с Варавва; 3) Иисус Юстус i
(Кол 4.11); 4) один из предков^
Иисуса Христа (Лк 3.29); 5) Ии-1
сус Навин (Деян 7.45; Евр 4.8) j
ixava;, т|5 ov 1. прил. 1) достой-jI
ный; 2) способный, пригодный; 3)1
достаточный; 4) (довольно) об’|
мирный; 5) большой, многочис-|
ленный; много; ётгг|р(йта avTOvI
£v Хоуоц Ikolvou; он задал Ему!
множество вопросов (Лк 23.9); 6)|
многий, долгий; давний; 1ка-1
v<5v xp6va>v с давних пор (ЛкЯ
23.8); 2 Л) срр. ТО IKCIVOV руча-|
тельство или залог (Деян 17.9);|
Timo то Ikuvov угождать, де-1
лать приятное, удовлетворять!
(Мк 15.15); ikgvov sariv доволь-1
но! (Лк 22.38); йер’ Imvov в теЛ
чение долгого времени (Деяй|
20.11); 2) мр.oiiKavoi многие |
гкаубтт^ т|тод ж.р. способность Л
пригодность 1
iKavoo делать способным (при-|
годным), приспособлять I
(к£ТТ|рш, о; жр. мольба, прось-1
ба, прошение |
1кцо^, (5l8o^ ж.р. влага |
’Ikovwv, Ои ср.р. Иконки, ИкО'1
ния (главный город Ликаонии) |
lAapo; — Чойсто;
107
ilapog, d, ov веселый, радост-
ный
Шхрбттр;, if)TO? жр. веселье, pa-
ДОСТЬ
iXd«TKO|iai 1. мед. умилостивлять,
примирять; 2. пасс. 1) быть ми-
лостивым, смиловаться, ежа-
литься; 2) искупать (Евр 2Л 7)
1ка<ф6<;, об мр. 1) искупление;
2) умилостивление; 3) искупи-
тельная жертва
иа<гтлР<°¥) ои СР-Р- 1) искупи-
тельная жертва или жертва для
умилостивления (Рим 3.25); 2)
место искупления, место, где
прощаются грехи (Евр 9.5)
iZeok;, ov милостивый,милосерд-
ный; iXecd; not да будет Бог ми-
лостив к Тебе1 или упаси Тебя
Бог! (Мф 16.22)
’IkkvpiKdv, ой срр. Иллирия, Ил-
лирик
ipd<;, avxo; мр. 1) (кожаный) ре-
мень, ремешок (у сандалий); 2)
веревка или плеть, бич (Деян
22.25)
одевать
ipdtiov, OV ср.р. 1) одежда; 2)
плащ, верхняя одежда
IpaTicrjia;, об м.р. одежда, одея-
ние
Vva союз 1) (целевой) чтобы, для
того чтобы; часто в эллиптиче-
ских конструкциях но (это слу-
чилось) для того, чтобы...; 2)
(следственный) так что; 3) ино-
гда с конь = повея.накл., напр., f|
5ё yuvfi iva (popfjiai tov
avSpa пусть жена боится (т.е.
чтит) мужа (Еф 5.33)
Ivati почему?, зачем?
Л? ЖР' Иоппа, Иоппия
(евр. Яфб, совр. Яффа)
’lopSavr^, ov м.р. Иордан (евр.
Ярдён)
la;, об м.р. 1) яд, отрава; 2) ржав-
чина
’lovSaia, о; ж.р. Иудея
iovSat^O жить согласно еврейским
религиозным предписаниям
’louSatKO^ Т]т 6v еврейский, иу-
дейский
’Iov8aiK<b; нар. по-еврейски, как
еврей, по-иудейски
’looSaio^, a, ov 1. прил. еврей-
ский, иудейский; 2, сущ. 1) мр.
еврей, иудей; ж.р. еврейка, иу-
дейки; 2) житель (жительница)
Иудеи
ЧообаТоро;, об м.р. 1) еврейская
религия, иудаизм; 2) еврейский
(иудейский) образ жизни
’lov&ag, а м.р. Иуда (евр. ЕхудЗ):
1) а) сын Иакова; б) его племя; в)
область расселения этого племе-
ни;!) один из предков Иисуса (Лк
3.30); 3)ИудаИскариот; 4) брат
Иисуса; 5) апостол, сын Иакова;
6) Иуда Варсава, член Иеруса-
лимской церкви; 7) ученик из Да-
маска (Деян 9.11); 8) вождь вос-
стания (Деян 5.37)
’lonlia, сц жр. Юлия (Рим 16.15)
ЧобХю^, ov м.р. Юлий (Деян
27.1,3)
’lovvia, ag ж.р. Юния или Чои-
via;, а м.р. Юниас, Юний (Рим
16.7)
’Iovgtoc;, ои м.р. Юстус, Юст(лотз.
справедливый): 1)прозвищеИо-
108
сифаВарсавы (Деян L23); 2) Tu-
тий (Деян 18.7); 3) спутник ап.
Павла (Кил 4.11)
Ься&ид, £Ш<; м.р. всадник
bnnxov, об ср.р. конница
1яя<х;, ov м.р. лошадь, конь
ipig, iSo<; жр. 1) радуга; 2) сияю-
щий (радужный) ореол
Чпаак м.р. Исаак (евр, ЙицхЯк)
iffayysko^ ov подобный (или рав-
ный) ангелам
1(Г(мп Зя,мн.ч, к о16а
tcrfh повел. к elpi
ЧокариЬЙ и’Тскаршптк, оилс.р.
Искариот (этимология неясна)
iffO^, i]5 OV 1* прил. 1) равный,
одинаковый, такой же; 2) совпа-
дающий (Мк 14,56,59); 2, нар,
1<та столько же, равное количе-
ство; то slvai iaa равенство
(Флп 2.6)
1ст6ттр;, Ж'Р* О Равенство;
££ 1а6Т1^О£ (речь) идет о ра~
венстве (2 Кор 8.13); 2) справед-
ливость
taor ipo<;, ov 1) равноценный;
столь же ценный; 2) такой же
iadtpu/a;, ov 1- прил. испытываю-
щий (разделяющий) те же чув-
ства; 2, м.р, единомышленник
’lapcrqX мр. Израиль (евр. Йис-
раэль)
Чоратрлтт]^ ov мр. израильтя-
нин
’1слта%ар мр. Иссахар(евр. Йиш-
шахар) (Откр 7.7)
Хоте 2 л. МН.Ч. изъяв, и повел, к ol6a
Гсгстци и wtAvw (буд_ отт)<яо,
будмед. ffTfjffQpXX, аор,1 EffTTp-
ua, аор.2 Efftljv, повел, аор.2
<rrf|0i, инф. аор.2 fftfjvai, иричЙ
аор-2 сгтй?, перф. Е<ттт|ка, инф\
перф- £axavaiT прич.перф. £<пц4
кй<; и £<гт<&<;р плквпф. ciffTTj-
K£iv, аор. пасс. EffTaSqv, инф&
аор.пасс. tftaftfjvai, прич. аор^
пасс. ffiaGcig, буд.пасс. сттаОт)-
стораг) 1. перех~ (во всех врем&
нах акт., кроме аор.2, перф. i
плквпф.) 1) ставить, помещать
2) утверждать, укреплять; 3^
выставлять» выдвигать; 4) уста-
навливать, назначать; 5) упла;
чивать, отсчитывать (Зеяъги); 6;
вменять (Деян 7.60); 7) поддер
живать, поднимать (Рим 14.4)
2, неперех. (в аор.2 f имперф. а
плквпф,акт^ а тж. во всех ере
менах мед. и пасс.) 1) стоять; 2;
останавливаться; 3) предста-
вать, являться; 4) быть устойчи
вым, стоять твердо (неколеби
мо); устоять; 5) противостоят^
противиться; 6) быть, пребы
вать, существовать; находиться
оставаться; 7) вставать, поднй
маться; 8) стоять без дела; $
стоять на причале *
iff торс® приходить, посещать (<
целью знакомства) ;
iff^vpo^ Й, 6v 1) сильный, могу
чий, крепкий; могущественный
2) громкий (о крике или удар
грома); сильный, яростный (0
ветре), свирепый (о голоде); 3)
твердый, надежный (о поддерж-
ке, утешении); 4) важный, значи-
тельный (о письме)
lffXV£, ио^ ж.рг сила, мощь; могу;
щество
— кавспрёш
109
1) быть способным, быть в
состоянии, быть в силах, мочь;
ец o65ev ни на что не
годится (Мф 5,13); 2) быть
сильным (могущественным); 3)
усиливаться, крепнуть (Деян
19.20; Иак5.16; ср. ^vepyew); 4)
быть действительным, оста-
ваться в силе; 6 iffxtxw здо-
ровый
Таод нар. может быть, возможно
Tcalta* ag ж.р. Италия
’1та11кбд, т|, 6v италийский
Tcovpawq, a, ov итурейский
i/OuSiov, ov ср.р. рыбка
l/Ovg, иод мр. рыба
i/vog, oug ср.р. 1) след ноги, сто-
па; 2) образец, пример
’IcxxOdfi мр. Иоафам (евр. Йотйм)
(Мф 1.9)
’Iwavav м.р. Иоанан (евр. Йоха-
нан) (Лк 3.27)
*Ia>awa5 ag ж.р. Иоанна (Лк 8.3;
24 ДО)
loavvriq, ov Иоанн (евр.
Ехоханан, Йоханан): 1) Кре-
ститель; 2) апостол, сын Зевв-
дея; 3) автор Книги Открове-
ния; 4) Иоанн Марк; 5) отец
Петра (Ин 1.42); 6) член Синед-
риона (Деян 4.6)
ъ&рм.р. Иов (евр. Ийбв)(Иак 5.11)
м.р. Овид (евр. Йовёд) (Мф
1.5; Лк 3.32)
’IcoSa м.р. Иода (Лк 3.26)
’IwqX мр. Иоиль (евр. Йо эль)
(Деян 2Д6)
’Itovap мр. Ионан (Лк 3.30)
’lovag, й мр. Иона (евр. Йона):
1) ветхозаветный пророк; 2)
отец Петра и Андрея
Чшрар мр. Иорам (евр. Ехорам)
(Мф1.8)
’Itopifi м.р. Иорим (Лк 3.29)
Чйхпкрйт мр. Иосафат (евр. Ехо-
шафат) (Мф 1.8)
’Icixrfjg, q или f)tog м.р. Иосет,
Иосит; Иосия: 1) брат Иисуса;
2) брат Иакова младшего
м.р. Иосиф (еер. Йосеф):
1) сын Иакова; 2) муж Марии,
матери Иисуса; 3) уроженец
Аримафеи; 4) брат Иисуса (Мф
13.55); 5) Варнава; 6) сын Марии
(Мф 27.56); 7) и 8) предки Иису-
са (Лк 3.24,30)
*Icoof|x мр. Иосех, Иосих (Лк 3.
26)
’IttKriag, ov мр. Иосия (евр. Йо-
шияху ) (Мф 1. 10,11)
1бна ср.р. йота (= йод, самая ма-
ленькая буква в евр. алфавите)
Kdyto (из KOI ty&,dam.nr
КЙце) 1) и я, ая; я тоже; 2) я сам
Ka0a союз или нар. как, сообразно,
в зависимости
Ka0atp£<ng? fog жр. разрушение,
уничтожение
каОспрёю (буд. кавсХсо, аор.
KaOciXov, прич. аор. KaGeX<6v) 1)
110
каОагрш — каОбтг
снимать; 2) свергать, низвергать;
3) разрушать, сносить, опроки-
дывать; 4) сокрушать, подав-
лять; смирять; 5) пасс, прихо-
дить в упадок (Деян 19.27)
KaOaipO) очищать, обрезать (ветви)
кавалер союз или нар. как; точно
так, как
каОйят© (аор. Ka0fj\j/a) вцеп-
ляться
Ka0api£ct> (буд. KdBapKO) 1) чис-
тить, очищать; 2) объявлять (ри-
туально) чистым; 3) излечивать
(проказу)} 4) удалять (грехи)
каОарнгцбд, об мр. 1) очищение;
обряд очищения; 2) удаление
(грехов)
каОартй буд. к каОар(^а)
каОарбд, й5 ov 1) чистый; риту-
ально чистый; 2) невинный
каФарбгвд, цтод ж.р. 1) очище-
ние; 2) чистота
ка0&)ра, ад жр. 1) сиденье, ска-
мья; 2) место
ка0£^О|Ш1 1) сидеть; 2) садиться;
3) быть, находиться
KaGciXov аор. к KaOaipcco
каВеХ© буд. к каватрйш
KaBeXcov прич. аор. к каОаър&о
нар. по порядку, после-
довательно; один за другим; из
одного места на Другое (Деян
18.23); ev тф каОЦт^д потомт
после этого (Лк 8.1); ог
ка0Е^т]д (все) последующие
(Деян 3.24)
каВеий© 1) спать; 2) спать (смерт-
ным сном), быть умершим
(усопшим) (1 Фес 5Л0)
ка0д 2хедл.ккй№иип
ка0т]тт1тг[д, об м.р. учитель, на-
ставник
кавыка аор.к ка0(т|р1
ка0Т|КЕ1 безл. подобает, должно;
ТО ЦТ) icaBfpcov то, чего делать
нельзя
каВцрлп (2л. ед.ч. кавц» повел. ка>
вои) 1) сидеть, восседать; 2)
сесть, садиться; 3) быть, нахо*
диться; жить, проживать, пребы^
вать
KaBrjftEpivog, т), ov ежедневны
KaB-qya аор.к кавйптш
Ka&iEjiEvog прич. пасс. кка(Ит]|1
•cafli^co 1* неперех. 1) сесть, садит;
ся (леей. Мф 19.28); 2) быть, н
ходиться, оставаться (ДеМ]
18.11); 2. перех. 1)перф. сажал
усаживать (Деян 2.30; Еф 1*20;
2) отдавать на суд (ко.му-л.) (j
Кор 6,4)
ка01т|р1 (прич. пасс. Ka0i6[iEvo
аор. кавыка) опускать, спуска!
ка0(<утт]ц1 и KaOurt&v© (бу
ката<гтт|<ко( аор. кат£<гст]<Л
аор.пасс. Kat8<TT(i01]V, буд.пас
KaTaaiaO^aogai) 1) брат:
приводить, сопровождать (Дея:
17.15); 2) делать (кого-л. кем-л$
назначать, ставить (ияд кем<
чем-л.); 3) поручать, возлагать,
£)мед. становиться, проявлять5
ся (ИакЗ*6; 4*4)
кабб нар. как, в соответствии с;:
той степени, в какой
KaOdXov нар. полностью, совсем
каВояХ^со (прич. перф-л^Э/каФ
nXiop^vog) вооружать (до зубе
каОора© (ясно) видеть, постига
kgOoti нар, 1) в соответствии с, i
кабои — какопаЙЕш
111
степени (^его-л.); 2) потому что,
так как; в связи с тем, что
каВоо повел, к кавтумп
кавютгХитцЕтод прич. перф_мед. к
каОолкС^о)
ка0ш<; нар. 1) как; именно так, как;
подобно тому, как; 2) насколько,
по, в соответствии; 3) раз, по-
скольку; 4) (вводит косвенную
речь) как, что
кавйкгяЕр нар. как; точно так, как
к<х( союз и; с; а, но, и все же; и то-
гда, и так; как.. Kai и... и; так...
как; не только... но и; подобным
образом, так и; даже; также; час-
то употр. только для указания
на начало нового предложения
Кагсмрсц, а м.р. Кайафа (перво -
священник)
Kaiv мр. Каин
Katvaqi м.р. Каинан (евр. Кенай):
1 и 2) предки Иисуса (Лк 3.36,37)
saivo^, j|, 6v 1) новый; 2) неиз-
вестный, странный, неслыхан-
ный; Ti KaivoTSpov самые новые
(позднейшие) идеи (Деян 17.21)
кагготтц;, fltoq ж.р. новизна; каг-
уотгц; новая жизнь (Рим
6.4); SovXevco ev Kaiv6tT]Tx
служить по-новому.
духовно (Рим 7.6)
KainEp союз хотя, несмотря на то,
что
кагрбд, об м.р. 1) время, период;
эпоха; 2) подходящее (благопри-
ятное, удобное) время; 3) (назна-
ченный) срок, пора; a^pi кат-
рои на время; £v Travel ксарф
всегда, все время, постоянно; ev
ф КСИрф в то время (Деян 7.20);
лро<; Kaipov или itpbq Kaipov
©рас; на время; ката Kaipov
а) в назначенное (Богом) время
(Рим 5.6); б) время от времени
(Ин 5.4); ката tov Kaipov
Tovtov в такое же время (Рим
9.9; ср. Деян 19.23); 4) возмож-
ность, удобный случай, время; 5)
последние дни (времена); конец
времен
Kaurap, м.р, (римский) импе-
ратор, цезарь
KaiaapEia, сц ж.р. Кесария: 1)
приморская', 2) Филиппова
xaltoi даже, даже если; хотя, впро-
чем
KaiTOiyE хотя, даже если, впрочем
Kftito (перф.пасс. кккапрт; буд.
пасс. KavGrpjopai и KauOfj-
(rtopai) 1) зажигать; сжигать; 2)
пасс, гореть, пылать, сгорать
К4ХКЕ1 (от Kai £к£1) нар. 1) и там;
2) (но) туда тоже
к&ксЮеу (с>7« ка! £keWev) 1) и
оттуда, оттуда тоже; 2) и тогда
какегуо^, т], о (откат £K&Tvo£)
и тот, и он; он тоже; тай та..*
кйктчх и то... и другое
как1а, ж.р. 1) зло, порок, по-
рочность; 2) злоба, враждеб-
ность, злые чувства; 3) беда, тре-
вога (Мф 6.34)
каког|0£Ш) ж.р. злоба, злоб-
ность
какоХоугш злословить, поносить,
оскорблять, порочить
какола0£1бц а; ж.р. страдание,
несчастье, беда
какотса0Е<о 1) страдать, терпеть
беды, испытывать беды (тяго-
112
какояа01а — xapivoq
ты); попадать в беду; 2) стойко
переносить беды (тяготы)
какола61а, ж.р. страдание, не-
счастье. беда
какопогЕСО делать (творить) зло;
причинять зло, наносить вред
какопотб^, ОЙ М.р, ПростуПНИК,
злоумышлен ник
какбд, fjt ov 1. прил. 1) плохой;
2) дурной, злой; негодный; по-
рочный; 3) опасный, мучитель-
ный (о ране); 2, ср.р. TO какбУ
зло, вред; порок; какоу яогй
делать зло
какойруо^, ov мр. преступник,
злодей
какоих80|Ш1 страдать, терпеть му^
ки
какбсо 1) причинять вред; 2) угне-
тать, гнать, преследовать; каксо
tt|v yu/T]v xivot; катй ожес-
точать возбуждать кого-л. про-
тив (кого-л.) (Деян 14,2)
какюс; нар. 1) плохо, ужасно;
какой; £%ш болеть; 2) жестоко;
3) дурно, неверно
какоок;, stag жр. 1) бедствия,
лишения; 2) угнетение
каХард], Т|^ ж.р. солома
каХаро^, ои мр> 1) камыш, трО’
стник; 2) трость, жезл; 3) земле-
мерный шест (Откр 11 Л; 21.15);
4) перо (3 Ин 13)
каХгсо (перф. КБкХцка, аор.пасс.
£kXt[0t1V, буд.пасс. KXqfhjoopai)
1) звать, называть, именовать;
обращаться; 2) давать имя; 3)
звать, созывать; 4) вызывать
(юж. в суд); 5) призывать; 6) при-
глашать
какХгскаъо^, ои жр. садовая Масл
липа
коХХюу (сравнят. к каХ<о;) оченй
хорошо, отлично ;
Kako5i5auKakog, ov учащий (на-
ставляющий) добру <
KaXot Ai|1£ve^ м.р. мн.ч. Добрые
Гавани 5
коХояойнэ делать (творить) добро
каХо;, Т)э 6v 1) красивый^ прет.
красный; 2) хороший, лучший
3) добрый; 4) отличный, замеча
тельный; 5) подлинный, настоя
щий, истинный; 6) благородный
достойный, безупречный; 7) чис
тый (о совести); 8) плодородны!
(о земле); kclXoV (£aziv) хоро
шо, прекрасно, замечательна
KctXov ёапу абтф цаХХоулуч
ше было бы для него (Мк 9.42)
КаХиЩШг то^ срр. покрывало
каХбяао 1) накрывать, скрыват!
2) покрывать; 3) пасс, бытьскры
тым (закрытым) завесой
каХш; нар. 1) хорошо, отлично; О'
как(&£ не с добрыми целям]
(Гал4.17);2) прекрасн о, замеча
тельно; 3) верно, правильно; че
стно; 4) умело, ловко (Мк 7.JT
какай; тюш) делатьдобро{М(
12.12; Лк 6.27); каХш^ ё/ОО а
быть добрым (Деян 10.33; Фл1
4.14); б) быть здоровым, выздо
разливать (Мк 16.18); 5) (вое
клицание) хорошо! замечатель
но1; пожалуйста (Иак 2.3)
КЙЦЕ вин.п. ккйуй
кйц^Ход, ои м. и ж.р. верблюд
карате 2 л. мн.ч. конь. аор. к kojivc
Kapivo^ ov ж.р. печь
кащш© — ката
113
каНР-бю закрывать, смыкать (гла-
за)
карлчо (2л.мнч.конь.аор.кйр.1]Т£)
болеть, быть больным; кацхчо
VVX^ падать духом, терять
мужество (Евр 12.3)
xdpoi дат.п. к коусо
картгтш 1, перех. склонять; пре’
клонятъ (колени); 2< неперех.
склоняться, преклоняться
khv (от Kai cav) даже если, и ес-
ли; даже, хотя бы; Kav... Kav
или», или, ли... ли (Лк 12.38)
Kava жр. Кана
Kavavato^ ои мр. Кананит (то
же, что Зелот, член евр. религи-
озной националистической Пар-
тии) (прозвище одного из двена-
дцати апостолов f см. Zi]Xwttk)
Каубакц, Т|^ ж.р. Кандака (цар-
ский титул) (Деян 8.27)
kuvgfv, 6voq м.р. 1) правило, прин-
цип; 2) пределы, область, сфера,
границы (деятельности)
KaffTjlcuo 1) торговать Вразнос;
2) подделывать; разбавлять
каку»;, об лер. дым
Каяяабокщ, сц ж.р. Каппадокия
(римская провинция в Малой
Азии)
карЗш, at; ж.р. 1) сердце; 2) серд-
це; душа; ум (центр физической,
духовной и умственной деятель -
пости человека); 3) внутренний
человек, человеческая сущность;
4) воля, желание; намерение; 5)
внутренность, середина, сердце-
вина (земли)
KapSloyvtoCTTTp;, ои м.р. сердце-
ведец (о Боге)
картнк;, об м.р. 1) плод; урожай;
2) результат, дело; 3) польза, пре-
имущество; 4) доход, прибыль; 5)
прирост, процент; 6) ребенок, от-
прыск, дитя, потомок; карло^
XElXccov хвала (Евр 13.15); Кар-
лоу тг[<; KoiXia^ дитя, ребенок
(Лк 1.42); карлой тт|<; дстфиод
потомок (Деян 2.30)
Карлоу, ои м.р. Карп (2 Тим 4.13)
каржирорЕй) плодоносить, давать
плоды
каряофбро^ Ov ПЛОДОНОСНЫЙ,
ПЛОДОрОДНЫЙ
КарГЕрЕО быть стойким (твердым,
терпеливым)
кйрфск;, ои^ срр. щепка; соринка
ката (перед гласи, кат’, перед при-
дых. каО’) предл. с род. и вин.п.
1. срод.п. 1) (сверху) вниз, с,
вниз на, в (Мф 8,32; Мк5.13); 2)
по, на протяжении; каО5
xffc *Iou5aia<; по всей Иудее
(Деян 9.31); 3) на, против (Мк
14.55; 1 Петр 2.11; Откр 2.4); 2. с
винлъ 1) (местонахождение) че-
рез, по, среди, вдоль; ката та
EOvT] среди язычников; ката
TT]V 636v вдоль дороги (или на
дороге) (Лк 10.4); ката тояоо<;
из одного места в другое (Мф
24.7); 2) (направление) в, к; ката
акотсоу к цели (Флп 3.14); ката
psariHppiav к югу; 3) по; кат’
oiKiav по домам, в разных домах;
4) (время) а) в, во время, в тече-
ние, в продолжение; ката TOV
Kaipov тобтоу в такое же вре-
мя (Рим 9.9); б) около, прибли-
зительно; ката tov рестоубкп-
114
катара! v(D — катаурафсо
ov около полуночи (Деян 16.25);
в ) дистрибутивно: кат’ £Toq к a -
ждыйгод; каб’ т|[ispavкаждый
день, ежедневно; 5) по; sit; каО’
sit; по одному; каЭ5 ev екао-
TOV подробно, детально (Деян
21.19); ката jicpot; подробно
(Евр 9.5); кат’ ovopa по име-
ни; 6) для, ради, из-за, за; 7)
согласно, в соответствии с, по;
ката Ttiaxiv по вере; ката та£
урафа^ по Писаниям; ката
Чааак точно так, как Исаак
(Гал 4-28); ката X6yov разум-
но, правильно; ката ayvoiav по
неведению, не зная; 8) по отно-
шению к, касательно; ката пар-
ка по земной природе (Рим 13;
4.1);като1 TtctvTa во всех отно-
шениях (Деян 17.22; Кол 3.20,
22); ог ката <puaiv кХаЗог при-
родные ветви (Рим 11.21)
Katapaiva» (будкатар1)аоца1,яор.
катярцу, повел, аор. катарт|(И и
катйра, инф. аор. Kaxapfjvat,
прич. аор. катарйд, перф. каха-
Р^Рцка) 1) спускаться, сходить;
нисходить; 2) падать, сваливать-
ся; 3) пасть, обрушиться; 4) вы-
ходить (Мф 14.29); 5) уходить,
покидать (Иерусалим или Пале-
стину}} приходить (из Храма)}
6) быть низвергнутым (Мф
11.23; Лк 10.15)
ката^йккю 1) сбивать с ног, оп-
рокидывать, сваливать; 2) мед.
закладывать фундамент, класть
основание
катара рса> обременять, быть бре-
менем, быть в тягость
к а та Ра рб vojia i быть тяжелы^
быть отяжелевшим; f|aotv аитйуЗ
о! бфбаХцси KaTaPapuvopsvo^
глаза у них слипались (Мк 14 Л 0)
ках&расги;, ейх; ж.р. спуск, склон;
катафЕрцка перф. к xaxapaivm <
катАРцбг повел, аор. ккатарагуод
катаруvai инф. аор. ккахара£у0
катарп<тоца1 буд. к кахараичо
катаргрй^ш сбрасывать вниз, низ-j
вергать
катаРоХт], ffc ж.р. начало, творен]
ние, сотворение (мира)\
sir; KarapoXi)v отсЕрратоЙ
ёХ-aPev (Авраам) обрел силу®
чтобы стать отцом или (Сарра?
смогла зачать (Евр 11.11) |
катаРрсфЕбФ обманывать, право|
дить, обольщать J
KaxayayEiv инф. аор. к катйуш|
катаууЕ^ЕП^, stag м.р. проповед!
ник, провозвестник 1
кахаууёХХш (аор. кахт)уу£1ка|
аор.пасс. катцу у slip*) 1) возве|
щать, извещать, проповедовать
2) учить, ратовать (за что-лСК
(Деян 16.21) 1
кашускйсо (имперф. Kax£y£l<ov|
смеяться, издеваться, высмеивать
KaxayivoKnca> (перф.пасс. катйу*
vttxrjiai) 1) осуждать; уличат!®
2) пасс. вести себя неправильней
заблуждаться
катаууи^и (буд. катей^еэ, aopi
катка^а, аор.пасс. катЕауцу^
х мн.ч. конъ. аор. катЕауш<ЯУ|
ломать, переламывать; перебив
вать (ноги) 1
катаурйфФ писать, чертить (яЯ
земле) I
катйуса — катоХсйёсо
115
катйуш (аор, каттууауоу, инф. аор.
катауауеТу, аор.пасс. катт|хОт|У,
прич. аор.пасс. ката^О^Ц)
1,ахт. вытаскивать (Лк 5.11);
2, пасс. 1) приводить, отводить;
2) прибывать, заходить (Деян
273; 28.12)
Kaiaycovt^ogai побеждать, одоле-
вать
катаЗЕЮ перевязывать
катй6т]кО5, OV совершенно яс-
ный, очевидный
катоЗша^ш осуждать, судить
катайткт), ту; жр. обвинительный
приговор, осуждение
катаЗтс&кш догонять, бросаться в
погоню; разыскивать
катаЗоикбо обращать в рабство,
порабощать, закабалять
катаЗиуа<гт£Ш> 1) притеснять, уг-
нетать; 2) пасс. быть в чъей-л.
власти
кахабсра, х<ц ср.рЛ) проклятие;
2) нечто проклятое
кахабсрахС^ш 1) клясться; 2) про-
клинать
KaraG^oflai инф. аор мед. к ката-
пбтдо
каташ/буш 1) СТЫДИТЬ, срамить,
унижать; позорить; 2) мед. сты-
диться; 3) подводить, разочаро-
вывать
кахакайо (буд. катакаооа), инф.
аор. катакаипсп, аорласс. ксгсе-
кси]у, буд.пасс. кахакат)сто)Ш1 и
кахакаивтроцах) 1) сжигать,
истреблять огнем; 2) пасс. го*
реть, сгорать
кахакакбяхорш накрывать, по-
крывать (голоед)
катакаихйорсп (2 л. ед.ч. повел.
кахакаи/Ф) 1) хвалиться, по-
хваляться, заноситься; 2) быть
выше, превосходить (Иак 2ЛЗ)
катакЕЦшг 1) лежать; 2) лежать
(в постели), болеть; 3) быть (си-
деть, возлежать) за столом, обе-
дать; пировать
катакХЙСО разламывать
кахаккгш) сажать, бросать в тюрь-
му, заточать
катаккт|роуор£ш давать (предо-
ставлять) во владение, делать
владельцем
кахакНусв (аорласс. ках£кк(От]У)
1) усаживать, рассаживать; 2)
пасс. садиться (возлегать) за
стол
катаккб^ш потоплять, уничто-
жать потопом
катаккисфбд, об м.р. потоп
кахакоХоовёст следовать, сопро-
вождать
катакбтгтю бить, ударять, нано-
сить удары
кахакртщу^ш сбрасывать с кручи
катбкр1ца, ход ср.р. осуждение,
обвинительный приговор
катакр(уа) (оорласс.кахекрЮцу)
обвинять, осуждать, выносить
обвинительный приговор
катйкрюц, egk; ж.р. 1) осуждение,
обвинение; 2) возм. наказание
кахакйятю склоняться, накло-
няться
катакирииш 1) господствовать,
властвовать, владеть; 2) брать
(одерживать) верх (Деян 19.16)
кахакак&о оговаривать, злосло-
вить, хулить; клеветать
116
катакакш — катсшаиац
катакакш, fit; жр. наговор, кле-
вета
Kaxakako^ ov лер. клеветник
Karakagpav® (аор. Kax£kapov,
перф. катЕСкцсра, перф.пасс.
кат£(Хг|рда1,^р7шсс. катсктць
(pflt]v) 1, акт. и пасс. 1) хватать,
добывать, овладевать; 2) охваты-
вать, завладевать, одолевать, по-
беждать (Ин 12,35; 1 Фес 5.4);
поглощать (Ин 1,5); 3) заставать,
застигать, обрушиваться; 4) на-
падать, набрасываться (Мк
9.18); 5) застигать (Ин 8.3,4); 2,
мед. 1) понимать, постигать, уз-
навать; 2) видеть, находить, об'
наруживать (Деян 25.25)
катакёу® зачислять, вносить в
список (на оказание денежной
помощи от церкви)
катаХеигф (аор. Kaxekutov и
кахёкЕнра, перф.пасс. катакё-
ксвдип) 1) оставлять, покидать;
пасс. часто оставаться; 2) бро-
сать; 3) (вцаитф) оставлять, со-
хранять (для себя) (Рим 11.4)
катакхва^о побивать камнями
Kaxakkayf^ ffc жр. примирение
(с Богом)
кахаккаодсо (аор.пасс. xaxqk-
kayrjv, прич. аор.пасс. кахакка-
усй;) примирять (с Богом); ми-
рить (мужа и жену)
катакоттсо^, ov остальной, остаю-
щийся
Kaxfikujia, ход ср.р. 1) комната;
2) гостиница
катакбо 1, перех. 1) разрушать,
уничтожать; 2) кончать, приво-
дить к концу, отменять, упразд-
нять (Мф 5.17); 2* неперех. оста-1
на вливаться (у кого-л.); быть у 1
кого-л. в доме (в гостях) |
катара vOavct) (2 л. мн.ч. повел, аор * 1
катарйвехЕ) обращать внима- J
н не, смотреть j
катархсрТОрЕСО свидетельствовать, '=
давать показания (против кого- ;
либо) 1
KaxapsvOJ жить, проживать I
KaXaVaktCFKC!) истреблять, унич- |
тожатъ, пожирать ]
KaravapKa® обременять, быть]
бременем J
KtttavEVG) махать, подавать знаки]
KaxavoE® 1) видеть, замечать; 2)1
смотреть,, рассматривать, уст-]
ремлять взор; обращать внимала
ние; 3) думать (о чем-л.); 4) при-1
нимать во внимание (что-л.); 5)1
понимать, видеть насквозь, раз-1
гадывать (Лк 20.23) |
Kaxavtfio) 1) приходить, прибы’|
вать; 2) достигать, обретать; 3)1
доживать J
Kaxavv^xg, £(og жр. отупение 1
Kaxavfifftfopai (аор. Kax£vvyi^v)|
сокрушаться, быть удручен-»!
ным; Kaxavvaaopai xt]v кар-Д
Slav испытывать муки (мучи'1
тельную боль) (от раскаяния)#
(Деян 2.37) J
катаЕдбо) считать достойным, удот|
стаивать 1
катаяахЕ® 1) топтать, затапты^!
вать, растаптывать; 2) попирать^
пренебрегать ]
катаяаштц, £©<; ж.р. 1) отдых,!
отдохновение, покой; 2) мести
обретения покоя I
кататши® — катастколо;
117
катаяаш» 1, перех. 1) приводить
в место обретения покоя; 2) ос-
танавливать, пресекать; 2. непе-
рех. отдыхать, почивать
катагсЕвсЬу прич. аор. ккататшгсю
каталЕтааца, т<к; ср.р. завеса
KdtaniEiv инф. аор. к каталivco
каталщлртци (аор. кат£лрт]ста)
сжигать дотла, уничтожать огнем
каталь vw (аор. юттелюу, инф. аор.
каталиьу, каталеьу и катальV,
3 л. ед.ч. конь. аор. катапкь и
катал1т], аор.пасс. катЕлбв^у,
конь. аор.пасс. каталобб) 1) вы-
пивать, проглатывать, поглощать,
пожирать; уничтожать (1 Кор
15.54); 2) пасс, тонуть (Евр 11.29)
катальлт<о (аор. катЕЯЕсгоу, прич.
аор. каталЕашу) падать
каталХ&о (ао;?, катёлкпига) при-
плывать, приставать
каталоОш конь. аор.пасс. к ката’
flivai
каталоуёю 1) плохо обращаться,
угнетать; 2) пасс, изнемогать
каталоуть^ораь 1) бросать в мо-
ре, топить; 2) пасс, тонуть, идти
ко дну
катара, а<; ж.р. 1) проклятие; 2)
нечто проклятое
катараораг (2л. ед.ч. аор~ катера-
<Т(О, перф. кат/]раца1) прокли-
нать
катаруеш 1) упразднять, уничто-
жать; прекращать, отменять; fj
86^a f] KaxapyoopEVT] прехо-
дящая слава, преходящее сия-
ние (2 Кор 3.7); 2) обращать в
ничто, лишать силы, кончать (с
чем-л.)\ 3) истощать, без пользы
занимать (Лк 13.7); 4) пасс. с
&ло а) освобождаться^ быть сво-
бодным (от кого-чего-л} (Рим
7.2); б) быть удаленным (от-
страненным) (оги чего-либо)
(Гал 5.4)
катарьвцёсо 1) считать; 2) пасс, с
быть из числа, принадлежать
к числу (кого-л.)
катартС^со 1) исправлять, чинить,
поправлять; 2) довершать, за-
вершать; 3) акт. и мед. готовить,
предназначать; уготовлять
(что-л. кому-л.); катт^ртьирё-
vog завершивший обучение
(Лк 6.40); 4) мед. стремиться к
совершенству (2 Кор 13,11)
катартютд, есо^ ж.р. исправле-
ние; совершенствование
катартигргОд, об м р. при готов -
ление, подготовка; воспитание
катсшсйо подавать знак; катастасо
rr)v ftEipa подавать знак рукой,
поднимать руку (Деян 19.33)
катанкал то разрушать, уничто-
жать, сносить
катааккиа^ю 1) готовить, приго-
товлять; 2) строить, воздвигать;
создавать; 3) снаряжать, обстав-
лять, устраивать
катаакт|Убсо 1) вить гнездо, гнез-
диться; 2) жить
каш<ткт|УЮ(гЦ1 ewg ж.р. гнездо
катаакга^ш покрывать тенью,
осенять
катаакол&о разведывать, выве-
дывать, высматривать, шпио-
нить
катааколо*;, ои мр, соглядатай,
лазутчик, шпион
118
катавоф1£о|Ш1 — KaxeycXov
катааоф^орои применять хит-
рость (уловку)
катаатаОдаорси буд.пасс.к ка-
Оштдрт
катаатШ-О) (ярдо+йодката<гс£ь
Ххц, перф.пасс. кат£<гтаХ|Ш1) ус-
покаивать, унимать, сдерживать;
катЕсттаЛрёУоис; блаp££tv ус-
покоиться (Деян 19,36)
катаатцра, со? срр. поведение,
жизнь, образ жизни
катаат^спо буд. к ка0штт]р1
катасток^, 'ц? жр. одежда, убор
касаотрёфо переворачивать
ката<Гтрт]У1й<1) удаляться, отвле-
каться (из-за чувственных по-
рывов)
катасгтрофтр и? жр. 1) гибель,
пагуба; 2) разрушение, уничто-
жение
KaxatHpdwvvpi (аор.пасс. kute-
отрй0Т]У) устилать (телами),
убивать
ката ОТ) рО) вести (силой), тащить
ката<Тфй?(о убивать, казнить
кахасТфрауЦго запечатывать
катасгхЕспд, е(о? ж.р. владение,
овладение; ev тд катастх£ст£1
ТЙУ £9v<5v когда они овладели
(землей) язычников (Деян 7.45)
катасгдо конъ.аор.к кате/ю
кахап&црх (аор. катеОцка, инф.
aopjned. катаЙЕстОаг) 1) поме-
щать, класть; 2) катабЕобш
XCtptv или обретать ми-
лость (благоволение) (у кого-л.)
кататорт^ Л? ж.р. изувечение,
членовредительство
кагатрЕ/ю (аор. KaxeSpapov) сбе-
гать вниз
катафйуора! буд. к катгавйо /|
катафврш (аор. катт)У£ука, прич. I
аор.пасс. K(M£V£X0£t?) 1) ГОЛО-1
совать против (кого-л.); 2) пода-1
вать (иск, жалобу)', 3) пасс, по-1
гружаться (о сон) |
катафгбуш (лор. катЕфиуоу, при^ |
аор. катафоушу) бежать, спа-1
саться, искать убежища |
катафОгвро) (перф.пасс. кате*.]
фОаррол) 1) уничтожать, губить;!
2) развращать -|
катафвХёсо (крепко) целовать («1
знак приветствия) .1
катафроУЕШ 1) презирать, отно-Ц
ситься с презрением, смотрет^Я
свысока; 2) пренебрегать, неЯ
страшиться, не думать (о чем
(Евр 12.2) Я
кагафроут]тт|?э об м.р. насмешо
ник .1
катафиуюу прич. аор. ккатафЕбгЯ
уа>
ката/Еа» (3 л. ед.ч. аор, катсх££
выливать Я
ката/ЙЕг? прич. аортасс.к кат&Я
Karax06vio<;, ov подземный, преД
исподний JI
ката/paopai 1) использоват^
пользоваться; 2) погружаться!
(в дела) Я
катафб/О) охлаждать, освежать Я
кат£йут]¥ аор.пасс. к катаууция
катЕаушату 3 л. мп.ч. копъ. аррЦ
пасс, к катауторл 1
катса^а аор. к Karayvugi 1
катЕй^ю буд. к кашуущп 1
катеру аор. к катара!vcq -Д
катгуШоу имперф. к кахауЕкбдаЯ
штёууюпцсп — катт]уорёсо
119
катЕууохцип перф.пасс. к ката-
yiV&ffK©
катёбрацоу аор. к кататр£хю
кат£0т]ка аор.к катат(0цц1
KaT£ti№>Xoq* ov полный идолов^
наполненный идолами
KttT£lkr)jiJiai перф.пасс. к ката-
ktqipavco
катЕИтцра перф. к катаХаррйуад
каг£кат|У аор.пасс, к катакайо
каг£кХ(0т)у аор.пасс к катак1(уш
кат£кр(0т]У аор.пасс. к катакргусо
катЕХа^оу аор. к катакац^аую
катЕХ^рфОтрт аор.пасс. к ката-
Харрауш
катг.ХвеТу инф.аор.к катсруорхп
кат£Хигоу аор. к катаХылсо
кат^Уауп 1, предл. срод.п. напро-
тив, перед, перед лицом, в при-
сутствии; 2,нар. напротив
катЕУЕхвец прич. аор.пасс. к ка-
ШфЕрШ
кат€Уиут]У аор. к катауиоаораг
катЕусбяюу предл. срод.п. перед,
в присутствии, перед лицом
катж^оиата^ш править, властвовать
катЕяеооу аор. к кататлтю
кат£ЯЕспт]<га¥ Зл~-мнм>аор.х ка-
TEcpiarQHi
KatgniQV аор.к кататпую
катЕлкЕоаа аор.к катапХёш
катЕЯббцу аор.пасс. к Kaianvo
катеруa^opai 1) делать, совер-
шать; производить; 2) создавать,
созидать; 3) рождать, порождать;
приносить, причинять; 4) испол-
нять; 5) преодолевать, побеж-
дать (Еф 6,13)
катерх0!1®1 (а°Р- каттрЛоу, инф.
аор. KtrccMteiv) 1) приходить,
сходить, спускаться, нисходить;
2) прибывать, приставать
катЕО0ш> и кат£<гОш (буд. ката-
epayopat, аор. катёфауоу) 1) по-
едать, съедать; 2) пожирать,
уничтожать; 3) проедать, растра-
чивать
катЕотбвтрт аор.пасс. к KaOfcrrpi
Kaiiatalpai перф.пасс. к ката-
атсХХш
кат£сгтт]аа аор.к кав(сгтт)Ц1
катЕ<гсрФ0т]У аор.пасс. к ката-
axpcovTOjiv
катсиОбу® (Зл. ед.ч. опт. аор. ка-
TEvOtivai, инф. аор. катЕивйуаь)
направлять, указывать путь, об-
ращать
катЕиХоуёш благословлять
катсфауоу аор. к катеабш»
катсфОаррхп перф.пасс. к ката-
ф0Е(рСО
кат€фштт|{11 (Зл-мН'Ч. аор. катс-
Я£(гст]<тау) нападать, набрасы-
ваться
катйфъуоу аор.к катафЕбую
катбуЕЕУ Зл.ед.ч-аор.к катах^®
кат£/о> (конь. аор. катдохаО пе~
рвх. держать, держаться (за кого-
что-л.\ удерживать; 2) хранить,
сохранять; 3) занимать; 4) остав-
лять; 5) владеть; 6) оставлять (при
себе); 2. неперех. (еЬ;) направ-
ляться, подходить (Деян 27.40)
кат^уауоу аор.к катауш
кат^уусгХа аор. к катаууеХХо!)
кат^уукХцу аор.пасс. к катау-
у£ХХсо
катцуорЕО) обвинять, выдвигать
обвинение; подавать жалобу
(иск)
120
катт|уор1а — KEtpai
катцуорга, ag ж.р, обвинение
катт^уород, ov м.р. обвинитель
KaTi^ytopi opog М*Р- обвинитель
KarqXGov аор. к катеруopai
KaTT)XjLayi]v аор.пасс. к кагак-
кааасо
каг^усука аор. к катасркрю
Karqpapai перф. к кагараоцш
катцрастш 2 л. ед.ч. аор. к ката-
paoftai
кагт|(рЕШ, at; ж.р. уныние, мрач-
ность
кат1]Х£(о 1) рассказывать, объяс-
нять; 2) наставлять^ обучать
катлхвцу аор.пасс.к катйуш
K«Ti6ojiai (7 л. ед.ч. перф. кат1-
штат) ржаветь, покрываться
ржавчиной
k«tujxw> быть в силах; доста-
вать сил; 2) одолевать, превосхо-
дить; побеждать (Мф 16.18; Лк
23.23)
като1к£б) (аор. катфк^аа) 1, не-
перех. жить, обитать; поселять-
ся; 2. перех. населять
катоистрпд, £©g ж.р. жилище;
&Х® kutoIkt|01V жить (Мк5.3)
K«TOlKT|TT|plOV, OV ср.р. жилище,
обиталище; логовище (бесов)
KaxoiKia, ag ж.р. место обита-
ния
катогкС^ш (аор. катфккта) посе-
лять
KaTOTTTpi^opai 1) созерцать; 2 ) от -
ражать
кйтш пар. 1) вниз; 2) внизу; arc*
dvaiOev ешд катш сверху до-
низу
катфкт]ва аор. ккато1к£а>
катйкгаа аор. к катоис^го
катбтгрод, a, ov нижний
катютЕрш нар. меньше (о возрас-
те) Г
Каиба Кавда (остров недалеко от
Кипра)
Kao0T|<TO|iai и као0т[стсорт буд.
пасс, к Kaico
Kavjict, tog ср.р. жар, жара, зной
Kavpa сжигать, опалять
ка&Лд, Ecog ж.р. сожжение г
Kawrdopai гореть, воспламенять^
ся ;
каVtfn] pia^a> в ыжигать кле й мф
клеймить
Kav<ro>v, rovog м.р. 1)жар, жара*
зной; 2) жаркий день
Kaux^ofiai 1) хвалиться, хвастать*
ся, бахвалиться; 2) зазнаваться
превозноситься; 3) радоваться^
гордиться
Кейхера, tog ср.р. 1) хвастовс
похвальба, зазнайство;
2) хва-
во
ла, слава, гордость; предмет гор
дости i
каъхт|<пд? £<og жрЛ) хвастовст-
во, похвальба; 2) хвала, слава
гордость
Kacpapvaovp ж.р. Капернаум (евр
Кефар-Нахум)
КЕухРЕа^ ж.р. мн.ч. Кенхре!
(морской порт Коринфа)
KeSpibv м.р. Кедрон (долиня л«гж=
ду Иерусалимом и Масличной Га
рой)
КЕЦШ1 1) лежать; 2) быть, пребы-
вать; 3) находиться, помещаться
располагаться; лежать, стоять; 4'
назначаться, предназначаться
быть поставленным (длячего-л.)
храниться (Лк 12.19)
Kfiipia — кефсЛт]
121
KEipfa, сц жр. полоса ткани, (по-
гребальная) пелена
ксСрсо 1) стричь (о#ец); 2)/ие<3.
стричь (или брить) волосы,
стричься, обривать (голову)
кексгоцш перф.пасс.к кайо
КЕКёршгрш перф.пасс. к KEpav-
Wjll
КЕкХцка перф. к каХссо
кекХлют перф. к Kkivoj
КЕкбрЕОцаг перф.пасс. к xopiv-
vvpi
КЕкрауа перф. к кра^со
КЕКргка перф. к Kpivro
кёкрищмп перф.пасс. к крйтстш
KEkeVGpa, тод срр, повелитель-
ный возглас, повеление
keXedo (с вин.п.) приказывать, по-
велевать
KEVoSo^ia, a<5 ж.р. тщеславие;са-
момнение
kevoSo^o^, ov тщеславный, хва-
стливый
KEVO£, Т|, 6V 1) пусТОЙ, С пуСТЫ-
МИ руками, нис чем; 2) бесцель-
ный, напрасный, тщетный; £i£
KEvdv напрасно; 3) бессмыслен-
ный, никчемный
KEvtxpcovia, жр. пустая бол-
товня
kev6o 1) опустошать; лишать си-
лы; отнимать; 2) делать напрас-
ным (тщетным); йраитоу К£-
v6o отдавать все, отказываться
от всего
KEvrpov, ov ср.р. 1) жало; 2) ро-
жон, стрекало
KEvwpuov, (OVO<; мр. центурион,
сотник (командир 60-100воинов
в римской армий)
kev<o^ нар. напрасно, тщетно; бес-
цельно
KEpaia, ас закорючка, чер-
точка (часть буквы)
ксрарЕЙд, Е(0^ мр. горшечник,
гончар
KEpapiKd*;, тр Ov ГЛИНЯНЫЙ, ИЗ
глины
KEpapiOV, OU ср.р. (ГЛИНЯНЫЙ)
кувшин
KEpapa;, он мр. черепица
KEpdVVVJll (аор. £к£рава, перф.
nacc.KEK^paapai) 1) смешивать;
2) наливать
кёрсц, ато<; срр. 1) рог; возм. угол
(Откр 9.13); 2) мощь, могущест-
во; керш; acorpptcc; могучий
Спаситель (Лк 1,69)
KEраттоV, ov ср.р. стручок, рожок
(пл од рожкового дерева)
KEpftaivco (буд. К£р8т|о<о, аор.
ёк£р8?]<га, конъ. аор. кермою и
KEpSavo, инф. аор. KEpSfyrai) 1)
получать, приобретать; получать
выгоду (прибыль, доход), нажи-
вать, зарабатывать; 2) завоевывать,
приобретать, покорять; 3) избе-
гать, суметь избежать (убытков)
кёр&х;, оид ср.р. выгода, прибыль,
доход
кёрца, то$ срр, монета
керцахготт^, ой мр. меняла
K£<pdkaiov? ou ср.р. 1) главное,
итог; 2) сумма денег, капитал
К£(ра1тр pg ж.р. 1) голова; ката
КЕфаХг]^ покрывать голо-
ву, быть с покрытой головой (1
Кор 11.4); 2) глава, господин;
КЕфаХт] yoviag краеугольный
(или замковый) камень
122
K£<paXi6© — KXfiprig
KECpaXiom бить по голове, ранить
в голову
K£(paXig, iftog ж.р. свиток (книж-
ный)
кт]|16о надевать намордник
Kfjvoog, ои м.р. налог, подать
кт) под, ои м.р. сад, огород
кт^поирод, об м.р. садовник
KT|p(ov, ои ср.р. (медовый) сот
кт|роуца, ход ср.р. проповедь,
весть, провозвестие
Kfjpu^, окод м.р. 1) вестник, гла-
шатаи; 2) провозвестник; пропо-
ведник
КТ|рООПО) 1) громко объявлять,
возвещать; 2) провозглашать;
проповедовать; 3) призывать,
ратовать (эй что-л.)
кт|ход, оид срр. морское чудови-
ще
Ктцрйд, а м.р. Кефа, Кифа (арам,
соответствует грея. Пёхрод,
Петр, т.е. скала, камень)
кгрштбд, об ж.р. ковчег: 1) ко-
рабль (Ноя); 2) ящик, ларь, ла-
рец; кгрфтбд xfjg 81а9т)кг|д
ковчег Завета
KiOapa, ag ж.р. арфа, кифара
Kiftaptgco играть на арфе (кифаре)
Kiflapcp&og, об м.р, арфист, кифа-
ред
KiXlKla, ag ж.р. Киликия (рим-
ская провинция в Малой Азии)
KivSuvEWB быть в опасности, под-
вергаться риску; безл. это грозит
(Деян 19.27)
Kiv6ovog, ov м.р. опасность, уг-
роза
KlVEO) 1) шевелить, двигать; качать
(головой); 2) передвигать, уда-
лять; 3) поднимать, возбуждать,
подстегивать; 4) мед. двигаться
KivT|(ng, Etog ж.р. движение
Kivvfipwpov, ov срр. корица
Kig м.р. Кис (евр. Киш) (Деян
13.21)
К1Хрт]|Я1 (повел, аор. Xprprov) да-
вать в долг (взаймы)
кХаЙод, оь м.р. ветвь, ветка
кХаио (аор. екХошш) 1. неперех.
плакать, рыдать; 2. перех. опла-
кивать
кХоютд, Е(йд жр. разламывание,
преломление (хлеба)
кХаоца, ход срр. кусок
KXaudia, ag ж.р. Клавдия (2 Тим:
4.21)
KXawiiog, ov мр. Клавдий: 1) Ти-
берий, римский император (41-
54 гг. по РХ) (Деян 11.28); 2) Ли-
сий, римский офицер & Иерусали-
ме (Деян 23.26)
кХаибрбд, об м.р. (горький) плач,-
рыдание, стенание
кХшо разламывать, преломлять (в
НЗ только о хлебе; часто означа-j
ет ритуальное начало трапезы) ,
кХец, кХгтббд ж.р, ключ
к Хе to закрывать, запирать
кХещш, ход ср.р. воровство, раз-:;
бой
KXeonag, a jw.p. Клеопа (Лк 24.18);
кХсод, оод срр. слава, почет, по-
хвала
кХЕЛТцд, 00 м.р. вор
кХедтсо воровать
кХцОтрорш буд.пасс. к каХ£ш ;
кХтуш, ход ср.р. ветвь, ветка
KXryrrjg, evxog м.р. Клемент, Кли-^
мент (Флп 4.3)
кХцроуоре® — KoivcDvict
123
KXi]povo|iEC£> 1) наследовать; 2) по-
лучать в удел; обретать, иметь
удел (в чем-л.)
Kli]povo|ita, а; ж.рЛ) то, что обе-
щано или дано (Богом Своему на-
роду); 2) достояние, доля, удел;
3) наследство, наследие
KZi]pov6)lo^, ov л.рД) тот, кто по-
лучает обещанное Богом; 2) на-
следник ( Мф 21.38 и пар;, Гал 4,1)
кХт|ро<;, ои мр. 1) жребий; 2) до-
ля, удел, достояние (1 Петр 5*3)
ккцрско 1) избирать (назначать)
в удел; 2) пасс. получать насле-
дие (Еф 1Д1)
ккт|(ГЦ, Е(од ж.р. 1) зов, призыв,
призвание; 2) место в жизни,
(общественное) положение (1
Кор 7.20)
ккт]тб<^ т|, ov 1) званый, призван-
ный (о христианском призва-
нии); 2) приглашенный (Мф
22.14)
Klipavo^, ov м.р. печь
Kkipa, тод ср.р. область, район
KXtvapiov, ov срр. постель, ци-
новка; носилки
kZivtu Т]£ ж.р. 1) ложе, постель,
циновка; носилки; 2) одр (бо-
лезни)
kXivvSwv, ov срр. постель, цинов-
ка; носилки
kXivo (перф. кбкХиса) 1, пврех.
1) класть, склонять, приклонять,
опускать; 2) прогонять, обра-
щать в бегство (Евр 11.34); 2, не-
перех. клониться к вечеру, закан-
чиваться (о дне)
кХинсц а? ж.р. группа (ейояов)
кХоял, fjt; ж.р. воровство
kXv5<dv, rovo^ м.р. 1) буря; 2) мор-
ская волна
быть носимым,
словно волнами
КХшяад, а мр. Клопа, Клеона
(Ин 19.25)
KVTjOopat жаждать услышать
(доел. чесаться в ушах)
KviStxj, ov ж.р. Книд (город и п-ов
на юго-западе Малой Азии)
KoSpdvTi]^ ov м.р. квадрант, код-
рант (римская медная монета
достоинством в 1/4 accaf или 1/
64 денария); грош
коШа, a£ ж.р. 1) живот, желу-
док, утроба, чрево; 2) матка; ёк
KOiXiag с рождения; 3) брюхо,
плотские желания, похоти (Рим
16.18; Флп 3.19); 4) сердце,
«внутренний человек», челове-
ческая сущность; ёк Trig koi-
Xi at; avrov из сердца, из него
самого (Ин 7.38)
KOipaopai 1) спать, уснуть; 2) по-
чить, умереть
кощт]<гц, сок; ж.р.сощкощцшд
TOV Ottvov обычный сон (Ин
11.13)
KOIV&;, f|, ov 1) общий, принад-
лежащий всем; 2) нечистый,
оскверненный
koi voa> 1) осквер нять, делать (ри -
туально) нечистым; 2) считать
(называть) нечистым (Деян
ЮЛ 5; 11.9)
Koivtovccj 1) участвовать; разде-
лять; быть (со)причастным; 2)
делиться, помогать
Koivcovia, aq ж.р. 1) участие, со-
участие; (сопричастность; при-
124
koi vcdviko^ — к отлаю
общение, общность; общее дело;
2) общение, связь, узы; 3) по-
жертвование. помощь, сбор
средств (для оказания помощи)
KOIV(9VIK6^5 6v охотно деля-
щийся, щедрый
koivwv6^, ov м. и ж.р. 1) участ-
ник, соучастник, сообщник; 2)
(со)товарищ, приятель; спут-
ник; 3) тот, кто (со)причастен
(чему-л.)
KoitT], Т|с; ж.р. 1) постель; 2) брач-
ное ложе, брак, брачные отноше-
ния (Евр 13.4); 3) семя, изверже-
ние семени; Koirqv ё/со зачать
(Рим 9 Л 0); 4) разврат, распутст-
во (Рим 13ЛЗ)
koiwv, 6vo^ мр. спальня; 6 ста
WO Koirfivot; управитель (цар-
ского двора) (доел. ведающий
опочивальней)
kokkivo^ Г|, ov красный, алый
кбкко^ ои мр. зерно, зернышко
коХо^й) акт. имед. наказывать, ка-
рать
коХакеш, ои; жр. лесть
коХаок;, egk; жр. наказание, ка-
ра; KoXctcnv ё/ю иметь дело с
наказанием (1 Ин 4.18)
коХафт 1) бить ( ку л а ка м и ), из -
бивать; колотить; 2) мучить, из-
водить
KoXXaopai 1) соединяться, при-
соединяться, привязываться; 2)
приставать (о пыли); 3) держать-
ся (кого-чего-л\ быть предан-
ным (Рим 12,9); 4) громоздить-
ся (Откр 18.5); 5) наниматься (#
кому-л.) (Лк 15Л 5)
KoXXovpiov^ ои срр. глазная мазь
i коХХирштт)?, об мр. меняла
коХорбш сокращать
КоХоотлп, <bv жр. мнм. Колоссы
(город во Фригии)
кбХжк;, ои м.р. 1) лоно, грудь; еЦ
t6v KdXrcov рядом, близко (Ин
L18); 6V тоц кбХпогд аитои
(возлежащий на пиру) на почет-
ном месте рядом с ним (Лк
16.23); ev тф кбХлпр рядом с
(Ин 13.23); 2) пазуха, пола (Лк
6.38); 3) залив, бухта (Деян 27.39)
коХорроо плавать
коХирРт^Орсц жр. водоем
KoXcovia, а£ ж.р. колония, посе-
ление (город, обладающий осо^
быми привилегиями от Рима)
корасо носить длинные волосы -
Л5 Ж*Р' (длинные) волосы
кор^со (будмед. коригораг и ко-
piovpai) 1. акт. приносить; 2,
мед. 1) получать (по заслугам,
награду); 2) обретать, достигать^
3) получать обратно ;
корфбтсроу нар. лучше; коруб^
т е р о V ЙХ<0 выздоравливать
Koviao белить, покрывать побел-
кой (или штукатуркой)
KOVlOprd^ об ЛСр. ПЫЛЬ
коЯй^-сп прекращаться, переста-
вать; затихать (о ветре)
коЯЕтб^ об мр. плач, оплакива-
ние
KOftfj, fjg ж.р. 1) поражение, раз-
I гром; 2) избиение
кояшш 1) усердно трудиться, ра-
ботать не покладая рук; покш
к о л id© усердно труд иться
(Рим 16.6,12); 2) уставать, осла-
бевать, изнемогать, надрываться
кбяо? — крат eto
125
коттой ои м.р. 1) тяжелый (усерд-
ный) труд, работа; 2) тяготы;
котсои? (kokov) даре/to Tivi
беспокоить, надоедать, приста-
вать, цепляться (х кому-л.)
коярш, о? жр. навозная куча
кбяртоу, ои срр. навоз, удобрение
кбтстш 1) срезать, отламывать; 2)
мед. бить себя в грудь (в знак
скорби), плакать, оплакивать
кбра^, «код л.р, ворон, ворона
KOpdcnov, ои срр. девочка
Koppav (евр.) корбан (яг.е. дар,
предназначенный Богу)
коррауЛ?, а мр. храмовая сокро-
вищница
Корс м.р. Корей (евр. Корах)
Kop^vvupi (перфласс. КЕк6р£<г-
[шц прич. аорласс. KopEoOei?)
1. акт. наполнять; 2- пасс. 1) на-
едаться, насыщаться; 2) быть до-
вольным (удовлетворенным)
Kopivflio?, ои м.р, житель Корин-
фа, коринфянин
KopivOog, ои жр. Коринф (город
в Греции)
Kopvr|Xwg, ои мр- Корнелий,
Корнилин
кбро?, ои мр. кор (мера сыпучих
тел? равная примерно 393 л); ме-
ра ,
ко(ф£<о 1) украшать; 2) наряжать;
3) прибирать, наводить порядок;
4) поправлять; заправлять (мас-
лом)
Коо|11кй?, ov 1) мирской, су’
етный; 2) земной, рукотворный,
материальный (Евр 9.1)
кбоцю?, ov 1) достойный, ува-
жаемый; 2) скромный, уместный
косгцокрйтор, оро? мр. прави-
тель мира
кборо?, ои лсрЛ) мир, мирозда-
ние, вселенная; совокупность
всего сущего во вселенной; 2)
свет, земля; 3) люди, народ, че-
ловечество (особенно о людях,
враждебных Богу); 4) миропоря-
док; 5) наряд, убор, украшение
(1 Петр 3.3)
Кобарто?, ov мр. Кварт (Рим
16.23)
кобц (арам,) встань
KOuawSfa* ои; ж.р. стража, страж-
ники
KOtnpi^w облегчать, делать легче
KCKfHVO?) ои м.р. корзина (возм.
менъшего размера, чем aiuopt?)
краратто?, ov м?.р. постель, ци-
новка; носилки
(аор. в Деян 24.21 ёкёкра-
^а, перф. со знач. наст.вр, к£кра-
уа) кричать, восклицать; возгла-
шать
КрСПЖхХт], 7]? ж.р. ПЬЯНСТВО, ПЬЯ-
НЫЙ разгул
Kpavtov, ои ср.р. череп
красгяЕЗоу, ои срр. i) край (оде-
жды); 2) кисточка (на одежде)
кратагбоцш быть сильным (креп-
ким), укрепляться
кратавб?, 4, ov мощный, могу-
чий
кратЕО 1) брать, браться (за что -
либо), держать; хватать, хва-
таться; 2) овладевать; 3) обни-
мать; 4) мешать, удерживать; 5)
оставлять (грехи) (Ин 20.23); 6)
следовать, соблюдать, (крепко)
держаться (кого-чего-л.); 7) дбс-
126
краткгсо; — Kpirrjpiov
тигать, осуществлять (Деян
27.13)
кратмнод, i], ov досточтимый,
сиятельный (почтительное об-
ращение к знатным и влиятель-
ным людям)
кратод, оод срр. 1) сила, мощь,
могущество; 2) власть, владыче-
ство; держава; 3) славные (могу-
чие) дела (Лк 1-51); ката
краток мощно, действенно (Де-
ян 19.20)
краиуа^ш кричать, восклицать;
вопить
Kpavyfi, fjg 1) крикт воскли-
цание; вопль; 2) шум, крики; 3)
рыдание (Откр 21,4)
кршд, кратки; и крвсод (вин.п.
мн.ч. крш) ср.р. мясо
KpEWCTOV см. крсТттоу
KpSlGtrOV CM. KpEiTWdV
KpElttov нар. 1) лучше; выше; 2)
полезнее, выгоднее; KpEirxov
Т1 нечто лучшее; sig то крсТа-
aov для большей пользы (1
Кор 11. 17); KpeiTTOV ХаХсо
кара говорить лучшее, чем
(Евр 12.24)
KpEtTTCDV, ov (родл. ovog) луч
ший; больший; более высокий;
высший
KpEfiavvvfii (мед. крграрш, прич.
аор. крсцйаад, прич. аор.пасс.
крецаовсц) 1, перех. вешать; 2,
неперех. 1) висеть; 2) стоять (на
чем-л.), зависеть, основываться
(на чем-л.у (Мф 22.40)
Kpryivog, ой м.р. круча, крутизна
Kpift, Т|тод мр. житель Крита, кри-
тянин
Крц<гкт]д, EVtog мр. Креск, Крес4
цент, Крискент (2 Тим 4Л0) 1
Kpf|TT]t 1ft ж.р. Крит ]
KpiOfjj fft ж.р. ячмень j
KpiOf|no|iai буд.пасс. к Kpiveo 1
Kpifhvog, 1], ov ячменный, из яч*Ч
меня
крцш, ход ср.р. 1) суд; 2) (обви^
нительный) приговор, решение;!
3) осуждение, кара, наказание; 4)
иск, тяжба (1 Кор 6.7); 5) власть I
вершить суд (Откр 20.4) М
Kpivov, ov срр. (дикая) лилизЬ
(еоэм. тпж. анемона, крокус няш
гладиолус); прекрасный полё$|
вой цветок |
Kpivco (перф. кёкръка, аор.пасм
iKpiftr|vT инфхюрмасс. Kpifrqvcrtfl
буд.пасс. Kpl0f|ffopai) 1) судить!
2) мед. и пасс, часто оспаривать^
требовать по суду, обращаться
суд с иском; 3) обвинять, осуж^|
дать, приговаривать, выноситв|
приговор: 4) наказывать; 5) ре-4
шать, достигать решения, поста«|
новлять; 6) решаться; 7) думать!
считать, полагать, заключать; 8Я
выделять, отличать, предпочи^
тать (Рим 14.5) ' Ч
Kptuig, сок; жр. 1) суд; 2) пригожа
вор; осуждение; 3) кара, наказа J
ние; 4) суждение; 5) справедли^я
вость
Критяод, оо м.р. Крисп (Деяй|
18.8; 1 Кор 1-14) |
Kpixqpiov, ои ср.р. 1) суд; 2)тяя^Я
ба, (судебное) дело; кр1ТТ)р1'(Я
мелкие тяжбы илм
суды для разбора мелких дел (Я
Кор 6,2) -1
Kpvcf|<; — кицрокоу
127
Kpvnfc, об м.р. судья
кршкд*;, т|, ov способный су-
дить
крошо стучать (а дверь)
Kpvpqvai инф. аор.пасс. к крйятш
криптт], Т|<5 ж.р. потайное (укром-
ное) место; погреб
кроято*?, q, 6v 1* прилЛ) скры-
тый, потайной, тайный; 2) сокро-
венный, потаенный, внутренний;
2. ср.р. та кршста потаенные
мысли (замыслы, цели); о ev тф
критстф TovSaio? еврей тот, кто
таков внутри (Рим 2.29)
кролю (перф.пасс. KEKpvppai,
аорласс, £xpvfhp\ инф. аорласс.
KpvfJqvai) 1) скрывать, прятать;
пасс, часто скрываться, прятать-
ся; 2) таить, утаивать, хранить в
тайне
кроотакк4^ю быть чистым (шш
блестящим) как хрусталь
KpvoxaXXo?, ov м.р. 1) (горный)
хрусталь; 2) лед
KpV(paiO?, a, ov скрытый, тай-
ный, потаенный
KptHpfj нар. тайно, втайне
Kraopai 1) приобретать, добывать,
наживать; то ёаитои аксиом
ктастбаг брать себе жену или
блюсти себя в чистоте (1 Фес
4.4); 2) покупать; 3) обретать по-
лучать или сохранять, спасать
(жизнь) (Лк 21,19)
KTqjia, to? срр. 1) имущество,
владение, добро; 2) имение; по-
ле, участок земли
Ktqvoq, out; ср.р. 1) вьючное жи-
вотное; осел, мул; 2) мн.ч. скот
(Откр 18.13)
КТ1]Т(&р5 Оро? м.р. владелец, соб-
ственник
создавать, творить
Ktfcig, ею? ж.р. 1) сотворение,
творение; 2) мироздание, все со-
творенное; 3) создание, тварное
существо, тварь (о живых суще-
cmeax); &vOp<Dntvr| кт(<П? че-
ловеческие власти или челове-
ческие установления (1 Петр
2.13)
Kiiapa, ход срр. творение, (все)
сотворенное
KTlfftt]?, ov мр. Создатель, Тво-
рец
Kvftefa, а? ж.р. хитрость, обман,
проделка
KVp^pvqcn?, еш? жр. управление,
умение (способность) управлять
KU0£pV1]XT)5, 00 мр. 1) рулевой,
кормчий; 2) капитан; 3) судовла-
делец
коккеош окружать
Kvxk60ev 1, предл. срод.п. вокруг,
около; 2, нар. кругом, вокруг
къккбш 1) окружать, обступать,
собираться вокруг (возле); 2) об’
ходить (Евр 11.30)
кбккф 1. нар. кругом, по кругу; 2.
предл. с род.п. вокруг
киХюртп кататься, катиться (по
земле)
коХюро?, ov м.р. валяние, ката-
ние (по земле)
kvXXo?, q, ov 1) хромой; 2) иска-
леченный
кора, то? ср.р. волна
Kvpftakov, ov ср.р. кимвал, литав-
ра (ударныймузыкальный инст-
румент)
128
KUJ1LVOV — какё©
KUJ11VOV, OU Cp.p. тмин
Kuvdpvov, oi) ср.р. собака, пес
Киярии^ ои м.р. житель Кипра,
киприот
Кипром, ои ж.р. Кипр
коптш наклоняться, нагибаться
Kupqvato^ оо мр. житель Кире’
ны, киренец, киринеянин
Kupfjvr], ж.р, Кирена (город в
северной Африке)
Киргртю^ оо лг.р.Квириний(Лк2.2)
Kopta, о; жр. госпожа
киршкбд, ov принадлежащий
Господу, Господень
Kopisoco 1) господствовать; 2)
иметь власть! властвовать, рас-
поряжаться, командовать (2 Кор
1.24)
кбрю^, оо м.р. 1) Господь (о Боге
и о Христе); 2) господин (тж.
вежливое обращение); хозяин,
владелец
Kupi6tip;, tjto<; ж.р. 1) власть; 2)
(ангельская) сила (имевшая, как
верили тогда, некоторую алаодй
над человеческой судьбой) J
кирбш 1) подтверждать, удостове4
рять; доказывать (2 Кор 2.8); 2^
объявлять действительным (до$
говор, завещание и т,п.)
кбй>У, Kuvog (дат.п. Kvtri) лср.ссь*
бака, пес
кйкОУ, ои срр. мертвое тело, тругй
K6)kwo 1) мешать, препятствовать!
не допускать; 2) запрещать; Зя
удерживать; 4) отказывать (®
чем-л.) J
кйрл], жр. деревня, поселок!
КЮЦОПОкТ^ ЕСЕК; ж.р. поселок, ГОЙ
родок I
К&ЦО^, ои м.р. пирушка, попой|
ка; оргия 3
КШУОНр, Мр. комар 1
Ktog, Кй (вин.п. Кй) жр. Кос (о^
в Эгейском море) J
Кошар м.р. Косам (Лк 3.28) 1
кшрб<;, f), ov 1) немой; 2) глую
хой; глухонемой я
kapEiv инф. аор. к kappdvco
ka0<ov прич. аор.к kappavto
ktipoi 3 л. ед.ч. опт. аор. к kap-
pavtt)
kay^avto (дор. Ekaxov, конь. аор.
кадо, прич. аор. ka/<bv) 1) полу-
чать, получать по жребию (Лк
1.9); 2) бросать жребий (Ин 19.24)
Ad^apo^ ои м.р, Лазарь: 1) брат
Марфы и Марии; 2) нищий в
притче
kaOciv инф. аор. к kavOavto J
kaOp^t нар. тайно, тайком, укради
кой |
kaikaxp, ал% жр. буря, шторм |
какйш лопаться, расседаться, раза
заливаться (пополам) J
кактг^со лягаться; гсрбс; kevtM
XaKTl^ElV ИДТИ Против рожн|
(Деян 26.14) J
kakcto 1) говорить; разговаривать
2) сообщать, рассказывать, воэ|
ZoXia — № y<t>
129
вещать; 3) звучать (о трубе);
греметь (о громе)
XaXiti, ag ж.р. 1) речь, слова, раз-
говор; 2) говор, выговор, манера
говорить
XapPavo (буд. Xflpxpopai, аор.
sXafiov, инф. аор. XaPeiv,
прич.аор. Xafkbv, 3 л. ед.ч, опт.
аор. Xapot, перф. rfXr](pa, 3 л.
ед.ч. перф.пасс. еТХцлтаг) 1)
брать, держать, хватать; 2) полу-
чать, собирать (налоги и т.п.); 3)
принимать, воспринимать (сло-
ва. учение), обретать; 4) убирать,
удалять; 5) избирать (Евр 5.1 ); 6)
одеваться (Ин 13.12); 7) поймать
(Лк 5.5); 8) прибрать к рукам,
поймать обманным путем (2 Кор
11.20; 12.16); aopPovXiov Zap-
Pavo совещаться; Xappav©
yuvaiKa жениться; Keipav Zap-
paves пытаться
AtqiEX м.р. Ламех (евр. Лемех) (Лк
3.36)
Хацяйд, d6og ж.р. 1) лампа, све-
тильник; 2)факел
Xapnpdg, a, ov 1) блестящий,
сверкающий; 2) дорогой, рос-
кошный, пышный (об одежде);
3) чистый, прозрачный; 4) возм.
белый (Иак 2.2)
Харяротг]д, т]тод ж.р. сверкание,
блеск
Хартгрйд нар. великолепно, рос-
кошно, с блеском
XdflftG) 1) светить, сиять, блестеть,
сверкать; 2) озарять
Zav6av<tt (аор. eXa0ov, инф. аор.
XaOciv) 1) быть скрытым, оста-
ваться незамеченным (неузнан-
ным); 2) укрываться, таиться; 3)
не знать, не подозревать (Евр
13.2)
XaigEUTdg, f|, ov высеченный в
скале
Aao6iKEia, ag ж.р. Лаодикея, Лао-
дикия (город во Фригии)
AaoSiKEug, ^сэд м.р. житель Лао-
дикеи
Xaog, об мр. 1) народ (часто о
евреях или о Церкви как о народе
Божьем)
Хйриу^, ууод м.р. горло, глотка,
гортань
Aaaaia, ag ж.р. Ласея (город на
Крите)
Хатоцёот высекать (в скале)
Хатреш, ag ж.р. 1) служба, слу-
жение; 2) поклонение, богослу-
жение; мн.ч. обряды (Евр 9.6)
ZatpEVO служить, ПОКЛОНЯТЬСЯ
Zaxavov, ov ср.р. овощ, огород-
ное растение
Хахо конъ.аор.к Xayxdvo
Xa/wv прич, аор. к Xayx^veo
lEyicbv, &vog ж.р. 1) легион (рим-
ское воинское соединение, насчи-
тывавшее 5000-6000 человек);
2) перен. множество, полчище
Хёусо (буд. ёр®, аор. sircov и slira,
инф. аор, elffetv, перф. сТрг|кат 3
л. ед,ч. плквпф, ElpqKEi, перф.
пасс. EipT]p.ai, аор.пасс. ёррёВт] v,
прич. аор. пасс. pn^iq) 1) гово-
рить, рассказывать, излагать
(прич. Xcyov часто избыточно);
2) звать, называть; о Xcydpevog
(так) называемый, по прозвищу,
по имени^ означающий; 3) сооб-
щать; 4) уверять, утверждать, за-
130
Хйрра — ki96crTp6)Tov
являть; 5) подразумевать, иметь
в виду; 6) думать; 7) приказы-
вать; 8) советовать; 9) в зависи-
мости от контекста отвечать;
спрашивать; возражать
ХЕ1ЩШ, ГО£ срр. остаток
Xeiog, a, ov гладкий, ровный
kiw перех. и неперех. 1) недос-
тавать, не хватать; 2) нуждаться,
не иметь
kElTODpyEW 1) служить, совершать
служение; 2) поклоняться
kEVCOUpyia, сц ж.р. 1)служба,<лу-
жение; 2) богослужение, покло-
нение; 3) пожертвование, взнос,
помощь (2 Кор 9Л 2)
ZElTOUpytKO^ Т|, 6v служебный,
служащий
Хитои рубд, об мр. служится ь,
слуга
Xqia (арам.) почему?, зачем?
Xevtujv, 01) срр. полотенце
Хгяб;, (Зо<; ж.р. чешуя
Хёяра, сц жр. проказа; кожное
заболевание
Хсярбд, об м.р. прокаженный;
больной кожным заболеванием
Хеятоу, об срр.лепта(меднаямо-
нета достоинством в 1/2 квад-
ранта, или 1/128 денария)
Аеш и Аеоп; мр. Левий (евр. Ле-
fl й): 1) ученик Иисуса; 2) сын
Иакова; 3 и 4) предки Иисуса (Лк
3.24,29)
ои мр. левит (из племе-
ни Левия; помощник священника)
Asoitiko^ т|, 6v левитский
XcuKatvo) (аор. ёХсикауа, инф.
аор. XEUKavcu) отбеливать, вы-
беливать, делать белым
Хеико;, т), 6v 1) белый; 2) свер-j
кающий, сияющий
X£ov, ovrot; м.р. лев
1т|0Т|» т|с^ жр. забвение; Хт]Ог|у
Xappavco Ttvoc; забыть что-ли-
бо (2 Петр 1.9)
Xfjplgl^, ж.р. получение;
66aiq каИлцхрц дебит икре-'
дит, расход и доход (Флп 415) ;;
Хтщц/opai буд. к Xapptivro
Xt]v<x;, об ж.р. давильный чан^
пресс, точило
Xfjpo^, ои мр. бессмыслица, не-
лепая выдумка, пустая болтовнд
Хх|<гт4;, об лсрЛ) грабитель, раз^
бойник, бандит; 2) повстанец^
мятежник у<
Xiav нар. очень, сильно, невероят-
но, чрезвычайно; Xtav ек nspiQ-
аои в высшей степени (Мк 6.51)
Xifki вин.п. к Xixp
Xipavo;, on м.р. ладан, фимиам;
благовоние
lipavoto^, об м.р. кадило, ка-
дильница >;
Aipcpttvo^, ои мр. вольноотпу-
щенник (бывший раб или nomoi
мок бывших рабов) j
Аърбть т]^ жр. Ливия
XlOa^to побивать камнями
XiOivo^, т], ov каменный, из кам-t
ня
XiGoPoXcw побивать камнями!;
бросать камни (я кого-л.) У
XWo<;, ои м.р. 1) камень; 2) драго^
ценный камень; 3) каменное из®
бражение (Деян 17.29) i
XiGdorpcotov, ои срр. вымощеть
ное камнем (или покрытое м®
заикой) место, помост
Хжца© — Лоика^
131
kiKjiao) раздавливать, сокрушать
Zt|lT|V, £V<xj м.р. гавань
tk ж.р. озеро
XipCKj, ой м. и жр. голод
kivov, ои срр. 1) лен; льняная оде-
жда; 2) фитиль
Atvog, ои мр. Лин (2 Тим 4.21)
Хтяарб^, a, 6v i. прил. дорогой,
богатый; 2. срр. та Xinapa рос-
кошь (Откр 18.14)
Xixpa, (Ц ж.р. (римский) фунт
(равнялся 314 г)
Хйр (вин.п. Xipa) мр. юго-запад-
ный ветер; ката kipa на юго-
запад
Xoyeia, жр. пожертвование;
сбор пожертвований
Хоуга, ov срр. мн.ч. откровение,
речи, слова (Бога)
Xoyt^opai 1) считать, принимать
в расчет (во внимание): 2) ста-
вить в вину, вменять; 3) рассмат-
ривать; обдумывать; 4) думать,
полагать, предполагать, решать;
5) верить, быть уверенным; 6)
утверждать; el<; oi>§£V Xoyi-
^opai ни во что не ставить
XoyiKog, f|, ov 1) духовный: 2)
разумный
Xoywt;, a, ov красноречивый
Xoyiopog, ой мр, мысль, помыш-
ление, помысел
Xcyojiayco) бороться (или спорить,
ссориться) из-за слов
ХоуоцауСа, ж.р. борьба (или
спор, ссора) из-за слов
Хбу<х;5 ои мр. 1) слово, нечто ска-
занное (в зависимости от кон-
текста может значить', утвер-
ждение; изречение; пророчество;
весть; проповедь; откровение;
обещание; рассказ; пословица;
вопрос (после гл. ёрюташ — 1
Тим 5.17); лоХид tjjxvv 6 Xoyoq
мы о многом можем сказать (Евр
5.11); 2) Слово (е Иоанновой
христологии)\ 3) счет; отчет;
лр6<; &v T|ptv б Хбуо^ кото-
рому мы должны дать отчет ( Евр
4.13); 4) ценность, стоимость
(Деян 20.24); 5) причина, осно-
вание; ката Xoyov разумно,
справедливо (Деян 18Л4); 6)
иск, жалоба (Деян 19.38); 7) де-
ло, вещь (Деян 8.21); 8) книга
(Деян 1.1)
ХбухП* П? копье
Xov5ops(j> 1) проклинать; 2) бра-
нить, оскорблять
Xoiftopfrx, сц ж.р. 1) хула, дурная
молва; 2) оскорбление
XoiSopo^, ои мр. клеветник
XoipcKj, об мр. 1) чума, мор; 2)
язва, чума, опасный (или вред-
ный) человек
XoiTto^, f], ov 1. прил. 1) остав-
шийся; 2) остальной, другой,
прочий; 2, нар. (то) Xoinov 1)
наконец; 2) отныне, впредь, в
будущем; 3) кроме того, впро-
чем; 4) итак, значит, так вот; 5)
в довершение, что касается ос-
тального, в конечном счете, все
еще; тоС Xoircou впредь, в бу-
дущем; 65 £ Xoizov в конечном
счете, тем более; 3. 1) мр. о!
XoiTtoi остальные; другие; 2)
срр. та Xoina остальные (яе-
щи, дела)*, остальное; остаток
Аоикй^, а -«.р.Лука
132
Ловкю; — цауеио
AouKiot;, ou м.р, Люций, Лукий:
1) изКирены (Деян 13.1); 2) со-
трудник Павла (Рим 16.21)
XoutpOV, 0U ср.р. 1) купальня, ку-
пель; 2) омовение; вода
Хоисо мыть, купать; умывать
АбёЙа, а; (вин.п. Аббба) ж.р. Лид-
да (город недоле ко от Поппы)
ЛиЙ1СЦ а? ж*р* Лидия (Деян
16*14,40)
AvKaovia, ас; ж*р+ Ликаония
(римская провинция в Малой
Азии)
AuKaovwti нар. на ликаонском
языке, по-ликаонски
Аикш, ас; ж.р* Ликия (римская
провинция в Малой Азии)
Хикос;, ои м.р. волк
Xupaivofiav уничтожать, разру-
шать
ХипЕШ 1) огорчать, печалить; ра-
нить, причинять боль; 2) вре-
дить, причинять вред; 3) пасс.
огорчаться, печалиться, рас-
страиваться; горевать
Хоти]* Л? ЖР- печаль, скорбь, го-
ре, боль; £к Хбт1Т|^ неохотно, с
неохотой, с унынием
Avaavia^, ои мр. Лисаний (Лк
3.1)
Auffiaq, ои мр, Лисий (Деян |
23*26; 24.22) .
XvOl^ £<05 ж.р. разрыв, развод
XucHTeXei безл. было бы лучше (по-
лезнее)
Аиатра (damn. Avaxpoi^, вин. п.
Auaxpav) ж. и срр. Листра (го-
род в Ликаонии)
Xutpov, ou срр. 1) выкуп; 2) иску-
пление; искупительная жертва
Xuxpdojiai выкупать на свободу, ;
освобождать; иску пл ять ;
Хшремгк;, есх; ж.р. освобождение, i
искупление |
Хитрсотт^, о и м.р. освободитель, |
искупитель Л
Хи/vta, 05 ж.р. подставка для све-1
тальника *|
Xu/voc;, ои мр. светильник, лампа!
ХиО 1) развязывать, отвязывать;М
2) освобождать; 3) нарушать; !
отменять (закон, заповедь); 4)!
уничтожать, разрушать, сносить; 1
5) снимать (печать)\ 6) разре-J
шать (Мф 16.19; 18.18); 7)1
отпускать, распускать (народ,1
собрание) I
Аоц, (So? Жр. Лоис, Лойда (21
Тим 1.5) 1
Ашт мр. Лот |
м
Маав мр. Маат, Мааф (евр. Ма-
хат) (Лк. 3.26)
Maya3av жр. Магадан (местона-
хождение неизвестно)
МаубаХа жр. Магдала
May5aXr]vf|, f)5 жр. жительнице
да Магдалы, Магдалина Ж
paycia, жр. магия, колдовст-в
во, чародейство
payEUW заниматься магией (зани-Ж
цауод — pakXov
133
мяться колдовством, чародейст-
вом)
payog, ov м.р. 1) мудрец, звездо-
чет (сведущий в астрологии и
толковании снов); 2) маг, чаро-
дей, колдун
Маубу мр. Магог (загадочное
имя)
Мабихц Мадиам (евр. Мидьян);
yfj Мабихц мидианская (ма-
диамская) земля
цабету инф. аор. KgavOav©
pa0T|r£V<t> 1. перех. делать уче-
ником (кого-л.); 2- неперех. (или
пасс.) быть учеником
ца0т|ТТ|д, об мр. ученик; после-
дователь
цаОгррш, ag жр. ученица; после-
довательница
MaOOalog, ov м.р. Матфей
МаООйт м,р, Матфат (евр. Мат-
тат): 1) и 2) предки Иисуса (Лк
3.24,29)
Ma00iag, ov м.р, Маттиас, Мат-
фий (Деян 1.23,26)
MaOovtraXd мр. Мафусал (евр,
Метушёлах) (Лк 3.37)
paivopai быть сумасшедшим,
быть не в своем уме
ракорда) считать (или называть)
счастливым
ракйрьод, a, ov счастливый, бла-
женный; paKapiog беодБог,дос-
тойный всяческой похвалы; бла-
женный Бог(1 Тим 1.11; 6.15)
рлкаршрбд, об мр. счастье, бла-
женство, восторг
MaKtSovia, ag жр. Македония
Мак£б<й¥, 6vog м.р. житель Ма-
кедонии, македонец
pdtKtXZov, ov ср. р. мясная лавка
Jiaxpav нар. далеко, вдали, в отда-
лении; о! eig paicpav дальние
народы или далекие потомки
(Деян 2.39)
poucpoOtv нар. вдали, издалека, в
отдалении; ало |1акро0Е¥ вда-
ли, в отдалении, на расстоянии
цакробоцЕш терпеть, терпеливо
ждать, быть терпеливым;
ракробицб ёя* avTOtg медлить
с помощью или откладывать ока-
зание им помощи (Лк 18.7)
paKpoBvjlia, ag ж.р. 1) терпение,
стойкость, твердость; 2) терпи-
мость
ракроОбрход нар. терпеливо
цакрод, a, 6v далекий, большой
(о расстоянии)
jiaKpoypoviog, ov долговечный
(jaXaKia, ag ж.р. болезнь, недуг,
немощь
цаХакод, 6v 1. прил. мягкий,
пышный, роскошный (об одеж-
де); 2. м,р. 6 цсАакод извраще-
нец, педераст
МаХгХсцХ мр, Малелеил (евр.
Махалалэль) (Лк 3.37)
цаХина нар. особенно, главным
образом, прежде всего, больше
всего, (еще) больше; zoXX&Jid-
Хкгта (на)много больше; тем
более
[laXXov нар. (еще) больше; тсоХ-
Хф [ifiXXov (на)много больше;
тем более; тсоОф paXXov на-
сколько больше, намного боль-
ше; KaXdv £cttiv |iaXZov луч-
ше; jiaXZov Зшфёрш быть на-
много дороже, чем; лоХХф
134
MctXxog — partxvog
paXkov крЕШООУ намного
лучше (Флп 1*23); paAAov ле-
piCTGOTepov тем больше (Мк
7.36); тем более, скорее, вместо;
poAAov fl больше чем, скорее
чем
МаАход» ov мр. Малх(Ин 1840)
цащи], цд ж.р. бабушка
papaivag, & м.р. (арам.) деньги,
богатство
Mavaifv м.р. Манаэк(евр. Мена-
хем) (Деян 134)
Mavaocrrfc, п (вин. п. fj) м.р. Ма-
нассия (евр. Менашшё): 1) сын
Иосифа (Откр 7*6.); 2) предок
Иисуса ( Мф 140)
pavGavco (аор. £|ia0ov, инф. аор.
fiaOsiv, перф. (1£цабт]ка) 1)
учиться, усваивать, выучивать;
2) узнавать, обнаруживать, уяс-
нять; 3) быть учеником у равви-
нов (Ин 74 5); 4) возм. понимать
(Откр 14.3)
|iavia, ag ж.р. сумасшествие, бе-
зумие
jiavva срр. манна
pavrevopai предсказывать судь-
бу, прорицать
papalvopai (^^gapavfrqaogai)
1) увядать; 2) исчезать, погибать
paptiva вй (арам.) Господь наш,
приди! или Jiapav a0a Господь
наш пришел!
раруарит^д, ov мр. жемчужина
MapOa, ag жр. Марфа
Mapia, ag и Maplap жр. Ма-
рия, Мариам (евр. Мирьям): 1)
мать Иисуса; 2) сестра Марфы
и Лазаря; 3) Магдалина; 4) мать
Иакова и Иосифа; 5) жена Клео-
ны (Ин 19,25); 6) мать Иоанна 1
Марка (Деян 12.12); 7) христи- 1
анка, упомянутая в Рим 16.6 |
Маркog, ov мр. Марк
jiappapog, ov мр. мрамор t
рартирЕШ 1) свидетельствовать,
быть свидетелем, давать показа- ;i
ния; 2) утверждать, заявлять, J
подтверждать; 3) принимать^ |
одобрять, отзываться похвально; 1
4) пасс, иметь добрую- славу 4
papwpia, ag жр. 1) свидетельств |
во, показание; 2) добрая слава (1|
Тим 3.7) I
paptvpiov, ov срр. 1) свидетель-?!
ство, подтверждение, доказа^Я
тельство, довод; 2) возможность Я
для свидетельства (Лк 2143) ? ;1
цартороцаг 1) свидетельствовать, 1
торжественно заявлять; 2) на^'Д
стаивать, требовать •"’J
рартид, papxupog (дат.п.
papxvmv) м.р. свидетель, муче-Я
ник
paoaojiai кусать, грызть J
растубо 1) бичевать, сечь; 2) на* i
называть (Евр. 12*6) |
paatl^io бичевать, сечь ':4я
paaTl^ iyog ж.р. 1) бич; 2) биче-1
вание, побои; 3) болезнь, недуг
paaxog, об м.р. грудь Я
ратаю Aoyia, ag ж.р. (пустая) бол-л|
тов ня, суесловие Ц
цатаюАоуод, ov мр. болтун, пус-1
тослов 1
paiaioopai заниматься пустом
болтовней Я
jiaxaiog, a, ov 1) пустой, бе<ЛЯ
смысленный, бесполезный; 2) на1я
прасный, тщетный Я
цатшотгц; — цеХад
135
Tjtog Ж-Р> суетность,
тщета, никчемность
fiatijv нар. напрасно, тщетно
Mar0av м.р. Матфан (евр. Мат-
тан) (Мф 1.15)
Маттаба мр. Маттафа (евр. Мат-
татта) (Лк 331)
MattaOiag, ои мр. Маттафия
(евр. Маттатья): 1) и 2) предки
Иисуса (Лк 3.25,26)
(idjtaipa, тк ж.р. 1)меч; 2) война
(Мф 10.34); 3) гибель, насильст-
венная смерть (Рим 835)
|Ш/ТЬ Л? Ж-Р* О спор, ссора; 2)
драка
pd/opai 1)спорить, ссориться; 2)
драться
це энкл. форма вин.п. к £р£
fiEyakEWV, ои срр. величие, ве-
ликолепие; та peyalEia великие
дела, свершения
fiEyakEiotqg, qxog жр. могуще-
ство, величие
[1ЕуаХо7гр£ЛТ]д? ед величествен-
ный, величавый, великолепный,
могущественный; цеуаЛоярЕТгрд
Зб^а Величественная Слава (оЭ-
но из Божьих имен) (2 Петр 1.17)
цсуаХбуш 1) увеличивать, удли-
нять, расширять; peyaXuvo) то
ёХеод являть великую милость
(Лк 1.58); 2) восхвалять, прослав-
лять, возвеличивать; 3) высоко
чтить, превозносить
цеуйкшд нар. очень, сильно, крайне
ЦЕуаХ(ообут|, i]g жр. 1) вели-
чие, могущество; 2) Всемогущий
(одно из Божьих имен)
рсуад, цеуаХт]» juya 1) боль-
шой, огромный; 2) высокий, ши-
рокий, длинный; 3) многочис-
ленный; 4) взрослый; 5) богатый;
6) громкий; сильный; мощный; 7)
великий; величавый, величест-
венный; 8) важный, значитель-
ный;!)) величайший; удивитель-
ный (2 Кор И. 15)
psyeOog, oug срр. величие, мо-
гущество
peyioidv, avog м.р. вельможа
рбуктсод, т|, ov (превосх.стп. к
цёуад) очень большой, великий,
величайший
jt£0£pgT|V£tKO переводить
[1£0т], t|g жр. пьянство
р£01Птт|р1 u px0i<Ttava> (аор.
рхт£<ттт|(га, прич. аор. |iEta-
<ттт|<гад, конъ. аор.пасс. jitta-
<тта0ш) 1) удалять, смещать,
свергать; 2) (Eig) перемещать;
отвращать; orav цстаатаОсо ёк
vfjg olKOVOjiiag когда я лишусь
места управляющего (Лк 16.4)
реОоЗеш, ag жр. коварство, хит-
рость, уловка; мн.ч. козни
(uOuaicopai пьянствовать, напи-
ваться
р£0и<Год, ои м.р. пьяница
ЦЕ0иш пьянствовать, быть ПЬЯНЫМ
[iei^ov нар. еще больше; все гром-
че (Мф 20.31)
ov и jiEi^oicpog, a, ov
(сравн.ст. к jicyag) больший;
старший (Рим 9.12); часто =
превосх.ст. величайший
peivai инф. аор. к pcvo
fiElvov повел, аор. к p^V£O
p£Iag, aiva, av (род. n. avog,
aivTjg, avog) 1. пргил. черный; 2.
ср.р. то peXav чернила
136
МеХеа — Ц£рц
MeIeos м.р. Мелеа (Лк 3.31)
^leXei безл. волнует, заботит, важ-
но; ov gfeXEL безразлично, нет де-
ла; |if| uoi jieXetcd пусть тебя
это не волнует (1 Кор 7.21); рт]
tov podv peXei тф веф; о
волах ли заботится Бог? (1 Кор
9.9)
рЕкЕтао 1) делать, заниматься; 2)
замышлять, злоумышлять (Деян
4.25)
p&i, ito^ срр. мед
|iEXt<r<rio^j ov пчелиный
MeXirr], T|S жр. Мелита, Мальта
|1е)Д(О 1) (с инф.) намереваться,
собираться, быть готовым; 2) (с
инф.) предстоять, надлежать,
быть необходимым (должным,
неизбежным); 3) (без инф.) мед-
лить, тянуть, откладывать; XI
зачем откладывать?
(Деян 22 Л6); peXkcov будущий,
грядущий, предстоящий
Oix; срр. орган, член, часть
(тела)
McXxt м.р. Мелхи (евр. Малкия,
Малки): 1) и 2) предки Иисуса
(Лк 3.24,28)
Ме1%ше8ек мр. Мелхиседек (вер.
Малки-цедек)
lupftfrqKa nep^.xjiavedv©
fiEflppava, т|д жр. пергамент; сви-
ток (написанный на пергаменте)
|XE[l£VTjK£UTaV 3 л. МН.Ч. ПЛКвпф. К
|1Ыэ
fiEgiajigai перф.пасс. к fiiaivco
jtqiiypai перф.пасс> к цСутор
|L£jiVTtfiai перф. Kgipv^<TKopai
у,Ерфоца1 винить, упрекать, уко-
рять
цЕ[1ффО1ро<;, ov недовольный, 1
жалующи йся на свою судьбу |
jiev постпозитивная частица cq |
смыслом противопоставления} $
подчеркнутого утверждения, со-
причисления, повторения, npo t i
должения: часто не переводится $
p£v_ Зе с одной стороны... с дру* J
гой стороны; ЦСУ... dXXct или |
p£v... лХг) v конечно,,, но; 6s ji€v.t< .1
ка! fiXXos (ётгро^) один... дру^.З
гой; |1EV oftv так вот, и вот, ко- J
вечно же 1
Mevva м.р. Менна (Лк 3.31) ,-Л
! pEVODV U [lEVOVVyC 1) НО, наПрО-Л
тив, наоборот, скорее; 2) да, по|Я
истине, тем более . 1
pcVTOi но, однако, все же, тем н^|
менее JI
pcvtt) (аор. EpEiva , повел, aqpil
pEtvov, инф. аор. [ulvai,5^. Аш.ч.3
плквпф. jlSp£VT|KEV<JttV) 1. H6W|
рех. 1) оставаться, находиться, j
жить, поселяться; 2) пребыватЫД
продолжать оставаться в живых;®
2. перех. 1) ждать, дожидаться^
ожидать; 2) предстоять Я
llEpi^o L акт. 1)делить, разделять!
(мед. Лк 12.13); 2) распределят^!
раздавать, давать, уделять, отдела
лятъ, предназначать; 2. „неЭ. 1)Я
разделяться, распадаться; 2)|
рваться на части (1 Кор 7.34)
pspipva, ту; жрЛ) забота, попе-1
чение; 2) тревога, волнение
pEpljlvaw 1) заботиться, хлопаЦ
тать, печься; 2) беспокоиться^
тревожиться Я
|XEpig, U>og ж.р. 1) часть, долям
удел; 2) порция, кусок; 3) райойД
ЦЕрюрдс; — Месили^
137
область; тццерЦ тасттфцетй
йликои; что общего у верного с
неверным? (2 Кор 6Л5)
реркуцб^, ои м.р. 1) распределе-
ние, раздача; дары; 2) разделение
pcpiGTi)?, об м.р. посредник (ула-
живающий имущественные спо-
ры)
|1£рО£, ои? Срр. 1) часть, ДОЛЯ,
удел; &va цёро<; по очереди, по-
переменно; йло рёрои^ а) час-
тично, отчасти (2 Кор 1Л 4); 6)
иногда, в некоторых случаях; в)
кое в чем (Рим 15 Л 5); г) на вре-
мя или отчасти (Рим 15.24); от-
части (2 Кор 2.5); ясЬрахи^Дяд
[i&poix; временное (или частич-
ное) ослепление (ожесточение)
(Рим 11.25); ёк р€рои<; а) от-
дельно, лично (1 Кор 12.27); б)
частично, несовершенно (1 Кор
13.9); то ёк цёроъ^ частичное,
несовершенное (1 Кор 13.10);
ката |1£рО£ подробно, детально
(Евр 9.5); 2) район; страна; 3)
часть, орган, член (тела); 4) ку-
сок; 5) случай, дело, вещь, об-
стоятельство; £v pcpsi feoprfjg
то, что относится к празднику
(Кол 2.16); 6) занятие, ремесло;
торговля (Деян 19.27); 7) партия
(Деян 23.9); 8) сторона (Ин 21.6)
Ц£<ТТ]цРрШ, (Ц жр. 1) полдень; 2)
юг; ката цестгщрргау к югу или
около полудня (Деян 8.26)
JutnTEWO подтверждать, ручаться
gEGLTTI^ OV м.р. посредник
ptCTOVVKTWV, ои Срр, ПОЛНОЧЬ
MeaoftOtailia, си; ж.р. Месопо-
тамия
ргсто;, T], ov 1, прил. находя-
щийся в середине, серединный;
тщера; цёсп^ в полдень (Де-
ян 26ЛЗ); ёсгхкг&Т! то ката-
usajia pecFov завеса разодра-
лась надвое (Лк 23.45); ёкаб'пто
J1EGO£ aVTCDV ОН сидел среди
них (с ними) (Лк 22.55); 2,ср.р.
середина, центр; &va pg со V а)
среди, посреди (Мф 13.25); б)
между (1 Кор 6.5); в) через (Мк
7.31); г) посередине, в центре
(Откр 7.17); Sta цеаои abxa>v
через них, через толпу (Лк 4.30);
Й1Т|рх«о 3ia peaov Eapa-
pEiac Kai ГаХдХша? Он про-
ходил через Самарию и Гали-
лею или Он пересекал границы
Самарии и Галилеи (Лк 17.11);
yivopat ёк рёпои быть удален-
ным, исчезнуть (2 Фес 2.7); ёк
цеосго из, от; ctipco ёк той
рёаои убирать, уничтожать
(Кол 2.14); el^ тоцёаоу а) на
середину, в центр; б) посредине,
между; ёу (тф) ц&аф а) посре-
ди; б) перед (кем-либо) (Мф
14.6); ёу рёщр afrcffc в городе
(Лк 21.21); ёурЕСГСр тоС Opdv-
ov вокруг престола (Откр 4.6)
juootov/ov, ov ср.р. разделяю-
щая стена, перегородка
ц£<тоираут]роц та; ср.р. середина
неба, поднебесье
Ц£<яко находиться в середине; тт)с;
ёорТТ) q )1£<уо6стг|£ когда прошла
половина праздника (Ин 7,14)
MegctUz?, ои м.р. Мессия, Пома-
занник (арам, и евр. эквивалент
греч. ХрЮТОф
138
цестто^ — цетасттабй
[lEGTO^, fj> 6v 1) полный, напол-
ненный; 2) преисполненный
рентою 1) наполнять; 2) пасс. на-
пиваться
ЦЕТЙ (перед гласи. цет’, перед при-
дых. |1£0’) предл. с род. и вин.п. 1_
с род.п. 1) с, вместе с; f|V цета
tov 0T]pi®v Он был с дикими
зверями (среди диких зверей)
(Мк 1Л3); 2) среди, посреди, ме-
жду, в числе; цета 6v6)mov ёХо-
у1ст0Т| Его причислили к прес-
тупникам (Лк 22.37); 3) с помо-
щью, в сопровождении, при; oi
цетц nvoq друзья, спутники;
dpi ЦЕта rivoc; бытьскем-л.,
быть на чьей-л. стороне (Мф
1230); 2. с вин.п, 1) (время) по-
сле, через, спустя; цета тоито
после этого, потом; 2) (местона-
хождение) за, позади; цеха то
SeuxEpov катйяеара за второй
завесой (Евр 93)
(urapaivo) (буд. (UTapf|aopai, аор.
g£TEpT]v, повел, аор. ЦЕта^а и
|i£taf}r]0i, прич. аор. р£тарй<;,
перф. ретарЕрт|ка) 1) уходить,
покидать; 2) переходить, переме-
щаться
jiEiapdkXopai (прич. аор. цста-
pakdpxvoq) изменять мнение
цЕтаую править, управлять, на-
правлять
ЦЕтабккорл (инф. pcraSiSovai,
прич. конъ. аор. (ie-
та86), 3 л. ед.ч. повел, аор. [1Ета-
ббтф, инф. аор. fXEtaSovvai) 1)
давать, разделять, делиться; 2)
вручать
jiEtaftaru;, £(о<; ж.рЛ) изменение,
перемена; 2) перемещение, уда-: Я
ление Я
ЦЕтаСро) (аор. регура) уходить, Я
покидать ;.Я
ЦЕтакаХ^орш посылать (за кам-Я
либо), звать, приглашать : Я
[lETaKiVE® перемещать, удалять Я
pETaXappavo (инф. аор. цетд- Я
Xa pci v) 1) получать, принимать*.»
участвовать (в чем-л.), разде-Ж
лять; 2) иметь возможность »
сшд ж.р. принятие,»
получение
рЕтаХХшгаш (ао/?.}ХЕТТ|кка4а)ме-ж
нять, замени ть Ж
[lETOpEkopai 1) раскаиваться, со-Ж
жалеть; 2) изменять мысли (pejtt
шения) Ж
цЕтацорфбоцах преображаться Ж
ре та vo£(0 каяться, раскаи ватьсяЯ
менять свою жизнь, отвращаться»
от грехов, возвращаться к Богу Я
perdvoia, a^ жр. раскаяние, по$Я
каяиие, изменение жизни, отвргйж
щение от грехов, возвращение таК-
Богу :<i|
ц,Ета£р 1_ предл. с род. п. междуJ»’
посреди; o60ev StEKpivev цста^ж
f|[ia)v ка1 afrefiv нетника^ж
кой разницы между нами и ими»
(Деян 15.9) ; 2. нар. тем времени
нем (Ин 4.31); потом; еЦ тбж
цЕга^й айррато^вследующуй|Ш
субботу (Деян 13.42) .Ж
рЕтатгЕргсорлп (повел, аор. це^а-ж
ПЕцц/а!) 1) посылать (за келс-х)ет|
звать, приглашать; 2) велет^Ж
прийти, велеть привести
цЕтасттаОб) конъ. аор.пасс. к
(7ТТШ* Я
|1£таатг|оои; — ццус
139
[LETaorqaa^ прич. аор. к це0(отт]Ц1
р£та<ттр£(рсо (буд.пасс. ЦЕТа-
(НрафГ|(ГО|1(П ) 1) менять, изме-
нять, превращать; 2) искажать,
извращать
рЕТаихтщап^ю 1) изменять, пре-
ображать; 2) мед. подделы-
ваться, надевать личину; 3) при-
лагать, относить (1 Кор 4-6)
р£тат[0т|ц1 (аор. Ц£ТЕЙт|ка, аор.
пасс. |l£tETEfrqv) 1) перемещать,
перевозить, переносить, удалять;
2) переселять, возносить (Еноха);
3) переменять, изменять (священ-
ство); 4) искажать, обращать, пре -
вращать (Иуд 4); 5)^Э. перебе-
гать, отворачиваться (Гал 1.6)
p£T(lTpEfropai (Зл. ед.ч. повел, аор.
р£татршп]тш) обращаться, пре-
вращаться
jxetsPt]V аор. к рстарапто
ц£Т£0т]ка аор. к ЦЕтапОтщг
Ц£Т£Я£1Та нар. потом, после того
ЦЕТЕОТтрта аор. кц£0игтт]|11
|Xetete0t]v аор.пасс. к [1Етатйт|р1
ЦЕТЕЛЮ (аор. p£TE<F][OV, Пёрф.
р£Т£(ГХт1к<1) О участвовать,
быть (со)причастным, разде-
лять, делить между собой; 2)
есть; питаться (.молокам) (Евр
5 Л3); 3) иметь (право, власть);
4) принадлежать (Евр 7ЛЗ)
pxTEOpi^opai волноваться, трево-
житься, расстраиваться
Ц£П|11а^а тфЕгаХХскгсга
Ц£ТТ]ра аор. к fiEtaipw
цетоъкесш, ж.р. переселение,
выселение
Iietoiki^w (буд. ЦЕТО1К1Ш, аор.
ретфкига) переселять, выселять
PETO/TI, fj? жр. общность, (со)-
причастность
OD М-Р' 1) участник, при-
частный; 2) сообщник, соучаст-
ник; товарищ
цЕтреш мерить, отмерять; измерять
p£TpT]Tqg, ои -м.р.мера(л<ераж14^-
кости в 39,5 л)
J1ETртолаОыо сочувствовать, быть
снисходительным
цЕтрилх; нар. в меру; об psTpiax;
безмерно, очень сильно (Деян
20Л2)
pxxpov, ои ср.р. мера, степень, ко-
личество; размер; оик ёк цетрои
без меры, щедро (Ин 3.34); ката
то g£Tpov тоб Kavovo^ об
ЙЦЕрКУЕУ f|JUV 6 0EOq JlETpOV,
Еф1КЕСТ0аг а% pi каг vp©v в пре-
делах, определенных для нас Бо-
гом, то есть в тех пределах, кото-
рые позволили нам добраться до
вас (2 Кор 10ЛЗ); кат’ EVEpyEi-
av £v цЕтрср £vot; ekclqtou
цероид каждый орган исполня-
ет свое предназначение (Еф4Л6)
цЕтфккта аор. к |xetoiki^<o
00 Срр. лоб
[l£%pi и [1&ХРЧ 1< предл. с род. п.
до, вплоть до; 2. союз пока (не);
рЕХР1 до конца; ЦЕХР1
ОЙ пока не
|лт| не (обычно употр. с конъ., по-
вел., опт., прич. и инф.; употр. в
вопросах, когда ожидается от-
рицательный ответ; употр. вме -
ст о об для большего утвержде -
ния или торжественности)
цт|уЕ (в сочетании с si 5е) иначе,
тогда, если не
140
— щкро?
ftT|6aji&^ нет, никак, никоим об-
разом
цт|8£ отрицат. частица и не, а так-
же не; цт|8Ё.„ ЦГ|8Ё ни... ни; да-
же не
цт]д£^ цт]бЕцСа, ^^ущ.
никто, ни один, ничто; 2_ прил.
никакой; 3. чар. |ЛТ|5ev нисколь-
ко, вовсе (совсем) не
цт|8£лоте нар. никогда
цт|8Ёле> нар. еще не
MfjSoc;, ои мр. житель Мидии,
мидянин
см.цт]8£У
|ГТ]К£Т1 нар. больше не, уже не
jrrjKo*;» ои<; срр. длина
gi]KVVOgai расти
рл]Х<0ТТ|, ж.р. овчина, одежда
из овчины
|Lqv усилительная частица ведь,
же; £1 ]тт|удействительно, конеч-
но, однако (Евр 614)
jifjv, цт]уо£ м.р. месяц; ката gfjva
ёкаатоу каждый месяц, ежеме-
сячно (Откр 22,2)
цг|убю 1) указывать, давать знать,
сообщать, рассказывать; 2) доно-
сить
jArjTtOTC Ь союз чтобы (никогда) не,
как бы не; 2. вопросительная
частица не,,, ли, может (быть);
3. нар. никогда (Евр 9.17)
Jtfjuov (ЦТ) яои) союз чтобы не, как
бы не, не... ли как-нибудь
jtrjTro пар. еще не
рт|Л(о<; (jtt) союз чтобы как-
нибудь не, не.., ли как-нибудь
jiqpo^, ov м.р. бедро, нога
jirjtE ине;рг1Т£.»ЦТ|те ни-ни
JXTJXTIP^ жр. мать
[1Т|Т1 употр. в вопросах, на
рые ожидается отрицательны^
ответ; также для того, чтобщ
указать, что спрашивающий е
сомнении относительно отве*
та; El pf|Tt разве только (Л1|
9.13)
(и^си/с тем более, не говоря уже a
|ir|Tpa, а? ж.р. матка, чрево, ут?
роба; KavdpaEvSiavoiyov jif]^
pav всякий первенец мужского
пола (Лк 2.23)
рг]тролфа£, ov мр. матереубийц
Ца ;j
piaivm (перф.пасс. pEpiappai,
конь, аортасс. piavOra) делать
нечистым, осквернять (о риту*
альном осквернении — Ин 18.28)
р [aopa, to^ ср.р. осквернение*
скверна \1
piaapog, об м.р. осквернений
скверна
piypa, тод ср.р. смесь
piyvvpi (aop. £pi^a, перф.пас^
pepiypai) мешать, смешивать
piKp6g5 a, 6v l.npwi. 1)маленк|
кий, малый, небольшой; 2) не;
значительный, неважный, мало;
важный; 3) смиренный, скром*
ный; 4) короткий, непродолжив
тельный; 5) невысокий; Й.яб
рпсроб ёсос; цеуйХоо от малй
до велика (Деян 8.10; Евр 8.11)f
Ц1Кр6т£ро£ самый малый, сгй
мый незначительный; 2. нар.
Kpov немного, чуть; немногу
дальше; eti glKpov еще недоле
го (Ин 13.33; 14.19); Ц£тд
ptKpdv вскоре, чуть позже (Мф
26.73)
МЩто<; — poix&ia
141
М1Хт]ТО^, ои ж.р. Милет (порто-
вый город в Малой Азии)
jliXiov* О1) ср.р. (римская) миля
(= 8 crcdSia, или 1,48 км)
pijiEopai подражать, следовать
примеру
рцгг|ТТ|др об мр. подражатель, по-
следователь
)Д|1УДОК0|Ш1 (aop.EpvipyQiiv rao-
вел. аор. jivrjcy0T]Ti, буд. pvT|<r-
Ofj<ro|iai, перф. g£jivr|pai) 1,
мед. 1) помнить, вспоминать,
припоминать; 2) заботиться,
печься (о ксмгч&и-лыбо); 2.
пасс. быть памятным (Деян
10.31)
рдпЁсо ненавидеть, не любить; пре-
зирать; пренебрегать (Мф 6.24;
Лк 1643)
цгобапо&юш, си; ж.рЛ) награда,
воздаяние; 2) возмездие, кара
pwOcmo&irnfo от м.р. воздающий
(по заслугам)
gfoOiog, ои л/.р. наемный рабочий,
работник, наемник
pinfloopai нанимать
щстббд, об мр. 1) плата, зарабо-
ток; 2) вознаграждение, награда;
3) возмездие, кара
Jiioflopa, ход ср.р. 1) арендная
плата; 2) наемное помещение
цтоОсотбд, об м.р. наемный рабсг
чий, работник, наемник
MltDkr|VT], t)g ж.р. Митилена(го-
род на о. Лесбос)
MixarjX мр. Михаил (евр. Миха-
эль) (архангел)
Jiva, йд жр. мина (греческаямо-
нета достоинством в 100 дена-
риев, или 1/60 шашктп)
Mvdcrov, covog мр. Мнасон (Де-
ян 2146)
jivcia, а; ж.р. 1) память, воспо-
минание; 2) упоминание
pvfjpa^ ход ср.р. могила, гроб-
ница
gVT|ji£loV) ои срр, 1) могила, гроб-
ница; 2) надгробие, надгробный
памятник (Лк 11,47)
ругать т]д жр. воспоминание, па-
мять
JlVT|JLOVEV<J) 1) помнить, вспоми-
нать, хранить в памяти, думать
(о ком-чем-л.); 2) напоминать,
упоминать (Евр 11.22)
pvT||i6m)vov, ои ср.р. память, вос-
поминание; si; pvTiptoavvov
afrrqg в память о ней (Мк 14.9)
|ivi]o0^<TO|Lai S^d.tfppvijfTKopai
цупоОя™ лоеех аор. к pipvf|G-
кораь
[Г¥Т)<Н£бо|шг быть обрученной
jioyiZdXog, ov 1) косноязычный;
2) немой, глухонемой
jxdyig нар. едва, с трудом
цобюд^ он мр. 1)модий (римская
мера сыпучих тел, равняется
8,75л); 2) сосуд, ведро
poi энкл. форма дат.п. к
jioi%akig, iSog 1. жр. неверная
жена, развратница, прелюбодей-
ка (в Иак 4.4 как о женщинах,
так и о мужчинах); 2. прил.:
yevcd poix^K неверные (или
безбожные) люди)
|ioiXaofiai нарушать супружескую
верность, совершать прелюбо-
деяние
pallia, ag жр. супружеская не-
верность, прелюбодеяние
142
— [wpiot;
цо1%Еию нарушать супружескую
верность, совершать прелюбо-
деяние
°® МР- прелюбодей, раз-
вратник, совратитель
poXig нар. едва, еле, с трудом
МоХох и МоХох м.р. Молох (ха-
наанское божество)
poXovw осквернять, делать нечис-
тым
ftoXoGpog, об м.рг осквернение,
скверна, (ритуальная) нечисто-
та
рорлрт), ffc ж.р. 1) жалоба, упрек;
2) причина для жалоб
povf^ Ж-Р> комната, покой;
p.ovfjv uoioupai жить, поселять-
ся (Ин 1423)
liovoycvq^, £<; единственный,
один-единственный, единород-
ный
|iOVOO|iai лишаться всех, осиро-
теть, овдоветь, остаться одино-
ким (одинокой)
povog, ть ov 1. прич. один, един-
ственный , только один (Мф 12*4;
Флп 4.15); ката povag один, на-
едине; 2. нар. pdvov только,
лишь
цоубфОаХд^ ov одноглазый
рорфт|, ifc ж.р, 1) облик, образ,
обличье, вид, внешность; 2) фор-
ма; 3) природа
рорфбш придавать облик (форму,
природу); НОрфФвВ
Xptorog ev fipiv пока вы не ста-
нете подобием Христа (Гал
4.19)
рбрфсаот^, Ей*; ж.р. 1) внешняя
Лълпмя ннртттний облик. ВИДИ-
МОСТЬ (2 Тим 3.5); 2) полнота 6
держания, воплощение, олиц
творение (Рим 2.20)
цо<УХолоъ£<*> изготавливать изв
яние быка
РОСТХ0?» он М-Р- молодой бык, т
лец
рои 1) ано. форма род.п. к £уЛ; ’
в зная. притяж. мест, мой, мс
мое
рооспко;, об м.р. музыкант
J10X®0?* ои МР-0 тяжелый (изн
рительный) труд; 2) тяготы
рнЕХо;, об м.р. мозг (костный)
pUEOjiai узнать секрет (ч^о-л.)
ои м.р. басня, побасенв
небылица
рикаордп рычать, рыкать
|H)KtT]pi4<o смеяться (над ке)
либо), одурачивать, проводить-
pvXiKo;, q, ov мельничный; X
Oog циХькб^ мельничный же^
нов
puXivog, Т], ov мельничный
рбХод, ои мр. 1) мельница; ;
мельничный жернов; [1бХод
код большой мельничный же
нов (приводимый в движение о
лом)
Мира, ov срр. мн.ч. Миры (?opi
в Ликии)
pvpiog, аёо$ ж.р. 1) десять tj
сяч; 2) тысячи тысяч, мириад
бесчисленное (несметное) мн
жество
|Х«р£^(О умащать, выливать блэ
вония (на кого-л.)
gopioi, ац а десять тысяч
fLUpiog, а, ov многочисленна
бесчисленный, несметный
(wpov — Nect ПбАл^
143
pvpov, ov срр. благовонная мазь,
благовонное масло, благовоние,
миро, мирра
Mvota, жр. Ми сия (римская
провинция в Малой Азии)
pu<mjpiov, ои срр. тайна (неко-
гда неизвестная, но теперь от-
крытая Богом людям)
pvcoftd^co быть близоруким
р&Хшф, мр, рана, язва
роцаоцаг 1) упрекать, попрекать,
обвинять; 2) аормасс. быть обви-
ненным, навлечь на себя нарека-
ние (обвинение)
pcagOcj, ОС м.р. пятно; позор
pmpaivco (аор. ёрюрауа, конь.
аор.пасс. pcupavOw) 1) делать
глупым, обличать в глупости,
посрамлять; 2) лишать вкуса; 3)
пасс. терять вкус (о соли)
цшрш, а<; ж.р. глупость, неле-
пость
popoXoyia, а; ж.р. глупые раз-
говоры, глупости, вздор
ЦШро^ а, 6v 1. прил. глупый; 2_
1) мр. риврЕ дурак! (Мф 5.22);
2) срр. го jitopov глупость
egxj м.р. Моисей (евр.
Моше)
N
NacwTtfdiv м.р. Наассон (евр. На-
хпгон) (Мф 1 Л; Лк 332)
Nayyat м.р. Наггай, Наггей (Лк
3.25)
Na^apa, Na^apE0uNa^apEx^.p.
Назарет
Na^apijvog, ОО мр. житель Наза-
рета, назарянин
Na^topaio^, об мр. житель Наза-
рета, назарянин
Naflap лер. Нафан (евр. Натан)
(Лк 3.31)
NaOavaflX мр. Нафанаил (еер.
Нетанеэль)
vat да; конечно, поистине, так, точ-
но (так)
Naijiav мр. Нееман (евр. Нааман)
(Лк 4.27)
Naiv жр. Наин
vao^ об мр. 1) храм^ святилище
(храма); 2) изображение храма,
макет храма (Деян 19.24)
Naovp мр. Наум (Лк 3*25)
vapSotj» ov ж.р. нард; благовон-
ное масло из нарда
vavaysw 1) терпеть кораблекру-
шение; 2) терпеть крушение (не-
удачу)
vavKXripo^, ои м.р. судовладелец;
капитан
vau^ (вин. п. vavv) ж.р. корабль,
судно
уабтт]^, on м.р. моряк
N«x<Bp М-Р- Нахор (Лк 334)
vEaviacj, ov м.р. юноша, молодой
человек
vcavioKog, ov м.р, юноша, моло-
дой человек
Nfia ПбХц ж.р, Неаполь, «Новый
Города (город в Македонии)
144
уекрбд — viKog
vEKpo^, сц ov 1. прил, 1) мерт-
вый, умерший; 2) мертвенный,
бессильный, безжизненный; 2,
М-р- 6 VEKpdg мертвый, мертвец,
покойник, труп; ent VEKpoit; в
случае смерти (Евр 9.17)
УЕКрбш умерщвлять, убивать; прич,
аор.пасс. VEVEKpcopsvo^ омерт-
вевший, почти что мертвый
УЕКршл^, еш£ ж.р. 1) смерть; 2)
омертвелость, бесплодие
VEOpqvia, ж.р. новолуние
(нрозЭних)
a, ov 1) новый; 2) молодой
(о вине, о человеке); 3) свежий (о
тесте); 4) обновленный; 5)
младший
ve6tt]5, qxog ж.р. юность, мо-
лодость; ёк ve6tt]to(; с юных
лет
угбфито^ ov новообращенный
vevw делать знак, кивать
vctp&iq, ту; жр. облако, туча
NapGakifL мр. Неффалим (евр,
Нафтали): 1) одно из израиль-
ских племен; 2) область расселе-
ния этого племени
VE(pO£, ov? срр. 1) туча; 2) мно-
жество
VECppa;, ой мр. ум; (сокровенные)
мысли (<?осл. почки)
VECOKopog, ои м.р. служитель
(смотритель) храма
VEOrcspucd^, q, ov юношеский
vq частица при клмт&тном ут-
верждении да клянусь же!
v^0w прясть
vqiCia^O) быть как дети, быть не-
смышленышем
у^сиц, a* ov 1) ребенок, датя,
младенец, несмышленыш; 2) не^ЯВ
совершеннолетний (Гал 4.1) w
Nqpeuc;, еех; м.р. Нерей (РимШ
16.15)
Nqpi мр. Нири (евр. Нерия) (Лк ||
3.27)
vqotov, ои срр. (небольшой)ост- Ц
ров, островок
vqoo;;, ov ж,р. остров
vqOTEia, tu; ж.р Л) пост (как рё$
лигиозное установление); 2)
лод, голодание, недоедание; 3)Ц
День Поста (Деян 27*9)
vq(ft£D(O поститься
vq<FTi£, 1605 (вин.п. мим. vn«O
теь;) м. и жр. голодный, ничегд$|
не евший
vqtpaXio^, сц ov 1) трезвый, не^
пьющий; 2) здравомыслящий^
рассудительный д
vi](p<0 1) быть трезвым; 2) быт$й>
здравомыслящим, судить здраэд^
(трезво); 3) быть бдительны»',
(сдержанным)
Niycp м.р. Нигер (Деян 13.1)
NiKdvcop, оро«; мр. Никанор (Д®
ян 6,5)
vixam неперех. и перех. 1) побеж
дать, одерживать победу, одолс^
вать; 2) выигрывать тяжбу (Р
3.4)
vtKq, qg ж.р. победа
NiK66qjro^ ov мр. Никодим
NiKoXaitq^, ov мр. последователей
Николая, николаит (Откр 2.6,
NiKoXaot;» OV мр. Николай (Д^Ц;
ян 6.5)
№к6яо!ц, жр. Никопол^
(город в Эпире)
viKO^ ovc; срр. победа
. •«
NiveoiTiK — уйцфп
145
NlVEvitTjg, ov мр. житель Нине-
вии, ниневитянин
fjp°£ мр. умывальный таз
у1лта> (повел. аорлед. vupai) 1)
мыть, умывать; 2) омывать; 3)
лей. мыться, умываться; омы-
ваться
voeco 1) понимать; 2) различать,
познавать; 3) обдумывать, рас-
сматривать, созерцать; 4) пред-
ставлять, воображать (Еф 3*20)
voripa, то; срр. 1) разум, ум, рас-
судок, мысль; 2) помысел, по-
мышление; 3) замысел, намере-
ния, козни (2 Кор 2.11)
vdOo;, 1|, ov незаконнорожден-
ный
vo|ifj, Л? ж.р. пастбище; vopfjv
едсй распространяться, пожи-
рать (2 Тим 2 Л 7)
уорл^ш думать, считать, полагать,
предполагать; ov £vo|ri^op, £ v
TCpoaEbx^v Elvai туда, где, как
мы думали, было место молит-
венного собрания (Деян 16*13)
vopiKa;. i], ov 1. прил. сведущий
в Законе; относящийся к Зако-
ну; 2. м.р. 1) учитель Закона; за-
конник; 2) адвокат
vopipox; нар. законно, правильно
vopwpa^ срр. монета
vopoSiSdoKakog, ои м.р. учитель
Закона
vopoftetfia, сц жр. дарование (Бо-
гом) Закона (Израилю)
УОцовЕТЕОцат 1) быть данным, ус-
тановленным (о Законе); о Хаос;
уар ёл:’ afrrfjg vevopoOcT^Tai на
основании его (т.е. левитского
священства) народу был дан За-
кон (Евр 7.11); 2) быть основан-
ным (на чем-л.) (Евр 8.6)
vopo0£tT]£, ov м.р- законодатель
vojiot;» ov мрЛ)закон; 2) Моисе-
ев Закон; d vopo; Kai npotpfjTca
Священное Писание, Ветхий За-
вет; vdpot; tov&v3 рос; брачный
закон (Рим 7.2); 3) обычай, ус-
тановление, законоположение;
4) правило
VCHTEtD быть одержимым страстью
(Ttepi) (кчем^'лЛ
vdtHjpa, та; срр. болезнь
voaog, ov ж.р. болезнь
voffaift, ж.р. выводок
votnyiov, ov срр. птенец, цыпле-
нок; мн.ч. выводок (цыплят)
vooct6^» ой мр. молодая птица,
птенец
voacptijopai воровать, заниматься
мелкими кражами
voxog, ov мр, 1) южный ветер; 2)
юг
voi)0E0Ux, a£ жр. 1) наставление
(на ум), увещевание, совет; 2)
пр еду п режд е ни е
vovOetccd 1) наставлять, учить;
увещевать, образумливать, де-
лать внушение; 2) предупреж-
дать
vqvvex®? нар. умно, разумно
vo&5, voa;(3am*ra* уо1,винл. vovv)
м.р. 1) ум, разум, мысль; 2) мыш-
ление; 3) рассудительность, по-
нимание; 4) образ мыслей, мне-
ние; 5) благоразумие
NvfMpa, а; жр. Нимфа или Nv|b
(pa^, й м.р. Нимфас (Кол 4t 15)
VV|i(pT|, и? жр* 1) невеста; 2) не*
весгка
146
VD|iq>ioc; — о pa о рол
vu|i(piog, ov мр, жених
vujupd>v, 6v<k; м.р. свадебный зал;
ulog тои vu|i(pdvo<; друг, друж-
ка жениха; гость, приглашенный
на свадьбу
vGv L нар. 1) теперь, ныне; 2) но,
однако; 3) так вот, поэтому; 4)
но теперь, и теперь; 5) с повел.
пусть, пускай, давай; 2. ср.р. то
vvv настоящее (время); йяб тоб
vov отныне; 3. в знач. прил. ны-
нешний; то vuv в настоя-
щее время (Деян 24.25); aye wv
с^5ую
vvvi нар. (усилит, форма к v6v$
ныне, теперь
v6^, vvktoc; ж.р. ночь s
v6<kkd (аор. Evu^a) колоть, пора/
жать, ударять
vdoto^w 1) дремать; быть сонли*
вым; 2) быть ленивым (небреж-
ным)
VVX(>T]flEpOV, OV ср.р- сутки, ночь
и день
Nwe м.р. Ной (евр. Нбах)
a, 6v ленивый, неспор
собный (слушать)
vwto;, 0V мр. спина
^Evia, а$ ж.р. 1) гостеприимство;
2) комната для гостей
^Evi/ш 1) принимать гостя; 2) пасс.
гостить, жить, останавливаться
(у кого-л.)\ 3) поражать, казаться
странным; 4) пасс. поражаться,
недоумевать
оказывать гостеприим-
ство; принимать гостя
Jj£VQ£, 1], 0V 1. прилЛ) чужой,
чужестранный; 2) странный, не-
слыханный; 2, м.р. чужестранец,
иностранец; 2) гость (Рим 16.23)
£&(птк, ov M.pi кувшин; кружка;
горшок
^qpaivco (aop.i^fjpava, аор. пасс.
i^T]pav0T]v, перф.пасс. £^рац-
М *5
i
pal) 1) сушить, высушивать; 2$
пасс, сохнуть, засыхать, увэдата;
3) иссякать, прекращаться (&
кровотечении)', 4) созревать (от
урожае)', 5) цепенеть, коченет!
(Мк9Д8)
Jplpo?» 6v i.npwi. 1) сухой;
засохший, иссохший; увядший
3) парализованный; 2, ж.р.
£т|ра суша (Мф 23.15) ;
£6Xivo<;, т], ov деревянный, ж
дерева
ijvkov, ov ср.р. 1) дерево; древе^
сина; 2) палка, кол; 3) деревян-г
ный столб; виселица; крест; 41
колодка (Деян 16.24) ?
^upaopai стричься; бриться ; *
6 — оМа
147
О
6, т|, то (мн.ч. of, at, xd) ар-
тикль 1) этот, тот (который);
данный, упомянутый; 2) в знач.
личн. мест, он, она, оно; 3) той с
инф. (для того,) чтобы; так что; с
тем, чтобы
6 у 8of| ко via вое емьд есят
бувосх;, t|, ov восьмой
оуко$, оо м.р. 1) груз, ноша, бре-
мя; 2) помеха
58г» П.8е, то8е 1. указат. мест.
этот, эта, это; 2. в знач. личн. мест.
он,она,оно;е1д ttivSe tt]v яоАлу
в такой-то город (Иак4ЛЗ)
о8еою путешествовать, держать
путь
д8т1у£(О 1) нести, направлять; 2)
наставлять, объяснять
68т]уб^5 ой поводырь, провод-
ник
ббогяорЕШ путешествовать, дер-
жать путь, быть в пути
ЙЗошорш, а$ ж.р. путь, путеше-
ствие
686^, ой ж.рЛ) путь, дорога, пу-
тешествие; аарратои e^ov
o5ov на расстоянии субботнего
пути, т.е. 1110м (Деян 1Л2); 2)
образ жизни, поведение; 3) Путь
(христианской веры и жизни, т.е.
христианство)
dSotKj, 66oVTO£ м.р. зуб
68i)vdopai 1) страдать, мучиться;
2) тревожиться, переживать
68vvt^ т|<; жр. боль, страдание,
печаль
65ирр6<;, ой м.р. 1) рыдание,
вопль; 2) жалоба, сетование
тО£(сц, оо мр. Озия (евр. Уззйя)
(Мф 1.8,9)
о£со издавать запах, вонять, смер-
деть
60EV нар. 1) откуда; где; 2) вслед-
ствие чего, по каковой причине,
поэтому
oflovT), T|g ж.р. большой кусок тка-
ни, большое полотно
886VIOV, 00 срр. 1) льняное по-
лотно; 2) погребальная пелена
ol6a (перф. со знач. наст.вр.) (2 л.
мн.ч. изъяв. или повел. 1<ГС£, 3 л.
мн.ч.из&яв. о1бшп wiaacn, конъ.
е18ш, инф. Eiftsvai, прич. м.р.
£186^, жр. dSuia, плквпф. pSnv,
буд.EiSyprto) 1)знать;тойто yap
tare ytv(D0KOVTE£ будьте в этом
уверены ш вы ведь это знаете
очень хорошо (Еф 5.5); 2) пони-
мать; 3) уметь, знать (какделать);
4) быть знакомым, узнавать, при-
знавать, помнить (1 Кор 1.16); 5)
чтить, уважать (1 Фес 5.12)
oistrtko 3 л. ед.ч. повел, к olpm
oIketo;, ov мр. 1) член семьи, род-
ственник; 2) домочадец; мн.ч. до-
машние (о родственниках или
слугах и рабах)
о1к£Т£Ш, ж.р. домашняя при-
слуга, домочадцы
о1кетт](;5 ои м.р. домашний слуга
(раб)
о1к£<о жить, проживать, обитать
оъкцца, ср.р. тюрьма; камера
oiKT|Tl]plOV, ov ср.р. жилище, дом
obda, сц ж.р. 1)дом; 2) семья, се-
мейство; домочадцы
148
о1к1ак6<; —
oiKiaKdg, ov мр, 1) домочадец; 2)
родственник
о1ко5е<г7еоте<о вести дом, зани-
маться домашним хозяйством
о1ко5е<пе6тт|£;, ov м.р. 1) хозяин
дома, домовладелец; 2) хозяин
OlKOdOflEO) 1) строить, воздвигать,
сооружать; 2) создавать, сози-
дать; 3) назидать, наставлять; 4)
побуждать; ободрять, укреплять;
5) восстанавливать f выстраивать
oiKodojiq, fjg эялр. 1) здание, строе-
ние; 2) рост, возрастание, сози-
дание; 3) укрепление, наставле-
ние, назидание
oiKodopo;, ov м.р, строитель
olxovoptxd быть управляющим
(управителем), управлять хо-
зяйством
oiKOVOpia, ag жр. 1) заведование
хозяйством, управление; 2) служ-
ба, дело, поручение; 3) (божест-
венный) замысел спасения, план
спасения (Еф 1.10;3.9; 1 Тим 1.4)
о1коуд|1од, ov л(.рЛ) управляю-
щий, управитель; 2) казначей
(Рим 16.23); 3) опекун, попечи-
тель (Гал 42)
о1код, ov мр. 1) дом; кат’ oIkov
и ката тоос; о(кои<; из дома в
дом; кат’ oIkov avr&v £к-
ккт]ст1а церковь, которая соби-
рается у них дома; 2) семья, се-
мейство; домочадцы; 3) народ; 4)
храм, святилище
oIkov}1£vt]4 т]д 1) мир, (оби-
таемая) вселенная; 2) человече-
ство; 3) Римская империя (Лк
2.1; Деян 24.5)
oiKOvpyog, 6v домовитый
оЬгарцбд, ov м.р. милосердие, ми^ Я
лость, сострадание Я
olKTippcov, ov милосердный, СХЙ
страдательный Я
о1кт£рш (буд. о1кпрт|сгш) жалеть, Я
проявлять милосердие (ми-Ц
лость) ЗИ
olpat (стяженнаяформакоКорт9 Ц
3 л. ед.ч. повел. oi&tfOtt), npww; Я
old|i£Vog) думать, полагать, на- ж
деяться ж
о1уотгдтт]д5 ov м.р. пьяница ./ж
olvog, ои мр. вино
oivocplvyia, at; жр. (беспробуд- Ж
ное) пьянство ж
oidgsvog прич. к olgai Ж
olog, сц ov относит, мест. какой^Ш
такой (какой, который, как)*®
oia... TOiavTT] такое... какофЖ
(горе) (Мк 13.19);ой% olov
бп это не значит, что или такогбЖ
не может быть, чтобы (Рим 9.6^9|
ofovg Sicoypoug бят^сука каЫВ
кие страшные гонения перенес яУк.
(2ТимЗЛ1)
010(0 буд.к фсрсо
6куеш 1) медлить, задержмватьс^|
2) откладывать ;Ж
dKvrjpog, a, 6v 1) ленивый; 2)0
утомительный, скучный, надо-ж
едливый (Флп 3.1) Ш
йктатцхсро^, ov восьмидневный*®
на восьмой день Л
бктй восемь чцй|.
йХсОро^ ov м.р. погибель, уничаЖ
тожение ж
AkvyoKvrvui, ад ж.р. маловерий^в
дХиудлкгтод, ov маловерный Ж
(Шуод, т], ov 1.прил. небольшой^»
малый; малочисленный; 2.
dAiyoyuyog — бцокоуёо)
149
мн.ч. немногие; несколько; 3. нар.
dXiyov немного, немножко, мало,
чуть-чуть; ёу бИуш а) вскоре;
б) вкратце; тсрод dXiyov нена-
долго, на короткое время; 8i’
okiycov вкратце
dXiyoigtJXO^ ov робкий, малодуш-
ный
oXiycopc® пренебрегать
oXiycog нар. едва, только что, со-
всем недавно
dXoOpEVTTjg, об мр. губитель (об
ангеле)
dkoSpsvoj губить, уничтожать; 6
6Xo6p£Utav губитель (обангеле)
6Хокабта|1а, тод ср.р. всесож-
жение
бХокХт|р(а, ад жр. здоровье
бХ6ккт|род, ov 1) целый, невре-
димый; здоровый; 2) совершен-
ный
дХоХб^ш рыдать, вопить, причи-
тать, скорбеть
okog, т], ov весь, целый; 5t? бХои
сплошь, целиком; тоото okov
все это; at) okog ты весь, цели-
ком (Ин 9,34)
okoTEXijg, Ед весь, целиком
ЮХицяод, а мр. Олимпас, Олимп
(Рим 16,15)
oXuvflog, ои м.р. незрелая смоква
(фига, инжир)
бХшд нар. вовсе, совсем; вообще
ogPpog, ov мр. дождь, ливень
dpetpofiai горячо любить, жаж-
дать, стремиться
dpikeco разговаривать, беседовать
opiXia, ад жр. знакомство, обще-
ство, компания
жр. пар, туман, дымка
бщш, tog срр. глаз
бЦУЮО) U 5|LVVpi (инф. dpvvvai,
аор. copoaa, инф. аор. бцбстол)
клясться, давать клятву; бо-
житься
opoBupaSov нар. единодушно,
(все) вместе; с общего согласия;
ycvopevot dpoBupaSov еди-
нодушно (Деян 15*25)
dpoioiraOfjg* ёд во всем похожий,
такой же
opoiog, a, ov подобный, СХОД-
НЫЙ, похожий; такой же
6рлн6тт|д, Tjwg ж.р. подобие, сход-
ство; ката ndvxa каб' бцою-
тт]та во всем точно так же, как
(мы) (Евр 4.15)
бротош 1) уподоблять, делать по-
добным (похожим, таким же); 2)
пасс, быть похожим, походить,
уподобляться, становиться таким,
как; дцокйбец dvOpcbn® в че-
ловеческом облике (Деян 14,11);
3) сравнивать, уподоблять
opoiopa, tog срр. 1) подобие,
сходство; ёу бротсоцать dv-
0рйтш)у у Evdpevog родившись
в человеческом облике (челове-
ком) (Флп 27); 2) внешность,
внешний вид (Откр 97); 3) об-
раз, изображение (Рим 1.23)
dfioiog нар. (точно) так же, подоб-
но, схожим образом
бцошмяд, сод жр. подобие
броХоук® 1) признавать, испове-
довать; признаваться; 2) допус-
кать, соглашаться; 3) заявлять
(открыто, перед всеми), объяв-
лять; свидетельствовать; 4) обе-
щать; 5) утверждать (Тит 1.16);
150
dpokoyia — ottXov
6) благодарить, восхвалять (Евр
13,15)
dpokoyia, ж.р. исповедание, |
пр изнан ие, свид ете л ьство
дцоко у о v|t£ vot; нар. бес спорно,
несомненно
dfufcai инф. аор. к ojivvco
dpoTE/VO^, ov занимающийся тем '
же делом (одинаковым ремес-
лом)
бцои нар. вместе
6jid<ppcov, ov единодушный, со-
гласный
орсо^ нар. 1) даже; 2) однако, тем
не менее; 3) возм. подобным об-
разом, так же (1 Кор 147; Гал
3.15)
dvai|iT|v onTrL а0Р'к dviv«|iai
ovap ср.р. сон, сновидение; кат’
ovap во сне
dvdpwv, od ср.р. (молодой) осел
d VElSl^O 1) бранить, по носить, ос -
корблять; 2) упрекать, укорять
dvEidiopd;, об м.р. 1) брань, ос-
корбление, поношение, хула; 2)
позор
dvElfio^, ow; ср.р. позор, бесчестье
*Отт|<ГЦ10<;5 0U м.р. Онесим, Они-
сим (Кол 4.9; Флм 10)
’Ovijaupopog, ov м.р. Онесифор,
Онисифор (2 Тим 1.16; 4.19)
dviK^ fj, ov ослиный; см.
dvlvapat (опт. аор. dvaipT|V) при-
носить пользу, быть полезным
ovopa, Т05 ср.р. 1) имя; кат’
буоца по имени; 2) название; 3)
звание, положение, статус; еЦ
6vopa ПрОфТ|ТОи потому что
он пророк (Мф 10.41); £v
dvopari 5ti ХрютоБ еоте
•и
потому что вы Христовы (Мк;
9.41); 4) Имя (= Бог или Хри-
стос) (Деян 5.41; 3 Ин 7); 5)
мн.ч. люди (Деян 1.15; Откр
3.4); 6) (громкое) имя, слава
(Мк 6.14; Откр ЗЛ)
dvo|ia^a> 1) давать имя, называть;
именовать; 2) пасс, быть извест-
ным (Рим 15.20); 3) произвол
сить, употреблять (имя) (Деяй
19 Л 3); 4 ) упоминать, говорить (о
ком-л.) (Еф5.3) 6
ovo^j ои м. и ж.р. осел, ослица
ovrctx; 1. нар. действительно, в саз;
мом деле; 2. в знач. прил. настоя-
щий, истинный 4;
б^О^, ои^ ср.р. кислое вино, ки<
слое питье Ж
eta, б 1) острый; 2) бысЙ
рый, резвый
дят|, qg ж.р. 1) отверстие, яма^Ж
возм. пещера; 2) источник (ИаШЦ:
3.11)
6ffUJ0EV 1, нар. сзади (Откр 4.6)
оборотной стороны (Откр 5.1)^
2. предл. с род.п. (вслед) за (М
15.23)
длила 1. предл. с род.п. 1) за;
ди; после Epxopat и др. глаголе^
движения часто означает следсй||
вать, быть последователем (уче^Ц
ником); 2) после; 2. нар. сзадй^
позади; еЦ та бшстш назад, всй|
круг (Ин 20.14); rd dfliaa) т
что сзади; что осталось позад
(Флп ЗЛЗ)
вооружаться
onkov, ov ср.р. 1) оружие; дос
хи; 2) орудие, инструмент, сред
ство
onotog — бркг^со
151
OTtoiog, a, ov относит, мест. ка-
кой, который; 6itoioi тсотЕ
fjaav какими (кем) бы они ни
были (Гал 2.6)
оябтЕ нар. когда
опои нар. 1) где; 2) куда; 3) когда;
4) потому что, раз; 5) в то время
как;блои fiv или бяои ^iva)
где бы ни; б) куда бы ни; в) ко*
гда бы ни, каждый раз когда
бятбгуорах являться «показываться
бтгтаош^ ag ж.р. явление, виде-
ние
бятбд, fj, 6v жареный, печеный
дяшра, ag ж.р. плоды
бтгшд (или блюд fiv) чтобы, для
того чтобы
браца, тод ср.р. 1) видение; 2)
увиденное, зрелище (Деян 7.31)
браснд, Ешд ж.р. видение, явле-
ние
братбд, q, ov видимый, зримый
брйш (Зл. мн.ч. имперф.
буд. бяроцаг, аор. с16а и El6ovf
прич. аор. I5a>v, 2 л. мн.ч. повел,
аор. vSetc, перф. Абрака и
ёорака, аор.пасс. <5<p0T|v, прич.
аор.пасс. dtpOeig, буд.пасс.
дфОтродои) 1. перех, 1) видеть;
смотреть, глядеть; 2) замечать;
3) пасс, становиться видимым,
являться; 4) воспринимать, по-
нимать; 5) испытывать, узна-
вать, постигать; переживать; 2.
неперех. 1) смотреть (за кем-л.),
заботиться; 2) беречься, быть
настороже (на страже, начеку);
бра [1т| смотри, не делай этого!
орут^ В? Ж'Р‘ 1) гнев, ЯРОСТЬ'> 2)
возмездие, кара; месть
dpyi^opai сердиться, гневаться,
быть в ярости
dpyiXog, т|5 ov вспыльчивый,
гневливый, раздражительный
dpyoia, ag ж.р. морская сажень
(мера длины, равняющаяся 185
см)
др£уо|Ш1 желать, стремиться, до-
биваться
dp£tvT|, qg ж.р. горная страна
£<og ж.р. похоть
брОокобею идти верным (или пря-
мым) путем; (лрбд) держаться
верного учения или устремлять*
ся (продвигаться) к верному
учению
dp06g, f|, ov 1) прямо стоящий;
2) прямой, прямолинейный
йрботоцб» излагать (или истолко-
вывать) верно (здраво)
дрВрЦсо приходить рано утром
dpOpivog, tj, ov (пришедший) ра-
но утром
брОрод, ои м.р. раннее утро; бяд
rov 6p0pov на рассвете, назаре
(Деян 5.21); орврою PaQscog
ранним утром (Лк 24.1)
дрбйд нор. 1) правильно, верно; 2)
хорошо, ясно (Мк 7.35)
Opi^dj 1) определять, предписы-
вать, предназначать; 2) ставить,
назначать
Spiov, он ср.р. (преимущественно
мн.ч.) 1) пределы, область; зем-
ли; 2) окрестности
бркС^со заклинать, умолять (кого-
либо); бркг^го tov &eov закли-
нать (умолять) именем Бога (Бо-
гом); opKl{/D TOV ’Iryrow при-
казывать качу-л. именем Иисуса
152
брКОд — ЙТЕ
бркод, ov мр. клятва
бркю|1о<г1сц ад ж.р. клятва
брршо устремляться, бросаться
oppq, qg жр. 1) попытка; 2) же-
лание, воля
opjiqpa, тод срр. сила, ярость
opvEOV, ои ср.р. птица
opvig, lOog ж.р. 1) курица; 2) пти-
ца
6ро0Еспсц ag жр. пределы, гра-
ница
брод, ovg срр. гора; возвышен-
ность; холм
дрб<т<тш (аор. Фри^а) 1) копать,
рыть яму; 2) закапывать
брфаубд, q, ov 1. прил. осиро-
тевший, одинокий; 2*мр. сирота
dp/copai плясать
бд, б относит, мест, (тот) кто,
(то) что, который; чей; Sg Sv или
бд eav кто бы ни, какой бы ни;
всякий, кто; бд [1EV... од 5е
один... другой; йф’ об когда, раз;
dv0s <bv потому что; поэтому
(Лк 12.3); Еф’ ф потому что
бибюд нар. всякий раз как
ботод, оц ov 1. прил. 1) святой,
священный; 2) чистый, непороч-
ный; 3) благоговейный, благо-
честивый; 2, срр. та баш свя-
щенные дары (иди блага, обеща-
ния) (Деян 13.34)
dtHOTqg, qrog жр. святость
(кгаод нар. свято, благоговейно, не-
порочно
dcqiq, qg жр. запах, аромат; oafiT]
EDoSictg благоуханная жертва
(приношение) (Флп 4.18)
боод, q, ov 1. относит-мест. 1)
сколь большой, насколько боль-
шой; сколько; 2) (тж. ба од
oaog eav) кто бы ни, всякий; 3) Я
мн.ч. все, всякий, каждый; 2. нар, S
сэдх Serov а бега, ёф’ Serov так^-.Ш
как, постольку.» поскольку; ка9’, ж
6aov или ка9’ 6aov... катц ж
тоаобто (баа... toqoGtov) по-/ж
стольку... поскольку, в той мере... Ж
в какой; все, что ни; ката ndvraW
баа ffiv во все, что ни (Деяв ж
3.22); баф как, так... как, настоль^ .:Ж
ко... насколько (Евр 8.6); Saov.^ ж
paXZov KEpiaaoTEpov чем Ж
больше... тем больше (Мк 7 36); Ж
тостобтф... daw настолько же^
насколько (Евр 1.4); 6aov XP^ffi
vov все время пока (Мк 2.19);
yap piKpov 6aov 6<yov еще coot
всем немножко (Евр 10.37) J®
баЯЕр, Т)Я£р, бягр тот (самый^ж
который 2Ж
dacEOV, ov udarovv, ооср.р.косЩВ
oarig, qtig, 5 ti 1) кто, что; к^ж
кой, который; 2) кто (что) бы ни»Г
какой бы ни, который бы ни; вся*®
кий, каждый JS
батракгуод, q, ov глиняный Ж
dtTtppqaig, Ешд ж.р. обоняние
бстфбд, иод ж.р. 1) бедра, лоно^Е
2) чресла, детородные органы;®
картгод тт]д оафиод отпрыск®
потомок (Деян 2.30); ё^ёрхо^Ж
pai £к xfjg бафбод ’AfJpa-O
dp происходить от Авраама®
(Евр 7.5) »
5xav когда, когда бы ни, всякийЕд
раз когда; si jif| oxav до тезСШ
пор, пока не (Мк 9.9) JH
бт£ союз 1) когда, каждый раз КО^Ж
гда; 2) в то время как, пока ».
6ti — дфЕ1Хётт|с;
153
oxi союз 1) что; tl ОТ1; зачем? с
чего это?; ок; отг что будто бы
(2 Фес 2.2); 2) потому что, раз;
3) так что (1 Тим 6.7); 4) иногда
вводит прямую речь и тогда не
переводится
об нар. где; ои £ctv где бы ни, где
бы то ни было
ои нет
об (перед гласи, обк, перед при-
дых. обх) не (обычно употр. с
гл. изъяв.накл.);употр. в вопросах,
когда предполагается утверди-
тельный ответ
обй межд.э^ эй!, ага! (выражает
иронию и презрение)
обей 1. межд. увы!, горе!; 2.ж.р.
ужас, несчастье, беда
o66a|W>5 нар. никоим образом, во-
все нет
об&ё ине, также не, даже не; оббг...
оббе ни.„ ни; ЙЛА? оббе но да-
же не, тоже не
оббей;, об6ец(а, o66ev l.npwt. ни
один, никакой; 2, сущ. никто, ни-
что; 3. ндр. od8ev ничего не зна-
чит, никоим образом; ovbiv 5ш-
фЕрег он ничем не отличается
обЙЕЯОТЕ нар. никогда
оббйлш нар. еще нет; оббея©
оббей; еще никто никогда
оЬОеЦ см. обЙеЦ
обкёп нар. больше не, уже не; об-
KETi об рт| никогда больше
o6ko6v нар. так, значит
обу (никогда не бывает в начале
предложения) 1) итак, следова-
тельно, поэтому, значит; ну, же;
т( обу; так что же?; 2) конечно,
действительно
обяш нар. еще не; o65fii<; оитвд
еще никто никогда
обра, Й^ Ж.р. ХВОСТ
oupavio^ OV небесный, (тот, что)
в небесах, с небес
o6pavo0£V нар. с неба, с небес
ovpavoq, об м.р. небо (также
употр. для обозначения Бога,
чтобы избежать упоминания
священного имени)
Ouppavo^ об м.р. Урбан (Рим
16.9)
Oupim;, ои мр. Урия (евр. Урия)
(Мф 1.6)
об^, <Ьтбд ср.р. ухо; Jtpdg то об^
Хаке© говорить шепотом (Лк
12.3)
обо(а, а$ ж.р. имущество, богат-
ство
OVTE ине;обт£... обтЕНИ... ни
обтск;, аитт|, тобто 1. указат.
мест, этот, эта, это; 2. в знач.
личн. мест. он, она, оно; tout’
eqtiv то есть, это значит
OUT© и обтш^ 1. нар. так, таким об-
разом; точно так; кабая Ер...
оитск; (точно) так... как; ёх£г
оитсгх; это так, верно; то оитох;
clvai оставаться таким, каков есть
(1 Кор 7.26); обтсос; уеураятоц на-
писанотак, написано следующее;
2, прил. такой, такого рода; d pev
outgo;, 6 86 оитох;у одного один,
у другого другой (1 Кор 7.7)
обх( (усилит. форма к об) не; нет;
конечно, нет; употр. в вопросах,
когда предполагается утверди-
тельный ответ
бфЕ1Х4т1К> 00 М'Р' 1) должник; 2)
виновник, обидчик; 3) грешник
154
6<pEikq яабод
d<pEilr|, f]g жр. долг; супружеский
долг(1 Кор 7.3)
дфЕгктцш, tog ср.р. 1) долг; ката
бфёСХтща как долг, как обязан-
ность (Рим 4.4); 2) вина, просту-
пок, грех
dfpElkCO 1) быть ДОЛЖНЫМ, ЗНДОЛ-
жать; быть обязанным; 6ф etkfii
он связан клятвой (Мф 23Л 6); 2)
быть виноватым (перед кем-л.),
грешить (против кого-л.) (Лк
11.4)
бфЕХог (фиксированная форма,
вводящая неосуществимые же-
лания) о если бы1, хотел бы я!
бф£1од, оид ср.р. выгода, польза;
т! ТО бфЕкод; что хорошего?
(Иак 2.14,16)
дф0аХро8оиХ1а, ад жр. служба
напоказ, угодливость
дфваХцбд, об мр. 1) глаз; дф-
0akp6g zoviqpog дурной глаз,
зависть, ревность (Мк 7.22 ); olg
кат' дфЭакцоод на глазах у ко-
торых (Гал 3.1); 2) зрение (Де-
ян 1.9)
дфОс(д прич. аор.пасс. к брасо
дфО^сгорои буд.пасс. к браш
яаутбЕбсо 1) ловить в западню; 2)
строить козни; TrayiScvio £v
кбуф ловить на слове (Мф
22.15)
rcayig, iSog жр. ловушка, западня
rcafeiv инф. аор. к тса<г%<0
Офгд, Ешд м.р, змея, змей, змий Ж
бфрбд, иод ж.р. крутой склон, кру^Я
тизна, круча |й|
страдать, мучиться Я
б/колош» собирать толпу (сброд) 'Ж
бх^од, ои м.р. 1) толпа, множеств W
во народу; 2) народ, люди; 3) 'ж
сброд, чернь
огородца, tog ср.р. твердыня, кре^ Ж
ПОСТЬ
бфйрюу, ои ср.р. рыба
дф£ 1, нар. поздно, вечером;
предл. с род.п. после J
дфш, ag ж.р. вечер :В
б\лрод, ои мр. поздний (т.е. ве*>Ж
сенний) дождь /Ж
fopiog, a, ov поздний ^||
бфъд, £од жр. лицо; наружности Ж
внешний вид; кат’ ОфIV но нат\®
ружности, по внешнему виду; поЖ
внешним признакам (меркам)
бфО|Ш1 буд. к брбго Ш
бфЙУЮУ, 00 ср.р. 1) плата (гла0--||
ным образом солдатам-наемни^ш
кам); 2) вознаграждение; 3) по-ж
мощь, деньги (2 Кор 11,8);||
ISioig dvovioig за собствен^®
ный счет (1 Кор 9.7) ж
. -ж
п 1
• ’:Ж
яаОтщоц тод срр. 1) страдание; 2)Л
желание, страсть
лавцтбд, f], 6v обреченный наЯ
страдание, (тот,) которому суЖ"Ж
дено пострадать
naOog, ovg срр. страсть, похоть :Я|
7ta0d)v — tkxvtoQev
155
TtaO&v, icaOouaa прич. м. и ж. р.
аор.к Jta<T%a>
лагЗаусоубс^ ой м.р. 1) раб, про-
вожавший детей в школу, «дядь-
ка*; 2) воспитатель, наставник
rcaiSapiov, ои ср.р. 1) мальчик,
мальчуган; 2) молодой раб
лаъЗсСа, жр. 1) воспитание,
наставление; 2) наказание
яаъдёитт^ ой мр. 1) наставник,
воспитатель, учитель; 2) тот, кто
наказывает
лшЗсбсо 1) воспитывать, настав-
лять; 2) исправлять; наказывать;
3) бить, бичевать
jraiSioOtv нар, с детства
TtaiSiov, ои ср.р. ребенок, дитя;
мальчик; девочка
яаъдшкт[, т|^ жр. служанка, ра-
быня
Ttaii/o играть, плясать
яац, ratlSa; м. и жр. 1) слуга; слу-
жанка; раб; рабыня; 2) ребенок,
мальчик; девочка
naw) 1) ударять, поражать; 2) ку-
сать, жалить (Откр 9.5)
ftaXai нар. 1) давно; 2) некогда,
прежде, раньше; 3) все это вре-
мя (2 Кор 12.19); 4) уже (Мк
15Л4)
TtaXaid^, a, ov 1) старый, вет-
хий; 2) прежний
JtaXaiorq^, T]tog жр, 1) старость;
2) устарелость, обветшалость;
SoiAevco £v rcaXaidTT|Ti ypap-
paTOt; служить (Богу) по-старо-
му, следуя писаному Закону (или
как встарь) (Рим 7.6)
тгаХагбо 1) делать (или объявлять)
старым (устаревшим): 2) пасс.
стариться, ветшать; 3) пасс, ус-
таревать
гга1т[, T|tj ж.р. бой, борьба
iraXiyyEVEffia, жр. 1) новое
рождение, возрождение; 2) но-
вый век или новый мир
rcallv нар. 1) снова, опять; заново;
sig то rcaXiv = iraZ.iv (2 Кор
13,2); 2) назад, обратно; 3) кро-
ме того, более того: 4) с другой
стороны, в свою очередь
лартскт|0£( нар. всей толпой, все
как один
flajicpD^UE, а<; жр. Памфилия
(римская провинция в Малой
Азии)
TtavSo/swv, о о срр. гостиница,
постоялый двор
7ЩУ$0£Ебд5 £10^ мр, ХОЗЯИН ГОСТИ-
НИЦЫ (постоялого двора)
iravifrupi^, еск; ж.р. общее (или
многолюдное) праздничное соб-
рание
TiavoiKEi нар. все вместе, всем до-
мом
rcavoffXia, a<; ж.р. доспехи
rcavoupyia, a<; ж.р. хитрость, ко-
варство: злой умысел
navoCpyo*;, ov хитрый, ловкий;
неразборчивый в средствах
iravra/l] нар. везде, повсюду
rcavra/GD нар. везде, повсюду
полный, совершен-
ный; еЦ то TravTEXcg а) со-
всем (Лк 13.11); б) всегда, пол-
ностью (Евр 7.25)
ftavT^l нар. везде, всюду; во всех
отношениях
7tdvto0£v нар. 1) отовсюду, со всех
сторон; 2) полностью
156
TravroKpdrcop — xapctSciypaxi^co
даутократшр, opog мр. Вседер-
житель, Всемогущий (о Боге)
iravtri^ род.пжяй^ яйу
rcavtOTC нар. всегда, постоянно
rcavtax; нар. конечно, вероятно, не-
пременно, несомненно; ov Ttav-
тох; вовсе нет; никоим образом;
kglvtcoc; оик f|v ОсАлцла ан
решительно не захотел (1 Кор
16.12)
лара (перед гласи. пар’) предл. с
род^дат^ивин.пЛ^срод.п. 1)от,
у; &K£CtakpEVo? лара Особ
посланный от Бога (Богом);
aiTEto лара tivo^ просить у
кого-л.; pavfJdvco пара ^ivot;
учиться у кого-л.; 2) возле, близ,
рядом с, у; 3) (принадлежность)'.
о! лар’ afrtou его семья, род-
ные; та лар’ аитт^ ее собст-
венность, все, что она имела (Мк
5.26); 6 (fj, то) пара tivo^
сделанный (данный) кем-л.; 2. с
дат.п. 1) у, при, рядом с; 2) пе-
ред (лицом), в присутствии, при;
нар’ ёаитоц в душе; друг с дру-
гом, между собой; 3. сеин.п. 1) к,
по направлению к; 2) у, при,
близ, около, рядом; 3) по сравне-
нию с, наряду с, больше чем; 4)
вместе, скорее чем; 5) менее, без;
т ялуЕракоvia пара ptav со-
рок ударов без одного, т.е. три-
дцать девять ударов (2 Кор
1L24); 6) в соответствии, на ос-
новании, по; 7) против, вопреки,
сверх; пар* ЁХтпба вопреки на-
дежде (Рим 4Д8)
Ttapapaivc) (аор. яарфт|у) 1, перех.
1) нарушать, преступать; 2) не по-
виноваться; 2, неп ерех. покидаться
отвергать, отворачиваться =УЯ
яарсфаХХш (аор. yrapepakov) прич»
бывать, подходить к Я
ларарастц, ейк; ж.р. 1) наруше- -Я
ние, ослушание; 2) преступлен®
ние, грех ®
itapapdvq^ ov м.р. нарушитель Ж
(Здхоня) ffi
Trapafha^opai упрашивать, наста* Ж
ивать; удерживать Ж
napa{k>k£UOpai рисковать .Ц
Jtapapokrp qg ж.р. притча; пого З
ворка; присловье; сравнение; за-. Л
гадка; иносказание, образ;
лараРоХ.т) el<; это образ, отно*ж
СЯЩИИСЯ к, ЭТО СИМВОЛ, уКЙЗЫч-Ж
вающий на (Евр 9t9); £v кара-®.
poX^j образно говоря (Еврж
11.19) 'Ж
параууеКа, «5 ж.р. 1) приказу®
распоряжение; 2) наставление
(аор. яарт^ууЕгХа®
прич. аор. napayTEtla^) прика- ж
зывать, повелевать, распоря^Ж
жаться, велеть; с инф. и ЦП за'=®
прещать что-л. делать; ларау^Ж
у е Алд ла рауу еХХо отдавать Ж
строгий приказ (Деян 5.28) Ж
Ttapayivojiai (аор. лареусуорцу, Ж
КОНЬ. аор. nap<rf £УШ|ШХ) 1)прИтЖ
ходить, прибывать, (по)являть-Я
ся; 2) защищать, поддерживать^®
приходить на помощь (2 Тим Ж
4Л6) Л
тгараую 1) проходить мимо; 2)-Я
пасс, и иногда акт. проходить, я
кончаться 'IS
rcapaSEiypaTl^O) выставлять нано* М
зор (на осмеяние) Я
гсарйЗЕюод — ларакаХёш
157
яарабЕКгод, ov л^рай
rtapaScxopai 1) принимать; 2)
признавать, соглашаться
тгарсиибюр (2 л. ед.ч. mpa&idwg,
Зл.ед.ч.конъ, парабгбй няара-
5i6oi, инф. HapaSiSovai, прич.
яарадгёой;, Зл. ед.ч. имперф. теа-
pfiSidov, 3 л. мн.ч. имперфпарЕ-
SiSovv и napcSidoaav, буд. яа-
рабедото, аор. тгареЗюка. 3 л.
мн.ч. аор. rcapE&Dxav и яаребо-
aav, 3 л. ед.ч. конъ. аор. яарабй
и парабол инф. аор- napaSovvai,
прич. аор. ларабой;. прич. перф.
яараЙЕ&сокшд, 3 л.мн ,ч. плквпф.
тсарабЕ&йкЕтпау, перфмед. па-
раЙсборот, аор. пасс. яарЕЙбОцу,
конъ. аор. пасс. лараЗово), инф.
аор.пасс. rcapa&oOfjvai, прич,
аорласс. яарабо0£Ц, буд. пасс.
reapaSoOrjcropai) 1) вручать, пе-
редавать; отдавать; 2) выдавать;
пасс, часто быть арестованным;
3) предавать; отдавать (на
смерть); 4) давать, доверять; 5)
велеть, заповедовать; 6) переда-
вать (о£ учении, традиции); 7)
поручать, вверять; 8) посвящать
(жизнь) или рисковать (жизнью)
(Деян 15.26); 9) разрешать, до-
пускать; бтаи napctSot 6 кар-
лбд когда созреет урожай (Мк
4.29)
яарабо^од, ov невероятный
тсара&кяд, аод жр. предание, тра-
диция (обучениях, передаваемых
от обной грт/нпы людей к другой
или от поколения к поколению)
параЗй Зл. ед.ч. конъ.аор. к яара-
Зйшрл
яара£т|Х&о вызывать ревность,
делать ревнивым
napaftaXaffcnog, a, ov примор-
ский, расположенный у моря
(или озера)
rcapaGcivai инф. аор. к rcapaxt-
вт]|11
ларавешрЕС) пренебрегать, отно-
ситься пренебрежительно (без
внимания)
яараОтрст], цд ж.р. то, что ввере-
но кому-л. на хранение (или за-
ботам кого-л.)
яараОтртш буд.к тгараг£Втци
гсараОои повел, аор мед. к пара-
U0T]pi
карата» (5 л. ед.ч. имперф. яа-
pf|VEi) просить, советовать; убе-
ждать, уговаривать
яараиёортп (имперф. тсарцтоб-
|хт|V, прич. перф. napflTTjjtevog)
1) просить, ходатайствовать (за
кого-л.); 2) извиняться; е/е ЦЕ
ЯарТ[ТГЦХ£УОУ прошу меня ИЗ-
ВИНИТЬ (Лк 14.18,19); 3) держать-
ся подальше, не иметь ничего об-
щего; не включать (1 Тим 5.11);
отказываться слушать (Евр
12,25); 4) просить, молить (Евр
12.19)
тсаракабс^ораъ сидеть, садиться
(рядом)
яаракаХвш (аор. гсарЕкйХЕОД,
перф.пасс. яараКЕкХтцшг, аор,
пасс, яарЕкХ^0Т]У, конъ. аор.
пасс. яаракХт]ва>, буд. пасс.
тракХлОтузоцх1’') О просить,
умолять; 2) просить, ходатайст-
вовать (закого-л.);3) побуждать,
ободрять, вселять мужество; уте-
158 яаракаХблтсо
шить; 4) призывать; 5) упраши-
вать, уговаривать; 6) звать, при-
глашать; 7) звать на помощь
паракакиятш 1) скрывать, пря-
тать; 2) пасс, быть скрытым
яаракецш! быть, иметься, быть в
наличии
яарак£кХтщоа перф^к яарака-
Хсю
лараккт|0т|сго|1а1 буд.пасс. к ла-
ракаХ-сш
яаракХт]0& конъ. аор. к яарака-
Х£<о
яарйкХ^ац» сох; жр. 1) ободре-
ние, вселение мужества; помощь,
опора; утешение; 2) призыв; 3)
побуждение, увещевание; ji£Td
nokkfjg карцкХт]а8Сод очень
настойчиво (2 Кор 8.4); 4) спасе-
ние, освобождение (Лк 2.25)
ларакХт]то^ ои м.р. Заступник,
Ходатай, Помощник, Утешитель
(о Святом Духе в Ин и о Христе
в 1 Ин)
яаракот), 1]<5 жр. непослушание,
ослушание, неверность
яаракокоибш 1) следовать, со-
провождать; 2) следовать, быть
последователем (учеником); 3)
тщательно исследовать, разузна-
вать (Лк 1.3)
тгаракоио 1) отказываться выслу-
шать; 2) не обращать внимания,
оставлять без внимания или не
услышать
яаракбятсо заглядывать; накло-
няться, нагибаться (чтобы уви-
деть}
Eapakappavco (буд. яараХтщ-
цгацат, аор. itapEXaftav, повел.
лараксосбу
л
аор. лараХсфе, буд.пасс. тгара^ш
Хг|рф0т)стора1) 1) брать (с со^И
бой), захватывать; 2) принимать,®
признавать; 3) получать (учени&^к
традицию); 4) принимать, узна- Я
вать; 5) учиться (1 Фес 4.1); 6) Я
передавать, уводить (заключенно- Ж
го) (Ин 19.16) J
ла ра Хе упцаъ про плы вать, пл ыть Ж
мимо (вдоль) Ж
яараХих;, ои ж.р. приморская Ж
(прибрежная) область J|
тсараХХау^, ffc жр. изменение Л
napakoyi^opat обманывать, ввд4Ж
дить в заблуждение, сбивать д®
пути ,;Ж
яараХиоцаг быть парализован^Ж
ным; 6 napaXeXupEvo^ а) пцчЖ
ралитик, парализованный; бЙк
слабый, ослабевший (Евр 12.12).Ц
яараХиико;, об м.р. 1) парали^Я
тик, парализованный; 2 ) калекаж
увечный ®
яарсциуш (flpw^.czop.^apajisiva;)®
1) быть, оставаться, пребывать®
2) оставаться в должности (Еврд|
7.23); 3) жить, оставаться в жи*Ж
вых (Флп 1,25) Ж
парацибЕорщ 1) утешать, ободЖ
рять, укреплять; 2) сострадать. ж.
парсцшвис» а; утешение, coW
страдание, ободрение ;®
rcap<X|Lu6iov, ои срр. утешение*®
сострад а ние, ободре н ие 4||
rcapttvopao нарушать Закон, по®
ступать вопреки Закону лш
flrapavofiia, а$ ж.р. грех, преступ»
пление, беззаконие ж
rcaparcEfftbv прич. аор. к карая®®
Ятш Ж
яарсткрсаУФ — napeSoGiiv
159
jrapanucpatvcu (аор. ларстикра-
va) роптать, восставать (против
Бога)
ларатпкраорбс;, ov м.р. ропот, мя-
теж, восстание (Евр 3*8,15)
парап(ятш (прич. аор. яарал£-
ff(bv) отпадать, совершать от-
ступничество
rrapanZso) (инф. аор. ларапХсб-
crai) проплывать, миновать
яарапктдотоу мар* рядом, чуть не,
почти
нар. подобно, так
же, таким же образом
napano pc vopai проходить мим о
(или через)
лараптора, то<; ср.р. грех, пре-
грешение, проступок
яараррЕЮ (конъ. аорласс. лара-
риш) 1) уносить течением; 2)
сбиваться с пути
яаршнцго^ ov несущий изобра-
жение, с изображением (о судне)
яарасткеиа^ш 1) готовить еду
(обед); 2) мед. готовиться, при-
готовляться; перф. быть гото-
вым
napaffKEUi], ffc ж.р. день подго-
товки (к празднику)
napaarqtropai будмед.к nupfariyii
ларааттрно буд. к паритетна
лараа^сэУ прич. аор. к лар^^ш
napaTEivto (аор. napcxciva) 1)
продолжать, продлевать; 2) затя-
гивать
паратт|р£<й (в акт. и мед.) 1) на-
блюдать; 2) стеречь, караулить;
3) соблюдать (Гал 4*10)
ларатг|рт)<гц, £сх; ж.р. наблюде-
ние; цеха ларатдр^сгЕах; зри-
мым (заметным) образом (Лк
17.20)
ларатЮтци (бг/3*яара01г)аш, аор.
тгар£0т]ка, инф. аор. napaOcivai,
аор. мед. napEOspqv, повел, аор.
мед. TtapatOoD) 1) ставить (перед
кем-либо), подавать; 2) давать,
раздавать; 3) предлагать, пре-
подносить; 4) мед. предостав’
лять; 5) мед. поручать, доверять,
вверять; 6) указывать, доказы-
вать (Деян 17*3)
Trapatvyyavto встречаться, попа-
даться, оказываться (где-либо)
яараитйш нар., употр. как прил.
мгновенный, мимолетный
парафЕрю (повел. аор. ларсУЕ-
укг) 1) уносить, удалять; 2) уно-
сить прочь, увлекать за собой (о
ветре)
яарафроУЕО) сойти с ума, поме-
шаться в уме; быть помешанным
яарафроУЙзЦ а$ ж.р. безумие, по-
мешательство
караХвЦ1А^<*> проводить зиму, зи-
мовать
шра/Eipxuria, ад ж.р. зимовка
лара/ртцш нар. тотчас же, сейчас
же, немедленно
яардаХц, ес**; ж.р. леопард
rcap£₽akav аор.кirapap&kkw
ларьрцу аор. к napapuivui
гсарЕусУортр аор.к napayivopat
nap£8(5oaav 3 л. мн.ч. имперф. к
napadifiopi
TtapcSiSov 3 л. ед.ч, имперф. к
TrapcSiSovv 3 л. мн.ч. имперф. к
napaSi&ojn
шрсЙбОцу аорлйсс.кпараййшн1
160
rcap^Saaav — яарёрхорш
icapsSoGav Зл. мн.ч. аор. к Jtapa-
SiScopi
napfSpEVCU служить, СОСТОЯТЬ (при
Ч0М-Л,), заниматься
тгарсЗсока аор.к TtapaftiSwpi
яар£0ЕЦЛУ аормед.к яаратЮтци
яарёОцка аор. к яарат£01рк
nap£ili£VO£ прич, перф.пасс. к
яарицл
кар£<НI (инф. яа pcivai, прич.
паршу, яарошга, тгарбу, 3 л.
мн.ч. имперф. rcapfjaav) 1) при-
сутствовать! находиться, быть; 2)
иметься, бытье наличии; тгрбс; тд
Tcapov в настоящее время (Евр
12.11); то Tiapovra имущество;
ftpKOopsvcn тоге; Kapovoxv до-
вольствуясь тем, что есть (Евр
13.5); f| тсаробаа АХтлбекх ис-
тина, которой вы владеете (2
Петр 1.12); 3) приходить, насту-
пать
napfiivai г^.-дор.кгсарйуи (Лк
1L42) и инф. к rcapEiju (Деян
24.19; Гал 4.18,20)
napEicayoj вводить, внедрять
парЕ1<такт<ц, ov проникший,
вкравшийся
яарЕМГ&бю проникать, вкрады-
ваться
napEWEVEyKaq прич. аор. к яа-
р£1(ГфЙр<0
napcitrcpxopai (аор. яарЕИгцХ-
0о v) 1) проникать, прокрады-
ваться, проскальзывать; 2) при-
ходить, появляться, вторгаться
irapEian]K£iv плквпф. к napi-
аттцы
парЕкпрврш (прич. аор. яаргют-
ув^ка^) прилагать; отсоо5т|У
zaaav кар£Юф8ро прилагапИ
все старания (2 Петр 1.5) -jj
тгарскакхоа аор. к ларакак&о
яарЕккт|0т|¥ аор.пасс. к лараксйш
Хеш . Ж
яарЕКтбс; 1. предл. с род.п. кромф^-;
помимо; 2. нар.,употр. как прил, f
несущественный; неупомяну- $
тый; х©рц w тгаректо; крод•
ме этих несущественных вещей'Ш
или кроме того, что осталось не^Ц
упомянутым (2 Кор 11.28) Й
aapEkaftov аор. к
rcapclEvtropai буд. к ларЕрхо|од||
napsXi)Xv0£Vai инф. перф. к 1ЙИ-1)
ргрхорал
яар£к1)Ховш^ прич.перф.к шрё* -
PXOgai
яареХОыу инф.оор.к uap^pxo|UEi
яарЕ|1раХХго (буд. ларсрраХД)
окружать, осаждать
тгар£рРоХт|) тхс, жр. 1) казарьшц
лагерь, стан; 2) войско
лар£У£ук£ повел, аор. к яаршр^
яарЕУохХеш обременять, утяже^
лять жизнь, прибавлять новьц|
трудностей >ж
парЁ£.Т| 2 л. ед.ч. будмед. к
Х<о f Ж
яарЕя(6т]ЦО<;, ои м.р. 1) изгнаЯт
ник, скиталец, беглец; 2) приш<#
лец ;jt
rrapErtiKpava аор. к парата
Kpdivo
icap^pzogai (буд. napsXEUcropai.
аор. 7tapf|k0ov. инф. аор. пар^- j
Mtelv, инф. перф. яарЕХцХо- 1
Ocvai, прич. перф. яар£1л]Хи-4
0gx;) 1) идти (вдоль), проходить
мимо (возм. через — Деян 16.8); Ж
корсар — xapovKot;
161
2) проходить, кончаться (о вре-
мени); 3) исчезать, подходить к
концу, завершаться; терять силу;
4) пренебрегать, не слушаться;
5) приходить, входить, прибы-
вать
пар£(Л<5, Еск; ж.р. оставление без
наказания, прощение
яар&аттрса перф, к яарСаттци
тгар£птт|ксб^ прич. перф. к пар!-
napEffTTjv апр.2к icapi<TTT)|ii
гсарэдттра аор.1 к яаригстци
яареотак; прич* перф- к яариптци
(2 л, ед.ч. будмед. ларс^од,
аор. irap&F/ov, прич. аор. лара-
(Г£(£>у) (в акт. и мед.) 1) давать,
доставлять, предоставлять, пред-
лагать; даровать; 2) причинять,
доставлять; дарено КОЯОР^
доставлять огорчения, надое-
дать; 3) снабжать (работой); 4)
проявлять, являть
яарлууЕгХа аор. к яарауу&Хю
TOpT|yopia, ж.р. утешение, под-
держка, опора
rcapfjXOov аор. к яар£р/оцш
rcapxivEi 5 л. ед.ч. имперф. к napai-
У8Ш
itapf](rav Зл- мни. имперф. к яа~
рздръ
прич. перф. к ftapat-
т£оцш
Jtap'QTOupriv имперф. к яараг-
TEOpai
ftapOevia, ж.р. девственность;
девичество; &ло Tfjt; rcapQevia^
а6тт[£ со времени замужества
(Лк 2.36)
od 1) ж.р. дева, неза-
мужняя девушка; 2) мр. девст-
венник, или ничем не осквернив-
ший себя человек, или нежена-
тый мужчина (Откр 14.4)
ПйрОох, tov м.р, мн.ч. парфяне
7iapiT|pi (инф. аор. Ttapeivat, прич,
перфхшсс. rcapfip^vo^) пренебре-
гать; прич. перф, пасс, ослабев-
ший, изнуренный
TcapitrcTjpi и яарютаую (буд.
лараат^аю, аор.1 яарга*тт]аа,
аор.2 яар£сттт1У3 перф. яар£<г-
ттрса, прич. перф- яареотш^ и
7гарЕ<ттт|К<6<;, плквпф. яареде-
Tt]K£iv, буд. мед. яараат^бо-
jiai) 1. перех, 1) предоставлять;
2) передавать, отдавать; достав-
лять, вручать; 3) снабжать, посы-
лать; 4) приносить (в жертву),
посвящать; 5) являть; доказы-
вать (Деян 24 Л 3); 2, нвперех.
(перф., плк&пф., аор2 акт. и все
времена мед.) 1) подходить, при-
ближаться, представать; 2) под-
ниматься (на войну)', 3) прихо-
дить на помощь, стоять (за кого -
л.); 4) стоять рядом; 5) прийти3
наступить
ПаррЕУЙ;, а (вжя,йу) мр. Пар-
мен (Деян 6.5)
яйро6о<;, ои ж.р. прохождение;
путь, дорога; cv ларобф по до-
роге; мимоходом
лароъкёш 1) жить, проживать
(временно); 2) переселяться на
чужбину
Ttapouda, aq ж.р, пребывание на
чужбине
rrdpoiKO^ ои мр. 1) чужеземец,
пришелец; 2) изгнанник
162
ларогрш — латрнкрх^д
лароцИа, ag жр. поговорка, по-
словица; иносказание, притча
ttdpoivog, он м.р. пьяница, люби-
тель выпить
rcapoixogai (перф. ларф/тцт)
проходить, уйти; прич. перф. про-
шлый, прошедший (Деян 1446)
лароцоха^Ф быть похожим
ларбцоюд, ov такой же, подоб-
ный
rcapov прич. срр. к ftapstjii
rcapo^uvopai 1) раздражаться,
быть раздражительным; 2) воз-
мущаться (Деян 1746)
ларо^иацод, ой м.р. 1) побужде-
ние, поощрение; 2) яростный
спор; сильный разлад
яарору^ш (буд, гсарорую) раз-
дражать, сердить
ларорушрбд, об м.р. гнев
TUXpoipuvcD (пор. napWTpvva) под-
стрекать, побуждать
ларобпа прич. жр. к лйрсхрх
яароосиа, ад ж.р. 1) приход, при-
бытие; пришествие; 2) возвраще-
ние; присутствие
лароцпд, (бод жр. блюдо
nappqata, ag жр. 1) откровен-
ность, искренность, прямота;
тгаррт](иа открыто, прямо; 2)
смелость, бесстрашие, мужество;
дерзновение; 3) открытость; £v
Ж1ррт|стиу elvax быть извест-
ным для всех (Ин 7. 4); Зсху-
jiari^aj £v лар рт] trig выстав-
лять напоказ (на посмешище)
(Кол 245)
ларрт|<па^ора1 1) говорить сме-
ло или прямо; 2) быть смелым,
иметь дерзновение
ларшу прич. к napEipi W
rcapcoTpvva аор. к ларотрйущ Ж
ларф/тщш перф. к лароххорлц J
лад, ласта, rcav (род.п. rcavrog, \
naai]g3 JTUVTdg) 1) без артикля
всякий, каждый; всяческий, раз-
ный, разного рода; весь, любой; :
полный, величайший; мнм. все; 2)
с артиклем весь, целый; лад 6 с
прич. всякий, кто; navreg все, ка-
ждый человек; ndvTOl всё; та
Ttdvra все, вселенная; ката Kav-
та во всем, во всех отношениях; ;
Sia лаутбд всегда, навсегда j
лйст/a срр. 1) Пасха (праздник)}4
2) пасхальная трапеза; 3) пас- >
хальный ягненок (козленок) 1
(app.Eiwrftov, инф. аор. ла- Л
fteiv, прич. аор. лавфу, лаОобсгоц >
перф. JtEirovOa) 1) страдать, тер- S
петь, выносить; 2) переносить; Ж
испытывать Ц
Пата pa, ov срр>мн.ч. Патара(го-^:
род в Линии)
латйссгш толкать, ударять, нано:||
сить удар; поражать ф
яатссо 1) топтать; латео Xr|v6v t
давить виноград; 2) попирать; 3)
ступать, наступать Ж
narqp, яатрод мр. 1) отец («но^ >
гда почтительное обращение кЖ
пожилым или уважаемым
Эям); 2) Отец (о Боге); 3) пра-Ж
отец, предок, пращур .Ж
Патрод, OV ж.р. Патмос (о-е вЦ
Эгейском море )
яатриц ад ж.р. 1) родина, отече-Я
ство; 2) род; 3) народ, племя Ж
латршрхт|д, ои м.р. патриарх
дочачалъник еврейского народа^Ш
TKTCpiKCg — ЯЕЦ7ИЙ
163
naxpittdg, т], 6v отеческий, иду-
щий от отцов (предков)
тгатрц, (йод ж.р. 1) родина, оте-
чество; 2) родной город
Патрора*;, а мр. Патробас, Пат-
ров (Рим 16,14)
яатроХфад» ои м.р. отцеубийца
тгатрояарйЙотод, ov переданный
отцами (предками), идущий от
отцов (предков)
яатрфод, а, ov отеческий
Па и Ход, ои м.р. 1) апостол; 2)
Сергий Павел, проконсул Кипра
(Деян 13.7)
пабф 1) прекращать, переставать;
2) останавливать, удерживать (1
Петр 310); 3) мед. прекращать-
ся, переставать
Пйфод, ov жр. Пафос {город на
Кипре)
naXVVO|iai 1) заплывать жиром;
2) тупеть, становиться нечувст-
вительным (бесчувственным)
ГГ£ЙТ|, т]д жр. цепи (для ног), кан-
далы
nxSivog, fj, ov ровный, равнин-
ный
тге^еош идти сушей (берегом)
laCfj W- сушей, берегом
тгЕтВар/йш 1) повиноваться, слу-
шаться; 2) прислушиваться (к
кому-л.), следовать чъему-л. со-
вету (Деян 27.21)
ГСЕхОбд, fjT ov убедительный
ле1©ф, ovg (дат.п. ff£i0oi) жр.
убедительность
леСОф (аор.Елаоа^/грфлгЕяогОа,
£ле7ГО10£1у, перф.пасс,
я еле игра ц буд. пасс. лекгОт]-
(TOpai) 1) убеждать, уговари-
вать; 2) покорять; 3) смягчать,
успокаивать (Мф 2814); 4) уго-
ждать, добиваться благосклон-
ности (Гал 1.10); 5) подтвер-
ждать, доказывать (1 Ин 3.19); 6)
мед. и пасс, слушаться, повино-
ваться, поддаваться убеждению;
становиться последователем
(Деян 5.36, 37); 7) перф.акт. и
пасс. доверять, доверяться, пола-
гаться, верить, быть уверенным
7CEIV инф. аор. к nivco
TTEivaw быть голодным, голодать
TtEipa, ag жр. 1) попытка; Хар-
pav(D тодрау пытаться, делать
попытку; 2) испытание, опыт,
проба; ёржнурфу KEipav Xap-
pavo терпеть издевательства
или пытки (Евр 11.36)
fCEtpa^o (aop^acc.^7tEip6o0T]v) 1)
испытывать, подвергать испыта-
нию; 2) искушать; 3) пытаться,
пробовать, делать попытку
HEtpaopai пытаться, пробовать
яемраордд, об лер. 1) испытание,
проба, проверка; 2) испытания;
лирдопд лрдд Ttetpaapov му-
чительные испытания (1 Петр
412); 3) соблазн, искушение
rc£iff(h]<TO|iai буд.пасс. к ireiOco
яешроуть fjg жр. убеждение
лбХауод, ovg ср.р. 1) морская
бездна, пучина; 2) море, откры-
тое море
леХекС^Ф обезглавливать
яёрятод, tj5 ov пятый
пёряф 1) посылать; направлять; 2)
велеть, поручать; 3) позволять
(Мк 5.12); 4) отправлять (Деян
25.25)
164
TEEVl^ — Л£р1Шрё£0
т)то£ м.р. бедный, бедняк
7tEV0Epa, ж.р. теша
ЛЕУЙЕрб^, ой м.р. тесть
7TEV0EC) 1. неперех. печалиться, го-
ревать, скорбеть; 2. перех. опла-
кивать, быть в трауре (ни кому-
либо) (2 Кор 12.21)
7ГЕ¥0о<;, от; ср.р. 1) печаль, горе,
скорбь; 2) траур, плач, рыдание
KEViypw;, a, ov бедный, нищий
тгЕУтйкш пять раз
irsvtaKurxikioi, ац а пять ты-
сяч
яеушкбсмн, ац а пятьсот
7TEVTE ПЯТЬ
KEVTEKaiScKato^, т|, ov пятна-
дцатый
it£VTT|KOvra пятьдесят; ката nev-
Tf|KOVTGt по пятьдесят
KEVuiKOtmj, ж.р. Пятидесят-
ница (евр. праздник, празднуе-
мый на пятидесятый день после
Пасхи)
яеяегпцш перфласс. к TtEiOto
TEEflOlVjlCEUraV 3 л. мн.ч. плквпф. к
погёю
tcetuhOg перф. к Л£10(о
TtETtoiOil^i?' уверен-
ность, доверие
тсЕяоуОа перф. к пЛодо
тсепpaypai перф.пасс. к правде)
гс&тсрака перф. к лиграсгка)
jrsnpapai перф.пасс. к тлрйакоу
к^праха перф. к правда»
ЛЕпрцпцЕУод прич. перф. к я(р-
npapai
татшка перф. к iujtw
явпоэка перф. к лто
яерагсЕрш пар. дальше, больше,
более
ftEpav 1. предл. с род.п. за, через, <|
на другую сторону, надру гой бе-
per; на другой стороне, на другом, 1
берегу; 2, ср.р, то rc&pav другая ?
сторона, другой берег
тгёрас;, ато<; ср.р. 1) край, предел
(зелсли); 2) конец, окончание
(Евр 6Д6)
Шруацод, оо ж.р. и Псруацоу^
ои срр. Пергам (город в Миски)
Перун, Ч? Ж-Р- Перга (город в
Памфилии) v:
ЛЕр( предл. с род. и вин.пЛ.сродл.
1) о, относительно, касательно, j
в отношении; 2) за, из-за, по
причине (очень часто с гл. про- М
сить, молить ит.д.у,TtEpl Арар- ;
Titov fpi&V за наши грехи; 2. с
вин.п. 1) вокруг, около, кругом;J
pvXot; dvucot; Ttepi тоу траЛ'й
XH^ov (надеть) мельничный^
жернов на шею (Мк 9.42); TtepVM
Tupov Kai LiSwva окрестно- j
сти Тира и Сидона (Мк 3,8); of-j
ле pi a6rov его последовать^
ли, ученики; о! л epi Паикоу
спутники Павла; 2) (время) при-;*
близительно, примерно, около;'-^
3) о, за; си л epi та тошитей
ёруатаг люди, занимающиеся^
тем же (ремеслом) (Деян 19.25);
4) {принадлежность^ тй яврН
Ере мое положение, мои об- <
стоя тел ьства (Флп 2.23) ; ;
л Бритую 1. перех. брать (возить)^
С собой (Как спутника)} 2.^
неперех. 1) обходить; 2) по вора- з
чиваться (в разные стороны), ме-^
таться
ПЕрипрЕЮ (инф. аор. JlEplEXElV,^
ЯЕргйятй) — яергксЛблтсо
165
прич. аор. ЛЕр1ЕХ<ЙУ,Зл. ед л. им-
перф.пасс. nspvrjpEiTO) 1) сни-
мать, удалять, убирать; 2) подни-
мать (якорь); 3) пасс, лишаться,
покидать, исчезать (о надежде)
ПЕршятш (прич. аор. псргац/ад)
разжигать, разводить (костер)
кЕриютралтш сверкать, озарять,
освещать кругом
лЕрфакксо (буд. тгЕртраХш, аор,
nspl^ftaXov, повел, аор мед. Я£-
pipakoi), перф. пасс. ЯЕргрЕрХт]-
|ми) 1) одевать; 2) пасс, одевать-
ся
тс£р10Х£гсо|Ш1 1) оглядывать, оки-
дывать взглядом, оглядываться;
2) осматривать
TtEplpoXatOV, ои срр. 1) покров,
покрывало; 2) плащ, одежда
TXEpift&o (3 л. ед.ч. плквпф. тгЕри-
ЙЕЙЕТО) заворачивать, закуты-
вать, обвязывать
rapiEpaXov аор. к ЯЕргрйХХю
TCEpx£5pa|iov аор. к пЕрирэдо
TTEpiE^oxypEVog прич. перф. мед. к
flEpi^djwvpi
пхр1Е0т]ка аор.к лхриЮтцп
rcEpiEXctv инф. аор. к квршхрЕш
rc£pi£Xfl<ov прич. аор. к яергёр-
XOfiai
TiepixXwv прич, аор, к ЯЕрипрёш
ГС£р1£ЯЕ(ГОУ аор.к ТГЕрШШТСО
К£р1Еруа^О|Ш1 лезть (вмешивать-
ся) в чужие дела
JlEpiepyog, ov 1. прил. любопыт-
ствующий, лезущий б чужие де-
ла; 2. срр. та ftspiEpya магия,
чародейство, колдовство
TTEpispXOpai (аор. rc£piqX6ov,
прич. аор. тгсриХЭйу) 1) ходить
вокруг, обходить; 2) странство-
вать, бродить; прич. странствую-
щий, бродячий; 3) приплывать
(Деян 28ДЗ)
7tEpiE<yTT)oav 3л.мн.ч. аор.к irspi-
untjpi
TtEpiEGWg прич. перф, К Л£р1-
tarqpi
WEplECTXOV аор. К 7Г£р1ЕХш
JCEpiETEgOV аор.К TTEplTEpVto
Я£р1£трт]0т]¥ аорласс. к itepixl-
pvto
JCEpiS/w (йор. K£pu<rx°v) L перех.
1) охватывать (о чувствах); 2) со -
держать (о документе); 2. непе-
рех. содержаться, говориться (в
Писании)
яерЦфууирл U TtEpl^roVVUCO
(буд. мед. ЯЕргцйооцаг, прич.
аор.мед. ftEpi^madpEVog, прич.
перфмед. TTEpiE^ctxrpEVog) 1)
опоясывать, подпоясывать (оде-
жду)-, 2) опоясываться; одевать-
ся; 3) быть в полной готовности
Д£р1цХ0оу аор. к rcspiEpxopai
Я£р1Х1р£1ТО 3 л. ед.ч. имперф^ пасс.
к ЯЕрШ1р£Ш
ffEpiOctg прич. аор. к ягргтЮтцп
Trepifteffig, ешд жр. надевание, но-
шение (украшении)
яхршнтци (повел. .мед.яъриата-
ео, 3 л. мнм. аор. ЯЕрГЕстттцуау,
прич. перф. TEEplEtrtCOg) 1) стоять
вокруг, окружать; 2) мед. избе-
гать, держаться подальше
rcepucaOappa, ход ср.р. сор, му-
сор
TTEpiKaXvrcxG» 1) закрывать, заку-
тывать, завешивать; 2) покры-
вать, обкладывать
166
TEEplKElJKtl ““ 7СЕр1СНТбТ£рО<;
ЯЕрйсЕфШ 1) иметь вокруг себя
(или на себе), носить; 2) быть
окруженным (Евр 12.1); 3) быть
подверженным (Евр 5.2)
Я£р1К£фаХаш, ок; ж.р. шлем
лхргкратУц;, справляющийся,
удерживающий
irspiKpufki) (ёаитт|у) скрываться,
не покидать дома (Лк L24)
тГЕрткикХбоэ окружать, осаждать
ЯЕрьХартгсо освещать, озарять
ЛЕ pile tiro pal оставаться (в жи-
вых)
яЕрШлго^, 0V сильно опечален-
ный, скорбящий; глубоко стра-
дающий
ft£pl|l£V<d ждать
irspi^ нар. вокруг, по соседству, в
окрестностях
TTEpioiKEG) жить по соседству
Я£р101К05, ои м.р. сосед
Я£рюб<по^, ov принадлежащий
исключительно (Богу), особый,
избранный
ЯЕргохт), f|<; жр. отрывок (из Пи-
сания)
ЯЕр17ГаТ£Ш 1) ХОДИТЬ; ПрОХЛЖИ’
ваться, прогуливаться; 2) жить,
вести образ жизни, вести себя
KEplKEtpO пронзать
ЯЕр1Я1ПТГО (аор^П£р1£Я£<ЮУ,прич.
аор. Л£рш£<г<оу) 1) случаться,
нападать, обрушиваться (о бе-
дах, испытаниях); 2) попадать,
попадать в руки (разбойников)',
3) ударять (о риф)
TtEpiTtoiEOpai 1) приобретать, по-
лучать; 2) добиваться; 3) сохра-
пять, спасать (жизнь)
jTEptTtoiqai^, £©5 ж.р. 1) приоб-
ретение, получение; 2) достоя-
ние, удел; 3) сохранение, спасе-
ние
K£plpilYVUpi (прич. аор. КЕръ-
РЛ^а?) разрывать, раздирать
ЛЕршяаощи быть очень занятым»
быть в хлопотах, хлопотать
TCEpuraEia, ж.р. обилие, изоби-
лие, избыток; ец KEpiCTtreiav
много (неизмеримо) больше (2
Кор ЮЛ 5)
TtEpfctTEvpa, то<; ср.р. 1) обилие,
изобилие, избыток; 2) оставшие-
ся куски (после еды)
ЛЕршодиго 1. неперех. 1) быть в
остатке (или в избытке); то
KEpujcEuov а) то, что осталось;
б) излишек, достаток, богатство;
2) расти, возрастать, умножать-
ся; 3) иметь в изобилии, изоби-
ловать; 4) быть в лучшем поло- ;
жении (1 Кор 8.8); преуспевать;
лЕрюсЕисв paXXov приумнет
жать, делать еще больше (1 Фес-
4.1,10); даровать в изобилии; 2$;
перех. увеличивать, приводить к
изобилию г
ЯЕрютб?» п, OV 1. прил. 1) ещ$
больший, чрезвычайный; Xiav ёк
ТСЕрютоб еще более, чрезвычай-
но (Мк 6.51); 2) (из)лишний, не*
нужный (2 Кор 9Л); 2. нар. спод<
на, в полной мере (Ин 10.10);
срр, то TtEpiacdv преимуще-
ство, превосходство (Рим ЗЛ)
ЛЕрМЯГбТЕрОд, a, OV 1.прил, 1)^
еще больший, лучший, высший^
2) много больший; самый cypcrj
вый (о суде); 2. нар. еще больше^
еще яснее (Евр 6Л7; 7Л5);^
ЛЕрюсотЕрак; — Ttfjxug
167
pakkov TCEpurooTEpov тем
больше (Мк 7.36)
ЛЕршсготЕршд нар. 1) еще больше
(лучше); 2) особенно, тем более,
в большей степени; тгерютоТЕ-
pcog paXXov чрезвычайно, не-
измеримо больше (2 Кор 743)
ЛЕркгаЛд нар. еще больше, еще
лучше; еще громче; ЛЕршс&д
^ppaivopsvog свирепствуя (бес-
нуясь от ярости) (Деян 2641)
ЛЕрНГСЕрбц Од Ж.р. голубь
H£piTE|lV(O (аор. ЛЕр^бтерОУ.ПЯф.
аор. 7Г£р1ТЕЦ£1¥, перф. пасс. ЯЕ-
piTEtpqpai, аор.пасс. ЛЕритрт]-
Oqv, инф. аорласс. Я£р1трт]0т|-
vai) обрезать, делать обрезание
7Г£рш0тЩ1 (Зл.ЛШ.Ч.ЯЕр1Т10&Ш1У,
аор. я£ри0т]к«, прич. вор, nepi-
0Eig) 1) ставить кругом; 2) ок-
ружать, обносить: тсEpiTi0Tipi
Tipf|V окружать почетом (1 Кор
12.23)
TCEpiTOpq, fjg ж.р. 1) обрезание
(религиозный обряд); 2) те, кто
обрезан, обрезаннные; 6 ск
TcepiTopffc еврей
яЕрирёяхо: eig paviav доводить
до безумия
пЕрстрс^со (аор. TCEpcsSpapov) обе-
гать кругом
лсрцрЕрсо 1) приносить отовсюду;
2) носить (имя); 3) уносить, ув-
лекать за собой (Еф 444)
пцлфрорЕШ пренебрегать, смот-
реть свысока
rcEpf/topog, он ж.р. окрестная об-
ласть, окрестности
7ГЕр1фтцш, тод срр. грязь, отбро-
сы
ЛЕрЯЕрЕООЩП превозноситься, ки-
читься
flEpoig, 45од ж.р, Персида (Рим
1642)
Л£ри<Л нар. год тому назад, в про-
шлом году; &ло Я£рскп с про-
шлого года
7t£<F£iv инф. аор. к яСтстю
яеаоица! буд. к яЬгтш
яестоэу прич. аор. к яшт<0
rctTEivdv, ой срр. птица
яетоцсп летать
ЯЕТра, ag ж.р. 1) скала, утес; ка-
мень; 2) каменистая почва (Лк
8.6,13)
Пётрод, ои м.р. Петр
ТЕЕтрфбед, оод срр. каменистая
почва
ЯЕфцдехто повел, перфласс. к <pi-
|1б(О
irifravov, ои ср.р. рута (душистая
трава)
Л? 1) источник, род-
ник; колодец; 2) струя, поток;
лт^ут] too aipaxog кровотече-
ние (Мк 5.29)
Ttftyvupi (аор. £JTT|^a) 1) разбивать
(палатку); 2) воздвигать
KT]5aXiov, он срр. руль, кормо-
вое весло, кормило
TCTjktKog, Т], OV какой величины,
какого размера, сколь великий
лт]к6д, ои м.р. грязь; глина
тетера, ag жр. сума, котомка (до-
рожная или нищенская)
Tcfj/ug, Ecog м.р. локоть (мера
длины, около 46 см); кро<У-
0civai йта ttiv f|AiKiav rcfjxuv
fiva увеличить свой рост на ло-
коть или удлинить свою жизнь
168
jnat/o — тггстеш}
на день (час) (Мф 6.27; Лк
12.25)
Я1О^(О 1) хватать, арестовывать; 2)
поймать (рыбу); 3) держать (за
руку) (Деян 37),
я(е повел. аор. к itivto
ni£^(O уплотнять, утрясать
rcieiv инф. аор. к mvro
лисяп 2 л. ед.ч. буд. к hivco
ятОаиэХоуш, (Ц ж.р. видимая убе-
дительность (илы видимое прав-
доподобие) доказательств
TUKpaivcD (буд. тпкрагй, аор. пасс.
£rttKpav0T|v) 1. акт. делать горь-
ким; 2. пасс. 1) становиться горь-
ким; 2) быть суровым (резким),
ожесточаться
янсрш, ж.р. 1) горький вкус,
горечь; %<Дт] mKpicu; черная за-
висть (Деян 8.23); 2) злое чувст-
во, злоба, раздражительность
яакрбд, a, ov 1) горький; соле-
ный (о воде) (Иак ЗЛ 1); 2) чер-
ный (о зависти) (Иак 3.14)
rciKpco^ нар. горько
ПгХатод, оо м.р. Пилат (префект
Иудеи в26-36 гг.)
яцхпктци (аор. £лХт|Оа, прич. аор.
rcXqaac;, аор.пасс. ёяХтргбт]V,
инф, аор.пасс. rcXif](rtH]vai, буд.
пасс. rckTJfrthrjcnjjiai) 1) напол-
нять, заполнять; 2) исполнять,
завершать; 3) пасс, заканчивать-
ся, исполняться; 4) наступать,
исполнять; 5) пасс. исполняться,
сбываться
ЯЦ1Л papal (инф. rctpjrpatrBai,
я/эмч. аор. ярт]О0ЕЦ, прич. перф.
^EnpTjGgEVOt;) распухать или
воспаляться
KivaiciSiov, ои срр. дощечка (Эля(ж
письма) Яг
rtiva^, акод м.р. блюдо, поднос г*Я
jcivo (буд. ntopai, 2 л. ед.ч, Я
ntecrai, аор, Ernov, конь. аор, лио, Я
повел, аор. rcfc, инф. аор. яеТу и -Ж
TtiEiv, перф. ЛЕЯОжа) пить > i
Л10ТТ]^, Т|то? СОЧНОСТЬ, туч* ||
ность (о растениях)
лшраакш (перф. ЛЕЯрака, перф,
пасс. ЛЕярарод, аор.пасс.
0Т]V, инф. аор. пасс. rcpaOrjvai;
прич. ср.р. аор.пасс. npaOsv)про<у|
давать; продавать в рабство (Мф Ж
18.25); ЛЕярацЕУО^ бло TT)V'B
djiapTiav проданный в рабство Ж
греху, раб греха, под властью гре- Ж
ха (Рим 7.14) /В
лСлтсо (буд. лесгощип, аор. ЁлЕоа, Ш
инф. аор. леоеtv, прич. аор^Л
леш&у, перф. яёятока, 2 л. едлцЖ
перф. Я 8Я t<OK£cj) 1) падать; 2^Ж
опускаться на колени; прости-ж
раться ниц, склоняться ниц; броС®
саться, кидаться (на землю);
падать, рушиться, валиться; 4ХЖ
пропадать, проходить, исчезатьж
(Лк 16.17; 1 Кор 13.8); 5) падаткЖ
мертвым, погибать (Лк 21.24; Шв
Кор 10.8); 6) подпадать (поЙЖ
суд); 7) выпадать (о жребии};Я
EKEGEV О кКт]РО<; ЕК1 выбор®
пал на (Деян 1.26); 8) поражать®
(о солнце) -Ж
Пютбш, ж.р. Писидия (гор^ж
ная область в центральной час*»
ти Малой Азии) £
ПипЗик;, a, ov писидийский w
лштеов 1) верить (в Бога или-thS
Христа); 2) доверяться, пола-»
пюпкб^ — ttXeIov
169
гаться, быть уверенным (в ком-
чем-л.)', 3) доверять, вверять, по-
ручать; о<; pev iticTTEVEi ipayetv
rcdvxa одному вера разрешает
есть всё (Рим 14,2)
Я1<гпк%, i), 6v возм. чистый, на-
стоящий
липы;, «cot; ж.р. 1) вера, доверие;
2) верность; 3) христианская ве-
ра; 4) убеждение, убежденность
(Рим 14.22,23); 5) асам, вероис-
поведание (Иуд 3,20); 6) под-
тверждение, доказательство
(Деян 17.31); 7) обещание, обет
(Ним 5.12)
тпотборхи 1) твердо верить; 2) удо-
стоверяться, быть уверенным
(убежденным)
тпдгсск;, fj, ov 1) верный, предан-
ный; 2) верящий, верующий (о
христианах); 6 ёк 7tEpiTopfj<;
TLlGTOt; христианин из евреев
(Деян 10.45); 3) надежный, дос-
товерный, крепкий
rrtca конъ. аор. к Trivia
TtXavdm 1, акт Л) заставлять блу-
ждать, сбивать с пути; 2) вводить
в заблуждение, обманывать; 2.
пасс. 1) заблуждаться, сбивать-
ся с пути, ошибаться; 2) скитать-
ся (Евр 11.38)
rcXaVT), ip; ж.р. 1) заблуждение,
обман; ложь (Мф 27.64); 2) возм.
извращение (Рим 1.27)
7tkavT]TTp;, ои мр. странник;
dazEpE^ irXavprai блуждаю-
щие звезды
rrXavot;, ov 1- прил. вводящий в
заблуждение, обманывающий; 2.
мр. обманщик, лжец
яХй^, тгХакск; жр. плита, скри-
жаль
тгХасгца, тос; срр. нечто вылеплен-
ное (из глины)
яХйсптш (прич. аор. лХаста^,
аор масс. ёкХао0т]У) 1) лепить;
2) творить, создавать (1 Тим
2.13)
TtXaatdcj, q, ov вымышленный,
выдуманный; хитроумный
тгкаТЕШ, ш; жр. (широкая) ули-
ца
пХатос;, out; срр. ширина
пХатбуш 1) расширять, увеличи-
вать; 2) раскрывать настежь, рас-
пахивать
яХатб^, еш, б широкий
яХ&уца, то? ср.р. сложная при-
ческа
tuXeicfto^, т|, ov (превосх.ст. к
тгоХб?) 1. прил. очень большой,
огромный; многолюдный; 2. 1)
М.р. 01 лХеНТСО! большинство;
2) ср.р.как нар.тЬ tcXekttov са-
мое большее, от силы (1 Кор
14.27)
tuXeuoVj jtXeiov и n:X£ov (род.п.
ovo?, им.п. мн.ч. яХеСоуе? и
tuXeiod?) (сравнят. к яоХи?) 1.
прил. 1) смп.4. (очень) большой;
многий; многочисленный; Й7Г1
т)рерш; яХеиму; в течение мно-
гих дней (Деян 13.31); 2) с ед.ч.
больший, более многочислен-
ный; побольше; 2,1) ле.р. а) боль-
шая часть, большинство; 5ш
t<5v kXeioviov среди большего
числа людей; б) остальные (1
Кор 9.19; 2 Кор 2.6); 2) ср.р. tcXei-
ova больше; tcXeiov, tcXeov
170
ллекю — тЛпрою
большая сумма (Мф 20.10);
большая мера (2 Тим 2.16); боль-
ше чем (в сравн.у тЛеГоу xfjc;
трофее; нечто большее (более
важное), чем пища (Мф 6,25; Лк
12.23); 3, нар. больше, сильнее,
в большей степени
лкскш плести
{Зл. ед.ч. опт. аор. jtkc-
ovaaai) 1. неперех. расти, воз-
растать, становиться больше,
приумножаться; изобиловать; 2,
перех, увеличивать, умножать,
приумножать (1 Фес 3,12)
тгкеоускт&о 1) брать верх; 2) об-
манывать, надувать; обхитрить
(2 Кор 2.11)
яХеоуектт)!;, ои .мр. жадный (ко-
рыстный, корыстолюбивый) че-
ловек, стяжатель, хапуга
a<; ж.р. жадность, не-
насытность, корыстолюбие, ко-
рысть, стяжательство
яксирй, ж.р. бок
тсХсо плыть, плавать (по морю); 6
ёш totcov kZeov мореплава-
тель или путешественник, пасса-
жир корабля (Откр 1847)
яХл]ут|т f]<; ж.р. 1) удар; избиение;
ёлтбтцп яйлурш; избить (Лк
10.30; Деян 16.23); 2) рана; Лоисо
and t&v tcXtiy&v омыть раны
(Деян 16.33); f| тгХт|ут| той 6a-
vdrou смертельная рана (Откр
13.3,12); 3) удар, бедствие, несча-
стье, напасть
1) множество,
большое число; 2) толпа, народ;
3) население, жители; 4) собра-
ние (Деян 23.7; Лк 234); 5) об-
щина, церковь (Деян 15.30;
19.9)
я1т]9иу<о 1. перех. 1) увеличивать,
умножать; 2) пасс. иногда расти;
2, неперех. расти, возрастать,
увеличиваться, умножаться,
распр ост раняться
яХт|КГГ](;, ои м.р. драчун
ttXfjmiVpa, т]^ ж.р. наводнение,
потоп
пХт|У К союз 1) но, однако, тем не
менее, только; 2) впрочем, в лю-
бом случае; л;Хт|У бтг кроме, за
исключен нем; кро ме того, чт о; 2. :
предл. с род.?к кроме, исключая
яклрцд, &; (несхл, е Ин 1.14; Де-
ян 6.5) 1) полный, наполненный; '
2) изобилующий, преисполнен- =:
ный; тЛт|рГ|? ^ETtpat; весь па-?$
крытый проказой (Лк 5.12); 3)
завершенный, совершенный; J
лХт|рт]<; <ято<; (полностью) со-;
зревшее зерно (Мк 4.28)
якт]рОфор£со 1) исполнять, дово- :j
дить до конца; совершать, с вер-?
шать, завершать; та К£кХт|ро- ,
форгщЕУа Ev f|piv яраурага5
события, которые произошли у 7
нас (Лк 14); 2) быть полностью ?
уверенным, убежденным (Рим
4.21; 145) J
ttXijpoipopia, о; ж.р. полная уве-
ренность, убежденность
ккцрдо 1) наполнять, заполнять, :
исполнять, преисполнять; 2) иси >,
поднять, осуществлять (закону.7
3) завершать, доводить до кон^ 7
ца; возвещать полностью (Рим :i
1549; Кол 1.25); снабжать пол-'б
ностью (Флп 4Д8Д9); 4) почти J
кХцрсоца — KveugaxiKog
171
всегда в пасс, исполняться, осу-
ществляться, сбываться (о Писа-
нии); 5) пасс. проходить, проте-
кать, исполняться (о времени)
якт|р(!)цсц тод ср.р. 1) наполне-
ние, заполнение, исполнение;
полнота; 6т е f|X0£v то тиХт)-
рюца тоб zpovou когда ис-
полнилось время (Гал 4.4.; ср. Еф
1.10); 2) содержимое; то теХг]-
ршра rf|£ yfj £ земля и все, что
есть на ней; 3) полнота, завершен-
ность (часто о божестве или о его
природе); 4) заплата (Мк2.21;
Мф 9.16); 5) полное число (Рим
11-12,25); 6) полная мера, вся
полнота (Рим 15.29)
fllijcrag прич. аор. к лтрлХтщ!
jtkT]aflf)vai инф. аор.пасс. к тиц-
яХтци
лХт)а01]Оор.а1 буд.пасс. к лър.-
лХтдо
rcXTjtfiov 1- предл. сродл. рядом с,
близ, неподалеку от; 2, м.р. ближ-
ний, сосед, соотечественник, со-
племенник
ffXijojiovTi, f)<; ж.р. насыщение,
удовлетворение; оик £v Tipfj
nvi ярое; KZiiagovriv т^д
ааркос; они ничего не стоят и ве-
дут лишь к потворству плоти
(Кол 2.23)
jtXt|gcho (дор.ласс.^лк^[ут]У)бить,
поражать
nXoiapiov, ои срр. (небольшая)
лодка
ftXoiov, о и ср.р. лодка; судно, ко-
рабль
яХойд, яХой; (eww?L 7tXo6v)Atp, пла-
вание, путешествие (по морю)
пХошно^, a, ov 1) богатый; 2)
обильный, изобильный, щедрый
яХоистшх^ нар. богато, изобильно,
щедро
яХоитЕФ 1) быть богатым; 2) бо-
гатеть, процветать; 3) быть щед-
рым (Рим 10.12)
jrXouxi^w делать богатым, обога-
щать
пХобто^, ои м.и ср.р. 1) богатст-
во; сокровище; 2) обилие, изоби-
лие, щедрость; то тгХобтос; ТГ)^
апХотт^то^ невероятная щед-
рость, верх щедрости (2 Кор 8.2)
яХбгш мыть
rcvsftjia, то<5 ср.р. 1) Дух (Божий);
2) дух (как часть человеческой
личности), духовное состояние
(ч&яоеекя), духовность; 3) духов-
ное начало (существо); дух, ду-
ховная сила (часто злая); 4)
жизнь, дыхание (2 Фес 2.8);
cupiTjpi то TtveCpa испустить
дух, умереть (Мф 27.50); 5) дух,
призрак, привидение (Лк
24.37,39); 6) ветер (Ии 3.8; Евр
1.7)
лУЕоцапкбд, fjT 6v 1. прил. ду-
ховный; принадлежащий духу;
2, 1) срр. та гсу£О]лстка ду-
ховные дары (богатства); тй
TivwpctTiKd rcovTjpic^ ду-
ховные силы зла, злые духовные
силы (Еф 6.12); 2) мр. 6 71VCU-
[laTiKOt; исполненный Духа че-
ловек
?ГУЕ»р(ткйк; нар. I)духовно, как
наставляет Дух; 2) иносказа-
тельно, символически, аллегори-
чески (Откр 11.8)
172
7CVEW — лоАлтЕбоцаг
rcvsw (аор. ETtVEixra) дуть, веять
(о ветре)
nviyio 1) душить; 2) пасс. тонуть
(Мк 5.13)
nviKto*;, Т|т ov задушенный, удав-
ленный (о животных, забитых
без последующего сцеживания
крови)
tcvot], ffc ж.р. 1) ветер; 2) дыха-
ние
flo&qpi]£, out; мр. длинное одея-
ние, подир
iroftev вопрос, нар. откуда?, как?,
каким образом?
noiEQ) (3 л. мн.ч. плквпф. без при-
ращения 7tE7roiT|KEiaav) 1) де-
лать; 2) готовить, изготовлять,
создавать, производить; 3) соз-
давать, творить (о Боге); 4) уст-
раивать, справлять (праздник); 5)
делать (кйм-л.), считать, призна-
вать; назначать (Мк 3.14; Евр
3.2); пасс, делаться, становиться;
6) утверждать, заявлять (о себе);
7) проявлять, оказывать (ми-
лость и т.п.); 8) работать, дейст-
вовать; 9) жить, вести себя, чув-
ствовать себя; 10) проводить,
тратить (время); И) зарабаты-
вать, приобретать; 12) считать,
полагать (Деян 20.24); 13) про-
являть (власть); 14) исполнять
(приговор); 15) давать (мило-
стыню); 16) причинять, вызы-
вать; ксЛах; TOiSto делать доб-
ро, действовать благосклонно
или быть в хорошем состоянии;
17) часто с сущ. вместо соот-
ветстеующегоглл'пог^ол
молиться (Лк 5.33); koieco то
iKavov угождать, удовлетворять ж
(Мк 15.15); notе® Xi)Tpaxytvос- ж
вобождать, отпускать на свобо- ж
ду (Лк 1.68) Ж
тго(т]ра, тос; ср.р. дело, изделие; ж
произведение, вещь Ц
Я0И]<ГЦ, £Ю<; ж.р. делание, дело,
предприятие Ц
Я01>]тУ|^ ои м.р. 1) делатель, ис- #
полнитель; 2) поэт (Деян 17.28)
тпнкШх;, т], ov разный, различ- Ж
ный, разнообразный, многооб- Д
разный 1
rcoipaivo (буд. яоцшод 2 л. мн.ч, Ц
повел, аор. TtoifiavaTE) 1) пасти; Ж
пасти овец (Лк 17.7); 2) забо- Ж
титься, печься; тс о г pa i vca
ёаитбу заботиться только о се-
бе (Иуд 12); 3) руководить, Ц
управлять, править Ж
rtOipr|v, £vo<; м.р. пастух; пастырь .ж
(Еф4.11)
noi|iVTi, ж.р. стадо (овец)
rcoifiviov, ои ср.р. стадо
пои*;, a, OV вопрос, мест, какой?,
что за?
коХецео) вести войну, воевать
яоХфод, оо м.р. 1) война; 2) бой,
битва; 3) спор, раздор (Иак 4.1)
поХц, £<о£ ж.р. 1) город; ката
z6Ztv из города в город; 2) жи-
тели города, горожане
поХьтархл^т ov м.р. член город- 1
ского совета; мн.ч. городские Ж
власти, магистраты Ж
гсоХнеш, <х<5 ж.рЛ) гражданство; ж
2) государство, народ (Израиля) Ж
поИтсира, то<; ср.р. государство Ж
noXitEVopai жить, вести образ ж
ЖИЗНИ ж
&
яоХгтцд — лореиоцщ
173
rtoXvvqg, ov м.р. 1) гражданин; 2)
горожанин, житель города; со-
отечественник
лоХХакгд нар. много раз, много-
кратно, часто
тгоХХалХаспоуа Ср.р, МН.Ч. ВО МНО-
ГО раз больше
TtoXv Xoyia, ад ж.р. многословие;
длинная молитва
ЯоХоЦЕрйд нар. многосторонне,
многообразно
яоХояогкгХод, ov многосторон-
ний, многообразный
яоХид, яоХХт), яоХб (род.п.
лоХХоБ, fjg, ov) 1, прил. 1) мно-
гий, много, многочисленный; 2)
большой, значительный; 3) силь-
ный, громкий (о плаче); богатый
(об урожае); поздний (о часе);
долгий, продолжительный (о
времени); длинный (о речи);
сильный, великий (о чувствах,
славе); суровый (о наказании);
глубокий (о тишине); 2. 1) мр.
яоХХог многие (люди); ot коХ-
Xoi многие; большинство; 2)
ср.р. ЯоХХй многое; 3, нар. 1)
лоХХа много; часто; сильно; на-
стойчиво; очень, весьма; 2) rcoXv
много; очень; ёлг яоХи долго,
долгое время; цет’ об тсоХб
вскоре; лоХо paXXov намного
больше, тем более (Евр 12.9,25);
тсоХХй jiaXXov намного боль-
ше, тем более; лоХХф nXeiovc;
много больше, гораздо больше
(Ин 4.41); rcoXXov за большие
деньги (Мф 26.9)
ftoXCcncXayxvog, ov очень мило-
сердный, многомилостивый
яоХоТЕХтдд, Ед дорогой, ценный,
драгоценный
тгоХитгрод, ov дорогой, ценный,
драгоценный
лоХотрблод нар. многообразно
лора, тод ср.р. питье, напиток
rcovijpia, ад ж.р. зло, злоба, по-
рок, порочность, испорченность,
греховность
rcovijpog, a, 6v 1. прил. 1) пло-
хой, дурной, злой, порочный; 2)
грешный, греховный; 3) нечис-
тый (о совести); мучительный (о
ране); дфбаХрдд rcovr|pdg а)
больные глаза; б) завистливый
(дурной) глаз (Мк 7.22); 2, 1)
срр. тд irovrjpov зло, порок; 2)
м.р. (о г) rcovTipoi дурные
(злые) люди, грешники; 6 яо-
VT)p6g Злодей, Лукавый (о дья-
воле)
novog, OV м.р. 1) боль, горе, стра-
дание; 2) тяжкий труд
IIovTiKdg, т|, ov понтийский;
По¥Т1кдд тф у ever уроженец
Понта, родом из Понта (Деян
18.2)
Ilovtiog, ои м.р. Понтий
Пбутод, ov мр. Понт (римская
провинция в Малой Азии)
rcovzog, ои мр. (открытое) море
ПбяХюд, ov м.р. Публий (Деян
28.7,8)
яорсга, ад жр. 1) путь, путеше-
ствие; 2) занятие, предприятие
или поведение, образ жизни
(Иак 1,11)
HopEVOpai 1) идти, совершать
путь, ходить; 2) держать путь,
путешествовать; 3) отправлять-
174
гсорбЕО) — npaizcopiov
ся, уходить; 4) жить, вести себя,
вести образ жизни; 5) уходить
(из жизни), умирать (Лк 22.22)
ТСОрОеш разрушать, уничтожать;
губить
ЯОрНУЦОд, об м.р. 1) выгода, до-
ход; 2) источник дохода
Пбркю^, ov мр. Порций, Поркий
(Деян 24.27)
nopvEta, ag ж.р. 1) разврат, блуд;
2) супружеская измена, невер-
ность (Мф 5.32; 19.9); ёк
Ttopveiou; оик ёуЕУ¥Т|0Т||1€Умы
не внебрачные дети (Ин 8.41)
ЯОрУЕНЮ вести развратную жизнь,
развратничать
Ябруц, п? жр. шлюха, прости-
тутка
rcopvog, ои мр. развратник, блуд-
ник
ябррсэ нар. далеко
тг6ррсэ0£у нар. издали, издалека;
поодаль
лоррсотсроу нар. дальше
порфира, а; ж.р. пурпурная ткань
(или одежда), порфира (часто
знак высокого положения)
гсорфирбгсюХц, i&og ж.р. торгов-
ка пурпурными тканями
яорсриробд, ат ouv пурпурный
яосгакц вопрос, нар. как часто?
KOOig, ж.р. питье, напиток
повод, Т], ov вопрос, мест, сколь-
ко?, в каком количестве?, как
много?; тгбстф jiaXkov насколь-
ко больше (Мф 15.34; Лк 16.5,7)
rcoragog, об м.р. 1) река; поток; 2)
разлив (реки) (Мф 7.25,27)
1готацоф6рт)тод, ov унесенный по-
током
тготатгод, т|, ov какой, какого ро- *
да, кто; какой великий (замеча-
тельный) (Мк 13.1; 1 Ин 3.1)
ГС0Т8 энклмастица 1) когда-то, не-
когда, когда-либо; ои... коте ни-
когда; 2) наконец, в конце кон-
цов (Рим 1.10; Флп 4.10); 3) ко-
гда (Лк 22.32); блоки лоте кем
бы они ни были (Гал 2.6)
ябтЕ вопрос, нар. когда?; лоте;
до каких пор?, доколе?
пбтсроу нар. ли
яотт|ръоу, он срр. сосуд; чаша;
кружка
1tOTi£<& 1) поить; 2) поливать
ПотюХоц шу м.р. мн.ч. Путеолы
(город в Италии)
ябтод, он мр. попойка, кутеж
яоб вопрос, нар. 1) где?, в каком
месте?; 2) куда?; обк ё/со лоб ;
мне негде, у меня нет места
тгон энклмар. 1) где-нибудь, где-то;.
2) почти (Рим 4Л 9) J
Поббцд, cvtog М.р. Пудент, Пуд :
(2 Тим 4.21) *
яопд, яобод мр. нога
лраура, ход срр. 1) дело; вещь;
2)событие • •
ярауратсТац йу жр. мн.ч. дела,"
занятия \
rcpayjmtEnopai 1) заниматься де- 1
лами (предпринимательством);
2) торговать
яра0£У прич. ср.р. аор.пасс. к -
яътграака»
rcpa6f]vai инф. аор.пасс. к ягтгра-
сткш
rcpavwopiov, он ср.р. (лат.) 1) ка- j
зармы; 2) дворец, резиденция d
(наместника в провинции)} 3)
ярактоэр — тсроауо
175
императорская гвардия; 4)двор-
цовая стража
ярактшр, ород м.р. чиновник; тю-
ремщик
яра^ц, £<од ж.р. 1) дело; 2) дея-
тельность, действие, деяние; 3)
назначение, функция (органов
тела); 4) занятие магией, чаро-
действом (Деян 19.18)
красна, ад жр. группа, кучка
(букв, грядка); красна! праотец
группами, кучками, рядами (Мк
6.40)
яршпид {перф. я£Пра%а, перф.
пасс. яепраурат) 1. перех. 1) де-
лать; совершать, творить, вер-
шить; заниматься (чем-л.);
ярастото та i8ia заниматься
собственными делами (2 Фес
4.11); 2) исполнять (закоя); 3) за-
рабатывать, получать (процен-
ты'); собирать (налоги); 2. непе-
рех. 1) действовать, поступать;
2) проводить жизнь, чувствовать
себя (Еф 6.21)
ярайяйОЕШ, ag ж.р. кротость,
мягкость
прабд, проста, ярой кроткий,
мягкий
ЯрОЙТТ]д, 1]ТОд жр. кротость, мяг-
кость
препы (прич. ср p.n^tnw .имперф.
ёярЕПЕУ) безл. подобает, надле-
жит; npenov Saxiv подобает,
надлежит
npcapEia, ag жр. посольство, по-
слы
яр£<г0Еиго быть чьим-л. послом
(представителем)
npEffputEplov, ои ср.р. совет ста-
рейшин: 1) евр. верховный орган
власти в Иерусалиме; 2) христи-
анский духовный совет, вклю-
чающий всех npeapUTcpoi
rcpEffpvtEpog, a, ov 1,прил. ста-
рейший, старший (ко возрасту и
положению); 2.мр. 1) старейши-
на: а) евр. религиозный лидер; б)
руководитель христианской
церкви; 2) старый человек, ста-
рик (Деян 2.17; 1 Тим 5.2);
napaSoaig w ярестротйрфу
предание предков
ярЕоритцд, ои м.р. 1) старый (по-
жилой) человек; 2) возм. посол
(Флм 9)
ярЕорбпд, i3og жр. старая (по-
жилая) женщина, старуха
npiprqg, eg (род.п. oug) (упав-
ший) вниз головой или раздув-
шийся, распухший
прт^со (аор.пасс. £npwfh]V) пере-
пиливать
npvv (и npiv т]) союз прежде чем,
до того как
Пршка и IIptaKiXka, цд ж.р.
Приска, Прискилла, Присцилла
(жена Аквилы)
яро предл. с род.п. 1) (место) пе-
ред, у; 2) (время) до, перед, ра-
нее; яро £x©v бЕкатЕсгстйр<оу
четырнадцать лет тому назад (2
Кор 12.2); яро ё£> f|p£p6v too
тсааха за шесть дней до Пасхи
(Ин 12.1); про navTOV прежде
всего, самое главное, особенно
npaayca (аор. ярот|уауоу( инф.
аор. npoayayciv) 1, неперех. 1)
идти вперед (или впереди); 2)
приходить раньше; предварять;
176
Ttpoatp copai — лроЕтсаууЕХХоцси
предшествовать; тсроауооаа
evtoXt] прежняя (бывшая) за-
поведь (Евр 7.18); cd яроауои-
npoqyr^Eiai некогда из-
реченные пророчества (1 Тим
1.18); 2, перех, 1) вести вперед;
2) выводить (наружу); 3) (etu)
доставлять, приводить (Деян
25.26)
прошрсораъ (перф. про^ртща!)
определять, решать
тсроштшорат заранее обвинять
гсроакошо слышать раньше ‘
rcpoapapravco (перф. лротщар-
тт|ка) грешить в прошлом (или
раньше)
яроабкют, ov ср.р. передний двор
jtpopaiw)
KpopEfhjKa) идти дальше, прохо-
дить вперед; тгрор£(3т]ка £v
таи; f||i£pau; состариться, быть
в преклонных годах
яроракХш (дояь. аор. npopakto)
1. перех. выставлять вперед, вы-
талкивать; 2. неперех. распус-
каться, выпускать листья
TtpopatiKO^, q, ov 1. прил. ове-
чий; 2. ж.р. f| тгроРатдкт] Ове-
чьи ворота или Овечий водоем
TCpopaxvov, ov ср.р. ягненок; овца
rcpdpatov, ои ср.р. овца
ярор£рт]ка перф. к npopatvo
побуждать, подучи-
вать, подговаривать
KpoP^Knopai обеспечивать, преду-
сматривать
rcpoyivopab случаться раньше;
лроусуоубга dpapTrjparacO’
вершенные в прошлом грехи
гсроутуоюкФ (аор, flpoiyvcw) 1)
уже знать, знать заранее; 2) из-
бирать заранее (изначально)
тсрбутскги;, аод ж.р. предвидение,
провидение; цель
Kpoyovcx;, ои м.р, 1) родитель; 2)
прародитель, предок, пращур
яроурафй) 1) писать раньше; уже
писать или писать выше; 2) оп-
ределять, выносить приговор,
приговаривать (заранее) (Иуд
4); 3) изображать, выставлять на
всеобщее обозрение (Гал 3.1)
дрббцХос;, ov 1) видный; очевид-
ный; 2) известный
ЯробИморл (дор. ЯроЕ&ока) давать
первым
яро&отту;, м.р> предатель, из-
менник
тгробрарйу Прич. аор. к яротре-
ХШ
Ярб6ро|1о<;, ои м.р. предтеча, пред-
вестник
rcposyvcov аор. к яроутуйсгко
TtpocSpapov аор.к яротр£хю
тгроёбюка вор. к тгробйорг
тгроЕвфТ)у аоР'к npotiOqiai
npGEiicov аор. к яроХ£у<&
яроздрт]ка перф. к яроксуш
irpoelapov аор. к rcpokapjjavw
яроЕкебаорал буд. к яроерхарля
TcpoekOcbv прич. аор. к яро£рх°"
pai
яроЕклК/о (перф. npofjkitiKa) на-
деяться первым
TtpoEvap/opai уже (ранее) начи-
нать, класть начало
яро£яауу£кко(Ш1 (аор. провтгцу-
yEikaptlv, перф. яро£ЯТ]ууЕ-
kpai) обещать давно (с самого
начала)
npotpxopai — itpowpotD
177
тгройр^оцш (буд. KpoelEUffopai,
аор. JtpofjkBov, прич. аор.
npockBcbv) 1) идти дальше, про-
ходить вперед; кроерхород
nva прибывать раньше, опере-
жать (кого-л.) (Мк 6*33); 2) идти
впереди, вести (Лк 22.47); 3) ид-
ти, проходить(улицу)
яроЕОТСОд прич. перф. к ярошгтци
rcpoETOlfia^to приготовлять зара-
нее, предуготовлять
it poctxt уyski J^opai воз вещать за-
ранее (предвозвещать) добрую
весть
проЕ/орси 1) мед. быть в лучшем
положении, иметь преимущест-
во; 2) пасс. быть в худшем (не-
выгодном) положении
npoTiyayov аор. к яроаую
rcpoT)YE°Hai идти впереди или це-
нить выше; if) Т1ЦТ| aXXf|koog
RpOTTyovpevoi стремитесь вы-
казать уважение друг другу (Рим
12*10)
itpot|IOov аор. к тсроЕрхоцш
ярот|ктка перф. к яроскяЕсо
яротц1йртт]ка перф. к яроарар-
xdtvw
яройртдои перф. к npoaipEopm
npdtecng, год ж.р. 1) цель, замы-
сел; воля; 2) еоз< стойкость, вер-
ность (Деян 11*23; 2 Тим 3.10);
3) выставление, предложение;
aptoi Tfjg тсроОёстЕох; хлеб,
принесенный в жертву Богу,
«хлебы предложения»
тгров£<Т|1Ш, ag жр. назначенный
срок, назначенное время, пора
пpoOvpia, ag жр. готовность,
усердие, рвение, пыл
ярбОицод, Ov готовый; от-
важный, пылкий; 2. ср.р. то
KpdQupov готовность, рвение
ЯраОирчад нар. с готовностью,
охотно, с рвением
rtpoTScov прич. аор. к яроорою
Jtpdipog, ои м.р.ранний (т.е. осен-
ний) дождь
Яр(ШГИ||Х1 (инф. аор. просгсфчп,
прич. перф. просотсод) (акт. и
мед.) 1) стоять во главе, возглав-
лять, руководить, управлять; на-
правлять; 2) заботиться; зани-
маться (добрыми делами) (Тит
3*8,14)
ярокак£о|Ш1 раздражать, сердить
крокатаууеккед (сор. тсрока-
TTjyyEika) объявлять (за)ранее
(или давно), предвозвещать
ярокатартг^ш готовить заранее
TtpoKEipai 1) быть в наличии,
иметься; 2) предстоять; кроксг-
|iai 6 eiypa служить примером
(Иуд 7)
ярокт|рисг<ко возвещать (за)ранее,
пред воз вещать
TCpoKOfti], fjg жр. успех, продви-
жение
прокоп w 1) продвигаться вперед,
преуспевать, делать успехи; воз-
растать; лрококтш ётп to
XEipov продвигаться от плохого
к худшему (= «из огня да в по-
лымя») (2 Тим 3*13); 2) быть на
исходе, проходить, кончаться (о
ночи)
ярокрцш, ход ср.р. предубежде-
ние, предвзятое мнение
крокирбсо заранее утверждать
(Завет)
178 яроХацРаую
npoXafipdvo (аор. яробкароу,
конь, аор.пасс. яроХтукрОю) 1)
делать заранее; tov iSiov Зегя-
vov KpoXapPotVEi начинает
есть раньше других или ест свою
собственную трапезу (я не
трапезу Господню) (1 Кор
11.21); 2) уличать (в грехе)
яроХсусо (аор. яроЕгяоу, перф.
яроЕГрдка) 1) наст.вр. говорить
или предупреждать (заранее); 2)
аор. и перф. говорить или преду-
преждать раньше (или давно);
предрекать; предостерегать;
Ka0(bg яро£1рт]таг как сказано
выше (Евр 4-7)
ярорартброрш предсказывать,
предрекать
ярорекЕтай) готовиться (обдумьь
вать) заранее
яроцсрфуаш тревожиться (вол-
новаться) заранее
яроУОЕСО 1) иметь целью; 2) печь-
ся, заботиться (1 Тим 5.8)
яроуош, ag ж.р. 1) предвидение;
предусмотрительность; 2) забо-
та, попечение
яроораш (прич. аор. яроТЗйу) 1)
предвидеть; 2) видеть раньше
(до этого); 3) мед. видеть перед
собой, иметь перед глазами
яроорЦдо 1) определять заранее,
решать с самого начала; 2) пре-
допределять; предначертывать;
3) отделять (избирать) заранее
(или изначально)
ярояштдо (прич. аор. ярояавйу)
терпеть, страдать раньше
ярояатюр, ород м,р. праотец, пре-
док, пращур
ярде;
яроя^рпю отправлять или соби-
рать в дорогу; сопровождать, Я
провожать (Деян 20.38; 21.5)
яраястл?, £?, (род.п. ой;) 1) не-
обузданный; 2) необдуманный,
опрометчивый
rcporcopEVOpai идти впереди (или
раньше)
я род предл. с род., дат. и винт. 1. с
род.п. для; ярдд Tfjg oomripiag
необходимый для спасения (Де-
ян 27.34); 2, с дат.п. у, при, воз-
ле; вокруг (Откр 1-13); л род тт)
06pa у дверей (Ин 18.16; ср.
20.12);3-свнн.н. 1) к, в, на, по на-
правлению к; 2) (с гл. со знач. го-
ворить, просить, молить и т.д.
часто не переводится) к; атбра
ярдд сттбра говорить лицом к
лицу (2 Ин 12; 3 Ин 14); ярдд
dkXfjXovg Хакасии говорить
друг с другом (между собой); 3)
(время) к; на; ярдд ёегяерау к ;
вечеру; Ярдд wpav на час, на ко-
роткое время; 4) для, ради, за, из- .
за; Ярдд ТО с инф. (+ виН.Пг) что*/Ж
бы, с целью чтобы; ярдд то
0ea0f]vai то1д avQpdjrcoig для
того, чтобы их увидели люди .
(Мф 23.5); 5) против, вопреки, на;
б) с, по отношению (Рим 5.1; 1 Ин
3.21; 2 Кор 3.4); 7) о, относитель-
но, касательно, имея в виду (Мф
19.8; Мк 12.12; Лк 18.1); Т1 Ярдд
f|pag; нам какое дело? (Мф 27.4); : <
Т1 ярдд ОЕ;чтотебедотого?(Ин <
21.22); 8) в соответствии с, со?
гласно (Лк 12.47; 2 Кор 5.10; Гал Ж
2.14); 9) в сравнении с, по срав- -ж
нению с (Рим 8,18); в нар. вы- Ж
npoaaPflaTOv — яросгешед
179
рсженияг. яро; (pOovov ревни-
во (Иак 4.5); 11) у, рядом, близ, с;
SeSqicvo; ярд; Ovpav привя-
занный к воротам (Мк 11.4);
про; то фб; у огня (Мк 14.54)
rcpocrafJfktTOV, ov ср.р. день перед
субботой, пятница
npOGayopEvo называть, назначать
ярооауш (инф. аор. nponayayetv,
аор.пасс. лросп^хвцу) 1. перех.
приводить, подводить; 2. непе-
рех. приближаться, быть близко
(Деян 27.27)
ярооаусоуц, ffc ж.р. право входа
(приближения), доступ
яропаНЕШ просить милостыню
тгросгсйтт];, ov м.р. нищий, по-
прошайка
irpooavapaivto (повел. аор. я рост-
avapT]Bl) подниматься выше
TEponavaXicrKto и npotravalooj
тратить
ТЕрооауатгХцрбю восполнять,
снабжать
ftpo<javaxi(fc|iai (аор. ffpocavE-
0EJ1TJV) 1) просить совета, сове-
товаться; 2) прибавлять, добав-
лять
TCpooartEiZEopai угрожать еще, по-
вторять угрозы
я рооЙаяауйсо расходе вать до пол -
нительно
rcpoaSsopai нуждаться, иметь по-
требность
тгростЙЕуорсп 1) ждать, ожидать,
дожидаться; 2) (радушно) при-
нимать
ЯрОО&ОКйШ 1) ждать, ожидать; 2)
быть в тревоге, мучиться неиз-
вестностью (Деян 27.33)
яроегбокш, а; жр. ожидание
irpoa8pa|i<ov прич. аор, к яров-
п рост taco позволять двигаться
дальше
JEpoCTEyyi^G) приближаться, подхо-
дить
лро<ГЕ0ЕЦт(У аор мед. к npoarifrqpi
лро<У£0т]ка аор. к яростивтцп
лрооткХЮцу аор. к rcpOGKkivopm
тгротеХарфГ|У сюр. к гсроаХар-
pavojiai
ftpooEXcuGopai буд. к ТЕрооер-
X<>Uai
тгрооеХ^ХюАа перф. к тгрооёр-
Хорш
ярбоеХОс повел. аор, к тгроаср-
X<>Hai
яроаетсука! U ItpOGEVeyKElV инф.
аор. к проОфйро)
JtpOGEVEyKOV U TtpOGEVEyKE ПО-
вел. аор. к яроафбрш
irpo<F£V£x0£i; прич. аор.пасс. к
ТЕрООфЕрЮ
TEpo<J£VT|voxa перф.к тгроотрйрш
тгрооЕТГЕСУОУ аор. к лроотгвлтш
TEpotTEpyd^opai зарабатывать, при-
носить (прибыль)
ярос£рт]^а аор. к npoGpTjywpi
rcpOGEpXOpai (буд. ЯрООЕХЕП-
Gopai, аор. KpoGijXOov, повел,
аор. 7rp6tf£k0£f перф. TEpOGElr]-
XvOa) 1) идти, направляться,
приближаться, подходить; 2) со-
глашаться (с чем-л.), присоеди-
няться (кчему-л.) (1 Тим 6.3); 3)
общаться (Деян 10.28)
1tpOG^GXT|Ktt перф. К irpOGEX®
яроа&гхоу аор.к яроа£х<*>
лроаЕТа^а аор. к яроатйоаго
180
7СрОСГЕТ£0Г|У — TCpOGKvXl®
яро<ТЕТЕ0т]У аор.пасс, к яроо-
ti0T]|Ll
яр<ЮЕт(0£1 3 л. ед.ч. имперф. к
яроот(0т)|11
яросгЕОХЛ- л? ж.р. 1) молитва; 2)
место проведения молитвенных
собраний (Деян 1643,16)
ЯрО<Т£ЮХОрХ1 МОЛИТЬСЯ
яросгё/а» (аор. яро<ГЕ(ГХОЧ перф.
яроСТ£4ТХГ|ка) 1) обращать вни-
мание, уделять внимание; 2) вни-
мать, держаться (чего-л), быть
преданным (ч&м^-л. );<nvcp яоХ-
кф лроаЕХСО пристраститься к
вину (1 Тим 3.8); 3) быть внима-
тельным (осторожным); (йяб)
беречься, остерегаться, держать-
ся подальше (от кого-чего-л.); 4)
приступать (к жертвеннику),
быть священником (Евр 743)
яроот)Х0оу аор. к пропЕр/орш
яроот]Х6<в пригвождать
яросгг|Хито?, он м.р. прозелит, но-
вообращенный (в иудаизм)
яроацусука аор. к яросгф^рш
ярооцгЕХ^1^ аор.пасс. к яроо-
ф£р<В
яроолх0лу аор.пасс.к простую
npoofcivai инф.аор.к яроотЮтци
яросг0£1? прич.аар.к яроотСОтци
пр6сг0Е? повел, аор. к npocrrl0T|pi
яросгОб конь. аор. к npocmOitfil
ярбокшро?, OV временный, пре-
ходящий
яроокаХ^оцаг (перф. простив
кХтцшт) 1) звать (к себе), подзы-
вать, приглашать; 2) призывать
(на служение)
Яроскарт£р£ш 1) усердно (неус-
танно) заниматься (чем-л.),
быть преданным, предаваться
(чему-либо); 2) крепко держать-
ся (чего-либо), упорно (стойко)
продолжать (что-л.); 3) прово-
дить много времени (Деян
2.46); 4) быть верным, предан-
ным (кому-л.); не отходить (от
кого-л.) (Деян 843); 5) быть на-
готове (Мк 3.9)
про<ткарТЕрт]<п?, ею? ж.р. стой-
кость, постоянство, терпение
ЯрООКЕКХтЦШ! перф. к яроо-
Kaksopai
яросгкЕфйХают, ои ср.р. подушка
про<жХт|рдора1 присоединяться,
примыкать
яроокКго^шг (аор. яро<Т£кХ1-
От]*) присоединяться, примы-
кать
ярбокХип?, ею? ж.р. пристра-
стие, предвзятость
я роако XX йо[Ш1 п ривязываться,
посвящать себя; прилепляться
яроокорца, то? ср.р. препятст-
вие, препона; Х19о? ЯрОПКОЦ-
цато? камень преткновения; 6
5ta проокоцрато? £п91о>утот,
кто ест пищу, вводящую кого-л.
в грех (Рим 14.20)
яроокопт), Г1? ж,р. 1) препятст-
вие, препона; 2) соблазн
яроокоятю 1. неперех. 1) споты-
каться, ударяться (о что-либо);
2) оскорбляться, быть задетым;
3) впадать в грех; 4) обрушивать-
ся (о дожде); 2, перех. ударять,
ушибать (т1 Ярб? Т1) что-л. о
что-л. (Мф 4.6; Лк 441)
ЯрОСЯСоХй» приваливать, подкаты*
вать
npOCTKDVe© — ПрОСТфЕрОО
181
яровкиУЕЮ 1) поклоняться, пре-
клоняться; чтить; 2) вставать на
колени, падать ниц, склоняться,
припадать к ногам; 3) благого-
вейно молить, умолять
яроокиут]т^ ои м.р. благоговей-
ный почитатель, поклоняющий-
ся (божеству)
ярооХаксю говорить (с кем об-
ращаться с речью
npocXapPavopat (аор. яровЕ-
X«Pd|lf|v, повел, аор, ярооХарои)
1) принимать у себя (к себе в
дом), привечать; 2) отводить в
сторону; 3) принимать (пищу)\
4) собирать, брать с собой (Деян
17.5)
ярбсктщфт^, €<йд ж.р. принятие,
получение
jrpocrpsvo (инф. аор. npoopetvai)
1) оставаться, находиться, пре-
бывать; 2) оставаться верным
(чему-л.); 3) посвящать себя (че-
му-л.)
npotropiii^opai причаливать, при-
ставать (к берегу)
ярооофеСХш 1) быть в долгу, за-
должать; 2) быть обязанным (ко-
ле^-л. чем-л.)
ярооохОЦш гневаться, негодовать
ярбояыуод, ov: rcpoansivoc; yi-
vo|iai проголодаться
Ttpouirftyvopi (прич. аор. ярсмг-
ят|^(Ц) 1) прибивать, прикола-
чивать; 2) распинать
яроатгСяхю (аор. яростёпЕвоу,
прич. ж.р. аор. яроопЕсгоиоа) 1)
припадать к ногам, падать ниц
(перед кем-л.); 2) обрушиваться
(Мф 7.25)
npCMJHOi£opai прикидываться, де-
лать вид
npoanopEvupai подходить, при-
ближаться
rcpO<rp7]yVD|U W TtpOtjpfjGGCO (аор.
7ГрОСГЕрТ|^а) (с силой) обруши-
ваться
яроатаастш (аор, простёгана,
перф.пасс. яроогёгауцаг) при-
казывать, велеть; гсроатета-
ypevoi KCtipot установленные
сроки (Деян 17.26)
яросттатк;, 1805 ж.р. помощница,
покров ител ь н и ца
7tpo<rrqvai инф. аор. к ттрогстттЩ!
npoaiiOripi (3 л. ед.ч. имперф.
яро<гет(0£1, аор. про<ТЕ9т]ка, по-
вел. аор. ярбоОсд, инф. аор. яроа-
flcivai, прич. аор. лроогОгц, КОНЬ,
аор. проаВш, аор. мед. проос-
аор.пасс, яровЕгёОф',
инф. аор,пасс. npoaxE0fjvai,
буд.пасс. npo<rx£Or|Gopai) 1)
прибавлять, добавлять; давать в
придачу; 2) увеличивать, умно-
жать; 3) продолжать, делать
что-л. снова; 4) привлекать, при-
общать (о последователях)', 5)
хоронить, погребать (Деян
13.36)
ЯрОСНрЕХЮ (прич. аор. Пров-
браршу) подбегать
npocnpdyiov, 00 ср.р. рыба
яроофатос;, ov новый, ранее не-
доступный
npootparwg нар. недавно
ЯрОСГфЕрШ (аор, ЛрО(Н|У£ука, по-
вел. аор. прооёУвукоу и лростё-
усукс, инф. аор. яровЕУгукаг и
ЯрОО£у£уК£1У, перф. ЯрОПЕУТ)-
182
лроафгХцд — гсрофцтЕга
vox®, аор.пасс. ffpoai]VEX0T]vt
прич. аор.пасс. ttpoGEVE/OEig) 1)
приносить, приводить; 2) прино-
сить (особенно о дарах и жерт-
вах)} преподносить; предлагать;
3) исполнять, совершать (служе-
ние); 4) подносить (Ин 19.29); 5)
пасс, относиться, обращаться
(Евр. 127)
яроаф1кг|д, 8g приятный, милый
яроочрорй, Йд ж.р. 1) дар, прино-
шение, жертва; 2) жертвоприно-
шение
яростфШУЕО) 1) обращаться (с ре-
чью), заговаривать; 2) призы-
вать, созывать; 3) подзывать
Яр6<гхи<гц, ешд ж.р. окропление,
опрыскивание
протрабш прикасаться
прошояоХтцют&в быть пристра-
стным (лицеприятным)
яросшитоХ1>1ЯТТ|д, ои м.р. пристра-
стный (лицеприятный) человек
яросгамгоХтщфСа, ag ж.р. при-
страстность, лицеприятие
ярбашяоу, ои срр. 1) лицо; 2)
облик, внешность, (внешний)
вид, обличье; та ката лрб-
стсояоу то, что перед глазами
(под носом) (2 Кор 107); ЙУ
ярооготсф каидоца! хвалить-
ся внешними достоинствами (2
Кор 5.12); ярбсгсвкоу Tfjg
yeveaEtog лицо, которое (у
человека) от рождения, свое
собственное лицо (Иак 1.23); 3) |
лицо, личность, человек; Йяб
яростбяои от кого-либо, от ли-
ца кого-лг; (покидать) кого-л.;
ката ярбасояоу лично, в при-
сутствии КОгО’Л., лицом К лицу; Ж
про я рост соя ос перед кем- Ж
либо, впереди кого-л.; cig Ц
Крбссол оv перед, в пр исутствии ;$
(2 Кор 8.24); Xappdvco лрбааь
лоуитирХеясо elg лрбосояоу
быть п ристрастны м ( л ицеприят- <
ным), проявлять пристрастие;
0аица£(о лрбасила льстить
(Иуд 16); 4) поверхность (земли)
яраТЕВУО привязывать или растя-
гивать (кого-л. для порки)
гсрбтЕрод, a, ov 1. прил. преж- >
ний, прошлый, предыдущий; 2.
нар. (то) ярбтЕроу 1) прежде,
раньше; в былые времена; 2) ко-
гда-то, некогда; 3) сначала; 4)
впервые, в первый раз
ярот(0£ра1 (аор. яро£0£рт]у) 1) ;
собираться, намереваться; 2) на- >
значать или выставлять (Рим ;
3.25)
npotpsftopai побуждать, ободрять, >
убеждать
яротрЕ/О) (аор. HpocSpapov, прич: \
аор. npoSpapcov) бежать вперс- <::
ди, забегать вперед; яротрЕХ®
та/юу бежать быстрее, обгонять
(Ин 20.4)
rcpotinapxuj быть прежде; яро-
ияархсо £Х0Р<? прежде вра- /
ждовать (Лк 23.12)
rcpckpaarg, Ешд ж.р. 1) предлог, от- ,
говорка; 2) скрытый умысел,
задняя мысль; яросраоег для ви- ;
да, напоказ (Мк 12.40; Лк 20.47); <•:
3) извинение, оправдание (Ин
15.22)
ярофЕрО) выносить (наружу)
ярофТ]ТЕ1а, ад ж.р. 1)пророчест-
ЯрОфТ|ТЕВ(В — ЛрЮТОТОКО^
183
во, прорицание, предсказание: 2)
проповедь Божьей вести; возве-
щение Божьей воли; 3) пророче-
ский дар; дар возвещать весть от
Бога; пророческое служение; 4)
откровение от Бога вразуми-
тельное t в отличие от говорения
на “языках” — 1 Кор 14.6,22)
ярофцтЕОф 1) пророчествовать,
прорицать, предсказывать; 2)
возвещать весть от Бога; 3) об-
ладать пророческим даром; 4)
проповедовать (вразумительно,
в отличие от говорения на “язы-
ках”— 1 Кор 14.1м далее); 5) уга-
дывать (Мф 26.68 и пар.)
профт|ТТ|^, ои мр. 1) пророк; вест-
ник (выразитель) Божьей воли;
2) мн.ч. терофита! Пророческие
книги Ветхого Завета; vdpoc;
ка1 ЛрОфртси Священное Пи-
сание, Ветхий Завет
профтртжт;, _т|, 6v пророческий;
Ypaqxxi ярофщгкоц писания
пророков (Рим 16.26)
ярофтртц, tSo? жр. пророчица
ярофОаго) (аор. яроёфОааа) опе-
режать, упреждать; ярО£ф0аст£у
glotov 6 ’Iqaouc; Xeycov Иисус
первым заговорил с ним (Мф
17.25)
ftpo/Elpi^opai 1) мед. избирать,
назначать, предназначать; 2)
пасс. быть избранным или пред-
назначенным (Деян 3.20)
Я(ю%Е1ротоУЕШ избирать заранее
(раньше); предназначать
Проворен;, OV мр. Прохор (Деян
6.5)
rtpvpva, т|<5 ж.р, корма
яршС нар. рано, утром; ЕО0и^ ярой
рано утром (Мк 15.1); Xiav яр®?
очень рано (Мк 16.2); ярой
CWD/CL Xiavpano утром, еще за-
темно (Мк 1.35)
ярена, а? жр. утро; яралск; 8 s
Т]8т] Y£VO|l£vt|<; когда уже рас-
свело (Ин 21.4)
ftproTvdc;, f|, 6v утренний; д
d<rcf]p Kp<DLVO£ утренняя звез-
да, денница (планета Венера)
ярфра, жр. (корабельный) нос
лроТЕисо 1) быть первым, первен-
ствовать; 2) быть высшим, быть
выше всех
лртокаб£8р[а, a<; жр.1) пер-
вое (т.е. почетное) место; 2) си-
дение на почетном месте
ярсотоккитш, жр. почетное
место (на обеде, пиру)
ярсото^, т], ov 1. прил. 1) первый;
2) главный, старший, самый
важный; 3) знатный, влиятель-
ный; 4) первоначальный; преж-
ний, предыдущий: 2. нар.
np&xov 1) сначала, сперва, пре-
жде; 2) тб npmov первым де-
лом, прежде всего, главным об-
разом; 3) раньше; 3. предл. с
род.п, ярсотоу раньше, до (Ин
15,18)
ярштоагагт]^, ov м.р. зачинщик,
вожак, главарь
яроэтогокга, ov срр. мн.ч. перво-
родство; право первородства
ярштбтокод, ov 1. прил. перво-
родный, первый; 2. мр. перве-
нец; первородный (единствен-
ный) Сын (о Христе); Ярсйтб-
TOKOt; яастт]^ ктгаесо^сущест-
184
ярйтам; — nuppoq
вующий до начала творения или
(тот, кто) выше всего сотворен-
ного (Кол 1.15)
лрсЬпо? нар. впервые, в первый раз
яташ) 1) спотыкаться; 2) заблуж-
даться, сбиваться с пути; гре-
шить
ятерусц ту; ж.р. пята
nrepvyiov, ои ср.р. верх, верши-
на, высшая точка (Храма)
я?£ри!;, оуо? ж.р. крыло
ятт]уоу, ой ср.р. птица
я топора I бояться, ужасаться, быть
в страхе (в ужасе)
ятбт]<П5, £Ш? ж.р. 1) страх; 2) не-
что, внушающее страх
ПтокЕцац, ГЗо? жр. Птолемаи-
да (финикийский портовый го-
род)
ятб^а? прич. аор. к ятбаош
ятбот, ои ср.р. (веяльная) лопата
яторорак пугаться, ужасаться,
быть вне себя от страха
ятиара, то? ср.р, слюна
ягшото (прич. аор. ятб^а?) сво-
рачивать (свшшж), закрывать
(книгу)
лтбо плевать
ятшра, то? срр. труп, мертвое те-
ло
ятшац, есо? жр. падение
kw/elu, а? жр, бедность; ката
PdQoo; HTCO/eia крайняя бед-
ность, нищета (2 Кор 8*2)
ЯТСОХЕЙСО становиться бедным,
обеднеть
кт®хб?, 6v 1) бедный; 2) возм.
жалкий, никчемный (Гал 4.9)
яиурт], ту; жр. кулак; яоу]1Г| точ-
но в знач. неиз&ест но, в озм.: куда-
ком; до запястья; до л о кте и; тща- £
тельно или должным образом
(Мк7.3)
ЯО06р£¥О? прич. аор. К TtUV0ft-
vopai
kvOgjv, Ш¥О? м.р. Пифон (духпро-
рицания); ££Ш Tivsupa fti)9a>va
быть прорицателем
яькга нар. часто; TtVKVOTSpov до-
вольно часто или очень часто
TtDKvo?, i), ov частый
яоктЕиш 1) биться на кулаках; 2)
быть кулачным бойцом
яоХт], ту; жр. ворота, дверь; вход;
подворотня
rcuXcov, <5vo? мр. ворота
rcuvOavopai (аор. £яивбрт]У, прич.
аор. яиОбрЕуо?) расспрашивать,
разузнавать, выведывать; узна-
вать
лор, жиро? срр. огонь
янра, а? ж.р. костер ?
лбруо?, ои мр, (сторожевая) башня
жореопш быть в жару, лихорадить
тгирЕтб?, оо м.р. жар, горячка, ли^
хорадка
rcvptvo?, т]т ov ярко-красный, ог- <
ценного цвета
яирбоцаг 1) гореть, пылать; 2) го-
реть в огне или распаляться (1
Кор 7.9); гореть желанием по- ’/
мочь или кипеть от негодования
(2 Кор 11.29); 3)перф. быть очи-
щенны м (о металлах) ig
ЯОррО^О) быть красным, пламенеть Ж
(о небе) Ж
Пбрро?, он м.р. Пирр (Деян 20.4) Ж
лиррб?, a, 6v ярко-красный, ог- ж
ненного цвета
киршпи; — Priyiov
185
ябрюотд, еш£ 1) горение; по-
жар; 2) мучительное испытание
лсоксе» продавать
Жйко^, ои м.р. молодое животное;
осленок, молодой осел
нар. когда бы то ни было,
решительно никогда
rttopoo) 1) делать нечувствитель-
ным (или бесчувственным); осле-
плять, ожесточать; делать упря-
мым; 2) пасс. быть бесчувствен-
ным (упрямым, слепым), каме-
неть, ожесточаться; упорствовать
Ж&рсхгц, со; ж.р. нечувствитель-
ность; бесчувственность; ослеп-
ление; ожесточение; отупение;
упрямство
тгбь; вопрос.частица как?, каким
образом?
энкл.частица как-либо, как-
то, как-нибудь, некоторым обра-
зом
Таар жр. Раав (евр. РахавЦЕвр
11.31; Иак 2.25); тж. Тах«Р
А«РМ (евр.) рабби, учитель, на-
ставник, господин {почтитель-
ное обращение)
paPpouvi (арам.) см. paP₽i
р«РОДа> бить палками
рарбо;, ои жр. 1) палка, посох;
2) жезл, скипетр; 3) розга, палка
papSo6x%, ov м.р. ликтор, блю-
ститель порядка
‘Payav м.р. Рагав (евр. Реу) (Лк
3.35)
рфбюирутдоц ТО^ срр. проступок,
преступление
рфбюируш, а<; ж.р. бесчестность,
бессовестность, порочность
Paupav мр. (написание значитель-
но отличается в разных рукопи-
сях) Райфан (евр. Рейфун) (язы-
ческое божество) (Деян 7.43)
рака (арам.) безмозглый дурак
(сильное оскорбление)
ракод, OV5 срр. лоскут, заплата
'Раца ж.р. Рама (город недалеко
от Иерусалима)
(iavTiCw (прич. перф.пасс. £ppav-
Twptvot; и pEpavtwp^vog) 1)
кропить, окроплять; 2) мед. омы-
ваться; 3) пасс, быть омытым или
очищенным
pavTia|i6^ об м.р. окропление
ратгг^ш 1) ударять (палкой); 2)
бить по лицу (по щеке)
ралюра, то£ ср.р. 1) удар (пал-
кой); 2) пощечина
(№(рц, i5oq ж.р. игла, иголка
Ta/ap ж.р. Раав, Рахав (Мф 1.5)
еР«ХТ|к жр. Рахиль (евр. Рахёль)
(Мф 2.18)
'РеРёкка, а? жр. Ревекка (евр.
Ривка) (Рим 9.10)
Л? ж.р. колесница
pepavturpcvot; прич. перф.пасс. к
pavxiC,©
ресо (буд. рсйсно) течь
Tfiytov, он ср.р. Регий, Ригия (го -
род в Италии)
186
— 'Pmpaio?
pfjypa, тех; срр. развалина
ргцутирг и ртряло (буд.^т^о^аор.
еррц^а, повел, аор. ^^o-v) 1)
рвать, разрывать; 2) нападать,
набрасываться (о животных); 3)
бросать, швырять (Мк 9.18); 4)
восклицать
0т]б£1? прич, аор.пасс. к к^уш
pfjjia, to? срр. 1) слово; речь; ска-
занное; 2) дело, вещь; обстоя-
тельство; событие
pfj^ov повел, аор. к jn|y vvpt
jWjyvviu
Тт]<та м,рг Риса (Лк 3.27)
рт|Тсор, оро? мр. адвокат, пове-
ренный
рт|ГЙ? нар. ясно, определенно
pi?a, т]? жр. 1) корень; 2) от-
расль, побег, отпрыск, потомок;
3) источник, причина, корень
(зла)
jh^fojiai (лёрф. £ppi£a>|iai) уко-
рениться, быть укорененным
plTCT|, q? ж.р. мигание; £v £17П]
дфЭаХцои в мгновение ока (1
Кор 15.52)
Puri^opai вздыматься (о волнах)
jiiKTW и рштЕю (аор. ёррнра,
прич, аор. ^йра?, перф.пасс. ср-
pipfiai) 1) бросать, кидать,
швырять; 2) сбрасывать, стал-
кивать; 3) бросать (якорь); 4)
класть, помещать (Мф 15.30);
прич. перф. пасс. возм. беспо-
мощный или удрученный (Мф
9.36)
'Ророац м.р. Ровоам (евр. Реха-
вам) (Мф 1.7)
сР66т]т IX? жр. Рода (Деян 12.13)
'Робо?, ои жр. Родос (о-ву юго-
западного побережья Малой |
Азии)
poi^T{6dv нар. с шумом, с треском, '
с грохотом ?
popepaia, а? жр. 1) меч; 2) боль,
отчаяние или сомнение (Лк 2.35) :
*Poi)pT|V мр. Рувим (евр. Реувён) :
(Откр 7.5)
Той© жр. Руфь (евр. Рут) (Мф
1.5)
Ройфо?, ov м.р. Руф; 1) сын Си- |
ж»нй(Мк 15.21); 2) христианин
в Риме (Рим 16.13)
pvpT], Л? ЖР- УлиЧа> переулок
puo|iai (аор. £ppiKF4[ii]V, повел.
аор. (ivcrai, 3 л. ед.ч. повел, аор. :
puadnOo, аор.пасс. ёррйаОтрт,'
конь, аор.пасс. 0иоОй) спасать, '
избавлять, освобождать; 6 £t)6^
|1£VO? Избавитель, Спаситель
(Рим 11.26)
0uftaivoiiai (5 л, ед.ч. повел, аор. ;
(ЮТШУОТ|Т(0) быть грязным или i
оскверненным
ротгарга, а? ж.р, грязь, нечисто-
та
Динара?, a, ov 1) грязный, за-
мызганный; 2) нечистый, оск-
верненный
ритго?, 00 м.р, грязь
рбасп повел, аор. к Оборой
pvtraaGo 3 л, ед.ч, повел, аор,.к
риорах
риогОй конь, аор.пасс. к рбоцш
from?, ыо? жр. (ис)теченне; £6(У1?
ахцато? кровотечение
port?, Йо? ж.р. морщина
*Р<0|Ш1Кб?, Т]? 0V римский, ла-
тинский
'Ptopaio?, 00 мр. римлянин
Та>ца?стт1 — ХаХсоцл
187
'P<o|iai<ni нар. на латинском язы-
ке, по латыни
Рсоцд, ТЦ жр. Рим
jMOvvupai (повел. перф. йрротсго, 2
л. мн.ч. повел, перф, ёрр<О(Г0Е)
быть здоровым; повел, перф.
будъ(те) здоров(ы)1, прощай(те)!
(прощальная формула в письме)
trapa/Savi (арам.) ты покинул ме-
ня
EapacoO Саваоф (евр. Цевадт)
(описательное имя Бога в евр.
языке, доел. (Бог) воинств);
кориц EapacbO Господь Сава-
оф, Господь Всемогущий
(тарраткфб^, оо м.р. субботний
отдых (покой), соблюдение суб-
боты
tfappatov, ov срр.,частовомн.ч,
(дат.п. часто adp|3aCTlv) 1)
седьмой день, суббота (посея-
щенный Богу день отдыха в евр.
календаре); f| pepa стар pa too
субботний день; 2) неделя; рда
(нлатсрбтя) ааррйтсоу первый
день недели; ката piav стар-
ратои первый день недели; в
первый день каждой недели, ка-
ждое воскресенье (1 Кор 16.2);
8ц тои старрйтсо дважды в
неделю (Лк 18.12); ббо^стар-
рйтои субботний путь, т.е.
1110м
<гаут|У1], ТЦ ж.р. сеть, невод
Еа88оикаиц, ои м.р. саддукей
(член евр. религиозной партии)
Еабоэк м,р. Садок (евр. Цадбк)
(Мф 1Л4)
CTalvopcn шататься, колебаться
стаккос;, ои м.р. мешковина, ру-
бище (одежда во время траура)
EaXa м.р. Сала (евр. Шёлах): 1) и
2) предки Иисуса Христа (Лк
3.32,35)
Eaka9ir|X м,р. Салафиил (евр.
Шеалтиэль) (Мф L12; Лк 3.27)
ЕаХарц, tvo<; ж.р. Саламин (го-
рой на Кипре)
GaXsvto 1) трясти, качать; 2) раз-
рушать; 3) колебать; CTaXsvOfi-
vai йтсо тои уоб^впасть в смя-
тение, мешаться умом (от смя-
тения) (2 Фес 2.2); 4) подстре-
кать, подбивать (народ, толпу);
прич. перф.пасс. утрясенный
(Лк 6.38)
Eakfpi ж.р. Салем, Салим (евр.
Шалём); PaaiXEu; ЕаХтщцарь
Салема или царь мира (Евр 7.1,2)
EaXtg ср.р. Салим
EaXgcbv м.р. Сальмон (Мф 1.4,5)
EaXpdwT], тц; ж.р. Сальмона (мыс
на острове Крит)
ov м.р. (бушующая) волна
стаХлту^, iyyo(j ж.р. 1) труба; 2)
звук трубы, трубный звук
<гаХя££ф трубить
сгаХтсктттц, ой м.р. трубач
ЕаХсорт], тц Ж.р. Саломея (Мк
15.40; 16.1)
188
Lapapcia — crap^
Eapdpcia, aq ж.р. Самария (o^5-
ласть и город)
Sapapvcr|<^ ov м.р. житель Сама-
рии, самаритянин
EapapiTt^, i&o<; ж.р. жительница
Самарии, самаритянка
ХароОрфкт), г|<; ж.р. Самофракия
(о-в в Эгейском море)
Sapo^, ov жр. Самос (о-в у за-
падного побережья Малой Азии)
EapoutjZ мр. Самуил (евр. Шему-
эль) (Деян 13.20; Евр 11.32)
м.р. Самсон (евр. Шим-
шон) (Евр 11.32)
oavSdklov, ои ср.р. сандалия
<ravi<;5 i6oq ж.р. доска
£ao6k м.р. Саул (евр. Шауль); 1)
евр. имя ап. Павла] 2) первый
царь Израиля (Деян 13.21)
ааяр6<;, й, ov 1) плохой, гнилой;
трухлявый; 2) несъедобный (о
рыбе); 3) дурной или причиняю-
щий вред (о слове)
Sfattpipa, ж.р. Сапфира (Деян
5.1)
earccpipog, ov ж.р. сапфир (драго-
ценный камень, обычно голубого
цвета)
oapyavT], жр. корзина
Еар&ец, ecov ж.рг мн.ч. Сарды,
Сардис (столица Лидии)
oApSiov, ov ср.р. сердолик (полу-
драгоценный камень, обычно
красного цвета)
irapSovv^j vx°5 М'Р* сардоникс
(разновидность агата, полудра-
гоценный камень разных цветов)
Еарслта, ov ср.р. мнгч. Сарепта
(еер. Царефйт) (городмежду Ти-
ром и Сидоном)
oapxiKo;, т|, ov 1) плотский; 2) В
принадлежащ ий этому миру; н е- S
покорный Божьему Духу; 3) ела- ®
бый, греховный, преходящий; 4) ж
земной, материальный (Рим ж
15.27; 1 Kop9.ll) J
adpKivo^ т], ov 1) принадлежа'
щий этому миру; непокорный >
Божьему Духу; 2) слабый, гре- ; £
ховный, преходящий; 3) челове- j
ческий К:
парко; жр. 1) плоть, мясо;
2) тело; 3) (смертная) человече-
ская природа; земное происхож-
дение; кровное родство; ката
пйрка по земному происхож-
дению; тёкуа тт|; паркое; де- (
ти (потомки), родившиеся от
плотского союза (Рим 9.8); £1 4
пах; тсара^цХфпа) рои zf)v £
парка вдруг я смогу пробудить S
ревность в моих соплеменниках <
(Рим 1144); 4) низшая природа Й
человека, греховная человече- ;
ская природа; ката парка или :|
ёу парк! под властью грехов- <
ной человеческой природы; 5)
человеческое существо, смерт- д
ный, человек; ката парка по Л
человеческим меркам, с челове- >
ческой точки зрения; 6) земная М
жизнь, человеческий мир; 6 4
катй парка кСрго; земной хо- J
зяин (Кол 3.22); 6 тт); парков -М
7rarf)p земной отец (Евр 12.9); ё¥ -J.
тай; figEpait; Tfjt; паркд? .1
айтои во время своей земной
жизни (Евр 57); ёк ЭсХ-тщатсх;
паркер от плотского желания
(Ин 1.13); алёр/opai длило Sg
сарбй) — слцшоу
189
старкд^ ёт£ра<; предаваться из-
вращениям, заниматься развра-
том (Иуд 7)
«тарою мести, подметать
Lappa, ад ж.р. Сарра (евр. Сара)
Eapov, йуо£ м.р. Сарон(^, Ша-
рон)^
EaTava*;, а м.р. Сатана, Против-
ник, Враг (евр. Сатан)
oaxov, ov срр. сат (мера сыпучих
тел, около 13 л)
Eavko*;, ои м.р. Саул, Савл (евр.
имя ап. Павла)
apEWDju (бг/Э.аРЕасо^^.Еарсаа.
инф. аор. орйааг) 1) тушить, га-
сить; 2) угашать, ограничивать
(Дух); 3) пасс. гаснуть, угасать
се и аг еин.п.к&аъ
осаитоб, ffc возвр.мест. тебя (са-
мого); ката CTEaotdv г%г £vdb
kiov той 0еой считай, что это
касается только тебя и Бога
(Рим 14.22)
а£0а£оцал ПОКЛОНЯТЬСЯ, ЧТИТЬ
aspaqia, тод ср.р. 1) предмет по-
клонения, святыня; 2) святили-
ще
crafkuFCO^ Г), ov августейший, им-
ператорский; 6 EePaara; (рим-
ский) император, Август
ОЕрОрШ чтить, поклоняться; б СГЕ-
pdpCVO^TOV 0COV чтущий (или
боящийся) Бога (о язычнике,
принявшем единого Бога и посе-
щавшем синагогу, но еще не сле-
довавшем во всем евр. образу
жизни)
aeipa, ад ж.р. цепь; путы, узы
аыацо*;, ой м.р. 1) землетрясение;
2) буря (яа лоре)
СТЕ1Ю 1) трясти, потрясать, коле-
бать; 2) волновать, приводить в
смятение (город); 3) дрожать,
трястись от страха (Мф 28.4)
E£Kovv6o<;, ov мр. Секунд (Деян
20.4)
ЕёХейкеш, сц жр, Селевкия
(порт Антиохии Сирийской)
т]<; ^ср.луна
QEkT]Via£o|iai 1) быть одержимым
(бесами), бесноваться; 2) болеть
падучей, быть эпилептиком (Мф
4.24; 17,15)
Eejxeiv мрг Семеин, Семей (евр.
Шимей) (Лк 3.26)
ЕЮ^ жр. (пшеничная)
мука тонкого помола
ffEjlva;, Т), 6v 1) достойный, серь-
езный, почтенный; 2) безупреч-
ный, благочестивый
оецу6тт|^ ж.р. ^благочес-
тие, святость; 2) достоинство, че-
стность, серьезность
ои мр. Сергий (Деян
13,7)
Lcpovx мр. Серух (евр. Серуг) (Лк
3.35)
G£ffT]ica перф. к <ггрш»
аеашка перф. к стф^а>
асашарЕУос; прич. перф .пасс. к
аф£ю
Ет(0 мр. Сиф (евр. Шет) (Лк 3.38)
Lqp. мр. Сим (евр. Шем) (Лк 3.36)
<n)|iatv<o (аор. ёсггцмхуа, инф. аор.
ai]jidvai) 1) указывать, показы-
вать; 2) давать понять; 3) пред-
сказывать (Деян 11.28)
ОТЩЕГОУ, OV ср.р. 1) знак, знаме-
ние; 2) отметка, отличие; 3) чу-
десный знак, чудо; 4) предосте-
190
сттцтщбораг — ciondto
регающий знак, предостереже-
ние
niyiEldojiai брать на заметку
сггцироу нар. сегодня; f| of|pepov
или f| af|p£pov f]цеpa сегодня,
сегодняшний день
af|KG> (перф. a£tFT|jta) гнить, пор-
титься
от|д, <тг|т6<5 лер. моль
стртбррсото^, ov изъеденный мо-
лью
ffffcvdco укреплять, делать силь-
ным, придавать силы
спаубу, 6vog ж.р. щека
отуасо 1, неперех. 1) молчать, хра-
нить молчание; 2) замолкать,
умолкать, затихать; 2, перех. 1)
хранить в тайне; 2) пасс, быть
скрытым (неизвестным)
<лут|, ffc жр. молчание, безмол-
вие, тишина
criStipog, оо мр. железо
(П&Проб;, Й, ouv железный, из
железа
Ei6<&v, 6voq ж.р. Сидон (город в
Финикии)
El3(DVlO£, a, ov L прил. сидон-
ский, из Сидона; 2- мр. о!
2t8tbvioi жители Сидона
oiKapwg, ои м.р. головорез, убий-
ца, разбойник, «кинжальщик»
(член наиболее фанатичной
группы среди евр. национали-
стов)
oiKEpa срр. крепкий напиток, пи-
во, вино
Eila;, а мр. Сила
Lilovavo;, об мр. Сильван, Си-
луан (возм., тот же человек, что
и Ella;)
EiXcuap. м.р. Силоам (евр. Шило- Я
ах)
(npiKivOiov, ов ср.р. передник, ра- Я
бочий фартук Я
Eiiuov* ©vo; jw./l Симон (вер. Ши- Ж
меди): 1) ап. Петр; 2) Симон 6 Я
Kavavaio; (6 ^Хштт];), один Ж
из двенадцати апостолов; 3) Ж
брат Иисуса (Мф 13.55; Мк6.3); В
4) Симон из Кирены (Мф 27.32; Ш
Мк 15.21; Лк 23.26); 5)отецИу- ж
ды Искариота (Ин 6.71; 13.2,26); .Ц
6) кожевник в Иоппе (Деян 9.43); Ц
7) маг из Самарии (Деян 8.9); 8) >
прокаженный (Мф 26.6; MK :i
14.3); 9) фарисей (Лк 7.40) '|i.
Eiva Синай
CFtvattl, ср.р. горчица
cnvSdjv, 6vo<; жр. 1) льняная w
ткань; 2) льняная одежда; руба-'>
ха, покрывало; 3) погребальное S
полотно, саван
(Tivifi^w веять, провеивать, про->
сеивать 4
aipiKOV, ov срр. шелк, шелковая >
ткань
отсеитбд, Т), dv откормленный
Giriov, ov ср.р. 1) зерно, хлеб; 2);|-
мн.ч. продовольствие, пища Ш
отсштос;, Т|, ov откормленный; |
та отпатй откормленный скдТ^
GiTopEipiov, оо срр. мера хлеба,
продовольственный паек
(ПТ05, оо мр. зерно; пшеница
Eubv жр. 1) Сион (евр. Цийбн)'^
(гора); 2) Иерусалим; ОоуйтПР
Sitbv дочь Сиона, т.е. Иеруса-^
ЛИМ
пкотгаш 1) молчать, ничего не
верить; ear] cnamtov ты поте^Ж
сткаУЙаЩф — сткоАло^
191
ряешь дар речи (Лк 1.20); 2) за-
молкать, умолкать; утихать (о
море)
OKavSaki^ro 1) вводить в грех, тол-
кать на грех; лишать веры; сби-
вать с пути; быть причиной па-
дения; быть камнем преткнове-
ния (для кого-л>у 2) пасс. ли-
шаться веры; сбиваться с пути;
впадать в грех; 3) пасс, с £v усом-
ниться (в ком-л.\ отступаться
(от кого-л.); 4) задевать, оскорб-
лять, смущать
(TKavSaXov, ov ср.р. 1) ловушка,
западня; 2) искушение, соблазн;
3) камень преткновения, препят-
ствие; 4) пятно
(ГкАягго 1) копать; 2) окапывать,
рыхлить (з&МЛЮ)
GKCHpl], Т)д Ж.р. (корабельная)
лодка, шлюпка
CTK^kog, оид ср.р. нога
сгКЕТгастца, ход ср.р, 1) покрыва-
ло, покров; 2) кров
£к£ОЙд, Й мр. Скева(Деян 19.14)
<?K£Uf|, fjg ж.р. снасть (корабель-
ная)
оке nog, oug ср.р, 1) вещь, пред-
мет; 2) мнм. добро, имущество,
пожитки; 3) утварь; сосуд, посу-
да: 4) орудие, инструмент (Деян
9.15); 5) плавучий якорь или па-
рус (Деян 27.17); 6) (собствен-
ное) тело (особенно половые ор-
ганы) или собственная жена (1
Фес4.4);&ст0£У£(ТТЕроу отсеб-
ot; более слабый пол (1 Петр 3.7)
<TKf]vtt ifc ж.р. 1) палатка, шатер,
шалаш; скиния; 2) дом, род; 3)
жилище, обитель
«ткцуояцуш, ag ж.р. Праздник
Шатров (Кущей) (евр. религиоз-
ный праздник в память о Божь-
ем попечении во время скитаний
в пустыне)
tncijvorcoiog, об мр. мастер, изго-
тавливающий палатки
OKf|vog, out; ср.р. 1) палатка, ша-
тер; 2) вместилище, обиталище;
гело
акцубет жить, обитать
октртюра, tog срр. жилище, оби-
тель, обиталище, вместилище;
тело
икш, ag ж.р. 1)тень, сень; 2) пред-
вестие, предзнаменование, смут-
ное очертание
<rKiptd.ro прыгать, скакать (отра-
дости); шевелиться (о младенце
в утробе)
«ткк-црокарбСа, ад ж.р. упрямст-
во; бесчувственность; слепота;
тупость (людей, не способных по-
знать волю Бога)
аккт^рбд, a, ov 1) трудный, тя-
желый; aKkripov аснтрудноте-
бе (Деян 26.14); 2) сильный, рез-
кий (о ветре); 3) суровый, жес-
токий, крутой; ужасный
сгккцротцд, t]tog жр. жесткость;
упрямство; бесчувственность;
слепота
стк!т1ротрахт]код, ov упрямый,
строптивый
<nckT)puva> 1) ожесточать; 2) пасс.
ожесточаться, быть упрямым,
строптивым
tnrokidg, d, ov 1) извилистый (о
дороге); 2) дурной, порочный,
бесчестный
192
сгкоХоф — Ercavia
акбХоф, oirog м.р. заноза, колючка
око л есо 1) наблюдать, следить; 2)
внимать; 3) смотреть (за кем -л.),
заботиться; 4) беречься, остере-
гаться
окоябд, ой мр. цель; ката око-
7COV к цели (Флп 344)
окоряЦсо 1) рассеивать, разго-
нять; 2) растрачивать, расточать;
3) быть щедрым (2 Кор 9.9)
акортиод, OV м.р. скорпион
ffKOTEivog* т|, ov темный, оку-
танный тьмой, находящийся во
тьме
окотш, ag жр. тьма; Хёусо ev rfj
GKOTty говорить тайно (по сек-
рету) (Мф 10.27; Лк 12.3)
OKOTl^Gpal и сгкотборш стано-
виться темным, покрываться
тьмой (мраком); меркнуть (о
солнце)
(ГКОТОд, oug ср.р. 1) тьма, мрак; 2)
зло, грех
акираХоу, ои срр. сор, мусор
£кбОт]д, ои мр. скиф (я глазах
римского мира воплощение дико-
сти и варварства) (Кол 341)
(ГКОбрШЯбд, Т|, OV Мрачный, уны-
лый, кислый
сткйХа, <dv срр. мн.ч. добыча, на-
грабленное
пкбХХш (повел. мед. акбХХои,
перф. пасс. EGKukfiai) утруж-
дать, беспокоить, докучать; мед.
утруждать себя (Лк 7.6); прич.
перф.пасс. встревоженный; уста-
лый
окшХтрсбрроттод, ov съеденный
червями
gk<6Xt)^, т]код мр. червь
crpapayfiivog, tj, ov изумрудный,
из изумруда
орйраубод, ои мр. изумруд (дра-
гоценный камень зеленого цвета)
apvpva, T|g жр. смирна, мирра
(камедь аравийского мирта, ис-
пользуемая для благовоний)
Ep6pva, цд жр. Смирна (город в
Малой Азии)
ори р vi^o приправлять см ирной
(миррой)
ЕбЗора, <ov срр. мн.ч. Содом (го-
рой на южном побережье Мерт-
вого моря, разрушенный Богом за
грехи)
<ТО1 и aoi дат.п. к об
EoXopxbv, &vog uEoXop&v, ftv-
tOQM.p. Саломон (евр. Шеломб)
cropdg, об ж.р. похоронные носил-
ки, гроб
<г6<5, <тт|, ffdv притяж. мест. 2 л.
ед.ч, твой
<тоб и ООО род.п. к об
uoufiapiov, ou срр* 1) (носовой)
платок; 2) повязка (окутывав^
шая голову покойного)
Soucrawa, ту; ж.р. Сусанна (Лк 8,3)
<н>фш, ag жр. 1) мудрость, про?
ницательность, разумность, ум;
2) знание, ученость; 3) Мудрость
(Премудрость) Бога
croqn^O) давать мудрость, делать
мудрым; прич, перф.пасс. хитро-
умный, замысловатый, ловко со-
стряпанный
<Г0ф6д, q, ov 1) мудрый, умный;
2) искусный, опытный, умелый ;
(о строителе)} сравнят. стофФт
тсрод более мудрый, мудрее 7J
Ercavia, ag ж.р, Испания
отгаоцаг — crcaOcig
193
аяаорсп вытаскивать, извлекать
из ножен (л<еч)
птсарасташ трясти в конвульсиях
GnapyavcHo пеленать
aitatakaw жить в свое удоволь-
ствие, утопать в роскоши, пре-
даваться наслаждениям
(ГЯЕТрСЦ Т^Ж.р. когорта (римское
воинское соединение, обычно 1/10
часть легиона, примерно 600 че-
ловек)
GTTEipaj (прич. аор.пасс. спсарсц,
перф.пасс. E<rrcappai) сеять
tncEKOokatmp, opog лер. палач, тю-
ремщик
G7T£V6opai изливать (словно)
жертвенное возлияние (о чъей-л.
жизни), приносить жизнь в
жертву, жертвовать жизнью
(ТЯЕр|Ш, то^ срр. 1)семя; 2) зер-
но; 3) отпрыскт потомок; 4) по-
томство, потомки; 5) возм. (бо-
жественная) природа (1 Ин 3*9)
<ТЯ£ррок6уО^ OU М.р. болтун, пус-
томеля
<ТЯ£и6<!) 1 > неперех. слеш ит ь, торо -
питься; 2. перех. торопить, уско-
рять или стремиться, устрем-
ляться (2 Петр 3.12)
(Htr|Xawv, ои срр. 1) пещера; 2)
притон, вертеп (разбойников)
оятХа^, aSo<; жр. 1) подводный
камень, риф; 2) пятно, грязь; 3)
возм. опасность, угроза (Иуд 12)
anilo^ 00 мр. 1) пятно, грязь; 2)
позор
(ттпХбш пятнать, грязнить, осквер-
нять
<TrtXayxvc4 u>v срр. мн.ч. 1) внут-
ренности (Деян 1.18); 2) сердце.
душа, сердечные чувства; 3) жа-
лость, милость, милосердие, лю-
бовь; Sta CTuXayxva eXeoug
0£OV по великому милосердию
Божьему (Лк 1.78)
испытывать жа-
лость (сочувствие, сострадание)
отгоууо?, оо мр. губка
gtcoSoc;, об жр. пепел, зола
(глора, at; ж.р. семя
отсбрцш, (ov срр. мн.ч. посевы, нива
ояброс;, ov м.р. зерно; семена для
посева (2 Кор 9ДО)
усердно делать (что-л,),
прилагать все старания, не жа-
леть сил, трудиться
orcovdaiot;, a, ov усердный;
сравн.ст. cnrouSatOTfipog пол-
ный рвения (2 Кор 8.17); тсоХо
ояоиЗспдтЕрос; еще усерднее (2
Кор 8.22)
(Тпоибашк; нар. усердно, упорно;
абтоск; атгоо8а((йд Ttporcepyov
сделай все, что в твоих силах,
чтобы они смогли продолжать
путь (Тит ЗЛЗ);олои5аготера>;
как можно скорее (Флп 2,28)
стпоибт], жр. 1) усердие, рве-
ние, забота, старание; усилие; 2)
поспешность, торопливость;
рета GTtouSfjc; поспешно (Мк
6.25; Лк 1.39)
огсирц, (Зо<; ж.р. (большая) кор-
зина (большего размера, чем
KOtpivo*;)
(rca&wv, ov ср.р. 1) стадион, рис-
талище; 2) (мн.ч. тж. мр. ог
GTCtSiot) стадий (мера длины,
около 185 м)
атавгц прич.аор.пасс.к иглцп
194
отабгрщ — oxotx^a
отавтртщ инф. аор.пасс. к wxryn
<тта9т|<тор.а1 буд.пасс.к wvvyu
oxApvog, ои ж.р. сосуд, кувшин
отец прич. аор.2 к 1<гтт|Ц1
аха<Т1асттт|д, ОЙ м.р. мятежник
отастц, scog .ж.р. 1) восстание, мя-
теж; 2) (ожесточенный, жаркий)
спор; раздоры; смута; 3) сущест-
вование, наличие (Евр 9,8)
<натт|р, fjpog мр. статер, статир
(греч. монета достоинством в 2
дидрахмы, или 4 денария)
атаород^ об мр, крест
атаирою казнить на кресте, рас-
пинать
<гтафи!т|, тц ж.р. виноградная
гроздь
ахах**?, ио? мр. колос
Етйхи?5 ио? мр. Стахис, Стахий
(Рим 16.9)
атеуц, цд ж.р. крыша
стхЕую 1) терпеть, мириться, вы-
носить; 2) возм. покрывать
атсТрсц ад жр. бесплодная жен-
щина
сттбккорхп избегатьт стараться из-
бежать; (ало) держаться по-
дальше (откого-чего-л.)
(ТТЕцра, tog срр. венок, гирлянда
atEvaypog, об мр, стон, стенание,
вздох, воздыхание
atEvagto 1) стонать, стенать, тяже-
ло вздыхать; 2) жаловаться, се-
товать
ffXEvog, f|t ov узкий, тесный
ntEvoxopsopai 1) быть сжатым
(зажатым); 2) быть раздавлен-
ным (тяготами)
GTEVoxwpia, ag жр. беда, тяго-
ты, несчастье, страдание
СГТЕрЕод, a, ov крепкий, твердый
(тж. о пище)
CFtEpECKO укреплять, делать креп-
ким (сильным)
атЕрЕЮца., ход срр. твердость, кре-
пость, нерушимость
ExEtpavag, а м.р. Стефанас, Сте-
фан (1 Кор 1Л6)
Lxecpavog, ои мр. Стефан
<rxE<pavog, ov мр, 1) венок; венец;
2) награда, приз
GXEtpavow 1) увенчивать; 2) награ-
ждать, вручать приз
ffxfjOi повел, аор2 к Соттци
axfjQog, oug срр. грудь
сгт1г)кю 1) стоять; 2) твердо стоять,
быть твердым (неколебимым)
Gtfjvai инф. аор.2 к шттуп
otT)piyy6g, об мр. твердость, кре-
пость
(rrqpi^co 1) укреплять, утверждать;
2) устанавливать; то лрбаезлоу
CTTTlpi^a) твердо решить, укре-
питься в намерении (Лк 9,51)
GXT|oopai буд мед, к игхгцп
ахт](л» буд.к taxxyii
ouPag, 65og жр. (с листь-
ями)
oxtypa, ход срр, 1) знак, метка; 2)
возм. шрам, клеймо
axiWH, fjg ж.р. миг, мгновение
crxikjta) сверкать, блестеть
стхой, ag ж.р. галерея, колоннада
ЕхоТкбд, т|, ov стоический
Otoi/Eia* a>v срр. мн.ч, V) (пер- '
во)начала, (первоэлементы, /,
стихии (из которых состоит с
мир); 2) начала, основы, основе- л
полагающие принципы; та
atoi%£ia trig &p%fjgначала, ос-
gtoixeg) — об
195
новы или уроки (Евр 5,12); 3)
возм. основные (изначальные)
духи (о сверхприродных силах,
которые якобы обладали вла-
стью над человеческой судьбой)
GTOiXEto 1) идти, ходить; следо-
вать; 2) вести себя, жить
oxoltj, fjg жр. (длинная) одеж-
да; мн.ч. одежды, одеяния
<гсдра, то<; ср.р. 1) рот, уста; сутоца
лрод егтбра лицом к лицу, лич^
но (2 Ин 12; 3 Ин 14); 2) пасть, че-
люсти (рживотных); 3) речь, спо-
собность говорить; dv£0X0T| 8 с
то сттбра аитои ларахрт^ра
каг г) уХхостаа аитой и тотчас к
нему вернулась речь (Лк 1.64); 4)
красноречие, убедительность ре-
чи (Лк 21Л 5); 5) свидетельство
(Мф 18Л6); 6) острие (меча)
сттбрах0?» ov мр. желудок
сттра те (а, аг; ж.р. 1) военный по-
ход; 2) военные действия, бой,
битва
сгтратЕира, ход ср.р. войско, сол-
даты, воины; воинство
ат ра те борах 1) состоять на воен-
ной службе, служить в армии; 2)
вести войну, воевать; идти в по-
ход
GTpatTjyog, об мр, правитель, на-
чальник; претор (высшие долж-
ностные лица города); атратт]-
уод тои 1ероб начальник Хра-
ма или храмовой стражи (второе
лицо после первосвященника)
атратш, ад жр. войско, воинст-
во; сттратш тои oupavou не-
бесное воинство (т.е, звезды на
небе) (Деян 7.42)
ахраткЬтцд, ov мр. воин, солдат
атратоХоу^ш призывать на воен-
ную службу
отратбяЕЗоу, ov срр. 1) войско,
армия; 2) военный лагерь
(TTpEpkfao извращать, превратно
толковать
отрсфсо (аор.пасс. &rcpa<pT]v, прич.
аор.пасс. GTpapEig) 1. неперех.
(чаще в пасс.) 1) поворачиваться,
оборачиваться; ЙптрафТ] sig та
бягасо она обернулась (Ин
20.14); 2) изменяться (Мф 18.3);
3) отворачиваться, отвращаться
(Деян 7.42); 2. перех. 1) подстав-
лять (Мф 5.39); 2) обращать, пре-
вращать (Откр 11.6); 3) возвра-
щать (Мф 27.3)
oxpTjviao} предаваться роскоши,
рос кот ест вовать
axpf)vog, ovg ср.р. роскошь
axpovOtov, ov срр. воробей
CTTpCOVVOpi U GTpOTVVVG) (аор. EG-
тракта, повел, аор. итрфстоу,
прич. перфласс. EaxpopEVog) ус-
тилать, застилать; стлать (по-
стель) (Деян 9.34); ftvftyaiov
ёптрсорёуоу обставленная (или
устланная) комната (Мк 14.15;
Лк 22.12)
отуут]т6д, q, ov ненавидимый,
ненавистный
axvy va^io 1) мрачнеть, становить-
ся мрачным (печальным); 2)
темнеть (о небе)
axfiXog, ov мр. 1) столб, колонна;
2) опора, столп
об (род.п. gov, энкл. gov, дат.п, aol,
энкл. аоц вин.п. от. энкл. ог)личн.
мест. 2 л. ед.ч, ты
196
ouyyeveia — собесуvupr
miyyEvcia, a<; ж.р. родня, родст-
венники, род
ai)yy£VT|^, 0Й5 (дат.п. мн.ч. сиу-
YEVEUffiv) м.р. 1) родственник,
родич; 2) сородич, соплеменник
avyyEvi;, йо^ ж.р. родственница
<Tuyyv(b|rq, ж.р, уступка, по-
зволение
(УоукаОтцкп сидеть вместе, сидеть
рядом
ся)ук(101£ш 1. неперех. сидеть вме-
сте; 2, перех, усаживать рядом
(гиукакояавЕСО разделять чьи-
либо страдания, брать на себя до-
лю чьих-л, страданий (тягот)
ацукакои/Еора! разделять стра-
дания, страдать вместе
(гоукакяо 1) созывать, собирать;
2) мед. звать к себе
(ТОукаХбятш покрывать, скрывать
(ТОукацятш сгибать
пиукатарагуш (прич. аор, аиу-
катара^) спускаться (с кем-
либо), идти (с кем-либо) (из Ие-
русалима)
(тиукатавесгь;, £<»? ж.р. согласие
<уоукатат10£ра1 (прич. перф. ацу-
кататЕОсг^ЕУо^) соглашаться,
одобрять
(тоуката\)/1]ф1^ор.а1 быть причис-
ленным к (|1£та), быть внесен-
ным в список с (цеха)
tn)yK£pavvu|ii (аор. auvfiKEpaaa,
перф.пасс, avyKEKEpaapai и
(тиукЕкрарса) сливать, соеди-
нять, объединять
апуксх^М^1 перф.пасс, к аоухсш
стиукгуйсо возбуждать, разжигать
аиукХ£ш> 1) заключать, держать
в заключении; объявлять заклю-
ченным (Гал 3.23); 2) поймать
(рыбу)
GVyKXllpOVOpO?, ov причастный
к одному и тому же жребию;
имеющий один удел, являющий-
ся сонаследником
ovyKOiva>v£a> 1) (соучаствовать,
разделять, быть (со) пр и частным;
2) помогать
<tvykoiv<dv6^, ой м,р. участник;
(со)причастный (кчему-л.), раз-
деляющий что-л. человек
(TvyKopt^o хоронить, погребать
(TUYKptvco 1) сравнивать; 2) объяс-
нять, истолковывать (1 Кор 2,13)
(тоукилтш быть согнутым (согбен**
ным)
пиукорш, ж.р. случай; ката
ouyKvpiav случилось так, что
(Лк 10.31)
ovyxatpa) (2 л. мн.ч, повел, аор,
поухарцТЕ) 1) радоваться вме-
сте, разделять чью-л, радость; 2)
поздравлять
аоухво и стоухбууш (имперф,
0VVEXEOV и GUVi/UWOV, аор,
пасс, <H)VEXuOtiv, перф. пасс, сту-
KE/upai) 1) ставить в тупик,
приводить в замешательство (в
споре); 2) возбуждать, разжигать
(Деян 21.27); 3) пасс, поражать-
ся, изумляться
avyxpaopai 1) общаться; 2) поль-
зоваться общей посудой (с кем-
либо)
айухштк;, £©^ ж.р. смущение,
смятение
жить вместе
au^Evyvvgi (аор, со-
единять узами (брака)
а^т|Т£ф — аиццабщтк
197
сги^цтЕШ 1) спорить, вступать в
спор; 2) обсуждать, говорить ме-
жду собой; 3) спрашивать, зада-
ваться вопросом
об м.р. исследователь;
спорщик; знаток
ОС М-Р- ДРУГ, товарищ;
возмличное имя Сизиг (Ф лп 4.3)
аи^(0ОЯО1£Ш оживлять вместе,
возвращать к жизни вместе (с
кем-л.}
(TUKOfiivo^ ои ж.р, шелковица, ту-
товое дерево
cruicr], fj^ ж.р. смоковница, фиго-
вое дерево, инжир
(ТЮКОЦОрёа, Жр. сикомор или
шелковица
GVKOV, OV ср.р. смоква, фига, ин-
жир, винная ягода
GUKotpavTECt) 1) брать лишнего, об-
манывать; 2) вымогать
аоХаушуЕШ увлекать, пленять
oi)kA(0 грабить
(гикХаХсш 1) разговаривать; 2) об-
суждать, сговариваться
аиХкарротш (б^д. (гоХХгццгоцш,
аор. ouvEkapov, инф. аор. <тик-
kaPciv, перф. auv£ikT|(pa, инф.
аор.пасс, оикХт]Рфвт|Уаг) 1)
(тж. мед. Деян 26.21) хватать,
арестовывать, брать; 2) зачинать,
беременеть; 3) поймать (рыбу);
4) мед. помогать, содействовать,
способствовать (Лк 5.7; Флп4.3)
<П)ккЕуш собирать (урожай)
auXkoyi^opai (аор. ouvekoyi-
(гаццу) обсуждать, говорить ме-
жду собой, говорить друг другу
oukkuftsopai сильно опечалиться,
горевать
cn)|ipa(v<a (аор. ctuvePhv, прич.
аор. сгицрй^, перф. оиррЕртрса)
случаться, происходить; прихо-
диться
avpPakkw (инф. аор. auppaksiv,
аормед. auvEpakdjrrjv) 1, непе-
рех. 1) встречаться, присоеди-
няться; 2) спорить, обсуждать; 3)
мед. помогать, содействовать,
способствовать (Деян 18.27); 2.
перех. обдумывать, размышлять
(над чем-л.) (Лк 2,19)
au|ipa<rik£6a) вместе царствовать
<ти|1Р^рт]ка перф, к ouppaivco
1) связывать вместе,
соединять воедино; 2) совето-
вать, давать совет, наставлять; 3)
заключать, решать (Деян 16.10;
возм. 19.33); 4) доказывать,
предъявлять доказательства
(Деян 9.22)
ои|1роикЕиш 1) советовать, давать
совет; 2) мед. совещаться, стро-
ить планы
tfvppotikiov, ои ср.р. 1) план, за-
мысел; auppoukiov Aappavto
строить планы, замышлять, дер-
жать совет; 2) заговор; 3) совет,
советники
абцРоико^, оо м.р, советник
Lu|l£(OV м,р. Симеон (евр. Шиме-
он): 1) одна из форм евр. имени
ап. Петра (Деян 15.14; 2 Петр
1.1); 2) сын Иакова (Откр 7.7); 3)
иерусалимский старец (Лк
2.25,34); ^^^тианин из Анти-
охии по прозвищу Нигер (Деян
13.1); 5) один из предков Иисуса
Христа (Лк 3.30)
оорца0Т|ТТ]<;, об м.р. соученик
198
сгиццартиресй — aujicpcovov
OVppapTupECO свидетельствовать
в пользу (чвго-л.), доказывать
верность (чего-л.)
<л)Щ1£р1^оцш иметь право на часть
(чего-л.)
GvppETO/og, ои м.р> участник; со-
участник; (со)причастный кому-
чему-Л' человек
оирргрдтт^ об мр. подражатель
стиррорфь^орсп уподобляться, ста-
новиться подобным
Gvppoptptx;, ov подобный, уподо-
бившийся
пицтсавёсо сострадать, соболезно-
вать; возм. разделять страдания
(скем-л.) (Евр 1034)
<H)|iiraGir|<;, сострадательный
avpirapayivopai (прич. аор. аор-
rcapayEvopcvo?) собираться,
сходиться
оортшракакЕорш (инф. аор. аор-
ffapaKXr]Of]vai) поддерживать,
ободрять друг друга
ovpTrapakapfiavco (инф. аор. пор-
rcapaXapEiv) брать (или приво-
дить) с собой
aupnapEipi присутствовать (вме-
сте)
оорлап^ю страдать вместе, разде-
лять общие страдания
аирясртго) посылать (с кем-л.)
GupitEpiXappavro (прич. аор. avp-
TTEpilaJkov) обнимать, обхваты-
вать, прижимать к себе
(TVprciVCO (аор. GVVETTIOV) пить (с
кем-л.)
(TVpKITTW (аор. GWEItEGOV) обру-
шиваться, обваливаться
aupftkqpdft 1) приближаться, на-
ступать (о времени); 2) заливать
(водой); QUVErcXppouVTO их ста-
ло заливать (Лк 833)
avprcvtyc» 1) душить, удушать; 2)
теснить, жать, налегать
avpnoZiTTjg, ov м.р. согражданин
GVpnopEvapai идти вместе, сопро-
вождать; (лрб<;) собираться (во-
круг кого-л.) или идти (с кем-л>),
сопровождать (Мк ЮЛ)
аортгботоу, ov срр. группа сотра-
пезников;сгортг6аш аирядта
группами (Мк 639)
аирярЕСритЕро^, ov мр. такой же
старейшина, как (кто-то дру-
гой)
<ПЦ1ф£ро¥, ovrog срр. польза, вы-
года; &TU ТО ОирфСрОУДЛЯ ПОЛЬ-
ЗЫ, на пользу, во благо; ov сгир-
(pspov нет пользы, бесполезно
порфЕрш (прич. аор. aWEVEyKog)
чаще всего безл. лучше, полезнее
truptptyii соглашаться, признавать
суорфороу, ov ср.р. польза, вып>
да, благо
(П)ЩюХ£тт|(^ ov мр. соплеменник,
соотеч ест ве нн и к
oopcpvopai (прич. жр. мн.ч. аор.
оирфОЕшат) расти вместе
<тбрфот<к, ov разделяющий (что-
либо), единый (е чем-л.)
nvpqxovECO 1) соглашаться, быть
единодушным; 2) договаривать-
ся, приходить к соглашению;
аотефщулОт! oplv вы сговори-
лись (Деян 53); 3) подходить,
сочетаться (о ткани)
(Г0|1ф(&¥Т]<тц, Ettx; жр. согласие
aopqnovia, ж.р. музыка
Gfyupvjvov, ои срр. (взаимное) со-
гласие
av^qcpi^G) — аиуалобутдоксо
199
(Л)ЦфТ]ф(^Ш подсчитывать, скла-
дывать
(Уицфихо?, ov единодушный
guv предл. с дат.п. 1) с, вместе с;
clvai crvv tivi быть с кем-либо,
сопровождать кого-либо, следо-
вать за кеМ’Либо; быть чьим-
либо последователем, учени-
ком; 2) почти равняется Kai;
Петро*; abv тф ’Icoavvri Петр
и Иоанн (Деян 3*4); 3) через, с
помощью (Деян 7. 35); abv
rcacnv тоитоц кроме того, вдо-
бавок, сверх того (Лк 24.21)
cmvdyw (аор. trvvifyayov, инф. аор.
avvayayEiv, прич. перф, пасс.
guvi]уцеvo£, аор.пасс, auvr|-
%0T]V, буд.пасс. avvax0T|ao|4ai)
1) собирать; 2) собирать вместе,
созывать; 3) убирать, склады-
вать, свозить (Лк 12.17,18); 4)
принимать, давать приют (Мф
25 Л 5 и далее)} 5) пасс, часто рав-
нозначен неперех. собираться,
сходиться; встречаться
<п)уауа>ут|, fjg ж.р. 1) синагога
(помещение для молитвенных со-
браний; там же проводились су-
дебные заседания, см. Мф 10Д7);
2) молитвенное собрание; 3) об-
щина; 4) встреча, собрание
ouvaytovi^opai помогать, содей-
ствовать
GVvaOks® сражаться вместе; тру-
диться совместно
<H)Va0poi^a> собирать (вместе)
auvaipo (инф. аор. auvapai) про-
изводить расчет, рассчитывать-
ся; (wvcdpco kdyov рассчиты-
ваться; требовать отчета
avvaixpaXmo^ ои м.р. товарищ
по заключению (по тюрьме)
(гоуакоХоивссо сопровождать сле-
довать, идти вслед, идти вместе
(с кем-л.)
auvaki^opai 1) собираться; 2) вме-
сте сидеть за столом; 3) возм. ва-
риант ouvauXi^opai быть (на-
ходиться) вместе
Guvakldowo мирить, примирять;
<Tuvf|XZa(7CTEV abzovq ei<;
Elpf]VT|V он пытался их поми-
рить (Деян 7.26)
а и va vafla ivo) (пр ич. аор. ст и va-
vafJa*;) вместе подниматься,
вместе идти (в Иерусалим)
CTUVCtvaKEipai вместе сидеть за
столом, вместе есть; о avvava-
kel|ievo<; гость, сотрапезник
Guvavapiyvi^ii общаться, сходить-
ся, иметь дело (с кем-л.)
Guvavarcauofiai отдыхать вместе,
радоваться общению
avvavtaco 1) встречаться; 2) слу-
чаться, происходить (Деян
20.22)
avvavTiXappavojiai (конъ. аор.
GUvavTiXapogai) помогать,
приходить на помощь
Gvvafrdyopai (аор.пасс. avva-
ят|Х0т|У, прич. аор.пасс. auva-
1Г<х%9е£5) уноситься, увлекаться;
поддаваться; той; TanEivotq ои-
vaTiayopEvoi общайтесь и с са-
мыми простыми людьми ил и за-
нимайтесь даже самыми незна-
чительными делами (Рим 12.16)
<wvaito0vfl(TKtt> (аор. стиуатгЕ-
0avov, инф. аор. auvaito0avEiv)
умирать вместе (с кем-л.)
200
auvQTcdXXvjiat — avvenecrcTiv
cnjvaTtokkqiai (Зл. ед.ч.аор. gdvg-
яЛХ^то) погибать вместе (с кем-
либо)
аиуапоатёХХш (аор. Guvarc^G-
теъка) посылать (скем-л.)
anvapai инф, аор. к cwvaipo
Govappokoy£opai быть слажен-
ным (прилаженным, соразмер-
ным)
ffvvapna^w (аор. auvrip^aaa,
плквпф. ао¥Т|ряакЕ1¥) 1) хва-
тать, схватывать; 2) овладевать;
3) уносить, сносить (течением,
ветром)
Gvvau^avopai расти вместе
GuvaxOrjtrop.ai буд.пасс. к Guvdh
уса
(FVVp- СМ. СН)|1Р’
auvy- см. аиуу-
CTDvSEOjiai быть в тюрьме (с кем-
либо); д сгиубеЗ ер cvot; товарищ
по заключению (по тюрьме)
ctuv8e0|io^, ои мрЛ)связь,соеди-
нение; 2) путы, узы, оковы, цепи;
(тбуЗсщих; йЗиаш; путы греха
(Деян 8.23); 3) связка (Кол 2.19)
auvSo^a^Ojiai разделять чью-либо
славу, участвовать в чьей-либо
славе
GUvSouko?, ои м.р. товарищ по
рабству; такой же раб (слуга,
служитель), как (кто-то другой)
ovv3pofiT|, т)5 жр. стечение, сбо-
рище
ouvcPakopTlv аор ,мед. к aup-
рйккш
ovvEpqv аор. к GUjipaivto
GVVfyElpW ((7O/VtftfC.<n)VT]YEp0T]V)
поднимать, воскрешать вместе (с
кем-л.)
auvcSpapov аор, к avvxp^xco f
GVVESplOV, ou ср.р. 1) Синедрион
(верховный совет в Иерусалиме,
решавший религиозные и граж-
данские дела); 2) мн.ч. местные
городские советы при синагогах
(Мф 10.17; Мк 13.9)
auvc^Eu^a аор. к ctu£ev>yvv|U
guveOevto 3 л. мн.ч. аор. к gvvu-
ЙЕраг
gdvei6t]GI£, еоь; ж.р. Осознание;
EX® CTUv£i3T]OTv dpapiiciv соз-
навать свою греховность (Евр
10.2); 2) совесть
GuvEtftvia прич,ж.р. к auvoiSa
nuv£ikT|(pa перф, к GuXXappavm
GVVEipi (от Eljll, прич. GUVUDV) СО-
бираться, сходиться (о народе)
GUVElfil (от е1ц(, прич. GVVCOV, Зл.
мн.ч. имперф, GUVfjGav) быть
вместе, присутствовать
GUVElfEEW 3 л. ед.ч. НМПврф, К GDVE-
7гоц<п
GUVElGEpXOpai (аор. GUVElGfjX-
00 v) входить, вступать вместе (с
кем-л.)
аиу£к3т]цсч, ои мр. спутник
GUVEKEpaGG аор.к GUyKEpdVVVfll
gvvekXektt|, f]<; ж.р, соизбранни-
ца
Guvslapov аор.к Guklapfavco
GVV£XT|ku6a перф, к Guvep/opai
GUvcMteiv инф.аор.к avvep/opai
GuvEloyiGapT]v аор, к auilZo-
yi^opai
GW£v€yKog прич, аор.к оорфЕрш
GVV£JrE0EVto 3 л. мн.ч. аор. к
OVVE7riTi0Epai
gdvejtegov аор.к афяьятш
GUV£1t£GtT]V аор.к GDVE(piGT1]|ll
avvE7Ei|iapwp^G) — стиуцка
201
<TD VElUJia рти p£fi> сви детел ьство -
вать вместе (одновременно)
ffWEirvov аор.к nupiuvw
GUVETuriOEpai (Зл.мн.ч. аор. auv-
eiceGevto) набрасываться вместе
(одновременно), нападать
(TDVETropai (3 л. ед.ч. имперф.
(TVVEUEETO) сопровождать, идти
вместе (с кем-л.)
trovEpy&o действовать совместно,
работать сообща, содействовать
tfUVEpydt;, об Мр. сотрудник, по-
мощник; сотоварищ
ouvEpxojiai (аор. ouvTjkOov, инф.
аор. guveIOeiv, перф. ODVE-
Хт|ХиОа) 1) приходить вместе;
собиратьсят сходиться, встре-
чаться; 2) идти вместе, сопро-
вождать, быть вместе; 3) всту-
пать в брак, жениться (Мф
1.18)
(FVVEtrOuo (аор. Guvcipayov) есть
вместе (за одним столом), са-
диться вместе за стол, сидеть
вместе за столом
(riv£<ri£* еих; жр. 1) понимание;
2) понятливость, сообразитель-
ность, ум; 3) рассудок: здравый
смысл
avvEOjrapa^a аор. к (пмгпароиюю
auvEaxakpai перф. пасс, к ои-
avvEGTEiXa аор.к слигсеХХю
сгиу&гсцка перф. к gvvufti||1i
(FUV£<rTT]aa aoptK пиуштцрг
<H)VS(TTW5 прич. перф. К <TUVWTT[|ll
<n)V£CFXOV аор.к <FVVEX<*>
и1)¥£тйф1[)у аор.к cuvOaKTopai
(FVVETE 2 л. мн.ч. повел. аор, к
GVVITIJII
OUVETE0EIVW 5 Л. МН'Ч, ПЛКвпф. К
CTuvriBcpax
(tuvetoc;, 1Д» 6v разумный, умный,
понятливый, проницательный
(tuveuSokeoj 1) одобрять; 2) быть
согласным, соглашаться, желать
(1Кор 742,13)
GUVEixo/cojiai есть вместе, сидеть
за одним столом
(ruv&payov аор.к <wv£<T0ta)
(TVVEtpifftllHl (вор- <n>VE«£«T]V)
набрасываться, нападать вместе
(tuvex^ov имперф. к (тиухЕо
guvex68t]V аор.пасс.к (гоухав
(TUvexuvvov имперф. к (луух&в
gdv€x®> (вор. auviGyov) L акт. 1)
(плотно) окружать, напирать;
сжимать; зажимать; 2) зажимать,
затыкать (уши); 3) побуждать,
заставлять (2 Кор 544); 4) охра-
нять, держать под стражей (Лк
22.63); 2, пасс, 1) болеть (чбУИ’Л.),
страдать (от чего-л.); 2) мучить-
ся, томиться (Лк 12.50; Флп
1.23); 3) заниматься, предавать-
ся, посвящать себя (чему-л.) (Де-
ян 18.5); 4) быть охваченным
(ужасом)
cnjv£- СМ. (Н)£-
ouvriyayov аор.к avvayw
CTUvriycpOriv аор.пасс.к tfUVEyclptt
ffDVTiyjiEVOt; прич. перф.пасС' к
trvvdyco
<П)ут|6о|Ш1 радоваться (чему-л.)
(TUVTjteia, at; жр. привычка; обы-
чай, обыкновение; тц crvvr|Geia
той е15йХоо привыкнув к язы-
ческим богам (идолам) (1 Кор
8,7)
ffvvqKa аор.к atmiyii
202 GDvf]X9ov
auvfjXOov аор. к ffDVEpxogai
<rovi]XiKia>TT£, ov м.р, сверстник,
ровесник
GUVT]prc(XKElV ПЛКвпф. К (TVVUp-
nfitfn
GWTipnaGa аор. к cruvapna£ti>
ovvfjGav 3 л. мн.ч. имперф, к
auvEijii (Eipi)
guvtjcho буд, к <n)viT]|ii
crvvfjTE 2 л. мня. конь, аор, к
GUViripi
(H)vi]%e,qv аор.пасс. к ovvayo
auvOdKxopai {аор. GvveTaqrtjv,
прич. аор. GuviacpEl^) быть по-
гребенным вместе (с кем-л.)
auvGkdopai разбиваться
GUvOXipco сжимать, стискивать,
сдавливать, теснить
сготОрбятю надрывать, разбивать
(сердце)
GvviStov прич. аор. к g wo pda»
tFOVLT]|U и ffvvid (3 л. мн.ч.
Gvvianiv и Gvviovaiv, инф.
GVVlEVttl, Прич. GUVlEli; и
gvvuov, 3 л. мн.ч. конь, gvvubgiv,
буд, ооутрто, аор. (rovijKa, 2 л.
мн.ч. конъ. аор. Guvqtfc, 3 л. мн.ч.
конъ. аор. gvvogiv, 2 л. мн.ч.
повел, аор, g6vete) понимать, со-
ображать, постигать
GVVtGTT][ll U GWlGldvCB (аор. GO-
VEGxriaa, перф. avv£GTT]Ka,
прич. перф. avvEOTfb^) 1- перех.
1) показывать, доказывать;
(проявлять, делать очевидным;
2) расхваливать, нахваливать;
выставлять напоказ; 3) пред-
ставлять, рекомендовать; 2, не-
перех. 1) соединяться, скреп-
ляться, быть на своем месте
gwtcXeco |
(Кол 1.17); 2) образовываться; |
создаваться (2 Петр 3.5); 3) сто- ?
ять рядом (Лк 9,32)
CTVVUSV прич. К CTVV£l|ll (е!|11)
ffwiov прич. К GUVITIPV
aoviomv 3 л. мн.ч. конъ. к GVVtqjit
guvoSevoj путешествовать вместе,
быть чъим-л. спутником
сн)¥о5ш, at; ж.р. толпа (группа)
путников
GUVOiSa (перф, со знач. наст, вр.;
прич. ж.р, (FuvEiSvia) также
знать; auv£i5uiT|c; Tfjq yuvauco^
с ведома жены (Деян 5.2); обЗеу
ёраитй auvoiSa я за собой ни-
чего не знаю, т.е. моя совесть
чиста (1 Кор 4,4)
GVVOIKECO жить вместе, жить со-
вместной жизнью
(FVVOlKo3o|iEtt> строить (созидать,
воздвигать) вместе
ovvO|LlX£<a беседовать, разговари-
вать
Guvopopeo граничить, быть смеж-
ным (соседним)
Gwopda» (прич, аор. <nm6<i)V) по-
нимать, осознавать, узнавать
GuvoxTb ffc Ж*Р* О смятение, от-
чаяние; 2) стеснение, боль
(TUVJr- СМ. <П)|1Я-
GVVG- CM, GVGCT-
avvcrrc- см. (тиая-
GVVGT- CM. GVGT-
GWTOGGfi) велеть, приказывать
avvxatpEu; прич. аор. к ovvQdft-
xopai
поутеХеш, ж.р, конец, okoif:
чание, завершение
GVVTeXeo 1) заканчивать, завер*
шать; совершать, исполнять; 2)
GWT£|iveD — оиотапк6<;
203
устанавливать, заключать (за-
вет); 3) исполнять, совершать
(Рим 9.28)
owtejivco ускорять, сокращать;
CTuvTEgvrov TToifiaet он скоро
исполнит (Рим 9.28)
GVVTETpi|i[i£VO<; прич. перф, пасс.
к nvvTptfki)
CTWTETpupOai инф. перф.пасс. к
ffuvTpifki)
СП)VTTjpECO 1) хранить, сохранять;
2) блюсти, соблюдать; 3) беречь,
оберегать; 4) помнить, хранить в
памяти (Лк 2.19)
ODVxWepai (3 л. мн.ч. аор. cruv£-
0EVtOT 3 л. МН.Ч. плквпф. CbV£-
TEteivto) договариваться, услав-
ливаться, сговариваться
стиутбцюс; пар. вкратце, кратко,
сжато
GDvxpEXio (аор. ffvvrSpajiov) 1)
сбегаться; устремляться; 2) при-
соединяться; погружаться (оку-
наться) вместе (с кем-либо враз-
гул),
(Fovipipw (инф. перф.пасс. (fvv-
TExpicpOai, прич. перф. пасс.
<H)VT£Tp4l|i£VOg) 1) разбивать;
ломать, переламывать (кость);
2) сокрушать; 3) мучить; прич.
перф.пасс. надломленный, скло-
ненный (Мф 12.20)
ffuvrpippa, тех; Ср.р. разрушение;
руина, развалина
(гбутрофо^ ои м.р. 1) молочный
брат; 2) близкий друг (с детст-
ва)
aOVTOy/aVCO
добираться, доходить, встре-
чаться
Lvvtuxn» Л5 ж.р. Синтихия, Син-
тиха (Флп 4.2)
сто vо rcoKpi vopai вест и себя дву-
лично вместе (с кем-л.)
стоуояоируЕШ помогать, содейст-
вовать
ииуф- СМ. (ТОЦф-
trovx- см. стоуХ'
(TUViy- СМ.
<n)va>6iv(O мучиться вместе (как
при родах)
auvopouia, ои; ж.р. заговор
ffvveov прич. к auvEipi (£lpi)
ffuvcitnv 3 л. мн.ч, конъ. аор. к
ОТ)УИ]Ц1
LupaKOVcrai, d>v жр. мн.ч. Сира-
кузы (город в Сицилии)
Evpia, ж.р. Сирия (римская
провинция)
Еброд, ои м.р. сириец
£ирофО1У1кш<та, тр; ж.р. сирий-
ская финикиянка, сирофиники-
янка
Ебрти;, £0)^ ж.р. Сирт (Большой
и Малый — название двух зали-
вов у северного побережья Афри-
ки, опасных своими отмелями)
сгорю 1) тащить, тянуть; 2) хватать,
арестовывать; 3) сметать, сно-
сить (Откр 12.4)
GVGTcapaGcno (аор. аитепкароЕд)
трясти в конвульсиях; вызывать
приступ (припадок)
(нхннцюу, ои ср.р. знак, сигнал
OV принадлежащий
одному телу, являющийся ча-
стью одного тела
(пхгтапкб^, t]5 ov рекомендатель-
ный; стиегтапкр етсгсттоХт] ре-
комендательное письмо
204
стисгсаирбораг —
(Я)<гтаирбо|Ш1 быть распятым
вместе, быть сораспятым
аютШл» {аор. owECHEiXa, перф,
пасс. стотёатаХрш) 1) выносить
или обряжать (покойника); 2)
пасс, оставаться немного (в об’
рез) (о времени)
(Tuutsva^fi) стонать, стенать вме-
сте
(ЛХганхЖ) соответствовать (чему-
либо), быть символом (чего-л,)
<то(гтрат1(йт1]^ ои м.р. товарищ
по военной службе, соратник
(ГиагрЕфЮ 1) собирать (дрова); 2)
собираться, идти вместе
аоатрофТ], ffc жр, 1) сборище; 2)
заговор
<ти<гхт]|1ат1^о{ш1 приспосабли-
ваться, соответствовать; следо-
вать образцу (кого-л.)
Еи/ар жр. Сихар (город в Сама-
рии)
Evx^H Сихем(ейр. Шехём): 1)ж.р,
город в Самарии; 2) мр. сын Эм-
мора (Амора) (Деян 7.16)
стфЦуть жр, убой; заклание
cpayiov, ov срр. жертвенное жи-
вотное; жертва
за кал ывать, ум ерщвл ять,
убивать; ёс<раурЕУТ| cl? Gava-
TOV смертельно раненная (Откр
13.3)
Стфбйра нар. очень, крайне, силь-
но
вфойрш? нар, сильно, с силой, не-
истово
сгфрауС^са 1) запечатывать, прила-
гать печать; 2) отмечать печатью,
запечатлевать; 3) скреплять, ут-
верждать, доказывать, подтвер-
ждать (Ин 3.33); стфрауг- i
aapevo? айтоц t6v карпоу J
TOVTOV доставив в целости то,
что было для них собрано (Рим
15.28)
Ифрауь;, i6o? жр. 1) печать; знак,
отметка (Откр 9.4); 2) печать, пе-
чатка (Откр 7.2); 3) знак, дока-
зательство, свидетельство (Рим
4.11; 1 Кор 9.2)
OTpo6pov, об срр, лодыжка
aX£S6v нар, почти, чуть ли не
ОХТ)|МХ? то? Срр. 1) внешний вид,
облик (этого мира); 2) образ, об-
лик, подобие, природа; ст/тщап
EupsGei? (Ь? avGpajuo? приняв
человеческий облик, став во всем
подобным человеку (Флп 2.7)
1) рвать, разрывать; разди-
рать; раскалывать; 2) пасс. раз- .
деляться, раскалываться, расхо-
литься (во взглядах)
а/Сора, то? срр, 1) разделение, :
раскол, распря; 2) раскольники;
3) дыра (в одежде)
oxoiviov, ov срр. веревка, бечева
ка; канат
ОХ0^^*0 1) быть незанятым (пус-
тым), пустовать; 2) проводить
время, предавать ся (молитве)
ns ж.р, школа
(ГХ^ конъ, аор.к Ёхш
(буд. айаю, аор. сетами^
перф, СТЕсока, прич, перф. пасс.
СГЕСГфСТЦЕУО?, аор.пасс. &ОТ&0ф^
буд.пасс. <HoOf|<Topai) 1) спасать
(о христианском спасении); 2) л
избавлять, освобождать; 3) бе- -
речь, оберегать, сохранять; 4) ис- .
целять, излечивать
стйра — xaXavTtaiog
205
СТЙра, тех; ср.р. 1) (живое) тело;
организм; 2) Тело (Христа),
Церковь; 3) мертвое тело, труп;
4) реальность, нечто реальное (в
противоположность тени)} 5)
мн.ч. рабы (Откр 18.13)
стшреткбд, Т|, ov телесный, фи-
зический
ст<0|ШТ1КЮд нар, 1) в телесном ви-
де, телесно; 2) возле воистину,
действительно
Хаисатрод, оо м,р, Сонатр (Деян
20.4)
ошрЕУО) 1) собирать, нагромож-
дать, наваливать; 2) отягощать
(2 Тим 3.6)
ЕшствЕут|д, oug м.р. Сосфен; 1)
старейшина синагоги в Коринфе
(Деян 18.17); 2) христианин в
Коринфе (1 Кор 1Л) (воам.,оЭно
и то же лицо)
Еокитгатрод, ои мр, Сосипатр
(Рим 16.21)
стсостш буд, к стфдш
СТ<отт)р, ijpog мр. Спаситель, Из-
бавитель, Освободитель
Giotqpia, ag жр. 1) спасение {вхри-
стианском смысле)} 2) избавле-
ние; сохранность; освобождение
atoxfjpiov, ои ср.р. спасение, из-
бавление
стотт] р tog, ov спасающий, спаси-
тельный, несущий спасение
aaHppovEW 1) быть в здравом уме;
2) судить здраво, быть (бла-
горазумным (трезвым, сдер-
жанным, скромным), уметь дер-
жать себя в руках
ffcocppovi^co наставлять, совето-
вать, учить
Ошфроviстр6g, об мр, здравомыс-
лие, умение владеть собой
стсофрбушд нар, разумно, благора-
зумно, здравомысляще
стшфростуvT|, цд жр, 1) благора-
зумие, рассудительность, здра-
вомыслие; 2) скромность, уме-
ренность, воздержанность
CTCOCppov, ov (pod.H.ovog) ^(бла-
горазумный, рассудительный,
здравомыслящий; умеренный;
2) скромный, целомудренный
тарерут], цд жр. гостиница, та-
верна; Tpsig Tapcpvcu ТриТа-
верны (Деян 28.15)
TapiOa ж,р, Тавита, Тавифа (Де-
ян 9.36,40)
taypa, ход срр. порядок, очередь
тактод, т), ov назначенный, уста-
новленный
та kaiTWO рссо горе вать, скорбеть,
сокрушаться
Takauuopia, ag жр, горе, несча-
стье, беда
takairctdpog, ov несчастный, жал-
кий
rakavTiavog, a, ov весом в один
талант
206
TaXavxov — тсфоу
raXaviov, ои ср.р. талант: l)edw-
ница веса.равная 26-36 кг; 2) де-
нежная единица стоимостью в
5000-6000 денариев
raXiOa (арам.) девочка, девушка
TajiEiov, ov срр. 1) кладовая; 2)
внутренняя комната; укромное
места
га^ц, Еох; ж.р. 1) порядок, рас-
порядок, устройство; ката
Ta^iv чинно, как подобает; 2)
очередь, расписание; смена (свя-
щенников); 3) способ; подобие;
природа; ката ТГ)¥ TOl^iv
MeX/iqeSek точно так(ой) же,
как Мельхиседек (Евр 5.6)
xanElVft;, т|, ov 1) малый, незна-
чительный; скромный; 2) бед-
ный, скудный; 3) покорный, по-
слушный, смиренный; 4) при-
унывший, подавленный, павший
духом (2 Кор 7.6); 5) мягкий,
робкий, не уверенный в себе (2
Кор ЮЛ)
Tart£ivo(ppoa6vTp т)<5 жр. 1) по-
корность; 2) скромность; смире-
ние; лжесмирение (Кол 248,23)
Tanrivocpptov, ov (род.п. ovog)
скромный; покорный
taircivdoj 1) умалять, уменьшать,
принижать; 2) унижать, повер-
гать в стыд (2 Кор 12.21); 3)
сравнивать, срывать (гору); 4)
мед. жить бедно (скудно), жить
в нужде (Флп 442)
талхдоскгц, eot; ж.р, 1) малость,
неприметность; скромность; по-
корность; 2)унижение
таршгаш (перф.пасс. тстараурсн,
3 л. ед.ч. перф,пасс, тстарактаг,
аор.пасс. £тарахвт|¥! къкъ. aopt >
пасс. тара/бЛ) 1) сильно волно-
вать, расстраивать, приводить в Л
смятение, потрясать; 2) пугать, ;
ужасать; 3) приводить в движе-
ние (воду)
rapax*q, f]? ж.р. 1) движение, вол-
нение (воЭы); 2) беспорядок, не-
урядица, междоусобица
xapa/o^, он м.рЛ) смятение, пе-
реполох; 2) беспорядок, неуря-
дица
Tapasix;, ыод м.р. уроженец или
житель Тарса, тарсянин
Тарабу об ж.р. Таре (столица Ки-
ликии)
тартарсио ввергать (заточать) в ад
таапсо (инф. перф. tctaxcvai, :•
перф.пасс. T£Tay|iai, 3 л. ед.ч.
перф.пасс, тешктси) 1) ставить*:
назначать; предназначать; 2) ве-
леть, приказывать (Мф 2846$
orcd ^ouaiav тааабцЕуос; я
человек подвластный; и надо г
мной есть начальство (Лк 7.8); 3)
устанавливать (власть); 4) по-
свящать себя (служению); 5)
мед = акт. назначать, намечать, <
устанавливать (Деян 28.23)
таиро^, ои м.р.бык
тодрть ffc ж.р. место для погребе-
ния
тасро^ 00 м.р. гробница; гроб, мо- :
гила
ra/a нар. может быть, возможно
tax£<og нар. 1) быстро, тотчаб,
вскоре; обтах; та/ так ско- ?
ро (Гал 1.6); 2) слишком быстр#-V
xa/ivdi;, ov быстрый, скорый ::
taxiov нар. (сравн.ст. к тах^®^)
тбхкгса — TgXevTaro
207
1) быстро, тотчас, скоро; 2) бы-
стрее, раньше; лротрЕХ© Tarlov
обогнать, прибежать раньше
(Ин 20.4)
taXlCT<3t нар. {превосх.ст. к та-
Хею?): (Ь? тахшта как можно
скорее (Деян 17Л 5)
™ХО?, ои? срр, быстрота, ско-
рость; £v быстро, скоро,
поспешно
тахС нар. быстро, не откладывая,
немедля; скоро, сразу же (Мк
9,39)
V быстрый, скорый
те энкл. частица и; так, и так; тё*..
те шгит£,и. 5е и*,, и; не только,.,
но и; как,,, так
teGeikh перф. к т(0т]Ц1
TeOeIKCO? прич. перф. К tiOx]pi
x£0£ixai 3 л. ед.ч, перф.пасс. к
тШт]|11
TEOfjvai инф. аор.пасс, к xUh)|U
те0ХЦ1|1Еуо? прич, перф.пасс, к
0Xifta>
te0vtjk« перф. к Оу^сткю
TEOpappai перф.пасс. к тр&рсо
те0й конъ. аор.пасс. к xWtjjai
tei/o?) ои? срр, стена
TEKEIV инф. аор, К Т1КТШ
TEKjrqpiov, ov срр. (решающее)
доказательство, свидетельство
tekvujv, ои срр. ребенок, дитя,
детка
TEKVOyov^o рожать детей
TSKvoyovia, а? ж.р. рождение де-
тей, деторождение
tekvov, ov ср,р. 1) дитя, ребенок;
2) сынок, детка (какласковое об-
ращение); 3) мн.ч. потомки, по-
томство; народ, жители
тЕКУотрскрш воспитывать (рас-
тить) детей
TEKTOV, OVO? м.р. 1) плотник; 2)
строитель
teXeio?, a, ov 1) законченный,
завершенный, целый; Epyov
teXeiov успешное завершение,
достигнутая цель (Иак 1Л); 2)
совершенный, отличный; teXei-
6т£ро? еще более совершенный
(Евр 9Л1); 3) взрослый, совер-
шеннолетний, зрелый
теХетогг]?, т]то<; жР- 1) совершен-
ство; стбуЗеаро? xfj? teXei-
6тт|то? узы, соединяющие все
и направляющие к совершенст-
ву (Кол ЗЛ4); 2) зрелость
teXeioco 1) доводить до конца, за-
канчивать, завершать, совер-
шать, исполнять; 2) мед. дости-
гать цели или завершать свое де-
ло (Лк 1332); 3) делать совер-
шенным; 4) пасс. часто дости-
гать совершенства (полноты);
teteXekdjievoi si? £v достиг-
шие совершенного единства (Ин
17.23); 5) достигать зрелости, со-
зревать; 6) исполнять, осущест-
влять {Писание)
teXeud? нар, полностью, совер-
шенно
teXeuogi?, ею? ж.р. 1) исполне-
ние, осуществление; 2) совер-
шенство
теХетютТ|?} об м,р. свершитель, за-
вершитель, исполнитель
тсХсафор^ю созревать, давать
плод
ХЕХситаш 1) умирать; 0av&ap те-
Хеотатсо пусть он будет предан
208
ссХеотУ) — тЕтройрхп^
смерти (Мф 15.4; Мк 7.10); 2)
быть при смерти (Евр 11.22)
tcIsvtt], f|5 ж.р. кончина, конец,
смерть
ТеХ£(й 1) доводить до конца, закан-
чивать, завершать; ov pf| теХе-
отуие noXeig не успеете
обойти (все) города (Мф 10.23);
2) исполнять, осуществлять, со-
вершать; 3) платить (налоги); 4)
соблюдать (Зокоя); 5) кончать-
ся, завершаться (о времени); 6)
проявляться с наибольшей* си-
лой, быть сильнее всего (2 Кор
12.9)
тёХо;, ои? ср.р. 1) конец, оконча-
ние, завершение; fi£pi тёХотк;
до конца; сц теХо<; а) в конце
концов; б) до конца; в) всегда,
навсегда; г) совершенно, полно-
стью; ёсс^ теХо^ до конца, пол-
ностью; рёхР1 теХоо£ до кон-
ца; ё%о> тёХо; кончаться, при-
ходить к концу; то 5е тёХо^ в
заключение (1 Петр 3.8); 2) ис-
ход, результат; цель; исполне-
ние; то лер! ёроб тёХо? SftEi
то, что написано обо Мне, сейчас
исполнится или дело Моей жиз-
ни исполнено (Лк 22,37); 3) по-
дать, налог; пошлина (Мф 17.25;
Рим 13.7)
teX6vt|£, 01) м.р. 1) сборщик по-
датей (налогов), мытарь, откуп-
щик; 2) сборщик пошлин, тамо-
женник
teXc&vlov, ои ср.р, 1) место сбора
пошлин, таможня; 2) место сбо-
ра податей (налогов)
TC^opai буд. к т(ктш
тёрск;, ато<; ср.р. 1) чудо, диво; 2)
знак, знамение
Тёртю^, ои м.р. Тертий (Рим
16.22)
TepwXXtx;, ov мр. Тертулл (Де-
ян 24.1,2)
TEoaapaKovta сорок
TEtnrapaKoVTaETifc, ё; сорокалет-
ний, du; 5ё ёлХт]робто а&тф
тесстаракоутаетт]? Xp6vo<; ко-
гда ему было сорок лет (Деян
7.23); тсаааракоутаЕтц
Xpovov почти сорок лет (Деян
13.18)
Т£<гаар&£, срр. ссаоара (род.п.
TEOadpov) четыре
ТЕСТоарсакшбёката;, i), ov че-
тырнадцатый
тётаурат (3 л. ед.ч. тётактш) перф.
к
твтараурщ (Зл. ед.ч. тетарактоа)
перф.пасс. к тарйеяп»
тЕтартато^ а> ov (происходя-
щий) на четвертый день;
тЕтартаГо^ yap Scrav ведь уже
четвертый день пошел, как он
умер (Ин 11,39)
тётарто^, q, ov 1. прил. четвертый;
йло тетартцд f]g£pag три гда,
возм. четыре дня тому назад (Де-
ян 10.30); 2лрр. то TETaprov чет-
верть, четвертая часть (земли)
ТЕтраархш быть тетрархом (пра-
вителем) (см. ТЕтраархт)?)
ТЕТраархцд, ov м.р. тетрарх (ти-
тул правителя “четвертой час-
тиft области (страны), т.е. не-
большой территории, зависимой
от Рима, обладающего меньшей^.
властью, чем царь) L : Л
Tezpaycovoq — тгОццг
209
ТЕтраусатос^ ov четырехугольный,
квадратный
TEtpdSlOV, OU Ср.р. группа, отде-
ление (из четырех солдат)
тетракктхШо!, ац а четыре ты-
сячи
тетракатоц ац а четыреста
t£tpo|XT|Vo<;, оо ж,р, четыре меся-
ца
тетраякои^ fj, ouv четырехкрат-
ный, в четыре раза больше
ТЕтраяои^, яо6&; срр. (четверо-
ногое) животное
перф. к тиух<*¥С>
ТЕфросо обращать в пепел или по-
крывать (засыпать) пеплом
TExtelg прич. аор.пасс. к tiKTto
ТЕХ*П, П? ж.р, 1) ремесло, заня-
тие, дело; 2) искусство, мастер-
ство, умение
ои 1) ремесленник,
мастеровой; мастер; 2) зодчий
покорен плавиться, расплавлять-
ся; разрушаться
tijXauydk; нар. ясно, отчетливо
TipAKouTfr^ айтт), оито указ,
мест, столь большой, столь ве-
ликий; tt|Xikodto(;
оитш цеуси; такое страшное зем-
летрясение (Откр 16*18); ёк
TT|XiKOVTOU Oavdtov от смер-
тельной опасности (2 Кор 1,10)
xi]p&o 1) соблюдать, исполнять;
внимать (чему-л.); 2) стеречь, ох-
ранять; 3) сберегать, прибере-
гать; 4) беречь, оберегать, сохра-
нять; тт]р£<о ёаотоб
TcapOevov а) (если о женихе и
невесте) хранить девственность
своей невесты, т.е. не жениться
на девушке, с которой обручен;
б) (если об отце и дочери) не вы-
давать свою дочь замуж (1 Кор
7.37)
гцртргц, £(0^ ж.р. I) стража; за-
ключение, тюрьма; 2) соблюде-
ние, исполнение
Тфершд, а&х; ж.р. Тибериада,
Тивериада: 1) городу 2) Тивери-
адское море (тж, Киннерет и Га-
лилейское море)
Tipcpwq, ои м.р.Тиберий (Лк 3.1)
(3 л. мн.ч. Ti0£a<nv, прич.
пОец, 3 л. ед.ч. имперф. 3 л.
мн.ч. имперф.1хИдооу и ётШеоау
6^3. Orjffo, аор. Е0Т|ка, конъ. аор.
Ой, 2 л. мнм. повел, аор. Осте, инф.
аор. (teivai, прич. аор, Оец, перф.
t&teuca, прич. перф. теОегкй^, 2
л. ед.ч. аор мед. eOou, 3 л. мн.ч.
аор мед. eOevto, 2 л. мн.ч. повел,
аормед, 0ЙСТ0Е, 3 л. ед.ч. перф,
пасс. теОенш, аорласс. £xE(h|V,
конъ. аор.пасс. те Ой, инф.
аор.пасс. TE0fjvai) 1, акт. 1) ста-
вить, класть, помещать; т1бт]Ц1 та
yd vara становиться на колени,
преклонять колени; Ti0T]|ii vrj
карбид решать, обдумывать (Лк
2144); 2) жертвовать, отдавать
(жизнь); 3) откладывать (деньги);
тЮтцп тшр’ ёцаотй отклады-
вать (1 Кор 16.2); 4) давать, уста-
навливать, назначать; Т10Т]Ц1 то
Ц£ро£ Tivdc; определить кому-
л. место среди кого-л., обращать-
ся с кем-л. как (Мф 24.51; Лк
12,46); 5) представлять, излагать,
изображать (притчей); 6) сни-
мать, удалять (оййжс^); 7) пода-
210
tiktco — roiyapovv
вать (tfwwo); 2, жЗ. знач. почти не
отл. от акт. 1) ставить, класть;
xiGr|pai е1<; <bxa держать в па-
мяти, запоминать (Лк 9.44);
TiOTjgai £v rrj KapSig а)хра-
нить в памяти (Лк 1.66); б) ду-
мать, обдумывать, решать (Деян
5.4); xiOiqpai povXfjV советовать,
высказываться за (Деян 27.12); 2)
делать (кого-л. кем-л.), назначать,
предназначать; 3) располагать,
размещать (части тела); 4) ре-
шать; TiOppai £v тф ttveupaxi
решать, принимать решение (Де-
ян 19.21)
т(кх<о (буд. тё^орхп, дор. Sxekov,
инф. аор. tekeiv, аор. пасс, ^xe/-
0Л¥, прич. аор.пасс. Т£]^0е1^) 1)
рожать, рождать; 2) пасс, рож-
даться; 3) рождать, порождать,
производить, приносить плод
xiMio срывать
Tlgaiog, ov мр. Тимей (Мк 10.46)
xipao 1) чтить, почитать; оказы-
вать почести; 2) тж.мед. оцени-
вать, назначать (давать) цену
(Мф 27.9); 3) признавать; ХЛРа?
lipa вноси в список вдов или за-
боться о вдовах, оказывай вдо-
вам помощь (1 Тим 5.3)
Т1|1Т|, Л? О честь, почет, ува-
жение; 2) цена, стоимость; Tip л
сЛрато<; кровавые деньги (Мф
27.6); 3) выручка, (вырученная)
сумма; 4) почетное место, по-
честь (Евр 5.4); 5) плата, награ-
да, вознаграждение (1 Тим 5,17)
tiptop, a, ov 1) дорогой, ценный,
драгоценный; 2) почитаемый,
высоко чтимый, уважаемый;
Tipianarot; драгоценнейший,
редкий (Откр 21.11)
прютт^, Т)ТО<; ж.р. богатство; рос-
кошь
Tip6©EO^, ov м.р. Тимофей
Tipov, ovo; л^.р.Тимон (Деян 6.5)
XipopEft наказывать
Tipcopia, <ц ж.р. наказание, кара
tivto (буд. типа) нести наказание/
подвергаться каре
tf;, Tt (род.п. civoij, дат.п. tin,
еин.п. tiva, xi) 1. вопрос, мест:
кто?, что?; 2. вопрос, прил. ка-
кой?, который?, что за?; 3- в знач.
нар. почему? xi; Sid xi; ец xi;
xi oxi; почему?, зачем?, отчего?;
xi yap; так почему?; как знать?
(1 Кор 7.16); ri f|piv (spot) Kai
trot; что тебе надо от нас (от ме-
ня)?; ката хг; как? (Лк 1.18);
xi 9eX(d е1 как Я хочу, чтобы
(Лк 12.49)
тЦ, xi (род.п. xivo^, дат.п. tivi,
вин.п. xiva, xi) энкл. 1. мест.
кто(что)-либо, кто(что)-нибудь;
некто, нечто; 2. прил. какой-то/
один, некий; 3. чаще мн.ч. неко-
торые, несколько; £av tv; (ti),
ei хц (xi) кто (что) бы ни; вся-
кий, любой, каждый; Eipt тц
(XI) быть важной персоной
т(ш» буд. к xivra
Tino?, ои м.р. Титий, Тит (Деян
18.7)
titXoc;, ои мр. надпись (на кре-
сте с указанием причины казни)
Т1хо$т 01) л(.р,Тит
xoiyapovv следственная частица .
так вот, итак, ну, вот почему, по-
этому
Toivvv — Трахнись;
211
xoivov следственная частица так
вот, итак, стало быть, поэтому
toioffdc, oSe, 6v6e (родя. ou6e5
ао&£, o5&e) (вот) такой, столь
xoiooxog, atirq, oinov 1. соот-
носительные мест, и прил. та-
кой вот, такой именно; подоб-
ный; 2. 1) мр. такого рода че-
ловек; oi яер1 та тоихита
£pyaxai люди с такого же рода
занятием, занимающиеся тем
же делом (Деян 19.25); 2) срр.
TOiaoxa такое, такие вещи, по-
добные вещи
xoi/og, оо мр. стена
тбкод, ои м.р. процент, лихва
токцйш 1) осмеливаться, отважи-
ваться, иметь смелость (мужест-
во), дерзать; 2) сметь, быть в пра-
ве (что-л. делать)
Tolp/qpotEpo^ wap* довольно сме-
ло
тоХрцп^д, об мр. дерзкий (или
безрассудный) человек
горек;, ч, 6v острый; торит в род
острее (Евр 4.12)
t6^ovt ои срр. лук (оружие)
ои срр. топаз (полудра-
гоценный камень, обычно желто-
го цвета)
тдяод, ои мр. 1) место; ката
тбтгоид в разных местах; ката
TOV t6tcov до того места (Лк
10.32); 2) местность, область,
страна; 3) должность, занятие,
место; 4) возможность, удобный
случай; 5) (святое) место (т.е.
иерусалимский Храм); 6) отры-
вок, место (из Писания); 7) порт
(Деян 27.2)
toaootog, аотт]» ooxov соотно-
сительное прил. такой большой
(великий, сильный и т.д.); мн.ч.
столь многие, столько; тонабта
ётт] столько лет, все эти годы
(Лк 15.29); тоаоотф xp6v<p
столько времени, все это время
(Ин 14.9); цста тоаобтоу хрб-
vov после стольких лет; много
лет спустя (Евр 4.7); тоаоитои
за такую-то цену (Деян 5.8); Kaff1
daov... катй toctodtov или
баа.. Toaovrov поскольку...
постольку; тоаоотср... бстф на-
столько... насколько (Евр 1.4)
tdt£ нар. 1) тогда, в то время; йяб
тбтс с тех пор, после того; 6
т6т£ коарод тогдашний мир (2
Петр 3.6); 2) (и) тогда, потом
xoovavxibv (to £vavxiov) напро-
тив, наоборот, скорее
xouvopa (то ovopa) по имени
tpayog, ои мр. козел
трйяЕ^а, rjg жр. 1) стол; 2) еда,
пища; 3) меняльная лавка; банк
tpaft£^(rq<;, ои м.р. меняла; бан-
кир
храбра, ход срр. рана
xpavpaxi^w ранить
хРаХЛ^Цора1 быть открытым,
быть выставленным на обозре-
ние
трй/цХод, ои мр. шея
трахбд, £Ш, б 1) неровный, же’
сткий; 2) каменистый; ката
rpaysic тбтгоиснарифы. на ска-
лы (Деян 27.29)
Tpaxovitig, i5og жр. Трахони-
тида; f| Tpa/coviTig x^pa об-
ласть Трахонитиды
212
трек; — Tpucpaiva
Tp£ig, tpia (рой.и. tpuSv, dam.n.
Tpunv) три;5ш триву ущербу
в три дня
xpquo 1) дрожать; 2) дрожать от
страха, бояться
ТрЕфО) (аор. Е0р£фа, перф .пасс.
tfiOpappai) 1) кормить» насы-
щать; питать; снабжать пищей;
2) вскармливать (грудью); 3)
воспитывать, растить (детей)
тр£)гш (аор. ЕЙрсщоУ, прич* аор.
6 papa) v) 1) бежать, бегать; 2)
напрягаться, прилагать все си-
лы; устремляться вперед, про-
двигаться; тр£Х® каХй><; де-
лать успехи, продвигаться (Гал
5*7); 3) состязаться (о бегунах);
4) рваться, устремляться (#
бой)
тртща, ход срр* ушко (игольное)
тршкоута тридцать
тртакботоъ, от, а триста
tpipoXog, ои мр. колючее расте-
ние, колючка; терн
Tptpog, ои ж*р. тропа, тропинка;
дорога
tpieua, ag жр. три года
Tpi^co скрежетать (зубами)
Tpt|lT]VOV, ОО срр* три месяца
tpig нар. три раза, трижды; ётй
Tpig три раза или в третий раз
(Деян 10.16; ИЛО)
xpwiv дат*п. к tpHg
трштсуоу, ои срр. третий этаж
tpitTXikioi, <хц я три тысячи
xpixov (1Ш4Т0 Тр1тоу) яар. 1) (в)
третий раз; 2) на третьем месте,
в-третьих (1 Кор 12*28)
Tpitog, т|, ov 1- прил* третий; ёк
TpiTOV в третий раз (Мф 26.44);
2. срр. то TpiTOV третья часть,
треть
tpixivog, Л? ov волосяной;
Сакко g т р i£ivo q власяница
(Откр 6.12)
Tpixdq род*п. к Gpit,
xpifiv род.п* к Tpeig
трброд, ои мр. дрожь, трепет
троят), Л? ж.р. поворот, перемена
трояод, ои м.р. 1) способ, образ;
OV трбтсоУ точно так же, как;
подобно тому, как; каб’ OV трб-
rcov точно так, как; ката ттаута
Tponov и £v rcavri тропф во
всех отношениях; ката injSeva
трбяоу никоим образом, никак;
2) жизнь, образ жизни (Евр 13*5)
трояофОрёю терпеть, мириться
трофл, т)£ жр. 1) пища; 2) сред-
ства к жизни
Трдфщод, OV мр* Трофим (спут-
ник ап. Павла)
ТрОфбд, об ж.р. кормилица
трофОфорёш заботиться (о ком-
либо)
трО£1а, йд жр. 1) колея; 2) путь,
дорога
троход, об м.р* колесо; трохбд тлд
Y£V£G8(Dq вОЗМ. ХОД (круг) бытИЯ
(Иак 3*6)
TpUpklOV, ои ср.р. блюдо
триуаш собирать; срезать, срывать
rpuyc&v, ovog жр* голубь, горли-
ца
трираАлоц ад жр* ушко (иголь-
ное)
трият]|Ш, тод срр* ушко (иголь-
ное)
Трбфотуа, т]д жр* Трифена (Рим
16.12)
трофасо — бррюттц;
213
трифош жить в роскоши, роскоше-
ствовать или быть распущенным
трифЛ, жр. 1) роскошь; насла-
ждение; 2) распущенность
ТрОфёюа, т]<; ж.р. Трифоса (Рим
16Л2)
Трфй^э aSo^ зср.Троада (город и
область в Малой Азии)
трсуусо есть
wy/Avco (Зл. ед.ч. опт. аор. тб/01,
инф. аор. ти%Е1У, прич. срр. аор.
tuxov, перф. тЕтоха) 1) полу-
чать, достигать, испытывать; 2)
случаться, приключаться; выпа-
дать на долю; tuxov или 81
TUXOV если получится, если слу-
чится так; возможно; например;
О&Х 6 Tv/tov невероятный, не-
слыханный
TUpjravi^U) избивать, мучить
пдакбх; нар. как пример, как урок,
как предостережение, для нази-
дания
тбгсо^, ои м.р. 1) образец, тип, фор-
ма, пример; у рйфш; ekkfcoItjv
exovnav toy Timov todtov
написав примерно такое письмо
(Деян 23.25); 2) образ, прообраз
(Рим 5.14); 3) знак, след, рана
(Ин 20.25); 4) изображение,
изваяние (Деян 7.43); 5) предос-
тережение, урок (1 Кор 10.6)
тиятш 1) бить, ударять; 2) ранить
(совесть)
Tupavvog, ои м.р. Тиранн (Деян
19.9)
Тираду, ои мр. житель Тира, ти-
риец
Tupot;, ov ж.р. Тир (город в Фи-
никии)
ТПфХо^ fj, OV слепой
tiKpZdco делать слепым, ослеплять
тб(ро|Ш1 куриться, тлеть
пмрборш быть чванливым, разду-
ваться от важности (от чванства)
ttxpttVlKog, 1], ov бурный, ура-
ганный; TtxpciJViKd^ avepxx; ура-
ган (Деян 27.14)
tdxeiv инф. аор. к tuy/avco
T6XIKO5, OV м.р.'Уихик (спутник
ап. Павла)
WXOI 3 л. ед.ч. опт. аор. к тиуха-
V<f>
tu/ov прич. срр. аор. к тоухйУЮ
UdKlvOlvo^, т|, ov цвета гиацин-
та (фиолетовый, пурпурный или
темно-синий)
vdKlvGo^ ои м.р. гиацинт или, возм.
сапфир (драгоценный камень)
6akivo<^ т|, ov 1) стеклянный, из
стекла; 2) чистый (прозрачный)
как стекло
Йакск;, ои жр. стекло; кристалл
uppi^ro оскорблять, обижать, уни-
жать; дурно обращаться
uftpig, ж.р. 1) оскорбление;
дурное обращение; 2) ущерб,
убыток
об м.р. наглец; насиль-
ник
214
vyiaivco — fcjteiw
irpaivtd 1) быть здоровым; 2) быть
здравым (разумным, верным, ис-
тинным) (о христианском уче-
нии)
dyiijg, eg (вин.п. fryvq) 1) здоро-
вый; исцеленный; 2) здравый,
разумный, верный, истинный
(обучении)
иурбд, 6, ov полный соков, зеле-
ный (о дереве) v
&$pia, ag ж.р. сосуд, чан (Эля во-
ды)
ЬЙрОЯОТЕЮ ПИТЬ воду
Ьдршшкд^ Т|, 6v страдающий
водянкой
uftcop, йбатод ср.р. вода
ЙЕтбд, об мр. дождь
и{о0Еош, ag жр. усыновление;
сыновство
vtog, ой мр. 1) сын; 2) потомок,
отпрыск, наследник; 3) с род.п.
(семитич. конструкция) тот, кто
причастен к кому-чему-л., подо-
бен кому-чему-л. или заслужива-
ет чего-л.; тж. ученик, последо-
ватель, приверженец кого-л.; uioi
Tfjg ftadleiag те, кому предна-
значено Царство; viol ТОЙ VI) Ц-
(pdvog гости на свадьбе
бХп, п? жр. 1) лес, древесина; 2)
дрова
(родл. vp&v, дат.п. ftpiv,
вин.п. брад) личн.мест.2л.мн.ч.
вы
eYp£vawg, ov мр. Гименей, Име-
ней (1 Тим 1.20; 2 Тим 2Л7)
bjiETEpog, a, ov притяж. мест. 2
л. мн.ч. ваш; vt| TT]v ЙЦЕТбраУ
каихЛ^У Л v ёх® клянусь гор-
достью, которую я испытываю за
вас (1 Кор 15.31); тф иЦЕТЕрф |;
£Х £ ЕI из-за м ил ости, которая яв- ' {<
лена вам (Рим 11,31)
upiv дат.п. KvjLEig
U|iv£co 1, неперех. петь гимн; 2, пе-
рех. воспевать, восхвалять
vpvog, ои мр. гимн, песнь
ftji&v 1) род.п. к vprtg; 2) в зная.
притяж. мест, ваш, ваша, ваше
bnayo) 1) идти, идти своим путем;
2) уходить, удаляться; йгсауе
длила рои уйди! прочь с глаз!
(Мф 16.23; Мк 8.33); 3) возвра-
щаться (Эоиоы)
йкакот], fjg жр. послушание, по-
виновение, покорность; вер-
ность
йтгакобш 1) слушаться, повино-
ваться, подчиняться; 2) прини-
мать, отвечать (на что-либо);
быть приверженцем, быть верб-
ным (чему-либо); 3) отворять
(дверь)
бяауброд, ov замужняя
UTtavraiO 1) встречать, выходить
навстречу; 2) противостоять, .
вступать (в бой)
()7tavTT]<ng, cog жр. встреча
urcap^ig, E<og ж.р. имущество, соб-
ственность
йлар/ш 1) быть; существовать (= :
2) иметься (в наличии);
finapxEi poi у меня есть; та ...
6 7Ш рхоvia иму щество, собст-
венност ь; владение; средства
ftasflaXov аор. к йяо0йХХв)
6яе6е1£<1 аор. к UJtoSEiKWpi
(иг£0т]ка аор.к бяотЮтуп
Й7Г£1К(О повиноваться, ПОДЧИНЯТЬ-
СЯ, быть покорным
DTCfcZapOV — DttEpiScbv
215
wtElapov аор.к bKolappdv©
(жЕк£мр0т]У аор.пасс. к шсоХеш©
wt£|i£iva аор.к бяоцёуш
6ЯЕЦ¥Т|(Т0т]¥ ООр.пасс. К 1ЖО|11-
|iVf[<TK(d
UTUvavria;, a, ov 1, яршг направ-
ленный против; 2. мр. против-
ник, враг (Евр 10.27)
&K£V£yK£tV инф.аор>К &ЛОфЁрШ
uft£icZEDffa аор.к (жояХеш
бяёр предл. с род. и вин.п. 1. срод.п.
1) за, ради, из-за; для того, что-
бы; ditoOvfjCTKCo блёр nvo?
умереть за кого-что-л.; elpl
(жёр tivoc; быть на чьей-л. сто-
роне; 2) за, вместо (Флм 13; 1
Кор 15.29); 3) о, относительно,
касательно (Рим 9.27); 2. с виня.
над, выше, сверх; илёр ёу<0 я
больше (2 Кор 11.23)
VTCEpaipopai (ёта) заноситься, пре-
возноситься {перед, над кем-л.)
1жёрак|1О<;, ov 1) (о женщине) пе-
резрелая; 2) (о мужчине) страст-
ный, не могущий совладать со
страстью
бяЕрагш предл. срод.п. 1) гораздо
выше, превыше; 2) свыше, над
bnxpao^dvw быстро (или безгра-
нично) возрастать
vnEpftatvco преступать границы;
грешить {против кого-л.)
frcEpffaXlovtco^ нар. много (гораз-
до) больше
ияерРаккш превосходить; прич.
превосходящий; безмерный, ве-
ликий; блбрРаХХоиса Tfjg
yvdkrsGx; йуалт) любовь, пре-
восходящая всякое познание
(Еф 3.19)
оттер [Jo Xi), fjg ж.р. высшая сте-
пень, верх; непомерность; каб’
V7i£pPoXf|V в высшей степени,
сверх всякой меры; безмерно,
крайне, чрезвычайно; каб’
6ft£pPoW]V д56<; несравненно
лучший путь (1 Кор 12.31); каб’
vkep|JoXt]v еЦ итсЕрРоХт|Увне
всякого сравнения, сверх всякой
меры (2 Кор 4.17); каб’
йяЕрроАл)У шгЕр Suvapiv не-
померный, непосильный (2 Кор
. L8?
vncpEKEiva предл. срод.п. за, по ту
сторону; та игсерёкЕгга ftpav
за ваши пределы, в другие края
(2 Кор 10.16)
6я£р£КЯ£рипгоб L гар. бесконеч-
но много (больше); невероятно
сильно; 2. предл. с род.п. намно-
го больше, чем
бтг£р£КТ£1У(й переходить (за пре-
делы); простираться за (2 Кор
16.14)
&ftsp£KXVVVO|iai переполнять, пе-
ресыпаться
(нее pcvruyV© заступаться, хо-
датайствовать, просить, молить
{за кого-л.)
ЬяЕрёхга 1) превосходить, превы-
шать; быть выше (важнее); то
блЕрё/ov что-л. превосходящее,
более ценное (Флп 3.8); 2) пра-
вить, управлять, иметь власть
{над чем-л.)
imcprupavia, at; ж.р. гордость, за-
носчивость, высокомерие
(нсЕр^фото^ ov гордый, заносчи-
вый, высокомерный
&HEpld(OV прич. аор. К 6ЯЕpopШО
216 DicEpXiav
UTtepkiav нар. в знач. прил. сверх-
великиЙ, самый-самый
бЯЕрУГкйю одерживать полную
победу
Ьлероуко^, ov напыщенный; хва-
стливый; ХаХЙ (исЕроука хва-
статься собой (Иуд 16)
няЕрорйш (прич. аор. (mEpuJcov)
пренебрегать, оставлять без вни-
мания
OffEpoxq, ф; жр. 1) превосходств
во;ка0’ 6гсЕро%т)У Хбуои с бле-
ском речей (1 Кор 2.1); 2) стар-
шинство, власть; ol £v vKEpOXVI
Svtec; начальники, власти (1
Тим 2.2)
ия £ ря€ ркпгЕиш 1) изобил овать;
переполнять; безмерно возрас-
тать; 2) пасс, переполняться (2
Кор 7.4)
бгссрЯЕршспвд нар. безмерно, чрез-
вычайно
ЬяврякЕОУЙ^ш переполнять, изо-
биловать
&ЯЕр1Л|НМ0 возносить выше (чего-
либо)
V7CEp(ppov&o превозноситься, быть
о себе (слишком) высокого мне
НИЯ
Ьясрфоу* ov ср.р. верхняя комна-
та, комната на верхнем этаже
U7t£GT£lkapT]V аор мед. к ияо-
отёХХш
бя£таут]У аор.пасс. к Ьлотаоаш
аор. х ияотбпстю
6яех<о испытывать, подвергаться
ЬяфСОО^, OV послушный, ПОКОр -
НЫЙ
vrcqvsyKtt аор.к илофЕрю
Ьят]р£Т£<о 1) служить (кому-чему-
блб
л ибо); 2 ) снабжать; заботиться (о
чьих-л. нуждах)
Ьтгцрьтт]^, ои м.р. 1) служитель,
слуга; помощник; 2) исполни-
тель, возм. тюремщик
UJTVOt;, 00 м.р. СОН
ияб предл. с род. и вин.п. 1. срод.п.
1) с пасс. гл. для обозначения дей-
ствующего лица (ср. англ, by,
франц, par), при переводе обычно
опускается; подлежащее перево-
дится творм.: то pr]6sv бяб
киргои сказанное Господом (Мф
L22); 2) от, из-за; благодаря, че-
рез, посредством; каХацо^ бяб
avEjiou CTdXevopEvo^ тростник,
который колышется от ветра
(под ветром) (Мф 11.7); ftoXXd
лавобстабяб лоХХФу IctTpfiv
она натерпелась от разных вра-
чей (Мк 5.26); д бхХо^ ^xaipcv
fret тоц yivopEVoiqbn’ абтоб
народ радовался тому, что Он де-
лал (Лк 13.17); 2. свин.п. 1) (от-
вечая на вопросы «уда?» и
«где?») под, в; 6 0е6<; awTphpei
tov SaTavavmro тоб^ тсбЗш;
6|i(&v Бог сокрушит Сатану, так
что он будет лежать у ваших ног f.
(у вас под ногами) (Рим 16.20); \
vied t6v o6pavov под небесами
(т.е. на земле) (Деян 4.12); 2) (о
власти, правлении и т.п.) под;
йу<Ь fivOpamo^ elpi (mo
oucriav тастстбреуо^ sfywv frrt’
ipavrov (краткого^ хотя я сам
человек подвластный, но и у ме-
ня под началом есть воины (Лк
7.8); 3) (время) около, приблизи-
тельно, примерно (Деян 5.21)
uitoPdXX® — uttOftdSiov
217
ияораккш (аор. ЬяеРяХоу) 1)
(тайно) подговаривать, скло-
нять] 2)яоам.подкупать
&ЯОУРО|1|16д, об мр, пример
6кобЕ1у|ш, tog срр. 1) пример,
образец; 2) урок предостережем
ние; 3) образ, подобие, копия
(Евр 8*5; 9*23)
6яобЕ(ктор1 (буд. ияобеЦш, аор.
илЕЙЕт^а) показывать, указы-
вать, доказывать; внушать; пре'
дупреждать
илобгораг (повел. аор.ип66т|оа1)
обувать, обуваться; бтсоб^иа-
pEvoi tobg кобад £v обув но-
ги в (Еф 6*15)
6яо&бхо|Ш1 приниматьу себя (гос-
тя)
(жбЗтцю, та; срр. сандалия; обувь
ujvdSiKog, ov подлежащий ответ-
ственности; подсудный
ujcoSpopcov прич. аор. к ЬтсотрЕХ»
i)iro£vyiov, 00 срр. подъяремное
(вьючное) животное; осел
imo^covvufu обвязывать, скреп-
лять (корабль канатами во вре-
мя бури)
Ьтсокйгш предл. срод.п. под; ниже
unoKptvopai изображать из себя,
прикидываться
ипбкрнпд, £©д ж.р. лицемерие,
двуличие; неискренность, при-
творство
бяокрицд, об мр. 1) лицемер,
двуличный человек: 2) ханжа,
святоша
v/toXappavto (аор. Ъпгко^т,прич.
аор. urtoXapcov) 1) думать, пола-
гать, считать; 2) отвечать (Лк
10*30); 3) уносить, удалять (Де-
ян 1.9); 4) поддерживать, помо-
гать (3 Ин 8)
{jTcokcippa, tog срр. остаток
frrokEUtogai (аор* ЬдаХ£1ф0Т]у) ос-
таваться в живых
ило1т]У1ОУ, ои ср.р. чан (под да-
вильней)
UTCoXip^avco оставлять (после се-
бя)
цяоцеус) (аор. bitquiva, прич. аор.
urcogsivag, прич. перф. Ьяо-*
gEgEVTjKCog) 1) твердо стоять,
держаться, выдерживать, быть
стойким (мужественным); 2)
терпеть, переносить, сносить; 3)
оставаться (Лк 2.43; Деян 17*14)
&HO|Ll|lvt|<rK<D (буд. DflOpVTIffW,
инф. аор. Oftogvfjtrai, аор. пасс.
uit£jiVT](ri)l]v) О напоминать; 2)
пасс, вспоминать, помнить; 3)
припоминать (3 Ин 10)
i)KQ|ivi]<ng, £©д жр. 1) память;
2) напоминание, воспоминание;
£v (jTCojivfiGEi напоминанием
(2 Петр 1.13); 6^6gVT]Oiv
Xappavo вспоминать, помнить
(2 Тим 1*5)
6яо|1оут[, fjg жр. стойкость, вы-
держка, твердость, мужество
UffOVOE© полагать, думать, ожи-
дать; предполагать, подозревать
vnovoia, ag жр. подозрение
ояолХесо (аор. (игёяЪхъмнк) плыть,
огибать (с подветренной сторо-
ны)
бяояусш (npw4*aop*t)KOirv£wrag)
дуть (о легком ветре)
urcorcoSiov, ои ср.р. скамеечка для
ног;шсд то 6norc65i6v рои у
моих ног (Иак 2*3)
218
итгосгсаслс; — DA|/i]Xdg
ияботаац, ейк; жр. 1) уверен-
н ост ь, убежден ность; й р^Т] тЛ ?
бтсоатааеах; первоначальная
убежденность или решение, при-
нятое вначале (Евр 344); возм.
уверенность, или осуществление,
или суть, сущность (Евр 114); 2)
сущность, природа (Евр 1.3)
ияовтЁХХш (аор мед. йяЕсгсы-
kapijv, 3 л. ед.ч. конъ. аормед.
ияо<Н£1кт]та1) 1) отступать, от-
ходить, идти на попятную; 2)
мед. уклоняться, отступать (Евр
1038); 3) умалчивать, утаивать
(Деян 20.20,27)
()7C0(FT0Xfj, ffc ж.р. отступление,
отход, уклонение
&яоотр£фв> 1) возвращаться; 2)
(ёк) отворачиваться, отвращать-
ся, покидать (2 Петр 2.21)
uttootpcovviko расстилать
ияотаут!, fjg ж.р. подчинение, по-
виновение, послушание
итготапош (аор. Ьяета^а, перф.
пасс. (жотЕтаурш, аор.пасс. 6тсе-
таул v, буд.пасс. imotayvjoopai)
1) подчинять; 2) пасс. подчи-
няться, повиноваться, слушать-
ся; быть под чьей-л. властью,
быть в подчиненном положении
(1 Кор 14.34)
итгот£0т|Ц1 {аор. и7С£0т]Ка) 1) рис-
ковать, подвергать опасности
(Рим 16.4); 2) мед. советовать,
указывать, наставлять
ипотр££ю (прич. аор. илобрацбг)
проплывать, плыть (с подвет-
ренной стороны)
шсотижосгъ;, жр. пример, об-
разец
оггоф^рсо (аор. bmrjvEyica, инф. аор.
6n£V£yKEiv) выносить, перено-
сить, выдерживать, терпеть
иподоэрЕО» уходить, отправляться,
удаляться
итгштпа^ю 1) изводить, докучать;
2) сурово обращаться, подчи-
нять своей воле (1 Кор 9.27)
й;, йа; ж.р. свинья
ШГШОТПЦ, OV АС иЖ.р.'ЪтЮЪОУ*
оо ср.р. иссоп (кустарник с аро-
матическими листьями, употр.
для ритуальных очищений)
иотЕрЕШ 1) не хватать, недоста-
вать, иметь недостаток, нуж-
даться (в чем-л.); 2) лишаться; 3)
выходить, кончаться (Ин 23); 4)
уступать, быть худшим (менее
важным); прич. пасс, низший, не-
важный (1 Кор 12.24); 5)л£ед. ну-
ждаться, бедствовать, быть в ну-
жде (1 Кор 8.8)
uatEprjpa, to<; срр. 1) недостаток,
нехватка; 2) отсутствие (челове-
ка); 3) бедность, нужда
6<НЕр1]<гц, £ш^ ж.р. 1) нужда, ли-
шения; ка0’ boTEpr|aiv из-за
лишений; 2) бедность
OotEpov нар. 1) потом, затем, поз-
же; 2) наконец; Uatepov rcavxwv
наконец, в конце концов (Мф
22.27)
бсгсЕро^, a, ov последний; буду- %
щий(1Тим4.1)
ixpaivco ткать
ixpavto^, ov тканый; ек tcdv
dvto0£V fypavtoc; 8is бХооцель-
нетканый (Ин 19.23)
йут]Х6^, т], ov 1) высокий; £v
бфТ]Хо1£ свыше, в небесах (Евр
6i|/T]Xo<ppovEa) — (pavEpfjXTit;
219
13); 2) гордый, высокомерный,
заносчивый; v\|HqXd (ppovco за-
носиться, превозноситься, быть
о себе чересчур высокого мне-
ния; тд 6\|/T|Xdv предмет гор-
дости или нечто ценное (Лк
16.15); 3) вознесенный, подня-
тый (о руке)* сравн.ст. 6фТ|Х6-
Т£рО£ превознесенный (Евр
7.26)
бкртрлкррОУбш заноситься, превоз-
носиться
бфЮТО£9 Т|, ov 1) всевышний; 6
йф1СТТО£ Всевышний (о Боге);
2) высочайший, вышний; йу
бфигсои; в (вышних) небесах
ои^ ср.р. 1) высота, выши-
на; 2) небеса; 3) высокое положе-
ние; возвышение
Vipdco 1) возвышать, превозносить;
2) поднимать, возносить
(продш, Т05 ср.р. 1) высота, вы-
шина; 2) гордость, гордыня, над-
менность
(paytiv инф. аор. к egOud
фауортп буд. к
фауск;, ои м.р. обжора
(paildvi]^ ои м.р. плащ
qraivw (Зл. ед.ч. будмед. фальши,
3 л. ед.ч. конъ. аор. (pav{),
аор.пасс. &pavi]v, конъ. аор.пасс.
<pav<&s буд.пасс. (pavTjGopai) 1.
акт. и мед. светить, сиять, све-
титься, давать свет; 2. пасс. 1) яв-
ляться, появляться, показывать-
ся, становиться видным; оЬЗг-
яотг ёфйУГ| оотшд такого еще
никогда не видели, такого еще
никогда не случалось (Мф9.33);
2) являться, представать, откры-
ваться, открывать себя, быть
увиденным; блох; epavexnv той;
&у0р(ЬЛО1£ для того, чтобы их
увидели люди (Мф 6.5); 3) ка-
заться, представляться; предста-
вать в виде (кого-чего-л.), иметь
чье-л. обличье, казаться (кем-
чем-л.); т1 vpiv (paivExai; ка-
ково ваше решение? (Мк 14,64)
Фйкск мр. Фалек (евр. Пёлег) (Лк
3.35)
(pavepag, a, ov 1) видимый, зри-
мый, заметный, явный; 2) из-
вестный; еХ0£1У ЕЦ фОУЕрОУ
становиться явным, выходить
наружу (Мк 4.22; Лк 8.17); 6 £v
тф фауерф sloo6aio£ тот, кто
еврей только по внешнему виду
(Рим 2.28)
(pav£poa> 1, акт. являть, откры-
вать, показывать; раскрывать,
доказывать; делать видным (оче-
видным, известным), проявлять;
2. пасс. 1) являться, проявлять-
ся; 2) представать, становиться
видным (очевидным); 3) появ-
ляться, являть себя
(рауерй^ нар. открыто, явно; ясно
(раУЕрсооц, сам; жр. 1) проявле-
ние; 2) обнаружение, раскры-
220
«pctvxi — vnpti
тие; f| (pavipGJaig тт^д аХт|-
6 El ад открытое возвещение ис-
тины (2 Кор 4.2)
(pavr] Зя. ед.ч. конъ. аор.к (paivo)
(pavrjcropai буд.пасс. к (paive)
(pavog, об м.р. фонарь; факел
tbavovrjX м.р. Фануил (евр.
Пенуэль) (Лк 2.36)
(pavta^opai являться; тб (pavra-
£6pevov вид, зрелище (Евр
12.21)
(pavxaota, ag ж.р. пышность,
блеск
(pavra<y|ia, тод ср.р. призрак, при-
видение
<pav& конъ. аор.пасс. к tpaivm
(papay^, ayyog ж.р. овраг, уще-
лье
Фаршб мр. фараон (титул еги-
петских царей, позжетж. личное
имя)
Фйр£д м.р. Фарес (евр. Перец)
(Мф 1.3; Лк 3.33)
Фаригагод, ov м.р. фарисей (член
одного из евр. религиозных дви-
жений)
(раррлксш, ад ж.р. колдовство,
чародейство, волшебство
(pappaicov, ov срр. 1) колдовст-
во, чародейство, волшебство; 2)
волшебный напиток
(рарракод, ov м.р. колдун, чаро-
дей
(paaiv 3 л. мн.ч. к (prjpi
(pdtng, scog жр. слух, известие
(рйсгкш заявлять, утверждать
(paTVT), дд ж.р. ясли (для скота)',
стойло
(pavkog, т)5 ov плохой, злой, дур-
ной
фЕууод, ovg срр. свет
фНёорхи 1) щадить, жалеть; 2)
удерживать, оберегать (кого-
либо от чего-л.)
(p£i8opEV(dg нар. скупо
(рврш (буд. oiff©, аор. flvEyKa,
прич. аор. ёуйукад, инф. аор.
EVcyKtiv и £v£yKai, аор.пасс.
i]v£xOT)Vf прич. аор.пасс.
ёУЕ/вЕьд) 1) нести, носить; 2)
приносить, приводить, вести, не-
сти; 3) сносить, переносить, тер-
петь; 4) приносить, производить,
давать (шгос)); 5) пасс, нестись,
уноситься (ветром); мед. не-
стись, налетать (Деян 2.2); 6) об-
винять, выдвигать обвинение; 7)
побуждать, подвигать (о Святом
Духе); 8) выходить на (о воро-
тах); 9) поддерживать, или пра-
вить, управлять, или творить,
создавать (Евр 1.3); 10) устанав-
ливать, подтверждать, доказы-
вать; 9avctTоv dvayKT] фЕргп-
Oai tov 5ia0E|i£VOV должна
быть установлена смерть заве-
щателя (Евр 9.16); 11) доносить-
ся (о голосе); 12) вкладывать,
подносить, касаться (Ин 20.27)
(psvyco (аор. £(pvyov, инф, аор.
(pvyeiv) 1) бежать, убегать, обра-
щаться в бегство; 2) бежать
чвго-л.)г избегать; сторониться;
отвращаться; 3) исчезать, пропа-
дать (Откр 16.20)
Фт)к1^ 1код м.р. Феликс (проку-
ратор Палестины)
(р11РЛ* Л? ж.р. слух, известие
фТ]|1( (3 л. ед.ч. <pi]oiv, 3 л. мн.ч.
(pacriv, 3 л. ед.ч. имперф. £фл) О
Ф^отос; — qnXdvEtKoc;
221
говорить, утверждать; безл гово-
рят (2 Кор 10.10); 2) иметь в ви-
ду, подразумевать
Ф<](гтод, ои ж.р. Фест (прскура-
тор Палестины, сменивший на
этом посту Феликса)
<p0avco 1) прийти, прибыть, явить-
ся; 2) настичь; 3) достичь, до-
биться; 4) поспеть раньше, опе-
редить
(pOaptoq, 4 6v подверженный
гибели или разрушению, прехо-
дящий, тленный; смертный
фбсууоцат говорить
cpOfiipa) (буд. фОсрЛ, 3 л. ед.ч. буд.
cpOEipci, (pOcpci и <р6т)р£1, конъ.
аор.пасс. фОарш, буд.пасс. (pfta-
prjffopai) 1) разрушать, уничто-
жать, губить; 2) разорять; 3) сов-
ращать; портить
<p0ivoJT(Opivd<;, т), 6v осенний
фОбууод, od мр. 1) голос; 2)звук;
мелодия
фОоу^ш завидовать
фвоуод, ov мр. зависть, ревность
фОорп, ag жр. 1) разрушение,
уничтожение; гибель, тление; eig
aXcocriv Kai (pGopdv чтобы их
поймали и убили (2 Петр 2.12);
2) порча, развращение, погибель
фшХл], т|<; жр.чаша
(pikayaOo^ ov любящий добро
ФгХаЙскфЕШ, ag жр. Филадель-
фия (город в Лидии)
фхкайсХфШ, ag ж.р. братская лю-
бовь (христиан друг к другу)
фькаЙсХфод, ov любящий брата-
христианина
ф(Хауброд любящая мужа
(piXavOponia, ag жр. 1) доброта,
гостеприимство; 2) любовь Бога
к людям
фгХауОрсЬлюд нар. благосклонно,
доброжелательно, тепло
ф1Харуир(а, ад жр. любовь к
деньгам
ф1Харуирод, ov любящий день-
ги, падкий до денег
фгкаитод, ov любящий (только)
себя, себялюбивый
ф11£<о 1) любить; 2) иметь склон-
ность, нравиться (что-либо де-
лать); 3) целовать
фОл), т]; ж.р, подруга
ф1Х1}&ОУОд, ov любящий удоволь-
ствия
ф1Хт]|1а, ход ср.р. поцелуй
ФтХт]рСО¥, ovog м.р. Филемон,
Филимон (Флм 1)
Ф1Хт]тод, ои мр. Филет, Филит
(2 Тим 2.17)
ф1Хш, ад жр. любовь, привязан-
ность
ФШл7П]<яод, ои мр. житель Фи-
липп, филиппиец
ФШЯЯО1, COV м.р. мн.ч. Филиппы
(город в Македонии)
ФОлляод, ои мр, Филипп: 1) один
из двенадцати апостолов; 2) один
из семи “диаконов" иерусалимской
Церкви; 3) сын Ирода Великого,
тетрарх северо-восточных: облас-
тей Палестины; 4) первый муж
Иродиады (Мф 143; Мк 6Д 7)
фгХобЕод, ov любящий Бога
ФтХоХоуод, оо мр. Филолог (Рим
16.15)
фъХоуыкш, ад жр. спор
ф1к6у£1код, ov любящий (или же-
лающий) поспорить
222
cpiXo^svia — (ppayfjaogai
(piXo^avia, ад ж.р. гостеприим-
ство
(pild^EVO^, ov гостеприимный
(pikorcpwTEW) любить первенство-
вать (главенствовать)
<piko<;, ои м.р. друг; приятель;
6vTEq аСтф (piZoi дружелюб-
но настроенные к нему (Деян
19.31)
(pllOfFOqna, (Ц ж.р. философия (в
неодобрительном смысле); чело-
веческая мудрость, мудрствова-
ние
фтХосгофос;, ои м.р. философ
(plkoatopya;, ov горячо любящий,
преданный
(piloT£KVO<;5 ov любящий детей
(pilonjiEOfiai ставить своей целью,
добиваться, стремиться, прила-
гать все усилия
<plXoq>pdv<Xn; нар. приветливо, доб-
рожелательно, дружелюбно
ффОС) (повел. перф.пасс. Я£-
(рцнйсто) 1) заставлять молчать,
зажимать (затыкать) рот; 2)
пасс. умолкать, молчать (Мф
22Л2); 3) надевать намордник
(на вола)
ФХбус&у, (то$ мр. Флегонт (Рим
16.14)
фХоуЦа) поджигать, воспламенять
фкб^, фкоубс; ж.р. пламя
фкиарссо оговаривать, предъяв-
лять нелепые обвинения, клеве-
тать
фХиаро^, ov любящий посплет-
ничать, болтливый
фОр£О|Ш1 1. перех. 1) бояться, стра-
шиться (кого-чвго-л.); 2) избегать,
бояться (делать что-л.); 3) чтить,
благоговеть, испытывать благо-
говение и трепет (перед Богом);
почитать, уважать (Еф 5,33); 2.
неперех. пугаться, бояться
форёрос;, a, ov страшный, ужас-
ный; cpoPepov &ynv страшно
фбрцтроу, оо ср.р. страшное яв-
ление, ужас
ф6|}о<;, ои мр. 1) страх, ужас; 2)
благоговение, благоговейный
трепет (перед Богом); почтение,
уважение (к людям)
Фо1рт), 1К Феба, Фива (Рим
164)
Фогу(кт|, Т]<; ж.р. Финикия (вНЗ
побережье Сирии)
tpoiviE, шпгфот^ исо^жрЛ) фи-
никовая пальма; 2) пальмовая
ветвь
Фо1\ч^, 1КО£ м.р. Фойникс, Фе-
никс (порт на острове Крит)
фоуеб^ Е(йс; м.р. убийца
(pOVEUCO убивать
ф6уо<;, 00 м.р. убийство
форЁсо 1) носить (одежду, меч); 2)
перен. носить образ, представать
в облике (кого-л.); (рорссо irf]V
eiicova нести образ, быть подоб-
ным (1 Кор 15.49)
Фброу, ои срр. СМ. Аяя(ой ФорОУ
фбро^, оо мр. налог, подать
форт^со взваливать ношу, обреме-
нять
фортюу, ои ср.р. 1) бремя, ноша;
2) груз, товар
Фортооуйто^, ои м.р. Фортунат
(1 Кор 1647)
фрауеХХюу, ои ср.р* бич
фрауеХХбсо бичевать
фроу^ооца! буд.пасс. к фрадеко
фраурб^ — фиХаостщ
223
фраур^ об мр. 1) ограда, забор;
2) перегородка, стена; 3) возм.
переулок; тропинка (Лк 14.23)
фрй^ю объяснять, растолковывать
фрадою (конь. аормасс. фрауй,
буд.пасс. (ppayrjaopai) застав-
лять молчать, зажимать (заты-
кать) рот; останавливать (кого-л.)
фр£ар, ато£ ср.р. 1) колодец; 2)
отверстие, устье, скважина
(Откр 94)
(ppEvaftaTara обманывать, дура-
чить
фрсушсйтвд, ov мр. обманщик
фрф\ фрздос; жр. ум; понимание;
мысли
фр(дой> дрожать от страха, трепе-
тать
фроУЕШ 1) думать, полагать, су-
дить, иметь свое мнение;
(ppov£co тасроЭ.и.бытьначъей-
либо стороне, разделять чьи -л.
мысли; (ppovесо то абтббьгтьв
согласии; та бфТ]Ха ppov&o за-
носиться, превозноситься; 2) по-
мышлять, устремляться мыс-
лью; 3) ощущать, чувствовать; 4)
заботиться, беспокоиться, печь-
ся; тд (ppovciv забота, попече-
ние (Флп 4.10); 5) ценить, чтить
(Рим 14.6)
фрбгтуш, тск; ср.р. 1) образ мыс-
лей; 2) цель, устремления, инте-
ресы
фр6ут)втс, £<&£ ж.р. 1) образ мыс-
лей, умонастроение; 2) понима-
ние, постижение; мудрость
фрбутро^ ov 1) разумный, благо-
разумный, мудрый, умный; 2)
возм. осторожный (Мф 1046)
фрОУЦИО^ нар. умно, разумно
фроутЦш стараться, заботиться,
посвящать себя (чоиу-л.), зани-
мать себя (чем-л.)
фроирсю 1) охранять, сторожить;
2) сохранять, оберегать; 3) дер-
жать в заключении, помещать
под стражу
фри&дош быть в ярости, яриться
фриуауоу, ov ср.р. хворост, дрова
(для костра)
Фриу(а, aq ж.р. Фригия (обшир-
ная область в центре Малой
Азии)
фиу£1У инф. аор.к (рсбую
ФбусХо^, ои мр. Фигел (2 Тим
1Л5)
фоут|) fjg жр. бегство
фису прим. срр. аор.пасс. к фб(О
фиХакт], fj? жр. 1) тюрьма, за-
ключение, темница; 2) стража,
ночная смена (одна из трех или
четырех смен, на которые дели-
лась ночь, длившаяся с 6 ч. вече-
ра до 6 ч. утра)\ 3) стража, охра-
на, караул или часовой, карауль-
ный (Деян 12,10); фиХаастсо фи-
Хаксц (по очереди) сторожить
(Лк 2.8)
фмХак^ю заключать (бросать) в
тюрьму
фиХактт|риП’, OV ср.р, филакте-
рий (коробочка с отрывком из
Писания, надеваемая евреями на
руку и на лоб во время молитвы,
во исполнение Втор 64?)
фиХа^, ако^ м.р. караульный, ча-
совой, стражник
фиХадою 1) сторожить, охранять,
держать под стражей; 2) хра-
224
(pvXf| — фСОТЮрб^
нить, соблюдать, исполнять, сле-
довать; 3) сохранять, защищать,
оберегать; 4) мед. остерегаться,
избегать, воздерживаться, отка-
зываться (от пищи, принесенной
в жертву языческим богам)
фикт|, ж.р. 1) племя; 2) народ
(рбХХоу, ои срр. лист; мн.ч. ли-
стья, листва
фбрарл, то? ср.р. 1) тесто; 2) ком
глины, глина
фскпко?, 6v естественный, при-
родный; £фа YEyewTipcva (ри-
<лка животные, которым ведо-
мы лишь инстинкты (2 Петр
2.12)
(рошктд нар. от природы, инстинк-
тивно, благодаря инстинкту
(plXTldw 1) наполнять спесью (или
тщеславием); 2) пасс. раздувать-
ся от важности, чваниться, ки-
читься
фб<п?, ып? ж.р. 1) природа, при-
родные свойства; ol ката (pvoiv
кХаЗог природные ветви (Рим
11*21; f| ёк фбоею? йкророп-
т(а не имеющий обрезания на
теле, язычник (Рим 2.27); кара
(pvaiv вопреки природе; 2) при-
рода, естество; f) rcapct фбстгу
противоестественные
сношения (Рим 1 *26); 3) род, вид
(Иак3.7а); (роси? &v0pawuvT] че-
ловеческий род, человечество
(Иак 376)
(риспсоац, еш? ж.р. чванство,
спесь
(риташ, а? жр. саженец, растение
фВТЕЪШ сажать, насаждать
фбш (прич. ср.р. аор.пасс. фису)
расти, вырастать
(peaked?, об м.р. нора
фШУ£О 1) звать, подзывать; 2)
громко говорить, кричать, изда-
вать крик; 3) вызывать; 4) петь
(о петухах); 5) приглашать (Лк
1442); 6) звать, называть, име-
новать (Ин 13,13)
(povfj, q? ж.р. 1) голос; 2) звук,
звучание; 3) шум, рев; 4) крик,
возглас; 5) язык, наречие
фй?, фО)тб? срр. V) свет (часто в
богословском смысле)} tv тф qxo-
т1 при свете дня, открыто, при-
людно (Мф 1077; Лк 12.3); 2)
огонь (Мк 14 *54; Лк 22.56)
ф<О(ГИ]р, ЛР°£ МР* 1) звезда, све-
тило, светоч; 2) блеск, сияние
(драгоценных камней)
фдофбро?» ои м.р. утренняя звез-
да, денница
фФТЕТУо?, Т), 6v полный света,
светящийся, сияющий, лучезар-
ный *
1) освещать, озарять; 2)
выводить на свет, открывать,
делать известным; 3) просве-
щать
фштытцо?» об м.р. 1)свет, сияние;
2) откровение, просвещение
Xccipco — %6pt?
225
Х«[рш (буд. харт]<го|ип, аор. пасс.
£%йрт]У, инф. аор. пасс. xapi]vai)
1) радоваться; 2) здравствовать,
быть здоровым (в приветствиях
XCtipE, xaiP£T£> xaipeiv)
XaXa^a, п? ж.р. град
XaXdo 1) спускать, опускать; 2) за-
брасывать (сети)
XaZSaid?^ ои м.р. житель Халдеи,
халдей
XaZeno^, f|, ov 1) трудный, тя-
желый, тяжкий; 2) свирепый (о
человеке)
XaXivayoy^w держать в узде,
обуздывать
Xaliv6?s ои м.р. узда, уздечка
XgXkev^, ею? м.р. медник; кузнец
X«Xkt]6cov, dvo? м.р. халцедон,
агат (полудрагоценный камень,
обычно молочного или серого цве-
та)
X«Xkwv, ою срр. медный сосуд,
кувшин, медная посуда
XakKoXipavov, ои срр и х<*Х-
Kolipavot;, ои мр. халколиван
(название какого-то высоко це-
нимого в древности металла или
сплава, точный состав которого
неизвестен)
Х«Хк6?, ои мр. 1) медь, бронза;
2) медная монета, медные день-
ги; мелочь; 3) медный ударный
инструмент, литавра, тарелка
ХвХкои?, <ь ouv медный, брон-
зовый, из меди, из бронзы
ХЩМП нар. на землю
Xavaav жр. Ханаан (евр. Кенаая)
Xavavaio?, a, ov i.npwi. хана-
X
анский; 2. мр. житель Ханаана,
хананеянин
/оро, а? жр. 1) радость, восторг;
счастье; 2) возм. праздничный
обед (ужин), пир (Мф 25.21,23)
/apaypa, то? ср.р. 1) знак, отме-
тина; клеймо; 2) образ, изобра-
жение
Характер, qpo? м.р. отпечаток,
отражение, точное подобие
Хара^ ако? лер. укрепленный ла-
герь, вал
Xapfjvat инф. аор.пасс. к xaipeJ
Xapnuopai буд. к xaipo
Xapi^opai 1) дарить, давать, давать
дар(ы), даровать; 2) проявлять
милосердие, прощать; 3) выда-
вать, передавать или освобож-
дать (заключенного); 4) прощать
(Золе) (Лк 7.42,43); 5) быть воз-
вращенным (Флм 22)
X<ipiv предл. срод.п. (обычно ста-
вится после сущ. или мест., к ко-
торому относится) ради, из-за,
по причине; тоитои X^P1V по
этой причине, поэтому; об
Xapiv вот почему; X“Plv tivo?;
почему?, по какой причине? (Ин
3.12)
Xapi?, но? ж.р, 1) доброта, доб-
рожелательность, расположе-
ние; любовь; ^XOVTS? X&piv
ярб^ 6Xov tov Xdov весь на-
род относился к ним с любовью
(Деян 2,47); iva SevTEpav
Xapiv схпте чтобы вы дваж-
ды удостоверились в моей к вам
любви или чтобы вы дважды
226
Xdptcrpct — %ubv
могли проявить свою доброту
(2 Кор 1.15); 2) милость, благо-
деяние, услуга, одолжение; по-
мощь; 3) Божья доброта (лю-
бовь) (свободная и ничем не обу-
словленная); присутствие Бога,
Его сила и слава; 4) благодат-
ный дар, благодать (как прояв-
ление свободной и ничем не обу-
словленной любви Бога к челове-
честву); ката x&piv как дар
(Рим 4.4,16); 5) благодарность,
признательность; 6) привлека-
тельность, приятность; 6 Хоуод
Cpcov navxoTS £v ха pm речь
ваша всегда должна быть при-
ятна (Кол 4.6)
/аршра, tog ср.р. дар (как выра-
женив Божьей любви)
Xapltd© щедро одарять; прич.
перф. KEX<ipvno]ievT| обретшая
Божью милость, благодатная,
избранница Божья
Xuppftv ж.р. Харран (евр. Хар ан)
(место в Месопотамии)
Хартцд, ои м.р. бумага
Xaapa, tog ср.р. бездна
XEiXog, оид ср.р. 1) губа; мн.ч. гу-
бы, уста; xe^£aiv ETEpcov
(говорить) на чужих языках, чу-
жеземной речью (1 Кор 14.21);
2) берег, побережье (морское)
/ЁфсЦорШ попадать в бурю, быть
застигнутым бурей
Х£ЦШррод и /Eipappovg, оилср.
1) поток, ручей (во время зимних
дождей); 2) долина
XEifubv, wvog м.р. 1) зима; 2) не-
погода, ненастье; 3) буря, шторм
X£ip? Х£1РО<э Ж*Р- 1)рука; ёлфаХ-
Лсо tag x^Pa^ £™ Ttvct ка-
тать, арестовывать кого-л,; 2)
власть, могущество (Бога); 3)
деятельность; avv xstpic помо-
щью; 4) палец (Лк 15.22)
XEipaycoyEOJ вести за руку
Х£1 раушуод, об м.р. тот, кто ве-
дет за руку, проводник, пово-
дырь
X£tp6ypa<pov, ои ср.р. список (дол-
гое)
XSipOrtovqxog, ov сделанный (че-
ловеческими) руками, рукотвор-
ный
X£ipoTOV£CO 1) возлагать руки, ру-
кополагать; 2) назначать; изби-
рать
/Е(р1ЙУ, ov (род.п. ovog) худший;
хуже; еЦ то x£ipov ёХ-Ообста
ей стало еще хуже (Мк 5.26);
ЯрОКОЯТШ ЁЛ1 Тб Xe*Pov
продвигаться от плохого к худ-
шему (^«из огня да в полымя»)
(2 Тим 3.13)
Хсробр (мн.ч. Xcpouptv) ср.р. хе-
рувим (крылатая фигура над
ковчегом Завета)
ХЛра, ag ж.р. вдова
Xiitapxo?, ov м.р. 1) (военный)
трибун (римский офицер, коман-
довавший 600-1000 воинов); 2)
военачальник, командир
XiXiag, a3og ж.р. тысяча (чело-
век)
XiXioi, ai, а тысяча
Xiog, ov ж.р. Хиос (о-в в Эгейском
море)
XVK&V, covog м.р. хитон, рубаха (на-
тельная); мн.ч. одежда, платье
Xi6v, ovog ж.р. снег
Хкацй; — хрястсебоцси
227
XXapug, бЗод жр. плащ (римских
воинов)
ХХгиа^со насмехаться, смеяться
(над кем-л.)
ХХшрбд, a, ov слегкатеплый.те-
пловатый
XXoq, Tjg ж.р. Хлоя (1 Кор 1.11)
ХХфрбд, tt, ov 1. прил. 1) зеле-
ный; 2) желтый; белесый; блед-
ный (о коне); 2. срр. зелень
/оЕкод, т|, ov (сделанный) из зем-
ли, из праха
Xolvt^, iKog ж.р. мера (мера сы-
пучих тел, преимущественно
хлеба)
%01р0^, ои м.р. свинья
ХоХао злиться, негодовать
/окт|, Т]? ж.р. 1) желчь; 2) горечь,
нечто горькое; 3) злоба
XopaCiv ж.р. Хоразин
ХОрцуЁШ снабжать, предостав-
лять, давать
Хород, об м.р. пляска
ХОрта^Ю 1) кормить, насыщать; 2)
пасс, насыщаться, наедаться до-
сыта
ХОртштра, тод ср.р. еда, продо-
вольствие
Хорто;, ои м.р. 1) трава; расти-
тельность; 2) зелень, побег рос-
ток; 3) сухая трава, солома (1
КорЗЛ2)
Хои£йд, й м.р. Хуза (Лк 8.3)
Хобд, /оо; (вин.п. xouv)j£.p. пыль,
прах
Xpaopai (повел. /рш, повел, аор.
Xpfjffai) пользоваться, употреб-
лять, применять; paXXo V
Хрипат используй эту возмож-
ность или пользуйся своим поло-
жением (1 Кор 7.21); ёХафрй;
Храоцоц быть непостоянным
(легкомысленным, переменчи-
вым) (2 Кор 1.17); rcoXXfi яар-
pTjaig xpaopai быть отважным
или искренним (2 Кор ЗЛ2)
ХР&Ш, од жр. 1) нужда, необхо-
димость, надобность; £xto
Xpeiav nvog нуждаться в ком-
чем-л., иметь нужду; 2) нужда,
недостаток, нехватка; xpeiav
C/tD быть в нужде; ярдд огко-
Soptjv Trjc Xpeictg (слова) по-
лезные для назидания и умест-
ные (Еф 4.29); 3) обязанность,
дело, занятие (Деян 6.3)
ХРЕОфЫХсПК, 0U м& ДОЛЖНИК
ХРЛ беэл. нужно, необходимо,
должно, следует
Xpti^o* нуждаться, иметь нужду (а
ком-чем-л.)
ХРЛ|Ш, тод ср.р. 1) преимущест-
венно мн.ч. имущество, добро;
деньги, средства; 2) ед.ч. деньги,
вырученная сумма (Деян 4.37)
Хртщатцо 1) возвещать, предос-
терегать; направлять, настав-
лять, указывать; 2) пасс. полу-
чать предсказание (откровение);
3) зваться, называться (Деян
11.26; Рим 7.3)
Хрт|р<т<тцбд, об м.р. ответ (Бо-
га), указание свыше
Xpf)<iai повел, аор. к XpaojiCtl
XPTjGipov, о и ср.р. польза, выго-
да, добро
Xpfj<Fig, сшд ж.р. сношение (по-
ловое)
Xpijffov повел, аор. к К1ХРЛРг
XPT]<FC£VO|iai быть добрым
228
XPUCFTotarfia —
Хрг|<гтокоу[а, ag жр. приятные
речи, красноречие
Хртрттод, 1^, ov 1. прил. 1) доб-
рый, милостивый, хороший; 2)
добрый, честный (1 Кор 15.33);
3) легкий, нетяжелый (Мф
11.30); 4) добрый, хороший (о
вине)\ сравн. ст. %рТ|СТОТ£рО^
лучший, лучше (Лк 5.39); 2. срр.
ГО хрт]отоу доброта (Рим 2*4)
Хрцатбтцд, Tjxog ж.р. 1) доброта,
милость; 2) добро
ХрШ|Ш, ход ср.р. помазание -
XpUHiavog, ov м.р. христианин
Хрштбд, об м.р. Христос (букв.
Помазанник; соответствует
евр. Мессия)
Zpto помазать
Xpovi^to задерживаться, медлить;
долго находиться (Лк 1.21)
Xpovog, ov м.р. 1) время; £<р5 6aov
Xpovov и 6aov Xp6vov Дол-
гое время или пока, в то время
как; Sni xpovov и xpovov Tivd
какое-то время, долгое время
(Лк 18.4; 1 Кор 16.7); яро хро-
vov aloviajv и xpovoig alco-
vioig прежде сотворения мира,
до начала времен (2 Тим 1.9; Тит
1.2; Рим 16.25); rcdaog xpov°£
как долго?, сколько времени?
(Мк 9.21); 2) время, пора; 3) про-
медление, отсрочка, задержка
Xpovotpip^co проводить время
XpUtHOV, 00 ср.р. 1) золото; 2) зо-
лотая монета, деньги; 3) золотое
украшение, драгоценность
XpuaoSaKwXiog, ov с золотым
кольцом
Xpvo6Xi0og, ov м.р. хризолит,
(желтый) топаз (драгоценный
камень золотисто-желтого цве-
та, наиболее ценный из топазов)
Хриобярастод, ои м.р. хризопраз
(полудрагоценный камень зелено-
ватого цвета, разновидность
кварца)
Xpvaog^ об м.р. 1) золото; 2) золо-
тая монета; 3) изображение из
золота, золотое изваяние (Деян
17.29)
Xpvaovg, ч, ovv золотой, из зо-
лота
Хриоосо покрывать (или укра-
шать) золотом
Хрй повел, к
/рйд, хР^о? М-Р- кожа, поверх-
ность тела, тело
Х<»Х6д, ij, ov 1. прил. хромой; 2.
1) м.р. увечный, калека, паралич-
ный, парализованный; 2) ср.р.
хромающая (хромая) нога (Евр
12.13)
Хсора, ад ж.р. 1) страна, край, об-
ласть; 2) окрестность; деревня;
ч 3) поле, земля; 4) суша (Деян
27.27); 5) жители (обитатели)
страны, края (Мк 1.5)
Х(ор£<о l.nepex. 1) готовить место,
помещать, впускать; x<Dpf|aaT&
f|рад впустите нас в свои серд-
ца (2 Кор 7.2); 2) понимать, при-
нимать, осуществлять (безбра-
чие); 3) содержать (в себе), вме-
щать (Ин 2.6; 21.25); 2. неперех.
1) вмещаться, помещаться; 2)
идти, направляться; входить,
проникать (Мф 15.17; Ин 8.37);
sig psravoictv xcopnaai рас-
каиваться (2 Петр 3.9)
229
ХШ pi^W 1) отделять, разделять, р а-
зобщать, разлучать; 2) пасс. раз-
лучаться; разводиться; 3) уда-
лять, покидать, уходить; кехоо-
piagEvog &7ГО отделенный от
(Евр 7.26)
/wpiov, ои ср.р- 1) место, мест-
ность; 2) участок земли, земля,
поле
ХшрЬ; предл. срод.п. 1) без; вне
(постпозитивно в Евр 12.14 —
об хсорц без которого); 2) кро-
ме, помимо, не считая, не вклю-
чая; 2. нар. отдельно, на своем
месте (Ин 20,7)
X<opog, 00 мр. северо-западный ве-
тер; ката x®Pov выходящий
на северо-запад (Деян 27.12)
факко (буд. краХй) петь, петь
гимн (хвалебную песнь), воспе-
вать
\pakpog, ой м.р.\) псалом; 2) гимн,
хвалебная песнь
урЕодй&Екфод, оо мр. лжебрат; че-
ловек, выдающий себя за верую-
щего
\|/EvSa7r6oxoko^ ои м.р. лжеапо-
стол; человек, выдающий себя за
апостола
ypEvfrqg, £g 1. прил. лживый, не-
истинный; 2. м.р. лжец
ypevSoSlSaaKakog, ои мр. лже-
учитель, учащий ложному уче-
нию
фЕобокбуод, ои мр. лжец, обман-
щик
фЕи&о|Ш1 1) лгать, обманывать, го-
ворить неправду; 2) быть лже-
цом, жить ложно
фЕидорартирБЮ давать ложное
показание, лжесвидетельство-
вать
yEvSopaptvpia, ag жр. ложное
показание, лжесвидетельство
фЕобдраргид, ирод мр. лжесви-
детель
У|/Еи6оярОфТ|1Г|д, оо мр. лжепро-
рок
ypEuSog, oug ср.р, ложь, обман
\|/Eu66xpi<TTog, ov мр. лжехри-
стос, лжемессия, лжепомазан-
ник; выдающий себя за Христа
ypEuScovvpog, ov ложно называе-
мый, так называемый
урЕЙсра, tog срр. ложь, лживость
урЕйат1]д, ои ле.р.лжец, обманщик
урт^Хафйш (3 л. мн.ч. опт. аор.
урцкафтрГЕШУ) 1) трогать, при-
касаться, ощупывать, осязать;
прич. пасс, фтДафбцЕУОд ося-
заемый, т.е. вещественный, ре-
альный (Евр 12Л 8); 2) нащупы-
вать, искать (Деян 17,27)
V|ST|<pi^<0 1) считать, подсчитывать
(стогичость); 2) вычислять, вы-
считывать, определять (тайное
число)
ypijcpog, ои ж.р. 1) камень, каме-
шек; 2) камешек (используемый
для голосования); катафйрсо
230
vpiGuptcrpot; — ок;
yfjtpov подавать свой голос про-
тив (Деян 26.10)
1|/10иршц6д, об мр. клевета, на-
говор, сплетни
1|Л01)рШТТ|^5 OV мр. клеветник,
злостный сплетник
xpiXioVj ои срр. крошка (хлеба)
Ч/оулоо|Ш1 буд.
П? Ж-Р* 1) дыхание (жиз-
ни): дух, душа, сознание; 2)
жизнь; 3) внутренний человек,
сущность (человека), истинная
человеческая личность, сам;
сердце, ум, сознание; 4) сущест-
во, личность, человек
VOX1™?» Л* <>v 1) бездуховный,
лишенный Божьего Духа (Иуд
19); 2) природный, физический,
материальный, чувственный
ц/б/оцш (буд. 1|/иутрощп) охла-
девать, остывать, умирать (о
любви)
ц/буод, оид срр. холод
ц/ихро?» a, ov 1. прил. холодный;
2. ср.р. то yu^pov холодная во-
да (Мф 10.42)
1) кормить; 2) раздавать,
раздаривать
ц/topicv, ои ср.р. кусок хлеба
H/to^to растирать (колосья)
fl, ш 1) омега (последняя буква
греч. алфавита); 2) конец
& звательная частица о! (часто не
переводится) '
нлрЛ) здесь; яйтта та Й8е
все, что здесь происходит (Кол
4.9); 2) сюда; Йох; Й8е сюда (Лк
23.5); 3) так, в таком случае; (ЬЗе
Xoiftdv в конечном случае, ста-
ло быть (1 Кор 4.2)
ф8т|, fj<; жр. (хвалебная) песнь
<h8iv, ivog ж.р. 1) родовые муки;
2) боль, мучение, мука
S6ivS испытывать родовые муки,
мучиться в родах, рожать в му-
ках
йрос;, ои мр. плечо
йроста аор. к dpvuct)
Sv (прич. м.р. к dpi) сущий; тот,
кто есть
Q
Svsopai покупать, приобретать
S6vt об ср.р. яйцо
Spa, at; ж.р. 1) время дня; 2) час
(т.е. двенадцатая часть перио-
да времени между восходом и за-
ходом солнца, иногда больше, а
иногда меньше 60 минут); 3) ко-
роткий промежуток времени,
мгновение, миг; 4) время, пора,
час; n St| Spa ftoXXf) уже позд-
но (Мк 6.35)
Spaiog, a, ov 1) красивый, пре-
красный; 2) своевременный, по-
спевший в срок (к сроку) (Рим
10.15)
copula аор.к дриасгю
Spvopai рычать, реветь, рыкать
S; (знкл.)союз 1) в сравнениях как,
словно, подобно; йк; етсо£ si-
ft £iv так сказать (Евр 7.9); 2) как
(bcyctvva — d)q>0T]v
231
(если бы), словно (бы); iXaXouv
dx; VT|7Eio^ я говорил, как ребе-
нок (1 Кор 13.11); 3) (так)- как;
inoiiiaev <og rcpoacia^Ev
аитф д аууеХод он сделал так,
как велел ему ангел (Мф 1.24);
4) как (в косвенных вопросах) ; 5)
как, в качестве (кого-л.); d»g
йрпртоХдд Kpivopai (Бог) су-
дит меня как грешника (Рим
3.7); 6g лрофТ)тг|У avxdv dxov
они считали его пророком (Мф
14.5); 6) причинный союз потому
что; 7) временной союз а) когда,
после того как (с аор.); 6) когда,
в то время как, пока (с наст.вр.
или с имперф.); в) dv (cav)
как только (с буд,); 8) следств.
союз так что (Евр 341; 4,3);9) со-
юз цели чтобы; 10) после гл гово-
рения вводит прямую речь что;
11) во вводных словах и предло-
жениях как; ид Ei60£l как
обычно (Мк 104); 12) счисл,
около, примерно, приблизитель-
но;^ йло araSlcov Зексстеуте
примерно в 15 стадиях (:п.е. в
2775 м) (Ин 11. 18); шд етй
©pat; 5vo ОКОЛО Двух часов, ча-
са два (Деян 19.34); 13) а воскли-
цаниях как1; 14) с превосх.ст,
как; dx; тодкута как можно ско-
рее
(baavva (арам.) осанна (воскдица-
ние* буквально значащее: молю,
спаси (или помоги)!, позже ста-
ло литургической формулой вос-
хваления Бога) (от евр, хош Йа-
на)
бсгаитшд нар. точно так же, таким
же образом
ймге[ 1)как, словно; 2) около, при-
мерно, приблизительно
efltn)E м.р. Осия (евр. Хошёа) (Рим
9.25)
<b<ri дат.п. к о ид
оиггсЕр как, точно так как, подобно
тому как
6 сиге pci как, как если бы
>E 1* в независимых предложе-
ниях гак, так что, поэтому; 2.
следстлв. союз так что; 3. союз це-
ли чтобы, с целью чтобы
<Ьта им. и вин.п, мн.ч, к ойд
drcapiov, 00 срр, ухо
dniov, 00 срр. ухо
dMpsXEia, ag ж.р. польза, выгода
амрсХЕЮ 1) помогать, оказывать по-
мощь; 2) приносить пользу, быть
полезным (кому-л,); 3) пасс, по-
лучать помощь, извлекать выго-
ду; тг акреХй; что пользы?; ойк
(ЬфеХеТ бесполезно
dxpskipog, ov полезный, прино-
сящий пользу
dkp0T]v аор.пасс. к браса